ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a Being Born Project has been implemented in 1,142 maternities to ensure fast HIV and VDRL testing of parturient women that have not been tested prior to childbirth or during prenatal care, as well as the prophylactic treatment of newborns.
French: De plus, un projet sur les nouveau-nés a été mis en place dans 1 142 maternités pour assurer un prompt dépistage d'une séropositivité et de la syphilis par le VDRL chez les parturientes qui n'y ont pas été soumises avant l'accouchement ou durant les soins prénatals, ainsi que le traitement prophylactique des nouveau-nés.
English: (500 KB) (91KB) Feedback Form and Questions (84KB) Feedback Form and Questions
French: (553 KB) (92 KB) Formulaire de rétroaction et questions (89KB) Formulaire de rétroaction et questions
English: The Institute has carried out much work for the introduction and adaptation of grass and leguminous plants, with the aim of increasing the production capacity of the various livestock regions in Ecuador.
French: Il a aussi consacré d'innombrables travaux à l'introduction et à l'adaptation de variétés de graminées et de légumineuses en vue d'accroître la capacité de production des diverses zones d'élevage de l'Équateur.
English: Future Research and Knowledge Transfer 8.1 8.2 8.3 Sources of Knowledge Programs of Research Exchange of Research and Experiential Knowledge
French: La recherche à l’avenir et le transfert de connaissances 8.1 8.2 8.3 Les sources de connaissances Les programmes de recherche L’échange de connaissances fondées sur l’expérience et la recherche
English: Please Note: Email addresses will be used to email the article on your behalf and will not be collected or used for any other purposes.
French: Veuillez noter : Les addresses email seront utilisées afin d'envoyer des emails de votre part et ne seront pas recueillies ou utilisées à d'autres fins.
English: However, can these objectives be achieved, or will they again become yet another insurmountable obstacle?
French: Cependant, ces objectifs peuvent-ils être atteints, ou deviendront-ils un nouvel obstacle insurmontable?
English: In the conventional weapons sphere, high priority was accorded to the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 26 June to 7 July 2006, its Preparatory Committee, which met in New York from 9 to 20 January 2006, and the second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, held in New York from 11 to 15 July 2005.
French: Dans le domaine des armes classiques, un rang de priorité élevé a été accordé à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, à son comité préparatoire qui s'est réuni à New York du 9 au 20 janvier 2006 et à la deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères qui s'est tenue à New York du 11 au 15 juillet 2005.
English: Thanks to fixed installments, you always know what payments to expect each month.
French: Des mensualités fixes vous permettent de savoir ce à quoi vous attendre chaque mois.
English: The Black Sea can only be protected effectively through concerted action in every area.
French: La Mer noire ne pourra être protégée de manière efficace que par le biais d'une action concertée dans tous les domaines.
English: In 2002, CRC remained extremely concerned at allegations of violations of the right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment appearing in a number of reports brought to the attention of the Committee, particularly in relation to children of human rights defenders and political opponents.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a déclaré qu'il demeurait extrêmement préoccupé par les allégations de violations du droit de l'enfant à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants contenues dans un certain nombre de rapports qui avaient été portés à son attention, en particulier à propos d'enfants de défenseurs des droits de l'homme ou d'opposants politiques.
English: Deputy Minister's meeting on Western Hemisphere Travel Initiative Date(s): 2006-04-27 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location: 6th Floor, 191 Laurier Avenue, Ottawa, ON TOTAL: $39.00
French: Rencontre des sous-ministres pour discuter de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IRVHO) avant une réunion à Washington Date(s) : 2006-04-27 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6e étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, ON TOTAL : 39,00 $
English: The information is available in English and displayed in a datasheet format.
French: Les informations sont disponibles en anglais et affichées sous la forme de feuilles de données.
English: At 1.20 p.m., the group paid another visit to the ceramic and tile factory belonging to that same enterprise and toured all the facilities and production lines of the site and checked the energy and raw materials it used.
