ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations expressed reservations with respect to the procedure and outcome of the informal consultations held in Casablanca.
French: De nombreuses délégations ont exprimé des réserves au sujet de la procédure et de l’issue des consultations informelles tenues à Casablanca.
English: They suggest that "there might be teachers trained to teach two or more foreign languages (at different levels)" (p.
French: Ce qu’il est intéressant de relever ici, c’est que, si cette approche d’éveil aux langues se développe, elle aura des implications importantes pour les programmes de formation des enseignants.
English: No difference was found between the cohort and the state of Washington for overall cancer mortality or for lung cancer mortality.
French: Diamond, 1990 15 . Trip et Skilton 16 . Jaagumagi, 1990 17. Reimer et Thompson, 1988 18.
English: 29 There is a requirement of PCH that contribution recipients have to report/list what they purchase twice a year.
French: 29 Aux termes d'une directive de PCH, les bénéficiaires de contributions doivent présenter un rapport/une liste de leurs acquisitions deux fois par an.
English: • B.A., Social Communications, University of Ottawa Lynn Davies
French: • B. ès arts, Communications sociales, Université d’Ottawa Lynn Davies
English: Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
French: Faudrait-il élaborer des approches conjointes pour accroître la cohérence et l’impact des différentes initiatives destinées à mettre en réseau les chercheurs européens à l’étranger ainsi que les chercheurs étrangers en Europe?
English: Vancouver, BC V5P 3Z6 Phone: (604) 679-6554 Fax: (604) 325-0596 E-mail:
French: Vancouver, BC V5P 3Z6 Téléphone : (604) 679-6554 Télécopies : (604) 325-0596 Courrier électronique :
English: Item 4-2.C.12. does not control the following: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Section 4a Clinical Signs and Symptoms . . . . . . . . . . . . . Section 4b Abnormal Tests/Laboratory Results . . . . . . . . . Section 5 Section 6 Suspect Blood, Blood Components, or Blood Products (Plasma Derivatives) . . . . . . . . Measures Taken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Section 4a Signes et symptômes cliniques . . . . . . . . . . . . Section 4b Tests anormaux/résultats de laboratoire . . . . . . Section 5 Section 6 Sang, composants sanguins ou produits sanguins (dérivés du plasma) suspects . . . . . . . . . . . . . Mesures prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■
English: The second issue is whether the goods in issue can also be classified under tariff item No. 9903.00.00 as articles for use in combination machinery for bagging or boxing and weighing, or machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables, or for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage, as claimed by Agri-Pack.
French: La seconde question consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent également être classées dans le numéro tarifaire 9903.00.00 à titre d'articles devant servir dans les machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser ou machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais, ou devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs, comme l'a soutenu Agri-Pack.
English: SAMPLE SOW for CPSA WS4a-Senior COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist Government of Canada {Department or Agency Name Spelled out} STATEMENT OF WORK FOR THE  {PROJECT NAME – SPELLED OUT} Contract issued under the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Version: 1.0 {YEAR-MONTH-DAY}
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX TYPE dans le cadre de l'AMAC Volet 4 – Spécialiste principal en installation sécurisée COMSEC TEMPEST Gouvernement du Canada {Inscrire le nom complet du ministère ou de l'organisme gouvernemental} ÉNONCÉ DES TRAVAUX RELATIF AU PROJET {INSCRIRE LE TITRE COMPLET DU PROJET} Contrat émis en vertu de l'Arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC) Version : 1.0 {JOUR-MOIS-ANNÉE}
English: UNPAN provides news on public governance from all parts of the world, as well as online training opportunities.
French: L'UNPAN diffuse des nouvelles sur la gouvernance publique dans toutes les parties du monde ainsi que des possibilités de formation « en ligne ».
English: For example, income from a service business is business income.
French: Par exemple, le revenu tiré d'une entreprise de services est un revenu d'entreprise.
English: Phil Upshall, a member of the Institute Advisory Board, welcomed the participants and outlined the purpose and background of the Round Table.
French: Phil Upshall, qui fait partie du conseil consultatif de l'Institut, souhaite la bienvenue aux participants et expose le but et le contexte de la Table ronde.
English: Restricting the area of selection to Nav Canada employees would therefore not meet the requirements of the PSEA.
French: Le fait de limiter la zone de sélection aux employés de Nav Canada ne satisferait pas aux exigences de la LEFP.
English: The Delegation of Singapore expressed the wish of the Asian Group that the voting resume the next day, rather than immediately.
French: La délégation de Singapour a indiqué que le groupe des pays asiatiques souhaitait que l’élection reprenne le lendemain et non immédiatement.
