ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Chung asked a friend of hers who was a bank employee about the disposal of bank records and this employee indicated that all bank trash was simply left outside of the bank in a large bin (integrity of the system).
French: Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.27/9 on the transition to a single- currency system, and in particular regarding the preparation of the interim financial performance report for the biennium 2002-2003;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.27/9 sur le passage à un régime de contribution fondé sur une monnaie unique, en particulier en ce qui concerne l'établissement du rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Monitoring of capital assets through the various reports in the AA Module commenced in January 2004 and will be conducted quarterly.
French: Le contrôle des immobilisations grâce aux divers rapports inclus dans le module de CI a débuté en janvier 2004 et sera effectué chaque trimestre.
English: This Directive deals with the requirements concerning emissions by agricultural and forestry tractors.
French: La présente directive concerne les prescriptions pour les émissions des tracteurs agricoles et forestiers.
English: The European Agency for Reconstruction (EAR, Thessaloniki, Greece) is looking for a:
French: L’Agence Européenne pour la reconstruction (EAR, Thessaloniki, Grèce) cherche à recruter un:
English: The present document provides a brief account of the latest developments relating to managing globalization within the subprogramme areas of: international trade and investment; transport infrastructure and facilitation and tourism; environment and sustainable development; and information, communication and space technology.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès faits et à donner des orientations sur les activités futures pour aider les membres et membres associés à mieux gérer la mondialisation.  The report briefly reviews the implementation status of the work programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) in 2007, and its administration and financial status.
English: Evaporated milk formulas provide adequate energy and nutrient content and are less expensive, provided they are mixed correctly.
French: La femme peut appliquer des compresses humides chaudes sur les masses avant et après la tétée.
English: He stressed the importance of making the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate operational as soon as possible and called on Member States to continue to meet their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Il a souligné combien il importait de rendre opérationnelle le plus rapidement possible la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et a appelé les États Membres à continuer de s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001).
English: NOTE: The PCI connector adjacent to the hard drive can accommodate a card 5.5 inches in length.
French: REMARQUE : Le connecteur PCI adjacent au disque dur peut accueillir une carte de 5, 5 pouces de long.
English: Mr. FILALI asked whether the recruitment of under-18s would be authorized in an emergency imperilling the nation.
French: M. FILALI demande si, en cas de situation d'urgence mettant en péril la nation, l'enrôlement des moins de 18 ans serait autorisé.
English: There are many opportunities for members of the public to get involved directly in ribbonsnake research and recovery through the stewardship programs, which are expanding in 2007.
French: Il existe de nombreuses possibilitÃ©s pour les membres du public de participer directement Ã la recherche et au rÃ©tablissement de la couleuvre mince dans le cadre des programmes dâ€™intendance, qui auront une plus large portÃ©e en 2007.
English: MSC scientists have been leaders in this field for nearly 50 years.
French: Les chercheurs du SMC sont chefs de file en la matière depuis près de 50 ans.
English: We must employ a great deal of patience and determination to make a difference.
French: Nous devons y travailler avec patience et fermeté.
English: The Estimates shown on this table refer to the cash requirements for the Fund over the fiscal year.
French: L’objectif du secteur d’activité, Environnement sain, est de protéger les Canadiens des sources de pollution intérieures et mondiales.
English: For example reimbursement of the tax amount corresponds to the quantity of sulphur that is not emitted into the air.
French: Par exemple, le montant remboursé correspond à la quantité de soufre non libérée dans l'atmosphère.
English: The approach of our two institutions is further proof of the fundamental principles of protecting high-quality, reliable and affordable services for all users and disallowing discriminatory obstacles for new agents entering the market.
French: L'approche de nos deux institutions est une preuve supplémentaire de notre volonté de respecter des principes fondamentaux: protéger la qualité, promouvoir des services fiables et abordables pour tous les usagers, rejeter tout obstacle de type discriminatoire pour les nouveaux agents qui entrent sur le marché.
English: Measures should be taken to ensure remunerative commodity prices and the stabilizing of commodity trade.
French: Il faudrait prendre des mesures pour garantir des prix rémunérateurs pour les produits de base et stabiliser le commerce de ces produits.
English: Many of the hotels offered an airport shuttle service but the service would just start at 8 am. The Days Hotel's airport shuttle is running from 4 am to 10.45 pm which was great for us and it is free!
French: Appartement très confortable, vue magnifique sur Dublin, très calme malgré l'avenue proche.
English: On that note, I wish to also recognize the contribution of our Agency's own 270 hard-working and dedicated people who - every day - face challenging issues, yet deliver what I consider stellar service to Canadians.
French: J'aimerais d'ailleurs souligner la contribution des quelque 270 employés dont l'ardeur au travail et le dévouement permettent à l'Office de composer chaque jour avec des situations difficiles et d'offrir à la population canadienne, ce que je considère comme un service de grande qualité.
