ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of Armstrong’s trademarks on any other web site is prohibited.
French: L’utilisation des marques commerciales d’Armstrong sur tout autre site Web est rigoureusement interdite.
English: • physical and chemical properties of the soil
French: • propriétés physiques et chimiques du sol
English: (15) However, the departments seek comment on the view that this activity equally raises issues of copyright policy and deserves a copyright response.
French: Cependant, les ministères sollicitent des commentaires au sujet de l'allégation que cette activité soulève également des questions de politique de droit d'auteur et appelle une réponse dans ce domaine.
English: The undercut is retained in situ when the blade bone is required to be removed.
French: Le M. subscapularis est laissé en place lorsque l'omoplate doit être enlevée.
English: In addition to being good for this environment, the funding will also help farmers get directly involved in biofuel production, help them access new markets for their crops, and create new development opportunities for our rural communities."
French: En plus de favoriser l’environnement, ce financement va aider les agriculteurs à s’engager directement dans la production de biocarburants, à accéder à de nouveaux marchés pour leurs récoltes, et à créer de nouvelles opportunités de développements pour les collectivités rurales.
English: As a result, a new rule had been introduced which allowed such women to claim indefinite leave to remain and receive some financial support.
French: En conséquence, une nouvelle règle a été instituée qui permet à ces femmes de demander l'autorisation de demeurer dans le pays pendant une période indéfinie et de recevoir un appui financier.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 148, “Measures to eliminate international terrorism”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme documents de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: On the occasion of the publication by Ifremer of the book "Un océan de savoirs" ("An ocean of knowledge"), forthcoming in Privat Editions and which presents to the general public the latest findings in marine research, Gérard D'Aboville and Raphaël Domjan gave us a sneak preview of visuals from PlanetSolar, the "around the world using solar energy" project, in order to illustrate the chapter entitled «C'est déjà demain» («It's already tomorrow»).
French: À l'occasion de la publication par l'Ifremer de l'ouvrage Un océan de savoirs à paraître dans quelques jours aux éditions Privat, qui présentera au grand public les plus belles avancées de la recherche marine, Gérard d'Aboville et Raphaël Domjan nous ont fait l'honneur de fournir, en avant-première, les visuels commentés de PlanetSolar, projet de tour du monde à l'énergie solaire, afin d'en illustrer le chapitre intitulé « C'est déjà demain ».
English: In determining the likelihood of continuation or recurrence of a countervailable subsidy, Commerce will consider: 1) the net countervailable subsidy determined in the investigation and subsequent reviews; and 2) whether, in the program giving rise to the net countervailable subsidy determined in the investigation and subsequent reviews, any changes have occurred that are likely to affect the subsidy.
French: Dans sa détermination du point de savoir s’il est probable qu’un octroi de subventions passible de mesures compensatoires subsistera ou se reproduira, le DOC prend en considération : 1) la subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire dont le montant a été déterminé lors de l’enquête et des réexamens ultérieurs; 2) la question de savoir si le programme correspondant à cette subvention a subi des changements susceptibles d’influer sur le montant de ladite subvention.
English: For the six isolates showing ciprofloxacin resistance, all were Campylobacter spp (i.e. not identified as C. jejuni or C. coli).
French: Les six isolats démontrant une résistance à la ciprofloxacine étaient tous des espèces Campylobacter autres que C. jejuni ou C. coli.
English: (1) Council Directive 76/207/EEC of February 9, 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
French: 1) Council Directive 76/207/EEC of February 9, 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions;
English: The group recognized that the status of being a former smoker is not static because some individuals relapse by resuming smoking after not smoking for a long period of time.
French: Les participants savent bien que le statut d'ancien fumeur n'est pas immuable étant donné que certaines personnes font une rechute et recommencent à fumer après avoir abandonné le tabac pendant une longue période.
English: Finally, allow me to convey my delegation's deep regret at the tragic killings that took place earlier this month of two aid workers, a World Food Programme-contracted truck driver in Somalia and a country director of Save the Children in eastern Chad.
French: Enfin, je voudrais, au nom de ma délégation, déplorer profondément les assassinats tragiques de deux travailleurs humanitaires, un conducteur de camion qui travaillait pour le Programme alimentaire mondial en Somalie et le directeur de pays de Save the Children dans l'est du Tchad, survenus depuis le début du mois.
English: The default driver used by these graphics cards are still in technology preview.
French: Le pilote par défaut utilisé par ces cartes graphiques n'est toujours qu'un aperçu technologique.
English: Actually, he’s got a Greek god body and it’s a turn-on to see him carrying the weights, but when he takes his shorts off and starts wanking, things get downright hot.
French: En effet il a un corps de dieux grecs et il le voir porter les poids est excitant mais lorsqu’il retire son short et se masturbe ca devient carrément chaud.
English: Will I get my diapers in time for when baby arrives?
French: Mes couches arriveront-elles à temps pour le bébé?
English: Mr. Tang Guoqiang (China) said that his delegation was pleased to note that in the 2004-2005 biennium, UNIDO had achieved financial stability and had implemented sound internal control; total technical cooperation figures and project delivery had increased steadily; the volume of technical cooperation resources had risen by 30 per cent over the previous biennium and project delivery by 18 per cent.
French: M. Tang Guoqiang (Chine) note avec satisfaction qu'au cours de la période biennale 2004-2005, l'ONUDI s'est stabilisée sur le plan financier et qu'elle a mis en place un contrôle interne efficace; les chiffres totaux de la coopération technique et de l'exécution de projets sont en constante augmentation; le volume des ressources de coopération technique a augmenté de 30 % par rapport à l'exercice biennal précédent et le montant des projets exécutés de 18 %.
English: Review of 1975 Findings (Review No. R-3-84) On August 24, 1984, the ADT reviewed its 1975 findings on imports of photo albums from Japan and Korea.
French: Réexamen des conclusions de 1975 (réexamen no R-3-84) Le 24 août 1984, le Tribunal antidumping a réexaminé ses conclusions de 1975 au sujet des importations d’albums de photos en provenance du Japon et de la Corée.
English: Body fossils and skeletal borings (described in a separate paper) are diverse and abundant in some units, especially the impure chalks.
French: Des corps fossilisés et des perforations des squelettes (décrits dans un autre article) sont diversifiés et abondants dans certaines unités, particulièrement dans les craies impures.
English: On the contrary, the few agreements that have been reached are hedged about with compromises and will in all likelihood not be properly effective.
French: Au contraire, les quelques accords qui ont été conclus sont assortis de compromis et, selon toute probabilité, ne seront pas réellement efficaces.
English: EHD (Environmental Health Directorate).
French: Recommandations pour la recherche
English: That is no longer the case.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: Roma 30.07.2010 ore 10:44:06 ► NUOVO PORTALE DI ROMA: Registrati sul nuovo portale dedicato alla citta' di roma ► Agerola - COSTIERA AMALFITANA: TUTTI I VIDEO DELLA COSTIERA E dintorni SUL PORTALE DELLA PENISOLA SORRENTINA ► eventi : tutti gli eventi segnalati dagli utenti ► Agerola - COSTIERA AMALFITANA: VIDEO DEL PRESEPE VIVENTE DEL SETTECENTO NAPOLETANO ► registrati : registrarsi al portale e' semplicissimO, clicca qui e riempi i campi richiesti, avrai modo di poter pubblicAre le tue notizie; eventi ricevere le news del portale etc. ► AGEROLA : GUARDA I VIDEO DEL PRESEPE VIVENTE DEL '700 napoletano delle passate edizioni ► IL BLOG DI BEPPE GRILLO : "NEWS".
French: Roma 30.07.2010 ore 10:33:12 ► NUOVO PORTALE DI ROMA: Registrati sul nuovo portale dedicato alla citta' di roma ► Agerola - COSTIERA AMALFITANA: TUTTI I VIDEO DELLA COSTIERA E dintorni SUL PORTALE DELLA PENISOLA SORRENTINA ► eventi : tutti gli eventi segnalati dagli utenti ► Agerola - COSTIERA AMALFITANA: VIDEO DEL PRESEPE VIVENTE DEL SETTECENTO NAPOLETANO ► registrati : registrarsi al portale e' semplicissimO, clicca qui e riempi i campi richiesti, avrai modo di poter pubblicAre le tue notizie; eventi ricevere le news del portale etc. ► AGEROLA : GUARDA I VIDEO DEL PRESEPE VIVENTE DEL '700 napoletano delle passate edizioni ► IL BLOG DI BEPPE GRILLO : "NEWS".
English: We resolve to strengthen our efforts to streamline the flow of environmental information to the public and to ensure that any use of exemptions to withhold information is kept to a minimum and strictly justified in all cases.
French: Nous décidons d'intensifier nos efforts pour mieux organiser la communication d'informations sur l'environnement au public et de veiller à ce que tout recours aux exemptions à l'obligation de divulguer des informations soit réduit au minimum et pleinement justifié dans tous les cas.
English: The AA now receives service requests via e-mail, which helps the requester and the AA ensure follow-up.
French: L’AA reçoit maintenant les demandes de service par courriel, ce qui aide le demandeur et l’AA à assurer un suivi.
English: “International Petroleum Contracts” (Ernest E. Smith, et al.
French: « International Petroleum Contracts » (éd.  Ernest E Smith et al.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B4 (see S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; and S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, tenue aux termes des annexes II.A et II.B4 de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; et S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48).
English: In contrast, trajectories in lakes recovered to pH ≥6.0 converged toward the community structure more typical of circumneutral lakes in the 1970's.
French: Par contre, dans les lacs ayant retrouvé un pH ≥ 6,0, les tendances convergeaient vers une structure des communautés plus typique des lacs pratiquement neutres dans les années 1970.
English: In 2007, an estimated 320,000 internally displaced persons and refugees arrived home, bringing the cumulative total to 1.8 million.
French: En 2007, 320 000 réfugiés et déplacés ont regagné leur domicile, selon les estimations, ce qui porte le nombre total cumulé des retours à 1,8 million.
English: The jungle travellers had already dined on alligator, piranha, cassava, manioc, and other local delicacies.
French: Les voyageurs avaient déjà, en pleine jungle, dégusté alligator, piranhas, doliques tubéreux, manioc et d'autres spécialités régionales.
English: A building that has a basic or main supporting structure of wood or wooden timbers is regarded as a building of frame construction.
French: Un immeuble dont la structure porteuse principale est en bois ou en bois d'oeuvre doit être considéré comme un immeuble en pans de bois.
English: In 1992 the government drafted a bill on minimum service in particular, but it was not passed.
French: En 1992, un projet de loi a été préparé par le gouvernement notamment pour organiser le service minimum, mais il n’a pas abouti.
English: • ASDs are likely more timely in terms of disbursements once projects are approved but are not faster at approving projects.
French: • les OPAS sont plus susceptibles d'être opportuns en termes de déboursement une fois les projets approuvés. Ils ne sont toutefois pas plus rapides en termes d'approbation de projets.
English: The legislation was meant to rectify what was perceived as insufficient recognition of Canadian artists and their working and living conditions compared to other workers.
French: La Loi visait à corriger ce que l'on considérait comme une reconnaissance insuffisante des artistes canadiens, de leur travail et de leurs conditions de vie, comparativement aux autres travailleurs.
English: He also mentioned some serious actions carried out by the NGO during its suspension period, including interrupting the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, distribution of offensive documents against the Commission and the Economic and Social Council, launching of an illegal “Pirate Radio Station” in Geneva to protest its exclusion from the World Summit on the Information Society, awarding the United Nations a “Grand Prize for Hypocrisy” and inappropriate use of a famous photo of Ernesto “Che” Guevara.
French: Il a par ailleurs souligné la gravité de certaines des activités menées par cette organisation pendant la période de suspension de son statut, telles que l'interruption des travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme, la distribution de documents insultants à l'égard du Comité des droits de l'homme et du Conseil économique et social, le lancement d'une station de radio pirate à Genève sur les ondes de laquelle il avait protesté contre son exclusion du Sommet mondial sur la société de l'information, l'attribution à l'ONU d'un « Grand Prix de l'hypocrisie » et l'utilisation inappropriée d'une célèbre photo d'Ernesto « Che » Guevara.
English: Find out about REMIS GmbH in the print media and on TV - easily at your disposal via download.
French: Consultez toute l’actualité de presse et télévisée concernant la société REMIS GmbH, par simple téléchargement.
English: The effect of the Spirit of Aquamentas and Choker of Enlightenment has changed to a +damage and +healing of all spell schools effect.
French: Les effets de l'Esprit d'Aquamentas et du Collier d'illumination ont été modifiés devenant un + aux dégâts et un + aux soins de toutes les écoles de magie.
English: Then we can have a more reasonable interpretation of the requirement of the legality and regularity of transactions.
French: Cela permettra une interprétation plus raisonnable de l'exigence de légalité et de régularité des opérations.
English: Merge Case Management 2.
French: Fusion des systèmes de gestion des instances 2.
English: If Styrofoam must be used for floatation, it should be wrapped in an acceptable material (such as UV stable plastic wrapping or urethane coating).
French: Si de la mousse de polystyrène doit être utilisée pour la flottaison, elle devrait être emballée dans un matériel acceptable (tel qu’un emballage en plastique stable aux UV ou un revêtement en uréthane).
English: Returns the number of Tidy errors encountered for the specified document.
French: tidy_error_count() retourne le nombre d'erreurs Tidy rencontrées dans le document spécifié.
English: Also, as a result of deforestation, Paraguay has reached the unthinkable point of becoming a net importer of wood, creating an unneeded drain on the balance of payments, not to mention the loss of employment in what used to be a thriving forestry sector.
French: En outre, le déboisement a mis le Paraguay dans une situation inimaginable : il est devenu importateur net de bois, grevant inutilement la balance des paiements, sans même parler de la disparition d'emplois dans ce qui était naguère un vigoureux secteur forestier.
English: The matter is under discussion within this organisation as it is within the European Committee for Standardisation.
French: La question est en discussion au sein de cette organisation de même qu’au sein du Comité européen de normalisation.
English: Shelley Ledger is a specialist in communications, serving environmental and community for profit and not-for-profit organizations.
French: Shelley Ledger est spécialiste en communications, pour des organismes environnementaux et communautaires à but lucratif et sans but lucratif.
English: The international donor community must resist the temptation to move on after the holding of the elections.
French: La communauté internationale des donateurs doit résister à la tentation de passer son chemin, après la tenue des élections.
English: Committee on Budgets 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 5B001
French: Commission des budgets 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: Developing collaborative practices will entail the need not only for formalized competency training in collaboration but also organizational and systemic realignment to prioritize collaborative practice in appropriate settings and patient situations.
French: La mise en place d'une pratique en collaboration nécessite non seulement un apprentissage formel de la collaboration, mais également un réalignement organisationnel et systémique pour donner priorité à la pratique en collaboration dans des milieux et des cas cliniques appropriés.
English: Relative to the ecosystem development model of Bormann and Likens, the reorganization phase in successionary aspen stands of the upper Great Lakes region may last 5 years or less.
French: Par rapport au modèle de développement de l'écosystème de Bormann et Likens, la phase de réorganisation dans les peuplements de tremble de succession de la haute région des Grands Lacs peut durer 5 ans ou moins.
English: A definition is provided for classifying a case as confirmed through laboratory diagnostic testing.
French: Pour les autres maladies prioritaires importantes au plan de la santé publique, une épidémie est suspectée si on constate tout accroissement anormalement élevé du nombre de cas par rapport aux périodes similaires d’observation antérieures.
English: It does not imply  that pilots are subject to less stress than bus drivers.
French: Il ne s’agit pas d’insinuer que la tension est moins grande pour les pilotes que pour les chauffeurs d’autobus.
English: Concerning patents, it noted that Israel had acceded to the PCT in 1996; an accession that had brought great benefit to both Israeli and foreign applicants.
French: En ce qui concerne les brevets, elle a noté qu’Israël avait adhéré au PCT en 1996; une adhésion qui a été d’un grand bénéfice tant pour les déposants israéliens que pour les déposants étrangers.
English: Dir., Telefilm Canada) (1) Part-Time
French: Téléfilm Canada) (1) temps partiel
English: The Minister noted that amendments to implement the other budget measures relating to retirement savings were included in draft amendments to the Income Tax Act released on July 19, 1995.
French: Le ministre a indiqué que les modifications visant à mettre en oeuvre les autres mesures budgétaires concernant l'épargne-retraite font partie de l'avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu qui a été rendu public le 19 juillet 1995.
English: (d) To continue his efforts, in consultation with the Member States of the region, to identify and mobilize additional voluntary financial resources required for the full implementation of the programme, at the same time calling upon the international community to provide financial support to the programme;
French: d) De poursuivre ses efforts, en concertation avec les États Membres de la région, pour trouver et mobiliser les ressources financières volontaires supplémentaires nécessaires pour l'exécution intégrale du programme, tout en demandant à la communauté internationale d'y apporter son concours financier;
English: The team of talented chefs from the 4 corners of Thailand present an expansive buffet featuring cuisine from Asia, Europe and the Americas.
French: L'équipe de cuisiniers talentueux venus des quatre coins de la Thaïlande vous propose un grand buffet offrant des plats asiatiques, européens et américains.
English: Continuing education for Members and Staff on Administrative and Copyright Law.
French: Formation permanente sur le droit administratif et le droit d'auteur pour les Commissaires et le personnel.
English: Sultan Ghani mentioned that significant progress has been made in improving the management of pharmaceutical submissions.
French: Sultan Ghani mentionne que des progrès importants ont été effectués pour améliorer la gestion des présentations pharmaceutiques.
English: The National Council, or Nationalrat, has 183 members, who are elected by direct popular vote to serve a five-year term.
French: Le Conseil national, ou Nationalrat, compte 183 membres élus au suffrage direct pour un mandat de cinq ans.
English: So, please provide all of the requested information so that we can process the application.
French: Veuillez donc fournir tous les renseignements demandés pour que l'ARC puisse traiter votre demande.
English: The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be PE 362.628v02-00 8/9 PA\599953EN.doc
French: L'ensemble de la procédure de présentation de toutes les propositions nécessaires pour mobiliser le Fonds, selon les délais visés dans les paragraphes précédents, ne peut dépasser une période de trois mois après réception de la demande de l'État membre concerné.
English: Sources of information included five First Nation communities: Barren Lands First Nation, Bunibonibee Cree Nation, Poplar River First Nation, St. Theresa Point First Nation, and York Factory Cree Nation.
French: Les sources d'information comprennent cinq collectivités des Premières nations : la Première nation de Barren Lands, la Nation crie de Bunibonibee, la Première nation de Poplar River, la Première nation de St. Theresa Point et la Nation crie de York Factory.
English: • The semen may be distributed.
French: • Le sperme peut être distribué.
English: Procedures and Roles for Requesting Assistance NAV CANADA 1.
French: Procédures et rôles concernant les demandes d'aide NAV CANADA 1.
English: Protein content of the fungus increased in both developmental modes of germination, being initally 9.7% of the dry weight of dormant oospores.
French: Le contenu protéique du champignon augmenta dans les deux modes de développement de la germination, ayant initiallement pour valeur 9,7% du poid sec des oospores dormantes.