ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contribution of EUR 54 million from the budget has been made for the Asian and Latin American countries.
French: Pour les pays d'Asie et Amérique Latine une contribution de 54 millions d'euros du budget a été faite.
English: Next, I wish to commend one particular feature of your term of office: almost paradoxically, a sometimes too visionary form of perhaps unwarranted intelligence.
French: Je veux ensuite saluer une dimension de votre mandat. Il s’agit, assez paradoxalement, d’une forme d’intelligence, parfois trop visionnaire, ou peut-être de trop d’intelligence.
English: • Assists others in understanding the practical outcomes of the vision and the implications for the team.
French: • Prêter main-forte aux autres dans la compréhension des résultats pratiques issus de la vision d'avenir et des conséquences que cela représente pour l'équipe.
English: The complainant also alleged that Canada Post had given the report denied to him to a third party who quoted from it during a newspaper interview.
French: Le plaignant a aussi pretendu que la Societe avait communique a un tiers le rapport qu’elle Iui avait refuse et que ce tiers en avait cite des extraits au tours dune entrevue accordee a un journal.
English: Question 4 of the interview reads as follows: "What are the qualifications or attributes you believe are most important in an employee, you would like to work with on your team?
French: La question 4 de l’entrevue était la suivante : « Quelles sont les qualités ou les attributs que vous considérez comme les plus importants chez un employé que vous aimeriez avoir dans votre équipe?
English: The limited transformation of the railway network over the past four crop years has largely sensitized this indicator to changes in traffic volume alone.
French: Le rabais moyen consenti permet de se faire une meilleure idée de la situation. À vrai dire, entre les campagnes 1999-2000 et 20012002, le rabais moyen consenti par grain expédié en vertu de ces programmes est passé d’environ 2,41 $ à 4,07 $ la tonne73.
English: Uzbekistan), the Committee recalled that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 6 du Pacte)  Dans l'affaire no 1150/2003 (Roza Uteeva c. Ouzbékistan), le Comité a rappelé qu'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6.
English: EU achievements EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms This programme was agreed in June 1997 (Council document 9057/97, 20.6.1997) and calls upon EU Member States to strengthen their efforts against the illicit trafficking in arms, particularly small arms, on and through their territories.
French: Réalisations de l’UE Programme de l’UE pour la prévention du trafic illicite d’armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic Ce programme, adopté en juin 1997 (document n° 9057/97 du Conseil du 20 juin 1997), enjoint les États membres à renforcer leurs efforts contre le trafic illicite d’armes, en particulier d’armes légères, sur et par leur territoire.
English: But our intention, the parliamentary Assembly's intention, has always been to treat associate partners in the same way as associate members.
French: Mais notre intention, celle de l’Assemblée parlementaire, a toujours été d’accorder le même traitement pour les associés partenaires et pour les membres associés.
English: If we, the General Assembly, can take a decision on this important issue only when we all agree, we will never move forward.
French: Si nous, l'Assemblée générale, ne pouvons prendre une décision sur cette importante question que lorsque nous tomberons tous d'accord, nous n'avancerons jamais.
English: The appropriate Committee had made a written report, drawn up by Mr Alman Metten and including a proposal for a resolution. Twelve amendments were tabled in the House.
French: Il s'agissait alors de la décision reportant la date d'entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire: la commission compétente avait fait un rapport écrit, rédigé par M. Alman Metten et comprenant une proposition de résolution, et douze amendements avaient été déposés en séance plénière.
English: Today, still populated by thousands of murres, terns and puffins, the island is a seabird sanctuary protected by law.
French: De nos jours, l'île est toujours habitée par des milliers de guillemots, de sternes et de macareux et est un refuge d'oiseaux protégé par la loi.
English: Such advice was published annually in the reports of the Advisory Committee on Fishery Management.
French: Ceux-ci sont publiés tous les ans dans les rapports du Comité consultatif sur la gestion des pêches.
English: Help Yoyo to keep in balance.
French: Aidez Yoyo à avancer sans perdre l'équilibre.
English: Similarly, progress in defining a national minimum basket of home and community care services, including palliative and end-of-life care, to be covered by provincial health insurance plans, may influence VAC’s program operations and/or delivery mechanisms.
French: De la même façon, les progrès accomplis pour définir un ensemble minimal national de services de soins à domicile et de soins dans la collectivité, y compris les soins palliatifs et les soins aux personnes en fin de vie, aux fins des régimes d’assurance-maladie provinciale, peuvent influer sur les activités de programme d’ACC et/ou sur leur prestation.
English: • 9 of 15 respondents who indicted they had been accompanied by "others" saw NPB or CSC personnel as "support persons".
