ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the SPS applies to a narrower range of health protection measures, it places strict requirements based on scientific justification.
French: L'Accord MSP s'applique à un éventail plus étroit de mesures de protection sanitaire, mais il impose de strictes exigences fondées sur des justifications scientifiques.
English: Renewal does not imply any modification or deferment of existing obligations.
French: La reconduction n’entraîne ni modification ni report des obligations en vigueur.
English: Also, the Georgian elections were neither free nor fair.
French: En parlant de liberté, on parle de valeurs.
English: • The Treasury Board Data-matching Policy requires notice to the Privacy Commissioner of all data-matching.
French: • La Politique sur le couplage des données du Conseil du Trésor exige l'envoi d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée pour tous les couplages de données.
English: A number of clarifications are required regarding some of the assertions in the text of the Third Year Review Report: 1.
French: En examinant la possibilité d’offrir une marge de flexibilité aux universités dans l’utilisation des chaires, il a été suggéré qu’il faudrait modifier la méthode d’attribution actuellement utilisée pour ce faire.
English: The media in Zambia enjoy an increasing high degree of freedom, which allows the press, radio and television to play a significant role in exposing breaches of human rights and fundamental freedoms and exert pressure for remedial action.
French: La liberté des médias zambiens connaît une progression sensible, ce qui permet à la presse, à la radio et à la télévision de jouer un rôle important en mettant au jour les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et en faisant pression pour qu'il y soit remédié.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013
English: Justification In its report of 15 December 2000 on the implementation of the 91/477/EEC Directive, the European Commission identified a series of problems encountered in the implementation of the Directive, and therefore envisaged a series of improvements.
French: Justification Dans son rapport du 15 décembre 2000 sur la mise en œuvre de la directive 91/477/CEE, la Commission européenne a relevé une série de problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la directive, c’est pourquoi elle a envisagé diverses améliorations.
English: This amount represented the Government's 1995 and 1996 contributions to the Convention on Biological Diversity.
French: Ce montant correspondait aux contributions dues par le Gouvernement uruguayen pour les années 1995 et 1996 au titre de la Convention sur la diversité biologique.
English: These results are restricted to the low-dose region of the dose response and are not expected to be applicable to samples older than ~20–50 ka.
French: Celle-ci correspond aux faibles doses, ce qui implique que cette méthode ne s'applique probablement pas aux sédiments plus vieux que ~20–50 ka.
English: With regard to the Palestinians, I believe that the European Union should act as follows.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, je pense qu'il faudra faire attention aux points suivants.
English: We have 24 hours hot water and heating in winter.
French: L'hôtel dispose d'eau chaude 24h/24 et du chauffage en hiver.
English: It is clear from discussions with Program personnel that the Regions and Headquarters operate very independently of each other.
French: Il ressort manifestement des discussions avec le personnel du Programme que les régions et l’administration centrale exercent leurs activités de façon très indépendante.
English: This rule is made easier because practices involving racial discrimination are traditionally unknown in Algerian society.
French: Cette règle est facilitée par le fait que, traditionnellement, les pratiques relevant de la discrimination sont inconnues de la société algérienne.
English: Some countries provide job-training courses and income-generating activities for abused women.
French: Certains pays offrent des cours de formation en cours d'emploi et proposent des activités rémunératrices aux femmes victimes de violences.
English: In a resolution of 5 June ( 6 ), noting that the short and medium-term priorities agreed within the partnership for Turkey's accession had only been partially implemented in practice, the European Parliament called on the Turkish government to submit, as soon as possible, a clear roadmap and timetable for the implementation of the political criteria. It also made recommendations concerning human rights and democratisation in Turkey and the country's relations with its neighbours.
French: Dans une résolution du 5 juin ( 6 ), constatant que les priorités à court et moyen termes convenues dans le partenariat actuel pour l'adhésion de la Turquie n'ont été que partiellement transcrites dans les faits, le Parlement européen a invité le gouvernement turc à présenter dans les meilleurs délais une feuille de route et un calendrier clairs pour la mise en oeuvre des critères politiques; il a également formulé des recommandations concernant notamment la situation des droits de l'homme et de la démocratisation dans ce pays ainsi que les relations extérieures de la Turquie avec les pays voisins.
English: Since early January $440 million has been paid out nationally under the program.
French: Depuis le de but de janvier, ´ ´ ´ ` ´ 440 millions de dollars ont ete verses a l’echelle nationale dans le cadre du programme.
English: During 2006, sovereign debt buybacks reached $30 billion and over 2005-2006 repayments of bilateral debt to Paris Club countries and of multilateral debt to the international financial institutions exceeded new lending by approximately $145 billion.
French: En 2006, les rachats de dettes souveraines ont atteint 30 milliards de dollars et, sur la période 2005-2006, les remboursements de dettes bilatérales aux pays du Club de Paris et de dettes multilatérales aux institutions financières internationales ont dépassé de près 145 milliards de dollars les nouveaux emprunts.
English: Interreligious or interfaith dialogue aimed at investigating the theological and spiritual foundations of different religions in view of mutual understanding and cooperation is increasingly becoming an imperative, a conviction and an effective endeavour among many religions.
French: Le dialogue interreligieux et interconfessionnel dont l'objectif est d'examiner les fondements théologiques et spirituels des différentes religions dans l'optique d'une compréhension mutuelle et d'une coopération devient de plus en plus souvent un impératif, une conviction et une entreprise efficace entre de nombreuses religions.
English: Notes (1) (2) This group covers also suspensions containing reactive liquids and non-reactive solid particles.
French: Notes (1) (2) (3) Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides réactifs et des particules solides non réactives.
English: John J. Noke carrying on business as Canadian Seaplanes Unlimited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: John J. Noke exerçant son activité sous le nom de Canadian Seaplanes Unlimited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It is now up to all of us to free ourselves from terrorism, the scourge of the twenty-first century.
French: Il nous incombe donc à tous de nous libérer du terrorisme, ce fléau du XXIe siècle.
English: The AVESTOR SE 48S80 Lithium-Metal-Polymer battery is on loan from AVESTOR.
French: La batterie au Lithium-Métal-Polymère AVESTOR SE 48S80 a été prêtée par AVESTOR.
English: At the appointed time, the claimant and representatives of both Kuwait and Iraq appeared for the oral proceeding.
French: Le requérant et les représentants du Koweït et de l'Iraq se sont présentés à la date fixée en vue de participer à la procédure orale.
English: · Non-performance) (Sixth Chamber)
French: · Inexécution» (Sixième chambre)
English: As a follow-up to the Eighth Economic Forum, the Austrian Chair organized a seminar in Vienna from 5-6 October on how to optimize interinstitutional relations in the economic and environmental field.
French: Le 14 septembre, le Secrétaire exécutif de la CEE (ONU) Danuta Hübner a prononcé une allocution à une séance spéciale du Conseil permanent consacrée à la dimension économique.
English: A/40/2 page 75 of IP assets. consultation on electronic commerce and intellectual property IP.
French: Meilleure compréhension des enjeux relatifs à la propriété intellectuelle au niveau de la prise des décisions, notamment en ce qui concerne les obligations découlant des traités ou accords internationaux portant sur la protection de la propriété intellectuelle ou les mécanismes d’enregistrement.
English: Over the past year, we have also developed a strategic communications plan that will guide our future efforts in this regard.
French: Au cours de la dernière année, nous avons aussi élaboré un plan stratégique de communication qui guidera nos efforts en la matière.
English: September 7th : INNO'VIN invites you to attend an...
French: Formation Continue : Master ESC Bordeaux Donnez du sang neuf à votre carrière : intégrez le Master ESC Bordeaux en formation continue.
English: I would like to stress that the Commission's strategic functions should be separated from its technical ones, and then it would work more effectively.
French: Je voudrais souligner que les fonctions stratégiques de la Commission devraient être séparées de ses fonctions techniques et qu'alors elle travaillerait plus efficacement.
English: Those Aboriginal methods of dispute resolution that are dependent upon government funding and/or non-Aboriginal agencies for jurisdiction have an additional challenge of meeting two often diametrically opposed sets of standards and requirements.
French: Les méthodes autochtones de règlement des différends dont les compétences reposent sur le financement gouvernemental et(ou) sur les organismes non autochtones doivent surmonter la difficulté supplémentaire de satisfaire à deux ensembles de normes et exigences souvent totalement contraires.
English: Where the action specified in the preceding articles results in a human fatality, the offender shall be subject to the death penalty or rigorous imprisonment for life.
French: Si, à cause de l'acte visé au précédent article, il y a mort d'homme, l'auteur du délit est puni de la peine de mort ou de la réclusion à perpétuité.
English: Mr. Rasuli (Afghanistan) said that, in the eight years since the signing of the Bonn Agreement, the people and Government of Afghanistan had made progress in education, health and institution-building.
French: M. Rasuli (Afghanistan) dit que, durant les huit années écoulées depuis la signature de l'Accord de Bonn, le peuple et le Gouvernement d'Afghanistan ont progressé dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la création de cadres institutionnels.
English: The effectiveness of EU support for producer organisations"1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
French: leur efficacité en améliorant le ciblage et l'évaluation des objectifs et propose d'aligner les règles du régime sur celles du développement rural.
English: HRDC ➟ CORE SERVICES
French: INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES
English: The documents of the third session can be found on the web site, under http://www.unece.org/ie/se/docs/reserves3.html.
French: Les documents de la troisième session peuvent être consultés sur le site Web, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/docs/reserves3.html.
English: Underscores that developing countries facing a shortage of foreign exchange because of the fallout from the crisis should not be denied the right to use temporary capital account measures and debt standstills in order to mitigate the adverse impacts of the crisis on the economy, jobs, incomes and poverty;  “14.
French: Insiste sur le fait que les pays en développement qui se heurtent à une pénurie de devises à cause des retombées de la crise devraient avoir la possibilité de recourir à des mesures temporaires de compte de capital et à des moratoires sur la dette afin d'atténuer les effets préjudiciables de la crise sur l'économie, l'emploi, les revenus et la pauvreté;
English: The Committee welcomed the numerous recent measures adopted by the authorities in response to the Court’s judgments and the Committee’s two previous Interim Resolutions of 1999 and 2002.
French: Il s’est félicité des nombreuses mesures récentes adoptées par les autorités en réponse aux arrêts de la Cour et aux deux Résolutions Intérimaires précédentes du Comité de 1999 et 2002.
English: Incubation of adipocyte precursors with isoproterenol resulted in the release of fatty acids into the medium, findings indicative of "hormone-stimulated" lipase activity and, hence, the operation of the entire "lipolytic cascade"; isoproterenol-stimulated lipolysis was inhibited by insulin.
French: L'incubation des précurseurs adipocytaires avec l'isoprotérénol libère les acides gras dans le milieu, résultats qui dénotent l'activité de la lipase "hormonosensible" et de là, le fonctionnement de la "cascade lipolytique" entière; la lipolyse stimulée par l'soprotérénol est inhibée par l'insuline.
English: Although the final recommendations of the SAP-RMD have not yet been submitted, the members endorsed a motion that Health Canada advise healthcare facilities and professionals of the following:
French: Peu d'hôpitaux qui réutilisent du MMUU jugé critique disposent d'un comité de surveillance sur la réutilisation, des protocoles écrits ou d'un système de suivi de l'usage de ce matériel2, 3.
English: I believe that the paramount importance that Sakharov attached to Memorial in the final years and months of his life is linked to the fact that he understood clearly this specific aspect.
French: Je suis convaincu que l'importance primordiale qu'attachait Sakharov à Memorial au cours des dernières années et mois de sa vie est liée au fait qu'il comprenait clairement cet aspect spécifique.
English: Ski Trail Etiquette Please show courtesy to fellow recreationists:
French: Soyez courtois envers les autres skieurs Règles à suivre sur les pistes de ski damées
English: In some cases, patients who develop heart valve problems may experience no symptoms at all.
French: Dans certains cas, les patients qui développent des problèmes valvulaires cardiaques peuvent n'éprouver aucun symptôme.
English: The accountability obligation of PT governments in matters related to the Canadian Francophonie; it is hoped that they would become full players in their areas of jurisdiction, including, to varying degrees, increased service delivery in French.
French: l’obligation de responsabilisation des gouvernements P-T en regard de la francophonie canadienne; on souhaite qu’ils deviennent des joueurs à part entière dans leurs champs de compétence; ceci inclut, à des degrés divers, une prestation accrue de services en français.
English: Alleged secret detention centres in Council of Europe member States.
French: Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a European regulation pursuant to Article III¬163, second paragraph, (b).
French: La Commission peut adopter des règlements européens concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a adopté un règlement européen conformément à l'article III-163, second alinéa, point b).
English: Develops and implements the communications plans for those programs.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des plans de communication pour ces programmes.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Republic of Uganda indicated, pursuant to Article 16(4)(b), that it wished to belong to Class VII.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, la République de l'Ouganda a indiqué, en vertu de l'article 16.4)b), qu'elle désirait être rangée dans la classe VII.
English: The work requires moderate attention and concentration when locating elevation marks, establishing outlines and cross sections, measuring angles and distances, and interpreting aerial photographs.
French: Responsabilité technique La préparation des échantillons et l'exécution des analyses bactériologiques se font sous la surveillance du technicien microbiologiste principal, et dans le respect rigoureux des procédures normales d'épreuves de laboratoire.
English: Health policy development Considerable efforts had gone into updating the European policy for Health For All (HFA), and important discussions had taken place with the Belgian Government on the establishment of a health policy centre in Brussels.
French: Ce programme vise à promouvoir une approche holistique, des méthodes de soins fondées sur des preuves et des interventions efficaces et économiques pendant les phases de la grossesse, de l’accouchement, de la période néonatale et de l’allaitement.
English: It should be noted that as some important components of income subject to taxation are excluded from the Statistics Canada measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans, this ratio overstates the tax burden.
French: Il faut souligner que, étant donné que certaines composantes importantes des revenus et bénéfices assujettis à l'impôt ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie, l'utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal.
English: As the world's first two spacefaring nations, and as former cold-war rivals attempting to build a strategic partnership, the United States and Russia understand the value of bilateral measures for enhancing stability and reducing the chance of misunderstandings.
French: En tant que les deux premières nations spatiales et en tant qu'anciens rivaux de la guerre froide s'efforçant d'établir un partenariat stratégique, les États-Unis et la Russie sont conscients de la valeur de mesures bilatérales pour renforcer la stabilité et réduire les possibilités de malentendus.
English: In that respect, it should be noted that Chilean family planning programmes attached particular importance to women who had had an abortion by providing them with counselling services and effective contraception methods, in order to avoid repeat abortions.
French: Il convient à ce propos de souligner que les programmes de planification familiale chiliens accordent une attention particulière aux femmes qui ont interrompu leur grossesse en leur proposant des services de conseil et des méthodes contraceptives efficaces, afin d'éviter les avortements répétés.
English: Historically, moreover, public spending has been concentrated on the country's urban areas, with negative consequences for rural development in both social and production terms.
French: En outre, historiquement, les dépenses publiques ont été concentrées dans les zones urbaines du pays, d'où des conséquences négatives pour le développement des zones rurales, tant sur le plan social que sur le plan de la productivité.
English: Recently, the community spearheaded the establishment of the prototype Fort McKay Industrial Park.
French: Récemment, la collectivité a orchestré la mise en place du prototype du Parc industriel Fort McKay.
English: Internationally, response is a necessity, including auditable standards.
French: À l’échelon international, la réponse est une nécessité, ce qui inclut des normes vérifiables.
English: In accordance with these provisions, it has become accepted that the artificial termination of pregnancy is considered one of the essential acts of preventive medicine and a result of failure of the other measures of contraception within the framework of family planning (see also article 24).
French: En application de ces dispositions, il est désormais accepté que l'interruption de grossesse provoquée est l'un des principaux aspects de la médecine préventive et résulte de l'échec des autres mesures de contraception prises dans le cadre de la planification familiale (voir également article 24).
English: State parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: Breakfast was pretty good and the staff were all well trained and polite.
French: Friendly staff. Excellent breakfast, safe parking and hotel convenient to the motorway.
English: Reports 2004, pp. 201-202, para. 163.
French: Recueil 2004, p.  201 et 202, par.
English: (Male, Winter Enthusiast) "You drive down there (in Australia), six hours in a car, and maybe you will get some good snow.
French: (Homme, Sports d’hiver) « En Australie, vous faites six heures de route, et vous aurez peut-être de la bonne neige.
English: The present report is submitted in accordance with that decision.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à cette décision.
English: In addition to its role of scanning and identifying emerging programme issues that require a system-wide response, the Committee serves as the system-wide mechanism to follow up on intergovernmental decisions.
French: Outre qu'il est chargé de détecter et de recenser les nouvelles questions de programme qui appellent une réponse de l'ensemble du système, le Comité joue le rôle de mécanisme de suivi, à l'échelle du système, des décisions intergouvernementales.
English: The Canada-France-Hawaii Telescope is operated by a joint agreement between the National Research Council of Canada, the Centre National de la Recherche Scientifique of France, and the University of Hawaii.
French: Le télescope Canada-France-Hawaii est exploité dans le cadre d'un accord entre le Conseil national de recherches du Canada, le Centre national de la recherche scientifique de la France, et l'Université d'Hawaii.
English: The Client/Partner Census also asked respondents to identify sources and approximate proportions of project funding.
French: Le Recensement des clients et des partenaires a également demandé aux répondants de cerner les sources et les proportions approximatives du financement de projet.
English: From the viewpoint of heavily indebted poor African countries, the MDG-based approach is the most pragmatic proposal for achieving debt sustainability and the least costly in terms of the opportunity costs of servicing their debt obligations.
French: Du point de vue des pays pauvres très endettés d'Afrique, l'approche fondée sur les Objectifs de développement du Millénaire est la solution la plus pragmatique pour parvenir à un endettement viable et la moins coûteuse pour assurer le service de leur dette.
English: zations and the private sector to combat counterfeiting and piracy; and w public education and assistance, to coordinate national and regional training and to exchange information.
French: Efforts au niveau national La plupart des activités de coopération menées par l’OMPI dans différents pays sont axées sur le partenariat public-privé afin de renforcer l’efficacité et l’intérêt des mesures relatives à l’application des droits.