ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions abound of course, such as for example, the mild autumn of 1994 followed by the warm winter of 1994/95, and the "dreadful" summer of 1992 which will be remembered for its lack of warmth across most of the country.
French: Bien entendu, les exceptions abondent, comme l’automne doux de 1994 suivi par l’hiver assez chaud de 1994-1995, ainsi que l’«exécrable» été de 1992, dont on se souviendra pour son manque de chaleur dans la majeure partie du pays.
English: WIPO-administered systems of international protection include three different mechanisms of protection for specific industrial property rights.
French: Le défaut de paiement des taxes de maintien dans le délai de grâce entraînera la déchéance rétroactive du brevet, à savoir à compter de la date initiale de l'annuité due.
English: Financial assistance for second language study in French Canada at the postsecondary level.
French: Aide financière pour encourager les enseignants à poursuivre leurs étud es, surtout dans des établissem ents d’enseignement postsecondaire.
English: Unlike this type of monitoring, obtaining information about the effects of adverse environmental factors on human health (public health monitoring) is essentially concentrated in one department, namely the Ministry of Health.
French: À la différence de ce type de surveillance, les moyens de collecte d'informations sur les effets délétères des facteurs environnementaux sur la santé publique (dépistage d'hygiène sociale) sont concentrés pour l'essentiel dans une seule institution − le Ministère de la santé.
English: In the water-rich region the activation energies E2 of the efficient reactions, 11–24 kJ mol−1, are similar to EΛ0 of the reactant electrolyes, 12–23 kJ mol−1.
French: Dans la région riche en eau, les énergies d'activation E2 des réactions efficaces, 11–24 kJ mol−1, sont semblables aux valeurs de EΛ0 des électrolytes qui réagissent, 12–23 kJ mol−1.
English: Invertebrates in river bottom sediments are also being monitored because their diversity and abundance (e.g. crayfish, mayfly larvae, and dragonfly nymphs) is an excellent indicator of a riverâ€™s health.
French: Les invertÃ©brÃ©s vivant dans les sÃ©diments du fond de la riviÃ¨re sont aussi surveillÃ©s, parce que leur diversitÃ© et leur abondance (p. ex. Ã©crevisses, larves dâ€™Ã©phÃ©mÃ¨res communes et nymphes de libellules) sont un excellent indicateur de la santÃ© de la riviÃ¨re.
English: 2. that it supports the recommendation by Austria to strengthen the prohibition of discrimination in the context of the current Constitutional review process and the adoption of legislation to ensure full implementation of the CEDAW.
French: Elle appuie la recommandation de l'Autriche visant à renforcer l'interdiction de la discrimination dans le cadre du réexamen en cours de la Constitution et à adopter des lois permettant d'assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This disturbance moved to the southwest at 860 m s−1.
French: Cette perturbation s'est déplacée vers le sud-ouest à 860 m s−1.
English: Strategies to establish more efficient trade-supporting services and a greater involvement of private sector players represent a useful area for development assistance to support sustainable development efforts.
French: Les stratégies visant à accroître l'efficacité des services d'appui au commerce et la participation du secteur privé peuvent jouer un rôle utile dans l'aide en faveur d'un développement durable.
English: His fishing fleet was once the largest of Asturias and one of the more relevant of Cantabrian Sea.
French: Sa flotte de pêche fut la plus grande de la Principauté des Asturies et l’une des plus eminentes du Cantabrique.
English: They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language.
French: Il faut noter également que, bien que l’Etat du Brandebourg n’ait pas adhéré à cette obligation, les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles s’appliquent également aux productions en bas sorabe. Ce point sera expressément mentionné lors de la définition des principes de subvention du cinéma.
English: Further action was to be considered after a study of the Investment Management Service structure and procedures, scheduled for September 2004.
French: De nouvelles mesures devaient être envisagées à l'issue d'une étude de la structure et des procédures du Service de la gestion des placements, prévue pour septembre 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, applications of this fund are becoming more and more frequent.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, chers collègues, les mobilisations de ce Fonds sont de plus en plus nombreuses.
English: If one of these cogs in the life cycle disappears, imbalances will appear and whole regions bleed to death.
French: Si l'un des rouages du circuit saute, cela crée des déséquilibres et des régions entières se vident.
English: ● We are pleased to note that concern to study the Csangos has grown in recent years, both nationally and internationally.
French: • Nous sommes heureux de constater que la préoccupation pour l’étude des Csangos s’est développée les dernières années, tant au niveau national qu’au niveau international.
English: • http://www.bdc.ca/ - Business Development Canada's website, where you can learn how BDC’s Consulting Services Group helps small businesses get ready to take on export markets.
