ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While enjoying the garden view, you can have a taste of the vast range of fresh products.
French: Tout en jouissant de la vue sur le jardin, vous êtes gâté par notre assortiment de produits frais.
English: Panel discussion on Intellectual Property and Development in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Table ronde sur la propriété intellectuelle et le développement en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: BDP basically alters the way in which requirements are defined, the way in which vendors are solicited and evaluated and the way in which project expectations are managed to ensure success.
French: Le besoin de méthodes d’acquisition et de processus plus efficaces et plus économiques (maintes fois signalé) a résulté en une nouvelle stratégie d’acquisition dictée par les avantages.
English: The project is concerned with the evaluation of the alignment of bi- or multi-lingual textual corpora. Six laboratories are involved in this project and had the responsibility of; a) the production of a bilingual corpus suited for the alignment task and of b) the reflection and the phasing-in of a protocol in order to objectively evaluate alignment systems.
French: Cet article présente l’action ARCADE, qui a pour but l'évaluation de systèmes d'alignement de textes multilingues.
English: This senior executive body established the corporate framework for the management of diversity in DND and the Canadian Forces (CF), and provides overall direction on diversity policies and programs.
French: Le personnel et la clientèle de ce ministère comprennent des membres de plusieurs groupes ethnoculturels. L'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien constitue donc un élément important des activités du ministère des Anciens combattants.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the management fees, having regard to the services, including advice, for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the lastmentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des honoraires de gestion, compte tenu des services, y compris les conseils, pour lesquels ils sont payés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: However, now that PIPEDA is fully in force and organizations have had time to adapt to it, our Office has recently begun actions to use the audit power where warranted.
French: De manière générale, les organisations ont collaboré avec le Commissariat aux enquêtes sur les plaintes et ont cherché à corriger, de manière considérable et permanente, les problèmes que nous avions détectés.
English: As the exclusions are in the HPA and as WHMIS is a partnership, the Minister of Consumer and Corporate Affairs decided to take a proactive approach by establishing a tripartite review process with the objective of developing consensus recommendations for submission to a parliamentary committee.
French: Étant donné que les exclusions sont prévues par la LPD et que le SIMDUT est une forme de partenariat, le ministre des Consommateurs et des Sociétés a décidé de prendre les devants et d'établir un processus d'examen tripartite afin d'amener les parties à s'entendre sur les recommandations à présenter au Comité parlementaire.
English: The Secretary-General's exhaustive report (A/58/392) on the support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies makes it possible to measure both the progress made and the scope of this socio-economic phenomenon that aims to promote the establishment of a framework conducive to the development of humankind.
French: Le rapport exhaustif établi par le Secrétaire général (A/58/392) sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies permet de mesurer le chemin parcouru et l'ampleur de ce phénomène socioéconomique qui vise à promouvoir l'établissement d'un cadre favorisant l'épanouissement de la personne humaine.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Second World Assembly on Ageing) on Tuesday, 4 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le mardi 4 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: "The Government made the Canadian Coast Guard an SOA as part of its ongoing priority to ensure high quality, efficient and effective service to the public," said Minister Regan. "It also acknowledges the importance and unique status of the Canadian Coast Guard within the federal family."
French: « La constitution de la Garde côtière canadienne en OSS s’inscrit dans le souci constant qu’a le gouvernement de voir à ce que le public reçoive des services efficaces et de haute qualité », a indiqué le ministre Regan, en ajoutant qu’elle est aussi une « reconnaissance de l’importance et du caractère unique de la Garde côtière canadienne au sein de la famille fédérale ».
English: Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros and Ms. Warzazi: draft decision
French: Mme Hampson, M. van Hoof, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros et Mme Warzazi: projet de décision
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the ESCB’s minimum reserve system.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime des réserves obligatoires du SEBC.
English: Contact Us Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories To participate in the Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories, or for more information, please contact us at:
French: Contactez-nous Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale Pour participer au Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale ou pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez nous contacter à l'une des adresses suivantes :
English: A survey conducted during the school year 2003-2004 revealed that about 30% of children in school age is obese.
French: Une enquête menée pendant l'année scolaire 2003/04 a révélé qu'environ 30 % des enfants en âge scolaire étaient obèses.
English: (DE) Mr President, Mrs Malmström, we are talking today about the judgment passed by the European Court of Human Rights. This is ultimately about Belgium, but it concerns every Member State of the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, si nous parlons aujourd'hui d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme qui vise en fin de compte la Belgique, la décision n'en concerne pas moins chaque État membre de l'Union européenne.
English: Then, if, at the end of the negotiations referred to in Article 3, instead of defining themselves the future mechanisms for employees' involvement, the parties limit themselves to referring to the Annex192, it would seem that it would apply nevertheless only if the additional conditions of paragraph 2 are also present.
French: Alors, si, à l’issue des négociations visées à l'article 3, les parties, au lieu de définir elles-mêmes les dispositifs de mise en œuvre de l’implication des travailleurs dans la future SE, se limitent à renvoyer à l’annexe191, il semblerait que celui-ci ne s’appliquerait quand même que si les conditions additionnelles du paragraphe 2 sont également présentes.
English: Knowing what life-saving measures to take will help reduce fear and anxiety and promote a sense of safety and control should a traumatic event occur.
French: En sachant quelles mesures de survie prendre, on peut mieux aider à réduire la crainte et l'anxiété et à promouvoir un sens de sécurité et de maîtrise en cas événement traumatique.
English: Pliable enough to facilitate handling, yet strong enough to be sutured or tacked.
French: Suffisamment pliable pour faciliter la manipulation et suffisamment résistant pour les sutures et les agrafes.
English: They consist, weekly, of 10 hours(o'clock) of classes of grammar, 5 hours of communicative general practices (conversation) and 5 hours of Workshops, which aim is a pleasant and enterteining practice of the language. Optionally, it is possible to replace someone of these classes with the subjects: Commercial Spanish and Spanish Culture.
French: Les niveaux sont déterminés lors de l’arrivée de l’étudiant grâce à un test de langue.
English: Montgomery joined him in early December with another 300 men and during a snowstorm on 31 December 1775 launched a desperate assault.
French: Montgomery le rejoint au début de décembre avec 300 hommes et, pendant une tempête de neige, le 31 décembre 1775, il lance une attaque acharnée.
English: The applicants' argument alleging that their rights of defence were infringed by the Commission's failure to provide a translation of some evidence cited in the statement of objections or used in support of it must therefore be rejected.
French: Doit donc être rejeté l'argument des parties requérantes, tiré d'une violation de leurs droits de la défense, résultant du fait que la Commission a omis de fournir une traduction de certains éléments de preuve qu'elle cite dans la communication des griefs ou qu'elle utilise à son appui.
English: In order to better serve the public, the Commission plans to modernize its telephone service within the reporting period.
French: Pour assurer un meilleur service au public, la Commission prévoit moderniser son service téléphonique pendant la période visée par le présent rapport.
English: The intent of this centre is to provide a focal point for research conducted within the Faculty, to serve as the hub for connecting academics at RMC with other colleagues, funding organizations and interested sponsoring agencies.
French: L’objectif du centre est de constituer un point central pour la recherche réalisée à la faculté, de servir de carrefour pour mettre en contact les universitaires du CMR avec d’autres collègues, de financer des organisations et de commanditer des organismes intéressés.
English: Article 1732 Reservations No reservation to this Protocol shall be permitted.
French: Article 1732 Réserves Il n’est admis aucune réserve au présent protocole.
English: In addition, customers may choose to receive their images via FTP (File Transfer Protocol), which is a process that is used to transfer data from one computer to another via the Internet.
French: Il sera également possible de recevoir les images au moyen du protocole FTP (File Transfer Protocol), un processus de transfert de données d’un ordinateur à l’autre en se servant d’Internet [comment se servir du FTP].
English: My group's fourth demand therefore is that a timetable for negotiations between Parliament and the Commission be drawn up by the end of this week to structure the final shape of the Commission management structure of the future.
French: La quatrième demande de mon groupe consiste en l'élaboration d'un calendrier pour la fin de cette semaine afin de mener des négociations entre le Parlement et la Commission et ce, en vue d'établir la forme finale de la gestion future de la Commission.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – NSERC should continue its efforts toward integrated corporate risk management.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – Le CRSNG devrait poursuivre ses efforts en matière d’intégration de la gestion ministérielle des risques.
English: Despite these challenges, research concerning youth gangs is possible and essential.
French: Malgré ces défis, il est possible et crucial d’effectuer une recherche sur les gangs de jeunes.
English: Despite the fact that the war directly affected the health state of the population, the expected life span in 2000 was between 71 and 75 years of age, which is equal to the state in 1990.
French: Bien que la guerre ait directement affecté l'état de santé de la population, l'espérance de vie en 2000 se situait entre 71 et 75 ans, ce qui est identique à la situation de 1990.
English: In addition, the United Nations country team has finalized annual workplans in consultation with Somali counterparts in support of recovery, reconstruction and development programmes.
French: Par ailleurs, l'Équipe de pays des Nations Unies a terminé, en consultation avec ses homologues somaliens, l'élaboration de plans de travail annuels à l'appui des programmes de relèvement, reconstruction et développement.
English: International staff continued to perform the functions of Permanent Secretary in two Ministries.
French: Le personnel international a continué de s'acquitter des fonctions de secrétaire général dans deux ministères.
English: Jan Reuvers A memorial in Wilnis, the Netherlands, to Canadians who died in the crash of a Vickers Wellington bomber shot down by the Nazis on May 5, 1943.
French: Jan Reuvers Un monument de Wilnis (Pays-Bas) rappelle le souvenir des Canadiens qui sont morts dans l'écrasement du bombardier Vickers Wellington, abattu par les nazis le 5 mai 1943.
English: The Youth Probation Service is developing alternatives to indictment, such as an experimental program to begin treatment rather than filing an indictment, which has been implemented by the police in Beer Sheva.
French: Le Service de Probation de la Jeunesse élabore des solutions alternatives à la mise en accusation ; ainsi, un programme expérimental permettant d'entreprendre un traitement plutôt que d'engager des poursuites a été mis en œuvre par la police à Beer Sheva.
English: If you will permit me a moment of immodesty, however, I have to add that my own institution—the International Development Research Centre—has been engaged in the dynamics of ICTs and development for more than 30 years.
French: Au risque de paraître présomptueuse, j'ajouterai que ma propre institution—le Centre de recherches pour le développement international—est engagée dans la dynamique des TIC et du développement depuis plus de 30 ans.
English: The definition of the family goes far beyond the accepted norm in most Member States and other countries; this issue should have been addressed more sensitively and the report fails badly in this respect.
French: La définition de la famille va bien au-delà de la norme acceptée dans la plupart des États membres et d'autres pays ; cette question aurait dû être abordée de façon plus délicate et à cet égard, le rapport est un échec complet.
English: • The records containing the personal information described in the standard banks may be retained for different periods of time as decided by each government institution, unless otherwise specified.
French: Sous-ministres, sous-ministres délégués, sous-ministres adjoints et les personnes occupant des postes équivalents, notamment les personnes qui les remplacent à titre intérimaire, ainsi que leur conjoint ou la personne qui les accompagne.
English: In a rice field, the more you care for your plants the greater your harvest will be.
French: Plus vous prendrez soin des plants de votre rizière, plus abondante sera votre récolte de riz, assénait-il aux paysans.
English: She has published widely on these topics. Her publications include Language Biographies for Multilingual Learning (PRAESA Occasional Papers, No. 24, 2006, together with Jardine, A. and Tjoutuku, A.), Sprachen im Disput.
French: Elle est l’auteur de multiples publications sur ces questions, parmi lesquelles Language Biographies for Multilingual Learning (hors-série n° 24 du PRAESA, Le Cap, 2006, en collaboration avec A. Jardine et A. Tjoutuku) et Sprachen im Disput.
English: The expert from Germany informed GRSP about the progress on his proposal ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 concerning the colour code for the webbing route of universal child restraint.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le GRSP des progrès de sa proposition (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17) concernant le code de couleur pour le passage des sangles des dispositifs universels de retenue pour enfants.
English: Ontario's public-health insurance system is now consolidated in the Ontario Health Insurance Plan, into which solvent citizens pay a premium and which supports, through subsidy, those unable to pay full or partial premiums.
French: L'Assurance-santé de l'Ontario (OHIP), maintenant global et défrayé par les cotisations des citoyens solvables soutient, grâce à des subventions, les personnes incapables de verser des cotisations, même partielles.
English: Vancouver long appeared to be on the "wrong" side of the country, as trade routes favoured the Atlantic over the Pacific.
French: Vancouver semble avoir été longtemps située du «mauvais» côté du pays, les échanges commerciaux empruntant davantage la voie de l'Atlantique que celle du Pacifique.
English: The rate of transfer was much higher in the other provinces.
French: Le taux de transfert était beaucoup plus élevé dans les autres provinces.
English: 3.4 Net Quantity (Commodities) Inspections Background The mining industry produces many products that are sold in packaged and pre-packaged quantities such as peat, peat moss, nickel and gold flakes . Current The net quantity inspection of mining products sold in bulk or packaged for wholesale use falls under the Weights and Measures Act . These products are usually randomly tested for net quantity by Measurement Canada inspectors based on priorities and available resources or in response to complaints.
French: 3.4 Inspections de la quantité nette Contexte L’industrie minière produit bon nombre de produits qui sont vendus en quantités emballées ou préemballées, comme la tourbe, la mousse de tourbe, le nickel et les paillettes d’or. À l’heure actuelle L’inspection de la quantité nette des produits miniers vendus en vrac ou emballés pour la vente en gros fait partie du domaine d’application de la Loi sur les poids et mesures.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that Canada, in partnership with UNICEF, the Bill and Melinda Gates Foundation, the World Health Organization, the World Bank, and other donor countries, is leading an ambitious initiative to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que, en partenariat avec l’UNICEF, la Fondation Bill and Melinda Gates, l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et d’autres pays donateurs, le Canada mène une initiative ambitieuse visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie.
English: There are no data on survival of known individuals and samples of age distributions come primarily from strandings of dead animals or bycatches, both of which are known to be biased (Caswell et al.
French: Il n’y a pas de données sur la survie d’individus connus et les échantillons de répartition des âges proviennent principalement des échouages d’animaux morts ou de prises accessoires, les deux étant faussées comme c’est bien connu (Caswell et al., 1998).
English: This reflects a loosening of power block constraints on ethnic violence; increased competition for resources; a widening gap between ‘haves’ and ‘have nots’; growing nationalism and fundamentalism, and, with the decline of superpower influence, the rise of regional powers.
French: Ce phénomène est révélateur de ce qui suit : le relâchement de l'emprise des grands blocs sur la violence ethnique, la concurrence de plus en plus vive dont font l'objet les ressources, l'écart grandissant qui sépare les riches des pauvres, la montée du nationalisme et du fondamentalisme et l'influence des puissances régionales, qui augmente de façon inversement proportionnelle à celle des superpuissances.
English: Forecasters will be able to use this conceptual knowledge to recognize, and better forecast winds on an operational basis to provide more accurate weather warnings to protect residents in the North.
French: Les prévisionnistes pourront utiliser ces connaissances conceptuelles pour reconnaître et mieux prévoir les vents sur une base opérationnelle afin de produire des avertissements météorologiques plus précis visant à Photo de Janice Lang, RDDC protéger les résidents du Nord.
English: Unemployed youth whose last job was full-time are also less likely to be students.
French: Ils sont également moins susceptibles d’être étudiants.
English: 7.4.2 Manufacturers' Prices of All Drugs - Patented and Non-Patented The Patent Act provides that the PMPRB consider changes in the Consumer Price Index (CPI) when determining if the price of a patented medicine is excessive.
French: 7.4.2 Prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments - brevetés et non brevetés La Loi sur les brevets prévoit que le CEPMB doit tenir compte des variations de l'indice des prix à la consommation (IPC) lorsqu'il est appelé à déterminer si le prix exigé pour un médicament breveté est excessif.
English: We also find the time dependence of the average dipole moment in the presence of chirping.
French: Nous obtenons également le comportement du moment dipolaire moyen en présence de modulation de phase.
English: In addition to Part I of the reply to question 30 of document E/C.12/Q/GER.1 the following information is provided.
French: Les informations suivantes sont communiquées en complément de la première partie de la réponse à la question 30 du document E/C.12/Q/GER.1.
English: • Recruiting on attitude instead of experience, in order to provide outstanding customer service.
French: • Recrutement en fonction de l'attitude au lieu de l'expérience, pour être en mesure d'offrir un service hors pair à la clientèle.
English: In Lebanon, the major obstacles to resumption of normal life in the affected areas are the violations of the right to adequate housing and health, including the destruction of housing, lack of access to water, electricity and sanitation, and the dangers of unexploded ordnance.
French: Au Liban, les obstacles les plus importants au retour à des conditions de vie normales dans les zones affectées sont les violations du droit à un logement convenable et à la santé, notamment la destruction des logements, l'impossibilité d'accéder à l'eau, à l'électricité et à l'assainissement, et le danger que représentent les munitions non explosées.
English: 5.4.12 Immigration clients, unable to come to Beijing to make their payments in person, use PMOs to pay their fees.
French: 5.4.12 Les clients des services d’immigration incapables de se rendre à Beijing pour effectuer leurs paiements en personne utilisent des mandats postaux pour payer leurs droits.
English: Fraud and the Factor of Fear / Warigon, Slemo D. Fraud Magazine Vol.
French: Part 2 - Industry Initiatives, Technology and Global Legislation », Fraud Magazine, vol.
English: But, in 1994, Taiwanese President Lee Teng-hui gave a shocking interview to a Japanese magazine, describing himself as a Moses leading his people out of Egypt.
French: Mais en 1994, le Président taiwanais Lee Teng-hui a accordé une entrevue choquante à une revue japonaise, se décrivant comme Moïse emmenant son peuple hors d'Égypte.
English: This does not apply exclusively to women.
French: Until the issue of Act N. 53/00, time off and leave for force majeure (urgent family reasons requiring the immediate presence of the worker), was provided only by some collective agreements.
English: However, the Sable Island Bank is interpreted to be a region of active sediment transport, with the intensity of transport increasing as water depth decreases.
French: Cependant, le Banc de l'Île de Sable serait caractérisé par un transport actif de sédiments, l’intensité du transport augmentant proportionnellement à la diminution de la profondeur de l’eau.