ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unless the international community was prepared to recognize that people with direct experience of extreme poverty could make a real contribution to development, the Millennium Development Goals would not be attained.
French: Néanmoins, si la communauté internationale n'est pas disposée à admettre que les personnes ayant l'expérience directe de l'extrême pauvreté peuvent réellement contribuer au développement, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints.
English: Conservation also includes fulfilling legal responsibilities assigned to Parks Canada by the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act . Protection of our heritage resources ensures that many of Canada's most special natural and cultural heritage resources will not be lost and that current and future generations will enjoy a system of protected heritage places.
French: La confiance du public dans la capacité du Canada d’évaluer et de gérer les risques  associés à l’entrée de nouvelles espèces ou de nouveaux produits agricoles est maintenue et accrue considérablement grâce à  ces programmes. Résultat stratégique Contribue à la protection du consommateur et l’accès aux marchés grâce à l’application de principes scientifiques et de normes.
English: On 8 December, Council experts met to discuss how the Security Council could sharpen its focus on Burundi.
French: Le 8 décembre, des experts du Conseil de sécurité se sont réunis pour examiner la façon dont le Conseil pourrait mieux concentrer son attention sur le Burundi.
English: Also, work that began last year to bury the electrical line in the service area will be completed and will include the grading of the excavated areas.
French: De plus, on complétera les travaux d’enfouissement de la ligne électrique entrepris l’an dernier dans l’aire de service et on effectuera un nivellement des zones excavées.
English: Mention in this e-mail the invoice number and/or order number and your delivery address.
French: Mentionnez dans cet e-mail le numéro de facture et/ou numéro de commande et votre adresse de livraison.
English: Each envelope contains a questionnaire, answer sheet and pre-addressed return envelope.
French: Chaque enveloppe contient un questionnaire, une feuille de réponses et une enveloppe-réponse pré-adressée.
English: • Announcing, on the National Day of Culture, the abolition of the legal deposit procedure for newspapers.
French: • L'annonce, le jour national de la culture, de l'abolition de la procédure du dépôt légal, pour les journaux.
English: 5-1999, point I.20 Preliminary draft budget:
French: 5-1999, point I.20 Avant-projet de budget:
English: • Conducting a wide-ranging health status assessment through regular Health and Lifestyle Information Surveys.
French: • une évaluation étendue de l’état de santé au moyen d’enquêtes régulières sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes.
English: In-room facilities include free Wi-Fi, modern audio-visual equipment, tea and coffee making equipment and minibar.
French: Les chambres comportent une connexion Wifi gratuite, un équipement audiovisuel moderne, un plateau/bouilloire et un minibar.
English: Core inflation, which is a concern, has remained below 2 per cent for over two years now and our corporate profits are at record highs.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence, qui est une source de préoccupation, est en deçà de 2 % depuis plus de deux ans, et les bénéfices de nos sociétés atteignent des niveaux record.
English: (Canada Pipe) On November 1, 2002, the Competition Bureau filed an application with the Competition Tribunal under the abuse of dominant provisions of the Competition Act and exclusive dealing provisions for an order prohibiting Canada Pipe from engaging in anti-competitive acts through its Bibby Ste-Croix Division.
French: Tuyauteries Canada Ltée (Tuyauteries Canada) Le 1er novembre 2002, le Bureau de la concurrence a déposé devant le Tribunal une demande fondée sur les dispositions relatives à l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence? et à l'exclusivité en vue d'obtenir une ordonnance interdisant à Tuyauteries Canada de se livrer à des agissements anticoncurrentiels par l'entremise de sa filiale Bibby Ste-Croix.
English: ORGANIZATION OF WORK (agenda item 8) (A/CONF.211/4/Rev.1, A/CONF.211/5)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 8 de l'ordre du jour) (A/CONF.211/4/Rev.1, A/CONF.211/5)
English: The question of the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: 2) La question de la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the Act does apply in situations where discrimination takes place in the provision of school services and public services.
French: En vertu de la Loi, le harcèlement, en particulier le harcèlement sexuel, est une forme de discrimination et, par ce fait, illégal.
English: There is no doubt that the state of the Union's economy is measured in terms of the state of its enterprises, particularly its small and medium-sized enterprises.
French: Il ne fait aucun doute que la santé de l'économie de l'Union se mesure à l'aune de la santé de ses entreprises, et notamment de ses petites et moyennes entreprises.
