ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Human Rights, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: AV08-052 Date: 10 June 2008 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following 7 vulnerabilities (3 Critical) in some Microsoft products Assessment CCIRC is aware that exploit information for the Internet Explorer vulnerability (MS08-031) is publicly available, and strongly recommends that administrators place a higher priority on testing and installing this security update.
French: AV08-052 Date : 10 juin 2008 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur les sept vulnérabilités ci-dessous (dont 3 critiques) décelées dans certains produits Microsoft. Évaluation Le CCRIC est informé de la disponibilité publique de l’information sur l’exploitation d’une vulnérabilité d’Internet Explorer (MS08-031) et il recommande fortement aux administrateurs d’accorder une priorité élevée à la mise à l’essai et à l’installation de cette mise à jour de sécurité.
English: There are no other obvious lesions or mucopurulent cervical discharge associated with cervicitis.
French: Il n'y a pas d'autres lésions apparentes ni d'écoulement mucopurulent associé à une cervicite.
English: Each browser accessing theScreener.com is given a unique cookie which is then used to determine the extent of repeat usage, usage by a registered user versus by an unregistered user, and to help target advertisements based on user interests and behavior.
French: Chaque navigateur qui accède à theScreener.com se voit attribuer un "cookie" unique qui nous permet ensuite de déterminer la fréquentation répétée du site, si l'utilisateur est inscrit ou pas, et de mieux cibler la publicité en fonction des intérêts et du comportement de l'utilisateur.
English: It also provides the opportunity to develop welfare provision.
French: Elle offre aussi la possibilité de développer le bien-être.
English: 2.5 Although Portugal compensated its nationals for losses suffered in Portuguese territory in 1975 and 1976, Portuguese citizens who were dispossessed in Angola have not been compensated.
French: 2.5 Alors que le Portugal a dédommagé ses ressortissants des pertes subies sur le territoire portugais en 1975 et 1976, les citoyens portugais, victimes de spoliations sur le territoire de l'Angola, n'ont pas été indemnisés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Local Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Développement local Liens institutionnels
English: There are still very inflexible regulations, however, which are stifling economic activity.
French: Pourtant, les règlements très rigides provoquent une asphyxie de l’activité économique.
English: Following the attack on him of 2 February 2004, he lived in hiding.
French: À la suite de l'agression dont il avait été victime le 2 février 2004, il s'est caché.
English: The European Commission is divided into different areas.
French: La Commission européenne est divisée en plusieurs sections.
English: Moneer Alam, Ageing in India: Socio-Economic and Health Dimensions, Institute of Economic Growth, Studies in Economic Development and Planning, No. 66 (Delhi, Academic Foundation, 2006).
French: Moneer Alam, Ageing in India: Socio-Economic and Health Dimensions, Institute of Economic Growth, Studies in Economic Development and Planning, no 66 (Delhi, Academic Foundation, 2006).
English: Questions would also need to be answered as to how this ambitious project would be funded.
French: Il faudra aussi répondre aux questions que pose la façon dont serait assuré le financement de ce projet ambitieux.
English: The two Vice-Chairpersons, who are senior officers from the Nepal Army and the Maoist army respectively, have continued to cooperate closely on decision-making, exchanging information, confidence-building measures and resolution of disputes.
French: Ses deux vice-présidents, qui sont des militaires de haut rang de l'armée népalaise et de l'armée maoïste, ont continué de se concerter étroitement au sujet des décisions à prendre, des informations à échanger, des mesures de confiance et du règlement des différends.
English: OTHER ACTIONS ◆ ◆ ◆
French: AUTRES INTERVENTIONS ◆ ◆ ◆
English: • Within its existing budget, CBAC cannot truly be effective in engaging Canadians. Rather within its budget, CBAC can only consult with Canadians through limited public consultation events, communication of information to and with Canadians through its website and public documents / reports, and limited public opinion polling.
French: • Dans les limites de son budget existant, le CCCB ne peut pas véritablement réussir à faire participer les Canadiens; il ne peut que consulter les Canadiens dans le cadre d'événements limités de consultation publique et échanger de l'information avec les Canadiens par l'entremise de son site Web, de documents/rapports publics et de sondages d'opinion limités.
English: The PAT enzyme was demonstrated to be highly substrate specific.
French: L'enzyme PAT est très spécifique aux substrats.
English: Small and medium-sized farm families do not have the scale of operation for farm income to contribute significantly to total family income.
French: Les petites et moyennes exploitations n'ont pas l'envergure suffisante pour que le revenu agricole apporte une contribution significative au revenu familial total.
English: This extra virgin oil is characterised by its great taste and contrast.
French: Cette huile vierge extra est caractéristique de par son grand arôme et son contraste.
English: Historically, partner agreements have generated revenues that have, for the most part, enabled the CTC to maintain the targeted 1:1 investment ratio.
