ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I furthermore understand that all extra-curricular activities sponsored by AIS will have a member of the AIS staff in charge of said activity.
French: Aussi, pour chacune des activités parascolaires organisées par l’EIA, un membre du personnel de l’EIA sera responsable de l’activité en question.
English: There are scheduled passenger air transport services out of Jomo Kenyatta International Airport, Nairobi.
French: Des services réguliers de transport de passagers sont assurés à partir de l'aéroport international Jomo Kenyatta de Nairobi.
English: This bank is used to retain applications to the AETP, for the general management of the assignments, and for statistical purposes.
French: Les employés de l’État et des sociétés de la Couronne certains marins marchands, constituent la catégorie des personnes visées par ce fichier.
English: Money Services Businesses Appendix 1 I:
French: Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Annexe 1 I :
English: Definitely worth a visit! Aside: Sean’s websites themselves are full of great free lessons!
French: It’s to the tune of Frère Jacques: La pluie, la pluie (rain) Les nuages, les nuages, (clouds) Le tonnerre et les éclairs, le tonnerre et les éclairs (thunder and ...
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The opinion of the European Commission on the complaint was in summary as follows:
French: L’ENQUETE L’avis de la Commission L’avis de la Commission européenne concernant cette plainte est résumé ci-après:
English: International Price and Tax Comparisons In Canada, taxes comprise, on average, about one-third of the retail price of gasoline. This tax component is lower than in all other G7 countries, except the United States.
French: Les comparaisons internationales des prix et des taxes À environ le tiers du prix de détail, la composante de taxe moyenne du prix de l’essence au Canada est moins élevée que dans les autres pays du G7, sauf les États-Unis.
English: 33 Furthermore, as is clear from paragraphs 38 to 48 of the contested judgment, the Court, in order to decide whether the two trade marks are similar from the point of view of the relevant public, devoted a significant part of its reasoning to an appreciation of their distinctive and dominant elements and of the likelihood of confusion on the part of the public, a likelihood which it appreciated globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case.
French: 32 En effet, le Tribunal a précisé, à juste titre, au point 34 de l’arrêt attaqué, que l’appréciation de la similitude entre deux marques ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque, mais qu’il y a lieu, au contraire, d’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.
English: The work of the Economic and Social Committee thus provides genuine "added value".
French: Comme cela a déjà été dit, la formation démocratique d’une volonté au niveau européen nécessite des critères supplémentaires d’identité afin de pouvoir créer une identité européenne.
English: Note verbale dated 20 March 2003 from the Permanent Mission of Uzbekistan  to the United Nations addressed to the New York Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 20 mars 2003, adressée au Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft Agenda Document Code WO/PBC/10/1 PROV.
French: Projet d'ordre du jour Code du document WO/PBC/10/1 PROV.
English: As of May 1, 2002, Mr. Robert Massé conducted an audit of the professional practice of the TRUSTEES.
French: Le 1er mai 2002, M. Robert Massé a effectué une vérification des méthodes professionnelles des SYNDICS.
English: The workshop has already resulted in increased South-South cooperation, through exchange visits; work to build a regional pool of technical expertise; and eventually an SADC best practice web site.
French: En avril 2001, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a financé un atelier de suivi en Zambie afin de renforcer les échanges entre les principaux utilisateurs de statistiques intervenant au titre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: DISTRIBUTION Global range Round-leaved greenbrier occurs naturally across much of eastern and central North America, from southern Nova Scotia to northern Florida, westward through southern Ontario to Michigan and southwest to eastern Texas (Figure 2).
French: Plantes non repérées Accès impossible à obtenir Accès refusé Accès refusé Population localement abondante (plusieurs douzaines de touffes) et répandue en petites touffes sur une grande superficie (au moins 2 sous-pop. dans chaque terrain boisé) Trois principaux secteurs; ~ 6 souspop.; > 100 touffes.
