ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/L.8/Rev.1 Items 50 and 60 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Revised draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields [A C E F R S]
French: A/58/L.8/Rev.1 Points 50 et 60 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution révisé présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social [A A C E F R]
English: Fleming Juarez, Julie, Saskatoon Open Door Society Table of Contents
French: Fleming Juarez, Julie, Saskatoon Open Door Society Table des MatiÃ¨res
English: These include imported hatching eggs (but exclude hatching eggs which are exported).
French: Cela comprend les oeufs d'incubation importés (mais pas les oeufs d'incubation qui sont exportés).
English: 3.1.2.11. detail of material including chemical composition (see annex 4).
French: 3.1.2.11 Précisions sur les matériaux, y compris la composition chimique (voir annexe 4);
English: 4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
French: 4.1.3.3 Les citoyens des nouveaux États membres doivent pouvoir jouir sans tarder de l’ensemble des droits de citoyenneté établis dans l’Union.
English: Dental pulp has been moved from low-infectivity to no detected infectivity based on recent experiments that did not detect the abnormal prion protein in dental pulp of patients with human TSEs.
French: Des expériences récentes n'ont pas détecté de protéine prion anormale dans la pulpe dentaire chez des patients humains atteints d'une EST. En se basant sur ces expériences, la pulpe dentaire a été reclassifiée de tissu à faible potentiel infectieux à un tissu sans potentiel infectieux détecté.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section BC428MJ, British Columbia tax (continued) Enter the amount from line 32 on the previous page BC tax reduction If your net income (line 236 of your return) is less than $26,558, complete the following calculation.
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section BC428MJ, Impôt de la Colombie-Britannique (suite) Montant reporté de la ligne 32 à la page précédente de ce formulaire Réduction de l'impôt de la Colombie-Britannique Faites le calcul ci-dessous seulement si votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration) est moins de 26 558 $.
English: The co-ops were also remarkably entrepreneurial as they became engaged in whatever kinds of businesses made economic sense: they operated repair shops for the skidoos they sold, ran hotels, organized charters for southern tourists, provided mail service, delivered fuel, opened video shops, built houses, and operated cable television services.
French: Ces coalitions, de façons tangibles ou intangibles, jouent un rôle essentiel dans l’atteinte du plein potentiel des coopératives et dans la maximisation des profits du coopératisme autant pour les membres que pour la collectivité. Les pourparlers dans le but de former une fédération de coopératives ont débuté pratiquement en même temps que le mouvement nordique lui-même.
English: Downloads are for personal use only, not for resale to others, and may not be reprinted in any form without written permission from NCRS Quebec.
French: Les téléchargements sont pour l'usage personnel seulement, pas pour la revente à d'autres, et ne peuvent être réimprimés sous n'importe quelle forme sans permission écrite de NCRS Québec.
English: Copyright/Source The career began to blossom and he gave concerts across North America.
French: Droit d'auteur/Source The career began to blossom and he gave concerts across North America.
English: © Parks Canada / Simon Lunn Rideau Canal World Heritage Site "Ghosts and Echoes of the Rideau" Every Saturday 4 pm, during July and August National Irish-Canadian Cultural Centre (Formerly St. Brigid’s Church) 310 St. Patrick’s St. at Cumberland St in the Byward Market After visiting the Rideau Canal, make your way through the Byward Market to the former St. Brigid’s Church, a church built by many of those who constructed the canal and enjoy "Ghosts and Echoes of the Rideau".
French: © Parks Canada / Simon Lunn Site du patrimoine mondial du Canal-Rideau « Ghosts and Echoes of the Rideau » Tous les samedis à 16 h en juillet et août National Irish-Canadian Cultural Centre (ancienne église St. Brigid’s) 310, rue St. Patrick (intersection de la rue Cumberland) au marché By Après avoir visité le Canal-Rideau, déplacez-vous vers le marché By jusqu’à l’ancienne église St. Brigid’s, qui a été construite par de nombreux travailleurs du canal Rideau, et assistez à la pièce « Ghosts and Echoes of the Rideau ».
English: The Aquarius/SAC-D satellite carried out a science mission, conducting measurements over Argentina and contributing to global investigations on the atmosphere, the oceans and the effects of technogenic activities and natural phenomena on the environment in accordance with the strategic plan of the Argentine national space programme.
French: Le satellite Aquarius/SAC-D menait à bien une mission scientifique, effectuant, conformément au plan stratégique du Programme spatial national argentin, des mesures au-dessus du pays et contribuant à l'étude mondiale de l'atmosphère, des océans et des effets qu'ont les activités technogènes et les phénomènes naturels sur l'environnement.
English: My Government is profoundly sad at the passing away of the President of Kosovo, Mr. Ibrahim Rugova.
