ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Category Measure Indicator Sources of Information Direct Measures Measures of time and money expenditures 1 Costs in Time 1.1 Hours expended complying with CRA requirements such as completing tax and remittance forms Statistics Canada Survey 1.2 Timeliness – Index of service standard results for small business-related services, e.g. reversals, reviews, and reimbursements CRA Annual Report 1.3 CRA Response rate for telephone or in-person enquiries CRA files 1.4 Perceived changes in compliance costs (time) and perceived reasons for that change Statistics Canada Survey 2 Costs in Money 2.1 Costs to file taxes (third party, software etc.)
French: Tableau 1 Catégories Mesures Indicateurs Sources d'information Mesures directes Mesures du temps et de l'argent dépensé 1 Coûts en temps 1.1 Heures dépensées pour se conformer aux exigences de l'ARC à compléter les formulaires liés à l'impôt et au versement Sondage de Statistiques Canada 1.2 Rapidité – Index des résultats des normes de service pour les petites entreprises, p. ex : rectifications, examens et remboursements Rapport annuel de l'ARC 1.3 Taux de réponses de l'ARC pour les demandes de renseignements au téléphone ou en personne Dossiers de l'ARC 1.4 Changements perçus dans les coûts (temps) de l'observation et raisons perçues qui affectent ce changement Sondage de Statistiques Canada 2 Coûts en argent 2.1 Coûts pour produire les déclarations d'impôts (tiers, logiciels etc.)
English: Who took responsibility for moving the process forward?
French: Qui a pris la responsabilité de mettre le processus en route?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > 4 Media @ WSIS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @u SMSI : page des médias English - Español
English: • Cotonou (2000) Cook Islands - Marshall Islands - Federated States of Micronesia - Nauru - Niue - Palau
French: • Cotonou (2000) Îles Cook - Îles Marshall - Micronésie - Nauru - Niué - Palau
English: MARATHON FILMCILIK (TR)  TIVOLI FILMPRODUCTIONS (HU) Chamelle - Marion Hänsel (BE)  Feature film  Awarded : 450 000 €  Coproducers  MAN’S FILM PRODUCTIONS (BE)  ASAP FILM (FR) Cœurs (aka Petites Peurs Partagées) – Alain Resnais (FR) Feature film Awarded: 500 000 € Coproducers :
French: MARATHON FILMCILIK (TR)  TIVOLI FILMPRODUCTIONS (HU) Chamelle - Marion Hänsel (BE)  Film de fiction  Aide accordée : 450 000 €  Coproducteurs  MAN’S FILM PRODUCTIONS (BE)  ASAP FILM (FR) Cœurs (aka Petites Peurs Partagées) – Alain Resnais (FR) Film de fiction Aide accordée: 500 000 € Coproducteurs :
English: AgroFresh Inc Valent
French: Assure II Casoron 4G Lontrel
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, made the announcements today on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA. "The needs of researchers have outgrown the present facilities, and the new record storage vault will be humidity-controlled.
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Nova Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, en précisant : « Les besoins des chercheurs dépassent maintenant les installations actuelles, et la nouvelle chambre d’entreposage des archives sera à humidité contrôlée.
English: At present the project entitled Supporting Health at a Regional Level - Determinants of Health and a New Health Policy (investment in health) is in its second year.
French: À l'heure actuelle, on exécute un projet intitulé « Soutenir la santé au niveau régional - facteurs déterminant la santé et nouvelle politique sanitaire (investir dans la santé) » qui en est à sa deuxième année.
English: Ability to safely lift and move heavy and dangerous materials using equipment.
French: Compétences en informatique Formation sur le nouvel équipement.
English: Great news! not only a great title but also finally a real full game on XBLarcade!
French: Oui, comme pour pas mal de jeux XBLA, il y a un mode "nextgen" qui lisse les graphismes.
English: IIAP has spent approximately $115 million to date on the assessment and remediation of contaminated sites on reserve land and will continue to do so.
