ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bureau requested the Secretariat to explore the possibility of organizing such meetings, which would be provided with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Il a prié le Secrétariat d'étudier la possibilité de tenir de telles réunions avec services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services;
French: Prie instamment les États Membres de prendre aux niveaux international et national des mesures efficaces pour prévenir et combattre le trafic illicite de biens culturels, notamment par une formation spéciale des services frontaliers, des douanes et de police;
English: DIAND will therefore request a written clarification from Revenue Canada on the administrative practices and guidelines on the application of the excise tax on jewellery to value-added diamond industries in the North.
French: Par conséquent, le MAINC demandera une clarification écrite à Revenu Canada au sujet des pratiques administratives et des lignes directrices sur l’application de la taxe d’accise sur les bijoux aux industries du diamant à valeur ajoutée dans le Nord.
English: The Co-Chairs recommend that States Parties “in a position to do so” continue to make use of the Standing Committee in 2003-2004 to share information on their commitments to ensuring that resources are provided to support those States that need assistance.
French: 21.3 Les Coprésidents recommandent aux États parties «en mesure de le faire» de continuer à tirer parti du Comité permanent en 2003-2004 pour échanger des informations sur les engagements qu'ils ont pris de veiller à ce que des ressources soient données pour aider les États qui ont besoin d'une assistance.
English: [Top] Climate Change Climate change is a complex, global issue that demands international and interdisciplinary collaboration in research assessment and mitigation.
French: [Dessus] Changements climatiques Les changements climatiques posent un problème complexe et mondial qui nécessite une collaboration internationale et interdisciplinaire en évaluation de la recherche et en atténuation.
English: Similarly, several thousand programmes were conducted mainly in the urban areas by affiliated private sector organizations.
French: De même, des organismes affiliés du secteur privé ont assuré plusieurs milliers de programmes, principalement en milieu urbain.
English: The data show that, like the impact of the decline in the market, the impact of the displacement by imports was concentrated in 2002.
French: Les données montrent que, à l'instar de l'incidence de la baisse du marché, l'incidence du déplacement par les importations s'est surtout manifestée en 2002.
English: The experts will also be given an update on the activities of the African Environment Information Network.
French: Les experts seront également informés de la progression des activités du Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: Given this widespread and long-term ERW problem it is difficult to understand why the mistakes of 1978 and 1982 were repeated in the same small area of Lebanon, to a far greater order of magnitude, in 2006, 28 years later.
French: Étant donné les vastes problèmes à long terme que posent les restes explosifs de guerre, on comprend difficilement pourquoi les erreurs de 1978 et 1982 ont été répétées en 2006, vingt-huit ans plus tard, dans ce même petit pays du Liban et sur une échelle bien plus importante.
English: Another significant constituency is the business community.
French: Un autre groupe important est le secteur des affaires.
English: This guideline was entitled "Evaluation Scoring Criteria - Rated Requirements," followed by the applicable section of the technical proposal requirements as listed in Appendix "C" of the RFP.
French: Les lignes directrices étaient intitulées « Critères de notation de l’évaluation - exigences cotées », et étaient accompagnées de la section pertinente des exigences pour la proposition technique énumérées à l’appendice « C » de la DDP.
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations
English: As a result, Mr. and Mrs. Judd both have limited mobility and cannot walk long distances.
French: Par conséquent, M. et Mme Judd ont tous les deux une mobilité réduite et ne peuvent pas marcher sur de longues distances.
English: Justice Gomery found that while improvements have been made in terms of the disclosure requirements of the law, the government’s duty to enforce compliance with the lobbyists registration system is not being adequately fulfilled.(17) As a result of its findings, the Gomery Commission recommended that the Registrar of Lobbyists be freed from the requirement of reporting to a Cabinet minister and instead report directly to Parliament on matters concerning the application and enforcement of the Lobbyists Registration Act.
French: Le juge Gomery a constaté que des améliorations ont été apportées pour ce qui est de l’obligation de divulgation, mais que le gouvernement ne s’est pas acquitté adéquatement de son devoir d’imposer le respect des exigences du système d’enregistrement des lobbyistes(17). Par conséquent, la Commission Gomery a recommandé que le directeur des lobbyistes relève directement du Parlement, plutôt que d’un ministre, pour toute question concernant la mise en œuvre et l’exécution de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: An additional advantage of organizing such virtual meetings on an annual basis would be that the information could be used as input for the reports that the Secretary-General submits to the General Assembly on progress in the field of disability.
