ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Table includes the key planning activities and the resources available to carry them out.
French: Le Tableau 3 inclut les activités importantes de planification et les ressources disponibles pour y arriver.
English: Clear signals are needed from the government - indeed we have had some - that religious intolerance and incitement to religious hatred have no place in secular, democratic India.
French: Le gouvernement doit faire comprendre clairement - il y a eu quelques signaux clairs dans ce sens - que l'intolérance religieuse et l'incitation à la haine religieuse n'ont pas leur place en Inde, ce pays séculaire et démocratique.
English: Radios reduce isolation Designers of the radio communication system had hoped to exploit the technology’s advanced functions to transmit data from the field to provincial and national agencies charged with setting quotas for forest and wildlife harvests.
French: Des radiotéléphones qui rompent l'isolement Les concepteurs du réseau de communication par radio espéraient que le personnel sur le terrain se servirait des appareils pour transmettre des données aux administrations provinciales et nationales chargées de fixer les quotas de récolte de bois et de chasse d'animaux sauvages.
English: Results from a recently completed National First Nations Telehealth Research Project (2001) will be used to identify success factors for the implementation of future initiatives in First Nations and Inuit communities (see:http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/telehealth/). Inuit Early Childhood Development (IECD) In 2001, Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) began collaborating with an IECD working group to assess IECD programs and issues.
French: Les résultats d'un projet national de recherche sur la télésanté à l'intention des Premières Nations récemment terminé (2001), serviront à cerner les facteurs susceptibles de garantir le succès des initiatives qui seront déployées à l'avenir dans les collectivités des Premières Nations et des Inuits (voir le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/sPSP/telesante /publications/rapport_final.htm). Développement de la petite enfance chez les Inuits En 2001, l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a entrepris de participer à un groupe de travail sur l'IECD, le développement de la petite enfance chez les Inuits, qui était chargé d'évaluer les programmes et enjeux touchant ce domaine.
English: And fast shipping! I am so exited, even better tha..
French: Les photos sur le site ne rendent pas justice à vos produi..
English: Nine cases were discussed in the Contracts Review Committee.
French: Le Comité d’examen des contrats a examiné neuf cas.
English: A Portrait of Seniors in Canada (89-519-XIE). http://www.statcan.ca/english/freepub/89-519-XIE/89-519-XIE2006001.htm Analysis based on the General Social Survey Performance Criterion:
French: Un portrait des aînés au Canada (89-519-XIF). http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-519-XIF/89-519-XIF2006001.htm Analyse fondée sur l'Enquête sociale générale Critère de rendement :
English: Special Issues for Teens Sexual content in prime time is on the rise, and parents worry that values absorbed from TV can be at odds with family values.
French: Les enjeux particuliers pour les adolescents Les contenus à caractère sexuel sont de plus en plus fréquents durant les heures de grande écoute. Les parents s'inquiètent du fait que les valeurs véhiculées par la télé ne correspondent pas à leurs valeurs familiales.
English: Take advantage of certain privileges at the centre where you ski that are only extended to patrollers.
French: Bénéficier d'intéressants avantages sociaux réservés aux patrouilleurs d'un centre en particulier.
English: While States may report at any time, the Group considered it important that States report promptly by 31 May to enable the Secretariat to prepare the consolidated annual report on the Register in good time for consideration by the General Assembly.
French: Si les États pouvaient présenter leur rapport à tout moment, il était important que les États s'efforcent de respecter la date limite pour que le Secrétariat puisse établir à temps le rapport de synthèse annuel sur le Registre qui doit être soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: In this way, a simple assertion of unreasonableness is of very limited value to the Agency in making its ultimate determination.
French: C'est ainsi qu'une simple affirmation de caractère déraisonnable présente une valeur extrêmement limitée pour que l'Office puisse rendre une décision finale.
English: It is gratefully acknowledged that funding for the second meeting of the Forum was provided by the Government of Austria, the City of Vienna, the Government of Norway, the Lead-Foundation, the International Institute for Applied Systems Analysis, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le financement pour la deuxième réunion du Forum assuré par le Gouvernement autrichien, la ville de Vienne, le Gouvernement norvégien, la Lead-Foundation, le International Institute for Applied Systems Analysis, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a été apprécié au plus haut point.
English: The rate of violence was higher in households where there were young children than in those without young children present.
French: La présence d’enfants semblait aussi constituer un facteur dans les ménages où régnait la violence.
English: As a result, no objectives or targets are specified for the 2007–2009 SDS in this area.
French: C’est pourquoi la SDD de 2007-2009 ne contient aucun objectif ni aucune cible à ce chapitre.
English: The EUMC provided input into the Commission’s paper on terrorism drawing attention to the possible impact on the human rights of members of specific communities or individuals associated with those communities.
French: L’EUMC a contribué au document de la Commission sur le terrorisme en attirant l’attention sur l’impact possible sur les droits de l’homme des membres de certaines communautés spécifiques ou des individus liés à ces communautés.
English: Nine catalytic projects were selected and started in 2004-05.
French: Neuf projets catalytiques ont été choisis et lancés en 2004-2005.
English: Allocation of reports and opinions Main 1.
French: Attribution de rapports et d’avis Général 1.
English: (2) The duty is not imposed if the purchaser is a consumer located in the province referred to in subsection (1) and the purchase is for the purchaser’s personal use.
French: (2) Le droit n’est pas imposé lorsque l’acheteur est un consommateur, situé dans la province en question, qui achète les cigarettes ou les bâtonnets de tabac pour son usage personnel.
English: Strengthening the United Nations machinery for international drug control
French: Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: 798 YTD PSSA 1/2 Low Rate - OPO Dollar value
French: 798 CDA LPFP 1/2 taux bas - ABP Valeur monétaire
English: Such an obligation should be distinguished from the general obligations in Part III in the sense that it is closely related to the planning of activities.
French: Cette obligation doit être distinguée des obligations générales de la Troisième partie, en ce sens qu'elle est intimement liée à la programmation des activités.
English: Together, the three categories of variables describe aquifer characteristics in terms of quantity, quality and dynamics.
French: Prises ensemble, les trois catégories de variables décrivent les caractéristiques de l'aquifère sur le plan quantitatif, qualitatif et dynamique.
English: Exploration History of Parcels Parcels posted for bid are numbered 1 through 5 from north to south (see maps).
French: Historique de l'exploration des parcelles Les parcelles visées par l'appel sont numérotées de 1 à 5 du nord au sud (voir cartes).
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: It is envisaged that the next survey be held in parallel with the census on population, housing fund, and agricultural farms in March 2001.
French: La prochaine enquête pourrait avoir lieu en même temps que le recensement de la population, du fonds de logement et des exploitations agricoles, en mars 2001.
English: [Updating of Annex C(BE) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(BE) du Guide du déposant du PCT]
English: In situations where a classifier determines that no invention information is present within a published patent document, at least one classification must still be assigned to the patent document. In this exception to standard practice, the classification should be based on the portion(s) of the total disclosure that the classifier determines is most useful.
French: Afin de réduire au minimum les risques de classement inutile de documents de brevet dans les dossiers de recherche, les matières classées à tout stade d’une demande publiée antérieurement peuvent être réexaminées lorsque la demande donne lieu à la délivrance d’un brevet, à une recherche, à une évaluation ou à un abandon afin de confirmer ou de modifier le classement obligatoire.
English: Future opportunities are being considered for both officers including French language training.
French: On envisage d’offrir à l’avenir d’autres possibilités aux deux employés, notamment une formation linguistique en français.
English: If the Candidate is expected to identify a primary problem within a certain time frame, quickly identifying that problem, then the Department must have in place clear and proper time frames in order to substantiate between the scoring criteria of 4 and 5.
French: Si on s'attend à ce que le candidat ou la candidate relève le problème central à l'intérieur d'un certain délai, qu'il trouve le problème rapidement, alors le ministère doit fixer des délais clairs et appropriés pour justifier l'attribution de 4 ou de 5 points.
English: The Government of Uzbekistan cooperates with the United Nations Development Programme (UNDP) through a series of joint activities.
French: Le Gouvernement ouzbek coopère avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre d'une série d'activités conjointes.
English: These contradictory trends between globalization and fragmentation often call into question both the ability of States to govern and international stability, the major challenges that the international community, and in particular the Security Council, must face.
French: Ces tendances contradictoires entre mondialisation et fragmentation mettent en cause la capacité de gouverner des États et la stabilité internationale.
English: To give women more choice on how and where they give birth, the government of British Columbia incorporated the Midwives Regulation in the Health Professions Act.
French: Pour donner plus de choix aux femmes quant à la méthode et au lieu de leur accouchement, le gouvernement de la Colombie-Britannique a intégré le réglement sur les sage-femmes à la Health Professions Act.
English: For more than 25 years the Commission's Joint Research Centre has been working closely with the IAEA, providing it with scientific and technological support.
French: Depuis plus de 25 ans, le Centre commun de recherche travaille en étroite collaboration avec l'AIEA, en lui fournissant un soutien scientifique et technologique.
English: ◦ provide new investigative tools to law enforcement and national security agencies; and
French: ◦ fournir de nouveaux instruments d'enquête aux organismes d'exécution de la loi et de sécurité nationale;
English: The potency of etodolic acid in the adjuvant arthritic rat suggests that this novel anti-inflammatory compound will be effective in the treatment of arthritic conditions of man.
French: Les effets anti-inflammatoires de l'acide étodolique chez le rat arthritique indiquent que ce nouveau composé anti-inflammatoire pourrait être utile dans le traitement des diverses conditions arthritiques qui affectent l'homme.
English: Two traits were investigated: wood density (WD) and diameter at breast height (DBH, 1.4 m).
French: Deux caractères ont été étudiés : la densité du bois (DB) et le diamètre à hauteur de poitrine (DHP, 1,4 m).
English: Print Version Media Room - Media Advisories Ministers Oda and MacKay to Oversee Loading of C-17 with Aid to Jamaica
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Les ministres Oda et MacKay assisteront au chargement de fournitures d'aide à bord d'un aéronef C-17 à destination de la Jamaïque
English: I call upon all Member States to live up to their commitments to fund, support and facilitate a much more ambitious development and humanitarian agenda.
French: Je demande à tous les États Membres de respecter leurs engagements en matière de financement, et d'appuyer et de faciliter un programme de développement et humanitaire bien plus ambitieux.
English: It also mentioned that not only would it be useful to be able to distribute samples of sun screens, but that it would allow campaigns such as the large campaigns done in Australia in which sun screen dispensers have been put on beaches and are free for people to access.
French: Elle a aussi mentionné que non seulement serait-il utile de pouvoir distribuer des échantillons d'écrans solaires, mais cela leur permettrait également de lancer des campagnes publicitaires comme celles qui ont lieu en Australie, où les écrans solaires sont mis gratuitement à la disposition du public sur les plages.
English: Canadian yew, also known as ground hemlock, is a slow-growing, wild evergreen shrub that contains important natural chemicals used to fight cancer.
French: L’if du Canada, aussi appelé buis ou sapin traînard, est un arbuste sauvage à feuillage persistant de croissance lente qui comporte d’importantes composantes chimiques naturelles pouvant être utilisées dans la lutte contre le cancer.
English: The current national rate is 36 per cent (1996-CBS National Nutrition Survey).
French: A l'échelle nationale, le taux de prévalence est actuellement de 36 % (1996-CBS Enquête nationale sur la nutrition).
English: (c) Increased interactions among United Nations organizations, leading to improved mutual understanding and cooperation;
French: c) Une plus grande interaction entre les organismes des Nations Unies, ce qui suscite la compréhension réciproque et accentue la coopération;
English: (6) If the object supplied is a second-hand one, all rights of the purchaser regarding the existence of a material defect are excluded, subject to the provision in Section 7.
French: -dans les cas découlant de la loi sur la responsabilité du fait des produits.
English: The Operational category is composed of occupational groups engaged in the performance of a craft or of unskilled work in the fabrication, maintenance and repair activities, in the operation of machines, equipment and vehicles, and in the provision of postal, protective, correctional, personal or domestic services.
French: Ils participent à des activités de fabrication, d’entretien et de réparation, à l’exploitation des machines, du matériel et des véhicules ainsi qu’à la prestation de services postaux, correctionnels, personnels ou domestiques ou de services de protection.
English: Expansion of the Hurist Human Rights Strengthening Programme, implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, aimed at creating national partnerships for dialogue and facilitating indigenous peoples' participation in United Nations development assistance at the country level.
French: Élargissement du Programme de renforcement des droits de l'homme, exécuté par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui vise à établir des partenariats nationaux favorisant le dialogue et facilitant la participation des peuples autochtones à l'aide au développement que l'ONU apporte aux pays.
English: Canada's inspection systems have faced many recent challenges – the finding of bovine spongiform encephalopathy and the outbreak of avian influenza, the introduction to Canada of invasive insects, and the continuing possibility that animals or food may be targets for bioterrorism.
French: Les systèmes d'inspection du Canada ont été confrontés récemment à de nombreux problèmes : la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine et l'épidémie d'influenza aviaire, l'introduction au Canada d'insectes envahissants et le risque persistant que des animaux ou des aliments soient la cible du bioterrorisme.
English: This total represents the total authorities available to the department during the upcoming year but it does not indicate the expected full cost of operating the departmental program because certain costs are not included e.g. employee termination costs, accrued vacation pay costs, services provided free of charge (accommodation and cheque issue) etc.
French: Ce total correspond au total des crédits dont dispose le ministère au cours du prochain exercice mais il n'indique pas le total des coûts prévus pour exécuter un programme étant donné que certains coûts ne sont pas inclus, p. ex. le coût des indemnités de cessation d'emploi, des vacances à payer, des services fournis gratuitement (locaux et émission de chèques), etc.
English: An activity's behaviour can vary based upon the nature of the change in its environment.
French: Une variation des activités peut varier en fonction de la nature du changement dans son environnement.
English: 2002-302 October 10, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Saskatoon, Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood and Tisdale, Saskatchewan Approved — Addition of transmitters in Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood and Tisdale.
French: 2002-302 Le 10 octobre 2002 Société Radio-Canada Saskatoon, Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood et Tisdale (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Big River, Greenwater Lake, North Battleford, Prince Albert, Spiritwood et Tisdale.
English: The users targeted by the proposal (or in the case of private copying, any interested person) or their representatives may object to the statement within sixty days of its publication.
French: Les utilisateurs visés par le projet (ou dans le cas de la copie privée, toute personne intéressée) ou leurs représentants peuvent s’opposer au projet dans les soixante jours de sa parution.
English: • the importance of supporting the arts and culture as engines of identity and community vitality;
French: • l’importance d’appuyer les arts et la culture comme moteurs de la vitalité identitaire et communautaire;
English: Our data further indicate that the ratio of fluid and solute transport progressively decreased with the increase in osmolality of the mucosal solution.
French: Ces résultats indiquent que le rapport du transport liquidien sur le transport de solutés diminue progressivement à mesure qu'augmente l'osmolarité de la solution mucosale.
English: Although the main objective is to reduce malaria-related mortality and morbidity, antimalarial intervention strategies should also promote social and economic development.
French: Même si elles ont avant tout pour objectif de réduire la morbidité et la mortalité imputables au paludisme, les stratégies antipaludiques nationales devraient aussi viser à accélérer le développement social et économique.
English: These elements of the complaint are thus inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Ces aspects de la communication sont donc irrecevables au regard de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: Some inshore populations appear to have been more productive since the early 1990s and have relatively good size and age structure, but the inshore biomass is very small compared to the historical levels for this stock as a whole.
French: Certaines populations côtières semblent plus productives depuis le début des années 1990 et présentent des structures par âge et par taille relativement bonnes, mais la biomasse côtière est très petite par rapport à la biomasse historique de l’ensemble du stock.
English: With this bridge-based equipment which cost me about 1,000 Euros, I started to do very very nice pictures, with real colors, no more red eyes.
French: L'appareil et les équipements m'ont coûté environ 1.000 Euros. J'ai pu enfin faire des photos très très sympatiques, avec de vraies couleurs, fini les yeux de rouges.
English: Regarding the suggestion in paragraph 21(iii) for an appropriate process to develop revised and updated drafts for the next session, the European Community felt it would be useful to build upon successful past experiences of the IGC with inter-sessional commenting processes with the aim of preparing revised drafts for consideration at the tenth session of the Committee.
French: Pour ce qui est de la suggestion faite à l’alinéa iii) du paragraphe 21 qui préconise l’établissement d’un processus approprié pour l’élaboration de documents révisés et mis à jour en vue de la prochaine session, la Communauté européenne a estimé qu’il serait utile de tirer parti des expériences positives du comité intergouvernemental avec les processus d’observations intersessions afin de préparer des projets révisés pour examen à la dixième session du comité.
English: Create a workday schedule that reflects your work priorities, and stick to it. If you leave your schedule open-ended, your time will be dissipated on unproductive, lowerpriority activities.
French: Réservez plutôt du temps chaque jour pour lire au sujet des enjeux les plus importants de votre demande et apprenez à accepter qu’il y a de nouveaux progrès que vous ne connaissez pas.
English: The Act on the public nature of Government is to be evaluated in 2004.
French: Ce règlement européen sera évalué sous peu, en 2004.
English: (Agenda item 10 (f))  At the same meeting, the Board was informed that there were no financial implications arising from the work of its fiftieth session.
French: (Point 10 f) de l'ordre du jour) À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa cinquantième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: So this is something we all agree on.
French: Nous sommes donc bien d'accord sur ce point.
English: Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
French: Réduisez-le un peu par sécurité : c'est le cache d'image qu'il vous faut.
English: Available at: http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ990718128. 258 Union National des Institutions Sociales et d’Action pour les Tsiganes, National Union of Social Institutions Active on Gypsy issues.
French: III.4.F. L’idée des terrains familiaux est, de l’avis du CEDR, très innovante et bien adaptée aux besoins des gens du voyage.
English: They have one reserve, which is on the Strait of Georgia near the Tsawwassen ferry terminal, approximately 25 kilometres south of Vancouver.
French: Sa réserve est située en bordure du détroit de Georgia, près du terminal des traversiers de Tsawwassen, à environ 25 kilomètres au sud de Vancouver.
English: Former smokers live longer than continuing smokers.
French: Les ex-fumeurs vivent plus longtemps que les personnes qui continuent de fumer.
English: Over the next 25 years, the percentage of the Canadian population over age 65 will increase from 12 % to 20 %, with impacts on health services that remain to be fully assessed.
French: Au cours des 25 prochaines années, le pourcentage de Canadiens de plus de 65 ans passera de 12 à 20 %, mais on n'a pas encore pleinement évalué l'incidence que cela aura sur les services de santé.