ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positions 6 to 10 inc. = Number of Non-UI hours - Last Pay Period (report the number of hours that will be missing from the last Pay Period in which the LWOP ends).
French: Positions 6 à 10 inclusivement = le nombre d'heures sans AC - Dernière période de paye (reporter le nombre d'heures qui manquera à la dernière période de paye dans laquelle le CNP va cesser.)
English: Thank you for providing your information to the CIHR Task Force on Career Support.
French: Année scolaire 2003-2004 Nombre d’articles publiés dans des revues savantes (sous presse ou présentés) Nombre de postdoctorants supervisés Nombre d’étudiants des cycles supérieurs supervisés Nombre d’invitations à présenter des conférences ou des communications Titre de votre poste Valeur des subventions détenues
English: Article 26 of the Act of 1986 states: "… The CSA and the telecommunications regulator, respectively responsible for radio-electrical resources used for radio broadcasting and transmissions, shall grant the companies mentioned in section 44 [for television: in metropolitan France, France Télévision and its subsidiaries "providing services which are not paid for by viewers and fulfil a public-service remit" and, in the overseas departments and territories, RFO] a priority right to use the radio-electrical resources needed to perform their public-service tasks.
French: TV5 Monde bénéficie également d’une obligation de distribution sur les réseaux câblés et satellitaires.
English: A taxi ride from Stansted to the centre of London costs approximately 60 Pounds (95 Euro), but the journey can take more than 60 minutes even outside rush hours.
French: Si vous voyagez de Stansted en direction du centre de Londres , suivez les indications en direction de l’autoroute M11; celle-ci mène aussi àl’autoroute M25 qui entoure Londres et qui est connectée aux principales autoroutes.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO
French: ◦ Credencial acreditativa de su condición de Senadora designada por el Parlamento de Andalucía.
English: The report in its official version is now available as a publication co-sponsored by the European Commission, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the UNECE.
French: Il est désormais disponible dans sa version officielle en tant que publication coéditée par la Commission européenne, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la CEE-ONU.
English: b Components A, B, D and E.
French: b Composantes A, B, D et E.
English: He pointed out that the Government of Cyprus voluntarily financed one third of the cost of the operation, and the Government of Greece provided an annual voluntary contribution of $6.5 million.
French: L'orateur rappelle que le Gouvernement chypriote finance sans obligation un tiers de l'opération et que le Gouvernement grec a versé une contribution volontaire de 6,5 millions de dollars par an.
English: Combine platform performance models with combat system models to produce virtual platforms capable of simulating all aspects of performance, especially in complex environments for which live exercises are difficult to arrange.
French: L’utilisation de l’intelligence artificielle et des progrès du génie logiciel permettra d’approfondir la compréhension de la performance humaine et de mieux la représenter dans les simulations.
English: General checks for all types of brakes
French: Contrôles généraux pour tous types de freins
English: Assuming energy marketers are permitted to replace the utilities' meters with their own at some time in the future, Measurement Canada will be faced with several new challenges.
French: Dans l'hypothèse où les négociants d'électricité auraient la permission de remplacer les compteurs des services publics par leur propre compteur, Mesures Canada devrait surmonter plusieurs difficultés dont trois principales découlant des nouvelles inquiétudes des consommateurs directement liées à la libéralisation du marché des compteurs d'électricité.
English: A policy approach on its own will not fix what is wrong in many organizations.
French: 20. Communiquer aux employés les diverses politiques organisationnelles dont ils peuvent se prévaloir.
English: There were two extraordinary sessions in July 2006 in which the committee members discussed the working system and the modes of settling complaints.  150 complaints have been registered by.
French: Il y a eu deux sessions extraordinaires en juillet 2006, au cours desquelles les membres du Comité ont discuté de leurs méthodes de travail et des modes de résolution des plaintes 150 plaintes y ont été enregistrées.
English: Current monitoring procedures, administered by Health Canada, require that a Community Health Representative (CHR) collect water samples at predetermined sites.
