ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Vice President Administration, Nairie is responsible for ensuring the consistent application of the critical administrative success factors throughout the branch networks.
French: En tant que vice-présidente administration, Nairie Papakhian doit s'assurer que les facteurs essentiels de réussite en administration soient mis en œuvre dans toutes les succursales de notre réseau.
English: Moi c'est pareil la cassette de ma maman que j'écoute toujours depuis plus de quinze ans avec toujours autant de plaisir !
French: Mon Californien préféré comme tu me manques! Je t'aimerais toujours passionnément, énormément.
English: In addition to the preceding activities, during the reporting period 2002-2005, JMJ Children's Fund also contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the following geographical regions: Accra, Ghana, Mzuzu, Malawi, Port-au-Prince, Haiti and Tamil Nadu, South India.
French: Outre les activités décrites ci-dessus, pour la période visée (2002-2005), JMJ a également contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement dans les régions suivantes : Accra (Ghana), Mzuzu (Malawi), Port-au-Prince (Haïti) et Tamil Nadu (Inde du Sud).
English: Contacts Rainer Nowak  Sales Tax Division  Department of Finance L'Esplanade Laurier  16th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-9333 Noreen Staple  Corporate Reorganizations Unit  GST/HST Rulings and Interpretations  Directorate Revenue Canada  10th Floor, Place Vanier "C"  25 McArthur Avenue  Vanier, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 957-8232 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Rainer Nowak  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances L'Esplanade Laurier  16e étage, Tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-9333 Noreen Staple  Unité de la réorganisation des sociétés  Direction des décisions et des interprétations - TPS/TVH  Revenu Canada  10e étage, Place Vanier « C »  25, avenue McArthur  Vanier (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 957-8232 Référence a L.C. 1997, ch.
English: As one follow-up activity, the GEF Secretariat organized a workshop on Good Practices in Country Level Coordination in Washington, DC, on March 14 and 15, 2000.
French: À titre d'activité complémentaire, le secrétariat du FEM a organisé un atelier sur les bonnes pratiques en matière de coordination au niveau national, qui s'est tenu à Washington les 14 et 15 mars 2000.
English: The Safety of Silicone Breast Implants, Institute of Medicine, National Academy of Science, June 22, 1999.
French: The Safety of Silicone Breast Implants, Institute of Medicine, National Academy of Science, 22 juin 1999.
English: Some participants stressed that the establishment of an offence of passive bribery in national criminal laws would have a positive effect on the exchange of information between national authorities and international organizations in corruption investigations.
French: Certains participants ont souligné que le fait d'ériger la corruption passive en infraction dans la législation pénale nationale contribuerait à l'échange d'informations entre autorités nationales et organisations internationales dans les enquêtes sur la corruption.
English: — To manage and direct DG SANCO in accordance with Commission requirements and internal controls to achieve the general and specific objectives.
French: Activité horizontale — Gérer et diriger la DG Santé et protection des consommateurs conformément aux exigences et aux contrôles internes de la Commission en vue de réaliser les objectifs généraux et spécifiques.
English: In particular, the Commission supported Youth Week from 29 September to 5 October 2003 and launched the European Youth Portal.
French: En particulier, la Commission a soutenu la semaine de la jeunesse du 29 septembre au 5 octobre 2003 et a lancé le portail européen de la jeunesse.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the interception and recording of the author's telephone calls with Mr. A.T.M.M.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'interception et l'enregistrement des conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.
English: States noted that assistance and cooperation could take various forms, including technical and financial support, the provision of expertise, networking and information-sharing on good practices.
French: Les États ont observé que l'assistance et la coopération pouvaient prendre diverses formes comme un soutien financier et technique, des conseils d'experts, la participation à des réseaux ou le partage d'informations concernant les bonnes pratiques.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/507) (resolution 57/55).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/507) (résolution 57/55).
English: The ILO forced labour conventions are essentially the only international instruments that set out a definition of forced labour, although its prohibition is endorsed by many treaties, both international and regional.
French: Les Conventions de l'OIT relatives au travail forcé sont en fait les seuls instruments internationaux énonçant une définition du travail forcé, bien que son interdiction soit consacrée dans de nombreux traités, internationaux et régionaux.
English: In that respect, conscientious preparation for the Prepcoms though the CONOP mechanism should be directed towards setting shared objectives.
French: A cet égard, une préparation sérieuse des Prepcom par le mécanisme du CONOP devrait viser à établir des objectifs communs.
English: Rare Vegetation of Ontario: Tallgrass Prairie and Savannah.
French: REMERCIEMENTS L’Environnement Canada et Jacques Whitford Environment Limited ont fourni le financement pour le présent travail.
English: In January 1999, Decree 478 was annulled, requiring an exit and entry visa from Palestinians.
