ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals and organization that suffer constant persecution for their activities have to be supported especially in isolated states and with regard to projects for which the Parliament has expressed its support.
French: Les personnes et organisations qui, du fait de leurs activités, sont victimes de persécutions constantes doivent être soutenues, surtout dans les Etats isolés et pour ce qui est des projets pour lesquels le Parlement a exprimé son soutien.
English: These architecture or infrastructure initiatives should also support, albeit indirectly, the approved business initiatives.
French: Ces initiatives en matière d'architecture ou d'infrastructure doivent aussi appuyer, quoique indirectement, les projets d'entreprise approuvés.
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of nature-related activities were derived as described in Section 4.2.
French: à la nature ont apporté 1,5 milliard de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 23 600 emplois.
English: For example they may include the right to prevent inappropriate use of TK or TCEs/EoF or to insist that the creators, originators be acknowledged.
French: Nouvelle Zélande La protection accordée aux ST et aux ECT en Nouvelle-Zélande ne s’étend à d’autres États que si cela est prévu dans des instruments internationaux bilatéraux ou multilatéraux.
English: Success The interviews and the literature review show that the pilot project met with mixed success since the volume of credit generated was below expectations.
French: Succès Les entrevues et l'étude documentaire permettent de conclure que les succès du projet pilote ont été mitigés dans la mesure où ils ont été en deçà des attentes en termes de volume de crédit généré.
English: A meaningful comparison of the cost of internal and external printing requires a more sophisticated methodology for calculating the cost of individual jobs than the means currently available at the United Nations Office at Geneva.
French: Pour pouvoir vraiment comparer le coût de l'impression interne et externe, il faudrait disposer d'une méthode de prévision du coût de chaque travail d'impression plus détaillée que celle qui est actuellement utilisée à l'ONUG.
English: There will be a special briefing for members of the Fifth Committee on the work of the International Civil Service Commission by the secretariat of the Commission on Friday, 12 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Réunion d'information spéciale  Le secrétariat de la Cinquième Commission tiendra une réunion d'information spéciale à l'intention des membres de la Commission sur les travaux de la Commission de la fonction publique internationale le vendredi 12 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Tribunal decisions are timely, sound and well reasoned The Tribunal’s first objective is to render high quality decisions with respect to complaints filed under the Public Service Employment Act.
French: Décisions judicieuses et bien étayées rendues par le Tribunal dans les délais prévus L'objectif principal du Tribunal consiste à rendre des décisions de qualité en ce qui a trait aux plaintes présentées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It nonetheless urged the Commission to investigate the possibilities of providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
French: Il invite néanmoins la Commission à étudier la possibilité de fournir aux sociétés une assiette consolidée en matière d'impôt sur les sociétés pour l'ensemble de leurs activités au sein de l'UE.
English: Lastly, it would observe that limits should be placed on sanctions and that the draft should at least indicate what form sanctions would take.
French: Enfin, la Commission veut faire remarquer que des limites devraient être placées au niveau des sanctions, et le projet de convention devrait au moins indiquer comment ces sanctions devraient être imposées.
English: On the import side, NAFTA increased central Canadian imports from the US by 18%.
French: En ce qui concerne les importations, l’ALENA a fait augmenter de 18 % les importations du centre du Canada en provenance des Ã‰tats Unis.
English: The Pact’s Working Table on Democratization and Human Rights (WT 1) was identified for a specific contribution by the OSCE. The OSCE was also agreed as sponsor of
French: La Table de travail I du Pacte sur la démocratisation et les droits de l'homme a été désignée pour une contribution spécifique de l’OSCE.
English: On 11 June the Council adopted a regulation establishing a quota system in relation to the production of potato starch (455).
French: Puis le rapport présente les perspectives de marché dans l’Union européenne entre 2007 et 2014 et les perspectives à l’échelle mondiale entre 2006 et 2016.
