ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who has earned at least two (2) weeks’ pay during each calendar month of a vacation year shall earn credits at the following rates provided the employee has not earned credits in another bargaining unit with respect to the same month: (a) three (3) weeks per vacation year until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; four (4) weeks per vacation year commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; four (4) weeks and two decimal eight (2.8) days per vacation year commencing with the month in which the employee’s sixteen (16th) anniversary of service occurs;
French: L’employé-e qui a droit à au moins deux (2) semaines de rémunération pour chaque mois civil d’une période de congé annuel acquiert des crédits de congé annuel au rythme suivant à condition qu’il ou elle n’en ait pas accumulé, pour le même mois civil, lorsqu’il ou elle faisait partie d’une autre unité de négociation : a) trois (3) semaines par année de congé annuel jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; quatre (4) semaines par année de congé annuel à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service;
English: Long-term development of leukemia and myelodysplasia are known complications of radiation or alkylating-based chemotherapy in lymphomas.
French: Une leucémie et une myélodysplasie peuvent apparaître à long terme lorsqu'on traite des cas de lymphome par radiothérapie, ou encore par chimiothérapie à l'aide d'agents alkylants.
English: The HTML object also contains predefined HTML code samples that you can use as is or adapt for your individual projects.
French: L'objet HTML intègre également des fragments de code HTML prédéfinis que vous pouvez utiliser tels quels ou adapter selon vos exigences.
English: It is a way of life, with unique traditions and a specific social structure.
French: C’est un mode de vie, aux traditions exceptionnelles et à la structure sociale particulière.
English: Since the investment promotion program has neither (a) articulated any specific and measurable results to be achieved, nor (b) developed a performance management framework to provide systematic feedback on what works and what does not, it is difficult to make a case based on experience that the program needs more money.
French: Puisque le programme de promotion de l'investissement n'a ni exprimé clairement des résultats particuliers et mesurables à atteindre, ni élaboré un cadre de gestion du rendement pour fournir une rétroaction systématique sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, il est difficile de dire avec exactitude que le programme a besoin de plus d'argent.
English: This adjustment, which recognizes that in many instances an individual’s actual PSPA may not have fully reflected the PA value of the past service benefits being provided, ensures that PAR does not underestimate the individual’s loss of RRSP deduction room on termination.
French: Ce rajustement qui reconnaît que, dans bon nombre de cas, le FESP réel d’un particulier peut ne pas refléter pleinement la valeur FE des prestations pour services passés prévues fait en sorte que le FER n’ait pas pour effet de sous-estimer les
English: To enable the Peacebuilding Commission to respond adequately to this, the international community is equally challenged to equip it with the necessary mandate and resources.
French: Pour permettre à la Commission de consolidation de la paix de s'acquitter dûment de cette tâche, la communauté internationale doit elle-même remplir la tâche délicate de doter la Commission du mandat et des ressources nécessaires.
English: The Canadian Security Intelligence Service Recruitment, Training and Development Programs.
French: Nous avons trouvé que leurs impressions du programme de formation étaient généralement favorables.
English: Technology issues are defined not just as engineering approaches but more broadly, as reflected in the IPF/IFF proposals for action.
French: Les problèmes de technologie sont définis dans une optique non pas seulement technique mais plus globale, ainsi qu'il ressort des propositions d'action du GIF/FIF.
English: How we will assess our performance for this Strategic Outcome I:
French: Ce mécanisme sera plus rapide et moins coûteux pour les parents, qui n'auront plus à s'adresser aux tribunaux pour faire modifier le montant des pensions alimentaires destinées aux enfants.
English: The flexibility formulas provide a mechanism to adjust the budget of global protection system and services in accordance with unforeseen changes in workload.
French: Formules de flexibilité en fonction de la charge de travail : les formules de flexibilité constituent un mécanisme qui permet d’ajuster le budget des systèmes et services mondiaux de protection en fonction de fluctuations imprévues de la charge de travail.
English: Dr. Khan is also an active member of the American Chemical Society, the Society of Medicinal Plant Research, the American Association for the Advancement of Sciences, and the New York Academy of Sciences.
French: M. Khan est aussi membre actif de l'American Chemical Society, de la Society of Medicinal Plant Research, de l'American Association for the Advancement of Sciences et de la New York Academy of Sciences.
English: Research has shown that a major obstacle to successful return to work is an extended period between the injury/illness and the return.
French: La recherche a montré qu'un des obstacles majeurs à un retour au travail réussi est une durée prolongée entre la blessure/la maladie et le retour en soi.
English: The problem is that this extremely rapid development has not been followed by development of the law.
French: Le problème est que cette évolution extrêmement rapide n’a pas été suivie par une évolution du droit.
English: Where are the designated Canada Post outlets?
French: Où sont les comptoirs désignés de Postes Canada?
