ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish the transport and movements elements of lines of communication (LOC). Includes route activation, providing terminal operations, support facilities en route and in forward mounting bases (FMBs) and route clearances.
French: Établir les éléments de transport et de mouvement des lignes de communication, ce qui comprend la mise en service des itinéraires, des opérations de terminal et la fourniture d’installations de soutien en route, de bases de préparation à l’avant (FMB) et des services de dégagement d’itinéraires.
English: • Independent valuation of positions
French: • Évaluations indépendantes des positions.
English: • Corporate income tax revenues were up $4.5 billion, or 12.3 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 4,5 milliards de dollars (12,3 %).
English: New physical and psychosocial risks are not all new, but newly recognized such as ergonomic problems of manual and physical work in physically and psychologically monotonous jobs and in special overloading jobs. Their new recognition is strongly associated with the increasing pace of work due to the increased productivity demands and work intensification.
French: Quelles sont les implications et les interactions générées par les nouvelles formes de a) risques sanitaires sur le plan physique et psychosocial, notamment la montée de la violence de tiers, et b) est-ce que des actions législatives dans des domaines précis et en faveur de groupes spécifiques peuvent être identifiées? a) Les nouveaux risques physiques et psychosociaux ne sont pas tous neufs; ils sont toutefois nouvellement reconnus en tant que problèmes ergonomiques liés au travail manuel et physique dans des fonctions monotones d’un point de vue physique et psychologique et dans des emplois particulièrement pénibles.
English: Valuing your purchased inventory To value your purchased inventory, read the text that follows and the example of how to complete the MIA charts.
French: Valeur de l'inventaire acheté Les prochains paragraphes vous indiquent comment établir la valeur de votre inventaire acheté.
English: "The Committee considers that a period of notice of one month is not reasonable for workers with five or more years of service."
French: Conclusions XIV-2, Irlande, p. 442 : « Les travailleurs qui ont entre dix et quinze années d’ancienneté ont droit à un préavis minimum de six semaines.
English: We have strong women's rights and other strong social rights enshrined in the constitution.
French: Les droits de la femme sont très importants et d'autres droits sociaux solides sont inscrits dans la constitution.
English: This is why I think it important to see this agreement, in addition to the economic benefits that it brings to one of our country' s industries, also as assisting the development of an economic sector, as well as the consolidation of peace in Angola.
French: Par conséquent, j'estime qu'il est important que cet accord, outre l'avantage économique qu'il apporte à une activité de notre pays, puisse également être considéré comme une aide au développement d'un secteur économique et une consolidation de la paix en Angola.
English: Canada’s contingent liability for the callable portion of its shares is $612,420,000 US.
French: Le passif éventuel du Canada, pour le capital sujet à appel, est évalué à 612 420 000 $ US.
English: The DRO then removes and destroys the serial number on the ballot in full view of the elector and all other persons present thus separating the identity of the elector from the ballot.
French: Le scrutateur procède ensuite à l'enlèvement et à la destruction du talon portant le numéro de série du bulletin, bien en vue de l'électeur et de toutes les personnes présentes, scindant ainsi l'identité de l'électeur de son bulletin de vote.
English: 89), "denotes a historically transmitted pattern of meanings embodied in symbols, a system of inherited conceptions expressed in symbolic forms."
French: 89 ), « dénote un modèle de sens formulé par des symboles transmis par l'histoire, un système de concepts hérités, qui s'expriment par des formes symboliques » [ traduction libre ].
English: • Canada's Government supports community organizations targeted by hate crime - British Columbia  05 September 2008
French: • Le gouvernement du Canada offre un soutien à des organismes communautaires aux prises avec des crimes haineux - Colombie-Britannique  05 septembre 2008
English: Certain weaknesses and management irregularities had been found, and recommendations had been made for correcting them.
French: Certaines carences et irrégularités en matière de gestion ont été constatées et des recommandations ont été faites en vue d'y remédier.
