ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the government fleet of cars is diminishing, government vehicles are often the most cost-effective and should be fully used where available.
French: Même si le nombre de véhicules de l'État diminue, le véhicule de l'État est souvent le plus économique; il faudrait y avoir recours le plus possible quand il est disponible.
English: Why the Bank of Canada Should Tighten Monetary Policy."
French: Engert, W., et S. Hendry (1998).
English: The multi-year funding framework
French: Plan de financement pluriannuel (PFP)
English: It therefore appears that a "temporary" closure should not last for a long period of time and that it may be replaced by another condition, such as the abandonment or the re-opening of the line.
French: Il appert donc qu'une fermeture "temporaire" ne doit pas durer pour un long moment et que celle-ci peut être remplacée par un autre état, tel l'abandon ou la réouverture de la ligne.
English: The contract required NSG to deliver 11,000 metric tonnes of peas to Pioneer Grain Terminal Limited (hereinafter PGTL) at the Port of Vancouver by November 11, 1998.
French: Selon le contrat, NSG devait livrer 11 000 tonnes métriques de pois à Pioneer Grain Terminal Limited (ci-après PGTL) au port de Vancouver au plus tard le 11 novembre 1998.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were achieved.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été obtenus atteints.
English: • If no suitable modified duty opportunities exist on unit or if term >3 months, refer member to RA.
French: • S'il n'y a pas de fonctions modifiées qui conviennent à l'unité ou si la période de RT est supérieure à trois mois, demander au militaire de consulter l'AR.
English: Many stakeholders recommended that Canada align with whatever standard emerges in the U.S. (Canadian Petroleum Products Institute (CPPI), Imperial Oil, Engine Manufacturers Association), while others recommended that the sulphur limit be the same as that for on-road diesel fuel (Toronto Board of Health, STOP).
French: Bon nombre d'intervenants (notamment l'Institut canadien des produits pétroliers [ICPP], la Compagnie pétrolière impériale et l'Engine Manufacturers Association) recommandent l'harmonisation des normes canadiennes avec la norme qui sera en vigueur aux États-Unis, tandis que d'autres (Toronto Board of Health, STOP) recommandent que la teneur en soufre maximale soit la même que pour le carburant diesel routier.
English: I would like to underline that from the outset the mechanism was strictly limited in scope and time.
French: Je voudrais souligner que le champ d’application et la durée de ce mécanisme ont été strictement limités dès son introduction.
English: For example, Mr. Behrooz, Mr. Boostani, and Mr Shams, all allege that their treatment in detention breached article 7 by virtue of their being subject to all or some of the following: detention in isolation and denial of privacy, access to visitors, and regular exercise and recreation time.
French: Par exemple, MM. Behrooz, Boostani et Shams affirment tous les trois que leur traitement en détention a été contraire aux dispositions de l'article 7 car ils auraient été soumis à toutes les mesures suivantes ou à certaines d'entre elles: détention à l'isolement et privation de toute intimité, refus d'accorder des visites et des moments réguliers d'exercice et de loisirs.
English: "Export growth will then moderate in 2005 as commodity prices pull back."
French: « Les ventes à l’étranger connaîtront un ralentissement en 2005 avec le recul des cours des produits de base.
English: A limited number of advertisers ; Only 6 to 8 advertisers will be present on the back of the tickets.
French: Un nombre limité d�annonceurs ; Seuls 6 à 8 annonceurs seront présents au verso des tickets.
English: At the forefront of those efforts is WD's work on innovation.
French: Au premier plan de cette initiative figurent les efforts de DEO en matière d'innovation.
English: A number of agencies such as the Student Agency, GTS and Alfa Agency facilitate language-related travel for students, e.g. organizing language courses, au pair employment.
French: Plusieurs agences (Student Agency, GTS et Alfa Agency, par exemple) favorisent les voyages liés aux langues pour les étudiants; elles organiseront, par exemple, des cours de langues et des séjours au pair.
English: According to Article 190(5) of the Treaty, 'the European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members'.
French: Le paragraphe 5 de l'article 190 du Traité dispose que «le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité».
English: In 2005, the “Human rights, conflict resolution and tolerance” programme reached all UNRWA schools, with 350,000 students in grades 4 to 10 and in all subject areas involved.
French: En 2005, le programme « Droits de l'homme, règlement des différends et tolérance » a été mis en œuvre dans toutes les écoles de l'UNRWA; 350 000 élèves de la quatrième à la dixième année de scolarité, toutes matières confondues, en ont ainsi bénéficié.
English: In cross-examination, a witness for Streamline testified that the company was at a competitive disadvantage on its sales of cast fittings.
French: Au cours du contre-interrogatoire, un témoin de Streamline a déclaré que la position concurrentielle de cette dernière était désavantageuse en ce qui a trait à ses ventes de raccords coulés.
English: OJ L 103, 20.4.2007 1.34.10. Council Decision 2007/242/EC implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/ 2007 concerning restrictive measures against Iran.
French: Les mesures restrictives comprennent: l’interdiction de la livraison de biens, de technologies et d’assistance technique ou financière qui pourraient contribuer aux activités liées à l’enrichissement, aux retraitements ou à l’eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires; un gel des actifs des personnes et des entités énumérées dans la résolution 92
English: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Produced
French: CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: I would like to take this opportunity to welcome the United States’ Secretary of State’s announcement on Washington joining the multilateral negotiations on the Iranian nuclear programme.
French: Je voudrais saisir cette occasion qui m’est donnée de saluer l’annonce faite par le secrétaire d’État américain et selon laquelle Washington participerait aux négociations sur le programme nucléaire iranien.
English: Joined Cases C-286/82 and 26/83 Luisi & Carbone [1984] ECR 377 §9
French: Arrêt du 31.1.1984 - Affaires jointes 286/82 et 26/83, Luisi & Carbone, n° 9
English: The document Canada in the World, released by the Department of Foreign Affairs and International Trade in 1995, identified three key objectives for the future of Canada's foreign policy.
French: Dans un document publié en 1995 sous le titre Le Canada dans le monde, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fixait trois objectifs clés pour l'avenir de la politique étrangère du Canada.
English: As a result, federal values may rise by 7% to 10%.
French: Par conséquent, les valeurs fédérales pourraient augmenter de 7 % à 10 %.
English: The resorts on the Costa Brava and Costa Dorada are the perfect destination for a dazzling beach holiday. Relax on the warm sand, or participate in a good choice of water sports.
French: On aurait tort… Certes, les stations balnéaires, de la Costa Brava jusqu’à la Costa del Sol, sont parmi les destinations les plus prisées d'Europe pour se détendre sur le sable chaud ou pour la pratique des sports nautiques, mais, en s’éloignant du littoral méditerranéen, on découvre un pays sauvage aux grands espaces et aux villes chargées d’histoire, puis une Espagne verdoyante coincée entre l'océan et les reliefs des Pics d'Europe.
English: Health Canada also recently authorized use of in-house WN virus tests by the blood operators in certain regions.
French: Récemment, Santé Canada autorisait les banques de sang à utiliser un test interne de dépistage du VNO dans certaines régions.
English: KELCO CONSULTING LTD Reference Number: 3000303346 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: KELCO CONSULTING LTD Numéro de référence : 3000303346 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Wesley’s message proved that God could turn self-centered people into self-sacrificing servants and so the movement grew.
French: Le message de Wesley prouva que Dieu pouvait transformer des personnes égocentriques en des serviteurs prêts au sacrifice et le mouvement prit rapidement de l’ampleur.
English: I think that we need to look very carefully at our relations with Syria in the future.
French: J’estime que nous devons surveiller très attentivement nos relations avec la Syrie dans le futur.
English: As Africa's global export markets shrink, the continent's export revenue will drop.
French: La contraction des marchés mondiaux d'exportation de l'Afrique va entraîner une chute des recettes d'exportation.
English: The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
French: Le régime de restructuration/reconversion des vignobles serait maintenu dans le cadre de l’enveloppe nationale.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: The Act provides that the resources of the fund shall consist of: 100% of the annual amount resulting from the reduction in foreign debt servicing due to the HIPC Initiative; other amounts resulting from reductions in foreign debt servicing and amounts resulting from foreign debt cancellations, by agreement with each creditor; resources provided by other countries and by international bodies for poverty reduction; and resources received by the central Government from non-traditional sources.
French: La loi dispose que les ressources du fonds seront constituées comme suit : 100 % du montant annuel des allégements résultant, dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, de la réduction du service de la dette extérieure; les autres remises et allégements liés au service de la dette extérieure, en accord avec chaque créancier; les ressources allouées à cet effet par les autres pays et les organismes internationaux, ainsi que les fonds versés au gouvernement central à titre exceptionnel.
English: Subject to the priority that Member States give to the speedy entry into force of the Convention, it is possible to envisage that the entry into force may take place during the 2008-2009 biennium.
French: En fonction du rang de priorité accordé par les États Membres à l'entrée en vigueur rapide de la Convention, il est envisageable que la Convention entre en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The person may, for example, subsequently become infected through contact with an infected person, by injecting drugs with an HIV-contaminated needle or by accidental exposure to infected blood. To be even reasonably certain of continuing true negativity, it is therefore necessaryto conduct repeat testing.
French: Dans l’intervalle, le resultat des tests est nkgatif, alors meme que la personne a Ctk exposke au VIH et infectCe; . il se peut que certaines personnes, bien qu’infectCes par le VIH, ne produisent jamais les anticorps correspondants.
English: It is quite right that we should combat racism and xenophobia with legal instruments, but I think that above all we must implement widespread cultural action.
French: S'il est tout à fait vrai que nous devons lutter contre le racisme et la xénophobie au travers d'instruments juridiques, je pense que nous devons avant tout entreprendre des démarches culturelles à grande échelle.
English: Since public participation is determined by the RA, an RA may choose to consider the results of the proponent’s provincial consultation initiatives in undertaking the federal screening and when making their CEAA decision.
French: Puisque la participation du public est déterminée par l’autorité responsable, celle-ci peut choisir de considérer les résultats des initiatives de consultation provinciale du promoteur en entreprenant l’examen préalable fédéral et en rendant sa décision en vertu de la LCÉE.
English: With the exception of the initial draft text, dated December 1991 which contains initial proposals, these drafts represented the status of the investment negotiations at the conclusion of each of the negotiating group's meetings and, upon circulation to all three Parties, provided the starting point for discussion at the next meeting.
French: Ã€ l'exception du premier texte provisoire (dÃ©cembre 1991), qui renferme les propositions initiales, ces Ã©bauches indiquaient l'Ã©tat d'avancement des nÃ©gociations Ã l'issue de chaque rÃ©union tenue par le groupe de nÃ©gociation et, aprÃ¨s distribution auprÃ¨s des trois parties, constituaient le point de dÃ©part des discussions de la rÃ©union suivante.
English: In 2001, the EU commission set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 0000 to 25 000).
French: En 2001, la Commission s’est fixé l’objectif ambitieux de ne pas dépasser les 25 000 tués sur les routes en 2010, c’est-à-dire de diviser par deux le triste bilan dressé en 2001.
English: Revenue Canada Registration Number Funding Employee / Employer Data Employer Contributions
French: Les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite et au RPC et RRQ pour chacun des programmes indiqués.
English: This USDA certified organic beverage is available in original and lemon lime flavours (with more to be developed) throughout Whole Foods locations in North America.
French: Cette boisson biologique homologuée par l'USDA est vendue dans des saveurs originales et citron-limette dans les magasins Whole Foods en Amérique du Nord. On prévoit également l'offrir dans d'autres magasins.
English: In the economic sector, a maximum of transparency will be achieved.
French: Dans le secteur économique, on veillera à un maximum de transparence.
English: The challenge for the SBP 2000-2003 is to maximize the potential of steps that Governments have taken and increase the positive impact on women's lives by strengthening micro- and meso-level mechanisms to support monitoring, documentation, assessment and replication.
French: L'un des objectifs de la Stratégie et du Plan d'exécution pour 2000-2003 sera de tirer le meilleur parti possible des mesures prises par les gouvernements et d'accroître leur impact sur la vie des femmes en renforçant les mécanismes touchant aux micro et mésostructures qui permettent d'appuyer le suivi, la présentation de rapports, l'évaluation et la reproduction des programmes.
English: The PCB requested that UNAIDS “intensify its support to countries in scaling up their national programmes,” including support for affordable commodities.
French: Le Conseil de coordination a demandé à l'ONUSIDA « d'intensifier son appui aux pays afin que les programmes nationaux prennent une plus grande envergure », y compris de promouvoir l'accès à des produits abordables.
English: In addition to giving numerous conferences and workshops to teachers, therapists, counselors and general audiences in Canada each year, Dr. Beaulieu is a highly sought-after international trainer, presenting two- and three-day workshops throughout North America, Africa and Europe. She is regularly invited to present as keynote speakers to different annual meetings of numerous professional societies.
French: Danie Beaulieu s’exprime en plusieurs langues et a présenté ses formations dans la plupart des provinces canadiennes, une dizaine d’états américains, sept pays européens (Allemagne, Italie, Andorre, Angleterre, Pologne, Belgique, Luxembourg), dans plusieurs villes d’Afrique du sud ainsi que dans les Caraïbes.
English: Referenced in the National Housing Code.
French: • Mentionné au Code national de construction d’habitations.
English: Although the social sciences and humanities represent more than 50% of researchers at Canadian academic institutions and many researchers in the social sciences and humanities are working with non-university partners, no systematic service exists in any Canadian university to use the results of research in the social sciences and humanities outside of the university.
French: Bien que les sciences humaines et sociales occupent plus de la moitié des chercheurs des établissements canadiens et que bon nombre des chercheurs oeuvrant en sciences humaines et sociales travaillent avec des partenaires non affiliés à des universités, les universités canadiennes n'offrent aucun service pour assurer la mise en application systématique des résultats de la recherche en sciences humaines et sociales en dehors du cadre universitaire.
English: Continued development, deployment and support of the field missions logistics system;
French: Poursuite de la mise au point et du déploiement de trois modules du Système de gestion logistique des missions et de l'appui fourni à ce titre.
English: This river has lately become almost "dead."
French: Ces derniers temps, ce cours d’eau est pratiquement « sans vie ».
English: Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol;
French: b) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions et à l'esprit du Protocole facultatif;
English: The versatile Wireless-G Ethernet Bridge can make any wired Ethernet-equipped device a part of your wireless network.
French: Polyvalent, le pont Ethernet sans fil G permet de relier à votre réseau sans fil n’importe quel appareil doté d’un port Ethernet.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.31 list load cells used for weighing as falling in heading No. 90.31.
French: Les Notes explicatives de la position no 90.31 mentionnent que les cellules à jauge électrique servant au pesage relèvent de la position no 90.31.
English: Some countries privilege artistic creation when according production grants.
French: Certains pays privilégient la création artistique par des aides à la production.
English: The tender may be drafted in any of the official languages of the European Union.
French: L'offre peut être rédigée dans toute langue officielle de l'Union européenne.
English: Northern Common Eider The northern subspecies of the Common Eider breeds throughout the coastal areas of the eastern Canadian Arctic and Greenland, and winters along the coasts of Labrador, Newfoundland and southwest Greenland.
French: L'Eider Ã duvet du nord La sous-espÃ¨ce du nord de l'Eider Ã duvet se reproduit dans l'ensemble des aires cÃ´tiÃ¨res de l'est de l'Arctique canadien et du Groenland et hiverne le long des cÃ´tes du Labrador, de Terre-Neuve et du sud-ouest du Groenland.
English: CIHI (2001) reported the rates of hospitalization by age between 1994/95 and 1998/99 for 45- to 64-year-olds and 65- to 74-year-olds.
French: La valeur médiane de ces derniers taux (29 %) a servi à estimer le nombre global des cas nécessitant des soins en phase post-aiguë.
English: For a student it may be struggling with a math problem.
French: Pour un étudiant, de victoire sur un problème mathématique particulièrement difficile.
English: Stricter requirements will therefore be imposed where a share interest in an existing MIC that would exceed the new limits is held by a corporation which, directly or through a partnership, has engaged in mortgage lending.
French: Des exigences plus strictes s'appliqueront donc lorsqu'une participation au capital-actions d'une SPH existante dépassant les nouvelles limites est détenue par une société qui, directement ou par l'intermédiaire d'une société de personnes, consent des prêts hypothécaires.
English: Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including lowskilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
French: Il convient notamment de favoriser l’insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées, y compris les travailleurs peu qualifiés, principalement par le développement des services sociaux et de l’économie sociale, ainsi que par l’exploitation de nouvelles sources d’emplois pour répondre aux besoins collectifs.
English: A common and uniform and centralised standard on how you climb a ladder is not necessary and it is an undesirable interference with the way people run their work environment.
French: Une norme commune, uniforme et centralisée sur la manière de monter sur une échelle n'est pas nécessaire et constitue une ingérence indésirable dans la manière dont les personnes gèrent leur environnement de travail.
English: Habitat does not receive direct government funding, although indirect support is received in some communities through land donations, the reduction of municipal service costs or government grants.
French: Habitat pour l'humanit� est financ� par les dons de b�n�voles, d'individus, d'entreprises commerciales, de groupes, de fondations, de fabricants et de fournisseurs. Les maisons sont construites par des b�n�voles, des travailleurs sp�cialis�s en construction et des ouvriers qui sont des individus g�n�reux et enthousiastes qui veulent offrir aux familles dans le besoin un coup de main plut�t que la charit�.
English: Ms. Bethel (Bahamas), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Bethel (Bahamas), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Act contains the following 13 chapters:
French: La loi contient 13 chapitres:
English: The aim of this in vitro study was to evaluate the effects of nicotine, cotinine, and caffeine on the viability of some oral bacterial species.
French: Le but de cette étude in vitro était d’évaluer les effets de la nicotine, de la cotinine et de la caféine sur la viabilité de quelques espèces de bactéries orales.
English: This Council is entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil a pour tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They wondered if a cross-Canada tournament could be arranged.
French: Ils se demandaient si un tournoi pan-canadien pourrait être organisé.
English: The membership has been further expanded and is now deploying an increasing number of personnel from disaster-prone regions.
French: La composition de ces équipes a été de nouveau élargie et le nombre d'agents déployés, venant de régions sujettes à des catastrophes, augmente.
English: Investing in natural resources management
French: Investir dans la gestion des ressources naturelles
English: Matez la blonde sexy sucer la grosse bite de son mec avant de se la prendre bien profond.
French: Matez la blonde sexy sucer la grosse grosse bite de son mec avant de se la prendre bien profond.
English: • Migratory birds, particularly with respect to the potential for disturbance or destruction of migratory birds or their nests.
French: collecte et examen de renseignements de base sur la faune terrestre, les ZINS et les espèces en péril répertoriées dans le voisinage des limites régionales; collecte et examen de données sur les oiseaux nicheurs de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: Here's a recent painting featuring one of Berlin's hottest models, Goren, before an equally dramatic figure by Caravaggio.
French: Voici une peinture récente présentant un des mannequins les plus hot de Berlin, Goren, par Ross Watson.
English: The CF provides publicly funded health care coverage to its members only.
French: Elles offrent une assurance-maladie financée par des deniers publics à leurs membres seulement.