ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996 Small industrial boilers in Austria fired with yellow-flame burners Light residual oil Not available Not available ~8 mg/MJ 6 Miller et al.
French: Herger et al 1996 Petites chaudières industrielles en Autriche alimentées par un brûleur à flamme blanche Mazout léger Non disponible Non disponible ~8 mg/MJ Miller et al.
English: Health Departments of the United Kingdom, 1998.
French: Disponible à l'adresse http://www.doh.gov.uk/genetics/recrev3.htm.
English: Likewise, at the regional and subregional levels, many regional and international organizations and agencies have launched and implemented various initiatives, which directly or indirectly address the issues of generating, disseminating and utilizing forest-related knowledge, as illustrated by the examples set out below.
French: Parallèlement, aux niveaux régional et sous-régional, un grand nombre d'organisations et organismes régionaux et internationaux ont lancé et mis en œuvre diverses initiatives qui portent, directement ou indirectement, sur les questions de la création, la diffusion et l'utilisation des savoirs relatifs aux forêts, comme l'illustrent les exemples ci-après.
English: In September 2004, the Group met with Domitien Ndayizeye, President of Burundi, when he attended the opening of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: En septembre 2004, le Groupe a rencontré Domitien Ndayizeye, Président du Burundi, venu assister à l'ouverture de la session de l'Assemblée générale.
English: Since the groups for developing these curriculum design units had been assigned in advance of the case study assignment, the students had a good idea of the types of questions they wanted to explore and hence the data they needed before the workshop on Statistics Canada (STC) resources.
French: Comme les groupes pour l'élaboration des programmes d'études avaient été constitués avant que l'exercice sur l'étude de cas ait été donné, les étudiants possédaient une idée assez précise du genre de problèmes auxquels ils aimeraient s'attaquer avant que ne débute l'atelier sur les ressources offertes par Statistique Canada (SC).
English: Like Mr Sindal, I would like to hear what the Commission is doing to put pressure on the American government, and whether the Commission can say how far the US has got with its own deliberations.
French: À l'instar de M. Sindal, je souhaiterais savoir quelles sont les pressions exercées par la Commission sur le gouvernement américain et j'aimerais que la Commission nous dise où en sont les États-Unis dans leur propre examen de la situation.
English: Staff cases - Annulment of the decision of the Parliament of 18 April 2007 leading to a reduction of the applicant's retirement pension and to the recovery of the overpayment.
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Parlement du 18 avril 2007 conduisant à une diminution de la pension de retraite du requérant et conduisant à la récupération du trop-perçu.
English: Small enterprises and micro enterprises tend to have a higher preference for non-formal co-operation than medium-sized enterprises.
French: Par rapport aux entreprises de taille moyenne, les petites entreprises et les micro-entreprises ont tendance à préférer davantage une coopération informelle.
English: Travel elsewhere in Canada is also required, as one meeting is held in a different province or territory each year.
French: Il lui sera également nécessaire de se déplacer ailleurs au Canada, car une des réunions se tient dans une province ou un territoire différent chaque année.
English: Demands for an independent international investigation have already been expressed by the UN through the High Commissioner for Human Rights, by the European Union through its Council and by the OSCE through the Chairman-in-Office of that organisation.
French: Une enquête internationale indépendante a déjà été réclamée par l’ONU, par l’intermédiaire du haut commissaire pour la protection des droits de l’homme, par l’Union européenne, par le biais de son Conseil, et par l’OSCE, via son président en exercice.
English: In its consideration of requests for asylum, the National Commission for Refugees applies Act No.  021/2002 of 16 October 2002 on the Status of Refugees in the Democratic Republic of the Congo, the 1951 United Nations Geneva Convention and its Protocol, the 1969 Organization of African Unity Refugee Convention and all of the relevant international treaties and, in particular, paragraphs 2 (c), 2 (g) and 3 (f) of resolution 1373 (2001).
