ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nutrition Cell in the Directorate General of Health Services under the MOHFW, provides technical advice on all matters related to policy making, programme implementation and evaluation, training content for different levels of medical and paramedical workers, standards and labels for food, project evaluation, etc.
French: La Cellule “Nutrition” de la Direction générale des services sanitaires du Ministère de la santé et de la protection de la famille fournit des avis techniques sur toutes les questions concernant l'élaboration des politiques, l'exécution et l'évaluation des programmes, le contenu de la formation des différentes catégories de personnel médical et paramédical, les normes et l'étiquetage des aliments, l'évaluation des projets, etc.
English: A suite of products directed at growing the industry have been developed and implemented including a Commercialization Technology Roadmap, a Technology Infrastructure Database as well as Competitiveness and International Marketing Intelligence. 42 Western Economic Diversification Canada
French: On a élaboré et mis en place un ensemble de produits destinés à assurer la croissance de l’industrie, comme un guide de commercialisation, une base de données sur l’infrastructure technologique et des renseignements sur la compétitivité et le marketing international.
English: from 27 to 30 April 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 27 au 30 avril 2009
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, May 14th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le mercredi 14 mai est la suivante :
English: The results of a tetrazolium test indicated that the seeds most probably did not die but developed secondary dormancy.
French: Les tests au tétrazolium indiquent que les graines ne seraient pas mortes mais auraient plutôt développé une dormance secondaire.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission continues to undertake important measures to protect and promote human rights for all citizens.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan continue de prendre d'importantes mesures pour défendre et promouvoir les droits de tous les citoyens.
English: In 2008, as part of the activities related to the 2010 World Programme, the Division will continue to monitor the progress of countries in conducting their population and housing censuses.
French: En 2008, dans le cadre des activités relatives au Programme mondial de 2010, la Division continuera de suivre les progrès réalisés par les pays en ce qui concerne les recensements de la population et des logements.
English: In addition, the sheer number of varieties is often reduced when commercial varieties are introduced into traditional farming systems.
French: L’introduction de variétés commerciales dans les systèmes d’agriculture traditionnels réduit souvent le nombre de variétés.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Elucidating the role of vitamin D in the risk and progression of pediatric Multiple Sclerosis
English: Training sessionsand workshops will be held at the national level to share technologiesand methodologies developed during this study.  
French: Il y aura des sessions de formation et des ateliers à l'échelle nationale afin de faire connaître les technologies et méthodologies mises au point durant cette étude.
English: Describe operation and any difficulties encountered Third stage 1.
French: Veuillez décrire l'opération et toute difficulté survenue Troisième stade 1.
English: Sheffield suggests that the IAB’s discourse was, on the whole, more resistant to change than that of the public on account of its construction and deployment by a relatively small troupe of long-serving officials.
French: Selon Sheffield, le discours de la Direction des affaires indiennes était, en règle générale, plus rétrograde que celui du grand public, car il était élaboré et propagé par un groupe relativement restreint de fonctionnaires au service de l’État depuis de nombreuses années.
English: (d) Investigate effects of climate change on POPs dispersion in the environment on the basis of analysis of inter- and intra-annual variability of POPs atmospheric transport, deposition, and concentrations during two recent decades;
French: d) Étudier les effets des changements climatiques sur la dispersion des POP dans l'environnement sur la base de l'analyse de la variabilité, sur une même année et d'une année à l'autre, du transport atmosphérique, des dépôts de et des concentrations de POP au cours de deux décennies récentes;
English: Another important sector with a relative high number of foreign employees is the health and care sector.
French: Au sein de l’industrie manufacturière et du recyclage, on dénombre quelques immigrés des pays nordiques et des pays de l’UE/EEE.
English: They recognized the need for an agreement all nations can embrace, in line with their capabilities, consistent with what science requires and grounded in green jobs and green growth, the lifeline of the twenty-first century.
French: Ils ont affirmé la nécessité d'un accord que toutes les nations puissent accepter, qui corresponde aux capacités de chacune, qui réponde aux impératifs dictés par la science et repose sur des emplois verts et une croissance verte, notre ligne de sauvetage pour le XXIe siècle.
English: Minister Flaherty will visit the distribution centre of Health Partners International Canada, 7045A Tomken Road, at 11 a.m. A media availability will follow.
French: M. Flaherty visitera le centre de distribution de l’organisme Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale, 7045A, chemin Tomken, à 11 h. Un point de presse suivra l’événement.
English: We concluded that we should not act like victims, to be more active and not to be reactionary.
French: En effet, les droits de l'homme font partie intégrante de l'islam, la justice aussi, depuis toujours.
English: ◦ hold no restricted property, and
French: ◦ elle ne doit détenir aucun bien d’exception,
English: We may have the opportunity to review the international situation, focusing particularly on how best to continue combating terrorism in the light of the recent tragic events in Bali and the Philippines.
