ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the protection of shareholders' interests in the light of the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, it was observed that the basic rule was that diplomatic protection on behalf of a company should primarily be exercised by the State of nationality of the company.
French: En ce qui concerne la protection des intérêts des actionnaires, à la lumière de l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, on a fait observer qu'en règle générale, c'était à l'État de nationalité de la société, et non des actionnaires, qu'il appartenait au premier chef d'exercer sa protection diplomatique.
English: The legacy and contemporary forms of colonialism and slavery; Economic globalization, disparate patterns of development and discriminatory socio-economic policies; Multiple bases of identity that compound discrimination, such as gender and class;
French: ii) Mondialisation de l'économie, disparité des modes de développement et politiques socioéconomiques discriminatoires;  iii) Facteurs identitaires multiples qui sont à l'origine de la discrimination, tels que le sexe et la classe sociale;
English: Occasionally there is a break in the clouds: a small-scale conflict occurs somewhere and gives you a ‘fix’ by showing whether certain weapons and techniques are effective or not: but it is always a doubtful mix . . . For the most part you have to sail on in a fog of peace until at the last moment.
French: Il y a parfois une percée de soleil à travers les nuages du doute : un conflit de petite envergure éclate quelque part et vous donne un point de repère en vous faisant voir si certaines armes et techniques sont efficaces ou non; mais jamais avec certitude... La plupart du temps, vous devez naviguer dans un brouillard de paix jusqu’à la dernière minute.
English: In addition, we are currently running three campaigns which cover global areas of concern and which are also high on the United Nations agenda for promoting human security.
French: En outre, nous menons actuellement trois campagnes sur des domaines de préoccupation à l'échelle mondiale et qui figurent également parmi les priorités de l'ordre du jour des Nations Unies en matière de promotion de la sécurité humaine.
English: • Between 1993-1994 and the end of FY 1998, the Department delivered 88 property projects with expenditures approximating $250 million.
French: • Entre 1993-1994 et la fin de l'exercice 1998, le Ministère a mené à bien 88 projets liés à des biens, les dépenses s'établissant environ à 250 millions de dollars.
English: Please make the cheque or money order payable to the name of the appropriate supplier indicated below.
French: Veuillez libeller le chèque ou le mandat postal au nom du fournisseur indiqué ci-dessous.
English: The issue of timely management information, including systems support (noted in section 2.3 "Challenges in advancing PSEA implementation"), was and is a major issue for departments and agencies in building capacity to meet the requirements of the new Act.
French: La question de la gestion de l’information en temps opportun, tel que l’appui aux systèmes (voir la section 2.3, « Défis associés à la mise en œuvre de la LEFP »), était et demeure un point majeur pour les ministères et organismes quant à leur capacité de satisfaire aux exigences de la nouvelle loi.
English: S cho ols can d evelop the ir Sch ool Health P lan without need ing to c om pare their da ta with na tional data, or that of othe r schoo ls, or ex am ining cross tabulations.
French: Vous pouvez élaborer votre Pla n stratég ique pour la s anté à l'école sans comparer votre école avec les autres, avec les données nationales ou les données des tabulations croisées.
