ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts recommended working with the private sector to develop a pact outlining the steps necessary to promote and implement public procurement reform, including resource implications.
French: Les experts ont recommandé de collaborer avec le secteur privé pour élaborer un pacte indiquant les étapes nécessaires pour promouvoir et mettre en œuvre une réforme du système de passation des marchés publics, avec les incidences budgétaires correspondantes.
English:  A shark approaches then turns away from a diver wearing the Shark Shield.
French:  Un requin s’approche puis se détourne d’un plongeur équipé du Shark Shield.
English: At this stage the inventory does not represent an exhaustive or complete compilation of Canadian data relating to HCB releases. However, it includes best information available at this time and stakeholders, who have recognised the Inventory's limitations during a public comment period, are aware of that problem.
French: Pour le moment, il ne s'agit pas d'un inventaire exhaustif ou complet des données canadiennes sur les rejets de HCB, mais on y trouve les meilleurs renseignements actuellement disponibles, et les intéressés, qui ont reconnu les limites de l'inventaire au cours d'une période de consultation, sont au courant de ce problème.
English: In this respect, let me inform you that OPEC has committed to help to stabilise the international oil market and to contribute to bringing oil prices back to sustainable levels.
French: Je puis vous affirmer à cet égard que l’OPEP s’est engagée à contribuer à la stabilisation du marché pétrolier international et à s’efforcer de ramener les prix du pétrole à des niveaux raisonnables.
English: The inclusion of Slovenia in the TENs is of great importance in this respect.
French: Intégrer la Slovénie dans les réseaux transeuropéens revêt donc une grande importance.
English: The diversity in ribosomal DNA (rDNA) in Lolium was investigated.
French: La diversité au niveau des ADN ribosomiques (ADNr) a été examinée chez le genre Lolium.
English: "Today's announcement addresses a common concern of Canadians - the unacceptable length of time between a referral by a doctor and the actual appointment with the specialist," said Minister Clement.
French: « Ce projet concerne un problème qui préoccupe tous les Canadiens - les délais inacceptables entre le cheminement du patient vers un spécialiste.
English: A Handbook For Families Table of Contents Planning For Discharge When your relative is in the hospital, make sure the staff are aware that you would welcome assistance in planning for what should happen when your relative is released from the hospital.
French: Planification de la sortie La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Planification de la sortie Durant le séjour de votre parent à l'hôpital, veillez à avertir les membres du personnel que vous accueillerez favorablement tout conseil susceptible de vous aider à planifier la sortie de votre parent.
English: The skills of the networking group have increased the quality of the services and oriented the efforts towards customer satisfaction.
French: Les compétences du groupe de travail en réseau ont amélioré la qualité des services et orienté les efforts vers la satisfaction du client.
English: They help to improve the early detection of pollution and to identify the vessels responsible.
French: Elles contribuent à améliorer la détection rapide de la pollution et à identifier les navires responsables.
English: • Differences in legal traditions and associated differences in regulatory enforcement and discretion may lead to a misleading assessment of burdens.
French: • Les différences dans les traditions juridiques de même que les différences connexes dans l’application des règlements et la latitude dont disposent les autorités peuvent conduire à une évaluation faussée du fardeau.
English: Amount (1) above is calculated without reference to paragraph 96(1)(d) of the Act.
French: Le montant (1) précité est établi sans tenir compte de l'alinéa 96(1)d) de la Loi.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $15,295.77 September 5, 2007 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $12,603.40 September 5, 2007 SOS Emergency Response Technologies 0446 Training consultants $18,245.25 September 6, 2007 Prologic Systems Ltd 0813 Temporary help services $15,419.02 September 7, 2007 Environics Research Group 0331 Communications Research Services $37,107.97 September 7, 2007 Metafore Corporation 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $10,328.64 September 11, 2007 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $10,845.90 September 13, 2007 Gordon B. McMillan and Associates Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 295,77 $ 5 septembre 2007 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 603,40 $ 5 septembre 2007 SOS Emergency Response Technologies 0446 Conseillers en formation 18 245,25 $ 6 septembre 2007 Prologic Systems Ltd 0813 Services d'aide temporaire 15 419,02 $ 7 septembre 2007 Environics Research Group 0331 Services de recherche en communications 37 107,97 $ 7 septembre 2007 Metafore Corporation 1179 Marchandises et produits divers 10 328,64 $ 11 septembre 2007 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 845,90 $ 13 septembre 2007 Gordon B. McMillan and Associates Inc.