English: A provision in the amount of $739,500 would cover the requirements of the Internal Audit Division to provide management training courses and other training activities.
French: Le montant de 739 500 dollars couvrirait les frais de voyage de la Division de l'audit interne liés aux séances de formation destinés aux cadres et autres activités de perfectionnement.
English: Royal Air Maroc workforce is about 4,600 people and operates some 1,200 flights a week.
French: Royal Air Maroc emploi aujourd’hui environ 4600 salariés et opère près de 1200 vols par semaine.
English: The representative of the host country responded first to the representative of Iraq and confirmed that the United States had not changed its position and continued to fully support the principle of the immunity of diplomatic accounts.
French: Le représentant du pays hôte a d'abord répondu au représentant de l'Iraq et confirmé que les États-Unis n'avaient pas modifié leur position et continuaient de pleinement soutenir le principe de l'immunité des comptes diplomatiques.
English: I agree with the Commissioner that the car industry should receive assistance, in the attempts that we have requested to produce cars with low emissions and low fuel consumption.
French: Je pense, comme M. le Commissaire, que l'industrie automobile devrait bénéficier d'un soutien dans ses tentatives, suite à notre demande, de produire des voitures à faible consommation et à faibles taux d'émissions.
English: Should the General Assembly agree to another subvention, the Advisory Committee recommends that a commitment authority be granted in an amount not to exceed $20 million, to be administered along the lines spelled out in paragraph 13 of the report of the Secretary-General of 15 March 2004 (A/58/733).
French: Si l'Assemblée générale décide d'accorder une nouvelle subvention, le Comité consultatif recommande d'autoriser un engagement de dépense d'un montant maximum de 20 millions de dollars, lequel devra être administré selon les principes énoncés au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général en date du 15 mars 2004 (A/58/733).
English: Smart 3D menu templates contain animated 3D menu scenes, video intro, clever menu transitions, and audio tracks.
French: Les modèles de menus Smart 3D contiennent des scènes de menu en 3D, des vidéos d'introduction, des transitions de menus intelligentes et des pistes audio.
English: [français] [Back] Year of banning technical HCH Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] L'annÃ©e de l'interdiction de l'utilisation du HCH technique Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: CF personnel are now frequently unable to take leave for any significant time each year.
French: Le personnel des FC se trouve souvent incapable de prendre annuellement des congés d'assez longue durée.
English: 4) Feeding Costs relating to the feeding of athletes is significant and responsibility of the Host Society.
French: 4) Nourriture Les coûts liés au ravitaillement des athlètes sont importants et sont la responsabilité de la société hôte.
English: -2permitted a useful and constructive exchange with the members of the Convention in the course of their work.
French: -2un échange constructif et utile avec les conventionnels tout au long des travaux de la Convention européenne.
English: Evaluation Results The government’s Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) survey was conducted among 412 SMEs and 459 intermediaries.
French: Résultats de l’évaluation Le sondage sur l’outil d’évaluation des campagnes publicitaires (OECP) du gouvernement a été réalisé parmi 412 PME et 459 intermédiaires.
English: COM(2004) 374; Bull. 5-2004, point 1.3.25 Adopted on 9 February.
French: 5-2004, point 1.3.25 Adoption par le Comité économique et social européen, le 9 février.
English: Canada's Statements and Explanations of Votes on Middle East Resolutions United Nations General Assembly 60th Session: 2005 Statements November 30, 2005 Item 15:
French: Déclarations du Canada et explications sur ses votes concernant le Moyen-Orient Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies 60e session : 2005 Déclarations 30 novembre 2005 Point 15 :
English: ◦ Proactive Disclosure 22427 - Defence Services Pension Continuation Act - Pension Liability Number: 22427 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22427 - Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Obligation découlant des régimes de retraite Numéro: 22427 Nom:
English: Many items must be completed during the sixtieth session of the General Assembly.
French: De nombreux points doivent être complétés au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: I hope that a broad majority in the House will support this report and that the Council and the Commission will take up as many as possible of the issues it raises, for we cannot sit idly by while the few rich people in Europe get even richer and the number of poor people rises.
French: J’espère qu’une large majorité de cette Assemblée soutiendra ce rapport et que le Conseil et la Commission reprendront un maximum des questions qu’il soulève, car nous ne pouvons rester les bras croisés pendant que, dans le même temps, les quelques riches de l’Union deviennent encore plus riches et les pauvres se font de plus en plus nombreux.
English: Sign up for our newsletter !
French: Abonnez vous à la newslettre !
English: As for mines other than anti-personnel mines, Mexico, while favouring a complete ban on that type of mine, was aware that a number of delegations did not share that view.
French: Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, le Mexique, tout en étant favorable à une interdiction complète de ce type de mines, est conscient qu'un certain nombre de délégations ne partagent pas cette idée.
English: It gives guidance to the current president and the incoming president on the paths which they should follow in the intersessional period, to prepare the smooth commencement of the 2003 session.
French: Il donne au Président en exercice et au Président entrant des indications quant aux voies susceptibles d'être suivies durant l'intersession dans le but de préparer le terrain à une ouverture sans heurts de la session de 2003.
English: The traffic in diamonds in Africa is connected with another illegal trafficking operation that generates thousands of millions of dollars, namely, arms trafficking.
French: En Afrique le trafic de diamants est lié à un autre trafic illégal qui rapporte des milliards de dollars des États-Unis : le trafic d'armes.
English: The Canadian Farm Families Options Program will:
French: Le programme Options pour les familles agricoles canadiennes vise les objectifs suivants :
English: Some have indicated they would prefer either a "go" or "no-go" decision, made in a timely manner, rather than being faced with the potential of the additional time and expense of a panel review.
French: Certains ont indiqué qu'ils préféreraient une décision positive ou négative immédiate plutôt que d'avoir à faire face aux frais et aux délais supplémentaires entraînés par l'examen par une commission.
English: The conversion rate for non-euro deposits is derived from http://www.xe.com/ plus there is also the Raybet fix rate of 0.75% applied to each conversion. We are currently unable to make refunds on Switch/Solo/Maestro UK cards.
French: Il nous est actuellement impossible de procéder à des remboursements sur les cartes Switch/Solo/Maestro du Royaume-Uni.
English: Advanced fossil fuel technologies
French: Technologies de pointe en matière de combustibles fossiles
English: (g) Analysis of economic and environmental aspects of combined transport, including  administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: g) Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport combiné, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: 9.3.3.8 Classification
French: 331 201­ 9.3.3.1-  Classification
English: • Immediate responses to your general questions on EU matters or a reference to further sources of information
French: • des réponses immédiates à vos questions générales sur les affaires européennes ou une référence à d’autres sources d’information
English: That will illustrate the value that a proper framework of international commitments, top-level principles and more detailed standards can contribute to political and public discussions and inquiries in the event of an accident or if any significant expansion in relevant nuclear activities is contemplated.
French: Cela mettra en lumière la contribution qu'un ensemble approprié d'engagements internationaux, de grands principes et de normes plus détaillées peut apporter aux discussions et aux investigations politiques et publiques en cas d'accident ou lorsqu'il est envisagé de développer de façon appréciable les activités nucléaires concernées.
English: Twain began working with rock producer Robert John "Mutt" Lange (Def Leppard, Michael Bolton, Bryan ADAMS) in 1993; the 2 were married that December.
French: En 1993, Twain commence à travailler avec le producteur de musique rock Robert John « Mutt » Lange (Def Leppard, Michael Bolton, Bryan ADAMS).
English:    Mr President, in early October, it became apparent that more than 200 officers of the Rotterdam police force tried to read the dossier of the ex-Feyenoord player Robin Van Persie.
French:    Monsieur le Président, au début du mois d’octobre, il a été prouvé que plus de 200 agents de la force de police de Rotterdam avaient tenté de lire le dossier de l’ancien joueur de Feyenoord, Robin Van Persie.
