ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for 2007 is some €127 billion in commitment appropriations and €121.7 in payment appropriations. The House will vote its first reading position on Thursday.
French: Les affaires de défense commerciale connaissent un accroissement anormal et dans nombre de cas, les règles et la jurisprudence de l'OMC ont, partiellement ou totalement, été ignorées, causant un dommage injustifié à l'industrie communautaire.
English: • BJD00 Corporate and Executive Services Department(s) Specific:
French: • BJD00 Services ministériels et exécutifs Particulier au ministère(s):
English: We need this legislation.
French: Nous avons besoin de cette législation.
English: Caldes d’Estrac has a train that takes you to the centre of Barcelona in 45 minutes.
French: Il y a une gare à Caldes d’Estrac et en train, en 45 minutes, vous serez au centre de Barcelona.
English: The 2006 Communication on Governance in the European Consensus on Development builds on this definition and highlights the political, economic, social, cultural and environmental dimensions of governance.
French: La communication sur la gouvernance dans le consensus européen pour le développement de 2006 repose sur cette définition et met en évidence les dimensions politiques, économiques, sociales, culturelles et environnementales de la gouvernance.
English: However, no international case has been decided on the basis of that principle alone, although it has been mentioned along with others such as effective occupation and consolidation of title.
French: Cependant, aucune affaire internationale n’a jamais été tranchée sur la seule base de ce principe, bien qu’il ait été invoqué parmi d’autres, comme l’occupation effective et la consolidation de titre.
English: The latter should play an active role in the selection and appointment of trustees.
French: Ces derniers devraient activement participer à la sélection et à la nomination des membres du conseil d'administration ("trustees").
English: The report, which has been prepared in response to that resolution, reviews the status of women in labour markets, employment and the workplace; access of women to information and communication technology-based economic activities; rural women's income-generating potential; and the employment opportunities of migrant women.
French: Le rapport établi en application de ladite résolution examine la situation de la femme dans le monde du travail et de l'emploi et en milieu professionnel; l'accès des femmes à des activités économiques faisant appel à des technologies de l'information et des communications; les activités rémunératrices que peuvent exercer les femmes rurales; les débouchés offerts aux migrantes.
English: The amendments introduce a new definition of harassment alongside the existing definition of sexual harassment.
French: La mise en œuvre de la loi modificative sera supervisée par le Médiateur pour l’égalité des chances et son Office.
English: This procedure is without prejudice to Parliament's prerogatives as one arm of the budgetary authority.
French: Cette procédure ne porte pas atteinte aux prérogatives qui sont celles du Parlement en tant que branche de l'autorité budgétaire.
English: This high mortality rate is the result of:
French: Cette mortalité élevée est due à :
English: Under current conditions, we estimate negative or very low (<2% per year) average growth rates in eight stocks.
French: Dans les conditions actuelles, nous estimons que les taux moyens de croissance de huit des stocks seront négatifs ou très faibles (<2 % par année).
English: At present, this system is being developed in agencies at provincial, district and commune levels.
French: À l'heure actuelle, ce système est en cours d'extension dans les organismes aux échelons des provinces, des districts et des communes.
English: I wish to conclude by calling for greater solidarity and a spirit of commitment from all the Members of the United Nations so that we can make this Organization an ideological model that serves the aspirations of present and future generations.
French: Je terminerai mon intervention en priant l'ensemble des États Membres de l'ONU de faire preuve d'une plus grande solidarité et d'être plus prompt à s'engager afin que nous parvenions, ensemble, à faire de cette Organisation mondiale un modèle idéologique au service des aspirations des générations présentes et futures.
English: BELGIUM Belgium coordinated its negotiaion positions with the Netherlands and Luxembourg in a joint 'BENELUX MEMORANDUM ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE'. It was issued on 8 March 1996 and states:
French: BELGIQUE La Belgique a coordonné sa position à la table des négociations avec les Pays-Bas et le Luxembourg dans le cadre du "MÉMORANDUM DU BENELUX SUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE", publié le 8 mars 1996, disposant notamment:
English: I support this initiative which supports employees, as informing and consulting employees are fundamental elements of a social market economy.
