ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR DIRECTOR DEFENCE ELECTRONICS DIVISION (DS-6) DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENT, OTTAWA ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENT
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES DIRECTEUR - DIVISION ÉLECTRONIQUE DE LA DÉFENSE (DS-6) ÉTABLISSEMENT DE RECHERCHES POUR LA DÉFENSE, OTTAWA QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Also the total indirect funds levered by the recipient which supported existing business to expand.
French: Description Comprend les résultats pour la Première nation, un membre de la Première nation ou des entreprises qui appartiennent à des intérêts inuits ou sont contrôlées par de tels intérêts et qui ont pris de l’expansion ou été créés pendant l’exercice.
English: In that context, the opportunities for millions of people currently deprived of the benefits of economic and social progress must be increased, and in an environmentally sound manner.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'élargir les perspectives ouvertes aux millions de personnes privées des avantages du progrès économique et social, et ce de manière écologiquement rationnelle.
English: While the general features of blade and sheath vascular architecture of A. hirta are shared with other C3 and C4 grass species, the wide vein spacing potentially creates limitations on the rate of loading photosynthate into vein phloem that are not experienced by other C4 species.
French: Bien que les traits généraux de la lame et l'architecture vasculaire de la gaine du A. hirta soient les mêmes que ceux d'autres espèces de graminées en C3 et en C4, l'espacement important des nervures impose une limite potentielle dans le taux de chargement des produits de la photosynthèse dans le phloème de la nervure, ce qui n'est pas le cas chez d'autres espèces en C4.
English: • complementary investments in skills development, organizational structures and processes, and management practices
French: • les investissements complémentaires dans le perfectionnement des compétences, les structures et les processus organisationnels et les pratiques de gestion
English: The case study examines the changes that were made in the principal administrative and clerical departments.
French: Cette étude de cas examine les changements apportés dans les principaux départements de l’administration et du travail de bureau.
English: Candidate Debate at Dalhousie University On 18 January 2006, the Centre for Foreign Policy Studies and the Dalhousie Graduate Society of Political Science hosted a successful debate on Canadian foreign affairs and defence issues with candidates of the Halifax Riding in the Canadian Federal Election.
French: Débat des candidats à l'Université Dalhousie Le 18 janvier 2006, le Centre for Foreign Policy Studies et la Dalhousie Graduate Society of Political Science ont tenu un débat sur les affaires étrangères canadiennes et les questions de défense avec les candidats de la circonscription d' Halifax aux élections fédérales . Près de 200 étudiants et membres du grand public ont assisté à l'événement.
English: Greater Toronto Airports Authority Gulf Bras D’Or Estates Limited Halifax International Airport Authority Halifax Port Authority Hamilton Harbour Commissioners, The Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Edmonton Regional Airport Authority Énergie atomique du Canada limitée EPO Inc.
English: 3.1.5 Once all of the transactions have been created for the selected accounts, the Employee Selection List will be redisplayed with the sequence number of the TOS transactions displayed.
French: 3.1.5 Quand tous les mouvements relatifs aux comptes sélectionnés ont été créés, la liste de sélection de l'employé s'affiche à nouveau avec le numéro de séquence des mouvements PE affichés.
English: Glover cited an example of a New York school division looking for a source of wooden desks and shelving - a Request for Proposals posted on a N.Y. procurement site.
French: M. Glover donne l'exemple d'une division scolaire de New York qui cherchait un fournisseur de pupitres et d'étagères en bois et avait placé une demande de propositions sur un site d'approvisionnement de New-York.
English: SA Holder JL Associates 64 Cameron Avenue, Ottawa, ON K1S0W9 Contact:
French: Titulaire d'AA JL Associates 64 Cameron Avenue, Ottawa, ON K1S0W9 Contact :
English: manner across Canada.
French: et plans de travail) régissant l’ACIA et administrés uniformément dans tout le Canada.
English: How does second-language learning in regular programs compare with that in immersion programs?
French: Ni faible, ni forte; 4. Forte; 5.
English: This modern business hotel is within easy access of the M1, and has a friendly and welcoming atmosphere.
French: Cet hôtel d'affaires moderne à l'atmosphère chaleureuse et accueillante se trouve près de l'autoroute M1.
English: Individual stakeholders may also seek the Committee's advice on specific aspects of the implementation of the Code.
French: Chaque partie peut également consulter le Comité sur des points particuliers de l'application du Code.
English: In the north and east especially, there is continued demand for cash grants and cash-for-work programmes.
French: Dans les régions du nord et de l'est en particulier, les dons en espèces et les programmes de rémunération du travail restent insuffisants.
