ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews contract proposals from employers made under such programs as the Skills Investment program, Skills Shortages program and Wage Subsidy program and approves contracts under delegated authority; makes final decisions on Mobility and other adjustment program grants to clients referred by subordinates; interprets program and policy guidelines and renders final decisions on such matters as referral of clients to job creation projects, allocation of training seats throughout the communities served and the amount of the administrative penalty to be imposed on individual claimants for offenses under the UI Act; makes recommendations with respect to training seats to be purchased, on the institution of special Outreach projects for such clients as women, youth and natives, and on the appointment of candidates for Board of Referees' chairperson. Manages all financial resources within the Saskatoon CECs labour market area, including Canadian Jobs Strategy and other program funds.
French: Examiner les propositions de marchés des employeurs dans le cadre de programmes tels le Programme d'acquisition de compétences, le Programme relatif aux pénuries de main-d’œuvre et le Programme de subventions salariales, et approuver les marchés en vertu des pouvoirs délégués; prendre les décisions finales au sujet des subventions accordées aux clients présentés par les subalternes en vue d'une participation au Programme de mobilité et aux autres programmes d'aide à l'adaptation; interpréter les lignes directrices concernant les politiques et les programmes, trancher diverses questions, notamment la présentation des clients aux fins des projets de création d'emplois, l'attribution des places de formation dans l'ensemble des collectivités servies et le montant des pénalités administratives à imposer aux personnes qui ont contrevenu à la Loi sur l'assurance-chômage; faire des recommandations au sujet des places de formation à acheter, de l'exécution de projets spéciaux dans le cadre du programme Extension pour des clients tels les femmes, les jeunes et les autochtones, et de la nomination de candidats au poste de président du conseil arbitral, et gérer toutes les ressources financières du CEC de Saskatoon, y compris les fonds de la Planification de l'emploi et des autres programmes.
English: CILSS The CILSS and the SWAC collaborate on various joint initiatives aiming to promote food security in West Africa.
French: CILSS Le CILSS est le CSAO ont mis en œuvre de nombreuses initiatives visant à promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Subsection 8( 1) states:
French: L’article 7 de la Loi regit l’utilisation des renseignements persomrels qui relevent d’une institution fed&ale :
English: Although Ms. Shody presented a significant amount of information in her application, cover letter, and résumé, she did not methodically set out how she had the specific experience required by the Statement of Qualifications.
French: Même si Mme Shody a donné beaucoup d’information dans son formulaire de candidature, dans sa lettre de présentation et dans son curriculum vitæ, elle n’a pas méthodiquement expliqué comment elle avait acquis l’expérience expressément exigée sur l’énoncé de qualités.
English: It is not centrally located, but fast public transport leads to anywhere in Paris.
French: Il n'est pas placé au centre, mais les transports en commun permettent de se rendre rapidement n'importe où dans Paris.
English: PCB biotransformation has the potential to affect PCBs in paint, but we lack direct knowledge of such biotransformation.
French: La biotransformation des BPC peut influer sur les BPC dans la peinture, mais nous n'avons pas de connaissances directes sur de telles biotransformations.
English: However, considerable work remains to be done to bring the legislation further in line with the acquis and to transform the law enforcement agencies into effective institutions capable of addressing the tasks they face.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour aligner davantage la législation sur l’acquis et pour transformer les différents services des forces de l'ordre en institutions efficaces capables d'assumer les tâches qui leur incombent.
English: DFO Statistics Branch in St. John's discovered the violation upon routine review of landings information for the 2006 fishing season.
French: La Direction de la statistique du MPO a découvert l'infraction en procédant à un examen de routine des données sur les débarquements pour la saison de pêche de 2006.
English: POPULATION HEALTH IN CANADA:
French: LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE :
English: The Group had been surprised at the Advisory Committee's reference to the recosting of the Account as a one-time exercise, as that conflicted with General Assembly resolution 60/246.
