ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to take Europe closer to the World Democracy Organisation and focus actively on the Community of Democracies.
French: Nous souhaitons porter l'Europe vers l'organisation mondiale de la démocratie et à s'occuper positivement de la communauté de démocraties.
English: Canadian Meteorological Centre - Facility Extension (EPA) 4.
French: Centre météorologique canadien - agrandissement des installations (AEP) 4.
English: Exports of architectural, engineering and other technical services alone grew from $2.6 billion to $3.6 billion, or 38.9%, from 2001-2002.
French: Les exportations de services d'architecture, d'ingÃ©nierie et autres services techniques ont Ã elles seules augmentÃ© de 38,9 % entre 2001 et 2002 (soit de 2,6 milliards Ã 3,6 milliards).
English: We have held or been imprisoned by Americans, Afrikaaners, Germans, Japanese, Chinese and North Koreans.
French: Un Canadien détenu dans un camp d'Allemagne après la bataille de Dieppe, a façonné l'emblème de son pays, la feuille d'érable.
English: Statistics Canada and the Council of Ministers of Education (2003).
French: [En ligne], http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-582-XIF/2003001/pdf/81-582-XIF03001.pdf (Page consultée le 14 mars 2004)
English: Services to Employers By 2003-2004, improve service by allowing employers to transmit Records of Employment information (ROE) data securely using the Internet.
French: Services aux employeurs D'ici 2003-2004, améliorer les services de manière à permettre aux employeurs de transmettre les données des relevés d'emploi (RE) en toute sécurité au moyen d'Internet.
English: On motion of Senator Furey, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Furey, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.) . (1345)
English: DIVISION FOR INTEGRATED CONSERVATION OF THE HISTORIC HERITAGE / DIVISION DE LA CONSERVATION INTEGREE DU PATRIMOINE HISTORIQUE M. Jos6 Maria BALLESTER, Head of Division / Chef de la Division Mme Annachiara CERRI de FIGUEIREDO, Administrator / Administratrice Mme Alison HELM, Secretary / Secretaire
French: INTERPRETATION M. Hanns Hermann BUHLER, Doktorberg 16/13, A-2391 KALTENLEUTGEBEN Mme Eva WOLF-CALMET, Schwenkgasse 16/16, A-1170 VIENNE Mme Annie WEICH, Rosenackerstrasse 62, A-1170 VIENNE Mlle Kathleen ROY, Judengasse 11/II/5, A-1010 VIENNE Mlle Birgit STROLZ, Josefgasse 9, A-1080 VIENNE Mme Ingrid KURZ, Braungasse 10, A-1170 VIENNE
English: You do not charge HST because the stopover is outside Canada.
French: Vous ne facturez pas la TVH, car l'escale a lieu à l'extérieur du Canada.
English: For terrestrial life-stages of amphibians, the effort will be to continue work on an amphibian test protocol.
French: En ce qui concerne les stades de vie terrestres des amphibiens, l'effort continuera de porter sur un protocole de test pour les amphibiens.
English: In Rio, the industrialized countries accepted the main responsibility for the worldwide environmental crisis and for correcting the ecological mistakes of the past.
French: A Rio, les pays industriels ont endossé la principale responsabilité pour la crise mondiale de l'environnement et pour la rectification de l'évolution écologique erronée.
English: In poor urban settings of Brazil, such as the slum Novos Alagados of Salvador de Bahia, AVSI supports Maternal and Child Health and Nutrition Units.
French: Dans les milieux urbains défavorisés du Brésil, tels que le quartier de taudis de Novos Alagados à Salvador de Bahia, l'Association appuie les services de santé maternelle et infantile et de nutrition de la mère et de l'enfant.
English: The proportion of the total Canadian population of working age will be decreasing over the same time.
French: Si le Canada entend maintenir son niveau de vie, il faudra que les Autochtones trouvent du travail et contribuent à la productivité.
English: To achieve Health Canada’s vision, we play five core roles, which are:
French: Pour concrétiser sa vision, Santé Canada joue les cinq rôles clés suivants :
English: One of the complaints was even presented by a member of the Committee.
French: Une de ces plaintes avait même été introduite par un membre de la commission en question.
English: Other applications include its use in textile coatings and in high impact polystyrene for electrical and electronic equipment.
French: On l'emploie aussi dans des enduits pour textiles et dans le polystyrène choc pour équipements électriques et électroniques.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (agenda item 40), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), on Tuesday, 9 December 2003, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies” (point 40), organisée par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mardi 9 décembre 2003 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Group discussed the possibilities and came to the conclusion that the second option is favoured by all participants.
French: Le Groupe a discuté de ces possibilités et est parvenu à la conclusion que la seconde solution était jugée préférable par tous les participants.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/n; the molecules stack as plates along the a axis in a head-to-head fashion, producing an interplanar spacing between consecutive S2N2 units of 3.421 Å.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/n; les molécules s'empilent le long de l'axe a sous la forme de plaquettes dans lesquelles elles sont arrangées d'une façon tête-à-tête provoquant un espacement de 3,421 Å entre les plans de deux unité successives de S2N2.
English: • Need to develop, retain, utilize and attract human resources
French: • Besoin de former, de retenir, d'utiliser et d'attirer des ressources humaines.
English: A number of pollutants, alone or in combination, worsen air quality.
French: Beaucoup de polluants, soit seuls ou combinés avec d’autres, détériorent la qualité de l’air.
English: Justification This explicitly states and emphasises the contribution to public participation and prevention of pollution that PRTR will make.
French: Or. en Justification Le présent amendement reconnaît explicitement et souligne le rôle que joue le PRTR sur le plan de la participation du public et de la prévention de la pollution.
English:  6. The Assembly invites the member states to:  i. inform and educate the public as regards the inherent dangers of bio-terrorism; ii. draw up an objective assessment of the potential sources of bio-terrorist danger and an inventory of dangerous and sensitive sites in view of securing them and of acquiring efficient and effective surveillance and warning systems;  iii. devise emergency intervention and public health relief plans in case of bio-terrorist attack and to test them on a regular basis;  iv. provide the professionals required to work in intervention teams with training in the special characteristics of the bio-terrorist threat, particularly healthcare staff; v. introduce or step up teaching concerning transmissible, infectious native and tropical diseases in medical studies; vi. frame a suitable public vaccination policy, to compile adequate stocks of vaccines and to consider the necessity of vaccinating animals;  vii. introduce strict procedures for controlling the purchase and movement of dangerous substances. 7. The Assembly welcomes in particular the recent setting up by the European Union of the European Centre for Disease Prevention and Control, which should be operational by 2005, and wishes further measures to strengthen European solidarity.
French:  6. L’Assemblée invite les Etats membres à :  i. informer et éduquer la population aux dangers inhérents au bioterrorisme ; ii. dresser un état des lieux objectif des sources potentielles du danger bioterroriste et un recensement des sites dangereux et sensibles, en vue de les sécuriser, et de se doter de systèmes de vigilance et d’alerte efficaces et performants ;  iii. établir des plans d’urgence d’intervention et d’organisation des secours sanitaires en cas d’attaque bioterroriste et à les tester régulièrement ; i iv. former les professionnels appelés à intervenir aux particularités de la menace bioterroriste et en particulier le personnel sanitaire ;  v. introduire dans les études médicales l’enseignement des maladies autochtones et tropicales infectieuses transmissibles ou à renforcer cet enseignement ; vi. définir une politique de vaccination appropriée de la population, à constituer des stocks de vaccins suffisants et à s’interroger sur la nécessité de la vaccination des animaux ;  vii introduire des procédures rigoureuses de contrôle des achats et de la circulation des substances dangereuses. 7. L’Assemblée salue tout particulièrement la création récente par l’Union européenne du Centre européen de contrôle des maladies qui devrait être opérationnel en 2005 et souhaite que d’autres mesures viennent renforcer l’expression de la solidarité européenne.
English: Parallel Collectives AFM and ACTRA PRS 7.
French: Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) 1.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '52' To be right justified, blank filled.
French: Correspond à « 52 » Justifier à droite, remplir de blancs.
English: TARC is chaired by the Director of CSIS and includes senior CSIS officers and representatives of the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General.
French: Les niveaux d'enquête correspondaient à la gravité et à l'imminence de la menace et aucune mesure n'avait été prise, sauf contre ces cibles.
English: The fee payable to obtain a certificate of compliance or a certificate of existence is $10.
French: Les droits exigibles pour obtenir copie d'un certificat de conformité ou d'un certificat d'existence sont de 10$.
English: The average investment was about $14,000.
French: L’investissement moyen s’élevait à environ 14 000 $.
English: In order to make the best use of globalization for the benefit of women it is necessary for them to understand the mechanisms of the process and to develop strategies both to combat the negative effects and to grasp the opportunities it provides.
French: Pour pouvoir tirer le meilleur parti de la mondialisation, les femmes doivent en comprendre les mécanismes sous-jacents et élaborer des stratégies pour en combattre les effets négatifs tout en sachant saisir les opportunités offertes.
English: • special items, such as feminine hygiene products and prescription medications (In an emergency, pharmacies may be closed for some time.
French: • des articles particuliers, comme des produits d'hygiène féminine et des médicaments d'ordonnance (en situation d'urgence, les pharmacies sont parfois fermées pendant plusieurs jours.
English: ◦ General rule for when GST/HST becomes payable on a supply made by way of lease, licence or similar arrangement
French: ◦ Règle générale pour déterminer quand la TPS/TVH devient exigible sur la fourniture d'un immeuble effectuée par bail, licence ou accord semblable
English: PocketZenPhone is a little plugin for the today’s page allowing you to set up and select 5 different modes for your Phone Edition Pocket PC.
French: PocketZenPhone est un petit plugin Today qui permet de configurer et de sélectionner 5 différents modes pour votre Pocket PC Phone Edition.
English: The issue of indigenous knowledge was stressed by the Committee in terms of the need for its recognition and protection.
French: Le Comité a souligné la nécessité de reconnaître et de protéger le savoir des peuples autochtones.
English: By 2Lt Leah Pierce, Reserve PAO It's been a month since members of 22 Wing/CFB North Bay initially weighed in during the kick-off of the Ton of Fun challenge.
French: Cpl Samantha Crowe. par le Slt Leah Pierce, OAP de la Réserve Un mois s'est écoulé déjà depuis que les membres de la 22e Escadre/BFC North Bay se sont fait peser à l'occasion du lancement du défi « Une tonne de plaisir ».
English: This facility came about thanks to the political will of our three institutions, and its rapid, effective implementation will clearly require this same shared will.
French: Cette facilité a vu le jour grâce à la volonté politique de nos trois institutions et sa mise en œuvre rapide et efficace nécessitera, évidemment, cette même volonté commune.
English: Comprehensive and results-based operational plans at the country office and unit levels, derived from the strategic plan, drive the allocation of resources.
French: L'affectation des ressources s'effectue en fonction de plans d'opérations détaillés et axés sur les résultats, qui sont établis aux niveaux des bureaux-pays et des unités sur la base du plan stratégique.
English: In fact, most have started out by first applying CBM in training and development initiatives and human resource planning.
French: De fait, la plupart ont commencé par instaurer la GAC dans le cadre d'initiatives de formation et de perfectionnement ainsi que de planification des ressources humaines.
English: The Commission transfers the awarded funds to the Member State Governments, principally, and to other paying agents (international organizations) that originally submitted or transmitted the claims.  Those Governments and paying agents are responsible for the payment to the successful claimants.
French: La Commission vire les fonds alloués aux gouvernements des États Membres, pour l'essentiel, ou aux autres agents payeurs (organisations internationales) qui ont soumis ou transmis des réclamations, à charge pour eux de verser ces fonds aux requérants dont la réclamation a abouti.
English: The soldiers had fought the biggest war in history, and Pedlow proposed that the second Monday in November of each year be a memorial of its victorious conclusion.
French: Les soldats ont combattu dans la plus importante guerre de l'histoire et Pedlow propose de faire du deuxième lundi de novembre de chaque année une journée commémorant la victoire des Alliés.
English: – Further improve co-operation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
French: – Améliorer encore la coopération avec les autorités des autres pays, en particulier en utilisant plus activement le réseau régional de renseignement financier.
English: In accordance with the mandate established under Economic and Social Council resolution 1982/34, the Working Group is authorized to review developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually from Governments, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status, particularly those of indigenous populations, to analyse such materials, and to submit its conclusions to the Sub-Commission, bearing in mind the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. José R. Martínez Cobo, entitled “Study of the problem of discrimination against indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.1-4).
French: Conformément au mandat établi dans la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, le Groupe de travail est habilité à passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, y compris les renseignements demandés annuellement par le Secrétaire général aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales régionales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, en particulier aux organisations de populations autochtones, à analyser cette documentation et à présenter ses conclusions à la Sous-Commission en ayant à l'esprit le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. José R. Martínez Cobo, intitulé «Étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.1 à 4).
English: We found a seasonal pattern in otter breeding in some areas, being different in each.
French: Nous avons constaté l'existence de patterns saisonniers de reproduction dans certaines régions, mais différents selon l'endroit.
English: There is also the fear that little is known about the effects of long-term exposures at environmental concentrations which are generally much lower than those studied in the laboratory.
French: De plus, nous ne connaissons peut-être pas suffisamment les effets d'expositions prolongées aux BPC à des teneurs qui sont généralement nettement inférieures à celles qui font l'objet d'études en laboratoire.
English: This, I believe, is the way to improve the G8 summits and this European Union, and it is the alternative to satisfying those who call for institutions in which the worst dictatorships in the world have the right of veto to be at the central controls of globalisation.
French: Telle est l'alternative qui permettra, selon moi, d'améliorer le G8 et l'Union européenne ; telle est l'alternative à ceux qui demandent qu'au centre de la gestion de la mondialisation se trouvent des institutions où les pires dictatures du monde ont encore le droit de veto.
English: e-mail: xiong@un.org
French: Mél. : xiong@un.org
English: British Columbia Division Planning Session Date(s):
French: Séance de planification de la Division de la Colombie- Britannique Date(s):
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform the Security Council of the latest developments in the Democratic Republic of the Congo and to request it to hold an emergency meeting to discuss recent developments concerning the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), including the grave incident that occurred on Sunday, in which an aircraft chartered by the United Nations and transporting 120 Moroccan peacekeepers was prohibited from landing in Kisangani, the capital of the eastern province, by Rwanda and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de saisir le Conseil de sécurité des derniers développements en République démocratique du Congo et lui demander de bien vouloir se réunir d'urgence pour discuter des derniers développements concernant le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), y compris l'incident grave par lequel un avion affrété par l'Organisation des Nations Unies et transportant 120 Casques bleus marocains a été interdit d'atterrissage dimanche à Kisangani, capitale de la Province orientale, par le Rwanda et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
English: Cultural Artifacts and Heritage Chapter
French: Artéfacts et patrimoine culturels
English: In fact, it anticipates that there will be a cost saving for small manufacturers and manufacturers producing limited quantities of vehicles using alternative fuels, as they will be able to demonstrate compliance by following industry standards rather than by conducting crash tests.
French: En fait, il s'attend à ce que les petits fabricants et ceux qui produisent un nombre limité de véhicules utilisant un carburant de remplacement réalisent des économies, étant donné qu'ils pourront démontrer la conformité en suivant les normes de l'industrie plutôt qu'en procédant à des essais de collision.
English: The country programme preparation process started in September 2000 with the development of the 2001 Consolidated Appeals Process (CAP), which was based on a comprehensive assessment involving United Nations agencies, the Government, donors and non-governmental organizations (NGOs), and approved by the Ministry of Development and Economic Planning and the National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation (NCRRR).
French: Le processus d'élaboration du programme de pays a été lancé en septembre 2000 dans le cadre du processus d'appel global pour 2001, établi sur la base d'une évaluation complète réalisée avec la participation d'organismes des Nations Unies, du Gouvernement, de donateurs et d'organisations non gouvernementales (ONG), et approuvée par le Ministère du développement et de la planification économique et la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction.
English: Funded research informs future research agendas of the health services and policy research community.
French: La recherche financée éclaire les programmes de recherche futurs sur les services et les politiques de santé.
English: The Chippewas of Mnjikaning First Nation responded that they have no comments but would like to be kept informed of further development.
French: Le MPO a tenté d’engager la participation à l’élaboration du présent programme de rétablissement proposé du dard de sable de toutes les communautés autochtones du sud de l’Ontario potentiellement touchées.
English: The Northern Regulatory Improvement Initiative is a strategy to improve the current regulatory regime, which is a shared system with shared decision-making responsibilities among many stakeholders – federal, territorial, and Aboriginal.
French: L’Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord est une stratégie qui vise à améliorer le régime de réglementation actuel, qui prévoit le partage des responsabilités décisionnelles entre les multiples intervenants, soit les intervenants des gouvernements fédéral et territoriaux et les intervenants autochtones.
English: Domestic Operations No one government department is entirely responsible for domestic security.
French: L’interopérabilité technique ne constitue cependant qu’une première étape.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Pour la saison 2007-2008 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/Solomon Islands/3/2006(H1N1), à A/Wisconsin/67/2005(H3N2) et à B/Malaysia/2506/2004.
English: • There is a need to champion what is available in Saskatchewan and Canada.
French: • Il faut encourager le recours aux produits et services offerts en Saskatchewan et au Canada.
English: • to assess the implications of proposals included in the plan to ensure that they enhance positive environmental effects, and avoid or mitigate potential negative effects; and
French: • évaluer les répercussions des propositions expliquées dans le plan pour s’assurer qu’elles augmentent les effets positifs sur l’environnement et qu’elles empêchent ou atténuent les effets négatifs éventuels; et
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Street Shows Students dressed in T-shirts with the EDL logo, performed in the streets and pedestrian areas.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Street Shows Students dressed in T-shirts with the EDL logo, performed in the streets and pedestrian areas.
English: Changes in the deferred contributions balance are as follows: (in thousands of dollars) Balance at beginning of year Add donations received in the year Add deferred investment income (Note 12) $ 2001 2,668 3,972 8 (442) $ 6,206 2000 $ 2,531 868 11 (742) $ 2,668
French: Variations du solde des apports reportés : (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Plus dons reçus au cours de l’exercice$ Plus revenus de placement reportés (note 12) 2001 2 668 3 972 8 (442) 6 206 $ $ 2000 2 531 868 11 (742) 2 668 $ $
English: The Ti … Ti separations were found to be 3.732(1) and 3.706(1) Å in the two independent molecules in the unit cell.
French: On a trouvé que les distances Ti … Ti sont égale à 3,732(1) et 3,706(1) Å respectivement dans les deux molécules indépendantes de la cellule de base.