English: Civil society, including NGOs, and the private sector should mobilize their constituencies to enhance the implementation of the Brussels Programme of Action both at the national and at the global level.
French: La société civile, y compris les ONG, et le secteur privé devraient mobiliser leurs membres en vue de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles aux niveaux tant national qu'international.
English: The Table below shows the areas of risk most often identified, their level of risk, their location in the logic model (indicated in Figure 1 by the symbol R), as well as the strategies suggested by stakeholders to mitigate them.
French: Le tableau ci-après montre les domaines de risque les plus souvent mentionnés, le niveau de risque, la place de ces risques dans le modèle logique (indiquée dans la Figure 1 par le symbole R), ainsi que les stratégies proposées par les intervenants pour les atténuer.
English: 7.1.7 Canada is authorized to make: a. capital transfers pursuant to 8.1.1 and payments pursuant to 9.1.2 to duly authorized organizations designated pursuant to 7.1.6, and b. transfers of land to the Gwich’in Tribal Council pursuant to 18.1, and shall be deemed to have fully discharged its obligations in respect of such payments and transfers upon receipt of such by the Gwich’in Tribal Council or the organizations designated pursuant to 7.1.6.
French: 7.1.7 Le Canada est autorisé : a. à effectuer les transferts de fonds prévus à l'article 8.1.1 et les paiements prévus à l'article 9.1.1 aux organisations dûment autorisées qui ont été désignées conformément à l'article 7.1.6; b. à transférer des terres au Conseil tribal des Gwich'in conformément à la section 18.1. Le Canada est réputé s'être acquitté entièrement de ses obligations à l'égard de ces transferts et paiements dès que les fonds ou terres visés sont reçus, selon le cas, soit par le Conseil tribal des Gwich'in soit par les organisations désignées conformément à l'article 7.1.6.
English: GSTP negotiations can help further reduce tariffs among developing countries, thereby expanding South-South trade flows.
French: Les négociations relatives au SGPC peuvent contribuer à faire baisser encore les droits de douane entre les pays en développement et, par conséquent, à stimuler les courants d'échanges Sud-Sud;
English: "Facts Behind the Helsinki Roccamatios", at R$ 83.16 (approx. CDN$38), and "Life of Pi" in English releases by Harvest Books, Canongate Books, and Harcourt publishing houses.
French: "Facts Behind the Helsinki Roccamatios", à 83,16 réals (environ 41 dollars), et "Life of Pi" dans des éditions en anglais des maisons d’édition Harvest Books, Canongate Books et Harcourt.
English: Cannabis cultivation is expected to increase as well.
French: On s'attend également à une augmentation de la culture du cannabis.
English: On 12 January 2008, the territorial Government issued a publication entitled “The Cayman Islands' Constitution: a reflection of who we are — summary of proposals” to facilitate public consultation.
French: Le 12 janvier 2008, le gouvernement du territoire a publié un document intitulé « The Cayman Islands' Constitution: a reflection of who we are - summary of proposals » (Constitution des îles Caïmanes : réflexion sur qui nous sommes - résumé de propositions) visant à faciliter les consultations du public.
English: Assessments have started at several other sites and some funding has been allocated to continue with initial assessments and some remediation at high priority sites.
French: INFORMATION DE GESTION Des mises à jour régulières sont fournies au Conseil de gestion de l’environnement (CGE) présidé par le sous-ministre et entièrement composé de directeurs généraux régionaux et de sous-ministres adjoints.
English: Customer services and the 24 hour hotline are always there for you around the clock, 365 days a year.
French: Tant le service clientèle que la hotline sont à votre disposition 24 heures sur 24 et 365 jours par année.
English: The program is offered to small groups of seniors by trained senior facilitators who are then supported by a health professional (usually a nurse).
French: Le programme est offert à de petits groupes d’aînés par des animateurs aînés formés à cet effet, lesquels reçoivent l’appui d’un ou une professionnelle de la santé (habituellement une infirmière).
