ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACAN provides, in part, the following criteria in regard to the procurement:
French: Le PAC prévoit notamment les critères suivants eu égard au marché public :
English: Advancing the Science Agenda To bring leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada’s scientiﬁc responsibilities and activities, the Department has undertaken priority initiatives in the areas of science advice, partnerships, science activity valorization and development.
French: Faire progresser la science Aﬁn d’apporter du leadership, de la cohérence et de l’expertise en matière d’orientation stratégique globale des responsabilités et des activités scientiﬁques de Santé Canada, le ministère a entrepris des initiatives prioritaires dans le domaine des avis scientiﬁques, des partenariats, de la valorisation et du développement des activités scientiﬁques.
English: Consumers are interested in having control over what they consume and how it is prepared.
French: Ils veulent avoir la mainmise sur ce qu'ils consomment et sur la façon de préparer les aliments.
English: Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) Planned Actual $137.6 M $78.4 M
French: Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) Résultats prévus Résultats atteints 137,6 M$ 78,4 M$
English: Meanwhile, numerous studies indicate that perimenopausal women who use COCs can preserve bone mineral density (in contrast to nonusers, who experience bone loss).
French: Par ailleurs, de nombreuses études indiquent que l'emploi des COC en péri-ménopause protège la densité osseuse des femmes (alors qu'on observe une perte de densité chez les non-utilisatrices).
English: Completely adaptable to your corporation’s individual needs, the software suite does not require a software infrastructure or IT resources to get started.
French: Cette suite peut être entièrement adaptée en fonction des besoins particuliers de votre entreprise et elle n’exige aucune infrastructure logicielle ni aucune ressource en TI.
English: When appropriate data exist on other sources of exposure (e.g. air, food, soil), a proportion of the TDI can be allocated to drinking water in the calculation of the MAC.
French: Quand on possède des données valables sur d'autres sources d'exposition (p. ex., air, aliments, sol), on peut attribuer une partie de la DJA à l'eau potable pour calculer la CMA.
English: 6 to 7 years
French: 6 à 7 ans
English: [35] In Canada, the Canadian Investor Protection Fund (CIPF) protects investors in the event of the insolvency of a firm belonging to one of the national self-regulatory organizations.
French: [35] Au Canada, le Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE) protège les investisseurs en cas d’insolvabilité d’une société membre d’un organisme national d’autoréglementation.
English: Collaborations with the private sector, however, have broadened the mandate of public institutions.
French: La collaboration avec le secteur public a cependant élargi le mandat des établissements publics.
English: However, the court found in favour of the argument, advanced principally by the defence lawyer for Omar Baha, that the charge brought by the police officers as grounds for extending police custody – incitement to riot – did not exist in the French Penal Code.
French: En effet, l’enquête avait conclu que, s’il ne faisait aucun doute que Baba Traoré avait été blessé, rien de permettait de déterminer si ses blessures étaient la conséquence d’une arrestation agitée ou lui avaient été infligées, comme il l’affirmait, à l’intérieur du poste de police.
English: 472 - Information Technology Consultants $60,632.00 2007-07-04 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 60 632,00 $ 2007-07-04 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
English: A further 11% of land biodiversity is expected to be lost by 2050, but this ﬁgure is an average including Map 2.3:
French: D’après les estimations, 11 % supplémentaires de la biodiversité terrestre devraient disparaître d’ici 2050, mais ce chiffre ne constitue qu’une moyenne comprenant les déserts,
English: The employer was within his rights in dismissing him.
French: L'employeur avait le droit de le congédier.
English: Those concerns include the future supply and pricing of natural gas and the petrochemical feedstocks it contains, and the outcome of electricity deregulation processes planned for the future or currently being implemented.
French: Ceux-ci ont trait notamment à la viabilité et au prix des approvisionnements de gaz naturel et des charges d’alimentation pétrochimiques qu’ils contiennent, et aux conséquences des processus de déréglementation de l’électricité prévus ou en cours d’application.
