ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World services trade has nearly tripled to reach $2.4 trillion, while the FDI inward stock has quadrupled to nearly $10 trillion in the wake of globalized production of goods and services It is widely acknowledged that increased services trade can generate development gains that cannot be achieved through a narrow focus on exports of primary commodities and manufactures alone.
French: Le commerce mondial des services a pratiquement triplé, à 2,4 billions de dollars, pendant que le stock intérieur d'IED a quadruplé, à près de 10 billions de dollars, dans le contexte de la mondialisation de la production de biens et de services.  On s'accorde largement à reconnaître que la croissance du commerce des services génère des gains de développement qui ne pourraient pas être obtenus en se focalisant étroitement sur les produits de base et les produits manufacturés uniquement.
English: As well, arrangements must be made for contractors to have access to the construction site to view the conditions.
French: En outre, on doit prendre les dispositions nécessaires pour que les entrepreneurs aient accès au futur chantier pour examiner les lieux.
English: The only bedroom with a balcony (covered by honey Suckle in season) and which kept its charming decoration from the days of yore.
French: L'unique chambre avec balcon (couvert de chèvrefeuille en saison) et qui a gardé sa charmante décoration d'époque.
English:  More specifically, in preparation for the fourth WTO Ministerial Conference, the Government of Canada has developed a series of information papers that explain each issue and recent developments, as well as Canada's objectives in the lead-up to the Ministerial Conference, available on the DFAIT Web site . The government continues to seek still better ways to inform a mutually beneficial dialogue with concerned Canadians.
French: En effet, les associations de gens d'affaires reconnaissent que l'accès aux marchés étrangers ouvre des débouchés, tout comme la technologie étrangère et les flux commerciaux. Les consommateurs souhaitent avoir accès à des biens et à des services de bonne qualité, qu'ils soient canadiens ou importés et, parallèlement, ils veulent avoir l'assurance que le gouvernement pourra conserver une certaine latitude politique dans des secteurs clés, tout particulièrement ceux de la santé, de l'enseignement public, de la culture et des services sociaux.
English: The contrast between Nicaragua and Tadic is an example of a normative conflict between an earlier and a later interpretation of a rule of general international law.
French: Le contraste existant entre l'affaire du Nicaragua et l'affaire Tadic offre un exemple de conflit normatif opposant une interprétation plus ancienne et une interprétation plus récente d'une règle de droit international général.
English: And it was never intended to come out with a big, grandiose scheme of a huge program.
French: Nous n’avons jamais eu l’intention d’élaborer de vastes ou de grandioses programmes.
English: I am happy that 22 colleagues signed the declaration demanding the release of the Palestinian parliamentarians. I am aware that the same position is specified in the report by Göran Lindblad.
French: Elle doit donc s’efforcer, dans un esprit de coopération avec les États concernés et avant de garantir une paix juste et définitive au Proche-Orient, d’imposer comme préalable le respect des valeurs universelles et démocratiques que nous partageons tous au Conseil de l’Europe.
English: I therefore believe that this is an instrument which Parliament should increasingly use to exercise political control, too, over technical decisions.
French: Je suis donc d'avis que le Parlement devrait avoir de plus en plus recours à cet instrument afin d'exercer aussi un contrôle politique sur les décisions techniques.
English: This evidence supports the concept that the match between an immigrant’s ethnic, linguistic, employment and educational background and the Canadian labour market affects job market integration patterns.
French: La constatation la plus importante de l'étude, constatation qui est robuste dans toutes les régressions logistiques effectuées, est que la probabilité de trouver une emploi spécialisé diffère d'une région d'origine à une autre.
English: More specifically, the CSC would be placed between government and the staff associations and would make recommendations on staff relations and pay determination.
French: De façon plus précise, la CSC sera placée entre le gouvernement et les associations d'employés et fera des recommandations sur les relations de travail et la détermination du salaire.
