ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements have been made to the search mechanism and it should be more user friendly.
French: On a apporté des améliorations au mécanisme de recherche, de sorte que l’outil sera plus convivial.
English: Specific suggestions on term II: Should certain TCE subject matter be protected for particular periods?
French: Propositions précises en ce qui concerne la durée II : la protection de certaines expressions culturelles traditionnelles devraient-elles être d’une certaine durée?
English: Burial grants (grants for last rites);
French: Indemnités funéraires (indemnités pour derniers sacrements) ;
English: Typically, you won't be using your regular magazine printer for these kinds of jobs.
French: De façon générale, vous n'utiliserez pas l'imprimeur de votre magazine pour un travail comme celui-ci.
English: • income security and employment for Canadians;
French: • La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: It built conceptual bridges and demanded practical results, instead of issuing the customary high-sounding but insubstantial declarations.
French: Ils ont établi des liens de compréhension et enregistré des résultats concrets, au lieu de faire les habituelles déclarations retentissantes mais vides de sens.
English: In Somers's second opera for the Canadian Opera Company, Mario and the Magician (1992), the heyday of fascist Italy in the late 1920s is chillingly evoked through the use of quotation and stylistic allusion.
French: Dans le deuxième opéra de Somers composé pour la Compagnie d'opéra canadienne, Mario and the Magician (1992), les beaux jours de l'Italie fasciste à la fin des années 1920 sont évoqués d'une manière qui donne des frissons, par l'emploi de la citation et de l'allusion stylistique.
English: If history and culture are one of your hobby , Quebec City offer you a legacy of military, artistic, cultural and military from 400 years of history. Best Western City centre Quebec is located 15 minutes walking distance from the fortificated walls.
French: Vous avez soif d'histoire et de culture, la Ville de Québec offre un vaste héritage de patrimoine artistique, religieux, culturel et militaire issu de quatre siècles d'histoire.Le Best Western Centre-ville Québec est situé au coeur de la ville de Québec, à quelques minutes de marche des rues animées et des quartiers historiques.
English: An application for the registration of an appellation of origin of products (hereinafter, "application") shall be filed with the Office of Inventions and Discoveries (hereinafter, "Office") in writing, and may only relate to one appellation of origin.
French: La demande d’enregistrement d’une appellation d’origine de produits (ci-après "demande") doit être déposée auprès de l’Office des inventions et des découvertes (ci-après "Office" par écrit et ne peut viser qu’une seule appellation d’origine.
English: No violations concerning the employees’ right to use the official language of their choice or the availability of instruments and products in both official languages were identified by the institution in its last annual review.
French: Aucun manquement n'a été relevé par l'institution dans son dernier bilan annuel quant à la possibilité pour les employés de s'exprimer dans la LO de leur choix ou quant à la disponibilité d'outils et de produits dans les deux langues officielles.
English: Vote 10 – Operating expenditures Supplementary Vote 10a Supplementary Vote 10b Transfer from Treasury Board Vote 10 Transfer from Treasury Board Vote 15 Transfer from Vote 15 Transfer to Vote 15 Less:
French: Crédit 10 – Dépenses de fonctionnement Crédit supplémentaire 10a Crédit supplémentaire 10b Transfert du Conseil du Trésor – Crédit 10 Transfert du Conseil du Trésor – Crédit 15 Transfert du crédit 15 Transfert au crédit 15 Moins :
English: Future Research All of the International Student Advisors agreed to assist ACOA identify potential respondents and administer a survey through the Universities’ International Student Centres if the Agency was to proceed with a survey of international students in the Atlantic region over the summer, however UNB was very insistent upon having its own focus groups to explore issues with international students.
French: Recherche future Tous les conseillers auprès des étudiants internationaux ont convenu d’aider l’APECA à repérer des répondants potentiels et à administrer un sondage par l’entremise des centres d’étudiants internationaux des universités, si l’agence allait de l’avant pour effectuer une enquête auprès des étudiants internationaux de la région de l’Atlantique au cours de l’été; UNB a cependant insisté pour réunir ses propres groupes témoins pour étudier les enjeux relatifs aux étudiants internationaux.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: La Loi sur l’accès à l’information contient de plus amples renseignements.
English: Amendment 90 Dirk Sterckx Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 3 a (new) Motion for a resolution Amendment - a list of the local initiatives to tackle some of the problems referred to in the Green Paper (e.g. road charging, green zones, safety on public transport, protection of cyclists etc.); hopes that this list can form the basis for the exchange of best practices in these areas; Or. nl
French: Amendement 91 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – une étude comparative des mesures locales qui ont été prises pour adapter la mobilité urbaine; à cet égard, il importe de déterminer non seulement dans quelle mesure elles permettent de décongestionner la ville et de réduire les nuisances pour l'environnement, mais aussi quelles sont leurs conséquences sur la viabilité économique de la ville (en particulier pour le petit commerce) et sur PE404.570v02-00 44/109 AM\720059FR.doc
English: The position the report adopts shifts continually and does not state clearly how it will effectively guarantee job creation and workers’ rights in the various service areas, nor does it take a firm stance in defence of high-quality public services.
French: Mais, ensuite, le rapport n’est pas cohérent dans les propositions qu’il fait pour modifier ces situations, il louvoie et ne clarifie pas une position ferme qui permette de garantir effectivement la création d’emplois plus nombreux et assortis de droits dans les différents domaines des services, il n’adopte pas une position ferme dans la défense des services publics de qualité.
English: RInC is one of a suite of economic development programs delivered by CanNor in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: ILC est un des programmes de développement économique offerts par CanNor dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: The Committee requests clarification as to how many placements are made annually through
French: Il demande également quelle est la part de marché de l’ANPE (notamment le nombre de placements par rapport au nombre total d'embauches sur le marché du travail).
English: In parts of Europe, notably the Netherlands, NH3 emissions from animal production are so high that they warrant strict regulations.
French: Dans certaines parties d'Europe, aux Pays-Bas notamment, les émissions de NH3 associées à l'élevage sont si importantes qu'elles ont justifié la mise en place de règlements stricts.
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that file closure procedures are implemented and that adequate mechanisms are in place to track overpayments and recover money owed to the government.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager d’inclure un examen des investissements dans le contenu rédactionnel canadien effectué à la suite des fonds reçus de l’ACR dans le cadre de la vérification des bénéficiaires de ce volet.
English: • the costs of teaching replacement for the chairholder only, including compensation to a department for one of its faculty members to teach one or more of the chairholder's courses—this amount cannot exceed the cost of an adjunct appointment (similar to a SSHRC research time stipend);
French: • une allocation de dégagement pour le titulaire de la chaire, y compris une indemnité versé à un département lorsqu'un de ses professeurs enseigne un ou plusieurs des cours du titulaire — ce montant ne peut dépasser le coût de l'emploi d'un professeur adjoint (comme c'est le cas pour une allocation de dégagement pour la recherche du CRSH);
English: At the invitation of the President, Mr. Omaar (Somalia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Omaar (Somalie) prend place à la table du Conseil : les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Only the fluvio-lacustrine, fluvial, and fan deposits have demonstrated potential for groundwater extraction.
French: Seuls les dépôts fluvio-lacustres, fluviaux et en éventail semblent offrir un potentiel d’extraction d’eau souterraine.
English: Table 15 Summary of requirements under section 28E, Administration, Geneva (United States dollars)
French: Tableau 15 Ressources demandées au titre du chapitre 28E - Administration (Genève)  (En dollars des États-Unis)
English: is the port you want to reach on this host.
French: est le port à utiliser sur cette machine.
English: Organic contaminants in excavated material can be destroyed by the addition of a strong oxidizing agent such as hydrogen peroxide, ozone, or "wet air."
French: L'ajout d'un agent oxydant fort (p. ex., peroxyde d'hydrogène, ozone, « air humide ») permet de détruire les contaminants organiques dans les matériaux d'excavation.
English: Climate Change Website.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/EnviroZine.
English: Dorigo Paola v. Italie Interim Resolution DH (99) 258
French: Dorigo Paolo c/ Italie Résolution intérimaire DH (99) 258
English:  n.Willingness to use special training opportunities, with appropriate commitments by staff to return to IMET, as a career development and retention tool.
French:  l. Exploiter les compétences des EIPMF. m. Préserver la règle du 90 % pour chaque membre des EIPMF travaillant sur des mandats des EIPMF.
English: For crops, research on sustainable production areas can lead to lower production losses from biotic (pests and disease) and abiotic (environmental stress) factors. Specifically, there are research programs to bring about new crop varieties.
French: L’innovation dans ce domaine aidera à répondre aux nouveaux besoins des marchés et à réduire les risques économiques pour les producteurs de céréales, d’oléagineux et de grandes cultures telles que les plantes fourragères, les pommes de terre, les légumineuses à grain et les pâturages/parcours.
English: The amount of $4,143,500 for non-post requirements includes an increase of $75,300, which is the net result of the following increases and decreases: (a) increases of: $834,600 for contractual services to cover the Department's share of centrally provided data-processing infrastructure services costs, including those of storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity; and $143,400 for general operating expenses to cover the departmental share of centrally provided data-processing infrastructure support costs, including those of storage area networks, application servers, departmental servers, backup units and desktop connectivity and to provide for rental and maintenance of office automation, data-processing, television and other equipment, including the maintenance and support of the LAN technical infrastructure, the Integrated Management Information System, e-mail and other electronic services; and (b) decreases relating to redeployment of resources to executive direction and management and the various subprogrammes to account for such requirements under the respective areas: $100,800 for general temporary assistance and overtime provisions; $230,700 for supplies and materials; and $571,200 for furniture and equipment.
