ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 240 million for the production of a new generation of vans at Ludwigsfelde (Brandenburg);
French: 240 millions d'euros pour la production d'une nouvelle génération de fourgonnettes à Ludwigsfelde (Brandebourg);
English: La Boétie, a French law firm formed by four men and four women, is the fruit of professional and human networks developed over a number of years.
French: NOS MISSIONS Résolument tourné vers le monde des affaires et de la communication et plus particulièrement vers celui de l’entreprise, La Boétie, Association d’Avocats met dès à présent cette expériencea acquise faite de technicité et de réactivité au service de ses clients tant nationaux qu’internationaux et se tourne vers l’avenir avec une offre transversale de premier ordre.
English: Publication requests (Facsimile) (613) 954‑2221
French: Renseignements des medias (613) 995‑5063 Cour d'appel fédérale (Federal Court of Appeal) Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Renseignements généraux
English: The extension of the regulation will enable a further EUR 40 million to be spent until the end of this year.
French: Cela nous permettra de distribuer 40 millions d'euros supplémentaires d'ici à la fin de cette année.
English: Information on each complaint submitted by a member of the public to the Commission is placed in a separate file.
French: Renseignements relatifs à l'organisation de la GRC, à son effectif, à ses politiques, à ses règlements, aux statistiques sur les plaintes et aux rapports. Sujets :
English: The judicial authorities investigated 14 criminal cases and sentenced 18 individuals.
French: La justice a eu à connaître de 14 affaires pénales et condamné 18 personnes.
English: Item 19 06 04 02 Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund Amend figures as follows: 19 06 04 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 PDB 2009 Commitments 9 700 000 Payments 9 700 000 DB 2009 Commitments 9 700 000 Payments 9 700 000 AMENDMENT Commitments 5 600 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 15 300 000 Payments 9 700 000
French: Poste 19 06 04 02 Contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl Modifier les chiffres comme suit: 19 06 04 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 APB 2009 Engagements 9 700 000 Paiements 9 700 000 PB 2009 Engagements 9 700 000 Paiements 9 700 000 AMENDEMENT Engagements 5 600 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 15 300 000 Paiements 9 700 000
English: If you do want to participate in God’s eternal plan to redeem peoples from every ethnic group, start with an unreached one.
French: Si vous voulez avoir une part dans l’accomplissement du plan éternel de Dieu pour la rédemption de personnes de tous les groupes ethniques, commencez par en adopter un que l’Évangile n’a pas encore touché.
English: One such requirement is a Memorandum to Cabinet (MC) which is prepared by ADM(Pol)/ D Cabinet Liaison staff, and may require significant input from a variety of sources including the project sponsor, PD, PM and L1 Advisors, and Industry Canada and PWGSC.
French: Une de ces exigences est un mémoire au Cabinet (MC), que rédige le personnel du SMA(Pol)/D Liaison avec le Cabinet et qui peut exiger l’étroite collaboration de plusieurs sources, dont le promoteur/parrain du projet, le DP, l’AP et les conseillers N1, ainsi que d’Industrie Canada et de TPSGC.
English: (iii) For staff in the General Service and related categories, on the basis of the staff member's gross salary, including:
French: iii) Dans le cas des agents des services généraux et des catégories apparentées, sur la base du traitement brut, y compris :
English: A national consultation meeting, attended mainly by central government officials and NGOs, was also held.
French: Une réunion de consultation nationale, à laquelle ont participé surtout des fonctionnaires de l'administration centrale et les ONG, a également eu lieu.
English: Satisfaction with service by benefit recipients:
French: Niveau de satisfaction des prestataires à l’égard du service
English: Attached was a copy of the original e-mail that showed, at the bottom, the documents that had accompanied it.1 The appellant explained that the system attaches a virtual card to such an e-mail (with an extension of .vcf). The next day, on behalf of the department, France Gauthier, a staffing assistant, had responded (exhibit A-4):
French: Il a joint à ce message une copie de son premier message électronique dans lequel étaient indiqués, en bas, les documents qui l'accompagnaient1. L'appelant a expliqué que le système joint une carte virtuelle à ce type de message électronique (avec une extension de .vcf). Le lendemain, France Gauthier, une adjointe de dotation du ministère, a répondu ce qui suit (pièce A-4) :
English: research and develop issues and develop skills related to the built heritage and to raise the standard of conservation practice among owners, trade and professional groups;
French: - cerner les problèmes et les approfondir, renforcer les compétences en rapport avec le patrimoine construit et améliorer la pratique de la conservation par les propriétaires et les groupes commerciaux et professionnels ;
English: - I don't know, it depends on the person.
French: - Разбира се, осъзнавам,че Господ ми е дал голям талант и много често му благодаря за това. Защото всички знаем, че Господ може да е много щедър, много да даде, но в един момент и да си го вземе.
English: - emiliana facebook official page : Emiliana's page on facebook.
French: - emiliana facebook page officielle : page d'Emiliana sur facebook.
English: In addition, please provide details of efforts to collect data on the incidence of trafficking in Cambodia.
French: Décrivez en outre les efforts qui ont été faits pour rassembler des données sur l'ampleur du phénomène de la traite au Cambodge.
English: Om Pradhan (Bhutan)
French: Om Pradhan (Bhoutan)
English: The number of hits is used to measure computer access to web sites, but is not equal to the number of visitor sessions.
French: Le nombre d’occurrences est utilisé pour mesurer l’accès informatique aux sites Web mais n’est pas égal au nombre de sessions de visiteurs.
English: [51] I would be loath to interfere in this decision, which even if it was evidently made for the purpose of expediency, was decided for good reason.
French: [51] Je ne suis pas disposé à intervenir dans cette décision qui, même s’il était prouvé qu’elle avait été prise par opportunisme, était justifiée.
English: Contrary to other prophets, EZ3kiel then brought light and hope to a people feeling abandonned, to face the long and painfull battlefield in front of him.
French: A l'inverse des autres prophètes, Ezekiel apporta alors lumière et espérance à un peuple qui se sentait abandonné, de quoi affronter le long et douloureux champ de bataille qui se dressait devant lui.
English: The Red Deer ITCY did not limit clients' choice of occupation to pre-selected industries.46 The only constraint was the availability of job-site training opportunities.
French: Le CFIJ de Red Deer n’a pas obligé ses clients à choisir parmi les emplois associés aux secteurs préalablement choisis.46 La seule contrainte à cet égard demeure liée aux possibilités de formation en milieu de travail.
English: It trusted that activities linked with those initiatives would take place in the framework of integrated programmes, with no deviation from the current medium-term programme framework.
French: Elle veut croire que les activités liées à ces initiatives seront exécutées dans le cadre des programmes intégrés et qu'elles ne s'écarteront pas du cadre actuel de programmation à moyen terme.
English: This approach will ensure, inter alia, that humanitarian activity supports overall peace-building activities.
French: La méthode des cadres stratégiques est censée assurer notamment que l'action humanitaire vienne appuyer l'ensemble des activités de consolidation de la paix.
English: The Canadian Coast Guard played a significant role in assisting firefighting efforts at Salmon Arm, British Columbia in the summer of 1998 by controlling boat traffic on the lake as aerial bombers picked up water.
French: La Garde côtière canadienne a apporté une contribution importante aux efforts de lutte contre l’incendie à Salmon Arm (Colombie-Britannique) pendant l’été de 1998, en contrôlant les mouvements des navires sur le lac alors que les bombardiers à eau remplissaient leur réservoir.
English: Although participants could fairly easily identify areas which they argued must be covered under the Canada Health Act, they could not as easily identify or agree on what could conceivably be removed from coverage.
French: Les participants pouvaient identifier plutôt facilement les services devant être couverts par la Loi canadienne sur la santé, mais ils ne pouvaient s’entendre sur ce qui ne devait plus l’être.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics.
French: La Commission sera saisie, pour information, du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques énergétiques.
English: A hard-hitting play written by a grade 12 student also helped to involve older students in SafeSpeak Week activities.
French: Une pièce de théâtre percutante écrite par un étudiant de douzième a aidé les jeunes plus âgés à prendre part aux activités de cette semaine spéciale.
English: Antiviral prophylaxis may be continued for 2 weeks after appropriate vaccination is completed.
French: Une fois la vaccination terminée, la prophylaxie antivirale peut se poursuivre pendant encore deux semaines.
English: The Anti-Discrimination Act
French: Loi portant interdiction de la discrimination
English: Canada-Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) – Approved Projects Applicant
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador Projets approuvés
English: We regret that the key proposal by the States of Latin America and the Caribbean is not reflected in the draft resolution before us today.
French: Nous déplorons que la proposition majeure du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'ait pas été prise en compte dans le texte du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The Coordinators agreed to postpone the decision about the list of priorities of the TRAN committee for 2006 to the next Coordinators' meeting.
French: 9. Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Il est conclu ce qui suit:
English: There is a low-resistance pathway for the tilting quill roots through loose connective tissue and fat until a collagenous strand attached to the quill set stops further tilt.
French: Du tissu conjonctif lâche et du tissu adipeux assurent une faible résistance aux piquants en mouvement jusqu'à ce qu'un cordon de collagène rattaché au groupe de piquants enraye la mouvement.
English: That is a substantial change, a prioritisation that has been working in the current period thanks to Commission initiatives.
French: C'est un changement majeur, une priorisation qui a porté ses fruits au cours de la période actuelle, grâce aux initiatives de la Commission.
English: Honourable senators, my point with these examples is that the barriers that prevent us from helping individuals and families with autism are not insurmountable.
French: ´ ` ´ ` Honorables senateurs, ce que je cherche a demontrer a l’aide de ces exemples, c’est que les obstacles qui nous empechent de venir en ˆ ` aide aux personnes autistes et a leurs familles ne sont pas ` ` ` insurmontables.
English: The mission's goal is to help answer some of the most enduring questions of modern science: how did the universe begin, how did it evolve into its present form, and what shape will it take in the future?
French: L'objectif de la mission est d'aider à répondre à certaines des grandes questions de la science moderne : comment l'Univers a-t-il débuté, comment a-t-il évolué jusqu'à sa forme actuelle et quelle forme prendra-t-il dans l'avenir?
English: The EU has tried to emphasise the potential benefits of ICT in health, but national expenditures on ICT for health remain relatively low (some 1.5% of hospital expenditures).
French: Les systèmes basés sur les TIC seront certainement la clé de voûte des soins médicaux du futur.
English: Limited core resources will serve as a catalyst.
French: Les ressources de base, qui sont limitées, serviront de catalyseur.
English: Data for 2004 are forecasts.
French: Les données relatives à 2004 sont des prévisions.
English: • DG ECFIN also participates in the Giovannini Group – a committee of private-sector experts, under the chairmanship of Alberto Giovannini, which advises the European Commission on financial market issues such as clearing and settlement.
French: • La DG ECFIN participe également au groupe Giovannini, un comité rassemblant des experts du secteur privé sous la présidence d’Alberto Giovannini.
English: Where to Submit an Appeal for Orthodontic Benefits The appeal must be submitted before the child reaches the age of 18.
French: Soins d'orthodontie L'appel doit être présenté avant que l'enfant n'atteigne sa 18e année.
English: N\A Non-Regulatory Conservation Objective: Promote public awareness and education of the Gilbert Bay MPA Raise public awareness and education:
French: S. O. Objectif de conservation non visé par la réglementation Promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public au sujet de la ZPM de la baie Gilbert Mesures de gestion Lois et règlements pertinents Accroître la sensibilisation et l'éducation du public.
