ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA also participated as convening agency in the thematic review of the scope and coverage of UNAIDS response to HIV/AIDS and of the United Nations inter-agency initiative to develop monitoring and evaluation indicators and tools for the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) global goals for young people.
French: Le FNUAP a aussi participé, en tant qu'organisme organisateur, au bilan thématique de l'ampleur et de la portée de l'action d'ONUSIDA face au VIH/sida et de l'initiative interorganisations visant à élaborer des indicateurs et des moyens de contrôle et d'évaluation de la réalisation des objectifs mondiaux concernant la jeunesse adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: • Localized redness and swelling of eyelid
French: • Rougeur et œdème localisés de la paupière
English: In order to prevent mother-to-child transmission, the mothers received medication during pregnancy and had their babies delivered by Caesarean section.
French: Afin de prévenir la transmission de la maladie de la mère à l'enfant, les mères se voient administrer des médicaments pendant la grossesse et accouchent par césarienne.
English: 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: My main point is the whole lack of debate on this issue, the fact that all this is taking place in secret.
French: Ce qui me dérange surtout, c'est qu'il n'y ait pas eu de débat sur ce sujet, que tout cela se soit déroulé dans le secret.
English: Secondly, there are differences between, and even, in certain countries, a lack of policies on, family planning, sex education and sexual and reproductive health services, and we have agreed to exchange best practices on promoting modern policies.
French: D'autre part, il existe des différences d'un pays à l'autre, et des lacunes, en matière de politiques de planning familial, d'éducation sexuelle et de services de santé sexuelle et génésique. Nous sommes tombés d'accord sur un échange de pratiques efficaces et sur la promotion de politiques modernes.
English: She succeeded in bringing together all the transport networks, users and their partners.
French: Elle a réussi à fédérer tous les réseaux de transport, les utilisateurs et les partenaires.
English: The package will include: promoting healthy lifestyles among young people; supporting demand-reduction efforts on drug abuse; enhancing the capacities of various professional and community organizations in the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs); and conducting public awareness campaigns through the active involvement of the media and those who are HIV-positive.
French: Ce module comprendra plusieurs volets : promotion de modes de vie plus sains chez les jeunes; soutien aux efforts de réduction de la demande de drogues; renforcement des capacités de diverses organisations professionnelles et communautaires en matière de prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles (MST) et organisation de campagnes de sensibilisation avec la participation active des médias et des personnes séropositives.
English: Information Letter 219 issued in April 1963 informed that subsection (2) of section 14 of the Food and Drugs Act had been amended to exempt the sampling to certain professionals from the application of section 14 "under prescribed conditions" (as it currently reads): 14.(1) No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample.
French: La Lettre de renseignements numéro 214, publiée en février 1963, indiquait que l’ajout des articles C.01.048 et C.01.049, qui régissaient les conditions dans lesquelles les échantillons pouvaient être distribués à certains professionnels de la santé, modifiait le Règlement.
English: "We'll make good money." But I didn't want to.
French: Dans le temps, mon conjoint me disait « on va-tu travailler à la baie James? ».
English: From 1 December, the first Barroso Commission is in a legal no-man's-land between the end of the Treaty of Nice and the beginning of the Treaty of Lisbon.
French: Depuis le 1er décembre, la première Commission Barroso se trouve dans un no man's land juridique entre la fin du traité de Nice et le début du traité de Lisbonne.
English: Your Guide to Measuring Client Satisfaction, intended for line managers, was developed by the Office of the Comptroller General in 1992 to help departments design a client satisfaction monitoring strategy. b.
French: La publication Votre guide pour mesurer la satisfaction des clients a été préparé par le Bureau du contrôleur général en 1992 afin d'aider les gestionnaires hiérarchiques des ministères à élaborer une stratégie de mesurer de la satisfaction des clients. b.
English: • governing structures sub-agreement;
French: • l’entente auxiliaire sur les structures d’administration;
English: In 2005-2006, four major distance education projects were initiated at College Educacentre in British Columbia, Campus St. Jean in Alberta, College Matthieu in Saskatchewan and the College Universitaire in Manitoba.
French: En 2005-2006, quatre grands projets d'enseignement à distance ont été lancés, soit au Collège Éducacentre en Colombie-Britannique, au campus Saint-Jean en Alberta, au Collège Matthieu en Saskatchewan et au Collège universitaire au Manitoba.
English: Including periods of inactivity while on-call when calculating the total duration of working time, is one such incentive.
French: Inclure les périodes d'inactivité comprises dans les services de garde lors du calcul de la durée totale du temps de travail, est l'un de ces incitants.