English: Key words: size-cut, atmospheric aerosols, inductively coupled plasma – mass spectrometry (ICP–MS).
French: Mots-clés : dimension de coupure, aérosols atmosphériques, spectromètre de masse à plasma inductif (ICP–MS).  [Traduit par la Rédaction]
English: Meeting with co-sponsors on draft resolution A/C.2/64/L.21, entitled “Agricultural technology for development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.21, intitulé “Les technologies agricoles au service du développement” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: On November 22, 2001, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le 22 novembre 2001, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre a conclu que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: I will outline those which are the most significant.
French: Je vais mentionner les plus importants.
English: Information is useless if it cannot be found.
French: L'information est inutile si elle ne peut être repérée.
English: The correlation between smoking and socio-economic status is well known (Graham, 1994; Greaves, 1990; Ontario Ministry of Health, 1992).
French: La corrélation entre la consommation de tabac et la situation socioest bien connue (Graham, 1994; Greaves, 1990; Ministère de la Santé de l'Ontario, 1992).
English: 7. Remember, you are a professional.
French: Une personne ayant une déficience visuelle a besoin de savoir ce que vous faites.
English: For more information, please visit the CIHR website at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/27461.html.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web des IRSC à http://www.cihrirsc.gc.ca/f/27461.html.
English: Subject: Increase in Community budgetary resources Much time has been devoted so far at the Intergovernmental Conference to issues such as the need to revise the decision-taking procedure in the Council of Ministers and the number of Commissioners. Little attention has been paid, on the other hand, to the need for a substantive increase in Community budgetary resources so as to facilitate the process of enlargement and to enable the Union to address the increasingly difficult tasks facing it both domestically and in external policy.
French: Objet : Augmentation des crédits du budget communautaire Dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, on parle beaucoup, entre autres, de la nécessité de réviser la procédure de prise de décisions au sein du Conseil ou du nombre des commissaires, mais on n'évoque guère la nécessité d'augmenter fortement les crédits du budget communautaire, de manière à faciliter le processus d'élargissement, mais aussi à permettre à l'Union de faire face à l'accroissement constant des besoins à l'intérieur et autour d'elle.
English: Subsequently, a family justice centre had been set up to coordinate court services and programmes for families and family disputants and to provide counselling and mediation.
French: Par la suite, le Centre pour l'administration du droit de la famille a été mis en place afin de coordonner les services et programmes du tribunal à l'intention des familles et des membres ayant un différend ainsi que pour leur fournir des services d'appui psychologique et de médiation.
English: No enterprise operates in a vacuum."2
French: Aucune entreprise ne fonctionne dans le vide »2.
English: The project also promotes the establishment of a distribution and sales network for fair trade products (in Mumbai and Hyderabad in the first place). The Shop for Change project aims at showing the potential of local fair trade as a way to fight poverty and it wants to be a source of inspiration for similar initiatives in other developing countries.
French: Cliquer ici pour visualiser le court-métrage.
English: • Nearly half of Ottawa’s traffic collisions occur at intersections.
French: • Presque la moitié des collisions de la route à Ottawa se produisent aux intersections.
English: “Lawyers are accustomed to drawing a clear distinction between law and non-law.
French: «Les juristes ont l'habitude de distinguer nettement le droit de ce qui n'est pas du droit.
English: operations 54 - 60 16
French: Exportations de navires destinés à des opérations de recyclage extrêmement dangereuses 54 - 60 17
English: Sophisticated tools are used to develop generalizations from the specific.
French: Des outils sophistiqués sont utilisés pour élaborer des généralisations à partir de constats spécifiques.
English: It is made up of representatives of all relevant government institutions, domestic non-governmental organizations that have long been concerned with these problems and of representatives of international organizations.
French: L'équipe est composée de représentants de toutes les institutions gouvernementales pertinentes, d'organisations non gouvernementales locales ayant une longue expérience dans ce domaine et de représentants d'organisations internationales.
English: The new entitlement code "006" will be updated to the RPS on March 1, 1999.  Sections 2-6 and 9-5-2 of the PPIM will be amended to reflect these changes. 
French: Le nouveau code de versement « 006 » sera ajouté au SRP le 1er mars 1999.  Les sections 2-6 et 9-5-2 seront modifiées en conséquence.
English: ◦ Team communication and understanding, especially of participants in the workshops
French: ◦ Communication et compréhension d'équipe, principalement des participants aux ateliers
English: Additionally, U.S. Customs has sought to leverage private sector resources to assist the agency in meeting their collective goals.
French: En outre, les Douanes américaines ont cherché à profiter des ressources du secteur privé pour aider l’Organisme à atteindre les objectifs communs.
English: Top Canadian fish and seafood exports included dried, smoked or salted herring roe valued at $64.6 million, frozen shrimps and prawns valued at $62.2 million and frozen snow crabs valued at $52.3 million.
French: Les principaux produits ont été les oeufs et la laitance de hareng séchés, fumés ou salés (64,6 millions $), les crevettes congelées (62,2 millions $) et le crabe des neiges congelé (52,3 millions $).
English: Requests further the working group to report to the Council at its fourth session on progress made thereon.
French: Prie en outre le groupe de travail de lui faire rapport, à sa quatrième session, sur les progrès accomplis sur ces points.
English: A telephone call followed within a few days, and an interview was scheduled.
French: Quelques jours plus tard, on téléphonait à la personne afin de fixer un moment pour l'entrevue.
English: For example, even if there were a “right” to self-defence, that would not negate the State's due diligence responsibility to keep weapons out of the hands of those most likely to misuse them.
French: Ainsi, même s'il existait un «droit» à la légitime défense, cela n'infirmerait pas la responsabilité qui incombe à l'État de faire en sorte que des armes ne tombent pas entre les mains de ceux qui sont les plus susceptibles d'en faire mauvais usage.
English: Use places familiar to the audience  a park, the school yard, a main street, a nearby commercial area, and so on  in an effort to bring the issue home.
French: Mentionnez des endroits familiers  un parc, la cour décole, une rue principale, un centre commercial tout près, et ainsi de suite  pour rendre la question plus réelle.
English: CGC FEES 0.5% CLEANING 5.5%
French: DROITS CCG 0,5%
English: A dimension of 120 mm (4 ¾ inches) encompasses the 5th percentile female head breadth in all data sources used to develop these recommendations, and includes 1st percentile female head breadth as reported in some data sources.
French: Une dimension de 120 mm (4 ¾ pouces) inclut la largeur de la tête d'une femme du cinquième centile dans toutes les sources de données utilisées pour établir ces recommandations et comprend la largeur de la tête d'une femme du premier centile telle que signalée dans certaines sources de données.
English: Mr. Krzyzanowski also invited delegates to indicate possible future candidate heavy metals in addition to those currently covered by the Protocol on Heavy Metals (lead, mercury and cadmium).
French: M. Krzyzanowski a aussi invité les délégués à indiquer quels métaux lourds additionnels ils souhaitaient proposer pour les ajouter à ceux actuellement couverts par le Protocole relatif aux métaux lourds (plomb, mercure et cadmium).
English: Very pleasant looking over beautiful internal courtyard ,you would never know you were in the middle of busy hong kong.
French: Cet hôtel est sans doute l'un des meilleurs Hôtel de Kowloon.
English: Draft article 89 preserves the application of unimodal transport conventions of mandatory application.
French: Le projet d'article 89 préserve l'application des conventions de transport unimodal impératives.
English: We strongly recommend that Telus not only be granted their request but has EARS be re-instated to its former status, if at all possible. Document: 050110.pdf - 59KB 2005-01-08 - Laurie Wood Document:
French: We strongly recommend that Telus not only be granted their request but has EARS be re-instated to its former status, if at all possible. Document: 050110.pdf - 59KO 2005-01-08 - Laurie Wood  Document:
English: A member of the secretariat confirmed that the interpretation by IATA of this special provision corresponded to the intent of the Sub-Committee when this special provision was drafted to transpose the IAEA Regulations in the UN Model Regulations.
French: Un membre du secrétariat a confirmé que l'interprétation de cette disposition spéciale par l'IATA correspondait à l'intention qui avait été celle du Sous-Comité lorsque cette disposition spéciale avait été rédigée pour transposer le Règlement de l'AIEA dans le Règlement type de l'ONU.
English: Intercultural dialogue - Programme 4:
French: Dialogue interculturel; -Programme 4 :
English: The Director General had written to the Member States and to a range of organizations to encourage contributions to the fund.
French: L’Assemblée générale avait également décidé à sa dernière session de prolonger le mandat du comité intergouvernemental pour la durée du présent exercice biennal.
English: If established, the information on this database would be easily accessible to all Arctic States and any other interested parties.
French: Si cette base de données est mise en place, les informations qu'elle contient seraient facilement accessibles à tous les États de l'Arctique et aux autres parties intéressées.
English: Singapore is aware of the close connection between international terrorism and transnational organized crime, and has taken steps to address these problems.
French: Elle est consciente du lien étroit qui existe entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, et a pris des mesures pour y remédier.
English: Where is the right balance to be found?
French: Où se situe le juste milieu ?
English: Offset work will also be placed with Canadian Marconi, Litton Systems, Boeing Canada, Menasco, Allied Signal and Spar in Ontario; Bombardier, Pratt and Whitney and Virtual Prototypes in Quebec; and Bristol Aerospace in Manitoba.
French: Des travaux compensatoires seront également accordés aux sociétés suivantes : Canadian Marconi, Litton Systems, Boeing Canada, Menasco, Allied Signal et Spar, en Ontario, Bombardier, Pratt & Whitney et Virtual Prototypes, au Québec, ainsi que Bristol Aerospace, au Manitoba.
English: Pending the achievement of this goal, efforts towards the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued.
French: En attendant la réalisation de cet objectif, il faudrait poursuivre les efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Executive Director has the honour to circulate in the annex to this the present note a text proposed by the Chair of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building proposing a draft framework for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, or “building blocks”, as agreed at the first session of the Working Group, held in New York on 25 June 2004.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de distribuer dans l'annexe de la présente note un texte dans lequel la présidence du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau sur un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités présente un projet de cadre pour ce plan, ou certains de ses « éléments de base  », comme convenu à la première session du Groupe de travail, tenue à New York le 25 juin 2004.
English: Additionally, the solution had to be driven by demand rather than supply to ensure successful implementation.
French: De plus, pour être couronnée de succès, il fallait que la solution retenue soit fonction de la demande et non de l'offre.
English: These cornerstones were identified after years of research into the development of workplace health systems.
French: Ces conditions ont pu être déterminées grâce à de longues années de recherche.
English: AND WHEREAS under Licence No. 940337, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940337, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E;
English: You will find here a lot of products of Romain Duris.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Romain Duris aux meilleurs prix.
English: Expenditure in the field of cohesion policy must be rationalised by reducing fragmentation of funding instruments and fostering greater complementarity between the various funding instruments.
French: Il faut rationaliser les dépenses dans le domaine de la politique de cohésion en réduisant la fragmentation des instruments de financement et en encourageant une meilleure complémentarité entre les différents instruments de financement.
English: The MDGs constitute a framework for focusing on the most compelling global development goals and incorporate time-bound, measurable and achievable targets and indicators to encourage stepped-up efforts by the international community in support of them.
French: Ils constituent un cadre de priorité pour les objectifs de développement les plus pressants dans le monde et intègrent des buts et des indicateurs liés à des échéances précises, mesurables et réalisables afin d’encourager la communauté internationale à intensifier ses efforts pour les atteindre.
English: In summary, your identifier N° is your SWS identity.
French: En résumé, votre N° d’identifiant est votre identité SWS.
English: M. Miguel Angel Martinez, Président du Centre Européen pour l’ Interdépendance et la Solidarité mondiales / Chair, President of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity Présentation des conclusions des Rapporteurs (M.
French: M.I. Garrido, Vice Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe / Chair, Vice Governor of the Development Bank of the Council of Europe M. Jonas Widgren, Directeur général, ICMPD, Director General, ICMPD M. Claude-Valentin Marie, Expert-Consultant, Session de clôture / Closing session Président :
English: Software Defined Acoustics and Development of an Underwater Vehicle Marport Deep Sea Technologies will develop sophisticated sonar devices for use with unmanned underwater vehicles.
French: Système acoustique réalisé par logiciel et mise au point d’un véhicule sous marin Marport Deep Sea Technologies mettra au point des sonars de haute technicité à utiliser dans des véhicules sous marins sans pilote.
English: The main street has remained relatively unchanged in the past 50 years and still reflects the more relaxed and bygone days of the 1940's or 1950's.
French: La rue principale n’a pratiquement pas changé depuis cinquante ans; elle a conservé l’aspect décontracté qu’on y trouvait dans les années 1940 et 1950.
English: Thank you, Commissioner Solbes Mira.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Solbes Mira.
English: The trade and current-account deficit surged to record levels in 2004.
French: Le déficit du compte courant et de la balance commerciale a atteint des niveaux records en 2004.
English: Common law decisions in relation to copyright, most notably in Australia, have shown some flexibility in addressing some of the concerns associated with Aboriginal TCEs.123 Existing IP and non-IP laws and strategies are available to address some of the concerns associated with TCEs:
French: Bon nombre d’ECT, toutefois, ne se présentent pas sous une forme matérielle. Plutôt, elles « existent seulement dans les mémoires collective et individuelle, par exemple, les chansons et récits "folkloriques" » [Traduction libre]118.
English: Since the activated H-ras prevents differentiation of myoblast cell lines, our results suggest that the EC-derived muscle progenitor cell differs from continuous myoblast cell lines, perhaps by lacking a complementing oncogene responsible for myoblast immortalization.
French: Comme l'oncogène H-ras activé empêche la différenciation des lignées cellulaires myoblastiques, nos résultats suggèrent que la cellule précurseur musculaire dérivée de EC diffère des lignées cellulaires myoblastiques, peut-être par manque d'un oncogène complémentaire responsable de l'immortalisation des myoblastes.
English: It is updated on an ongoing basis by departmental staff and by 450 Indian Registry administrators.
French: Il est mis à jour sur une base continue par des employés du Ministère et par quelque 450 agents de l'inscription.