English: 3.1 On 2 November 1993, a serious and apparently highly-organised incident took place in which the chief executive of an Irish banking company, his wife, three children and a baby-sitter were detained and assaulted in the family home by a gang of seven members.
French: 3.1 Le 2 novembre 1993, lors d'un incident grave et apparemment largement prémédité, le Directeur général d'une société bancaire irlandaise, son épouse, ses trois enfants et la personne chargée de garder ces derniers ont été séquestrés et agressés au domicile de la famille par une bande de sept malfaiteurs.
English: Concerning the promotion of family policy, one country (FIN) states the explicit aim to allow everyone to have as many children as they want through the use of free provisions and financial transfers.
French: En ce qui concerne la promotion de la politique de la famille, un pays (FIN) cite son objectif explicite de permettre à quiconque d’avoir autant d’enfants qu’il le souhaite par la mise à disposition gratuite de fonds et de transferts financiers.
English: Subsequently, in order to facilitate the negotiation process, I prepared a revised draft (A/HRC/8/WG.4/2), which the Working Group considered at the first part of its fifth session (4-8 February 2008).
French: Afin de faciliter le processus de négociation, j'ai ensuite établi une version révisée du projet (A/HRC/8/WG.4/2), que le Groupe de travail a examinée à la première partie de sa cinquième session (4-8 février 2008).
English: Government officials in policy-making positions are participating in quarterly programme steering committee meetings, and decisions taken at these meetings are integrated into government development policies.
French: Les représentants des pouvoirs publics responsables de la prise de décisions participent aux réunions trimestrielles du comité de direction de programme et les décisions adoptées à ces réunions sont prises en compte dans la politique nationale de développement.
English: I have voted in favour of Mr Rapkay's report because the plan to phase out coal mining subsidies by 2018 is, fortunately, supported by a broad majority across all the groups.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Rapkay parce que le plan de réduction progressive des subventions allouées au secteur houiller pour 2018 a été adopté à une large majorité, tous groupes confondus.
English: Notes on Article 12 (Correction of a Mistake) 12.01 Paragraphs (1) to (4) of this Article relate to mistakes attributable to the applicant or to the holder, or to his/her representative.
French: Notes relatives à l’article 12 (Rectification d’une erreur) 12.01 Alinéas 1) à 4). Ces alinéas ont trait aux erreurs imputables au déposant ou au titulaire, ou à son mandataire.
English: Red heartwood proportion was 13.3% of the tree merchantable volume, mostly located under the live crown.
French: La proportion moyenne de cœur rouge était 13,3 % du volume marchand de l’arbre et il était principalement situé sous la cime vivante.
English: Skilled Trades, Journeyman, Craftsman and Higher (This definition applies to sub-groups 7 through 18.)
French: Ouvriers spécialisés, compagnons et postes supérieurs (Cette définition s'applique aux sous-groupes 7 à 18.)
English: Performance Indicators Strategic outcome Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction
French: Indicateurs de rendement Résultat stratégique Règlement juste, opportun et efficace d’affaires liées au commerce international et d’enquêtes effectuées en vertu de saisines du gouvernement dans divers domaines de compétence du Tribunal
English: The CardioWest TAH-t rate should be set to achieve a stroke volume between 50 and 65 milliliters on the monitoring computer.
French: Le rythme du CardioWest TAH-t doit être réglé de façon à obtenir un volume d'éjection entre 50 et 65 ml sur l'écran de surveillance.
English: Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Total Newspapers
French: Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Total Journaux
English: Children's and other voluntary organizations are also involved in activities being carried out within the context of Earth Day and Environment Day.
French: Les organisations pour enfants et d'autres organisations de la société civile participent aux activités de la «Journée de la Terre» et de la «Journée de l'environnement».
