ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in a time of international travel and migration, they are certainly crucibles where cultures meet and blend together, synthesising new forms of life.
French: En cette époque de voyages et de migrations à l’échelle internationale, il existe forcément des creusets de rencontre et de mélange de cultures exprimant de nouvelles formes de vie.
English: CORROSIVE PRODUCTS Classification of Corrosive Products 41.
French: PRODUITS CORROSIFS Classement des produits corrosifs 41.
English: 2007 — NRC supports Canadian Photonics Consortium's effort for national photonics study
French: 2007 — Appui par le CNRC des efforts déployés par le Consortium canadien en photonique pour mener une étude nationale sur la photonique
English: Bangladesh committed itself, as recorded in decision XVII/27, to maintaining its consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2008.
French: Comme indiqué dans la décision XVII/27, le Bangladesh s'était engagé à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 0,550 tonne PDO en 2008.
English: The role of Public Involvement in Branch decision making Public involvement activities offer Canadians the opportunity to have a role in Branch decision-making processes by offering their perspective, experience, and insights to understand the reasons behind Branch decisions, and to access information that allows them to make their own informed health choices.
French: Le rôle de la participation du public dans les prises de décisions de la Direction générale Les activités de participation du public offrent aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de jouer un rôle dans le processus décisionnel en présentant leurs perspectives et leurs réflexions et en relatant leur expérience; le public peut ainsi comprendre les raisons qui sous-tendent les décisions de la Direction générale et accéder à des renseignements qui lui permettent de faire ses propres choix éclairés en matière de santé.
English: For control purposes, all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest are to be made available to the said authorities.
French: Aux fins de contrôle, toutes les lettres de transport aérien relatives aux envois énumérés dans le manifeste doivent pouvoir être mises à la disposition desdites autorités.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter I, section B, decision 3/104.
French: Le texte adopté figure au chapitre I, section B (décision 3/104).
English: The father and the mother have equal rights and obligations in respect of their children.
French: Le père et la mère ont les mêmes droits et les mêmes devoirs envers leurs enfants.
English: For mutual legal assistance to function effectively, substantive offences and procedural powers in one jurisdiction should be compatible with those in another.
French: Si l'on veut que l'entraide judiciaire fonctionne comme il convient, la qualification des infractions et les règles de procédure des divers États doivent être compatibles.
English: Common symptoms of chronic hepatitis C infection
French: Symptômes courants de l'hépatite C chronique
English: The Ministerial Council welcomed the historic outcome of the referendum on the Charter of National Action in Bahrain, which expressed national cohesion as well as popular support for and mass approval of all the worthy measures and policies of His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Amir of Bahrain, thus bolstering the process of modernization and development and the building of a bright future for the State of Bahrain and the advancement of its citizens.
French: Le Conseil des ministres a accueilli avec satisfaction le résultat historique du référendum concernant la Charte nationale du travail que le Bahreïn avait organisé et à l'occasion duquel le peuple avait donné la preuve de sa solidarité et exprimé son appui à toutes les mesures et les orientations bénéfiques que l'Émir de Bahreïn, S. A. le cheikh Hamad Bin Issa Al Khalifa, avait arrêtées en vue d'accélérer la modernisation et le développement du pays, de bâtir un avenir florissant pour le peuple bahreïnite et d'améliorer ses conditions de vie.
English: Each audience has different needs. School groups need curriculum-linked educational material that enhances appreciation of Canada’s tumultuous 17th century history.
French: Même si aucun personnel d’interprétation n’est présent sur place, il est possible que les Premières nations ou d’autres intervenants souhaitent assumer cette fonction; Parcs Canada les invitera à le faire.
English: The demarcation between SWF and other entities is not always clear cut.
French: La ligne de démarcation entre les fonds souverains et d’autres entités n’est pas toujours clairement tracée.
English: ISO 9000 – your stamp of quality Earn certification to the internationally recognized ISO 9000 series of quality systems – standards and guidelines that tell your customers you consistently produce and deliver superior products and services.
French: ISO 9000 – votre marque de qualité Obtenez votre certification aux systèmes de qualité de la série ISO 9000 internationalement reconnue – des normes et des lignes directrices qui disent à vos clients que vous produisez et livrez invariablement des produits et des services de qualité supérieure.
English: 139, First Quarterly Index HTML Bilingual PDF 244 KB / Official
French: 139, Premier Index trimestriel HTML PDF bilingue 244 Ko / Officiel
English: In some patients residual material was observed during surgery. On Mar.
French: Chez certaines patientes, on a remarqué la présence de matières résiduelles pendant l'intervention chirurgicale.
English: Decoration [May Subd Geog] Décoration [se subd. géogr.]
French: Protection [May Subd Geog] Protection contre le gel [se subd. géogr.]
English: On the other hand, young job seekers may become unemployed on the questionnaire, even if they are still continuing their studies.
French: D'un autre côté, les jeunes demandeurs d'emploi peuvent apparaître comme chômeurs sur les questionnaires, alors même qu'ils font encore des études.
English: Chemical Genetics: The New Frontier of Drug Discovery Drug development is a risky, expensive process:
French: La génétique chimique : nouvelle frontière de la découverte de médicaments Le développement de médicaments est un processus risqué et coûteux.
English: Apart from a project launched in 1997 by an NGO (the European Bureau for Lesser Used Languages), no similar language-related event has been organised at international level.
French: A l’exception d’un projet lancé en 1997 par une ONG (le Bureau européen pour les langues moins répandues), aucune manifestation semblable n’a été mise sur le pied, concernant les langues, au niveau international.
English: 5.18 (1) A report of each inspection carried out under sections 5.10 to 5.16 shall be completed by the inspector who carried out the inspection.
French: 5.18 (1) L'inspecteur doit faire un rapport de chaque inspection effectuée en application des articles 5.10 à 5.16.
English: Beagle Channel Arbitration (Argentina v.
French: Beagle Channel Arbitration, (Argentina v. Chile), International Law Report vol. 52 (1979) p. 97 et 141, par. 36 et 38.
English: With help from the Government of the Netherlands, IBUKA has compiled the names of 59,000 victims in the prefecture of Kibuye.
French: Avec l'aide du Gouvernement néerlandais, l'Ibuka a rassemblé les noms de 59 000 victimes dans la préfecture de Kibuye.
English: The Bureau was informed that these documents had been sent to the Ministers of the countries concerned for consideration together with the official invitation to that Meeting signed by the Executive Secretary of UNECE on 6 November 2007.
French: Le Bureau a été informé que ces documents avaient été envoyés pour examen aux ministres des pays concernés, en même temps que l'invitation officielle à la Réunion signée par le Secrétaire exécutif de la CEE le 6 novembre 2007.
English: (PL) Madam President, I think the European Union action plan is going in the right direction, because our assistance must concern two areas.
French: (PL) Madame la Présidente, je crois que le plan d'action de l'Union européenne prend la bonne direction, car notre aide doit s'appliquer à deux domaines.
English: IFIA suggests that the PCT Contracting States adopt a similar system of fee reduction in favor of independent inventors and SMEs, irrespective of their nationality and/or residence.
French: L’IFIA suggère que les États contractants du PCT adoptent un système analogue de réduction des taxes pour les inventeurs indépendants et les PME, quelle que soit leur nationalité ou leur domicile.
English: The Union must now project clarity and unity - and I realize that is like asking for snow in summer - but at any rate the Council and the Commission must join in the call for a rapid transfer of power to a civilian government.
French: L'Union doit donc agir avec clarté et dans la concorde - je dois bien dire que cela revient sans doute à demander de la neige en été - mais soit, le Conseil et la Commission doivent adhérer au souhait d'une passation rapide du pouvoir au profit d'un gouvernement civil de transition.
English: Submit your request using the self-service Web portal at http://www.octopus-itsm.com/selfservice/ .
French: Faites-nous parvenir votre requête en utilisant notre portail libre-service à http://www.octopus-itsm.com/selfservice/ .
English: The UNFF8 will also address the theme “Means of implementation for sustainable forest management” including considerations on a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework.
French: La huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se penchera aussi sur les moyens de mettre en œuvre des politiques de gestion durable des forêts; elle réfléchira notamment à la possibilité d'adopter un mécanisme mondial de financement volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement pour les activités forestières.
English: has reported a large outbreak of polio in the northern states of Nigeria that has also spread to Niger.
French: a signalé une importante flambée de la polio dans les États du nord du Nigéria propagé depuis le nord du Nigéria au Niger.
English: KFN KFN and Expropriating Authority
French: PNK PNK et autorité expropriante
English: Pursuant to Rule 3(2), until such time as her credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, Mrs Berger shall take her seat in Parliament and on its bodies with full rights, provided that she has previously signed a declaration that she does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, aussi longtemps que ses pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, Mme Berger siègera au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de ses droits, à la condition qu'elle ait au préalable déclaré par écrit qu'elle n'exerce aucune fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
English: D. Description of Public Complaint and Review Process When the RCMP receives a complaint, the RCMP must consider whether the complaint can be disposed of informally.
French: D. Description du processus de révision des plaintes du public Sur réception d’une plainte, la GRC doit envisager la possibilité de régler la plainte à l’amiable.
English: Every licence holder who is required by these Regulations to have the THC concentration in industrial hemp tested, or to maintain records of that testing, shall keep a representative sample of the industrial hemp tested for at least two years. The sample must be collected in accordance with the Manual.
French: Le titulaire d'une licence qui est tenu, aux termes du présent règlement, de faire analyser la teneur en THC du chanvre industriel ou de conserver les résultats de telles analyses doit conserver pendant au moins deux ans un échantillon représentatif du chanvre industriel analysé, lequel est prélevé conformément au Manuel.
English: Training for the judiciary and other legal professions to raise awareness of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Formation des magistrats et autres professions judiciaires à la connaissance du Pacte des droits économiques, sociaux et culturels
English: Language: French, with simultaneous translation.
French: Langue : français, avec traduction simultanée.
English: Article 31 of the Rules identifies the law to be applied by panels of Commissioners in their consideration of claims.
French: L'article 31 des Règles détermine le droit à appliquer par les Comités de Commissaires lorsqu'ils examinent les réclamations.
English: Throughout this report, we have used the terms "nurse" and "nursing" to refer collectively to Canada’s three regulated nursing professions:
French: Dans la totalité du présent rapport, le terme « infirmière» est utilisé pour décrire les trois professions réglementées en soins infirmiers, à savoir :
English: Public Service Dental Care Plan; DCP RSD (n.m.); Régime de soins dentaires de la fonction publique (n.m.)
French: Senior Executive Network; SEN risque de domination sur le marché (n.m.) potential for de facto market dominance RIV (n.m.); Réseau d'information de la vérification (n.m.)
English: Honourable senators, just as an aside, the business of the gold sovereigns is especially important because many of the Arab tribesmen and the people who rallied to this cause liked cash, and they liked to see money in the form of gold sovereigns.
French: ´ Soit dit en passant, honorables senateurs, la question des ` souverains d’or revet une importance particuliere parce que ˆ ` beaucoup des tribus arabes et des gens qui se sont rallie´ s a cette ` ´ cause aimaient les especes sonnantes et trebuchantes et tout particulierement les souverains d’or.
English: Countries must accelerate progress towards sector plans which encompass all EFA goals.
French: Les pays doivent progresser plus rapidement vers la mise au point des plans sectoriels englobant lensemble des objectifs de lEPT.
English: Lebanon also wishes to mention once again that the delicate and tense situation along the Lebanese borders, to which the Secretary-General referred in his report (S/2006/26), on which resolution 1655 (2006) was based, is the result of Israel's continued occupation of Lebanese territory; its daily violations of Lebanese sovereignty by land, sea and air; its continued detention of Lebanese in its prisons; and its refusal to turn over all maps of the mines it left behind in South Lebanon.
French: Il tient à rappeler une fois de plus que la situation instable et tendue qui règne à la frontière libanaise, situation à laquelle le Secrétaire général fait référence dans son rapport S/2006/26 et que le Conseil de sécurité évoque dans sa résolution 1655 (2006), est due au fait qu'Israël s'obstine à occuper des terres libanaises, poursuit ses violations quotidiennes de la souveraineté du Liban, sur terre, sur mer et dans les airs, retient encore des Libanais dans ses prisons et refuse de remettre les cartes des champs de mines qu'il a laissés dans le Sud-Liban.
English: The Subcommittee also noted that any measures to mitigate such threats would require coordinated international efforts as well as an increased knowledge base of the properties of near-Earth objects through such means as spectrographic analysis and near-Earth object fly-bys and landings.
French: Il a également noté que toute mesure de réduction de ce risque exigerait une action internationale coordonnée, ainsi qu'une base de connaissances renforcée sur les propriétés des objets géocroiseurs par des moyens comme l'analyse spectrographique, les survols et les chutes d'objets géocroiseurs.
English: For this parameter, the number of patients having a change less than this or greater than this would be shown for one or more visits, usually grouping patients separately depending on baseline BUN (normal or elevated).
French: Par rapport à ce paramètre, le nombre de patients ayant subi une modification inférieure ou supérieure à ce niveau serait illustré pour au moins une visite, généralement en regroupant les patients séparément selon l'azotémie de base (normale ou élevée).
English: At an operational level, the Australian Government is also considering cooperation with law enforcement agencies in other countries on these issues.
French: Sur le plan opérationnel, le gouvernement envisage aussi de collaborer sur ces questions avec les organismes chargés de l’application des droits dans d’autres pays.
English: They also include the provincial and territorial governments, and other federal departments and agencies on whose behalf the CRA administers benefit programs or provides benefit related services.
French: En 2004-2005, nous avons ajouté plusieurs nouvelles fonctions, comme les écrans sommaires des versements, qui affichent les versements antérieurs et les prochains versements prévus.
English: The Tribunals project a further significant reduction of posts, commencing in early 2010, when it is anticipated that all trials will be in the appeals stage, except for three pending cases in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which are due to be completed in 2010.
French: Une nouvelle réduction importante des postes est prévue à partir du début de 2010, date à laquelle tous les procès en cours devraient en être au stade de l'appel à l'exception de trois procès en cours au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et qui devraient se terminer en 2010.
English: Compliance with limit values shall be verified.
French: Le respect des valeurs limites doit être vérifié.
English: There are lots of "Domus de Janas" (fairies' house), to date back to later Stone Age.
French: En effet, on peut y retrouver des nombreuses Domus de Janas (Maisons des Fées), remontantes à la période du Néolithique.
English: "all employees of the Municipality of Qikiqtarjuaq, Nunavut, excluding Senior Administrative Officer, Finance Director (also referred to as Financial Comptroller) and Foreman (also referred to as Public Works Foreman, Head Mechanic)."
French: « tous les employés de la municipalité de Qikiqtarjuaq (Nunavut), à l’exclusion de l’agent d’administration principal, du directeur des finances (aussi désigné sous le nom de contrôleur financier) et du contremaître (aussi désigné sous le nom de contremaître des travaux publics, mécanicien en chef) ».
English: The committee should simply recommend that it follows up on our requests.
French: Il suffirait que le comité recommande à l’ACSTA de donner suite à nos demandes.
English: The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples has undertaken case studies in Cambodia and Cameroon on the relevance of poverty reduction strategy papers for indigenous and tribal peoples and their participation in the strategy papers' process.
French: Dans le cadre du projet 169, des études de cas ont été réalisées au Cambodge et au Cameroun sur la pertinence des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour les peuples autochtones et tribaux et sur la participation de ces derniers au processus d'élaboration des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The Convention provides the framework for all the activities of a number of Australian child-focused development agencies, such as UNICEF Australia, Save the Children Fund Australia and PLAN Australia.
French: La Convention offre le cadre nécessaire à toutes les activités d'un certain nombre d'institutions australiennes de développement centrées sur les enfants, telles qu'UNICEF Australie, Save the Children Australie et PLAN Australie.
English: When you want to increase the amount of certain nutrients, look for the following types of claims:
French: « source de fibres ») Source élevée ou bonne Renferme une quantité importante du nutriment (p. ex.
English: ECB Governing Council: composed of the members of the ECB Executive Board and the governors of the national central banks of the countries participating in the euro area; it will be the supreme decision-making body of the ECB which will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under the Treaty and the ESCB Statute.
French: Cours-pivot bilatéral (Bilateral central rate) : taux-pivot entre les monnaies de chaque groupe de deux pays participant au MCE autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE.
English: In general, while administrators and managers in small and rural municipalities across Canada are cognizant of the importance of staff training, time and distance often conspire against ample training of employees.
French: En général, même si les administrateurs et les gestionnaires dans les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada sont conscients de l’importance de la formation du personnel, le temps et la distance jouent souvent en défaveur d’une formation complète des employés.
English: No payment shall be made under these directives for one dollar or less.
French: Aucun paiement d'un dollar ou moins ne sera effectué en vertu des présentes directives.
English: Sickness and maternity:
French: Maladie et maternité: indemnités pécuniaires
English: • NRC-IBD also has a prototyping team to take science from the proof-of-concept stage and develop it to the point where it can be transferred directly to industry.
French: • L'IBD-CNRC possède également une équipe de prototypage afin de faire progresser des découvertes scientifiques de l'étape de la validation de principe jusqu'à leur transfert à l'industrie.
English: Economic Integration – Social Disintegration?
French: Intégration économique — Éclatement social?
English: The report assessed the accomplishments to date, provided a vision for the future, outlined plans to achieve strategic goals and suggested proposals for implementation, including funding allocations.
French: Ce dernier évaluait les réalisations jusqu’à ce jour, énonçait une vision pour l’avenir, passait en revue les plans pour atteindre des objectifs stratégiques et exposait des propositions concernant la mise en œuvre, notamment l’affectation des fonds.
English: The authors complain of a violation of Articles 26 and 27.
French: Ils dénoncent une violation des articles 26 et 27.
English: In a few cases that were in all likelihood CCAA-type, the reorganization was initiated with BIA procedures, probably for reasons of urgency, given that the BIA offers a more speedy procedure than the CCAA for staying creditors' remedies.
French: Dans quelques dossiers vraisemblablement de type LACC, la réorganisation a été initiée avec des procédures LFI probablement pour une question d'urgence, la LFI offrant une procédure plus expéditive que la LACC pour suspendre les recours de créanciers.
English: New government openness regarding these refugees enabled UNHCR to begin improving living conditions and self-reliance through joint initiatives with other agencies and organizations.
French: La nouvelle ouverture du Gouvernement concernant ces réfugiés a permis au HCR de commencer à améliorer les conditions de vie et d'autosuffisance par le biais d'initiatives conjointes avec d'autres institutions et organisations.
English: The United States calls upon all Member States to respect the choices made by residents of non-self-governing territories.
French: Les États-Unis appellent tous les États Membres à respecter les choix faits par les résidents des territoires non autonomes.
English: The Privacy Act is authority-based—the institution must ensure that they have legal authority for any program or activity that collects, uses or discloses personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est basée sur l'autorité. L'institution doit s'assurer d'avoir l'autorité légale pour tout programme ou activité qui collecte, utilise ou divulgue les renseignements personnels.