ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan Reeves, Deputy Director (Natural Resources)  or  Karen Huang, Senior Commercial Officer (Agriculture and Agri-Food) Tel.: (886-2) 2544-3563 Fax: (886-2) 2544-3593 E-mail: tapei-td@international.gc.ca Internet: www.canada.org.tw/ or www.infoexport.gc.ca/ie-en/OurTeamInfo.jsp?oid=891
French: M. Jordan Reeves, Directeur adjoint (Ressources naturelles) ou Mme Karen Huang, agente commerciale principale (Agriculture et Agroalimentaire) Tél. : (886-2) 2544-3563 Téléc. : (886-2) 2544-3593 Courriel : tapei-td@international.gc.ca Internet : www.canada.org.tw or www.infoexport.gc.ca/ie-fr/OurTeamInfo.jsp?oid=891
English: For example during the 1995 restructure, a red-tape team at National Defence headquarters reviewed reports and returns to see whether they were still required.
French: Par exemple, lors de la restructuration de 1995, un groupe d'intervention pour la simplification des formalités administratives au Quartier général de la Défense nationale a examiné des rapports et des relevés afin de déterminer si ceux-ci étaient toujours nécessaires.
English: In this policy, it is important that the initiatives to be promoted should also take place in current textile regions, maintaining populations in existing social conditions and avoiding, on the contrary, a fresh concentration of investment in metropolitan areas, which are already overcrowded, which will only add an additional factor to the misery suffered there and increase the waste of resources.
French: Au titre d'une telle politique, il importe que les initiatives à promouvoir le soient dans les actuelles régions textiles, pour conserver aux populations les conditions sociales existantes et éviter ainsi qu'une nouvelle concentration d'investissements dans les aires métropolitaines, déjà congestionnées, vienne accroître le mal-être et le gaspillage de ressources.
English: Camera di modesta dimensione, indicazioni sul web non in linea con la realtà.
French: Er werd op 2 avonden een bruiloft gegeven bij een hotel verderop. Geluidsoverlast was tot 03.00 ´s morgens erg jammer vooral daar we dit voorheen nooit hebben ervaren bij dit hotel.
English: Yamaha introduced another mini audio system and a FM radio both with a built-in iPod docking station: the TSX-130 & TSX-120.
French: Yamaha a présenté une autre mini-chaîne, ainsi qu'une radio FM, avec satation d'accueil pour iPod: les TSX-130 & TSX-120.
English: (c) Accident: Five light vehicles were written off as a result of traffic accidents in the course of the mission.
French: c) Accident : Cinq véhicules légers ont été sortis de l'actif pour cause d'accidents de la circulation survenus au cours de la mission.
English: As a rule, returning officers also appoint the election officers who register electors or work in polling stations.
French: Dans la majorité des cas, les directeurs du scrutin nomment aussi les fonctionnaires électoraux qui s'occupent de l'inscription des électeurs ou qui travaillent aux bureaux de scrutin.
English: Ms. Helen Plume (New Zealand)  Mr. Jawed Ali Khan (Pakistan)  Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu)  Mr. Ahmed Saeed Majid (United Arab Emirates)
French: M. Mamadou Honadia (Burkina Faso) M. José Manuel Ovalle (Chili) Mme Outi Berghäll (Finlande) Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) M. Jawed Ali Khan (Pakistan) M. Enele Sopoaga (Tuvalu) M. Ahmed Saeed Majid (Émirats arabes unis)
English: By decision 3/COP.8, paragraph 7, the COP requested the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the COP and the Bureau of the CST, to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme taking a results-based management (RBM) approach.
French: Au paragraphe 7 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif, agissant en concertation avec les bureaux de la Conférence des Parties et du CST, d'établir à l'intention de celui-ci, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: In that regard, the delegation of Japan regretted that there had been a delay in the presentation of the Secretary-General's report on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331).
French: À cet égard, la délégation du Japon regrette qu'ait été présentée avec retard l'Évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331).
