ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to time constraints, participants in Montreal and Vancouver received documentation on the PHIR and were encouraged to provide feedback to the information technology project manager and to become involved in a working group for the registry.
French: En raison du manque de temps, les participants aux ateliers de Montréal et Vancouver ont reçu de la documentation sur le Registre et ont été encouragés à transmettre leurs commentaires au gestionnaire du projet de technologie de l'information ainsi qu'à prendre part aux activités du groupe de travail responsable du Registre.
English: At the same the Council this year has perhaps become much more visible than it has ever been in the past.
French: En même temps, le Conseil a acquis cette année une visibilité beaucoup plus nette que dans le passé.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2004)
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le développement, la validation et l’acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l’expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2004)
English: The expansion of social security policies with the introduction of the National Pension Scheme in 1988, the universal National Health Insurance System in 1989, the Agriculture and Fisheries Pension System and the Employment Insurance System in 1995, followed by the National Basic Livelihood Security System in 2000, brought about an increase of the social welfare budget to 33.9 per cent on an annual average compared to the previous three years from 1999 to 2001.
French: Entre 1999 et 2001, le budget de la protection sociale a augmenté de 33,9 % en moyenne annuelle par rapport aux trois années précédentes, ce qui s'explique par la mise en œuvre d'une politique d'extension de la couverture sociale, avec l'introduction du régime national de retraite en 1988, du régime national de l'assurance-maladie universelle en 1989, du régime de retraite des agriculteurs et des pêcheurs et du régime de l'assurance-chômage en 1995, et enfin du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base en 2000.
English: Canadian governments have committed to the world and to Canadians to maintain biological diversity.
French: 4- Les gouvernements du Canada se sont engagés envers les Canadiens et Canadiennes, et les autres habitants de la planète, à maintenir la biodiversité.
English: Please use the space provided below for additional information you consider relevant concerning the quality of the research project proposed by the candidate: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Veuillez ajouter ci-dessous les renseignements supplémentaires que vous jugez utiles sur la qualité du projet de recherche proposé par le candidat: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: Paragraphs (c) to (e), amend to read:
French: Paragraphes c) à e), modifier comme suit:
English: Ensure that boxes 1 to 16 of the Vehicle Import Form – Form 1 are complete; box 16 must contain the signature of the importer or the broker.
French: S’assurer que les cases 1 à 16 du Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 sont remplies; la case 16 doit contenir la signature de l’importateur ou du courtier.
English: Producer A is no longer eligible for another advance as he has already achieved the maximum level of advances.
French: Le producteur A n’est admissible à aucune autre avance, ayant atteint l’avance maximale admissible en vertu du programme.
English: (d) Programme EDU 10.  Support for the transition from school to work:
French: d) Programme EDU 10 − Aider à passer de l'école au travail:
English: This band of ozone-rich air is called the ozone layer.
French: C'est cette bande d'air riche en ozone qu'on appelle couche d'ozone.
English: In so doing, they questioned whether there is a risk that the Department's role in peace missions might be weakened.
French: Ces orateurs se sont interrogés sur l'existence d'un risque d'affaiblissement du rôle du Département dans les missions de maintien de la paix.
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Secondary Metal Processing http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii09.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Secondary Metal Processing  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume02/ii09.pdf U.S. Environmental Protection Agency 1995. Compilation of Air Pollution Emission Factors, Volume 1:
English: Linking this with visa policy is a leap that is currently very difficult to establish or specify.
French: Lier cela avec la politique des visas constitue une démarche qu'il est très difficile d'effectuer ou de préciser à l'heure actuelle.
English: (b) While major changes in fees occurred in some of the small capitalization accounts whose market value increased substantially and resulted, in some cases, in a doubling of fees, negotiations that took place after the approval of the budget for the biennium 2000-2001 are expected to result in savings of approximately $437,300 by the end of the biennium.
French: b) Des variations importantes d'honoraires ont été enregistrées en ce qui concerne certains comptes de valeurs à faible capitalisation, dont la valeur de réalisation a sensiblement augmenté, et a entraîné, dans certains cas, un doublement des honoraires, mais les négociations qui sont intervenues après l'approbation du budget de l'exercice biennal 2000-2001 devraient se traduire par des économies de près de 437 300 dollars à la fin de l'exercice.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Autumn 2007 Was Warmer and Wetter than Normal Ottawa, December 18, 2007 - The autumn of 2007 in Canada was neither the warmest nor wettest on record but was still warmer and wetter than normal.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse L'automne 2007 fut plus chaud et humide que la normale Ottawa, le 18 décembre 2007 - L'automne 2007, au Canada, n'a pas atteint de record de chaleur ni d'humidité, mais fut tout de même plus chaud et plus humide que la normale.