French: Il a visité les installations du site, les lignes de production, le secteur d'alimentation en électricité et les entrepôts de matières premières.
English: Key words: beach fecal coliform predictions, storm runoff, water quality, numerical modelling, verification.
French: Mots clés : prévisions des coliformes fécaux, écoulement d'averse, qualité de l'eau, modélisation numérique, vérification.
English: We initiated bilateral discussions with the National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) in the United Kingdom.
French: Par ailleurs, nous avons entamé des discussions bilatérales avec le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) au Royaume-Uni.
English: With reference to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and following consultations among the members of the Security Council, the members on 13 July 2000 agreed to elect the bureau to consist of H.E. Mr. Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, and Argentina and Tunisia as Vice-Chairmen of the Committee for a period running until 31 December 2000.  The Committee adopted the present report on 29 December 2000.
French: Se référant à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et après avoir consulté les membres du Conseil de sécurité, les membres du Comité ont convenu, le 13 juillet 2000, de désigner le bureau du Comité, S. E. M. Hasmy Agam (Malaisie) étant élu à la présidence, et les délégations de l'Argentine et de la Tunisie à la vice-présidence, pour une période se terminant le 31 décembre 2000.
English: Mrs Stassen is opposed to electric cars: they are an opportunity, but it is ultimately up to the market to decide.
French: Mme Stassen est contre les voitures électriques: elles représentent une opportunité, mais en bout de course, la décision reviendra au marché.
English: Decision 1 (66) on the New Zealand Foreshore and Seabed Act 2004
French: Décision 1 (66) sur la loi néo-zélandaise sur l'estran et les fonds marins, 2004
English: The comparative analyses of Canadian sites with similar sites internationally necessitate comprehensive study.
French: Les analyses comparatives de sites canadiens avec des sites comparables au plan international entraînent des études complètes.
English:    – Mr President, the compromise by the European Council on the financial perspectives was inconsistent with the needs of the peoples of Europe and the objectives of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le compromis du Conseil européen relatif aux perspectives financières n’a pas répondu aux besoins des populations d’Europe ni aux objectifs de l’Union européenne.
English: Predictions of sustainable removal are unlikely to be accurate since the population estimates they rely upon are dated and incomplete.
French: On ignore quel est le taux de mortalité par la chasse que peuvent soutenir les populations de morses de l’Atlantique.
English: Investigating the many ways that they need water in their lives and habitats will give children a greater appreciation of the importance of clean water in preserving habitats for wildlife.
French: Le fait d’étudier les nombreuses façons dont ils ont besoin d’eau dans leur vie et leurs habitats donnera aux enfants une meilleure idée de l’importance de l’eau propre dans la préservation des habitats pour les espèces sauvages.
English: Only a matter of weeks ago, our leaders committed themselves to improving the effectiveness of the treaty body system, including through more timely reporting.
French: Il y a de cela quelques semaines seulement, nos dirigeants se sont engagés à améliorer l'efficacité des organes crées en vertu d'instruments internationaux, y compris par une meilleure communication des renseignements.
English: . . . . . . . . . . 13 13 Transfer from Parks Canada Agency – To enhance the involvement of First Nations in the planning and development of proposed national marine conservation areas under the Georgian Basin Action Plan ..................................................................................... . . . . . . . . . . 6 6 Internal reallocation of resources – To support Canada’s hosting of the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (horizontal item) ................................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.................................... 90 . . . . . 90 Total des fonds disponibles 150 4 446 4 596 Total des crédits à adopter 9 583 58 405 67 988 Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)............................................... . . . . . 257 257 Transfert de Patrimoine canadien – Pour implanter dans diverses régions du Québec de nouveaux économusées, des entreprises artisanales et agroalimentaires qui font la démonstration devant le public d’une technique authentique ou d’un procédé de fabrication au moyen de l’interprétation des techniques de production ....................
English: 'This Centre is an exceptional initiative in that it helps link the region with industrial innovation going on in other parts of the country.'
French: Ce Centre est une initiative remarquable de par sa capacité à mettre une région en rapport avec l'innovation industrielle dans d'autres parties du pays.
English: These deficiencies included a shortage of front-line medical professionals, gender balance (fewer women than men), and low representation from the province of Quebec.
French: Ces lacunes comprennent : le manque de professionnels de la santé de première ligne, l'équilibre hommes-femmes (moins de femmes que d'hommes) et la faible représentation de la province de Québec.
English: Offer the unforgettable experience of the Museums, all wrapped up in a lovely gift card!
French: Offrez l'expérience mémorable des Musées, joliment emballée dans une carte-cadeau!
English: To instantly check availability for all Heidelberg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Heidelberg, utilisez le formulaire à gauche.
English: Precipitation: When these water droplets (or ice crystals) become to large to stay suspended in the air, they fall as precipitation—the rain and snow that eventually returns most atmospheric water to the Earth.
French: Précipitation : Quand ces gouttes d’eau (ou cristaux de glace) deviennent trop lourdes pour rester en suspension dans l’air, elles tombent sous forme de précipitations ; la pluie et la neige ramènent presque toute la vapeur d’eau sur la surface.
English: It should also be kept in mind that the skills acquired are more important than simply the number of years of study completed, that skills acquisition also takes place in the workplace, and that some skills — such as time management, creativity, and team work — may actually be better developed in the workplace.
French: De plus, il faut garder à l'esprit le fait que les compétences acquises outrepassent le simple nombre d'années de scolarité, que les compétences peuvent aussi s'acquérir en milieu de travail et que dans certains cas, il peut en réalité être plus facile d'acquérir des compétences en milieu de travail en ce qui concerne la gestion du temps, la créativité ou le travail d'équipe.
English: Or. pt Justification Even though it is indisputable that promotion should chiefly have an impact on third countries, the importance of the internal market and the need to face up to competition from third countries must not be disregarded.
French: Or. fr Justification Etant donné que l'Union importe de plus en plus de vins en provenance de pays tiers il importe également de renforcer la promotion des vins européens à l'intérieur du territoire communautaire.
English: Among the most embarrassing experiences I have had as an MEP travelling outside the European Union were those very funny meetings with the ambassadors of Member States where the Union delegate is still seen as an external element or, at best, as a sort of trade or economic attaché.
French: Ces réunions très amusantes avec les ambassadeurs des États membres, où le délégué de l'Union européenne est encore considéré comme un élément extérieur ou, au mieux, comme une sorte d'attaché commercial ou économique, font partie des expériences les plus embarrassantes qu'il m'ait été donné de vivre en tant que parlementaire européen en voyage à l'extérieur de l'Union.
English: • RAND Corporation: www.rand.org/pubs/monographs/MG689/
French: • RAND Corporation : www.rand.org/pubs/monographs/MG689/
English: It is also taking the European monetary union a step further towards a transfer union in which euro states which manage their economies well have to keep their purses open to pay for the mismanagement of others.
French: C'est aussi un nouveau pas de l'union monétaire européenne vers une union de transfert dans laquelle les États de l'euro qui gèrent bien leur économie doivent ouvrir les cordons de leur bourse pour payer la mauvaise gestion d'autres États.
English: “The Council welcomes the Secretary-General's intention to put in place a trust fund for peace-building in Somalia.
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général ait l'intention d'établir un fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie.
English: Spain was an exception, as it did not join NAFO until 1983 and then objected to most of its quota allocations for several years.
French: L’Espagne faisait exception parce qu’elle ne s’est jointe à l’OPANO qu’en 1983 et s’était opposée jusque là à l’allocation des quotas.
English: alyssonlago: @ cecizinh tell me about this crazy snow there!
French: Le Gu a le matin. Mais sans le porteur, Lee Nenas et la chose ne marche pas.
English: The reasons therefore are less clear.
French: Les raisons en sont peu claires.
English: This can be seen merely by reading the introductory portion of s 44(1):
French: Il suffit de lire les mots introductifs de l'article 44(1) pour s'en rendre compte:
English: Ms Hägg (Sweden, SOC) and Ms McCafferty (United Kingdom, SOC) : 52nd Session of the Commission on the Status of Women (CSW) of the United Nations, New York (United States of America), 27 February 2008 (Ms McCafferty at no cost to the Assembly); b.
French: Mme Hägg (Suède, SOC) et Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC): à l’occasion de la 52ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, New York (Etats Unis), 27 février 2008 (Mme McCafferty sans frais pour l’Assemblée) ; b.
English: Special allowances for handicapped children Flat-rate allowance for all persons None. who have become incapable of work before reaching 21 years old.
French: Allocations spéciales pour enfants handicapés Une allocation à taux ﬁxe est accor- Néant. dée à toutes les personnes frappées d’incapacité de travail avant l’âge de 21 ans.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with the General Assembly resolutions as indicated in chapter I, section A, above.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions de l'Assemblée générale comme il est indiqué dans la section A du chapitre I ci-dessus.
English: The ACCU-CHEK® Spirit insulin pump system automatically delivers 480 precise doses of background insulin throughout the day.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit a été conçue pour fournir automatiquement et avec précision 480 doses d'insuline de fond pendant toute la journée.
English: IHF 19 International Shooting Sport Federation !
French: FIA 17 Fédération Internationale de Baseball !
English: Two approaches were taken to modify PCT provisions in the context of the PLT.
French: Les dispositions du PCT ont été modifiées dans le cadre du PLT selon deux méthodes différentes.
English: After the April 18th incident, she started driving to her job out of fear that the Respondent would confront her while walking and assault her.
French: Après l’incident du 18 avril, elle a commencé à utiliser sa voiture pour se rendre au travail, craignant d’être agressée par l’intimé en cours de route.
English: Although funding has increased in Alberta, persons with disabilities consistently state that home care services are not fully meeting their needs.
French: Même si le financement a augmenté en Alberta, les personnes handicapées affirment presque à l’unanimité que les services de soins à domicile ne comblent pas entièrement leurs besoins.
English: According to the Treaty, its main responsibilities are: – to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem; – to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Après avoir été ratifiée par l’ensemble des États membres, cette décision est entrée en vigueur le 1 er juin 2004. En vertu de cette décision, tous les membres du Conseil des gouverneurs continueront d’assister aux BCE Rapport annuel 2004
English: As the Chinese market is one of the fastest rozvyvayuchyhsya, the number of mapping services is growing rapidly.
French: Comme le marché chinois est l'un des plus rapide rozvyvayuchyhsya, le nombre de services de cartographie est en croissance rapide.
English: TECUMSEH N8N $467.25 S.U.N. HOUSING INCORPORATED BARRIE L4N $12,462.54 SAINT LUKE'S DIXIE SENIOR RESIDENCE CORP MISSISSAUGA L4W $11,293.29 SAINT MONICA HOUSE WATERLOO N2J $2,253.75 SAORSIE CO-OPERATIVE HOMES INC BRANTFORD N3R $19,603.12 SAUGEEN VALLEY CONSERVATION AUTHORITY HANOVER N4N $18,185.16 SAULT MOOSE LODGE HOUSING CORPORATION SAULT STE.
French: TECUMSEH N8N 467,25 $ S.U.N. HOUSING INCORPORATED BARRIE L4N 12 462,54 $ SAINT LUKE'S DIXIE SENIOR RESIDENCE CORP MISSISSAUGA L4W 11 293,29 $ SAINT MONICA HOUSE WATERLOO N2J 2 253,75 $ SAORSIE CO-OPERATIVE HOMES INC BRANTFORD N3R 19 603,12 $ SAUGEEN VALLEY CONSERVATION AUTHORITY HANOVER N4N 18 185,16 $ SAULT MOOSE LODGE HOUSING CORPORATION SAULT STE.
English: Mayumi has been teaching at POINT3 for 5 years.
French: Mayumi enseigne à Point3 depuis maintenant 5 ans.
English: The industry is slowly emerging from a trough deeper than a normal cyclical low, and as stated in the Mining Journal, "China has proven that economic development without metals is not possible."
French: L’industrie émerge lentement d’un creux plus prononcé qu’une baisse cyclique normale; et comme on a pu lire dans le Mining Journal : [TRADUCTION] « La Chine a démontré qu’il n’y a pas de développement économique possible sans métaux.
English: SQL_ATTR_INFO_USERID - A pointer to a null-terminated character string used to identify the client user ID sent to the host database server when using DB2 Connect.
French: SQL_ATTR_INFO_USERID : un pointeur vers une chaîne de caractères utilisée pour identifier l'identifiant de l'usager (ID) envoyé vers le serveur de base de données lors de la connexion à DB2.
English: Indeed, the highest carefulness is necessary to avoid the adoption of the Charter making the European jurisdictional system obscure to citizens, already often ignorant of the existing procedures.
French: La plus grande prudence s’impose en effet afin que l’adoption de la Charte ne rende pas le système juridictionnel européen incompréhensible pour le citoyen, déjà souvent ignorant des procédures qui lui sont accessibles.
English: Supervision A fundamental task of the EDPS as a new independent authority is to supervise the application of the provisions of Regulation (EC) 45/2001 and other relevant legal instruments to all personal data processing operations carried out by a Community institution or body (except the Court of Justice acting in its judicial capacity), insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Contrôle Une tâche fondamentale du contrôleur européen de la protection des données consiste à surveiller, de manière indépendante, l'application des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 et d'autres actes législatifs pertinents à tous les traitements de données à caractère personnel effectués par une institution ou un organe communautaire (à l'exclusion de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles), dans la mesure où ce traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: Madonna: Ask him who picked out his clothes.
French: Madonna : Qui a choisi cette cravate ?
English: The Byron Quartett benefits from the aid of Proquartet-CEMC, of the SACEM, and of the SPEDIDAM (company which manages the rights of the Performer-Artist, (musician, chorister or dancer) in matters of recording, broadcasting, and reusing of the recorded performances.
French: Il a eu le privilège de participer à des Masterclasses données par Corina Belcea et György Kurtág. Le Quatuor Byron bénéficie du soutien de Proquartet-CEMC, de la SACEM et de la SPEDIDAM (société qui gère les droits de l'Artiste-interprète (musicien, choriste ou danseur) en matière d'enregistrement, de diffusion et de réutilisation des prestations enregistrées).
English: István Anhalt, composer, educator (b at Budapest, Hungary 12 Apr 1919).
French: István Anhalt, compositeur, professeur (Budapest, Hongrie, 12 avril 1919).
English: For communities, TeleHealth means:
French: Ce que la télésanté apporte aux communautés
English: Currently, as set out in Section II of this paper, the vast majority of CAPs are either ECDCPPs or group RRSPs.
French: À l’heure actuelle, comme il est indiqué à la section II du document, la grande majorité des RC sont des RRCD avec options de placement ou des REER collectifs.
English: Although extremists — in particular the Jamat-e-Islami party — do not hold many seats in Parliament, they nonetheless remain very active in terms of educating or attempting to provide guidance to Muslims, especially through the mosques and madrasahs and the Islamic non-governmental organizations providing assistance to the most destitute members of society.
French: En effet, bien que les extrémistes, en particulier le parti Jamat-e-Islami, disposent de peu de sièges au Parlement, ceux-ci n'en demeurent pas moins très actifs dans l'encadrement ou les tentatives d'orientation des musulmans au travers notamment des mosquées et madrassas et d'organisations non gouvernementales islamiques d'aide aux plus démunis.