ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mary suggested having a general editor for a research series so people can suggest and propose things needed to be done. This would lead to sustainability and standardisation of methods
French: • Mary suggère qu'un directeur général soit nommé pour la série de documents de recherche, afin que les gens puissent proposer les choses qu'il y a à faire, ce qui mènerait à la pérennité et à la normalisation des méthodes
English: They are also a unique source of information, as much of the technical information contained in patent documents is never made available through any other means of publication.
French: Ils constituent aussi une source d’information unique, car une grande partie des renseignements techniques qu’ils contiennent ne sont jamais publiés ailleurs.
English: European Food Authority GONC Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption PEGA Safe operation of mining activities Sugars & preparations intended for human consumption : 1. sugars 2. honey 3. fruit juices
French: European Food Authority GONC Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption PEGA Safe operation of mining activities Sugars & preparations intended for human consumption : 1. sugars 2. honey 3. fruit juices 4. certain partly or wholly dehydrated preserved milk 5. fruit jams, jellies & marmalades & chestnut puréé Recreational craft Coastal zone management in Europe LÖFM SAVA
English: 4.57 This deficiency in the Commission’s determination is particularly acute given the strong evidence before it that factors other than the subject Canadian softwood lumber imports were having substantial adverse effects on the US domestic industry during the period of investigation.
French: 4.57 Cette lacune dans la détermination de la Commission est particulièrement grave compte tenu des éléments de preuve convaincants dont elle disposait montrant que des facteurs autres que les importations visées de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada avaient des effets substantiellement défavorables sur la branche de production nationale des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête.
English: Canada will continue to provide funding and other assistance to the UN Special Court for Sierra Leone to try those who bear the greatest responsibility for human rights abuses committed during that country’s civil war.
French: Le Ministère gèrera le programme Jeunes professionnels à l’international (<http:// www. international.gc.ca/ypi-jpi>), qui offre aux étudiants des cycles supérieurs ayant moins de 30 ans une expérience de travail à l’étranger qui est liée à leur carrière et sert les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: President Mwanawasa of Zambia told me that his country was losing teachers at twice the rate they were able to replace them.
French: Le Président zambien Mwanawasa m'a raconté que son pays perdait ses enseignants à une vitesse deux fois plus élevée que celle nécessaire pour former des remplaçants.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the revised version of Regulation 2320/2002 is good and should be applied as quickly as possible.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la version révisée du règlement 2320/2002 est bonne et devrait être appliquée aussi rapidement que possible.
English: Maritime Helicopter Training Facility Construction Begins Institutional links Department
French: La construction du centre d’entraînement pour l’hélicoptère maritime s’amorce Liens institutionnels Ministère
English: This function can be use to verify that an archive has not been damaged or corrupted somehow.
French: C'est-à-dire si le fichier n'a pas été endommagé d'une manière ou d'une autre. ou bien qu'il a été correctement généré.
English: Furthermore, he raised his concern, amongst others, about the petrol tank capacity limitation and the dual-fuel retrofit systems (informal document No.
French: En outre, il a fait part de ses préoccupations, notamment en ce qui concerne la limite de la capacité des réservoirs et les systèmes d'adaptation à deux types de combustibles (document informel no GRPE-47-4).
English: We infer that most of the crustal lithosphere in this part of the Intermontane Belt is continental, which does not preclude possibly thick arc rocks in other parts.
French: Nous proposons que la plus grande partie de la lithosphère crustale dans cette partie de la ceinture du Plateau intérieur soit continentale, ce qui n'empêche pas la possibilité de grandes épaisseurs de roches d'arc dans d'autres parties.
English: I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur for preparing such a balanced report.
French: Je voudrais présenter mes sincères remerciements à la rapporteure pour son rapport si équilibré.
English: These illustrations were prepared during the UNESCO-BIB (Biennial of Illustrations Bratislava) Albin Brunovsky Workshop for children's book illustrators.
