ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the contributions made by international and regional organizations and also by non-governmental organizations to enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Se félicitant des contributions que les organismes internationaux et régionaux et les organisations non gouvernementales ont apportées au renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: XLA 852 Effective Radiated Power : 123 W Height Above Average Terrain : 60 m
French: XLA 852 Puissance apparente rayonnée : 123 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 60 m
English: We do not exclude further assistance in the civilian sector, thereby contributing to the political process.
French: Nous n'excluons pas d'étendre notre assistance au secteur civil et, partant, de participer au processus politique.
English: Mr. AL-SHIBIB (Iraq): Mr. President, since my delegation is taking the floor for the first time under the presidency of the Republic of Korea, allow me to congratulate you upon the arduous task that you are assuming with full dedication and adequacy.
French: M. AL-SHIBIB (Iraq) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous la présidence de la République de Corée, permettez-moi de vous féliciter pour la tâche difficile que vous réalisez avec beaucoup de dévouement et de pertinence.
English: Total Foreign Material (TFM) allowed in commercially clean high quality export wheat is 0.4 percent of the weight, of which up to 0.1 percent may be extraneous material such as small seeds, roughage and attrition that collects from handling and moving grain after cleaning.
French: Le blé commercialement net de grande qualité destiné à l'exportation peut contenir au maximum des matières étrangères totalisant 0,4 % du poids total, dont un maximum de 0,1 % de matières comme les petites graines, le fourrage grossier et les impuretés légères qui se sont accumulées pendant la manutention et le transport du grain après le nettoyage.
English:  Teal, Ruddy, Bufﬂehead
French: Géantes, de l’Ouest Des neiges, rieuses, et de l’intérieur du petites du Canada Canada
English: This code lays down rules governing border controls on persons crossing the external borders and provides for the absence of such controls at internal borders between the Member States. On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation (511) (512) (513) (514) (515) (516) (517) (518)
French: Le 12 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement et une proposition de décision (520) visant à reporter au 31 décembre 2007 l’échéance initialement prévue pour le développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) et (513) (514) (515) (516) (517) (518) (519) (520)
English: Regrettably, we have not been able to arrive at an agreed substantive agenda.
French: Malheureusement, nous n'avons pas réussi à convenir d'un ordre du jour sur les questions de fond.
English: In these regions of Georgia, gross violations of human rights by separatist regimes have been taking place and the criminal situation has been grave due to, inter alia, widespread trafficking of arms and drugs.
French: Dans ces régions de Géorgie, des régimes séparatistes commettent des violations flagrantes des droits de l'homme, et les taux de criminalité atteignent des niveaux inquiétants, en raison notamment de l'ampleur du trafic d'armes et de drogues.
English: It is obvious, as demonstrated in Figure 1, that a strong presence of institutional and social "francophone spaces" (Gilbert, 1999; Stebbins, 2001) is positively associated with the francophone socializing experience.
French: Il est évident, comme l’illustre la figure 1, qu’une forte présence d’« espaces francophones » (Gilbert, 1999; Stebbins, 2001) sur les plans institutionnel et social est associée positivement à un vécu socialisant francophone.
English: For example, if you have a December 31 fiscal year-end and you sell an item on credit on December 15, you have to include the sale in your income for that year even if you don't receive payment until January of the following year.
French: Par exemple, votre exercice se termine le 31 décembre et vous avez vendu un article à crédit le 15 décembre. Vous devez inscrire le produit de la vente dans cet exercice même si vous n'en recevez pas le paiement avant le mois de janvier de l'année suivante.
English: (c) Chapter VII (section D) Special Political and Decolonization
French: VII (sect.  D) Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Transducer The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
French: Muudatusettepanek 0039 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 499 Euroopa Parlamendi Viidatud eelarverida : 04 03 05 03 BUDG/4320 Kompromissmuudatusettepanek … vahel EMPL/5855 << esitaja(d):
English: In many countries, outreach workers distribute education material, syringes, condoms and bleach kits as well as help users contact other services.178 The United Kingdom provides harm reduction education to young people, acknowledging that taking risks and experimenting with drugs are common adolescent behaviours.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs de milieu distribuent du matériel éducatif, des seringues, des préservatifs et des trousses de désinfection à l'eau de Javel en plus d'aider les utilisateurs à entrer en contact avec les autres services178.
English: (ii) in the case of a recognized heritage building, obtain appropriate heritage advice before undertaking any intervention that may affect its heritage character and consult with the Parks Canada Agency as early as possible before dismantling, demolishing, or selling it.
