ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his provisional judgment, the President ruled that the purchasing agreement was therefore not in conflict with European competition law.
French: En outre, sur la base de l’article 9 de celle-ci, la Commission était d’avis que les accords n’entravent pas la concurrence dans les cas où le seuil n’a pas été dépassé de plus de 2 % au cours des deux années précédentes.
English: Appeals Under subsection 141.02(25), if a financial institution appeals an assessment under Part IX for a reporting period in a fiscal year of the financial institution in respect of an issue relating to the determination of the operative extent or the procurative extent of an excluded input under subsection 141.02(14) or (15), the financial institution must establish, on the balance of probabilities in any court proceeding relating to the assessment that:
French: Appels Selon le paragraphe 141.02(25), l'institution financière qui fait appel d'une cotisation établie en vertu de la partie IX pour une période de déclaration comprise dans son exercice en ce qui concerne une question liée à la détermination, selon les paragraphes 141.02(14) ou (15), de la mesure d'utilisation ou de la mesure d'acquisition d'un intrant exclu, est tenue d'établir ce qui suit, selon la prépondérance des probabilités, lors de toute procédure judiciaire relative à la cotisation :
English: Ms. Myakayaka-Manzini, noting that women were still considerably underrepresented on political decision-making bodies, especially in parliament and other lower structures of Government, despite the system of proportional representation, she wondered whether that system of elections was combined with the policy lists and, if so, whether political parties had a policy as to where they placed women.
French: Mme Myakayaka-Manzini, notant que les femmes étaient encore très peu représentées dans les organes politiques décisionnels, notamment au Parlement et dans d'autres structures inférieures du Gouvernement, malgré le système de représentation proportionnelle, elle se demande si ce système électoral était combiné à certaines règles.  Si tel est le cas, elle souhaite savoir si les partis politiques avaient adopté une politique faisant une place aux femmes.
English: "Average Earnings by Sex and Work Pattern." <http://www.statcan.ca/ english/Pgdb/People/Labour/labour01b.htm>. Accessed March 27, 2002.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: A brief discussion of a possible mechanism is given.
French: Une brève discussion du mécanisme possible est présentée.
English: • Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure — Appropriation
French: • Résumé du Ministère — Articles courants de dépenses — Crédits
English: MAF ELEMENTS INDICATORS Stewardship Effectiveness of asset management Procurement and contract management Financial analysis Project management Information and IT management Quality of TB submissions Internal audit function Real property Management of transfer payments Treasury Board conditions Material management
French: ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Gérance Efficacité de la gestion des biens Gestion des approvisionnements et des marchés Analyse financière Gestion de projet Information et gestion de la TI Qualité des présentations au CT Fonction de vérification interne Biens immobiliers Gestion des paiements de transfert Conditions du Conseil du Trésor Gestion du matériel
English: Pamper yourself with a facial, manicure or a new hairstyle in Belissimo Hair and Beauty, positioned directly opposite the hotel, where residents of the Clarion Hotel receive a 10% discount.
French: Faites-vous plaisir avec un soin facial, une manucure ou une coupe de cheveux au Belissimo Hair and Beauty situé juste en face de l'hôtel. Vous bénéficiez de 10% de réduction en tant que résident du Clarion Hotel.
English: Especially when it involves the world of finance, we have learnt to respond when called.
French: C’est précisément dans l’univers de la finance que nous nous sommes forgé notre réactivité.
English: North Harbour Smb, NF A0B 2V0 Phone: (709) 521-2469 Fax:
French: North Harbour Smb, NF A0B 2V0 Téléphone : (709) 521-2469 Télécopies :
English: urses are fundamental to the health system, both in their role and in their numbers.
French: e par leur rôle et leur nombre, les infirmières sont la base même du système de soins de santé.
English: Functional coal bunker for the requirements of the park.
French: Réservoir à charbon, fonctionnel pour les besoins du parc.
