ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At 1200 hours on 3 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 3 mai 2001, à midi, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Finally, the Government contends that the non-applicability of procedural guarantees relating to the deprivation of liberty would not automatically lead to the deprivation of liberty being arbitrary.
French: Enfin, le Gouvernement soutient que la non-applicabilité de garanties de procédures relatives à la privation de liberté ne signifie pas nécessairement que cette privation de liberté est arbitraire.
English: The recognition of the need for equality between women and men is also clear in the National Gender policy of Malawi for the period 2000 to 2005.
French: La nécessité de l'égalité entre les femmes et les hommes est également précisée dans la politique nationale pour l'égalité entre les sexes pour la période de 2000 à 2005.
English: They may well be tempted to watch American shows because Canadian high-definition production is lagging behind.
French: Ils pourraient être tentés de regarder des émissions américaines parce que la production d'émissions canadiennes accuse un retard.
English: 502 Communication fixing a period for filing a request for conversion of a CTM //application// pursuant to Article 108 (4) CTMR Name and address of proprietor or representative File No Your reference number The decision dated SPECIFY of (1) an Examiner (2) the Opposition Division No SPECIFY (3) the Cancellation Division No SPECIFY a) to refuse your Community trade mark application b) to declare your Community trade mark invalid c) to revoke your rights as a proprietor of the Community trade mark has become final because x) no notice of appeal has been filed. y) your appeal against the above-mentioned decision has been rejected.
French: Vous pouvez demander la transformation de votre (1),(2) demande de marque communautaire (3) marque communautaire en demande de marque nationale, dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de cette communication. La taxe de transformation de 200 euros doit également être acquittée endéans ce délai.
English: The three-phased action plan for this commitment included: extension of the ALI, which will sunset in 2006; establishment of a Task Force on Aboriginal Languages and Cultures to make recommendations to the Minister of Canadian Heritage; and creation of a national Aboriginal languages and culture entity.
French: Le plan d’action en trois étapes pour cet engagement comprenait : le prolongement de l’ILA, qui sera dissous en 2006; la mise sur pied du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones mandaté de formuler des recommandations à la ministre de Patrimoine canadien et l’établissement d’une entité nationale pour les langues et cultures autochtones.
English: That should prompt caution among Saharan refugees who wanted to return home and not to Morocco.
French: Cela devrait inciter à la prudence les réfugiés sahraouis qui souhaitent rentrer chez eux et non au Maroc.
English: • the College of Europe (Bruges and Natolin campuses) in post-graduate studies in the European dimension of law, economics, political and social sciences and the humanities;
French: • le Collège d'Europe (campus de Bruges et Natolin) ( EN ) dans l'enseignement post-universitaire des disciplines juridiques, économiques, politiques, sociales et humaines dans leur dimension européenne ;
English: Even if structural reforms proceed slowly and some assistance is not used rationally, Europe and the international community must continue to promote financial and other forms of assistance, since the necessary accompanying reforms, if too rigid, could lead to such resistance that reform is blocked and the destabilisation that might follow would be much more costly to all sides.
French: Même si les réformes structurelles avancent lentement et qu'une partie de l'aide n'est pas utilisée de manière rationnelle, l'Europe et la communauté internationale doivent continuer à promouvoir l'aide financière et d'autres formes d'assistance, puisque les nécessaires réformes d'appui, si elles sont trop rigides, pourraient provoquer une résistance propre à bloquer l'ensemble du processus et à engendrer une déstabilisation qui coûtera beaucoup plus cher pour tous.
English: A common test is the standard fish bioassay, called the 96-hour acute lethality static test.
French: Le test le plus commun est le test de bio-essai nommé test statique de létalité aigüe.
English: Calls upon the Executive Director, to that end, to prepare a report for consideration by the Committee of Permanent Representatives, to be distributed to all Governments for their information and comments, and to ensure the active contribution of the United Nations Environment Programme to the preparatory process for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development;
French: Invite le Directeur exécutif à établir à cette fin un rapport qui sera examiné par le Comité des représentants permanents et distribué à tous les gouvernements pour information et commentaires, et à veiller à ce que le Programme des Nations Unies pour l'environnement apporte son concours actif au processus préparatoire de l'examen sur 10 ans de l'application des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: Article 5: Only one entry per household will be accepted (same name, same address).
French: Article 5 : Une seule (1) participation par concours dans un même foyer est admise (même nom, même adresse).
English: • FTE – Full-Time Equivalents
French: • DELOFP – Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique
English: She'd been commissioned to do it, but it took about a week to get the lines of communication between Ottawa and CFB Kingston straightened out.
French: Nous avions eu le mandat de le faire, mais il a fallu à peu près une semaine pour tirer les choses au clair entre Ottawa et la base de Kingston.
