ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Canada's national regulation requires a fade test for vehicles with an engine size less than 50cc and a top speed less than 50 km/h (i.e. vehicle categories 3-1 and 3-2).
French: Seul le règlement national canadien prescrit un essai de perte d'efficacité à chaud pour les véhicules d'une cylindrée inférieure à 50 cm3 et d'une vitesse maximale inférieure à 50 km/h (catégories de véhicules 3-1 et 3-2).
English: The inverse proportionality of rate to the water concentration of medium showed that a large number of water molecules (about 13) is to be removed from the solvation sheaths of reactants before formation of the activated complex.
French: Le fait que les vitesses varient d'une façon proportionellement inverse à la concentration d'eau dans le milieu montre qu'un grand nombre de molécules d'eau (environ 13) doivent être enlevées des couches de solvatation des réactifs avant la formation du complexe activé.
English: Release spectra of biotite from the La Ronde Lake pluton are also undisturbed but define discordantly younger total-gas ages of 2544 ± 30 and 2559 ± 30 m.y. These are similar to a 2505 ± 30 m.y. 40Ar/39Ar total-gas age for biotite (undisturbed spectra) from the pre-Kenoran Opawica River pluton located immediately south of La Ronde Lake.
French: Les spectres d'émission de la biotite du pluton du lac La Ronde sont aussi non dérangés mais ils délimitent des âges plus jeunes, 2544 ± 30 et 2559 ± 30 m.a. Ces âges sont semblables à l'âge 40Ar/39Ar (2505 ± 30 m.a.) des biotites (spectre non dérangé) du pluton Kénorien de la rivière Opawica située directement au sud du lac La Ronde.
English: The report also provides information on progress since 1998 in meeting other key commitments in the Agreement.
French: Le rapport examine également les progrès qui ont été réalisés depuis 1998 en vue de l’atteinte d’autres engagements clés énoncés dans l’Accord.
English: He also explained that, at the time of importation, the appellant knows the final use to which the goods are going to be put.
French: Il a aussi expliqué que, au moment de leur importation, l'appelante connaît l'utilisation ultime à laquelle les marchandises sont destinées.
English: Let me just add, in conclusion, that the proposal currently under discussion has already taken on board many of the candidate countries' arguments and aspirations and contains many new ideas, the most important of which, in my view, is the creation of what is termed a Schengen facility, by which we will be supporting the new members in securing our external borders.
French: En guise de conclusion, permettez-moi encore de dire que la proposition en cours de discussion reprend de nombreux arguments et souhaits des pays candidats et contient beaucoup de nouvelles idées. La plus importante, selon moi, est la création d'une "facilité Schengen" qui servira à aider les nouveaux États membres à garantir la sécurité de nos frontières extérieures.
English: Sévigny, Joseph-Pierre-Albert Article also available en français
French: Sévigny, Joseph-Pierre-Albert Version anglaise de cet article
English: To better respond to national priorities and planning cycles, 7 UNCTs in Latin America postponed elaboration of CCA and UNDAF in 2005 to 2006.
French: De 2005 à 2006, sept équipes de pays des Nations Unies en Amérique latine ont retardé l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement de façon à mieux tenir compte des priorités et des cycles de planification nationaux.
English: The Beijing Declaration marks a new direction in the implementation of the Global Programme of Action, with greater emphasis on national and local-level action supported by a call for creating sustainable financial mechanisms, economic valuation of goods and services provided by oceans and integrated approaches, in particular approaches linking freshwater and coastal management.
French: La Déclaration de Beijing imprime une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du Programme d'action mondial, en mettant davantage l'accent sur l'action nationale et locale et en lançant dans le même temps un appel à la création de mécanismes financiers durables ainsi qu'à l'évaluation économique des biens et services fournis par les océans et des approches intégrées, en particulier celles reliant la gestion des eaux douces et des côtes.
English: UNCTAD has been providing technical assistance, through seminars, workshops, advisory services and training, in the application and diffusion of ICT in the areas of trade promotion, transport and other trade-related services.
French: La CNUCED a proposé une aide technique, sous forme de séminaires, d'ateliers, de services consultatifs et d'activités de formation, afin de répandre l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les secteurs du commerce et des transports et dans d'autres domaines liés aux échanges commerciaux.
English: Sixth session of the Ad Hoc Committee
French: Sixième session du Comité spécial
English: Most arbuscules show some evidence of collapse or degeneration in the fine branches.
French: La plupart des arbuscules démontrent une désorganisation structurale ou une dégénérescence des ramifications fines.
English: Leadership specifically was identified and reported on, questions were asked about the behaviour of supervisors, as well employees were asked to comment on the expectations of their supervisors regarding ethical behaviour.
French: Le leadership a été particulièrement reconnu et a fait l’objet de comptes rendus, des questions portaient sur le comportement des superviseurs, et les membres du personnel étaient également invités à commenter les attentes de leur superviseur en ce qui concerne le comportement éthique.
English: Diane Leclercq (Tel.
French: MESURES RÉGIONALES - Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest) Responsable :
English: In 2000 the Government announced its intention to adopt a new investment framework for the morning auction of the Government’s domestic cash balances.
French: Le nouveau cadre prévoyant la fourniture de garanties au titre des soldes de trésorerie sur le marché intérieur permettra au gouvernement de mieux gérer le risque de crédit.
English: Welcoming the decision taken by the States members of the Economic Community of West African States at their Abuja summit on 28 and 29 May 2000 to undertake a regional inquiry into the illegal trade in diamonds,
French: Notant avec satisfaction que les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont décidé au sommet d'Abuja tenu les 28 et 29 mai 2000 d'entreprendre une étude sur le commerce illégal des diamants dans la région,
English: Is the Council considering new diplomatic measures or other types of action to help those countries hold back the fresh wave of illegal immigration currently affecting that area?
French: Le Conseil envisage-t-il de nouvelles démarches d'ordre diplomatique ou autre pour aider ces pays à contenir la nouvelle vague d'immigration clandestine que connaît actuellement cette zone?
English: Ms. ACKETOFT (Committee on Migration, Refugees and Population) said that Sweden had not ratified the ILO conventions referred to earlier because it had a regulated labour market, in which politicians were trying to delegate law-making to trade unions and employers' organizations.
French: Mme ACKETOFT (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) dit que la Suède n'a pas ratifié les conventions de l'OIT mentionnées précédemment parce qu'elle possède un marché du travail réglementé, dans le cadre duquel les responsables politiques s'efforcent de déléguer aux syndicats et aux organisations patronales le pouvoir de légiférer.
English: [1]A departmental corporate risk profile was unavailable at the time the AEB Annual Plan was being prepared.
French: [1]À l’étape de la préparation du plan annuel de la DGVE, aucun profil ministériel des risques n’était disponible.
English: Cohesion policy budget for 2007-2013 (almost 350 bn euros) 17 May agreement on 2007-2013 budget; 1 August regulations governing the structural funds (2007-2013) enter into force.
French: Le 1er août, entrée en vigueur des règlements relatifs aux Fonds structurels (2007-2013). Le 6 octobre, adoption des « orientations stratégiques communautaires pour la cohésion », qui posent les bases de la nouvelle politique.
English: To make sure that every single person infected or affected by HIV/AIDS has access to the most comprehensive care, treatment and support available.
French: C’est décidément une guerre, une guerre plus dévastatrice que toute autre guerre que nous avons déjà connue.
English: From the beginning, the STR-T took a clear stand on the question of which language should be regarded as the "language of the Tornedalians": "Tornedalian Finnish" as opposed to standard Finnish was chosen as the language to be revitalised, and the name used for it within the Tornedalian movement was Meänkieli (literally "Our Language").
French: Depuis les débuts, la STR-T a exprimé un point de vue clair sur la question de la langue qui devait être considérée comme la « langue des Tornedaliens » : le « finnois tornedalien », par opposition au finnois standard, a été choisi comme la langue à revitaliser et le nom utilisé pour la désigner au sein du mouvement tornedalien a été le meänkieli (littéralement « notre langue »).
English: In the past, poor people and those farming highland areas where productivity was low did not have access to much rice, so they would mix barley or some other cheaper grain with rice before boiling.
French: Autrefois, les pauvres gens, ou les fermiers vivant dans ces régions montagneuses où le riz est dur à venir, se trouvaient obligés au quotidien de mélanger leur précieux riz avec de lorge ou dautres céréales de qualité inférieure pour arriver à une portion correcte.
English: Consequently, there is reason for concern that large numbers of law-abiding Canadians might have RCMP or CSIS files opened on them labeling them as potential security risks - with no opportunity to find out about it or clear their names.
French: Par conséquent, il y a lieu de craindre l'ouverture de dossiers sur un grand nombre de Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi, qui seraient étiquetés comme menaces éventuelles à la sécurité - à leur insu et sans possibilité de s'expliquer.
English: Harbour House 121 Upper Ganges Road Salt Spring Island BC V8K 2S2 Telephone: 250-537-5571 Fax: 250-537-4618 Email: harbourhouse@telus.net Presenters:
French: Le jeudi 18 septembre 2008 Heure : 9 h à 16 h (repas du midi 12 h à 13 h) Coût Toutes les séminaires ci-dessus sont GRATUITS Lieu :
English: The nature of the provision is often discussed in connection with questions such as whether the Convention directly applies without regard to the choice of law rules of the forum.
French: La nature de la disposition est souvent débattue en relation avec des questions comme celle de savoir si la Convention s'applique directement sans tenir compte des règles de rattachement de l'État du for.
English: The working group has inventoried those differences and can act upon them if and when a final convergence proposal is developed.
French: Le groupe de travail a répertorié ces différences et pourra prendre les mesures requises lorsqu'une proposition définitive aura été élaborée en matière de convergence.
English: Own the Podium—Supporting Canada’s Elite Winter Athletes In 2005, the Government announced that it would contribute $11 million per year for five years to support the Own the Podium program to help Canada become the number one nation in terms of medals won at the 2010 Olympic Winter Games, and to place in the top three at the 2010 Paralympic Winter Games.
French: Le budget de 2007 établit un fonds pour appuyer le patrimoine sportif canadien, de façon à favoriser la participation des jeunes et le développement de ces sports, au moyen d’un investissement de 1,5 million de dollars sur les deux prochaines années.
English: NAWO was represented at this.
French: L'Alliance était représentée à ce sommet.
English: In his observations, the complainant stated that he considered that the Commission had improved its procedures for reimbursement and that he agreed with the Commission’s proposal as regards the payment of interest.
French: Toutefois, soucieuse de préserver sa bonne réputation et puisque sa représentation en Italie avait indiqué que l’institution rembourserait les frais, une somme de 5 500 euros avait été allouée à cet eﬀet.
English: Other limitations on access to the Canadian construction sector relate to horizontal market issues.
French: Les autres restrictions à l'accès à l'industrie canadienne de la construction ont trait à des questions de marché horizontales.
English: Other Programs to Designate or Commemorate Heritage Places Parks Canada works with a number of partners and stakeholders to achieve the objectives of these other programs.
French: Autres programmes de désignation ou de commémoration des lieux patrimoniaux Parcs Canada collabore avec divers partenaires et intervenants afin d’atteindre les objectifs visés dans le cadre de ces autres programmes.
English: "Getting out there and talking to people is what keeps me going" says the 88 year-old Honorary Colonel of 412 Transport Squadron, who shows no signs of slowing down.
French: « Venir ici et parler aux gens est ce qui me donne l'énergie de continuer », explique le colonel honoraire du 412e Escadron de transport. À 88 ans, il montre aucun signe de vouloir ralentir.
English: (c) Other requests for capacity-building and technical assistance received by the Secretariat from Parties.
French: c) d'autres demandes des Parties touchant au renforcement des capacités et à l'assistance technique reçues par le secrétariat.
English: As if that was not enough, Israel had attacked UNRWA's premises and ambulances, had occupied its schools, using them as detention centres, and had mistreated the Agency's staff.
French: Comme si cela ne suffisait pas, Israël a attaqué les installations de l'Office et ses ambulances, a occupé ses écoles en les utilisant comme centres de détention et a maltraité les membres de son personnel.
English: Main areas: based on network-related, individual advice; tural surveys and comparative cyclical surveys); Region.
French: Les principaux domaines sont: prises des informations basées sur des conseils individuels liés à des réseaux; talière (enquêtes structurelles et enquêtes cycliques comparatives);
English: At this point, the motivation behind the killing is unclear.
French: Pour le moment, le motif de l'assassinat n'est pas clair.
English: "Estimating methane emissions from grazing dairy cattle using the SF6 tracer technique.
French: (2005). « Chemistry and dynamics of soil organic phosphorus.
English: Particularly noteworthy in this regard was the collaboration of partner institutions, the Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent), the State Intellectual Property Office of China (SIPO) and the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS-Brazil), in providing the respective language translations of the updated course.
French: Il convient de souligner particulièrement à cet égard la collaboration des institutions partenaires suivantes pour la fourniture de trois versions linguistiques du cours mis à jour : l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (Rospatent), l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) et l’Université fédérale de Rio Grande do Sul (UFRGS-Brésil).
English: With regard to the review of IMF facilities, Mr. Camdessus called for a permanent adaptation based on needs.
French: Au sujet du réexamen des facilités de crédit du FMI, M. Camdessus a appelé à une adaptation permanente en fonction des besoins.
English: The overall risk ratings assigned to each audit entity are shown in Appendix A:
French: Le classement global des risques associés à chaque entité est présenté à l’Annexe A :
English: In collaboration with the cruise ship industry, the VSP improved sanitary engineering and operational procedures aboard cruise ships, resulting in a significant increase in median ship sanitation scores over the past decade.
French: De concert avec l'industrie des croisières, le VSP a amélioré les méthodes opérationnelles et les techniques de génie sanitaire à bord des navires, ce qui a entraîné une augmentation significative du score d'inspection médian des bateaux au cours de la dernière décennie.
English: The Commission believes that these activities should, so far as possible be open to the candidate countries.
French: Le groupe de travail et ses sous-groupes seront organisés par la Commission.
English: (b) an act or omission outside the Philippines that, if committed in the Philippines, would be an offense under this act.
French: b) Un acte en dehors des Philippines qui constituerait, s'il était commis dans le pays, une infraction à la présente loi.
English: The proposals for these projects were presented in the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend (A/53/374 and Add.1) and approved by the Assembly in its resolutions 53/220 A of 7 April 1999 and 53/220 B of 8 June 1999; as at 30 June 2002, 69.6 per cent of planned expenditures had been made;
French: Les propositions y afférentes avaient été présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'emploi des dividendes pour le développement (A/53/374 et Add.1) et approuvées par l'Assemblée dans ses résolutions 53/220 A, du 7 avril 1999, et 53/220 B, du 8 juin 1999; au 30 juin 2002, 69,6 % des dépenses prévues avaient été effectuées;
English: Once negotiations start, Iran would, under the supervision of the International Atomic Energy Agency, suspend its uranium enrichment and all related activities for six months – something that the Iranian government refused even to discuss in the last four years.
French: Une fois les négociations engagées, sous le contrôle de l'Agence internationale pour l'énergie atomique, l'Iran suspendrait pendant 6 mois l'enrichissement de l'uranium et toutes les activités qui lui sont liées –ce que le gouvernement iranien refusait même de discuter au cours des quatre dernières années.
English: More attention should be paid to implementing the recommendations of these monitoring mechanisms in order to gain the maximum benefit from their efforts.
French: Il convient d'accorder une attention plus grande à l'application des recommandations émanant de ces mécanismes afin d'en maximiser les bienfaits.
English: Governments can play an important role in raising public awareness of online volunteering as a viable option for citizen engagement.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle important pour sensibiliser davantage le public au volontariat en ligne en tant qu'option viable pour la participation citoyenne.
English: See “CERF's response to the effects of the current food price crisis — criteria and considerations”, May 2008.
French: Voir : CERF's Response to the Effects of the Current Food Price Crisis - Criteria and Considerations (Dispositions prises par le Fonds pour faire face aux conséquences de la crise actuelle des prix de l'alimentation - Critères et considérations), mai 2008.
English: The Chair of the CDM-AP signed these letters on 13 November 2004.
French: Le Président du Groupe d'experts de l'accréditation a signé ces lettres le 13 novembre 2004.
English: This combo covers all connectivity issues: Combination of the pCombo32 power and data cable and the USB-G4 converter , for a nicer price.
French: Combinaison universelle du câble pCombo32 et du convertisseur USB-G4 pour un prix plus avantageux.
English: But ultimately, the Program also benefits Canadian readers of these publications through more affordable subscription rates.
French: Les annexes 1, 2 et 3 dressent la liste de toutes les publications qui bénéficient du Programme d’aide aux publications en date du 10 décembre 1999.
English: After considering this information, the following hierarchy of interpretative guidance can be applied to the concurrent chemical and toxicological data: if sediments at the disposal site contain substances in excess of national screening levels (including lower action levels), pass the acute toxicity test, but fail one sublethal or bioaccumulation test: consideration could be given to modifying further use of the site and investigating the long term stability of the material onsite;
French: • si les sédiments au site d'immersion renferment des substances en concentrations supérieures aux concentrations nationales de dépistage (incluant les seuils inférieurs de la Liste d’intervention nationale) et que les résultats de l'essai de toxicité aiguë sont satisfaisants, mais pas ceux de l'essai sublétal ou de l'essai de bioaccumulation, on peut envisager de modifier les modalités d’utilisation ultérieure du site et d'examiner la stabilité à long terme des déblais qui s’y trouvent;
English: All the training and competing I've done over the past few years have been in preparation for the big event in Athens.
French: Elle joue donc un rôle extrêmement important dans notre système de santé », a poursuivi madame Turgeon.
English: The phrase "particulate or liquid other than fuel components" was added to ensure such items as exhaust vapour (a byproduct of combustion dispensed in the form of a particulate) and liquid fuel and its components (eg. additives such as oil) were not considered as control criteria when evaluating UAVs against 6-19.A.3. 5.
French: Alkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonites de O-alkyle (H ou égale ou inférieur à C10, y compris cycloalkyle) et de O-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr ou i-Pr)aminoéthyle et les sels alkylés ou protonés correspondants, ex. QL : méthylphosphonite de O-éthyle et de O-2-diisopropylaminoéthyle, (CAS 57856-11-8); c.
English: Effectiveness of regulatory requirements 43.
French: Efficacité des exigences réglementaires 43.
English: "Human rights are what no one can take away from you."
French: «Les droits de l'homme font partie de ces choses qui ne peuvent vous être enlevées.»
English: This hotel is within walking distance to local businesses and area attractions such as Lulu Center, Ajman Corniche, Gold Souq and Ajman City Centre.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche des commerces locaux et des attractions locales comme le Centre Lulu, la corniche d'Ajman, le Gold Souq et le centre-ville d'Ajman.
English: Information related to funds made available for grants and awards in support of projects that cannot benefit from the assistance available under the CIHR's regular programs. Topics:
French: Le Programme d'excellence en recherche en santé est un programme de recherches transdisciplinaires qui recoupent au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé, mettant l'accent sur le transfert de la recherche entre les thèmes et qui porte sur un important problème de santé. Sujets :
English: The Authority notes that the usual procedure would be to use a local boat to provide pilot boat services but, following a request for tenders, the Authority was unable to obtain local services.
French: L'Administration fait valoir qu'elle fait généralement appel aux exploitants de bateaux locaux pour assurer ces services. Toutefois, suite à un appel d'offres, elle n'a pas réussi à se prévaloir des services d'un bateau local.
English: Cello and Bow argued that the domestic market for copper pipe fittings has not declined and that the only decline has been in the domestic producers’ market share.
French: Cello et Bow ont soutenu que le marché national des raccords de tuyauterie en cuivre n’a connu aucun déclin et que la seule diminution constatée a été celle de la part de marché des producteurs nationaux.
English: In addition, the international community must render all necessary assistance to the Palestinian Authority to strengthen its security apparatus.
French: De plus, la communauté internationale doit prêter toute l'aide nécessaire à l'Autorité palestinienne pour qu'elle renforce son appareil de sécurité.