English: Travel and Hospitality Expenses Raf Souccar — Assistant Commissioner Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 23-24 January 2008 Operations Council Retreat* $120.95 4 March 2008 Presentation at the Pearls in Policing Meeting $19.00 17-19 March 2008 Cross Border Crime Forum Conference $600.72 25-28 March 2008 Vancouver 2010 - Human Resources Steering Committee $3,478.24 1-2 April 2008 Integrated Market Enforcement Team Executive Council Meeting $238.06 28-30 April 2008 International Association of Chiefs of Police/Narcotics & Dangerous Drugs Committee Meeting $2,443.42 3-4 May 2008 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Director's Meeting $377.41
French: Frais de voyage et d'accueil Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 23-24 janvier 2008 Retraite du Conseil des opérations* 120,95 $ 4 mars 2008 Présentation à la réunion policière de Pearls 19,00 $ 17-19 mars 2008 Forum sur la criminalité transfrontalière 600,72 $ 25-28 mars 2008 Vancouver 2010 - Comité directeur de ressources humaines 3 478,24 $ 1-2 avril 2008 Rencontre du Conseil exécutif de l'équipe intégrée d'application de la loi dans les marchés 238,06 $ 28-30 avril 2008 Association internationale des chefs de police - Conférence internationale sur l'application des lois en matière de drogues 2 443,42 $ 3-4 mai 2008 Réunion avec l’Association des chefs de police - Conseil des directeurs 377,41 $
English: The President: I should like to inform members that the following representatives, whom I wish to congratulate, have been elected Chairpersons of the six Main Committees of the General Assembly at its sixty-third session and are accordingly members of the General Committee for that session: First Committee, Mr. Marco Antonio Suazo of Honduras; Special Political and Decolonization Committee, or Fourth Committee, Mr. Jorge Argüello of Argentina; Second Committee, Mrs. Joy Ogwu of Nigeria; Third Committee, Mr. Frank Majoor of the Netherlands; Fifth Committee, Mr. Gábor Bródi of Hungary; and Sixth Committee, Mr. Hamid Al Bayati of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants, que je tiens à féliciter, ont été élus Présidents des six grandes commissions pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et qu'ils sont, en conséquence, membres du Bureau pour ladite session : Première Commission : M. Marco Antonio Suazo, du Honduras; Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Jorge Argüello, de l'Argentine; Deuxième Commission : Mme Joy Ogwu, du Nigéria; Troisième Commission : M. Frank Majoor, des Pays-Bas; Cinquième Commission : M. Gábor Bródi, de la Hongrie; et Sixième Commission : M. Hamid Al Bayati, de l'Iraq.
English: The course programmes of the various organisations usually include Italian courses.
French: 29 de la loi cantonale sur la formation professionnelle). let. f iii Dans le canton des Grisons, l'éducation des adultes est organisée par le secteur privé.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 10.
English: • Provide matched dollar contributions
French: • Verser des fonds de contrepartie.
English: A food consumption survey (n = 2332) with a focus on the food safety perspective was conducted.
French: Un sondage sur la consommation d'aliments (n = 2 332) axé sur la salubrité des aliments a été mené.
English: The objective of UNCTAD's work in this area should be to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and competitiveness, with a view to sustaining a high level of growth and promoting sustainable development.
French: L'objectif des travaux de la CNUCED dans ce domaine devrait être d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et appliquer des politiques actives pour renforcer leur capacité de production et leur compétitivité, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir le développement durable.
English: 2005 Canada Day Poster Challenge: Focus Group Evaluation, April 2005  8.
French: Évaluation du Défi de l’affiche de la fête du Canada dans le cadre de groupes de discussion, avril 2005.
English: Here I could not agree more.
French: Sur ce point, je suis on ne peut plus d'accord.
English: The model being conceptualized for Canada is built upon the model of the NIH General Clinical Research Centres and specialty clinical research centres, but is more oriented to the future of clinical research (multidisciplinarity, crossing all 4 CIHR themes, community and referral centre involvement) and is much more regional and national in scope.
French: Le modèle que l'on est en train de conceptualiser pour le Canada s'appuie sur le modèle General Clinical Research Centre (GCRC) des NIH ainsi que sur le modèle des centres de recherche clinique spécialisés de cet organisme, mais il est davantage orienté vers le futur de la recherche clinique (multidisciplinarité, prise en compte des quatre thèmes des IRSC, participation de la collectivité et de centres d'aiguillage) et a une portée beaucoup plus régionale et nationale.
English: The whole world is called upon to help Africa in this endeavour because the future of each component part of the world depends ultimately on the future of all other component parts.
French: Il incombe au monde entier d'aider l'Afrique dans cet effort parce que l'avenir de chaque composante du monde dépend en dernier ressort de l'avenir réservé à toutes les autres composantes.