English: Example – {key1, ’’Beauty’’} in the English resource file – {key1, ’’Beauté’’} in the French resource file April 3, 2003 Prices Division:
French: Exemple – {key1, ’’Beauty’’} dans le fichier anglais – {key1, ’’Beauté’’} dans le fichier français April 3, 2003 Division des prix:
English: After the public protests at the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle, in 1999, efforts have started to set up Parliamentary conferences on the WTO. This is done jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: A la suite des manifestations qui ont eu lieu lors de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, à Seattle en 1999, on s'est attelé à la mise en place de conférences parlementaires sur l'OMC.
English: EVS Advice and Support Organisations To complement EVS services, EVS Advice and Support Organisations are identified by National Agencies from civil society and the public sector.
French: Dans ce contexte, la base de données en ligne des organisations accréditées par le SVE est également un outil très utile : http://ec.europa.eu/youth/program/sos/hei/hei_en.cfm. D’autres services sont également disponibles.
English: However, these efforts have yielded no additional substantive evidence to justify the EU hormones ban.
French: Toutefois, leurs travaux n'ont pas mis Ã jour d'autres preuves de fond justifiant l'interdiction de l'Union europÃ©enne frappant les hormones.
English: Moreover, the Government has given notice of a number of proposals regarding regular and mandatory “checkpoints” (tests) in compulsory school.
French: Le Gouvernement a, en outre, annoncé qu'il soumettrait un certain nombre de propositions concernant la mise en place de contrôles périodiques dans l'école obligatoire.
English: Interfaces for other sites (such as UNEP-maESTro and Google) are under development; Further developing the classification of adaptation technologies, designing and establishing the adaptation technology database, modifying relevant web pages and populating the database with some mitigation technologies and some coastal adaptation technologies from technical paper “Coastal adaptation technologies” (FCCC/TP/1999/1).
French: e) Amélioration de la classification des technologies d'adaptation, conception et création de la base de données relatives aux technologies d'adaptation, modification des pages Web pertinentes et refonte de la base de données par l'intégration de technologies d'atténuation des changements climatiques et de technologies d'adaptation dans les zones côtières contenues dans le document technique «Coastal adaptation technologies» (FCCC/TP/1999/1).
English: A writer and former dissident, Miklos Haraszti was one of the founders of the Hungarian Democratic Opposition Movement.
French: Ecrivain et ancien dissident, M. Haraszti a été l’un des fondateurs du Mouvement hongrois d’opposition démocratique.
English: Ocean Falls, BC, Unincorporated Place. Ocean Falls is located at the head of Cousins Inlet, 24 km from the Pacific Ocean and 480 km north of Vancouver.
French: Ocean Falls localité, non constituée du district régional électoral de Central Coast en C.-B. Ocean Falls est situé à la tête de l'anse Cousins, à 24 km de l'océan Pacifique et à 480 km au nord de Vancouver.
English: Managing access rights was carried out on the basis of role.
French: La gestion des droits d�acc�s se faisait sur une base de r�les.
English: Frauke Seidensticker of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions described national human rights institutions (NHRIs) as the bridge between the national and international protection mechanisms.
French: Mme Frauke Seidensticker, représentant le Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, a dit des institutions nationales des droits de l'homme qu'elles étaient un pont entre les mécanismes de protection nationaux et internationaux.
English: Agreement to such confidence-building measures would give the international community more confidence that the peace process is taken seriously.
French: Un accord sur ces mesures de confiance donnerait à la communauté internationale plus de conviction que le processus de paix est pris au sérieux.
English: The Individual Services Call Centre is one of two new CRA call centres in Atlantic Canada and is designed to service individual taxpayers and benefit recipients from across Canada.
French: Le Centre d'appels des services aux particuliers est l'un des deux nouveaux centres d'appels que l'ARC a mis sur pied au Canada atlantique, et il est conçu pour servir les contribuables et les bénéficiaires de prestations de l'ensemble du Canada.