English: The unanimous decision of the Board given at Regina, Saskatchewan on November 19, 1982 (Exhibit 18) reads:
French: La décision unanime du conseil rendue à Regina (Saskatchewan), le 19 novembre 1980 (pièce 18) se lit ainsi :
English: Owing to its geographical situation, Hungary was extremely vulnerable to transboundary harm.
French: Celle-ci, en effet, est en raison de sa situation géographique extrêmement vulnérable aux dommages transfrontières.
English: Infantry officers who knew and could recognize K.5 and J.5 were also sought out, to assist the heavy artillery observers in Festubert and Le Plantin; to facilitate
French: Pour parer en partie à la perte de l’élément surprise causée par la préparation d’artillerie prolongée, il renonça à l’idée de déclencher l’assaut en plein jour.
English: There was consensus that one criterion was sufficient for a disease to be placed on the list.
French: - Le nombre de critères devant être remplis pour qu’une maladie puisse être inscrite sur la liste.
English: In fact, the general system of the common law involves a presumption of uniformity, i.e., that the same legal rules will hold in the various jurisdictions where it is applied.217 With regard to contracts, the applicable law will be determined either by the place where the contract is formed, by a clause in the agreement specifying the applicable law or by the mutual agreement of the contracting parties.218 As we have seen, the place a contract is formed, when the contract is entered into on the Internet, presents a problem unless the agency has a place of business in Canada, in which case the contract with the consumer-husband can be regarded as having been formed here.
French: En matière contractuelle, le lieu de la formation du contrat, la clause à l'entente qui détermine la droit applicable ou encore le commun accord des cocontractants détermine la compétence des tribunaux canadiens218. Or, comme nous l'avons vu, la question du lieu de formation d'un contrat conclu par Internet pose problème, sauf si l'agence possède une place d'affaire au Canada puisque dans ce cas, on pourrait considérer que le contrat avec le mari­consommateur y aura été formé.
English: During its sixty-second session, the General Assembly considered the report, together with the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.7).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a examiné ledit rapport ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.7).
English: Other key milestones reached at stand-alone self-government tables include the following: agreements-in-principle on education were signed with the Fort Frances Tribal Council and the Union of Ontario Indians in November 2002; the Westbank Final Agreement was completed in March 2003 and a ratification vote scheduled for May 2003; and plans were also being finalized for the signing of the Inuvialuit/Gwich'in agreement-in-principle in April 2003.
French: Au nombre des autres principales étapes franchies à des tables de négociations indépendantes portant sur l'autonomie gouvernementale figurent les suivantes : des ententes de principe sur l'éducation ont été signées avec le conseil tribal de Fort Frances et l'Union of Ontario Indians en novembre 2002; l'entente définitive avec la Première nation de Westbank a été conclue en mars 2003, et un vote de ratification était prévu en mai 2003; on a achevé, en avril 2003, la rédaction des plans pour la signature de l'entente de principe avec les Inuvialuit et les Gwich'in.
English: What action does the Austrian Presidency intend to take to bring the collective pressure of the EU Member States to bear on Israel to persuade it for example to hand back the land it confiscated from the Palestinians and to repatriate Palestinian refugees?
French: Quelles initiatives la présidence autrichienne entend-elle prendre pour que les États membres de l'UE exercent des pressions communes sur l'État d'Israël, de manière à obtenir par exemple que ce dernier rende les territoires confisqués aux Palestiniens et rapatrient les réfugiés palestiniens?
English: If you use the current-year option (see page 13 [9] ), estimate your current-year (2007) net tax owing and add any CPP contributions payable.
French: Selon la méthode de l'année courante (lisez la page 14 [10] ), vous estimez le montant de votre impôt à payer pour 2007 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2007.
English: Most people involved in coaching in Canada are volunteers, and few have sufficient training.
French: Au Canada, la plupart des personnes qui assument une telle fonction sont des bénévoles, et peu ont une formation adéquate.
