ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 433 Processing of Declarations Under Rule 26ter.2 Where a declaration referred to in Rule 4.17, or any correction thereof under Rule 26ter.1, is submitted to the International Bureau after the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly, returning the declaration to the applicant and informing the applicant that the declaration should be submitted directly to the designated Office or Offices concerned.
French: Instruction 433 Traitement de déclarations selon la règle 26ter.2 Lorsqu’une déclaration visée à la règle 4.17, ou une correction faite à une déclaration en vertu de la règle 26ter.1, est présentée au Bureau international après le délai visé à la règle 26ter.1, le Bureau international en avise le déposant, en lui retournant la déclaration et en l’informant que la déclaration doit être présentée directement à ou aux offices désignés en question.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Compétitivité des entreprises (PME)
English: Hope that the presidential elections will lead to a new beginning and eventually to democracy is ebbing by the day, and, every day, President Lukashenko devises new ways of oppressing the opposition and those among his country’s people who claim the right to think differently.
French: L’espoir que les élections présidentielles seront l’occasion d’un nouveau départ et conduiront finalement à la démocratie s’amenuise de jour en jour et, chaque jour, le président Loukachenko élabore de nouveaux moyens d’opprimer l’opposition et tous ceux qui, au Belarus, revendiquent le droit de penser différemment.
English: Thus, even if the additional requirement at issue has the effect of making the grant of authorisation altogether exceptional or even impossible, such a consequence is consistent with the objective pursued by the directive for substances of that kind.
French: Dès lors, même si l'exigence supplémentaire en cause a pour effet de rendre tout à fait exceptionnelle, voire impossible, la délivrance de l'autorisation, une telle conséquence demeure conforme à l'objectif poursuivi par la directive pour ce type de substances.
English: Banners , with the value of your domain so that you can put in your web.
French: Bannières , avec la valeur de votre domaine, de sorte que vous pouvez mettre dans votre site.
English: [8] On October 1, 2003, the appellant appealed the appointments proposed on the two eligibility lists.
French: [8] Le 1er octobre 2003, l'appelante interjette appel à l'encontre des nominations proposées qu'on retrouve sur les deux listes d'admissibilité.
English: Since it was intended to be "fiscally neutral", the revenue raised could be used to reduce other taxes - in particular, to shift the general burden of taxation from "taxes on jobs" (especially non-wage labour costs) to taxes on the use of resources.
French: Puisqu'elle devait être "fiscalement neutre", la recette perçue devait permettre de réduire d'autres taxes - en déplaçant notamment la charge fiscale générale "de l'imposition des emplois" (en particulier les coûts non salariaux de la main-d'oeuvre) vers une imposition de l'utilisation des ressources.
English: Finland has set up a cooperative inter-ministerial channel to develop sport-related policies and strategies.
French: La Finlande a créé un mécanisme interministériel de coopération pour élaborer des politiques et stratégies sportives.
English: However, as many studies have shown, in reality, police and others in the legal system sometimes act as a barrier, rather than as a promoter, of justice.
French: Cependant, comme de nombreuses études l’ont montré, la police et les autres intervenants du système judiciaire agissent parfois plutôt comme un obstacle que comme un défenseur de la justice.
English: Member States must keep all poultry farmers fully informed of contingency plans which, again, was not the case with foot-and-mouth disease.
French: Les États membres doivent tenir pleinement informés tous les éleveurs de volailles quant aux plans d’intervention, contrairement, je le répète, à ce qui s’est produit lors de l’épizootie de fièvre aphteuse.
English: Through its team of highly qualified translators, All Lexicon provides translations quickly and efficiently to meet even the toughest deadlines - time after time.
French: All Lexicon est en mesure de répondre à vos exigences de rapidité et d’efficacité parce que, forts de la flexibilité de notre équipe de traducteurs hautement qualifiés, nous, All Lexicon, nous sommes capables de respecter des délais de livraison extrêmement courts. Et de les respecter avec constance.
English: Just months ago, a clinical trial in London that saw the first use of a drug in humans resulted in six healthy subjects becoming violently ill.