English: “(6) When a person is approached in connection with his or her possible appointment as a conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: “6) Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité de conciliateur, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: Almost all rooms provide a balcony offering a magnificent view of a fantastic mountain panorama.
French: La plupart disposent d’un balcon d’où vous aurez une vue splendide sur les montagnes.
English: I thank all of you, and let me convey the greetings of President Yasser Arafat, the Palestinian leadership and my fellow members of the Palestinian Legislative Council, and our hopes that we will continue to receive your assistance and your support.
French: Je vous remercie tous et je vous transmets les salutations du Président Yasser Arafat, du Commandement palestinien et de mes collègues, les membres du Conseil législatif palestinien, et nous espérons continuer à recevoir votre concours et votre soutien.
English: It will also provide businesses and policy makers worldwide with the information tools they need to implement novel regulatory strategies that improve on-line communication and commerce.
French: Elles fourniront également aux entreprises et aux responsables de l'élaboration de politiques des quatre coins du monde les outils d'information dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre des stratégies de réglementation nouvelles qui permettront d'améliorer la communication et le commerce en ligne.
English: More than twenty years later, the Assembly recognises the continued validity of this assertion.
French: Plus de vingt ans après, l’Assemblée constate que cette affirmation n’a rien perdu de sa pertinence.
English: I agree with what the Ambassador of India said a few minutes ago about the grave security situation.
French: Je suis d'accord avec ce que l'Ambassadeur de l'Inde a dit il y a quelques minutes concernant la gravité des conditions de sécurité.
English: On 22 April 2009, at 2210 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for three seconds towards a Lebanese fishing vessel located some 200 metres north of Buoy No. 2.
French: - Le 22 avril 2009, à 22 heures, des soldats de l'ennemi israélien stationnés dans leur poste à Ras an-Naqoura ont braqué pendant 3 secondes un projecteur en direction d'un bateau de pêche libanais, à 200 mètres au nord de la troisième bouée.
English: At the same time, there is the realpolitik issue that the TRIPS Agreement poses: arguably, there would have been no Uruguay Round outcome without it, since it was a major factor in mobilizing U.S. private sector support for the round.
French: Simultanément, il y a la question de realpolitik soulevée par l'Accord sur les ADPIC : on peut prétendre que le Cycle d'Uruguay n'aurait pas abouti sans cet accord, qui a constitué un important facteur de mobilisation du soutien du secteur privé américain à cette initiative.
English: The end to the conflicts in Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan was a substantive step towards overall peace in Africa.
French: La fin des conflits en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan est un grand pas en avant vers la paix générale en Afrique.
English: In 2000, Saskatchewan replaced The Dependent Adults Act with The Adult Guardianship and Co-decision-making Act.
French: En 2000, la Saskatchewan a remplacé la Loi sur les adultes à charge (Dependent Adults Act) par la Loi sur la curatelle des adultes et sur la participations aux décisions (Adult Guardianship and Co-decision-making Act).
English: • The focus is on continued development of one or more products
French: • On met l'accent sur le développement continu d'un ou de plusieurs produits.
English: At the centre of Canada's Branding Strategy is a national Brand Promise focused on APF pillars and based on buyer and consumer research studies in the United States, Mexico, Japan, and the EU.
French: Au coeur de la Stratégie de promotion de l'image de marque se trouve une promesse nationale de marque, qui se fonde sur des études de recherche menées auprès d'acheteurs et de consommateurs des États-Unis, du Mexique, du Japon et de l'UE et qui met en valeur les divers volets du CSA.
English: As required by subsection 1100(3), when a taxation year is less than 12 months, the amount deductible under paragraph 1100(1)(ta) cannot exceed the proportion of the maximum amount otherwise allowable that the number of days in the taxation year is of 365.
