ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other major factor in the increased workload is that the number of court sessions has doubled.
French: La deuxième raison pour laquelle le volume de travail a augmenté est que le nombre des audiences a doublé.
English: The options considered by the Panel included the following possibilities: 3.1.
French: Les options que le Groupe a prises en considération sont les suivantes : 3.1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Killarney Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Killarney Court Hotel .
English: Foreign affairs and diplomacy come under national sovereignty, and that is why we voted against all the reports on this matter.
French: Les affaires étrangères, la diplomatie, relèvent de la souveraineté nationale. Et c'est pourquoi nous avons voté contre l'ensemble des rapports sur ce sujet.
English: FAO Fisheries Report No. 695 (Rome, FAO, 2002).
French: FAO, Rapport sur les pêches, No 695 (Rome, FAO, 2002), 34 p.
English: We welcome your comments about whether these fish populations should be added to the SARA List.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires quant à savoir s’il faut ajouter ou non cette population de baleines boréales à la liste de la LEP.
English: The Convention also stipulates that cash benefits to provide a suitable standard of living should be paid during the maternity leave.
French: La Convention dispose également que la mère doit recevoir pendant ce congé des prestations en espèces lui assurant un niveau de vie convenable.
English: "We're struck that despite the number of problems that young Egyptians face today — finding jobs, having financial resources to support getting married, overcrowding in schools, and a lack of employment opportunities especially for young women — there's a resiliency, a positive attitude young people have about life," explains Ibrahim.
French: Nous avons été frappés de constater que, malgré tous les problèmes auxquels les jeunes Égyptiens doivent faire face aujourd'hui (trouver un emploi, se procurer les ressources financières nécessaires pour se marier, fréquenter des écoles surpeuplées outre la rareté des occasions d'emploi, en particulier pour les jeunes femmes), ils ne manquent pas de ressort, ils ont même une attitude fort positive devant la vie, explique Ibrahim.
English: The hotel restaurant is where you can enjoy a delicious buffet breakfast every morning from 06:30 until 10:30.
French: Dans ce restaurant, vous pourrez déguster une délicieux petit déjeuner buffet tous les matins, de 06h30 à 10h30.
English: • Immediately before the day on which candidates are ruled eligible to be considered
French: • Le jour précédant le début de l'examen des candidatures;
English: Solutions concerning a growing number of contemporary societal problems are directly linked to the construction of consensus and frameworks of conflict resolution based on negotiation between diverse interests.
French: Les solutions qu'il convient d'apporter au nombre croissant de problèmes sociétaux contemporains sont directement liées à la création d'un consensus et de cadres de résolution de conflits sur la base d'une négociation entre des intérêts divers.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group decreased from 7,835 workers in 1994 to 6,676 worker in 2003, or at a rate of -1.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique a diminué de -1,8 %, passant de 7 835 travailleurs en 1994 à 6 676 travailleurs en 2003.
English: If the Wii console is making an especially loud noise (for example, so loud you can hear it over your TV), then your system may need to be repaired.
French: Si votre console Wii produit un son exceptionnellement fort (par exemple, tellement for que vous l'entendez plus fort que votre téléviseur), votre console pourrait avoir besoin d'être réparée.
English: At Dormez-vous, we do everything to make sure you get a good night's sleep because everyone should sleep well.
French: En effet, chez Dormez-vous, nous faisons tout notre possible pour vous assurer une bonne nuit de sommeil car nous estimons que tout le monde devrait bien dormir.
English: Earlier, we spoke about the European Globalisation Adjustment Fund and how it can assist redundant workers in certain sectors.
French: Auparavant, nous avons parlé du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et de la manière dont il peut venir en aide aux travailleurs licenciés dans certains secteurs.
English: Military holdings
French: 6 La Suisse n'a pas de marine.
English: Now, just to get back to the Comprehensive Test Ban Treaty currently being negotiated in Geneva: there must not be any loopholes to allow countries to conduct nuclear tests.
French: Pour en venir au Traité d'interdiction totale des essais nucléaires, qui fait actuellement l'objet de négociations à Genève, il ne doit contenir aucune faille qui permettrait à des pays de procéder à des essais nucléaires.
