ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration is essentially a human experience, and though the examination of the issue may greatly benefit from analyses from an economic or more general perspective, action in this field can never be carried out without focusing on the individuals involved.
French: La migration est avant tout une expérience humaine et bien que l'examen de la question puisse bénéficier grandement d'une analyse économique ou réalisée sous un angle plus général, on ne peut mener aucune action dans ce domaine sans mettre d'abord l'accent sur les individus concernés.
English: In this context, the 2008–09 agenda for The Land strategic outcome focuses on supporting the process for adding land to reserves, building capacities for effective management of this changing land base, and enabling its economic development.
French: Dans le but d’atteindre ce résultat stratégique, le Ministère se propose en 2008–2009 d’appuyer le processus d’ajout de terres aux réserves, de favoriser une administration efficace de cette assise territoriale en pleine croissance et de promouvoir le développement économique.
English: This resulted in a transient increase in resting tension and a substantial release of CK into the perfusate during the calcium reperfusion period.
French: Ceci résulta en une augmentation transitoire de la tension au repos et en une libération importante de CK dans le perfusat durant la période de reperfusion calcique.
English: A proud Canadian and devoted son of Nova Scotia, Senator Buchanan has made outstanding contributions to his province, to the Senate and to Canada over some 40 years.
French: Fier Canadien et fils dévoué de la Nouvelle-Écosse, le sénateur Buchanan a contribué de façon remarquable à sa province, au Sénat et au Canada pendant une quarantaine d'années.
English: Unfortunately, globalisation, development, technologies, the free movement of capital, goods and, above all, people often have negative rather than positive implications for women and children in the Third World.
French: Malheureusement, la mondialisation, le développement, les technologies, la libre circulation des capitaux, des produits et surtout des personnes ont bien souvent des incidences néfastes pour les femmes et les enfants du tiers monde.
English: (b) Unless the solicitation documents stipulate that the procurement contract is subject to approval by a higher authority, the procurement contract enters into force when the contract is signed by the supplier or contractor concerned and by the procuring entity (the requesting ministry).
French: b) À moins que le dossier de sollicitation ne spécifie que le marché doit être approuvé par une autorité de tutelle, le marché entre en vigueur lorsqu'il est signé par le fournisseur ou l'entrepreneur concerné et par l'entité adjudicatrice (le ministère compétent).
English: Web: 6/20/2005 — 6/19/2006 Désordres psychiatriques chez la femme Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Belanger 514-748-4053 514-744-0007  446.
French: Web: 6/20/20056/19/2006 Désordres psychiatriques chez la femme Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Belanger 514-748-4053 514-744-0007  446.
English: 325 The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
French: Il convient en outre de relever qu’aucun accès ne sera accordé aux «données conservées» en application de la présente directive à des finalités autres que répressives, c’est-à-dire que les fournisseurs de services de communications électroniques ne pourront y avoir accès.
English: • Began using videoconferencing for WWA’ regular training activities.
French: Une salle de conférence a été complètement équipée et dotée des installations techniques nécessaires et le personnel de l’académie a reçu une formation sur l’utilisation de ce matériel, ce qui a permis à l’académie de proposer également ses services de visioconférence à d’autres divisions de l’OMPI.
English: In preparation for the Hokkaido Toyako Summit, the Group of Eight reviewed their progress in the implementation of past Group of Eight commitments.
French: Dans le cadre des préparatifs du sommet de Toyako, il a évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses engagements précédents.
English: The minefields are close to the Blue Line inside Lebanese territory and ought to be cleared or destroyed.
French: Les champs de mines sont proches de la Ligne bleue à l'intérieur du territoire libanais et devraient être déminés ou détruits.
English: In calculating the claim, the appellant deducted the amounts received on previous refund claims that were calculated using the "simplified method."
French: Lorsque l'appelant a calculé le remboursement demandé, il a déduit les montants reçus à titre de remboursements antérieurs, montants qui avaient été calculés selon la «méthode simplifiée».
English: (c) he/she is unable to produce proof of sufficient funds for the stay in the Republic of Lithuania, a return trip to his country or proceed to another country which he has the right to enter;
French: c) Il n'est pas en mesure de prouver qu'il dispose d'assez d'argent pour couvrir ses frais de séjour en République de Lituanie, d'un titre de transport pour retourner dans son pays ou aller dans un pays tiers où il a le droit de se rendre;
English: Noting that reports on activities implemented jointly under the pilot phase may be submitted at any time and are available on the UNFCCC website,
French: Décide de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement;
English: First, they can better partner with national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Premièrement, ils pourraient être de meilleurs partenaires des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The same is true of any complaint that requires the Commission to arrive at a decision on a constitutional matter before being able to find that the complaint warrants further inquiry by a tribunal.
French: Il en irait de même de toute plainte qui nécessiterait que la Commission tranche une question constitutionnelle avant de pouvoir conclure qu'il est justifié de déférer la plainte à un tribunal pour qu'il en fasse enquête.
English: People living with HIV consulted in development stages. CBOs consulted in development stages.
French: Personnes vivant avec le VIH consultées  au cours des étapes de développement OC consultés au cours des étapes de développement
English: The reader should understand that it is impossible to state in one document all of the specific elements required in the validation of terminal sterilization processes.
French: Le lecteur comprendra qu'il est impossible de traiter dans un seul document de tous les éléments spécifiques requis lors de la validation des procédés de stérilisation terminale.
English: On behalf of my group, I should like to say that the European Central Bank has achieved some outstanding work in the course of this last year, since it was founded.
French: Je voudrais dire au nom de mon groupe que la Banque européenne a fourni depuis un an, c'est à dire depuis sa création, un travail remarquable.
English: The goals and objectives are long term and strategic and the actions, which flow out of the goals and objectives, are measurable and achievable within realistic budget projections for the sites over the next five years.
French: Les buts et objectifs sont à long terme et stratégiques, tandis que les mesures qui en découlent sont mesurables et réalisables dans les limites de prévisions budgétaires réalistes établies pour les lieux historiques au cours des cinq prochaines années.
English: presents its recommendations on Relations between States and Religions.
French: ) présente ses recommandations sur les rapports entre les États et les religions.
English: Finally, the CD was established in a political context drastically different from the international security situation in 2006.
French: Pour conclure, la Conférence a été mise en place dans un contexte politique totalement différent de celui qui existait en 2006 en matière de sécurité internationale.
English: Loyalty and Treason In Upper Canada  Right Rev. John Strachan, D.D., [ca. 1865] Artist unknown Lithograph Reference Code:
French: Loyauté et trahison dans le Haut-Canada  Right Rev. John Strachan, D.D., [vers 1865]  Artiste anonyme  Lithographie  Code de référence :
English: At the same time, in a world divided and beset by every type of conflict, the conviction is growing of a radical interdependence and consequently of the need for a solidarity which will take up interdependence and transfer it to the moral plane.
French: Simultanément, dans le monde divisé et bouleversé par toutes sortes de conflits, on voit se développer la conviction d'une interdépendance radicale et, par conséquent, la nécessité d'une solidarité qui l'assume et la traduise sur le plan moral.
English: The authority issuing the excerpt or copy or certifying the photocopy is free to decide whether or not to require the original registration certificate to be deposited.
French: Extrait (ou copie ou photocopie) du certificat d'immatriculation établi (e) pour être utilisé(e) par le locataire.
English: The explanation most frequently given for the situation was that donor countries had not contributed sufficiently.
French: Et l'on explique le plus souvent cette situation en disant que la contribution des pays donateurs est insuffisante.
English: At the same time, the administrative burden on business must be reduced.
French: Il convient par ailleurs de réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: In Foam Applications for Wildland and Urban Fire Management.
French: Vyas, N.B., J.W. Spann, W.N. Beyer and E.F. Hill.
English: In these cases, the results of a PCC test will be a significant 'value-added' to the toxicological profile; as such the results may influence the approvability of the drug or affect the risk/benefit assessment and recommendations for use of the drug.
French: Dans ces circonstances, les résultats de l'évaluation de la PCC seraient une « valeur ajoutée » importante au profil toxicologique; en conséquence, les résultats pourraient avoir une incidence sur l'approbation d'un médicament ou sur l'évaluation risques-avantages et les recommandations relatives à l'utilisation du médicament.
English: Cooperatives, mutual societies, associations and foundations 273.
French: Coopératives, mutualités, associations et fondations 273.
English: I am impressed by the way our efforts were marked by collaboration across organizational lines and international borders, with other levels of government, and with the private and voluntary sectors.
French: Je n’en reviens pas de la façon dont nos efforts se sont faits dans la collaboration — peu importe les hiérarchies et les frontières — avec d’autres paliers de gouvernement, ainsi qu’avec le secteur privé et le milieu du bénévolat.
English: To further enhance linkages between policy guidance and coordination, in 2004 the high-level and coordination segments will be held in quick succession.
French: Afin de resserrer davantage les liens entre les directives de politique générale et la coordination, le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination se tiendront de manière rapprochée.
English: Application may be made to the Ratification Committee, prior to August 13, 1991, (a) by individuals whose names are not on the preliminary voters list to have their names placed on the list; and by individuals whose names are on the preliminary voters list to delete names appearing on the preliminary voters list.
French: Des demandes peuvent être présentées au Comité de ratification avant le 13 août 1991 : a) soit par des personnes dont le nom ne figure pas sur la liste provisoire des votants et qui souhaitent y faire inscrire leur nom; soit par des personnes dont le nom figure sur la liste provisoire des votants et qui désirent faire rayer des noms inscrits sur cette liste.
English: The First Nation has also used interim measures funding to develop their governance capacity, and determine forestry and tourism opportunities.
French: Les Katzie ont été actifs dans l'établissement de rapports avec les municipalités voisines par l'entremise de leur groupe de travail intergouvernemental et d'un groupe de travail sur les relations communautaires.
English: The projects will also be expected to achieve national program goals and they will therefore be required to meet certain baseline criteria established by a national Advisory Circle to the FNITCS.
French: Comme ces projets devront répondre aux objectifs du programme national, ils devront obéir à certains des critères de base établis par un cercle consultatif national.
English: The survey showed no significant population trend since the early 1980s (Hipfner et al.
French: Ce relevÃ© n'a indiquÃ© aucune tendance significative de la population depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 (Hipfner et al., 2002).
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Belarus 1.6.8.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Belarus 1.6.8.
English: N-0032 Oslo www.aetat.no National Office for Social Insurance Abroad:
French: N-0032 Oslo www.aetat.no Office national des Assurances sociales à l'étranger:
English: Some of the regional commissions had already revitalized and updated their programmes, concentrating their human and financial resources on the issues of most immediate significance to their regions; the others should be encouraged to follow suit.
French: Certaines des commissions régionales ont déjà revitalisé et actualisé leurs programmes, concentrant leurs ressources humaines et financières sur les questions d'importance la plus immédiate pour leur région; il faudrait encourager les autres à faire de même.
English: Mr. Marschik (Austria) said that assessing the impact of the resolution was very important.
French: M. Marschik (Autriche) dit qu'il est très important d'évaluer l'impact de la résolution.
English: It also became a gathering place for Toronto's artistic community and the headquarters of the Sculptors' Society of Canada (SSC).
French: Il devient également un lieu de rassemblement pour la communauté artistique de Toronto et le siège de la Société des sculpteurs du Canada (SSC).
English: Available at: www. who.int/tobacco/media/en/title.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.who.int/tobacco/media/en/title.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Such an endeavour would provide employment to some community members, and lumber could be used for local projects such as the construction of much-needed homes.
French: Irvin et Lorna incitent les collectivités et les groupes intéressés à lancer une coopérative à penser à plusieurs choses.
English: 1 The cost of operating the Coast Guard Fleet (including FTEs) has been allocated to the various CCG activities that the Fleet supports.
French: * Les coûts d'exploitation de la flotte de la Garde côtière (y compris les ETP) ont été répartis entre les diverses activités appuyées par la flotte.
English: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Alpha Trading Systems Limited Partnership (Alpha) is a marketplace in Canada for the trading of securities.
French: Alpha Trading Systems Limited Partnership (Alpha) est un marché au Canada pour la négociation de titres.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: The work of creating and assessing MPAs and MPA Programs has already begun in some areas.
French: On a déjà commencé à créer et à évaluer des ZPM et des programmes de ZPM dans certaines régions.
English: This guide was developed to help departments and agencies interpret the new reporting principles.
French: Les présentes lignes directrices ont été élaborées afin d’aider les ministères et les organismes à interpréter les nouveaux principes de présentation.
English: Documentation/C Regrouped Issues The group then regrouped the information from the brainstorming into one of the seven themes they had identified.
French: Documentation et communications Classement des enjeux Les participants ont classé en sept thèmes les enjeux soulevés lors de la séance de remue méninges.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.2 with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.10.1 4.10.2 determine the balance required under clause 4.1.3 for that Program Year; and notify the Participant of the determination made under clause 4.10.1.
French: 100; b) le niveau de couverture choisi; 50 p. 100 de la partie de la marge de référence qui se situe, le cas échéant, entre 85 p.
English: Support was expressed for the view that that situation was in fact adequately covered by the words “may grant an interim measure of protection without notice to the party against whom the measure is directed” as well as by the rules on default.
French: On a fait valoir - point de vue qui a été appuyé - que cette situation était en fait couverte de façon satisfaisante par les mots “peut accorder une mesure provisoire ou conservatoire sans qu'elle ait été notifiée à la partie contre laquelle elle est dirigée” et par les règles supplétives.
English: In the course of an investigation into the judicial police attached to the Public Prosecutor's Office on 17 November 2003, the OHCHR Burundi office observers noted that two detainees had been severely beaten with wire by judicial police officers.
French: Lors d'une enquête effectuée le 17 novembre 2003 à la police judiciaire des parquets, les observateurs de l'OHCDHB ont constaté que deux des détenus avaient été sévèrement battus par des officiers de police judiciaire avec du fil de fer.
English: The Regulations were first adopted by the General Assembly in its resolution 37/234 of 21 December 1982, and were revised by resolution 42/215 of 21 December 1987.
French: Le Règlement a initialement été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/234 du 21 décembre 1982.
English: CAIS is built on the premise that the deeper a producer's loss, the greater the government share of the cost to cover those losses.
French: Par ailleurs, le PCSRA part du principe selon lequel plus les pertes du producteur sont importantes, plus la part des Trésors publics dans l'absorption de ces pertes est grande.
English: The country's main problem — the continued occupation by Armenia of 20 per cent of Azerbaijan's territory, and the presence of over a million refugees and displaced persons — has, however, had a negative impact on the social and economic situation of the country and its people.
French: Toutefois, le fait que le principal problème auquel fait face l'Azerbaïdjan, à savoir l'occupation de 20 % de son territoire par l'Arménie et la présence de plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées n'est toujours pas réglé, entraîne des conséquences négatives pour la situation économique et sociale du pays et pour sa population.
English: Moreover, the existing technology does not have the capability of real-time management information as requested by the LMDA Management Committee nor will it permit easy input, tracking or evaluation.
French: De plus, la technologie existante ne permet pas d’obtenir une information de gestion en temps réel comme le demande le Comité de gestion de l’EDMT, pas plus qu’elle ne permet de saisir facilement des données, de faire le suivi et d’évaluer les résultats.
English: The Parliamentary Assembly could initiate a parliamentary dialogue on this question as part of the above-mentioned process of parliamentary co-operation.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait initier un dialogue parlementaire sur cette question dans le cadre du processus de la coopération parlementaire mentionnée ci-dessus.
English: The notification shall contain the Prosecutor's conclusion of the Prosecutor, the reasons for the conclusion, as well as a full explanation of those reasons.
French: Cette notification contient la conclusion du Procureur, les motifs sur lesquels elle repose ainsi qu'une explication détaillée de ces motifs.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a recommendation on the quality of criminal justice in the Member States (-> point 1.4.15) and resolutions on the environment and health action plan (-> point 1.4.66) and promoting health and safety at the workplace (-> point 1.3.53).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une recommandation sur la qualité de la justice pénale dans l'Union européenne (-> point 1.4.15), des résolutions sur l'environnement et la santé (-> point 1.4.66) et sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail (2002) (-> point 1.3.53).
English: State subsidies have never been of benefit to anything at all and are expensive for the Member States.
French: Les aides d'État n'ont jamais profité à qui que ce soit et elles coûtent cher aux États membres.
English: Since then, we have worked non-stop to install and complete the connections to the control system.
French: Depuis ce temps nous avons travaillé sans relâche pour les installer et pour terminer les connexions au système de contrôle.
English: To learn more about Schizophrenia select one of the centres above that will provide more information about this condition.
French: Pour en savoir davantage sur la schizophrénie, choisissez l'un des centres ci-dessus, qui pourra vous fournir de plus amples renseignements sur cet état.
English: Are the proceeds that my charity receives from the campaign considered fundraising revenue?
French: Le profit que mon organisme de bienfaisance reçoit de la campagne est‑il considéré comme un revenu tiré d'une activité de bienfaisance?