ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Spiez: Business hours of reception: from 00:00 a.m. to 12:00 p.m. Our hotel is situated in a unique location offering a wonderful view of the Lake of Thun and the mountain peaks of the Bernese Oberland. Enjoy your meals in our elegant restaurant with special ambiance and relax in our new wellness area "Bel-Well".The hotel is situated in Spiez which is just within 30 min by car from Bern, the capital city of Switzerland.
French: hôtel à Spiez: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 33 chambres confortablement agencées.
English: Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities, thirty-third session, Madrid, 14-16 September 1999.
French: Le Comité est invité à prendre note de ce rapport et à donner au secrétariat son avis et ses conseils sur les différents points qui y sont traités.
English: Example No. 3: case of Kao Bagna, gendarme
French: Exemple no 3: cas du gendarme Bagna Kao
English: The material contained within this standard has been adapted from the Treasury Board Federal Identity Program, the Canadian Standards Association standard CAN/CSA-Z321-96 Signs and Symbols for the Workplace, Radiation Emitting Devices Act and other reference documents as listed on page 37-3 of this chapter.
French: Le contenu de la présente norme est inspiré du Programme de coordination de l’image de marque du Conseil du Trésor, de la norme de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSA-Z321-96, Signaux et symboles en milieu de travail, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et d’autres documents de référence répertoriés à la page 37-3 du présent chapitre.
English: The ING DIRECT Account Terms , Credit Account Agreement and Authorization, Cardholder Agreement and any other agreement or terms and conditions of ING DIRECT shall apply to all transactions and other activities facilitated by you in connection with your accounts at ING DIRECT.
French: Les modalités des comptes , l'Entente et autorisation des Comptes Crédit et l'Entente des détenteurs de carte d'ING DIRECT ainsi que toute autre convention ou toutes autres modalités d'ING DIRECT s'appliqueront à toutes les opérations et autres activités que vous facilitez en égard à vos comptes auprès d'ING DIRECT.
English: We serve both private and public clients from the worlds of finance, tourism, health, government, etc.
French: Nos clients proviennent aussi bien des secteurs privés que publics : finance, tourisme, santé, ministères du gouvernement, etc.
English: In the field of education, the problem of girls' access to school has been overcome, now the challenge is to keep them there.
French: Dans le domaine de l'éducation, on est venu à bout des problèmes posés par l'accès des petites filles à l'école.
English: The OLPTM requires the resolve of senior leadership at all levels from the CDS/DM to the Assistant Deputy Minister (ADM) and equivalent military levels, the members of the Armed Forces Council 2 (AFC) and the Defence Management Committee 3 (DMC), to lead and be accountable for the effective performance of OL activities within their organizations.
French: Le MTPLO nécessite le leadership déterminé des cadres supérieurs à tous les niveaux, du CEMD et du SM jusqu’aux sous-ministres adjoints (SMA), en passant par tous les niveaux militaires équivalents, les membres du Conseil des Forces armées 2 (CFA) et le Comité de gestion de la Défense 3 (CGD), pour assumer la direction et la responsabilité du rendement efficace des activités de LO au sein de leurs organisations.
English: The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.’
French: Elle est constatée par une attestation envoyée directement à l’officier ministériel de l’État d’origine.»
English: I would like to welcome Mr Sven Alkalaj, the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, and Mrs Jozefina Topalli, the Speaker of the Albanian Parliament, who are seated in the gallery and who are closely following this debate.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Sven Alkalaj, le ministre des affaires étrangères de Bosnie-et-Herzégovine, ainsi qu'à Mme Jozefina Topalli, la présidente du parlement albanais, qui sont présents dans les tribunes et suivent ce débat d'une oreille attentive.
English: Soil samples often exhibit geological variability.
French: Les échantillons de sol montrent souvent une variante géologique.
English: The Representative of CIPA, EPI and TMPDF opposed the inclusion of grace period provisions because of the risk of litigation, legal uncertainty and the risk of having a non‑harmonized standard for the grace period around the world.
