ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the mandate and work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Notant avec satisfaction le mandat et les travaux du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants,
English: There is a well-documented link between the health of mothers and babies and our capacity as a nation to sustain growth and prosperity, yet Canada has woefully low numbers of CIHR-funded investigators in each of the 4 CIHR Pillars in MFN Health.
French: Il existe un rapport clairement établi entre la santé de la mère et du bébé, et notre capacité, en tant que nation, à soutenir la croissance et la prospérité. Pourtant, le Canada compte un nombre très peu élevé de chercheurs financés par les IRSC dont les travaux portent sur les 4 piliers des IRSC en santé de la mère, du foetus et du nouveau-né.
English: There are no cases in which the Government proscribed any international co-operation or joining of trade unions in international, European or regional trade union confederations.
French: Aucun cas n'a été constaté d'interdiction par le Gouvernement de quelque coopération internationale que ce soit avec des confédérations syndicales internationales, européennes ou régionales ou d'interdiction de quelque affiliation de syndicats que ce soit auprès de ces confédérations.
English: Of course we can have more of such wrap-up sessions.
French: Je crois qu'il serait bon d'avoir d'autres séances de débat de synthèse comme celle-ci.
English: SECURITY CERTIFICATES Sections 39-40.1 of the old Immigration Act contained provisions for dealing with removal cases involving sensitive material that the government wanted to keep entirely or partly confidential.
French: ATTESTATIONS DE SÉCURITÉ Les articles 39-40.1 de l’ancienne Loi sur l’immigration renfermaient des dispositions relatives au traitement des cas de renvoi comportant des documents confidentiels que le gouvernement voulait tenir complètement ou partiellement confidentiels.
English: Actions to Promote Early Introduction of Cleaner Fuels Environment Canada will explore complementary measures to Regulations, such as economic instruments and other measures, to promote the early introduction of cleaner fuels, including low sulphur fuels.
French: Mesures pour promouvoir l'introduction hâtive de carburants moins polluants Environnement Canada examinera la possibilité de prendre des mesures complémentaires aux règlements, comme des instruments économiques et d'autres mesures, dans le but de promouvoir l'introduction hâtive de carburants moins polluants, comme les carburants à faible teneur en soufre.
English: This is something I should very much like to discuss with you.
French: Permettez-moi d'insister.
English: The developments in the hinterland transport of maritime containers in Western Europe have demonstrated that inland navigation can quickly respond to new market requirements and consequently take over significant shares of transport volumes.
French: Ces formes de mise en commun des bateaux de la navigation intérieure sont actuellement appliquées sur le Rhin ainsi que sur les voies navigables reliant Rotterdam et Anvers.
English: Thus, policy tools to facilitate licensing and technology transfer at the international level have often been considered in the context of creating an appropriate climate for investment and economic development.
French: C'est pourquoi l'on s'attache, à l'échelon international, à les faciliter par la création d'un climat propice à l'investissement et au développement économique.
English: Here we come, Vancouver," I yelled back.
French: Vancouver, nous voilà! " ai-je répondu.
English: What is more, we believe that the eradication of intolerance is possible only where comprehensive efforts are made to adopt measures to prevent the emergence of such intolerance and stop its growth.
French: Par ailleurs, il nous semble que l'élimination de l'intolérance n'est réellement possible que dans le cadre d'une approche globale par l'adoption de mesures de prévention qui font barrage à son émergence et jugulent sa croissance.
English: Large, heavy vehicles like SUVs cause nearly twice as much pollution as small, subcompact cars. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Les mesures visant à réduire la pollution de l'air permettent aussi de ralentir le réchauffement de la planète. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: That is why a group of MEPs now want to mark this vote by delivering explanations of vote, in the hope that their message will reach the Convention, whose eminent representatives are indeed sitting right here in this venue.
French: C'est pour cela qu'un groupe de parlementaires tient aujourd'hui à marquer ce vote par des explications de vote, en espérant que leur message parviendra à la Convention dont d'éminents représentants siègent d'ailleurs ici même dans cette enceinte.
English: As a prerequisite for income generation, adequate infrastructure is a key to poverty reduction and to economic growth (by enhancing productivity and facilitating access to markets), while contributing to environmental protection and equal rights and opportunities for men and women.
French: En effet, l'importance des infrastructures se situe surtout dans son impact sur la lutte contre la pauvreté, d'une part (accès aux services de base et génération de revenus), et sur la croissance économique (génération de revenus, stimulation de la productivité et accès aux marchés) d'autre part − tout en tenant compte des exigences de protection de l'environnement et de la promotion de l'égalité en droits et des chances hommes/femmes.
English: I would ask Mr Graefe zu Baringdorf to reconsider seriously what he said earlier in his contribution that if there is not a change in the Council position in relation to this, he will be happy to see his entire proposal fall rather than compromise on this particular issue.
French: Je demande à M. Graefe zu Baringdorf de reconsidérer sérieusement ce qu'il a dit précédemment, à savoir qu'il préfère voir sa proposition capoter plutôt que d'accepter un compromis si la position du Conseil ne change pas sur ce point précis.
English: Amendment 38 Jacek Saryusz-Wolski Draft opinion Heading before Paragraph 12 Draft opinion Parliament's interaction with the rotating Presidencies concerning foreign policy deleted Amendment
French: Amendement 13. estime que la présence du haut représentant, en sa qualité de VicePrésident de la Commission, à toutes les réunions et réunions préparatoires afférentes du Conseil lorsqu'y sont examinées des questions relatives à l'action extérieure assurera la cohérence de l'action extérieure de l'Union dans son entier; Or. en
English: During the session, UNITA reiterated its request that the Government issue a statement ensuring that it could operate freely as a political party throughout the country.
French: Au cours de cette session, l'UNITA a redemandé que le Gouvernement publie une déclaration donnant l'assurance qu'elle pouvait fonctionner librement en tant que parti politique dans tout le pays.
English: This is pursuant to Section 7 of the Prevention of Cruelty to Children Act, Cap 31 of The Laws of Sierra Leone, 1960 that provides fourteen years as the minimum age for girls to consent to sexual intercourse.
French: L'article 7 de la loi relative à la prévention de la cruauté à l'encontre des enfants (chap.  31 de la législation de 1960) fixe cet âge à 14 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada relies on trade more than any other G7 country Total exports as a share of GDP in 1998 (%) Canada 41.3% (approximately) Germany 27.8% (approximately) U.K. 27% (approximately) France 26% (approximately) Italy 24.5% (approximately) USA 11.5% (approximately) Japan 11% (approximately) Back to Document
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Canada s'appuie sur le commerce plus que tout autre pays du G7 Quote-part des exportations par rapport au PIB en 1998 Canada 41.3% (approximativement) Allemagne 27.8% (approximativement) G.-B. 27% (approximativement) France 26% (approximativement) Italie 24.5% (approximativement) États-Unie 11.5% (approximativement) Japon 11% (approximativement) Retour au document
English: Starting the tour with Vat Sisaket, with its thousands of miniature Buddha statues, Vat Prakeo, Vat Simuang, the That Luang Monument and Vientiane's own Arc de Triomphe, the Pratuxai Monument.
French: Démarrage de la tournée avec Vat Si Saket, avec ses milliers de statues miniatures de Bouddha, Vat Prakeo, Vat Simuang, le That Luang et Monument de Vientiane un Arc de Triomphe, le monument Pratuxai.
English: (In August 2002, a summary audit report was developed based on the findings from 15 field audits completed between late-2001 and mid-2002, and a review of the underlying guidance and support issues in UNICEF that contributed to the findings at that time.
French: Un rapport récapitulatif a été établi en août 2002 sur la base des conclusions des 15 audits réalisés sur le terrain entre la fin de 2001 et la fin du premier semestre de 2002, et de l'examen des problèmes sous-jacents d'encadrement et d'appui au sein de l'UNICEF qui ont contribué aux carences constatées alors.
English: In resolving this issue, the Tribunal must determine whether the walking shoes were designed for a sporting activity and whether fitness walking is such an activity.
French: Pour trancher cette question, le Tribunal doit déterminer si les chaussures de marche ont été conçues pour une activité sportive et si la marche de santé est une telle activité.
English: As far as the lifting of internal border control is concerned, new Member States are evaluated by experts of the Member States and of the Commission, whether they fulfil, amongst other preconditions, the high Schengen standards of external border control.