French: Cette exposition présente les uvres réalisées pendant l'atelier UNESCO-BIB (Biennale de l'Illustration de Bratislava) Albin Brunovsky pour illustrateurs de livres pour enfants.
English: Every day, 12 patients die in the EU due to a lack of compatible donors.
French: Chaque jour, dans l'Union européenne, une douzaine de patients décèdent faute de donneurs compatibles.
English: The Brazilian Government believes that the Committee's recommendations are significantly useful for the prevention and the struggle against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment in any circumstances and hopes to deepen and expand its dialogue with the Committee on that account.
French: Le gouvernement brésilien estime que les recommandations du Comité sont notablement utiles pour la prévention et la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en toutes circonstances et espère approfondir et développer son dialogue avec le Comité à cet effet.
English: Working Committee with Council of Ministers of Education - Lunch Date(s): 2004-12-21 Attendee(s): 8 (4 Government employees, 4 Guests) Location :
French: Comité de travail avec le Conseil des ministres de l'Éducation -dîner Date(s) : 2004-12-21 Présence(s) : 8 (4 Fonctionnaires, 4 invités) Location :
English: Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses
French: c) Élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur de bateau
English: Jan Mulder (ALDE) Consideration of draft report Speakers:
French: Jan Mulder (ALDE) Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: The 20th century has drawn to a close with the resurrection of pre-Modernist romanticism:
French: Le XXe siècle prend fin par une résurgence du romantisme prémoderniste.
English: Finally, the Commission is unable to agree to Amendment No 10 because it involves a procedure internal to the Commission, for which the Commission alone is competent.
French: Enfin, la Commission ne peut souscrire à l'amendement 10 car il s'agit ici d'une procédure interne à la Commission, qui relève donc uniquement de la compétence de la Commission.
English: Please allow me to comment on a second amendment.
French: Monsieur le Président, je souhaite encore parler d'un deuxième amendement.
English: In some low-lying plains in the central plateau, the annual rainfall is about 50mm while the annual evaporation may exceed 4000mm.
French: Pour certaines terres basses du plateau central, les précipitations annuelles sont d'environ 50 mm alors que l'évaporation peut excéder 4 000 mm.
English: Following various comments concerning the proposed paragraph 54(e), the following paragraph was agreed by the two Committees: "54.(e) To approve the allocation from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization of the maximum amount of 82.5 million Swiss francs for the execution of the aforementioned projects, it being understood that no additional expenditure on the projects over that amount could be undertaken without prior authorization from the Budget and Premises Committees and the General Assembly." 33.
French: À la suite de diverses observations concernant le paragraphe 54.e) proposé, les deux comités ont arrêté le texte suivant : "54.e) à approuver l'affectation d'un montant maximum de 82,5 millions de francs suisses, à prélever sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation, pour l'exécution des projets susmentionnés, étant entendu qu'aucune dépense supplémentaire ne pourra être engagée pour ces projets au-delà de ce montant sans l'autorisation préalable des comités du budget et des locaux et de l'Assemblée générale." 33.
English: My last comment is that the situation in Mogadishu has been very bad.
French: Ma dernière observation est que la situation à Mogadiscio a été très mauvaise ces derniers temps.
English: It also recommends that the State party grant the same five year residency rights a non-Yemeni wife of a Yemeni husband has to a non-Yemeni husband of a Yemeni wife.
French: Il recommande également à l'État partie d'accorder au mari non yéménite d'une Yéménite le droit de résider dans le pays pendant cinq ans dont jouit l'épouse non yéménite d'un Yéménite.
English: They set out three basic legal requirements for making regulations:
French: Ensemble, ils prévoient trois conditions essentielles à la prise d’un règlement :
English: During the period from 1 July 2002 to 30 June 2004, 53 first-class trips were approved for the travel of such representatives, at a cost of $369,522, compared with 60 trips during the two-year period ended 30 June 2006, at a cost of $496,602.  This translates into a 13 per cent increase in the number of trips and a 34 per cent increase in cost.
