ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one dorsal fin with eight rays originating slightly in advance of the origin of the pelvic fins which have eight rays, but sometimes seven.
French: L’unique nageoire dorsale commence légèrement en avant des nageoires pelviennes et comporte 8 rayons; les nageoires pelviennes en comportent 8, parfois 7. La nageoire caudale est fourchue.
English: The mission of UNRWA is to contribute to the human development of Palestine refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic until a durable and just solution is found to the refugee issue.
French: L'Office de secours et de travaux a pour mission de contribuer au développement humain des réfugiés de Palestine dans la bande de Gaza, la Cisjordanie, le Liban et la République arabe syrienne en attendant une solution juste et durable à la question des réfugiés.
English: Amend FLPRR so that any proceeds from the disposal of a facility, above the facility's net book value, are treated as revenue for the calculation of royalty.
French: Modifier le RRHTD de façon que tout produit de l'aliénation d'une installation dépassant sa valeur comptable nette soit traité comme un revenu aux fins du calcul des redevances.
English: Other species in this study, Candida dendronema, Candida diddensiae, Candida naeodendra, and Candida atmospherica, had low DNA relatedness.
French: Les autres espèces étudiées dans cette étude, Candida dendronema, Candida diddensiae, Candida naeodendra et Candida atmospherica ont montré une faible similarité au niveau de l'ADN.
English: Provincially, they are red-listed (a critically imperiled species).
French: À l'échelon provincial, il est inscrit sur la liste rouge (ce qui signifie que l'espèce est gravement en péril).
English: A family affair: Children’s participation in sports by Frances Kremarik
French: L’activité sportive chez les enfants : une affaire de famille par Frances Kremarik
English: Students could carry out a class survey to find out what is the most popular meal in the class.
French: Ils peuvent aussi réaliser un sondage pour savoir quel est le plat le plus apprécié dans la classe.
English: At the international level, the Nuremberg model remains available to generate further trials, though under the dubious conditions that victorious powers sometimes impose liability for crimes, such as "crimes against humanity" that were are not properly defined at the time they are committed.
French: Au niveau international, le modèle de Nuremberg reste valable pour servir d'exemple à d'autres procès, bien que sous les conditions équivoques que les puissances victorieuses demandent parfois des comptes pour certains crimes, comme les "crimes contre l'humanité," qui ne sont pas correctement définis au moment où ils sont commis.
English: The principal amount of the lump-sum payment that relates to the current and each of the preceding years covered by the payment.
French: Pour éviter cette situation, vous pouvez, à la demande de l’employé, retenir un montant d’impôt supplémentaire.
English: Approximately $130,000 plus one departmental FTE.
French: Environ 130 000 dollars, plus un ÉTP du ministère.
English: To encourage Sri Lanka to enact laws to make disappearances a crime in terms of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and also encourage Sri Lanka to become a signatory to the said convention.
French: Les participants ont également demandé à l'ONUDC de poursuivre ses travaux d'élaboration du guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en consultation étroite avec les États Membres, le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice, d'autres organisations compétentes et des experts à titre personnel.
English: Some delegations stated that action by the legislature is sometimes necessary in order to clarify the scope of obligations.
French: Des délégations ont souligné que l''intervention du législateur était parfois nécessaire pour clarifier le champ des obligations.
English: On 16 May 2000, at 0900 hours, Iraqi forces set up a machine-gun on the roof of the Alkeramah outpost at the 38R QA 66800-24600 coordinates of the Chazzabeh map.
French: Le 16 mai 2000, à 9 heures, des soldats iraquiens ont installé une mitrailleuse sur le toit du poste d'Alkeramah au point de coordonnées 38R QA 66800-24600 sur la carte de Chazzabeh.
English: General budget support refers to situations where there are no limitations on where the funds are actually spent.
French: On parle d’aide budgétaire générale quand le gouvernement peut dépenser ces fonds selon son bon vouloir.
English: Because of its experience, competence and development orientation, UNCTAD should play a key role in the Aid for Trade initiative by providing assistance to eligible countries.
French: En raison de son expérience, de sa compétence et de son orientation vers le développement, la CNUCED devait jouer un rôle essentiel dans l'initiative axée sur le concept d'aide pour le commerce, en fournissant une assistance aux pays qui avaient le droit d'en bénéficier.
English: Research Funding Collaboration for a complete listing) and have in place a number of mechanisms to ensure that interdisciplinary research is accommodated within their individual programs.
French: Collaboration entre les organismes fédéraux de financement de la recherche pour obtenir la liste complète de ces programmes). De plus, ils ont mis en place des mécanismes pour s’assurer que leurs programmes respectifs tiennent compte de la recherche interdisciplinaire.
English: The Commission thus reconfigured the western portion of the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce–Lachine by adding the former municipalities of Dorval and Île-Dorval.
French: La Commission a donc reconfiguré la circonscription Notre-Dame-de-Grâce–Lachine à l'ouest en y ajoutant les anciennes municipalités de Dorval et de L'Île-Dorval.
English: The development for the general public of educational programs on nutrition.
French: Élaborer des programmes éducatifs sur la nutrition à l’intention du grand public.
English: Denmark promotes spread of information on energy efficiency through energy labelling of machines and buildings.
French: Le Danemark favorise la diffusion d'informations sur la maîtrise de l'énergie par un étiquetage approprié des machines et des bâtiments.
English: It is clear that all three pillars are equally important; all are part of a whole; all are interdependent.
French: Il est clair que les trois piliers ont la même importance; ils font partie d'un tout; ils sont interdépendants.
English: National Defence Military Family Services Program As part of the Military Family Services Program, there are 42 Canadian/Military Family Resource Centres (C/MFRCs) at Canadian Forces bases, wings and stations, which provide a wide variety of programs for families, including information and referral, services for children and youth, and prevention and intervention services, including emergency child care.
French: Défense nationale Programme des services aux familles des militaires Dans le cadre du Programme des services aux familles des militaires (PSFM), 42 centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) situés dans des bases, des escadres et des stations des Forces canadiennes, dispensent un éventail de services aux familles. Il s'agit notamment de services d'information et d'orientation, de services à l'enfance et aux jeunes, et de services de prévention et d'intervention, y compris des services de garde d'urgence.
English: During this period he completed his TQ3, TQ4, TQ5 and Junior Leader’s Courses.   While serving onboard HMCS PRESERVER in 1982, he was appointed to Master Seaman, and proceed to HMCS OTTAWA as Petty Officer of the Watch, PMC of the Master Seaman and Below Mess, and he successfully completed the TQ6A Course. In July 1986, he was promoted to Petty Officer 2nd Class, and posted ashore to the Combat Systems Engineering School as Course Scheduler, and a year later went to Seamanship Division as Stores I/C until 1988.
French: Capitaine d'armes Ce site contient des textes provenant d'organismes qui ne sont pas assujetis à la Loi sur les langues officielles et sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Law relating to undertakings Print version
French: Droit des entreprises Version imprimable
English: Over the past year the international community has increased justice sector assistance to the region and has improved its delivery through the International Coordination Group for Justice Reform, which is co-chaired by UNAMA.
French: Au cours de l'année écoulée, la communauté internationale a augmenté son aide à la région dans le secteur judiciaire et a amélioré les modalités de cette aide par le biais du Groupe international de coordination de la réforme de la justice, qui est coprésidé par la MANUA.
English: A disease outbreak in livestock would have a far-reaching effect on food-producing animals (as in the recent cases of BSE and avian flu) with potentially large financial losses to the industry.
French: La survenue d'une maladie chez le bétail peut avoir de graves conséquences pour les animaux destinés à l'alimentation (comme dans les cas récents d'ESB et de grippe aviaire) et causer des pertes financières considérables à l'industrie.
English: Printable Version Email This Page Home Country, Economy and Regional Information Japan Contacts The Consulate of Canada in Nagoya The Consulate of Canada in Nagoya
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Pays, économies et régions Japon Contacts Le Consulat du Canada à Nagoya Le Consulat du Canada à Nagoya
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom pointed out that the requirement to provide a color code should not be made mandatory.
French: AUTONUM La délégation du Royaume-Uni a fait remarquer que l’indication d’un code de couleur ne devrait pas être obligatoire.
English: Air Pollution and Tourism Environment Canada surveyed tourists about poor visibility in the Lower Mainland and found that there are significant economic impacts from increased air pollution and reduced visibility.
French: Pollution atmosphérique et tourisme Environnement Canada a sondé les touristes sur la mauvaise visibilité dans le Lower Mainland et a conclu à l’existence d’impacts économiques importants résultant d’une augmentation de la pollution atmosphérique et d’une réduction de la visibilité.
English: Participated at the XXXth annual session of the Law of the Sea Institute (Hawaii), held at Al Aïn, United Arab Emirates, May 1996; delivered a paper on “The Legal Protection of the Environment under the Hague and Geneva Conventions” (to be published).
French: Participation à la trentième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Hawaii), qui s'est tenue à Al Aïn (Émirats arabes unis) en mai 1996; présentation d'un exposé sur la protection juridique de l'environnement dans le cadre des Conventions de La Haye et de Genève (à paraître).
English: 3.6 million parents are currently entitled to request to work flexibly.
French: Quelque 3,6 millions de parents ont actuellement la faculté de travailler selon des horaires souples.
English: Mozambique Liaison Officer for Programme Support All Basic Detail
French: Mozambique Liaison Officer for Programme Support Toute l'information Données générales Précisions
English: Answer of United States of America The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Availability of new student loans and interest free-status:
French: Accès à de nouveaux prêts aux étudiants et exonération du paiement des intérêts
English: When you are determining whether a "third party" is involved, it is not about who "owns" the money, but rather about who gives instructions to deal with the money.
French: Afin de déterminer le tiers, il est important d’établir si la personne qui est devant vous agit selon les instructions d’une autre. Si c’est le cas, cette autre personne est le tiers.
English: Book Review Misconceptions about the Causes of Cancer . . . . . . . . . . . Reviewed by Frederick D Ashbury and Terrence Sullivan
French: Recension de livre Misconceptions about the Causes of Cancer . . . . . . . . . . . 136 Frederick D Ashbury et Terrence Sullivan (ont fait la recension)
English: 2) Need for a federal system that recognizes and supports outstanding researchers at various stages of their careers.
French: L’absence d’une stratégie nationale concernant le soutien salarial continu des chercheurs en santé constitue une importante lacune que l’on devra corriger en discutant avec de nombreux intervenants, notamment les IRSC.
English: To obtain licences for any HPFB-regulated activity-and to renew licenses each year-companies must demonstrate to the Branch that all processes and procedures adhere to appropriate standards.
French: Pour obtenir une licence pour toute activité réglementée par la DGPSA - et pour renouveler cette licence annuellement - les entreprises doivent démontrer à la Direction générale que tous les processus et toutes les procédures adhèrent aux normes appropriées.
English: In June 2006, while performing our audit of the Corporation’s accounts, we noted in at least 5 out of 62 files that liens on assets held as securities for loans had expired.
French: En juin 2006, lorsque nous avons vérifié les comptes de la Société, nous avons remarqué que dans au moins 5 des 62 dossiers examinés, les privilèges sur les actifs détenus comme sûreté à l’égard de prêts étaient expirés.
English: Executive community The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Seventh Report, December 2004) recommends that succession plans, coupled with current and forecast demographics, be reviewed to ensure that HR needs can be met in the executive ranks.
French: Collectivité du personnel de direction Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (dont le septième rapport est paru en décembre 2004) recommande que les plans de relève soient examinés conjointement avec les données démographiques actuelles et prévues pour s’assurer que les besoins en RH pourront être comblés au niveau de la direction.
English: FAO recognizes that food security and poverty alleviation cannot be achieved without the full and equal participation of women and men and recognition of their basic needs and rights.
French: La FAO constate que la sécurité alimentaire et le recul de la pauvreté impliquent nécessairement une pleine et égale participation des femmes et des hommes et la reconnaissance de leurs besoins et de leurs droits élémentaires.
English: In line with the Secretary-General's reform and the framework given by the Millennium Declaration and the goals, ESCAP and other United Nations departments have recently conducted self-assessment of their work programmes.
French: En accord avec la réforme opérée par le Secrétaire général et dans le cadre offert par la Déclaration du Millénaire et les objectifs correspondants, la CESAP et les autres services de l'Organisation des Nations Unies ont récemment auto-évalué leurs programmes de travail.
English: The communications program will convey messages that: 1) seal populations, due to responsible resource management, are robust and generally increasing in Atlantic Canada; 2) harvesting methods are humane; and 3) sealing is important to coastal communities in Canada.
French: Le programme de communications visera à faire valoir : 1) que, grâce à une gestion responsable de la ressource, les populations phoques sont robustes et généralement en augmentation dans le Canada atlantique, 2) que la récolte s’effectue selon des techniques sans cruauté, et 3) que la chasse au phoque est très importante pour les collectivités côtières au Canada.
English: If the gifts are products made of endangered species of animals or plants controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), they must be declared to the CBSA.
French: Si les cadeaux sont des produits faits à partir d'espèces d'animaux en danger de disparition ou de plantes contrôlées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ils doivent être déclarés à l'ASFC.
English: 5.5 Information Technology (IT) 5.5.1 The MCO is responsible for the overall management of Information technology, with an experienced Locally Engaged Information Technology Professional (LEITP) undertaking the day-to-day responsibilities of the function.
French: 5.5 Technologie de l'information (TI) 5.5.1 L'AGC est chargé de gérer l'ensemble de la technologie de l'information, et un professionnel de la technologie de l'information recruté sur place (PTIRP) assume les responsabilités quotidiennes de la fonction.
English: Not all financial innovation is sound.
French: L'innovation financière n'est pas toujours saine.
English: Acquisition of Control Section 28 of the Act provides the manners by which control of a Canadian business may be acquired and includes, under paragraph (1)(c) of that section, the acquisition of all or substantially all of the assets used in carrying on the Canadian business.
French: Acquisition de contrôle L'article 28 de la Loi stipule les manières dont une entreprise canadienne peut être acquise et comprend, aux termes de l'alinéa (1)c) de cet article, l'acquisition de la totalité ou de la quasi-totalité des actifs d'exploitation de l'entreprise canadienne.
English: Status of Women Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies , and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Condition féminine Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The two outside gates of the guard tower, which are at the same level as the town wall indicates of existing battlements.So the „Storchenturm“ was connected with other towers of the medieval fortress.
French: Plus rarement on l’appelle « Schimmel » comme l’évoque un ancien lieu-dit.
English: Have a look at this exclusive Major League of Baseball Product.
French: Venez découvrir ce produit issu de notre co-branding exclusif avec la Major League of Baseball.
English: Por tanto, los operadores están sujetos a limitaciones ajenas a las telecomunicaciones y los Estados miembros se ven obligados a encontrar soluciones imaginativas en el marco regulador actual a escala nacional y local, sobre todo por lo que respecta a la coubicación y a instalaciones compartidas.
French: En beneficio de los consumidores, la Comisión apoya la creación de un servicio de guía y de información sobre números de abonados que cubra la totalidad de los abonados que no se hayan negado a que figure su número y que esté disponible en todos los Estados miembros.
English: According to figures of the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Health Organization, nearly 100 per cent of the residents of Seoul had access to drinking water.
French: Selon les chiffres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation mondiale de la santé, près de 100 % des habitants de Séoul ont accès à l'eau potable.
English: Reduce nutrient and sediment loading within the Ausable River, which in turn will improve habitat for aquatic species at risk.
French: RÃ©duire la charge en Ã©lÃ©ments nutritifs et en sÃ©diments dans la riviÃ¨re Ausable, ce qui aura pour effet d'amÃ©liorer l'habitat d'espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril.
English: A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
French: Un petit nombre de pays progresse bien, alors que dans d’autres le processus de réforme n’a pas encore démarré.
English: Exporters or the government of India could request that the CCRA complete its investigation and that the Tribunal complete its inquiry on the question of injury, notwithstanding the acceptance of undertakings.
French: Les exportateurs ou le gouvernement de l'Inde peuvent demander que l'ADRC mène à bien son enquête et que le Tribunal mène à bien son examen de la question de dommage, nonobstant l'acceptation des engagements.
English: • Part 2 - Application CDRP Application Process
French: • Demande de participation - Partie 2 Processus de demande de participation pour les chauffeurs du secteur commercial
English: The Czech relationship to Europe was well described more than seventy years ago by the critic and philosopher František Václav Krejčí: 'We do not see the Czech lands as 'the heart of Europe' in a geographical sense so much as in a cultural and intellectual sense.
French: Il y a plus de soixante-dix ans, le critique et philosophe František Václav Krejčí a décrit parfaitement la relation entre la Tchéquie et l'Europe: " Pour nous, les pays tchèques sont 'au cœur de l'Europe' non pas tellement dans un sens géographique que dans un sens culturel et intellectuel.
English: There are currently 2 female offenders on long-term supervision orders.
French: À l’heure actuelle, il y a 2 femmes qui sont assujetties à une surveillance de longue durée.
English: In order to detect and prevent fraudulent use of the SIN, the position paper also describes measures to expand users' access to the Social Insurance Register.
French: Dans le but de détecter et de décourager l'utilisation du NAS à des fins frauduleuses, l'exposé de principes cite également des mesures qui ont été prises pour élargir l'accès des utilisateurs au Registre d'assurance sociale (RAS).
English: A network of first class safe custody agents and brokers.
French: Un réseau de dépositaires et de brokers de premier ordre.
English: Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
French: Les revenus au titre des intérêts s'enregistrent sur la base des droits constatés (cela n'est pas obligatoire pour les données mensuelles).
English: OTTAWA, April 20, 2007 — Following a public consultation process, the Competition Bureau has released the final version of the Guidelines on the Deceptive Notice of Winning a Prize Provision — Section 53 of the Competition Act .
French: OTTAWA, le 20 avril, 2007 — À la suite d’un processus de consultation, le Bureau de la concurrence a publié la version finale des Lignes directrices concernant la disposition sur la documentation trompeuse — Article 53 de la Loi sur la concurrence .
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: The study used satellite radar observations from 1992 to 2006, covering 85% of Antarctica's coastline, to estimate the total ice mass flux into the ocean, and a regional atmospheric climate model (the RACMO2/ANT) for the period 1980 to 2004 to calculate the interior snow accumulation.
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que les effets de rÃ©chauffement du climat urbain sur les tempÃ©ratures minimales pendant les nuits sans vent, oÃ¹ l'impact devrait Ãªtre maximal, Ã©taient non existants, puisque les conditions, qu'elles soient venteuses, calmes ou autres, montraient des tendances au rÃ©chauffement similaires de 0,20 °C ± 0,06 °C par dÃ©cennie.