French: Au mois de janvier 1999, le décret no 478, qui imposait un visa de sortie et d'entrée aux Palestiniens, a été abrogé.
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year Increase in net assets and other accounts available for benefits Change in actuarial asset value adjustment Increase in actuarial value of net assets and other accounts available for benefits Net increase in accrued pension benefits Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: (en millions de dollars) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées, au début de l’exercice Augmentation de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Variation du redressement de la valeur actuarielle de l’actif Augmentation de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Augmentation nette des prestations constituées Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: How did the HTF allocate the money for projects?
French: Comment le FASS a-t-il affecté des fonds aux projets?
English: Since 1990, the number of people living on less than a dollar a day has declined from 1.3 billion to 1.2 billion.
French: Depuis 1990, le nombre de personnes ne disposant pour vivre que de moins d'un dollar par jour a diminué, passant de 1,3 à 1,2 milliard.
English: I would highly appreciate it if you could circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, it found that the share of the U.S. market accounted for by Dofasco, which was responsible for over 50% of the imports from Canada, had decreased and that Dofasco itself had not demonstrated or argued that its market share had increased or even remained constant despite the fact that its anti-dumping duty margin had fallen to a de minimis level in the intervening years.
French: La part du marchÃ© amÃ©ricain dÃ©tenue par Dofasco, qui reprÃ©sentait la plus grande partie des importations en provenance du Canada, avait diminuÃ© elle aussi, et Dofasco elle-mÃªme n’avait pas dÃ©montrÃ©, ni mÃªme soutenu, que sa part de marchÃ© avait augmentÃ© ou Ã©tait mÃªme restÃ©e constante, en dÃ©pit du fait que sa marge de dumping avait entre-temps Ã©tÃ© ramenÃ©e Ã un niveau de minimis.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)  STATEMENT ON TRAVELLERS' DIARRHEA  Canada Communicable Disease Report  Volume 27 - ACS-3 - March 15, 2001
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)  DÉCLARATION SUR LA DIARRHÉE DU VOYAGEUR  Relevé des maladies transmissibles au Canada  Volume 27 - DCC-3 - 15 mars 2001
English: The External Auditor and his staff shall respect the privileged and confidential nature of any information so classified which has been made available and shall not make use of it except in direct connection with the performance of the audit.
French: Le vérificateur externe des comptes et ses collaborateurs respectent le caractère privilégié ou confidentiel de tout renseignement ainsi désigné qui a été mis à leur disposition et ils n’en font usage que pour ce qui touche directement l’exécution des opérations de vérification.
English: We are one of the only companies in Ottawa that is capable of large installations.
French: Nous sommes lune des seules entreprises à Ottawa capables deffectuer des installations à grande échelle.
English: The evidentiary standard to be applied in reviewing category ““D”” claims has been addressed by the Panel in previous reports.
French: Le régime de la preuve pour les réclamations de la catégorie «D» a été défini par le Comité dans des rapports antérieurs.
English: C-43/94 T-16/93 Removed from the register on 14/07/1993, Vidranyi / Commission T-17/93 Judgment of 15/07/1994, Matra Hachette / Commission (Rec.1994,p.II-595) T-18/93 Judgment of 26/10/1994, Marcato / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-215,II-681) T-19/93 Removed from the register on 12/07/1993, Valadares / Court of Justice T-20/93 Removed from the register on 05/04/1995, Seghers / Council T-21/93 Judgment of 26/10/1994, N / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-223,II-709) T-21/93 R Order of 05/04/1993, Peixoto / Commission (Rec.1993,p.II-463) T-22/93 Removed from the register on 22/09/1993, British Telecommunications / Commission T-23/93 Removed from the register on 14/07/1993, Mascheroni / Commission T-24/93 R Order of 13/05/1993, Compagnie maritime belge transports / Commission (Rec.1993,p.II-543) T-24/93 Judgment of 08/10/1996 , Compagnie maritime belge transports and others / Commission (Rec.1996,p.II-1201) APPEAL :
French: C-43/94 T-16/93 Radiation du 14/07/1993, Vidranyi / Commission T-17/93 Arrêt du 15/07/1994, Matra Hachette / Commission (Rec.1994,p.II-595) T-18/93 Arrêt du 26/10/1994, Marcato / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-215,II-681) T-19/93 Radiation du 12/07/1993, Valadares / Cour de justice T-20/93 Radiation du 05/04/1995, Seghers / Conseil T-21/93 Arrêt du 26/10/1994, N / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-223,II-709) T-21/93 R Ordonnance du 05/04/1993, Peixoto / Commission (Rec.1993,p.II-463) T-22/93 Radiation du 22/09/1993, British Telecommunications / Commission T-23/93 Radiation du 14/07/1993, Mascheroni / Commission T-24/93 R Ordonnance du 13/05/1993, Compagnie maritime belge transports / Commission (Rec.1993,p.II-543) T-24/93 Arrêt du 08/10/1996 , Compagnie maritime belge transports e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-1201) POURVOI :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC "Live" From WUF3 > Show Me — and Tell Me français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Le CRDI en direct du FUM3 > Des photos qui en disent long !
