ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3x potency of this formula was chosen to achieve maximum results of HGH on the human body.
French: La puissance 3x de cette formule a été choisie pour réaliser le maximum de résultats de HHC sur le corps humain.
English: However, others note that, while this improvement in decadal climate prediction skills is encouraging, the methods used are still very simplistic, and that another similar study recently completed by a UK team show different results.
French: Cependant, d'autres personnes remarquent que bien que cette amÃ©lioration des capacitÃ©s prÃ©visionnelles du climat d'une dÃ©cennie Ã l'autre soit encourageante, les mÃ©thodes utilisÃ©es sont encore trÃ¨s simplistes et qu'une autre Ã©tude semblable rÃ©cemment terminÃ©e par une Ã©quipe du RU a produit des rÃ©sultats diffÃ©rents.
English: Condemns the coup d'état in the Republic of Honduras that has interrupted the democratic and constitutional order and the legitimate exercise of power in Honduras, and resulted in the removal of the democratically elected President of that country, Mr. José Manuel Zelaya Rosales;
French: Condamne le coup d'État en République du Honduras, rompant l'ordre démocratique et constitutionnel de ce pays et mettant fin à l'exercice légitime du pouvoir en renversant son président démocratiquement élu, M. José Manuel Zelaya Rosales ;
English: Call for Nominations - Dr. Alan Bernstein Award for Distinguished Leadership in Health Research  The Chair issued the annual call for the newly-named Dr. Alan Bernstein Award for Distinguished Leadership in Health Research.
French: Appel de candidatures - Prix de leadership exceptionnel dans la recherche en santé Dr Alan-Bernstein Le président émet l'appel annuel pour le nouveau prix de leadership exceptionnel dans la recherche en santé nommé en l'honneur du Dr Alan Bernstein.
English: As a result, the show on Saturday 6th of March will be aired from Fleury-Mérogis!
French: Finalement, l'opus intitulé Diamond Eyes verra le jour en 2010. Ce ne sera pas l’album Eros (qui est toujours en suspend en attendant la totale rémission de Chi Cheng) mais nouvel opus il y aura.
English: A summary of the main outcomes of this partnership day is highlighted in the report of the second Intergovernmental Review Meeting, in particular annex 2 of the report; Beijing Declaration: Some of the key outcomes noted above are reflected in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action, which was adopted by the participants at the second Intergovernmental Review Meeting.
French: Un résumé des principaux résultats de cette journée des partenariats est présenté dans le rapport de la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen, en particulier dans l'annexe 2.  Déclaration de Beijing : Certains des principaux résultats notés plus haut sont reflétés dans la Déclaration de Beijing sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, qui a été adoptée par les participants à la deuxième Réunion intergouvernementale.
English: Key implementing partners include ministries, the permanent secretariat of the national council on AIDS, national NGOs and civil society organizations.
French: Les principaux partenaires d'exécution seront les ministères, le secrétariat permanent du Conseil national de lutte contre le sida, les ONG nationales et les organisations de la société civile.
English: Part VI General Operating and Flight Rules Section 602.46 Refusal to Transport Proposed new section 602.46 Refusal to Transport will prohibit the transport of anyone whose words or actions indicate that they may become a risk to the safety of the aircraft, persons or property.
French: Partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs Article 602.46, Refus de transporter Le nouvel article 602.46 Refus de transporter proposé interdira le transport d'une personne dont les actes ou les déclarations indiquent qu'elle peut présenter un risque pour la sécurité de l'aéronef, des personnes ou des biens.
English: The Special Rapporteur was informed that FMC investigators are trained to identify violence against women and its symptoms, even where the actual complaints lodged were of a different nature.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que les enquêteurs de la FMC recevaient la formation requise pour repérer les cas de violence contre les femmes et les symptômes de cette violence même lorsque les plaintes reçues ne portaient pas sur un acte de ce type.
English: ◦ Forms and publications Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) A deferred profit sharing plan (DPSP) is an arrangement under which an employer may share profits from their business with all or a designated group of employees to provide pensions.
