ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II, which began in 2000, tightened the annual emissions limits imposed on these large, higher emitting plants.
French: La Phase II, qui a commencé en l'an 2000, a resserré les limites d'émissions annuelles imposées à ces centrales plus grandes et produisant plus d'émissions.
English: Angolan singer and songwriter Eduardo Paim is to sing on Friday at Luanda's Majocal show house, as part of the "Noite de Cacimbo" (winter night) programme promoted by this space, Angop has learnt.
French: La compilation de ses tubes arrive en tête des ventes aux Usa, ses obsèques meublent l'actualité.
English: How would you improve the involvement of the EU in the International Regional Fisheries Organisations?
French: Comment amélioreriez-vous la participation de l'UE dans les organisations de pêche régionales?
English: VAC PPU 030 Veterans Independence Program Description:
French: ACC PPU 016 Traitement à l'égard d'affections ouvrant droit à pension Description :
English: Matters relating to Africa again occupied a prominent place in its programme of work, as did the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: Une fois encore, les questions relatives à l'Afrique ont occupé une place prépondérante dans son programme de travail, tout comme la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: S/2004/511 Letter dated 23 June 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/511 Lettre datée du 23 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 1010(7) of NAFTA reads as follows:
French: Le paragraphe 1010(7) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit :
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Delegates Delegates
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Délégués Délégués
English: • Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches? (cost-effectiveness).  1.2.1 Methodology The methodology included multiple lines of evidence:
French: • Emploie-t-on les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces pour réaliser les objectifs par rapport à d'autres modes de conception et d'exécution? (rentabilité)  1.2.1 Méthodologie La méthodologie comportait de multiples sources de données :
English: The Agency has taken similar action with respect to all carriers that have filed security surcharges in tariffs on file with the Agency for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: L'Office a pris des mesures semblables à l'égard de tous les transporteurs qui ont déposé des suppléments relatifs aux services de sécurité dans les tarifs qui figurent aux dossiers de l'Office pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: That is heavy and demanding work.
French: C’est un travail immense et exigeant.
English: Is the burden of disease higher for health care workers?
French: Est-ce que le fardeau de la maladie est plus lourd pour les travailleurs de la santé?
English: US First Written Submission, para.
French: 4.1398 La Thaïlande estime que les États-Unis soulèvent, aux paragraphes 89 et 92 de leur deuxième communication, un autre point qui n'est pas valable, en disant qu'"il est très improbable que la CDSOA entre en ligne de compte lorsqu'une entreprise nationale ou une association examine si elle soutiendra ou non une requête" s'il s'écoule un certain temps avant que le versement ne soit effectué.
English: The main items dealt with under these agreements were payment terms and conditions and income protection in the event of illness.
French: H Non déclarée Administrateur, maire, réviseur Gérant d’immeuble Services administratifs, archives, traduction Ass.technique, équipements Collab.
English: Accepted manuscripts Authors are requested to provide the final accepted manuscript and revised original figures on disk or CD, along with one hard copy, or as e-mail attachments to cjz@yorku.ca. All disks must be labeled clearly with the authors’ names, software used, version number, and platform (Windows or Macintosh).
French: ´ ´ ´ ´ ´ Une fois le manuscrit accepte, l’auteur sera invite A tele´ charger, par OSPREY, la version definitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les tableaux, les illustra´ ´ tions et les donnees supplementaires (reportez-vous au site ` Web de la revue pour consulter la liste complete des formats ´ des manuscrits acceptes).
English: The survey asked respondents to self-identify whether they were located in an urban area, a small town or a rural area.
French: Les autres projets ont récemment été adaptés à titre de logement avec services de soutien, mais ils ont été construits plus de dix ans auparavant.
English: Such an allowance was also paid after the child in question had turned 18, required constant care and was unable to earn a living.
French: Cette allocation demeure payable après que l'enfant a atteint l'âge de 18 ans s'il lui faut des soins constants et qu'il est incapable de gagner sa vie.
English: That there are more than 400 projects testifies once more that 'the flame of the idea' of the European Union still burns!" he said.
French: Les lauréats, récompensés hier soir par le président du Parti Socialiste Européen Martin Schulz, recevront respectivement 3000 et 2000 euros.
English: Resort Subdivisions are summer seasonal cottage subdivisions established early in the history of Jasper, Wood Buffalo, Prince Albert and Riding Mountain National Parks.
French: Les lotissements de villégiature destinés aux chalets d'été ont été créés au cours de l'histoire des parcs nationaux de Jasper, Wood Buffalo, Prince-Albert et du Mont-Riding.
English: Fifty parties filed notices with the Tribunal indicating that they wished to participate in the global safeguard inquiry.
French: Cinquante parties ont notifié le Tribunal de leur intention de participer à l’enquête de sauvegarde globale.
English: The Department issued several calls for candidates and conducted an assessment of candidates that led to their classification.
French: Le ministère a procédé à plusieurs appels de candidatures, a fait une évaluation des candidats, et cette évaluation a entraîné le classement de ceux-ci.
English: The future is always a possibility and when it arrives it will always be a function of our individual and collective actions... today.
French: L'avenir est toujours une possibilité et, lorsque celle-ci se matérialise, elle est toujours fonction des actions individuelles et collectives... que nous accomplissons aujourd'hui.
English: Has a fixed number of 03 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 03 chiffres.
English: 2.4 Payment of Card Purchases Lack of supporting payment documentation.
French: Fermé 2.4 Paiement des achats effectués par carte d'achat Manque de pièces justificatives pour les paiements.
English: At the beginning of the development of a project, we first clarify feasibility and profitability within the context of comprehensive risk management.
French: Au début du développement d’un projet, nous clarifions la faisabilité et la rentabilité de celui-ci dans le cadre d'une gestion globale des risques.
English: However, in its diplomatic note of April 9, 1989, the Canadian Embassy in Washington, D.C., questioned aspects of the petition as it applied to anti-dumping.
French: Notons cependant que dans une note en date du 9 avril 1989, l’ambassade du Canada à Washington a mis en question les aspects antidumping de la demande.
English: Blood pressure is measured by putting a blood pressure cuff around your arm, inflating the cuff and listening for the flow of blood.
French: La tension artérielle se mesure à l’aide d’un brassard qu’on place autour de votre bras et qu’on gonfle pour écouter le bruit de la circulation sanguine.
English: • New Investigators [ HTML | PDF (81 KB)| Help ]
French: • Bourse de nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ]
English: The relationship between languages and those speaking them also involves power.
French: Les rapports entre langues et ceux et celles qui les parlent sont aussi des rapports de pouvoir.
English: The Amnesty Commission also screens children who have suffered violence as a result of armed conflict and refers them to trauma counseling centers where they under go rehabilitation before they are reintegrated into their communities.
French: La Commission d'amnistie étudie aussi le cas des enfants qui ont souffert de violences du fait du conflit armé et oriente ces enfants vers des centres d'aide aux victimes de traumatismes, où ils suivent un traitement de réadaptation avant de réintégrer leur communauté d'origine.
English: 27 He submits that ‘represented graphically’ should be understood as ‘represented, or electronically represented or deposited in another way’.
French: 27 Il soutient qu’il conviendrait de comprendre la notion de «représentation graphique» comme «représentation ou représentation électronique ou dépôt effectué d’une autre manière».
English: These competitive input costs should, in turn, make Canadian snowmobiles and industrial machinery very attractive in overseas markets.
French: Ces coûts d’intrants compétitifs devraient, par ricochet, rendre les motoneiges et les machines industrielles canadiennes plus attrayantes sur les marchés d’outre-mer.
English: Minimize changes to the ground surface that would affect its infiltration and runoff characteristics (e.g., surface hardening, rutting).
French: Une fois le projet terminé, assurer un drainage efficace des eaux de ruissellement, ce qui peut inclure le rétablissement ou l’amélioration des propriétés de drainage d’origine.
English: 4.8.6 The Welsh Office has established an inter-disciplinary group including social services, health and education interests to spearhead work to improve the quality of life and outcomes for children in public care in Wales.
French: 4.8.6 Le Ministère des affaires galloises a chargé un groupe interdisciplinaire composé de représentants des services sociaux, des services sanitaires et du système éducationnel d'animer l'action visant à améliorer la qualité de vie et les perspectives d'avenir des enfants assistés au pays de Galles.
English: Community support under this action would comprise: · the recruitment of early-stage researchers to be trained;
French: Ces programmes de formation s’attacheront en particulier à développer et à élargir les compétences des chercheurs en début de carrière.
English: The people who had occupied a position of Service Delivery Director, PM-05, did not in any way enjoy an unfair advantage over the other candidates.
French: Que les personnes qui ont occupé un poste de Directeur/Directrice de la prestation de services, PM-05, n'ont bénéficié d'aucun avantage indu par rapport aux autres candidats.
English: The peacekeeping service was performed as a member of a force under the auspices of the United Nations, or with another international peacekeeping force.
French: Il a rempli des fonctions de maintien de la paix en tant que membre d'une force déployée sous les auspices des Nations Unies ou d'une autre force internationale de maintien de la paix.
English: Capital assets - TC has prepared a Long Term Capital Plan (LTCP) for the management of its assets over the next five fiscal years (2005/06 to 2009/10) * 2.
French: Immobilisations - TC a préparé un Plan d’immobilisations à long terme (PILT) pour la gestion de ses actifs au cours des cinq prochains exercices financiers (de 2005‑2006 à 2009-2010) * 2.
English: • The Depository Services website received 7,874,088 page requests and distributed 561,720 GoC documents to libraries/depository sites across Canada.
French: La Gazette du Canada a respecté toutes les dates de publication fixées par la loi, conformément à la Loi sur les textes réglementaires, et elle a fourni un accès simultané aux versions officielles sur support papier et sur support électronique.
English: Upon learning that skeleton competition would return to the 2002 Salt LakeCity Olympics, and dreaming of representing Canada at an Olympic Games, he began training and ultimately competing in 2000.
French: En apprenant que la compétition de skeleton reviendrait aux Jeux Olympiques de Salt Lake en 2002, et rêvant de représenter le Canada à ces jeux, il commence l'entraînement et fait finalement de la compétition en 2000.
English: The results of these tasks were incorporated into documents SAICM/PREPCOM.2/2 and SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1, which were made available in May 2004 to all participants of the first session of the Preparatory Committee and placed on the SAICM web site (http://www.chem.unep.ch/saicm/).
French: Les résultats de ces tâches ont été incorporés dans les documents SAICM/PREPCOM.2/2 et Add.1, qui ont été mis à la disposition de tous les participants à la première session du Comité préparatoire en mai 2004 et affichés sur le site Internet de la SAICM (http://www.chem.unep.ch/saicm/).
English: In closing, the Minister reiterated her commitment to renew the education agreements by April 2005.
French: La Ministre réitère en conclusion son engagement à renouveler les ententes en matière d’éducation avant avril 2005.
English: Here's a PHP5 function for deleting a directory tree recursively.
French: Say you use rmdir('dirr'); then change the permissions of the folder that contains 'dirr'.
English: Trailer type, from 36 up to 60 m3/hr capacity; without hydraulic elevator for the discharge hose 8426.12.01:
French: • 8426.12.01 : Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
English: The taxable benefit is generally the difference between what you paid for the securities and the FMV at the time you exercised your option.
French: Une option est une occasion qu'on vous offre d'acheter des titres à un certain prix.
