ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors concluded that 1) analysis of bladder cancer mortality is limited, since people with bladder cancer do not die from it; 2) the latency period between arsenic exposure and death from cancer is relatively long (yet specific length is unknown), and, therefore, migration and death from other causes may mask health outcomes from arsenic exposure; and 3) an ecological study relates exposures and outcomes in groups of individuals that may not be representative of individual responses to arsenic exposure.
French: Les auteurs ont conclu que 1) l’analyse de la mortalité attribuable au cancer de la vessie est limitée parce que les personnes qui sont atteintes de ce type de cancer n’en meurent pas; 2) la période de latence entre une exposition à l’arsenic et le décès attribuable au cancer est relativement longue (mais pas encore connue) et, par conséquent, les migrations et la mort attribuables à d’autres causes peuvent masquer les effets d’une exposition à l’arsenic sur la santé; et 3) dans une étude des incidences écologiques, on établit un lien entre l’exposition à l’arsenic et ses effets chez des groupes de personnes qui peuvent ne pas être représentatifs des réponses individuelles à l’exposition à l’arsenic.
English: From the time he was appointed, Mr. Trudeau began tackling difficult and controversial issues such as divorce, abortion, gun control, and homosexuality.
French: Du moment où il a été nommé ministre, monsieur Trudeau s'est immédiatement attaqué à des questions difficiles et controversées telles que le divorce et l'avortement, le contrôle des armes à feu et l'homosexualité.
English: Joint Information, Intelligence Fusion Centre (JIIFC)
French: Centre de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI)
English: AIDS was first detected in Pakistan in 1987.
French: Au Pakistan, les premiers signes de sida ont été détectés en 1987.
English: Under article 13, paragraph 7, of the draft, States might refuse extradition if the request involved reasons related to the gender, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion of the person concerned.
French: Le paragraphe 7 de l'article 13 du projet permet aux États de refuser l'extradition si des raisons liées au sexe, à la race, à la religion, à la nationalité, à l'origine ethnique ou aux opinions politiques de la personne sont impliquées dans la demande.
English: Canadian Museum of Nature Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Musée canadien de la nature Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: Sweden’s Equal Opportunities Ombudsman led this project to raise equal pay awareness, train those responsible for negotiating pay and develop tools to help them combat the stubborn pay gap.
French: Le bureau du Médiateur pour l’égalité des chances de la Suède a dirigé ce projet aﬁn de sensibiliser le public à ce problème, de former les responsables des négociations salariales et de développer des outils permettant à ceux-ci de combattre les écarts salariaux tenaces.
English: The Russian Federation, for example, has introduced stimulus measures totalling 9.1 per cent of GDP.
French: La Fédération de Russie, par exemple, a adopté des mesures budgétaires pour un total de 9,1 % du PIB.
English: First of all, budget concerns must not be a paralysing constraint from the outset.
French: D'abord, les préoccupations budgétaires ne doivent pas être a priori une contrainte paralysante.
English: Provinces and municipalities manage the individual projects.
French: Les provinces et les municipalités gèrent les projets.
English: Travel Tip Evelyn, USA (Traveller): «Lots of jumping discos for young people right nearby.
French: Astuce voyage Evelyn, Etats Unis (Voyageur): «Lots of jumping discos for young people right nearby.
English: The combined pressures of higher volume and complexity and more tailored products are likely to require a re-balancing of the regulation of research, and the pre-and post-market aspects of drug regulation.
French: Il est probable que les pressions conjuguées de l'accroissement du nombre, de la complexité et de la spécialisation des produits mèneront nécessairement à la quête d'un nouvel équilibre entre la réglementation de la recherche et celle des étapes antérieures et postérieures à la commercialisation des médicaments.
English: While the focus of the present report is the NEO Program Office at the Jet Propulsion Laboratory, the following is a brief outline of the activities of and interactions among the Minor Planet Center in the United States and the NEO trajectory computational centers located at the Jet Propulsion Laboratory and in Pisa, Italy.
French: Bien que l'objet principal du présent rapport porte sur le NEO Program Office du JPL, on trouvera ci-après une brève présentation des activités et des échanges du Centre des planètes mineures des États-Unis et des centres de calcul des trajectoires des objets géocroiseurs situés au Jet Propulsion Laboratory et à Pise (Italie).
English: In April 2007, the CDDH noted the activity report on Council of Europe action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities, developed by a specific working group.
French: En avril 2007, le CDDH a pris note du rapport d’activité « L’action du Conseil de l’Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l’homme et promouvoir leurs activités », élaboré par un groupe de travail spécifique.
English: Stagnation is not in our interest, and it is not our policy.
French: La stagnation n'est pas dans notre intérêt et ce n'est pas notre politique.
