ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this commitment is to be found in the Government's 2003 publication entitled Developing Irish social and equality statistics to meet policy needs: Report of the Steering Group on Social and Equality Statistics.
French: Un exemple de ce souci est à trouver dans la publication de 2003 du Gouvernement, intitulée Developing Irish social and equality statistics to meet policy needs : Report of the Steering Group on Social and Equality Statistics ("Développement des statistiques en matière sociale et d'égalité en Irlande : Rapport du Groupe directeur sur les statistiques en matière sociale et d'égalité").
English: The Gnutti Family &raquo Company | Brawo Brassworking S.p.A.
French: La famille Gnutti &raquo Société | Brawo Brassworking S.p.A.
English: He came to Canada at an early age and developed a talent for chess, winning his first tournament at 12.
French: Il arrive tout jeune au Canada et se révèle doué pour les échecs, gagnant son premier tournoi à 12 ans.
English: Working Conditions Security Clearance:
French: Conditions de travail Cote de sécurité :
English: Qatar had taken many measures to strengthen, implement and raise awareness of international human rights law and protect the Red Cross and Red Crescent emblems; it had criminalized certain acts perpetrated in time of war and had established the National Disarmament Committee.
French: Le Qatar a pris de nombreuses mesures pour renforcer, appliquer et faire mieux connaître le droit international des droits de l'homme et pour protéger les emblèmes du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge; il a érigé en infraction certains actes commis en temps de guerre et a créé le Comité national du désarmement.
English: Protection and well-being of families were Government priorities.
French: La protection et le bien-être des familles sont des priorités du Gouvernement.
English: The comfortably furnished rooms all have the added luxury of under-floor heating.
French: Les chambres confortablement meublées disposent toutes du chauffage au sol.
English: Then one day someone shouted that they could see land, and my father took me up on deck to see.
French: Des mois avaient passé lorsque, un jour, une voix cria que la terre était en vue et que mon père m'amena voir sur le pont.
English: In 1955 it was given by Charles Notman (William’s youngest son) to McGill University and now, still in near-new condition, it is one of the highlights of the Notman Photographic Archives.
French: Offerte en 1955 à l'Université McGill par Charles Notman, le plus jeune fils de Notman, elle constitue maintenant l'un des fleurons des Archives photographiques Notman.
English: Since believers are in a situation of special vulnerability whenever they find themselves in places of worship, States should pay increased attention to attacks on places of worship and ensure that all perpetrators of such attacks are properly prosecuted and tried.
French: Comme les croyants sont particulièrement vulnérables lorsqu’ils se trouvent dans des lieux de culte, l’État devrait accorder une attention accrue aux attaques contre ces lieux et veiller à ce que tous ceux qui les commettent soient dûment poursuivis et jugés.
English: In the same regard the Government of Mozambique was committed to conducting a national survey of its industries with the aim of possible adaptation to new technologies.
French: À cet égard, le gouvernement du Mozambique s’est engagé à effectuer une évaluation nationale de ses industries en vue d’une éventuelle adaptation aux nouvelles
English: Recently, the office of the Ombudsman had agreed to participate in such investigations as well.
French: Le bureau de l'Ombudsman a décidé récemment de participer lui aussi à ce type d'enquêtes.
English: The Commission further recommends that the Annual Adjustment of Salary provision in the Judges Act apply to Members of Parliament for the purpose of offsetting cost of living increases.
French: Elle recommande en outre que les dispositions de la Loi sur les juges concernant le rajustement annuel des salaires s’appliquent aux députés afin de compenser les augmentations du coût de la vie.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing Salmonella in human.
French: Tests de sensibilité aux antimicrobiens Salmonella chez l’humain.
English: Exploring approaches to social partnership.
French: • l’examen d’approches en matière de solidarité sociale;
English: The centre introduced this program for older adults living in residential care.
French: Le centre a lancé ce programme à l'intention des personnes âgées vivant dans des résidences-services.
English: Joint Operational Planning Meeting with Commanding Officers, Criminal Operations Officers and Deputy Commissioner Atlantic Region Date(s):
French: Réunion de planification opérationnelle conjointe avec les commandants divisionnaires, les officiers responsables . de la Police criminelle et le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Only a minority thought the impact of PCBs and other chemical contaminants could be reduced by a particular cooking method.
French: Une minorité seulement croyait qu’on peut réduire l’impact des BPC et d’autres contaminants chimiques en cuisant le poisson d’une certaine manière.
English: Attached to the complaint are two letters of members of the JEM German Office declaring that the author would be in danger of being tortured or killed if returned to Sudan.
French: Dans deux lettres jointes à la requête, des membres du bureau allemand du MJE confirment que le requérant risquerait d'être torturé ou tué s'il retournait au Soudan.
English: The costing approaches recommended in this Guide should be applied in determining the costs of each level of activity and relevant outputs and outcomes that are specified in a department's PAA.
French: Les approches d'établissement des coûts recommandées dans le présent guide peuvent être appliquées pour déterminer le coût de chaque niveau d'activité ainsi que les extrants et les résultats pertinents qui sont indiqués dans l'AAP du ministère.
English: An amendment by my group, voted for by the immense majority of the committee, has surprisingly disappeared from the text being voted on today.
French: Un amendement présenté par mon groupe, voté à une écrasante majorité en commission, a étonnamment disparu du texte qui est mis aux voix aujourd’hui.
English: In bringing this regrettable incident to your attention, it is our assertion that the group would never have dared to take such action unless it had been fully confident that it would not be held to account.
French: En conséquence, nous considérons que la crédibilité du Conseil de sécurité est directement mise à l'épreuve.
English: Producing the necessary data to monitor the Goals in countries where resources are limited is obviously a significant challenge.
French: L'élaboration des données nécessaires pour suivre la réalisation des objectifs dans les pays où les ressources sont limitées est de toute évidence un obstacle important.
English: In accordance with article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Mauritius has repeatedly called for the former inhabitants of the Chagos Archipelago and their families, who were forcibly evicted to Mauritius by the then colonial power, to be allowed to return to the Archipelago, including Diego Garcia.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Maurice a demandé à plusieurs reprises que les anciens habitants des Chagos et leurs familles, expulsés à Maurice par la puissance coloniale d'alors, soient autorisés à retourner dans l'archipel, y compris à Diego Garcia.
English: What measures are in place to ensure the independence and impartiality of the judiciary and security of tenure of judges?
French: Quelles sont les mesures existantes pour garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et l'inamovibilité des juges?
English: The Conference agreed to include the reports of the three technical committees in the final report of the Conference (see annexes I, II and III).
French: La Conférence a décidé d'inclure les rapports des trois commissions techniques dans son rapport final (voir annexes I, II et III).
English: Support for Africa must therefore transcend platitudes; it must be reflected in concrete assistance.
French: L'aide à l'Afrique doit donc se dégager des platitudes habituelles et se concrétiser par une assistance tangible.
English: She encouraged other donors to support the partnership process.
French: Elle a encouragé d'autres donateurs à appuyer le Partenariat.
English: It occurs at >50 sites spread throughout four counties.
French: Les populations semblent stables et renferment en tout entre 3 000 et 10 000 individus (Elderkin, comm. pers., 2006).
English: Their mission is to train their counterparts from Bosnia-Herzegovina, who will eventually take over all aspects of BHMAC.
French: Elles ont comme mission de former leurs homologues de la Bosnie-Herzégovine qui prendront éventuellement la responsabilité du CAABH.
English: 203 BANKING AND CURRENCY Assistance regarding banking and currency exchange facilities is obtainable from the Public Funds Accounting Officer in building N30 (Naden), local 3-4103 or 3-5558, or Base Comptroller, local 3-4155.
French: 203 SERVICES BANCAIRES ET DEVISES Pour obtenir de l’aide relativement aux services bancaires et aux bureaux de change, s’adresser à l’officier comptable des fonds publics, dans le bâtiment N30 (Naden), en composant le 3‑4103 ou le 3‑5558, ou au contrôleur de la base en composant le 3‑4155.
English: Superficial dispositions (18) If a taxpayer disposes of a participating interest, the deferral amount in respect of the participating interest would otherwise be a negative amount, and the disposition would, if the participating interest were a capital property and a loss arose on the disposition, give rise to a superficial loss (within the meaning that would be assigned by section 54 if the definition "superficial loss" in that section were read without the reference to subsection 40(3.4) in paragraph (h) of that definition),
French: Dispositions apparentes (18) Dans le cas où un contribuable dispose d'une participation déterminée, où le montant de report relatif à la participation serait autrement un montant négatif et où la disposition donnerait lieu à une perte apparente (au sens où cette expression s'entendrait selon l'article 54 s'il n'était pas tenu compte du renvoi au paragraphe 40(3.4) figurant à l'alinéa h) de sa définition) si la participation était une immobilisation et si la disposition donnait lieu à une perte, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: Further information on the existence of temporary help standing offers may be obtained from PWGSC.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur des offres permanentes pour de l'aide temporaire auprès de TPSGC.
English: Due to the high sensitivity requirements, the strength of the encryption system, in unison with other safeguards, is important.
French: Par suite des exigences élevées en matière de sensibilité, la puissance du système de chiffrement, qui vient s’ajouter aux autres mesures de protection, compte beaucoup.
English: Please contact Lesley Howes at the Bird Banding Office for more details.
French: Veuillez communiquer avec Lesley Howes au Bureau de baguage des oiseaux pour obtenir plus de détails.
English: The air flow-rate (Qs) at each test point is calculated from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air Qs à chaque paragraphe d'essai est calculé d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
English: While an individual may build or acquire a new house in Canada, if his or her primary place of residence remains outside Canada, then the house in Canada would be a secondary place of residence and not qualify for the GST/HST new housing rebate.
French: Sont exclus les véhicules et remorques conçus pour les loisirs, tels que les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les tentes-caravanes. Une maison mobile n'inclut pas les appareils qui ne sont pas encastrés ni les fournitures vendues avec la structure.
English: The Delegation of Tunisia attached great importance to, and followed the activities of, the ACE.
French: La délégation de la Tunisie accorde une grande importance au Comité consultatif sur l’application des droits dont elle suit les activités.
English: They will provide benefits such as cultural and social benefits, a "green" legacy, improved infrastructure and economic spin-offs.
French: Ses avantages seront multiples, notamment pour la société, la culture, l'environnement, les infrastructures et l'économie.
English: The number of smokers who smoke indoors also influences the level of health risk from ETS exposure at home.
French: Le nombre de fumeurs qui font usage du tabac à la maison influence aussi l'importance du risque d'exposition à la fumée secondaire à domicile.
English: Albrektsson T, Johansson C, Lundgren AK, Sul Y, Gottlow J. Experimental studies on oxidized implants.
French: 1 Hall J, Lausmaa J. Properties of a new porous oxide surface on titanium implants.
English: Class of Individuals: Individuals who have received promotions or are contacted by Statistics Canada regarding products or market research. These include existing Statistics Canada clients and potential clients.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont acheté un produit électronique créé par Statistique Canada et qui ont des questions techniques ou spécialisées au sujet du produit; répondants qui remplissent une enquête de Statistique Canada de façon électronique, laquelle est soutenue par le Service d'aide.
English: This week, there is a rare opportunity to begin rectifying these injustices.
French: Cette semaine offre une rare occasion de commencer à corriger ces injustices.
English: See the Linux/MIPS page for subscription information.
French: Veuillez vous reporter à la page Linux/MIPS pour obtenir des informations sur l'inscription.
English: You will definitely have the support of the European Parliament for this work.
French: Vous aurez assurément le soutien du Parlement européen pour ce projet.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his first report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son premier rapport
English: expenditure, for example for defence purposes; Or. nl
French: et de verrouiller toute possibilité de substitution qui serait par exemple opérée par le biais de dépenses dans le secteur de la défense; Or. nl
English: Mr. Mills noted that both Sharon Greye and, to a lesser extent, Shirley Cox, had concerns with respect to Ms. Baptiste's performance.
French: M. Mills a fait remarquer que Sharon Greye et, dans une moindre mesure, Shirley Cox, avaient des inquiétudes au sujet du rendement de Mme Baptiste.
English: As in previous years, the draft resolution also covers a wide array of issues directly relevant to the sustainable development of the oceans and seas.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution porte également sur un vaste ensemble de questions ayant directement trait à la mise en valeur durable des mers et des océans.
English: The fourth is the Statement of Cash Flow, which provides information on the Government’s cash provided by or used for operating, capital investment, investing and financing activities.
French: Le quatrième est l’état des flux de trésorerie, lequel fournit de l’information sur l’encaisse du gouvernement générée ou utilisée par les activités de fonctionnement, d’investissement en immobilisations, d’investissement et de financement.
English: • step forward, offer your right hand for a handshake and give your first and last names (in that order), as follows:
French: • avancez-vous, présentez votre main droite pour serrer la main de la personne et dites votre prénom et votre nom (dans cet ordre) un peu de la façon suivante : « Bonjour, mon nom est Louise Bélanger.
English: CONCLUSION [64] In light of the above findings, the Agency has determined that the level of boarding and in-flight assistance provided to Mrs. Mathison by Alitalia on her Milan-Toronto return flight and her seating assignment on her Milan-Toronto return flight with Alitalia did not constitute obstacles to her mobility.
French: CONCLUSION [64] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé que le niveau d'assistance à l'embarquement et en cours de vol fourni à Mme Mathison par Alitalia sur son vol de retour entre Milan et Toronto et l'assignation des sièges sur son vol de retour entre Milan et Toronto avec Alitalia n'ont pas constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: Moreover, given the problems of the existing FLUs, perhaps it would be best to ensure that they were running smoothly before starting up new ones.
French: De plus, étant donné les problèmes des ULF actuelles, il est suggéré de s’assurer que celles-ci fonctionnent parfaitement avant d’en lancer d’autres.
English: 2K1Soft keeps its partners informed and helps them become or stay "leaders" in their respective sectors by keeping up with the latest technological and eBusiness tendencies.
French: En se tenant au courant des dernières tendances technologiques et eBusiness, 2K1Soft permet à ses partenaires d'être au fait des derniers avancements, afin d'être en devenir ou d'être des " leaders " dans leurs domaines respectifs.
English: Located in a modernist building from the late nineteenth century.
French: Situé dans un bâtiment moderniste de la fin du XIXe siècle.
English: The beef crisis has diverted attention away from fighting unemployment and international crime.
French: Cette crise a ainsi détourné l'attention de la lutte contre le chômage et la criminalité internationale.
English: The most important manifestations of the disease are miliary and meningeal disease given the high morbidity and mortality associated with these forms.
French: Les manifestations les plus graves de la maladie sont les formes miliaire et méningée, étant donné la morbidité et la mortalité élevées qui leur sont associées.
English: Indeed, in the hypothetical case where IP rights were limited to only domestic holders, the question of the cost benefit calculus favoring strong protection was still very much open.
French: En fait, en admettant que les droits de propriété intellectuelle ne concerneraient que des titulaires nationaux, le rapport coût-avantages d’une protection très étendue est loin d’être évident.
English: Unfair competition Article 4 of Law No. LVII of 1996 on the prohibition of unfair competition and restrictive business practices contains detailed provisions on the protection of trade secrets.
French: Concurrence déloyale L’article 4 de la loi n° LVII de 1996 sur l’interdiction de la concurrence déloyale et des pratiques commerciales restrictives contient des dispositions détaillées relatives à la protection des secrets d’affaires.
English: The arrangements for implementing this policy and the roles of those involved are set out in a specific decision.
French: Les modalités de mise en œuvre de cette politique et le rôle des intervenants font l'objet d'une décision spécifique.
English: Visitor use of the BGI and WCT has grown at a slower pace, and may have reached a level plateau over the last few years.
French: La fréquentation des secteurs ABG et SCO augmente par ailleurs plus lentement et a peut-être atteint un plateau depuis quelques années.
English: This type of international demonstration illustrates the benefits of leveraging the work of allied laboratories to determine the systems' engineering, tactics, techniques and procedures before vehicles are built.
French: Le succès de ce type de collaboration internationale illustre bien l'importance de bâtir sur la recherche déjà effectuée dans les différents laboratoires des pays alliés pour déterminer l'ingénierie, les tactiques, les techniques et les procédures nécessaires avant de procéder à la construction de véhicules.
English: According the State of the Philippine Population Report of 2000, many adolescents engage in PMS without adequate knowledge of means of avoiding pregnancy and sexually transmitted infections (STI), yet majority of them are unwilling and still unprepared to become parents.
French: D'après le rapport de 2000 sur l'état de la population philippine, beaucoup d'adolescents ont des relations sexuelles prémaritales sans être suffisamment informés des moyens d'éviter une grossesse et les infectionss sexuellement transmissibles (IST), bien que la plupart d'entre eux soient peu enclins et mal préparés à devenir parents.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, C and E, from a base at Cambridge Bay, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E, à partir d'une base située à Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: Party leaders came in second at 24%, while local candidates had the least impact on the final voting decision.
French: Les candidats locaux ont été le facteur le moins important.
English: The report covered the questions of oil and natural gas, including a preliminary study of oil and natural gas resources, their similarities and dissimilarities with groundwaters, management practice and environmental implications.
French: Le rapport portait entre autres sur la question du pétrole et du gaz naturel et comprenait notamment une étude préliminaire des ressources en pétrole et en gaz naturel, de leurs similitudes et différences avec les eaux souterraines, des pratiques de gestion et des incidences environnementales.
English: The definition of BEP is broad and allows countries flexibility and jurisdictional discretion in its determination.
French: La définition des MPE est large et accorde aux pays suffisamment de souplesse et de latitude pour la préciser.
English: The proposals adopted shall be registered by the Executive Secretary and circulated among the participants.
French: Tous les Etats qui participent à la Conférence y prennent part en tant qu'Etats souverains et indépendants et dans des conditions de pleine égalité.
English: These rules are also relevant for the purposes of subsections 94(7) to (9) and the amended reporting rules in subsections 162(10.1) and 163(2.4) and section 233.2.
French: Elles sont également pertinentes pour l’application des paragraphes 94(7) à (10) et des règles de déclaration sous leur forme modifiée aux paragraphes 162(10.1) et 163(2.4) ainsi qu’à l’article 233.2.
English: The declaration calls on the institutions to respect their commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, as well as to make progress on the simplification of proposals while respecting the acquis communautaire.
French: La déclaration demande aux institutions de respecter leur engagement en conformité avec les principes de transparence, de responsabilité et d’efficacité, ainsi que de s’attacher à la réalisation de progrès concernant les propositions de simplification, tout en respectant l’acquis communautaire.
English: The present case concerns a specific provision intended to prohibit misleading information exclusively as it relates to the characteristics of cosmetic products, which must therefore be interpreted as a special rule in relation to the general provisions on protection against fraud laid down in Directive 84/450.
French: Il s'agit en l'espèce d'une disposition concrète, dont l'objectif est l'interdiction des indications trompeuses portant exclusivement sur les caractéristiques des produits cosmétiques, qui doit donc être interprétée comme une règle spéciale par rapport aux règles générales en matière de protection contre la tromperie prévues par la directive 84/450.
English: Venezuela Overview Venezuela is an important commercial partner for Canada, with bilateral merchandise trade totalling just over $1.8 billion in 2004.
French: Venezuela Aperçu Le Venezuela est un partenaire commercial important pour le Canada. En 2004, les échanges bilatéraux de marchandises ont totalisé un peu plus de 1,8 milliard de dollars.