ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee, as established under Human Rights Council resolution 5/1, is reminded in respect of its draft recommendations that it has no authority to commit financial resources of the Organization.
French: Il est rappelé au Comité consultatif, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, que, s'agissant de ses projets de recommandation, il n'est pas habilité à engager les ressources financières de l'Organisation.
English: The court may grant an injunction – both temporary and permanent - restraining the infringer from commencing or continuing with the act complained of and award damages, actual or statutory, and such other just and equitable relief.
French: Le tribunal pourra alors prononcer une injonction – temporaire ou permanente – interdisant au contrevenant de commencer ou de poursuivre l’acte faisant l’objet de la plainte et prévoyant le versement de dommages-intérêts pour le préjudice matériel ou moral, et toute autre sanction juste et équitable.
English: The second $5 million, managed by Western Economic Diversification, will be used to develop an international training and demonstration facility for nuclear fuel waste management and disposal at the URL. Funding for this project, which will span five years, is contingent upon the successful privatization of the URL.
French: « Cette annonce montre une confiance réelle dans les initiatives actuelles du LSR et offre des perspectives de débouchés importants qui ne pourront que bénéficier à la région de Whiteshell, » a ajouté M. Terry Cristall, président de la Economic Development Authority de Whiteshell.  La seconde subvention de 5 millions, administrée par Diversification de l'économie de l'Ouest, servira à établir une installation de démonstration et de formation internationale pour la gestion et le stockage des déchets radioactifs au LSR.
English: For all three Military Valour decorations, recipients must be a member of the Canadian Forces or a member of an allied armed force that is serving with, or in conjunction with, the Canadian Forces, on or after January 1, 1993.
French: Une personne peut recevoir l’une ou l’autre des Décorations de la vaillance militaire si elle est membre, depuis le 1er janvier 1993, des Forces canadiennes ou membre d’une force armée alliée qui a servi avec les Forces canadiennes.
English: Establishing rules of the road can increase freedom of action overall by restricting harmful activities.
French: Un tel dispositif peut en effet accroître la liberté d'action en limitant les activités néfastes.
English: Together, international energy exports are expected to rise 9 per cent in 2006 and a further 13 per cent in 2007.
French: Les exportations énergétiques internationales devraient augmenter globalement de 9 % en 2006, puis de 13 % en 2007.
English: • Importance of people bringing the information to the people, not to the government.
French: • On souligne l’importance du fait que ce soit les gens qui donnent l’information aux gens, et non au gouvernement.
English: After his first design and painting lessons in Montréal, he left for the US in 1884, ending up in San Francisco where he did coloured engravings.
French: Il voyage aux États-Unis en 1884 et se retrouve à San Francisco où il colorie des gravures. De retour à Montréal deux ans plus tard, il prépare un voyage d'études à Paris.
English: At the same time, through its work on global warming, the preservation of forests and the banning of dangerous pollutants, Canada took steps on the path toward sustainable human development.
French: Parallèlement, par son action dans les dossiers du réchauffement planétaire, de la préservation des forêts et de l'interdiction des polluants dangereux, le Canada a progressé sur la voie du développement humain durable.
English: Striving towards the objective of 100% compliance with the Ferry Code, it has gone above and beyond what was requested of it by improving the level of accessibility in its terminals.
French: S'efforçant d'atteindre l'objectif de pleine conformité avec le code de pratiques maritime, Marine Atlantique s'est surpassé et est allé au-delà des exigences en améliorant le niveau d'accessibilité à ses gares.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #284 Use and disclosure of health information considered appropriate, but access request was mishandled (Principles 4.3 and 4.3.5; subsections 5(3), 8(3) and 8(5); and paragraph 9(3)(d)) Complaint An employee of a telecommunications company filed two complaints: 1. that her employer used and disclosed her personal information without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #284 Utilisation et communication de renseignements de santé réputées appropriées, mais mauvais traitement de la demande d'accès (Principes 4.3 et 4.3.5; paragraphes 5(3), 8(3) et 8(5); alinéa 9(3)d)) Plainte Une employée d'une entreprise de télécommunications dépose deux plaintes : 1. elle estime que son employeur a utilisé et communiqué ses renseignements personnels sans son consentement.
English: The preparations for and the implementation of the decisions of these ministerial conferences include all major actors in the environmental field in the region: United Nations Environment Programme (UNEP), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), European Commission (EC), Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), United Nations Development Programme (UNDP), World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/EURO), Regional Environmental Centre (REC) plus financing institutions like the World Bank and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: La préparation des conférences ministérielles qui en relèvent et l'application de leurs décisions font intervenir les principaux protagonistes de la région en matière d'environnement: le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO), le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), auxquels s'ajoutent des institutions de financement telles que la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: In this Part, the open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive of District No. 1 (North), includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 17, inclusive, and on and after October 18 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except in Provincial Wildlife Management Zones 21, and 37 to 41 inclusive, of District No. 2 (South), where, on and after September 1, white geese (Snow and Ross' geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches, pour les résidents et les non-résidents de la Saskatchewan, dans le District no 2 (sud), et les secteurs de gestion de faune provinciaux 43, 47 à 59 inclusivement, et 67 à 69 inclusivement du District no 1 (nord), ne comprend que la période allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, chaque jour, du 1er septembre au 17 octobre inclusivement, et à compter du 18 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil, à l'exception des secteurs de gestion de faune provinciaux 21, et 37 à 41 inclusivement, du District no 2 (sud), où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Understanding Homeless Youth Dr. Mikael Jansson, University of Victoria, Victoria As part of a CIHR-funded survey, University of Victoria sociologist Mikael Jansson has been studying the homeless youth population in Victoria, B.C. The most common reason for living on the street is family instability, the survey found.
French: Comprendre les jeunes sans-abri Dr Mikael Jansson, Université de Victoria, Victoria Dans le cadre d’une recherche financée par les IRSC, un sociologue de l’Université de Victoria, Mikael Jansson, étudie la population des jeunes sans-abri à Victoria (C.-B.). Selon l’enquête, la raison la plus commune de vivre dans la rue est l’instabilité familiale.
English: Period covered: 1st April 2001 The preceding statement concerns Article(s): 18" Extract of the last opinion [ACFC/INF/OP/I(2004)005]: "Concluding remarks 126.
French: La République de Pologne mettra également en ouvre la Convention-cadre conformément à l'article 18 en concluant des accords internationaux comme mentionnés dans cet article, dont le but est de protéger les minorités nationales en Pologne et les minorités ou groupes de polonais dans les autres états.
English: We adapt our materials for people with learning disabilities or handicaps.
French: Nous adaptons nos programmes aux personnes ayant des troubles d'apprentissage et des handicaps.
English: The lawmakers, in weighing any decision, must cast their minds seven generations ahead, to consider its effects on the coming faces.
French: Les législateurs, lorsqu'ils prennent une décision, doivent se placer en esprit sept générations plus tard pour envisager ses effets sur ceux qui viendront.
English: This is why I am challenging this negative and subjective assessment.
French: C'est pourquoi je conteste cette évaluation négative et non objective.
English: That government sponsor research on social indicators appropriate for the community level (e.g. pursue follow-ups to the GPI- Atlantic initiative) and sponsor broad-based communication strategies about the results of this research.
French: Que le gouvernement parraine des recherches sur les indicateurs sociaux adaptées à l'échelle communautaire (en assurant notamment le suivi de l'initiative IPR-Atlantique) et qu'il parraine des stratégies de communication sur les résultats de ces recherches.
English: *There is no need to make breakfast reservations, It is already programmed.
French: * Il n’est pas nécessaire de réserver le petit déjeuner car il est déjà inclus.
English: Council Decision 2002/639/EC providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine.
French: Décision 2002/639/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine.
English: No children are permitted to use the club Monday to Friday.
French: Les enfants ne sont pas admis dans le club du lundi au vendredi.
English: Since then, Member States, management and the Organization's staff have jointly worked hard to reverse this trend and regain the confidence of the international community.
French: Depuis lors, les États Membres, l'Administration et les fonctionnaires de l'Organisation ont conjugué leurs efforts pour renverser cette tendance et regagner la confiance de la communauté internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure AYP00 - National Police Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYP00 - Services de police nationaux Numéro:
English: Potential benefits of space applications may be recognized by those organizations only if there is concrete evidence or data showing cost savings from the use of space technologies compared with conventional methods.
French: Ces organismes ne peuvent prendre conscience des avantages potentiels des applications des techniques spatiales que s'il existe des preuves ou données concrètes montrant que les techniques spatiales permettent de réaliser des économies par rapport aux méthodes traditionnelles.
English: Support for ECD will be expanded, and efforts will be made to address the special needs of basic education in remote townships with newly-raised funds.
French: L'appui au développement du jeune enfant sera élargi et des efforts seront faits, grâce à des fonds récemment révisés, pour répondre aux besoins particuliers en éducation de base dans les cantons reculés.
English: The HIV/AIDS pandemic and our response to it encompass several cross-cutting sectors and policy issues ranging from political, social and economic concerns to matters of human resources, trade, investments and intellectual property rights.
French: La pandémie de VIH/sida et notre lutte contre ce fléau englobent plusieurs domaines et questions de politiques intersectoriels allant de préoccupations politiques, sociales et économiques à des questions de ressources humaines, de commerce, d'investissement et de droits de propriété intellectuelle.
English: The Great Lakes Pilotage Authority (GLPA) published proposed tariff increases in Part I of the Canada Gazette on October 19, 2002.
French: Les modifications touchaient trois secteurs : le District international no 1 (augmentation de 6,3 p.
English: The current overall pledge rate for non-food projects (44 per cent) remains low in comparison to that for food-related interventions (59 per cent).
French: Le pourcentage des besoins couvert par l'ensemble des contributions annoncées est beaucoup moins élevé pour les projets non alimentaires (44 %) que pour les projets alimentaires (59 %).
English: The economy is also the entire range of unpaid, non-monetary human activities; wealth is also the quality of life, health, culture and environment, which is measured in other ways than by money or property.
French: L’économie, c’est aussi l’ensemble des activités humaines non rémunérées et non monétarisées : la richesse, c’est aussi la qualité de vie, de santé, de culture et d’environnement, qui se mesure autrement que par l’argent et la propriété.
English: The labour market segmentation that arises from these differences in the working environment in transition countries requires policy options which aim to decrease the existing segmentation.
French: Il est clairement nécessaire de faire davantage pression sur les employeurs si l’on veut renforcer l’efficacité de la protection des droits des travailleurs.
English: • Regulations implementing Act No. 285, issued by Decree No. 74-99 (published in Official Gazette No. 124 of 30 June 1999);
French: • Règlement relatif à la loi No 285, approuvé par le décret No 74699 (publié au Journal officiel No 124 du 30 juin 1999);
English: - convening an international conference focusing on problems and needs specific to small scale fisheries, which employ an estimated 34 million people in the developing world.
French: - convoquer une conférence internationale sur les problèmes et les besoins spécifiques de la petite pêche (celle-ci emploie quelque 34 millions de personnes dans le monde en développement).
English: The Working Group noted (see document PCT/R/WG/7/13, paragraph 10) that its agenda reflected a request by Switzerland that discussion of its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/7/9) be postponed to the next session of the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté (voir le paragraphe 10 du document PCT/R/WG/7/13) que son ordre du jour comportait une demande de la Suisse visant à ce que la discussion portant sur ses propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (document PCT/R/WG/7/9) soit reportée à sa prochaine session.
English: The Committee recalls that the state has a duty to provide precise information on developments in respect of occupational accidents.
French: Le Comité rappelle que l’Etat est tenu de communiquer des données précises sur l’évolution des accidents du travail.
English: The impact of a quit smoking contest on smoking behaviour in Ontario Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kral
French: Détection statistique des grappes de cas de blessures auto-inﬂigées qui ont nécessité des soins médicaux en Alberta, Canada Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher et Brian H Rowe
English: Men’s violence against women is largely hidden.
French: Il est toutefois notoire qu'un grand nombre d'infractions violentes commises à l'égard des femmes ne sont jamais signalées.
English: Recently, to improve accuracy, scientists have been able to adapt these models to finer spatial scales and to include more detail about regional characteristics.
French: Tout récemment, afin d'améliorer la précision, les scientifiques ont été en mesure d'adapter ces modèles à des échelles spatiales plus petites permettant d'entrer dans le détail des processus de surfaces des terres sur une base régionale.
English: Provinces and territories have identified a number of significant, outstanding issues in these Labour Market Development Agreements, which were shared with the federal government at the March 1998 F/P/T Forum of Labour Market Ministers meeting.
French: Les provinces et territoires ont signalé au gouvernement fédéral en mars 1998, à l'occasion du forum F/P/T des ministres du marché du travail, un certain nombre de questions à résoudre relativement à ces ententes.
English: In the early 1970s, coal mines were gradually closed in the Netherlands, and Oranje-Nassau began its oil and gas drilling and production activities in the North Sea.
French: Au début des années 1970, les mines de charbon ont été progressivement fermées aux Pays-Bas et Oranje-Nassau a démarré une activité de forage et de production de pétrole et de gaz en mer du Nord.
English: The Chairperson invited the Committee to raise any additional questions or concerns.
French: Le Président invite le Comité à soulever tout autre sujet ou question qui le préoccupe.
English: The Parties also approved a new Protocol on Aerial Observation and updated the Protocol on Visits to Weapons Manufacturing Facilities.
French: Les Parties ont également approuvé un nouveau protocole sur l’observation aérienne et ont mis à jour le Protocole sur les visites des installations de fabrication d’armes.
English: CARD/EMERALD PROGRAMME – CO-OPERATION WITH THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY IN SOUTH-EAST EUROPE Documents for information T-PVS/Emerald (2007) 01 –Final report on the development by the end of 2006 of the Emerald Network within the CARDS/Emerald Programme in South-East of Europe T-PVS/Emerald (2007) 07 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Albania T-PVS/Emerald (2007) 08 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Bosnia-Herzegovina T-PVS/Emerald (2007) 09– Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Croatia T-PVS/Emerald (2007) 11– Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Montenegro T-PVS/Emerald (2007) 10 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Serbia T-PVS/Emerald (2007) 02 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: T-PVS/Emerald (2007) 01 –Final report on the development by the end of 2006 of the Emerald Network within the CARDS/Emerald Programme in South-East of Europe (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 07 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Albania (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 08 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Bosnia-Herzegovina (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 09– Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Croatia (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 11– Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Montenegro (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 10 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in Serbia (en anglais seulement) T-PVS/Emerald (2007) 02 – Report on the results by the end of 2006 of the programme CARDS/Emerald in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (en anglais seulement)
English: Historic treaties, land claims and self-government agreements to establish the foundation for co-operative relationships that respect Aboriginal and Treaty rights and outstanding historical lawful obligations, provide certainty over rights to land and resources, and clarify the exercise of self-government powers.
French: En plus de jeter les bases d'une relation de collaboration qui tient compte des droits ancestraux, des droits issus des traités et des obligations juridiques de longue date non acquittées, les traités historiques ainsi que les ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale établissent avec certitude les droits de propriété des terres et des ressources et donnent des précisions sur les pouvoirs inhérents à l'autonomie gouvernementale.
English: While the present signiﬁcant market correction is not over, some provisional lessons can be drawn, including: i) the necessity for banks to enhance their risk management systems; ii) the need to reﬂect on the advantages and disadvantages of the "originate-to-distribute model" developed before the correction started; iii) the need for enhanced transparency from all actors in the markets; iv) the need to assess the overall role of credit rating agencies; and v) the need for supervisors to implement the new capital framework under Basel II as rapidly and effectively as possible and to reﬂect on possible enhancements to the supervisory regime for liquidity risk.
French: Bien que la forte correction actuelle des marchés ne soit pas encore arrivée à son terme, il est possible d’en tirer provisoirement les enseignements suivants : a) la nécessité d’un renforcement des systèmes de gestion des risques par les banques ; b) la nécessité d’une réﬂexion sur les avantages et les inconvénients du modèle de « transfert des risques au sein du système » développé avant le début de la correction ; c) la nécessité d’améliorer la transparence de tous les intervenants des marchés ; d) la nécessité d’évaluer le rôle global des agences de notation du crédit ; et e) la nécessité d’une mise en œuvre par les autorités de supervision, de façon aussi rapide et efﬁcace que possible, du nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres Bâle II, accompagnée d’une réﬂexion sur les améliorations susceptibles d’être apportées au régime de surveillance relatif au risque de liquidité.