ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/ 00 Investigating characteristics of particles; Investigating permeability, pore-volume or surface-area of porous materials (identification of micro-organisms C 12 Q) [4] 15/ 02 . Investigating particle size or size distribution (G 01 N 15/04, G 01 N 15/10 take precedence; by measuring osmotic pressure G 01 N 7/10; by filtering B 01 D; by sifting B 07 B) [4] 15/ 04 . Investigating sedimentation of particle suspensions 15/ 05 . . in blood [4] 15/ 06 . Investigating concentration of particle suspensions (G 01 N 15/04, G 01 N 15/10 take precedence; by weighing G 01 N 5/00) [3] 15/ 08 . Investigating permeability, pore volume, or surface area of porous materials 15/ 10 . Investigating individual particles [4] 15/ 12 . . Coulter-counters [4] 15/ 14 . . Electro-optical investigation [4]
French: 15/ 00 Recherche de caractéristiques de particules; Recherche de la perméabilité, du volume des pores ou de l'aire superficielle effective de matériaux poreux (identification des micro-organismes C 12 Q) [4] 15/ 02 . Recherche de la dimension ou de la distribution des dimensions des particules (G 01 N 15/04, G 01 N 15/10 ont priorité; par mesure de la pression osmotique G 01 N 7/10; par filtration B 01 D; par tamisage B 07 B) [4] 15/ 04 . Recherche de la sédimentation des suspensions de particules 15/ 05 . . dans du sang [4] 15/ 06 . Recherche de la concentration des suspensions de particules (G 01 N 15/04, G 01 N 15/10 ont priorité; par pesage G 01 N 5/00) [3] 15/ 08 . Recherche de la perméabilité, du volume des pores ou de l'aire superficielle des matériaux poreux 15/ 10 . Recherche de particules individuelles [4] 15/ 12 . . Compteurs du type Coulter [4] 15/ 14 . . Recherche par des moyens électro-optiques [4]
English: Sustainable Communities – Healthier and Safer Communities The need for long-term health, wellness and security of communities Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence The need for organizations to be responsible for their decisions & actions Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation, protection and restoration of our natural resource systems The need to effectively conserve, protect and restore our natural resource systems RCMP SDS Target:
French: Priorité première en matière de développement durable Objectifs ministériels dans le cadre de la SDD Facteur ministériel Développement durable des collectivités – Collectivités plus saines et plus sûres Le besoin permanent de santé, bien-être et sécurité des collectivités Intendance institutionnelle – Le développement durable est une façon de faire pour une organisation qui recherche l’excellence La nécessité pour divers organismes d’assumer la responsabilité de leurs décisions et de leurs mesures Gestion de l’environnement – Soutien aux interventions physiques à long terme de la GRC axées sur des principes de conservation, de protection et de restauration de nos systèmes de ressources naturelles Le besoin de protection, préservation et restauration efficaces des systèmes de ressources naturelles Objectifs de la GRC dans le cadre de la SDD :
English: (1) If a sample of effluent from an outfall structure fails a test conducted in accordance with paragraph 4(1)(a) or (c), each of the subsequent weekly samples collected from that outfall structure in accordance with paragraph 3(a) shall be subjected to a test conducted in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: (1) Si, à l'égard d'un émissaire d'effluent, un essai effectué en application des alinéas 4(1)a) ou c) révèle un échantillon non conforme, chaque échantillon hebdomadaire prélevé subséquemment de cet émissaire conformément à l'alinéa 3a) est soumis à un essai conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: An exciting new field, complexity science has emerged, devoted to understanding, predicting, and influencing the behaviours of complex systems.
French: Les sciences de la complexité constituent un domaine émergeant dédié à la compréhension, à la prédiction et à la gestion de tels systèmes complexes.
English: DB2_I5_FMT_JOB - The job default is used.
French: DB2_I5_FMT_JOB : le format de date par défaut est utilisé.
English: Rome Cavalieri offers panoramic views of the Eternal City from its hilltop position in a luxurious Mediterranean park.
French: Le Rome Cavalieri se trouve sur une colline dans un parc méditerranéen luxuriant et offre une vue panoramique sur la ville.