English: The limits for the microbial contamination and for the maximum number of particules, in the "at rest" and "in operation" states, in relation to different grades of air standards, are defined in the HPFBI Revised Guidance for section C.02.029 (Sterile Products) of the Good Manufacturing Practices Regulations.
French: Les limites recommandées pour la contamination microbienne et le nombre maximal de particules, dans des conditions « non opérationnelles » et « opérationnelles » et par rapport à des normes atmosphériques différentes, sont définies dans les Lignes directrices révisées pour l'article C.02.029 du règlement sur les bonnes pratiques de fabrication de l`IDGPSA.
English: It was narrated that when she said this, the sky opened for her and she saw her home in Paradise.
French: Par Allah, il ne détient aucun bonheur à donner. Te donnera-t-il l’amour et la protection dont tu auras besoin contre le châtiment de la tombe, contre les anges-gardiens du Feu et de la mort?
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.
French: 8.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord.
English: CN’s focus is to create a corporate governance framework that is cohesive and integrated while encouraging an innovative spirit among its employees and management.
French: Le CN vise à créer un cadre de travail pour la gouvernance d’entreprise qui soit cohérent et intégré, tout en favorisant l’esprit d’innovation chez les membres du personnel et de la direction.
English: It is therefore admissible.
French: Elle est dès lors recevable.
English: The project is expected to enhance the knowledge among project stakeholders, including key decision makers, of sustainable coal combustion techniques.
French: Le projet devrait accroître les connaissances de ces intervenants, y compris les principaux décideurs, au sujet des techniques de combustion du charbon.
English: We would also reiterate our position that, with respect to Preambular Paragraph 22 of this resolution, Canada considers it implicit in the text of the paragraph that any international monitoring presence must have the consent of both of the parties.
French: Nous rappelons également notre position selon laquelle le paragraphe 22 du préambule de cette résolution prescrit implicitement d'obtenir le consentement des deux parties à toute présence éventuelle d'observateurs internationaux.
English: (impôt sur capital) Top of Page Closely held bank A bank in which a single shareholder can own more than 10 per cent of outstanding shares.
French: (widely held bank) Haut Banque à participation restreinte Banque dans laquelle un seul actionnaire peut détenir plus de 10 % des actions en circulation.
English: The Delegation of Zambia recorded thanks for the Secretariat for providing valuable and important documents, particularly Annexes 1 of WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: La délégation de la Zambie a remercié officiellement le Secrétariat d’avoir présenté des documents précieux et importants, en particulier les annexes 1 des documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: What is the EU all about?
French: Quel est l'objet de l'Union européenne?
English: The Directive will be denoted by the abbreviation DPD.
French: La directive sera désignée par l'abréviation DPD.
English: LOUIS (J.); “Mise en oeuvre des obligations internationales de la Communauté dans les ordres juridiques de la Communauté et de ses États membres”, Revue belge de droit international, vol. 13, 1977, pp. 122-143.
French: ); "Mise en oeuvre des obligations internationales de la Communauté dans les ordres juridiques de la Communauté et de ses États membres", Revue belge de droit international, vol. 13, 1977, p. 122 à 143.
English: At the same time, the innovation process itself has become more open; ideas and knowledge for innovation are now drawn from many, often global sources, and linkages and cooperation are also of growing importance.
French: Dans le même temps, le processus d’innovation lui-même est devenu plus ouvert, les idées et les connaissances nécessaires pour l’innovation sont désormais tirées de sources diverses, souvent mondiales, et les réseaux et la coopération prennent aussi une importance croissante.
English: • Operations Standard D6.2.1 details that a written policy requires the department to investigate all written complaints against the department or its employees in accordance with the Police Act. 
French: • La norme opérationnelle D6.2.1 précise qu'aux termes de la politique, le service doit faire enquête concernant toutes les plaintes écrites portées contre le service ou ses employés conformément à la Loi sur la police.
English: As regards the scale of the use made of the earlier trade mark, account must be taken of, inter alia, first, the commercial volume of all the acts of use and, second, the duration of the period over which the acts of use were carried out and the frequency of those acts (judgment of 14 December 2006 in Case T-392/04 Gagliardi v OHIM – Norma Lebensmittelfilialbetrieb(MANU MANU MANU), not published in the ECR, paragraph 82).