French: Selon les méthodes de contrôle actuelles de Santé Canada, un représentant en santé communautaire recueille des échantillons d'eau à des endroits prédéterminés.
English: Check your local library or video store.
French: Visitez votre bibliothèque locale ou votre club vidéo.
English: Red River Settlement, Manitoba, 1858 Source Studio portrait of "Annie Henry," Vancouver Island, British Columbia, 1907
French: Colonie de la Rivière-rouge (Manitoba), 1858 Source Portrait de studio de « Annie Henry », île de Vancouver (Colombie Britannique), 1907
English: The lipid spectrum, though qualitatively similar, differs quantitatively in both cases.
French: Le spectrum des lipides quoique qualitativement semblable diffère quantativement dans deux cas.
English: I should like to conclude these remarks concerning our programme of work and timetable by reminding delegations of the need to maintain the requisite degree of flexibility in the process of implementing them in order, if necessary, to enhance the effectiveness of the organization of work.
French: Pour terminer, à propos de notre programme de travail et de notre calendrier, je voudrais rappeler aux délégations qu'il faut garder une certaine souplesse dans l'application du programme de travail et du calendrier, si nécessaire, afin de renforcer l'efficacité de l'organisation de nos travaux.
English: Canada’s fishing industry has long played a role in aquatic resource management and fisheries science.
French: Depuis fort longtemps, l’industrie de la pêche au Canada joue un rôle dans le domaine de la gestion des ressources aquatiques et celui des sciences halieutiques.
English: If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
French: À défaut d'une décision dans ce délai, la proposition de la Commission est réputée non adoptée;
English: His continued detention is said to be contrary not only to the Universal Declaration of Human Rights and international norms, but also to Egyptian law which states that nobody can be held in administrative detention for more than six months.
French: Il est dit que sa détention continue est contraire non seulement à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux normes internationales, mais aussi au droit égyptien en vertu duquel nul ne peut être maintenu en détention administrative pendant plus de six mois.
English: More specifically, in 2006 almost EUR 35 million was provided under the EIDHR programme to finance 14 electoral observation missions organised by the Union.
French: Plus particulièrement, quatorze missions organisées par l’Union européenne pour l’observation des élections ont été financées en 2006 au titre du programme IEDDH, pour un montant total de près de 35 millions d’euros.
English: The activity levels of infants and young children, combined with other developmental problems, lead to socially inappropriate behaviour. This includes poor judgment, lack of impulse control, and overreactions.
French: Le niveau d'activité des bébés et des jeunes enfants, s'ajoutant à d'autres difficultés de développement, pouvant mener à un comportement socialement inacceptable caractérisé par un manque de jugement, de contrôle des impulsions et des réactions trop vives.
English: Dave Fyfe Address: 1573 Juniper Dr. Address:
French: Dave Fyfe Adresse : 1573 Juniper Dr. Adresse :
English: 3.3.3 The description of figure 2 was amended to read "Bird halves without skin".
French: Annexe 1  Annexe 2  Annexe 2
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (->point 1.27.14).
French: Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part (-> point 1.27.14).
English: One of the investigations I have to hand provides a very good five-point summary of the reservations, which I should very probably point out, since they show that not everyone is now in a state of euphoria.
French: Dans une étude que j'ai sous les yeux, ces réserves, que je me dois de rappeler ici parce qu'elles expliquent pourquoi le climat n'est pas aujourd'hui à l'euphorie générale, sont très bien résumées en cinq points.
English: The existing monitoring programs are FrogWatch, IceWatch, PlantWatch and WormWatch.
French: Les programmes de surveillance en activité sont Attention Grenouilles !, Veille au gel, Opération floraison et Veille aux vers.
English: For a single device, enter the name of the device in the first column and enter the identifier for the device (bar code, catalogue, model or part number) in the second column.
French: En ce qui concerne un instrument à article unique, veuillez inscrire le nom de l'instrument dans la première colonne et l'identificateur de l'instrument (code à barres, numéro de catalogue, de modèle ou de pièce) dans la deuxième colonne.
English: This applies equally to other forms of visual performance.
French: La même chose s’applique aux autres aspects de la vision.