French: • 9 des 15 participants qui ont indiqué avoir été accompagnés par « quelqu’un d’autre », considéraient les employés de la CNLC ou du SCC comme des « personnes de confiance ».
English: Asia-Pacific ; Eastern Europe and Central Asia; Russian Federation; Latin America and Middle East and North Africa.
French: Asie-Pacifique ; Europe de l'est et Asie centrale ; Fédération de Russie ; Amérique latine ; Moyen-Orient et Afrique du Nord.
English: Exports to Ontario and United States (approximately C$5 million) Work performed by the ORPEX with the company Marketing plan, guidance during missions (fairs and business development), buyer missions How was the project a success?
French: Exportations en Ontario et aux États-Unis(environ 5 millions de $ CAN) Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise Plan de commercialisation, accompagnement lors de missions (foires et développement des affaires), missions d'acheteurs En quoi ce projet est-il une réussite ?
English: An employer who is not domiciled in any Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States is deemed to be domiciled in that Member State.
French: Un employeur qui n'est pas domicilié dans un État membre mais y possède une succursale, une agence ou tout autre établissement, est considéré comme ayant son domicile dans cet État membre.
English: Vision 2016 is informed by the five National Principles: Democracy, Unity, Self-Reliance, Development and Botho.
French: «Vision 2016» est fondé sur les cinq principes nationaux que sont la démocratie, l'unité, l'autonomie, le développement et le Botho.
English: Co-operative advertising is not regarded as a reduction in the consideration for a supply.
French: Cette publicité n'est pas considérée comme une réduction de la contrepartie d'une fourniture.
English: Actions within each programme component will support the use of basic, user-friendly information for monitoring and evaluation at the municipal level.
French: Les actions entreprises dans le cadre de chaque élément du programme appuieront l'utilisation d'informations conviviales pour le suivi et l'évaluation au niveau municipal.
English: The Board wished to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées sur la présente demande avant de délivrer une licence ou de recommander au gouverneur en conseil la tenue d'une audience publique.
English: WP.29 agreed to consider the revised document at its next session, in June 2002.
French: Le WP.29 a accepté d'examiner le document révisé à sa prochaine session, en juin 2002.
English: The complete application list, sorted by type, is available here .
French: La liste complète des logiciels classés par catégorie est disponible ici .
English: The inter-agency body with a broad mandate to deal with coordination on gender issues is the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, which is a network of gender focal points from United Nations entities.
French: L'organe interinstitutions doté d'un vaste mandat consistant à s'occuper de la coordination des questions relatives à la parité des sexes est le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui se compose d'organes de coordination pour les questions de parité des sexes des entités des Nations Unies.
English: But I must admit that the theme song, as rendered by this group of 11 Japanese women (if I counted correctly!
French: Mais je dois avouer que la chanson thème, interprétée ici par le groupe composé de 11 japonaises (si j’ai bien compté!
English: Agricultural occupations have undergone radical change in recent decades.
French: Le métier d’agriculteur a profondément évolué ces dernières décennies.
English: We may also report to other organizations about improper or unlawful user activities on this website and this reporting may include disclosure of personal information relating to those individuals conducting such improper or unlawful activities.
French: Nous pourrions également avoir à signaler à d'autres organismes des activités inappropriées ou illicites ayant cours sur notre site, ce qui pourrait exiger la transmission de renseignements personnels sur les individus menant de telles activités.
English: Yesterday, the European Union Agency for Fundamental Rights published its second report on homophobia in Europe.
French: Hier, l'Agence de l'Union européenne pour les libertés fondamentales a publié son deuxième rapport relatif à l'homophobie en Europe.
English: The quality of the debate would have been enhanced if the characters could have asked questions.
French: La qualité du débat aurait été améliorée si les personnages avaient pu poser des questions.
English: It has also undermined the Finance Department’s credibility to the point where many simply do not believe its published forecast numbers.
French: Cela a aussi entamé la crédibilité du ministère des Finances, à un point tel que certains observateurs ne prêtent plus foi aux prévisions rendues publiques par ce dernier.
English: In 2006 Tribunal hearing days rose to 195.
French: En 2006, le nombre de jours d’audience est remonté à 195 et le Tribunal a siégé 59 jours pour des médiations comparativement à 50 en 2005 et à 57 en 2004.
English: (d) The two Parties agreed on the mechanism of negotiating new oil contracts and the formation and duties of the secretariat;
French: d) Les deux parties se sont entendues sur le mécanisme de négociation des nouveaux contrats de vente de pétrole et sur la composition et le rôle du secrétariat;
English: The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: Société des transports du Nord Limitée Northern Transportation Company Limited
English: Thanks to the considerable experience a great many Members have in negotiating investment agreements bilaterally or regionally, not to mention investment provisions in the WTO, it should be pointed out that few of the principles are entirely new to delegations.
