ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations The table below outlines all current and planned evaluation activities to 2011-2012.
French: Évaluations On trouvera dans le tableau ci-dessous toutes les activités d’évaluation en cours et prévues d’ici 2011-2012.
English: • Continue to fund community-based programs that provide for increased local responsibility of administration of justice activities to improve social cohesion which will, in turn, contribute to a reduction in the crime and victimization rates in the communities operating community justice programs.
French: • Continuer de financer les programmes communautaires qui permettent d'accroître les responsabilités locales dans les fonctions d'administration de la justice, afin de renforcer la cohésion sociale et, par là, de contribuer à réduire les taux de criminalité et de victimisation dans les collectivités qui mettent en oeuvre les programmes de justice communautaire.
English: Post-use clearance and information measures should be considered for all categories of UXO.
French: Il faudrait envisager pour toutes les catégories de munitions non explosées des mesures d'information et d'enlèvement après l'emploi.
English: In calling for "sterner measures" against these youths, he declared:
French: Certains Verdunois étaient outragés par les bagarres survenues dans leur municipalité.
English: Access to the site will be provided by an upgrade to an existing road coupled with construction of a 4 m wide by approximately 150 m in length road.
French: Il sera possible d'accéder au site grâce à la réfection d'une route existante et à la construction d'une route de 4 m de large sur environ 150 m de long.
English: Policies and programs are developed to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: L’élaboration de politiques et de programmes appuie et favorise la croissance de l’économie régionale.
English: However, the WLAV LE definition process, although on schedule, still has many issues to resolve.
French: Toutefois, bien que le processus de définition du projet de prolongation de la vie utile des véhicules blindés légers à roues (VBLR) se déroule comme prévu, il reste de nombreux problèmes à résoudre.
English: Right now, notifications for conducting field trials currently require full schedule 5 notification information.
French: L’annexe 4 du document de travail présente les principales exigences qu’on trouve dans les annexes proposées pour l’ensemble des trois options.
English: Now and again you will discover in him extreme activity of mind and extraordinary clearness of thought.
French: En de certains moments vous lui trouverez un ressort dune extrême activité, une clarté desprit à percer les nues.
English: This Regulation is a full recasting of the European rules on animal transport.
French:  Le règlement effectue une refonte totale des règles européennes en matière de transport des animaux.
English: If you need more information about a particular machine, please click on the chosen photo.
French: Si vous souhaitez connaître plus de détails concernant une machine en particulier, il vous suffit de cliquer sur la photo correspondante.
English: Annales de Dermatologie et de Venereologie 1985;112(9):691-692 (in French).
French: Annales de Dermatologie et de Venereologie 1985;112(9) :691-692.
English: In 2007, the Université de Moncton is a testament to the aspirations and dreams of the men and women who found, in their history, the determination to build a strong, modern society in order to achieve their full potential as francophones, as New Brunswickers and as Canadians.
French: L'Université de Moncton, en 2007, est un témoignage des aspirations et des rêves des hommes et des femmes qui ont trouvé, dans leur histoire, la détermination de bâtir une société forte et moderne afin de réaliser leur plein potentiel comme francophones, Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises, et Canadiens et Canadiennes.
English: The requested State Party shall, when applying this paragraph, give full consideration to the need to bring offenders to justice through extradition cooperation.
French: Lorsqu'il applique ce paragraphe, l'État partie requis tient pleinement compte de la nécessité de traduire les auteurs des infractions en justice en recourant à l'extradition.
English: Even today, the Commissioner lacks the authorisation to turn the work of the high-level trade groups into a concrete deal.
French: Aujourd’hui encore, le commissaire n’est pas autorisé à concrétiser en accord le travail des groupes de haut niveau sur le commerce.
English: The $4,500 drug deductible is based on the calendar year; therefore, your drug claim accumulations reset to $0 as of January 1 each year.
French: La franchise de 4 500 $ pour l'indemnité de frais de médicaments est fonction de l'année civile. L'accumulation de vos frais de médicaments passe donc à 0 $ le premier janvier chaque année.
English: Looking back over my time at Depot, I've made some interesting inferences: firstly, attending Depot is like a really long job interview where you're being evaluated 24/7 for 24 weeks straight.
French: En repensant à ce que j'ai vécu à la Division Dépôt, j'en tire des conclusions intéressantes : passer par Dépôt, c'est comme passer une très longue entrevue d'emploi où on vous évalue 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pendant 24 semaines d'affilée.
English: What assumptions are built into the policy (e.g. established priorities and processes of department or division)?
French: Quelles hypothèses font partie de la politique (p. ex. priorités et processus établis du ministère ou de la division)?
English: What, and how much, do seals eat?
French: Quelle quantité de nourriture consomment-ils?
English: It consisted of five motor or motor sailing vessels protected by two submarine-chasers and a minesweeper.
