ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, since 2000 the Department of Justice has investigated more than 700 such crimes, resulting in more than 150 state and local prosecutions, as well as the conviction of 32 defendants.
French: Globalement, depuis 2000, le Ministère de la justice a enquêté sur plus de 700 de ces infractions, ce qui a débouché sur plus de 150 actions pénales aux niveaux des États et des collectivités locales et sur la condamnation de 32 prévenus.
English: 474 Allowance for Management Duties Laurentian Pilotage Authority V Y
French: 474 Allocation pour un poste de responsabilité Administration de pilotage des Laurentides V O
English: The department's representative also reiterated the point made earlier to the effect that Mr Roy could not be seen as enjoying the right of appeal, as at the time he filed his appeal he was in precisely the same circumstance as the three appointees.
French: La représentante du ministère réitère également l'argument présenté antérieurement à l'effet que l'on ne peut pas considérer que M. Roy jouissait d'un droit d'appel car, au moment où il a interjeté son appel, il était précisément dans les mêmes circonstances que les trois personnes nommées.
English: This publication sets out the risk assessment procedures to be followed.
French: Qu’une tâche accomplie sur le lieu de travail puisse donner lieu à un accident n’apparaît pas toujours clairement.
English: • An executive who is salary protected in an EX position is eligible to receive a lump sum performance award for achieving Key Commitments.
French: • Le cadre supérieur qui bénéficie d'une protection salariale et qui occupe un poste de direction est admissible à la prime au rendement pour avoir accompli les engagements clés.
English: Of the several million eggs each female spawns, only about one egg of each million succeeds in completing the cycle to become a mature cod.
French: Des millions d'oeufs pondus par chaque femelle, seulement un par million en moyenne réussit à terminer le cycle et à devenir un poisson mature.
English: Federal Provincial Meeting of ADMs Date (s): 2004-05-31 to 2004-06-02 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale des SMA Date(s) : 2004-05-31 au 2004-06-02 Destination(s) :
English: This Year’s Accomplishments  The Government of Canada is advancing pollution prevention through strengthening legislation and regulations, integrating the pollution prevention approach into current programs, designing guidelines and codes of practice for industrial operations, working in partnership with the private sector, other orders of government and communities, supporting non-regulatory initiatives and participating in developing and implementing international agreements.
French: Principales rÃ©alisations de l’ annÃ©e  Le gouvernement du Canada travaille Ã faire Ã©voluer le dossier de la prÃ©vention de la pollution en renforÃ§ant ses lois et rÃ¨glements, en intÃ©grant la prÃ©vention de la pollution aux programmes existants, en Ã©laborant des lignes directrices et des codes de pratiques pour les activitÃ©s industrielles, en nouant des partenariats avec le secteur privÃ©, d’ autres ordres de gouvernement et des collectivitÃ©s, en soutenant des initiatives non rÃ©glementaires et en participant Ã la formulation et Ã l’ application d’ accords internationaux.
English: The scope of protection merited special attention and was an area, among others, where it was possible to take consensual measures to accelerate the process.
French: L’étendue de la protection mérite une attention particulière et constitue un domaine, parmi d’autres, où des mesures acceptées par tous peuvent être prises pour accélérer le processus.
English: • Its top three species were snow/queen crab (9,991 t valued at $68.2 million), lobster (1,181 t valued at $29,664 million), and shrimp/prawn (2,517 t valued at $19.4 million).
French: • Les trois plus importantes espèces sur le plan de la valeur des exportations ont été le crabe des neiges (9 991 tonnes, d'une valeur de 68,2 millions de dollars), le homard (1 181 tonnes, d'une valeur de 29 664 millions de dollars) et la crevette (2 517 tonnes, d'une valeur de 19,4 millions de dollars).
English: "Nationality of Equatorial Guinea shall be determined either by birth or by naturalization".
French: Il n’existe pas d’obstacles en tant que tels.
English: However, a number of measures have already been taken to ensure that the level of education of various immigrant groups measures up to that of the population in general.
French: Un certain nombre de mesures ont toutefois été prises afin de faire en sorte que le niveau d'éducation de ces groupes variés d'immigrants rejoigne celui de la population en général.
English: The Commission plans to organise a public consultation over a four-month period based on the questions asked in this Green Paper.
French: La Commission envisage d'organiser une consultation publique pendant une période de quatre mois sur la base des questions posées par ce même livre vert.
English: Indicator The official-language minority communities’ access and recourse to products and services in their own language.
French: Indicateur Le niveau d’accès et de recours aux produits et aux services par les minorités de langue officielle dans leur propre langue.
English: He is an officer of the Order of Canada, and a Member of the Alberta Order of Excellence.
French: Il a également été reçu Officier de l'Ordre du Canada et décoré de l'Ordre de l'excellence de l'Alberta.
English: Sources of Atmospheric Emissions and Human Exposure to 2-BE Source of Emission Release likely to result in ambient concentrations exceeding human health impacts threshold Human Exposure (indoor air or direct contact) in concentrations exceeding human health impacts threshold Manufacture of Products Containing 2-BE (including paints, coatings, inks, cleaning products, pesticides) No Likely (OSHA limits and controls) Manufacture of Plastics and Resins (etc.)
French: Sources des émissions atmosphériques et exposition humaine au 2-BE Source des émissions Rejets causant probablement des concentrations ambiantes au-delà du seuil de sécurité pour les impacts de la santé humaine Exposition humaine (air intérieur ou contact direct) à des concentrations au-delà du seuil de sécurité pour les impacts de la santé humaine Fabrication de produits contenant du 2-BE (notamment de peintures, de revêtements, d'encres, de produits de nettoyage et de pesticides) Non probable (limites et mesures de limitation de l'OSHA) Fabrication de matières plastiques, de résines, etc.
English: • Camping Regulations & Procedures
French: • Règlements de camping et procédures
English: Tolerance and respect for others is our only means of preventing a return to barbarism and combating the new forms of intolerance which undermine our ideals.
French: Selon le préambule de la Charte des Nations-Unies, la tolérance est un
English: (h) Scuba-diving within 40 m of a lock gate or dam outside designated hours or areas
French: h) Faire de la plongée à moins de 40 m d'une porte d'écluse ou d'un barrage en dehors des heures ou des zones désignées
English: DOCUMENTS Presentations and discussion papers  Cybercrime legislation (questionnaire) Country profiles on cybercrime legislation 24/7 points of contact
French: DOCUMENTS Présentations   Cybercriminalité législation (questionnaire) Profil législatifs des Etats 24/7 point de contacts
English: Since 1985, she has held different positions in the field of community health.
French: De 1985 à ce jour, elle a occupé différents postes touchant la santé communautaire.
English: Though the formal and informal economies move along separate tracks, they are nonetheless interrelated and characterized by numerous intricate linkages.
French: Le secteur structuré et le secteur informel suivent des voies distinctes, mais ils n'en sont pas moins interdépendants et il y a entre eux de nombreux liens.
English: Extensive cell degeneration and cell death were found in gill cavities but not within gill domains.
French: Il observe une dégénérescence poussée et une mortalité des cellules dans les cavités lamellaires mais non pas dans la régions des lames.
English: 18 years ago I suffered dizziness continuously, headaches, pain in the arms and I was left without force. My fingertips fell asleep, and every time I had less balance (which made me feel very insecure when I would walk the streets by myself).
French: Je perdais petit à petit la mémoire et l’ouï (j’avais un bruit constant et très désagréable dans l’oreille gauche).
English: Recognizing the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
French: Consciente des réalisations des différentes civilisations, qui témoignent du pluralisme culturel et des diverses formes de la créativité humaine,
English: Robert Dunn[12] demonstrated, for example, that a requirements-analysis defect that would cost $1000 to fix during that same requirements stage can cost $25,000 to fix during functional testing.
French: Robert Dunn[12] a démontré, par exemple, que la correction d'un défaut au chapitre de l'analyse des exigences au stade de l'établissement des exigences coûterait 1 000 $, mais que ce prix pourrait atteindre 25 000 $ si la correction est apportée lors des essais fonctionnels.
English: International Comparisons Alan Diener, PhD Office of Research, Surveillance and Evaluation Tobacco Control Programme Health Canada David Hammond, MSc Department of Psychology University of Waterloo Acknowledgements:
French: Analyses comparatives internationales Alan Diener, PhD Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation  Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada David Hammond, MSc Département de psychologie  Université de Waterloo Remerciements :
English: Green Papaya Restaurant, Ottawa Total: $32.78
French: Restaurant Green Papaya, Ottawa Total: 32,78 $
English: Supporting Government’s Commitments The spending priorities established by the Government in the budget have translated into concrete terms the commitments made in the Speech from the Throne, and in federal-provincial agreements, etc.
French: Appuyer les engagements du gouvernement Les priorités de dépenses établies par le gouvernement dans le budget traduisent en termes concrets les engagements énoncés dans les discours du Trône, dans certaines ententes fédérales-provinciales, etc.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING TO ENHANCE BORDER SECURITY AND TO SUPPRESS CONTRABAND SMUGGLING
French: PROTOCOLE D’ENTENTE VISANT À AMÉLIORER LA SÉCURITÉ FRONTALIÈRE ET TOUCHANT LA RÉPRESSION DE LA CONTREBANDE
English: They were also important as input to dynamic modelling.
French: Ils jouent aussi un rôle important en tant que facteur intervenant dans la modélisation dynamique.
English: The Recommendation Section deals with how some of this concern could be mitigated.
French: La section « Recommandations » traite de certaines mesures à prendre afin de mieux répondre à ces préoccupations.
English: ({{VOY|Lifesigns|The 37's}}) :''It seems likely, but unconfirmed, that the [[Fundamental Declarations of the Martian colonies]] were passed in this year, too.
French: ({{VOY|Lifesigns|The 37's}}) * Naissance du [[Xindi-Primate]] [[Degra]]. ({{ENT|Stratagem}}) == Observations == *''Il est possible, mais non confirmé, que la [[Déclaration Fondamentale des Colonies Martiennes]] ait été établi cette année-là également.
English: Consent for website authorization  is on the registration site as well as further detailed poster guidelines.
French: Le site de l'inscription contient l'autorisation pour le site Internet de même que d'autres directives détaillées sur les affiches.
English: Telecom Order CRTC 99-590 - Optel Communications Corporation.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-590 - Optel Communications Corporation.
English: They agreed with the requirement and endorsed a first study draft doctrine, which was then submitted to NATO HQ, and circulated to the nations. The nations that NATO HQ now lists as having endorsed this proposal at the time of writing are BEL, CAN, CZE, DNK, HUN, ITA, NLD, PRT, TUR, GBR, ACT and SHAPE.
French: Les expériences de mise sur pied d’une force vécues par l’OTAN à Pristina (Kosovo) et à Kaboul (Afghanistan), où l’OTAN a sollicité un pays chef de file pour mener la tâche de créer un aéroport de débarquement, se sont révélées si coûteuses en temps qu’elles ont été abandonnées au profit de la méthode « courtepointe »11.
English: The work undertaken within the framework of UNCTAD's Investment Policy Reviews (IPRs) and Blue Books contributes to policy advocacy in a number of ways, as it focuses on key policy recommendations, building on UNCTAD's wide experience of investment policy across developing countries.
French: Le travail entrepris dans le cadre des examens des politiques d'investissement et des Livres bleus de la CNUCED contribue à la promotion des politiques d'investissement de plusieurs façons, puisqu'il met l'accent sur des recommandations fondamentales de politique générale en s'inspirant de la vaste expérience que possède la CNUCED de la politique d'investissement dans les pays en développement.
English: There are currently four departments dealing respectively with human rights issues, State-citizen relations, quality of life, and health and social welfare.
French: Il est doté aujourd'hui de quatre départements chargés respectivement des questions de droits de l'homme, des relations État-citoyens, de la qualité de la vie et de la santé et de la protection sociale.
English: A year from now, we will meet again in this same forum to take stock of the progress we have made in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans un an, nous allons nous retrouver dans cette même enceinte afin d'évaluer les progrès que nous avons accomplis dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The mission was not able to gain a comprehensive view of the provincial reconstruction teams, owing to the fact that each differs according to its national sponsor and its location within Afghanistan.
French: La mission n'a pas pu se faire une idée complète des travaux des équipes, du fait que chacune de ces dernières joue un rôle différent selon l'administration qui la parraine au plan national et le lieu où elle opère en Afghanistan.
English: According to this source, the Act now regulates the issues on which the employer has to inform employee representatives, the companies falling within its scope as well as the procedures for information and consultation.
French: D’après cette même source, la loi encadre désormais les questions sur lesquelles l’employeur est tenu d’informer les représentants des salariés, les entreprises entrant dans son champ d’application, ainsi que les procédures d’information et de consultation.
English: [2] The Board of Referees found that the respondent left her job because she did not get the wage increase which had been promised.
French: [2] Le conseil arbitral a conclu que la défenderesse avait quitté son emploi parce qu'elle n'avait pas obtenu l'augmentation de salaire qui lui avait été promise.
English: We are asking not for handouts, but for assured support, partnership and collaboration.
French: Nous ne demandons pas l'aumône, mais un soutien, un partenariat et une collaboration véritables.
English: • Schedule III contains Canadian CITES species that are not subject to personal exemptions in Canada (see CITES Canada for more information about personal exemptions).
French: • Annexe III, les espèces CITES canadiennes qui ne peuvent faire l’objet d’exemptions personnelles au Canada (voir CITES Canada pour en savoir plus sur les exemptions personnelles).
English: These taxa were examined cytologically in order to determine chromosome number and to study and compare meiosis in hybrids with meiosis in nonhybrid specimens.
French: Le but de l'étude cytologique de ces taxons était de déterminer le nombre des chromosomes et de faire l'étude et la comparaison de la méiose chez des spécimens hybrides et non-hybrides.
English: Despite problems in access to health care, Finns have been among the happiest ones with their health service system in Europe, according to Eurostat polls.
French: Malgré certains problèmes d'accès aux soins de santé, les Finlandais figurent parmi les usagers les plus satisfaits de leur système de santé en Europe selon les sondages d'Eurostat.
English: We also commend the initiative of Secretary-General to establish the Panel Of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society.
French: Nous saluons également l'initiative du Secrétaire général de constituer un Groupe de personnalités éminentes sur les relations de l'ONU avec la société civile.
English: 06-04-04  Vacancy announcement for a project manager of the INTERACT Point Managing Transition and External Cooperation 09-02-04  INTERREG Programme for Greece and Turkey signed Programme - More information 27-01-04  GUIDANCE NOTE concerning the preparation of Neighbourhood Programmes at the external borders of Member States and Accession Countries (oct.
French: L'Unité de Coordination est localisée au Luxembourg. 06-04-04  Vacancy announcement for a project manager of the INTERACT Point Managing Transition and External Cooperation 09-02-04  Signature du programme INTERREG Grèce/Turquie Programme - Communiqué de Presse 27-01-04  GUIDANCE NOTE concerning the preparation of Neighbourhood Programmes at the external borders of Member States and Accession Countries (oct.
English: (PDF Version - 68 K) Table of Contents
French: (Version PDF - 63 ko) Table des matières
English: This only reinforces our belief that the SDS continues to be controlled by those who are committed to seeing Dayton fail.
French: Cela ne fait que nous conforter dans l'idée que le SDS continue d'être contrôlé par ceux qui se sont jurés de faire échouer les Accords de Dayton.
English: • a statement of account (Form 300).
French: • un état des dépenses (formulaire 300).
English: 3 is United Nations International Day of Disabled Persons  Premier's Council on the Status of Disabled Persons releases Action Plan Strategy Report
French: Le 3 décembre est la Journée internationale des personnes handicapées proclamée par les Nations Unies   Dévoilement de la Stratégie du Plan d'action du Conseil du premier ministre sur la condition des personnes handicapées
English: I'm always deeply touched by that.
French: Je suis toujours extrêmement impressionnée par cela.
English: Tyran Ã gorge cendrÃ©e Order:
French: Ash-throated Flycatcher Ordre :
English: Preclaim Project Review Service - gives clients a preliminary opinion about the eligibility of a project.
French: Service d'examen préliminaire des projets - donne aux clients une opinion préliminaire concernant l'admissibilité d'un projet.
English: ◦ Access and Privacy Complaints Closed
French: ◦ Plaintes fermées – accès et protection des renseignements personnels
English: Plastiflex Canada Inc. Orangeville, Ontario Manufacturer of vacuum hose and fitting systems Web site:
French: Plastiflex Canada Inc. Orangeville (Ontario) Fabricant de tuyaux à dépression et de systèmes de raccord.
English: It is true that the European Union cannot receive all of the world's poor onto its territory.
French: Il est un fait que l'Union européenne ne peut accueillir tous les pauvres du monde.
English: Ireland may, until 31 March 2006, provide additional information on changes in legislation and practice which have occurred in the meantime.
French: L’Irlande pourra donner des informations additionnelles sur des changements qui entre temps auront eu lieu en droit et en pratique jusqu’au 31 mars 2006.
English: • Promoting advocacy of competition policy and regulatory reform;
French: • promotion et défense de la politique sur la concurrence et de la réforme de la réglementation;
English: Improved sanitation and general hygiene are important preventative measures.
French: Une amélioration de la salubrité et des conditions générales d'hygiène sont d'importantes mesures de prévention.
English: All personnel in the program should be included, other than those actually at the service delivery level.
French: Il faut inclure tous les employés du programme, autres que ceux qui participent directement à la prestation du service.
English: Many other provincial and federal government agencies and departments, as well as non-profit organizations, also provide substantial research funding in this area.
French: De nombreux autres organismes et ministères provinciaux et fédéraux, de même que d'autres organismes sans but lucratif, sont aussi d'importantes sources de financement de cette recherche.
English: Finally, Our analysis revealed that regulatory programs 162
French: Globalement, au cours des deux derniers exercices examinés, le niveau de soutien offert aux industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Canada et aux États-Unis était très semblable.
English: On the other hand, the ultimate goal of the development of new fuels for surface transport must be to achieve carbon-free solutions for transport.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 2 – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport : Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: Le Rayol-Canadel is not really a village, but rather an immense garden with more than 400 different species. Le Domaine du Rayol invites you to discover exotic plants as well as typical plants and flowers from the Mediterranean region.
French: Face à la mer et à coté du Lavandou , le Rayol-Canadel n´est pas un village comme on pourrait l´attendre, mais plutôt un immense jardin avec plus de 400 espèces différents.
English: Studies on developmental biology, embryology, or teratology should be referred to the new committee on Development (DEV) Psychosocial, Sociocultural, & Behavioral Determinants of Health (PSB) Keywords Quality of life; coping; health behaviour; psychosocial interventions; patient education; adults; families; cultural factors; stress process; psychometrics Core Mandate Behavioural and social science research applied to health, health behavior, quality of life, and community health including hypothesis-testing and clinically applied projects Methodologies Quantitative and qualitative research methods including social epidemiology.
French: Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé (PSB) Mots clés Qualité de vie, capacité d'adaptation, comportements liés à la santé, interventions psychosociales, éducation des patients, adultes, familles, facteurs culturels, processus du stress, psychométrie. Mandat principal Recherche en sciences du comportement et en sciences sociales appliquée à la santé, aux comportements liés à la santé, à la qualité de vie et à la santé communautaire, y compris la vérification d'hypothèses et les projets cliniques.
English: If the complaint meets the filing requirements and if the Tribunal is satisfied that the information discloses a reasonable indication that any action (affecting imports of goods from China into the market of another WTO country) causes or threatens to cause a significant diversion of trade in the domestic market in Canada, the Tribunal will commence an inquiry.
French: Si la plainte satisfait aux exigences pour le dépôt et s’il est convaincu que l’information indique de façon raisonnable qu’une mesure (visant l’importation de marchandises en provenance de Chine sur le marché d’un autre pays de l’OMC) cause, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada, le Tribunal ouvrira une enquête.