ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's balance of permanent and temporary workers does not vary significantly from that of other jurisdictions or the private sector.
French: La proportion de personnel permanent et temporaire au gouvernement du Canada ne diffère pas tellement de celle d'autres administrations ou du secteur privé.
English: And I think that's the way in which we have to hope that the educational system will grasp onto the hopes and aspirations of young Aboriginal people.
French: Je pense donc que c'est ainsi que nous devons espérer voir le système d'éducation répondre aux espoirs et aux aspirations des jeunes Autochtones.
English: On the other hand, you may have sold an item that you deducted as an expense, such as small tools.
French: D’un autre côté, si vous avez vendu un article, comme un petit outil, que vous avez déjà déduit comme dépenses, incluez le produit de disposition dans votre revenu.
English: Double room of 20 m2, with a 160/200 bed and two large and sunny windows.
French: Chambre double de 20m2 avec lit de 160/200. Cette chambre est très lumineuse et ensoleillée avec ses deux grandes fenêtres.
English: We promised our customers a PCI certification and we are now very happy to deliver it to them” added Mr. Savard.
French: Nous avons promis à nos clients une certification PCI et nous sommes aujourd’hui très contents de la leur livrer. » a ajouté M. Savard.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il lui a demandé si quelque chose n’allait pas.
English: This partnership has been officially launched by the lead organization United Nations Institute for Training and Research as a so-called type 2 partnership at the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce partenariat de type 2 a été officiellement lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable par l'UNITAR, organisation chef de file.  Medico international
English: The standards should make it clear what is considered acceptable performance, so that CATSA can show over time how it is succeeding (and where it must address weaknesses), and not simply report on activities.
French: Ces normes devraient établir de façon claire ce qui est considéré comme un rendement acceptable, afin que l’ACSTA puisse faire part de ses réussites au fil des ans (et voir où se trouvent ses points faibles), et non pas se contenter d’émettre des rapports sur ses activités.
English: Throughout the 1990s, Thomas Friedman and others talked and wrote about Amazon tribesmen watching satellite television and demanding New York prices for their ounces of gold.
French: Tout au long des années 90, Thomas Friedman et d'autres commentateurs ont dit et écrit que les tribus amazoniennes qui regardaient les chaînes satellites exigeaient des sommes comparables aux prix de New York pour une once d'or.
English: For the five first individual directives France and Ireland have not submitted all the reports.
French: La France et l’Irlande n’ont pas encore déposé tous les rapports concernant les cinq premières directives particulières.
English: Coronary Artery Disease - refers to the narrowing or blocking of the arteries or blood vessels that supply blood to the heart.
French: Coronaropathies - Affections des artères coronaires qui se caractérisent par un rétrécissement ou un blocage des artères ou des vaisseaux sanguins transportant le sang au coeur.
English: TBS will continue to print, table and distribute all DPR documents.
French: Le SCT se chargera d’imprimer, de déposer et de distribuer tous les RMR.
English: Rather than piling up all the reference guides you want to save, create your own special box set with our durable cardboard holder and eliminate the clutter.
French: Fait de carton solide, il vous permet de classer vos guides et d’éliminer le désordre sur votre bureau ou vos tablettes.
English: When would you like to stay at the Internacional Design Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Internacional Design Hotel ?
English: The IRS pursues its enforcement mandate on an international basis.
French: Le Département du revenu s’occupe aussi de l’application de la loi à l’échelle internationale.
English: The author claims that after Askarov's arrest (exact date not provided), the latter was held in a building of the Ministry of Internal Affairs for a week.
French: 2.12 L'auteur affirme qu'après son arrestation (à une date non précisée), Askarov a été détenu dans les locaux du Ministère de l'intérieur pendant une semaine.
English: It would seem that a probable role for these players going forward would be to aggregate the content to foreign platforms who would provide end delivery to Canadians.
French: Il semblerait que le rôle probable de ces intervenants serait de regrouper les contenus pour les plates-formes étrangères qui fournissent des services directement à des Canadiens.
English: • within the framework of Agenda 21, trade rules and environmental principles should interact harmoniously.
French: • dans le Programme 21, les règles du commerce et les principes environnementaux devraient interagir en harmonie.
English: The judicious stewardship of global public goods is a collective responsibility shared by all governments, international and regional institutions and civil society groups.
French: La gestion judicieuse des biens publics mondiaux est une responsabilité collective que partagent tous les gouvernements, les institutions internationales et régionales et les organismes de la société civile.
English: * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions.
