ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 85 Banded Killifish Fundulus diaphanus Newfoundland population Fishes Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 134 American Marten Martes americana atrata Newfoundland population Mammals Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Endangered 335 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou
French: 129 Baleine grise Eschrichtius robustus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 147 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'Atlantique Nord-Ouest MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 2 MenacÃ©e 162 Baleine Ã bec commune Hyperoodon ampullatus Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: • The protection of witnesses as cornerstone for justice and reconciliation in the Balkans, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report 2.
French: • La protection des témoins: pierre angulaire de la justice et de la réconciliation dans les Balkans, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport 2.
English: The Section also provides security evaluation and analysis and designs security training programmes.
French: Dans ce domaine, elle effectue aussi des évaluations et des analyses, et elle met au point des programmes de formation.
English: The Ministry of Health is responsible, through numerous programmes, for providing all types of medical care to mothers and children free of charge as detailed regarding Article 12 of the CEDAW above.
French: Et tel qu'il a été expliqué de façon détaillée dans la partie consacrée à l'article 12 de la Convention, le Ministère réalise de nombreux programmes pour assurer gratuitement tous les types de soins de santé à la mère et à l'enfant.
English: For example, the Board has received no incremental resources to support its training activities.
French: La Commission n'a d'ailleurs pas obtenu de ressources additionnelles à l'appui de ses activités de formation, par exemple.
English: • Develop the evaluation framework for the five-year review.
French: • Élaborer le cadre d'évaluation pour les besoins de l'examen après cinq ans.
English: The Member States shall adopt the laws, AM\622785EN.doc 81/93
French: Dans ce cas, ils s'assurent que, au plus tard le 1er juillet 2008, les partenaires sociaux ont AM\622785FR.doc 85/98
English: There is a wider lesson to learn from this.
French: Nous pouvons tirer une leçon plus générale de cette expérience.
English: Under the Act of 4 March 2002 on parental authority, an ad hoc representative must be appointed as soon as an unaccompanied minor is placed in a holding area.
French: Suite à l’entrée en vigueur de la loi du 4 mars 2002 relative à l’autorité parentale, un administrateur ad hoc doit être immédiatement nommé dès l’entrée du mineur isolé dans la zone d’attente.
English: The Secretary orally corrected the draft resolution.
French: Le Secrétaire rectifie oralement le projet de résolution.
English: It is encouraging that we can now discern an upswing; problems such as unemployment however still remain to be solved.
French: Il y a maintenant une lueur d'espoir, en ce sens que nous pouvons discerner une amélioration sensible ; des problèmes tels que le chômage restent toutefois à résoudre.
English: The Working Group at para 63 of A/CN.9/594 suggested that a difference could be drawn based on whether the controlling party has been active or passive.
French: Le Groupe de travail, au paragraphe 63 du document A/CN.9/594, a estimé qu'une distinction pourrait être faite selon que la partie contrôlante avait été active ou passive.
English: Mostly groups like Amnesty International and Save the Children will have a far greater impact on the enforcement of any International Human Rights Instruments mainly because they can achieve objectives that governmental agencies cannot, and can often act or react quicker to various crises.
French: Ce seront surtout des groupes comme Amnesty International et Save the Children qui auront le plus grand impact sur l’application des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et ce, essentiellement parce qu’ils peuvent atteindre des objectifs que ne peuvent pas atteindre les organismes gouvernementaux et parce qu’ils peuvent souvent agir ou réagir plus vite en cas de crises.
English: Specific rules You will find the commodity specific rules of NAFTA in Annex 401.
French: Règles spécifiques Les règles d’origine spécifiques se trouvent à l’annexe 401 de l’ALENA.
English: Please indicate the status of the ratification of the Optional Protocol since the relevant bill was submitted to the secretariat of the Congress on 25 March 2005 (p.
French: Veuillez indiquer où en est la ratification du Protocole facultatif depuis son dépôt comme projet de loi au secrétariat du Congrès le 25 mars 2005 (p.
English: Mr President, Mr Hatzidakis' report is on the dimensions of road vehicles, including motor coaches.
French: Madame la Présidente, le rapport du député Hatzidakis concerne les dimensions des véhicules routiers, entre autres les autobus.
English: In November 2001, an advisory mission was undertaken by a WIPO consultant from Malawi to Nairobi, to assist the Music Copyright Society of Kenya (MCSK) in streamling its documentation system.
French: En novembre 2001, un consultant de l’OMPI venant du Malawi, a effectué une mission consultative à Nairobi en vue d’aider la MCSK à rationaliser son système de documentation.
English: Nearly all images find their way anyway to the public through all kinds of channels.
French: Presque toutes les images finissent de toute façon par arriver au public en empruntant toutes sortes de canaux.
