ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimates that illegal fishing of cod accounts for between 35% and 45% of the cod landed from the eastern stock.
French: Le Conseil international pour l'exploitation de la mer (CIEM) estime qu'entre 35 et 45 % du cabillaud débarqué depuis le stock oriental provient de la pêche clandestine.
English: ENVSEC is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, OSCE and UNECE that builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions:
French: C'est une initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du PNUE, de l'OSCE et de la CEE qui s'appuie sur les effectifs de ces organismes et mettent à profit la présence sur le terrain des organisations chefs de file qui sont chargées de trois tâches principales:
English: This year the results from Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) and the NWT Fact Sheets will be discussed, and regionally relevant resource materials will be develop in order to better serve Gwich'in communities.
French: Cette année, les résultats découlant du deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II) et les feuillets d'information des T.N.-O. seront examinés, et du matériel régional pertinent sera conçu afin de mieux servir les collectivités gwich'in.
English: We also encourage the continuing role of the United Nations in working towards a solution to the Palestinian question and in ensuring peace for the people of Afghanistan, Darfur, Timor-Leste and other regions.
French: Nous encourageons également l'ONU à continuer à jouer un rôle dans la quête d'une solution à la question palestinienne et dans la recherche de la paix pour les populations de l'Afghanistan, du Darfour, du Timor-Leste et des autres régions.
English: A meeting of the working party 'Drugs and Organised Crime' was held with the Central and Eastern European countries on 10 March.
French: Le groupe de travail «drogues et criminalité organisée» a organisé le 10 mars dernier une concertation à laquelle les PECO étaient associés.
English: Applicants may work with a producer, but the artist/director must maintain full creative and editorial control of the project.
French: Les candidats peuvent travailler avec un producteur, mais l’artiste-réalisateur doit maintenir le plein contrôle éditorial et créatif du projet.
English: A similar policy has been adopted, moreover, in the rest of the Americas. Canada, which accounts for only 4% of the total population of the Americas, had nearly 78 % of the cases of measles in 1995, at the time the decision was made.
French: En effet, compte tenu des caractéristiques épidémiologiques de la rougeole et de celles de la population canadienne, cette deuxième dose était devenue nécessaire pour l'atteinte de l'objectif national; une politique semblable a d'ailleur été adoptée dans le reste des Amériques et le Canada qui ne représente que 4% de la population totale des Amériques, comptait près de 78% des cas de rougeole pour l'année 1995, au moment de la prise de décision.
English: When one looks at social cohesion issues, which are linked to some of the other topics touched on today, we would also seem to have forgotten the dynamic approach needed in the implementation of the Article 13 directives on anti-discrimination.
French: Lorsqu’on examine les questions portant sur la cohésion sociale, liées à d’autres sujets abordés aujourd’hui, il semblerait également que nous ayons oublié l’approche dynamique nécessaire à la mise en œuvre des directives basées sur l’article 13 concernant l’antidiscrimination.
English: The team is addressing a wide range of issues related to NEX, which is another area where UNFPA is dependent on the support and cooperation of its external partners, in particular the national partners that implement UNFPA-funded programmes.
French: Cette équipe travaille sur un large éventail de questions relatives à l'exécution nationale, domaine où, là encore, le Fonds dépend de l'appui et de la coopération de partenaires extérieurs, en particulier les entités nationales chargées d'exécuter les programmes qu'il finance.
English: [1394:] It is not that she is not fond of praise if it is really sincere, and if she thinks you believe what you say.
French: [1397:] Ç Rien nest plus difficile que le choix dun bon mari, si ce nest peut-être celui dune bonne femme.
English: By contrast, the delegation said that once agreed that this Organization has certain very fundamental tasks to fulfill, not the least of which is getting developing countries to prepare for meeting their TRIPS obligations, it should not be micromanaged, with the risk of hampering its operations.
French: Au contraire, la délégation a dit que, une fois convenu que l’ Organisation doit mener à bien certaines missions extrêmement importantes, dont la moindre n’ pas d’ est aider les pays en développement à se préparer à remplir leurs obligations en vertu de l’ Accord sur les ADPIC, elle ne devrait pas être gérée à la petite semaine, ce qui risquerait d’ entraver son fonctionnement.
English: Japan took the initiative in proposing that agreement, believing that it would strengthen regional cooperation among maritime security organizations to establish an information-sharing system and a cooperative network dedicated to combating piracy and armed robbery at sea.
