ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is aware of the commitment of France and of Europeans in this regard.
French: On connaît l'engagement de la France et des Européens dans cet effort.
English: Peptic ulcer, ulcerative colitis, duodenal ulcer.
French: Aménorrhée, menstruations tardives, irrégularités menstruelles.
English: Repetitive contractions to increase the tone of the pelvic floor muscles.
French: Incontinence par miction impérieuse.
English: Christmas at Fort Malden: For Grades 2 and 3. Students learn the about life of people in the fort in early Upper Canada including their Christmas traditions.
French: Noël au fort Malden : 2e et 3e années. Les élèves apprennent à connaître la vie des occupants du fort à l'époque de l'établissement du Haut-Canada, y compris les traditions de Noël.
English: A contemporary of the Group of Seven, David Milne maintained a very distinct landscape style through his introspective, personal approach to art.
French: David Milne, qui était contemporain du Groupe des Sept, conserva un style paysagiste très particulier du fait de sa manière introspective et personnelle d’aborder l’art.
English: This is, perhaps, what makes it even more regrettable that the opposition paper, , has been shut down for a bogus reason, and the potential opposition candidate, Zharmakhan Tuyakbai, has suffered brutal physical attacks twice within less than a month.
French: C’est peut-être ce qui rend d’autant plus regrettables la fermeture du quotidien d’opposition sous un prétexte fallacieux et les deux attaques physiques brutales subies en moins d’un mois par Zharmakhan Tuyakbai, candidat potentiel de l’opposition.
English: Ethylene – carbon dioxide – air mixtures stimulated the activity of the "membrane-bound" but not the "highly purified" ATPase, when Na+ and K+ were present.
French: En présence de Na+ et de K+, les mélanges éthylène – dioxyde de carbone – air stimulent l'activité de l'ATPase "liée à la membrane" mais non celle de l'ATPase "hautement purifiée."
English: The joints have square hollow structural sections as chords and circular hollow structural sections with longitudinally oriented cropped ends as webs.
French: Les membrures des joints sont faits de sections structurales creuses en forme carrée, et les âmes sont des sections structurales creuses circulaires avec des extrémités taillées en long.
English: In Bangladesh, the Government, development partners, non-governmental organizations and the private sector joined together in a common platform and agreed to work together to reach the Millennium Development Goals.
French: Au Bangladesh, le Gouvernement, les partenaires du développement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé se sont rassemblés au sein d'une plate-forme commune et se sont engagés à œuvrer ensemble à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission is invited to consider this flexible approach to the review and appraisal and to reach an understanding on the format of the substantive outcome.
French: La Commission est invitée à envisager cette modalité souple d'examen et d'évaluation et à s'entendre sur la forme que pourraient prendre les conclusions de fond.
English: But nothing prevents making the exposure times longer or shorter.
French: Mais rien n'empêche de faire des temps d'expositions plus longs ou plus courts.
English: Respendable Revenue for the Business Line 153.0 140.5 141.9 141.9
French: Recettes disponibles du secteur d'activité 153.0 140.5 141.9 141.9
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (hereafter referred to as" the Protocol"); Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session; After having deliberated on 9 February 2004;
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte révisée prévoyant un système de réclamations collectives (ci-après dénommé « le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de sa 163e session ; Après avoir délibéré le 9 février 2004 ;
English: In order to improve maternity care, a system of referral and counter-referral is being developed to provide follow-up for patients with complications.
French: Selon les estimations pour l'année 2000, 40 % des femmes enceintes présentent une forme de complication et 15 % des complications graves qui font courir des risques pour la vie de la mère.
English: While in Die Winterreise (The Winter’s Journey), the main work, the contribution of the speaking voice in all of its forms is important, references to, evocations of and inspiration from the sound landscape are absolute, above all as metaphorical illustrations.
French: Si dans la pièce principale, Die Winterreise (Le voyage d’hiver), l’apport de la voix parlée, sous toutes ses manifestations, est importante, la citation, l’évocation ou l’inspiration de paysages sonores y sont systématiques surtout en tant qu’illustrations métaphoriques.
English: Although they benefit from tourism, such zones will benefit only marginally from additional telecommunication installations.
French: Dans les neuf entreprises de télécommunications examinées, la productivité du personnel a évolué comme suit :
English: $12,000) LTS Incentive (max 24 mos) HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650
French: Formule de financement sur mesure ($ CAN) Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + + + + + = Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Prime de courtage (plafond de 12 000 $) Prime d’entreposage à long terme (au plus 24 mois) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: Madam President, the June Movement supports minimum taxes on energy, but the money must remain in the national treasuries and not provide new revenue for the EU.
French: Madame le Président, le JuniBevægelse soutien une taxe minimum sur l'énergie, mais l'argent doit rester dans les caisses des États et non constituer une nouvelle recette pour l'UE.
English: Three additional civilian field offices in Bahai, Guéréda and Koukou comprising Political and Civilian Affairs Officers, Human Rights Officers, Humanitarian Affairs Officers, and support component will be established to encompass the DIS presence.
French: Trois bureaux de terrain civils supplémentaires à Bahai, Guéréda et Koukou, comprenant des spécialistes des affaires civiles et politiques, des droits de l'homme et des affaires humanitaires, ainsi qu'une composante appui seront mis en place pour étayer la présence du DIS.
English: • Respond to requirements for communication components, firearms and scientific tools used in the field
French: • Répondre aux exigences en matière de composants de communication, d'armes à feu et d'outils scientifiques utilisés sur le terrain;
English: •Still need to achieve an acceptable level of reporting on lessons learned and 13 corrective actions
French: •Il faut encore parvenir à un niveau de reddition de comptes acceptable au chapitre des leçons apprises et des mesures correctives 13
English: The extended hours child care service, which allows parents to pick up their children from crèches or nurseries late after work, was expanded extensively from 210 in 2000 to 1,610 places in February 2001.
French: Le nombre de places dans les garderies aux heures prolongées permettant aux parents de reprendre leurs enfants des crèches ou des garderies tard après le travail, est passé de 210 places en 2000 à 1 610 places en février 2001.
English: A job description under the current system lists duties and tasks of a position.
French: Une description de travail faite à l’aide du système actuel fournit une liste des fonctions et tâches exigées dans le cadre d’un poste donné.
English: Please call or write us in case you have questions or remarks.
French: Écrivez-nous ou contactez-nous pour toutes vos questions et vos remarques.
English: Contact Us Regional Enforcement Officers Enforcement Officers are responsible for administering the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Contactez-nous Agents régionaux d'application de la loi Les agents d'application de la loi sont chargés d'appliquer la Loi sur les transports au Canada ainsi que la réglementation connexe.
English: Each applicant must sign and date this Statement of Intent.
French: Chaque demandeur doit signer et dater la présente déclaration d’intention.
English: Standardized recruitment briefings, information brochures and formalized promotional campaigns are being developed for all health professions.
French: Des séances uniformisées d'information reliées au recrutement, des brochures et des campagnes officielles de promotion sont en cours d'élaboration pour toutes les professions de la santé.
English: Ethiopia has signed the MBT but prospects for ratification in the foreseeable future seem to have faded away.
French: L’Éthiopie a signé le traité de prohibition des mines terrestres mais tout espoir de ratification dans un futur proche semble devoir être abandonné.
English: Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
French: La confiance dans les entreprises serait elle aussi durement touchée, en particulier en cas de contraction sévère de la production dans les régions en déficit.
English: Number of initiatives, like the Interchange of Data between Administrations (IDA) Bridge/Gateway CA Pilot Project, has already been launched in this regard to provide the foundations of an identity management defined as the set of policies, rules, mechanisms, processes and applications that encompasses four key components: authentication, access control, accounting, and user management.
French: De nombreuses initiatives, comme l'IDA et le projet pilote Bridge/Gateway CA (BGCA – passerelle d'autorité de certification), ont déjà été lancées à cet égard pour jeter les assises d'une gestion de l'identité définie comme l'ensemble de politiques, de règlements, de mécanismes, de processus et d'applications regroupant quatre composantes clés : l'authentification, le contrôle de l'accès, le suivi et la gestion des utilisateurs.
English: Mr. and Mrs. Stoakley were assisted during boarding and to their preferred seats, which were located behind the bulkhead of the first class section.
French: M. et Mme Stoakley ont eu de l'aide pour l'embarquement et pour se rendre aux sièges qu'ils avaient choisis derrière la cloison de la première classe.
English: The value of prevention is priceless.
French: La prévention a une valeur inestimable.
English: The Secretary-General's global campaign on violence against women was an important initiative.
French: La campagne mondiale menée par le Secrétaire général à cet égard est une initiative importante.
English: There was a general consensus among Governments responding to the presentations by the expert panelists of the positive role that decentralization policies can play to achieve sustainable human settlements development and the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les représentants des gouvernements qui ont commenté les exposés des membres du groupe d'experts se sont généralement accordés sur le rôle positif que la décentralisation pourrait jouer dans la réalisation d'un développement durable des établissements humains et la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Quality is regarded by manufacturing firms as a strategic variable, along with price and customer service, and made into a specific marketing argument.
French: Les entreprises manufacturières considèrent la qualité, de même que le prix et le service après-vente, comme une variable stratégique se rapportant spécifiquement à la commercialisation.
English: The concerns expressed by stakeholders have been taken into consideration while drafting the proposed Regulations.
