ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Continued implementation of measures to allow victims to read statements at NPB hearings.
French: • Examen, avec le SCC, et mise en oeuvre de mesures visant à améliorer la communication d'informations aux victimes, aux niveaux national et régional.
English: Dorion, 13, works his mornings on a small farm where he learns basic skills and responsibilities that will contribute to his future.
French: Dorion, 13 ans, travaille les matins sur une petite ferme où il apprend les qualifications et les responsabilités de base qui contribueront à son futur.
English: The CCA stated that the police force is weak, many court cases are overdue, there is a lack of appropriate laws to protect women and children, and inadequate staff within the Public Prosecutor's and Public Solicitor's Offices.
French: Il est noté dans le bilan commun de pays que la police est défaillante, que de nombreuses affaires portées devant la justice sont en souffrance, que des lois appropriées pour protéger les femmes et les enfants font défaut et que les bureaux du Procureur général et du Procureur général adjoint manquent de personnel compétent.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, je vous prie de trouver en annexe une demande de virement de crédits.
English: Case C-395/00 Distillerie Fratelli Cipriani SpA v Ministero delle Finanze Taxation
French: C-395/00 Distillerie Fratelli Cipriani SpA et Ministero delle Finanze Fiscalité
English: The ability to locate quantitative trait loci (QTL) on a restriction fragment length polymorphism (RFLP) genetic linkage map will provide tree breeders the means to overcome some currently intractable problems inherent to breeding long-lived tree species.
French: L'aptitude à localiser les loci contrôlant des caractères quantitatifs (QTL) sur une carte génétique de liaison découlant de l'utilisation des polymorphismes de longueur de fragments de restriction (RFLP) rendra disponible aux améliorateurs forestiers les moyens de surmonter des problèmes présentement intraitables qui sont particuliers à l'amélioration des espèces longévives que sont les arbres.
English: For governments, it is particularly imperative to manage digital information assets strategically; information is at the foundation of public accountability.
French: Pour les gouvernements, il est particulièrement essentiel de gérer de manière stratégique le bien numérique; l’information est le fondement de la responsabilité à l’égard du public.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes vivant dans les établissements de santé des provinces et des territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: Recommendation Rec (2006) 8 of the Committee of Ministers to member States on assistance to crime victims, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 14 June 2006.
French: Recommandation Rec (2006) 8 du Comité des ministres aux États membres sur l'assistance aux victimes d'infractions, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 14 juin 2006.
English: El profesor universitario en dos hemisferios, University of Kansas Press, Kansas, Ed.
French: « El profesor universitario en dos hemisferios », University of Kansas Press, éd.
English: A 64-year-old male passenger was suffering from internal bleeding and required a higher level of medical care.
French: Un passager de 64 ans souffrait d'une hémorragie interne et avait besoin de soins médicaux importants.
English: As we analyse the Secretary-General's report and compare it to past reports in the light of recent events, we are all aware today of the need for unity in the actions of the international community to achieve a future of dignity.
French: En analysant le rapport du Secrétaire général, et en le comparant aux rapports précédents à la lumière des événements récents, on prend conscience aujourd'hui de la nécessité de l'unité d'action de la communauté internationale pour l'édification d'un avenir de dignité.
English: Fourthly, they establish a regulatory system in order to fulfil their responsibilities effectively.
French: Quatrièmement, ils établissent un système réglementaire qui leur permet d'exercer leurs fonctions efficacement.
English: I will send XXXXXXXXXX more information in this regard.
French: Je transmettrai à XXXXXXXXXX de plus amples détails à ce sujet, sous pli séparé.
English: Experience is required to devise ad hoc sampling techniques, to adjust work plans to meet field conditions, to advise foresters and other interested parties in government, and the private sector on pest control and forest management practises, and to establish times for aerial spraying.
French: Expérience requise pour concevoir des techniques spéciales d'échantillonnage, rajuster les plans de travail en fonction des conditions du milieu, conseiller les forestiers et autres groupes intéressés du gouvernement ou du secteur privé sur les pratiques de répression des parasites et de gestion forestière, et pour établir les périodes de pulvérisation aérienne.
English: Discussions underlined that power plants with CCS required 15 to 40 per cent more energy to operate than power plants without CCS.
French: Au cours du débat, il a été souligné que les centrales électriques équipées pour le PSC consommaient 15 à 40 % d'énergie de plus que celles qui n'étaient pas dotées d'un tel dispositif.
English: Receiving a mandate in times of historic changes that have reshaped the world, Mr. Annan played an essential role in the life of the Organization.
French: Se voyant confier ce mandat en une période de changements historiques qui ont transformé le monde, M. Annan a joué un rôle fondamental dans la vie de l'Organisation.
English: On issue after issue after issue, the people of the mining industry have listened to the science and sat down with others to design effective actions.
French: Sur un enjeu après l'autre, les gens de l'industrie minière ont prêté l'oreille à la science et se sont assis avec d'autres intervenants afin de concevoir des mesures efficaces.
English: Home searches are prohibited, except when and as specified by law and always in the presence of representatives of the judicial power, as it will be explained hereunder.
French: Les perquisitions domiciliaires sont interdites, sauf dans les cas et selon les modalités prévus par la loi; elles doivent toujours être réalisées en présence de représentants du pouvoir judiciaire, comme expliqué plus loin.
English: The limits in these new regulations became legally binding on all mills, unlike the earlier requirements.
French: Les seuils qu'établissait cette nouvelle réglementation devenaient applicables à toutes les fabriques, contrairement aux limites fixées par le précédent Règlement.
English: We should probably hold serious discussions on governance issues, but we should also not underestimate the political observations on their work - what they are doing and what the real benefits are - and Parliament has a very important role to play in evaluating and assessing how successful they are.
French: Il faut sans doute que nous discutions sérieusement des questions de gouvernance, mais nous ne devons pas sous-estimer les observations politiques sur leur travail - quelles sont leurs activités et leur valeur ajoutée - et le Parlement a un rôle clé à jouer dans l'évaluation de la qualité de leur travail.
English: The Multimedia Fund will start in 1998.
French: Le Fonds pour le multimédia verra le jour en 1998.
English: The individual is also informed of his/her right to file a complaint with the OIC about the processing of the request.
French: On mentionne également au demandeur qu’il a le droit de formuler une plainte auprès du CIC s’il est insatisfait du traitement de la demande.
English: In 1991, he was posted to the 1st Canadian Division Headquarters and Signals Regiment, still in Kingston as the Telecom Shop Supervisor.
French: En juillet 1991, il est muté au Quartier général et Régiment des transmissions de la 1ère Division canadienne à Kingston où il occupe le poste de sergent d’atelier.
English: In a fringe meeting, the EPP-ED Group decided to exclude Mr Hannan (NI/UK) from the group because of the comments he made on President Pöttering, comparing a proposal on the confirmation of Parliament's President's prerogatives to the Enabling Act of 1933 that gave Hitler unlimited powers.
French: En marge de la session, le groupe PPE a décidé d'exclure de ses rangs le membre britannique, M. Hannan (NI/UK), pour des propos qu'il avait tenus à l'égard du président Pöttering, comparant à la loi d'habilitation nazie de 1933, par laquelle Hitler obtint les pleins pouvoirs, le projet de confirmer les prérogatives du président du Parlement.
English: Group of 77 (on the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund; and on matters related to the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population; et sur des questions relatives au Conseil économique et social)
English: 17 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
French: À cause de cela, ils ont été envoyés en captivité, éventuellement. Donc, le châtiment des individus est la responsabilité des parents.
English: There are many variants to crime associated with the modification of data—some involving criminal mischief such as electronic vandalism (website defacement) and others constituting professional forgery and counterfeiting.
French: Il y a d'innombrables variantes de délits liés à la modification de données, dont certains sont simplement du vandalisme électronique (comme la modification malveillante de sites web), mais d'autres constituent des faux ou des opérations de contrefaçon qui sont le fait de professionnels.
English: • - Units of the Accidental Death and Dismemberment Insurance;
French: • - des unités de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;
English: The rooms are decorated in camel and burgundy tones.
French: Des couleurs chaudes dans des tons beige et bordeaux.
English: The area of occupancy is unknown; the extent of occurrence in Canada is about 8,650 km2.
French: On ne connaît pas la zone d’occupation, et la zone d’occurrence au Canada est d’environ 8 650 km2, soit < 5 p.
English: What is the relationship between the minority rights and the rights of indigenous peoples, on the one hand, and the rights of peoples to self-determination set out in common article 1 to the International Covenants of 1966, on the other?
French: Quel est le lien entre les droits des minorités et les droits des peuples autochtones, d'une part, et les droits des peuples à disposer d'eux-mêmes énoncés à l'article premier commun des Pactes internationaux de 1966, de l'autre ?
English: According to the 2001 Census, one-third were less than 15 years of age, and approximately 4% were over the age of 65 years.15 Geographically, Aboriginal people were disproportionately located in the northern, western and rural parts of the country.
French: Géographiquement, les Autochtones vivaient principalement dans le Nord, l’Ouest et les régions rurales du Canada.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total 20 12 02 21 10 07 11 23 51 17 TOTAL Preparations of vegetables, fruit & nuts Oilseeds, seeds for sowing, fodder Meat and edible meat offal Miscellaneous edible preparations Grains, bulk or cereals Edible vegetables and certain roots and tubers, pulses Grains products, malt, starches Food industry residues & waste, prepared fodder Wool, animal hair (*excludes yarn, fabric) Sugars and sugar confectionery 256,547 232,532 0 0 5,600 10,011 8,404 0 0 0 0 56,969 56,969 0 0 0 0 0 0 0 0 0 231,775 176,165 14,500 25,996 6,791 0 0 8,316 0 0 7 151,227 95,182 44,604 0 8,431 0 0 0 3,000 10 0 696,518 560,848 59,104 25,996 20,822 10,011 8,404 8,316 3,000 10 7
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plan Graine, fruits oléagineux; graines, semences et fruit divers; e Viandes et abats comestibles. Préparations alimentaires diverses.
English: Our purpose is not to license aggression with fine words, or to provide strong states with new rationales for doubtful strategic designs, but to strengthen the order of states by providing for clear guidelines to guide concerted international action in those exceptional circumstances when violence within a state menaces all peoples.
French: Notre but n’est pas de couvrir l’agression par de belles paroles, ni de fournir aux États puissants une nouvelle justification pour des desseins stratégiques douteux, mais de renforcer l’ordre étatique en apportant des directives claires, propres à guider une action internationale concertée dans les circonstances exceptionnelles où la violence à l’intérieur du territoire d’un État menace tous les peuples.
English: The project is sponsoring a train-the-trainer program for youth leaders, educators and community partners, and delivering a social marketing campaign.
French: Le projet parraine un programme de formation des formateurs pour les intervenants auprès des jeunes, les éducateurs et les partenaires communautaires ainsi qu'une campagne de marketing social.
English: For applications and information please consult CIC website www.cic.gc.ca For Cairo visa office operational hours consult www.cairo.gc.ca I am a Canadian citizen and my spouse (relative, friend, son, ....) Has been refused a visitor visa to enter Canada.
French: Pour les formulaires et toute information, veuillez consulter le site du CIC www.cic.gc.ca. Pour les heures d'ouverture de la section des visas au Caire veuillez consulter le site www.cairo.gc.ca Je suis un citoyen Canadien et mon épouse (ami, fils, fille,......) s'est vu refusé un visa de visiteur pour le Canada.
English: • Management of Voted Grants and Contributions - Chapter 6, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la conformité aux autorisations législatives, 2004-2005, détails, une vérification
English: The methods used for the selection of the supplier(s) in the second award phase vary widely among the States that use them, notably in that the degree of further competition varies significantly.
French: Les méthodes appliquées pour sélectionner le ou les fournisseurs lors de la deuxième phase d'attribution varient largement d'un État à l'autre, notamment en fonction du degré de concurrence.
English: This is also the  minimum rating for the trade of infantryman.
French: Dès son enrôlement, l'individu se voit attribuer une cote médicale  et la cote médicale minimum pour le facteur professionnel est 02.
English: • Develop Senior Correctional Executives Program to help address major correctional issues.
French: ◦ Élaborer un programme pour les hauts fonctionnaires du service correctionnel de façon à les aider à régler d’importantes questions correctionnelles.
English: Director General Licensing & Operations Group
French: Directeur général Finances et services intégrés
English: The schedule of fees is reproduced in Annex II.
French: Le barème des taxes est reproduit à l’annexe II.
English: I would very much like to know how you see all of this: nurseries, schools, universities, libraries, care for the elderly, hospitals, museums and theatres.
French: J'aimerais beaucoup savoir comment vous considérez tout cela: les garderies, les écoles, les universités, les soins aux personnes âgées, les hôpitaux, les musées et les théâtres.
English: "This meeting was an excellent venue for the NATO Chiefs of Defence and NATO’s two Strategic Commanders to discuss issues face-to-face, and to decide on how to take our work and change agenda forward," said Gen. Henault.
French: « Cette conférence a été une excellente occasion pour les chefs d’état-major de la défense et les deux commandants stratégiques de l’OTAN de discuter en personne d’enjeux et de décider comment faire avancer le calendrier des travaux et des changements, souligne le Gén Henault.
English: Arhontiko Pension offers stylish accommodation and beautiful, open views in a peaceful location, 1 kilometre from Mykonos Town.
French: L'Arhontiko Pension propose un hébergement élégant et de superbes vues dégagées dans un cadre paisible, à un kilomètre de la ville de Mykonos.
English: Each insurer fixes the level of premiums needed to cover expenditure.
French: Chaque assureur fixe les primes nécessaires pour couvrir ses dépenses.
English: SMEs are completely over demanded with psychosocial problems and need practical support.
French: Les PME ne sont pas en mesure de répondre à l’ensemble des problèmes psychosociaux et elles ont besoin d’une assistance concrète.
English: APPLICATION by Campbell Air Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882017. File No.
French: DEMANDE présentée par Campbell Air Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882017.
English: In addition, the technique smooths the survey data by filtering measurement error from true fluctuations in population size.
French: En outre, la méthode permet de lisser les données des relevés en séparant l'erreur de mesure des fluctuations réelles de l'effectif des populations.
English: SUMMARY Directive 2005/55/EC lays down limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants and for the opacity of exhaust fumes, compliance with which is a condition for the approval of diesel * and gas * engines and vehicles equipped with these engines.
French: SYNTHÈSE La directive 2005/55/CE énonce les valeurs limites d'émissions de gaz polluants et de particules polluantes ainsi que d'opacité des fumées d'échappement dont le respect conditionne la réception des moteurs diesel * et des moteurs à gaz * ainsi que des véhicules équipés de tels moteurs.
English: A presentation on the Fund and its objectives was given to the Fédération des associations de juristes d’expression française and its member associations.
French: Une présentation a été faite auprès de la Fédération des associations de juristes d’expression française et de ses associations membres quant au Fonds et ses objectifs.
English: The review of official programmes and schoolbooks, carried out with a view to meeting the objectives of the educational system as contained in the Act of 29 July 1991, demonstrates that such programmes and schoolbooks are inspired by the values and principles of human rights, tolerance, moderation, dialogue, respect for others, and solidarity.
French: L'examen des programmes officiels et des manuels scolaires mis en place pour répondre aux objectifs du système éducatif tels qu'ils se dégagent de la loi du 29 juillet 1991 montre qu'ils sont inspirés par les valeurs et principes des droits de l'homme, de la tolérance, de la modération, du dialogue, du respect de l'autre et de la solidarité.
English: Let us hope and believe that in this year 2000, Turkey's commitment to our millennium year globally will be the abolition of the death penalty once and for all through the democratic parliamentary process.
French: Espérons qu'en l'an 2000, l'engagement que prendra la Turquie, en abordant le nouveau millénaire, sera, d'une manière générale, d'abolir la peine de mort une fois pour toute par le biais d'une procédure parlementaire démocratique.
English: "Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its Twenty-third Session" (TD/B/COM.2/ISAR/35);
French: «Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-troisième session» (TD/B/COM.2/ISAR/35);
English: Circumstances that may be relevant include, but are not limited to: (a) circumstances indicating that the user of the sign is doing, or has undertaken significant plans to do, business in the Member State in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the sign is used on the Internet. (b) the level and character of commercial activity of the user in relation to the Member State, including: (i) whether the user is actually serving customers in the Member State or has entered into other commercially motivated relationships with persons in the Member State; (ii) whether the web site contains a clear and unambiguous statement to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, or in particular Member States, and whether the user has adhered to the stated intent; (iii) whether the user offers post-sales activities in the Member State, such as warranty or service; (iv) whether the user undertakes further commercial activities in the particular Member State which are related to the use of the sign on the Internet but which are not carried out over the Internet.
French: Elle peut prendre en considération notamment, mais pas exclusivement, a) les éléments indiquant que l’utilisateur du signe mène – ou a entrepris des préparatifs sérieux en vue de mener – dans cet État membre des activités commerciales portant sur des produits ou des services qui sont identiques ou semblables à ceux pour lesquels le signe est utilisé sur l’Internet; b) le niveau et le caractère de l’activité commerciale de l’utilisateur par rapport à cet État, notamment i) si l’utilisateur assure effectivement un service à la clientèle dans cet État ou entretient des relations de caractère commercial avec des personnes dans cet État; ii) si le site Web comporte une déclaration claire et sans ambiguïté précisant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services en question à des consommateurs se trouvant dans un État membre ou des États membres donnés, et si l’utilisateur s’est conformé à cette déclaration d’intention; iii) si l’utilisateur offre des activités après-vente dans cet État, telles que garantie ou service; iv) si l’utilisateur poursuit dans cet État d’autres activités commerciales qui sont liées à l’utilisation du signe sur l’Internet mais qui n’ont pas lieu sur l’Internet; c) notamment, État; ii) si les prix sont indiqués dans la monnaie officielle de cet État; le rapport entre l’offre de produits ou de services et cet État membre, i) si la fourniture des produits ou services proposés est licite dans cet
English: Recent infrastructure reform progress partly results from a growing recognition that better regulation and commercialisation are essential for the effective provision of infrastructure services as well as for the improvement of networks.
French: Si la réforme des infrastructures a progressé récemment, c’est parce qu’il est de plus en plus évident qu’une meilleure réglementation et une meilleure commercialisation sont essentielles pour la fourniture efficace de services d’infrastructures ainsi que pour l’amélioration des réseaux.
English: Identify any groups or individuals that may be adversely affected by the project and describe how these issues will be addressed.
French: Veuillez nommer les groupes ou les personnes qui peuvent être lésés par le projet, et décrire comment ces questions seront abordées.
English: Freedom of movement and residence of aliens
French: Liberté de circulation et d'établissement des étrangers
English: This article provides that ".
French: Ce paragraphe prévoit ce qui suit : « [...]