French: A Londres, il y a seulement quelques mois, six sujets parfaitement sains sont tombés gravement malades lors du le premier essai clinique d'un médicament sur l'homme.
English: The site, which primarily targets provincial and territorial officials, provides the various Canadian public administrations with a database of best practices and resources for the purpose of improving the quality of services delivered to the general public in the language of their choice.
French: S'adressant prioritairement aux fonctionnaires provinciaux et territoriaux, le site offre aux diverses administrations publiques canadiennes une base de données de pratiques exemplaires et des ressources afin d'améliorer la qualité des services rendus au grand public dans la langue de leur choix.
English: In every case examined, phospholipid was taken up by the cells concurrently with the sterols.
French: Dans chaque cas étudié, le phospholipide est capté par les cellules concuremment avec les stérols.
English: It is important to insist on seeing all proposals and budgets and to insist that agreements are made in writing, or on audio- or videotape.
French: Il faut insister pour voir toutes les propositions et les budgets, et exiger que les accords soient écrits ou enregistrés sur bande audio ou vidéo.
English: Conversely, vulnerabilities arising from inadequate review, revocation and release procedures can increase the severity of the outcome.
French: Réciproquement, les vulnérabilités découlant de procédures inadéquates d’examen, de révocation et de diffusion peuvent contribuer à accroître la gravité des conséquences.
English: Total Cost: 14-11-2004 to 17-11-2004 Training – New York City $1,715.36
French: Coût total : 14-17 novembre 2004 Formation – New York 1715,36 $
English: • A Financial Consumer Agency to strengthen oversight of consumer protection measures and expand consumer education activities.
French: • mettant sur pied une agence des consommateurs de produits et services financiers, pour renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs et étendre les activités d'éducation des consommateurs;
English: When completed, this will optimize service and alleviate the need for such contingencies.
French: Celle-ci portera sur l’admissibilité et la production des passeports de l’ambassade.
English: The cost is comprised of requirements for military observers ($48,346,200), military contingents ($97,206,100) and other requirements pertaining to military personnel ($45,519,500).
French: Le montant prévu couvre les besoins des observateurs militaires (48 346 200 dollars), des contingents (97 206 100 dollars) et autres dépenses liées au personnel militaire (45 519 500 dollars).
English: Although perhaps unfeasible, it enjoys enormous support, and I find the resistance of the Council and the Commission to discussion of this tax staggering.
French: Elle n'est peut-être pas faisable, mais elle jouit d'une popularité extraordinaire, et je trouve hallucinant que le Conseil et la Commission renâclent à en discuter.
English: October 2004 Changes to Equalization and TFF In the wake of these concerns, a new framework for Equalization and TFF was put in place in October 2004, following the September 2004 health funding discussions among First Ministers.
French: Modifications apportées à la péréquation et à la FFT en octobre 2004 Dans le sillage de ces préoccupations, un nouveau cadre a été adopté en octobre 2004 pour la péréquation et la FFT, après les discussions tenues par les premiers ministres le mois précédent au sujet du financement des soins de santé.
English: Mrs Zorba, the guidelines you refer to will be adopted by the Bureau in September and between now and then the groups will have plenty of time to discuss them.
French: Madame Zorba, les orientations auxquelles vous faites allusion seront adoptées par le Bureau au mois de septembre et d'ici là, les groupes auront très largement le temps d'en parler.
English: However, employment levels among Inuit are disproportionately low, a factor that government and Inuit organizations are working to reduce through offering training courses and preferential hiring and contract work.
French: Il s'agit d'un élément que le gouvernement et les organisations inuites tentent de corriger en offrant des cours de formation, un programme d'embauche et un travail concurrentiels.
English: We do an hour on the beach to sunbathe and chat with the Kenyan boys.
French: Nous n'avons à l'heure sur la plage pour bronzer et discuter avec les garçons du Kenya.
English: Demands by indigenous activists for the return of land illegally taken by the army or settlers were perceived as “political activities”.
French: Des demandes adressées par des activistes autochtones pour la restitution de terres illégalement confisquées par l'armée ou des colons sont considérées des «activités politiques».