French: En ce qui concerne la levée du contrôle aux frontières intérieures, les nouveaux États membres font l’objet d’une évaluation par des experts des États membres et de la Commission afin de déterminer s’ils remplissent, entre autres conditions préalables, les rigoureuses normes de Schengen en matière de contrôle aux frontières extérieures.
English: If, in all our intelligence, we prove incapable of resolving those problems that we have ourselves created, then we as a species might never fulfil the potential with which evolution has endowed us.
French: Si, malgré toute notre intelligence, nous nous avérons incapables de résoudre les problèmes que nous avons nous-mêmes créés, alors notre espèce pourrait bien ne jamais pleinement réaliser le potentiel que l'évolution nous a octroyé.
English: There is Ng's study (1988) on the politics of community services for immigrant women; however, her concern is how the state controls immigrant women through its funding to community service organizations.
French: Ng (1988) a produit une étude sur l'aspect politique des services communautaires à l'intention des immigrantes, mais elle s'y attarde surtout au contrôle exercé par l'État sur les immigrantes en versant des subventions aux organismes de services communautaires.
English: ◦ A FRAMEWORK TO IMPROVE THE SOCIAL UNION FOR CANADIANS
French: ◦ UN CADRE VISANT À AMÉLIORER L'UNION SOCIALE POUR LES CANADIENS
English: It was during her stay at a guest house in the Pyrenees that her skin first came into contact with a soap made from the nectar.
French: C'est en séjournant dans une maison d'hôte dans les Pyrénées que sa peau entre en contact la première fois avec un savon élaboré à base du nectar.
English: 5 Priorities and performance targets in performance agreements are cascaded to the individual objectives and goals of staff.
French: 5 Les priorités et les objectifs de rendement des ententes de responsabilité se reflètent sur les objectifs particuliers des employés.
English: He presented his report at the event, but said that because not all projects were completed, it was still too early to assess the outcomes of the campaign in terms of changes in peoples' thinking and attitudes.
French: En prÃ©sentant son rapport Ã la Peer Review, il a prÃ©cisÃ© que tous les projets n'Ã©taient pas terminÃ©s et qu'il Ã©tait donc trop tÃ´t pour Ã©valuer les rÃ©sultats de la campagne en termes de changement d'opinion et d'attitudes chez les gens.
English: Je l'ai vu au festival du bout du monde...presqu'île de Crozon...il y a deux ans déja...magique en tout cas !
French: Trinitox ou la tu vue en concert ?????????????? ?
English: ─ Around 14 years: based on family planning: information on sexuality, STD, contraception and early pregnancies.
French: - Vers 14 ans : à partir des plannings familiaux : information quant à la sexualité, aux MST, à la contraception, aux grossesses précoces;
English: In 1997, the Canadian federal government adopted a law (C-29) which banned both the interprovincial trade and the importation for commercial purposes of manganese-based substances, including MMT.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a adopté un projet de loi (C-29) qui interdisait le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de substances à base de manganèse, y compris le MMT.
English: Depreciation (DEP) is deducted from GVA to calculate Net Value Added (NVA).
French: L’amortissement est soustrait de la VAB pour calculer la valeur ajoutée nette (VAN).
English: But I think it needs to come from within," Mr. Kikoti says.
French: Mais je crois que ça doit venir de nous.
English: New Zealand is emerging from a long period of rejecting central workforce planning.
French: La Nouvelle-Zélande sort d’une longue période où n’était pratiquée aucune planification des effectifs à l’échelle centrale.
English: (Signed) G. Gatilov First Deputy Permanent Representative
French: Le Premier Représentant permanent adjoint  (Signé) G. Gatilov
English: [3 July 2002]
French: Le 3 juillet 2002
English: Amendment by Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 66 Article 2a (new) Article 2a In the framework of reinforced cooperation between the Community and the Member States and taking due account of the principle of subsidiarity, the mechanism shall provide for predictive and preventive actions.
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 66 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Dans le cadre de la coopération renforcée entre la Communauté européenne et les États membres et dans le respect du principe de subsidiarité, le mécanisme prévoit des actions non seulement de prévention, mais aussi de prévision.
English: It is possible that certain data that we looked for had not been recorded in the medical chart and/or that some children had been followed up in physicians' offices or in other hospitals.
French: Il est possible que certaines des informations recherchées n'aient pas été consignées dans le dossier médical ou que certains enfants aient été suivis au cabinet du médecin ou dans d'autres hôpitaux.
English: It regrets, however, that one section of the written replies was not transmitted in time to be translated into the Committee's other working languages.
French: Cependant, il regrette qu'une partie des réponses écrites n'ait pas été transmise dans les délais pour permettre sa traduction dans les autres langues de travail du Comité.
English: "This investment will enable the Royal British Columbia Museum to preserve images and film that document the history of Vancouver Island's First Nations," said Mr. Martin.
French: « Cet investissement permettra au Royal British Columbia Museum de préserver des images et des films qui témoignent de l'histoire passionnante des Premières nations de l'île de Vancouver, a déclaré M. Martin.
English: Honorary Membership shall be conferred by the General Assembly, at the proposal of a National Committee, upon individuals who have rendered distinguished servic es in the field of the conservation, restoration and enhancement of historical monuments, sites and groups of buildings.
French: La qualité de membre d'honneur est conférée, sur la proposition des Comités Nationaux, par l'Assemblée Générale de l'ICOMOS à des personnes qui ont rendu des services éminents à la cause de la conservation, de la restauration et de la mise en valeur des monuments, des sites et des ensembles historiques.
English: I therefore believe that your Presidency is also an appeal to all of us and that the values on which this Union was founded are the values that drove the dictators to the wall and overcame the dictatorships.
French: Je crois dès lors que votre Présidence est un appel pour nous tous et que les valeurs sur lesquelles se fonde cette Union sont celles ayant conduit les dictateurs à leur perte et ayant vaincu les dictatures.
English: I would like to stress here, however, that this should not be taken to mean that the special session will definitely have to take a formal decision on the Presidential draft decision.
French: Je tiens toutefois à souligner ici que cela ne signifie pas, à notre sens, que la session extraordinaire doive absolument prendre une décision officielle sur le projet de la présidence.
English: ETFS FUNDS ARE NOT SPONSORED, ENDORSED, ISSUED, SOLD OR PROMOTED BY RUSSELL INVESTMENTS AND RUSSELL INVESTMENTS MAKES NO REPRESENTATION REGARDING THE ADVISABILITY OF INVESTING IN ANY ETFS FUND, ANY SECURITIES, OR WITH RESPECT TO ANY RUSSELL INDEX, INCLUDING ITS ABILITY TO TRACK ANY FINANCIAL MARKETS OR MARKET SECTOR.
French: LES FONDS ETFS NE SONT PAS GARANTIS, AVALISES, EMIS, VENDUS OU PROMUS PAR RUSSELL INVESTMENTS QUI N’EFFECTUE AUCUNE DECLARATION EN CE QUI CONCERNE L’OPPORTUNITE D’INVESTIR DANS L’UN QUELCONQUE FONDS ETFS, UN QUELCONQUE TITRE OU AU TITRE DE TOUT INDICE RUSSELL, NOTAMMENT SA CAPACITE A SUIVRE TOUT MARCHE FINANCIER OU SECTEUR.
English: [43] The selection board used the following definition of Reliability in the context of Personal Suitability: Ability to have a good attendance and punctuality record, can be relied on to complete all tasks with assigned timeframes.  This was the qualification which was assessed in part through reference checks.
French: Ce dernier élément a trait à des questions de sécurité auxquelles les politiques du SCT s'appliquent.5 [43] Le jury de sélection a utilisé la définition suivante de fiabilité dans le contexte des qualités personnelles : [traduction] Capacité d'avoir un bon dossier sur le plan de l'assiduité et de la ponctualité, et de déterminer dans les délais toutes les tâches attribuées.  Il s'agit de la qualité qui a été évaluée en partie grâce à la vérification des références.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 0,25A x 108.000 € +1B x 108.000 + 0,25C x 108.000 = 162.000
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1, le cas échéant 0,25A x 108 000 € +1B x 108 000 + 0,25C x 108 000 = 162 000
English: Nonetheless, there are several areas where clarification of existing rules and procedures would better equip the Commission to fulfil its mandate.
French: Dans plusieurs domaines, néanmoins, une clarification des règles et procédures existantes aiderait la Commission à s'acquitter de son mandat.
English: Steric interactions between methyl groups in 1b are believed responsible for the lengthening of the axial Ga—N distance from 2.279(3) in 1a to 2.471(4) Å in 1b.
French: On croit que les interactions stériques entre les groupes méthyles dans 1b sont la cause de l'allongement de la distance axiale Ga—N de 2.279(3) dans 1a à 2.471(4) Å dans 1b.
English: We have discussed many of these in our examination of Aboriginal adult education, and we summarize them by offering a few examples of existing programs that are designed to foster the success of Aboriginal students in self-government education.
French: Nous avons passé en revue nombre de ces principes lors de notre examen de l'éducation des autochtones adultes, et nous allons les résumer en offrant quelques exemples de programmes existants qui ont été conçus pour faciliter le succès des autochtones qui font des études en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: Message from the Minister of Health - World No Tobacco Day: May 31, 2006 World Health Organization Tobacco Free Initiative Canadian Council for Tobacco Control Need more information?
French: Liens pertinents Message du ministre de la Santé - Journée mondiale sans tabac : 31 mai 2006 Initiative pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la santé Conseil canadien pour le contrôle du tabac Vous désirez plus d'information?
English: Background and other observations 13.5 Financial management is an important component of what financial and program managers in departments and agencies do in delivering programs and services and exercising stewardship over the resources entrusted to them.
French: Contexte et autres observations 13.5 La gestion financière est un important volet de ce que font les gestionnaires des finances et des programmes des ministères et organismes pour assurer les programmes et les services et exercer une intendance sur les ressources qui leur sont confiées.
English: We are already discussing it thoroughly together with the directorate, because I believe that this is one of the questions on which we should focus in the future, including, of course, in the proposals which we are discussing today.
French: Nous en discutons déjà d'une façon approfondie avec la direction parce que je crois que c'est une des questions auxquelles nous devrons nous atteler à l'avenir, y compris, évidemment, dans le cadre des propositions dont nous débattons aujourd'hui.
English: — ‘credit institutions’ shall mean the institutions eligible for monetary policy operations in accordance with Guideline ECB/2000/7 of the European Central Bank on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem of 31 August 2000 (1), — ‘Eurosystem’ shall mean the national central banks of the participating Member States (NCBs) and the ECB, — ‘euro area’ shall mean the territory of the participating Member States, — ‘frontloading’ shall mean the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to credit institutions or to their appointed agents, between 1 September 2001 and 31 December 2001, according to any statutory or contractual arrangements set forth, respectively, by NCBs or between NCBs and credit institutions, — ‘NCB’ shall mean the national central bank of a participating Member State, — ‘participating Member States’ shall mean Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland, — ‘sub-frontloading’ shall mean the delivery of euro banknotes and coins from credit institutions or their appointed agents to third parties between 1 September 2001 and 31 December 2001 according to any contractual arrangements set forth between credit institutions or their appointed agents and such third parties.
French: — «établissements de crédit»: les établissements éligibles aux opérations de politique monétaire conformément à l'orientation BCE/2000/7 de la Banque centrale européenne du 31 août 2000 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème (1), — «Eurosystème»: les banques centrales nationales des États membres participants et la BCE, — «zone euro»: le territoire des États membres participants, — «préalimentation»: la livraison matérielle des billets et pièces en euros par les BCN aux établissements de crédit ou à leurs agents désignés, entre le 1er septembre 2001 et le 31 décembre 2001, conformément à tout dispositif réglementaire ou contractuel établi, respectivement, par les BCN ou entre les BCN et les établissements de crédit, — «banque centrale nationale» (BCN): la BCN d'un État membre participant, — «État membre participant»: la Belgique, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande, — «sous-préalimentation»: la livraison matérielle des billets et pièces en euros par les établissements de crédit ou leurs agents désignés à des tiers entre le 1er septembre 2001 et le 31 décembre 2001, conformément à tout dispositif contractuel établi entre les établissements de crédit ou leurs agents désignés et ces tiers.