French: Jusqu’à maintenant, le Programme a investi environ 115 millions de dollars pour mener des évaluations et des travaux de remise en état des sites contaminés se trouvant sur des terres de réserve et il compte poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Furthermore, the Danish Social Democrats consider it a matter of importance for pressure to be brought to bear on the Commission to increase grants to promote adherence to human rights in this area.
French: Les députés sociauxdémocrates danois insistent également pour que des pressions soient exercées sur la Commission en vue d'accroître les crédits destinés à encourager le respect des droits de l'homme dans la région.
English: Also emphasizes the importance of paying particular attention to vulnerable groups, involving persons with disabilities and taking account of the specific situations of illiteracy and extreme poverty, of people belonging to ethnic minorities, and of indigenous peoples;
French: Souligne également l'importance d'apporter l'attention particulière aux groupes vulnérables, notamment l'intégration des personnes handicapées et la prise en compte des situations spécifiques d'analphabétisme et d'illettrisme, et d'extrême pauvreté, ainsi que la situation des personnes appartenant à des minorités nationales et des peuples autochtones;
English: Risk management is an active process.
French: La gestion du risque est un processus actif.
English: If specific items are not mentioned in the Index, exporters are advised to review the pertinent sections of the Guide to find out if controls nonetheless apply.
French: 13.Si les produits ne sont pas expressément cités dans l’index, il est conseillé aux exportateurs de passer en revue les chapitres pertinents de la LMEC pour tenter de déterminer si des contrôles peuvent quand même s’appliquer.
English: Fundamentally, I have applied the established taxing principle that costs claimed must be reasonable in the circumstances and must have been incurred directly and necessarily for the purposes of the proceedings.
French: J'ai essentiellement appliqué le principe de taxation établi selon lequel les frais demandés doivent être raisonnables dans les circonstances et avoir été engagés directement et obligatoirement pour les fins des instances.
English: The sharp rise in GDP and the steady increase in the inflation rate both suggest that the economy may be "overheating".
French: La très forte augmentation du PIB et la hausse soutenue du taux d'inflation peuvent être les symptômes d'une « surchauffe » de l'économie.
English: How it works The offenders start the program when they plead guilty to charges and then adhere to the program’s protocol and counselling program.
French: Comment le programme fonctionne Les délinquants commencent le programme quand ils se déclarent coupables des accusations et souscrivent ensuite au protocole du programme et aux séances de counseling.
English: If the balance between infrastructure costs and taxes is taken into account for rural traffic, then transport prices would seem approximately in line with full costs.
French: De plus, même dans les cas où des progrès ont été réalisés de cette manière, les usagers des transports n'ont jamais eu à payer directement les coûts restants.
English: • a business activity that is unrelated to the charity's activities, but run substantially by volunteers.
French: • une activité commerciale sans rapport avec les activités de l'organisme de bienfaisance, mais exercée en grande partie par des bénévoles.
English: The Foundation operates at arm's length from the government; its directors and employees are not part of the federal public service and its funding comes from investments, donations and fundraising.
French: La Fondation est entièrement indépendante du gouvernement et ses dirigeants et employés ne font pas partie de la fonction publique fédérale. Son financement est assuré par des investissements, des dons et des campagnes de financement.
English: The [European Committee on Crime Problems (CDPC)][Conference of the Parties (COP)] is responsible for following the implementation of the Convention.
French: Le [Comité européen pour les problèmes Criminels (CDPC)][La Conférence des Parties (COP)] est responsable du suivi de la mise en œuvre de cette Convention.
English: Enterprises can increase their competitiveness by reinforcing their ability to innovate.
French: Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité en renforçant leur capacité d'innover.
English: One family consists of 8 to 10 children.
French: Une famille consiste en un groupe de 8 à 10 enfants.
English: Until the final judicial order, such articles may remain in temporary judicial custody, either with the competent authority or with a party who appears before the court and claims a greater entitlement to them.
French: En l'absence d'un jugement exécutoire, les biens en question peuvent être provisoirement placés sous main de justice, qu'ils soient confiés à l'autorité compétente ou à quiconque se présente durant le processus de saisie et fait valoir sur eux un droit supérieur.