French: Pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, 60 voyages en première classe ont été autorisés à ce titre pour un montant de 496 602 dollars, contre 53, d'un coût total de 369 522 dollars pendant les deux années précédentes, soit une augmentation de 13 % du nombre de voyages et de 34 % des dépenses.
English: In his early years as premier, he was accused of anticlericalism for attempting reforms in education and social service, and of sacrificing agriculture to industry for rapid development of Québec's natural resources.
French: Au cours de ses premières années au pouvoir, il est accusé d'anticléricalisme à cause des réformes qu'il veut mener dans l'éducation et dans les services sociaux et pour avoir sacrifié l'agriculture à l'industrie, en vue d'exploiter rapidement les ressources naturelles du Québec.
English: Given the technical nature of the Committee's work, he would like assurances that the quality of services would be maintained.
French: Étant donné le caractère technique des travaux de la Commission, elle voudrait être assurée que la qualité des services sera maintenue.
English: Excellent integration into the United Nations and UNDP frameworks in terms of governance, programming, physical location and human resource management.
French: e) Excellente intégration au cadre des Nations Unies et du PNUD en matière de gouvernance, de programmation, d'emplacement matériel et de gestion des ressources humaines.
English: Ratelle v. Public Service Commission et al., [1977], 12 N.R. 85 at 87 [C.A.]. 5.
French: 117, par le juge LeDain [C.A.].  4. Ratelle c.
English: ECOWAS has truly developed into an important partner in the region and for the United Nations.
French: La CEDEAO est réellement devenue un partenaire important dans la région et pour l'ONU.
English: The cost of short-term Canadian dollar liabilities over the same period are used to estimate revenues associated with the unmatched portion of the foreign currency portfolio.
French: Le coût des engagements à court terme en dollars canadiens au cours de la période concernée sert à estimer les revenus associés à la portion non appariée du portefeuille de devises.
English: The table consists of a rounded fibreboard where Deception is a motif which visualizes the pattern of a pool of water hit by a raindrop ("A mixture" therefore means "puddle" in Swedish).
French: La table se compose d'un carton où arrondis Deception est un motif qui visualise la structure d'une piscine d'eau touchés par une goutte de pluie ("Un mélange» signifie donc «flaque d'eau" en suédois).
English: However, the Port Corporation considers that these repairs only postpone the major work that is judged to be necessary and that is more costly.56 Major Work at the Matane Marina The 104 pontoons of the Matane marina already bears 25 years of service and time has come to renovate them.
French: La Corporation du port estime toutefois que ces réparations ne font que reporter les travaux majeurs jugés nécessaires et plus coûteux.56 Des travaux majeurs à la marina de Matane Les 104 pontons de la marina de Matane comptent déjà 25 ans d’existence et le temps est venu de les rénover.
English: As a property worth more than $1 million, it required two appraisals.
French: Comme il s'agit d'un bien de plus d'un million de dollars, deux évaluations ont été requises.
English: • Good understanding of the objectives of the evaluation;
French: • Bonne compréhension des objectifs de l'évaluation;
English: Drainage ditch (600 mm deep) COST $7.30/l.m. $1,080/ha
French: Incinérateur (déchets domestiques légers) Plus support en gravier de 100 mm 17,490 $ 47,710 $ 744 $/ch.
English: Energy and Matter Exchange in Ecosystems Major Concept 1. •
French: Échange de Matiére et D’énergie dans les Écosystèmes Concepts Majeurs 1.
English: These are available at http://www.wipo.int/scit:
French: Ils figurent à la page http://www.wipo.int/scit :
English: (There is no CPI index area for the non-metropolitan part of the northeast region because its population is too small.
French: (Il n'y a pas de région non métropolitaine pour l'IPC de la région du nord-est car la population y est trop peu nombreuse.
English: In its reply, Tthe Government in its reply has given provided information only about the situation case of Mohamed Maamunm al-Homsi, but made no mention of the other cases referred to in this opinion the present communication
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fourni des informations concernant uniquement M. Mohamed Maamun al-Homsi, sans mentionner les autres cas exposés dans la présente communication.
English: • improving consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians; and
French: • améliorer les services consulaires et de passeport pour s'adapter à l'évolution des besoins des Canadiens;
English: Transfer pricing adjustments made to cost contribution arrangements are aggregated with other transfer pricing adjustments for purposes of the penalty calculation.
French: Lors du calcul de la pénalité, il faut ajouter les redressements relatifs à un AAPC aux autres redressements de prix de transfert.
English: The Commonwealth Symbol was registered with The Patent Office in the United Kingdom under the Trade Marks Act, 1938 on the 26th March 1976, and internationally with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Switzerland.
French: Le symbole du Commonwealth a été enregistré auprès du Patent Office (bureau des brevets) au Royaume-Uni en vertu des "Trade Marks Acts, 1938" (lois de 1938 sur les marques de commerce), le 26 mars 1976, et, à l'échelon international, auprès de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, en Suisse.
English: He may of course decide to go anyway and try to buy tickets on the black market.
French: Bien entendu, il peut décider d'y aller de toute façon et tenter d'acheter des tickets au marché noir.
English: Regulation 43 Resources other than polymetallic sulphides and cobalt crusts
French: Article 43 Ressources autres que les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères
English: The mores of Barbados, a small island country, should not be judged against those of larger countries.
French: Les us et coutumes de la Barbade, qui est un petit pays, ne doivent pas être jugés à l'aune de ceux de pays plus grands.
English: The Government of Liberia recognizes the right of all citizens to the protection of the law.
French: Le Gouvernement du Libéria reconnaît le droit de tous les citoyens à la protection de la loi.
English: Six months later, the Commission informed the employer, in a letter dated December 2, 1999 (exhibit 11), that it had been determined that the employer had knowingly made a false or misleading statement or representation by providing a record of employment that indicated a number of hours worked and a final working day not in keeping with the facts.
French: Six mois plus tard, la Commission avise l'employeur par lettre datée le 2 décembre 1999 (Pièce 11), qu'on a déterminé qu'il avait sciemment fait une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse en fournissant un relevé d'emploi qui indiquait un nombre d'heures travaillées et un dernier jour de travail qui ne représentaient pas les faits.
English: In 2006, Brazil imported 482,444 Dozen worth CAD 18.2 million from: the USA (CAD 13.6 million); the Netherlands (CAD 2.5 million); Canada (CAD 1.1 million); the UK (CAD 453,000) and; France (CAD 387,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 482 444 douzaines valant 18,2 millions de $CAN des États-Unis (13,6 millions de $CAN); des Pays-Bas (2,5 millions de $CAN); du Canada (1,1 million de $ CAN); du Royaume-Uni (453 000 $CAN) et de la France (387 000 $CAN).
English: If yes, what format(s) would you prefer?
French: Dans l’affirmative, quel(s) format(s) préféreriez-vous?
English: Recent Immigrants to Toronto, 1996 Percent by Income Group 40 35 30 25 20 15 10 5 0
French: Nouveaux arrivants à Toronto - 1996 Pourcentage par catégorie de revenu 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: This is the cornerstone of democracy.
French: C'est la pierre angulaire de la démocratie.
English: A network of social centres would be established and more funding would be allocated.
French: Un réseau de centres sociaux va être créé et davantage de fonds seront accordés.
English: Recommendation Concerning the Minimum Data Elements Required to Uniquely Identify a Patent Document; Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, manufacturing Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; Recommendations for the Preparation of Name Indexes to Patent Documents; "Information and Documentation – Rules for the abbreviation of title words and titles of publications"; "Documentation – Bibliographic references – Content, form and structure"; "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Recommandation concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de brevet Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; Recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet; "Information et documentation – Règles pour l’abréviation des mots dans les titres et des titres des publications"; "Documentation – Références bibliographiques – Contenu, forme et structure"; "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: Today the papers are reporting that the Belgian government is looking for 5 000 computer specialists, and that in Great Britain Tony Blair is looking for 20 000 to tackle the millennium bug.
French: Aujourd'hui, on peut lire dans la presse que le gouvernement belge recherche 5000 spécialistes en informatique et, en Grande-Bretagne, le Premier Ministre Blair recherche 20.000 informaticiens spécialisés pour s'attaquer au problème de l'an 2000 et à d'autres problèmes.
English: It was imperative to reach agreement on the draft convention and to develop a strategy to counter terrorism at the national, regional and international levels, as proposed by the Secretary-General.
French: Il est impératif de parvenir à un accord sur le projet de convention et d'élaborer une stratégie de lutte contre le terrorisme aux niveaux national, régional et international, comme l'a proposé le Secrétaire général.
English: The global economy enjoyed a boost last year.
French: L’économie mondiale a fortement progressé l’année dernière.
English: Another tribunal in the same year found that while Dr. Chopra had been treated badly by his managers, there was no evidence that this was because of racism.
French: Un autre tribunal avait conclu, la même année, que les supérieurs du Dr Chopra avaient mal agi envers lui, mais que rien ne prouvait que le racisme y était pour quelque chose.
English: It also states that the owner or the operator causing pollution damage is liable to pay compensation.
French: Règlements sur les activités systématiques relatives à la santé, l'environnement et la sécurité au sein des entreprises (règlements de contrôle interne).
English: The prompt entry into force of the instrument, to which all participants at the High-level Political Signing Conference attached the highest importance, and subsequently the full implementation of the Convention are matters of urgency, in particular for those who suffer most severely from corrupt practices and illicit transfer of assets.
French: L'entrée en vigueur rapide de la Convention, à laquelle tous les participants à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang ont accordé la plus grande importance, ainsi que son application intégrale, revêtent un caractère d'urgence, en particulier pour les personnes les plus gravement touchées par les actes de corruption et le transfert illicite d'avoirs.
English: Hotel guests will enjoy such elegant touches as oversized guest rooms and suites, complimentary breakfast, morning paper and cable satellite television with HBO. Additional hotel conveniences include high-speed internet access, indoor pool, fitness center and Jacuzzi hot tub.
French: Nos clients apprécient le grand choix de restaurants et magasins situés à proximité de l'hôtel.Chaque chambre bien aménagée dispose de l'accès à Internet haut débit gratuit, télévision, accès longue distance gratuit, articles de toilette, fer et planche à repasser, cafetière/théière et sèche-cheveux.
English: 2004-2005 Ajunnginiq Centre Staff Robin Anawak Research Assistant (until September 2004) Caroline Anawak Special Projects Co-ordinator Mark Buell Communications Officer/Policy Analyst Catherine Carry Policy Analyst Sipporah Enuaraq Executive Assistant/Community and Centre Liaison Officer Karin Kettler Junior Policy Analyst Marja Korhonen Policy Analyst Charlene MacCormack Executive Assistant Heather Moquin Research Assistant (term) Tracy O’Hearn Director Denise Rideout Communications Officer
French: 2004-2005 Personnel du Centre Ajunnginiq Robin Anawak Adjoint à la recherche (jusqu’en septembre 2004) Caroline Anawak Coordonnatrice des projets spéciaux Mark Buell Agent des communications/analyste des politiques Catherine Carry Analyste des politiques Sipporah Enuaraq Adjointe de direction/agente de liaison du centre et des collectivités Karin Kettler Analyste subalterne des politiques Marja Korhonen Analyste des politiques Charlene MacCormack Adjointe de direction Heather Moquin Adjointe à la recherche (à terme) Tracy O’Hearn Directrice Denise Rideout Agente des communications