ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, at that time it was in a debate on a similar motion by the same senator, Senator Di Nino, about another foreign policy matter, about President Putin, the President of Russia.
French: Ce qui est interessant, c’est qu’a ´ ˆ ´ ´ ` l’epoque, c’etait dans le cadre d’un debat sur une motion egalement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` proposee par le senateur Di Nino, relativement a une autre question ´ ` de politique etrangere, notamment au sujet de M. Poutine, le ´ ´ ´ president de la Russie.
English: As regards money laundering, the adoption of new legislation and the establishment of the necessary structures have been positive steps.
French: En ce qui concerne le blanchiment d'argent, l'adoption de nouvelles dispositions législatives et la mise en place des structures nécessaires ont été des mesures positives.
English: For refreshments, you are welcome to enjoy free drinks in the lounge.
French: Les boissons sont offertes dans le salon de l'hôtel.
English: […] "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density, and island, cross-border and mountain areas"; Having regard to its president's decision of 5 April 2004 to instruct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up an opinion on this subject; Having regard to the following European Parliament reports: the 1976 Gerlach report on the Community‘s regional policy as regards the regions at the Community‘s internal frontiers1; the 1984 Boot report on the strengthening of transfrontier cooperation2; the 1986 Schreiber report on the SaarlandLorraine-Luxembourg region3; the Poetschki report on transfrontier cooperation at the internal borders4;
French: (…) Parmi les régions concernées, une attention particulière est accordée aux zones rurales et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques sévères et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population, ainsi que certaines régions insulaires, transfrontalières et de montagne"; VU la décision de son Président en date du 5 avril 2004 de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis sur ce sujet; VU les rapports du Parlement européen: rapport Gerlach de 1976 sur la politique régionale de la Communauté concernant les régions aux frontières intérieures de la Communauté1, rapport Boot de 1984 sur le renforcement de la coopération transfrontalière2, rapport Schreiber de 1986 sur la région Sarre-Lorraine-Luxembourg3, rapport Poetschki sur la coopération transfrontalière aux frontières internes4, rapport Chiabrando de 1988 sur le programme de développement pour la région frontalière Espagne/Portugal5, rapport Cushnahan de 1990 sur l'initiative communautaire INTERREG6 et rapport Muru de 1994 sur l'initiative communautaire INTERREG II7;
English: According to Barry Mayoros, a security intelligence officer at the Prince Albert Correctional Centre, inmates of Dene descent — most of them from the La Loche area — formed the Scorpion Brothers (SB) in 2006 as a means to protect themselves from Cree-based gangs that dominated the institution.
French: D’après Barry Mayoros, agent de renseignements de sécurité au Centre correctionnel de Prince Albert, les détenus de descendance Déné — la plupart provenant de la région de La Loche — ont formé les Scorpion Brothers (SB) en 2006 afin de se protéger contre les gangs cris qui dominaient l’établissement.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall provide prompt, effective and adequate reparation to those persons, entities and communities that have been adversely affected by failures to comply with these Norms through, inter alia, reparations, restitution, compensation and rehabilitation for any damage done or property taken.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent une réparation rapide, efficace et adéquate aux personnes, entités et communautés qui ont pâti du non-respect des présentes Normes, sous la forme de réparations, d'une restitution, d'une indemnisation ou d'une remise en état pour tout dommage ou toute perte de biens.
English: Much of the impact of mental illnesses in the workplace is reflected in poor productivity and increased use of sick leave.
French: En grande partie, l’impact des maladies mentales en milieu de travail se traduit par une faible productivité et un recours accru aux congés de maladie.
English: The generalized fractal dimensions Dq's are determined and found to decrease with order, thereby supporting multifractality in multiparticle production.
French: Nous obtenons les dimensions fractales généralisées Dq et trouvons qu'elles diminuent avec l'ordre, supportant ainsi la multifractalité dans la production multiparticule.
English: I am afraid, however, that we may be in danger of failing in our task of ensuring that this is what happens, because the majority of the committee have voted in favour of a lot of restrictions that may cost European taxpayers dearly.
French: Je crains néanmoins que nous manquions à notre mission, qui est de veiller à ce que tout se déroule de cette manière, dans la mesure où la majorité de la commission s'est exprimée en faveur de nombreuses limitations qui pourraient coûter cher aux contribuables européens.
English: I should like to say at this stage that if that does not happen, further enlargement over and above the Ten is out of the question until a Constitution is in place.
French: Dès à présent, je tiens à dire que si cet objectif n’est pas atteint, un nouvel élargissement après et au delà des 10 sera exclu jusqu’à ce qu’une Constitution soit en place.
English: We must encourage Aboriginal youth to pursue careers in business, engineering and the skilled trades.
French: Nous devons encourager les jeunes Autochtones à poursuivre des carrières dans le milieu des affaires, en génie et dans les métiers spécialisés.
English: "The CCFM is very pleased with the co-operative approach it initiated a few years ago to foster improved communication and co-operation among Canada's forest science and technology community," said Minister Zirnhelt.
French: « Le CCMF est très heureux de la démarche entreprise il y a quelques années pour inciter à une meilleure communication et coopération parmi la communauté scientifique et technologique du secteur forestier », a commenté le ministre Zirnhelt.
English: Qualified majority voting applies solely to the adoption of laws establishing the implementing measures for the system, as long as the law adopted previously makes explicit provision for this.
French: La majorité qualifiée s'applique seulement à l'adoption des lois établissant les mesures d'exécution de ce système, à la condition que la loi adoptée préalablement le prévoie de manière explicite.
English: • the `Glass Wall' project: development of tools and procedures to encourage girls and women to choose male-dominated study programmes and professions;
French: • Projet qui consiste à lever les obstacles auxquels se heurtent les filles et les femmes qui souhaitent choisir un programme d'études ou un métier où les hommes sont présents en majorité, en concevant pour ce faire des outils et des procédures appropriés;
English: (2) Provision of specialized training for departmental computer support staff in the design, development and implementation of applications in a client-server computing environment and for specific departmental computer applications.
French: 2) Organisation, à l'intention du personnel d'appui de tous les départements, d'une formation spécialisée en matière de conception, de mise au point et d'utilisation d'applications se prêtant au traitement client/serveur et concernant des applications informatiques propres aux différents départements.
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service), introducing the report of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations (A/57/60), recalled that, in its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly had decided to compare arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purpose of the application of Article 19 of the Charter.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/57/60), rappelle que dans sa résolution 55/5 A, l'Assemblée générale a décidé de comparer le montant des arriérés avec le montant des quotes-parts effectivement mises en recouvrement et exigibles pour les deux années complètes écoulées, aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Between 0925 and 1000 hours two Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a Farms.
French: - Entre 9 h 25 et 10 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: As far as the executive is concerned, all Governments elected hitherto by the Assembly of the Republic of Macedonia have been coalition governments, in which one of coalition partners was a party of the Albanian community.
French: Pour ce qui est du pouvoir exécutif, tous les gouvernements élus jusqu'à présent par le Parlement de la République de Macédoine ont été des gouvernements de coalition comptant un parti représentant la communauté albanaise.
English: Therefore, to ensure a fulfilling learning experience, the candidate will be asked to speak and comprehend English sufficiently to understand all the teachings.
French: Ainsi, les deux langues officielles du Canada pourront être alternativement utilisées, afin de s'assurer d'une expérience d'apprentissage la plus riche possible pour les étudiantes et les étudiants.
English: Rüegger, 1998.
French: Plus l’entreprise est grande, plus il est fréquent que les actions de formation se déroulent sur site (cf.
English: (iii) the name of a State of which the new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: iii) le nom d’un État dont le nouveau titulaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant;
English: In addition, voltage drops during high outside power demand periods can result in equipment failures or shutdown.
French: En outre, les chutes de tension pendant les périodes de forte demande extérieure peuvent entraîner des pannes ou des arrêts.
English: In its resolution 2001/60, the Commission recognized the valuable contribution made by the Sub-Commission to the human rights work of the United Nations over the past 54 years and reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with independent expert studies carried out by its members or alternates, as well as recommendations based on those studies, and by providing studies, research and expert advice at the request of the Commission.
French: Dans sa résolution 2001/60, la Commission a reconnu la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 54 ans et réaffirmé que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre des études d'experts réalisées à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants, et des recommandations formulées sur la base de ces études, ainsi que des études, des travaux de recherche et des conseils d'experts, à la demande de la Commission.
English: The first international deluxe location on the plush island of Boracay, Philippines is the newly opened Shangri-La's Boracay Resort & Spa, providing privacy and luxury at nature’s very best.
French: Shangri-La Boracay Resort & Spa, récemment ouvert, est le premier resort de luxe implanté sur l’île cossue de Boracay, procurant la plus grande intimité et le plus grand luxe aux hôtes.
English: Thank you for inviting me to speak on negative security assurances, a subject I have been dealing with for many years.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à faire un exposé sur la question des garanties de sécurité négatives, que j'étudie depuis bien des années.
English: Availability of communications and services: the analysis of the Annual Review indicates that the organization put in place measures to meet its obligations in the area of communications with and services to the public.
French: Disponibilité des communications et des services : l'analyse du bilan permet de constater que l'institution a les mesures en place pour satisfaire à ses obligations en matière de communications et services au public.
English: For it was 124 years ago – in 1877 – that Prime Minister Alexander Mackenzie made Canada’s first commercial telephone call, from Room 310 of Parliament’s West Block to the Governor General’s residence.
French: En effet, il y a aujourd'hui 124 ans – en 1877 – le Premier ministre Alexander Mackenzie logeait le premier appel téléphonique commercial au Canada, de la pièce 310 de l'édifice de l'Ouest du Parlement à la résidence du gouverneur général.
English: Members of Thai Parliament and Government officials.
French: Membres du Parlement thaïlandais et représentants du Gouvernement.
English: For example, the appellant contended that Ms. S. Jeannotte reduced the number of projects she handled.
French: Par exemple, l'appelante soutient que Mme Jeannotte a diminué le nombre de projets dont elle s'occupait.
English: The 154,600 square-foot facility includes a 550-seat theatre, art gallery, pottery and visual arts studios, meeting and banquet rooms, gymnasium, ice arena, indoor soccer pitch, fitness area, jogging track, indoor climbing wall, and childcare centre.
French: Cette installation de 154 600 pieds carrés comprend un théâtre de 550 places, une galerie d’arts, des studios de poterie et d’arts visuels, des salles de réunion et de banquet, un gymnase, une patinoire, un terrain intérieur de soccer, une salle de culture physique, une piste de jogging, un mur d’escalade intérieur et une garderie.
English: Last year, the Government and the United Nations estimated the total number of internally displaced persons to be approximately 3.8 million, of which 1.9 million were receiving assistance.
French: L'an dernier, le Gouvernement et l'ONU ont estimé le nombre total des personnes déplacées à près de 3,8 millions, dont 1,9 million reçoivent une aide.
English: Ms. Watts said that she asked about a problem area with the "inmate" several times and was told by the "inmate" that it had been resolved.
French: Mme Watts a dit qu’elle avait questionné le « détenu » à maintes reprises au sujet d'un problème et que celui-ci lui avait répondu qu'il était réglé.
English: Common stock US$57,000 Preferred stock 5 US$10,000 Accumulated earnings 6 US$30,541 Deficit (US$4,750)
French: Actions ordinaires 57 000 $ US Actions privilégiées5 10 000 $ US Bénéfices non répartis6 30 541 $ US Déficit (4 750 $ US)
English: Increase the total amount (measured in dollar value) of products and services purchased from Aboriginal businesses to: ! $3.0M of all purchases by December 31, 2002.
French: Accroître la valeur totale (en dollars) des produits et services achetés d'entreprises autochtones dans une proportion correspondant à : ! 3,0 M$ de tous les achats d'ici le 31 décembre 2002.
English: So, the breeds formed from glin, are unstable and are quickly washed off.
French: Ainsi, les races formГ©es des argiles, sont instables et sont lavГ©s vite.
English: Minister for Water, Forests, Hunting and Fishing of the Central African Republic
French: Jean-Eudes Téya Minister for Water, Forests, Hunting and Fishing of the Central African Republic
English: ATD Fourth World maintains its allegations and offers certain practical examples of discrimination.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde maintient ses affirmations et cite des exemples très concrets de discriminations.
English: Although it noted that the mandate to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions was gaining wider support among the States parties, the Austrian delegation was nevertheless disappointed at the inability of the Conference to adopt such a mandate.
French: Notant que le mandat de négociation d'un instrument international juridiquement contraignant relatif aux munitions en grappe recueille toujours plus largement l'appui des États parties à la Convention, la délégation autrichienne se déclare néanmoins déçue que la Conférence n'ait pas pu adopter un tel mandat.
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination ainsi que des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: Value for money also came into the picture, but we shall not be dealing directly with that aspect of the problem in this short section.
French: De façon complémentaire, le rendement de ces argents est aussi entré en ligne de compte, bien que ce sujet ne sera pas directement abordé dans cette brève section.
English: This company is a commercially licensed enterprise in the United Arab Emirates; its principal shareholder and sponsor is a national of the United Arab Emirates by the name of Ayoub Mohammad Abdulla.
French: La société est inscrite au registre du commerce des Émirats arabes unis et son principal actionnaire et bailleur de fonds est un ressortissant des Émirats arabes unis du nom d'Ayoub Mohammad Abdulla.
English: The U.S. government will actively engage with the Canadian investigative agencies during the investigation to defend the interests of U.S. corn producers and exporters.
French: Le gouvernement des États-Unis participera activement aux travaux des organismes canadiens d’enquête pour défendre les intérêts des producteurs et exportateurs américains de maïs.
English: The Working Group is invited to consider and approve the plan to remove references from guidance headings and from the scheme.
French: Le groupe de travail est invité à examiner et approuver le projet de suppression des renvois des rubriques d’orientation et du schéma.
English: Science and Technology Data — 2003 Menu | Back | Next
French: Données en sciences et technologie — 2003 Table des matières | Précédente | Suivante
English: Participation at approximately 25 events over a possibility of 50 with national and international outcome.
French: Participation à quelque 25 événements sur une possibilité de 50, avec des résultats nationaux et internationaux.
English: Once completed, fish harvesters will benefit from an improved facility for offloading their catch.
French: Une fois les travaux terminés, les pêcheurs bénéficieront d’une installation améliorée pour débarquer leurs prises.
English: Progress report on INSTRAW's programme of work during the period November 2005 to April 2006.
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du programme de travail de l'INSTRAW au cours de la période allant de novembre 2005 à avril 2006.
English: He cautioned that the proposal would only become formal after it had been adopted by the Governing Council of Unidroit, which would meet in September 2001, but that it could still be considered by the Working Party at its ninety-fifth session, in 2001 (TRANS/SC.1/367, paras.  51 and 52).
French: Il a prévenu que son projet de texte ne pourrait devenir officiel qu'après avoir été adopté par le Conseil de direction d'Unidroit, qui devait se réunir en septembre 2001, ce qui ne l'empêcherait nullement d'être examiné par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-quinzième session en 2001 (TRANS/SC.1/367, par. 51 et 52).
English: A sponsor re-filing a request must adhere to the procedures outlined in Section 4 b) through f).  In the event that the second Request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: Un promoteur qui redépose une demande doit adhérer aux procédures énoncées aux paragraphes 4 b) à 4 f).  Dans le cas où une deuxième demande de statut d'évaluation prioritaire est rejetée, le promoteur peut présenter une demande de révision de la deuxième décision.
English: NCC PPE 800 Corporate Information Inventory System (CIIS)/ Employee database Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Environment Canada will coordinate Canada’s efforts.
French: Environnement Canada coordonnera les activités au pays.
English: The situation could have been a lot worse if it had occurred during the summer months when the ferry is much busier.
French: L'incident aurait pu être bien plus grave s'il s'était produit au cours des mois d'été alors que le traversier transporte bien plus de passagers.
English: Since the balance sheet of the first IIA and Financial Perspective was positive, the institutions followed the same procedure in concluding a new IIA on 29 October 1993, with the Financial Perspective for the 19931999 period, the Delors II package, which enabled the structural funds to be doubled and the own resources ceiling to be increased (*1.5.1).
French: Comme le bilan du premier AII et des perspectives financières a été positif, les institutions ont eu recours à la même démarche en concluant le 29 octobre 1993 un nouvel AII, avec des perspectives financières pour la période 1993-1999, le "Paquet Delors II", qui a permis le doublement des fonds structurels et l’augmentation du plafond des ressources propres (*1.5.1).
English: in writing. - (PT) I would like to applaud the agreement reached during the conciliation, in relation to the use of the Flexibility Instrument to fund, in particular, the Lifelong Learning Programme.
French: par écrit. - (PT) Je voudrais me féliciter de l'accord obtenu lors de la conciliation et qui concerne l'utilisation de l'instrument de flexibilité en vue de financer en particulier le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: YES Interdepartmental Evaluation Phase I. Youth Internship Canada Program Evaluation Phases II and III.
French: Évaluation formative du programme Jeunes stagiaires Canada et autres initiatives du programme Jeunesse de DRHC. Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).