French: En revanche, ladite disposition ne vise ni à évaluer la réussite commerciale ni à contr ôler la stratégie économique d’une entreprise ou encore à réserver la protection des marques dans les seuls cas d’exploitations commerciales quantitativement importantes (arrêts VITAFRUIT, point 30 supra, point 38 ; HIPOVITON, point 31 supra, point 32, et LA MER, point 32 supra, point 53).
English: The Children and Youth Division of the Office of Social Affairs is responsible for the State share of basic services for children and young people.
French: Le Département de l'enfance et de la jeunesse, à la Direction des affaires sociales, est chargé d'assurer les services essentiels de l'État destinés aux enfants et aux jeunes.
English: Item 111 (g) of the preliminary list*
French: Point 111 g) de la liste préliminaire*
English: Its purpose has not changed greatly and a time-travelling lawyer from 1865 would recognize his alma mater and workplace.
French: Sa fonction n’a pas beaucoup changé : un avocat de 1865 voyageant dans le temps reconnaîtrait son alma mater et son lieu de travail.
English: However, the Government is undertaking concerted efforts to address the challenges with support from the international community.
French: Cependant, le gouvernement mène actuellement, avec l'aide de la communauté internationale, des actions concertées afin de relever les différents défis auxquels il est confronté.
English: Returning officer required to attend (6) A returning officer to whom a summons is directed under subsection (4) shall obey it and shall be present throughout the recount.
French: Obligation de comparaître (6) Le directeur du scrutin est tenu d'obéir à l'assignation à comparaître visée au paragraphe (4) et doit être présent au dépouillement judiciaire jusqu'à la fin de celui-ci.
English: Aperture and Lightroom are off-limits because they’re beta versions, and photo management is too important to deal with that.
French: Aperture et Lightroom sont hors-concours, parce que ce sont des versions béta, et que la gestion des photos est trop sensible pour ça.
English: The Project Review Committee (PRC) recommended that the project be the subject of an in-depth external evaluation after the elections in November.
French: Le Comité d'examen des projets a recommandé que le projet fasse l'objet d'une évaluation externe approfondie après les élections de novembre.
English: Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Uncertainty Associated With Translating Economic Projections Into Fiscal Projections Translating the economic forecast into a fiscal projection introduces an additional level of uncertainty, as the relationship between fiscal variables and the underlying economic variables fluctuates considerably over time.
French: Selon cette hypothèse, une augmentation des taux d’intérêt aurait pour effet d’abaisser le solde budgétaire de 1,0 milliard de dollars au cours de la première année et de 1,5 milliard la deuxième.
English: Port Colborne, ON L3K 2L6 Phone: (905) 227-7717 Fax:
French: Port Colborne, ON L3K 2L6 Téléphone : (905) 227-7717 Télécopies :
English: Hotel in Paris: Hotel Récamier, newly renovated, is about to become a new exclusive address in Paris. Half of the 24 rooms have a direct view on place Saint Sulpice (in the heart of the left bank Saint Germain des Prés area).
French: hôtel à Paris: L'Hôtel Récamier est à présent un établissement au luxe tranquille qui devrait répondre aux aspirations des voyageurs en recherche d'adresses que l'on s'échange discrètement entre amis exigeants et inspirés.
English: Clearly this is because of who you are, as many of us have already said and written, but also and particularly because of the conditions of your arrival.
French: Pour ce que vous êtes évidemment - nous sommes plusieurs à l'avoir déjà dit et écrit - mais pour les conditions de votre arrivée, surtout.
English: As to the proposal to reduce by 15% the PCT fees, it had not to be forgotten that those fees, which came from the private sector, constituted a very important element in the budget and, since WIPO was currently rather at a crossroads, the Delegation had some hesitation in accepting the reduction.