English: This rock used to be sand and mud which a vast and ancient river lay down during the Carboniferous era (about 325 million years ago).
French: À l'origine, à l'ère carbonifère (il y a environ 325 millions d'années), ils étaient du sable et de la boue déposés par une vieille rivière imposante.
English: Where “applicable" means where the information is applicable to the specific product covered by the SDS.
French: Le terme «applicable» signifie que l'information est applicable au produit spécifique couvert par la FDS.
English: It may be noted that many of the lawyers referred to above had received threats because of their work for the promotion and protection of human rights.
French: Il est à noter que la plupart des personnes susmentionnées avaient reçu des menaces en raison de leurs activités de la promotion et de défense des droits de l'homme.
English: I am a firm believer in working cooperatively with other organizations that share the interests of the CCRA - and I think it is fair to assume that we have shared interests.
French: Je crois fermement en l'importance d'une collaboration étroite avec d'autres organismes qui partagent les intérêts de l'ADRC - et je crois pouvoir affirmer que nous avons des intérêts communs.
English: The Ad Hoc Group of Experts elects a Chairman and a Vice-Chairman on a rotating basis and normally meets twice a year in Geneva .
French: Cet organe élit un président et un vice-président par roulement et se réunit en principe deux fois par an à Genève.
English: Thus, they need to consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).
French: Ainsi, il doit prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de commande).
English: An aliquot of the extract is then syringe-filtered and subjected to automated continuous flow analysis where the hydrogen cyanide is reacted with choramineT to form cyanogen chloride.
French: Une portion de l’extrait est filtrée avec une seringue, puis analysée à l’aide d’un analyseur à débit continu dans lequel l’acide cyanhydrique réagit avec de la chloramine-T pour former du chlorure de cyanogène.
English: Double-click the pptbcast.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: double-cliquez sur le fichier exécutable pptbcast.exe se trouvant sur votre disque dur afin de lancer le programme d'installation.
English: 14.4 Approximate cost per plant Labour Materials Water, electricity, telephone Maintenance, repairs $ $ $ $ $ $ $ 62511 000 plants 250/1 000 plants 50 II 000 plants 50 11 000 plants 45 11 000 plants 20 11 000 plants 90 11 000 plants
French: 14.4 Prix de revient al!.l!roximatif Main d'oeuvre Mareriaux Eau, electricire, telephone Entretien, reparation Amortissement Taxes, assurances Gerance, encadrement 625 250 50 50 45 20 90 $/1 000 plants $/1 000 plants $/1 000 plants $/1 000 plants $/1 000 plants $/1 000 plants $/1 000 plants
English: As such, instead of proposing a pact for progress and social development founded on solidarity and on genuine policies of economic and social cohesion, it calls for a deepening of the Stability and Growth Pact and the Euro-Plus Pact.
French: Plutôt que de proposer un pacte garant de progrès et de développement social, qui reposerait sur la solidarité et sur des politiques authentiquement axées sur la cohésion économique et sociale, il appelle à un renforcement du pacte de stabilité et de croissance, matérialisé par le pacte pour l'euro plus.
English: Draft decision E/2009/L.25: Application of the non-governmental organization Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
French: Projet de décision E/2009/L.  25 : demande d'admission de l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros
English: Beams, even with inclined cracks, may be able to withstand further loading until they reach the diagonal splitting strength limit due to what often has been called arch behaviour.
French: En dépit de la présence de fissures obliques, les poutres peuvent porter des charges supplémentaires jusqu'à ce qu'elles atteignent leur résistance limite précédant l'éclatement diagonal dû à ce qu'il a été convenu d'appeler l'effet d'arc-boutement.
English: For Simon, it was a mysterious environment with a hint of terror.
French: Pour Simon, c’était un environnement mystérieux avec une touche de terreur.
English: Decision approving the draft Agreement adopted by the Commission on 17 June.
French: Adoption par la Commission d'une décision portant approbation du projet d'accord, le 17 juin.
English: •Signal word must be immediately below the hazard symbol
French: • Le mot indicateur doit se trouver juste en dessous du symbole de danger
English: The debate over the past three years, however, has highlighted key differences between States as regards therapeutic cloning and embryo research.
French: Les débats de ces trois dernières années ont en revanche mis en évidence les divergences qui existaient entre États s'agissant du clonage thérapeutique et de la recherche sur l'embryon.
English: On 26 May 2003, Papy Bizimana, a minor, was publicly executed by shooting on land belonging to Mr. Katambayi, on the orders of Commandant Gaston of Bureau 2.
French: Le 26 mai 2003, le mineur Papy Bizimana a été fusillé publiquement dans la parcelle de maître Katambayi sur ordre du commandant Gaston du Bureau II.
English: The term “restorative justice” itself was not defined in either of Economic and Social Council resolutions 1996/26 or 2000/14, but the Philippines did propose the following definition in its reply:
French: L'expression “justice réparatrice” proprement dite n'est pas définie dans les résolutions 1996/26 ou 2000/14 du Conseil économique et social mais les Philippines ont proposé, dans leur réponse, la définition suivante:
English: Help parties realistically evaluate alternatives to settlement 7. Suggest that the parties take breaks when negotiations reach an impasse 8.
French: Selon les situations, le médiateur peut : 1. encourager les parties à échanger de l’information; 2. aider les parties à comprendre leur point de vue respectif; 3. faire savoir aux parties que leurs préoccupations sont bien comprises; 4. promouvoir un degré productif d’expression émotive;
English: Canadian legal procedures and administrative mechanisms governing the sharing of public and non-public information -
French: Procédures juridiques et mécanismes administratifs du Canada régissant l'échange d'informations à caractère public et non public
English: The amendment to exclude the Town of Jasper from application of these Regulations is necessary to effect implementation of bylaws respecting fire protection measures in the community of Jasper.
French: La modification touchant l'exclusion de la ville de Jasper de l'application du Règlement est rendue nécessaire pour la mise en vigueur des règlements administratifs afférents aux mesures de prévention des incendies dans la collectivité de Jasper.
English: Bulgaria sincerely regrets that diplomatic efforts at disarming Iraq peacefully have not yielded the desired results.
French: La Bulgarie regrette sincèrement que les efforts diplomatiques visant à désarmer l'Iraq par la voie pacifique n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: The report was included in the Programme of Work of the Unit at the request of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Cette étude a été inscrite au programme de travail du Corps commun à la demande de l'UNESCO.
English: We encourage such visits as part of the awareness programmes, and we appreciate the measures to educate officials from Member States during such visits.
French: Nous encourageons ces visites dans le cadre des programmes de sensibilisation et nous apprécions les mesures destinées à informer les personnalités officielles des États Membres au cours de ces visites.
English: [144] In cross-examination, Dr. Cournoyer stated that he had questioned him on his real reasons regarding the transfer requests.
French: [144] Dans son contre-interrogatoire le docteur Cournoyer affirme l’avoir questionné sur ses véritables intentions concernant ces demandes de mutation.
English: First progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations (A/62/806 and A/63/496)
French: Premier rapport sur l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public par les Nations Unies (A/62/806 et A/63/496)
English: In contrast, with progressively more intense symptoms of motion sickness, symptoms often attributed to the medication may be much more intense in placebo recipients(19–21).
French: Par contre, plus les symptômes du mal des transports s’accentuent, plus les effets souvent attribués au médicament risquent d’être marqués chez les sujets recevant le placebo(19–21).
English: You must take reasonable measures to keep client information up to date and review every two years. This is only for high risk clients.
French: Approche fondée sur le risque : outils L’approche fondée sur le risque est quelque peu différente des obligations antérieures, étant donné les obligations maintenant en vigueur.
English: • Recharge battery using a 110- to 115-V alternating current (AC) source; this may take 24–48 hours, depending on how long the battery was used It is recommended that once a month, the batteries be allowed to run down until the warning light shows (but no further) and then recharged.
French: • Rechargez la pile avec du courant alternatif (CA) de 110 à 115V; cette opération peut prendre de 24 à 48heures, selon la durée d'utilisation de la pile. Tous les mois, on recommande de faire fonctionner la pile jusqu'à ce que le signal d'alarme lumineux s'allume (mais pas plus longtemps), puis de la recharger.
English: She reconfirmed that the money at issue in the appeal was in fact a payment of sales tax and was not simply an integral part of the purchase price of the goods acquired from Vertican Inc., as the respondent claims.
French: Elle a réaffirmé que la somme d'argent, objet du présent appel, représentait bel et bien le paiement de la taxe de vente et ne faisait pas simplement partie intégrante du prix d'acquisition des marchandises achetées auprès de Vertican Inc., tel que le prétend l'intimé.
English: (k) Requested the secretariat to work on methods and modalities for cooperation with the Energy Charter and International Energy Agency;
French: k) A demandé au secrétariat d'étudier les méthodes de travail et les modalités en vue de coopérer avec la Charte de l'énergie et l'Agence internationale de l'énergie;
English: It was in that context that his country was attached to promoting the rule of law, which it badly needed to eradicate such scourges as the sexual exploitation of women and children, to cite but one example.
French: C'est dans ce contexte qu'il s'attache à promouvoir l'état de droit dont il a tant besoin pour venir à bout de fléaux tels que l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, pour ne citer que cet exemple.
English: Unfortunately, that possibility cannot be ruled out at present.
French: Malheureusement, cette possibilité ne peut être exclue à l'heure actuelle.
English: Senior Group 12.00 Non-profit Volunteer Operated Senior Clubs or Organizations, per person 2.25 BACKCOUNTRY CAMPING Per Permit Horse Use, per person 3.00 TIMBER PERMIT For Timber Cut: Fuelwood, per stacked cubic metre
French: Groupe d'aînés 12,00 Clubs ou organisations pour aînés sans but lucratif, par personne 2,25 CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS Par permis Location de cheval, par personne 3,00 PERMIS DE COUPE Bois coupé : bois de chauffage, par mètre cube apparent
English: Source: Statistical Yearbook, Statistical Office of the Republic of Slovenia, 2001, 2003.
French: Source: Annuaire statistique, Office de statistique de la République de Slovénie, 2001, 2003.
English: Their labour goes unrecognized and unrewarded.
French: Leur travail n'est ni reconnu ni rémunéré à sa juste valeur.
English: • Businesses that collect GST/HST
French: • Les entreprises qui perçoivent la TPS/TVH
English: In addition, $12.6 million can be attributed to project slippage.
French: En outre, on peut attribuer une somme de 12,6 millions de dollars à des délais dans la réalisation de certains projets.
English: Two direct aspects of informational asymmetry are usually identified: adverse selection and moral hazard.
French: Deux aspects directs de l'asymétrie d'information sont habituellement identifiés : l'antisélection et le risque moral.
English: Similarly, Deloitte Consulting provided the United Nations Development Programme with 21,000 pro bono hours to strengthen reporting systems and procurement processes.
French: Deloitte Consulting a également offert 21 000 heures de travail au Programme des Nations Unies pour le développement afin de renforcer les systèmes de communication de l'information et les procédures d'achat.
English: Additional information This initiative is vibrant and flexible. It provides decentralised activities within a specific but not rigid framework.
French: Informations complémentaires Stimulante et flexible, cette initiative propose des activités décentralisées dans un cadre spécifique, mais non rigide.
English: Training and enhanced support for such groups should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager l'offre de formation et le renforcement du soutien à ces groupes.
English: In addition, confirmations were sent to First Nations to verify the accounts payable at March 31, 2005.
French: De plus, des demandes de confirmations ont été envoyées aux Premières nations pour vérifier les soldes des comptes créditeurs au 31 mars 2005.
English: The letter of intent must be co-signed by the President or delegate of the host institution, as well as by the delegated authority for the university research office.
French: La lettre de préavis doit être signée par le président ou le représentant de l'établissement-hôte ainsi que par le mandataire du bureau de recherche de l'université.