English: Over 300,000 euros have already been invested in various projects to try and find a solution.
French: Ce lac sera utilisé pour l'eau potable uniquement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: skaters.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Letter dated 1 February (S/2001/102) from the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) addressed to the President of the Security Council, transmitting the annual report of the Committee, submitted pursuant to the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 1er février (S/2001/102), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998), transmettant le rapport annuel du Comité, soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Criteria to support the existence of such a relationship would include: the holding of a majority of capital; the holding of a majority voting capital; the holding of a power to elect the majority of management and supervisory boards; the holding of financial, personal, contractual, or any other linkages which are able to create for one of the corporations a strategic controlling position as defined above (Antunes, Jose Engracia, Liability of Corporate Groups, Kluwer 1994).
French: Les critères étayant l'existence d'une telle relation comprendraient la détention de la majorité du capital ou du capital social; le pouvoir d'élire la majorité des conseils d'administration ou des conseils de surveillance; l'entretien de liens financiers, personnels, contractuels ou autres donnant à l'une des sociétés une position de contrôle stratégique telle qu'elle est définie plus haut (Antunes, Jose Engracia, Liability of Corporate Groups (responsabilité des groupes de sociétés) Kluwer 1994).
English: Learning Management System FAQs
French: FAQ sur le Système de gestion de l'apprentissage (SGA)
English: Open coordination does not stand for standardisation but instead allows Member States, within the framework of close co-operation, still to find the solutions which are best for each individual country.
French: La coordination ouverte ne constitue nullement une uniformisation, mais donne néanmoins la possibilité aux États membres de trouver, au travers d'une coopération plus étroite, les solutions les plus appropriées pour chaque pays individuel.
English: ENDORSES the recommendations of the Conference, including the Algiers Declaration of CAMC II on “Harmonization and Coordination of Cultural Policies, Programmes and Activities” and the Plan of Action on Cultural and Creative Industries;
French: Approuve les recommandations de la Conférence, y compris la Déclaration d'Alger de la CAMC II sur « l'harmonisation et la coordination des politiques, programmes et activités culturels » et le Plan d'action sur les industries culturelles et créatives;
English: South Africa is the world’s top exporter of avocado, tangerine, and ostrich products.
French: L’Afrique du Sud est le premier exportateur au monde d’avocats, de tangerines et de produits de l’autruche.
English: The Tribunal concludes from this restatement by MIL and Fleetway of their grounds of complaint, and the absence therein of any mention of SWTS’s qualification under subparagraph 4a of the LOI, that MIL and Fleetway do not consider, any longer, this question of qualification under the LOI as central to their complaint.
French: Le Tribunal conclut, à partir de cette reformulation des motifs de la plainte par MIL et Fleetway et de l’absence, dans cette nouvelle formulation, de toute mention des titres et qualités de SWTS par rapport à l’alinéa 4a de la LI, que MIL et Fleetway n’estiment plus qu’il s’agit d’un aspect important de la plainte.
English: You want to be 15 min. from Fréjus and St. Raphaël and 20 min.
French: Vous souhaitez être à 15mn de St Tropez et de Fréjus/St Raphaël ?
English:   The reconciliation process with DFRP and FIS has created new challenges in defining the real property inventory.
French: Le processus de rapprochement entre le RBIF et le SRI a créé de nouvelles difficultés dans la définition du répertoire des biens immobiliers.
English: The Mercure Queen's Hotel Cheltenham is in the heart of Cheltenham, close to shops, restaurants and Imperial Gardens.
French: Le Mercure Queen's Hotel Cheltenham est situé au centre de Cheltenham, à seulement 2,5 km de l'hippodrome.
English: Olokhaktomiut (Holman) Hunters and Trappers Committee The Olokhaktomiut HTC's activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs de Holman (Olokhaktomiut) Voici certaines des activités accomplies par le comité de chasseurs et de trappeurs de Holman :
English: By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
French: Pour le 28 février 2011 et chaque année suivante, les États membres déterminent et transmettent à la Commission les informations énumérées à l’annexe II, partie B, pour l’année civile précédente.