French: Comme l'exige le paragraphe 1100(3) du Règlement lorsqu'une année d'imposition compte moins de douze mois, le montant déductible en vertu de l'alinéa 1100(1)ta) ne peut dépasser la fraction du montant maximal autrement admissible que représente le nombre de jours de l'année d'imposition par rapport à 365.
English: He maintained that, owing to an electrical disorder, its navigational equipment was damaged and the boat had lost its way.
French: Il a argué qu'en raison d'une panne électrique, son équipement de navigation était endommagé et qu'il avait perdu son chemin.
English: It was also indicated in the Working Group that the discussion had revealed a number of issues on which there was general agreement.
French: Il a été indiqué aussi au sein du Groupe de travail que la discussion avait révélé que l'accord était général sur un certain nombre de questions.
English: Many of the poorest people in the world - not least in rural areas and in fast-growing slums - are essentially excluded from market participation and therefore also from the benefits of globalization.
French: Nombre des personnes les plus pauvres dans le monde - tout particulièrement en milieu rural et dans des taudis qui se multiplient rapidement - sont en substance exclues de la participation aux marchés et ne profitent donc pas des retombées de la mondialisation.
English: Brazil, Chile, Guatemala, Singapore
French: Brésil, Chili, Guatemala, Singapour
English: Knowledge of the international experience is also a key tool in addressing the challenges of changing technology and the impact of global events.
French: En ce qui concerne la gestion du risque technologique, la stratégie de la Commission consiste à surveiller systématiquement les revues pertinentes, d’autres publications et les sites Web, et de participer aux séminaires et conférences de l’industrie.
English: This dimension should not, however, disregard specific problems encountered by women for which specific responses need to be found.
French: Cette action ne doit toutefois pas exclure l’identification des problèmes spécifiques que rencontrent les femmes et auxquels il faut pouvoir apporter des réponses spécifiques.
English: Security protocols restricting access to the database, and protocols restricting the use or disclosure of data, are in place.
French: Des protocoles de sécurité limitant l'accès à la base de données et des protocoles limitant l'utilisation ou la divulgation des données sont en place.
English: • Contributions were appropriately presented in the Pension Plan financial statements with the exception of employer contributions and the accrued investment income upon transfers to/from the Plan;
French: • les contributions sont présentées de façon appropriée dans les états financiers du régime de retraite, à l’exception des contributions de l’employeur et des revenus de placements à recevoir sur les transferts (sommes versées dans le Régime ou retirées de celui-ci);
English: the extent to which the UAS has led to an increase in the sectors, and organizations within sectors, investing (financially or in-kind) in HQ activities
French: La hausse attribuable à la SAMU des secteurs, et des organisations au sein des secteurs, qui investissent (financièrement ou en espèce) dans les activités liées aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: Date(s): 26 May 05
French: Date(s) : 26 mai 2005
English: On the Water The waters adjacent to park lands on the larger islands, as well as those surrounding the smaller islets and reefs are protected and managed by Parks Canada, extending 200 metres seaward.
French: Sur l'eau Les eaux adjacentes aux terres du parc qui sont situées sur les îles principales, de même que celles qui baignent les îlots et les récifs, sont elles aussi protégées et gérées par Parcs Canada, notamment la bande de 200 m s'étendant au-delà des limites naturelles des terres.
English: You are well aware that this aid will be criticized by observers of the European Union's agricultural financing.
French: Vous savez bien que ces aides seront l'objet de critiques des observateurs des financements de l'agriculture de l'Union européenne.