English: THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS 720 AV LAWRENCE KELOWNA BC V1Y 6L9
French: THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS 720 LAWRENCE AVE KELOWNA BC V1Y 6L9
English: Mrs. Ouedraogo also participated in the training on report preparation conducted in Haiti from 12 to 17 December under the auspices of the OHCHR Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour que les ordonnances concernant le versement de la pension alimentaire soient exécutées et pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant.
English: • understand the differences of the various priorities
French: • comprendre la différence entre les diverses priorités;
English: [Recidivism data from the Phoenix Program for sex offender treatment]. Unpublished raw data.
French: *REDDON, J. R., L. STUDER et L. ESTRADA [Données sur la récidive du Programme Phoenix pour le traitement des délinquants sexuels], données brutes non publiées, 1996.
English: We need more than just psychiatric consultation to provide meaningful mental health services.
French: Nous avons besoin de plus que des consultations psychiatriques pour offrir des services de santé mentale efficaces.
English: Permission to enter the premises shall, in each case, be obtained from the Employer.
French: Dans le cas des navires, lorsque le représentant de l’Alliance monte à bord, il doit se présenter au capitaine, lui faire part de l’objet de sa visite et lui demander l’autorisation de vaquer à ses affaires.
English: The case of Alcan in Saguenay—Lac-Saint-Jean is a striking example of this state of affairs.
French: Le cas de l’Alcan au Saguenay — Lac-Saint-Jean constitue un exemple frappant de cet état de fait.
English: It seems that cultural identity is more important than sexual identity to these Maori MPs' role as representatives, perhaps because of a history of oppression and their socio-political status, which is still that of a minority.
French: Lorsque je leur ai demandé si elles se sentaient une responsabilité de représenter les femmes de la Nouvelle- Zélande, les députées maories ont été unanimes : elles représentaient les femmes maories, certes, mais d'abord et avant tout les Maoris – femmes et hommes.
English: Class 1 licensees who meet the criteria set out in Public Notice 1997-33-2 are now required to file capacity reports every six months on an ongoing basis.
French: Les titulaires de classe 1 qui répondent aux critères énoncés dans l'avis public 1997-33-2 doivent dorénavant soumettre tous les six mois, et jusqu'à avis contraire, des rapports concernant leur capacité en canaux.
English: Trained advocates in Aceh, Indonesia to promote women's right to equality through law reform that is compliant with the CEDAW Convention, 2007; Trained Governments of Sierra Leone and Liberia in the preparation of their reports to the CEDAW Committee, 2005 and 2007; Did a needs assessment for the implementation of the Convention in Afghanistan, 2006; Trained Governments of Cambodia, Malaysia, Samoa, Tajikistan and Thailand to prepare them for the review of their compliance with their obligations under the Convention by the CEDAW Committee, 2004-2006; Personal Consultant to the United Nations High Commissioner for Human Rights for East Timor, October 2000-January 2001;
French: Formation en Aceh (Indonésie) de personnes chargées de défendre le droit des femmes à l'égalité en prônant une réforme de la législation qui soit conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (2007); formation des Gouvernements sierra-léonais et libérien en vue de l'élaboration de leurs rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2005 et 2007); réalisation d'une évaluation des besoins aux fins de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Afghanistan (2006); formation des Gouvernements cambodgien, malaisien, samoan, tadjik et thaïlandais en vue de l'examen du respect des obligations leur incombant au titre de la Convention mené par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2004-2006); Conseillère personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question du Timor oriental (octobre 2000-janvier 2001).
English: For more information on this year’s recruiting campaign check out the JTF 2 Web site at; www.cansofcom.forces.gc.ca/en/recruiting_e.asp or www.cansofcom-comfoscan.mil.ca./en/recruiting_e.asp CF members may also call the information line at 1-800-959-9188.
French: Pour en savoir plus sur la campagne de recrutement, visitez le site Web de la FOI 2 aux adresses www.cansofcom.forces.gc.ca/fr/recruiting_f.asp et www.cansofcom-comfoscan.mil.ca./fr/recruiting_f.asp. Les membres des FC peuvent communiquer avec le service d’information de la FOI 2, au numéro 1-800-959-9188.
English: In November, Mission offices in Bukavu, Butembo, Kalemie and Kindu were expanded to include multidisciplinary civilian/military disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration teams.
French: En novembre, ses bureaux à Bukavu, Butembo, Kalémié et Kindu ont été agrandis afin d'accueillir des équipes civiles/militaires pluridisciplinaires.
English: The negative resource growth under policy-making organs of $137,100, or 18.8 per cent, compared with 2000-2001, is the result of the cyclical reduction in requirements for the preparatory process for sessions of UNCTAD.
French: La diminution de ressources de 137 100 dollars, soit 18,8 %, par rapport à 2000-2001 prévue au titre des organes directeurs s'explique par la réduction cyclique des ressources nécessaires aux travaux préparatoires des sessions de la CNUCED.
English: Solidarity Fund REGI/6/27600 Rapporteur:
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 3.
English: Iraq rejects all the consequences of this illegal decision and, in particular, the flimsy excuses and pretexts used by these countries in an attempt to justify their military aggression against our country.
French: L'Iraq rejette toutes les conséquences de cette décision illégale et, en particulier, les excuses et les prétextes futiles invoqués par ces pays pour essayer de justifier leur agression militaire contre notre pays.
English: Regional offices are located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver and a Liaison Office is located in Ottawa.
French: Chacune des autres provinces de l'Ouest abrite aussi son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, en plus du bureau de liaison à Ottawa.
English: However, Canada Post won the exclusive three-year arrangement in the context of a real possibility of a direct-to-publishers funding program without exclusive suppliers.
French: Toutefois, la Société canadienne des postes avait obtenu cet accord d'exclusivité sur trois ans alors qu'il existait une réelle possibilité de mettre en oeuvre un programme de subventionnement direct des éditeurs ne faisant pas appel à des fournisseurs exclusifs.
English: Some of this work, especially the projects funded through the Initiative, has generated specific recommendations that are available in the project reports.
French: Une partie de ce travail, en particulier les projets subventionnés par l’Initiative, ont produit des recommandations spécifiques qui sont disponibles dans les rapports sur le projet.
English: According to article 85 of the Constitution, “the Constitutional Court shall be responsible for deciding whether laws are constitutional and for safeguarding the fundamental rights of people and civil liberties.
French: Selon l'article 85, alinéa 1, de la Constitution, «la Cour constitutionnelle est juge de la constitutionnalité des lois et elle garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques.
English: The same will be done with information on imputation.
French: Il en sera de même pour les informations concernant l'imputation des données.
English: • worsening of existing lung and heart problems;
French: • aggravation de problèmes pulmonaires et cardiaques existants;
English: It takes almost 30 years for the water to change.
French: Dans l’attente de l’étude d’impact environnemental, un rapport devrait être prochainement rédigé au Parlement européen.
English: Where two or more persons are applicants for or joint owners of the same patent, each of them may assign or transfer his quota of the patent application or patent separately.
French: Il est fait mention au registre national des brevets des recours, actions en restauration ainsi que des décisions prises en la matière.
English: To the appropriations entered in this item must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Après l'alinéa Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MISSING LINKS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT Explorateur
English: The aim is to meet the people's basic needs through agrarian reform, institution-building, and effective participation in governance.
French: Aux Philippines, le plan d'action pour la réforme sociale oriente et synchronise des programmes destinés aux familles et aux collectivités.
English: Abbott.com etc. ), and a detailed explanation of your request.
French: ex., Abbott.com, etc.) ainsi qu'une description détaillée de votre demande.
English: DIKSIC, Mirko / KABANI, Noor J
French: LEWIS, Gary F
English: The IMF assisted Brazil with $41 billion in its 1998 crisis, while Argentina received $40 billion in assistance at the end of 2000.
French: Le FMI a aidé le Brésil en injectant 41 milliards de dollars lors de la crise de 1998 dans ce pays, l'Argentine ayant, quant à elle, reçu 40 milliards de dollars d'aide à la fin de 2000.
English: Dependent upon the amount of the fee assessed, the applicant may be asked to pay a deposit (by certified cheque or money order) which is usually half of the estimated fee.
French: Selon l’évaluation des droits, l’auteur de la demande pourrait être tenu de payer un acompte (par chèque certifié ou mandat) équivalant généralement à la moitié des droits estimés.
English: Up to 20 per cent of spawners, mostly females, are repeat spawners, and individuals can spawn many times.
French: Jusqu'à 20 pour cent des géniteurs, surtout des femelles, se reproduisent plus d'une fois, et certains individus peuvent frayer plusieurs fois (géniteurs multifraye).
English: Healthy Communities Evidence suggests that CPNP funded projects are delivering on their commitment to build community capacity through collaboration and partnerships.
French: L’évidence donne à penser que les projets financés par le PCNP sont à la hauteur de leur engagement pour le développement de la capacité communautaire, grâce à la collaboration et aux partenariats.
English: It is the ability to read and understand written materials, including reports, documents, and mathematical charts and displays; use that information to solve problems, evaluate circumstances and make decisions; and communicate that information orally and in writing.
