ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well all other aspects of Quality, this demands understanding and commitment on the part of the management of the centre.
French: Mise en œuvre de la MSP XE "Maîtrise statistique des processus:Mise en œuvre de la MSP" Comme les autres aspects de la Qualité, la MSP doit être comprise et encouragée par les responsables de l’établissement.
English: For example, Indian bands can have a range of governmental powers over reserve lands under the federal Indian Act.
French: Par exemple, les bandes d’Indiens peuvent avoir un certain nombre de pouvoirs gouvernementaux à l’égard des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens (loi fédérale).
English: At the same time, there has been a revival of the threat from the Taliban.
French: De leur côté, les Taliban réapparaissent eux aussi en tant que menace.
English: • Technical Standards Directive 83/189 deals with procedures for the provision of information concerning technical standards and regulations. • Decision 87/95 on standardisation in the field of information technologies (IT) and telecommunications obliges public buyers to refer to European or international standards in their tender invitations.
French: Normalisation - La directive 83/189/CEE relative aux normes techniques a trait aux procédures relatives à la fourniture d'informations concernant les normes et réglementations techniques. - La décision 87/95/CEE relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information (TI) et des télécommunications fait obligation aux acheteurs du service public de se référer à des normes européennes ou internationales dans leurs appels d'offre. Le Livre vert de 1987 proposait de créer un Institut européen des normes de télécommunications (ETSI).
English: You must include any supporting documentation for activities that may require proof of qualification or membership in a professional organization or program.
French: Vous devez inclure toutes pièces justificatives pour les activités qui nécessitent une preuve de compétences ou d'adhésion auprès d'un programme ou d'un organisme professionnel.
English: Next we must certainly dedicate ourselves to other important issues.
French: Nous devons ensuite certainement nous consacrer à d’autres questions importantes.
English: Chapter 3 — British Columbia
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: One of the hidden hazards are those things that are generally regarded as safe that are added to our foods intentionally - to give it better colour, make it taste better, these things are not monitored.
French: Parmi les dangers cachés figurent des éléments considérés généralement comme étant sains et qu'on ajoute intentionnellement à nos aliments - pour leur donner une meilleure couleur, un meilleur goût. Ces éléments ne sont pas surveillés.
English: A tree growing in a foundation.
French: Un arbre planté dans une fondation.
English: You agree that all matters relating to the Site shall be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein, without reference to its conflict of laws principles, and that you will comply with all such applicable laws.
French: Vous convenez que toutes les questions relatives au site Web sont régies par les lois de la Province d’Ontario et par les lois fédérales pertinentes du Canada, sans égard aux principes régissant les conflits de lois, et vous acceptez de vous conformer à ces lois applicables.
English: The images they produce are much more valuable than mere photos.
French: Ce microscope est l'un des appareils les plus polyvalents en caractérisation et les images qu'on en tire sont plus que des photos.
English: Ms. Carson stated that, in her opinion, the packaging is critical to the function of a sterilizer.
French: Mme Carson a déclaré que, à son avis, l'emballage est un facteur essentiel à la fonction d'un stérilisateur.
English: FHIO has been launched across Canada via a series of workshops that were attended by approximately 700 managers and employees in over 20 departments and agencies.
French: L'initiative Prêcher par l'exemple a été lancée au Canada dans le cadre d'une série d'ateliers auxquels ont assisté environ 700 gestionnaires et employés issus de plus de 20 ministères et organismes.
English: It would be interesting to comment on this ground for invalidity, although it is not, strictly speaking, included amongst the conditions of novelty and individual character.
French: Il me semble intéressant de commenter ce motif de nullité bien qu’il ne soit pas compris, au sens strict, dans les conditions de nouveauté et de caractère individuel.
English: To that end, we will participate in Working Group II with a view to achieving the desired results from the United Nations disarmament machinery.
