ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDIA MONITORING Reproduction PRIVATE COPYING Musical works and sound recordings - reproduction RETRANSMISSION
French: Voir la note de bas de page 2 ci-dessus.
English: When investigations are carried out professionally and independently, the parties generally agree on their conclusions.
French: Les enquÃªtes menÃ©es de maniÃ¨re professionnelle et indÃ©pendante rallient gÃ©nÃ©ralement les parties, sur leurs conclusions.
English: There are 25 vocational training institutions in the Transnistrian region attended by 11,000 people of whom 34 per cent are Moldovans, 34 per cent are Russians and 28 per cent are Ukrainians.
French: Il existe en Transnistrie 25 établissements de formation professionnelle, qui comptent 11 000 étudiants, dont 34 % sont moldoves, 34 % russes et 28 % ukrainiens.
English: According to the data of the Lithuanian tuberculosis registry, women have active tuberculosis half as much as men (in 2001, 1780 men and 826 women; in 2003 - 1772 men and 804 women).
French: Selon les données du registre de cas de tuberculose en Lituanie, les femmes ont des cas de tuberculose actifs inférieurs de moitié à ceux des hommes (en 2001, 1 780 hommes et 826 femmes; en 2003, 1 772 hommes et 804 femmes.
English: It also clearly defines legal responsibility pertaining in cases where these provisions have been violated, in order to prevent citizens' legitimate rights and interests from being harmed through inappropriate use or even downright misuse of these powers.
French: La loi définit aussi clairement les responsabilités juridiques en cas de violation de ces dispositions, afin d'empêcher que les droits et intérêts légitimes des citoyens ne soient bafoués en raison d'un usage erroné, voire abusif, des pouvoirs en cause.
English: If they do not make a denunciation, it is difficult for these women to have their residence status regularized under French law and, as a result, they spend longer in the network’s care, with poorer prospects of integration.
French: Sans dénonciation, ces femmes ont difficilement accès à une régularisation de leur statut administratif aux yeux de la loi française et sont, par conséquent, plus longtemps à charge du réseau, avec moins de perspectives d’insertion.
English: London ON 5953 3219 Acorn Kitchens Limited Acorn Kitchens Kitchener ON 1234 3312 Acquisition partnership operating as Garant Garant St-FranÃ§ois QC 3764 3363 ACSYS Automotive Components Systems of Canada ACSYS Technologies Oshawa ON 7073 3335 Active Burgess Mould & Design North Talbot Division Windsor ON 5403 3162 Acton International Inc.
French: London ON 5953 3219 Acorn Kitchens Limited Acorn Kitchens Kitchener ON 1234 3312 Acquisition partnership operating as Garant Garant St-François QC 3764 3363 ACSYS Automotive Components Systems of Canada ACSYS Technologies Oshawa ON 7073 3335 Active Burgess Mould & Design North Talbot Division Windsor ON 5403 3162 Acton International Inc.
English: Tjepkema, M. Adult obesity in Canada:
French: Tjepkema, M. L’obésité chez les adultes :
English: Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, Angelika Beer, Vittorio Emanuele Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Inger Segelström, Charles Tannock Mr Brok, Chairman in the chair The Chairman thanked Mr Vendrell for coming to the committee and was pleased that this type of regular contact was taking place.
French: Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, Angelika Beer, Vittorio Emanuele Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Inger Segelström, Charles Tannock Sous la présidence de M. Brok, président Le président remercie M. Vendrell de participer à la réunion de la commission et se déclare satisfait que ce type de contact soit entretenu sur une base régulière.
English: Other Publications Useful Links
French: ''Criminalité organisée en Europe: la menace de la cyber- criminalité'' (2006) Autres publications Liens utiles
English: From the spectral weights we compute the Fermi surface variation of the electron–phonon effective mass and the quasiparticle lifetimes at various temperatures.
French: A partir des poids spectraux, nous calculons la variation de la masse effective électron–phonon sur la surface de Fermi, ainsi que les temps de vie des quasi-particules à diverses températures.
English: The timetable is an ambitious one.
French: Le calendrier est ambitieux.