English: The Committee made 14 recommendations designed to improve the conditions of work generally; it focused particularly on career management, advanced training, and protection for employees when functions are considered for alternative service delivery.
French: Le Comité a fait 14 recommandations visant à améliorer les conditions de travail de façon générale. Il a principalement mis l'accent sur la gestion des carrières, la formation avancée et la protection des membres du personnel lorsque différents modes de prestation de services sont envisagés pour certaines fonctions.
English: Antiretroviral therapy was available for persons living with AIDS.
French: Un traitement antirétroviral est également disponible pour ceux qui vivent avec le sida.
English: Based on a needs analysis, we designed an enhanced leadership program with two key learning components.
French: S’inspirant des résultats d’une analyse des besoins, l’Agence a conçu un programme d’amélioration du leadership comportant deux principaux volets.
English: The Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act ensures that no trade union shall exclude any person from membership, expel or suspend any member, or discriminate against any person because of enumerated grounds.  2.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act de l'Alberta dispose qu'aucun syndicat n'a le droit d'exclure une personne de ses rangs, d'expulser ou de suspendre un membre, ou d'exercer de la discrimination contre quiconque en raison des motifs énumérés.  2.
English: As the only company in Poland and Europe we have received a CERTIFICATE OF ECOLOGICAL COMPLIANCE issued by the German TÜV CERTIFICATION, which acknowledges that our products are 100% ecological and a TESTING + MONITORING CERTIFICATE, which confirms that the products of ZCB Sp.
French: Nous sommes les seuls en Pologne et en Europe à posséder un CERTIFICAT DE CONFORMITÉ ÉCOLOGIQUE émis par la société allemande TUV CERT, attestant que nos produits sont à 100 % écologiques ainsi qu’un CERTIFICAT TESTING + MONITORING attestant que la fabrication des produits de la société ZCB Sp.
English: Assistance is required as well from the Commonwealth Secretariat, the International Competition Network and other donors for participation in competition meetings to be held in Munich, Valetta and Moscow.
French: Elle présentera en outre une demande d'assistance au secrétariat du Commonwealth, au Réseau international de la concurrence et à d'autres donateurs pour que ses représentants puissent participer aux réunions sur la concurrence qui se tiendront à Munich, La Valette et Moscou.
English: Which of the following statements about the X2 (Chi-square) distribution is always false?
French: Lequel des énoncés suivants relatifs à la loi du X2 (Khi-deux) est toujours FAUX?
English: The strategy used to walk people through that step is often referred to as social marketing, which is defined as "the design, implementation and control of programs that seek to increase the acceptability of a social idea or cause by a target group" (Kotler & Zaltman, 1971, pp. 3-12).
French: La stratégie utilisée pour guider les gens à travers cette transition est souvent désignée par les termes de marketing social, un art qui se définit comme « la conception, la mise en oeuvre et le contrôle de programmes cherchant à accroître l'admissibilité d'une idée ou d'une cause par un groupe cible ». (Kotler & Zaltman, 1971, pp. 3-12).
English: The other issue we have to address is the ability of investors to make satisfactory returns on their investment.
French: L'autre question que nous devons aborder est la possibilité pour les investisseurs d'obtenir un rendement satisfaisant de leurs investissements.
English: The Committee consists of 17 members, half representing the field of biomedicine and the rest from non-medical areas including law, ethics, philosophy, psychology and theology.
French: Ce Comité se compose de 17 membres, dont la moitié représente le domaine de la biomédecine, tandis que les autres sont des spécialistes de disciplines non médicales y compris le droit, l'éthique, la philosophie, la psychologie et la théologie.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions which enable Barbados to meet these particular requirements of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions juridiques qui permettent à la Barbade de satisfaire à ces dispositions imposées par la résolution.
English: Hurdy-Gurdy By Daniel Thonon Saint-Marc-sur-Richelieu, Quebec 1990-91 Mahogany, amaranth, maple, spruce, recycled ivory, gut, steel, leather, brass Overall length (excluding crank) by width: 70 x 39 cm; sides: 9.3 cm In the eighteenth century, it became the preeminent musical symbol of pastoral life, a reflection of high society's fancy for nature.
French: Vielle à roue Par Daniel Thonon Saint-Marc-sur-Richelieu (Québec) 1990-91 Acajou, amarante, érable, épinette, ivoire de récupération, boyau, laiton, cuir 70 x 39 x 9,3 cm Au XVIIIe siècle, elle devient le symbole musical par excellence de la vie pastorale, dû à l'engouement de la haute société pour la nature.
