ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vortex tubes are cylindrical or tapered, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, having a diameter of between 0.5 cm and 4 cm, a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets.
French: Les tubes vortex, de forme cylindrique ou conique, sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, ont un diamètre compris entre 0,5 cm et 4 cm et un rapport longueur/diamètre inférieur ou égal à 20:1, et sont munis d'un ou de plusieurs canaux d'admission tangentiels.
English: The recent case in London of a young Brazilian killed by the police serves to remind us that if our societies descend into barbarism, the terrorists will have achieved their objective – to destroy our societies and our framework of values.
French: L’affaire récente d’un jeune Brésilien tué par la police à Londres est là pour nous rappeler que si nos sociétés s’abaissent à la barbarie, les terroristes auront atteint leur objectif, à savoir détruire nos sociétés et notre cadre de valeurs.
English: Recalled as a witness, Mr. Townson explained that Ms. Hassard played the part of a Parole Officer during the role play situation.
French: Rappelé à témoigner, M. Townson explique que Mme Hassard jouait le rôle d'un surveillant de libération conditionnelle pendant la simulation.
English: The fields in which such restrictions are possible are defined in the Ordinance on Federal Personnel (OPers).
French: Les domaines dans lesquels de telles restrictions sont possibles sont définis dans l'ordonnance sur le personnel de la Confédération.
English: During its appearance before the Committee in November 2000, Canada welcomed the Committee's suggestion that, when faced with circumstances where compliance with an interim measures request is difficult, Canada should present the Committee with arguments as to why a request should not be made, or should ask that consideration of the case be expedited.
French: Lors de sa comparution devant le Comité en novembre 2000, le Canada a bien accueilli la suggestion que le Comité lui a faite de lui présenter, dans les situations où il est difficile de se conformer à une demande de mesures provisoires, des arguments faisant valoir pourquoi une demande ne devrait pas être présentée ou de demander un examen rapide de l'affaire.
English: The university takes pride in balancing its local and global perspectives.
French: Mais l'université est également tournée vers l'extérieur, au-delà des vallées du sud du Pays de Galles.
English: The following chart illustrates the solutions being developed by the TBS.
French: Le tableau qui suit présente les solutions que le SCT travaille à développer.
English: Compared with 1993, when Canada enjoyed its lowest level of measles activity ever recorded with only 204 cases reported, the number of cases had risen steadily to 512 in 1994, and 2,362 in 1995.
French: Par rapport à 1993, année où le Canada a connu le taux de rougeole le plus faible que l’on ait jamais enregistré, avec seulement 204 cas signalés, le nombre de cas est passé à 512 en 1994 puis à 2 362 en 1995.
English: At national level, however, regulatory measures are essential, particularly in the context of cross-border projects.
French: Au niveau national, cependant, des mesures réglementaires sont essentielles, en particulier dans le cadre de projets transfrontaliers.
English: John Ivison John Ivison is a writer for the National Post.
French: Myriam F. Myriam Fontaine a poursuivi des études universitaires (Université de Montréal et Université McGill) en littérature et en histoire.
English: For 2001, the total allowance for uncollectible accounts and provision for delays in the collection of accounts receivable amounted to $24.6 million.
French: En 2001, le montant total de ces provisions s'est élevé à 24,6 millions de dollars.
English: A project activity shall be described in detail in a project design document, taking into account the provisions for afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in the present annex, in particular, section G on validation and registration and section H on monitoring.
French: L'activité de projet doit être présentée en détail dans le descriptif, compte tenu des dispositions de la présente annexe concernant les activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP, notamment les sections G (Validation et enregistrement) et H (Surveillance); le descriptif précise les éléments suivants:
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: En trois semaines, il avait réglé toutes ses affaires personnelles en Angleterre, mis tout ce qui lui appartenait dans son sac et quitté son pays pour Fort Yukon.
English: The impressive business and meeting facilities include 6 meeting rooms that can accommodate up to 370 people.
French: Les impressionnants équipements d'affaires comprennent 6 salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 370 personnes.
