ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ready availability of suitable library facilities at its seat is an indispensable condition for the effective operation of the Tribunal.
French: Pour que le Tribunal puisse fonctionner efficacement, il est indispensable qu'il dispose, à son siège, d'une bibliothèque correspondant à ses besoins.
English: Notes with appreciation the round-table conference of donors for the rehabilitation and reconstruction of Liberia planned for early 2007, and invites the participation of the United Nations system and its specialized agencies in close collaboration with the Government of Liberia and its development partners;
French: Prend note avec satisfaction du fait qu'il est prévu de tenir au début de l'année 2007 la table ronde des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du Libéria, et invite le système des Nations Unies et ses institutions spécialisées à y participer, en collaboration étroite avec le Gouvernement libérien et ses partenaires de développement ;
English: The case was taken to court by an NGO called “The Institution Against Public Discrimination (OMOD)”, under section 349 (a) of the Civil Penal Code.
French: L'affaire a été portée devant la justice par une ONG dénommée "L'Institution de lutte contre la discrimination publique (OMOD)" sur la base de l'article 349 a) du Code pénal civil.
English: • 76-A-1998 — Complaint - John den Hollander vs Air Nova
French: • 76-A-1998 — Plainte - John den Hollander vs Air Nova
English: It is a community that shares common values such as the rule of law, the honouring of human rights, the function of a market economy and so on.
French: Les parlementaires devraient être sensibilisés au fait que l’OCDE n’a pas reçu des ressources adéquates pour progresser de manière significative dans plusieurs domaines du Mandat ministériel de 2001.
English: The length of tenure is not affected if an employee changes position while remaining with the same employer.
French: Le fait de changer de position tout en demeurant avec le même employeur ne modifie pas la durée de l'ancienneté.
English: According to the director of the APF, who points to scientific studies, the bilingualization of institutions (and newspapers) can have harmful effects and contribute paradoxically to faster assimilation of Francophones.
French: Selon le directeur de l'APF, qui invoque les résultats d'études scientifiques, la bilinguisation des institutions (et des journaux) peut avoir un effet pervers et paradoxalement contribuer à une assimilation plus rapide des francophones.
English: Knowing how your operation compares with other similar operations and how successful you are from one year to the next is key to understanding the health of your operation.
French: Il est primordial de savoir où se situe votre exploitation comparativement à des exploitations semblables et de savoir comment vous réussissez d’une année à l’autre pour vraiment comprendre comment se porte votre exploitation.
English: Some people may feel less comfortable being interviewed than answering a written questionnaire.
French: Celui qui recevra le plus grand nombre de points est celui auquel l’ensemble du groupe accorde une importance prioritaire.
English: The members of CARC approved these proposed amendments.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications proposées.
English: It had also urged the administering Powers to guarantee the inalienable right of the people of the Territories to their natural resources.
French: Il a par ailleurs invité instamment les puissances administrantes à garantir le droit inaliénable des peuples non autonomes sur leurs ressources naturelles.
English: The Forum discussed the types of financing available for restructuring of enterprises in transition economies and regulatory hindrances to the continuous flow of private funds (e.g. the lack of or inadequate collateral and leasing regulations).
French: Le Forum a débattu des formes existantes de financement de la restructuration des entreprises dans les pays en transition et des entraves réglementaires qui font obstacle à l'apport régulier de fonds privés (par exemple, réglementations inexistantes ou inadaptées en matière de garanties et de crédit-bail).
English: She died after leaving the vehicle in search of help during the raging blizzard and was at least the sixth person to perish in Saskatchewan in just over a month from cold weather.
French: Elle est sortie du véhicule pour aller chercher de l’aide malgré la tempête de neige qui faisait rage. Elle a été la sixième victime de ces grands froids en un seul mois.
English: to introduce, pending the adoption of the Code of Conduct, regular in-service training on public ethics for public officials at all levels (paragraph 62); vii.
French: de mettre en place, en attendant l'adoption du code de conduite, une formation continue régulière sur la déontologie dans le service public pour les agents publics à tous les niveaux (paragraphe 62); vii.
