ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination is also reinforced through subsequent daily meetings between the operational staff of the Department and the Office of the Spokesman, again involving relevant substantive offices, as necessary, to ensure an accurate, up-to-date and consistent approach in the daily news output.
French: Les rencontres quotidiennes entre le personnel d'exécution du Département et du Bureau du Porte-parole, et des services organiques compétents au besoin, renforcent également la coordination, et permettent de s'assurer que les informations diffusées quotidiennement sont exactes, à jour et cohérentes.
English: - Decree of 22 December 1999 (Moniteur belge, 30 December 1999)  - Decree of 8 December 2000 (Moniteur belge, 13 January 2001)
French: Décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins (MB, 28 mai 1999)
English: Knowledge Infrastructure: Employee Turnover Rates Overall attrition rates continue to be relatively constant.
French: Infrastructure de la connaissance : taux de roulement des employés Les taux d'attrition globaux demeurent relativement constants.
English: Despite those difficulties, the people's economic, social and cultural rights were inscribed in the Constitution and law, reflected in specific national development policies and implemented in reality, particularly since the Doi moi process.
French: Malgré ces difficultés, les droits économiques, sociaux et culturels ont été inscrits dans la Constitution et dans les lois, ont été pris en compte dans des politiques nationales de développement ciblées et ont été mis en œuvre concrètement, en particulier depuis que le processus de Doi moi a été engagé.
English: • Achievement of milestones put forth in the network’s last strategic plan, relative to the five criteria of the NCE Program The network’s key research breakthroughs and their impacts Demonstration of successful networking and partnerships in support of network’s achievements
French: Rapport d’étapes du réseau (maximum 5 pages) Expliquer les antécédents du réseau durant la phase de financement précédente et détaillez les points relatifs au critère (i) (antécédent du réseau). Fournir un tableau indiquant les meilleures réalisations du réseau en terme de nouveaux produits, processus, services ou autres réalisations et retombées durant le dernier cycle de financement des RCE.
English: Ratification by Cyprus 14 March 1973
French: Ratifié par Chypre le 14 mars 1973
English: Harvey A. Newman, Counsel for Treasury Board,  Yvon Tarte, Counsel for the Canadian Human Rights  Commission and Loraine Tellier-Cohen. HEARING HELD June 29, 1982  Translation  Original in French  >-  -2-  Treasury Board has appealed the decision rendered on February 22, 1982  by the Human Rights Tribunal in Loraine Tellier-Cohen.
French: Me Harvey A. Newman, procureur du Conseil du Trésor  Me Yvon Tarte, procureur de la Commission Canadienne des Droits de la Personne et de Loraine Tellier- Cohen AUDITION TENUE le 29 juin 1982 English version to follow Version anglaise à suivre > Le Conseil du Trésor fait appel de la décision rendue le 22 février 1982 par le Tribunal des Droits de la personne dans l’affaire Loraine Tellier- Cohen.
English: Medallia, a leading provider of customer satisfaction tracking, allows us to provide impartial results.
French: Medallia, fournisseur majeur du suivi de la satisfaction de la clientèle, nous permet de fournir des résultats impartiaux.
English: on antenatal administration of anti-D immunoglobulin
French: concernant l'administration prénatale de l'Immunoglobuline anti-D.
English: Amendment 26 ARTICLE 72, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new) (da) a Committee for Non-Animal Test Methods, which shall be responsible for developing a strategy to replace animal tests and for deciding on the allocation of the funds, provided through the registration fees, for the development and validation of non-animal test methods; Justification Linked to the amendments of Recital 34a and Article 95. A committee in its own right is needed to ensure strategic planning with a view to accelerating the development, validation and regulatory acceptance of non-animal alternative test methods.
French: Justification Une demande d'autorisation devrait comporter explicitement les mesures de gestion des risques.
