ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At ground floor you have a porch before entering in the stay, ideal for the fresh evenings in the open air, and to the first floor beautiful loggia a panoramic one which it is approached from the stay.
French: Tous les deux appartements sont mueblé avec des confortables sofa, des fauteuils, télévision sat, lecteur dvd, lave-vaissalle et machine à laver pour garantir à nos hôtes un agréable et reposant séjour.
English: The incubation period for Anthrax is between 1 and 6 days, but may be longer.
French: La période d'incubation de la maladie du charbon varie de 1 à 6 jours, mais elle peut-être plus longue.
English: Nonetheless, as Senator Taylor pointed out through his reference to Beauchesne's, the chair will sign the report, authenticating it.
French: Quoi qu'il en soit, comme l'a fait remarquer le sénateur Taylor en citant l'ouvrage de Beauchesne, le président signera le rapport pour l'authentifier.
English: Several parliaments in Council of Europe member countries have a technology assessment procedure, whereby the impact of new technologies on society are examined using experts.
French: Plusieurs parlements dans les Etats membres du Conseil de l’Europe disposent d’une procédure d’évaluation de la technologie, dans le cadre de laquelle des experts étudient l’impact de nouvelles technologies sur la société.
English: To the extent possible, WD will offer levels of assistance to eligible projects or activities commensurate with their assessment of the assistance level required to get the desired result.
French: Dans la mesure du possible, le BDEO offre aux projets ou aux activités admissibles une aide correspondant à leur propre évaluation des fonds nécessaires pour atteindre le résultat souhaité.
English: It is just as important to establish the ability to carry out CDE with our Allies.
French: Établir une capacité d'exécuter l'ECE avec nos alliés est tout aussi important.
English: Six entities indicated that the executive head could set these policies, while a further six indicated that these decisions were made in concert by both the executive head and the governing body.
French: Six autres ont précisé que le chef de secrétariat était habilité à définir la politique applicable et six autres encore que les décisions étaient prises de concert par le chef de secrétariat et l'organe directeur.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 February 2000.
French: «L'examen de la question posée n'a fait apparaître aucun élément susceptible d'affecter la validité:
English:  The PALIH 2 project addresses a major public health problem in Haiti, owing to the high prevalence of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French:  Le projet PALIH 2 s'attaque à un problème majeur de santé publique en Haïti en raison de la prévalence élevée des infections sexuellement transmises (IST) et du sida (VIH/sida).
English: Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy CIHR identifies the following results for this outcome area:
French: Mesure du rendement Dans leur stratégie de mesure du rendement de l’organisation, les IRSC ont établi les résultats suivants à atteindre pour ce domaine de résultat :
English: Two of our three children did not speak a word of English when we arrived here in 2001.
French: Deux de nos trois enfants ne parlaient pas un mot d’anglais à notre arrivée ici en 2001.
English: Promoting and communicating the benefits of healthy living:
French: De plus, l’Agence établira un partenariat avec la communauté scientifique en vue d’examiner en détail les lignes directrices nationales concernant l’activité physique et de faire des recommandations quant à leur mise à jour pour tenir compte des données récentes sur le niveau d’activité physique requis pour obtenir des bienfaits pour la santé.
English: Inflows in Central and Eastern Europe were much lower, Russia being the main recipient.
French: En 2003, le nombre d’entrées enregistré en Suisse est tombé sous la barre des 100.000 pour la première fois depuis 2000.
English: Negative numbers indicate deposition values less than the criticalload plotted in Figure 4, that is, sustainable acid deposition level.
French: Les valeurs négatives indiquent des valeurs de dépôt inférieures à la charge critique illustrée à la figure 4, c'est-à-dire des niveaux de dépôt acide tolérables par l'environnement.
English: The office co-organized the African Forum on Women Science and Technology (Ouagadougou, 25-28 January 1999) with the Government of Burkina Faso.
French: Le bureau a coorganisé le Forum africain sur les femmes, la science et la technologie (Ouagadougou, 25-28 janvier 1999) avec le Gouvernement du Burkina Faso.
English: • Order in Council #2003-0794, dated May 29, 2003, established and designated the position of Commissioner of Firearms as "deputy head" of the Centre.
French: • Décret no 2003-0794, daté du 29 mai 2003, établit et désigne le poste de Commissaire aux armes à feu comme « administrateur général » du Centre.
English: • 'Quality' tends to mean different things to different people, including the amount of the active ingredient present in the product; that the product is safe, efficacious and consistently manufactured; that the correct plants/parts were used; and/or that the product is pure.
French: • Le terme « qualité » semble revêtir différentes significations selon différentes personnes, y compris : la quantité de l'ingrédient actif dans le produit; que le produit est sûr, efficace et fabriqué de façon constante; que les bonnes espèces végétales/parties sont utilisées et /ou que le produit est pur.
English: Third, the response sets out a clear timetable for future developments related to the financial sector.
French: Troisièmement, la réponse établit un calendrier précis des prochaines étapes liées au secteur des services financiers.
English: Even within the cultural/heritage sector there is a split between profit/non-profit ventures and cultural business like commercial art galleries or publishing is often not recognized as a legitimate cultural activity.
French: Même au sein du secteur culturel et patrimonial, un clivage existe entre les activités lucratives et non lucratives, et souvent des entreprises culturelles comme les galeries d'art commerciales ou les maisons d'édition ne sont pas reconnues au même titre en tant qu'activités culturelles légitimes.
English: Under WHMIS and the Hazardous Materials Information Review Act, the Commission is mandated to achieve a balance between the right of workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace and the right of industry to protect confidential business information.
French: En vertu du SIMDUT et de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil est mandaté pour trouver un équilibre entre le droit des travailleurs de connaître les matières dangereuses qu’ils manipulent en milieu de travail et celui de l’industrie de protéger ses renseignements commerciaux confidentiels.
English: Many NGOs are active in creating awareness about the issue along with their work for prevention and rehabilitation.
French: Beaucoup d'ONG s'emploient à sensibiliser la population au problème tout en assurant à la fois prévention et réadaptation.
English: They need to be convinced that priorities have been introduced and that the existing resources are being used as effectively as possible.
French: Il faudrait les convaincre que des priorités ont été instaurées et que les ressources existantes sont utilisées aussi efficacement que possible.
English: To segregate items into groups according to specified criteria.
French: Séparer des éléments en groupes selon des critères précis.
English: An Act of 1870 provided: “Every seaman, being a foreigner, who declares his intention of becoming a citizen of the United States in any competent court hall, for all purposes of protection as an American citizen, be deemed such, after the filing of his declaration of intention to become such citizen.” (2174) of the Revised Statutes of the United States; repealed and re-enacted in 1918 (40 Stat. 542); repealed in 1935 (49 Stat. 376).
French: Une loi de 1870 disposait : « Tout matelot étranger qui déclare avoir l'intention de devenir citoyen des États-Unis devant un tribunal compétent est, à toutes fins de protection en qualité de citoyen américain, considéré comme tel après le dépôt de la déclaration de son intention de devenir citoyen américain. » (2174) des lois révisées des États-Unis; abrogée et remise en vigueur en 1918 (40 Stat.  542); abrogée en 1935 (49 Stat 376).
English: Seychelles Immigration does have a computerized database on all persons entering and leaving the country.
French: 1.12 Les Seychelles possèdent une banque de données informatisée de toutes les personnes qui pénètrent dans le pays et qui en sortent.
English: Any dispute relating to the commercial relations between ourselves are subject to the exclusive jurisdiction of the French courts.
French: Tous les litiges relatifs à la relation commerciale existant entre vous et nous sont soumis à la compétence exclusive des juridictions françaises.
English: • Vedanta Resources has acquired a 51% stake in Konkola Copper Mines (KCM) in Zambia for US$48.2 million.
French: Les frais au comptant de traitement et d’affinage sont tombés sous la barre des 15 $US/t et 5 ¢US/lb au cours du premier trimestre pour ensuite progresser et atteindre 130 $US/t et 13 ¢US/lb avant le troisième trimestre (livraison c.a.f. à Shanghai).
English: Recommendation Rec(2003)12 on organ donor registers, 2003 2.
French: Recommandation Rec(2003)10 sur la xénotransplantation 3.
English: - the taking of drugs containing acetylsalicylic acid within five days prior to thrombocytapheresis;
French: - prise de médicaments contenant de l'acide acétylsalicylique dans les cinq jours qui précèdent une thrombocytaphérèse ;
English: The World Summit on Sustainable Development must place the social dimension at the centre of its agenda.
French: Le Sommet mondial pour la développement durable doit inscrire la dimension sociale au coeur de son programme.
English: • INSTRUCTIONS TO BE COMPLETED BY APPLICANT
French: • INSTRUCTIONS À REMPLIR PAR LE PROPOSANT
English: Many countries send children's groups to Turkey to participate in the festivities, where the foundations of a more peaceful and tolerant world are being laid.
French: Beaucoup de pays envoient des groupes d'enfants participer en Turquie aux festivités où les bases d'un monde plus pacifique et tolérant sont jetées.
English: The international community should strive to build an interlocking system of capabilities able to respond to and deal with the range of demands related to peace operations.
French: La communauté internationale devrait s'efforcer de mettre en place un système de capacités interdépendantes capable de réagir et de faire face aux nombreuses exigences des opérations de paix.
English: You can also enjoy a sophisticated shopping spree in the Chiado quarter.
French: Vous pourrez également faire du shopping dans les boutiques sophistiquées du quartier de Chiado.
English: A second indictment involves four high-level Serbian officials who are still at large.
French: Le deuxième acte d'accusation concerne quatre hauts responsables serbes qui n'ont toujours pas été appréhendés.
English: accepted principles of timber valuation, for all merchantable timber cut or damaged by Hydro on Nisga’a Lands on or adjacent to the Hydro Access Road Areas, and the parties agree that, on payment, title to any timber cut on the Nisga’a Lands under this Agreement vests in Hydro; (c) to pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessmentsnow or hereafter assessed,levied or charged to the account of Hydro which relate to the Hydro Access Road Areas and which Hydro is liable to pay; (d) to keep the Hydro Access Road Areas in a safe, clean and sanitary condition
French: J
English: • need a consultative process: committees could be organized to ensure that there’s participation in the decision-making process;
French: • nécessité d’établir un processus de consultation : on pourrait mettre sur pied des comités afin de s’assurer que les gens participent au processus de prise de décision;
English: adding a list of adresses to a database) or if you want to support different databases, which have different implementations of the SQL standard.
French: ajout d'adresses dans une base de données) ou si vous voulez supporter différentes bases de données, qui ont une implémentation différente du standard SQL.
English: Art and culture also need support and encouragement if they are to engender creativity.
French: L'art et la culture doivent également bénéficier d'une aide et de mesures d'encouragement pour engendrer de la créativité.
English: According to information received by the Committee, the Romanes are not open to public support for their language and do not wish the language to be taught in a structured way.
French: Les représentants de la communauté de langue romani ont indiqué qu’ils accueilleraient avec satisfaction des mesures d’encouragement d’initiatives telles que la 13
English: Without genuine political resolve and an international environment conducive to development, poverty reduction would be very limited and fragmentary, while many developing countries would be unable to improve their social and economic condition, let alone attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sans une véritable volonté politique d'action et un environnement international propice au développement, le combat contre la pauvreté ne sera gagné que très partiellement et nombre de pays en développement ne seront pas en mesure de redresser leur situation socioéconomique, et encore moins de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Tribunal is of the view that Berlitz's allegation relating to the time taken in the evaluation process is untimely.
French: Le Tribunal est d'avis que l'allégation de Berlitz relativement au temps pris pour mener le processus d'évaluation n'a pas été faite dans les délais prescrits.
English: • Size of benchmark issues: the buybacks, switches and reopening of issues were very helpful in sustaining healthy benchmark sizes over the last few years.
French: • La taille des émissions de référence : les rachats, les échanges et la réouverture des émissions ont tous été très utiles pour maintenir des émissions de référence de taille saine ces dernières années.
English: CAMPBELL" P.G.R., deuxieme secretaire, ambassade aux hats Unis.
French: CAMPBELL" P.G.R., deuxieme secrétaire, ambassade aux États Unis.
English: In a second public notice issued today, the Commission called for comments on its intention to delegate its powers to investigate complaints arising from unsolicited telemarketing calls.
French: Dans un deuxième avis public publié aujourd'hui, le Conseil sollicite des observations concernant son intention de déléguer ses pouvoirs d'enquêter sur les plaintes relatives aux appels non sollicités qui proviennent des télévendeurs.
English: If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
French: L'avis analyse de manière détaillée et objective si le projet de mesure fait obstacle au marché unique et s'il est compatible avec le droit communautaire, notamment avec les objectifs énoncés à l'article 8 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Mexico notes with concern that the great majority of victims in armed conflict continue to be civilians, and in particular children, who have suffered from deliberate killings and maimings as well as the indiscriminate use of force, in violation of applicable international law.
French: Le Mexique note avec préoccupation que les civils restent la grande majorité des victimes dans les conflits armés, et en particulier les enfants, qui sont délibérément assassinés et mutilés, et victimes de l'emploi aveugle de la force en violation du droit international applicable.
English: You are also no doubt aware that, in the meantime, the proceedings of the Intergovernmental Conference have come to an end and the findings are now in the public domain.
French: D'ailleurs, l'honorable parlementaire n'est pas sans savoir qu'entre-temps les travaux de la conférence intergouvernementale se sont achevés et que les résultats sont désormais du domaine public.
English: Specifically, the project will review the game ranching experience to date in Africa, considering economic, environmental and institutional characteristics; study through field work at a game ranch in Kenya the game population dynamics and characteristics, and the effects of game ranching thereon; and develop and apply analytical tools for game farm and herd wildlife management.
French: Plus précisément, les artisans du projet s'attacheront à l'expérience faite jusqu'ici de l'exploitation de gibier en Afrique sous l'angle des caractéristiques économiques, écologiques et institutionnelles, étudieront en outre, par des travaux sur le terrain dans un ""ranch de gibier" au Kenya, la dynamique et les caractéristiques des populations de gibier et les effets des activités d'exploitation, et élaboreront et utiliseront des instruments analytiques de gestion des territoires d'exploitation et des troupeaux sauvages qui s'y trouvent.
English: The legislation of the Slovak Republic as a State Party to the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees (“Convention”) and the 1967 New York Protocol Relating to the Status of Refugees (“Protocol“), regulates, effective from 1 January 2003, the aspects of asylum by the Asylum Act No.
French: La législation de la République slovaque en tant qu'État partie à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés (« la Convention ») et au Protocole de New York de 1967 relatif au statut des réfugiés (« le Protocole ») régit, depuis le 1er janvier 2003, les aspects de la question de l'asile visés dans la loi No 480/2002.
English: The workshop “a recovery plan for Europe and a new global deal” moderated by Francesco Cerasani, started with the surprise visit of P.N.
French: At the PES activist forum this afternoon, I attended a workshop entitled “Towards a fair society – Championing equality for all”.
English: (A worker who is more susceptible to injury than others is still entitled to compensation if the injury complained of was caused by work; however, in cases where
French: (La travailleuse plus vulnérable qu'une autre a droit aux indemnités pour une lésion causée par le travail, mais une travailleuse dont le
English: Tsawwassen First Nation and the Joint Fisheries Committee.
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Océan Remorquage Québec Inc., November 29, 2006 (9213-U), 25980-C 2006/11/29 9213 BU
French: Océan Remorquage Québec Inc., 29 novembre 2006 (9213-U), 25980-C 2006/11/29 9213 BU
English: In 2002, six reports of theft were received (Figure 1).
French: En 2002, six vols d’explosifs ont été déclarés (voir la figure 1).
English: These initial reviews are intended to satisfy the CLWG members that the content and layout of the learning package is sufficient to conduct a pilot offering.
French: Ces examens initiaux visent à satisfaire les membres du GTAC, c'est-à-dire à s'assurer que le contenu et la mise en place de la trousse d'apprentissage sont suffisamment étoffés pour mener une offre d'essai.
English: B) Mr. Nelson de Souza – IAPMEI, Portugal Adapting SMEs to New Competitiveness Levels The constant, and sometimes excessive, reference to certain realities or concepts makes them trivial in a daily life marked by the Information Society, and then as they are no longer a novelty we tend to pay less attention to an analysis regarding their effects and importance.A paradigm for this type of phenomenon is the economic globalisation and its effects on the business fabric.
French: B) M. Nelson de Souza – IAPMEI, Portugal Adapter les PME aux Nouveaux Niveaux de Compétitivité La référence faite avec insistance, parfois de façon excessive, à certaines réalités ou concepts finit par les rendre banals dans un quotidien marqué par la Société de l’Information. Comme elles ne sont plus une nouveauté, nous avons tendance à prêter moins d’attention à l’analyse de ses effets et de son importance.
English: It insists that the Moldovan authorities submit all new draft legislation in areas subject to monitoring to the Council of Europe for expertise and that they provide timely, regular and exhaustive information to the Assembly on what action is taken in response to these assessments.
French: Les parlementaires insistent pour que les autorités moldaves soumettent tout projet de loi dans les domaines faisant l’objet d’un suivi au Conseil de l’Europe pour expertise et qu’elles communiquent promptement et régulièrement à l’Assemblée des informations complètes relatives au suivi de ces expertises.
English: The Executive Board may wish to take note of the follow-up measures taken or planned in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2000-2001, as contained in the annex to document DP/FPA/2004/1.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre note des mesures prises ou envisagées pour donner effet aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001, comme indiqué dans l'annexe au document DP/FPA/2004/1.
English: Whether some are of higher or lower intelligence has nothing to do with that.
French: Que certains soient d’une intelligence supérieure ou inférieure n’a rien à voir avec cela.
English: The supply-managed system provides mechanisms to allow individual producers of supply-managed commodities to manage most business risk.
French: Le système de gestion de l'offre fournit des mécanismes permettant aux producteurs dont les produits sont gérés par l'offre de gérer les risques de l'entreprise.
English: Improper disposal of hazardous wastes may not only contaminate the environment, but may also be a violation of environmental legislation, regulations, bylaws and/ or guidelines.
French: Chaque membre de la profession a le pouvoir de changer le cours des choses.
English: Committee of the Regions The Committee of the Regions ensures that regional and local identities and prerogatives are respected.
French: Comité des régions Le Comité des régions veille au respect de l’identité et des prérogatives régionales et locales.
English: Annual support to coordinate the humanitarian response Project Number:
French: Appui annuel pour coordonner la réponse humanitaire Numéro de projet :
English: Non-Disabled (2005) 49 51 4 Non-Disabled (2002) 0 100 2
French: Non handicapée (2005) 49 51 4 Non handicapée (2002) 0 100 2
English: MAX COST: $10 INSTRUCTIONS:
French: COUT MAX : $10 INSTRUCTIONS :
English: In order to achieve this goal we are reinforcing our team of advisors, we want YOU!
French: C'est pour cela que nous avons besoin de renfort!
English: This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
French: Dans l’hémicycle ne se trouvaient pas seulement des députés européens, mais aussi quelques stars de cinéma et de musique.
English: III.1 I will leave you a few minutes to have a look at this information sheet, and then you will tell me what you think about it generally speaking.
French: III.1 Je vais vous laisser quelques minutes pour jeter un coup d’œil à cette fiche d’information et ensuite vous me direz ce que vous en pensez en général.
English: The Commission approves MTS's request to extend by two weeks the Spring Campaign promotion.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à prolonger de deux semaines la promotion « Campagne du printemps ».
English: It also reflects the importance of placing research into aging at the forefront of health research in Canada today.
French: C'est pourquoi il faut mettre dès aujourd'hui la recherche sur le vieillissement au premier plan de la recherche en santé au Canada.