ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This will also disturb a sensitive area, you can see the other side of the lakes and so not need to drive around."
French: « Cela perturberait également un secteur fragile, on peut voir de l’autre côté des lacs, donc il n’y a pas besoin de contourner le lac en automobile.
English: Designation of contact points
French: Désignation d'interlocuteurs :
English: After July 1, 2006, the consumer returns to the supplier and exchanges the shirt for another one.
French: Après le 1er juillet 2006, elle a rapporté la blouse à la boutique et l'a échangée contre une autre.
English: 5.4.6 The MCO or other CBS should sign off on voids made through the consular cash register.
French: 5.4.6 L'AGC ou un autre employé canadien pourrait approuver les annulations faites avec la caisse enregistreuse consulaire.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidate proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal ou inférieur au nombre de sièges vacants de ces groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Please report contributions that are allocated to the current operations of the reporting period.
French: les commissions; les allocations imposables (p. ex. le logement et les repas, les allocations de véhicules, les cadeaux comme des billets d’avion pour des vacances); les indemnités de départ.
English: If such a load were in the shape of a sphere, it would have a radius of 5.9 ft (180 cm).
French: Si la masse ainsi chargée était sphérique, son rayon serait de 180 cm.
English: 1261 - Road motor vehicles $29,510.60 2005-02-15 Delta Printing Ltd.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 29 510,60 $ 15-02-2005 Delta Printing Ltd.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty; called upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty; and decided to consider the question further at its fifty-seventh session (resolution 55/106).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, d'accorder l'attention voulue à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté; engagé les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à continuer de tenir dûment compte des liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session (résolution 55/106).
English: In Ontario the FLC: (1) must have practiced in his or her home jurisdiction for three of the past five years; (2) must be of good character; and (3) must reside in Ontario or undertake to reside in Ontario as soon as practicable.
French: En Ontario, le CJE: (1) doit avoir exercé le droit dans son pays pendant au moins trois des cinq années antérieures; , (2) doit avoir bonne réputation;, et (3) doit dès que possible résider ou s'engager à résider en Ontario.
English: the price for Horizontal Bag (cherry blossom) drops.
French: Le prix de Horizontal Bag (cherry blossom) sera en baisse.
English: The AG Partners communication and advertising agencies throughout two continents : Europe and Africa.
French: Les agences de communication AG Partners, dirigées par Isabelle Aimonetti, à travers deux continents : Europe et Afrique.
English: David Rideout A/ Director General Economic and Policy Analysis Ottawa (613) 993-1908 Maritimes (Scotia-Fundy) Leslie Burke Director, Policy and Economics Halifax, Nova Scotia (902) 426-7436 Laurentian (Quebec) Gaëtan Côté Director, Policy and Economics  Quebec, Quebec (418) 648-5423 Newfoundland John Collins Director, Policy and Economics St. John’s, Newfoundland (709) 772-4446 Maritimes (Gulf) Michel Audet Chief, Economic Research and Analysis Moncton, New Brunswick (506) 851-7759
French: David Rideout Directeur général p.i. Politiques et Analyses économiques Ottawa (613) 993-1908 Maritimes (Scotia-Fundy) Leslie Burke Directeur, Politiques et Économique Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-7436 Laurentienne (Québec) Gaëtan Côté Directeur, Politiques et Économique Québec (Québec) (418) 648-5423 Terre-Neuve John Collins Directeur, Politiques et Économique St. John`s (Terre-Neuve) (709) 772-4446 Maritimes (Golfe) Michel Audet Chef, Recherche et analyses Économiques Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7759
English: In most of the workshops convened by the GPA Coordination Office, Governments have identified sewage as a major land-based source of pollution affecting human and ecosystem health, and requested UNEP to give priority to that particular pollutant source.
French: Dans la plupart des ateliers organisés par le Bureau de coordination, les gouvernements ont considéré que les eaux usées étaient une des principales sources de pollution d'origine terrestre ayant des incidences sur la santé de l'homme et des écosystèmes et ils ont demandé au PNUE d'assigner un rang de priorité à cette source particulière de pollution.
English: "Understanding and Adapting to Climate Change:
French: Understanding and Adapting to Climate Change:
English: '" 16 Then those who feared the LORD spoke with one another; the LORD heeded and heard them, and a book of remembrance was written before him of those who feared the LORD and thought on his name.
French: 16 Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Éternel et qui honorent son nom.
English: Final evaluation with teachers. The tools to be used include: 1) Questionnaire.
French: Les outils suivants seront nécessaires : 1) Questionnaire 2) Analyse des dessins et des essais composés par les élèves 3) Analyse des discussions en classe Évaluation finale avec les enseignants.
English: The information received on alleged violations of human rights, as well as the data gathered on official missions conducted during the period under review, have brought to light certain facts and trends that the Special Rapporteur would like to bring to the attention of the General Assembly.
French: L'information reçue sur les violations présumées des droits de l'homme de même que les données réunies au cours des missions officielles entreprises pendant la période considérée mettent en évidence certains faits et tendances que la Rapporteure spéciale souhaite porter à l'attention de l'Assemblée générale.
English: It's that social inclusiveness that provides a fair basis for employment and stability in our society, which makes us aware of environmental integrity which, in the long run, is going to support strong economic growth.
French: Dans notre société, l'inclusion sociale constitue une base équitable pour l'emploi et la stabilité. Elle nous fait prendre conscience de l'existence d'une intégrité environnementale qui, à long terme, soutiendra une croissance économique solide.
English: Non-capital losses A non-capital loss is a company's loss from business operations.
French: Pertes autres qu'en capital Une perte autre qu'en capital est une perte qu'une société subit dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Clearly, the goal is to have no unsubscribers, which would indicate that the organization is providing content that is timely, relevant and valued.
French: Clairement, l’objectif est de ne pas avoir de désabonnements, ce qui indiquerait que l’organisme fournit un contenu en temps voulu, pertinent et apprécié.
English: Risk of being browsed was significantly influenced by the number of resident ground squirrels but not by overall squirrel density at a site.
French: Les risques de broutage sont influencés significativement par la densité des spermophiles résidants, mais non par la densité globale des spermophiles à un site.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 16 Wing Member Gets "Royal" Recognition Sept. 8, 2004 MWO Paul Heath (right) of 16 Wing HQ receives the prestigious Canadian Military Communications Centennial Certificate of Achievement from Col Chris Weicker, Commander of the Communications Reserve (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Un membre de la 16e Escadre reçoit une récompense « royale » Le 8 septembre 2004 L'Adjum Paul Heath (à droite) du QG de la 16e Escadre recoit le certificat de mérite du centenaire des communications militaires du Canada des mains du Col Chris Weicker, commandant de la Réserve des communications (Photo :
English: However, sealers have noted that the income derived from sealing can represent 25-35 per cent of their total annual income.
French: Cependant, les chasseurs de phoque ont indiqué que le revenu tiré de la capture de phoques représentait de 25 à 35 p. 100 de leur revenu annuel total.
English: Payroll taxes as a share of GDP (%) 8 7 6 5 4 3 2 1 Que.
French: Charges sociales en proportion du PIB (%) 8 7 6 5 4 3 2 1 Qc T.-N. Canada Ont.
English: Maintenance of the uninterrupted power supply systems of the temporary seat:
French: Maintenance de la cuisine du local social:
English: When it comes to communication services and computer and related services, however, productivity is higher in Europe.
French: Dans les secteurs «communications» et «services informatiques», la productivité du travail est plus élevée en Europe.
English: Furthermore, the Tribunal observes that anti-dumping findings96 in Canada will be in place until at least 2005 for 13 major exporting countries of hot-rolled sheet and coil.
French: En plus des effets des mesures de sauvegarde prises par les États-Unis, le Tribunal a tenu compte des mesures provisoires sous forme de contingents tarifaires (CT), récemment mises en œuvre par l’Union européenne.
English: It is clear that the year 2005 will offer a unique opportunity and challenge.
French: Il est évident que l'année 2005 offrira une occasion et une épreuve uniques en leur genre.
English: The issue in this appeal is whether the GPPs supplied by the appellant to its foreign manufacturers free of charge constitute such goods or services and, if so, whether they are dutiable.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les patrons gradués fournis gratuitement par l'appelant aux fabricants étrangers constituent bien de tels marchandises et services et, dans l'affirmative, s'il sont passibles de droits.
English: I have noted what Mr Fabra Vallés has said.
French: J'ai noté les propos de M. Fabra Vallés.
English: The accepted definition in the Canadian accounts takes a middle-of-the-road approach between those who, for example, would like to see the definition broadened to include a value for unpaid household services and those who prefer a narrower concept which would exclude imputed items that do not pass through the money exchange market Some of the controversial issues concerning an extension or contraction of the generally accepted boundaries of production are outlined in the final chapter.
French: La définition acceptée dans le système canadien adopte une approche intermédiaire entre ceux qui, par exemple, aimerait voir la définition élargie de façon à inclure une valeur pour les services ménagers non rémunérés et ceux qui préfèrent un concept plus restreint, qui exclurait les articles imputés qui ne s’échangent pas sur les marchés monétaires. Certaines des questions controversées entourant l’élargissement ou la réduction de la définition généralement acceptée de la production sont présentées dans le chapitre final.
English: The New Public Service Core Learning Series The Public Service Core Learning Series is a suite of learning products in key areas where public servants have a stewardship responsibility: HR Management, finance, procurement and information management.
French: La nouvelle série d’apprentissage prioritaire pour la fonction publique La série d’apprentissage prioritaire pour la fonction publique comporte un ensemble de produits d’apprentissage dans des domaines clés où les fonctionnaires ont une responsabilité de gérance la gestion des ressources humaines, les finances, l’approvisionnement et la gestion de l’information.
English: Actions: 2005–2006 The Plan for the User Fees Act was presented to Executive Committee on May 1, 2006.
French: Mesures 2005–2006 Le plan relatif à la Loi sur les frais d'utilisation a été présenté au CE le 1 mai.
English: Advance polls Level access [E.A., s.
French: Vote par anticipation Accès de plain-pied [E.A., par.
English: I am also pleased to inform the General Assembly that technical teams have already begun to work to implement the plan.
French: Et c'est avec plaisir que j'informe l'Assemblée générale que les équipes techniques ont commencé à travailler sur la mise en oeuvre de ce plan.
English: Better Buildings New Construction Program Better Buildings New Construction Program (BBNCP):
French: Better Buildings New Construction Program Better Buildings New Construction Program (BBNCP) (en anglais seulement) :
English: When there is a lot of water in your basement or in the streets.
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Solution de mots croisés Solution de mots croisés
English: FID operations consist of "organizing, training, advising and assisting host-nation military and paramilitary forces to enable these forces to free and protect their society from subversion, lawlessness and insurgency."
French: Les commandants se sont servis officieusement d’observateurs pour connaître la « réalité du terrain ». Gary B. Griffin, The Directed Telescope:
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Where We're Going Changing World | Impacts on health Strategic Context Given the range of issues that affect the health of Canadians, the Agency’s activities must respond to broad domestic and global trends, to government priorities and constraints and to specific health challenges.
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La direction que nous prenons L'évolution de notre univers | Incidences sur la santé Contexte stratégique Devant l'éventail d'enjeux qui touchent la santé des Canadiens, l'ASPC doit adapter ses activités aux tendances générales sur la scène nationale et internationale, aux priorités et contraintes gouvernementales, ainsi qu'aux défis particuliers auxquels le secteur de la santé fait face.
English: fundamental (non-traditional) restructuring in the form of a sociotechnical redesign.
French: Divers cas illustrent cette observation, mais celui d’une société multinationale de fabrication de pièces d’automobile en est un exemple clair.
English: Technical editors draft the SBDs directly from the Health Canada review reports, vetting all information for accuracy with the responsible review authority.
French: Les réviseurs techniques effectuent la rédaction des SMD directement à partir des rapports d’examen de Santé Canada faisant un examen détaillé de toute l’information afin d’en vérifier l’exactitude avec l’autorité responsable d’examen.
English: One delegation encouraged both UNDP and UNFPA to address the problems documented in the Triennial Comprehensive Policy Review assessments of the CCA and UNDAF processes.
French: Une délégation a encouragé tant le PNUD que le FNUAP à s'attaquer aux problèmes documentés dans l'examen triennal d'ensemble des processus de bilan commun de pays et plan-cadre.
English: General Directorate for Economically Productive Families
French: Direction générale de la production familiale
English: • Inmate Grievances - The overall volume of complaints and grievances decreased.
French: • Procédure de règlement des griefs des détenus - Dans l'ensemble, le volume des plaintes et des griefs a diminué.
English: • L'art de la critique constructive, WEISINGER, Hendrie, Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2000.
French: • L’art de la critique constructive, WEISINGER, Hendrie, Montréal, Les Éditions Transcontinental, 2000.
English: The conference should take a holistic approach to discuss all relevant issues comprehensively so that measures are agreed upon to address the problem of small arms and light weapons in all its aspects.
French: La Conférence devra avoir une approche globale et étudier minutieusement toutes les questions pertinentes afin que des mesures soient prises pour traiter le problème des armes légères dans tous ses aspects.
English: While recognizing the substantial contribution of French-language broadcasters to the production and broadcasting of dramas, the Commission’s aim in introducing incentives is to neutralize the downward trend of hours of original French-language Canadian drama programming, noted especially in the private sector. In Support for Canadian Television Drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, 26 September 2003, the Commission sought comments on actions it might take to support the production and broadcast of more high quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Tout en reconnaissant l’importante contribution des diffuseurs de langue française à la production et à la diffusion des dramatiques, l’objectif du Conseil en adoptant les mesures incitatives est de neutraliser la tendance à la baisse du nombre d’heures de programmation de dramatiques canadiennes de langue française, en particulier dans le secteur privé. Dans Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes – Appel d’observations., Avis public de radiodiffusion, CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, le Conseil a sollicité des observations sur les mesures susceptibles d’encourager la production et la diffusion d’un plus grand nombre d’émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise originales et de qualité et sur les moyens d’élargir l’auditoire de ce type de programmation.
English: Fall 2004 Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Automne 2004 Raison de l'imposition ou de la modification des frais :
English: Interest on the public debt Interest payments on liabilities of the government sector.
French: Abrégé en capital fixe dans le compte capital et financier.
English: We call upon the Government of Azerbaijan for a constructive approach based on the principle of mutual compromise.
French: Nous invitons le Gouvernement azerbaïdjanais à adopter une approche constructive fondée sur le principe du compromis réciproque.
English: Personal presentations were made to all parties expressing interest. Their comments and suggestions were actively sought and taken into consideration.
French: Des témoignages à titre personnel ont été présentés aux groupes intéressés, de qui nous avons activement recherché les commentaires et suggestions, que nous avons pris en considération.
English: Another important area of work relates to Article VI.4 disciplines on domestic regulation, taking into account the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
French: Un autre domaine de travail important concerne les disciplines relatives à la réglementation intérieure prévues à l'article VI.4, compte tenu du droit des membres de réglementer la fourniture des services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard, afin de répondre à des objectifs de politique nationale.
English: Topic (iii): Open source and software consortia in statistics
French: Thème iii): Les produits à source ouverte et les consortiums de logiciel(s) dans le domaine statistique (vu)
English: But the logic of the combined volume and complexity variable and the tailored product variable is that there may be more and more exceptions or "special access" needs.
French: Toutefois, selon la logique procédant de la combinaison de la variable nombre et complexité des produits et de la variable nature spécialisée des produits, le système pourrait être forcé d'accommoder de plus en plus d'exceptions ou de cas nécessitant un « accès spécial ».
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars WIPO/INV/IN/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle WIPO/INV/IN/05 Titre de la réunion :
English: At the opening of the session, WP.1 was invited by its Chairman, Mr. Périsset (Switzerland), to observe one minute's silence as a tribute to Mr. Haegi of FEVR, who had died several weeks previously.  Mr. Périsset recalled the active role played by Mr. Haegi in the work of WP.1 and his constant concern to advance road safety through his efficient and determined involvement in ensuring progress in certain dossiers, particularly that of assistance to victims.
French: A l'ouverture de la session, sur invitation de son Président M. Périsset (Suisse), le WP.1 a observé une minute de silence en hommage à M. Haegi de la FEVR, décédé quelques semaines auparavant M. Périsset a rappelé le rôle actif joué par M. Haegi dans les travaux du WP.1 et son souci permanent de faire progresser la sécurité routière en s'impliquant lui-même avec efficacité et détermination pour faire avancer certains dossiers dont notamment celui sur l'assistance aux victimes.
English: Consult the map or the list of regions attached to learn more about the community projects and how long these special offers are good.
French: Consultez la carte ou la liste des régions ci-jointes pour en apprendre davantage sur les projets collectifs et la période de validité de ces offres.
English: This includes reticulation and distribution of safe water and renewable energy generation.
French: Le Sommet sur l’Emploi des Jeunes a aussi lancé le premier bulletin dédié au thème de l’Energie Renouvelable.
English:  Appendix B CLASSIFICATION SYSTEM AND DELEGATION OF AUTHORITY POLICY:
French:    Annexe B POLITIQUE SUR LE SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET LA DÉLÉGATION DE POUVOIR :
English: Cadet PO1 Wilde and his team finished second and Cadet PO1 Kiefer’s team took third.
French: Le CM1 Wilde et son équipe se sont emparés de la deuxième place et l’équipe du CM1 Kiefer, de la troisième place.