ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project measures comprise identification of the medical departments where interventions will be required in the future; initial and continuing staff training (e.g. a course on intercultural contacts with patients); communication and patient information (e.g. comprehensive information for pregnant women at the department for obstetrics, in cooperation with FEM-Süd); promoting in-house and extramural projects to create awareness of the problem; forming networks to exchange information.
French: Les mesures prises dans le cadre du projet comprennent l'identification des services médicaux où il sera nécessaire d'intervenir; la mise en place d'une formation initiale et continue à l'intention du personnel (par exemple, un cours sur les relations interculturelles avec les patients); la communication avec le patient et l'information du patient (par exemple, des séances d'informations générales à l'intention des femmes enceintes, organisées au service d'obstétrique en coopération avec FEM-Süd); la promotion de projets internes et externes pour sensibiliser au problème; la création de réseaux pour échanger des informations.
English: Now, the gifts of the Spirit are diverse: while He calls some to give clear witness to the desire for a heavenly home and to keep that desire green among the human family, He summons others to dedicate themselves to the earthly service of men and to make ready the material of the celestial realm by this ministry of theirs.
French: 1. Pour les croyants, une chose est certaine : considérée en elle-même, l’activité humaine, individuelle et collective, ce gigantesque effort par lequel les hommes, tout au long des siècles, s’acharnent à améliorer leurs conditions de vie, correspond au dessein de Dieu.
English: Marie-Hélène Aubert - Vote in committee Decision: the draft report was adopted by 24 votes to 0 with 1 abstention.
French: Marie-Hélène Aubert - Vote en commission Décision: Le projet de rapport est adopté par 24 voix contre 0 et 1 abstention.
English: There are many proposals made by the European Commission which tend towards the integration and liberalisation of European markets, resulting in measures to support small and medium-sized enterprises, in particular, to have an effect on innovation and the protection of creativity, improving the efficiency and sustainability of both material and non-material networks and infrastructure.
French: La Commission européenne formule de nombreuses propositions qui vont dans le sens de l'intégration et de la libéralisation des marchés européens, ce qui se traduit par des mesures de soutien aux petites et moyennes entreprises, notamment, afin de produire un effet sur l'innovation et la protection de la créativité, afin également d'améliorer l'efficacité et la viabilité des réseaux matériels et immatériels ainsi que les infrastructures.
English: Evenett particularly noted the low degree of knowledge diffusion in respect of two of the Singapore issues, government procurement and competition policy, citing the relative paucity of citations by trade negotiators, scholars, and civil society (especially in developing countries) of published sources, including national experience, WTO submissions, scholarly research, and civil society reports.
French: Evenett a tout particulièrement signalé la faible diffusion des connaissances sur deux des questions de Singapour, à savoir les marchés publics et la politique de concurrence, et invoque à cet égard la rareté des citations empruntées par les négociateurs commerciaux, les chercheurs et la société civile (des pays en développement en particulier) aux sources publiées, dont les documents publics, les communications présentées à l’OMC, les publications érudites et les rapports de la société civile.
English: The house overlooks a park with swimming pool and other free-time facilities, as alfresco dining and barbecuing courtyards, childrens playground; it has a big private parking area and is accessible to disabled people.
French: La structure donne sur un parc aménagé pour les loisirs, avec piscine coins barbecue et pique-nique, et jeux pour enfants. On y trouve un grand parking privé adapté aux personnes à mobilité réduite.
English: $1,137.58 2005-12-05 to 2005-12-07 To set up and execute the G8 and legislators forum during the Conference of the Parties (CoP 11).
French: 1 137,58 $ 2005-12-05 Ã 2005-12-07 Organisation et rÃ©alisation du forum du G8 et des lÃ©gislateurs pendant la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: Increasing the professionalization of the Military Police will be accomplished by enhancing the role and status of the policing function.
French: L'amélioration du professionnalisme de la police militaire sera réalisée en rehaussant le rôle et le statut de la fonction policière.
English: A second major concern of this Parliament is the so-called deconcentration of our operational activities.