English: The problem, however, was that the specifications were not defined in common and France was the only country to have clearly stated its requirements, which were for a EuroMALE Eagle-1, with a demonstrator to be operational in 2008.
French: Le problème, c’est que les spécifications n’ont pas été arrêtées en commun et seuls les Français ont défini clairement leurs besoins, à savoir pour un projet nommé « EuroMALE Eagle-1 », dont le démonstrateur devait être opérationnel en 2008.
English: Thirdly, as regards Agenda 2000, no major decisions will, of course, be taken during the Austrian presidency.
French: Troisièmement, l'Agenda 2000. Il est vrai qu'il n'y aura pas de grosse décision à prendre sous la présidence autrichienne.
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention Request for long overdue initial reports
French: Renforcement des méthodes de travail du Comité au titre de l'article 18 de la Convention  Rapports initiaux très en retard
English: Therefore, businesses using such equipment can contract jobs at a lower price, but Future Forestry continues to use the traditional methods to create employment.
French: Cependant, Future Forestry continue à utiliser les méthodes traditionnelles et par conséquent, elle crée des emplois.
English: Reconciliation of Net Cost of Operations to Current Year Appropriations Used
French: Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: Throughout his political career, TCA would remain Howe’s favourite project.
French: Malgré son caractère intempestif, Howe était l’un des ministres les plus appréciés du Cabinet de Mackenzie King.
English: We particularly urge our peace partners to support Rwanda in its sustained efforts to consolidate its national judicial system.
French: Nous exhortons particulièrement les partenaires pour la paix à appuyer le Rwanda dans ses efforts soutenus à consolider son système judiciaire national.
English: Direct accessibility from the main street offering parking area.
French: Accessibilité directe à la rue principale comprenant un parking.
English: “Criminal code, article 206.
French: « Article 206 C.pén.
English: In 1952, when she was still Marjory Fera, the former Nursing Sister held the rank of Flying Officer and the unique distinction of being one of only seven female parachuting nurses in the entire Canadian Forces.
French: En 1952, alors qu'elle s'appelait encore Marjory Fera, l'ancienne infirmière détenait le grade de lieutenant d'aviation; c'était aussi l'une des rares infirmières parachutistes - il y en avait sept en tout - que comptaient les Forces canadiennes.
English: The SGM is a non-profit organisation recognised as a charitable institution.
French: La SGM est un organisme à but non lucratif reconnu comme organisme de charité, pour tout don de plus de 50 $, nous émettrons un reçu pour fin d'impôt.
English: PSC SPB 065 and SPB 034 TBS Registration: 004463 Bank Number: PSC PCE 711 Career Consultation and development, diversity Management:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Not everyone can move at the same rate or may not need the same tools.
French: Tous ne peuvent pas emboîter le pas à la même vitesse ou les outils requis peuvent être différents.
English: Among 16 projects in the 1990s, IDRC approved several health-related initiatives, and a second phase of the national information project.
French: Dans les années 90, le Centre a financé 16 projets totalisant près de 3,5 millions, dont plusieurs dans le secteur de la santé, de même que la deuxième phase de la mise en place du système d’information national.
English: This type of adaptation is also used by plants of hot, dry habitats.
French: On retrouve ce type d'adaptation chez les plantes des habitats chauds et secs.
English: Grewal, Mr. Gurmant Surrey Central
French: Grewal, M. Gurmant Surrey-Centre
English: In 2005, according to the Press and Information Agency, 307 newspapers, more than 100 magazines, 28 television studios, 12 radio stations and 36 cable television stations enjoyed independent status.
French: D'après l'Agence de presse et d'information, en 2005, 307 journaux, plus de 100 magazines, 28 studios de télévision, 12 stations radiophoniques et 36 stations de télévision par câble avaient un statut indépendant.
English: Year 2000 Project Stakeholder (Year 2000 PO resources plus others from within the department) 6.
French: Intervenants du projet de l'an 2000 (Personnes ressources du BP et autres personnes au sein du ministère) 6.
English: However, general provisions applicable to more than one section may be included in a common section.
French: Cependant, les dispositions générales applicables à plus d’une section peuvent se trouver dans une section commune.
English: Individuals have been recorded as far north as the Gulf of Alaska, and a few remain in North America during the boreal winter months (Harrison 1983).
French: Il semble impossible de compter directement le nombre total de terriers dans l’île Robinson Crusoe (Hodum et Wainstein, 2002), mais Hodum et Wainstein (2003) sont arrivés à un nombre estimatif de 1325 à 2626 terriers occupés lors de recensements totaux ou partiels menés dans trois colonies qu’ils ont étudiées dans l’île.