English: Thunderbird Yacht Sales Contact:
French: Thunderbird Yacht Sales Contact d'affaires :
English: In each case it was necessary to invoke section 16(2) of the Privacy Act, which permits an institution to neither confirm nor deny the existence of requested records.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Ordonnance de délégation de pouvoirs En vertu de l’article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre de la Sécurité publique a délégué à l’Inspecteur général et l’Inspecteur général adjoint les attributions dont il est investi, en qualité de responsable d’une institution fédérale pour le Bureau de l’Inspecteur général du SCRS par les articles de la Loi mentionnés dans l’Arrêté sur la délégation du 27 avril 2006 (voir Annexe A).
English: In the United States, a 2003 study by the Travel Industry Association of America (TIA) and Smithsonian Magazine indicated that 81% of the American adults who had travelled in 2002 (146.4 million adult travellers) had included at least one cultural activity or historic event on their trip.iii As well, historic/cultural travellers: tend to stay longer and spend more; want to enrich their lives with new travel experiences; say a specific historic/cultural activity was a main reason for taking a historic/cultural trip; will often extend their stay to participate in specific cultural activities; and are well-educated and affluent; are key markets, a strong match with the baby-boom market. As home to many acclaimed writers, performers and artists who have had a great impact on the world’s cultural stage, Canada is a natural for offering visitors a diversity of high-quality cultural and historic experiences.
French: Par ailleurs, on sait maintenant que les voyageurs s’intéressant à l’histoire ou à la culture : ont tendance à séjourner plus longtemps et à dépenser davantage; recherchent un enrichissement personnel à travers de nouvelles expériences touristiques; affirment qu’une activité historique ou culturelle précise était une motivation au cœur de leur décision de voyage; prolongent souvent leur séjour pour participer à des activités culturelles précises; ont une scolarité et des revenus supérieurs; ils font partie des marchés clé; ils sont fortement associés au segment « baby-boom ».
English: The General Assembly gathering was held to review progress made in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: La réunion de l’Assemblée générale a été organisée pour examiner les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The Assembly is satisfied that the draft convention recognises all of these requirements.
French: L’Assemblée se félicite de ce que le projet de convention reconnaisse tous ces impératifs.
English: Some countries enable their youth delegates to participate in the full duration of the General Assembly, which is generally in session from September to mid-December.
French: Quelques pays autorisent leurs représentants de la jeunesse à participer pendant toute la durée de l'Assemblée générale, dont les séances se déroulent généralement de septembre à mi-décembre.
English: Audit objective # 2 - Materiel manual (Policy centre) Study the content of departmental policy manuals concerning contracting to ensure it respects the spirit and the letter of the acts, regulations, policies and procedures that govern federal government purchases, and that it be organized in a logical, relevant way for the intended users.
French: Conclusions découlant de l'objectif no 2 Les deux guides respectent l'esprit et la formulation des lois, des règlements, des politiques et des procédures qui régissent les achats du gouvernement fédéral. Ils sont structurés de façon logique et conviennent aux utilisateurs auxquels ils sont destinés.
English: ECOWAS headquarters may consider reinforcing its four observation and monitoring zones to enable them to gather as much reliable information on the cross-border problems as possible.
French: Le siège de la CEDEAO pourrait envisager de renforcer ses quatre zones d'observation et de surveillance pour leur permettre de réunir le plus grand nombre possible d'informations sur ces problèmes transfrontaliers.
English: New host records and the first signs of dual parasitism were reported from Lake Erie fishes for the first time.
French: Les parasites apparaissent pour la première fois chez certains hôtes et c'est la première fois aussi que des cas de parasitisme par les deux espèces sont signalés chez des poissons du Lac Erié.
English: 8422.20.10 00 - - -Machinery for cleaning bottles, to be employed in the beverage industry; Machinery for cleaning milk bottles or milk cans
French: NMB
English: Mr. Preware and Mr. Yokota: draft resolution
French: et M. Yokota: projet de résolution
English: Over the past decade, governance has been mainstreamed into the Bank’s adjustment and investment lending, and more recently into its country analytic work. In FY 2005, Bank lending for governance totalled US$2.6 billion, or 12 per cent of new lending.
French: • Le Groupe a lancé son centre de ressources technologiques; il s’agit d’un portail en ligne ayant pour but d’aider les institutions de microcrédit à choisir le meilleur système d’information, à apprendre comment le mettre en place, à partager l’expérience acquise dans l’utilisation de technologies nouvelles (guichets automatiques, aides électroniques, pointage du crédit, etc.) et à financer leurs initiatives technologiques ou leurs innovations.
English: It is almost impossible to conceive of such a huge figure or to think about the social dislocation and misery that will cause.
French: Il est presque impossible de concevoir l' ampleur que cela représente ou de penser à la dislocation sociale et à la misère que cela causera.
English: The executive directive on procurement services requires that UNICEF recover its costs for procurement services through handling fees (normally 6 per cent of the price of supplies) to cover the incremental direct and indirect costs of the UNICEF Supply Division performing this service for the customer.
French: La directive relative aux services d'achats prévoit que l'UNICEF recouvre les coûts encourus en facturant des frais de gestion (qui représentent généralement 6 % du prix des biens ou services considérés), correspondant aux dépenses supplémentaires qui, pour la Division des approvisionnements de l'UNICEF, résultent, directement ou indirectement, de la prestation de services d'achats.
English: • initiated a proceeding to review the regulatory framework for wholesale services and to consider a revised definition of essential services.
French: • amorcé une instance afin d’examiner le cadre de réglementation concernant les services de gros, ainsi qu’une définition révisée des services essentiels.
English: We reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all;
French: Nous réaffirmons notre volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier;
English: We are asking tax professionals and other stakeholders to educate not only their clients and the public at large, but to educate their Taxpayers’ Ombudsman too.
French: Nous demandons aux professionnels de l’impôt et aux autres intervenants d’éduquer non seulement leurs clients et le public en général, mais d’éduquer également leur ombudsman des contribuables.
English: Its proper settlement, therefore, will have a decisive impact on whether the protocol can be concluded.
French: Par conséquent, son règlement approprié sera important pour la conclusion de ce protocole.
English: Agriculture was a central element in the current negotiations, and he welcomed the progress made in the July Framework.
French: L'agriculture étant un élément central des négociations en cours, le représentant s'est félicité des progrès accomplis en juillet.
English: Information collected will be used in conjunction with additional winter severity weather data provided by the Meteorological Service of Canada, environmental monitoring data collected from case studies and water quality monitoring programs, and road safety data provided by Transport Canada to determine the extent and effectiveness of implementation of the Code of Practice.
French: L'information collectée sera utilisée conjointement aux données additionnelles sur la rigueur de l'hiver fournies par le Service météorologique du Canada, aux données de surveillance environnementale provenant d'études de cas et de programmes de surveillance de la qualité de l'eau et enfin, aux données de sécurité routière communiquées par Transports Canada, afin de déterminer l'étendue et l'efficacité de la mise en œuvre du code de pratique.
English: Charles obtained a Masters in Computer Science, Linguistics and Knowledge Management from Paris Sorbonne University. Since 2009 he has been conducting Ph.D. research at the University of Paris (Ouest Nanterre-La Défense) with a sponsorship by Mondeca.
French: Après un master d’informatique, de linguistique et d’ingénierie des connaissances à l’Université de Paris Sorbonne, Charles a entamé depuis juin 2009 un doctorat en contrat CIFRE au sein de l’entreprise Mondeca en partenariat avec le laboratoire MoDyCo de l’Université de Paris Ouest Nanterre La Défense.
English: Less nickel will reach groundwater if removed from solution by these processes.
French: Le nickel atteint les eaux souterraines en moins grande quantité s'il est éliminé de la solution par ces processus.
English: Measures to enable the reporting of suspicious or unusual transactions,
French: Mesures autorisant la déclaration de transactions suspectes ou