English: 15) Total for BL 15.6 17.2 14.0 14.2 14.2 -0.2 16) Total TPP 15.6 17.2 14.0 14.2 14.2 -0.2 17) Comments on Variances: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 15) Total du SA 15,6 17,2 14,0 14,2 14,2 -0,2 16) Total des PPT 15,6 17,2 14,0 14,2 14,2 -0,2 17) Commentaires sur les écarts : 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: And more than a million other people, most of the them children under five, die of malaria.  What sets HIV/AIDS apart in this struggle is that while other diseases can often be cured with a relatively short course of treatment, HIV/AIDS patients require medications for the rest of their lives.
French: Et plus de 1 million d'autres, la plupart des enfants de moins de 5 ans, meurent du paludisme.  Ce qui distingue le VIH/sida dans cette lutte, c'est que les victimes doivent prendre des médicaments toute leur vie, alors que d'autres maladies peuvent souvent être guéries après un traitement relativement court.
English: Box 5.2 Heavy Metals Arsenic is a metalloid that bioaccumulates in algae, crustaceans, and fish.
French: Encadré 5.2 Métaux lourds L'arsenic est un métalloïde qui se bioaccumule dans les algues, les crustacés et les poissons.
English: Why do we have emissions?
French: Pourquoi avons-nous des émissions?
English: Whether you are unemployed, employed, or a student, the Naval Reserve offers you an opportunity to learn a trade and sail onboard the new Kingston-class vessels while being paid Who are Naval Reservists?
French: Peu importe que vous déteniez un emploi ou non, ou encore que vous soyez étudiant, la Réserve navale vous offre la possibilité d'apprendre un métier tout en exerçant un emploi rémunéré à bord des nouveaux navires de défense côtière de la classe Kingston.
English: This joint geoscience effort will be viewed by industry as a positive statement about the Government of Nunavut's commitment to developing a quality geoscience database from which informed exploration and land use decisions can be made."
French: Cette collaboration sera accueillie par le secteur privé comme la preuve que le gouvernement du Nunavut s'engage à mettre sur pied une base de données géoscientifiques de qualité permettant de prendre des décisions réfléchies sur l'exploration et l'aménagement du territoire.
English: They called for the strategy to reflect their larger and more active role.
French: Tous les documents relatifs à l'élaboration de la stratégie et au programme de réformes sont disponibles en slovène et en anglais sur le site Internet http://www.gov.si/umar/
English: She concluded by pointing out that the external auditors gave the Fund’s financial statements an unqualified opinion for the biennium just completed.
French: Elle a conclu en indiquant que les vérificateurs externes des comptes avaient approuvé sans réserve les états financiers du Fonds pour l’exercice biennal qui venait de s’achever.
English: So the BFT kits were not integrated into deployed assets until February.
French: Le système met automatiquement à jour sa position toutes les cinq minutes ou lorsque la plate-forme s’est déplacée de 800 mètres.
English: SIC-27, a Muslim woman from Bosnia, fleshed out a gender-based perspective.
French: SIC-27, une femme originaire de Bosnie et musulmane, a développé un point de vue fondé sur une analyse comparative entre les sexes.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1 March 1991, 1678 U.N.T.S. 304, online, http://www.unodc.org/unodc/en/terrorism_convention_plastic_ explosives.html (accessed July 11, 2006);
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, le 1er mars 1991, 1678 RTNU 304, à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv10.pdf (consulté le 11 juillet 2006);
English: According to reports, Ntakarutimana Léonidas, aged 18, was arrested 13 December 2000 and has been detained since then.
French: Ntakarutimana Léonidas, âgé de 18 ans, aurait été arrêté et détenu illégalement depuis le 13 décembre 2000.
English: This information will be subject to the Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords applicables de l'OMC.
English: Intracellular pH changes can be attributed to the utilization of hydrogen ions that accompany PCr hydrolysis during work.
French: Les variations du pH intracellulaire peuvent être attribuées à l'utilisation des ions d'hydrogène qui accompagne l'hydrolyse de la PCr pendant le travail.