French: Deuxième sujet de grande préoccupation pour ce Parlement : ce que l'on a appelé la déconcentration de nos activités opérationnelles.
English: When the unexpected happens, rely on expert assistance.
French: Face aux imprévus, on a besoin d'un service d'assistance qui s'y connaît.
English: 98 Jean-Joseph Girouard to M. Morin, April 28, 1838, quoted in Les Patriotes, 1830-1838, ed. and compiled John Hare (Montreal: Libération, 1971), p. 144.
French: 98 Jean-Joseph Girouard à M. Morin, 28 avril 1838, cité dans Les Patriotes, 1830-1838, textes présentés et compilés par John Hare, Montréal, Libération, 1971, p. 144.
English: In addition, the United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
French: En outre, les Nations Unies continuent à tenir le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: Mackerel is expected to be in short supply for UK on-shore processors.
French: On s'attend à ce que le maquereau se fasse rare pour les transformateurs côtiers britanniques.
English: ◦ the Management Accountability Framework and planning cycle of TBS
French: ◦ Cadre de responsabilisation de gestion et cycle de planification du SCT;
English: The Special Rapporteur has continued to bring to the attention of Governments information regarding the human rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de porter à l'attention des gouvernements des renseignements concernant les droits de l'homme des migrants.
English: Room Notes: A full Scottish breakfast is included in the rate.
French: Informations sur la chambre: A full Scottish breakfast is included in the rate.
English: You can hike for kilometres with a backpack and rugged hiking boots or you can just take a relaxing stroll along woodland and shoreline.
French: Vous pouvez marcher sur plusieurs kilomètres avec un sac à dos et des chaussures de marche ou, si vous préférez, opter pour une marche moins ardue sur un sentier qui longe un boisé ou un cours d'eau.
English: Her Majesty Queen Elizabeth II enjoys a chat with Canadian veterans on the grounds of the Alberta Legislature.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II s’entretient avec des anciens combattants canadiens dans l’enceinte de l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: I find nowhere in the laws of British Columbia that s.
French: Nulle part dans les lois de la Colombie-Britannique il n'est stipulé que l'article 5 des Statutory Conditions énoncé à l'article 208 de l'Insurance Act, R.S.B.C. 1960, c.
English: However, multiple copy reproductions of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution require the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S5.
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: Outcomes of the country-led initiatives and other relevant meetings will be available at the current session to inform deliberations.
French: Les résultats des initiatives parrainées par les pays et d'autres réunions pertinentes seront diffusés à la présente session du Forum afin de faciliter les délibérations.
English: Korea has invested KRW 1.86 trillion into this program during the period of 1992-2005 for the research and development of future nuclear reactor, proton accelerator, nuclear fusion, nuclear fuel, nuclear safety, radio-active therapy and radioactive wastes management technologies.
French: Le programme de recherche et développement de l'énergie atomique de la Corée a investi 1,86 billion de KRW dans ce programme au cours de la période de 1992 2005 pour la recherche et le développement dans les domaines des futurs réacteurs nucléaires, des accélérateurs de protons, de la fusion nucléaire, des combustibles nucléaires, de la sécurité nucléaire, de la radiothérapie et des techniques de gestion des déchets radioactifs.
English: For this reason it is particularly regrettable that it is only a medium-term strategy until 2000.
French: Il est d'autant plus regrettable qu'il soit tracé seulement à moyen terme, jusqu'en l'an 2000.
English: Jean-Luc Patenaude and Michel De St-Just Letellier v. J.A. Leduc, Claude Desnoyers and Public Service Staff Relations Board and The Deputy Attorney General of Canada Court # Cour:
French: J.A. Leduc, Claude Desnoyers et La Commission des relations de travail dans la fonction publique et le sous-procureur général du Canada Court # Cour:
English: Recommendation 2.1 That Health Canada work in partnership with provincial and territorial Ministries of Health to sponsor multi-stakeholder workshops on rural health innovation centres; integrate the key elements of the rural health innovation centre model into existing structures; and phase-in rural health innovation centres, establishing new structures where needed.
French: Recommandation 2.1 Que Santé Canada travaille en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux en vue de parrainer des ateliers pour les multiples acteurs intéressés sur les centres d'innovation en santé rurale; d'intégrer les principaux éléments du modèle de centre d'innovation en santé rurale aux structures actuelles et de mettre en place graduellement les centres d'innovation en santé rurale, en créant de nouvelles structures au besoin.
English: In paragraph 9 of the resolution, the General Assembly expressed its assurance that, in accordance with the spirit of the resolution, the ideals embodied in the Charter of the United Nations, the traditions of the people of the United States and the political advancement attained by the people of Puerto Rico, due regard would be paid to the will of both the Puerto Rican and American peoples in the conduct of their relations under their legal stature, and also in the eventuality that either of the parties to the mutually agreed association might desire any change in the terms of that association.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée générale a exprimé sa conviction que, conformément à l'esprit de la résolution, aux idéaux exprimés dans la Charte des Nations Unies, aux traditions du peuple des États-Unis d'Amérique et au progrès politique accompli par le peuple de Porto Rico, il serait dûment tenu compte de la volonté du peuple portoricain et de celle du peuple des États-Unis dans la conduite de leurs relations conformément à leur statut juridique, et aussi dans le cas où l'une ou l'autre des parties à l'association consentie d'un commun accord désirerait apporter une modification aux termes de cette association.
English: It allows Views to display errors that are thrown.
French: IDataErrorInfo est une nouvelle interface fournie par Microsoft qui permet aux vues d'afficher les erreurs levées lors d'une mauvaise affectation.
English: Information Management The Commission has entered discussions with the National Archives on the information holdings that will be retained for historical purposes.
French: Il est essentiel de faire en sorte que les besoins futurs des agents des Services juridiques, des chercheurs et du personnel soient satisfaits.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permancent ci-après ont temporairement quitté New York :
English: In application of article L27 of the aforementioned law of law of January 6, 1978, all personal information retained by the support service is destined only for the purposes of that service.
French: En application de l'article L27 de la loi du 6 janvier 1978, les informations recueillies via le service de support (nom prénom email) ne sont destinées qu'à la gestion de ce service.
English: 97-166 - Telesat Canada under Tariff Notice 1119 dated 17 January 1997, revising the number of Restoral RF Channels to one, including changes to the conditions of service and increasing the rates for reservation fee and other changes.
French: 97-166 - Télésat Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 1119 du 17 janvier 1997, en vue de faire approuver la révision du nombre de voies RF de rétablissement à un, l'inclusion de modifications aux conditions du service et l'augmentation des tarifs applicables aux droits de réservation, ainsi que d'autres changements.
English: Material on the "Mehr Spielraum für Väter" campaign, information display, brochure, poster, video cassette, cassette, CD-ROM  Education (support benefits/advice)
French: Matériel de la campagne «Mehr Spielraum für Väter» : affichage d'informations, brochure, affiche, cassette vidéo, cassette, CD-ROM
English: This discontinuance was a "qualified layoff" that triggered the payment of "regular benefits" as stipulated both in subsection 1(a) and 36(b).
French: Cette fermeture répond aux conditions de la «mise en disponibilité ouvrant droit aux prestations qui a entraîné le paiement des «prestations ordinaires dont il est question aux paragraphes 1a) et 36b).
English: Assistance to the Members of the EP Ms Clara ALBANI-LIBERALI calbani@europarl.europa.eu 43664 / 72997 Ms Artemissia KEFALOPOULOU akefalopoulou@europarl.europa.eu 42776 / 74480
French: Assistance des membres du PE Mme Clara ALBANI-LIBERALI calbani@europarl.europa.eu 43664 / 72997 Mme Artemissia KEFALOPOULOU akefalopoulou@europarl.europa.eu 42776 / 74480
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 80 Paragraph 17 a (new) 17a. Urges the Council and Commission to put the necessary resources and investments into promoting the above processes; Or. da
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 78 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que les pays en développement et ceux qui sont les moins développés doivent continuer à bénéficier d'un traitement asymétrique à l'OMC afin de tenir compte de leur position relativement faible dans le système commercial international; Or. en
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition screening of the restricted areas of the airport and the security screening of all persons and things boarding aircraft in Canada.
French: (Rapport :
English: Also, BlimBlim, which score does Coded Arms for PSP get?
French: Sinon la jaquette est très belle :D .
English: TPLs are quantitative export limits under which Canadian apparel exports that do not meet all of the requirements of the rules of origin under NAFTA may still be eligible for NAFTA access benefits.
French: Les NPT sont des limites quantitatives sur l'exportation en vertu desquelles les exportations de vêtements canadiens qui ne satisfont pas à toutes les exigences des règles d'origine prévues à l'ALÉNA peuvent néanmoins profiter des avantages d'accès prescrits par l'ALÉNA.
English: Delightful Country House Hotel, set in acres of Magnificent gardens with a superb restaurant & bar. fully equiped conference centre.
French: Magnifique hôtel dans un manoir entouré d’hectares de jardins avec un superbe bar-restaurant.
English: This pay period start date also appears in element M112 of the MER.
French: Cette date de début d'une période de paye apparaît aussi dans l'élément M112 du FPE.
English: We welcome the work of the Financial Stability Forum, in particular in areas of audit, financial analysts, credit risk transfers, reinsurance and rating agencies, and encourage it to continue strengthening cooperation in these areas.
French: Nous félicitons le Forum sur la stabilité financière pour ses travaux, plus particulièrement dans les domaines de la vérification, de l’analyse financière, des transferts du risque de crédit, de la réassurance et des agences de notation, et nous l’encourageons à continuer de renforcer la coopération dans ces mêmes domaines.
English: Rule 13ter.1 as revised will apply to international applications whose filing date is on or after 1 April 2005.
French: 1 Note : la règle 13ter.1 PCT telle que révisée s'appliquera aux demandes internationales dont la date de dépôt est le 1er avril 2005 ou une date postérieure.
English: In Ukraine, the EU has become increasingly concerned about incipient (and not-so-incipient) authorities’ tendencies in Ukrainian politics under Leonid Kuchma.29 Both Moldova and Ukraine have suffered a decade of ‘transition’, which has resulted in the deep impoverishment of their societies, the collapse of their economies and the rise of oligarchic power structures overlapping opaquely with the public sphere.
French: Et tous ces éléments ont coïncidé avec la « révolution » de l’Union, autrement dit l’élargissement à venir et le lancement de la Convention sur l’avenir de l’Europe. L’intégration de nouveaux membres a également insufflé à Bruxelles de nouvelles dynamiques.
English: If a rough estimate indicates fewer than 200 occupied grid-cells, count the whole HGMF.
French: Si une estimation grossière indique qu’il y a moins de 200 mailles occupées, compter toutes les mailles.
English: Custom ??Any additional appraisals requested by the member The Departmental Authority shall order an appraisal when there is a requirement to establish equity for the purposes of a home equity assistance request.
French: Composante sur mesure ?? Évaluations supplémentaires demandées par le militaire L’autorité ministérielle peut demander une évaluation s’il est nécessaire de déterminer la valeur nette réelle aux fins de la Garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: At the same time the damage inflicted by communist regimes has not yet been properly ascertained.
French: Au même moment, les atteintes portées par les régimes communistes n'ont pas encore été correctement évaluées.
English: The first phase of the master plan, specifically the low-rise structure behind the Red and Blue Halls (dimensions: 7 x 40 metres) has in the meantime been built (total cost: € 4 million).
French: Une première phase du plan directeur, à savoir la construction basse derrière la Salle Rouge et la Salle Bleue (dimensions 7 x 40 mètres avec trois étages) a entre-temps été réalisée (coût € 4.000.000).
English: The law restricts freedom of belief only to protect public order.
French: La loi ne limite la liberté de croyance que pour protéger l'ordre public.