English: The European Union stressed that criminalization and sanction models should respect human rights and fundamental freedoms.
French: Pour l'Union européenne, il importait que les modèles d'incrimination et de peines soient conformes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: • Canada’s North occupies 40 percent of Canada’s land mass.
French: • Le Nord canadien occupe 40 % de la superficie continentale du pays.
English: For instance, in March 2000, the refugee status authority in New Zealand inaugurated the Australasian Chapter of the IARLJ.
French: Par exemple, en mars 2000, l'autorité responsable du statut de réfugié en Nouvelle-Zélande a inauguré la Section australasienne de l'IARLJ.
English: In order to reduce incidences of sickness, a School Health Division has been established at the Ministry of Education.
French: Pour réduire l'incidence des maladies, une division de la santé scolaire a été établie au sein du Ministère de l'éducation.
English: The Centre's effectiveness depends on forging ties with a network of internal and external partners and other federal stakeholders: government departments; the financial entities and intermediaries that send reports; law enforcement and security agencies; and financial intelligence units in other parts of the world.
French: Son efficacité dépend de la qualité des liens qu'il tisse avec tout un réseau de partenaires internes et externes et d'autres intervenants fédéraux : les ministères, les entités et les intermédiaires financiers qui lui transmettent des déclarations, les organismes chargés de l'application des lois, les organismes de sécurité et les unités du renseignement financier de l'étranger.
English: If compliance fails, consequences will follow.
French: En cas de non-respect, des mesures seront prises.
English: The free energy of activation for hindered rotation of the amino group about the N-aryl bond in 2-aminoacetophenone is found to be 10.6 ± 0.5 kcal/mol in toluene solution at 233 ± 10 °K.
French: L'énergie libre d'activation pour la rotation empêchée du groupe amine autour de la liaison N-aryle dans l'amino-2 acétophénone est de 10.6 ± 0.5 kcal/mol dans une solution de toluène à 233 ± 10 °K.
English: Analysis and advice provided to the Minister of Finance underpins the development of effective policies that contribute to greater long-term economic growth.
French: Analyses et conseils fournis au ministre des Finances qui sous-tendent l’élaboration de politiques efficaces contribuant à une augmentation de la croissance économique à long terme.
English: In the fall of 1998, Canada became a leading voice in calling for HIPC reforms.
French: Du reste de cette somme, 1,5 million de dollars a servi à réduire le fardeau de la dette de la Guyane.
English: Regulations under the PSSRA set out the grievance and adjudication processes.
French: Les processus de règlement des griefs et d’arbitrage sont définis dans les règlements d’application de la LRTFP.
English: See in particular OECD, Structural Separation in Regulated Industries, Paris, 2000.
French: Voir en particulier OCDE, Séparation structurelle dans les secteurs réglementés, Paris, 2000.
English: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD Reference Number:
French: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD Numéro de référence:
English: On BIOT the large coconut plantations have reduced terrestrial biodiversity.
French: Dans le BIOT, les vastes plantations de cocotiers ont réduit la biodiversité terrestre.
English: Youth understand that, while quitting smoking will reduce health damage, it is not necessarily easy to quit.
French: Les jeunes croient aussi qu'il n'est pas nécessairement facile d'arrêter de fumer, bien que cela permette de réduire les effets nocifs sur la santé.
English: Wednesday, 6 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mercredi 6 septembre 2000, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures;
English: • necessary to treat a serious illness or its consequences;
French: • nécessaires pour traiter une maladie grave ou ses suites
English: All this can happen in a post-conflict situation only with the massive support of the international community for peace-building.