English: (b) Water erosion, which leads to loss of the fertile surface layer of the soil and the transfer of large volumes of eroded soil to other sites;
French: b) L'érosion hydrique, qui conduit à la perte de la couche superficielle fertile et au transfert de grandes quantités de matériaux d'érosion vers d'autres sites;
English: Since Europe is shaped by small and family-run businesses, in which two-thirds of employees work and by which 80% of taxes are paid, I would be interested to know what the Commission plans to do, in order to implement Basel II as smoothly and as well as possible, so that our companies will have a chance, in the future, to ensure wealth and job security.
French: Puisque l’Europe est façonnée par de petites entreprises familiales, qui donnent du travail aux deux tiers des travailleurs et qui représentent 80% des taxes payées, je serais curieux de savoir ce que la Commission compte faire afin de mettre en œuvre Bâle II sans heurts et correctement dans la mesure du possible, de sorte que nos sociétés aient une chance de garantir la richesse et la sécurité de l’emploi à l’avenir.
English: C Doing Business with Canada (led by this Department); C Going to Canada (led by Citizenship and Immigration Canada); and C Canada and the World (led by this Department).
French: Cette initiative visera à coordonner l’échange de renseignements ainsi que les activités entre le Ministère et ses partenaires relativement aux enlèvements d’enfants.
English: At the present stage of implementation of the resolution it has not been necessary to seek the assistance of the Committee experts.
French: Au stade actuel de l'application de la résolution, il n'a pas été nécessaire de rechercher l'assistance des experts du Comité.
English: Examination of Applications March 1998 [PDF 213KB] 14.
French: Examen des demandes Mars 1998 [PDF 86 Ko] 14.
English: Today, we offer more than 40 recipes (especially under private label).
French: Aujourd'hui, nous avons plus de 40 recettes (surtout sous label privé).
English: NTI has recently become involved in the process of KivIA's negotiation of an IIBA for the Meadowbank project.
French: La NTI s'est engagée récemment dans le processus de négociation de la KivIA à l'égard d'une ERAI visant le projet Meadowbank.
English: Das Personal im Frühstücksraum war sehr freundlich und hilfsbereit,deswegen ein gut.
French: Dining room was also nice. Staff very friendly.
English: / California, USA Product Description Baby's Bliss Gripe Water is a natural health product given to infants to ease the stomach discomfort and gas often associated with colic, hiccups and teething.
French: / Californie, É.-U. Description du produit Baby's Bliss Gripe Water est un produit de santé naturel administré aux nourrissons pour soulager les douleurs abdominales et les gaz souvent associés aux coliques, hoquets et problèmes de dentition.
English: During my seven visits to British Columbia as Minister of Fisheries and Oceans, I’ve come to appreciate the special place salmon occupies in the hearts of all the people in this province.
French: Mes sept voyages en Colombie-Britannique en tant que ministre des pêches et des océans, m’ont appris à apprécier la place toute particulière qu’occupe le saumon dans le cœur des résidents de cette province.
English: Obviously our group agrees with this.
French: Il va sans dire que notre groupe est d'accord sur ce point.
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d’une échéance d’une semaine.
English: Their selection and recruitment should be made with the consultation of human defenders;
French: La sélection et le recrutement des personnels de protection devraient s'effectuer en consultation avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: Shaded areas indicate values that are not included in the national inventory totals. Due to rounding, individual values may not add up to the sector total. Removals are shown as negative values.
French: Les secteurs ombrés indiquent les valeurs qui ne sont pas incluses dans les totaux de l'inventaire national. À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total pour le secteur. Les absorptions sont indiquées comme des valeurs négatives.
English: During the period investigated, exporters were able to deduct 50 per cent of their export profit when calculating income tax payable.
