ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total disbursement, as at end July 2008, was UA61.1 million, which is about 80% of cumulative net commitments.
French: À fin juillet 2008, il s’établissait à 61,1 millions UC, soit environ 80 % des engagements nets cumulés.
English: That finding, which the Commission set out in the final disclosure sent to the applicant by letter of 28 July 1999 pursuant to Article 20 of the basic anti-dumping regulation and Article 30 of the basic anti-subsidy regulation was not disputed by the applicant in its observations of 9 August 1999 on that final disclosure.
French: Cette interprétation, qui a été retenue par la Commission dans l'information finale qu'elle a transmise à la requérante, par lettre du 28 juillet 1999, en application des articles 20 du règlement antidumping de base et 30 du règlement antisubventions de base, n'a pas été contestée par la requérante dans ses observations du 9 août 1999 sur cette information finale.
English: “Strategic environmental assessment” means the evaluation of the likely environmental, including health, effects, which comprises the determination of the scope of an environmental report and its preparation, the carrying-out of public participation and consultations, the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultations in a plan or programme;
French: L'expression «évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques» désigne l'évaluation des effets probables sur l'environnement, y compris sur la santé, qui comprend la délimitation du champ d'un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement et son élaboration, la mise en œuvre d'un processus de participation du public et de consultations, la prise en compte du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement et des résultats du processus de participation du public et des consultations dans un plan ou un programme;
English: Using alternative measures explicitly accounting for EI benefits actually paid, it was shown in this analysis that unpaid benefits were overestimated by 10-15 percent (row 4 of columns 3 and 4 of Table 7.1).
French: Du côté des prestataires d’AE actifs, il peut aussi y avoir des problèmes de mesure, notamment lorsque des participants qui retournent au travail ne le signalent pas afin de « protéger » les semaines d’admissibilité qui leur restent, ce qui se traduit par une sous-estimation des retours au travail.
English: Their composition is therefore determined by the relative strengths of the parliamentary groups, which reach agreement among themselves on how many committees are to be established, what remit each committee is to be given and how many members it should have.
French: Par conséquent, leur composition est fonction de l’effectif des groupes parlementaires, lesquels conviennent du nombre de commissions à instituer, de leurs champs d’attribution et de leur importance numérique.
English: Here one finds Tora Bora, the last known home address of Osama bin Laden.
French: C’est ici que se trouve Tora Bora, dernière adresse connue d’Oussama ben Laden.
English: As regards follow-up to the requests contained in Assembly resolution 57/300 and subsequent resolutions, the President of the Assembly initiated the process, but the attempt at consultation with the Chairmen of the Main Committees is yet to yield results.
French: S'agissant de la suite donnée aux requêtes formulées dans la résolution 57/300 et d'autres résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée a entamé les démarches appropriées, mais les consultations qu'il a engagées avec les présidents des grandes commissions n'ont pas encore donné de résultats.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada reviews a Guard of Honour on Parliament Hill before the delivery of the Speech from the Throne on October 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, inspecte une garde d'honneur sur la Colline du Parlement avant de prononcer le discours du Trône, le 5 octobre 2004.
English: Informal working group on overpacks
French: Groupe de travail informel sur les suremballages
English: Not the Government of Chad, which is often put forward as a scapegoat.
French: Pas au Gouvernement tchadien, que l'on présente souvent comme bouc émissaire.
English: Ms. Rosito (Observer for Brazil) wanted to know how policy coordination had evolved in the Chief Executives Board for Coordination and how CEB or other mechanisms could be used to enhance coordination.
French: Mme Rosito (Observateur du Brésil) requiert des précisions sur l'évolution de la coordination des politiques au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et sur la façon dont celui-ci ou d'autres mécanismes pourraient être utilisés pour améliorer la coordination.
English: The very large accounting firms are know collectively as the "Big Five" and they employ thousands of professionals internationally.
French: Les trÃ¨s grandes sociÃ©tÃ©s de services comptables sont appelÃ©es, collectivement, les « cinq grandes »; elles emploient des milliers de professionnels Ã travers le monde.
English: Trials, which must be held in the presence of a social worker, are conducted in supervised welfare homes and everything is done to help the child not to feel anxious, afraid or insecure.
French: Les procès qui doivent se tenir en présence d'un travailleur social, se déroulent dans des établissements d'éducation surveillée et tout est fait pour que l'enfant ne se sente pas angoissé, effrayé ou inquiet.
English: Further to your letter of April 13 and Telecom Decision 2006-14, wherein, we have been directed to provide a schedule that will show any used rate increase credits, I am pleased to enclose schedules that were provided to the CRTC in yearly 2005. Document: 621539.pdf - 193KB 2006-04-13 - Commission Letter Description:
French: Further to your letter of April 13 and Telecom Decision 2006-14, wherein, we have been directed to provide a schedule that will show any used rate increase credits, I am pleased to enclose schedules that were provided to the CRTC in yearly 2005. Document: 621539.pdf - 193KO 2006-04-13 - Lettre du Conseil Description:
English: Hence, the substance does not currently meet the criteria of section 64 of CEPA 1999.
French: De plus, la substance ne satisfait actuellement pas aux critères de l’article 64 de la LCPE de 1999.
English: The elections were carried out on 10 May in the areas south of the 38th parallel, and Syngman Rhee was elected the first President of the Republic of Korea in 1948.
French: Ces élections eurent lieu le 10 mai 1948 dans la zone située au sud du 38e parallèle, et Syngman Rhee devint ainsi le premier Président de la République de Corée.
English: By adopting the Anti-Trafficking Action Plan for the year 2007 at its 84th regular session on 27 July 2006, the Government made a commitment to promote further implementation of certain existing projects as well as to develop new ones and allocate 26,300,000 SIT (109.747,96 EUR) for this purpose.
French: En adoptant, le 27 juillet 2006, lors de sa quatre-vingt-quatrième session ordinaire, le Plan d'action contre la traite pour 2007, le Gouvernement s'est engagé à poursuivre la mise en œuvre de certains projets déjà entrepris, à en concevoir de nouveaux et à allouer 26 300 000 tolars (109 747,96 euros) à cette fin.
English: Health Canada is looking into ways to make these product monographs more widely available to the public.
French: TRANSPARENCE DU PROCESSUS RÉGLEMENTAIRE La DGPSA met en œuvre de nombreuses initiatives visant à améliorer la transparence, notamment :
English: Starch was localized primarily in the cortex and pith of the hypocotyl, the cortex of the cotyledons, and the root cap.
French: L'amidon est surtout localisé dans le cortex et la moelle de l'hypocotyle, dans le cortex des cotylédons et dans le méristème racinaire.
English: The committee is comprised of representatives from First Nations, and commercial, recreational and environmental interests.
French: Le comité est constitué de représentants des Premières nations et d'acteurs des secteurs de la pêche commerciale et de la pêche récréative et de la conservation de l'environnement.
English: Items you have purchased that are available for re-purchase.
French: Eléments que vous avez achetés et que vous pouvez acheter de nouveau.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2002/27)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans des territoires (A/AC.109/2002/27)
English: Obstacles: [EU/Canada delete: The absence, at all levels, of women from decision-making positions related to peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction presents serious obstacles.
French: [Union européenne/Canada, supprimer : Il n'y a pas de femmes dans les sphères de décision concernant le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation après les conflits et de reconstruction; cette absence est très dommageable.
English: How to Apply for Coverage:
French: Présentation d'une demande de financement Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la JBIC.
English: the nutritional status of Canadians and the effects of exposure to environmental chemicals and disease-causing organisms.
French: À cet effet, le ministère mettra au point un cadre de participation publique aﬁn de renforcer les moyens lui permettant de tenir compte des points de vue des Canadiens.
English: On Croatia, President-in-Office, I recommend that you hold open the door, but insist on full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Quant à la Croatie, Monsieur le Président en exercice, je vous suggère de laisser la porte ouverte tout en insistant sur la nécessité d’une entière coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: The relatively low share price was a key to the success encountered by this operation despite the rather volatile market and the doubts expressed in financial circles on the future profitability of the new company.
French: En fait, les accords conclus avec Finmeccanica pour fusionner leurs activités dans le domaine des avions de combat doit être le premier exemple de cette politique.
English: Continuing with the example in paragraph 18, if the GST/HST and any excise taxes owing on the exposed and processed film and recorded video tape are paid within 90 days, no interest will be charged on that portion of the amount owing.
French: Pour reprendre l’exemple cité au paragraphe 18, si la TPS/TVH et les taxes d’accise exigibles sur le film exposé et traité et sur la bande vidéo enregistrée sont payées dans les 90 jours, aucun intérêt ne sera calculé sur la portion du montant dû.
English: Over 75 individual stakeholders participated as volunteers through the year, and over 170 participated in the "Plan for Action" meeting.
French: Quelque 75 individus dépositaires d’enjeux ont participé au projet sur une base bénévole, au cours de l’année; et ils étaient plus de 170 à la rencontre du « Plan d’action ».
English: This child’s scars are the grim legacy of landmines.
French: Les mutilations subies par cet enfant sont le triste legs des mines.
English: • 01.09.2008 - Extraordinary Council: the EU presents a united front
French: • 01.09.2008 - Conseil extraordinaire : l'UE affiche un front commun
English: The workload for the Help Desk has been compounded by the heavy volume of access profile changes and the task of data backfill from the SAP application.
French: La charge de travail du service d’assistance a été aggravée par le fort volume de modifications apportées aux profils et par le travail de transfert des données de l’application SAP.
English: The value of an office cannot be considered as eligible cost because contributions in kind are not eligible as co-financing from the applicant.
French: El valor de una oficina no puede ser considerado como gasto elegible porque las aportaciones en especie no son elegibles como co-financiación por parte del solicitante.
English: Building synergy in the blood research community: Setting research priorities in the area of thrombosis At this time, there is no national agency that specifically connects all blood researchers in a manner that is conducive to collaboration.
French: Créer une synergie dans le milieu de la recherche sur le sang en établissant des priorités de recherche en matière de thrombose Actuellement, il n’y a pas d’organisme national qui regroupe spécifiquement tous les chercheurs sur le sang de manière à favoriser la collaboration.
English: First Nation child care programs are required to adhere to the territorial standards and regulations governing child care programs.
French: Les services de garde des Premières nations doivent respecter les normes et les règlements en vigueur.
English: What matters most is that we actually translate our words into reality for our children.
French: Ce qui compte le plus est que nous traduisions nos paroles en actes en faveur de nos enfants.
English: •riding against the flow of traffic
French: •circuler en sens inverse de la circulation
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2003.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'Organe fera rapport au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, sur ses activités en 2003.
English: Transport 2000 alleged that VIA, by limiting the train to 10 cars, had created a problem of insufficient capacity which results in the turning away of passengers.
French: Transport 2000 a prétendu qu'en limitant le train à dix voitures, VIA a provoqué une sous-capacité qui a occasionné le refus d'embarquement de voyageurs.
English: Burial depth significantly affected germination of all species tested.
French: La profondeur d'enfouissement influence la germination de toutes les espèces évaluées.
English: The European Union is prepared to continue to provide assistance to the Central African Republic.
French: L'Union européenne est disposée à continuer d'apporter son assistance à la République centrafricaine.
English: Assistive Vocational Technology Associates specializes in providing accommodation for people with disabilities in the workplace; or school-based professional assessments of our clients' individual needs.
French: Assistive Vocational Technology Associates offre des services d’aménagement en milieu de travail aux personnes handicapées; des évaluations professionnelles, à l’école, des besoins individuels de nos clients.
English: AFP makes reasonable efforts to implement technology and security features in order to safeguard the privacy of its users from loss, unauthorized access or improper use.
French: Les fonctions incorporées au site ou à ses données ne sont pas garanties contre une interruption ni contre des erreurs de fonctionnement. L’utilisateur assumera les frais en cas de recours à des services, à des réparations ou à des corrections occasionnées par l’utilisation de ce site.
English: Waterloo station and the Eurolink are 3 stops away from the hotel.
French: La gare de Waterloo (trains trans-Manche) se trouve à trois stations de l'hôtel.
English: Likewise the enhancement of the Stability Pact should imply adequate undertakings concerning fair and equal opportunities offered to those interested in the free transit of goods through the region.
French: De même, le développement du Pacte de stabilité devrait impliquer des engagements adéquats en matière d'équité et d'égalité des chances offertes aux parties intéressées par la libre circulation de marchandises dans la région.
English: The philosophy of Sport for All cannot be just a program.
French: La philosophie qu'il sous-tend ne peut se limiter à un programme.
English: Three of these organizations (marked *) are sponsors of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) and are therefore already concerned with marine scientific work.
French: Trois de ces organismes (avec *) parrainent le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) et s'occupent donc déjà de travaux scientifiques concernant le milieu marin.
English: In essence, the CF’s primary short-term response to the budget crisis (attempting to free up capital through personnel reductions) was probably about the least effective approach from any standpoint except the purely political, and did little to stem the tide of platform and capability obsolescence that continues to the present.
French: La principale réponse à court terme que les FC ont donnée à la crise budgétaire (chercher à libérer du capital en réduisant le personnel) était probablement la moins efficace à tout point de vue, sauf au point de vue purement politique, et n’a guère permis d’endiguer la vague d’obsolescence du matériel et des capacités qui perdure jusqu’à maintenant.
English: Convention on the Rights of the Child  New York, 20 November 1989  Cyprus ratified the Convention on 7 February 1991
French: Convention relative aux droits de l'enfant New York, 20 novembre 1989 Chypre a ratifié la Convention le 7 février 1991 Source: COG S.I 2566, 28.12.1990, p.
English: The audience of the training seminar should include all the stakeholders in Intellectual Property Rights issues.
French: Un tel séminaire devrait s'adresser à toutes les parties concernées par les questions de propriété intellectuelle.
English: As part of the national plan to upgrade cultural centres which was adopted by the Ministerial Council meeting under the aegis of the President of the Republic on 1 August 2001, several measures have been adopted the aims of which include: Contributing to developing the skills of talented young people by training them in the various creative arts; Developing shows; Making spaces for meetings and debates available to the general public; Providing access to culture and digital creative arts and to the use of information technology and multimedia in this field.
French: Dans le cadre du plan national de mise à niveau des maisons de la culture arrêté par le Conseil ministériel réuni sous l'égide du Président de la République le 1er août 2001, plusieurs mesures ont été adoptées, visant notamment:  La contribution à l'encadrement des jeunes talents par la formation dans les différents secteurs de création; Le développement des spectacles; La mise à disposition du grand public d'espaces de rencontres et de débats; La vulgarisation de la culture et de la création numérique et l'exploitation de l'informatique et des multimédias dans ce domaine.
English: Habitat Stewardship Contribution Program Start Date:
French: Contribution au Programme d’intendance de l’habitat Date de début : 20 août 2000 Date de fin : 31 mars 2008 Description :
English: Drinking Water Supply Protection in New Brunswick.
French: Publication sur Internet : http://www.nsac.ns.ca/eng/staff/dbu/federation/Bootsma_report.pdf (en anglais seulement).
English: The rules for calculating interest on repayments
French: Sur les modalités de calcul des intérêts applicables aux remboursements
English: In an excellent location and friendly atmosphere, the hotel is well-known for its high quality of service and its creative designs.The Stellambiente restaurant is one of the best in town and known for its decorations, changing menus and incomparable summer garden restaurant.
French: Outre sa situation avantageuse et son atmosphère accueillante, l’hôtel et connu pour son service personnalisé et son aménagement original.Le restaurant Stellambiente est l’un des meilleurs de la ville.
English: There are two generations of leafhoppers each year.
French: Il y a deux générations de cicadelles chaque année.
English: In Western Europe, new HIV diagnoses are increasing, as is the total number of people living with HIV (the latter also because of wide access to antiretroviral treatment).
French: En Europe occidentale, les nouveaux diagnostics de VIH sont en hausse, tout comme le total des personnes vivant avec le VIH (ce dernier chiffre en raison d’un accès généralisé aux traitements antirétroviraux).
English: The APOL was meant to be based in part on a strong language industry consisting of the following three sectors: translation, including localization and interpretation; language training (language learning); and language technologies.
French: Le PALO devait reposer en partie sur une industrie de la langue forte, laquelle comprend les trois secteurs suivants : la traduction, dont la localisation et l'interprétation; la formation linguistique (apprentissage des langues); et les technologies langagières.
English: The text of draft Article 15 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 15 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: There should not be any doubt that the proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security.
French: Il ne fait aucun doute que la prolifération des armes de destruction massive est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: A suicide and self-harm policy was introduced in March 2004.
French: Une politique de prévention du suicide et de l'automutilation a été adoptée en mars 2004.
English: This is followed by a threat and risk assessment grid outlining the identified threats, the existing Statistics Canada safeguards, the probability of occurrence of the threat, the threat impact, the residual risk, and an assessment of residual risk, taking into account the above-mentioned factors.
French: Cette présentation est suivie d’une grille d’évaluation des menaces et des risques qui met en évidence les menaces définies, les mesures de protection en vigueur à Statistique Canada, la probabilité que la menace devienne réalité, l’incidence de cette menace, le risque résiduel et l’évaluation du risque résiduel, et ce, en tenant compte des facteurs mentionnés ci-dessus.
English: Professor Tepperman testified that mandatory retirement does create rules which protect people from arbitrary, paternalistic, unpredictable and possibly unjust exercise of power.
French: Selon le professeur Tepperman, l'imposition d'une retraite obligatoire donne lieu à des règles qui protègent les personnes de décisions arbitraires, paternalistes, imprévisibles et peut-être même injustes.
English: As noted earlier, Canada’s major cities will be the reception centres for many of the country’s new residents.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les grandes villes du Canada seront les centres d’accueil de bon nombre des nouveaux résidents du pays.
English: Billions of dollars have been invested by the two countries to improve the health of the Great Lakes and to strive towards the Agreement's goals.
French: Des milliards de dollars ont été investis par les deux pays afin d'améliorer la santé des Grands Lacs et pour se rapprocher des buts de l'Accord.
English: Late payments in commercial transactions between undertakings, and between undertakings and public authorities, are one of the things currently hampering the recovery of economic growth.
French: Les retards de paiement dans les transactions commerciales entre entreprises et entre entreprises et administrations publiques sont un des facteurs qui freinent la reprise de la croissance économique.