ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to understand the relations and interactions between the different components of the agri-environment, to reduce the environmental footprint of pest management practices and to determine the outcome of agricultural inputs and wastes (e.g. manure) in the environment.
French: Il faut également comprendre les relations et les interactions entre les différentes composantes de l'agroenvironnement pour atténuer l'empreinte écologique des pratiques de lutte antiparasitaire et pour déterminer le sort qui attend les intrants et les déchets agricoles (p. ex. fumier) dans l'environnement.
English: I would never be able to grasp my subject, still less put it together for a short thesis exam.
French: Jamais je ne pourrais bien saisir mon sujet, encore moins le construire dans une courte thèse d'examen.
English: Development Project ▪ 8.7.1.2 Case Study #2:
French: Projet de développement ▪ 8.7.1.2 Étude de cas no 2 :
English: The Government was restricting most fundamental freedoms, and there were no independent human rights organizations.
French: Le Gouvernement impose des restrictions à la plupart des libertés fondamentales et il n'existe aucune organisation indépendante de défense des droits de l'homme.
English: The country achieved almost 100 per cent immunization for early childhood diseases, and reproductive health care also improved.
French: Le taux d'immunisation a atteint presque 100 % en ce qui concerne les maladies de la petite enfance, et il y a eu une amélioration des soins de santé procréative.
English: An organization may have one or more internal Web servers, acting as a central, internal clearing-house to manage and distribute information.
French: Ces organismes peuvent avoir un ou plusieurs serveurs Web internes qui agissent comme service d'échange central interne pour gérer et distribuer l'information.
English: Ladies and gentlemen, our approach to this issue must be based on scientific analysis.
French: Mesdames et messieurs, notre approche du problème doit se baser sur une analyse scientifique.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC Insurance Training Program Redesign -- Release of the Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Health Care Plan (PSHCP) Employer-Paid Coverage Modules Click here to save the file Learning Contract APPENDIX "A" Learning Contract (Compensation advisor and supervisor should read the learning contract, complete the agreement part and sign the contract.) Title of Course PSHCP Employer-Paid Coverage - Module 1c.
French: ◦ Divulgation proactive Remaniement du programme de formation en assurance de TPSGC -- Lancement des modules traitant du Régime d'assurance-invalidité (AI) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) -- protection payée par l'employeur Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Contrat d'apprentissage ANNEXE "A" Contrat d'apprentissage (Le conseiller en rémunération et le superviseur devraient lire le contrat d'apprentissage, remplir la partie entente, puis signer le contrat.)
English: I am speaking here about my own country which thinks nothing of sending refugees and asylum seekers back to Nigeria, knowing that this is the kind of situation they face.
French: Je fais ici allusion à mon propre pays qui ne trouve rien à redire au fait de renvoyer des réfugiés et des demandeurs d'asile au Nigeria, sachant à quel type de situation ils sont confrontés sur place.
English: Consequently, a call centre agent would inevitably be asked to provide information on an extraordinarily wide range of questions about immigration or citizenship.
French: Par conséquent, on leur demande inévitablement de fournir de l'information sur un très grand nombre de questions concernant l'immigration ou la citoyenneté.
English: Calculate the ACB using Chart A below.
French: Calculez le PBR à l'aide du tableau A ci-dessous.
English: For this reason, the “ponderous” proceedings to have an award declared enforceable were eased into a court order with limited remedies.
French: C'est la raison pour laquelle la procédure "lourde" consistant à déclarer une sentence exécutoire a été simplifiée et remplacée par une décision de justice assortie de mesures correctives limitées.
English: Financial Consumer Agency of Canada - Money Tools  15.
French: Service météorologique du Canada  13.
English: • Don Heans from AS-03 to AS-04
French: On peut espérer que les choses vont s’améliorer sous ce rapport.
English: The agglutination studies with the Limulus lectin were performed using 10 and 50 μg of lectin.
French: Les tests d'agglutination avec la lectine de Limulus ont été faits avec 10 et 50 μg de lectine.