English: The report indicates that sickness benefits are calculated with reference to the assessment base, which consists in the daily earnings calculated on the basis of the previous year.
French: Le rapport indique que les prestations de maladie et de maternité sont calculées sur une base d’évaluation constituée par les gains journaliers de l’année précédente.
English: PT custos publicitários (n.m.); gastos publicitários (n.m.)
French: FR Action intégrée contre les mines antipersonnelles (n.f.); AICMA (n.f.)
English: Complimentarity Requirements It would be prudent for States Parties to make some changes to their national law if this is required to ensure that any such defence is no broader than article 33.
French: Exigences de la complémentarité Il serait prudent pour les États Parties de modifier leur droit interne, si cela s'avère nécessaire, afin de limiter ce moyen de défense aux dispositions prévues à l'article 33.
English: However, to qualify under this provision, additional conditions must be satisfied.
French: Toutefois, pour que cette disposition puisse s’appliquer, d’autres conditions doivent être remplies.
English: Even today, 55 years later, about 300,000 atomic bomb survivors in Hiroshima and Nagasaki continue to live in fear of death and to suffer delayed effects.”
French: Aujourd'hui encore, 55 années plus tard, près de 300 000 survivants continuent de vivre dans la peur et souffrent de leurs effets tardifs. »
English: Common Name (Nonproprietary Name) Oleyl Alcohol ( Stabilizer ) Proper Name 9 - Octadecen - 1 - ol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool oléique Chemical Name and CAS Registry number [143 - 28 - 2] Synonyms/ Formula Cachalot O - 3; cachalot O - 15; unjecol 50; unjecol 90; adol 34; adol 80; adol 85; loxanol; loxanol 95; 9 - octadecen - 1 - ol; C18H36O Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Oleyl Alcohol ( Stabilizer ) Nom propre 9 - Octadecen - 1 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool oléique Nom chimique et numéro de registre CAS [143 - 28 - 2] Synonymes/formule Cachalot O - 3; cachalot O - 15; unjecol 50; unjecol 90; adol 34; adol 80; adol 85; loxanol; loxanol 95; 9 - octadecen - 1 - ol; C18H36O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It is true that there are currently shortcomings in the Community legal framework in this area.
French: En réalité, il existe actuellement une lacune dans le système juridique communautaire dans ce domaine.
English: Even if its taste is not affected by the deposit, the pleasure of drinking it is not quite the same.
French: Quel dommage en effet de servir un grand vin trouble ! Même si son goût n’est pas altéré par le dépôt, le plaisir de le boire n’est plus tout à fait le même.
English: To avoid delays in the processing of your refund, be sure to do the following:
French: Pour éviter des retards dans le traitement de votre remboursement, assurez-vous de prendre les mesures suivantes :
English: However, regional initiatives would be required to address cumulative effects on grizzly bear.
French: Il faudrait cependant un effort régional concerté dans le cas des effets cumulatifs sur le grizzli.
English: The representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) stated that the relation between original creators and broadcasting organizations was symbiotic, and expressed his organization’s support for the protection of such organizations not only through contracts but also in relation to intellectual property.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a déclaré que la relation entre les créateurs d’origine et les organismes de radiodiffusion est symbiotique et que son organisation est favorable à la protection de ces organismes non seulement sous la forme de contrats mais aussi dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: ARCHITECTURAL SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L'INDUSTRIE DES SERVICES D'ARCHITECTURE Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l'égard de l'accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: • Is there a different share of women and men in the target group?
French: • La proportion de femmes et d’hommes est-elle différente dans le groupe cible?
English: (a) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work and to just and favourable remuneration
French: a) Droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal et à une rémunération équitable et satisfaisante
English: It was also intended to keep them off balance until a re-entry by force onto the continent could be accomplished.
French: Cela visait aussi à déstabiliser ces dernières jusqu’à ce que les Alliés puissent effectuer un retour en force sur le continent.