ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to statistics compiled by the integrated United Nations Human Rights Office in South Kivu, between 2005 and 2007, 287 cases of rape had been referred to the civilian and military courts, while in 2005, the health services had recorded around 14,200 new cases of sexual violence, which meant that less than 1 per cent of cases had been brought to justice.
French: D'après les statistiques établies par le Bureau intégré des Nations Unies pour les droits de l'homme dans le Sud-Kivu, entre 2005 et 2007, 287 affaires de viol ont été soumises à la justice civile et militaire, alors qu'en 2005, les services de santé avaient enregistré environ 14 200 nouveaux cas de violence sexuelle, ce qui signifie que moins de 1 % des affaires ont été soumises à la justice.
English: Service and products to offer
French: B. Classer les informations recueillies selon une typologie de publics Exemple de typologie de publics Informations utiles Services et produits à proposer
English: SIC therefore requested the Commission to initiate the formal procedure under Article 93(2), and to order the Portuguese Republic to desist from granting that aid until the adoption of a final decision.
French: En conséquence, la SIC demandait à la Commission d'ouvrir la procédure formelle prévue à l'article 93, paragraphe 2, et d'enjoindre à la République portugaise de cesser d'octroyer ces aides jusqu'à l'adoption d'une décision finale.
English: On 8 February 2001 the Madrid Provincial Court sentenced the author to three years' imprisonment for fraud.
French: Le 8 février 2001, l'Audiencia Provincial de Madrid a condamné l'auteur à trois ans de prison pour escroquerie.
English: Statements were made by the representative of Uganda and the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Ouganda et par l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Union européenne).
English: (ii) Sector-specific studies in areas and sectors of interest to developing countries, with particular emphasis on infrastructure and essential services;
French: ii) Études sectorielles sur des domaines et des secteurs importants pour les pays en développement, une attention particulière étant accordée aux infrastructures et aux services essentiels;
English: The new requirement of an employment contract that sets out the terms and conditions of employment establishes clear avenues of assistance where concerns arise about working conditions and provide for more consistency in standards.
French: Indication de l’importance que le Canada accorde B l’élimination du trafic, dont les femmes et les enfants sont le plus souvent les victimes, cette nouvelle infraction pour trafic est punissable d’une peine maximale d’emprisonnement B perpétuité ou d’une amende pouvant aller jusqu’B un million de dollars, ou les deux.
English: The structural anti-Americanism arising from the global distribution of power was evident well before the Iraq war, in the opposition to American-led globalization during the Clinton years.
French: L’anti-américanisme structurel émanant de la distribution mondiale des pouvoirs était évident bien avant la guerre irakienne, par opposition à la mondialisation menée par les États-Unis pendant les années Clinton.
English: For example, as gender and culture are both determinants of health, "gendered" norms of the dominant culture significantly contribute to the health risks faced by women in certain groups, especially First Nations and visible minority women.
French: Par exemple, comme le sexe et la culture sont tous deux des déterminants de la santé, les normes souvent fondées sur des stéréotypes sexuels qui ont cours dans la culture dominante contribuent pour beaucoup aux facteurs de risque qui affectent les femmes de certains groupes, notamment les femmes des Premières Nations et des minorités visibles.
English: Telomeric knobs and chromomeres were discernible on fully extended pachytene chromosomes.
French: Sur les chromosomes pachytènes en pleine élongation, on observe des boutons et des chromomères télomériques.
English: All Adjournment 53.
French: On convient de la nécessité de combiner l’instruction sur le programme S et S du SGRH et sur le système d’accès afin de tirer avantage de l’application.
English: Calls upon donors, as well as all relevant organs and agencies of the United Nations and other regional and international organizations, to support the interregional preparatory meeting of small island developing States to be held in preparation for the World Summit on Sustainable Development;
French: Appelle les donateurs, ainsi que les organes et institutions pertinents des Nations Unies et autres organisations régionales et internationales, à appuyer la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable;
English: In response to concerns raised by consumers and industry, Health Minister Allan Rock asked the House of Commons Standing Committee on Health to conduct a full review on how natural health products were regulated in Canada.
