ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disputing investor shall deliver to the disputing Party written notice of its intent to submit a claim to arbitration at least 90 days before the claim is submitted, which notice shall specify: (a) the name and address of the disputing investor and, where a claim is made under Article 23 (Claim by an Investor of a Party on Behalf of an Enterprise), the name and address of the enterprise; the provisions of this Agreement alleged to have been breached and any other relevant provisions; the issues and the factual basis for the claim, including the measures at issue; and the relief sought and the approximate amount of damages claimed.
French: L’investisseur contestant signifie à la Partie contestante notification écrite de son intention de soumettre une plainte à l’arbitrage et ce, au moins 90 jours avant le dépôt de sa plainte. Ladite notification précise : a) le nom et l’adresse de l’investisseur contestant et, lorsque la plainte est déposée en vertu de l’article 23 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie au nom d’une entreprise), le nom et l’adresse de l’entreprise; les dispositions du présent accord qui sont présumées avoir été violées, et toute autre disposition pertinente; les questions en litige et les faits sur lesquels repose la plainte, y compris les mesures contestées; et le redressement demandé et le montant approximatif des dommages-intérêts réclamés.
English: The rights of children around the world are an absolute priority for our government, as well as equality between women and men, and girls and boys.  In many developing countries, those who are under 18 years of age make up more than half the population.
French: Parce qu'elles sont davantage victimes de discrimination, oui, mais aussi parce que leur apport et celui de leurs mères est absolument essentiel au développement. • La plupart des enfants dans le monde vivent une enfance fort différente de celle que la plupart d'entre nous avons connue.
English: Shortly after the European elections of June 2004, the European Parliament appointed a temporary committee to carry out an in-depth assessment of the Commission proposal and to establish the European Parliament's position.
French: Dans la foulée des élections européennes de juin 2004, le Parlement nomme une commission temporaire chargée d'analyser en profondeur la proposition de la Commission et d'asseoir la position du PE.
English: In May 1995 it obtained two export licences for 3 000 tonnes each of cereal-based animal feed, valid until 30 June 1995.
French: En mai 1995, elle a obtenu deux certificats d'exportation portant chacun sur 3 000 tonnes d'aliments à base de céréales pour les animaux et valables jusqu'au 30 juin 1995.
English: • Create awareness among the provinces and territories on the importance of taking into consideration the Official Language Minority Communities.
French: • Sensibiliser les provinces et les territoires à l’importance de tenir compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • (c) a disposition deemed by paragraph 33.1(11)(a), subsection 45(1), section 50 or 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(3)(a) or (c), subsection 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b) or subsection 144(4.1) or (4.2) or 149(10) to have been made, (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 1998.
French: • c) une disposition réputée avoir été effectuée par l’alinéa 33.1(11)a), le paragraphe 45(1), les articles 50 ou 70, le paragraphe 104(4), l’article 128.1, les alinéas 132.2(3)a) ou c), les paragraphes 138(11.3) ou 142.5(2), l’alinéa 142.6(1)b) ou les paragraphes 144(4.1) ou (4.2) ou 149(10); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées après 1998.
English: TELUS Integrated Communications Reference Number: 2006001659 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2005-05-16 to 2005-06-30 Contract Value: $13,976.88 Comments:
French: TELUS Integrated Communications Numéro de référence : 2006001659 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 13 976,88 $ Commentaires :
English: For a drinking water treatment device to be certified to NSF/ANSI Standards 53 (Drinking Water Treatment Units — Health Effects) or 58 (Reverse Osmosis Drinking Water Treatment Systems), or for distillation systems to be certified to NSF/ANSI Standard 62 (Drinking Water Distillation Systems), the device will have to be able to reduce the concentration of arsenic in water from 0.3 to 0.010 mg/L.
