ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, Great Plains ladies’-tresses may be confused with Hooded ladies’-tresses, and close inspection of the flowers is needed to tell them apart.
French: Au Manitoba, il est facile de confondre la spiranthe des Grandes Plaines avec la spiranthe de Romanzoff. Une inspection détaillée est nécessaire pour les différencier.
English: It would perhaps be preferable to use a published interbank rate.
French: Il serait peut-être préférable d'utiliser un taux interbancaire publié.
English: In 2008, the Commission on Narcotic Drugs, in its decision 51/1, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its decision 17/2, established a working group to discuss and formulate recommendations on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the UNODC governance structure and financial situation.
French: En 2008, la Commission des stupéfiants, dans sa décision 51/1, et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa décision 17/2, ont établi un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'étudier comment assurer une appropriation politique par les États Membres et améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'ONUDC, et de formuler des recommandations à cet égard.
English: {{sidebar starship| Image= USS Exeter remastered.jpg | Name= USS ''Exeter'' | Class= {{ShipClass|Constitution}} | Registry= NCC-1672 | Affiliation= [[United Federation of Planets|Federation]] [[Starfleet]] | Status= Abandoned | Datestatus= 2268 | Logo= Logo USS Exeter (NCC-1672).png }} The '''USS ''Exeter'' (NCC-1672)''' was a {{ShipClass|Constitution}} [[heavy cruiser]] in service in the [[23rd century]], commanded by [[Captain]] [[Ronald Tracey]]. ({{TOS|The Omega Glory}}) ==History== In [[2267]], the ''Exeter'' was one of several starships undergoing repairs at [[Starbase 11]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"|[[image:USS Exeter remastered.jpg|300px|]] |- |class="odd"|Nom: |class="even"|Exeter |- |class="odd"|Immatriculation: |class"even"|NCC-1672 |- |class="odd"|Classe: |class="even"|[[Classe Constitution|Constitution]] |- |class="odd"|Affiliation: |class="even"|[[Fédération]]/[[Starfleet]] |- |class="odd"|Statut: |class="even"|Abandonné (2268) |} L''''USS ''Exeter'' NCC-1672''' était un [[vaisseau]] spatial de [[Classe Constitution]] affilié à [[Starfleet]], en service dans la 2ème moitié du [[23ème siècle]].
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Ours grizzli (Population du Nord-Ouest) L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en avril 1979.
English: Ideally, a facility will have one pollution prevention plan that addresses all potential pollutants and wastes.
French: L’avis publié dans la Gazette du Canada conformément à l’article 56 indiquera le délai accordé pour élaborer le plan de P2.
English: It will help build the capacities of the State and local authorities to plan, monitor and evaluate rural development, to manage natural resources, to develop sustainable sources of energy and to handle risk/disaster prevention and management.
French: Il contribuera à renforcer les capacités de l'Etat et des collectivités locales dans leurs fonctions de planification et de suivi-évaluation du développement rural, de gestion des ressources naturelles, et de développement et d'énergie durable, ainsi que de prévention et gestion des risques et des désastres.
English: This attitude can be counterproductive to developing effective leadership.
French: Cette attitude peut aller à l’encontre d’un leadership efficace.
English: I will respond to Mr Brok's comments by saying that initially, there was a great difference, but now there is less difference.
French: Je répondrai aux commentaires de M. Brok en disant qu'il y avait une grande différence à l'origine, mais que cette différence s'est réduite.
English: The United Nations was the natural forum for discussing how to “stay engaged” in terms of the Monterrey Consensus.
French: L'ONU est l'instance idéale pour discuter de la manière de « rester engagé » dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: Ethnic background of participants (Table 9) With respect to ethnic background, a large proportion of study participants identified themselves as Aboriginal (average 41.9%), and an average of 27.5% identified themselves as Canadian.
French: Origine ethnique (tableau 9) À l’égard de l’origine ethnique, la plupart des participants à l’enquête se sont identifiés comme étant Autochtones (41,9 %), Canadiens (27,5 %) et Autres (Europe de l’Est, Asiatiques, etc.) (29,8 %).
English: Information transmitted by the administering Power, 11 January 2007.
French: Informations transmises par la Puissance administrante, 11 janvier 2007.
English: Californium is attacked by oxygen, steam and acids, but not alkalis.
French: L'oxygène, la vapeur et les acides attaquent cet élément, qui résiste toutefois aux bases.
English: If the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with her upbringing or welfare or vested with authority over her or if he was her servant or a servant of any of the above-mentioned persons, he shall be liable to the death penalty (art.
French: La peine de mort peut être prononcée lorsque l'auteur du crime est un proche de la victime, une personne qui assure son éducation ou sa garde ou a une autorité sur elle, ou un serviteur de la victime ou de l'une des personnes susmentionnées (article 186).
English: In addition, article 25 recognizes that medical care of persons with disabilities must be based on their free and informed consent.
French: En outre, conformément à l'article 25, le consentement libre et éclairé des personnes handicapées doit être obtenu pour leur dispenser des soins médicaux.
English: The Specialized Section decided to keep the revised text as work in progress for one more year.
French: La Section spécialisée a décidé que le texte révisé pouvait faire l'objet de modifications pendant une année de plus.
English: The representative of FAO pointed out that, according to the data provided, the methodology clearly fell short of meeting its objective of following the outside trends in national tax and social security legislation pertaining to dependants-related assistance.
French: Le représentant de la FAO a fait observer qu'il apparaissait clairement, d'après les données fournies, que la méthode ne permettait pas de réaliser l'objectif visé, à savoir faire en sorte que les indemnités suivent l'évolution du montant des dégrèvements et prestations pratiqués à l'extérieur.
English: 4.1.3 Treasury Board's Annual Review on Official Languages In accordance with section 48 of the Official Languages Act (OLA), a report on the status of the federal government's Official Languages Program in all institutions subject to the OLA must be tabled in Parliament each year.
French: 4.1.3 Examen annuel des langues officielles par le Conseil du Trésor Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles (LLO), un rapport sur l'état du Programme des langues officielles du gouvernement fédéral dans toutes les institutions assujetties à la LLO doit être déposé au Parlement chaque année.
English: Beto Satragni is a major figure of the Uruguyan popular music, especially of the candombe.
French: Beto Satragni est une figure majeure de la musique populaire uruguayenne, spécialement du candombe.
English: • the historical cost of moveable assets for approximately 75% of our sample items were not properly supported (i.e. invoices for moveable assets had not been tracked down and there were no permanent files to support the historical cost of moveable assets as of April 1, 2001);
French: • la valeur d'acquisition des biens meubles (pour environ 75 % des éléments de notre échantillonnage) n'était pas adéquatement justifiée (c.-à-d. les factures de biens meubles n'avaient pas été localisées et il n'y avait aucun registre permanent pour justifier la valeur d'acquisition des biens meubles au 1er avril 2001);
English: This Unit would maintain close liaison with the Force Headquarters and plan all the engineering works within the jurisdiction of the Monrovia sector limits.
French: Le Groupe travaillerait en liaison étroite avec le quartier général de la Force et planifierait tous les travaux d'infrastructure dans le secteur de Monrovia.
English: Dryland sort yards in western Canada also generate large quantities of debris.
French: Les parcs de triage à sec dans l'ouest du Canada génèrent également de grandes quantités de déchets.
English: This line of action is in conformity with the spirit of the New Partnership for Africa's Development and the Constitutive Act of the African Union.
French: Cette ligne d'action est conforme à l'esprit du Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique et de la Loi constitutive de l'Union africaine.
English: This requirement is more fully elaborated on in the OIOS Investigations Division manual.
French: Cette prescription est détaillée dans le manuel de la Division des investigations du BSCI.
English: There are too many stories about botched vasectomies and people dropping dead of heart attacks.
French: On entend trop d'histoires d'horreur au sujet de vasectomies faites à la sauvette et de personnes qui meurent de crises du coeur.
English: The Recommendation for Approval Form (RAF) is properly completed using the GCIMS, including the project description and funding justification boxes and the copy signed by each authority level is filed.
French: Le Formulaire de recommandation dâ€™approbation (FRA) est bien complété en utilisant le SGISC, incluant les cases: â€œDescription du projetâ€ et â€œJustification du financementâ€, et la copie signée par chaque niveau dâ€™autorité est classée au dossier.
English: We therefore have an open mind on that issue and look forward to playing a constructive role in the ensuing discussions.
French: Nous sommes donc ouverts au dialogue sur cette question, et nous nous réjouissons par avance de jouer un rôle constructif dans les débats à venir.
English: Four competition venues - including the innovative canoe kayak slalom venue which uses treated recycled water - have been changed during the bid process, following consultation with NGOs, for environmental reasons and to reduce impact or increase benefits.
French: Quatre sites de compétition – dont le site novateur du slalom en canoë-kayak qui utilise de l'eau recyclée traitée – ont été changés durant la procédure de candidature, après consultation d'ONG, afin de réduire l'impact ou d'accroître les bienfaits sur l'environnement.
English: In response to the challenges of the digital divide, the international community has introduced a number of initiatives—often in partnership with civil society organizations and the private sector—that attempt to address this division.
French: En réponse au défi que présente le fossé numérique, la communauté internationale a lancé un certain nombre d’initiatives, souvent en partenariat avec des organismes de la société civile et du secteur privé, pour tenter de combler cette division.
English: Coal is the major source of energy for power and heat production in Central and Eastern Europe (CEE): 25% of primary energy needs in CEE are provided by coal; and 48% of power generation in CEE is based on coal.
French: Le charbon est la principale source d'énergie utilisée pour la production d'électricité et de chaleur en Europe centrale et orientale: il couvre 25 % des besoins énergétiques primaires et assure 48 % de la production électrique de la région.
English: It is puzzling, as noted earier, that so many locations along the Milk River yielded no captured lizards in recent surveys (James, 2002).
French: Cela dit, il est important de souligner que plusieurs secteurs d'habitat ou d'habitat potentiel ont connu d'importantes pertes ou subissent des perturbations considérables.
English: The inhabitants of Akrotiri village and other localities nearby worry about the potentially detrimental effects on their health of the high-powered "Pluto" antennae built in 2001 in the Western SBA, as well as on wild birds on the nearby salt lake.
French: Les habitants du village d’Akrotiri et des environs s’inquiètent des effets potentiellement préjudiciables à leur santé, ainsi qu’à l’avifaune sauvage du lac salé situé à proximité, des antennes « Pluto », de grande puissance, qui ont été érigées en 2001 dans la ZSB occidentale.
English: Another common denominator for all of our work is that it is driven by ideas and not ideology.
French: Notre travail compte un autre dénominateur commun : il s’inspire d’idées et non d’idéologies.
English: The other proposal was to delete the words “in the context of” on the penultimate line and insert “with each of”.
French: L'autre proposition était de supprimer à l'avant-dernière ligne les mots « dans le cadre de » et d'insérer « avec chacun de ».
English: BOLIVIA Silvestre Saisari Cruz (m), President of the Movimiento Sin Tierra de Santa Cruz (MST-SC)
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 18/003/2005 AU 126/05 ÉFAI Londres, le 18 mai 2005
English: Thanks to that argument, the objective of disarming Saddam Hussein, and even sometimes of condemning him, has gradually disappeared behind anti-American jubilation.
French: Grâce à elle, l'objectif de désarmement de Saddam Hussein, et même quelquefois sa condamnation, disparaissent peu à peu derrière la jubilation antiaméricaine.
English: The Honorary Consul is also tasked to provide support to other Programs and the HOM as required.
French: Le consul honoraire a aussi la responsabilité de fournir du soutien aux autres programmes et au CDM, le cas échéant.
English: The importance of this process is more acute in a region in which people do not have the level of influence, participation and sense of confidence that settled land claims can provide.
French: Ce processus est d’autant plus important que les habitants de cette région ne possèdent pas le niveau d’influente, de participation et de confiance que pourrait leur apporter le règlement de leurs revendications territoriales.
English: Surprisingly, it is the patent claim made by the US government on the virus from the human cell line of a Guaymi woman in Panama that brought the ethical debate to both GATT and the Convention on Biological Diversity.
French: Chose surprenante, c'est la revendication d'un brevet, déposée par le gouvernement américain sur le virus de la lignée cellulaire humaine d'une femme guaymie au Panamá, qui a amené le débat éthique devant le GATT et la Convention sur la diversité biologique.
English: Let me give another example from the report: Article 74 of the resolution calls for ECU 2m to be spent on sports development in the townships of South Africa.
French: Permettez-moi de tirer un autre exemple du rapport: l'article 74 de la résolution demande que 2 Mécus soient consacrés au développement du sport dans les townships d'Afrique du Sud.
English: • Reduced toxic effluent from 10 industrial facilities.
French: • Réduction de l’effluent toxique de dix installations industrielles;
English:   Luxembourg is able to boast impressive sports facilities, which are to be developed further following the launch under the Authorising Act of 8 November 2002 of the 8th 5-year plan to promote sports facilities, in which the state has agreed to invest € 120 million in helping to finance 60 projects set up by 50 municipalities and associations of municipalities.
French: Il y est envisagé d’introduire un article sur la lutte contre le dopage.  Le Luxembourg peut se prévaloir d’une infrastructure sportive importante, renforcée par le huitième plan quinquennal d’équipement sportif que le gouvernement a lancé en vertu de la loi d’autorisation du 8 novembre 2002. Ce plan porte sur un co-investissement de 120 mio € de la part de l’Etat dans 60 projets dans 50 collectivités locales (communes et syndicats de communes).
English: To allow Jana Sterbak to present From Here to There in Brussels, Belgium, from June 2 to July 2, 2006.
French: Permettre à Lynne Cohen d’exposer ses œuvres à la Haus Wittgenstein à Vienne (Autriche) du 4 au 9 avril 2006.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Napoletano, first allow me to congratulate you on the work done, since it has allowed a report to be produced that is genuinely important on several levels.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, chère Madame Napoletano, tout d'abord permettez-moi de vous féliciter pour le travail accompli puisqu'il a permis d'aboutir à un rapport qui, vraiment, interpelle à plusieurs titres.
English: Alongside other fellow Members, I have fought to oppose a logic of extreme harmonisation in the field of mortgage lending, and I am delighted to have won my case.
French: Avec d’autres collègues, je me suis battue pour m’opposer à une logique d’harmonisation maximaliste dans le domaine des émissions hypothécaires et je me réjouis d’avoir obtenu gain de cause.
English: Through their membership of such networks, companies become more responsive to the information activities and other support services related to the employment of disadvantaged people.
French: Quelques exemples: pour certains emplois, la maîtrise du turc s'est avérée plus utile que celle de la langue nationale de l'État membre, il n'était pas indispensable d'avoir une vue parfaite, ou l'âge était sans importance.
English: On average, Canadian banks garner a "B" Financial Strength Rating54 from Moody’s Investor Service, which is the second highest rating among selected countries (Exhibit 6 – 36).
French: Cependant, ces résultats peuvent aussi témoigner de l’opinion qu'ont les consommateurs quant au choix de fournisseurs et de solutions de rechange à leur disposition ou de l’absence de ces choix et solutions.
English: The following waterpower projects are on the Comprehensive Study List Regulations:
French: Les projets hydro-électriques suivants figurent dans ce règlement :
English: EUR 1 984.7 million – EUR 2 853.5 million = – EUR 868.9 million (rounded)
French: Comme en 2006, la plupart des évaluations témoignent de la pertinence des interventions communautaires visées (c’est-à-dire la mesure dans laquelle les objectifs de l’intervention répondent aux besoins, aux problèmes et aux questions en jeu) ainsi que de leur valeur ajoutée (l’avantage de mener une action au niveau communautaire).
English: We hope that the annual observance of this day will strengthen the resolve to establish safe conditions in the workplace for all.
French: Nous espérons que le respect de ce jour de deuil annuel consolidera la volonté d’assurer à chacun d’entre nous des conditions de travail sans danger.
English: Today, I am very pleased that Mr. Kiganahe has come to confirm that the Transitional Government agrees with the Secretary-General's recommendations.
French: Je suis aujourd'hui très heureux que M. Kiganahe soit venu nous confirmer l'accord du Gouvernement de transition avec les recommandations du Secrétaire général.
English: • The responsibility for readjusting electoral district boundaries was first given to independent commissions by legislation (the Electoral Boundaries Readjustment Act) passed in November 1964.
French: • Dernière à entrer dans la Confédération, TerreNeuve a reçu sept sièges en 1949. La province de Terre-Neuve-et-Labrador compte encore le même nombre de sièges aujourd’hui.
English: The following guidelines have been developed to assist designated institutions in explaining, in their statements for applications for certiﬁcation for income tax purposes, why cultural property is of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Les lignes directrices suivantes visent à aider les établissements désignés à justiﬁer « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » d’un bien culturel dans leurs demandes d’attestation aux ﬁns de l’impôt sur le revenu.
English: Many of its activities have a didactic purpose and take place on several levels.
French: Elle mène surtout une action pédagogique; celle-ci se déroule à plusieurs niveaux.
English: Environmental Issues In Manitoba Region the Environmental Planning and Management unit puts into action Environmental Stewardship Strategy projects.
French: Enjeux environnementaux Au sein du bureau régional du Manitoba d'AINC, le Secteur de la planification et de la gestion environnementales met en branle des projets dans le cadre d'une Stratégie de gérance de l'environnement.
English: Judging from the country reports, however, the role of the nongovernmental sector and non-profit organisations is small compared to the efforts of state and local government authorities.
French: Dans la plupart des cas, la contribution du secteur non gouvernemental est mise en oeuvre en coopération avec l'Etat.
English: • ALPHE - Seoul, Korea 2007 Alphe Workshops are two day events that involve face-to-face meetings of half an hour each between agents (who find students) and educators (who want international students to attend their institution).
French: • ALPHE - Seoul, Corée 2007 Alphe Workshops are two day events that involve face-to-face meetings of half an hour each between agents (who find students) and educators (who want international students to attend their institution).
English: MFZ is short for the “Horizontal multi-spindle machining centres” of Saalfelder Werkzeugmaschinen GmbH (Samag).
French: MFZ est la désignation pour la série de « Centres d’usinage horizontal à plusieurs broches » de la Saalfelder Werkzeugmaschinen GmbH (Samag).
English: Each trade mark found will be presented as a separate entity in a result list as follows:
French: Chaque marque trouvée sera présentée individuellement dans une liste de résultats comme suit:
English: At present, these initiatives contribute to the recruitment of new members and the creation of local networks.
French: Actuellement, ces initiatives contribuent au recrutement de nouveaux membres et à la création de réseaux locaux.
English: Increased knowledge related to real and perceived liability issues within interprofessional collaborative practice.
French: Personne-ressource Conference Board du Canada | 255, chemin Smyth | Ottawa (Ontario) | K1H 8M7 | Téléphone: (613) 526-3090, poste 220
English: The Government of Canada is also prepared to address your desire to develop longer term solutions.
French: Le gouvernement du Canada est également disposé à répondre à votre désir de trouver des solutions à long terme.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCallum, John, Minister of National Revenue Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCallum, John, ministre du Revenu national Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: • Determinants of vaccine uptake or antiviral use for health care workers
French: • Déterminants de la couverture vaccinale ou de la prise d’antiviraux chez les professionnels de la santé
English: The Commission and the World Health Organization (WHO) are logical bodies for the aggressive development of answers to these questions and the development of a strategy to implement the answers.
French: La Commission et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont des lieux d'échange tout indiqués pour élaborer activement des réponses à ces questions de même qu'une stratégie de mise en œuvre des solutions retenues.
English: An Overview of the Proceedings Report What are the ‘sustainable developments’ in recent WTO law and ‘jurisprudence’?
French: Points saillants du débat Qu’entend-on par « développement durable » dans les récentes règles et la jurisprudence de l’OMC?
English: • mental health workers Other primary stakeholders in the process needing a great deal of support, love, and skilled attention include:
French: • les travailleurs en santé mentale Les autres principaux intéressés ayant besoin de beaucoup de soutien, d'amour et d'attention incluaient :
English: The PowerPoint presentation from the Nobel Prize of Economics 2001 is available here in English and Spanish.
French: Les documents de la Conférence du Prix Nobel d'Économie en 2001 sont disponibles en espagnol et en anglais.