French: Les considérations de politique commerciale ne devraient pas entrer en jeu dans les affaires de concurrence.
English: Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Member States, to benefit from a private storage scheme.
French: En premier lieu, il devrait être possible, lorsque les prix du marché descendent en dessous du prix de référence du sucre blanc, de bénéficier d'un régime de stockage privé, dans des conditions qui seront définies par les Etats membres.
English: The report takes into account the work of the Disarmament Commission on international arms transfers, the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the 1994 and 1997 reports on the continuing operation and further development of the Register.
French: Le rapport tient compte des travaux de la Commission du désarmement sur les transferts internationaux d'armes, des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et des rapports de 1994 et de 1997 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: Back to museum list A key British defensive post during the War of 1812 and the Rebellion of 1837, Fort Malden commemorates a period when the destiny of Canada was determined by military action.
French: Retour à la liste des musées Le fort Malden a été un poste de défense britannique vital pendant la guerre de 1812 et la rébellion de 1837. Il nouse rappelle une période où le sort du Canada était dicté par des décisions militaires.
English: • Supplies of health care services
French: • Fournitures de services de santé
English: [ Backgrounder ] September 18, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount – Ville-Marie, announced today the release of a major study on federal public servants' attitudes toward the use of the official languages.
French:  [ Fiche d'information ] Le 18 septembre 2002 OTTAWA – L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount – Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui la diffusion d'une étude importante sur l'utilisation des langues officielles dans la fonction publique fédérale.
English: Two informal panels were held on 17 and 18 June 2002.
French: Deux tables rondes informelles se sont tenues les 17 et 18 juin 2002.
English: Please note that the funds must have actually been spent.
French: Veuillez noter que les fonds doivent être réellement dépensés.
English: The costs of patenting our innovations were not too large, especially given the collateral benefits we realized because of our patents (investor and partner confidence, increased staff, and eventual licensing revenue).
French: Faire breveter nos innovations ne nous a pas coûté trop cher, notamment compte tenu des avantages indirects dont nous avons bénéficié (confiance des investisseurs, confiance des partenaires, augmentation des membres du personnel et redevances provenant d'une éventuelle concession de licences).
English: Above all, it has attempted to translate these needs and expectations into constructive proposals centred on the interest of Quebec and its citizens.
French: Il a surtout cherché à les traduire en des propositions constructives centrées sur l’intérêt du Québec et de sa population.
English: Disclosure of contributions and expenses after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the party for which he or she acts relating to the election, together with the auditor’s report.
French: • L’agent financier principal de chaque parti politique enregistré doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses électorales du parti qu’il représente, accompagné du rapport du vérificateur.
English: Projects should not be commenced until discussions with the group reveal a clear understanding of the parameters and advantages of a group approach, specifically, that it will provide neither higher monetary compensation than litigation, nor a forum for testing new legal causes of action, but rather an opportunity to design innovative healing and redress packages and to provide ongoing moral and practical support to fellow survivors throughout the entire process.
French: Les projets ne devraient pas être amorcés tant que les discussions avec le groupe ne révèlent pas une compréhension claire des paramètres et des avantages de la démarche de groupe, et plus particulièrement du fait qu’une telle démarche ne fournira pas d’indemnisation plus importante que la procédure judiciaire, qu’il ne s’agit pas d’un débat visant à essayer de nouvelles causes d’action, mais plutôt d’une occasion de concevoir une guérison et des réparations novatrices et de fournir un soutien moral et pratique constant en vue de soutenir d’autres survivants pendant tout le processus.
English: The species are D. crassifolia Graham (n = 20); D. albertina Greene (n = 12); D. nemorosa L. (n = 8); and D. stenoloba Ledebour (n = 20).
French: D. crassifolia Graham (n = 20), D. albertina Greene (n = 12), D. nemorosa L. (n = 8) et D. stenoloba Ledebour (n = 20).
English: The federal, provincial and territorial governments of Canada recognize the importance of economic security and well-being for all Canadians, and have taken a number of joint and independent initiatives, including:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada reconnaissent l'importance de la sécurité économique et du bien-être de tous les Canadiens et ils ont entrepris un grand nombre d'initiatives conjointes et indépendantes, par exemple :
English: In December 1994, the Department purchased a site in Seoul’s Central Business District for approximately $15 million.
French: En décembre 1994, le Ministère a acheté un site dans le district commercial du centre de Séoul, en Corée du Sud, pour la somme d’environ 15 millions de dollars.
English: Updated version (23/04/2008) Planning ahead is the essence of good governance.