French: Mon gouvernement est profondément attristé par le décès du Président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova.
English: Bacteria from forest soils were characterized by DNA sequence analysis of cloned 16S rRNA gene fragments (16S clones).
French: Nous avons caractérisé des bactéries de sols forestiers par l'analyse des séquences d'ADN de fragments géniques clonés de l'ARNr 16S (clones 16S).
English: The cached file /home/jailbreak/www/wp-content/gt-cache/en/_en_iphone-3g-iphone-2g-especificacoes cannot be read or modified.
French: The cached file /home/jailbreak/www/wp-content/gt-cache/fr/_fr_iphone-3g-iphone-2g-especificacoes cannot be read or modified.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45351 - 45375 (of 53574) Page: 1815 / 2143 Page: < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Back | Next Francis - 5/22/2004 [21:37] Val-d'Or, Québec Canada Bonjour cher compatriots, votre dévouement est une source d'inspiration pour tous, votre travail, et servir le pays comme vous le faite n'est pas toujours facile mais sacher que je vous suis très reconnaissant.Vous rendez au Canada la fierté et l'honneur le caractérisant.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45351 - 45375 (de 53574) Page : 1815 / 2143 Page : < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Arrière | Avant Francis - 5/22/2004 [21:37] Val-d'Or, Québec Canada Bonjour cher compatriots, votre dévouement est une source d'inspiration pour tous, votre travail, et servir le pays comme vous le faite n'est pas toujours facile mais sacher que je vous suis très reconnaissant.Vous rendez au Canada la fierté et l'honneur le caractérisant.
English: The timing of the reports could vary with the type of error/accident to be reported, with a system agreed to for yearly reports in some cases, or monthly reports for other types etc.
French: Les délais à respecter pour présenter les rapports pourraient varier selon le type d'erreur ou d'accident à déclarer et seraient présentés en fonction, entre autres, d'un système pré-établi de rapports annuels dans certains cas ou de rapports mensuels dans d'autres cas.
English: This supplementary descriptive material could be posted in your departmental website.
French: Vous pouvez publier ces éléments additionnels sur le site Web de votre ministère en indiquant leur adresse Internet dans votre RMR.
English: Antonietta Laterza of the Sirena Project in Bologna entertains the conference participants at dinner.
French: Antonietta Laterza du Projet Sirena de Bologne offre un intermède musical aux participants de la conférence pendant le dîner
English: Corporation A will be deemed to have collected tax of $560 ($40,000 x 7% x 20%) and must remit that amount.
French: La société A sera réputée avoir perçu la taxe de 560 $ (40 000 $ x 7 % x 20 %) et devra verser ce montant.
English: When anyone goes into a chemist's shop and buys vitamins, the chemist will say, 'Don't take too much, and please read the enclosed instruction leaflet'. It will cause great confusion in my country if that all changes.
French: Si quelqu'un entre pour acheter des vitamines, le pharmacien répondra à la personne concernée : veillez à ne pas en prendre en quantité excessive et consultez la notice.
English: And strong leadership across government has helped us adapt to this new challenge.
French: Un leadership solide à l’échelle du gouvernement nous a aidés à nous adapter à cette nouvelle donne.
English: Garment may be laundered through the use of water, detergent or soap and gentle hand manipulation.
French: N’importe quelle température Utiliser tout agent de blanchiment au besoin.
English: Moreover, at the Gulf Cooperation Council Saudi Arabia called for the finance ministries and central bank governors to coordinate positions on crisis resolution.
French: Qui plus est, au Conseil de coopération l'Arabie saoudite a demandé aux ministères des finances et aux gouverneurs des banques centrales de coordonner leurs positions sur le règlement de la crise.
English: The purpose of the Recognition Program is to support the formal and informal recognition initiatives within the Department or the Public Service.
French: Aussi, le Programme de reconnaissance a pour but de soutenir les initiatives de reconnaissance, officielles ou non, au sein du Ministère.
English: To delineate the molecular and biochemical complexities involved in tumour modulation by food constituents, in vitro experiments are carried out.
French: Glande thyroïde : conception et fabrication de fantômes, métabolisme de l'iode, amélioration de l'exactitude des mesures, effets de géométrie (y compris la collimation); 4.
English: (8) The Committee notes with satisfaction Togo's signature, on 19 September 2005, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction la signature par le Togo, le 19 septembre 2005, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: By default, OGMRip autodetects the functionalities that should be enabled depending on the software and libraries already installed.
French: Par défaut, OGMRip détecte automatiquement les fonctionnalités qui doivent ou non être activée en fonction des logiciels et bibliothèques installés sur le système.
English: UNIDO was particularly keen to assist in the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict and to share its experience in that area.