English: produced by the compelling directives of the Treasury Board, we at the DGBB thought of planning the crucial stage of designating military positions, since we would soon finish the identification phase. The identification of military positions had been supervised by our CPD, Major-General Paradis, in his capacity as chairman of the DND’s Bilingualism Coordinating Committee.
French: Fin du projet d’identification des postes militaires et création du groupe de travail Wenz Avant la fin de septembre 1975, malgré le surcroît de travail occasionné par les directives contraignantes du CT, nous avons songé, à la DGBB, à planifier l’étape cruciale de la désignation des postes militaires.
English: SUITABILITY AND COHESION Our terms of reference required us to assess the suitability of the Canadian Airborne Regiment (CAR) for service in Somalia.
French: APTITUDE ET COHÉSION Aux termes de notre mandat, nous devions évaluer l'aptitude du Régiment aéroporté du Canada (RAC) a servir en Somalie.
English: Similarly, on maternity benefits, the Commission's proposal introduces the principle of paying salaries in full.
French: De même, concernant les allocations de maternité, la proposition de la Commission introduit le principe du paiement intégral des salaires.
English: The systematic use of torture is the heritage of decades of authoritarianism in Mauritania.
French: Le recours systématique à la torture est une séquelle de décennies de régime autoritaire en Mauritanie.
English: [5] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a process is classified in the last appropriate place.
French: [5] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un procédé est classé à la dernière place appropriée.
English: Lack of blood flow to the brain can cause dizziness or fainting.
French: Le manque de sang au cerveau peut causer des étourdissements ou des évanouissements.
English: Despite all this, exploring the sky through a good-quality telescope, even a small one, can be a wonderful experience.
French: Cela dit, explorer le firmament avec un télescope de bonne qualité, même de petite taille, est une merveilleuse expérience.
English: UNIDO should further promote regional and interregional cooperation within the SME sector so that Member States could utilize available best practices and foster the integration of SMEs in national, regional and international supply networks and value chains.
French: L'ONUDI devrait continuer à promouvoir la coopération régionale et interrégionale au sein du secteur des PME afin que les États Membres puissent mettre à profit les meilleures pratiques existantes et faciliter l'intégration des PME dans les réseaux d'approvisionnement et les chaînes de valeur aux niveaux national, régional et international.
English: When students are in good learning environments, they can focus on achievement and getting better outcomes.
French: Lorsque les élèves évoluent dans un bon milieu d'apprentissage, ils peuvent se concentrer sur leur rendement et leurs résultats.
English: The location was perfect; right in the middle of everything. The room was very nice and was quiet even though we were on a busy street.
French: Le luxe du hall d'entrée en marbre et l'emplacement.
English: Almost square in plan, the odeon is an extremely ornate building with its orchestra, seats, and walls all faced in coloured marble.
French: Presque carré dans le plan, l'odeon est une construction(un bâtiment) extrêmement ornée avec son orchestre, places(sièges) et des murs tout fait face dans le marbre coloré.
English: systems for vehicles.  Conditions for the illumination  of stop lamps
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the International Criminal Court”, which shall continue to be considered directly in plenary meeting, and under which shall be considered the annual report of the Court, the Court being invited to attend and to participate in these proceedings.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport de la Cour pénale internationale », qui continuera d'être examinée directement en séance plénière et au titre de laquelle elle examinera le rapport annuel de la Cour, celle-ci étant invitée à assister au débat et à y participer.
English: In the Surinamese criminal justice system the principle applies that every one who is prosecuted for an offence will be held innocent until proven guilty by law.
French: Le système surinamais de justice pénale applique le principe selon lequel toute personne poursuivie pour une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Can the astonishing diversity of indigenous and local intellectual traditions and cultural heritage be bundled together into one single definition, without losing the diversity that is its lifeblood?
French: Est-il possible d’appliquer une définition unique à des traditions intellectuelles et à un patrimoine culturel aussi divers que ceux des communautés autochtones et locales sans en gommer la diversité qui en est pourtant l’élément vital?
English: The Commission will take all views and comments presented into account before rendering its decision early next summer.
French: Le Conseil tiendra compte de tous les points de vue et avis qui lui auront été soumis avant de rendre publique sa décision, au début de l’été prochain.
English: Nourish a new generation of practitionersThe challenge Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Nourish a new generation of practitionersThe challenge Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Participants who wish to transfer their registration to a shorter race (Marathon to Half Marathon or Ottawa 10K; Half Marathon to 5K) may do so only if the shorter event is not sold out. No refunds will be issued.
French: En autant que vous le faites avant le 15 mai 2010 en ligne ; après cette date, tout changement doit être fait à l’Expo Sports Santé.
English: But we were unable to reach a consensus on this subject.
French: Le consensus ne peut être atteint à ce sujet.
English: • Frozen shrimp and prawn exports to Japan totaled $191.6 million in 2005.
French: • Les exportations de crevettes congelées vers le Japon ont totalisé 191,6 millions de dollars en 2005.
English: In 1999, the most recent year for which data is available, sulphur dioxide emissions in eastern Canada had been reduced 58% from 1980 levels.
French: En 1999, la dernière année pour laquelle il existe des données, les émissions de dioxyde de soufre dans l'Est du Canada avaient été réduites de 58 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: - CN • 1994-R-254 — Construction of Secondary Highway 881 (CN) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1994-R-254 — Construction de la route secondaire 881 (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta
English: COMBINED STATEMENTS OF CASH FLOWS FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2004 AND 2003 PAGE 88
French: TABLEAU DE FINANCEMENT CUMULÉ POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉCEMBRE 2004 ET 2003 PAGE 88
English: Any child of such person; Thirdly.
French: — Tout enfant de tel individu; Troisièmement.
English: Agreeing on targeted calls for the submission of concrete suggestions and proposals by Parties could also help to advance the work.
French: Des appels ciblés à la présentation de suggestions et de propositions concrètes par les Parties pouvaient aussi contribuer à faire progresser les travaux.
English: It is proposed that the Member States of WIPO be invited to the Diplomatic Conference as "Member Delegations," that is, with the right to vote (see the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference in Annex I ("Draft Rules of Procedure"), Rule 2(1)(i)).
French: Il est proposé que les délégations des États membres de l’OMPI soient invitées à la conférence diplomatique en qualité de "délégations membres" ayant le droit de vote (voir l’article 2.1)i) de l’annexe I intitulée "Projet de règlement intérieur" contenant le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: In such circumstances, the minimum age of 17 years for voluntary recruitment into the Defence Force would not be affected.
French: Dans ce cas, l'âge minimum fixé à 17 ans pour l'engagement volontaire restera inchangé.
English: The problem of the Meskhetian Turks was a separate one and would be dealt with in another report.
French: Il faut que les pays concernés s'y attellent réellement et que les pays voisins ainsi que le Conseil de l'Europe soutiennent cette démarche.
English: We also offer the full range of splendid new Ford cars , new Ford trucks and new Lincoln vehicles , such as the Lincoln MKT and the renowned Lincoln Navigator , at prices never before seen for these remarkable vehicles offering both luxury and performance.
French: Nous offrons également la gamme complète des splendides voitures neuves Ford , camions neufs Ford et véhicules Lincoln , de la Lincoln MKT au réputé Lincoln Navigator , à des prix jamais affichés auparavant pour ces véritables merveilles de luxe et de performance.
English: Organization Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels Association des employé(e)s d’usines de produits marins Regroupement des pêcheurs polyvalents d’Old Fort à BlancSablon Regroupement des pêcheurs professionnels du nord de la Gaspésie Fisheries Council of Canada Area 19 Snow Crab Federation North of Smokey Fishermen’s Association Maritime Fishermen’s Association Local 6 Area 30 Fishermen’s Association/Area 23 Snow Crab Fishermen’s Association Regional Developing Species Advisory Board
French: 23 août 2001 Halifax, Nouvelle-Écosse 23 août 2001 Halifax, Nouvelle-Écosse 24 août 2001 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard 24 août 2001 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard 24 août 2001 Halifax, Nouvelle-Écosse; 11 septembre 2001 St. John’s, Terre-Neuveet-Labrador 27 août 2001 Halifax, Nouvelle-Écosse 28 août 2001 Moncton, NouveauBrunswick 28 août 2001 Moncton, NouveauBrunswick
English: Digital cash is typically loaded onto a plastic card or computer hard drive whereas the other two payment methods, or so-called access systems, use electronic means to ensure better (or faster) results from existing payment methods.