English: • Number/type of enhancements to disease tracking and animal tracing by livestock species
French: • Nombre et type d’améliorations apportées au retraçage des maladies du bétail par espèce
English: As I said at the outset, we have learned a great deal from our own history.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, nous avons tiré la leçon de notre propre histoire.
English: On the basis of the elements provided by the group, the Secretariat had been asked to prepare a preliminary draft reply to the Committee of Ministers; the informal working group and the Bureau contributed to the finalisation of the draft (cf. however paragraphs 35 to 37). c.
French: Le Secrétariat a été invité à préparer, sur la base des éléments fournis par le groupe, un premier projet de réponse au Comité des Ministres ; le groupe de travail informel et le Bureau ont contribué à la finalisation du projet (cf. infra paragraphes 35 à 37). c.
English: The recent study "Canadian 9-year olds at school" examines the wide variation of these children's school achievement in 2006-2007.
French: La récente étude intitulée « Les enfants canadiens de neuf ans à l'école » examine les variations en matière de réussite scolaire en 2006-2007.
English: Concerning training for judges, he said that there was a training institute and juvenile judges received additional training on communicating with children and on child development.
French: S'agissant de la formation des magistrats, il précise qu'il existe un institut de formation et que les juges pour mineurs reçoivent une formation complémentaire portant notamment sur la communication avec l'enfant et le développement de l'enfant.
English: Research and Development NRC will create value for Canada and build sustainability through focused research and development in areas critical to Canada’s future: environmental science and technologies, natural resources and energy, health and related life sciences and technologies, and information and communication technologies.
French: Recherche et développement Le CNRC créera de la valeur pour le Canada et établira sa viabilité grâce à des activités de recherche et de développement ciblées dans des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada : les sciences et les technologies environnementales, l’énergie, les technologies et sciences de la santé et de la vie ainsi que les technologies de l’information et des communications.
English: First, markets and consumers can only reward sustainability innovation to the extent they are aware of a firm's financial as well as environmental and social (triple-bottom line) performance.
French: Deuxièmement, sur une note plus négative, les événements mondiaux ont mis en évidence les inconvénients financiers, commerciaux et compétitifs susceptibles de survenir lorsque la transparence et la reddition de comptes sont absentes.
English: Formulate policies and legislation to reduce environmental and occupational health hazards
French: Élaborer des politiques et des mesures législatives afin de réduire les dangers environnementaux et professionnels pour la santé
English: It has been a forum that has respected the interests of its member States in the determination of the future system of collective international security.
French: Lors de cette rencontre, les intérêts des États Membres ont été respectés pour définir le système futur de sécurité collective internationale.
English: The third paragraph of Amendment No 8 is not acceptable because even though passengers may agree to accept a seat in a lower class, they are still being denied boarding in the class to which they are entitled according to their ticket.
French: Le troisième paragraphe de l'amendement 8 n'est pas acceptable car, même si le passager accepte de voyager dans une classe inférieure, il se voit refuser l'embarquement dans la classe à laquelle il a droit au vu de son billet.
English: If you live in an apartment, please put your buzzer number in the shipping instructions.
French: Si vous vivez dans un appartement, veuillez indiquer votre code de sonnette dans les directives de livraison.
English: 750 places for sows;
French: iii) 750 emplacements pour truies;
English: Many spouses were unaware that the program was created, and operates, to provide them with a vehicle for direct input into family issues concerning the military community.
French: De nombreux conjoints ne savaient pas que le programme existait dans le but de leur offrir un moyen de participer directement aux questions familiales qui touchent la collectivité militaire.
English: The European standard was established in 1995, based on ISO 65, to ensure compliance of all certification organizations including those in third countries.
French: La norme européenne a été établie en 1995, d'après la norme ISO 65, pour assurer la conformité de tous les organismes de certification, y compris ceux des pays tiers.
English: Learn about the Parks Canada Public Safety Program.
French: Renseignez-vous sur le programme de sécurité publique de Parcs Canada.
English: • Ethics and the attempt to prevent misuse and abuse must be better addressed.
