ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum, taking into account that States recognized the vital role of indigenous peoples in sustainable development in the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, calls on the United Nations system, other intergovernmental organizations and Governments to establish processes of meaningful participation and partnership with indigenous communities in these processes, including within the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers of the World Bank.
French: L'Instance, tenant compte du fait que lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Johannesburg, les États ont reconnu le rôle essentiel que jouaient les populations autochtones dans le développement durable, invite les organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les gouvernements à mettre en place des systèmes permettant une participation véritable des communautés autochtones à ces processus et des partenariats véritables, s'agissant notamment du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et des documents de stratégie de la Banque mondiale pour la réduction de la pauvreté (DRSP).
English: That company, Aegera Therapeutics Inc., launched Phase 1 clinical trials in March 2004 for a new drug candidate that could prolong the lives of cancer patients with advanced tumours.
French: En mars 2004, l’entreprise Aegera Therapeutics Inc. a lancé la première phase des essais cliniques liés à un nouveau médicament qui pourrait prolonger la vie des cancéreux en phase avancée.
English: 160, 161, 162, 163, 165, 167, 169, 170, 239, 240, 241, 242, 247, 843, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 859, 861, 862 and 864) Article 4, paragraph 2, point c a (new) (ca) substances on their own or in preparations, which have been registered in accordance with this Title by a manufacturer or importer, and which are recycled in the Community by another manufacturer or importer who shows that: (i) the substance being the result of the recycling process is the same as the already registered substance; and (ii) he has been provided with the information in accordance with Articles 29 and 30 relating to the registered substance.
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 7 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 2, 3, 4, 9, 10, 42, 43, 44, 45, 46, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 150, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 167, 169, 170, 239, 240, 241, 242, 247, 843, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 859, 861, 862 et 864) Article 4, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les substances telles quelles ou contenues dans des préparations, enregistrées conformément aux dispositions du présent titre par un fabricant ou un importateur, et qui sont recyclées dans la Communauté par un autre fabricant ou importateur qui démontre que: i) la substance issue du processus de recyclage est la même que la substance déjà enregistrée; ii) il a reçu, conformément aux articles 29 et 30, les informations relatives à la substance enregistrée.
English: The department should provide more information so that the alignment of the outcome with its mandate is clear and reads as a complete statement.
French: Le Ministère doit fournir plus de renseignements afin que le résultat s'aligne clairement sur le mandat et qu'il se lise comme un énoncé complet.
English: These changes have allowed the PSC to reallocate resources to other priority needs, including putting in place a number of bilingual recruitment and assessment services that government clients need under the new PSEA.
French: Les changements apportés ont permis à la CFP de réaffecter des ressources à divers besoins prioritaires, notamment la mise en place d'un certain nombre de services de recrutement et d'évaluation bilingues nécessaires aux clients gouvernementaux en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Any prohibition of using the PDO 'Prosciutto di Parma' must be transparent and easily accessible.
French: Toute interdiction d'utiliser l'AOP «jambon de Parme» devrait être transparente et facilement accessible.
English: No further  evidence was introduced to explain the differing opinions of  Dr. Brook and of the specialist, Dr. Offierski, and the reasons  are not apparent to lay people.
French: En outre, aucun autre élément de preuve n'a été produit   7 pour expliquer les opinions divergentes du Dr Brook et du spécialiste, le  Dr Offierski, et les motifs à l'origine de ces points de vue différents ne  sont pas évidents pour des profanes.
English: Leacock Museum, National Historic Site PO Box 625 , Orillia , Ontario L3V 6K5
French: Leacock Museum, National Historic Site PO Box 625, Orillia (Ontario) L3V 6K5
English: Appropriate financial statements form part of the business plan.
French: Un plan d’activité doit être préparé chaque année par la suite.
