ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two elements: firstly, as it is reserved just for international flights, it does not concern data exchange for European internal flights, where we would have insurmountable problems with freedom of movement, the Schengen area, etc.
French: C’est une initiative qui vise à établir des procédures accélérées de contrôle frontalier aux aéroports.
English: This especially concerns decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of services.
French: Ceci vaut spécialement pour les décisions d'autorités compétentes sur la création d'une entité publique ou privée pour la fourniture de services.
English: ARTICLE II.19 – SUSPENSION OF THE CONTRACT Without prejudice to the Commission's right to terminate the Contract, the Commission may at any time and for any reason suspend execution of the tasks under the Contract or any part thereof.
French: ARTICLE II.19 - SUSPENSION DU CONTRAT Sans préjudice de son droit de résiliation, la Commission peut à tout moment et pour toute raison suspendre l’exécution de tout ou partie des tâches prévues par le Contrat.
English: The brochure SPOCK, aimed mainly at young people, was devised as part of the campaign against exclusion and xenophobia.
French: ii) La brochure SPOCK a été produite dans le cadre de la campagne contre l'exclusion et la xénophobie dans le monde du travail; elle s'adresse surtout aux jeunes.
English: Paris I (Sorbonne-Panthéon), Faculté de droit, autumn 2002.
French: Paris I (Sorbonne-Panthéon), Faculté de droit, automne 2002.
English: These very high figures mean Finland tops the league on both counts.
French: Ces chiffres très élevés propulsent la Finlande en tête du classement pour les deux indicateurs.
English: Hotel Seven One Seven is ideally situated in the very heart of Amsterdam, with Amsterdam's major attractions, including the Concertgebouw, the Rijksmuseum (national gallery), the Van Gogh Museum and the Stedelijkmuseum at walking distance.
French: L’hôtel Seven One Seven a une situation idéale au coeur d’Amsterdam et à proximité du Concertgebouw, du Rijksmuseum, du Musée Van Gogh et du Stedelijk Museum qui font la réputation de la ville.
English: The life expectancy of new aircrew could be measured in weeks.
French: L’espérance de vie d’un nouvel équipage pouvait se mesurer en semaines.
English: We ask too that the Council be made much more responsive to the interests and the views of troop-contributing countries with respect to the establishment, conduct and review of peacekeeping operations.
French: Nous demandons également que le Conseil réponde mieux aux intérêts et aux vues des pays fournisseurs de contingents en matière de création, de conduite et d'examen des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, it is of prime importance that national parliaments hold debates on the state of ratification, as well as on the state of implementation of Council of Europe conventions at national level.
French: En outre, il est de la plus haute importance que les parlements nationaux tiennent des débats sur l’état de la ratification et de la mise en œuvre des conventions du Conseil de l’Europe au niveau national.
English: A central authority provides consistent V&E advice and guidance
French: Une autorité centrale procure des avis et de l'orientation uniforme concernant les V et E.
English: To date, wetland habitats are found on 26% of the lands secured through ecological gifts.
French: On peut trouver des habitats humides dans 26 % des terres cédées par don écologique.
English: An outsized personality, she quickly became a cult figure.
French: « Arielle Dombasle au Crazy Horse », DVD sorti en décembre 2007, nous restitue les moments les plus show de son spectacle, à guichets fermés.
English: Precisely because of the potentially grave implications that both the terrorist use of WMD and counter-terrorism policy hold for the enjoyment of human rights, it is essential to consider carefully the reality of the threat and the efficacy of the counter-strategy.
French: Tant l'emploi d'armes de destruction massive par des terroristes que les mesures dirigées contre ce type de terrorisme peuvent avoir de graves incidences sur l'exercice des droits de l'homme et c'est pourquoi il faut engager une réflexion approfondie sur le degré de probabilité d'une telle menace et sur l'efficacité d'une stratégie de riposte.
English: In her two earlier reports, issued in 1999 and 2000, the independent expert decided to concentrate her efforts and recommendations on the following subjects:
French: Dans ses deux précédents rapports, de 1999 et 2000, l'experte indépendante a concentré ses efforts et recommandations sur les sujets suivants :
English: Given the current environment, it is unlikely that competitors can duplicate in their entirety the facilities owned or controlled by the major telephone and cable companies.