English: Only now are many of them seeking information on what the legislation covers and how it applies to their businesses.
French: Plusieurs d'entre elles commencent à peine à s'informer sur son contenu et sur la façon dont elle s'applique à leurs activités.
English: CAC will survey its clients to obtain their rating of the products and the quality of services it provides and will use the results of these surveys to improve all aspects of client service.
French: Plans, priorités et stratégies gouvernement. Il fera des sondages auprès des clients afin de vérifier la qualité des produits et des services qu’il offre et utilisera les résultats de ces sondages pour améliorer tous les aspects du service à la clientèle.
English: The Committee had requested that the next report of the Secretary-General on the financing of MONUC, to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session, include a complete and fully justified budget for 2001/02.
French: Le Comité avait donc demandé que dans le rapport sur le financement de la MONUC dont l'Assemblée devait être saisie à sa cinquante-sixième session, le Secrétaire général présente un budget détaillé et dûment motivé pour 2001/02.
English: In the 1750s he was an ambassador among the CREE and made at least one trip to the COPPERMINE RIVER.
French: Dans les années 1750, il agit comme ambassadeur chez les Cris et se rend au moins une fois jusqu'à la rivière Coppermine.
English: Other substances may be subjected to evaluation on the initiative of authorities but it would be inappropriate to charge a fee to industry for this.
French: D'autres substances peuvent être soumises à des évaluations à l'initiative des autorités, mais il ne serait pas approprié de faire rémunérer ces évaluations par l'industrie.
English: Gino does festivals since more than ten years.
French: Gino fait des festivals depuis plus de 10 ans.
English: President of the Scientific Council of the Institut d'Etudes Politiques de Paris
French: Président du Conseil scientifique de l'Institut d'études politiques de Paris
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102572 region Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102572 region Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English:  (An image was removed.) The Research:
French: La recherche : établir des réseaux pour accroître la portée des interventions (An image was removed.)
English: When you have faith in that then I think that it’s time to go forward."
French: Lorsque vous aurez confiance en votre produit, ce sera le moment d'y aller.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: The revised judicial workload would contemplate a revision and change in the tenure of judges according to the following projections:
French: Compte tenu des incidences que les faits nouveaux susmentionnés ont sur la charge de travail du Tribunal, il est prévu d'apporter les modifications suivantes à la grille d'affections judiciaires :
English: This is also further ensured by the detailed process and extensive consultations which are part and parcel of the Government machinery.
French: C'est d'ailleurs de ce que garantissent la minutie des rouages gouvernementaux et les consultations approfondies sur lesquelles s'appuie leur fonctionnement.
English: Results (i.e. the survival rates of businesses supported) related to investments made in 2003-04 are not currently measurable.
French: 100, calculé en fonction des taux de survie et de risque observés dans les entreprises en général (Statistique Canada, Taux d'échec des nouvelles entreprises canadiennes, 2000).
English: To reduce gender gap at the decision-making level there is also a presidential quota under which the President of Bangladesh can appoint female officers at the Deputy Secretary and Joint Secretary levels directly.
French: Pour réduire les disparités entre les sexes au niveau décisionnel, il existe aussi un quota présidentiel en vertu duquel le Président du Bangladesh peut nommer directement des administrateurs féminins à des postes de secrétaire adjointe et cosecrétaire de ministères.
English: The ongoing collaboration of the Steering Group was fundamental in producing the revised Guidance for Industry:
French: La collaboration du groupe de direction a été essentielle à la production du document révisé de Ligne directrice.
English: Most of the typically small ports operating on the islands lack basic facilities such as cold storage and machinery to lift boats out of the water.
French: À cela s’ajoute la nécessité de rénover, au plus vite, l’infrastructure portuaire de l’île et la flotte de pêche.
English: Notes with dissatisfaction that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communication technologies, remains unfulfilled, and emphasizes the need to effectively harness technology, including information and communication technologies, to bridge the digital divide;
French: Déplore que, pour la majorité des pauvres, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'est toujours pas tenue et qu'il importe de tirer efficacement parti des technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique;
English: To create the conditions for long-term stability, a negotiated separation may be needed, comparable to the Dayton Peace Agreement that ended the war in former Yugoslavia.
French: La stabilité à long terme passe sans doute par une séparation négociée, analogue aux accords de paix de Dayton qui ont mis fin à la guerre dans l'ex-Yougoslavie.
English: He stated that all the candidates’ examination papers were on the competition file.
French: Il a déclaré que toutes les copies d'examen des candidats se trouvaient dans le dossier de concours.
English: Flame Spread Time; SBBB:
French: Combustion des fibres de surface, combustion des fibres de fond.
English: This new 3.690 passengers ship, for a tonnage of 130.000, must be delivered on spring 2012.
French: Ce nouveau navire de 3690 passagers pour un tonnage de 130000, doit être livré à l'été 2012.
English: • The completion tax credit is 15% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee within the 12 month period ending on any day in the month that the employee completed level three or higher.
French: • Le crédit d'impôt d'achèvement est de 15 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés à un employé dans la période de 12 mois finissant une journée du mois où l'employé complète le niveau trois ou supérieur.
English:   I agree to notify the Regional Manager of the Agri-Renewal office, immediately if any new situations or actions develop that might be regarded as a potential conflict of interest with my duties as a consultant.
French:   J'accepte d'informer immédiatement le directeur régional du bureau du Renouveau en agriculture, s'il survient, à quelque moment que ce soit, toute autre situation ou mesure qui pourrait être perçue comme un conflit d'intérêts possible par rapport à mes fonctions d'expert-conseil.
English: Fox continues the theoretical discussion by introducing two economic models that suggest competition is a process and that firms compete on more than just price.
French: Fox poursuit son exposé théorique par la présentation de deux modèles économiques qui tendent à montrer que la concurrence est un processus et que les entreprises ne se font pas concurrence seulement sur le prix des produits, mais aussi sur d'autres facteurs.
English: Veterans Affairs Canada is the authority responsible for the initial issue and replacement of the Memorial Cross for deaths related to the two World Wars, Korea and other operations until 31 December 2006 as well as when former members die.
French: Anciens combattants Canada est l’autorité responsable des remises initiales et des remplacements de la Croix du souvenir pour les décès relatifs aux deux Guerres mondiales, à la Corée et aux autres opérations jusqu’au 31 décembre 2006 de même que pour décès d’anciens militaires.
English: The church is also remarkable for the perseverance of the members of its congregation, who built it with their own hands – from breaking the soil in 1930 until its consecration in 1952.
French: L'église est également remarquable en raison de la persévérance de ses membres, qui l'ont bâtie de leurs mains, de la première pelletée de terre en 1930 à sa consécration en 1952.
English: Findings will feed into recommendations and the planning of subsequent Government of Canada communications outreach campaigns aimed at a business audience.
French: Ces résultats seront incorporés aux recommandations et aux documents de planification du gouvernement du Canada lors des prochaines campagnes de sensibilisation destinées aux gens d'affaires.
English: Therefore the Chamber is looking at pensioners as Montserrat's future residents.
French: C'est pourquoi la Chambre de commerce et d'industrie s'intéresse aux retraités qui pourraient devenir de futurs résidents de l'île.
English: Infrastructure building as a foundation for scientific and technological development; The mutual interaction and dependency of S&T education with research and development (R&D); and Promoting gainful employment in general and enterprise development, particularly through the use of existing and emerging technologies, especially ICTs and biotechnologies.
French: Mise en place d'infrastructures en tant que fondements du développement scientifique et technologique; Interaction mutuelle et interdépendance de l'enseignement scientifique et technologique et de la recherche-développement (R-D); et Promotion d'activités lucratives dans le cadre du développement général et de celui des entreprises, en particulier au moyen des technologies existantes et nouvelles, notamment des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des biotechnologies.
English: Finally contacts were established with the professional journal Language Teaching. In each issue a number of pages are available to publish results of the Council of Europe’s work on modern languages.
French: Enfin, des contacts ont été pris avec la revue professionnelle Language Teaching, dont chaque numéro consacre quelques pages aux résultats des travaux du Conseil de l'Europe en matière de langues vivantes.
English: He is therefore one of the founders of the differentiated teaching.
French: Il est donc l'un des fondateurs de la pédagogie différenciée.
English: In Colombia and Mexico, a good number of projects have been developed utilizing renewable technology in hydropower, biomass, wind and solar energy and, in the case of Mexico, nuclear energy.
French: En Colombie et au Mexique, bon nombre de projets ont recours aux technologies d'énergie renouvelable dans le domaine de l'hydroélectricité, de la biomasse, de l'énergie solaire et éolienne, tandis que le Mexique utilise l'énergie nucléaire.
English: • the ice bridge is constructed of clean water, ice and snow,
French: • le pont de glace est réalisé avec de l'eau, de la glace, et de la neige;
English: (b) Public politicians, judges of the Constitutional Court, judges of the Supreme Court of Lithuania, judges of other courts, candidates for judgeships, officials of prosecutor's offices, Chairman of the Board of the Bank of Lithuania, his/her deputies, members of the Board, heads of the State institutions and agencies who were appointed by the Seimas or the President of the Republic, other officials who were appointed by the Seimas or President of the Republic, chairmen of State (permanent) commissions and councils, chairmen of other State (permanent) commissions and councils who were appointed by the Seimas or the President of the Republic, their deputies and members, as well as the officials of commissions or councils that were established in accordance with the provisions of special laws, civil servants of public administration except for the officers of the Ministry of the Interior, the police, the State Border Protection Service and other officials of the institutions of Internal Affairs, military officers of the internal service divisions, re-enlisted soldiers, officials of the Special Investigation Service, the Department of Prisons at the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania and its subordinate institutions and State enterprises, professional military officers of the national defence system, and officers of the system of the National Security Department;
French: b) Les hommes politiques, les juges à la Cour constitutionnelle, les juges à la Cour suprême de Lituanie, les juges des autres tribunaux, les candidats à des postes de magistrat, les membres du personnel du Parquet, le Président du Conseil d'administration de la Banque de Lituanie ainsi que ses adjoints et les membres du conseil.  Les chefs des institutions et organismes de l'État nommés par le Seimas ou le Président de la République, les autres agents publics nommés par le Seimas ou le Président de la République, les présidents des commissions permanentes et conseils de l'État, les présidents des autres commissions permanentes et conseils de l'État nommés par le Seimas ou par le Président de la République, leurs adjoints et leurs membres, les agents de commissions ou de conseils créés conformément aux dispositions de lois spéciales, les fonctionnaires de l'administration publique, sauf ceux du Ministère de l'intérieur, de la police, du Service de protection des frontières de l'État et des institutions des services internes, les officiers des divisions des services internes, les militaires réengagés, les agents du Service spécial d'enquêtes du Service pénitentiaire du Ministère de la justice et de ses institutions subordonnées, les agents des entreprises de l'État, les officiers de carrière du système de défense nationale et les officiers du Département de la sécurité nationale;
English: There is one publisher who never ever publishes books to do with literature or quality subjects, and he too benefits from book price fixing.. There is no obligation of any kind.
French: Un éditeur qui n'a plus publié depuis un an un seul livre qui ait un rapport avec de la littérature ou un sujet valable, bénéficie pourtant du régime des prix imposés pour les livres.
English: Survey results were released in July 2002 and 2004.
French: STC ETC 171 Étude sur les technologies de l'information en éducation Description :
English: 2008-03-31 $204,723.00 UNIVERSITY OF ALBERTA Edmonton, AB, CA 2008-03-28 $200,000.00 UNIVERSITY OF GUELPH GUELPH, ON, CA 2008-03-19 $189,500.00 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Fredericton, NB, CA 2008-02-22 $80,000.00 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2008-03-28 $217,500.00 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2008-03-31 $395,000.00 UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, ON, CA 2008-03-28 $100,000.00 UNIVERSITY OF WINDSOR Windsor, ON, CA 2008-01-23 $100,000.00 UNIVERSITY OF WINDSOR Windsor, ON, CA 2008-01-31 $45,000.00 WEBEQUIE FIRST NATION Webequie, ON, CA 2008-02-12 $61,500.00 WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION
French: 2008-03-31 204 723.00 $ UNIVERSITY OF ALBERTA Edmonton, AB, CA 2008-03-28 200 000.00 $ UNIVERSITY OF GUELPH GUELPH, ON, CA 2008-03-19 189 500.00 $ UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Fredericton, NB, CA 2008-02-22 80 000.00 $ UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2008-03-28 217 500.00 $ UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2008-03-31 395 000.00 $ UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, ON, CA 2008-03-28 100 000.00 $ UNIVERSITY OF WINDSOR Windsor, ON, CA 2008-01-23 100 000.00 $ UNIVERSITY OF WINDSOR Windsor, ON, CA 2008-01-31 45 000.00 $ WEBEQUIE FIRST NATION Webequie, ON, CA 2008-02-12 61 500.00 $ WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION
English: : Centro de Recepción de Visitantes - Tfno.
French: : Aula Paleontológica de Villar del Río - Tfno.
English: The Committee could compile an inventory of existing periodicals, databases and other information resources which document disclosed genetic resources, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals, databases and information resources may be considered by International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT;33
French: Le portail en ligne des répertoires et des bases de données établi par le comité à sa troisième session pourrait être élargi aux bases de données et systèmes d’information existants pour l’accès aux renseignements sur les ressources génétiques divulguées (cette option supposerait l’engagement de ressources financières supplémentaires)34; 33