English: In order to investigate such assertions, the Panel made inquiries concerning the administration of the Commission's compensation programme in Kuwait by UNDP.  The information gathered indicated that the programme was administered for a brief portion of the regular filing period and that only Palestinians holding Egyptian travel documents were permitted to submit claims.
French: Afin de vérifier ces assertions, le Comité a recueilli des renseignements sur l'administration au Koweït, par le PNUD, du programme d'indemnisation de la Commission, et constaté que ce programme avait été administré pendant une petite partie de la période de soumission normale et que seuls les Palestiniens possédant des documents de voyage égyptiens avaient été autorisés à présenter des réclamations.
English: Young woman carrying fruit along the Rufiji river, Tanzania.
French: Jeune femme transportant un panier de fruits en bordure de la rivière Rufiji, en Tanzanie.
English: The social policy instituted by the Government to mitigate the economic and social difficulties faced by certain persons and to improve their living standards consists in providing the following allowances: the non-working mother's allowance; the head of household mother's allowance; the birth allowance; family loans; national housing assistance; unemployment benefits; and medical coverage.
French: La politique sociale instituée par le Gouvernement Princier à l'effet de pallier les difficultés économiques et sociales de certaines personnes et d'améliorer le niveau de vie de celles-ci consiste à verser diverses allocations : allocation mère au foyer, allocation mère chef de foyer, prime à la naissance, prêt à la famille, aide nationale au logement, allocation chômage, couverture des frais médicaux.
English: With adjustment for all model covariates, the incremental increase in physician costs was $96.95 (intercept beta).
French: Les personnes qui signalaient uniquement la migraine avaient des coûts inférieurs à ceux des personnes qui indiquaient d’autres affections (bêta = –45,80 $), après ajustement pour toutes les autres covariables du modèle.
English: Not only has the Amsterdam Treaty just entered into force but we are at a key point in the implementation of the Union's employment strategy.
French: Non seulement le traité d'Amsterdam vient-il d'entrer en vigueur, mais nous sommes arrivés à un point crucial de la mise en uvre de la stratégie communautaire pour l'emploi.
English: In this respect, it is essential that ACP policy should retain those provisions which guarantee the ACP countries a presence in exports to European countries, by means of preference systems.
French: À cet égard, il est indispensable de maintenir les instruments de notre politique envers les pays ACP, et notamment le système de préférences généralisées, afin qu'ils puissent exporter vers les pays européens.
English: The Commission will discuss progress achieved in the preparation of the MOU and the current state of cooperation between the two organizations.
French: La Commission fera le point sur l'élaboration du mémorandum d'accord ainsi que sur l'état actuel de la coopération entre les deux organisations.
English: Normally, an invention is disclosed by means of a written description.
French: Normalement, une invention est divulguée au moyen d’une description écrite.
English: On the other hand, global gazelles have an advantage over traditional SMEs wishing to enter foreign markets, in that they usually have experience in the markets in which they operate, and have established network connections in the foreign countries in which they trade – they are often immigrants from those countries.
French: Par contre, les gazelles à dimension internationale sont avantagées par rapport aux PME traditionnelles qui souhaitent entrer sur les marchés étrangers, parce qu’elles ont déjà une expérience sur les marchés dans lesquelles elles exercent leurs activités et qu’elles ont établi des contacts dans les pays étrangers dans lesquelles elles font du commerce – les entrepreneurs sont souvent des immigrants de ces pays.
English: This report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/31, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 16 December 1999 to 10 December 2000.
French: Le présent rapport, qui est soumis conformément à la résolution 2000/31 de la Commission des droits de l'homme, porte sur les informations reçues et les communications envoyées par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires entre le 16 décembre 1999 et le 10 décembre 2000.
English: Welcome to the Theses Canada Portal!
French: Bienvenue sur le site Portail Thèses Canada!
English: Please note, as part of this Call for Proposal, the focus will be on providing funding for projects doing evaluation on a given initiative or components thereof at any given phase.
French: Veuillez noter que, dans le contexte du présent appel de propositions, on insistera sur le financement de projets d'évaluation d'une initiative donnée, à n'importe quelle phase donnée.
English: World Consultation of Teachers’ International Organizations:
French: 1, Issue 5. Université de Queensland:
English: They were also directed to the Be Tire Smart website.
French: Les messages suggéraient aux conducteurs de " garder leurs pneus en forme " et de visiter ce site Web.
English: CCH, 1999) at 30141 (Canadian Health and Safety Guide).
French: CCH, 1999), p. 30141 (Canadian Health and Safety Guide).
English: However, there are plenty of resources in the region that we can use.
French: En revanche, il existe bon nombre de ressources dans la région que nous pouvons utiliser.