English: Recalling that the general Assembly, in its resolution 62/87, had requested regular briefings and progress reports on all aspects of the capital master plan, it agreed with the Advisory Committee and the Board of Auditors that Member States should receive the most accurate estimate possible of the overall cost of the project.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 62/87, des informations et des rapports d'activité réguliers sur tous les aspects du plan-cadre d'équipement, il se dit d'accord avec le Comité consultatif et avec le Comité des commissaires aux comptes sur le fait que les États Membres doivent recevoir l'estimation la plus précise possible du coût général du projet.
English: 25 votes | 35418 views | 17 com.
French: 9 votes | 4929 views | 5 com.
English: In paragraph 375, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIK performs reconciliations of the obligations between the Sun and Mercury systems on a periodic basis and follow up on discrepancies.
French: Échéance : Sans objet Au paragraphe 375, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUK procède périodiquement au rapprochement des engagements entre les systèmes Sun et Mercury et assure le suivi des écarts.
English: Invites the European Committee on Legal Cooperation to consider the establishment and terms of reference of such a joint working group.
French: Invite le Comité européen de coopération juridique à se pencher sur la création d'un tel groupe de travail conjoint et à en étudier le mandat.
English: It does not seem reasonable to refuse to accept a Carnet in the succeeding Contracting Party because the Customs seals are not intact.
French: Le refus d'un carnet dans la Partie contractante suivante sous prétexte que les scellements douaniers ne sont pas intacts paraît peu défendable.
English: Second, it is used by the client to determine what password to send for a given authenticated area.
French: Ensuite, le client l'utilise pour déterminer quel mot de passe envoyer pour une zone authentifiée donnée.
English: The participating States will pay heed to the preservation, enhancement and restoration of the cultural heritage when drawing up cultural, environmental and regional and urban planning policies.
French: Les Etats participants tiendront compte des problèmes de préservation, de mise en valeur et de restauration du patrimoine culturel au moment de l’élaboration de leurs politiques de la culture, de l’environnement et de la planification régionale et urbaine.
English: 3.5.3 Guidance 3.5.3.1 Considerations for selecting terms for dc.subject Terms (words or phrases that describe what the resource is about) must be selected from registered controlled vocabularies (see section 3.5.1.1).
French: 3.5.3 Directives 3.5.3.1 Aspects dont il faut tenir compte avant de choisir des termes pour l'élément dc.subject Les termes (mots ou locutions qui décrivent le propos) doivent être tirés de vocabulaires contrôlés autorisés (voir section 3.5.1.1).
English: Given this situation, I wish to reiterate what has been said here and urge the Commission to make our voice, the voice of the European Union, heard loud and clear in Vietnam in order to ensure that religious freedom and the principles of universal human rights are respected.
French: Vu cette situation, je voudrais insister sur ce qui a été dit ici et prier instamment la Commission de faire entendre notre voix, la voix de l’Union européenne, haut et fort, au Viêt Nam, en vue de garantir le respect de la liberté de religion, le respect des principes universels des droits de l’homme.
English: Taxable supplies refers to goods and services that are provided in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST at the rate of 5% or 13%, respectively, or at the rate of 0%.
French: Personne – Particulier, société de personnes, personne morale, succession, fiducie ou tout autre organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission. Principalement – Veut généralement dire à plus de 50 %.
English: Women in Politics” (Seoul, Korea, 27 April 2001)
French: Les femmes et la politique (Séoul, 27 avril 2001);
English: I enjoy all aspects of economic development which is one of the priorities of WD."
French: Je m’intéresse à tous les aspects du développement économique, qui compte parmi les priorités de DEO.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Chairman of the observer delegation of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mokhtar Lamani, chef de la délégation d'observation de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A Canadian helicopter serving with the NATO-led SFOR on patrol.
French: Bosnie : un hélicoptère canadien de la SFOR de l’OTAN en patrouille.
English: the time one turns 16 it is most likely that the usual source of cigarettes is a corner store or gas station.
French: Vente aux mineurs Depuis 1908, la Loi sur la rLpression de l’usage du tabac chez les adolescents interdit aux dttaillants de vendre des cigarettes B toute personne qui a moins de 16 ans.