English: For example, Switzerland has already introduced very practical preventive measures aimed at combating sexual exploitation.
French: La Suisse a, par exemple, déjà introduit des mesures préventives très pratiques visant à lutter contre l'exploitation sexuelle.
English: Monitoring, coordination and dissemination of population information
French: V. Suivi, coordination et diffusion de l'information démographique
English: Similarly, the Tonga National Volunteer Scheme, established under the National Youth Congress of the Ministry of Youth, equips young people with skills they can use in volunteer placements within the Government as well as with civil society and the private sector.
French: De même, le Programme national de volontaires de Tonga, établi dans le cadre du Congrès national de la jeunesse du Ministère de la jeunesse, dote des jeunes de compétences qu'ils peuvent utiliser en faisant du bénévolat au sein du Gouvernement ainsi que de la société civile et du secteur privé.
English: The appeals of Kashmir Bhandal, Suzanne Turton and Wendie Maguire were allowed.
French: Les appels interjetés par Kashmir Bhandal, Suzanne Turton et Wendie Maguire sont accueillis.
English: WIPO Notification No. 133 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the People's Republic of Bangladesh The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of Bangladesh, on February 11, 1985, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 133 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République populaire du Bangladesh Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, le 11 février 1985, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The core results in this chapter consist of estimates of the earnings, UI benefits and social assistance receipts of participants in the absence of the program.
French: L’impact du programme se sert surtout de la différence entre les valeurs estimatives de ces variables en l’absence du programme et les paramètres-clés pour calculer les rapports coûtbénéfice et coût-efficacité du programme.
English: Physical Abuse Physical abuse is the deliberate application of force to any part of a child’s body, which results or may result in a non-accidental injury.
French: Violence physique La violence physique est l’utilisation délibérée de la force contre n’importe quelle partie du corps de l’enfant, pouvant entraîner ou ayant entraîné une blessure non accidentelle.
English: Since 1963, the federal government policy has been to transfer veterans' hospitals to provincial jurisdiction.
French: Depuis 1963, le gouvernement fédéral a pour politique de céder les hôpitaux pour anciens combattants aux provinces.
English: WIPO will encourage the development of dynamic linkages amongst universities, research and development institutions, financing and venture capital institutions, intellectual property offices and SMEs with a view to:
French: ♦ Convoquer une réunion d’experts sur le rapport entre le droit et les politiques régissant la propriété intellectuelle, d’une part, et régissant la concurrence, d’autre part; commander à des spécialistes extérieurs une ou plusieurs études qui seront examinées à la réunion.
English: The next speaker inscribed on my list under rule 37 is the representative of Israel.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste au titre de l'article 37 est le représentant d'Israël.
English: Western economies recovered and retooled slowly and unevenly from their wartime efforts; many eastern economies, ravaged by post-war inflation, barely managed to rebuild at all.
French: Lentement et de façon inégale, les économies occidentales récupérèrent de leurs efforts du temps de guerre et se réorganisèrent; beaucoup d’économies de l’Est, ravagées par l’inflation d’après-guerre, parvinrent à peine à se reconstruire.
English: Only 5% of producers strongly agree that they receive more support from government than U.S. farmers while more than half (58%) strongly disagree with this statement.
French: Seulement 5 % des répondants estiment recevoir plus de soutien du gouvernement que leurs homologues des États-Unis, tandis que plus de la moitié (58 %) estiment le contraire.
English: Improving methodologies for the production of Millennium Development Goal indicators for global monitoring
French: V. Améliorer les méthodes de production d'indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement en vue d'un suivi mondial
English: However, it is important for us to know what the fine detail of this agreement's content is going to be.
French: Toutefois, il importe que nous connaissions les moindres détails du contenu de cet accord.
English: It is a national symbol and symbols - when rooted in good - bring people together.
French: C’est un symbole national, et les symboles – quand ils représentent le bien – nous rassemblent.
English: Ltd, Lynton House Information last updated on: 2005/09/28 Job title:
French: Ltd, Lynton House Information actualisée le: 2005/09/28 Position:
English: Chapter 22 shall be considered to have been complied with when stability is in conformity with the resolutions of the International Maritime Organization (IMO) in force, when the relevant documents relating to stability have been stamped by the competent authority and when the containers are immobilized in the manner usual in shipping.
French: Il est considéré que le chapitre 22 est observé lorsque la stabilité est conforme aux résolutions en vigueur de l'Organisation maritime internationale (OMI), que les documents correspondants relatifs à la stabilité ont été visés par l'autorité compétente et que les conteneurs sont fixés de manière usuelle en navigation maritime.