French: C'est la capacité à lire et à comprendre l'information écrite, notamment des rapports, des documents, des tableaux et des présentations mathématiques, à utiliser cette information pour résoudre des problèmes, à évaluer des situations et à prendre des décisions, et à communiquer cette information oralement et par écrit.
English: • Preparing communities to design their own reconciliation and commemoration events in accordance with their values;
French: • Préparer les communautés à concevoir leurs propres événements de réconciliation et de commémoration selon leurs valeurs.
English: Concerning the agenda, first of all, the discussion dealt withthe concept of confidence-building measures and focused particularly on the question of transparency in armaments, through an analysis of the United Nations Register of Conventional Arms and the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, trying to identify positive synergies between these two instruments.
French: Les participants ont examiné en premier lieu le thème des mesures de confiance et plus particulièrement la question de la transparence en matière d'armements en s'appuyant sur une analyse du Registre des armes classiques établi par l'Organisation des Nations Unies et sur la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques et en tentant de trouver des synergies positives entre ces deux instruments.
English: 2-1989, point 2.2.15 Fourteenth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC):
French: 2-1989, point 2.2.15 Quatorzième session du Conseil conjoint de coopération entre l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) - Bull.
English: The real cause of relocation is this policy, whereby the costs of production and wages around the world are extremely heterogeneous.
French: La véritable cause des délocalisations vient de cette politique alors que les conditions de production et de rémunération dans le monde sont profondément hétérogènes.
English: Responsibility for sending the notice to AFPD/INAC lies with the contracting authority and the notice should be sent before the solicitation document has been released.
French: Il incombe à l'autorité contractante d'informer le MAINC, et ce avant que les documents de soumission ne soient publiés.
English: Estibaliz Negrete, Event Coordination Tel.: (52-55) 5268-5884 Fax: (52-55) 5268-5872 E-mail: enegrete@remexexpos.com Internet: www.remexexpos.com
French: : (52-55) 5268-5884 Téléc. : (52-55) 5268-5872 Courriel : enegrete@remexexpos.com Internet : www.remexexpos.com
English: Generally, the chat is centred on an actual conversation as opposed to a theme which would be found in a web-based chat room or an Internet Relay Chat channel.
French: En général, le bavardage est une conversation réelle, par opposition à la discussion d’un thème, qui se ferait dans un groupe de discussion dans le Web ou sur un canal de service de bavardage Internet.
English: To succeed, it often helps to be understanding and empathic.
French: Les conflits graves, comme le harcèlement sexuel, ne seront pas abordés ici, car ils nécessitent une intervention plus formelle.
English: EU aid programmes are a classic case of giving with one hand and taking back with the other.
French: Les programmes d'aide européens sont le parfait exemple de la théorie qui veut que l'on reprenne d'une main ce que l'on a donné de l'autre.
English: Further understanding requires collaboration among experts from many scientific disciplines and input from policy makers about specific knowledge needs.
French: Une meilleure compréhension requiert la collaboration de spécialistes de nombreuses disciplines scientifiques et les commentaires des décideurs quant aux besoins précis en matière de connaissances.
English: Once approved to be an Affiliate under the AUAP the Operator will grant the Affiliate a non-exclusive, revocable right to direct potential Players to the Sites, in accordance with this Agreement.
French: Après son acceptation au sein du PAAU, l’Opérateur accordera à l'Affilié un droit non exclusif et révocable de diriger des joueurs potentiels vers les Sites, conformément aux conditions générales du présent Contrat.
English: No national parliament has more democratic freedoms than we do.
French: Aucun parlement national n'a autant de libertés démocratiques que nous.
English:    – Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, at the start of the parliamentary term I said in this House that this Parliament resulted from elections in which all the government parties were defeated – starting with your country, Mr Barroso, Portugal.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, à l’entame de cette législature, j’ai dit devant cette Assemblée que tous les partis au pouvoir dans les États membres avaient été mis en échec lors de ces élections - en commençant par votre pays, Monsieur Barroso, le Portugal.
English: Perhaps up to nine people perished in this environmental disaster, which has become the worst in Hungarian history.
French: Neuf personnes pourraient avoir péri dans cette catastrophe environnementale, la pire de l'histoire de la Hongrie.
English: Information concerning institutions and programs for which financial support has been requested. Topics:
French: PCH APP 237 Programme national de formation dans le secteur des arts - Demandes d'aide financière Description :
English: By agreement between Thwaites and Dr. John Smith (the base doctor) Dr. Walter Schlech was to send reports concerning Thwaites' condition to Dr. Smith at his private clinic in Porter's Lake instead of the Base Hospital.
French: Suivant l'accord entre M. Thwaites et le docteur John Smith (médecin de la base), le docteur Walter Schlech devait envoyer les rapports concernant l'état de M. Thwaites au docteur Smith à sa clinique privée de Porter's Lake et non à l'hôpital de la base.