ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland is participating in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: La Pologne participe à l'Agence européenne pour l'environnement ( EN ) et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: An overview of elements (a) to (d) of paragraph 1 above; An analysis of lessons learned from the activities funded by the financial mechanism during the period covered by the review; An assessment of the Global Environment Facility principles of incremental cost and global environmental benefits as they pertain to activities relating to persistent organic pollutants in order to facilitate fulfilment of obligations under the Convention, along with lessons learned from the evaluation reports on the activities of the Global Environment Facility; An assessment of the timeliness, accessibility, adequacy, sustainability and predictability of the funding; Recommendations and guidance to improve the effectiveness of the financial mechanism in meeting the objectives of the Convention; An assessment against the performance criteria listed in paragraph 11 below.
French: Un aperçu des éléments a) à d) du paragraphe 1; Une analyse des leçons tirées des activités financées par le mécanisme de financement au cours de la période couverte par l'examen; Une évaluation des principes en matière de surcoûts et de bienfaits pour l'environnement appliqués par le Fonds pour l'environnement mondial en ce qui concerne les activités relatives aux polluants organiques persistants afin de faciliter le respect des obligations au titre de la Convention, ainsi qu'une évaluation des enseignements tirés des rapports d'évaluation sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial; Une évaluation portant sur la mise à disposition en temps utile, l'accessibilité, l'adéquation, la viabilité à long terme et la prévisibilité du financement; Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention; Une évaluation à la lumière des critères de performance énumérés au paragraphe 11 ci-dessous.
English: We are concerned by those developments, and we hope that all countries that believe in multilateralism will seek to ensure that we can emerge from this impasse.
French: Nous sommes préoccupés par cette évolution, et nous souhaitons que tous les pays qui croient au multilatéralisme essaient de faire en sorte que nous puissions sortir de cette sclérose.
English: I support all those who are eager to work constructively together towards real peace for my homeland.
French: Je soutiens toutes les personnes qui tentent de travailler ensemble et de manière constructive pour permettre à mon pays de connaître la paix.
English: (a) The presence or absence of self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms in sub-munitions;
French: (a) la présence ou l'absence de dispositifs d'autodestruction, d'auto neutralisation ou d'auto désactivation des sous munitions;
English: There is growing evidence that since 11 September, some States have taken measures that violate their human rights obligations in areas such as the prohibition of torture, the right to asylum and non-refoulement, protection of racial and ethnic minorities, and freedom of expression and privacy.
French: Un nombre croissant d'éléments indiquent que, depuis le 11 septembre, certains États ont pris des mesures qui violent les obligations qu'ils ont contractées en matière de droits de l'homme dans des domaines comme l'interdiction de la torture, le droit d'asile et le non-refoulement, la protection des minorités raciales et ethniques, la liberté d'expression et le respect de la vie privée.
English: The project must start between 1 October and 31 December of the year for which the application was submitted (n) and must end at the latest on 30 September of the following year (n+1).
French: Le projet doit démarrer entre le 1er octobre et le 31 décembre de l’année pour laquelle la demande a été soumise (n) et doit s’achever au plus tard le 30 septembre de l’année suivante (n+1).
English: Brochures Report of the Governor Policy for loan and project financing (2006)
French: Brochures Rapport du Gouverneur Politique de prêt et de financement de projets (2006)
English: Uncertainty also exists over their effects on biota, including humans.
French: En outre, on connaÃ®t mal leurs effets sur le biote, y compris sur les humains.
English: Applied science activities are performed every day by Health Canada scientists to ensure the health and safety of Canadians.
French: Les scientifiques de Santé Canada effectuent chaque jour des travaux de science appliquée, comme l'évaluation appliquée pour promouvoir et protéger la santé des Canadiens.
English: Facilitating the safe and appropriate transfer of care from one care provider to another is the most efficient and responsible strategy for ensuring that treatment has been completed.
