ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The West Versus the Rest? by Noëlle Lenoir The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones.
French: L'Occident contre le reste du monde ? by Noëlle Lenoir Les attentats à la bombe de Madrid ont amené aux portes de l'Europe le fléau du terrorisme.
English: The road map remains, despite current threats to its enforcement, the sole hope to restore peace between the parties to the conflict and sustainable regional balance to the Middle East.
French: La Feuille de route demeure, en dépit des menaces actuelles contre son application, l'unique espoir de rétablir la paix entre les parties en conflit et un équilibre régional durable au Moyen-Orient.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.85.IV.10), chap.
English: Their commonality derives from the search for effective means to promote global compliance mechanisms.
French: Leur dénominateur commun se fonde sur la recherche de moyens efficaces qui permettraient de promouvoir des mécanismes d’exécution internationaux.
English: (Reference document: INF.35)
French: (Document de référence: INF.35)
English: I should like also to thank the Prime Minister of Romania and you, Mr. Foreign Minister, for joining us in this important discussion.
French: Je voudrais également remercier le Premier Ministre de la Roumanie et vous-même, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, d'être venus prendre part à cet important débat avec nous.
English: Therefore, we believe that the best thing would be for Parliament to obey its rules and to work in accordance with the method which it has conferred upon itself.
French: C' est pourquoi nous pensons que ce Parlement doit s' en tenir à ses règles et travailler suivant la logique qu' il s'est lui-même donnée.
English: On the second, this report is presented as a quantified scoreboard allowing the Office’s operational action to be monitored with some precision.
French: La valeur ajoutée de l’OLAF doit se révéler dans sa capacité à assurer une coordination plus dynamique avec les autorités nationales, sur le terrain.
English: Human rights, viewed through the prism of memory, constitute the theme of this issue marking the 60th anniversary of the 1948 declaration.
French: Les droits de l’homme vus sous le prisme de la mémoire constituent le thème de ce numéro publié à l’occasion du soixantième anniversaire la Déclaration de 1948.
English: As underlined by the European Security Strategy and demonstrated by operation CONCORDIA in fYROM, the EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, enhance the operational capability of the EU and provide the framework for the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management.
French: Comme il est souligné dans la stratégie européenne de sécurité et comme l’a montré l’opération CONCORDIA dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, les arrangements permanents UE/OTAN, en particulier les dispositions « Berlin plus », renforcent la capacité opérationnelle de l’UE et fixent le cadre dans lequel s’inscrit le partenariat stratégique entre les deux organisations dans le domaine de la gestion des crises.
English: What we do affects the everyday lives of Canadians.
French: Ces efforts ont des incidences sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: FUNDS RELATED TO OSCE FIELD OPERATIONS South-Eastern Europe Mission to Kosovo Office of Head of Mission 2,389,700 Fund Administration Unit 15,652,500 Democratization 5,842,300 Temporary Media Commission/IMC 144,700 Ombudsperson Institution 424,800 Human Rights and Rule of Law 4,762,500 Elections 5,148,300 Police Education and Development 4,808,500 Total for the Mission 39,173,300 Secretariat Augmentations 3,224,500 ODHIR Augmentations 263,700 Grand Total 42,661,500 Tasks in Bosnia and Herzegovina Office of Head of Mission 1,815,700 Fund Administration Unit 3,426,000 Security Co-operation 1,186,700 Public Administration Reform 1,799,200 Education 1,889,300 Democratization 3,198,900 Human Rights and Rule of Law 4,348,100 Total of the Mission 17,663,900 Regional Stabilization/Arms Control Displaying page 7 of 72 Previous | Next
French: FONDS RELATIFS AUX OPERATIONS DE L’OSCE SUR LE TERRAIN Europe du Sud-Est Mission au Kosovo Bureau du chef de mission 2 389 700 Unité de la gestion des fonds 15 652 500 Démocratisation 5 842 300 Commission temporaire des médias (CTM)/Commission des médias indépendants (CMI) 144 700 Institution du médiateur 424 800 Droits de l’homme et primauté du droit 4 762 500 Elections 5 148 300 Formation et perfectionnement de la police 4 808 500 Total, Mission 39 173 300 Renforcement du Secrétariat 3 224 500 Renforcement du BIDDH 263 700 Total général 42 661 500 Tâches en Bosnie-Herzégovine Bureau du chef de mission 1 815 700 Unité de la gestion des fonds 3 426 000 Coopération en matière de sécurité 1 186 700 Réforme de l’administration publique 1 799 200 Enseignement 1 889 300 Displaying page 7 of 85 Previous | Next
English: Applicants from university hospitals or research institutes should ensure that the appropriate university (not hospital or institute) administrator signs the application form.
