ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the Barcelona European Council in March 2002 on the MEPP emphasised the need for support to direct contacts and dialogue between the parties.
French: Les conclusions du Conseil européen de Barcelone de mars 2002 sur le processus de paix au Proche-Orient ont souligné combien il était nécessaire de favoriser un dialogue et des contacts directs entre les parties.
English: No thought was given to the existence of distinctive Aboriginal approaches to social welfare based on the extended family, and certainly no consideration was given to Aboriginal service delivery.
French: On n’a pas le moins du monde songé à l’existence de visions autochtones du bien-être, reposant sur la famille étendue, et l’on ne s’est absolument pas préoccupé de la prestation des services aux autochtones.
English: • Enhance the transfer of knowledge and experience within OSFI;
French: • améliorer le transfert des connaissances et de l’expérience au sein du BSIF;
English: Sesame Extension and Marketing Workshop (Last modified: 2000/03/16) Project number 055468 Total amount CAD$4,500 Duration 5 months 145.
French: Sesame Extension and Marketing Workshop (Modifié le : 2000/03/16) Numéro du projet 055468 Budget total CAD$4,500 Durée 5 mois 145.
English: There are also daily power outages, which plunge entire neighbourhoods into darkness for extended periods of time.
French: L'électricité est sujette à des délestages quotidiens, plongeant des quartiers entiers dans l'obscurité pendant de très longues heures.
English: Corner Brook, NF A2H 6J2 Phone: (709) 634-2520 Fax:
French: Corner Brook, NF A2H 6J2 Téléphone : (709) 634-2520 Télécopies :
English: The Controller also introduced a report by the Secretary-General (A/63/582).
French: Le Contrôleur présente également un rapport du Secrétaire général (A/63/582).
English: In the area of human resource development, it appreciated WIPO’s efforts in assisting countries in transition and acknowledged the signing of a cooperation agreement between the WWA and the University of National and World Economy in Bulgaria.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, cette même délégation s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI pour prêter assistance aux pays en transition et a rappelé la signature d’un accord de coopération entre l’académie et l’Université d’économie nationale et mondiale de la Bulgarie.
English: Rated voltage (nominal input value) iii.
French: Tension nominale (valeur d'entrée nominale)  iii.
English: In this study, the maximum and only detectable concentration of acrylonitrile was 1.9 µg/m3 in one sample (OMOE, 1992a).
French: Au Canada, la recherche la plus complète de l'acrylonitrile dans les effluents a eu lieu en 1989-1990, dans le cadre du programme de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: For additional copies of this report, please contact your provincial environment ministry, or write to : CCME Secretariat 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de ce rapport, adressez-vous au ministère de l'Environnement de votre province ou au Secrétariat du CCME 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: The position taken by the honourable Member is not, of course, a question, but I should like to point out that the Council recently took the position that the question of the Middle East, the Palestine question, should be very high on the agenda for action.
French: Le point de vue défendu par l'honorable parlementaire n'est naturellement pas une question mais je voudrais signaler que le Conseil a récemment convenu que la question du Moyen-Orient, la question palestinienne, devrait compter au premier rang des priorités d'action.
English: Accordingly, many retired members and veterans aren't sure about how to seek pastoral care or have fallen out of the habit of receiving it.
French: Par conséquent, plusieurs membres pensionnés et anciens combattants ne sont pas certains de la façon de procéder pour rechercher un service de pastorale ou en ont perdu l'habitude.
English: To built bridges between systems > permeability 1- To make compatible training provision 1.1- to promote methodologies of writing the presentation and procedures (formalization and comparison) 1.2- to built common curricula (top down approach) 1.3- to exploit current experimentations (bottom up approach) 2- To develop training networks 3- To check and exploit links between ECVET and existing European tools (EUROPASS, EQF) 4- To develop specific (dedicated) units Key Stakeholders (angle of training provisions):
French: Competent Bodies, central or regional administrations, Training Board, Qualification Institutes, etc..
English: We shall try to contribute to the success of the mission in every possible way.
French: Nous essaierons de contribuer au succès de cette mission dans toute la mesure du possible.
English: These teams receive intensive training at the CBSA's Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Ces équipes reçoivent une formation intensive au Centre d'apprentissage de l'ASFC, situé à Rigaud (Québec).
English: The credibility of the multilateral system depended on whether it could change people's daily lives for the better.
French: La crédibilité du système multilatéral dépend de la mesure dans laquelle il améliorera la vie quotidienne des populations.