French: Le Japon a pris l'initiative de proposer cet accord, pensant qu'il renforcerait la coopération régionale entre les organisations de la sécurité maritime en vue de créer un système de partage de l'information et un réseau de coopération consacré à la lutte contre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: Using telecommunications technology, such as the internet, the tele-homecare system allows healthcare providers to communicate with patients as frequently as necessary.
French: Les télésoins à domicile, la vidéoconférence et les dossiers de santé électroniques sont tous des composantes de la télésanté et font appel à la technologie de l'information pour la prestation des services.
English: After item 189, insert
French: Après le point 189, ajouter
English: Although there is no technical problem with such a shift, political economy and financial market considerations would dictate a well-announced transition phase.
French: Même si un tel déplacement ne pose pas de problème technique, les considérations liées à l’économie politique et aux marchés financiers exigeraient une phase de transition annoncée en bonne et due forme.
English: In addition, thanks to the good work achieved by CIAT, the Joint Commissions on Essential Legislation, Elections and Security Sector Reform have now been established.
French: Enfin, grâce au travail efficace du CIAT, les commissions mixtes chargées des lois essentielles, des élections et de la réforme du secteur de la sécurité sont désormais en place.
English: We hope the United Nations will be able to provide necessary assistance, as requested by Nepal, as quickly as possible in order to support the momentum of the home-grown peace process and to advance national efforts towards lasting peace in our country.
French: Nous espérons que l'ONU sera en mesure de fournir au plus vite l'assistance demandée par le Népal de manière à soutenir la dynamique de paix nationale et à faire progresser l'action menée dans l'ensemble du pays en vue d'une paix durable.
English: European Union member States had opened themselves up to scrutiny, cooperating fully with the human rights treaty bodies, the special procedures and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: Les États membres de l'Union européenne s'y soumettent d'eux-mêmes, qui coopèrent pleinement avec les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et le Conseil des droits de l'homme dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel.
English: Judge Advocate's Office, Korean Army Captain (1964-1967)
French: Parquet militaire, avec rang de capitaine de l'Armée coréenne (1964-1967).
English: The Berlin conference has succeeded in bringing that moment closer.
French: La conférence de Berlin a permis sans doute de nous rapprocher de cet événement heureux.
English: Currently, the mission-level guidance material is often developed after significant delays, and the nomenclature used in such guidance documents is inconsistent.
French: Pour le moment, les instructions des missions sont souvent rédigées tardivement et leur terminologie manque de cohérence d'un document à l'autre.
English:   While the majority of seniors are married (56% in 1996), nearly one third are widowed, and there are marked differences in marital status between the genders.
French: La plupart des aînés sont mariés (56 % en 1996), presque un tiers sont veufs ou veuves, et l'état civil varie selon le sexe.
English: The density of clams decreased and their mean size increased with the distance from muskrat midden at two of the sites.
French: À deux endroits, la densité des moules était moins élevée et leur taille moyenne, plus élevée, au fur et à mesure qu'augmentait la distance de la zone de défécation la plus proche.
English: Without taking part in the adoption of decisions on substantive and procedural matters, whether by consensus or by vote, at the Conference, such signatory States and regional economic integration organizations shall:
French: Sans prendre part à l'adoption de décisions sur des questions de fond et de procédure à la Conférence, que ce soit par consensus ou par vote, les États et les organisations régionales d'intégration économique signataires:
English: The co-operative relationships we strike now in developing and transferring technology will remain an essential ingredient in Canada’economic success. s Clearly the job will demand unwavering commitment from every department, agency and institute, to allocate the necessary time and resources for technology transfer and commercialization activities.
French: Les collaborations que nous essayons présentement d’ établir pour la mise au point et le transfert de la technologie demeureront l’ des ingrédients essentiels de la réussite un économique du Canada. Cette entreprise exigera un engagement soutenu de la part de chaque ministère, organisme et institut, qui devront consacrer le temps et les ressources nécessaires aux activités de transfert et de commercialisation de la technologie.
English: During the same period, Residential and Fossil Fuel Production emissions declined by 38% and 14%, respectively.
French: Au cours de la même période, les émissions imputables au secteur résidentiel et à la production de combustibles fossiles ont baissé respectivement de 38 % et de 14 %.
English: Only those line items requiring additional explanation have entries in the Guide.
French: Seules les lignes nécessitant des explications supplémentaires sont traitées à la section 10.
English: Global trade policy issues relevant to financing for development
French: Questions de commerce mondial intéressant le financement du développement
English: Health officials have implemented a public information campaign to advise patients, the general public and health care providers on the appropriate control measures.
French: Concentrée en Alberta, elle a touché près de 200 personnes; la quasi-totalité d’entre elles n’avaient pas été immunisées. Les premiers cas ont été importés du Mexique et de la Bolivie.
English: Article 75 of the Law on Marriage and Family stipulates “a party who does not receive custody of the children has the right to visit his or her children.
French: L'article 75 du Code dispose que la partie qui n'a pas la garde de l'enfant a le droit de visiter ses enfants, et la partie qui a la garde doit faciliter ces visites.
English: (4) Valves, plugs, outlet caps, luting and gaskets shall be compatible with each other and with the gas contained in the pressure receptacle.
French: 4) les robinets, les bouchons, les chapeaux de fermeture, le mastic et les joints doivent être compatibles entre eux et avec le gaz contenu dans le récipient à pression.
English: Speaking Notes for Official Opening for the James Street Affordable Housing Project  [ 2006-08-23 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d'allocution pour l'inauguration d'un ensemble de logements abordables sur la rue James  [ 2006-08-23 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: • Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) coordinates research and development of materials and processes for weight reduction in transportation applications.
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) L'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) assure la coordination de la recherche-développement (R-D) dans le domaine des matériaux et des procédés permettant l'allégement du matériel dans les transports.
English: For example, funding was provided to the Philippine Women Centre of British Columbia for an initiative to examine the policies and practices of the provincial nurses' association, nurses' union, public and private nursing educational institutions and recruitment and service agencies and to bring about internal change to correct identified discrimination.
French: À titre d'exemple, il a financé un projet du Philippine Women Centre de Colombie britannique visant l'étude des politiques et des pratiques de l'Association des infirmiers et infirmières de la province, du syndicat des infirmiers et infirmières, des établissements publics et privés de formation en soins infirmiers, ainsi que des agences et organismes de recrutement, et des changements internes afin de corriger les pratiques discriminatoires recensées.
English: Ottawa, May 29, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA GRAIN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES GRAINS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Tuvalu Development Bank of Tuvalu
French: Colonial Fiji Life Ltd Richmond Ltd
English: This band has a designation for use by industrial, scientific, and medical (ISM) equipment.
French: Cette bande a été désignée pour l'utilisation de matériel industriel, scientifique et médical (ISM).
English: In 2006, they produced 10,000 information packs containing international and regional agreements on women's rights, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Vienna Declaration and Programme of Action, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, Convention of Belém do Pará.
French: En 2006 ont été reproduits 10 000 recueils contenant des accords internationaux et régionaux sur les droits de la femme, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme Convention de Belém do Pará.
English: A/58/502 Item 111 -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/502 Point 111 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The social rate of return averages about 50 percent.
French: Le taux de rendement social serait d'environ 50 % en moyenne.
English: Consumers are increasingly turning to nontraditional settings, such as retail healthcare-the delivery of healthcare in retail pharmacies, groceries, and mass merchants.
French: Les consommateurs sont de plus en plus nombreux à se tourner vers des méthodes non conventionnelles, comme le marché des soins au détail - où les soins et les médicaments sont distribués par des pharmacies au détail, des épiceries et des marchands grand public. En 2006, le service de santé national britannique a proposé de rendre les soins médicaux plus accessibles en confiant à la communauté certains soins alors dispensés en milieu hospitalier.
English: Statement by representatives at meetings organised by other bodies: heard a statement by:
French: Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un exposé de :
English: If both straights have the same highest card, the hands are equal and the pot is split.
French: Wenn beide Straights die gleiche höchste Karte haben, sind die Hände Gleichgestellt und der Pot wird aufgespaltet.
English: They were thus in a position to determine whether the referees provided a sufficient amount of information to assess the candidates.
French: Ils pouvaient donc déterminer si les répondants et répondantes avaient fourni suffisamment de renseignements pour leur permettre, à titre de membres du jury de sélection, d'évaluer les candidats et candidates.
English: 3.Possible other States of transit ……………………………………………………………………………………………… ………… 4.Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts ……………………………………………………………………………………………… ………… ……………………………………………………………………………………………… ………… ……………………………………………………………………………………………… ………… 5.Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 13 paragraph 2) q
French: Admission garantie dans tout autre État de transit et dans l'État de destination finale (Article 13, paragraphe 2) q
English: On the contrary, it was entirely within the discretion of the department as to which of their several options, which also included deployment, assignment, secondment, etc., they chose in order to staff this position.
French: Au contraire, le ministère avait le pouvoir discrétionnaire de choisir parmi plusieurs options, qui incluaient également la mutation, l'affectation, le détachement, etc., celle qu'il allait utiliser pour doter le poste.
English: Similarly, the physician's referral of the patient to a specialist will be booked by phone from one receptionist to another.
French: Dans le même ordre d'idées, l'aiguillage d'un patient vers un spécialiste se fera par téléphone et sera confié aux réceptionnistes.
English: The attention of the Preparatory Committee is also drawn to studies already prepared by members of the Sub-Commission in the context of preparations for the World Conference.
French: L'attention du Comité préparatoire est également appelée sur les études déjà réalisées par des membres de la Sous-Commission dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Noh, S., Hyman, I. & Fenta, F. Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto.
French: « Pathways and Barriers to Health Care for Ethiopians in Toronto », Centre of Excellence for Research in Immigration and Settlement (CERIS). http://www.ceris.metropolis.net/virtuallibrary/health/hyman1.html Norbeck, J. S. et V. Peterson Tilden.
English: The analysis of the linear trend of life expectancy at birth for central Serbia and Vojvodina in the period of eight years (1990-1997) distinguishes two critical periods with declining value of this indicator for male newborns in 1992/93 and 1996/97, while stagnation or a slight drop in the value for female newborns can be noted in the same periods.
French: L'analyse linéaire de l'évolution de l'espérance de vie à la naissance en Serbie centrale et en Voïvodine pendant les huit années à l'examen (1990-1997) permet de distinguer deux périodes critiques au cours desquelles on a pu observer un déclin de l'espérance de vie des nouveau-nés de sexe masculin, en 1992/93, puis de nouveau en 1996/97, alors que pendant la même période, l'espérance de vie à la naissance des nouveau-nés de sexe féminin s'est maintenue ou a régressé légèrement.
English: 4.05 Fishing Inuvialuit shall have the right to fish within the Park without permit.
French: 4.05 Péche Les Inuvialuit ont le droit de pêcher dans le parc sans permis.
English: The additions to the list of varieties for the large-fruited varieties: Klapa Mīlule, Suvenirs, Vasarine Sviestine were agreed.
French: Les ajouts à la liste des variétés ont été approuvés pour les variétés à gros fruits ci-après: Klapa, Milule, Suvenus, Vasarine Sviestine.
English: The general areas and needs for capacity building are listed below.
French: Les grands domaines et besoins en matière de renforcement des capacités sont énumérés ci-après.
English: The report also contained information on ozone-depleting substance consumption trends and the business activity in the methyl bromide sector as required in subparagraph 2 (a) (iv) (c) of decision XV/19.
French: Le rapport contenait également des informations sur la tendance de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone et l'activité commerciale dans le secteur du bromure de méthyle comme demandé au paragraphe 2 a) iv) c) de la décision XV/19.
English: After receiving a report, the Clearing House conducts a police investigation.  If there is reason to suspect the financing of terrorism or any other offence, the case is referred to a pre-trial investigation carried out by either the Clearing House or other competent authority.
French: S'il ressort de l'enquête qu'il y a toute raison de soupçonner le financement du terrorisme, ou tout autre délit, l'affaire fait l'objet de plus amples investigations de la part du Centre d'analyse lui-même ou de toute autre autorité compétente.
English: They may be modified, for instance by having rust prone areas sealed off or wrapped in plastic. The ships will typically have a minimal crew that makes sure the ship stays in usable condition.
French: Devenu plus tard le Collège de la Marine royale du Canada, il était situé à Victoria (C.-B.). Porte-avions - Grand navire de guerre servant de base aérienne mobile, doté d'un long pont plat que les avions empruntent pour décoller et atterrir.
English: The Legal Services Branch : counsel and legal advisory services, and coordination of Justice Canada services to the Department.
French: Direction générale des services juridiques : services d'avocats et de conseillers juridiques, et coordination des services offerts au Ministère par Justice Canada.
English: In some cases, a person other than the non-resident supplier of the goods may apply for the rebate.
French: Dans certains cas, une personne autre que le fournisseur non-résident des biens peut demander le remboursement.
English: On the singer's concert tour in Brazil audiences in Porto Alegre got to hear the marvellous Aznavour hit She - a pleasure which hit number one in 1974 in the UK.
French: C'est sous des acclamations et plusieurs rappels que Charles Aznavour terminera son show à Porto Alegre où l’émotion a été une constante.