ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Chad - N'DJAMENA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tchad - N'DJAMENA Consulat du Canada Adresse :
English: Leading Together (www.leadingtogether.ca) lays out the optimal, ideal response to HIV/AIDS in Canada, one that involves the collaboration of community, research, governments at all levels and people living with or at risk of HIV infection.
French: Au premier plan (www.premierplan.ca) trace les grandes lignes de la réponse optimale et idéale au VIH/sida au Canada, réponse qui requiert l’engagement des collectivités, du milieu de la recherche, de toutes les administrations et des personnes vivant avec le VIH ou susceptibles de le contracter.
English: The Canadian population, or total population, is the total number of mature individuals in Canada (equivalent to the term "population" employed by the World Conservation Union) (COSEWIC 2006).
French: Au moment de la préparation du rapport de situation du COSEPAC, la buchloé faux-dactyle n’avait été observée en Saskatchewan que dans 10 quarts de section, et la superficie qu’elle occupait était estimée à 0,02 hectare (234,5 m2) (Harms, sous presse).
English: Members agreed turbidity should be added to the list of microbiological parameters, to be reviewed regularly for a change in status.
French: Les membres conviennent que la turbidité devrait être ajoutée à la liste des paramètres microbiologiques et passée en revue régulièrement afin de noter tout changement d'état.
English: Author References Linda A Turner, Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, Ottawa, Ontario Margaret Cyr, Martha Fair, Occupational and Environmental Health Research Section, Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario Robert A H Kinch, Department of Obstetrics and Gynecology, McGill University, Montreal, Quebec Robert Liston, BC Women's Hospital, Vancouver, BC Michael S Kramer, Department of Pediatrics and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Faculty of Medicine, Montreal, Quebec; Distinguished Scientist of the Canadian Institutes of Health Research Maureen Heaman, Faculty of Nursing, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Linda A Turner, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Margaret Cyr, Martha Fair, Recherche sur l'hygiène du travail et de l'environnement, Division des statistiques sur la santé, Statistiques Canada, Ottawa (Ontario) Robert A H Kinch, Départment d'obstétrique et de gynécologie, Université McGill, Montréal (Québec) Robert Liston, BC Women's Hospital, Vancouver (C.-B.) Michael S Kramer, Département de pédiatrie et Département d'épidémiologie et biostatistique, Faculté de médecine de l'Université McGill, Montréal (Québec); scientifique émérite des Instituts de recherche en santé du Canada Maureen Heaman, Faculté des sciences infirmières, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) pour le Groupe d'étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale Adresse de correspondance :
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like briefly to draw the attention of members to matters concerning the maintenance of order in the General Assembly Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'aimerais brièvement attirer l'attention des membres sur le problème du maintien de l'ordre dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Working Sessions Following the meetings of the CCJE working groups organised in the member States, CCJE members take the opportunity to meet judges of the country and discuss specific themes interesting judges.
French: Sessions de travail A l'issue des réunions des groupes de travail du CCJE qui sont organisées dans les Etats-membres, les membres du CCJE profitent de leur déplacement pour rencontrer les juges du pays hôte et discuter d'un thème précis intéressant les juges.
English: Tight monetary policies often lead to a rise in the real exchange rate and a lowering of the competitiveness of exports, which in turn leads to the shifting of resources to non-tradable sectors, negatively affecting employment and growth.
French: Le durcissement de la politique monétaire se traduit souvent par une augmentation des taux de change réels et une baisse de la compétitivité des exportations qui, à leur tour, entraînent un transfert des ressources vers des secteurs non exportateurs et ont des incidences négatives sur l'emploi et la croissance.
English: Participant List 2004-12-10 Open file
French: Participant List 2004-12-10 Ouvrir le fichier
English: UNTOP and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan regularly exchange information on country situations and the activities of the Offices, including visits of the respective heads of mission.
French: Le Bureau et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) échangent régulièrement des informations sur la situation dans ces deux pays et leurs activités, les deux chefs de mission échangeant également des visites.
English: The problem is that these rules are clearly not being followed, with as much as one third of the products checked actually carrying salmonella.
French: Le problème, c'est que ces règles ne sont visiblement pas respectées si jusqu'à un tiers des produits contrôlés sont effectivement contaminés par les salmonelles.
English: UNDP, working with the UNAIDS secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), led the preparations for gender guidance in national AIDS responses, which was presented to the PCB in April 2008.
French: En collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le PNUD a dirigé l'élaboration de principes directeurs sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques nationales de lutte contre le sida, qui ont été présentés au Conseil de coordination du Programme en avril 2008.
English: He was one of the earliest authorities on the Yukon and author of The Klondike Official Guide, 1898.
French: Pionnier de la recherche de l’or et autres métaux du Klondike et du nord de l’Ontario, il fit de nombreux levés dans l’Ouest canadien.
English: British Columbia has a program which redistributes waste coatings or blends waste paint into fuel or other non-paint products.
French: La Colombie-Britannique dispose d'un programme qui redistribue les restants de revêtements ou mélange ces revêtements à du carburant ou à d'autres produits qui ne sont pas de la peinture.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration pursue reimbursement of the outstanding amount of $11.3 million.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'Administration s'occupe du remboursement du montant de 11,3 millions de dollars.
English: In the context of the WTO Doha Work Programme, a number of issues could be examined, such as: The review of special and differential (S&D) treatment provisions as outlined in paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié telles qu'elles figurent au paragraphe 44 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: • OECD Statistical Profile of Italy
French: • Profil statistique de l'Italie
English: For more information about START, please visit the website at: http://geo.international.gc.ca/cip-pic/cip-pic/start_gtsr-en.aspx.
French: Pour de plus amples renseignements sur le GTSR, veuillez consulter le site Web suivant : http://geo.international.gc.ca/cip-pic/cip-pic/start_gtsr-fr.aspx.
English: This makes a total of 297 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 297 paquets orphelins.
English: To help your child learn communication and general knowledge:
French: Comment aider mon enfant à apprendre à communiquer et à acquérir des connaissances générales?
English: The Principles and Guidelines have been built on international law and practice as they have evolved in the course of the development of the Principles; thus, the emerging concept of the responsibility of non-State actors is reflected in the Principles and Guidelines.
French: Les Principes et directives s'inspiraient du droit international et de la pratique internationale tels qu'ils s'étaient développés pendant le travail de rédaction; ils tenaient donc compte du nouveau concept de responsabilité des acteurs non étatiques.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Ce programme servira de vecteur aux jeunes et aux agriculteurs débutants sur les problèmes agricoles et les politiques agricoles.
English: Scientists, men of peace, economists, poets, writes and other men and women with Nobel Prizes will be the special guests at the European Parliament plenary session organised to commemorate EU’s 50th birthday on Wednesday 9 May.
French: Des scientifiques, hommes de paix, économistes, poètes, écrivains et d’autres hommes et femmes ayant reçu un prix Nobel participeront en tant qu’invités spéciaux à la session plénière du Parlement européen organisée pour la commémoration du 50e anniversaire de l’UE, le mercredi 9 mai.
English: [5] On January 6, 2006, Mr. Kulbashian sent to the Tribunal some "information" about Mr. Warman and the Commission's witness, Terry Wilson, which actually consisted of supplemental documentary evidence that Mr. Kulbashian sought to introduce relating to their testimonies (Motion no.
French: [5] Le 6 janvier 2006, M. Kulbashian a envoyé au Tribunal certains « renseignements » sur M. Warman et sur le témoin de la Commission, Terry Wilson, qui consistaient en fait en des éléments de preuve documentaire supplémentaires que M. Kulbashian tentait de présenter à l'égard de leurs témoignages (troisième requête).
English: Item P.7 of Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) in column II(see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne II(voir référence 1) de l'article P.7 du tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: As examples of the interest shown in children’s issues, it is important to point out the health, education, nutrition and care programs set up by the various departments.
French: Parmi les exemples de l’intérêt porté à l’enfance, notons les programmes de santé, d’éducation, de soins et de nutrition mis en oeuvre par les divers ministères.
English: As for article 10 (a), although it may have been referred to on various occasions, it was relevant for the purposes of determining the relevant place of business only in a few cases.
French: Comme pour l'alinéa a) de l'article 10, bien qu'il ait pu être cité à diverses occasions, il ne servait à déterminer le lieu d'établissement que dans un petit nombre de cas.
English: Since 1996, the Government of Canada has contributed more than $800 million to the Fund, resulting in $5.7 billion worth of quality Canadian television productions.
French: Cet investissement a mené à la création de productions télévisuelles canadiennes de qualité dont la valeur s'élève à 5,7 milliards de dollars.
English: At its 33'd session (2000) UNCITRAL noted that ICC's Incoterms (its official rules for the interpretation of trade terms), revised in 2000, constituted a valuable contribution to the facilitation of international trade and commended their use by parties to international trade and financing transactions.
French: À sa trente-troisième session (2000), la CNUDCI a noté que les règles officielles d'interprétation des termes commerciaux de la CCI (Incoterms), révisées en 2000, contribuaient pour beaucoup à faciliter le commerce international, et a félicité les parties aux transactions commerciales et financières internationales de l'usage qu'ils en faisaient.
English: Interest on death duties ¶ 40.
French: Intérêt sur les droits de succession 40.
English: The purpose of the evaluation was to assess EC’s Intellectual Property policies and practices over the 1992 to March 2006 period.
French: L’évaluation avait pour but d’évaluer les politiques et pratiques de gestion de la propriété intellectuelle à EC au cours de la période s’échelonnant de 1992 au mois de mars 2006.
English: The plan includes two different phases: the establishment of the strategy and the management of the innovation, developing the actions defined in the previous phase.
French: Le plan comprend en outre deux phases différentes: l'établissement d'une stratégie et d'une gestion de l'innovation, en développant ensuite les actions proposées dans la phase antérieure.
English: CIHR & CHSRF Support for Patient Safety Research 12. Professional Colleges Should Encourage Greater Disclosure and Transparency 13.
French: Un répondant a révélé que son organisme effectue tous les mois des analyses sur dix diagrammes choisis au hasard afin de détecter les événements iatrogènes médicamenteux ainsi que leurs facteurs déclencheurs.
English: The collection documents Price's work as an artist and sculptor, primarily from the 1950s onward.
French: Cette collection nous renseigne sur la carrière d'artiste et de sculpteur d'Art Price, surtout à partir des années 1950.
English: Women, particularly Aboriginal women, are vulnerable not only because they lack power in the prison context, but also because of the economic, social and political realities of women’s lives.
French: Les femmes (et encore plus les femmes autochtones) constituent un groupe vulnérable, non seulement en raison du pouvoir restreint dont elles disposent dans le contexte carcéral, mais aussi en raison de leurs réalités économiques, sociales et politiques.
English: If the deferral of extradition might entail expiration of the statute of limitations for criminal prosecution or jeopardize the investigation of the offence, the person whose extradition has been requested may be temporarily extradited (Code of Criminal Procedure, art.
French: Si le report de l'extradition risque d'entraîner le dépassement du délai de prescription ou de nuire au bon déroulement de l'enquête, l'intéressé peut être extradé à titre temporaire (paragraphe 3 de l'article 433 du Code pénal kirghize).
English: In addition, we would now also like to focus on the area of e-learning, which we believe must receive resources in order for it to be developed into the key area it must become if we are to be able to increase growth and ensure that this growth is more evenly distributed across Europe.
French: Au-delà de cela, nous devons maintenant mettre plus particulièrement l'accent sur le e-Learning qui, à notre avis, doit se voir octroyer des ressources suffisantes pour pouvoir être développé dans les secteurs clés où il est nécessaire si nous voulons, d'une part, augmenter la croissance et, d'autre part, veiller à ce que celle-ci soit répartie de manière plus équitable à travers l'Europe.
English: Russia supported from the very beginning the idea of setting up the Global Fund Against AIDS, Tuberculosis and Malaria and contributed $4 million to the establishment of its organizational and legal framework.
French: À l'initiative de la Fédération de Russie, un plan comportant des mesures urgentes destinées à enrayer la propagation du VIH/sida dans les États membres de la Communauté d'États indépendants a été élaboré et signé.
English: After the bad experience of the 1930s, researchers developed many erosion control measures.
French: •me si environ la moitiŽ des sols agricoles canadiens poss
English: Educational outings in the community as well as guest speakers are offered as part of our program.
French: Cette page est introuvable.
English: I should like first of all to thank Mr Bowe for the work that has been done on the recommendation for second reading on amendment of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier M. Bowe pour le travail effectué sur la recommandation pour la deuxième lecture des amendements apportés à la directive sur la dissémination volontaire d'OGM.
English: Discussions on this at the Summit were constructive and reflected support for the work of the Group.
French: Lors du sommet, les discussions à ce sujet ont été constructives et ont illustré le soutien en faveur des travaux du groupe.
English: The conditions concerning financial support are set out in the Rules of Procedure of the Sámi Parliament.
French: Les conditions relatives à cette aide financière sont énoncées dans le Règlement du Parlement sâme.
English: The usefulness of a national human rights action plan was further highlighted: it provides a number of possibilities for important human rights action, being a tool for human rights awareness, a baseline study as a source of human rights information and analysis, a channel for participation, a coordination tool, and thus a means to promote the progressive realization of rights.
French: L'utilité de ces plans a été mise en relief: ils créent un certain nombre de possibilités d'interventions importantes dans le domaine des droits de l'homme, en ce sens qu'ils constituent un outil de sensibilisation aux droits de l'homme, qu'ils permettent d'établir une étude de base qui sert de source d'information et d'analyse pour les droits de l'homme, qu'ils représentent un vecteur de participation et un outil de coordination et qu'ils constituent de ce fait un moyen de promouvoir la réalisation progressive des droits.
English: Focusing on equal opportunities is a way of celebrating the diversity of the EU.
French: La mise en exergue de l'égalité des chances permet de célébrer la diversité de l'Union européenne.
English: Although data on the effects of inorganic fluorides on aquatic plants are limited, the available information suggests aquatic fauna to be more sensitive.
French: Bien que les données concernant les effets du fluorure inorganique sur les plantes aquatiques soient limitées, elles indiquent que la faune aquatique est plus sensible.
English: LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Jean-Guy Beaulieu Québec Harvesting shellfish in a closed area.
French: CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Jean-Guy Beaulieu Québec Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: The Secretariat has established the MRRS Steering Committee to provide guidance, direction, and clarity around policy issues relating to the continued implementation of the MRRS Policy.
French: Le Secrétariat a mis sur pied un comité directeur sur la SGRR chargé de donner des conseils, une orientation et des précisions concernant les enjeux stratégiques liés à la poursuite de la mise en œuvre de la politique sur la SGRR.
English: Sound taxonomic identification of the fecal and waterborne isolates is necessary to ensure similarity comparisons are warranted.
French: On se penche de plus en plus sur les méthodes sans banque de matériel de référence.
English: Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, article 19 (registration of births in public health institutions).
French: Loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent, art. 19 (Déclaration de naissance dans les établissements publics de santé).
English: However, a most widely accepted terminology for RBM, including monitoring and evaluation functions, can be found in the OECD Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management developed by the DAC Working Party on Aid Evaluation (http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf).
French: Cependant, la terminologie la plus largement employée dans le cas de la GAR, y compris les fonctions de suivi et d'évaluation, est définie dans le Glossaire des principaux termes relatifs à l'évaluation et la gestion axés sur les résultats de l'OCDE (voir la note 5 ci-dessus).
English: 3.9 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 3.9 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: What follows is the FSCM as presented in Appendix A of the Guide to Measuring Household Food Security (104).
French: Le document qui suit est le FSCM présenté dans l’annexe A du Guide to Measuring Household Food Security (104).
English: This high concentration was maintained throughout incubation and declined to basal values when incubation was terminated by removal of the eggs.
French: Cette grande concentration est maintenue durant la période d'incubation et diminue jusqu'à la concentration originale lorsque l'incubation cesse, par enlèvement des œufs.
English: The Organic Law, which is applicable only to cases transferred from the ICTR, will be applied mutatis mutandis to cases of persons extradited from other countries.
French: La Loi organique, qui ne vise que les personnes dont le dossier a été transféré par le TPIR, sera appliquée mutatis mutandis à celles qui seront extradées par les différents États.
English: • Periods of Permission – includes services that express government authority by granting permission for a period of time to engage in activities, possess or control property or resources, or hold status, authority or privileges.
French: • Périodes d'autorisation – ceci comprend les services qui font appel à l'autorité gouvernementale en accordant l'autorisation de mener certaines activités, de détenir ou de contrôler des biens ou des ressources ou de détenir un statut, un pouvoir ou des privilèges pendant une période donnée.
English: In this regard, my Government welcomes the decision taken at the High-level Plenary Meeting to establish a Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, mon gouvernement se félicite de la décision prise à la Réunion plénière de haut niveau de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: With respect to the 44 amended policies, almost half were the result of the Counter Intelligence and Counter Terrorism branches being reorganized to create a third branch, Counter Proliferation (see CP banch description page 35).
French: Une nouvelle politique énonce des directives pour la communication, par le SCRS à l’Agence canadienne des douanes et du revenu, de renseignements intéressant la sécurité nationale et destinés à l’exécution des lois.
English: To my mind, the often cross-border nature of financial provision means that this is absolutely essential.
French: Le caractère fréquemment international de la fourniture à distance de services financiers rend à mon sens une telle harmonisation absolument indispensable.
English: « I did not know that there were Red Cross volunteers coming to help disaster victims.
French: « Je ne savais pas qu’il y avait des bénévoles de la Croix-Rouge qui se déplaçaient pour les sinistres.