ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Section is proposing to extend to the Israeli designated Agency an offer of professional support in the development of procedures, the implementation of the registry function, the design of other information systems and the drafting of appropriate administrative procedures.
French: La Section canadienne se propose d’offrir à l’Organisme israélien désigné un soutien professionnel pour l’élaboration des procédures, la mise en oeuvre des opérations du greffe, la conception d’autres systèmes d’information et l’ébauche de procédures financières appropriées.
English: It was for that reason that the United States did not participate in the 1987 Conference on that matter.
French: C'est pour cette raison qu'en 1987 nous n'avons pas participé à la Conférence sur cette question.
English: The precautionary principle should be at the centre of the risk assessment of food enzymes.
French: L'amendement rend conforme le règlement aux autres propositions du même paquet.
English: Participants will receive wages while they work in Fjölsmiðjan, or else will retain the benefits that they already receive, i.e. social assistance or unemployment benefit.
French: Les participants collaborateurs percevront une rémunération durant leur passage à prestation Fjölsmiðjan ou bien ils continueront à percevoir les allocations dont ils bénéficient déjà, notamment les allocations prévues par la loi sur l'aide sociale ou l'allocation de chômage.
English: In respect of 22 cases, the Working Group decided to apply the six-month rule.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à 22 cas.
English: The purpose of the program is to provide financial support for local and regional non-profit organizations to carry out projects designed to increase the number of women in decision-making positions.
French: Il s'agit d'un programme qui vise à soutenir financièrement des organismes locaux et régionaux à but non lucratif dans la réalisation de projets axés sur l'augmentation du nombre de femmes dans des postes décisionnels.
English: Burns are often used as an oil-spill countermeasure in the Arctic, as well as on muskeg, swamps, and remote shorelines that have no vegetation.
French: En effet, le brûlage réduit rapidement le volume d'hydrocarbures déversé et diminue ou supprime la nécessité de recueillir, d'entreposer et d'éliminer un volume important de matières récupérées.
English: URL: (685) 21929 (685) 20231 clarkp@sprep.org.ws www.sprep.org.ws
French: Site Web : (685) 21929 (685) 20231 clarkp@sprep.org.ws www.sprep.org.ws
English: "I see it as ensuring Canadians receive value for their money."
French: Je le perçois comme si on me demandait de vérifier si les Canadiens en ont pour leur argent.
English: The callback function will be passed two parameters, the username that failed to login and a reference to the Auth object.
French: La fonction de callback passera deux paramètres, le nom de l'utilisateur qui a échoué son identification et une référence vers l'objet Auth.
English: In accordance with the priority assigned to such countries in the Business Plan and the Organization's specific mandate, UNIDO should play an active role in the Conference and she would welcome information from the Director-General on his intentions in that regard.
French: Compte tenu de la priorité accordée à ces pays dans le Plan de travail et dans le cadre de son mandat particulier, l'ONUDI doit jouer un rôle actif dans le déroulement de cette conférence et Mme Quincy souhaiterait recevoir du Directeur général communication de ses intentions à ce sujet.
English: Top of page New Brunswick political contribution tax credit You can claim contributions made to a registered political party, a registered district association, or a registered independent candidate, as defined under the New Brunswick Elections Act, as follows:
French: Haut de la page Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à un parti politique enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat indépendant inscrit, selon la définition de la Loi électorale du Nouveau-Brunswick, comme suit :
English: While it is important to take issues of data protection into consideration, this does not represent insurmountable obstacles when discussing enhanced collection of administrative data.
French: Certes, les données doivent être protégées et c’est là une question majeure, mais cette protection ne doit pas faire obstacle aux efforts d’amélioration de la collecte des données administratives.
English: It should also be recalled that the Kyiv Action Plan was incorporated in its integrity into the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, May 2005).
French: Rappelons également que le Plan d’action de Kiev a été entièrement intégré dans le Plan d’action adopté à l’issue du Troisième sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005).
English: Outcome An external consequence attributed to an organization, policy, program or initiative that is considered significant in relation to its commitments.
French: Institutions parapubliques  ou organismes publics indépendants Les organismes publics indépendants sont les écoles, les hôpitaux, etc. qui sont indépendants (à des degrés variables) du gouvernement mais sont mandatés et financés par lui.
English: Stakeholder information, cooperation, and ongoing support is key in creating and managing MPAs.
French: L'information et le soutien continu des intervenants et la collaboration avec ceux-ci sont des conditions primordiales à respecter aux stades de la création et de la gestion des ZPM.
English: It was therefore no surprise to us, and indeed it should not have come as a surprise to the Complainant, that the day following her attempt at pointing out Master Corporal Alexander's drinking problem, M.W.O. MacNair did reprimand her severely, using profanity, and advising Corporal Franke in no uncertain terms that she should mind her own business.