French: Pour qu’un dispositif de traitement de l’eau potable soit certifié conforme aux normes 53 (Dispositifs de traitement de l’eau potable — Effets sur la santé) ou 58 (Systèmes de traitement de l’eau potable à osmose inverse), ou pour qu’un système de distillation soit certifié conforme à la norme 62 (Systèmes de distillation de l’eau potable) de NSF et de l’ANSI, il faut qu’il puisse réduire de 0,3 à 0,010 mg/L la concentration d’arsenic dans l’eau.
English: Canada has a well-developed onshore oil and gas equipment and services sector, mostly concentrated in Alberta, that has grown in the 55 years since oil was first discovered in that province; as well, Canada's offshore petroleum industry, mostly concentrated in the Atlantic region, continues to progress as development matures.
French: Principalement concentré en Alberta, ce secteur a pris de l'expansion au cours des 55 années qui se sont écoulées depuis la découverte de pétrole dans la province. Le secteur pétrolier extracôtier du Canada, principalement concentré dans l'Atlantique, poursuit son épanouissement au fur et à mesure des progrès de la mise en valeur.
English: The OIE Scientific and Technical Review identified that only 6% of cloned embryos resulted in healthy, long-term surviving clones.
French: L'Étude scientifique et technique de l'OIE a montré qu'à peine 6 % des embryons clonés produisaient des clones sains capables de survivre à long terme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344
English: Exceptions are national or province-wide initiatives, such as the Ironworker Aboriginal Career Awareness Campaign or the Alberta Aboriginal Apprenticeship Program.
French: Les exceptions sont les initiatives nationales ou provinciales telles que la Campagne de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques et l’Alberta Aboriginal Apprenticeship Program.
English: Good access to the Charles de Gaulle airport in Paris with the free airport shuttle. Good for a day or two stopover with reasonably good, albeit time consuming access to Paris by train.
French: Chambre et salle de bain spacieuses.Possibilité de se faire du thé et du café appréciable d'autant plus que nous avons quitté l'hôtel avant l'heure du service du petit déjeuner.
English: 58: the Mediterranean Action Plan Magazine : Implementing the ecosystem ...
French: 58: Le magazine du la Plan d'action pour la Mediterraneé ...
English: In the same way, article 7 of law no 8580 dated 17.02.2000, “On political parties”, provides that is forbidden the registration of a political party in case the constitutive documents contain elements of the use of violence for the overthrown of constituted power or to influence is policies and is expressed or instigated the racial, religious, national or ethnic hatred.
French: De même, l'article 7 de la loi No 8580 du 17 février 2000, relative aux partis politiques, interdit l'homologation d'un parti politique dont les textes fondateurs contiennent des éléments d'utilisation de la force pour renverser l'ordre constitutionnel ou influer sur les politiques de l'État ou des éléments d'incitation à la haine raciale, religieuse, nationale ou ethnique.
English: ex = excellent (Cover and packaging might have very slight wear but excellent aspect overall.
French: ex = excellent (La pochette est presque parfaite, pouvant comporter de très minimes signes d'usure. Le disque est presque parfait.
English: The Canada-US Softwood Lumber Agreement (SLA) provides the background against which the US should have conducted its "massive imports" analysis.
French: Dans la pratique, le droit de bénéficier des versements au titre de la CDSOA présente également un caractère de spécificité au sens des facteurs considérés à l'article 2.1 c) de l'Accord SMC.
English: These rate reductions lower the value of exemptions and deductions, as well as those non-refundable tax credits whose values depend on a tax rate, in the year the change was introduced, but this is generally followed by growth in their value over time in line with increases in the underlying tax base.
French: Ces réductions d’impôt font diminuer, l’année où le changement a été apporté, la valeur des exemptions et des déductions, ainsi que celle des crédits d’impôt non remboursables qui est fonction d’un taux d’imposition, mais en général la baisse a été suivie d’une hausse de la valeur avec le temps qui est conforme à l’augmentation de la taille des revenus.
English: This has been mainly due to the intransigence of Israel, the occupying Power, and its refusal to adhere to international law and to fulfil its obligations in accordance with the Charter of the United Nations and relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: La raison principale en est l'intransigeance d'Israël, puissance occupante, et son refus de respecter le droit international et de s'acquitter des obligations qui sont les siennes aux termes de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved the contents of document A/34/6.