French: Je suis en faveur de cette initiative visant à soutenir les travailleurs, l'information et la consultation de ces derniers étant des éléments fondamentaux d'une économie sociale de marché.
English: Cette pêche est gérée dans le contexte d’une approche de cogestion qui comprend une formule de partage.
French: Une nouvelle approche sera réévaluée suite à des consultations qui auront lieu à l’automne.
English: Home > About the Court > This day in the history...
French: Accueil > À propos de la Cour > Aujourd’hui dans l’histoire...
English: We do not need to be bigger than others or to do more than them. However, we require support if we are to do what is our work.
French: Le Président sortant a proposé l'organisation d'un nouveau Sommet des chefs d'Etats et de gouvernements membres du Conseil de l'Europe, dont M. Schieder espère qu'il se tiendra au cours de sa mandature, peut-être dans un des nouveaux pays membres.
English: Our focus is to get things done for all Canadians, including the people of Winnipeg, which brings me to today’s event.
French: Notre objectif est de répondre concrètement aux besoins de toute la population du Canada, y compris à ceux des citoyens de Winnipeg.
English: The Interim Iraqi Government may wish to undertake a review of the Statute of the Iraqi Special Tribunal as well as other transitional justice initiatives in a holistic approach that would ensure that all initiatives comply with international standards and that they are part of an integrated approach to justice, truth and reconciliation.
French: Le Gouvernement transitoire iraquien souhaitera peut-être procéder à un réexamen du statut du Tribunal spécial iraquien ainsi que d'autres initiatives relatives à la justice en période de transition selon une approche globale, de façon à s'assurer que toutes ces initiatives sont conformes aux normes internationales et s'inscrivent dans une vision intégrée de la justice, de la vérité et de la réconciliation.
English: Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui soulignait que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité,
English: The Court had no trouble in determining that the grounds upon which the appeal against the court order was based involved serious questions of law.
French: Une demande de suspension d’une ordonnance de la Cour fédérale a été présentée dans l’affaire concernant Bell Canada.
English: In 2004, total hazardous occurrences in frontier areas, as defined under section 16.4 of the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code (CLC) Part II decreased from 45 in 2003 to 37 in 2004 (Table 3).
French: Dans les régions pionnières, le nombre total de situations comportant des risques, telles qu’elles sont définies à l’article 16.4 du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) pris aux termes de la partie II du Code canadien du travail (CCT), a diminué par rapport à 2003, passant de 45 à 37 (tableau 3).
English: In order to improve the status of affairs in the country's economy, special supplemental payments to rural teachers have been restored.
French: Afin d'améliorer la situation économique du pays, on a rétabli des paiements supplémentaires spéciaux pour les enseignants dans les zones rurales.
English: The results showed evidence of elevated catecholamines but no change in cortisol associated with aircraft noise.
French: Les résultats indiquaient des concentrations élevées de catécholamines mais aucun changement dans la concentration d’hydrocortisone associé au bruit des avions.
English: Although the possibility of future jurisdiction in relation to crimes of aggression is included, this will depend on the States Parties being able to agree on a definition of the crime and on the division of authority between the Court and the Security Council in relation to this crime.
French: Cette compétence pourrait ultérieurement s'exercer à l'égard du crime d'agression, notamment si les États Parties parviennent à se mettre d'accord sur une définition de ce crime et sur le partage des compétences entre la Cour et le Conseil de sécurité à l'égard de ce crime.
English: • Contribution to sustainable development:
French: • Contribution au développement durable :
English: The other Utstein members are:
French: Il s’est d’ailleurs taillé une réputation à l’échelle mondiale pour le leadership dont il fait preuve dans ce domaine.
English: Continued terrorist attacks conducted by groups whose sanctuaries are located outside Afghanistan, and the nexus between insecurity and the narcotics trade, represent the main challenges to a successful security sector reform process in Afghanistan.
French: Des attentats terroristes continus, menés par des groupes dont les refuges sont situés à l'extérieur de l'Afghanistan, et le lien entre l'insécurité et le trafic de drogue représentent les obstacles les plus ardus sur la voie du processus de réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: The international ENERGY STAR symbol is a simple way for consumers to identify energy-using product such as appliances, consumer electronics and office equipment that are among the most energy-efficient on the market.
French: Le symbole international ENRGY STAR est une façon simple d'identifier des produits consommateurs d’énergie comme les électroménagers, les appareils électroniques grand public et l’équipement de bureau qui se retrouvent parmi les produits les plus éconergétiques sur le marché.
English: Look, I knew it was going to ask you in my prayers tonight ... but writing these lines I remembered how Father Emiliano Tardif always said that he was only the donkey that carried you ... tonight I beg you always make me aware of my littleness and my role as "unprofitable servant" ... that every day can make me a burrito, so that your figure stand out on my shoulders ... and at all times remember that it's all your doing, Lord ...
French: Tiens, je savais que ça allait vous demander dans mes prières ce soir ... mais j'écris ces lignes je me suis souvenu comment le Père Emiliano Tardif a toujours dit qu'il n'était que de l'âne qui vous a porté ce soir ... je vous prie de me font toujours au courant de mon petitesse et mon rôle de «serviteur inutile» ... que tous les jours ne me rend plus burrito pour votre silhouette qui se dresse sur mes épaules ... et en tout temps se rappeler que tout cela est votre faute, Seigneur ...
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions added that the general instructions given by the President to end abuses against civilians should be specifically reflected in internal regulations, orders, training and other practices of the security forces.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a ajouté que les consignes générales émanant du Président pour qu'il soit mis un terme aux violations commises à l'encontre de la population civile devraient être clairement reflétées par des règlements internes, des ordonnances, la formation et d'autres pratiques des forces de sécurité.
English: Overall, DFO collects about $22 million a year in licence fees paid by commercial fishers in the Gulf, Maritimes and Québec regions.
French: Dans l’ensemble, le MPO perçoit environ 22 millions de dollars par an en droits de permis auprès des pêcheurs commerciaux des régions du Golfe, des Maritimes et du Québec.
English: An initial assessment by in-house case managers can also be initiated by the beneficiaries themselves if they learn about the project and call the toll-free NVRP telephone line.
French: Les prestataires qui apprennent l'existence du projet et qui ont recours à la ligne téléphonique sans frais d'interurbain du PNRP peuvent eux-mêmes demander que des chargés de cas du Ministère procèdent à une évaluation initiale.
English: Websites, books, articles, a glossary, and more—use these helpful tools to keep yourself informed.
French: Sites Web, ouvrages, articles, un glossaire et plus encore – utilisez ces précieux outils pour vous tenir informé.
English: For expropriation under the National Energy Board Act: a. disputes over compensation shall be referred to a board, committee, panel or other body authorized by the National Energy Board Act to settle disputes in respect of expropriation; b.
French: Dans le cas d'une expropriation en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie, a. les différends au sujet de l'indemnité sont soumis à un office, un comité, une commission ou un autre organisme autorisé par la Loi sur l'Office national de l'énergie à régler les différends en matière d'expropriation, b.
English: 4 February 2008 FEDERAL AND PROVINCIAL INVESTMENT TO PRESERVE ACADIAN AND MI’KMAQ BASKET-MAKING CULTURE Richmond, Prince Edward Island
French: 4 février 2008 UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL-PROVINCIAL POUR PRÉSERVER LA TRADITION DE LA VANNERIE DES ACADIENS ET DES MI’KMAQ Richmond, Île-du-Prince-Édouard
English: Elements Use the instructions below to arrive at the elements of the formula.
French: Suivre les instructions ci-dessous pour obtenir les éléments de la formule.