French: Le représentant du CIPA, de l’EPI et de la TMPDF se sont prononcés contre l’instauration d’un délai de grâce par crainte des litiges, de l’incertitude juridique et du risque d’avoir des normes différentes en la matière d’un pays à l’autre.
English: The former governing coalition, For a New Georgia, has completely disintegrated, and the pro-Shevardnadze parties have virtually disappeared from the political scene.
French: L’ancienne coalition gouvernementale « Pour une nouvelle Géorgie » s’est complètement désagrégée, et les partis pro-Chevardnadze ont quasiment disparu de la scène politique.
English: • Liaison the Americas Mary Bourdon Trade Commissioner Tel: (514) 283-3099 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Liaison pour les Amériques Mary Bourdon Déléguée commerciale Tél: (514) 283-3099 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: For example, shares of a foreign affiliate of a taxpayer that are transferred to the taxpayer on the dissolution of the disposing affiliate will be considered to have been disposed of by the controlled foreign affiliate, and to have been acquired by the taxpayer, for the adjusted cost base or such greater amount as the taxpayer claims not exceeding the fair market value of the shares.
French: Par exemple, les actions d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui sont transférées à ce dernier à la dissolution de la société affiliée cédante sont réputées avoir été disposées par la société étrangère affiliée contrôlée et avoir été acquises par le contribuable, à leur prix de base rajusté ou au plus élevé des montants que demande le contribuable sans dépasser la juste valeur marchande des actions.
English: With the declared completion of the IMIS project, funds for IMIS operation, maintenance and enhancements will now have to be provided for separately in the regular budget.
French: Le projet de SIG étant officiellement achevé, des crédits devront dorénavant être prévus séparément dans le budget ordinaire pour le fonctionnement, la maintenance et l'amélioration du SIG.
English: The Regional Economic Development Board for the Exploits region has received $499,899 in funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) under its Business Development Program for its three-year plan to implement strategic economic development initiatives in its zone.
French: Le Conseil de développement économique régional de la région d’Exploits a reçu la somme de 499 899 $ du Programme de développement des entreprises de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin de mettre en œuvre un plan triennal assorti de mesures stratégiques de développement économique dans la Zone 12.
English: S/AC.37/2003/(1455)/79 Letter dated 22 October 2003 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/79 Lettre datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: E01B 15/00 Protecciones que impiden que se introduzca el pie humano en el hueco de los carriles
French: F01B 13/06 . . en disposición en estrella
English: However by means of the so-called reactor-razmnozhitelja from U-238 it is possible to receive other radioactive element plutonium-239.
French: Cependant avec l'aide d'un soi-disant rГ©acteur-razmnozhitelja de U-238 on peut recevoir un autre Г©lГ©ment radioactif le plutonium-239.
English: Yes, ladies and gentlemen, objective!
French: Objectivement - Mesdames et Messieurs!
English: In other words, help them to improve their institutional capacities and achieve the level of training that is necessary in order to open the door to development.
French: C'est-à-dire, les aider à améliorer leurs capacités institutionnelles, à obtenir le niveau de formation nécessaire pour ouvrir la porte au développement.
English: 12); protection of confidentiality of correspondence (art.
French: 12); la protection du secret de la correspondance (art.
English: Our reception can advice and arrange excursions, cruises, rebooking of your flights etc.
French: La réception peut vous conseiller et organiser des excursions, des croisières, changer vos billets d'avion, etc.
English: Now that you're almost at the end of your loan, you may be thinking about buying or leasing a new vehicle.
French: Maintenant que vous êtes presque arrivé au terme de votre prêt, vous êtes probablement en train de songer à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf.
English: According to Ministry of Health officials, 49 of 57 ambulances from the emergency department stopped working owing to the lack of fuel during the third week of February.
French: Selon les fonctionnaires du Ministère de la santé, 49 ambulances sur les 57 que compte le Département des urgences ont été immobilisées faute de carburant pendant la troisième semaine de février.
English: To strengthen accountability and align corporate services to achieve CIDA's sustainable development mandate.
French: Renforcer la responsabilisation et harmoniser les services de l'Agence de manière qu'elle puisse s'acquitter de son mandat en matière de développement durable.
English: It should be underscored from the outset that the right of minorities to effective political participation does not encompass separatist movements.
French: Il convient de souligner dès le départ que la question des minorités et de la participation politique effective n'inclut pas les mouvements séparatistes.
English: It has long been known that most of the energy production in the heart is derived from the oxidation of fatty acids.
French: On sait depuis longtemps que la plus grande partie de la production d'énergie dans le coeur est dérivée de l'oxydation des acides gras.
English: The Committee decided that it would continue to provide overall guidance and oversight to the Network, but would not involve itself in management decisions, which should be left to the partners of the Network.
French: Le Comité a décidé qu'il continuerait à fournir des directives et une surveillance d'ensemble au Réseau, mais sans prendre de décisions de gestion qui devraient être laissées aux partenaires du réseau.
English: No RCAF fighting units were organized until the 1930s.
French: Aucune unité combattante de l'ARC ne fut constituée avant les années 1930 23.
English: Hamilberg Agency, Mitchell Michael Hamilberg 11718 Barrington Court, #732 L.A., CA USA 90049 310-471-4024
French: Hamilberg Agency, Mitchell Michael Hamilberg 11718 Barrington Court, #732 Los Angeles, Californie É.-U. 90049 (310) 471-4024
English: Many of you have probably heard about the Corona chair or recognize it from the "moment of truth".
French: Beaucoup d'entre vous ont probablement entendu parler de la chaise Corona ou le reconnaître à partir du moment de vérité ".
English: Together, these symptoms may describe hemorrhagic colitis, the first syndrome linked to this infection.
French: Ces symptômes peuvent être révélateurs d'une colite hémorragique, le principal syndrome associé à ce genre d'infection.
English: With contracts you know when peolpe use your works.
French: Grâce aux contrats vous pouvez connaître quand on utilise vos oeuvres.
English: 430 Scientific Services $102,504.09 2004-04-27 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $16,273.17 2004-04-27 BRIAN SISMEY 213 Courier Services $26,101.58 2004-04-28 NOVELL CANADA,LTD.
French: 430 Services scientifiques 102 504,09 $ 2004-04-27 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 16 273,17 $ 2004-04-27 BRIAN SISMEY 213 Services de messager 26 101,58 $ 2004-04-28 NOVELL CANADA,LTD.
English: LGen Leslie new Army commander "LGen Caron is an exceptional Army leader and has been instrumental in the Army's transformation.
French: Je le remercie de tout cœur et lui présente mes meilleurs vœux au moment où il prend une retraite bien méritée », a dit le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense. par Cpl Eduardo Mora Pineda
English: Born in 1947 into a very creative environment, Patrick Frey joins the family company at the age of 22 after completion of his business studies and an inspiring experience in the industry in the United States.
French: Né en 1947 dans l’univers de la création, Patrick Frey rejoint la Maison familiale à l’age de 22 ans après des études de commerce et une expérience américaine.
English: That is where we get into his party's dismal record of supporting real substantive changes to the criminal justice system.
French: Nous voulons parler du bilan lamentable du parti du député lorsqu'il s'agit d'appuyer de véritables changements dans le système judiciaire.
English: Asbestos removal work in Strasbourg When the SDM/WIC/IPE3 buildings in Strasbourg were purchased by Parliament in 2006, it was agreed that the works in progress would be completed and that any asbestos would be removed.
French: Il peut être prélevé sur cette réserve.
English: If Canada were to receive a request from the ICC for arrest and surrender, and if the ICC were not included in the Schedule to the Extradition Act, it would be necessary to proceed under subsection 10(1) of the Act.
French: Si la CPI présentait au Canada une demande d'arrestation et de remise et que la CPI ne figurait pas à l'annexe de la Loi sur l'extradition, il serait nécessaire d'appliquer le paragraphe 10(1) de cette loi.
English: In the department's submission, the changes created greater consistency in the application of the rating guide and corrected a mathematical error in the calculation of the score of Mr. Roset.
French: Selon la présentation du ministère, les modifications reflétaient une mise en application plus uniforme du guide de cotation et corrigeaient une erreur mathématique dans le calcul du résultat de M. Roset.
English: This low level of intraspecific variation and the variability between closely related isolates preclude use of the present technique to differentiate isolates of unlike virulence of these six fungi.
French: Ce bas niveau de variation intraspécifique, et la variabilité entre des isolats étroitement reliés, rend la présente technique inutile pour différencier les isolats de virulence variée chez ces six champignons.
English: The CGSB verifies that the company’s program meets the standard’s requirements for program content, hours of study and company performance.
French: L’ONGC vérifie que le programme de l’entreprise satisfait aux exigences de la norme en ce qui concerne le contenu du programme, les heures d’étude et le rendement de l’entreprise.
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall of itself entail no adverse consequences for the person(s) concerned.
French: Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées.
English: Power up your mech and run and gun all the enemies as you attach more guns and armor to your mech.
French: Une sidescroller de durs combats. combattre comme un ninja et pirate que vous progressez.
English: Say we were looking at ASDing fire services, for example.
French: Disons que nous envisageons la DMPS des services d'incendie, par exemple.
English: As indicated in paragraph 6 of document A/55/753, as a result of the extension of the mandate of MIPONUH, it was not possible to complete all of the liquidation tasks by 30 June 2000.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du document A/55/753, du fait de la prorogation du mandat de la MIPONUH, il n'a pas été possible d'accomplir toutes les tâches liées à la liquidation avant le 30 juin 2000.
English: Because SARs do not represent a large proportion of program participants, this sample was viewed as adequate to test any broad differences in the experiences of this group compared to regular UI claimants.
French: Puisque les PAS ne représentent pas une forte proportion de l'ensemble des participants au programme, cet échantillon a été jugé suffisant pour constater toute différence importante entre l'expérience vécue par ce groupe de participants et celle des prestataires ordinaires d'assurance-chômage.
English: Traditional leadership does not always allow women to be heard and men often do most of the talking.
French: Le leadership traditionnel ne permet pas toujours aux femmes d'être entendues et, le plus souvent, ce sont les hommes qui prennent la parole.
English: Internal review teams are being formed to review the nominations in accordance with the selection criteria published on the HC website.
French: Des équipes internes sont formées pour évaluer ces candidatures en fonction des critères de sélection qui ont été publiés sur le site Web de SC.
English: PvdA Political Group of the Congress:
French: PvdA Groupe politique du Congrès :
English: Individuals should talk to their paediatrician, family physician, public health nurse or local health unit about their immunization status and recommended vaccination.
French: Les citoyens devraient discuter avec leur pédiatre, leur médecin de famille, une infirmière de la santé publique ou un représentant de leur service local de santé à propos de l'état de leur immunisation et des vaccins recommandés.
English: If you encounter technical difficulties on the Governance Directorate Web site, you may contact us by:
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques avec le site Web de la Direction de la gouvernance, veuillez communiquer avec nous par :
English: I hope that every effort will be made, by means of a dialogue between the parties concerned, to avoid, or at least to alleviate, them.
French: J’espère que, via un dialogue entre les parties concernées, tous les efforts seront consentis pour les éviter, ou du moins les atténuer.
English: Just over 1 million persons remain displaced, and there are 413,000 Congolese refugees in neighbouring countries.
French: Plus d'un million de personnes sont toujours déplacées et 413 000 Congolais sont réfugiés dans des pays voisins.
English: The two issues have a direct impact on aspects related to women's health.
French: Ces deux modifications ont un impact direct sur la santé des femmes.
English: Support chocolate, protect tradition…sign the Chocoday Manifesto at www.chocoday.com !
French: Soutiens le chocolat, protège la tradition …signe toi aussi le Manifeste du ChocoDay sur www.chocoday.com !
English: View excerpts from the Circus for Life documentary.
French: Visionner des extraits du documentaire Cirque pour la vie.
English: The special procedures for dealing with these situations are in Annex 11.2.
French: L'annexe 11.2 énonce les procédures spéciales à suivre dans ces situations.
English: That would enable security and stability to be achieved in the region.
French: Cela permettrait de parvenir à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: Other examples include habitats of endangered species, spawning and nursery areas, feeding grounds, seamounts, hydrothermal vents and polar regions.
French: On mentionnera également les habitats des espèces en voie de disparition, les zones de frai, d'alevinage et d'alimentation; les monts sous-marins, les sources hydrothermales et les régions polaires.
English: The culture and values of the mainstream are recognized in the institutions of Canadian society, but indigenous cultures and values are not.
French: Les institutions de la société canadienne reconnaissent en effet la culture et les valeurs de la majorité, mais excluent celles des autochtones.
English: And all these years I've thought people were saying business in a funny way.
French: Dire que j'ai toujours cru que les gens prononçaient business bizarrement.
English: 1997 Participation in the International Conference of NGOs (Paris, UNESCO) FRA
French: 1997 : Participation à la Conférence internationale des ONG (Paris, UNESCO) - France.
English: Represented by Proxy (Indicate the name) being all of the shareholders of the Corporation.
French: Représentés par un fondé de pouvoir (indiquez le(s) nom(s)) soit tous les actionnaires de la société.
English: Industry’s continued support for the development of this system will help ensure a successful implementation of a recognition system for experienced mining workers in Canada!
French: Le soutien indéfectible de l’industrie pour la mise en œuvre d’un système de reconnaissance des compétences des travailleuses et travailleurs miniers d’expérience au Canada aidera à en assurer le succès.
English: Geometrical parameters suggested by Domenicano and Murray-Rust and Norrestam and Schepper are used to analyze substituent effects on the pyridine shape and the possible causes of non-additivity of substituent effects are discussed.
French: On a utilisé les paramètres géométriques suggérés par Domenicano et Murray-Rust et par Norrestam et Schepper pour analyser l'effet des substituants sur la forme de la pyridine et on discute des causes qui pourraient expliquer la non-additivité des effets de substituant.
English: • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, promoting conditions that enable Canadians to
French: • des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et
English: It was noted that a wide range of scientific expertise is needed in order to develop enforceable regulations and procedures, including enhanced capacity in molecular biology, ecology and physiology.
French: Un large éventail de compétences scientifiques est nécessaire pour l'élaboration de réglementations et de procédures, notamment pour renforcer les capacités dans les domaines de la biologie moléculaire, de l'écologie et de la physiologie.
English: In accordance with the Terms of Reference for this inquiry, the Tribunal must determine whether any of the goods subject to this inquiry is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: En vertu du mandat dont il a été investi relativement à l’enquête, le Tribunal doit déterminer si l’une ou l’autre des marchandises visées par l’enquête a été importée au Canada, de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: ◦ reaffirm the conclusion of the Special Session that the problem of illicit drugs must be dealt with through a balanced approach incorporating demand reduction in a comprehensive strategy.  2.
French: • réitérons la conclusion de la Session extraordinaire selon laquelle le problème des drogues illicites doit être résolu par une approche équilibrée comprenant la réduction de la demande dans le cadre d'une stratégie complète.
English: Sport Canada’s target groups have been the focus of approximately one-third of all contributions in the last fiscal year.
French: À ce jour, un petit nombre de projets de recherche ont été commandés par Sport Canada, dont le plus connu est le Programme de surveillance et de données repères sur le sport de l’ICRCPMV, et l’étude que vient de publier le Conference Board du Canada, sous le titre Renforcer le Canada :