ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accord was rejected by 6 provinces (Nova Scotia, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Québec and Manitoba) and one territory (Yukon).
French: L'Accord est rejeté dans six provinces (la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Québec et le Manitoba) et un territoire (le Yukon).
English: Is a memorandum of understanding required among departments?
French: Un protocole d'entente entre ministères est-il nécessaire?
English: Local Capabilities Seven Seas (Ireland) controls approximately one quarter of the U.K. vitamin and dietary supplement market.
French: Compétences locales La société Seven Seas (Irlande) contrôle un quart environ du marché britannique des vitamines et des compléments alimentaires.
English: Thereafter the Conservatives struggled to rebuild a successful coalition.
French: Par la suite, les conservateurs tentent de rétablir une coalition fructueuse.
English: 5.4 Technology series studies
French: 5.4 Études thématiques sur la technologie
English: As the federal government's banker, the Bank provides advice on debt management, handles new borrowings, maintains bondholder records, and makes payments for interest and debt redemption.
French: Elle fait office de banquier du gouvernement fédéral, ce qui l'amène à conseiller celui-ci sur des questions liées à la gestion de la dette publique, à lancer de nouveaux emprunts, à tenir les dossiers des propriétaires d'obligations et à effectuer les paiements d'intérêts et les remboursements d'emprunts.
English: Delegations considered that the establishment of a Council with higher status and increased authority would accord human rights a higher priority or a greater degree of importance than other issues, such as development.
French: Certaines délégations ont estimé que la création d'un conseil ayant un statut hiérarchiquement plus élevé et une autorité plus grande conférerait aux droits de l'homme un degré de priorité plus haut ou une plus grande importance par rapport à d'autres questions telles que celle du développement.
English: This is quite unacceptable especially as no impact assessment of the first package has demonstrated the benefits of excessive liberalisation.
French: Ceci est inadmissible d’autant plus qu’aucune étude d’impact du premier paquet n’a démontré les bienfaits d’une libéralisation à outrance.
English: Subjects were exposed to 15 min of forearm ischemia followed by either unrestricted reperfusion or postconditioning (3 periods of 20 s of ischemia separated by 10 s of reperfusion).
French: Les sujets ont été exposés à une ischémie de l’avant-bras de 15 min, suivie d’une reperfusion sans restriction ou d’un postconditionnement (3 périodes d’ischémie de 20 s séparées par une reperfusion de 10 s).
English: Radiolocation C15* D 3475 - 3500 FWA - suspended:
French: Radiolocalisation C15* D 3 475 - 3 500 AFSF - suspendu :
English: After reading an article about experimental psychology conducted by Nobel Prize-winning scientists, Dr. Sonia Lupien had one question for her school counselor: "What do I have to do to get there?"
French: Après avoir lu un article au sujet d’une recherche en psychologie expérimentale faite par des scientifiques qui avaient remporté le prix Nobel, la Dre Sonia Lupien avait une question à poser à son conseiller scolaire : « Que dois-je faire pour me rendre là? »
English: • Adequacy of the proposed budget in relation to the activities to be carried out.
French: • L'adéquation du budget par rapport aux activités à réaliser.
English: (i) Draft decision entitled “Presentation of the outcome of the children's forum to the General Assembly at its special session on children” (A/AC.256/L.14);
French: i) Projet de décision intitulé « présentation du document final du Forum des enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/AC.256/L.14);
English:  If it is determined that no likely significant environmental impacts will result from the trade agreement to be negotiated, this will be documented and no further assessment action should be required.
French:  S'il est Ã©tabli que l'accord envisagÃ© n'aura vraisemblablement aucun effet environnemental important, cela sera consignÃ© et aucune autre mesure d'Ã©valuation ne devrait Ãªtre nÃ©cessaire.
English: In that context we urge all parties to contribute fully to the preparation and implementation of the process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement.
French: Dans ce contexte, nous exhortons toutes les parties à contribuer pleinement aux préparatifs et à la mise en oeuvre du processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation.
English: At the wider foreign policy level, both parties maintain similar stances on the need to enforce multilateral arms control and disarmament agreements, such as the Non-Proliferation Treaty and the Missile Technology Control Regime.
French: Tout en ne faisant pas partie du dialogue politique lié à la PESD, ces programmes apportent une valeur ajoutée à la relation de sécurité.
English: The draft recommendations from the Work Group's June meetings will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the Work Group members.
French: Les recommandations provisoires du Groupe de travail, résultats des rencontres de juin, seront mises en circulation par ces mêmes moyens et les intervenants feront parvenir leurs commentaires aux membres du Groupe de travail.
English: One of the viruses isolated in Canada in 1966 was later found to meet the modern criteria of a highly pathogenic influenza virus.
French: Il a été trouvé plus tard que l’un des virus isolés au Canada en 1966 correspondait aux critères modernes de virus d’influenza hautement pathogène.
English: The goal of this study is to develop cost effective and practical approaches to evaluate and optimize seed quality by reducing the percentage of M. trossulus.
French: Le projet a pour but la mise au point d’approches pratiques et rentables d’évaluation et d’optimisation de la qualité du naissain par le biais de la réduction de la proportion de M. trossulus dans les gisements naturels de moule.
English: At the present stage, an explanation for this anomalous salting-out effect of NaI cannot be presented.
French: Sur la base des données actuelles, il n'est pas possible de présenter une explication pour cet effet anormal de relargage du NaI.
English: A process needs to be developed (e.g. who will be responsible).
French: L'information doit indiquer clairement la fréquence (proportion du temps que la réaction se produit) de la réaction indésirable donnée et la probabilité d'occurrence.
English: It seemed to be premature, because there were no customary rules as yet to cover the subject.
French: Il semble prématuré, car il n'y a pas encore de règle coutumière sur le sujet.
English: Working documents Discussion circle 1 WD 05 - CIRCLE 1 - Paper by Ms Maria Berger, Mr Pierre Chevalier, Ms Elena Paciotti and Mr Reinhard Rack:
French: Documents de travail Cercle de discussion 1 WD 05 - CIRCLE 1 - Paper by Ms Maria Berger, Mr Pierre Chevalier, Ms Elena Paciotti and Mr Reinhard Rack:
English: Upon a termination notice being given, the Contractor shall cease work in accordance with and to the extent specified in the notice, but shall proceed to complete such part or parts of the Work as are not affected by the termination notice.
French: Une fois l'avis de résiliation donné, l'entrepreneur cesse d'exécuter les travaux selon les modalités précisées dans l'avis, mais il poursuit l'exécution des travaux qui ne sont pas touchés par l'avis de résiliation.
English: In other circumstances, an individual can be an employee under one arrangement or contract and, over the same period of time, be self-employed under a second arrangement.
French: Il se peut aussi qu'un artiste travaille comme employé en vertu d'un arrangement ou d'un contrat, et qu'il soit simultanément travailleur indépendant en vertu d'un second arrangement.
English: The following table shows fee increases by category of percentage increase for both the pre-consultation fee calculation and the revised fee calculation following the CNSC's changes to its cost recovery program based on licensee feedback.
French: Le tableau révèle le calcul des droits effectué au moment des consultations préalables, et le calcul révisé à la suite des changements apportés par la CCSN à son programme de recouvrement des coûts en fonction des commentaires et des suggestions des titulaires de permis.
English: The strategies developed for completing assignments, assigning work or achieving objectives are reviewed by the supervisor at the critical approval stages.
French: Le superviseur examine les stratégies mises au point pour exécuter les tâches assignées, attribuer d'autres tâches ou atteindre les objectifs fixés, aux importantes étapes d'approbation.
English: Why is my credit card billed at the time of the transaction?
French: Pourquoi ma carte de crédit est-elle débitée au moment de l’achat?
English: Also requests the Executive Secretary to undertake, if necessary with relevant United Nations assistance, an internal review to evaluate the activities carried out by the secretariat and to report on findings to the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Adopte le barème indicatif des contributions pour 2005 qui figure dans l'annexe II à la présente décision afin de déterminer les contributions au montant indiqué au paragraphe 6 ci-dessus qui devront être versées par les Parties au Protocole de Kyoto;
English: With 93 comfortable, perfectly equipped rooms, all of which are non-smoking, everything in your Campanile is done to help you relax and give you freedom... and efficiency if you have come to work.
French: Avec 93 chambres confortables et parfaitement équipées, exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: In Asia and the Pacific, where over seven million people have already been infected, relatively low national HIV prevalence rates mask immature localized epidemics, which have the potential to expand horrifically in the world’s most populous countries.
French: En Asie et dans le Pacifique, où plus de sept millions de personnes ont déjà été infectées, les taux nationaux relativement bas de prévalence de l’infection à VIH masquent des épidémies localisées latentes qui pourraient prendre des proportions terrifiantes dans les pays les plus peuplés.
English: These duties were made all the more critical as the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) "kicked into full-gear" and thousands of RCAF personnel were shipped overseas.