English: i) The Government shall summon all the Deputies and Senators elected in the electoral districts within the territorial area seeking selfgovernment in order that they may constitute themselves into an Assembly for the sole purpose of drawing up the corresponding draft Statute for Autonomy, to be passed by the absolute majority of its members.
French: 1. Il ne sera pas nécessaire de laisser passer le délai de cinq ans auquel se réfère l’article 148, paragraphe 2, lorsque l’initiative du processus d’autonomie est prise dans le délai prévu à l’article 143, paragraphe 2, non seulement par les Conseils généraux ou les organes interinsulaires correspondants, mais aussi par les trois quarts des communes de chacune des provinces concernées représentant, au moins, la majorité du corps électoral de chacune d’elles, et que cette initiative est ratifiée, par voie de référendum, par la majorité absolue des électeurs de chaque province, dans les termes qu’une loi organique établira.
English: A Legal Body Slam for Cybersquatters on the Web  Santa Clara Computer and High Technology Law Journal, Vol.
French: A Legal Body Slam for Cybersquatters on the Web Santa Clara Computer and High Technology Law Journal, Vol.
English: How can an organization become recognized by Sport Canada as a National Sport Organization?
French: Comment un organisme peut‑il se faire reconnaître par Sport Canada en tant qu'organisme national de sport?
English: Minorities were represented on the two main organs of INADI, the Board of Directors, which included representatives of the State, as well as representatives of three non-governmental organizations well known for their commitment to the fight against racism, and the Advisory Council, made up of representatives from 10 associations active in defending minority rights.
French: Les minorités sont inclues dans les deux organes principaux de l'INADI, à savoir le directoire, qui comprend non seulement des représentants de l'État mais aussi des représentants de trois organisations non gouvernementales connues pour leur engagement dans la lutte contre le racisme, et le conseil consultatif, qui est constitué de représentants d'une dizaine d'associations de défense des minorités.
English: Improvised interim solutions can cause security gaps, however, which is why I have rejected the planned introduction of the improvised version, as I believe that it is premature.
French: Des solutions provisoires improvisées peuvent toutefois avoir pour conséquences des failles dans la sécurité, et c'est pourquoi j'ai rejeté l'introduction prévue de la version improvisée, car j'estime que celle-ci est prématurée.
English: In recognition of her achievements, CPHA will be pleased to present Dr. Basrur with an Honorary Life Membership.
French: En reconnaissance de ses réalisations, l’ACSP aura l’honneur de présenter à la Dre Sheela Basrur la distinction de membre honoraire à vie.
English: Decoration Quill work was woven separately on a loom and then applied to each apron and suspended from the collars.
French: La décoration Les piquants de porc-épic ont été entrelacés séparément sur un métier, puis appliqués directement sur le plateau avant d’être attachés aux rabats.
English: Gifts of certified cultural property to designated institutions and public authorities are also eligible for a tax credit to offset the tax on up to 100 percent of net income.
French: Les donations de biens culturels certifiés à des institutions et des autorités publiques désignées donnent également droit à un crédit d'impôt pouvant atteindre 100 % de l'impôt sur le revenu net.
English: THIS MAP IS FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY.
French: CETTE CARTE EST FOURNIE UNIQUEMENT À DES FINS D’ILLUSTRATION.
English: The change relates to the introduction of policy committees and the assumption that the oversight activities of policy committees will reduce the workload of the members of workplace committees.
French: Le changement concerne l'instauration des comités d'orientation et l'hypothèse selon laquelle les activités de surveillance des comités d'orientation feront diminuer la charge de travail des membres des comités locaux.
English: Section 217 of CEPA 1999 allows designation, by the Minister of the Environment, of employees of provincial, territorial and aboriginal governments as enforcement officers with the approval of these governments.
French: En vertu de l'article 217 de la LCPE 1999, le ministre de l'Environnement peut nommer les employés des gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones aux postes d'agent de l'autorité moyennant l'approbation de ces gouvernements.
English: This renewed unity of purpose was also visible when FLNKS held a summit in Nouméa in December 2007.