French: les ministères doivent solliciter les avis appropriés en matière de patrimoine avant de prendre une mesure susceptible d'influencer la valeur patrimoniale d'édifices présentant un intérêt patrimonial reconnu, et consulter le plus rapidement possible l'Agence Parcs Canada avant de procéder au démantèlement, à la démolition ou à la vente de tels édifices.
English: Additional points in Canada could be served; however, these points must be between, and in reasonable proximity to the direct route between, Montréal and/or other points in "Eastern Canada" and Lima.
French: Le transporteur peut desservir d'autres points au Canada; toutefois, ces points additionnels doivent être situés entre les routes directes, et à proximité raisonnable de celles-ci, entre Montréal et/ou tout point situé dans l'Est du Canada et Lima.
English: Not only do many peoples and nations continue to face old conflicts, but every day new tensions and threats to world peace emerge.
French: Non seulement, nombre de peuples et de nations continuent de pâtir de conflits anciens, mais chaque jour de nouvelles tensions et menaces contre la paix mondiale apparaissent.
English: • GST191, GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses. Glossary List of definitions related to this topic.
French: • GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: C-41; Customs and Excise Offshore Application Act, S.C. 1984, c.
French: C-41; Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise, S.C. 1984, ch.
English: Again, heavily promoted international product fits into this category.
French: C'est peut-être le début de la «démocratisation» de l'industrie de la musique.
English: The Registry also managed the Victims and Witnesses Section, the Detention Unit, the legal aid system and information technology instruments, facilitated court management functions, and provided general administrative services to departments such as Human Resources and Procurement.
French: Le Greffe a également administré la Section d'aide aux victimes et aux témoins, le quartier pénitentiaire, le système d'aide judiciaire et les outils d'information, a facilité les fonctions du service des audiences et a fourni un appui administratif général aux services des ressources humaines et des achats.
English: Syngonium schottianum Wendl. ex Schott (section Cordatum) and Syngonium angustatum Schott (section Syngonium).
French: Syngonium schottianum Wendl. ex Schott (section Cordatum) et Syngonium angustatum Schott (section Syngonium).
English: After he informed the Complainant she could grieve his treatment of her, he wrote that the Complainant thanked him for the call.
French: Après avoir informé la plaignante qu'elle avait le droit de ne pas être satisfaite de son traitement, il écrivait que la plaignante l'a remercié de son appel.
English: • Conducted through the ICAO attainment of the strictest working group a survey of technological standards; and international airports to gain a
French: • Effectué auprès d’aéroports internationaux, par l’entremise du groupe de travail de l’OACI, un sondage pour mieux comprendre les pratiques de gestion de la qualité de l’air dans les installations aéroportuaires (57 aéroports ont répondu).
English: Legislative proposals and opinions from the Commission (graphical representation) The Commission has a near-monopoly in initiating Community instruments (directives, regulations, decisions or international agreements), except where it shares this right with the Member States (see Member States’ initiative) or the European Central Bank.
French: Les propositions législatives et les avis de la Commission (représentation graphique) La Commission dispose d’un quasi-monopole de l’initiative des actes communautaires (directives, règlements, décisions ou accords internationaux), sauf lorsqu’elle partage ce droit avec les États membres (voir initiatives des États membres) ou la Banque centrale européenne.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés sous " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ".
English: There are currently 3 users and 27 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 17 invités en ligne.
English: The interaction created by the B.C. Interministry Committee on HIV/AIDS has helped to generate bilateral activities between individual departments and agencies.
French: L'interaction créée par le comité interministériel sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique a aidé à lancer des activités bilatérales entre chacun des ministères et des agences.
English: Learning must be seen as a lifelong experience, as it is a process that is forever incomplete.
French: L'apprentissage doit être perçu comme une expérience de toute une vie, vu que le processus demeure pour toujours inachevé.
English: M2210 Mutatus A suffix appended to cloud name when the whole or a large portion of a cloud undergoes a complete internal transformation, thus changing from one genus into another.
French: M2210 Mutatus Suffixe ajouté au nom d'un nuage lorsque sa totalité ou une partie importante est le siège d'une transformation interne complète, déclanchant son passage d'un genre à un autre; p. ex., Stratus statocumulomutatus.
English: This support will help lay the groundwork for a long term program in community-based risk reduction and disaster preparedness in the Indian Ocean islands region.
French: Ce soutien jettera les fondements des travaux préparatoires d’un programme communautaire de réduction des risques et de préparation aux catastrophes dans la région des îles de l’océan Indien.
English: (1) Every application for a building permit shall be made on a form provided by the Superintendent, and be signed by the applicant.
French: (1) Toute demande de permis de construction doit être présentée sur une formule fournie par le surintendant et signée par le requérant.
English: • mproving the integration i of the Euro-Mediterranean energy markets by connecting the Egyptian network to both European and Mediterranean markets
French: • améliorer l’intégration des marchés énergétiques euro-méditerranéens en reliant le réseau égyptien à la fois au marché européen et au marché méditerranéen ;
English: ROWPH is progressive in its work with food localism.
French: Les travaux du ROWPH concernant l’alimentation locale continuent d’avancer.
English: Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, 2002.)
French: • Date à laquelle les gestionnaires d'une(des) Direction(s) approuvent la version finale d'une question, d'une ligne directrice ou d'une position en matière de réglementation.
English: The headquater of the company where the overhauling and production of industrial bottling machines take place is in Gyöngyös between the M3 expressway and the E71.
French: La sičge social de l’entreprise se trouve en Gyöngyös entre l’autostrade M3 et la grand-route numéro 3. Ici se passe la rénovation et la production des machines et des lignes d’embouteillage.
English: Overall, microbiological contamination is the greatest threat to drinking water quality within these ecozones.
French: La contamination microbienne reprÃ©sente la principale menace pour la qualitÃ© de l'eau potable dans les Ã©cozones des montagnes de l'Ouest.
English: The establishment of the first international war crimes court since the Nuremberg trials has served to put perpetrators and would-be perpetrators on notice that war crimes, crimes against humanity and genocide will not be tolerated by the international community and will not go unpunished.
French: La création du premier tribunal international chargé de juger des crimes de guerre depuis les tribunaux de Nuremberg est un avertissement aux auteurs de crimes et à ceux qui veulent marcher sur leurs traces : les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide ne seront pas tolérés par la communauté internationale et ne resteront pas impunis.
English: The workshop showcased an internationally recognized site, the Bouctouche Watershed Ecosystem, which clearly demonstrates the beneﬁts both economically and environmentally of sustainable development.
French: Les travaux de préservation de l’écosystème de la Dune de Bouctouche, qui ont acquis une renommée internationale, ont été présentés comme exemple des avantages économiques et environnementaux du développement durable.
English: The critical displacement necessary to trigger a catastrophic failure on the shear surface under seismic conditions was derived based on the shear resistance – shear displacement curve obtained under monotonic loading conditions.
French: On a dérivé le déplacement critique requis pour déclencher la rupture catastrophique sur la surface soumise à des conditions séismiques en se basant sur la courbe de résistance au cisaillement en fonction du déplacement obtenue dans des conditions monotoniques de chargement.
English: Table : MB reductions in the top1 10 MB consuming A5 Parties  1Countries that consumed more than 300 metric tonnes in 2000, Ozone Secretariat data
French: 1 Il s'agit des pays qui ont consommé plus de 300 tonnes métriques en 2000, d'après les données du secrétariat de l'ozone.
English: the capital cost of the property for the deceased; or the result of the following calculation:
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital (lisez la page 22) dans la déclaration finale.
English: The General Recommendations, likewise, have expanded and specified other issues which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) also believes it is important to monitor for discrimination and which are related to health, for example, Nos. 12 (1989) and 19 (1992) on violence against women, No. 14 (1990) on female circumcision, No. 15 (1990) on avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of AIDS, No. 18 (1991) on disabled women and No. 24 (1999), the Committee's most extensive comments on women's health.
French: Ces recommandations sont les suivantes : recommandations No 12 (1989) et No 19 (1992) concernant la violence à l'égard des femmes, recommandation No 14 (1990) relative à la clitoridectomie, recommandation No 15 (1990) relative aux moyens d'éviter la discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du sida et de lutte contre cette maladie, recommandation No 18 (1991) relative aux femmes handicapées et recommandation No 24 (1999) dans laquelle le Comité présente ses observations les plus exhaustives sur la santé des femmes.
English: 3.3.7 Treated Informally There were three cases (one per cent) where it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: 100), on a décidé que les renseignements pouvaient être communiqués de façon non officielle plutôt que par le truchement de la procédure officielle stipulée par la Loi.
English: But the imposition of a common publicity requirement reduces the potential for disputes.
French: Mais le fait d'imposer une obligation commune de publicité réduit le risque de conflits.
English: Family name (Mr/Ms)* Title or position Office or mailing address Tel.
French: NOM (M./Mme/Mlle)* Titre ou fonction Adresse professionnelle ou adresse pour la correspondance Téléphone :
English: In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, Goal 3: Promote gender equality and empower women, Goal 7: Ensure environmental sustainability, and Goal 8: Develop a global partnership for development.
French: Lorsque l'on exécutera les activités inscrites au sous-programme, on tiendra tout particulièrement compte des dispositions pertinentes des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment des objectifs 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim), 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), 7 (assurer un environnement durable) et 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Box 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 Reference Telephone:
French: C.P. 1047 Ottawa, ON K1P 5V8 No de tél. du service de référence :
English: Both marshes have similar undyked vegetation with low-elevation Carex lyngbyei dominated stands and higher elevation mixed-grass swards of Festuca rubra, Deschampsia cespitosa, Hordeum brachyantherum, and Agrostis stolonifera.
French: Les deux marais ont des végétations non endiguées composées, à faible élévation, de sites où prédomine le Carex lyngbyei et, à plus forte élévation, de gazon mixte de Festuca rubra, Deschampsia cespitosa, Hordeum brachyantherum et Agrostis stolonifera.
English: On-going monitoring and review
French: Contrôle et évaluation continus
English: -The expression "articles of combustible materials" in heading 36.06 applies only to: (a) Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form; (b) Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³; and (c) Resin torches, firelighters and the like.
French: On entend par articles en matières inflammables, au sens du no 36.06, exclusivement : a) le métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux; b) les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 cm³; et c) les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
English: If you are transporting them in a vehicle, they must be kept out of sight in a part of a vehicle that is kept locked (the trunk, if there is one), unless the vehicle is supervised by an adult.
French: Si vous les transportez dans un véhicule, elles doivent être gardées hors de la vue, dans une partie du véhicule qui est verrouillée (le coffre, s’il y en a un), à moins que le véhicule ne soit sous la surveillance d’un adulte.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.36
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.36
English: A primary goal of research in an intergovernmental organization is to provide policymakers with sound and realistic policy choices.
French: Dans une organisation intergouvernementale, la recherche vise avant tout à présenter aux responsables des options viables et réalistes en matière de politique publique.
English: OHIM submits that consumers do not generally make a correlation between the shape or packaging of the goods and their origin, but to identify the commercial origin usually refer to the labels affixed to the package.
French: Les critères d ’appréciation du caract ère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme d’un produit ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques (arrêts Forme d’une bouteille, précité, point 35, et Forme d’une bouteille de bière, précit é, point 22).
English: Today, our pride has been undermined by financial mismanagement, by the perception on the part of Canadians that public funds are being abused and by numerous scandals such as initiation rites and in particular the incidents in Somalia.
French: Aujourd'hui, la mauvaise gestion des fonds, une perception par la population canadienne d'abus des fonds publics et les nombreux scandales tels que les rites d'initiation et surtout les incidents de la Somalie ont miné notre fierté.
English: All used propulsion engines solely derive from well-known manufacturers with a CE-certificate.
French: Tous les moteurs d'entraînement utilisés proviennent exclusivement de manufacturiers reconnus et certifiés CE.
English: However, it recalls that its ability to conduct operations in practice "depends on political will, on the ability to accelerate decision-making and on Member States’ readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities."
French: Cependant, il rappelle que son aptitude à conduire ces opérations dans la pratique « dépend de la volonté politique, de la capacité d’accélérer la prise de décisions et de la volonté des Etats membres de fournir rapidement les moyens et capacités interopérables requis ».
English: Item 10 - Report on Training Seminar May 2007 28.
French: Point 10 - Rapport relatif au séminaire de formation de mai 2007 28.
English: Four miles further on is Indian Point, the mouth of the Tobique and the home of a large number of Indians. They are a prosperous people, living like their pale face brothers in good, comfortable wooden homes.
French: Quatre milles (6 km) plus loin se trouve Pointe-Sauvage' Ã l'embouchure de la Tobique' habitÃ©e par un grand nombre d'Indiens qui font de bonnes affaires et qui' comme leurs frÃ¨res blancs' vivent dans de confortables maisons en bois.
English: The Legal and Technical Commission also adopted a set of new recommendations for the guidance of contractors for the reporting of actual and direct exploration expenditures as required by the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: La Commission juridique et technique a également adopté une nouvelle série de recommandations à l'intention des contractants en vue de rendre compte des dépenses d'exploration réelles et directes ainsi que l'impose le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.