French: Ces fonctions revêtaient d’autant plus d’importance que le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB) s’est mis à « tourner à plein régime » et que des milliers de membres de l’ARC ont été envoyés outre-mer.
English: • to know, understand and comply with the NIHB Privacy Code at all times; and
French: • connaître, comprendre et appliquer systématiquement les prescriptions du Code de protection des renseignements personnels des SSNA; et
English: Live Video Broadcast français | back to menu
French: Diffusion en direct du discours English | retourner au menu
English: The example below contains fictitious data, and is meant to serve as an example of what could constitute an acceptable analysis of the reasonableness of the fair market value reported to the CFI for a category 2 item, as required per section 6.5 of the CFI Policy and Program Guide.
French: L’exemple ci-dessous contient des données fictives et illustre ce que pourrait être une analyse acceptable du caractère raisonnable de la juste valeur marchande déclarée à la FCI pour un article de la catégorie 2, aux termes de la section 6.5 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: This budget line has a questionable legal basis.
French: Cette ligne a une base légale discutable.
English: These cases are immediately reported to SACMEC and each case is assigned to a dedicated case manager, who reports to the Director, liaises closely with relevant law-enforcement agencies and facilitates the sharing of information and resources.
French: Elles sont immédiatement signalées au SACMEC, chaque affaire étant confiée à un responsable de dossier, qui rend compte au directeur, se tient en contact étroit avec les organismes responsables de l'application des lois, et facilite le partage des informations et des ressources.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 21 May 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 21 mai 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: These new Regulations set forth a very clear standard for the conduct of clinical trials, including the requirement to comply with good clinical practices.
French: Le nouveau Règlement établit une norme très précise de conduite des essais cliniques, notamment l'exigence de se conformer aux bonnes pratiques cliniques.
English: Nevertheless, in light of the negative results in France and the Netherlands, it does not seem possible to continue to try to ratify the current text without amending it.
French: Néanmoins, à la lumière des résultats négatifs obtenus en France et aux Pays-Bas, il ne semble pas possible de poursuivre la ratification du texte actuel sans modification.
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération, conformément aux conventions susmentionnées et au droit international humanitaire applicable, des membres du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies arrêtés ou détenus en violation de leur immunité ;
English: The Committee hopes that the importance of sustainable development will be reflected in the implementation of the budget in real terms.
French: Le Comité espère que l'importance du développement durable transparaîtra lors de l'exécution concrète du budget.
English: MFDD (Mean Fully Developed Deceleration):
French: 3.3.1 DMER (décélération moyenne en régime):
English: It arises from federal government initiatives immediately following the Second World War, and is closely linked with efforts to centralize the taxing power.(1) By providing program funds for a variety of health, education and social development programs, either unilaterally or in co-operation with the provinces, the federal government substantially altered Canada’s approach to issues that were essentially within provincial jurisdiction.
French: Elle résulte des initiatives prises par le gouvernement fédéral immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale et est étroitement liée aux efforts visant à centraliser le pouvoir de taxation(1). En versant des fonds, soit unilatéralement, soit en collaboration avec les provinces, pour divers programmes de santé, de services sociaux, d’éducation et de développement, le gouvernement fédéral a radicalement modifié la façon dont on abordait, au Canada, certaines questions qui étaient essentiellement de la compétence des provinces.
English: The latter may also recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the State where it has its registered office.
French: Cette dernière peut également engager du personnel sous une forme contractuelle selon le droit du travail en vigueur dans l'État où elle a son siège.
English: However, concerns about the uncertain future of Air Canada and the recent terrorist activity in Europe still exist.
French: Cependant, des préoccupations demeurent quant à l'avenir incertain d'Air Canada et à l'égard de la récente activité terroriste en Europe.
English: After consulting the John Howard Society and the Elizabeth Fry Society, Elections Canada sent signs, registration forms and guides to all custodial facilities in the country, announcing the by-elections and enabling registration for a mail-in vote.
French: Après avoir consulté la Société John Howard et la Société Elizabeth Fry, Élections Canada envoya des affiches et des guides-formulaires d'inscription à tous les établissements de détention du pays, afin de signaler la tenue des élections partielles et de permettre l'inscription pour le vote par la poste.
English: Based on this review, the CFZ for attributes associated with wetlands can only be determined based on site-specific knowledge of those attributes and their sensitivities, and on management objectives.
French: D’après cette analyse, une zone critique associée à des attributs liés aux milieux humides ne pourrait être établie qu’en fonction des caractéristiques et des sensibilités propres au site ainsi que des objectifs de gestion.
English: The result is also slowed down very slightly from 60 fields per second to 60000/1001 fields per second to maintain NTSC fieldrate.
French: Le résultat est aussi très légèrement ralenti de 60 trames par secondes à 60000/1001 trames par seconde pour maintenir la vitesse d'affichage NTSC.
English: Baqueira Beret has a wide range of restaurants and cafes.
French: Baqueira possède de nombreux restaurants et cafés.
English: (FI) Mr President, I have good news for the Portuguese.
French: (FI) Monsieur le Président, j'apporte de bonnes nouvelles pour les Portugais.
English: Its decisions are always guided by concern for accountability and transparency.
French: En ce sens, il est constamment guidé par un souci d’imputabilité et de transparence dans ses prises de décisions.
English: Directive 76/207/EEC The Lithuanian Constitution of 25 October 199299 establishes the general principle of equality (Section 29).
French: Code pénal En complément de ce qui précède, une modification a été apportée au code pénal en 200199.
English: In Canada, the case of Ms. G. highlighted the issue of mandatory treatment for pregnant substance-using women, while in the United States, prosecutors in various states are charging women who use alcohol and other drugs while pregnant with serious crimes, such as misdemeanor counts of endangering the welfare of a child and homicide.
French: Au Canada, le cas de Mme G. a mis en lumière la question du traitement obligatoire pour les femmes enceintes qui consomment de l'alcool et des drogues, alors qu'aux États-Unis, les procureurs de divers États mettent en accusation les femmes qui consomment de l'alcool ou d'autres drogues quand pendant leur grossesse, pour des crimes sérieux tels le délit de mise en danger, le bien-être de l'enfant et l'homicide.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article International activities
English: The Committee began its joint consideration of the item and sub-items and heard an introductory statement by the Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen conjoint du point de l'ordre du jour et de ses alinéas en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S248B, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as a southerly boundary the northerly boundary of Lease 705, Order in Council 1988 - 1505, to be known as S-248B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-248B située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud la limite nord des terres visées par le bail 705, décret 1988 - 1505, parcelle qui doit être désignée sous le no S-248B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: Wanneer u producten besteld met de keuze om ze af te halen in Jabbeke of Vilvoorde, dan krijgt u de keuze om te betalen met PayPal, overschrijving of om cash te betalen op het afhaalpunt.
French: Lorsque vous commandez des produits et que vous optez pour un enlèvement á Jabbeke ou Vilvoorde, vous avez la possibilité de payer avec PayPal, par virement ou de payer au comptant.
English: The fourth point I would like to make relates to supranational Members of Parliament.
French: Le quatrième point a trait au députés supranationaux.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Burundi introduced draft resolution A/HRC/6/L.29/Rev.1, sponsored by Burkina Faso, Burundi, Ghana, Mauritius, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 85 500 dollars par an sera nécessaire à compter de 2008, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 1 et 7, comme suit:
English: Eritrea has an estimated population of about 4.9 million (2007) and is ranked 157th in the 2005 Human Development Index out of the 177 countries surveyed.
French: Avec une population estimée à environ 4,9 millions d’habitants en 2007, l’Érythrée est classée au 157e rang de l’indice du développement humain sur les 177 pays étudiés.
English: The interpretation advanced by the Commission leads to this result: those who remain qualified for benefits under subsection 28(4)(e) because their obligation to care for a child has made them unavailable for work, lose their qualification under s. 14 because they are unavailable for work.
French: L'interprétation soumise par la Commission nous mène au résultat suivant : les personnes qui demeurent admissibles aux prestations sous le régime de l'alinéa 28(4)e) parce que leur obligation de prendre soin d'un enfant fait en sorte qu'elles ne sont plus disponibles pour travailler, perdent leur droit à des prestations à cause de l'alinéa 14a) de la Loi au motif qu'elles ne sont plus disponibles pour travailler.
English: Dear Ms W., On 30 July 2004, the National Ombudsman of Luxembourg transferred to the European Ombudsman the complaint that you had initially submitted to him on 26 April 2004 and which did not fall within his mandate.
French: Maître, Le 30 juillet 2004, le Médiateur national du Luxembourg a transmis au Médiateur européen la plainte que vous aviez, dans un premier temps, introduite auprès de lui le 26 avril 2004 et qui ne relevait pas de sa compétence.
English: For the programme to achieve its aims, Marco Polo II must be made more attractive.
French: Pour que le programme atteigne ses objectifs, il faut que Marco Polo II devienne plus attrayant.
English: The complete record for these applications is TechSource.
French: Le système Techsource devra être consulté en vue d'obtenir un relevé complet pour ces demandes de brevet.