English: When the identity of the parents is unknown, a name shall be given by the registrar (art.
French: Dans le cas même où les parents seraient inconnus, un nom lui est donné par l'officier d'état civil (art. 47).
English: NDMA increased the incidence of liver and Leydig cell tumours in rats ingesting this nitrosamine from drinking water or the diet (Terao et al., 1978; Arai et al., 1979; Ito et al., 1982; Lijinsky and Reuber, 1984); increased tumour incidences were noted at NDMA concentrations of about 5 mg/L in drinking water and 10 mg/kg in the diet.
French: Ainsi, la NDMA a augmenté l'incidence des tumeurs du foie et des tumeurs à cellules de Leydig chez des rats exposés à cette nitrosamine dans l'eau potable ou les aliments (Terao et al., 1978; Arai et al., 1979; Ito et al., 1982; Lijinsky et Reuber, 1984); cet accroissement de l'incidence des tumeurs a été observé après une exposition à des concentrations de NDMA d'environ 5 mg/L dans l'eau potable et de 10 mg/kg dans les aliments.
English: In fact, we've gone so far that there's nothing left to prevent capital flowing out, unless we bring in some kind of mechanism, like the "Tobin Tax," to at least slow things down a bit.
French: En fait, nous sommes allés si loin qu'il ne reste rien pour prévenir l'écoulement des capitaux, à moins d'adopter un mécanisme comme la « taxe Tobin » pour ralentir un peu les choses.
English: Under subparagraph 39(1)(a)(ii.2), the specified properties include specified debt obligations, where subsection 142.4(4) or (5) applies to the disposition, and mark-to-market properties where subsection 142.5(1) applies to the disposition.
French: Conformément au sous-alinéa 39(1)a)(ii.2), font partie de ces biens les titres de créance à la disposition desquels le paragraphe 142.4(4) ou (5) s’applique ainsi que les biens évalués à la valeur du marché à la disposition desquels le paragraphe 142.5(1) s’applique.
English: In keeping with the principles described below, each employee is responsible for taking such action as is necessary to prevent real, potential or apparent conflicts of interest.
French: Conformément aux principes énoncés ci-après, il incombe à chaque employé de prendre les dispositions qui s'imposent pour éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: Excepted employment such as "employment in agriculture or an agricultural enterprise, horticulture, etc., where the employer pays the employee less than $250 cash remuneration in a year or employs the worker for a period of less than 25 working days in a year" cannot be covered.
French: Les emplois exceptés tels que « l'emploi en agriculture ou dans une entreprise agricole, en horticulture, etc., où l'employeur paie à l'employé une rémunération en espèces inférieure à 250 $ dans une année ou emploie le travailleur pour une période de moins de 25 jours ouvrables dans une année », ne peuvent être admis.
English: With respect to the notion of instituting “disciplines” on food aid as part of the Doha Round of trade talks, James Morris, Executive Director of the World Food Programme, was to be applauded for his efforts in urging WTO to abandon the idea.
French: En ce qui concerne la proposition de « discipliner » l'aide alimentaire dans le cadre du Cycle de Doha des pourparlers commerciaux, il faut applaudir les efforts de James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, priant instamment l'OMC d'abandonner l'idée.
English: A public debate, relayed by elected representatives, to show the fallacy of this way of thinking is now unavoidable.
French: Un débat public, relayé par les élus, pour remettre à plat cette logique, est désormais incontournable.
English: • ensuring that research commissioned by Sport Canada under the research element of the participation component of the SSP supports sport participation policy and program development;
French: • voir à ce que les travaux de recherche commandés par Sport Canada dans le cadre de l’élément de recherche du volet Participation du PSS soutiennent l’élaboration de la politique et des programmes en matière de participation au sport;
English: at note 7, pp. 75-79.
French: 75 à 79.
English: may justify the impugned standard by establishing on the balance of probabilities:
French: justifier la norme contestée en démontrant, selon la prépondérance des probabilités,
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur pour les explications de vote avant le vote.
English: Second-hand smoke works quickly too Be careful to avoid smoky environments both in your own home and elsewhere.
French: La fumée secondaire nuit aussi dès le début Prenez soin d'éviter les milieux enfumés, à la fois à la maison et ailleurs.
English: Nº 37/2008 : 12 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-533/06 02 Holdings Limited & 02 (UK) Approximation of laws O2 CANNOT RELY ON ITS TRADE MARK RIGHTS TO PREVENT THE USE OF A SIMILAR SIGN IN A COMPARATIVE ADVERTISEMENT FOR HUTCHISON 3G
French: Nº 37/2008 : 12 juin 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-533/06 02 Holdings Limited & 02 (UK) Rapprochement des législations O2 NE PEUT PAS INVOQUER SES DROITS DE MARQUE POUR INTERDIRE L'USAGE D'UN SIGNE SIMILAIRE DANS UNE PUBLICITE COMPARATIVE DE HUTCHISON 3G
English: Upon consolidation, all existing outstanding and unpaid balances would be combined, except for the outstanding amounts for UNEF and ONUC (as they are excluded from the consolidation), and except for the peacekeeping arrears of Belarus and Ukraine arising before 1 January 1996.
French: Une fois les comptes fusionnés, l'ensemble des contributions non encore acquittées seraient regroupées en un montant unique, sauf celles dues au titre de la FUNU et de l'ONUC (dont les comptes sont exclus du fusionnement) et à l'exception des arriérés de contributions accumulés par le Bélarus et l'Ukraine avant le 1er janvier 1996.
English: Future expansion of the programme will include development of indicators to monitor gender mainstreaming in all outputs, and expansion of competencies through skills development in gender analysis and monitoring.
French: L'élargissement futur du programme portera sur l'élaboration d'indicateurs destinés au suivi de la prise en compte des sexospécificités dans tous les travaux et l'amélioration des compétences grâce à un perfectionnement en matière d'analyse et de suivi dans ce domaine.
English: • Continue to reflect the Commission's commitments to both Arctic and Antarctic polar research by supporting implementation of the Canadian Antarctic Research Strategy; and by facilitating and encouraging Canadian scientists in the development of research projects that benefit Northerners and address Canadian concerns.
French: • Continuer à témoigner de l'engagement de la Commission à l'égard de la recherche polaire arctique et antarctique en appuyant la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de recherche antarctique; en appuyant et en encourageant les scientifiques canadiens dans l'élaboration de projets de recherche qui bénéficieront aux gens du Nord et se pencheront sur les préoccupations canadiennes.
English: But we have laid the foundation for continued progress and for achieving a lasting solution to these outstanding issues.
French: Nous avons néanmoins posé les jalons en vue des progrès futurs et de la solution durable des points à résoudre.
English: • Identification of key policy options to address gaps and encourage use of better practices. 
French: • Détermination des principales options stratégiques pour combler les lacunes et favoriser l'utilisation de meilleures pratiques.
English: In order to properly assess the continued improvement of the Harlequin Duck population and the level of adherence to the Management Plan, evaluations must be conducted on a regular basis.
French: Pour bien évaluer les progrès accomplis par la population de l’Arlequin plongeur et le degré de conformité au plan de gestion, il importe de mener régulièrement des évaluations.
English: Climate change also may occur more rapidly than currently predicted.
French: Il se pourrait également que le rythme du changement soit plus rapide que ce qui a été prévu.
English: At 1 p.m., in the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: À 13 heures dans le Hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, at its third meeting, in Montreal, from 8 to 12 December 2003, crafted voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
French: Lors de sa troisième réunion, qui s'est tenue à Montréal, du 8 au 12 décembre 2003, le Groupe de travail intersessions, de composition non limitée, chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a mis au point des « lignes directrices facultatives pour la conduite d'études d'impacts culturels, environnementaux et sociaux des aménagements proposés sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées par des communautés autochtones et locales.
English: Bear in mind that these sub-themes are the ones identified by the Co-operatives Secretariat.
French: Rappelons que ces sous-thèmes sont ceux identifiés par le Secrétariat aux coopératives du Canada.