ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic salmon Comparison of the Grand Codroy (NF) strain with the St. John River (NB) strain for the Newfoundland Description: salmon aquaculture industry.
French: Maitrise des prklateurs (canards, etoiles de mer, crabes).
English: Some of the initiatives include:
French: Voici quelques-unes des initiatives :
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: 1.3.22 Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Comparative analysis of the structural features exhibited by this complex with similar nine-membered chelating ligands emphasizes the presence of an axial Pd—S bond.
French: Une analyse comparative des caractéristiques de structure de ce complexe avec ceux de coordinats chélatants à neuf chaînons semblables fait ressortir la présence d'une liaison Pd—S axiale.
English: Literature Cited Adam, C. and S. Hendry. 2000.
French: La principale mesure de l’écart de production qu’emploie le personnel de la Banque est élaborée à partir d’une variante du ﬁltre multivarié décrit par Butler (1996).
English: For each bicycle or frame model year, an interim normal value is calculated based on each exporter’s projected manufacturing costs for that model, advanced by a mark-up resulting from the previous CBSA reinvestigation and adjusted for conditions of trade where warranted.
French: Une valeur normale provisoire est calculée pour chaque année modèle de bicyclettes ou de cadres de bicyclettes, sur la base des coûts de fabrication prévus de chaque exportateur pour ce modèle, majorée d’un montant qui est le résultat du réexamen antérieur de l’ASFC et rajustée en fonction des conditions dans le commerce, s’il y a lieu.
English: Amendment 45 Kartika Tamara Liotard Motion for a resolution Paragraph 8 a (new)
French: Amendement 45 Kartika Tamara Liotard Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau)
English: The importance of ensuring passenger safety is equally applicable to all transit systems that fall under federal jurisdiction.
French: L’importance d’assurer la sécurité des passagers s’applique de manière uniforme à tous les réseaux de transport en commun de compétence fédérale.
English: Why do Business with Canada?
French: Pourquoi faire des affaires avec le Canada Innovation.
English: OCCURRENCE RECORDS MANAGEMENT SYSTEMS - H DIVISION
French: SYSTÈME DE GESTION DES DOSSIERS DINCIDENTS - DIVISION H
English: In identifying certain obstacles to peace in Central Africa, the plan advocated a series of measures designed to achieve a tangible promotion of the role of women with respect to peace and security.
French: Ce plan, après avoir identifié certains obstacles à la paix en Afrique centrale, préconise un train de mesures qui devrait aboutir à une véritable valorisation de la femme en rapport avec la paix et la sécurité.
English: There is also a desperate need to ensure adequate detention facilities for remand and convicted accused and that the rights of remand and convicted accused are respected by those responsible for their detention.
French: De même, il y a un besoin criant de maisons d'arrêt et de centrales décentes et il est essentiel que les droits des prisonniers soient respectés par le personnel pénitentiaire.
English: John Moodie to Susanna Moodie Date:
French: John Moodie à Susanna Moodie Date : août 19 1830 Collection :
English: • five producer members: one from each of the signatory member provinces; two members appointed by Order in Council: one to represent the interests of consumers and the other to represent the interests of hatcheries; one chairperson: elected from the producer board membership who remains neutral on all issues (with a provincial alternate voting for the province).
French: • cinq membres producteurs représentant l’office de commercialisation de leur province signataire respective; deux membres nommés par décret, l’un représentant les intérêts des consommateurs, l’autre, les intérêts des couvoirs; un président, élu parmi les membres de producteurs du conseil d’administration, et qui doit rester neutre dans tous les dossiers (son suppléant provincial votant au nom de la province).
English: Pyramids were also used to house royal tombs.
French: Les pyramides abritaient également les tombes royales.
English: The decrease in the Youth Allowances Recovery of $38 million, or 5.5%, is due to a decrease in the amount to be recovered from Quebec.
French: 100) au titre du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes est attribuable à une diminution du montant à recouvrer du Québec.
