ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first set of recommendations pertain to WIPO’s work in the areas of technical assistance and capacity building; norm-setting, flexibilities, public policy and public domain; technology transfer, information and communication technologies and access to knowledge; assessment, evaluation and impact studies; institutional matters, including mandate and governance; and certain other issues.
French: La première série de recommandations porte sur les activités de l’OMPI dans les domaines suivants : assistance technique et renforcement des capacités, établissement de normes, flexibilités, politiques d’intérêt général et domaine public, transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs, évaluation et études des incidences, questions institutionnelles, mandat et gouvernance, etc.
English: Setting Canada’s Conservation Agenda for the 21st Century With short-term (1975-2000) trend data appearing to show renewed declines in most regions of Canada, this is no time to be complacent when it comes to bird conservation; in fact, this downward trend suggests additional conservation efforts are required.
French: Fixer les priorités de conservation du XXIe siècle pour le Canada Comme le tableau des tendances à court terme (1975-2000) semble indiquer de nouvelles décroissances d’espèces dans bien des régions du pays, on ne doit pas relâcher les efforts de conservation de l’avifaune. En fait, ce mouvement de décroissance nous montre qu’une intensification des efforts est nécessaire.
English: The Commission was right to take the steps that it did, but that is no long-term solution.
French: La Commission a eu raison de prendre les mesures qu’elle a prises, mais ce n’est pas une solution à long terme.
English: (1) Subject to subsections 81(2) and 84.6(2), a bet is made when a ticket is issued.
French: (1) Sous réserve des paragraphes 81(2) et 84.6(2), le pari est fait dès qu'un billet est délivré.
English: AMIS Alpha 1 out of 1 No response given to the question Group 1800 - "media" Data/graphics services 6 out of 5 (PYR gave 2 responses) - One (1) responded – labour costs - One (1) responded specific costs are identified - One (1) responded they use the National multiplier - One (1) responded – the don’t know - One (1) responded – 42% of direct costs plus 15% for management and supervision - One (1) responded – "not determined" The general response was either the National multiplier is used to determine indirect costs or that the indirect costs are included in the pre-determined standard charge.
French: SIGL alpha 1 sur 1 Pas de réponse fournie Groupe de produit 1800 – «Médias» Services de données/de graphisme 6 sur 5 (RPY a donné deux réponses) -Un (1) a répondu les coûts de main-d’œuvre -Un (1) a répondu que les coûts spécifiques sont déterminés -Un (1) a répondu que son service applique le coefficient multiplicateur national -Un (1) a répondu: «ne sait pas» -Un (1) a répondu: 42 p.100 de coût direct plus 15 p.100 de frais de gestion et de supervision -Un (1) a répondu: «non déterminé» La majorité des répondants a indiqué que, soit les coûts indirects sont déterminés par application du coefficient multiplicateur national, soit ils sont inclus dans un tarif prédéterminé.
English: In its submission, Sybase disagrees with the Department’s characterization of the costs related to the Individual Training Management Information System (ITMIS) application.
French: Dans son exposé, Sybase conteste l’appréciation que donne le Ministère des coûts liés au Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).
English: Furthermore, the net loss recorded between 1996 and 2001 (19,000) was the highest among the six five-year periods preceding the 2001 Census.
French: En outre, la perte nette enregistrée entre 1996 et 2001 (19 000) était la plus élevée parmi les six périodes quinquennales qui ont précédé le Recensement de 2001.
English: • Internal Management of Personal Information, Audit Report of the, 2005-2006, details, an Audit Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification de la gestion de l'information du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPÉ) - Fournisseurs de services - projet 6536/04, 2005-2006, détails, une vérification
English: Insisting on perfection often means that all we do is stand in the way of progress.
French: Parce que le perfectionnisme nous amène souvent à nous opposer à des réalités futures qui ne cessent de progresser.
English: The following notable announcements were made over the past year:
French: Au cours du dernier exercice, on a notamment procédé aux lancements importants suivants :
English: Improving internal control systems: building on steps taken in 2006 to enhance financial accountability throughout the organization including enhanced delegation of authority and dissemination of an improved accountability framework, UNHCR will further strengthen its decentralized resource management system by updating the accountability agreements with Bureau/Division Directors in 2007.
French: Amélioration des systèmes de contrôle interne : Cependant, sur les mesures prises en 2006 pour renforcer l'obligation redditionnelle en matière financière dans l'ensemble de l'organisation, y compris une meilleure délégation des pouvoirs et la diffusion d'un meilleur cadre d'obligation redditionnelle, le HCR renforcera son système de gestion de ressources décentralisé en actualisant les accords d'obligation redditionnelle avec les Directeurs de Bureaux/Divisions en 2007.
English: A copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations is appended to this public notice.
