ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to request that Agriculture and Agri-Food Canada provide a link to an external Web site, please review the criteria that follow before submitting your request.
French: Si vous voulez demander à Agriculture et Agroalimentaire Canada d'offrir un lien vers un site Web externe, examinez d'abord les critères qui suivent.
English: This evaluation, once conducted, will enable you to judge whether your initial goals for the saleâ€"as well as your plans and expectations for your retirementâ€"are realistic.
French: Une fois cette Ã©valuation complÃ©tÃ©e, vous serez en mesure de juger si vos objectifs initiaux Ã©taient rÃ©alistes en ce qui touche la vente, mais aussi vos projets et vos attentes face Ã la retraite.
English: Bond for a specified period — Starting on the
French: Cautionnement pour une période précise — À partir du jusqu'au
English: These conditions of delivery also apply to subsequent orders and orders for repair work which are not expressly confirmed in writing.
French: Ces conditions de livraison sont également valables pour les commandes ultérieures ou pour les ordres de réparation qui ne sont pas expressément confirmés par écrit.
English: … Poor management of these two activities may mean … that ultimately reference to our history is lost.
French: Il nous aidera à comprendre dès le début l’incidence de nos installations, de la gestion de notre collection et des décisions relatives aux ressources financières et humaines.
English: In the ensuing exchange of views between panellists and parliamentarians, the creation of the Peacebuilding Commission was welcomed as one of the most important developments in the recent history of the United Nations system, although some speakers expressed reservations about the lack of broader representation on its Organizing Committee and about the influence of the Security Council on the Commission's work, which one representative described as excessive.
French: Dans l'échange de vues qui suit entre les intervenants et les parlementaires, la création de la Commission de consolidation de la paix est saluée comme constituant l'un des événements les plus importants de l'histoire récente de la famille des Nations Unies, bien que certains orateurs émettent des réserves concernant le caractère limité de la représentation offerte par le Comité d'organisation de la Commission et l'influence du Conseil de sécurité sur le travail de cette dernière, qualifiée par l'un des représentants d'excessive.
English: A.13 Salary or wages of your eligible production corporation will include the taxable benefits that you pay and include on the employee's T4 information slips such as:
French: R.13 Les traitements ou salaires de votre société de production admissible comprennent les avantages imposables que vous avez accordés en tant qu'employeur et qui figurent sur le feuillet de renseignements T4 de l'employé, comme :
English: Between 2000 and 2006, full-time university enrolment increased by more than 190,000, or 31 percent, to reach an all-time high of 815,000 students.
French: Entre 2000 et 2006, l’effectif universitaire à temps plein s’est accru de plus de 190 000 étudiants (31 pour cent) pour atteindre 815 000 étudiants, un sommet inégalé.
English: It is often referred to as the attractive force, which brings in custom.
French: On en parle aussi comme de la force d’attraction de la clientèle.
English: A special unit of the Secretariat monitored the working conditions of women workers and conducted inspections on a regular or exceptional basis to ensure implementation of the labour law.
French: Un service spécial du secrétariat contrôle les conditions de travail des employées et mène régulièrement des inspections, ainsi que lorsque les conditions l'exigent, pour veiller au respect de la législation du travail.
English: Our thanks go also to Mr. Hédi Annabi for his introduction of the report and for his comments this morning.
French: Nous remercions également M. Annabi de nous avoir présenté ce rapport et d'avoir fait des observations ce matin.
English: Actually the product has been authorized by the peruvian and spanish health organization authorities.
French: Pour les femmes, à quel âge exactement peut-on prendre la Maca?
English: The Agency found that this context was fundamentally different from the situation portrayed by CN during the review proceedings which led to the issuance of Decision No. 649-R-1997.
French: L'Office a constaté que ce contexte était fondamentalement différent de la situation que le CN avait décrite au moment de l'instance en révision qui a mené à la décision no 649-R-1997.
English: Enjoy an incomparable experience in Barcelona in an apartment with PC, 32” LCD TV, fully equipped kitchen and design bathroom.
French: Profiter d'une expérience inégalable à Barcelone dans un appartement avec PC, télévision de 32'', cuisine italienne complètement équipée et douche de design.
English: Larger firms tended to pay more than smaller firms to attract the best workers.11 Table 2-10 demonstrates the salary range in the 1999 Canadian sector ranged from $25,614 in the "Upholstered household furniture manufacturing" to $32,371 in "Showcase, partition, shelving and locker manufacturing."
French: Les salaires des travailleurs spécialisés engagés dans les grandes entreprises (plus de 100 employés) sont supérieurs de l’ordre de 20 à 40 pour cent par rapport aux salaires des travailleurs spécialisés engagés dans les petites entreprises (10 travailleurs et moins).10 2.5 Coûts de la main-d’œuvre
English: 3) Use the Transfer Payments Visual 6 and Student Handout 2 and 3 to discuss the impact of the underground economy on resources required to support essential services for the Canadian public.
French: 3) Utilisez le visuel 6 , Paiements de transferts, et les documents à distribuer 2 et 3 pour discuter de l'impact de l'économie clandestine sur les ressources requises afin d'appuyer les services essentiels à la population canadienne.
English: “We have achieved our objective of European Union membership without accepting anything and without making any concessions (at the negotiations) and putting the blame for the failure (of the talks) on the Turkish side” (the Greek Cypriot daily, Mahi, 1 December 2003).
French: « Nous avons atteint notre objectif qui était de devenir membre de l'Union européenne sans avoir accepté quoique ce soit ou fait quelque concession que ce soit (à la table de négociation) et en faisant retomber la responsabilité de l'échec (des pourparlers) sur la partie turque » (Mahi, quotidien chypriote grec, le 1er décembre 2003).
English: The results show that the centroid of mean wood density, bole cross sections, and mean tree-ring width are significantly directional and correspond closely with the mean vector wind direction.
French: Les résultats, fondés sur des données densimétriques obtenues à l'aide de radiographies, indiquent que les points médians de la densité moyenne du bois, des sections transversales des fûts et de la largeur moyenne des cernes sont orientés de manière significative, et correspondent étroitement à la direction vectorielle moyenne des vents.
English: Leader Type and Training Provided: l l
French: Encadrement et formation : l l
English: Mr Wohlfart, if you do not mind, I suggest you answer Mrs Jensen first, since she was already here, and then we will go back to Mr Wibe's question, since he has now arrived.
French: Monsieur Wohlfart, je vous propose de répondre en premier à Mme Jensen qui était déjà parmi nous et nous reviendrons ensuite, vu que nous avons la chance que M. Wibe soit arrivé, à la question de M. Wibe, si cela vous convient.
English: Amendment by Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendment 10 Recital C b (new) Cb. whereas the biggest part of demographic change has already been coped with successfully over the last 100 years; whereas e.g in Germany in 1900 for one retired person there were twelve workers, and in 2000 this ratio had gone down to four workers per one retired and is expected to further decline to two workers per one retired by 2040 and 2050 respectively; whereas thus for the coming four decades Europe only will have to cope with the comparatively minor demographic effect of the ageing of the ‘baby boomer generation, Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer et Ilda Figueiredo Amendement 10 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que l'essentiel des changements démographiques a déjà été maîtrisé avec succès au cours des 100 dernières années; considérant par exemple qu'en Allemagne, en 1900, il y avait douze actifs pour un retraité, et qu'en 2000, ce taux était passé à quatre actifs pour un retraité et que, selon les prévisions, il baissera encore pour atteindre deux actifs pour un retraité entre 2040 et 2050; considérant, par conséquent, que dans les quatre décennies à venir, l'Europe ne devra surmonter que les effets démographiques, comparativement moindres, du vieillissement de la génération du "baby boom", Or. en
English: Greece will give particular attention to the relation between human rights, poverty, sustainable development and environmental protection, equal opportunities access to essential natural resources (i.e., water), to food, to adequate shelter and sanitation services, to education, as instituted by the respective United Nations bodies, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La Grèce prêtera une attention particulière à la relation entre les droits de l'homme, la pauvreté, le développement durable et la protection de l'environnement, et l'égalité d'accès aux ressources naturelles essentielles (par exemple l'eau), à la nourriture, à un logement et des services d'assainissement convenables et à l'éducation, relation établie par les organismes compétents des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: In the past, the rate of growth in the agriculture sector averaged less than 2 percent, challenged by inadequate transportation, storage, and processing infrastructure; land degradation; and a scarcity of credit.
French: 100 de la main-d’œuvre, et comptant pour la moitié des recettes d’exportation. Dans le passé, le taux de croissance du secteur de l’agriculture atteignait en moyenne moins de 2 p.
English: Officers get field battery commander qualification Gagetown, NB – They test their knowledge during course´s final exercise.
French: Des officiers deviennent commandants de batterie de campagne Gagetown (N. B.) – Ils mettent leurs connaissances à l´épreuve lors du dernier exercice.
English: Fertile soil for the growth of democracy in this war-ravaged part of Europe is best provided through trade and economic integration.
French: La meilleure méthode pour créer, dans cette partie de l'Europe ravagée par la guerre, le terreau de la démocratie, passe par le commerce et l'intégration économique.
English: The Workshop was divided into 3 sessions plus a discussion on next steps:
French: Celui-ci s’est déroulé en trois séances et a permis de discuter ses points suivants :
English: The CRO may contain a provision that products complying with the referenced international standards are presumed to comply with the requirements.
French: Le CRO peut contenir des dispositions stipulant que les produits conformes aux normes internationales faisant l'objet des renvois sont réputés conformes aux prescriptions.
English: It will also help other countries enhance their policy research knowledge base.
French: Elle aide également d’autres pays à consolider leur base de connaissances en recherches sur les politiques.
English: Sharm El Naga Resort offers everything a Holiday-maker could wish for: a sandy beach, a protected house reef for snorkelling and diving, and comfortable accommodation.
French: Sharm el Naga Resort offre tous ce qu'on peut souhaîter: une plage, un récif protégé pour nager avec masque, palmes et tuba (faire du 'snorkeling') et faire de la plongée sous-marine et en plus une chamber comfortable.
English: As for us, we are debating.
French: Nous, nous débattons.
English: 13.4 A request for cooperation will be refused: (a) if the procedure followed is not in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or any other related major international instrument ratified by Portugal; (b) if there are serious grounds for believing that cooperation is being requested for the purpose of prosecuting or punishing a person for reasons of race, religion, sex, nationality, language, political opinions or membership of a particular social group; (c) if the person's situation may be aggravated for one of the reasons listed in subparagraph (b); (d) if the cooperation might result in a judgement by a special court or if it is related to a judgement delivered by such a court; (e) if the deed to which it is related incurs the death penalty or life imprisonment; or if it is related to an offence giving rise to a form of lifelong security measure.
French: 13.4 La demande de coopération est refusée: a) lorsque la procédure ne remplit pas ou n'observe pas les conditions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou de tout instrument international essentiellement important en la matière et ratifié par le Portugal; b) lorsqu'il y a de sérieuses raisons de croire que la coopération est demandée dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison, nommément, de la race, de la religion, du sexe, de la nationalité, de la langue, des opinions politiques ou de l'appartenance à un groupe social déterminé; c) lorsque la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une des raisons énoncées à l'alinéa précédent; d) lorsqu'elle peut conduire à un jugement par un tribunal d'exception ou lorsqu'elle se rapporte à un jugement rendu par un tribunal de cette nature; e) lorsque le fait auquel elle se rapporte est passible de peine de mort ou d'emprisonnement à vie; lorsqu'elle se rapporte à une infraction à laquelle correspond une mesure de sécurité de nature perpétuelle.
English: The Committee encourages the State party to introduce specific legislation providing for the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in areas where women are underrepresented or in disadvantaged situations.
French: Le Comité engage l'État partie à promulguer des lois visant expressément l'adoption de mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, afin d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans les domaines où ces dernières sont sous-représentées ou défavorisées.
English: A lso, the new terms of service place more emphasis on individual performance."
French: En outre, les nouvelles conditions mettent davantage l'accent sur le rendement individuel.»
English: The number of unemployed foreigners (excluding EEA nationals) amounted to almost 33 000 in 2002, which is a 17,6 % increase compared to the previous year.
French: Le nombre de chômeurs étrangers (hors ressortissants de pays membres de l’EEE) s’élevait à près de 33 000 en 2002, ce qui représente 17,6 % de plus que l'année précédente.
English: Mapster DFO staff at Vancouver regional headquarters developed and deployed Mapster, an internet-based Geographical Information System (mapping application) that provides internal and external user access to over 135 layers of habitat and species spatial data.
French: Mapster Le personnel du MPO à l’administration régionale de Vancouver a mis au point et déployé le Mapster, un système d’information géographique sur Internet (applications cartographiques) qui fournit aux usagers internes et externes l’accès à plus de 135 couches de données spatiales sur l’habitat et les espèces.
English: The photon going to the right is detected by D0, which is able to scan the x direction in order to eventually record an interference pattern.
French: Le photon allant vers la droite est détecté par D0, qui peut balayer la direction x afin d’enregistrer la figure d’interférence.
English: Also within the grant procedure of the Ministry of Labour and Social Affairs, since 2005 projects of the so-called programme in support of establishments providing services preventing social exclusion for parents taking care of children under 6 are supported, some of which focus also on specific needs of families with disabled children.
French: Également dans le cadre du système de subventions du ministère du Travail et des Affaires sociales, depuis 2005, les projets en faveur des établissements qui offrent des services de prévention de l’exclusion sociale des parents qui s’occupent d’enfants de moins de six ans sont encouragés, dont certains se concentrent également sur les besoins spécifiques des familles d’enfants handicapés.
English: HIV prevention and control, and the need to place them at the top of the agenda of the programmes of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in 2008 and beyond, are of the utmost importance.
French: La prévention du VIH, la lutte contre la maladie et la nécessité d'en faire une question prioritaire dans les programmes d'ONUSIDA en 2008 et au-delà, sont d'une importance cruciale.
English: FCC lent $4.3 billion to farmers, processors and input suppliers in 2007-08 to help them start or expand their operations.
French: En 2007-2008, elle a prêté 4,3 milliards de dollars à des producteurs, des transformateurs et des fournisseurs d'intrants afin de les aider à démarrer leur entreprise ou à prendre de l'expansion.
English: Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser settings to decline cookies. However, doing so may prevent you from taking full advantage of the website and/or break some of its functionalities.
French: La plupart des fureteurs Internet acceptent automatiquement les témoins mais il est généralement possible de modifier de tels paramètres via les options de votre fureteur (ceci pourrait par contre rendre inaccessibles certaines parties du site et/ou vous empêcher d’en utiliser certaines fonctionnalités).
English: The first pillar, for its part, is going to come under strong downwards pressure: compulsory and optional modulation, financial discipline, reform of the common organisations of the market and WTO negotiation.
French: Quant au premier pilier, il va subir de fortes tensions à la baisse: modulation obligatoire et facultative, discipline financière, réforme des organisations communes de marché, négociation de l’OMC.
English: After all, it is Turkey and not Russia which is blockading Armenia, and this must be recognized.
French: De toute façon, c'est bien la Turquie et non la Russie qui impose un blocus à l'Arménie. Il faut le reconnaître.
English: Parliament was actually the first to understand the significance of the colour orange in Europe.
French: Notre Parlement a en réalité été le premier à comprendre la signification de la couleur orange en Europe.
English: No reviews for Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (Japanese Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (Japanese Version) pour le moment.
