ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, on March 5, 2001, the Commissioner has terminated the dumping investigation with respect to Portugal in accordance with paragraph 35(2)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 5 mars 2001, le commissaire a mis fin à l'enquête de dumping concernant le Portugal, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI.
English: (a) Sells, lets to hire, distributes of sale, hire, distribution, public exhibition of circulation, or for purposes of sale, hire, distribution, public exhibition of circulation makes, produces or has in his possession any obscene book, pamphlet, paper, drawing, painting, representation or figure of any others obscene object whatsoever; or
French: a) Vend, donne en location, diffuse pour vente ou location, distribue, présente en public ou bien fabrique, produit ou détient à ces fins tout livre, imprimé, document, dessin, peinture, représentation ou image d'un objet à caractère obscène; ou
English: The first component is a skill substitution effect occurring within the production technology of domestic firms or industries.
French: Le premier élément est un effet de substitution de compétences qui se manifeste dans le cadre même de la technologie de production des entreprises ou des industries intérieures.
English: Research being done on evolution is still providing more evidence for the truth of the theory of evolution.
French: La poursuite des recherches en matière d’évolution apporte toujours plus de preuves en faveur de la véracité de la théorie de l’évolution.
English: Sulphur dioxide and nitrogen oxide (NOx) emitted by metal smelters and the burning of fossil fuels in electrical utilities, factories and motor vehicles are the primary cause of acid rain.
French: Les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote (NOx), libérées par les fonderies et la combustion de combustibles fossiles utilisés par les services d'électricité, les usines et les véhicules automobiles, constituent la principale cause des pluies acides.
English: In practice, enhanced harmonisation of the EU approach should be based on expertise and on the comparative advantage of individual Member States in certain regions, countries and/or sectors.
French: Dans la pratique, une plus grande harmonisation de l'approche de l'UE devrait être basée sur la compétence et sur l'avantage comparatif des différents États membres dans certaines régions, pays et/ou secteurs.
English: Provincial Court Judges (9).
French: R. (8) et le Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale (9).
English: Sponsor reserves the right to terminate, withdraw or amend the Promotion or disqualify any entry for any reason and without notice including, without limitation, if Sponsor suspects tampering has occurred, voiding the entries at issue or terminating the Promotion and selecting a winner from among that portion of the Promotion that has not been compromised, if any.
French: Le commanditaire se réserve le droit de retirer ou de modifier le concours ou d’y mettre fin, ou de rejeter une participation pour quelque motif et sans avis, notamment s’il soupçonne une falsification, en annulant les bulletins de participation en cause ou en mettant fin au concours et en choisissant un gagnant parmi les bulletins de participation au concours encore valides, le cas échéant.
English: In my opinion, there must be a causal connection between a disqualification and a claim for benefit in respect of which it applies.
French: Selon moi, il doit exister un lien causal entre l'exclusion et la demande de prestations à laquelle elle s'applique.
English: Government of Canada; Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Haut de la page Par sujet :
English: Many of these agreements are extremely old and involve one time payments of nominal amounts.
French: Joseph dispose de deux principales sources de revenus : les droits d’entrée et les ventes de la boutique de cadeaux.
English: In Alberta, government and industries have initiated planning to facilitate timber harvesting and other human development within caribou habitat with minimal disturbance.
French: En Alberta, le gouvernement et les industries ont entrepris la planification de la rÃ©colte du bois et dâ€™autres amÃ©nagements humains dans lâ€™habitat du caribou de faÃ§on Ã rÃ©duire la perturbation au minimum.
English: On the one hand, it is felt that in the context of growing interdependence and globalization, the management of global matters and the search for solutions to problems of common interest are objectives that can only be promoted through United Nations action that provides a balance of different viewpoints and articulates the interests of States.
French: D'une part, dans un contexte d'interdépendance croissante et de mondialisation, la gestion des affaires mondiales et la recherche de solutions aux problèmes d'intérêt commun sont des objectifs qui ne pourront être promus que grâce à une action de l'ONU qui est un facteur d'équilibre entre les différents points de vue et le lien d'expression des intérêts des États.
English: The Conference of Ibero-American Authorities on Informatics (CAIBI) is an autonomous organization set up by countries in the Americas and extended to Portugal and Spain.
French: La Conference of Ibero-American Authorities on Informatics (CAIBI) est un organisme autonome mis sur pied par les pays d'Amérique du Nord et du Sud, auxquels se sont joints le Portugal et l'Espagne.
English: "For more than 20 years, Bert has been a passionate and persuasive advocate for democratization of the Senate.
French: « Depuis plus de vingt ans, Bert plaide avec passion et ardeur en faveur de la démocratisation de cette institution.
English: However, about 30 individual homes around the peninsula have not yet been reconnected because of damage to electrical equipment attached to the houses. (Source:
French: Toutefois, environ trente résidences de la péninsule sont toujours privées d'électricité, car l'équipement électrique relié aux maisons est endommagé. (Source :
English: The Honourable Joseph Volpe, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development
French: L'honorable Joseph Volpe, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: The four issues to be addressed are:
French: Les quatre sujets à traiter sont:
English: Notwithstanding the provisions of 4.6 and 4.9 above, Government may enter into agreements with the Dän Keyi Renewable Resources Council and the Kluane National Park Management Board to provide funding for any projects, activities and responsibilities to be undertaken by the Dän Keyi Renewable Resources Council or the Kluane National Park Management Board in addition to the projects, activities and responsibilities reflected in an annual budget approved by Government pursuant to KFNFA 2.12.2.8.
French: Les article 4.6 et 4.9 ne font pas non plus obstacle à ce que le gouvernement conclue avec le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi et la Commission de gestion du parc national Kluane des ententes de financement pour les activités, responsabilités et projets que ces derniers entreprennent ou assument en sus de ceux prévus par le budget annuel approuvé par le gouvernement en application de l’article 2.12.2.8 de l’EDPNK.
English: Asset Management Plan Appendix A Performance Expectations Scorecards Linking Measures to Performance Expectations Outlined in the First Declarations The following performance expectations scorecards build on and support our strategic framework.
French: • En cours d'élaboration Des systèmes impartiaux et à propos pour traiter les plaintes et les recours, qui permettent d'examiner des allégations de pratiques commerciales déloyales et de se prononcer sur celles-ci
English: This exemption applies to information whose exemption from the right of access is required for the purpose of safeguarding national security.
French: Cette dérogation concerne les informations qui doivent faire exception au droit d'accès aux fins de la protection de la sûreté nationale.
English: Witness Testing Applicants must demonstrate their competence to perform testing in each standard or test method applied for.
French: Essais témoins Les demandeurs doivent prouver leur compétence à réaliser les essais prescrits par chaque norme ou méthode d’essai pour laquelle ils font une demande.
English: UNEP, and the UNEP-facilitated regional seas conventions and action plans, have continued to facilitate and implement activities to support the International Coral Reef Initiative (ICRI) and the International Coral Reef Action Network (ICRAN), to realize the coral reef-related commitments, goals and targets originating from the Johannesburg Plan of Implementation, and to promote the conservation and sustainable use of coral reefs in the international arena.
French: Le PNUE ainsi que les conventions et plans d'action pour les mers régionales, dont l'application est facilitée par le PNUE, ont poursuivi et facilité la mise en œuvre d'activités tendant à appuyer l'Initiative internationale pour les récifs coralliens ainsi que le Réseau international d'action pour les récifs coralliens (ICRAN), afin de tenir les engagements pris dans ce domaine et de réaliser les buts et objectifs fixés dans le Plan d'application de Johannesburg, de façon à favoriser la préservation et l'exploitation viable des récifs coralliens au niveau international.
English: Our group supports in principle the Commission's proposed new regulations for conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and for access to the market for coach and bus services and access to the international road haulage market.
French: Notre groupe soutient en principe les nouvelles propositions de règlements de la Commission concernant les conditions à respecter pour accéder à la profession de transporteur routier, pour accéder au marché des services d'autocars et d'autobus et pour accéder au marché international du transport de marchandises par route.
English: As things stand at present, only half the Member States of the Union have ratified the Partnership Agreement with the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries due to enter into force on 1 January 2008.
French: Dans l'état actuel des choses, seule la moitié des États membres de l'Union a ratifié l'accord de partenariat avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Other details peculiar to rail vehicles (for vehicles in general B 60) 39 / 00 41/ 00 Wagon or like covers; Tarpaulins; Movable or foldable roofs Indicators for reserved seats; Warning or like signs; Devices or arrangements in connection with tickets, e.g. ticket holders; Holders for cargo tickets or the like . Holders or devices for cargo tickets or the like . Indicators for reserved seats . Holders for fare tickets
French: Parties constitutives du corps des véhicules ferroviaires ou des tramways 17/ 00 Parties constitutives structurales du corps des véhicules (pour wagons-citernes 5/00; pour wagonstrémies 7/00; spécialement adaptées pour wagons basculants 9/06; pour wagons miniers 11/00) . réduisant la résistance de l’air par modification du profil . avec caisses métalliques; avec caisses à structure composite, p.ex. en métal et bois . . Parois d’extrémités
English: Therefore, the safety requirements of the Safety of Toys Directive must apply not only to the assembled toy but also to each unit of the support products.
French: Les exigences de sécurité de la directive sur la sécurité des jouets doivent donc s’appliquer non seulement au jouet assemblé mais aussi à chaque unité des produits accessoires.
English: However, one name more than any other remains associated with it, that of Paul Cézanne.
French: Cependant, plus que tout autre, un nom y demeure attaché, celui de Paul Cézanne.
English: I’m not sure if you print corrections, but I had to pass this on.
French: Je ne suis pas certain que vous publiez des corrections, mais je tenais à vous signaler cette erreur.
English: That section states that in setting what can be called virtual elimination release limits, the Ministers "shall take into account any factor or information provided for in Section 91 including, but not limited to, environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters."
French: Ce paragraphe indique que, pour établir des limites de rejet en vue de la quasi-élimination, les Ministres « doivent tenir compte de tout facteur ou renseignement prévu par l'article 91, notamment, mais sans s'y limiter, les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé, ainsi que toute autre question d'ordre social, économique ou technique pertinente.
English: How technology is evolving each day, it becomes necessary to adapt through the provision of information.
French: Comme la technologie évolue constamment, il est nécessaire d’obtenir l’information nécessaire pour s’adapter.
English: It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (EB.AIR/GE.1/2004/14).
French: Il a également examiné les questions financières et budgétaires relatives à l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2004/14).
English: Elders and traditional teachers were engaged to develop the cultural component of the model, and consultants were hired to produce a train-the-trainer manual.
French: Des aînés et des enseignants traditionnels ont participé à l'élaboration de la composante culturelle du modèle, et des experts-conseils ont été engagés pour produire le manuel de formation du formateur.
English: Begin the day at Herzen House St. Petersburg with a very good complimentary breakfast, including their delicious sweet porridge.
French: Commencez la journée à l'hôtel Herzen House Saint-Pétersbourg avec un excellent petit déjeuner gratuit, comprenant un délicieux porridge sucré.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.20-28).
French: Les vues des représentants qui ont pris part aux débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/57/SR.20 à 28).
English: The LAGs may be eligible to participate in inter-territorial and transnational cooperation actions and are given access to the European Observatory of Rural Areas.
French: Les GAL peuvent être autorisés à participer à des actions de coopération transnationale et interterritoriale et peuvent accéder à l'Observatoire européen des territoires ruraux.
English: This manual guides candidates on how to plan a campaign, mobilize members, organize campaign communications, fundraise, mitigate electoral violence, and build relationships with media.
French: Ce plan d'action constitue l'apport intellectuel de l'Union interparlementaire à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995. Il a été établi par un groupe de travail paritaire et adopté par le Conseil interparlementaire en mars 1994.
English: Forex is convenient as a mini-mart because it’s open 24-hours a day 5 days a week and gives you much more power than you would in the stock market.
French: Le Forex est pratique comme un mini marché puisque c'est ouvert 24h/24, 5 jours par semaine et il vous donne plus de pouvoir que vous ne pourriez avoir à la Bourse.
English: Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Se félicitant également de la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: ▪ a report stage motion to delete a clause is admissible; ▪ a report stage motion requiring the expenditure of public funds is admissible if it is accompanied by a Royal Recommendation.
French: ▪ la motion visant à supprimer un article est recevable; ▪ la motion entraînant une dépense de fonds publics est recevable si elle est accompagnée d’une recommandation royale.
English: LeBlanc, L., Music Distribution In Canada, a report for Canadian Heritage, April, 2003.
French: LeBlanc, L., Music Distribution In Canada, a report for Canadian Heritage, avril 2003.
English: The draft resolution was adopted as amended.
French: Le projet de résolution a été adopté tel que modifié.
English: 2.3.3 Surveys The indicators needed to carry out this evaluation were not all available from the existing documentation and statistics, so, in order to complete our sources of information, we conducted a survey among ORPEX client companies, another among MDEIE and CED regional branches in regions where an ORPEX was present, and finally one last survey among CLDs located in regions covered by ORPEXs.
French: 2.3.3 Enquêtes Les indicateurs nécessaires à la réalisation de la présente évaluation n'étaient pas tous disponibles à partir de la documentation et des statistiques existantes; ainsi, pour compléter nos sources d'information, nous avons effectué une enquête auprès des entreprises clientes des ORPEX, une autre auprès des directions régionales du MDEIE et de DEC dans les régions où on note la présence d'un ORPEX et enfin une dernière auprès des CLD situés dans les régions couvertes par les ORPEX.
English: Thus European audiovisual industries would have employed only about 833 000 persons, when American "programme industries", as Table 18 indicates, employed at the same time nearly 2 million persons.
French: Une tendance à la baisse de la productivité et à la hausse de l’emploi ne peut être constatée que dans deux secteurs: celui des logiciels
English: The study also documented the experience of care from the patient’s viewpoint.
French: L’étude a également documenté l’expérience des soins vécue par le patient.
English: (vi) The importance of subregional and regional cooperation was highlighted, such as the Euro-Mediterranean and Baltic Sea partnership initiatives;
French: ii) Compte tenu de la nécessité de concilier objectifs à long terme et intérêts politiques à court terme, un appui politique de haut niveau est nécessaire pour une bonne exécution de la stratégie;
English: This insurance re duces the sensitivity of patients to drug prices.
French: À cause de cette protection les patients sont moins sensibilisés au coût des médicaments.
English: • it is important to educate physicians and oncologists about the risks for women of these therapies
French: • il est important d'instruire les médecins et les oncologues quant aux risques de ces thérapies pour les femmes
English: Consisting of 29 people, this ESDP operation is to supervise, monitor and advise the Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Composée de 29 personnes, cette opération PESD a pour mission de superviser, d’encadrer et de conseiller l’Unité de police intégrée (UPI) à Kinshasa en République démocratique du Congo (RDC).
English: 2001 work programme  These decisions contain the successive work programmes setting the research and technological development objectives and priorities for the specific programme on "Quality of life and management of living resources". 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology" [COM (2001) 454 final - Not published in the Official Journal].
French: Programme de travail/2001  Ces décisions présentent les programmes successifs de travail comprenant les objectifs et priorités en matière de recherche et développement technologique afin de mettre en œuvre le programme spécifique « Qualité de vie et gestion de ressources du vivant » 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission « Vers une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie » [COM (2001) 454 final - Non publié au Journal officiel].
English: The submission of the draft CPD to the annual session of the Board in June has allowed for: (a) early approval of the aggregate programme budget totals; (b) on the basis of this approval and the draft CPD itself, the timely and well-synchronized preparation of the country programme management plan and the integrated budget; and (c) for timely preparation and signature with national authorities of the Country Programme Action Plan as the formal agreement with Government on the programme of cooperation.
French: La présentation des projets de descriptif de programme de pays à la session ordinaire du Conseil tenue en juin a permis d'accomplir les tâches suivantes : a) approuver rapidement le budget-programme global; b) à partir de cette approbation et du descriptif de programme de pays, élaborer en temps voulu et de manière coordonnée les plans de gestion des programmes de pays et le budget intégré; et c) élaborer en temps voulu et faire approuver par les autorités nationales les plans d'action des programmes de pays, accords officiels conclus avec les gouvernements concernant le programme de coopération.
English: Subsequently, the Committee could address the very important issue of the exceptions and limitations.
French: Par la suite, le comité pourra s’attaquer à la question très importante des exceptions et limitations.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature London (1934)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature London (1934)
English: 85 The Commission states that, even if the internal documents fall within the scope of Regulation No 1049/2001, Article 17(3) of Commission Regulation No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 L 133, p.
French: 85 La Commission souligne que, même si les documents internes relèvent du champ d’application du règlement n° 1049/2001, l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 802/2004 de la Commission, du 7 avril 2004, concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 133, p.
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board in carrying out the Mid-term Review at its nineteenth special session, held in Bangkok from 29 April to 2 May 2003 (TD/B(S-XIX)/7), state that “Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours), tenue à Bangkok du 29 avril au 2 mai 2002 (TD/B(S-XIX)/7), précisent que l'«ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: That cost — the cost of the status quo — is the equivalent of nearly one per cent of Canada’s GDP.
French: Les coûts du statu quo équivalent donc à près de 1% de notre PIB.
English: Processed pork sales totalled an estimated 72,394 tonnes in 2005 with the U.S. being the dominant purchaser, followed by Japan, Romania and Cuba.
French: Les ventes de porc transfomé ont représenté au total environ 72 394 tonnes en 2005, les États-Unis étant l’acheteur principal, suivi du Japon, de la Romanie et de Cuba.
English: While the liberal arts are thus important to the economy, they are equally important to our national discourse on values and policies.
French: Les universités comptent parmi les institutions les plus durables, car l’imagination humaine ne connaît pas de frontières.
English: He owns all the shares in Ballyard Foods Limited (hereinafter 'Ballyard‘), a limited company incorporated under Irish law established in Dublin, Ireland.
French: Il détient la totalité des actions de Ballyard Foods Limited (ci-après «Ballyard»), société de droit irlandais établie à Dublin, en Irlande.