English: Australia's only one percent above its target.
French: L'Australie ne dépasse son objectif que de un pour cent.
English: CIDA seeks to enhance respect for human rights as the foundation of equitable and sustainable development.
French: L'Agence encourage le respect des droits de la personne comme un des piliers du développement durable et équitable.
English: OJ S 131 - 09.07.2008 La Direction C "Outils de communication" de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Création et mise en œuvre d’un portail internet attractif, dédié à la publication journalière on-line d’articles sélectionnés dans la presse européenne et mondiale traduits et édités avec des illustrations et des commentaires dans un maximum de langues officielles de l’UE".
French: JO S 131 - 09.07.2008 La Direction C "Outils de communication" de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Création et mise en œuvre d’un portail internet attractif, dédié à la publication journalière on-line d’articles sélectionnés dans la presse européenne et mondiale traduits et édités avec des illustrations et des commentaires dans un maximum de langues officielles de l’UE".
English: First, content elements - text, images and other files must be recorded, gathered, edited, and then arranged and published in a defined format.
French: D'abord, les éléments du contenu, textes, images et autres fichiers doivent être produits, recueillis, édités, et puis arrangés et publiés dans un format défini.
English: The Secretary-General is disappointed that the repeated calls of the Lebanese people and the international community for an election have not been heeded.
French: Le Secrétaire général est déçu que les appels répétés lancés par le peuple libanais et la communauté internationale en faveur d'une élection n'aient pas été entendus.
English: Elections Canada 257 Slater Street, Ottawa As required by the Canada Elections Act, the deadline for every registered political party to file its financial transactions return as well as its trust fund return (if applicable) is midnight, June 30, 2003.
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa Comme l'exige la Loi électorale du Canada, les partis politiques enregistrés ont jusqu'à minuit le 30 juin 2003 pour soumettre le rapport financier portant sur leurs opérations financières et, s'il y a lieu, le rapport financier de leurs fiducies.
English: Mr ZIUGANOV (Russian Federation) conveyed new year greetings to members.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: Our view is that reason is badly needed in dealing with problems of massive destruction and pervasive conflicts in the field of natural resource management.
French: La raison nous apparaît grandement nécessaire lorsqu’on aborde des problèmes de destruction massive et de conflits généralisés dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.
English: I am grateful to the rapporteur for his report.
French: J'exprime ma reconnaissance aux rapporteures pour leur rapport.
English: ICSC strives to foster multistakeholder participatory processes that involve community residents, elected officials, academics, and professionals.
French: L'ICSC s'efforce de favoriser les processus coopératifs entre plusieurs intervenants, notamment des résidants des collectivités, des représentants élus, des universitaires et des professionnels.
English: We recognize that some of these best practices could have resource implications for some bases or units.
French: Il est entendu que certaines de ces pratiques exemplaires sous-entendent la disponibilité de ressources dans certaines bases ou unités.
English: This interim report is the third Canadian National Report on Immunization produced by the Division of Immunization, Laboratory Centre for Disease Control at Health Canada.
French: Ce rapport préliminaire est le troisième Rapport national sur l'immunisation au Canada préparé par le Division de l'immunisation du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: Or. de Justification It would be better for migrants to be taken into account under Article 3(1)(c).
French: Justification Il convient plutôt de prendre en compte les migrants à l'article 3, paragraphe 1, point c).
English: In accordance with that position, we have supported declarations adopted at a variety of international forums, such as the Ibero-American Summit, the Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, the Group of 15 and the Group of 77, inasmuch as illegal and discriminatory measures such as those that have been applied against Cuba produce effects harmful to the Cuban people.  Moreover, they seriously jeopardize multilateralism.
French: Conformément à cette position, nous avons appuyé les déclarations adoptées dans diverses instances internationales, comme le Sommet ibéro-américain, le Sommet du Mouvement des pays non alignés, le Groupe des Quinze et le Groupe des 77, du fait que les mesures discriminatoires et illégales, comme celles qui s'appliquent contre Cuba, ont des effets préjudiciables sur le peuple cubain, en plus du fait qu'elles constituent une grave menace contre le multilatéralisme.
English: As well, I do not doubt that targeting products and services to meets the needs of older Canadians and providing information to the Canadian seniors population might well improve the quality of life of mature people and enhance their independent living.
French: De même, j'admets que la désignation des produits et services qui répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes âgés et la prestation de services d'information aux membres de cette population pourraient contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes d'âge mûr et favoriser leur autonomie dans les activités quotidiennes.
English: Hallowe’en with a twist at the Canadian Children’s Museum
French: En octobre, c’est l’Halloween aussi au Musée canadien des enfants
English: As explained earlier in this public notice, the CAB and others indicated in their submissions that CTF funding has not kept pace with the demand for funding for English-language Canadian drama programming.
French: Tel qu'il est expliqué plus haut, l'ACR et d'autres parties ont indiqué dans leurs mémoires que les crédits du FCT n'avaient pas suivi le rythme de la demande de financement des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Searching requires the transfer of the entire contents of a website to the search system for indexing. http://www.base.com/gordoni/thoughts/wipo-db.html These routing tables fall under the domain of the proposed database treaty.
French: Quant à la recherche, elle nécessite le transfert de l’intégralité du contenu d’un site Web au système de recherche pour indexation. http://www.base.com/gordoni/thoughts/wipo-db.html Ces tables de routage entrent dans le champ d’application du projet de traité sur les bases de données.
English: A/63/509 Item 121 -- Pattern of conferences -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/509 Point 121 -- Plan des conférences -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: CCTFA was surprised to learn about the change in the policy and would like NHPD to send out a formal notice of the changes.
French: L'ACCPTP était étonnée d'apprendre qu'on avait modifié la politique et elle aimerait que la DPSN fasse parvenir un avis officiel des changements.
English: Act No. 7128 of 18 August 1989 amended article 48 of the Constitution to read: “Everyone shall have the right to bring habeas corpus proceedings to protect their personal freedom and integrity and to bring amparo proceedings to maintain or re-establish their enjoyment of the other rights embodied in this Constitution and of the fundamental rights recognized in the international human rights instruments in force in the Republic.
French: L'article 48 de la Constitution a été modifié par la loi no 7128, du 18 août 1989.  Le nouveau libellé est le suivant: «L'exercice du recours en habeas corpus est garanti à tout individu pour préserver sa liberté et son intégrité personnelles et le recours en amparo est également garanti afin de préserver ou recouvrer la jouissance des autres droits consacrés dans la présente Constitution, ainsi que des droits fondamentaux consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables dans la République.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005.
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: As a result, the Division has historically managed only one case per year.
French: Il s'ensuit que la Division n'a pu pendant longtemps intenter qu'une seule affaire par an.
English: · Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai imparti, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 juin 1995, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs
English: In this regard, although a legal framework exists that provides protection for every worker, constant endeavours are made to strengthen that framework.
French: Des efforts constants sont déployés pour renforcer le cadre juridique en place protégeant chaque travailleur.
English: Host–symbiont theory suggests that the abundance of an obligate symbiont will correlate positively with the density and size of its host.
French: La théorie sur les relations hôte–symbionte semble indiquer que l'abondance d'un symbionte obligé est en corrélation positive avec la densité et la taille de ses hôtes.
English: All the products are specially formulated for the physiology of the skin and are dermatologically tested, ideal even for irritated skin.
French: Tous les produits de cette ligne respectent la physiologie cutanée et sont testés dermatologiquement afin de garantir une tolérance élevée même sur les peaux irritées.
English: • The range and complexity of the communication context; and
French: • l’étendue et la complexité du contexte de communication; et
English: Clearly, such an approach needs regular feedback and flexible adaptation of the ex-ante tariffs according to the deviations measured in the settlement exercise.
French: Il est clair qu'une telle approche nécessite un « feed-back » régulier et une adaptation souple des tarifs ex ante conformément aux déviations mesurées dans l'exercice de règlement.
English: The Ministry of Foreign Affairs is the national authority with respect to the Convention on the Prohibition of the Development, Manufacture, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Le Ministère des affaires étrangères est l'autorité nationale en vertu de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques.
English: Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
French: de la Constitution et la signature de l'ASA ont été des étapes importantes pour le Monténégro et ses relations avec l'Union européenne.
English: Mr. Zongo (Burkina Faso) said that, despite technological progress, human resources remained essential to the Organization's existence and functioning.
French: M. Zongo (Burkina Faso) estime que, malgré les progrès technologiques, les ressources humaines restent essentielles à la vie et au fonctionnement de l'Organisation.
English: Canada Research Chairs29 Canada Foundation for Innovation30
French: Chaires de recherche du Canada29 Fondation canadienne pour l’innovation30
English: To get this service or change your banking information, use My Account or send us a completed Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier des renseignements que vous nous avez déjà fournis, utilisez notre service en ligne Mon dossier ou envoyez-nous le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers, dûment rempli.