English: Information supporting the rationale for targeting a special purpose food to a specific group would include:
French: Les renseignements permettant de justifier le rôle d'un aliment spécial pour un groupe particulier seraient les suivants :
English: In this framework, the progress report submitted to us by the Secretary-General on implementation, including measures and recommendations agreed at the mid-term review in 1996, and the addendum are two documents full of information, analyses and proposals on actions taken and/or initiated both by the African States themselves and by the international community, in particular the United Nations system, and are therefore a source of an enormous amount of information about a fundamental dimension of African development — the mobilization of financial resources.
French: Dans ce cadre, le rapport intérimaire qui nous est soumis par le Secrétaire général et qui a été publié sous la cote A/55/350, sur l'état de l'application du Nouvel Ordre du jour, y compris les mesures et recommandations convenues lors de la revue à mi-parcours en 1996, ainsi que l'additif, sont deux documents riches en données, en analyses et en propositions sur les actions entreprises et/ou initiées à la fois par les États africains et par la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies et constituent de ce fait une source d'informations d'une grande richesse sur une dimension fondamentale du développement de l'Afrique, à savoir la mobilisation des ressources financières.
English: Our view is that copyright law must provide a balance between new protections for online works and the enactment and updating of statutory exceptions to provide reasonable access to Internet works for students, teachers, and researchers.
French: Nous sommes d’avis que cette loi doit fournir un équilibre entre les nouvelles protections des œuvres en ligne et l’adoption et la mise à jour des exceptions législatives afin de fournir aux étudiants, aux professeurs et aux chercheurs un accès raisonnable aux œuvres en ligne.
English: However, the focus of governments on deficit reduction over the last decade has resulted in the weakening of our innovation foundations.
French: Cependant, en se concentrant presque exclusivement sur la réduction du déficit au cours des dix dernières années, les gouvernements ont laissé les fondations de notre système s’effriter.
English: Atmospheric Weather Electromagnetic System of Observation, Modelling and Education research monitors
French: Moniteurs du système AWESOME destinés à la recherche
English: These results suggested that the relaxation phase of rhythmic contraction in response to histamine and serotonin stimulation could be the result of stimulated Na+–K+ ATPase activity.
French: Ces résultats suggèrent que la phase de relaxation de la contraction rythmique en réponse à la stimulation par l'histamine et la sérotonine pourrait être le résultat de la stimulation de l'activité Na+–K+ ATPase.
English: At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
French: Au niveau des États membres, tous les Programmes nationaux de réforme de 2006 mettaient davantage l’accent sur la rationalisation des politiques en matière de TIC.
English: • h) identification of the test procedure(s) followed and any installed meter accessories or influencing components, as may be applicable,
French: • h) l'identification des méthodes d'essai employées et de tout accessoire de compteur installé ou l'identification des composants ayant une incidence, selon le cas;
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 208 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) products that are not dangerous for the aquatic environment (a) products that are classified as not dangerous for the aquatic environment pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member 104/179 AM\662795EN.doc
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 208 Article 10, paragraphe 1, point (a) (a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; (a) à des produits qui sont classés non dangereux pour le milieu aquatique; conformément à la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses.
English: The Energy Charter encompasses a wide region throughout Central & Eastern Europe.
French: La Charte de l'énergie englobe une vaste région en Europe centrale et orientale.
English: At the 34th meeting, on 16 November, introductory statements were made by the Executive Coordinator of the Information and Communication Technologies Task Force, the Director of the Economic and Social Council Support and Coordination Division of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of the Division for Communication Development at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Headquarters in Paris (see A/C.2/59/SR.34).
French: À la 34e séance, le 16 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par le coordonnateur exécutif du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, et Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (Département des affaires économiques et sociales) et par le Directeur de la Division pour le développement de la communication du Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris (voir A/C.2/59/SR.34).
English: The Group expressed support for the translation of the updated Handbook into as many languages as possible.
French: (ii) encourager les différents acteurs de la Société de l’Information à respecter les normes et les principes du Conseil de l'Europe, en s’attachant notamment à la transparence de leur travail dans le traitement et la présentation de l’information
English: Other events Euro-Latin American Parliamentary Assembly - Ordinary Plenary Session 09:00 - 19:00 Brussels, ASP 5G2 (09:00-12:30) ; PHS 3C50 (15:00-19:00)
French: Autres événements L'Assemblée parlementaire Eurolat se réunit à Bruxelles, du 18 au 20 décembre 2007 09:00 - 12:30 Bruxelles, Parlement européen, ASP 5G2 - Commission des affaires politique / ASP 1E2 - Commission des affaires économiques / PHS 6B1 - Commission des affaires sociales 15:00 - 19:00 Bruxelles, Parlement européen, PHS 3C50
English: All music educational establishments are supervised and controlled by the Ministry of Culture, and provide specialized education both in the fields of instrumental music and in the fields of theoretical studies.
French: Tous les établissements d'enseignement musical sont supervisés et contrôlés par le Ministère de la Culture ; ils dispensent un enseignement spécialisé en musique instrumentale et en musicologie.
English: Brief Interventions Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Interventions de courte durée Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: Statistics Canada Census Statistics Canada has been consulting this Office regarding the 2006 Census for the past several years.
French: Le recensement de Statistique Canada Statistique Canada nous consulte depuis plusieurs années au sujet du recensement de 2006.
English: They were in a minority, and we repudiate what they did.
French: Elles constituaient une minorité et nous désavouons leurs actes.
English: This hobby led Dr. Aste to find 13 tiny people figures reflected in both of Our Lady’s corneas.
French: Ce passe-temps, menera le professeur Aste a découvrir 13 petites figures humaines mirées dans les deux cornées de Notre Dame.
English: B6-0000/2006 on the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
French: B6-0000/2006 sur le projet de directive de la Commission portant modalités d'exécution de certaines dispositions de la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé
English: Half of the men reported 41 or more hours of work per week, compared with about one-quarter (28%) of their female counterparts (Table 1).
French: Cependant, le nombre moyen dheures de travail hebdomadaires brosse un tableau incomplet de la situation.
English: Screw Design Not all SR&ED on machines and equipment is aimed at producing new products or enhancing the capabilities of existing ones.
French: Conception d'une vis La RS&DE sur les machines et l'équipement n'est pas toujours destinée à améliorer des produits existants ou à en produire de nouveaux.
English: ADDENDUM TO ACCREDITATION OF A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION
French: ADDITIF CONCERNANT L’ACCRéDITATION D’UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
English: The following fields have been added: 363 Canada employment amount 364 Public transit passes amount 375 Provincial parental insurance plan premiums paid 376 Provincial parental insurance plan premiums payable on employment income 378 Provincial parental insurance plan premiums payable on self-employment income 5026 Employment insurance and provincial parental insurance plan premiums – non-Quebec return 5027 Total provincial parental insurance plan premiums 5028 Total employment insurance premiums 5029 Provincial parental insurance plan indicator The following field has been deleted: 9920 Total employment insurance premiums
French: Formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations L’exclusion pour les gains en capital résultant du don de certaines immobilisations a été supprimée pour les déclarations produites par voie électronique. Selon une modification proposée, pour l’année 2006 et les années ultérieures, le taux d’inclusion des gains en capital, résultant de dons de titres cotés à la bourse et de dons de fonds de terre écosensibles faits après le 1er mai 2006, sera réduit de 25 % à 0 %.
English: [19] Gillian G. Gaar, author of She's a Rebel: The History of Women in Rock & Roll (2002), documented that "eyebrows were raised over the schoolgirl-in-heat persona Spears projected in her [music video for ...Baby One More Time], along with an increasingly revealing series of stage outfits".
French: I Did It Again devient une des chansons les plus populaires du début des années 2000 et est numéro un dans de nombreux pays tels que la Suisse, l'Australie ou les Pays-Bas.
English: Invited to participate in the Public Health Agency of Canada (PHAC) Indicators Meeting and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Board Meeting.
French: Participation à la réunion des indicateurs de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et à la réunion du conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Hotel Ibis Amsterdam City Stopera has a charming bar, a restaurant and a large indoor garden, where one can also have breakfast in the summer, while enjoying the view.
French: L'hôtel dispose d'un bar sympathique, d'un restaurant et d'un grand jardin intérieur, où l'on peut aussi prendre son petit déjeuner en été, tout en profitant d'une belle vue.
English: These leaders view the promotion of women's health and dignity worldwide as integral to strong foreign policy.
French: Ces dirigeants considèrent la promotion de la santé et de la dignité des femmes dans le monde comme partie intégrante d'une politique étrangère solide.
English: Table of Contents Section 1 — Message from the Auditor General Section 2 — Office Performance A. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments B. Performance Accomplishments Parliamentary Activities Response to our Observations and Recommendations Performance by Component of the Business Line C. Presentation of Financial Information D. Other Performance Issues Scrutiny of Office Operations and Key Reviews Office Accommodation Financial Information Strategy Improvement Action Plan of the Office Knowledge Management Audit Project Hour Ratio Training Activity for Audit Professional Staff Section 3 — Consolidated Reporting A. Contracting for Professional Services B. Sustainable Development Performance Section 4 — Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables Section 5 — Overview of the Office The Office’s Vision, Mission and Objectives Mandate, Roles and Responsibilities Enabling Legislation Business Line — Legislative Auditing The Commissioner of the Environment and Sustainable Development Organization of the Office Reporting Our Work Section 6 — Other Information A. Listing of Statutory Reports B. Contacts for Further Information 1 3 3 6 6 7 9 27 27 27 29 29 29 29 30 30 33 33 33 39 39 39 47 47 48 48 48 49 49 51 53 53 54
French: Table des matières Page Section 1 — Message du vérificateur général Section 2 — Rendement du Bureau A. Attentes en matière de résultats du rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats B. Réalisations en matière de rendement Activités parlementaires Réponses à nos observations et à nos recommandations Rendement par composante du secteur d’activité C. Aperçu du rendement financier D. Autres questions liées au rendement Examen des activités du Bureau et principaux examens Locaux à bureau Stratégie d’information financière Plan d’action pour l’amélioration du Bureau Gestion des connaissances Le ratio des heures consacrées aux projets de vérification Activités de formation pour les professionnels de la vérification Section 3 — Rapport consolidé A. Passation de marchés de services professionnels B. Rendement en matière de développement durable Section 4 — Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs Section 5 — Aperçu du Bureau La vision, la mission et les objectifs du Bureau Mandat, rôles et responsabilités Lois habilitantes Secteur d’activité – Vérification législative Le commissaire à l’environnement et au développement durable Organisation du Bureau Nos rapports 1 3 3 6 6 7 10 28 28 28 30 30 30 31 31 32 33 33 33 37 37 37 47 47 48 48 48 49 49 51
English: Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures; c.
French: Matériaux ayant subi plusieurs cycles de densification (p. ex., carbone-carbone) ayant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçus pour les systèmes de fusée; et b. utilisables dans les systèmes visés par l’article 6011.
English: These were provided to the participants as part of the agenda (Appendix 3).
French: Ces questions ont été communiquées aux participants avec l'ordre du jour (annexe 3).
English: Most delegates agreed that it was important to take advantage of electronic communication technology to speed the application process, improve communication with NGOs and enable Committee members to preview applications and convey their preliminary questions and comments well before the beginning of each session.
French: La plupart des délégations ont estimé d'un commun accord qu'il importait de tirer parti des techniques de communication électronique pour accélérer le traitement des demandes, améliorer les communications avec les ONG et permettre aux membres du Comité de procéder à un examen préalable des demandes et de transmettre leurs questions et observations préliminaires bien avant le début de chaque session.
English: Negotiations on Russia's import tariffs are targeting products for which Russia's current tariff rate offer remains above international norms such as aerospace goods, mining equipment and building products (where Canada has technologies suited to the geography, geology and climate that it shares with Russia) and machinery, transportation equipment, pharmaceuticals, fish and meat (where Canada has significant export capacity).
French: Les négociations sur les tarifs douaniers à l'importation de la Russie sont axées sur des produits pour lesquels l'offre actuelle de la Russie se situe au-delà des normes internationales, pour des produits tels que les biens aérospatiaux, l'équipement minier et les matériaux de constructions(pour lesquels le Canada possède des technologies adaptées à la géographie, à la géologie et au climat de la Russie, semblables aux nôtres), de même que les machines, les équipements de transport, les produits pharmaceutiques, les poissons et la viandes (pour lesquels le Canada a une capacité d'exportation importante).
English: This paper describes credit trading schemes and how they may operate within the context of the Kyoto Protocol, both internationally and domestically.
French: Le présent document décrit les systèmes d’échange de crédits et la façon dont ils peuvent fonctionner dans le cadre du Protocole de Kyoto, à l’échelle nationale et internationale.
English: From here you can do boat trips to the anavilhas and it’s also possible to swim with fresh water pink and grey dolphins.
French: D'ici, vous pouvez prendre le bateau jusqu’a l'Anavilhas et il y a également la possibilité de nager avec les dauphins roses et gris d’eau douce.
English: That, and its growing network of agreements with FIUs, quality of voluntary information, expanded access to law enforcement databases, enhanced automated tools and growing experience and skill in analysis will permit it to continue and expand the range and quality of the financial intelligence it delivers.
French: Si l’on ajoute à cela un nombre sans cesse croissant d’ententes conclues avec d’autres URF, des renseignements soumis volontairement d’une grande valeur, un accès élargi aux bases de données des organismes chargés de l’application des lois, de meilleurs outils informatisés, une expérience et une compétence de plus en plus grandes dans l’analyse, CANAFE accroîtra sans doute la qualité des renseignements financiers qu’il fournit.