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage (RPDB/RPSC) Un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) est un arrangement selon lequel un employeur peut partager les profits de son entreprise avec tous les employés ou un groupe désigné d'employés pour offrir une pension.
English: In addition a federal law on transparency is under preparation.
French: En outre, une loi fédérale sur la transparence est en préparation.
English: Beck Dysart and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada  Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Beck Dysart et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l'édition et de la traduction :
English: categories of commonly purchased goods and services, such as office supplies and computer hardware and software.
French: dix catégories de biens et de services achetés couramment, telles que les fournitures de bureau, le matériel informatique et les logiciels.
English: • 275 hours of performing arts and variety
French: • 275 heures d'émissions de variétés et des arts de la scène
English: The Passenger Name Record (hereinafter the PNR) for the Swaffields' reservation includes a "special service request" for Mrs. Swaffield, for only two of the four segments of the trip, with the code WCHS.
French: Le dossier passager (ci-après le DP) de réservation des Swaffield comprend une « demande de service spécial » portant le code WCHS pour Mme Swaffield, limitée à deux des quatre segments du voyage.
English: The audit team examined the Department’s compliance management systems in addition to conducting site observations and gathering documentation at 10 military bases.
French: L'équipe de vérification a examiné les systèmes de gestion de la conformité du Ministère, visité les lieux et recueilli de l'information dans dix bases militaires.
English: • strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours CSC will allocate $487.8 million in total planned spending annually for this strategic outcome.
French: • amener les citoyens et les collectivités à participer davantage aux activités correctionnelles et renforcer les partenariats à l'intérieur du système de justice pénale. Le SCC affectera, chaque année, une somme totale de 487,8 millions de dollars à des activités planifiées pour atteindre ce résultat stratégique.
English: However, one distinguishing feature of these services jobs is that they do not face direct-wage competition from low-wage countries as in goods trade, because services industries are not as footloose as many of their low-skilled counterparts in the manufacturing sector.
French: Pour une analyse détaillée de cette question, voir « L'accord Ciels ouverts » canado-américain : trois ans après » par S. Dubey et F. Gendron, Statistique Canada, n° de catalogue 87-003-XIB, 1999.
English: There is no possible justification for terrorism.
French: Il n'y a pas de justification possible au terrorisme.
English: It may also usefully be given the task of assisting the Commission in examining the compatibility of draft EU legislation with the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Elle pourrait également se voir confier utilement la tâche d’assister la Commission lorsque cette dernière procède à l’examen de la compatibilité des propositions d’actes législatifs européens avec la Charte des droits fondamentaux et la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: These values and norms, however, have been often neglected, and older persons are at times portrayed as a drain on society and the economy.
French: Cependant, ces valeurs et ces normes ont souvent été ignorées, et les personnes âgées sont parfois présentées comme une charge pour la société et l'économie.
English: Neyman's bias, or selective survival bias, is caused by excluding those who have died before the study starts, because the exposure being studied increases the risk of death.
French: Le biais de Neyman, ou biais de survie sélectif, provient du fait qu'on exclut les personnes décédées avant le début de l'étude, parce que l'exposition à la maladie étudiée accroît le risque de décès.
English: Many of WD's investments in innovation have set the stage for the growth of emerging clusters.
French: Contexte Depuis sa création, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investit dans l'innovation.
English: Obviously, more detailed calculations and analyses are required, along with discussions with governments, existing institutions, rating agencies, and other stakeholders.
French: Il y faudrait des calculs et une analyse plus précise, ainsi que des discussions avec les gouvernements, les institutions existantes, les agences de notation et les autres parties prenantes.
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/heroes_lore_yore_can_hero-ef/2001/index-e.html  Women in History:
French: Les héros historiques et légendaires du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/heroes_lore_yore_can_hero-ef/2001/index-f.html  Nellie McClung http://www.citzine.ca/e/he/he_mcclung.html  Women in History:
English: Booking.com: hotel Albergo Tre Ville, Parma , Italy - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Tre Ville, Parma , Italie - 13 Commentaires Clients.
English: The grantee recruited leading advertising agency Ogilvy and Mather to produce, pro bono, the Ring the Bell multimedia campaign, which urges men to take a stand against domestic violence.
French: L'association a recruté la grande agence de publicité Ogilvy and Mather pour mettre au point gratuitement la campagne multimédia « Sonnez les cloches », qui engage les hommes à s'exprimer contre la violence dans la famille.
English: However, if no agreement can be reached on such measures the responsible labour authority may decide on their introduction on the basis of a report by the Labour Inspectorate and, if necessary, with advice from technical bodies responsible for reduction of risks at work.
French: Il constate que l’article 54 F de la loi oblige les employeurs à mettre en œuvre les mesures nécessaires pour permettre aux salariés handicapés d’obtenir ou de conserver un emploi, d’exécuter un travail, de se perfectionner et d’avoir accès à la formation.
English: [11 October 2000]
French: [18 mars 1977]
English: In the review of cooperation activities during the last two years, a number of issues have surfaced in programme implementation, not least the slow and inefficient delivery of a number of UNDP-supported projects, thereby undermining the progress-oriented disposition of the country office.
French: En examinant les activités de coopération entreprises au cours des deux dernières années, on a découvert un certain nombre de problèmes pour ce qui est de l'application du programme, dont celui très grave de la lenteur et du manque d'efficacité dans l'exécution d'un certain nombre de projets financés par le PNUD, qui a brisé l'allant du bureau de pays.
English: to carry out general actions and hazard specific emergency actions
French: - une cale de roue par véhicule, de dimensions appropriées à la masse maximale du véhicule et au diamètre des roues;
English: Federal evaluators who are members of CES can obtain some ethics training through this channel.
French: Les évaluateurs fédéraux qui sont membres de la SCE peuvent obtenir de la formation en matière d’éthique grâce à cette série.
English: These typically require people to search and select sites that are approved by the provider of the list.
French: Ce genre de liste exige normalement de rechercher et de sélectionner des sites qui sont approuvés par le fournisseur de la liste.
English: Instead we must develop it further and improve the system even more in the future.
French: Nous ne devrons pas oublier ce dossier par la suite, mais bien poursuivre et améliorer le système à l' avenir.
English: Information not available on FDA website b.
French: 2005 a) L'information n'est pas disponible sur le site Web de la FDA b) 7 fév.
English: Its the RB button to target... which is pretty stupidly placed as it then feels awkward to target and grip at the same time with grip as the Right trigger.
French: Tu peux sélectionner l'objet à saisir avec R1/RB.
English: Loyalists, American colonists of varied ethnic backgrounds who supported the British cause during the AMERICAN REVOLUTION (1775-83).
French: On appelle Loyalistesles colons américains de diverses origines ethniques qui soutenaient la Grande-Bretagne durant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE (1777-1783).
English:   Transforming local crops   To reduce their dependency on imports and increase employment in rural areas, these countries are trying to encourage the creation of small businesses that produce essential oils derived from local crops.
French:   La transformation des plantes locales   Afin de réduire leur dépendance à l'égard des importations et d'augmenter les emplois dans les régions rurales, ces pays veulent favoriser la création de petites entreprises productrices d'huiles essentielles tirées de plantes locales.
English: If those dates met the approval of the Committee, the Secretariat would make the necessary changes in articles 28 and 33.
French: Si la Commission approuve ces dates, le Secrétariat procédera aux modifications nécessaires aux articles 28 et 33.
English: These general characteristics were a helpful result of the discussions that the Committee had had.
French: Ces caractéristiques générales étaient un résultat utile des délibérations auxquelles s’était livré le comité.
English: It really seems like a camera for the serious user. This is mainly because of the lens with the real zoom ring and the fine zoom range.
French: D'un côté l'appareil est un vrai appareil pour amateurs experts avec une finition exemplaire, une solidité apparente excellente, une vraie bague de zoom et l'amplitude extraordinaire de son objectif.
English: Mr. Kendall (Argentina) introduced draft resolution A/C.5/58/L.12, on behalf of the Chairman.  As consensus had been reached in informal consultations, he recommended that it should be adopted by consensus.
French: M. Kendall (Argentine) présente au nom du Président le projet de résolution A/C.5/58/L.12, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: Krista Thompson told us about her observations through her work with Covenant House:
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 13 ‐ ARTICLES 26 ET 27 :
English: Refer Supplement to the May 2005 TEAP Task Force Replenishment Report to see examples in Section 1.3.
French: Se reporter au Supplément du rapport de mai 2005 de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Groupe de l'évaluation technique et économique qui mentionne des exemples dans la section 1.3.
English: The wide-ranging corporate tax rate has been cut to a flat 25%, and companies may now have their books examined by independent, rather than government, auditors (although, the implementation mechanism remains outdated).
French: Le taux d'imposition des sociÃ©tÃ©s, qui variait d'un extrÃªme Ã l'autre, est dÃ©sormais fixe Ã 25 %, et les entreprises peuvent maintenant faire examiner leurs Ã©tats financiers par des vÃ©rificateurs indÃ©pendants et non plus seulement par des vÃ©rificateurs du gouvernement (le processus de mise en oeuvre demeure toutefois archaÃ¯que).
English: Representatives of groups that are already disadvantaged in society and stand to lose more ground with the introduction of certain technologies should be granted special status.
French: Les représentants des groupes qui sont déjà désavantagés dans la société et perdront probablement du terrain quand certaines technologies sont adoptées, devraient obtenir un statut spécial.
English: The Ministers emphasized that the Peacebuilding Fund (PBF) must continue to be used as a catalytic support mechanism geared towards providing critical support during the early stages of the peace building process to avert relapse into conflict.
French: Les ministres ont souligné que le Fonds pour la consolidation de la paix devait continuer de servir de mécanisme de soutien catalyseur permettant de fournir un soutien vital dans les premières étapes de la construction de la paix pour éviter une reprise du conflit.
English: Which of the sources of TBFRA material (publication, website, CD-Rom) have you used ?
French: Quel support de la TBFRA (publication, site Web, CD-ROM) avez-vous utilisé?
English: Clearly, it is not always easy to be in politics these days, especially since the actions of a few people have brought disgrace to this pursuit in recent years.
French: Il ´ est evident que ce n’est pas toujours facile de faire de la politique de nos jours, d’autant plus que quelques personnes, ces dernie` res annees, ont deshonore cette fonction par leurs agissements.
English: <http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/> Accessed [2005] Churchill, S.P. 1985.
French: Churchill, S.P. 1985.
English: The Government also demonstrated that the other parties to the agreements have consistently violated them since 10 July 1999, in particular by:
French: Le Gouvernement a, en outre, démontré que les autres parties aux Accords n'ont pas cessé de les violer depuis le 10 juillet, et notamment :
English: Not available to passengers travelling in Economy Class.
French: Ce service n'est pas offert aux passagers qui voyagent en classe économique.
English: The complainant is Mr.  Ali Ben Salem, a 73-year-old Tunisian national.
French: Le requérant est M. Ali Ben Salem, un ressortissant tunisien âgé de 73 ans.
English: The Chief Commissioner's letter to the Tribunal Chairperson was explicit: an inquiry into the complaint was requested without any limitations or conditions added.
French: La lettre adressée par la présidente de la Commission à la présidente du Tribunal était claire.
English:  Panel and Appellate Body Meetings  Panel and Appellate Body meetings would be open to the public.
French:  Réunions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel  Les réunions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel seraient ouvertes au public.
English: The FPR has pretty much succeeded in suppressing all freedom of expression, in flagrant violation of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En violation flagrante des articles 19 et 2O de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, le F.P.R au pouvoir tente, non sans succès, de faire disparaître toute expression libre de la société civile.
English: Foreign Affairs Canada International Crime and Terrorism Division (AGC)  125 Sussex Drive  Ottawa, ON K1A 0G2 e-mail: ict@international.gc.ca
French: Affaires étrangères Canada  Direction de la criminalité internationale et du terrorisme (AGC)  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 courriel : ict@international.gc.ca
English: In its complaint, Uniboard submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused material injury or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Dans sa plainte, Uniboard a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage sensible ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The calculation, payment and level of contributions for parental protection insurance are regulated by the Social Security Contributions Act (Ur.  l.
French: Le calcul, le versement et le montant des cotisations à l'assurance protection parentale sont régis par la loi sur les cotisations à la sécurité sociale (Ur. 1. RS, 5/96; 81/2000).
English: This would make a steering policy possible.
French: Cela permettrait d'appliquer une politique dirigiste.
English: Research, studies and evaluation findings need to be used more effectively to improve programming.
French: Il convient de mettre plus efficacement à profit les conclusions de la recherche, des études et des évaluations pour améliorer la programmation.
English: The Institute’s funding comes from the state and research contracts and it has a budget of 127 million forints.
French: Les sources de financement sont l’Etat ainsi que des contrats de recherche. Le budget de l’Institut est de 127 millions de forints.
English: A music publisher acts on behalf of a songwriter to exploit works created by that songwriter, for example, by encouraging other artists to perform songs, placing songs in film or television, and overseeing publication of a song in various markets (with those markets defined by geography as well as technology).
French: Un éditeur de musique représente un parolier dont il fait la promotion des uvres, par exemple, en invitant d'autres artistes à chanter des chansons, en proposant des chansons à des réalisations de films ou d'émissions de télévision et en veillant à la distribution d'une chanson sur différents marchés (ces marchés étant définis sur les plans géographique et technologique).
English: Communications Human Resources Planning - Communicating with your Employees  The diagnostic tool is the most useful part of this site.
French: Communications Planification des ressources humaines - Communiquer avec vos employés  L'outil de diagnostic est la fonction la plus utile de ce site.
English: This figure does not include the appeal introduced against the order of inquiry of 14th September 1999 in Case T-145/98.
French: Ce chiffre n'inclut pas le pourvoi introduit contre l'ordonnance d'instruction du 14 septembre 1999 dans l'affaire T-145/98.
English: Our work in Afghanistan means that life is unquestionably better for the Afghan people, and that terrorists will no longer use Afghanistan as a safe haven.
French: Le résultat de notre travail en Afghanistan signifie que la vie est incontestablement meilleure pour le peuple afghan, et que l’Afghanistan ne servira plus de refuge aux terroristes.
English: By Decision No. LET-AT-R-80-2001 dated February 22, 2001, the Agency determined that it has jurisdiction to consider CCD's application.
French: Par la décision no LET-AT-R-80-2001 datée du 22 février 2001, l'Office a déterminé qu'il était habilité à examiner la demande du CCD.
English: Lucasarts just released these 5 first screenshots of Star Wars Episode III: The Revenge of the Sith, based on the movie.
French: Lucasarts a mis en ligne il y a quelques minutes les 5 premières images de Star Wars Episode 3: The Revenge of the Sith, adaptation en jeu du film du même nom.
English: Then you will automatically be entered in the Contest.
French: Vous serez dès lors inscrit au concours.
English: Annex I, Chapter I, point 1(f) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1f), Annexe I, chapitre I, point 4b), Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 9, 11, 12, 13 Directive 77/99:
English: So accurate was the report rendered by the patrol that Sergeant Prince’s regiment moved forward on 5 September 1944, occupied new heights and successfully wiped out the enemy bivouac [encampment] area.
French: Il servit pendant la Première et la Seconde Guerres mondiales et, à la fin de son service, en 1944, il avait le grade de brigadier. Sa carrière militaire commença en 1909 lorsqu’il se joignit aux Haldimand Rifles.
English: (The nonagrama is on the right sleeve of his suits).
French: (Le nonagrama est sur la manche droite de son costumes).