French: • Il faudrait prêter davantage d'attention aux problèmes d'éthique et aux efforts visant à prévenir les irrégularités et les utilisations malavisées.
English: Vidéotron offers no technical support when it comes to reporting spam.
French: Nous n'assurons cependant aucun soutien technique à la formulation de plaintes à ce sujet.
English: Once the individual has ceased to exercise his functions, he will only be covered by the more limited immunity ratione materiae.
French: Après la cessation de ses fonctions, l'intéressé n'est plus couvert que par l'immunité ratione materiae, plus limitée.
English: In the circumstances, it is proposed that € 180 000 be transferred from item 1840 "Current operating expenditure" to item 2342 "Miscellaneous expenditure on internal meetings".
French: Dans ces conditions, il est proposé qu’un montant de 180 000 € soit libéré du poste 1840 «Frais de fonctionnement courants» et viré au poste 2342 «Frais divers de réunions internes».
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, the Commission shares the European Parliament's concerns and misgivings and its critical analysis of this issue.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, la Commission partage les inquiétudes et les craintes du Parlement européen ainsi que son analyse critique de la question.
English: It establishes measures related to the prevention, detection and punishment of offenses relating to nuclear material.
French: Elle définit les mesures liées à la prévention, à la détection et à la sanction des infractions liées aux matières nucléaires.
English: The Québec region’s RSO works closely with the Montréal ITC Security Coordinator and frequently uses current and special request IT logs to investigate frauds.
French: L’ASR de la région du Québec travaille en étroite collaboration avec le coordonnateur de la sécurité du CTI de Montréal et utilise fréquemment des journaux TI courants et spéciaux pour enquêter dans des cas de fraude.
English: In the process of continuing the Mass Lay-Offs Regulation Project, currently an Internet web site is being prepared which will provide all the legal information and practical procedures for mass lay-offs to all the institutions and social partners concerned, and will ensure the reduction of the social consequences of such lay-offs.
French: Dans le contexte de la poursuite du projet de réglementation des licenciements collectifs, l'on prépare actuellement un site sur Internet qui fournira à toutes les institutions et à tous les partenaires sociaux intéressés des informations sur les dispositions légales et procédures concrètes applicables aux licenciements collectifs, le but étant d'atténuer les conséquences sociales de tels licenciements.
English: You find it in a central place well connected by public transport, to the points of interest of Paris. From Central La Defense Hotel you could easily reach the Elysian Fields, the Triumphal Arch of the Concorde Square.
French: Commencez votre journée avec un petit déjeuner succulent servit dans la salle de petit déjeuner.
English: 2005 benchmark GDP results are available and published in the Main Economic Indicators and National Accounts Volume 1 .
French: I . L'OCDE calcule aussi chaque année les PPA au niveau du PIB et de la consommation individuelle effective.Les résultats détaillés de 2005 sont publiés dans " PPA et dépenses réelles, 2005 année de référence ".
English: To change a return send your request in writing, including your Business Number and reporting period, to your tax centre.
French: À la place, envoyez votre demande, dans laquelle vous mentionnerez votre numéro d'entreprise et la période de déclaration, à votre centre fiscal.
English: Federal debt declined by $1.6 billion, from $501.5 billion in 2003–04 to $499.9 billion in 2004–05.
French: La dette fédérale a diminué de 1,6 milliard de dollars, passant de 501,5 milliards en 2003-2004 à 499,9 milliards en 2004-2005.
English: Health Canada is currently collaborating with Industry Canada on a strategy to place Canadian suppliers in the world's top five exporting countries in key telehealth markets.
French: Santé Canada collabore actuellement avec Industrie Canada à l'élaboration d'une stratégie visant à placer le Canada parmi les cinq premiers pays exportateurs sur les principaux marchés de la télésanté.
English: Paragraph 132.2(1)(k) is amended to add a reference to the definition "qualified investment" in new subsection 207.01(1).
French: La modification apportée à l’alinéa 132.2(1)k) consiste à ajouter un renvoi à la définition de « placement admissible » au nouveau paragraphe 207.01(1).