English: This product is based on and contains data information provided by the Canadian Nutrient File, prepared by Health Canada.
French: Ce produit a pour fondement et contient des données et des renseignements fournis par le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, préparé par Santé Canada.
English: Somewhat similar provisions are contained in the Canada-Costa Rica agreement, as described in TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2.
French: Des dispositions plus ou moins semblables sont contenues dans l'accord signé entre le Canada et le Costa Rica, comme il est indiqué dans le document TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2.
English: As far as trade is concerned, I believe the integration of the trade regime into the WTO should be gradual, whereby a transitional regime is developed for precarious markets which are still developing.
French: En ce qui concerne le commerce, laissons le régime commercial se fondre dans l'OMC de manière progressive, en développant un régime de transition pour les marchés précaires encore en développement.
English: Although a main effect of region was not significant when all factors were controlled for, youth from Quebec were more likely than those from the rest of Canada to report consuming alcohol in the past year (89.8%).
French: Bien que la variable régionale n'ait aucun effet majeur significatif lorsque tous les facteurs sont pris en compte, les jeunes du Québec sont plus susceptibles que ceux du reste du Canada de déclarer avoir consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois (89,8 %).
English: Lanfranchi is always looking for new skille staff.
French: Lanfranchi recherche continuellement du personnel qualifié.
English: Click on the Expenses tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Dépenses » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: With that, permit me to move on to the amendments which have been tabled, Madam President. The Commission accepts many of the proposals.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de passer aux amendements présentés, dont un grand nombre est approuvé par la Commission.
English: (d) Ensure that children who are detained or imprisoned are separated from adults;
French: d) De veiller à ce que les enfants détenus ou emprisonnés soient séparés des adultes;
English: Proposals must be systematically reviewed to ensure proper stewardship of public funds in the creation of new service delivery structures and to ensure sustainability and cost-effectiveness over the long term.
French: Les propositions doivent être systématiquement évaluées afin d'assurer une gestion judicieuse des deniers publics en vue de la création de nouvelles structures de prestation de services et pour en assurer leur viabilité et leur efficacité à long terme.
English: Article 42, concerning the application of the annex, confines itself to indicating that “a State may declare that it will be bound either by sections I and II or by section III of the annex to this Convention”.
French: L'article 42, relatif à l'application de l'annexe, se contente d'indiquer qu'un État contractant peut déclarer qu'il sera lié soit par les sections I et II, soit par la section III de l'annexe de la Convention.
English: The Commission is currently studying the national transposition measures notified to it by the Member States in order to provide the Council, as specified by the framework decision, with a report enabling it to check, no later than by 27 January 2006, the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with the framework decision.
French: La Commission étudie actuellement les mesures de transposition nationale portées à sa connaissance par les États membres afin de présenter au Conseil comme prescrit par la décision-cadre, un rapport permettant à ce dernier de vérifier, d’ici au 27 janvier 2006 au plus tard, dans quelle mesure les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer à la décision - cadre.
English: Gas feeds into a Gas Feeds Purification unit from which 2 separate streams exit:
French: Le gaz est introduit dans un système de purification et génère deux flux gazeux :
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3."
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet For a quality agriculture
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Pour une agriculture de qualité
English: SGM-1 Relating to the Design, Composition, Construction and Performance of Electronic Computing Automatic Weighing Devices
French: SGM-1 Relatives à la conception, à la composition, à la construction et au fonctionnement des balances calculatrices électroniques à fonctionnement automatique
English: When would you like to stay at the Selenza Madrid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Selenza Madrid ?
English: While we should await more evidence, at this point it seems that the regulatory environment for many firms in the financial sector has been reasonably demanding on prudential grounds, and this may, on its own, be a competitive advantage for the future of the sector.
French: Bien qu'il nous faille attendre d'autres preuves, il semble actuellement que la réglementation de nombreuses entreprises du secteur financier s'est révélée passablement exigeante du point de vue de la prudence et cela, par le fait même, pourrait constituer un avantage concurrentiel pour l'avenir du secteur.
English: It includes compensation for abuse claims and collective and programmatic components.
French: Elle prévoit des indemnités pour les réclamations présentées au titre des abus, de même que des composantes collectives et programmatiques.
English: The Department also maintains the Regular Forces Death Benefit Account, which provides life insurance to contributing members and former members of the Canadian Forces.
French: Le Ministère gère aussi le compte de prestations de décès des Forces régulières, qui fournit une assurance-vie aux membres cotisants et aux anciens employés des Forces canadiennes.
English: In other words, it’s time to stop reading and start riding.
French: En d'autres mots, il est temps d'arrêter la lecture et débuter un essai en sentier.
English: Unless transmitting, the card shall enter the reception mode.
French: Lorsque la carte ne procède à aucune émission, elle passe systématiquement en mode réception.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 AGREED STATEMENT
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 DÉCLARATION COMMUNE
English: 4.2 The device must indicate and print weight values in the same unit of measurement.
French: 4.2 L'instrument doit indiquer et imprimer les valeurs pondérales dans la même unité de mesure.
English: Referring to the Final Communique of the Preparatory Meeting of the National Reconciliation Conference on Iraq, which was held in Cairo from 19-21 November 2005;
French: Rappelant le communiqué final de la réunion préparatoire de la Conférence de l'entente nationale irakienne tenue du 19 au 21 novembre 2005 au Caire,
English: The line between those accidents covered and those that are not is often quite fine.101
French: La marge entre les accidents couverts et ceux qui ne le sont pas est souvent assez ténue101.
English: When a compendial method is adopted, the system suitability of the method may be necessary to be verified for its intended use.
French: Quand une méthode officinale est adoptée, il peut être nécessaire de vérifier la pertinence du système, compte tenu de l’utilisation prévue.
English: The Assistant Store Manager is responsible for motivating the sales team and for ensuring that training requirements are met.
French: Le directeur adjoint de magasin a pour responsabilité de motiver l'équipe de vente et combler les besoins de formation/coaching.
English: UNEG promotes a comprehensive and systemwide evaluation system, including: (a) strengthened evaluation functions in individual United Nations organizations; (b) collective networking, mutual collaboration and further harmonization of systemwide evaluation approaches and methodologies; and (c) the possible establishment of a centralized systemwide evaluation unit.
French: Le Groupe promeut un système d'évaluation global, applicable dans l'ensemble du système, qui suppose : a) des fonctions d'évaluation renforcées dans chaque organisation; b) la création de réseaux, la collaboration mutuelle et l'harmonisation plus poussée des méthodes et méthodologies d'évaluation à l'échelle du système; et c) la création éventuelle d'une unité d'évaluation centralisée pour l'ensemble du système.
English: Commissioner McClellan and I share a mutually high regard for the critical role of each other's regulatory systems in the evaluation and monitoring of therapeutic products.
French: Le commissaire McClellan et moi-même partageons une haute estime mutuelle pour le rôle essentiel que jouent nos systèmes de réglementation respectifs dans l'évaluation et la surveillance de produits thérapeutiques.
English: Persons have the right to be assessed in the official language(s) of their choice in an appointment process.
French: et de favoritisme personnel, et les lignes directrices et pratiques témoignent d’un traitement juste des personnes. évaluées dans la ou les langues officielles de leur choix.
English: In that regard, it was proposed to insert words along the lines of “unless any party to the proceedings requests otherwise” or “unless there are any matters raised by the parties which may be decided.” It was also suggested that the words “other issues” or “other matters” used in some of the above proposals might be too vague, and it was proposed to refer instead to wording along the lines of “with such res judicata effect as the tribunal may consider or other issues already joined”.
French: À cet égard, il a été proposé d'insérer une formulation du type “sauf demande contraire d'une partie à la procédure” ou “à moins que certaines questions soulevées par les parties puissent être tranchées”.  Il a aussi été déclaré que les mots “autres questions” employés dans certaines des propositions ci-dessus pourraient être trop vagues, et il a été suggéré de leur préférer une formulation du type “avec la force de la chose jugée que le tribunal pourrait juger appropriée ou d'autres questions déjà soulevées”.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that, when introducing the draft resolution at the Committee's 33rd meeting, the representative of Mexico had orally revised its third preambular paragraph.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'en présentant le projet de résolution à la 33ème réunion de la Commission, le représentant du Mexique a révisé oralement le troisième paragraphe de préambule.
English: Professional Boundaries are those lines which separate therapeutic behavior of a professional from behavior which, whether well intentioned or not, could detract from achievable health outcomes for patients and clients receiving nursing care.
French: (D'après ARNNL Delegation of Nursing Task and Procedures to Support Workers in Community Settings, 1995) Les environnements de pratique de qualité sont des milieux de travail qui favorisent la pratique professionnelle des soins infirmiers de qualité.
English: By March 1997, the NHS number was successfully installed on the following key systems of the NHS (13):
French: En mars 1997, on a entré le numéro NHS dans les principaux systèmes suivants du NHS (13) :
English: It follows from these articles, as interpreted by the Court of Justice, that the principle of mutual recognition applies not only to technical manufacturing specifications, but also to any testing procedures to which products may have been subjected in another Member State of the European Union or in a state that is a signatory to the agreement on the European Economic Area.
French: Aux termes de ces articles, et selon l'interprétation de la Cour de justice, le principe de reconnaissance mutuelle s'applique non seulement aux spécifications techniques de fabrication mais également à toute procédure d'essai à laquelle les produits auraient pu être soumis dans un autre État membre de l'Union européenne ou dans un État signataire de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: It is a legal person subordinated to the Ministry of Transport and Communications.
French: Il s'agit d'une personne morale relevant du Ministère des transports et des communications.
English: Tests at Eglin Air Force Base in Florida showed that 87% of sprayed herbicides hit the vegetation within one minute (the remaining 13% took longer to settle due to vortices at the wing tips, drift, or evaporation).
French: Les essais effectués sur la base aérienne d'Eglin, en Floride, ont révélé que 87 % des herbicides pulvérisés atteignaient la végétation dans la minute qui suivait leur pulvérisation (les 13 % restants prenaient plus de temps à cause de la présence de tourbillons (vortex) à l'extrémité des ailes des avions, de l'entraînement des gouttelettes par le vent ou de l'évaporation).
English: If only a primary DNS is listed, use that number in both the primary and secondary slots of the Wii's system settings.
French: S'il n'y a qu'un DNS primaire listé, utilisez ce nombre dans les cases primaire et secondaire des paramètres de la Wii.
English: In addition, subject to the agreement of the host authorities, it endorsed the proposal to include a youth forum with a similar format, also reporting to the Conference.
French: De la même manière, il est hautement souhaitable de prendre en compte les opinions des jeunes et le CDMC approuve la proposition de prévoir, sous réserve de l’accord des autorités organisatrices, un forum sur la jeunesse, sous un format similaire, avec également un rapport à la conférence.
English: This structure makes it easier to integrate programs and establish equivalences between the two post-secondary levels.
French: Cette structure permet d’intégrer plus facilement les programmes et d’établir les équivalences entre les deux niveaux postsecondaires.
English: Both the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code of Sri Lanka stipulate that no one can be arrested or have his/her home searched otherwise than in accordance with the due process of the law.
French: Aussi bien le Code de procédure civile que le Code de procédure pénale de Sri Lanka stipulent que nul ne peut être arrêté et qu'aucune perquisition domiciliaire ne peut être entreprise si ce n'est conformément à la loi.
English: Applicants must approach the CNSC separately on this issue.
French: Les demandeurs doivent communiquer avec la CCSN pour obtenir ces renseignements.
English: Eurolongterm's purpose within WEU is to encourage cooperation on long-term military planning in order to lay down the basis for firmer cooperation on defence equipment.
French: 1. Au sein de l’UEO, le groupe Eurolongterm a pour but de favoriser la coopération en matière de planification militaire à long terme pour jeter les bases d’une coopération plus solide en matière d’équipements de défense.
English: The average Midwest spot price, which reflects the market for most U.S. producers which export to Canada, began falling in mid-1989 and, except for a brief period in mid-1990, dropped continuously until late 1991 and remained low in 1992.
French: Le prix au comptant moyen dans le Midwest, marché représentatif au regard de la plupart des producteurs américains qui exportent au Canada, a commencé à baisser au milieu de 1989, a continué à décliner jusque vers la fin de 1991 et est demeuré à un niveau bas en 1992.
English: The objectives and principles contained in the draft instruments will be discussed further at the Committee's eleventh session, to be held from 3 to 12 July 2007.
French: Les objectifs et principes énoncés dans les projets d'instruments seront encore débattus par le Comité intergouvernemental à sa onzième session, qui se tiendra du 3 au 12 juillet 2007.
English: In resolution 55/33 E, the Secretary-General was requested to submit his report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 55/33 E, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-septième session.
English: The knowledge on association between toxicity mechanisms and physicochemical properties can impact on formulations that would result in safer nanomaterials, therefore permitting their use without any health concern especially, in the field of medicine.
French: La connaissance d'une association entre les mécanismes de toxicité et les propriétés physicochimiques peut avoir un impact sur les formulations, ce qui permettrait d'obtenir des nanomatériaux plus sûrs et de les utiliser sans crainte d'effets sur la santé, notamment en médecine. Séance A :
English: For FTCs in respect of foreign non-business income, the factor is currently 10/3, reflecting an assumed tax rate of 30%.
French: Dans le cas des CIE au titre du revenu étranger non tiré d'une entreprise, le facteur s'établit à 10/3, ce qui se traduit par un taux d'imposition présumé de 30 %.
English: They relate to aggregation of insurance periods (taking account of periods of insurance and equivalent periods completed under the law of the other state in cases where the migrant cannot satisfy the qualifying period under the law of the competent state), the number of children eligible (four children in the Tunisian-French agreement and the Tunisian-Italian agreement), and the schedule of benefits.
French: Elles ont trait au principe de totalisation des périodes d’assurance (prise en compte des périodes d’assurance et assimilées accomplies sous la législation de l’autre Etat lorsque le migrant ne parvient pas de satisfaire la durée de stage requise par la législation de l’Etat compétent), à la détermination du nombre d’enfants bénéficiaires (4 enfants dans la convention Tuniso-Française et la convention Tuniso-Italienne) et à la fixation du barème des prestations servies.
English: Modern oceans management arrangements are necessary to enable Canadians to more fully realize the potential of their oceans.
French: S’ils veulent mieux tirer parti des possibilités qu’offrent leurs océans, les Canadien(ne)s ont besoin de dispositifs de gestion des océans modernes.
English: 30 June 2003.
French: Source: Données révisées sur l'investissement étranger direct, communiqué de presse du Ministère du commerce et de l'industrie, 30 juin 2003.
English: The fees charged (C$150) will be similar in value to those charged to Canadians by other countries participating in the Program.
French: Les frais exigés (150 $CAN) équivaudraient à ceux qu'imposent aux Canadiens les autres pays participant au Programme.
English: Moreover, conference participants received training in connection with the approved processes, policies and procedures to be followed in applying the contingent-owned equipment methodology.
French: En outre, les participants à la conférence ont reçu une formation concernant les modalités, politiques et procédures approuvées à suivre dans le cadre de la méthode applicable au matériel des contingents.