ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr KIRILOV (Bulgaria). – Mr President, you recently hosted a meeting of presidents of states in the Balkan region.
French: Un élément fondamental de la contribution de la Roumanie à la réussite du projet d'Europe unie est représenté par notre effort à réformer l'économie et à moderniser l'Etat et ses institutions, à introduire l'acquis communautaire et à satisfaire aux critères d'adhésion à l'Otan et à l'Union européenne.
English: Study Population Data used for this analysis were collected during three periods of the year.
French: Population étudiée Les données utilisées pour cette analyse ont été recueillies durant trois périodes de l'année.
English: This development is ongoing and the Department has met with all communities undertaking the pilot projects to discuss the evaluation tool and upcoming evaluations.
French: Son degré de réussite dépend de notre engagement mutuel à respecter le cadre. Santé Canada se propose de faire sa juste part.
English: The Tides of History audio-visual show is both closed-captioned and wheelchair accessible.
French: Les théâtres le sont aussi, et le montage audiovisu Les marées de l'histoire est sous-titré codé.
English: After six months, everyone who remains unemployed (those that were employees or self-employed) will only get means tested JSA.
French: Ceux qui n’y ont pas droit peuvent encore solliciter une «allocation sous condition de ressources» (means tested JSA), allocation déterminée en fonction des besoins et du niveau de l’épargne.
English: It reveals a loss in confidence. Not only a loss in confidence between a few Members of the Committee on Budgetary Control and the Commission.
French: Il en ressort une perte de confiance, et pas seulement entre quelques membres de la commission du contrôle budgétaire et la Commission.
English: Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10)
French: Donner suite aux décisions concernant l'importation future de produits chimiques inscrits à l'Annexe III et informer les Parties des réponses reçues (article 10)
English: Furthermore, they provide for the homogeneous behaviour of ships within European maritime space, and they go some way to establishing the necessary facilities in European ports and to financing these facilities.
French: Elles permettent en outre un comportement homogène des navires dans l'espace maritime européen et elles contribuent aux équipements nécessaires dans les ports de l'Union et au financement de toutes les installations.
English: I am satisfied the comments were spoken by Major Couture and directed to the Complainant.
French: Je suis d'avis que les remarques ont été faites par le major Couture à l'endroit de la plaignante.
English: The corresponding figure for men was 87.3%.
French: Le chiffre correspondant pour les hommes était de 87,3 %.
English: It is there not much matter whether it is a real intrusion and how a dispute settlement will go.
French: C'est là pas très important si il ya une véritable intrusion et comment un règlement des différends ira.
English: This will help prevent accidents and conserve scarce human and material resources.
French: Vous contribuerez ainsi à prévenir les accidents et à conserver des ressources humaines et matérielles précieuses.
English: When a cultural institution is no longer part of the state administration but has become a new legal subject outside the ministry its relationship with the ministry is fundamentally altered.
French: La responsabilité juridique est une question bien plus équivoque, si bien que dans l'ensemble tout semble être beaucoup plus "virtuel" que dans le secteur commercial.
English: The war meant the scattering of warriors into a half-dozen different theatres, while the enemy - and new partners - intruded right across their own threshold.
French: Pour eux, la guerre signiﬁait la présence de combattants dans une demi-douzaine de théâtres de guerre, mais aussi l’invasion de leur propre territoire par l’ennemi et les nouveaux Alliés.
English: Government agencies, hackers and system administrators at each network the email was routed through can intercept emails sent over the Internet.
French: Les organismes gouvernementaux, les pirates et les administrateurs de tous les réseaux par où passe un courriel envoyé par Internet peuvent l’intercepter.
English: • Establishment of provincial focal points and of a provincial coordination structure;
French: • La mise en place des points focaux provinciaux et d'une structure de coordination provinciale;
English: In Rue de Lappe and Rue de la Roquette, famous since the early century for their balls and dances, many shops, restaurants and night-clubs are available for shopping and entertainment.
French: la rue de Lappe et la rue de la Roquette déjà vouées à l'animation des bals au début du siècle, proposent de nombreux commerces, restaurants et discothèques... pour vos achats et vos sorties.
English: Alternating between interviews and hunting sequences, the film overflows with breathtaking authenticity as it touches subjects such as love, death, and religion.
French: Alternant entrevues et images de chasse, le film aborde avec sincérité et authenticité des sujets aussi profonds que l'amour, la mort ou la religion.
English: We are not opposed to this idea, on the contrary, we are not against clarifying whether there is a Member State responsible for the handling of the case if it is shown that a person has already applied for asylum.
French: Nous ne sommes pas contre cette idée, au contraire. Nous ne sommes pas contre le fait que l'on puisse clarifier si un État membre est responsable de la gestion du dossier si on démontre qu'une personne a été demandeur d'asile.
