ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2006, the following five Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides: Liechtenstein for the years 2002, 2003 and 2004, and Italy, Luxembourg, Spain and the European Community for 2004.
French: Le Comité a conclu qu'au 25 juillet 2006 les cinq Parties ci-après avaient failli à leurs obligations en matière de notification des données d'émission en vertu de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote: le Liechtenstein pour les années 2002, 2003 et 2004, et l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg et la Communauté européenne pour 2004.
English: Call us at 902 10 68 60 for more information.
French: Appelez-nous au 902 10 68 60 pour plus d'infos.
English: Suspension of voting rights, as at 29 February 2004
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 29 février 2004
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1.5 mm x 1.5 mm x 3 mm.
French: 9.1.1.1 Source lumineuse constituée d'une lampe à incandescence dont le filament est contenu dans un volume parallélépipédique de 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
English: Lord Hopetoun returned to England with the coach which he in turn sold to Earl Grey upon the latter’s appointment as the 9th Governor General to Canada.
French: Lord Hopetoun a rapporté le carrosse en Angleterre à son retour, puis l’a vendu au comte Grey lorsque celui-ci est devenu le 9e gouverneur général du Canada.
English: Built-in 4x Ethernet port 10/100 Mbit switch Ideal for applications where you don't have enough free Ethernet ports or cables, or you cannot use a stand-alone switch or hub - customer solution.
French: Ethernet switch intégré - 4x le port Ethernet 10/100 Mbit dans l'ensemble avec I/O Controller. Il est idéal pour les applications où il n'y a pas assez de ports Ethernet libres ou de câbles ou pour des raisons de dimension il n`est pas possible d`utiliser un commutateur externe (switch) ou un répartiteur(hub) - solution client.
English: In 2006, the employees of the Directorate participated in 978 court trials protecting children's interests, (451 in 2001, 487 in 2002, 640 in 2003, 755 in 2004 and 922 in 2005).
French: En 2006, les employés de la Direction ont participé à 978 procès pour protéger les droits des enfants (451 en 2001, 487 en 2002, 640 en 2003, 755 en 2004 et 922 en 2005).
English: 30 June — At 1925 hours three people from the Lebanese side threw objects at Israeli soldiers on the Israeli side just south of the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 19 h 25, trois personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats israéliens se trouvant du côté israélien juste au sud de la porte Phatma.
English: I would also like to take this opportunity to underline the fact that Poland, together with other States, will continue its support for countries with economies in transition in their efforts to transform and integrate themselves into the world economy.
French: Je saisis également cette occasion pour souligner que la Pologne, avec d'autres États, maintiendra son appui aux économies en transition qui s'efforcent d'évoluer et de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Identification of organic compounds in effluents from industrial sources. U.S. Environmental Protection Agency (EPA-560/3-75-002; PB 241 641 OBA).
French: Identification of organic compounds in effluents from industrial sources, U.S. Environmental Protection Agency (EPA-560/3-75-002; PB 241 641 OBA).
English: The real initiator for a diving trip to Antarctica was a journey on the M.V. Professor Molchanov in June 2003 to Spitsbergen where we were able to indulge in our passion just beneath 80 degrees Northern latitude.
French: Professor Molchanov en juin 2003 en destination du Spitzberg, au cours de laquelle nous avons même réussi à nous adonner à notre passe-temps préféré tout juste en-dessous du 80 ième degré de latitude Nord, a suscité en nous une irrésistible envie de réaliser un voyage de plongée dans l’Antarctique.
English: It contains a number of suggestions taking into account that such clarification will be necessary in due course and it would seem appropriate for it to be incorporated into the international organization's authorization granted under Article 6.2bis of the TIR Convention.
French: Il se borne à faire des propositions en tenant compte de la nécessité de procéder en temps voulu à une telle clarification, qu'il semblerait approprié d'intégrer à l'autorisation accordée à l'organisation internationale en vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention TIR.
