ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web continued to be a valuable client consultation mechanism.
French: Internet demeure un mécanisme de consultation de la clientèle très utile.
English: • Remove easy food sources for rodents - pet foods, garbage, etc.
French: • Éliminez les sources de nourriture accessibles - nourriture pour animaux, ordures, etc.
English: Mr. HUNLEDE (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that his organization welcomed the strong support that UNHCR was giving to IFRC and the Chadian Red Cross.
French: M. HUNLEDE (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que son organisation se félicite de l'appui vigoureux que le HCR lui accorde et qu'il accorde à la Croix-Rouge tchadienne.
English: Also, in 2004–2005, INAC provided core financial support to First Nation communities for the acquisition, construction, and operation and maintenance of community infrastructure.
French: En 2004–2005, AINC a aussi accordé un appui financier de base aux Premières nations pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des infrastructures communautaires.
English: One of its main thematic areas has been sexual exploitation.
French: L'un des thèmes de ce programme avait trait à l'exploitation sexuelle.
English: Health Canada will maintain this information in a database to facilitate easy access of information in the event of a public health emergency.
French: Santé Canada tient à jour cette information dans une base de données permettra un accès facile à l’information dans le cas d’une urgence de santé publique.
English: Perhaps we could have some guidance from the Chair as to what he does or does not mean, or maybe we want to just fudge it.
French: Peut-être pourrions-nous avoir quelques indications de la part du Président sur ce qu'il veut dire ou ne veut pas dire, ou peut-être voulons-nous simplement esquiver le problème.
English: Decision III/1 - Review of implementation
French: Décision III/1 − Examen de l'application
English: The provision of such personal data is optional. In accordance with Law "Informatique et Libertés" n° 78- 17 of January 6, 1978, the visitor can access to personal data which concern she or he and make it modified or deleted by submitting a written notice to the following address : By Kilian - Internet Department - 32 avenue Matignon - 75008 Paris - France.
French: - et plus généralement, pour tous dommages, directs ou indirects, qu'elles qu'en soient les causes, origines, natures et conséquences, provoqués à raison de l'accès de quiconque au Site ou de l'impossibilité d'y accéder, de même que l'utilisation du Site et/ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement de ce dernier.
English: The Chair noted that the Secretariat would take due account of the guidance provided by the Working Group in the drafting of a proposal for a modified Rule.
French: La présidente a noté que le secrétariat prendrait en considération les orientations fournies par le Groupe de travail lors de l'élaboration d'une proposition de règle modifiée.
English: NL = Newfoundland and Labrador, NS = Nova Scotia, NB = New Brunswick, PEI = Prince Edward Island, QC = QuÃ©bec, ON = Ontario, MB = Manitoba; SK = Saskatchewan; AB = Alberta, BC = British Columbia.
French: NL = Terre-Neuve-et-Labrador; NS = Nouvelle-Écosse; NB = Nouveau Brunswick; PEI = Île-du-Prince-Édouard; QC = Québec; ON = Ontario; MB = Manitoba; SK = Saskatchewan; AB = Alberta; BC = Colombie-Britannique.
English: It goes without saying that calling the legal consequences into question a posteriori would seriously undermine legal certainty and the status of the treaty in the bilateral relations between the author of the reservation and the author of the acceptance.
French: Il va sans dire qu'une remise en cause a posteriori de ces conséquences juridiques porterait gravement atteinte à la sécurité juridique et au statut du traité dans les relations bilatérales entre l'auteur de la réserve et celui de l'acceptation.
English: UNHCR also welcomed delegations' support for efforts to modernize and upgrade its operations and the positive response to the proposed global consultations on international protection, which it hoped would promote the development of new measures to ensure full implementation of the 1951 Convention and make it even more relevant.
French: Il se félicite également de leur appui aux mesures qu'il a prises pour moderniser et améliorer son fonctionnement et de leur intérêt pour les prochaines consultations mondiales sur la protection internationale, qui, il faut l'espérer, permettront de trouver de nouveaux moyens d'appliquer la Convention de 1951 et de lui donner encore plus de pertinence.