English: Action 5 of the YOUTH programme – Support Measures – is intended to help people involved in youth activities to find partners and to prepare, develop and improve the quality of EVS projects.
French: L'action 5 du programme JEUNESSE - mesures d'accompagnement - est destinée à aider les personnes participant aux activités de jeunesse à trouver des partenaires et à préparer, élaborer et améliorer des projets SVE.
English: More use should be made of the European Investment Bank and tendering procedures to determine the interest rate.
French: Il devrait être fait davantage appel à la Banque européenne d'investissement et aux adjudications pour définir le taux d'intérêt.
English: This package should be made available to farm workers and agricultural employment offices.
French: Tant les travailleurs agricoles que les bureaux d’emploi agricole devraient avoir accès à ces trousses.
English: When procuring signs and signage services, institutions must ensure that these signs and signage services meet the design standards and material specifications set out in the Federal Identity Program Manual, no matter where they were procured.
French: Lorsque les institutions se procurent des enseignes et des services d'affichage, elles doivent s'assurer que les normes de conception et les devis de mat�riel �tablis dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque sont respect�s, peu importe la provenance de l'affichage.
English: As of April 1, 2001, DFID has untied all of its development assistance and Canadian companies and organizations have already been awarded DFID contracts.
French: Depuis le 1er avril 2001, le DFID a délié toute son aide au développement, et des entreprises et organismes canadiens ont déjà obtenu des marchés.
English: 6HC plastics receptacle with outer wooden box
French: 6HC récipient en plastique avec caisse extérieure en bois
English: This assumes that Canadian writers will produce content relevant to Canadians and that the material written by Canadians will increase readers' appreciation for and understanding of Canada.
French: Cela suppose que les auteurs canadiens produisent du contenu intéressant les Canadiens, et que les textes écrits par des Canadiens permettront aux lecteurs de mieux apprécier et comprendre leur pays.
English: 37Cl/35Cl isotope effects on the methine proton amount to −0.17, −0.19, and −0.22 parts per billion in CS2, CDCl3, and acetone-d6 solutions, respectively (increased screening).
French: Les effets isotopiques des 37Cl/35Cl sur la position du proton méthine (augmentation de la constante d'écran) sont respectivement −0,17, −0,19 et −0,22 ppm dans les solutions de CS2, de CDCl3 et d'acétone-d6.
English: The beneficial owner could, for example, eliminate the risk associated with a fall in the value of the securities, while retaining legal and beneficial ownership of the securities, by entering into a derivative transaction such as an equity swap. If the beneficial owner is an insider, and the securities are securities of the insider's reporting issuer, such a transaction would likely trigger the test in section 2.1 of the Instrument.
French: (Il se peut, selon les faits propres à cette opération, qu’elle soit également assujettie aux exigences de déclarations d’initiés en vigueur.) 2.4 Pourquoi est-il nécessaire de distinguer « risque financier » à l’égard d’un émetteur assujetti et « intérêt financier dans un titre » de l’émetteur assujetti?
English: Following the 1994 review of the Cultural Initiatives Program, the guidelines for this component were amended to take the recommendations into account. It was emphasized that the initiatives that were going to be supported would have long-term effects on the management organization and methods of the establishments (strategic and financial planning, organizational development, implementation of fund-raising and marketing campaigns) and that the employees of these RICBA Inc.
French: De de1995-1996 à 1999-2000, le PIC a alloué les fonds dont il disposait de la façon suivante : 17% des fonds furent consacrés à l’aide au développement stratégique (volet I), 30% à l’aide à l’immobilisation (volet II) et 53% aux festivals et événements artistiques spéciaux (volet III).
English: The results revealed that the angular distribution of grey particles does not depend on the nature and energy of the projectile.
French: Les résultats révèlent que la distribution angulaire des particules grises ne dépend pas de la nature et de l'énergie du projectile.
English: The World Bank was currently finalizing the text of the Principles, while the Working Group was trying to ensure that all areas where the draft Guide and the Principles diverged were identified for further consideration.