French: Tout cela ne peut se produire dans une situation postconflictuelle que grâce à un appui massif de la communauté internationale à la consolidation de la paix.
English: But on balance, the mix of risks and strengths should sustain continued growth in 1995.
French: Dans l'ensemble, cependant, notre économie devrait poursuivre son expansion en 1995.
English: With the Canadian government increasingly investing in research outside of government labs, more collaboration with academia, science-based organizations and others are required to deliver the MSC R&D program.
French: Le gouvernement du Canada investissant de plus en plus dans la recherche à l’extérieur des laboratoires gouvernementaux, il nous faudra collaborer davantage avec le milieu universitaire, des organismes à vocation scientifique et autres pour exécuter le programme de R&D du SMC.
English: I n t ro d u c t i o n o f e u ro b a n k n o t e s a n d c o i n s On 1 March 2001 a multilingual, euro area-wide campaign was launched to make people in the 12 euro area countries aware of the new banknotes and coins and prepare them for the cash changeover.
French: Introduction des billets et des pièces en euros Le 1er mars 2001, une campagne multilingue a été lancée à l’échelle de la zone euro aﬁn de sensibiliser la population des douze pays de la zone aux nouveaux billets et aux nouvelles pièces et de les préparer au passage à l’euro ﬁduciaire.
English: We believe that the indication of transfer to the National Archives also implied an intention that the census records would eventually become public and we would not view any legislation deemed necessary to do so as a breaking of a promise to respondents.
French: Nous croyons que la mention du transfert aux Archives nationales laisse également entendre que les dossiers finiront par être du domaine public; c'est pourquoi nous estimons que le fait de procéder à des modifications législatives à cette fin ne constituerait pas une rupture de promesse envers les répondants.
English: Accessibility notice Audit of Transfer Payment Management System
French: Avis d’accessibilité Vérification du système de gestion des paiements de transfert
English: The United Nations Development Group approved an implementation plan for the management and accountability system in January 2009.
French: Le GNUD a approuvé le plan de mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilités en janvier 2009.
English: The Licensee named herein shall comply with all applicable laws and regulations governing the entry into or departure from Canada's flight information region of aircraft engaged in international commercial air services, or to the operation and navigation of such aircraft within Canada's flight information region.
French: La licenciée nommée dans la présente licence doit se conformer à toutes les lois et à tous les règlements applicables régissant l'entrée dans la région d'information de vol du Canada ou la sortie de cette région des aéronefs utilisés dans le cadre de services aériens commerciaux internationaux, ou l'exploitation et la navigation de ces aéronefs dans la région d'information de vol du Canada.
English: The IPR policy of some SDOs clearly states that its policy on patents also applies to any works protected by copyright, which may be required to meet the standard.
French: D'autres indiquent clairement que les principes relatifs aux brevets s'appliquent aussi à toute uvre protégée par droit d'auteur dont l'utilisation peut être requise pour que la norme soit respectée.
English: As chair of the G8 Working Group on Security in Afghanistan, Canada played a leading role in promoting Afghanistan’s candidacy as a partner country to the OSCE.
French: À titre de président du groupe de travail du G8 sur la sécurité en Afghanistan, le Canada a joué un rôle important dans les démarches visant à promouvoir la candidature de l’Afghanistan en tant que pays partenaire de l’OSCE.
English: The work was hugely successful and caused Garneau, while still alive, to be hailed "national historian."
French: Son ouvrage remporte un immense succès et lui vaut d'être acclamé de son vivant en tant qu'« historien national ».
English: The Seattle march against the World Trade Organization and the Washington demonstrations against the International Monetary Fund were sometimes reactive rather than proactive.
French: La marche organisée à Seattle pour canaliser l'opposition à l'Organisation mondiale du commerce et les manifestations tenues à Washington pour protester contre les politiques du Fonds monétaire international ont parfois eu un caractère négatif plutôt que constructif.
English: The suggestions of the European Community (EC) to improve the results of international aid include:
French: Parmi les suggestions de la Communauté européenne (CE) pour améliorer les résultats de l'aide internationale on trouve:
English: In any event, these were inconceivably grisly killings.
French: Quoi qu'il en soit, ces assassinats sont affreusement macabres.
English: The Chairman proposed that the report of the meeting be adopted by acclamation and that the Rapporteur be entrusted with completing the editing of the report supported by the secretariats, for subsequent circulation to all participants.
French: Le Président a suggéré que le rapport sur les travaux de la Réunion pourrait être adopté à l'unanimité et que la Rapporteuse soit chargée d'achever la mise en forme de ce document avec l'aide des secrétariats, avant qu'il soit distribué à tous les participants.
English: However, the Karni crossing and the Karni conveyor belt, which UNRWA urgently requires to open to bring in wheat grain supplies, remain closed, as do the Nahal Oz fuel pipelines.
French: Mais le point de passage de Karni et la bande transporteuse de Karni, dont l'UNRWA demande d'urgence l'ouverture pour les approvisionnements en blé, demeurent fermés, tout comme les oléoducs de Nahal Oz.
English: You are literally just a stone's throw away from the bustling Markt and its famous Belfry with the rest of the city's attractions not much further away.
French: Vous êtes à proximité du marché et du célèbre Beffroi, les autres attractions sont tout à côté.
English: 1609; SOR/94-594 Footnote 5 SOR/95-78 Footnote 6 SOR/95-78 Footnote 7 SOR/95-78 Footnote 8 SOR/95-78 Footnote 9 SOR/95-78 Footnote 10 SOR/95-78
French: 1609; DORS/94-594 Référence 5 DORS/95-78 Référence 6 DORS/95-78 Référence 7 DORS/95-78 Référence 8 DORS/95-78 Référence 9 DORS/95-78 Référence 10 DORS/95-78
English: By using this information, you can obtain a calibrated probabilistic forecast for Canada.
French: En utilisant ces informations, on obtient alors la prévision probabiliste normalisée pour le Canada.
English: WIPO Pledges Support to Republic of Belarus WIPO Director General Kamil Idris has pledged the Organization’s continuing support to the government of Belarus in further reinforcing its intellectual property system.
French: L'OMPI s'engage à aider la République du Bélarus M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI, a assuré le Gouvernement du Bélarus du maintien de l'appui apporté par l'Organisation au renforcement du système de propriété intellectuelle dans ce pays.
English: It is hoped that controlling group size will reduce the need for Area Closures.
French: En déterminant la taille des groupes, les gardes de parc espèrent ne pas avoir à fermer le secteur aussi souvent.
English: (c) A device for emitting sound signals.
French: c) Une installation pour l'émission de signaux sonores.
English: 1.3 Canada-***France relations have never been so good and the effective implementation of the Public Diplomacy Program helped boost Canada’s status a key partner of France.
French: 1.3 Les relations Canada *** France n’ont jamais été aussi bonnes et la mise en œuvre efficace du programme de Diplomatie ouverte a permis de rehausser le statut du Canada en tant que partenaire important de la France.
English: The Department indicated that it had submitted everything relevant to the appeal hearing. However, some documents not related to the complaints, but rather to exchanges of correspondence about the appellant, were in a grey area, which is why it requested a teleconference on October 27, 2003.
French: Le ministère confirme avoir produit tout ce qui est pertinent à l'audition de l'appel encore que certains documents non reliés aux plaintes mais à des échanges de correspondance relatifs à l'appelant peuvent encore tomber dans une zone grise, d'où sa demande de téléconférence le 27 octobre 2003.
English: Steam for approximately 5-6 mins., fry for approximately 4-5 mins.
French: A la vapeur 5 à 6 minutes, dans la poêle 4 à 5 minutes.
English: A mineral claim in good standing can be surrendered at any time to relocate the same claim within the boundaries of the original claim.
French: La demande d’enregistrement d’une concession minière doit être présentée accompagnée des droits exigés et d’un croquis montrant l’emplacement de la concession par rapport aux limites topographiques environnantes et aux concessions adjacentes.