French: Les Assemblées des États membres de l'OMPI ont approuvé la teneur du document A/34/6.
English: Women currently account for some 40 percent of foreign service officers, up from just eight percent in 1981, while the proportion of those in senior management climbed to 27 percent from 8.7 percent over the same period.
French: 100 des agents du Service extérieur canadien, par rapport à seulement 8 p. 100 en 1981, et la proportion de celles qui occupent des postes supérieurs est passée de 8,7 p.
English: The most serious crime, as defined by the Latvian Criminal Law, is an intentional offence for which the Law provides deprivation of liberty for a term exceeding ten years, life imprisonment or the death penalty.
French: L'infraction la plus grave, telle que définie par le droit pénal letton, est une infraction intentionnelle pour laquelle la loi prévoit une peine privative de liberté supérieure à 10 ans, l'incarcération à perpétuité ou la peine de mort.
English: Under the chairmanship of Valéry Giscard d'Estaing, the Convention's task is to devise lasting solutions for the Europe of tomorrow consisting of 25 Member States or more, and to think about the type of Union we want for our continent.
French: La Convention, dirigée par le président Giscard d'Estaing, a pour tâche d'imaginer des solutions à long terme pour l'Europe future à 25 - ou davantage - États membres, de réfléchir sur le type d'Union que nous voulons pour notre continent.
English: • firms, because building and sustaining efficient organizations demands trust and a common sense of purpose;
French: • Les entreprises, car, pour construire et maintenir des organisations efficientes, on a besoin de confiance et d'un but commun.
English: "In the last two years, Saskatchewan manufacturers have achieved the first and second highest growth rate among provinces," Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « Au cours des deux dernières années, les fabricants de la Saskatchewan ont obtenu le premier et le deuxième plus haut taux de croissance parmi les provinces canadiennes », a indiqué l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: Such casual references in several parts of the report cast unnecessary and unsupported aspersions on the Ugandan Government.
French: De telles références infondées, qui apparaissent plusieurs fois dans le rapport, jettent un doute inutile et injustifié sur le Gouvernement ougandais.
English: After the downfall of the Taliban, the Northern Alliance members were preferred candidates for key positions in the government institutions, while Pashtun tribal leaders were mostly excluded from government because under Taliban rule, all important government and administrative positions had been occupied by ethnic Pashtuns.
French: Après la déroute des talibans, les membres de l’Alliance du nord se sont imposés comme les candidats naturels aux postes clés dans le gouvernement, tandis que les chefs tribaux pashtounes en ont été tenus à l’écart parce que sous le régime taliban, toutes les fonctions gouvernementales et administratives importantes avaient été monopolisées par les Pashtounes.
English: • Support generation, transfer, and application of knowledge in adult learning, literacy and essential skills
French: Quatre secteurs d’activités principaux appuient ce programme.
English: For more than 50 years, the Canadian Red Cross has reduced deaths and suffering through its first aid training programs.
French: Depuis plus de 50 ans, la Croix-Rouge canadienne réduit le nombre de décès et diminue les souffrances grâce à des programmes de formation en premiers secours.
English: The review discussion has taken place not only between Member States, but also through meetings with interested third parties, notably international NGOs.
French: Les discussions portant sur le réexamen n'ont pas seulement été menées entre les États membres, mais aussi au travers de réunions tenues avec les parties tierces intéressées, notamment des organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: These two activities were covered under separate sections in previous editions of this report.
French: Dans les éditions précédentes de ce rapport, ces deux sujets étaient abordés dans des chapitres distincts.
English: In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the monetary policy strategy of the Eurosystem: 1.
French: Dans le cadre du réexamen de la valeur de référence, le Conseil des gouverneurs souhaite rappeler les caractéristiques décrites ci-après de la valeur de référence ainsi que son rôle dans la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème : 1.
