ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arusha process, for Burundi, is well under way and seems to be on the right path.
French: Celui d'Arusha pour le Burundi est largement avancé et semble être sur la bonne voie.
English: What has remained unchanged is their choice of themes.
French: Ce qui n'a pas changé, c'est leur choix de thèmes.
English: Developmental assignments, exposure to cultural grounding, mentoring, networking, classroom training, cultural awareness for managers, and community involvement/guidance have all contributed to the success of the project.
French: Le perfectionnement par affectation, l’ouverture à une prise de consci ence culturelle, le mentorat, l’établissement de réseaux, la formation en classe, la sensibilisation culturelle à l'intention des gestionnaires et l'engagement et l'encadrement des collectivités ont tous contribué à la réussite du projet.
English: A Position Paper of the National Society of Genetic Counsellors.
French: A Position Paper of the National Society of Genetic Counsellors »., JAMA, 1997, p.
English: Consumers will benefit from more choices and improved products and services.
French: Les consommateurs vont bénéficier d'un plus grand nombre de choix ainsi que de produits et services améliorés.
English: Approximately 175 graduate students and 50 post-doctoral fellows received training as HIV/AIDS researchers through support from research grants and other sources.
French: Environ 175 étudiants des cycles supérieurs et 50 boursiers postdoctoraux ont reçu une formation à titre de chercheur sur le VIH/sida grâce à des subventions de recherche et d'autres sources de financement.
English: The projects it has been financing seek to improve the livelihoods of people outside their countries.
French: Les projets qu'il finance visent à augmenter les moyens de subsistance des personnes vivant en dehors de leur pays.
English: If this is the case, you may be able to deduct part or all of the minimum tax the deceased paid in those years from the tax owing for the year of death.
French: Cependant, si la personne décédée a payé de l'impôt minimum au cours des sept années d'imposition précédentes, vous pouvez en déduire une partie ou la totalité de l'impôt à payer pour l'année du décès.
English: Arabidopsis, lignin, development, confocal microscopy.
French: Arabidopsis, lignine, développement, microscopie confocale.
English: Widely respected for his abilities to build consensus, the fully bilingual Mr Giroux has also served as president of the Public Service Commission.
French: Reconnu par tous pour sa capacité d'établir des consensus, M. Giroux, qui est parfaitement bilingue, a aussi occupé la présidence de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: A Working Draft" - a document prepared by a graduate student unfamiliar with the Institute and its activities.
French: A Working Draft - rédigé par un étudiant des cycles supérieurs qui connaît peu l'Institut et ses activités.
English: Include data that are expected to be collected over the lifespan of the database, particularly if there will be multiple data collection periods per participant, or data that will be requested from secondary sources.
French: Inclure les données que l’on prévoit recueillir au cours de la durée de vie de la base de données, notamment s’il y aura de multiples épisodes de collecte de données par participant ou si des données seront demandées à des sources secondaires.
English: There have been very few reports of toxicity; toxicity reports are generally associated with multiple drug use.
French: Aux États-Unis, on a fait des recherches approfondies sur l'usage du traitement au LAAM pour vaincre la dépendance aux opioïdes.
English: Consequently, country partnerships and bilateral agreements on migration are multiplying.
French: C'est pourquoi les partenariats entre pays et les accords bilatéraux sur les migrations se multiplient.
English: Letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: When making your application for revival, you may request a later revival date than the date on which Form 15:
French: Lorsque vous faites votre demande de reconstitution, vous pouvez demander une date de reconstitution ultérieure à la date de réception du formulaire 15 :
English: Having considered the economic and political implications of such growing energy dependence, one can imagine the processes especially when global reserves of fossil fuels will diminish dramatically.
French: Au vu des implications économiques et politiques de cette dépendance énergétique croissante, on peut imaginer, en particulier, ce qui se passera lorsque les réserves mondiales de combustibles fossiles diminueront considérablement.
English: Rule 105.2 The utilization of all funds requires the prior authorization of the Controller.
French: Celui-ci peut porter la question à l’attention de l’assemblée générale de l’OMPI.
English: BUILDING A GLOBAL BRAND Recipient of Report on Business Magazine’s Top 40 Under 40 Award in 2003, Hana Zalzal has always been fascinated by brands and knows all about building a global identity.
French: CRÉATION D’UNE IMAGE DE MARQUE MONDIALE Lauréate en 2003 du prix des 40 principaux entrepreneurs de moins de 40 ans – le Top 40 Under 40 Award – décerné par Report on Business Magazine, Mme Zalzal a toujours été fascinée par les marques, et la création d’une identité mondiale n’a pas de secret pour elle.
English: Palestine and its immediate neighbors have their best opportunity in thirty years to produce democratic states.
French: Depuis 30 ans, Les Palestiniens et leurs voisins immédiats n'ont jamais eu une occasion aussi propice pour parvenir à la démocratie.
English: Health systems are societal institutions, so their development needs to be not only outcomeoriented but also driven by values and based on shared principles.
French: Les systèmes de santé sont des institutions sociales et, dès lors, leur développement ne doit pas être seulement axé sur les résultats, mais aussi s’inspirer de valeurs et de principes communs.
English: The Government identifies poverty as the most critical social problem.
French: Selon le Gouvernement, le problème social le plus préoccupant est celui de la pauvreté.
English: This species has only recently been confirmed to exist in south-western Manitoba.
French: La présence du crapaud des steppes dans le Sud-Ouest du Manitoba n’a été confirmée que récemment.
English: Everything depends on the attractiveness of the content and the evolution of equipment in households.
French: Tout dépendrait de l’attrait des contenus, et de l’évolution de l’équipement des ménages.
English: Where possible, accessible seats are to be the last seats assigned to passengers without disabilities.
French: Si possible, les sièges accessibles doivent être les derniers à être mis à la disposition des passagers n'ayant pas de déficience.
English: Ü A Debt Management Report is also published.
French: Ü Un rapport sur la gestion de la dette est également publié.
English: Non-Permanent (32%)
French: Pas d’emploi rémunéré au cours des 2 années précédentes
English: Mr. Penk's report states that the devices MA-8 to MA-10 are not barrelled weapons from which bullets can be discharged and that they each contain a barrel in which a metal transverse bar has been inserted at the breech end.
French: Selon le rapport de M. Penk, les dispositifs désignés MA-8 à MA-10 ne sont pas des armes pourvues d'un canon qui permet de tirer des balles et chaque article de ces marchandises comprend un canon dans lequel une barre métallique transversale a été insérée du côté de la culasse.
English: The prospective adoptive parents can select a child according to its age, ethnic group, information about the mother, etc.
French: Les futurs parents peuvent choisir un enfant en fonction de son âge, de son origine ethnique, d'informations concernant la mère, etc.
English: Other Somali Restoration and Reconciliation Council leaders met in Nairobi on 25 March and decided to remain engaged in the Conference.
French: D'autres membres du Comité pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie se sont réunis à Nairobi le 25 mars et ont décidé de rester à la Conférence.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee takes note of the information in the Cypriot report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 79-80) for a general description of the apprenticeship system.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les étudiants bénéficient de l’égalité d’accès à la formation professionnelle conformément à la loi et à la politique de l’Agence chypriote pour le développement des ressources humaines (HRDA).
English: Such representative may meet with the Employer to discuss a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: Ledit représentant a le droit de conférer avec l’Employeur à propos d’un grief à chacun et n’importe lequel des paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: TPMS / TPMS MGR Software Change Log Sheet Deleted & Non-Related Issues Ref No.
French: Questions supprimées et non pertinentes Node réf.
English: • Zhang, L., Venkatesh, P., Creek, M.L.R. and Smith, M.T. (1994) Detection of 1,2,4-benzenetriol induced aneuploidy and microtubule disruption by fluorescence in situ hybridization and immunocytochemistry.
French: • Zhang, L., Venkatesh, P., Creek, M.L.R. et Smith, M.T. (1994) Detection of 1,2,4-benzenetriol induced aneuploidy and microtubule disruption by fluorescence in situ hybridization and immunocytochemistry.
English: AUCC Recommendations Amend Section 29.5 of the Copyright Act to permit: (1) (2) the performance of an audio-visual work on the premises of an educational institution; an educational institution or a person acting under its authority to make an ephemeral digital copy of a performance permitted by section 29.5 and communicate the copy by telecommunication to students enrolled in a course of instruction.
French: Recommandations de l’AUCC Il faudrait modifier l’article 29.5 de la Loi sur le droit d’auteur pour : 1) permettre l’exécution d’une œuvre audiovisuelle dans les locaux d’un établissement d’enseignement; 2) permettre à un établissement d’enseignement ou à une personne qui agit sous l’autorité de celui-ci de faire une copie numérique éphémère d’une exécution autorisée en vertu de l’article 29.5 et de transmettre cette copie par télécommunication aux étudiants inscrits à un cours.
English: Pakistan has a road network covering 251,845 kilometers including 151,028 high types and 100,817 low types of roads.
French: Au Pakistan, le réseau routier est long de 251 845 kilomètres - dont 151 028 kilomètres en autoroutes ou routes nationales, et 100 817 kilomètres en routes secondaires.
English: Employment would ensure, for people at large, livelihood and thus access to health care, education, better standard of living, experience in team work, and mass participation in any developmental venture, power to decide and not fall prey to disguised slavery due to abject poverty and have access to all other ingredients to ensure better quality of life.
French: C'est donner au plus grand nombre la possibilité de travailler en équipe, de participer aux initiatives de développement, de décider au lieu d'être la proie d'un esclavage occulte dû à la misère, et d'avoir accès à tous les autres ingrédients nécessaires à une meilleure qualité de vie.
English: Recently, there have been some proposals in the United Nations from concerned parties regarding the status of Kosovo; their true intention has not been to find a realistic solution but to find one that conforms to their interests.
French: Récemment, des propositions ont été faites à l'ONU par des parties intéressées au sujet du statut du Kosovo.  Leur véritable intention n'était pas de trouver une solution réaliste mais une solution qui soit conforme à leurs intérêts.
English: In this regard, we welcome the creation of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the decisions of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À cet égard, nous saluons la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément aux décisions de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Communication No 2/00 of the President of the Office of 25 February 2000 concerning seniority examination I. Seniority – the ‘merger’ of Community trade marks (CTM) and identical earlier national registrations of the same mark for the same owner and for the same goods and services – constitutes one of the significant features of the Community trade mark system.
French: Communication no 2/00 du Président de l’Office du 25 février 2000 relative à l’examen de l’ancienneté I. L’ancienneté – «fusion» entre les marques communautaires (MC) et les enregistrements nationaux antérieurs identiques de la même marque pour le même titulaire et les mêmes produits et services – constitue un des éléments essentiels du système de la marque communautaire.
English: Member not belonging to a Political Group of the Congress
French: Membre n’appartenant à aucun groupe politique du Congrès
English: 18 See www.jubileeresearch.org/hipc/progress_report/briefing070103.htm.
French: Voir <www.jubileeresearch.org/hipc/progress_report/briefing070103.htm>.
English: Developed by the CSIRO and currently being marketed for use in resins used in timber treatment and sunscreens.
French: Mis au point par le CSIRO et actuellement commercialisés pour être incorporés dans des résines utilisées pour le traitement du bois et pour les écrans solaires.
English: 89: 1314-1328) is suggested as a possible means for making bias adjustments.
French: 89 : 1314-1328) est proposée comme méthode possible pour corriger le biais. [Traduit par la Rédaction]
English: The complainant's observations The complainant argued that Y met all the criteria spelled out in both the Call for Submissions of Proposals and in the relevant decision.
French: Les observations du plaignant Le plaignant affirme que Y répondait à tous les critères énoncés tant dans l’appel à propositions que dans la décision concernée.
English: Minister Frulla Unveils Itinerary for Royal Visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh (May 17 to 25, 2005).
French: La ministre Frulla dévoile l’itinéraire de la Visite royale de Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse Royale le Duc d’Édimbourg (du 17 au 25 mai 2005).
English: v Sweden, the Committee considered that an aggravation of state of health possibly caused by deportation did not rise to the threshold of treatment proscribed by article 16, attributable to the State party, while in S.V. v Canada, the Committee considered the claim insufficiently substantiated.
French: Dans G. R. B. c. Suède, le Comité a considéré que l'aggravation de l'état de santé de la personne qui pourrait résulter de son expulsion ne constituerait pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant attribuable à l'État partie, au sens de l'article 16 de la Convention, tandis que dans S.V.  c.
English: The appropriate comparison is between the treatment of imported split-runs and domestic non-split-runs, not between domestic and imported split-runs.
French: La comparaison devait se faire entre le traitement des périodiques à tirage dédoublé importés et celui des périodiques à tirage non dédoublé nationaux, et non entre les périodiques à tirage dédoublé nationaux et importés.
English: Offer them incentives for responding early (perhaps discounted multi-year offers), make it clear that this is the lowest price they'll get, and never reduce the price on later efforts.
French: Proposez-leur des offres qui les inciteront à renouveler tôt (par exemple des rabais sur le renouvellement pour plusieurs années). Indiquez clairement qu'il s'agit du prix le plus bas qui leur sera proposé et n'améliorez jamais votre offre ultérieurement.
English: Despite this, I should like to emphasise a number of points in order to bring our position more into focus.
French: Je tiens cependant à insister sur certains points afin de marquer clairement notre position.
English: It's Xbox360 (next gen) till the end of Summer 2007, 1up are wrong (again) and Microsoft are right!
French: Le jeu sera terrible pas de doute mais j'espere tout de meme un petit coup de boost graphique d'ici deux mois.
English: Former officials have been sentenced to death by the Supreme Iraqi Criminal Tribunal (SICT) set up to bring to justice people suspected of war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: D’anciens dirigeants ont été condamnés à mort par le Tribunal pénal suprême irakien, mis sur pied pour déférer à la justice les auteurs présumés de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de génocide.
English: The consultant verified the information submitted by the refineries for technical consistency.
French: Le consultant a vérifié la cohérence technique des informations présentées par les raffineries.
English: 2.5.9 The military courts
French: 2.5.9 Les Tribunaux Militaires
English: With regard to the passing of the Act on national minorities and ethnic and regional languages in January 2005 and the establishment of the Joint Commission of Government and National and Ethnic Minorities, please provide an overall assessment of the impact of these developments on the protection of minority rights in practice.  (State party report, paragraphs 80 to 90).
French: Au sujet de l'adoption de la loi relative aux minorités nationales et ethniques et aux langues régionales en janvier 2005 et de la création de la Commission mixte du Gouvernement et des minorités nationales et ethniques, fournir une évaluation globale de l'effet de ces mesures sur la protection des droits des minorités dans la pratique (rapport de l'État partie, par. 80 à 90).
English: Fraser immediately retired and settled at St Andrews West, where he farmed and operated mills.
French: Fraser prend sa retraite immédiatement et s'installe à St. Andrews West, où il cultive la terre et exploite des moulins.
English: Return to the Web page(s) where you originally registered your preferences and follow the opt-out instructions.
French: Rouvrez les pages Web dans lesquelles vous avez enregistré vos préférences initiales et suivez les instructions de désinscription.
English: • b) If the individual is a DCP member, he is notified by the Superannuation Directorate regarding the manner of remitting contributions and the amounts due.
French: • b) Si l'employé est un membre du RSD, la Direction des pensions de retraite l'avise de la manière dont il doit verser les cotisations et les sommes dues.
English: Sega just sent us these first images of the official Beijing 2008 Olympic games game.
French: Sega nous propose de découvrir le jeu officiel des jeux olympiques de Pékin à travers cette série de 18 images.
English: As the crime rate in Canada decreased slightly in 2005, it was expected that the federal offender population was going to either stabilize or decrease slightly in 2007/08.
French: Il a augmenté entre 2004-2005 et 2006-2007, puis a subi une légère diminution en 2007-2008, de sorte qu'il se chiffrait à 5 007, son deuxième plus haut niveau des 14 dernières années. Le nombre de délinquants qui sont arrivés à la date d'expiration de leur mandat est en hausse depuis mars 2005; il s'élevait à 4 611 en 2007-2008.
English: The reason why I did not vote 'yes' to the amendments is because they were phrased in a very old-fashioned way, as though we were having a discussion on the Tobin tax 20 years ago.
French: La raison pour laquelle je n'ai pas voté en faveur des amendements est qu'ils sont libellés d'une façon largement dépassée, comme si notre débat sur la taxe Tobin se tenait il y a 20 ans.
English: The energy conversion factor (TJ/unit) and the carbon emission factor (t C/TJ) are dependent on the annual proportions of each fuel and are generated for each year based on those data.
French: Le facteur de conversion énergétique (TJ/unité) et le coefficient d'émission du carbone (t C/TJ) dépendent des proportions annuelles de chaque combustible et sont produits pour chaque année en fonction de ces données.
English: In doing so, they are also likely to make the reading environment more conducive to comprehension by reducing distractions from sales-oriented information.
French: Ce faisant, elles rendront probablement les documents plus propices à la compréhension en réduisant les distractions que crée l’information axée sur la vente.
English: In total, the expanded capacity will allow for an increase in volume of 45 percent.
French: En tout, la superficie ainsi agrandie se traduira par une hausse de volume de 45 %.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000252571 Position Title INFORMATION MANAGEMENT LEARNING PROJECT COORDINATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000252571 Titre du poste COORDONNATEUR DU PROJET D'APPRENTISSAGE EN GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The court of a Contracting State, when seized of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this article, shall, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.
French: Le tribunal d'un État contractant, saisi d'un litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention au sens du présent article, renverra les parties à l'arbitrage, à la demande de l'une d'elles, à moins qu'il ne constate que ladite convention est caduque, inopérante ou non susceptible d'être appliquée.
English: Noting that a contract appointed on September 20, 1993 appointing Robert Archambault as delegate had subsequently been cancelled and that an action brought by Mr. Archambault for reimbursement of the full amount of the contract was dismissed by the Superior Court on August 2, 1996 on the grounds that the contract could be revoked at any time during its life and that Mr. Archambault could only claim for the work done up to the date of its revocation, the applicant argued that the undersigned had no financial security either for complete performance of the contract awarded or for the obtaining of later contracts, the awarding of which depended entirely on the discretion of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Nous sommes d’avis que, contrairement au contrat régissant Me Archambault voulant que « Le Ministre peut, en donnant un avis écrit à l’entrepreneur, arrêter ou suspendre l’exécution de la totalité ou de n’importe quelle partie ou parties des travaux », le contrat désignant le soussigné prévoit à l’article 5.1 de l’Annexe « A » : « Sa Majesté peut aviser l’entrepreneur par écrit qu’elle a résilié le marché. La délégation de pouvoirs et d’attributions concernant la surveillance des syndics de faillite effectuée envers l’entrepreneur peut être révoquée par écrit par Sa Majesté ou le Surintendant s’ils concluent que l’entrepreneur : (…) c) n’a pas exécuté convenablement ses obligations en vertu du marché; d) se trouve, en raison de son comportement ou autrement, dans une position qui est incompatible avec l’exécution convenable de ses obligations en vertu du marché.