English: Universidad de Valladolid Event Type:
French: Universidad de Valladolid Type d'événement:
English: It was broadly agreed that there was no need for an annex setting out criteria for the selection of pollutants to be included in a PRTR and the reference to such an annex was consequently deleted.
French: On s'est accordé dans l'ensemble à reconnaître qu'il n'était pas nécessaire de définir dans une annexe les critères de sélection des polluants à inclure dans un RRTP et toute mention d'une telle annexe a donc été supprimée.
English: In my view, he chose a far more appropriate and senatorial way to address it, which was to make a statement drawing the errors in question to our attention.
French: A mon avis, il a choisi une facon ¸ ´ ´ beaucoup plus appropriee et senatoriale d’aborder la question, puisqu’il a simplement fait une declaration attirant notre attention ´ sur les erreurs commises.
English: Dan Bond, First Vice-President, Ambac Assurance Group, emphasized the importance of public-private risk-sharing in encouraging financing by capital market investors of infrastructure projects in developing countries.
French: Dan Bond, Premier Vice-Président de l'Ambac Assurance Group, a souligné qu'il fallait répartir les risques entre les secteurs public et privé pour encourager les investisseurs à financer des projets d'infrastructures dans les pays en développement.
English: REST, RECREATION, REASONABLE LIMITATION OF WORKING HOURS, REGULAR PAID LEAVE, REMUNERATION FOR PUBLIC HOLIDAYS
French: V. LE REPOS, LES LOISIRS, LA LIMITATION RAISONNABLE DE LA DURÉE DU TRAVAIL ET LES CONGÉS PAYÉS PÉRIODIQUES, LA RÉMUNÉRATION DES JOURS FÉRIÉS
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7C65975C-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7C65975C-0&accessible=off&meta=1
English: The Draft Law would elevate the CMF to the status of autonomous institution, as a way to ensure that efforts to promote gender equality and equity are backed by institutional strength.
French: Il s'agit d'un processus extrêmement lent qui s'est heurté à des résistances socioculturelles et institutionnelles ainsi qu'à des obstacles structurels graves.
English: - On 29 April, the cafe of Serb Mirko Pržić was set ablaze in the village of Mogila, Municipality of Vitina;
French: - Le 29 avril, un café serbe appartenant à Mirko Pržić du village de Mogila, dans la municipalité de Vitina, a été incendié;
English: The strategy of functional genomics based on large-scale differential RNA expression analyses (differential-display reverse transcriptase - PCR), electronic Northerns, suppressive subtractive hybridization, DNA chips) is presented, with a focus on arbuscular mycorrhiza in Pisum sativum and Medicago truncatula.
French: Les auteurs présentent une stratégie de génomique fonctionnelle, basée sur les analyses différentielles à grande échelle de l'expression de l'ARN (méthode de criblage différentiel des ARN, Northerns électroniques, hybridation soustractive suppressive, puces ADN), en mettant l'accent sur les mycorhizes arbusculaires du Pisum sativum et du Medicago truncatula.
English: It will report to the General Affairs and External Relations Council or to the Permanent Representatives Committee if delegated for this purpose by the Council.
French: Convoqué par la Présidence en exercice, il rapporte au Conseil Affaires Générales et Relations Extérieures ou au Comité des Représentants Permanents si celui-ci reçoit délégation du Conseil.
English: The goal of more equal gender distribution presents a challenge for the social partners in wage negotiations.
French: L'objectif visant à atteindre une répartition des emplois par sexe plus équitable constitue un défi pour les partenaires sociaux dans les négociations salariales.
English: Almost 100 years later, the Pentecostal Assemblies of Canada have 1031 congregations with an average Sunday attendance of 210 000 people.
French: Près de 100 ans plus tard, les Assemblées de la Pentecôte du Canada comptent 1031 communautés et l’assistance moyenne à l’office du dimanche s’élève à 210 000 personnes.
English: To support this effort, they increasingly work with one travel management company around the world.
French: Pour appuyer ces efforts, elles travaillent de plus en plus souvent au niveau mondial avec une seule agence spécialisée dans la gestion des voyages d’a ffaires.
English: Average prices have also varied due to production variability in Canada and other producing countries.
French: Les graines de coriandre parfument les currys, le gin et les viandes préparées.
English: The use of a GTEM enclosure as an alternate test site has several benefits.
French: L'utilisation d'une enceinte GTEM comme installation d'essai de rechange offre plusieurs avantages.
English: • information required to review how each food emergency has been managed by Headquarters and the regional offices and to determine its effectiveness.
French: • des directives appropriées sur la rapidité d’ exécution, le caractère approprié et le niveau des vérifications de l’ efficacité des rappels;
English: Students from Nova Scotia and elsewhere in Canada may consider that the services of other Canadian universities and indeed the services of some foreign universities are substitutes for the services of Nova Scotia’s universities. The ability of Nova Scotia students to take courses leading to a degree on-line from Alberta’s Athabasca University, among others, makes the claim that Nova Scotia is a distinct market in which the state has substantially precluded competition untenThese obligations are discussed above note 49 and accompanying text.
French: Cela impose donc un fardeau aux décideurs du gouvernement fédéral, des provinces, des municipalités, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales qui exercent un pouvoir délégué par l’État.
English: Approximately 120,000 children up to 12 months of age will improve their nutritional status with zinc intake.
French: Quelque 120 000 enfants âgés de moins d'un an bénéficieront d'un apport en zinc qui permettra d'améliorer leur état nutritionnel.
English: Breslow, L., and Johnson, M. (1993) California's Proposition 99 on tobacco and its impact.
French: Breslow, L., et Johnson, M. (1993) California's Proposition 99 on tobacco and its impact.
English: Use it carefully to avoid getting knee-deep in debt.
French: Il faut toutefois l'utiliser avec précaution pour éviter de s'embourber dans les dettes.
English: The men and women who are today involved in establishing inter-generational solidarity networks deserve recognition.
French: Les hommes et les femmes qui, aujourd'hui, participent à la création de réseaux de solidarité entre les générations méritent notre reconnaissance.
English: United Nations Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women: Supporting gender mainstreaming, March 2001
French: Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme: Supporting gender mainstreaming, mars 2001.
English: • Took over management of the government's procurement card contract
French: • Prise en charge de la gestion du contrat lié aux cartes d'achat du gouvernement
English: Therefore when for those purposes the candidate assessments were not stale, the Appeal Board concluded they could not necessarily be viewed as stale for purposes of a List that was established prior to January 2000, and well within the 2 year period during which the original January 1998 List could still have been valid.
French: Le comité d'appel a conclu qu'on ne devait pas nécessairement considérer les évaluations des candidats comme périmées aux fins de la liste établie avant janvier!2000, d'autant plus que la période de deux ans au cours de laquelle la liste originale aurait pu demeurer valide était loin d'être expirée.
English: The growth rate of the GDP was 3,6% in 2004 and 2,6% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB a été de 3,6% en 2004 et de 2,6% en 2005.
English: Amnesty International calls on the Caretaker Government to scrupulously adhere to due process and the rule of law, respect fair trial standards, end arbitrary detention, and reinstate the provisions for bail.
French: Amnesty International appelle le gouvernement provisoire à respecter scrupuleusement les garanties d’une procédure légale et l’état de droit, à se conformer aux normes d’équité des procès, à mettre fin à la détention arbitraire et à rétablir les dispositions prévoyant la mise en liberté sous caution.
English: As Manager at the University Health Network Artifact Collection, Kathryn is responsible for all facets of planning for, exhibiting and maintaining a collection of 12,000 artifacts and 300 artworks.
French: À titre de directrice de la collection d'artefacts du réseau de la santé de l'université, Madame Rumbold est chargée de tous les aspects de la planification, de l'exposition et du maintien d'une collection de 12 000 artefacts et de 300 oeuvres d'art.
English: The Governmental Committee examined the situations not in conformity with the European Social Charter listed in Appendix II to the present report.
French: Le Comité gouvernemental a examiné les cas de non-conformité à la Charte sociale européenne qui figurent à l’Annexe II du présent rapport.
English: Set up next to Shelburne's water supply, Cpl Jason Richmond monitors the reverse osmosis water purification unit control board.
French: Le Cpl Jason Richmond surveille le tableau de commande du système de purification d’eau par osmose inverse.
English: 2.2 The Government 11
French: La Cour suprême 10
English: The changes made often have unintended results; QUEST FOR QUALITY IN CANADIAN HEALTH CARE :
French: Ces pratiques inefficaces se traduisent en coûts supplémentaires pour l'hôpital.
English: Provincial/territorial Ministers, with the exception of Quebec, also signed an information sharing agreement today to establish a framework for the bi-lateral sharing of social assistance information between provinces/territories, within the context of existing privacy legislation.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux, à l'exception de celui du Québec, ont également signé une entente de partage des renseignements favorisant l'établissement d'un cadre pour le partage bilatéral des renseignements sur l'assistance sociale entre les provinces et les territoires, dans le contexte existant de la législation relative à la protection de la vie privée.
English: d) a schedule of work for 2008-09.
French: d) un calendrier des travaux pour l'exercice financier 2008-2009.
English: The delegation instrument continued to be based on a centralized process with the ATIP Director responsible for full delegation with the exception of paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: L'instrument de délégation demeure basé sur un processus centralisé et la directrice de l'AIPRP détient tous les pouvoirs délégués à l'exception de ceux conférés par l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • are indebted to a trust.
French: • ils ont une dette envers une fiducie.
English: •high calibre of research/teams
French: •manque de recherches dans les santé publique domaines clés
English: The specified mod is an airframe modification intended to be employed on the number two engine wiring system.
French: La modification spécifiée consiste en une modification de cellule qui touche le câblage électrique du moteur n° 2.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières
English: You wanted less noise and we heard you.
French: Vous voulez moins de bruit, on vous comprend.
English: Until workplace and independent professional learners progress demographically to be naturally receptive to technology-based education, if e-learning is to be a significant part of your business, you had better figure out how to sell both.
French: Jusqu'à ce que le milieu du travail et les apprenants professionnels aient, d'un point de vue démographique, évolué suffisamment pour devenir naturellement réceptifs à un enseignement fondé sur la technologie, si l'on veut que le cyberapprentissage constitue un élément important de son entreprise il vaut mieux déterminer comment vendre les deux.
English: The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union’s mission in Darfur.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son soutien constant à l’Union africaine et a indiqué qu’il était disposé à fournir conseils et assistance à la mission renforcée de l’Union africaine dans le Darfour.
English: If the Assembly gives its agreement to the substitution of a publication on CD-ROM for the current paper publication of the reproductions of deposited industrial designs, a call for tenders for the design of the necessary software and for subcontracting the production of the CD-ROMs could take place already in October 1997, with a view to a decision towards the end of 1997.
French: Si l’Assemblée donne son accord sur le remplacement de la publication actuelle sur papier des reproductions des dessins et modèles déposés par une publication sur CD-ROM, un appel d’offres pour la réalisation des logiciels nécessaires et pour la sous-traitance de la production des CD-ROM pourrait intervenir dès le mois d’octobre 1997, en vue d’une décision vers la fin de l’année 1997.
English: • Macintosh - Netscape Navigator 7.0+, Firefox 1.0+, Safari 1.0+ Plugins:
French: • pour Macintosh - Netscape Navigator 7.0+, Firefox 1.0+, Safari 1.0+ Modules:
English: Romania has made considerable efforts to support international peacekeeping missions having participated in a series of UN, KFOR, SFOR, ISAF and OSCE peacekeeping and observer operations.
French: Elle a engagé des efforts considérables pour soutenir les missions internationales de maintien de la paix et elle a participé à toute une série d'opérations de maintien de la paix et d'observation menées par les Nations unies, la KFOR, la SFOR, l'ISAF et l'OSCE.
English: The complexity of the situation was such that many of the usual items on the agenda lost much of their relevance.
French: La complexité de la situation est telle que bon nombre des points habituels de l'ordre du jour ont perdu beaucoup de leur pertinence.
English: Valdes Island Article also available en français and Youth Edition
French: Valdes, île Version anglaise de cet article
English: South Africa remains convinced that every effort should be made by all possessor States to ensure the complete and timely destruction of chemical weapon stockpiles.
French: Cette destruction est une entreprise coûteuse et dangereuse.
English: In Hadjianastassiou63 an officer was convicted for having disclosed information classified as secret.
French: Dans plusieurs affaires de ce type, elle a donc tenu à préciser que :
English: Indeed, the prospects for peace, stability and economic prosperity could well turn out to be illusory without genuine democracy and real rule of law in the African countries.
French: En vérité, les perspectives de paix, de stabilité et de prospérité économique peuvent s'avérer bien chimériques, sans l'existence d'une démocratie authentique et d'un véritable État de droit dans les pays africains.
English: ◦  sphinx | t-shirt | pillows | scarf | tie | casket    
French: ◦  sphinx | tee-shirt | oreillers | écharpe | cravate | coffret
English: Projects that incorporate a mix of tenure options, residential unit sizes, and choices to access needed support services are most likely to succeed in meeting the differing and changing needs and preferences of their residents.
French: Les projets qui incorporent un mélange d'options de durée de location, de taille de cellule d'habitation et de choix pour accéder aux services de soutien requis ont de meilleures chances de réussir à répondre aux besoins différents et évolutifs et aux préférences changeantes des résidents.
English: 151 Martha Johnson, ed., Lore:
French: Les idées de la présente section sont analysées de manière plus approfondie au chapitre 5 du volume 3.
English: The Delegation hoped that the Alternative Dispute Resolution Services of WIPO could increase the level of work within developing countries, particularly in the area of mediation.
French: La délégation a formé l’espoir que les services de règlement extrajudiciaire des litiges de l’OMPI pourront développer le travail fait dans les pays en développement, notamment dans le domaine de la médiation.
English: * See 1 « Is the patient a potential CJD transmitter? », p.
French: * Vous reporter à la section 1 « Le patient risque-t-il de transmettre la MCJ? », p.
English: The requesting State Party shall present an inspection request for an on-site challenge inspection to the Executive Council and at the same time to the Director-General for immediate processing.
French: L'Etat partie requérant présente sa demande d'inspection sur place par mise en demeure au Conseil exécutif et, simultanément, au Directeur général afin qu'il y soit donné immédiatement suite.
English: For detailed information about the time limits, please refer to Table 5 below.
French: Le tableau 5 ci-dessous contient des informations détaillées sur les différents calendriers nationaux.
English: You need to tell the configure/setup script the location of the top-level of your Apache source tree.
French: Vous devez spécifier au script de configuration (configure) l'emplacement du répertoire ou sont les sources de Apache.
English: Cars account for 12% of Europe's CO2 emissions There are a staggering 220 million cars on Europe's roads and that number is growing all the time.
French: Mais malgré des progrès techniques significatifs, l’objectif semble être encore loin de portée : entre 1995 et 2004, les émissions moyennes des voitures neuves vendues dans l'UE-15 sont passées de 186 grammes à 163 g/km.
English: The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
French: 4.4. Reconnaître pleinement l'intérêt général dans les services sociaux et de santé Le livre vert sur les services d'intérêt général a suscité un intérêt considérable de la part des parties concernées par le domaine des services sociaux, qui recouvrent notamment les services de santé, les soins de longue durée, la sécurité sociale, les services de l'emploi et le logement social.
English: By the end of 2004, diamond exports from Sierra Leone totalled $127 million.  The diamond exports amounted to some $82 million in the first half of 2005.
French: Les exportations sierra-léonaises de diamants, qui avaient atteint 127 millions de dollars à la fin de 2004, se sont élevées à 82 millions de dollars environ au premier semestre de 2005.
English: 7.7 Length of the Tunnel
French: 7.7 Longueur du tunnel
English: I discovered the opened jar 24 hours later.
French: J'ai retrouvé le pot 24 heures plus tard.
English: Greeted by the Honourable Glenna Hansen, Commissioner of the Northwest Territories.
French: Accueil par l'honorable Glenna Hansen, commissaire des Territoires du Nord-Ouest.