English: Also requests the Secretary-General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the current biennium 2002-2003;
French: Prie également le Secrétaire général, à titre de mesure ponctuelle et provisoire, de financer les dépenses afférentes à l'exécution des peines, à l'aide des crédits actuellement ouverts, avant la fin de l'exercice biennal 2002-2003;
English: However, the other Member States should grant the use of simplifications to authorised economic operators provided they meet all the specific requirements for the particular simplifications.
French: Toutefois, ceux-ci devront autoriser les opérateurs économiques agréés à bénéficier d'un type de simplifications donné dans la mesure où ces derniers remplissent toutes les conditions prévues à cet effet.
English: Matinee Slims 100 mm June 2007 0 37 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinee Slims 100 mm juin 2007 0 37 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: For his leadership role in Newfoundland’s fishing community, a plaque for William Coaker stands in Port Union.
French: À cause du rôle de leadership qu’il a joué dans l'industrie des pêches de Terre-Neuve, une plaque en l’honneur de William Coaker a été dressée à Port Union.
English: The Code of Service Discipline also creates a structure of military tribunals as the ultimate means of enforcing discipline.
French: Le code de discipline militaire crée également un système de tribunaux militaires.
English: Elevated SSTs correlate with the incidences of coral bleaching throughout the tropics.
French: Des températures des eaux de surface élevées sont en corrélation avec les épisodes de blanchissement des coraux dans l'ensemble de la zone intertropicale.
English: The effect of this assumption is that the larger the depth of the snowpack, the smaller the increase in depth for a given mass of new snow.
French: Comme conséquence de cette hypothèse, plus le manteau nival est épais, plus l’augmentation d’épaisseur est petite pour une masse donnée de nouvelle neige.
English: If you arrive by car, our complimentary parking lot will be at your disposal.
French: Si vous arrivez en voiture, vous aurez à votre disposition notre parking gratuit.
English: (1) Paragraph 304(1)(n) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 304(1)n) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The framework emphasizes the need to determine key priority areas for the second half of the first decade of implementation of the Madrid Plan of Action in order to advance its forward-looking recommendations on ultimately improving the quality of life of older persons around the globe.
French: Le cadre souligne la nécessité de déterminer les principaux domaines prioritaires sur lesquels il faudra se pencher au cours de la deuxième moitié de la première décennie d'application du Plan d'action de Madrid pour faire avancer la mise en œuvre des recommandations prospectives que l'on y formule, dans le but ultime d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées à travers le monde.
English: The Convention against Doping in Sport has been a key area of focus for UNESCO over the last two years and the consideration of this item will be one of the highlights of the 33rd session of the UNESCO General Conference in October 2005.
French: La préparation de la Convention contre le dopage dans le sport a été une activité importante de l'UNESCO au cours des deux dernières années, et cette question sera l'un des points principaux à l'ordre du jour de la 33e session de la Conférence générale de l'UNESCO, en octobre 2005.
English: An addition was constructed in the 1950s.
French: On y a ajouté une annexe dans les années 1950.
English: The Government and people of Haiti hoped that the decision just adopted would be implemented without delay.
French: Le Gouvernement et le peuple haïtiens espèrent que la décision qui vient d'être adoptée ne tardera pas à être suivie d'effet.
English: CANSOF selection will take them to that stage, where they are monitored for their skill sets and mentored for their development.
French: Le processus de sélection des forces spéciales les amènera à ce stade : on évaluera leurs compétences, et un mentor les aidera à s’améliorer.
English: · the results and the evaluation of the 2005 European Year of Citizenship through Education will be key to defining the actual activities to be undertaken during the third phase. Goals and Objectives
French: · Les résultats et l’évaluation de l’Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation auront un rôle capital sur la définition des activités concrètes à entreprendre au cours de cette troisième phase.
English: The arguments mentioned above concerning the disincentives to scientific cooperation that would result from the introduction of IPRs in databases apply especially to these countries.
French: Les arguments évoqués plus haut concernant le frein que constituerait pour la coopération scientifique l’établissement de droits de propriété intellectuelle pour les bases de données s’appliquent particulièrement à ces pays.
English: Because Rotarians have continued to pay their dues on time and make generous contributions to the Foundation, we have not had to sell any of our investment securities to meet operating expenses.
French: Grâce à l'assiduité des Rotariens en termes de paiement des cotisations et de dons généreux à la Fondation, nous n'avons pas eu à vendre d'investissement pour couvrir les coûts de fonctionnement de notre organisation.
English: RISK CONTROL MEASURES This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem’s liquidity-providing operations.
French: MESURES DE CONTRÔLE DES RISQUES Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs remis en garantie des opérations de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités 1.
English: It was agreed at a second meeting that further clarification from Health Canada would be required.
French: Il a été convenu à une seconde réunion de demander de plus amples précisions à Santé Canada.
English: Elles y vont avec douceur et fermeté pour bien se faire plaisir, puis Nina fourre un petit gode dans le cul de Angie qui on le sait est le roi de la sodomie.