English: • Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement
French: • Protection des réfugiés et d'autres personnes ayant besoin de se réétablir
English: • to develop public transport and encourage bicycling and walking, limiting private car traffic and setting up car parks outside city centres;
French: • développer les transports publics et encourager les déplacements à vélo et à pied, limiter la circulation de voitures particulières et créer des aires de stationnement hors des centres-villes;
English: The kit will provide ideas for promoting rail safety, creating education events, and generating media attention.
French: La trousse fournira des idées pour promouvoir la sécurité ferroviaire, mettre sur pied des activités d'éducation et susciter l'attention des médias.
English: See : http://www.bdrvm.com/documents/decisions/2007-002_AMF_c_ABN_AMRO_ASSET_MAN_GLOBAL.pdf for details. Gauthier et Cie, Gestion de placements inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.bdrvm.com/documents/decisions/2007-002_AMF_c_ABN_AMRO_ASSET_MAN_GLOBAL.pdf. Gauthier et Cie, Gestion de placements inc.
English: In 1998-1999, rice production reached 2.1 million tons of paddy, thereby achieving the level of self-sufficiency.
French: En 1998-1999, le pays a produit 2,1 millions de tonnes de riz paddy, assurant ainsi son autosubsistance.
English: This does not involve DF certifying sites.
French: Celle-ci ne concerne pas la certification des sites.
English: Mr. Vellacott says that he was also acquainted with Mr. Laku, who was aware of his interest in Sudan and, during a chance meeting in the spring of 2005, asked him if he would be interested in taking part in the fact-finding mission.
French: M. Vellacott affirme qu’il connaissait lui aussi M. Laku qui, sachant que la question du Soudan ne laissait pas le député indifférent, lui avait demandé lors d’une rencontre fortuite au printemps 2005, s’il serait intéressé à participer à une mission d’enquête.
English: The first instalment of the grant may then include a one-time payment of up to $20,000 for equipment.
French: Le premier versement de la subvention pourra alors inclure un paiement forfaitaire à concurrence de 20 000 $ pour des appareils.
English: Canadian delegates and local business representatives Dress: Business Venue:
French: Délégués canadiens Endroit : à confirmer Tenue de ville 13h30-15h00 à confirmer Déjeuner de réseautage (à confirmer) Participants :
English: In the wake of that crisis and as external financing costs had soared, net private capital flows to developing countries and countries with economies in transition had dropped by more than 50 per cent in 2008, from a peak level of more than $1 trillion in 2007, and were expected to decline by a further 50 per cent in 2009.
French: En conséquence de cette crise et alors que le coût du financement extérieur a monté en flèche, les flux de capitaux nets privés vers les pays en développement et les pays à économie en transition ont chuté de plus de 50  % en 2008, alors qu'ils avaient atteint un niveau record de plus de mille milliards de dollars en 2007, pour tomber à nouveau de 50 % en 2009.
English: Core Competency Profile and Web-based Assessment Tool The Core Competency Profile and Web-based Assessment Tool define the competencies common to all members of the Community and provide a mechanism for employees to assess strengths and gaps in the creation of a personal competency profile.
French: • www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp Profil des compétences de base et outil d’évaluation Internet Le profil des compétences de base et l’outil d’évaluation Internet définissent les compétences communes à tous les membres de la collectivité et fournit un mécanisme aux employés pour qu’ils évaluent leurs forces et leurs lacunes pour créer un profil de compétences personnelles.
English: This suggests that the product is consumed for its beneficial effects.
French: Cela dénote que le produit est consommé pour ses effets bénéfiques.
English: Moreover, the Tribunal finds that the tariff relief will help Équipement Saguenay maintain its competitive position in relation to any potential U.S. garment manufacturers that could supply Canadian aluminum plants with protective garments made from the subject fabric.
French: En outre, le Tribunal croit que l’allégement tarifaire aidera Équipement Saguenay à maintenir sa compétitivité en présence de tout confectionneur américain potentiel qui pourrait approvisionner les alumineries canadiennes en vêtements de protection faits à partir du tissu en question.
English: • make sure participants know who the other leader is in advance, and what her/his role will be
French: • s’assurer que les participants savent à l’avance qui sera l’autre animateur et quel sera son rôle;
English: It is important to set clear criteria for the initiation, suspension or termination of a political dialogue and to define the goals we want to achieve.
French: Il est important d'établir des critères clairs pour l'initiation, la suspension et l'arrêt du dialogue politique, ainsi que pour déterminer les objectifs que nous désirons atteindre.
English: • 1.7 From whom do you need permission?
French: • 1.7 À qui devez-vous demander l'autorisation?
English: Above all, they understand concrete action, less red tape, more legislative stability, lower labour costs, greater legal certainty, easier access to credit and a single market free of obstacles.