English: Specific action is proposed for each of these avenues.
French: Pour chacun de ces axes, des actions spécifiques sont proposées.
English: I appeal to the international community to reaffirm its solidarity and offer its material support to our peace process.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle réaffirme sa solidarité et qu'elle apporte son concours matériel à notre processus de paix.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: The detention conditions of pre-trial detainees in police custody are inappropriate for long periods and place detainees in a situation of great vulnerability.
French: Les conditions de détention des personnes gardées à vue ne conviennent pas pour des périodes longues, et mettent les détenus dans une situation de grande vulnérabilité.
English: Back, Frédéric Article also available en français
French: Back, Frédéric Version anglaise de cet article
English: This amount includes oil used for cooking, salad dressings, margarine and mayonnaise.
French: Cela inclut les huiles utilisées pour la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise.
English: The presentation highlighted the major activities and achievements since commencement of the work programme in 2007.
French: Ils ont mis en exergue les principales activités et réussites depuis le début de la période et ont décrit les activités prévues pour le reste de l'exercice biennal.
English: At the meeting of Heads of State or Government in New York, when the millennium goals will be examined, pretty words and wishes may be superfluous, but one thing is certain: none of the goals set will be achieved, especially goal no. 6 on halting and beginning to reverse the spread of AIDS.
French: Lors de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement à New York, au cours de laquelle les objectifs du Millénaire seront examinés, les belles paroles et les vœux pieux s’avéreront sans doute superflus, mais une chose est sûre: aucun des objectifs fixés ne sera atteint, en particulier l’objectif n° 6 concernant l’arrêt et le renversement de la tendance du sida à se propager.
English: This will form the basis of an adaptive management program.
French: Cela constituera l’assise d’un programme de gestion adaptative.
English: The European Union has assumed the leading role in the battle against climate change.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne est à la pointe de la lutte contre le changement climatique.
English: Association amis du centre hospitalier universitaire Mohammed VI
French: Association amis du Centre hospitalier universitaire Mohammed VI
English: 35; see also Hennessy 1993; Sylvester 1994).
French: 35; see also Hennessy 1993;Sylvester 1994).
English: It called for the Palestinian Authority's progress on the road of reform to be recognized internationally and supported locally through similar confidence-building measures on the side of the Israeli Government.
French: Elle a demandé à ce que les progrès réalisés par l'Autorité palestinienne sur la voie de la réforme soient reconnus sur le plan international et appuyés au niveau local grâce à des mesures de confiance similaires de la part du Gouvernement israélien.
English: I do a blog on fund raising and 2 years after coming all the blogs on fund raising, we make a site for information on fund raising (www.fundraising.it) and after 2 years comes www.fundraising-news.it, we do Partner Program and immediately, the association of the fundraiser goes in the direction of giving visibility to its shareholders in exactly the same way, we innovate the site in one direction and after a few months all do what we are doing .... summary we are of the group TRENDS SETTER (that define the trend!
French: Je fais un blog sur la collecte de fonds et de 2 ans après l'entrée tous les blogs sur la collecte de fonds, nous faisons un site d'information sur la collecte de fonds (www.fundraising.it) et après 2 ans vient www.fundraising-news.it, nous ne Partner Program et aussitôt, l'association de la levée de fonds va dans le sens de donner une visibilité à ses actionnaires exactement de la même manière, nous innovons sur le site dans un sens, et après quelques mois de faire tout ce que nous faisons .... résumé, nous sommes d'SETTER groupe TENDANCES (qui définissent la tendance!
English: Mutant ON5 was not able to produce ribosomes at a nonpermissive temperature as evidenced by the fact that no 3H-labelled amino acids were incorporated into the monosome, large ribosomal subunit, or small ribosomal subunit at 34 °C.
French: Le mutant ON5 ne produit pas de ribosomes à la température non permissive, ce qui fut mis en évidence par le fait qu'aucun [3H]amino-acide ne fut incorporé soit dans un monosome, soit dans une grande ou une petite sous-unité ribosomale à 34 °C.
