ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adhering to this proposed approach will simplify the comparison between the old and updated reports as well as facilitate the preliminary analysis requested in decision 1/COP.5, paragraph 7.
French: Cela permettra de simplifier la comparaison entre les anciens rapports et les rapports mis à jour et facilitera l'analyse préliminaire que la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir au paragraphe 7 de sa décision 1/COP.5.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into force in June 2002.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) est entrée en vigueur en juin 2002.
English: At the same time “recruitment” to participate in a terrorist group qualifies as an act violating Section 261 (5) of the Criminal Code — as described in 1.5 above — as soliciting to commit a terrorist act, and is punishable accordingly.
French: Dans le même temps, le « recrutement » aux fins de la participation aux activités d'un groupe terroriste constitue une infraction aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 261 du Code pénal - telle que décrite à la section 1.5 ci-dessus - à savoir l'incitation à commettre un acte de terrorisme, et est puni en conséquence.
English: <http://unfccc.int/files/kyoto_mechanisms/registry_systems/application/pdf/des_techspec_v1_1.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/kyoto_mechanisms/registry_systems/applications/pdf/des_techspec_v1_1.pdf.
English: Contact: milot.michel@ic.gc.ca Telephone: (613) 990-4201  Web Site:
French: Contact : milot.michel@ic.gc.ca Téléphone : (613) 998-1695 Site Internet :
English: • Nearly 540 kilometres of riparian habitat have been rehabilitated and 700 kilometres have been protected.
French: • Quelque 540 km d'habitat riverain ont été remis en état et 700 km ont été protégés.
English: Operational objectives contained in The Strategy 5 5
French: Objectifs opérationnels contenus dans la Stratégie 5 5
English: He was sentenced to pay of $47,456 in fines and court costs.
French: Il a été condamné à payer la somme de 47 456 $ en amendes, incluant les frais de cour.
English: In the month of January 2007 alone, mine accidents in the Territory resulted in several deaths, including that of a young girl, a member of the Royal Consultative Council for Saharan Affairs and a Moroccan parliamentarian.
French: Rien que pendant le mois de janvier 2007, des accidents dus à des mines dans le territoire ont causé plusieurs morts, dont celle d'une jeune fille, membre du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes et d'un parlementaire marocain.
English: The African Union favours any new initiative in this forum that might be undertaken with its member States to support and strengthen their tireless efforts for decades to restore peace and stability to their region and to launch economic and social development projects.
French: L'Union africaine est favorable à toute nouvelle initiative qui serait prise, dans cette enceinte, avec les États membres, pour appuyer et renforcer les efforts inlassables que ces derniers ont entrepris, depuis des décennies, pour ramener la paix et la stabilité dans leur région et lancer des projets de développement économique et social.
English: ◦ Watercourses in the vicinity of storage sites.
French: ◦ Cours d'eau avoisinants des sites d'entreposage.
English: In the case of a simple pressure vessel, to test to four times the working pressure, for example, does not give greater safety, but it could indicate that the pressure vessel will last longer than if tested to twice the working pressure.
French: Dans le cas d'un récipient à pression simple, le fait de le soumettre à une pression quatre fois supérieure à la pression effective, par exemple, n'assure pas une plus grande sécurité, mais peut indiquer que le récipient durera plus longtemps que s'il avait été soumis à une pression deux fois supérieures à la pression effective.
English: In order to promote the ratification of the five United Nations treaties on outer space and assist States to build their capacity in space law, the United Nations, together with the Government of Nigeria through its National Space Research and Development Agency, organized a workshop on space law in Abuja from 21 to 24 November 2005 for the benefit of countries in the African region.
French: Afin de promouvoir la ratification des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et d'aider les États à renforcer leurs capacités en matière de droit de l'espace, l'ONU, conjointement avec le Gouvernement nigérian par l'intermédiaire de son Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial, a organisé à Abuja, du 21 au 24 novembre 2005, un atelier sur le droit de l'espace à l'intention des pays de la région Afrique.
English: • Canadians participate in annual Bataan death march ARMY It’s a beautiful day to be Airborne!
French: • Des Canadiens participent à la marche annuelle commémorative de Bataan ARMÉE « Une belle journée pour être para! »
English: Falciparum malaria usually presents clinically within 2 months of last exposure; however, it may be delayed in patients who take mefloquine prophylaxis.
French: Les symptômes cliniques du paludisme à P. falciparum se manifestent habituellement dans les 2 mois qui suivent la Dernière exposition au parasite, mais peuvent apparaître plus tard chez les patients qui ont suivi un traitement prophylactique à la méfloquine.
English: A panel has also been requested by Japan and the European Commission (EC) concerning Canadian measures taken in the implementation of the Autopact.
French: Un groupe spécial a également été demandé par le Japon et par la Commission européenne (CE) à propos des mesures prises par le Canada pour la mise en oeuvre du Pacte de l'automobile.
English: on UV-crosslinked acrylate adhesive basis produced by our BIOLINK subsidiary provide a simplification of modern assembly and working processes.
French: ou à base de colles adhésives acryliques de notre filiale BIOLINK simplifient les montages et les procédés de transformation.
English: [96] It is the Respondent's contention that his family's decision to change residence had nothing to do with his attempting to live near the Complainant's home.
French: [96] L’intimé prétend que la décision de sa famille de déménager n’avait rien à voir avec sa soi-disant tentative pour se rapprocher du lieu de résidence de la plaignante.
English: Rule 51bis.3(a) It seems helpful to indicate in Rule 51bis.3 which regime applies to the requirements specifically mentioned in Rule 51bis.1. Expanding the proposed wording of Rule 51bis.3(a) is sufficient for this purpose.
French: Règle 51bis.3.a) Il paraît utile d’indiquer dans la règle 51bis.3 le régime qui s’applique aux exigences expressément mentionnées dans la règle 51bis.1. Il suffit pour cela de compléter le texte proposé pour la règle 51bis.3.a). La proposition présentée ci-après en ce qui concerne le texte de la règle 51bis du PCT reflète les observations figurant ci-dessus.
English: I think that it is good that the Commission is now entering into discussions with the Court of Auditors, and that it is then going to inform Parliament of the criteria and timetable it intends to keep to in order to obtain a positive Statement of Assurance.
French: Je pense qu'il serait judicieux que la Commission ait à présent une discussion avec la Cour des comptes et communique ensuite au Parlement les critères et le calendrier auxquels elle doit se conformer pour obtenir une déclaration d'assurance positive.
English: In 1996, thousands of live Leptodea fragilis were collected from a marsh located in the western basin of Lake Erie that was infested with zebra mussels (Dreissena polymorpha).
French: En 1996, des milliers de Leptodea fragilis ont été récoltés vivants dans un marécage infesté de Moules zébrées (Dreissena polymorpha) dans le bassin ouest du lac Érié.
English: ◦ Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS
French: ◦ Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida
English: The communities of birch after spruce were rather similar to those of natural spruce forests, but the population densities were lower.
French: Aux endroits où le bouleau avait remplacé l'épicéa, les communautés étaient plutôt semblables à celles des forêts naturelles d'épicéa mais la densité des populations était plus faible.
English: Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
French: Les droits exclusifs ne doivent pas être octroyés pour des périodes trop longues, compte tenu de la nécessité d'assurer une rémunération raisonnable des capitaux investis, tout en maintenant un risque inhérent à la prestation du service.
English: The page provides links to information on the general industry, training and skill development, registration and licensing, and finding a job.
French: Elle inclut également une liste d’établissements d’enseignement par pays, un avis sur les futures exigences de délivrance de permis et l’histoire d’un immigrant obtenant un emploi en charpenterie-menuiserie.
English: The sanitation program is implemented and is effective in preventing unsanitary conditions.
French: Il y a des preuves démontrant que le nettoyage et l'entreposage systématiques permettent effectivement de prévenir la prolifération microbienne. Lorsque cela est nécessaire, des agents d’assainissement et des désinfectants, comme l’isopropanol, sont filtrés pour éliminer les spores.
English: My delegation welcomes the report's view of the relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Parmi les satisfactions que le rapport a procurées à ma délégation, figure le point concernant les rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: They undertook to review progress on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training, and action for higher education every two years.
French: Ils se sont engagés à faire le point tous les deux ans sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010», qui inclut le processus de Copenhague pour l'enseignement et la formation professionnels, ainsi que les action en faveur de l'enseignement supérieur.
English: In 2015, Turkey's middle-aged population will reach 40% of the population.
French: En 2015, les habitants d'âge moyen composeront 40 % de la population.
English: ES Informe sobre las Actividades Desarrolladas por otras Organizaciones Internacionales para la Promoción de los Derechos de los Pueblos Indígenas (n.m.)
French: FR requête en vue de l'imposition de droits compensateurs (n.f.); requête à l'effet de l'institution de droits compensateurs (n.f.)
English: Little over a decade after independence Pakistan in October 1958, suffered the first of its many military coup, when General Ayub Khan removed the civilian government.
French: A peine plus de dix ans après l'indépendance, en octobre 1958, le Pakistan connut son premier coup d'Etat militaire, lorsque le général Ayoub Khan écarta le gouvernement civil.
English: The Province of British Columbia is leading the recovery planning process for this species.
French: La province de la Colombie-Britannique dirige le processus de planification du rétablissement pour cette espèce.
English: There are three seasons, a cool dry period from mid-April to mid-August, a hot period during which relatively little humidity builds up between August and mid-November, and a period of tropical rains between November and April.
French: Il y a trois saisons: une saison fraîche et sèche de mi-avril à mi-août, une saison chaude avec un taux d'humidité relativement bas d'août à mi-novembre et une période de pluies tropicales de novembre à avril.
English: The purpose of the present addendum is to announce the specific entrance criteria applicable for the occupational group of Library.
French: Le présent additif a pour objet d'annoncer les critères d'admission à concourir particuliers aux candidats à des postes du groupe professionnel de la bibliothèque.
English: It should also reinforce its efforts to facilitate the effective participation of the least developed countries in the appropriate multilateral bodies and in particular in the annual review of the implementation of the Brussels Programme of Action in the Economic and Social Council.
French: Ce Bureau devra aussi renforcer ses efforts pour faciliter la participation effective des pays les moins avancés aux instances multilatérales appropriées et notamment à l'examen annuel de la mise en œuvre du Programme d'action au niveau du Conseil économique et social.
English: Cotton candy, rides, candy apples and CADPAT All things you could see at the 2007 Capital EX.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: Urban Transportation Showcase Program 2) Start Date: June 21 st, 2001 3) End Date:
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques- Programme de démonstration en transport urbain 2) Date de mise en œuvre : 21 juin 2001 3) Date de clôture : 31 mars 2009 4) Description :
English: 4.2 An Economic Study of Five Indian Communities In 1991, as part of its Indian Tax Policy Review the Department of Finance conducted tax potential studies of five Indian Communities.
French: 4.2 An Economic Study of Five Indian Communities En 1991, dans le cadre de son examen de la politique fiscale concernant les Indiens, le ministère des Finances a réalisé cinq études portant sur le potentiel fiscal de cinq collectivités indiennes.
English: Following his character was brought out of the scene and then fall in "diploma four years later, saying that the reason why more was not done seeing was because his class was" in another place of the corridor.
French: Après son caractère a été mis en évidence de la scène et puis tombe en « diplôme quatre ans après, dire que la raison pour laquelle plus n'était pas voir fait était parce que sa classe était » dans un autre endroit du couloir.
English: Don't forget that a healthy balanced lifestyle with adequate sleep, exercise and proper nutrition will also play a role in improving your situation.
French: N'oubliez pas qu'un mode de vie sain et équilibré, accompagné d'assez d'heures de sommeil, d'activité physique et d'une bonne alimentation, joue également un rôle dans l'amélioration de votre état.
English: Overburdened parents are less able to provide appropriate child care, and 42 per cent of mothers cannot identify at least two signs of childhood illness.
French: Les parents, surchargés de travail, n'ont pas le temps nécessaire pour s'occuper de façon appropriée de leurs enfants, et 42 % des mères sont incapables de reconnaître au moins deux symptômes de maladie chez l'enfant.
English: • Simplified accounting methods
French: • Méthodes simplifiées de comptabilité
English: Discussion Paper Series No. 11, Centre for Economic Performance, Oxford University Press, January 1997, p.8.
French: Discussion Paper Series N°11, Centre for Economic Performance, Oxford University Press, janvier 1997, p. 8.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement - Annual Report: 2000-2001 / 2001-2002 / 2002-2003 (PDF 1,616 Kb) in PDF format.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois - Rapport annuel : 2000-2001 / 2001-2002 / 2002-2003 (PDF 1,722 Ko) en format PDF.
English: • Enumerators, 2 per polling subdivision: 1 on advice of party that won last election, or the elected independent member; the other on advice of party that finished second
French: • Recenseurs (deux par section de vote), choisis comme suit : un sur avis du parti qui s'est classé premier à la dernière élection ou du député indépendant élu, et l'autre sur avis du parti qui s'est classé deuxième
English: Lacking prior authorization from the Public Prosecutor, the Deputy Commander of the Ouidah brigade did not allow the Commission to consult its register.
French: En l'absence d'autorisation préalable du Procureur de la République, le commandant adjoint de la brigade de Ouidah, n'a pas permis à la Commission de consulter le registre s'y trouvant.
English: Mainstreaming of equal opportunities in the context of adaptability should receive more attention as women are more strongly affected by negative consequences of more flexible working conditions such as involuntary part-time work.
French: Le PAN de 1999 indique que plus de la moitié des contributions du FSE sont utilisées en faveur de mesures d’intégration des chômeurs sur le marché de l’emploi.
English: Your financial institution will not accept your tax return.
French: Les institutions financières n'acceptent pas les déclarations de la taxe d'accise.
English: He praised UNCTAD's efforts in this respect and the emphasis placed on the interests of developing countries, which had also received substantial technical assistance.
French: Il a loué les efforts déployés par la CNUCED à cet égard et l'accent mis sur les intérêts des pays en développement, qui avaient également bénéficié d'une substantielle assistance technique.
English: Developed a proposal to the Government of Canada in order to secure sustainable funding for the planning period from 2008 to 2011, but in the 2008 Budget was allocated one year of funding
French: L’ACSTA a rédigé une proposition au gouvernement du Canada visant à assurer un financement durable pour la période de planification 2008-2011. Toutefois, le budget de 2008 ne lui allouait qu’un an de financement
English: Assistance was also given for the translation and customization of various WIPO publications.
French: L’OMPI a par ailleurs fourni une assistance pour la traduction et l’adaptation de plusieurs de ses publications.
English: Every human rights Act balances the right of the individual to be free of discrimination with the valid interests of the employer in employment through the bona fide occupational requirement.
French: Toutes les lois sur les droits de la personne mettent en balance le droit des individus de ne pas souffrir de discrimination et le droit de l'employeur de tenir compte d'exigences professionnelles dans sa politique d'embauche.
English: The regulations implement key measures in United Nations Resolution 1373, which calls on all member states to freeze without delay the assets of those who commit, attempt to commit, or facilitate the commission of terrorist acts, and to prohibit the provision and collection of funds for terrorist activities.
French: Le règlement met en œuvre les principales mesures de la Résolution 1373 des Nations Unies, en vertu de laquelle tous les États membres sont invités à geler sans délai les actifs de ceux qui commettent ou tentent de commettre des actes terroristes ou facilitent la perpétration d’actes terroristes, et à interdire la prestation ou la collecte de fonds destinés à des activités terroristes.
English: From the brilliant speech with which it began its term in office, it appeared that the UK Presidency had ideas for achieving an agreement on a better structure for Community spending.
French: Si l’on en croit le brillant discours prononcé au début de son mandat, la présidence britannique avait des idées pour aboutir à un accord sur une meilleure structure des dépenses communautaires.
English: The study was designed to rely mostly on survey data and it addresses a wide range and large number of survey questions.
French: Elle repose surtout sur des données recueillies lors de sondages et aborde un large éventail et un grand nombre de questions.
English: It also commended both countries on the peace moves underway, and welcomed the restoration of bilateral talks.
French: Ils saluent également les deux États pour les pas actuellement réalisés vers la paix et se félicitent de la reprise des négociations bilatérales.
English: The British Foreign Secretary, Jack Straw, recommended that it should trade freely with the EU and cooperate on border control, security and defence policies.
French: Jack Straw, Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, a préconisé un régime de libre-échange avec l’UE ainsi qu’une coopération dans le domaine de la politique de contrôle des frontières, de sécurité et de défense.
English: Grants for Members States are limited to five years: 2007-2011 with the exception for actions needed in establishing the correction coefficients that are applied to the remuneration and pensions in EC (Art 64. of Staff Regulation).
French: Les subventions sont accordées aux États membres pour une période maximale de cinq ans: 2007-2011, sauf pour les actions nécessaires à l’établissement des coefficients correcteurs appliqués aux rémunérations et aux pensions dans la CE (article 64 du statut).
English: In response to the new approach, UNIDO had included in its 2002 business plan seven national and 14 sectoral phase-out plans.
French: Conformément à cette nouvelle approche, l'ONUDI avait fait figurer dans son plan d'activité pour 2002 sept plans nationaux et 14 plans sectoriels d'élimination.
English: 182 See Exhibit US-1; Panel Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 51 l'avait démontré, les transactions concernant le LEC ne donnaient pas lieu à une subvention à l'exportation.
English: In the Cowichan Garry Oaks Preserve, an extremely rich low shrub and herb stratum is present during the spring.
French: Dans la réserve naturelle de chênes de Garry de Cowichan, la strate arbustive basse et herbacée est très riche au printemps.
English: When I first arrived in Kosovo, in February, thousands of Kosovars were demonstrating against the arrest of three former members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Lorsque je suis arrivé au Kosovo, en février, des milliers de Kosovars manifestaient contre l'arrestation de trois anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: This bulletin does not apply to the use of Imperial units of measure prescribed under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations.
French: Il ne s'applique pas à l'utilisation d'unités de mesure impériales prescrites en vertu de la Loi et du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: These are just a few of the different types of cardiovascular disease.
French: Ce ne sont là que quelques formes de maladie cardiovasculaire.
English: Yes Weigh Test Cigarettes In Control
French: Oui Vérifier le tampon Non saturé Informer le chimiste principal PC7 :
English: • Site Map Proactive Disclosure Kenora Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kenora Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.9°C
English: The federal Government reviewed the CRTC decision at the request of the Government of Quebec.
French: Le gouvernement fédéral a revu la décision du CRTC à la demande du gouvernement du Québec.
English: The table shows a high prevalence of measles cases in 1998.
French: Le tableau indique qu'il y a eu un grand nombre de cas de rougeole en 1998.
English: The development of guidelines and standards requires technical expertise related to the area of activity that is being regulated.
French: L'élaboration de normes et de lignes directrices exige une expertise technique liée au domaine à réglementer.