ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid misunderstandings, these policies are summarized below:
French: Pour éviter tout malentendu, ces politiques sont résumées ci-dessous.
English: One strategy was to establish a number of service centres to train and support women producers.
French: Une stratégie consistait à établir un certain nombre de centres de services dispensant de l’aide et de la formation aux femmes producteurs.
English: What important external factors are necessary for sustaining gender equality results?
French: Quels facteurs externes importants doivent être présents pour soutenir les résultats au chapitre de l’égalité entre les sexes ?
English: How do you assess this threshold from the viewpoint of the Commission and in comparison with what you know of other Member States?
French: Comment évaluez-vous ce seuil du point de vue de la Commission et par comparaison avec ce que vous savez des autres États membres?
English: Turkmenistan recognizes and respects the core democratic rights and freedoms of individuals and citizens accepted by the international community and enshrined in the norms of international law and is creating political, economic, legal and other guarantees of their enjoyment in practice.
French: Le Turkménistan reconnaît et respecte les droits et libertés démocratiques de l'homme et du citoyen tels qu'ils sont reconnus par la communauté mondiale et établis en droit international, et fait en sorte d'en garantir, sur les plans politique, économique, juridique et autres, la réalisation effective.
English: These are the main topics now under consideration through the comprehensive review of the Migratory Birds Regulations.
French: Il s'agit des principaux sujets actuellement Ã©tudiÃ©s par l'examen complet du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.
English: Article 2 The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing: a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure; the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
French: Article 2 La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de co-financer : (a) des activités liées à la phase de déploiement, qui comprend la construction et le lancement des satellites ainsi que la mise en place complète de l’infrastructure terrestre; la première série des activités liées au lancement de la phase d’exploitation, qui comprend la gestion de l’infrastructure composée des satellites et des stations terrestre associées à son fonctionnement, ainsi que l’entretien et le perfectionnement constant de ce système.
English: “Haven't had one problem with this codec since day one of usage… If you want a 100% lossless codec at sizes 40-60% of the size of Animation codec, this baby is for you.
French: « Je n'ai eu aucun problème avec ce codec depuis le premier jour de l'employer… Si vous voulez un codec 100% sans perte aux tailles 40-60% de la taille du codec Animation, alors ce produit est pour vous.
English: At its ninety-ninth session, the Working Party was informed by the representatives of the European Community and Finland of problems caused by the introduction of new transit regulations for certain goods in the Russian Federation.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait été informé par les représentants de la Communauté européenne et de la Finlande de problèmes posés par l'adoption de nouveaux règlements pour le transit de certaines marchandises en Fédération de Russie.
English: In the Court’s view, taxpayer information refers to information about specific taxpayers obtained through tax returns or collected during tax investigations which would reveal the individual’s or the corporation’s identity.
French: Selon la Cour, les renseignements confidentiels consistent en des renseignements sur des contribuables particuliers qui sont obtenus au moyen de déclarations d’impôt ou réunis lors de vérifications fiscales et qui divulguent l’identité du particulier ou de la personne morale.
English: The information provided under articles 1-7 and 16, 17 and 24 is hereby reiterated.
French: Les informations fournies au titre des articles 1 à 7 et 16, 17 et 24 sont réitérées.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING DOCUMENTS TRANSMITTED
French: PCT NOTIFICATION CONCERNANT LA TRANSMISSION DE DOCUMENTS
English: Emerson, Winnipeg GEOLOGISTICS, Co. 235 Superior Blvd. Mississauga ON L5T 2L6 Facsimile 416-620-5360 Location(s) in Manitoba:
French: Emerson, Winnipeg GEOLOGISTICS, Co. 235 boul. Superior Mississauga ON L5T 2L6 Télécopieur : 416-620-5360 Bureau(x) à Manitoba :
English: We work a lot with local industry and this suite of programs will help very much.
