ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Standing Committee on Public Accounts has been highly exposed to the reports of the OAG and often calls hearings based on these reports.
French: Deuxièmement, il y a le Comité permanent des comptes publics, qui est en contact fréquent avec les rapports du BVG et convoque souvent des audiences basées sur ces rapports.
English: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) CONT/6/53883 2007/2060(DEC) SEC(2007)1055[25] – C6-0386/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) CONT/6/53880 2007/2058(DEC) SEC(2007)1055[22] - C6-0383/2007 Rapporteur:
English: The appellants use Polo Sourcing in the Far East to ensure that quality standards, which are imposed upon them by Polo US, are met by the manufacturers.
French: Les appelants font appel à Polo Sourcing en Extrême-Orient pour veiller à ce que les normes de qualité qui leur sont imposées par Polo US soient satisfaites par les fabricants.
English: What would you need to do to link environmental learning with the mission statement(s) of your organization(s)?
French: De quoi auriez-vous besoin pour relier l'énoncé de la mission votre organisme ou de votre employeur à l'éducation relative à l'environnement ?
English: As a share of GDP, revenues are projected to fall from 16.4 per cent in 2004–05 to 15.5 per cent in 2008–09, reflecting the tax measures to be legislated in Budget 2007, including the October 2006 Tax Fairness Plan, and the tax reductions provided in Budget 2006.
French: En pourcentage du PIB, les revenus devraient diminuer, passant de 16,4 % en 2004-2005 à 15,5 % en 2008-2009, sous l’effet des mesures fiscales du budget de 2007 – y compris celles du Plan d’équité fiscale d’octobre 2006 – et des réductions d’impôt contenues dans le budget de 2006.
English: During the preplanning and examination of corporate cases, supervisor of the examiners, and tax examiners should consider information requested from Government agencies.
French: Au cours de la phase préalable de la planification des contrôles et de la vérification des dossiers d’entreprises, les supérieurs hiérarchiques des contrôleurs et les contrôleurs étudieront les renseignements demandés aux organismes publics.
English: One of these rooms is graced with an old fashioned claw foot bath and the other with a spacious shower.
French: L´une d´elles propose une baignoire d’autrefois avec des pieds de lion, l’autre une grande douche.
English: Regarding refugees, ethnic minorities and new Canadians, the majority of participants across the six cities felt that the government has been doing well.
French: En ce qui concerne les réfugiées et réfugiés, les minorités ethniques ainsi que les néoCanadiennes et les néo-Canadiens, la majorité des participantes et participants des six villes avaient l’impression que le gouvernement s’en était bien tiré.
English: (a) The strengthening of the ability of the Government and UNDP to control the identification, monitoring and review stages of the activities identified in the chosen areas of work; one of the essential features will be to be upstream of activities usually undertaken by the public authorities;
French: un renforcement des moyens du Gouvernement et du PNUD pour une meilleure maîtrise des étapes d'identification, de suivi et d'évaluation des actions répertoriées dans les axes de travail retenus et dont l'une des caractéristiques essentielles sera de se situer en amont des actions couramment entreprises par les pouvoirs publics ;
English: The meeting, jointly organized by CONAE, the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency (ESA), was attended by experts from the region who worked on the establishment of a cooperation project to develop early-warning tools for floods and fires in the region.
French: Cette réunion, conjointement organisée par la CONAE, le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et l'Agence spatiale européenne (ESA), a été suivie par des experts de la région qui ont travaillé à l'établissement d'un projet en coopération visant à élaborer des outils d'alerte rapide en cas d'inondations et d'incendie dans la région.
English: At the same time, we regret that, against that positive backdrop, in recent days negative trends have emerged in Nepal that are threatening the peace process.
French: Dans le même temps, nous regrettons que sur cette toile de fond positive des tendances négatives menaçant le processus de paix soient apparues ces derniers jours au Népal.
English: The Council must be responsive, flexible and agile.
French: Le Conseil doit être réceptif, souple et agile.
English: • Marc Rozon, Senior Program Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: ◦ Marc Rozon, Analyste principal de programmes, Direction des innovations, analyse et intégration
English: The Constitution also states that equal rights and duties of both spouses are the foundation of matrimony.
French: La Constitution de la Bolivie dispose également que le mariage repose sur l'égalité des droits et des devoirs des époux.
English: • March 11 (New date for start of DST)
French: • 11 mars (nouvelle date du passage à l'heure avancée)
English: In early 1985, J.I. Case of Racine, Wisconsin, acquired International Harvester (IH) and its tillage tool production facility located in Hamilton, Ontario.
French: Au début de 1985, la société J.I. Case de Racine (Wisconsin) s'est portée acquéreur de l'International Harvester (IH) et de son usine de fabrication d'outils de travail du sol située à Hamilton (Ontario).
English: In other cases, although an implicit agreement may be held to exist, this conclusion cannot easily be reached because the States among which cooperation has been established insist that no treaty was concluded to that effect, as for example in respect of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans d'autres, bien que l'on puisse considérer qu'il existe un accord implicite, il est difficile d'en dire autant, parce que les États entre lesquels la coopération a été instaurée affirment avec insistance qu'aucun traité n'a été conclu à cet effet, par exemple pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It thanked the Director General and the Secretariat for such a comprehensive and transparent document, which created a very good base for future activities of WIPO.
French: Elle a remercié le directeur général et le Secrétariat de ce document aussi complet et transparent, qui constitue un très bon point de départ pour les activités futures de l’OMPI.
English: (b) In view of the determination of the two Governments to make CTF work in a responsible and credible fashion, I recommend that the Security Council welcome the efforts made so far by Indonesia and Timor-Leste in pursuance of truth and friendship and encourage the two Governments and the Commissioners to make every effort to strengthen further the efficiency and credibility of CTF, including through a review of the amnesty clause, in order to ensure conformity with international standards and principles, with a view to achieving credible accountability;
French: b) Étant donné que les deux gouvernements sont déterminés à faire en sorte que la Commission vérité et amitié fonctionne de manière responsable et crédible, je recommande au Conseil de sécurité de saluer les progrès que l'Indonésie et le Timor-Leste ont accomplis jusqu'à présent sur la voie de la recherche de la vérité et de l'amitié, et de les encourager, ainsi que les membres de la Commission, à tout mettre en œuvre pour renforcer l'efficacité et la crédibilité de cet organe, notamment en revoyant la clause d'amnistie pour qu'elle soit conforme aux normes et principes internationaux, dans le but de garantir que les auteurs des crimes seront traduits en justice;
English: Miller, pers. comm.). These meters would measure water removal four times a day to provide an accurate and up-to-date measure of water withdrawals.
French: Petry, comm. pers.). Pendant la période de crue, la ville de Milk River dérive environ 0,3 % du débit total disponible à des fins domestiques.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, in conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, hereby declares its commitment to exclusively prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité, conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, déclare ici solennellement sa volonté d'interdire le transfert à Israël de tous équipements, renseignements, matériels, installations, ressources ou dispositifs nucléaires, et le transfert à Israël de savoir-faire et l'octroi d'une assistance quelconque, dans les domaines nucléaire, scientifique ou technologique, aussi longtemps qu'Israël ne sera pas partie au Traité et n'aura pas soumis toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: The Commission emphasises the new approaches to be followed by the Member States, focusing on: improving regulation and compiling reports at EU level; developing a solid industrial base and public-private partnerships; investing in innovation clusters; applying a policy conducive to small and medium-sized enterprises.
French: La Commission insiste sur les nouvelles voies que doivent suivre les États membres, notamment: améliorer la réglementation et en faire rapport au niveau européen; développer une base industrielle solide et des partenariats public-privé; investir dans des pôles d'innovation; appliquer une politique favorable aux petites et moyennes entreprises.
English: I also need to stress that EU decision makers are under pressure to make rapid progress in this field.
French: Je dois aussi souligner que les décideurs européens sont sous pression et priés d'accomplir des progrès rapides dans ce domaine.
English: In this context, combating job insecurity, particularly for women, represents a very constructive contribution to social stability and gender equality, one of the fundamental values espoused by the European Union.
French: Dans ce cadre, la lutte contre l'insécurité de l'emploi, particulièrement pour les femmes, représente une contribution très constructive à la stabilité sociale et à l'égalité des genres, l'une des valeurs fondamentales adoptées par l'Union européenne.
English: Provides strategic advice to the United Nations Fund on engaging with the United Nations system
French: Encourage de nouvelles collaborations et de nouvelles alliances pour la réalisation des OMD
English: The Treasury Department is to use a bidding process for obtaining competitive bids from three different sources for investment placements of more than the equivalent of $1 million.
French: Le Département de la trésorerie est censé, pour le placement de toute somme d'un montant équivalant à plus d'un million de dollars, faire appel à la concurrence et obtenir des offres de trois institutions financières.
English: Formal presentations should be made to the SAC by both the sponsor and the review division representative.
French: Le promoteur et le représentant de la division d’examen doivent faire chacun une présentation formelle devant le CCS.
English: • Ringette Canada Coaches
French: • Ringette Canada Entraîneurs
English: This is why many States actively encourage parties to a security agreement to take steps to avoid a failure of performance that would lead to compulsory enforcement.
French: C'est pourquoi de nombreux États encouragent activement les parties à une convention constitutive de sûreté à prendre des mesures pour éviter tout manquement qui pourrait conduire à une exécution forcée.
English: Surface water quality in Wollaston Lake has been monitored since the start of operations in 1975.
French: On surveille la qualité des eaux de surface du lac Wollaston depuis de début des opérations en 1975.
English: However, they have done a wonderful job in this vodka debate. They have defended vodka heroically and I hope that this little token of appreciation I am going to send them - a bottle of vodka - will make them soften their position on the Constitution!
French: Ils ont été formidables dans le débat sur la vodka, qu'ils ont défendu avec héroïsme, et j'espère que ce témoignage symbolique de reconnaissance que je vais leur envoyer - une bouteille de vodka - les engagera à assouplir leur position sur la Constitution!
English: This document is the culmination of a participatory strategic planning process during which the common country assessment, based on the realization of the Millennium Development Goal, was drawn up.
French: Ce document est l'aboutissement d'un processus participatif de planification stratégique qui a permis d'élaborer le bilan commun de pays basé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 12 noon 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: This second informal meeting is to be held at the end of July 2003.
French: Cette seconde série de consultations officieuses doit avoir lieu à la fin de juillet 2003.
English: The Superenalotto prize pool begins at €1.3 millions and builds up from there in case nobody claims the winning numbers.
French: La cagnotte du Superenalotto commence à €1,3 million et augmente à partir de cette somme, lorsque personne n’a remporté la combinaison gagnante.
English: The PSC's Staffing Manual states that the area for posting this right of appeal should not be "so restrictive that it is meaningless".
French: À cet égard, il est précisé dans le Manuel de dotation de la CFP que la zone ne doit pas être « restrictive au point de n'avoir aucune signification ».
English: If the stalled UN talks are to be reactivated, both sides must demonstrate genuine willingness to resume their dialogue and to engage in substantive negotiations.
French: Afin de relancer les discussions bloquées aux Nations unies, les deux parties doivent se montrer réellement prêtes à reprendre le dialogue et à mener des négociations substantielles.
English: The Kuwaiti claimant has previously been compensated in category “C” for the losses of this business.
French: La requérante koweïtienne avait déjà reçu une indemnité de la catégorie «C» pour les pertes liées à cette entreprise.
English: STABILITY … prevent the arbitrary distribution of wealth and income …
French: STABILITÉ DES PRIX … réduit les distorsions introduites par les systèmes fiscaux et de sécurité sociale …
English: What could be considered the key recommendation to emerge from the Round Table was that there must be open access to rail infrastructure for freight operators, i.e. open to new operators and open to the rewards of the free competition model.
French: Aussi l'on pourrait retenir comme recommandation essentielle de la Table Ronde que l'infrastructure ferroviaire doit être soumise au libre accès pour le transport de fret, c'est-à-dire ouverte à de nouveaux opérateurs, ce qui laisse la voie libre aux vertus du modèle libéral de concurrence.
English: One could say that will evolve and how it will impact attaining SA (what do I have?) future operations.
French: Il faut pouvoir se regarder honnêtement et se demander si l’on respecte les normes relatives aux trois niveaux de la CS.
English: That, I believe, is an important statement and one we would ask you to develop further, by launching an exhaustive and in-depth investigation into the events we have been discussing this evening.
French: Il s’agit à mes yeux d’une déclaration importante, que nous souhaiterions que vous développiez davantage en entamant une enquête exhaustive et approfondie sur les événements dont nous avons discuté ce soir.
English: In response to this, I can only stress that this proposal is unacceptable, and really quite unjustified.
French: En réponse à cette question, je peux seulement souligner le fait que cette proposition est inacceptable et très injustifiée.
English: It identified issues of transfer pricing, residency, foreign accrual property income, and withholding taxes.
French: Il a permis de cerner des problèmes reliés aux prix de transfert, au lieu de résidence, au revenu étranger accumulé, tiré de biens et aux retenues d'impôt.
English: Republic of Indonesia, Coordinating Board of Indonesian Fertility Research (BKS PENFIN)/Ministry of Health.
French: République d'Indonésie, Coordinating Board of Indonesian Fertility Research (BKS PENFIN)/Ministère de la santé.
English: Visibility of the official languages symbol at all times There was no official languages symbol at the reception desk.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il n'y avait pas de pictogramme des langues officielles à la réception.
English: "I am a communication consultant and I often work on multimedia projects involving music synchronization and sonorization.
French: "Je suis consultant en communication et je travaille souvent sur des projets multimédia nécessitant de la musique de synchronisation.
English: As discussed below, the experience of the designated groups varied substantially from one department or agency to another.
French: Comme nous le verrons dans la suite du rapport, l'expérience des groupes désignés a varié considérablement d'un ministère ou organisme à l'autre.
English: The Ibis Levallois Perret hotel is located in the pedestrian district of Levallois, 5 min on foot from the Louise Michel and Anatole France metro stations and 50 m from the Parc de la Mairie.
French: L'hôtel Ibis Levallois Perret est situé dans le quartier piétonnier de Levallois, à 5 mn à pied des stations de métro Louise Michel et Anatole France et à 50 m du parc de la Mairie.
English: Book the best hostels in Rouen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rouen avec Hostelsclub.
English: The chart is broken down into resident applications (European residents filing at their home offices), intra-regional applications (European residents filing at other EPC member State offices and at the EPO) and extra-regional applications (from applicants residing in countries that are not EPC member States).
French: Le graphique est ventilé en dépôts émanant de résidents (demandes déposées par des résidents européens auprès de l'office de leur État de résidence), dépôts intrarégionaux (demandes déposées par des résidents européens auprès d'offices d'autres États parties à la CBE et de l'OEB) et dépôts extrarégionaux (demandes dont le déposant réside ailleurs que dans un État partie à la CBE).
English: The guide provides topics or subject areas within which the interviewer is free to probe to obtain more complete information about the particular subject.
French: Ils sont conçus pour faire en sorte que les mêmes questions de base soient traitées dans toutes les entrevues et proposent à l'enquêteur des aspects ou des sujets qu'il est libre d'explorer afin d'approfondir une question donnée.
English: The scientific community within Health Canada is faced with significant challenges: it must give priority to dealing with future demographic changes which could weaken or compromise the department’s science capacity; it must tackle the dual challenges of attracting and recruiting new scientists and other experts while retaining highcalibre employees to mentor and develop new recruits.
French: La collectivité scientifique de Santé Canada fait face à des défis importants : elle doit accorder la priorité à régler la question des changements démographiques à venir qui pourraient affaiblir, voire compromettre, la capacité scientifique du Ministère; elle doit s'attaquer au double défi d'attirer et de recruter de nouveaux travailleurs scientifiques et d'autres experts, tout en conservant les services des employés de fort calibre afin de servir de mentor et de former les nouvelles recrues.
English: Supply Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Services d’approvisionnement Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: The general public is particularly concerned about the link between the depleted uranium used in weapons and public health.
French: L'opinion publique est particulièrement préoccupée par le lien entre l'uranium appauvri utilisé dans les munitions et la santé publique.
English: Article 9: Regular exchange of data and information
French: Article 9 : Échange régulier de données et informations
English: Program Management for a Sustainable Organization Section II:
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Section II :
English: A further challenge, an absolutely major one, is related to the contradiction, a particularly serious contradiction, I feel, between the liberalisation of energy networks, which, while it certainly affords a certain reduction in prices, also, by the same token, favours waste, and the promotion of rational and economic energy use.
French: Un autre défi, tout à fait majeur, tient à la contradiction - qui me semble particulièrement forte - entre la libéralisation des réseaux énergétiques, favorable, certes, à une baisse des prix, mais aussi, du même coup, au gaspillage, et la promotion d'une utilisation rationnelle et économe de l'énergie.
English: 142, No. 22 — May 31, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN PACIFIC PLANS DEPOSITED Canadian Pacific hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 22 — Le 31 mai 2008 AVIS DIVERS CANADIEN PACIFIQUE DÉPÔT DE PLANS Canadien Pacifique donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Subsection 5(3) of the Special Services Regulations provides that the aggregate of the time spent by all officers engaged in providing a special service prescribed in subsection 5(1) of the Regulations shall be calculated to determine the amount to be charged.
French: Le paragraphe 5(3) du Règlement sur les services spéciaux stipule que l'ensemble du temps consacré par tous les agents à la prestation de services spéciaux prévus au paragraphe 5(1) du règlement devra être calculé afin de déterminer le montant exigible.
English: In addition, efforts to tighten international regulations on investment in offshore financial centres, following the financial crisis, would affect FDI flows to such centres and the magnitude of South-South FDI flows.
French: Par ailleurs, un durcissement des réglementations internationales applicables à l'investissement offshore aurait pour effet de réduire les flux d'IED vers les centres offshore ainsi que l'ampleur des flux d'IED Sud-Sud.
English: The system administrator acknowledges receipt of all databases information and updates the system.
French: L'administrateur du système accuse réception de toutes les informations contenues dans les bases de données et il fait la mise à jour du système.