ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Director General of OLAF and the President of Eurojust met in June 2007 to review their current objectives and future co-operation.
French: Par ailleurs, le directeur général de l’OLAF et le président d’Eurojust se sont rencontrés en juin 2007 pour examiner leurs objectifs actuels et la coopération envisageable dans l’avenir.
English: Therefore, to achieve the objective of becoming the employer of choice for current and new generations of public servants and be perceived as an exceptional manager of people, it is critical that the Public Service implement state-of-the-art approaches to human resource management.
French: Les liens entre ces deux secteurs sont incontestables, et c'est pourquoi il est essentiel que la fonction publique instaure des approches d'avant-garde en matière de gestion des ressources humaines si elle veut réussir à devenir un employeur de prédilection des générations actuelles et futures de fonctionnaires et à être perçus comme un gestionnaire exceptionnel des ressources humaines.
English: • The nave, the main hall, where worshippers gather, faces the sanctuary.
French: • La nef, la salle principale où se rassemblent les fidèles, fait face au sanctuaire.
English: The Supervisory Authority shall be represented by its Director.
French: L’Autorité de surveillance est représentée par son Directeur.
English: ▪ AAA - Growth through exports.
French: ▪ AAA - Croissance par l'exportation.
English: Drugs are costly and producers will use them only if they believe they are necessary.
French: Cela est probablement attribuable à un manque relatif (jusqu’à récemment) de renseignements et d’études permettant de documenter clairement les conséquences pour la santé humaine et à la facilité avec laquelle on blâme les modes de prescription des médecins de l’apparition des problèmes de résistance chez les humains.
English: • If your answer is "no", no elaboration will be required.
French: • Si vous avez répondu « non », aucune explication n'est nécessaire.
English: 5506.10.00 - Of nylon or other polyamides A- 2.5% 5506.20.00 - Of polyesters A- 2.5% 5506.90.00 - Other B- 3.5% 55.08 Sewing thread of man- made staple fibres, whether or not put up for retail sale.
French: 5506.10.00 - De nylon ou d'autres polyamides A- 2,5 % 5506.20.00 - De polyesters A- 2,5 % 5506.90.00 - Autres B- 3,5 % 55.08 Fils Ã coudre de fibres synthÃ©tiques ou artificielles discontinues, mÃªme conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: With regard to power-sharing in the defence and military sphere, the Pretoria Protocol gives CNDD-FDD (Nkurunziza) 40 per cent of the senior officer corps.
French: En ce qui concerne le partage des pouvoirs dans les secteurs de la défense et de l'armée, le Protocole prévoit que le corps des officiers sera composé à 40 % de représentants du CNDD-FDD.
English: Sampling plans indexed by limiting quality (LQ) for isolated lot inspection.
French: Plans d’échantillonnage pour les contrôles de lots isolés, indexés d’après la qualité limite (QL).
English: The portals are located in the Terrace of Light in the center of town.
French: Les portails se trouvent sur la Terrasse de la Lumiere au centre de la ville.
English: Internet Usage Among Rural Canadians
French: Utilisation d'Internet par les Canadiens vivant en milieu rural
English: The comprehensive study includes the effects of any changes to the Project that might be caused by the environment and the direct effects of any changes caused by the project to the biophysical environment on human health, socio-economic conditions, natural and cultural heritage (historical, archaeological, paleontological and architectural), and the current use of lands and natural resources for traditional purposes by Aboriginal persons.
French: L'étude approfondie comprend les effets de tous les changements au projet qui peuvent être causés par l'environnement et les effets directs de tous les changements causés par le projet à l'environnement biophysique sur la santé humaine, les conditions socioéconomiques, le patrimoine naturel et culturel (historique, archéologique, paléontologique et architectural) et l'utilisation courante par les Autochtones des terres et des ressources naturelles à des fins traditionnelles.
English: Please provide further details on the relative proportions of women vis-à-vis men in managerial positions in the Government, reflecting any changes seen in the last five years.
French: Fournir de plus amples détails sur le nombre de femmes et le nombre d'hommes qui occupent des postes de responsabilité au Gouvernement, qui pourraient dénoter un changement au cours des cinq dernières années.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Les auteurs d’un manuscrit necessitant des ´ ´ experiences supplementaires ou un remaniement approfondi ´ ´ ` ´ verront leur soumission refusee et seront encourages a revi` ` ser leur manuscrit et a le soumettre a nouveau lorsque les ´ ´ ´ ´ corrections requises auront ete realisees. Les auteurs doivent ´ ` ´ s’efforcer de repondre a toutes les objections soulevees par ` ` ` ´ les examinateurs, particulierement la ou des precisions sont ´ requises.
English: Chart 2A shows that the maximum seasonal amplitude of employment (highest deviation of actual employment from the corresponding seasonally adjusted level) is 25 per cent.
French: Le graphique 2A montre que l’amplitude saisonnière maximale de l’emploi (écart le plus important de l’emploi réel par rapport au niveau désaisonnalisé correspondant ) est de 25 pour cent.
English: History has taught us that the political situation in the region affects the whole continent and that we all feel its consequences for a long time.
French: L'histoire nous a montré que la situation politique de cette région affecte le continent dans son ensemble et que ses conséquences se font sentir pendant longtemps.
English: While the introduction is well drafted and takes a comprehensive look at the issues before the Council in the period August 2002 to July 2003, we continue to believe that it could have a greater analytical component, even allowing for the constraints of which we are all aware.
French: Si l'introduction est bien rédigée et jette un regard d'ensemble sur les questions portées devant le Conseil pendant la période d'août 2002 à juillet 2003, nous continuons d'estimer qu'il pourrait être d'un contenu plus analytique, même en tenant compte des contraintes dont nous sommes tous conscients.
English: They have to audit, in order to track the way in which their money is being spent and used. However this should not allow them to interfere in defining the objectives and the strategies.
French: Les OSC doivent donc revoir en permanence leurs principes, visions et missions de manière à veiller à ne pas subir l’influence négative des bailleurs et être ainsi en mesure de mieux répondre aux besoins des populations locales.
English: The Council in resolution S-8/1 rightfully emphasized the importance of bringing all perpetrators to justice since the problem of impunity in the country, in particular in light of the serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law in the eastern part, is one of the root causes for the continuing deterioration of the situation.
French: Le Conseil dans sa résolution S-8/1 a souligné à juste titre l'importance de traduire tous les auteurs de violations en justice dans la mesure où l'impunité, en particulier à la lumière des violations flagrantes des droits de l'homme et des infractions graves du droit international humanitaire commises dans l'est de la RDC, constitue l'une des causes profondes de la détérioration continue de la situation.
English: The CE’s enquiry focused on methods of assessing this latter requirement.
French: dommage économique.
English: Some, however, have a single agency to handle both.
French: D'autres, toutefois, ne disposent que d'un seul organisme pour réglementer les deux secteurs.
English: Given the scale of the destruction and the reported heavy civilian casualties in Tskhinvali and Gori, there are concerns that these attacks may have amounted either to indiscriminate or deliberate targeting of civilians.
French: Vu l’ampleur des destructions et, semble-t-il, le nombre des victimes civiles à Tskhinvali et à Gori, on peut craindre que ces attaques n’aient été menées sans discernement, voire que la population civile n’ait été délibérément prise pour cible.
English: • We answer your call with courtesy and efﬁciency and, if necessary, refer you to the appropriate ofﬁcer to deal with your enquiry in the ofﬁcial language of your choice.
French: • Nous répondons à votre appel avec courtoisie et efﬁcacité et, au besoin, nous indiquons la personne qui saura vous renseigner dans la langue ofﬁcielle de votre choix.
English: Please state how many lawyers serve as public defenders and how many doctors serve the prison population.
French: Indiquer le nombre d'avocats commis d'office qui assurent la défense gratuite ainsi que le nombre de médecins qui s'occupent de la population carcérale.
English: Amounts transferred from your spouse or common-law partner – If your spouse or common-law partner will not use all of his or her age amount, pension income amount, tuition, education and textbook amounts, or disability amount on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait – Si votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité certains de ses montants (frais de scolarité, montant relatif aux études et montants pour manuels, montant en raison de l'âge, montant pour revenu de pension, montant pour personnes handicapées), inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: The Strategic Rail Authority (SRA) operates under Directions & Guidance issued by the Secretary of State.  The most recent of these were issued 11 April 2002.
French: Le fonctionnement de la Stratégic Rail Authority (SRA) obéit aux directives du Secrétaire d'État, dont la plus récente date du 11 avril 2002.
English: - To ensure that local knowledge, including local gender knowledge is given importance in media content, and steps are taken to establish standards of reporting which include gender dimensions.
French: - A assurer que le savoir local - y compris le savoir local en termes de genre - est suffisamment mis en valeur dans les contenus de médias, et de prendre des mesures pour établir des normes de diffusion rendant compte de la dimension de genre.
English: You may wish to consult the website of Citizenship and Immigration Canada for additional information.
French: Le cas échéant, tous les documents vous seront envoyés sur réception de votre demande.
English: Note - All imagery files must contain the correct projection information in order to be accurately re-projected by the Google Earth software.
French: Remarque : Tous les fichiers d'image doivent contenir des informations de projection correctes pour être reprojetés précisément par le logiciel Google Earth.
English: The influence of long-term changes in these additional driving variables on epilimnetic temperatures cannot therefore be neglected.
French: L'influence des changements à long terme de ces variables explicatives additionnelles ne peut donc pas être négligée.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme  (UN-Habitat), including coordination matters
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), y compris les questions de coordination
English: Urges the United Nations Conference on Trade and Development to continue refining and operationalizing the concept of policy space as articulated, inter alia, in the São Paulo Consensus and the 2005 World Summit Outcome;  “9.
French: Prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de continuer à préciser la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée, entre autres, dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 2005, en vue de l'appliquer concrètement;
English: The country is on the right track for achieving the Millennium Development Goals, but must pick up the pace.
French: Pour atteindre les OMD, il faut à la fois maintenir le cap et accélérer le rythme.
English: for 1 person: 156,000 lei;
French: - pour une personne : 156 000 lei;
English: Note: $this is a special variable that can't be assigned.
French: Note: $this est une variable spéciale, qui ne peut pas être assignée.
English: The low expenditure for other resources and emergency funds reflects the fact that the funding was received late in the year and disbursement was carried to 2005.
French: Le faible niveau des dépenses correspondant aux autres ressources et aux fonds d'urgence tient au fait que les fonds ont été reçus tard dans l'année et que leur versement a été reporté à 2005.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada, Financement agricole du Canada, Banque de développement du Canada.
English: The practical issue is usually whether the Respondent has had sufficient notice to meet the requirements of natural justice.
French: La question pratique est habituellement celle de savoir si l'avis qu'a reçu l'intimée était suffisant pour respecter les exigences de justice naturelle.
English: The human rights situation suffered as a result of the war.
French: La situation des droits de l'homme pâtit de la guerre.
English: 2.2 Project Description The storage provided by Rafferty Dam on the River and the Alameda Dam on Moose Mountain Creek is principally intended to provide downstream flood control in Saskatchewan and North Dakota, to supply cooling water for the Shand Power Station, to supply water for irrigation and to create new water-based recreation opportunities.
French: 2.2 Description du projet Le volume demmagasinage deau offert par le barrage Rafferty sur la rivière Souris et par le barrage Alameda sur le ruisseau Moose Mountain a surtout pour but dassurer la régularisation des crues en aval, en Saskatchewan et au Dakota du Nord, dalimenter en eau de refroidissement la centrale thermique Shand, de fournir de leau pour lirrigation et de créer de nouvelles possibilités de loisirs nautiques.
English: Together with other surpluses recorded in recent years, this has helped cut the federal debt by $63 billion. And lower debt means the Government and taxpayers are saving $3 billion a year in interest costs.
French: Avec les autres excédents enregistrés ces dernières années, cet excédent a permis de réduire la dette fédérale de 63 milliards de dollars, ce qui signifie que le gouvernement et les contribuables économisent 3 milliards de dollars par année en frais d'intérêt.
English: In exercising this power, the Secretary of State must act reasonably, proportionately and consistently.
French: Lorsqu'il exerce ces prérogatives, le Ministère de l'intérieur doit agir raisonnablement, avec mesure et cohérence.
English: 48,334 310 1998-1999 Cougar Football Club Gosselin Communications 16,700 311 1999-2000 Cougar Football Club Lafleur Communication Marketing 11,200 312 1997-1998 Coupe de la Vallée Communication Coffin 125,000 313 1999-2000 Coupe de la Vallée - Championnat de Snowboard Communication Coffin 180,000 314 1998-1999 Coupe de la Vallée/Championnat de Snowboard Communication Coffin 150,000 315 1999-2000 Coupe Desjardins - Edition 2000 Lafleur Communication Marketing 1,500 316 1998-1999 Coupe du Monde de Biathlon Groupaction Marketing 75,000 317 1999-2000 Coupe du Monde de Vélo de Montagne Communication Coffin 120,000 318 1999-2000 Coupe du monde Master Lafleur Communication Marketing 5,000 319 1998-1999 CTC's Special Promotion Gosselin Communications 48,608 320 1998-1999 CUC Gosselin Communications 5,928 321 1999-2000 CUC - Tournoi de Golf Groupaction/Gosselin Communications 1,120 322 1998-1999 Cyclo-club de Lachine Lafleur Communication Marketing 48,000 323 1998-1999 Cyclo-Défi Montréal-Québec Lafleur Communication Marketing 60,500 324 1999-2000 Décibel (TVA) Groupaction Marketing 25,400 325 1997-1998 Déficit 0 -Développement Créatif Groupe Everest Inc.
French: 48,334 310 1998-1999 Cougar Football Club Gosselin Communications 16,700 311 1999-2000 Cougar Football Club Lafleur Communication Marketing 11,200 312 1997-1998 Coupe de la Vallée Communication Coffin 125,000 313 1999-2000 Coupe de la Vallée - Championnat de Snowboard Communication Coffin 180,000 314 1998-1999 Coupe de la Vallée/Championnat de Snowboard Communication Coffin 150,000 315 1999-2000 Coupe Desjardins - Edition 2000 Lafleur Communication Marketing 1,500 316 1998-1999 Coupe du Monde de Biathlon Groupaction Marketing 75,000 317 1999-2000 Coupe du Monde de Vélo de Montagne Communication Coffin 120,000 318 1999-2000 Coupe du monde Master Lafleur Communication Marketing 5,000 319 1998-1999 CTC's Special Promotion Gosselin Communications 48,608 320 1998-1999 CUC Gosselin Communications 5,928 321 1999-2000 CUC - Tournoi de Golf Groupaction/Gosselin Communications 1,120 322 1998-1999 Cyclo-club de Lachine Lafleur Communication Marketing 48,000 323 1998-1999 Cyclo-Défi Montréal-Québec Lafleur Communication Marketing 60,500 324 1999-2000 Décibel (TVA) Groupaction Marketing 25,400 325 1997-1998 Déficit 0-Développement Créatif Groupe Everest Inc.
English: The present report provides only the general directions with regard to the main drug types reported by Member States, inevitably leading to broad generalizations.
French: Le présent rapport ne donne que des orientations générales en ce qui concerne les principaux types de drogues signalés par les États Membres, ce qui débouche inévitablement sur des généralisations.
English: The TFR assumes that women will survive at least until the end of the childbearing age groups, and that they will bear children according to the prevailing age-specific rates as they progress through their childbearing years.
French: Il correspond au nombre total d’enfants que l’on prévoit qu’une femme aura et a été calculé en supposant que chaque femme vivra au moins jusqu’à la fin de la période de procréation et que le nombre d’enfants qu’elle mettra au monde au cours de cette période sera fonction du taux de fécondité courant pour son âge.
English: The proposed structure of the study is:
French: La structure proposée est la suivante:
English: What is very important to note about this document and its potential implications for Mr. Arar is that Ms. Girvan and other consular officials did not rely solely on their own interpretation of what was involved in Mr. Arar’s situation.
French: Le 3 octobre, Mme Girvan a visité M. Arar au MDC.
English: The publication of the UNHCR Education Field Guidelines in February 2003 was one of the initiatives that UNHCR had done to improve the management of refugee education programmes.
French: La publication, en février 2003, des lignes directrices en matière d’éducation, est l’une des initiatives du HCR pour améliorer la gestion des programmes d’éducation en faveur des réfugiés.
English: Report of the First Committee (A/58/466)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/466)
English: Headquarters (Finance) will ensure that the total departmental Band Support Funding grant level is not exceeded.
French: Système du soutien des gouvernements indiens : La source d’autorité pour les données du programme d’Appui aux gouvernements indiens.
English: Only yesterday in this House, Commissioner, I asked you a question about safety standards on camp-sites in Europe.
French: Commissaire, je vous ai posé une question, pas plus tard qu'hier ici même, à propos des normes de sécurité relatives aux terrains de camping en Europe.
English: The Commission considers that, as long as the appropriate regulatory/supervisory and competition policy safeguards are established, it should be neutral as regards such structural issues as (a) the degree and form of consolidation (either horizontal or vertical), and (b) the opportunity for Securities Settlement Systems and Central Counterparties to offer Intermediary and/or Banking services.
French: Elle estime que, pour autant que des garanties appropriées soient mises en place en termes de cadre réglementaire et prudentiel et de politique de concurrence, il lui incombe de rester neutre à l’égard de questions structurelles telles que (a) le degré et la forme de la concentration (horizontale ou verticale) et (b) l'opportunité, pour les systèmes de règlementlivraison de titres et les contreparties centrales, d'offrir des services d'intermédiation et/ou bancaires.
English: China believes that the parties concerned should proceed in the interest of peace and development on the African continent, especially in the Great Lakes region, as well as on the basis of respect for the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned and pursuant to the relevant United Nations resolutions and the agreements reached by the parties through dialogue and consultation to seek common ground, put aside their differences and increase their initial confidence in order to gradually resolve tensions and differences.
French: La Chine considère que les parties concernées devraient agir dans l'intérêt de la paix et du développement sur le continent africain, particulièrement dans la région des Grands Lacs, en se fondant sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays concernés, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des accords auxquels les parties sont parvenues par la voie du dialogue et de la consultation dans le but de trouver un terrain d'entente, de laisser de côté leurs divergences et de consolider leur confiance initiale pour régler graduellement les tensions et les différends.
English: It contributes to the Task Force's outputs, including the High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by United Nations and NGO Personnel, a strategy on assistance to victims and an awareness-raising video.
French: Il a contribué aux réalisations du Groupe de travail, parmi lesquelles il y a lieu de citer notamment la convocation de la Conférence de haut niveau sur l'élimination de l'exploitation et de l'abus sexuels par des membres du personnel du système des Nations Unies et des ONG, l'élaboration d'une stratégie d'aide aux victimes et la production d'une vidéo de sensibilisation.
English: From September 1996 issue Fundamentals of Strength Loss in Recycled Paper Nazhad M.N., Paszner L. Tappi Journal 1994, 77(9), 171-179 (Eng.) The authors examined suggested causes of hornification (loss in flexibility of wet pulp fibres) and surface inactivation in predried cellulosic materials.
French: Aspects fondamentaux de la perte de résistance du papier recyclé Nazhad M.N., Paszner L. Tappi Journal 1994, 77(9), 171-179 (en anglais). Les auteurs examinent les causes proposées du durcissement (flexibilité réduite des fibres de pâte humide) et de la désactivation superficielle des matières cellulosiques pré-séchées.
English: This proficiency scale ranges from level 1 (basic knowledge) to level 5 (expert capability).
French: L'ARC utilise une échelle de compétence pour toutes les compétences techniques, y compris les l'aAptitudes à écrire en anglais, allant de la connaissance de base (niveau 1) à la compétence spécialisée (niveau 5).