ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee's opinion, the authors had no possibility of obtaining a quota from the State party, because, having attributed all available quotas in the beginning of the 1980's, and having made the then beneficiaries of the quotas permanent quota owners, the State party had in fact no more quotas to allocate.
French: De l'avis du Comité, les auteurs n'avaient aucune chance d'obtenir un quota de l'État partie parce que ce dernier, ayant attribué tous les quotas disponibles au début des années 80 et ayant ensuite reconnu aux bénéficiaires des quotas le statut de propriétaires permanents, n'en avait plus à distribuer.
English: We are committed to promoting all human rights everywhere and without distinction.
French: Nous nous engageons à promouvoir tous les droits humains, partout et sans distinction.
English: The able crewmen prescribed in the tables in 1 and 2 above may be replaced by ordinary crewmen who have reached the minimum age of 17, are at least in their third year of training and can provide evidence of one year's sailing time in inland navigation.
French: Les matelots prescrits dans les tableaux des chiffres 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par des matelots légers ayant atteint l'âge minimum de 17 ans, qui sont au minimum dans leur troisième année de formation et qui peuvent justifier d'un temps de navigation d'un an en navigation intérieure.
English: • PCH Directors and Program Managers located within the Arts Policy Branch and related areas (4 interviews); 
French: • des directeurs et des gestionnaires de programmes de la Direction générale de la politique sur les arts de PCH et d’autres services connexes (4 entrevues);
English: We recognized that we did and had to treat all currently sponsored events equally. ...
French: Nous sommes d'avis que nous avons traité tous les sports actuellement commandités de la même façon. [...]
English: 9960-67th Avenue Edmonton, Alberta T6E 0P5 Tel: (780) 702-1509 Fax: (780) 450-3960 Email: scimed@scimedlab.com Web: www.scimedlab.com Dr. Rajan Gupta Chief Executive Officer Thematic Focus:
French: Télésat a acquis son expérience en relevant le défi unique qui consistait à établir des ponts pour franchir les vastes espaces qui séparent les Canadiens.
English: That same day, members from the Sûreté du Québec, including two civilian analysts, two police officers and two Arabic translators/police officers, arrived and were briefed on the investigation.
French: Comme ils n’avaient pas accès aux postes de travail des enquêteurs, ils se rendaient directement au bureau partagé par les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran523.
English: As the statistical base for the ISED grows, continued and broad-based multi-agency collaboration is highly desirable.
French: Alors que croît la base statistique sur laquelle ils reposent, il serait bon que se poursuive et se diversifie cette collaboration entre différents organismes.
English: Government securities distributors shall not make a tender directly or indirectly on behalf of, or in concert with, any other government securities distributor.
French: Les distributeurs de titres d’État ne peuvent présenter de soumissions, directement ou indirectement, pour le compte d’aucun autre distributeur de titres d’État ni de concert avec un tel distributeur.
English: Trade and Policy Coherence While liberalization of trade is an important component in improving living standards, it is only a component; a coherent set of policies is required to achieve a durable improvement in living standards.
French: Le commerce et la cohérence des politiques Bien que la libéralisation des échanges soit un élément important du relèvement des niveaux de vie, elle n’en est pas moins qu’un élément parmi d’autres; il faut mettre en œuvre un ensemble cohérent de politiques pour parvenir à une amélioration durable des niveaux de vie.
English: In addition, non-governmental organizations and church groups conducted literacy programmes throughout the country; older women, in particular had shown great interest in learning to read and write.
French: En outre, les organisations non gouvernementales et les associations religieuses mènent des programmes d'alphabétisation d'un bout à l'autre du pays; les femmes âgées en particulier ont montré un vif intérêt pour l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: The Commission has three relatively autonomous sub-commissions: on ethnic and racial equality, on equal opportunities between men and women, and on the other indicators.
French: La Commission a trois sous-commissions relativement autonomes chargées respectivement de l'égalité raciale et ethnique, de l'égalité des chances entre hommes et femmes et des autres indicateurs.
English: 4.2.5 Business Development Programming Approach Business development programming is guided by ITCan priorities, the Mission's assessment of local/regional opportunities and challenges, as well as the experience of Commercial Program Managers (CPM) and Commercial Officers (CO) working with Canadian business clients and Canadian partners.
French: Voici les principes de ce processus : a) b) Répartition des fonds destinés aux programmes de défense des intérêts et d’expansion des affaires internationales.
English: Its role does not overlap with, nor is it duplicated by, any other agency, board or commission.
French: Il n’y a aucun chevauchement ou duplication du rôle du Tribunal avec le rôle d’un autre comité, d’une autre organisme ou commission.
English: Part 2 applies to the nuclear substance processing facilities, uranium refineries and nuclear fuel fabrication facilities captured by DO Order Number 01-D1.
French: La partie 2 s'applique aux installations de traitement des substances nucléaires, aux raffineries d'uranium et aux installations de fabrication du combustible nucléaire visées par l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné.
English: This provision obliges a Contracting Party to treat, in the absence of an indication to the contrary, the address of an unrepresented applicant, holder or other interested person as the address for correspondence and the address for legal service under Article 8(6).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante, sauf indication contraire, à considérer l’adresse d’un déposant, d’un titulaire ou d’une autre personne intéressée n’ayant pas constitué de mandataire comme étant l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 8.6).
English: To conduct a departmental survey by the end of FY 98/99 to assess understanding of SD issues and practices.
French: Mener une enquête au Ministère avant la fin de l'année financière 1998-1999 afin de déterminer la compréhension des questions et des pratiques en matière de DD.
English: The Special Rapporteur is concerned, however, that unnecessary, discriminatory and stringent restrictions continue to hamper the exercise by legally registered political parties of the fundamental human rights of freedom of assembly, association, expression, information and movement: those parties need prior permission from the SPDC to open party offices.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial craint que des restrictions rigoureuses inutiles et discriminatoires ne continuent d'entraver l'exercice par des partis politiques légalement constitués de leurs droits fondamentaux de réunion, d'association, d'expression, d'information et de mouvement.  En effet, ces partis doivent obtenir l'autorisation préalable du SPDC pour ouvrir des bureaux.
English: This survey of financial statements involved a sample size of 292 firms.
French: Les ventes des fabricants, comprenant celles des fabricants de textiles, représentaient 63 p.
English: Games announces the coming of an all-new game inspired by kart racing.
French: Games annonce la venue d'un tout nouveau jeu inspiré des courses de karting.
English: Also notes the variance between the vacancy rates used in formulating budgets and the actual vacancy situation, in particular in medium-sized to large missions;
French: Note également les écarts entre les taux de vacance de postes utilisés pour établir les budgets et les taux effectifs, en particulier dans les missions de taille moyenne ou les grandes missions;
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Asia-Pacific Regional Symposium on IP and Development Officials representing the intellectual property (IP) offices of 25 countries in the Asia and the Pacific Region joined the ongoing international debate in the field of IP and development at a Symposium held in Singapore on June 7 and 8.
French: Un colloque régional Asie-Pacifique examine la propriété intellectuelle et le développement Des représentants des offices de la propriété intellectuelle de 25 pays de la région Asie-Pacifique ont participé au débat international en cours dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement lors d’un colloque qui s’est tenu à Singapour les 7 et 8 juin.
English: Yes. First, somebody diagnosed him with this syndrome?
French: Oui. Tout d'abord, quelqu'un a diagnostiqué ce syndrome dans son cas?
English: It is important for States to be involved at the outset, before the development of the scientific design, to enable them to indicate which issues most interest them, both globally and regionally, and to make commitments on the part they could play.
French: Il est important que les États soient impliqués dès le départ, avant la conception du projet scientifique, pour leur permettre d'indiquer quels problèmes les intéressent le plus, au niveau tant mondial que régional, et de prendre des engagements quant au rôle qu'ils pourraient jouer.
English: AENV stated that it was Shell’s responsibility to deal with any future limitations on water withdrawals during low-flow periods or any other restrictions on water users. Alberta stated that the overall annual volume of water available from the Athabasca River was more than sufficient to support Shell’s requested allocation.
French: AENV a reconnu que tous les permis existants accordés aux exploitants de sables bitumineux en vertu de la Water Act étaient assortis de conditions qui permettraient la cessation ou la réduction des prélèvements d’eau advenant la mise en place d’un système de gestion des BDMR par AENV.
English: In most cases, provisions in the contract relating to the disposal or destruction of the records may not be required provided that the contract clearly stipulates the contractor's obligation to provide the records to the government institution on request and to destroy the records only after having been directed to do so in writing by the government institution.
French: Dans la plupart des cas, il ne serait probablement pas nécessaire d'inclure dans le marché des dispositions liées au retrait ou à la destruction des documents, pourvu qu'il soit clairement précisé dans le marché que l'entrepreneur est tenu de fournir, sur demande, les documents à l'institution fédérale et de ne détruire les documents qu'après avoir reçu par écrit l'instruction de le faire de la part de l'institution fédérale.
English: The preservation of this heritage means the preservation of the memories of our culture and history, everyday life, big events, small tragedies and common joys.
French: Préserver ce patrimoine, c’est préserver les souvenirs de notre culture et de notre histoire, de la vie quotidienne, des événements marquants, des petites tragédies et des joies ordinaires.
English: Agriculture Iran is currently one of the world's largest net importers of agricultural products, importing 30-50% of its food requirements.
French: L'Agriculture L'Iran, qui importe de 30 % à 50 % des produits nécessaires à son alimentation, est actuellement l'un des importateurs nets de produits agricoles les plus importants du monde.
English: Is convinced that, in line with the subsidiarity principle, there should be close cooperation between representatives of minorities and local, regional, national and European institutions; considers that such cooperation should be based on: clear benchmarking, so as to make it possible to check whether the action taken complies with the standards previously defined, the open method of coordination, bringing together different Member States' authorities and representatives from the European institutions;
French: Mesures d'exécution et mécanisme de retour d'information 21. se félicite des initiatives prises récemment par la Commission en ce domaine, notamment: l'institution par le Président de la Commission d'un groupe de commissaires chargés des droits fondamentaux, appelé à contribuer d'une manière substantielle à la protection des minorités et à la lutte contre les discriminations, l'institution d'un groupe interservices réunissant des représentants de 14 services différents de la Commission;
English: For more information, please contact:
French: Jericho est la première mine de diamants du Nunavut.
English: On the whole, I believe he has found adequate formulae for the protection of personal data in the telecommunications sector.
French: Dans l'ensemble, je crois qu'il a su trouver les formules adéquates pour la protection des données à caractère personnel dans le secteur des télécommunications.
English: On December 26 , Joe is in the CBS recording studio.
French: Armée d'une bande magnétique sur laquelle est enregistrée la voix de Joe, Maryse débarque un jour d'octobre chez CBS. Dans cet appartement transformé en bureau de fortune, au quatrième étage sous des toits qui laissent la pluie s'infiltrer.
English: This concept is not working in practice and is causing considerable problems for producers and program managers.
French: Or, une telle approche ne fonctionne pas dans la pratique et cause énormément de problèmes aux producteurs et aux gestionnaires de programmes.
English: However, unless the Division requires it, a statutory declaration or affidavit is not needed where the party making the application was not required by these Rules to provide them with their application.
French: Toutefois, sauf si la Section l'exige, il n'est pas nécessaire de joindre un affidavit ou une déclaration solennelle dans les cas où la partie qui a fait la demande n'avait pas, en vertu des présentes règles, à joindre un tel document à sa demande.
English: If they are used in the shelterbelt, plant them outside the shrub row to provide early protection for the slower growing species and to facilitate removal of dead trees.
French: S'ils sont utilisés dans le brise-vent, il vaut mieux les planter à l'extérieur de la rangée d'arbustes pour offrir une première protection aux espèces à croissance plus lente et pour faciliter le retrait des arbres morts.
English: This was based on the belief that all members of a community must work closely together to create a common and consistent environment for children.
French: On croyait en effet que tous les membres d’une collectivité doivent travailler en collaboration étroite de manière à offrir aux enfants un milieu commun et cohérent.
English: The only way some SSHRC-supported journals have been able to develop electronic versions is by using the services of commercial publishers or aggregators (e.g. 16
French: Même si on le confond souvent, et c’est regrettable, avec l’édition électronique, 14 15 16
English: I will go further in the written answer which I have promised in order to set things out more objectively and precisely.
French: Je vais tout de même aller un peu plus loin dans la réponse écrite que je vous ai promise pour vous dire les choses encore plus objectivement et précisément.
English: Those efforts are in stark contrast to the aggressive attitude of the same prosecution service when dealing with the case of our Five Heroes, anti-terrorist crusaders, some of whom were sentenced to life imprisonment during a dubious trial held before a biased court in Miami.
French: Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 97 Paragraph 8 8. Notes that participation in holiday pay funds under general collective agreements constitutes additional protection for posted workers in some Member States and that direct payment to workers is proportionate in accordance with the ECJ's abovementioned judgment in the Finalarte case: in other words, posting undertakings may be required to pay contributions into holiday pay funds; considers it necessary, in order to guarantee equal treatment between host country undertakings and posting undertakings, that all undertakings should be under an equal obligation to pay contributions into holiday pay funds, and that national laws transposing the directive should provide for compulsory enforcement of the payment of such contributions; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 97 Paragraphe 8 8. constate que dans certains États membres, la cotisation aux caisses de congé en vertu de conventions collectives à portée générale apporte une protection supplémentaire aux travailleurs détachés et que le versement direct aux travailleurs, en vertu de l'arrêt précité de la Cour de justice dans l'affaire Finalarte, est raisonnable, ce qui signifie que les entreprises qui mettent un travailleur à disposition peuvent être obligées de cotiser à des caisses de congé; estime nécessaire, afin de garantir l'égalité de traitement entre entreprises nationales et entreprises qui mettent un travailleur à disposition, de faire égale obligation à toutes les entreprises de cotiser aux caisses de congé et de veiller à ce que la législation nationale de transposition de la directive offre la garantie que le versement des cotisations à ces caisses de congé puisse également être imposé d'autorité; Or. de
English: In this case, the Confederation provides the canton in question with a daily amount covering assistance and support costs as well as another daily amount to defray accommodation costs.
French: Dans ces situations, la Confédération rembourse au canton responsable un forfait journalier d'assistance et d'encadrement ainsi qu'un forfait journalier d'hébergement.
English: This brings me to my second point, the new risks and requirements that are part and parcel of today’s trade.
French: C’est ce qui m’amène à vous parler de mon deuxième point : les risques et les exigences qui font maintenant partie intégrante du commerce.
English: In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
French: Sur le terrain, des contacts étroits sont maintenus avec la présidence, la Commission et les chefs de mission des États membres, qui mettent tout en œuvre pour assister le RSUE dans l'exécution de son mandat.
English: The convention has also been signed by five member states:
French: Charte sociale européenne, Comité d’experts indépendants, conclusions IV, pp. 344-345.
English: Charitable Sector and Philanthropic Sector
French: Les organismes de bienfaisance non enregistrés.
English: Session III West Nile Virus Operations Perspective Chaired by:
French: Séance III Perspective des opérations relatives au virus du Nil occidental présidé par :
English: In the view of staff in some of the institutions, the introduction of Accelerated Parole Release (APR) for day parole (in 1997) resulted in an influx of women serving a first federal sentence who must be assessed, assigned to programs and prepared for parole review within a very short statutory period. 25 Visits were made to the institutions over the two years of the project.
French: Selon l'opinion du personnel de certains établissements, par suite de l'implantation de la procédure d'examen expéditif (PEE) pour les cas de semi-liberté (en 1997), on s'est retrouvé avec un très grand nombre de délinquantes sous responsabilité fédérale condamnées à leur première peine d'emprisonnement qu'on allait devoir évaluer, répartir dans les programmes et préparer à l'examen de leur cas en vue d'une libération conditionnelle, et ce, dans une très courte période réglementaire 25 . Nous avons effectué des visites dans les établissements au cours des deux années qu'a duré l'étude.
English: The number of eviction cases dealt with by the execution authorities increased sharply during the economic depression of the beginning of the 1990s.
French: Le nombre d'affaires d'expulsion traitées par les autorités de police a brusquement augmenté avec la crise économique du début des années 90.
English: • Spanish (PDF) Thirteenth Annual Report on Aboriginal Participation in Mining The Minerals and Metals Sector (MMS) is contributing to the preparation of the annual report of the Sub-Committee on Aboriginal Participation of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry.
French: Le document contient les résultats de l’atelier national des parties intéressées qui a eu lieu à Toronto les 8 et 9 avril 1998 et qui avait pour objectif de discuter des lois et du règlement à l’étude ainsi que de leur relation avec la réglementation provinciale et territoriale pertinente. Le troisième rapport, intitulé Rapport global :
English: The concern regarding SFV raises the question of the risk of SFV infection for NHP pet owners.
French: La préoccupation relative au VSS soulève la question du risque d'infection par le virus chez les propriétaires de primates de compagnie.
English: KEY PARTICIPANTS Malawi operates a liberal import and export licensing system with restrictions largely based on health, safety and national security reasons.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Le système de délivrance de permis d'importation et d'exportation du Malawi est libéral et les restrictions sont en grande partie imposées pour des raisons de santé, de sûreté et de sécurité nationale.
English: States should adopt special measures to address the historical bias against indigenous peoples that is an underlying cause of discrimination against them in the education systems.
French: Les États devraient adopter des mesures spéciales pour combattre les préjugés historiques à l'égard des peuples autochtones qui sont l'une des causes sous-jacentes de la discrimination dont ils font l'objet dans les systèmes d'éducation.
English: This part of the debate focused on initiatives that donors could take, individually or collectively, to increase the volume of aid and improve its quality.
French: Cette partie du débat a porté sur les initiatives que pouvaient prendre les donateurs, à titre individuel ou collectif, afin d'accroître le volume de l'aide et d'améliorer sa qualité.
English: the transfer of unused amounts to an expanded list of supporting relatives, making it consistent with the medical expense tax credit rules (such as a brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew).
French: inutilisée du crédit pourra être transférée (par exemple, un frère, une sœur, une tante, un oncle, une nièce ou un neveu), rendant cet aspect de la disposition semblable aux règles régissant le crédit pour frais médicaux.
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 31 to 44 and on draft article … at its … meeting, on … (section C.1 below).
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 31 à 44 et sur le projet d'article … à sa … séance, le … (sect.  C.1 ci-après).
English: According to some of the authorities met by the GET customs officers, border patrol officers, politicians or even bankers and lawyers are also involved in bribery cases connected with the movement of consignments of drugs and the laundering of narcotics related proceeds.
French: D’après certaines autorités rencontrées par l’EEG, des officiers des douanes et de la Patrouille frontalière (Border Patrol), des politiciens et même des banquiers et des avocats sont aussi mêlés à des affaires de corruption liées au trafic de stupéfiants et au blanchiment des produits tirés de ce trafic.