English: Mr. Ralph Roberts, Canadian International Development Agency, Canada
French: M. Ralph Roberts, Agence canadienne de développement international, Canada
English: (2) A resolution of assent made for the purposes of this Part may be revoked at any time before the issue of a proclamation authorized by it.
French: (2) Une résolution d'agrément adoptée dans le cadre de la présente partie peut être révoquée à tout moment avant la date de la proclamation qu'elle autorise.
English: At its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004) the United Nations Commission on International Trade Law encouraged Working Group IV (Electronic Commerce) to complete the preparation of a draft convention dealing with selected issues of electronic contracting with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
French: À sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a encouragé le Groupe de travail IV (Commerce électronique) à achever la préparation d'un avant-projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques afin qu'elle puisse l'examiner et l'approuver en 2005.
English: The University of Ruhuna medical school residence, local clinics and hospitals were impacted, and university staff members, particularly those who resided in coastal towns of Hambantota, Matara and Galle, were greatly affected.
French: La résidence de l'École de médicine de l'Université de Ruhuna, les cliniques locales et les hôpitaux ont été touchés, et les membres du personnel universitaire, surtout ceux qui habitaient les villes côtières de Hambantota, de Matara et de Galle, ont également été gravement atteints.
English: Five recommendations were implemented in Phase I. They are addressed below:
French: Confiance du ministre et des organismes centraux (Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor et ainsi de suite).
English: The Environmental Damages Fund ensures polluters take responsibility for offences and gives courts a way to guarantee that money is directly invested to improve the quality of the environment.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement contribue ainsi à responsabiliser les pollueurs pour les infractions commises et permet aux tribunaux de garantir que l'argent servira directement à l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, considered its agenda item on near-Earth objects in accordance with the multi-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex III).
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point de l'ordre du jour consacré aux objets géocroiseurs, conformément au plan de travail pluriannuel qu'il avait adopté à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe III).
English: Originally from the south shore of Montreal, Christian had his first contact with the world of dance during his studies at the collège St-Laurent while participating in a theatre production and a the competition "Cégep en spectacle".
French: Originaire de la rive-sud de Montréal, Christian aura un premier contact avec le monde de la danse durant ses études au collège St-Laurent en participant a une production théâtrale et au concours ''Cégep en spectacle".
English: As noted above, he found that there was direct evidence of the murders through the Poor Bear Affidavits, as well as circumstantial evidence.
French: Ainsi qu’il a déjà été précisé, le juge a conclu qu’il y avait des éléments de preuve directs établissant les meurtres, en l’occurrence les affidavits de Poor Bear et la preuve circonstancielle.
English: The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
French: La deuxième édition (2007) met l'accent sur d'autres grands enjeux dégagés dans les principes de base communs: recentrage et dispositifs d’intégration, avec un examen des mécanismes utilisés pour mettre en œuvre des stratégies d'intégration transsectorielles efficaces; logement dans un environnement urbain et intégration économique, avec une présentation de l'expérience acquise dans ces domaines.
English: Greece, by contrast, has only now reached the two-thirds figure.
French: La Grèce, par contre, n'atteint encore que les deux-tiers du chiffre.
English: Following a landmark High Court of Justice ruling in 1999, the use of torture or any forms of cruel, inhuman and degrading treatment is prohibited in interrogations.
French: Suite à une décision de la Haute Cour de justice qui avait fait date, en 1999, le recours à la torture ou à toute forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant était proscrit lors des interrogatoires.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations 5.
French: Règlement sur l’équipement de sauvetage 4.
English: It is also a priority area that needs to be considered in the development of future monitoring systems.
French: C'est là encore un domaine prioritaire qui devra être pris en considération dans l'élaboration des systèmes futurs de suivi.
English: ◦ Proactive Disclosure 70 - OTHER ACCOUNTS/TRANSACTIONS Number: 70 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 70 - AUTRES COMPTES/OPÉRATIONS Numéro: 70 Nom: