ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was clean and comfortable and the staff was friendly and helpful. Very good value for money ratio.
French: j'ai bien aimé l'amabilité du personnel la propreté des lieux et la disponibilité du personnel à vous servir.
English: A/63/778 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 18 March 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/778 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 18 mars 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What we need is an all-embracing concept of the peaceful development of the poor countries.
French: Nous avons besoin d'un concept global pour un développement pacifique des pays pauvres.
English: 1 (Bulgaria, France, Italy), at http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/2_by_year/2003Vol1_en. pdf , page 297. 81 ERRC unofficial translation, original has as follows : « au problème du stationnement des populations d’origine nomade, vivant habituellement en caravanes ».
French: 80 Voir Comité européen des Droits sociaux, Conclusions 2003, Tome 1 (Bulgarie, France, Italie), à l’adresse http://www.coe.int/t/e/human_rights/esc/3_reporting_procedure/2_recent_conclusions/2_by_year/2003Vol1_en. pdf , p.
English: ◦ Other Inland Duck Species
French: ◦ Les autres espÃ¨ces de canards de l'intérieur
English: On 31 October, the Council unanimously adopted resolution 1720 (2006), by which it extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2007.
French: Le 31 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1720 (2006) par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2007.
English: The ATC also reported that consumers, while satisfied to conduct research over the Internet, prefer to book through their travel agent.
French: L’ATC signale aussi que les consommateurs, même s’ils sont heureux de faire des recherches sur Internet, préfèrent réserver par l’entremise d’un agent de voyages.
English: The major routes of human exposure to 2-ME due to its industrial/commercial use in jet fuel, decontamination agents, solvents and industrial coatings would be the result of contact and inhalation of 2-ME from accidental spills/leaks, during handling and use of products and as a result of waste disposal.
French: Les principales voies d'exposition humaine au 2-ME dues à ses utilisations industrielles et commerciales dans les carburéacteurs, les agents de décontaminations, les solvants et les revêtements industriels seraient dues au contact et à l'inhalation du 2-ME, par suite de déversements ou de fuites, pendant la manipulation et l'utilisation de ces produits, ainsi qu'à élimination des déchets.
English: A/C.5/60/SR.27 Meeting held on 1 December 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.27 Séance tenue le 1er décembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Locate air supply and return vents (if any). 
French: Repérer les évents d'approvisionnement et de reprise de l'air (le cas échéant).
English: (c) As appropriate, pursue and support national, regional and international strategies to reduce the risk to women and girls, including those who are refugees and displaced persons, as well as women migrant workers, of becoming victims of trafficking; strengthen national legislation by further defining the crime of trafficking in all its elements and by reinforcing the punishment accordingly; enact social and economic policies and programmes, as well as informational and awareness-raising initiatives, to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children; prosecute perpetrators of trafficking; provide measures to support, assist and protect trafficked persons in their countries of origin and destination; and facilitate their return to and support their reintegration into their countries of origin.
French: c) Poursuivre, s'il y a lieu, des stratégies nationales, régionales et internationales visant à atténuer les risques encourus par les femmes et les filles, particulièrement celles qui sont réfugiées ou déplacées, ainsi que les travailleuses migrantes, d'être victimes de la traite; renforcer la législation nationale en définissant plus précisément tous les éléments qui caractérisent la traite des êtres humains et renforcer les peines sanctionnant ce crime; adopter des mesures et des programmes économiques et sociaux et promulguer des mesures d'information et de sensibilisation, afin de prévenir la traite d'êtres humains et de combattre en particulier celle des femmes et des enfants; poursuivre en justice les auteurs de cette traite; et prévoir des mesures pour aider, assister et protéger les personnes victimes de la traite dans les pays d'origine et de destination; et, enfin, faciliter leur retour et les aider à se réintégrer dans leur pays d'origine.
English: However, the Court takes the view that the examples included in the Board of Appeal’s documents show, to the requisite legal standard, that the relevant public is accustomed to the presence of microphone head grills having the characteristic which the applicant considers as being an ‘identifying imprint ’ of the mark applied for, and therefore that this kind of microphone head grill is part of the norm or customs of the market.
French: Or, le Tribunal considère que les exemples figurant dans le dossier de la chambre de recours démontrent à suffisance de droit que le public pertinent est habitué à la présence de têtes de microphones qui sont dotées de cette caractéristique que la requérante considère comme étant une « empreinte identificatrice » de la marque demandée et donc que ce type de têtes de microphone fait partie de la norme ou des habitudes du marché.
English: What implications do these changes have for the legislation?
French: Quelles sont les incidences d'une telle évolution sur les mesures législatives?
English: Also in this respect, the support of WIPO had been crucial.
French: Le soutien de l'OMPI s'est également révélé capital dans ce domaine.
English: We should not just talk about the tasks the applicant countries must perform.
French: Ne parlons pas toujours des seuls devoirs des candidats à l'adhésion.
English: However, efforts by developed nations to provide energy from waste incineration must be opposed as incineration emits large amounts of toxins and other substances harmful to the environment in general and to human beings in particular.
French: Toutefois, les efforts faits par les pays développés pour fournir de l'énergie à partir de l'incinération des déchets doivent être contrés car l'incinération émet de grandes quantités de toxines et d'autres substances nuisibles pour l'environnement en général et les êtres humains en particulier.
English: However, in Premier Misick's 2008 annual address, the Premier highlighted the Government's concern over the escalating costs of medical treatment abroad, and noted that it was no longer a sustainable alternative, as these treatments continued to represent major budget cost overruns.
French: Toutefois, dans son allocution annuelle de 2008, le Premier Ministre, M. Misick, a souligné les préoccupations qu'inspiraient au Gouvernement les coûts élevés des traitements médicaux à l'étranger et noté que cette option n'était plus viable, car ces traitements conduisaient sans cesse à dépasser largement les prévisions de dépenses figurant dans le budget.
English: In this respect the report states that a supplement is paid to ensure a minimum income. In 2002, the supplement amounted to 631 € for single pensioners and to 900 € for married couples.
French: A cet égard, le rapport fait état d'un complément versé pour garantir un revenu minimum; il était, en 2002, de 631 € pour les retraités célibataires, et de 900 € pour les couples mariés.
English: Situated in the heart of Nantes, opposite the famous Opera house, the Hotel De France is a beautifully designed, 18th century building rich in history and grand in style.
French: Situé au cœur de Nantes, près de l'Opéra, l'Hotel De France occupe un bâtiment du XVIIIe siècle à l'histoire riche et à l'architecture élégante.
English: Increasing export activity in Atlantic Canada and attracting foreign direct investment to the region are key priorities of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’augmentation des activités d’exportation au Canada atlantique et l’attraction des investissements étrangers directs dans la région sont les priorités principales de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This document provides an overall ToC for Modules 2, 3, 4 and 5.
French: Ce document fournit une table des matières générale du contenu des modules 2, 3, 4 et 5.
English: The proposed financial plan sets planned regular resources expenditures at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement, as shown in table 5.
French: Le plan financier de cette année prévoit un niveau des dépenses au titre des ressources ordinaires qui permettra de continuer d'appliquer strictement ce principe, comme indiqué dans le tableau 5.
English: 7.16 Occasionally we are given a mandate by Parliament to undertake new annual audits, for example through the creation of new agencies or federal corporate bodies.
French: 7.16 À l'occasion, le Parlement nous demande d'entreprendre de nouvelles vérifications annuelles en créant, par exemple, de nouveaux organismes ou de nouvelles entités fédérales.
English: Racial segregation and discrimination do not exist in the Republic of Korea.  They are prohibited in accordance with article 11, paragraph 1, of the Constitution, which guarantees equality before the law without racial or any other form of discrimination.
French: La ségrégation et la discrimination raciales n'existent pas en République de Corée, où elles sont interdites en vertu du paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution qui garantit à tous les citoyens l'égalité devant la loi sans discrimination fondée sur la race ou toute autre forme de discrimination.
English: It showed that considerable progress had been achieved in a number of areas, but a number of the activities set forth for each of the 12 critical areas of concern had not been fully implemented on the ground, nor had all the chosen objectives been achieved within the set time frames, because of the various obstacles encountered since 1995.
French: Il montre que des progrès considérables ont été réalisés dans de nombreux domaines; cependant, parmi les activités proposées pour chacun des 12 domaines d'action critiques, certaines n'ont pas été totalement mises en oeuvre sur le terrain et les objectifs retenus n'ont pas été atteints dans les délais impartis en raison des divers obstacles rencontrés depuis 1995.
English: Moreover, the overall cost increase due to the use of fiber optics for all components would be offset by a 5% increase in capacity compared with the "copper cable" system chosen.
French: Câblage universel Il serait recommandé de prévoir un câblage plus performant avec une plus large bande passante, correspondant au moins à la catégorie 6.
English: The Agency, as you know, is already verifying uranium enrichment and reprocessing in a number of States, including nuclear-weapon States.
French: L'Agence vérifie déjà, comme vous le savez, les activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium dans un certain nombre d'États, dont des États dotés d'armes nucléaires.
English: Cadets taking part in exchanges represent Canada as youth ambassadors abroad, and participate in training and cultural activities with their foreign Cadet counterparts.
French: Les cadets qui prennent part aux échanges sont les ambassadeurs de la jeunesse canadienne et participent à des activités de formation et à des activités culturelles aux côtés de leurs homologues de l’étranger.