French: Ils comprennent surtout l'action concrète, une bureaucratie moins présente, une législation plus stable, des charges patronales moins élevées, une plus grande sécurité juridique, un accès plus aisé au crédit et un marché intérieur sans entraves.
English: The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
French: La face avant de cette chambre comporte une fenêtre d'observation ignifuge qui peut la couvrir totalement et qui peut servir de panneau d'accès.
English: “18.  Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées dans leur propre pays retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions et souhaite que des efforts supplémentaires soient faits dans cette voie;
English: Discussions frequently explored the impact of private training and educational institutions, and the blending of private and commercial elements into the public education system.
French: Les discussions ont souvent porté sur les incidences qu'auront des établissements d'enseignement et de formation privés, ainsi que l'association d'éléments privés et commerciaux, sur le système d'éducation public.
English: Investments in economic development have also produced solid results such as the Opportunity Fund which in 1998–99 created 429 full-time and 301 part-time direct jobs and 135 full-time and 75 part-time indirect jobs (see page 17).
French: Les investissements dans le développement économique ont aussi eu des résultats positifs, comme le Fonds pour la création des possibilités économiques grâce auquel 429 emplois directs à temps plein et 301 à temps partiel, ainsi que 135 emplois indirects à temps plein et 75 à temps partiel, ont été créés en 1998–1999 (voir page 20).
English: At the same time, Canada maintained its number one ranking in e-government maturity for the fifth year in a row, according to the international research firm Accenture.
French: Au même moment, le Canada conservait le premier rang au chapitre du perfectionnement du gouvernement en direct pour la cinquième année consécutive, selon le cabinet international de recherches Accenture.
English: Alternative texts for Article 20 proposed by the Producers and the Consumers at the third part of the Conference
French: Variantes proposées pour l'article 20 par les producteurs et par les consommateurs à la troisième partie de la Conférence
English: The knight kneels in homage to his lady, as he receives his helmet.
French: Le chevalier met genou en terre pour rendre hommage à sa dame, dont il reçoit son heaume.
English: This is especially important for compliance monitoring or when completing amendments.
French: Cette mesure est particulièrement importante pour le suivi de la conformité ou dans le cas de modifications.
English: Pork On September 30, 1997, CFIA officials and their Argentine counterparts reached agreement on a pilot project allowing for the export of fresh, chilled and frozen pork to Argentina and Argentine exports of fresh, chilled and frozen beef to Canada.
French: Porc Le 30 septembre 1997, les reprÃ©sentants de l'ACIA et leurs homologues argentins ont conclu une entente portant sur un projet pilote qui permettrait l'exportation de porc frais, rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ© vers l'Argentine et l'importation de viande bovine fraÃ®che, rÃ©frigÃ©rÃ©e et surgelÃ©e en provenance de l'Argentine.
English: For almost an entire year, it appears, decisions were being made with no regard to these concerns.
French: Il semble que pendant près d'un an on ait pris des décisions sans tenir compte des préoccupations que nous avions signalées.
English: Le pays de commande et le pays de livraison doivent être les mêmes.
French: No se podrán realizar pedidos desde países que sean distintos a los del destino del envío.
English: ◦ 7.4 Supporting the Traditional-Mixed Economy
French: ◦ 7.4 Le soutien de l'économie mixte traditionnelle
English: Three of the 11 scheduled theme-based seminars took place from May to July 2010 – on site management policie...
French: Trois des onze séminaires thématiques programmés se sont déroulés de mai à juillet 2010, sur les po...
English: There is a particular need to distinguish between advertising and non-promotional information in the following situations: i.
French: Il y a lieu d'établir une distinction entre publicité et information non promotionnelle dans les cas suivants : i.
English: Spam Control is managed through Ontera’s On-line Account Management Tool @ MyOntera ( www.ontera.net ).
French: Le contrôle du pollupostage est géré à l’aide de l’outil de gestion de comptes en ligne d’Ontera disponible sur MyOntera ( www.ontera.net ).
English: The Law considers as debts owed by both spouses those assumed by one or both of the spouses to meet family responsibilities or for the mutual benefit of the couple (Article 61).
French: La loi considère que les deux époux sont redevables des dettes contractées par l'un d'entre eux ou les deux afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités familiales ou à leur avantage mutuel (art. 61).
English: E/CN.4/1997/74, par.
French: E/CN.4/1997/74, par. 111.
English: The working group confers regularly with the relevant services of the Confederation and the cantons and is considering the possibility of closer collaboration.248
French: En outre, le groupe de travail Sans-papiers s'entretient régulièrement avec les services compétents de la Confédération et des cantons et examine les possibilités d'une collaboration renforcée.
English: FAO Goodwill Ambassador Justine Pasek visiting with participants of FAO projects on a field visit in Peru.
French: L’Ambassadrice de bonne volonté Justine Pasek rencontre les bénéficiaires des projets FAO lors da sa visite au Pérou.
English: Unfortunately, offices in the field often did not have sufficient resources to ensure swift and effective registration.
French: Malheureusement, il est fréquent que les délégations extérieures ne disposent pas de moyens suffisants pour pouvoir procéder à un enregistrement rapide et efficace.
English: We hope we can help the parties agree on a date when the Presidents of Azerbaijan and Armenia can meet again to build on the positive momentum that has been established.”
French: Nous espérons pouvoir aider les parties à s'accorder sur la date d'une rencontre entre les présidents de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie, afin de tirer parti de la dynamique ainsi créée. »
English: According to the information received, on 12 February 2005 at approximately 9 a.m., Sister Dorothy was shot several times, resulting in her death, as she walked to attend a meeting in the town of Anapu, Pará.
French: D'après les informations reçues, le 12 février 2005, à 9 heures environ, sœur Dorothy a été tuée de plusieurs balles alors qu'elle se rendait à pied à une réunion à Anapu, dans l'État du Pará.
English: Girodiam Ltd. CE diamonds are backed by a Lifetime Warranty .
French: Les diamants CE de Girodiam Ltd. sont pourvus d’une garantie à vie .
English: Katie Engelhart Why did you enter butterfly 208?
French: Katie Engelhart Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: Almost ¾ women respondents in this survey claim that media contribute to formation of their political and other opinions and values.
French: Environ les trois quarts des femmes interrogées considèrent que les médias les ont aidées à former leurs opinions politiques et autres opinions et systèmes de valeurs.
English: The Tribunal expressed the following remarks in its Statement of Reasons for a recent carbon steel plate expiry review: ...steel producers, when faced with declining demand, have little choice but to maximize production if they are to make a contribution to high fixed costs, even if it means selling at lower prices.
French: Le Tribunal a formulé les remarques suivantes dans son exposé des motifs d'un récent réexamen relatif à l'expiration pour les tôles d'acier au carbone : ...les producteurs d'acier confrontés à un recul de la demande n'ont guère d'autres choix que de maximiser la production pour payer des frais fixes élevés, même s'il leur faut pour cela vendre à des prix inférieurs.
English: It is understood that other direct contributions and other possible forms of direct assistance, either existing or in the future, designed to finance or facilitate such participation, may be pursued outside the framework of the Voluntary Fund, at the choice of the contributor.
French: Il est entendu que toutes les contributions directes ou toutes les formes envisageables d’assistance directes, existantes ou à venir, visant à financer ou faciliter cette participation pourront se poursuivre en dehors du cadre du Fonds et ce, au gré du contributeur.
English: The Panel agrees with the GNWT’s recommendations that the Proponent make use of this existing work to examine issues such as cost effectiveness and economies of scale.
French: La commission est d’avis que la dimension familiale pour le Programme d’aide aux employés est importante si l’on veut que le programme soit efficace pour prévenir et régler les problèmes.
English: Thus article 44 (2) requires States parties to take appropriate measures within their competence "to facilitate the reunification of migrant workers with their spouses or persons who have with the migrant worker a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as with their minor unmarried children".
French: Les pays d’origine sont souvent réticents à prendre des mesures pour réduire la vulnérabilité de leurs travailleurs migrants, par exemple par l’enseignement des droits et des langues, et à offrir une protection aux ressortissants qui souffrent à l’étranger de sévices que les autorités du pays d’accueil se refusent à régler.
English: In December 2001, this mandate was expanded to include the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: En décembre 2001, ce mandat a été élargi pour inclure les activités visant à déceler et à décourager le financement des activités terroristes.
English: The Technician provides some support to the RCMP representative as well.
French: Le technicien apporte également un soutien aux représentants de la GRC.
English: Justification Paragraph 3 would lead to the costly obligation to produce certified minutes of the entire general meeting.
French: Justification Le paragraphe 3 entraînerait l'obligation coûteuse d'établir un procès-verbal certifié de l'ensemble de l'assemblée générale.
English: – External and internal security ("Political and stability absence of violence" for the WBI) tackles the internal conflicts and the stability, and the conflicts outside the country and the questions related to global security (cooperation in the fight against terrorism and in nonproliferation of the WMD).
French: – Le volet consacré à la sécurité intérieure et extérieure («stabilité politique et absence de violence» selon le WBI) étudie les conflits et la stabilité dans le pays, ainsi que les conflits extérieurs et les questions liées à la sécurité mondiale (coopération en matière de lutte contre le terrorisme et de non-prolifération des armes de destruction massive).
English: · High density RL material under all deck fittings with stainless steel backing plates.
French: Renforts contreplaqué de haute densité pour toutes les installations de pont avec plaques inox.