ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The IGC further enhanced its role as a significant international forum for policy dialogue and exchange of experience in different aspects of intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental a renforcé son rôle d’instance internationale d’échange de vues et de données d’expérience sur différents aspects de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: BETWEEN EILEEN M. NIELSONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE EILEEN M. NIELSONAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Core competencies The two teams worked closely to define the key elements of a competency-based management structure in the Mexican public sector.
French: Compétences de base Les deux équipes ont collaboré étroitement pour définir les éléments clés d’une structure de gestion fondée sur les compétences dans le secteur public mexicain.
English: But I do not wish to dwell on these issues, since I agree that the enormous majority of people who work for Europe are competent and honest.
French: Mais je ne veux pas m'attarder sur ces points parce que je conviens que l'immense majorité des personnes qui travaillent pour l'Europe sont compétentes et honnêtes.
English: Testing of Type I fluids in a controlled environment has revealed that Type I fluids cannot be relied upon to provide extended anti-icing protection during active precipitation conditions such as snow.
French: L’essai des liquides de type I dans un environnement contrôlé a révélé qu’on ne peut se fier à ces liquides pour offrir une protection prolongée contre le givrage dans des précipitations comme la neige.
English: To account for variations that may occur, a minimum of 3 cartridges of each cartridge type is tested in each of 3 printers.
French: Pour tenir compte des écarts possibles, on fait l'essai d'un minimum de trois cartouches de chaque type dans chacune de trois imprimantes.
English: An examination of pharmacy services utilization rates by NIHB claimants, based on age, indicates that these rates vary according to age.
French: Un examen des taux d’utilisation des services pharmaceutiques chez les bénéficiaires des SSNA, qui était fondé sur l’âge, a révélé que ces taux varient selon l’âge.
English: They reaffirm points we have already approved and that cannot be forgotten now, concerning our neighbourly relations on the South Atlantic border.
French: Ils réaffirment les points que nous avons déjà approuvés et qu'on ne peut oublier, concernant nos relations de voisinage à la frontière de l'Atlantique sud.
English: "Applying the standards pertaining to the equitable  doctrine of laches as described in Martin v. Donaldson  Securities Ltd. et al., the task for the Tribunal is to  balance the degree of diligence that might reasonably  be expected from the Complainant against the extent of  the prejudice experienced by the Respondent in relation  to the Respondent's ability to mount a full answer and  defence to the complaint."
French: 16381) : Il incombe au Tribunal, dans l'application des normes   énoncées par la théorie du manque de diligence, telle   qu'elle est définie dans la décision Martin v. Donaldson   Securities Ltd. et al, de mettre en balance le degré de   diligence qu'on peut raisonnablement attendre de la   plaignante et l'étendue du préjudice subi par l'intimée   relativement à sa capacité de présenter une défense pleine   et entière.
English: There had also been an increase in the number of coordination and consultation frameworks, the most important of which had been the Twelfth Ministerial Conference of August 2002 and the recent ministerial conference held by the Moroccan Chair of the Group of 77 and China.
French: C'est ainsi que se sont multiplié les cadres de concertation, dont la 12e Conférence ministérielle d'août 2002 et la récente réunion ministérielle organisée par la présidence marocaine du Groupe des 77 et de la Chine.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (articles 28, 29 and 31)
French: (art.  28, 29 et 31)
English: The recent developments in integrating the issue of sexual and gender-based violence into the peace process in countries such as, for example, the Democratic Republic of the Congo, are a strong step forward for the Security Council.
French: La récente intégration de la question de la violence sexuelle et sexiste dans les processus de paix en cours dans plusieurs pays, comme par exemple en République démocratique du Congo, constitue un important pas en avant pour le Conseil de sécurité.
English: The least we can say is that there is still progress to be made in many Member States so as to strengthen the single market and facilitate the day-to-day work of SMEs, only 8% of which operate beyond their national borders.
French: Et le moins que l'on puisse dire est que des progrès restent à faire dans de nombreux États membres pour renforcer le marché unique et faciliter l'activité au quotidien des PME, dont seulement 8 % font des affaires en dehors de leurs frontières nationales.
English: It is difficult to foresee when proceedings within the Council's specialized bodies will result in a text for approval by all delegations.
French: Il est difficile de prévoir une date à laquelle les organismes spécialisés du Conseil produiront un texte qui sera ensuite soumis à l'approbation de toutes les délégations.
English: You can have your subscription sent to your holiday address (in France only).
French: Vous faites suivre votre abonnement sur votre lieu de vacances en France.
English: They will focus their activities on areas and countries where they have expertise.
French: Les membres du GACT apporteront des financements, une expertise et des possibilités de formation.
English: I therefore request the Council to remain in session while we wait for a communication from the President of the General Assembly, which we will receive very soon, following which I will read out the letter of the President of the General Assembly.
