ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israelis are fully aware that each crime they commit will be the onset of a new cycle of violence of the kind they repeated and indeed intentionally provoked in the course of the past several years.
French: Les Israéliens sont pleinement conscients que chaque crime commis déclenche un nouveau cycle de violence comme ceux qu'ils ont provoqués de façon répétée et, de fait, délibérée au cours des dernières années.
English: • Check your phone book for recreational facilities in your community.
French: • Consultez votre annuaire téléphonique pour obtenir les noms et numéros de téléphone des installations récréatives dans votre collectivité.
English: These evaluations reveal that Canadians who remember the advertising are more familiar with the programs and services the campaign has targeted.
French: Les évaluations révèlent que les Canadiens et les Canadiennes qui se souviennent de notre publicité connaissent mieux les programmes et les services ciblés par la campagne.
English: The current-year change in fair value of investments and currency is the change in unrealized appreciation (depreciation) on investments held at the end of the year.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l’exercice représente la variation de la plus-value (moins-value) des placements non réalisée à la fin de l’exercice.
English: In relation to the interruption of contracts with Iraqi parties (i.e. goods destined for Iraq but diverted or retained), the Panel adopts the recommendations of the “E2A” Panel that the performance of contracts for the supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 was rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and continued to be impossible until 2 August 1991 (see paragraph 62 of the Third E/F Report).
French: À propos de l'interruption de contrats passés avec des parties iraquiennes (c'est-à-dire à propos des marchandises destinées à l'Iraq qu'il a fallu expédier ailleurs ou qui ont été retenues), le Comité a adopté les recommandations du Comité «E2A», à savoir que l'exécution de contrats de fourniture de marchandises à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 a été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et est restée impossible jusqu'au 2 août 1991 (troisième rapport E/F, par.
English: The process of building a common EU market in foodstuffs, which began with the first Community directive on food in 1962, has been long and difficult but is now well advanced.
French: La démarche ayant conduit à l'établissement d'un Marché unique européen des denrées alimentaires, entreprise avec la première directive communautaire visant les denrées alimentaires en 1962, a été longue et pénible, mais est maintenant passablement avancée.
English: We concur with the Secretary-General that in order to deliver results consistently and effectively we shall need the commitment of Member States, as well as reform and reorientation of the Organization.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que pour produire régulièrement et efficacement des résultats, l'ONU doit non seulement compter sur l'engagement sans faille des États Membres, mais aussi savoir se réformer et réorienter son action.
English: Some Islamic groups have been denied registration because of suspected extremist connections and are operating without authorization.
French: Certains groupes islamiques se sont vu refuser l'enregistrement du fait de leurs liens supposés avec les mouvements extrémistes, et ils exercent leurs activités sans autorisation.
English: A quantitative light and electron microscopic study of developing and degenerating arbuscules of the vesicular–arbuscular mycorrhizal fungus Glomus fasciculatum in onion, bean, and tomato was carried out to estimate three parameters during the colonization cycle and to compare these parameters with those in maize, oats, and wheat.
French: Les auteurs ont conduit en microscopie photonique et électronique une étude quantitative sur les arbuscules du champignon endomycorhizien à vésicules et arbuscules Glomus fasciculatum chez l'oignon, le haricot et la tomate; ainsi ils ont mesuré trois paramètres au cours du cycle de colonisation afin de les comparer à ceux déjà obtenus pour trois graminés, soit le maïs, l'avoine et le blé.
English: Agricultural production accounted for 2% of the country's GDP in 2004.
French: La production agricole représentait 2 % du PIB du pays en 2004.
English: In the event, the Program was able to work around these obstacles.
French: Au début de l’exercice 1999-2000, le financement annuel du Programme est passé à 3 millions de dollars.
English: The program is designed to provide a list of suppliers of product(s) that meet known standards of performance.
French: Le programme vise à fournir une liste de fournisseurs de produits qui satisfont à des normes de rendement connues.
English: The Company monitors these reporting and credit rating requirements for any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’informations à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner la résiliation du programme.
English: Paragraph 20(1)(d) The Court held that vague concerns about employee relations with management were matters within the day-to-day operations of Promaxis’ business rather than matters arising from particular contractual negotiations with outside agencies.
French: Alinéa 20(1)d) Selon la Cour, les vagues craintes de Promaxis au sujet des relations entre les employés et la direction avaient trait aux opérations quotidiennes de l’entreprise et ne découlaient pas de négociations particulières avec des organismes externes.
English: The initial report refers to the information campaign “By talking, you can do yourself justice”, aimed at making adults and children more familiar with the provisions of the Convention.
French: Le rapport initial mentionnait la campagne d'information intitulée «En parlant, on peut obtenir justice», qui visait à mieux faire connaître aux adultes et aux enfants les dispositions de la Convention.
English: TABLE 1 Organization Chart
French: Commission de la fonction publique du Canada Formation linguistique Canada TABLEAU 1 Organigramme
English: Overview of the Health and Social Services System Prince Edward Island has a publicly administered and funded health system that guarantees universal access to medically necessary hospital and physician services as required by the Canada Health Act.
French: Le regroupement des quatre régies régionales de la santé et de l’Agence provinciale des services de santé en un système unique relevant du ministère de la Santé a été annoncé dans le discours du budget d’avril 2005.
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships responded positively to the request.
French: Le Directeur chargé de la collecte de fonds et des partenariats privés a approuvé cette demande.
English: The air humidity is regulated by a separate control unit: The atomisation begins when the humidity falls below the pre-set level.
French: La régulation de l'humidité de l'air se fait par une commande séparée : la nébulisation commence lorsque la limite inférieure de la valeur de consigne est franchie.
English: Recently, it has been postulated that, for example, no one should fly any more.
French: Récemment, par exemple, certains ont affirmé que personne ne devrait plus prendre l'avion.
English: Blood and Other Extra-Intestinal Sources Urine Stool Unknown source
French: Sang et autres sources extra-intestinales Urine Selles Source inconnue
English: The symposium is scheduled to be held at the Grande Prairie Regional College, February 22 - 24, 2007 and will be held in conjunction with the Annual General Meeting of the Alberta Provincial Rural Crime Watch Association.
French: On prévoit que le symposium se tiendra au Grande Prairie Regional College, du 22 au 24 février 2007, en même temps que l’assemblée générale annuelle de la Alberta Provincial Rural Crime Watch Association.
English: At our September 1999 meeting, we agreed on the importance of ensuring input from a wide range of stakeholders and provincial governments.
French: Lors de notre réunion de septembre 1999, nous sommes tombés d’accord sur l’importance à accorder à la participation d’un large éventail d’intervenants et des gouvernements provinciaux.
English: Carol McGrath: (604) 666-4663 Industry Canada Passports Career Planning and Learning Passports A learning plan initiative was developed and implemented in the Client Services Branch of the Chief Information Office (CIO) in 2001 as another facet in creating a total learning environment.
French: Carol McGrath : (604) 666-4663 Industrie Canada Passeports Planification de carrière et carnet de formation Une initiative relative à un plan d'apprentissage a été élaborée et mise en oeuvre au sein de la Direction générale des services à la clientèle du Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) en 2001, dans le cadre d'une autre facette visant à créer un environnement d'apprentissage global.
English: It had not been deemed necessary to establish an individual complaints mechanism, but the Centre could assist individuals in formulating complaints or initiating court proceedings.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire de créer un mécanisme de dépôt de plaintes par les particuliers, mais le Centre peut les aider à porter plainte ou à introduire une action en justice.
English: Unless the problems faced by commodities, such as tariff barriers and trade subsidies, were resolved, rural people would have little chance of improving their standard of living.
French: Si les problèmes que connaissent les produits de base, tels que les obstacles tarifaires et les subventions, ne sont pas réglés, la population rurale aura peu de chances de pouvoir améliorer son niveau de vie.
English: having a lower than average GDP per capita level and lagging behind as regards the wage level.
French: Le Conseil, statuant conformément à l'article 93 du traité, arrête les mesures nécessaires.»
English: Taken together, the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are known as the "Quebec Abatement" and ensure all provinces are treated similarly.
French: Ensemble, les Paiements de remplacement pour les programmes permanents et le Programme de recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes désignent l'« abattement du Québec ».
English: Markets and international activities contribute to the vitality of the sector through branding Canada as a leader not only in innovative products, but also in meeting or exceeding consumer expectations regarding food safety and quality, and stewardship of the environment.
French: Les activités liées aux marchés et aux questions internationales concourent au dynamisme du secteur en présentant le Canada comme un chef de file non seulement en produits innovateurs mais aussi en satisfaction des attentes des consommateurs quant à la salubrité et à la qualité des aliments et à la gérance de l'environnement.
English: That draft Joint Action is aimed at promoting the universalisation and full implementation of the Convention and to assist and support the preparation of the Second Review Conference in 2009.
French: Ce projet d'action commune vise à promouvoir l'universalisation et la pleine mise en œuvre de la convention et à aider et contribuer à la préparation de la deuxième conférence d'examen qui se tiendra en 2009.
English: He voiced support for the call for a World Summit on the Goals in 2010 to permit monitoring and adjustment of the specific national requirements to achieve them, noting that the continuing guidance of parliamentarians, as those primarily responsible for the implementation of the MDGs, will be central to that work.
French: Il fallait soutenir l'appel en faveur de la tenue, en 2010, d'un sommet mondial sur ces objectifs, qui examineraient et adopteraient les obligations imposées aux pays, s'agissant de les atteindre et les parlementaires, étant les principaux responsables de la réalisation des objectifs du Millénaire, devaient continuer à jouer un rôle clef.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimated total cost of UNMEE public information activities in 2003/04, including the radio programme, would amount to $2,293,800.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que le coût estimatif total des activités d'information de la MINUEE, y compris le programme de radiodiffusion, était de 2 293 800 dollars pour 2003/04.
English: VIA further clarifies that the single removable seat on the double seat side in the VIA-1 cars on the Renaissance Corridor day train has been lowered only to provide space for a service animal as required by the Rail Code and is not intended to be removed for passengers who use wheelchairs.
French: VIA ajoute que le siège simple amovible du côté des sièges doubles dans les voitures VIA-1 du train Renaissance affecté au service de jour dans le corridor « Québec-Windsor » n'a été abaissé que pour offrir de l'espace pour un animal aidant comme l'exige le code ferroviaire et que son retrait n'est pas prévu pour des voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Have you completed the new EMIS online navigational training and registered for classroom training yet?
French: Avez-vous suivi le cours en ligne sur la navigation dans le SIGD et vous êtes-vous inscrit à la formation en classe?
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Final Limits on Election Expenses for Candidates and Political Parties OTTAWA, Tuesday, January 17, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the final election expenses limits for candidates and political parties.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds finals des dépenses électorales des candidats et des partis politiques OTTAWA, le mardi 17 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui les plafonds finals pour les dépenses électorales des candidats et des partis politiques.
English: • The above will take effect in 2008-09. f.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. f.
English: Where such tools are depreciable property of the corporation and the cost of the property to the transferor has been reduced under subsection 8(7), subsection 85(5.1) will apply to deem the capital cost of the tools to the corporation to be an amount equal to the original cost of the tools to the transferor.
French: Lorsque de tels outils sont des biens amortissables de la société et que le coût des biens pour le cédant a été réduit en vertu du paragraphe 8(7), le paragraphe 85(5.1) s'applique de sorte que le coût en capital des outils pour la société soit réputé égal au coût initial des outils pour le cédant.
English: The Advisory Committee notes that the presentation does not specify the gains that would be achieved as a result of the establishment of the Unit and its location at UNLB.
French: Le Comité consultatif note que l'exposé présenté ne donne pas d'indications sur les bénéfices qui seraient retirés de la création du Groupe et de son implantation à la Base de soutien logistique.
English: I wish to stress that the police have made valiant efforts, particularly in rural areas, to prevent lynchings, a practice that is a very serious violation of human rights.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'action menée par la police, en particulier dans les zones rurales, pour éviter les lynchages, qui constituent une violation très graves des droits de l'homme.
English: More than 8,000 new outlets are predicted to open by 2010.
French: Le segment devrait afficher une croissance de 20 % d’ici 2008, en grande partie parce que Costco ouvrira de nouveaux magasins (Euromonitor, 2004).
English: In its reply, Ready John submitted that, with respect to PWGSC’s submission on its methodology of calculating its lost profit, it refers to the external accountant’s affidavit attached to its submission which confirms that its methods and estimates accurately reflect a fair and reasonable estimate of the profit which it would reasonably have made, had it been awarded the standing offer.
French: Il a ajouté qu’il faudrait aussi inclure dans cette catégorie les frais engagés par la société relativement à ses installations pour les services publics, les loyers et les hypothèques, les frais afférents au personnel de la société et que tous ces frais sont nécessairement engagés par toute société dans le cadre de son fonctionnement quotidien.
English: Systèmes asservis et appareils de mesure) For students of the Fourth Year taking Chemical and Materials Engineering. This course emphasizes the basic concepts of control system analysis.
French: Nom du cours (Systèmes de contrôle et instrumentation ) Code CCE415A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There were also the rights of performers under Article 7 of the Rome Convention, where the right of reproduction would prevail even if the performance were already a broadcast performance.
French: Il y a aussi les droits des artistes interprètes ou exécutants visés à l’article 7 de la Convention de Rome, selon lesquels le droit de reproduction prévaudrait même si l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée.
English: They would happen as part of the broader government-wide initiatives and would happen with or without CF transformation.
French: Ils se dérou ­ leraient de toute façon dans le cadre de mesures prises à l'échelle du gouvernement, qu'il y ait ou non transformation des FC.
English: During my visit to Slovakia in 2001, I received many reports regarding inappropriate or excessive action by the police against the Roma community.
French: Lors de ma visite en Slovaquie en 2001, de nombreuses informations m’ont été communiquées concernant une intervention inadaptée ou abusive de la police à l’égard de la communauté rom.
English: More information on El Niño can be found at the Canadian El Niño Bulletin Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies
French: On peut retrouver de l'information supplémentaire sur El Niño dans le Bulletin Canadien sur El Niño, et, d’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies.
English: In 2008, a further subsidiary was added in Tajikistan.
French: En 2008, une autre filiale a été créée au Tadjikistan.
English: 1.3 Industries with NORM Radiation There are industries where NORM may be present in amounts sufficient to cause significant radiation doses to workers that require the application of radiation protection practices to reduce radiation doses.
French: 1.3 Industries touchées par le rayonnement des MRN Dans certaines industries, les MRN peuvent être présentes en quantités suffisantes pour transmettre des doses de rayonnement importantes aux travailleurs.
English: NAICS codes were not collected for 1997 or earlier years.
French: Les codes SCIAN n'ont pas été recueillis en 1997 ou avant.
English: Egypt also appreciates the effective way in which the United States, under its new Administration, is addressing the questions of peace in the Middle East and a peaceful settlement of the Palestinian issue based on the two-State solution, the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008) and the Arab Peace Initiative, which constitute a comprehensive framework for a definitive solution.
French: L'Égypte est aussi sensible à la manière efficace avec laquelle les États-Unis, sous leur nouvelle administration, abordent la question de la paix au Moyen-Orient et du règlement pacifique de la question palestinienne fondé sur la solution prévoyant deux États, le principe de l'échange de la terre contre la paix, les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1850 (2008) du Conseil de sécurité et l'Initiative de paix arabe, qui constituent le cadre global permettant d'aboutir à une solution définitive.
English: 11.03 General Terms (a) The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the normal workday hours specified by this Agreement; starting and finishing times shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: 11.03 Conditions générales a) Les heures de travail figurant à l'horaire d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures aux heures d'une journée normale de travail prévues dans la présente convention; les heures de début et de fin sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives.
English: Aliments Lebel from Lachute quickly became Quebec’s leading manufacturer of premium-quality extruded ice cream products comparable to those offered by the company Häagen-Daz.
French: Aliments Lebel de Lachute seront rapidement devenus les premiers fabricants québécois de friandises glacées extrudées haut de gamme, comparables aux célèbres Häagen-Daz.
English: Questions range from whether students are taught enough about Canada's historical development, to variations in the ways that national and local history are taught in different provinces.
French: On s'interroge tour à tour sur le caractère suffisant de ce que l'on enseigne aux élèves sur l'évolution historique de notre pays et sur les variantes provinciales de l'enseignement de l'histoire nationale et locale.
English: The review comprised the following three phases: 1. a review of project files, including assessment reports; 2. interviews with project managers; and 3. analysis of the information gathered.
French: L'examen comprenait les trois étapes suivantes : 1. une revue des dossiers de projets, incluant les rapports d'évaluations de ces projets; 2. des entrevues avec les gestionnaires de projets; et 3. une analyse de l'information recueillie.
English: The Carolingian theme was recounted inasmuch as it exalted that which was to serve as ideological training for the reconquest of Spain.
French: On chantait le thème, carolingien dans la mesure où il exaltait ce qui devait servir de formation idéologique pour la reconquête espagnole.
English: Participants at the meeting argued that much of the EBRD region is rich in natural resources, which in principle should allow them to build strong and diversified economies.
French: Les participants à l’Assemblée annuelle ont fait valoir qu’une bonne partie de la région où opère la BERD est riche en ressources naturelles, ce qui, en principe, devrait permettre aux pays concernés de bâtir des économies solides et diversifiées.
English: (3) Up to a maximum of ten models or designs may be included in a single registration provided that the objects, although different, have the same use.
French: (Unicité de la demande) Art. 152.— 1) Une demande ne peut porter que sur un seul enregistrement et chaque dessin ou modèle fait l’objet d’un enregistrement distinct.
English: The first segment of the informal consultations consists of an extensive question-and-answer period with the senior officers of the relevant substantive offices.
French: La première partie des consultations officieuses consiste en un long temps de questions-réponses avec les hauts responsables des bureaux fonctionnels compétents.
English: The representative of France introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Gabon, Haiti, India, the Marshall Islands and Micronesia (Federated States of).
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Gabon, d'Haïti, de l'Inde, des Îles Marshall et de la Micronésie (États fédérés de).