English: The term “conflict of interest” is widely used in commercial and legal transactions, and is addressed in many professional codes of conduct.
French: Le terme “conflit d'intérêts” est largement utilisé dans les opérations commerciales légales, et la question est abordée dans de nombreux codes de conduite professionnels.
English: After the final verdict, access to legal council of his own choosing was impeded because he was forced to undergo harsh pre-prison training.
French: À l'issue de ce verdict final, Shi Tao n'a pas pu avoir accès à l'avocat de son choix car il a été astreint à une formation préalable à l'emprisonnement extrêmement pénible.
English: The third trial was the good one: Viêt Nam Plus may finally organise a marathon of sensibilisation against smoking.
French: Alcoolisme, violences familiales, et la gamine improvise au théâtre.
English: (iii) any other matter consistent with the purpose of the designation." Step 6:
French: Rôle du plan de gestion des ZPM La gestion des ZPM se fera site par site.
English: Perhaps the survey on the web-site could be sent by e-mail to all employees.
French: On pourrait peut-être envoyer le questionnaire sur le site Web par courriel à tous les employés.
English: In early October, the Allardville colonists welcomed their first official visitor.
French: Au dÃ©but d'octobre, les colons d'Allardville accueillent leur premier visiteur officiel.
English: Such a survey would obviously take us to Iraq, to Israel, and Palestine – and to terrorism.
French: Un tel examen nous emmčnerait évidemment vers l’Irak, Israël et la Palestine, ainsi que le terrorisme.
English: One of the results of this development is that the country's 32 departments made progress with the 22 subcommittees which had been established, each with its action plan agreed and its technical secretariat in place, in the departments which carry the greatest economic and social weight; there are plans to extend the coverage to all the departments.
French: Le résultat est que, sur 32 départements que compte le pays, 22 sous-commissions ont été créées.  Elles ont mis en place des plans concertés d'action; elles disposent de secrétariats constitués, dans les départements ayant le plus grand impact économique et social, et il est prévu de couvrir bientôt tous les départements.
English: Some were said to have only learned of the interview on the very day the interview took place, not the previous day, as the department had claimed.
French: Certains ont dit avoir été mis au courant de l’entrevue que le jour même, et non la veille, comme le spécifie le ministère.
English: * Set up in 1956, the Council of Europe Development Bank currently has 35 member states, including 14 Central and Eastern European countrie s.As a major instrument of the policy of solidarity implemented by the Council of Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch & Moody's).
French: * La Banque de Développement du Conseil de l'Europe, fondée en 1956, compte aujourd’hui 35 Etats membres, dont 14 pays d’Europe centrale et orientale. Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, elle finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA de Standard & Poor’s, Fitch & Moody’s).
English: According to some observers, Russia could formally accede to the WTO as early as the end of 2008. Russia:
French: Bon nombre de membres de l'OMC, y compris le Canada, s'attendent à ce que la Russie accède à l'OMC avec un engagement conforme à celui obtenu par d'autres pays qui ont accédé récemment à l'Organisation.
English: I think that, if we move in this direction, we shall release creative powers which will allow us Europeans to beat other forces in this field in the forthcoming race for international competitiveness.
French: Je suis d'avis que cette orientation va libérer des forces créatrices pour que nous gagnions le pari de la compétition internationale auquel nous sommes confrontés, en tant qu'Européens, face aux autres puissances qui sont actives dans ce secteur.
English: Type of Assets The categories of registered claim are: a) claims of credit institutions on the Dutch central government (registered private loans to central government);
French: Titres émis sur l’euromarché et à l’international par des émetteurs du Royaume- Uni 3) (FAMT)
English: HR Conversion Cost Analysis File Conversion of 3000 Personnel Records Microtech (Consulting Firm Cost) All supplies and labour to convert 3000 records and give extra supplies for new employee files: $3,000.00 All conversion complete over one week-end!
French: Analyse du coût de la conversion des RH Conversion de 3 000 dossiers personnels Microtech (Coût du cabinet d’experts-conseils) Toutes les fournitures et la main-d’œuvre pour convertir 3 000 dossiers et donner des fournitures de plus en vue des dossiers des nouveaux employés : 3 000,00 $ Toute la conversion se fait en une fin de semaine!
English: This situation leads women to have recourse to abortions carried out in dangerous conditions, and it causes as many as 78 000 deaths each year.
French: Cette situation amène les femmes à avoir recours à un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses et elle cause de nombreux décès : 78 000 chaque année.
English: Mention has already been made in the programme sections of the present report of activities that were focused on providing assistance to victims and survivors of the Indian Ocean tsunami and the earthquake in South Asia.
French: On a déjà évoqué dans les sections du présent rapport consacrées aux programmes les activités destinées à apporter une aide aux sinistrés et survivants du tsunami qui est survenu dans l'océan Indien et du séisme qui a touché l'Asie du Sud.
English: The most critical phase of the existence of a Collective Management Organization is the acquisition of rights (to license).
French: L'étape la plus critique de l'existence d'une OGC est l'acquisition des droits (d'accorder des licences).
English: Their combined ingenuity led to a significant improvement in an investigative process at Correctional Service Canada’s medium‑security Stony Mountain Institution north of Winnipeg.
French: Leur ingéniosité a permis de beaucoup améliorer une méthode d’enquête à la prison à sécurité moyenne Stony Mountain, qui est située au nord de Winnipeg et gérée par Service correctionnel Canada.
English: Jasper National Park SELES Mountain Pine Beetle Risk and Susceptibility Model Participants:
French: Parc national Jasper SELES (simulateur spatialement explicite d'événements à l'échelle du paysage) – Modèle du risque de infestation et de la vulnérabilité face au dendroctone du pin ponderosa Participants:
English: Be careful with glass candle holders, they can break if the candle flame gets too hot.
French: Faites attention aux chandeliers en verre, ils peuvent se briser si la flamme d’une chandelle devient trop chaude.
English: In clearing its arrears, the Transitional Government becomes eligible for new modes of financial support provided by the Bank.
French: De plus, une partie de la contribution en question ira à la construction de la « Route de rail » à Port-au-Prince, un projet hautement visible cofinancé par le Canada et la Commission européenne et mis en oeuvre en collaboration avec la MINUSTAH.
English: I would say almost three-quarters to half of our ship's company are having problems.
French: Je dirais que presque la moitié ou les trois quarts des membres de l'équipage de notre navire ont des problèmes.
English: A competition open only to persons employed in the public service.
French: Concours auquel le public est admissible, y compris les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: The discussions at the breakout sessions took into consideration cross-cutting issues such as gender equality, capacity-building, policy focus and programmatic priorities, regional approaches and partnership arrangements.
French: Les participants aux tables rondes ont pris en considération les questions interdisciplinaires, telles que l'égalité des sexes, le renforcement des capacités, l'orientation des politiques et les priorités de programmation, les politiques régionales et les modalités de fonctionnement des partenariats.
English: Access to basic needs for human survival — water, food, shelter, protection and freedom from disease — concerns people of all nations.
French: L'accès aux besoins fondamentaux pour la survie, à savoir l'eau, la nourriture, le logement, la santé et la protection contre les maladies constitue un sujet de préoccupation pour toutes les nations.
English: National Round Table for the Environment and the Economy, Environment and Sustainable Development Indicators.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Indicateurs de l'environnement et du développement durable.
English: It was to be hoped that the Council's new format would lead to concerted action that linked promises to effective delivery.
French: Il est à espérer que la nouvelle structure du Conseil débouchera sur une action concertée qui traduise les promesses en actes concrets.
English: My delegation is certain that under your guidance this important debate will be extremely useful in seeking to meet the objectives you have outlined.
French: Ma délégation est certaine que, sous votre direction, ce débat important sera extrêmement utile dans notre effort visant à atteindre les objectifs que vous avez fixés.
English: The protection of these displaced persons is the responsibility of the State concerned, and it is the role of the international community to provide assistance when the State concerned requests it.