French: Faciliter un transfert sécuritaire et approprié du patient d’un fournisseur de soins antituberculeux à l’autre est la façon la plus efficiente et la plus responsable de veiller à ce que le traitement soit mené à terme.
English: The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that it is possible to move a test gauge from the occupants' seats to the exterior of the vehicle through the driver's door (see annex 4, figure 27).
French: La porte du conducteur est admise comme porte de secours pour les occupants de ces sièges à condition que l'on puisse faire passer un gabarit d'essai, depuis ces sièges jusqu'à l'extérieur du véhicule, par la porte du conducteur (voir annexe 4, fig.
English: Participation seaward of Canadian and U.S. territorial wates is voluntary, vessels between 300 and 500 tons gross tonnage are strongly encouraged to participate to receive the benefit of the Vessel Traffic Services.
French: La participation au large des eaux territoriales Canadiennes et des États-Unis est volontaire pour les navires de 300 à 500 tonneaux de jauge brute.
English: If the Protocol were to come into force in 2004, the first dynamic modelling inputs to the review process would be required in 2005 and should be completed by 2007.
French: Si le Protocole devait entrer en vigueur en 2004, il faudrait disposer des premières contributions de la modélisation dynamique au processus d'examen, en 2005, et des résultats finaux, d'ici à 2007.
English: There are no changes planned as to how INAC will use the SCIS.
French: On ne prévoit aucun changement dans la façon dont AINC utilisera la carte de statut sécurisée.
English: 6 61 Satisfaction data extracted from the Maritime Cultural Survey, 2005. 62 Advantage Fieldworks, p.
French: 6 61 Données sur le degré de satisfaction tirées de la Maritime Cultural Survey, 2005.
English: Option 2 (i): Net [transfers][acquisitions] by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed:
French: Option 2 i): Les [cessions] [acquisitions] nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser:
English: Ice Forecasts for Eastern and Northern Arctic * NOTE:
French: Prévisions des glaces pour l'est et le nord arctique * NOTE:
English: "This project is essential to the continuous safe operation of the harbour," said Mr. Tobin.
French: « Ce projet est essentiel pour continuer de garantir l’exploitation sécuritaire du port », a affirmé M. Tobin.
English: This approach would have increased the overall federal tax liability, as well as increasing the after-tax cost of exploration and development activities and interest expenses.
French: Un certain nombre d’options ont été présentées, notamment la déductibilité totale des redevances et impôts miniers provinciaux.
English: It is impossible to make legal claims only in a limited sense, to opt for a part of the law, while leaving the rest out.
French: Il est impossible d'avancer des prétentions juridiques en ne leur donnant qu'un sens limité, d'opter pour une partie seulement de la loi et de glisser sur le reste.
English: It is expected that courts will impose confidentiality of the information and strict trading prohibitions where the debtor is a publicly traded company.
French: S'agissant d'une entreprise cotée en bourse, les tribunaux ordonneront vraisemblablement la confidentialité des renseignements et la suspension des cours.
English: That provision stipulated that “Either Contracting Party shall constantly guarantee the observance of the commitments it has entered into with respect to the investments of the investors of the other Contracting Party”.
French: Cette disposition était ainsi libellée : « Chacune des Parties contractantes assure à tout moment le respect des engagements assumés par elles à l'égard des investissements des investisseurs de l'autre Partie contractante ».
English: In combination with a 10x optical zoom and an inferior high ISO value, the camera degrades itself to a ‘good weather' camera when one zooms in a lot.
French: Avec le V610, à 380mm, mieux vaut ne pas manquer de lumière !
English: Summary of CIDA's Plans and Priorities by Strategic Outcome Chart 3:
French: Sommaire des plans et priorités de l'ACDI par résultat stratégique Figure 3 :
English: In its preamble the Constitution reaffirms the Beninese people's fundamental opposition to “any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, confiscation of power and personal power”.
