ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Bell case, staff notes that the Commission has consistently held that the taxation of costs based on market rates was a reasonable approach, explicitly dismissing arguments that actual expenses incurred should be considered.2 Staff also notes paragraph 44(6)(c) of the Rules, which states the following: (6) Costs awarded under this section… (c) where the Commission has prescribed a scale of costs based on prevailing market rates, shall not exceed the amounts so prescribed.
French: À la lumière de l'affaire Bell, le personnel comprend que le Conseil a constamment soutenu que la taxation des frais en fonction des taux courants du marché était raisonnable, rejetant de façon explicite la proposition voulant que les dépenses réellement engagées soient prises en considération2. Le personnel cite par ailleurs l'alinéa 44(6)c) des Règles, dont le libellé est reproduit ci‑après : (6) Les frais accordés en vertu du présent article c) lorsque le Conseil a établi un barème selon les taux courants du marché, ne doivent pas dépasser les sommes prévues.
English: CORRESPONDENT BANKING RELATIONSHIPS 55.1 Every financial entity that enters into a correspondent banking relationship shall (a) ascertain the name and address of the respondent entity by examining a copy of the respondent entity's banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency or certificate of corporate status or a copy of another similar document; and (b) take reasonable measures to ascertain, based on publicly available information, whether there are any sanctions against the respondent entity in respect of anti-money laundering requirements and, if so, to conduct ongoing monitoring of the correspondent banking relationship.
French: RELATION DE CORRESPONDANT BANCAIRE 55.1 Toute entité financière qui noue une relation de correspondant bancaire doit : a) vérifier la dénomination sociale et l'adresse de l'entité cliente en examinant une copie de son permis bancaire, de sa charte, de l'autorisation d'exploiter ou du certificat d'exploitation délivrés par l'organisme de réglementation compétent, du certificat de constitution de personne morale ou de tout autre document semblable; b) prendre des mesures raisonnables pour vérifier, selon des renseignements publics, si des sanctions ont été imposées à l'entité cliente conformément aux exigences de lutte contre le blanchiment de capitaux et, dans l'affirmative, assurer un contrôle continu de la relation de correspondant bancaire.
English: The provisions are complex, and gathering the appropriate data is difficult.
French: Les dispositions sont complexes et la collecte d’information appropriée est difficile.
English: La prédiction de la délinquance et de la toxicomanie: les risques, les facteurs de risque.
French: « La prédiction de la délinquance et de la toxicomanie: les risques, les facteurs de risque » , 63ième Congrès de l'ACFAS.  99.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units 10th Canadian Field Hospital Interior of a ward at a military hospital in South Africa. The third Canadian contingent was the only one to take a field hospital with it to South Africa.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités 10e Hôpital de campagne canadien L'intérieur d'une salle d'un hôpital militaire en Afrique du Sud Le troisième contingent canadien est le seul à avoir été accompagné d'un hôpital de campagne en Afrique du Sud.
English: Box No 10 Country of destination  Name of country to which the produce is being sent.
French: Case no 10 Pays de destination Nom du pays où le produit est envoyé.
English: Hosting Program Objectives Overall objectives Sport-specific objectives
French: Objectifs du Programme d'accueil Objectifs généraux Objectifs propres au sport
English: The objects of the Code are to enhance public   confidence in the integrity of employees and the Public   Service: ... (d) by minimizing the possibility of conflicts   arising between the private interests and public service   duties of employees and   - 25 - providing for the resolution of such conflicts in the public   interest should they arise.
French: Le présent code a pour objet d'accroître la confiance du public   dans l'intégrité des employés et dans l'administration publique   fédérale: [...] (d) en réduisant au minimum les possibilités de conflit entre   les intérêts personnels des employés et leurs fonctions officielles,   et en prévoyant les moyens de régler de tels conflits, le cas échéant,   dans l'intérêt public.