French: Nous travaillons beaucoup avec l'industrie locale et cette gamme de programmes nous aidera énormément.
English: 5 fascinating attractions: Lion Mound of Waterloo, the audiovisual show, the film, the panorama and the waxworks museum.
French: 5 découvertes passionnantes: La Butte du Lion, le spectacle audiovisuel, le film, le panorama et le musée de cire.
English: Whatever the causes, this contraction is only the second since early 1992, the other coming in the post 9/11 quarter of 2001.
French: Quelles qu’en soient les causes, cette contraction n’est que la deuxième depuis le début de 1992, l’autre étant survenue au premier trimestre qui a suivi les événements du 11 septembre 2001.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le 22 janvier 2002, la GRC, secondée par d’autres services policiers, a mené des perquisitions dans les résidences de sept personnes à Ottawa, à Toronto et dans d’autres villes canadiennes.
English: A non-resident Ontario hunting license.
French: Un permis de chasse de non-résident de l’Ontario.
English: There is another reason in terms of this misallocation of Nehemiah and Ezra into the reign of Artaxerxes I, because this seventh year of the time cycle can be isolated in the reign of Artaxerxes II and is a second witness with Ezekiel 1:1 to establish the Jubilee system.
French: Il y a une autre raison en termes de cette mauvaise affectation de Néhémie et Esdras dans le règne d'Artaxerxés I, parce que cette septième année du cycle de temps peut être isolée dans le règne d'Artaxerxés II et elle constitue un deuxième témoignage, avec Ézéchiel 1:1, pour établir le système du Jubilé.
English: Not only is such travel time-consuming and expensive, but it is often stressful as well.
French: En plus d'exiger du temps et d'être coûteux, de tels voyages sont souvent une source de stress.
English: By way of example, mention may be made of the judgement delivered by the Ouarzazate court of first instance on 12 January 2007 in judicial proceedings against a person for the offence of incitement to discrimination under article 39 bis of the Press Code.
French: Les jugements prononcés dans des affaires de ce type le reflètent clairement, comme en témoigne par exemple le jugement prononcé le 12 janvier 2007 par le tribunal de première instance d'Ouarzazat, dans le cadre d'un procès engagé contre une personne pour incitation à la discrimination et ce, en application de l'article 39 bis du Code de la presse.
English: Unlike the U.S. approach, discussed below, contravention of the above provision requires an element of intention.
French: Contrairement à l'approche américaine, discutée ci-après, contrevenir à la disposition susmentionnée sous-entend un élément d'intention.
English: Our commitment to protect Canadians’ confidential information is articulated in the CCRA’s new declaration, Your Rights, which replaces the Declaration of Taxpayer Rights, first issued in 1985.
French: Notre engagement à protéger la confidentialité des renseignements des Canadiens est exposé clairement dans la nouvelle déclaration de l’ADRC, Vos droits, qui remplace la Déclaration des droits du contribuable publiée pour la première fois en 1985.
English: There is more tax relief in this one budget than in the last four federal budgets combined.
French: • Monsieur le Président, ce budget prévoit de vrais allégements fiscaux de près de 20 milliards de dollars pour les particuliers canadiens.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.V.7.
English: (f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel, or persons assisting counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence, concerned;
French: f) De l'exemption de toute inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'existe de sérieuses raisons de croire que les effets contiennent des articles qui ne sont pas destinés à leur usage personnel ou des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée par la loi ou régie par la réglementation de l'État Partie concerné en matière de quarantaine, auquel cas il est procédé à l'inspection en présence de l'avocat concerné ou des personnes leur apportant leur concours conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve;
English: In democratizing eastern and central Europe as well as Africa, associations were recently created under the auspices of the International Foundation for Election Systems (IFES): the Association of Central and Eastern European Elections Officials (ACEEEO), established in 1991, and the Association of African Election Authorities (AAEA), which was endorsed by 14 countries of the region and established in 1997.
French: Dans l'Europe de l'Est et du Centre, de même qu'en Afrique, deux régions en voie de démocratisation, des associations ont également été créées sous les auspices de la Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES). Ce sont : l'Association des responsables d'élections d'Europe centrale et de l'Est (ACEEE), établie en 1991, et l'Association des autorités électorales d'Afrique (AAEA), à laquelle ont souscrit 14 pays de la région et qui a été créée en 1997.
English: - In the chemical field, between 1995 and 1997, China promulgated the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals, the Controlled Chemicals List and the Detailed Rules for the Implementation of the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals, under which the import and export of controlled chemicals must be handled by the designated departments, and no other department or individual is permitted to engage in the import and export of these items.
French: Dans le domaine chimique, entre 1995 et 1997, la Chine a promulgué le Règlement sur le contrôle des produits chimiques réglementés, la liste de ces produits et les Règles détaillées d'application.  En vertu de ce règlement, les importations et les exportations de produits chimiques réglementés ne peuvent être effectuées que par les services désignés à cet effet.
English: The international community should recognize that not all the missions were accomplishing their mandated objectives and acknowledge the difficulties entailed in complex missions whose work included peacebuilding.
French: La communauté internationale doit se rendre compte que toutes les missions ne réussissent pas à atteindre les objectifs qui leur sont fixés et admettre que la réalisation des opérations complexes et pluridimensionnelles, qui comportent des éléments de consolidation de la paix, ne va pas sans difficulté.
English: The sources of the elevated quinoline levels are unidentified, but exposure likely results from combustion sources within the home.
French: Les sources des concentrations élevées de quinoléine sont inconnues, mais l'exposition est sans doute attribuable à des sources de combustion dans les résidences.
English: S. Corkum to follow up.  8.
French: Suivi : assuré par S. Corkum.  8.
English: This, in turn, can be used to determine what prey are being sought and to carry out evaluations of the size of the standing stocks of prey species used by the beluga populations.
French: Des enregistreurs de la durée et de la profondeur des plongées fournissent par le biais de satellites de nouvelles connaissances sur l'écologie alimentaire des bélugas en indiquant l'endroit, la fréquence et la profondeur des plongées.
English: For the most part, Ms. Hendrick's notes were okay but missed my bad day part too.
French: Dans l'ensemble, les notes de Mme Hendrick étaient correctes, mais ma partie sur l'employé qui n'est pas dans son assiette n'y était pas non plus.
English: The successful achievement of a multi-ethnic society there will encourage multi-ethnicity elsewhere.
French: La réalisation d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine encouragera la multiethnicité dans d'autres régions.
English: Ross, H. "Community Social Impact Assessment:
French: Ross, H. « Community Social Impact Assessment:
English: Whatever you need, you will get it first.
French: Tout ce dont vous avez besoin, vous l’aurez en premier.
English: (c) Article 6 of the Act adds further offences to the list for which phone tapping is warranted: abduction of minors and a number of specific offences relating to hormones [and their uses in farming];
French: c) L'article 6 de la nouvelle loi fait figurer des nouvelles infractions sur la liste des infractions qui peuvent justifier une mesure d'écoute.  Il s'agit de l'enlèvement de mineurs, et d'un nombre d'infractions spécifiques en matière d'hormones.
English: Dr. Freda Miller of Toronto’s Hospital for Sick Children discovers that stem cells reside in adult skin.
French: La Dre Freda Miller, de l’Hôpital pour enfants de Toronto, découvre que des cellules souches se cachent dans la peau de l’adulte.
English: The long term objective of a progressive transfer of traffic from road to rail is supported and in this sense the financial commitment of the Swiss government is much appreciated, just as we share the Swiss concerns about the environment - and Parliament has made its views known on that point many times.
French: On partage l'objectif à long terme d'un transfert progressif des trafics de la route au rail et, dans ce sens, l'on apprécie beaucoup l'engagement financier du gouvernement suisse et l'on partage également les préoccupations suisses en matière environnementale, aspect sur lequel le Parlement s'est par ailleurs prononcé à plusieurs reprises.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/151 17 février 2004
English: On the other hand, the crisis might also offer foreign-investment opportunities: enterprises in industrialised countries will be looking to reduce their costs by outsourcing more, which should partly benefit Tunisia.
French: Néanmoins, la crise pourrait offrir des opportunités d’investissements étrangers : cherchant à réduire leurs coûts, les entreprises des pays industrialisés seront amenées à délocaliser davantage, ce qui devrait bénéficier en partie à la Tunisie.
English: The Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 26 June 2008 at 9 h, with Mr József Berényi (Slovak Republic, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 26 juin 2008 à 9 h, sous la présidence de M. József Berényi (Slovaquie, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: · Funders may request specific policies be adapted or that policy be developed in a particular area.
French: Les fournisseurs de fonds peuvent demander à l'organisme d'adapter une politique précise ou d'en élaborer une dans un domaine particulier.
English: The teaching of this mystery requires the control of the mystery of Extase.
French: Généralement cet apprentissage prend entre un et six ans.
English: 36.7% (2002) Post-secondary participation of 18-21 year-olds by family after-tax income quartile when youth were of age 16.
French: 36,7 % (2002) Fréquentation d'un établissement postsecondaire par les 18-21 ans selon le quartile de revenu familial après impôt lorsque les jeunes avaient 16 ans (2001) Quartile de revenu familial après impôt Fréquentation d'un établissement postsecondaire
English: order the losing party to reimburse the winning party its costs to the extent they were reasonably incurred to safeguard that party’s interest when the expert’s examination was conducted in the interest of both parties.
French: La juridiction décide alors de faire supporter ces frais à la partie déboutée lorsque l'expertise a eu lieu dans l'intérêt des deux parties.
English: Non-Liability Of The Monitor In Respect Of Certain Matters Where the monitor continues the business of a debtor company or the employment of the company's employees, the monitor is not personally liable in respect of any claim against the company or related to a requirement to pay an amount, where the claim arose before or upon the appointment of the monitor.
French: Immunité du contrôleur en matière de réclamations Lorsque le contrôleur continue l'exploitation de l'entreprise de la compagnie débitrice ou succède à celle-ci comme employeur, il est dégagé de toute responsabilité personnelle d'une réclamation adressée à la compagnie ou liée à l'obligation de la compagnie de payer une somme si la réclamation est antérieure ou concomitante à la nomination du contrôleur.
English: One response was received from Focus on the Family Canada (FFC), which has been forwarded to the Human Rights Committee.
French: Une réponse de Focus on the Family Canada (FFC) a été reçue et envoyée au Comité des droits de l'homme.
English: Services available at these youth centres are health talks, discussions, question and answer sessions on ARH, libraries and some recreational activities like sports, karaoke and indoor games.
French: Les services offerts par ces centres de jeunesse comprennent notamment des discussions sur la santé, des débats, des séances de questions et réponses sur la santé génésique des adolescents, des bibliothèques et certaines activités récréatives telles que sports, karaoke et jeux en salle.
English: 38 And now, my son, I have somewhat to say concerning the thing which our fathers call a ball, or director—or our fathers called it a Liahona , which is, being interpreted, a compass; and the Lord prepared it.
French: 38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l'objet que nos pères appellent boule, ou directeur; ou, nos pères l'appelaient a Liahona , ce qui est, par interprétation, un compas; et c'est le Seigneur qui l'a préparé.
English: To avoid the application of an advance on export prices on their future shipments of subject goods, exporters can submit to the Department information required to permit the establishment of specific normal values for these products.
French: Les exportateurs désirant éviter l’application d’une telle majoration de prix à l’exportation lors de leurs expéditions futures de marchandises en cause peuvent fournir au Ministère les renseignements nécessaires à l’établissement de valeurs normales spécifiques pour ces produits.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the Sparrow decision.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) permet d'assurer une gestion efficace des pêches autochtones dans le respect de la décision Sparrow.
English: It's not surprising that out of this permanent tension came a school of philosophy.
French: Il n'est pas surprenant que cette tension permanente ait donné naissance à une école de philosophie.
English: During Operation Cast Lead, the lives of approximately 1 million Israeli citizens living within 40 km of the border of the Gaza Strip were threatened by Palestinian rocket and mortar fire.
French: Pendant cette opération, la vie d'environ un million de citoyens israéliens vivant à moins de 40 kilomètres de la bande de Gaza a été menacée par les tirs de roquettes et d'obus de mortier palestiniens.
English: 'Article 8a(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 18(1) EC) is not applicable in a situation where:
French: «L'article 8 A, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 18, paragraphe 1, CE) ne trouve pas à s'appliquer dans une situation où:
English: Since this exclusion would apply only to damage caused to third parties (not involved in the transport), it would not call into question the legal and commercial relations between participants in the transport operation.
French: Sachant que cette exclusion ne vaudrait que pour les dommages causés au tiers (non parties au transport), cela ne remettrait pas en cause les relations juridiques et commerciales entre les participants à l'opération de transport.
English: MINISTER'S MESSAGE Public Works and Government Services Canada (PWGSC)'s Report on Plans and Priorities 2006-07 outlines the key objectives for the department, and how we intend to help the Government of Canada provide quality services to Canadians.
French: MESSAGE DU MINISTRE Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) présente les principaux objectifs du Ministère ainsi que la façon dont nous avons l'intention d'aider le gouvernement du Canada à offrir des services de qualité aux citoyens canadiens.
English: These materials are then disposed of or processed and re-used in the cosmetics or pharmaceuticals sectors and for other technical purposes.
French: Ces matières sont ensuite éliminées ou transformées et réutilisées dans le secteur cosmétique ou pharmaceutique ainsi qu'à d'autres usages techniques.
English: The protection of civilians is carried out through a variety of activities, including humanitarian assistance, legal protection, and political and economic arrangements, whose implementation goes beyond the Council's capacities.
French: La protection des civils se fait par le biais de différentes activités, notamment l'assistance humanitaire, la protection juridique et les accords politiques et économiques, dont la réalisation se situe au-delà des capacités du Conseil.
English: Increasing emphasis by the international community on non-proliferation and compliance in multilateral forums and multinational arrangements will, over time, bring about a much-needed paradigm shift in the global nuclear non-proliferation regime.
French: L'importance de plus en plus grande accordée par la communauté internationale à la non-prolifération et la confiance placée dans les instances internationales et les arrangements multinationaux apporteront, avec le temps, un changement radical indispensable au régime de non-prolifération nucléaire à l'échelle mondiale.
English: Such a body should be given a strong mandate and sufficient human and financial resources to carry out its coordinating role effectively.
French: Il conviendrait de conférer à un organe de cette nature un mandat puissant et de lui allouer des moyens humains et financiers suffisants afin qu'il puisse remplir efficacement son rôle de coordination.
English: The proposed public administration reform in Canada is seeking to determine in a dynamic, rigorous manner the State's specific fields of jurisdiction at the beginning of the third millennium in relation to those of other social stakeholders and to concentrate tax resources on these fields of jurisdiction.
French: Le projet de réforme de l'administration publique canadienne cherche à déterminer de manière dynamique et rigoureuse, quelles sont, à l'aube du troisième millénaire, les compétences distinctes de l'État par rapport à celles des autres acteurs sociaux, et à concentrer les ressources fiscales dans l'accomplissement de telles compétences.
English: Lockheed Martin, all rights reserved.
French: « La ressemblance avec les appareils actuels est seulement esthétique.