French: On a pris en considération toutes les préoccupations soulevées par les intervenants dans la rédaction du projet de règlement.
English: Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" Related Articles Article Comments * Name:
French: Honorer les anciens combattants « aujourd'hui, chaque jour et dans les générations à venir » Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: Possible regional meetings (June-September 2008)
French: Éventuelles réunions régionales (juin-septembre 2008)
English: The Japanese did not enter the war for more than two years after its outbreak in Europe; and by the time of their attack in December 1941 Canada had already built up a large field army in the United Kingdom.
French: Les Japonais ne sont entrés dans le conflit que plus de deux ans après son déclenchement en Europe; au moment où ils attaquaient, en décembre 1941, le Canada avait déjà formé une imposante armée de campagne en Angleterre.
English: Compared to the general population, study subjects were four times more likely to die of any cause, but 25 times more likely to die by suicide.
French: Comparativement à la population en général, les sujets de cette étude couraient quatre fois plus de risques de mourir de n’importe quelle cause, mais 25 fois plus de risques de mourir par suicide.
English: Geneva, 16 December 1955
French: Genève, 16 décembre 1955
English: The petitioner's request for residence on humanitarian grounds was also rejected.
French: Sa demande d'autorisation de séjour pour motifs humanitaires a également été rejetée.
English: The differences in cost could also be due to differences in types of dental procedures performed in the school-based versus the private practices.
French: Les écarts entre les coûts pourraient aussi être attribuables à des différences entre les types d'interventions effectuées en milieu scolaire et celles qui sont pratiquées dans des cliniques privées.
English: Canada is seeking the best possible outcome for its entire agricultural sector, including both export oriented and supply managed industries.
French: Le Canada cherche à obtenir les meilleurs résultats possibles pour l'ensemble de son secteur agricole, y compris pour les secteurs axés sur l'exportation et ceux soumis à la gestion de l’offre.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Kwanlin Dun First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première nation des Kwanlin Dun au Yukon.
English: I know that quotas arouse conflicting feelings, and that they do not represent proper democracy, but neither does this situation that we are in now.
French: Je sais que les quotas éveillent des sentiments contradictoires et qu'ils ne correspondent pas à la vraie démocratie. Mais la situation actuelle n'est pas plus démocratique.
English: The Greeks introduced silver coins around 700 B. C.; Aegina (595 B. C.), Athens (575 B. C.), and Corinth (570 B. C.) were the ﬁrst Greek city-states to mint their own coins.
French: La teneur en argent de la drachme athénienne, connue pour sa chouette légendaire, est demeurée inchangée pendant près de 400 ans. L’usage des pièces grecques était donc très répandu (Alexandre le Grand en favorisa par ailleurs l’expansion).
English: Thus, the appellant should not be entitled to an FST inventory rebate in respect of those goods.
French: Par conséquent, l'appelant ne devrait pas avoir droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à ces marchandises.
English: Legends should be succinct and should not contain detailed information pertaining to methods.
French: Les légendes doivent être brèves et elles ne doivent pas contenir des renseignements détaillés sur les méthodes.
English: Ms. Lipp testified that she took this letter to mean that if she did not attend the IME appointment on July 30, 2001, which she had rescheduled on her own, she would be fired.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, selon elle, cette lettre signifiait que si elle ne se présentait pas au rendez-vous d’EMI le 30 juillet 2001, lequel rendez-vous avait été reporté de son propre chef, elle serait congédiée.
English: Evaluation of ‘Tools’ Respondents who submitted comments through the E-Questionnaire were asked to rate each of the following analytical tools used to obtain their feedback on the OAP.
French: Évaluation des «outils» Nous avons demandé aux répondants qui ont soumis leurs commentaires au moyen du questionnaire électronique d’évaluer les outils d’analyse ayant servi à recueillir leur rétroaction au DAO.
English: What is the Commission's view of the argument put forwarded by the branded goods industry that a future introduction of parallel imports would result in a shift of jobs from the EU to third countries?
French: Que pense la Commission de l'argument du secteur selon lequel l'introduction des importations parallèles entraînerait un déplacement d'emplois de l'UE vers les pays tiers ?
English: TRD is committed to continuing to look for ways of improving the level of service provided to taxpayers.
French: La Division des revenus fiscaux s'est engagée à trouver des façons d'améliorer les services offerts aux contribuables.
English: The Commission and Zimmermann submit that the applicants' argument that, by choosing the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92, the Commission reduced the procedural rights they would have had under the ordinary procedure provided for by Article 7 of that regulation is unfounded, as the case-law they cite on the right of individuals to take part in administrative proceedings is not relevant.
