ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that runoff does not reach streams or any storm drains that have been connected to receiving waters;
French: Plans de gestion de la végétation et de la faune Le contrôleur environnemental examinera les plans de gestion de la végétation et de la faune avec l’entrepreneur avant la préparation du terrain.
English: There are no long term bilateral projects planned in this country but ongoing regional projects focus on encouraging trade and investment, fostering regional cooperation and integration, and managing the environment.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Belize totalled $2.67 million.  Belize can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité au Belize et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada au Belize s'est chiffrée à 2,67 millions de dollars.  Le Belize peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: Does your plan take an all hazards approach to disruption to your business? 8.
French: Votre plan tient-il compte de tous les dangers pouvant interrompre vos activités? 8.
English: The World Public Sector Report is produced biennially as a research and analytical tool to provide policymakers and civil society with relevant research findings and information on issues related to the public sector.
French: Le rapport sur le secteur public dans le monde, World Public Sector Report, qui paraît tous les deux ans, est un outil de recherche et d'analyse qui offre aux décideurs et aux organisations de la société civile des informations utiles et rend compte des résultats de travaux de recherche sur des questions touchant le secteur public.
English: • Exotic invasive vegetation is a threat to the ecological integrity of 30 FPAWs, and is listed as important in at least 10 others.
French: • La vÃ©gÃ©tation exotique envahissante menace l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de 30 APFES. Elle est indiquÃ©e comme facteur important dans au moins dix autres APFES.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/43, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/55) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/43 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/7/55) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: NPB undertook work to finalize a comprehensive human resources plan incorporating many facets of sound human resources management linked to NPB's organizational business lines and government priorities.
French: La Commission est en train d'achever un plan complet des ressources humaines traitant de nombreux aspects d'une saine gestion des ressources humaines qui sont liés aux secteurs d'activité de l'organisme et aux priorités du gouvernement.
English: • Maintain and monitor the government-wide management and analysis systems, including the Management Resources and Results Structure and the Expenditure Management Information System.
French: • Renforcer et surveiller les systèmes d'analyse et de gestion dans l'ensemble du gouvernement, y compris la Structure de gestion des ressources et des résultats et le Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: in southern Europe.1 Independent of race and geography, rates for men are at about three times those for women.
French: On estime à 80 % la proportion de cas de CHC qui sont étiologiquement associés au VHB, à l=échelle mondiale2.
English: Specifically, peacekeeping ambitions and the creation of the new Mobile Forces in the North Caucasus are the factors behind Russian insistence that the sub-limits for the flank regions of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty be revised.
French: Sur un autre plan, la façon dont les Russes perçoivent la nécessité de maintenir la paix (et leur volonté de conserver l'option d'imposition de la paix dans le futur à une plus grande échelle) met en danger un pilier essentiel de l'infrastructure de sécurité européenne post-soviétique.
English: On the ground floor, an private entrance hall leads to the splendid main reception room (46 sq. mt., 500 sq.
French: Au rez de chaussée, une entrée privée conduit à un splendide salon de 46 m2,à une grande cuisine équipée, à un office et à l'escalier de service.
English: After these introductory remarks, Professor Gail Evans of Queen Mary University (London), the Secretariat's consultant working on the two draft documents, gave two presentations.
French: Après ces remarques liminaires, M. Gail Evans de l'Université Queen Mary (Londres), consultant du secrétariat qui travaillait sur ces deux projets de document, a fait deux communications.
English: 8 channels D/A converter module for ADA-8XR.
French: Module de conversion D/A (numérique / analogique) 8 canaux pour ADA-8XR.
English: Children and adolescents are rendered even more financially, socially, culturally and physically vulnerable when they have a disability of some kind.
French: Les enfants et les adolescents sont encore plus vulnérables économiquement, socialement, culturellement et physiquement lorsqu'ils souffrent d'un handicap.
English: ◦ federal investigative body scheduled in the regulations
French: • organisme d'enquête déterminé par règlement
English: In accord with recommendations of these AMAs and SRD, ISD will set up a process called "security expenditure review" consisting of regular meetings with AMAs and SRD and other interested parties to discuss security issues and major expenditure plans on security.
French: Conformément aux recommandations de ces conseillers de l'administration du secteur et de SRD, ISD mettra sur pied un processus appelé « examen des dépenses de sécurité » qui consistera en des réunions tenues régulièrement avec les conseillers de l'administration du secteur et SRD et d'autres parties intéressées afin de discuter des questions de sécurité et des principaux projets de dépenses en la matière.
English: The filing fee, search fee and designation fees are due on the day the European patent application is filed.
French: La taxe de dépôt, la taxe de recherche et les taxes de désignation sont exigibles à la date de dépôt de la demande de brevet européen.
