ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work/Study Evaluation Questions Work/Study Questions Relevance Indicators Methodologies Key informant interviews Sponsor interviews Document review — Project Proposals Key informant interviews Document review — Program Description — Project Proposals Tracking system statistics Participant interviews Key informant interviews Sponsor interviews Participant surveys Document review — Project proposals Key informant interviews Sponsor interviews Employer interviews Trainer interviews Participant surveys
French: Quel processus a-t-on utilisé pour déterminer la nécessité sociale et économique du programme Travail-études et des projets particuliers? 2. Comment les besoins de perfectionnement professionnel des groupes cibles ont-ils été intégrés à la conception du programme Travail-études?
English: • the capacity allocation criteria and rules (capacity characteristics, any restrictions, procedure for applying for capacity);
French: • critères et règles de répartition des capacités (caractéristiques, restrictions éventuelles, modalités d'introduction des demandes de capacité, etc);
English: Beginning at age 66, the Plan member's basic supplementary death benefit coverage will decline by 10 per cent of the initial amount each year until the coverage reaches $10,000 (paid-up benefit), which is provided for life at no cost.
French: Dès que le participant au Régime atteint l'âge de 66 ans, sa prestation de décès supplémentaire est réduite à chaque année de 10 p. 100 du montant initial jusqu'à ce que la protection soit réduite à 10 000 $ (prestation libérée).
English: (c) Any requests for modification of area occupied (either increase or decrease) would be processed through a formal exchange of letters involving a request, offer and acceptance procedures;
French: c) Toute demande d'augmentation ou de réduction de la surface occupée fera l'objet d'un échange de lettres officielles, selon une procédure de demande, d'offre et d'acceptation;
English: Finally, agencies should develop and publish a protocol for dealing with the issue of confidential information.
French: Enfin, les organismes devraient élaborer et publier un protocole régissant la façon d'aborder les questions de renseignements confidentiels.
English: And by promoting technological literacy, CFS has shown an excellent rate of return, providing more than 850 000 refurbished computers to schools and not-for-profit learning organizations across Canada.
French: En effet, plus de 850 000 ordinateurs remis à neuf ont été distribués dans des écoles et des centres de formation à but non lucratif de l'ensemble du Canada.
English: There is no indexing applied to Nova Scotia, Prince Edward Island, and Manitoba.
French: Aucune indexation ne s’applique pour la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Manitoba.
English: The Chairman: I thank the representative of the United Kingdom for that proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Royaume-Uni de cette proposition.
English: These are the communication methods youth expect to have available to them.
French: C'est à ces méthodes de communication que les jeunes s'attendent.
English: E. Strengthening the pre-investment role of UN-Habitat
French: Renforcement du rôle d'ONU-Habitat en matière de préinvestissement
English: These one or two people shoulder a tremendous responsibility -- the success or failure of programs designed elsewhere comes down to how well those individual health workers can incorporate those imported plans into their daily routine.
French: Qu'il y en ait un seul ou deux, la responsabilité est énorme : le succès ou l'échec de programmes conçus ailleurs dépend de la mesure dans laquelle ces préposés aux soins de santé peuvent intégrer les plans importés à leur tâches quotidiennes.
English: 3monthsp Played some heavy rain, and just when i tought shit could't get any more trash than Fahranheit gameplay, there it was... see the movie press the button when prompted.
French: GTB @CaptainTARASS: Enorme. J'avoue ça m'a bien fait marrer ^^.
English: 6.3.11 Approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period is at the discretion of
French: 6.3.11 L’approbation de la rémunération en remplacement de la période de
English: Mr VAN DER VELDEN Peter Sub SOC Mayor of Breda.
French: M. VAN DER VELDEN Peter Sup SOC Mayor of Breda.
English: The Country House is located only 2 kms from Montelupo "City of the Ceramic", 8 kms from Vinci, 20 kms from Florence and 40 kms.
French: La Villa se trouve dans une position panoramique superbe, 380 mt. au-dessus du niveau de la mer, sur les collines du Montalbano, à peu de distance de Castra, 36 kms seulement de Florence.
English: The Working Group believes the utilization of criteria such as race, religion, ethnicity, nationality or skin colour in police procedures, aimed at identifying trends in criminal acts or establishing a propensity for legal violations, leads to the stigmatization of people of African descent and other groups which have historically been discriminated against and assigned inferior status in society.
French: Le Groupe de travail considère que le recours à des critères tels que la race, la religion, l'appartenance ethnique, la nationalité ou la couleur de la peau dans les procédures de police pour tenter de dégager des constantes dans les actes de délinquance ou établir une propension aux infractions, conduit à la stigmatisation des personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes qui ont de tout temps été victimes de discriminations et se sont vu attribuer un statut inférieur dans la société.
English: Mr President, it is clear that the problems facing Chechnya are complex.
French: Monsieur le Président, il est évident que la problématique posée en Tchétchénie est extrêmement complexe.
English: At the end of the reporting period Medico International together with Medicines Sans Frontiers, Oxfam, Consumers International and others started to lobby the member-states of the World Health Organization (WHO) for the need for a new political framework that assures essential health research and development.
French: À la fin de la période considérée, Medico International, Médecins Sans Frontières, Oxfam, l'Organisation internationale des unions de consommateurs et d'autres ONG ont lancé une campagne auprès des États membres de l'OMS afin qu'ils adoptent un nouveau cadre politique garantissant l'exécution des projets de recherche et de développement essentiels dans le domaine de la santé.
English: The Personal Representative is also responsible for ensuring that the rehabilitation and reconstruction of Southern Lebanon is fully consistent with and provides support to the overall political objectives of the United Nations in the region.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général est en outre chargé de veiller à ce que les activités de relèvement et de reconstruction menées dans le Sud-Liban soient pleinement conformes aux objectifs politiques généraux de l'Organisation des Nations Unies pour la région, et aident à atteindre ces objectifs.
English: Said license will terminate within a commercially reasonable time after you or Apple remove such Content from the public area.
French: Ladite licence prend fin dans un temps commercialement raisonnable après que vous ou Apple retirez ledit Contenu de la zone publique.
English: • Gap analysis of CP and FP format against industry best practices
French: • Analyse des écarts dans les formules du Pavillon du Canada et de la présence fédérale par rapport aux meilleures pratiques de l'industrie
English: I just had to translate "our staff are handpicked" and the expression triés sur le volet (literally, "sorted on the shutter") immediately came to mind. Where does it come from?
French: Le document que je suis en train de traduire contient la phrase our staff are handpicked (traduction littérale : nos collaborateurs sont choisis à la main) et l'expression « triés sur le volet » m'est tout de suite venue à...
English: Kellogg comes to ARGUS Software after having served terms as the president and immediate past president of the US-based Appraisal Institute and is arguably one of the most notable figures in the US appraisal industry today.
French: Il est responsable de toutes les opérations d'Argus Software, Inc. dans la zone Amériques, dirige la branche formation d?ARGUS Software et supervise à la fois les programmes de formation internes et externes, les formations et notre programme universitaire. En 2005, Leung est devenu le 39e président du CCIM Institute et le premier président né hors des États-Unis.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Systems > Advice for Personal Digital Assistants Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Ordinateurs > Conseil(s) pour Assistant numérique personnel (PDA) Liens institutionnels
English: The prize I won for this was to attend the FIFA World Player of the Year Gala in Zurich and be presented with my award.
French: Le prix était la possibilité d'assister à Zurich au gala de la FIFA donné en l'honneur du meilleur joueur mondial de l'année, pour y recevoir mon titre.
English: The reactions of 90 Governments were presented to the Board, 15 countries remained on the list of countries warranting close and continuous monitoring and 2 countries remained under scrutiny.
French: Les réactions de 90 gouvernements ont été présentées à l'Organe de contrôle, 15 pays sont restés sur la liste des pays devant continuer d'être étroitement surveillés et 2 pays restent sous haute surveillance.
English: Among other issues these took into consideration the technical feasibility of vaccine delivery (e.g. existence of an adequate freezer capacity) and the universal availability of the vaccine for all members of a target population.
French: Parmi d'autres questions examinées, ces critères tenaient compte de la capacité technique de gérer le vaccin (p.ex., accès adéquat à des congélateurs) et de la disponibilité complète du vaccin pour tous les membres d'une population cible.
English: They can be reached at (613) 951-3608 or rene.morissette@statcan.ca, or (613) 951-4295 or xuelin.zhang@statcan.ca, respectively.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 1998 * Seuil de faible revenu (SFR) moins le revenu familial.
English: Yet the higher qualifying hours were grafted onto the same eligibility platform that has been around since 1971 and earlier, without regard to the significant changes in women's patterns of participation in paid employment since that time.
French: Il y a encore que les heures nécessaires à l'admissibilité ont été greffées à la même plate-forme d'admissibilité qui existe depuis 1971 et avant, sans égard aux changements importants qui sont survenus dans les modèles de participation des femmes au travail rémunéré depuis ce temps.
English: A registered establishment that imports and distributes, or that only distributes, a cell or tissue must ensure that the following information is added to that required by sections 30 and 31: (a) on the exterior label and in the package insert, the name of the establishment, its civic address and contact information; and (b) on the exterior label and in the package insert, the establishment's registration number.
French: L'établissement enregistré qui fait l'importation et la distribution ou uniquement la distribution de cellules ou tissus veille à ce que les renseignements ci-après soient ajoutés à ceux exigés aux articles 30 et 31 : a) son nom, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource, sur l'encart informatif et l'étiquette extérieure; b) son numéro d'enregistrement, sur l'encart informatif et l'étiquette extérieure.
English: We have elaborated a draft law for the protection of children which was approved by the Government which strengthens already existing protection.
French: Nous avons également élaboré un projet de loi sur la protection de l'enfance qui a été approuvé par le Gouvernement et renforce le régime de protection déjà en place.
English: Part of the report relating to general provisions of the Covenant**
French: Partie du rapport concernant les dispositions générales du Pacte*
English: A similar number will be able to receive ambulatory care when the programme reaches its third phase.
French: Lorsque le programme entrera dans sa troisième phase, un nombre d'enfants similaire pourront recevoir des soins ambulatoires.
English: (2) Should there be any reasons which would call into question the validity of implementing provisions adopted in the circumstances described above, what are the legal and procedural options for the European Parliament to safeguard its rights, in particular with a view to (i) annulling formally comitology measures tainted by irregularities and (ii) having the implementing provisions in question ultimately replaced by implementing provisions adopted under the new regulatory procedure with scrutiny?
French: (b) those implementing acts enter into force after the act of alignment which updates the comitology provisions has entered into force? (2) Should there be any reasons which would call into question the validity of implementing provisions adopted in the circumstances described above, what are the legal and procedural options for the European Parliament to safeguard its rights, in particular with a view to (i) annulling formally comitology measures tainted by irregularities and (ii) having the implementing provisions in question ultimately replaced by implementing provisions adopted under the new regulatory procedure with scrutiny?
English: ◦ Go to New York and walk through as many galleries as possible to see their design and to build a network with other dealers.
French: ◦ Se rendre à New York et visiter le plus grand nombre possible de galeries pour observer leur disposition et pour forger des liens avec d'autres marchands d'art.
English: NHPR conference Qualitative/ quantitative chemical analysis Product contamination Safety Preclinical Clinical Health Services First 4(industry/ govt) 3 2 11 1 1* Second 1 (govt) 0 2 9 3 4* * including studies that were relevant to TCM products research Results obtained from the survey and consultations/interviews are summarized in Table 2 and will be discussed below.
French: PSNR conférence Analyse chimique qualitative/ quantitative Contamination des produits Innocuité Préclinique Clinique Services de santé Première 4 (industrie/ gouv.) 3 2 11 1 1* Deuxième 1 (gouv.) 0 2 9 3 4* * y compris les études pertinentes à la recherche sur les produits de la MCT Les résultats obtenus de l'enquête, des consultations et des entrevues sont résumés au Tableau 2 et seront analysés ci-dessous.
English: The recommendations that follow are intended to provoke that thinking, support work already under way, and offer new solutions.
French: Les recommandations qui suivent visent à susciter ce type de réflexion, à appuyer le travail en cours et à proposer des solutions.
English: 129 Interestingly, discrimination sometimes results from a mistaken belief on the part of the employer that accommodation is needed, when all that is needed is for the organization to lose its misperceptions about persons with disabilities.130 Education about prejudice and stereotypes about certain disabilities can be much improved by consulting specialized agencies.131 All employees and managers should also receive clear information on the company’s disability management strategy.
French: 5.4 La formation et l’éducation Les employés et le personnel de gestion, en commençant par les membres de la haute direction, peuvent bénéficier considérablement d’une formation visant à les sensibiliser aux mythes et aux stigmates associés à l’incapacité ainsi qu’à des formes particulières d’incapacité 128.
English: In response to the request contained in a letter dated 1 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/143), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/143), le Président a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The Task Group concluded that better opportunities should exist for inter?jurisdictional policy sharing to allow opportunities for jurisdictions to voluntarily develop similar policies for appropriate technologies before policy decisions are made.
French: Le Groupe d'étude a conclu qu'il importe d'améliorer les possibilités de partage d'information sur les politiques afin d'offrir aux différentes administrations l'option d'élaborer, sur une base volontaire, des politiques similaires portant sur des technologies pertinentes avant toute prise de décision politique finale.
English: The goals of the roundtable were to: a) identify key priorities for policy-relevant research, and b) develop policy to prevent obesity.
French: L'objectif de cette table ronde était : a) d'identifier les priorités clés pour la recherche pertinente aux politiques, et b) d'élaborer des politiques pour prévenir l'obésité.
English: If the issues can not be resolved through this means, the head of the internal audit group must be prepared to issue the report, request the management response, and then table the report with the audit committee for approval.
French: Si les problèmes ne peuvent être résolus de cette manière, le chef du groupe de vérification interne doit être disposé à publier un rapport, à demander la réaction de la direction, puis à présenter le rapport au comité de vérification aux fins d’approbation.
English: Baseline characteristics were assessed by telephone interview, including socio-demographic and smoking-related factors.
French: Les caractéristiques initiales ont été établies au moyen d'une interview téléphonique et comprenaient des facteurs socio-démographiques et des facteurs liés au tabagisme.
English:    Mr President, the report before us is undoubtedly a well-intentioned document.
French:    - Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons aujourd’hui est indubitablement un document plein de bonnes intentions.
English: The number of foreigners posted to Poland by foreign employers in the context of services provision dropped markedly in relative terms in 2000 from 3 505 to 1 860 persons, although there were 2 755 such persons in 2001.
French: Le nombre d’étrangers envoyés en Pologne par des employeurs étrangers dans le contexte de prestations de services a significativement baissé en termes relatifs en 2000 de 3505 à 1860, bien que cela concernait 2755 personnes en 2001.
English: In Africa, UNIFEM launched an initiative with the African Evaluation Association to build partner and internal capacity in common evaluation approaches based on principles of participation, human rights, gender equality and results-based management.
French: En Afrique, l’UNIFEM a lancé une initiative avec l’Association africaine d’évaluation pour renforcer les capacités tant internes que celles de ses partenaires dans le domaine d’évaluations conjointes fondées sur la participation, les droits de l’homme, l’égalité entre les sexes et la gestion axée sur les résultats.
English: It is lighter since it has been produced by using Kit (demount) technology.
French: Elles sont plus légère du fait qu’elles sont fabriquées par la technologie Kit.
English: Globally, 91 per cent of States responding in the period 2004-2006 noted that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of illicit drug trafficking and other serious crimes.
French: À l'échelle mondiale, 91 % des États ayant répondu pour la période 2004-2006 ont indiqué que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic illicite de drogues et d'autres infractions graves.
English: In international practice, the overall system for the upholding of human rights and freedoms includes, alongside guarantees at the State level, arrangements for the regulatory participation of public institutions.
French: Sur le plan international, le système général permettant d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés inclut, outre les garanties au niveau de l'État, des mesures visant à doter de fonctions de régulation les institutions publiques.
English: In theory, for a U.K. 50 MHz national spectrum licence in this band, for a population of 60 million, the military would pay £0.00325 per 50 MHz/pop, or roughly £195,000 per year.
French: En théorie, une licence nationale de 50 MHz dans cette bande, pour une population de 60 millions d'habitants, coûterait à la Défense 0,00325 £ par 50 MHz/pop., soit environ 195 000 £ par an.
English: You need an industrial building for the development of your company ? And you have specific requirements ?
French: Vous avez besoin d’un bâtiment industriel pour le développement de votre société et vous aves des exigences spécifiques.
English: By 300 °K the need for quartic anharmonicity is evident both in the resonance region and at high wavenumbers.
French: A 300 °K le besoin d'introduire l'anharmonicité quadratique est évident, aussi bien pour la région de résonance que pour des nombres d'onde élevée.
English: • The information has not affected the panel members’ use of these drugs.
French: • L'information n'a pas influencé l'utilisation de ces médicaments par les membres du Groupe.
English: GSA will be providing the other e-government initiative leaders with an online tool to start evaluating their authentication needs, and soon they will be using a modified version of the Operationally Critical Threat, Asset and Vulnerability Evaluation tool developed by the CERT Coordination Center at Carnegie Mellon University.
French: La GSA offrira aux autres leaders d'initiatives de gouvernement en direct un outil interactif pour leur permettre d'entreprendre l'évaluation de leurs besoins d'authentification; bientôt, ceux-ci pourront utiliser une version modifiée de l'outil Operationally Critical Threat, Asset and Vulnerability Evaluation, mis au point par le CERT Coordination Center de l'Université Carnegie Mellon.
English: It’s called on indiscriminately, based on an immediate need, but is not really organised.
French: L’organisation de la recherche académique en France est spécifique et éloignée de préoccupations directement opératoires.
English: To note further with appreciation that 92 Parties out of the 184 that could have reported data by 30 June 2004 succeeded in meeting that deadline;
French: De noter en outre avec satisfaction que 92 Parties sur les 184 qui auraient pu communiquer des données avant le 30 juin 2004 ont réussi à tenir ce délai;
English: Most of the time, we met client expectations in the delivery of IM/IT government-wide mission critical services and responded to PWGSC employees' requests on their first call for workstation support.
French: La plupart du temps, nous avons répondu aux attentes des clients dans la prestation des services de GI-TI qui sont essentiels à la mission de l'ensemble du gouvernement et aux demandes adressées par les employés de TPSGC lorsqu'ils appellent pour la première fois pour le soutien de leur poste de travail.
English: Today, in another attempt at extrajudicial executions, Israeli helicopter gunships fired missiles at a Palestinian car in the city of Al-Khalil (Hebron), killing two children, 3-year-old Burhan Himouni and 16-year-old Shadi Arafa.
French: Aujourd'hui, dans une nouvelle tentative d'exécutions extrajudiciaires, des hélicoptères de combat israéliens ont tiré des missiles sur une voiture palestinienne dans la ville d'Al-Khalil (Hébron), tuant deux enfants, Burhan Himouni (3 ans) et Shadi Arafa (16 ans).