ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted throughout this report, the EU attaches the utmost importance to the promotion and protection of human rights in its external relations and in international fora.
French: Comme cela a été mis en exergue tout au long du présent rapport, l'UE attache la plus haute importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans ses relations extérieures ainsi que dans les enceintes internationales.
English: Four of the five main financial contributors to the AU, Algeria, Egypt, Nigeria and South Africa, have all signed up for the peer review mechanism; this is in addition to many other countries that have submitted themselves for scrutiny.
French: Quatre des cinq principaux contribuants à l'Union africaine − Afrique du Sud, Algérie, Égypte et Nigéria − ont adhéré au Mécanisme, et de nombreux autres pays ont décidé de se soumettre à son examen.
English: The component also supports the efforts of the parties to the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements to reform selected security institutions so as to improve their capacity, effectiveness and professionalism, through, inter alia, capacity-building, joint patrolling and mentoring.
French: Cette composante appuie également les efforts des parties à l'Accord de paix pour le Darfour et aux accords complémentaires ultérieurs visant à réformer certaines institutions de sécurité afin de renforcer leurs moyens d'action, leur efficacité et leur professionnalisme, notamment par des initiatives de développement des capacités, des patrouilles conjointes et des activités de parrainage et d'encadrement.
English:   To see a larger more detailed image (700K), click here Classroom in small school [Ganaoque?], November 23, 1905  Marsden Kemp fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (700ko) Classroom in small school [Ganaoque?], 23 novembre 1905  Fonds Marsden Kemp Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Retrieving the data from E-STAT using analytical software 1.
French: Extraire les données d'E-STAT à l'aide d'un logiciel d'analyse 1.
English: In 2004, the European Patents Office decided on the latter, limiting the scope of the contested patents.
French: Propriété intellectuelle contre santé publique… L’Office européen des brevets a tranché, en 2004, en faveur de la seconde, en limitant la portée des brevets contestés.
English: It focuses on how the precautionary principle can be applied to the protection of children’s health and that of future generations.
French: Ce document porte sur les moyens qui permettent d’appliquer le principe de précaution à la protection de la santé des enfants et des générations futures.
English: UNDP is therefore carrying out a regional study to determine how it can support this process.
French: Le PNUD réalise par conséquent une étude régionale pour se donner les moyens d'appuyer ce processus.
English: Police officers in the host detachment may provide operational assistance to the satellite detachment when required.
French: II peut arriver, lorsque la situation l'exige, que des membres du détachement principal apportent un soutien opérationnel à ceux du détachement satellite.
English: The Agency's interventions will rely heavily on a strengthened partnership with Mozambique which will be facilitated by the establishment of a full Canadian High Commission in Maputo, and through the planned renewal of the Program Support Unit.
French: Les interventions de l'Agence reposeront largement sur un partenariat renforcé avec le Mozambique que viendront faciliter l'établissement, à Maputo, d'un haut-commissariat du Canada à part entière, ainsi que le renouveau prévu de l'Unité d'appui au programme qui compte des professionnels de langue portugaise, hautement qualifiés et recrutés sur place, qui apportent leur soutien au programme de l'ACDI.
English: In March 1998, the General Assembly approved the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building at a cost of 30,400,000 Swiss francs (see paragraph 9(c) of document WO/GA/22/2) as proposed in paragraphs 32 to 35 and 52 to 54 of document WO/GA/22/1.
French: En mars 1998, l’Assemblée générale a approuvé la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM proposés dans les paragraphes 32 à 35 et 52 à 54 du document WO/GA/22/1, pour un coût de 30 400 000 francs suisses (voir le paragraphe 9.c) du document WO/GA/22/2).
English: Success will depend on timely senior level attention to the careful design of the survey criteria and methods.
French: La réussite dépendra de l'attention qu'accordera en temps opportun la haute direction à une conception rigoureuse des critères et des méthodes d'enquête.
English: [20] For all of the foregoing reasons, the appeals of Kelly Butler are dismissed.
French: [20] Pour tous les motifs susmentionnés, les appels de Kelly Butler sont rejetés.
English: Mr. Tsekoa (Lesotho): My delegation associates itself with the compliments extended to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at the present session, to his predecessor and to Secretary-General Ban Ki-moon.
French: M. Tsekoa (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux compliments adressés à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session ainsi qu'à son prédécesseur et au Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: • The most effective use of the United Nations for consideration of monetary, trade and financial issues from the perspective of development.
French: • Déterminer comment utiliser l'ONU aussi efficacement que possible pour l'étude de questions monétaires, commerciales et financières du point de vue du développement.
English: • First Nations Associations, Friendship Centres, and various Aboriginal groups Health centres and addiction services Police services School divisions Various community youth organizations Community and neighbourhood centres Non-governmental organizations such as Big Brothers and Big Sisters, Elizabeth Fry Society, and the National Literacy Association.
French: •
English: Further information on the Seminar will be provided at a later stage in an addendum to this agenda.
French: De plus amples renseignements sur le Séminaire seront fournis ultérieurement dans un additif au présent ordre du jour.
English: On the other hand, the national court may not demand that it be provided with the evidence in the Commission's file on which the latter's suspicions are based.
French: 3) En revanche, la juridiction nationale ne saurait exiger la transmission des éléments et des indices figurant au dossier de la Commission et sur lesquels reposent les soupçons de cette dernière.
English: Avoid alcoholic drinks while you are taking this medicine.
French: Évitez les breuvages alcoolisés pendant que vous prenez ce médicament.
English: Exposure to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin at certain doses causes cancer in rodents.
French: L'exposition à une dose donnée de 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine peut provoquer l'apparition de tumeurs chez les rôdeurs.
English: Description and interpretation of emission trends by category
French: Description et interprétation concernant les différentes catégories d'émissions
English: But migration an estimated 20 million between 2010 and 2030. As a smaller cannot be controlled purely by national laws.
French: Pourtant, les règles d’admission Actuellement, les taux de natalité sont en déclin, et l’espérance de migrants économiques diffèrent entre Etats membres et de vie de la population de l’UE augmente.
English: Profile of IDRC's Social and Economic Policy program area.
French: Profil du domaine de programme Politique sociale et économique du CRDI
English: Over the past years, budgetary support was incidental and symbolic.
French: Au cours des dernières années, le soutien financier a été imprévu et symbolique.
English: On the Formatting Texts page you can learn how to format texts and how to create lists.
French: Comment ajouter des images à un article.
English: Firstly, the fisheries agreement will definitely have to be incorporated into our overall cooperation agreement with that country.
French: Premièrement, l'accord de pêche devra s'inscrire clairement dans l'accord global de coopération avec ce pays.
English: 'Horizon Solutions' Site a Finalist in the Stockholm Challenge Awards 2001 2001-06-25 The Horizon Solutions Site project is one of the finalists in the "environment" category for this year's Stockholm Challenge Awards, which recognize best practices in information technology.
French: Le site « Horizon Solutions » en lice pour le prix Stockholm Challenge 2001 [en anglais] 2001-06-25 Le site Horizon Solutions est un des finalistes de la catégorie « environnement » choisis cette année par le jury du prix Stockholm Challenge offert en reconnaissance des meilleures pratiques en technologie de l'information.
English: Secondly, the safety and efficacy of medical devices can be best assessed through a balance of premarket scrutiny, quality systems, and post market surveillance.
French: Le second principe est celui selon lequel c'est par le biais d'une combinaison équilibrée d'examen minutieux avant la mise en marché, de systèmes de qualité et de surveillance après la mise en marché que la sécurité et l'efficacité des instruments médicaux peuvent être évaluées de la meilleures façon.
English: The 15 favorite artists of amyleigh21 : Photocopier , irena , Lianneamanda20 , baurberdeshev , Roger_Curley , Raffi , brainfree , Alex_K , Red2207 , heybu9 , umberto , baudet , JRFortson , jeanz , LightCircleArt .
French: Les 15 artistes préférés de amyleigh21 : Photocopier , irena , Lianneamanda20 , baurberdeshev , Roger_Curley , Raffi , brainfree , Alex_K , Red2207 , heybu9 , umberto , baudet , JRFortson , jeanz , LightCircleArt .
English: The Centre’s focus on electronic business issues had reduced its visibility in trade facilitation.
French: L’attention portée aux questions du commerce électronique avait réduit la visibilité du Centre dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: Diet: 460 members elected for four years by universal suffrage.
French: Diète: 460 membres élus pour quatre ans au suffrage universel.
English: Interestingly, while public support for interna-
French: Milosevic suivre son cours au Kosovo.
English: For more information about political contributions that qualify for a tax credit, see Chapter 12 starting on page 52.
French: Les paragraphes 248(31) et (32) définissent ce que sont le montant admissible d’un don et le montant de l’avantage reçu à l’égard d’un don.
English: This Conference is therefore timely and relevant for its topic.
French: Cette conférence est donc d’une grande actualité.
English: (g) Develop more formally inter-agency sharing of training knowledge and materials;
French: g) Mette en place des mécanismes plus structurés de partage entre les divers organismes des connaissances relatives à la formation et les supports pédagogiques;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Indeed, many improvements in aircraft performance, comfort and safety have been achieved through research and development efforts of second-tier manufacturers.
French: En effet, nombre d'améliorations dans la performance, le confort et la sécurité des aéronefs sont dues à des travaux de recherche-développement effectués par des fabricants du deuxième palier.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: En deuxième lieu, relativement aux personnes qui étaient jugées qualifiées, il fallait alors établir l'ordre relatif de mérite de sorte que les candidats les mieux qualifiés soient nommés.
English: Respects for the views of the child
French: Respect de l'opinion de l'enfant
English: Distribution of Canada's Services Exports by Commodity 23 23
French: Figure 4 Répartition géographique des exportations de services du Canada 23 23 22
English: Trusts** Credit unions/caisse populaires Life Insurance
French: Sociétés de fiducie** Coopératives de crédit/caisses populaires Assureurs-vie
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Appendices français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Appendices English - Español
English: Along with its examination of international and national legislation, the Commission has studied policies and practices and has addressed specific issues as well.
French: En même temps qu'elle étudie les législations internationale et nationale, la Commission a examiné les politiques et les pratiques et a traité également des questions spécifiques.
English: Eggen A. Pattern of drug use in a general population—prevalence and predicting factors: the Tromsö study.
French: Eggen A. Pattern of drug use in a general population – prevalence and predicting factors: the Tromsö study.
English: As mentioned above, on 28 March, United Nations staff were withdrawn from Kandahar and operations suspended in the area following repeated violations of United Nations immunity by the authorities.
French: Comme indiqué plus haut, l'ONU a retiré son personnel et suspendu ses opérations dans le secteur de Kandahar le 28 mars à la suite de violations répétées des immunités de son personnel par les autorités.
English: UNHCR closely followed discussions on the impact of the war on terror on human rights, the right to self-determination in Islam, Islam and racism, the rights of foreigners in Islamic States, the human rights of civilians in armed conflict, and the role of OIC in the field of human rights.
French: Le HCR a suivi de près les discussions concernant l'impact de la guerre contre le terrorisme sur les droits de l'homme, le droit à l'autodétermination dans les pays islamiques, l'islam et le racisme, le droit des étrangers dans les pays islamiques, les droits fondamentaux des civils en période de conflit armé, et le rôle de l'OCI dans le domaine des droits de l'homme.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities ArcticNet
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes ArcticNet
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: Les recommandations sont faites en vue de modifier un élément important d'un programme.
English: One would expect the Spanish Socialists to demonstrate greater solidarity with European policy towards Cuba.
French: On pourrait s'attendre à ce que les socialistes espagnols affichent une plus grande solidarité avec la politique européenne à l'égard de Cuba.
English: With regard to those authorities whose statistics in some way concern children, the statistics reports should indicate the conditions of children.
French: Les administrations dont les statistiques se rapportent de près ou de loin aux enfants doivent fournir dans leurs rapports des informations sur la situation de ces derniers.
English: There are two types of MSOs.
French: Il existe deux types d'OMS.
English: The year provided an opportunity to highlight the contribution of microfinance to the MDGs and the building of inclusive financial sectors.
French: Celle-ci a permis de mettre en lumière la contribution du microcrédit à la réalisation des OMD et à la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous.
English: Hughes's study suggests that some progress has been made in reducing the number of highly non-traditional occupations for women.
French: Les résultats de l'étude menée par Hughes laissent supposer que certains progrès ont été réalisés pour ce qui est de diminuer le nombre de professions fortement non traditionnelles pour les femmes.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite)
English: (ii) Any such persons should be reported to the Council's Iran sanctions committee.
French: ii) Ces personnes doivent être signalées au comité chargé par le Conseil de sécurité des sanctions concernant l'Iran.
English: These numbers were added later (it would have to be after 1963-64), when pensions continued to be paid to particular individuals.
French: Le projet de loi C-6 améliorera peut-être la situation à cet égard; toutefois, le problème du sous-financement des activités de gestion des documents demeure entier.
English: The Commissioner reports to Parliament, and the Prime Minister is the Minister responsible for all of the Office's financial activities.
French: La Commissaire rend compte au Parlement, et le Premier ministre est le ministre responsable de toutes les activités financières du Commissariat.
English: Pine Falls, Manitoba Area : 1 047 069 hectares Regional affiliation:
French: Pine Falls, Manitoba Superficie : 1 047 069 hectares Affiliation régionale :
English: The review of a number of official documents and reports as well as information obtained on the basis of interviews reveal that certain interrogation techniques that were especially degrading for members of certain religions were authorized by the United States authorities.
French: Un certain nombre de documents et de rapports officiels ainsi que les renseignements recueillis pendant des entretiens révèlent que les autorités des États-Unis ont permis certaines méthodes d'interrogatoire qui étaient particulièrement dégradantes pour les fidèles de certaines religions.
English: All 34 plans include commitments to take action to promote equality and non-discrimination, particularly in respect of ethnic minorities.
French: Dans les 34 plans figurent des engagements à prendre des mesures en vue de promouvoir l'égalité et la non-discrimination, en particulier à l'égard des minorités ethniques.
English: Winnipeg http://www.destinationwinnipeg.ca/play_ctc.php For information in French, please contact Entreprises Riel at 1-866-808-8338 or visit: http://www.tourismeriel.com For information on French communities, please dial 1-866-808-8338 or visit: http://www.cdem.com/tourisme/
French: Winnipeg http://www.destinationwinnipeg.ca/play_ctc.php Pour obtenir de l'information en français, prière de communiquer avec les Entreprises Riel au 1-866-808-8338 ou de consulter le site http://www.tourismeriel.com. Pour obtenir de l'information sur les communautés francophones, prière de composer le 1-866-808-8338 ou de consulter le site http://www.cdem.com/tourisme/.
English: • In the extraordinary document known as the Royal Proclamation of 1763
French: • Dans l'extraordinaire document connu sous le nom de Proclamation royale de 1763.
English: In Prince Edward Island and New Brunswick, childhood and adolescent cancer patients are treated in Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick Québec
English: It has essentially eliminated our European market.
French: Cela nous a à toute fin pratique éliminé du marché européen.
English:    . – Mr President, there is clearly a very real problem of social exclusion for many people in many of the new Member States.
French:    . - Monsieur le Président, il existe clairement un véritable problème d’exclusion sociale pour de nombreuses personnes dans la plupart des nouveaux États membres.
English: Article 15 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | NB | ON | SK | AB | BC
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NB | ON | SK | AB | BC
English: A guideline can, and will, be modified according to local conditions.
French: Une directive clinique peut être modifiée et le sera selon les circonstances qui prévalent.
English: Mr. Wydra (Poland) said there was nothing to prevent a member of the Roma community joining the police but that, at the time, there were none in the force.
French: M. WYDRA (Pologne) dit que rien ne s'oppose à ce qu'un membre de la communauté rom rejoigne les forces de police, mais qu'actuellement, aucun agent de police n'en est originaire.
English: These principles are intended to provide your Minister and your management team with the latitude you require to present a coherent picture of your department or agency's performance focused on outcomes.
French: Ces principes visent à donner à votre ministre et à votre équipe de gestion la marge requise pour présenter un aperçu cohérent et axé sur les résultats du rendement de votre ministère ou organisme.
English: On the one hand, there are signs that the judiciary is increasingly integrating the new provisions.
French: D’une part, il y a des signes qui indiquent que l’appareil judiciaire intègre de plus en plus les nouvelles dispositions.
English: I welcome EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries, which constitute a guarantee that the growth of the global economy will benefit everyone in the current globalised context.
French: Je me félicite des activités et des initiatives de l'Union européenne visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers, lesquelles constituent la garantie d'une croissance de l'économie mondiale profitant à tous dans le contexte mondial actuel.
English: FAILURE TO ANSWER A REQUEST FOR EXTENSION OF A TIME LIMIT Decision on complaint 154/02.10.95/SF/IT against the European Commission
French: ABSENCE DE RÉPONSE À UNE DEMANDE DE REPORT D’UNE DATE LIMITE Décision concernant la plainte 154/02.10.95/SF/IT contre la Commission européenne
English: In the data from this area, there is a discrepancy between water values obtained during the special 1981 study and those reported in NAQUADAT (see James Bay in Table 2).
French: Les données provenant de cette région montrent un écart entre les teneurs mesurées dans l'eau lors de l'étude conduite par McCrea en 1981 et les données de NAQUADAT relatives à la Baie James et consignées dans le tableau 2.
English: Stressing the importance of the relief-to-development transition, including capacity-building in respect of local authorities, he welcomed the Secretary-General's idea of combining relief and development assistance in a single track through the consolidated appeals process.
French: Soulignant l'importance du passage des secours au développement, et notamment du renforcement des capacités des autorités locales, il se félicite de l'idée du Secrétaire général de coordonner les secours d'urgence et l'aide au développement au moyen de la procédure d'appel global.
English: • Develop and apply molecular techniques to assess environmental effects of stressors.
French: • Développer et appliquer des techniques moléculaires pour l’évaluation des effets environnementaux d'agresseurs de l'environnement.
English: Teachers and students at all schools in the country have been invited to actively participate in “The year of equal opportunities for all”, and to place focus on the goals in the curriculum which deal with human rights, democratic values and participation, equality and active citizenship.
French: Les enseignants et les élèves de toutes les écoles du pays ont été invités à participer activement à « L'année de l'égalité des chances pour tous », et à placer l'accent sur les objectifs du programme scolaire liés aux droits de l'homme, aux valeurs démocratiques et à la participation, à l'égalité et à une citoyenneté active.