ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 of the PSEA is not an appeal from the findings of a Selection Board, but rather an appeal against an appointment.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) et dans d'autres décisions.
English: Near the old town of Annecy we welcome you for stop lunch in our restaurant overlooking the lake.
French: A proximité de la vieille ville et au bord du lac nous vous accueillons également pour vos étapes repas.
English: "Financial Administration Act, paragraph 91(1)(b)"
French: Alinéa 91(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Amendment by Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer and Vladimír Remek Amendment 94 Article 29 The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
French: Amendement déposé par Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer et Vladimír Remek Amendement 94 Article 29 Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
English: We began and/or completed new audits under existing legislation and changes to our mandate, including the audits of a number of entities, such as the Canada Post Corporation (joint audit), the National Research Council, the Public Service Commission, the Public Sector Pension Investment Board (joint audit), and the opinions to provincial governments on control procedures at the Canada Revenue Agency.
French: Nous avons commencé ou réalisé de nouvelles vérifications en vertu de lois existantes ou de modifications apportées à notre mandat, notamment la vérification de plusieurs entités comme la Société canadienne des postes (vérification conjointe), le Conseil national de recherches Canada, la Commission de la fonction publique, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (vérification conjointe), et les opinions données aux gouvernements provinciaux sur les procédures de contrôle de l’Agence du revenu du Canada.
English: Yes No   Having a sense of influence over your work can affect your overall health and well-being.
French: • Sentez-vous que vous pouvez compter sur quelqu'un qui saura comprendre vos sentiments?  oui Non
English: Moving Forward Inmet Mining Corporation will continue operating the Troilus mine until at least 2010 and a new phase of exploration is being planned. The company remains positive about the Troilus mine’s future and operations, with Cree employees representing an important part of the work force.
French: Développement économique et commercial L’ERA conclue par Troilus et la population crie locale a permis le partage de renseignements contractuels, a prévu la possibilité de diviser de grands contrats en de plus petits afin de favoriser les soumissions locales et a conféré le privilège de soumissionner pour certains contrats faisant l’objet d’un appel d’offres concurrentiel.
English: • Review of the Alternate Service Delivery (ASD) policy occurred, with a view to modernizing the federal institutional governance framework.
French: En outre, le Rapport annuel au Parlement 2003 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts est maintenant disponible.
English: These service lines provide, in a fair and timely manner, compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities, professional legal representation, the delivery of innovative health and social programs and programs aimed at recognizing and honouring the achievements and sacrifices of Portfolio client groups.
French: Le BIC travaille de concert avec d’autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé à des initiatives pour informer les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et pour leur faire connaître les services que le gouvernement met à leur disposition.
English: • the International Hydrographic Organization (IHO), an intergovernmental consultative and technical organization established in 1921 to support safety in navigation and protection of the marine environment and its established committees; and
French: • l’Organisation hydrographique internationale (OHI), organisme consultatif et technique créé en 1921 à l’appui de la sécurité nautique et de la protection de l’environnement marin, ainsi que ses comités;
English: If this is what we have come to, we would have been better off, as we suggested, with the accession of these States as early as 1990 to a European political confederation, with variable geometry of common policies, and gradual accession for some States as appropriate.
French: Si c'était pour en arriver là, il aurait mieux valu, comme nous le proposions, faire adhérer ces États dès 1990 à une grande Confédération politique européenne, avec géométrie variable des politiques communes, et accession progressive à certaines d'entre elles le cas échéant.
English: creates a significant problem with regard to the application of the Chapter, the Parties shall consult as to whether an interim adjustment is appropriate.
French: monnaie nationale de l’une ou l’autre Partie cause au problème important relativement à l’application du chapitre, les Parties se consulteront sur l’opportunité de procéder à un rajustement provisoire.
English: Extremely conservative and subscribing strongly to the work ethic, members of this group also tend to be religious and patriotic, and are involved in community work more often than those in other groups.
French: Les membres de ce groupe sont très conservateurs et respectent rigoureusement l’éthique du travail; ils sont également très religieux et patriotiques.
English: The US was actually ranked first among the 39 countries.
French: Les États-Unis se plaçaient en fait en tête des 39 pays.
English: The following emerges from examination of the options summarized in the table above:
French: L‘étude des variantes résumée dans le tableau ci-dessus permet de mettre en évidence les éléments suivants :
English: Their most important contributions arise from the exercise of powers which may include:
French: Leurs apports les plus importants résultent de l'exercice d'attributions qui peuvent être les suivantes:
English: A confirmatory test, which will determine whether he has had WNv infection specifically, is expected in 2 weeks.
