ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2008, the Government convened round-table meetings on child soldiers for the Northern Sudan DDR Commission, donors and United Nations representatives.
French: Ces efforts ont débouché sur la création de commissions techniques mixtes qui ont permis de faire avancer le dossier dans les trois régions et les autres opérations communes.
English: Cambridge, Massachusetts:
French: « Wage Opportunities for Visible Minorities in Canada », Analyse de politique, 1999, vol.
English: Reallocating sums from Progress would send out the wrong signal, since Progress targets the most vulnerable social groups.
French: Le fait de réaffecter des montants destinés à Progress enverrait un mauvais signal, puisque Progress vise les groupes sociaux les plus vulnérables.
English: I assure you that we will not waste a single minute.
French: Je vous assure que nous ne perdrons pas une minute.
English: The payment of the aforementioned amounts shall be completed within fifteen (15) days from the date of signature of this order, failing which the corporate trustee shall be considered in breach of a condition of its licence, as provided for in section 13.2(5)(b).
French: Le paiement des sommes ci-dessus mentionnées devra avoir été exécuté dans les quinze (15) jours de la signature de la présente décision. A défaut, le syndic corporatif sera considéré ne pas avoir observé l'une des conditions de sa licence au sens de l'article 13.2(5)b).
English: Refer to the Preparedness section of the Plan and Annex E for this information.
French: Vous référer à la section « Préparation » du plan et à l'annexe E pour cette information.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Disease Summaries This section is a summary of workshop and plenary session outcomes for each of the six diseases, as well as the highlights of participant feedback from the consensus conference.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Résumé sur les maladies La présente partie se compose de résumés de données provenant de la séance plénière et des ateliers pour chacune des six maladies ainsi que des faits saillants des commentaires faits par les participants à la conférence de concertation.
English: In that regard, the representative referred to certain portions of the judgement rendered in the case of East v. Canada (Attorney General)3.
French: À ce sujet, elle a fait référence à certaines parties de la décision East c. Canada (Procureur général)3.
English: The 2004 report notes that the Turkish economy has staged a vigorous recovery since the beginning of 2002.
French: Le rapport 2004 constate un redressement vigoureux de l'économie turque depuis début 2002.
English: "This is an important task that I believe will lead to a tax system that is more competitive, encourages further investment and strengthens the economy."
French: « Ils s’acquittent d’une tâche importante qui, à mon avis, débouchera sur un régime fiscal plus concurrentiel qui encouragera l’investissement et renforcera l’économie.
English: In addition, subsection 37(6) provides that, for the purposes of section 13, an amount claimed under subsection 37(1) that may reasonably be considered to be in respect of property described in paragraph 37(1)(b) will be deemed to be an amount that has been allowed to the taxpayer as capital cost allowance.
French: De plus, le paragraphe 37(6) prévoit que, aux fins de l'article 13, la somme déduite en vertu du paragraphe 37(1) qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un bien visé à l'alinéa 37(1)b) est réputée avoir été accordée au contribuable en tant que déduction pour amortissement.
English: Like all other children in the country, the children of immigrants are entitled to free medical attention and treatment at all the government clinics and the general hospital.
French: Comme tous les enfants du pays, les enfants des immigrants ont droit de recevoir des soins et traitements médicaux gratuits dans tous les dispensaires publics et à l'hôpital général.
English: the nomination of the Orkhon Valley Cultural Landscape, Mongolia, to allow the State Party to clarify the boundaries of the property.
French: la proposition d'inscription du Paysage culturel de la vallée de l'Orkhon, Mongolie, pour permettre à l'Etat partie de clarifier les limites du site.
English: As a follow-up to the London Charter, the High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001) decided upon further steps to achieve transport sustainable for health and the environment.
French: Organisée pour donner suite à la Charte de Londres, la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001) a adopté d'autres mesures visant à rendre les transports viables pour la santé et l'environnement.
English: [31] The appellant was found to lack the requisite personal suitability for the Disability Specialist position.
