ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each estate, a unified tax credit of USD 13,000 is granted. In mathematical terms, this means that the first USD 60,000 of the estate's value is tax-free.
French: En cas de succession, une créance fiscale forfaitaire de 13 000 dollars est octroyée, ce qui correspond à une valeur franche d’impôts de 60 000 dollars.
English: If so, is it recommended that the strength employed in the comparative bioavailability study against the CRP be the highest proposed strength (100 mcg/h), or is it acceptable that the lowest proposed strength (25 mcg/h) be the subject of the sole in vivo comparison?
French: Si oui, est il recommandé d'utiliser la plus forte dose proposée (100 mcg/h) dans cette étude comparative de biodisponibilité (en regard du PRC) ou serait il acceptable d'utiliser la plus faible dose proposée (25 mcg/h) pour effectuer la seule comparaison in vivo?
English: According to DND, if XIA was uncertain as to the requirement, it could have submitted a question as part of the RFP process.
French: D'après le MDN, si XIA ne connaissait pas le critère de façon certaine, elle aurait pu demander des éclaircissements dans le cadre de la procédure de DP.
English: This Decision will move the small ILECs' rates closer to market-based interconnection rates based on forward-looking Phase II-like costs, and away from interconnection rates based on embedded Phase III costs.
French: La présente décision rapprochera les tarifs des petites ESLT des tarifs d'interconnexion du marché basés sur les coûts prospectifs équivalents aux coûts de la Phase II et les éloignera des tarifs d'interconnexion basés sur les coûts historiques de la Phase III.
English: Coordination, Consultation, Liaison V. Professional Development VI.
French: Coordination, consultation et liaison V. Perfectionnement professionnel VI.
English: If offenders believe they cannot comply with their conditions or that they are not being treated fairly, they have recourse to the courts, the Board, or the area manager of the supervising probation office for variation of their order.
French: Si un contreventant est d'avis qu'il ne peut se conformer aux conditions auxquelles il est assujetti ou encore qu'il n'a pas été traité de façon équitable, il peut avoir recours aux tribunaux, à la Commission ou à l'administrateur général du bureau de probation superviseur afin d'obtenir une modification de l'ordonnance rendue contre lui.
English: • Amazing Objects Grades 5-8; Quebec Elementary Cycle 3, Secondary Cycle 1 Lesson Plans & Worksheets
French: • Objets épatants 3e cycle primaire, 1er cycle secondaire; de 5e à 8e année Plans de leçon et feuilles de travail
English: Special Representative Heidi Tagliavini briefed Council members on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and on developments since the report.
French: La Représentante spéciale Heidi Tagliavini a informé les membres du Conseil des activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et sur les faits survenus depuis l'établissement du rapport.
English: A holder or licensee will therefore be aware that a request to record a license in respect of a Contracting Party that has made such a notification will have no legal effect.
French: Un titulaire ou un preneur de licence sera donc conscient qu’une demande d’inscription d’une licence à l’égard d’une partie contractante qui a fait cette notification ne produit pas d’effet juridique.
English: It stated that Brazil believed that the protection of TK should be based on a holistic approach.
French: Selon la délégation, la principale tâche du comité est de trouver un moyen efficace de protéger les savoirs traditionnels transmis de génération en génération.
English: For additional information on Canada's Economic Action Plan, visit www.actionplan.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Plan d'action économique du Canada, visitez le site www.plandaction.gc.ca .
English: - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms related to Article 7.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 287 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: 2001). The number of active nests constitutes only an estimate of the number of pairs attempting to breed, because of undetected failures, early or late initiations, and renestings (at different nest sites).
French: Le nombre de nids actifs ne représente qu'une estimation du nombre de couples ayant tenté de nicher, car il est possible que des échecs n'aient pas été détectés, que le début de la nidification ait été précoce ou tardif ou que des renidifications (dans d'autres sites) aient eu lieu.
English: New Media Content Creation Technology Roadmap - Visioning Meeting In early February, New Media content creators from across the New Media industry and across the country met in Ottawa to begin developing a New Media Content Creation Technology Roadmap. This was billed as a "visioning meeting".
French: Carte routière technologique sur la création de contenu dans les nouveaux médias - Rencontre de visualisation Au début de février, des créateurs de contenu des nouveaux médias de l'ensemble du pays se sont réunis à Ottawa pour commencer à établir la carte routière technologique sur la création de contenu dans les nouveaux médias.
English: And I spent six months at [name of College] through the snowstorms, with your child, you get on the bus, you get off the bus.
French: Et j'ai passé six mois à [nom du Collège] avec les tempêtes de neige, avec ton enfant, tu montes, tu descends les autobus.
English: Production chain companies are not common in the cattle (except veal) or the sheep and goat sectors.
French: Par contre, dans le cas des bovins (à l'exception des veaux), des ovins et des caprins, on ne compte guère d'entreprises de la chaîne de production.
English: 2006-12-3 2007-01-18 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-12 dated 30 November 2006, CRTC 2006-12-1 and CRTC 2006-12-2 dated 12 and 21 December 2006, relating to a Public Hearing which will be held on 29 January 2007, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item # 1 (The Canadian Documentary Channel Limited Partnership) is withdrawn from the Public Hearing.
French: 2006-12-3 2007-01-18 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-12 du 30 novembre 2006 ainsi que CRTC 2006-12-1 et CRTC 2006-12-2 du 12 et du 21 décembre 2006, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 29 janvier 2007 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no. 1 (The Canadian Documentary Channel Limited Partnership) est retiré de l'audience publique.
English: On the day in question, the clock on the bank's journal roll (its computerized record of transactions) had been 12 minutes slower than the clock on the video camera.
French: Le jour en question, l'horloge de la bande journal de la banque (son registre central informatisé de toutes les transactions) avait 12 minutes de retard sur l'horloge de la caméra vidéo.
English: However, when there are no longer any Parties registered for a particular type of exemption, no new registrations will be accepted for that exemption.
French: Cependant, lorsque plus aucune partie n'est enregistrée pour un type particulier de dérogation, aucun nouvel enregistrement n'est accepté pour cette dérogation.
English: Following consideration within the Secretariat, it has been concluded that most departments will require resources to support the capital master plan from mid-2008 (“associated costs”).
French: À la suite d'un examen effectué au sein du Secrétariat, on a conclu que la plupart des départements auraient besoin de ressources pour appuyer le plan-cadre d'équipement à partir du milieu de l'année 2008 (« dépenses annexes »).
English: The Justice and Equality Movement (JEM) attack on Omdurman in May led to a further tightening of restrictions on the press.
French: L'attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) sur Omdurman, en mai, a donné lieu à un renforcement des restrictions pesant sur la presse.
English: After a full discussion, the SCT decided not to supplement the WIPO‑2 Recommendations with further recommendations on the above issues.
French: "iii) la question de l’immunité souveraine des États devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS.
English: In addition, exposure to tobacco smoke in the home is responsible for a variety of health issues for children.
French: De plus, l'exposition à la fumée de tabac ambiante à la maison est la cause de l'apparition de divers problèmes de santé chez les enfants.
English: EE continues to develop in depth of content, delivery and in demand.
French: L'ERE continue à évoluer tant en termes de contenu conceptuel qu'en stratégies pratiques.
English: Both international organizations are renewing their calls for an independent international investigation into the Andizhan events as the first trial of those charged by the Uzbekistani authorities in connection with the Andizhan events is scheduled to get underway.
French: Les deux organisations internationales réitèrent leurs appels en faveur d’une enquête internationale indépendante sur les événements d’Andijan, alors que doit s’ouvrir le premier procès des personnes inculpées par les autorités ouzbèkes dans le cadre de ces événements.
English: ◦ Inside breast pockets that are positioned for easy access.
French: ◦ des poches poitrine intérieures placées pour assurer un accès facile.
English: THE INDUSTRY Biotechnology is an umbrella term covering a wide spectrum of scientific tools and techniques, ranging from traditional uses of living organisms, such as yeast in bread, to more advanced techniques such as genetic engineering.
French: L'INDUSTRIE « Biotechnologie » est un terme général qui englobe une large gamme d'outils scientifiques et de techniques, allant des utilisations traditionnelles des organismes vivants, comme la levure dans le pain à des techniques plus avancées comme le génie génétique.
English: It had stabilized in recent days, but retained the potential to worsen considerably again.
French: Elle s'est stabilisée récemment, mais risque encore de se dégrader considérablement à tout moment.
English: ◦ inform and advise potentially mobile workers on job opportunities and living and working conditions in the EEA
French: ◦ informer et conseiller les travailleurs susceptibles d'être intéressés par la mobilité sur les offres d'emploi et les conditions de vie et de travail dans les pays de l'EEE;
English: Article 18 of the Children's Code prohibits the participation of children in war and armed conflict.
French: L'article 18 du CPE interdit de faire participer les enfants dans les guerres et les conflits armés.
English: Questions over the future of the WEU Assembly had naturally influenced the attitude taken by the member states regarding funding.
French: Elle les remercie cependant pour leur esprit de compromis et salue les efforts tenaces de tous ceux qui ont permis son élaboration.
English: AUDIT OBJECTIVE The objective of the audit is to provide management with assurance regarding the soundness of IBOC’s management framework, business processes, internal controls, and key operational linkages with partners and clients and to suggest improvements to its operations.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION La vérification vise à assurer la direction de la rigueur du cadre de gestion, des procédés opérationnels et des contrôles internes et du COAI ainsi que de la solidité des liens opérationnels clés avec ses partenaires et ses clients, et à proposer des améliorations à apporter à ses opérations.
English: The Philippines had criminalized child abuse and exploitation and discrimination against children.
French: Les Philippines avaient criminalisé les violences à l'égard des enfants, l'exploitation des enfants et la discrimination à l'égard des enfants.
English: It is also required to come up with a sound and workable peace strategy that seeks to resolve the dispute by addressing its root causes and that is backed up by political will to resolve the dispute or conflict.
French: Il faut également qu'il mette en place une stratégie de paix raisonnable et réaliste qui tente de régler le conflit en traitant ses causes profondes, et qui est étayée par une volonté politique de résoudre le conflit ou le litige.
English: This applies in particular to the European Partnerships , whose purpose is to define short- and medium-term priorities on which the countries concerned should focus.
French: C'est notamment le cas des partenariats européens qui ont pour but de définir les priorités à court et à moyen termes sur lesquelles les pays concernés doivent se concentrer.
English: As far as the Commission is concerned, it is not in any way the beginning of a new, possibly open ended regime of operating aid.
French: En ce qui concerne la Commission, il ne s'agit en aucune manière du lancement d'un nouveau régime d'aide à l'exploitation sans limite de durée.
English: We appreciate the commitments undertaken so far by the international community to provide the necessary funding.
French: Nous apprécions les engagements pris jusqu'à ce jour par la communauté internationale de fournir les fonds nécessaires.
English: Reports to the General Assembly focus on the attention given to gender equality in intergovernmental processes.
French: Les rapports présentés à l'Assemblée générale sont axés sur l'attention accordée à l'égalité des sexes dans les processus intergouvernementaux.
English: Expressing its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea (S/2000/601), and the official communications of each Government (S/2000/627 and S/2000/612) requesting United Nations assistance in the implementation of this Agreement,
French: Exprimant son appui résolu à l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée (S/2000/601), ainsi qu'aux communications officielles des deux gouvernements (S/2000/627 et S/2000/612) demandant l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour appliquer l'Accord de cessation des hostilités,
English: Manufacturers are advised that an environmental performance test that evaluates the suitability of coating systems is provided in the informative Appendix H to this annex.
French: Les fabricants sont informés que l'appendice de la présente annexe contient un essai de tenue à l'environnement évaluant la compatibilité des systèmes de revêtement.
English: Slovenia: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila;’ ‘—
French: Slovénie: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila;» «—
English: Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
French: (9) L’article 3 du Traité instituant la Communauté européenne stipule que pour toutes les actions qu’il vise, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The supply of the membership will be regarded as made in Newfoundland and will be subject to HST.
French: La fourniture des droits d'adhésion sera considérée comme effectuée à Terre-Neuve, donc assujettie à la TVH.
English: Miller JJ, Roling D, Margolis D, Guzzo C. Failure to demonstrate therapeutic tachyphylaxis to topically applied steroids in patients with psoriasis.
French: Dr Afifi is a first-year dermatology resident at the University of Manitoba in Winnipeg.
English: Nothing, absolutely nothing in the sovereignist project of Québec will lead to the emancipation of the working class.
French: Rien, absolument rien dans le projet que constitue l'indépendance du Québec, ne peut offrir quelque espoir que ce soit d'émancipation et de libération pour la classe ouvrière.
English: 11 12 13 20 6404.20 -Footwear with outer soles of leather or composition leather
French: 11 12 13 20 6404.20 -Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel ou reconstitué
English: It is simply a question of carrying out this planning.
French: C'est simplement une question de respect de cette planification.
English: The RCMP completed a criminal investigation into the death.
French: La GRC a mené une enquête criminelle sur le décès.
English: Holding or carrying time in a vertical position with the head down should be avoided, and all movements with turkeys should be smooth.
French: Tenir ou transporter le moins longtemps possible les animaux en position verticale avec la tête en bas et procéder avec douceur.
English: The Migration Policy Framework for Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held in Banjul, the Gambia, 25 to 29 July 2006, see A/61/345, annex I.
French: « Cadre stratégique pour une politique de migration pour l'Afrique », adopté par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa neuvième session ordinaire tenue à Banjul (Gambie), du 25 au 29 juillet 2006 (A/61/345, annexe I).
English: ◦ Canada and Prince Edward Island Sign $270-Million Infrastructure Agreement
French: ◦ Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard signent une entente de 270 millions de dollars portant sur les infrastructures
English: • section 11 of the Act regulates new or expanding businesses of foreign-controlled investors in the publishing industry in Canada.
French: • L'article 11 de la Loi réglemente la création d'une entreprise ou l'expansion d'une entreprise déjà établie par des investisseurs sous contrôle étranger dans l'industrie de l'édition au Canada.
English: In addition, the Agency provides education and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Les Services spécialisés comprennent les coûts du fonctionnement du standard téléphonique du Premier ministre, une unité de correspondance chargée de la correspondance non politique et non personnelle adressée au Premier ministre, et s’il y a lieu, à d’autres ministres du portefeuille, ainsi que le soutien technique associé aux déplacements des membres du Cabinet du Premier ministre.
English: In addition, the explicit mandate contained in resolution 1559 (2004) for Lebanon to extend its governmental authority over all of its territory can only be realized if the Government of Lebanon and all other relevant parties know what the entirety of the territory of Lebanon is, with its exact boundaries determined and delineated.
French: De plus, le Gouvernement libanais ne peut, comme le Conseil de sécurité l'a demandé explicitement dans la résolution 1559 (2004), étendre son autorité à l'ensemble du territoire national que si lui-même et toutes les autres parties concernées savent quelle en est l'étendue exacte, ce qui suppose que les frontières du pays soient définies et délimitées avec précision.
English: Multilateral organs closely related to those treaties, such as the International Atomic Energy Agency, as well as review mechanisms on the implementation of particular treaties, such as the NPT Review Conferences, have played important roles in the smooth implementation of these international legal instruments.
French: Les organes multilatéraux étroitement liés à ces traités, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que les mécanismes d'examen de l'application de traités particuliers, comme les Conférences d'examen du TNP, ont joué un rôle important dans l'application ordonnée de ces instruments juridiques internationaux.
English: Dani Rodrik has argued that this may not be the fault of the import replacement policies adopted by countries that have gone this route but accompanying poor macroeconomic or financial policies.
French: Il maintient que les pays peuvent être classés à peu près selon trois catégories : - Les « plus grands innovateurs en matière de technologies », à savoir des pays qui déposaient au moins 10 brevets américains pour un million de citoyens en 1997.
English: Local institutions are best suited to satisfy local needs while maintaining local values.
French: Les institutions locales sont en effet les mieux placées pour satisfaire les besoins locaux tout en préservant les valeurs locales.
English: Observations of this kind could eventually provide important new information on the sources and biogeochemical pathways of mercury in natural environments and could help to resolve the continuing controversy over the interpretation of mercury profiles in sediment cores from lakes.
French: Des observations de ce genre pourraient éventuellement fournir des informations nouvelles importantes sur les sources et sur les voies biogéochimiques du mercure dans les milieux naturels, ce qui pourrait contribuer à résoudre la controverse actuelle concernant l'interprétation des profils du mercure obtenus avec des carottes de sédiments lacustres.
English: Students can use the scaffolding done in the preliminary assignments to guide them in their culminating task.
French: Les élèves peuvent utiliser le matériel qu'ils ont mis au point durant les quatre exercices pour réaliser l'exercice final.
English: We agreed to enhance cooperation within APEC on HIV/AIDS, and resolved to expand efforts towards combating the spread of HIV/AIDS, ensuring the protection of the rights of those living with the disease; and achieving the United Nations declared goal of universal access to comprehensive prevention programs, treatment, care and support by 2010.
French: Nous nous sommes entendus pour intensifier la collaboration entre les membres de l'APEC au sujet du VIH/sida et avons résolu de déployer des efforts accrus pour combattre la propagation de cette maladie, assurer la protection des personnes vivant avec celle-ci et atteindre l'objectif des Nations Unies d'assurer un accès universel à des programmes de prévention complets, à des traitements, à des soins et à des mesures de soutien d'ici 2010.
English: If you pass your holiday overhere, you also can use our private swimming pool, situated on just 15 m.
French: Vous avez également accès à notre piscine privée, située à seulement 15 m.
English: The marginal effective tax rate on labour income taking account the combined effect of increased taxes and benefits withdrawal as one takes up a job.
French: Taux d'imposition marginal effectif sur le revenu du travail, compte tenu de l'effet combiné de l'augmentation de l'imposition et de la suppression des prestations sociales entraîné par l'acceptation d'un emploi.
English: (a) If the EPO is informed of the existence of a prior right under Article 139(2), the European patent application or patent may, for such state or states, contain different claims and, if the examining division considers it necessary, different descriptions and drawings.
French: a) si l'OEB est informé de l'existence d'un droit antérieur au sens de l'article 139(2), la demande de brevet européen ou le brevet européen peut comporter, pour cet Etat ou ces Etats, des revendications et, si la division d'examen le juge nécessaire, une description et des dessins différents.
English: The National Parks Act dedicates national parks "to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment...to be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations".
French: La Loi sur les parcs nationaux dédie les parcs nationaux au « peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement dde ses connaissances...; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures ».