ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In interpreting the right to life under the International Covenant on Civil and Political Rights, (ICCPR), the Human Rights Committee (HRC) stressed that besides protecting against the active taking of life, the right also places a duty on States to ensure access to the means of survival and requires States to adopt positive measures, notably to reduce infant mortality, increase life expectancy and eliminate malnutrition and epidemics.
French: Interprétant le droit à la vie en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a souligné que, outre une protection contre la privation active de la vie, ce droit fait également obligation aux États d'assurer l'accès aux moyens de survie, et exige de ceux-ci qu'ils adoptent des mesures positives, notamment pour diminuer la mortalité infantile, accroître l'espérance de vie et éliminer la malnutrition et les épidémies.
English: The Committee on Contributions should approve a methodology that would provide an adequate response to the problem of abrupt and disproportionate increases in assessments.
French: Le Comité des contributions devrait adopter une méthode qui permette d'éviter les augmentations brutales et disproportionnées des quotes-parts.
English: As resolution 1737 (2006) indicates, the Security Council should be prepared to take additional appropriate measures to communicate to the Iranian regime that its non-compliance is unacceptable and to persuade it to cooperate.
French: Comme indiqué dans la résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité doit être prêt à prendre des mesures additionnelles pour faire savoir au régime iranien que son non-respect de la résolution est inacceptable et pour le persuader de coopérer.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 5 April 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 5 avril 2000, à 15 heures
English: 131 below).  The Scientific Group also discussed reports on dumping permits and how to improve reporting; technical cooperation and assistance; monitoring and assessment of the marine environment; the development of global guidance concerning “placement” of artificial reefs; coastal management issues; habitat modification and enhancement; and the disposal of fish wastes.
French: Le Groupe scientifique a en outre examiné des rapports sur les autorisations de déversement et étudié la façon dont on pourrait améliorer ces rapports; il s'est également penché sur la coopération et l'assistance technique, le suivi et l'évaluation des milieux marins, l'élaboration des directives mondiales concernant le « classement » des récifs artificiels, les questions de gestion des côtes, la modification et l'amélioration de l'habitat et le rejet de déchets de poissons.
English: Are all the products on the list authorised to circulate on the national market?
French: Est-ce que tous les produits de cette liste sont autorisés à la circulation sur le marché national ?
English: Informative staff, free internet and parking. Very easy access to the city via tram.
French: Accueil très sympathique, proche du centre ville à pied.
English: We take our obligations to listening to boys and girls seriously when considering issues that affect them.
French: Enfin, nous sommes pleinement déterminés à écouter les garçons et les filles avec sérieux et attention pour ce qui concerne les questions qui les touchent.
English: Furthermore, ozone causes detrimental effects on the lung function of healthy subjects engaged in strenuous physical activity at concentrations lower than 600 µg/m3 (0.30 ppm), possibly as low as 240 µg/m3 (0.12 ppm).
French: Les particules appartenant à cette plage de dimension ont été divisées en deux catégories: les particules grossières d’un diamètre d’environ 2,5 µm et plus, et les particules fines d’un diamètre inférieur à 2,5 µm.
English: 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the non-euro area EU Member States remained robust in 2007 (see Table 6).9 While this pattern of strong economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably.
French: 3 LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES DANS LES ÉTATS MEMBRES DE L’UE HORS ZONE EURO L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE La croissance du PIB en volume des États membres de l’UE hors zone euro est restée soutenue en 2007 (cf. tableau 6) 9.
English: As noted at para.  126 of A/CN.9/544, while it was agreed that the fire exception should be maintained, diverging views were expressed in the Working Group with respect to the text of the exception, and its text is thus reproduced without change.  As noted at para.
French: Comme il est noté au paragraphe 126 du document A/CN.9/544, il a été convenu que l'exception relative à l'incendie devrait être conservée, mais des avis divergents ont été exprimés quant au texte de l'exception; ce texte est donc reproduit tel quel.
English: Skiing (FIS) and biathlon (IBU) chose equipment provided by the Sysmex company (a haemoglobin analyser and an instrument to determine the percent reticulocytes). Skating (ISU) chose the Advia instrument provided by the Bayer company.