French: La Banque mondiale est en voie de mettre au point la version finale des Principles alors que le Groupe de travail cherche à cerner tous les domaines dans lesquels son projet de guide diverge des Principles afin d'y réfléchir davantage.
English: You ask for your payment and 3 seconds later you have your money on you alertpay or paypal account. make money easy !
French: Dès le début, j'ai cherché sur internet des accessoires de mariées à la mode, qui respecteraient mon état d'esprit.
English: SUMMARY This Directive is part of the follow-up to the Commission's communication on a strategy to combat acidification [COM(97) 88 final], which sought to establish, for the first time, national emission ceilings for four pollutants - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxide (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - causing acidification, eutrophication and tropospheric ozone formation (also referred to as "bad ozone", present at low altitudes, as contrasted with stratospheric ozone), regardless of the sources of pollution.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'inscrit dans le cadre du suivi de la communication de la Commission sur sa stratégie de lutte contre l'acidification [COM(97) 88 final], qui avait pour objet d'établir, pour la première fois, des plafonds nationaux d'émission pour 4 polluants: le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l'ammoniaque (NH3), responsables des phénomènes d'acidification, d'eutrophisation et de formation d'ozone troposphérique (appelé aussi "mauvais ozone" présent en basse altitude, par opposition à l'ozone stratosphérique), quelles que soient les sources de pollution.
English: In addition, the Board has participated in two EU-funded Thermie projects exploring NOx reduction techniques.
French: Il a également participé à deux projets Thermie d'étude des techniques de réduction des NOx financés par l'Union européenne.
English: We are confident that the commitment of all States Members of the United Nations, and of Security Council members in particular, will make it possible to resolve these logistical issues.
French: Nous sommes confiants que l'engagement de l'ensemble des États Membres de l'ONU et du Conseil de sécurité en particulier, permettra de résoudre les contraintes d'ordre logistique.
English: It can be estimated that about 20% of the proceedings are carried out in Sami.
French: On estime qu'environ 20 % des procédures sont menées en sâme.
English: Within the framework of its investigative function, the Office also carries out checks and inspections provided for inthe regulation for the protection of the financial interests of the European Communities (Regulation N° 2988/95) and in any other sectoral regulation.
French: Dans le cadre de sa fonction d'enquête, l'Office effectue aussi les contrôles et vérifications prévus par le règlement relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (Règlement n° 2988/95) et par toute autre réglementation sectorielle.
English: Month End Report First Nations and Inuit Home Care Nursing and Case Management Statistics Community:
French: Rapport de fin de mois Soins à domicile chez les Premières nations et les Inuits Statistiques sur la gestion des cas et des soins infirmiers Communauté :
English: In each of the sites, dedicated individuals shared their experiences and gave us candid insights into their lives.
French: Et dans chacun des centres, nous remercions les personnes dévouées qui ont accepté de partager avec nous, en toute candeur, leur expérience de vie.
English: Until this time, new supplies of Abbokinase will be available only via the Special Access Programme.
French: D'ici là, on ne pourra se procurer de nouveaux lots d'Abbokinase que par l'entremise du Programme d'accès spécial.
English: • Canadian missions in 11 countries in Latin America and the Caribbean can now be accessed directly on the Internet.
French: • Il est maintenant possible d’accéder directement aux missions du Canada dans 11 pays de l’Amérique latine et des Antilles sur Internet.
English: Representatives' Training Courses ** 18.14 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a Representative on behalf of the Union to undertake training related to the duties of a Representative.
French: Cours de formation pour représentants ** 18.14 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux employés qui exercent l'autorité d'un représentant au nom du Syndicat pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d'un représentant.
English: The PSS is being transitioned from a paper-based format to an online format, now called the Electronic Programme of Special Surveys (EPSS).
French: Le PSS fournit des renseignements de nature quantitative et qualitative qui permettront à la CFP et aux ministères et organismes délégataires d’améliorer la dotation. Le PSS est en période de transition.
English: In this respect, PROMOTUR recommends that users read these policies from time to time so that they are aware of any changes made therein.
French: Dans ce sense, PROMOTUR recommande aux usagers la lecture périodique de ces politiques afin que les usagers puissent connaître les changements effectués.
English: DECISION Michel Martel's appeal is dismissed.
French: DÉCISION  L’appel de Michel Martel est rejeté.
English: The FY 2005–2006 funds allocated for CCS are $4.2 million.
French: Pour l’exercice 2005-2006, les fonds affectés au CSC se chiffrent à 4,2 millions de dollars.
English: The Committee reiterates that the situation is not in conformity with the Charter because each scheme does not cover all the branches of social security.
French: La caisse de retraite (loi n° 5434 régissant ladite caisse) ne s’occupe que des pensions, et le Bag-Kur des soins de santé, des pensions de vieillesse et d’invalidité, ainsi que des maladies professionnelles.
English: • Improve trails and facilities where necessary to enhance ecological integrity, visitor services or public safety.
French: • Améliorer les sentiers et les installations seulement si cela peut aider à accroître l’intégrité écologique ou la sécurité du public.
English: An objective of the Policy is to provide a simple, enduring and thus stable basis for ongoing engagement between departments[1] and TBS in the development and maturation of their MRRS.
French: L'un des objectifs de cette politique est d'offrir un fondement simple, durable et stable pour une collaboration constante entre les ministères[1] et le SCT à l'élaboration et au perfectionnement de leur SGRR.
English: Primary sources include A Dictionary of Public Health by John M. Last (2007) and the Health Promotion Glossary published by the World Health Organization (1998) (www.who.int/hpr/NPH/docs/hp_glossary_en.pdf )
French: Les principales sources en sont le Dictionnaire d’épidémiologie de John M. Last (2007) et le Glossaire de la promotion de la santé publié par l’Organisation mondiale de la santé (1998) (www.who.int/hpr/NPH/docs/hp_glossary_fr.pdf ).
English: The '''2240s''' were an important decade for [[Federation]] space exploration, with the commissioning of new [[starship]] class vessels [[USS Constitution|''Constitution'']] and [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']], which would come to be known as {{ShipClass|Constitution}} starships.
French: ==Années== * [[2240]] * [[2241]] * [[2242]] * [[2243]] * [[2244]] * [[2245]] * [[2246]] * [[2247]] * [[2248]] * [[2249]] ==Evènements== * Les '''années 2240''' constituent une décade importante pour le programme d'exploration spatiale de la [[Fédération]], avec l'avènement d'une nouvelle classe de [[vaisseau]]x : la [[classe Constitution|classe ''Constitution'']].
English: You must provide your name, e-mail address, postal code, password, and other information that we may request (for example: in order to send our newsletter).
French: Vous devez nous communiquer votre nom, votre adresse de courriel, votre mot de passe ainsi que toute autre information que nous pourrons vous demander lors d'envoi d’un bulletin de nouvelles.
English: Whether or not patents on biological or living material should be granted is still controversial.
French: La question de savoir si des brevets doivent ou non être accordés sur un matériel biologique ou vivant est toujours controversée.
English: To calculate the rate for your family, take the rate of the eldest (or only) parent under 55 years of age and multiply it by 2.
French: Pour calculer la prime familiale, prendre la prime du parent le plus âgé (ou le seul parent, le cas échéant) et la multiplier par deux.
English: Obligations to provide information as referred to in the second sentence - comprehensive advice on the rights and tax issues - lie outside the sphere of obligation of payment service providers.
French: Les informations visées dans le second alinéa, visant à assurer des conseils juridiques et fiscaux détaillés, ne relèvent pas du champ des obligations incombant aux prestataires de services de paiement.
English: Internal mediation would allow the two Tribunals to focus on the most difficult cases, would reduce the costs of litigation and would help to prevent disputes from rising to a level where they might damage relations between staff and management.
French: Cette médiation permettrait aux deux tribunaux de se concentrer sur les affaires les plus complexes, réduirait les frais judiciaires et éviterait que les litiges ne s'enveniment au point de compromettre les relations entre le personnel et l'Administration.
English: Does this encompass legislation for which Europe has been the architect for decades, such as the Working Time Directive and extended maternity pay?
French: Cela englobe-t-il la législation dont l'Europe est l'architecte depuis des décennies, comme la directive sur le temps de travail et l'allocation de maternité étendue?
English: The penalty is increased if the offence is committed by a public official.
French: La peine est plus forte si l'infraction est commise par un agent de la fonction publique.
English: This provision is based on article 7, paragraph 5, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: Cette disposition s'inspire du paragraphe 5 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés.
English: Le miel d’Harrar is a brilliant story in which human warmth allows women, men and children to survive.
French: Le miel d’Harrar est une histoire lumineuse, dans laquelle la chaleur humaine permet à des femmes, des hommes, des enfants, de survivre.
English: Regarding Security Council reform, we believe that expansion of the Council must ensure that its ability to respond with agility, credibility and efficacy to threats to international peace and security is preserved.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, nous pensons que l'élargissement du Conseil ne doit pas compromettre son aptitude à apporter une réponse souple, crédible et efficace aux dangers qui planent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Transport Canada > Civil Aviation > Aerodrome Safety > Bird/Wildlife Strike Report
French: *required Please enter your Name:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - Jason Connolly - Human fMRI evidence for the neural correlates of preparatory set Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - Jason Connolly - Human fMRI evidence for the neural correlates of preparatory set Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Building Canada will focus on highway infrastructure projects designed to:
French: Chantiers Canada privilégiera les projets d’infrastructure routière qui :
English: The Belmar Hotel is a medium dimensions structure far 100 mt. from the sea.
French: Pesce, carni, verdure fresche ed i più svariati primi piatti come li faceva la nostra mamma, il tutto innaffiato con un buon Trebbiano od un Sangiovese, ma sempre attenti alle esigenze personali e particolari di ognuno.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of India for hosting the eighth session of the Conference of the Parties at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement indien d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: Realignment with RID/ADR as before the restructuring, because there was no reason to remove the reference to the NOTE.
French: Retour au RID/ADR tel qu'il était avant la restructuration, car il n'y avait aucune raison de supprimer la référence au NOTA.
English: Victoria Trail in Beverly and Riverdale in McCauley.
French: Victoria Trail dans Beverley et Riverdale dans McCauley.
English: This initiative complements existing Natural Resources Canada's “FireSmart” program agreements and builds on current relationships between the ENR, local First Nations and community governments.
French: Cette initiative vient compléter les ententes conclues dans le cadre du programme FireSmart de Ressources naturelles Canada et s'appuie sur les relations actuelles entre le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles, les Premières nations concernées et les gouvernements communautaires.
English: Go to account permits to launch the macro into a specific account.
French: Dans le compte permet d'exécuter la macro dans un compte bien précis.
English: Academic Freedom commonly means the freedom of professors to teach, research and publish, to criticize and help determine the policies of their institutions, and to address public issues as citizens without fear of institutional penalties.
French: La liberté universitaire se définit couramment comme étant la liberté pour les professeurs d'enseigner, de publier leurs travaux de recherche, de critiquer et d'aider à définir les politiques de leurs institutions, et d'aborder des questions d'ordre public en tant que citoyens sans craindre de sanctions de la part de leur institution.
English: The traditional approach in professional forestry was to emphasize biological growth.
French: L'approche traditionnelle en foresterie consistait à mettre l'accent sur la croissance des arbres.
English: Last, the Committee determined that neither Health Canada nor most jurisdictions and institutions have developed sophisticated frameworks for risk communication during a public health crisis.
French: Finalement, le Comité a constaté que ni Santé Canada ni la plupart des provinces et territoires ni les établissements n'ont élaboré de cadre approprié pour la communication des risques pendant une crise de santé publique.