French: Dans son préambule, elle réaffirme l'opposition fondamentale du peuple béninois à «tout régime politique fondé sur l'arbitraire, la dictature, l'injustice, la corruption, la concussion, le régionalisme, le népotisme, la confiscation du pouvoir et le pouvoir personnel».
English: Stresses the need to address the major asymmetries that characterize the current global system, including, inter alia, developing countries' vulnerability to external shocks, the drastic decline of foreign direct investment flows and the negative net transfer of resources, their limited participation in the world trading and financial systems, the concentration of technical innovation in industrialized countries and the contrast between the high degree of capital mobility and the limited international mobility of labour, especially among low-skilled workers;
French: Souligne qu'il faut s'attaquer aux asymétries majeures qui caractérisent le système mondial actuel, y compris, entre autres, la vulnérabilité des pays en développement aux chocs extérieurs, la diminution brutale des flux d'investissement étranger direct et le transfert net négatif de ressources, la participation limitée de ces pays aux systèmes financier et commercial mondiaux, la concentration de l'innovation technique dans les pays industrialisés et le contraste entre le haut degré de mobilité du capital et la mobilité internationale limitée de la main-d'oeuvre, en particulier parmi les travailleurs peu qualifiés;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-0
English: Training received for the interactive video-based systems was generally felt to be adequate partly because the systems were very easy to use; this was not the case for the store-and-forward system.
French: La formation assortie de systèmes vidéo interactifs a été jugée généralement satisfaisante parce que les systèmes étaient très faciles à utiliser, contrairement aux systèmes de transmission en différé.
English: My country welcomes the initiative of the Secretary-General in establishing the Task Force within the United Nations system to guarantee the coordination and consistency of all actions conducted against terrorism.
French: Mon pays se félicite de l'initiative du Secrétaire général pour la mise en place de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme au sein du système des Nations Unies pour garantir la coordination et la cohérence de l'ensemble des actions menées contre le terrorisme.
English: The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector that addresses public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
French: L’UE doit aussi jouer un rôle actif dans la création d’un cadre propice à l’innovation dans le secteur pharmaceutique, qui réponde aux besoins en matière de santé publique, notamment en vue de maximiser le succès de la recherche clinique.
English: The Submarine Capability Life Extension (SCLE) project will replace the Oberon class submarine fleet with four existing British Upholder class (to be renamed Canadian Victoria class) submarines.
French: Le Projet de prolongation de la vie des sous-marins (PVSM) a pour but de remplacer la flotte de sous-marins de la classe Oberon par quatre sous-marins britanniques existants de la classe Upholder (le nom de la classe canadienne sera Victoria).
English: In general, greater career liberty for both men and women would be ideal.
French: D'une manière générale, l'idéal serait une plus grande liberté de carrière, pour les femmes comme pour les hommes.
English: This year we are celebrating the 60th anniversary of the opening of the Consulate General in Sao Paulo, which demonstrates how solid our ties are.
French: Le soixantième anniversaire de l’ouverture du Consulat à Sao Paulo, que nous célébrons cette année, marque la solidité de nos liens.
English: Employé - Employee Ouvrier - Manual worker.
French: UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
English: There appears to be a move away from doctrines which involve focusing on the scope of the rights granted by an IPR towards an open inquiry into the purpose of conduct engaged in by IP holders, licensors or licensees and their effect upon competition within the overall legal and economic context.
French: Par ailleurs, les participants à une table ronde organisée par l'OCDE ont expressément recommandé que les administrations de la concurrence utilisent leur pouvoir de sensibilisation pour alerter les bureaux des brevets quant aux effets anticoncurrentiels des brevets trop généraux.
English: For the purposes of section 100(1), an order of the Minister is effective on the agreement in writing of the federal Minister.
French: Pour l'application du paragraphe 100(1), tout arrêté du ministre (« Minister ») ne prend effet qu'avec l'agrément écrit du ministre fédéral.
English: Sustainable Development Strategy "Sustainable development" is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and it is a key commitment of all federal departments.
French: Voici un lien permettant de consulter les évaluations effectuées dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie : http://www.fin.gc.ca/access/audit_f.html#Treasury. Vérifications internes
English: The benefits for local actors through their participation to the event: reinforce the regions fame, raise out of season tourism…
French: Objectifs Le Projet de MCS doit être formalisé de façon à clairement faire apparaître :
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: • Les données empiriques sont insuffisantes, l’effet sur l’approvisionnement en nourriture est probablement plus important; l’évaluation du risque écologique est relativement nouvelle. << Retour
English: SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES
French: SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES
English: • To foster growth of the renewable energy and sustainable housing industries in Canada
French: • favoriser l'épanouissement des industries des énergies renouvelables et des habitations durables au Canada
English: How can I get some general information on exporting? 2.
French: Comment puis-je obtenir des renseignements généraux sur l'exportation? 2.
English: * In the United States of America each year, businesses hire one million new workers who cannot read, write, or count.
French: • Chaque année, aux États-Unis d'Amérique, les entreprises embauchent un million de nouveaux travailleurs qui ne savent ni lire, ni écrire ni compter.
English: The desire to facilitate product innovation, while at the same time maintaining regulators' ability to monitor business developments meaningfully within companies, led to the development of harmonized classes.
French: L'initiative d'harmonisation des branches d'assurance est issue du désir de favoriser l'innovation en matière de produits d'assurance tout en permettant aux organismes de réglementation de continuer à superviser efficacement les activités des assureurs.
English: Emergency exercises in Haiti and the Dominican Republic are highlighted, together with the tragic reality of communities that lie in the path of hurricanes.
French: Des exercices d'urgence en Haïti et en République dominicaine sont présentés, ainsi que la réalité tragique des communautés qui se trouvent dans la trajectoire des ouragans.
English: 2, "NAFTA investor", added, SOR/93-604, s.
French: 2, « sous le contrôle d'un investisseur ALÉNA », ajouté, DORS/93-604, art.
English: Engel's law was formulated by a German-born statistician (1821-1896) and is accepted as a basic economic principle of income and consumption.
French: La loi d'Engel, du nom du statisticien allemand qui l'a établie (1821-1896), est considérée comme une loi fondamentale de l'économie en matière de revenu et de consommation.
English: Heather Howe, an active volunteer of The Arthritis Society, cautioned attendees to not, be misled by the lack of applause for the speakers.
French: Heather Howe, une bénévole active au sein de la Société d'arthrite, a prévenu les participants que les exposés des conférenciers ne susciteraient pas de réaction dans l'assistance.
English: Hotel San Giorgio is located in an elegant Victorian era building on the Civitavecchia waterfront, claimed a Cultural asset by the Fine Arts office.
French: L'Hôtel San Giorgio se trouve dans un petit palace élégant de la fin du XIXème siècle sur le bord de mer de Civitavecchia, qui a le titre de Bien culturel de la Surintendance.
English: Presentation of the hosting agreement referred to in Article 5.
French: Par ailleurs, les organismes de recherche doivent immédiatement avertir les Etats membres de tout événement de nature à empêcher l'exécution de la convention d'accueil.
English: which the demographic situation is projected to worsen.
French: Ces interventions ont pris la forme d’achats nets de devises.
English: Given the increasing percentage of International Court costs associated with judges ad hoc, the Court believes that where two States appear before it, neither of which has a national on the Bench, they might want to give very careful consideration to what I will term the Botswana/Namibia model.
French: Compte tenu de l'augmentation des coûts liés aux juges ad hoc, la Cour estime que, lorsque deux États qui comparaissent devant elle ne comptent sur le siège aucun juge de leur nationalité, ils pourraient très utilement s'inspirer de cet exemple.
English: less than 5 years of age had the highest hospitalization rates resulting from symptoms of asthma of any age group, and boys of this age are more likely to be hospitalized than girls.51 However, hospitalization rates are now decreasing for both boys and girls (see Figure 1).
French: Figure 1 : Taux d’hospitalisation causée par l’asthme (par 100 000), pour les enfants âgés de 4 ans ou moins, selon le sexe, de 1987-1988 à 1998-1999 (basé sur la population canadienne en 1991) 52 1 500
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is delivering the fund in the four western provinces, investing $306 million to help communities reduce the short-term impacts of the economic downturn.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est responsable de la mise en œuvre du Fonds dans les quatre provinces de l’Ouest. DEO investit environ 306 millions de dollars pour aider les collectivités à atténuer les répercussions à court terme du ralentissement de l’activité économique.
English: Improved response models for light focussed both at a grain boundary and in the bulk have been introduced and applied to the measured frequency responses.
French: Des modèles améliorés de la réponse, pour la lumière focalisée sur la surface d'un grain et aussi à l'intérieur ont été introduits et appliqués aux mesures de réponse en fréquence.
English: ACTORS flew as a Get Away Special (GAS) onboard space shuttle Mission STS-91 along with other experiments from Canada and the United States.
French: La charge utile ACTORS a été embarquée à bord de la navette spatiale à l'occasion de la mission STS-91, comme expérience Get Away Special (GAS) avec d'autres expériences canadiennes et américaines.
English: We have all seen pictures of the scenes precipitated by the recent food shortages.
French: Nous avons tous vu les images des situations provoquées par les récentes pénuries alimentaires.
English: Such a rule may contribute to ensuring greater consistency in the Court’s approach to the issue and, by laying out clearly the consequences of failure to co-operate, provide an incentive to states to fulfil their duties even more promptly.
French: Pareille disposition pourrait conférer davantage de cohérence à l'approche, par la Cour, de cette question et inciter les Etats à s'acquitter plus rapidement encore de leur obligation de coopérer en énonçant clairement les conséquences découlant du refus de ce faire.
English: Urges States, individually and through relevant regional fisheries management organizations and arrangements, to establish mandatory vessel monitoring, control and surveillance systems, in particular to require that vessel monitoring systems be carried by all vessels fishing on the high seas as soon as practicable, and in the case of large-scale fishing vessels no later than December 2008, and to share information on fisheries enforcement matters;
French: Prie instamment les États d'instituer, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents, des systèmes obligatoires de suivi, de contrôle et de surveillance des navires et, en particulier, d'exiger que tous les navires pêchant en haute mer soient équipés de systèmes de surveillance dès que possible et, dans le cas des navires de pêche de gros tonnage, au plus tard en décembre 2008, et d'échanger des renseignements concernant le respect de la réglementation des pêches;
English: • Canadian Shipping between the Wars
French: • La navigation canadienne d'une guerre à l'autre
English: Although we have now adopted the infrastructure costs directive, what is the Commission contemplating doing, particularly by way of studies and expert assessments, to more clearly elucidate the link between pollution of the environment and heavy goods traffic and, on that basis, to present a new and final proposal for an improved Eurovignette directive with less of an impact on the environment?
French: Bien que nous ayons à présent adopté cette directive, qu’envisage la Commission de faire, notamment au moyen d’études et d’évaluations d’experts, pour identifier plus précisément le lien entre la pollution environnementale et le trafic de poids lourds et, sur la base de celles-ci, pour présenter une proposition finale de directive relative aux eurovignettes qui porte moins préjudice à l’environnement?
English: Of note, Bauer’s encounter with the Meuniers precedes Stewart K. Taylor’s debut of the theory of Esnes being the field attacked by Bishop rather than Estourmel by months.
French: Il vaut la peine de noter que la rencontre de Bauer avec les Meunier précède de plusieurs mois le premier énoncé de la thèse de Stewart K. Taylor faisant d’Esnes plutôt que d’Estourmel le lieu de l’attaque d’un aérodrome par Bishop.