English: The yardstick for this restaurant is youth and the multiple talents of Pierre Massin and Michaël Jacques.
French: Une table à l’aune de sa jeunesse, aux talents multiples.
English: INSPECTIONS IN MEMBER STATES As referred to earlier, 63% of the inspections in 2005 will be in Member States.
French: INSPECTIONS DANS LES ÉTATS MEMBRES Comme indiqué, 63% des inspections prévues pour 2005 se dérouleront dans les États membres.
English: Because of long common borders, movements to the U.S. from Canada and Mexico are difficult to control.
French: • Du fait de la longueur des frontières communes, les mouvements en provenance du Canada et du Mexique sont difficilement maîtrisables.
English: The Premier and other line Ministers also conduct issue-specific and/or trade and investment development missions to the US on an ad hoc basis.
French: Le premier ministre et d’autres ministres responsables dirigent des missions spécifiques ou des missions de promotion du commerce et de l’investissement aux États-Unis.
English: See below, notes 16 and 17.
French: Voir infra, notes 16 et 17.
English: Nazaríes boasts luxurious and comfortable facilities.
French: Le Nazaríes comprend des installations luxueuses et confortables.
English: GST/HST Notice 135 January 16, 2002 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.2 Residential Real Property - Rentals The electronic version of GST/HST Memorandum 19.2.2 Residential Real Property - Rentals is being changed to reflect legislative amendments.
French: TPS/TVH - Avis 135 Le 16 janvier 2002 AVIS DE MODIFICATION : Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations La version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations, est révisée afin de tenir compte de modifications législatives.
English: the allocated capacity; (b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities; If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
French: d’interconnexions est utilisée pour les buts suivants, selon l’ordre de priorité: (a) garantie de la disponibilité réelle de la capacité attribuée; (b) investissements de réseau pour maintenir ou accroître les capacités d’interconnexion. Si une recette ne peut être utilisée aux fins mentionnées aux points a) ou b) du premier alinéa, elle est conservée sur un compte séparé jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée à ces fins.
English: Departments will be required to demonstrate effective control over their pay administration before full authority is delegated to them.
French: La délégation ne se fera que s'ils se sont montrés aptes à exercer un contrôle suffisant sur leur système d'exécution de la paye.
English: This fully modernised Georgian property, with its rosette award-winning restaurant, near the centre of Buxton, offers comfortable rooms with free Wi-Fi and parking.
French: Now fully open as a premier village with fantastic faculties, this hotel provides an extensive leisure club and food outlets, making it ideal for both business and leisure.
English: - Loan Program for Book Publishers (LPBP) - a partnership between the Royal Bank and the Department of Canadian Heritage to help Canadian publishers gain or increase their access to bank loans.
French: - Le Programme de prêts aux éditeurs de livres est issu d'un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et la Banque royale du Canada pour aider les éditeurs canadiens à obtenir des prêts bancaires.
English: The European Union remains concerned about the situation in the Middle East.
French: L'UE demeure préoccupée par la situation au Moyen-Orient.
English: General Bandua indicated that those who had gone abroad for training officially went in the guise of Zairians and not as UNITA (though the UNITA trainees were all Portuguese speakers rather than French speakers).
French: Le général Bandua, ancien responsable de la tour de contrôle à Andulo, a déclaré qu'un avion arrivant directement de Bulgarie, qui ramenait des militaires de l'UNITA d'un stage de formation, s'était posé à Andulo.
English: The import to export ratio in 2004 was the highest ever with U.S. exports valued at $4.7 billion.
French: Le ratio importations-exportations a atteint un sommet en 2004, avec les exportations américaines évaluées à 4,7 milliards de dollars.
English: The audit team was advised that a request has since been made for a summer student whose task would be to compile this list.
French: L'équipe de vérification a toutefois été informée du fait qu'une demande a entre temps été soumise pour embaucher un étudiant pendant l'été dont le mandat serait de dresser cette liste.