ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colloquium for Romanian Judges, November 15-26, 2004, Geneva / Berne / Munich, in cooperation with the European Patent Office, the German Federal Patent Court, and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property;
French: Colloque à l'intention des magistrats roumains, organisé du 15 au 26 novembre 2004 à Genève, Berne et Munich en collaboration avec l'Office européen des brevets, le Tribunal fédéral des brevets de l'Allemagne et l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle [Suisse];
English: % of Time - by researching and determining in conjunction with the Indian people concerned, the information and training needs of the Band Councils, staff member­ ship in the fields of local government, financial management etc. and on the basis request appropriate training programs; - by providing or arranging for appropriate publica­tions, films, film strips, tape recordings and other media for the use of the Indian people, (e.g., local government concepts, fire prevention, sanitation, conduct of meetings etc.); - by being aware of the needs and knowledgeable concerning local facilities, resource people and material and other items which may be required to promote training programs or conferences when desired; - by fostering and encouraging local and district conferences or meetings of Band staff, Councils, and general membership on the problems, practices and procedures of local government.
French: % du temps - étudier et déterminer, en collaboration avec la popu­lation indienne concernée, les besoins en information et formation des conseils de bandes, de leurs agents et de leurs membres dans les domaines du gouvernement local, de la gestion financière, etc., et demander des programmes de formation appropriés; - fournir ou obtenir, pour les Indiens, les publications, les films, les films fixes, les enregistrements sonores et autres media utiles (portant, par exemple, sur les principes du gouvernement local, la prévention des incendies, l'hygiène, la tenue des réunions, etc.); - être conscient des besoins et au courant de l'offre d'installations, de personnes spécialisées, de matériel et d'articles qui peuvent être nécessaires pour encou­rager les programmes de formation ou les conférences, s'il y a lieu; - favoriser et encourager les conférences ou les réunions locales ou de district des agents des bandes, des conseils et de l'ensemble des membres sur les problèmes, les pratiques et les procédures du gouvernement local.
English: They are now addressing the following issues:
French: Elle se penche actuellement sur les questions suivantes :
English: Aboriginal Business Canada supports innovation, trade and market expansion, tourism, youth entrepreneurship and strengthening Aboriginal financial and business development organizations.
French: Entreprise autochtone Canada encourage l'innovation, l'expansion du commerce et des marchés, le tourisme, l'entrepreneuriat chez les jeunes et le renforcement des organismes autochtones offrant du financement ou encourageant la création et l'expansion d'entreprises.
English: In 2002–2003, the Regional Office positioned itself as a leading technical agency, not only by making available key technical tools (e.g. guidelines, protocols and recommendations) to countries and partners, but also by being an active advocate for scaled-up prevention, treatment and care.
French: En 2002–2003, le Bureau régional s’est positionné comme organisme technique chef de file, non seulement en fournissant des outils techniques essentiels (principes directeurs, protocoles et recommandations, par exemple) aux pays et aux partenaires, mais également en menant une action vigoureuse de sensibilisation en faveur d’un développement de la prévention, du traitement et des soins.
English: Snapshot of S&T in 2001 The Government of France recognizes that research and development are central to the country's competitiveness and growth.
French: Aperçu des progrès scientifiques et technologiques pour l'année 2001 Le gouvernement français reconnaît que la recherche et le développement (R-D) sont au coeur même de la compétitivité et de la croissance du pays.
English: ICCAT(1966), NAFO(1978), IATTC(1949) ▪ Non-binding dispute settlement procedures:
French: CICTA(1966), OPANO(1978) et IATTC(1949) ▪ Procédures de règlement des différends non exécutoires :
English: We can revoke or suspend your membership if you fail to comply with the requirements and procedures of the CANPASS – Private Boat program. This includes non compliance with customs and immigration legislation or any other laws the CBSA administers.
French: Nous pouvons révoquer ou suspendre votre autorisation si vous ne respectez pas les conditions et les procédures du programme CANPASS – Bateau privé, y compris toute la législation sur les douanes et l’immigration, ainsi que toute autre loi appliquée par l’ASFC.
English: available during his period of standby at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible if called.
French: Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité si l’officier est incapable de se présenter au travail lorsqu’il est tenu de le faire.
English: By the way, on this score, it is worth noting that to this point there has been no evidence that the perpetrators of the 11 September attacks crossed the border into the United States from Canada.
French: Soit dit en passant, sur ce point, il convient de noter que jusqu'à présent rien ne permet d'affirmer que les auteurs des attaques du 11 septembre sont entrés aux États-Unis à partir du Canada.
English: It’s a pleasure to join you here today in Ottawa.
French: La pêche constitue un volet important de notre société — et de la vie canadienne.
English: ◦ Expand markets and become more export ready?
French: ◦ élargir leurs marchés et se préparer davantage à l'exportation?
English: 2000-1105 The Commission approves a Non-Disclosure Agreement between Norigen Communications Inc. and Primus Telecommunications Canada Inc.
French: 2000-1105 Le Conseil approuve une entente de non-divulgation conclue entre Norigen Communications Inc. et Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Held in the heart of the downtown core, the Edmonton International Street Performers Festival is Canada's oldest celebration devoted exclusively to street theatre.
French: Organisé au cœur de la ville, le Edmonton International Street Performers Festival est le doyen des festivals exclusivement au théâtre de rue.
English: Except as provided in Annex 1120.1, and provided that six months have elapsed since the events giving rise to a claim, a disputing investor may submit the claim to arbitration under: 1. the ICSID Convention, provided that both the disputing Party and the Party of the investor are parties to the Convention; 2. the Additional Facility Rules of ICSID, provided that either the disputing Party or the Party of the investor, but not both, is a party to the ICSID Convention; or 3. the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Sauf dispositions de l'annexe 1120.1 et Ã condition que six mois se soient Ã©coulÃ©s depuis les Ã©vÃ©nements qui ont donnÃ© lieu Ã la plainte, un investisseur contestant pourra soumettre la plainte Ã l'arbitrage en vertu : 1. de la Convention CIRDI, Ã condition que la Partie contestante et la Partie de l'investisseur soient parties Ã la Convention; 2. du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI, Ã condition que la Partie contestante ou la Partie de l'investisseur, mais non les deux, soit partie Ã la Convention CIRDI; ou 3. des RÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: High rates of ketone body formation were obtained with (−)-palmitoylcarnitine (20–120 μM) as substrate, but much lower rates were observed when pyruvate (0.33–1.66 mM) or (−)-acetylcarnitine (0.33–1.00 mM) was substrate.
French: Avec la (−)-palmitoylcarnitine (20–120 μM) comme substrat, les taux de formation des corps cétoniques sont élevés, mais avec le pyruvate (0.33–1.66 mM) ou l'(−)-acétylcarnitine (0.33–1.00 mM) les taux sont beaucoup moins élevés.
English: It did not provide other evidence, which would establish that the employer had accepted the bills or that the employer's site engineer had approved them.
French: Elle n'a fourni aucun autre justificatif attestant que le client avait reconnu la validité des factures ou que son maître d'ouvrage les avait approuvées.
English: I also noticed that many of my colleagues have indicated that they would like their governments to use this instrument nationally in the present crisis.
French: J'ai également remarqué que nombre de mes collègues ont indiqué qu'ils souhaiteraient que leurs gouvernements aient recours à cet instrument à l'échelle nationale en cette période de crise.
English: • Policies established by the employer relating to matters such as travel, relocation and telework must be respected.
French: • Les politiques établies par l'employeur se rapportant à des sujets comme les voyages, la réinstallation et le télétravail doivent être respectées.
English: Creation of not-for-profit regional resource centres Not-for-profit resource centres (with stable federal funding) could be established to help smaller communities deal with hate crimes, disseminate information, and create awareness.
French: Création de centres de documentation régionaux à but non lucratif On pourrait ouvrir des centres régionaux de documentation (subventionnés par le gouvernement fédéral), qui seraient chargés d'aider les petites collectivités aux prises avec des crimes motivés par la haine, de diffuser de l'information et de sensibiliser la population au problème.
English: Prime Minister attends announcement of New Veterans Affairs Charter.
French: Le Premier ministre assistera à l’annonce de la nouvelle charte des anciens combattants.
English: The world today is certainly a very different place from the world that gave birth to the United Nations 57 years ago, in the aftermath of the Second World War.
French: Le monde d'aujourd'hui est assurément très différent du monde qui a donné naissance à l'ONU il y a 57 ans, à la suite de la Seconde Guerre mondiale.
English: Amy Bowring Dance Collection Danse Multidisciplinary & Live performing arts Part of the organisation's strategic plan was to bring in an intern to strengthen its research capacity, knowing that interns can make significant contributions to an organisation.
French: Amy Bowring Dance Collection Danse Multidisciplinaire et Arts de la scène Une section de leur plan stratégique était d'engager un ou une stagiaire afin d'améliorer leur capacité de recherche, sachant que les stagiaires peuvent contribuer significativement à une organisation.
English: The NSPPSP was funded jointly by producer premiums (which became equity in the fund) and provincial government contributions, and was available on a voluntary basis to all producers who sold hogs through the Nova Scotia Pork Price Stabilization Board.
French: Il était financé conjointement par les éleveurs, dont les cotisations étaient capitalisées, et par le gouvernement provincial. La participation y était facultative et offerte à tous les éleveurs qui vendaient des porcs par l’intermédiaire de l’Office de stabilisation des prix du porc de la Nouvelle-Écosse.
English: Amendment 2 Recital 3 (3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules already lay down a common and uniform regime on matters covered by this Regulation.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) Le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires , et le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux définissent d’ores et déjà un régime commun et uniforme applicable aux matières couvertes par le présent règlement.
English: • Coating of the sensors and sediment accumulation in the flow tube should be checked periodically and the system components cleaned, as required.
French: • L’état de salissure des capteurs et l’accumulation de sédiments dans le tube de mesure devraient être vérifiés périodiquement et toutes les composantes du système devraient être nettoyées au besoin.
English: In another case – Gusinsky v. Russia – the Court found a violation of Article 5 of the Convention since the applicant's detention was not "lawful" because by virtue of the Amnesty Act he was exempt from criminal prosecution.
French: Dans une autre affaire (Goussinski c. Russie), la Cour a conclu à une violation de l'article 5 de la Convention, au motif que la détention du requérant n'était pas «licite» car il était exonéré des poursuites pénales en vertu de la loi d'amnistie.
English: There is a commonly held view that young Europeans are growing up to be computer-literate and at home with screen-based text and visual imagery.
French: On entend fréquemment dire que les jeunes européens apprennent aujourd’hui très tôt à utiliser un ordinateur en travaillant chez eux avec des textes sur écran et l’imagerie informatique.
English: Said information will not be communicated or disclosed to third parties extraneous to the procedures described.
French: Ces données ne seront pas communiquées ou divulguées à des tiers non autorisés à traiter les processus décrits.
English: 18 **APPENDIX "A" AO – AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) E) F) Effective January 26, 2001 (Restructure) Effective January 26, 2001 Effective January 26, 2002 (Restructure) Effective January 26, 2002 Effective January 26, 2003 (Restructure) Effective January 26, 2003
French: NAVIGATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) E) F) En vigueur à compter du 26 janvier 2001 (Restructure) En vigueur à compter du 26 janvier 2001 En vigueur à compter du 26 janvier 2002 (Restructure) En vigueur à compter du 26 janvier 2002 En vigueur à compter du 26 janvier 2003 (Restructure) En vigueur à compter du 26 janvier 2003
English: Management, Scientific and Technical Consulting Services
French: Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques
English: The proposed system will add value and increase efficiency of city centre energy resources.
French: Le système en question est un processus à valeur ajoutée qui permettra de mieux rentabiliser les ressources énergétiques du centre-ville.
English: In the Decree of 23 November 1999 the Minister for Equal Opportunities identified the two types of programme that are eligible for financing:
French: Par arrêté en date du 23 décembre 1999, le Ministre de l'égalité des chances a identifié deux types de programmes pouvant être financés :
English: For this type of expenditure, the main factor is the evolution of the number of posts.
French: Pour ce type de dépenses, le facteur principal est l’évolution du nombre de postes.
English: Amount $ 40 Penitentiary Service and National Parole Service — Operating expenditures and contributions 209,107,350 45 Penitentiary Service and National Parole Service — Capital expenditures 20,242,000
French: Montant $ 40 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles — Dépenses de fonctionnement et contributions 209 107 350 45 Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles — Dépenses en capital 20 242 000
English: In spite of years of isolation under franquism during the second half of the XXth Century Spain is among the most important countries of Europe and of the world.
French: En dépit des années d'isolement du reste de l'Europe sous le franquisme, dans la seconde moitié du XXe siècle, l'Espagne figure parmi les pays les plus importants de l'Europe et du monde.
English: One administrator is recommending that the business plan submission date be changed.
French: Un administrateur recommande que la date de dépôt du plan d’activités soit changée.
English: OXXO has more than tripled its number of outlets in just five years.
French: Le nombre de magasins OXXO a plus que triplé en cinq ans à peine.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC);
English: The fiscal year of the trust is from April 1 to March 31.
French: L'exercice de la fiducie va du 1er avril au 31 mars.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Copyright Board Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Commission du droit d'auteur Table des matières 1.
English: After they lost Country Life in 1928 and the Lumberman was sold, George went to the Orient to write a series of articles on trade with British Columbia.
French: Après avoir perdu le Country life, en 1928, et vendu le Lumberman, George voyagea en Orient où il écrivit une série d'articles sur le commerce avec la Colombie-Britannique.
English: Many respondents requested a follow-up report of the synthesized material.
French: De nombreux répondants ont demandé un rapport de suivi sur le résumé des discussions.
English: HIV and HBS negative patients are treated in the Hemodialysis center.
French: ВIls sont acceptes dans le centre tous les patients qui sont HIV, HBS negatifs.
English: The Chairperson opened the discussion.  The debate was introduced by a panel of seven key speakers: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights; Ms. Odile Sorgho-Moulinier, Director of the United Nations Development Programme, Geneva Office; Mr. Siddiqur Rahman Osmani, Professor of Development Economics at the School of Public Policy, Economics and Law at the University of Ulster; Mr. Miloon Kothari, Convenor of the Housing Rights Committee of the non-governmental organization Habitat International Coalition; Ms. Anne-Marie Lizin, independent expert on human rights and extreme poverty; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; and Ms. Marta Santos Pais, Director, Division of Evaluation, Policy and Planning of the United Nations Children's Fund.
French: Le Président a ouvert la discussion et sept orateurs clefs ont fait des exposés liminaires : Mme Mary Robinson, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Odile Sorgho-Moulinier, directrice du bureau de Genève du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Siddiqur Rahman Osmani, professeur d'économie du développement à l'Institut des études politiques, économiques et juridiques de l'Université d'Ulster, M. Miloon Kothari, président du comité sur le droit au logement de l'organisation non gouvernementale Coalition internationale Habitat, Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Rubens Ricupero, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et Mme Marta Santos Pais, directrice de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The new Youth Act of Finland deﬁnes the research which serves the interests of youth work and youth activities as research relevant to youth policy.
French: En outre, dans chacun des séminaires, les organisations de jeunesse, la région et/ou d'autres jeunes citoyens actifs avaient la possibilité de participer.
English: (d) To provide security at key government installations, in particular ports, airports and other vital infrastructure;
French: d) Sécuriser les infrastructures publiques de base, notamment les ports, aéroports et autres infrastructures vitales;
English: Cocaine is readily available in nearly all major cities in North America.
French: Il est facile de se procurer de la cocaïne dans presque toutes les grandes villes d'Amérique du Nord.
English: - -Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m² - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts, printed for selfrecording apparatus; In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Solid bleached boxboard, not converted: - - - - - -Folding carton stock .............................................................................
French: Dénomination des marchandises - -Blanchis uniformément dans la masse et dont plus de 95 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé chimique, d'un poids au m² excédant 150 g - - -Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs; En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié
English: The authorities took photographs and recorded the demonstrations, later warning the public that they had these records and used them in their raids. The internet throughout Myanmar was cut during the crackdown, and when a small group demonstrated at the one-month anniversary of the crackdown.
French: Constitué en 2005 par d'anciens étudiants ayant participé au soulèvement de 1988 en faveur de la démocratie, le groupe Étudiants de la génération 88 a été tout particulièrement visé et menacé par les pouvoirs publics.
English: The system will be installed at 46 traffic control workstations at CN rail traffic control centres located in Montreal, Toronto and Edmonton.
French: Le nouveau système sera installé à 46 postes de travail dans les centres de contrôle de la circulation ferroviaire du CN situés à Montréal, à Toronto et à Edmonton.
English: MPN values are, however, particularly useful when low concentrations of organisms (<100/g) are encountered in such materials as milk, food, water and soil where particulate matter of the matrix may interfere with obtaining accurate colony counts.
French: Toutefois, les valeurs de NPP sont particulièrement utiles lorsque de faibles concentrations d'organismes (< 100/g) sont présentes dans des matières comme le lait, les aliments, l'eau et le sol où la matière particulaire de la matrice peut perturber l'obtention de numérations précises de colonies.
English: Under section 2704 (c) (2) of OPA, the responsible party is not entitled to limit its liability if it “fails or refuses”:
French: « A) De déclarer l'incident, comme requis par la loi si elle a ou avait des raisons d'avoir connaissance de l'incident;
English: Please provide information on the number of shelters and services provided to the victims, disaggregated by urban and rural areas.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de refuges et de services fournis aux victimes, des données ventilées selon les zones urbaines et rurales.
English: This is a comprehensive report on a very vast field.
French: Il nous propose un rapport complet couvrant un champ très large.
English: P. Communication No.  1255/2004, Shams v.  Australia*
French: Communication no 1255/2004, Shams c. Australie*
English: (during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds)
French: 4.7 Essai de perte d'efficacité à chaud