ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case C-66/96  Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK), representing Berit Høj Pedersen, Bettina Andersen and Tina Pedersen, and Kristelig Funktionær-Organisation, representing Pia Sørensen v Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), representing Kvickly Skive, Dansk Tandlægeforening, representing Jørgen Bagner and Jørgen Rasmussen, and Dansk Handel & Service, representing Hvidtfeldt Guld og Sølv ApS Preliminary ruling — Sø- og Handelsretten — Interpretation of: (i) Art. 119 of the EC Treaty; (ii) Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women; and (iii) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Employer's obligation to continue payment of remuneration during absences due to an illness connected with, or aggravated by, pregnancy Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 July 1997.
French: C-66/96  Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK), représentant Berit Høj Pedersen, Bettina Andersen et Tina Pedersen, et Kristelig Funktionær-Organisation, représentant Pia Sørensen / Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), représentant Kvickly Skive, Dansk Tandlægeforening, représentant Jørgen Bagner et Jørgen Rasmussen, et Dansk Handel & Service, représentant Hvidtfeldt Guld og Sølv ApS Préjudicielle - Sø- og Handelsretten - Interprétation de l'art. 119 du traité CE et des directives 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins et 76/207/CEE, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Obligation pour l'employeur de maintenir le versement de la rémunération pendant des absences dues à une maladie liée à ou aggravée par la grossesse Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 juillet 1997.
English: The initial efforts were recorded in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1978.
French: Les mesures initiales ont été incluses dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978.
English: Fourteen per cent corrected high-risk systemic deficiencies and another 15 per cent identified savings and recoveries of $25,000 or more and were therefore defined as critical.
French: Le BSCI a utilisé les critères énumérés au paragraphe 8 pour déterminer si une recommandation est capitale, c'est-à-dire si elle a des incidences importantes pour l'Organisation.
English: The RCOs from these four regions said that they do not provide victims with CSC's recommendation on the conditional release of the offender.
French: Les ARC de ces régions ne communiquent pas aux victimes la recommandation du SCC concernant la mise en liberté sous condition du délinquant.
English: REVIEW OF THE SUBMARINE ACQUISITION/CAPABILITY LIFE-EXTENSION PROGRAM May 2003 7050-11-33 (CRS)
French: EXAMEN DU PROGRAMME D’ACQUISITION/ DE PROLONGATION DE LA DURÉE DE VIE DES SOUS-MARINS Mai 2003 7050-11-33 (CS Ex)
English: Strengthening a regional environment that fosters innovation, based on cooperation, and obtaining synergies between all stakeholders within a regional and European context.
French: La consolidation d’un environnement régional favorisant l’innovation, reposant sur le partenariat et l’établissement de synergies entre tous les agents, dans un contexte régional et européen.
English: The Commission doubts whether the tax scheme is compatible with the common market.
French: La Commission a donc exprimé des doutes quant à la compatibilité de ce régime avec le marché commun.
English: Human Development Report: Cultural liberty in today's diverse world.
French: Rapport mondial sur le dÃ©veloppement humain: La libertÃ© culturelle dans un monde diversifiÃ©.
English: Each MITACS research project partners academic scientists and their graduate students from universities across the country with Canadian organizations.
French: Chaque projet de recherche MITACS met en relation des organismes canadiens et des scientifiques universitaires et leurs étudiants des cycles supérieurs d'un peu partout au pays.
English: These training courses and workshops familiarize their participants with the principles of human rights and freedoms, as well as their historical evolution, the philosophical and moral concepts on which they are based and the manner in which they should be exercised.
French: Ces cours de formation et ateliers permettent de familiariser les participants avec les principes relatifs aux libertés et aux droits de l'homme ainsi qu'avec leur évolution historique, les concepts philosophiques et éthiques sur lesquels ils sont fondés et la manière dont ces droits et libertés devraient être exercés.
English: These visas are granted by the Rwandan diplomatic or consular representatives in the place of origin and, in their absence, by the authorized officials at the place of entry.
French: Ces visas sont accordés par les représentations diplomatiques ou consulaires rwandaises du lieu de provenance et, à défaut, par l'autorité habilitée en la matière au poste d'entrée.
English: © Parks Canada One of the most significant threats to wildlife may be sitting in your driveway.
French: © Parcs Canada L'une des importantes menaces pour la faune est peut-être stationnée dans l'entrée de cour chez vous.
English: You can also authorize a tax or payroll services business by providing their BN if the business is registered as a representative through Represent a client.