English: The preparation of the work area includes:
French: Les préparatifs de la zone de travail comprennent:
English: The major thrust of ashram schools is on imparting skills in crafts and vocations, along with providing general education.31
French: Le principal objectif des écoles ashram est de faire acquérir aux élèves des compétences professionnelles tout en leur dispensant un enseignement général31.
English: This is why I believe that the only possible response is global and proactive action by the European Union. Over and above the economic and financial issues, which are clearly very important, is the key issue of our cultures, identities and the values we hold dear.
French: Et voilà pourquoi je pense que seule une action globale et volontariste de l'Union européenne pourra apporter une réponse, car au-delà des questions économiques et financières qui sont évidemment essentielles, se pose aussi tout simplement la question de nos cultures, de nos identités et des valeurs auxquelles nous croyons.
English: In my opinion, it will not help us to make progress in future discussions if we launch an attack on private broadcasting in this report at European level.
French: A mon avis, cela ne nous avance guère, pour les futures discussions, de lancer, à travers ce rapport, une attaque au niveau européen contre la radio privée.
English: Source: Prepared by the Economic and Social Analysis Consultancy Unit of the Ministry of the Economy, Planning and Development with data from the labour force surveys of the Central Bank.
French: Source: Établi par le Service de l'analyse économique et sociale du Secrétariat d'État pour l'économie, la planification et le développement, à partir des renseignements émanant des enquêtes sur la main-d'œuvre réalisées par la Banque centrale.
English: The Report highlights the energy sector and its role in facilitating export diversification.
French: Le Rapport met en relief le secteur énergétique et le rôle qu'il peut jouer pour faciliter la diversification des exportations.
English: The Chairman of the European Parliament committee on Budgets, Janusz LEWANDOWSKI (EPP-EP, PL), expressed his deep concern that Council could raise difficulties in finding fresh resources for the remaining €13m.
French: Le président de la commission des budgets du Parlement, M. Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL), a dit craindre que le Conseil puisse soulever des problèmes pour trouver des ressources disponibles pour les 13 millions manquants.
English: In the proclamation, the mayor declared that the squadron's freedom "is granted and confirmed in grateful acknowledgment and recognition of the services rendered and duties honourably performed in the Town of Mahone Bay and in recognition of the proud tradition of military service to our residents.
French: Il déclara alors que la ville de Mahone Bay accordait le droit à l'escadron « en reconnaissance des services rendus et du respect témoigné envers les citoyens de la ville dans l'exercice des fonctions, ainsi qu'en hommage de la fière tradition de service militaire dont bénéficie les résidants.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 117 “Human rights questions” and 156 “Measures to eliminate international terrorism”; and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre des points de l'ordre du jour 117 (Questions relatives aux droits de l'homme) et 156 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) et comme document du Conseil de sécurité.
English: He subsequently categorized the various purchases according to the machinery they were purchased for and installed on.
French: Il a ensuite groupé en catégories les divers achats selon les machines auxquelles ils étaient destinés et sur lesquelles ils avaient été installés.
English: · processed personal data by automatic means without giving prior written notification to the Datainspektionen (Paragraph 36 of the PUL);
French: · traité des données à caractère personnel, dans le cadre d'un traitement automatisé, sans faire de déclaration écrite préalable auprès de la Datainspektion (article 36 de la PUL);
English: As described earlier, the Advisory Committee is comprised of representatives from organizations whose membership is the entitled clientele of the Centre.
French: Comme l’indique le paragraphe 3.19, le Comité consultatif se compose de représentants d’organismes dont les membres forment la clientèle admissible du Centre.
English: Building capacities in agriculture
French: Renforcement des capacités dans l'agriculture
English: 2.1.1 Market The markets are television, theatrical and non-theatrical (home video or direct-to-video and educational markets.)
French: 100 des productions sont des productions « live » conventionnelles et les autres sont des productions d'animation.
English: • ‘capacities’: helping to develop the capacities Europe needs to become a prosperous knowledge-based economy.
French: • capacités: contribuer au développement des capacités dont a besoin l’Europe pour devenir une économie prospère fondée sur la connaissance.
English: So I can exclude your opinions on the subject all together or not.
French: Bordel ça ressemble vachement à FF12 quand même.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of the Netherlands, 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour 2004-2007.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Résolvez ce problème de maths enfantin et entrez le résultat.
English: For example, many federal organizations use minority medias to place announcements of public interest and to communicate to Canadians information on new programs and initiatives; they invite minority-language performers when organizing public events that include entertainment; they rent space in community centres when they need to gather outside of government offices; they showcase sites of historical interest to the minority communities when creating the imagery for publicity and communications tools; they help with second-language retention for federal employees by supporting training activities that require attendance at cultural events of the official-language minority community; they offer guided tours of federal facilities to minority students in their language and to immersion students in their second language.
French: À titre d'exemple, de nombreux organismes fédéraux ont recours aux médias minoritaires pour diffuser des avis d'intérêt public et pour communiquer à la population canadienne des renseignements sur de nouveaux programmes et initiatives; ils invitent des artistes-interprètes membres de minorités linguistiques à des événements publics liés au divertissement; ils louent des locaux dans des centres communautaires lorsqu'ils doivent se réunir à l'extérieur des bureaux du gouvernement; ils présentent des sites à valeur historique aux communautés minoritaires quand ils créent des images pour des outils de publicité et de communication; ils contribuent à la rétention de la langue seconde des employés fédéraux en appuyant des activités de formation qui nécessitent la participation à des activités culturelles de la communauté de langue officielle en situation minoritaire; ils offrent des visites guidées de leurs locaux aux écoles des minorités linguistiques et aux étudiants des classes d'immersion.
English: (1996) obtained autopsy-confirmed cases of Alzheimer’s disease with clinical histories of dementia from brains donated to the Canadian Brain Tissue Bank.
French: (1996) ont obtenu des cas confirmés à l’autopsie de maladie d’Alzheimer présentant des antécédents cliniques de démence, en étudiant des cerveaux donnés à la Banque canadienne de tissus du cerveau.
English: ED-56, pp. 3 to 5 The Act is not a total ban on advertising Ms. Judy Ferguson (Director General, Health Policy and Information Directorate, Department of Health):
French: ED-56, p.3 à 5 La Loi n’est pas une prohibition totale de publicité « Ms Judy Ferguson (Director General, Health Policy and Information Directorate, Department of Health):
English: The system of charges must be flexible and dynamic, so that it would offer incentives for the introduction of new technical services.
French: Le système de tarification doit être suffisamment souple et dynamique pour servir d' incitation à utiliser les nouveaux services techniques.
English: TABLE 4.3 Federal Government Expenditures on Housing in First Nations Communities
French: TABLEAU 4.3 Dépenses fédérales au titre du logement dans les collectivités de Premières nations
English: This project will support and build on the achievements to be made by the previously approved project entitled “Capacity-building for promoting gender equality in the African countries” (00/01E, 2000-2002, funded by the Development Account).
French: Ce projet prendra la suite des activités menées dans le projet précédemment approuvé, relatif au renforcement des capacités de promotion de l'égalité entre les sexes dans les pays africains (00/01E, 2000-2002, financé par le Compte pour le développement).
English: Secondary data was collected through an Internet-based document and literature review which located relevant Canadian studies about TFWs, and literature on the experiences in a selection of other countries which have similar migrant worker programs.
French: Les données secondaires viennent d’une analyse documentaire en ligne. Celle-ci a permis de recenser les études pertinentes déjà réalisées au Canada ainsi que la documentation sur des pays ayant mis en œuvre des programmes semblables visant les travailleurs migrants.
English: Managerial and Interpersonal The work requires managerial concepts for planning and controlling specific projects assigned by the Director, Financial Policy and Systems Development.
French: Gestion et relations interpersonnelles B2 / 50 Le poste exige une connaissance des principes de gestion pour la coordination du travail des membres de son équipe.
English: After ICAO issues the necessary guidance material and documents, Brazil will implement the national civil aviation security quality control programme, as practicable.
French: Une fois ces supports et documents établis par l'OACI, le Brésil mettra en place un programme national de gestion de la qualité de la sûreté de l'aviation civile nationale dans la mesure du possible.
English: Preparatory work for programming including co-ordination of EU exercise programmes with that of NATO and other organisations will need to be carried out.
French: Des travaux préparatoires devront être menés en matière de programmation, y compris la coordination entre les programmes d’exercices de l’UE et celui de l’OTAN et d’autres organisations compétentes.
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for presenting the communication and for the answers he has given to questions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il doit interrompre les questions parlementaires à M. Petersen qu’il remercie vivement pour son rapport et ses réponses.
English: In general, the average annual male hospitalization rates increased with increasing age.
French: En général, les taux annuels moyens d'hospitalisation pour les hommes augmentaient avec l'âge.
English: Consult for free the 77536 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77558 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: Second, policy measures need to be implemented to create a fair and transparent context for competition within a legal and economic environment favourable to business.
French: Deuxièmement, il faut prendre des mesures d'ordre général pour créer un cadre concurrentiel équitable et transparent dans un contexte juridique et économique favorable aux entreprises.
English: one or more of five EBSMs, or their non-participation in any of the interventions (comparison group);
French: • variables socio-démographiques : âge, sexe, éducation, langue maternelle, situation
English: The State expresses surprise that a seeker of asylum on grounds of torture waited to have his application turned down before producing a medical certificate, whose evidential status was, moreover, compromised by the fact that three years had passed since the alleged facts.
French: L'État exprime son étonnement qu'un demandeur d'asile pour des raisons de torture ait attendu de voir sa demande rejetée avant de produire un certificat médical, d'ailleurs avec une portée relativisée par les trois ans qui se sont écoulés depuis les faits en question.
English: They aren’t -- we see that around the table.
French: Ils ne – nous le constatons autour de la table.
English: These include the Best Practice Guidelines for the implementation of the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons of 2005.
French: On peut citer le Guide des meilleures pratiques pour la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi et du Protocole de Nairobi sur les armes légères de 2005.
English: For the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, those payments were expected to exceed $554 million, or 15 per cent of the total budget expenditure of the 11 special peacekeeping missions.
French: Au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, les paiements de ces indemnités devraient dépasser 554 millions de dollars, soit 15 % du montant total des dépenses prévues au budget des 11 missions spéciales de maintien de la paix.
English: In no. 14 of the Concluding Observations the Committee expressed concern about the remaining cases of sexual discrimination.
French: Le Comité, dans son observation finale no 14, s'est déclaré préoccupé par la persistance de cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The second purpose of the Think Tank process is to take these key learnings and
French: Processus de gestion et de prise de décisions 23
English: (a) A brief that explains the legal basis of any of the five grounds for appeal set out in article 2.1 of the statute of the Appeals Tribunal that is relied upon or, in the case of an appeal against a decision of the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board, a brief containing pleas and an explanatory statement.
French: a) D'un mémoire expliquant le fondement juridique de celui des cinq motifs de recours visés au paragraphe 1 de l'article 2 du Statut du Tribunal qui est invoqué ou, s'il s'agit d'un appel interjeté contre une décision prise par le Comité permanent au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, d'un mémoire exposant les conclusions et les arguments de l'appelant.
English: When the Secretary-General responded to the Israeli Government's request to appoint additional officers specialized in military questions, Israeli paid no heed whatsoever to his proposals or to the Security Council.
French: Lorsque le Secrétaire général a accédé à la demande d'Israël de désigner des responsables supplémentaires spécialistes en questions militaires, Israël n'a tenu aucun compte de ses propositions, ni du Conseil de sécurité.
English: The case against using outside air during the heating and cooling seasons is that additional costs are incurred to filter, heat/cool, humidify/dehumidify, and distribute the air.
French: L'argument contre l'apport d'air extérieur lorsqu'il faut chauffer ou refroidir les bâtiments consiste à dire qu'il en coûte plus cher pour filtrer, chauffer/refroidir, humidifier/déshumidifier et répartir l'air.
English: However, Russian views on the subject have not yet been studied rigorously.
French: Pourtant, le point de vue russe à ce sujet n'a pas encore été examiné de manière approfondie.
English: Further guidance is provided in Health Canada’s document entitled "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms (GUI-0029)".
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The pavilion and its programming were intended to support Canada's economic and trade interests and to promote Canada's cultural achievements.
French: Le pavillon et ses programmes devaient permettre d'appuyer les intérêts économiques et commerciaux et de promouvoir les réalisations culturelles du Canada.
English: Prima service van het personeel, uitstekende bagageservice aan het einde van het verblijf als je nog even de stad in wil.
French: Centralt boende, nära till shoppinggator, tunnelbana och därmed de turistmål som man brukar besöka i Budapest. Bra sängar och trevlig personal.
English: There are also self-assessment tests so you can check on your progress as you learn.
French: Vous avez aussi la possibilité d’adapter les modèles qui vous sont proposés pour créer vos propres vêtements.
English: So it is the most noble and important associations of gymnastics to make room in the game "novice", integrating the company engaged in the practice within their records.
French: Donc, ce sont les associations les plus nobles et importantes de la gymnastique pour faire place dans le jeu «novices», qui intègre l'entreprise engagée dans la pratique au sein de leurs dossiers.
English: People The present population of the NWT is over 42 000.
French: La population À l'heure actuelle, les T. N.-O. comptent environ 42 000 habitants.
English: In accordance with the excerpts from the previous judgements, it is obvious to me that I can only intervene with the findings of a screening board where there is convincing evidence, on a balance of probability, to conclude its findings were unreasonable.
French: En conformité avec les extraits tirés des jugements précédents, il m'apparaît clairement que je suis habilité à intervenir sur les conclusions d'un jury de présélection lorsqu'il y a preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que ses conclusions étaient déraisonnables.