ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau agreed that an options paper was critical as a basis for the discussion of the reform at the Committee session, and that it should reflect the views of UNECE Governments.
French: Le Bureau est convenu qu'un document présentant plusieurs options était essentiel comme base de discussion concernant la réforme lors de la session du Comité, et qu'il devrait refléter les vues des gouvernements des membres de la CEE.
English: Strongly call upon national Governments, regional and continental institutions and the international community to include and emphasize urban and housing issues in the overall development agenda and invite all partners to contribute substantially to those efforts by establishing predictable and flexible financial mechanisms and providing resources to reduce urban poverty and address global challenges such as climate change, migration, energy scarcity, water and food shortages, insecurity and financial crises to ensure sustainable urban development in the African, Caribbean and Pacific Group of States;
French: Engageons vivement les gouvernements, les institutions régionales et continentales et la communauté internationale à inclure et mettre en relief les questions urbaines et relatives au logement dans l'agenda global de développement et invitons tous les partenaires à contribuer de façon substantielle à ces efforts en mettant en place des mécanismes prévisibles et souples de financement et en fournissant des ressources pour réduire la pauvreté urbaine et relever les défis qui se posent au niveau planétaire tels que les changements climatiques, la migration, les crises énergétique, hydrique, alimentaire et financière, l'insécurité afin de garantir un développement urbain durable dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique;
English: However, it must not be overlooked that the report underlines that the programme did contribute significantly to alleviating the humanitarian suffering of the Iraqi people.
French: Toutefois, il ne faut pas non plus oublier que le rapport souligne aussi le fait que le programme a apporté une aide humanitaire significative qui a allégé les souffrances du peuple iraquien.
English: 5.3.1 Conduct studies to see whether the principles of Shari'a allow changes with regard to inheritance.
French: 6.3.1 Conduire des études pour déterminer si les principes de la charia autorisent des modifications de la loi relative à l'héritage.
English: This working group recognises that although there have been significant advances in imaging technology in recent years, there is still an urgent need for improved imaging and spectroscopy devices, contrast agents, radiopharmaceuticals and optically-labeled probes.
French: Ce groupe de travail reconnaît que malgré les importantes avancées de la technologie de l'imagerie au cours des dernières années, il reste un urgent besoin d'améliorer les instruments d'imagerie et de spectroscopie, les agents de contraste, les produits radiopharmaceutiques et les sondes à marquage optique.
English: PGM are produced as a by-product from nickel mining in the Sudbury area and primary production takes place in northwestern Ontario at the Lac des Iles mine owned by North American Palladium Ltd.
French: En 2006, leur importance découlait principalement d’une croissance des dépenses de mise en valeur de gisements.
English: You should therefore contact the relevant government organization (see below) if you want to benefit from the legal protection that the IP system offers.
French: Vous devriez donc communiquer avec l'organisme gouvernemental pertinent (voir ci-dessous) si vous désirez vous prévaloir de la protection juridique que confère le régime de la PI.
English: Strengthening supply capacity through trade facilitation
French: Renforcer les capacités d'offre par des mesures de facilitation du commerce
English: As well, because of the limited follow-up in these truncated trials, the lack of adequate safety data may affect the perceived and actual risk-benefit ratio by overestimating the benefit and under-estimating the risk.
French: De plus, en raison du suivi limité de ces essais tronqués, l'absence de données adéquates sur l'inocuité peut influencer le rapport perçu et réel entre les risques et les avantages alors qu'on surestimerait les avantages pour sous-estimer les risques.
English: The centers were transferred to MOGE, and the name was changed to Women's Human Resource Development Centers.  The 53 centers nationwide provide short-term vocational training programs lasting less than six months in such occupational fields as computer operation, electronic publishing and cooking.
French: Ces centres ont été transférés au MES et sont appelés maintenant Centres de formation des ressources humaines féminines, Ces 53 centres offrent des programmes courts de formation professionnelle d'une durée de moins de six mois portant sur des domaines comme l'utilisation des ordinateurs, l'éditique et la cuisine.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, 10 March 1988, 1678 U.N.T.S. 201, online, http://untreaty.un.org/English/ Terrorism/Conv8.pdf (accessed July 11, 2006);
French: • Convention pour la répression d’actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le 10 mars 1988, 1678 RTNU 201, à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv8.pdf (consulté le 11 juillet 2006);
English: A brief description of the study is included on the World Bank’s PovertyNet Web site on social capital: worldbank.org/poverty/scapital
French: On trouve une brève description de l’étude sur le site Internet consacré au capital social par la Banque mondiale dans PovertyNet (worldbank.org/poverty/scapital).
English: Family vacation cabins and yurts have maximum-stay limits of 14 nights.
French: Le séjour maximal dans les chalets familiaux et les yourtes est de 14 nuitées.
English: [View] (D) 5.3.2 Significance of Transboundary Transport The approach used to look at the significance of transboundary transport was to compare the ambient air concentrations of PM2.5 in the base case scenarios (all emissions left on) with those that resulted when either all of the Canadian anthropogenic emissions ("NOCAN" scenario) or all of the American anthropogenic emissions were turned off ("NOUS" scenario).
French: [Voir] (D) 5.3.2 Importance du transport transfrontalier L'importance du transport transfrontalier a été examinée en comparant les concentrations de P2,5 dans l'air ambiant des scénarios de référence (toutes les émissions) avec celles obtenues en n'utilisant aucune des émissions anthropiques canadiennes (scénario NOCAN) ou aucune des émissions anthropiques américaines (scénario NOUS).
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Commissioner Damanaki, ladies and gentlemen, once again we find a whole package of fisheries policies on the agenda.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Damanaki, Mesdames et Messieurs, l'ordre du jour comporte à nouveau une série de politiques de pêche.
English: I therefore welcome the report by Mrs Reding. However, I would point out that, despite its merits, we are unfortunately left to wonder how effective it will be, as until now the Council has not paid a great deal of attention to the very many consistent recommendations Parliament has made.
French: Je me réjouis donc du rapport de Mme Reding, mais je voudrais quand même souligner que, quel que soit son mérite, on est malheureusement en droit de douter de son efficacité, car le Conseil jusqu'ici n'a pas accordé beaucoup d'attention aux multiples et concordantes recommandations de notre institution.
English: Farm Business Assessment (FBA) Planned Actual $9.1 M $2.7 M (non pay operating) $1.9 M (transfer payments) Realization by farmers of business and personal goals In 2005-06, more than 3,388 producers across Canada applied to participate in the CFBAS and PAVE , a 91% increase in applicants over the previous year.
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) Résultats prévus Résultats atteints 9,1 M$ 2,7 M$ (budget de fonctionnement non salarial) 1,9 M$ (paiments de transfert) Réalisation des objectifs personnels et d’affaires que les agriculteurs s’étaient fixés En 2005-2006, plus de 3 388 producteurs de l’ensemble du Canada ont demandé à participer aux programmes SCEAC et PEPVA, ce qui représente une hausse de 91 % par rapport à l’année précédente.
English: The provision of proper health services is seen as key to achieving these goals.
French: La fourniture de services de santé adaptés est un facteur essentiel pour atteindre ces objectifs.
English: The strategic plan should ultimately be beneficial to the planet that sustains life;
French: Le plan stratégique devrait en fin de compte être bénéfique pour la planète, source de toute vie;
English: Women's organizations have contributed to the acceptance of the peacebuilding process by the population in general and women in particular through a sensitization campaign on the Strategic Framework for Peacebuilding directed at the women of all the municipalities of the country.
French: Des organisations de femmes ont contribué à faire accepter le processus de consolidation de la paix par la population en général et par les femmes en particulier, grâce à une campagne de sensibilisation au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, ciblée sur les femmes de toutes les communes du pays.
English: The EC expert announced his intention to prepare a proposal to insert into Regulation No. 13-H new requirements for brake assistance systems with regard to pedestrian protection.
French: L'expert de la CE a fait part de son intention d'établir une proposition visant à insérer dans le Règlement no 13-H de nouvelles prescriptions relatives aux systèmes d'assistance au freinage aux fins de la protection des piétons.
English: The possibility of establishing an ombudsperson that will be the independent body with a mandate to monitor the implementation of the rights of children has also been planned.
French: Il est également envisagé de créer un poste de médiateur indépendant chargé de surveiller le respect des droits de l'enfant, qui serait également habilité à recevoir et examiner les plaintes pour violation.
English: The mother indicated her discomfort to the employee about these questions and declined to respond.
French: La mère a dit à l'employée qu'elle était mal à l'aise avec ces questions et a refusé de répondre.
English: Compared with the last academic year, the current 2004-2005 academic year registration for the courses coordinated by the five centres mentioned above dropped by 253; in other words, it was over 15 times lower.
French: Quand on compare l'année universitaire 2004-2005 avec la précédente, on constate que les inscriptions aux programmes susmentionnés ont diminué de 253 étudiants, soit presque six fois moins.
English: For this reason, while the program objectives are drawn from legislation, the priorities identified to achieve those objectives must be continuously revisited, through research and consultation, to effectively address the complex and changing needs of vulnerable ethno-cultural/racial communities.
French: La seconde phase consiste à examiner si le Programme met l’accent sur les bonnes priorités et s’il obtient un effet maximal, étant donné le contexte actuel et futur de la société canadienne.
English: responsible entity for financial affairs needs to prepare declaration of expenses etc. to be submitted to the European Commission.
French: Por tanto, el beneficiario de la subvención será el único responsable ante la Comisión Europea.
English: At the same time, India is seeking a very generous degree of flexibility for developing countries, to increase trade-distorting support and to increase tariff bindings, in order to meet development objectives.
French: D'un autre côté, elle demande aussi que l'on fasse preuve d'une grande souplesse à l'égard des pays en développement, en permettant l'augmentation du soutien faussant les échanges et l'accroissement de la consolidation tarifaire, afin de pouvoir répondre à ses objectifs de croissance.
English: SECTION III SUPERVISION OF COLLECTING SOCIETIES Article 18.
French: Section III Contrôle des sociétés de gestion Autorité de contrôle Art. 18.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that thiourea meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que la thiourée satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Astrovirus is a common cause of gastroenteritis in humans that has been determined to be responsible for outbreaks of illness in several countries.
French: Les astrovirus représentent une cause commune de gastroentérites chez les humains. On a récemment attribué aux astrovirus la responsabilité d'épidémies de la maladie dans plusieurs pays.
English: • 2008-A-330 — Lift of suspension - McMahon Helicopter Services, Inc.
French: • 2008-A-330 — Levée de suspension - McMahon Helicopter Services, Inc.
English: Without doubt progress has been made under the difficult conditions which the different cultures and approaches of the Member States created in the Council.
French: Sans doute y a-t-il eu progrès au niveau des conditions difficiles ayant vu le jour au Conseil en raison des différences de cultures et d’approches des États membres.
English: It was imperative to deal with the root causes that forced people to flee their countries; the Governments of countries of origin had a special responsibility to safeguard respect for human rights, fight oppression and poverty, and ensure the return of refugees to their homes in safety and dignity.
French: Il est impératif de s'attaquer aux causes profondes de la fuite des personnes; les gouvernements des pays d'origine sont particulièrement responsables du respect des droits de l'homme, de la lutte contre l'oppression et la pauvreté et de la garantie d'un retour des réfugiés dans leurs foyers en sécurité et dans la dignité.
English: The treatment capability of each role/echelon is intrinsic at the higher level, e.g. a role 3 facility will have the ability to carry out role 2 functions.
French: La capacité de traitement de chaque rôle/échelon fait partie intégrante des capacités du niveau supérieur, c’est-à-dire qu’une installation de rôle trois pourra assumer les tâches relevant du rôle deux.
English: (g) The ongoing dialogue between the Committee and States on their further actions to implement fully resolution 1540 (2004) and on technical assistance needed and offered should be pursued;
French: g) Encourager la poursuite du dialogue qui s'est instauré entre le Comité et les États sur l'intensification des mesures qu'ils prendront aux fins de l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), et sur les besoins et l'offre d'assistance technique à cet égard;
English: He also believed that the appellant’s performance was satisfactory at that time.
French: De plus, il considère que le rendement de l’appelante était, à ce moment, «satisfaisant».
English: A city, an island on the St. Lawrence, the regional capital of southwest Québec, an industrial hub able to adapt to an environment dominated by an abundance of nature and the surrounding waters; the perfect blend of urban and rural settings.
French: Une ville, une île sur le Saint-Laurent, la capitale régionale du sud-ouest du Québec, un centre industriel qui a su s'adapter à un environnement dominé par une riche nature et l'omniprésence de l'eau; un mariage parfait entre les milieux urbain et rural.
English: The idea was to organise a Motivation Weekend to attract new members, start preparing a new exchange for 2005 and to think about local activities.
French: Un week-end "Motivation" a été planifié pour acquérir de nouveaux membres, lancer la préparation d’un nouvel échange en 2005 et envisager de nouvelles activités locales.
English: Example 1 You started your business in January 2004 and made the following sales throughout that year:
French: Exemple 1 Vous vous êtes lancé en affaires en janvier 2004 et vous avez effectué les ventes suivantes tout au long de l’année :
English: A better coordinated effort across different departments of TPD was recommended by the Committee but specific suggestions were not made due to limited time.
French: Une meilleure concertation des efforts entre les différents services de la DPT est recommandée par le comité, mais aucune suggestion spécifique n’a été formulée à cause des contraintes de temps.
English: Between fiscal years 1991 and 1998, actual separation levels for Aboriginal peoples fluctuated considerably from year to year, varying from one to eight.
French: Durant l’Examen des programmes, les ministères et organismes ont généralement réussi à diminuer la taille de leur effectif EX sans toutefois en réduire la diversité.
English: After crushing, milling, sieving and blending, the yield was 37%.
French: Après un concassage, un broyage, un tamisage et un mélange, on a obtenu un rendement de 37 %.
English: - The conduct of an intelligence analysis of the information collected with the assistance of Interpol.
French: - Analyse des renseignements recueillis avec l'aide d'Interpol;
English: 5.3.4 Goal Statement As a long-term objective, to reduce the HCB concentration in contaminated products until its virtual elimination.
French: 5.3.4 Énoncé de but L'objectif à long terme consiste à réduire la concentration de HCB dans les produits contaminés jusqu'à son élimination virtuelle.
English: (2) If requested to do so by the incorporators or a corporation, the Director shall assign to the corporation as its name a designating number followed by the word "Canada" and a prescribed term.
French: (2) Le directeur assigne à l'organisation, à sa demande ou à celle des fondateurs, un numéro matricule en guise de dénomination, suivi du mot « Canada » et d'un terme réglementaire.
English: Prior to his term with the Department of Justice, Mr. de March spent many years in the policy and regulatory world of government, working, for the most part, on the ongoing development of the Canada Pension Plan and Old Age Security Pension programs.
French: Avant son mandat au ministère de la Justice, M. Terry de March a passé de nombreuses années dans le monde de la politique et de la réglementation du gouvernement, œuvrant, dans l'ensemble, à l'élaboration continue des programmes du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: The first two Abilities/Skills factors were non-compensatory, whereas the other three were compensatory.
French: Les deux premiers éléments des Capacités et Compétences étaient non compensatoires alors que les trois autres éléments étaient compensatoires.
English: That was the first thing that they said.
French: C'était là la première chose qu'ils disaient.
English: Thank you for your visit. See you next Winter!
French: Merci de votre visite et à l'hiver prochain.
English: A second complication is that the CPP act now contains a provision requiring that a contribution increase accompany any increase in benefits.
French: Une seconde complication est le fait que la loi instituant le RPC comporte maintenant une disposition qui exige qu'une augmentation des cotisations accompagne toute augmentation des prestations.
English: • Clearly define the incremental economic and social benefits to Canada of the network and the network’s proposed research.
French: • Définissez clairement les avantages socio-économiques incrémentiels du réseau et de la recherche proposée pour le Canada.
English: Commissioner, the Commission must ensure that payments are made on time.
French: Monsieur le Commissaire, la Commission doit garantir que les paiements sont effectués à temps.
English: In the reconstruction effort, one priority must be to preserve and restore the natural landscape in order to make the affected regions habitable again and give the people there a new basis for life and thus a future.
French: Dans cet effort de reconstruction, une des priorités doit être de préserver et de restaurer le paysage naturel pour rendre à nouveau les régions touchées habitables et proposer aux personnes un nouveau départ dans la vie et donc un avenir.
English: I am devoted to focusing my research efforts on improving the health status of marginalized women.
French: J’ai décidé de consacrer mes recherches à l’amélioration de l’état de santé des femmes marginalisées.
English: In 2005, the Institute of Justice worked out a compendium (Przestępstwa z art.
French: En 2005, l'Institut de la justice a élaboré un abrégé (Przestępstwa z art.
English: On the issue of women in power and decision-making, Botswana recognizes that the participation of women in decision-making at all levels of public and private life is an important issue of human rights, as well as of the strengthening of the democratic process.
French: Sur la question de la participation des femmes à l'exercice du pouvoir et à la prise de décisions, le Botswana reconnaît que l'intégration des femmes à tous les niveaux de la vie publique et privée est une question importante qui relève des droits humains et du renforcement du processus démocratique.
English: The Security Council's call for the implementation of security sector reform as an essential element for regional peace and stability reflects the views of many West Africans themselves.
French: L'appel lancé par le Conseil de sécurité en faveur d'une réforme du secteur de la sécurité, considéré comme un élément essentiel de la paix et de la stabilité dans la région, va dans le sens de ce que souhaitent de nombreux Africains de l'Ouest.
English: WHAT DO YOU LOVE ABOUT YOUR JOB?
French: Elle s’occupait de nombreuses tâches, dont veiller aux besoins des dignitaires et au transport de l’équipement.
English: Please send your responses to TG-GT@cihr-irsc.gc.ca. On behalf of the Task Force, let me thank you in advance for providing your input.
French: Veuillez faire parvenir vos réponses à TG-GTcarriere@cihr-irsc.gc.ca. Au nom du groupe de travail, je vous remercie d'avance de votre participation.
English: The prfest sport in the heart of Cannes, just steps from La Croisette, Festival and Convention Halls and prestigious shops.
French: Une belle adrese au coeur de Cannes, à quelques pas de la Croisette, du Palais des Festivals et des Congrès, des boutiques prestigieuses.
English: The two teams that will score most points will play the final.
French: Les 2 équipes qui occuperont la 3ème et 4ème place joueront pour le bronze.
English: The Committee is concerned, however, that the above-mentioned national programme is not yet implemented and that an insufficient number of copies of the manual have been published.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que le programme national susmentionné n'est pas encore mis en œuvre et que le manuel a été publié en un nombre d'exemplaires insuffisant.
English: However, in 2001 a working group appointed by the government presented a number of proposals to intensify the gender mainstreaming work, where the government offices were identified as a key actor.
French: Cependant, en 2001, un groupe de travail nommé par le gouvernement a présenté un certain nombre de propositions afin d’intensifier l’action dans le domaine de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, où les services gouvernementaux étaient considérés comme acteurs principaux.
English: The materials will be ordered by CMHA-NB and the bill will be sent to you for payment.
French: Le matériel sera commandé par l'ACSM-NB et la facture vous sera envoyée afin que vous vous en acquittiez.
English: Various sensitive issues have been discussed by the Member States during their consultations.
French: Plusieurs questions sensibles ont été abordées par les États Membres lors de leurs consultations.
English: In the pedestrian area (Petite France) at 200 Meter from the cathedral, the Hotel the l'Europe greets you in a charming and quiet setting.
French: Situé en zone piétonnière, à 200 mètres de la Cathédrale et deux pas de la Petite France, l'Hôtel de l'Europe offre un cadre alliant charme et tranquilité.