English: Even if President Bush wins reelection, it is highly unlikely that the US will make another outright grant to a sovereign Iraq.
French: Même en cas de réélection du président Bush, il est improbable que les USA continuent à verser des fonds à un Irak devenu souverain.
English: This model also involved maintaining the balance between different types of crop production, respect for the environment and preservation of producersŽ9 incomes.
French: Il comprend également le maintien de l'équilibre entre les productions végétales, le respect de l'environnement et la préservation du revenu des producteurs.
English: The definition of eligible R&D is based largely on the OECD definition of R&D and includes basic research, applied research and experimental development.
French: La définition qu'elle applique à la R-D admissible est essentiellement la même que celle de l'OCDE et comprend la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental.
English: There will also be a more comprehensive database on small and mediumsized enterprise lending and a new analytical group at Industry Canada to ensure a better understanding of their ﬁnancing needs.
French: La base de données sur les prêts consentis aux petites et moyennes entreprises sera plus complète, et un nouveau groupe d’analystes à Industrie Canada veillera à ce que leurs besoins en matière de ﬁnancement soient mieux compris.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 237 explosive devices including mines, bombs, missiles and unexploded ordnance left behind by the 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of between 1 June and 31 July 2000 in Dhi Qar, Najaf, Ninawa, Anbar, Salah al-Din, Basra and Qadisiyah Governorates.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous informer que le nombre de mines, bombes, missiles et engins non explosés laissés après l'agression des 30 pays coalisés contre l'Iraq, qui ont été trouvés et traités dans différentes régions du pays entre le 1er juin et le 31 juillet 2000, s'élève à 237.
English: The preparation of uncertainty estimates for future inventory submissions has been given a high priority.
French: On trouvera à la section A3.5 de l’annexe 3 une ventilation et une brève analyse de chacune des méthodes de comptabilisation, ainsi que de leurs répercussions pour le Canada.
English: She therefore urged the State party to give further thought to the distinction between them.
French: Par conséquent, elle invite urgemment l'État partie à réfléchir plus avant à la distinction entre les deux notions.
English: We cannot find the solutions for tomorrow without addressing the problems of today.
French: Nous ne pouvons pas trouver les solutions de demain sans régler les problèmes d'aujourd'hui.
English: In return, Canada will develop a $10 million digital correlator system for the upgrading of the Very Large Array (VLA) in Socorro, New Mexico.
French: En contrepartie, le Canada développera au coût de 10 millions de dollars un système de corrélateur numérique pour la mise à niveau du Very Large Array (VLA) de Socorro (Nouveau-Mexique).
English: The traffic density measure cited in the RTC Decision suggests that a threshold density of 2,000,000 gross ton miles per track mile is appropriate as one consideration for a line to be characterized as a main line.
French: Selon la décision du CTCF, une densité de 2 000 000 tonnes-milles brutes par mille de voie ferrée est un facteur qui permet de qualifier la ligne de ligne principale.
English: Diluted earnings per share were $3.49 for 2003 compared to $2.65 in 2002.
French: Le bénéfice dilué par action a été de 3,49 $ pour l’exercice 2003 contre 2,65 $ en 2002.
English: The first judgement concerns the principle of equality between the sexes of access to employment and working conditions, as provided in the European Convention on Human Rights and extended to the European Economic Community through a Council Directive of 9 February 1976 (207-76).
French: Le premier arrêt concernait le principe de l’égalité des sexes en matière d’accès à l’emploi et de conditions de travail, prévu dans la Convention européenne des droits de l’homme et étendu à la Communauté économique européenne par le biais d’une directive du Conseil de la CEE de 1976 (20776).
English: At its twenty-second session, in view of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of the Convention on the Rights of the Child in 1989, the Committee co-organized, with the Office of the High Commissioner for Human Rights, a two-day meeting entitled “The Convention on the Rights of the Child: a decade of achievements and challenges”.
French: À sa vingt-deuxième session, compte tenu de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale en 1989, le Comité a organisé, conjointement avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une réunion de deux jours sur le thème : "La Convention relative aux droits de l'enfant : dix ans de réalisation et d'enjeux".