English: These estimates therefore masked the fact that, in most countries, the difference in job-related training rates between the employed and unemployed populations tends to grow with increasing age, to the cumulative disadvantage of the unemployed.
French: Ces estimations masquent donc le fait que, dans la plupart des pays, l'écart entre le taux de formation liée au travail des personnes employées et celui des chômeurs a tendance à croître avec l'âge, au détriment cumulatif des chômeurs.
English: See the insightful analysis of nuclear proliferation and US counter-proliferation strategy in Bobbitt, The Shield of Achilles, pp. 679-91.
French: Voir l’analyse pertinente de la prolifération des armes nucléaires et de la stratégie américaine de contre-prolifération dans « The Shield of Achilles », de Bobbitt, pp. 679–91.
English: These awards had a positive impact on the formation of Equality
French: Citons l'exemple d'un système de soutien d'envergure nationale conçu pour accroître la participation des personnes défavorisées aux formations sur le lieu de travail à travers un réseau de représentants-formateurs syndicaux, qui appor-
English: Electronic Liquidators submitted that, between September and December 2005, it was in the process of changing customs brokers and that there was resultant confusion as to who should have been responsible for filing appeals of the CBSA’s decisions dated September 19 and 20, 2005.
French: Electronic Liquidators a soutenu que, entre septembre et décembre 2005, elle était en voie de changer de courtier en douane, d’où une confusion quant à la responsabilité du dépôt d’un avis d’appel des décisions de l’ASFC datées des 19 et 20 septembre 2005.
English: "This mission was organized with great care, for which I am grateful towards all organizers and collaborators.
French: « Cette mission a été organisée avec brio et j'en remercie tous les organisateurs et collaborateurs.
English: Welcome to the Mission of Canada to the European Union, Brussels > a word of welcome > visit the Mission > contact the Mission > Ambassador's page
French: Bienvenue à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles > mot de bienvenue > visitez la Mission > contactez la Mission > la page de l'ambassadeur
English: Moreover, tax revenues often do not meet the needs of the administrative apparatus, limiting a State's control over its territory, and population growth often exceeds economic growth.
French: En outre, les recettes budgétaires ne suffisent pas toujours à satisfaire les besoins de l'appareil administratif, ce qui limite le contrôle que peut exercer l'État sur l'ensemble de son territoire.
English: Between us we say “surf the change”, by making change our ally instead of worrying about it or closing the doors to it.
French: Entre nous, nous appelons cela « surfer sur le changement », y adhérer plutôt que de s’en préoccuper ou en s’y opposant.
English: List sources in decreasing order of priority, with names and either 1950 or 2000 equinox positions (please specify!).
French: La liste des objets et de leurs coordonnées (indiquez B1950 ou J2000, s'il vous plaît), dans l'ordre inverse de priorité.
English: The momentary liberalisation in the Communist system during the late fifties saw a magnificent example of an explosion of "modernity", of which one wing was the Krakow Group.
French: La libéralisation momentanée du système communiste dans la seconde moitié des années cinquante, est un exemple de l'explosion de la "modernité" dont Tadeusz Kantor et le "Groupe de Cracovie" constituaient un courant.
English: Most business-to-business contracts require payment for goods and services within 30 days.
French: Dans le secteur privé, la plupart des contrats exigent que tout achat des biens ou des servisses soit payé dans les 30 jours.
English: In addition, the Courts Administration Service, in conjunction with the Courts, will continue to use outreach activities, such as open houses, mock trials, symposium and Law Day to heighten public awareness of judicial independence.
French: De plus, le SATJ et les Cours continueront d'offrir des activités de sensibilisation comme des portes ouvertes, des procès fictifs, des symposium et la Journée du droit, pour mieux faire connaître au public le principe de l'indépendance judiciaire.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (A6-0399/2006) Rapporteur:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (A6-0399/2006) Rapport Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: These populations will move east to the Red Sea coastal plains and lay eggs mainly between Port Sudan and the Eritrean border.
French: Ces populations se déplaceront à l’est, vers les plaines côtières de la mer Rouge, et pondront, principalement entre Port Soudan et la frontière avec l’Érythrée.
English: India has a very well-developed statistical system and it is one that the country is justifiably proud of.
French: L'Inde peut s'enorgueillir de disposer d'un système statistique très perfectionné.
English: on the sign-in page and follow the instructions.
French: » sur la page d'ouverture de la session et de suivre les instructions.
English: It decided, however, to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally as a package to the Secretary-General.
French: Il a cependant décidé d'attendre que les autres propositions d'amendements à l'annexe II en cours d'élaboration aient été adoptées afin de pouvoir transmettre au Secrétaire général sous la forme d'un dossier global l'ensemble des propositions concernant cette annexe.