French: Nous ne sommes donc pas étonnés, et il faudrait ajouter que cela n'aurait pas dû surprendre la plaignante, si, le jour suivant sa tentative de parler du problème de consommation du caporal-chef Alexander, l'adjum MacNair l'ait réprimandée durement, en termes peu élogieux, lui conseillant crûment de s'occuper de ses affaires.
English: It also suggests that both men and women are likely to gain employment during periods of broad-based growth, while it has been largely women who have gained under conditions of export-oriented growth.
French: Cela indique en outre que les hommes comme les femmes ont des chances de trouver du travail durant des période de croissance généralisée, alors que ce sont surtout les femmes qui ont bénéficié des conditions de croissance axée sur l'exportation.
English: The friendly and attentive staff at the Novotel Cannes Montfleury will be happy to help you organise your stay in Cannes 24 hours a day.
French: Le personnel chaleureux et attentionné du Novotel Cannes Montfleury sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Cannes 24 heures sur 24.
English: During episodes, concentration changes in ions which contributed to alkalinity decreases were partially offset by smaller changes in other ions which contributed to alkalinity increases.
French: Durant les épisodes, les changements de concentration d'ions qui ont concouru aux baisses d'alcalinité étaient en partie contrebalancés par des changements moins marqués de la concentration d'autres ions qui concouraient à l'augmentation de l'alcalinité.
English: Q. What network or networks were central to the founding of the credit union?
French: Q. Quel(s) réseau(x) a(ont) été d’une importance vitale pour la fondation de la coopérative de crédit?
English: The programme will have clear links to ongoing activities within West Africa and will first be implemented in the following priority countries: Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
French: Il s'articulera clairement avec les activités mises en œuvre en Afrique de l'Ouest et il sera d'abord mis en œuvre dans les pays suivants: Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Libéria et Sierra Leone.
English: Adjusting EU funding for the public service broadcasting system of Member States is essential because it is directly connected to the democratic, social and cultural needs of every society, as well as to the need to preserve the pluralism of the media and guarantee diversified information and free expression.
French: Il faut doter le système de radiodiffusion de service public des États membres d'un financement européen approprié, dans la mesure où celui-ci est directement lié aux nécessités démocratiques, sociales et culturelles de toute société, ainsi qu'à l'impératif de préserver le pluralisme des médias et de garantir une offre d'information diversifiée associée à la liberté d'expression.
English: Their commitments do not extend to higher or further education.
French: Leur obligation éducative n’englobe pas l’enseignement postscolaire et supérieur.
English:   The review bodies and the proponents held an information meeting on the public hearings Ottawa / Quebec – February 28, 2006 – The Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel held an information meeting with the proponents, Hydro-Quebec Production, to discuss the public hearings.
French:   Les organismes d'examen et les promoteurs ont eu une rencontre d’information sur les audiences publiques Ottawa / Québec – le 28 février 2006 – Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen ont eu une rencontre d’information avec le promoteur, Hydro-Québec Production, pour discuter des audiences publiques.
English: The program played a proactive role in identifying and facilitating potential SME partnerships, networks and multi-stakeholder interactions at the local, regional, national and international levels.
French: Proactifs, les responsables du PARI ont répertorié les PME susceptibles d'être intéressées à un partenariat pour ensuite faciliter la création de ces partenariats et de réseaux en multipliant les interactions multipartites aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: Nor would genuine concessions to Russia necessarily persuade the Belarussian authorities to carry out reforms in their country.
French: Satisfaire Moscou de façon ad hoc ne résoudrait aucun des problèmes de sécurité de cette partie de l'Europe.
English: Food irradiation does not lead to change in the food that, from a toxicological point of view, would have an adverse effect on human health.
French: Elle ne provoque pas dans l'aliment, de changement qui, du point de vue toxicologique, aurait un effet indésirable sur la santé humaine.
English: The developed world spends more than $300 billion a year on production subsidies, a figure six times higher than that of the direct aid given to poor countries.
French: Le monde développé dépense en subventions à sa propre production plus de 300 milliards de dollars par an, soit le sextuple de l'aide directe qu'il destine aux pays pauvres.
English: A new Ethernet driver, written by Krzysztof Halasa, is included.
French: Un nouveau pilote ethernet écrit par Krzysztof Halasa est inclus.
English: The Delegation expressed concern in the face of proposals for sub-program 05.2 that arguably deprived an entire category of industrial property rights of its program content.
French: Elle s’est dite préoccupée par les propositions concernant le sous-programme 05.2 qui visent à supprimer toute programmation sur un pan entier des droits de propriété industrielle.
English: In the mid-1950s the definition of "historic place" in the Historic Sites and Monuments Act was amended to include "buildings or structures that are of national interest by reason of age or architectural design."
French: Vers le milieu des années 1950, la définition de « lieu historique » dans la Loi sur les lieux et monuments historiques a été modifiée pour inclure « les bâtiments ou structures qui sont d'intérêt national en raison de leur âge ou de leur architecture ».
English: Health system reform is one of the overarching policy issues facing all levels of government in Canada today.
French: La réforme du système de santé représente l'un des principaux champs d'action des gouvernements, tous ordres confondus, de nos jours.
English: These officials were actively — I repeat, actively — discouraged from disclosing information to the Panel.
French: Ces fonctionnaires ont été activement - je répète, activement - découragés de communiquer des informations au Groupe.
English: SÉNATEUR KENNEY, MEMBRES DU COMITÉ, LAISSEZ-MOI PREMIÈREMENT VOUS REMERCIER DE CETTE OPPORTUNITÉ QUE VOUS M'AVEZ OFFERTE D'APPARAÎTRE DEVANT VOUS AUJOURD'HUI.
French: SÉNATEUR KENNEY, MEMBRES DU COMITÉ, PERMETTEZ-MOI TOUT D'ABORD DE VOUS REMERCIER DE L'OCCASION QUE VOUS M'AVEZ OFFERTE DE VOUS ADDRESSED LA PAROLE AUJOURD'HUI.
English: In the month preceding the survey alone, the average number of clients was 13.9, and the monthly number of clients can go as high as 50.
French: Pour le seul mois ayant précédé l'enquête, le nombre moyen de clients a été établi à 13,9, le nombre mensuel de clients pouvant aller jusqu'à 50.
English: AHQ Report Title: Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 Report #: 46 Date of Publication:
French: Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 No. de Rapport : 46 Date d'édition: mars 31 1952 Auteur :
English: (e) "day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: D’autre part, il est reconnu que les pauses-repas des employé-e-s peuvent être décalées, mais l’Employeur fera tout en son pouvoir pour arranger des pauses-repas à des heures qui soient convenables pour les employés.
English: On the other hand, on average less is spent per woman ($3.68 versus $4.31), while more is spent per man ($2.80 versus $1.29).
French: En revanche, on dépense en général moins par bénéficiaire de sexe féminin (3,68 $ par rapport à 4,31 $), et davantage par bénéficiaire de sexe masculin (2,80 $ par rapport à 1,29 $).
English: The paradox is that from the moment that everyone, including France, accepts the necessity of the withdrawal of public share-holding, and that everyone recognises the need to obtain a certain dilution of share-holding, the resulting absence of pertinent means of control for the States over the arms industry and particularly over their strategies becomes a problem, with the exception of the States where companies are in very strong positions.
French: Cela reste néanmoins une réponse qui ne cherche pas à structurer l’ offre, et qui peut montrer ses limites face à l’ ampleur de la question posée.
English: Footnotes 1 SOR/97-493, as amended by SOR/99-204, SOR/2000-102, SOR/2003-318 and SOR/2004-252; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations. Return 2 BEN – The Benzene Emission Number relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: 1 DORS/97-493, modifié par DORS/99-204, DORS/2000-102, DORS/2003-318, et DORS/2004-252; on peut consulter le Règlement à l’adressewww.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations Retour 2 BEN - L’indice des émissions de benzène relie la composition de l’essence aux estimations des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: At midmorning, I heard a Belgian television station point out the possibility that it may have been carried out by Islamic terrorists.
French: En milieu de matinée, j’ai entendu une chaîne de télévision belge évoquer la possibilité qu’il ait été perpétré par des terroristes islamistes.
English: The Meeting recognized that new forms of economic and financial crime, involving offences related to credit card fraud, consumer fraud, identity theft and cyber crime, had emerged as significant threats to the national economies of States in the region.  The Meeting therefore recommended that the Eleventh Congress pay special attention to the development of appropriate policies and measures for national action and international cooperation, including by exploring the possibility of negotiating international legal instruments in those fields.
French: Les participants à la Réunion constatant que de nouvelles formes de criminalité économique et financière sont apparues, comme la fraude sur les cartes de crédit, le vol d'identité et la cybercriminalité, qui menacent sérieusement l'économie des pays de la région, ont recommandé que le Congrès accorde une attention particulière à l'élaboration de politiques et mesures appropriées concernant l'action au plan national tout comme la coopération internationale, et notamment d'étudier la possibilité de négocier des instruments juridiques internationaux y relatifs.
English: Competition for virtually all ﬁnancial services offered by banks is ﬁerce and extends to institutions outside the banking sector.
French: La concurrence à l’égard de tous les services ﬁnanciers offerts par les banques est féroce et s’étend aux institutions qui ne font pas partie du secteur bancaire.
English: Given these important intersectoral interlinkages, more effort could be given to assisting developing countries with their integrated water resources management plans, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation and as stipulated in resolution 13/1 on policy options and practical measures to expedite implementation in water, sanitation and human settlements, adopted at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Étant donné l'importance de ces liens intersectoriels, on pourrait consacrer davantage d'efforts à l'aide des pays en développement par le truchement de plans de gestion intégrée des ressources en eau, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et comme le stipule la résolution 13/1 sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, adoptée à la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Since 2000, SPDA has worked not only on creating environmental legislation, but has actively worked to enforce environmental law in the field.
French: Depuis 2000, en plus de favoriser l’élaboration de lois sur l’environnement, la SPDA a travaillé activement à faire appliquer la législation dans le domaine.
English: You shall not decompile, modify or adapt the software without permission.
French: Il est interdit de décompiler, de modifier ou d'adapter le logiciel sans autorisation.
English: Exposure to cigarette smoke and asbestos greatly increases your chances of developing lung cancer.
French: L'exposition à la fumée de cigarette et à l'amiante multiplie les risques de cancer du poumon.
English: Since 1988, with a view to improving work in this field, the Minister of the Interior has been directing the State security forces and law enforcement personnel to improve their services to victims of traffic in persons and exploitation of prostitution.
French: Le Ministère de l'intérieur donne depuis 1998 des directives aux corps et forces de sécurité de l'État pour améliorer leurs compétences en la matière afin qu'il soit davantage prêté attention aux victimes de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution.
English: 11 months after reference year
French: Principes comptables généralement reconnus (PCGR); y compris vente de ferme à ferme
English: Table 1 - All Bahamas Projected Mid-Year Population by Age and Sex - `000
French: Tableau 1 Projections en milliers de la population de l'archipel des Bahamas par âge et par sexe
English: Abduction of Judge Kavaruganda (para.
French: B. Enlèvement du juge Kavaruganda (p.
English: The purpose of this agreement is to lay down the terms and conditions of digital distribution of the Assign's Recordings in accordance with the provisions hereof.
French: Le présent contrat a pour objet de définir les conditions de la distribution numérique des Enregistrements de l'Ayant-droit dans les conditions ci-après exposées.
English: To introduce our products and company to you, we participate during the year in various events where we would be delighted to meet you, so we can share our passion for wine.
French: Afin de vous présenter nos produits et notre société, nous participons au cours de l'année à diverses manifestations durant lesquelles nous serions heureux de pouvoir vous rencontrer afin de partager avec vous notre passion du vin.
English: It is no longer necessary to create multiple maps for different groups of users.
French: Il n'est donc plus nécessaire de créer plusieurs cartes en prévision des différents groupes d'utilisateurs.
English: • People living in slums often do not have access to safe water or adequate sanitation and are faced with poor air quality.
French: • Les habitants des bidonvilles ont rarement accès à de l’eau salubre ou à des services d’assainissement adéquats et respirent un air de mauvaise qualité.
English: In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
French: La réduction par ces pays de l’utilisation de combustibles d’origine fossile sera également bénéfique pour la sécurité énergétique de l’Europe.
English: These standards require that the audit be planned and performed in such a way as to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et effectuée de façon à obtenir la certitude raisonnable que l'information financière ne contient pas d'inexactitudes importantes.
English: The Basic Proposal for the Administrative and Final Clauses of the draft new instrument envisaged two options for the Assembly of States party to the new instrument (should such a new instrument have been adopted and come into force): (i) the creation of a separate Assembly of States party only to the new instrument, and (ii) the attribution of competence for the new instrument to the Assembly competent for the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales de l’instrument international projeté envisageait deux options pour la composition de l’assemblée des États parties au nouvel instrument (si celui‑ci était adopté et entrait en vigueur) : i) créer une assemblée distincte d’États parties uniquement au nouvel instrument et ii) transférer les compétences sur le nouvel instrument à l’assemblée compétente pour le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: (d) To grant subsidies and draw up contracts to enable private and cooperative schools to function.
French: d) D'octroyer des subsides et de conclure des contrats pour le fonctionnement des écoles privées et coopératives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B1304EE5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B1304EE5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Noting that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted forty-five ratifications,
French: Notant qu'à ce jour le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de 45 ratifications,
English: Accordingly, the Department of National Defence and the Department of Foreign Affairs and International Trade have created e-learning programs to help overcome this challenge.
French: Les ministères de la Défense nationale et des Affaires étrangères et du Commerce international ont donc créé des programmes d’apprentissage en ligne pour combler cette lacune.