French: La Commission nationale pour les réfugiés applique pour l'examen de demande d'asile la loi no 021/2002 du 16 octobre 2002 portant statut des réfugiés en République démocratique du Congo, la Convention de Genève de 1951 et son Protocole, la Convention de l'Union africaine ainsi que tous les traités internationaux en la matière, et plus particulièrement la résolution 1373 (2001) (points 2 c, g et 3 f).
English: (e) Promotion of volunteerism among young people;
French: e) Encourager le volontariat des jeunes;
English: If you bet against the euro, you will lose your money.
French: Si vous pariez contre l'euro, vous allez perdre votre argent.
English: These pollutants originate, to a large extent, from automobile and factory emissions and other combustion processes.
French: Ces polluants proviennent en grande partie des émissions des automobiles et des industries et d’autres processus de combustion.
English: • Assistance retroactive to September 1, 2000.
French: • Cette aide financière est rétroactive au 1er septembre 2000.
English: Action Plans Action planning is a natural outcome of performance review meetings where something in the employee’s work activities is going to change.
French: Le plan d’action Le plan d’action découle tout naturellement de la rencontre d’évaluation annuelle lorsque l’on prévoit des changements dans les activités de l’employé.
English: The representative of Bangladesh supported the draft decision.
French: Le représentant du Bangladesh a appuyé le projet de décision.
English: In general, the research reports prompted a number of enquiries from the media, researchers and academics interested in the connections between globalization, the feminization of poverty in many regions of the world, as well as the feminization of migration and trafficking in women.
French: Ces rapports ont suscité des demandes de renseignements de la part de représentantes et représentants des médias, de chercheuses et chercheurs et d'universitaires s'intéressant aux liens entre la mondialisation, la féminisation de la pauvreté dans de nombreuses régions du monde, la féminisation de la migration et le trafic des femmes.
English: Many are living in fear, particularly of losing their jobs, and are looking to the EU to save them.
French: Bon nombre de ces citoyens vivent dans la peur, notamment la peur de perdre leur emploi, et se tournent vers l'Europe dont ils attendent leur salut.
English: Second, the real EPA negotiations of the trade relationships between each of the African regional EPA groups and the EU should begin only after the completion of the Doha negotiations.
French: Ensuite, les vraies négociations, dans le cadre des APE, sur les rapports commerciaux entre chaque groupe régional africain d'APE et l'UE ne devraient commencer que suite à l'achèvement des négociations de Doha.
English: The new section grants the Minister the authority to designate a region as a "significant area" if the Minister believes either that a region is particularly vulnerable to the effects of toxic substances, or that a "significant volume" of toxic substances is being released there.
French: Ce nouvel article habilite le Ministre à désigner une région comme « région sensible » s’il est d’avis que la région est particulièrement vulnérable aux effets des substances toxiques ou qu’un « volume considérable » de substances toxiques y est rejeté.
English: In April of 1934, he was elected President of the American Bandmasters Association.
French: Au mois d'avril 1934, il est élu président de l'American Bandmasters Association.
English: TBH if they gave me Forza HD with an updated career and the force feedback wheel I would be more than happy.
French: je sens que Forza 2 on va en parler presque autant que TDU, mais pas pour les memes raisons !
English: Not all PDO drivers implement this method (notably PDO_ODBC).
French: Tous les pilotes PDO n'implémentent pas cette méthode (comme PDO_ODBC).
English: Ethical behaviour cannot be evaluated in terms of strict compliance with the law and the Association charter; it rests on the member’s firm adherence to applying the highest behavioural standards under any circumstance.
French: Tout le système associatif, à partir du seul entrepreneur aux plus hautes instances, devront participer et s’engager dans la réalisation des objectifs figés et dans le respect des relatives modalités.
