ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, at the same time border controls will be made easier, because biometric identifiers will allow border staff to determine quickly whether the person in front of them is the person for whom the visa was issued.
French: Et quatrièmement, en même temps, les contrôles aux frontières seront plus aisés puisque les éléments d'identification biométriques permettront aux agents frontaliers de déterminer rapidement si la personne qu'ils ont en face d'eux est bien celle pour laquelle le visa a été délivré.
English: 3.4 InfoCentre 3.4.1 An InfoCentre is staffed by an Assistant who receives incoming enquires, not directed to a specific trade commissioner.
French: 3.4 InfoCentre 3.4.1 Il existe un InfoCentre géré par un adjoint qui reçoit les demandes entrantes, non destinées à un délégué commercial en particulier.
English: In the interim, the author filed an application for a student visa, which was denied on 13 December 2004.
French: Entre-temps, l'auteur a déposé une demande de visa d'étudiant, qui a été rejetée le 13 décembre 2004.
English: The SWDG supported the invitation by the Task Force to IPOs to announce the ATR web survey at https://webaccess.wipo.int/opinio/s?s=519 to their clients via their websites. Delegations attending the meeting were invited to inform interested parties about the survey.
French: Le SDWG a approuvé l’invitation faite par l’équipe d’experts aux offices de propriété industrielle de porter à la connaissance de leurs clients par l’intermédiaire de leur site Web l’enquête sur les ATR disponible à l’adresse https://webaccess.wipo.int/opinio/s?s=519. Les délégations participant à la réunion ont été invitées à porter l’enquête à la connaissance des parties intéressées.
English: The impact of recommendations and activities on departmental work, ranging - from information and results affecting the conduct of studies, projects or a continuing operation, - to decisions and recommendations affecting the development, initiation, continuation, and conduct of a program. The impact of recommendations and activities on the Canadian agriculture industry, ranging - from information and results normally verified by the supervisor before affecting the department's clientele, - to decisions and recommendations affecting economic development, initiation and continuation of national agricultural industries or businesses.
French: Lorsqu'ils procèdent à l'évaluation des postes selon ce facteur, les appréciateurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes: l'effet des recommandations et des activités sur le travail du ministère s'échelonnant - des renseignements et des résultats touchant la poursuite d'études, de projets ou d'un travail continu, - aux décisions et aux recommandations concernant l'élaboration, l'amorce, la poursuite et l'exécution d'un programme; l'effet des recommandations et des activités relatives à l'industrie agricole canadienne s'échelonnant - des renseignements et des résultats normalement vérifiés par le superviseur avant d'atteindre la clientèle du ministère, - aux décisions et aux recommandations ayant des conséquences sur le développement économique ainsi que sur la création et la survie des industries et des commerces agricoles nationaux.
English: Reiterated, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 54/196, the need for the financing for development process to be provided with adequate resources;”
French: Réaffirme, conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, qu'il est nécessaire d'allouer des ressources suffisantes au processus de financement du développement; ».
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture <<Unit>> << Unit name>>
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale de l'éducation et de la culture <<Unit>> << Unit name>>
English: Even if we vote for the report we wish to make known our strong reservations as listed above.
French: Même si nous votons pour ce rapport, nous tenions à exprimer nos fortes réserves le concernant.
English: Only 15 percent took an additional year, 10 percent took an additional two to four years, and five percent took five or more years to finish their program.
French: Seulement 15 pour cent des étudiants diplômés ont prolongé d'une année leur programme d'études, 10 pour cent l'ont prolongé de deux à quatre ans et cinq pour cent l'ont prolongé de cinq ans ou plus.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, said that the European Union had had high expectations of the High-level Dialogue, for implementation of the Monterrey Consensus was crucial to the achievement of the key international development goals.
French: M. Bernardini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie et des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, dit que l'Union européenne a attendu beaucoup du dialogue de haut niveau, car la mise en œuvre du consensus de Monterrey est essentielle à la réalisation des objectifs fondamentaux en matière de développement international.
English: Education appeared to be a key determinant of telecentre use.
French: Le niveau d’instruction est apparu comme un déterminant essentiel de l’utilisation des télécentres.
English: The SRPC’s endoscopy committee will meet to discuss national curriculum and competency maintenance.
French: Le comité d’endoscopie de la SMRC se réunira afin d’examiner le programme d’enseignement national et une procédure de maintien des compétences.
English: That is also why we have proposed this sort of package or omnibus proposals, and that is, I think, the way forward: to make sure that we follow closely what has been agreed and that we can, between the two institutions, handle it as effectively as possible as well.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons proposé ce type de propositions d'ensemble ou de paquet. Il s'agit, selon moi, d'une manière d'avancer: garantir que nous suivrons de près ce qui a été convenu et que nous pourrons, entre les deux institutions, gérer cela le plus efficacement possible.
English: J-P.
French: Voir également ICA R. Moine, "L'industrie de défense des Pays-Bas", L'Armement, N31, février 1992, pp. 122 à 130.
English: An MSC-Ontario region meteorologist led a team that assessed the historical significance of the high rainfall, and developed estimates of the frequency of similar or greater accumulations.
French: Un mÃ©tÃ©orologue de la RÃ©gion de l'Ontario du SMC a dirigÃ© une Ã©quipe chargÃ©e d'Ã©valuer l'importance historique des fortes prÃ©cipitations et a Ã©tabli des estimations de la frÃ©quence d'accumulations semblables ou supÃ©rieures.
English: (a) First estimate, provided during the mission
French: a) Première estimation communiquée lors de la mission
English: It improves production processes and quality of statistics, increases cost-effectiveness, also in inner processes and as it enhances coverage of data at the same time it decreases response burden of enterprises.
French: Elles améliorent les modalités de production et la qualité des statistiques de même que le rapport coût-efficacité (y compris dans les procédures internes), élargissent la couverture des données et réduisent du même coup la charge de travail des entreprises répondantes.
English: This report addresses a wide range of issues, including policies related to legal/financial family obligations, living arrangements and involvement in voluntary activities of older people.
French: Ce rapport traite d’un grand nombre de questions, dont les politiques liées aux obligations juridiques/financières des familles, les modes de vie et l’engagement des personnes âgées dans des activités bénévoles.
English: • On 16 Jun 2004, the Deputy Minister issued the Directive "Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence".
French: • Le Sous-ministre a émis la directive intitulé Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale le 16 juin 2004.
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30 s time interval.
French: a) doit former la première section, longue de 254 mm à 762 mm, de la ligne de prélèvement chauffée HSL1;
English: • Area of Selection can be defined either geographically (such as, students in the National Capital Region enrolled in PSC-approved Co-op/Internship programs) or organizationally (such as, Co-op/Internship students enrolled at University X or Y); and
French: • La zone de sélection peut être définie selon des critères géographiques (p. ex. étudiantes et étudiants de la région de la capitale nationale inscrits à un programme d'enseignement coopératif et d'internat approuvé par la CFP) ou organisationnels (p. ex. étudiantes et étudiants Coop inscrits à l'université X ou Y);
English: To address growing malnutrition concerns, Government established a Nutrition Unit in 1995 at the Ministry of Health, staffed by a full-time Coordinator trained in community nutrition.
French: Pour faire face au problème de plus en plus préoccupant de la malnutrition, le Gouvernement a créé en 1995 une Cellule de la nutrition rattachée au Ministère de la santé, qui emploie à temps plein un coordinateur nutritionniste.
English: Water temperature is an additional factor that influences colonization, with temperatures between 20°C and 50°C being hospitable for colonization, although legionellae generally only grow to high concentrations at temperatures below 42°C.
French: La température de l'eau est un autre facteur qui influe sur la colonisation : les températures variant de 20 °C à 50 °C sont propices à la colonisation, même si les Legionellae atteignent en général des concentrations élevées seulement à moins de 42 °C.
English: The first preparation contains receptor B2 and the second has the newly identified receptor B1
French: Le premier tissu contient le récepteur B2 et le deuxième possède le récepteur B1 récemment identifié.
English: Aquatic area : Outdoor playful swimming pool of 500m²with waterfalls and jets, heated swimming pool and paddling.
French: Espace aquatique: piscine extérieure ludique de 500m² avec jets d’eau et chutes d’eau, piscine extérieure chauffée et pataugeoire.
English: Under article 5, its objectives are, inter alia, to defend the professional rights and interests of members, to protect this category’s socioprofessional status and to promote the status of Public Prosecutor’s office staff.
French: Selon l’article 5, ses objectifs sont notamment de défendre les droits et intérêts des membres de cette profession , de protéger le statut de cette catégorie socioprofessionnelle et de promouvoir le statut des agents du Bureau du Procureur public.
English: Where conditions of abnormal wear exist, they are often the result of poor maintenance practices.
French: Des conditions d'usure anormales résultent souvent de mauvaises pratiques d'entretien.
English: A third evolving objective was to tie the CEC’s work more closely to Canada’s domestic policy priorities, and to use the former as a strategic instrument for realizing the latter.
French: Le troisième objectif supplémentaire était de lier plus étroitement les activités de la CCE aux priorités nationales du Canada en matière de politiques, et d’utiliser ces activités comme un instrument stratégique pour réaliser ces priorités.
English: Their courageous public stand against unfair judging practices has focussed attention on the skating association rules and, as a result, changes have been made to dance rules to make them more fair and equitable for all competitors.
French: Adoptant publiquement une position courageuse pour dénoncer les pratiques de jugement inéquitable, ils attirent l'attention sur les règles régissant l'Association de patinage et, en conséquence, ces règles ont été modifiées pour être désormais plus justes et équitables pour tous les candidats.
English: (b) African ministerial conference preparatory to COP 6
French: b) Conférence ministérielle africaine préparatoire à la sixième session de la Conférence des Parties
English: However, this trend was not consistent with other data available to UNODC.
French: Néanmoins, cette tendance ne concorde pas avec les autres données dont dispose l'ONUDC.
English: Crabbe, F. Treaty Implementation Negotiator, Fisheries and Oceans, Canada and former commercial salmon troll fisher.
French: Crabbe, F. Négociateur de la mise en oeuvre des traités, Pêches et Océans Canada et ancien pêcheur commercial du saumon aux lignes de traîne.
English: The Strategic Framework had the potential to become a powerful tool to galvanize political efforts around peacebuilding priorities.
French: Le Cadre stratégique a le potentiel de devenir un instrument puissant pour galvaniser les efforts politiques autour des priorités de la consolidation de la paix.
English: Note :
French: FILE=name "name" est le nom (avec pointeur si nécessaire) du fichier image contenant l’image incrustée.
English: Between 2007 and 2011, Petrobras plans to invest USD 87.1 billion, including USD 49.3 in E&P and USD 23 billion in downstream.
French: Entre 2007 et 2011, Petrobras entend porter ses investissements à 87,1 milliards de dollars américains, dont 49,3 dans l’exploration et la production et 23 dans le secteur d’aval.
English: On a visual comparison, it argues that the marks in question are different, one being figurative and the other verbal.
French: Sur le plan visuel, elle soutient que les marques en cause sont différentes, l’une étant figurative et l’autre verbale.
English: Well-known for developing the computers and processors used in the Canadarm, the Earth observation satellite RADARSAT-1, and the Mobile Servicing System on-board the International Space Station, EMS Technologies has created a revolutionary new generation of on-board space processors.
French: Bien connue pour avoir développé les ordinateurs et les processeurs du Canadarm, du satellite d’observation de la Terre RADARSAT-1 et du Système d’entretien mobile de la Station spatiale internationale, la société EMS Technologies a élaboré une nouvelle génération révolutionnaire de processeurs de bord destinés aux engins spatiaux.
English: A gray bureaucrat and a mediocre economist, he was not even Germany's first choice for the post.
French: Bureaucrate sans éclat et économiste médiocre, il ne représentait même pas le premier choix de l'Allemagne pour le poste.
English: • Development of five-year capital plans in First Nations communities
French: • Plans d'équipement quinquennaux pour les collectivités autochtones.
English: The authority for the Fund of the Programme was conferred on the Executive Director by the General Assembly in its resolution 46/185 C of 20 December 1991.
French: Le Fonds du Programme est administré par le Directeur exécutif auquel l'Assemblée générale a confié cette responsabilité dans sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991.
English: Canadian-led efforts seriously hindered the ability of the 1st and 2nd SS Panzer Divisions to intervene in Normandy in a timely fashion after 6June 1944.
French: C’est notamment grâce à eux que les première et deuxième divisions blindées S.S. ont eu beaucoup plus de mal à intervenir en temps opportun en Normandie après le 6 juin 1944.
English: In the Indian State of Jammu and Kashmir, Islamic extremists and mercenaries were abducting, raping and slaughtering children, forcing them to bear arms and even to carry out suicide attacks.
French: Dans l'État indien du Jammu-et-Cachemire, les extrémistes et les mercenaires islamistes enlèvent, violent et massacrent les enfants, les obligent à porter des armes et même à commettre des attentats suicides.
English: • The setting of an internationally-guaranteed timetable for the withdrawal of the occupation forces, considered as the root of the problem;
French: • La définition d'un calendrier, garanti au plan international, de retrait des forces d'occupation, considérées comme étant le cœur du problème;
English: (b) Intergovernmental organizations: African Development Bank, European Commission, European Space Agency, International Development Law Organization (IDLO), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and World Trade Organization (WTO);
French: b) Organisations intergouvernementales: Agence spatiale européenne, Banque africaine de développement (BAD), Commission européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation internationale de droit du développement (IDLO) et Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: One of the main outcomes of the workshop was the creation of a working group composed by representatives of national human rights institutions (NHRIs) from Canada, Panama, Paraguay, Nicaragua and Venezuela and of experts such as the Inter-American Institute of Human Rights.
French: L'un des principaux résultats de l'atelier était la création d'un groupe de travail composé de représentants d'institutions nationales originaires du Canada, du Panama, du Paraguay, du Nicaragua et du Venezuela ainsi que d'experts provenant notamment du InterAmerican Institute of Human Rights.
English: Now built on the REV-XU platform, this utility vehicle delivers exceptional off-trail performance, fuel efficiency, work capabilities and towing capacity.
French: Maintenant construite sur la plateforme REV-XU, cette motoneige utilitaire offre des performances hors piste ainsi que des capacités de remorquage et de travail exceptionnelles. De plus, elle est propulsée par des moteurs parmi les plus éconergétiques de l’industrie.
English: Rihanna (born Robyn Rihanna Fenty; February 20, 1988) is a Barbadian singer, model, fashion designer and music director. She is the second artist, and first female, from Barbados to have received a Grammy Award (the first being Jimmy Senya Haynes).
French: Apparue en 2005 alors que la vogue dance/R&B inonde les radios et les discothèques, Rihanna connaît, à seulement dix-sept ans, un succès immédiat.
English: This would require determination of the relevant time period over which failure was to be assessed and what exculpatory circumstances might be considered.
French: Il faudrait alors déterminer la durée des pénalités selon le type d’infraction commise et préciser les circonstances qui exemptent de responsabilité.
English: Higher education Upon completion of upper secondary general education, students may opt for university or non-university higher education.
French: L’enseignement supérieur non universitaire propose soit une formation spécifique avancée, soit une formation artistique avancée.
English: It has, to date, obstructed the establishment of the temporary security zone and the establishment of a direct air route between the capitals of the two countries.
French: Il s'est, jusqu'à présent, opposé à la création de la zone de sécurité temporaire et d'un couloir aérien direct entre les capitales des deux pays.
English: Larger installations can be produced from multiples of the above configurations (UNEP 2004a).
French: Des installations de plus grandes dimensions peuvent être réalisées à partir de multiples des configurations ci-dessus (UNEP 2004a).
English: Euromonitor predicts sales will reach 2.6 billion litres in these two regions, representing overall growth of 76% between 2002 and 2007.
French: Euromonitor prédit que les ventes atteindront 2,6 milliards de litres dans ces deux régions, ce qui représente une croissance totale de 76 % entre 2002 et 2007.
English: He believed, however, that the Palestinian people would not gravitate towards civil war; in time, the Palestinian people and their political forces would resolve their difficulties, move forward and not allow the situation to deteriorate further.
French: Toutefois, il estime que le peuple palestinien ne se dirigera pas vers la guerre civile et que, en temps voulu, le peuple palestinien et ses forces politiques parviendront à résoudre leurs difficultés à aller de l'avant et ne permettront pas à la situation de continuer à se détériorer.
English: These are issues which are closely linked to the Council of Europe’s mission and which could, in my opinion, become the basis of a declaration by the Committee of Ministers.
French: Il s’agit là de questions qui ont un lien étroit avec la mission du Conseil de l’Europe et qui pourraient, à mon avis, servir de point de départ à une déclaration du Comité des Ministres.
English: The nature of the assistance provided in the framework of the StAR initiative varies: in some cases, assistance is geared towards policy dialogue and facilitation of contacts between national authorities and financial centres; in other cases, assistance has focused on capacity-building activities and on providing advisory services to support asset recovery cases.
French: La nature de l'assistance fournie dans le cadre de l'Initiative StAR varie: elle porte, dans certains cas, sur la concertation quant aux politiques à mener et la facilitation des contacts entre les autorités nationales et les centres financiers, dans d'autres, sur le renforcement des capacités ou sur des services consultatifs à l'appui d'actions en recouvrement.
English: The workweek and workdays shall be: (i) (ii) from Sunday 2345 hours to Friday 2345 hours inclusive for employees subject to clause 15.02(a), from Monday to Friday inclusive for employees subject to clause 15.02(b), and (iii) from Monday 0015 hours to Saturday 0015 hours inclusive for employees subject to clause 15.02(c).
French: La semaine de travail et les jours de travail sont fixés comme suit : (i) (ii) de 23 h 45 le dimanche jusqu’à 23 h 45 le vendredi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02a); de lundi à vendredi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02b); et (iii) de 00 h 15 le lundi jusqu’à 00 h 15 le samedi inclusivement dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02c).
English: Mr. Golemme stated that these slabs would be polished on one side, but that the edges would have nothing done to them and would be in their original state.
French: M. Golemme a ajouté qu'une des faces de ces plaques était ensuite polie, mais qu'aucune ouvraison n'était faite sur leurs bords, qui demeuraient en leur état original.
English: It would seem more suitable to keep the medical data relating to the double allowance while that allowance is being paid, plus a further five years after it ceases to be paid.
French: Il semble plus pertinent de conserver les données médicales liées à la procédure de double allocation, le temps que cette allocation soit versée, puis pendant les 5 années après la fin du versement de cette allocation.
English: Symbolism Arms The design refers to Mr. Steeves’ career as a customs officer and his family heritage.
French: Symbolisme Armoiries La composition rend honneur à la carrière de M. Steeves comme agent des douanes et à ses ancêtres.
English: • We are developing a mechanism to share best practices.
French: • Examen de la Stratégie de développement durable de DRHC, 1999
English: However, my experience in Slovenia was not all work.
French: Toutefois, je n'ai pas uniquement travaillé lors de mon voyage en Slovénie.
English: "Containment Level 3 Laboratories: Operational Practices" catalogue #HP5-8/2005-DVD is distributed at a cost of $19.95.
French: Ce DVD éducatif intitulé "Laboratoires de niveau de confinement 3: pratiques opérationnelles", numéro de catalogue HP5-8/2005-DVD, est distribué au prix de 19.95$.
English: The logistics of planning and managing the project were undertaken by D.J. Sigmundson, Administrator for the Town of Gimli.
French: D. J. Sigmundson, administrateur de la Ville de Gimli, s'est occupé de la logistique de la planification et de la gestion du projet.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Ottawa.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échanges à Ottawa.