French: SS Gardezy [31] L'appelante ne répondait pas aux critères de Qualités personnelles exigées pour le poste de Spécialiste des personnes handicapées.
English: Furthermore, I believe it is imperative to point out that the Union' s objectives with regard to the protection of citizens are not just consistent with the fundamental rights set out in the EU Charter but are based on these rights.
French: De plus, je crois qu'il est impératif de rappeler que les objectifs de l'Union en matière de protection des citoyens, non seulement ne s'opposent pas aux droits fondamentaux tels qu'énoncés dans la Charte de l'Union européenne, mais s'appuient sur ces droits.
English: If one of you is following a scholar who says that the one who is praying behind an imam has to recite al-Faatihah during prayers in which Qur’aan is to be recited out loud, and others are following a scholar who says that they must be silent and listen to the imam in prayers where Qur’aan is to be recited out loud, and that the imam’s recitation of al-Faatihah is sufficient, there is nothing wrong with that. There is no need for one group to denounce the other, or to hate one another because of that.
French: Ile st aussi faux de dire que la prononciation de « amiin » par ceux qui prient avec l’imam après la fin de sa récitation de la Fatiha tient lieu de leur récitation de ladite sourate.
English: CIHR-funded researcher Dr. Tim Stockwell of the University of Victoria is studying substance use and addictive behaviour from a more complex perspective.
French: Le Dr Tim Stockwell, chercheur financé par les IRSC à l’Université de Victoria, étudie la consommation de drogues et le comportement toxicomane d’un point de vue plus complexe.
English: • Since 1936, the Niagara Parks Commission School of Horticulture has provided students with practical experience through a program involving daily participation in horticultural activities to maintain and develop the Niagara Park Botanical Gardens.
French: • Depuis 1936, l'École d'horticulture de la Commission des parcs de Niagara permet aux étudiants d'acquérir une expérience pratique grâce à un programme comprenant une participation quotidienne à des travaux horticoles, dans les Jardins botaniques des parcs de Niagara (entretien et expansion).
English: In 2003 it had appointed an Equal Employment Opportunities Commissioner, who had played a key role in highlighting and drawing the attention of both the Commission and the public to gender-related issues.
French: En 2003, elle a nommé un Commissaire pour l'égalité des chances en matière d'emploi, qui a joué un rôle clé en portant un éclairage et en appelant l'attention de la Commission et du public sur les questions liées à l'égalité des sexes.
English: As we come to the end of the UK Presidency, I am very happy to have the opportunity to participate in this debate.
French: Alors que la présidence britannique touche à sa fin, j’ai l’immense plaisir de pouvoir participer à ce débat, dont le sujet figure parmi les priorités de notre programme.
English: Specifically, European healthcare providers need to cope with a growing demand for services and the issue of reimbursement from users who are members of the European Union.
French: Plus précisément, les fournisseurs de soins de santé d'Europe doivent composer avec une demande croissante de services et avec la question du remboursement des utilisateurs membres de l'Union européenne.
English: The Commission also conceives the right to the truth to be related to the right under article 25 “to have a simple and prompt remedy for the protection of the rights enshrined in” the American Convention.
French: La Commission conçoit en outre le droit à la vérité comme étant lié au droit, reconnu à l'article 25, «à un recours simple et rapide» pour la protection des droits consacrés par la Convention américaine.
English: A dirt floor, a backyard outhouse, and a barrel of brown water for a shower were just the beginning of a major culture shock experience.
French: Un plancher de terre battue, un bol de toilette dans la cour et un baril d'eau brune en guise de douche n'étaient que le début d'un grand choc culturel.
English: ACC endorsed this proposal and noted that the Secretary-General would communicate with Executive Heads on the designation of focal points for the exercise of the functions outlined above.
French: Le CAC a souscrit à la proposition et a noté que le Secrétaire général se mettrait en rapport avec les chefs de secrétariat en ce qui concerne la désignation d'interlocuteurs chargés des fonctions décrites ci-dessus.
English: This puts extreme pressure on the system to produce the high quality personnel needed to replace retiring professors and to respond to enrolment increases that are already exceeding forecasts.
