ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties commit to conduct a continuous dialogue to ensure the coherence of this Agreement with the Barcelona process, and in particular with regard to the possibility of mutually agreeing amendments to take into account similar air transport agreements.
French: Sans préjudice de l’article 3, paragraphe (d), de l’article 4, paragraphe (d), de l’article 13 et de l’article 14, la Partie contractante concernée ne peut prendre de mesures de sauvegarde avant l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de la notification prévue au paragraphe 1, à moins que la procédure de consultation visée au paragraphe 2 n'ait été achevée avant l'expiration du délai précité.
English: Submit a funded Requisition for Goods and Services (PWGSC-TPSGC 9200) directly to your local PWGSC office to: 1. contract with a supplier for a single servicing/repair or arrange for an annual agreement for periodic or scheduled servicing/repair (see Chapter 210); or 2. request that a Regional Individual Standing Offer for recurring specialized requirements be arranged (see Chapter 220).
French: Soumettre une Demande d'achat financée pour des biens et des services (PWGSC-TPSGC 9200) directement au bureau de TPSGC de votre localité, pour : 1. passer un marché à un fournisseur pour des services d'entretien/réparation ou conclure un accord annuel d'entretien/réparation périodique (voir le chapitre 210); 2. demander de lancer une offre à commandes individuelle et régionale pour des besoins spécialisés récurrents (voir le chapitre 220).
English: We host educational projects and meetings to support intercultural learning and the usage of languages and internet technologies.
French: Nous proposons des projets éducatifs et des rencontres pour soutenir l'apprentissage interculturel et l'utilisation des techniques d'Internet et des langues.
English: The privatization of the East zone of Manila shows some possible benefits of private sector participation.
French: La privatisation de la zone Est de Manille a montré que la participation du secteur privé pouvait avoir des effets bénéfiques.
English: The World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) was an important event in Mauritius in terms of raising consciousness of poverty in the country.
French: La Journée mondiale du refus de la misère (17 octobre) jouait à Maurice un rôle important en termes de sensibilisation à la pauvreté dans ce pays.
English: In January 2005, the Millennium Project presented to me its report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, stressing the need for practical measures and the feasibility of major success.
French: En janvier 2005, l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire m'a présenté son rapport intitulé Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, qui mettait l'accent sur la nécessité de mesures concrètes et la possibilité d'obtenir des résultats particulièrement importants.
English: There are three reasons for this; the biology of the fish, the way the fish live and the high nutrient concentration of fish feed.
French: Trois raisons en sont la cause : la biologie du poisson, la manière dont vit le poisson et la haute concentration d'élément nutritif de la nourriture pour poissons.
English: A responsiveness review will be done for each application in relation to each research priority.
French: Cette évaluation sera distincte de l'examen scientifique des demandes détaillées, qui continuera de relever des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: 4.30-5.15 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 h 30 à 17 h 15 Réunion privée Salle de conférence 6
English: A Safe Schools Implementation Co-ordinator has been appointed to help schools and boards share best practices to provide a centralized service for school boards through ongoing support, resources, and expertise on bullying prevention and intervention strategies.
French: Le gouvernement a nommé un coordonnateur de la mise en œuvre des mesures de sécurité dans les écoles pour aider les écoles et les conseils scolaires à mettre en commun les pratiques exemplaires et fournir un service centralisé aux conseils scolaires en offrant un soutien continu, des ressources et un savoir-faire en matière de stratégies de prévention de l'intimidation et d'intervention.
English: The European Union's institutional future was re-launched by the European Council in June 2007, when the 27 Member States decided to call an Intergovernmental Conference to draft a new treaty on the basis of the draft Constitution.
French: L'avenir institutionnel de l'Union européenne a été relancé en juin 2007 par le Conseil européen, lorsque les 27 États membres ont décidé de convoquer une conférence intergouvernementale afin d'élaborer un nouveau traité sur la base du projet de constitution.
English: That is just one of the bonds that all the young people of the Commonwealth will share together on this special day.
French: Ce n'est là qu'un des liens que tous les jeunes du Commonwealth partageront en cette journée spéciale.
English: This approach also allows physicians to spend more time with patients with complex medical problems.
French: Cette approche permet aussi aux médecins de consacrer plus de temps aux patients dont les problèmes médicaux sont plus complexes.
English: According to the organization Reporters without Borders, a BBC journalist, Mr. Nimalarajan, had been murdered, and a daily newspaper, the Daily Sunday, had been closed down on 22 May 2000.
French: D'après l'organisation Reporters sans frontières, un journaliste de la BBC, M. Nimalarajan, aurait été assassiné et un quotidien, le Daily Sunday aurait été fermé le 22 mai 2000.
English: In some Member States, more than half of household fixed Internet access connections are broadband.
