ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s regulatory, health care, research and development systems working interdependently
French: • Des systèmes de réglementation, de soins de santé et de recherche et développement fonctionnant de façon interdépendante au Canada
English: more integrated services to Canadians where it makes sense to do so.
French: privilèges des tiers à l’intention des entreprises et l’élargissement d’IMPÔTNET et d’IMPÔTEL pour la TPS/TVH, afin de permettre la transmission de déclarations avec solde débiteur.
English: While the Fondation and the FFCB are responsible for coordinating the implementation of the national action plan, each initiative and project set out in the plan will be led by Francophone community organizations in their area of expertise.
French: Bien que la Fondation et la FFCB soient responsables de la coordination et de la mise en œuvre du plan d’action national, chaque initiative et projet décrit dans le plan sera réalisé par
English: Adoption of the report of the session 59.
French: Point 13 de l’ordre du jour : adoption du rapport sur la session 59.
English: For these vehicles (almost electric vehicles), the tests are carried out according to the first column of the table above but for CO2 emissions and energy consumption calculation purposes, an annual average coefficient in service of [X %] may be used.
French: Pour ces véhicules (presque des véhicules électriques), les essais sont exécutés comme indiqué dans la première colonne du tableau ci-dessus, mais en ce qui concerne le calcul des émissions de CO2 et de la consommation d'énergie, un coefficient moyen annuel de [X %], tenant compte du fonctionnement, peut être employé.
English: The program will support presenters of all kinds so they can give Canadians expanded access to artistic experiences in their communities.
French: Grâce au financement consenti, les diffuseurs en tout genre pourront améliorer l'accès des publics locaux aux arts du spectacle.
English: He then challenged the constitutional validity of the provision.
French: Il a ensuite contesté la constitutionnalité de cet article.
English: or of the indoor climbing (16 EUR/pers with monitors - Duration: 1h30).
French: ou de l'escalade en salle (16 EUR/pers avec Moniteurs - Durée: 1H30).
English: This information is passed on to analysts who identify major threats within each of the 15 geographical regions.
French: Ces données sont relayées à des analystes qui établissent les principales menaces dans chacune des 15 régions géographiques.
English: I find the most astounding thing about our democracies is not that we have occasional ethical lapses, but that we publicly face up to them and conscientiously impose corrective mandates for the future. It has been both an honor and a pleasure to speak to you today.
French: • aux États-Unis, une éthique de l’armée est fondée sur le serment professionnel et inclut les valeurs de la loyauté, du devoir, du service altruiste, de l’intégrité, du courage, de la candeur, de la compétence et de l’engagement. le respect de ces valeurs entraîne quotidiennement un stress et des défis, qui sont parfois plus importants dans le cadre des
English: It is the inspiration for delicious, fresh cuisine, it is carried by the light breeze and loats over the flowers in the grounds, and it makes the guest rooms (soundproofed and air-conditioned), the friendly bar and the lounges sunny and bright.
French: Une ambiance balnéaire qui inspire la cuisine saveurs et fraîcheurs, qui souffle un air doux et léger sur le parc fleuri, qui donne une couleur soleil aux chambres (insonorisées et climatisées), au bar sympathique et aux salons.
English: H46-2/03-336 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/03-336 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A consolidated version of this code can be viewed at:
French: Une version de synthèse du code est présentée à l’adresse électronique suivante :
English: Harnessing our investments in health research is key to improving the health of our citizens, building sustainable, evidence-based, leading-edge health care and public health systems, and developing the transformative new technologies of tomorrow.
French: Exploiter les investissements dans la recherche en santé constitue la clé qui permettra d'améliorer la santé de nos citoyens, de bâtir des systèmes de santé publique et de soins de santé durables, fondés sur des preuves et à la fine pointe, et de mettre au point les technologies transformatrices de demain.
English: Information Management and Technology (IM/IT) Services: maintaining existing IM/IT services at currently acceptable levels; ensuring secure connectivity between headquarters and missions; improving the department's capacity to manage service alignment and cost control in this regard; developing an "adaptive" IM/IT environment (one that is able to respond quickly and effectively to changing needs); and enabling partner departments to focus on delivering programs abroad.
French: Gestion et technologie de l'information (GTI) : maintenir les services de GI/TI aux niveaux acceptables actuels; assurer une connectivité sécurisée entre l'administration centrale et les missions; renforcer les capacités du Ministère à assurer l'uniformisation des services et le contrôle des coûts à cet égard; développer un environnement de GI/TI « adaptatif » (qui soit en mesure de réagir rapidement et efficacement aux besoins changeants); et permettre aux ministères partenaires de se concentrer sur l'exécution des programmes à l'étranger.