French: Étant donné l’environnement actuel, il est peu probable toutefois que les concurrents puissent reproduire intégralement les installations que possèdent ou régissent les grandes entreprises de téléphonie et de câblodistribution.
English: We had suggested disposing of the meat from old cows, but we want to take account of this criticism and we therefore now offer two options: either a Member State does as Great Britain has done over the past five years - and this has also worked perfectly in a number of other Member States - or a Member State has the option of buying this old livestock.
French: Nous avions proposé d'éliminer la viande des vaches âgées, mais nous voulons tenir compte de ces critiques et nous proposons donc maintenant deux options : soit l'État membre procède comme le fait la Grande-Bretagne depuis ces cinq dernières années - et cela a également fonctionné sans problèmes dans quelques autres États membres -, soit l'État membre a la possibilité de racheter ces bovins âgés.
English: Moreover, the Statute guarantees that members of the decisionmaking bodies are provided with assured tenure to carry out their duties.
French: De plus, les membres des organes de décision sont assurés, en vertu des statuts, d'un mandat de durée déterminée pour l'exercice de leurs fonctions.
English: I have to say, as usual, that I have never heard so much nonsense talked in my life as I have today.
French: Je dois dire, comme d’habitude, que je n’ai jamais entendu autant d’absurdité de ma vie qu’aujourd’hui.
English: Should an application be refused it is unlikely that a further application would be approved unless the applicant's personal circumstances have changed significantly.
French: En cas de refus d’une demande, il est peu probable qu’une autre demande sera approuvée, à moins que la situation personnelle du demandeur n’ait changé de manière significative.
English: The men experienced much harsher winters than they ever had on the prairies.
French: Les hommes subissent dans les prairies les hivers les plus rudes jamais rencontrés.
English: This activity was reduced to control values by the calmodulin antagonist.
French: Cette activité est réduite aux valeurs des témoins par l'antagoniste de la calmoduline.
English: • Railway and road construction equipment to Honduras, Bangladesh and Kenya
French: • Matériel de construction de chemins de fer et de routes pour le Honduras, le Bangladesh et le Kenya
English: Detailed analysis of the fighting and sparring behaviour of male fallow deer (Dama dama) shows that the peculiar palms of their antlers play a role in normal fighting and sparring.
French: Une analyse détaillée démontre que la configuration particulière des bois joue un rôle dans les comportements de combat normaux et les attitudes agressives chez le daim mâle (Dama dama).
English: The cult of the new "gospel of competitiveness"5 has been preached, divulged, and even imposed on the populations of the rich and powerful countries of the world as on those of the weak, poor and disadvantaged countries by an infinite number of expert reports, academic studies, national, continental and world conferences, by numerous national, European and world high level committees, set up to ensure that public policies serve the imperative of competitiveness.
French: principal des stratégies des agents économiques privés et publics. Le culte du nouvel « évangile de la compétitivité »5 a été prêché, divulgué, voire imposé aux populations des pays riches et puissants du monde comme à celles des pays faibles, pauvres et désavantagés par une multitude infinie de rapports d’experts, d’études académiques, de conférences nationales, continentales et mondiales, par les nombreux comités nationaux, européens et mondiaux de haut rang créés pour assurer que les politiques publiques soient mises au service de l’impératif de la compétitivité.
English: Over the three-year period of this program, NRC has more than tripled its internal expenditures in genomics research.
French: Au cours des trois ans qu'a duré ce programme, le CNRC a plus que triplé les sommes consacrées à la recherche en génomique puisées à même ses services votés.
English: However, because of their situation, persons living in extreme poverty often find it impossible to secure recognition of the threats to their fundamental rights and freedoms.
French: Cependant, les personnes en situation d'extrême pauvreté, du fait même de cette situation, se trouvent le plus souvent placées dans l'impossibilité de faire reconnaître la mise en cause des droits et libertés fondamentaux.
English: The Programme has organized a series of annual United Nations/ESA workshops on basic space science in the period 1991-2002.
