ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Graduation with a degree from a recognized university with specialization in computer science means a Bachelor of Science (B.Sc.) or Bachelor of Applied Science (B.A.Sc.) degree obtained by completing a bachelor’s degree program geared toward training computer specialists.
French: «Grade d’une université reconnue avec spécialisation en informatique désigne un grade de bachelier ès sciences (B .Sc) ou de bachelier ès sciences appliquées (B .Sc .A) obtenu par l’achèvement d’un programme de baccalauréat qui permet de former un spécialiste en informatique.
English: However, changes in index values may not be that sensitive to changes in model specification because the index is based on relative values.
French: Cependant, les valeurs de l'indice peuvent ne pas être très sensibles au changement des spécifications du modèle étant donné que l'indice est basé sur des valeurs relatives.
English: Today we are living in a rapidly-changing world.
French: Aujourd’hui, nous vivons dans un monde qui change rapidement.
English: The Relationship Agreement, signed two years ago by the President of the Court and the Secretary-General of the United Nations on behalf of their respective institutions affirms the independence of the Court while at the same time establishing a framework for cooperation.
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, qui a été conclu il y a deux ans par le Président de la Cour et le Secrétaire général de l'ONU au nom de leurs institutions respectives, consacre l'indépendance de la Cour tout en établissant un cadre de coopération.
English: One thing that stands out about the BC fishery is the relatively low number of divers involved and the high individual harvest rates in comparison to other locations.
French: En Colombie-Britannique, le prix de l’oursin vert, environ 1,70 $/livre est beaucoup plus élevé que celui de l’oursin rouge (0,65 à 0,70 $/livre).
English: And since my blog is bilingual, I get to choose again!
French: Et comme mon blogue est bilingue, j’ai le droit d’en choisir une autre!
English: Accommodations Park facilities are limited, but include two small campgrounds, backcountry campsites, day-use areas, pit privies and short trails.
French: Un terminal Internet dynamique fournit de l'information à jour sur les enjeux toujours changeants qui marquent l'industrie de la pêche d'aujourd'hui.
English: The chairman of Crédit Lyonnais also chaired the administrative board of Altus, the members of which were appointed by the administrative board of Crédit Lyonnais.
French: Le président du Crédit Lyonnais présidait également le conseil d'administration d'Altus, dont les membres étaient nommés par le conseil d'administration du Crédit Lyonnais.
English: The Czech laws award the same legal effects to these decisions as to decisions adopted by Czech judicial bodies.
French: La législation tchèque attribue les mêmes effets juridiques à ces décisions qu'à celles qui sont adoptées par les organes judiciaires tchèques.
English: Inverse type options: specify the element types the filter should not be applied to.
French: Options de type inverse : spécifie les types d‘éléments auxquels le filtre ne doit pas être appliqué.
English: Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, including the provisions regarding violence against women and children,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que du Rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé, « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » y compris des dispositions relatives à la violence contre les femmes et les enfants,
English: The fine for procuring children for the purpose of inciting them to engage in prostitution has been increased.
French: Des peines plus lourdes sont désormais prévues dans plusieurs autres situations:
English: Raw data cannot be the basis for improving performance but must be carefully assessed to provide information about current performance, identify opportunities for improvement, help set priorities, and help identify root causes of problems that can lead to improvement.
French: Évaluation. Les données brutes ne peuvent pas être la base pour améliorer le rendement, mais elles doivent être soigneusement évaluées pour fournir l'information concernant le rendement actuel, déterminer les possibilités d'amélioration, aider à établir les priorités et aider à déterminer les causes profondes des problèmes pouvant mener à une amélioration.
English: Members of the Committee are invited to review this document at the fourth session of the Committee, and to provide written comments before March 31, 2003, after which a further version of this document will be prepared for the fifth session of the Committee in 2003.