English: Some form of this game is found all over the world, and it was very popular among Natives and Métis.
French: Le bilboquet est un jeu universel, également très populaire chez les Premières Nations et les Métis.
English: http://www.ocpinfo.com/ Quebec
French: http://www.ocpinfo.com/ Québec
English: A suggestion that CRTI funding could enhance rapid diagnostics so that first-responders can do their jobs quickly and accurately.
French: • On mentionne que le financement de l'IRTC pourrait favoriser les diagnostics rapides afin que les premiers intervenants puissent effectuer leur travail rapidement et avec précision.
English: In addition, six participants--representing the Atlantic region, Ontario, the North, and Western Canada--will be selected to take part in training and development workshops offered at the Festival international de la chanson de Granby.
French: De plus, six participants représentant l'Atlantique, l'Ontario ainsi que le Nord et l'Ouest du Canada seront sélectionnés afin de prendre part à des ateliers de formation et de perfectionnement offerts durant le Festival international de la chanson de Granby.
English: He wondered whether the design phase of the capital master plan was being delayed by the exploration of alternative swing space options or for some other reason and why the design firms had been unable to fulfil their contracts and present designs.
French: La délégation vénézuélienne se demande si le retard dans l'exécution de la phase de conception est dû à la recherche de nouvelles options en ce qui concerne les locaux transitoires ou s'il a d'autres causes et pour quelles raisons les entrepreneurs n'ont pas pu honorer leurs contrats et présenter le résultat de leurs travaux.
English: See, e.g., Final AR Determination Notice, 69 Fed.
French: Voir, par exemple, l'avis de détermination finale à l'issue du réexamen administratif, 69 Fed.
English: In 2001 there were 23,500 asylum seekers and 12,175 emigrants.
French: En 2001, le pays recensait 23 500 demandeurs d’asile et 12 175 émigrés.
English: Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
French: Ces documents ne devraient pas être publiés mais être rendus disponibles aux seuls exploitants et entités qui y ont un intérêt légitime. supprimé
English: • Digital signatures to act as the electronic equivalent of a personal physical signature.
French: • Signatures numériques servant d'équivalent électronique à une signature véritable.
English: We will also continue to work closely with our partners to further the objective of clarifying and enhancing relationships.
French: Nous continuerons également à travailler en étroite collaboration avec nos partenaires à l’atteinte de l’objectif qu’est celui de clarifier et d’améliorer nos rapports.
English: The second is that there are unrealized opportunities to make relevant these institutions and their policies and legal frameworks work together more effectively in pursuit of sustainable development.
French: La deuxième est qu'il existe des possibilités non exploitées d'amener les institutions concernées, leurs politiques et leurs cadres juridiques à travailler ensemble et de façon plus efficace à la poursuite du développement durable.
English: Findings concerning the influence of the odour of the specialized predator Mustela nivalis Linnaeus, 1766, the weasel, on the behaviour of Arvicolidae (voles) suggested that there is an impact on voles' utilization of space.
French: Si l'odeur du prédateur spécialisé Mustela nivalis, Linnaeus, 1766, l'Hermine, influence le comportement des Arvicolidae (campagnols), il faut s'attendre à ce que cette odeur affecte aussi leur utilisation de l'espace.
English: I have the honour to inform the Government of Iraq, through you, that, having examined the distribution plan, and taking into full account the relevant provisions of resolutions 986 (1995), 1447 (2002) and 1454 (2002), as well as the memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356), the Secretary-General has come to the conclusion that the plan, if properly implemented, should meet the requirements of equitable distribution of humanitarian goods to the Iraqi population throughout the country.
French: J'ai l'honneur d'informer le Gouvernement iraquien, par votre intermédiaire, qu'ayant examiné le plan de distribution et tenu pleinement compte des dispositions pertinentes des résolutions 986 (1995), 1447 (2002) et 1454 (2002), ainsi que du mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien (S/1996/356), le Secrétaire général en a conclu que le plan, s'il est correctement exécuté, devrait permettre d'assurer, dans l'ensemble du pays, la distribution équitable d'articles humanitaires à la population iraquienne.
English: The study was carried out to investigate the shear strength characteristics of soils associated with rainfall-induced slope failures.
French: L'étude a été réalisée pour étudier les caractéristiques de résistance au cisaillement de sols affectés par des ruptures de talus induites par la pluie.
English: Total percentage of SAEs can be divided into all-cause mortality and life-threatening events.
French: Le pourcentage total de RIG peut etre divise en mortalite toutes causes confondues et en circonstances mettant la vie en danger.
English: Development of the Somali security forces and police
French: Développement des forces de sécurité et de la police somaliennes
English: With regard to human rights, the mandate of UNIOSIL is to assist the Government to establish a human rights commission, develop a national action plan for human rights, expedite the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, strengthen the rule of law, promote the independence of the judiciary and enhance the capacity of the police and correction systems.
French: S'agissant des droits de l'homme, le BINUSIL a pour mandat d'aider le Gouvernement à créer une commission des droits de l'homme, à élaborer un plan d'action national en matière de droits de l'homme, à accélérer la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, à consolider l'état de droit, à promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire et à renforcer les capacités de la police et du système pénitentiaire.
English: RECOMMENDS, taking account of the comments made during the discussion at its forty-eighth session, the inclusion of the European Region’s proposed programme budget for 2000–2001 and its addendum (documents EUR/RC48/8 and /8 Add.1) in the Director-General’s consolidated programme budget proposals for WHO for the next biennium; 2.
French: RECOMMANDE, compte tenu des observations faites lors des discussions à la quarante-huitième session, l’inclusion du projet de budget-programme 2000–2001 de la Région européenne et de son additif (documents EUR/RC48/8 et /8 Add.1) dans le projet de budget-programme d’ensemble du directeur général pour l’OMS pour la prochaine période biennale; 2.
English: They felt so detached from the experiment that they still looked upon the trees as the property of the person who had planted them.
French: La démarche leur était apparue tellement extérieure à eux que les arbres étaient demeurés, à leurs yeux, propriété de la personne qui les avait plantés.
English: In a letter dated 17 March addressed to you, it has now invited the United Nations to return to Iraq urgently to assist with both the formation of the interim government and in the preparations for national direct elections.
French: Dans la lettre datée du 17 mars qui vous est adressée, il invite l'Organisation des Nations Unies à revenir d'urgence en Iraq pour faciliter la formation du gouvernement provisoire et la préparation des élections nationales au scrutin direct.
English: Decision 44/103 Documents considered by the Commission for Social Development under agenda item 3
French: Décision 44/103 Documents examinés par la Commission du développement social au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: “Encourages States, trade-sector organizations and specialized bodies to monitor the trade in raw materials from the region in order to put an end to the plundering of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, particularly within the framework of the Kimberley process;
French: Encourage les États et les organisations sectorielles et instances spécialisées à surveiller le commerce de matières premières provenant de la région, afin d'aider à mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, notamment dans le cadre du processus de Kimberley;
English: Other studies have made the mistake of excluding important success stories such as China or of including only the richest and poorest countries at extreme ends of the income spectrum.
French: D'autres enquêtes ont commis l'erreur d'exclure des exemples importants de réussites, tels que la Chine, ou n'ont porté que sur les pays les plus riches et les plus pauvres, qui se situent aux pôles de l'échelle des revenus.
English: These outcomes usually represent the raison d'être of a policy, program or initiative.
French:  (Departmental Performance Reports (DPR)  Rapport sur le rendement – Processus de présentation d'information sur le rendement fondée sur les faits.