English: In both cases, however, public sector respondents were more likely to spend $150 or more on prescription medicine than employees in the other two sectors.
French: La plus grande part des coûts en médicaments sur ordonnance sont payés par les employeurs Dans la plupart des cas, les coûts en médicaments sur ordonnance sont payés par l’employeur.
English: Thus, this science attribute a “memory” to the water.If the water had memory, it ...
French: Provins est une ville magnifique mais tout le monde...
English: • heard from members of the public most likely to be directly affected by the project;
French: • a obtenu les observations des gens pouvant être le plus directement touchés par la réalisation du projet;
English: Ms. PORTOCARRERO (Venezuela) said that her country fully supported the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the non-aligned countries.
French: Mme PORTOCARRERO (Venezuela) dit que son pays approuve pleinement la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom des États non alignés.
English: Educators can follow some of the exercises as stand-alone units on First Nations topics, or integrate them with existing curricula on Aboriginal peoples.
French: Les enseignants peuvent utiliser certains exercices comme des leçons indépendantes sur des thèmes reliés aux Premières nations ou les intégrer aux leçons qui existent déjà dans les programmes sur les peuples autochtones.
English: Recognizing that the recommendations of Chapter 18 of Agenda 21 adopted at the Rio Summit in 1992 (UNCED) for a sustainable water future have not yet been achieved;
French: Reconnaissant que les recommandations qui figurent au chapitre 18 d'Action 21 adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992 concernant une gestion durable des ressources en eau n'ont pas encore été appliquées,
English: Despite the decrease, Saudi Arabia continues to be one of Canada's largest merchandise export markets in the Middle East and North Africa.
French: En dépit de cette diminution, l'Arabie saoudite reste l'un des plus importants marchés d'exportation de marchandises du Canada au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Other Items of Interest 4.1 Government On-Line Information Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca 4.2 Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, Part III 4.3 Reports
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Information sur le gouvernement en direct Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca 4.2 Loi et règlement d’application Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Partie III 4.3 Rapports
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 12
French: Des effets sur le développement du squelette ont été observés dans les deux études sur la souris.
English: Rule 12(3) (individual designation fee payable in two parts) None
French: Article 14.3) de l’Acte de 1999 (interdiction au déposant de désigner sa partie contractante) Aucune
English: Where the proposal is rejected, the procedure shall continue in the form applied for.
French: 3) La modification des revendications ne doit pas entraîner une extension du contenu de la demande.
English: These scenarios were applied to Aboriginal groups in various regions of Canada.
French: Nous avons ensuite appliqué ces scénarios aux groupes autochtones de différentes régions du Canada.
English: In the rulings in Bambrough14, Boychuk15 and Krawitz16, the Court refused to intervene in cases where the Selection Board’s interpretation of qualifications was deemed to be no more than a reasonable elaboration of the qualifications already appearing on the Statement of Qualifications, as well as where the qualifications defined or interpreted by the Selection Board were reasonable, given the duties of the position.
French: Dans les décisions des affaires Bambrough14, Boychuk15 et Krawitz16, la Cour a refusé d’intervenir lorsque l’interprétation des qualités par le jury de sélection a été jugée comme une simple précision des qualités figurant déjà dans l’énoncé de qualités et lorsque les qualités telles que définies ou interprétées par le jury de sélection étaient raisonnables compte tenu des tâches à exécuter.
English: The Committee may wish to consider other matters raised by the delegations in the course of the session.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner d'autres questions soulevées par les délégations au cours de la session.
English: Performers shall have the exclusive right to authorize the following in relation to their performances fixed in audiovisual works: .......... b) Distribution:
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles : ... b) Distribution :
English: The Agency has reviewed the data, including the exhibits produced by Mr. Hatzenbuhler during rebuttal evidence, and is satisfied that, although the slope of the trend lines will vary depending upon the period of time represented, the trend lines for non-grain bulk commodities consistently show a positive slope, while the trend lines for grain show either a neutral or negative slope.
French: L'Office a examiné les données, notamment les pièces fournies comme preuve par M. Hatzenbuhler au cours de la période de réfutation, et il est convaincu que, même si la pente des lignes de tendance varie selon la période visée, elle est uniformément positive dans le cas des marchandises en vrac autres que le grain, tandis qu'elle est neutre ou négative dans celui du grain.
English: • Test algorithms, e.g. memory scan (MScan) algorithms; Test patterns, e.g. checkerboard patterns
French: • Algorithmes de test, p.ex. algorithmes par balayage de mémoire (MScan); Configurations de test, p.ex. configurations en damier
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.2 List of Clinical Studies
French: MEIEPP-SPDN annoté 4.2 Liste des études cliniques
English: The global narrative "was lies".
French: Selon elle, l'évaluation narrative globale [Traduction] « était un tissu de mensonges ».
English: Approximately 60% of project managers interviewed indicated their awareness of CAISP.
French: Environ 60 % des gestionnaires de projet interrogés ont indiqué qu'ils connaissent le PCSTF.
English: (a) A key factor of CBA is the selection of the reference case, usually a "do nothing" alternative.
French: a) L'un des facteurs clefs de l'analyse coûts-avantages est le choix de l'hypothèse de base qui correspond généralement à ce qui se passe lorsqu'on ne fait rien.
English: The meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management will be held in Geneva at the Palais des Nations (see the annex for the venue of the meeting, registration and other contact information).
French: La réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau se tiendra au Palais des Nations à Genève (voir l'annexe pour le lieu de la réunion, les renseignements concernant l'inscription et toute autre information utile).
English: However, this is a temporary solution because in the long term the National Archives will need the full space of the Gatineau Preservation Centre for their collections.
French: Il s’agit toutefois d’une solution temporaire puisque, à long terme, les Archives nationales auront besoin de tout l’espace du Centre de Préservation de Gatineau pour leurs propres collections.
English: FM-3 forms are valid for one year but you may request up to four extensions of one year each before you need to get a new form.
French: La durÃ©e de validitÃ© du formulaire FM-3 est d'un an, mais vous pouvez demander jusqu'Ã quatre renouvellements d'un an avant de devoir vous procurer un nouveau formulaire.
English: With BlazeVideo HDTV Player you will be able to carry out both tasks with the same program.
French: Avec BlazeVideo HDTV Player, vous pourrez réaliser ces deux tâches à l'aide d'un seul programme.
English: (For example, marina or multi-boat floating dock.)
French: (marinas et les quais flottants pour plusieurs bateaux)
English: It is not the differences in, for example, motorised vehicle tax that hinders the functioning of the internal market, but mainly an inefficient system of reimbursing levies in the event of car imports and exports.
French: Ce ne sont pas les différences entre par exemple les taxes sur les véhicules automobiles qui entravent le bon fonctionnement du marché intérieur, mais essentiellement l’inefficacité du système de remboursement des impôts dans le cadre des importations et exportations de voitures.
English: The blood will be taken to the Transfusion Center of the Region of Madrid and stored for future use.
French: Le sang sera collecté par le Centro de Transfusión de la Comunidad de Madrid (Centre de Transfusion de la Communauté de Madrid) qui l’utilisera ultérieurement à des fins médicales.
English: The Special Committee reaffirms the need to strengthen training and logistics in Africa that are both crucial sectors for an effective and secure peacekeeping.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il faut renforcer la formation et la logistique en Afrique, deux secteurs cruciaux pour un maintien de la paix effectif dans des conditions de sécurité.
English: The work of the ECE on financing energy efficiency investments for climate change mitigation is a major component of the sustainable energy subprogramme.
French: Les activités de la CEE sur le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques sont une grande composante du sous-programme consacré à l'énergie durable.