English: (c) The integrated assessment process should be strengthened to keep the state of the world environment under review and provide early warning on emerging issues of international concern through an annual Global Environment Outlook statement on the environment, comprehensive Global Environment Outlook reports at five-year intervals, sub-global environment outlook reports, regional, subregional, national and local); as well as early warnings of environmental threats, and through continuation of targeted sectoral or cross-sectoral thematic assessments;
French: c) De renforcer le processus d'évaluation intégrée en vue de garder à l'étude l'état de l'environnement mondial et de fournir des services d'alerte rapide sur les nouveaux problèmes de portée internationale grâce à une communication annuelle sur l'environnement dans le cadre des rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial, la publication de rapports détaillés sur l'Avenir de l'environnement mondial tous les cinq ans, des rapports suprarégionaux, régionaux, sous-régionaux, nationaux et locaux sur l'avenir de l'environnement ainsi que des mises en garde rapides contre les menaces pesant sur l'environnement et la poursuite d'évaluations thématiques sectorielles ou intersectorielles bien ciblées;
English: I would point out that one of the conclusions of the Summit emphasized the need to ensure capacity building, and the transfer and use of modern technology as a prerequisite for development.
French: Je voudrais rappeler que l'une des conclusions du Sommet a souligné la nécessité d'assurer le renforcement des capacités, le transfert et l'usage de la technologie moderne en tant que préalable au développement.
English: While it is not realistic to expect market impacts in the short term from genomics research programs, GHI-2 did make progress towards creating new technologies for Canadian industry.
French: Même s'il n'est pas réaliste d'espérer des retombées commerciales à court terme pour les programmes de recherche en génomique, l'IGS-2 a permis de faire des progrès et de créer de nouvelles technologies pour l'industrie canadienne.
English: (c) The withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention;
French: iii) La création en 2002 de la Cour constitutionnelle;
English: As set out in footnote 165 of A/CN.9/WG.III/WP.32, Variant A of para.
French: Il faudra examiner plus avant si le renvoi à l'article 35 est nécessaire.
English: The Department of Public Information continued its annual international media seminars on peace in the Middle East, bringing together current and former policy makers from the region as well as senior officials, international experts and representatives of the world media.
French: Le Département de l'information a organisé, comme chaque année, à l'intention des médias internationaux, un séminaire sur la paix au Moyen-Orient réunissant les responsables politiques anciens et actuels de la région ainsi que de hauts responsables, des experts internationaux et des représentants des médias du monde entier.
English: UNIDO should place still greater focus on results-based approaches to its objectives, programming and management, and should endeavour to strengthen its systems for qualitative and quantitative performance measurement.
French: L'ONUDI devrait davantage envisager ses objectifs, sa programmation et sa gestion en fonction des résultats et s'attacher à renforcer ses systèmes d'évaluation de la qualité et de la quantité.
English: Short-term interest rates remain close to their lowest level in more than 40 years and continue to support growth in Canadian domestic demand.
French: Les taux d’intérêt à court terme restent près de leur plus bas niveau en plus de 40 ans et continuent d’alimenter la croissance de la demande intérieure au Canada.
English: And, when live carp are no longer available, the consumer market is expected to shift to the purchase of freshly killed or frozen carp.
French: Et lorsque des carpes vivantes ne seront plus disponibles, on s'attend à ce que le marché à la consommation passe à l'achat de carpes fraîchement tuées ou congelées.
English: Public Events Management (T723) 2 days EnGAGEMEnT Public events provide an excellent opportunity to reach Canadians in their own communities and gather valuable input to guide future service delivery.
French: orientation aux communications gouvernementales à l’intention des nouveaux professionnels des communications (i712) 3 jours EnGAGEMEnT Les professionnels des communications offrent une perspective unique sur les rouages du gouvernement.
English: Areas of interest are molecular toxicology and molecular properties of antigens.
French: Domaines d'intérêt : toxicologie moléculaire et caractéristiques moléculaires des antigènes.
English: It was suggested that more specific targets, with shorter time horizons would be more achievable and that greater attention should be paid to ways of achieving measurable results in innovation in existing firms.
French: On estime que des objectifs plus précis, à atteindre dans un plus court lapse de temps, seraient plus réalisables et qu'il faudrait accorder davantage d'attention aux moyens utilisés pour atteindre des résultats mesurables en matière d'innovation dans des entreprises existantes.