French: Pendant la période visée par l'enquête, les exportateurs ont pu déduire 50 % de leurs recettes d'exportation dans leurs calculs de l'impôt sur le revenu à payer.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission Order No. WDR1984-00133 dated July 4, 1984 which authorized the Canadian National Railway Company to construct Seymour Lake Street at grade across its right of way and track in Block 1, in the north-west Quarter of Section 19, Township 4, Range 5, Coast District, at mileage 124.05 Telkwa Subdivision, in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1984-00133 de la Commission canadienne des transports en date du 4 juillet 1984, qui autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à construire un passage à niveau au croisement de la rue Seymour Lake et de son emprise et de sa voie ferrée dans le tronçon n° 1, dans le quart nord-ouest de la section 19, canton 4, rang 5, district côtier, au point milliaire 124,05 de la subdivision Telkwa, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Official-language minority comunities will be sought out to promote the Department’s message on new ways of doing business with the private sector and other levels of government.
French: On prendra contact avec les communautés minoritaires de langue officielle, afin de promouvoir le message du Ministère concernant les nouvelles façons de faire des affaires avec le secteur privé et les autres paliers de gouvernement.
English: I could therefore answer that it certainly depends on the equitable management of deployments.
French: Je pourrais donc vous répondre que cela dépend sûrement de la gestion équitable des déploiements.
English: Moreover, many once common species show population declines.
French: D'autres pressions importantes sont la surexploitation, la diffusion d'espèces allogènes envahissantes et la pollution.
English: (k) Set a target of allocating 10 per cent of the national agricultural development budget to alternative development in countries where illicit drug crops are widely grown.
French: k) Fixer un objectif visant à allouer 10 % du budget national consacré au développement agricole, au développement alternatif dans les pays où les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites sont largement répandues.
English: Our report is also aimed at city mayors, business leaders and university and college presidents.
French: Notre rapport vise aussi les maires des villes, les chefs d’entreprise et les recteurs des universités et des collèges.
English: • (a) participant's superannuation number
French: • (a) numéro de pension de retraite du participant;
English: Information March 2005 Information Public Health Goals Consultations Federal, provincial and territorial governments have embarked on a national consultation process with public health stakeholders, experts and concerned Canadians to define public health goals for Canada.
French: Renseignements mars 2005 Renseignements Consultations sur l'établissement d'objectifs de santé publique Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés dans un processus de consultations à l'échelle nationale avec des intervenants, des experts en santé publique et des Canadiens intéressés, afin d'établir des objectifs de santé publique au Canada.
English: The record indicates, however, that MCI renewed these contracts at competitive market prices in effect at that time - a requirement that was stipulated by the program.34 As well, the record indicates that the Quebec government buying groups utilize a public tendering process.
French: Selon le dossier, cependant, MCI a renouvelé lesdits contrats à des prix du marché qui étaient concurrentiels au moment du renouvellement, ce qui représente une exigence dudit programme34.
English: The jury made a number of recommendations with respect to the prevention of "double-doctoring" for the purpose of obtaining multiple prescriptions for drugs.
French: Le jury a fait un certain nombre de recommandations visant à empêcher l’obtention d’ordonnances multiples.
English: Explaining that the permission to use mild physical pressure had been given “only for `ticking bomb' situations”, Ben-Yair said that GSS “used it as a matter of routine, daily”.
French: Alors que l'autorisation de faire un usage modéré de la force physique n'était accordée qu'en cas d'extrême nécessité, le Service s'en servait de façon routinière et quotidienne.
English: A retractable metal hook is located inside the other end of the handle for removing and reinserting cotton batting into prescription bottles.
French: Un crochet en métal escamotable situé à l’intérieur de l’autre bout de la poignée de la spatule permet d’enlever et de remettre la ouate dans les bouteilles de comprimés.
English: Attendance 1.1 Officials and Interested Parties Officials Organization Efrain Guevara (Chair) Industry Canada Hazim Dawood (Secretary) Industry Canada Claude Beaudoin Industry Canada ChristinaGallagher Industry Canada Matthew Mulvihill Industry Canada Lan Xie Industry Canada Jacquie Greening Industry Canada Keith Richardson RTS Inc.
French: Participants 1.1 Fonctionnaires et intéressés Fonctionnaires Organisation Efrain Guevara (Chair) Industrie Canada Hazim Dawood (Secretary) Industrie Canada Claude Beaudoin Industrie Canada ChristinaGallagher Industrie Canada Matthew Mulvihill Industie Canada Lan Xie Industrie Canada Jacquie Greening Industrie Canada Keith Richardson RTS Inc.
English: Jessica Gladio - Administrative Assistant - Montreal Office Jessica joins the team in the crucial role of Administrative Assistant in their Montreal office.
French: Jessica Gladio, adjointe administrative au bureau de Montréal Jessica fera partie de l'équipe en tant qu'adjointe administrative au bureau de Montréal.
English: · it is not accompanied by requirements which permit the accuracy of the information contained in the tenders to be effectively verified,
French: · il n'est pas assorti d'exigences permettant d'assurer un contrôle effectif de l'exactitude des informations contenues dans les offres,
English: That pattern, and the resulting cantonization of Palestinian daily life, is increasingly seen as sending a message to the Palestinians that the two-State solution to the conflict is no longer viable, despite the fact that it remains the stated policy of the Quartet, the Annapolis Understanding and most commentary on the goals of the peace process.
French: Il est notamment troublant de constater que dans sa lettre, le Président Bush souscrit à l'idée de définir les obligations de retrait ultérieur d'Israël en fonction des réalités sur le terrain, notamment les grands centres de population israéliens.
English: Restaurant, Internet access, fireplace (great room), whirlpool bath (suite only) and pool.
French: Restaurant, accès internet, foyer (salon d’accueil), bain tourbillon (suite seulement) et piscine intérieure.
English: A type of panniculitis characterized histologically by the presence of granulomas, vasculitis, and necrosis.
French: Forme de panniculite caractérisée histologiquement par la présence de granulomes, d'une vasculite et d'une nécrose.
English: EU Member States have to bear the responsibility for the reconstruction of the Balkans, as most of them were keen supporters of the military action there, and many also took part in it.
French: Les États membres de l'UE doivent assumer leur responsabilité dans la reconstruction des Balkans puisque la plupart des États membres avaient résolument appuyé les opérations militaires et plusieurs États y ont également participé.
English: This is achieved through a broad mix of activities and programs, instruments and institutions, including international agreements, cultural agencies, special operating agencies, legislation and regulation.
French: Il y parvient grâce à une combinaison d'activités et de programmes variés, grâce aussi à des instruments et des institutions, notamment des accords internationaux, des organismes culturels, des organismes de service spéciaux, des lois et des règlements.
English: Further collaboration between the Commission and the Council should also be encouraged in the information-sharing activities that relate to peacebuilding.
French: Une collaboration accrue entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil devrait également être encouragée en matière de partage des informations se rapportant à la consolidation de la paix.
English: Navigator displays panels in the order they are used in the business process and organizes panels based on when they are used, rather than what function they perform.
French: Navigateur organise les écrans en fonction de l'ordre de leur utilisation et non en fonction de leur fonction.
English: 2 Name changed from National Sport Centre - Greater Victoria.
French: 2 Connue anciennement sous le nom de National Sport Centre - Greater Victoria.
English: Part One and Chapter I of Part Two are published in document A/CN.9/WG.IV/WP.86.
French: La première partie ainsi que le chapitre premier de la deuxième partie sont publiés sous la cote A/CN.9/WG.IV/WP.86.
English: Country Travel Reports  [ 2006-04-26 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Holocaust Memorial Day, April 25, 2006  [ 2006-04-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Take Part in Activities Marking the Année Senghor  [ 2006-04-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Honour 31 Canadians With Meritorious Service Decorations  [ 2006-04-26 ] International Trade Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-04-26 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Jour commémoratif de l'Holocauste, le 25 avril 2006  [ 2006-04-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, participera à des activités dans le cadre de l'Année Senghor  [ 2006-04-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra à 31 Canadiens la Décoration pour service méritoire  [ 2006-04-26 ] Commerce international Canada :