French: Le Groupe des 77 s'est étonné que le Comité consultatif ait qualifié la révision des montants affectés au Compte de mesure exceptionnelle, en contradiction avec la résolution 60/246 de l'Assemblée générale.
English: “Considering article 44, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose to the Assembly of States Parties to the Statute staff regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed,
French: Considérant le paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome, aux termes duquel le Greffier, en accord avec la présidence et le Procureur, propose à l'Assemblée des États parties le Statut du personnel, qui comprend les conditions de nomination, de rémunération et de cessation de fonctions,
English: The court-martial could take place anywhere that the Canadian Forces operate: from a temporary shelter in the Balkans to a military courtroom in Ottawa.
French: La cause peut être entendue partout où les Forces canadiennes exercent leurs activités, que ce soit dans une tente plantée aux Balkans ou dans un bâtiment militaire d’Ottawa.
English: It sees us as a nexus of data, materiality, and behavior, and uses a language of tracking, profiling, identifying, positioning and targeting....
French: (...) Ils nous voient au croisement de données d'information sur notre matérialité et notre comportement ; et ils utilisent un langage de pistage, de catégorisation par traits, d'identification, de positionnement et de ciblage.
English: The study further states, "an employee invests an average of 21 hours in a meeting that involves travel versus four hours in a videoconferencing-based meeting".
French: L’étude révèle en outre qu’un employé investit en moyenne 21 heures dans une réunion pour laquelle il doit voyager, et quatre heures pour une réunion par vidéoconférence.
English: TC! offers a number of important services to single parents on income assistance.
French: SPEM! offre un bon nombre de services importants à des parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: (a) Strategic counselling or provision of strategic guidance to tenant enterprises;
French: a) Conseils ou orientations stratégiques pour les entreprises locataires;
English: The details are architecture-dependent and are beyond the scope of this guide.
French: La manière de procéder dépend complètement de votre architecture et dépasse les limites de ce guide.
English: Next to the FRASER RIVER LOWLANDS, the Okanagan Valley is the most important agricultural region in BC.
French: Après les BASSES-TERRES DU FRASER, la vallée de l'Okanagan est la région agricole la plus importante de la Colombie-Britannique.
English: • Optional Self-Evaluation Quiz Defining PIAs
French: • Auto-évaluation Définition de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: In this regard I would pass on to the Commissioner the question on everyone's lips: why, in disasters relating to the maritime transport of fuel, are the regions worst struck by this kind of tragedy those that are most closely linked to the sea, relying on commercial, fishing and naval construction ports?
French: À ce sujet, j'ai posé à la commissaire la question que tout le monde se pose: pourquoi, dans les catastrophes liées au transport maritime de carburant, les régions les plus touchées par ce type de tragédies sont les plus tournées vers la mer, avec une vocation portuaire, marchande, de pêche et de construction navale?
English: A disabled self-employed can get, after one year of disability, a benefit of up to 70% of the minimum wage (provided the person has been declared disabled for 100%).
French: Jusqu’au 1er juillet 2004, tous les travailleurs indépendants devraient rester couverts par un régime public appelé Wet Arbeidsongeschiktheid Zelfstandigen (WAZ - Régime invalidité pour les travailleurs indépendants).
English: Key words: bentonite materials, capillary tube network model, two-phase transient flow, pore-size distribution.
French: Mots-clés : bentonite, modèle de réseau de tubes capillaires, écoulement transitoire à deux phases, distribution de la grosseur des pores.  [Traduit par la Rédaction]
English: On 25 July, General McNaughton had a conversation with Lord Louis Mountbatten, during which the latter stated that the Prime Minister and the War Cabinet had approved the revived raid, now known as Operation "Jubilee".
French: Au cours de sa conversation avec M. Maisky, le premier ministre déclarait à ce dernier que. sous peu, des raids massifs se produiraient sur le continent.
English: She described briefly the expertise of selection board members.
French: Elle a décrit brièvement l'expertise des membres du jury de sélection.
English: Calls on the Member States to improve their social security systems, particularly those granting unemployment benefits, considers that social protection schemes and labour law should be made more supportive as regards the prevention of income risks related to labour market transitions (e.g. from education and training to employment, from employment to education, further training and lifelong learning and vice versa, from part-time to full-time employment, from fixed term-to permanent employment, from employment towards retirement etc.); considers that this approach should be complemented by collective bargaining; moreover, highlights the recurrent and effective collective bargaining taking place (deletion) with strong and representative social partners and also emphasises the need for broad welfare provisions and universal access to good quality services, such as childcare and care for other dependents; further stresses that employee security can support labour mobility and structural change by increasing opportunities to transfer smoothly to another job; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 157 Paragraphe 11 11. souligne que tous les modèles de flexicurité devraient être compatibles avec les piliers fondamentaux sur lesquels repose le modèle social européen; pense que les exigences en matière de flexibilité et de sécurité se renforcent mutuellement et que la flexicurité permet aux entreprises et aux travailleurs de s'adapter tout en bénéficiant d'un niveau élevé de protection sociale, de sécurité sociale et d'indemnités de chômage, de protection de la sécurité et de la santé, de politiques actives en matière de marché du travail et de possibilités de formation/d'apprentissage tout au long de la vie; souligne d'autre part que des négociations collectives répétées et efficaces ont lieu dans des structures tripartites, avec des partenaires sociaux forts et représentatifs, et insiste également sur le fait qu'il est nécessaire d'adopter des dispositions à large spectre en matière de sécurité sociale et d'assurer un accès universel à des services de qualité, tels que les gardes d'enfants et les soins aux autres personnes dépendantes; souligne que la sécurité de l'emploi peut soutenir la mobilité professionnelle et les changements structurels en incitant les travailleurs à prendre davantage de risques; Or. fr
English: As underscored in the United Nations Millennium Assembly held at the United Nations, we declare the necessity of promoting a global plan of endogenous development, based on four new contracts that have been discussed during this Conference: a new social contract that recognizes people as the protagonists and beneficiaries of economic growth; a new natural or environmental contract, which includes a long-term view and the urgent adoption of measures to protect the state of the world's ecology; a new cultural contract, to prevent cultural uniformity and the loss of the infinite diversity and creativity which are mankind's common wealth; and a new moral or ethical contract, to ensure the full implementation of values and principles which comprise the foundation of our individual and collective code of conduct.
French: Nous affirmons, comme il a été souligné à l'occasion de l'« Assemblée du Millénaire » tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, qu'il faut promouvoir un plan global de développement endogène, fondé sur quatre « nouveaux contrats » qui ont été présentés lors de cette conférence : un nouveau contrat social qui reconnaisse le rôle central des êtres humains en tant qu'acteurs et bénéficiaires de la croissance économique; un nouveau contrat naturel ou environnemental comportant une vision à long terme et prévoyant l'adoption urgente de mesures pour protéger l'écologie de la planète; un nouveau contrat culturel, pour éviter l'uniformisation culturelle et la disparition de la diversité infinie et de la créativité qui constituent la richesse commune de l'humanité et un nouveau contrat moral ou éthique pour garantir le plein exercice des valeurs et principes qui constituent le fondement du code de conduite individuelle et collective.
English: • Supreme Court of Canada National Defence
French: • Conseil canadien des relations industrielles
English: Thirdly, women in small and medium enterprises, and female entrepreneurs must be given more attention during professional training and life-long learning.
French: Troisièmement, les formations professionnelles et l'apprentissage tout au long de la vie doivent accorder plus d'attention aux femmes dans la petite et moyenne entreprise et aux entrepreneurs de sexe féminin.
English: Given the knowledge divide, rich countries have greater capacity to deal with the consequences of an environmental disaster than poor countries.
French: En raison du clivage en matière de connaissances, les pays riches ont une plus grande capacité de faire face aux conséquences d'une catastrophe écologique que les pays pauvres.
English: This paper presents a description of the elastic deformability and strength of intact rock.
French: Cet article présente une description de la déformabilité et de la résistance élastiques de la roche intacte.
English: Entre le central et le local – les dynamiques de régionalisation en santé.
French: Denis, Jean-Louis.
English: Items 12.1 and 12.2 of the schedule to the Reportable Diseases Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Les articles 6.1 et 6.2 de l'annexe du Règlement sur les maladies déclarables (voir référence 1) sont abrogés.
English: As well, even when the need for more culturally competent practices was recognized, individual institutions were often lacking in knowledge of resources available to address this need.
French: De plus, même lorsqu'ils reconnaissent le besoin d'adopter des pratiques culturelles plus compétentes, les établissements individuels manquent souvent de connaissances à propos des ressources disponibles pour répondre à ce besoin.
English: Liver injury is an increase of over twice the upper limit of the normal range in alanine aminotransferase (ALT) or conjugated bilirubin (CB), or a combined increase in aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase (AP) and total bilirubin (TB), provided that one of these is present in excess of twice the normal level.
French: La lésion hépatique correspond à une élévation au-delà du double de la limite supérieure de la normale pour l'alanine aminotransférase (ALT) ou la bilirubine conjuguée (BC), ou à une élévation combinée de l'aspartate aminotransférase (AST), de l'alcaline phosphatase (AP) et de la bilirubine totale (BT), dans la mesure où l'une de celles-ci est présente en une concentration supérieure au double de la concentration normale.
English: Here you can enjoy entertainment every night during busy periods and a traditional Irish music session every Tuesday.
French: Ici, vous pourrez profiter chaque soir de spectacles pendant la haute saison et de sessions de musique irlandaise tous les mardis.
English: In summary, the consultation mechanisms employed in the creation of the Regulations have permitted extensive opportunity for stakeholder feedback.
French: En résumé, les mécanismes de consultation utilisés pour l'élaboration du Règlement ont fourni aux intervenants de nombreuses occasions de formuler leurs commentaires.
English: The LEOSAR system relays signals from 121.5 MHz beacons to LUTs, where the signals are processed to determine the location of the distress incident.
French: Le système LEOSAR relaie les signaux des balises 121,5 MHz vers les stations de réception au sol (LUT), où ces signaux sont traités pour déterminer la position de l'incident.
English: The information HP collects to understand your needs and interests helps HP deliver a consistent and personalized experience.
French: Les informations que HP récolte pour comprendre vos besoins et intérêts aide HP à fournir une expérience consistante et personnalisée.
English: The IRB ensures it is focused on results, delivers value for money, is consistent with federal priorities, and continues to serve the purpose and mandate for which it was created.
French: La CISR tient à préciser qu'elle met l'accent sur les résultats, qu'elle assure une optimisation des ressources, qu'elle tient compte des priorités fédérales et qu'elle continue de remplir son mandat.
English: There is in Canada a federal Weather Modification Information Act administered by the Minister of the Environment.
French: Il existe au Canada une loi federale sur les renseignements en matiere de ´ ´ ` modification du temps, dont l’application releve du ministre de ` ´ ´ l’Environnement.
English: I refer to the proliferation and illegal trafficking in small arms; this is very widespread and has an impact on the stability, security and development of countries in the subregion.
French: Au lieu de cela on arrivera à un programme que nous examinerons et dont nous appliquerons les éléments valables, sur lequel nous progresserons dans la coordination afin d'obtenir des résultats, dans la mesure où nous travaillerons sous la direction d'Africains qui savent ce qu'ils veulent et que nous inviterons ceux qui veulent aider à le faire.
English: This exchange is extremely irregular and improper.
French: Y a-t-il d’autres senateurs qui veulent ´ participer au debat? ´ Des voix :
English: The Committee suggests that the new guidance on public information and freedom of expression be issued as soon as possible to remove the Catch-22 features of the present situation.
French: Le Comité suggère que la nouvelle orientation relativement à l'information publique et à la liberté d'expression soit diffusée dès que possible afin d'éliminer l'impasse actuelle.
English: He reported on progress on the revision of the EU's National Emission Ceilings (NEC) Directive, under which EU Member States must annually report emissions plus projections for 2010 and 2020.
French: Il a rendu compte des progrès accomplis dans la révision de la Directive de l'UE fixant des plafonds d'émission nationaux (Directive NEC), au titre de laquelle les États membres de l'UE doivent indiquer chaque année leurs émissions et communiquer leurs projections pour 2010 et 2020.
English: It is headed by the former rebel leader, Mr. Guillaume Soro.
French: Il est dirigé par le chef de l'ex-rébellion, M. Guillaume Soro.
English: Sound macro-economic policies are needed to secure confidence and stability.
French: Une vision étroite des réformes des marchés de l'emploi ne suffira pas.
English: I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.
French: Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.
English: • 5.1 The consequences contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive.
French: • 5.1 Les conséquences énoncées dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive.
English: The Konrad report is important in these discussions.
French: Le rapport Konrad est important dans ces discussions.
English: (a) one or more amounts are received by an individual (other than a trust) in a taxation year as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, any benefit under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in section 3 of that Act, and (4) Subsections (1) and (2) apply to the 1997 and subsequent taxation years except that clause 56(1)(a)(i)(F) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to benefits received before ANNOUNCEMENT DATE + 1 by a taxpayer in respect of the death of an individual where the taxpayer is an estate that arose on or as a consequence of the death of the individual.
French: Le contribuable, pour lequel un montant est déductible en application de l’article 118.3 pour une année d’imposition, qui présente un formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits avec sa déclaration de revenu pour l’année à l’exclusion de celle produite en application du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) ou du paragraphe 150(4) peut déduire dans le calcul de son revenu pour l’année le moins élevé des montants suivants : (2) L’alinéa 64c) de la même loi est abrogé.
English: FNI Fonds national d'investissement [National Investment Fund]
French: DPE développement des petites entreprises
English: Finally, in order to continue the momentum to resolve the future of Kashechewan, I recommend an implementation committee composed of Ms. Joanna Ford, previous evacuation coordinator representing INAC; Ms. Laini Grey, continuing the community consultation throughout the implementation process; Chief Solomon; a nominee of the band council; and a representative of the Minister to oversee the prompt implementation of this relocation.
French: Enfin, afin de poursuivre l'élan pour résoudre l'avenir de Kashechewan, je recommande un comité de mise en œuvre composé de Mme Joana Ford, ancienne coordonnatrice de l'évacuation représentant AINC, Mme Laini Grey, chargée de la consultation communautaire tout au long du processus de mise en œuvre, le chef Solomon, une personne nommée par le conseil de bande et un représentant du ministre pour superviser la mise en œuvre rapide de cette réinstallation.
English: People will understand and appreciate the historic significance of Henry House, Jasper House and the Athabasca Pass to Canada’s fur trade history of the early 1800s; the significance of the Yellowhead Pass as the second lowest pass through the Canadian Rockies and its selection as the route for Canada’s second transcontinental railway and highway; the significance of the architecture of the Jasper Information Centre as representative of an early 1900s Rocky Mountain style, and the significance of the Athabasca Heritage River.
French: Les gens comprendront et apprécieront à leur juste valeur le rôle de Henry House, de Jasper House et du col Athabasca dans l’histoire de la traite des fourrures du début du XIXe siècle; l’importance du col Yellowhead en tant que deuxième col le moins élevé des Rocheuses et en tant qu’axe pour la deuxième route et le deuxième chemin de fer transcontinentaux du Canada; l’importance architecturale du Centre d’information de Jasper en tant que construction représentative du style des Rocheuses du début du XIXe siècle, et l’importance de l’Athabasca en tant que rivière du patrimoine canadien.
English: Should ECE refocus its environmental work as a result of these developments?
French: c) La CEE devra-t-elle réorienter ses travaux en matière d'environnement à la suite de ces changements?