English: The patterns of daily variations of GtH levels under the same photoperiod and temperature regime were somewhat similar in the latter two groups.
French: La séquence des variations journalières des concentrations de gonadotropine sérique dans les mêmes conditions de photopériode ou de température est à peu près la même chez les deux derniers groupes.
English: Gatineau, Quebec, June 12, 2003 — The Canadian Museum of Civilization today opened the largest exhibition ever on the heritage and day-to-day lives of Italian Canadians, entitled Presenza:
French: Gatineau (Québec), le 12 juin 2003 — Le Musée canadien des civilisations ouvre aujourd’hui la plus importante exposition jamais présentée sur l'héritage et la vie quotidienne des Italo-Canadiens, intitulée Presenza – Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien.
English: The Central Statistics Office will be publishing more recent statistics on the Traveller community in 2004.
French: Des statistiques plus récentes sur la communauté des gens du voyage seront publiées par le Bureau central des statistiques en 2004.
English: In light of the heavy schedule tomorrow morning, I once again appeal to delegations to be present in time to enable the meeting to start at 10 o'clock sharp.
French: Le programme de demain matin étant très chargé, j'appelle à nouveau les délégations à arriver ici à l'heure afin que la séance puisse commencer à 10 heures précises.
English: However, access still remained a chronic and pressing problem, even in areas with good security.
French: Cependant, l'accès aux populations restait un problème chronique et pressant, même dans les zones jouissant de bonnes conditions de sécurité.
English: the Nisga’a Nation may make that portion of the Nisga’a Highway corridor Nisga’a Lands, in accordance with the process referred to in paragraph 9 of the Lands Chapter.
French: la Nation Nisga’a peut ajouter ce tronçon du corridor du N~$$U Highway aux Terres Nisga’a, conformément a la procédure mentionnée a l’article 9 du chapitre intitulé « Terres ».
English: An individual should be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate."
French: L'individu devrait pouvoir contester l'exactitude et l'intégralité de ces renseignements et les faire modifier, le cas échéant.
English: Europe needs a common energy policy and it needs to improve its negotiating position in the field of energy.
French: L'Europe a besoin d'une politique énergétique commune, et elle doit améliorer sa position de négociation en matière d'énergie.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Dr. Rémi Quirion Douglas Hospital Research Centre, McGill University
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (INSMT) Dr Rémi Quirion Centre de recherche de l’hôpital Douglas, Université McGill
English: • More analysis is needed on the labour market integration of first generation immigrant women.
French: • Qu'en est-il de l'intégration dans le marché du travail des femmes migrantes de première génération?
English: These meetings will raise awareness of the current situation and of changes to Quebec's health care network to ensure cultural community members have access to these services.
French: Le but de ces rencontres est de sensibiliser davantage les gens à la situation actuelle et aux changements apportés au réseau des services de santé du Québec afin d'assurer l'accessibilité de ces services aux membres des communautés culturelles.
English: We must ensure that support is put in place to allow people to remain in their families and their local communities as much as possible.
French: Nous devons faire en sorte qu'une aide soit mise en place pour permettre aux gens de rester le plus longtemps possible avec leur famille, dans leur communauté locale.
English: Tel: (905) 696-6947 Fax: (905) 696-6955 Email: mlgent@worldchat.com
French: Terry McCann Président
English: Bankruptcy constraints quickly cut off the flow of resources to projects that turn out to be unpromising.
French: Compte tenu des contraintes liées à la faillite, les ressources attribuées à ; des projets qui s'avèrent peu prometteurs sont vite retirées.
English: Capt Streeter has been supporting VTC in Director Information Management Technologies, Products and Services for 12 years and has witnessed the tremendous growth.
French: Le Capt Streeter s’occupe du soutien aux vidéoconférences à la Direction – Technologies, produits et services (Gestion de l’information), depuis douze ans et il a remarqué une croissance fulgurante de l’utilisation de cette technologie.
English: It is an opportunity for the country to improve its poor record in this area.
French: Cet événement donne à la Chine la chance d'améliorer sa situation dans ce domaine, qui laisse fort à désirer.
English: c Environmental Education and Training Institute of North America.
French: c Institut nord-américain d'éducation et de formation à l'environnement.
English: Tourism, the hotel industry and aviation play a synergistic role that is crucial to the economies of most small States in terms of foreign exchange and employment.
French: Le tourisme, l'industrie hôtelière et l'aviation jouent un rôle synergique qui est essentiel pour les économies de la plupart des petits États sur le plan de l'emploi et des devises étrangères.
English: The variation of the inequalities in the table cannot be accounted for directly by the foreign origin itself.
French: La variation des inégalités dans le tableau ne s'explique pas seulement par l'origine étrangère.
English: RAs will consider forming sub-working groups within the harmonized CEAA/BCEAA process to review and analyse the cumulative effects assessment undertaken by the Proponent and included in the Application.
French: Les AR envisageront de former des sousgroupes de travail dans le cadre du processus harmonisé LCEE/BCEAA afin d’examiner et d’analyser l’évaluation des effets cumulatifs effectuée par le promoteur et incluse dans la demande.
English: During the 1990s, the rate for teens aged 15 to 19 rose to around 28%, but has been slowly declining in the past few years.
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, le taux de tabagisme s’est élevé au début des années 1990 jusqu’à près de 28 %, puis il a commencé à décroître lentement mais régulièrement au cours des dernières années.
English: The purpose of this exercise is to demonstrate how activity evaluation forms can be adapted to measure of program outcomes.
French: Le but de cet exercice est de montrer comment les formulaires d’évaluation des activités peuvent être adaptés pour mesurer les résultats d’un programme.
English: Nevertheless, air law should provide for special, appropriate norms for cases where passage is obligatory and the sole objective is to reach outer space.
French: Néanmoins, le droit aérien devrait prévoir des normes spéciales et appropriées pour les cas où le passage est obligatoire et l'unique objectif est d'atteindre l'espace extra-atmosphérique.
English: The CPC envisions itself as a "Guarantor of Trust."
French: La CPP entend se porter garante de la confiance.
English: Health Goals for Canada – A Federal, Provincial and Territorial Commitment to Canadians A Federal, Provincial and Territorial Commitment to Canadians108 Overarching Goal As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally and spiritually.
French: Objectifs de santé pour le Canada Un engagement fédéral-provincial-territorial envers tous les Canadiens108 Objectif global En tant que nation, nous aspirons à un Canada dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: Key words: acid–base, skeletal muscle, potassium, lactate, ion transport.
French: L'alcalose n'a pas d'effet manifeste sur la performance musculaire avec cette préparation.
English: The reality is that we in the EU need to break down our absolute dependence on Russian energy supplies.
French: La réalité est que l'Union européenne doit mettre fin à sa dépendance absolue à l'égard des fournitures énergétiques de la Russie.
English: The mandate of the internal audit function is further expanded upon in organization directive No. 3, and organization directive No. 14 sets out the responsibilities and activities of the Audit and Inspection Department.
French: Les modalités d'exercice de cette fonction sont précisées dans la directive no 3, et la directive no 14 décrit les responsabilités et activités du Département de l'audit et des inspections.
English: Although a detailed analysis of the factors behind this outcome remains a task for the future, it is worth drawing attention to the likely importance of two recent developments in the region.
French: Une analyse détaillée des facteurs qui sous-tendent cette évolution reste à faire, mais il est utile d'appeler l'attention sur l'importance que deux phénomènes récents pourraient revêtir pour la région.
English: adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts :
French: Projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (Doc.
English: • Support the creation of a learning culture in the Public Service and the progress of the Public Service toward becoming a learning organization through deepening the understanding by Public Service managers about learning, lifelong learning, innovation and knowledge management. Creating and strengthening the sense of community and inclusiveness among public service managers through face-to-face exchanges.
French: • appuyer la création d’une culture de l’apprentissage au sein de la fonction publique et la transformation de la fonction publique en organisation apprenante en renforçant la compréhension qu’ont ses gestionnaires de l’apprentissage, de l’apprentissage continu, de l’innovation et de la gestion du savoir; créer et renforcer le sentiment d’appartenance et d’inclusivité des gestionnaires de la fonction publique au moyen d’échanges personnels; faire du CCG un organisme capable de saisir les occasions qui se présentent en prévoyant les tendances nouvelles, en y réagissant et en organisant des événements en temps réel qui permettent aux gestionnaires de faire le point sur les dossiers de l’heure;
English: Security and society: mission orientated research which will focus on socioeconomic analyses, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
French: réalisation d’analyses socio-économiques, l’élaboration de scénarios et les activités en rapport avec la criminalité, la psychologie du terrorisme et son environnement social, l’état de l’opinion publique sur les questions de sécurité, d’éthique, de protection de la vie privée et de prospective sociétale.
English: 1.4.2.2.4 If, during the journey, an infringement which could jeopardize the safety of the operation is observed, the consignment shall be halted as soon as possible bearing in mind the requirements of traffic safety, of the safe immobilisation of the consignment, and of public safety.
French: 1.4.2.2.4 Si en cours de route une infraction qui pourrait compromettre la sécurité du transport est constatée, l'envoi doit être arrêté le plus tôt possible compte tenu des impératifs de sécurité liées à la circulation, l'immobilisation de l'envoi, ainsi qu'à la sécurité publique.
English: A number of new clients have been added over the past year.
French: Plusieurs gains de clients ont ponctué la dernière année.
English: The above will require the adoption of a systematic approach to IT resource management through staff training programs and the establishment of an appropriate balance between internal and external IT development resources.
French: Les activités précitées nécessiteront l’application d’une méthode systématique à l’égard de la gestion des ressources informatiques sous la forme de programmes de formation du personnel et l’établissement d’un équilibre approprié entre les ressources internes et externes consacrées au développement des techniques de l’information.
English: We invite you on a brief tour of our firm, its partners and its corporate values and mission.
French: Partez à la découverte de notre entreprise, de sa mission, de ses partenaires et des valeurs qui animent nos façons de faire.
English: The Armory attracts the top established galleries in the world, as well as some new cutting edge alternative ones.
French: Malgré l’économie chancelante et les énormes coûts d’assurance, le MET et le MOMA ont tous deux organisé des foires de prêt à grand succès au printemps de 2003.
English: Claudie Haigneré Delegated Minister for Research and New Technologies Presentation to Ministers= Council, December 4, 2002 Research Priorities in France   RESEARCH PRIORITIES IN FRANCE, as determined by the President of the Republic and the Government as a whole, are: I - To optimize research infrastructures in France; II - To set and promote solid research priorities that are socially, economically and scientifically legitimized; III - To make science part of everyday life in french society.
French: Claudie Haigneré, ministre déléguée à la Recherche et aux Nouvelles Technologies communication en conseil des ministres, 4 décembre 2002 LES PRIORITES DE LA RECHERCHE EN FRANCE POUR 2003 LES PRIORITÉS DE LA RECHERCHE EN FRANCE qui ont été décidées par le Président de la République et le Gouvernement dans son ensemble, sont :
English: 5.5 The suppression of civil society and non-state organisations ‘Third sector’ organisations were regarded as both a threat to state control and unnecessary in that it was the responsibility of the state to define and provide for social needs.
French: Les organisations du « troisième secteur » étaient considérées à la fois comme un danger du point de vue du contrôle de l’Etat et comme superflues dans la mesure où définition et la prise en charge des besoins sociaux relevaient de la seule responsabilité de l’Etat.
English: ERG - Ejército Revolucionario Guevarista (Guevara Revolutionary Army)
French: ERG : Armée révolutionnaire guévariste
English: This task is made all the more challenging by constantly evolving issues and controversies in the intellectual property arena.
French: Tout au long de l’exercice biennal 2002-2003, la production d’informations spécialisées à valeur ajoutée ira croissant afin d’expliquer et de préciser les enjeux en cause tout en consolidant l’image d’une organisation dynamique et tournée vers l’avenir.
English: Let me say here that I consider it a scandal that in my home state of Hesse, foreigners are currently being subjected to an unacceptable campaign of discrimination.
French: Permettez-moi donc de dire ici combien je trouve scandaleuse la campagne de discrimination inacceptable dont font actuellement l'objet les étrangers dans la région d'où je viens, le Land de Hesse.
English: #!/usr/bin/perl # first of all, include the libconf template module use Libconf::Glueconf::X::Gdm; # then use the template my $gdm_conf = Libconf::Glueconf::X::Gdm->new({ filename => '/etc/X11/gdm/gdm.conf' }); # now we would like to see what the structure looks like use Data::Dumper; print Dumper($gdm_conf) .
French: #!/usr/bin/perl # tout d'abord, inclut le module de modèles de libconf use Libconf::Glueconf::X::Gdm; # utilise alors le modèle my $gdm_conf = Libconf::Glueconf::X::Gdm->new({ filename => '/etc/X11/gdm/gdm.conf' }); # maintenant nous voulons voir à quoi ressemble la structure use Data::Dumper; print Dumper($gdm_conf) .
English: Marine and Petroleum Geology, 17: 579-600.
French: Marine and Petroleum Geology, 17: 579 à 600
English: Debussy composed his Danse Profane in response to the invention of a new type of harp: a languid sense of gravity and melancholy is transformed into a whimsical Spanish waltz.
French: Cet année, le Klarafestival met Gustav Mahler en valeur!
English: In addition, most states have their own laws requiring equal access to public accommodations.
French: De plus, la plupart des Etats ont leur propre législation qui rend obligatoire l'égalité d'accès aux lieux destinés à l'usage du public.
English: Nevertheless, it is noteworthy that in addition to reporting on better regulation, the annual Better lawmaking report also covers subsidiarity and proportionality.
French: • les clauses de révision indiquent qu'un acte législatif doit être modifié à une date déterminée sans nécessairement préciser la nature de la modification en question;
English: Most of this work, which was about $0.7 million in 2000 and forecasted to be about $0.9 million in 2001, was in the La Ronge, Glennie and Flin Flon domains.
French: La majeure partie de ces travaux, qui s’élevaient à environ 0,7 million de dollars en 2000 et qui se chiffreraient à environ 0,9 million de dollars en 2001, ont été effectués dans les domaines La Ronge, Glennie et Flin Flon.
English: parameter, as the device numbers (and therefore the device names) can vary when a new DASD is added to the Red Hat Enterprise Linux guest.
French: car le numéro des différents périphériques (et par conséquent leur nom) peut changer lorsqu'un nouveau dispositif DASD est ajouté à l'invité de Red Hat Enterprise Linux.
English: In the long run, however, prices adjust to new supply and demand conditions.
French: À long terme, cependant, les prix s’ajustent aux nouvelles conditions d’oﬀre et de demande. Autrement dit, les prix sont entièrement variables à long terme 10.
English: Court news Decisions of the Federal Court of Appeal (FCA) are available at: www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml. FCA rules that advancement of religion requirements not met On May 4, 2004, the Federal Court of Appeal ruled that the CRA was correct in refusing to register the Fuaran Foundation (the Foundation) as a charity under the Income Tax Act.5 The Court found the CRA was correct in finding the Foundation was not advancing religion in the legal charitable sense and therefore did not qualify for registration as a charity.
French: Nouvelles des tribunaux Vous trouverez les décisions de la Cour d'appel fédérale (CAF) à l'adresse suivante : http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml. La CAF conclut que les exigences relatives à l'avancement de la religion n'ont pas été remplies Le 4 mai 2004, la Cour d'appel fédérale a statué que l'ARC avait eu raison de refuser d'accorder l'enregistrement à la Fuaran Foundation (la fondation) à titre d'organisme de bienfaisance pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu5. Le tribunal a jugé que l'ARC avait eu raison de conclure que la fondation ne contribuait pas à l'avancement de la religion au sens juridique de ce terme dans le domaine du droit régissant les organismes de bienfaisance et qu'elle n'avait donc pas droit à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Vesper Sparrow affinis is slightly smaller overall than confinis and has a shorter tail (Pyle 1997).
French: Par ailleurs, la sous-espèce affinis est légèrement plus petite que la sous-espèce confinis et elle possède une queue plus courte (Pyle, 1997).