English: Expenses must be reasonable with respect to the scope of work undertaken by the project.
French: Elles doivent être raisonnables par rapport à l'ampleur des travaux réalisés dans le cadre du projet.
English: The reporting of French New World ancestries9 (Canadien, Quebecois, and French-Canadian) is concentrated in the 4th+ generations; 79% of French- Canadian, 88% of Canadien and 90% of Quebecois are in the 4th+generations category.
French: Les ancêtres francophones9 originaires du Nouveau Monde (origines canadienne, québécoise et canadienne française) sont concentrés dans la quatrième génération et plus, à savoir 79 % des ancêtres d'origine canadienne française, 88 % des ancêtres d'origine canadienne et 90 % des ancêtres d'origine québécoise font partie de la quatrième génération et plus.
English: federal-only screening involving one or more responsible authority and a port authority, band council or prescribed authority multi-jurisdictional screening
French: un examen préalable strictement fédéral auquel participent une autorité responsable ou plus et une administration portuaire, un conseil de bande ou une autorité prévue par règlement, un examen préalable touchant une ou plusieurs instances,
English: It is expected that participating Canadian companies will be better positioned to use these resources to penetrate new markets or expand their presence in existing markets.
French: On s'attend à ce que les entreprises qui se familiariseront avec ces ressources seront mieux à même de s'en servir pour s'implanter dans de nouveaux marchés ou accentuer leur présence dans ceux où elles se trouvent déjà.
English: What do you consider are some of the advantages and disadvantages that go along with being a Correctional Officer?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients liés au travail d'agent de correction?
English: We believe that a representative pool of experts in the CTED will provide a greater measure of legitimacy and a solid source of intimate knowledge of all the areas of the world, which will benefit the work of counter-terrorism.
French: Nous croyons qu'une équipe représentative d'experts à la Direction du Comité contre le terrorisme accordera à cette dernière une légitimité accrue et une connaissance approfondie de tous les domaines, ce qui facilitera la tâche du CCT.
English: • Providing advice and guidance to Base/Wing Surgeons in response to concerns or queries they might have on particular cases, while the administrative reviews are still ongoing.
French: • Fournir des conseils et des directives aux médecins chefs des bases et escadres qui soulèvent des préoccupations et des questions concernant des cas particuliers pendant que les examens administratifs sont toujours en cours.
English: All had increased sensitivity to antibiotics such as vancomycin, bacitracin, novobiocin, erythromycin, rifampin, and oleandomycin, and were considered to be envelope mutants (Env−).
French: Tous ces mutants étaient plus sensibles vis-à-vis d'antibiotiques tels la vancomycine, la bacitracine, la novobiocine, l'érythromycine, la rifampicine et l'oléandomycine et ont été considérés comme des mutants d'enveloppe (Env−).
English: (Slovakia did not submit replies to questions in this section.
French: (La Slovaquie n'a pas répondu à cette partie du questionnaire).
English: The policy here is avoid requiring competing claimants having to go behind the registry record in order to determine if a security right ever existed.
French: L'idée est ici d'éviter d'imposer aux réclamants concurrents de consulter le registre pour déterminer s'il y a jamais eu de sûreté.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > Conflict prevention
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > PrÃ©vention des conflits
English: • Significantly improve case processing time
French: • d'améliorer considérablement le délai de traitement des cas;
English: It should be noted that new French-language specialized channels are now offering new niches for NFB films.
French: On note également un progrès continu auprès des nouvelles chaînes spécialisées francophones qui offrent maintenant de nouveaux créneaux pour les films de l NF.
English: • Canada is committed to building a better world with and for children
French: • Le Canada entend bâtir un monde meilleur pour les enfants et avec les enfants
English: • Douglas, British Columbia; and,
French: • Douglas (Colombie-Britannique);
English: • Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices: 2005 Annual Summary of Performance
French: • Principes directeurs relatifs au règlement des différends dans la DGPSA
English: ◦ Tax on supplies of goods and services made in participating provinces - place of supply rules
French: ◦ Taxe sur les fournitures de produits et services dans les provinces participantes - Règles sur le lieu de fourniture
English: Specific examples of residential exposure from both point source (i.e. bombs, nuclear plant accidents) and diffuse origin (i.e. nuclear installations, background radiation) are reviewed.
French: Le chapitre 4 sur les rayonnements ionisants examine les cas de cancer infantile (surtout de leucémie) qui découlent de certains cas d’exposition résidentielle, tant de source ponctuelle (soit les bombes, les accidents dans les centrales nucléaires) que d’origine diffuse (soit les installations nucléaires, le rayonnement naturel).
English: Consequently, the available cash in the Peacekeeping Reserve Fund ($134.1 million) would be insufficient to meet all of the foreseeable cash requirements for the Sudan and the expansion of MONUC.
French: En conséquence, les disponibilités du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (134,1 millions de dollars) ne suffiront pas à couvrir les montants en espèces qui seront nécessités selon les prévisions par la mission au Soudan et l'expansion de la MONUC.
English: Management parameters focus on restoring fire in the region and reducing the risks to the ski hill.
French: Les paramètres de gestion sont axés sur la restauration du feu dans la région et la réduction des risques pour la station de ski.
English: The products developed within the initiative include national reports and other materials developed in Argentina, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estonia, Hungary, Indonesia, Mexico, Peru, Ukraine, South Africa, Thailand, Uganda and the United States.
French: Les produits élaborés dans le cadre de l'initiative comprennent des rapports nationaux et d'autres documents établis le dans les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Estonie, États-Unis, Hongrie, Indonésie, Mexique, Ouganda, Pérou, Thaïlande et Ukraine.
English: Network management practices that fail to identify and block spam, and/or allow spread of spam.
French: Certaines pratiques de gestion des réseaux omettent de repérer et d'intercepter le pourriel ou lui permettent de se propager.
English: COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN Thirty-ninth session New York, 15 March-4 April 1995 Item 3 (e) of the provisional agenda*
French: COMMISSION DE LA CONDITION DE LA FEMME Trente-neuvie`me session New York, 15 mars-4 avril 1995 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Heart Valves Normal, Abnormal and Infected, Table Clinic Program, American Academy of Restorative Dentistry, Chicago, Illinois, February 22, 2004*
French: • Heart Valves - Normal, Abnormal and Infected, Table Clinic Program, American Academy of Restorative Dentistry, Chicago (Illinois), 22 février 2004*
English: How can the government be prepared?
French: Comment le gouvernement peut-il se préparer?
English: The overall objectives of UNHCR are to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: Le HCR a pour objectif général d'assurer la protection internationale des réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes les concernant.
English: National Democratic Institute for International Affairs, 2005. 8 + 3 pp. www.accessdemocracy.org/library/ 1923_declaration_102705.pdf These two documents, endorsed by over 20 international organizations, provide specific standards for international election observation, defining the role of observers and emphasizing the right of citizens to participate in government.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections, Varsovie, OSCE/BIDDHR, 2001, 35 p. www.osce.org/publications/odihr/2001/ 01/13588_128_en.pdf Le manuel définit les éléments de base d’un cadre juridique régissant des élections (commissions électorales, inscription électorale, modalités de scrutin) et la norme minimale nécessaire pour s’assurer qu’une élection est démocratique.
English: Annex to appendix B ([UNFCCC CDM reference manual])
French: h) Informations économiques et financières :
English: As long as RRCs are inaccurate, it will be difficult to assess if the 2-percent target is achieved.
French: 100 des CRBI. Tant que les CRBI seront imprécis, il sera difficile de déterminer si l’objectif de 2 p.
English: WTO panels apply the Vienna Convention on the Law of Treaties which provides that a treaty should be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms in their context in light of its object and purpose.
French: Les groupes spÃ©ciaux de l'OMC appliquent la Convention de Vienne sur la loi des traitÃ©s, qui prÃ©cise qu'un traitÃ© devrait Ãªtre interprÃ©tÃ© de bonne foi conformÃ©ment Ã la signification que l'on donne habituellement aux termes dans leur contexte, Ã la lumiÃ¨re de son objet et de ses fins.
English: The Global Consultations on International Protection initiated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided an important opportunity for the international community to revitalize its search for innovative responses to the needs of refugees and to reaffirm its commitment to the principles of international protection.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale organisées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont fourni à la communauté internationale une excellente occasion de reprendre la recherche de moyens nouveaux pour répondre aux besoins des réfugiés et de réaffirmer son adhésion aux principes régissant la protection internationale.
English: "Manufacturers and subsequent distributors of IBCs shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that IBCs as presented for transport are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: "6.5.1.1.4 Les fabricants et distributeurs ultérieurs de GRV doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les GRV, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: Extensive resources are necessary to fund large terrorist organizations, but individual terrorist actions can be carried out cheaply.
French: Si d'importantes ressources sont nécessaires pour financer des grandes organisations terroristes, des actes terroristes individuels peuvent être perpétrés pour un faible coût.
English: We are convinced that the Belgian chairmanship will carry out its work in a similar manner.
French: Nous sommes convaincus que la présidence belge s'acquittera tout aussi bien de sa mission.
English: Mr Tuomioja believes all member states should be able to participate in security and defence cooperation, however he acknowledged that some countries were determined to introduce structured cooperation.
French: Pour M. Tuomioja, tous les Etats membres doivent pouvoir participer à la coopération en matière de sécurité et de défense, mais il sait bien que certains pays sont déterminés à introduire une coopération structurée.
English: - 77 (30.10) For that purpose participating States will designate a point of contact and will inform all other participating States accordingly.
French: A cet effet, les Etats participants désigneront un point de contact et en informeront tous les autres Etats participants.
English: On a worldwide basis, the environmental committee of ICCAIA (International Coordination Council for Aerospace Industries Association), in which ASD is the European member, is chaired by Airbus since 2004 and up to 2007.
French: Au plan mondial enfin, le Comité pour l’environnement de l’ICCAIA (International Coordination Council for Aerospace Industries Association), dont l’ASD est le membre européen, est présidé par Airbus depuis 2004 ; son mandat expirera en 2007.
English: As senior managers within the public sector, you don't need to be reminded that change is one of the constants of life.
French: En votre qualité de hauts fonctionnaires du secteur public, vous êtes bien conscients que le changement est l'une des constantes de l'existence.
English: Only provincially licenced haulers will be used.
French: Le méthanol; Les inhibiteurs de corrosion; Les inhibiteurs de tartre; Les peintures et solvants; Les produits de nettoyage industriel; Les huiles de lubrification et les carburants (carburant avion, carburant diesel); Les anti-mousses (souvent à base d’hydrocarbures); Les biocides d'inhibiteurs de salissure marine; Les sources radioactives (forage).
English: The Japanese initiatives were highly evaluated in the resolutions on the safeguards system adopted yearly since 2003 at the IAEA General Conferences.
French: Les initiatives japonaises ont d'ailleurs été saluées dans les résolutions sur le système de garanties adoptées par la Conférence générale de l'AIEA chaque année depuis 2003.
English: James Sinclair was advised that works done below the high water mark may have contravened the Fisheries Act, and that any future works below the high water mark may also be in contravention of the Fisheries Act.
French: On a informé James Sinclair que les travaux effectués sous la laisse des hautes eaux pourraient avoir enfreint à la Loi sur les pêches, et que tout ouvrage futur sous la laisse des hautes eaux pourrait également contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Parliamentary documentation: report on diplomatic protection; report on fragmentation of international law; report on liability for acts not prohibited by international law; report on reservations to treaties; report on responsibility of international organizations; report on shared natural resources; report on unilateral acts of States; topical summary;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la protection diplomatique; la fragmentation du droit international; la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international; les réserves aux traités; la responsabilité des organisations internationales; les ressources naturelles partagées; et les actes unilatéraux des États; résumé thématique;
English: • property foreclosures, evictions and default notices;
French: • forclusions de propriété, évictions et avis de défaut de paiement;
English: CEPOL must guarantee the European dimension of the programmes at national training institutes and promote cooperation between them.
French: De même, il faudra veiller à favoriser la cohérence entre les aspects opérationnels et législatifs de l’action de l’Union.
English: The Economic Commission for Europe held its fifty-eighth session in Geneva from 4 to 6 March 2003.
French: La Commission économique pour l'Europe a tenu sa cinquante-huitième session du 4 au 6 mars 2003 à Genève.
English: 1996 Represented the Ministry of Foreign Affairs at a productivity seminar, Botswana National Productivity Centre, Gaborone
French: 1996 A représenté le Ministère des affaires étrangères à un séminaire sur la productivité organisé par le Centre national pour la productivité du Botswana à Gaborone
English: Specifically, I am referring to the implementation of Article 15, which establishes that the General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Council concerning the measures that the Council has decided upon or taken to maintain international peace and security.
French: Je pense concrètement à l'application de l'Article 15 de la Charte, aux termes duquel l'Assemblée générale peut recevoir et étudier les rapports spéciaux du Conseil de sécurité en relation avec les mesures que ce dernier a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: We secure that peace with our courage and we must show that courage together.
French: Nous assurons cette paix par notre courage et nous devons faire preuve de courage tous ensemble.