ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrocarbon Development The FJMC continued to be well positioned to provide sound advice on issues related to accelerating oil and gas industry activities in the ISR.
French: La mise en valeur des hydrocarbures Le CMGP possède les connaissances voulues pour prodiguer des conseils avisés sur la recrudescence des activités d'exploitation pétrolière et gazière dans la région désignée des Inuvialuit.
English: SKILLS AND COMPETENCES Alex is an influential commentator and strategist on emerging software travel industry trends.
French: Knowledge Management | CRM | Audit & conseil systèmes d'information | Lyon, ville de réseau | Le Cercle des Développeurs d'Affaires.
English: A further $10 billion of the base is devoted to the Navigable Waters Program to ensure that national waters are safe and navigable.
French: Dix milliards additionnels sont consacrés au programme des eaux navigables dont l'objectif est la sécurité et la navigabilité des eaux nationales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mister Bed Lille .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mister Bed Lille .
English: We have new supervisory powers, new rights to information and new powers of initiative.
French: Nous avons de nouveaux pouvoirs de contrôle, de nouveaux droits à l'information et de nouveaux pouvoirs d'initiative.
English: In the present case, the Court found that it was the lack of resources which led Mr Trojani to seek the minimex, a fact which justified application of Directive 90/364 and ruled out reliance on Article 18 EC. The Court did, however, note that Mr Trojani had a residence permit.
French: En ce qui concerne le règlement nº 1408/71, la Cour note qu’une telle prestation en est exclue, car elle relève de son article 4, paragraphe 4, selon lequel le règlement ne s’applique pas «aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre ou de ses conséquences».
English: The synthesis of β-galactosidase (EC 3.2.1.23; β-D-galactoside galactohydrolase) in E. coli was repressed as a result of infection with single-stranded DNA phage . Evidence is presented to show that this repression was not due to the restricted entry of the inducer molecules into the infected cells but to some phage-specified product(s).
French: La synthèse de la β-galactosidase (EC 3.2.1.23; β-D-galactoside galactohydrolase) chez E. coli est réprimée lors de l'infection avec le phage , à ADN monocaténaire. On a démontré que cette répression n'est pas due à une pénétration réduite des molécules inductrices dans les cellules infectées mais à un ou des produits codés par le phage.
English: Cicadellidae), in stems of alfalfa, Medicago sativa L. A videomicrography technique was used to apply standard-duration probing by potato leafhoppers on alfalfa stems.
French: Cicadellidae) dans les tiges de l'alfalfa, le Medicago sativa L. Ils ont utilisé une technique vidéomicrographique pour appliquer des périodes standard de perçage par les cicadelles de la pomme de terre sur les tiges d'alfalfa.
English: Indicators Policy proposals that are brought forward to reinforce the elements that advance an innovative economy and reflect a coordinated approach based on tools available across the sector The Science and Innovation Sector (SIS) is coordinating the entire government S&T Strategy, released by the Prime Minister on May 17, 2007.
French: Indicateurs Propositions de politiques appuyant les éléments qui font progresser une économie innovatrice et qui témoignent d’une approche coordonnée fondée sur les outils disponibles dans le secteur Coordination par le Secteur science et innovation de la stratégie des S et T présentée par le premier ministre le 17 mai 2007, dans l’ensemble du gouvernement et prévoyant 37 engagements en matière de politiques.
English: : “positive discrimination”, not allowing shared custody of children, etc. ).
French: : « positive discrimination », not allowing shared custody of children, etc.).
English: The parametric testing plans resulted in average sample numbers to reach a terminal decision that were 20–40% smaller than the nonparametric testing plans, when the prediction errors of a model were normally distributed.
French: Pour l'atteinte d'une décision terminale, les plans de tests paramétriques nécessitaient des échantillons dont la taille moyenne était de 20 à 40% plus petite que celle des tests non paramétriques, quand les erreurs de prévision du modèle étaient distribuées normalement.
English: Congo 58.3 Côte d'Ivoire 250.9 Democratic Republic of Congo 36.8 Liberia 4.5 Rwanda 5.5 Sudan 14.0 Subtotal 370.0 TOTAL 1,065.8
French: Congo 58,3 Côte d'Ivoire 250,9 Libéria 4,5 République démocratique du Congo 36,8 Rwanda 5,5 Soudan 14,0 Total partiel 370,0 TOTAL 1 065,8
English: Falling exports, increased imports and a drop in investment income resulted in a $4.8 billion decline in the current account balance in the fourth quarter.
French: En raison de la diminution des exportations, de la montée des importations et d'une chute des revenus de placement, la balance des paiements courants a accusé une baisse de 4,8 milliards de dollars au cours du quatrième trimestre.
English: • installation of cathodic protection system; and
French: • l'installation d'un système de protection cathodique; et
English: That is why we voted against this report, since the answers that it gives reaffirm the same old ECB line.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport, vu que les réponses qu'il donne réaffirment la position de la BCE.
English: Currently, Canada ranks as number one.
French: Le Canada occupe présentement le premier rang à ce chapitre.
English: It is now an independent organ within the EU, tasked to reinforce police cooperation.
French: A la Direction générale de la justice et des affaires intérieures de la Commission européenne, qui s’occupe de tous les travaux apparentés au sein de l’Union européenne avec l’ Unité pour la justice et les affaires intérieures du Conseil de l’Union européenne, de nombreuses activités sont consacrées aux questions concernant la lutte contre la migration irrégulière.
English: Business and energy trusts have grown the most rapidly over that period (see Table 1 and Figure 2).
French: Elles peuvent donc servir de véhicule pour la propriété de certains types d’actifs ou d’entreprises comme les fiducies de revenu.
English: A comprehensive set of integrated global observations of atmospheric ozone (troposphere as well as stratosphere) and of aerosol optical properties (e.g. optical depth and single scattering albedo) are examples of products that are foreseen to result from the activities on this theme.
French: Parmi les produits attendus des activités concernant ce thème, on peut citer notamment une série complète d'observations globales intégrées de l'ozone dans l'atmosphère (troposphère et stratosphère) et des propriétés optiques des aérosols (épaisseur optique, albédo de diffusion simple, par exemple).
English: However, the Anti-dumping Tribunal restricted that exclusion to chipper knife steel from that source as it was satisfied that the complainant could manufacture that special product for the major Canadian user provided it received a minimum amount of orders, but that these products would be sold at higher prices, depending on the volume and tolerance required, because additional investments would be necessary.
French: Cependant, le Tribunal antidumping a limité cette exclusion à l'acier pour outils servant à la fabrication de couteaux à découper originaire de cette source, étant donné qu'il était convaincu que la partie plaignante pouvait fabriquer ce produit spécial pour le plus important utilisateur canadien pourvu qu'elle reçoive un minimum de commandes, mais que ces produits seraient vendus à des prix plus élevés, selon la tolérance et le volume requis, parce que des investissements additionnels devraient être effectués.
English: Choose a time that suits everyone's schedule and allows enough time to be thorough; establish a firm starting and ending time.
French: Tenez la réunion à un moment qui convient à tous les participants et, tout en prévoyant suffisamment de temps pour épuiser l'ordre du jour, fixez l'heure où elle débutera et celle où elle prendra fin.
English: Yes. We at Hamel BMW accept all trades.
French: Oui, nous chez Hamel BMW acceptons tous les échanges.
English: This means that, for many countries, it is difficult to be certain that the information about the institutions recorded in this project is representative of all institutions in that country.
French: Pour beaucoup de pays, il est difficile d'être certain de la représentativité des informations récoltées.
English: Mortality, Disability and Compensation 3.
French: Mortalité, incapacité et rémunération 3.
English: The export formalities are completed at the Orleans office where a T5 control copy is made out.
French: Les formalités d'exportation sont accomplies au bureau de douane d'Orléans, où un exemplaire de contrôle T5 est établi.
English: Meet senior representatives from every segment of the food service industry – retailers, restaurateurs, brokers, wholesalers, importers and other distributors of gourmet, specialty foods (including kosher and halal) and ethnic foods.
French: Tous les segments y sont courtisés notamment les produits religieux (kosher et halal) et les mets internationaux répondant aux diverses composantes ethniques de la société américaine.
English: Increased international financing could go a long way towards removing those obstacles.
French: L'augmentation des ressources financières internationales permettrait d'éliminer ces obstacles dans une bonne mesure.
English: Your rapporteur is informed that work to draw up the report is in progress, but it will not be available in time to influence decisions on the proposal to extend the regulation.
French: Votre rapporteur a été informé du fait que les travaux de rédaction de ce rapport étaient en cours, mais qu'il ne serait pas disponible dans les délais pour peser sur les décisions relatives à la proposition de prorogation du règlement.
English: Please also provide information on the measures taken to strengthen mental health services, as well as steps taken to address non-communicable diseases such as myocardial infections, cancer and diabetes which are growing challenges in the country.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur les mesures prises pour renforcer les services de santé mentale ainsi que sur les mesures prises pour traiter les maladies non transmissibles telles que l'infarctus du myocarde, le cancer et le diabète qui posent des défis croissants dans le pays.
English: Health policy has been defined as "the principles, plans and strategies for action guiding the behaviour of organizations, institutions and professions involved in the field of health, as well as their consequences for the health-care system" (West & Scott, 2000, p.
French: Les politiques de santé ont été définies comme constituées de principes, de plans et de stratégies d'action établissant les lignes directrices que doivent suivre les divers organismes, établissements et professions du domaine de la santé, et prévoyant leur incidence sur le système de santé (West et Scott, 2000, p.
English: The choices we make every day affect the quality of our environment.
French: Les choix que nous faisons quotidiennement influent sur la qualité de notre environnement.
English: Often local Hunters and Trappers Organizations and Committees (HTOs and HTCs) liaise between scientists and local harvesters for projects that require samples of wildlife.
French: Souvent, les organisations de chasseurs et de trappeurs (OCT) et les comités de chasseurs et de trappeurs (CCT) de la région assurent la liaison entre les scientifiques et les exploitants locaux de la faune pour les projets qui nécessitent un échantillonnage.
English: The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
French: Les dispositions des traités sont sans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l'accomplissement de la mission de service public telle qu'elle a été conférée, définie et organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans l'Union dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2001-2002 Planned Total Spending Authorities 5,052 308 20 5,380 5,332 308 9 5,649
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2001-2002 Autorisations totales 5 332 308 9 5 649
English: The recognition of the individual communications procedure within the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is before Parliament for approval.
French: La reconnaissance de la procédure de communication individuelle dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est devant le Parlement pour approbation.
English: Key words: 16S rRNA, bacteria, bentonite, nuclear fuel waste, phospholipid fatty acids, water activity.
French: ARNr 16S, bactéries, bentonite, rebuts de combustible nucléaire, acides gras phospholipidiques, activité de l'eau.
English: 2.2.2.2 Specific provisions
French: 2.2.2.2 Dispositions spécifiques
English: In 2005, CED allocated $700,000 through the same program and has committed $625,000 for 2007.
French: En 2005, il a alloué 700 000 dollars au Festival par l'entremise du même programme et s'est engagé à fournir 625 000 dollars en 2007.
English: In 2004, total benefit payments had exceeded $1.3 billion.
French: En 2004, le montant total des prestations servies a dépassé 1,3 milliard de dollars.
English: The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and the adequate consultation and involvement of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent à la participation des partenaires sociaux et à la consultation appropriée des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat, qui peut être à la fois le niveau national et le niveau régional, lors de la programmation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du FSE.
English: For natural health products, the Product Licence constitutes the Terms of Market Authorization.
French: Pour les produits de santé naturels, la licence de mise en marché constitue l’autorisation de mise en marché.
English: Citizens want to have their say.
French: Les citoyens veulent avoir leur mot à dire.
English: The seven contracts are listed in the tables which follow.
French: Les sept contrats sont énumérés dans les tableaux ci-après.
English: Where your institution has a policy of recovering its indirect costs through the application of a percentage, it shall be able to satisfy IDRC or its auditors that the levy is fair and reasonable.
French: Si votre institution recouvre habituellement ses coûts indirects en facturant un pourcentage, elle doit être en mesure de prouver au CRDI ou à ses vérificateurs que le montant perçu est juste et raisonnable.
English: Pascal Valentin Houénou, UFR Sciences et Gestion de l’Environnement, Université d’Adobo-Adjamé, 02 BP 801, Abidjan, Côte d’Ivoire; Phone: (225-20) 378-121 / 378-122; Fax: (225-20) 378-118; Email: houenou@aviso.ci Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative (ECOHEALTH), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 567-7748; Email: ecohealth@idrc.ca
French: Un apport du Sud au Nord : les filtres à sable lent adoptés au Canada, de Colin Campbell Dans le magazine Explore : La lutte contre le paludisme au Mexique sans l'aide du DDT, de John Eberlee Dans le magazine Explore :
English: Amendment 99 Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, second heading, first paragraph New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
French: Amendement 99 Annexe I, «Thèmes», point 4 «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», sous-point «Activités», entrée 2, paragraphe 1 La mise au point de nouveaux matériaux avancés, caractérisés par une forte intensité en connaissances, de nouvelles fonctionnalités et des performances supérieures, est de plus en plus importante pour assurer la compétitivité de l’industrie et un développement durable.
English: 813 Temporary Help Services $17,974.22 2008-04-04 Composition Sainte-Foy 494 Translation Services $21,000.00 2008-04-07 Action Personnel 813 Temporary Help Services $13,938.76 2008-04-08 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $147,105.00 2008-04-09 DataPath Systems 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $54,988.50 2008-04-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $27,230.49 2008-04-10 GORDONGROUP 494 Translation Services $41,144.25 2008-05-01 IT Services Canada Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 974.22 $ 2008-04-04 Composition Sainte-Foy 494 Services de traduction 21 000.00 $ 2008-04-07 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 13 938.76 $ 2008-04-08 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 147 105.00 $ 2008-04-09 DataPath Systems 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 54 988.50 $ 2008-04-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 27 230.49 $ 2008-04-10 GORDONGROUP 494 Services de traduction 41 144.25 $ 2008-05-01 IT Services Canada Inc.
English: The European Union has, for its part, pledged € 450 million in total aid – € 100 million in immediate assistance and € 350 million for longer term reconstruction, while the EU’s European Investment Bank (EIB) has announced its willingness to provide favourable loans of up to € I billion.
French: L’Union européenne a pour sa part promis 450 millions d’euros d’aide au total – 100 millions d’euros sous forme d’une aide immédiate et 350 millions d’euros pour la reconstruction à plus long terme, alors que la Banque européenne d’investissement (BEI) de l’Union européenne a annoncé qu’elle était disposée à proposer des prêts avantageux pour un montant allant jusqu’à un milliard d’euros.
English: Undergraduate degree (Minimum 4th year), enrolled at the Master’s level in September 2007. Potential disciplines: environmental studies, public health, geography, development studies, political science, rural development, urban studies, biostatistics, epidemiology, ecological economics.
French: Ottawa Durée : 30 avril au 31 août 2007 Études : grade de premier cycle (4e année au minimum) et inscription au niveau de maîtrise en septembre 2007, dans une des disciplines suivantes : études environnementales, santé publique, géographie, études du développement, science politique, développement rural, études urbaines, biostatistique, épidémiologie, économie écologique Exigences linguistiques : maîtrise de l’anglais – essentielle; bilinguisme (anglais-français) et maîtrise de l’espagnol – des atouts
English: It had been said often, but was no less true, that the challenge in Afghanistan was winning the peace not the war. The effort should now be on rebuilding the rule of law and a stable society, and the recommendations in the report were focused on this aim.
French: Au cours de notre discussion de ce matin, nous n'avons pas voulu non plus ignorer l'actualité, c'est-à-dire l'engagement d'un renfort militaire par le Président Obama.
English: In 2002, 20.5% of household had a computer, 23.9% had cable or satellite television, and 10.2% had an Internet connection.
French: En 2002, 20,5 % des foyers disposaient d'un ordinateur , 23,9 % avaient une télévision par câble ou satellite et 10,2 % possédaient un raccordement à l'Internet.
English: Described by some as the "last beachfront property," this wireless spectrum is coveted by telecommunications service providers because it can be used to distribute broadband content or to run mobile networks.
French: Ce spectre sans fil, que certains considèrent comme s'il s'agissait de la dernière propriété disponible au bord de la mer, est convoité par les fournisseurs de services de télécommunications car il peut servir à distribuer du contenu sur large bande ou à exploiter des réseaux mobiles.
English: Heritability of weight based upon the sire component of variance generally ranged between 0.1 and 0.3.
French: L'héritabilité du poids, basée sur la composante du parent mâle de la variance, s'est établie généralement entre 0,1 et 0,3.
English: Whilst the Bank’s performance as an EU institution will be measured against many criteria, amongst them will be its responsiveness to EU policy change and the effects of the progressive enlargement of the EU.
French: Les performances de la Banque en tant qu’institution de l’UE seront mesurées à l’aune de nombreux critères, notamment sa réactivité face à l’évolution des politiques de l’UE et aux effets de l’élargissement progressif de l’Union.
English: Despite efforts to diversify, most households in rural areas still depend on land and natural resources for their basic subsistence.
French: En dépit des efforts entrepris pour diversifier leurs moyens d'existence, la plupart des ménages dans les zones rurales continuent de dépendre de la terre et des ressources naturelles pour vivre.
English: They are therefore going to be condemned by our Group if our proposals continue to be ignored.
French: Elles seront donc sanctionnées par notre groupe si on continue à ignorer nos propositions.
English: One market, one money. European Economy, 44.
French: 1992, Traité de Maastricht: mode d’emploi, Luxembourg (Luxembourg), Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Existing regulations did not require flight recorders on this type of aircraft.
French: La réglementation en vigueur n'imposait pas l'emport d'enregistreurs de bord pour ce type d'aéronef.
English: Calculation Tables
French: Les « Projets d’immobilisation majeurs » sont définis à l’Annexe 2 comme des « projets d’immobilisation ayant une valeur supérieure à 1,5 million de $ ».
English: In addition, it will simplify the often complex administrative procedures for receiving migrant workers, while also providing a tool to combat the exploitation and discrimination imposed on some categories of workers.
French: En outre, elle simplifiera les procédures administratives souvent complexes d'admission des travailleurs migrants, tout en fournissant un instrument pour lutter contre l'exploitation et la discrimination dont sont victimes certaines catégories de travailleurs.
English: However, there are States that are still not prepared to support the initiatives for various reasons.
French: Pourtant, pour diverses raisons, certains États ne sont pas encore prêts à appuyer ces initiatives.
English: There were no cases of systematic violation of human rights during the course of the mission, and remarkably few serious security incidents.
French: Il n'y a pas eu de cas de violations systématiques des droits de l'homme au cours de la mission, et les incidents concernant la sécurité ont été très peu nombreux.
English: Improved security: the product can be installed only on authorized web sites.
French: Rapports exportables : sauvegarde du rapport d'analyse pour consultation ultérieure.