ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step is to ensure that regulations and marketing arrangements are designed in such a way that they recognize the need to foster value-added investment, particularly at the farm level.
French: Il conviendrait en premier lieu de veiller à ce que les méthodes de réglementation et de mise en marché favorisent l’investissement à valeur ajoutée, particulièrement à la ferme.
English: · Market for telecommunications services
French: · Marché des services de télécommunications
English: While not, in the strict sense, a global partnership under MDG 8, this South-South partnership preserves the autonomy and the voluntary nature of State participation, while replacing conditionality imposed by donor countries with accountability among peers and responsibility at the national level to assume ownership through independent national governing councils, and national focal points.
French: Même s'il ne s'agit pas stricto sensu d'un partenariat mondial au sens de l'objectif 8, ce partenariat Sud-Sud préserve le caractère volontaire et autonome de la participation des États, tout en remplaçant la conditionnalité imposée par les pays donateurs par une responsabilisation entre pairs et une responsabilité au niveau des pays pour en assumer l'appropriation par l'intermédiaire d'organes directeurs nationaux indépendants et de centres nationaux de coordination.
English: Humanitarian and emergency situations in Africa seem to elicit a slow response from the international community.
French: Les situations d'urgence humanitaire que connaît l'Afrique semblent susciter une réponse bien lente de la communauté internationale.
English: Because of their low loan volume, and the effort required for project screening and appraisal, giving a priority to specific project types might require additional resources for Operational Departments, which might need to be ringfenced.
French: En raison du faible volume de prêts et des efforts que demandent la sélection du projet et l’instruction, il pourrait s’avérer nécessaire, si l’on veut donner la priorité à certains types de projet, d’octroyer aux Départements opérationnels des ressources supplémentaires, à réserver à cet usage particulier.
English: ANNEX 4 – Description of Nova Scotia’s Environmental Assessment Process Environmental assessment in Nova Scotia is led by the Environmental Assessment Branch of the Department of Environment and Labour.
French: ANNEXE 4 – Description du processus d’évaluation environnementale de la Nouvelle-Écosse Le processus d’évaluation environnementale de la Nouvelle-Écosse relève de la Environmental Assessment Branch du Department of Environment and Labour.
English: Second, OHIM analyses the similarity of the goods.
French: Il en serait de même pour les lettres « s » et « z ».
English: Numerous measures of the CSF are being implemented in the field of lifelong learning and training, the knowledge-based society and the information society, entrepreneurship and equal opportunities.
French: Un grand nombre de mesures du CCA sont mises en œuvre dans les domaines de l'éducation et la formation tout au long de la vie, de la société de la connaissance et de l'information, de l'esprit d'entreprise et de l'égalité des chances.
English: • The problems of fragile States should be given top priority and put at the centre of the international agenda.
French: • Les problèmes des États fragiles doivent être traités en priorité et inscrits à l'ordre du jour international.
English: However, several graphs in the latest report by the European Environment Agency clearly show that CO2 emissions caused by road transport in the EU-15 and the EU-27 have either been stable or decreasing since 2003.
French: Cependant, plusieurs graphiques du dernier rapport de l'Agence européenne pour l'environnement indiquent clairement que les émissions de CO2 provoquées par le transport routier dans l'UE-15 et l'UE-27 sont stables ou en diminution depuis 2003.
English: • 20 (66.7%) have been in the Avalon Region; 4 (13.3%) have been in the Eastern Region; 1 (3.3%)has been in the Central Region; 4 (13.3%) have been in the Western Region; and 1 (3.3%) has been in Labrador.
French: La région de l'Ouest a accueilli la moitié des placements effectués ailleurs que dans la région d'Avalon depuis avril. Dans le cadre du volet Travail autonome, 30 placements avaient été effectués en décembre 1995, dont,
English: He was right to focus his statement on Bosnia and Herzegovina — a new, fragile State in South-Eastern Europe, which has experienced very difficult times, as we all know, and which does not deserve that.
French: Il a eu raison de mettre au centre de son intervention la Bosnie-Herzégovine, qui est un État nouveau, fragile, de l'Europe du Sud-Est, qui a connu des vicissitudes que nous connaissons tous et qui ne méritait pas ça.
English: • promote incremental marketing activities;
French: • promouvoir des activités de marketing différentielles;
English: Decisions taken by regulatory AM\715991EN.doc 41/97
French: Les décisions prises par les autorités de régulation sont justifiées, AM\715991FR.doc
English: A Divisional manual has also been developed to provide more specific information relating to the division's activities and responsibilities.
French: La Division a aussi élaboré un manuel afin de fournir de l'information particulière sur ses activités et ses responsabilités.
English: Beginning in 2009-10, the funding will be provided through a Wait Times Reduction Transfer of $250.0 million annually to be used for both ongoing health human resources and tools to manage wait times.
French: À compter de 2009-2010, les fonds seront versés par l'entremise d'un Transfert pour la réduction des temps d'attente de 250,0 millions de dollars par année qui devront être consacrés aux ressources humaines permanentes en santé et aux outils de gestion des temps d'attente.
English: Duties % of Time Sets up and operates power band and hack saws to remove gates and risers from castings and to section castings or forgings for test machining or for metallographic examination, by - selecting a saw according to the size and nature of the material to be cut, - arranging and setting clamps to hold the casting or forging and the saw at the correct angle and position for cutting, - controlling the saw speed and feed according to the nature of the material being cut, the thickness of the material and the cutting angle, and - removing the saw and clamps from the workpiece when the cut is complete.
French: Fonctions % du temps Conduire un camion à benne basculante, mû par un moteur à essence, pour transporter divers matériaux, enlever la neige et répandre du sable sur les routes. A cette fin: - observer et contrôler le chargement du véhicule, - mettre le moteur en marche et actionner la commande de gaz, la pédale d'embrayage, le frein, le levier de changement de vitesse et le volant, - actionner les leviers pour faire lever ou baisser la benne basculante, pour ouvrir et fermer le panneau arrière, et pour régler la hauteur et l'angle de l'aile à neige ainsi que la vitesse de l'épandeur de sable.
English: Zend Server now supports the IBM i operating environment running on the IBM Power Systems™ platform.
French: Zend Server supporte désormais le système d'exploitation IBM i qui fonctionne sur la plateforme IBM Power Systems™.
English: I took the non-traditional route into the environmental field.
French: Pour ma part, j’ai pris une voie sinueuse pour aboutir en environnement.
English: The Tribunal deals with complaints for Canadian government contracts.
French: Ce tribunal se penche sur les plaintes portant sur les marchés du gouvernement du Canada.
English: (b) To call on the members of the African Ministerial Conference on the Environment to follow up at the national level the Commission's invitation to designate appropriate ministers and experts to the steering and technical committees of this initiative.
French: b) De prier les membres de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de suivre à l'échelon national l'invitation de la Commission à désigner des ministres et experts appropriés pour faire partie des comités directeurs et techniques de cette Initiative.
English: p Borneff 6.
French: p Les 6 de Borneff.
English: The Director of the Division of Communication and Information (DCI) noted with appreciation that the 2004 Annual Programme Budget had been well-funded to date.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information (DCI) a noté avec satisfaction que le niveau de financement satisfaisant du Budget-programme annuel de 2004 à ce jour.
English: I think the proposal is superfluous and places restrictions on the authorities in their supervisory functions.
French: Je pense que la proposition n'est pas justifiée et qu'elle limite l'exercice du contrôle des autorités.
English: Her Government's plans and programmes included a nutritional plan, a plan to combat poverty, an equal opportunities plan, a strategic health plan and a national plan for social and solidarity housing.
French: Parmi les plans et programmes du Gouvernement bolivien, figurent un plan nutritionnel, un plan de lutte contre la pauvreté, un plan pour l'égalité des chances, un plan sanitaire stratégique et un plan national en faveur du logement social et solidaire.
English: As for the operational effect, it's difficult to comment on that.
French: Pour ce qui est de l'incidence sur les opérations, il m'est difficile de répondre à cette question.
English: FRENELSA has participated in this International Bus and Coach trade Show in Istanbul (Turkey), betwen the 24th and 26th of april 2008.
French: FRENELSA a participé dans le Salon International de l'Autobus et l'Autocar qui aura lieu à Istambul (Turquie) entre le 24 et le 26 avril 2008.
English: A team of 18 highly-skilled people, headed by Virginia Gonzalez, are at your disposal round-the-clock.
French: Une équipe de 18 personnes hautement qualifiées dirigées par Virginia González est en permanence à votre écoute.
English: Services vehicles, by cleaning and washing them, inspecting them for wear, damage and malfunction, and reporting defects to the supervisor, making minor repairs and adjustments, and checking and adding fuel, lubricants, coolant, hydraulic fluid and battery electrolyte.
French: A cette fin: les laver et les nettoyer, les inspecter pour en vérifier l'usure, les dommages et les défauts de fonctionnement, et signaler les défectuosités au superviseur, effectuer de menues réparations et de petits ajustements, vérifier l'essence, les lubrifiants, le réfrigérant, le liquide de frein et l'électrolyte de l'accumulateur.
English: As well, CGC began importing concrete panels into the regional market in 1994.
French: De même, CGC a commencé à importer des panneaux de béton sur le marché régional en 1994.
English: The clearinghouse mechanism for the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, although housed within UNEP, was a separate entity with clear boundaries between the secretariat, the clearing house and the functions that UNEP would have as a partner.
French: Le mécanisme d'échange du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres, bien qu'abrité par le PNUE, était une entité distincte, avec des lignes de démarcation clairement définies entre le secrétariat, le centre d'échange et les fonctions dévolues au PNUE en sa qualité de partenaire.
English: These bananas have a monopoly of the United States market and are also conquering the world market.
French: Ces bananes monopolisent le marché des États-Unis et sont également en train de conquérir le marché mondial.
English: Strain GP 1 is Gram-negative, weakly motile, and a strict anaerobe with a guanine plus cytosine (G + C) content of 46.5 mol%.
French: La souche GP 1 est Gram-négative, peu mobile, anaérobie stricte et avec une teneur en guanine et en cytosine (G + C) de 46.5 mol%.
English: The idea has evolved, however, towards including small and medium-sized enterprises in the framework of the European company, the fruit of which is the Commission's proposal of March 2008 for a Council Regulation on the Statute for a European private company.
French: L'idée a cependant évolué vers l'inclusion des petites et moyennes entreprises dans le cadre de la société européenne, ce qui a eu pour résultat la proposition de la Commission de mars 2008 en vue d'un règlement du Conseil relatif au statut de la société privée européenne.
English: It had accordingly been possible to prosecute and incarcerate the police officers guilty of beating Rodney King.
French: Ainsi, leur action a permis que les policiers reconnus coupables d'avoir battu Rodney King soient jugés et incarcérés.
English: Justification In the proposal for a regulation quantitative requirements are based on annual production (import) volumes.
French: Justification Les exigences quantitatives formulées dans la proposition de règlement se rapportent à la production (ou à l'importation) annuelle.
English: Please refer to the Hepatitis B Vaccine chapter for more information on the timing of vaccination and on other recommended recipients.
French: On se reportera au chapitre sur le Vaccin contre l'hépatite B pour plus d'information sur le moment propice à la vaccination et sur les autres personnes à vacciner.
English: • In 2002, it was estimated that there were roughly 32,700 food processing firms in Turkey.
French: • En 2002, il y avait quelque 32 700 établissements de transformation des aliments en Turquie, selon les estimations.
English: Some estimate that more than 4 billion of the world's poor are excluded from the rule of law.
French: Certains estiment que plus de 4 milliards de pauvres dans le monde sont exclus de l'état de droit.
English: At the end of June, the number of internally displaced persons was estimated at 2.5 million, approximately 20 per cent of the total population of Angola.
French: À la fin juin, on estimait à 2,5 millions le nombre des personnes déplacées, soit environ 20 % de la population totale de l'Angola.
English: Health encompasses social, economic, cultural and psychological well-being, and the ability to adapt to the stresses of daily life.
French: Il s’agit également d’un bien-être social, écono-mique, culturel et psychologique et de la capacité à faire face aux tensions de la vie quotidienne.
English: Bell Tariff Notice 6578 - Bell Neutral Answer Service. 2001/05/05 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Desciption - Please be advised it is the intention of the OAB, on behalf of those municipalities using the BNAS service, to directly intervene in the Bell Canada Application to Destandardize and Withdraw the Bell Neutral Answer Service as submitted to the Commission on April 6, 2001 on behalf of those municipalities. Document: 010505.doc - 21KB "Comments filed in Hard Copy Document Only" 2001/06/14 - Ontario Federation of Agriculture (OFA) 2001/06/14 - The Corporation of the City of Barrie City Clerk's Office 2001/06/12 - Township of Essa 2001/06/08 - Corporation of the County of Huron 2001/06/07 - County of Oxford 2001/06/07 - York Region 2001/05/29 - Town of Penetanguishene 2001/05/29 - The Corporation of the Town of Midland 2001/05/24 - County of Haliburton 2001/05/07 - United Counties of Leeds & Grenville 2001/05/07 - City of Brockville 2001/05/04 - The Ontario Federation of Agriculture (OFA) 2001/05/04 - The Corporation of the City of Barrie Fire and Emergency Service 2001/05/03 - Association of Municipalities of Ontario 2001/05/01 - The Council of the County of Simcoe 2001/04/26 - County of Wellington
French: Avis de modification tarifaire Bell 6578 - Service de réponse d'urgence de Bell (SRUB) 2001/05/05 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Desciption - Please be advised it is the intention of the OAB, on behalf of those municipalities using the BNAS service, to directly intervene in the Bell Canada Application to Destandardize and Withdraw the Bell Neutral Answer Service as submitted to the Commission on April 6, 2001 on behalf of those municipalities. Document: 010505.doc - 21KO  "Observations reçues en version imprimée seulement" 2001/06/14 - Ontario Federation of Agriculture (OFA) 2001/06/14 - The Corporation of the City of Barrie City Clerk's Office 2001/06/12 - Township of Essa 2001/06/08 - Corporation of the County of Huron 2001/06/07 - County of Oxford 2001/06/07 - York Region 2001/05/29 - Town of Penetanguishene 2001/05/29 - The Corporation of the Town of Midland 2001/05/24 - County of Haliburton 2001/05/07 - United Counties of Leeds & Grenville 2001/05/07 - City of Brockville 2001/05/04 - The Ontario Federation of Agriculture (OFA) 2001/05/04 - The Corporation of the City of Barrie Fire and Emergency Service 2001/05/03 - Association of Municipalities of Ontario 2001/05/01 - The Council of the County of Simcoe 2001/04/26 - County of Wellington
English: The Meeting takes note of the fact that most of the budgetary increase in 2001 over the level of 2000 is attributable to the costs associated with the maintenance, operation and security of the new premises as well as the anticipated level of judicial work.
French: La Réunion prend note du fait que l'augmentation du budget de 2001 par rapport à 2000 tient surtout aux dépenses d'entretien, de fonctionnement et de sécurité liées aux nouveaux locaux, et au volume prévu des travaux juridiques.
English: In fact, in paragraph 21 of the report acknowledges that “no single existing instrument contains a list that might encompass the range of options raised in the submissions from Member States” on the question.
French: De fait, dans le paragraphe 21 du rapport il est admis qu'il « n'existe pas d'instrument qui à lui seul contiendrait une liste susceptible de couvrir l'ensemble des options évoquées dans les vues communiquées par les États » sur la question.
English: In the natural gas market, for instance in Latvia, the gas is partially owned by the Gazprom company.
French: Sur le marché du gaz naturel, par exemple, en Lettonie, le gaz est en partie la propriété de la société Gazprom.
English: The vote in plenary was, however, deliberately adjourned to the autumn, in order to give the Commission the opportunity to comply with a demand constantly reiterated by the Foreign Policy Committee by presenting a strategy for overall policy in the Balkans and the Agency for Reconstruction's role in it and clarifying how, in future, functions are to be shared out between, on the one hand, the Agency and, on the other, the delegations on the ground.
French: Le vote en plénière a certes été reporté sciemment à l'automne afin de donner le temps à la Commission de satisfaire à une exigence maintes fois répétée par la commission des affaires étrangères, à savoir présenter une stratégie pour la politique de l'UE dans les Balkans dans son ensemble et clarifier le rôle de l'Agence européenne pour la reconstruction dans ce contexte, ainsi que définir quelle devrait être la répartition des fonctions à l'avenir entre l'Agence, d'une part, et les délégations présentes sur place, d'autre part.
English: The Panel has considered whether KPC enjoyed any cost savings that should be deducted from its claim.
French: Le Comité a examiné la question de savoir si la KPC avait évité des frais dont le montant devrait être déduit de l'indemnité réclamée.
English: In the field of biofuels R&D, key players in the U.S. Upper Midwest include the University of Minnesota, the University of North Dakota and Iowa State University.
French: Dans le domaine de la R-D en biocarburants, les principaux acteurs dans le Haut-Midwest américain sont l'Université du Minnesota, l'Université du Dakota du Nord et l'Université d'État de l'Iowa.
English: This golf course with 18 holes is one of the most beautiful golf courses in France. Click here for the right coordinates and contact persons.
French: En effet la propriété est bordé par le golf de la barouge; ce golf de 18 trous est splendide.
English: States preparing a common core document for the first time and which have already submitted reports to any of the treaty bodies may wish to refer to the information contained in those reports, insofar as it remains current, whilst preparing their core document.
French: Les États qui établissent un document de base commun pour la première fois mais ont déjà présenté des rapports à un des organes conventionnels pourront renvoyer dans ledit document aux renseignements contenus dans ces rapports s'ils sont toujours d'actualité.
English: Are these solutions to our problems?
French: Les bombes sont-elles des solutions à nos problèmes?
English: The version after it passed the Committee contains many ‘would it not be nice if’ and ‘this and that would need to be promoted’ and the conclusion is yet again that the responsibility for health and health care really lies with the Member States.
French: La version approuvée par la commission renferme nombre de «ne serait-il pas judicieux de…?» et autres «il importe de promouvoir ceci et cela»; en conclusion, les responsabilités en matière de santé et de soins de santé relèvent véritablement des compétences des États membres.
English: Articles of the Optional Protocol: 5(2)(b).
French: Article du Protocole facultatif: 5 (2 b))
English: 46 See Improving Internal Trade:
French: 46 Voir Amélioration du commerce intérieur :
English: It is representative of the island's architecture with whitewashed cubic houses with flat roofs, blue doors and windows, narrow paved streets, flowered balconies and a picturesque and magic atmosphere.
French: Elle est représentative de l'architecture des îles avec ses maisons cubiques blanches à la chaux, aux toits plats, aux portes et aux fenêtres bleues, mais aussi à ses rues pavées, ses balcons fleuris et son atmosphère magique.
English: By the end of 2005, 5.5 million people were living with HIV in South Africa, with almost 1000 AIDS deaths occurring every day, according to UNAIDS estimates.
French: Fin 2005, ONUSIDA estimait que 5,5 millions de Sud-Africains étaient porteurs du VIH et que le sida faisait près d’un millier de morts chaque jour.
English: Nine months after the revolution, it is time now for President Yushchenko and the executive institutions of the country to accelerate delivering on their promises.
French: Neuf mois après la révolution, il est temps à présent pour le Président Iouchtchenko et les institutions exécutives du pays d'accélérer la mise en œuvre de leurs promesses.
English: Unlike under some legal systems, however, claims based on damage to property caused by the goods require the seller to have been notified within the reasonable time period referred to in article 39.
French: Contrairement à certains systèmes juridiques toutefois, les demandes d'indemnisation nées de dommages causés à des biens par les marchandises exigent que le vendeur reçoive une notification dans un délai raisonnable, comme indiqué à l'article 39.
English: The positive outcome of this initial meeting encouraged the team to repeat the experience with the Franco-Albertan community in the spring of 2000.
French: Le bilan positif de cette première rencontre a incité l’équipe de la concertation interministérielle à renouveler l’expérience avec la communauté franco-albertaine au printemps 2000.
English: Written for Soundstreams’ Young Artist Overtures project, Car tu es la vérité is my first song using a French text.
French: Écrite pour le projet Soundstreams’ Young Artist Overtures, Car tu es la vérité est ma première chanson composée sur un texte français.
English: It’s priced flexibly and they have essentially no limit to what they can provide.
French: Les prix sont taillés au mieux et ils n’ont essentiellement pas de limite.
English: Finally, on principle the Commission is considering possibly presenting a white paper on the basis of its review of the networks.
French: Un tout dernier point: dans le cadre de la révision des réseaux, la Commission pense proposer éventuellement un Livre blanc.
English: Geneva, 4-8 February 2002
French: Sixième session Genève, 4-8 février 2002