ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a small staff at the centre and many volunteers to run the education and science programs. www.wyemarsh.com/programs.html * Spring and Autumn Bird migration Waterfowl migration June Turtle nesting  Top Conservation Designations Canadian Designations The marsh adjacent to the national wildlife area is a provincially significant wetland, according to the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Un personnel réduit gère le centre et de nombreux bénévoles s'occupent des programmes éducatifs et scientifiques. www.wyemarsh.com/programs.html * (en anglais seulement) Printemps et automne Migration des oiseaux Migration de la sauvagine Juin Nidification des tortues  Haut Désignations de conservation Désignations canadiennes Le marais Wye est une terre humide d'importance a l'échelle provinciale, selon le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: On the other hand, transactional services are defined by information - what are the criteria for a specific grant, what is the process for applying for a passport and what information is needed?
French: En revanche, les transactions sont définies par l'information - quels sont les critères associés à une subvention particulière, quel est le processus de demande d'un passeport et quelle information est nécessaire?
English: Caution means either that shortterm goals are not being met, or that progress toward longer-term goals is below expectations.
French: La cote « mise en garde » signifie que les objectifs à court terme ne sont pas atteints ou que les progrès réalisés relativement aux objectifs à long terme sont inférieurs aux attentes.
English: This initiative will promote the re-alignment of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) science activities to the key environmental priorities stated in the Agricultural Policy Framework.
French: Il contribuera à harmoniser les activités scientifiques d’AAC avec les grandes priorités environnementales mentionnées dans le CSA.
English: I recall that the successful implementation of resolution 1701 (2006) depends upon the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon.
French: Je rappelle que la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) dépend de la pleine application des dispositions pertinentes des Accords de Taif et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) exigeant le désarmement de tous les groupes armés présents au Liban.
English: Mr President, the case brought by 39 pharmaceutical companies against the South African government on the sale of cheap drugs against AIDS is a tragedy as well as a dilemma.
French: Monsieur le Président, le procès intenté par 39 sociétés pharmaceutiques contre le gouvernement d'Afrique du Sud concernant la vente de médicaments bon marché contre le sida possède tout à la fois les caractéristiques d' un drame et d' un dilemme.
English: We will, of course, learn lessons from this for other agricultural sectors in which we will have to intervene.
French: Bien sûr, à partir de là, nous tirerons aussi les enseignements pour d'autres secteurs agricoles dans lesquels nous devrons intervenir.
English: Proparms Ltd.)
French: S. O’Neill, Nexia Biotechnologies Inc.)
English: To the west of the city you will find the Canadian Rockies, to the east the badlands and hoodoos, to the south rich aboriginal culture and history and to the north the rolling prairie landscapes.
French: À l’ouest de la ville, vous trouverez les Rocheuses; à l’est, les badlands et les hoodoos; au sud, les richesses de la culture et de l’histoire autochtones; et au nord, le relief vallonné de la prairie.
English: In finding that the plaintiff's patent was valid in that it possessed inventive ingenuity, the court at page 238, stated:
French: Concluant que le brevet de la demanderesse était valide, en raison de la présence d'ingéniosité inventive, la Cour a dit ce qui suit à la page 238 :
English: Promotion of research projects with women-specific questions is amplified both in the framework of departmental research of the Federal Ministry for Health, and that of the health research programme.
French: La promotion de projets de recherche sur des questions spécifiques aux femmes a été accrue aussi bien dans le cadre de la recherche départementale du Ministère de la santé que dans le programme de recherche sanitaire.
English: Gallery open daily from 9 a.m. to 6 p.m.
French: La galerie est ouverte tous les jours de 9 h à 18 h.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/285, authorized the appointment.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/285, a autorisé cette étude.
English: This is not surprising given the low frequency of trajectories associated with that sector.
French: Ceci n'a rien d'étonnant, étant donné la faible fréquence des trajectoires associées à ce secteur.
English: Efforts are also being made to continue generating interest overseas.
French: On organise également des activités destinées à stimuler l’intérêt dans les marchés outre-mer.
English: The efficient correlated variational wave functions used previously to study the higher 1 sns states of helium have been extended to other states of the helium atom, 1 snp (n ≤ 23), 2pnp1P (n ≤ 25), and 2pnp3P (n ≤ 25); similar uncorrelated wave functions were used for 1snd (n ≤ 21), 2pnp1D (n ≤ 10), and 2pnp3D (n ≤ 10).
French: On a étendu les fonctions d'onde variationnelles corrélées efficaces, utilisées antérieurement pour étudier les états 1sns éléves de l'hélium, à d'autres états de l'atome d'hélium, 1snp(n ≤ 23), 2pnp1P (n ≤ 25), and 2pnp3P (n ≤ 25); on a aussi utilisé des fonctions d'onde non corrélées semblables pour les etats 1 snd (n ≤ 21), 2pnp1D (n ≤ 10) et 2pnp3D (n ≤ 10).
English: This information is required for resourcing and policy purposes and is used for long-term capital planning and reporting to Parliament, central agencies and INAC’s senior management.
French: Cette information est demandée aux fins de gestion des ressources et de politiques.
English: In conformity with the proposals of the Bureau, the Assembly held two debates under urgent procedure on "the functioning of democratic institutions in Turkey" and "the implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008)".
French: Conformément aux propositions du Bureau, l’Assemblée a tenu deux débats selon la procédure d’urgence l’un sur le « fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie » et l’autre sur la « mise en œuvre par l'Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l'Assemblée ».
English: That trip cost me an extra amount of about $300 for babysitting that month because I had to have 24-hour care.
French: Ce voyage m'a coûté 300 $ de plus ce mois-là en frais de gardienne, car je devais les faire garder 24 heures par jour.
English: Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his or her individual opinion be appended to the Committee's views or decision.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à une décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint aux constatations ou à la décision du Comité.
English: High Uncertainty The McCann (1994) study of uncertainty associated with 1990 inventory estimates is the most current source of information for key sources.
French: Haut niveau d'incertitude L'étude de l'incertitude associée aux estimations de l'inventaire de 1990 effectuée par McCann est la source la plus courante d'information sur les principales sources d'émission (McCann, 1994).
English: Parental leave could be granted to the father only if the mother did not make use of it; all employees were also entitled to three-and-a-half-month unpaid leave of absence before the child reached three and a half years of age.
French: Le congé parental n'est accordé au père que si la mère ne se prévaut pas de ce droit; tous les employés ont également droit à un congé non payé de trois mois et demi tant que l'enfant n'a pas atteint 3 ans et demi.
English: This program assists people in the maintenance of adequate housing.
French: Ce programme aide au maintien d'un logement décent pour tous.
English: The success, critical or financial, can be a great high.
French: Le succès, côté critique ou financier, peut être très euphorisant.
English: The stronger than expected Canadian dollar also eroded CWB pool returns in 2004-2005.
French: Les PDR de juillet 2004 se sont avérées trop optimistes, puisque la récolte mondiale de blé de 2004-2005 a été plus considérable que prévu, ce qui a donné lieu à des stocks de fin de campagne plus gros que prévu.
English: (n) Executive Board of the World Food Programme (E/2008/9/Add.8)
French: n) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2008/9/Add.8)
English: This objective includes early identification, exploration, conceptual groundwork and systematic data collection with regard to such emerging issues.
French: Cet objectif implique qu’on s’attache très tôt à recenser, explorer, analyser et collecter systématiquement des données concernant ces problèmes.
English: This additional funding is required to comply with CEPA legislation.
French: Avec les ressources actuelles, le Bureau croit qu’il peut produire quatre lignes directrices par année, y compris des versions nouvelles et révisées.
English: [67] No objections were filed for the electoral districts of Beauport, Charlesbourg, Louis-Hébert, Québec and Louis-Saint-Laurent which, located entirely within the new City of Québec, might be subject to a domino effect if there were a return to the status quo for the electoral district of Manicouagan.
French: [67] Aucune opposition n’a été transmise pour les circonscriptions Beauport, Charlesbourg, Louis-Hébert, Québec et Louis-Saint-Laurent qui, situées entièrement dans la nouvelle ville de Québec, risqueraient d’être soumises à un effet d’entraînement par un retour au statu quo de la circonscription Manicouagan.
English: Cooperation at the border crossing points.
French: - Des nouvelles cachettes dans les moyens de transport;
English: There is a strong sentiment that that general debate should be re-engineered.
French: De l'avis général, cette pratique devrait être repensée.
English: Number of valid ballots: 87
French: Bulletins valables: 87
English: Faced with a major recession, political and social upheavals and wars, most European countries are finding it difficult to carry forward such commitments.
French: Aux prises avec une grave récession, des bouleversements politiques et sociaux et des guerres, la plupart des pays européens éprouvent des difficultés à mener à bien ces engagements.
English: Hist Offr interview with Capt. J. D, Atkinson, 1 May 53.
French: Rapport de renseignements de la brigade et Appendice «A».
English: In March 1998, the Government announced a review of the work of the Foundation which will look at the structure of the IWF, progress on the removal of illegal material, and the possibility of extending its remit to focus on other types of illegal pornography.
French: En mars 1998, le Gouvernement a annoncé un réexamen des activités de l'IWF, notamment de sa structure et des progrès réalisés pour supprimer du matériel illégal.  Le Gouvernement envisageait en outre la possibilité d'accroître le mandat de la Fondation afin qu'elle puisse se centrer également sur d'autres types de pornographie illégale.
English: Below is a summary of remarks made by Javier Solana on this occasion.
French: Le résumé des remarques faites à cette occasion par Javier Solana est reproduit ci-dessous.
English: The secretariat realizes that these guidelines were not in existence at the time of preparation of most of these communications and that they may be used by non-Annex I Parties on a voluntary basis, but it has structured information in this section in a format consistent with these guidelines because of their utility in facilitating the writing of the report.
French: Le secrétariat est conscient que ces directives n'étaient pas disponibles au moment de l'élaboration de la plupart des communications et que leur utilisation par les Parties non visées à l'annexe I n'est pas obligatoire, mais il a choisi de structurer les informations présentées au présent chapitre d'après les indications fournies dans les directives pour faciliter la rédaction du rapport.
English: Bangladesh, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Jamaica, Malaysia, the Russian Federation, San Marino, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam had also become sponsors.
French: M. Galerón de Miguel (Espagne), présentant le projet au nom de ses coauteurs, en collaboration avec la délégation dominicaine, annonce que le Bangladesh, Chypre, la Fédération de Russie, la Jamaïque, la Malaisie, la République démocratique du Congo, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Thaïlande et le Viet Nam s'en sont portés coauteurs.
English: With the view to increase the effective implementation of the policy, an amendment to the Law of Anti-Money Laundering is currently in process, particularly giving due consideration to suggestions from the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Un amendement de la loi sur le blanchiment de capitaux qui vise à renforcer l'action dans ce domaine est actuellement en cours d'adoption, qui tient compte en particulier des suggestions du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: The honourable senator has used the words ‘‘Senate reform,’’ but my experience has been that the phrase ‘‘Senate reform’’ does not tell me anything.
French: ´ ´ ´ ´ L’honorable senateur a parle de « reforme du Senat », mais mon ´ experience ne me dit en rien ce que cela signifie.
English: Fredericton, NB *Air Fare: $397.60 Other transportation: $217.12 Accommodation: $193.75 Meals and incidentals: $136.00 Other: $0.00 TOTAL: $944.47 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fredericton, N.-B. *Tarifs aériens : 397,60 $ Autre transport : 217,12 $ Hébergement : 193,75 $ Repas et effets connexes : 136,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 944,47 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving
French: appuyer l’initiative de recherche sur le développement
English: New guide to identify major grape diseases Rapid, accurate identification of diseases in the vineyard is key to preventing serious outbreaks and losses in yield and quality.
French: Nouveau guide d’identification des principales maladies de la vigne Il est primordial d’identifier rapidement mais avec exactitude les maladies de la vigne afin de prévenir des infestations graves et des pertes de rendement et de qualité.
English: - Management consulting - OGD or programs $22196.30 2007-11-22 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11480.85 2007-11-22 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $26400.00 2007-11-22 POLARIS INDUSTRIES LTD.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 23580.00 $ 2007-11-22 GESNER AND ASSOCIATES ENVIRONMENTAL LEARNING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22196.30 $ 2007-11-22 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11480.85 $ 2007-11-22 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 26400.00 $ 2007-11-22 POLARIS INDUSTRIES LTD.
English: The Languedoc Roussillon Regional Hospitalization Agency is one of the 26 regional agencies in France.
French: L'Agence Régionale de l'Hospitalisation Languedoc-Roussillon est une des 26 agences régionales de France.
English: That is all the more evident in a case such as that at issue in the main proceedings, where the relevant national legislation not only imposes restrictions capable of depriving Turkish workers of the rights accorded them by Article 6(1) but also provides that Decision No 1/80 does not apply to an entire occupation, in this case that of specialist chef.
French: Cette conclusion s'impose, à plus forte raison, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal où la réglementation nationale pertinente prévoit non seulement certaines restrictions de nature à priver des travailleurs turcs du bénéfice de droits qui leur sont conférés par l'article 6, paragraphe 1, mais dispose de surcroît que la décision n° 1/80 n'est pas applicable à une branche professionnelle prise dans son ensemble, en l'occurrence aux cuisiniers spécialisés.
English: For the period from 1993 to 1997, the composition effect was positive overall.
French: Pour la période allant de 1993 à 1997, l'effet de composition était au total positif.
English: Madam President, I believe that in supporting this regulation which protects the interests of companies and the trading interests of the European Union as a whole, Parliament is merely following a tradition which has been producing political and commercial effects since the time of the 1993 Melandri report.
French: Madame le Président, j'estime que le Parlement, en appuyant ce règlement qui défend les intérêts des entreprises et les intérêts commerciaux de l'Union européenne dans son ensemble, ne fait rien d'autre que de suivre une tradition qui, depuis le rapport Melandri de 1993 à nos jours, a eu des incidences politiques et commerciales.
English: Most work tools are available in both official languages.
French: Le BST respecte les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: In doing so, we will raise Canada’s overall skill level, enhance our ability to harness new ideas and technologies and set in place essential conditions for sustained growth and rising standards of living.
French: Ce faisant, nous hausserons le niveau global des compétences au pays, nous serons mieux en mesure d’exploiter à leur juste valeur les nouvelles idées et les technologies, et nous établirons les conditions essentielles à une croissance soutenue et à une hausse du niveau de vie.
English: The YSO resource is dedicated to the 11 students and one parent chaperone who have died on Alberta school field trips since the project was conceived in 1998.
French: Le CD-ROM d'YSO est dédié aux 11 élèves et au parent accompagnateur qui sont morts pendant des excursions scolaires en Alberta depuis 1988, année du lancement du projet.
English: Joined Cases T-12/99 and T-63/99 UK Coal plc v Commission of the European Communities CS
French: Aff.jtes T-12/99 et T-63/99 UK Coal plc / Commission des Communautés européennes CA
English: He reported to the Industrial Relations Department.
French: Il a fait rapport au département des relations industrielles.
English: The Commission has also recognized the importance of regulation that incents new investment in Canadian telecommunications infrastructure in order to improve the quality of service and service innovation.
French: Le Conseil reconnaît également l'importance de la réglementation, laquelle incite de nouveaux investissements dans l'infrastructure des télécommunications canadiennes en vue d'améliorer la qualité des services et l'innovation dans les services fournis.
English: (2) The same acts committed by an individual
French: 2) Le même acte commis par une personne :
English: Interferons can also be synthesized in a laboratory for use as medications to treat a variety of diseases.
French: Les interférons peuvent également être synthétisés en laboratoire pour être utilisés comme médicament pour traiter une variété de maladies.
English: Treaty land entitlement claims are intended to settle the land debt owed to those First Nations who did not receive all the land they were entitled to under historical treaties signed by the Crown and First Nations.
French: Les revendications relatives aux droits fonciers issus des traités servent à acquitter une dette foncière à l'égard des Premières nations qui n'avaient pas reçu toutes les terres auxquelles elles avaient droit aux termes des traités historiques signés par la Couronne et les Premières nations.
English: 5.2.5 Part 5 – Statement of contributions received – Details of monetary contributions greater than $200
French: 5.2.5 Partie 5 – État des contributions reçues – Détails des contributions monétaires d'une valeur de plus de 200 $
English: Referral to committee (4) The question of the appointment of the selected candidate is referred for consideration to a committee designated or established by Parliament for that purpose.
French: Renvoi à un comité parlementaire (4) Le choix du candidat est soumis à l'examen d'un comité parlementaire désigné ou établi pour la circonstance.
English: Here we should reflect on the more complex and wider spread of public opinion from 27 countries.
French: Nous devons réfléchir à la propagation plus complexe et plus large de l'opinion des citoyens des 27 pays.
English: Generally speaking, with regard to the provisions spelt out in the Convention on Biological Diversity and in the EEC Directive and which, albeit implicitly, come within the scope of the Bern Convention, the Standing Committee should develop these by means of recommendations and resolutions and consider the possibility of amending the Convention.
French: * entre les deux conventions : puisque la Convention sur la diversité biologique indique à l'article 23 que la Conférence des Parties se met en rapport, par l'intermédiaire du Secrétariat, avec les organes exécutifs des conventions traitant des questions qui font l'objet de la Convention en vue de fixer les modalités de la coopération appropriée, et à l'article 24 que le Secrétariat assure la coordination avec les autres organismes internationaux compétents, et en particulier conclut les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, il est particulièrement opportun que les Secrétariats des deux Conventions fixent les "modalités d'une coopération appropriée".
English: Refer to the success factors (partnership, appropriateness of design, appropriateness of resource utilization, informed and timely actions).
French: Reportez-vous aux facteurs de réussite (partenariat, justesse de la conception, efficacité de l’utilisation des ressources, interventions éclairées et rapides).
English: The right to equal treatment without discrimination applies when renting or buying a unit (for example, in a high rise apartment, condo, co-op or house).
French: Le droit à un traitement égal sans discrimination s’applique au moment de louer ou d’acheter un logement (par exemple, un logement dans une tour d’habitation, un immeuble en copropriété, une coopérative ou une maison).
English: Members of the Working Party were invited to publicize the event and to encourage high-level dignitaries as well as potential exhibitors from their countries to participate in the conference and exhibition.
French: Les membres du Groupe de travail ont été invités à attirer l'attention du public sur la Conférence et à encourager les dignitaires et les exposants potentiels de leur pays à participer à la Conférence et à l'exposition.
English: Project:
French: Étudier l’incidence économique régionale pour l’Association des universités de l’Atlantique (AUA)
English: On development, well-known positions were reiterated on finding solutions to Special and Differential Treatment and Implementation concerns for developing countries.
French: Au chapitre du dÃ©veloppement, des positions notoirement connues ont Ã©tÃ© rÃ©itÃ©rÃ©es en ce qui concerne l'apport de solutions aux questions liÃ©es au traitement spÃ©cial et diffÃ©rentiel et la mise en Å"uvre pour les pays en dÃ©veloppement.
English: Your account may be banned, and ratings will be removed.
French: Votre compte peut dans ce cas être désactivé et les classements effacés.