French: • http://www.bdc.ca/ - Le Groupe des services consultatifs de la Banque de  développement du Canada est chargé d’aider les petites entreprises à se préparer à exporter.
English: Environmental legislation, strategies, policy, international agreements and related documents are displayed on the official website of MoE.
French: La législation relative à l'environnement, les stratégies, politiques, accords internationaux et documents connexes sont affichés sur le site officiel de Ministère de l'environnement.
English: The adoption service (article 21 of the CRC) is one from which particularly the children of the age group 0-6 benefit.
French: La solution de l'adoption dont il est question à l'article 21 de la Convention vaut surtout pour les enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: Government of Canada Supports Expansion of Water and Wastewater Servicing in Innisfil  [ 2008-07-25 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’expansion des services d’aqueduc et d’égouts à Innisfil  [ 2008-07-25 ] Infrastructure Canada :
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Office of the Chief Electoral Officer DPR 1999-2000
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (408 Ko) Version imprimable Bureau du directeur général des élections RMR 1999-2000
English: 2.7 On 10 October 1994, the President of the GAO filed a disciplinary complaint against the author, based on Article 126 of the Federal Constitution Act, Sections 43 (1) and (2) et seq. of the Federal Civil Servants Act, and the following charges: Participation in the management of “Econtract”; failure to provide medical justification for sick leave and to report for duty during regular office hours on certain days; and non-compliance with instructions received from his superiors.
French: 2.7 Le 10 octobre 1994, le Président de la Cour des comptes a déposé une plainte disciplinaire contre l'auteur sur le fondement de l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale et des articles 43, paragraphes 1 et 2, et suivants de la loi fédérale sur la fonction publique, pour les motifs suivants: participation à la direction de la société Econtract; congés de maladie non justifiés par un certificat médical et absence pendant les heures normales de travail certains jours; enfin non-respect d'instructions reçues de ses supérieurs.
English: The AP taught them to become apostles through prayer and through the daily offering of their lives.
French: L'AP leur a montré comment ils pouvaient devenir des apôtres par la prière et par l'offrande quotidienne de leurs vies.
English: Another example of how the book (Chapter 2) makes military law more accessible is its explanation of the interplay between Canadian military law and Canada’s Criminal Code.
French: Un autre exemple de la façon dont le livre facilite l’accès au droit militaire tient à l’explication de l’interaction du droit militaire canadien et du Code criminel du Canada (chapitre 2).
English: • Customers should be able to deal easily with institutions through many channels, including state-of-the art technology.
French: • Les clients devraient pouvoir traiter facilement avec les institutions ﬁnancières par divers canaux, et notamment par les moyens technologiques les plus modernes.
English: I am not sure whether it is more or less prudent to request a grace period than not to do so.
French: Je ne sais pas s'il est plus prudent ou imprudent de demander un délai de grâce ou de ne pas le demander.
English: Organised crime - and it is primarily organised crime which is involved here - is not restricted to specific regions or states.
French: La criminalité organisée - et c'est principalement de cela qu'il s'agit ici - ne se limite pas à certaines régions ou certains pays.
English: Develop and implement a 'Workplace Health Initiative' at Health Canada by the end of March 2004.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une « initiative axée sur la santé en milieu de travail » à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: While she does not support all of the WHTI requirements, Representative Louise Slaughter – who represents a New York border district in the U.S. House of Representatives – highlighted the importance of approved documents when she told the Committee that "[i]n the post-9/11 world it is indeed imperative that we know that those who enter our countries are who they say they are, mean us no harm and have the secure documents to prove it."
French: Mme Louise Slaughter, qui représente un district frontalier de l’État de New York à la Chambre des représentants – n’appuie pas toutes les exigences de l’IVHO, mais elle a souligné l’importance de documents approuvés lorsqu’elle a déclaré au Comité que « [d]ans le contexte de l'après-11 septembre, il est essentiel que nous sachions si les personnes qui entrent dans nos pays sont bien celles qu'elles affirment être, n'ont pas d'intention malveillante et ont en leur possession les documents officiels nécessaires pour prouver leur identité ».
English: My delegation considers that the question currently before the Council continues to be central to peace and security concerns in the Middle East and throughout the world.
French: Ma délégation estime que la question dont le Conseil est actuellement saisi est au cœur des préoccupations de paix et de sécurité au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: Please provide information on the 2006 Act on the protection of Women against Violence in the Central African Republic, as well as on its compliance with the provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur la loi de 2006 sur la protection des femmes contre la violence en République centrafricaine ainsi que sur sa conformité avec les dispositions de la Convention.
English: The 17 recommendations pertaining to the Office of Legal Aid and Detention were all implemented during the biennium.
French: Les 17 recommandations concernant le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention ont toutes été appliquées au cours de l'exercice biennal.