English: IDRC Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards  Centre for Training and Awards 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 tel: (613) 236-6163, ext.
French: EF International Language Schools Immersion linguistique en Europe 80 Peter Street Toronto (Ontario) M5V 2G5 Tél. : (416) 850-1463 Sans frais : 1-800-387-1463 Téléc. : (416) 850-2457 C.É. : ilscan@ef.com Description :
English: It also has the authority to file an actio popularis.
French: Il est également habilité à engager une action collective (actio popularis).
English: If you are unsure if the opportunity you are interested in pursuing is a U.S. DoD procurement initiative, you can visit its handbook that lists the major military purchasing offices of the Army, Navy, Air Force, and Defense Logistics Agency (DLA).
French: Si vous ne savez pas avec certitude si la possibilité qui vous intéresse est une initiative d'approvisionnement du département de la Défense des États-Unis, vous pouvez visiter son handbook qui présente la liste des principaux bureaux d'achats militaires des forces terrestres, de la marine, des forces aériennes et de la Defense Logistics Agency (DLA).
English: Specialists employed in psychological-pedagogical counselling offices, care and education institutions and social reintegration facilities extend direct psychological assistance.
French: Les spécialistes qui travaillent dans ces établissements, dans des centres d'accueil et d'éducation et dans des services de réinsertion sociale apportent une aide psychologique directe.
English: Increased communication between providers will help improve coordination of activities.
French: Le renforcement de la communication entre les fournisseurs d'assistance aidera à améliorer la coordination des activités.
English: In this brief introduction, I should like to make it clear that, whilst these PNR data are a real priority of the Council's, the Council also really wants to take the utmost account of Parliament's justified concerns with regard to striking the good balance between privacy and security that is always needed.
French: Je tiens encore à préciser, dans le cadre de cette brève introduction, qu'alors que ces données PNR représentent une réelle priorité pour le Conseil, celui-ci tient absolument à prendre pleinement en considération les inquiétudes justifiées que le Parlement européen a exprimées par rapport à la nécessité de garantir un juste équilibre entre la vie privée et la sécurité; un tel équilibre est toujours nécessaire.
English: Angela Aasen _______________________________ Witness
French: Angela Aasen __________________________________ Témoin
English: If we cannot enable our businesses to have access to the highest quality infrastructure we will fall behind.
French: Si nous ne donnons pas accès à une infrastructure de qualité à nos entreprises, nous subirons un recul.
English: An additional challenge will be a gap between the end of the PoC test phase in 2004 and the launch of the final solution in 2007.
French: L’écart qui se creusera entre la fin de la phase d’essai de la VP en 2004 et le lancement de la solution définitive en 2007 posera un autre problème.
English: RESOURCES Report on Infectious Diseases in Canadian Federal Penitentiaries The report Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Penitentiaries 2000-2001 is the first of its kind in Canada, using routinely collected surveillance data to report on infectious diseases in correctional settings.
French: RESSOURCES Compte rendu sur les maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux du Canada Le rapport sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers 2000-2001 est le premier du genre au Canada. Il se sert de données sur la surveillance collectées couramment afin de faire état des maladies infectieuses dans les organismes correctionnels.
English: However, the Civil Code (book 1, art.
French: Toutefois, le Code civil (livre premier, art.
English: Also, we evaluate numerically the dispersion relation, the bandwidth, and the current density (in the tight-binding limit) for both equal and different effective masses between wells and barriers.
French: Nous évaluons aussi numériquement la relation de dispersion, la largeur de bande et la densité de courant (dans la limite des liaisons fortes) dans les cas de masses effectives égales ou différentes entre puits et barrières.
English: NOTE B3e) ALSO ADDRESSES B5) Compared to the situation without the ABC programming has the increase in new products or services by ACCs been:
French: Nous allons utiliser une échelle à 5 points, où « 1 » veut dire « beaucoup moins » et 5, « beaucoup plus ».
English: Many of you will know that Parliament will be reviewing Bill C91 in 1997.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savez, en 1997, le Parlement examinera le projet de loi C-91.
English: These criteria should nonetheless be incorporated into cultivation contracts and the individual provisions relating to this should be laid down in the Commission's implementing regulation.
French: Ces critères devraient toutefois figurer dans les contrats de culture et les dispositions particulières y afférentes devraient être inscrites dans le règlement d'application de la Commission.
English: Approximately 60% increase in the volume of applications received, using a "normal" regional or local area of selection
French: Augmentation du nombre de candidatures d'environ 60 % au cours du projet pilote, en utilisant une zone de sélection « normale », c'est-à-dire régionale ou locale
English: MOTC claimed to have paid $3,092,561, or $212,188 more than Government reports, while Aminata claimed to have paid $390,920 through April 2005, $175,920 in excess of Government accounts.
French: La MOTC dit avoir payé une somme de 3 092 561 dollars, soit 212 188 dollars de plus que ne l'indiquent les registres du Gouvernement, alors qu'Aminata aurait payé 390 920 dollars jusqu'à la fin d'avril 2005, soit 175 920 dollars de plus que la somme figurant dans les comptes publics.
English: (e) The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing.
French: e) Le FID doit être mis à zéro au moyen d'un gaz de zéro utilisé pour les essais d'émissions.
English: Members of the Canada Coordinating Committee International Year of Older Persons (1999)
French: Membres du Comité canadien de coordination, Année internationale des personnes âgées (1999)
English: This element will have two uses. For cargo reports excluding export reports, this element will be the Foreign Port where the goods are being loaded onto the vessel.
French: Pour ce qui est des déclarations du fret, à l’exclusion des déclaration du fret exporté, cet élément sera le port étranger où les marchandises sont chargées à bord du navire.
English: Sets an attribute on the statement.
French: Définit un attribut de la requête.
English: Freezing spray beginning this evening and ending Sunday afternoon.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi6 dixièmes de vieille glace.
English: Several patents were filed for new host-defence peptides that appear to have the ability to boost the host immune response without developing the harmful effects of inflammation.
French: Nous avons déposé plusieurs demandes de brevets pour les nouveaux peptides antimicrobiens qui semblent à même de stimuler la réponse immunitaire de l’hôte sans entraîner les effets néfastes de l’inflammation.
English: Hotel in Lauenen b. Gstaad (Lauenen bei Gstaad): With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: A quelques centaines de mètres au sud du village de Lauenen, il touche directement les limites de la réserve naturelle du lac de Lauenen et ses roselières. Profitez de l'été dans cette vaste région de randonnées et ses glaciers, cascades, torrents, hauts marécages, prairies, montagnes et le lac de Lauenen connu loin à la ronde.
English: [269:] Greed considers some things wrong which are not wrong in the eyes of reason.
French: [269:] Telle chose est mal aux yeux de lavarice, qui ne lest pas aux yeux de la raison.
English: Furthermore, countries need technical support in using modern communication technologies, especially the Internet, to be able to quickly move their statistical products to the users.
French: Ils avaient également besoin d'un appui technique pour utiliser les moyens de communication modernes, en particulier l'Internet, de façon à pouvoir transmettre rapidement leurs produits statistiques aux utilisateurs.
English: I therefore welcome the new agreement and hope that, after it comes into force, no conflict of any kind will arise between the EU or its Member States and Jordan.
French: Je me félicite donc de ce nouvel accord et j'espère qu'après son entrée en vigueur, aucun conflit, quel qu'il soit, n'opposera l'Union ou ses États membres et la Jordanie.
English: If you did not live on your farm, the travel between the farm and your home is not considered business travel.
French: Il ne couvre pas toutes les situations, mais il devrait vous aider à déterminer à quelle définition correspond votre voiture achetée ou louée et utilisée pour l’exploitation d’une entreprise.
English: Mr. Gudmundur Alfredsson Iceland Mr. Jakob Möller*
French: M. Gudmundur Alfredsson Islande  M. Jakob Möller*
English: Implement the action plan to guide integration of traditional ecological knowledge (TEK) into the federal environmental assessment process.
French: Mettre en oeuvre un plan d'action pour guider l'intégration du savoir écologique traditionnel (SÉT) dans le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: • including control of combustion engines
French: • comprenant la commande des moteurs à combustion
English: With regard to further education, section 71 of the 1949 Education Act imposes a general duty on the Department of Education with respect to further education.
French: En ce qui concerne l'enseignement postscolaire, en vertu de l'article 71 de la loi de 1949 sur l'éducation, c'est au Département de l'éducation qu'il revient d'organiser ce type d'enseignement.
English: This series of copy protection modules is the best featured one.
French: Cette série offre la plus grande flexibilité. Les modèles U4 et L4 mettent à votre disposition une version USB et une version LPT.
English: Decisions : 1988 Decision No. 74-A-1988 May 24, 1988 APPLICATION by Corporate Charter, Inc. of New Knoxville, Ohio, U.S.A., for authority to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 74-A-1988 le 24 mai 1988 DEMANDE présentée par Corporate Charter, Inc. de New Knoxville (Ohio) aux États-Unis, en autorisation d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: The session also reviewed the outcome of the evaluation of 18 sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
French: La session a aussi examiné le résultat de l'évaluation des 18 sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: In a move that may be a significant indicator of the gathering momentum for legitimate on-line music services, AOL launched its version of the MusicNet subscription service February 2003.
French: Dans une décision qui peut être révélatrice de l'élan que pourront prendre les services de musique en ligne légitimes, AOL a lancé sa version du service d'abonnement de MusicNet en février 2003.
English: In the view of the Tribunal, the availability and pricing of the subject motors imported from non-subject countries and the activities of present and former members of the domestic industry in the marketplace are likely to be the key competitive factors in the foreseeable future.
French: Selon le Tribunal, la disponibilité et les prix des moteurs en question importés de pays non visés par le présent réexamen et les activités des membres actuels et antérieurs de l'industrie nationale sur le marché sont susceptibles d'être les principaux éléments de la concurrence dans un avenir prévisible.
English: • the recipient's control and governance framework and provide advice for improvemen
French: • le cadre de contrôle et de gouvernance du bénéficiaire et des suggestions pour l'améliorer.
English: The Coast Guard is a special operating agency and an integral part of Fisheries and Oceans Canada, supporting the delivery of the department's programs through the provision of maritime services.
French: La Garde côtière canadienne est un organisme de service spécial et fait partie intégrante du ministère des Pêches et des Océans, au sein duquel elle appuie l’exécution des programmes ministériels en assurant des services maritimes.
English: (c) Strengthen the institutional capacities of countries and promote international joint observation and research, through improved surface-based monitoring and increased use of satellite data, dissemination of technical and scientific knowledge, and the provision of assistance to vulnerable countries;
French: c) Renforcer les capacités institutionnelles des pays et promouvoir des activités conjointes à l'échelon international en matière d'observation et de recherche, grâce à une meilleure surveillance au sol et à un recours accru aux données recueillies par satellite, à la diffusion des connaissances techniques et scientifiques et à la fourniture d'une aide aux pays vulnérables;
English: 5) Temperature recovery In domestic refrigerators, temperature recovery depends on many factors including the design of the refrigerant delivery system and temperature regulation system; the size of the compressor, evaporator and fan; and the time it takes for the temperature sensor to detect a change in temperature.
French: 5) Efficacité thermométrique L'efficacité thermométrique des réfrigérateurs domestiques dépend de nombreux facteurs : la conception du système de distribution du fluide frigorigène et du système de réglage de la température, la taille du compresseur, de l'évaporateur et du ventilateur, et le temps qu'il faut à la thermosonde pour détecter un changement de température.