English: ASSESSMENT OF THE CLINICAL DATA PACKAGE INCLUDING FOREIGN CLINICAL DATA FOR ITS FULFILMENT OF REGULATORY REQUIREMENTS IN THE NEW REGION
French: ÉVALUATION DU DOSSIER CLINIQUE COMPRENANT DES DONNÉES D’ORIGINE ÉTRANGÈRE POUR DÉTERMINER S’IL SATISFAIT AUX EXIGENCES DE LA RÉGLEMENTATION DE LA NOUVELLE RÉGION
English: In the afternoon, enjoy traditional music and dance to the festive rhythms of bygone evenings. June 29 Archaeology Workshop:
French: En après-midi, fêtez au son de la musique traditionnelle, qui vous fera découvrir le rythme joyeux des soirées d’autrefois.
English: In this case, the department did not assess the appellants' qualifications and could provide no cogent evidence to establish that the successful candidate was the best qualified candidate.
French: En l'espèce, le ministère n'a pas évalué les qualités des appelants et n'a pu fournir de preuve forte visant à établir que le candidat reçu était le candidat le mieux qualifié.
English: We see it played out in internet chat rooms and in houses of prayer, in classrooms and newsrooms, on the battlefield and in the corridors of power.
French: Nous le voyons se dérouler dans les forums de discussion d'Internet, dans les salles de prière, dans les salles de classe et les bureaux de rédaction, sur les champs de bataille et dans les coulisses du pouvoir.
English: Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, available at http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp 43.htm. 13
French: Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois, disponibles à l’adresse http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/h_comp 43.htm.
English: This further emphasises the wisdom of supporting and approving the common position now.
French: C'est là une raison supplémentaire pour penser qu'il serait judicieux de soutenir la position commune.
English: The Protocol establishes obligations for the users of munitions that may become explosive remnants of war, not only to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance, but also to transmit such information to the party in control of the affected area.
French: En vertu de ce Protocole, les utilisateurs de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre sont tenus non seulement d'enregistrer et de conserver les informations relatives à l'emploi ou à l'abandon d'engins explosifs, mais aussi de communiquer ces renseignements à la partie chargée du contrôle des régions touchées.
English: The same amendment also demanded that the EU anthem be played at these matches.
French: Le même amendement exigeait aussi que l'hymne national européen soit joué lors de ces matches.
English: The substantiation of the appeal shall have no staying effect.
French: Le recours n’a pas d’effet suspensif.
English: The suite of CCME scientific tools (such as the National Classification System, the 1991 Interim Criteria, the 1997 Soil Quality Guidelines, Guidance for Risk Assessment ) can be used to classify, characterise, and assess sites, and to develop site-specific remediation objectives.
French: Par conséquent, l’orientation prévue ici pour les considérations sur le plan de la gestion sont nécessairement générales, mais leur ajout au cadre de gestion environnementale est important pour permettre à un processus décisionnel efficace et responsable de reposer sur de solides fondations scientifiques.
English: RELATED ACTS RESULTS AND IMPLEMENTATION Report from the Commission, of 18 December 2003, on the implementation and results of the MEDIA II programme (1996-2000) [COM(2003) 802 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS RÉSULTATS ET MISE EN ŒUVRE Rapport de la Commission, du 18 décembre 2003, sur la mise en œuvre et les résultats du Programme MEDIA II ( 1996-2000) [COM(2003) 802 final - Non publié au Journal officiel].
English: - combating poverty, stimulating employment and equality of opportunities;
French: - En combattant la pauvreté par des mesures propres à stimuler l'emploi et l'égalité des chances;
English: 4) From a line manager’s perspective, what is the most important document in the Integrated Planning Guidebook for me to work with?
French: 4) Du point de vue du gestionnaire, quel est le document qui me sera le plus utile dans le Guide de la planification intégrée ?
English: In that regard, in order to give some context, his delegation drew attention to the relationship between the Israeli occupation and the steps taken by the international community to establish peace and their consequences for the Palestinian people.
French: À ce propos, la délégation égyptienne souhaite attirer l'attention sur la relation qui existe entre l'occupation israélienne et les démarches entreprises par la communauté internationale pour instaurer la paix et sur les conséquences qui en résultent pour la population palestinienne, afin de replacer les choses dans leur contexte.