English: It is in this vein that we would like to sympathize with, and share in, his call for more resources for the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: C'est dans cet ordre d'idées que nous souhaiterions partager et appuyer cet appel à accorder davantage de ressources aux activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Many indigenous participants from a large number of countries expressed the view that the process of globalization was complex and that they were aware of its negative impact through the exploitation of their natural resources and the destruction of their natural environments, cultures and languages.
French: Beaucoup de participants autochtones originaires de très nombreux pays ont vu dans la mondialisation un phénomène complexe, dont ils n'ignoraient pas les effets néfastes causés par l'exploitation des richesses naturelles et la destruction du milieu naturel, des cultures et des langues des populations autochtones.
English: The data that we have from Jean is load profile interval data (15 minutes) and is aggregate.
French: Les données obtenues de Jean correspondent à des intervalles de profil de charge (15 minutes) et sont globales.
English: Some human rights education materials are reported to be available for the schools.
French: Au niveau universitaire, rares sont les cursus qui incorporent l'enseignement des droits de l'homme.
English: Contact the Customer Service Department (Link on page 3.0) for assistance.
French: Il conviendra d’avoir un ohmmètre et un mégohmmètre pour vérifier les câbles chauffants.
English: 4.31.2.3 A stopwatch with a precision of 0.1 seconds, or a built-in timing device activating force start and stop.
French: Figure 8 (a) Cadre de bois plein avec dessus de planche pleine  (b) Cadre de bois plein avec pièce d’insertion de planche pleine Figure 9 Support de matelas de Type 2.
English: Creative problematics emerge from what are, at the outset, sensitive renditions of a nature vividly sensed.
French: A la transposition, au départ d’une extrêmement sensibilité, de l’impression immédiate laissée par la nature succède un questionnement sur les formes.
English: • Provide administrative leadership for the forestry schools in Canada Provided a secretariat for the Association of University Forestry Schools in Canada.
French: • Fourniture de leadership aux écoles canadiennes de foresterie. Il y a eu mise sur pied d'un secrétariat de l'Association des écoles forestières universitaires du Canada.
English: Often, land belonging to refugees or returnees is occupied or in the possession of another ethnic or racial group by the time the former return, frequently causing conflict.
French: Il arrivait souvent que des terres appartenant à des réfugiés ou à des rapatriés se trouvent occupées ou détenues par un autre groupe ethnique ou racial lors du retour du propriétaire d'origine, créant une situation conflictuelle.
English: Provision is made for the establishment of a register, to which the public will have access, containing non-confidential information on GM foods marketed in the Community.
French: Des dispositions sont prises pour l’établissement d’un registre auquel le public aura accès, contenant des informations non confidentielles sur les aliments OGM commercialisés dans la Communauté.
English: As an ILO representative Patrick Taran mentioned in his interview to German radio service "Deutsche Welle" "labour migrants would stay home if there was no work for them, say, in Germany, or other EU countries".
French: Comme expliqué précédemment, ils endurent des privations dans les secteurs les plus essentiels de leur vie : ils ne peuvent assurer leur emploi et leur sécurité, sont plus exposés à la pauvreté, victimes d’inégalités éducatives, etc.
English: The media has also played a very effective role in propagating various messages on the subject.
French: Les médias contribuent par ailleurs efficacement à diffuser des messages sur la question.
English: WVA legacy systems have been deactivated.
French: On utilise dorénavant le RPSC pour traiter les paiements mensuels d'AAC.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; and Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Étude de la réglementation environnementale de l=agriculture : le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les règlements régissant l=agriculture et l=environnement afin d=échanger des renseignements et des pratiques optimales.
English: The sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum VI), adopted unanimously the Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints (Annex 1).
French: La sixième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum VI) a adopté à l'unanimité la Résolution de Dakar sur l'élimination du plomb dans les peintures (voir l'annexe 1).
English: It is the Member States who bear the responsibility!
French: Ce sont les États membres qui sont responsables!
English: GST is equal to 5/105 of the forfeited amount; and HST is equal to 13/113 of the forfeited amount.
French: Ristournes promotionnelles Les ristournes promotionnelles sont des montants qu’un fabricant donne à un détaillant pour que celui-ci fasse la promotion de produits taxables qu’il a achetés du fabricant exclusivement pour revendre dans le cadre de ses activités
English: Vessels licensed to fish in one area should not be allowed to fish in any other area than in the west of Scotland during the same fishing trip.
French: Les navires titulaires d'un permis de pêche pour une seule zone ne doivent pas être autorisés à pêcher en dehors de la zone située à l'ouest de l'Écosse au cours de la même sortie de pêche.