French: L'ONUDI souhaite vivement participer à la création du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit et faire part de son expérience dans ce domaine.
English: Historically, it is women who have been willing to reach across divisive barriers in order to rehabilitate and reconstruct daily lives and needs.
French: En général, ce sont les femmes qui ont souhaité franchir les barrières sources de divisions, afin d'améliorer et de reconstruire leur vie de tous les jours et de mieux satisfaire leurs propres besoins.
English: My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum.
French: Ma troisième réflexion concerne l'action extérieure de l'Union dans le domaine de l'immigration et de l'asile.
English: Specifically the directorate will provide expertise in support of the Strategic Outcome Tables (each of which is headed up by an ADM and supported by a group of Directors General) by providing guidance in planning, performance measurement and reporting activities.
French: En particulier, la Direction mettra son savoir-faire au profit des Tables des résultats stratégiques (dont chacune est dirigée par un sous-ministre adjoint et appuyée par un groupe de directeurs généraux) en offrant des conseils dans le domaine de la planification, de la mesure du rendement et de la rédaction des rapports.
English: • Analyzed the information to determine those findings that have been consistently identified in all the reviews; and
French: • Une analyse de l'information afin de déterminer quels éléments de constatation avaient été relevés dans toutes les vérifications;
English: Continued application of a prudent risk management strategy that incorporates reasonable levels of over-programming in combination with identified risky investments is essential to success in achieving the Defence mission.
French: Pour être en mesure de remplir sa mission, la Défense continuera d'appliquer une stratégie de gestion prudente des risques prévoyant des niveaux raisonnables de surprogrammation et des niveaux déterminés d'investissements risqués.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Aging YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Vieillissement ANNÉE VOL.
English: Table 3.2 Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Tableau 3.2 Principaux engagements en matière de résultats Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: 10.45 a.m. 5392nd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 45 5392e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The film follows the story of a group of women who meet each week, some for more than 15 years, in a waiting room of a doctor who, with his know-how and needles, is supposed to make them slimmer.
French: Le film relate l'histoire d'un groupe de femmes qui se rencontrent chaque semaine, certaines depuis plus de 15 ans, dans la salle d'attente d'un médecin qui, avec son savoir-faire et ses aiguilles, est censé les faire maigrir.
English: You get industry-leading transfer speeds, service reliability, retention and completion with Newshosting.
French: Avec Newshosting vous obtenez des vitesses de transfert, la fiabilité de service, la rétention et l'achèvement qui sont leader du secteur.
English: Lawyer Muammer Öz was allegedly beaten by police officers while drinking tea with family members in the Moda district of Istanbul.
French: L'avocat Muammer Öz aurait été frappé par des policiers alors qu'il prenait le thé en famille dans le quartier de Moda, à Istanbul.
English: Within the Office of the Rule of Law and Security Institutions, formalized planning processes will bring together all components to provide coherent support to missions.
French: Au sein du Bureau, des processus de planification officialisés faciliteront l'intégration de toutes les composantes afin de fournir une aide cohérente aux missions.
English: In that context, we would underscore the following achievements and challenges.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons mettre en relief les progrès et les difficultés suivants.
English: Algoma submitted that if the Finding was rescinded, imports from the Named Countries would continue to be dumped, or dumping would resume, in order to compete with the low-priced imports from other countries including Ukraine.31 [48] IPSCO remarked that average import values from non-subject countries were well below current Canadian pricing levels and that this represents the pricing level that subject goods will have to compete with.
French: Algoma a affirmé que, si les conclusions étaient annulées, les importations provenant des pays désignés continueraient à faire l'objet d'un dumping ou que le dumping reprendrait afin de concurrencer les importations à faible prix provenant d'autres pays, y compris l'Ukraine31. [48] IPSCO a fait remarquer que les valeurs moyennes des importations provenant de pays non en cause étaient de beaucoup inférieures au niveau de prix actuels au Canada et que cela représente le niveau de prix auquel les marchandises en cause devront concurrencer.
English: The previous state of research was that examples of successful horizontal gene transfer were extremely rare in eukaryotes.
French: Les chercheurs pensaient précédemment que les cas viables de transfert horizontal de gènes étaient extrêmement rares chez les eucaryotes.
English: • 037331 Mont-Orford - Lake MemphrÃ©magog area
French: • 037331 secteur de Mont-Orford - lac MemphrÃ©magog
English: I will systematically vary the relation of age and education with test performance to determine the conditions that lead to increased diagnostic accuracy.
French: Je ferai varier systématiquement la relation existant entre l'âge et le niveau d'instruction, d'une part, et les résultats des tests, d'autre part, pour déterminer les conditions qui permettent d'affiner l'exactitude du diagnostic.
English: Distribution of funding One of the most sensitive questions about the OLEP is the distribution of funding among the provinces and territories.
French: Répartition du financement L’une des questions les plus sensibles concernant le PLOE est la répartition du financement entre les provinces et territoires.
English: In the left hand corner annotation, the dates of the meeting should read as above.
French: Les dates correctes de la session sont celles qui sont indiquées ci-dessus.
English: However, we cannot be here just as the voice of the ‘ins’ and forget about the ‘outs’.
French: Nous ne pouvons toutefois être dans cette Assemblée la voix des «pour» et oublier les «contre».
English: Heads of State or Government of the European Union will meet tomorrow, Friday, 21 September, at Brussels; the fight against international terrorism will be at the centre of their discussions.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne se réunissent demain, vendredi 21 septembre, à Bruxelles, la lutte contre le terrorisme international sera au centre de leurs délibérations.
English: The first round of consultations started in December 2006.
French: La première étape des consultations a commencée en décembre 2006.
English: Benefits are not paid automatically—everyone must apply and provide proof of eligibility.
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité.
English: In this regard, the CBSA cited the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Vaughan7 as standing for the proposition that extra manipulations and a requirement for some skill do not prevent a knife from being a "prohibited weapon".
French: À cet égard, elle a invoqué la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Vaughan7 comme corroborant la proposition selon laquelle les manipulations supplémentaires ou l’obligation d’avoir une certaine habileté n’empêchent pas un couteau d’être une « arme prohibée ».
English: The changes under posts are related to vacancy rates and salary standards (see ibid., paras.  7 and 12).
French: Les modifications à la rubrique Postes sont liées à la prise en compte des taux de vacance de postes et des coûts salariaux standard (voir ibid., par. 7 et 12).
English: The builder is not entitled to claim a new residential rental property rebate in respect of the tax paid on the deemed supply of the complex.
French: Le constructeur ne peut pas demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à la taxe payée sur la fourniture réputée de l'immeuble.
English: 3) A core of readily identifiable, easily obtained, indicators of environmental impact and stewardship be identified for all townsites for use in national reporting by April 30, 2004.
French: 3) Qu'un noyau d'indicateurs, faciles à identifier et à obtenir, de l'incidence et de la gérance environnementales soit rassemblé pour tous les lotissements urbains comme base à des rapports à l'échelle nationale d'ici le 30 avril 2004.
English: • The Service Availability Improvement Project will build a more robust IT infrastructure supporting the high-availability systems required by the Agency’s Government On-Line agenda.
French: • Le projet d’amélioration à la disponibilité du service créera une infrastructure de la TI plus robuste qui appuiera les systèmes à disponibilité élevée requis par le programme du Gouvernement en direct de l’Agence.
English: Article 23 Legislation -- the potential for abuse Documento - Hong Kong:
French: La loi proposée aux termes de larticle 23 risque douvrir la porte à des atteintes aux droits humains Documento - CHINE (HONG KONG) :
English: It was just after the bombing of Belgrade in reaction to the situation in Kosovo and Serbia was practically hermetically sealed.
French: C'était après les bombardements de Belgrade en réaction à la situation au Kosovo et les frontières de la Serbie étaient presque hermétiquement fermées.
English: It is well to have in mind that the decision under attack by this section 28 application is a decision under section 21 of the Public Service Employment Act, which reads as follows: 21.
French: Il est bon de garder à l'esprit que la décision attaquée dans cette demande a été rendue en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, qui prévoit que: 21.
English: It refers to Item 125 of the Import Control List (ICL), products of natural milk constituents, that are classified under tariff items No. 0404.90.10 or 0404.90.20 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; namely products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Il fait référence à l'article 125 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), c'est à dire aux produits formés de Composants naturels du lait visés par les nos tarifaires 0404.90.10 ou 0404.90.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, à savoir les produits formés de composants naturels du lait, qu'ils soient ou non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Analysis of Performance Accomplishments by Strategic Outcome This section presents information how Industry Canada worked to meet the key priorities and planned outcomes identified in previous Reports on Plans and Priorities, for each of its strategic outcomes (www.ic.gc.ca/publications).
French: Analyse du rendement par résultat stratégique Cette section présente les mesures prises par Industrie Canada pour réaliser ses grandes priorités et obtenir les résultats prévus indiqués dans les précédents Rapports sur les plans et les priorités, pour chacun de ses résultats stratégiques (www.ic.gc.ca/publications).
English: In short, large warehouses and factories are increasingly being replaced by powerful software and innovative ideas as the main source of income for a large and growing proportion of enterprises worldwide.
French: En bref, les grands entrepôts et usines sont en passe d'être remplacés par des logiciels de forte puissance et des idées novatrices, principales sources de recettes pour une vaste proportion grandissante d'entreprises dans le monde.