English: It is based on grain prices remaining stable over time, but even if prices fell by 25 per cent, this figure would still be a massive $2.5 billion.
French: Le tableau 1 montre que le total des avantages économiques qui résulte de la conservation des sols pourrait atteindre 3,2 milliards de $ pendant la période de 1983 à 2000.
English: Excerpted on (http://moore.sac.on.ca/apstats/ marginof.htm). (Accessed February 13, 2002).
French: Adresse Internet : < http://moore.sac.on.ca/apstats/marginof.htm/ > (consulté le 13 février 2002).
English: Hotel in Pertisau: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Rieser, with its love of detail and discreet service, is a great place to leave behind the strains of modern day life and concentrate on yourself during your holiday, having a relaxing and enjoyable time.
French: hôtel à Pertisau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 A l’hôtel Rieser, vous bénéficiez d’un service attentionné dans un cadre où le soin du détail est omniprésent. Vous n’aurez qu’à vous concentrer sur vos vacances, la détente et le plaisir.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890315 will be issued to Grenfell Regional Health Services Board.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890315 sera délivrée à Grenfell Regional Health Services Board.
English: A number of respondents recognised that funding from Genome Canada and CIHR for GE3LS research on issues related to human health had helped make bioethics an area of national research strength for Canada.
French: De nombreux répondants considèrent que le financement de Génome Canada et des IRSC destiné à la recherche GE3DS sur des sujets en lien avec la santé humaine avait contribué à faire de la bioéthique un domaine de recherche nationale important au Canada.
English: The Asturias regional programme for children (1996-1999);
French: - le plan régional pour l'enfance, 1996-1999 des Asturies;
English: He testified he thought that if he could do the work of a baggage handler, Via might let him return to his work as a chef.
French: Il témoigna qu'il pensait que s'il pouvait accomplir la tâche d'un bagagiste, Via lui permettrait peut-être de reprendre son emploi de chef.
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE FUNDING FOR RENEWABLE ENERGY PRODUCTION IN ALBERTA OTTAWA, Ontario, March 30, 2007 - James Rajotte, Edmonton-Leduc Member of Parliament, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Leduc today to announce funding for renewable energy production in Alberta under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative program.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LA PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE EN ALBERTA OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007 - M. James Rajotte, député d'Edmonton-Leduc, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera aujourd'hui à Leduc l'octroi d'une aide financière pour la production d'énergie renouvelable en Alberta dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: • participation on the joint federal-provincial working group for the environmental assessment; and
French: • perte ou réduction directes de communautés végétales locales, y compris d’essences rares, menacées, en voie de disparition ou très valorisées;
English: Our vision describes what we intend to become and what we intend to achieve through the implementation of the strategic plan.
French: Notre vision décrit ce que nous voulons devenir et ce que nous prévoyons accomplir en mettant en ouvre le plan stratégique.
English: They reformed at RCAF Station Cold Lake on 15 November 1954 as an All-Weather Fighter Squadron.
French: Il a été remis sur pied le 15 novembre 1954 à la station de Cold Lake de l'ARC sous le nom de 433e Escadron de chasseurs tout temps.
English: Gateway Pipeline Inc, on behalf of the Gateway Pipeline Limited Partnership (Gateway) proposes to construct and operate pipelines, 1150 km in length, between an inland terminal near Edmonton, Alberta and a marine terminal near Kitimat, British Columbia.
French: La compagnie Gateway Pipeline Inc., au nom de la Gateway Pipeline Limited Partnership (Gateway), projette de construire et d’exploiter un oléoduc de 1 150 km de long, entre une installation terminale intérieure située près d’Edmonton, en Alberta et un terminal portuaire situé près de Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: When the storm reached Toronto Oct 15, its winds had waned to 120 k/hr, but its warm, tropical air collided with a cold front moving eastward; the ensuing rains swelled creeks and rivers and inundated the watershed of the Humber and Credit rivers.
French: Quand elle atteint Toronto le 15 octobre, ses vents ont faibli jusqu'à 120 km/h, mais son air tropical chaud heurte un front froid se déplaçant vers l'est; les pluies qui s'ensuivent, gonflant les petits cours d'eau et les rivières, provoquent l'inondation du bassin hydrographique des rivières Humber et Credit.
English: Paediatric paramedics see 60 per cent of the youngsters they care for in the schools.
French: Les auxiliaires pédiatriques voient 60 % des enfants qu'ils suivent en milieu scolaire.
English: (You may want to use a magnifying glass to examine the sealed potato slices).
French: (Tu pourras vouloir utiliser une loupe pour examiner les tranches de patate scellées).
English: When the triple pass option is selected, binary 0s are written on the first pass, binary 1s on the second pass and an ASCII text pattern composed of the DSX version number and date/time stamp for the third pass.
French: Lorsque la réécriture triple est sélectionnée, des 0 binaires sont écrits lors du premier balayage, puis des 1 binaires sont écrits, et enfin une chaîne de texte ASCII composée du numéro de version de DSX et du GRC Sous-direction de la sécurité technique 12 Octobre 2003
English: Commissioning of a countryside character appraisal - cutting edge research to characterize the landscape, cultural and natural components of the island and outlying reefs and islets;
French: Commande d'une analyse des caractères de la campagne - étude novatrice visant à décrire le paysage, les éléments culturels et naturels de l'île ainsi que des récifs et îlots isolés;
English: C-13 C. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: C-13 C. Liste des rapports législatifs et ministériels
English: Interim budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 21 April to 31 December 2004
French: Budget intérimaire de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période allant du 21 avril au 31 décembre 2004
English: Thirdly, with respect to Community policy, it is argued that the priority objectives should be the completion and consolidation of the internal market and more decisive action in favour of employment.
French: En troisième lieu, concernant la politique communautaire, le mémorandum établit comme objectifs prioritaires la réalisation et le renforcement du marché intérieur, d'une part, et une action plus résolue en faveur de l'emploi, d'autre part.
English: I fully agree with the honourable Member about the unacceptability not only of the Helms-Burton Act, but also of the D'Amato Act covering Iran and Libya.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'Honorable député quant au caractère inacceptable de la loi Helms-Burton mais également de la loi D'Amato applicable à l'Iran et à la Libye.
English: Chronic and acute values for Cd, Cu, Ni, Pb and Zn are given for hardness = 50 and 100 mg/L, using U.S. EPA (1995) equations for hardness adjustment; chronic values for ammonia are given for pH 8.3 and 7.8, 20°C.
French: Les valeurs chroniques et aiguës pour le Cd, le Cu, le Ni, le Pb et le Zn sont données pour une dureté de = 50 et 100 mg/L, au moyen des équations pour l'ajustement de la dureté de l'EPA des É.-U. (1995); les valeurs chroniques pour l'ammoniac sont données pour un pH de 8,3 et 7,8, 20 °C.
English: Erica's Advice To do this job well you need a strong interest in the environment, presentation skills and an ability to communicate with all types of people.
French: Conseil d'Erica De façon à pouvoir bien faire ce travail, il faut d émontrer un intérêt certain à l'endroit de l'environnement, avoir certaines compétences en animation et très certainement être en mesure de communiquer avec toutes sortes de personnes.
English: It sparkled around us sending shimmering reflections off the scales of the barracuda whose omnipresence was now expected when we were diving outside the habitat.
French: Elle étincelait autour de nous, et faisait briller les écailles du barracuda dont la présence était devenue normale lorsque nous nagions autour de la station.
English: Invading Iraq could not be similarly justified.
French: L'invasion de l'Irak ne pouvait se justifier de la même façon.
English: This expression is not defined in the Customs Tariff, or in any statute in pari materia so far as I am aware.
French: Cette expression, pour autant que je sache, n'est pas définie dans le tarif douanier, ni dans aucune autre loi dumême genre.
English: The Commission argued (pp. 153-154) as follows:
French: La Commission a notamment déclaré ce qui suit :
English: Apart from respecting current agreements, in future we must strive to create a truly united rural policy instead of making further exceptions.
French: En plus de respecter les accords actuels, nous devrons à l'avenir nous efforcer de créer une politique rurale réellement unie plutôt que de continuer à faire des exceptions.
English: In this respect, I would like to stress that the reserve for urgent aid, which amounts to EUR 25 million, to be used for humanitarian aid to help the Afghan people, was already approved at a budgetary tripartite meeting on 15 October.
French: À cet égard, je tiens à souligner que le recours à la réserve pour aide d'urgence, à hauteur d'un montant de 25 millions d'euros, au titre de l'aide humanitaire à la population afghane a déjà été approuvé lors du trilogue budgétaire du 15 octobre dernier.
English: Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
French: Il convient que chaque institution prenne les mesures nécessaires pour informer le public des nouvelles dispositions en vigueur et former son personnel à assister les citoyens dans l'exercice des droits découlant du présent règlement.
English: DFO, "Vision and Principles For Pacific Fishery Reform," Backgrounder, 14 April 2005
French: MPO, Vision et principes de la réforme de la pêche dans le Pacifique, Fiche d’information, 14 avril 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gerri Bennie Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00608 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gerri Bennie against the selection made for appointment in closed competition 03-DND-CC-EDMTN-986161 to the position of Administrative Assistant (ST-SCY-03) Department of National Defence Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was withdrawn.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gerri Bennie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00608 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gerri Bennie à l'encontre de la sélection faite à l'issue du concours interne 03-DND-CC-EDMTN-986161 aux fins de nomination au poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (ST-SCY-03) Ministère de la Défense nationale Edmonton (Alberta) DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a été retiré.
English: Accordingly, the discussions on climate change should be carried out within the context of sustainable development, promoting its three pillars in an integrated, coordinated and balanced manner.
French: C'est la raison pour laquelle le débat sur les changements climatiques doit s'inscrire dans le cadre du développement durable, et favoriser ses trois piliers de manière intégrée, coordonnée et équilibrée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44851 - 44875 (of 53574) Page: 1795 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next Cherisse - 8/14/2004 [01:16] Brandon, Manitoba canada I just wanted to tell you all that you make us proud to be CANADIANS! you place you selfs on the line every day for me and my family and i just wanted to tell you how much i appercaite you all!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44851 - 44875 (de 53574) Page : 1795 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant Cherisse - 8/14/2004 [01:16] Brandon, Manitoba canada I just wanted to tell you all that you make us proud to be CANADIANS! you place you selfs on the line every day for me and my family and i just wanted to tell you how much i appercaite you all!
English: Or. nl Justification Sustainable production should be the main focus of organic production and in addition there should be a balance among the various best practices in the environmental field.
French: Justification Une production durable devrait être au cœur de la démarche de la production biologique et, en outre, un équilibre établi entre les diverses meilleures pratiques en matière d'environnement.
English: Synergies with subregional resource facilities (SURFs), policy advisers and GEF experts will be an important component of the new thrust.
French: Une composante importante de la nouvelle orientation découlera des synergies qui seront réalisées avec les unités de ressources sous-régionales (URSR), les conseillers en matière de politique et les experts du FEM.
English: Each test gas must be introduced and the system response allowed to stabilize, then the concentration of the pollutant or diluent gas indicated by the data acquisition system output must be recorded.
French: Après avoir introduit chacun des gaz d'essai, il faut attendre que la réponse du système SCE se stabilise avant d'enregistrer la concentration du polluant ou du gaz diluant indiquée par le système de collecte des données.