English: (f) The right to non-discrimination on the grounds of language in such domains as work, social security, health, family life, education, cultural life and freedom of speech;
French: f) Le droit à la non-discrimination au motif de la langue dans des domaines comme le travail, la sécurité sociale, la santé, la vie de famille, l'enseignement, la vie culturelle et la liberté d'expression;
English: For the year 2006, the Basel Convention Regional Centre in China had a total budget of about $200,000; the Regional Centre in Egypt had a total budget of $115,927, thanks to the Finland funded project; and the Regional Centre for South East Asia in Indonesia had a total budget of US$145,744.
French: Pour l'année 2006, le Centre régional de la Convention de Bâle de Chine avait un budget d'environ 200 000 dollars, le Centre d'Egypte en avait un de 115 927 dollars, grâce au financement assuré par la Finlande au titre d'un projet, tandis que le Centre pour l'Asie du Sud-Est, situé en Indonésie, disposait d'un budget d'un montant total de 145 744 dollars.
English: Helen Foster Barham was born into a family of English immigrants and decided at a young age that she wanted to be on the stage.
French: Helen Foster Barham est née dans une famille d'immigrants anglais et décide à un jeune âge qu'elle veut être sur la scène.
English: Again, the Committee would appreciate to receive more detailed information on the activities carried out by the local authorities in supervising compliance with child employment legislation.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur l’action menée par les collectivités locales pour assurer le respect de la législation relative au travail des enfants.
English: difference or ratio of means of measurements in which there can be partial or complete cancellation of the bias in the source measurements.
French: When biomarker data are available for exposed and nonexposed populations that are otherwise similar, the upper limit of the range for the nonexposed population may serve as a reference level.
English: There are numerous ways in which this could be conceived including the Crown sitting down with its Treaty partners to develop agreed positions to put before the IGC on key matters prior to meetings of the IGC.
French: Il y a maintes façons dont cela pourrait être conçu, y compris la Couronne s’asseyant avec ses partenaires au traité pour arrêter des positions communes dont serait saisi le comité intergouvernemental sur des questions clés avant les réunions dudit comité.
English: Occupational health and safety;
French: La santé et la sécurité au travail;
English: • an alarm clock set to ring to remind you of important activities
French: • réveil réglé pour sonner à certains moments pour ne pas oublier des activités importantes
English: They and their followers were condemned).
French: Ils ont été condamnés avec leurs disciples).
English: The latest meeting was held in March 2005, in Barbados.
French: La dernière de ces rencontres s’est tenue en mars 2005, à la Barbade.
English: At this time, the campus expanded to include a lecture hall, museum, library, and a chapel.
French: Le campus s'agrandit alors avec l'ajout d'une salle de conférences, d'un musée, d'une bibliothèque et d'une chapelle.
English: It would be politically astute not to isolate the ÖVP but to support it as an undeniably democratic, constitutional and well-known European party, so as to be equally certain that Austria will continue to be a Member of this European Community, and that is why we must give the ÖVP our support in this difficult situation, and isolation would be altogether the wrong line to take!
French: L'intelligence politique commande de ne pas isoler l'ÖVP mais de le soutenir, en tant que parti indubitablement démocratique, respectueux de l'État de droit et ayant fait la preuve de son engagement européen, afin que l'Autriche demeure de manière tout aussi indubitable un membre de cette Communauté européenne. C'est pourquoi nous devons accorder notre soutien aux collègues de l'ÖVP dans cette situation difficile et l'isolation est une voie tout à fait erronée.