English: Such comments were received from retransmitters such as the CCTA who pointed out the potential for unfair competition this would create, and from rights owners who objected to the lack of a sound public policy basis for granting MATV systems in urban areas a preferential rate.
French: Ces commentaires étaient émis par des entreprises de retransmission comme l'ACTC, qui soulignaient le danger de concurrence déloyale ainsi soulevé, ainsi que par des titulaires de droit, qui s'opposaient à l'établissement de taux préférentiels bénéficiant aux STAC des zones urbaines sous prétexte que la mesure ne reposait sur aucune politique publique reconnue.
English: Cancer Causes Control 1999;10:209–17.
French: Cancer Causes Control 1999; 10:209–17.
English: Refreshments - Meeting with Board of Management (BOM) Chair of the Canada Revenue Agency Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Rencontre avec la présidente du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canda Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Left: The municipal government of Chiyoda Ward in Tokyo fines people who smoke on the street. This has created quite a stir in Japan.
French: À gauche : Le gouvernement municipal de larrondissement de Chiyoda, Tokyo, verbalise les gens qui fument dans la rue, non sans provoquer un grand émoi dans tout le Japon.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.2.
French: La Présidente invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.2.
English: To disallow the write-off of uncollectible, prior fiscal period, accounts receivable
French: Annulation du montant déclaré au titre des créances irrécouvrables antérieures à l’exercice visé
English: The Panel has reclassified elements of UB Engineering's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation d'UB Engineering.
English: (c) Mean temperature difference achieved: Δ θ K
French: c) Écart moyen de température réalisé : * *  K
English: This tariff is much higher than Canada's overall applied MFN agriculture tariff of 21%.
French: Ce tarif est beaucoup plus Ã©levÃ© que le tarif NPF gÃ©nÃ©ral appliquÃ© par le Canada sur les produits agricoles, qui est de 21 %.
English: esigned and constructed by ESO, the observation and detection equipment installed at these two sites is absolutely unique. The most recent jewel in ESO’s crown is composed of the four elements of the famous Very Large Telescope (VLT), installed at Paranal.
French: Ce projet, dénommé The Atacama Large Millimeter Array (ALMA), est le fruit d’une coopération entre les pays membres de l’ESO, les Etats-Unis et le Canada, le Japon et Taiwan, et le Chili.
English: I fully understand the answer Mr Flynn has so kindly given us.
French: Je comprends parfaitement la réponse que M. Flynn a donnée si aimablement.
English: It will also be included for the calculation of your severance pay.
French: Elle sera également incluse dans le calcul de votre indemnité de départ.
English: - Criminal Liability of Under-Aged.
French: - La responsabilité pénale des mineurs
English: While O&M plans, however, provide some accountability for the allocation of funding, the plans do not ensure adequate maintenance is being performed.
French: Toutefois, bien que les plans d'exploitation et d'entretien permettent d'assurer une certaine responsabilité pour ce qui est de la répartition du financement, les plans ne permettent pas d'assurer l'exécution d'un entretien convenable.
English: • abandonment and reinstatement - issue notification of abandonment - return reinstated application to examination process
French: • accuser réception des demandes par répondeur, par courriel et par Internet
English: John Lyons Agnew, mine executive (b at Pittsburgh, Pa 28 July 1884; d at Copper Cliff, Ont 9 July 1931).
French: John Lyons Agnew, directeur de compagnies minières (Pittsburgh, Penns., 28 juill. 1884 -- Copper Cliff, Ont., 9 juill.
English: The aim is to help young people obtain first-hand professional experience, which will enable them to assess the knowledge and skills acquired at school and will increase their chance of entering the labour market.
French: En Roumanie, les services de conseils et d’orientation passent pour se développer plus vite que la demande. Le rapport letton évoque la création d’un Centre d’information et d’orientation professionnelle avec le concours du programme Leonardo da Vinci en 2000.
English: "One of the most challenging parts of this posting has been my family situation," she says.
French: « Ma situation familiale a été une des plus grandes difﬁcultés à surmonter dans le cadre de cette affectation », déclare-t-elle.