French: Quant à celle de réduire de 15% les taxes du PCT, il ne faut pas oublier que ces taxes, qui proviennent du secteur privé, constituent un élément très important du budget et, comme l’OMPI se trouve actuellement un peu à la croisée des chemins, la délégation ivoirienne a quelques réticences à accepter cette réduction.
English: The Committee was informed that no reimbursement had been made to troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment and that the amount owed for contingent-owned equipment and self-sustainment as at 31 January 2001 was estimated at $120 million.
French: Le Comité a été informé qu'aucun montant n'avait été remboursé aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome et que le montant dû à ce titre au 31 janvier 2001 était estimé à 120 millions de dollars.
English: 9.2 During non-navigation season, Canal Operating Employees will liquidate annual leave only after compensatory leave credits are exhausted.
French: 9.2 Pendant la saison de fermeture des canaux, les employé-e-s des canaux ne prennent leur congé annuel qu'après avoir épuisé leurs crédits de congé compensateur.
English: Average (4) 0.011
French: Moyenne (4) 0,011
English: I want to say two things very quickly about the matter of the leadership, or the supposed leadership, of the European Union over climate change.
French: Je voudrais aborder rapidement deux points sur la question du leadership, ou du supposé leadership, de l'Union européenne en matière de changement climatique.
English: Cases of drugging followed by robbery have occurred.
French: On a rapporté que des personnes avaient été dévalisées après avoir été ainsi droguées.
English: The fact that the elections were held in a peaceful manner, and that they were judged to be free and fair and procedurally sound, was certainly a major step forward.
French: Le fait que les élections se sont déroulées de façon pacifique et qu'elles ont été jugées libres, équitables et correctes quant à la procédure a certainement représenté un grand pas en avant.
English: (53) Access to Information Act Reporting
French: (53) Loi sur l’accès à l’information Rapports
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/227).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/227).
English: A few years later she made a name for herself as lead vocalist in the Glashouse trio.
French: Ensuite, elle s’est fait connaître en tant que chanteuse leader du trio Glashaus.
English: Excluded Costs Under paragraph 6(11)(b) of these Regulations, where excluded costs are included in overhead to be allocated to a good, the direct labour and direct material ratio used to allocate overhead to the good is used to determine the amount of excluded costs to be subtracted from the overhead allocated to the good.
French: Coûts exclus En application de l’alinéa 6(11)b) du présent règlement, lorsque les frais généraux à imputer à un produit comprennent des coûts exclus, le coefficient de la maind’oeuvre directe et des matières directes utilisé pour imputer les frais généraux au produit sert à déterminer le montant des coûts exclus à déduire des frais généraux imputés au produit.
English: The receiving Office shall refund the search fee to the applicant:
French: L'office récepteur rembourse la taxe de recherche au déposant
English: The communications referred to in paragraph 18 shall be addressed to the Committee through the secretariat in writing and may be in electronic form.
French: d’une procédure de recours interne à moins que cette procédure n’excède des délais raisonnables ou n’offre manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: The audit found serious problems in the overall management of the Company, including:
French: La vérification a permis de déceler des problèmes de taille dans la gestion globale de la compagnie, dont les suivants :
English: The Presidency has already indicated its priority with regard to paying greater attention to the improvement of quality, availability and financing of long-term care.
French: La Présidence tchèque a déjà indiqué qu'elle ferait de l'amélioration de la qualité, de l'accessibilité et du financement des soins de longue durée une priorité.
English: Complaints involving observer access to meetings of election commissions were routinely rejected.
French: Les plaintes relatives à l’accès des observateurs aux réunions des commissions électorales ont été systématiquement rejetées.
English: • Identify the difference of liability between owner-packed versus mover-packed cartons and special care items (i.e. glass, marble, and other "at owner's risk" items that are not packed professionally).
French: • Renseignez-vous sur les différences entre les boîtes préparées par le propriétaire et celles préparées par l'entreprise de déménagement, et sur les articles qui exigent des précautions spéciales (p. ex., marbre, verre et autres articles « aux risques du propriétaire » qui ne sont pas emballés par des professionnels).