English: Syracuse, NY *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $181.87 Meals and incidentals: $92.16 Other: $0.00 TOTAL: $274.03 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Syracuse, NY *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 181,87 $ Repas et effets connexes : 92,16 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 274,03 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Tiga, as well as Turbo Records, are important vehicles of excellence in the field of electronic Canadian music.
French: D'ailleurs Tiga, de même que Turbo Records, sont d'importants facteurs d'excellence dans la musique électronique canadienne et mondiale.
English: Cascading down, performance agreements and appraisals are completed annually for all managers and staff, and individual learning plans will be developed in 2005-2006.
French: Des objectifs de rendement et des appréciations du rendement sont effectués tous les ans pour l’ensemble des cadres et des employés, et des plans d’apprentissage individuels seront élaborés en 2005-2006.
English: Notwithstanding the debate regarding the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that the entry into force of the International Convention is a very positive step which will make it easier to improve this important instrument by the most appropriate  means.
French: Malgré les discussions à propos de la définition donnée dans le texte de l'article premier, le Rapporteur spécial estime que l'entrée en vigueur de cet instrument majeur qu'est la Convention ouvre la voie à des améliorations qui seront apportées sous la forme la plus appropriée.
English: Although separated from his platoon, he identified enemy positions and issued clear orders that enabled his section to engage the enemy.
French: Bien que séparé de son peloton, il a réussi à repérer les positions ennemies et à transmettre des ordres précis grâce auxquels ses soldats ont engagé le combat contre l’ennemi.
English: He has also carved a series of Lakota faces from canyon cedar and cottonwood.
French: Il a aussi sculpté une série de visages lakotas en se servant de cèdre des canyons et de peuplier de Virginie.
English: I am sure there is an answer that will suit everybody; we just have to be respectful of each other."
French: Je suis certaine qu'il existe une réponse qui satisfera tout le monde. Il suffit de faire preuve de respect les unes et les uns envers les autres.
English: It cannot be delayed because it is a question of principle: we must accept the principle although the methods can be discussed later.
French: Il va sans dire que 95 % de celui-ci est déjà clôturé et que nous réglerons les 5 % restants, la question des aides directes, car nous ne pouvons pas la reporter étant donné qu'il s'agit d'une question de principe : il faut admettre le principe bien que nous puissions discuter des modalités par la suite.
English: As well, the inclusion of information on the nature of the work undertaken in community projects would have been useful, as recommended in the 2002 evaluation of the Program 50.
French: De même, il aurait été utile d’inclure de l’information sur la nature du travail entrepris dans le cadre des projets communautaires, comme on l’avait recommandé lors de l’évaluation du programme effectuée en 2002 50.
English: This method gives residents, who may have less experience in public discussions, a chance to form an opinion before they have to ‘compete’ with the others.
French: Des consultations aussi larges exigent une préparation et un investissement importants, de même que la présence de meneurs de débats hautement qualifiés.
English: Subparagraph (b) (i)
French: Sous-alinéa i)
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $8.7 billion in the first 10 months of 2003–04, up $0.3 billion from the requirement in the same period of 2002–03.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 8,7 milliards de dollars au cours des 10 premiers mois de 2003-2004, en hausse de 0,3 milliard de dollars par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice 2002-2003.
English: new hotel located in the centre of the city. staff very polite and ready to serve you.
French: Very average, toilet was a water pool, poor interiors, poor breakfast.
English: Survey participants were provided with a definition of an ADR, and then asked if they have ever personally experienced a serious or unexpected reaction to a drug, medication or health product.2 Overall, more than one in three (37%) Canadians report to have personally experienced such a reaction at some point in their lives.
French: Expérience personnelle avec les effets indésirables associés aux médicaments Plus du tiers des consommateurs affirment avoir déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament et, dans la plupart des cas, il s'agissait d'un effet indésirable associé à un médicament d'ordonnance. La mesure qui est prise le plus souvent est de contacter leur médecin ou d'arrêter de prendre le médicament en question.
English: 2 April 09 - Our new website is finally online, we can expect more!
French: 2 Avril 09- Notre nouveau site web est enfin en ligne, on en pouvait plus d’attendre!
English: The Act addresses Canada’s economic, social and environmental objectives for three oceans and provides for the integrated management of activities affecting the oceans.
French: La Loi énonce les objectifs économiques, sociaux et environnementaux du Canada touchant trois océans et prévoit la gestion intégrée des activités qui ont une incidence sur les océans.
English: [Picture MUSCLE Striploin A&B/tenderloin A&B]
French: [Illustration MUSCLE faux-filet A&B/filet A&B]
English: Since May 2007, Canadian parents have been able to purchase these larger child restraint systems for children weighing up to 30 kg because the Department has issued successive Interim Orders to that effect.
French: Depuis mai 2007, les parents canadiens peuvent se procurer ces ensembles de retenue pour enfants de plus grandes dimensions pour des enfants d’une masse allant jusqu’à 30 kg, puisque le Ministère a promulgué des arrêtés à effet provisoire successifs à ce sujet.
English: Copyright © Vidulini Observatory - Astronomical Association Vidulini 2009th Hosting & Design by: world of science .
French: Copyright © Observatoire Vidulini - Vidulini Association Astronomique 2009e Hébergement & Design by: monde de la science .
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 April 2008 PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 avril 2008 Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Karina Griffith, born in Toronto, is a film producer who received a Bachelor of Journalism degree at Carleton University, Ottawa.
French: Karina Griffith, née à Toronto, est productrice de films.
English: Also, information which is appropriate for another position in the unit but not for this one should be excluded.
French: Par ailleurs, il ne faut pas tenir compte des renseignements qui sont appropriés dans le cas d'un autre poste au sein de l'unité mais n'ont aucun rapport avec le poste à l'étude.
English: Sub-program 10.4 - Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies 166.
French: Sous-programme 10.4 - Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle 166.
English: This Directive represents an important step forward because it extends the scope of the Directive by covering the handling of substances and preparations (responsible for increased risks of cancer) which were not previously included.
French: Cette directive représente un important pas en avant car elle étend son champ d'application au traitement de substances et de préparations (responsables de risques accrus de cancer) qui n'étaient pas incluses auparavant.
English: At the beginning of each year, Australia - along with the overwhelming majority of delegations - has strongly urged the Conference to agree on its programme of work and start substantive negotiations.
French: À chaque début d'année, l'Australie a, comme l'écrasante majorité des délégations, vivement engagé la Conférence à parvenir à un accord sur son programme de travail et à entamer des négociations de fond.
English: However, the uncertainties surrounding external cost estimates do not invalidate the need to raise charges where appropriate: the direction and order of magnitude of the required changes is often known.
French: Les incertitudes quant aux estimations des coûts externes ne suppriment cependant pas la nécessité d'augmenter les redevances le cas échéant: on connaît souvent la direction et l'ordre de grandeur des modifications nécessaires.
English: As well, several information sessions on the IDP were offered to employees and to management committees in order to explain the disclosure process.
French: De plus, une multitude de séances d’information sur la PDI a été offerte aux employés et aux comités de gestion en vue de démystifier le processus de divulgation.
English: • Collaborative Health Research Projects.
French: • Programme de projets de recherche concertée sur la santé.
English: Well-resolved structures arising from and vibronic transitions were analyzed and yielded spectroscopic constants for the excited and ground states of the molecule.
French: Des structures bien résolues, provenant de transitions vibroniques et ont été analysées et ont fourni des valeurs des constantes spectroscopiques pour l'état fondamental et les états excités de la molécule.
English: • produced, with the Canadian Intellectual Property Office, intellectual property information for Aboriginal clients
French: En collaboration avec le Conseil national de développement économique des Autochtones, l’organisme a mis davantage l’accent sur ces secteurs et il a axé ses priorités sur l’économie fondée sur le savoir.
English: • retrofitting existing plumbing with flow control devices, such as pressure-reducing valves, low-flow showerheads, low-flush toilets, and faucet aerators;
French: • la modernisation de la plomberie par des dispositifs de contrÃ´le du dÃ©bit, tels que des robinets rÃ©ducteurs de pression, des pommes de douche et des toilettes Ã faible dÃ©bit et des aÃ©rateurs de robinet;
English: Therefore, at least in the case of agents working in a law firm, the lawyer will be held responsible for any misconduct or abuse of the Rules and will have to answer to the Law Society as a result.
French: Bien que les mandataires d’un avocat, comme un assistant juridique ou un stagiaire, soient couverts par la protection à l’égard des travaux effectués pour le compte de l’avocat ou selon ses instructions, il n’en est pas de même des agents, qu’ils travaillent de façon indépendante ou conjointement avec un cabinet d’avocats23.
English: Participants indicated that when it comes to prevention and education, a national overall approach is required.
French: Les participants ont indiqué qu'en ce qui concerne la prévention et l'éducation, il faut une démarche globale et d'envergure nationale.
English: Resolution 1546 (2004) calls upon UNAMI, at the request of the Iraqi Government, to play a leading role in promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national Constitution by the people of Iraq.
French: Aux termes de la résolution 1546 (2004), la MANUI est priée d'assumer, à la demande du Gouvernement iraquien, un rôle moteur pour ce qui concerne la promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national, à l'occasion de l'élaboration d'une Constitution nationale par le peuple iraquien.
English: Therefore, Table 7 reports the estimated probability of UI-exclusion using these regression results.
French: Donc, le tableau 7 rend compte de la probabilité estimée de nonassurabilité au moyen de ces résultats de régression.
English: The report also focuses on the utilization of existing planning and reporting mechanisms to promote, facilitate and monitor progress in the integration of gender perspectives in development at national levels, in follow up to global commitments.
French: Le rapport porte également sur la façon dont les mécanismes de planification et d'établissement des rapports existants sont utilisés pour promouvoir l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans le développement au niveau national et suivre les progrès réalisés au vu des engagements pris à l'échelon mondial.
English: And if my profile does not meet the criteria to become an expert? As the Commission's Humanitarian Aid department closely works with humanitarian partners (non-governmental organisations, UN specialised agencies and the Red Cross/Red Crescent movement), we suggest that you get in touch with one of them.
French: Si votre profil ne correspond pas à un engagement en tant qu'expert Le service d'Aide humanitaire de la Commission européenne travaille sur le terrain au travers de ses partenaires, ONGs ou agences internationales, nous vous suggérons donc de vous tourner vers eux, sans préjuger de leur réponse à votre demande. Coordonnées de nos partenaires.
English: E.A. Cruikshank and A.F. Hunter, eds., Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 vols.
French: -9que les Indiens puissent faire des demandes30 impossibles à satisfaire ou excessivement onéreuses.
English: Nice ideas - poore execution. I liked the musical ideas, but those obsolete electronic sounds strongly remind me a synthesizer's demo, or a demo you can hear in a Cubase-like program.
French: J'ai été très surpris par la qualité de cette album.
English: There is no administration or papers to sign: there is thus no humiliation.
French: Il n’y a aucune formalité administrative, aucun papier à signer, et donc aucune humiliation.
English: Training on PSLRA and FAA was offered to all departmental managers in the October to December 2005 timeframe.
French: La formation sur la LRTFP et la LGFP a été offerte à tous les gestionnaires du Ministère dans le calendrier prévu d'octobre à décembre 2005.
English: Ramble about the city and amble along boulevards or stroll around quiet parks. Enjoy the atmosphere of terrace cafés and restaurants or visit museums, theatres and the historic Old Town, which has been declared a UNESCO world cultural heritage site.
French: N’oublier pas non plus de goûter à l’ambiance des terrasses de cafés ou de restaurants, visiter les musées, théâtres, ou bien de partir à la découverte de la vieille ville qui fait partie sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Therefore on January 8, 2004 I conducted a jurisdiction hearing by teleconference, solely to determine whether or not an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide Mr. Beggs' appeal.
French: Par conséquent, le 8 janvier 2004, j'ai procédé à une audience sur la question de compétence par téléconférence, et ce, dans le seul but de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour instruire l'appel de M. Beggs et rendre une décision à cet égard.
English: It is a very constructive development that a number of governments and organizations, including Canada and the United Nations, are increasingly open to input from civil society and involve such groups in the policy-making process.
French: Que certains gouvernements et certaines organisations, y compris le Canada et les Nations Unies, soient de plus en plus ouverts à la participation de la société civile et qu’ils les incluent dans le processus d’élaboration de politiques est donc une excellente nouvelle.
English: One major concern is whether microenterprise credit programs can succeed if they are run by traditional welfare NGOs.
French: Une des grandes préoccupations est de savoir si les programmes de crédit destinés aux microentreprises peuvent donner de bons résultats s'ils sont administrés par des ONG traditionnelles, c'est-à-dire des organismes d'intérêt humanitaire.
English: As discussed in Section 3.2, the panel is of the opinion that control of contaminant releases from the Elliot Lake wastes to the environment requires that the wastes be impounded in a saturated condition.
French: Tel qu’il a été discute a la Section 3.2, la commission est d’avis que pour contenir les rejets que les residus de Elliot Lake liberent dans l’environnement, il faut que ceux-ci soient retenus dans une condition de saturation.
English: No. 4 Commando was the only unit engaged in this operation to capture all its objectives.
French: En peu de temps la garnison ennemie est décimée et délogée de ses positions.
English: Right of access to care means that arrangements for such access must not lead to unnecessary delays in its provision.
French: Le Comité rappelle que le droit d’accès aux soins de santé veut également que les modes d’accès n’entraînent pas des retards indus dans la fourniture des soins.
English: His expertise includes general corporate and commercial law, the structuring of partnerships, co-ownerships, companies and other entities, as well as the acquisition, disposition, leasing and development of major real estate assets of various classes.
French: Son expertise porte notamment sur le droit des sociétés et le droit commercial en général, l’établissement de partenariats, de coentreprises, de sociétés et d’autres entités, ainsi que sur l’acquisition, la disposition, la location et la mise en valeur d’importants actifs immobiliers de diverses catégories.
English: This NCE will build synergy among existing Arctic Centres of excellence in the natural, medical and social sciences.
French: ArcticNet créé une synergie entre les centres d'excellence de l’Arctique en sciences naturelles, médicales et sociales.
English: Special Needs Programs 192 185 144 188 165 Women Offender Programs* 60 75 200 150 198 Aboriginal Initiative Programs 170 327 288 231 257
French: Programmes pour délinquants ayant des besoins spéciaux 192 185 144 188 165 Programmes pour délinquantes * 60 75 200 150 198 Initiatives pour les Autochtones 170 327 288 231 257
English: Through their participation in the campaign, Canadian youth have spoken loudly and eloquently: there is no place for racism in their lives!
French: Grâce à leur participation à la Campagne, les jeunes Canadiens et Canadiennes ont clamé haut et fort leur rejet de racisme.
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (Mexico)
French: M. Rodolfo Stavenhagen Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (Mexique)
English: No targets set for national historic sites not administered by Parks Canada
French: Aucun objectif n’a été fixé pour les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: The federal government is also providing advice to industry regarding the development of best management practices to minimise waste releases.
French: Le gouvernement fédéral donne aussi des conseils à l’industrie concernant l’adoption de bonnes pratiques de gestion pour réduire les rejets de déchets.
English: Type of Premises Residential Units Health Care Facilities 1 Number of premises or TVROs served as of December 31 of the previous year
French: Type de local Résidences Établis- sements de soins de santé Hôtels Institu- tions d’enseigne- ment Autres Total 1 Nombre de locaux ou de TVRO desservis au 31 décembre de l’année précédente