French: Un test de confirmation, qui déterminera s'il a bel et bien été infecté par le VNO en particulier, est prévu dans 2 semaines.
English: With regard to the police, it is generally acknowledged that children are being held together with adults.
French: Ainsi, au niveau de la police, le constat général est que les enfants sont détenus ensemble avec les adultes.
English: When she asked why, Mr. Dickson informed her that the work  was too heavy for her and after protestations from Mrs. Bennett McPherson to  the effect that this would not be the case, Mr. Dickson indicated that he  would reconsider and let her know in a couple of days.
French: Invité à lui dire pourquoi, il a répondu que le travail était trop difficile pour elle. Mme Bennett McPherson ayant protesté que c’était faux, M. Dickson lui a promis qu’il réétudierait sa demande et lui donnerait une réponse dans un jour ou deux.
English: • develop new technical solutions to problems with intelligence collection and information protection through advanced research-and-development efforts;
French: • élaborer de nouvelles solutions techniques aux problèmes relatifs à la collecte des renseignements et à la protection de l'information, en menant des travaux de recherche et développement de pointe;
English: The plea raised by Montedison alleging a failure by the Court of First Instance to consider the economic context
French: Sur le moyen tiré par Montedison d'une absence d'examen, par le Tribunal, du contexte économique
English: Justification If the outer packaging is transparent, there is no need for additional labelling of the outer packaging which could, furthermore, cause confusion.
French: Si l'étiquette obligatoire de l'emballage intérieur se voit clairement par transparence de l'emballage extérieur (en film plastique, par exemple), un étiquetage complémentaire de l'emballage extérieur n'est pas requis.
English: Chickpea is not well adapted to saline soils, soils with high clay content, soils that are slow to warm up in the spring or to high moisture areas since it will not tolerate waterlogged soil.
French: Le pois chiche est mal adapté aux sols salins, aux sols à forte teneur en argile, aux sols qui se réchauffent lentement le printemps ou aux zones très humides, parce qu'il ne tolère aucunement les sols gorgés d'eau.
English: An analysis of applications at the recruitment stage demonstrates the challenges associated with building a well-balanced KPS.
French: Une analyse des candidatures au stade du recrutement met en évidence les difficultés de création d'un service de police équilibré.
English: IGES has substantive experience in the preparation of skills-building e-learning courses, examples of which can be found at www.iges.net.
French: Cet institut a une grande expérience de la préparation de cours sous format électronique, dont des exemples peuvent être consultés à l'adresse www.iges.net.
English: In principle, the EU welcomes steps that serve genuine trade liberalisation, to the extent that these are compatible with the multilateral trade regime and reflect existing agreements between the EC and the states concerned.
French: En principe, l'UE est favorable aux actions qui concourent à une réelle libéralisation des échanges, dans la mesure où elles sont compatibles avec le système commercial multilatéral et où elles reflètent les accords conclus entre la CE et les États concernés.
English: But I should like the research programmes set up by the Commission to be speeded up immediately.
French: Mais je souhaite que les programmes de recherche mis en oeuvre par la Commission soient impérativement accélérés.
English: Nova Scotia invests approximately $10 million annually on the strategy and on training more nurses.
French: Environ 10 millions de dollars sont investis chaque année dans cette stratégie et dans des mesures visant à accroître le nombre d'étudiants en soins infirmiers.
English: Despite the argument that the issue would be valid for some States parties to the Covenant, the Committee must look at the Covenant as it applied to all.
French: Malgré l'argument selon lequel cette expression serait valide dans certains États parties au Pacte, le Comité doit envisager le Pacte en tant qu'il s'applique à tous.
English: This project continues an ecosystem approach in applied habitat research including the potential use of artificial reefs as fish habitat compensation.
French: Ce projet maintient une approche écosystémique en recherche appliquée sur l'habitat, y compris l'usage éventuel de récifs artificiels comme option de compensation de l'habitat viable dans la région de Terre‑Neuve.
English: 1 Chief of Section P-5  5 Translators/
French: 1 Fonctionnaire des finances P-3
English: EMEP should contribute to this work and the decision to investigate other POPs should be taken at an appropriate point in time.
French: Il fallait que l'EMEP y contribue et que la décision d'étudier d'autres POP soit prise en temps opportun.
English: During the period from 1995 to June 2001, 17 intersectoral labour protection codes were approved, the Russian Government endorsed by decree the "Provisions concerning the investigation and reporting of industrial accidents"; the documents to be used for those purposes were approved; the Russian Government endorsed by decree the "Provisions concerning procedures for notification, investigation, recording and reporting of occupational diseases (toxicosis); and the "Regulations on the provision of special clothing, footwear and other means of personal protection for workers", and the "Sectoral rules on the free issue to workers of special clothing, footwear and other means of personal protection" were also approved.
French: Dans la période allant de 1995 à juin 2001, 17 règlements intersectoriels de protection du travail ont été adoptés; le règlement régissant les procédures d'enquête sur les accidents du travail et le recensement de ceux-ci a été entériné par décret du Gouvernement; les formulaires nécessaires à ces fins ont été approuvés; le règlement régissant les formalités de notification, d'enquête, d'enregistrement et de recensement concernant les maladies (intoxications) professionnelles a été adopté par décret du Gouvernement; les règles régissant la fourniture aux travailleurs de vêtements spéciaux, de chaussures spéciales et d'autres moyens de protection individuelle ont été adoptés, de même que les normes types par branche concernant la fourniture gratuite aux travailleurs de vêtements spéciaux, chaussures spéciales et autres moyens de protection individuelle.
English: Agreements which, as a result of this market analysis, were shown to fall within Article 85(1) could benefit from a block exemption if they fulfilled the necessary conditions (see below variants I and II).
French: Cette présomption couvrirait toutes les restrictions verticales, à l'exception des systèmes de prix de revente minimum, des entraves au commerce parallèle ou aux ventes passives, ou de celles contenues dans les accords de distribution entre concurrents.
English: It also has to be stressed that administrative and environmental obstacles are now much bigger than when conventional sources of energy were being developed and these are reflected by additional investment costs.
French: Cette approche sera complétée (dans les limites autorisées par le contexte réglementaire communautaire en vigueur) par une nouvelle proposition sur les économies d’énergie dans les bâtiments qui permettra de promouvoir d’autres sources d’énergie (solaire, biomasse) d’une façon beaucoup plus décentralisée, car les ressources dans ce domaine doivent être appréciées au niveau local.
English: Nonetheless, the Panel's findings apply to all cases of property losses.
French: Dans certains cas, des dettes anciennes impayées ont été rééchelonnées.
English: The respondents do not oppose this, with the exception of the reduced hourly rates for counsel.
French: Les intimées ne s’y opposent pas, à l’exception de la réduction des taux horaires des avocats.
English: Photographic evidence reveals that abandoned villages and towns were also becoming susceptible to wildfires due to encroachment and accumulation of vegetation.
French: Il ressort des documents photographiques que les villages et les villes abandonnés deviennent aussi la proie d'incendies en cas d'invasion et d'accumulation de la végétation.
English: Sustainability, affordability, supportability of operations, assets and people Effective operations require reliable equipment and supply techniques to ensure that the right supplies and personnel are delivered to the right place at the right time.
French: Pour mener des opérations efficaces, il faut pouvoir compter sur du matériel et des techniques d'approvisionnement fiables, aptes à garantir que les fournitures et le personnel voulus arrivent au bon endroit, au bon moment.
English: - Means of addressing thematic issues
French: − Moyens d'examiner les questions thématiques
English: Farm-held stocks as of July 31, 2003 are forecast at 0.2 Mt, compared to 0.52 Mt on July 31, 2002.
French: Au 31 juillet 2003, les stocks en ferme devraient totaliser 0,2 Mt, comparativement à 0,52 Mt au 31 juillet 2002.
English: He contributed to the formulation of the Transport Action Plan and of the Joint Statement of the Ministers of Transport approved at their meeting in Sochi (30 March 2001).
French: Le Conseiller régional a contribué à l'élaboration du Plan d'action pour les transports et de la Déclaration commune des Ministres des transports, que ces derniers ont adoptés au cours de la réunion qui a eu lieu à Sochi (30 mars 2001).
English: High-grade secondary oxide mineralization was discovered on the Ice property.
French: Elle a découvert sur la propriété Ice une riche minéralisation d'oxydes secondaires.
English: Departmental Priorities Program Activity – Expected Result 2006-2007 Priority A Protecting Canadian communities S.O. I Program activity A.1:
French: Priorités ministérielles Estimation des dépenses prévues 2006-2007 Priorité A Protéger les collectivités canadiennes R. S. I Activité de programme A.1:
English: The representative of India appreciated the work of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, but was concerned over some of the ideas expressed in paragraphs 8 and 12 of the report (A/58/313).
French: Après avoir rendu hommage aux travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, elle précise que sa délégation est préoccupée par certaines observations formulées aux paragraphes 8 et 12 du rapport (A/58/313).
English: The current emphasis on teamwork and individual contributions, together with the introduction of new technology, had radically changed workplace dynamics and had redefined roles and functions.
French: Aujourd'hui, l'accent est mis sur le travail en équipe et sur la contribution de chacun, et cette évolution, associée à l'adoption des nouvelles technologies, a profondément modifié la dynamique du lieu de travail, entraînant une redéfinition des rôles et des fonctions.
English: 294 For further detail, see RCAP, Bridging the Cultural Divide (cited in note 129); and Chapter 2 of this volume.
French: 294 Pour plus de détails, voir CRPA, Par-delà les divisions culturelles, mentionné à la note 129, et le chapitre 2 du présent volume.
English: The personal information contained in the subject files is retained for the same period of time as the related subject information and disposed of according to the appropriate record schedules.
French: Les renseignements personnels contenus dans ces fichiers sont conservés aussi longtemps que les autres renseignements de même catégorie et détruits à la fin du calendrier applicable.
English: Continually increasing customer demands stimulate us in our policy of ongoing development of new, high quality pumps.
French: Une exigence toujours croissante du besoin des clients, nous implique dans le développement continuel de produits nouveaux de haute qualité.
English: 7.7.7 The NMRPC may delegate any or all of its functions under this Part to members of the NMRPC or officers or employees of the NMRPC.
French: 7.7.7 La CARMN peut déléguer à ses membres ou à son personnel tout ou partie des fonctions qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: [51] Mr. Magorium's Wonder Emporium offical webpage Portman has been an advocate of environmental causes since childhood, when she joined an environmental song and dance troupe known as World Patrol Kids. [52] She is also a member of the One Voice movement.
French: Fin 2006, elle tourne Deux sœurs pour un roi, un drame historique dans lequel elle lesbiennes nues photos joue Anne Boleyn, aux côtés d’Eric Bana et de Scarlett Johansson.
English: Provincial Tax Arrears for Parking 937
French: Paiements de la pension alimentaire 728#(3), 741
English: "Of all national assets, archives are the most precious; they are the gift of one generation to another and the extent of our care of them marks the extent of our civilization." --Sir Arthur Doughty, Dominion Archivist, 1904-1935 The National Archives' Gatineau Preservation Centre is a state-of-the-art facility, located in Gatineau, Québec, across the river from Ottawa . Enclosed in an outer "shell" of glass are 48 vaults, where our national heritage is preserved and protected.
French: « Des actifs d’un peuple, les archives constituent la valeur la plus précieuse : elles sont le don d’une génération à l’autre, et le degré du soin que nous en prenons mesure le degré de notre civilisation. » --Sir Arthur Doughty, archiviste fédéral, 1904-1935 Le Centre de préservation des Archives nationales est une installation à la fine pointe de la technologie située à Gatineau (Québec), de l’autre côté de la rivière, en face d’Ottawa.
English: They shall not be distributed among intermediaries, trainers or brochure publishers.
French: Il ne faut pas le distribuer à des intermédiaires, des formateurs ou des éditeurs de brochure.
English: 4.2 Program Delivery 4.2.1 Grants and Contributions Table 5 gives totals from the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) of Queen's Golden Jubilee and Celebrate Canada! Program grants and contributions in 2002-03 and Celebrate Canada!
French: 4.2 Prestation du programme 4.2.1 Subventions et contributions Le tableau 5 illustre les subventions et contributions totales accordées dans le cadre du jubilé de la Reine et du programme Le Canada en fête! en 2002-2003, et celles accordées, en 2003-2004, dans le cadre du programme Le Canada en fête!
English: The policy of the Tribunal is to keep all of these records as archives owing to legal requirements and their historic nature.
French: Le Tribunal a pour politique de conserver ces dossiers sous forme d'archives en raison des obligations juridiques qui lui incombent et de l'intérêt historique des documents.
English: On the fourteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quatorzième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - The Yukon, western Northwest Territories en Thu, 11 Sep 2008 12:04:32 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - The Yukon, western Northwest Territories fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:01:22 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: Is this a plea to stigmatise all Muslims?
French: Faut-il stigmatiser tous les musulmans?
English: The cases are duly investigated by relevant authorities.
French: Les affaires sont dûment examinées par les autorités compétentes.
English: Parents, who have to wade through a mass of information and misinformation, need more support.
French: Les parents, qui sont inondés de renseignements tantôt exacts tantôt erronés, ont besoin d’une aide supplémentaire.
English: Strategies for providing such training must be developed at all levels of society.
French: Tous les échelons de la société doivent élaborer des stratégies dans ce sens.
English: Your interest in concluding this process by mid-year 2006 is recognized, and we intend to work expeditiously to meet this deadline.
French: Nous sommes conscients du fait que vous souhaitez conclure ce processus d’ici le milieu de 2006, et nous comptons procéder rapidement afin de respecter cette échéance.