French: Nous aurons peut-être l'occasion de passer en revue la situation internationale, en nous attachant tout particulièrement à la façon dont nous devrons faire progresser la lutte contre le terrorisme, à la lumière des récents événements de Bali et des Philippines.
English: The World Bank’s poverty reduction focus must be the touchstone of the Bank’s efforts in these countries.
French: L’insistance de la Banque mondiale sur la réduction de la pauvreté doit être le critère déterminant de ses efforts dans ces pays.
English: The Team then reviewed each step of the sampling process proposed by Don as follows.
French: L’équipe examine ensuite chaque étape du processus d’échantillonnage suivant proposé par Don.
English: From what I learned I still practise everything that I learned back then.
French: Je continue à mettre en pratique tout ce que j'ai appris il y a longtemps.
English: 3.- Urgent reflection is needed regarding business structures and how to adapt the mechanisms for production, promotion and sale to match the real, current demand.
French: 3.- Il est urgent d’entreprendre une réflexion sur les structures d’entreprise et l’adaptation des mécanismes de production, de promotion et de vente à la demande réellement existante.
English: Having discussed and agreed upon the measures and arrangements necessary for the coordination of Arab efforts to achieve sustainable agricultural development and counteract the desertification that has become widespread in the Arab countries and that poses a threat to natural resources and thus to Arab food security,
French: Ayant examiné et arrêté les mesures nécessaires à la coordination des efforts arabes visant à assurer un développement agricole durable et à lutter contre la désertification qui s'étend dans les pays arabes, et qui menace ainsi les ressources naturelles et, partant, la sécurité alimentaire de ces pays,
English: Depending on the answers to your questions, the survey will take between 15 and 20 minutes of your time. Yes (CONTINUE WITH SURVEY) No (THANK AND TERMINATE) Int2.
French: Selon vos réponses, répondre au sondage prendra entre 15 et 20 minutes. Oui (CONTINUEZ LE SONDAGE) Non (REMERCIEZ ET TERMINEZ) Int2.
English: Licence conditions may also include public policy objectives such as cultural and linguistic diversity.
French: Les conditions relatives aux licences peuvent aussi comporter des objectifs de politique publique tels que la diversité culturelle et linguistique.
English: Selected applications may be subject to audits.
French: Les demandes sélectionnées peuvent faire l’objet d’un audit.
English: He reiterated the proposal to establish a special fund to promote durable solutions to refugee situations, which would be managed exclusively by UNHCR.
French: Enfin, il réitère la proposition relative à la création d'un fonds spécial pour la promotion de solutions durables aux situations de réfugiés, dont la gestion sera exclusivement du ressort du HCR.
English: Submitted by the delegation of the Netherlands
French: Document présenté par la délégation des Pays-Bas
English: Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union ......................
French: Ð M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l’Union interparlementaire.............................
English: Costa Rica Tips for Business Travellers – Costa Rica This site provides tips for business travellers to Costa Rica. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=24462
French: Costa Rica Conseils aux voyageurs d'affaires – Costa Rica Ce site fournit des conseils aux voyageurs d'affaires qui se rendent à Costa Rica. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=24462
English: A decision to cancel will be made at 7 a.m. on the day of the event.  Ceremonial Guard summer activities at Rideau Hall start Sunday, June 26.  The Ceremonial Guard is a crowd favourite among Rideau Hall visitors.
French: La décision d'annuler est prise à 7 h le jour de l'événement.  Les activités estivales des sentinelles de la garde à Rideau Hall débutent le dimanche 26 juin.  Les sentinelles de la garde sont très appréciées par les visiteurs à Rideau Hall.
English: Besides, it is a threat against the countries' financial stability.
French: En outre, cette harmonisation menace la stabilité financière des différents pays.
English: Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
French: Il convient de porter une attention particulière aux activités favorisant la participation des jeunes qui éprouvent le plus de difficultés à participer à des actions communautaires.
English: It was also noted that, while UNICEF was a signatory of the code of conduct, the organization had not entered into the joint financial mechanism for programme execution.
French: On a fait observer en outre qu'alors que l'UNICEF était signataire du code de conduite, elle ne faisait pas partie du mécanisme commun de financement de l'exécution des programmes.
English: A few radioactive thallium compounds are used in medical diagnostic procedures.
French: On emploie quelques composés radioactifs du thallium dans des procédures de diagnostic médical.
English:    . Madam President, Mr Winkler, ladies and gentlemen,
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Winkler, Mesdames et Messieurs.
English: The Mine Action Coordination Centre carried out a minefield clearance project in the Addaisseh area (Sector East) where more than 70,000 square metres were cleared and 4,569 mines located and destroyed in areas adjacent to the Blue Line.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines a exécuté un projet d'élimination des champs de mines dans la zone d'Addaisseh (secteur est) où plus de 70 000 mètres carrés ont été déminés et 4 569 mines localisées et détruites dans les zones adjacentes à la Ligne bleue.
English: As a former Chair and member of the Executive of CCAC he is very familiar with its policies and guidelines.
French: Il a en outre été chercheur médical pour le compte du gouvernement fédéral pendant plus de 20 ans.
English: 1993-94 2000-01 Change Contribution
French: 1993-1994 2000-2001 Variation Contribution
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: Dr. John Challis, former Chair of the Department of Physiology, University of Toronto was appointed Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health in December 2000.
French: Le Dr John Challis, ancien président de la Faculté de physiologie de l'Université de Toronto, a été nommé, en décembre 2000, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfant et des adolescents.
English: This Act not only provides the most detailed conditions for informed consent to be valid, but incorporates, within the Act itself, an entire scheme for the determination of individual capacity and the appointment process of substitute decision-makers, specific to the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Ce projet de loi établit non seulement les conditions les plus détaillées de validité du consentement éclairé, mais il intègre aussi un régime complet aux fins de la détermination de la capacité individuelle et du processus de nomination de la personne appelée à prendre des décisions au nom d’autrui, et ce spécialement conçu pour la collecte, l’utilisation et la communication d’un renseignement personnel sur la santé.
English: The overall aim of the 1994-1999 National Health Plan is to improve the level of health of the Salvadoran people by modernizing the health sector and developing inter-institutional programmes aimed at providing comprehensive health care for individuals and reducing risks and damage to the environment.
French: Dans ses grandes lignes, le plan national a pour objectif l'amélioration de l'état de santé de la population salvadorienne et prévoit à cette fin la modernisation du secteur de la santé et l'élaboration de programmes interinstitutionnels visant à une prise en compte totale de la santé des personnes et à la diminution des risques et des dommages subis par l'environnement.
English: The Criminal Code was being amended to punish the acts referred to in article 4 of the Convention not because that had been socially necessary, but so that the Maltese Government could not be told that such a provision was missing.
French: On étudie un amendement au Code pénal à l'effet de réprimer les actes énumérés à l'article 4 de la Convention non parce que cela était nécessaire sur le plan social, mais pour que l'on ne puisse pas faire remarquer au Gouvernement maltais l'absence d'une telle disposition.
English: Such individuals may be prosecuted in United States courts if their transactions with Cuba involve property that has been the object of claims by United States citizens or Cuban-born individuals who subsequently acquired United States citizenship.
French: Depuis que les États-Unis ont commencé à imposer leur blocus, ils ont visé en priorité les secteurs de l'alimentation et de la santé en vue de causer la faim et de provoquer des maladies, et donc de pousser le peuple au désespoir et de l'inciter à renverser son gouvernement.
English: Conclusion  Legitimate elections and civil society engagement are critical components of a democratic society.
French: Conclusion  La tenue d'élections légitimes et la participation de la société civile sont des éléments indispensables à une société démocratique.
English: In this context, the specific health effects of menopause were ignored and under-researched.
French: Les effets particuliers de la ménopause sur la santé ont donc été ignorés et négligés par les chercheurs103.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bend radius) installed in EP.
French: Le système à double dilution inclut tous les éléments importants du système de prélèvement des particules tels que les porte-filtres et la pompe de prélèvement, et en outre certains éléments propres à la dilution tels qu'une alimentation en air de dilution et un tunnel de dilution secondaire.
English: These tasks are monumental and require skills and capacity that are not yet available.
French: Ces tâches sont monumentales et elles exigent des compétences et une capacité qui ne sont toujours pas disponibles.
English: Despite the informal nature of the ad hoc Working Group, a delineation of the fields of action of both bodies seems desirable in order to ensure the rationality and the effectiveness of United Nations action in this area.
French: Malgré le caractère informel du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité, une délimitation des champs d'intervention des deux organes nous paraît souhaitable pour assurer la rationalité et l'efficacité voulues à l'action de l'ONU dans ce domaine.
English: This allows a user to unassign themself from a role in the given context.
French: Permet à un utilisateur de s'enlever son propre rôle dans un contexte. Donc, par exemple, permet de se désinscrire d'un cours.
English: overhead projector, slide projector, other:
French: rétroprojecteur, projecteur de diapositives ou autre:
English: There have been suggestions that exposure of infants to PCBs or dioxins in breast milk maybe associated with (small) neurological and immunological abnormalities, although frequently these effects were transient (Rogan and Rogan, 1994).
French: On a insinué que l'exposition des enfants aux BPC ou aux dioxines contenus dans le lait maternel peut être associée à de légères anomalies neurologiques et immunologiques, bien que ces effets soient fréquemment transitoires (Rogan et Rogan, 1994).
English: The success of these aforementioned projects will be measured by collecting statistics on the number of users and measuring against other modes of service, as well as by assessing comments received from clients.
French: La réussite des projets dont il est question ci-dessus sera évaluée lors de la collecte de statistiques sur le nombre d'utilisateurs. Les résultats seront comparés à ceux des autres modes de prestation de service.
English: If there is enough political will in the Council, anything is possible.
French: S'il y a une volonté politique suffisante au sein du Conseil, tout est possible.
English: As a result, the court used its discretion to stay proceedings and did not refer all of the parties to arbitration.
French: En conséquence, la Cour a usé de son pouvoir discrétionnaire pour suspendre l'instance et a renvoyé certaines parties à l'arbitrage.
English: In 1892, the hotel received its first guest.
French: Les Monfalins, descendants des Congominhos, ont véeu dans ce Solar jusq' aux fins du XIX ème siècle. En 1892, ce solar a reçu son premier hôtelier.
English: The impact of adjustment programs and other related programs on the need for General Risk Management Programming.
French: L’incidence des programmes d’adaptation et des programmes connexes sur la nécessité de programmes généraux de gestion des risques.
English: There was no precedence in the history of war whereby a Government had organized the forcible draft, abduction and kidnapping of women from other countries, dragged them into battlefields and imposed on them collective sexual slavery to satisfy the lust of their soldiers.
French: Qu'un gouvernement ait organisé le recrutement forcé et l'enlèvement de femmes originaires d'autres pays, les ait emmenées de force sur les champs de bataille et les ait réduites à l'esclavage sexuel collectif pour satisfaire le désir de ses soldats, est sans précédent dans l'histoire de la guerre.
English: If the PMA gives the go-ahead, it will create a cross-certification team to carry the process forward.
French: Si l'AGP donne son accord, elle mettra sur pied une équipe de cocertification chargée de mener le processus à terme.
English: It was suggested that that proposed amendment covered the situation where a data message was processed without any further interaction of the addressee who administered the automated information system.
French: Il a été dit que l'amendement proposé visait la situation où un message de données était traité sans autre intervention supplémentaire du destinataire qui administrait le système d'information automatisé.
English: McCain Foods Ltd., of Florenceville, New Brunswick, indicated that it did not import the subject fabric.
French: McCain Foods Ltd., de Florenceville (Nouveau-Brunswick), a fait savoir qu'elle n'importait pas le tissu en question.
English: Ice ablation as evidence of climate change in the Alps over the 20 th century.
French: Ice ablation as evidence of climate change in the Alps over the 20th century.
English: Although space technology has been utilized widely all over the country, the knowledge of space science and the development of space technology are only at the initial stages.
French: Bien que les applications des technologies spatiales soient largement utilisées partout dans le pays, les connaissances en science spatiale et le développement de technologies spatiales n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements.
English: Ultimately, the W/S project benefited the trainees and other stakeholders.
French: La technologie devient de plus en plus importante.
English: All states have accepted the UN Convention on the Rights of the Child, and in some, the convention forms part of domestic law, but again, this is not adequate to ensure abolition.
French: Tous les Etats ont accepté la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. Dans certains pays, ce texte fait partie intégrante du droit interne; mais il ne suffit pas pour garantir l’abolition.
English: The stresses of combining long-term care giving and full-time work can have negative consequences for caregivers, care recipients, and other family members.
French: Leur propre santé et leur bien-être économique peuvent être négligés en raison des types et de la quantité de soins qu'ils dispensent.
English: March 23 – Day 50 Boarding stations amid a steady stream of hailings, punctuated daily by assignments to shepherd this one or that one through the Straits of Hormuz, each day to come promising to be much like the one just past.
French: 23 mars – Jour 50 De nombreuses interpellations ponctuées d'arraisonnements, interrompues pour escorter tel ou tel navire dans le détroit d’Ormuz, tel est notre quotidien, chaque jour ressemblant étrangement au précédent. Les batailles qui se livrent au nord ne sont plus au centre des conversations maintenant, remplacées par les conditions affreuses découvertes à bord du dernier navire arraisonné.
English: The report provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Le rapport fournit un aperçu des travaux de recherche et d'analyse menés par la CNUCED dans le domaine du développement de l'Afrique, ainsi qu'un résumé des activités concrètes, y compris des services consultatifs et des activités de coopération technique, entreprises dans chaque secteur relevant du mandat de la CNUCED.
English: A wonderful movie if you have not already seen it can run to see.
French: Un film merveilleux si vous n'avez pas déjà vu qu'elle peut faire courir à voir.
English: In addition, they will be free to keep or dispose of their vessel and gear as they see fit.
French: En outre, il sera libre de garder son bateau et ses engins ou de s'en défaire comme bon lui semblera.