ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance met during the third session of the Conference, held from 9 to 18 October 2006, and adopted a series of recommendations, including recommendations on priorities for technical assistance.
French: Le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni durant la troisième session de la Conférence, qui s'est tenue du 9 au 18 octobre 2006, et a adopté une série de recommandations, notamment sur les priorités de l'assistance technique.
English: Average landings increased slightly in 2002 and decreased slightly in 2003.
French: Naufrage, Red Head, North Lake et Savage Harbour :
English: Between 1997 and 2000, British Columbia's population grew from 3,923,564 to 4,063,760.
French: Entre 1997 et juillet 2000, la population de la Colombie-Britannique est passée de 3 923 564 habitants à 4 063 760 habitants.
English: In June his new single Baciami was released; it was one of the songs with most airplay in Italy.
French: Au juin, c’est la sortie du nouveau single Baciami, qui se place aussitôt parmi les plus programmés des radios italiennes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (e)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 e) de l'ordre du jour
English: He was the apostle of research in BC (a prime promoter of the BC Research Council, created in 1944) and of the competence of scientists as public servants.
French: Il est l'apôtre de la recherche en Colombie-Britannique (un promoteur des premières heures du BC Research Council, créé en 1944) et de la compétence des scientifiques comme fonctionnaires.
English: Global strategy for containment of antimicrobial resistance.
French: Stratégie mondiale de l’OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens, 2001.
English: • To highlight the relevance of new technologies in improving the quality and quantity of women’s employment in the modern sector;
French: • souligner l’utilité des nouvelles technologies en vue d’améliorer la qualité et la quantité des emplois destinés aux femmes dans le secteur moderne ;
English: 3.5 Roles In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant free trade agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, provides professional and advisory support to panels and committees and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: 3.5 Rôles L'administration des dispositions relatives au règlement des différends prévues dans les accords désignés comporte, pour la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, d'assurer un soutien professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, et de coordonner tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: Alternate Representatives, with the authority of Council, created a Trade and Environment Working Group.
French: Les représentants suppléants ont créé, avec l’autorisation du Conseil, un Groupe de travail sur le commerce et l’environnement.
English: Sweden and Denmark are members of the EU, while Norway is associated with the EU.
French: La Suède et le Danemark sont membres de l’Union Européenne, tandis que la Norvège est associée à l’UE.
English: Unfortunately, vocational education has been neglected in recent years and has reduced in significance.
French: Malheureusement, l'enseignement professionnel a été négligé ces dernières années et a vu son importance diminuer.
English: There can be no environment of impunity in Kosovo.
French: Il ne peut pas exister de climat d'impunité au Kosovo.
English: Supervision of doctoral theses (10 read).
French: Directeur de thèses de doctorat (dix ouvrages)
English: With respect to WIPO’s work, Pauktuutit met with members of the Fourth Factfinding Mission in November 1998.
French: En mai 2001, un atelier s’est tenu dans l’Arctique afin de donner des renseignements aux dessinateurs et aux couturières inuits sur les lois en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle et de les informer sur des questions actuellement examinées dans le cadre de l’OMPI et de la Convention sur la diversité biologique.
English: 4th Suggestion - Reduce border crossing delays.
French: 4 - Accélérer les formalités de passage de la frontière canado-américaine.
English: They either become 'policy delinquents' or geopolitical considerations make them essential and give them occasional leverage.
French: Ils peuvent se soustraire aux politiques ou tirer parti de considé-rations géopolitiques pour se placer en position de pouvoir.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Arabic-language translators posts as they occur in the language section in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Beirut and Addis Ababa.
French: Les fonctionnaires dont le nom aura été inscrit sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de traducteur de langue arabe deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Beyrouth et Addis-Abeba.
English: The bulk of FDI inflows to SSA are concentrated in resource-intensive sectors rather than technology-based ones, with minimal impact on the transfer of technology to SSA.
French: La majorité des flux d'IED vers l'Afrique subsaharienne sont concentrés dans les secteurs à forte intensité de ressources plutôt que dans ceux axés sur la technologie, ce qui explique qu'ils aient une incidence minime sur le transfert de technologie vers les pays d'Afrique subsaharienne.
English: Legal recourse may also be sought.
French: Une procédure judiciaire est également envisageable.
English: The Plan notes that the most common causes of children ending up on the streets are family conflicts, parental neglect, sexual abuse within the family, economic exploitation, school violence and the rural exodus.
French: Dans le Plan, il est constaté que les causes les plus communes amenant les garçons et les filles dans la rue sont: les conflits familiaux, l'abandon par les parents, l'exploitation sexuelle au sein de la famille, l'exploitation économique, la violence scolaire et l'exode rural.
English: The fact that this analgesic is easily accessible has been linked to higher frequencies of overdose (Van den Bulck, 2004).14 A strong and persistent relationship between higher levels of television viewing and frequent consumption of nonprescription analgesics in a sample of 2546 Flemish adolescents was found.
French: Le fait que cet analgésique soit facilement accessible a été associé à une fréquence plus élevée de surdoses (Van den Bulck, 2004).14 De plus, une étude menée auprès de 2 546 adolescents flamands a révélé qu’il existe un lien fort et constant entre la fréquence d'écoute de la télévision et celle de la consommation d'analgésiques en vente libre.
English: [18] In the present case, Ms. Lipp chose to retain legal counsel on the eve of the hearing.
French: [18] En l'espèce, Mme Lipp a choisi de retenir les services d'une avocate la veille de l'audience.
English: In particular, the person concerned has the right to obtain confirmation from the controller regarding the existence or non-existence of his/her personal data and can request that such data should be made accessible to him/her in a clearly understandable form.
French: La personne concernée a particulièrement le droit de recevoir une confirmation de l’existence de sa/ses donnée(s) personnelle(s) au propriétaire du traitement des données et peut exiger que l’accès à de telles données lui soit fait sous forme compréhensible.
English: I would ask the Council and the Commission once again not to play for time, but to send the text now so that we can deal with it.
French: Je voudrais demander, une fois de plus, au Conseil et à la Commission de ne pas essayer de gagner du temps, mais d'envoyer le texte maintenant afin que nous puissions nous y attaquer.
English: Some of the cases related to accusations against NGO aid workers, others to the peacekeepers of UNAMSIL and others to United Nations staff, including UNHCR.
French: Certains des cas avaient trait à des accusations portées contre des agents d'ONG d'aide humanitaire ou d'autres concernaient des Casques bleus de la MINUSIL et/ou des fonctionnaires de l'ONU, notamment du HCR.
English: Several commissions paid particular attention to basic health and education services for all as integral elements in the eradication of poverty.
French: Plusieurs commissions techniques du Conseil ont prêté une attention particulière aux services de santé et d'éducation de base accessibles à tous en tant qu'éléments constitutifs de la lutte contre la pauvreté.
English: Within the first two years of the program, the majority of backlogs in all regions were addressed.
French: On a réussi à traiter la majorité des arriérés de toutes les régions au cours des deux premières années d’existence du Programme.
English: Elements of targeted strategies could include communications campaigns, new information tools, enhanced support for and coordination of ongoing recruitment efforts, as well as increased outreach activities by Canadian representatives abroad. 2
French: Une image de marque nationale bien établie et influente, conçue pour faire valoir efficacement les possibilités d’études supérieures au Canada, servirait de plateforme de communication pour joindre les publics cibles partout dans le monde.
English: Yet the trade in used car parts is important, especially for those who collect and renovate older vehicles.
French: Ce commerce est pourtant essentiel, en particulier pour ceux qui collectionnent et rénovent de vieux véhicules.
English: The NGOs are very active agents in gender advocacy and training.
French: Les ONG sont de très actifs agents de plaidoyer et de formation pour les femmes.
English: The International Court of Justice is the judicial organ of the United Nations.
French: En effet, la Cour internationale de Justice est l'organe judiciaire de l'ONU.
English: Following consultations with the Council members, the President conveyed the Council's approval of Mr. Ruperez's appointment in his letter to the Secretary-General dated 14 May (S/2004/390).
French: Après consultation des membres du Conseil, le Président a informé le Secrétaire général, dans une lettre datée du 14 mai (S/2004/390), que ces derniers avaient approuvé la nomination de M. Ruperez.
English: rapporteur. - Mr President, I wish to thank the members of the Committee on Regional Development for the support they have given to this report.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de la commission du développement régional pour le soutien qu'ils ont apporté à ce rapport.
English: I therefore hope that regulation of a clearer and more transparent structure of competences, and the early-warning system for subsidiarity monitoring, will allow us to achieve more effective and better cooperation with our national colleagues, in order to make legislation in Europe even more transparent.
French: J’espère dès lors que la réglementation instaurant une structure de compétences plus claire et plus transparente, ainsi que le mécanisme d’alerte précoce visant à garantir la subsidiarité nous permettront d’améliorer la qualité et l’efficacité de la coopération avec nos homologues nationaux, en vue d’accroître la transparence de la législation en Europe.
English: TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9,1 x 9.2e + 9,2 x 9.3e + 9,3 x 9.4e + 9,4 x of which: 9.2e + 9,2 x with agreed maturity over two years of which: 9.3 e + 9,3 x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9,4 x repos Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities) NEGO-+TIABLE INSTRUMENTS (Euro and foreign currencies combined) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11 e + 11 x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11 e + 11 x with agreed maturity over two years Voluntary reporting
French: TOTAL DES DÉPÔTS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x Dont: 9.2 e + 9.2 x à terme supérieur à deux ans Dont: 9.3 e + 9.3 x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.4 e + 9.4 x pensions Encours d’émissions de titres, colonne (t) du tableau 1 (Passif) INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises confondues) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée supérieure à deux ans Déclaration volontaire
English: This request was refused as the Agency considered it inappropriate to disallow Item 100 of Tariff ETL-100 without providing ETR an opportunity to respond.
French: Celui-ci a cependant rejeté cette demande, jugeant mal indiqué d'interdire l'application du point 100 du tarif ETL-100 sans donner à ETR la chance de répliquer à la plainte.
English: LaSalle College is among the first educational institutions in Canada to open a campus in the virtual world of Second Life.
French: Collège LaSalle fait partie des premières institutions scolaires au Canada à avoir ouvert un campus dans le monde virtuel de Second Life.
English: It will also examine certain components of computer familiarity, and teamwork.
French: Elle examinera également certaines composantes de la connaissance de l'informatique et du travail d'équipe.
English: Conclusions Population health surveys with a utilitybased health status measure should be regarded as a valuable component of population health surveillance, as they can describe the incremental differences in
French: À cet égard, ces études conviennent bien à la description de l’état de santé d’une population pour certaines affections – produit de toutes les influences sur la santé de cette maladie, de la promotion de la santé à la palliation.
English: Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing: (a) (b) (c) (d) 2. the name to be protected; the name and address of the applicant; a product specification as referred to in paragraph 2; a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
French: Les demandes de protection de noms en tant qu’appellations d’origine ou indications géographiques s’accompagnent d’un dossier technique comportant: a) b) c) d) 2. la dénomination à protéger; le nom et l’adresse du demandeur; le cahier des charges visé au paragraphe 2; un document unique résumant le cahier des charges visé au paragraphe 2.
English: Le deuxième objectif ambitionne de favoriser l’émergence d’un ordre international plus stable et plus équitable - les conflits régionaux autant que les injustices et les frustrations attisent le terrorisme -, de renforcer l’efficacité du système des Nations Unies et du multilatéralisme – la prolifération des armes de destruction massive n’est jamais plus dangereuse que lorsque la communauté internationale est désunie.
French: Le deuxième objectif ambitionne de favoriser l’émergence d’un ordre international plus stable et plus équitable – les conflits régionaux autant que les injustices et les frustrations attisent le terrorisme –, de renforcer l’efficacité du système des Nations Unies et du multilatéralisme – la prolifération des armes de destruction massive n’est jamais plus dangereuse que lorsque la communauté internationale est désunie.
English: Ms. Gale Simpson Mr. Terry Koch Mr. Lanny Coulson (Chair) THE PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE ENCANA SHALLOW GAS INFILL DEVELOPMENT PROJECT ____________________________________ Gale Simpson ____________________________________ Terry Koch ____________________________________ Lanny Coulson (Chair) Regional Director Canadian Environmental Assessment Agency RECOMMENDED PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS ENCANA SHALLOW GAS INFILL DEVELOPMENT PROJECT Applicant Total amount approved Grasslands Naturalists Society $42,680 Alberta Wilderness Association (AWA) $61,800 Nature Canada $35,950
French: Mme Gale Simpson M. Terry Koch M. Lanny Coulson (président) COMITÉ D’EXAMEN DE L’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS PROJET DE FORAGE INTERCALAIRE DE PUITS DE GAZ PEU PROFONDS ____________________________________ Gale Simpson ____________________________________ Terry Koch ____________________________________ Lanny Coulson (président) Directeur régional Agence canadienne d’évaluation environnementale VENTILATION DE L’AIDE FINANCIÈRE RECOMMANDÉE PROJET DE FORAGE INTERCALAIRE DE PUITS DE GAZ PEU PROFONDS ENCANA Demandeurs Total approuvé Grasslands Naturalists Society 42 680 $ Alberta Wilderness Association (AWA) 61 800 $ Nature Canada 35 950 $
English: Any person who wilfully or negligently essentially disregards provisions relating to book-keeping, making annual financial statements, or keeping accounts, laid down in any Act or regulations made pursuant to an Act, shall be liable to fines or imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque, délibérément ou par négligence, n’aura pas respecté les dispositions relatives à la tenue d’une comptabilité, à l’élaboration des états financiers annuels ou à la tenu de comptes, telles que spécifiées par tout texte de loi ou décret pris en application d’une loi, sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder un an, ou les deux.
English: Trends in the number of cases designated as harmful under youth protection ordinances
French: Évolution du nombre de cas considérés comme dangereux en vertu des ordonnances de protection de la jeunesse
English: • Remove from use all applicators that can no longer be serviced.
French: • Retirer tous les applicateurs dont les fabricants n'assurent plus le service après-vente.
English: Non-cash benefits, usually this refers to health care, although they might also include a Layette or bundle of useful goods given upon delivery of a child. Please list all the categories of people covered for in-kind benefits in the event of maternity.
French: Les prestations autres qu'en espèces consistent généralement en soins de santé, bien qu'ils s'accompagnent parfois d'une layette ou d'un ensemble de produits utiles au moment de la naissance d'un enfant Veuillez énumérer les différentes catégories de personnes bénéficiant de prestations en nature en cas de maternité.
English: Italian Community Consultation, Ottawa, ON
French: Consultation de la communauté italienne, Ottawa, ON
English: This area of work continues to be actively researched into through studies of the National Rural Employment Guarantee Act.
French: Ce domaine continue à être activement étudié à travers des études sur la loi de garantie de l'emploi rural national.
English: NS Not significant at the 5 percent level or less.
French: NS Non significatif à un niveau de signification de 5 p.
English: Nevertheless, even in these two groups, most of the participants were not clear on the units.
French: Néanmoins, même dans ces deux groupes, la plupart des participants n'étaient pas clairs au sujet des unités.
English: 7(4)a)(ii) - Railway station, CSD 500 + 5%
French: 7(4)a)(ii) - Gare ferroviaire, SDR 500 + 5%
English: Bruno de Hezeta (1751-1807), (Santiago); Ignacio de Arteaga (1735-1783), (Princesa)  IMPORTANT DATES: first expedition set out from San Blas in 1775 and returned the same year; second expedition took place in 1779; returned to Nootka Sound in 1792  VOYAGE: sea   VESSELS: first expedition vessels were the schooner Sonora and frigate Santiago; second expedition vessels were the frigates Favorita and Princesa   POTENTIAL PURPOSE: to claim lands for Spain along the Pacific coast through acts of possession; to engage in diplomatic relations with the British
French: Bruno de Hezeta (1751-1807) (Santiago); Ignacio de Arteaga (1735- 1783 (Princesa) DATES IMPORTANTES : la première expédition est partie de San Blas en 1775 et elle est revenue la même année; la deuxième expédition a eu lieu en 1779; il est retourné à la baie Nootka en 1792 VOYAGE : mer NAVIRES : les navires de la première expédition étaient la goélette Sonora et la frégate Santiago; les navires de la deuxième expédition étaient les frégates Favorita et Princesa BUT POTENTIEL : revendiquer des terres pour l’Espagne le long de la côte du Pacifique par des actes de possession; entamer des relations diplomatiques avec les Britanniques.
English: The myriad rulings that have resulted from this process have left the exercise of national defense without any clear position under the Constitution and impede Japan from exercising its "collective self-defense" rights and treaty obligations with its allies (principally the United States).
French: La myriade de décisions qui en a résulté a eu pour effet d’empêcher une définition claire des pratiques de défense nationale sous l’égide de la constitution et a entravé le Japon dans l’exercice de ses droits à « l’autodéfense collective » et de ses obligations selon les traités signés avec ses alliés (les États-Unis, principalement).
English: We recommend that those wanting to start a group such as the OSSWG for sun safety or other public health program areas ■ identify individuals with a broad range
French: Un défi positif a été le fait que le personnel des unités de santé publique de l’Ontario travaillant dans le domaine de la protection contre le soleil se sont montrés intéressés à faire partie de l’OSSWG.
English: What is needed here is for the Security Council to appreciate that Africa and its organizations have their positions and interests with respect to the maintenance of peace and the resolution of conflicts in the continent.
French: Ce qu'il faut ici, c'est que le Conseil de sécurité admette que l'Afrique et ses organisations ont leur points de vues et leurs intérêts propres en ce qui concerne le maintien de la paix et le règlement des conflits dans le continent.
English: Allowable travel costs under the agreement will be the real travel costs.
French: Seuls les frais de voyage réels seront admissibles au titre de la convention.
English: Costs for patients who do not meet the criteria must be absorbed by the hospital or cancer centre’s budget.
French: Afin de faciliter la collecte et le traitement de cette énorme quantité de données, on a mis au point un logiciel expressément pour le Programme.
English: YES, crime in a community and even BULLYING can lead to Radicalization.
French: I don't think this applies so much to Canada since we don't see much homegrown terrorism here.
English: I agree to have my individual answers made available to the media for interview purposes.
French: J'accepte que mes réponses soient mises à la disposition des médias à des fins d'entrevue.
English: The report was tabled on November 27, 2006, and contained one recommendation.
French: Le rapport a été déposé le 27 novembre 2006 et comprenait une recommandation.
English: The European Commission had by far been the biggest user of anti-dumping cases in the textiles and clothing sector, and it initiated as many as 72 new investigations during from 1994 to 2004.
French: La Commission européenne a été de loin l'entité qui a engagé le plus grand nombre d'affaires antidumping dans le secteur des textiles et des vêtements, et elle a ouvert non moins de 72 nouvelles enquêtes entre 1994 et 2004.
English: The amount in the main estimates was $9.9 million and was subsequently increased by $7 million.
French: Le montant, indiqué dans le Budget principal des dépenses, était 9,9 millions de dollars et il a été augmenté ensuite de 7 millions de dollars.
English: Regarding trade and environment issues, UNEP is undertaking country projects assessing the environmental impacts of trade liberalization.
French: En ce qui concerne les questions commerciales et environnementales, le PNUE exécute des projets par pays pour évaluer les impacts environnementaux de la libéralisation des échanges.
English: Source: Miller A. Oat derivatives in bath products.
French: Source: Miller A. Oat derivatives in bath produits.