French: À cette fin, nous prendrons part au Groupe de travail II pour que le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement produise les résultats escomptés.
English: Assets disposed of without serial numbers and identity tags
French: Biens cédés pour lesquels les numéros de série et les étiquettes d'identification étaient manquants
English: The draft Regulations include the following policy changes affecting the issuance of a licence for international submarine cables: 1.
French: Le projet de règlement englobe les changements qui suivent à la politique d'attribution des licences de câble sous-marin international.
English: The UN has not recognised the authors of those appeals as being entitled to vote in the referendum.
French: L'ONU n'a pas reconnu à ces demandeurs la qualité d'électeurs pour pouvoir participer à cette consultation.
English: Senior officials from the Department of Foreign Affairs and its Consular Affairs Bureau gave sworn testimony before the Commission’s legal staff and were cross-examined by attorneys representing Maher Arar.
French: On peut consulter leurs témoignages publics sur le site de la Commission Arar (www.ararcommission.ca). Le juge Dennis O’Connor doit remettre son rapport au gouvernement en avril 2006.
English: Directorate of Immigration and Ministry of Labor, 2003) Taran P. and Demaret L. (2006):
French: Directorate of Immigration and Ministry of Labor, 2003) Tanner, Arno (2005):
English: She asserted that she had been improperly assessed on knowledge factor, K2, knowledge of Privacy and Access to Information Acts and Regulations.
French: Elle affirme qu'elle n'a pas été correctement évaluée concernant le facteur relatif aux connaissances Co2, connaissance de la Loi et du Règlement sur la protection des renseignements personnels et de la Loi et du Règlement sur l'accès à l'information.
English: 31 Pedigreed seeds are generally high-quality, high-value seeds.
French: 31 Les semences sélectionnées sont généralement des semences de valeur et de qualité élevées.
English: primary health service need to consider how to facilitate a more prominent role for a variety of prevention activities in primary health services.
French: Il faudra donc prévoir des fonds pour cette activité et établir des liens entre les évaluateurs, les planificateurs et les gestionnaires de programmes.
English: The Honda Accord is also only produced with gasoline engines in Marysville, OH, while hybrids are imported from Sayama, Japan.
French: Le modèle Accord de Honda, lui aussi, n’est construit qu’avec un moteur à essence à Marysville (Ohio), tandis que les versions hybrides sont importées de Sayama, au Japon.
English: 'Business as usual' is not going to be good enough.
French: Il ne sera pas suffisant de poursuivre nos activités comme avant.
English: 12.4 Information Requirements Every prospective recipient must provide any pertinent information needed to assess the project including:
French: 12.4 Renseignements requis Tout bénéficiaire éventuel doit communiquer les renseignements nécessaires pour l'évaluation du projet, notamment :
English: The examiners' assessment of the unpredictability of the field, results in a different problem which is not seen in the United States.
French: L'évaluation par les examinateurs du caractère imprévisible du domaine donne lieu à un problème différent qui ne se pose pas aux États-Unis.
English: The Group of African States supported the Office's efforts, in cooperation with other United Nations agencies, Governments and NGOs, to develop ways to give refugees access to treatment and to improve the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: Le Groupe des États d'Afrique appuie les efforts du HCR, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, les Gouvernements et les ONG, pour imaginer des manières de rendre les traitements accessibles aux réfugiés et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Since the periodic report of May 2008, the Danish Ministry of Foreign Affairs has joined a Charter for more women in management (initiated by the Ministry of Social Welfare and Gender Equality).
French: Depuis le rapport périodique de mai 2008, le Ministère danois des affaires étrangères est signataire d'une charte, initiée par le Ministère de la protection sociale et de l'égalité des sexes, visant à admettre davantage de femmes dans les postes de direction.
English: Advance payments for accommodation and the tourist programme should be made to the bank account of CIM Ltd., indicated on the reservation form.
French: En cas de paiement anticipé pour la chambre d'hôtel et le programme touristique, le montant dû doit être versé sur le compte de la CIM dont le numéro est indiqué dans le bulletin d'inscription.
English: I am also impressed by the boost these awards are giving to the winners as well as to the award scheme itself.
French: Je suis également impressionné de l’élan que ces récompenses ont donné aux lauréats et au concours lui-même.
English: • French presses (ie.
French: • Samovars La définition n'inclut pas les produits suivants :
English: In fact 18 companies or 29% of the respondents are prepared to offer a testimonial that ACOA may use.
French: D’une façon plus pratique, 18 entreprises, soit 29 % des répondants, sont disposées à offrir des témoignages dont l’APECA pourrait se servir.
English: • piloted client profile databases for six associations using Lotus Notes We have a focussed research program on SME issues: factors impeding SME growth, human resources requirements forSMEs, and key future SME issues.
French: Le Ministère a entrepris un programme de recherche ciblé sur les PME, qui porte sur les obstacles à la croissance des PME, leurs besoins en ressources humaines et les grands défis qu'elles devront relever dans l'avenir.
English: This Directive also includes provisions concerning consumer AD\726618EN.doc
French: L'article 1er, paragraphe 8, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: This is due to be voted on in the full Committee on 19 December.
French: On vieillit bien, dans l'Union européenne, si l'on compare au reste du monde.
English: • 149-A-1998 — Domestic service - Big Rock Helicopters Inc.
French: • 149-A-1998 — Service intérieur - Big Rock Helicopters Inc.
English: For mailing, we use Canada Post’s Expedited Parcel service.
French: Pour les envois, nous nous servons du service colis accéléré de Postes Canada.
English: Despite the fact that 15 African countries have increased access to clean water in rural areas by 25 per cent, the changes are still too low for Africa to reach the target of halving the number of people without access to clean drinking water by 2015.
French: Même si 15 pays africains ont élargi de 25 % l'accès à l'eau potable en zones rurales, le rythme des changements est toujours trop lent pour que l'Afrique atteigne l'objectif de réduction de moitié du nombre de personnes privées d'accès à l'eau potable à l'horizon 2015.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 3 Recital A A. whereas the present situation, in which there are more than 20 different national train protection and signalling systems, hampers the development of a fully interoperable European rail system capable of competing with other modes of transport, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 3 Considérant A A. considérant que l'existence actuelle de plus de vingt systèmes nationaux différents de signalisation ferroviaire fait obstacle à la construction d'une Europe du rail parfaitement interopérable et compétitive avec les autres modes de transport, Or. fr
English: ◦ labour remuneration
French: ◦ rémunération du travail
English: Casual vacancies 100 14.
French: Vacances fortuites 100
English: The form is simple to fill out and will only take a couple of minutes at the end of each shift.
French: Le sommaire est facile à remplir et il ne leur faudra que quelques minutes pour le faire à la fin de leur quart de travail.
English: In spite of her long illness, she continued to pursue her political and parliamentary activities working tirelessly on her report on comitology and stubbornly continuing negotiations with the Commission and the Council until May 1999.
French: Malgré sa longue maladie, elle a poursuivi ses activités politiques et parlementaires en travaillant inlassablement à son rapport sur la comitologie et en continuant avec ténacité, jusqu'au mois de mai 1999, les négociations avec la Commission et avec le Conseil.
English: The Advisory Group recommends projects for approval under the Fund for Cape Breton.
French: Le groupe consultatif recommande l’approbation de projets du Cap-Breton.
English: Quadrivalent meningococcal vaccine is recommended for Canadian international travellers requiring meningococcal vaccine.
French: Le vaccin antiméningococcique quadrivalent est recommandé pour les voyageurs internationaux canadiens qui doivent être immunisés contre les MI.
English: In addition, their objectives have been merged with the general objectives of EU external action.
French: De plus, leurs objectifs ont été fusionnés avec les objectifs généraux de l'action extérieure de l'UE.
English: All rooms are comfortably furnished, with en suite facilities, free Wi-fi internet access and a Freeview TV.
French: Toutes les chambres sont confortablement meublées et disposent d'une salle de bains, d'un accès Internet Wi-Fi et d'une télévision Freeview.
English: One speaker felt that a global plan of action represented the best window of opportunity, as it would ensure full and effective implementation of all the international instruments against trafficking in persons, including the Trafficking in Persons Protocol, and effective coordination among all stakeholders.
French: Un orateur a estimé qu'un plan mondial d'action était le meilleur outil disponible en la matière, car il permettrait d'assurer une application intégrale et effective de tous les instruments internationaux contre la traite des personnes, notamment le protocole pertinent, et une coordination efficace entre toutes les parties prenantes.
English: Peer interviews, including peer interviewer training and support are also an integral part of the process.
French: Les entrevues avec les pairs, y compris le soutien et la formation sur l'entrevue avec les pairs, font également partie intégrante du processus.
English: The basis on which the Community legislature may provide for measures of criminal law is the necessity to ensure that Community rules and regulations are complied with.
French: Ce qui fonde la possibilité pour le législateur communautaire de prévoir des mesures en relation avec le droit pénal est la nécessité de faire respecter la réglementation communautaire.
English: I would like to say that by adding to the list of persons and entities associated with Al-Qaida and the Taliban and monitoring, with the support of the Monitoring Team, the implementation by States of the established sanctions measures, the Committee continues to play a very important role in the fight against international terrorism.
French: Je souhaite dire qu'avec l'inscription sur la Liste récapitulative de personnes et d'entités associées à Al-Qaida et aux Taliban et le suivi de l'application des sanctions imposées par les États, avec l'aide de l'Équipe de surveillance, le Comité continue de jouer un rôle très important dans la lutte contre le terrorisme international.
English: photo of circle: One of these tiny capsules made of optical semiconductor non-woven fabric (sold separately) keeps 5 liters of water potable, in any kind of container.
French: Photo de la cercle : Une seule de ces petites capsules faite de tissu semi-conducteur optique non tissé (vendue à part) conserve 5 litres deau potable dans toutes espèces de récipients.
English: dispense with the Board and just have a Director.
French: Il peut être possible de se passer du conseil d'administration et de n'avoir qu'un directeur.
English: The "device" is too small to see with the naked eye - so, is it a drug or a medical device? "How can we share NRC's foresight with Health Canada to anticipate change?"
French: Le « dispositif » est trop petit pour être observé à l'œil nu - est-ce un médicament ou un « produit médical »? « Comment pouvons-nous partager nos données avec Santé Canada pour mieux prévoir le changement ? demande Dr Szumski.
English: Reaffirmation of existing legal obligations
French: Réaffirmation des obligations juridiques existantes
English: Let us know what you think at Brenlo@soe.sony.com or you can head over to the Station Forums and share your opinion with the Community!
French: Donnez-nous votre avis en faisant parvenir un e-mail à l'adresse suivante : Brenlo@soe.sony.com ou participez aux forums station.com et partagez vos opinions avec notre communauté !
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Vêtements Boys Will be Boys Analysis and implementation of an information management system $100,000.00 $287,350.00 Vêtements DGI Direct Inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Vêtements Boys Will be Boys Diagnostic et implantation d'un système de gestion de l'information 100 000,00 $ 287 350,00 $ Vêtements DGI Direct Inc.
English: The scheduled delivery of 20 knowledge and skill modules commenced in 1996.
French: Ce cours vise à favoriser l'avancement et le perfectionnement professionnels des préposés du greffe.
English: The driver of the Glacier Express train had been going about 20km above the 35km/h permitted level when the accident occurred on July 23.
French: Des représentants de la police, du gouvernement cantonal, du tourisme suisse ainsi que les responsables de la compagnie ferroviaire incriminée étaient présents...
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 41st and 47th meetings, on 18 and 24 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.41 and 47).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (point 9 de l'ordre du jour) à ses 41e et 47e séances, les 18 et 24 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.41 et 47).
English: The transfer of licences is permitted subject to their being assigned in accordance with the following:
French: Le transfert de licence est possible en y renonçant, conformément à ce qui suit :
English:  CIHR - Innovation and Industry Programs (IIP) CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French:  Direction des programmes industrie et innovation des IRSC Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: CN cannot unilaterally choose, however, not to answer.
French: Le CN ne peut, toutefois, décider de façon unilatérale de ne pas répondre.
English: Questions and Answers About the Voter Registration Mailings Elections Canada:
French: Questions et réponses concernant l'envoi de formulaires d'inscription Élections Canada :
English: These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: La société possède trois centres de maintenance situés à Montréal, à Winnipeg et à Vancouver.
English: This spacious room with city or Tiergarten views, is luxuriously appointed with one plush king bed, flat-screen TV, heated floor, a marble and cherry wood bathroom featuring rain shower, mist-free mirror and Aveda bathroom products.
French: Cette spacieuse chambre offre des vues sur la ville ou sur Tiergaten. Elle est luxueusement aménagée avec un confortable lit king size, une télévision écran plat, chauffage au sol, salle de bain en marbre et en bois de cerisier avec une douche de pluie, miroir anti-buée et produits Aveda.
English: • the new direction selected by management and validated by staff; and
French: • à la nouvelle orientation établie par la direction, qui a été validée par le personnel;
English: With regard to the alleged delegation of authority to Ms. Bécotte, the Human Resources Officer, a review of the role she played in the decision to accept the reference submitted by candidate Gilbert does not demonstrate that she substituted her decision for that of the selection board.
French: Concernant la prétendue délégation de pouvoir à l'agent des ressources humaines, Mme Bécotte, l'étude du rôle jouée par cette personne dans la décision d'accepter le répondant soumis par la candidate Gilbert ne permet pas de conclure que Mme Bécotte a substitué sa décision à celle du jury.
English: This allows holders of C-bonds to take advantage of the RRSP tax deduction while still continuing to benefit from the guaranteed rates on Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds.
French: Cette souplesse leur permet de se prévaloir de la déduction fiscale liée aux REER tout en continuant de profiter des taux garantis des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada.
English: it is your principal place of business; or you use the space only to earn your business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients, customers, or patients.
French: le local constitue votre principal lieu d’affaires; vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d’entreprise, et ce, de façon régulière et continue pour rencontrer des clients ou des patients.
English: A gratis vendor advertising facility and contact information for United Nations vendors from developing countries and countries with economies in transition has been posted on the Procurement Division's web site to increase opportunities for provision of services in mission areas and for subcontracting of local components to smaller vendors in the vicinity of the missions.
French: Les fournisseurs de pays en développement ou en transition ont également la possibilité de faire de la publicité sans frais sur le site Web de la Division des achats et d'y afficher leurs coordonnées, ce qui augmente leurs chances d'obtenir des marchés pour la prestation de services dans la zone d'une mission et facilite la conclusion de contrats de sous-traitance avec de petites entreprises locales.
English: Submit an application for a medical device family
French: Présenter une demande d'homologation pour une famille d'instruments médicaux
English: The Committee, while welcoming the information that human rights is included in ethics and citizenship courses at the tertiary level (including military schools), is concerned that not sufficient information on the Optional Protocol is provided to relevant professional groups.
French: Le Comité accueille favorablement l'information selon laquelle les droits de l'homme figurent dans les cours d'éthique et de citoyenneté du troisième cycle (y compris les écoles militaires), mais il est préoccupé par le fait que les groupes professionnels pertinents ne reçoivent pas suffisamment d'informations sur le Protocole facultatif.