English: [Emphasis added] Since the title of the deliverables remains with the contractor, the Tribunal finds that, irrespective of the proportion of goods to services, the requirement cannot be considered to be for the supply of goods or, for the same reason, a construction services contract.
French: [Traduction] Puisque l’entrepreneur conserve les droits de propriété relatifs au produit, le Tribunal conclut que, peu importe la proportion des biens par rapport aux services, le besoin visé par ce marché public ne peut être considéré comme à l’égard de biens ou, pour les mêmes raisons, à l’égard de services de construction.
English: While the relative merits of the planning and reporting templates are discussed in greater detail elsewhere in this report, suffice it to say that the Reporting template remains a work in progress.
French: Les mérites respectifs de ces modèles étant examinés plus en détail dans une autre section du présent rapport, il suffit de préciser que le modèle de rapport n’est pas achevé.
English: in 2004, as described in question 3, and have each conducted extensive research on PM, as discussed in the Health Effects section of this 2006 Progress Report.
French: De plus, l’EPA procède à l’examen des NNQAA relatives à l’ozone et aux particules.
English: Check either YES or NO to indicate whether the reserve has fire hydrants.
French: Instructions < < < < Inscrire l'exercice visé par le formulaire.
English: However, it is not easy to fulfill the institutional role to which you were elected with complete independence every day, Mr President, and I thank you for this.
French: Mais assumer la charge institutionnelle pour laquelle vous avez été élu en toute indépendance n'est pas courant, Monsieur le Président, et je vous en félicite.
English: Since focussing on helping low-income individuals has severe limitations for generating revenue, however, it is doubtful that Quint will ever be reasonably independent or self-sufficient.
French: En 1999, 45,37 % de son financement provenait du gouvernement de la Saskatchewan, 31,27 % du gouvernement du Canada, et 3,67 % de la ville de Saskatoon.
English: In the cases of prolonged or repeated absences, the facilitator of the committee will meet with the person in question to determine whether it would be appropriate to suggest to the respective enterprise, government authority, university, association or organization that the member be replaced by another representative.
French: En cas d’absences prolongées ou répétées, le facilitateur rencontrera la personne en question pour déterminer s’il est préférable de proposer à l’entreprise, à l’autorité gouvernementale, à l’université, à l’association ou à l’organisme qu’elle représente de la faire remplacer par un autre représentant.
English: ANNEX N The Honorable the Treasury Board L’honorable Conseil du Trésor National Defence Department-Ministère SUBJECT:
French: D 5300-0 Dossier le 6 octobre 1966 SCOLAIRES AUX
English: On 12 March 2004 the Security Council, by resolution 1533 (2004), took note of the recommendations contained in the Secretary-General's fourteenth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1098).
French: Le 12 mars 2004, le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1533 (2004), pris note du quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2003/1098).
English: It was noted, in relation to a comment by the Delegation of France, that Article 27(8) already provided a basis for any Contracting State to apply measures deemed necessary for the preservation of its national security.
French: Il a été noté, à propos d’une observation de la délégation de la France, que l’article 27.8) contient déjà des dispositions permettant à tout État contractant d’appliquer les mesures qu’il considère comme nécessaires en matière de défense nationale.
English: Small farmers across the developing world could benefit from a project to measure the amount of carbon locked in soils.
French: Les petits agriculteurs du monde en développement peuvent tirer avantage d'un projet destiné à mesurer la quantité de carbone piégée dans les sols.
English: The information was recorded by the enumerator as given by the "head" of the household or institution.
French: On écrivait toutes les données à la main en anglais ou en français.
English: Tablet Oral 80002064 JAA-FORTE High Potency Multivitamin and Multimineral Formula
French: Comprimé Orale 80002064 JAA-FORTE High Potency Multivitamin and Multimineral Formula
English: The greenhouse gas emissions from incinerators depend on factors such as: the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste, and the facilities' operating conditions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre des incinérateurs dépendent de facteurs tels que le volume de déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets autres que la biomasse et les conditions d'exploitation des équipements.
English: It is important to know the rates of teen pregnancy, STI and service usage in Manitoba so the province can support Healthy Adolescent Development initiatives. These are activities that inform youth about sexual and reproductive health, using a reduce harm reduction approach; target youth who may be sexually active to reduce the potential harms associated with high risk sexual The pregnancy and STI rates measurement began in 2001/02.
French: Taux de grossesse (nombre par tranche de 1 000 adolescentes de 15 à 19 ans) : 2005-2006 – 43,4 Taux d’ITS (nombre par tranche de 1 000 adolescents de 15 à 19 ans) : 2005-2006 – Les données seront publiées après le 1er juillet 2007 Visites aux cliniques de santé pour adolescents Clinique de santé pour adolescents d’Elmwood : 2006 – 704 visites Clinique de santé pour adolescents St. John’s :
English: At the 37th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council read out a statement regarding the programme budget implications of draft decision I recommended by the Permanent Forum, entitled “International expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance” (see E/2005/SR.37).
French: À sa 37e séance, le 22 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration sur les incidences budgétaires sur le budget-programme du projet de décision I, recommandé par l'Instance permanente et intitulé « Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance » (voir E/2005/SR.37).
English: This synchronization will ensure movement toward strengthening common global democratic values.
French: Cette synchronisation assurera un mouvement vers le renforcement de valeurs démocratiques communes mondiales.
English: He died shortly after of illness while doing missionary work among the First Nations of the western Great Lakes.
French: • Charles Garnier (1606-1649) • René Goupil (1608-1642)
English: The following organizations also made statements: International Federation for Human Rights (FIDH), Amnesty International, the International League for Human Rights, the World Organization aAgainst Torture (OMCT), and the NGO Group on CRCthe Convention on the Rights of the Child
French: Les organisations ci-après ont également fait des déclarations : Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Amnesty International, Ligue internationale des droits de l'homme, l'Organisation mondiale contre la torture et Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • The Annual Review of the Official Languages Act.
French: • Le bilan annuel de la Loi sur les langues officielles.
English: After that, it was fairly easy to contact ASCAP with questions that I had regarding copyright.
French: C’était le titre d’un album du trompettiste Bruce Cameron, qui a touché les droits d’édition pour cette chanson.
English: 6.3.1 WEEE and RoHS Directives Two Directives have been enacted in Europe to manage the manufacturing of electronic products (the RoHS Directive) and the discard of waste electronics (the WEEE Directive).
French: 6.3.1 Directives DEEE et RoHS Deux Directives ont été adoptées en Europe pour gérer la fabrication des produits électroniques (la Directive RoHS) et l'élimination des déchets électroniques (la Directive DEEE).
English: To be able to give You an offer we kindly ask You to fill in our inquiry form down below.
French: Pour commander BREEZE, veuillez remplir le dossier ci-dessous.
English: in writing. - (NL) At the forthcoming ASEM Summit on 24 October 2008 in Beijing, the Burmese opposition leader and Nobel Prize Winner Aung San Suu Kyi will have been held captive for a total of 13 years exactly.
French: par écrit. - (NL) Lors du prochain sommet de l'ASEM, le 24 octobre 2008 à Pékin, cela fera en tout 13 années exactement que la dirigeante de l'opposition birmane et lauréate du Prix Nobel, Aung San Suu Kyi, est gardée en captivité.
English: The Delegation emphasized that the proposed omission did not imply that it wished to withdraw its proposals altogether; rather, they should be considered as remaining on the table for future discussion.
French: La délégation a souligné que cette proposition d’omission ne voulait pas dire qu’elle souhaitait retirer complètement ses propositions; au contraire, il fallait comprendre qu’elles restaient en attente de délibérations futures.
English: The breast cancer burden in Manitoba is rapidly evolving mainly because of the increasing incidence and the better survival of cases.
French: Le fardeau que représente le cancer du sein au Manitoba évolue rapidement, surtout à cause de l’augmentation de l’incidence et de la durée prolongée de survie des cas.
English: In one case, they've levied a tax based on the height of the transmission tower rather than the number of users.
French: Dans un cas, ils ont imposé une taxe sur la hauteur d'une tour de transmission plutôt que sur le nombre d'utilisateurs.
English: As regards: th 8 Council of Europe Conference of Ministers responsible for Migration Affairs:
French: A entendu des exposés de :
English: Comments regarding benefits planning are considered outside of the scope of the environmental assessment process and will not be addressed at this time.
French: Les observations portant sur le plan de retombées économiques sont considérées comme débordant du cadre du processus d'évaluation environnementale et ne seront pas traitées à ce stade.
English: After long and difficult negotiations that several times came close to breaking down, all parties agreed on a common set of standards and an external monitoring process.
French: Après de longues et difficiles négociations qui ont failli être rompues à plusieurs reprises, toutes les parties se sont mises d'accord sur un ensemble de normes communes et un processus de contrôle externe.
English: The basic aims included enhancing the involvement of indigenous peoples in decision-making and ensuring that the voice of indigenous civil-society actors was heard.
French: Les objectifs premiers de ce plan sont notamment de faire davantage participer les peuples autochtones à la prise de décisions et de veiller à ce que les acteurs de la société civile autochtones soient entendus.
English: Subsequently, on 13 December 2003, the Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level "...welcomed the Commission's intention of submitting, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency; they agreed on the urgency to establish such an Agency and that that Agency shall have its seat in Spain."1 As a result, the Proposal is presented ahead of the feasibility study2.
French: Le 13 décembre 2003, les représentants des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, se félicitaient de l'intention de la Commission de présenter, avant la fin du mois de mars 2004, une proposition relative à l'institution d'une Agence communautaire de contrôle des pêches et convenaient de l'urgence de l'institution de cette agence, laquelle aurait son siège en Espagne1. La proposition est présentée préalablement à l'étude de faisabilité2.
English: I believe it should distinguish itself by taking action in this area.
French: Je pense qu'elle doit se distinguer par son action dans ce domaine.
English: The developed world is suffering a growing economic slowdown.
French: Le monde développé souffre d'un ralentissement économique toujours plus marqué.
English: (e) Exploiting opportunities to improve pupils' basic skills in literacy, numeracy and IT, and the individual and collaborative study skills needed for effective learning, including information retrieval from libraries, texts and other sources;
French: e) exploiter les possibilités d'améliorer les compétences de base des enfants en lecture et écriture, calcul et technologies de l'information, ainsi que les techniques pour étudier seul et en collaboration qui sont nécessaires pour bien apprendre, notamment en allant chercher l'information dans les bibliothèques, les textes et d'autres sources ;
English: Anjanette Alesha Dixon (* October 7, 1978 in Welwyn Garden City, Hertfordshire, England), better known by his name Alesha, and is one of 7 siblings born to English mother and Jamaican father.
French: Anjanette Alesha Dixon (* 7 Octobre 1978 à Welwyn Garden City, Hertfordshire, Angleterre), mieux connu sous son nom Alesha et est l'un des 7 frères et sœurs nés de mère anglaise et de père jamaïcain.
English: Roy, E., et al., Risk factors for hepatitis C virus infection among street youths.
French: Roy, E., et coll., Risk factors for hepatitis C virus infection among street youths.
English: The usual method is to start with fields to be summerfallowed.
French: Habituellement, on commence avec les champs qui doivent être mis en jachère.
English: The common-law marriage has been legally recognized.
French: Ley contra el hostigamiento sexual en el empleo y la docencia.
English: MacAdam, Peggy, Retailer, 190 Whitney Avenue, Cape Breton B1B 5A2 West Nova:
French: MacAdam, Peggy, détaillante, 190, avenue Whitney, Cape Breton B1B 5A2 Ouest Nova :
English: The Agency's plan for the economic enhancement of regional development assets comprises two elements:
French: Le plan de l'agence pour la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement comporte deux éléments :
English: Norman M. 2972 Drowned in the Stikine River, Alaska, while on patrol from northern British Columbia, on December 26, 1901.
French: Gendarme auxiliaire Mort de faim, de froid et de fatigue, dans la patrouille MacPherson-Dawson en février 1911.
English: (Special session, Geneva, 19 February 2003)
French: (Session extraordinaire, Genève, 19 février 2003)
English: • November 1st 2002- Entry into force of Canada-Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation
French: • 1er novembre 2002 — Entrée en vigueur de l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica
English: Joint press releases were issued and joint press conferences held.
French: Des communiqués de presse communs ont été publiés et des conférences de presse communes ont été tenues.
English: The department will continue this work on a number of key files over the next year.
French: Le Ministère continuera à travailler sur un certain nombre d’importants dossiers au cours du prochain exercice.
English: It is our job to bring to the Council's attention situations that are going badly or which are deteriorating.
French: Notre tâche consiste à appeler l'attention du Conseil sur des situations graves ou qui sont en train de se détériorer.
English: Delivery subject to availability.If the shoes are not in stock 40 to 60 days to have them.
French: Consulter votre pointure avant de commander .
English: If a private company operates and manages a system for a municipality, provides this service to the municipality, and charges the municipality for the service, it is taxable.
French: Si une société privée exploite et administre un système pour le compte d'une municipalité, fournit ce service à la municipalité et demande une contrepartie à la municipalité pour ces services, ces derniers sont taxables.
English: Be reusable or contains reusable parts Such products range from beverages sold in refillable containers and rechargeable batteries to reusable building partitions and laser printers with refillable toner cartridges.
French: Exemples : économiseur d'eau pour la toilette et l'évier, éclairage économe en énergie et photocopieurs recto-verso. Les produits et services écologiquement préférables sont réutilisables ou comprennent des pièces réutilisables.
English: • Number of visits to clinic or emergency department for treatment
French: • Nombre de visites à une clinique ou à une salle d'urgence
English: • Education and skills _ To compete in a fast-changing global economy, every country has to invest heavily in the education, training and skill formation of its people.
French: • Éducation et compétences — Pour participer à la compétition économique dans un monde en transformation rapide, tous les pays doivent investir massivement dans l’éducation, la formation et le développement des compétences de leurs habitants.
English: In conclusion, he indicated that he was willing to prepare a revised document for the next meeting in the light of the any comments received from the committee members.
French: En conclusion, il indique qu'à la lumière des remarques qui pourront être effectuées par les membres du Comité, il est disponible pour préparer un document révisé pour la prochaine réunion.