English: Continue to provide the Department with advice on the issuance of permits and agreements under Sections 73 and 74 of the Act, and on the actions and strategies required to enable the recovery of species.
French: Continuer de fournir au Ministère des conseils sur les mesures d'aménagement (permis ou ententes) prévues dans les articles 73 et 74 de la Loi, ainsi que sur les mesures et les stratégies requises pour permettre le rétablissement de ces espèces.
English: Community interest in pursuing allegations of infringement and priority setting Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
French: Articles 81 et 82 du traité CE : intérêt de la Communauté à poursuivre les infractions présumées et établissement des priorités Les plaignants potentiels sont invités à tenir compte des considérations suivantes avant de déposer une plainte formelle auprès de la Commission.
English: A systematic review is required to establish the scope of the new agency.
French: Il faut plutôt procéder à un examen systématique de la portée du mandat de la nouvelle agence.
English: In this approach, wastewater is converted into good quality condensate by evaporation at low temperature under vacuum.
French: Avec cette approche, l'eau usée est transformée en condensats de bonne qualité, par l'évaporation à basse température, sous vide.
English: Before being deployed on international operations, Norwegian personnel must be given instruction on and equipped to deal with challenges that may arise in specific situations they will face in the country concerned.
French: Avant d'être affecté à des opérations internationales, le personnel norvégien doit recevoir des instructions et des moyens lui permettant de faire face aux problèmes qui peuvent se présenter dans le pays concerné.
English: A recommendation of the Education Council to explicitly include citizenship education in the general objectives mentioned in educational legislation is currently being implemented.  During the Dutch Presidency of the EU (July-December 2004), important steps have been made to include citizenship and citizenship education in the themes for the new Education Programmes of the EU.
French: Une recommandation du Conseil de l'éducation est actuellement mise en œuvre pour inclure explicitement l'éducation à la citoyenneté dans les objectifs généraux mentionnés dans la législation relative à l'éducation  Pendant la Présidence néerlandaise de l'UE (juillet-décembre 2004), des mesures importantes ont été prises pour inclure la citoyenneté et l'éducation à la citoyenneté dans les thèmes des nouveaux programmes d'éducation de l'UE.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Tobacco Manufacturing Industry Group (NAICS 3122) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.5 3.3 3.3% 3.9% Manufacturing Value-Added 1.6 2.6 5.2% 9.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,5 3,3 3,3% 3,9% Valeur manufacturière ajoutée 1,6 2,6 5,2% 9,3%
English: The new section 2 of the Human Rights Act provides the following: (1) No person shall publish, issue or display or cause to be published, issued or displayed any statement, publication, notice, sign, symbol, emblem or other representation that: i) indicates discrimination or an intention to discriminate against a person or a group or class of persons; or ii) is likely to expose a person or a group or class of persons to hatred or contempt, because of the race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation or age of that person or that group or class of persons.
French: Le nouvel article 2 de la Loi sur les droits de la personne dispose que : (1) Il est interdit de publier, d'émettre ou d'afficher, ou de faire publier, émettre ou afficher des déclarations, publications, avis, écriteaux, symboles, emblèmes ou autres représentations qui i) expriment des actes discriminatoires ou des intentions de commettre de tels actes contre une personne ou un groupe ou une catégorie de personnes, ou ii) sont susceptibles d'exposer une personne ou une catégorie de personnes à la haine ou au mépris à cause de leur race, de leur couleur, de leur ascendance, de leur lieu d'origine, de leur religion, de leur état matrimonial, de leur situation de famille, de leur déficience physique ou mentale, de leur sexe, de leur orientation sexuelle ou de leur âge.
English: I arrived at ten to four and as I was entering, I saw my name light up.
French: Je suis arrivé à 16 heures moins 10 et, au moment même ou j'entrais, j'ai vu mon nom affiché.
English: If available, number of visits to the IF official website in 2003 – daily average.
French: FI Si disponible, nombre de visites sur le site web officiel de la FI en 2003; moyenne journalière.
English: That is the spirit of the Zagreb summit, which we must maintain.
French: C'est l'esprit du Sommet de Zagreb, qu'il est nécessaire d'entretenir.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage
English: Air pollution reductions have the potential to directly increase the productivity of the forestry, agriculture, fishing, and tourism industries by decreasing environmental damages suffered by these industries.
French: • Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement • Questions relatives à la qualité de l'air
English: These are places that reflect the diversity of our heritage and identity, where we preserve the tangible remains of our past, tell our stories, and celebrate our defining moments.
French: Ce sont des endroits qui témoignent de la diversité de notre patrimoine et de notre identité, et où nous préservons les vestiges tangibles de notre passé, nous racontons notre histoire et nous en célébrons les moments déterminants.