French: De 1991 à 2002 se sont tenus des ateliers annuels sur les sciences spatiales fondamentales organisés conjointement par l'ONU et l'ESA.
English: A/RES/60/6 Item 84 -- Report of the International Atomic Energy Agency [A C E F R S]
French: A/RES/60/6 Point 84 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [A A C E F R]
English: The concept is to have all nursing staff skilled with the full range of community health, home care and diabetes skills and knowledge.
French: Le concept consiste à faire en sorte que tout le personnel de soins infirmiers possède l'ensemble des compétences et des connaissances dans les domaines de la santé communautaire, des soins à domicile et du diabète.
English: Most of the early immigrants were peasants who found work in various industries.
French: Les premiers immigrants sont en majorité des paysans qui trouvent du travail dans diverses industries.
English: The Delegation was of the view that it was necessary to have a clear understanding on how to make use of the patent system, and of the achievements which arose from the joint combined efforts put into innovation, for the general good of countries and humanity in a broader sense.
French: La délégation est d’avis qu’il est nécessaire de bien comprendre comment utiliser le système des brevets ainsi que les résultats découlant des efforts communs déployés dans le domaine de l’innovation, pour le bien général des pays et de l’humanité au sens large.
English: In a final step to improve information sharing, as the Public Health Information System (PHIS) moved into its operational phase, the Agency successfully partnered with Ontario and British Columbia to develop new modules (Outbreak and Primary Assessment and Care modules).
French: À titre de démarche finale pour améliorer l’échange d’information, alors que le Système d’information en matière de santé publique (SIMSP) devenait opérationnel, l’Agence a établi un partenariat fructueux avec l’Ontario et la Colombie-Britannique en vue d’élaborer de nouveaux modules (éclosions, examens primaires et soins).
English: Secondly, in relation to enlargement, I believe that President Prodi has been very clear.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question de l'élargissement, je pense que le président Prodi a été très clair.
English: All the advantages of being surrounded by an exceptional natural environment as well as being located near a charismatic medieval town are offered, making this an attractive place for a pleasant stay any time of the year.
French: Ils ont tous deux l’avantage d’être entourés d’un cadre naturel privilégié et la proximité d’un village médiéval de charme avec tous les attraits pour passer un séjour agréable à n’importe quel moment de l’année.
English: This authority and influence can be used in ways that have positive or adverse effects on the interests and development objectives of the host countries.
French: Cette emprise et cette influence peuvent être utilisées d'une manière qui a des effets positifs ou négatifs sur les intérêts et les objectifs de développement des pays d'accueil.
English: Yet each of us has found our way out of hell by resolving, avoiding or developing relationships with others.
French: Cependant, chacun d’entre nous s’est sorti de l’enfer en trouvant des solutions, en évitant ou en développant des relations avec les autres.
English: However these episodes did not change the line followed until then by the United States, that management of the crisis should be delegated to the Europeans, even if they did not always pursue that policy without ulterior motives: if the Europeans became bogged down this would at least have the virtue of showing, by default, that even after Maastricht American leadership was necessary.
French: Toutefois, ces péripéties n'altèrent pas la ligne, jusqu'alors suivie par l'Amérique, de délégation aux Européens de la gestion de la crise, même si ce ne fut pas toujours sans arrière-pensée : un enlisement de l'Europe aurait au moins ceci de positif qu'il montrerait, par défaut, la nécessité d'un leadership américain même à l'heure de Maastricht.
English: It cannot be evaluated according to such a criterion.
French: Elle ne peut pas être évaluée d'après un tel critère.
English: Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance. Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty.
French: Bien sûr, le projet souffre également des forces à l’œuvre dans les deux parties de l’Alliance : en Occident, nombreux sont ceux à se demander si l’islam est compatible avec les droits de l’homme et le concept occidental de liberté.
English: Following that decision, which is binding on both the investigating judge and the prosecution, the accused did not attempt to lodge any further appeal, except for Mohammed Abdillahi God and Fathi Mohammed Guelleh, who requested a judicial review of their case.