French: La Commission n'aurait pas sérieusement pu considérer que les requérantes aient envisagé, d'abord, que soit engagée une procédure en application de l'article 169 du traité contre la République fédérale d'Allemagne en raison de l'incompatibilité du règlement allemand relatif aux fromages avec le droit communautaire, et qu'elles aient, ensuite, estimé juste et acceptable une réglementation - étendue au territoire de la Communauté - portant enregistrement de ladite dénomination en application du règlement n° 2081/92.
English: Under Licence No. 910209, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. By letter dated April 22, 1994, the trustee in bankruptcy for the Licensee returned Licence Nos. 900338, 900339 and 910209 for cancellation.
French: Aux termes de la licence no 910209, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Par lettre du 22 avril 1994, le syndic de faillite pour la licenciée a retourné les licences nos 900338, 900339 et 910209 pour annulation.
English: the health insurance company at which the person is insured; (b)Benefits in cash:
French: l'institution d'assurance maladie à laquelle la personne est affiliée; b)Prestations en espèces:
English: It has not yet been possible to assess their likely effects.
French: Il n’a pas encore été possible d’évaluer leurs effets probables.
English: ◦ Other trade measurement devices used in the forest industry such as scaling sticks, tree calipers, measuring tapes and clinometers are not required to be approved and inspected.
French: ◦ Les autres appareils de mesure commerciale utilisée dans l’industrie forestière tels que les règles de cubage, compas forestier, rubans à mesurer et clinomètres n’ont pas à être approuvés et inspectés.
English: Table 1 Canadian Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002
French: Tableau 1 Mesures antidumping et mesures compensatoires canadiennes 1995-2002
English: Details concerning these projects, and the many other component parts of the Outreach Programme were provided in Annex 5 of the previous report on Completion Strategy.
French: L'annexe 5 du dernier rapport sur la Stratégie de fin de mandat fournit des précisions sur ces projets et sur les nombreux autres éléments du Programme d'information du TPIR pour le Rwanda.
English: The Council of Europe (like any public authority) is promoting intercultural dialogue (like any other policy) because it wants to achieve demonstrable results.
French: Le Conseil de l'Europe (comme toute autorité publique) encourage le dialogue interculturel (comme toute autre politique) parce qu’il veut obtenir des résultats tangibles.
English: Speakers on this item included Dr. Hamdallah Zedan, Executive Secretary, CBD, Dr. Graham Dutfield, Queen Mary Intellectual Property Research Institute, University of London, and Mr. Roger Chennels, Attorney-at-Law, Stellenbosch, South Africa (see http://www.wipo.int/meetings/2005/isipd/en/).
French: Parmi les orateurs qui sont intervenus sur ce point il y a lieu de citer M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif, CDB, M. Graham Dutfield, Queen Mary Intellectual Property Research Institute, University of London, et M.Roger Chennels, Attorney-at-Law, Stellenbosch, Afrique du Sud (voir http://www.wipo.int/meetings/2005/isipd/en/).
English: Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
French: Dans le droit fil de l’objectif général d’une mobilité durable des personnes et des marchandises, il conviendrait de mettre en place des mécanismes pour soutenir la réalisation des autoroutes de la mer entre les États membres en vue de réduire l’engorgement du réseau routier et d’améliorer la desserte des régions et des États périphériques et insulaires.
English: For example, disability claims may be sent back for an informal review, thus avoiding the entire appeal process if a claim can be resolved at an earlier stage.
French: Par exemple, une demande de pension d'invalidité peut être renvoyée pour examen informel, ce qui évite d'enclencher tout le processus d'appel si elle peut être réglée au préalable.
English: Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection) Article 5 provides rules that apply to the assessment of risk by Members.
French: Article 5 (Évaluation des risques et détermination du niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire) L’article 5 prescrit des règles s’appliquant à l’évaluation des risques par les membres. Ainsi, les mesures
English: Joseph Jacques Jean Chrétien (Liberal) November 4, 1993 - December 11, 2003 Copyright/Source
French: Joseph Jacques Jean Chrétien (Libéral) le 4 novembre 1993 - le 11 décembre 2003 Droits d'auteur/source
English: While a gradual reduction in airport rent was announced in spring of 2005 it received mixed reviews as 95% of the reduction will not materialize until 2010.99
French: Même si une réduction graduelle du loyer des aéroports a été annoncée au printemps de 2005, les observations à ce propos ont été mitigées étant donné que 95 % de celle-ci ne prendra pas effet avant 201099.
English: • 51842 Personnel Expenses to All Other Departments  
French: • 51842 Frais de personnel pour tous les autres ministères
English: ◦ Members have agreed to match NRCan funding 2:1, with up to $7 million in cash and in-kind contributions
French: ◦ Engagement par les membres à fournir des fonds de contrepartie, à raison de 2 pour 1, au financement de RNCan, jusqu'à concurrence de 7 M$ en argent et en contributions en nature