ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News ▪ Passenger Lists, 1865-1922 (October 20, 2006) ▪ Likacheff-Ragosine-Mathers (October 20, 2006) ▪ Ward Chipman, Muster Master's Office (October 20, 2006) ▪ Signature of Agreement (7 september 2006) ▪ 2006 Census - A message from Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada (April 4, 2006) ▪ Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) (March 27, 2006) ▪ Upper Canada and Canada West Naturalization Registers (1828-1850) (March 27, 2006) ▪ The 2007 Brian W. Hutchison Genealogical Scholarship (March 27, 2006) ▪ Census of Canada, 1911 (July 20, 2005) ▪ Bill S-18: 1911 Census (July 20, 2005) ▪ Upper and Lower Canada Marriage Bonds (May 10, 2005) ▪ Divorce in Canada (1841-1968) (April 6, 2005) ▪ Passports (March 1, 2005) ▪ Voters' Lists (March 1, 2005) ▪ Teachers (March 1, 2005) ▪ Newfoundland and Labrador Census: list of microfilm reels available at Library and Archives Canada(November 18, 2004) ▪ The Brian W. Hutchison Genealogical Scholarship (July 13, 2004) ▪ The Canadian Genealogy Centre has a new look!
French: Nouvelles - Archives ▪ Listes de passagers, 1865-1922 (20 octobre 2006) ▪ Collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) (20 octobre 2006) ▪ Ward Chipman, Muster Master's Office (20 octobre 2006) ▪ Signature d'une entente (7 septembre 2006) ▪ Montreal Emigrant Society Passage Book (1832) (27 mars 2006) ▪ Registres de naturalisation du Haut-Canada et du Canada Ouest (1828-1850) (27 mars 2006) ▪ La bourse Brian W. Hutchison 2007 (27 mars 2006) ▪ Recensement du Canada (1911) (20 juillet 2005) ▪ Loi S-18 : Recensements de 1911 (20 juillet 2005) ▪ Cautionnements de mariages pour le Haut-Canada et le Bas-Canada (10 mai 2005) ▪ Le divorce au Canada (1841-1968) (6 avril 2005) ▪ Passeports (1 mars 2005) ▪ Listes électorales (1 mars 2005) ▪ Professeurs (1 mars 2005) ▪ Recensements de Terre-Neuve-et-Labrador : listes des bobines de microfilm accessibles à Bibliothèque et Archives Canada (18 novembre 2004) ▪ La bourse Brian W. Hutchison - 13 juillet 2004 ▪ Le Centre canadien de généalogie fait peau neuve! - 7 juin 2004 ▪ Nouveau guide :
English: In addition, a framework to implement the system releases was developed for TISP General Payments based on sound project management principles and a formal System Development Life Cycle methodology.
French: De plus, un cadre visant à mettre en œuvre les versions du système a été élaboré pour le volet des paiements généraux au titre du PATI, en fonction des bons principes de la gestion de projet et d’une méthode officielle du cycle de développement de systèmes.
English: Article 44 of the provision (Presidential Decree 384/1999) implementing Law 40/1998 concerning immigration and the condition of foreigners in Italy sets out the regulations governing the right to education for all, Italians and foreigners alike, without limitations of an administrative nature (which means there is no obligatory requirement for a permit of stay or official certification of previous educational experience, etc.) or of a cultural or social nature.
French: - l'article 44 du Décret présidentiel n° 384 de 1999 portant application de la Loi n° 40 de 1998 relative à l'immigration et à la situation des étrangers en Italie, qui énonce les règles régissant le droit universel à l'éducation des Italiens comme des étrangers, en l'absence de tout obstacle de nature administrative (ce qui signifie sans condition d'obtention d'un permis de séjour ou d'un certificat officiel attestant du niveau scolaire, etc.), culturelle ou sociale.
English: Hoffman, R.W., C.R. Goldman, S. Paulson and G.R. Winters.
French: Eyles, N, et K.W.F. Howard 1988.