English: In this regard guidelines have been set forth as to the criteria for determining whether a substitution of one material for another involved inventive ingenuity.
French: Sur ce point, des lignes directrices ont été formulées quant aux critères à appliquer pour déterminer si la substitution d'un matériau révèle un esprit inventif.
English: The Secretariat will prepare an annual cost plan for expenditures from the Trust Fund.
French: Le secrétariat établira un plan annuel des dépenses imputées sur le Fonds d'affectation spéciale.
English: It is the responsibility of the MCO and ultimately the HOM, to ensure compliance with Departmental regulations and guidelines.
French: C’est la responsabilité de l’AGC et, éventuellement, de la CDM de contrôler l’application des directives et des règlements ministériels.
English: ICU also relies to a very considerable extent on State support, including from Djibouti, Egypt, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, to maintain its military capability.
French: L'Union des tribunaux islamiques dispose aussi d'un appui considérable venant de plusieurs États : l'Arabie saoudite, Djibouti, l'Égypte, l'Érythrée, la République islamique d'Iran, la Jamahiriya arabe libyenne et la République arabe syrienne - qui leur permettent de préserver leur potentiel militaire.
English: Instead of resting on the surface of submerged lands (as the legs of pipe docks do), long poles of wood or tubes of steel or plastic - all referred to as piles - are sunk into planet earth, either by force or by being set in pre-drilled holes.
French: Au lieu de reposer sur la surface des terres immergées (comme dans le cas des quais sur pieds tubulaires), ce quai prend appui sur de longs poteaux de bois ou tubes d'acier ou de plastique - tous connus sous le nom de pieux - enfoncés dans la terre, directement ou dans des trous préalablement forés.
English: In so doing, it is best to use both quantitative and qualitative research, as each type of data will capture different aspects of gender.
French: Ce faisant, il est préférable d'utiliser des recherches quantitatives et qualitatives, puisque chaque genre de données captera différents aspects du sexe.
English: The Consortium asserts that by 2 August 1990 most of the essential assets required for the project had been deployed to the project site.
French: Il affirme que la plupart des éléments nécessaires pour l'exécution du projet avaient été déployés sur le site au 2 août 1990.
English: Your rights to access this Site and use any CSIO materials or CSIO content will expire unless membership is renewed and current.
French: Votre droit d’accès au présent site Web et d’utilisation des documents du CEPA ou du contenu des fichiers du CEPA prendra fin si vous ne renouvelez pas votre statut de membre.
English: Economic relations with Russia are to be deepened, particularly in the energy sector. Cooperation in international crisis management is to be extended.
French: Les relations économiques avec la Russie, en particulier dans le domaine de l'énergie, doivent être renforcées et la coopération en matière de gestion internationale des crises doit être élargie.
English: In articles 1 and 2, the African Charter on Human and Peoples' Rights states, in different words, that: “Every individual shall be entitled to the enjoyment of the rights and freedoms recognized and guaranteed in the present Charter without distinction of any kind such as race, ethnic group, color, sex, language, religion, political or any other opinion, national and social origin, fortune, birth or other status” and that the States members of the Organization of African Unity, who are automatically parties to the Charter, “shall recognize the rights, duties and freedoms enshrined in this Chapter and shall undertake to adopt legislative or other measures to give effect to them”.
French: Dans une rédaction différente éclatée entre les articles 1er et 2, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples stipule que « [t]oute personne a droit à la jouissance des droits et libertés reconnus et garantis dans la présente Charte sans distinction aucune, notamment de race, d'ethnie, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance de toute autre situation »; et les États membres de l'OUA, qui sont automatiquement parties à la Charte, « reconnaissent les droits, devoirs et libertés énoncés dans cette charte et s'engagent à adopter des mesures législatives ou autres pour les appliquer ».
English: My children are more stable.
French: « Je suis une personne plus forte et je fais des choix plus sains.
English: This is a long-term plan to guide the federal government's actions on behalf of children and families in Canada, and around the world.
French: Il s'agit d'un plan à long terme destiné à orienter les mesures prises par le gouvernement fédéral pour les enfants et les familles au Canada et dans le monde.
English: Only four other Canadian CEOs have won the award in its 42-year history.
French: Seulement quatre autres Canadiens se sont vu remettre la prestigieuse distinction au cours des 42 années d'histoire du prix.
English: Annual Migration Estimates by Census Division/Census Metropolitan Area
French: Enquête sur le vieillissement et l'autonomie
English: This paper also shows a method of deriving one of the two additional material parameters required for the analysis of unsaturated soils from laboratory test results.
French: Cet article donne également une méthode qui permet de déterminer, à partir des résultats d'essais de laboratoire, deux paramètres physiques supplémentaires nécessaires à l'analyse des sols non saturés.
English: These stories introduced the likes of the Silver Corporal, who had almost superhuman powers.
French: Ces histoires présentent le Caporal d’argent, un héro aux pouvoirs quasi surhumains.
English: Initially, although it is CP's contention that section 134 is inapplicable, it is clear that VIA's application for possession, use and enjoyment of CP's railway maintenance facility at Victoria, B.C., to maintain its passenger service on Vancouver Island falls within the provisions available through the former section 134.
French: Même si CP affirme que l'article 134 est inapplicable, il est évident que la demande que VIA a présentée pour avoir la possession, l'usage et la jouissance de l'installation d'entretien de CP à Victoria (C.-B.), qui lui permettraient de maintenir son service voyageurs dans l'île de Vancouver, est assujettie aux dispositions de cet article.
English: Benin ratified the Convention against Transnational Organized Crime and the three additional protocols thereto by decree No.  2003/453, dated 6 November 2003.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée et les trois Protocoles additionnels ont été ratifiés par le Bénin par décret no 2003/453 en date du 6 novembre 2003.
English: Booking.com: Best Western Hotel Richmond, Copenhagen, Denmark - 361 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Richmond, Copenhagen, Danemark - 372 Commentaires Clients.
English: Genealogy Ref. CS88 SK242 B54 2000 fol. Chamberlain, Rae.
French: Généalogie Réf. CS88 SK242 B54 2000 fol. Chamberlain, Rae.
English: The report showed that considerable progress had been made towards giving the people of Tokelau the opportunity to express their views and aspirations with regard to exercising their right to self-determination.
French: Le rapport montre que des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la possibilité donnée à la population des Tokélaou de faire connaître ses vues et ses aspirations en vue de l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Is there a distinction between the Aboriginal communities within the same First nation?
French: Est-ce qu'il y a une distinction entre les communautés autochtones d'une même première nation?
English: Each year, a number of visitors and locals are injured by park elk -- do not approach any elk closer than fifty metres, and watch closely for any aggressive signs displayed by the animal (raised ears, glaring looks, stamping feet, etc.). Mule Deer and White-tailed Deer Deer are common along the roadways in the park, although their populations are actually quite low.
French: Chaque année, des visiteurs et des résidants sont victimes d'attaques de wapitis - ne vous en approchez pas à moins de cinquante mètres, et méfiez-vous de tout comportement agressif (oreilles pointées, regard menaçant, trépignement, etc.) Cerf mulet et cerf de Virginie Bien que leur population soit plutôt réduite, il n'est pas rare de voir des cerfs le long des routes du parc.
English: Thompson (1996) indicated that the average cost to participants for his program was $41 (Australian dollars) and that the program itself cost approximately $60 per participant to operate.
French: Thompson (1996) a indiqué que le coût moyen des participants à son programme était de 41 $AUS et que le programme proprement dit coûtait approximativement 60 $ par participant à opérer.
English: Jean de Biencourt de Poutrincourt, Baron de Saint-Just, colonizer in Acadia (b 1557; d at Méry-sur-Seine, France 1615).
French: Biencourt de Poutrincourt, Jean de, baron de Saint-Just, colonisateur de l'Acadie (Méry-sur-Seine, France 1557 -- id., 1615).
English: • Symptoms range from minimal to severe
French: • Les symptômes varient de très légers à sévères.
English: One of the Vice-Presidents would serve as Rapporteur and, for the purpose of regional rotation, would be expected to be from a region other than the regions from which the Rapporteur of the first and second meetings and the Rapporteur of the third meetings were elected.
French: L'un des Vice-présidents ferait office de Rapporteur et afin d'assurer un roulement par région, serait choisi parmi les représentants d'une région autre que celle des Rapporteurs élus à la première et à la deuxième réunions et que celle du Rapporteur de la troisième réunion.
English: The Registration centre will be located in Via della Consolazione 4, in the Command Post of the Rome Traffic Police. It will open on the afternoon of Thursday, 12 November and will close on the morning of Wednesday, 18 November.
French: Le Centre d'enregistrement est situé dans le centre-ville de Rome, au 4 Via della Consolazione (à côté de l'Anagrafe de Rome) dans les bâtiments abritant le Poste central des services du trafic routier de la police municipale de Rome.
English: The Executive Group also experienced a high movement rate at 58%.
French: Le groupe de la direction a également enregistré un taux de mouvement élevé, à 58 %.
English: • Introduction of amendments to the Immigration Regulations to include common-law and same-sex partners in the regulatory definition of family class.
French: Si l’on considère qu’ils sont susceptibles de constituer un fardeau excessif pour les services sociaux ou les services de santé du Canada, ils sont jugés non admissibles sur le plan médical.
English: These personnel were in fact embedded in the SMO organization and are not to be confused with the two JTF Liaison Officers sent to the SMO.28
French: Il ne faut pas confondre ce personnel, qui était intégré au BGS, avec les deux officiers de liaison de la FOI envoyés au BGS28.
English: Typically, in the past, scholarly journals have accepted specific selected advertisements that focused on upcoming conferences, or professional events.
French: Jusqu’ici, les revues acceptaient généralement certaines annonces choisies, par exemple à propos de conférences ou d’événements professionnels à venir.
English: Whether you are a Parks Canada employee, a business owner operating in or near a heritage area, a member of a non-governmental organization or an interested Canadian, I ask you to consider the objectives of Parks Canada and to become involved in our journey.
French: Que vous soyez une ou un employé de Parcs Canada, une ou un exploitant d'entreprise à l'intérieur ou autour d'une aire patrimoniale, membre d'une organisation non gouvernementale ou une ou un Canadien intéressé, je vous convie à considérer les objectifs visés par Parcs Canada et à vous associer à notre démarche.
English: Same as per item no.two., using a blank solution.
French: On peut aussi utiliser la méthode décrite en 2. et analyser le blanc.
English: Please provide information on existing procedures to ensure that decisions of the Constitutional Court are implemented and that local authorities comply with federal law.
French: Donner des renseignements sur les procédures mises en place pour faire en sorte que les décisions de la Cour constitutionnelle soient appliquées et que les autorités locales respectent le droit fédéral.
English: At the 31st meeting, on 16 November, the representative of Ecuador introduced a draft resolution entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”.
French: À la 31e séance, le 16 novembre, le représentant de l'Équateur a présenté un projet de résolution intitulé « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États ».
English: It is based on the principle that communities are well positioned to recognize the needs of their children, and have the capacity to draw together the resources to address those needs.
French: Il se fonde sur le principe que les collectivités sont bien placées pour cerner les besoins des enfants qui y vivent et sont en mesure de réunir les ressources nécessaires pour y répondre.
English: It would appear that flexibility over one's work hours goes down as work loads go up.
French: Il semble que la souplesse en matière d'horaire diminue au rythme de l'augmentation de la charge de travail.
English: Associations of publishers provide their members with a number of services: a mentoring program, support for continuous, individualized training, more specialized training on co-edition or joint publishing with Europe and on the legal aspects of publishing contracts.
French: Les associations professionnelles dâ€™Ã©diteurs offrent plusieurs services Ã leurs membres : programme de mentorat, soutien Ã la formation continue sur mesure, formation pointue sur des sujets comme la coÃ©dition avec lâ€™Europe ou les aspects lÃ©gaux des contrats dâ€™Ã©dition.
English: Those net flows had been boosted by a recovery in private financial flows to the highest level since the Asian financial crisis in 1997.
French: L'augmentation des apports nets de capitaux tient à la reprise des flux financiers privés, qui ont atteint un niveau sans précédent depuis la crise financière qui s'est déclarée en 1997 dans les pays d'Asie.
English: It is also assumed (on the basis of the experience of the visits carried out by other committees) that each visit will be at least of two weeks' duration, and that it will be carried out by three Committee members accompanied by four staff members and interpreters.
French: On suppose également (compte tenu de la pratique suivie par d'autres comités) que chaque visite durera au moins deux semaines et qu'elles seront effectuées par trois membres du Comité accompagnés de quatre fonctionnaires et interprètes.
English: Many of the orphans formed lifelong bonds with their foster families.
French: Beaucoup de ces orphelins formèrent avec leur famille d'accueil des liens qui durèrent toute leur vie.
English: The SEC members acted in a decisive manner, voting to annul the results in 197 polling stations.
French: Les membres de la CEN ont agi avec détermination, votant l’annulation des résultats de 197 bureaux de vote.
English: For that reason, there was no need for a definition of the term broadcast.
French: C’est pour cette raison qu’il n’est pas nécessaire de faire figurer une définition de l’"émission".
English: More and more bus stops now show the waiting time for the next bus on each line, and many busses are equipped to display the next stop and adapted for people with reduced mobility.
French: Ces terminus sont situés place Léopold, place Saint Lambert, place République Française et autour de l'Opéra (Théâtre), très proches les uns des autres, et d'un cinquième site, place de la Cathédrale, légèrement éloigné (environ 5 minutes à pied). Les noms de ces cinq sites sont utilisés pour indiquer le sens du bus (vers le centre), suivant la ligne empruntée.
English: The metabolite AMPA was only occasionally detected, usually at less than 2% of the total glyphosate residue; it was concluded that AMPA could be omitted from residue considerations.4,17 The theoretical maximum dietary intake of glyphosate was calculated to be about 2.7 µg/kg bw per day, based on 1986 data.18 Analytical Methods and Treatment Technology Glyphosate in water can be determined using direct aqueous injection high-pressure liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatization.
French: Le métabolite AMPA n’a été détecté qu’occasionnellement, généralement dans une proportion inférieure à 2 % des résidus totaux de glyphosate. On en a conclu qu’on pouvait ne pas tenir compte de l’AMPA dans les analyses de résidus.4,17 En s’appuyant sur les données de 1986, on a évalué l’absorption maximale théorique de glyphosate dans l’alimentation à environ 2,7 µg/kg p.c. par jour.18 Méthodes d’analyse et techniques de traitement On peut déterminer la présence de glyphosate dans l’eau en utilisant la chromatographie liquide haute performance à injection directe aqueuse avec dérivation post-colonne.
English: In Canada (Figure H-10), with emission caps under the Trading Scenario, emissions of NOX and SO2 are projected to be roughly 30 percent lower in 2010, relative to the base case, and 40 to 50 percent lower in 2020.
French: Au Canada, les plafonds des émissions, sous le scénario d'échange, est projeté que les émissions de NOx et de SO2 seront inférieures de 30 % environ en 2010, par rapport au scénario de référence, et inférieures de 40 % à 50 % en 2020 (figure H-10).
English: The Executive Service, which falls within the purview of the Bank of Spain and has a unit known as the National Police Brigade for the Investigation of Currency Offences (BIDM);
French: Le Service exécutif, organe rattaché à la Banque d'Espagne, qui compte une unité policière dénommée Brigade du corps national de police d'enquête sur les infractions monétaires;
English: Recommendation 1 speaks to the issue of adding the Human Resources Branch to the crisis team described in the SOPs.
French: Les 3e et 4e recommandations concernent le fait de rendre officielle cette aide supplémentaire du personnel de AEC en tenant à jour une liste interne de personnes et en leur offrant une formation.
English: The Department also uses other discretionary grants and contributions to support projects and activities that address needs and concerns specific to Aboriginal people, including their representation in the justice process.
French: Les secteurs axés sur ces besoins sont notamment l’aide juridique, le Centre de la politique concernant les victimes (CPV), l’Initiative de lutte contre la violence familiale et l’unité des politiques de justice applicable aux jeunes17.