English: CONCLUSION In view of the Federal Court of Appeal's decision dated December 7, 2000 concluding that the Agency has no jurisdiction under the CTA to regulate railway noise, smoke and vibrations, the Agency is compelled to dismiss the complaint filed by Mrs. Fousek and Mrs. Scales.
French: CONCLUSION À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale du 7 décembre 2000 statuant que l'Office n'est pas habilité à réglementer le bruit, la fumée et les vibrations en vertu de la LTC, l'Office est contraint de rejeter la plainte déposée par Mme Fousek et Mme Scales.
English: We have grouped the steel bars with round, square, hexagonal and octagonal profile in "various" and those of rectangular profile in another profile.
French: Nous avons regroupé les barres d'aciers à profil rond, carré, hexagonal et octogonal dans " Divers " et celles à profil rectangulaire dans l'autre.
English: La destination de choix est la Colombie-Britannique, qui constitue 47 p. 100 du marché, suivie de l’Ontario (13 %) et de l’Alberta (8 %).
French: The destination of choice is B.C. representing 47 per cent of the market, followed by Ontario with 13 per cent and Alberta with 8 per cent.
English: A consequential amendment is also made to subsection 43(2) to add a reference to "records" and "information" for consistency with subsection (1).
French: Le paragraphe 43(2) fait l’objet d’une modification corrélative en vue d’assurer sa concordance avec le paragraphe 43(1).
English: Sylvia Olga Fedoruk was sworn in as the first woman Lieutenant Governor of Saskatchewan September 7, 1988, and held the office until 1994.
French: Le 7 septembre 1988, Sylvia Olga Fedoruk devient la première femme lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan.
English: We studied tongue-flicking and biting responses to chemical cues from a range of potential prey types by nine ingestively naive hatchlings of the eastern hog-nosed snake (Heterodon platirhinos Latreille in Sonnini and Latreille, 1801), which is an extreme toad specialist that less frequently eats other anurans.
French: Nous avons étudié les réactions de claquement de la langue et de morsure en réaction à des signaux chimiques provenant d’une gamme de types potentiels de proies chez neuf couleuvres à nez plat (Heterodon platirhinos Latreille in Sonnini and Latreille, 1801) néonates, n’ayant jamais ingéré de proies; cette couleuvre est un prédateur fortement spécialisé des crapauds qui mange plus rarement d’autres anoures.
English: It has notiﬁed this compensation plan under the interim mechanism.
French: Il a notiﬁé ce plan de compensation dans le cadre de la procédure transitoire.
English: The goods or services must be grouped according to the Nice classification, each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong and presented in the order of the classification.
French: Les produits ou les services doivent être regroupés selon la Classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe à laquelle les produits ou les services appartiennent, et être présentés selon l'ordre de la Classification.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/105 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/105 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: It also examined whether the rules imposed were proportionate to those objectives and whether they might not be achieved by measures less restrictive of trade.
French: Elle examine également si les règles ainsi imposées sont proportionnées à ces objectifs et s'ils ne pourraient pas être atteints par des mesures moins restrictives pour les échanges.
English: The Swiss authorities are empowered to require persons from third countries who will be serving as religious leaders or teaching their native language or culture to undergo language and integration training before entering Switzerland.
French: S'agissant des personnes provenant d'un État tiers et chargées d'assurer un encadrement religieux ou de dispenser des cours de langue et de culture de leur pays d'origine, les autorités peuvent exiger d'elles qu'elles fréquentent des cours de langue et d'intégration avant d'entrer en Suisse.
English: The Foundation also targeted professional development.
French: La Fondation a aussi ciblé le perfectionnement professionnel.
English: Internet users include traffickers, clients and victims.
French: On distingue par ailleurs trois types d’utilisateurs de l’internet : trafiquants, clients et victimes.
English: Implementation of this approach will be coordinated (see Strategy 4) with the monitoring of index river(s) and SMA status (Action Step 1.2), their habitats (Action Step 2.4), and marine conditions (Action Step 3.2).
French: La mise en œuvre de ce processus (voir la stratégie no 4) sera coordonnée avec la surveillance des rivières-repères et de l’état des ZGS (mesure 1.2), de leurs habitats (mesure 2.4) ainsi que des conditions en mer (mesure 3.2).
English: In criminal law, in particular, it is provided that any person who, in any way whatsoever, forges or suppresses the family status of another person and especially any person who commits this offence against a child is liable to imprisonment (article 354 of the Criminal Code).
French: En droit pénal, en particulier, il est prévu que toute personne qui dans quelque circonstance que ce soit falsifie le statut familial d'un tiers ou l'en prive et qu'en particulier toute personne qui commet ce délit à l'encontre d'un enfant est passible d'une peine d'emprisonnement (art.  354 du Code pénal).
English: During the summer, you can enjoy your meals and refreshments outside in the summer garden.
French: En été, vous pourrez déguster vos repas et vos boissons en plein air, dans le jardin d'été.
English: Valthicha SA: IT/IS consultants in French-speaking Switzerland - eLink CRM (collaborative business).
French: Valthicha SA : consultants informatiques en Suisse romande - CRM eLink (travail collaboratif).
English: The meeting's objectives were to obtain authoritative advice on cancer and reproductive risks associated with exposure to water chlorination by-products, to determine their likely importance for public health and to advise Health Canada on how to proceed.
French: Les objectifs de cette réunion étaient de recueillir des conseils éclairés sur les risques de cancer et de troubles de la reproduction qui sont associés à l'exposition aux sous-produits de la chloration de l'eau, de déterminer leur importance pour la santé publique et de recommander à Santé Canada les mesures à prendre.
English: If the supply of the exclusive product is made from one ISC to another ISC (not the distributor) of the direct seller, the supply is deemed not to have been made by the first ISC and not to have been received by the other ISC.
French: Si la fourniture d'un produit exclusif est effectuée d'un entrepreneur à un autre entrepreneur (non le distributeur) du démarcheur, la fourniture est réputée ne pas avoir été effectuée par le premier entrepreneur et ne pas avoir été reçue par l'autre entrepreneur.
English: Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
French: Par conséquent la Commission examinera dans quelle mesure le futur registre pourrait servir d'outil de recensement des ONG habilitées à lancer ce type de procédure (par ex. sous la forme d'une reconnaissance préalable), ce qui pourrait constituer une incitation supplémentaire à l'inscription dans le registre.
English: According to prevailing European ideas of that era, smoking seemed to dry out superfluous 'humours', thereby adjusting imbalances caused by inappropriate diet and climate.
French: D'après les thèses en vogue en Europe à cette époque, en fumant, on éliminait les «humeurs» superflues, ce qui permettait de rectifier les déséquilibres entraînés par une alimentation et un climat inappropriés.
English: • the expansion of the Restricted Feeder Program (formerly known as the Northwest Cattle project) to include additional states, with the result that imports under the program during the 2000-2001 import season reached a new high of 209 480 head of cattle.
French: • l'extension Ã d'autres Ã‰tats du Programme relatif aux bovins d'engraissement rÃ©glementÃ©s (anciennement Projet des bovins du Nord-Ouest), grÃ¢ce Ã laquelle les importations au titre de ce programme ont atteint un nouveau sommet de 209 480 tÃªtes de bÃ©tail en 2000-2001.
English: On 4 September 2006, the Council of Ministers adopted “The Strategy for Increasing the Innovativeness of the Economy for 2007-2013”.
French: Le 4 septembre 2006, le Conseil des ministres a adopté « la stratégie pour plus d'innovation dans l'économie pour la période 2007-2013 ».
English: (e) If an employee is granted parliamentary or interpretation leave in advance and, at the end of the fiscal year, has been granted more leave of this type than earned, the maximum number of days referred to in paragraph (b) shall be reduced accordingly.
French: Si le fonctionnaire s’est vu accorder des congés parlementaires ou d’interprétation par anticipation et accuse, à la fin de l’exercice, un solde déficitaire pour ce type de congé, le nombre maximum de jours dont il est question à l’alinéa b) est réduit d’autant.