French: Historiquement, les partenaires ont engendré des revenus qui ont, dans l’ensemble, permis à la CCT de maintenir le ratio 1:1 visé en matière d’investissement.
English: • installing interior and exterior ramps; and
French: • l'installation de rampes intérieures et extérieures;
English: Phleomycin is a structurally related form of bleomycin, but it is not used as an anticancer agent.
French: La phléomycine est une molécule ayant une structure ressemblent à la bléomycine, mais elle n'est pas utilisée comme agent anticancéreux.
English: In relation to the three participating institutions the DSS also provides a very important source of data for the construction of community-based curricula for population studies, reproductive health, and child health relevant to undergraduate and postgraduate trainees.
French: En ce qui concerne les trois institutions participantes, le SSD constitue également une importante source de données pour l’élaboration d’un programme communautaire pour les études sur les populations, le système reproductif et la santé des enfants, susceptibles d’être utiles aux stagiaires des divers niveaux universitaires.
English: Benthic communities contained within the footprints of the MOPU and subsea equipment are expected to be similar to the habitat described in the approved 2002 CSR in the area surrounding the 2002 Project location.
French: Les communautés benthiques présentes dans l’emprise de l’UMPM et de l’équipement sous-marin devraient être semblables à celles présentes dans l’habitat décrit dans le REA approuvé de 2002 pour la zone entourant l’emplacement du Projet de 2002.
English: Your participation is voluntary.
French: Votre participation à cette enquête est volontaire.
English: N
French: • Trouver, enregistrer et évaluer l’état des ressources culturelles dans le parc national Tuktut Nogait.
English: The substantial reduction in the government deficit which took place in 1996 was mainly brought about by an additional budgetary retrenchment, even though improving cyclical conditions also contributed to this result.
French: Les autorités portugaises avaient déjà donné un tour restrictif à leur politique budgétaire en 1994 et 1995 mais la réduction du déficit effectif avait été faible en raison de la détérioration de la conjoncture économique pendant cette période.
English: That is the same as a single, medium-sized, German opera house' s expenditure over the same period, when here in Europe this sum has been earmarked for 29 countries over a period of five years!
French: Cela correspond aux dépenses d'un seul opéra allemand de taille moyenne pour la même période alors que cette somme est prévue pour 29 pays européens pour une durée de cinq ans.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Petra Declaration, adopted by the Third Ministerial Meeting of the Human Security Network, held in Petra, Jordan, from 10 to 12 May 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Petra adoptée par la troisième Conférence ministérielle du Réseau de la sécurité humaine, tenue à Petra (Jordanie) du 10 au 12 mai 2001 (voir annexe).
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) is a unique partnership between the public and the private sector.
French: Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision est un partenariat unique entre le secteur public et le secteur privé.
English: They cultivated fields using the latest agricultural methods.
French: Ils cultivèrent les champs, utilisant les dernières méthodes d'agriculture.
English: • Studies on cognitive disorders;
French: • Des études sur les troubles cognitifs;
English: Ms. Leslie Plaskett, President of the Osoyoos Museum Society www4.vip.net/osoyoosmuseum/index2.html
French: Ms. Leslie Plaskett, Présidente de la société du musée d'Osoyoos www4.vip.net/osoyoosmuseum/index2.html
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): It is a pleasure and an honour to submit to the Assembly the draft resolution contained in document A/57/L.28, which is sponsored by Algeria, Gambia, Mali, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syria and Turkey.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : C'est pour moi un plaisir et un honneur que de présenter à l'Assemblée le projet de résolution qui figure au document A/57/L.28 et dont l'Algérie, l'Arabie saoudite, la Gambie, la Malaisie, le Mali, le Pakistan, le Sénégal, le Soudan, la Syrie et la Turquie se sont portés coauteurs.
English: The recommendation of the Fifth Committee on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/63/363) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/556) will be contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 118, Programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/648/Add.5).
French: On trouvera la recommandation de la Cinquième Commission sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/63/363) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/556) dans le rapport de la Cinquième Commission sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009) (A/63/648/Add.5).
English: To conclude a new international legal instrument to close the loopholes in the existing legal framework relating to outer space is the only effective way of coping with the challenges of the weaponization of outer space.
French: La conclusion d'un nouvel instrument juridique international permettant de combler les lacunes de l'actuel cadre juridique relatif à l'espace est le seul moyen efficace de relever les défis de la militarisation de l'espace.
English: A substantial proportion of the delegations supported the Presidency's proposals.
French: Une grande partie des délégations a soutenu les propositions de la Présidence.
English: If the buying power of money increases, treat the decrease in the amount owing under an indexed debt obligation as interest the debtor received or was entitled to receive in the year.
French: Si un contrat de placement fait l’objet d’une disposition avant le troisième anniversaire ou entre deux « troisièmes anniversaires », vous devez remplir un feuillet T5 pour déclarer les intérêts courus depuis l’acquisition du contrat, ou depuis son dernier « troisième anniversaire », jusqu’à la date de sa disposition.
English: On the other hand, the Committee welcomes some of the actions that have been adopted but which must be implemented.
French: Par contre, nous nous félicitons de certaines actions qui ont été approuvées entre-temps et dont il est urgent qu'elles soient concrétisées.
English: In fact, on September 11, 2000, the First Ministers agreed to work together to develop an EHR system over the next three years and to work collaboratively to develop common data standards to ensure the compatibility and interoperability of provincial health information networks and the stringent protection of personal health information.
French: Nous des toxicomanies. avions alors recommandé que le gouvernement fédéral accorde à Inforoute deux milliards de dollars sur cinq ans pour l’élaboration d’un système national de dossiers de santé électroniques à l’appui du système hospitalier et médical qui relève de l’assurance-maladie.56 En 2003, le gouvernement fédéral a porté le capital d’Inforoute à 1,1 milliard de dollars.
English: Another important document had been prepared by Mr. Sisule Musungu of the South Centre, on international IP Standard Setting and the role of Africa in the process.
French: M. Sisule Musungu, du Centre Sud, avait établi un autre document important sur la normalisation internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle et le rôle de l’Afrique dans ce processus.
English: Dealing with second-hand smoke starts with positive, constructive dialogue, identifying the issue publicly, and wearing one's convictions for all to see - hence the blue ribbon.
French: Traiter de la fumée secondaire signifie qu'il faut commencer par un dialogue positif et constructif en soulevant la question publiquement et en affichant ses convictions ouvertement par le port du ruban bleu.
English: Non-disclosure undertaking under the Special Import Measures Act and the Customs Act received from Messrs. C.J.
French: Engagements de non divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes reçus de MM.
English: In his view, the outcomes from the four expert meetings dealt with items which were both central elements of UNCTAD's mandate as set out in the Bangkok Plan of Action, as well as constituting key issues on the international trade agenda and subject to intensive multilateral negotiation or review in the WTO.
French: Selon lui, les conclusions et recommandations des quatre réunions d'experts avaient trait à des points qui étaient au cœur du mandat de la CNUCED tel que défini dans le Plan d'action de Bangkok et qui étaient des questions revêtant une importance cruciale dans les discussions sur le commerce international et faisant l'objet de négociations multilatérales intenses ou étant examinées à l'OMC.
English: • Health Canada will continue to work with First Nations organizations to prevent suicide in their communities and has allocated $3.8 million over four years for upstream investments as part of the National Strategy for Suicide Prevention among the First Nations of Quebec. 
French: • Santé Canada poursuivra sa collaboration avec les organisations Premières nations en vue de prévenir le suicide dans leurs collectivités; il a affecté 3,8 millions de dollars sur quatre ans à des investissements d'amont, dans le cadre de la stratégie nationale de prévention du suicide chez les Premières nations du Québec.
English: It occurs in 5% to 10% of individuals following the first dose of MMR, usually 7 to 10 days after vaccination.
French: Il est observé chez environ 5 % à 10 % des personnes après la première dose de RRO, généralement entre 7 et 10 jours après la vaccination.
English: Special offers apply for longer stays.
French: Des offres spéciales sont proposées pour les longs séjours.
English: The Sub-Commission had addressed the issue in its resolution 2003/16 and it was to be hoped that the momentum generated would be maintained.
French: La Sous-Commission s'en est préoccupée dans sa résolution 2003/16 et M. Sorabjee espère que cette question continuera de retenir toute son attention.
English: It is recommended that the General Assembly decide that those standards should be incorporated into the model memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries and that the model memorandum of understanding should require that troop-contributing countries issue those standards in a form binding on their contingent members.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale décide que ces normes seront incorporées au modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents et que le modèle de mémorandum exige de ces pays qu'ils leur confèrent force obligatoire à l'égard des membres de leurs contingents.
English: Much more concrete matters bring people into conflict – territory, wealth, water, or the imperial ambition, which is about wealth and position in the end for those who succeed.
French: Des enjeux bien plus concrets incitent les gens à se faire la guerre : les territoires, les richesses, l'eau ou les ambitions impérialistes qui, en bout de ligne, signifient richesses et pouvoirs pour les vainqueurs.
English: of environment and economies without expensive practical experiments.
French: Justification La photonique ETP a été lancée les 1er et 2 décembre 2005.
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that the limited costs to the domestic industry which may arise from the granting of tariff relief will be more than offset by the future benefits that Western Glove and other fabric users will receive.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que les coûts limités que l’industrie nationale pourrait éventuellement devoir supporter en raison de l’allégement tarifaire seront plus que compensés par les gains à venir pour Western Glove et d’autres utilisateurs de tissus.
English: Readers looking for detailed analyses of campaigns and battles, or trying to comprehend the effects of the war on both the Canadian military and our nation will be disappointed.
French: Les lecteurs en quête d’une analyse détaillée des campagnes et des batailles ou des effets de la guerre sur les forces canadiennes et sur l’ensemble de la nation seront déçus.
English: This project aims to enhance the chances for schoolchildren in the interior of Suriname.
French: Elle vise à accroître les chances des élèves de l'intérieur du Suriname.
English: Chairman's announcements Welcome of new Members (Bulgaria, Romania) Interpretation: all languages were available
French: Communications de la présidence Accueil des nouveaux membres (Bulgarie, Roumanie) Interprétation: toutes les langues sont disponibles
English: Not unexpectedly, the more attention the Agency focused on systems, procedures, and managerial competencies, the more opportunities for improvement it identified.
French: Fait prévisible, plus l’Agence portait une attention particulière aux systèmes, aux procédures et aux compétences en gestion, plus elle constatait des possibilités d’amélioration.
English: I welcome the communication from the European Commission, which aims to remove trade-distorting subsidies from the EU sugar regime.
French: Je me félicite de la communication de la Commission européenne, qui vise à supprimer du régime communautaire du sucre les subventions entraînant une distorsion des échanges.
English: Welcomes the report of the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention;6
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la quinzième Réunion des États parties à la Convention6;
English: Moreover, to accept that the Court may provide an interpretation of a provision for future reference ("to forestall future differences of interpretation" (26)), though not necessary for the solution of the dispute before the national court and not binding on it, seems to me to be in open contradiction with the Court' s well-settled case-law on hypothetical or analogous questions.
French: D' autre part, le fait d' admettre que la Cour puisse fournir par avance, à toutes fins utiles, une interprétation ("pour éviter des divergences d' interprétation futures" (26)) d' une disposition, non nécessaire à la solution du litige au principal et non contraignante pour la juridiction de renvoi, me semble en contradiction manifeste avec la jurisprudence constante de la Cour sur les questions de nature hypothétique aut similia (27).
English: Sandy Beach Campground, near Astotin Lake, has 78 semi-serviced sites; washrooms and showers are located nearby.
French: Le terrain de camping de la Plage-Sandy, situé près du lac Astotin, contient 78 emplacements semi-aménagés de même que des toilettes et des douches à proximité.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data.
French: En outre, on ne peut établir, à partir de ces données, de distinction entre la résistance primaire et la résistance secondaire/acquise.
English: The report issued by the Memoria Centre was dated 16 June 2006, but had clearly stated that the applicant had come to the centre on 16 May 2006.
French: Le rapport délivré par le Centre « Memoria » est daté du 16 juin 2006 mais il constatait expressément que le requérant s’était rendu au centre le 16 mai 2006.
English: In their perception, low-ranking government officials have been more frequently rejecting immigrants, and there has been an increase in profiling among government employees.
French: D'après leur perception, les fonctionnaires des rangs inférieurs du gouvernement ont plus fréquemment rejeté les immigrantes et les immigrants et il y a eu une augmentation du profilage parmi les employées et employés du gouvernement.
English: Computer bugs can wipe out memories, but a printed book held in your hand is a social and physical product.
French: Des virus dans un ordinateur peuvent effacer une mémoire virtuelle, mais un livre imprimé tenu entre vos mains est un produit social et physique.
English: • as required by paragraph 104(29)(b), the designated proportions are reasonable having regard to the shares of the trust-purpose income of the trust for the year included in computing the beneficiaries' incomes for the year, and the designated amount does not exceed the amount determined by the formula (A - B) x C/D.
French: • comme l’exige l’alinéa 104(29)b), les proportions attribuées sont raisonnables compte tenu de la part du revenu de la fiducie pour l’année, calculé compte non tenu de la Loi, qui est incluse dans le calcul du revenu des bénéficiaires pour l’année; et • la somme attribuée n’excède pas le montant obtenu par la formule suivante :
English: The key is that communities surrounding universities must have the capability to absorb and exploit the science, innovation, and technologies that the university generates ...
French: La clé réside dans le fait que les collectivités entourant les universités doivent avoir la capacité d'absorber et d'exploiter la science, l'innovation et les technologies produites par les universités...
English: A clarified vision of the end-state is required.
French: Une clarification de la vision d'état final est nécessaire.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2008
French: États financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: Excité comme un fou par son petit cul et son regard de chaudasse, il ne s'attarde pas dans sa bouche et fourre sa langue entre ses cuisses.
French: Excité comme un fou par son petit cul et son regard de chaudasse, il ne s'attarde pas dans sa belle bouche et fourre sa langue entre ses cuisses.