English: The display works randomly, so every business has an equal chance of having their banner show up.
French: Les bannières sont affichées sur la page principale de notre site et ce, de façon aléatoire.
English: • a signed undertaking by the person making the request that they will be responsible for ensuring that any books and records maintained outside Canada will be made available within 30 days for review or audit by CCRA officials upon request;
French: • un engagement signé par l'auteur de la demande indiquant qu'il aura la responsabilité de veiller à ce que les livres et registres conservés à l'étranger soient rendus disponibles dans les 30 jours, sur demande, pour examen ou vérification par les agents de l'ADRC;
English: DEFINITIONS Elevated Risk Means exposure to a higher level of risk not normally associated with service in peacetime.
French: DÉFINITIONS Risque élevé S’entend d’une exposition à un risque dont le niveau élevé n’est normalement pas associé au service en temps de paix.
English: PBS alleged that the Board had discriminated on the basis of nationality in dividing royalties among the various collecting bodies, in contravention of the provisions of the &RS\ULJKW $FW.
French: Le réseau de télévision Public Broadcasting Service (PBS) avait également saisi la Cour d&appel fédérale, le 15 février 1993, d&une demande de réexamen de la même décision.
English: Lynx numbers are estimated on the basis of a capture-mark-recapture model, which also takes account of the data obtained through extensive monitoring using camera-traps.
French: L'estimation de l'effectif de lynx se fait sur la base d'un modèle de capture-marquage-nouvelle capture (capture-mark-recapture), qui tient aussi compte des données obtenues grâce au monitoring extensif à l'aide de pièges photographiques.
English: From this stems the diverging views as regards the question of responsibility for the protection and extension of democracy in the world.
French: De là découlent les divergences au sujet de la responsabilité de la protection et de l’extension de la démocratie dans le monde.
English: Interviews candidates and visits facilities to ensure adequacy of their offices and equipment.
French: Faire passer des entrevues aux postulants et effectuer des visites d'inspection dans les établissements médicaux afin d'assurer que les locaux et le matériel satisfont aux exigences.
English: 2.11 Providing Information to Users of the Device If there is a need to provide information to users of the device, the final report must include details of a risk communication plan.
French: 2.11 Diffusion de renseignements aux utilisateurs de l’instrument S’il est nécessaire de fournir une information aux utilisateurs de l’instrument, le rapport final doit inclure les détails d’un plan de communication de risque.
English: The proper management of the relationship between the labour market and social protection is an extremely important challenge.
French: Une gestion avisée de la relation entre le marché du travail et la protection sociale représente un défi d’une extrême importance.
English: This offers full tax write-offs for losses within company groups, and transfer prices would no longer matter.
French: Cela permet la défalcation fiscale complète pour les pertes au sein des groupes d’une société et le prix de cession interne ne serait alors plus un problème.
English: The small (about 2 × 3.5 μm) zoospore of the obligately parasitic chytrid Rozella allomycis provides yet another ultrastructural variation on the basic pattern of posteriorly uniflagellate fungal zoospores.
French: La petite (environ 2 × 3.5 μm) zoospore de Rozella allomycis, un parasite obligatoire appartenant aux chytridiales, fournit encore un autre exemple de variation ultrastructurale du patron de base des zoospores fongiques postérieurement uniflagellées.
English: It is now known that historic institutional childhood sexual abuse at residential schools, in foster and adoptive homes, and families and communities cause trauma to the child and is one of the underlying causes of low self-esteem and substance use as one reaches youth and adulthood.
French: Il est maintenant reconnu que les abus sexuels infligés aux enfants dans les écoles résidentielles, dans les foyers nourriciers et adoptifs, dans les familles et les communautés sont la cause de traumatismes chez l'enfant et l'une des causes sous-jacentes de la faible estime de soi et de la consommation de substances intoxicantes chez les jeunes et les adultes.
English: Several UN human rights bodies deal with HIV/AIDS on an ongoing basis.
French: Plusieurs organismes de l'ONU œuvrant dans le domaine des droits de la personne sont régulièrement confrontés au problème du VIH/sida.
English: A minimum of 20 hours of certified training per year is guaranteed.
French: Un minimum de 20 heures annuelles de formation certifiée est garanti.
English: Purchasing 24/7 support for less than $3K a year, enables DB2 to use up to 4 cores (2 CPUs), 4 GB of RAM and adds High Availability and Disaster Recovery (HADR), plus SQL Replication.
French: Support 24/7 pour moins de $3.000 par an, permettant d'utiliser jusqu'à 4 Go de Ram, jusqu'à 4 cores (2 CPUs) et d'ajouter la haute disponibilité et le Disaster Recovery (HADR), en plus de la réplication SQL.
English: Others worry about the future of the Far North.
French: D’autres se préoccupent de l’avenir du Grand Nord.
English: Easier access to Europe-wide 112 emergency number.
French: Parfois, sans le consentement des utilisateurs.
English: While it was unreasonable to assign one potential mark to each of questions numbered two, three, seven, ten and eleven based on whether a candidate cited the appropriate source material, the effect of such an unreasonable marking scheme is not such that additional marks should be conferred upon candidates.
French: Bien qu'il ait été déraisonnable d'accorder un point potentiel pour chacune des questions 2, 3, 7, 10 et 11 selon que le candidat avait ou non cité la source adéquate, l'incidence d'un tel barème de cotation déraisonnable n'est pas tel que des point additionnels devraient être accordés aux candidats.
English: The Vancouver Museum uses 38 profit-and-loss statements, with each department or project having responsibility for its own budget (excluding operational overhead).
French: Le Vancouver Museum utilise 38 états des résultats, chaque service ou projet étant responsable de son propre budget (à l’exception des coûts de fonctionnement indirects).
English: A statement was made by the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Fifty years ago, about 50 million people were affected a year by disasters, compared to some 256 million in 2000.
French: Il y a 50 ans, environ 50 millions de personnes étaient frappées par des catastrophes chaque année contre quelque 256 millions en 2000.
English: Though it is not be possible to formally evaluate each project, performance measurement data is collected in a consistent manner across all projects.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'évaluer chaque projet de façon formelle, des données sur la mesure du rendement sont recueillies de façon régulière tout au long des projets.
English: Capitalism is the world's engine of growth.
French: Le capitalisme est le moteur de la croissance mondiale.
English: (g) Crime prevention.
French: g) Prévention de la criminalité.
English: It relied on local police to enforce revocations, yet there was a lack of communication between police and the CFC.
French: Enfin, la vérificatrice générale constatait des retards et une escalade des coûts liés à la mise en place d’une deuxième phase du SCIRAF, en raison principalement de changements législatifs.
English: The Working Group decided to hold its second session in early 2006.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa deuxième session au début de l'année 2006.
English: While this approach may ensure a close alignment of foundations' activities with government policies and priorities it also has the effect of reducing the flexibility of their boards to set priorities in accord with foundations' own assessments of needs and opportunities.
French: Si cette façon de procéder permet de veiller à ce qu'il y ait une concordance étroite entre les activités des fondations et les politiques et priorités du gouvernement, elle a aussi pour effet de laisser moins de latitude aux conseils d'administration pour établir des priorités en fonction de ce que les fondations considèrent être les besoins à combler et les occasions à saisir.
English: Continue to monitor markets for certified forest products and request information regarding countries’ policies on these issues in the annual country market statements. Merge 1.5 "Statistics on forest fires" into 1.1 "Statistics on production, trade and prices of forest products".
French: Continuer à surveiller les marchés des produits forestiers certifiés et demander aux pays de fournir dans leur déclaration annuelle sur les marchés des renseignements sur leurs politiques en la matière; Incorporer l’élément 1.5 «Statistiques sur les incendies de forêt» dans l’élément 1.1 «Statistiques de la production, du commerce et des prix des produits forestiers».