French: Le montant de 4 143 500 dollars prévu pour les autres objets de dépense fait apparaître une augmentation de 75 300 dollars, qui constitue le résultat net des augmentations et diminutions suivantes : a) une augmentation de 834 600 dollars au titre des services contractuels, afin de couvrir la part du Département dans les dépenses afférentes aux services centralisés d'infostructure, notamment les réseaux de sauvegarde et de stockage, les serveurs d'applications, les serveurs propres au Département, les unités de sauvegarde et les dispositifs de raccordement; et une augmentation de 143 400 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement, afin de couvrir la part du Département dans les dépenses afférentes aux services centralisés d'appui à l'infostructure, notamment les réseaux de sauvegarde et de stockage, les serveurs d'applications, les serveurs propres au Département, les unités de sauvegarde et les dispositifs de raccordement, et de financer la location et la maintenance du matériel de bureautique, d'informatique et de télévision, et d'autres matériels, ainsi que l'appui et la maintenance de l'infrastructure technique du réseau local, du Système intégré de gestion, du système de courrier électronique et d'autres services informatiques; et b) des diminutions résultant du redéploiement de ressources à la rubrique Direction exécutive et administrative et aux divers sous-programmes pour couvrir certaines dépenses, à savoir : 100 800 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires; 230 700 dollars au titre des fournitures et accessoires; et 571 200 dollars au titre du mobilier et du matériel.
English: Exports represent half of all the products farmers grow and harvest on Canadian farms, either directly as primary products or indirectly as processed products.
French: Les exportations représentent la moitié de toutes les denrées que les agriculteurs cultivent et récoltent dans les exploitations agricoles canadiennes, denrées exportées directement (sous forme de produits primaires) et indirectement (sous forme de produits transformés).
English: A list of the documents submitted to the Conference appears as annex II to the present report.
French: Une liste des documents présentés à la Conférence figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Registered trade names include Freon 20, R 20 and R 20 refrigerant (WHO, 1994).
French: Il est également enregistré sous les noms commerciaux de Fréon 20, R20 et frigorigène R20 (OMS, 1994).
English: • "El coste del crédito y la financiación privilegiada" [Privileged financing and the cost of credit], Boletín de Estudios Económicos, Universidad Comercial de Deusto, XXXVI/112, pp. 81-94 (1981).
French: • "El coste del crédito y la financiación privilegiada" (Financement privilégié et coût du crédit), Boletín de Estudios Económicos, Universidad Comercial de Deusto, XXXVI/112, p.
English: The conference theme brings together so many ideas of heritage which I strongly support.
French: Il ne se résume pas à une architecture majestueuse et a des demeures seigneuriales.
English: Note 4 Statutory amounts for employee benefit costs decrease by $3M due to a decrease in the planned rate used to estimate these expenditures.
French: Note 4 Les coûts à assumer en vertu de la loi au titre des avantages sociaux des employés diminuent de 3 M$ du fait d’un fléchissement du taux utilisé pour estimer ces dépenses.
English: - Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: - Convention interaméricaine relative à la prévention et la répression de la torture.
English: As their careers evolve, employees require a higher proficiency in different languages and as such become potential clients for language schools.
French: À mesure qu’ils progressent dans leur carrière, on demande à ces employés de se perfectionner dans diverses langues, ce qui fait qu’ils deviennent des clients potentiels des écoles de langue.
English: Federal Act of 2 April 1908 on insurance contracts, RS 221.229.
French: Loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance, RS 221.229.
English: __________________________ Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: __________________________ Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: The Panel cannot understand why sawmills importing logs to be used to make lumber would have identified them as "logs for pulping".
French: Le groupe spécial ne peut comprendre pourquoi les scieries important des grumes destinées à la production de bois d’œuvre les auraient déclarées comme des « billes pour réduction en pulpe ».
English: The festival attracted 30 entries to the CCM, and the CCM sponsored three finalists for the international competition.
French: Le festival a attiré 30 inscriptions au MCE et celui-ci a parrainé trois finalistes en compétition au niveau international.
English: First reading of the European Parliament 2005 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2005 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description DB 2005(1) Budget 2004(2) Change (%)
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2005, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Désignation PB 2005(1) Budget 2004(2) Variation (en %)
English: Another summer has passed - a summer which has been quite busy for the whole Amarok team, implementing new features, fixing bugs and making Amarok better every single day.
French: Un autre été se termine - une saison très chargée pour toute l'équipe d'Amarok, introduisant de nouvelles fonctionnalités, corrigeant des erreurs et améliorant Amarok davantage chaque jour.
English: This gave rise to an authorizing procedure not in
French: Cette étude visait à examiner quelles avaient été, au cours de la période considérée, l'utilisation et l'efficacité de ces procédures supplé-
English: Denmark Finance contracts signed: 898 million of which
French: Danemark Prêts signés : 898 millions dont
English: The Government has taken a number of measures to improve employment opportunities for and promote the employment and the social integration of the Roma, who form a special group of employees in disadvantaged situation.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour améliorer les possibilités d'emploi des Roms, qui constituent un groupe spécial d'employés défavorisés, et promouvoir leur recrutement et leur intégration sociale.
English: Beautiful property, great service especially at the front desk, great breakfst...I had a junior suite and the extra space was well worth the extra few dollars ...bathroom clean, modern, and luxurious by european standards...
French: The location was perfect to see everything Amsterdam has to offer.
English: In 2006, Giant China estimated that 29 million bicycles were sold in the domestic market.
French: Pour 2006, Giant China a estimé que 29 millions de bicyclettes avaient été vendues sur le marché intérieur.
English: Winnipeg, Manitoba R2X 2T1 Don Vanderhooft (Reg.
French: 2003 Lori McKinnon (Agente intér. Serv. admin.)
English: The insignia bearer shall remove the medals from the casket and adopt a position to the rear of the commander.
French: Le porteur d’insignes retire les décorations et prend place derrière le commandant.
English: Attend Atlantic Canada Night – Nova Scotia Dinner
French: Participation au souper de la Nouvelle-Écosse, Atlantic Canada Night
English: Action: for the representatives of France, Malta, Norway and INSAFE/European Schoolnet to prepare and send to the Secretariat the report abovementioned at the latest by 6 July 2007.
French: Action : pour les représentants de la France, de Malte, de la Norvège et du réseau Insafe/European Schoolnet, élaborer et envoyer au Secrétariat le rapport susmentionné le 6 juillet 2007 au plus tard.
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (4) (a) The General Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général.
English: The same Law envisages that State family allowance will be paid taking into account the number of children in the family.
French: Selon la loi précitée, le montant des allocations familiales versées par l'État est fonction du nombre d'enfants dans la famille.
English: This strategic outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations, Inuit and northern individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: Le présent résultat stratégique mise sur l'instauration d'un climat propice aux investissements et aux affaires afin de permettre aux membres, aux collectivités et aux entreprises inuites, des Premières nations et du Nord de tirer parti des débouchés économiques.
English: I rise because I am so sympathetic to the questioner, coming as I do from Scotland and knowing how much the Scottish football team means to the people, and also as one who has a great admiration for Catalonia, because as a little girl I remember seeing off from Glasgow the International Brigade to Catalonia, which included my cousin.
French: Je viens en effet d'Écosse et je sais combien l'équipe écossaise de football compte aux yeux des gens et puis, j'admire la Catalogne. Je n'ai pas oublié que, petite fille, j'ai salué la brigade internationale alors qu'elle quittait Glasgow pour la Catalogne, avec mon cousin dans ses rangs.
English: These are our top-of-the-range boats, designed to sustain intensive use.
French: Le haut de gamme pour usage intensif.
English: Was the contract awarded to the bidder who was determined to be the successful bidder in accordance with the bid evaluation and contractor selection criteria in the RFP?
French: Le marché a-t-il été accordé au soumissionnaire jugé valable conformément aux critères d’évaluation de la soumission et de sélection de l’entrepreneur énoncés dans la demande de propositions?
English: The province pays a grant in lieu of taxes to each municipality at the present rate of $2.10 per acre to compensate for lands given the tax exemption.
French: La province verse à toutes les municipalités une subvention tenant lieu d’impôt au taux actuel de 2,10 $ l’acre en guise de compensation pour les terres visées par l’exemption fiscale.
English: 2.2 Activities of the Office for Equal Opportunities - The Office for Equal Opportunities ran a media campaign ‘Daddy, be active!’ in November and December 2006.
French: Activités du Bureau pour l’égalité des chances - En novembre et décembre 2006, le Bureau pour l’égalité des chances a organisé une campagne d’information intitulée ‘Papa, participe!’.
English: The Fund has undergone significant improvement in the past 12 months.
French: Le Fonds a été considérablement amélioré au cours des 12 derniers mois.
English: Criminal justice procedures to deal with domestic violence
French: Procédures de justice pénale pour lutter contre la violence familiale
English: IMPACTS OF THE SYSTEMIC PROJECTS
French: EFFETS DES PROJETS SYSTÉMIQUES
English: Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 2.
French: Déclaration consolidée pour un groupe d’établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC 2.