French: Le resserrement de ses rangs a été également visible lorsqu'il a tenu un sommet à Nouméa en décembre 2007.
English: However, we must recognize that there are limitations and that misinterpretations can occur.
French: Cependant, il nous faut reconnaître qu'il y a des limitations et que les fausses interprétations sont possibles.
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à MTS Allstrem Inc.
English: Proposals of amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES
English: All the good things we enjoy today came from the hard work of people in the past.
French: Toutes les bonnes choses dont vous jouissez aujourd'hui sont redevables au labeur acharné des gens qui vous ont précédés.
English: "It turns out my Lesch had to rise from the grave to take this loan" - outraged pensioner.
French: "Il s'avère que mon Lesch a dû se lever du tombeau de prendre ce prêt" - pensionné outragée.
English: The Russian Federation itself had cancelled $11.3 billion of African debt under the HIPC Initiative to date.
French: La Fédération de Russie a elle-même annulé jusqu'ici 11,3 milliards de dollars de dettes des pays africains au titre de l'Initiative PPTE.
English: In a small number of cases, more than one type of overpayment arose; such claims are included under the heading most appropriate to the correction being proposed.
French: Dans quelques cas, il y a eu plusieurs causes.  Les réclamations correspondantes sont alors présentées sous la rubrique qui convient le mieux en l'espèce.
English: • technology to extend provision of services to distant, dispersed or rural English-speaking communities;
French: • technologie pour étendre la prestation de services à des communautés anglophones éloignées, dispersées ou rurales;
English: Member States may allow the institutions and persons covered by the Directive to call on third parties to meet these requirements.
French: Les États membres peuvent permettre aux établissements et aux personnes soumises à la directive de recourir à des tiers pour l'exécution de ces obligations.
English: We found that senior management receives monthly "Pulse" reports on project progress.
French: Nous avons constaté qu'elle reçoit des rapports tendanciels mensuels sur les progrès réalisés dans le cadre du projet.
English: Please see "Surgical-Dental Services."
French: Terme Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs
English: Top stitched welt pocket: pocket provided with a robust trimming and a double seam.
French: Poche passepoilée surpiquée: poche munie dune garniture robuste et dune double couture.
English: The www.bestrestaurantsparis.com name and the www.bestrestaurantsparis.com logo are registered trademarks belonging to Reserve the best in France.
French: L'appellation Bestrestaurantsparis.com, le logo Bestrestaurantsparis.com, sont des marques déposées par Reserve the best in France.
English: Women entrepreneurship is consistently encouraged through the implemented 2005-2009 National Programme on Equal Opportunities for Women and Men by means of expanding possibilities for women to start and expand business.
French: L'entreprenariat féminin est continuellement encouragé grâce au Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009), qui offre de nouvelles possibilités aux femmes ayant l'intention de lancer ou d'agrandir une entreprise.
English: The CWB PRO was raised on Oct.
French: Les stocks de fin de campagne devraient tomber en deçà de la moyenne décennale de 5,5 Mt.
English: In case you think that I say this out of self-interest, for I make part of my living working for the Privacy Commissioner, let me explain just how and why the Privacy Commissioner is more than a figurehead.
French: Mais, rassurez-vous, je ne tiens pas ce discours simplement pour me justifier en défendant ici la main qui me nourrit. Laissez-moi vous expliquer ici en peu de mots pourquoi le commissaire à la protection de la vie privée est plus qu'une simple figure de proue.
English: That proposal is not included in either the draft recommendation or the explanatory memorandum.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 5, sous-amendé.
English: Please find attached, comments regarding notification of ILEC network changes pursuant to the directives contained in Decision 2003-62 and in the Commission's 17 October 2003 letter regarding the same subject. Document: 031021.zip - 295KB 2003-10-21 - FCI Broadband Description:
French: Please find attached, comments regarding notification of ILEC network changes pursuant to the directives contained in Decision 2003-62 and in the Commission's 17 October 2003 letter regarding the same subject. Document: 031021.zip - 295KO 2003-10-21 - FCI Broadband Description: