ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greater inter-institutional coordination has been achieved to deal efficiently with threats to national security and with a view to establishing a centralized command and control system.
French: • La coordination interinstitutionnelle a été renforcée pour mieux écarter les menaces contre la sécurité du pays en vue de créer un système de commandement et de contrôle centralisé.
English: The term "protective factors", however, is preferred to describe environmental characteristics which also exert a moderating influence (Sher, 1993).
French: On appellera plutôt « facteurs de protection » les caractéristiques environnementales qui exercent également un effet modérateur (Sher, 1993).
English: ◦ Does immunization of school children decrease community transmission?
French: ◦ L'immunisation des enfants d'âge scolaire réduit-elle la transmission dans la collectivité?
English: The invoice mentioned a ‘real share’ of € 21 078.30 (that represented 89.7943% of the ‘real costs’) and deducted this amount from the amount already paid by the Commission.
French: Le plaignant était invité à rembourser le solde, soit 1 621,69 euros.
English: Also, all but one of the Atlantic region's escapes was directly placed to minimum-security.
French: De plus, tous les délinquants qui se sont évadés, sauf un dans la région de l’Atlantique, avaient été placés directement dans un établissement à sécurité minimale.
English: • An automated position costing tool is developed and maintained to better inform all stakeholders about the costs of representation abroad.
French: • Mise au point et maintien d'un outil automatisé d'établissement des coûts des postes afin de mieux renseigner tous les intéressés sur les coûts de représentation à l'étranger.
English: Jean Marc to contact previous committee members to obtain input on flexible parts of DLI Web site.
French: Jean-Marc communiquera avec les anciens membres du Comité de travail pour recueillir leurs commentaires au sujet des éléments facultatifs du site Internet de l’IDD.
English: Decisions have been delivered in the three trials that started in March 2002: Abilio Soares was convicted and sentenced to three years' imprisonment, whereas the statutory minimum is 10 years; all other defendants were acquitted.
French: Des décisions ont été rendues dans les trois d'entre eux qui ont commencé en mars 2002 : Abilio Soares a été déclaré coupable et condamné à trois ans d'emprisonnement, alors que le minimum prévu par la loi est de 10 ans; tous les autres accusés ont été acquittés.
English: Following the introduction of document SCIT/7/3 by the Secretariat, the Delegation of the United States of America, as leader of the Task Force (ST.6 Task Force), gave an oral progress report on the work carried out.
French: Après la présentation du document SCIT/7/3 par le Secrétariat, la délégation des États-Unis d'Amérique, en tant que responsable de l'équipe d'experts (équipe d'experts ST.6) a rendu compte oralement des travaux menés.
English: In the same vein, differences exist as to the capital adequacy requirements applying to providers of clearing and settlement services.
French: De la même manière, les différents prestataires de services de compensation et de règlementlivraison sont soumis à des exigences de fonds propres variables.
English: It should be noted that these institutions have some room to manoeuvre and are not required to use concepts like "position" and "incumbent".
French: Il est à noter que ces institutions disposent d’une certaine marge de manœuvre et n’ont pas à utiliser les concepts de « postes » et de « titulaires ».
English: Cancer incidence Due to the small number of expected incident cancer cases, it was not possible to examine cancer-specific incidence rates in depth.
French: Incidence du cancer Le petit nombre de cas nouveaux de cancer prévus a interdit l’examen en profondeur des taux d’incidence des cancers.
English: However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.
French: "La proposition ne réduit pas les normes européennes d'hygiène alimentaire, mais introduit des dispositions souples", estime-t-il.
English: The law allows a minor to begin taking driving lessons before reaching the age at which he is permitted to receive a license.
French: La loi autorise un mineur à commencer à prendre des leçons de conduite avant d'atteindre l'âge auquel il est autorisé à avoir un permis.
English: The focus for this year is 'new circus,' which blends contemporary theatre with traditional circus technique and body movement.
French: Le thème de cette année est le « nouveau cirque » qui combine le théâtre contemporain, la technique traditionnelle du cirque et l'expression corporelle.
English: Moreover, it would serve as an example to countries such as her own, and, therefore, should be widely publicized.
French: De plus, cela servirait d'exemple à des pays comme le sien et devrait donc connaître une large publicité.
English: The Committee will soon propose proper legislative measures for adoption.
French: Le Comité soumettra bientôt pour adoption des mesures législatives à ce sujet.
English: The last major item of the agenda was a joint gathering with various national professional organizations including the Canadian Psychological Association (Dr John Service, Executive Director), Canadian Psychiatric Association (Dr Blake Woodside, President and colleague), Canadian Medical Association (M. William Tholl, Secretary General and colleague) and Canadian Council on Substance Abuse (Michel Perron, CEO and colleagues).
French: Le dernier point principal de l'ordre du jour était une réunion conjointe avec divers organismes professionnels nationaux, dont la Société canadienne de psychologie (Dr John Service, directeur exécutif), l'Association des psychiatres du Canada (Dr Blake Woodside, président et collègue), l'Association médicale canadienne (M. William Tholl, secrétaire général et collègue) et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (Michel Perron, directeur général et collègue).
English: Unfortunately, during the last ten years, the average level of R&D activities in the production and non-ferrous metal transformation sectors was only about half that (0.75 percent) of Canadian manufacturing companies (1.13 percent).
French: Malheureusement, au cours des dix dernières années, en ce qui a trait à la recherche et développement développement, la moyenne des activités du secteur de la production et de la transformation de métaux non ferreux a été presque deux fois moindre (0,75 p.
English: Please believe me when I say that there are only two options; either these checks continue, which will mean that we can feel safer, or we dispense with them, in which case there can be no question of safety.
French: Je vous prie de me croire quand je dis qu'il n'y a que deux options envisageables: soit on poursuit les contrôles, ce qui signifie que nous nous sentirons plus en sécurité, ou alors nous nous en passons, auquel cas il n'est pas question de sécurité.
English: In comparison, the total investment leveraged through the Global Environment Facility in the climate change area since it started represents USD 14 billion.
French: En comparaison, le montant total des investissements mobilisés dans le domaine des changements climatiques par le biais du Fonds pour l'environnement mondial depuis sa mise en place s'élève à 14 milliards de dollars.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the biennium 2002-2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal 2002-2003, en application de la résolution 74/1 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Greater system-wide focus on implementation of the Millennium Development Goals has further strengthened relations with civil society.
French: La plus grande attention accordée à l'échelle du système à l'action en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a encore renforcé les relations avec la société civile.
English: The net result has been rapid economic growth and macroeconomic stability over the last decade.
French: Il en est résulté une croissance économique rapide ainsi qu'une stabilité macroéconomique au cours de la décennie écoulée.
English: The Tribunal is of the view that any injury suffered by the domestic industry in terms of lost volumes, beyond those resulting from general market declines in 2002 and 2003, is primarily due to the need by customers for a second source of supply, in light of SPI’s monopoly position, internal competition in Canada prompted by SPI between itself and its distributors at multiple levels in the market, and SPI’s other business practices.
French: En 2003, trois autres sociétés, dont deux étaient clientes de SPI, ont commencé à importer les marchandises en question à cause du comportement de SPI sur le marché canadien : Lindsay Auto Sales a cité le service à la clientèle médiocre de SPI79, Les Entreprises Nicole Veronneau Inc. a fait état de la concurrence au niveau des prix80, et MCL Heat Transfer Products Inc. a indiqué que ses clients l’avaient exhortée à offrir une source secondaire de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement81.
English: Differences between men and women in the labour market may reflect genuine differences in preferences, pre-labour market experiences, expectations, or opportunities.
French: Les différences entre les hommes et les femmes sur le marché du travail peuvent refléter dauthentiques différences quant aux préférences, aux expériences vécues avant lentrée sur le marché du travail, aux attentes ou aux possibilités.
English: However, they do not have to allow the development of products which are identical or have the same shelf life as those currently on the market.
French: Toutefois, ils n'ont pas à permettre la mise au point de produits qui sont identiques ou qui ont la même durée de conservation que ceux actuellement offerts sur le marché.
English: Maturity Model LEVEL 1 Aligned This maturity level establishes and aligns on common processes and standards.
French: Modèle de maturation Niveau 1 Harmonisation Établissement de normes et de processus communs et harmonisation.
English: The number of people unemployed in the European Union is currently 23 million.
French: On dénombre aujourd'hui 23 millions de personnes sans emploi au sein de l'Union.
English: (a) The Government of Spain is channeling $62.5 million through UNDP under the Millennium Development Goals Achievement Fund for environment and climate change;
French: a) Le Gouvernement espagnol affecte par l'intermédiaire du PNUD, au titre du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, 62,5 millions de dollars à la gestion de l'environnement et des changements climatiques;
English: D Stop line for traffic signals or sign, or for Stop Sign where no stop line
French: D Ligne d’arrêt pour les signaux ou panneaux d’arrêt, ou pour les panneaux d’arrêt là où il n’y a pas de ligne d’arrêt
English: Written by the author personally, it concerns the work as a whole.
French: Un auteur ne préface pas, d’ordinaire, son propre ouvrage.
English: Dr. Peterson explained that in HC, sponsors of clinical trials are encouraged to meet with HC in advance of the study in order to discuss what would be acceptable by HC.
French: Le Dr Peterson explique que les promoteurs d'essais cliniques sont invités à rencontrer Santé Canada avant l'étude afin de discuter ce qui serait acceptable aux yeux du Ministère.
English: Since the goal is to provide for the sustainable development of communities and to enhance their vitality, it would be useful to include short-, medium-, and long-term activities.
French: Comme on vise le développement durable d'une communauté et son épanouissement, il serait intéressant d'y voir des activités qui ont une portée à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: EAS Activity EAS office
French: Étude de cas relative aux SAE Stephenville Société John Howard Gestion
English: These are in reasonably good agreement with values determined by more conventional methods.
French: Ces résultats sont en bon accord avec les valeurs déterminées par des méthodes conventionnelles.
English: • Contact Lookstoogoodtobetrue.com. See http://www.lookstoogoodtobetrue.com/. You can also contact your local law enforcement (police) or the FBI.
French: Consultez le site http://www.lookstoogoodtobetrue.com/. Vous pouvez aussi communiquer avec vos autorités locales d’application de la loi (police) ou avec le FBI.
English: For example, assuming a high prevalence rate for child maltreatment of 20%, screening 1,000 children with an instrument whose sensitivity is 80% and specificity 90% would result in 33% of the positive test results being false positive.
French: Si l’on pr´ sume par exemple un taux de ´ e e pr´ valence de mauvais traitements inflig´ s aux enfants de 20 %, e e l’examen de 1 000 enfants a l’aide d’un instrument dont la sensibilit´ ` e est de 80 % et la sp´ cificit´ de 90 % donnerait un taux de faux positifs e e de 33 %.
English: There were four meetings of the CCM Youth Advisory Committee — 14 young people who advise the CCM on the development and evaluation of programmes and exhibitions, and act as ambassadors in their schools.
French: Le Comité consultatif des jeunes du MCE a tenu quatre réunions; ce comité est composé de 14 jeunes qui conseillent le personnel du MCE sur le développement et l’évaluation des expositions et programmes et jouent le rôle d’ambassadeurs du Musée dans leurs écoles.
English: "cablecasting" means the transmission by wire for the reception by the public of sounds
French: "distribution par câble" la transmission par fil de sons ou d’images ou d’images et de
English: Worse yet, despite their asseverations of partnership and commitment to consultation and coherence, they decide unilaterally on measures that adversely affect the lives of millions in the developing countries.
French: Pire encore, tout en affirmant défendre le partenariat, la consultation et la cohérence, ils décident unilatéralement de mesures qui nuisent à des millions de personnes dans les pays en développement.
English: Plans to establish eight National Wildlife Areas (NWAs) two Migratory Bird Sanctuaries (MBS) and two Shorebird Reserves have not progressed as quickly as anticipated.
French: Les plans d'établissement de huit réserves nationales de la faune, de deux refuges d'oiseaux migrateurs et de deux réserves pour les oiseaux du rivage n'ont pas progressé aussi rapidement que prévu.
English: GEH About GEH Research Projects Asia Fostering Reforms Negotiating Rights Public Report on Health Vulnerability and Health in Wanayad Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Asie Social Audit of Health Services in Afghanistan Fostering Reforms Negotiating Rights Public Report on Health Vulnerability and Health in Wanayad Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Fact number one: cigarettes labelled "light" and "mild" are as lethal as any other cigarette on the market and the tobacco companies knew this when they introduced and promoted them - and they continued to mislead the public for decades.
French: D'abord, les cigarettes dites « légères » ou « douces » sont aussi létales que les cigarettes ordinaires, et l'industrie le savait quand elle les a introduites et en a fait la promotion - pourtant elle a continué de tromper le public pendant des décennies.
English: When asked if their company extended capital leases to their customers, a total of 514 respondents (34% of the total sample) said yes.
French: Lorsque les intervieweurs ont demandé aux personnes-ressources si leur entreprise accorde du crédit-bail à ses clients, 514 (34 % de l'échantillon total) ont répondu oui.
English: The resolution demands that they, too, meet their obligations and, without pre-condition, engage in peace talks and act to resolve the conflict.
French: La résolution exige qu'ils s'acquittent eux aussi de leurs obligations, qu'ils engagent, sans préalable, des pourparlers de paix et oeuvrent au règlement du conflit.
English: It will deliver results only if everyone contributes to the process.
French: En effet, elle ne portera ses fruits que si chacun y contribue.
English: • Education/training: to support experiential learning, education and training, and knowledge transfer.
French: • Éducation/formation : soutenir l'apprentissage par l'expérience, l'éducation et la formation ainsi que la transmission du savoir.
English: Furthermore, CWB argues that there is no guarantee that the rail cars requested under general allocation will be provided by CN.
French: De plus, elle argue que rien ne garantit que CN fournira les wagons demandés dans le cadre d'une affectation générale.
English: OHCHR has developed guidelines for an expanded core document designed to streamline the reporting process for the consideration of treaty bodies.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a élaboré des directives pour la préparation d'un document de référence plus complet pour faciliter l'établissement des rapports soumis à l'examen des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 6-1998, point 1.3.52 Spain 1.3.100. Commission decision on development aid for the building of tugboats for Algeria.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement en faveur de la construction de remorqueurs destinés à l'Algérie.
English: SITT in particular exhibited a very high degree of control over the accuracy and completeness of its revenue transaction data.
French: STIT, en particulier, a affiché un niveau de contrôle très élevé au chapitre de l'exactitude et de l'intégralité de ses données sur les transactions de recettes.
English: ◦ research on successful reintegration of lifers and long term offenders
French: ◦ recherche sur la réinsertion réussie des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité ou de longue durée
English: The Commissioner is independent of CSE and has access to all CSE personnel and records (except Cabinet confidences).
French: Celui-ci peut consulter tous les membres du personnel et a accès à tous les dossiers (à l’exception des documents confidentiels du Cabinet).
English: These projects help improve infrastructure supports, such as computers, servers and software for service providers.
French: Ces projets aident à renforcer les infrastructures, notamment les ordinateurs, les serveurs et les logiciels utilisés par les fournisseurs de services.
English: The exercise and enjoyment of the right to education
French: B.  L'exercice et la jouissance du droit à l'éducation
English: Following an ab initio adversarial debate, 88.5 per cent of defendants were placed in pretrial detention in 2007 (compared with 91.3 per cent in 1998; 88.6 per cent in 1999; 89.6 per cent in 2006).
French: Après un débat contradictoire ab initio, 88,5 % des prévenus ont été placés en détention provisoire en 2007 (contre 91,3 % en 1998; 88,6 % en 1999; 89,6 % en 2006).
English: Popov against the Russian Federation Decision adopted at the 1013th meeting 26853/04, judgment of 13/07/2006, final on 11/12/2006 The Deputies, 1. noted the information provided by the Russian authorities on the progress of reopened proceedings in the applicant’s case following the judgment of the European Court; 2. noted however with concern that the applicant is still in detention on remand pending his
French: Ryabykh contre la Fédération de Russie et 31 autres affaires concernant l’annulation de décisions judiciaires définitives à la suite de procédures de contrôle en révision Décision adoptée lors de la 1013e réunion 52854/99, arrêt du 24/07/2003, définitif le 03/ 12/2003 CM/Inf/DH(2005)20 Les Délégués, ayant examiné la loi visant la réforme de la procédure de contrôle en révision récemment adoptée par le Parlement,
English: I'm quitting for my health first and also to be around for my grandson, whom I adore.
French: J' arrête pour ma santé en premier et aussi pour voir grandir mon petit fils que j adore.
English: However, as the evaluation suggests, it is important to maintain the bottom-up approach in order to stimulate innovation and creativity at institution-level.
French: Cependant, comme l'évaluation tend à le démontrer, il importe de conserver une approche ascendante pour stimuler l'innovation et la créativité au niveau des établissements.
English: It is also worth noting that, constitutionally and legislatively, women in Azerbaijan are totally equal to men in rights.
French: Il convient également de noter que, sur les plans constitutionnel et législatif, les femmes azerbaïdjanaises jouissent de droits tout à fait égaux à ceux des hommes.
English: The amp models alone sound incredible and can be used for all types of music.
French: Les simulations d'amplis seuls sonnent incroyablement bien, et peuvent être utilisées dans n'importe quel contexte.
English: When we realize where our money is going, some options may become more apparent.
French: Lorsqu'on réalise où va son argent, déjà certaines options peuvent devenir plus claires.
English: There is some optimism that recent changes in government policies that favour the renewed development of affordable housing in Canada will extend to supportive housing for seniors, if support services can be matched to new affordable housing units.
French: Les informateurs clés conviennent en général que le secteur privé a grandement contribué à rétrécir les écarts dans le logement avec services de soutien et ce, à l'échelle nationale.
English: Following a meeting on 7 November between the Chief Executive of Pakistan, Pervez Musharraf, and the Prime Minister of Kazakhstan, Kasymzhomart Tokayev, the latter stated that in the future the Taliban would most likely have a dominating role in a coalition government in Afghanistan.
French: À la suite d'une réunion tenue le 7 novembre entre le chef de l'exécutif pakistanais, M. Pervez Musharraf, et le Premier Ministre du Kazakhstan, M. Kasymzhomart Tokayev, ce dernier a déclaré qu'à l'avenir, les Taliban auraient très vraisemblablement un rôle prépondérant dans un gouvernement de coalition en Afghanistan.
English: These high-level visits demonstrate the importance attached to the CD.
French: Ces visites de hautes personnalités démontrent l'importance accordée à la Conférence du désarmement.
English: (i) before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority, any Authority specified for supplementary search and the International Preliminary Examining Authority, provided that any person so appointed as sub-agent has the right to practice before the national Office with which the international application was filed or to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office, as the case may be;
French: i) désigner un ou plusieurs mandataires secondaires pour représenter le déposant comme mandataires auprès de l’office récepteur, du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale, de l’administration indiquée, le cas échéant, pour la recherche supplémentaire et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à condition que toute personne ainsi désignée comme mandataire secondaire ait le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale a été déposée ou d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, selon le cas;