ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entry was posted on Thursday, December 3rd, 2009 at 00:17 and is filed under Wishcasting Wednesday .
French: This entry was posted on Jeudi, décembre 3rd, 2009 at 00:17 and is filed under Wishcasting Wednesday .
English: Dow AgroSciences Gains License Rights from NRC to Technology that Fights Food Pathogens Collaboration with Canada's National Research Council combats bacterial health threats without antibiotics (November 19, 2003 – Ottawa) – Dow AgroSciences has obtained worldwide licensing rights from the National Research Council of Canada (NRC) to market technologies that reduce the risk of food-borne pathogens.
French: Dow AgroSciences obtient les droits d'homologation du CNRC lui permettant de combattre les agents pathogènes d'origine alimentaire Une collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada combat les bactéries sans antibiotiques (Le 19 novembre 2003 – Ottawa) – Dow AgroSciences a obtenu les droits d'homologation mondiaux du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) lui permettant de commercialiser une technologie qui aide à réduire les risques que posent les agents pathogènes d'origine alimentaire.
English: However, ECA needs to allocate adequate human and financial resources to the ACS in order for the Centre to fulfill its mandate.
French: Il faut toutefois que la CEA alloue au CAS des ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: This would add little value and would potentially undermine the impartial and multilateral character of the United Nations, which is so important to its convening role.
French: Une telle action serait d'une efficacité minimale et risquerait de compromettre le caractère impartial et multilatéral du système des Nations Unies, qui est un élément important de son rôle de rassembleur.
English: No-one can criticize us for taking a determined stance in this context, and history will certainly not blame us.
French: Nul ne peut nous blâmer d'adopter une attitude déterminée dans ce contexte et l'histoire ne nous condamnera pas.
English: After receiving responses to the article 34 notifications, the Panel directed a technical inspection mission to the premises of KNPC to review documents and other evidence and to interview witnesses.
French: Après avoir reçu des réponses aux notifications au titre de l'article 34, le Comité a envoyé une mission d'inspection technique dans les locaux de la KNPC, afin d'examiner les documents et d'autres éléments de preuve et d'interroger des témoins.
English: A visual inspection may indicate that the top or sides of the container are swollen.
French: Une inspection visuelle peut faire apparaître un gonflement du sommet ou des côtés du conteneur.
English: Interviews Funding Agency Institutional X
French: Sources de données Entrevues Organisme Établissubventionsement naire X
English: SSHRC partners with a variety of government, business and non-profit organizations to develop and fund strategic research programs.
French: Le CRSH s'associe à plusieurs organismes gouvernementaux, sans but lucratif et commerciaux, afin d'élaborer et de financer des programmes de recherche stratégique.
English: It is the largest (200 000 ha) of several marshes in the Lake Manitoba basin and forms one of the finest waterfowl breeding and harvesting areas on the Canadian prairies (MDMNR 1968). The marsh consists of a series of large and small interconnected bays and isolated ponds, separated from Lake Manitoba by a forested sand ridge (MacKenzie 1982).
French: Avec ses quelque 200 000 hectares, il est le plus grand marais dans le bassin du lac Manitoba.
English: "Demographic Change in Canada's North."
French: « Demographic Change in Canada's North », pp. 117-39 dans Actes :
English: Internships can last up to 6 months. http://www.nrc.ca/irap National Research Council of Canada IRAP Program - Science Collaborative Research Internships Through Industrial Research Assistance Program (IRAP), this program provides financial assistance to small to medium enterprises who want to hire a recent graduates to help develop your technology.
French: La durée maximale des stages est de six mois. http://www.nrc.ca/irap Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada - Stages de recherche scientifique conjointe  Par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), on accorde une aide financière aux PME qui souhaitent embaucher des diplômés de fraîche date pour contribuer au perfectionnement de leur technologie.
English: Tables 4.4 and 4.5 summarize the concentration of oxygen resulting from the addition of MTBE and ethanol, respectively.
French: Les tableaux 4.4 et 4.5 présentent les concentrations d’oxygène résultant respectivement de l’addition de MTBE ou d’éthanol.
English: It is with the Government and the timetable is not known.
French: Cela relève du gouvernement et le calendrier n'est pas dévoilé.
English: Article MEPs quiz Musharraf on Bhutto, elections, Pakistan External relations - 22-01-2008 - 17:21 President Pervez Musharraf used a meeting with MEPs on Monday to assure them that Pakistan would hold free and fair elections.
French: Article « Le Pakistan n'est pas une république bananière », selon Pervez Musharraf Relations extérieures - 22-01-2008 - 18:13 Le Président Musharraf était lundi au Parlement européen Le Président pakistanais Pervez Musharraf était au Parlement européen, lundi 21 janvier, dans le cadre de sa tournée européenne.
English: The mid term review puts life sciences and biotechnology in this broader context, but also refocuses the Action Plan on sector specific issues and prioritises actions in those areas where the potential benefits of biotechnology can be maximised.
French: L'examen à mi-parcours envisage les sciences de la vie et la biotechnologie dans un contexte plus large, mais recentre aussi le plan d'action sur des questions spécifiques à certains secteurs et accorde la priorité aux actions menées dans les domaines où les avantages potentiels de la biotechnologie peuvent être maximalisés.
English: The expert from Germany introduced GRPE-56-05 aiming at correcting the calculation of the combined exhaust emissions.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRPE-56-05, ayant pour objet de corriger le calcul des émissions combinées d'échappement.
English: Bioremediation surpassed both SVE and thermal desorption as the technology used for semivolatile organics.
French: Par ailleurs, dans le cas des composés organiques semi-volatils, c'est la biorestauration qui domine, cette technique étant plus utilisée que l'extraction sous vide et que la désorption thermique.
English: We have reviewed the procedures for recruiting/engaging staff are in line with the Staff Regulations of the Tribunal and United Nations staff rules and selected for testing the recruitment procedures for one out of two new employees engaged in 2002.
French: Nous avons vérifié si les procédures relatives au recrutement/à l'engagement de personnel sont conformes aux règlements du personnel du Tribunal et de l'Organisation des Nations Unies et nous avons choisi pour procéder à la vérification d'examiner les procédures qui ont été appliquées au recrutement de deux nouveaux fonctionnaires engagés en 2002.
English: “ADR” means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road;
French: l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route;
English: Its primary concern was to ensure that the texts of those instruments did not prejudice international refugee law obligations.
French: Sa préoccupation principale était de veiller à ce que le texte de ces instruments ne porte pas atteinte aux obligations en vertu du droit international des réfugiés.
English: The present proposal for a directive does not address these matters.
French: Or, le projet de directive ne traite pas ces questions.
English: However, social protection systems across Europe are now having to respond to the challenge of an ageing population, so, while it will be necessary, on the one hand, to ensure that the social dimension is strengthened and fully integrated into the Union's economic and employment policies, on the other, it is just as essential to devise policies for reforming the employment market and to address the issue of Europe's steadily ageing population by reforming benefit and pension systems to make them financially sustainable while, at the same time, maintaining a high level of social protection.
French: Toutefois, dans toute l’Europe, les systèmes de protection sociale doivent maintenant relever le défi du vieillissement de la population et, alors qu’il sera nécessaire, d’une part, de garantir le renforcement de la dimension sociale et sa pleine intégration aux politiques économiques et d’emploi de l’Union, il est tout aussi essentiel, d’autre part, d’élaborer des politiques de réforme du marché du travail et de résoudre la question du vieillissement continu de la population européenne en réformant les systèmes d’allocation et de retraites afin de les rendre financièrement durables, tout en maintenant en même temps un haut niveau de protection sociale.
English: My only regret is that my own commitment to open the European Reconstruction Agency on Monday meant that I could not take part myself in that trip to the Middle East, even though, as I mentioned earlier in the day - which is another story - events conspired to maroon me at Munich airport rather than transport me to Thessaloniki.
French: Mon seul regret est que, m'étant engagé à assister à l'inauguration, lundi, de l'Agence européenne pour la reconstruction, je ne pouvais pas être du voyage au Moyen-Orient, sans compter que, comme je l'ai dit tout à l'heure, mais c'est une autre histoire, les circonstances se sont liguées contre moi pour me bloquer une bonne partie de la journée à l'aéroport de Munich, alors que je devais aller à Thessalonique.
English: The ACR report concludes that Canada's automotive industry continues to thrive and function as one of Canada's main engines for jobs and growth.
French: Le rapport conclut que l'industrie automobile canadienne continue à prospérer et qu'elle est, au Canada, un des principaux moteurs de la création d'emplois et de la croissance.
English: Each of these countries' tax structures is a representative type among OECD countries.
French: Par contre, l'économie suédoise a des taux d'imposition élevés sur les revenus en capital, les revenus du travail et les ventes.
English: • Katimavik Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification du contrôle de la gestion des dépenses, 2006-2007, détails, une vérification
English: • OB 022 – August 2, 2006 Assessing declared residence
French: • BO 022 – 2 août 2006 Évaluation de la déclaration de résidence
English: radioactive materials as a terrorist agent.
French: agences nationales et internationales montrent qu’il faut pouvoir prévenir et gérer les attaques terroristes avec des matières radioactives.
English: As of June, the Council became an associate member of NORFACE, the European partnership of social science research councils.
French: Depuis juin, le CRSH est membre associé de NORFACE, le partenariat européen des conseils de recherche en sciences sociales.
English: colonial nesting sites, feeding sites for migratory taxa, etc.).
French: aires de nidification d'une colonie ou aires de nourrissage de taxons migrateurs).
English: Resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/54/7/Add.14; A/C.5/54/58)
French: Prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/54/7/Add.14 ; A/C.5/54/58)
English: Where an Office which applies subparagraph (c) determines that only part of the missing description, or some of the missing drawings contain new matter, it would be sufficient for the applicant to withdraw only that part or those drawings.
French: Si un office qui applique le sous-alinéa c) conclut que seuls une partie de la description manquante ou quelques-uns des dessins manquants contiennent de nouveaux éléments, il suffirait au déposant de retirer la partie ou les dessins en question.
English: He covers his mouth with his palm. He manages to force down the fit of cough.
French: La table est servie, au centre se dresse un petit arbre de Noel, decore de petites figurines.
English: VIII as items(s) ______________________ are incorporated by reference in the present application.
French: D’autres revendications de priorité sont indiquées sur la feuille suivante :
English: These two potent volatile organic compounds (VOCs) do not respond to conventional water treatment and their removal costs the water industry millions of dollars per year.
French: Ces deux puissants composés organiques volatils (COV) résistent aux procédés de traitement classiques de l’eau, et leur élimination entraîne des investissements additionnels de plusieurs millions de dollars annuellement.
English: This is consistent with the request of the Advisory Committee contained in paragraph 77 of its previous report.2 The Committee notes from the Introduction that the 2,916 recurrent and non-recurrent publications projected for 2002-2003 is expected to be reduced to 2,339 for 2004-2005 (ibid.).
French: Le Comité note dans l'introduction que le nombre de publications en série et de publications isolées devrait être ramené de 2 916 en 2002-2003 à 2 339 en 2004-2005 (ibid.).
English: promotes dialogue between governments, public and private sectors, representatives of regions affected and other stakeholders involved in industrial restructuring, in order to raise its efficiency and reduce associated social costs
French: Favorise le dialogue entre gouvernements, secteurs public et privé, représentants des régions concernées et autres parties prenantes participant à la restructuration industrielle, afin d'accroître l'efficacité de cette restructuration et de réduire les coûts sociaux connexes;
English: The Committee notes with concern the insufficient measures to collect disaggregated statistical data, including data related to the registration of complaints from children, and other information on the situation of children, especially those belonging to the most vulnerable groups, including children with disabilities, children placed in institutions and children belonging to national and ethnic minorities.
French: Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des mesures prises pour réunir des statistiques ventilées, notamment des données sur l'enregistrement des plaintes émanant d'enfants et d'autres informations sur la situation des enfants, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants handicapés, les enfants placés dans des institutions et les enfants appartenant à des minorités nationales ou ethniques.
English: Together with 12 regional partners and over 230 support groups and chapters, the PSC delivers education and support services to Canadians with Parkinson’s and their loved ones in their communities. www.parkinson.ca The Canadian Home Care Association (CHCA) is a not-for-profit membership association dedicated to ensuring the availability of accessible, responsive home care and community supports to enable people to stay in their homes with safety, dignity and quality of life.
French: Avec ses 12 partenaires régionaux et ses 230 groupes d'entraide et sections, la SPC fournit des services éducatifs et de soutien aux Canadiens atteints de la maladie de Parkinson et à leurs proches, dans leur communauté. www.parkinson.ca L’Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD) est une association à but non lucratif qui se consacre à assurer à la communauté l’accessibilité à des soins à domicile et à des services de soutien adaptés pour améliorer la qualité de vie des gens et leur permettre de rester plus longtemps à la maison, en toute sécurité et dans la dignité.
English: Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Mailing Address:
French: Autres sources d’information Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Cash and in-kind contributions by host countries should be encouraged and the active involvement of project recipients should be promoted.
French: Les contributions financières et en nature des pays hôtes devraient être encouragées ainsi que la participation active des bénéficiaires des projets.
English: Full labelling will therefore work to British beef farmers' advantage.
French: Un étiquetage complet jouera donc en faveur des éleveurs de bovins britanniques.
English: The recall decision also breaches the right against double jeopardy, contrary to article 14, paragraph 7, and/or retrospective application of the law, protected by article 15.
French: La décision de réincarcération va aussi à l'encontre de la règle non bis in idem, reconnue au paragraphe 7 de l'article 14 et/ou du droit à la protection contre une application rétroactive de la loi, garanti à l'article 15.
English: 11205 12 March 2007 Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11205 12 mars 2007 Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: • the weight concept for measuring baggage applies to your flight.
French: • la règle du poids de bagages s’applique à votre vol.
English: Distribution services is one of the sectors where the least commitments have been undertaken by WTO Members, especially by developing countries, and where more progress needs to be achieved.
French: Les services de distribution constituent un des secteurs à l’égard desquels les membres de l’OMC, surtout les pays en développement, sont très réticents à prendre des engagements et pour lesquels il faut réaliser davantage de progrès.
English: In response, the park and its greater park ecosystem partners are expanding conservation and restoration efforts with the goal of re-establishing the mix and numbers of species and ecological processes that have disappeared or been compromised.
French: Face à cette situation, le parc et ses partenaires de l'ensemble de l'écosystème où il se trouve accentuent les efforts de conservation et de remise en état afin de rétablir la variété et le nombre d'espèces et de processus écologiques qui ont disparu ou qui sont en péril.
English: Revision of the Consolidated Resolutions TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION*
English: Turkey would continue to work towards universalization of the Treaty, further reductions in nuclear weapons and the strengthening of the IAEA safeguards system.
French: La Turquie continuera à oeuvrer en faveur de l'universalisation du TNP, de nouvelles réductions des armements nucléaires et du renforcement du système de garanties de l'AIEA.
English: Furthermore, in your particular case, the Presidency is aware of the highly responsible way in which you work.
French: En ce qui vous concerne, la présidence sait aussi que vous effectuez toujours un travail très rigoureux.
English: Evaluation A significant majority of respondents (88%) indicated that some level of evaluation is occurring in relation to their FASD training/events (Table 7).
French: Évaluation Une majorité significative de répondants (88 %) a déclaré que les activités de formation relatives à l’ETCAF s’accompagnaient d’une certaine forme d’évaluation (Tableau 7).
English: Participants also voiced and tackled the difficult issue of needing to identify and focus on the problem of Elders who are not practicing healthy behaviour.
French: Les participants ont également abordé un problème difficile, soit celui des Aînés qui ont des comportements inacceptables.
English: However, in other studies, fertility has only been affected, if at all, at much higher doses.
French: ·j]pendant 11 mois dans leur eau de boisson, des modifications biochimiques sont survenues dans le foie (Sporn et al., 1970).
English: This book is an invaluable addition to understanding Middle East issues.
French: Cet ouvrage constitue un ajout précieux qui aide à comprendre les enjeux au Moyen-Orient.
English: It has so much space, and contains so much generosity and so many ideas, that each and every one of us can do anything we set our minds to.
French: Il y a en lui assez de place, d’idées et de générosité pour que chacune et chacun d’entre nous puisse aller au bout de ses possibilités.
English: The presence of these marine species indicates that Madonie mounts were submerged in a deep sea.
French: La présence de ces espèces marines indiquent que les Madonie étaient autrefois immergées dans des eaux peu profondes.
English: They included values-based, not rules-based resourcing systems and processes; stronger Deputy Head accountability for internal resourcing below EX levels; resourcing processes developed with employee representatives; and recourse with corrective action, as a last resort. The Commission is generally in agreement with the recommendations and will be working with stakeholders to move these forward as part of its PSC Reform Project.
French: On recommande entre autres de mettre en place des systèmes et des processus de renouvellement du personnel fondés sur des valeurs et non sur des règles; une imputabilité plus forte des administrateurs généraux en matière de renouvellement interne des employés situés à un niveau inférieur au niveau de la direction; d’élaborer les processus de renouvellement du personnel avec les représentants des employés; et de mettre en place des mécanismes de recours comportant, en dernier ressort, des mesures correctives.
English: The Military Staff Committee should be able to perform its functions, as provided for by the Charter of the United Nations, and to assist the Security Council in its strategic guidance and control over peacekeeping operations.
French: Le Comité d'état-major devrait être en mesure de s'acquitter des fonctions prévues dans la Charte des Nations Unies et d'aider le Conseil de sécurité dans son rôle d'orientation et de supervision stratégiques des opérations de maintien de la paix.
English: The student aid policy includes: tuition; living allowance; books; and, travel expenses.
French: La politique d'aide aux étudiants vise les frais de scolarité, l'allocation de subsistance, les livres et les frais de déplacement.
English: OTTAWA - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, announced today the 2004 Harvesting Plan for Herring (4T) in the Southern Gulf of St. Lawrence.
French: OTTAWA — L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le Plan de récolte 2004 du hareng (4T) du Sud du Golfe du Saint Laurent.
English: University of Alberta (includes Augustana) 27,640 4,320 3,460 Athabasca University Graduates 2,840 0 Undergraduates 29,650 University of Calgary 20,230 3,940 3,540 University of Lethbridge 7,030 190 810 The King's University College 580 0 50 Concordia University College of Alberta 1,390 0 220 British Columbia
French: University of Alberta (incluant Augustana) 27 640 4 320 3 460 Athabasca University 1er cycle 29 650 0 cycles supérieure 2 840 University of Calgary 20 230 3 940 3 540 University of Lethbridge 7 030 190 810 The King's University College 580 0 50 Concordia University College of Alberta 1 390 0 220 Colombie-Britannique
English: Undoubtedly, world public opinion has noted the double standard with which the Council treated, in the last year, the Iraqi question, on the one hand, and the Palestinian question, on the other.
French: Il ne fait aucun doute que l'opinion publique mondiale a constaté qu'il y a deux poids, deux mesures dans la façon dont le Conseil a, l'année dernière, traité la question iraquienne, d'une part, et la question palestinienne, d'autre part.