French: Les membres du comité sont invités à examiner le présent document à la quatrième session du comité et à soumettre des observations écrites avant le 31 mars 2003, une version ultérieure du présent document devant être établie pour la cinquième session du comité en 2003.
English: The above results are based on the implementation of 79 per cent of 1,945 mandated outputs, taking into account the termination of 362 outputs because the Security Council did not decide to meet as programmed (see linked tables).
French: Les autres demandes (14 %) n’ont pas été présentées dans un délai suffisant pour permettre au Département des affaires politiques d’intervenir avant la date prévue des élections.
English: ◦ Economic and Financial Affairs
French: ◦ Affaires économiques et financières
English: Canada will pursue this matter, both on systemic grounds in the WTO, as well as considering other options to address the legitimate concerns of Canadian industry.
French: Le Canada entend poursuivre cette question à la fois dans le contexte du système de règlements de l’OMC et pour trouver d’autres solutions aptes à répondre aux préoccupations légitimes de l’industrie canadienne.
English: While it is true, as Canada argues, that prices were increasing at the end of the period of investigation, it is also true, as the United States argues, that prices were as low as they had been earlier in the period, at a time when the financial condition of the domestic industry was poor.
French: Dans son argumentation, le Canada met l'accent sur différents aspects des renseignements sur les prix, en se focalisant sur les tendances les plus récentes, tandis que l'USITC intègre dans son analyse les renseignements sur les prix en tenant compte de la situation de la branche de production, du volume et des tendances des importations ainsi que des effets de l'ABOR.
English: The Recommendation indicates that dismissal should only be possible in case of non-respect by members of regulatory authorities of the rules of incompatibility with which they must comply or a duly noted incapacity (physical or mental) to exercise their functions.
French: La Recommandation précise que la révocation ne devrait être possible qu'en cas de non-respect par les membres des autorités de régulation des règles en matière d'incompatibilité s'imposant à eux ou d’incapacité (physique ou mentale) à exercer leurs fonctions dûment constatée.
English: Further to Article 13 of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights proclaimed at the European Council in Nice on 7 December 2000 and part of the Constitution for Europe (incorporated finally into the Treaty of Nice) includes the prohibition of any discrimination on the ground of disability (Article 21).
French: Viennent s’ajouter à l’article 13 du Traité de l’UE la Charte des droits fondamentaux proclamée au Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000, ainsi qu’une partie de la Constitution européenne (finalement incorporée au Traité de Nice). Tout ceci reprend l’interdiction de toute discrimination fondée sur un handicap (article 21).
English: Codecision Since the Amsterdam Treaty came into force, the simplified codecision procedure (Article 251(189b) EC) has applied to 39 legal bases in the EC Treaty that allow for the adoption of legislative acts.
French: La co-décision A partir de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la procédure simplifiée dite de "co-décision" [art.
English: The web site also helped the girls learn how they could explain the disease to others.
French: « J’essaie de ne pas trop m’en faire quand il dit des choses méchantes », dit Jylelle.
English: We have remarkable technology at our fingertips, but the very freedom it gives us has also left criminals free to abuse the technology.
French: Nous avons une technologie remarquable entre les mains, mais la liberté qu'elle nous apporte a également permis aux criminels d'abuser de cette technologie.
English: For example, initiatives such as collective kitchens, first developed in Latin America, have been imported to meet similar needs in Québec, in particular in housing co-operatives.
French: Par exemple, des initiatives comme les cuisines collectives, développées en Amérique latine, ont été importées pour répondre à des besoins analogues au Québec, notamment dans les coopératives d’habitation.
English: Hundreds, if not thousands, of high-resolution video signals may one day be sent over lines that can now barely keep up with far less digital traffic.  Ultra-fast intense laser researchers are beginning to look at ways of keeping food fresh longer.
French: On pourra un jour envoyer des centaines, voire des milliers de signaux en vidéo de haute résolution par des voies qui, à l'heure actuelle, ont peine à acheminer un trafic numérique bien moins lourd.  Les équipes de recherche sur les lasers ultrarapides et intenses sont également en quête de façons de garder les aliments frais plus longtemps.
English: We have learned not just to accept differences, but to value them.
French: D'ailleurs, le Canada ne défend-il pas le droit à la différence?
English: Once completed, the Sinhala translation will also be available on the same website.
French: Dès qu'elle sera disponible, la version en sinhala sera affichée sur le même site.
English: This region was controlled by Americans who provoked conflicts between whites and aboriginals prior to the assertion of British sovereignty from the adjacent colony of Vancouver Island.
French: La région est sous le contrôle des Américains, qui y ont provoqué des conflits entre les Blancs et les autochtones avant l'affirmation de la souveraineté britannique depuis la colonie adjacente de l'île de Vancouver.
English: Also, there is interest in replacing the word "diversity" with "pluralism" or "richness". Some participants feel that diversity only refers to ethnicity.
French: De plus, ils désirent remplacer le terme « diversité » par « pluralisme » ou « richesse »; quelques participants croient que la diversité fait uniquement référence à l'origine ethnique.
English: The impact of CN's failure to spot a sufficient number of cars was exacerbated by inadequate communications on the part of CN.
French: Ce manquement de la part du CN a été exacerbé par une mauvaise communication de la part du CN.
English: Member States may, however, decide, by derogation from this paragraph, to apply the regulation to translocations within their territories in other cases.
French: Les États membres peuvent néanmoins, par dérogation à ce paragraphe, décider d'appliquer aussi le règlement proposé à d'autres cas de transfert à l'intérieur de leur territoire.
English: While this would be next to impossible with Internet access over a regular dial-up phone line, broadband provides the support needed to view or participate in these opportunities.
French: Alors que cela est presque impossible avec l'accès Internet au moyen de la ligne téléphonique commutée régulière, les services à large bande offrent le soutien nécessaire pour profiter de ces possibilités.
English: The late passage of laws and regulations caused confusion and uncertainty about the electoral process.
French: L'adoption tardive de lois et de règlements a été une cause de confusion et d'incertitude au sujet du processus électoral.
English: There is no "renewal" requirement for DIN numbers, however sponsors are reminded of the notification of first sale, and annual notification provisions of sections C.01.014.3 and C.01.014.5, respectively, of the Food and Drug Regulations.
French: Il n’est pas nécessaire de « renouveler » les numéros DIN, mais on rappelle aux demandeurs les dispositions des articles C.01.014.3 et C.01.014.5 relatives à la déclaration à la mise en marché et aux déclarations annuelles subséquentes, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This means that the ability to segregate GE and non-GE varieties could become critical to maintaining Canada’s international market share.
French: Cela signifie que la capacité de séparer les variétés transgéniques des variétés non transgéniques pourrait devenir essentielle si le Canada veut conserver sa part du marché international.
English: A live band will be featured, as well as a barbeque, for a fee of $5.
French: Un groupe de musiciens sera sur place et un repas sur le barbecue sera servi au coût de 5 $.
English: Mercury(I) is always in the dimeric form, Hg22+, and all of its compounds are ionized in solution.
French: Le mercure(I) se présente toujours sous forme dimère, Hg22+, et tous ses composés sont ionisés en solution.
English: What would the State do to bring its legislation into line with the Optional Protocol?
French: Que va faire l'État chilien pour mettre sa législation en conformité avec le Protocole facultatif ?
English: These studies are often conducted in healthy volunteers but may also include patients.
French: Ces études sont souvent conduites sur des volontaires en bonne santé, mais elles peuvent aussi se faire sur des malades.
English: She also asked about the rights of women in rural areas, whether they had access to credit and title to land.
French: Elle aimerait aussi en savoir plus sur les droits des femmes dans les zones rurales et si elles ont accès au crédit et à la propriété foncière.
English: The poverty rate of older citizens (14.7 per cent) is considerably higher than the average poverty rate (10.6 per cent).
French: La pauvreté est considérablement plus répandue parmi les personnes âgées (14,7%) que dans l'ensemble de la population (10,6%).
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: 14.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Dans son analyse des effets environnementaux du projet de modernisation du réseau de puits d’Elora, Industrie Canada, à titre d’autorité responsable aux termes de la LCEE, a pris en considération les renseignements fournis par la Municipalité du canton de Centre Wellington dans sa demande d’aide financière dans le cadre du PICO.
English: For example, one AGRUPAR-assisted garden contributes to the meals prepared for men recovering from alcohol and drug addiction in a cash-strapped Centre located high in the mountains.
French: Par exemple, les produits d’un jardin qui bénéficie de l’aide d’AGRUPAR servent à la préparation des repas d’un centre de réadaptation pour hommes alcooliques et toxicomanes, situé en haute montagne et qui a du mal à boucler son budget.
English: These leading-edge research projects include research and development into the processing of shrimp and crab-shell waste and the development of new, more cost-effective drilling processes for the oil industry.
French: Ces projets de recherche à la fine pointe incluent la R-D dans la transformation des résidus de la carapace de la crevette et du crabe et le développement de nouveaux procédés de forage plus rentable pour l’industrie du pétrole.
English: Self-reported Health (not audited) By selected age group,* North American Indian (on-reserve**) and Inuit (non-reserve), 2001 70.0 60.0 Percent of population
French: Auto-évaluation de la santé (données non vérifiées) Selon des groupes d’âge choisis*, Indiens de l’Amérique du Nord (dans les réserves**) et Inuits (hors réserve), 2001 70,0 Pourcentage de la population
English: Joan Clark Ogilvy Renault Montreal English
French: WiIliam A. Van Caenegem Bond University Queensland, Australie Anglais
English: His Government was calling for a transformation of the international financial architecture and structures of world governance in general, and was working to that end with the ad hoc open-ended working group of the General Assembly created to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Son gouvernement préconise une transformation de l'architecture et des structures financières internationales de la gouvernance mondiale en général, et il travaille à cette fin avec le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale, créé pour suivre les questions analysées dans le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement.
English: MARKET LOGISTICS Israel's largest cities have well-developed transportation systems and are easily accessible from Israel's largest free ports: Haifa and Ashdod on the Mediterranean Sea and Eilat, on the Red Sea's Gulf of Aqaba.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ Les grandes villes d'Israël ont un réseau de transport bien développé qui les rend facilement accessibles depuis les principaux ports du pays qui sont Haïfa et Ashdod, sur la Méditerranée, et Eilat, sur le golfe d'Aqaba (mer Rouge).
English: Audit results are reviewed by the Executive and the Audit Committee at regularly scheduled meetings.
French: Les résultats de ces vérifications sont examinés par le Comité de direction et le Comité de vérification lors de réunions ordinaires.
English: • Canada pledged US$ 1 billion to Korea as part of a second line of defence.
French: • Le Canada a promis de verser 1 milliard de dollars américains à la Corée à titre de réserve d'appoint.
English: D - Expenses Salaries and wages of employees Please report all salaries and wages (including taxable allowances and employment commissions as defined on the T4 - Statement of Remuneration Paid) before deductions.
French: Revenus de location et crédit-bail de biens et de matériel Inclure, par exemple : • la location de films vidéo et de jeux sur ordinateur;
English: It is abundantly clear that there were 621 votes.
French: Il est on ne peut plus clair que 621 votes ont été exprimés.
English: It is a country that will never allow its good name to be dragged through the mud with impunity.
French: C’est un pays qui ne permettra jamais que son nom soit traîné dans la boue avec impunité.
English: The recommendations of the Board adopted by the Secretary-General will be available in the report of the Secretary-General to the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les recommandations du Conseil adoptées par le Secrétaire général figureront dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Old world elegance awaits you in the heart of beau...
French: Une atmosphère d’époque vous attend dans ce sublim...
English: Be ready - listen to forecasts and keep an eye on the sky.
French: Soyez prêt à toute éventualité - écoutez les bulletins météo et gardez l'œil sur le ciel.
English: The main responsibilities of the Governing Council are:
French: Sans préjudice de ce qui précède, le Conseil général constitue un troisième organe de décision de la BCE, aussi longtemps qu’il existe des États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: Ensure that child, and grandparent headed-households, have resources and support available to them to enable children to continue their education.
French: • Veiller à ce que les foyers dirigés par les enfants et les grands-parents bénéficient de ressources et d'un appui suffisants pour permettre aux enfants de poursuivre leur scolarité;
English: NOTE: the maximum file size allowed is 400KB.
French: NOTE: La taille de fichier maximale permise est de 400 Ko.
English: CSBs are currently offered for sale by most Canadian financial institutions to individual Canadians.
French: Un déficit correspond au manque à gagner entre les recettes publiques et les dépenses budgétaires. marché primaire :
English: Textile Reference
French: Numéro tarifaire 5803.10.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus à point de gaze, autres que les articles du no 58.06.
English: Points Bench-mark Position Descriptions
French: Points Descriptions des postes-repères
English: It had also launched an action programme based on the recommendations of the World Summit for Children, which included the following priorities: protecting children's rights in early childhood; developing basic education for all children; providing access to drinking water; reforming the health system; combating HIV/AIDS among mothers and children; protecting children in difficult circumstances and promoting social education.
French: Il a également lancé un programme d'action fondé sur les recommandations du Sommet mondial pour l'enfance, comportant les priorités ci-après : la protection des droits de l'enfant pendant les premières années, la création d'un système d'enseignement de base pour tous les enfants, l'accès à l'eau potable, la réforme du système de santé, la lutte contre le VIH/sida chez la mère et l'enfant, la protection des enfants se trouvant dans des conditions difficiles et la promotion de l'éducation sociale.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 mai 2003, à 10 heures
English: The CFSSU project will employ information technology to modernize Canadian Forces military supply operations.
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council, which is the intergovernmental decision-making body of UN-Habitat, are set out in General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at Habitat II.
French: Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration, qui est l'organe intergouvernemental de décision d'ONU-Habitat, sont décrits dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, et au paragraphe 222 du Programme pour les établissements humains, qui a été adopté à la Conférence Habitat II.
English: States should also consider establishing mobile units in order to ensure accessibility to all potential claimants.
French: Les États devraient aussi envisager de mettre en place des unités mobiles afin de garantir l'accès à ces services à tous les requérants potentiels.
English: IDF also, in most of these incursions, destroyed infrastructure they believed to be part of the operating capacity of militant groups, as well as the infrastructure of the Palestinian Authority security services.
French: Au cours de la plupart de ces incursions, les FDI ont également détruit des infrastructures qui, selon elles, faisaient partie de la capacité opérationnelle de groupes militants, ainsi que l'infrastructure des services de sécurité de l'Autorité palestinienne.
English: FRAME: 150 REFER BACK TO BOTH TABLES 1 AND 2 TO ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS, CLICK HERE.
French: SECTION: 150 PRENEZ LES TABLEAUX 1 ET 2 COMME RÉFÉRENCE POUR RÉPONDRE AUX QUESTIONS SUIVANTES, CLIQUEZ ICI.
English: Product X may pose risks and may not be suitable for everyone.
French: Le produit X peut poser des risques et peut ne pas convenir à tous.
English: It is a tool for those who believe that they have a monopoly on virtues on this world, rife with injustice and tyranny.
French: C'est un outil pour ceux qui pensent avoir le monopole de la vertu dans ce monde où règnent l'injustice et la tyrannie.