English: Universities and Academies of the Arts 5.4.
French: UNIVERSITÉS ET ACADÉMIES DES BEAUX-ARTS 34 5.4.
English: The study does not need to be conducted if: the substance is corrosive; or the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or the substance is flammable in air at room temperature; or the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant; or the data available from the testing strategy foreseen in Annex V, Section 6.2. is adequate to classify the substance as eye irritant.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est corrosive; ou – si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5); ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante; ou – si la substance est classée comme irritante en contact avec la peau, et à condition que le déclarant classe la substance comme irritante pour les yeux; ou – si les données provenant de la stratégie d'essai prévue à l'annexe V, section 6.2, sont suffisantes pour permettre de classer la substance comme irritante pour les yeux.
English: a The figures are estimates and do not include humanitarian requirements.
French: a Les chiffres fournis sont estimatifs et ne tiennent pas compte des besoins humanitaires.
English: Page 5, item 10 should read
French: Page 5, point 10
English: This commercial dock, cut in 1850, was silted up at the end of the war and was finally converted into an esplanade in 1975.
French: II est à noter que cette poudrière est aujourd'hui gérée par l'Office Municipal des Jeunes, que 7 groupes de Rock et de Jazz l'utilisent et donnent plusieurs concerts par an.
English: Data Scope of the proposed Directive The proposed Directive only concerns visible "must match" (i.e. body-integrated) spare parts for complex products.
French: Les États membres devront adapter leur législation nationale au plus tard deux ans après l'adoption de la directive.
English: You can make the taskbar larger, have Windows automatically hide it when you're not using it, and add toolbars to it.
French: Vous pouvez agrandir la barre des tâches, demander à Windows de la masquer automatiquement lorsque vous ne l’utilisez pas et y ajouter des barres d’outils.
English: In conclusion, I want to thank Mrs Sommer for her efforts.
French: En conclusion, je voudrais remercier Mme Sommer pour ses efforts.
English: The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date mentioned in Article 5 at the latest and any subsequent amendments thereto in good time.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l'article 5, ainsi que toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: CSOs should be encouraged to sustain their involvement in literacy programmes, and Governments and development agencies should become stronger partners with them in this effort.
French: Il convient d'encourager, d'une part, les organisations de la société civile à poursuivre leur participation à des programmes d'alphabétisation et, d'autre part, les gouvernements et les institutions de développement à resserrer leurs partenariats avec la société civile dans ce domaine.
English: Similarly, Regulation No 2407/92 does not govern operating licences of non-Community air carriers which operate within the Community.
French: De même, le règlement n° 2407/92 ne régit pas les licences d'exploitation des transporteurs aériens non communautaires qui opèrent à l'intérieur de la Communauté.
English: My ministry is committed to improving accessibility through identifying, removing and preventing barriers.
French: Le ministère, déterminé à améliorer l'accessibilité, s'emploiera à recenser et à supprimer les obstacles existants et à éviter d'en créer de nouveaux.
English: Therefore, the data submitted for this report follow various different formats.
French: Par conséquent, les données destinées à la rédaction du présent rapport ont été transmises sous plusieurs formes différentes.
English: Against the background of the 10-month intifada, this annual ritual by a couple of dozen ageing enthusiasts attracted world attention this year.
French: Alors que l'Intifada en était à son dixième mois, ce rituel accompli tous les ans par quelques dizaines de fanatiques vieillissants a, cette année encore, attiré l'attention de l'opinion mondiale.
English: A survey commissioned by the NFB (September 2001) found that Canadians recognize the NFB as the leader in documentary films in Canada.
French: Un sondage commandé par l’ONF (en septembre 2001) révèle que la population canadienne reconnaît en l’ONF le chef de file du documentaire au Canada.
English: This can prove to be a particularly difficult problem if women wish to return to work before their children have reached the age at which there is free nursery schooling.
French: Ceci peut s’avérer un problème particulièrement difficile lorsque les femmes souhaitent reprendre un travail avant que leurs enfants n’aient atteint l’âge où il existe une possibilité de scolarisation gratuite.
English: The Special Rapporteur also had a long meeting with the Minister for Human Rights of the Kurdistan Regional Government.
French: Le Rapporteur spécial s'est aussi longuement entretenu avec le Ministre des droits de l'homme du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: He is leaving us at a moment when things are obviously moving.
French: Il nous quitte à un moment où, manifestement, le débat bouge.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2006 Taxation Year Click here to save the file Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2006 Taxation Year
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2006 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2006
English: The Canada Council for the Arts’ operating base is increasing by $30.9 million or 20.5%.
French: Les crédits de fonctionnement du Conseil des Arts du Canada augmentent de 30,9 millions de dollars (20,5 p.
English: It sees the recent establishment, as a result of a private initiative, of an international school offering a complete curriculum in English to younger children as a welcome first step in the right direction.
French: La création récente, sur une initiative privée, d’une école internationale proposant un programme complet d'enseignement en anglais pour les plus jeunes est pour l’Assemblée un premier pas dans la bonne direction, dont il convient de se réjouir.
English: The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
French: Un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation, COM (2007) 61 final.
English: Ms. Gorman was already a PM-02 Agent II before she accepted the original assignment in 1999.
French: Mme Gorman occupait déjà un poste d'agent II au niveau PM-2 avant d'accepter l'affectation qu'on lui a proposée en 1999.
English: An agreement between two or more Parties resulting from the consultations shall supersede any prior rule of origin for such good when approved by each such Party in accordance with Article 2202(2) (Amendments).
French: Toute entente intervenue entre deux ou plusieurs Parties par suite des consultations l'emportera sur toute rÃ¨gle d'origine antÃ©rieure applicable au produit en cause lorsqu'elle aura Ã©tÃ© approuvÃ©e par chacune de ces Parties conformÃ©ment au paragraphe 2202(2) (Modifications).
English: Large variations in the average life expectancy occur among the different regions of the country.
French: Des variations importantes sont observées entre les régions.
English: No data is available, as it is difﬁcult to estimate the value of unsold assets.
French: Même si cette mesure accorde un allégement ﬁscal aux particuliers, elle est mise en œuvre dans le cadre du régime de l’impôt des sociétés.
English: Could the Commissioner comment, please?
French: Le commissaire pourrait-il commenter ce point?
English: EC support to World Bank Highly  Indebted Poorest Countries (HIPC) Trust  Fund  ALR/B7-310/99/0324      20 000 000
French: «EC support to World Bank Highly  Indebted Poorest Countries (HIPC) Trust  Fund» ALR/B7-310/99/0324      20 000 000
English: • First Nation revenues from a given tax base will be considered in determining transfer entitlements two years after the First Nation gains access to that tax base.
French: • Les revenus que tire une Première nation d’une assiette fiscale donnée seront pris en compte dans le calcul des droits aux transferts deux ans après l’accession de la Première nation à cette assiette fiscale.
English: A review of sensitivity ratings of plants commonly used in Canadian landscape plantings (Beckerson et al., 1980) found that 40% of 89 species had been rated as sensitive to road salt.
French: Un autre examen des indices de sensibilité des plantes ornementales couramment utilisées au Canada (Beckerson et al., 1980) a révélé que 40 % des 89 espèces étaient sensibles aux sels de voirie.
English: Important laws had been enacted such as the 1997 Act on the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Children and the 1998 Labour Protection Act, which raised the minimum working age to 15, limited working hours for children and introduced safeguards against sexual abuse of child employees.
French: Des lois importantes ont été prises telles que la loi de 1997 sur la prévention et la suppression du trafic de femmes et des enfants et la loi de 1998 sur la protection du travail qui relève l'âge minimum pour travailler à 15 ans, qui introduit des limites aux heures de travail des enfants et introduit des sauvegardes contre l'abus sexuel des enfants employés.
English: James Hay The Sterling Hall School Toronto, Ontario
French: James Hay The Sterling Hall School Toronto (Ontario)
English: Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: Ces mesures visent également à clarifier les définitions et à aligner la terminologie et à reformuler les définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
English: The Committee regrets, however, that in the course of the dialogue, the delegation did not provide more cogent replies to some of the questions posed by members of the Committee.
French: Toutefois, il regrette qu'au cours du dialogue la délégation n'ait pas fourni de réponses plus détaillées à certaines questions de ses membres.
English: The delivery of the ASPP following a strict peer-review process ensures that the funded books are of advanced scholarship.
French: Obstacles internes et externes Le principal obstacle constaté par tous les groupes interrogés, y compris les représentants du CRSH, avait trait à la question du financement.
English: The failure to make provision for an exemption in respect of the possession and use of cannabis by Rastafari is thus reasonable and justifiable under our Constitution” (para.
French: L'absence d'exception pour la possession et l'utilisation du cannabis par les rastafariens est donc raisonnable et justifiée au regard de notre Constitution» (par.
English: The Council elected the Philippines to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a élu les Philippines à un siège demeuré vacant pour un mandat de quatre ans débutant le jour de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2004.