ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Programs Targeted at the Demand for Venture Capital ▪ Table 25:
French: Aperçu des programmes axés sur la demande de capital de risque ▪ Tableau 25 :
English: Central Office will provide funding for invoices paid centrally, and once the project is fully completed, the final project amount, along with the CFCF loan, will be transferred to the CANEX books of account via the NFAO.
French: Le QG CANEX fournira les factures du projet et une copie de la DDC au BNI. Le coût définitif du projet à imputer aux livres comptables de CANEX doit exclure la TPS, car celle-ci est aussi payée par le QG.
English: As such, the already large pre-existing economic
French: L’accroissement des disparités économiques entre différentes régions d’un même pays est le résultat de processus
English: Anything to do with water or a lake. Keno means "long"; Ami means to "do with water" (Algonquian) Maniwaki:
French: « Fin des eaux profondes»(langue montagnaise) Gaspé : « Au bout de l'extrémité » (langue mi'kmaq) Kebec : « Passage étroit d'une rivière » (langues algonquine, crie et mi'kmaq) Kahnawake : « Près des rapides » ou « aux rapides », décrivant les rapides Lachine sur le Saint-Laurent, près de Montréal, qui étaient magnifiques autrefois (langue mohawk) Pikogan « tipi » (langue algonquine) Maniwaki : « Terre de Marie ».
English: A rise in sea levels greater than 0.5cm/year would exceed the rate at which river delta wetlands grow. A rate faster than about 1cm/year would be faster than the upward growth of tropical coral reefs.  ▪ Unusually warm water arriving on the coast of Peru around Christmas means an end to the upwelling which otherwise supports a very productive fishery.
French: Si le taux d’élévation du niveau de la mer devait dépasser 0,5 cm/an, il excéderait celui auquel s’accroissent les terres humides des deltas, et s’il était supérieur à 1 cm/an, il dépasserait le taux de croissance vers le haut des récifs de coraux tropicaux.  ▪ Lorsque de l’eau exceptionnellement chaude rejoint la côte du Pérou aux alentours de Noël, cela signifie la fin des remontées d’eau froide qui, à d’autres moments, soutiennent une industrie de la pêche florissante.
English: Mr Barrot made some very good points on this matter.
French: M. Barrot a fait quelques très bons commentaires sur ce sujet.
English: In principle, an interested member of the CNO/ITU-T organization should consider hosting the meeting (usually in its own office facilities) and defraying the associated costs.
French: En principe, un organisme membre de l'ONC/UIT-T intéressé doit envisager la possibilité d'organiser la réunion (habituellement dans ses propres bureaux) et d'assumer les coûts qui s'y rattachent.
English: Coping with the overall ageing-induced fiscal burden will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the demographic situation worsens.
French: Il sera plus facile de faire face à la charge budgétaire globale liée au vieillissement de la population si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la dégradation de la situation démographique.
English: Cape Verde, Italy, Kazakhstan, Lesotho, Senegal, South Africa, Sri Lanka and Sweden established platforms during the reporting period.
French: L'Afrique du Sud, le Cap-Vert, l'Italie, le Kazakhstan, le Lesotho, le Sénégal, Sri Lanka et la Suède ont conçu des dispositifs au cours de la période visée par le rapport.
English:   • Despite this, many interviewees cautioned that the media was sometimes a source of inaccurate program information and that some articles portrayed the program negatively.
French: Et pourtant, de nombreuses personnes interrogées ont averti que les médias étaient parfois une source de renseignements inexacts et que certains articles dépeignaient le programme de manière négative.
English: It has emerged that the sectors in which the intellectual property system backed by our Organization is most used by SMEs are agro-food and agricultural machinery.
French: Il se dégage qu'au niveau des PME les secteurs qui utilisent davantage le système de propriété intellectuelle au niveau de notre Organisation sont ceux de l'agroalimentaire et du machinisme agricole.
English: A delegation of the Committee travelled to Serbia on 19 November 2007 for a two-week second periodic visit.
French: Une délégation du Comité s’est déplacée en Serbie le 19 novembre 2007 pour une deuxième visite périodique de deux semaines.
English: The apprentice will receive the complete set of exercises at the same time as the FIATP Program Guide.
French: Normalement, le stagiaire achèvera un module par mois, sauf dans les mois qui comportent une évaluation de la connaissance de la criminalistique.
English: The State party notes that in accordance with section 39 of the Juries Act 1967 (Vic), the authors each had the right to challenge peremptorily four potential jurors.
French: L'État partie note que, conformément à l'article 39 du Juries Act de 1967 (Vic), chacun des auteurs avait le droit de récuser librement quatre jurés potentiels.
English: This too we see as an important chance for Parliament to restore confidence and make it clear that it takes its own administration and the shortcomings in its own administration seriously.
French: Là aussi, nous voyons une grande chance pour le Parlement de rétablir la confiance et de montrer qu'il prend au sérieux son administration et les carences qui existent dans cette administration.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Activities > Diving Fathom Five National Marine Park of Canada Diving Legend 1.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Activités > La plongée Parc marin national du Canada Fathom Five La plongée Légende 1.
English: They condemn this symptom of Armenia’s evolution towards rampant capitalism.
French: B. La situation des réfugiés 228.
English: The Bureau was satisfied that the resources for 2008 had been used as budgeted.
French: Il a estimé que les ressources pour 2008 avaient été utilisées comme prévu.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the passing of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit en apprenant le décès du caporal-chef Jeffrey Scott Walsh.
English: Refused applications may be reviewed by the Patent Appeal Board upon the applicant's request.
French: La Commission d'appel des brevets peut, à la demande du demandeur, examiner les demandes refusées.
English: The RCA is registered with Canada Revenue Agency (CRA) and a transfer is made annually between the RCA Account and CRA to either remit a 50-per-cent refundable tax in respect of the net contributions and interest credits or to be credited a reimbursement based on the net benefit payments.
French: Le RC est inscrit auprès de l’Agence du revenu du Canada (ACR) et un transfert est effectué annuellement entre le compte RC et ARC pour faire une remise d’un impôt remboursable de 50 pour cent en ce qui concerne les contributions et les crédits d’intérêt ou pour obtenir un crédit de remboursement basé sur les paiements de prestations net.
English: Complications [May Subd Geog] Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Private collections [May Subd Geog] Colonies Colonies Colonisation [se subd. géogr.]
English: • Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) Contact Information Sheet News, Projects and Reports Broadcast Messages - Pension
French: • Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique Nouvelles, Projets et Rapports Messages à diffusion générale - Pension
English: Almost 87 per cent of them worked privately, mostly in agriculture; 47.7 per cent of disabled persons worked part time, more frequently women than men and also more often in the urban population than in the rural population.
French: Près de 87 % d'entre eux travaillaient dans le privé, la plupart dans l'agriculture; 47,7 % travaillaient à mi-temps, plus fréquemment d'ailleurs les femmes que les hommes et les urbains que les ruraux.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Climate Change
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Changement climatique
English: Estimates based on a sample of Canadian pharmacies indicate that, in 1996, just over one-quarter of all prescriptions dispensed for oral contraceptives were for "third-generation" preparations (those containing progestogens such as desogestrel and norethindrone).28 The time periods to which various questions pertain do not always coincide.
French: Il est conseillé aux médecins de suivre de près les femmes plus âgées qui présentent des facteurs de risque et qui prennent un contraceptif oral, de même que celles qui ont une prédisposition à la maladie cardiovasculaire, ou de leur proposer d’autres méthodes de contraception10-12,19,30,38.
English: AAY00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: ADO00 2007-11-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: [Distributed in Canada by Eli Lilly Canada Inc.]
French: [Distribué au Canada par Eli Lilly Canada Inc.]
English: There are no point sources of CEPA toxic substances in the Metals Refinery.
French: Il n'existe pas de sources ponctuelles de substances toxiques selon la LCPE à l'affinerie de métaux.
English: A stunning authentic Microbrewery installation and European decor mixed in with some local flavour makes the atmosphere inimitable.
French: L’ambiance du resto est unique en son genre grâce a un superbe équipement de micro brasserie authentique et un décor européen auquel on a ajouté une teinte locale.
English: I think that is a great pity because Kenya is a country that has been politically stable for many decades.
French: C'est je crois vraiment dommage, car le Kenya est un pays qui a été politiquement stable pendant des décennies.
English: (unreported, Neutral Citation:
French: Effigi Inc., (non publié, Dossier:
English: Once the reader installed on your computer, you can download the feed of your choice.
French: Une fois le lecteur/agrégateur installé sur votre ordinateur, vous pourrez télécharger le fil de votre choix.
English: Agenda of the Eleventh Annual Conference 8
French: Appel des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention, réunies pour leur onzième Conférence annuelle 8
English: The qualitative measures with projects telling their stories, their challenges and successes;
French: • aider les projets à élaborer un plan d’évaluation comprenant un modèle logique et des indicateurs qui reflètent l’Initiative fédérale sur le VIH/sida; « Aider les projets à
English: Arctic Canada VTS Zone (NORDREG) With respect to the Arctic Canada VTS Zone (NORDREG) the provisions of this section apply to every ship of 300 tons, gross tonnage, or more.
French: Zone de trafic de l’Arctique canadien (NORDREG) Pour la Zone de trafic de l'Arctique canadien (NORDREG), les dispositions de la présente section s'appliquent à tout navire de 300 tonneaux ou plus de jauge brute.
English: Complaints may indicate problems related to quality.
French: Les analyses effectuées par un laboratoire compétent permettent d'obtenir l'assurance que 1395les résultats sont authentiques et exacts.
English: A-42-90, dated September 13, 1990, unreported) and Attorney General of Canada and Plourde (Court No.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (no de greffe A-42-90, 13 septembre 1990, inédit) et Procureur général du Canada c.
English: (a) The Office of the Capital Master Plan maintains a website that provides information on the project for all internal and external stakeholders.
French: a) Il tient un site Web où toutes les parties concernées, qu'elles appartiennent ou non à l'ONU, peuvent se renseigner sur le projet.
English: The UAV is a product of ongoing research by the Department of National Defence into surveillance and reconnaissance operations.
French: Le véhicule aérien sans pilote est le fruit de travaux de recherche continus menés par le ministère de la Défense nationale relativement aux opérations de surveillance et de reconnaissance.
English: The integrated coastal area management approach has been strongly supported by international institutions and initiatives as one of the most suitable frameworks for sustainable development planning in coastal and marine areas.
French: L'approche par la gestion intégrée du domaine côtier a reçu un puissant soutien des institutions et initiatives internationales qui y ont vu l'un des cadres de travail les mieux approprié à la planification d'une mise en valeur durable des domaines marins et côtiers.
English:  Though the report considers the Directive to be fully up-to-date and in no need of revision, action to improve its implementation is desirable:
French:  Bien que le rapport estime que la directive est de toute actualité et ne doit pas être réformée, des actions en vue d'améliorer l'application sont souhaitables:
English: Shipping A number of maritime laws (collectively known as the Jones Act) impose a variety of limitations on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Un ensemble de lois (regroupÃ©es sous l'appellation de Jones Act) Ã©tablit une sÃ©rie de limites Ã la participation Ã©trangÃ¨re dans l'industrie maritime des Ã‰tats-Unis.
English: NEX,j = nitrogen excretion rate for animal category j, kg N/head per year See Table A3-20.
French: NEX,j = taux d'excrétion d'azote pour la catégorie d'animaux j, en kg N/tête par année Voir le Tableau A3-20.
English: It also provides information related to each of these requirements.
French: On y trouve également des renseignements utiles qui se rapportent à chacune de ces conditions.
English: Members of the Task Force on Payment System Principles and Practices Chairman:
French: Membres du groupe de travail sur les principes et pratiques applicables aux systèmes de paiement Président :
English: Labour/Employment Standards Provincial Government Websites:
French: Normes de travail Sites Internet des gouvernements provinciaux :
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Mr. Mehmet Samsar of Turkey elected Rapporteur of the First Committee by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autre candidature au poste de rapporteur, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer M. Mehmet Samsar, de la Turquie, élu Rapporteur de la Première Commission par acclamation?
English: The enlargement protocol is a mixed international agreement with the European Community and all its Member States as contracting parties.
French: Le protocole d’élargissement est un accord international mixte conclu avec la Communauté européenne et tous ses États membres en tant que parties contractantes.
English: We have no intention to keep them permanently.
French: Nous n'avons aucune intention de les conserver de façon permanente.
English: The status of other isolated populations, namely those of the Pacific islands (Vancouver and Pitt), and the arctic islands, is unknown.
French: On ne connaît pas la situation des autres populations isolées, à savoir celles des îles du Pacifique (îles de Vancouver et Pitt) et de l’Archipel arctique.
English: Enjoy the sun of Nice and our specials rates !
French: Venez profitez du soleil à Nice et de nos offres spéciales !
English: The Directorate supported this, but did not formally make a recommendation on Ms. Gervais’ complaint until February, 1983.
French: La Direction accueille la plainte de Mlle Gervais, mais ne formule officiellement aucune recommandation à cet égard avant février 1983.
English: More than 50,000 ex-combatants have been preregistered.
French: Plus de 50 000 ex-combattants ont été préenregistrés.
English: More complex problems are referred to the polyclinics where the specialists come to the regional centers and if need be, they can move on to regional hospitals and more sophisticated hospitals.
French: Les problèmes plus complexes sont dirigés vers des polycliniques, où des spécialistes se rendent dans des centres régionaux et, au besoin, aux hôpitaux régionaux et spécialisés.
English: A great bayesian filter analyzes each email content and determines it spam probability against the knowledge acquired by automatically learning from your existing emails.
French: All exchanges are strongly encrypted. Interrupted exchanges automatically resume with no data loss.
English: Ring, I. (2008) Integrating local ecological services into intergovernmental ﬁscal transfers: the case of the ecological ICMS in Brazil, Land Use Policy 25(4): 485-497.
French: Ruhweza, A. (2008) Local communities’ involvement in biodiversity conservation: examples from Uganda, manuscrit non publié Space Daily (2008) US high court to review 1989 Exxon Valdez oil spill case.
English: The date on which this Convention is to enter into effect has been delayed by the lack of ratifications of the resolution.
French: La date à laquelle cette Convention entrera en vigueur a été retardée par un manque de ratifications.
English: Therefore, the existing different requirements established by each country should be harmonised.
French: Il faudrait donc harmoniser les diverses prescriptions établies par chaque pays.
English: Armenia, Canada, Chile, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Israel, Italy, Madagascar, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, Sweden and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Canada, le Chili, El Salvador, l'Équateur, l'Estonie, l'Éthiopie, la Finlande, la Géorgie, Israël, l'Italie, Madagascar, le Nicaragua, le Paraguay, la République de Corée, le Sénégal, la Serbie et Monténégro, la Suède et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: 10868) Vote on … Votes on a draft resolution and a draft recommendation (Doc.
French: 10868) Vote sur … Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation (Doc.
English: The honourable senator has a very good memory. He will recall the whole discussion around the creation of Forillon Park in the Gaspe, ´ among others, including Mingan Park in a region the senator knows well.
French: L’honorable senateur a une tres ˆ ´ bonne memoire; il se souviendra de toute la discussion qui avait ´ ´ ´ entoure la creation du parc Forillon, en Gaspesie, entre autres, et du parc de Mingan dans une region que le senateur connaıˆ t bien.
English: The present system in many areas places too much emphasis for purposes of remuneration on the organizational level and numbers of people supervised and not enough emphasis on the technical competence and contribution of the individual.
French: Le système actuel accorde trop d'importance, dans certains secteurs, au palier de l'organisation et au nombre de subordonnés, mais pas assez à la compétence technique et au rendement du fonctionnaire.
English: As well as social workers, the Children and Family Services section within the Social Services Division has 3 family advisers, a children's advocate, a senior psychologist and a looked after children's therapist.
French: En plus des travailleurs sociaux, la Section des services aux enfants et aux familles de la Division des services sociaux a trois conseillers familiaux, un porte-parole des enfants, un psychologue principal et un psychothérapeute s'occupant des enfants pris en charge.
English: The single largest population in British Columbia (Saltspring 2) received such heavy grazing pressure from native ungulates that the plants tend to be quite small and their flowers are often removed.
French: Le broutage du bétail a probablement contribué dans une large mesure à la dispersion des graminées les plus envahissantes; cependant, l’importance de ce facteur est apparue pleinement seulement une fois que la pression du broutage eut cessé et que les espèces envahissantes eurent le temps de former un peuplement plus haut et plus dense.
English: A-1010 Vienna, Austria
French: A-1010 Vienne  Autriche
English: The head of delegation and the delegation’s head of operations will be given specific training for crisis situations.
French: Le Chef de délégation et le chef opérations de la délégation recevront une formation spécifique pour les situations de crise.
English: CRU Monitor (November 2003) page 4.
French: CRU Monitor (novembre 2003) page 4.
English: In the event of any other failure, technical or otherwise, the sole liability of BlueMailCentral shall be limited to the purchase price of the transaction.
French: Dans le cas où d’autres anomalies, techniques ou autres, se produisent, la responsabilité de BlueMailCentral se limite au dédommagement du prix d'achat de la transaction.
English: The Council requests all concerned, including the Joint Mediation and UNAMID, to extend full and unreserved cooperation to the AUHIP;
French: Le Conseil demande à toutes les parties concernées, y compris la médiation conjointe et la MINUAD, d'apporter une coopération pleine et sans réserve au Groupe de haut niveau de l'UA chargé de la mise en œuvre;
English: MPH is a familial services company created in 1985. The company is specialized in fixed price services, technical assistance and expertise for project manager or contractor authority.
French: MPH est un groupe de sociétés de services créé en 1985 et spécialisé dans les prestations d’assistance auprès des Maîtres d’ouvrage et Maîtres d’oeuvre.
English: Award for Excellence in Annual Reporting Starting in 1994, the Auditor General of Canada has presented an annual Award for Excellence in Annual Reporting by Crown corporations to promote enhanced accountability through improved disclosure of information on corporate performance by recognizing federal Crown corporations that do this well.
French: Prix d'excellence des rapports annuels Depuis 1994, le Vérificateur général du Canada présente un Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État afin de promouvoir une imputabilité accrue concernant la communication de l'information sur le rendement des sociétés et de reconnaître les meilleurs sociétés d'État à cet égard.
English: Both are, therefore, very good reports.
French: Ce sont donc tous deux de très bons rapports.
English: We have refused to invite Tibet's spiritual leader to the General Affairs Council, and that is a very wrong decision; we were not even able to vote against those who practise Falun Gong.
French: Nous avons refusé d'inviter le chef spirituel du Tibet au Conseil "Affaires générales", ce qui est un très mauvais choix; nous n'avons même pas été capables de nous prononcer contre les pratiquants de Falun Gong.
English: Indeed, the form clearly indicates that the voluntary provision of information "will assist us in determining whether the Public Service is becoming a more representative Workforce."
French: En effet, le formulaire indique clairement que la communication volontaire de l'information « permettra de déterminer si la composition de la fonction publique témoigne d'une main d'oeuvre plus représentative.
English: It is not up to the department or the Appeal Board to determine in disclosure which of the documents on the competition will be relevant or useful in the appeal proceedings.
French: Il n'appartient pas au ministère ni au Comité d'appel de déterminer dans le cadre de la divulgation lequel ou lesquels des documents relatifs au concours seront pertinents ou utiles dans la procédure d'appel.