French: Mais, ce qui était plus important, les embarcations qui transportaient le commando no 3 furent complètement dispersées et quelques-unes avariées.
English: The remaining questionnaires were delivered, as they had been in the past, by local field staff.
French: Les autres questionnaires ont été livrés, comme ils l’avaient été dans le passé, par le personnel local sur le terrain.
English: And to begin championing your cause in Ottawa and across Canada.
French: Et je suis venu défendre votre cause à Ottawa et partout au Canada.
English: instruct the appropriate committee to examine the situation of displaced populations in member countries concerned with a particular attention to the compliance of national legislation in force with the Guiding Principles on Internal Displacement; ii.
French: charger le comité compétent d'examiner la situation des populations déplacées dans les pays membres concernés, en accordant une attention toute particulière à la conformité de la législation nationale en vigueur avec les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays; ii.
English: What have been the unintended impacts and effects (positive or negative) resulting from the CMF?
French: Le FMC a-t-il produit des effets imprévus (positifs ou négatifs)?
English: In addition to the above, consideration was given to whether there were significant strategic benefits for the department to evaluations of OPGs and/or programs within the OPGs, for example, to test alignment with the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) or improve program design and delivery.
French: En plus de procéder aux analyses susmentionnées, on s’est demandé si le ministère tirait d’importants avantages stratégiques des évaluations des RPAR ou des programmes faisant partie des RPAR, par exemple, si ces évaluations permettaient de tester s’ils étaient centrés sur le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE) ou d’améliorer la conception et la prestation des programmes.
English: The Centre and the National Mahalla Foundation of local community organizations held workshops in several provinces of Uzbekistan from the series on Mahallas:
French: Le Centre a facilité la publication de 1 000 exemplaires d’un bulletin d’information rendant compte de la situation en matière de drogue en Asie centrale en 2004.
English: Submitted by: Luis Bertelli Gálvez (represented by counsel, José Luis Mazón Costa)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Lecithin and other phospholipids
French: • La lécithine et les autres phospholipides;
English: • the continuing increase in the proportion of short-term hiring;
French: • l'augmentation continue de l'embauche à court terme;
English: The Constitution also took this point into consideration in article 5 (2) which reads: “Nationally enacted legislation applicable to Southern Sudan and/or states of Southern Sudan shall have as its source of legislation popular consensus, the values and the customs of the people of the Sudan, including their traditions and religious beliefs, having regard to the Sudan's diversity.”
French: La Constitution a repris ce principe au paragraphe 2 de son article 5, qui se lit comme suit: «La législation adoptée au niveau national applicable au sud du Soudan et/ou dans les États du sud du Soudan aura comme sources le consensus populaire, les valeurs et les coutumes du peuple soudanais, notamment ses traditions et convictions religieuses, compte dûment tenu de la diversité du Soudan.».
English: The Agriculture Environment Partners Initiative (AEPI) is a fund established to assist resolution of key environmental and wildlife issues in the agriculture sector.
French: • L’Initiative de partenariat Environnement-Agriculture (IPEA) est un fonds dont l’objectif est d’aider à résoudre d’importants problèmes qui affectent l’environnement et la faune sauvage du secteur de l’agriculture.
English: It is dated January 24, 1996 and the headline read "Royal Bank Moves to Correct Gender "Gap" in Pension Plan".
French: [Traduction] « La Banque Royale s'apprête à corriger l'"écart" qui existe dans le régime de retraite entre le traitement réservé aux hommes et le traitement réservé aux femmes ».
English: — ‘rental and leasing of data processing equipment; booking and payment processing programming; providing of food and drink; arranging and/or reserving hotel or guesthouse accommodation’ within Class 42.
French: — «location et crédit-bail d’équipement pour le traitement de l’information; création de programmes comptables et de facturation; hébergement temporaire; courtage et/ou réservation de logements dans des hôtels ou des pensions», relevant de la classe 42.
English: These are not fitted with catalytic converters yet, and so do not need this type of fuel.
French: Ceux-ci ne sont pas encore équipés de convertisseurs catalytiques et n'ont donc pas besoin de ce type de carburant.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Germany and Serbia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Allemagne et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Interested media should contact Navy Public Affairs at 902.459.7169 or 427.6688.
French: Il leur sera également possible de s’entretenir avec des militaires qui prendront part à la mission.
English: • Treasury Board of Canada "Policy on Transfer Payments"
French: • « Politique sur les paiements de transfert » du Conseil du Trésor du Canada;
English: The Head of the Internal Audit Office is pleased to provide the Executive Board, through the Executive Director, with the activity report on UNOPS internal audit and related services for the year ended 31 December 2007.
French: Le Chef du Bureau de l'audit interne a l'honneur de communiquer au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, le rapport d'activité sur les services d'audit interne et services connexes exécutés à l'UNOPS au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2007.
English: Vatican Council Decree Inter mirifica, passim; Pont. Commission for Social Communications, Pastoral Instruction Communio et progressio, passim).
French: [...] D'où la nécessité de concevoir aujourd'hui l'activité d'évangélisation de façon qu'elle s'ouvre aux nécessités de notre temps, en ce qui concerne les méthodes, les initiatives, la coordination et la formation des ouvriers de l'Evangile".
English: Table 8.10 NATURAL GAS RATES CANADA AND THE UNITED STATES, 1990 (CANdcu.
French: Les frais de crédit des conditionneurs dépendent du mode de financement de l'exploitation dans l'industrie.
English: CONTENT Submissions that do not comply with the instructions provided in this Implementation Report will not be accepted.
French: CONTENU Les présentations non conformes aux instructions fournies dans le présent rapport de mise en œuvre seront rejetées.
English: The overall declining trend in ODA, both in quantum and as a percentage of donor countries' gross national product (GNP)24 has had a severe adverse impact on sustaining the development of the poorest countries across the globe.
French: La tendance générale à la diminution de l'aide publique au développement, à la fois en volume et en pourcentage du produit national brut (PNB) des pays donateurs a gravement compromis le développement des pays les plus pauvres de la planète.
English: First, there is the need to strengthen local, national and regional capacities, which are an essential element to the timely and optimal use of resources in preparing and responding to emergencies, as well as in supporting the resilience of societies in post-emergency situations.
French: Premièrement, il faut renforcer les capacités locales, nationales et régionales, qui sont un élément fondamental de l'utilisation opportune et optimale des ressources consacrées à la préparation et à la réaction aux situations d'urgence, ainsi qu'au renforcement des capacités de résistance des sociétés au lendemain d'une crise.
English: • Procedural differences-Numerous procedural differences exist between the two systems because of the extensive prescriptive requirements of 40 CFR Part 75.
French: • Différences procédurales - Il existe de nombreuses différences procédurales entre les deux systèmes en raison des nombreuses exigences prescriptives de la Partie 75, 40 CFR.
English: The total value of the compensation provided by British Columbia will take into account the following factors:
French: La valeur totale de la compensation fournie par la Colombie-Britannique tient compte des facteurs suivants :
English: Surgeons, in conflict with both their oath of ethical conduct and the ethical standards of the average citizen, are often called upon to allow one patient to expire in order to perform, for example, an organ transplant operation on another.
French: Les chirurgiens sont souvent en situation de conflit avec le serment de leur code de déontologie et les normes éthiques du simple citoyen lorsqu'ils doivent laisser un patient mourir afin de transplanter un de ses organes à un autre patient.
English: Let me assure him of the Kingdom of Tonga's cooperation, and of every confidence that the sixty-second session of the General Assembly will be productive and successful under his very able leadership.
French: Je souhaite l'assurer de la coopération du Royaume des Tonga et de notre conviction absolue que, sous sa direction avisée, la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera productive et couronnée de succès.
English: The PSLRB confirms the withdrawal of the grievance by way of a letter to the parties.
French: La CRTFP confirme le retrait du grief par l'envoi d'une lettre aux parties concernées.
English: The compliant bidders have been requested to submit revised price proposals.
French: On a demandé aux deux soumissionnaires conformes de présenter de nouvelles propositions de prix.
English: Progress report by the Co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Rapport intérimaire des coprésidents de l'Équipe spéciale, des inventaires et des projections des émissions
English: Ms. Saborio (Observer for the Committee for Development Policy) introduced the report of the sixth session of the Committee (E/2004/33).
French: Mme Saborio (Observatrice du Comité des politiques de développement) a présenté le rapport de la sixième session du Comité (E/2004/33).
English: Convention on Patents of Invention, Drawings and Industrial Models, Trade Marks, on Literary and Artistic Property, signed at Rio de Janeiro, August 23, 1906, at the Third International American Conference
French: Convention en matière de brevets d’invention, de dessins et modèles industriels, de marques de fabrique et de commerce et de propriété littéraire et artistique, signée à Rio de Janeiro le 23 août 1906, à la troisième Conférence internationale américaine
English: While noting that the State party is a country of destination of asylum-seeking and migrant children and that some of them may be arriving from countries affected by armed conflict, the Committee regrets that the information provided by the State party in its written replies does not contain any specific data concerning refugee, asylum-seeking or migrant children entering France who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Le Comité note que l'État partie est un pays de destination pour les enfants demandeurs d'asile et migrants et que certains d'entre eux peuvent venir de pays touchés par un conflit armé, mais il regrette que les informations fournies par l'État partie dans ses réponses écrites ne contiennent aucune donnée spécifique concernant les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants entrant en France qui ont pu être mêlés à des conflits armés à l'étranger.
English: Guides offer a wide range of guided tours of both permanent and temporary exhibitions, as well as specialty tours in a variety of other languages, and tours for the blind or the hearing-impaired. In addition, Client Services personnel assist visitors with wayfinding and provide amenities such as strollers and wheelchairs.
French: En plus d’aider les visiteurs à s’orienter et de fournir des commodités telles que des poussettes et des fauteuils roulants, les guides offrent une vaste gamme de visites guidées des expositions permanentes et temporaires, en français et en anglais et parfois dans des langues étrangères, et des visites à l’intention de personnes ayant une déficience visuelle ou auditive.
English: A real test of mental and physical ability Following intensive training, ten Canadian soldiers will take part in the Cambrian Patrol.
French: Une vraie épreuve des aptitudes physiques et mentales À la suite d'un entraînement intensif, dix soldats canadiens participeront au Cambrian Patrol.
English: 2) Claims relating to federal government responsibility: when a claim does not meet the criteria set up for a specific claim but the government believes the claim has moral grounds to be accepted and dealt with through alternative legal means.
French: 2) Revendications fondées sur une responsabilité du gouvernement fédéral. Il s’agit d’une revendication qui ne satisfait pas aux critères associés aux revendications particulières, mais à laquelle le gouvernement reconnaît des motifs moraux qui en justifient le traitement au moyen d’autres mesures juridiques.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a custom key chain .
French: Découvrez une façon unique et très originale de faire votre demande en mariage à l'être aimé(e) avec notre case-tête demande en mariage .
English: But I would suggest that we need to balance the desire to reach consensus with the need to reflect the individual views of all CAB members.
French: Il lui faudra aussi concilier ce désir d'en arriver à un consensus et le besoin de refléter le point de vue respectif de chaque membre de l'ARC.
English: The Record of Employment issued by the employer was dated 05 June 2000 and the employment that was ruled not insurable was for the periods July 1998 to May 1999 and from December 1999 to May 2000.
French: Le relevé d'emploi émis par l'employeur était daté du 5 juin 2000 et l'emploi jugé non assurable couvrait les périodes de juillet 1998 à mai 1999 et de décembre 1999 à mai 2000.
English: Sorption and biodegradation may be responsible for the observed removal of plant sterols across the biological wastewater treatment systems.
French: La sorption et la biodégradation peuvent être responsables de l'élimination observée des stérols végétaux dans les systèmes de traitement biologique des eaux usées.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $3.2 million (4.9%) mainly due to uncertainty surrounding Supplementary Estimates' supply and Governor General Special Warrants, and due to operating funds set aside to cover additional employee benefit costs on transfers to the salary allotment.
French: Cette différence est principalement attribuable à l'incertitude entourant les crédits du Budget supplémentaire et les mandats spéciaux du gouverneur général, ainsi qu'aux fonds de fonctionnement mis de côté en vue du transfert requis à l'affectation réservée aux salaires pour couvrir les coûts additionnels au titre du régime d'avantages sociaux des employés.
English: Those sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
French: Amendement 27 Proposition de règlement Annexe - Article I.6 - paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: The non-daily smokers generally report having successfully quit for longer periods of time.
French: Ceux qui ne fument pas tous les jours disent généralement avoir réussi à s'abstenir de fumer pendant de plus longues périodes.
English: About Managing Ozone-Depleting Substances Responsibly Safeguarding the earth's ozone layer and preventing the accumulation of greenhouse gases are important international issues.
French: Concernant la gestion responsable des substances appauvrissant la couche d'ozone La sauvegarde de la couche d'ozone qui entoure la Terre et la prévention de l'accumulation de gaz à effet de serre sont des enjeux importants à l'échelle internationale.
English: “2.  Depositary notifications are communicated to permanent missions and relevant organizations by both regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing (see LA 41 TR/221).
French: Depositary Notifications (CNs) are communicated to Permanent Missions and relevant organizations both by regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing.
English: This petition was brought by two journalists, Varuna Karunathilaka and Sunanda Deshapriya.
French: Cette requête avait été introduite par deux journalistes, Varuna Karunathilaka et Sunanda Deshapriya, ce dernier ayant également été l'un des requérants dont l'action avait abouti dans l'affaire précédente Nuwara Eliya Mayor.
English: Data from research vessels is constantly being assembled.
French: Des données établies sur des bateaux d'étude sont réunies en permanence.
English: Table1b is a summary of overtime by "employees who submitted claims for overtime" for fiscal years ended March 31, 2004, 2005, and 2006 compensated in cash and by time off (Note:
French: Le tableau 1b est un sommaire des données sur les heures supplémentaires pour les employés qui ont présenté des demandes au cours des exercices ayant pris fin les 31 mars 2004, 2005 et 2006 et qui ont reçu des indemnités ou bénéficié de congés compensatoires.