French: Voilà qui exerce une pression extrême sur le système afin qu’il produise le personnel de qualité nécessaire pour remplacer les professeurs qui prennent leur retraite et répondre aux augmentations du nombre d’inscription, qui excèdent déjà les prévisions.
English: We will come next week with proposals on deposit guarantee schemes and on accounting rules.
French: La semaine prochaine, nous présenterons des propositions relatives aux systèmes de garantie des dépôts et aux règles comptables.
English: Support for the project can be made through the Associates of the Provincial Archives or through PANB itself.
French: MC1589, Fonds St. Paul’s United Church (Sussex) - Registres de l’église, procès-verbaux des comités de l’église et titres de propriétés des biensfonds de l’église.
English: • Schedule 2 - Summary of Budgeted, Reported and Eligible Amounts - Developmental Activities Agreement
French: • Annexe 2 Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles – Accord sur la mise en place des services de police
English: (o) In the light of paragraph 8.25 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,4 which states:
French: o) Envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal, compte tenu du paragraphe 8.25 du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, aux termes duquel:
English: (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html). Link with the ‘global to local’ efforts that the International Women’s Rights Action Watch (IWRAW), Asia-Pacific, and UNIFEM have been undertaking to train NGOs in CEDAW and build partnerships with governments and the CEDAW Committee (www.iwraw-ap.org). Organize a report-back and consultations with the UNCT after country representatives have reported to the CEDAW Committee so that the whole UN system is apprised of the key actions needing follow up and can collectively support these.
French: (http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html). Contact avec les activités du niveau mondial au niveau local que International Women’s Rights Action Watch, Asie Pacifique et UNIFEM mènent pour former des ONG dans le domaine de la CEDAW et constitution de partenariats avec des gouvernements et le Comité de la CEDAW (www.iwraw-ap.org). Organisation d’un retour d’information et de consultations avec l’Équipe de pays des Nations Unies une fois que les représentants du pays ont fait rapport au Comité de la CEDAW de façon que l’ensemble du système des Nations Unies soit informé des grandes actions qui doivent faire l’objet d’un suivi et puisse les soutenir collectivement.
English: First, the Tribunal notes that, just as price increases in terms of surcharges for CCRSS were a response to the increased costs of inputs,130 prices are likely to track the same costs downward as input costs soften.
French: Premièrement, le Tribunal constate que, tout comme les augmentations de prix sous forme de majorations du prix des CTARC ont été faites en réponse aux coûts accrus des intrants130, les prix épouseront vraisemblablement la même tendance que les coûts d'intrants lorsqu'ils baisseront.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ESCHER, Emanuel Université de Sherbrooke Bases moléculaires de la fonction du récepteur AT1 de l'angiotensine II EXNER, Derek V University of Calgary Risk estimation following infarction, noninvasive evaluation FENG, Qingping University of Western Ontario Nitric oxide and heart development FILEP, Janos G Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) C-reactive protein: A link between inflammation and acute coronary artery disease FISET, Céline Montréal Heart Institute Male-female differences in cardiac repolarization:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre EPAND, Richard M McMaster University Study of proteins whose critical biological function is dependent on their interaction with membranes ESCHER, Emanuel Université de Sherbrooke Bases moléculaires de la fonction du récepteur AT1 de l'angiotensine II EXNER, Derek V University of Calgary Risk estimation following infarction, noninvasive evaluation FENG, Qingping University of Western Ontario Nitric oxide and heart development FILEP, Janos G Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) C-reactive protein:
English: Requests the COP 9 Bureau, together with the Managing Director of the GM and the Executive Secretary, and taking into account the views of other interested relevant entities such as the host countries and International Fund for Agricultural Development, to undertake and supervise an evaluation of existing and potential reporting, accountability and institutional arrangements for the GM and their legal and financial implications, including the possibility of identifying a new institution/organization to house the GM, taking into account the scenarios presented in the JIU assessment of the GM (document JIU/REP/2009/4) and the need to avoid duplication and overlap in the work of the secretariat and the GM, and further requests the COP Bureau to present to COP 10 a report on this evaluation for consideration and decision on the issue of GM reporting, accountability and institutional arrangements;