English: Reale Mutua Assicurazioni policy n. 10 191, w.r.t. 14-10-1992 Ministero della Pubblica Istruzione issue n?
French: Police n.10191 de l'agence "Reale Mutua Assicurazione" nous référant à la circulaire ministeriérielle de léducation nationale n.
English: Of itself, the fact that a mark has no descriptive elements is not sufficient to imply the existence of an enhanced distinctive character.
French: A lui seul, le fait qu'une marque soit dénuée d'éléments descriptifs ne suffirait pas à inférer l'existence d'un caractère distinctif supérieur.
English: He added "I strongly believe that in future – relying on the valuable asset of those ties and mutual trust – the EU and Japan should strive to cooperate even more closely, to continue building peace and prosperity in the world."
French: «Je suis convaincu de l'importance, pour l'Union européenne et le Japon, d'œuvrer à une coopération encore plus étroite, s'appuyant sur la richesse de nos liens et de notre confiance mutuelle, afin de continuer à bâtir la paix et la prospérité dans le monde,» a-t-il ajouté.
English: In other cases, the value must be assessed using commonly accepted methods.
French: Dans d’autres, la valeur doit être évaluée en utilisant des méthodes généralement reconnues.
English: There are three reasons why we have to vote against the fisheries agreement tomorrow.
French: Nous devrons voter demain contre cet accord de pêche pour trois raisons.
English: The work within the Tribunal over the past two years has indicated an increasing need for translation in the official languages of the Tribunal, from English to French and from French to English.
French: Au cours des deux dernières années, on a constaté une augmentation de la demande de traduction dans les langues officielles du Tribunal, à savoir d'anglais en français et de français en anglais, notamment à propos des affaires Nos 5 et 6, dont il avait été saisi en 2000.
English: First, on 24 October 2004, we shall celebrate the fortieth anniversary of our national independence.
French: Tout d'abord, le 24 octobre 2004, nous célébrerons le quarantième anniversaire de notre indépendance nationale.
English: We are clearly on our way to eliminating the backlog ahead of the mandated March/07 timeline.
French: Nous sommes de toute évidence sur la voie d'éliminer l'arriéré en avance, c'est à dire avant l'échéance prescrite de mars 2007.
English: The rest of the code does the actual work - setting SRC_URI and HOMEPAGE.
French: Le reste du code est ce qui fait effectivement le travail : initialiser SRC_URI et HOMEPAGE.
English: AS 2096-1987 - Classification and coding system for Australian coals, 8 pp. Standards Association of Australia .
French: AS 2096-1987 - Système de classification et de codage des charbons australiens, 8 p.  Standards Association of Australia.
English: We also call upon the institutions of the United Nations system, the international monetary institutions and other international and regional organizations, as well as Member States within the Organization, to participate in those efforts on the basis of the principle of the equitable distribution and division of burdens, inasmuch as they are currently being borne solely by the injured third States.
French: En outre, nous invitons les organes de l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales et régionales, ainsi que les États Membres de l'Organisation, à participer aux efforts déployés en vue de répartir équitablement les dépenses, que les pays tiers touchés assument seuls à l'heure actuelle.
English: Therefore, the tax applies on the same basis as the goods the containers hold.
French: Ils sont donc taxables au même taux que ces produits.
English: Too much information coming quickly makes me anxious and exhausted.
French: Lorsqu'il y a trop d'informations, trop vite, cela m'inquiète et me fatigue.
English: Fetch the distinguished name of the entry retrieved from the search and attempt to bind to the LDAP server using that DN and the password passed by the HTTP client.
French: Extraction du DN (distinguished name) de l'entrée issue du résultat de la recherche, et tentative de connexion au serveur LDAP en utilisant ce DN et le mot de passe fournis par le client HTTP.
English: Please mention this in the booking form.
French: Merci de l’indiquer dans votre formulaire de réservation.
English: Urges relevant United Nations organizations, as well as other relevant international organizations, to further support national efforts for implementation of the Declaration of Commitment and address the issue of the cost, availability and affordability of drugs and related technology;
French: Prie instamment les organismes des Nations Unies de même que les autres organisations internationales intéressées d'appuyer davantage les efforts nationaux aux fins de l'application de la Déclaration d'engagement et de s'attaquer au problème du coût, de la disponibilité et de l'accessibilité économique des médicaments et des technologies connexes ;
English: What is a brush composed of?
French: De quoi se compose un pinceau ?
English: A-1 Pan-Atlantic Report on Activities for 1999-2000
French: A-1 Panatlantique Rapport des activités pour 1999-2000
English: The narrative that follows is set up to allow each case study to be read independently of the other two.
French: L’information suivante est présentée de façon à permettre au lecteur de lire chaque étude de cas indépendamment.
English: • Identify genes implicated in healthy aging and the genetic variants causing vulnerability to diseases;
French: • d'identifier les gènes associés au vieillissement en santé et les variantes génétiques responsables de la vulnérabilité à la maladie;
English: The Ministers also urged the prompt implementation of the 1996 Recommendation on ending tax deductability for foreign bribery (see also the Assembly's Resolution on OECD and the World Economy, Resolution 1134 (1997)).
French: Les ministres ont également préconisé la mise en œuvre rapide de la Recommandation de 1996 visant à mettre fin à la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à l'étranger (voir aussi la Résolution 1134 (1997) de l'Assemblée parlementaire relative à l'OCDE et à l'économie mondiale).
English: It must therefore commit, within the partnership, to strengthening relations between the European Union and Mercosur and addressing questions of common interest.
French: Il doit dès lors s'engager, dans le cadre du partenariat, à renforcer les relations entre l'Union européenne et le Mercosur et à examiner des questions d'intérêt commun.
English: World Asthma Day May 4, 2005 May 4 has been declared as World Asthma Day in recognition of individuals from all across the globe who live with asthma.
French: Conférence sur la biologie des thérapies manuelles, 9 et 10 juin 2005, Bethesda, Maryland Qui parraine l'atelier? -Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) -National Institutes of Health (NIH) Qu'est-ce que les thérapies manuelles?
English: On 17 April 2002, the ICRC asked the Israeli authorities to allow foreign rescue teams immediate access to the Jenin refugee camp so that they could help to clear the rubble.
French: Le 17 avril 2002, le CICR a demandé aux autorités israéliennes de donner aux équipes de secours étrangères un accès immédiat au camp de réfugiés de Djénine, pour qu'elles puissent aider à déblayer les décombres.
English: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, Cambridge/London/New York:
French: Cross-disciplinary perspectives on code-switching », Cambridge/London/New York :
English: All such heat waves exhibit similar fluid behavior since these phenomena occur due to the absorption of some energy into the ambient medium.
French: Tous ces types d'ondes calorifiques se caractérisent par un comportement fluide similaire puisqu'il s'agit dans tous les cas de phénomènes consécutifs à l'absorption d'énergie par le milieu ambiant.
English: "MEP declaration on climate change and nuclear energy"
French: ShotList TIME CHANGE News EBS 2 (EVN 15.15) 14:50 - 14:55
English: In Bahrain, support will be given to the development of a media strategy.
French: À Bahreïn, l'appui de l'UNICEF devrait permettre d'élaborer une stratégie médiatique.
English: Michae¨ lle Jean is a national treasure, one that should be celebrated as the face of a new Canada and should not be denigrated.
French: Elle ´ ´ ¨ ´ ´ ´ devrait etre celebree comme le visage du nouveau Canada, et on ne ˆ ` ´ devrait pas chercher a la denigrer.
English: No application in respect of any one type of tractor may be submitted to more than one Member State.
French: Pour un même type de tracteur, cette demande ne peut être introduite qu'auprès d'un seul État membre.
English: On 10 April 1990, when we first assumed the presidency, we said that the talks between the two super-Powers and the two major alliances would not be a substitute for multilateral negotiations under the aegis of the United Nations, where the vital security interests of smaller countries would also be taken into account and protected.
French: Le 10 avril 1990, alors que nous y accédions pour la première fois, nous avons affirmé que les pourparlers entre les deux superpuissances et entre les deux grandes alliances ne pouvaient remplacer des négociations multilatérales menées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, puisque de telles négociations donnaient aux pays plus petits l'assurance que leurs intérêts vitaux en matière de sécurité seraient aussi pris en considération et protégés.
English: 169/ 00 Coating compositions based on polycarbonates; Coating compositions based on derivatives of polycarbonates [5]
French: 169/ 00 Compositions de revêtement à base de polycarbonates; Compositions de revêtement à base de dérivés de polycarbonates [5]
English: We would like to thank the many trustees who cooperated with the OSB following the receipt of our August 5th letters.
French: Nous tenons donc à remercier les syndics qui ont collaboré en si grand nombre suite à la réception de notre lettre du 5 août.
English: CEDAW/C/DEN/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Denmark [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEN/Q/7 Liste des questions suscitées par les rapports périodiques -- Danemark [A A C E F R]
English: The Secretary-General, in a 2008 report to the Security Council, stated that all parties to the conflict reportedly continue to recruit and use children.
French: Dans un rapport de 2008 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a relevé que toutes les parties au conflit auraient continué de recruter et d'utiliser des enfants.
English: The JWG will define criteria that will be used to determine what would trigger an impact analysis. This JWG would also establish some criteria to determine what specifications would be required and in what priority.
French: Il incombera au groupe de travail mixte de déterminer les critères qui définiront le déclenchement d’une étude d’impact et également d’établir des critères qui définiront les normes nécessaires et l’ordre de priorité.
English: I understand that you proposed a solution to the final differences between the Council and the European Parliament in the overall process, namely that payment appropriations be reduced by EUR 2 billion.
French: J'ai même cru comprendre que vous aviez proposé une solution au dernier différend qui oppose le Conseil et le Parlement quant à l'ensemble de la procédure, à savoir la réduction de 2 milliards d'euros en matière de paiements.
English: Again in primary education textbooks, images and photos of voting women, female mayors or district governors are pictured.
French: Dans les manuels de l'enseignement primaire, des images et des photos de femmes en train de voter, de femmes maires et gouverneurs de districts sont publiés.
English: • What fiscal incentives should be deducted from the CSA Payments?
French: • Quels encouragements fiscaux devraient être déduits des PRPC?
English: Location is close to the train station and right at the center of town. The room is big and clean.
French: Nice location, just 5-minute walk from bus and railway station.
English: Aerospace and Defence Industry Associations:
French: Associations de l’aérospatiale et de la défense
English: I believe Ukraine will come through this most recent constitutional crisis without violence and fully respect European norms of democracy, human rights and the rule of law.
French: Je suis persuadé que l'Ukraine va se sortir de cette dernière crise constitutionnelle sans violence et dans le plein respect des normes européennes de démocratie, de droits de l'homme et d'État de droit.
English: Full back support and a properly angled contoured seat provide maximum comfort.
French: Un soutien au niveau de l’ensemble du dos et un siège recourbé à inclinaison adaptée assurent un confort maximal.
English: The UNCITRAL Working Group has proposed the preparation of an international convention to remove legal obstacles arising from the requirements in the existing international conventions.
French: Le Groupe de travail de la CNUDCI a proposé de rédiger une convention internationale qui aurait pour but de supprimer les obstacles juridiques découlant des obligations contenues dans les conventions internationales en vigueur.
English: The Shared Goals identify free and open markets as the basis from which energy policy is developed.
French: Ils établissent les marchés libres comme fondement pour l'élaboration des politiques énergétiques.
English: Steel Business Briefing, "Higher prices boost profits at Mittal South Africa", May 21, 2007 13.
French: Steel Business Briefing, "Higher prices boost profits at Mittal South Africa", 21 mai 2007 13.
English: There was an increased chance of borderline QTc prolongation following the concomitant use of both products in healthy subjects.
French: La probabilité d'un allongement « limite » de l'intervalle QTc était accrue après l'utilisation concomitante des deux produits chez des sujets en bonne santé.
English: Following a residency conducted at the center AXENÉO7 in 2002, the artist Sylvie Tourangeau had met thirty people invited to share their concept of humanity.
French: Suite à une résidence effectuée au centre AXENÉO7 en 2002, l’artiste Sylvie Tourangeau avait rencontré une trentaine de personnes conviées à partager leur notion de l’humanité.