French: Vous pouvez aussi autoriser une firme de fiscalité ou une entreprise de service de traitement de la paie en fournissant leur NE si elles sont inscrites comme représentants via Représenter un client.
English: Samples of 16 products contained benzene at levels equal to or less than the Canadian guideline of 5 µg/L for benzene in drinking water.
French: Les échantillons de 16 des produits contenaient du benzène à des concentrations égales ou inférieures aux recommandations canadiennes de 5 µg/L pour le benzène dans l'eau potable.
English: In addressing policy issues, developing countries and transitional economies can draw on international experiences of successes and failures.
French: Les pays en développement et les pays en transition peuvent mettre à profit l'expérience acquise au niveau international et tirer des enseignements des succès et des échecs observés.
English: Building local capacity is crucial for the implementation of sustainable public health interventions Background Dengue and dengue haemorrhagic fever (DHF) are among the most important mosquito-borne viral diseases affecting humans.
French: Le renforcement de la capacité locale est essentiel à la mise en œuvre d’interventions durables en santé publique Con t ex t e La dengue et la dengue hémorragique sont parmi les maladies virales transmissibles par les moustiques les plus graves qui touchent l’humain.
English: The audit is tentatively scheduled in the Agency's 2004-2007 Internal Audit and Evaluation plan for 2005-2006.
French: La vérification est prévue provisoirement pour 2005-2006 au plan de vérification interne et d'évaluation 2004-2007 de l'Agence.
English: [Original: Spanish]  New York, 26 September 2001
French: [Original : espagnol] [New York, le 26 septembre 2001]
English: Save expense receipts, such as lodging, meals, car rental.
French: Conservez les reçus de dépenses, tels que l'hébergement, les repas, location de voiture.
English: In Budget 2004, the Government of Canada emphasized its commitment to Canadian industry.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada insiste sur son engagement envers l'industrie canadienne.
English: While technical cooperation programmes apply international human rights standards, one should not lose sight of national realities, local cultures and particularities which, if properly defined, can contribute constructively as a dynamic force for change, leading to better and more credible promotion and protection for human rights.
French: Même si les programmes de coopération technique appliquent les normes internationales en matière de droits de l'homme, il ne faut pas négliger les réalités nationales, la culture et les particularités locales qui, convenablement définies, peuvent constituer des éléments dynamiques et constructifs de changement et contribuer à une promotion et à une protection des droits de l'homme plus effectives et plus crédibles.
English: New luncheon for buyers To encourage buyers to attend the information session, they could be offered a lunch at which a government official could speak to them.
French: Pour inciter les acheteurs à participer à cette session d’information, nous pourrions inviter un représentant du gouvernement à leur adresser la parole.
English: Saturday, 19 May 2001
French: Samedi 19 mai 2001
English: Municipalities have become crisis managers with many responsibilities but limited fiscal powers.
French: Les municipalités sont devenues des gestionnaires de crises aux nombreuses responsabilités mais aux pouvoirs limités sur le plan fiscal.
English: At the moment it is minus thirty in Helsinki, and more than forty degrees below zero in the north.
French: À l'heure où je vous parle, il fait moins trente degrés à Helsinki et en dessous de moins quarante dans le nord.
English: (b) Personality development and progress of juveniles: special attention must be paid to the personality development of the juvenile concerned, not only when fixing a sentence but, in particular, when imposing fines.
French: b) Développement personnel et progrès de la jeunesse : une attention particulière doit être accordée au développement personnel de la personne concernée, non seulement au niveau de la sanction, mais surtout lorsqu'une amende lui est imposée.
English: Mexico also requested the Inter-American Court of Human Rights of the Organization of American States (OAS) for an advisory opinion on the obligations established by international law with regard to the right to consular assistance in cases of foreigners detained by authorities of a receiving State.
French: D'autre part, le Mexique a demandé à la Cour interaméricaine des droits de l'homme un avis consultatif sur les obligations découlant du droit international en ce qui concerne le droit à l'assistance consulaire dans le cas d'étrangers détenus par les autorités du pays d'accueil.
English: For our part, Canada's commitment remains steadfast.
French: L'engagement du Canada à cet égard reste indéfectible.
English: As mentioned in the Colombian note, small-arms-related issues have been repeatedly addressed by the Council, with regard to protection of civilians in armed conflict; children in armed conflict; disarmament, demobilization and reintegration; conflict prevention and peace-building.
French: Et comme le dit la note de la Colombie, les questions relatives aux armes légères ont été traitées à maintes reprises par le Conseil, dans le cadre de la protection des civils dans les conflits armés; des enfants touchés par les conflits armés; du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: These may be the same independent public-sector authorities, agencies or organisations as described in Article 4(5). Or. en
French: Il peut s’agir des même autorités, agences ou organisations indépendantes du secteur public visées à l’article 4, paragraphe 5.
English: But the Schengen rules have not prevented the establishment of other boat links between Greek and Turkish ports.
French: Or ces accords n'ont pas fait obstacle à la mise en place d’autres liaisons maritimes entre la Grèce et la Turquie.
English: The choice of analyte and the matrix to be assayed (biological fluids or tissue) should be stated and possible interference by endogenous components in each type of sample (from each species) should be investigated.
French: Le choix de l'analyte et de la matrice à évaluer (liquides biologiques ou tissu) devrait être précisé et les perturbations éventuelles par des constituants endogènes dans chaque type d'échantillon (provenant de chaque espèce) devraient être investiguées.
English: That said, it seems to me that the Community added-value is indisputable, since we are trying to tackle the greenhouse effect.
French: Cela dit, il me semble que la plus-value communautaire est indiscutable, dès lors que nous nous attelons à lutter contre l'effet de serre.
English: Modern biological weapons appeared at the end of the first world war and their development increased prior to and during the second.
French: Les armes biologiques modernes ont fait leur apparition dès la fin de la Première guerre mondiale et leur développement s’est intensifié avant et pendant la Seconde guerre mondiale.
English: Remove the statement that the controlled product is practically non-toxic in contact with the skin; 10.
French: Supprimer l'énoncé indiquant que le produit contrôlé n'est quasiment pas toxique par contact cutané; 10.
English: Canada is continuing efforts to increase mine action resources, ensuring that mine-affected countries in Africa continue to receive the necessary assistance to meet their obligations within the prescribed deadlines of the Ottawa Convention.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour augmenter les ressources affectées à la lutte contre les mines afin que les pays d’Afrique touchés continuent de recevoir l’aide nécessaire pour remplir leurs engagements, et ce, dans le respect des délais fixés par la Convention d’Ottawa.
English: Opportunities for Improving the Management of the Program 3.
French: Possibilités d'améliorer la gestion du programme 3.
English: While promoting the awareness of young Canadians, we cannot neglect many of the symbols that remind everyone of the legacy of our veterans.
French: Pendant que nous sensibilisons les jeunes canadiens, nous ne pouvons pas négliger les nombreux symboles qui rappellent à tout le monde l’héritage légué par nos anciens combattants.
English: And there are strict rules to follow. For example, anything modern, like a cell phone, camera, wristwatch, ring or other jewelry, is not allowed in the parade.
French: Toutes ces associations souffrant dun manque de personnel chronique, chaque année elles recherchent des volontaires pour aider à tirer les chars.
English: For the year ended December 31, 2005, revenues for this commodity group increased by $233 million, or 15%, from 2004.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises se sont accrus de 233 M$, ou 15 %, par rapport à 2004.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings in respect of the preliminary issue and the fare-related issue raised in the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Toronto and Calgary and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations sur les questions préliminaires et relatives aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Toronto et Calgary, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: A copy of the draft application paper on NSERC Industrial Research Chairs was submitted to the Steering Committee for review.
French: Le projet de document d'application concernant les chaires de recherche industrielle du CRSNG est examiné par le Comité directeur.
English: Air:"ITN" ; Highway: "2ITN"; Marine: "9ITN".
French: Après la validation de la déclaration B 3 et du document de contrôle du fret, les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison doivent être retournés au transporteur pour être présentés à l'exploitant d'entrepôt qui a reçu les marchandises.
English: These events mixing high level competitions, fun and entertainment for the whole family take place all over Europe.
French: Ces compétitions et animations conçues pour toute la famille qui se déroulent sur un week-end entier sont totalement gratuites.
English: The man is shown tanned, an image associated at this time with good health, leisure and travel, as well as a certain quality of life.
French: Parce qu’il se tourne vers le soleil, on aperçoit le visage bronzé de l’homme. Le bronzage devient à la mode dans les années vingt et trente.
English: I think Mr Falconer agrees.
French: Je pense que M. Falconer est d'accord.
English: The principles of internal First Nation governance, including the development of First Nation Constitutions and identification of First Nation law-making and administrative bodies and the relationships among them will also be addressed.
French: Seront également à l'ordre du jour les principes de l'exercice des pouvoirs internes par les Premières nations, dont la création des constitutions des Premières nations et l'identification des entités législatives et administratives des Premières nations et les relations qu'elles entretiendront entre elles.
English: Measures in existence prior to that date will continue to be costed as per the existing agreements, until January 1, 2001, when they would fall under the new guidelines.
French: Les mesures instaurées avant cette date continueront d’être facturées conformément aux accords en vigueur, jusqu’au 1er janvier 2001, date à laquelle elles deviendront assujetties aux nouvelles lignes directrices.
English: (Microcell) formerly Microcell Connexions Inc., and Bell Canada, as well as a revised page 6 to Schedule C. Microcell filed the application on 26 August 2003.
French: (Microcell), anciennement Microcell Connexions Inc., et Bell Canada, ainsi qu'une page 6 révisée de l'annexe C. Microcell a présenté sa demande le 26 août 2003.
English: An extended participation of offices in reclassification of patent files belonging to main group A01N 65/00 would allow not only to cover the PCT minimum documentation in this area but also to organize numerous national patent collections according to a latest version of the IPC, which would be beneficial for searching in the national collections.
French: Une plus large participation des offices au reclassement des dossiers de brevet appartenant au groupe principal A01N 65/00 permettrait non seulement de couvrir la documentation minimale du PCT dans ce secteur mais aussi d’organiser de nombreuses collections nationales de brevets selon une dernière version de la CIB, ce qui serait utile pour effectuer des recherches dans les collections nationales.
English: Ensuring the Information Society benefits all Europeans, therefore, is still an important social goal for Europe (see the broadband and eInclusion themes).
French: Dès lors, veiller à ce que la société de l'information profite à tous les Européens reste un objectif social important en Europe (voir les thèmes «Large bande» et «Intégration dans la société de l'information»).
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: Le ministre de l’Environnement, L’honorable John Baird
English: on Tuesday, 4 September, at 10.15 a.m.
French: Le jeudi 4 septembre 2001, à 10 h 15
English: Non member States of the Council of Europe, including non-European States, may be invited to accede to the Convention.
French: Les Etats non membres du Conseil de l’Europe, y compris des Etats non européens, peuvent être invités à accéder à la Convention.
English: Funding is also provided for training and capacity building. Examples include: training for water and wastewater treatment plant operators, training related to housing, fire protection, physical development plans/capital plans, and infrastructure components of comprehensive community plans.
French: Du financement est aussi consacré à la formation et au renforcement des capacités, par exemple : formation des opérateurs d’aqueduc et d’usines de traitement des eaux usées, formation relative au logement, à la protection contre les incendies, aux plans d’aménagement, aux plans d’immobilisations et aux éléments de la planification communautaire globale qui concernent l’infrastructure.
English: This poses a problem, because it is not clear exactly what external costs are.
French: Ici, nous avons encore un problème car la définition des coûts externes n'est absolument pas claire.
English: If no, go to Section 15 below. b) Does the plan provide for pre-1990 past service?
French: Si non, passez à la section 15 ci-dessous. b) Le régime permet-il de créditer des prestations pour services passés accomplis avant 1990?
English: Canada may apply a rate of customs duty on a sugar or syrup good that is a qualifying good equal to the rate of customs duty applied by Mexico pursuant to paragraph 11.
French: Le Canada pourra appliquer aux sucres ou aux sirops admissibles un taux de droit Ã©gal au taux de droit appliquÃ© par le Mexique conformÃ©ment au paragraphe 11.    16.
English: It may be necessary, and may reduce the reporting burden, for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised.
French: Il peut s'avérer nécessaire, et même moins coûteux pour les BCN, que celles-ci collectent, auprès de la population déclarante effective, des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d'un dispositif de déclaration statistique plus large élaboré sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire et nationale et aux usages établis et ayant d'autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.
English: In certain cases, HARDOX 450 can last more than three times longer than HARDOX 400.
French: Dans certains cas, le HARDOX 450 peut durer plus de trois fois plus longtemps que le HARDOX 400.
English: 2006-07-06 Discovery Channel to follow seven fighter pilots on "Jetstream" OTTAWA – Ever wondered what it was really like to fly one of the upgraded CF-18 fighter jets with all its new bells and whistles?
French: 2006-07-06 La chaîne Discovery suivra sept pilotes de chasse dans le cadre de la série « Jetstream » Vous êtes-vous déjà demandé comment c’était de piloter l’un des chasseurs à réaction CF-18 avec tous les accessoires dernier cri?
English: The data suggest that performance has been improving over time.
French: Les données semblent indiquer que le rendement s’est amélioré au fil des années.