English: In addition, a ransom is usually extorted from families who seek to collect their children at mixage centres or military camps.
French: De surcroît, une rançon est habituellement extorquée aux familles qui cherchent à retrouver leurs enfants dans les centres de mixage ou dans les camps militaires.
English: Considerable discussion centred on the future of this very successful project within the chemical programme of the UN/ECE, and the Meeting strongly expressed its wish that the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development would find a means for maintaining the project in the programme of work of any future body which can take responsibility for the activity.
French: Un débat assez animé a tourné autour de l'avenir de ce projet très réussi dans le cadre du programme chimique de la CEE, et la Réunion a souhaité ardemment que le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise trouve un moyen de garder ce projet inscrit au programme de travail de tout organisme futur qui pourrait assumer la responsabilité de cette activité.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement.
French: Admissibilité des députés de l’assemblée législative provinciale Les députés de l’assemblée législative provinciale seront régis par les lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord de mise en œuvre.
English: In rodents and humans, variable levels of metabolites are found in the urine.
French: Chez les rongeurs et les êtres humains, on trouve des concentrations variables de métabolites dans l'urine.
English: at the Finnish Environment Agency, Helsinki, Finland.
French: à l'Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande).
English: • Contact tracing and directly observed treatment of latent tuberculous infection (LTBI)
French: • recherche des contacts et traitement sous observation directe de la tuberculose-infection;
English: In addition, the CSA is working with Public Works and Government Services Canada for the procurement aspect of this project.
French: De plus, l'ASC travaille avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les acquisitions dans le cadre de ce projet.
English: In those matters, Georgia expressed its hope for continued assistance and support from WIPO.
French: À cet égard, la Géorgie a exprimé l’espoir de pouvoir continuer de compter sur l’assistance et le soutien de l’OMPI.
English: This marked the beginning of hedges, planted to cut the north and south winds which rage through the Rhône Valley with withering effect.
French: Ce fut le début des haies plantées pour couper les vents du Nord et du Sud qui s’engouffrent dans la vallée du Rhône et dessèchent tout.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10 (Grants and contributions) 155,652
French: La Loi fédérale sur la responsabilité a été promulguée en décembre 2006 et elle comporte de nouvelles mesures visant à
English: This means you don't have to take the Canon 350D away from your eye to change a setting. This applies only if you are looking through the viewfinder with your right eye.
French: Cela signifie donc que vous n'avez pas à quitter le viseur pour trouver les bons boutons afin de faire les réglages, vous pouvez continuer à viser.
English: In its very comprehensive reply, Australia explained that, while the prevention of urban crime was primarily the responsibility of the governments of the various states and territories, the Government of Australia played an important and strong leadership role in national justice issues, including the prevention of violence and crime.
French: Dans une réponse très complète, l'Australie a expliqué que si la prévention de la délinquance urbaine relevait essentiellement des différents États et territoires, le Gouvernement australien jouait un important et puissant rôle mobilisateur sur les questions de justice ayant une portée nationale, comme la prévention de la violence et de la criminalité.
English: Although this question has not been decided by the courts, both the Québec and Ontario decisions suggest that a civil registry may not be enough to meet equality concerns.
French: Même si cette question n'a pas été tranchée par les tribunaux, les décisions du Québec et de l'Ontario laissent à penser qu'un registre civil ne suffirait peut-être pas à répondre aux préoccupations au chapitre de l'égalité.
English: This agenda includes previously mentioned priorities such as comparison of responses precipitated by the various formulations of diesel (low sulphur, biodiesel), age of engines and the impact of the use of particle traps.
French: Ce programme comprend les priorités mentionnées auparavant, telles que la comparaison des réponses suscitées par les diverses formulations de carburant diesel (biodiesel à faible teneur en soufre), l'âge des moteurs et les répercussions de l'utilisation de filtres à particules.
English: 2 Communication/Knowledge Translation Bi-Directional Information Flow A key priority emerging from the discussion groups and the plenary session is the need for information transmission to be bi-directional, i.e. NGOs and the public need access to information from scientists, and scientists also need information from NGOs and the public.
French: 2 Application des communications et des connaissances Transfert bilatéral de l'information Une priorité essentielle qui ressort des groupes de discussion et de la séance plénière est la nécessité pour le transfert de l'information d'être bilatéral, c.-à-d., que les ONG et le public ont besoin d'avoir accès à l'information des scientifiques et que les scientifiques ont aussi besoin d'information de la part des ONG et du public.
English: 12000 Asian Russian/ crisis Brazilian crises
French: 10000 Argentine
English: I helped draw up the directive on hygiene conditions in the handling of fresh meat.
French: J'ai participé à l'élaboration de la directive sur les conditions sanitaires du traitement de la viande fraîche.
English: - In 2004 and 2005, major users of the PCT system in the United States of America participated in a roundtable meeting, respectively at WIPO headquarters and in New York, at which representatives of the US Patent and Trademark Office and the European Patent Office also participated.
French: En 2004 et en 2005, les grands utilisateurs du système du PCT aux États-Unis d’Amérique, ainsi que des représentants de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et de l’Office européen des brevets, ont participé à une table ronde au siège de l’OMPI et à New York.
English: Mr Goerens took the view that the key question was whether the EU "should look like and act like a State".
French: Pour M. Goerens, la question centrale est de savoir si l´UE « doit ressembler à un Etat et se comporter comme un Etat ».
English: The draft report of the Preparatory Committee is contained in document A/AC.257/L.3 and Add.7.
French: Le projet de rapport du Comité préparatoire est publié sous la cote A/AC.257/L.3 et Add.1.
English: Issue 4: Access to knowledge, education and training
French: Thème 4 : Accès aux connaissances, à l'éducation et à la formation
English: Another case involved a woman employed by a moving company who wished to be considered for a position in sales and was told that the company did not want a woman in that job.
French: Une autre plainte venait d'une employée d'une société de déménagement qui souhaitait accéder à un poste dans le secteur des ventes, mais à qui les responsables de l'entreprise ont répondu qu'ils ne voulaient pas d'une femme dans cet emploi.
English: Introduction For many years, First Nation1 women have urged the Government of Canada to take action to address matrimonial real property issues on reserve.
French: Introduction Depuis plusieurs années, les femmes des Premières nations1 ont demandé instamment au gouvernement fédéral d’intervenir pour régler la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Works with any SD card with this firmware upgrade allowing for 1 hour 52 minutes of continuous video recording (=4GB files).
French: D'autres accessoires sont disponibles dans notre boutique.
English: Respondents were asked about their health conditions, use of health services, risk factors and socioeconomic status. Large towns or cities: urban areas with populations over 30,000 people.
French: Il se peut que l’exclusion des répondants durant la période d’octobre à décembre ait pu biaiser légèrement les estimations sur l’utilisation des véhicules automobiles compte tenu de la nature particulière de la conduite en hiver.
English: It was announced that the European Commission is supporting the UNITAR programme on the development of National Profiles, priority setting and information exchange in an additional 15 countries.
French: Il a été annoncé que la Commission européenne apporte son appui au programme de l'UNITAR sur la mise au point de profils nationaux, la fixation de priorités et l'échange d'informations dans 15 pays supplémentaires.
English: In a way it was the principal mechanism linking the public authorities and civil society.
French: Elle est en quelque sorte la courroie de transmission entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: She explained how after the attack, the media and newspapers started providing more and more information on the street war apparently being waged by bikers.
French: Elle précise qu’à la suite de l’attentat, les médias et journaux se sont mis à donner de plus en plus d’information sur la guerre des rues dans lesquelles les motards criminalisés seraient impliqués.
English: Note transmitted by Professor Jacques Putzeys,
French: Note transmise par le professeur Jacques Putzeys,
English: The follow-up meeting in Montréal expanded on the idea, proposing a five-year operational/action plan that builds SMARTER (specific, measurable, attainable, realistic, time-limited, effective, relevant) objectives for each CSHA component.
French: La réunion de suivi tenue à Montréal a permis d'étoffer l'idée en proposant un plan d'action et un plan opérationnel quinquennal qui établissent des objectifs plus judicieux (spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes, limités dans le temps, efficaces, pertinents) pour chacune des composantes de la SCVS.
English: There is a large degree of state protectionism in the French market which is not found in the English market and is only present to an extremely limited extent in Italy.
French: Ce dernier est fortement marqué par le protectionnisme étatique absent en Grande-Bretagne et fort peu présent en Italie.
English: • Ensure high-quality, nationally consistent services and standards
French: • garantir des normes et des services de qualité et uniformes à l'échelle nationale.
English: These and other services to clients will be disrupted as little as possible thanks to the pre-planning efforts of Library staff.
French: Ces services ainsi que d'autres services pour les clients seront bouleversés le moins possible grâce aux efforts de préplanification du personnel de la Bibliothèque.
English: Amendment 352 Annex, 64.99.1 Other financial intermediation services n.e.c. Other financial services, except insurance and pension funding, n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 354 Annexe, 65.11.10 Assurance vie et capitalisation, permanente ou temporaire Assurance vie et capitalisation Justification Clarification technique.
English: Frequency of being asked to do urgent jobs 1 2 3
French: Fréquence des occasions où l'on me demande de faire un travail urgent 1 2 3
English: "Using neutrons, we can get a picture of that material's deep atomic structure before it is processed into a part," he says.
French: « Les neutrons brossent un tableau de la structure atomique fine du matériau avant qu'on en tire une pièce, dit-il.
English: (d) It is important to involve the donor/funding community to ensure funding of projects;
French: d) La communauté des donateurs et des organismes de financement doit être associée aux activités pour mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution des projets;
English: Sixteen different pericentric inversions, ten on chromosome 2 and six on chromosome 3, have been isolated and characterized.
French: On a isolé et caractérisé seize inversions péricentriques, soit dix au chromosome 2 et 6 au chromosome 3.
English: This is interpreted with the different behavior of the nearest neighbor distances related to the phase transitions.
French: Ceci est interprété comme l'indication d'un comportement différent des distances entre plus proches voisins en relation avec les transitions de phase.
English: We had allowed ourselves to slip into a couple of decades of demeaning delusion about our own characters.
French: Nous nous sommes laissés aller depuis une vingtaine d'années à cette humiliante illusion au sujet de notre propre caractère.
English: Although it is acknowledged in Annex I a of the REACH proposal that alloys are "special preparations", this is not specified in the legislative part of the draft text.
French: Bien qu'il soit reconnu, à l'annexe I a de la proposition REACH, que les alliages sont des "préparations spéciales", cela n'est pas spécifié dans la partie législative du texte.
English: The best roleplaying game of the known universe is Men In NIAC .
French: Le meilleur jeu de rôle de l'univers connu c'est Men In NIAC .
English: • Client Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Filling and Remittance Compliance Reporting Compliance Appeals
French: • Aide à la clientèle Cotisations des déclarations et le traitement des paiements Observation en matière de production de déclarations et de versement Observation en matière de déclaration Appels
English: The major developments having an impact on the Tribunal's programme of work for 2009 are described in paragraphs 4 to 11 of the Secretary-General's report (A/63/513).
French: Les principaux faits nouveaux qui ont eu des incidences sur le programme de travail du Tribunal pour 2009 sont décrits aux paragraphes 4 à 11 du rapport du Secrétaire général (A/63/513).
English: He was defeated in a near tie by Giscard d'Estaing, Mitterrand scoring (49.19%) and Giscard (50.81%).
French: Puis il nomme son premier gouvernement dirigé par Pierre Mauroy .
English: These three infrastructures are created, sustained and imbued with purpose and meaning through the government's Human Resources Infrastructure.
French: Ces trois infrastructures doivent leur création, leur existence et leur raison d'être à l'infrastructure des ressources humaines du gouvernement.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued) (A/55/677; A/C.5/55/26; A/C.5/55/L.21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite) (A/55/677, A/C.5/55/26 et A/C.5/55/L.21)
English: The ministerial meeting held at Istanbul on 2 and 3 November was an important step in this process, a process that must continue and that must result in concrete decisions.
French: La Conférence ministérielle d'Istanbul, les 2 et 3 novembre derniers, a constitué une étape importante de ce processus, qui doit se poursuivre et conduire à des décisions concrètes.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy May 2006 Recent Economic Developments Economic growth has slowed down during the 4th quarter of 2005.
French: Bureau du surintendant des faillites Mai 2006 Contexte économique récent La croissance économique canadienne a connu un certain ralentissement au 4e trimestre de 2005.
English: Was Mr. Schaefer entitled to immediate payment of the severance amount and of the award amount, or did he have an unsecured claim that would be dealt with in the course of the CCAA proceedings?
French: M. Schaefer avait-il droit au paiement immédiat du montant d'indemnité de départ et du montant adjugé ou sa réclamation était-elle non-garantie, cette réclamation devant être traitée dans le cadre des procédures sous la LACC?
English: Vegetation composition of 11 Great Lakes wetlands has been interpreted from air photos and mapped.
French: La composition floristique de 11 milieux humides du bassin des Grands Lacs a été reconstituée et cartographiée à partir de photographies aériennes.
English: After graduation: fixed or variable rate, lower than the rate for a personal loan.
French: Après avoir obtenu votre diplôme : taux fixe ou variable, inférieur au taux du prêt personnel.
English: In the alternative, which I very much hope does not arise, I would respectfully request that you publicly and forthrightly explain why my analysis of the potential impact of these provisions as currently written is wrong, or specifically why the government needs the mammoth powers to negate all privacy rights that the current provisions would confer.
French: Si vous ne le faites pas -et j'espère bien que tel ne sera pas le cas, je vous prierais respectueusement d'expliquer publiquement et sans ambages en quoi mon analyse des conséquences éventuelles de ces dispositions, telles qu'elles sont rédigées actuellement, est erronée, ou spécifiquement pourquoi le gouvernement a besoin des pouvoirs extraordinaires -que lui donneraient les nouvelles dispositions -d'abroger tous les droits à la vie privée.
English: Sales TOTAL Short-term loan Long-term loan Invested capital Grant(s) Other:
French: Ventes TOTAL Emprunt court terme Emprunt long terme Mise de fonds Subvension(s) Autres :
English: Key Operating Principles Over the past 84 years, certain principles have remained constant regarding the administration of the Pension Program:
French: Principes opérationnels fondamentaux Certains principes régissant l’administration du programme des pensions n’ont pas changé au cours des 84 dernières années :
English: This requirement also applies to Iranian-Canadians, even those born in Canada.
French: Cette exigence s’applique également aux Irano-Canadiens, y compris ceux qui sont nés au Canada.
English: There is a need for staff to meet weekly to share information, increase communication and set priorities.
French: Il faudrait organiser une réunion du personnel toutes les semaines afin de partager l'information, d'améliorer la communication et de déterminer les priorités.
English: A "record of daily tape shipment" document is produced identifying tapes to be sent to the offsite storage facility and selected ITCs.
French: En plus de servir d’entrepôt des avoirs et des fournitures administratives du CTI, l’entrepôt hors des lieux contient une salle sécuritaire où on entrepose des enregistrements de sauvegarde.
English: However, when different summer treatments were tested, stripping the vegetation, darkening the ground and using thin transparent covers proved beneficial.
French: Cependant, divers essais eurent lieu l'été, tels l'enlèvement de la végétation du sol, le noircissement du sol, l'emploi d'un fin couvert transparent et ils s'avérèrent tous bénéfiques.
English: (8) Novac, Brown and Bourbonnais (1996), p.
French: (8) Sylvia Novac, Joyce Brown et Carmen Bourbonnais, Elles ont besoin de toits … (1996), p.
English: Results from long-term monitoring sites in Canada have also failed to provide convincing evidence for N saturation.
French: Les résultats des stations de surveillance à long terme au Canada n'ont pas permis de prouver qu'il y avait eu de pertes de N à cause du phénomène de saturation de cet élément.