French: L’offre « triple play » est considérée par les opérateurs comme un moyen de compenser le déclin des revenus.
English: 4.2 The new criteria for Fellowship will be phased in over 5 years until there has been time for two 5-year Mainpro cycles.
French: 4.2 Les nouveaux critères du titre de fellow seront appliqués progressivement au cours des 5 prochaines années jusqu’à ce qu’il se soit écoulé deux cycles Mainpro de 5 ans.
English: A head of mission coordinates and also plays a role at the federal-provincial level.
French: Un Chef de mission coordonne et joue aussi un rôle au niveau fédéral-provincial.
English: Amendment of the directive concerning certain aspects of the organisation of working time EMPL/6/23895 Rapporteur:
French: - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: • The evaluation framework was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in May 1997.
French: • Le comité de vérification et d'évaluation du ministère a approuvé le cadre d'évaluation en mai 1997.
English: That is, having initiated the determination procedure, the taxpayer (and of course the Minister) is bound by the ultimate result and may not appeal the amount of the loss so determined or redetermined when it is deducted under section 111.
French: Autrement dit, ayant entamé la procédure de détermination, le contribuable (et, bien sûr, le ministre) est lié par le résultat final et ne peut pas en appeler du montant de la perte ainsi déterminée ou déterminée de nouveau, si celle-ci a été déduite en vertu de l'article 111.
English: The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
French: Le Conseil européen a arrêté en 2004, une série de principes européens communs sur l’identification et la validation des apprentissages non formels et informels (9600/2004).
English: Our international obligations, and the duty to protect human rights and the rule of law, compel us to punish such violations against our vulnerable populations and to provide appropriate support and offer minimum guarantees to surviving victims.
French: De par nos obligations internationales et notre devoir de défendre les droits de l'homme ainsi que l'état de droit, nous sommes tenus de punir les violations commises contre nos populations vulnérables ainsi que d'apporter l'assistance adéquate aux survivants et de leur offrir des garanties minimales.
English: Cooling since 45 Ma was variable, depending on the structural level of the sample.
French: À compter de 45 Ma, le refroidissement était variable et fonction du niveau structural de l'échantillon.
English: 13 05 01 01 Instrument for structural policies for preaccession Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 13 05 01 01 Instrument structurel de préadhésion Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Should there be any offer of service and/or contract, you are invited and obliged to follow the instructions on the screen scrupulously and to read carefully and in full all information provided concerning conditions, procedures and prices of the service and contract in question.
French: Aucun des produits et/ou services ne sera fourni par AXA à une personne si la loi de son pays d'origine ou de tout autre pays qui la concernerait l'interdit. Cependant il appartient à toute personne intéressée de vérifier préalablement auprès de ses conseils habituels que son statut juridique et fiscal lui permet de souscrire les produits et/ou les services.
English: Accordingly, equal treatment with respect to vocational guidance is guaranteed to lawfully residing or regularly working nationals of other Parties to the Charter.
French: En conséquence, l’égalité de traitement en matière d’orientation professionnelle est garantie aux ressortissants des autres Parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Portugal.
English: A critical short-term priority consists of the consolidation and expansion of the documentation of the inventory process and of the QA/QC activities, in addition to the development of a GHG archiving system up to standards.
French: Une priorité névralgique à court terme consiste à regrouper et à étoffer la documentation du processus d'inventaire et des activités d'AQ/CQ, en plus de concevoir un système d'archivage des GES qui soit conforme aux normes.
English: The Eritrean Demining Agency, established on 31 August 2002 with responsibility for all humanitarian demining in the country, has yet to produce a policy, plan or strategy for humanitarian mine action.
French: L'établissement, le 31 août 2002, de l'Agence érythréenne de déminage, chargée de toutes les opérations de déminage humanitaire dans le pays, n'a pas encore permis de définir une politique, un plan ou une stratégie pour les opérations de déminage humanitaire.
English: The President made a statement informing the Meeting about the recommendations of the open-ended working group on financial and budgetary matters.
French: Le Président informe la Réunion des recommandations du groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires.
English: Recalling its resolutions 55/224, section V, 57/286, section V, and 59/269, section VI,
French: Rappelant la section V de ses résolutions 55/224 et 57/286 et la section VI de sa résolution 59/269,
English: Issuing Allowances Use of Allowances Verification of the Allowances Canada Revenue Agency issued an opinion that reimbursement of most actual expenses are considered taxable while the issuance of non-accountable allowances is not.
French: Versement des indemnités Utilisation des indemnités Vérification des indemnités Revenu Canada a émis une opinion selon laquelle le remboursement de la majorité des frais réels est considéré comme étant imposable tandis que les indemnités non soumises à une justification ne l'étaient pas.
English: (e) The promotion of corporate social responsibility (CSR); and
French: e) La promotion de la responsabilité sociale des entreprises; et
English: In 1991, the original Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was enacted, requiring many financial institutions to identify customers and to maintain records.
French: En 1991, on adopte la première version de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui oblige de nombreuses institutions financières à identifier leurs clients et à tenir et conserver des documents.
English: OJ S 139-185297 Time-limit for receipt of tenders: 11/09/2008  Tenders specifications Sustainable energy Europe campaign 2009–2011
French: JO S 139-185297 Date limite de réception des offres: 11/09/2008  Cahier des charges Campagne «Énergie durable pour l'Europe 2009-2011»
English: Other countries associated with Aboriginal tourism by the French include the U.S., New Zealand, South Africa, and Mexico.
French: Les Français associent également les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, l’Afrique du Sud et le Mexique au tourisme autochtone.
English: Reinforcement of Community actions in the field of education Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l’éducation Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The interface between customary and formal IP protection systems arose in respect of the issues of originality and authorship in traditional designs, and in respect of the assessment of damages.
French: La question du point de convergence entre les systèmes coutumiers et officiels de protection de la propriété intellectuelle s’est posée à propos des notions d’originalité et de droit d’auteur liées aux dessins et modèles traditionnels, ainsi que de l’évaluation des dommages-intérêts.
English: KOTC does not claim the cost of repairs of STRIKER because it received indemnity payments from its insurer for this loss However, KOTC states that its settlement with its insurer for damage to STRIKER did not include reimbursement for towage charges for the vessel, and claims KWD 90,830 for the actual cost of towage of STRIKER from Kuwait to the repair yard in Sharjah.
French: Précisant que le règlement du sinistre n'incluait pas le remboursement des frais de remorquage, elle réclame un montant de KWD 90 830 pour le remorquage du STRIKER du Koweït jusqu'au chantier de réparation navale de Sharjah.
English: Yngve Ekström, through its design has become one of the most eminent persons in the movement which is usually called "Scandinavian Modern" His designs have been acclaimed throughout the world and are exhibited in some of the world's most famous museum.
French: Yngve Ekström, grâce à sa conception est devenue l'une des personnes les plus éminents dans le mouvement qui est habituellement appelé «scandinave moderne" Ses réalisations lui ont été acclamée dans le monde et sont exposés dans certains des musées les plus célèbres au monde.
English: We submit resumes of qualified pre-selected candidates for your review and schedule interviews.
French: Nous soumettons des curriculums vitae des candidats pré sélectionnés et vous faites à votre tour un choix pour des entrevues.
English: It focuses on five strategic areas: increasing productivity; protecting the environment; saving biodiversity; improving policies; and strengthening national research.
French: Il se consacre à cinq grands domaines d'action : accroissement de la productivité, protection de l'environnement, sauvegarde de la diversité biologique, perfectionnement des politiques et renforcement de la recherche à l'échelon national.
English: 1st Annual National Science and Policy Research Consensus Conference on Health and Climate Change March 13-15, 2001 Health Issue Topics:
French: 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique 13-15 mars 2001 Questions relatives à la santé :
English: "We are continuing to work with industry to establish agreed upon principles while maintaining a safe and efficient marine system for the benefit of all Canadians."
French: « Nous continuons de collaborer avec l’industrie afin d’adopter des principes acceptés d’un commun accord, tout en maintenant un système de navigation maritime sécuritaire et efficace, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: In addition to the 2001 National Overview series, Environment Canada has developed a new report entitled Informing Canadians on Pollution 2003:
French: Outre la série des comptes rendus nationaux pour 2001, Environnement Canada a élaboré un nouveau rapport ayant pour titre Renseigner les Canadiens sur la pollution - 2003 :
English: Freely following the motto 'what we cannot do now we shall put off till later', the Vienna meeting did in the end produce one result: it fixed the agenda for the next meeting.
French: La rencontre de Vienne a au moins livré un verdict, selon la devise « Remettons à demain ce que nous ne pouvons faire aujourd'hui «: elle a fixé l'ordre du jour de la prochaine rencontre.
English: For this reason a certain attention should be diverted into "kidproofing" the system. Steps like the liberal application of ulimits and quotas as well as limiting access to some tools and functions seem to be a very good idea.
French: Voilà pourquoi il faut s'employer à doter le système de "sécurités enfants", telles un recours sans retenue aux ulimits et aux quotas ou encore la limitation de l'accès à certains outils et fonctions.
English: The scheme has the potential for mutual recognition with other schemes, cooperation in developing / establishing peer schemes and joint development of approval profiles and assessment methods.
French: Le tScheme permet la reconnaissance mutuelle avec les autres programmes, la collaboration au développement ou à la création de programmes homologues et le développement conjoint de profils d'approbation et de méthodes d'évaluation.
English: The expected net present value equals expected benefits discounted less expected costs.
French: Les revenus futurs attendus sont exprimés comme une fonction des normes académiques de l’activité choisie et de l’écart entre ces normes et les habiletés de l’individu.
English: Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation August 2002 Prepared by HDP Group Inc.
French: Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Août 2002 Préparé par HDP Group Inc.
English: Consideration of ways to exploit the synergies between the work of AMCEN and the African Union and to foster collaboration with other environmental forums would also be of great value.
French: L'examen des moyens d'exploiter les synergies entre les activités de la Conférence ministérielle et de l'Union africaine et de renforcer la collaboration avec d'autres forums sur l'environnement serait également très utile.
English: Cost effective measures in favour of biomass need to be developed at European level to:
French: Des mesures en faveur de la biomasse efficaces au regard de leur coût doivent être arrêtées au niveau européen afin de :
English: In all cases responded to by Fishery Officers, voluntary rehabilitation of the site is sought and further action weighed by the evidence gathered in each case.
French: Dans tous les cas pris en charge par des agents des pêches, on tente de privilégier la revalorisation volontaire du site et les mesures subséquentes dépendent des preuves recueillies dans chaque situation.
English: Tickets are available from 28 April 2010 on.
French: Vous pouvez acheter des billets à partir du 28 avril 2010.
English: In preparing your proposal, you are required to provide full information that addresses each of the following points:
French: En préparant votre proposition, vous devrez fournir tous les renseignements requis touchant chacun des éléments suivants :
English: This also includes information provided outside of the Great Lakes Forestry Centre.
French: Il en est de même pour les renseignements diffusés à l'extérieur du Centre de foresterie des Grands Lacs.
English: The Church proposes the example of numerous Saints who bore witness to and defended moral truth even to the point of enduring martyrdom, or who preferred death to a single mortal sin.
French: Ordonner rationnellement l'acte humain vers le bien dans sa vérité et rechercher volontairement ce bien, appréhendé par la raison, cela constitue la moralité. Par conséquent, l'agir humain ne peut pas être estimé moralement bon seulement parce qu'il convient pour atteindre tel ou tel but recherché, ou simplement parce que l'intention du sujet est bonne 122.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada P.O. Box 2130 Rocky Mountain House, AB Canada T0M 1T0
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House C.P. 2130 Rocky Mountain House (Alberta) Canada T0M 1T0
English: The feasibility of using composite indices to characterize low forest cover countries needs to be further assessed.
French: La possibilité d'utiliser des indices composites doit être étudiée plus avant.
English: u The change to this tariff item is retroactive to November 22, 2001 (P.C. 2001-2135, SOR/2001-510).
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: Afterwards many people said his should have come out on « this label or on that label » but i was happy I didnt have to send it around to anybody and get nobody`s feedback on it until it came out.
French: Et forcément beaucoup de gens m’ont dit que cela aurait dû sortir sur tel ou tel label… Mais ça m’est égal, j’ai beaucoup apprécié le fait de ne devoir l’envoyer à personne, et de n’avoir aucun retour jusqu’au jour de sa sortie.
English: However, according to agreements with various companies, some items are specifically reserved to our Canadian customers and may not be shipped outside the country.
French: Par contre, en raison d’ententes avec certaines compagnies, certains articles sont réservés à notre clientèle canadienne et ne peuvent être expédiés à l'étranger.
English: We will therefore need to work towards achieving the sustainability of social security schemes to fight against poverty, whilst achieving economic growth that is also concerned with the protection of the environment, the strengthening of economic governance, the European banking system becoming stronger and more resistant to future crisis scenarios, and the strengthening of the budget policies of Member States, as the main challenge for 2011 is to come out of the crisis and resume a policy of growth.
French: Nous devons dès lors nous efforcer d'assurer la viabilité des plans de sécurité sociale afin de lutter contre la pauvreté. Nous devons, dans le même temps, maintenir une croissance économique qui prenne en considération la protection de l'environnement, le renforcement de la gouvernance économique, la défense du système bancaire européen afin de le fortifier et de le rendre à l'avenir plus résistant aux situations de crise, et la consolidation des politiques budgétaires des États membres, dans la mesure où la sortie de crise et la relance de la politique de croissance constituent les principaux défis de l'année 2011.
English: When it discovered that Mr. Karjohn's license had lapsed, however briefly, it dismissed him.
French: Lorsque l'employeur a appris que le permis de M. Karjohn avait, bien que seulement pendant une courte période, été expiré, il a congédié le prestataire.
English: Abstract:
French: Culture, cytology, and reproductive biology of Callithamnion corymbosum (Rhodophyceae, Ceramiaceae) from a western Newfoundland fjord Résumé :