French: Compte tenu de l'expérience considérable qu'ont acquise un grand nombre de Membres dans la négociation d'accords d'investissement bilatéraux ou régionaux, sans parler des dispositions de l'Accord sur l'OMC en matière d'investissement, il convient de souligner que seuls quelques principes sont tout à fait nouveaux pour les délégations.
English: DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which disentitled her to benefits for 12 weeks.
French: La prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral la déclarant inadmissible au bénéfice des prestations pour une période de 12 semaines.
English: It is proposed to amend the first sentence of rule 32 to read: “The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the Conference.”
French: Il est proposé de modifier la première phrase de l'article 32 comme suit: “Le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les séances de la Conférence.”
English: Yet al-Qaeda has not been subdued, as was shown by the recent plot to blow up United States-bound commercial flights from London.
French: Pourtant, Al-Qaida n'a pas été vaincu, ainsi que le montre la récente tentative de faire exploser des avions commerciaux en partance de Londres vers les USA.
English: Not to mention, more recently, the division in April 1999 that resulted in the birth of Nunavut.
French: Sans parler, plus récemment, de la partition d’avril 1999 qui a entraîné la naissance du Nunavut.
English: It includes the preparation of focused analyses on diverse topics of interest.
French: On y englobe la préparation d'analyses focalisées sur divers sujets d'intérêt.
English: Current United Nations Development Programme basket funds need to be reviewed and enhanced to allow for greater participation by donors.
French: Les fonds communs du PNUD doivent être revus et améliorés de façon à permettre une plus grande participation des donateurs.
English: - from 6 to 12 years -30%, if in room with 2 adults.
French: - de 6 à 12 ans -30% avec 2 adults.
English: • and 1000-metre strips centred on:
French: • le camp de pêche de la famille Andre à 67°17'30" de latitude nord et 132°32'01" de longitude ouest.
English: TOKYO
French: PRAGUE Nombre de manifestations sportives organisées Minimum 4 Maximum 6 Minimum 5 Qualité Maximum 7
English: Investment in research and innovation did not increase at the same pace as European GDP.
French: Les investissements dans la recherche et l'innovation n'ont pas crû au même rythme que le PIB européen.
English: The relevant provisions of Article 228 shall apply 4.
French: dans la troisième phase. et, dans l'affirmative,
English: This will assist in ensuring that new tendering processes are initiated on a regular basis in respect of contracts (whether to purchase goods, or acquire services) having a potentially significant impact on the budget of the Organization.
French: Il aidera à s’assurer que les nouveaux procédés d’appel d’offres sont suivis d’une manière régulière concernant les contrats (d’achat de biens ou d’acquisition de services) qui peuvent avoir une incidence notable sur le budget de l’Organisation.
English: The Parties should form a joint Task Group of the Project Managers to share approaches used for implementing obligations and lessons learned.
French: Ces trois cadres de gestion seraient responsables envers les parties, de veiller à la coordination de l’ actualisation conjointe de toutes les dispositions prescrites à l’ article 23.
English: Wetland restoration, improved silage storage and anaerobic bio-digesters are a few examples of the new BMP practices helping support the long-term economic and environmental viability of Canada's agriculture industry.
French: La restauration des terres humides, l'amélioration de l'ensilage et les biodigesteurs anaérobies ne sont que quelques exemples des nouvelles PGB qui favorisent la viabilité économique et écologique à long terme de l'industrie agricole au Canada.
English: The USCGA and CCGA also contribute to numerous prevention and education activities in order to promote safe boating.
French: Rappelons également que la USCGA et la GCCA contribuent à maintes activités de prévention et d’éducation sous le thème de la sécurité nautique.
English: Most owned boats that are less than 10 m long.
French: La plupart des bateaux de pêche côtière mesurent moins de 10 m.
English: • Ongoing access to programs and activities that support the production and distribution of Aboriginal radio and television programming; and
French: • Accès continu aux programmes et activités qui soutiennent la production et la diffusion d’émissions de télévision et de radio autochtones;
English: Similarly we will continue to staff a HRMC booth at trade shows and conferences as a cost effective way of reaching chemical manufacturers, distributors, employers, workers and other service providers.
French: En outre, nous continuerons à présenter un kiosque dans des foires commerciales et lors de conférences comme moyen économique de rejoindre les fabricants de produits chimiques, les distributeurs, les employeurs, les travailleurs et les autres prestataires de services.
English: World events, such as the Gulf War, the September 11, 2001 attacks, the war in Iraq, the SARs epidemic and the outbreak of Mad Cow disease in western Canada have combined to greatly reduce the tourism business available to the motor coach industry.