French: La protection de ces personnes déplacées incombe à l'État concerné, et c'est à la communauté internationale d'apporter de l'aide lorsque l'État intéressé la demande.
English: The crew heard "dégivrage terminé" (deicing completed), and the captain asked the co-pilot to inform the apron controller that the aircraft was ready to taxi.
French: L’équipage a entendu « dégivrage terminé », et le commandant de bord a demandé au copilote d’informer le contrôleur de l’aire de trafic que l’appareil était prêt à rouler.
English: This indicates that there could be an opportunity to encourage more small firms to participate in exporting.
French: Parmi les petites entreprises comptant moins de 20 employés, 87 p.
English: This test was performed without independent verification by the VeriTest testing division of Lionbridge Technologies, Inc. ("VeriTest") or Ziff Davis Media, Inc.; neither Ziff Davis Media, Inc. nor VeriTest makes any representations or warranties as to these test results.
French: Ce test a été exécuté sans vérification indépendante de la division d'essai VeriTest de Lionbridge Technologies, Inc. ("VeriTest") ni de Ziff Davis Media, Inc., qui ne peuvent se porter garants des résultats.
English: Generally these sectors tend to be populated with mature businesses with steady cash flows, such as utilities like power generation companies or pipeline companies.
French: Règle générale, ces secteurs comptent beaucoup d'entreprises bien établies affichant des flux de trésorerie réguliers, comme les sociétés de production d'électricité ou d'exploitation de pipelines.
English: The most important mandate at the moment is building a trained and experienced core of personnel so we can multiply our abilities as the number of qualified ground and aircrew increases."
French: Le but premier est actuellement de constituer une équipe entraînée et expérimentée qui nous permettra d’augmenter nos capacités alors que le nombre de militaires qualifiées au sol et dans les airs se multiplie.
English: Have them checked or replaced before winter begins.
French: Il faut les faire vérifier ou remplacer avant le début de l'hiver.
English: I nonetheless appreciate that the Member States may need to discuss among themselves a number of issues such as, for example, the consequences of the transition from analogue to digital broadcasting.
French: Je reconnais néanmoins que les États membres doivent débattre entre eux d’un certain nombre de questions, telles que les conséquences de la transition de la diffusion analogique à la diffusion numérique.
English: The planned activities include, in particular, methodological work.
French: Les actions prévues comportent en particulier des travaux méthodologiques à mener.
English: Trends Appropriate habitat for Yucca Moths is naturally limited at the northern edge of the species' range in Alberta.
French: Tendances À l’extrémité nord de l’aire de la teigne du yucca, en Alberta, la disponibilité des milieux favorables est limitée par des facteurs naturels.
English: Also, by asking candidates to take these exercises home for two weeks, and relying solely on their integrity to provide their responses, the selection board essentially created a scenario open to potential manipulation.
French: De plus, en accordant deux semaines aux candidats pour les faire par écrit à la maison et en se fiant à eux pour préparer leurs réponses avec intégrité, le jury de sélection a essentiellement établi un scénario dans lequel les manipulations étaient possibles.
English: En raison de la modernisation de l’infrastructure informatique de l’Office, bon nombre de ses systèmes doivent être transposés dans une nouvelle plate-forme technologique. Infrastructure informatique L’Office prévoit deux grandes initiatives qui l’aideront à répondre à ses besoins opérationnels ainsi qu’aux exigences de l’an 2000.
French: En effet, tel que nous en avons déjà fait mention, la baisse du prix des licences de télévision combinée aux réductions budgétaires des organismes publics et scolaires qui représentent une large part de notre clientèle rend difficile l’augmentation des revenus.
English: We believe that museums are enriching and inspiring workplaces.
French: Nous croyons que les musées doivent être des lieux de travail inspirants et enrichissants.
English: The polyclonal antibody for the SSIIa-1 recombinant protein strongly reacted to three previously identified granule-bound starch synthases of 100 to 115 kDa.
French: Un anticorps polyclonal dirigé contre la protéine recombinante SSIIa-1 a réagi fortement avec chacune des trois synthétases d'amidon liées aux granules dont la taille variait de 100 à 115 kDa.