English: Regarding safeguard measures (erga omnes), the proceedings on imports of farmed salmon initiated in March 2004 were terminated in April 2005.
French: S’agissant des mesures de sauvegarde (erga omnes), la procédure concernant les importations de saumons d'élevage engagée en mars 2004 a été clôturée en avril 2005.
English: They also confirm that, by virtue of the principle of equal rights and selfdetermination of peoples and in conformity with the relevant provisions of the Final Act, all peoples always have the right, in full freedom, to determine, when and as they wish, their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and cultural development.
French: Ils confirment également qu'en vertu du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final, tous les peuples ont toujours le droit, en toute liberté, de déterminer, lorsqu'ils le désirent et comme ils le désirent, leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique, économique, social et culturel.
English: General support was expressed in favour of retaining the first alternative text in square brackets, that is “the procedure for the appointment of the conciliators”.
French: Une préférence générale a été exprimée pour le maintien de la première variante entre crochets, à savoir “la procédure de nomination des conciliateurs”.
English: KGM KGM KGM KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The provincial government oversees such harvesting. 18) Q. What taxation powers will the Inuit Government have?
French: Le gouvernement provincial surveille une telle récolte.  18) Q. Quels seront les pouvoirs de taxation détenus par le gouvernement inuit?
English: Administrative costs other than human resources and associated expenditure, not included in reference amount Total CA including cost of human resources Total PA including cost of human resources
French: Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence Total CE y compris le coût des ressources humaines Total CP y compris le coût des ressources humaines
English: The mixtures of the globular NR3, give small negative except for one.
French: Les mélanges de NR3 globulaires (sauf un) ont des négatives (≥ −0.7 J K−1 mol−1).
English: The calendar will help managers and employees plan work activities to avoid conflicts and to respect individual employee needs.
French: Le calendrier aidera les gestionnaires et les employés à planifier le travail de façon à éviter les conflits et à respecter les besoins de chacun des employés.
English: [See Tiefenbrunner et al. v. Canada (Attorney General), decision dated November 10, 1992, No.
French: Canada (Procureur général), en date du 10 novembre 1992, A-915-91, C.A.F.] ».
English: Among the comics I read as a child, Mr President, there was one where the hero - a Wild West hero called Pecos Bill - had the same appearance, the same build and the same face as Mr Wijkman.
French: Dans les bandes dessinées que je lisais petit, Monsieur le Président, il y en avait une dont le héros - un héros du Far West qui s'appelait Pecos Bill - avait les mêmes traits, la même figure, le même visage que M. Wijkman.
English: D. Henley coordinated the review of the various draft manuscripts on behalf of this association.
French: D. Henley a coordonnÃ© l'examen des diffÃ©rentes Ã©bauches du manuscrit au nom de l'Association.
English: Spinning, weaving and sewing silk, cotton, flax or wool by means of motor-driven machinery of any kind; Operation of forges in working iron or copper or hulling rice; Operation of ovens for the smelting and annealing of metals, glass and cement, and working underground in mines and quarries; Working with lead, mercury, arsenic, manganese, phosphorus, chromium or antimony, or extracting, pumping or refining petroleum; Working in contact with solvents such as petroleum or similar products, or compounds or derivatives thereof, or similar work, such as cooking blood or bones, rendering fat or tanning hides; Working in contact with X-rays or radioactive materials; Working in abattoirs and meat canning plants; Forestry work, tree-felling, manufacturing tobacco, explosives or alcoholic beverages, working in drinking establishments or places where alcoholic beverages are sold or consumed, manufacturing sulphur and its various applications, or oxyacetylene or electric arc welding.
