ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various strategies are underway to help improve the development of Aboriginal data.
French: Plusieurs projets sont en cours pour améliorer l’acquisition de données sur les Autochtones.
English: There is no simple answer to the question of how one country can make a difference in the quality of human rights in another.
French: De quelle manière un pays peut-il influer favorablement sur le respect des droits de la personne dans un autre pays? À cette question, il n'y a pas de réponse évidente.
English: It is a global threat to democracy, the rule of law, human rights and stability, and therefore requires a global response.
French: Il constitue une menace mondiale à la démocratie, à la primauté du droit, aux droits de l'homme et à la stabilité, et il appelle donc une réaction mondiale.
English: Expressing its appreciation for the work the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has been carrying out in its mandated functions,
French: Se félicitant du travail accompli par l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes dans l'exercice de son mandat,
English: The Standing Committee hoped that this conference would deal in particular, in connection with questions relating to prevention: with the possibility of establishing protected areas which would be banned to shipping; in connection with questions relating to emergency action following accidents: with the possibility of requesting the competent international authorities to take measures at the appropriate legal levels enabling a ship in distress to be towed.
French: Le Comité permanent souhaite que la Conférence traite notamment, dans le cadre des questions liées à la préventions : de la possibilité d'instituer des zones protégées ne pouvant servir aux transports; dans le cadre des questions liées aux interventions faisant suite à des accidents: de la possibilité de demander aux autorités internationales compétentes de prendre, à des niveaux juridiques appropriés, des mesures permettant d'organiser le remorquage d'un navire accidenté.
English: Upon the appointment of an agent or distributor, the contracting firm must sign a notarized agency agreement form prepared by the Ministry of Economy.
French: Lors de cette nomination, la société contractante doit signer un formulaire d'entente de représentation notarié préparé par le ministère de l'Économie.
English: (4) Shows the health services provided to the disabled during (2002-2004):
French: Soins de santé fournis aux personnes handicapées, 2002-2004
English: EXAMINATION AND PROCESSING OF COMPLAINTS AND REPORTS OF TORTURE; MATERIAL RESPONSIBILITY OF THE STATE (art.
French: EXAMEN DES PLAINTES POUR TORTURE; RESPONSABILITÉ CIVILE DE L'ÉTAT (articles 12 à 14 de la Convention)
English: Work this year on a major, multi-year harbour development project at Neguac involves completing construction of a new service wharf as well as the start of a large, new breakwater construction.
French: À Neguac, des travaux seront réalisés cette année dans le cadre d’un grand projet pluriannuel d’aménagement portuaire : il s’agira de terminer la construction d’un nouveau quai de service et de commencer l’aménagement d’un nouveau brise-lames.
English: The swabs were coded numerically, and the staff being screened were assured that results would be handled in a confidential manner.
French: Les échantillons ont été identifiés par des codes numériques, et on a garanti aux employés que les résultats seraient traités en toute confidentialité.
English: After the Commission advised her that it would not pay her benefits because she had voluntarily left her employment without just cause, the claimant wrote a letter (exhibit 6) expanding on the reasons that she left.
French: Après avoir été avisée par la Commission qu'elle ne recevrait pas de prestations parce qu'elle avait quitté son emploi volontairement sans être fondée à le faire, la prestataire a écrit une lettre (pièce 6) exposant dans le détail les raisons de son départ.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am presenting, together with my colleague, László Andor, the decision which the Commission has taken to present a new framework for national Roma integration strategies.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je présente, avec mon collègue László Andor, la décision prise par la Commission en vue de présenter un nouveau cadre pour les stratégies nationales d'intégration des Roms.
English: One study of 18 young men who survived self-inflicted gunshot wounds to the face revealed that they were largely successful in employment, marriage, and in their general adjustment following reconstructive surgery (Shuck et al., 1980).
French: Une étude relative à 18 jeunes hommes qui ont survécu après s'être infligés des blessures au visage à la suite d'un coup de feu a révélé que, pour la plupart, ils ont eu du succès dans leur vie professionnelle, leur vie conjugale et qu'ils ont réussi à s'adapter de façon générale après avoir subi une opération de chirurgie reconstructive (Shuck et autres, 1980).
English: The relevant international treaties and conventions signed and ratified by the Republic to promote human rights that have a direct impact on the functions of the Police Service are:
French: Les conventions et instruments internationaux, signés et ratifiés par la République, aux fins de promotion des droits de l'homme, qui ont un impact direct sur les fonctions de la police sont:
English: 4.5 When must I report shipments made on my export permits?
French: 4.5 Quand dois-je déclarer les exportations faites aux termes de mes licences?
English: An estimated 450,000 children are born annually to mothers under 20 years of age.
French: Chaque année, on estime que 450 000 naissances sont le fait de femmes âgées de moins de 20 ans.
English: Mr. Duval submits further that the Tribunal erred in relying upon the following passage from the decision in Rodger v. Canadian National Railways Ltd.
French: D’autre part, M. Duval soutient que le tribunal a commis une erreur en s’appuyant sur le passage suivant tiré de la décision Rodger c.
English: A similar article was included in the draft articles on the representation of States in their relations with international organizations, submitted by the Commission to the General Assembly in 1971.
French: Un projet d'article analogue figurait dans le projet relatif à la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales, que la Commission a présenté à l'Assemblée générale en 1971.
English: • Do price controls by PMPRB help market access?
French: • Le contrôle des prix effectué par le CEPMB contribue-t-il à l’accès au marché?
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity (Archived) 2006-06-01 Seed Grant:
French: Vieillissement (Archivé) 2006-09-15 Subvention de synthèse :
English: In this particular context, the law was changed in 2006, in order to provide for broader accounting and transparency of loans to parties, similar to those of donations, however, the relevant rules in this respect are still not fully harmonised.
French: Compte tenu de ce contexte, la loi a été modifiée en 2006 dans le sens d’une plus grande transparence des prêts aux partis politiques, avec des règles semblables à celles applicables aux dons ; les règles en matière de prêts ne sont toutefois pas encore entièrement harmonisées.
English: • Wear slip resistant shoes with a closed toe.
French: • Porter des chaussures antidérapantes à bouts fermés.
English: 4 Paragraph (1) (b) deals with another sort of worker, the one who is "self-employed" because he sets his own working hours; this provision was not relied on by the Commission and the Court does not have to decide whether it could apply to the applicant’s case.
French: 4 L’alinéa (1)b) traite d’une autre sorte de travailleur, celui qui est " indépendant " parce qu’il détermine lui-même ses heures de travail; ce texte n’a pas été invoqué par la Commission et nous n’avons pas à décider s’il pourrait s’appliquer au cas du requérant.
English: The Committee welcomes the existence of the Pilot Project of Cash Transfers financed by international assistance to promote a safety net for moving poor households, which are not able to engage in labour-based projects or programmes owing to extreme poverty.
French: Le Comité se félicite de l'existence d'un projet pilote de transferts monétaires, financé par l'aide internationale et visant à promouvoir un dispositif de protection sociale pour les ménages pauvres qui, en raison de leur extrême pauvreté, ne peuvent pas participer à des projets ou programmes à forte intensité de main-d'œuvre.
English: involved or interested in the activities of the Office 5.3 Audits Internal audits are carried out to ensure that actual working methods are adhering to documented procedures.
French: RQ = responsables de la qualité CG = comité de gestion Parties prenantes = personnel, usagers, conseil d’administration et comité budgétaire (CA, CB) et toutes les parties impliquées ou ayant un intérêt dans les activités de l’Office 5.3 Audits Des audits internes sont effectués pour s'assurer que les méthodes de travail réelles sont conformes aux procédures établies.
English: In addition, a fair and open competition should be initiated for the procurement of the AN/SQS-510 sonar systems, based on commercial off-the-shelf (COTS) technology, meeting essential military specifications and standards.
French: En outre, un appel d’offres juste et en régime de concurrence doit être lancé pour la fourniture des Sonar AN/SQS-510, exploitant une technologie commerciale courante (TCC), qui satisfont à des spécifications et normes militaires essentielles.
English: It is reminded that law 2910/2001 provides that a share of 1/3 of participation for each gender as candidates is obligatory in the Municipal and Prefectural elections.
French: Il convient de rappeler que la loi 2910/2001 stipule que les candidats aux élections municipales et préfectorales doivent obligatoirement représenter un tiers de personnes de chaque sexe.
English: • Participated in the joint meeting of regional coordinators and National Crime Prevention Centre (NCPC) program officers in September 2003;
French: • Participation à la rencontre conjointe des coordonnateurs régionaux et des agents de programmes du Centre national de prévention du crime (CNCP) en septembre 2003;
English: It was significant that Security Council resolution 1301 (2000) had not been adopted unanimously.
French: Il est significatif que la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité n'ait pas été adoptée à l'unanimité.
English: Pick-a-back Simply lift the casualty from a standing or sitting position onto your back.
French: Transport sur le dos Soulevez simplement la victime qui est debout ou assise, et placez-la sur votre dos.
English: The difference is due to identified weaknesses in the data collecting and reporting systems.
French: La différence est due à certaines déficiences connues des systèmes de collecte de données et de déclaration.
English: In some countries, this has involved the redefinition of the roles between government and industry, with industry assuming greater responsibility over the detection of carcass defects.
French: Dans certains pays, il a fallu redéfinir les rôles du gouvernement et de l’industrie, qui a dû accepter une plus grande responsabilité à l’égard de la détection des défauts des carcasses.
English: These inferences are not based on any positive evidence.
French: Ces inférences ne s'appuient sur aucune preuve positive.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (761 Kb)RTF (589 Kb) Printable Version Evaluation Framework: Revised Internal Audit Policy
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (768 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Cadre d'évaluation de la nouvelle Politique de vérification interne
English: However, you have to include the insurance proceeds as income on line 9604.
French: Par exemple, si vous avez payé 600 $ en 2006 pour un bail de trois ans, vous pouvez déduire 400 $ en 2006.
English: In response to the question as to what the Council’s position on EU kerosene tax was, I was told that because it had not received a proposal from the Commission, the Council could not take position.
French: En guise de réponse à ma question relative la position du Conseil concernant une taxe de l’UE sur le kérosène, on m’a dit que, puisqu’il n’avait pas reçu de proposition de la Commission, le Conseil ne pouvait pas prendre position.
English: To promote health-related programming for the farm community by using local resources to meet identified needs and preferences through participation of farm employees and owner/managers.
French: Promouvoir des programmes de santé pour les exploitations agricoles en recourant aux ressources locales, afin de tenir compte des préférences et des besoins relevés, et en obtenant la participation des employés agricoles et des propriétaires et gestionnaires des exploitations.
English: When the results of the ratification vote have been determined, the ratification officer shall execute the "Declaration by Ratification Officer" (Form 9) and provide it to eniigaanzijig and the ratification committee.
French: Quand les résultats du scrutin de ratification ont été déterminés, l’agent de ratification signe la « Déclaration de l’agent de ratification » (formulaire 9) et la remet aux eniigaanzijig et au comité de ratification.
English: Crystals of 5,5-trimethylene-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-5-azonia-2-boratacyclohexane are orthorhombic, a = 8.8461(3), b = 10.7290(4), c = 15.8773(5) Å, Z = 4, space group P212121, and those of 5,5-dimethyl-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-5-azonia-2-boratacyclohexane monohydrate are monoclinic, a = 6.2432(3), b = 17.1469(8), c = 14.3701(5) Å, β = 90.647(3)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux du triméthylene-5,5 diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-5 borata-2 cyclohexane sont orthorhombiques avec a = 8,8461(3), b = 10,7290(4) et c = 15,8773(5) Å, Z = 4 et groupe d'espace P212121, alors que ceux du monohydrate du diméthyl-5,5 diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-5 borata-2 cyclohexane sont monocliniques avec a = 6,2432(3), b = 17,1469(8) et c = 14,3701(5) Å, β = 90,647(3)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/n.
English: Explain ___________________________________________________ ___________________________________________________  11.
French: Expliquer ___________________________________________________ ___________________________________________________  11.
English: • Structural preventive measures
French: • mesures structurelles de prévention
English: Rigid FR-4 laminate with a high tracking resistance (CTI 400).
French: Stratifiés verre-epoxy rigides FR4 ayant un CTI (indice de cheminement) de 400.
English: It was not a phasing out arrangement, it was a successor arrangement.
French: Ce n'était pas un dispositif d'élimination progressive, c'était un dispositif de remplacement.
English: Ensure that work is carried out in compliance with appropriate fire and building codes.
French: Assurez-vous que le travail est accomplit selon les normes d’incendies et selon la sécurité dans les immeubles.
English: Café de la Gare, 2 rue de Montbrillant (directly outside of the TGV arrival area of the Gare Cornavin). Open until 11PM daily.
French: La nuit de la science - Début juillet.
English: Four crews per aircraft are being trained – 32 pilots, 24 loadmasters, 10 maintenance management staff and 96 technicians.
French: Quatre équipages sont actuellement en cours de formation pour chaque aéronef : 32 pilotes, 24 arrimeurs, 10 responsables de la gestion de la maintenance et 96 techniciens.
English: • Oxygen therapy benefits must be provided by a recognized oxygen provider with appropriate health care staff and regulatory affiliations (registered respiratory therapist/registered nurse familiar with respiratory conditions).
French: • Les articles d'oxygénothérapie doivent être fournis par un fournisseur reconnu d'oxygène qui compte parmi son personnel des professionnels qualifiés de la santé et membre d'associations réglementaires (inhalothérapeutes ou infirmières diplômées qui connaissent bien les affections respiratoires).
English: For instance, in offices of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), potable water is available for staff, but limited to one bottle per day, which is a source of hardship for staff stationed in sectors and districts, where bottled water cannot be purchased from shops.
French: Ainsi, dans les bureaux de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le personnel a accès à de l'eau potable, mais à raison d'une bouteille par jour seulement; cette situation est éprouvante pour le personnel en poste dans les secteurs et districts qui ne peut se procurer de l'eau dans le commerce.
English: Marie-Christine knows how to give shape to her ideas, both the creative and entrepreneurial sort.
French: Marie-Christine sait donner une forme exacte à ses idées, qu'elles soient créatives ou entrepreneuriales.
English: The COP, by its decision 4/CP.13, requested the GEF, in consultation with interested Parties, international financial institutions, other relevant multilateral institutions and representatives of the private financial community, to elaborate a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies, specifically considering how such a strategic programme might be implemented along with its relationship to existing and emerging activities regarding technology transfer, and to report on its findings for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
French: Par sa décision 4/CP.13, la Conférence des Parties a prié le FEM, agissant en concertation avec les Parties intéressées, les institutions financières internationales, d'autres institutions multilatérales compétentes et des représentants des milieux financiers privés, d'élaborer un programme stratégique visant à accroître le volume des investissements dans le transfert de technologie pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en technologies écologiquement rationnelles, en examinant expressément la question de savoir comment un tel programme stratégique pourrait être mis en œuvre ainsi que ses liens avec les activités et initiatives existantes et nouvelles concernant le transfert de technologie, et de rendre compte de ses conclusions au SBI afin qu'il les examine à sa vingt-huitième session.
English: F-33 Reimbursement of Out-of-Pocket Expenses Taxable Description:
French: F-33 Remboursement des frais acquittés au comptant Taxable Description :
English: 9.2.7 Reduction of the fee for the petition for review
French: 9.2.7 Réduction de la taxe de requête en révision
English: The experts regretted that the Government had failed to respond to many of their appeals, and that it provided virtually no information on the fate of people detained in unknown locations.
French: Les experts ont dit regretter que le Gouvernement ait laissé sans réponse un grand nombre de leurs appels, et qu'il n'ait donné pour ainsi dire aucune information sur le sort des personnes détenues dans des lieux inconnus.
English: Emotional abuse from a patient was reported by 44% of nurses of both sexes.
French: Par ailleurs, 44 % des répondants disent avoir été victimes de violence psychologique de la part d'un patient.
English: 2.2 Mr. Fernandes resides in the Netherlands with his wife, Ms. Monteiro Fernandes, whom he married in 1995 in the Netherlands, and their four children.
French: 2.2 M. Fernandes réside aux Pays-Bas avec son épouse, Mme Monteiro Fernandes, qu'il a épousée en 1995 aux Pays-Bas, et leurs quatre enfants.
English: The Charter of Human Rights states that whenever there is a conflict with animal rights, human rights take precedence, in other words the right to religious practices, and not only Muslim, not only Jewish but also Christian practices - as we have discussed at length in the committee - should be protected and protected to the full.
French: Selon la charte des droits humains fondamentaux, lorsqu'il y a conflit avec les droits des animaux, les droits humains sont prioritaires. Cela veut dire que le droit aux pratiques religieuses - musulmanes, juives ou chrétiennes, comme nous en avons longuement discuté en commission - doit être protégé et pleinement protégé.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 36, as amended?
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 99 voix pour, 36 contre et 14 abstentions.
English: Officials from Tuanhe RTL facility have reportedly asked Bu Dongwei’s family to contribute money towards his living expenses – around 400 Yuan per month (approx. US$52).
French: Des responsables du camp de Tuanhe auraient demandé à ces derniers de participer à ses frais de subsistance – environ 400 yuans (40 euros) par mois.
English: Additional knowledge of these processes and the role they play is required, most notably wildfire and insect and disease outbreaks.
French: La région demeure sous l'emprise d'un des plus graves pullulements de dendroctone de l'épinette à survenir depuis les années 1940 et qui affecte plus de 28 595 ha de forêt.
English: Similarly, the transmission may contain a letterhead which identifies the sender.
French: De même, le document transmis peut contenir un en-tête qui identifie l'expéditeur.
English: A Sea Change follows the journey of retired history teacher Sven Huseby on his quest to discover what is happening to the world’s oceans.
French: Le changement climatique a été au centre de nombreux événements et de discussions pendant les précédentes éditions de la Semaine Mondiale de l'eau.
English: The Convention focuses on transboundary pollution problems over river basin boundaries and involves Parties across river basins to solve problems.
French: La Convention traite principalement des problèmes de pollution transfrontière aux limites des bassins fluviaux, et les Parties sont invitées à résoudre les problèmes au-delà des bassins fluviaux.
English: Meetings are held on a quarterly basis and allow participants to present their views and concerns about the Tribunal's processes and procedures and allow the Tribunal to seek the views of stakeholders on proposed initiatives.
French: Les réunions ont lieu à tous les trois mois et permettent aux participants de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations sur les processus et procédures du Tribunal. Celles-ci permettent également au Tribunal d'obtenir les points de vue des intervenants sur des initiatives qu'il prévoit mettre en oeuvre.
English: Maria Andrés Marín Press service : libe-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - all
French: Maria Andrés Marín Press service : libe-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Tous les "Infos"
English: Furthermore, the deletion and modification of the user’s correspondence (e.g. by spam-filters) should depend on the explicit consent of the user before the spam-filter etc. is activated.
French: De plus, la suppression ou la modification de la correspondance d’utilisateurs (par exemple, au moyen de filtres anti-spam) doit être conditionné à leur demande explicite préalable à l’activation des outils.
English: For applications received on or before April 19, 2004, corporations are not eligible for this credit if they hold or are associated with a corporation that holds a CRTC broadcast licence.
French: Dans le cas de demandes reçues le 19 avril 2004 ou avant, une société n'est pas admissible à ce crédit si elle est titulaire d'une licence de radiodiffusion du CRTC ou associée à une société titulaire d'une telle licence.
English: 3.29 In alignment with this concept, the Nursing WG has developed an enhanced prof/tech nursing network which includes the Reserves.
French: 3.29 En harmonie avec ce concept, le GT sur les soins infirmiers a élaboré un réseau professionnel et technique enrichi sur les soins infirmiers, dont fait partie la Réserve.
English: If you're looking for a unique experience in a natural setting, this is the place for you.
French: Si vous recherchez une expérience unique dans un environnement naturel, vous le trouverez ici.