French: Version actualisée (23/04/2008) La planification est l’essence de la bonne gouvernance.
English: He was transferred to a hospital to undergo a drug elimination process since he had admitted to swallowing 100 capsules of heroin.
French: Comme il avait alors admis avoir avalé 100 capsules d’héroïne, on l’a transféré à l’hôpital pour subir un processus d’élimination de la drogue.
English: The SolarWall® PV/thermal solar system is housed on the roof of what will be a service centre and health clinic for the Olympic athletes in Beijing.
French: Le système PV et héliothermique SolarWall® sera installé sur le toit d’un bâtiment qui abritera un centre de services et une clinique médicale fréquentés par les athlètes olympiques à Beijing.
English: The treatment of this issue may also affect the balance of payments and international investment position.
French: Si ce changement est adopté, il sera également reflété dans la méthodologie de la balance des paiements du FMI.
English: It is one of only a handful of songs sung by children to be recorded on wax cylinders by Marius Barbeau.
French: Elle constitue une des rares chansons enregistrées sur cylindre de cire auprès d'enfants par Marius Barbeau.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca , par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse http://www.privcom.gc.ca .
English: These irregularities resulted in the selection board not being able to establish the order of merit.
French: Ces irrégularités ont eu comme conséquence que le jury de sélection n'a pas été en mesure d'établir l'ordre de mérite.
English: Mr President, I should also like to thank the rapporteur for his excellent work on this issue, which has enabled us to come to an agreement on this second reading.
French: Monsieur le Président, je tiens également à remercier le rapporteur pour son excellent travail sur ce dossier, un travail qui nous a permis de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: Home supports are a component of community-based services. Services vary between health authorities.
French: Les services de soutien à domicile sont une composante des services communautaires et varient d'une autorité sanitaire à l'autre.
English: Since the principle of equality between men and women is a strategic principle for the implementation of EQUAL as a whole, it has to be applied across the board in all measures.
French: En effet, le principe d’égalité entre les hommes et les femmes ayant valeur de principe stratégique pour la mise en œuvre d’EQUAL, il devra être appliqué dans l’ensemble des mesures, de façon transversale.
English: National Archives of Canada None published in DPR, RPP or on website "In 2001-2002, the National Archives will develop a Service Improvement Plan for its Reference Service, Consultation Service, Inter-institutional Loans Service and Copying Service.
French: « En 2001-2002, les Archives nationales se doteront d'un plan d'amélioration du service qui s'appliquera au Service de référence, au Service de consultation, au Service de prêts entre institutions et au Service de reprographie.
English: APPRENTICESHIP AND RELATED TRAINING Labour market conditions noted above confirm the growing need for training facilities, programs and instructors.
French: L’Apprentiship and Industry Training Division de l’Alberta Advanced Education and Technology a fourni des données récentes sur le nombre d’inscriptions et de participants qui ont terminé les programmes.
English: On the same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in this solicitation until it determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance reportant l’adjudication d’un marché relativement à l’appel d’offres en cause jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Jun (Jim) Zhang, MD, PhD received his medical degree from Shanghai Medical University and is certified by the U.S. Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG).
French: Jun (Jim) Zhang, M.D., Ph.D., a reçu son diplôme en médecine de l'Université médicale de Shanghai et est reconnu par le U.S. Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG).
English: The Board remains conscious of the need to amend these Rules to address shortcomings and in response to changes to any of the processes.
French: La Commission demeure consciente de la nécessité de modifier ces règles en fonction des changements apportés à l’un ou l’autre des processus.
English: Witnesses reported the reduction of water supply by the Israeli company Mekerot, and insufficient water supply for Palestinians, both in terms of quality and quantity.
French: Des témoins ont signalé que la quantité d'eau fournie par la société Israeli Mekerot Company avait diminué et que l'approvisionnement des Palestiniens en eau était inadéquat tant sur le plan de la qualité que de la quantité.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 20 September 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Norway stating that Mr. Haakon Gram-Johannessen and Mr. Dag H. Nylander have been appointed alternate representatives of Norway on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 20 septembre 2001 par le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, attestant que MM. Haakon Gram-Johannessen et Dag H. Nylander ont été nommés représentants suppléants de la Norvège au Conseil de sécurité.
English: Within the framework of continuity that characterises the Spanish NAP, the implementation of measures in 2000 largely concentrated on the Pillars on Employability and Entrepreneurship.
French: En outre, il est nécessaire de continuer à soutenir le progrès au titre des autres piliers si l’on veut renforcer la création d’emplois, tout particulièrement parmi les femmes.
English: Even taking into account the moderate level of the government debt ratio, fiscal balances are therefore relatively sensitive to changes in interest rates.
French: Les données relatives au solde budgétaire de la Suède ne sont pas conformes au SEC 95 en raison de la dérogation à caractère transitoire récemment accordée par la Commission concernant la classification du régime de retraite par capitalisation.
English: It concluded that there were enough elements in both PwC’s Final Report and the Secretariat’s response that could be built upon in a forward-looking manner.
French: Il a conclu qu’il existait dans le rapport final de PwC et la réponse du Secrétariat suffisamment d’éléments sur lesquels se fonder pour faire des propositions tournées vers l’avenir.
English: Boris Franz Becker (b. November 22, 1967 in Leimen, Germany) is a former World No.
French: Boris Becker est un ancien joueur de tennis allemand, né à Leimen le 22 novembre 1967.
English: With less money, we will not create more Europe, but rather less Europe.
French: Avec moins d’argent, nous ne créerons pas plus d’Europe, mais moins.
English: Market mechanisms are vital to the effective functioning of the global energy system.
French: Les mécanismes du marché jouent un rôle crucial en vue d’assurer le bon fonctionnement du système énergétique mondial.
English: It should be noted that overall refugee landings in 2004 were the highest they have been in recent years, representing an increase of approximately 20% over the figures for 2003, 2002 and 2001.
French: Il convient de souligner que le nombre total de réfugiés admis en 2004 est le plus élevé à avoir été enregistré ces dernières années; il représente une hausse d’environ 20 % par rapport à 2003, 2002 et 2001.
English: It's often called "the right to be let alone," and that's a good definition.
French: On l'appelle souvent « le droit d'être laissé seul » et c'est une excellente définition.
English: How to Register It’s easier than you think! 1.
French: Comment s'enregistrer L'enregistrement est simple comme bonjour! 1.
English: However, given the importance for the small-scale distilleries of their participation in the monopoly and the need for further transition towards the market, and given the fact that reports presented do not demonstrate an infringement of competition in the single market, I support the extension.
French: Cependant, eu égard à l'importance, pour les distilleries de petite taille, de leur participation au monopole et à la nécessité de poursuivre la transition vers le marché, et étant donné que les rapports présentés ne dénoncent aucune atteinte à la libre concurrence sur le marché unique, je soutiens la prolongation.
English: I ask Mr Berenguer Fuster if he would like the Commission to have yet more political courage?
French: Je pose la question à M. Berenguer : souhaite-t-il que la Commission fasse preuve de plus de courage politique ?
English: Both health funding and equalization are important. Both merit consideration at the upcoming First Ministers’ Meeting.
French: Le financement de la santé et la péréquation sont deux aspects fort importants qui méritent d’être discutés lors de la prochaine rencontre des premiers ministres.
English: Blackout: alcohol-induced amnesia or memory loss without loss of consciousness.
French: Antidépresseur : substance utilisée pour atteindre une sensation de bien-être et soulager certaines formes de dépression.
English: Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement require that a determination of threat of material injury "shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility" and that any threatened injury must be "clearly foreseen and imminent."
French: L'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC prescrivent que la détermination concluant à une menace de dommage important "se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités" et que toute menace de dommage doit être "nettement prévu[e] et imminent[e]".
English: Article 17 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade reads as follows:
French: L'article 17 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international dispose que :
English: minorities, about which the Committee adopted comments:
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 71
English: The wrap-up debate does not have to be held every month, but we certainly favour the concept, as during the Singapore presidency, of its being open to non-Council members to speak — perhaps, as we agreed, with a limitation for everyone, including Council members, of three minutes each.
French: Il ne faut pas forcément tenir des débats de synthèse chaque mois, mais nous sommes tout à fait favorables, comme sous la présidence du Singapour, à ce qu'ils soient ouverts à des non-membres du Conseil pour qu'ils puissent intervenir et peut-être, comme convenu, nous devrions nous imposer également une limite de temps de parole pour tous, y compris les membres du Conseil, de trois minutes chacun.
English: He confirmed that the item was part of an overnight news broadcast.
French: Il a confirmé que le reportage faisait partie d'une émission d'actualités présentée la nuit.
English: As indicated in the preceding country reports, Nigeria endorses and upholds the definition of discrimination as espoused in the CEDAW.
French: 1.1 Comme indiqué dans les précédents rapports de pays, le Nigéria approuve et maintient la définition de la discrimination telle qu'épousée par la Convention.