English: While expert personnel will always be required, the focus is now turning to creating and disseminating election-related information resources which election administrators can use themselves to improve the techniques and procedures they use.
French: Bien que ces spécialistes soient toujours nécessaires, on s’attache désormais à créer et à diffuser des sources d’information électorale dont les administrateurs d’élections peuvent s’inspirer afin d’améliorer eux-mêmes leurs techniques et leurs processus.
English: This will ensure that domestic review times of pharmaceutical products are not negatively impacted as well as facilitate faster access of products under this program.
French: Cela permettra de s'assurer que les temps d'examen des produits pharmaceutiques internes ne seront pas touchés négativement et facilitera un accès plus rapide aux produits visés par ce programme.
English: Modernisation of the penitentiary system by focusing on the improvement of detention conditions can be achieved through legislative and prison management support implemented in line with international standards.
French: En se concentrant sur l’amélioration des conditions de détention, il est possible de parvenir à une modernisation du système pénitentiaire à travers une aide législative et une aide à la gestion des prisons mises en œuvre conformément aux normes internationales.
English: / The portion of the consolidated claim of the State of Israel in the original amount claimed of USD 11,000,000 that related to insurance losses was severed and transferred to the “E/F” Panel, appointed to review export guarantee and insurance claims.
French: La partie de la réclamation groupée de l'État d'Israël qui correspond à des pertes au titre d'assurances et était évaluée initialement à US$ 11 000 000 a été renvoyée au Comité des catégories "E/F", qui est chargé d'examiner les réclamations relatives aux garanties à l'exportation et aux assurances.
English: On 17 September, President George Bush visited the Islamic Center in Washington D.C. to defuse tension and said, inter alia, that:
French: Le 17 septembre, le Président George Bush s'est rendu au Centre islamique à Washington pour apaiser les tensions et il a dit notamment:
English: Refugee minors were, in fact, often accompanied by an adult belonging to the extended family or by a friend.
French: En fait, les réfugiés mineurs sont souvent accompagnés par un adulte appartenant à la famille élargie ou par un ami.
English: Please list the number and types of programs being provided by the shelters (for example, anger management, couples management, counseling)
French: • Combien d’hommes ont reçu des services non résidentiels offerts par les refuges?
English: URLs Ontario Ministry of Natural Resources: http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/csb/news/2005/dec2bg_05.ht ml Tallgrass Ontario: http ://www.tallgrassontario.org/TS_SAR_List.htm Ontario Botanists in Training Program: http ://www.rbg.ca/cbcn/en/cbcn4kids/kid_ont.htm
French: Adresses URL MinistÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario : http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/csb/news/2005/dec2bg_05.ht ml Tallgrass Ontario : http ://www.tallgrassontario.org/TS_SAR_List.htm  (en anglais seulement) Ontario Botanists in Training Program : http ://www.rbg.ca/cbcn/en/cbcn4kids/kid_ont.htm  (en anglais seulement)
English: In 1956, the Hungarians took to the barricades with determination and admirable courage to battle oppression and fight for freedom and justice.
French: En 1956, les Hongrois sont montés sur les barricades avec une détermination et un courage qui forcent l'admiration pour lutter contre l'oppression et pour la liberté et la justice.
English: All deliberately self-inflicted injuries and threats of suicide on the part of young people should be taken seriously, and involve professional assessment and appropriate therapeutic follow-up.
French: Il faudrait faire un effort concerté afin de cerner les lacunes dans les services de psychiatrie et de counseling destinés aux jeunes et d’établir des programmes fondés sur une approche globale à l’égard de la famille et des problèmes des jeunes.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) was established in 2000 to support innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, ﬁnanced, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: L’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été établi en 2000 aﬁn d’appuyer des initiatives de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le ﬁnancement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: It represents the middle of the carême, i.e. the twentieth day, and sundays are not included in the penitence carême.
French: C'est le milieu du carême, le vingtième jour de carême, les dimanches ne faisant pas parti du carême de pénitence.
English: A to Z Index (The index arranges information provided on this site by subject for easy searching.)
French: Index de A Ã Z(Pour faciliter la recherche, lâ€™index dispose lâ€™information contenue sur ce site par sujet.)
English: The UK is by far Canada's most important commercial partner in Europe and, from a global perspective, ranks second only to the United States.
French: Le Royaume-Uni est de loin le partenaire commercial européen le plus important du Canada et son deuxième partenaire mondial après les États-Unis.
English: This adjustment represents the amount of the tax which should have been collected and remitted by the vendor, including interest where applicable. (b) The department will review the documentation provided by the province supporting the tax adjustment.
French: Ce rajustement représente le montant de la taxe qui aurait dû être perçu et remis par le vendeur, y compris les intérêts le cas échéant. b) Le ministère examinera la documentation fournie par la province à l'appui du rajustement de la taxe.
English: Results expected include strong leadership.
French: Un excellent leadership est au nombre des résultats prévus.
English: And while he speaks about The Maple Leaf and especially its editor Major Douglas MacFarlane with great affection, he says with a wry gleam in his eye, "I’d have to be conscripted next time."
French: Tandis qu’il parle avec attachement du Maple Leaf et surtout, de son rédacteur, le Major Douglas MacFarlane, il ajoute d’un air narquois : « La prochaine fois, je devrai être enrôlé.
English: The representative referred to departmental correspondence (Exhibit A-5) as evidence of the discussions between Human Resources and the Selection Board regarding the matter of amending the Statement of Qualifications (SOQ).
French: Le représentant a mentionné la correspondance du ministère (pièce A-5) comme preuve des discussions tenues entre Ressources humaines et le jury de sélection au sujet de la modification de l'énoncé de qualités (l'énoncé).
English: This involves applying analytical methods to one or more of the following: strategic, operational and business continuity planning; risk identification, assessment and management; governance, leadership, management controls; performance, communications and information management.
French: Pour ce faire, il faut appliquer des méthodes d'analyse à une ou plusieurs des activités suivantes : planification stratégique, opérationnelle et de la continuité des opérations; établissement, évaluation et gestion des risques; contrôles de la gouvernance, du leadership et de la gestion; gestion du rendement, des communications et de l'information.
English: Capital Lease – A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee. Consolidated Revenue Fund – The aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada.
French: Les comptes du Canada constituent une récapitulation des opérations de revenus et de charges ainsi que des opérations inscrites à l’actif et au passif. contrat de location-acquisition – Du point de vue du preneur, bail en vertu duquel le bailleur a transféré au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. contrat de location-exploitation – Contrat de location qui laisse au bailleur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété. crédit – Toute autorisation du Parlement de payer une somme d’argent à même le Trésor.
English: A paper follow-up if not renewed within one month of expiration of membership.
French: Un suivi par écrit si non renouvelé à l’intérieur d’un délai d’un mois de la date d’expiration de l’adhésion.
English: • questions in Parliament. (See Risk Assessment Maps that follow.)
French: • questions au Parlement (voir les grilles d'évaluation des risques aux pages suivantes).
English: Foreigners who hold a permanent residence visa (F-5) have almost no restrictions on their employment.
French: Le droit à l'emploi des étrangers qui disposent d'un visa F-5 ne connaît pratiquement aucune restriction.
English: It is not just about banning the use and stockpiling of cluster bombs and the trade in these weapons; it is also about production.
French: Il ne s'agit pas simplement d'interdire l'utilisation et la constitution de stocks de sous-munitions et le commerce de ces armes, il s'agit également d'en interdire la production.
English: In 1995 this office received 700,000 letters of which 60,000 were replied to with specific information — usually from other government departments.
French: En 1995, ce bureau a reçu 700 000 lettres, dont 60 000 ont exigé des réponses renfermant des renseignements particuliers - généralement obtenus auprès d'autres ministères.