French: À la suite de cette décision, qui s'impose tant au juge d'instruction qu'au parquet, les accusés n'ont pas jugé utile de former un nouveau recours contre cet arrêt, à l'exception de Mohammed Abdillahi God et de Fathi Mohammed Guelleh, qui se sont pourvus en cassation.
English: In respect of the other 16 cases, that is Articles 1§4, 2§4, 2§5, 10§3, 10§4, 11§1, 11§3, 14§1, 18§2, 18§3, 23, 26§2, 27§1, 29, 30 and 31§1, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 16 autres cas, c’est-à-dire articles 1§4, 2§4, 2§5, 10§3, 10§4, 11§1, 11§3, 14§1, 18§2, 18§3, 23, 26§2, 27§1, 29, 30 et 31§1, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The Commission also welcomes the appointment by the UN Secretary-General of Professor Ibrahim Gambari as Special Envoy for Myanmar, and expects that the Government will extend its full cooperation to him, in order to allow the good offices of the UN Secretary General to continue.
French: La Commission salue également la nomination par le secrétaire général des Nations unies du professeur Ibrahim Gambari comme envoyé spécial en Birmanie et espère que le gouvernement acceptera également de coopérer pleinement avec lui, de manière à permettre la continuation des bons offices du secrétaire général des Nations unies.
English: As an example, the methodology is applied to analyze the temperature dependent development of anchovy (Engraulis encrasicolus) eggs in the Bay of Biscay.
French: Comme illustration, nous utilisons notre méthodologie pour analyser le développement des oeufs des anchois (Engraulis encrasicolus) du golfe de Gascogne qui est sous le contrôle de la température.
English: • Process must be open, transparent, inclusive, efficient, effective, timely, make increased use of international standards and abide by WTO and NAFTA rules
French: • Doit être ouvert, transparent, inclusif, efficient, efficace et rapide, en plus d'avoir recours de manière accrue aux normes internationales et d'être conforme aux règles de l'OMC et de l'ALENA.
English: A list of press conferences will be announced daily.
French: ZAMBIA Minister of Home Affairs 8.
English: Bringing together social science research on present and emerging environmental and natural resource issues, this journal focuses on natural resource management issues, including biological and physical changes, such as: acid rain biological and genetic diversity in worldwide agriculture hazardous and solid waste disposal and forest, fishery, soil, and water degradation.
French: Women in Natural Resources (WiNR) est une revue sur les ressources naturelles, conçue et rédigée par des femmes venues de tous les horizons, avec des articles sur les forêts, la pêche, la faune et la flore sauvages, l¿élevage, les activités récréatives, les sols, et les sciences environnementales et sociales, dans la mesure où ils sont liés aux ressources naturelles.
English: That notion is reinforced by stories about enormous unsalable supplies for which there is seemingly no market which have been doing the rounds for decades.
French: Cette attitude est encouragée par les histoires qui circulent depuis des décennies sur la création de gigantesques stocks invendables de produits pour lesquels il ne semble pas exister de besoin.
English: MPP noted that an audit of the CMF was conducted by PCH in 2004.
French: PPM rappelle que PCH a procédé à une vérification du FMC en 2004 49.
English: Comparing the ages, statistics show the highest frequency of accidents is for children of 5 to 9 years old, and for adults over 60 years old.
French: Pour ce qui est des âges, les statistiques montrent que la fréquence des accidents est plus élevée pour les enfants de 5 à 9 ans et pour les adultes de plus de 60 ans.
English: Measurement Canada may require Proficiency Testing to assess Laboratories/Test Facilities.
French: Mesures Canada peut exiger une vérification des compétences pour évaluer le laboratoire ou les installations d'essai.
English: The era in which captive display of whales and dolphins became popular, discoveries of their trainability in captivity were made, and substantial numbers of the public were exposed to captive animals came during the same time that the public in North America recognized that wild cetaceans had been depleted by whaling and had been seriously abused by human practices (Cowan 1992).
French: L’époque où l’exposition de baleines et de dauphins en captivité est devenue populaire, où l’on a découvert qu’il était possible de les dresser en captivité et où un grand nombre de gens ont pu observer des animaux en captivité a coïncidé avec le moment où le public nord-américain a reconnu que la chasse baleinière avait appauvri les stocks de cétacés sauvages et que nos pratiques leur avaient gravement nui (Cowan, 1992).
English: There are currently about 70 members from 35 European countries in the organization.
French: Le FTE compte actuellement environ 70 membres provenant de 35 pays européens.
English: The focus will be on support for small enterprises although larger enterprises may also receive funding.
French: L'accent sera mis sur l'aide aux petites entreprises mais les grandes pourront également percevoir un financement.
English: Basic services include heat, light, parking, and laundry facilities.
French: Ces services comprennent le chauffage, l'éclairage, le stationnement et les services d'une salle de lavage.
English: Calibrations were developed for a capacitance instrument (ECH2O), a time domain reflectometry cable tester (CT), and a water content reflectometer (WCR) in soils collected from the Wind River and H.J. Andrews Experimental Forests.
French: Des calibrages ont été effectués pour un instrument à capacitance (ECH2O), un analyseur de câble (AC) qui fonctionne en réflectométrie dans le domaine temporel et un réflectomètre du contenu en eau (RCE) dans des sols prélevés dans les forêts expérimentales Wind River et H.J. Andrews.
English: It should also outlaw harassment and retaliation. iii.
French: Il devrait également proscrire le harcèlement et les représailles.
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel at 9.30 a.m. and travelled to the Harith State Company, located some 50 kilometres north of Baghdad and belonging to MIC.
French: Troisième groupe : Le groupe qui était constitué de trois inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique d'Al-Harith qui relève de la Commission d'industrialisation et se trouve à 50 kilomètres au nord de Bagdad.
English: 13% Tomatoes, fresh or chilled 13% 0%
French: 13% Tomates, fraîches ou réfrigérées 13% 0%
English: Order binding on subsequent purchaser 36(1) An order issued pursuant to this Act or the regulations and directed to a person who owns or handles dangerous goods is binding on a person who purchases or otherwise acquires custody or control over those dangerous goods.
French: Acheteur subséquent obligé par l'ordre 36(1) Un arrêté pris ou un ordre donné sous le régime de la présente loi ou des règlements et qui s'adresse à une personne qui est propriétaire de marchandises dangereuses ou qui les manutentionne, oblige une personne qui achète ces marchandises dangereuses ou en acquiert autrement la garde ou la charge.
English: Footnote m No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence m Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: The Forum should request relevant agencies to include and promote traditional health practices among their basic health services.
French: L'Instance prie les autorités compétentes d'inclure et de promouvoir les pratiques de santé traditionnelles dans leurs services de santé de base.
English: Passenger cars and three-wheeled vehicles of 1 520 mm or more but less than 1 630 mm overall width (6) The heading of Table III to section 104 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Voitures de tourisme et véhicules à trois roues d'une largeur hors tout égale ou supérieure à 1 520 mm mais inférieure à 1 630 mm (6) Le titre du tableau III de l'article 104 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: There is therefore a need for vigorous efforts by all concerned, including Member States, to ensure their timely arrest and rendition to the ICTR.
French: Il faut donc que des efforts vigoureux soient déployés par toutes les parties concernées, y compris les États Membres, pour garantir que ces personnes seront promptement arrêtées et remises au TPIR.
English: Context (also known as metadata), which is any relevant information about the digital resource, must also be preserved.
French: Le contexte (aussi appelé métadonnées), qui est constitué de n’importe quelle information pertinente sur la ressource numérique, doit aussi être préservé.
English: Records were reviewed individually and irrelevan t reco rds were de leted.
French: Les dossiers ont été examinés un à un, les dossiers non pertinents ont été supprimés.
English: We will advise you of any change in the schedule that may occur as we proceed.
French: Dès lors, nous entreprendrons l'examen de la demande de renouvellement de la licence de CJIL.
English: Sévigny was the only man to present arguments in favour.
French: À l’été de 1960 des troubles éclatent au Congo belge.
English: Consistent and stable staffing of negotiation teams with senior working level staff.
French: Dotation de façon constante et stable d'équipes de négociation avec du personnel des échelons supérieurs.  3.