English: History and Structure FPTT: A Networked Community "In the new global knowledge-based economy of the 21st century, the role of government is not what it was in the past.
French: Historique et structure Les PFTT : une collectivité réseautée « À l'ère de l'économie mondialisée axée sur le savoir du 21e siècle, le rôle de l'État n'est plus ce qu'il était dans le passé.
English: The registration documents should include additional questions, for example, regarding the use of any intermediaries, agents and consultants in relation to the United Nations contracts or contract bids; the applicant's financial status and the identities and roles of the company's principal officers;
French: Les documents d'enregistrement devraient comporter des questions supplémentaires concernant par exemple l'utilisation d'intermédiaires, d'agents ou de consultants dans le cadre de contrats ou d'offres de contrats avec l'ONU, la situation financière de la société et l'identité et les fonctions de ses principaux cadres;
English: That is, some common ground seems to have been found on some issues of “best practice.”
French: En d'autres termes, un terrain d'entente semble avoir été trouvé sur certains points concernant la «meilleure pratique».
English: Ask DLI Contacts for names.
French: Demander aux personnes-ressources de l’IDD le nom des destinataires.
English: • Singapore loops spot in Table Tennis Women's gold medal match [08-15 19:11] More>>
French: • Tennis de table : Ma Long et Li Xiaoxia couronnés à Singapour [06-09 10:47] Plus>>
English: SEE Section PPIM 9-5 for a listing of all authorized codes.
French: VOIR la section GEPP 9-5 pour la liste de tous les codes approuvés.
English: In the elementary schools and high schools the actual texts may be produced in Canada, but teachers complain that far too much of the supplementary material is American with an emphasis and direction appropriate for American children but unsuitable for Canadian.
French: Les textes servant aux écoles primaires et secondaires sont parfois rédigés au Canada, mais les instituteurs se plaignent de ce qu'une trop forte partie du matériel complémentaire soit d'origine américaine, signalant que les renseignements et directives qui s'y trouvent, s'ils conviennent aux écoliers américains, ne sont pas du tout appropriés aux petits Canadiens.
English: Organisation The Commission specifies the organisational structure of the programme.
French: Organisation La Commission spécifie enfin la structure organisationnelle du programme.
English: Just as NATO is seeking to improve its military capabilities through DCI, the European Union has undertaken to give concrete meaning to a CESDP by developing a rapid-reaction corps.
French: La déployabilité, la soutenabilité, la capacité d’engagement, la surviabilité et le commandement et le contrôle ne sont pas seulement les principaux domaines visés par l’ICD, ils correspondent aussi aux éléments clés de la RAM.
English: Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned;
French: Demande aux États responsables de tels actes de mettre fin immédiatement à leur intervention et à leur occupation militaires en pays et territoires étrangers ainsi qu'à tous actes de répression, de discrimination et d'exploitation et à tous mauvais traitements infligés aux peuples de ces pays et territoires, et de renoncer en particulier aux méthodes cruelles et inhumaines qui sont apparemment employées à ces fins;
English: FP802-070138/7 Contract Date: 2008-01-07 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: FP802-070138/7 Date du contrat: 2008-01-07 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: Once most of mainland Europe is done, we�ll most probably head back to the UK with them.
French: Once most of mainland Europe is done, we’ll most probably head back to the UK with them.
English: Therefore I was obliged to consider all of her contentions, whether or not she had made them in response to Ms Drennar's specific arguments.
French: Par conséquent, j'ai dû examiner toutes ses prétentions, qu'elle les ait soumises ou non en réponse aux arguments précis de Mme Drennar.
English: Acts 14:15-17; 17:22-31) are acknowledged as models for the evangelization of the Gentiles.
French: Comment les païens convertis doivent-ils vivre leur foi en Jésus?
English: Hot-rolled steel sheet products are normally produced to ASTM standards or some other international standards or to proprietary specifications.
French: Les produits de tôle en acier laminés à chaud sont normalement fabriqués selon les normes ASTM, d’autres normes internationales ou des spécifications exclusives.