ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time is contained in annex __.
French: L'annexe ___ contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: The House of Commons provides for the representation of the country’s population in the national assembly.
French: La Chambre des communes assure la représentation de la population au niveau national.
English: The fight against international terrorism, which will be a protracted and complicated task, should be guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other well-established norms of international law.
French: La lutte contre le terrorisme international, qui sera une tâche longue et complexe, devrait être guidée par les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies et d'autres normes du droit international bien établies.
English: The Meeting recognized the contribution of the Naif Arab University for Security Sciences to promoting research in related matters in the region.
French: La Réunion a reconnu la contribution de l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité à la promotion de la recherche dans la région.
English: Although no communities or year-round homes are found within the park boundary, the land and its resources are continuously used during the seasonal pursuit of traditional activities by the Vuntut Gwitchin.
French: Bien qu’il n’abrite ni collectivité ni résidence permanente, il revêt beaucoup de valeur pour les Autochtones, qui y exercent diverses activités traditionnelles selon la saison.
English: Consequently, I will not throw the ball back into your court, by replying that the Commission has said that you should have referred to the Council in this matter.
French: Toutefois, je ne vous renverrai pas la balle, en répondant que la Commission a dit que vous deviez vous adresser au Conseil.
English: AOC claims that 20 to 30 per cent of its annual sales of crude oil are made to non-Japanese purchasers, mainly to Southeast Asian/Oceanic customers.
French: L'AOC affirme réaliser chaque année 20 à 30 % de ses ventes de pétrole brut auprès d'acheteurs non japonais, principalement dans la région de l'Asie du Sud-Est et de l'Océanie.
English: The PDG was of the opinion that the delivery of the data mentioned was very important and that, also considering the huge effort which is made nowadays to make the patent system simpler and cheaper, the legal status information should not be neglected because it is, for practical considerations, very important.
French: Le PDG est d'avis que la communication des données mentionnées revêt une grande importance et que, compte tenu aussi du travail énorme qui s'accomplit aujourd'hui pour rendre le système des brevets plus simple et moins onéreux, les informations concernant la situation juridique ne doivent pas être négligées parce qu'elles sont très importantes d'un point de vue pratique.
English: Half board consists of: buffet style entrees and choice of two first and two second servings at the table, with white or red wine, all other drinks are not included.
French: La demi-pension comprend : buffet de hors d'oeuvre, deux plats au choix servis à table, vin blanc, vin rouge. Toutes les autres boissons sont payantes.
English: The recommendation, however, opens up the possibility for a completely free market, which could put cultural diversity and local repertoire at risk, as attracting the most profitable right-holders is, indeed, a more viable proposition for collective copyright managers.
French: Toutefois, la recommandation ouvre la porte à une libéralisation totale du marché, ce qui pourrait mettre la diversité culturelle et le répertoire local en péril, dans la mesure où la captation des détenteurs de droits les plus lucratifs est, de fait, la solution la plus viable pour les gestionnaires collectifs de droits.
English: Furthermore, although South Asia is less affected by this problem, in this era of globalization no country or subregion can be immune to its profoundly negative consequences.
French: En outre, bien que l'Asie du Sud soit moins touchée par ce problème, en cette époque de mondialisation aucun pays ou sous-région ne peut être à l'abri de ses retombées négatives.
English: Individual rights must be recognised and the fight against racism and xenophobia must not be used to confine individuals to ghettos of origin.
French: Il faut reconnaître les droits individuels et ne pas conduire, sous couvert de lutte contre le racisme et la xénophobie, à l'enfermement des individus dans des ghettos d'origine.
English: We are looking at quite small numbers from each country, maybe four or five people at most, and possibly less than that, but a total complement, as I said, of no more than 30 to 40 people so the discussion can be free-flowing and intense.
French: Nous attendons peu de représentants de chaque pays, peut-être quatre ou cinq, peut-être moins encore, et pas plus de 30 ou 40 autres participants, afin de permettre des discussions libres et intenses.
English: Web site: www.crti.drdc-rddc.gc.ca Natural Resources Canada (NRCan) NRCan's S&T programs reflect the Department's integration of economic, social and environmental objectives into its decision-making process for developing and using Canada's resources in energy, forests, minerals and metals.
French: Site Web : www.crti.drdc-rddc.gc.ca Ressources naturelles Canada (RNCan) Les programmes de S-T de RNCan reflètent l'intégration de ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux dans les processus décisionnels relatifs à la mise en valeur et à l'exploitation des ressources du Canada : énergie, forêts, minéraux et métaux.
English: Currently, he is president of the Nunavut Construction Corporation (NCC), the company responsible for building the government offices and housing necessary for the new territory.
French: À l'heure actuelle, il est président de la société Nunavut Construction Corporation, entreprise responsable de la construction des bureaux du gouvernement et des habitations qu'il faut bâtir dans le nouveau territoire.
English: Do the more reactive VOCs that contribute to ground-level ozone also make a significant contribution to PM2.5?
French: Les COV les plus réactifs qui contribuent à la formation d'ozone troposphérique contribuent-ils aussi appréciablement à la formation de P2,5?
English: This should be one of the guidelines in the framework of the coordination and indicators which is about to be drawn up.
French: Que ce point soit l'une des lignes directrices dans le cadre de la coordination et des indicateurs qui vont être établis.
English: Also, department managers responsible for the approval of the expense reports should be reminded as to the importance of such a review to avoid inappropriate purchases.
French: De plus, il faudrait rappeler aux gestionnaires du service responsables de l’approbation des rapports de dépenses l’importance d’un tel examen afin d’éviter les achats non appropriés.
English: This variation of speed corresponds to the actual variation of speed on deceleration test devices including impact speed plus rebound speed.
French: Cette variation correspond à la variation réelle de la vitesse obtenue sur les dispositifs de décélération compte tenu de la vitesse du choc plus la vitesse de rebond.  Calcul des vitesses
English: In 2002–03, DCC appointed a Vice-President, Contract and Client Services, and a Planning and Communications Officer to help develop a client services business plan and start implementing client service activities.
French: Un agent de la planification et des communications aide à élaborer un plan de services au client et commence à mener des activités de services à la clientèle.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: En conséquence, il recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la perte de biens corporels.
English: ISD to expand the accreditation and registration programs to include scales used in the forest industry sub-sector. PDD to exempt all trade devices, other than scales, in this sub-sector and update requirements to include the certificate inspection date and certificate expiration date.
French: DSI - élargissement des programmes d’accréditation et d’enregistrement pour inclure les appareils de pesage utilisés par l’industrie forestière . DDP - modifications réglementaires pour exempter tous les appareils commerciaux de ce sous-secteur , à l’exception des balances, et mettre à jour les exigences relatives aux indicateurs de verification qui devront désormais indiquer la date d’inspection et la date d’échéance du certificat d’inspection.
English: Camping Last Updated: 2008-04-09 To the top Important Notices
French: Camping Dernière mise à jour : 2008-04-09 Haut de la page Avis importants
English: Text 000320.txt - 1KB 2000/03/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description: Reply to Gordon Vincent's letter dated 13 February 2000 2000/03/02 - Chris Tucker Description:
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Cuba also wishes to express its gratitude to the Special Rapporteur for his efforts in preparing the four reports considered by the Commission and, in particular, for his proposal to take a step-by-step approach to the topic, beginning with transboundary groundwaters.
French: Il convient également de remercier le Rapporteur spécial pour avoir élaboré les quatre rapports sur lesquels la Commission s'est penchée, et en particulier, pour avoir proposé une approche par étape, en commençant par les eaux souterraines transfrontières.
English: Although most of the country's infrastructure had been destroyed, the Government was doing everything possible to make citizens feel protected, even if they had been uprooted, and was endeavouring to ensure the smooth working of justice.
French: Bien que la plupart des infrastructures aient été détruites dans le pays, le Gouvernement fait tout pour que le citoyen, déplacé ou non, se sente protégé, et veille à ce que la justice fonctionne dans le pays.
English: If we want to capture CO2, then stopping deforestation and logging in the rainforests should be pursued with far more commitment than we are currently showing in this euro-centric CCS debate.
French: Si nous voulons capter du CO2, alors nous devons nous engager bien davantage à mettre fin au déboisement et à l'exploitation du bois dans la forêt tropicale par rapport à ce que nous montrons actuellement dans ce débat eurocentrique sur le CSC.
English: In addition, territorial governments and minority communities have pointed out major shortcomings in the delivery of health services in French in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: De plus, les gouvernements territoriaux et les communautés minoritaires ont fait état de lacunes importantes dans la prestation de services de santé en français au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: However, “Israel” has not responded to these calls.
French: Malheureusement, «Israël» n'a pas répondu à ces appels.
English: Rapporteur, Fani Anagnostopoulou (Legal Service), Claude Turmes Amendements adopted: 1, 2, 3, 4 and 5 PROVISIONAL TIMETABLE:
French: ENVI - Adoption d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Fani Anagnostopoulou (service juridique), Claude Turmes Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4 et 5 CALENDRIER PROVISOIRE:
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés internes en Afrique, prend note des efforts déployés par les États africains pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de les protéger et les aider et demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés internes, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection et l'aide à apporter aux déplacés internes, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni le principe du droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: • During the 2001–2002 reporting year, the Committee staff briefed delegations from the Czech Republic, the Republic of Mexico, the Republic of South Africa and the Kingdom of Norway.
French: • Au cours de l’exercice 2001–2002 visé par le présent rapport, le personnel du Comité a donné des séances d’information à des délégations des Républiques tchèque et sud-africaine, de la République du Mexique et du Royaume de Norvège.
English: We believe that sharing information and best practice is a useful and constructive way to improve overall implementation, and by providing additional information about Iran's financial institutions, we believe we can help Member States make better informed decisions on how to carry out their obligations under resolution 1803 (2008), including the call for Member States to exercise vigilance over certain institutions.
French: Nous pensons que la mise en commun d'informations et de pratiques optimales est une manière utile et constructive d'améliorer l'exécution générale, et, en fournissant des informations additionnelles sur les institutions financières iraniennes, nous pensons que nous pouvons aider les États Membres à prendre des décisions en connaissance de cause sur la manière de s'acquitter de leurs obligations au titre de la résolution 1803 (2008), notamment l'appel lancé aux États Membres de faire preuve de vigilance à l'égard de certaines institutions.
English: Successful pollution prevention is a win-win situation for the facility and the environment.
French: Une prévention de la pollution réussie se traduit par une protection de l'environnement dont tous bénéficient.
English: On Monday morning dockyard officials carried out a preliminary survey of the storm damage and it was decided that Bonaventure should undergo repairs at Saint John.
French: Le lundi matin, les employés des chantiers navals firent une inspection préliminaire des dommages causés par la tempête et il fut décidé que le Bonaventure irait à Saint-Jean pour y subir les réparations voulues.
English: Consequently, in 1987, she decided to devote herself to short-track speed skating, which was introduced the following year as a demonstration sport at the Olympic Games in Calgary.
French: En 1987, elle décide donc de s'adonner au patinage de vitesse sur courte piste, discipline accueillie, l'année suivante, comme sport de démonstration aux Jeux Olympiques de Calgary.
English: ♦ Improving control and management frameworks for internal audit and evaluation so that the roles of the two functions are clearly distinguished and effectively used within departments and agencies.
French: ♦ Améliorer les cadres de contrôle et de gestion de la vérification interne et de l’évaluation de sorte que les ministères et les organismes puissent faire la distinction entre les deux fonctions et les utiliser efficacement.
English: The rapporteur considers that at least as long as there are potential candidate parliaments for special guest status it would not be appropriate to consider opening it up to parliaments of non-European
French: 9835, annexe 3, pp. 175 à 231 du Règlement de l’Assemblée, édition 2006).
English: Where a particular section is not applicable, the notation N/A (not applicable) must be entered in the appropriate space to indicate this.
French: Si une section particulière n'est pas pertinente, il faut inscrire S/O (sans objet) dans l'espace prévu à cette fin.
English: In the Transition between pictures list, select the transition you want.
French: Dans la liste Transition entre les images, cliquez sur la transition souhaitée.
English: ICT and economic performance; Internet access; free and open source software ICT and economic performance
French: A. TIC et résultats économiques; accès à Internet; logiciels libres  TIC et résultats économiques
English: in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
French: À l’article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Popular features of the program are provided in the previous table. Employer dislikes are shown in the following table.
French: Le tableau précédent portait sur les composantes de Compass les plus appréciées des employeurs; le tableau qui suit expose les éléments qu'ils apprécient le moins.
English: Market opening, investment guarantees and firm regulatory control of the energy sectors will also be enhanced. [ IP/05/1346 ] (*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: De plus, l'ouverture du marché, la garantie des investissements et un contrôle réglementaire ferme des secteurs de l'énergie y seront accrus. [ IP/05/1346 ] (1)Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: The latter finding was predicated on the court's view that the sole purpose of the PM(NOC) Regulations is the prevention of patent infringement.
French: Cette dernière conclusion était fondée sur l'opinion du tribunal selon laquelle le seul objectif du règlement de liaison était d'empêcher la contrefaçon de brevets.
English: The typology was designed to explain (a) disability benefit recipiency rates and (b) employment rates of disabled people.
French: Celleci est destinée à expliquer (a) les pourcentages de perception de prestations d’invalidité et (b) les taux d’emploi des personnes handicapées, à l’aide d’une enquête et de données administratives.
English: • | (A) Cessation of employment during a period of authorized LWOP
French: • | (A) Cessation d'emploi pendant une période de CNP autorisé
English: (e) Owners of an area of 10 feddans or more of agricultural land;
French: e) Propriétaires d'un terrain agricole d'une superficie de 10 feddans ou plus;
English: Practitioners Skilled in Freshwater Resource and Environmental Information Management Emerging data standards, information management protocols and the need for information sharing with partners will require a shift towards practitioners skilled in these matters in order to keep pace with and capitalize on growth in new technologies, science, innovative approaches, and societal needs.
French: • systèmes de mesures incitatives institutionnelles afin de stimuler les équipes scientifiques pluridisciplinaires et les multi organismes de gestion des écosystèmes et la collaboration scientifique entre les organisations à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, en éliminant les obstacles (p. ex. l’admissibilité au financement, les restrictions de déplacement à des réunions et à des conférences) et en employant des processus administratifs et financiers qui soutiennent les partenariats scientifiques nécessaires;
English: The figures quoted by the honourable Member refer to places where crossing the border between Croatia and Slovenia is physically possible but legally prohibited - for instance, footpaths, roads and bridges.
French: Les chiffres mentionnés par l'honorable député font référence à des endroits où la traversée de la frontière entre la Croatie et la Slovénie est physiquement possible mais interdite par la loi - par exemple, des sentiers, des routes et des ponts.
English: In light of the primacy of poverty reduction among UNDP strategic goals, it will be valuable to examine in much greater detail the experience of the organization in trying to link its environmental management and poverty reduction efforts.
French: Étant donné la primauté accordée à la réduction de la pauvreté dans les objectifs stratégiques du PNUD, il sera très utile d'examiner de façon beaucoup plus détaillée l'expérience de l'organisation s'agissant d'établir un lien entre sa gestion de l'environnement et son action tendant à réduire la pauvreté.
English: It is not known whether the local driver was aware of the accident.
French: Nous ne savons pas si ce conducteur a été conscient de l'accident.
English: A great deal of research has been done with the assistance of governmental experts in elaborating recommendations in this area, and the General Assembly has adopted a number of important resolutions.
French: Il y a eu plusieurs études faites avec l'aide d'experts gouvernementaux en vue d'élaborer des recommandations dans ce domaine, et l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions importantes.
English: GRECO took note of the information provided as to recent developments (January 2001 Act extending the catalogue of corruption offences and increasing the penalties, some recent events and the reaction of Parliament and media).
French: 39. Le GRECO prend note des informations concernant un certain nombre de développements récents (loi de janvier 2001 étendant le catalogue des infractions de corruption et élevant le niveau de sanction, quelques événements récents et la réaction du Parlement et des médias).
English: • changes to CA details and/or keys; • changes to certificate creation policies e.g., validity period;
French: L’AC doit aussi recueillir et colliger, par des moyens électroniques ou manuels, de l’information sur la sécurité qui n’est pas produite par le système de l’AC, notamment :
English: Amendment by Christa Prets Amendment 67 Recital K K. whereas Member States have not clearly defined what sport is, and have not clarified whether or not it is a service of general interest which justifies financial benefits (for example tax relief) but also brings with it obligations for sport, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 67 Considérant K K. considérant que les États membres n'ont pas défini clairement la notion de sport et qu'ils n'ont pas décidé s'il constituait ou non un service d'intérêt général, ce qui permettrait de justifier certains avantages économiques (les allègements fiscaux, par exemple), mais entraînerait également des obligations pour le sport, Or. de
English: Instead, they have been promoted and disseminated only by the non-governmental bodies working in the field of human rights, as mentioned earlier.
French: Leur promotion et leur diffusion ont été plutôt le fait des organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine des droits de l'homme mentionnées plus haut.
English: The modifications of document ECE/TRANS/WP.29/2006/31/Add.1 are marked in bold characters.
French: Les modifications au document ECE/TRANS/WP.29/2006/31/Add.1 sont présentées en caractères gras.