English: Amendment of the Code of Civil Procedure
French: Modification du code de procédure civile
English: I am pleased to be chairing the Comprehensive Test-Ban Treaty Article XIV Conference this afternoon, looking for ways to accelerate that Treaty's entry into force.
French: Je me réjouis de présider cet après-midi la Conférence sur l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'efforcera de trouver les moyens d'accélérer l'entrée en vigueur du Traité.
English: These included ministerial and deputy minister-led campaigns abroad and in Canada, corporate calls, foreign incoming missions and special events.
French: En revanche, celle de l’Union européenne a augmenté, passant de 24 à 27 p.100, au détriment des pays asiatiques, notamment.
English: They may move to take up employment, or to be reunited with family members. Many leave for a combination of reasons.
French: Ils partent aussi pour trouver un emploi ou pour rejoindre leurs proches.
English: (b) The holding of meetings in those United Nations conference rooms that are better equipped to facilitate that participation of persons with mobility-related and other physical disabilities;
French: b) Tenue des réunions dans les salles de conférence du Siège de l'Organisation les mieux équipées pour faciliter la participation de personnes ayant une mobilité réduite ou d'autres incapacités physiques;
English: The preparation of blocks runs through different phases.
French: La préparation des blocs passe par différentes phases.
English: The parent undertaking shall present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
French: L'entreprise mère présente un plan visant à rétablir le respect de cette condition dans un délai approprié.
English: scientific opinion from the European Medicines Agency (EMEA) on the quality and safety of the substance. When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
French: Justification La clarification du rôle des organismes notifiés, de l'EMEA et des autorités compétentes permettra d'éviter que l'homologation de dispositifs médicaux intégrant en pratique des médicaments assortis d'une documentation complète ne soit traitée comme celle d'une substance pharmaceutique, ce qui majorerait de manière disproportionnée les coûts et les délais sans pour autant procurer un avantage quelconque aux patients.
English: What's new about the third edition of the Dictionary?
French: Quoi de neuf dans la troisième édition de ce dictionnaire?
English: However, the slotting system had produced initial positive effects and could increase accountability within the Secretariat.
French: Le système des créneaux a toutefois donné de bons résultats de début, et pourra permettre d'accroître la responsabilisation au sein du Secrétariat.
English: The Group wished to know which delegations had made the request and when the Committee would revert to the matter before it.
French: Le Groupe souhaite connaître les délégations qui ont fait cette demande et savoir quand la Commission reprendra l'examen de la question dont elle est saisie.
English: Yesterday the matter was left unresolved.
French: Hier, la question n'a pas été résolue.
English: User-submitted ebuilds should never be blindly trusted and should always be well-tested and audited before being committed to CVS.
French: Les ebuilds soumis par les utilisateurs ne doivent jamais être considérés comme sûr et doivent toujours être audités et testés de manière suffisante, avant de les soumettre au CVS.
English: Advanced payment gateway technology ensuring superior security and effective fraud control and risk management.
French: Une passerelle de paiement basée sur une technologie avancée offrant un niveau de sécurité accru et un contrôle efficace dans le cadre de la gestion des risques et fraudes.
English: The intensity of bilateral consultations has grown in 2007 on a great variety of subjects, including major international issues (such as Iran and the Middle East, but also Burma/Myanmar, the Korean Peninsula and Kosovo), as well as global challenges such as climate change and sustainable development and Africa.
French: La concertation bilatérale a gagné en intensité en 2007 sur toute une série de sujets, y compris les grandes questions internationales (comme l'Iran et le Proche-Orient, mais également la Birmanie/le Myanmar, la péninsule coréenne et le Kosovo), ainsi que sur les défis planétaires comme le changement climatique et le développement durable ainsi que l'Afrique.
English: This factor was most important in Quebec (42%) and British Columbia (41%). Factors underlying the rise in youth volunteering varied considerably by province.
French: Laugmentation du bénévolat chez les étudiants à temps plein (qui sest accru de 23 % à 39 %) correspondait à un peu plus de la moitié de la hausse totale du taux de bénévolat chez les jeunes.
English: • Is the inspection or quality assurance authority specified?
French: • Le nom de la personne responsable de l'inspection ou de l'assurance de la qualité est-il indiqué?
English: The Office of Internal Oversight Services considers that, since all the regional commissions took steps to raise extrabudgetary funds, recommendation 8 was implemented.
French: Étant donné que toutes les commissions régionales ont pris des mesures pour obtenir des fonds extrabudgétaires, le Bureau des services de contrôle interne considère que la recommandation 8 a été suivie d'effet.
English: When ordering an individual lot of bunkers from a refiner, GENCON was required to nominate a loading window, that nomination being subject to the agreement of the refinery supplier.
French: Lorsqu'elle commandait un lot de mazout à une raffinerie, GENCON était tenue d'indiquer un créneau d'enlèvement, ce choix devant être approuvé par le fournisseur.
English: (q) Harmonization of navigation rules for inland water transport in Europe (CEVNI)
French: q) Harmonisation des règles de navigation applicables aux transports par voie de navigation intérieure en Europe (CEVNI)
English: • increases in respiratory symptoms which can lead to increases in respiratory-related activity restrictions and days lost from work or school.
French: • une augmentation des symptômes respiratoires qui peuvent conduire à une augmentation des restrictions d'activités liées à la capacité respiratoire et des jours d'absentéisme au travail ou à l'école.
English: Although, the LFS does have information about women per se, it says very little about their businesses.
French: Même si l’EPA donne de l’information sur les entrepreneures comme telles, elle ne dit pas grand-chose au sujet de leurs entreprises.
English: Canada is widely seen to be a key steward of the arctic environment.
French: Le Canada est largement reconnu comme un leader important en ce qui concerne l'environnement arctique.
English: I would also like to clarify the misconception that the snow-crab management plan brings "new players" into the fishery.
French: J’aimerais également clarifier la conception erronée que le plan de gestion du crabe des neiges fait intervenir de « nouveaux acteurs » dans la pêche.
English: • Detailed research on various aspects that may affect the development of on a policy or its components and practicability of proposed policy approach (e.g. the extent to which current practices may need to be modified to comply with accepted human resource management practices).
French: • Recherches détaillées sur divers aspects pouvant avoir un effet sur l'élaboration d'une politique ou de ses éléments et sur le caractère pratique de la démarche proposée pour la politique (p. ex., dans quelle mesure les pratiques actuelles doivent être modifiées pour être conformes aux pratiques reconnues de gestion des ressources humaines).
English: Persons sent to such colonies are detained in accordance with arrangements specified by the court.
French: Le régime de détention dans ces colonies est spécifié par le tribunal.
English: Chairman, Scientific-Consultative Council of Georgia on International Legal Issues.
French: Président du Conseil scientifique consultatif de la Géorgie pour les questions de droit international.
English: 1.0 Introduction The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation created in 1997 by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: 1.0 Introduction La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une société autonome créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l’infrastructure de recherche.
English: The archaeological resources are not impaired or under threat when they are managed in accordance with the Cultural Resource Management Policy and when any interventions on the grounds surrounding the house are preceded by archaeological evaluation.
French: Parcs Canada s’engage à :
English: On the other hand, it abandoned the requirement of continuity between the two dates.
French: En revanche, il a abandonné le critère de l'ininterruption entre ces deux dates.
English: I think the draft resolution very clearly addresses the need for a unit of multinational forces to protect such operations and installations.
French: Je crois que le projet de résolution précise très clairement la nécessité qu'une unité des forces multinationales protège de telles opérations et installations.
English: CSPS Year in Review – A Summary
French: L’année de l’EFPC en revue - Résumé Stratégie d’apprentissage Phase I :
English: There is a widespread concern among governments that Canada's health care system may have to respond to more and more Canadians who know they are at higher risk of developing genetically based conditions, but for which there are no current therapeutic responses.
French: Les gouvernements craignent de devoir répondre aux besoins d'un nombre croissant de Canadiens qui se sauront génétiquement à risque, mais pour qui il n'y a pas de traitement.
English: Further to the informal document INF.8 tabled during the second session of 12th December 2001, EIGA wishes to formally submit a proposal for Chapter 1.3; paragraph 46 concerning the precedence for the allocation of symbols.
French: Suite au document informel n° 8 présenté à la 2e séance du 12 décembre 2001, l'EIGA souhaite présenter officiellement une proposition relative au paragraphe 46 du chapitre 1.3 concernant l'ordre de prépondérance quant à l'attribution des symboles.
English: If you can't wait, you can read all about it in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission).
French: Pour en savoir plus, je te recommande de lire l'affaire Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (commission des droits de la personne) Pour en savoir plus long...
English: Pursuant to article 13, the description of trader applies to any person who is engaged on his own behalf in commercial transactions, has the necessary competence and engages in such transactions as a trade.
French: L'article 13 du code du commerce qualifie de commerçant quiconque effectue des opérations commerciales en son nom propre, en ayant capacité de ce faire, et fait de ces opérations sa profession.
English: • Tribunal decisions that were challenged were upheld by appeal bodies
French: • Les décisions du Tribunal qui ont été contestées ont été confirmées par les organismes d’appel
English: The restrictions start taking effect after the feature is used for the first time.
French: Les restrictions prennent effet après la première utilisation de la fonctionnalité.
English: • at least 45 years of age (both sexes) and at least 5 years of employment in national sport teams of Armenia or former USSR
French: • les personnes souffrant de nanisme pituitaire, âgées d’au moins 45 ans (hommes) ou 40 ans (femmes) ayant au moins 20 ans de service (hommes) ou 15 ans de service (femmes).
English: The industry does not have a national association or organization, but some segments of the nonmetallic minerals industry have formed specialized associations with technical and/or trade mandates.
French: L’industrie ne dispose pas d’une association ou d’une organisation nationale, bien que certains segments de l’industrie des
English: Most Parties (see table 26) did not report on adaptation analysis per se; they either listed possible adaptation options and generally explored possible ways to adapt or stated their needs for adaptation.
French: La plupart des Parties (voir le tableau 26) n'ont signalé aucune analyse d'adaptation à proprement parler : leur communication indique soit les possibilités en matière d'adaptation - par un examen général des moyens qui pourraient permettre cette adaptation - soit les besoins en la matière.
English: Comparative advantage of the programme 58-61
French: Avantage comparatif du programme 58 - 61 12
English: If package incompatibility exists, you may break system.
French: S'il existe des incompatibilités de paquets, vous pouvez casser votre système.
English: National Treatment (Article 1102)  Most-Favored-Nation Treatment (Article 1103) Level of Government: Federal Measures: 22 U.S.C. §§ 2194(a) and (b) and 2198(c) Description:
French: Traitement national (Article 1102)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article 1103) Mesures : 22 U.S.C. §§ 2194(a), 2194(b) et 2198(c) Palier de gouvernement :
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
French: Points de prélèvement pour le contrôle du flux de carbone
English: Each player must begin at one of the corners of the board ( Picture 2 ).
French: Chaque joueur doit démarrer sur l’un des angles du plateau ( Figure 1 ).
English: At present, Nour lives and works in Cairo.
French: «Étant venue à l'Egypte, certennement, les ravissements se sont calmés, parce que je me suis heurtée à plusieurs problèmes de l'industrie du spectacle.
English: The failure of the Macedonian authorities to guarantee the right to free and compulsory education means that more than half of Romani women -- an estimated 66 per cent -- are only able to find work in the informal economy, unprotected by labour or health and safety laws.
French: Les autorités macédoniennes n’ayant pas fait le nécessaire pour garantir le droit à l’enseignement gratuit et obligatoire, plus de la moitié des femmes roms, environ 66 p. cent, ne peuvent trouver du travail que dans l’économie parallèle et ne sont pas protégées par le code du travail et la législation sur la santé et la sécurité.
English: CPI indexing of pre-retirement benefits 15.
French: L'indexation selon l'IPC durant la période différée de préretraite 15.
English: Integrated Planning The Agency has a well-established corporate planning process in place.
French: Planification intégrée L’Agence possède un processus de planification ministériel bien établi.
English: Falun Gong has assumed the outward trappings of a religion in order to better blaspheme against religion.
French: Falun Gong prend les dehors d'une religion pour mieux blasphémer contre la religion.
English: The total quantity of equipment necessary to meet commitments had been destroyed, and the necessary destruction of tanks was continuing.
French: La quantité totale d’équipements nécessaire pour satisfaire aux engagements avait été détruite et la destruction nécessaire de chars se poursuivait.
English: There will be no benefit-cost impact from the proposed regulatory relief of this portion of the Canadian fleet from the need to have a third attitude indicator.
French: Le fait de proposer d'exempter cette partie de la flotte canadienne de l'obligation réglementaire de posséder un troisième indicateur d'assiette n'aura aucun impact en matière de coûts et d'avantages.
English: Three: we want to raise awareness of the Baltic Sea as a brand, as a concept.
French: Le troisième est de promouvoir la mer Baltique comme une "marque", comme un concept.
English: President,  Members, The third requirement for the Council of Europe to be able to perform its core mission is healthy and constructive co-operation with other international organisations.
French: Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs, La troisième condition pour que le Conseil de l’Europe mène à bien sa mission centrale passe par une saine et constructive coopération avec d’autres organisations internationales.
English: The Right to Read - by Richard Stallman This article appeared in the February 1997 issue of Communications of the ACM (Volume 40, Number 2). http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html a short history of the DeCSS affair http://www.lemuria.org/decss/hal2001.html  Return to list of submissions
French: The Right to Read - by Richard Stallman This article appeared in the February 1997 issue of Communications of the ACM (Volume 40, Number 2). http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html a short history of the DeCSS affair http://www.lemuria.org/decss/hal2001.html  Retour à la liste de suggestions
English: While it was imperative to abide strictly by the whole body of human rights standards, no attempt should be made to establish a hierarchy of international legal norms according to their subject matter.
French: Il est sans doute impératif de respecter strictement l'ensemble des droits de l'homme mais il ne faudrait pas chercher à établir une hiérarchie de normes juridiques internationales en fonction de leur contenu.
English: Software standards can facilitate the process of determining specific software requirements.
French: Cette évaluation est fondée sur ce qui suit :
English: The cottonseed samples were also analysed for eleven minerals, eighteen amino acids, twenty-two fatty acids, eight vitamins and five anti-nutrients.
French: Les échantillons de graines de coton ont également été analysés pour quantifier onze minéraux, dix-huit acides aminés, vingt-deux acides gras, huit vitamines et cinq substances antinutritionnelles.
English: The primary bud was excised from the explants but roots and organ primordia were left intact.
French: Les auteurs ont excisé le bourgeon primaire sur l'explant, mais ils ont conservé les racines et les organes primordiaux.
English: Explanations of the various scientific projects, of life in this remote location and of the dangers of encounters with polar bears... Also the moment for us to load rifles and to practice the necessary security measures, just in case....
French: Explications de leurs projets scientifiques, de la vie dans ce coin perdu où la nuit polaire est bien longue durant l'hiver, présence omiprésente et dangereuse de l'ours polaire.....
English: In 1997, 16 projects received a total of CK 1,798,000.
French: En 1997, 16 projets se sont vu allouer un total des 1 798 000 couronnes.
English: In January, the CFL submitted a paper to the Canadian Centre for Management Development's Action-Research Roundtable on Internal Services on the state of the federal library community.
French: En janvier, le CBGF a présenté une communication sur la situation du milieu des bibliothèques fédérales à la Table ronde de recherche-développement sur les services internes du Centre canadien de gestion.
English: We base the amount of your payments on the number of children you have, their age, and your family net income.
French: Le montant des versements de la PFCE varie selon plusieurs facteurs, y compris le nombre d'enfants que vous avez et leur âge, ainsi que votre revenu net familial.
English: The inlet was named by Sir John FRANKLIN in 1821 for Henry Bathurst, 3rd earl of Bathurst, who was then colonial secretary.
French: En 1821, sir John FRANKLIN nomme le passage en l'honneur d'Henry Bathurst, troisième comte de Bathurst, qui est, à l'époque, secrétaire aux colonies.