French: Elles y vont avec douceur et fermeté pour bien se faire plaisir, puis Nina fourre un petit godemichet dans le cul de Angie qui on le sait est le roi de la ssodomie.
English: There is evidence that studies are used to inform decision making regarding the design/implementation of programs.
French: Des renseignements portent à croire que les études sont utilisées dans le cadre du processus de prise de décisions relativement à la conception/mise en œuvre des programmes.
English: Although the central theme is financing reform, it should be seen as a tool which will facilitate a broader reform of the health system directed to integrating health services to achieve increased efficiencies, effectiveness, and improved First Nations and Inuit health.
French: Même si ce document a pour thème principal la réforme du financement, il devrait être considéré comme un outil pour faciliter une refonte à plus grande échelle du système de santé visant à intégrer les services de santé afin d'en augmenter l'efficience et l'efficacité et d'améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: To prevent, halt and reverse epidemics among these groups requires interventions that both increase their access to prevention and care information and services and that address the root causes of their vulnerability.
French: Pour prévenir, enrayer et réduire les épidémies chez ces groupes, il faut que les interventions visent à mieux leur assurer un accès à la prévention et à l'information et aux services en matière de soins et s'attaquent aux causes profondes de leur vulnérabilité.
English: TV, radio and a safe are available in all rooms.
French: Votre chambre dispose de la TV câblée et du téléphone. Un coffre-fort est disponible.
English: It offers us immense opportunities for the enhancement of our security, and it is a process that has renewed old friendships and brought into the full community of free democratic nations countries that should never have been separated from our family.
French: Mais les actuelles tensions au sein de l’OTAN et de l’Union européenne sont également passionnantes car elles offrent l’occasion de revoir complètement les anciennes conceptions et de renouer avec des pays qui ont été artificiellement séparés de l’Europe occidentale par la force des armes.
English: This is a military order for officers only, and while normally given for service under fire or under conditions equivalent to service in actual combat with the enemy, it was awarded between 1914 and 1916 under circumstances which could not be regarded as under fire.
French: Croix du service distingué (DSC) - La Croix du service distingué, qu'on appelait à l'origine (de 1901 à 1914) la Croix du service insigne, était décernée aux membres de l'état-major de la Marine (adjudants, lieutenants, etc.) en reconnaissance de services méritoires ou distingués en présence de l'ennemi.
English: More trained personnel is required for integrated pest management delivery.
French: On a besoin d’un personnel mieux formé pour l’exécution de la lutte intégrée.
English: Giving you more power will only work if you actually use the power you already have.
French: Le fait de vous accorder davantage de pouvoir ne se révélera efficace que si vous utilisez réellement les pouvoirs dont vous disposez déjà.
English: widowed or divorced staff member 3 127
French: D. Barème des traitements des agents de sécurité en poste au Siège
English: The provincial plan must provide for reimbursement to the Government of Canada of premiums paid by individuals who do not reside in the province with a plan; and
French: Le régime provincial doit prévoir des remboursements, au gouvernement du Canada, des cotisations payées par les personnes qui ne résident pas dans la province ayant un régime;
English: From Paris-Geneva: take the A46 then the A40 towards the Airport.
French: Espace Cargo-Port.De Paris : A46 puis A42 dir.
English: • Pay, Insurance and Finance Courses
French: • Cours sur la paye, les assurance et les finances
English: Mr President, what Mr Samland of the Committee on Budgets has just said was obvious to us, of course.
French: Monsieur le Président, ce que M. Samland de la commission du contrôle budgétaire vient de dire est bien entendu évident pour nous.
English: Mr Spring spoke on economic and monetary union, employment, the Intergovernmental Conference, internal security and, in the area of external relations, on the steps taken by the European Union in relation to the Great Lakes region of Africa, the Middle East peace process and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. Spring s'est exprimé sur les thèmes de l'Union économique et monétaire, de l'emploi, de la conférence intergouvernementale, de la sécurité interne et, en matière de relations extérieures, sur les actions de l'Union européenne concernant la région des Grands Lacs, le processus de paix au Moyen-Orient ainsi que la république fédérale de Yougoslavie.
English: The Canadian taxpayer, along with farmers, should have the ability to see how this occurred.
French: Les contribuables canadiens, tout comme les producteurs, devraient etre en mesure de voir comment cela s’est ˆ produit.
English: A lot of Germans seem to have trouble wrapping their minds around the idea that time has not stood still for North American Aboriginal peoples.
French: Beaucoup d'Allemands semblent avoir de la difficulté à concevoir que le temps ne se soit pas arrêté pour les peuples autochtones d'Amérique du Nord.
English: In the European Union, for example, prostitution was widespread and racism, racial discrimination and xenophobia had increased.
French: Au sein de l'Union européenne, la prostitution, par exemple, est largement répandue et le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie y ont augmenté.
English: Fruit Cracking and Pointed Tip Fruit may crack or split as a result of uneven watering and high root water pressure.
French: Fendillement des poivrons et poivrons à extrémité effilée Les fruits peuvent se fendiller ou se fendre à cause d’un arrosage inégal et d’une forte pression de l’eau dans les racines.
English: While we reaffirm the importance of the Security Council's current study of sanctions in general, it is highly desirable that we respond urgently to the alarming plight of children in countries targeted by sanctions.
French: Tout en réaffirmant l'importance de l'étude en cours au sein du Conseil de sécurité sur les sanctions en général, l'urgence d'une réaction face à la situation alarmante des enfants dans les pays visés par des sanctions est hautement souhaitable.
English: Conditions for the provision of assistance
French: Conditions de la fourniture d'assistance
English: DECISION The appeals of Marie Weerasooriya-Epps and Stella Kemdirim are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Marie Weerasooriya-Epps et Stella Kemdirim sont rejetés.
English: Knitwear, and Sugoi, requested tariff relief.
French: Numéro tarifaire 5407.52.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: These commitments were met through investment in projects designed to increase awareness and understanding of the importance of IM; to help build IM capacity in departments and agencies; to facilitate the clearing of record backlogs; and to expedite the transition to the electronic record as the preferred government format.
French: Elles ont respecté ces engagements en investissant dans des projets conçus pour faire mieux connaître et comprendre l'importance de la GI, aider à renforcer les capacités des ministères et des organismes en matière de GI, faciliter l'élimination des arriérés de documents et accélérer l'adoption du document électronique comme forme de document de prédilection au sein du gouvernement.
English: Knights and Stingers come out on top To Recipient's name Recipient's email *
French: Championnats nationaux de volley-ball 2007 des FC : les Knights et les Stingers terminent premiers À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 1997—98, CMHC formed a partnership with the Ontario First Nations Technical Services Corporation to provide new technical training materials for First Nations builders training in Ontario.
French: CIC a mené à bien l'étape pilote d'une enquête longitudinale qui examine le processus d'intégration et les expériences des nouveaux arrivants au cours de leurs quatre premières années au Canada.
English: Amanda is proud of the great improvements she has seen firsthand in these children.
French: ` ` Amanda est fiere des progres importants qu’elle a pu constater ` ` chez ces enfants.
English: We cannot anticipate what funds will be available for the Social Fund but, certainly, we believe that we should have adequate ambition at the European instruments' level.
French: Nous ne pouvons pas anticiper quels fonds seront disponibles pour le Fonds social, mais nous pensons assurément que nous devrions avoir une ambition suffisante au niveau des instruments européens.
English: Participation in Lifelong Learning In its final Communication on ‘Making a European area of lifelong learning a reality’ the Commission defined lifelong learning as: ‘All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competencies within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.’ 26
French: Participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie Dans sa communication finale intitulée «Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie», la Commission définit l'éducation et la formation tout au long de la vie comme «toute activité d'apprentissage entreprise à tout moment de la vie, dans le but d'améliorer les connaissances, les qualifications et
English: We liked the snack and drink machine, with ice machine, on our floor. Hotel had nice relaxed atmosphere, with plenty of life about it (i.e.weddings).
French: The staff, ambiance, cleanliness, choice of three restaurants and the use of the shuttle bus for transfers.
English: Degree 4 - Result of climatological studies, investigations, climate and impact assessment and of cooperative and contracted undertakings are interpreted to determine the significance and the implications of conclusions and recommendations on the effectiveness of the support provided and the achievement of program goals and Section's objectives.
French: Degré 4 - Les résultats des études climatologiques, des enquêtes, des évaluations du climat et des répercussions et des entreprises coopératives et en sous-traitance sont interprétés en vue de déterminer l'ampleur et les répercussions des conclusions et des recommandations sur l'efficacité de l'appui prêté et sur la réalisation des buts du programme et des objectifs de la Section.
English: Application (8) This section does not apply where a licence is available from a collective society to make the fixation or reproduction of the performer’s performance, work or sound recording.
French: Application des paragraphes (2) à (6) (10) Le cas échéant, les paragraphes (2) à (6) s’appliquent, les délais en cause étant calculés à compter de la date de la réalisation de la fixation ou reproduction par l’entreprise de programmation.
English: Several studies are available in the open literature that quantify rates of residual chlorine loss from the water column; however, few differentiate between chlorine species.
French: Plusieurs études tirées de publications quantifient la vitesse de disparition du chlore résiduel de la colonne d'eau; cependant, peu d'entre elles distinguent les molécules chlorées.
English: The composition of frost protection measures in the means of transport.
French: Composition des protections contre le gel dans les moyens de transport N° 3 :