French: Une copie du projet de Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion est annexée au présent avis public.
English: As regards the thematic strategy it: endorsed the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies; urged the Commission to review the energy scenarios generated by the Primes model, which seem to contain inaccuracies.
French: En ce qui concerne la stratégie thématique: le Comité approuve la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires; il incite la Commission à revoir les scénarios énergétiques développés dans le modèle Primes, qui semblent comporter des inexactitudes.
English: While the discussion to identify a specific treaty or treaties, or other arrangements, for the regulation of conventional weapons is under way, Pakistan would suggest that, in the short term, it may be useful to:
French: Le Pakistan suggère, pendant que se déroulent les discussions engagées en vue de définir un traité spécifique ou plusieurs traités ou autres arrangements tendant à réglementer les armes classiques, de prendre les mesures suivantes qui pourraient être utiles, à court terme :
English: This information will be used by the Long Term Direction and Scope Sub-group as it makes recommendations to the NPRI Multi-stakeholder Working Group on Substances (WG) to further strengthen the NPRI program.
French: Cette information sera utilisée par le Sousgroupe de l’orientation et de la portée à long terme lorsqu’il fera des recommandations au Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP (GT) dans le but d’améliorer le programme.
English: The representative of Belgium noted that the session had been shortened to three days, and enquired whether sessions would henceforth be consistently shorter.
French: Notant que la durée de la session avait été réduite à trois jours, le représentant de la Belgique a demandé si la durée des réunions allait être réduite de manière systématique.
English: A/63/233 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session -- Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority -- Letter dated 17 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/233 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique -- Lettre datée du 17 septembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Paragraph 1, point( a) shall be replaced by: "(a) chief executive officers or comparable officers, and managing executives with autonomous decision-making powers directly subordinate to them," Or. en Justification The current definition is too wide and open to a lot of abuse.
French: Justification La définition actuelle est trop vaste et pourrait donner lieu à de multiples abus. La suppression des termes "et notamment" à la fin du premier paragraphe confère un caractère limitatif à l'énumération qui suit, en restreignant la dérogation aux points a), b) et c).
English: The guarantee of confidentiality applies not only to the results of the assessment program but also to the production, sales and employment statistics provided by plants.
French: La garantie de confidentialité s’applique non seulement aux résultats du programme d’évaluation, mais aussi aux statistiques sur la production, les ventes et l’emploi fournies par les usines.
English: This is clearly regulated in draft article 49.
French: C'est ce que prévoit clairement l'article 49 du projet.
English: The way the NDSS operates will enhance collaborative, multi-sectoral and multi-jurisdictional public-health research in the area of diabetes.
French: Les façons de faire du SNSD favoriseront la recherche en santé publique dans le domaine du diabète, une recherche menée en collaboration avec plusieurs intervenants et secteurs de compétence.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Policy Branch Insufficient Data Petroleum Resources Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la politique énergétique Nombre de réponses insuffisant Direction des ressources pétrolières Nombre de réponses insuffisant
English: April, 2007 Although much information will be available from existing sources, it is likely that fieldwork will be required to obtain some site-specific information.
French: Dans ce cas, les méthodes employées lors de la collecte de données (techniques des levés, protocoles de contrôle des données de terrain et de laboratoire, etc.) doivent être décrite dans cette section.
English: This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers. ii) Access to resources:
French: Les mesures prises par certains de nos plus importants partenaires commerciaux pour limiter l’accès à ces intrants posent de graves problèmes à certains secteurs industriels de l’UE.
English: Item 151 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/626, A/60/726, A/60/726/Corr.1 and A/60/868)); and
French: Point 151 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/626, A/60/726, A/60/726/Corr.1 et A/60/868)); et
English: service which enabled it to reduce the overall need for public support284.
French: violation de l’article 81 du traité CE.
English: The same is true for the folk-tradition, the body of beliefs and mythology.
French: Il en va de même pour les traditions populaires, les croyances et les mythes.
English: In such cases, complete lines 390 to 394, "Other deductions," on page 13 [3].
French: Dans tous les autres cas, ces lignes ne doivent pas être remplies.
English: Objective and timely research is a prerequisite to informed policy and program development.
French: L’exécution, en temps opportun, de recherches objectives est une condition préalable à l’élaboration de politiques et de programmes judicieux.
English: HIV/AIDS was also threatening recent positive gains in girls' primary school enrolment.
French: En outre, le VIH/sida menace de remettre en cause les progrès réalisés récemment dans le domaine de la scolarisation des filles.
English: For its part, the Security Council cannot sit idly by as the situation deteriorates.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité ne peut pas ne pas agir alors que la situation se détériore.
English: The Strategic Plan is the mechanism for operationalizing the Basel Declaration on Environmentally Sound Management.
French: Le Plan stratégique est l'instrument d'application de la Déclaration de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle.
English: The Chamizal Case (Mexico v. United States), Award of 15 June 1911, UNRIAA, vol. XI, pp. 309-347.
French: Le rôle de la clause NPF dans l'optique de ces nouveaux accords d'intégration économique mérite un examen approfondi sur le plan juridique.
English: It is also regrettably clear in many cases that economic interests, which have a certain control over information, override and almost nullify the political and humanitarian positions in defence of human rights which we have come here to uphold.
French: Malheureusement, il s'avère également dans de nombreuses situations que les intérêts économiques exerçant un certain pouvoir sur l'information dépassent, voire annulent, les positions politiques et humanitaires de défense des droits de l'homme qui sont les nôtres.
English: Mr. Sangha knew, from Ms. Andrew's letter that Mr. Day was off sick and was requesting the position as a way of coping with the stress of reintegration into the workplace.
French: M. Sangha savait, par la lettre de Mme Andrew, que M. Day était en congé de maladie et déposait sa candidature pour le poste afin de diminuer le stress lié à sa réintégration au travail.
English: André Ménard, co-founder and artistic director of the Festival, loved such favourites as Stevie Wonder, Brian Setzer, Bill Charlap, Miles From India, Jeff Beck, Ben Harper, Rocksteady, Renaud Garcia-Fons, Jamie Cullum, Burning Spear, Toots and the Maytals, High Tone, aRTIST oF tHE yEAR, and made special mention of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan and L’Astral-a revelation!-and the Place des Festivals.
French: Laurent Saulnier, vice-président à la programmation, a quant à lui beaucoup aimé Erik Truffaz, Julie Lamontagne Trio, Mélissa Laveaux, Neil Cowley Trio, Pink Martini, Estelle, Rocksteady, Patrick Watson, Souljazz Orchestra, Eli Paperboy Reed & The True Loves, Alice Russell, Curumin, The Bug, The Dears, Misstress Barbara, aRTIST oF tHE yEAR et Bonobo.
English: If textual supports are original formulations, the record originator is identified as the source.
French: • Quant aux observations, elles renseignent soit sur les particularités du concept soit sur l’emploi des termes qui le désignent.
English: DEPARTMENTAL COORDINATORS* :
French: LES COORDONNATEURS MINISTÉRIELS* :
English: The attention of governments, institutions, associations, organisations and the individuals concerned should be drawn to the fact that the Council of Europe attaches particular importance to implementation of these component parts of the United Nations action programme.
French: Les gouvernements, les institutions, les associations, les organisations et les personnes concernées doivent être informés de l'attention toute particulière que le Conseil de l'Europe porte à l'exécution de ces éléments du programme d'action des Nations Unies.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to submit to the Human Rights Council the report of the independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki, appointed pursuant to resolution 2005/55 of the Commission on Human Rights, whose mandate was renewed pursuant to Human Rights Council resolution 7/5.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de présenter aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, M. Rudi Muhammad Rizki, nommé conformément à la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, et dont le mandat a été renouvelé par la résolution 7/5 du Conseil*.
English: When confronted by a predator or human, the rabbit sprints away for a short distance (10 to 15 m), then remains motionless, often within cover, relying on its camouflaged colouration to hide it.
French: ConfrontÃ© Ã un prÃ©dateur ou Ã un Ãªtre humain, ce lapin dÃ©tale Ã toute vitesse sur une courte distance (de 10 Ã 15 m), puis demeure immobile, souvent dans un couvert vÃ©gÃ©tal, comptant sur sa coloration pour le camoufler.
English: Communications Manager  Phone: 867-975-4673 Fax: 867-975-4674.
French: Directeur des Communications  No de tél.
English: The fat is being melted and carefully refined.
French: Les émeus sont élevés avant tout pour la viande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bird Feathers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Plumes d'oiseau Pour imprimer
English: The results to date have been consistent with Iraq's declarations.
French: Les résultats à ce jour corroborent les déclarations de l'Iraq.
English: A dynamic model is integrated into the integrated assessment models (e.g. RAINS) and used in scenario analyses and optimization runs.
French: Un modèle dynamique est incorporé dans les modèles d'évaluation intégrée (par exemple RAINS) et utilisé aux fins de l'analyse de scénarios et du processus d'optimisation.
English: DEGELMAN INDUSTRIES LTD Reference Number: 20071463A Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-03-08 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $16,626.10 Comments:
French: DEGELMAN INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 20071463A Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-03-08 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 16 626,10 $ Commentaires :
English: One example of this is our work with Human Resources Development Canada to simplify the transition to retirement.
French: Par exemple, nous travaillons avec Développement des ressources humaines Canada afin de simplifier le passage de la vie active à la retraite.
English: Confidential submissions will be made available to counsel who have filed the relevant declarations and undertakings.
French: Les exposés confidentiels seront accessibles aux conseillers qui auront déposé les actes de déclaration et d'engagement requis.
English: Drought and dangerously low winter temperatures are worsening the terrible poverty and social chaos that plague the country.
French: La sécheresse et le froid particulièrement intense de l'hiver ajoutent à l'extrême pauvreté et au chaos social qui affligent le pays.
English: Denmark reported that it had promoted the principles of the Convention in international forums at both the global and regional levels. One such example was during the negotiations at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: Le Danemark a indiqué qu’il s’attachait à promouvoir les principes de la Convention dans les instances internationales aux niveaux mondial et régional, et a cité l’exemple des négociations menées dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: It is unreliable, unfair and fails to validate or authenticate; it is unstandardized and open to bias; blinded peer review invites malice, either from ad hominem attacks on the author or by facilitating plagiarism; it stifles innovation; it lends spurious authority to reviewers; reviewers knowledgeable enough to review a study are often competitors, and therefore have a conflict of interest; and it causes unnecessary delays in publication.
French: C’est un mécanisme peu fiable, injuste qui ne permet pas de valider ni d’authentifier; il n’est pas normalisé et peut être biaisé; s’il est effectué en aveugle, il constitue une invitation à la malice, soit en permettant des attaques personnelles dirigées contre l’auteur ou en facilitant le plagiat; il étouffe l’innovation; il confère une fausse autorité aux examinateurs; les examinateurs qui disposent des connaissances suffisantes pour évaluer une étude sont souvent des rivaux et, partant, en conflit d’intérêts; et enfin ce processus retarde indûment la publication de documents.
English: In 1990 the region lost the autonomous status acquired, as in Kosovo, in 1974.
French: En 1990, la région a perdu le statut d'autonomie acquis, comme au Kosovo, en 1974.
English: This new clause has widespread application; by moving it from an article on the environment to an important position at the beginning of the Treaty, the EU’s leaders underlined their commitment to the objective of sustainable development.
French: Cette nouvelle clause est d'application générale, en la transférant d'un article consacré à l'environnement vers une position importante au début du traité, les dirigeants européens ont souligné leur engagement à l'égard du développement durable. Dans l'acte final, la Commission
English: This Policy was launched in 2006 and to date accelerated child survival and development village action plans have been developed in six districts.
French: Elle a été initiée en 2006 et à ce jour des plans d'actions pour la survie et le développement accélérés de l'enfant au niveau des villages ont été mis en place dans six districts.
English: The IOM Zero Tolerance Campaign against trafficking of women in and out of Kosovo, launched on 24 May, is vital for protecting the rights of women and children in the region.
French: La campagne en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de trafic des femmes à l'intérieur et à l'extérieur du Kosovo, lancée par l'OIM le 24 mai, est une initiative essentielle pour la protection des droits des femmes et des enfants dans la région.
English: Whilst the booklet did not provide examples of listening strategies, it is understandable that this appears to be the most popular skill area.
French: Bien que le livret d’accompagnement n’ait fourni aucun exemple sur les stratégies de compréhension orale, cette compétence, et c'est compréhensible, semble être de loin la plus prisée.
English: 16 below), with the related maintenance costs included under transport operations.
French: 16 ci-dessous) et les coûts relatifs à la maintenance connexe seraient inclus dans la rubrique Transports.
English: Habitat Streams suitable for Atlantic salmon juveniles and adult spawning are characterized by clean water seldom rising above 25°C and naturally graded and stable beds with stony bottoms comprised of particles varying in size from coarse sand and gravel to large boulders.
French: Habitat Les cours d'eau qui conviennent aux juvéniles et à la fraie des adultes sont caractérisés par des eaux claires dont la température dépasse rarement 25 °C et des lits naturellement stables et inclinés dont le fond est rocheux et composé de matières allant du gros sable et du gravier aux gros blocs.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED  BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: D. Sub-country evaluations
French: Évaluations au niveau infranational
English: The greatest challenge now is to adjust the accountability process and to make the processes of publishing information and consultation more consistent with the undertakings included in the Bilateral Agreements.
French: Le plus grand défi consiste maintenant à ajuster le processus de reddition de compte et à rendre les processus de publication de l’information et de consultation plus conformes aux engagements inclus dans les Ententes bilatérales.
English: Comparing Prior Informed Consent to Community Development Prior Informed Consent 1.
French: Comparaison entre les notions du consentement éclairé préalable et celles du développement communautaire Consentement éclairé préalable 1.
English: Consistency is essential in ensuring an accountable and trustworthy system.
French: Il est nécessaire d'assurer l'uniformité pour instaurer un système fiable et justifiable.