English: • the goal of being a leader in reduction of greenhouse gas and other air emissions through optimization of energy efficiency and conservation and implementation of renewable energy technologies and the related objective of reducing greenhouse gas and other air emissions from buildings owned and occupied by the federal government;
French: • le but d'être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l'acquisition, la gestion et l'aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement et l'objectif connexe de réduire les émissions de GES et d'autres émissions dans l'air des immeubles dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire;
English: This is an unparalleled program, since it provides opportunities which few supervisors could or would fund to learn about a world which is, in its level of science,vastly different from ours.
French: Ce programme sans pareil offre des possibilités d'apprentissage au sujet d'un monde très différent du nôtre par son niveau de connaissance scientifique, sans compterque peu d'employeurs pourraient ou voudraient le financer.
English: Through partnership work-plans with WFP, UNICEF will support therapeutic and supplementary feeding, assist in training and monitoring in school feeding and advocate for fortification of food aid.
French: Grâce à des plans d'action exécutés en partenariat avec le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF appuiera l'alimentation thérapeutique et complémentaire, participera à des activités de formation et de suivi en matière d'alimentation scolaire et fera campagne l'enrichissement des aliments fournis dans le cadre de l'aide alimentaire.
English: Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique.
English: • Measuring drug effectiveness has to be done in real people nonetheless
French: • La mesure de l'efficacité des médicaments doit néanmoins être réalisée dans le monde réel.
English: As far as I can tell, in our communities in Saskatchewan, the leaders are the women.
French: Selon ma propre expérience, dans nos collectivités de la Saskatchewan, les leaders sont des femmes.
English: The initial mistake had actually been made by the Government in 1917 with the appointment to the CSC of three men who had very little knowledge of civil service affairs.
French: L’erreur, au départ, avait été commise en fait par le gouvernement, en 1917, quand il nomma à la C.S.C. trois hommes qui s’entendaient très peu aux affaires de la Fonction publique.
English: The Ministry of Education encourages families to participate in decisions and actions of the school system by strengthening the role of the Centros de Padres y Apoderados (Parents and Representatives Centres, or CPA) and the participation of families in schools.
French: Le ministère de l'éducation favorise la participation de la famille aux décisions et aux initiatives du système scolaire en renforçant le rôle des conseils de parents et représentants légaux et la participation de la famille à l'école.
English: A/58/679-S/2004/15 Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/679-S/2004/15 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Despite significant reductions in point source discharges of contaminants, other key sources of pollution remain, including emerging chemicals, about which little is known.
French: 100 de celles du sud-ouest du Manitoba ont été converties et ont perdu leur état naturel.
English: While the difficulties of translating standards of proof and of aligning the various language versions of the text had been taken into consideration, it was practically impossible to achieve a simple, easily translatable formulation.
French: Les difficultés pour traduire les règles régissant l'administration des preuves et pour aligner les diverses versions linguistiques du texte ont été prises en considération mais au plan pratique il a été impossible d'établir un libellé simple et facile à traduire.
English: You can also see this registrar among all others ordered by their position based on the number of renewals for last month , for last year , and since 2007-04 .
French: Vous pouvez aussi voir ce bureau d’enregistrement parmi tous les autres bureaux classés selon leur position basée sur le nombre de renouvellements pour le dernier mois , pour les 12 derniers mois , et depuis 2007-04 .
English: 5.9 The Office anticipates the achievement of its objective and expected accomplishments, provided that there is ongoing observance by all parties of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord.
French: 5.9 Le Bureau prévoit d'atteindre ses objectifs et de mener à bien les réalisations escomptées sous réserve que toutes les parties respectent à tout moment l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: In January 1999, for example, there was a peaceful demonstration by children with hearing difficulties in the streets of Maputo town.
French: C'est ainsi qu'en janvier 1999, les enfants malentendants ont manifesté pacifiquement dans les rues de Maputo.