French: Les candidats des hôpitaux universitaires ou des instituts de recherche doivent s'assurer que l'administrateur de l'université appropriée (et non pas de l'hôpital ou de l'institut) signe le formulaire de demande.
English: This respondent feels that free education would also encourage greater participation in post-secondary education.
French: Selon cette même personne, la gratuité scolaire encouragerait également plus d’étudiants à poursuivre des études postsecondaires.
English: Print Version Western Economic Diversification Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: Version imprimable Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Notre mandat est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du pays, et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: (3) (Eligible persons) A member is entitled to NLTA up to the maximum amounts set out at paragraph (6) for each of the following persons: a. the member; b. a dependant who resides at the post and travels from it with the member; and c. a dependant who resides at the post, but travels from the post alone.
French: (3) (Personnes admissibles) Un militaire peut réclamer l’ITCN jusqu’à concurrence des montants maximums indiqués à l’alinéa (6), à l’égard de chacune des personnes suivantes a. le militaire; b. une personne à sa charge qui habite au poste et qui se déplace à partir du poste avec le militaire; c. une personne à sa charge qui habite au poste, mais se déplace seule à partir du poste.
English: The Italian newspapers have reported certain facts; nevertheless the Commission can and must remain within the scope of its legal powers, which do not include the power to subject the behaviour of judicial authorities to investigations or actions.
French: Les journaux italiens ont rendu compte de certains faits. Toutefois, la Commission peut et doit rester dans les limites de ses pouvoirs juridiques, qui ne comprennent pas le pouvoir de soumettre le comportement d’autorités judiciaires à des investigations ou des mesures.
English: However, due to the severe shortage of personnel and financing, the national AIDS programme has been unable to develop large-scale prevention programmes or assess their impact.
French: Toutefois, en raison de la grave pénurie de personnel et de moyens de financement, le programme national de lutte contre le sida n'a pas été en mesure de mettre en place des programmes de prévention de grande envergure ni d'en évaluer les effets.
English: Regroupement national des conseils régionaux de l'environnement du Québec (RNCREQ) This organization offers resources and support to regional councils of the environment (CRE) in Quebec, and you can use its Web site to discover information on issues in your community and region.
French: Regroupement national des conseils régionaux de l'environnement du Québec (RNCREQ) Cet organisme offre des ressources et un appui aux conseils régionaux en environnement (CRE) au Québec et vous pouvez utiliser son site Web pour découvrir des renseignements sur les enjeux dans votre collectivité et dans votre région.
English: In the latter case, if insufficient evidence is assembled during the period of detention to warrant the opening of trial proceedings, the criminal court judge should release the juvenile on grounds of insufficient evidence without needing to seek a declaration on discernment.
French: Dans le second cas, si les autorités ne réunissent pas d'éléments suffisants pour ouvrir une instruction dans le délai de la garde à vue, le juge au pénal devrait laisser le jeune en liberté faute de raisons de le poursuivre, sans avoir à demander au juge des mineurs de se prononcer sur sa faculté de discernement.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23897 Winkler (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23897", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23897 Winkler (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23897 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Secrétariat verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: She would also like to know how many older women and single mothers lived below the poverty line and how the latter managed when their unemployment compensation expired.
French: L'oratrice souhaiterait également savoir combien de femmes âgées et de mères célibataires vivent en dessous du seuil de pauvreté et comment celles-ci font face à l'expiration de leurs allocations chômage.
English: This situation highlights the severity of the problem facing the territory.
French: On y dénombre à peine 10 médecins pour 30 000 habitants, ce qui confirme la gravité du problème.
English: At the identification stage, screening should confirm that the identified initiatives are not subject to any apparent undue external or operational risks.
French: À l’étape de la définition, la présélection devrait confirmer que les initiatives envisagées ne sont pas assujetties à des risques externes ou opérationnels excessifs apparents.
English: Ecosystem management, key co-operative actions (5.4.2) Activity Collect and Share environmental information.
French: Gestion de l'écosystème, principales interventions conjointes (5.4.2) Activité Recueillir et diffuser de l’information sur l’environnement.
English: A minority in the Council wanted the opt-out, which was temporary in 1993, to become permanent and, with Parliament's vote, to be forever, leaving the hope and dignity in this battle to us.
French: Une minorité du Conseil voulait que l'opt-out, temporaire en 1993, devienne permanent et soit, avec le vote du Parlement, appliqué à tout jamais, en nous abandonnant l'espoir et la dignité dans ce combat.
English: It noted that the IGC dealt with a unique situation for which no results had yet been found, and recalled that the IGC had found that existing intellectual property was insufficient for TK protection.
French: Elle a fait observer que le comité intergouvernemental traite d’une situation unique pour laquelle il n’a pas encore trouvé de solutions, et rappelé le constat du comité que la propriété intellectuelle telle qu’elle existe est insuffisante pour protéger les savoirs traditionnels.
English: • Inadequate resources in ATIP offices;
French: • Des ressources insuffisantes dans les bureaux de l'AIPRP.
English: This view prevails in some quarters, despite the dynamics of technological change.
French: Depuis qu’ils ont quitté le stade primaire de la radiodiffusion traditionnelle, les nouveaux médias se sont développés de façon exponentielle.
English: It was suggested that the Committee, while organizing its schedule, should try to accommodate representatives of non-governmental organizations present in New York to enable them to attend its meetings.
French: Il a été recommandé que dans l'élaboration de son programme, le Comité prenne les dispositions nécessaires pour permettre aux représentants d'organisations non gouvernementales présents à New York d'assister à ses réunions.
English: Mr President, this is about the building in Strasbourg and the decision to go back.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler du bâtiment de Strasbourg et de la décision de le réintégrer.
English: Outside, the dark version is rough with a scattering of golden motes, whilst inside, it shimmers, smooth and mother of pearl-covered.
French: Dans la version sombre, elle est rugueuse et mouchetée de paillettes dorées à l’extérieur, tandis qu’elle est brillante, lisse et nacrée à l’intérieur.
English: What motivates sperm donors?
French: Qu’est-ce qui motive les donneurs?
English: - Concerning border control, the Common Border Force is continuing its work in the north and is under way to expand gradually to the eastern border as per the decision of the Council of Ministers.
French: - En ce qui concerne le contrôle des frontières, la Force frontalière commune, qui poursuit ses travaux dans le nord, doit s'étendre progressivement jusqu'à la frontière orientale, ainsi que le Conseil des ministres l'a décidé.
English: In conservation terms, a legally binding agreement made between a landowner and a conservation organization or government agency for the purposes of protecting and conserving natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: La définition du total des dons écologiques contenue dans la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada ne reconnaît que les « servitudes réelles » ou les servitudes « visant l’utilisation et la jouissance d’un fonds de terre dominant ».
English: The life history of O. kalmiae is discussed briefly.
French: Ils discutent brièvement le cycle vital de l'O. kalmiae.
English: Sustaining accelerated treatment scale-up while strengthening measures to address HIV/TB co-infection
French: Maintien de l'intensification des services de traitement et renforcement des mesures de lutte contre les coïnfections à VIH/tuberculose
English: On a related note, I have added some information on Squibs in the ‘Extras’ Section (Miscellaneous).
French: Dans une note relative à ce sujet, j'ai ajouté quelques informations sur les Cracmols (rubrique « Autres sujets » (Divers).
English: Had we voted in support of the resolution, we would have been recognising the existence of such legislation, but decided on that basis not to recognise the treaty.
French: En votant en faveur de cette résolution, nous aurions reconnu l'existence de cette législation. Sur cette base, nous avons décidé au contraire de ne pas reconnaître ce traité.
English: He was appointed Viceroy to India the same year he left Canada, finally returning to England in 1894 to serve the British government until 1900.
French: Il est nommé Vice-roi des Indes l'année même où il quitte le Canada, et ce n'est qu'en 1894 qu'il retournera finalement en Angleterre pour servir le gouvernement britannique jusqu'à 1900.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
French: Communication de la Commission intitulée «Le processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée».
English: Thursday Study tour Friday Conclusions and Recommendations
French: Introduction générale Séance de projections I Aprèsmidi Séance plénière sur le point 4 Groupes de travail sur le point 5
English: The policy has taken shape to respond to needs as they were perceived at the time.
French: La politique a pris forme pour réponde aux besoins perçus à cette époque.
English: September 2007 Good Manufacturing Practices  Date: August 2006
French: Octobre, 2006 Réactions Indésirables Déclaration des réactions indésirables Date : 15 Janvier, 2004 Déclaration des réaction indésirables pour les fournisseurs de soins de santé et consommateurs Date :
English: The growth relationships between measurements were examined and because of allometry a number of ratios commonly used in mermithid taxonomy at the species level were rejected.
French: Les mesures ont été examinées en fonction de la croissance et l'existence de l'allométrie nous oblige à rejeter certains indices généralement utilisés en taxonomie spécifique des mermithidés.
English: 3.2.1 Metros
French: 3.2.1 Métros
English: A consultant’s viewpoint.
French: – Amherst N.Y. :
English: November 15, 2000 at 1:30 Original signed by Robert G. Peterson, M.D. PhD.
French: Originale signée par Robert G. Peterson, M.D. PhD.
English: SOE makes no representation that materials in this site are appropriate or available for use in other locations.
French: SOE ne donne aucune garantie sur le caractère approprié ou sur la disponibilité du contenu de ce site pour une utilisation en d'autres lieux.
English: It issued a similar code in relation to FSDO in March 1998.
French: Elle a publié un recueil similaire concernant l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale en mars 1998.
English: Modified Mercalli (MM) Intensity Scale
French: Une onde sismique est un type d'onde élastique.
English: Another recent example is that of the organization Développement rural de la vallée du bas de l’Outaouais.
French: Un autre exemple récent est celui de l’organisme Développement rural de la vallée du Bas de l’Outaouais.
English: My country would like to assure the current Chairman, Ambassador Draganov of Bulgaria, as well as his successor, Ambassador Westdal of Canada, of its full support in the consultation process that they will undertake.
French: Mon pays tient à assurer le Président en exercice, l'Ambassadeur Draganov de Bulgarie ainsi que son successeur, l'Ambassadeur Westdal du Canada, de son plein soutien dans toutes les consultations qu'ils vont mener à cet effet.
English: They arise from continued difficulties associated with unresolved conflicts, the ravages of the HIV pandemic and the economic challenges of globalization.
French: Ils découlent de la persistance des conflits, des ravages causés par la pandémie du VIH/sida et des problèmes économiques liés à la mondialisation.
English: • PDF version of "Response Statements - Louisiana Waterthrush" (2006-11-29) (2.86 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Paruline hochequeue" (2006-11-29) (3.01 KB)
English: Section 24.2 states that in this event the referral constitutes a first application and not an appeal against the labour dispute resolution body’s decision.