French: À la suite des préoccupations soulevées par les consommateurs et l’industrie, le ministre de la Santé, Allan Rock, a demandé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes de procéder à une étude complète de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: I also wish to congratulate the Permanent Representative of Bangladesh for his conduct of the work of the Security Council during the present month.
French: Je souhaite féliciter également le Représentant permanent du Bengladesh pour la façon dont il dirige les travaux du Conseil de sécurité pendant ce mois.
English: OSFI is currently developing the assessment framework.
French: Le BSIF élabore actuellement le cadre d'évaluation.
English: Estimated Margin of DumpingFor the purpose of the preliminary determination, 99.3 per cent of the goods exported to Canada during the period of investigation were reviewed and all were found to be dumped.
French: Marge de dumping estimativeAux fins de la décision provisoire, 99,3 % des marchandises exportées au Canada au cours de la période visée par l'enquête ont été examinées et on a estimé que toutes faisaient l'objet de dumping.
English: These are regulated in the chapter of the Criminal Procedure Code that governs issues of preparation, commencement and the course of main hearings, which in the past gave rise to delays.
French: Ces questions sont réglées dans le chapitre du code de procédure pénale qui régit les questions de préparation, de commencement et de déroulement des audiences principales, qui dans le passé pouvaient donner lieu à des retards.
English: In CAV 4540, a single dominant gene, Pc-63 was possibly allelic with Pc-62 and linked or allelic to Pc-38.
French: Chez CAV 4540, un seul gène dominant, PC-63, est vraisemblablement un allèle de PC-62 et lié ou allélique au gène PC-38.
English: Mag One™ by Motorola BPR40 Portable Two Way Radio is a radio portfolio at an incredible value and price that is perfect for your business.
French: Le radio BPR40 (Mag One™) de Motorola™ représente la solution abordable de qualité supérieure offert à un prix très abordable.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that UNCTAD''s work should take into account the need for developing countries to maintain their national policy space.
French: Le représentant du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les activités de la CNUCED devraient tenir compte de la nécessité pour les pays en développement de préserver leur marge de manœuvre nationale.
English: amber coloured, the horn plate on the inner side is colourful.
French: de couleur ambre, la plaque de corne sur la face intérieure est colorée.
English: All judicial decisions taken in accordance with the WvSvNA are taken in the shortest possible time.
French: Toutes les décisions judiciaires prises conformément au Code de procédure pénale le sont le plus rapidement possible.
English: The Commission therefore urges the Correctional Service to ensure the modifications to the regional correctional facilities for women are completed without delay.
French: La Commission exhorte donc le SCC à terminer sans délai les modifications entreprises dans les établissements régionaux pour femmes.
English: Students who are registered in a health professional school will receive a stipend of $4,048.
French: Les étudiants inscrits à un programme pour les professionnels de la santé recevront une allocation de 4048 $.
English: In addition, a large number of Member States commented that they did not have sufficient time to thoroughly consider the report, due to its late submission.
French: En outre, un grand nombre d'États Membres ont déclaré qu'ils n'avaient pas eu suffisamment de temps pour examiner de façon approfondie le rapport en raison de sa présentation tardive.
English: Three hundred thirty one re-routed passengers are being housed at HMCS Cabot, the Naval Reserve unit in St. John's, and at Canadian Forces Station (CFS) St. John's.
French: L'unité de la Réserve navale située à St.John's, le NCSM Cabot et la Station des Forces canadiennes (SFC) St. John's accueillent pour leur part 331 passagers dont l'itinéraire de vol a été modifié.
English: (iii) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme (2);
French: iii) Supports techniques : entretien du site Web sur lequel sont accessibles les documents relatifs aux réunions, des extraits des publications et des informations sur les activités relatives au sous-programme (2);
English: • Client-side scripting to perform entry validation or completion
French: • langage de script côté client pour valider ou remplir les entrées
English: It further called on Member States, regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money.
French: Il appelle les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à accomplir de véritables efforts afin de faciliter l'accès des organisations de bénévoles à des financements suffisants et durables, à la fois à des fins administratives et en vue de projets, sans leur imposer de trop lourdes démarches administratives et bureaucratiques et tout en maintenant les contrôles nécessaires sur les dépenses de l'argent public.
English: Secondly, we believe that the Lusaka Ceasefire Agreement and the Arusha peace agreement remain the viable bases for lasting peace in the Great Lakes region.
French: Deuxièmement, nous considérons que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et l'Accord de paix d'Arusha demeurent les bases viables d'une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: In no case will the Termination Fee be added to the new Call-up.
French: Une telle résiliation prend effet à la fin du mois suivant la période de préavis, sous réserve des conditions suivantes.
English: Improving HR management Starting in 2006–07, departments and agencies are asked to ensure that their reports on plans and priorities include an overview on how they integrate HR planning into business planning, identifying main challenges, risks, and actions to be taken in this area.
French: Le renouvellement du SGD et l’élargissement du rôle du Secrétariat exigent une étroite collaboration et une étroite coordination avec les partenaires des organismes centraux. À cette fin, le Secrétariat continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires des organismes centraux, du Bureau du Conseil privé, et du ministère des Finances Canada.
English: I  became concerned about the seriousness of threats on February 13,  1986, when Yajor R. J. Parent stated "This issue of common-law and  the Human Rights will certainly cloud your career in the future."
French: J'ai commencé à m'inquiéter du  sérieux des menaces le 13 février 1986, lorsque le major R. J. Parent a  déclaré : «Cette question de l'union de fait et des droits de la personne  nuira sans doute à votre carrière dans l'avenir».
English: The ground had been purchased from the old Edinburgh Polo Ground at Murray’s Field in 1922 for a sum of £3,800.
French: En 1994, la Princesse royale a inauguré un stade ‘new look’ après un programme de réaménagement qui a coûté 37 millions de livres sterling.
English: (2) On the coming into force of subsection 64(2) of the other Act, subparagraph 53(2)(c)(iii) of the Income Tax Act, as enacted by subsection 66(3) of this Act, is replaced by the following:
French: (2) À l’entrée en vigueur du paragraphe 64(2) de l’autre loi, le sous-alinéa 53(2)c)(iii) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 66(3) de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Reference Publication  Annex A 8.
French: Publication de référence  Annexe A
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Adamantios Th.
French: En 2006, le Bureau du Comité était présidé par Adamantios Th.
English: I. Homelessness 76 - 78 20
French: Le phénomène des sans-abri 76 − 78 22
English: Delegation visit to Brazil 08:00 - 17:00 Brazil
French: Parmi les personnalités que devrait rencontrer la délégation, notons:
English: OSAKA Current metropolitan transportation performance Minimum 7 Maximum 8
French: OSAKA Performance actuelle des transports métropolitains Minimum 7 Maximum 8
English: The arbitrator and mediator (Melbourne) 23:3:1-13, 2004.
French: The arbitrator & mediator (Melbourne) 23:3:1-13, 2004.
English: If a quorum is present at the opening of a meeting of members, the members present may proceed with the business of the meeting even if a quorum is not present throughout the meeting.
French: Si le quorum est atteint à l'ouverture de l'assemblée, cela suffit pour que les membres puissent délibérer pendant toute la durée de l'assemblée.
English: The suggestions presented in this paper are intended to stimulate wider discussion.
French: Les suggestions figurant au présent document visent à stimuler une discussion plus élaborée.
English: It further called on them to act urgently on the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to phase out lead-based paint and lead in other sources of human exposure, to prevent exposure to lead, in particular children's exposure to lead, and to strengthen the monitoring, surveillance and treatment of lead poisoning.
French: Il leur demandait en outre d'agir d'urgence dans le sens de leurs engagement, pris au Sommet mondial pour le développement durable, d'éliminer progressivement les peintures au plomb et autres sources de plomb dangereuses pour les êtres humains, à prévenir les contacts avec le plomb et en particulier chez les enfants et à renforcer l'observation, la surveillance et le traitement des empoisonnements par le plomb.
English: The agreement, effective Dec. 15, 2004, also improves employee benefits.
French: La convention, qui entre en vigueur le 15 décembre 2004, prévoit également des améliorations sur le plan des avantages sociaux.
English: I must also start with an apology to the rapporteur because, although I attended the hearing on this subject, I was unable to participate in the debate in committee and I know it is a bit irritating when somebody then pops up in Plenary.
French: Je me dois également de commencer par présenter mes excuses au rapporteur, car bien qu'ayant assisté à l'audition consacrée à ce sujet, je n'ai pu participer au débat en commission. Or, je sais qu'il est quelque peu irritant de voir quelqu'un faire subitement son entrée en plénière.
English: A representative of the Customs noted that since 15 February 1999, that body had been accepting applications from rights holders for registration of their trademarks.
French: Un représentant de l'administration des douanes a fait observer que, depuis le 15 février 1999, cette administration acceptait les demandes d'enregistrement de marques émanant des titulaires de droits.
English: -Other magnetic tapes: 8524.51 - -Of a width not exceeding 4 mm
French: - -D'une largeur n'excédant pas 4 mm En fr.
English: While the majority of participants said they found their exchange interesting and useful, the most important feature of the AHS Community Exchange Program, based upon the feedback from the participants was the getting together, face to face, with other people who share the same goals.
French: La majorité des participants ont qualifié l’échange d’intéressant et d’utile, mais d’après les commentaires, l’aspect le plus important du programme d’échange communautaire du PAPA est de leur avoir donné la chance de rencontrer et de côtoyer d’autres personnes qui partagent les mêmes objectifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-04 - #8740-N6-200400367 - la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-04 - #8740-N6-200400367 - la Compagnie Téléphone Nantes Inc.
English: This house / villa of 260 m² (about 2795 ft²), with a land size of 20000 m² (...
French: A 15 minutes au nord d'auch, très belle maison gasconne du 18ème siècle a...
English: • Government Security Policy, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg-eng.asp, February 1, 2002;
French: • Politique sur la Sécurité, http://www.SCT-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg-fra.asp, 1er février 2002.
French: Naturellement, ces idées ne correspondent pas non plus à celles du Parlement, ne serait-ce qu’au niveau du thème de la discussion.
English: Volume II of the Government Regulations made by or with the authority of the Chief Executive.
French: Volume II du Règlement de l'administration publique, établi par le chef du pouvoir exécutif ou sous son autorité.
English: Eric Hammond will suggest some viable options (for the next luncheon).
French: Eric Hammond va suggérer quelques options réalisables (pour le prochain déjeuner).
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the revised example of best practice, as contained in the annex.
French: Le Comité de gestion TIR souhaitera peut-être examiner et adopter l'exemple de pratique optimale révisé figurant en annexe au présent document.
English: However, this should not prevent donor countries from making further contributions to the Technical Cooperation Fund.
French: Mais cela n'empêche pas les donateurs de continuer à faire des contributions volontaires au Fonds de coopération technique.
English: Brazil Bulgaria China India Macedonia New Zealand Saudi Arabia1 South Africa South Korea Chinese Taipei Thailand Ukraine Yugoslavia All Named Imports Other Imports Total Imports
French: Brésil Bulgarie Chine Inde Macédoine Nouvelle-Zélande Arabie Saoudite1 Afrique du Sud Corée Taipei chinois ThaÏlande Ukraine Yougoslavie Toutes les importations des pays désignés Autres importations Total des importations
English: ◦ The 1991 and 1993 Auditor General Reports
French: • les rapports 1991 et 1993 du vérificateur général;
English: Guccini: X Factor will save the music?
French: Guccini: X Factor se mettre de la musique?
English: Micro-organisms - Budapest Treaty
French: Dépôt d'un micro-organisme - Traité de Budapest
English: If it is determined that your institution requires registration, the next step is to complete the applications for registration and program approval online using the Registration Information for Career Colleges (RICC) system .
French: S'il est établi que votre établissement doit s'inscrire, l'étape suivante consiste à remplir en ligne la demande d'inscription et la demande d'autorisation de programme à l'aide du système de renseignements sur l'inscription des collèges d'enseignement professionnel (RICEP) .
English: The President of the ECB and the governors of the NCBs participated in two informal meetings of the ECOFIN Council, which took place in Athens (Greece) and Stresa (Italy) in April and September respectively.
French: Le président de la BCE et les gouverneurs des BCN ont participé à deux réunions informelles du Conseil Ecofin qui se sont tenues, respectivement, à Athènes (Grèce) en avril et à Stresa (Italie) en septembre.
English: - Translation services $23364.00 2004-04-28 LOEKE JAZEN 0430 Scientific services, excluding consultants $9768.00 2004-04-28 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $10497.38 2004-04-28 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 20670.00 $ 2004-04-28 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Services de Traduction 23364.00 $ 2004-04-28 LOEKE JAZEN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9768.00 $ 2004-04-28 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 10497.38 $ 2004-04-28 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: In addition, the Shilpa Kala Academy, an autonomous body under the Ministry of Culture of the Government, organizes periodic cultural functions based on cultural themes from various tribal factions and religious minorities of Bangladesh.
French: En outre, l'Académie Shilpa Kala, organe indépendant placé sous l'égide du Ministère de la culture, organise régulièrement des manifestations reflétant la culture des différents groupes tribaux et minorités religieuses du pays.
English: These are guarded by a combination of public and private security services, including local and federal police and airport employees.
French: Ces périmètres sont protégés par une combinaison de services de sécurité publics et privés, notamment la police locale et fédérale et les employés des aéroports.
English: The course of the elections was determined by evidence, especially by testimonies given by persons participating in the elections, i.e. some of the members of the election ward committee and the staff of the old people's home.
French: Des preuves ont été produites relativement au déroulement des élections, notamment au moyen de témoignages présentés par des personnes ayant participé à ces élections, c'est-à-dire certains des membres du comité électoral du district et du personnel du foyer pour personnes âgées.
English: • coal and oil-fired power plants
French: • centrales au charbon et à l’huile
English: The General Manager and Head of China Division:
French: Son bureau principal en Chine est situé à Hong Kong.
English: Use Flash Cards:
French: Inscrivez des mots-clés, des exemples et des définitions sur des fiches et utilisez-les comme cartes-éclair pour faire des exercices d’application.
English: We need to guard against sudden, unpredictable mass movements of populations, possibly resulting from irrational or even circumstantial ethnic hatreds which invariably leave lasting scars.
French: Bien évidemment, nous devrons suivre de près l’activité de ces futures forces de police, qui relèveront de l’Union européenne, car cela est essentiel à la poursuite des objectifs fondamentaux que nous nous sommes fixés.
English: Content and Interpretation of Scale Agreements Provision for Settlement without Pressure Tactics........
French: Contenu et interprétation des accords-cadres Clause de règlement définitif sans moyen de pression ..
English: The total population of these metropolises is 105 million or 23% of the total for Latin America and the Caribbean.
French: La population totale de ces métropoles est de 105 millions, soit 23 % du total pour l’ALC.
English: ful cooperation across borders and between sectors:
French: personnels et coopérer efficacement de manière transfrontalière et trans-sectorielle:
English: UNAMA human rights officers continue to hear of cases of extrajudicial executions, extortion and forced displacement.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la MANUA continuent de recueillir des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, d'actes d'extorsion et de déplacements forcés.