ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2002, the Charter had been activated 27 times, and 11 times in 2003 in response to various natural disasters, such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides or floods, in a number of countries.
French: Les dispositions de la Charte ont été invoquées 27 fois jusqu'en 2002, et 11 en 2003, à l'occasion de catastrophes naturelles - tremblements de terre, éruptions volcaniques, glissements de terrain ou inondations - survenues dans divers pays.
English: The site lies at the centre of sight, you can see the beach just before the bridge on the river Hope .
French: Le camping se situe au centre de la vue, vous pouvez voir la plage juste avant le pont de la rivière Espérance.
English: A thorough business plan will also set performance management metrics and incorporate integrated risk management.
French: Un plan d’activités approfondi établira également les paramètres de la gestion du rendement et incorporera la gestion intégrée du risque.
English: All submitted health communication campaign abstracts will be peer-reviewed.
French: Tous les résumés de campagne de communication proposés seront révisés par des pairs.
English: The mass and reaction forces cannot overcome the resistance of plastic hinges anymore, the plastic hinges stop working.
French: Les forces massiques et de réaction ne sont plus suffisantes pour vaincre la résistance des articulations plastique; celles-ci s'arrêtent donc de travailler.
English: Opportunities Organic/Natural The organic food industry in Australia is growing at a relatively rapid rate with no sign of slowing.
French: Débouchés Produits biologiques et naturels L'industrie des aliments biologiques connaît une croissance rapide en Australie, qui ne montre aucun signe de ralentissement.
English: This is not the time for ideological decisions, but to think of the public.
French: Ce n'est pas le moment de prendre des décisions idéologiques, mais bien de penser à nos concitoyens.
English: If there is one subject on which the more is said, as Mr Stubb noted, the more the movement of persons is liberalised, the more need there is for European coordination and action on transnational crime and thus the concept of a European agency is certainly not that of a bureaucratic body, but of a fast, effective operational tool.
French: Comme l'a fait remarquer M. Stubb, plus la circulation des personnes est libéralisée, plus une coopération européenne et une action sur la criminalité transnationale sont nécessaires et le concept d'agence européenne ne se réfère donc certainement pas à un organisme bureaucratique, mais à un outil opérationnel rapide et efficace.
English: Journal of Agrarian Change, vol. 3, nos. 1-2, pp. 149-183.
French: Journal of Agrarian Change, 3(1-2):149-183.
English: It is anticipated that general-purpose income will decline by $0.7 million (2 per cent), from $29.7 million in 2006-2007 to $29 million in 2008-2009.
French: Les recettes à des fins générales diminueront de 0,7 million de dollars (2 %), passant de 29,7 millions de dollars en 2006-2007 à 29 millions en 2008-2009.
English: It was evident from their presentations that the Centre desperately needs funding.
French: Leurs exposés indiquaient clairement que le Centre a un besoin désespéré de financement.
English: The Screeing Board was looking for candidates, preferably with a diploma in professional mechanics, but a high school diploma with specialized courses and practical experience in mechanics was also accepted.
French: Le jury de présélection recherchait des candidats préférablement titulaire d'un Diplôme d'études professionnelles en mécanique mais un Diplôme d'études secondaire avec un agencement de cours spécialisés et de l'expérience pratique en mécanique était aussi accepté.
English: It was during the shooting of this episode that the cast was informed that the series had been canceled.
French: Grâce à cet épisode, Majel Barrett est créditée sur les 6 séries avec ses rôles de Numéro Un, de Christine Chapel , de Lwaxana Troi ainsi que ses voix d'ordinateurs de l' USS Defiant (NX-74205) , de l' USS Voyager et de l' USS Defiant (NCC-1764) .
English: Departments 2 4 6 10 12 28 29 30 32 34 36 38 Editorial Message News Notes Mission to Thailand: after the tsunami Best Practice—New HR process key to market enforcement teams Panel Discussion— Can police agencies make a dent in terrorist financing?
French: Départements 2 4 6 10 12 Éditorial Actualités Mission en Thaïlande : L’après-tsunami Meilleures pratiques—Revitalisation des processus des RH, clé de la réussite de la police Débat de spécialistes— Les services de police sont-ils en mesure d’ébrécher les finances des terroristes?
English: Part VII - ADR - Dispute between Primus & Bell regarding an interpretation of the large organization Centrex Tariff.
French: Partie VII - ADR - Litige entre Primus et Bell relatif à l’interprétation du tarif Centrex des grandes entreprises 8661-P11-01/00 2000/04/20 TELUS Communications (B.C.)
English: This "partnership broker" develops relationships between parties and carries out the "behind the scenes" work to create and build the partnership.They may be a member of the initiating organisation’s staff or an external consultant/ facilitator.A good partnership broker needs to be trusted by all the partners and requires a range of qualities and skills including a clear understanding of the DP and the context in which it operates; a commitment to the DP; experience of working with different sectors; good communication and language skills – especially an ability to listen; personal engagement; imagination and honesty.
French: Les partenariats qui développent des relations créatives avec des groupes d'intervenants, par le dialogue et la consultation, sont vraisemblablement ceux qui réussiront le mieux à encourager et à soutenir ce processus d'«empowerment». À cet égard, une structure et un style de communication ouverts et transparents, capables d'inciter les personnes défavorisées sur le marché du travail à participer au partenariat, sont deux autres aspects déterminants.
English: • industrial designs are the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture;
French: • la marque de commerce est un mot, un symbole ou un dessin (ou toute combinaison de ces éléments), servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers sur le marché;
English: Belgium has no statistics on this point.
French: La Belgique ne dispose pas de chiffres à ce sujet.
English: This complexity of the "big picture" requires a more evolutionary, learn-as-you-go approach, which was recommended by the NCASRD.
French: Cette complexité de la « vision d’ensemble » exige une approche plus évolutionnaire qui permet d’apprendre en progressant, ce qu’a recommandée la CNADRS.
English: Usually the first steps involve telling their story, at first just to get it out and later to understand how the story is related to the pain and dysfunction in their lives.
French: Habituellement, la première étape consiste à raconter son histoire personnelle, d'abord pour l'exprimer tout haut et ensuite pour comprendre de quelle façon elle est liée à la souffrance et à la dysfonction que l'on souhaite « guérir ».
English: The fruit and the plant's colourful flowers are irresistible to some gardeners.
French: Certains jardiniers ne peuvent résister aux fleurs colorées du fruit et de la plante.
English: As a follow-up to Commission resolution 237 (XXI) on the rehabilitation of the economic sectors in Palestine, dated 11 May 2001, ESCWA provides policy advice and technical assistance to assist the Palestinian Authority in rehabilitating its economic sectors.
French: Afin de donner une application pratique à la résolution 237 (XXI) de la Commission, en date du 11 mai 2001, la CESAO conseille l'Autorité palestinienne et lui apporte une assistance technique pour ce qui est du redressement des secteurs économiques en Palestine.
English: LIST OF STATES PURSUANT TO ARTICLE XIV 24.
French: LISTE D’ÉTATS ÉTABLIE EN APPLICATION DE L’ARTICLE XIV 24.
English: Following a suggestion by the Delegation of Canada that, in order to address the concerns raised, the indication of the names of all applicants should continue to be required and thus not covered by Rule 26.2bis(b), the Committee agreed to amend Rule 4.5(a) accordingly (see paragraph 55, above) and to restrict Rule 51bis.1(a)(vii) to the indications of address, nationality and residence required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) as proposed to be amended.
French: À la suite d’une suggestion de la délégation du Canada selon laquelle, si l’on veut régler les questions soulevées, il faudrait continuer d’exiger l’indication des noms de tous les déposants, laquelle ne serait donc pas prise en compte par la règle 26.2bis.b), le comité est convenu de modifier la règle 4.5.a) en conséquence (voir le paragraphe 55) et de limiter la règle 51bis.1.a)vii) aux indications de l’adresse, de la nationalité et du domicile exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) telle qu’il est proposé de la modifier.
English: After some introductory comments, Sandy cited some legal references in which experts (judges) commented on the complexity of the Income Tax Act and Regulations.
French: Après quelques commentaires introductifs, Sandy a fourni quelques références juridiques dans lesquelles les experts (les juges) ont fait mention de la complexité de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Farmers have increased their grain corn area, bringing the national total to 3.2 million acres compared with 2.8 million acres in 1996.
French: Les agriculteurs et agriculturices ont augmenté la superficie consacrée à la culture du maïs-grain pour atteindre un total national de 3,2 millions d’acres, comparativement à 2,8 millions en 1996.
English: We noted, however, that links to TBS policies and policy notices need to be updated.
French: Nous avons cependant relevé qu'il fallait mettre à jour les liens vers les avis relatifs aux politiques et vers la politique du SCT.
English: By working to ensure that it is so, we can commemorate the end of the Second World War not just today but each and every time we meet in this Hall.
French: En nous employant à ce que cela devienne réalité, nous pouvons commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale non seulement aujourd'hui, mais chacune des fois que nous nous réunissons dans cette salle.
English: Performance Indicators Investigations: 1. percentage of complaint investigations completed within set service standards; 2. percentage of well-founded complaints resolved without recourse to courts; 3. percentage of cases where courts have come to a conclusion different from the commissioner after review under section 41 of the Act; 4. percentage of cases successfully challenged pursuant to section 18 of the Federal Court Act. Reporting: 1. meeting deadlines for statutory reports, i.e. Annual Report to Parliament 2. meeting the reporting requirement in section 37 of the Act 3. percentage of well-founded complaints resolved without recourse to courts Advocacy before the Courts: 1. demonstrated consistency in selection criteria for seeking judicial review; and 2. percentage of successful outcomes Backlog A backlogged complaint is one that remains open beyond the fixed deadlines established by the office.
French: Les indicateurs du rendement Enquêtes : 1. le pourcentage d’enquêtes sur les plaintes terminées à l’intérieur des normes de service; 2. le pourcentage de plaintes fondées résolues sans avoir recours à la cour; 3. le pourcentage des cas où les cours en sont venues à une conclusion différente du Commissaire la suite d’une révision en vertu de l’article 41 de la Loi; 4. le pourcentage des cas poursuivis avec succès en vertu de l’article 18 de la Loi de la Cour fédérale; Rapport : 1. respect des délais pour les rapports prévus par la Loi tel que le rapport annuel au Parlement; 2. respect des exigences de rapport en vertu de l’article 37 de la Loi; 3. pourcentage de plaintes fondées résolues sans recours à la Cour.
English: The final consideration in relation to this evaluative question was the professional capabilities of management.
French: Cette question de l'évaluation s'intéressait à un dernier aspect, celui des compétences professionnelles des gestionnaires.
English: To obtain additional facts about the aircraft the Panel travelled to Chad to meet with the Ministers of Transport, Defence, Finance and Budget.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'appareil, les membres du Groupe d'experts se sont rendus au Tchad où ils ont rencontré les ministres des transports, de la défense, des finances et du budget.
English: ''" ({{film|5}}) "''Excuse me... but what does 'God' need with a starship?
French: Soudain il chuta, heureusement Spock équipé de chaussures antigravité arriva à temps.
English: The focus of the Broadcasting Act is on social and cultural priorities.
French: Les priorités de la Loi sur la radiodiffusion sont d'ordre social et culturel.
English: The majority of the some 200 or so bodies of water are shallow and provide the ideal high-nutrient habitat for turtles and fish.
French: La majorité de ses quelque 200 nappes d'eau sont peu profondes et procurent aux tortues et aux poissons un habitat parfait, riche en éléments nutritifs.
English: CIT-6-85. All the subject motors are polyphase motors constructed in three-digit frames.
French: Tous les moteurs en question sont des moteurs polyphasés dont le bâti est identifié par un numéro à trois chiffres.
English: Of genuine concern are a number of developments, including in countries of great regional importance as well as in countries with relatively good track records, that may undermine achievements and investments made in the rule of law, democracy, political freedom, peace and development.
French: Un certain nombre de faits nouveaux sont réellement préoccupants, notamment dans des pays ayant une grande importance régionale et aussi dans des pays ayant un relativement bon palmarès, qui risquent de nuire aux réalisations obtenues et aux investissements consentis en ce qui concerne l'état de droit, la démocratie, la liberté politique, la paix et le développement.
English: • What is the average height of your class? (view)
French: • Y a-t-il biais ou non? (visualiser) Recensement à l'école Fractions et pourcentages
English: These can be collected using automatic sampling equipment (e.g., ISCO) with compositing over a 7- to 24-hour period, again with a weekly frequency.
French: Ils peuvent être également prélevés à une fréquence hebdomadaire, à l'aide d'un appareil automatique d'échantillonnage (p. ex., ISCO) mélangeant les échantillons sur une période de 7 à 24 heures.
English: As the programme advances in its implementation, additional synergies and collaborations are expected to develop, in particular between UNIDO and other partner institutions in the multilateral development system.
French: À mesure que la mise en œuvre du programme progresse, de nouvelles synergies et de nouvelles collaborations sont attendues, particulièrement entre l'ONUDI et d'autres institutions partenaires du système multilatéral de développement.
English: • How are Health reforms Affecting Seniors?
French: • Guide de laboratoire pour le sérotypage et la biotypage des Campylobacters
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.ccra.gc.ca/sima within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse www.adrc.gc.ca/lmsi d'ici 15 jours.
English: 24:12.08 NITRATES AND NITRITES ISOSORBIDE DINITRATE 5MG Sublingual Tablet 00670944 APO-ISDN 00658812 10MG Tablet 00441686 00584266 00786667 30MG Tablet 00441694 00786640 ISOSORBIDE APO-ISDN ISOSORBIDE PMS-ISOSORBIDE APO-ISDN PMS-ISOSORBIDE APX PDL APX PDL PMS APX PMS
French: 0.6MG Comprimé sublingual 00037621 2% Onguent 01926454 0.2MG Timbre cutané 02162806 01911910 00584223 02230732 0.4MG Timbre cutané 02163527 01911902 00852384 02230733 MINITRAN NITRO-DUR TRANSDERM-NITRO TRINIPATCH MMH KEY NVR TRT MINITRAN NITRO-DUR TRANSDERM-NITRO TRINIPATCH MMH KEY NVR TRT NITROL SQU NITROSTAT PFI
English: Previous | Table of Contents | Next Issue The Commission currently provides assistance to individuals who wish to file a complaint.
French: Précédent | Table des matières | Suivant Question La Commission prête assistance aux personnes qui désirent déposer une plainte.
English: An additional phasing-out period should be provided for the placing on the market of such barometers so as to allow the manufacturers to adapt their business in line with the restrictions and move over to the production of mercury-free barometers. deleted
French: Il convient de prévoir un délai supplémentaire de cessation graduelle de la mise sur le marché de ces baromètres, afin de permettre aux fabricants d'adapter leurs activités à la restriction et de passer à la production de baromètres sans mercure. supprimé
English: Instalments of Grants and Advance Payments of Contribution, Section 3 - advance payments are only provided or limited to the immediate cash requirement based on a monthly cash flow forecast from the recipient.
French: Toute tranche d'un paiement qui vise à couvrir des dépenses qui seront engagées au cours de l'exercice suivant doit être comptabilisée comme un paiement anticipé.
English: Its purpose is to serve as a reminder of some of the problems which maybe encountered due to spray icing, low ambient air temperatures and slush ice.
French: Il vise à rappeler certaines des difficultés qui peuvent être éprouvées à cause des embruns verglaçants, de basses températures de l'air ambiant et de la glace en bouillie.
English: The room was nice and neat, the hotel had bikes for hire, and the staff were helpful.
French: Il est très bien situé: tant par rapport à la rocade par laquelle nous arrivons que par rapport au centre ville d'Amsterdam (le tramway étant à proximité).
English: To mark this attached to this event, the evolution, the Committee will be Government of Malta is hosting the revising and updating its basic conference, thus making it one of the document, the Strategy for social
French: Pour politique accordée à cet événement, le marquer cette évolution, le Comité Gouvernement de Malte accueille la révisera et actualisera son document de conférence, faisant ainsi de cette mani- base, «La Stratégie de cohésion sociale», festation l’ des événements phare des de manière à tenir compte des enseiun
English: • There is no legislative requirement for the PSC to have audited financial statements but we asked the Auditor General to do this work in the interest of demonstrating our good management practices.
French: • Bien qu'il n'y ait aucune exigence législative voulant que les états financiers de la CFP fassent l'objet d'une vérification, nous souhaitons nous conformer à la décision du gouvernement en vertu de laquelle tous les ministères et organismes doivent fournir chaque année ces états.
English: Although abstinence can be one goal of harm reduction strategies, it should never be a condition of access to services2,73.
French: L'abstinence peut faire partie des objectifs visés par les stratégies de réduction des méfaits, mais elle ne devrait jamais être une condition d'accès aux services2,73.
English: Configuration management, ground control facilities, operations development and management, simulation facility, mission policies, plans and procedures, Charter board and secretariat meetings. Program Record Number:
French: Gestion de la configuration, installations de contrôle au sol, gestion et développement des opérations, installations de simulation, politiques, plans et procédures se rapportant aux missions, réunions du Secrétariat et du Conseil de la Charte. Numéro du dossier :
English: 5) Use as Corporate Communication Tool Annual reports not only report on the corporation's financial health, but they reflect an "image" which management and the board of directors wish to communicate to the stakeholders.
French: 5) Instrument de communication pour la société Les rapports annuels servent non seulement à présenter des renseignements sur la santé financière de la société, mais aussi à projeter l'image que la direction et le conseil d'administration veulent donner aux intéressés.
English: It follows from this that the slight relative deterioration of the earning position of women occurred within the circumstances of an outstanding real wage growth.
French: Le léger recul des salaires versés aux femmes est donc intervenu sur fond d'une extraordinaire croissance des salaires réels.
English: This blouse plays a provocative and practical asymmetric game with one front cropped to waist-length while the other reaches down to the hips!
French: Ici, par exemple, une des parties avant est courte à la taille, tandis que l'autre descend aux hanches.
English: The issue in the case concerned the adequacy of the legislative change the UK introduced to give effect to that decision, in particular the effect, if any, on the calculation of statutory maternity pay of a pay increase granted to a woman before the start of her maternity leave, when the increase had not been backdated to the relevant reference period for calculating statutory maternity pay under the regulations.
French: En l'espèce, la question concernait le caractère adéquat de la modification législative introduite par le Royaume-Uni pour donner effet à cet arrêt, et notamment l'effet éventuel sur le calcul de l'allocation de maternité d'une augmentation de salaire accordée à une femme avant le début de son congé de maternité, si l'augmentation n'a pas d'effet rétroactif à la période de référence concernée pour le calcul de l'allocation de maternité conformément à la réglementation.
English: Acceptable revenues (subsection 125.4(1) Income Tax Act) the corporation retains a share of revenues, that is acceptable to the Minister of Canadian Heritage, from the exploitation of the production in nonCanadian markets; Eligibility Criteria 3.
French: Recettes acceptables (paragraphe 125.4(1) Loi de l’impôt sur le revenu) la société garde une part des recettes, que le ministre du Patrimoine canadien estime acceptable, qui provient de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers; Critères d’admissibilité 3.
English: Female sterilization, the most popular contraceptive method, is used by 31 per cent of women using contraception.
French: Trente et un pour cent des femmes qui ont recours à un moyen de contraception utilisent le stérilet, qui constitue la méthode de contraception la plus répandue.
English: As a clearly reduced version of the full versions of Photoshop®, it offers a fully sufficient range of functions to the home user.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une version allégée de la version complète de Photoshop®, elle offre à l'utilisateur de foyer une fonctionnalité tout à fait satisfaisante.