French: Les systèmes de paiement électronique sont en gros de deux types : les systèmes connus sous le nom de porte-monnaie électronique, c’est-à-dire, la monnaie électronique et ses nombreuses variantes, et les prélèvements automatisés et les cartes de crédits électroniques.
English: Similarly, real estate brokers registered under the Real Estate and Business Brokers Act would be given a time-limited opportunity of one year after the coming into force of the regulations to apply to be licensed as a mortgage broker under the proposed act without having to meet additional educational and experience requirements.
French: De même, les courtiers immobiliers inscrits aux termes de la Loi sur le courtage commercial et immobilier disposeraient d'un an après l'entrée en vigueur du règlement pour demander un permis de courtier en hypothèques délivré en vertu de la nouvelle loi proposée sans avoir à répondre aux exigences supplémentaires de formation et d'expérience.
English: You could be fined from $1,000 up to $25,000, or you could be fined and imprisoned for a term of up to 12 months.
French: Cependant, l'administrateur ne sera pas tenu personnellement responsable s'il prend des mesures concrètes pour veiller à ce que la société fasse les retenues ou les versements nécessaires.
English: The announcement by the European Union and other donors of their time-bound schedules for increasing ODA should further the achievement of the Brussels ODA targets for least developed countries.
French: L'annonce faite par l'Union européenne et d'autres donateurs de programmes limités dans le temps pour l'accroissement de l'APD devrait encourager la réalisation des objectifs arrêtés à Bruxelles en matière d'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: Many expressed disappointment that a text on disarmament and non-proliferation was not included in the Summit Outcome document.
French: De nombreux intervenants se sont déclarés déçus de ce que le document final du Sommet le texte ne contienne pas de texte sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Reference should also be made to comments provided by Parties and others in connection with the question set out in paragraph 1 (b) of decision OEWG-II/4.
French: Il devrait également être fait référence aux observations communiquées par les Parties et autres intéressés à propos de la question énoncée à l'alinéa b) de la décision OEWG-II/4.
English: On 5 October 2001, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Public Worship of the Argentine Republic transmitted to the Ministry of Defence the list of aircraft published by the Sanctions Committee established by Security Council resolution 1267 (1999) (SC/6777).  A copy of this communication is attached.
French: Le 5 octobre 2001, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine a transmis au Ministère de la défense, dans une communication dont le texte est joint à la présente, la liste d'aéronefs publiée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan (SC/6777).
English: They also stressed the need to further encourage South-South trade.
French: Ils étaient également convaincus de la nécessité d'encourager davantage le commerce Sud-Sud.
English: There is no page titled "crear cuenta de gunbound".
French: Aucune page intitulée « crear cuenta de gunbound » n’existe.
English: Hull, February 5, 1999 SCOTT SERSON  Deputy Minister SCHEDULE 1.
French: Hull, le 5 février 1999 Le sous-ministre  SCOTT SERSON ANNEXE 1.
English: In addition to the specific remedy provided by section 15 of the Constitution, a person whose fundamental rights and freedoms have been infringed may have alternative legal remedies available to him, and section 15 expressly does not prejudice their availability.
French: Outre le recours expressément prévu à l'article 15 de la Constitution, toute personne, en cas d'atteinte à ses droits de l'homme et à ses libertés fondamentales, a à sa disposition d'autres moyens d'action, et rien, à l'article 15, ne préjuge expressément de leur exercice.