English: Therefore, as regards co-operation between Serbia and the ICTY, the Assembly calls upon the Serbian authorities to: 12.1. spare no effort to track down the indicted persons who still remain at large and hand them over to the ICTY at the earliest opportunity; 12.2. make all documents and archives of the Ministry of Defence and of the Security Services available to the ICTY, for the purposes of conducting investigations within its mandate; 12.3. sign and ratify, without further delay, the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to Crimes against Humanity and War Crimes (ETS No. 082) and the Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS No. 116); 12.4. apprehend and promptly extradite the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: C’est pourquoi, s’agissant de la coopération entre la Serbie et le TPIY, l’Assemblée invite les autorités serbes : 12.1. à ne pas ménager leurs efforts pour retrouver les personnes accusées toujours en liberté et les remettre au plus vite au TPIY ; 12.2. à mettre à la disposition du TPIY tous les documents et archives du ministère de la Défense et des Services de sécurité, afin que le Tribunal mène les enquêtes dans le cadre de son mandat ; 12.3. à signer et ratifier sans plus attendre la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre (STE n° 0 82) et la Convention relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE n° 116) ; 12.4. à arrêter et extrader les deux inculpés restants, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sans plus attendre.
English: 2007-01-26 Decision 2007-3 BPRE062b.doc - Processes to be used for the transfer (bulk porting) of WSPs' leased telephone number blocks to WSPs' networks 142.
French: 2007-01-26 Decision 2007-3 Processus servant au transfert en bloc des numéros de téléphone loués en bloc des FSSF aux réseaux des FSSF 142.
English: Agenda item 80 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories  Report of the Special Committee on the A/59/23, chaps.
French: Point 80 de l'ordre du jour Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: We therefore expect the Union's Foreign Ministers to do more than simply raise a warning finger at Burma's military junta.
French: Nous attendons donc de la part des ministres des affaires étrangères de l'Union qu'ils fassent plus que simplement montrer du doigt la junte militaire birmane.
English: That closer involvement will create more reality checks to ensure that operations are well conceived and administered from the outset.
French: Cette implication plus forte donnera lieu à des examens objectifs plus nombreux, pour garantir dès le départ une bonne préparation et une bonne administration des opérations.
English: We are the only continent where regional integration and common markets have not taken hold.
French: Notre continent est le seul où l’intégration régionale et l’idée d’un marché commun n’ont pas pris.
English: Click here for a list of occupations in the OSP database. Look through the list to find your occupations of interest and write down the occupation titles and the NOC codes for future reference.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des professions de la banque de données du PCO.
English: The progress realized has established baselines and trends in the energy economy, to help track performance and aid in decision-making.
French: Les progrès réalisés ont dégagé des points de référence et des tendances dans l'économie de l'énergie afin d'aider à suivre le rendement et à prendre des décisions.
English: What better representatives to visually chronicle the exploits of warrior native sons than two distinguished warriors in their own right?
French: On ne saurait trouver de représentants plus dignes d’illustrer les exploits des anciens combattants canadiens que deux artistes s’étant distingués au combat.
English: While an array of support programs provides assistance to the various elements of the sector, it is not clear that such an approach supports development of an industry, and there continues to be discussion within many national industries as to the best support policy.
French: Il existe toutes sortes de programmes à l’intention des divers segments du secteur, mais il n’est pas sûr que cette façon de faire favorise l’épanouissement du secteur, et l’on continue de discuter avec beaucoup d’entreprises nationales pour trouver la meilleure solution.
English: For research for which there are likely to be recommendations for policy makers, these proposals need consideration for more funding and more time for dissemination of these results.
French: Pour ce qui est de la recherche qui devrait déboucher sur des recommandations à l'intention des responsables des politiques, ces propositions doivent être prises en considération pour un financement plus important et une période de diffusion accrue de ces résultats.
English: However, that does not imply that he will ascribe to it a particular meaning.
French: Toutefois, cela n’implique pas qu’il lui attribuera une signification particulière.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, the United Arab Emirates, Qatar, Jordan, Morocco, Iraq, the Syrian Arab Republic, Canada, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Singapore, Australia, Japan, the Russian Federation, New Zealand and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Émirats arabes unis, Qatar, Jordanie, Maroc, Iraq, République arabe syrienne, Canada, Uruguay (au nom du MERCOSUR), Singapour, Australie, Japon, Fédération de Russie, Nouvelle-Zélande et République islamique d'Iran.
English: Convenient financial services, expert repairs, world-class roadside assistance and much more.
French: Des services financiers pratiques, des réparations professionnelles, une assistance routière parmi les meilleures au monde et bien plus encore.
English: And we made progress on many other levels, on trade, on investment and on diplomatic relations.
French: Et nous avons fait des progrès à de nombreux autres égards, notamment en matière de commerce, d’investissement et de relations diplomatiques.
English: Chaudiere Reef Dive Tours&Chtr Contact:
French: Chaudiere Reef Dive Tours&Chtr Contact d'affaires :
English: Brookhauser PE, Worthington DW, Kelly WJ.
French: Rosenhall, U., O. Nylen, J. Lindberg et coll.
English: • Experience working as part of a larger management team, to identify corporate issues and develop strategies for addressing them;
French: • Expérience de travail au sein d'une grande équipe de gestion, afin de cerner les enjeux organisationnels et élaborer des stratégies correspondantes;
English: Measurement is difficult and it is often impossible to predict when changes in behaviour occur.
French: C’est difficile à mesurer et il est souvent impossible de prédire quand les changements de comportement se produiront.
English: Key words: steel frames, plasticity, second-order analysis, plastic hinge, beam-columns.
French: Mots clés : charpentes d'acier, plasticité, analyse de second ordre, pivots plastiques, assemblages colonnes-poutres.
English: These projects are carried out on CBAC's own initiative or in response to referrals from government departments.
French: Il amorce de tels projets de sa propre initiative ou en réponse à des demandes acheminées par les ministères et organismes fédéraux.
English: Information: Swimming pool and sauna will be closed from September 15th till December 15th 2008 for renovation.
French: Info: Piscine et sauna seront fermés dès le 15 septembre jusqu'au 15 décembre 2008 pour rénovation.
English: ELECTION OF AN ACTING CHAIR 9.
French: ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT PAR INTÉRIM 9.
English: Capacity building was another frequently-mentioned strength which was seen to spill over into other areas and be facilitating the movement towards sustainable development.
French: Le renforcement des capacités a été cité fréquemment comme étant l'une des forces et que celle-ci a vu ses effets se répercuter dans d'autres domaines et faciliter le mouvement vers le développement durable.
English: There is also ongoing collaboration with Rosalie Cunningham of Alberta Agriculture and Jeff Nimmo of the British Columbia Ministry of Agriculture and Lands who are gathering information on organic production in these provinces, and with Statistics Canada as they prepare for the 2006 Census of Agriculture which will include questions on organic production.
French: Une collaboration se poursuit avec Rosalie Cunningham du ministère de l'Agriculture de l'Alberta et Jeff Nimmo du ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, qui recueillent de l'information concernant la production biologique dans ces provinces, et avec Statistique Canada à mesure que cet organisme se prépare pour le Recensement de l'agriculture de 2006, qui comprendra des questions se rapportant à la production biologique.
English: The core of the EU's environmental strategy within the CAP has been the application of targeted agri-environment measures, particularly in rural areas, for initiatives that go beyond the application of good agricultural practice and compliance with environmental law.
French: La stratégie environnementale de l'UE dans le cadre de la PAC est axée sur des mesures agri-environnementales ciblées, en particulier dans les zones rurales, qui dépassent le cadre des bonnes pratiques agricoles et de la législation environnementale.
English: Treatment: Optimal treatment for PMTCT includes the use of combination therapy.
French: Traitement : le traitement optimal pour la prévention de la TME passe par une polythérapie.
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2007/1)
English: Imagine white cliffs caressed by the ocean.
French: Imaginez des falaises blanches que l'océan vient caresser, inlassablement.
English: A society that fosters excellence and creativity.
French: Il faudra se tendre la main.
English: The integrated command centre finally completed the deployment of the six mixed units to Zéalé and Bangolo in the west, N'Gatta Dolikro and Bonoufla in the centre and Famienkro and Kokpingué in the east, on 15 September.
French: Le centre de commandement intégré avait finalement, le 15 septembre, mené à bien le déploiement de six unités mixtes à Zéalé et Bangolo dans l'ouest, à N'Gatta Dolikro et Bonoufla dans le centre, et à Famienkro et Kokpingué dans l'est.
English: The word "politics" still creates fear.
French: Le mot « politique » fait encore peur.
English: UN-Habitat, through United Nations country teams and joint programming with UNDP and other United Nations partners, contributed actively to mobilizing national resources and external support for attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
French: À travers les activités des équipes de pays des Nations Unies et la programmation commune avec le PNUD et d'autres partenaires des Nations Unies, ONU-Habitat a participé activement à la mobilisation des ressources nationales et d'un appui extérieur pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.
English: PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT AND SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT (PSSA/SDB) You are not subject to the Public Service Superannuation Act and Regulations, unless your normal hours of work are averaging 12 hours or more per week.
French: LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE ET PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE DE DÉCÈS L'employé à temps partiel n'est pas assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique et au Règlement connexe sauf si ses heures de travail normales équivalent en moyenne à 12 heures ou plus par semaine.
English: Her Government reserved the right to interpret paragraphs 15, 17, 18 and 32 in accordance with Syrian national legislation.
French: Le Gouvernement syrien se réserve le droit d'interpréter les paragraphes 15, 17, 18 et 32 conformément à la législation nationale syrienne.
English: Your rapporteur highlights the importance of good management of resources which are not only natural but renewable in order to help protect the environment.
French: Votre rapporteur rappelle l'importance de la bonne gestion des ressources naturelles, mais aussi renouvelables, afin de favoriser la protection de l'environnement.
English: The gamma branching ratios are generally in good agreement with earlier works.
French: Les rapports de branchement sont généralement en bon accord avec les travaux antérieurs.
English: These instruments ensure coordination between the different services within the Commission in the treatment of issues relating to the outermost regions.
French: Ces instruments assurent la coordination et la transversalité au sein de la Commission dans le traitement des questions relatives aux régions ultrapériphériques.
English: This is not to say, however, that the value for duty cannot be determined using the deductive value method.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, que la valeur en douane ne peut être déterminée selon la méthode de la valeur de référence.
English: The Code defines the organizational, legal and political basis for conducting elections and referendums, and for guaranteeing individual rights and freedoms and the equality of all citizens of Azerbaijan.
French: Ce code fixe les conditions pratiques, juridiques et politiques de la tenue d'élections et de référendums, assure la mise en œuvre des droits et libertés de la personne et garantit l'égalité de tous les citoyens du pays.
English: In the old questionnaire, no distinction was drawn between bachelor's, master's and doctoral degrees.
French: Dans l’ancien questionnaire, on ne faisait pas la distinction entre diplôme de 1er, 2e et 3e cycle universitaire.
English: Throughout the workshop, refer to the four principle population health strategies, and talk about how the areas are interrelated.
French: • Pendant tout l'atelier, citez les quatre stratégies principales de la santé de la population et expliquez l'interaction qui existe entre elles.
English: In partnership with the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre and the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons, the United Nations Office on Drugs and Crime organized the Conference on Firearms Control Initiatives in South-East Europe, in Zagreb, from 22 to 24 April 2008.
French: En partenariat avec le Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes et le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères, l'Office a organisé du 22 au 24 avril 2008 à Zagreb la Conférence sur les initiatives de contrôle des armes à feu dans l'Europe du Sud-Est.
English: Ltd. and Herng Yih Food Enterprise Co.
French: Ltd. et Herng Yih Food Enterprise Co.
English: The universities will have a standard procedure with regard to the ownership of - and the share in the return from - the commercialization of research outputs.
French: Elle devra en outre se conformer à des règles précises en ce qui concerne la propriété et les conditions de distribution des produits de la commercialisation des résultats de recherche.