ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Algeria, Renault's sales increased by 32.1% in a dynamic market that grew by 25.4%.
French: en Algérie, dans marché dynamique (+ 25,4 %) le groupe enregistre une hausse des ventres de 32,1 %.
English: ***** One of the most important things for the countries of Central Asia to do would be to establish a good educational system.
French: ***** Une des principales choses que devraient faire les pays d’Asie centrale est de mettre en place un bon système d’éducation.
English: Category C; quality of evidence: grade II (see also Appendix I](9).
French: Catégorie C; qualité des preuves : classe II (voir également l’annexe I)](8).
English: We do not always achieve that.
French: Nous ne le faisons pas toujours.
English: These findings helped to identify shortcomings requiring correction and the training needed for ongoing improvement of file quality.
French: Ces constats ont permis de mieux cerner les lacunes à corriger et la formation nécessaire pour continuer d'améliorer la qualité des dossiers.
English: • The enumerators must at all reasonable times and upon producing proper identification have free access for the purposes of enumeration to the entrance door of each dwelling unit in any building having more than one dwelling unit.
French: • Aux fins du recensement, les recenseurs ont droit d'accès à toute heure convenable et sur présentation d'une pièce d'identité, à l'entrée de chaque logement d'un immeuble comprenant plusieurs logements.
English: The RFP provides that Canada will own the intellectual property attached to the goods.17 It identifies Canada as the party liable for payment and a representative of PWGSC as the contracting authority.
French: La DP prévoit que le Canada sera propriétaire des droits de propriété intellectuelle afférents aux marchandises17. Elle indique que le Canada est la partie tenue au paiement et qu’un représentant de TPSGC est l’autorité contractante.
English: SPECIMEN SIGNATURE CARDS Subsection:
French: CARTES DE SIGNATURES AUTHENTIQUES Sous-section:
English: Even though the overall social as well as environmental benefit to such organizational change may be large, the process may prove to be contentious and politically difficult.
French: Même si ce type de réorganisation est susceptible d'avoir, en dernière analyse, d'importants avantages tant sociaux qu'environnementaux, il n'en demeure pas moins que le processus peut s'avérer conflictuel et politiquement difficile.
English: Discussion and adoption of the report of the Committee for Development Policy on its second session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité des politiques du développement sur sa deuxième session.
English: On 9 December, EULEX international Customs officers established a limited presence at gates 1 and 31 on the Administrative Boundary Line.
French: Le 9 décembre, les douaniers internationaux d'EULEX ont établi une présence limitée aux points d'entrée 1 et 31 sur la frontière administrative.
English: The Agency, wishes to conclude a service contract for research into forms of individual career development and continuing vocational training (CVT).
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant à la recherche sur les formes de développement de carrières individuelles et la formation professionnelle continue (FPC).
English: herds in Canada (Initiative for the Control of Diseases in the Hog
French: éventuelle de la Société dont il est question à
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Cary Kogan awarded the Brain Star Award November 15, 2004 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cary Kogan reçoit le Prix Cerveau en tête Le 15 novembre 2004 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: These issues can be further complicated in existing urban or otherwise populated areas where commercial projects are involved.
French: La terre devient assujettie à la Loi sur les Indiens et aux règlements de la Première nation.
English: Through its nine questions, the Panel enquired about relevant legislation, official investigations into the illicit flow of commodities, measures already taken to try to curb the flow, the effectiveness of those measures, other possible measures that could be enacted and those Governments' needs for additional assistance and expertise.
French: Les neuf questions posées par le Groupe portaient sur la législation applicable, les enquêtes officielles sur les mouvements illicites de produits, les mesures déjà prises pour lutter contre ce phénomène, l'efficacité de ces mesures, l'adoption éventuelle d'autres mesures susceptibles d'être appliquées et les besoins des gouvernements en matière d'aide et de compétences supplémentaires.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II), A/60/5 (Vol.II)/Corr.1, A/60/691 and A/60/784))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5 (Vol.II), A/60/5 (Vol.II)/Corr.1, A/60/691 et A/60/784))
English: The declaration also contains a section on codevelopment.
French: La déclaration prévoit aussi un volet de codéveloppement.
English: Bigamy is an offence.
French: La bigamie est un délit.
English: 18- Reiterates the resolutions and decisions of the previous Islamic conferences affirming support for the City of Al-Quds Al-Sharif and fostering of the steadfastness of its people and calling for support as well to be extended to Bait Maal Al-Quds Al-Sharif and Al-Quds Fund.
French: RÉAFFIRME les résolutions des précédentes conférences islamiques en faveur de la ville d'Al Qods Al Charif et la solidarité avec la résistance de ses habitants; ET APPELLE à fournir l'assistance requise à « Beit Mal Al Qods » et au Fonds d'Al Qods.
English: The Team Grizzly players found out this week that they were being sponsored to attend the World Cup.
French: Les joueurs de l'équipe Grizzly ont appris cette semaine que, grâce à des commandites, ils pourraient assister à la Coupe du monde.
English: • CWM Library: vimy.biblio@warmuseum.ca
French: • Bibliothèque du MCG : vimy.biblio@museedelaguerre.ca
English: That is just not enough, so it is wonderful to see the reports before us, which up to a point pull in the same direction as I have described.
French: Elle privilégie des actions purement techniques plutôt que des mesures d'ensemble. Cela ne suffit pas et je me réjouis donc de voir les rapports présentés, qui vont dans le sens que je vous ai décrit.
English: Competition – Further reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
French: – Achever la mise en œuvre des nouvelles exigences de fonds propres pour les établissements de crédit et les sociétés d’investissement.
English: This method will not work on a 2.4 kernel.
French: Les instructions suivantes ne fonctionneront pas avec un noyau 2.4.
English: Dr. Oakley, who has studied correct method use, has found that about 30 percent of women need more individualized counseling to help them use oral contraceptives effectively.
French: Mme Oakley, qui a étudié la question de l'utilisation correcte des méthodes contraceptives, a constaté qu'environ 30 pour cent des femmes avaient besoin d'un counseling plus individualisé à même de les aider à utiliser les contraceptifs oraux comme il faut.
English: Zooid morphology in D. romssae is similar to that of D. albidum, but varies within each species, even for traits usually considered specific.
French: Chez D. rommsae, les caractéristiques morphologiques des zooïdes sont semblables à celles que l'on observe chez D. albidum, mais varient au sein de l'espèce, même celles que l'on considère spécifiques.
English: Despite this, Ayman insists, "I want to be an educated person.
French: Pourtant, malgré cela, Ayman persiste : « je veux être instruit.
English: Contracting – work performed by other government departments CGC’s behalf Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2010
French: Passation de marché – travaux exécutés par d’autres ministères pour le compte de la CCG Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2010
English: The United States has a long-demonstrated commitment to finding practical and effective ways of curbing the illicit trafficking in small arms and light weapons, such as our own strict export-import controls and the significant assistance that we have provided to other States.
French: Les États-Unis ont depuis longtemps montré qu'ils étaient attachés à trouver des moyens concrets et efficaces de réduire le trafic illicite des armes légères, tels que nos propres contrôles stricts des exportations et des importations et l'aide importante que nous avons apportée aux autres États.
English: 54 Moura, R., Evolução das Políticas de Formação nas Empresas, Evolution of Training Policies in the Enterprises, OEFP, Lisbon, 1999.
French: 54 Moura, R., Evolução das Políticas de Formação nas Empresas (Evolution des politiques de formation dans les entreprises), OEFP, Lisbonne, 1999.
English: Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/31).
French: Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/31).
English: Now, please explain to us why you want to make Europe run this risk.
French: Et maintenant, expliquez-nous pourquoi vous voulez faire courir ce risque à l’Europe.
English: Carry-out stocks are expected to increase slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler légèrement.
English: The Appeal Board concludes that at the time of the successful candidate’s appointment beginning April 1, the manager could not demonstrate that he was the best qualified candidate in the process.
French: Le comité d’appel a accepté la concession du ministère concernant le fait que le jury de sélection avait erré en ne demandant et en n’utilisant pas la vérification des références pour Mme Morris avant de décider qu’elle n’avait pas satisfait à la norme minimale pour l’un des facteurs des qualités personnelles.
English: The current downturn is severely testing the adequacy of unemployment benefit systems as the primary safety net for job-losers and their families.
French: The United States spent 16% of its national income (GDP) on health in 2007, which is by far, the highest share in the OECD and more than seven percentage points higher than the average of 8.9% in OECD countries.
English: Extrait du sommaire : «Les facteurs expliquant le rapide succès de Google / valeurs et culture de l'entreprise.
French: Extrait du sommaire : «Dictionnaire des données. Explication des requêtes.
English: Given the urgency with which reconstruction must be pursued, we agree with the recommendation that, for UNTAET, increased budgetary flexibility should be granted to facilitate execution of its mandate.
French: Étant donné l'urgence avec laquelle la reconstruction doit être poursuivie, nous souscrivons à la recommandation tendant à autoriser une utilisation plus souple des ressources pour permettre à l'ATNUTO d'exécuter son mandat.
English: The hexagons are slightly stretched to produce a tileable height field.
French: Les hexagones sont légèrement allongés à la verticale de façon à ce que le terrain soit pavable.
English: The Agency notes that the foregoing is consistent with the Rail Code, which provides that doorways to areas that are to be wheelchair-accessible should be wide enough to permit a person in a Personal Wheelchair to access those areas.
French: L'Office constate que ce qui précède est conforme au code ferroviaire, qui prévoit que les embrasures de porte permettant d'accéder à des zones qui doivent être accessibles aux fauteuils roulants doivent être suffisamment larges pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'accéder à ces zones.
English: HDI-biuret and Isocyanurate type HDI.
French: HDI-biuret et HDI de type isocyanurate.
English: The current situation and project proposals for this group of countries were discussed at a special Workshop held on 30-31 October 2003 in Istanbul.
French: La situation actuelle et des propositions de projets pour ce groupe de pays ont été examinées lors d'un atelier spécial tenu les 30 et 31 octobre 2003 à Istanbul.
English: Developing countries themselves must deepen their commitment to political, economic and legal reforms and accountable government.
French: Les pays en développement eux-mêmes doivent s'engager plus fermement à entreprendre des réformes politiques, économiques et juridiques et à avoir des gouvernements qui sont tenus de rendre des comptes.
English: The lack of physician knowledge and training in chronic pain, the commonly held belief that pain is accepted and normal, the fact that patients have a fear of analgesics and their side effects, and the absence of health policy in pain management are only a few of the barriers we face in effectively addressing this important issue.
French: Le manque de connaissances et de formation des médecins par rapport à la douleur chronique, l'idée répandue que la douleur est acceptée et normale, le fait que les patients craignent les analgésiques et leurs effets secondaires, et l'absence de politique sanitaire pour la gestion de la douleur ne sont que quelques-uns des obstacles qui nous empêchent de nous attaquer comme il se doit à cet important problème.
English: Appropriate references should also be made in the financial tables.
French: Les renvois pertinents doivent en outre être faits dans les tableaux financiers.
English: In order for children to become productive citizens, they needed to benefit from a proper education, suitable health facilities and a favourable economic and social environment.
French: Afin que les enfants puissent devenir des citoyens productifs, ils doivent bénéficier d'une éducation appropriée, de services de santé adaptés à leurs besoins et d'un environnement économique et social favorable.
English: Measures that encourage the work-life balance are a hard growth factor for our society.
French: Les mesures qui contribuent à l’équilibre travail/famille sont un facteur concret de la croissance.
English: Developing countries were also urged to review their foreign direct investment policies, especially in the context of banking services, in order to better insulate the domestic financial institutions from external shocks.
French: Les pays en développement étaient aussi vivement encouragés à revoir leur politique en matière d'investissement étranger direct, surtout dans les services bancaires, afin de mieux protéger les institutions financières nationales des chocs extérieurs.
English: Awards service contracts, selects consultants, advises program clients on the awarding of service contracts or choice of consultants, and uses delegated powers to select the best option or proposal, especially concerning Web design and redesign.
French: C. DÉPENSES Accorder des marchés de services, choisir les consultants et conseiller les clients sur l'adjudication des marchés de services ou le choix des consultants, et recourir aux pouvoirs délégués pour choisir la meilleure option ou proposition, surtout en ce qui a trait à la conception ou à la restructuration des sites Web.
English: Local capacity-building was supported in collaboration with CARE International.
French: La création de capacités locales à été encouragée en collaboration avec Care International.
English: Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement.
English: Utmost care for details has always been a distinctive feature of Rosa Salva service. Since 1870 Rosa Salva has successfully met the specific needs of its varied clientele, offering the most exclusive settings.
French: Le soin des particuliers et des détails depuis toujours caractérise le travail de Rosa Salva,qui dès 1870 a su satisfaire les exigences les plus particulières de la clientèle tout en permettant de proposer avec succès les décors les plus exclusifs.
English: Within the scope of the Trade capacity-building thematic priority, UNIDO will engage in a variety of activities.
French: Dans le cadre de la priorité thématique sur le renforcement des capacités commerciales, l'ONUDI va mener diverses actions.
English: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and the Committee of Ministers adopted the Resolution on the implementation of the Framework Convention in Ireland.
French: Pendant la période de référence, le Comité consultatif a adopté des avis à l’égard de la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie et l’« ex-République yougoslave de Macédoine » et le Comité des Ministres a adopté la résolution sur la mise en œuvre de la Convention-cadre par l’Irlande.
English: Based on reported levels of un-ionized ammonia in the aquatic environment, this contaminant may limit the distribution of V. iris and other freshwater mussels in some systems (Mummert et al.
French: Selon les concentrations d’ammoniac non ionisé signalées dans l’environnement aquatique, il est possible que ce contaminant limite la répartition du V. iris et d’autres mulettes dans certains réseaux fluviaux (Mummert et al., 2003).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft decision II?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision II?
English: They have equal rights in our discussions, in the writing of our reports, in the proposals that are made, in voting and in making decisions about the interesting developments in the Assembly and with regard to the proposed forum.
French: Pour créer une passerelle avec le Parlement européen, on peut imaginer que des membres de cette dernière instance s’intéressant aux questions de défense et de sécurité participent aux travaux du forum.
English: The foundation of a democracy rests on a compact between the State and its citizens.
French: Les fondements d'une démocratie résident dans le pacte conclu entre l'État et ses citoyens.
English: Wildlife Watching  Yukon and northern British Columbia abounds with wildlife.
French: Observation de la faune  Le Yukon et le Nord de la Colombie-Britannique regorgent d’animaux sauvages.
English: Amsterdam, The Netherlands - Golden Tulip Apollo Amsterdam Hotel Total: $129.85
French: Amsterdam, Pays-Bas, hôtel Golden Tulip Appollo Amsterdam Total : 129,85 $
English: Volkshochschule Rudolfsheim-Fünfhaus 1150 Vienna Country:
French: Volkshochschule Rudolfsheim-Fünfhaus 1150 Vienna Pays:
English: The data presented indicate that antipentylenetetrazol activity of benzodiazepines results from an interaction between BDZ and nanomolar affinity BDZ receptors.
French: Les résultats présentés indiquent que l'activité anti-pentylènetétrazolique des benzodiazépines provient d'une interaction entre les BDZ et les récepteurs de BDZ d'affinité nanomolaire.
English: They do this while in general people may feel some responsibility for by affecting the interpretation or perceived helping others in distress, often "…when other people meaning of the stimulus, whether it is an emerare present, the feeling of responsibility gets diffused. gency or not, by affecting the assessment of Every single person feels less responsible to act."
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l’influence sur la façon de réagir de chaque personne des messages que l’entourage donne par ses actions : Il est démontré que, par ce qu’ils disent, font ou ne font pas, les gens influencent les réactions des autres
English: 42-46), the Media Monitoring and Analysis Section would be transferred, together with its existing functions and associated posts and other resources, to the Information and Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security in the Department of Political Affairs.
French: 42 à 46), la Section de l'analyse des médias serait transférée, avec ses fonctions ainsi que les postes et les autres ressources y afférentes, au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, au sein du Département des affaires politiques.
English: AGREEMENT between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations THE EUROPEAN UNION, of the one part, and CANADA, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Parties’, Whereas: (1) (2)
French: ACCORD entre l’Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne L’UNION EUROPÉENNE, d’une part, et LE CANADA, d’autre part, ci-après dénommées les «parties», considérant ce qui suit: (1) (2) (3)
English: Other projects developed in this field include a Water Charter, a model law and a Code of Conduct for coastal areas, and a Code of Practice for the introduction of biological and landscape diversity into the transport sector.
French: Parmi les autres projets mis au point dans ce domaine, figurent une Charte de l’ eau, un modèle de loi, un Code de conduite des zones côtières et un Code de pratique sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les secteurs du transport.
English: Cash balances at August 31 amounted to $10.6 billion.
French: Au 31 août, l'encaisse s'établissait à 10,6 milliards de dollars.
English: The Heads of State, emphasizing the great importance for the economic development of the States of the region of the stable functioning and rational exploitation of transport communications, noted the need for strict compliance with earlier agreements relating to international automobile and rail transportation and the importance of conducting an agreed tariff and customs policy in respect of all forms of transportation.
French: Constatant que le fonctionnement régulier et l'exploitation rationnelle des réseaux de transport étaient d'une grande importance pour le développement économique des pays de la région, les chefs d'État ont souligné qu'il était indispensable de mettre rigoureusement en oeuvre les accords antérieurement conclus dans le domaine des transports automobiles et ferroviaires internationaux et qu'il importait d'appliquer à tous les réseaux de transport des politiques concertées en matière tarifaire et douanière.
English: Accelerator of Economic Growth in Europe Speech delivered by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, at the lunch-meeting of Cercle d'Union Interalliée on 23 June 1999 in Paris 1.
French: • Payments & Markets L'euro, accélérateur de la croissance en Europe Intervention de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne, Cercle d'Union Interalliée Paris, le 23 juin 1999 1.
English: Major-General (ret’d) Guy S. Meloy, US Army "Reflections of a Former Troop Leader"
French: » [traduction] Major-général (à la retraite) Guy S. Meloy, US Army « Reflections of a Former Troop Leader »
English: While some may infer that alarm systems prevent crime and stop it, they do not - their value is in deterring crime and reducing losses should a break and enter occur.
French: Même si certaines personnes peuvent en déduire que les systèmes d'alarme préviennent le crime et y mettent fin, c'est une erreur - ils servent à dissuader les voleurs et à réduire les pertes advenant une entrée par effraction.
English: Protecting your privacy is important to PPC.
French: Le CPMP tient à assurer la protection de votre vie privée.
English: We are confident that, with your wide experience and vast diplomatic skills, you will successfully steer the work of the Assembly.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre vaste expérience et à vos talents diplomatiques considérables, vous dirigerez avec succès les travaux de cette Assemblée.