English: With regard to the proposal made in the preliminary report “to find a generally acceptable answer to the question if the legal source of the obligation should be limited to the treaties which are binding on the States concerned, or be extended to appropriate customary norms or general principles of law”, the response given by the members of the Commission and the delegations in the Sixth Committee was rather cautious, generally recognizing that treaties could constitute a basis for such an obligation, but expressing some doubts as regards its support in customary norms.
French: En ce qui concerne la proposition formulée dans le rapport préliminaire, à savoir « trouver une réponse généralement acceptable à la question de savoir si la source juridique de l'obligation d'extrader ou de poursuivre doit être limitée aux traités qui sont contraignants pour les États concernés, ou être élargie aux règles coutumières et aux principes généraux du droit », les membres de la Commission et de la Sixième Commission ont eu une réaction assez prudente, admettant d'une manière générale que les traités pouvaient être à la base d'une telle obligation, mais exprimant des doutes quant au caractère coutumier de celle-ci.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, is annexed to the report of the forty-fifth session of the TIR Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annex).
French: La liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la quarante-cinquième session du Comité de gestion TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, annexe).
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel des Nations Unies
English: Patricia Harper, Hospital for Sick Children, Toronto Edward Younglai, McMaster University Jean-Phillipe Weber, Centre de Toxicologie du Quebec John Jake Ryan, Health Canada Michael Arts, Environment Canada Project Length: 2 Years Funding: 1999-2000: $140,700 2000-2001: $45,300 Why Project Was Undertaken:
French: Patricia Harper, Hospital for Sick Children, Toronto Edward Younglai, Université McMaster Jean-Phillipe Weber, Centre de toxicologie du Quebec John Jake Ryan, Santé Canada Michael Arts, Environnement Canada Durée du projet: 2 ans Montant du financement en: 1999-2000: 140 700 $ 2000-2001: 45 300 $ Raison d'être du projet :
English: Over the past decade, we have continued to witness events which make a mockery of declarations of “never again”.
French: Malheureusement, au cours de la dernière décennie, nous n'avons cessé d'assister à des événements qui tournent en dérision les promesses faites que « plus jamais » cela ne se reproduirait.
English: • Consular Services Sunday to Thursday: 8:30 a.m. - 11:30 a.m 
French: • Services consulaires  Dimanche au jeudi: 08h30 - 11h30
English: Specific aspects of government information usage.
French: Aspects spécifiques de l'utilisation des renseignements gouvernementaux.
English: • Prior to patient enrolment.
French: • avant le recrutement des patients;
English: Despite challenges and limited resources in terms of finances and manpower, the State Party has made efforts to present its report to the Committee, indicating its commitment to the letter and spirit of the Convention.
French: Malgré les difficultés et des ressources financières et humaines limitées, l'État partie a déployé des efforts afin de présenter son rapport au Comité, ce qui atteste de son attachement à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: On 30 June, through a facilitation commission, I offered to examine an ELN prisoner release proposal, in exchange for their renunciation of armed activity and their dedication to help achieve peace.
French: Le 30 juin, par le biais d'une commission de facilitation; j'ai proposé d'examiner la demande de remise en liberté d'un membre de l'ELN en échange de la cessation de toute activité armée par le groupe et de son engagement en faveur de la paix.
English: Our vote today should make it possible to ban tobacco advertising in the European Union.
French: Notre vote d'aujourd'hui devrait permettre d'interdire la publicité pour le tabac dans l'Union européenne.
English: New Zealand does not use an official poverty line or other measure of standard of living adequacy.
French: La Nouvelle-Zélande n'utilise pas de seuil de pauvreté officiel ni d'autre instrument pour vérifier que le niveau de vie est suffisant.
English: We must live up to our obligations.
French: Nous devons honorer nos obligations.
English: UAM would also be open to a reallocation of funding if a case was made for incremental overtime requirements.
French: UAM serait également disposé à accorder une réaffectation du financement si une demande justifiée d'heures supplémentaires lui était présentée.
English: Nevertheless, this law was adopted under international pressure, and not as a result of any greater awareness, which means that there are almost no measures in place to implement the law.
French: Cette loi a été adoptée à la suite de la pression internationale et non après une prise de conscience, ce qui signifie que les mesures en vue de son application sont pratiquement inexistantes.
English: To that end, all the activities in support of the review processes and related information management and processing will be consolidated into one programme under the new secretariat structure, which was endorsed by Parties in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Pour cela, toutes les activités menées à l'appui des processus d'examen, de même que la gestion et le traitement des informations y relatifs, seront consolidées en un seul programme de travail du secrétariat, conçu suivant la nouvelle structure qui a été approuvée par les Parties dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unis, numéro de vente : F.02.IV.4, chap. I, résolution1, annexe II.
English: According to an independent For Tobias Gromley, a Grade 10 student from evaluation of the pilot program, Northern Peninsula all-grade school, the "whereas most schools involved REDAS aquaculture initiative at his school were starting from a position of provided him with hope for the future.
French: Selon une évaluation indépendante du programme pilote « alors que la plupart des écoles qui ont participé avaient, au Pour Tobias Gromley, élève de 10e année départ, peu ou pas d’interaction d’une école combinée de la péninsule Great [...] on a noté un niveau Northern, le projet en aquaculture du projet encourageant de participation à la DERE à son école lui a donné espoir en collectivité, au monde des affaires l’avenir.
English: The expanded use of nuclear energy requires the strengthening of nuclear non-proliferation and heightened security measures as never before.
French: L'utilisation élargie de l'énergie nucléaire exige comme jamais auparavant un renforcement de la non-prolifération nucléaire et des mesures de sécurité accrues.
English: In New York, for example, the proportion of foreign-born increased from 28 per cent in 1990 to 40 per cent in 2000, and this growth has coincided with rising property values, the rescue of blighted neighbourhoods and sharp reductions in crime (Florida, 2004; Millman, 1997).
French: Ainsi, à New York, la proportion de personnes nées à l'étranger est passée de 28 % en 1990 à 40 % en 2000, et cette croissance a coïncidé avec la hausse de l'immobilier, la rénovation de quartiers dilapidés et une chute brutale de la criminalité (Florida, 2004; Millman, 1997).
English: This implies that there would be further postponements of some of these cases even without any hearings taking place on a particular day.
French: Si le Groupe de travail estime qu'une disposition prévoyant un avis de marché simplifié est souhaitable, il pourrait insérer un paragraphe avant le paragraphe 3 dans le texte ci-dessus, qui disposerait par exemple que:
English: The impact of legislation and the execution of policies was monitored by the Legislative Council, the Ombudsman and the press as well as by being reviewed by the policy branches concerned.
French: Le Conseil législatif, le Médiateur et la presse surveillaient l'impact que pouvaient avoir la législation et les politiques mises en œuvre, lesquelles étaient aussi suivies par les différents services directeurs concernés.
English: Lastly, I emphasized the need for a comprehensive information campaign announcing the Yugoslav authorities' overall approach and continuing implementation of confidence-building measures to the local population.
French: Enfin, j'ai souligné qu'il fallait amorcer une vaste campagne d'information annonçant à la population locale l'esprit général de l'action des autorités yougoslaves et continuer à appliquer les mesures de confiance.
English: There is, however, a ceiling of $10,000 per year and employee.
French: Un plafond de 10 000 $ par année et par employé vient toutefois circonscrire cette mesure.
English: If more funds had been available, it would have been possible to employ the third project staff person envisaged in decision II/7, but the funds had not been sufficient to allow for such expenditure and were unlikely to be in the coming months.
French: Si davantage de fonds avaient été disponibles, il aurait été possible de recruter la troisième personne dont il était question dans la décision II/7; les fonds n'avaient cependant pas été suffisants pour permettre une telle dépense et il était peu probable qu'ils le soient dans les mois à venir.
English: For the moment, the efforts of some Pakistani bomb-makers to peddle nuclear secrets appear to have been stymied.
French: Pour le moment, les efforts de certains fabricants de bombes pakistanais pour trafiquer les secrets nucléaires semblent avoir été arrêtés.
English: Recommends that the Government of Turkmenistan should immediately take appropriate interim measures with a view to ensuring that the provisions of the Act on Public Associations are implemented as far as possible in a manner which is in compliance with the requirements of the Convention;
French: Recommande que le Gouvernement turkmène prenne immédiatement des mesures provisoires appropriées afin que l'application des articles de la loi sur les associations publiques soit autant que possible conforme aux dispositions de la Convention;
English: Ms. CHANDA (Zambia), on the issue of customary law, said that local court judges were adequately trained in the procedures to be followed, so that when adjudicating on civil matters involving customary law, they would follow the same procedure as the Subordinate Court or High Court, where each party had an equal right to be heard without discrimination.
French: Mme CHANDA (Zambie) dit au sujet du droit coutumier que les juges des tribunaux locaux reçoivent la formation nécessaire dans le domaine des procédures qu'ils doivent suivre de sorte que lorsqu'ils ont à se prononcer sur des affaires civiles faisant appel au droit coutumier, ils suivent la même procédure que le tribunal de première instance ou la Haute Cour, où chaque partie jouit, dans des conditions d'égalité, du droit à ce que sa cause soit entendue sans discrimination.
English: Finally, all the Act’s regulations would be reviewed regularly and revised when necessary to ensure that they remain relevant with respect to the purposes of the Act, and to broader changes in government programs and priorities.
French: En définitive, tous les règlements de la Loi seront examinés régulièrement et révisés au besoin afin d’assurer qu’ils sont toujours pertinents en ce qui a trait à l’objet de la Loi et aux changements apportés aux programmes et aux priorités du gouvernement.