French: Je demande donc au Conseil de rester en session en attendant une communication du Président de l'Assemblée générale, que nous recevrons sous peu, après quoi je donnerai lecture de la lettre du Président de l'Assemblée générale.
English: The Paris Nice Hotel is ideally located only 5 min away from Grenoble town centre.
French: L'Hôtel Paris Nice est idéalement situé à 10 min du centre ville de Grenoble. Ligne bus 5 arrêt Ampère Vallier.
English: Moreover, calculating what donors commit to Aid for Trade is difficult, as not all subscribe to all elements of the World Trade Organization General Council definition, and reporting through the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD-DAC) is inconsistent.
French: En outre, il est difficile de savoir ce que les donateurs se sont engagés à verser à l'Initiative, car ils ne souscrivent pas tous à tous les éléments de la définition du Conseil général de l'OMC et il n'en est pas rendu compte systématiquement dans les rapports présentés au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Sometimes, the gunmen force their victims’ fathers, brothers, and husbands to rape them, or the women to eat the flesh of their murdered relatives.
French: Parfois, des hommes armés contraignent un père, un frère ou un mari à violer sa fille, sa sœur ou sa femme ou encore obligent leur victime à manger la chair de ses parents assassinés par leur soin.
English: Yet no population of any country will support an environmental plan that robs them of their jobs and lowers their living standards, even in the short term.
French: Cela dit, jamais la population d'un pays n'acceptera un plan environnementalqui met en péril leurs emplois et leurs conditions de vie, même à courtterme.
English: • Wood Kitchen Cabinets Industry
French: • Industrie des armoires de cuisine en bois
English: Canadian Space Agency Chapter 45
French: Commission canadienne des affaires polaires Chapitre 67
English: All documents or texts with a security rating are placed in a locked filing cabinet.
French: Tous les documents ou textes avec une cote de sécurité sont placés dans des classeurs verrouillés dont le personnel a un accès restreint.
English: ©Minister Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No. CW69-14/231-2002E-IN ISBN 0-662-32919-8 Recycled paper
French: Hermine de la sous-espèce haidarum – Illustration de Judie Shore © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/231-2002F-IN ISBN 0-662-87841-8 Papier recyclé
English: Report of the Special Rapporteur for follow-up on Views (CCPR/C/90/R.4, distributed in the meeting room in English only)
French: Rapport du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations (CCPR/C/90/R.4, en anglais seulement)
English: The total safety database originally filed included 30 Phase I and 15 Phase II/III studies.
French: La base de données sur l’innocuité totale présentée au départ comprenait 30 études de Phase I et 15 études de Phases II/III.
English: This was to encourage debtor country Governments to open or strengthen “investor relations programmes” (IRPs).
French: Il s'agissait d'encourager les gouvernements des pays débiteurs à ouvrir ou renforcer des « programmes de relations avec les investisseurs ».
English: By 31 December 2004, INM had received 4,369 regularization applications, of which 2,968, or 67.9 per cent, were approved.
French: A la date du 31 décembre 2004, l'INM avait reçu 4 369 demandes de régularisation, dont 2 968 ont reçu une solution positive, soit 67,9 % de toutes les demandes.
English: • How will you determine phases to a campaign?
French: • Comment allez-vous déterminer les étapes de la campagne?
English: This is Jessica Simpson 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jessica Simpson 2 sur Stardoll.
English: "Optimization of yields depends on matching the stocking density of shellfish to the availability of food," said oceanography professor Dr. John Cullen, Chair of Environmental Observation Technology at Dalhousie University in Nova Scotia.
French: « L’optimisation du rendement dépend de l’équilibre entre la densité de charge en mollusques et la disponibilité des ressources alimentaires, a déclaré M. John Cullen, professeur d’océanographie et directeur du Centre for Environmental Observation Technology and Research de l’Université Dalhousie (Dalhousie U.) en Nouvelle-Écosse.
English: Indeed, as employers, governments are in first place, followed by health and educational services with the wholesale and retail trades in third place.
French: En fait, pour ce qui est de l'emploi, les administrations gouvernementales occupent le premier rang en termes de nombre.
English: Developing Executive Capability, Peter Larson, Robert Mingie, 1992/10
French: Pour évaluer les consultations, il pourrait être utile d’obtenir les réponses aux questions suivantes :
English: * Further to Justice Marin's direction of October 1994, the claimant's name has been removed.
French: * Conformément à la directive du juge Marin en date d'octobre 1994 le nom du prestataire a été supprimé.
English: The Deputy Joint Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, assists the Joint Special Representative in overseeing the implementation of the mission's mandate and the overall management of the mission.
French: L'Adjoint du Représentant spécial conjoint, qui a rang de sous-secrétaire général, prête son concours au Représentant spécial conjoint pour la supervision de l'exécution du mandat de la mission et de la gestion d'ensemble de la mission.
English: Even though some changes seem to bring short–term improvements, are there other changes that are harmful?
French: Même si certains changements semblent apporter des améliorations à court-terme, y a-t-il d’autres changements qui sont nuisibles?
English: Therefore, risks were monitored, tracked and controlled early in the transition to the new Agency.
French: Les risques étaient donc surveillés, dépistés et contrôlés dès le début de la transition vers la nouvelle Agence.
English: We are now entering the final and crucial stage, in the run-up to Doha.
French: Nous entrons maintenant dans la phase finale et cruciale, avant Doha.
English: Swimming pool was not very clean, not enough facilities for changing and no steam room which we were hoping for.
French: Yes, when we arrived our booking was classed as Superior although we booked an Executive room.
English: Air Creebec Inc. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Creebec Inc. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Creebec Inc. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Creebec Inc. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: However, it is also recognized that parts of the Framework can be implemented immediately.
French: Toutefois, il est également admis que certaines parties du Cadre peuvent néanmoins être mises en oeuvre immédiatement.
English: Slatted bed base, mattress and bedlinens are sold separately.
French: Sommier à lattes, matelas et linge de lit non inclus.
English: In the interest of fair competition, emerging economies must further open their markets and bring down their barriers to trade.
French: L'Union européenne (UE) est disposée à en faire de même afin d'encourager la concurrence et l'innovation, et d'attirer les investissements étrangers.
English: Measures to promote access to employment opportunities and reduce unemployment rates, especially for older persons, are necessary; such measures ma y vary to accommodate different circumstances.
French: Des mesures tendant à promouvoir les possibilités d’accès à l’emploi et à réduire le taux de chômage, en particulier en ce qui concerne les personnes âgées, sont nécessaires; ces mesures pourraient être modulées en fonction de la situation.
English: Other delegations indicated that transparency of ownership of vessels was necessary to ensure responsibility and accountability in regard to the implementation of measures.
French: D'autres ont indiqué que la transparence de la propriété des navires était nécessaire pour la répartition des attributions et des responsabilités relatives à l'application des mesures.
English: The 1:1 adduct contains a conventional, monodentate acetate ion coordinated to the B(C6F5)3, while the 2:1 adduct contains a bridging acetate ligand.
French: L'adduit 1 : 1 contient un ion acétate monodentate conventionnel qui est lié par coordination au B(C6F5)3 alors que l'adduit 2 : 1 comporte un ligand acétate qui agit comme pont.
English: The Advisory Committee points out that the training estimates provided in the individual peacekeeping budgets for 2004/05, as for the current period, were not clearly stated, as the costs of training-related travel and training supplies and equipment were subsumed under various miscellaneous budget lines.
French: Le Comité consultatif fait observer que les prévisions relatives à la formation figurant dans les différents budgets des opérations de maintien de la paix pour 2004/05, comme pour la période actuelle, n'étaient pas clairement définis, étant donné que le coût des voyages au titre de la formation et des fournitures et du matériel de formation était intégré à plusieurs lignes budgétaires.
English: Carole Swan President, Canadian Food Inspection Agency
French: Carole Swan Présidente, Agence canadienne d’inspection des aliments
English: • 17 percent were promoted or received a change in classification when they returned to work; 46 percent stated that the program allowed them to prepare for future organizational requirements; 41 percent gained access to more job opportunities; 31 percent gained more responsibilities when they returned to work; and 2.6 percent sought release from their agreements.
French: 100 ont été promus ou un bénéficié d’un changement de classification à leur retour au travail; 46 p. 100 ont indiqué que le programme leur avait permis de se préparer à des futures exigences organisationnelles; 41 p.
English: In the focus groups, industry sector representatives (e.g., industry associations) differed from mission and ITC representatives in their views about what would happen if IBOC did not exist.
French: De leur avis, à mesure que le nombre d’occasions commerciales internationales croîtra au fil des ans, les services du COAI seront encore plus recherchés, particulièrement par les petites missions, qui n’ont pas suffisamment d’employés et d’autres ressources pour apparier les entreprises canadiennes aux pistes qu’elles repèrent, et par les petites entreprises canadiennes, qui n’ont pas autant les moyens de trouver des occasions d’affaires à l’étranger.
English: Between 1989 and 2002, Canadian merchandise exports to the U.S. increased by a tremendous 250 percent from $100.5 billion in 1989 to $345.4 billion in 2002.
French: Les résultats les plus importants de l’ALÉ et de l’ALÉNA ont été la suppression des droits tarifaires sur presque tous les échanges de marchandises entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) et, subséquemment, avec le Mexique (ALÉNA).
English: That was a very poor and short-sighted decision.
French: C'était une mauvaise décision à courte vue.
English: However, the Committee remains gravely concerned about the high incidence of domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives adoptées par le Comité et offre un bilan critique de la situation des enfants.
English: In addition, UN-Habitat has initiated the development of a training manual on participatory budgeting for sub-Saharan Africa, in collaboration with the Centro Internacional de Gestión Urbana (International Urban Management Centre - CIGU), the People's Urban Economy Team of the organization Environmental Development Action in the Third World (ENDA-ECOPOP) and the Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa (MDP-ESA), as well as initiating work to develop methodologies for assessing training impact on performance, with a workshop on training impact evaluation and an e-forum on the subject involving 30 partner institutions.
French: ONU-Habitat a en outre entrepris l'élaboration d'un manuel de formation sur la budgétisation participative en Afrique subsaharienne, en collaboration avec le Centre international de gestion urbaine, l'Equipe sur les économies populaires urbaines de l'Organisation pour l'environnement et le développement dans le Tiers-Monde (ENDA) et le Partenariat pour le développement municipal de l'Afrique orientale et australe, et a débuté ses travaux de mise au point de méthodologies permettant d'évaluer les répercussions de la formation sur la performance en organisant un atelier sur l'évaluation de l'impact de la formation et un forum virtuel sur ce thème impliquant 30 institutions partenaires.
English: Employment equity means fairness in the workplace.
French: Équité en matière d'emploi veut dire justice en milieu de travail.
English: Or would we much rather broker peace in the Middle East, as the Palestinian issue lies at the heart of the problem?
French: Ou notre ambition est-elle plutôt de réaliser la paix au Moyen-Orient, le problème palestinien étant au c?ur de la question ?
English: Following a speedy investigation, the Treasury Department will confirm in writing, if necessary, if the account should be frozen.
French: À la suite d'une investigation rapide, la Direction du Trésor confirme par écrit, si nécessaire, le gel du compte.
English: It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
French: Enfin, il est également essentiel de disposer de ces informations pour améliorer la prévention, et réduire ainsi les coûts économiques.
English: The results for 2004-2005 reflect more normalized productivity levels.
French: Les résultats de 2004-2005 reflètent des niveaux de productivité normalisés.
English: These sections were rewritten to clarify their intent.
French: Étant donné l'incertitude reliée à l'utilisation de HCFC-141b par ce secteur, Environnement Canada propose d'utiliser une mesure volontaire pour éliminer cette substance.
English: Miss Claudia Paola Gutierrez Chaves Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Arts and Cultural Industries; Environmental Industries; Information and Communications Technologies; Plastics Email: bgota-td@international.gc.ca
French: Chongqing Consulat du Canada à Chongqing Adresse : Bureau 1705, Tour Metropolitan, chemin Wu Yi District de Yu Zhong Chongqing, Chine, 400010 Tél.
English: I hope that, as part of the CAP reform, we will also review certain methods of cultivation - I am mainly thinking of irrigation techniques that are unsuitable for some European regions and which must be abandoned if we are to stop wasting water.
French: J'espère que, dans le cadre de la réforme de la PAC, on reverra aussi certaines méthodes de culture, et je pense notamment à des méthodes d'irrigation qui ne sont pas adaptées dans certaines zones européennes et qu'il faudra abandonner pour cesser le gaspillage de l'eau.
English: Speakers: Maria Matsouka, Bernard Lehideux, Roselyne Bachelot-Narquin, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ana Mato Adrover, Thomas Mann 12.
French: Maria Matsouka, Bernard Lehideux, Roselyne Bachelot-Narquin, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ana Mato Adrover, Thomas Mann 12.
English: Taking into account the recommendations of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans proposing renewed cooperation between UNEP and FAO, IOC/UNESCO, IMO and IAEA in supporting the implementation of the regional seas programmes,
French: Tenant compte des recommandations de la troisième réunion mondiale consacrée aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, qui préconisent le renouvellement de la coopération entre le PNUE et la FAO, la COI/UNESCO, l'OMI et l'AIEA en faveur de l'application des programmes pour les mers régionales,
English: Snowden’s Cynefin framework has been used in the study of management practice.
French: La matrice Cynefin a tout d’abord été utilisée dans l’étude des pratiques de management.
English: For example, there are new chemical agents for the detection of fingerprints on specific types of material.
French: On dispose par exemple de nouveaux agents chimiques pour la détection d'empreintes digitales sur des types spécifiques de matières.
English: It was also due to the increase of more than 30% in the volume of access requests submitted to the Agency (43 files in 2006-2007, compared with 29 in 2005-2006).
French: D’autre part, cela dépendait aussi de l’accroissement de plus de 30 % du volume des demandes d’accès présentées (43 dossiers en 2006-2007 pour 29 dossiers en 2005-2006).