ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination worked well.
French: Ce mélange des genres n’a donné lieu à aucun faux pas.
English: Eligibility and benefits are similar to maternity benefits, but the length of benefits remains stable even if there is a multiple birth.
French: Les conditions d'admissibilité et les taux de prestations sont semblables à ceux des prestations de maternité, sauf que la durée des prestations demeure stable même dans le cas de naissances multiples.
English: • It was suggested that labelling of lamps themselves be considered.
French: • On suggère de considérer d’apposer l’étiquette sur l’ampoule ellemême.
English: The God of Wine - Porto , Portugal.
French: Le Dieu du Vin à Porto , au Portugal.
English: You need to see a doctor who is an expert in this area to find out if you have latent TB infection or active TB disease.
French: Vous devez consulter un médecin qui est un expert dans ce domaine pour savoir si vous êtes atteint d’une infection tuberculeuse latente ou d’une tuberculose active.
English: It also addressed the general issues of compliance put forward in the Committee's report of the Committee The compliance mechanism is unique in that any member of the public, including non-governmental organizations, having concerns about a Party's compliance with the Convention may trigger a process of formal review by the Committee.
French: Le mécanisme établi au titre de la Convention est unique en son genre en ce que tout membre du public, y compris des organisations non gouvernementales, qui éprouve des inquiétudes quant au respect des dispositions de la Convention par telle ou telle Partie peut déclencher un processus d'examen formel par le Comité.
English: As well, World War I changed the financial climate considerably as money, public and private, was directed to the war effort.
French: Par ailleurs, la Première Guerre mondiale a considérablement changé le climat financier étant donné que les secteurs public et privé investissent dans l'effort de guerre.
English: The water purveyor's response and remediation strategy will depend on the type of event affecting the water system.(2) Events that a water system purveyor should plan for include weather events, natural disasters, unplanned human activities, line breaks, valve replacements, or extended electrical power outages.
French: La stratégie d'intervention et les mesures correctives adoptées par le fournisseur de l'eau potable dépendront du type d'événement touchant le réseau d'eau. (2) Parmi les événements auxquels le fournisseur d'eau potable doit se préparer, mentionnons les phénomènes météorologiques violents, les catastrophes naturelles, les activités humaines non prévues, les bris de conduites, le remplacement des vannes/soupapes et les pannes électriques prolongées.
English: Previous Studies of the Impact of Micro-Credit in Atlantic Canada Three of the four MED programs on which this study focuses have previously been the subjects of program reviews including some assessment of their impact.
French: Études antérieures sur les répercussions du micro-crédit au Canada atlantique Trois des quatre programmes de DME sur lesquels porte la présente étude ont déjà fait l’objet d’un examen de programme, notamment d’une évaluation de leurs répercussions.
English: As I mentioned earlier, the oceans of the world are shared with other countries.
French: Comme je l'ai mentionné antérieurement, les océans du monde sont partagés avec d'autres pays.
English: A number of participants expressed their hope for a follow-up of the meeting in the Council, some suggesting that the Secretary-General might report to the Council on further developments.
French: Un certain nombre de participants ont souhaité qu'un suivi soit donné à la réunion du Conseil, quelques-uns proposant que le Secrétaire général fasse rapport au Conseil sur l'évolution de la question.
English: To help realize this objective, public access to information upon which EAs are based is provided through a public registry.
French: C'est pourquoi ce dernier a accès aux informations sur lesquelles sont fondées les évaluations environnementales, via un registre public.
English: Additionally, for the purpose of determining an ITC in respect of each residual input, the description of B in the formula in subsection 169(1) is deemed to be 15%.
French: De plus, aux fins du calcul du CTI relativement à chacun de ses intrants résiduels, la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 169(1) est réputée être égale à 15 %.
English: · together, we raised $43 million for the fight against cancer
French: · nous avons recueilli 43 millions de dollars pour la lutte contre le cancer
English: In addition to attending the upcoming scheduled sessions listed below, you can also browse through our archived training sessions in My EXFO , which includes previously recorded training sessions on a number of different products; namely, Packet Blazers, Transport Blazers, and OTDRs.
French: Note : Toutes ces formations sont présentées en anglais; elles sont aussi offertes en français sur demande.
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Prenant note de l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activité, et du fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre indiquant l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: The investigating officers have subpoena powers and can hold hearings to clarify issues.
French: Les enquêteurs ont des pouvoirs d'assignation et peuvent tenir des auditions pour clarifier les questions.
English: As with NCP Phase I and II, several federal partners would be involved in the provision of resources.
French: Tout comme dans le cas des phases I et II, plusieurs organismes fédéraux participeront au financement du Programme.
English: With respect to health products containing star anise, Health Canada is requesting evidence from the manufacturers of these products to show that the star anise ingredient is the correct variety (Chinese star anise) and that it does not pose a risk to health.
French: En ce qui concerne les produits de santé contenant de l'anis étoilé, Santé Canada demande aux fabricants d'indiquer qu'ils utilisent la bonne variété de l'ingrédient (anis étoilé de Chine) et qu'ils ne représentent pas une menace pour la santé.
English: It appears that the CTC, in its dialogues, has been routinely asking questions about a long list of crime investigation techniques that manifestly constitute interferences with the right to privacy and family life.
French: Il semble qu'au cours de ses échanges avec les États, le Comité ait régulièrement posé des questions au sujet d'un grand nombre de techniques de recherche criminelle qui constituent manifestement des atteintes au droit au respect de la vie privée et de la vie familiale.
English: Prerequisite: 154.122 (the former 099.122) and written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Alternatively, for the reduction to be allowed, the request for examination in the admissible non-EPO language and the translation of the request may be filed later, namely up to the date of payment of the examination fee, provided that the translation is filed no earlier than simultaneously with the request (see J 21/98, OJ 8-9/2000, 406, and G 6/91, OJ 9/1992, 491).
French: Sinon, pour que la réduction puisse être accordée, la requête en examen dans la langue non officielle autorisée et la traduction de la requête peuvent être produites ultérieurement, à savoir jusqu'à la date de paiement de la taxe d'examen, à condition que la traduction soit produite au plus tôt en même temps que la requête (cf. Décisions J 21/98, JO 8-9/2000, 406, et G 6/91, JO 9/1992, 491).
English: The expert from CLEPA volunteered to undertake further investigations and to prepare, if necessary, a new proposal for consideration at the next GRSP session.
French: L'expert de la CLEPA s'est proposé de poursuivre l'étude et d'élaborer, le cas échéant, une nouvelle proposition, pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: The first one is calculated using the Hoekman index derived as the number of sector/modes with no restrictions divided by the number of possible listings; the second one is calculated using Hoekman’s average coverage ratio.
French: La première est calculée à l’aide de l’indice de Hoekman, que l’on obtient en divisant le nombre de secteurs et de modes de prestation ne faisant l’objet d’aucune restriction par le nombre d’inscriptions possibles; la seconde est calculée à l’aide du taux de couverture moyen de Hoekman.
English: Information But clearly, the basis of all international co-operation and co-ordination is information.
French: Coopération et coordination : information Mais il est clair que la base de toute collaboration et de toute coordination internationale est l'information.
English: Mom said she also knows it wasn’t his fault when the van wouldn’t start but she sure wished he had been around to deal with it.
French: Je sais que ce n’est pas de sa faute.
English: It would seem that the spirit of Article 4(1) of the Protocol is that the holder of an international registration designating country X should be in a no less favourable position than a person who had, on the date of designation of country X, filed a national application there; if there is no refusal within the prescribed period, or if any such refusal is withdrawn, the holder should be in a no less favourable position than the owner of a registration resulting from the national application.
French: L'article 4.1) du Protocole semble avoir pour but de faire en sorte que le titulaire d'un enregistrement international désignant le pays X ne se trouve pas dans une position moins avantageuse qu'une personne qui, à la date de la désignation du pays X, avait déposé une demande nationale dans ce pays. Si aucun refus n'a été notifié dans le délai prescrit ou si un refus qui a été notifié a ensuite été retiré, le titulaire devrait se trouver dans une position qui n'est pas moins avantageuse que celle du propriétaire d'un enregistrement issu de la demande nationale.
English: Many US program providers argue that, without their brands pushing the marketing of distribution services in various national markets, the local distributors would not be as successful and domestic distributor-dependent channels would be less likely to be successful.
French: De nombreuses entreprises de programmation américaines prétendent que leurs marques favorisent le marketing de la distribution sur de nombreux marchés nationaux, et que sans elles, les distributeurs locaux n'auraient pas le succès qu'ils connaissent et les chaînes nationales dépendantes des distributeurs auraient probablement moins de succès.
English: The evocation of an organized crime-terrorism nexus is disturbing for several reasons:
French: L'évocation d'un lien entre la criminalité organisée et le terrorisme est préoccupante, et ce pour plusieurs raisons, à savoir:
English: The Métis National Council is the national representative and voice of the Métis Nation in Canada.
French: Le Ralliement national des Métis est le représentant national de la nation métisse au Canada.
English: The amendments to the Canada Transportation Act made by the enactment of Bill C-11 now allows governments and urban transit authorities to apply to the Agency for an NSV determination prior to accepting the railway company’s offer to acquire the railway line.
French: La modification à la Loi sur les transports au Canada effectué par l’adoption du projet de loi C-11 permet maintenant aux gouvernements et aux administrations de transport urbain de demander à l’Office de faire une détermination de la VNR avant d’accepter l’offre de la compagnie de chemin de fer d’acquérir la
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) was concluded in August 1992 and remains the basis for trade relations among the three countries.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a été conclu en août 1992 et il demeure la base des relations commerciales entre les trois pays.
English: · The Community Action Plan for Elk Management and The Bear/Human Conflicts Management Plan will be implemented, monitored and adjusted as required. 
French: · Parcs Canada mettra en oeuvre le Plan d'action communautaire pour la gestion des wapitis et le plan de gestion des conflits entre ours et êtres humains, en surveillera les résultats et y apportera des modifications au besoin.
English: The Commission may conduct investigations and audits on any matter within its jurisdiction.
French: La Commission peut effectuer les enquêtes et vérifications qu'elle juge indiquées sur toute question relevant de sa compétence.
English: 702-4956 Mr. Philippe Bertoux First Secretary Mrs. Isabelle Bertoux
French: 702-4956 M. Philippe Bertoux Premier Secrétaire Mme Isabelle Bertoux
English: At the same time that western governments are pursuing cost-sharing options, many are also targeting low-income groups and people with disabilities for grants and/or subsidies to increase the participation of these traditionally under-represented groups.
French: Alors que les gouvernements occidentaux continuent d'étudier des solutions de partage des coûts, bon nombre d'entre eux ciblent également les groupes à faible revenu et les personnes handicapées pour de l'aide et/ou des subventions qui permettront d'accroître la participation de ces groupes traditionnellement sous-représentés.
English: Ask each student to identify one thing they learned or considered about smoking from doing their interviews.
French: Demandez à chaque élève de relever une chose que ces entrevues lui ont apprise sur le tabagisme.
English: Big Bear’s Indians managed to beat off Strange’s force at Frenchman’s Butte, but shortages of supplies forced them to surrender to the combined pursuing columns on 2 July.
French: Les troupes venues de l’Est durent franchir à pied ou en traîneau les quatre tronçons non encore terminés de la voie ferrée du Pacifique-Canadien en terrains difficiles sur la rive nord du Lac Supérieur.
English: • The Budget 2004 document, "Strengthening Public Sector Management," included a commitment to have all departments' financial statements audited by the Auditor General within five years.
French: • La section du Budget de 2004 intitulée « Renforcer la gestion dans le secteur public » comportait un engagement selon lequel les états financiers de tous les ministères seront vérifiés par la vérificatrice générale d'ici cinq ans.
English: If an individual owns shares in a non-resident corporation with a cost amount of $75,000 and also has a bank account in the U.S. that has $35,000 on deposit, is the person exempt from filing Form T1135 since neither of the foreign properties has a cost amount greater than $100,000?
French: Puisque ni l'un ni l'autre des biens étrangers que je possède n'a un coût indiqué supérieur à 100 000 $, dois-je ou non produire le formulaire 1135, Bilan de vérification du revenu étranger? R. 1 Pour savoir si vous devez produire le formulaire T1135, vous devez additionner le coût indiqué de chaque bien étranger que vous possédiez au cours de l'année et déterminer si, à un moment quelconque de cette année, le total de ces coûts indiqués dépassait 100 000 $ (en dollars canadiens).
English: In its panel request, Canada claimed US law relating to administrative reviews violated Articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 and 32.1 of the Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: Dans la demande d'établissement d'un groupe spécial qu'il a présentée, le Canada a allégué que la législation des États-Unis ayant trait aux réexamens administratifs contrevenait aux articles 10, 19.3, 19.4, 21.1, 21.2 et 32.1 de l'Accord ainsi qu'à l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: The strategy is characterized by the theme of "innovation and results."
French: Elle a pour thème « l'innovation et les résultats ».
English: Jurilinguistics summer institute Project Synopsis:
French: Institut d'été de jurilinguistique Synopsis du projet :
English: Rail and Marine Emissions from railway locomotives and marine vessels contribute to emissions of air pollutants.
French: Secteurs maritime et ferroviaire Les émissions rejetées par les locomotives et les navires sont notamment responsables des émissions de polluants atmosphériques.
English: Now that ten of the countries concerned have joined the Union, the structural fund programmes and Cohesion Fund projects have taken over from pre-accession aid in those countries.
French: Maintenant que dix des pays concernés ont rejoint l'Union, les programmes des Fonds structurels et les projets du Fonds de cohésion ont remplacé l'aide de préadhésion dans ces pays.
English: The outbreak of avian influenza is both a health and food security threat to the rural poor and is a cause for significant concern in the region and around the world, given the potential for a pandemic.
French: L’éclosion de grippe aviaire constitue une menace à la santé et à la sécurité alimentaire des pauvres qui vivent dans les régions rurales et, étant donné le risque de pandémie, une source de préoccupation importante à l’échelle régionale et mondiale.
English: Member States should then be able to download the information they require from the ECMT WEB site.
French: Les États membres devraient ensuite être capables de télécharger les renseignements contenus sur le site Web de la CEMT.
English: Why have we begun these performance tests for each service to see the positive or negative interactions between certain European texts?
French: Pourquoi engage-t-on ces tests de performance service par service pour voir les interactions positives ou négatives entre certains textes européens?
English: The Executive Director will submit a report to the Executive Board at the second regular session on further options on strategic and technical assistance to country programmes within the context of the Fund's Technical Advisory Programme (decision 99/19).
French: Elle présentera au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire, un rapport sur d'autres options en matière d'assistance stratégique et technique apportée aux programmes de pays dans le cadre du Programme consultatif technique du FNUAP (décision 99/19).
English: He is very operationally-oriented as shown by his numerous deployments.
French: Il est très axé sur les opérations, comme le démontrent ses nombreux déploiements.
English: It was necessary to concentrate on common priorities to build for the future.
French: En Europe du Sud, nous possédons une vraie capacité de dialogue avec les pays islamiques.
English: Helpful and pleasant staff, large apartment, good location.
French: Les jaccuzis nous ont bien détendus après une journée bien remplie. L'appartement est spacieux et fonctionnel, de plus situé sur l'arrière par rapport au bd Carnot ce qui fait que c'était très calme.
English: • Abbott Japan Co Ltd held 25% of the market with the brands Ensure, Enrich, and Glucerna
French: • Abbott Japan Co Ltd détient 25 % du marché avec les marques Ensure, Enrich et Glucerna.
English: The determination of injury must be based on positive evidence and involve an objective examination of the following elements:
French: La détermination du préjudice doit se fonder sur des éléments de preuve positifs et comporter un examen objectif des éléments suivants:
English: These yeast strains provide a useful approach for further studies into the regulation of eucaryotic ribonucleotide reduction and drug resistance mechanisms involving a key rate-limiting step in DNA synthesis.
French: Ces souches de levure fournissent une approche utile pour d'autres études de la régulation de la réduction des ribonucléotides chez les eucaryotes et des mécanismes de résistance aux drogues impliquant une étape régulatrice clé dans la synthèse de l'ADN.
English: Safe transport of radioactive material
French: Sûreté du transport des matières radioactives
English: David W. Tarasick â€¢ Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Rachel Slater â€¢ M.Sc. student Center for Research in Earth and Space Science, York University, 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3 DYNAMICS, STRATOSPHERIC OZONE, AND CLIMATE CHANGE CONNECTIONS BETWEEN STRATOSPHERIC OZONE AND CLIMATE:
French: David W. Tarasick â€¢ Chercheur scientifique Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Rachel Slater â€¢ Ã‰tudiante en maÃ®trise Ã¨s sciences Center for Research in Earth and Space Science, UniversitÃ© York 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 DYNAMICS, STRATOSPHERIC OZONE, AND CLIMATE CHANGE CONNECTIONS BETWEEN STRATOSPHERIC OZONE AND CLIMATE:
English: If Form TD1 is not filed by the employee or pensioner, TC is $7,231, and for non-resident individuals, TC is $0.
French: Dans le cas d’un non-résident, le TC est 0 $.
English: Cpl Robert Bottrill, DND For the first time since the Korean War, the Canadian Forces parachuted supplies to support combat troops — including ammunition, food, and water in Afghanistan, on July 14, 2006.
French: Cplc Bottrill, MDN Pour la première fois depuis la guerre de Corée, les Forces canadiennes ont parachuté des approvisionnements – et notamment des munitions, des vivres et de l’eau – pour appuyer des troupes de combat en Afghanistan, le 14 juillet 2006.
English: Within the geographic scope of GEO, the Arab Region is divided between Africa and West Asia.
French: Dans les limites de la portée géographique de GEO, la région arabe est divisée entre l'Afrique et l'Asie occidentale.
English: The MCO is responsible for the program, which is managed by one of the two Deputy Management/Consular Officers (DMCO).
French: L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) est responsable du programme, qui est géré par l’un des deux AGC adjoints (AGCA).
English: • Protect the environment and natural resources.
French: • Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: The DECREE of April 26th, 1996 states safety operational rules for loading and unloading chemicals.
French: L'Arrêté du 26 avril 1996 donne les règles de sécurité applicables aux opérations de chargement et de déchargement de produits chimiques.
English: Before devising new policies or adopting new laws, governments need to ensure that certain basic parameters are in place; in other words that the prerequisites exist for implementation of the right to food.
French: Avant d'élaborer de nouvelles politiques ou d'adopter de nouvelles lois, les gouvernements devraient s'assurer que certains paramètres basiques sont en place, c'est-à-dire que les conditions préalables requises pour l'application du droit à l'alimentation sont atteintes.
English: Further details you should try to provide are expected strengths, LSR velocities, linewidths, mapping parameters, sample intervals, number of points, etc. These will help ensure the data obtained meet your requirements.
French: Les renseignements supplémentaires susceptibles de faciliter le travail de l'observateur et d'assurer que les données recueillies correspondent à vos besoins : prédiction de l'intensité de la raie, vitesse LSR, largeur de la raie, nombre, espacement et position des "visees" pour les cartes, etc.
English: Respondents felt that leadership and advocacy historically originated mainly from parents and a small group of professionals who advocated on behalf of individuals with FAS/FAE for more research, programs and services, and for changes within the health, social services, justice and employment systems.
French: Les répondants croient que le leadership et la défense des intérêts dans ce domaine viennent historiquement surtout des parents et d’un petit groupe de professionnels qui préconisent au nom des personnes atteintes du SAF/EAF plus de recherche, de programmes et de services, et des changements aux services de santé, aux services sociaux, au système judiciaire et au système d’emploi.