ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On many occasions, the Security Council has used targeted sanctions as a tool to modify the behaviour of specific actors whose actions have been identified by the Council as threats to international peace and security.
French: En de nombreuses occasions, le Conseil de sécurité a usé de sanctions ciblées comme moyen de modifier le comportement d'acteurs particuliers dont il avait identifié les actes comme des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: • (b) a statement of the measures that are proposed to be taken to protect the species' critical habitat, including the entering into of agreements under section 11;
French: • b) un exposÃ© des mesures envisagÃ©es pour protÃ©ger l'habitat essentiel de l'espÃ¨ce, notamment la conclusion d'accords en application de l'article 11;
English: Furthermore, it describes the nature of such events more accurately, in that adverse events do indeed follow immunization, but the temporal association is not proof that the event was caused by the vaccine.
French: En outre, le nouveau nom décrit plus exactement la nature de ces événements, en ce sens qu'il s'agit d'effets secondaires qui suivent l'immunisation, mais leur association temporelle ne prouve pas que l'événement était causé par le vaccin.
English: Diagram illustrating the complex cycling of mercury and estimates of current and preindustrial pools and fluxes.
French: Diagramme qui illustre la complexité du cycle global du mercure et l'estimation des pools et des flux courants et préindustriels.
English: REQUESTS the Commission to coordinate such activities in collaboration with UNESCO and other relevant partners.
French: Demande au Président de la Commission de coordonner ces activités en collaboration avec l'UNESCO et les autres partenaires.
English: The Governor General has important discretionary powers, including, inter alia, the authority to appoint temporary ministers and to dissolve the Parliament.
French: Il est investi d'importants pouvoirs discrétionnaires, notamment celui de nommer des ministres intérimaires et de dissoudre le Parlement.
English: The Directors General are responsible for the management and performance of sub-activities.
French: Les directeurs généraux sont responsables de la gestion et de la réalisation des sous-activités.
English: There are two simple ways to create a permanent link:
French: Il existe deux façons simples d’utiliser un lien permanent:
English: • All sources of air emissions inventoried for modeling in 2002.
French: • Toutes les sources d'émissions atmosphériques sont répertoriées pour la modélisation (2002).
English: If, as the architect Le Corbusier once remarked, the purpose of architecture is to move us, then in his work Toguo consistently realizes architecture's highest aim: he creates works whose extraordinary power lies not only in how deeply they make us feel, but also in how they let us see the complexity of our feelings, in meaningful environments that help us to dwell.
French: Comme le relevait Le Corbusier, l’architecture, c'est « pour émouvoir » ; le travail de Toguo atteint alors la plus haute finalité de l’architecture, puisqu’il crée des œuvres dont le pouvoir extraordinaire tient aux sentiments profonds qu’elles éveillent en nous, mais aussi à cette manière qu’elles ont de nous révéler la complexité de nos émotions, dans des environnements débordant de sens qui nous aident à habiter le monde.
English: Our capitals and our diplomatic networks should probably be more involved in what is at stake at this Conference: our issues should be considered at a higher political level.
French: Je suis d'accord avec ceux qui considèrent que nous devons maintenant travailler avec acharnement pour éviter de laisser passer encore une année sans le moindre résultat.
English: Indigenous rights, on the other hand, tend to consolidate and strengthen the separateness of these peoples from other groups in society.
French: Les droits des autochtones, d'un autre côté, tendent à consolider et renforcer la séparation entre ces peuples et d'autres groupes de la société.
English: In a letter to the secretariat, dated 20 September 2007, the communicant clarified that his communication did not concern the general implementation of the Birds Directive, but rather the lack of administrative and judicial procedures through which he could challenge a concrete act of culling of rooks by the public authority of the municipality of Hillerød in May and June 2006.
French: Dans une lettre adressée au secrétariat en date du 20 septembre 2007, l’auteur de la communication a précisé que sa communication concernait non pas l’application générale de la Directive, mais bien l’absence de voies de recours administratives et judiciaires lui permettant de contester l’élimination effective de corbeaux freux à laquelle avait procédé la municipalité de Hillerød en mai et juin 2006.
English: In fact, I don't really have a lot of advice to give you. Only from my company."
French: En fait, je n'ai personnellement pas beaucoup de conseils à vous donner, mais mon entreprise en a " ?Traduction??
English: It is imperative that all States do their utmost to prevent piracy and armed robbery at sea.
French: Il est impératif que tous les États ne ménagent aucun effort pour prévenir la piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: Sub-project level linkages fostered by the GFF leveraged approximately Cdn $3.5 million from other sources.
French: Le projet GFF eu un effet de levier au niveau des sous-projets qui ont pu de recueillir approximativement 3,5 millions $ CAN auprès d'autres sources.
English: The most commonly used measures of health literacy in clinical settings are the Rapid Assessment of Literacy in Medicine (REALM) test, which measures the ability to read health terms, and the Test of Functional Health Literacy in Adults (TOFHLA), which measures the ability to understand health information.
French: Les mesures de la littératie en santé les plus communément utilisées dans des conditions cliniques sont le test REALM (Rapid Assessment of Literacy in Medicine), qui mesure la capacité de lire des termes médicaux, et le TOFHLA (Test of Functional Health Literacy in Adults), qui mesure la capacité de comprendre l’information sanitaire.
English: Industry specific legislation governing financial reporting
French: Réglementation sectorielle régissant l'information financière
English: No PWGSC CLASSIFIED INFORMATION or PROTECTED "C" marked information is to be forwarded for destruction outside the department.
French: Aucun renseignement classifié ou annoté PROTÉGÉ « C » de TPSGC ne doit être détruit à l'extérieur du ministère.
English: ** This amount includes the portion of the fee required to be paid by the licence applicant into the Motor Vehicle Accident Claims Fund under the Motor Vehicle Accident Claims Act.
French: ** Cette somme inclue une contribution obligatoire à tout candidat pour un permis de conduire. Cette contribution est versée au fonds pour l’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles établi sous la loi sur l’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles.
English: The programming strategy of the UNDP Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People is based on two objectives:
French: La stratégie du PNUD concernant le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide au peuple palestinien a un double objectif :
English: Lighters and Matches Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Briquets et allumettes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That was the explanation for the revolt by young Palestinians.
French: La révolte des jeunes Palestiniens trouve là son explication.
English: For some other groups the picture is mixed.
French: Les choses sont moins tranchées pour certains autres groupes.
English: Lessons can be learned from the history of the CTBT that has a very high requirement for entry-into-force.
French: On peut tirer une leçon de ce qu'il est advenu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont les prescriptions en matière d'entrée en vigueur sont très poussées.
English: There were no services added or deleted during the 2005-2006 fiscal year to the list of insured physician services.
French: Il n'y a pas eu d'ajout ni de suppression à la liste des services médicaux couverts par le régime d'assurance-maladie en 2005-2006.
English: IAS provides insurance company staff with more control of the licensing process.
French: Le SAI permet au personnel de la compagnie d’assurance de participer plus activement au processus de délivrance des permis.
English: Fortunately, there are no longer parliaments in Europe without any women members.2 At world level, the percentage of the parliamentarians who are women, amounted to 15.2% in May 2003.
French: Fort heureusement, il n’existe plus en Europe de parlement dont les femmes soient totalement absentes.23 Au niveau mondial, le pourcentage de parlementaires femmes était de 15,2 % en mai 2003.
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Report des contributions provinciales Si la Province a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par la Province jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour cette province en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en uvre.
English: The technical justification for this amendment was based on an independent study performed by the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: Elle reposait du point de vue technique sur une étude indépendante menée par le National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis pour vérifier que les taux de remplissage fixés dans l'instruction d'emballage P200 assuraient un niveau de sécurité suffisant.
English: The Unit's performance will be evaluated and its mandate will be reviewed by States Parties at the Seventh Review Conference.
French: La mesure dans laquelle l'Unité remplit sa fonction sera évaluée et son mandat sera revu par les États parties à la septième Conférence d'examen.
English: Summarizes the report "Holding a Job, Having a Life:
French: Ce travail résume le rapport « Holding a Job, Having a Life:
English: Ensure cost-efficiency and comprehensiveness 2005
French: Contrôle de la rentabilité et de l’intégralité des programmes.
English: Border risk seems to have played a part in deterring that investment from Canada.
French: Et ce coût augmente considérablement à mesure que le délai se prolonge.
English: Indications are that none of the Toronto advertised flights has taken place.
French: Selon les indications, aucun vol publicisé pour Toronto n'a été effectué.
English: The statistics of all results enables you to weigh a bad result in an appropriate way.
French: Grâce aux statistiques obtenues pour tous les résultats, il est possible de savoir avec précision ce que l’on entend par mauvais résultat.
English: 67 The MBM is an estimate of the cost of a specific basket of goods and services for the year 2000 needed to stay out of poverty.
French: 67 La MPC est obtenue par estimation du coût pour l’année 2000 d’un panier de certains biens et services jugés nécessaires pour ne pas vivre dans la pauvreté.
English: With respect to the other physical characteristics, the evidence is clear that cast copper pipe fittings can be and are substituted for wrought copper pipe fittings. Copper pipe fittings must all adhere to the same technical standards that establish requirements for factors such as pressure-temperature ratings, burst strength, material, and dimension and inspection tolerances for each particular use.
French: Pour chaque utilisation distincte, les raccords de tuyauterie en cuivre doivent tous respecter les mêmes normes techniques qui définissent les exigences des facteurs comme les valeurs limites de la pression et de la température, la résistance à l’éclatement, le matériau, les dimensions et les tolérances lors de l’inspection.
English: Under the European Convention on Human Rights, any such restrictions must be prescribed by law, necessary in a democratic society and proportionate to the aims pursued.
French: En vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme, toutes ces restrictions doivent être prévues par la loi, nécessaires dans une société démocratique et proportionnée au but légitime poursuivi.
English: Thus, it was possible to develop a permanent professional workplace with a higher number of employees capable of ensuring effective and efficient implementation of programmes in cooperation with regional and local municipal bodies.
French: Il a ainsi été possible de mettre en place un réseau professionnel permanent, avec des employés plus nombreux capables d'exécuter les programmes de manière effective et efficace, en coopération avec les autorités régionales et locales.
English: However, the redrafting and approval process for regulatory amendments may require allocation of additional resources.
French: Toutefois, le processus de reformulation des règlements et d’approbation des modifications peut exiger l’affectation de ressources supplémentaires.
English: In other States, no distinctions as to the form of proceeds or the nature of the assets are made.
French: D'autres États ne font aucune distinction en fonction de la forme du produit ou de la nature des biens.
English: This section of the report is mostly concerned with the reconciliation process as other internal controls are addressed elsewhere in the report.
French: Cette section du rapport porte surtout sur le processus de rapprochement car les autres mesures de contrôle internes sont traitées ailleurs dans le rapport.
English: • Development of new governance models and processes to support aggregations and nation rebuilding, First Nations constitutions, and draft laws.
French: • Élaboration de nouveaux modes et processus d'exercice des pouvoirs en vue d'appuyer les regroupements et la reconstruction des nations, de constitutions des Premières nations et d'ébauches de règlements.
English: Algérie. Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire Administrative Unit:
French: Algérie. Ministère de l'agriculture et de la réforme agraire Entité administrative:
English: Only certain goods are affected by the limitations on drawback and duty deferral.
French: Les restrictions sur le drawback et le report des droits n'affectent que certains produits.
English: Trading volume of bonds-markets increased by nearly 50 % in 2004 to EUR 1088 billion.
French: Dans ce dernier, cette évolution est le résultat des restructurations récentes et des réductions d'effectifs qui ont suivi.
English: The Chairmanship organized a side-event on the UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security Implementation in Practice, moderated by the Spanish Ambassador-at-large for Gender Equality, Aurora Mejia.
French: La Présidence a organisé une activité parallèle sur la mise en œuvre en pratique de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité, qui a été présidée par l’Ambassadrice itinérante espagnole pour l’égalité entre les sexes, Aurora Mejia.
English: The domestic industry argued that the conditions of competition warrant an assessment of the likely cumulative effects of dumping because none of the differences in the conditions of competition that have justified non-cumulative injury assessments in the past are present in this case.
French: La branche de production nationale a soutenu que les conditions de concurrence justifiaient l'évaluation des effets cumulatifs vraisemblables du dumping parce que, parmi les différences dans les conditions de concurrence qui ont justifié une évaluation non cumulative du dommage dans le passé, aucune n'est présente en l'espèce.
English: Merit criteria (Critères de mérite) – Essential and asset qualifications, operational requirements and organizational needs. Non-advertised appointment process (Processus de nomination non annoncé) – An appointment process that does not meet the criteria for an advertised appointment process.
French: Ils sont basés sur l’échelle de salaire minimum du groupe de la direction, par exemple : équivalent EX :
English: Some of the requirements reviewed are beyond the scope of the Act, such as those relating to occupational health and safety.
French: Certaines des exigences examinées dépassent la portée de la Loi, telles que celles liées à la santé et sécurité au travail.
English: 3.25 Ga emplacement of igneous precursors of Maggo Gneiss; (ii) &gt3.1 Ga, high-grade Hopedalian metamorphism and attendant deformation; (iii) emplacement of the Hopedale mafic dykes; (iv) 3.1 Ga deposition of Hunt River volcanic rocks; (v) ca. 3.0 Ga deposition of Florence Lake volcanic rocks; (vi) 2.88–2.96 Ga, greenschist- to amphibolite-facies Fiordian metamorphism and formation of penetrative, northeast-striking Fiordian structures; and (vii) emplacement of a suite of 2.89–2.83 Ga tonalite to granite intrusions, which partially overlap and locally postdate Fiordian metamorphism and deformation.
French: Un nouveau modèle pour l'évolution du bloc Hopedale (Archéen), basé sur la cartographie et supportant les études sur la géochronologie et la géochimie U–Pb, est mis en évidence par (i) la mise en place vers 3,25 Ga des précurseurs ignés du gneiss Maggo, (ii) le métamorphisme élevé de Hopedale, vers 3,1 Ga, et la déformation qui l'accompagne (iii) la mise en place des dykes mafiques Hopedale, (iv) la déposition à 3,1 Ga des roches volcaniques de Hunt River, (v) la déposition vers 3,0 Ga des roches volcaniques de Florence Lake, (vi) le métamorphisme fiordien, du faciès de schistes verts au faciès des amphibolites, et la formation de structures fiordiennes pénétrantes et de direction nord-est, de 2,88 à 2,96 Ga et (vii) la mise en place d'une suite d'intrusions de tonalite à granite, 2,89 à 2,83 Ga; ces intrusions recouvrent en partie le métamorphisme et la déformation fioridiens et, par endroits, elles leur sont plus tardives.
English: There were also grounds for looking into the root cause of those riots, which had occurred between Creole groups and groups of Indian origin, in order to determine whether they were the outcome of random factors or stemmed from older causes.
French: Il conviendrait d'ailleurs de s'interroger sur la cause profonde de ces émeutes survenues entre groupes créoles et groupes d'origine indienne afin de déterminer si elles sont l'aboutissement de facteurs aléatoires ou reposent sur des antécédents historiques.
English: Participants recommended that more funding be directed to provide infrastructure for the arts, as infrastructure is vital for the health and development of diversity and culture.
French: Les participants recommandent que davantage de fonds soient consacrÃ©s Ã fournir une infrastructure pour les arts, celle-ci Ã©tant cruciale pour la prospÃ©ritÃ© et le dÃ©veloppement de la diversitÃ© et de la culture.
English: Mr President, I am aware of the fact that I trespassed on the patience of the House earlier in order to try and make a full reply.
French: Monsieur le Président, je suis conscient d'avoir abusé de la patience du Parlement tout à l'heure en tentant d'apporter une réponse complète.
English: SOS suggested that: ...this Panel adopt the same approach [as in the Chapais decision] to the interpretation of the word "economic" and take it in its broadest sense.
French: SOS a recommandé que : ... ce tribunal adopte la même approche [que pour la décision Chapais] pour interpréter le mot «rentable» et qu'il utilise ce dernier dans son sens le plus large.
English: At no stage did economic development on its own open up a true path of mobility to those at the bottom of the social ladder.
French: Le développement économique à lui seul n'a jamais constitué un chemin accessible aux personnes se trouvant au bas de l'échelle sociale.
English: It is aimed at companies with up to 100 employees.
French: La promotion des exportations relève du programme Starters Buitenland, mis en œuvre en 1999, qui accorde des subventions au conseil à l’exportation, aux études de marché et à la participation aux foires commerciales.
English: The following rules are intended to avoid this kind of misinterpretation.
French: Les règles suivantes visent à éviter toute erreur d’interprétation.
English: Individual Canadians helped through their flying clubs and commercial aviation companies, which ran many of the schools.
French: Des Canadiens ont personnellement contribué au programme en mettant à disposition leurs aéroclubs et leurs compagnies d'aviation commerciale qui ont dirigé bon nombre de ces écoles.
English: Take care of yourself: Finding a safe place to discuss your own feelings and emotions can help you cope with your friend or family member's gambling.
French: Prenez soin de vous-même - Trouver un endroit sûr pour discuter de vos propres sentiments et émotions peut vous aider à faire face au problème de jeu de votre ami ou du membre de votre famille.
English: Over 1,200 workers were integrated into the workforce through employment contracts abroad, an increase of 50 per cent compared with 2004.
French: En outre, plus de 1 200 demandeurs d'emploi ont été placés au moyen de contrats de travail à l'étranger, ce qui représente une hausse de 50 % par rapport à 2004.
English: 2 Reporting Burden ‚ Reporting burden as represented by Calculated Burden Business Statistics An indicator of response burden is calculated each year using the estimated average time to complete each business questionnaire, the frequency of the survey and the number of respondents.
French: Statistique Canada
English: He aims to identify ways to improve the effectiveness of promotion and marketing strategies.
French: Elle vise d'abord à trouver des moyens de rendre les stratégies de promotion et de marketing plus efficaces.
English: For the staff classified as General Service, out of the 211 who left, 67 per cent, or 142, did not wait for the expiration of their contracts.
French: Sur les 211 agents des services généraux ayant quitté le Tribunal, 142 (67 %) n'ont pas attendu la fin de leur contrat.
English: National financial intelligence units need to provide a facility for the collection, analysis and rapid dissemination of financial information both nationally and internationally, while ensuring the confidentiality of the data collected.
French: Ces services nationaux doivent permettre la collecte, l'analyse et la transmission rapide du renseignement financier sur le plan tant national qu'international, tout en garantissant la confidentialité des données collectées.
English: There is one amendment, however, that does not go in the right direction, namely, your acceptance of the Council Presidency's compromise of around 5 000 tonnes.
French: Un amendement, cependant, ne tend pas dans la bonne direction, à savoir le fait que vous acceptiez le compromis d'environ 5 000 tonnes proposé par la Présidence du Conseil.
English: Small tools - Class 12 (100%) You can deduct the full amount of a tool that cost under $500 by putting it in Class 12.
French: Petits outils - Catégorie 12 (100 %) Vous pouvez déduire la totalité du coût des outils de moins de 500 $ en les incluant dans la catégorie 12.
English: • Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the second World Assembly on Ageing, February-March 2001
French: • Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, février-mars 2001;