English: It will no doubt affect each of your departments and each of you directly as leaders.
French: Enfin, à n'en pas douter, chacun de vos ministères et chacun de vous, en votre qualité de leaders, en ressentirez les effets.
English: They make this case, based on the fact that parental education and socio-economic status have little direct effect on their child's educational outcomes, when one controls on educational values held by the parent and child, local employment options, and the youth's willingness to move.
French: Les auteurs font cette affirmation en se fondant sur le fait que l'éducation des parents et leur statut socio-économique ont peu d'influence directe sur les réalisations scolaires des enfants lorsqu'on neutralise les valeurs éducatives du parent et de l'enfant, les possibilités d'emploi locales, et le désir de l'enfant de partir.
English: Mr Stavrakakis's report calls for the rural development actions under the EAFRD and the sustainable development actions for fisheries areas under the EFF to be integrated into a single framework with the other structural funds, and for coordination also to be enhanced between cohesion policy instruments as such and activities carried out under the Seventh Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Selon le rapport de M. Stavrakakis, les actions de développement rural relevant du FEADER et les actions en faveur du développement durable dans le domaine de la pêche relevant du FEP devraient être intégrées dans un cadre unique avec les autres fonds structurels, et la coordination entre les instruments de la politique de cohésion et les activités menées dans la perspective du septième programme-cadre et du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: It defines that minimum wage as a social norm establishing in law, in the light of economic and social conditions, the lowest monthly wage payable for unskilled labour or services.
French: Il précise que ce seuil correspond à une norme sociale, qui établit dans la loi, à la lumière de critères économiques et sociaux, le salaire mensuel le plus bas payable pour un travail ou des services non qualifiés.
English: Make no amendments (status quo) This is not an option favoured by the stakeholders, as they believe that the regulatory change would better recognize the quality and value of bison carcasses and, in particular, heifer carcasses.
French: Aucune modification (statu quo) Les intervenants ne sont pas en faveur de cette solution parce qu'ils sont d'avis que les modifications réglementaires permettraient de mieux reconnaître la qualité et la valeur des carcasses de bisons et en particulier des femelles.
English: It is the 'bottom-up', rather than the 'top-down', mentality we should be adopting in this case.
French: En l'espèce, nous devrions adopter une approche ascendante plutôt que descendante.
English: Motorists can misjudge the speed of a train, thinking it is travelling more slowly than it actually is.
French: Il est possible de mal estimer la vitesse d'un train, en pensant qu'il se déplace plus lentement qu'en réalité.
English: The simulated future climate included both elevated CO2 and seasonally appropriate increases in mean monthly temperatures.
French: Le climat futur simulé incluait à la fois une augmentation du CO2 et des augmentations saisonnières appropriées dans les températures mensuelles moyennes.
English: Heads of Mission accredited to Canada: a 19 rounds gun salute upon arrival in Canada to take over as heads of mission.
French: Les honneurs lui sont rendus à son départ officiel de la capitale provinciale à la fin de son mandat.
English: The organization of the courts is uniform.
French: L'organisation des tribunaux est uniforme.
English: The average flare from well testing burns for 2.5 days.
French: En moyenne, les torches utilisées pour les essais de puits brûlent pendant 2,5 jours.
English: The Economic and Social Research Institute (ESRI) carried out a survey entitled “The living in Ireland survey”, which shows the extent and nature of poverty in Ireland in 1994.  This formed the basis for a report entitled “Poverty in the 1990s - evidence from the living in Ireland survey” which was published in 1996.
French: L'Institut de recherche économique et sociale (ESRI) a procédé à une étude sur les conditions de vie en Irlande (The Living in Ireland Survey), qui décrit l'ampleur et la nature de la pauvreté en Irlande en 1994, étude dont les conclusions ont servi de base à l'élaboration d'un rapport sur la pauvreté dans les années 1990 (Poverty in the 1990s - evidence from the Living in Ireland survey), publié en 1996.
English: The process of ratification is now under way in my country.
French: Le processus de ratification est en cours dans mon pays.
English: Numerous and varied sports options are available for all ages.
French: Ici, petits et grands trouveront de nombreux divertissements.
English: The Arab Programme addressed issues that reflected UNIDO priorities, focusing inter alia on industrial modernization and trade capacity-building through programmes that were realistic and integrated.
French: Le Programme pour les pays arabes traite de questions qui reflètent les priorités de l'ONUDI et porte, entre autres, sur la modernisation industrielle et le renforcement des capacités commerciales par le biais de programmes réalistes et intégrés.
English: CORPORATE MANAGEMENT The Corporate Management function provides internal support to all of PWGSC's branches and special operating agencies through: Corporate Services, Policy and Communications; Human Resources; the Office of the Chief Risk Officer; Audit and Evaluation; Finance; the Investigations and Litigation Office; Legal Services; and offices in the Pacific, Western, Ontario, Quebec, and Atlantic regions.
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur d'activité Gestion ministérielle fournit un soutien interne à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux de TPSGC par le biais de la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications, de la Direction générale des ressources humaines, du Bureau de l'agent principal de gestion des risques, de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, de la Direction générale des finances, du Bureau de soutien aux enquêtes et litiges, des Services juridiques et des bureaux dans les régions du Pacifique, de l'Ouest, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 juin 2006, à 10 heures
English: It is based on scientific research, and takes into account the toxicological properties of the substances, as well as good farming practice for the foods concerned.
French: Celui-ci est fondé sur des études scientifiques et tient compte des propriétés toxicologiques des substances actives, ainsi que sur les bonnes pratiques agricoles pour des denrées alimentaires appropriées.
English: In my opinion, today's trade union organisations, which include Confartigianato, could not qualify as innovative organisations.
French: Je me souviens d'une visite au Centre de Développement local de l'Andalousie, à Séville.
English: It was clear to counsel that in the aftermath of a military coup d'état, and in the context of the declaration of the state of emergency on 12 February 1992, the military court of Blida was neither independent nor impartial.
French: Il paraît évident pour le conseil que le tribunal militaire de Blida, au lendemain d'un coup d'État militaire et dans un contexte d'état d'urgence décrété le 12 février 1992, ne pouvait être ni indépendant ni impartial.
English: Is its parent directory writable by the server?
French: Est son répertoire parent en écriture par le serveur?
English: Through social support, treatment, information and education, CF personnel, veterans, and their families can find relief from the psychological difficulties and family-life challenges resulting from an OSI. Many communities offer confidential resources to provide this support.
French: Les membres des FC, les anciens combattants et leur famille peuvent, grâce à un soutien social, des traitements, de l’information et de l’éducation, résoudre les difficultés psychologiques et les défis familiaux liés à un TSO. Bon nombre de collectivités offrent des services confidentiels pouvant fournir cet appui.
English: This efficiency would mainly be associated with the elimination of the time required to wait for the recommending committees to carry out the merit assessment.
French: Ce gain d’efficacité découlerait principalement de l’élimination du temps requis pour l’évaluation de la valeur par les comités de recommandation.
English: His Government's achievements in the field of human rights included the introduction of an “open governance” plan aimed at the full participation of citizens in the political process, the imminent delivery of affordable and cost-effective preventive and curative health services throughout the country, a gross enrolment rate in primary schools that had been raised to 95 per cent, and redesigned school curricula that included a human rights perspective.
French: Les réalisations de son gouvernement dans le domaine des droits de l'homme comprennent notamment la mise en place d'un plan de « gouvernance ouverte » visant à faire participer l'ensemble des citoyens au processus politique, la prestation imminente dans tout le pays de services de soins de santé préventive et curative à un coût abordable, un taux brut d'inscription scolaire de 95 % et une réforme du programme scolaire pour y incorporer la dimension des droits de l'homme.
English: We are happy to go.
French: Nous serons contents de nous en aller.
English: There are key messages and communications vehicle recommendations for each target audience and sub-segment. o ‘Care for the dying is care for the living’ speaks to health care providers as they have a special role to play in the management of Hospice Palliative Care due to the relationships they share with patients and can help them make the transition with the continuing care of someone they trust and respect.
French: Des recommandations au sujet des messages clés et des moyens de communication ont été émises pour chaque public cible et sous-segment. o « Le soin des mourants, le soin des vivants » s’adresse aux fournisseurs de soins de santé puisque ceux-ci jouent un rôle particulier dans la gestion des soins palliatifs par les relations qu’ils entretiennent avec les patients et par l’aide qu’ils peuvent leur apporter concernant la transition vers des soins continus prodigués par une personne qui bénéficie de leur confiance et de leur respect.
English: Review of Projects Document(s) 2 of 3
French: Review of Projects Document(s) 2 de 3
English: So if we cooperate with each other in this field we will succeed to know ourselves better.
French: Donc, si nous coopérons les uns avec les autres dans ce domaine, nous parviendrons à mieux nous connaître.
English: The prohibition on import, sale and use of internationally banned pesticides should be enforced.
French: Il conviendrait de veiller à ce que l'interdiction frappant l'importation, la vente et l'utilisation des pesticides prohibés au niveau international soit respectée.
English: We hope to form more partnerships and develop plans that will see further reductions in many of those elements that will assist this Government in reaching the goals and responsibilities within the Kyoto Accord.
French: Nous espérons établir plus de partenariats et élaborer des plans qui entraîneront de nouvelles réductions pour de nombreux éléments, aidant ainsi ce gouvernement à atteindre les buts et les responsabilités fixés dans le cadre du Protocole de Kyoto.