French: Demande au Bureau de la neuvième session de la Conférence des Parties, en concertation avec le Directeur général du Mécanisme mondial et le Secrétaire exécutif, et compte tenu des vues d'autres entités compétentes telles que les pays hôtes et le Fonds international de développement agricole, d'entreprendre et de superviser une évaluation des arrangements relatifs au Mécanisme mondial qui ont déjà été adoptés ou qui pourraient l'être en matière d'établissement de rapports, d'obligation de rendre des comptes et de dispositions institutionnelles, ainsi que de leurs incidences juridiques et financières, y compris la possibilité de définir une nouvelle institution/organisation pour abriter le Mécanisme mondial, compte tenu des scénarios présentés dans l'évaluation du Mécanisme établie par le Corps commun d'inspection (document JIU/REP/2009/4) et de la nécessité d'éviter des doubles emplois et des chevauchements dans les travaux du secrétariat et du Mécanisme mondial, et demande en outre au Bureau de la Conférence des Parties de présenter à la dixième session de la Conférence des Parties un rapport sur cette évaluation pour examen et décision à prendre sur la question de l'établissement de rapports par le Mécanisme mondial, de son obligation de rendre des comptes et des modalités institutionnelles;
English: In addition, while INAC has offered to arrange a working group on this issue in 2003, NTI expressed distrust of this process and indicated that they believed the matter should proceed to Arbitration.
French: De plus, alors que le MAINC avait proposé, en 2003, d’organiser un groupe de travail chargé de cette question, la NTI avait exprimé de la méfiance à l’égard de ce processus et elle avait ajouté qu’à son avis, cette question devait être renvoyée à l’arbitrage.
English: Most noticeably, the lack of information on employer characteristics (e.g., firm size by the number of employees or assets/revenue, Canadian vs foreign ownership) prevents us from examining if computer use varies with workers working for different types of employers.3 Also, a sizeable portion of the sample has missing information on annual income, which undesirably reduces the useful empirical samples if this variable is used.4
French: Tout spécialement, le manque d’information sur les caractéristiques des employeurs (p. ex., taille de l’entreprise selon le nombre d’employés, les actifs ou le chiffre d’affaires, propriété canadienne ou étrangère) nous empêche de déterminer si l’utilisation de l’ordinateur varie selon diverses catégories d’employeur3. Par ailleurs, des données manquent sur le revenu annuel pour une part importante de l’échantillon, ce qui réduit de façon indésirable les échantillons empiriques utiles si cette variable est utilisée4.
English: The long-term goals for development and disaster risk reduction must be to empower women and to encourage a self-questioning of the social structures within which women and girls live their lives.
French: Dans plusieurs cas, il suffit de modifier la manière dont de nombreux projets et programmes de réduction de la pauvreté sont mis en œuvre pour qu’ils puissent prendre en compte la réduction des risques de catastrophe.
English: Management rights prevail, as the collective agreement does not restrict the right of the employer to determine the hours of work and change a day worker to a shift worker.
French: Les droits de la direction ont préséance, car la convention collective ne limite pas le droit de l'employeur de déterminer les heures de travail et de transformer des travailleurs de jour en travailleurs par poste.
English: Priority is being given to the most severe cases to ensure that assistance goes most quickly to those who need it most.
French: Les experts effectuent leurs visites le plus rapidement possible, en accordant la priorité aux cas les plus graves afin que de l'aide puisse être fournie à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Also referred to as system tray.
French: Les temps d'accès des périphériques de stockage sont le plus souvent mesurés en ms.
English: It is at least curious and makes us think about that the crisis happened when the first funds for real development of the country arrived.
French: En outre, il a été clairement précisé qu'il n'était pas acceptable que des erreurs puissent servir de prétexte à des interventions extérieures non sollicitées par les autorités timoraises.
English: Encouragement and guidance should be provided to any entity, public or private, wishing to provide radon testing services.
French: Il faudrait apporter un soutien et des conseils à toute entité, du secteur public ou privé, qui désire offrir des services d’évaluation du radon.
English: Community meetings are regularly held and are well attended (with, on-average, 75 participants).
French: Des réunions communautaires auxquelles assistent de nombreuses personnes ont lieu régulièrement (en moyenne, 75 personnes y participent).
English: Economic data on construction generally reflects Statistics Canada’s definitions, except where it has been deliberately re-cast to address specific regional concerns.
French: Les données économiques sur l’industrie de la construction reflètent généralement les définitions établies par Statistique Canada, sauf lorsqu’on a délibérément refondu les données en fonction de besoins régionaux particuliers.
English: In the eastern sector, the new TSZ would create a fresh influx of displacement as Ethiopian troops cross the Ragalli river and move into the Bada area.
French: Dans le secteur est, la nouvelle zone de sécurité temporaire provoquerait un nouvel afflux de personnes déplacées lorsque les troupes éthiopiennes traverseraient la rivière Ragalli et s'installeraient dans la région de Bada.
English: Where an employee wishes to negotiate with an employer and the employer refuses to negotiate, the union can support the employee’s claim by means of a strike or a blockade of the company.
French: Lorsqu’un employé désire négocier avec un employeur et que ce dernier refuse, l’organisation peut soutenir sa revendication au moyen de la grève et d’un blocus de l’entreprise.
English: Confidentiality and public access to documentation Professional secrecy, provided for in Article 38 of the Statute, in the conditions of employment and in all texts implementing them, requires the non-divulgence of confidential information obtained by the addressees in the performance of their duties.
French: ActivitØs extØrieures Les destinataires peuvent exercer, en dehors des heures de travail, des activitØs non rØmunØrØes et non financiŁres, notamment dans les domaines culturel, scientifique, Øducatif, sportif, caritatif, religieux ou social, ou d’autres activitØs de bienfaisance, à condition que celles-ci n’aient pas une incidence nØgative sur l’accomplissement de leurs obligations vis-à-vis de la BCE.
English: Memorandum of Lease (NuRail/KEFC No. 1) dated September 30, 2005, between NuRail Canada ULC and Key Equip-ment Finance Canada Ltd.; and 2.
French: Résumé du contrat de location (NuRail/KEFC No. 1) en date du 30 septembre 2005 entre la NuRail Canada ULC et la Key Equipment Finance Canada Ltd.; 2.
English: Significant numbers of Arab landowners who have had their property expropriated have refused to accept compensation from the Israeli Government, some because of nationalistic beliefs, and some because they feared that they and their families would be targeted by nationalists.
French: Un certain nombre de propriétaires arabes expropriés ont refusé d'être indemnisés par l'État d'Israël, au nom de convictions nationalistes, ou craignant qu'eux-mêmes et leurs familles deviennent la cible de nationalistes.
English: Where Aboriginal languages are taught, only one or two hours of classes a week are offered.29 Aboriginal language immersion is popular in communities where the language is in decline.
French: En insistant trop sur l'immersion, on court également le risque d'encourager les parents et la collectivité à laisser l'entière responsabilité des efforts de transmission de la langue aux professeurs.
English: Human security is dangerously weak, the average life expectancy at birth is 53.7 years, over half the population lacks access to safe drinking water, health services and sanitation facilities, and violence is rampant in Haiti.
French: La sécurité laisse gravement à désirer, l'espérance moyenne de vie à la naissance est de 53,7 ans, plus de la moitié de la population n'a accès ni à de l'eau potable, ni à des services de santé, et ne dispose pas d'installations sanitaires; par ailleurs, la violence est endémique en Haïti.
English: An extract from the book of Genesis of Joseph Smith’s Translation of the Bible, which he began in June 1830.
French: Extrait du livre de la Genèse, selon la traduction de la Bible par Joseph Smith, traduction qu'il commença en juin 1830.