French: L’article 24.2 précise qu’il s’agit dans ce cas d’une demande initiale et non d’un appel contre la décision de la commission.
English: WIPO’s cooperation with the academic community in reputed universities and academic centers added another dimension towards an effective and realistic assessment, based on empirical evidence, of the linkage between IP assets and economic development.
French: Une mission d’experts a été organisée en Équateur, où des artisans cherchaient à faire protéger l’indication géographique utilisée sur les chapeaux de paille tressés main de Montecristi, afin de sensibiliser le public à la façon dont l’utilisation de signes distinctifs peut contribuer à procurer des avantages socioéconomiques.
English: Since the time of the Haitian political crisis and the departure of then-President Aristide in early 2004, CIDA has worked closely and collaboratively with DFAIT - Foreign Affairs on development assistance programming in Haiti, a hold-over from the wider interdepartmental collaboration that brought together not only DFAIT - Foreign Affairs but also Citizenship and Immigration Canada, the RCMP, DND and the Privy Council Office in articulating Canada's response to the crisis.
French: Depuis la crise politique en Haïti qui a amené le départ du président d'alors, Jean-François Aristide, au début de 2004, l'ACDI a travaillé en étroite collaboration avec MAECI-Affaires étrangères sur l'élaboration d'une programmation d'aide au développement pour ce pays. Il s'agit d'une suite de la collaboration entre non seulement MAECI-Affaires étrangères, mais aussi Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), la GRC, le MDN et le Bureau du Conseil privé afin de définir les mesures canadiennes à la crise.
English: It was suggested that a technical working group be formed to determine the best design criteria;
French: On a proposé d’établir un groupe de travail technique pour déterminer les meilleurs critères de conception;
English: As a share of GDP, revenues are projected to fall from 16.4 per cent in 2004–05 to 15.5 per cent in 2007–08, reflecting the tax measures announced in this budget, including the proposed 1-percentage-point cut to the GST and the proposed reduction in personal income taxes.
French: En pourcentage du PIB, les revenus devraient diminuer, passant de 16,4 % en 2004-2005 à 15,5 % en 2007-2008, dans la foulée des mesures fiscales annoncées dans le présent budget, notamment la réduction proposée du taux de la TPS d’un point de pourcentage et la réduction proposée de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Many Canadians have cultural, family and business ties to China, India and other emerging economies.
French: De nombreux Canadiens ont des liens culturels, familiaux et commerciaux avec la Chine, l’Inde et d’autres économies émergentes.
English: So the problem that if the German Police was quite successful on German territory their success was really limited by the fact the members of the Army Fraction could easily cross the borders to Belgium, the Netherlands and France and escape the German authority.
French: Ce sont les problèmes entourant le terrorisme dans les années 70 qui ont mis en lumière la nécessité de collaborer davantage afin de composer avec le manque de contrôles frontaliers, parce que les années 70 ont été une époque particulièrement violente en Europe.
English: An object may also reflect other important historical themes linked to the commemoration of places, persons and events, and spanning 11,000 years of Canadian history.
French: Un objet peut également refléter d'autres thèmes historiques importants liés à la commémoration de lieux, de personnes et d'événements marquants des 11 000 ans d'histoire du Canada.
English: We will come up with a new proposal on a UNAMI integrated compound so that we can proceed swiftly with that.
French: Nous allons bientôt faire une nouvelle proposition relative à un bâtiment intégré de la MANUI afin d'aller rapidement de l'avant sur cette question.
English: The Barroso Commission looks as though it will be a poor ally in this battle and, in this area as well, Parliament must become the main champion of the institutions’ credibility and win back the confidence of the people.
French: La Commission Barroso se présente comme un piètre allié dans cette bataille et, dans ce domaine également, le Parlement doit s’ériger en champion incontesté de la crédibilité des institutions et regagner la confiance de la population.
English: Hotels in Andorra La Vella, Pyrenees are great for shopping or skiing.
French: Logement situé à Pas de la Casa, Andorre.