ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This renewed support – and especially the promotion of the Federal Government’s commitment to granting military leave for the Reserve Force – is a watershed event that will strengthen the relationship between the department and the civilian employees who are Reservists working within it."
French: Le renouvellement de cet appui – notamment la promotion apportée à l’engagement du Gouvernement fédéral à accorder des congés militaires pour participer aux activités de la Force de Réserve – est un événement décisif, qui renforcera les relations entre le ministère et ceux de ses employés civils qui sont réservistes.
English: Commerce found this program countervailable because the benefits were limited to a specific enterprise on terms inconsistent with commercial considerations.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire parce que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait limitÃ©e Ã une entreprise et que les conditions ainsi offertes Ã©taient incompatibles avec les critÃ¨res commerciaux.
English: Second, it establishes the unique dual role of the Chief Public Health Officer of Canada as deputy head responsible for the Agency and as a credible spokesperson on public health at the federal level, able to communicate directly with Canadians and to publish reports on issues of public health, including a mandated annual report on the state of public health in Canada.
French: Le travail effectué relativement aux premiers engagements du Réseau représente un important travail de base en vue du développement futur de la Stratégie. Au cours de la période de planification triennale, l'Agence continuera, par l’entremise du RPSP, de cerner les priorités émergentes en santé publique et elle évaluera si les circonstances sont favorables pour poursuivre la Stratégie au niveau fédéral-provincial-territorial.
English: In its judgment no. 54/1996 the Court held that "it is the duty of each legislator, within the limits of its competence, to ensure the protection of minorities", and made Flanders responsible for protecting the rights of the "French-speaking minority established" in the Flemish communes with facilities for French-speakers.
French: Dans son arrêt n° 54/96, la Cour a estimé qu' « il appartient à chaque législateur, dans la limite de ses compétences, d'assurer la protection des minorités » et qu'il incombe à la Flandre de protéger les droits de la « minorité francophone établie » dans les communes flamandes où des facilités sont prévues pour les francophones.
English: Managing and leveraging investments to improve the state of sustainable infrastructure  2.
French: Gérer et obtenir des investissements visant à améliorer l'état de l'infrastructure durable  2.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 381378 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 381378 .
English: In such a case, however, "substituted ethylene" would not be considered to meet the intent of the original consensus on this issue.
French: Dans tel cas, la dénomination «éthylène substitué» ne saurait être tenue pour conforme à l'esprit de l'accord original sur cette question.
English: A/63/886 Items 64, 79 and 114 -- Promotion and protection of human rights -- The rule of law at the national and international levels -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 12 June 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/886 Points 64, 79 et 114 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres -- Lettre datée du 12 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Additional research is required to improve the knowledge on various blueberry diseases that are not well understood, such as red leaf, leaf spot, phomopsis canker and powdery mildew.
French: • On a besoin de travaux de recherche supplémentaires pour mieux connaître les diverses maladies du bleuet telles que le rouge, les taches foliaires, le chancre phomopsien et le blanc.
English: The size of the harbour seal population in Atlantic Canada is much less certain, but is estimated to have increased from about 13,000 individuals in the early 1970s to about 32,000 in 1996 (Hammill and Stenson 2000).
French: La taille de la population de phoques communs au Canada atlantique est moins connue, mais on pense qu’elle est passée de 13 000 au début des années 1970 à 32 000 en 1996 (Hammill et Stenson 2000).
English: Education, Department’s Advisory Committee on Official Languages, "Mise au point sur l’article 25 de la LLO suite à l’affaire Caldech", February 20, 2007 Education, Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, "Mise au point sur l’article 25 de la LLO suite à l’affaire Caldech", March 1, 2007.
French: Sensibilisation, Comité consultatif des ministères sur les langues officielles, « Mise au point sur l’article 25 de la LLO suite à l’affaire Caldech », 20 février 2007 Sensibilisation, Comité consultatif des sociétés d’états sur les langues officielles, « Mise au point sur l’article 25 de la LLO suite à l’affaire Caldech », 1er mars 2007.
English: • Comments The Public Hiring a Freelance Researcher Genealogy The persons listed below have indicated that, for a fee, they are willing to undertake research on your behalf in the collection of Library and Archives Canada (LAC).
French: Embaucher un chercheur indépendant Généalogie Les personnes dont les noms apparaissent ci-dessous nous ont fait savoir qu'elles étaient disposées, moyennant rémunération, à effectuer des recherches dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The agreement provides a price guarantee for products delivered, enables the marketing agency to make an initial payment to the producers for products delivered and covers eligible storing, processing, carrying and selling costs of the marketing agency, to a fixed maximum.
French: L'entente prévoit une garantie de prix pour les produits livrés, permet à l'agence de commercialisation de verser un paiement initial aux producteurs pour les produits livrés et couvre les frais admissibles d'entreposage, de transformation, de transport et de vente déboursés par l'agence de commercialisation, jusqu'à concurrence d'un maximum pré-établi.
English: (a) Advises the Executive Secretary in the planning, coordination, direction and management of the Commission's activities to promote economic and social development and technical cooperation within the region;
French: a) Conseiller le Secrétaire exécutif sur ce qui touche à la planification, à la coordination, à la direction et la gestion de la Commission, afin de promouvoir le développement économique et social et la coopération technique dans la région;
English: The evaluation issues identified during the framework study and recommendations regarding the conduct of an evaluation were endorsed by the VAC-DND Steering Committee on 24 January 2000.
French: Les enjeux et les recommandations portant sur le processus d’évaluation ont été approuvés par le Comité directeur MDN-ACC à sa réunion du 24 janvier 2000.
English: National security and international stability can be realized only where there is justice.
French: La sécurité nationale et la stabilité internationale ne seront possibles que là où règne la justice.
English: • Cuba expects historical results in Olympic athletics [05-30 13:47]
French: • Toutes les résultats de la France en 2e journée [08-11 01:28]
English: Similarly, Canada stated that it is also encouraged by its discussions with Korea and Japan.
French: Dans le même ordre d’idées, le Canada déclare qu’il est aussi encouragé par les discussions qu’il poursuit avec la Corée et le Japon.
English: For example, in the NWT, partners include the territorial government, public utilities, Aboriginal organizations and environmental non-government organizations.
French: Par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest, on compte parmi les partenaires le gouvernement territorial, les services publics, des organismes autochtones et des organisations non gouvernementales s'occupant d'environnement.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 121 appear in the reports of the Committee contained in documents A/54/691 and A/54/691/Add.1.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 121 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/54/691 et A/54/691/Add.1.
English: The situation of the French language and the Francophone communities varies considerably from one province to another, or indeed even within certain provinces (See Table 3).
French: La situation des communautés francophones et de la langue française varie considérablement d'une province à l'autre ou même à l'intérieur de certaines provinces (voir le tableau 3).
English: To the contrary, the Agency finds that FE is seeking the right to solicit and carry traffic at and from the interchanges located at Camrose and Lloydminster.
French: Au contraire, l'Office conclut que FE demande le droit de solliciter et de transporter le trafic aux lieux de correspondance de Camrose et Lloydminster et à partir de ceux-ci.
English: The chapter also includes an overview of all documented acute and chronic adverse effects, including chronic obstructive lung disease, chronic bronchitis, small airways disease, emphysema, pulmonary fibrosis, many forms of cancer and effects on the cardiovascular system.
French: On donne aussi un aperçu de tous les effets indésirables aigus et chroniques documentés du tabac, dont la bronchopneumopathie chronique obstructive, la bronchite chronique, les affections des petites voies aériennes, l’emphysème, la fibrose pulmonaire, de nombreuses formes de cancer, et les effets sur l’appareil cardiovasculaire.
English: But the rest of us can never be certain.
French: Mais nous, nous n'avons aucun moyen de le savoir.
English: Attend a series of meetings regarding various federal policy initiatives Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-24 Destination(s):
French: Assister à une série de réunions sur diverses initiatives concernant les politiques fédérales Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-24 Destination(s) :
English: This involved setting up servers and modems, installing or programming software applications and creating databases, all the while paying special attention to redundancy and security.
French: Cela a demandé d'installer des serveurs et des modems, d'installer ou de programmer des applications logicielles et de constituer des bases de données, tout en accordant une attention particulière à la redondance et à la sécurité.
English: inter alia for: (a) increasing, directly or indirectly, the own resources of ACP public, semi-public or private enterprises and providing financing in the form of loans for investment in such enterprises; (b) supporting productive investment projects and programmes identified and promoted by the joint bodies set up by the Community and the ACP States in accordance with the Convention; (c) financing schemes in favour of small and medium-sized enterprises.
French: Cette aide financière peut servir, entre autres, à: a) accroître, directement ou indirectement, les fonds propres des entreprises publiques, semi-publiques ou privées et à accorder à de telles entreprises un financement sous forme de prêts à des fins d'investissement; b) appuyer des projets et programmes d'investissements productifs identifiés et encouragés par les organismes paritaires créés par la Communauté et les États ACP en application de la convention; c) financer des actions en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: ▪ A 1999 cross-sectional survey of provincial long-term care facilities showed an overall immunization rate of 71% among residents.
French: ▪ Les résultats d'une enquête transversale menée en 1999 auprès d'établissements provinciaux de soins de longue durée ont indiqué un taux de vaccination général de 71 % chez les résidents.
English: • the lower cost of creating new works that draw upon earlier intellectual products; and
French: • de la diminution des coûts de création de nouvelles œuvres s’inspirant des œuvres intellectuelles existantes;
English: Most Populous Reserve NOOAITCH NO.
French: Réserve la plus populeuse NOOAITCH NO.
English: Recent Development" (1999) 15 International J. of Comparative Labour Law & Industrial Relations 229-257.
French: Recent Development » (1999) 15 International J. of Comparative Labour Law & Industrial Relations 229-257.
English: On March 30, 2000, the Department, in a letter to the Tribunal, acknowledged receipt of the complaint and confirmed its intention to extend the R&O and AAS contracts, by means of amendment, to March 31, 2001.
French: Le 30 mars 2000, le Ministère, dans une lettre adressée au Tribunal, a accusé réception de la plainte et a confirmé son intention de prolonger les marchés de R et R et d'AAS, au moyen d'une modification, jusqu'au 31 mars 2001.
English: The lively centres of Capoliveri and Porto Azzuro are only a few kilometres away.
French: Il s'étend jusqu'à la plage de sable, à laquelle on arrive simplement en traversant le grand jardin privé.Les centres vivants de Capoliveri et Porto Azzurro sont à quelques kilomètres seulement. Nous tenons à signaler que certaines de nos chambres, les services communs et la plage sont adaptés aux exigences des personnes handicapées.
English: I have hope, and that is everything.
French: C’est à peu près tout ce que j’ai.
English: Bengt Mollstedt President of the Conference 2.
French: Bengt Mollstedt Président de la Conférence 2.
English: To some extent, it may be possible to bridge this gap using the community access terminals funded by two Industry Canada programs, Canada’s SchoolNet and the Community Access Program.
French: Veuillez vous reporter aux rubriques de la trousse portant sur les sites Web dynamiques et les conférences électroniques, les groupes de discussions en ligne et les serveurs de liste ainsi que sur le télévote pour de plus amples renseignements sur des aspects précis de la participation assistée par ordinateur.
English: In addition to establishing the NHPD, the Standing Committee on Health made 5 recommendations specifically related to the efficacy of natural health products, and the evaluation of claims, which could be made.
French: Après avoir créé la DPSN, le Comité permanent de la santé a présenté 5 recommandations traitant tout particulièrement de l’efficacité des produits de santé naturels et de l’évaluation des allégations qui peuvent se faire.
English: While Canada's health care system is partially shielded from the force of international trade treaties, there are important areas where it is exposed.
French: Bien que le système de soins de santé soit en partie protégé contre l’influence des accords de commerce international, il demeure vulnérable dans certains domaines importants.
English: A note of caution was struck, however, as to the need to maintain a technology-neutral approach to the issues of online contract formation.
French: Une mise en garde a cependant été formulée quant à la nécessité de se maintenir dans une perspective indépendante de la technologie utilisée lorsqu'on aborde les problèmes de la formation des contrats en ligne.
English: Regarding the level of financing that would be required for the period 1 January to 30 June 2005, it is anticipated that on the basis of monthly expenditure patterns, the Special Court would require roughly $20 million so that it can finish its third year of operations.
French: En ce qui concerne le financement du Tribunal pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005, on prévoit que, compte tenu du montant actuel de ses dépenses mensuelles, le Tribunal aura besoin d'environ 20 millions de dollars pour terminer sa troisième année d'activité.
English: The Standing Committee, which met from June 22-26, 1998, comprises the member States of WIPO and certain international governmental and non-governmental organizations.
French: Le réseau WIPONET permettra aux offices de propriété intellectuelle du monde entier de disposer de services en réseau et d’échanger des données plus facilement et plus rapidement.
English: He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
French: Il établit le procès-verbal des résultats des délibérations du comité.
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES ** Clauses 21.02, 21.03 and 21.04 apply to employees classified as AU in the Audit, Commerce and Purchasing Group.
French: ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION ** Les paragraphes 21.02, 21.03 et 21.04 s'appliquent aux employés classifiés AU du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: Family to work interference and caregiver strain are more likely to b e d etermined b y family circumstances.
French: La situation familiale est davantage susceptible de déterminer le niveau d’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one licensed site (# of applications = # of sites) Applications in active status means there is on-going correspondence between the applicant and the Health Canada reviewers.
French: TABLEAU 5 - Données regroupées en date du 21 juin 2000 Nombre total de demandeurs Nombre total de demandeurs ayant reçu une licence Nombre total de demandes (sites) Nombre total de licences délivrées (sites) Licences de culture demandées (sites de culture) Licences de cultures délivrées Nombre total d’hectares autorisés pour la culture Nombre de demandes en cours d’examen (en date du 21 juin) (3) Nombre de demandes retirées Nombre de demandes transférées Nombre de demandes refusées Licences délivrées pour les tests de THC en laboratoire (4) (5) (2) (1) 570 494 708 621 333 310 5552,17 53 8 8 1 13
English: Hence, recourse to remote translation and per-word translation locally is envisaged.
French: Il est aussi envisagé de recourir à la traduction à distance et à la traduction contractuelle.
English: 6.6.4 After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
French: 6.6.4 Après stabilisation du feu à la température ambiante, aucune distorsion, déformation, fissuration ou modification de la couleur ne devra être perceptible.
English: I do not think anyone in the House of Commons would suggest that they were not fully aware of this intent and many of them participated in debates on this important task the government is undertaking.
French: Personne a la Chambre des communes ne peut pretendre ` ´ ´ ´ ne pas avoir ete parfaitement au courant de l’intention du ´ ´ ´ gouvernement et nombreux sont les deputes qui ont participe aux ´ ` debats sur cette tres importante tache que le gouvernement a ˆ entreprise.
English: I myself see it as being of the utmost importance that there should be a derogation for private users motivated by personal reasons rather than by the desire for profit.
French: J'accorde personnellement une importance primordiale à ce qu'une dérogation soit prévue pour les utilisateurs privés motivés par des raisons personnelles, et non par l'appât du gain.
English: Les œufs sont un bon milieu pour évaluer la VEE, étant donné qu’ils représentent l’exposition alimentaire possible de la faune, ainsi que l’exposition possible d’une phase vitale très vulnérable, l’embryon en développement.
French: Nous recommandons plutôt à Environnement Canada de faire mention des études de 13 semaines sur des rats et des souris du NTP (NTP, 1986), qui démontrent que des doses pouvant atteindre 10 % du régime alimentaire étaient sans effets nocifs. 6
English: The wider application of corporate employees volunteering in the context of UNISTAR activities shows potential and is currently being explored.
French: L'accroissement du volontariat au sein des entreprises dans le contexte des activités de l'UNISTAR est la preuve qu'il existe un potentiel, actuellement exploité.
English: Therefore, the pharmacokinetics are likely to be affected by coadministration of inhibitors and inducers of this cytochrome P450 isoenzyme.
French: Par conséquent, il est probable que l'administration concomitante d'inhibiteurs et d'inducteurs de cette isoenzyme aura une incidence sur la pharmacocinétique.
English: The Tribunal acknowledges that the courts, faced with the issue of interpreting the oblique in a specific situation, have decided that its meaning depends upon the circumstances in which it is used in each case.
French: Le Tribunal reconnaît que les tribunaux, lorsqu’ils ont été confrontés à la question de l’interprétation de la barre oblique dans un contexte précis, ont décidé que sa signification dépend, dans chaque cas, des circonstances dans lesquelles elle est utilisée. Dans l’affaire Zellers Inc. v. Group Resources Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Contacts Please contact us for additional information on upstream exploration and development; oil and gas equipment and services; pipelines; offshore oil and gas technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Contacts Communiquez avec l'une des personnes suivantes pour obtenir de plus amples renseignements sur l'exploration et l'exploitation en amont; le matériel et les services destinés à l'industrie du pétrole et du gaz; les oléoducs et les gazoducs; et les technologies d'exploitation extracôtière du pétrole et du gaz.
English: The Council needed to ensure internal support before submitting a full planning application for the site.
French: Le conseil devait s'assurer de bénéficier d'un soutien interne avant de soumettre la demande d'aménagement du site.
English: The right in a commercial name or a shop sign was acquired by use.
French: La division d'opposition a reconnu que même si SEPHORA était le nom de la femme de Moïse, peu
English: Israeli aircraft and unmanned aerial vehicles continued to intrude into Lebanese airspace almost daily in violation of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006).
French: Les appareils et drones israéliens ont continué de pénétrer dans l'espace aérien libanais presque quotidiennement, en violation de la souveraineté du Liban et des dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: The Court has often reiterated that even in the most difficult circumstances, such as the fight against terrorism and organised crime, the Convention prohibits in absolute terms torture and inhuman or degrading treatment or punish-
French: Mais si cet emprisonnement devait être soumis à des conditions strictes ou si une peine devait comporter des éléments autres que l’emprisonnement, ces conditions devraient être évaluées – en termes de compatibilité – avec l’article 3.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 August 2006 - Monetary policy decisions At today’s meeting, the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 août 2006 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: They will provide information on local organizations or companies that you have identified.
French: Il vous fournira de l'information sur les organismes ou entreprises locales que vous aurez repérés.
English: The Canadian Obesity Network will provide an urgently needed response to this growing epidemic.
French: Le Réseau canadien en obésité proposera une réponse nécessaire de toute urgence à cette épidémie.
English: Establishing new global technical regulations in the Global Registry
French: 6.3 Inscription de nouveaux règlements techniques mondiaux au Registre mondial