French: L’ISU (patinage) a retenu l’instrument de mesure Advia de la société Bayer, refusant d’ailleurs d’assumer le coût de l’utilisation de cet instrument sur les sites UOV et SLI pour cause de désaccord relatif au protocole, et estimant que la prise en charge du coût incombait au CIO/SLOC.
English: This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset among students and researchers.
French: Il ne faut pourtant pas s'arrêter aux besoins du marché de l'emploi mais en plus promouvoir l'esprit d'entreprise chez les étudiants et les chercheurs.
English: Canada East's most important Father of Confederation and Macdonald's most significant political ally in French Canada before and after the birth of the country.
French: Le plus important père de la Confédération du Canada-Est, et l'allié politique le plus important de Macdonald au Canada français avant et après la naissance du pays.
English: Lower HIV prevalence was seen in Anseba zone (1.33 per cent), Debub region (1.66 per cent), Northern Red Sea region (1.77 per cent) and Gash-Barka region 2.06 per cent).
French: Les taux les plus faibles sont observés dans les régions d'Anseba (1,33 %), de Debub (1,66 %), de la mer Rouge septentrionale (1,77 %) et de Gash-Barka (2,06 %).
English: The work on these key issues provides a baseline for addressing the learning needs of teachers and trainers in VET, although this issue has not yet been dealt with in a concrete way.
French: Le travail réalisé sur ces deux questions clés fournit une base de départ pour répondre aux besoins en formation des enseignants et des formateurs de l'enseignement et de la formation professionnels, même si ce thème n'a pas encore été traité de manière concrète.
English: 21.6 During the biennium 2010-2011, UNRWA seeks to make further progress in strengthening its management and service delivery through its organizational development programme, through which the Agency is enhancing its capacity to plan, implement and evaluate its services to the refugees, expand outreach to non-traditional donors and to further enhance accountability to its stakeholders.
French: 21.6 Au cours de la période 2010-2011, l'Office s'attachera à continuer de renforcer la qualité de sa gestion et de ses prestations de services dans le cadre de son programme de développement organisationnel, grâce auquel il entend renforcer ses capacités de planifier, mettre en œuvre et évaluer les services qu'il fournit aux réfugiés, intensifier ses campagnes d'information auprès de nouveaux donateurs, et mieux rendre compte de son action à ses parties prenantes.
English: If an average LOH of 953 miles is used, hopper car movements will generate a total of 23.56 billion RTMs during crop year 2007-2008, resulting in a reconciliation ratio equal to [23.56/31.92] or .7381 (indicating a reduction of about 26 percent from 1992).
French: Si la longueur moyenne des mouvements utilisée est de 953 milles, les mouvements effectués par wagons-trémies représenteront au total de 23,56 milliards de tonnes-milles payantes au cours de la campagne agricole 2007-2008, soit un taux de rapprochement équivalent à [23,56/31,92] ou 0,7381 (indiquant une réduction d'environ 26 pour cent par rapport à 1992 ).
English: An informal consultation (closed) on the preparatory process for the high-level meeting of the General Assembly on Africa's development needs (22 September 2008) will be held today, 28 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse (privée) sur le processus préparatoire de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les besoins de l'Afrique en matière de développement (22 septembre 2008) aura lieu aujourd'hui 28 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Many scientists consider that if current levels of exploitation are maintained, not only would the commercial extinction of fish stocks soon become a reality, but the long-term biological sustainability of many fish stocks would also be threatened.
French: De nombreux scientifiques estiment que si l'exploitation se poursuit au rythme actuel, non seulement l'extinction commerciale des stocks de poissons sera bientôt une réalité mais la viabilité biologique à long terme d'un grand nombre d'entre eux sera menacée.
English: He pointed out that, traditionally, cumulative effects assessments often rely on descriptive approaches that can yield subjective conclusions.
French: Il a fait valoir que, traditionnellement, les évaluations des effets cumulatifs reposent souvent sur des approches descriptives qui peuvent produire des conclusions subjectives.
English: Deﬁnitions of Conﬂict and Dispute, Sources of Conﬂict (hot 3), Costs of Conﬂict, Kilman Model (5 types), Positions vs Interests, Rights Based Approach, Power Based Approach, Interest Based Approach, Spectrum to include: Prevention, Self Help, Coaching, Counselling, interest based, Negotiation Mediation.
French: Déﬁnitions de « conﬂit » et « différend », sources de conﬂits (trois principales), coût des conﬂits, méthode de Kilmann (cinq types), positions/intérêts, approche fondée sur le pouvoir, approche fondée sur les droits, approche fondée sur les intérêts, à inclure dans le spectre : prévention, initiative personnelle, coaching, counseling, négociation raisonnée et médiation.
English: Brazil has not had a big presence in the Caribbean until the advent of the Lula Government which saw a renewed diplomatic offensive to establish ties between the two regions.
French: Le Brésil n’était pas très présent dans les Caraïbes jusqu’à l’arrivée du gouvernement de Lula qui a lancé une nouvelle offensive diplomatique visant à établir des liens entre les deux régions.
English: One request for review of the appeal judgement was issued in the Blagojević case.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur une demande en révision présentée dans l'affaire Blagojević.
English: Themes emerging from the study and an evaluation of several of these initiatives are presented.
French: Les thèmes dégagés de l’étude et de l’évaluation de plusieurs de ces projets sont présentés ci-dessous.
English: Normal value for the Final Determination As exporters and producers of grain corn from the U.S. did not provide any additional information during the final determination phase of the investigation, there was insufficient information to determine normal values pursuant to sections 15 to 28 of SIMA.
French: Valeur normale pour la décision définitive Étant donné que les exportateurs et les producteurs de maïs-grains des États-Unis (É.-U.) n'ont pas fourni de renseignements supplémentaires durant la phase de la décision définitive de l'enquête, il n'y a pas eu suffisamment de renseignements pour déterminer les valeurs normales conformément aux articles 15 à 28 de la LMSI.
English: Starting in June 2002, WTO members engaged in the process of making bilateral requests for access into their trading partners' markets.
French: Depuis juin 2002, les membres de l'OMC ont entrepris de présenter des demandes bilatérales d'accès aux marchés de leurs partenaires commerciaux.
English: in writing. - (PL) The purpose of this document is to make EU rules as regards the coordination of social security systems in individual Member States better and more effective.
French: par écrit. - (PL) L'objectif de ce document est d'améliorer la qualité et l'efficacité de la réglementation européenne relative à la coordination des systèmes de sécurité sociale des différents États membres.
English: (Montreal) announced that it has accelerated its phage therapy program in response to a groundbreaking announcement made last Friday by the US Food and Drug Administration (FDA) on the safety of phages in the treatment of meat.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a accéléré son programme de thérapie par les phages en réponse à une annonce importante faite par la FDA vendredi dernier sur la sécurité des phages dans le traitement de la viande.
English: One speaker suggested that the EUROHEALTH model should be transferred to other WHO regions and the lessons learned shared widely.
French: Un délégué a indiqué que le modèle d’EUROSANTÉ devrait être transféré à d’autres régions de l’OMS et que les enseignements retirés du programme devraient être diffusés largement.
English: Annex II  Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Annexe II Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: Over the last 50 years in India, rice yields have tripled and wheat yields have nearly quadrupled.
French: Au cours des cinquante dernières années, les rendements du riz ont triplé et ceux du blé ont presque quadruplé.
English: The CGMCC has a very solid foundation and possesses a lot of specialists in microbial taxonomy. These specialists have done researches in taxonomy of bacteria, actinomycetes, yeasts, filamentous fungi, in chemotaxonomy, in systematic taxonomy by carrying out DNA/DNA hybridization, DNA/RNA hybridization, PCR identification, 16s rRNA sequencing and computer-assisted analysis of the results.
French: Le CGCCM dispose de moyens importants et de nombreux spécialistes en taxinomie microbienne, qui ont réalisé des recherches dans les domaines suivants : taxinomie des bactéries, des actinomycètes, des levures, des champignons filamenteux, chimiotaxinomie, taxinomie systématique par hybridation ADN/ADN, hybridation ADN/ARN, identification par réaction en chaîne de la polymérase, séquençage d’ARNr 16S et analyse assistée par ordinateur des résultats.
English: The United States declines to sign the UN conventions on cybercrime, on crime prevention and on the International Criminal Court.
French: Les États-Unis refusent de signer les conventions des Nations unies sur la cybercriminalité, la lutte contre la criminalité et la Cour pénale internationale.
English: You cannot say that we have to get the traffic off the roads and then simply do nothing, opposing any new infrastructure and any liberalisation of the railways.
French: Et il ne suffit pas de réclamer l'allégement du trafic routier et ne rien faire, refuser toute nouvelle infrastructure et toute libéralisation des chemins de fer.
English: Section 26 of the Act provides for the granting by the Minister of a launch permit to a person for the launch of a particular space object or series of similar such launches from a specified launch facility in Australia using a specified kind of launch vehicle.
French: L'article 26 de la loi porte sur l'autorisation que le Ministre accorde à une personne de procéder au lancement d'un objet spatial donné ou à une série de lancements analogues à partir d'une installation de lancement désignée en Australie, au moyen d'un type de lanceur spécifié.
English: This study demonstrated the potential for bioremediation of aerobic soil contaminated with Aroclor 1260 and showed that weathering may limit such treatment to an extent variable among different soils.
French: Cette étude a mis en évidence le potentiel d'assainissement biologique de sols aérobies contaminés au Airoclor 1260 et a démontré que le vieillissement peut restreindre un tel traitement avec une ampleur qui varie selon le sol.
English: Single-person Panel A Single-person Panel is subject to the consent of all parties and consists of a chairperson acting alone.
French: Comité formé d’une seule personne Toutes les parties doivent approuver un comité formé d’une seule personne, soit d’un président qui agit seul.
English: Referred to by Hungarian communist leaders and the Kominform as a 'rabble', in fact, they were and they remain a symbol of human dignity, oppressed by one of the most insensitive and violent dictatorships that history has ever known.
French: Qualifiées de "canailles" par les dirigeants communistes hongrois et le Kominform, ils étaient et restent en fait un symbole de la dignité humaine, opprimée par une des dictatures les plus insensibles et violentes que l'histoire ait jamais connues.
English: I, like the Presidency, am therefore paying close attention to what is being said about agriculture in order to preserve the European Union's agricultural and regional food model, which has supported the common agricultural policy for 50 years, but keeping a clear and empathetic perspective on what is happening in other parts of the world.
French: Donc, je suis personnellement, tout comme la Présidence, très attentif à ce que l'on parle bien de l'agriculture pour préserver le modèle alimentaire agricole et territorial qui est celui de l'Union européenne et qu'accompagne la politique agricole commune depuis cinquante ans, mais en ayant un regard ouvert et solidaire sur ce qu'il se passe dans les autres régions du monde.
English: All moves to promote the dissemination of mother tongues will serve not only to encourage linguistic diversity and multilingual education but also to develop fuller awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world and to inspire solidarity based on understanding, tolerance and dialogue.
French: Tout ce qui sera fait pour promouvoir la diffusion des langues maternelles servira non seulement à encourager la diversité linguistique et l'éducation multilingue mais aussi à sensibiliser davantage aux traditions linguistiques et culturelles du monde entier et à inspirer une solidarité fondée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue.
English: In terms of other information gathering, the MPCC has implemented an exit interview policy, which allows employees to voluntarily provide information on their reasons for leaving the organization.
French: Pour ce qui est de la collecte d’information, la CPPM a instauré une politique concernant les entrevues de fin d’emploi, entrevues au cours desquelles les membres du personnel qui quittent l’organisation peuvent, s’ils le souhaitent, expliquer les raisons qui ont motivé leur départ.
English: If ‘Other’, please specify in the space provided.
French: Si vous cochez la case « Autre », veuillez préciser la modalité dans l’espace prévu.
English: This would involve strengthening Canada’s role in foreign aid programs to assist in training much-needed health care providers for developing countries and in promoting public health initiatives designed to prevent the spread of illnesses such as polio, HIV/AIDS, and other communicable diseases.
French: Il faudra pour cela que le Canada joue un plus grand rôle dans l’élaboration de programmes d’aide extérieure destinés à former les dispensateurs de soins de santé dont les pays en développement ont tant besoin et à promouvoir les programmes de santé publique visant à empêcher la propagation de maladies telles que la polio, l’infection due au VIH/le sida et autres maladies transmissibles.
English: Enough people must be surveyed to allow you to make general statements about the health concerns of community members.
French: On peut enquêter auprès d'assez de gens pour vous permettre de faire des énoncés généraux sur les problèmes de santé des membres de la communauté.
English: The legal affairs office would provide advice to the Special Representative of the Secretary-General with regard to all aspects of the mandate of the United Nations operation, as well as on issues of constitutional law, especially as they affect the political transition in Haiti.
French: Le bureau des affaires juridiques conseillerait le Représentant spécial du Secrétaire général pour tous les aspects du mandat de l'opération des Nations Unies ainsi que pour les questions de droit constitutionnel, en particulier pour ce qui touche à la transition politique en Haïti.
English: This course is intended for the upper undergraduate or graduate student.
French: Nom du cours (Développement, santé et forme physique d'adulte de) Code 057.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Aims to establish an environment which provides unlimited high speed access for at least 30 million households and unlimited ultra high-speed access to 10 million households (2) Facilitation of electronic commerce • Aims at the expansion of the scale of the business-to-business(B-to-B) and business-to-consumer(B-to-C) markets to significantly exceed an earlier estimated 10-fold expansion from the 1998 level by 2003 (3) Realization of an electronic government
French:  (1) Mise en place d’une infrastructure de réseau Internet ultra-rapide et d’une politique de concurrence  Objectif : créer un environnement offrant un accès rapide illimité à au moins 30 millions de foyers, et un accès ultra-rapide à 10 millions de foyers ;  (2) Facilitation du commerce électronique  Objectif : développer le commerce entre les entreprises et les consommateurs (BtoC) et d’entreprise à entreprise (BtoB) pour aller bien au-delà des estimations antérieures, qui prévoyaient un décuplement du marché électronique entre 1998 et 2003.
English: At check-out, the owner will check the condition of the apartment and refund you your deposit providing all is in order.
French: Au moment de votre départ, après vérification de l´état des lieux, le propriétaire vous rendra la caution si aucun dégât n´a été constaté.
English: Migrate to the blade solution that uses less energy and gives more choices and control.
French: Passez aux lames. Vous consommerez moins d'énergie et vous aurez plus de choix et un meilleur contrôle.
English: The game we developed it and is one of the first games Argentines on Facebook.
French: Le jeu nous l'avons développé et est l'un des premiers jeux Argentins sur Facebook.
English: This daring feat of construction became the umbilical cord between two territories which were subject to different, and sometimes opposing, overlords.
French: Cet ambitieux ouvrage d'art devint le cordon ombilical entre deux terres soumises à des suzerainetés différentes, opposées parfois!
English: Blogdimension’s aim, we insist on it, is not to appear as competitors to the Chinese search systems.
French: Le but de Blogdimension, et nous insistons sur ce point, n’est pas d’être en compétition frontale par rapport à ces systèmes de recherche chinois.
English: RECOMMENDATION – The adoption and implementation of the above-outlined, modest PLT-based PCT changes should be accomplished within the next five years.
French: RECOMMANDATION – L’adoption et la mise en œuvre des modifications modestes, indiquées ci-dessus, à apporter au PCT pour harmonisation avec le PLT devraient être accomplies dans les cinq ans à venir.
English: Contending companies thus embark upon a Concept Definition phase to structure their bids.
French: Les concurrents se lancent alors dans une phase de définition du concept en vue de structurer leurs soumissions.
English: Invitation Craft the night away at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Une soirée artisanale au Musée canadien des civilisations
English: Talk to me a little about the ways in which technology as influenced your industry and its economic health.
French: Parlez-moi brièvement de l’incidence de la technologie sur votre industrie et la santé économique de celle-ci.