English: The panellists Cst Bruce MacDonald, Halifax Drugs Unit, RCMP S/Sgt J.P. Levesque, RCMP national intelligence co-ordinator, Criminal Intelligence Service Canada Peter Hogg, senior prosecutor, Federal Prosecution Service, Vancouver Cst Bruce MacDonald The expansion of outlaw motorcycle gangs (OMGs) in the Atlantic Region has changed the way in which expert witnesses for OMG cases are used.
French: Bruce MacDonald, Groupe antidrogue de Halifax, GRC S.é.-m J.-P. Levesque, coordonnateur national de renseignements de la GRC, Service canadien de renseignements criminels Peter Hogg, procureur principal, Service fédéral des poursuites, Vancouver Gend. Bruce MacDonald L'expansion des bandes de motards hors-laloi (BMH) dans la Région de l'Atlantique a changé la façon dont les témoins experts participent aux procès de BMH.
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a souligné le travail de trois chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: Every ray is codified digitally in a frequence so it's possible to install some of them without disturbing mutually. Range of 20 meters...
French: Photocellule numérique (faisceaux codifiés) orientable 180º, pour pose en applique, de 10,5 x 3,5 x3,5 cm et portée de 20 mètres.
English: Social security and international competitiveness . . . . . . 3.
French: Les travailleurs qui souffrent d’un handicap ou d’une maladie.
English: The new DFAIT on-line magazine reporting on Canadian aboriginal events around the world and on important international aboriginal events in Canada Visitez la Planète autochtone! le nouveau magazine en ligne du MAECI qui vous informe des activités autochtones canadiennes dans le monde et des événements autochtones internationaux majeurs au Canada. www.planeteautochtone.gc.ca
French: Planète autochtone/Aboriginal Planet Signet magnétique/ aimant pour réfrigérateur/ pince à cravate faisant la promotion du site Planète autochtone : www.aboriginalplanet.gc.ca Visitez la Planète autochtone! le nouveau magazine en ligne du MAECI qui vous informe des activités autochtones canadiennes dans le monde et des événements autochtones internationaux majeurs au Canada. www.planeteautochtone.gc.ca
English: 04-2 April 30, 2004 Registered Pension Plan Applications - Processing an Incomplete Application As of the date of this newsletter, the Registered Plans Directorate will no longer accept incomplete applications for registering pension plans.
French: À compter de la date de ce bulletin, la Direction des régimes enregistrés n'acceptera plus les demandes d'agrément des régimes de pension qui sont incomplètes. Si vous présentez une demande incomplète, nous vous la retournerons.
English: Sanctions regimes should also be periodically reviewed and adjusted in accordance with the humanitarian situation existing in the sanctioned State.
French: Ils doivent aussi faire l'objet de révisions périodiques et être adaptés en fonction de la situation humanitaire qui règne dans l'État qui en fait l'objet.
English: This will ensure consistency within the particular office.
French: Cela permettra de garantir une certaine cohérence au sein de l’office.
English: While support was expressed for the consideration of proposals relating to the reform of the United Nations, it was also pointed out that they should not duplicate work undertaken elsewhere or involve a review of the basic structure of the Charter.
French: Si certaines délégations ont appuyé l'examen des propositions relatives à la réforme des Nations Unies, il a également été souligné qu'il ne fallait pas que celles-ci fassent double emploi avec les travaux menés ailleurs ou qu'elles impliquent une refonte de la structure fondamentale mise en place par la Charte.
English: The Secretariat will organise, in co-ordination with "Les journées européennes du Cortinaires", an informal meeting of some European mycologists to see how Fungi conservation activities can be best integrated in the work of PlantaEuropa and the Convention.
French: Le Comité remercie M. Koune et les « Journées européennes du Cortinaire » de leur excellent travail et souhaite envisager, dans un premier temps, les possibilités d’ une meilleure intégration des travaux sur la conservation des champignons dans le cadre des travaux des groupes d’ experts existants.
English: Notwithstanding the limitations of the process, the record also shows that Ethiopia faced an exceptional situation.
French: Avoir failli à l'obligation à elle faite de garantir le rapatriement, dans des conditions de sécurité et d'humanité, d'Éthiopiens dont le départ n'a pas été organisé ou supervisé par le CICR »
English: Obtain a medical alert bracelet for medical conditions such as diabetes or drug allergies.
French: Obtenir un bracelet diagnostique pour les personnes souffrant de diabète ou d'allergies médicamenteuses.
English: In all development aid we have to take the overall view so that solving one problem does not lead to new shortages, which we obviously do not want.
French: Dans l’aide au développement, il faut toujours avoir une vue d’ensemble pour éviter que la solution d’un problème ne débouche sur d’autres pénuries, ce qui serait manifestement contraire à notre objectif.
English: • Murray provides a brief overview on how cartographers can manipulate a map's scale, projection and symbols to present a biased image. The article is written for adult readers.
French: • Murray présente un rapide survol des moyens à la disposition des cartographes pour manipuler l'échelle d'une carte, sa projection et ses symboles dans le but de présenter une image faussée.
English: Generally as one moves downstream in the Great Lakes, water quality deteriorates.
French: La qualité de l'eau du lac Supérieur a été jugée excellente, celle du lac Huron, bonne, et celle du lac Érié, de bonne à médiocre.
English: Recognition and protection of an individual is guaranteed in Tanzania under articles 12 (1) and (2), 13 and 14 of the Constitution.
French: Les articles 12 1) et 2), 13 et 14 de la Constitution garantissent la reconnaissance et la protection des individus.
English: This was known as the “corvée.” There were no official road workers.
French: Il se sert de ses influences auprès du ministre et le 10 avril 1731, il est nommé grand voyer.
English: It will help you to get more intense erections and better orgasms.
French: Cela vous aidera à avoir une érection plus intense et de meilleurs orgasmes.
English: Getaway Charters Contact:
French: Getaway Charters Contact d'affaires :
English: Return and local integration  38. The rights of Croatian Serb refugees to return to Croatia and officially reclaim their properties were first recognised in 1998, when the Croatian Parliament adopted the "Return Programme".
French: Retour et intégration locale  38. Le droit des réfugiés croates d’origine serbe de retourner en Croatie et de réclamer officiellement leurs propriétés a été reconnu pour la première fois en 1998, lorsque le Parlement croate a adopté le « Programme de retour ».
English: • to request that the Member States carry out an administrative inquiry into the illegal landings of cod and hake;
French: • demander aux États membres d'entreprendre une enquête administrative concernant les débarquements illégaux de cabillaud et de merlu ;
English: 2.4.2 The Council shall approve maximum levels and the operating rules and limits concerning travel, telephone, heating and housing allowances where these allowances form part of the benefit package accruing to elected and staff officials.
French: 2.4.2 Le Conseil approuve les règles de fonctionnement et les plafonds des allocations de voyage, de logement, de chauffage et de frais de téléphone lorsque ces allocations font partie des avantages sociaux auxquels les représentants élus et le personnel ont droit.
English: Many growers own and operate an RSE processing facility as a separate enterprise.
French: En effet, de nombreux producteurs possèdent et exploitent un ESA comme entreprise indépendante.
English: These objectives were confirmed and detailed in the Pact for Italy of July 2002 and an agreement between the government and the main employers’ and trade unions’ organisations was signed.
French: Ces objectifs ont été confirmés et spécifiés dans le cadre du Pacte pour l’Italie (juillet 2002) et un accord a été signé entre le gouvernement et les principales organisations d’entrepreneurs et les organisations syndicales.
English: I can scarcely imagine that any new line would not automatically be equipped in accordance with the new standard.
French: J’imagine mal qu’une ligne nouvelle ne soit pas équipée d’emblée du nouveau standard.
English: Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended. Failure of the proper operation (or maintenance) of inert gas system, cargo-related gear or machinery are considered sufficient grounds for stopping cargo operation.
French: Domaines ne nécessitant pas l'immobilisation mais requérant la suspension des opérations de cargaison Le défaut de fonctionnement (ou d'entretien) du système à gaz inerte, des engins ou machines afférents à la cargaison sont considérés comme un motif suffisant pour suspendre les opérations sur la cargaison.
English: Committee on Culture, Science and Education); _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation); _______________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: The author divisions are responsible for determining when this symbol will be used.
French: Il revient aux divisions auteures de déterminer quand ce signe doit être utilisé.
English: In the absence of snow cover, total Aspergillus/ Penicillium comprise <1% of the total fungal spores present in outdoor air.
French: En l’absence de neige, la proportion d’Aspergillus et de Penicillium parmi les spores fongiques totales est inférieure à 1 % de l’ensemble des spores fongiques.
English: The NSFC is a nonprofit, U.S. EPA-funded environmental health program located at West Virginia University that provides free and low-cost information about small community wastewater treatment.
French: NSFC est une organisation environnementale soutenue par le U.S. EPA, et opérant de la West Virginia University.
English: Big business in Europe could not write it any better themselves...
French: Les grosses entreprises européennes n'auraient pas pu mieux rédiger ce rapport...
English: It can also be applied to copper.
French: Elle peut également s’appliquer à la détermination du cuivre.
English: Thus the utilization of the Bank's resources are crystallized around four themes that are central to women's empowerment, namely agriculture and rural development; human capital development; private sector development; and good governance.