French: L'avantage supplémentaire de telles réunions virtuelles, organisées chaque année, serait d'utiliser les informations pour établir les rapports que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale au sujet des progrès accomplis pour les questions concernant les handicapés.
English: The Working Group has also transmitted to the Government of Australia some allegations received from non-governmental organizations concerning the mandatory detention of undocumented immigrants in Australia.
French: Le Groupe de travail a également transmis au Gouvernement australien des informations, qui lui avaient été communiquées par des ONG, faisant état de la détention systématique des immigrés clandestins en Australie.
English: The Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted by the General Conference of UNESCO at its 33rd session, which took place in October 2005.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO à sa trente-troisième session, qui s’est tenue en octobre 2005.
English: Another potential solution would be to publish new specifications for non-automatic on-board systems.
French: Une autre solution aurait été d’établir des normes spécifiques pour les systèmes de pesage non automatiques montés sur véhicules.
English: Initiated upgrade/replacement of fuel tanks at 8 sites and commenced work to bring one site into compliance.
French: On a commencé la réparation et le remplacement des réservoirs de combustibles dans huit sites, et amorcé les travaux visant à rendre conforme l'un de ces sites.
English: Rest assured, if you are in need of hard disk recovery services, you have found the right place. CBL can help.
French: Quelque soit le type, le modèle ou la marque de votre support, la cause de la perte de vos données, soyez rassurés, CBL vous aidera à récupérer vos données.
English: Lanius ludovicianus excubitorides (Swainson).
French: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Nom scientifique :
English: The UNFPA segment began with the opening statement of the Executive Director (see http://www.unfpa.org/exbrd/2008/2008_annual.htm).
French: Le débat consacré au FNUAP a commencé par la déclaration liminaire de la Directrice exécutive (qui peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.unfpa.org/exbrd/2008/2008_annual.htm).
English: • Its hearings on refugee claims ensure that Canada accepts those in need of protection in accordance with international obligations
French: • les audiences qu'elle tient pour trancher les demandes d'asile visent à faire en sorte que le Canada accepte uniquement les personnes à protéger, conformément à ses obligations internationales;
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development;
French: • Centre international des droits de la personne et du développement;
English: In order to avoid consumer confusion as to the origin of the product, this requirement has been maintained.
French: Pour éviter toute confusion quant à l’origine du produit de la part des consommateurs, cette exigence a été maintenue.
English: Figure 4 displays the actual number of complaints opened over the past 10 years (1990-91 to 1999-00).
French: La figure 4 indique le nombre réel d’enquêtes ouvertes depuis dix ans (19901991 à 1999-2000).
English: I wonder whether the government could look at how the agency specializing in natural disasters in Canada might have a presence, a group of people in charge of putting the necessary measures in place in case another emergency should occur abroad and Canadians should again need help from their government.
French: ˆ ˆ ` J’exhorte donc tous les senateurs a appuyer la Loi sur la gestion ´ ` des urgences qui a ete proposee de maniere a assurer la securite de ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ` tous les Canadiens — surtout que ce projet de loi est identique a ´ ´ ´ celui du gouvernement precedent.
English: OcCre also provides a direct client attention service (www.occre.com).
French: OcCre propose un service direct d'attention au client (www.occre.com).
English: 60% of monthly basic pay, expressed in dollars 21 days
French: Caporaux-chefs, caporaux et soldats Caporaux-chefs, caporaux et soldats
English: ◦ Adding entire chapters or sections to the selection list, by highlighting and clicking on the button "Add Codes to Selection List" below.
French: ◦ Ajouter des chapitres ou des sections (en entier) à la liste de sélection, en mettant ceux-ci en évidence tout en cliquant sur le bouton « ajouter codes à la liste de sélection » qui se trouve dessous.
English: A General Safety Requirement sets a health and safety standard for all products.
French: En faisant de une infraction, une exigence générale de sécurité viendrait combler les lacunes de la législation actuelle sur la protection de la santé.
English: The second reason is that such firms might be less willing to go into debt and therefore deliberately restrict their borrowing.  The study also found that a firm’s growth history was not a significant predictor of its financial structure.
French: La seconde explication est que ces entreprises seraient moins disposées à s’endetter et limiteraient d’elles-mêmes leur demande.  Finalement, l’étude montre que les antécédents de croissance ne sont pas des déterminants significatifs de la structure financière.
English: Characterization of Bilateral Agreement (In force as of February 2, 1999) A. Grant of Rights: as specified in the Annex.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux (En vigueur à compter du 2 février 1999) A. Octroi de droits :
English: Scraping and flushing systems.
French: Systèmes de raclage et d'évacuation par chasse.
English: Fourth, reversal of the verdict on June 4th is an historical inevitability, as well as the wish of most of China’s people.
French: Quatrièmement, c'est historiquement inévitable, on reviendra sur la qualification officielle des événements du 4 juin, comme le souhaite d'ailleurs la majorité de la population.
English: Quality education Quality education at all levels is a priority for all EU Member States. Much importance is attached to this for achieving the Lisbon objectives.
French: Enseignement de qualité À tous les niveaux, un enseignement de qualité constitue une priorité pour l'ensemble des États membres de l'UE et il revêt une grande importance pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: We show that skin temperatures measured by external radio transmitters can accurately reflect core temperature for the bat Carollia perspicillata.
French: Nous avons comparé les températures corporelles et épidermiques à trois températures ambiantes différentes (Ta = 21, 26, et 31 °C).
English: Transfer Benefits As of 31 December, 2007, transfer benefits increased more than 100% compared to the accumulated transfer benefits from 1 May 1998 to 31 December 2006.
French: Avantages liés aux transferts Au 31 décembre 2007, les avantages liés aux transferts ont augmenté de plus de 100 % si on les compare à ceux cumulés entre le 1er mai 1998 et le 31 décembre 2006.
English: The Organizational Change Approach Highlights of Presentations and Discussions:
French: L'approche du changement organisationnel Points saillants des présentations et des discussions :
English: Resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2008-2009  a The exchange rate used (USD 1 = EUR 0.762) represents the average rate for the period January-March 2007.
French: Ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: Yukon forest planners can take advantage of experiences elsewhere as they make decisions about how to apply a made-in-Yukon forestry framework.
French: Les planificateurs forestiers du Yukon peuvent tirer profit de l'expérience vécue ailleurs tout en choisissant la façon d'appliquer un cadre forestier conçu au Yukon.
English: The origin of the name comes from the Latin word argentum meaning silver.
French: Étymologie du nom: vient du latin argentum signifiant argent.
English: Consistently demonstrates the ability to maintain a safe workplace environment 3.
French: Maintient un milieu de travail sécuritaire en tout temps 3.
English: N/A The Regulations were published in Canada Gazette Part I on March 20, 2004 Amendments to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers (targeting publication in Canada Gazette Part I) Publication for comment of a streamlined and simplified regulatory framework that uses plain language.
French: N/D Le règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mars 2004 Modifications du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Substances chimiques et polymères)(à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Publication pour commentaires d'un cadre réglementaire rationalisé et simplifié qui utilise une terminologie simple.
English: The theory is useful to explain positive assistance for the benefit of refugees, but ultimately does not relate to the key question of refugee law: is it justified to use the measures of the immigration control system (punishment, forcible expulsion) to fight off unwanted refugees.
French: Si cette théorie permet de justifier l’assistance positive en faveur des réfugiés, elle n’a pas véritablement de rapport avec la question clé qui se pose par rapport à la loi sur les réfugiés, à savoir: est-il justifié de recourir aux mesures des systèmes de contrôle de l’immigration (sanctions, expulsion forcée) pour refouler les réfugiés indésirables?
English: This is the service we provide."
French: Voilà le service que nous offrons.
English: In the training effort for officials aimed at preventing human rights violations within the prisons, the subject of penal enforcement law currently features on the curriculum.
French: Le droit de l'exécution des peines, dont l'étude est conçue comme un moyen de prévenir la violation des droits de l'homme en milieu carcéral, fait partie du programme de formation à l'intention des officiers.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: This Act has been enacted in compliance with the constitutional obligation created by Article 26 (14), that is, to pursue a policy of providing free legal aid to indigent persons for their legal representation in keeping with the principle of the rule of law.
French: Elle a été adoptée conformément à l'obligation prévue par l'article 26 14) de la Constitution, qui dispose que les personnes démunies bénéficieront de l'aide juridictionnelle gratuite pour être représentées en justice conformément au principe de l'État de droit.
English: This last provision is to allow for filling vacancies from the lists, so that by-elections are not necessary. 
French: Cette dernière disposition vise à permettre de combler les postes vacants des listes sans que des élections partielles soient nécessaires.
English: Rule 48  Submission of reports under article 18 of the Convention
French: Article 48 Présentation de rapports en vertu de l'article 18 de la Convention
English: Donald Fontaine proposes very competitive prices because of the high volume of production.
French: Donald Fontaine vous propose des prix très compétitifs en raison de la grande capacité de production.
English: At the same time, strengthening the integrity of protection systems in individual countries remains very important.
French: Au même moment, il demeure très important de renforcer l'intégrité des systèmes de protection dans certains pays.
English: While there may be some further efficiencies in control procedures, it would not be possible for Accounting Operation to maintain its current level of effective control without maintaining the resources now assigned to this function.
French: Il pourrait être possible de réaliser d’autres gains d’efficience en ce qui a trait aux procédures de contrôle, mais les Opérations comptables pourraient ne pas être en mesure de maintenir à leur niveau d’efficacité actuel les mesures de contrôle si l’on diminue les ressources affectées actuellement à cette fonction.
English: Resolution 1559 (2004) thus remains to be implemented in full.
French: La résolution 1559 (2004) reste à appliquer dans son intégralité.
English: Potato version only supports this protocol.
French: la version de Potato supporte seulement ce protocole.
English: Finally, there has been a dramatic increase in applications for observer status and participation by non-governmental organizations in the Assemblies and other meetings of the Organization, requiring adequate responses to the legal, procedural and administrative aspects resulting from the increasing participation of such organizations.
French: Mécanismes additionnels de financement extrabudgétaire à convenir.
English: Labrador Inuit will continue to be eligible to receive federal and provincial programs and services unless otherwise provided for under a Fiscal Financing Agreement.
French: Les Inuit du Labrador continueront d'être admissibles aux programmes et aux services fédéraux et provinciaux à moins qu'un accord de financement budgétaire ne prévoie autre chose.
English: The question of whether the General Assembly should grant a subvention to meet the expenses of the Special Court was not new.
French: La question de savoir si l'Assemblée générale doit accorder une subvention au Tribunal spécial n'est pas nouvelle.
English: If there is a common aim – preserving and promoting regional or minority languages – co-operation between states and NGOs is possible and even necessary.
French: Dès lors qu’il existe un but commun – sauvegarder et promouvoir les langues régionales ou minoritaires – la coopération entre les Etats et les ONG est possible, voire nécessaire.
English: Incremental approach No major group calls for an outright ban on tobacco, even though surveys show that a significant percentage of the general population supports such a move.
French: L’action progressive Aucun groupe important ne préconise une interdiction totale du tabac, même si les sondages révèlent qu’une importante partie de la population serait favorable à une telle mesure.
English: Mrs Manin explained how, in 2001, a decision was taken to merge the Council for Women and the Competence Centre for Coastal Development.
French: Mme Manin a indiqué qu'en 2001, la décision avait été prise de fusionner le Conseil des femmes et le Centre de compétence pour le développement côtier.
English: In proton exchange membrane fuel cells the membrane acts as an electrolyte, or medium, transporting protons from the positive to the negative electrode.
French: Dans les piles à membrane échangeuse de protons, la membrane sert d'électrolyte, c'est-à-dire de milieu, en transportant les protons de la borne positive (une électrode) à la borne négative.
English: Nonstick coatings are a risk if they are heated to temperatures greater than 350°C or 650°F.
French: L'enduit antiadhésif présente un risque si on le chauffe à plus de 350°C ou 650°F, par exemple si on oublie la casserole sur l'élément de la cuisinière.
English: I am encouraged by the public commitment of the new Georgian leadership to pursuing a comprehensive settlement exclusively by peaceful means — of both the conflict in Abkhazia, Georgia, and Georgia's other internal disputes — and also by early practical actions taken within the zone of conflict.
French: Je trouve encourageant que les nouvelles autorités géorgiennes se soient engagées publiquement à rechercher un règlement global, exclusivement par des moyens pacifiques - aussi bien du conflit en Abkhazie (Géorgie) et des autres différends internes en Géorgie - de même que sont encourageantes les premières mesures pratiques prises dans la zone de conflit.
English: The environment is an important topic today.
French: L’environnement est un sujet important actuellement.
English: • Provincial vital statistics Documentary evidence that a Head Tax payer is now-deceased must be provided to substantiate the application by an applicant.
French: • statistique de l’état civil d’une province ou d’un territoire La demande doit être accompagnée d’une preuve selon laquelle la personne ayant payé la taxe d’entrée est décédée afin d’appuyer la demande du demandeur.