French: Filage, tissage et couture de soie, coton, lin ou laine au moyen d'engins à moteur de quelque type que ce soit; Fonctionnement de forges pour le travail du fer ou du cuivre ou décorticage du riz; Fonctionnement de fours pour la fonderie et la recuisson de métaux, de verre et de ciment, et travaux souterrains dans les mines et les carrières; Maniement de plomb, mercure, arsenic, manganèse, phosphate, chrome ou antimoine ou extraction, pompage ou raffinage de pétrole; Travaux au contact de solvants tels que le pétrole ou des produits similaires, ou leurs composés et dérivés, ou travaux similaires tels que la cuisson de sang ou d'os, le dégraissage ou la tannerie; Travaux au contact de rayons X. ou de matières radioactives; Travaux dans les abattoirs et les usines de conditionnement de la viande; Travaux de foresterie, abattage d'arbres, fabrication de tabac, explosifs ou boissons alcoolisées, travail dans des débits de boissons ou autres lieux de vente ou de consommation de boissons alcoolisées, fabrication de soufre et ses diverses applications ou soudure à l'acétylène ou à l'arc.
English: As well, a strategic review will be undertaken to develop a renewed service strategy that could be implemented in the 2009-2010 fiscal year.
French: En outre, un examen stratégique sera effectué pour établir une stratégie renouvelée de prestation de service qui pourrait être mise en œuvre durant l’exercice 2009-2010.
English: Note that it is not necessary to submit your thesis to Library and Archives Canada immediately if a patent is pending or if it contains sensitive or restricted information.
French: Notez qu'il n'est pas nécessaire de soumettre immédiatement votre thèse à Bibliothèque et Archives Canada si elle fait l'objet d'un brevet en instance ou si elle contient des renseignements sensibles ou de l'information à distribution restreinte.
English: This provision applies regardless of whether the reason for the delay occurs before or after the agreed time for delivery.
French: Cette disposition s’applique sans se soucier de savoir si la raison du retard a lieu avant ou après le moment convenu pour la livraison.
English: Anthropometric measurements included body mass index, waist-to-hip ratio and percent body fat from bioelectrical impedance analysis.
French: Au nombre des mesures anthropométriques qui ont été prises figurent l'indice de masse corporelle, le rapport du tour de taille au tour de hanches et le pourcentage de masse adipeuse déterminé à partir d'une analyse d'impédance bioélectrique.
English: How satisfied are you overall with the [SOURCE] as a source of information about drug safety?
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure êtes-vous satisfait des/du/de la [SOURCE] en tant que source d’informations sur l’innocuité des médicaments?
English: The Arab States Broadcasting Union (ASBU) supports this project.
French: L'association des télévisions publiques du monde arabe (ASBU) soutiennent ce projet.
English: Invoices documenting sales were generated in the United States, and AAi U.S., not AAi Canada, pursued unpaid accounts of Canadian retailers.
French: Les factures documentant les ventes étaient produites aux États-Unis et c'était AAi É.-U. plutôt qu'AAi Canada qui tentait d'obtenir le règlement des factures impayées auprès des détaillants canadiens.
English: Mosquin, E., P.G. Whiting, and D.E. McAllister. 1995.
French: Ã©tat actuel, avantages Ã©conomiques, coÃ»ts de conservation et besoins non satisfaits.
English: Environment Canada also continues to advance sustainable consumption and production through initiatives that focus on helping Canadians, companies, investors and other market actors integrate environmental considerations into their decision-making.
French: Les améliorations apportées aux techniques d’estimation et à la qualité des données recueillies et produites contribueront à raffermir la confiance des utilisateurs quant à leur fiabilité pour la prise de décisions, l’établissement de priorités, la vérification de la conformité et le respect des différentes obligations de déclaration sur les plans national et international (p. ex., l’Inventaire national des gaz à effet de serre, normes pancanadiennes pour les particules et l’ozone, Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air).
English: I absolutely agree with our Council President and our friend that the most important thing is that we speak with one voice, and with a strong voice.
French: J'abonde complètement dans le sens de notre président du Conseil et de notre ami: le plus important, c'est que nous parlions d'une seule voix, et d'une voix ferme.
English: Funds Management Governance
French: Cadre de gouvernance pour la gestion des fonds
English: From coast to coast to coast, Canada's extraordinary natural and cultural resources are well worth seeing and experiencing.
French: Visitez le pays d'un océan à l'autre et vous pourrez admirer nos extraordinaires ressources naturelles et culturelles dont vous conserverez des souvenirs impérissables.
English: Every note isn't just played for the sake of playing. Holopainen's strengths are feeling out what intrument plays which notes as well as what parts become foreground and background.
French: Les rumeurs les plus folles se sont succédées tour à tour, évoquant, entre autres, les noms de Vibeke Stene, de Floor Jansen ou, plus surprenant encore, de Sarah Brightman...Et, en ce 24 mai 2007 à 16h00, le voile d'incertitude tomba : le nom d'Anette avait enfin été révélé au grand jour, faisant grogner de rage les fans les plus extrêmes, mais, apportant de la joie à la majorité.
English: In practice, gender-based discrimination arising from the application of foreign law is preventable by means of the "public policy exception": registrars can refuse to apply discriminatory foreign rules.
French: En pratique, le plus souvent, les discriminations en raison du sexe, dues à l’application d’une loi étrangère se heurtent à l’exception de l’ordre public : les officiers d’état civil peuvent refuser l’application d’une réglementation étrangère discriminatoire.
English: Aware that each national parliament has difficulty in obtaining a European overview of the EU’s security and defence policy, while the ESDP must be discussed as a matter of priority at European level, given that the basic principles underlying the European Union’s Common Foreign and Security Policy will in future considerably reduce the possibility of conducting purely national conflict-prevention and crisis-management policies on which agreement has not been reached in advance at European level;" Observation:
French: « F. conscients du fait que chaque parlement national éprouve des difficultés à disposer d’une vue d’ensemble européenne de la politique de sécurité et de défense menée par l’UE, alors que la PESD doit être discutée prioritairement au niveau européen, étant donné que les principes mêmes de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne réduisent considérablement à l’avenir la possibilité de mener une politique de prévention et de gestion des conflits purement nationale qui ne serait pas concertée préalablement au niveau européen ; » Commentaire :
English: Over the next five years, the park will prepare a heritage presentation plan based on Parks Canada’s Heritage Presentation Renewal and Engaging Canadians strategies.
French: Il s’attardera au cours des cinq prochaines années à élaborer un plan de mise en valeur du patrimoine en se fondant sur les stratégies Renouvellement du patrimoine et Engager les Canadiens de Parcs Canada.
English: Canada, Japan, Russia and the United States are Parties to the Convention, which entered into force on February 16, 1993.
French: Le Canada, le Japon, la Russie et les États-Unis sont parties à la Convention, qui est entrée en vigueur le 16 février 1993.
English: (9) Each Member State may maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
French: ((9) Chaque État membre devrait également conserver le droit de réglementer ou d’interdire - pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, notamment pour des raisons de prévention des risques - le transport national de marchandises dangereuses.
English: Recalling General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000 and in particular its part III, entitled “Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session”, namely, the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant la résolution 55/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, et en particulier sa partie III, intitulée « Dispositions concernant l'accréditation des partenaires du Programme pour l'habitat à la session extraordinaire », à savoir la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat,
English: We address this need in part four below.
French: Nous reviendrons sur cet impératif plus loin, dans la quatrième partie.
English: There has been some question as to whether juvenile leatherbacks occur in Canadian waters.
French: Certains se sont demandé si des juvéniles de l’espèce montaient jusqu’au Canada.
English: Transfer and Taxation Payment Programs Program Activity 1.3:
French: Programmes de paiements de transfert et d'impôt Activité de programme 1.3 :
English: APPLICATION by Next Century Aviation, Inc. of Woodland, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Next Century Aviation, Inc. de Woodland (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Available: www.fda.gov/medwatch/safety/2000/serent.htm
French: Disponible au : www.fda.gov/medwatch/safety/2000/serent.htm
English: The Security Council has focused considerable attention on disarmament, demobilization and reintegration programmes in peacekeeping missions.
French: Le Conseil de sécurité a fait une large place aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: Within this context, Commissioner, I would like to say that it is important for fisheries products to be given special treatment, differentiating them from other non-agricultural products.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire qu’il est important que les produits de la pêche aient un traitement différencié, à l’écart d’autres produits non agricoles.
English: • Participate in the work of the Financial Action Task Force (FATF) and Caribbean Financial Action Task Force (CFATF)
French: • Participer aux travaux du Groupe d'action financière (GAFI) et du Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC)
English: Bidders will then have the option of only viewing specific licences related to their business plans.
French: Les soumissionnaires pourront ensuite faire afficher seulement les licences particulières qui ont trait à leur plan d’affaires.
English: Growth in Africa is highly concentrated on a relatively narrow range of commodity exports, making many African economies extremely vulnerable to exogenous factors.
French: La croissance en Afrique est fortement concentrée sur une gamme relativement étroite d'exportations de produits de base, ce qui rend les économies africaines extrêmement vulnérables aux facteurs exogènes.
English: Publication information n.p., n.d. Reflections of a Community
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Reflections of a Community
English: 5.2.1.18.2. in the event of failure of the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure should be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer.
French: 5.2.1.18.2. en cas de défaillance du système de freinage de service du véhicule tracteur, si ce système est constitué par au moins deux fractions indépendantes, la ou les fractions qui ne sont pas intéressées par cette défaillance doivent pouvoir actionner totalement ou partiellement les freins de la remorque.
English: If you blame your little size for everything, stop doing it and start doing something to increase both the dimensions and the passion in bed.
French: Si vous sans soucis! Cette pharmacie est a ne pas frapper.
English: However, I certainly appreciate that on climate protection steps have been taken in the right direction.
French: Je suis cependant ravie qu'en termes de protection climatique, on ait avancé dans la bonne direction.
English: But if we don't have the Prime Minister on side, we have some difficulties.
French: Mais si nous n'avons pas le premier ministre de notre côté, nous sommes en difficulté.
English: In Austria, the Federal Act on the Protection against Violence in the Family of 1997 authorizes police officers to expel a (potential) perpetrator from the family home and issue barring orders.
French: En Autriche, la loi fédérale de 1997 relative à la protection contre la violence dans la famille autorise les policiers à expulser un agresseur (ou agresseur potentiel) du domicile familial et de lui en interdire l'accès.
English: • The applicants seek a declaration that ss.
French: 52 de la Charte, ils sont inopérants.
English: · Lessons learned ++ These are currently in progress.
French: Recherche du comportement + Les impacts sociétaux de l'épidémie et des interventions.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion by the Library of Parliament.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête de la Bibliothèque du Parlement.
English: Election of officers 71
French: 1.2 Élection du Bureau 71
English: Saint Vincent and the Grenadines has also been involved in the work of this Task Force.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a également participé aux travaux de cette équipe de travail.
English: This is fatal for some organisms and adversely affects others, particularly in a region such as northern Saskatchewan where the water normally has an extremely low TDS content. The environmental impact of increased salinity is acceptable for two reasons.
French: Apres la desaffectation, lorsque le traitement des eaux est arr& et la concentration de solides dissous tombe a des niveaux de base, les organismes qui ont et4 elimin& a cause du changement de salinite peuvent revenir et se retablir.
English: During his visit to Bossangoa the Representative met the prefect of Ouham, who reported on the problems he faced and his inability to provide assistance to these persons; in his prefecture, no funding for programmes to assist internally displaced persons had been received from the Ministry of Social Affairs since 2004.
French: Le Représentant a lors de sa visite à Bossangoa rencontré le préfet de l'Ouham qui a fait état des difficultés auxquelles il doit faire face et son incapacité d'apporter de l'aide à ces populations.  Ainsi, dans sa préfecture, il semblerait que le dernier financement reçu du Ministère des affaires sociales pour financer des programmes d'aide aux déplacés internes remonte à 2004.
English: Explanations of variances by business line can be found in Section III:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2000-2001 (RPP) et les dépenses réelles par organisation et secteur d’activité.
English: • a member of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: • d'un membre du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe