ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In everyday life, however, the many cross-cutting objectives of government can lead to a preoccupation with process, rules and procedures, at the expense of service.
French: Dans la réalité de tous les jours, toutefois, les recoupements entre les nombreux objectifs du gouvernement peuvent amener les fonctionnaires à porter une attention excessive aux processus et aux procédures, aux dépens du service.
English: • make the advantages of open markets available to both users and suppliers of financial services;
French: • permettre aux consommateurs et aux opérateurs financiers de négocier librement par-delà les frontières;
English: Indeed, he suffered a loss of sensitivity in both arms and hands for 11 months and discomfort that persisted for years in the right thumb.
French: En effet, il avait souffert, pendant 11 mois, d'une perte de sensibilité dans les bras et les mains et ressenti une gêne persistante au niveau du pouce droit.
English: You are not seeing this site (and several others) with its intended graphic design.
French: La mise en page et le graphisme de ce site, et de beaucoup d'autres, ne peuvent pas s'afficher correctement.
English: For this reason, the delegation called upon WIPO to pursue the efforts of the WWA program and the development of human resources, as they constitute a major support for those countries that are preparing to implement the TRIPS Agreement.
French: C’est pourquoi la délégation a appelé l’OMPI à poursuivre les efforts du programme de l’AMO et de mise en valeur des ressources humaines, lesquels constituent une aide importante pour les pays qui se préparent à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: ACOA will provide financial assistance for up to 75% of eligible costs for the mission, including logistics, matchmaking services, meeting rooms, networking events, promotional activities, pre-mission training and support, and post-mission follow-up consultation service.
French: L’APECA offre une aide financière jusqu’à concurrence de 75 pour cent des coûts admissibles pour la mission, notamment la logistique, le jumelage, les salles de réunion, les activités de réseautage, les activités de promotion et la formation avant la mission et les services de consultation après la mission et l'appuie.
English: 3) In the end, it is virtually impossible to reduce this explicitness—as Jakobson seems to be suggesting in the quoted passages—to questions of univocality or of the more precise specification of (fixed or produced) meanings without abstracting from the concrete speakers as centers of expression and hence, with all theoretical and political consequences that entails, from the different planes of linguistic action and its respective contextual situation.
French: 3° Il n’est en définitive guère possible de réduire ce caractère plus ou moins explicite — comme Jakobson semble suggérer de le faire dans les passages dont j’ai tiré mes citations — à une question de précision et d’univocité des significations (établies ou produites), sans faire abstraction des locuteurs/locutrices concrets comme instances de l’expression et donc sans gommer — avec toutes les conséquences théoriques et politiques que cela comporte — les différents niveaux de l’agir langagier et le caractère toujours situé de sa mise en œuvre.
English: Between April 1999 and March 31, 2000, VAC's production of 457,913 cheques and 1,495,442 direct deposits were issued to Public Works and Government Services Canada within the scheduled cut-off dates to meet the published service standard.
French: Entre avril 1999 et le 31 mars 2000, ACC a émis 457 913 chèques et effectué 1 495 442 virements automatiques par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ce, dans les délais prévus, conformément à la norme de service publiée.
English: See John R. Oneal, ‘The Theory of Collective Action and Burden-Sharing in NATO’, International Organization, 44, 1990, pp. 379-402; Marc A. Boyer, International Cooperation and Public Goods:
French: Voir John R. Oneal « The Theory of Collective Action and Burden-Sharing in NATO », International Organization, n.
English: Cash advances is used interchangeably with loan guarantees in this report. Agriculture and Agri-Food Canada
French: • le programme de paiements anticipés (PPA); le programme de mise en commun des prix (PMCP); le programme d’achats gouvernementaux (PAG).
English: The Court has consistently held that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties, as defined in the relevant headings of the Common Customs Tariff and the notes to the sections or chapters.
French: Il est de jurisprudence constante que, dans l'intérêt de la sécurité juridique et de la facilité des contrôles, le critère décisif pour la classification tarifaire des marchandises doit être recherché, d'une manière générale, dans leurs caractéristiques et propriétés objectives, telles que définies dans le libellé de la position du tarif douanier commun et des notes de sections ou de chapitres.
English: The distribution of products observed in the radiation chemistry of acetylene at high dose rate is dramatically different from that observed at low dose rate.
French: La répartition des produits observés dans la chimie du rayonnement de l'acétylène à grande intensité est très différente de celle observée à faible intensité.
English: It is an exercise in which we follow up the implementation of the EU 2020 Strategy, the Stability and Growth Pact and macroeconomic surveillance.
French: Il s'agit d'un exercice qui s'inscrit dans le prolongement de la mise en œuvre de la stratégie "UE 2020", du pacte de stabilité et de croissance et de la surveillance macroéconomique.
English: More aware consumers and the power of public opinion will affect decisions taken on existing and future energy transit routes.
French: La prise de conscience grandissante des consommateurs et le poids de l'opinion publique influenceront les décisions prises concernant les voies actuelles et futures du transit de l'énergie.
English: This is clearly a technical requirement related to a specific system used in that area.
French: Il s'agit-là d'une exigence technique relative à un système particulier, utilisé dans ce secteur.
English:  The Commission is against prolongation of the export prohibition clause.
French:  La Commission se prononce contre la prolongation de la validité de la clause d'interdiction d'exportation.
English: Master and Commander the Far side of the World Era: 19 th century.
French: Master and Commander the Far side of the World (Master and Commander : de l'autre côté du monde) Époque :
English: Stop listening to lies.  Join the struggle led by the Belarus People's Front for you”.
French: Ralliez-vous au combat mené pour vous par le Front populaire du Bélarus».
English: Identifying inappropriate touching or advances by an adult and saying "No" were common elements of the educational curricula.<20> Some programs also taught children to report advances of an adult or that a victim must report the abusive episode.
French: Le deuxi` me type d’intervention est constitu´ essentiellement e e de programmes scolaires visant a aider les enfants a reconnaˆtre les ` ` ı situations potentiellement mena¸ antes et de strat´ gies d’enseignement c e ayant pour but la pr´ vention des abus sexuels ou des enl` vee e ments<20-28>.
English: More fundamentally, stronger than currently expected wage developments would pose significant upward risks to price stability, not least in view of the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters.
French: Plus fondamentalement, une progression des salaires plus forte que prévu constituerait un risque à la hausse important pour la stabilité des prix, en raison notamment du dynamisme de la croissance du PIB en volume constaté au cours des derniers trimestres.
English: Regarding the protocol, one development of particular interest is the application of "secured reads" which will provide an objective tool for auditing and confirming meter readings sent from the meter to the billing computer.
French: En ce qui concerne le protocole, l’application de « relevés protégés » est particulièrement intéressante, car elle fournira un outil objectif pour l’audit et la confirmation des relevés de compteurs transmis du compteur à l’ordinateur de facturation.
English: The sale or other disposition of an option by the holder to a third party is a disposition of property from which a gain or loss may result.
French: La vente ou toute autre disposition d'une option par le détenteur, en faveur d'un tiers, constitue une disposition de biens pouvant occasionner un gain ou une perte.
English: Only fresh ingredients from the Brandenburg region are used for the chef’s creations.
French: Dans leurs créations, les chefs utilisent uniquement des produits frais de la région du Brandebourg.
English: applied to the exercise, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: tion des marques aux niveaux national et international; débattre les mécanismes à appliquer dans lexercice, ladministration et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The membrane protects mineral cotton wool of a heater from aeration.
French: La membrane protège la laine minérale de coton d'un appareil de chauffage de l'aération.
English: Starting in late November, actual car counts exceeded working capacity in CP's major yards.
French: À compter de la fin de novembre, les nombres réels de wagons ont dépassé la capacité des principaux triages du CP.
English: So, at least in this House we have an open and democratic airing of the whole subject, and I welcome that very much.
French: Au moins, dans ce Parlement, nous pouvons discuter librement de ce problème, d'une façon ouverte et démocratique. J'apprécie beaucoup.
English: The only difficulties are in relation to Article 8.
French: Seul l'article 8 pose problème.
English: Joint production agreements take numerous different forms, including specialization agreements (where parties unilaterally or reciprocally agree to discontinue production of a product and instead purchase that product from another party), joint production agreements (where parties produce products through common production facilities or a jointly controlled company) and subcontracting arrangements (where one party retains another to produce products on its behalf).
French: Les ententes de coproduction peuvent prendre diverses formes, y compris celles d’accords de spécialisation (où les parties acceptent unilatéralement ou réciproquement de cesser la production d’un produit et de plutôt acheter ce produit d’une autre partie), d’ententes de coproduction (où les parties produisent des produits dans des installations communes ou par le biais d’une entreprise commune) et d’arrangements de sous-traitance (où une partie retient les services d’une autre partie afin de produire des produits pour son compte).
English: Equipment for explosive environments (i.e. areas where flammable liquids, vapours, gases or combustible dusts are likely to occur in quantities sufficient to cause a fire or explosion) are in use in many sectors such as the chemical and oil industry, gas stations, facilities for handling and storage of grains, woodworking areas and sugar refineries, among others.
French: Des équipements utilisés à proximité d'explosifs (c'est-à-dire dans des lieux où des liquides, vapeurs, gaz ou poussières de combustibles inflammables sont susceptibles d'être présents en quantités suffisantes pour provoquer un incendie ou une explosion) sont en exploitation dans de nombreux secteurs d'activité, tels que l'industrie chimique et pétrolière, les stations service, les installations de manutention et de stockage de céréales, les sites de travail du bois, ou encore les raffineries de sucre.
English: They finally described their expectations.
French: Ils ont finalement décrit leurs attentes.
English: The 12th contest of Miss Tunisia took place last week and the winner among the 24 candidates that participated from 24 regions of Tunisia was Donia Rekik from Tunis.
French: Depuis trois éditions maintenant, elles ont pris une dimension internationale. Je trouve que dans un monde globalisé qui est le nôtre, toute manifestation qui se veut riche doit avoir cette ouverture sur les autres pays, les autres cultures.
English: The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.
French: La commission des budgets a accompli une avancée hier qui a du reste été réduite à néant par l'ajout de M. Böge.
English: The Panel again stresses that the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons and its implementation mechanism, PCASED, should be more effectively used to monitor and combat illicit trafficking and sanctions busting.
French: Le Groupe souligne une fois de plus que le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et son mécanisme de mise en oeuvre, le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement devraient être utilisés de manière plus efficace pour surveiller et combattre le trafic illicite et les violations des sanctions.
English: Those recommendations would lead to development of a fully-reasoned business case for senior management.
French: Ces recommandations conduiraient à la préparation d'une analyse de rentabilité pleinement motivée pour la haute direction.
English: If you become a non-resident of Canada, find out about the special rules that apply.
French: Renseignez-vous sur les règles spéciales qui s'appliquent, lorsque vous devenez non-résident du Canada.
English: Canada's Oceans Act provides a framework for Canada's domestic effort to responsibly manage marine resources.
French: La Loi sur les océans vient encadrer les efforts qu'il déploie pour gérer les ressources marines de manière responsable.
English: 6.5 The future of emergency legislation in the United Kingdom
French: 6.5 Avenir de la législation d'exception au Royaume-Uni
English: There are several reasons why groups become interested in intersectoral collaboration.
French: Plusieurs raisons expliquent l’intérêt manifesté par les groupes à l’égard de la collaboration intersectorielle.
English: Ibid., section 2.2.
French: Ibid., art.
English: for patients with rare blood types, where no compatible anonymous donations are available;
French: 1. patients ayant un groupe sanguin rare pour lesquels il n'y a pas de don anonyme compatible disponible ;
English: His appeal was registered by the Commission on 28 August 2003.
French: La Commission a enregistré sa réclamation le 28 août 2003.
English: We have developed a technique for sexing beluga whales (Delphinapterus leucas) by using a Y-chromosome-specific DNA restriction fragment.
French: Nous avons mis au point une technique de détermination du sexe chez des bélugas (Delphinapterus leucas) en utilisant un fragment d'ADN du chromosome Y obtenu par traitement aux endonucléases de restriction.
English: In this regard, we are encouraged by the commitments expressed by factional leaders to the visiting Security Council mission concerning the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les engagements exprimés par les dirigeants de factions à la visite de la mission du Conseil de sécurité en ce qui concerne l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Information meetings and workshops are also offered.
French: La Société organise également des réunions d’information et des ateliers.
English: Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970 Chiang v. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (1993) 17 C.H.R.R. D/63 (C.H.R.T.)
French: D.(F.), (1992) 77 C.C.C. (3d) 575 (C.A. Ont.) Dartmouth-Halifax County Regional Housing Authority c.
English: All these activities will provide input to the Conference.
French: Toutes ces activités représenteront des contributions à la conférence.
English: Living in a cold climate requires skill and ingenuity, particularly for people living on the land.
French: La vie en climat nordique requiert une bonne dose d’aptitudes et de débrouillardise, surtout pour ceux qui vivent à l’extérieur des villes.
English: • information resource management, to coordinate policies for the organization, preservation and accessibility of the Library's collections and administrative records, as well as of Government of Canada publications;
French: • la gestion des ressources de l’information afin de coordonner les politiques de l’organisme visant la préservation et l’accessibilité aux collections et aux dossiers administratifs de la Bibliothèque, de même qu’aux publications du Gouvernement du Canada ;
English: The following tables show average monthly wages by sector for the years 1995-1998:
French: - Loi du 12 juin 1975 sur les allocations en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle (id.
English: This confirmed the importance of personal contacts and of "putting a human face" on the EU.
French: Cela a confirmé l’importance des contacts personnels et de la nécessité de «mettre un visage» sur l’UE.
English: ◦ Budget breakdown
French: ◦ Budget d'étaillé
English: The generation of documentation and the volume of documentation for the Council therefore depend on the length of the Council's own report and the requests contained in the resolutions and decisions adopted by the Council.
French: La publication et le nombre de documents destinés au Conseil sont donc fonction de la longueur du rapport du Conseil sur ses travaux et des demandes formulées dans ses résolutions et décisions.
English: The vote will take place today, Thursday 21 October 2010, at 12.00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, 21 octobre 2010, à 12 heures.
English: Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux occasions d'emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: During the reporting period, the Counter-Terrorism Committee adopted 175 preliminary implementation assessments of Member States and conducted 27 on-site visits to Member States.
French: Durant la période considérée, le Comité contre le terrorisme a adopté les évaluations préliminaires de 175 États Membres et s'est rendu dans 27 d'entre eux.
English: It is therefore time for the European Union to adopt a more active approach in the combating of breast cancer in all countries, including the candidate Member States, in order to lift care to a higher level.
French: Il est donc temps que l'Union européenne devienne plus active dans la lutte contre le cancer du sein dans tous les États, y compris les pays candidats, afin d'y élever le niveau des soins.
English: The disciplinary sanctions which correspond to disciplinary offences are: (a) confinement in a detention cell, (b) transfer to another correctional facility, (c) penalty points (which are considered for the assessment of the conduct of the detainee in cases of conditional release, leave and favorable calculation of sentence time).
French: Les sanctions disciplinaires appliquées pour faute disciplinaire sont les suivantes: a) régime cellulaire; b) transfert dans un autre établissement pénitentiaire; c) points de pénalité (pris en compte pour évaluer le comportement du détenu dans la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle, aux permissions de sortie et à la réduction de la durée de la peine).
English: The labour market literature often refers to the effects of scarring or negative human capital; when workers are unemployed for long spells (or working in jobs in the secondary labour market) they may acquire negative human capital in the form of poor attitudes and work habits, and erosion of skills.
French: Voici quelques exemples : • Conservation des compétences.
English: I commend the work of the Committee and look forward to your continued contributions to the important responsibility of extending Canada's protection to those who need it.
French: Je vous félicite de nouveau pour l'excellent travail du Comité, et j'espère que vous continuerez de contribuer à l'amélioration du processus permettant à notre pays de s'acquitter de ses importantes responsabilités à l'égard des personnes ayant besoin de la protection du Canada.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) 9, rue de Varembé Case postale 156 1211 Genève 20
French: Agence de coopération et d’information pour le commerce international (ACICI) 9, rue de Varembé Case postale 156 1211 Genève 20
English: • Are the disputes time-sensitive?
French: • Les différends doivent-ils être réglés rapidement?
English: The experience of the secretariat on the meetings held in 2000 and the three meeting held so far in 2001 confirms the continuing validity of this conclusion.
French: Les réunions organisées en 2000 et les trois réunions tenues depuis le début de l'année 2001 confirment que ces conclusions sont toujours valables.
English: Some studies limit their definition of abuse to maltreatment by parents; abuse by relatives other than parents, teachers or babysitters may not always be captured(20). The number and nature of questions being asked have varied among studies.
French: Certaines études ne tiennent compte que des cas où l'enfant est victime de la violence de ses parents. Les actes de violence commis par des proches autres que les parents, les enseignants ou les gardiens d'enfants ne sont pas toujours retenus(20). Le nombre et la nature des questions diffèrent d'une étude à l'autre.
English: Most of its financial resources are allocated through periodic long-term space plans, approved by Cabinet. These resources give the CSA the means to implement specific programs that are limited in both scope and time.
French: Une grande partie de ses ressources financières un lui sont allouées par le biais de plans spatiaux à long terme, approuvés par le Cabinet, qui donnent à l’ ASC les moyens de mettre en oeuvre des programmes particuliers dont la portée et la durée sont limitées.
English: 1st Part of the 2004 Ordinary Session (26-30 January 2004): recommended to the Assembly to hold the following urgent debates:
French: 1ère partie de la Session ordinaire de 2004 (26-30 janvier 2004) : a recommandé à l’Assemblée de tenir les débats d’urgence suivants :
English: Tutoplast Dura graft and Creutzfeldt–Jakob disease Toxic shock syndrome and tampons Summary of advisories 1 2
French: Le greffon Tutoplast Dura et la maladie de Creutzfeldt–Jakob Le syndrome de choc toxique et les tampons Sommaire des avis 1
English: Currently, international research supports a cautious approach to privatization and points to wide differences in the ability of countries to ensure equity through the private provision of public goods and services.6 Especially in countries with extensive poverty and weak State capacity, many people are not able to benefit from the private provision of public services.
French: Les travaux de recherche actuellement menés à l'échelle internationale montrent qu'il faut faire preuve de prudence en matière de privatisation, et font apparaître qu'il existe des écarts énormes d'un pays à l'autre quant à leur capacité de garantir la fourniture équitable de biens et de services publics par le secteur privé.
English: It has been estimated that Mitch affected 80 per cent of the population and increased poverty from 63.1 per cent to 65.9 per cent between 1998 and 1999, affecting women more than men.
French: Selon les estimations, cet ouragan a touché 80 % de la population et fait passer le taux de pauvreté de 63,1 % en 1998 à 65,9 % en 1999, augmentation qui concerne surtout les femmes.