English: Areas of current interest include: the state of the National Highway System, trade and transportation corridors, international border crossings, inter-modal transportation facilities, highway data systems, new and innovative funding mechanisms, and environmental aspects such as climate change and air pollutants.
French: Les sujets d’intérêt actuels comprennent l’état du réseau routier national, les corridors de commerce et de transport, les postes frontière, les installations de transport intermodales, les systèmes de données routières, les mécanismes de financement innovateurs et les aspects environnementaux, tels que les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: Together with Article 3 of the Convention, it also enshrines one of the basic values of the democratic societies making up the Council of Europe.
French: Combiné à l'Article 3 de la Convention, il consacre l'une des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques qui forment le Conseil de l'Europe.
English: The Administrative Court, as the next instance, decided that revocation of the complainant's residence permit was disproportionate and reversed it.
French: Le Tribunal administratif, instance du deuxième degré, a annulé la révocation du permis de résidence, estimant qu'elle constituait une mesure disproportionnée.
English: The Initiative will be designed, managed and implemented by Aboriginal people, in particular Aboriginal youth.
French: L'Initiative sera conçue, gérée et mise en oeuvre par des Autochtones, en particulier des jeunes.
English: Provides a benefit in the event of disability.
French: Assure le remplacement du revenu manquant en cas d'invalidité.
English: The Minister will be obliged to provide a written report of the results of the reconsideration.
French: Le ministre sera tenu de fournir un rapport écrit précisant les résultats de cet examen.
English: While the National Gallery had had custody of the War Art Collections since 1946, it was only under Comfort that a Curator of War Art was appointed.
French: Cet établissement avait la garde des collections d'art militaire depuis 1946, mais ce n'est que sous la direction de Comfort qu'un conservateur de l'art militaire a été nommé.
English: Railway locomotives are currently eligible for a 15-per-cent CCA rate under paragraph (i) of Class 7 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: À l’heure actuelle, les locomotives de chemin de fer sont assujetties à un taux de DPA de 15 % en application de l’alinéa i) de la catégorie 7 à l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The majority of responses received indicate that Governments have taken measures to protect defenders in the cases raised by the Special Representative.
French: Le plus souvent, les gouvernements y affirment avoir pris des mesures pour protéger les défenseurs dans les cas soulevés par la Représentante spéciale.
English: Their representatives, David Strangway and William Ruckelshaus recommended, among other things, that the governments return to the table and negotiate directly – first interim arrangements to stabilize a hostile environment, then a long-term agreement.
French: Leurs représentants, David Strangway et William Ruckelshaus, ont recommandé, entre autres, que les gouvernements retournent à la table et qu’ils négocient directement – tout d’abord des modalités provisoires afin de stabiliser un environnement d’hostilité, et ensuite un accord à long terme.
English: Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States; in this context welcomes, among others, the signature of the agreement between Russia, Greece and Bulgaria to build the oil pipeline between Burgas and Alexandroupolis, which is a strategically significant addition to European energy infrastructures and which the Commission considers a scheme of pan-European interest in the context of the Inogate programme; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 109 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. soutient les programmes d'amélioration des infrastructures énergétiques qui relient la Russie à des États membres de l'UE; se félicite notamment, dans ce cadre, que la Russie, la Grèce et la Bulgarie aient signé l'accord sur la construction de l'oléoduc Burgas-Alexandroupolis, qui constitue un apport stratégique aux infrastructures énergétiques européennes et a été désigné par la Commission comme un "projet d'intérêt européen dans le cadre du programme INOGATE"; Or. el
English: This unprecedented criminal act has posed a grave threat to international peace and security, as well as a serious challenge to human dignity.
French: Cet acte criminel sans précédent pose une grande menace à la paix et à la sécurité internationales et porte également gravement atteinte à la dignité humaine.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): At the outset, Bangladesh would like to express its great pleasure at seeing you, Sir, preside over our deliberations.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : D'emblée, la délégation du Bangladesh souhaite exprimer son grand plaisir de vous voir, Monsieur le Président, diriger nos travaux.
English: The Bulletin included a paragraph urging dealers to "immediately stop the use of lead core wicks in their products.
French: Ce bulletin comportait un paragraphe dans lequel on demandait avec instance aux fournisseurs de cesser immédiatement d'utiliser des mèches à âme en plomb dans leurs produits.
English: When you make mistakes, you can undo them.
French: Quand vous faites des erreurs, vous pouvez les annuler.
English: In particular, system parameters other than the receipt of benefits that may favourably affect labour mobility cannot be captured by the data.
French: En particulier, les paramètres pouvant favoriser la mobilité des travailleurs, autres que le fait de toucher des prestations d’assurance-chômage, ne sont pas représentés dans les données.
English: Something else that is very positive is the fact that Galileo will have to be interoperable with the current United States GPS system; that it is learning from this line of interoperable services.
French: Le fait que Galileo devra être interopérable avec l'actuel système GPS américain, qu'il tire parti de cette gamme de services interopérables, est très positif;.
English: In addition, the proportion of foreign currency debt fell to 23% in 1999, although fiscal
French: Au départ, les finances publiques de la Suède se sont gravement détériorées et le ratio de la dette est passé de
English: As a result of his valiant efforts to protect his daughter, Mr. Getchell suffered fractures to both legs.
French: À la suite de ses vaillants efforts pour protéger sa fille, M. Getchell a subi des fractures aux deux jambes.
English: For the time being, support for the 7000-strong AU force is essential and the UN has agreed to give logistical and material support.
French: En ce moment, l’apport d’un soutien aux 7 000 hommes de la force de l’UA est essentiel, et l’ONU a accepté de fournir un appui logistique et matériel.
English: Many of the issues addressed through the funded projects would not be addressed either in Canada or elsewhere in the world without the MCRI program, and it has provided critical support to highly successful advanced scholarship in the social sciences and humanities.
French: Un grand nombre des enjeux abordés par l’entremise des projets financés n’auraient pu l’être, au Canada ou ailleurs dans le monde, sans l’aide du programme des GTRC, qui a joué un rôle crucial dans l’avancement et la réussite remarquable de la recherche en sciences humaines.
English: Joint publication by the Spanish International Cooperation Agency, the Embassy of Spain and the CNM of a book: Decir Mujer es decir trabajo ("Woman Means Work")—Methodologies for measuring time use from a gender perspective—City of Buenos Aires, March 2006.
French: Publication conjointe, avec l'Agence espagnole de coopération internationale, l'Ambassade d'Espagne et le CNM, d'un ouvrage intitulé "Decir Mujer es decir trabajo" ("Qui dit femme dit travail") - Méthodes de mesure de l'emploi du temps dans une perspective sexospécifique; cet ouvrage est paru à Buenos Aires en mars 2006.
English: Mr. Al-Bunni and Mr. Kilo were not provided with adequate bedding or beds.
French: M. Al-Bunni et M. Kilo n'avaient pas de lit ni de literie décents.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur provided valuable support to efforts to deal with these issues.
French: L'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour a apporté un soutien précieux aux efforts déployés pour régler ces questions.
English: • RPP helps newer researchers to build confidence that they can succeed in major competitions; some need to learn the 'CIHR culture'.
French: • Le PPR aide les nouveaux chercheurs à acquérir une certaine confiance en eux et à croire qu'ils peuvent participer avec succès aux principaux concours; certains doivent apprendre à connaître la « culture des IRSC » .
English: Nevertheless, it intends to make a recommendation on a "standard of good practice" which would provide the necessary clarity and certainty to citizens and would cover:
French: Néanmoins, la Commission a l'intention de formuler une recommandation sur des « principes de bonne pratique » qui visent à offrir la clarté et la certitude nécessaires aux citoyens.
English: The meetings which followed were successful, and a plan for the repatriation of sick and wounded prisoners of war was approved on 11 April.
French: Les réunions subséquentes furent fructueuses, et on approuva, le 11 avril, un plan visant le rapatriement des prisonniers de guerre blessés et malades.
English: Lieutenant-General Caron said the government’s funding allocation for the 20052006 fiscal year was $224.2 million short of what the Army required to fulfill its current role while preparing for its future role.24 The Committee believes that this is an extremely conservative estimate of the shortfall, especially considering the huge amounts of money that are required for infrastructure reinvestment given the deterioration of facilities.
French: [traduction] » NOTRE INTERPRÉTATION : « Vous comptez sur l’Armée pour défendre les Canadiens contre les menaces auxquelles nous devons actuellement faire face au pays et à l’étranger tout en souhaitant qu’elle se transforme en une institution capable à l’avenir de remporter la victoire sur des théâtres où l’on fera la guerre avec des moyens modernes, mais vous ne nous fournissez pas l’argent et les ressources dont elle a besoin pour y arriver.
English: The following summarizes what was heard with respect to each of the principles.
French: Suit un résumé des interventions au sujet de chacun des principes.
English: GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Please note that the finishing touches to the renovation works are still going on at the hotel (November 2009).
French: Veuillez noter que les travaux de rénovation de l'hôtel touchent à leur fin (novembre 2009).
English: After trying for three days, Mr. Stevenson finally met with the Director General for BC Region, Mervyn Grierson, on October 11, 1995, to tell him about his concerns, which he did.
French: Après trois jours d'essais infructueux, M. Stevenson a finalement réussi à rencontrer le directeur général de la Région de la C.-B., Mervyn Grierson, le 11 octobre 1995, afin de lui faire part de ses préoccupations.
English: Key Findings Twenty-one (21) best practices were identified and all have value and relevance for the Canadian federal government.
French: Principales observations Vingt et une (21) meilleures pratiques ont été signalées, et elles sont toutes utiles et pertinentes pour les fins du gouvernement fédéral.
English: Article 10 of the Employment Contracts Act prohibits illegal preferences and restriction of rights as follows: “It is illegal to allow or give preference to, or to restrict rights, on the grounds of the sex, ethnicity, colour, race, native language, social origin, social status, previous activities, religion, political or other opinion, or attitude towards the duty to serve in the armed forces of employees or employers.” Under preparation is the draft Employment Contracts Act, which prohibits direct and indirect discrimination.  The Employment Services Act establishes the principles for the rendering of employment services.
French: iii) L'article 10 de la loi sur les contrats de travail interdit toute préférence et limitation des droits dans les termes suivants: « Il est illégal d'autoriser ou d'accorder des préférences, ou de limiter des droits en raison du sexe, de l'appartenance ethnique, de la couleur, de la race, de la langue maternelle, de l'origine sociale, de la situation sociale, d'activités antérieures, de la religion, des opinions politiques ou autres, ou de l'attitude à l'égard de l'obligation de servir dans les forces armées de salariés ou d'employeurs. » Le projet de loi sur les contrats de travail, actuellement en préparation, interdit toute discrimination directe ou indirecte.
English: The Decision of the Council of Ministers no. 248, dated 28 May 1999, establishes the criteria and procedures for the licensing of the non-public education institutions and non-public complementary education institutions, which teach religious classes.
French: La décision du Conseil des ministres no 248 du 28 mai 1999 fixe les critères d'homologation des établissements d'enseignement non publics et des établissements d'enseignement complémentaire non publics qui dispensent une instruction religieuse.
English: The trick in designing incentive programs is to induce incremental spending by the enterprise sector.
French: Le hic de la conception de programmes d'encouragement est d'arriver à accroître les dépenses effectuées par les entreprises.
English: The experience of peacekeeping operations has clearly underlined that the Council can only act successfully if it is engaged in a substantial dialogue with the Member States.
French: Les opérations de maintien de la paix ont clairement montré que, dès lors que le Conseil participe à un dialogue de fond avec les États membres, ses interventions connaissent immanquablement le succès.
English: The Minister shall provide a movement document reference number to an exporter who requests one for the purpose of completing a movement document.
French: Le ministre attribue un numéro de référence à tout exportateur qui en fait la demande pour un document de mouvement.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: 10.131 (1994-06-23) The following criteria apply to the establishment of acceptable inter-company and intra-company transfer prices on Crown contracts in non-competitive situations for which a price is negotiated with the supplier through a process involving analysis of costs and determination of profit.
French: 10.131 (1994-06-23) Les critères suivants s'appliquent à la mise en vigueur de prix de transferts inter et intra-compagnie indiqués dans les contrats de l'État octroyés en régime non concurrentiel pour lesquels un prix est négocié avec le fournisseur au moyen d'un processus nécessitant l'analyse des coûts et la détermination du profit.
English: The situation was the reverse in the previous survey, where 33% of women gave this reply in contrast to 34% of men.
French: On observait une situation inverse lors de la dernière enquête ; elles étaient 33% à citer cette réponse alors que les hommes étaient 34% à le faire.
English: Phylogenetics analysis showed distinct groups clearly separated in accordance with the classical taxonomy.
French: Les analyses de phylogénétique ont permis de distinguer des groupes nettement séparés conformément avec la taxonomie classique.
English: The stackable conference chair convinces with its elegance and feels well in any meeting room.
French: La chaise de conférence empilable séduit par son élégance et trouve sa place dans tout bureau ou salle de conférence.
English: The suggestion was made to delete the draft guidelines concerning such declarations.
French: Il a été suggéré de supprimer les projets de directives se rapportant à ces déclarations.
English: This aims to achieve greater coherence and efficiency of the existing legislation on chemicals to which an IOELV is assigned, to improve the transparency of the process of setting limit values to protect the health of workers and to focus on better implementation of the legislation by the competent authorities of the Member States.
French: Cette rationalisation vise à obtenir une meilleure cohérence et une plus grande efficacité de la législation actuelle sur les substances chimiques auxquelles une valeur limite indicative d’exposition professionnelle est attribuée, à accroître la transparence du processus de fixation des valeurs limites pour protéger la santé des travailleurs et à mettre l’accent sur une meilleure application de la législation par les autorités compétentes des États membres.