French: La conjoncture internationale, notamment la guerre du Golfe, les attaques du 11 septembre, la guerre en Irak, l'épidémie du SRAS et l'épisode de la vache folle dans l'Ouest canadien sont autant d'éléments qui ont grandement contribué à réduire l'activité dans l'industrie de l'autocar.
English: The number of meetings held in one language varies from one organization to another, according to language used or duty station.
French: Le nombre de réunions tenues dans une seule langue varie selon les organisations et selon la langue employée ou le lieu.
English: It is a key consultative partner between organised civil society and the Union institutions. As a debating and consultative chamber, the EESC helps strengthen the democratic credentials needed to frame policies and prepare EU decisions, including the promotion of relations between the EU and social, economic and civic groupings in countries outside the Union.
French: Parce qu’il est à la fois un forum et un lieu d’élaboration, le Comité économique et social européen contribue à répondre à l'exigence d’une meilleure expression démocratique dans la définition des politiques et la préparation des décisions de l’Union européenne y compris dans les relations de celle-ci avec les milieux économiques, sociaux et civiques des pays tiers.
English: Malaysia, which I represented, had been invited because of its annual initiative at the United Nations General Assembly to follow up on the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of threat or use of nuclear weapons.
French: La Malaisie, que je représentais, avait été invitée en raison de l'initiative qu'elle prend chaque année dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies pour qu'il soit donné suite à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: She caresses her huge tits while the chap shoves his prick into her pussy until he eventually screws her like a real slut. the up and down movements are filmed in close-up and it is a very nice show that we can witness.
French: Elle astique l'engin pour le rendre bien raide avant de le chevaucher comme une jument.
English: Ec =[ ((Es/100)+1)cosΘ / (RCFE * RCFI * cos (Θ+β+τ)) -1]*100 where:
French: Ec =[ ((Es/100)+1)cosΘ / (RCFE * RCFI * cos (Θ+β+τ)) -1]*100 où :
English: Mefloquine was the only regimen for which participants reported a change in practice based on media influence.
French: Les participants qui avaient pris de la méfloquine étaient les seuls à avoir modifié leurs habitudes à cause de l'influence des médias.
English: 04 – Damage to Left Flap and Propeller
French: Photo no 4 – Dommages au volet gauche et à l’hélice
English: Some kind of mechanism that provides for public input on an ongoing basis is required as a means of ensuring accountability to Canadians.
French: Il faut prévoir un certain mécanisme pour prévoir une participation publique suivie comme moyen d'assurer une responsabilité B l'égard de la population canadienne.
English: (2) If the planning conditions have been imposed in two stages, determination of the detailed conditions at the second stage constitutes development consent within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/337 where those latter conditions are likely to have significant effects on the environment and those effects were not assessed by the competent authority in accordance with the detailed rules prescribed by the directive in the course of adoption of the decision determining the principal conditions.
French: 2) Lorsque ces conditions d'exploitation ont été adoptées en deux étapes, la fixation des conditions détaillées lors de la dernière étape constitue une autorisation au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/337 lorsque ces dernières conditions peuvent avoir des incidences notables sur l'environnement et que ces incidences n'ont pas fait l'objet d'une évaluation par l'autorité compétente selon les modalités prévues par ladite directive dans le cadre de la décision portant fixation des conditions principales.
English: Services advisory under the taxation, operations with property, to financial planning, insurance, Services information-marketing, Services of advisers in marketing in sphere of the finance, Intermediary real estate services .
French: Services consulatif selon l'imposition, les opérations avec les marchandises, la planification financière, la confiance, Services d'information et de marketing, Services des consultants du marketing dans la sphère des finances, Services intermédiaires dans l'immobilier.
English: Combined initial and second periodic reports of Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2)
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique des Tuvalu (CEDAW/C/TUV/2)
English: First Avenue (across from Post Office), Raymore, Saskatchewan Telephone: 1-306-746-2180
French: First Avenue (across from Post Office), Raymore (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-746-2180
English: A funeral service for Warrant Officer (WO) Richard Nolan will take place at 2:00 p.m. on Thursday, September 14th, 2006 at the Basilica of St. John The Baptist, 200 Military Road, St. John’s.
French: Le service funèbre se tiendra à 14 h le jeudi 14 septembre 2006 à la basilique St-Jean Baptiste située au 200, ch. Military à St. John’s.
English: A/60/875-S/2006/364 Items 10, 12, 32, 40, 43, 71, 97 (u) and 108 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Culture of peace -- Human rights questions -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 24 May 2006 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/875-S/2006/364 Points 10, 12, 32, 40, 43, 71, 97 u) et 108 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Culture de paix -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]