ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the United Nations began to provide electoral assistance, there was some scepticism that its efforts might encroach on national sovereignty or impose a single model of democracy.
French: Lorsque l'Organisation a commencé d'offrir une assistance électorale, elle s'est heurtée à un certain scepticisme car on craignait que ses travaux ne portent atteinte à la souveraineté nationale ou n'imposent un modèle de démocratie unique.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee under rule 14 of the rules of procedure.
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: The theme was suggested by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session held in May 2002 (E/2002/43 (Part I)- E/CN.19/2002/3 (Part I)) and by the Child Rights International Research Institute based in New York, United States of America.
French: Le 19 septembre 2003, le Comité a consacré une journée de débat général au thème «Les droits des enfants autochtones», proposé par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa première session, tenue en mai 2002 (E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)) et par l'Institut international de recherche sur les droits de l'enfant, basé à New York (États-Unis d'Amérique).
English: This is in line with the Corporate Responsibility Statement and the subsequent Corporate Responsibility Reports, which give increased importance to the measurement of actions leading to sustainable development.
French: Cette évolution est conforme à la Déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises et aux rapports sur la responsabilité des entreprises publiés par la suite, lesquels accordent une importance accrue à l’évaluation de l’impact des interventions en matière de développement durable.
English: • A chance to meet players from all over the country!
French: • Des joueurs de tout le pays !
English: The Committee asks whether nationals of other states party in the French and Flemish communities enjoy equal access to continuing vocational training.
French: Le Comité demande si l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue est reconnue aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et la Charte révisée dans les Communautés française et flamande.
English: They offer the possibility of more continuous, sustained yet still very stringent monitoring, if need be accompanied by sanctions during the first three years following Romania’s accession to the European Union, and it would be the job of these clauses to respond to the various concerns that might remain regarding specific points.
French: Elles offrent la possibilité d’un contrôle plus continu, suivi, toujours très ferme, éventuellement assorti de sanctions au cours des trois premières années suivant l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne. Et ce sera à ces clauses de répondre aux diverses inquiétudes qui pourraient subsister sur des points spécifiques.
English: • you are not a consumer of the goods, intangible property, or services;
French: • Vous n'êtes pas un consommateur des produits, des biens incorporels ou des services.
English: Two NSOs noted that they themselves do not offer media services, but receive some media assistance from national sport centres.
French: Deux ONS ont précisé qu'ils n'assurent pas ces services mais reçoivent une certaine forme d'aide des centres nationaux de sport à cet égard.
English: Only 5% of the respondents pointed to a poor availability of contraceptives.
French: Parmi les personnes interrogées, 5 % seulement faisaient état de difficultés à se procurer des contraceptifs.
English: While he welcomed the report of OIOS (A/57/465) and the recommendations it contained, a number of aspects required clarification.
French: L'orateur accueille avec satisfaction le rapport du BSCI (A/57/465) et les recommandations qui y figurent, mais souhaiterait obtenir quelques éclaircissements.
English: The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
French: La plate-forme de l’Union européenne relative à l’alimentation, à l’activité physique et à la santé, créée en mars 2005, a continué à produire des résultats en 2007.
English: The Tribunal initiated a review of the Finding on November 24, 1998.
French: Le Tribunal a entamé un réexamen des conclusions le 24 novembre 1998.
English: Genetic predispositions to cancer 11:
French: Prédispositions génétiques au cancer 11 :
English: You should contact the embassy or consulate in Canada of the countries you are travelling to.
French: Vous devriez donc communiquer avec l'ambassade ou un consulat au Canada des pays que vous comptez visiter.
English: The 2004-2005 Anticipated Results are national projections developed by NHQ (based on historical client and program data) that assume a pattern of results similar to that observed in the previous year.
French: Les résultats prévus pour 2004-2005 sont des projections nationales établies par l'AC (en fonction des données antérieures sur les clients et les programmes) qui assument un modèle de résultats semblable à celui qui a été observé l'année précédente.
English: One can conclude that the case study facilities have their environmental impact well under control.
French: On peut conclure que les installations visées par l’étude de cas maîtrisent correctement l’impact de leurs activités sur l’environnement.
English: Assess need for CPR.
French: Évaluer la nécessité de la réanimation cardiorespiratoire.
English: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I am one of these people whom it seems you respect but whose opinion you do not share and who is in favour of positive drugs control, or what you describe as 'legalized liberalization' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, je suis l'une de ces personnes qu'apparemment vous respectez mais dont vous ne partagez pas l'opinion et qui se prononcent pour une réglementation positive des drogues, c'est-à-dire pour ce que vous appelez la «libéralisation légalisée».
English: Consumer information Risk communication should be interactive and involve a dialogue with and feedback from all stakeholders.
French: Information des consommateurs En ce qui concerne la communication des risques, celle-ci devrait être interactive et impliquer un dialogue et un retour d'information de tous les intervenants.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1 of 4.1.2003, p.
French: Il Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p.
English: Hebert met the corrected visual  standard. She did not meet the minimum uncorrected standard of V4 and her  candidacy was rejected. b) Comparison of Hebert with other ROTP candidates Captain Jacques De Bellefeuille is with the Directorate of the Recruiting  Section of the CAF.
French: Hebert a réussi le test d'aptitudes des FAC; cependant, le  médecin qui l'a examinée lui a dit que sa vue sans correction  était très faible et qu'elle avait peu de chances d'être acceptée  dans les FAC.
English: Three Reports have been published so far: – The first Report2, published in 1994, covered data on animals used in the year 1991; – The second Report3 was published 1999 and covered the data from 19964; – The third Report5 was published in 2003 and covered the data from 1999.
French: Trois rapports ont été publiés jusqu'ici : – le premier rapport2, publié en 1994, portait sur les données relatives aux animaux utilisés pendant l'année 1991 ; – le deuxième rapport 3 publié en 1999 portait sur les données relatives à l'année 19964; – le troisième rapport5 publié en 2003 portait sur les données relatives à l'année 1999.
English: UNDEF became fully operational in 2006 and has now been included, for the first time, in the report of the United Nations Office for Partnership.
French: Le FNUD est devenu pleinement opérationnel en 2006 et est maintenant incorporé, pour la première fois, dans le rapport du Bureau des Nations Unies pour les partenariats.
English: The press review is published in five languages (English, French, Spanish, Polish and German).
French: La revue de presse paraît en cinq langues (anglais, français, espagnol, polonais, allemand).
English: Such a system could make a significant contribution to overcoming Europe's environmental problem in the foreseeable future.
French: Dans un avenir prévisible, ce réseau pourrait sensiblement contribuer à résoudre les problèmes environnementaux de l'Europe.
English: In addition, it provided training in 50 of the centres of the Ministry of Social Affairs throughout Lebanon to enable female assistant social workers to hold awareness-raising seminars in their areas.
French: Il a également organisé, dans 50 des centres du Ministère des affaires sociales répartis sur tout le territoire libanais, des activités de formation visant à permettre aux travailleuses sociales d’organiser des séminaires de sensibilisation dans leurs zones d’intervention.
English: Communications System Ground-air-ground and voice communications within the Air Operations Centre is accomplished using a leased telephone switching system called Canadian Region Operations Control Centre (ROCC) Initial Communications Segment (CRICS).
French: Système de communication Les communications air-sol et les communications verbales à l'intérieur du Centre des opérations aériennes font appel à un système de commutation téléphonique loué qui s'appelle le Système canadien de communications initiales du CCOR (CRICS).
English: However, the analysis performed here indicates that the statistical strength of the data below the identified Reference Levels is inadequate to provide quantification of effects at lower levels.
French: L'analyse effectuée ici indique toutefois que la force statistique des données correspondant à des taux inférieurs au niveau de référence ne permet pas de quantifier les effets à ces faibles expositions.
English: Contact Region Contact Region Contact Region
French: Rapport des services d’éducation provinciaux ou territoriaux SGPT ERC CODE : 0024
English: To develop and evaluate health strategies, treatments, services, programs and policies Pre-existing databases are primary sources of information for monitoring and evaluating the performance and effectiveness of the healthcare system and developing new policies.
French: Office of Management and Budget, Statistical Policy Working Paper 22, Report on Statistical Disclosure Limitation Methodology. Prepared by Subcommittee on Disclosure Limitation Methodology, Federal Committee on Statistical Methodology.
English: You will find a list of all Contracting Policy Notices and TB circulars still in effect.
French: Vous y trouverez la liste de tous les avis sur la politique sur les marchés et de toutes les circulaires du CT qui sont encore en vigueur.
English: In a similar process as the formation of sea fog, air flowing over cool water picks up moisture and is cooled.
French: Dans un processus semblable à celui de la formation du brouillard marin, l'air qui se déplace au-dessus de l'eau fraîche recueille de l'humidité et est rafraîchi.
English: Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff The Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff (DJAG/COS) provides legal research and policy development services through the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research (DLAW/ MJP&R).
French: Juge-avocat général adjoint – Chef d’état-major Par l’entremise de la direction juridique – Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R), le cabinet du Juge-avocat général adjoint – Chef d’état-major (JAGA/CEM) fournit des services concernant l’élaboration des politiques et les recherches en matière de justice militaire.
English: New residents are advised to apply for coverage as soon as possible on arriving in Newfoundland and Labrador.
French: Il est conseillé aux nouveaux arrivants de faire leur demande d'inscription le plus tôt possible après leur arrivée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • electric and manually-operated wheelchairs;
French: • les fauteuils roulants manuels et les fauteuils roulants électriques;
English: In 2003, the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities (TAC) was established to review federal government taxation policies as they relate to persons with disabilities.
French: • En 2003, le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été formé pour se pencher sur des questions relatives aux mesures fiscales du gouvernement fédéral s'adressant aux personnes handicapées.
English: It amends the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) to provide a new procedure relating to certificates and, in particular, to provide for the appointment of a special advocate to represent the interests of a person named in a certificate.
French: Ce projet de loi modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) de manière à assujettir les certificats de sécurité à une nouvelle procédure et, plus particulièrement, à prévoir la nomination d’un avocat spécial ayant pour rôle de défendre les intérêts de la personne nommée au certificat de sécurité.
English: I know that the situation is different in different countries, but I find it strange that the lowest possible price is a consideration with such a dominant role to play in the Commission's proposal.
French: Je sais que la situation varie d'un pays à l'autre, mais j'estime qu'il est assez bizarre que la prise en considération des prix les plus bas possibles joue un rôle aussi déterminant dans la proposition de la Commission.
English: In the case of cattle, the animals are shipped to the "feedlots" for fattening about six months prior to slaughter.
French: Dans le cas du bétail, les animaux sont envoyés dans des « parcs d’engraissement » environ six mois avant leur abattage.
English: Another important area of attention is the implementation of the Trans-European Networks, particularly with regard to the environmental pre-conditions within which this is supposed to take place.
French: La mise en ?uvre des Réseaux transeuropéens de transport est aussi un point important, et notamment en ce qui concerne les conditions environnementales connexes qu'elle doit respecter.
English: (q) ebXML (Electronic Business using XML) sponsored by UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) and OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) is a modular suite of specifications for e-Business over the Internet.( 1 ) (r) (s) (t) UN/CEFACT- XML Naming and Design Rules, Version 2.0; OASIS UBL Naming and Design Rules; Internet Engineering Task Force (IETF) Request For Comments (RFC) 2119.
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 4 q) La norme ebXML (Electronic Business using XML) proposée par le CEFACT-ONU (Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques) et OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) est un ensemble modulaire de spécifications pour les transactions électroniques sur l’Internet 1 . r) s) t) CEFACT-ONU – Règles de nommage et de conception pour XML, version 2.0; Règles de nommage et de conception UBL d’OASIS; Invitation à observations (RFC 2119) de l’Internet Engineering Task Force (IETF).
English: Construction managers generally work in an office environment, often from a field office located at a construction site.
French: Les directeurs de la construction travaillent généralement dans un environnement de bureau, souvent dans un bureau de chantier de construction.
English: At its 238th and 239th meetings, on 11 and 12 April, the Special Committee adopted the report of its 2001 session.
French: À ses 238e et 239e séances, les 11 et 12 avril, le Comité spécial a adopté son rapport sur les travaux de sa session de 2001.
English: Globe and Mail, "B.C. Band Claims Betrayal - Ottawa, Province Criticized by Sechelt", Thursday, February 13,1997, page A7.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, discours du professeur Sanders, page 7.
English: Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
French: Déterminée à franchir une étape dans l'engagement de la communauté internationale en vue d'accomplir des progrès sensibles dans l'action menée en faveur des droits de l'homme, grâce à un effort accru et soutenu de coopération et de solidarité internationales,
English: Hans-Gert Pöttering, Harald Rømer, Chris Davies
French: Hans-Gert Pöttering, Harald Rømer et Chris Davies
English: • Evaluation of Management of Departmental Grants and Contributions Program • Evaluations will be posted to the web site as soon as possible.
French: • Évaluation de la gestion du Programme ministériel de subventions et de contributions On affichera dès que possible les évaluations sur le site web.
English: Most PC users will still be able to view and print a table 650 pixels wide in its entirety.
French: La plupart des utilisateurs d'ordinateur seront encore capables de visionner et d'imprimer un tableau de cette taille dans sa totalité.
English: Widen your television world with SuperTV. SuperTV is a programme that allows for tuning television stations that broadcast over the Internet.
French: TVTool est un programme qui améliore les fonctionnalités des cartes vidéo lorsque vous effectuez des connexions et des opérations entre la TV et l’ordinateur.
English: • Crossover Office allows Office products to run on Linux machines
French: • Crossover Office permet de lancer les logiciels Office sur des ordinateurs Linux
English: Babies who have colic may stop crying in response to a number of different things you do.
French: Il existe des moyens pour aider les bébés qui ont des coliques à cesser de pleurer.
English: Key indicators - smoking prevalence, tobacco consumption - are derived from 2003 findings in the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), which was conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada . This abbreviated Report offers an overview of progress by outlining a single activity or initiative per federal / provincial / territorial or local government or NGO within any one of the following areas of endeavour: policy and legislation; cessation and public education; tobacco industry accountability and product control; research, evaluation and monitoring; and management of tobacco use within First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Les indicateurs clés - la prévalence du tabagisme, la consommation du tabac - sont tirés des conclusions de l'Enquêtede surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), effectuée par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada. Le présent rapport abrégé offre un aperçu des progrès réalisés en identifiant une seule activité ou initiative par gouvernement fédéral / provincial / territorial, gouvernement local ou organisation non gouvernementale à l'intérieur de l'un des domaines d'activités suivants : la politique et la législation; l'abandon et l'éducation du public; la responsabilité de l'industrie du tabac et le contrôle des produits; la recherche, l'évaluation et le suivi; la gestion de l'usage du tabac à l'intérieur des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Secondly, on criteria; in Objective 1 we have a very good and tight definition of who should qualify for Objective 1, based primarily on GDP.
French: Parlons maintenant des critères. S'agissant de l'objectif 1, nous disposons d'une définition très claire et précise des candidats éligibles, reposant sur leur PIB.
English: [available on line], from http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA57/A57_R17-en.pdf.Accessed May 3, 2006.
French: [diffusé en ligne], http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA57/A57_R17-en.pdf. Consulté le 3 mai 2006.
English: Six reports to the Ad Hoc Committee, including, inter alia, annotated agendas with transmission of a draft text, contributions and proposals by States; six reports on each session of the Ad Hoc Committee.”
French: Six rapports destinés au Comité spécial, notamment les ordres du jour annotés avec la transmission d'un projet de texte, des contributions et des propositions des États; six rapports sur chacune des sessions du Comité spécial. »
English: 5.2 Partnering As reported in the 2000‑2001 Annual Report, a key challenge for the Habitat Program is developing effective partnerships to get the most value added results, given budgetary constraints and the vast range of potential partners.
French: 5.2 Partenariats Comme l’indiquait le rapport annuel de 2000‑2001, l’établissement de partenariats efficaces constitue un défi important du programme qui doit cerner où cibler les efforts de partenariat pour obtenir les résultats ayant le plus de valeur ajoutée, tout en tenant compte des contraintes budgétaires et du vaste éventail de partenaires potentiels.
English: (ii) A biannual (indicative) pledging conference for the general-purpose fund budget.
French: ii) Une conférence semestrielle (à titre indicatif) pour les annonces de contributions au budget à des fins générales.
English: Dispute Avoidance and Resolution By inclusion in this communiqué, governments formalize the agreement reached on dispute avoidance and resolution with regard to the Canada Health Act in an exchange of letters in April 2002.
French: Prévention et résolution des différends En l'incluant dans ce communiqué, les gouvernements officialisent l'entente sur la prévention et la résolution des différends relevant de la Loi canadienne sur la santé qui a été conclue dans un échange de correspondance en avril 2002.
English: In addition to its legislative functions, the Committee performs the equally important task of receiving, processing and finding appropriate solutions for miscellaneous complaints from members of the public regarding violations of fundamental rights.
French: Outre cette fonction législative, elle remplit la tâche tout aussi importante qui consiste à recevoir et examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme qui lui sont soumises par des particuliers et à prendre les décisions pertinentes en la matière.
English: • VISUAL AND MEDIA ARTS  Film, Video and Television BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION
French: • ARTS VISUELS ET MÉDIATIQUES  Films et Vidéos BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION
English: The two naval coastal defence vessels will be participating with members of HMCS Queen Charlotte’s Naval Reserve division and will be berthed at Charlottetown’s Coast Guard Jetty.
French: Des membres du NCSM Queen Charlotte, division de la Réserve navale, participeront aussi aux activités d’entraînement prévues. Les deux navires seront amarrés à la jetée de la garde côtière de Charlottetown
English: In particular, almost one year after his alleged torture by the army in December 1990, the author left his country for Singapore and returned voluntarily to Sri Lanka;
French: En particulier, près d'un an après les tortures que lui aurait fait subir l'armée, en décembre 1990, S.
English: • advocate and uphold fair and ethical standards in NHP education and research;
French: • de promouvoir et soutenir des normes équitables et éthiques en ce qui a trait à l'éducation et la recherche en produits de santé naturels;
English: General Guidance for Practitioners Annex B:
French: Guide général des praticiens Annexe B :
English: The BCR is a service for Canadian exporters, provided on a pilot project basis by the federal government and the governments of Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Le représentant au dédouanement du Canada est un service pour les exportateurs canadiens offert dans le cadre d'un projet pilote réalisé conjointement par le gouvernement fédéral et les gouvernements du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Information and training events have been organised.
French: Des séances d'information et de formation ont été organisées.