ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns the invocation of responsibility of an international organization by a State or another international organization which, although it is owed the obligation breached, cannot be regarded as injured within the meaning of article 42 of the present articles.
French: Il concerne l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale qui, bien que l'obligation violée leur soit due, ne peuvent être considérés comme lésés au sens de l'article 42 du présent projet.
English: Annual Report 2005. p.
French: 12 Réseau néonatal canadien.
English: The CIT also stated that subparagraph 1(ii) of Article 4 of the Code involved a two-part analysis in Recreational Vehicle Entrance Doors, Produced or Exported by, or on Behalf of, Elixir Industries, Gardena, California, United States of America, for Use or Consumption in the Provinces of Alberta and British Columbia, [1989] 16 C.E.R. 174.
French: Le TCI a aussi souligné que selon l'alinéa 1(ii) de l'article 4 du Code, il devait procéder à une analyse en deux volets dans la cause Portes d'entrée de véhicules de plaisance, produites ou exportées par Elixir Industries, de Gardena (Californie), États-Unis d'Amérique, ou en son nom, pour utilisation ou consommation dans les provinces d'Alberta et de Colombie-Britannique, Enquête no CIT-12-87, le 18 mars 1988.
English: For the year ended 31 March 2000, the Fund strongly outperformed the benchmark, with a return of 18.0 per cent versus 12.8 per cent.
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 2000, le rendement des placements de la Caisse - 18 % - a largement dépassé l'indice de référence - 12,8 %.
English: To require as a condition of recognition by the International Olympic Committee, that International Federations within the Olympic Movement are in compliance with the Code.
French: Exiger, en tant que condition de reconnaissance par le Comité International Olympique, que les fédérations internationales appartenant au Mouvement olympique se conforment au Code.
English: South Africa has not yet submitted its second report to the Committee, which was due in 2003.
French: Le Comité n'a pas encore reçu le deuxième rapport de l'Afrique du Sud, qui devait être présenté en 2003.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has effectively and expeditiously handled several cases submitted it.
French: Le Tribunal international pour le droit de la mer a réglé efficacement et rapidement les affaires qui lui ont été soumises.
English: Mission des relations internationales Centre National de la Recherche Scientifique 3, rue Michel-Ange 75794 Paris cedex 16 France Tél: 011.33.1.44.96.46.81 Télécopieur: 011.33.1.44.96.46.27 [ Prev | Next ]
French: Mission des relations internationales Centre National de la Recherche Scientifique 3, rue Michel-Ange 75794 Paris cedex 16 France Téléphone : 011.33.1.44.96.46.81 Télécopieur : 011.33.1.44.96.46.27 [ Précédent | Suivant ]
English: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 134; Bull. 4-2005, point 1.6.29 Commission communication - 'EU strategy for Africa:
French: 4-2005, point 1.6.29 Communication de la Commission intitulée "La stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: married men into men atxxl are you looking at my teddy iqmet phone chat in milwaukee wi eda arhp 2008 annual meeting uya meeting venue manila exe asian women looking for m aja prince rogers nelson divorced etup african american history and women ore supermans romance betom reg...
French: Inutile d'aller dans les boutiques branchés, les offices de tourismes New-yorkais ou encore les incubateurs d'innovation pour vivre l'expérience tactile. Les objets du quotidien se mettent à jour suite aux récentes applications concrètes et "Buzz" sur le sujet.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations—Forestry
French: • Forum des Nations Unies sur les forêts (quelques renseignements disponible en français)
English: • Ministry of Northern Development and Mines — Mines and Minerals
French: • Centre of Excellence for Materials and Manufacturing The Promontory II :
English: The direction of the application of load shall be established according to paragraph 7.7.1. below.
French: La direction où s'exerce la charge doit être établie, comme il est prescrit, au paragraphe 7.7.1 ci-dessous.
English: Sports organisation Answer of Georgia Non applicable All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Géorgie N/A All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Note: When using GameCube controllers with the Wii console, be sure and use the stand plate to help prevent the console from being tipped over by pulling on the controller cable.
French: Note: Lorsque vous utilisez des manettes GameCube avec la console Wii, assurez-vous d’utiliser le plateau de support pour éviter de renverser la console en tirant sur le câble de la manette.
English: The need for strengthened and functioning protection at the national level does not derogate from the strong need expressed by States for the extra-territorial (or, international) protection of expressions of folklore and this is addressed further below.
French: La nécessité d’assurer une protection renforcée et effective au niveau national ne dispense pas de répondre au grand besoin exprimé par les États de disposer d’une protection extraterritoriale (ou internationale) des expressions du folklore, question qui est reprise cidessous.
English: • Canadian labour and benefit costs and utilities costs are the second lowest in the G7.
French: • Les coûts de la main-d’œuvre, des avantages sociaux et des services publics canadiens sont les deuxièmes plus bas du G7.
English: CFIA is, therefore, not able to provide bilingual services on any work shift.
French: Le bureau a des mécanismes limités de contrôle en place pour s’assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: We accept payment with Visa and MasterCard cards. If you do use such cards, you may also consider the use of a Virtual credit card number.
French: Nous acceptons les règlements par cartes de crédit Visa, MasterCard, Cartes Bleues ainsi que par CB Virtuelles délivrées par votre banque.
English: Keewaytinook Okimakanak Manitoba:
French: Keewaytinook Okimakanak Manitoba :
English: Space and education had formed the focus of the debate on space and society, at which a number of reports from regional centres of space science and technology had been heard.
French: Le thème « L'astronautique et l'éducation » a été au centre de l'attention lors de l'examen du point intitulé « Espace et société », au cours duquel on a entendu des exposés présentés par plusieurs centres régionaux pour l'enseignement des sciences et des techniques spatiales.
English: Canadian Remedial Action Plans Severn Sound Table of Contents Severn Sound Delisted Area of Concern General Information Where? Severn Sound is located in southeastern Georgian Bay and includes Penetang, Midland, Hog, Sturgeon, and Matchedash Bays with significant population centers in Midland and Penetanguishene.
French: Plans d'assainissement canadiens Bras Severn Table des Matières Secteur préoccupant du bras Severn (retiré de la liste) Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) du bras Severn se trouve dans le sud-est de la baie Georgienne et comprend les baies Penetang, Midland, Hog, Sturgeon, et Matchedash ainsi que les agglomérations de Midland et de Penetanguishene.
English: In an effort to intensify the consultations, Prime Minister Jean Chrétien and Brazilian President Cardoso each appointed special envoys in January 1998 to continue the negotiations.
French: Dans le but d'intensifier les consultations, le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, et le président du Brésil, M. Cardoso, ont nommé chacun des envoyés spéciaux en janvier 1998 chargés de poursuivre les négociations.
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed 79% of the total emissions, while CH4 accounted for 13%.
French: Sept (7) autres pour cent proviennent de sources fugitives, ce qui permet de conclure que plus de 81 % des émissions provenaient du secteur de l'énergie.
English: Philippe Boillat Director General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe
French: Philippe Boillat Directeur général des droits de l'Homme et des affaires juridiques du Conseil de l'Europe
English: • Ensuring respect for the Rule of Law by Government and Parliament
French: • Assurer le respect de l'état de droit par le Gouvernement et le Parlement;
English: The ship was relieved on 14 August by HMS Crane and sailed for Sasebo where she arrived next day, thus completing the first Korean post-armistice patrol by a Canadian destroyer.
French: Les patrouilles opérationnelles, dans la plupart des cas, ne consistaient qu’à rester à l’ancre, d’ordinaire au large de Pengyong-do, afin d’être prêtes à intervenir si les communistes violaient d’une manière caractérisée le prolongement en mer de la ligne de démarcation ou rompaient de quelque autre façon l’armistice; l’activité de patrouille proprement dite était confiée à des embarcations de la Marine de la République de Corée.
English: 1) OBJECTIVE To review the Community's cooperation with ACP States at war with a view to preventing the diversion of funds to military uses and highlighting the European Union's call for peaceful conflict resolution.
French: 1) OBJECTIF Réexaminer la coopération de la Communauté avec les États ACP en guerre afin d'éviter le détournement des fonds à des fins militaires et d'insister sur l'appel de l'Union européenne à un règlement pacifique du conflit.
English: • Terminology Banks Catalogue - Rint:
French: • Terminology database - French, German, English and Dutch
English: • Narrative reporting on issues managed by the Prime Minister and Cabinet with PCO support Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda
French: • Compte rendu détaillé des dossiers traités par le Premier ministre et le Cabinet avec le concours du BCP. Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l'élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique.
English: Conversely, capitation increases referrals and prescriptions, which can impose costs on other health care expenditure budgets.
French: Réciproquement, la capitation augmente l’adressage et le volume prescrit, ce qui peut déporter les coûts sur d’autres postes de dépenses de santé.
English: • transportation services to and from care site Workshops
French: • services de transport à destination et en provenance du lieu de prestation de services de garde Ateliers
English: The CTM proprietor has received a copy of this communication.
French: Le titulaire de la marque communautaire a reçu un exemplaire de la présente communication.
English: Today, I want to tell you that we are still committed to negotiation as the means of addressing our obligations under Marshall.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous expliquer que nous sommes toujours prêts à négocier pour remplir nos obligations en vertu du jugement Marshall.
English: In acceding to the European Union Poland assumed a responsibility to respect laws in force in the EU, especially those laws having a direct impact on the internal legal system in Member States.
French: En adhérant à l'Union européenne, la Pologne s'est engagée à respecter les lois en vigueur dans l'UE, en particulier les lois ayant un impact direct sur le système juridique interne des États membres.
English: CORRELATION TABLE SHOWING THE NEW AND FORMER NUMBERING OF THE ARTICLES AND THE AMENDMENTS MADE TO REGULATION (EC) NO 216/2008
French: DE CORRESPONDANCE ENTRE LA NOUVELLE ET L'ANCIENNE NUMEROTATION DES ARTICLES ET INDICATION DES MODIFICATIONS APPORTEES AU REGLEMENT (CE) N° 216/2008
English: This guidance mainly addresses Groups II and III.
French: La présente ligne directrice traite principalement des formes pharmaceutiques des groupes II et III.
English: The two proposals put forward to that end by the United States at the previous annual conference, relating to anti-vehicle mines and to the issue of compliance, were inspired by the second preambular paragraph of the Convention, in which the High Contracting Parties recalled “the general principle of the protection of the civilian population against the effects of hostilities”.
French: Les deux propositions formulées par les États-Unis lors de la précédente Conférence annuelle concernant respectivement les mines antivéhicule et le mécanisme de vérification du respect du Protocole s'inspirent du deuxième alinéa du préambule de la Convention, dans lequel les Hautes Parties contractantes appellent «le principe général de la protection des personnes civiles contre les effets des hostilités».
English: Registered Parties' 2006 Fiscal Returns Now On-line  
French: Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2006 sont maintenant en ligne
English: How to Apply The grant competition and peer review process will be managed by the Canadian Breast Cancer Research Alliance with involvement of CIHR, on behalf of the CBCRA - CIHR partnership.
French: Comment faire une demande Le concours pour l'octroi de subventions et l'examen par les pairs seront gérés par l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein avec l'aide des IRSC, au nom du partenariat ACRCS-IRSC.
English: Whenever you create an insider profile and file an insider report, SEDI will prompt you to indicate how you (or your insider, if you are an agent, filing for an insider) hold the securities.
French: Lorsque vous créez un profil ou déposez une déclaration, SEDI vous demandera (ou demandera à l’initié si vous êtes son agent de dépôt) d’indiquer la nature de l’emprise sur les titres.
English: In your country, how is progress on improving electronic access to environmental information being communicated to the public? 11.
French: Dans votre pays, comment fait-on part au public des progrès réalisés en ce qui concerne
English: The key advantage of this framework is that it provides a more holistic, systematic approach for incorporation of ecological information into a scientific and management framework for cumulative effects assessment.
French: Le principal avantage de ce cadre vient du fait qu'il assure une approche plus holistique et systématique pour l'utilisation d'informations écologiques dans un cadre de gestion tenant compte des connaissances scientifiques pour l'évaluation des effets cumulatifs.
English: • Reporting under the NPRI would make use of existing legislative authority, via the Canadian Environmental Protection Act.
French: • La déclaration à l'INRP utiliserait la compétence législative offerte par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: - 31.0 points
French: • Régina - 22,2 points
English: A Committee of Ministers has been established to monitor the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Un Comité des ministres a été établi en vue de suivre la mise en œuvre de l'Accord-cadre d'Ohrid.
English: Fens are less acidic and more fertile than bogs and usually have better drainage.
French: Ces terres humides sont moins acides et plus fertiles que les tourbières oligotrophes, en plus d'être mieux drainées.
English: INTERCHANGE CONTROL Generated by Translator COUNT INTERCHANGE CONTROL REFERENCE
French: RÉFÉRENCE Qualificatif du code de fonction Code = {Numéro de déclaration des douanes} de référence
English: "Product X cures acne"
French: "Le produit X guérit l’acné"
English: Since this question had been discussed previously and the representative of the Russian Federation had said that his Government would revise the list of substances for which a special permit was required, she asked what the situation now was (for the record see also TRANS/WP.15/157, paras.
French: Comme cette question avait été débattue précédemment et que le représentant de la Fédération de Russie avait indiqué que son gouvernement procédait à une révision de la liste des matières pour lesquelles un permis spécial était demandé, elle a demandé où en était la situation (voir également pour mémoire TRANS/WP.15/157, paras.
English: "Data Protection in the European Institutions"
French: "La protection des données dans les institutions européennes"
English: Letter to the Commission copied to Interested Parties for Telecom Public Notice CRTC 98-15. FILE NAME:
French: Letter to the Commission copied to Interested Parties for Telecom Public Notice CRTC 98-15. Nom du fichier:
English: 1.6 The cancellation may also be undertaken upon the request of the corporation or any other interested person.
French: 1.6 La procédure d'annulation peut également être entreprise à la demande de la société par actions ou d'un autre intéressé.
English: The Mission’s Reference level is set at $656,777 but the MCO in Guatemala City forecasts a deficit of $70,000 because rent for the new Chancery had not been adjusted at Headquarters.
French: 4.4 Finances 4.4.1 L’AAM est le comptable de la mission. Le niveau de référence de la mission est fixé à 656 777 $, mais l’AGC au Guatemala prévoit un déficit de 70 000 $, 12
English: There must be fair fishing grounds with all parties committed and forced to comply with the rules.
French: Les lieux de pêche doivent être équitables et toutes les parties doivent respecter les règles.
English: ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 40.01
French: 81 ARTICLE 40 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L’EMPLOYÉ-E 40.01
English: These questions depend on the rules of international law relating to the expression of the will of the State, as well as rules of internal law to which, in certain cases, international law refers.
French: Ces questions dépendent des règles du droit international qui se rapportent à la manifestation de la volonté de l'État, ainsi qu'aux règles de droit interne auxquelles renvoie, dans certains cas, le droit international.
English: The meeting agreed that in the areas of both patents and trademarks, Estonian laws had closely followed the stipulations in the TRIPS agreement.
French: La réunion est convenue que, tant dans le domaine des brevets que dans celui des marques, les lois estoniennes étaient en conformité étroite avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Convert the annual rate to an hourly rate for calculation purposes.
French: Convertir le taux annuel en taux horaire pour effectuer les calculs.
English: Planning Overview A diverse and vast country, Canada has always had to be deliberate about forging the ties that bind Canadians together.
French: Vue d’ensemble de la planification Le Canada, pays diversifié et immense, a toujours dû délibérément tisser les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Rester libre mm de son public.
French: Comment sa la société la eu !
English: In other words, is the licence holder free to independently decide to proceed with a request to DFO for a "transfer".
French: Autrement dit, le titulaire de permis peut-il décider en toute liberté de demander au MPO un « transfert » de permis?
English: The meeting was also attended by a representative of the European Union.
French: Un représentant de l'Union européenne était également présent.
English: • New 5 day weather pages - January 26, 2005 November 01, 2007 Access to Wireless Service Wireless access to a suite of weather information is now available on the Government of Canada Wireless Portal for mobile devices which includes:
French: • Nouvelles pages de météo sur cinq jours - 26 janvier 2005 01 novembre 2007 Accès au service mobile L'accès sans fil à des renseignements météo a été ajouté au Portail sans fil du gouvernement du Canada pour les appareils sans fil, nommément:
English: * No summary record was prepared for the 1386th and 1387th meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour les 1386e et 1387e séances.
English: Each of these topics may influence decisions to start, continue or stop smoking.
French: Les répondants ont décrit les leçons à l’école sur l’usage du tabac et les mises en garde apparaissant sur les paquets de cigarettes.
English: Men are twice as likely to occupy positions of leadership and three times as likely to be at the top of companies.
French: Les hommes ont deux fois plus de probabilités d’occuper des postes de direction et trois fois plus de se retrouver à la tête de sociétés.
English: In East Asia and the Pacific, a number of events have been held or are being planned in preparation for the special session.
French: En Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, diverses manifestations ont eu lieu, ou sont à l'état de projet, en prévision de la session extraordinaire.
English: The first questions usually come from finance ministries, and more generally from the public, who refuse to finance any dreams of national grandeur.
French: La première limitation vient le plus souvent des ministères des Finances et plus largement des sociétés civiles qui refusent de financer complètement les rêves de grandeur nationale.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific invited the Islamic Republic of Iran to review the operational details of the proposal, to clarify the implications, if any, of such changes on the scope, functions and value-added products and services to be offered, along with timelines for scheduling the introduction of those activities, and to submit them to the Commission at its sixty-fifth session.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a invité la République islamique d'Iran à examiner les détails opérationnels de la proposition, à préciser les implications éventuelles de telles modifications concernant la portée, les fonctions et les produits et services à valeur ajoutée devant être offerts, ainsi que le calendrier de l'introduction de ces activités, et de les communiquer à la Commission à sa soixante-cinquième session.
English: The country must also for its own sake rationalise and modernise its administrative system, of which defence forms a part.
French: Le pays se doit aussi de rationaliser et de moderniser son système administratif, dont fait partie la défense.
English: At the risk of oversimplifying the testimony of the selection board member, I was told that the board had taken the raw marks awarded to each candidate for each part of each question and then averaged those marks.
French: Quitte à simplifier le témoignage du membre du jury de sélection, voici ce qu’on m’a dit : le jury a pris les notes brutes accordées à chaque candidat et candidate à chaque partie de chaque question pour en établir ensuite la moyenne.
English: Code 55 gives the representation of the design in amended form.
French: Au code 55, la représentation du dessin ou modèle sous sa forme modifiée est reproduite.
English: Should you have any additional questions about conditional release or the National Parole Board, please contact us at any one of the addresses provided.
French: Si vous désirez en savoir plus sur la mise en liberté sous condition ou la Commission nationale des libérations conditionnelles, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The mission evaluated conditions relevant to the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to the Gali district, including those who have already returned.
French: La mission a évalué les conditions à satisfaire pour que les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays puissent regagner le district de Gali et y vivre, une fois de retour, dans la sécurité et la dignité.