French: Ainsi, l'utilisation des ressources de la BAD est axée sur quatre thèmes considérés comme centraux pour la responsabilisation des femmes, à savoir l'agriculture et le développement rural, le développement du capital humain, le développement du secteur privé et la bonne gouvernance.
English: Portugal can resort to the Cohesion Fund in order to finance investment in the fields of transport and the environment.
French: Le Portugal peut avoir recours au Fonds de cohésion pour financer les investissements dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: Some countries have put ambitious programs in place for the coming months and years. Others have held back.
French: Certains pays ont mis en place des programmes ambitieux pour les mois et les années à venir, d’autres sont plus hésitants.
English: Nickel plated with anodized aluminum screw gate lock.
French: En acier plaqué au nickel avec blocage vissé en aluminium anodisé.
English: The knowledge of a number of individuals that a particular suggestion or particular suggestions has or have been made for the use of biasing in a particular apparatus, or a number of particular apparatus, cannot be held to be common general knowledge.
French: Les renseignements que possèdent un certain nombre de personnes au sujet d'une suggestion formulée en vue de l'utilisation de la polarisation dans un appareil donné ne sauraient être assimilés à des connaissances générales courantes.
English: Executive Summary This Guide was prepared in 1992-1993 and first released as an exposure draft in January 1994.
French: Sommaire Ce Guide a été rédigé en 1992-1993; il est sorti dans un premier temps sous forme d'édition provisoire en janvier 1994.
English: However, while a shared vision may gradually be emerging and there is now consensus on the need to ensure that the mechanisms of the market combine, and do not conflict, with the tasks of public service, the situation clearly remains imbalanced, on the one hand favouring the doctrine of competition, and, on the other, downgrading objectives of general interest, which continue to be classed as exceptions to the rule.
French: Ce déséquilibre conduit notamment à une incertitude juridique quant à la hiérarchie des normes, à leur interprétation et à leur mise en œuvre.
English: The data in Table 8 suggest that the adoption of the TRD has had a favourable impact on the conformance levels of plants in AB, BC, and NB. However, the data should be interpreted with caution as they are undoubtedly influenced by the fact that two of the three new plants built in the last two years are located in AB and BC.
French: Les données du tableau 8 semblent indiquer que l’adoption du DRT a eu une incidence favorable sur les niveaux de conformité des usines en Alb., C.-B., et N.-B. Cependant, les données devraient être interprétées avec prudence puisqu’elles sont sans aucun doute influencées par le fait que deux des trois nouvelles usines construites au cours des deux dernières années sont situées en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In his response, the Secretary-General requested that an eye be kept on the situation in Lebanon in view of the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général a demandé qu'on continue de surveiller la situation au Liban, compte tenu de la situation dans le Territoire palestinien occupé.
English: "Une conception alternative de la violence conjugale : vers une intervention efficace auprès des conjoints violents."
French: « Une conception alternative de la violence conjugale : vers une intervention efficace auprès des conjoints violents »;, Service social, no 37, 1988, p.
English: In that regard, we hope that the Fifth World Water Forum which we will host in Istanbul next March will inspire new thinking and concrete action on this important question.
French: Nous espérons à cet égard que le Cinquième Forum mondial de l'eau, qui se tiendra à Istanbul en mars prochain, inspirera une réflexion nouvelle et des mesures concrètes sur cette question essentielle.
English: In its capacity as Chair of the Islamic Conference of Foreign Ministers, it would also seek ways to enhance the assistance programmes currently being provided by the Organization of the Islamic Conference.
French: En sa qualité de Président de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, le Pakistan se penchera également sur des modalités permettant d'accroître la portée des programmes d'aide qui sont actuellement mis en œuvre par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Regarding Operation ALTHEA, EU-NATO cooperation in the context of the "Berlin Plus" arrangements has continued to work smoothly and efficiently in Brussels as well as in Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne l’opération ALTHEA, la coopération UE-OTAN, dans le cadre des arrangements « Berlin plus », a continué de manière harmonieuse et efficace tant à Bruxelles qu’en Bosnie-Herzégovine.
English: The State party is urged to formulate and implement a comprehensive national plan of action for the protection and promotion of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, and to include information on this matter in the next periodic report.
French: L'État partie est instamment prié de formuler et de mettre en œuvre un vaste plan national d'action pour la protection et la promotion des droits de l'homme, conformément à la recommandation figurant au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, et de fournir des renseignements sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: It was observed that there was a positive current account balance in most member countries, while trade activities of the region continued to expand.
French: La balance des paiements courants a été positive dans la plupart des pays membres et les activités commerciales de la région ont continué de se développer.
English: Outbreak News, World Health Organization, 15 November 2001
French: Outbreak News, Organisation mondiale de la Santé, 15 novembre 2001