English: Case C-125/01 Peter Pflücke v Bundesanstalt für Arbeit
French: C-125/01 Peter Pflücke et Bundesanstalt für Arbeit
English: In 2003, 5N Plus developed a new 33,000 square-foot primary refining plant in Montréal, which houses its hydrometallurgical operations.
French: En 2003, 5N Plus s’est dotée de nouvelles installations de 33 000 pieds carrés à Montréal, permettant d'intégrer, par des activités hydrométallurgiques, le raffinage primaire des métaux.
English: Public meetings were held on such sensitive issues as Angola sanctions.
French: Des séances publiques ont été tenues sur des sujets aussi délicats que les sanctions imposées contre l'Angola.
English: They would not accept Canada’s determining shares in the Regulatory Area and the EEC would not agree to the management objective of F0.13. which Canada had adopted.
French: Ces derniers n’accepteraient pas les parts déterminantes du Canada dans la zone réglementée et la CEE n’accepterait pas l’objectif de gestion de F0,13 que le Canada avait adopté.
English: • Call your local public health department, CLSC or community health centre.
French: • On peut prendre contact avec les services locaux de santé publique, un CLSC ou un centre de santé communautaire.
English: This rating – which is invisible on the page itself, details the nature of the content and is detected by filtering mechanisms, which will subsequently either block or load the page.
French: L’évaluation passe ensuite dans des mécanismes de filtrage. Au terme de ce processus, soit la page est bloquée, soit sa publication est autorisée.
English: In such cases, the paper takes an inclusive approach.
French: En pareil cas, le document en a également tenu compte.
English: Soutien à domicile des Chenaux, CPE Flocons de rêve and Fonds communautaire des Chenaux will provide $223,846 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $148,708 each, for a total government contribution of $297,416.
French: Le Soutien à domicile des Chenaux, le CPE Flocons de rêve et le Fonds communautaire des Chenaux participent au projet pour 223 846 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 148 708 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 297 416 $.
English: Please provide statistical data on alcohol and drug abuse.
French: Fournir des données statistiques sur la consommation d'alcool et de drogues.
English: Until the standard is issued, IM practitioners and leaders are encouraged to use the profile as a guide to foster consistency in the IM community.
French: Tant que cette norme n’est pas publiée, on encourage les professionnels et les leaders de la GI à utiliser le profil comme guide afin de favoriser l’uniformité au sein de la communauté de la GI.
English: Like the rapporteur, however, I cannot fail to point out that the final budget adopted by the Administrative Board in April 2008 proved to be highly unrealistic, as is illustrated by commitment and payment appropriations take-up rates of 1% and 17% respectively.
French: À l'instar de la rapporteure, force m'est toutefois de souligner que le budget définitif adopté par le conseil d'administration en avril 2008 s'est avéré particulièrement irréaliste, comme le montrent les taux d'exécution pour les crédits d'engagement et de paiement, qui ont respectivement atteint 1 % et 17 %.
English: NPC: The non-pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary The non-pensionable component has been established at 0 per cent.
French: Élément n'ouvrant pas droit à pension : L'élément n'ouvrant pas droit à pension est la partie du traitement net qui n'est pas prise en compte lorsque la contribution du personnel est ajoutée pour déterminer le traitement brut considéré aux fins de la pension.  Il a été fixé à 0 %.
English: According to GAULA figures for the period 2003-2005, the number of kidnappings of children fell by 52 per cent, with 103 cases recorded in 2005.
French: Selon les données du GAULA, en 2003-2005, le nombre d'enlèvements d'enfants et d'adolescents a baissé de 52 %, et 103 cas ont été enregistrés en 2005.
English: These included the reduction of tax on capital gains, an increase in the investment amount for tax-free rollovers, a cut of one percentage point to corporate income tax rates and a plan to reduce the corporate rates by two points in each of the next three years.
French: Mentionnons, notam-ment, la réduction de l'impôt sur les gains en capital, l'augmentation du montant de l'investissement transférable libre d'impôt, une réduction d'un point de pourcentage des taux d'impôt des sociétés et d'autres réductions de deux points prévues au cours de chacune des trois prochaines années.
English: Trustees shall not assist, advise or encourage any person to engage in any conduct that the trustees know, or ought to know, is illegal or dishonest, in respect of the bankruptcy and insolvency process.
French: Le syndic n'aide, ne conseille ni n'encourage quiconque à accomplir un acte qu'il sait ou devrait savoir être illégal ou malhonnête dans le contexte du régime de la faillite et de l'insolvabilité.
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas Irvine, J.R., R.E. Withler, M.J. Bradford, R.E. Bailey, S. Lehmann, K. Wilson, J. Candy, and W. Shaw.
French: Disponible auprès du SCES, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, Canada, ou à www.dfo-mpo.gc.ca/csas Irvine, J.R., R.E. Withler, M.J. Bradford, R.E. Bailey, S. Lehmann, K. Wilson, J. Candy et W. Shaw.
English: Two federal Ministers are responsible for the administration of SARA.
French: (Environnement Canada, 2003, p.6) » Deux ministères fédéraux sont responsables de l’adminsitration de la LEP.
English: Growing inequality and income disparity, the rise in poverty hotspots especially within urban and indigenous communities, youth unemployment and malnutrition are critical MDG-related challenges that Belize is facing.
French: L'inégalité croissante et la disparité des revenus, l'augmentation des poches de pauvreté, en particulier dans les zones urbaines et au sein des collectivités autochtones, le chômage des jeunes et la malnutrition sont des défis auxquels se heurte le Belize et qui sont intimement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since 15 March the resolve of the Transitional Government to work for a return to normal constitutional life has resulted in significant advances, in the framework of the implementation of commitments according to the following timetable: May 2003, establishment of the National Transition Council to replace Parliament;.  September 2003, the holding of a national dialogue for the Central Africans to examine the deep causes of their long-standing confrontations; 2004, holding of a constitutional referendum; the third quarter of 2004, presidential elections; and fourth quarter of 2004, municipal and legislative elections.
French: Depuis le 15 mars 2003, la volonté du Gouvernement de transition d'oeuvrer pour le retour à une vie constitutionnelle normale a permis d'obtenir des avancées très significatives, dans le cadre de la mise en oeuvre des engagements pris et qui s'articulent autour du calendrier suivant : en mai 2003, mise en place du Conseil national de transition, qui tient lieu de Parlement; en septembre 2003, déroulement du dialogue national devant permettre aux Centrafricains de rechercher les causes profondes de ce qui a pu les opposer si longtemps; en 2004, organisation du référendum constitutionnel; au cours du troisième trimestre de l'année 2004, organisation des élections présidentielles; au cours du quatrième trimestre de l'année 2004, organisation des élections municipales et législatives.
English: Research, as well as the experience of other nations, has shown success in certain program areas.
French: Dans un premier temps, le groupe étudie la situation en faisant de la recherche, car on a constaté que, combinée à l'expérience d'autres pays, la recherche peut être très fructueuse dans certains domaines.
English: We did this because we believe that we are Francophones and we believe we are not recognized as such.
French: Nous l’avons fait parce que nous croyons que nous sommes francophones et nous croyons que nous ne sommes pas reconnus comme francophones.
English: • So that's a brief overview of three main factors driving change in comptrollership at the federal level:
French: • Voici donc un bref aperçu de trois des principaux facteurs de changement dans la fonction de contrôleur au gouvernement fédéral :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33194 Ste. Anne (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33194", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33194 Ste. Anne (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33194 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: The Issue Table agreed that reporting CEPA-toxic substances to the NPRI will provide a benchmark as well as a mechanism for tracking anticipated reductions in releases and transfers on a yearly basis that result from upgrades of treating facilities and practices.
French: Les membres de la table de concertation étaient d´accord sur le fait que la déclaration é l´INRP des substances toxiques selon la LCPE fournira un point de repère et des mises é jour annuelles des rejets et des transferts et servira au suivi des réductions prévues des rejets et des transferts qui résultent des améliorations apportées aux installations et aux pratiques de traitement.
English: Given that their mandates are connected, better coordination and closer functional links are needed.
French: Leurs mandats étant connexes, il est nécessaire que ces mécanismes instaurent des liens fonctionnels et une meilleure coordination.
English: The choice of equipment can take two forms:
French: La sélection des engins peut se faire de deux manières différentes :
English: Mankind will be divided into two groups, one in Paradise and one in Hell.
French: " Allah les a agréés et eux L' ont agréé.
English: What is the situation of religious and ethnic minorities
French: Quelle est la situation de
English: • Critical for monitoring onset, progression and reversibility.
French: • Indispensable pour contrôler l'apparition, l'évolution et la réversibilité.
English: Therefore, Bulgaria has suggested that the external debt of Afghanistan be relieved in order to stimulate economic development of that country.
French: La Bulgarie a donc suggéré que l'on annule la dette extérieure de l'Afghanistan pour stimuler le développement économique de ce pays.
English: Maître SCHULTHEISS today is admitted as Rechtsanwalt in Munich.
French: Maître SCHULTHEISS est aujourd’hui Rechtsanwalt au Barreau de Munich.
English: A strong global pattern of provincialism for Late Ordovician conodonts is recognized and a new Australasian Province is proposed.
French: Une forte influence globale du provincialisme pour les conodontes de l'Ordovicien tardif est évidente, et nous proposons une nouvelle province nommée Australasie.
English: It provides a clear delineation of duties and accountabilities, including protocols regarding the roles and responsibilities of Desk and Post staff.
French: Dans le contexte d’une approche sectorielle telle que le présent projet, la « stratégie de sortie », y compris la décision de suspendre ou de mettre fin au projet, sera probablement mise en application de concert avec les autres donateurs.
English: The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades.
French: L’économie mondiale était fortement intégrée en 1914, puis l’interdépendance économique a été réduite pendant les trois décennies suivantes.
English: The Public Service Commission's On-Line Services www.Jobs.gc.ca The Jobs.gc.ca site provides information about and lists of opportunities for those seeking employment within the federal Public Service.
French: Services en direct offerts par la Commission de la fonction publique www.emplois.gc.ca Le site emplois.gc.ca fournit aux chercheurs d'emploi des renseignements sur les possibilités d'emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: In an exercise in Toronto in December 2006, scientists from Defence R&D Canada Ottawa and the Canadian Nuclear Safety Commission worked with the Metro Toronto CBRN Response Team.
French: Lors d’un exercice tenu à Toronto en décembre 2006, des scientifiques de RDDC Ottawa et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire ont travaillé avec l’Équipe d’intervention CBRN du Toronto métropolitain.
English: The NFB is an incubator of talent and innovation for young filmmakers in Canada.
French: L’ONF est un incubateur de talent et d’innovation pour les jeunes créateurs canadiens.
English: Figure 7 - Data table Prospects for the Future Elements of the adhesives and sealants industry are mature, and as such these parts are projected to continue to grow in close relation to overall growth in the economy.
French: Figure 7 - Tableau des données Perspectives d’avenir Certains marchés de l'industrie des adhésifs et des agents d’échantéité sont déterminés et l’on prévoit qu’ils continueront à se développer parallèlement avec la croissance générale de l'économie.
English: Another delegation said that the study on Jordanian youth was an important outcome of UNICEF cooperation with the Government.
French: Une autre délégation a dit que l'étude sur la jeunesse jordanienne était le fruit de la coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement.
English: CITT management should pursue implementation of the new delegations in human resource management, while ensuring that they are in line with HR modernization and that their integrity is preserved through appropriate monitoring and control mechanisms.
French: La direction du TCCE devrait poursuivre la mise en œuvre de la nouvelle délégation des pouvoirs en gestion des ressources humaines tout en veillant à ce que ces pouvoirs soient conformes à la modernisation des RH et à ce que leur intégrité soit maintenue grâce à des mécanismes de contrôle et de suivi appropriés.