ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the efforts of the Peacebuilding Commission's configuration for Sierra Leone and UNIPSIL have proven increasingly complementary and mutually reinforcing.
French: Au cours de la période considérée, les efforts de la Commission pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et du BINUCSIL se sont avérés de plus en plus solidaires et complémentaires.
English: reserves the right to ship the Sales Order to its client in one or more successive segments in the event that all Products ordered are not simultaneously available.
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents et l'impossibilité d'être approvisionnés.
English: Selecting means of communication
French: 13. de sélectionner le (les) moyen(s) de communication approprié(s).
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/253.
French: a Montant total réparti entre les États Membres conformément à la résolution 62/253 de l'Assemblée générale.
English: In the amended Danish Money Laundering Act the scope has been extended in accordance with the amended EU-directive 2001/97/EC.
French: La portée de la loi modifiée sur le blanchiment d'argent a été élargie en application de la directive 2001/97/EC de l'Union européenne.
English: The styles of tools found by archaeologists at the site are similar to those found from the same time period in many other areas of North America.
French: Les styles d'outils découverts sur le site par les archéologues sont semblables à ceux des outils de la même époque trouvés dans de nombreuses autres régions d'Amérique du Nord.
English: He argued that the selection board/invigilator had the obligation to accommodate his stated requirement for extra light notwithstanding that he had not disclosed his particular problems.
French: Il prétend que le jury de sélection ou la surveillante était tenu de lui fournir le meilleur éclairage qu'il avait demandé, même s'il ne lui avait pas mentionné les problèmes qu'il éprouvait.
English: The funding situation was now stable, and there was no need for emergency measures; such a decision could lead to legal conflicts with the domestic legislation of a number of Member States.
French: Le financement est désormais stable, et il n'est pas nécessaire de recourir à des mesures d'urgence; une telle décision pourrait donner lieu à des conflits juridiques avec la législation interne d'un certain nombre d'États Membres.
English: Net Income Before Income Taxes and Extraordinary Items 1.8 2.2 1.2 1.1 1.2 0.6 0.5 3.1
French: Bénéfices nets avant impôt et postes extraordinaires 1,8 2,2 1,2 1,1 1,2 0,6 0,5 3,1
English: No international compliance agreement or regime is 100 per cent fail-safe.
French: Aucun accord ou régime international de respect des mesures n'est sûr à 100 %.
English: – – This view was equally shared across generational lines as well as between socioeconomic status groups.
French: – – Les répondants de tous les groupes d'âge et de tous les groupes socio-économiques partagent cet avis.
English: WHERE IS HABITAT FOR BOREAL CARIBOU?
French: OÙ SE TROUVE L’HABITAT DE LA POPULATION BORÉALE DU CARIBOU?
English: Canadian Forces photo by Capt Dave Muralt Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par le Capt Dave Muralt Arrière
English: Finally, under the APBA, the Agricultural Products Board could buy, sell, or import agricultural and agri-food products as well as administer food contracts and other operations.
French: Par ailleurs, en vertu de la LOPA, l'Office des produits agricoles pouvait acheter, vendre ou importer des produits agricoles et agroalimentaires ainsi que gérer des contrats d'aliments et effectuer d'autres opérations.
English: " As if to explain the words "he will take" by clearly expressing the divine and Trinitarian unity of the source, Jesus adds: "All that the Father has is mine; therefore I said that he will take what is mine and declare it to you.
French: Comme pour expliquer le mot «recevoir», et faire apparaître clairement l'unité divine et trinitaire de la source, Jésus ajoute: «Tout ce qu'a le Père est à moi. Voilà pourquoi j'ai dit que c'est de mon bien qu'il reçoit et qu'il vous le dévoilera» 26 .
English: Canadian Importers Database (Industry Canada)  Lists companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: Base de données des importateurs canadiens(Industrie Canada) Une liste d’entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville et par pays d’origine.
English: In contrast, the dynamics of emissions generated by industrial processes differed for North America and the European Union countries.
French: La dynamique des émissions produites par les procédés industriels utilisés en Amérique du Nord et dans les pays de l’Union européenne diffère cependant.
English: But I want to emphasize that the balancing act should not be conceived as the privacy of the individual balanced against the interests of society.
French: Toutefois, je voudrais insister sur le fait qu'il ne faut pas opposer la vie privée d'une personne aux intérêts de la société.
English: Changing water quality is often seen much sooner in aquatic life than in humans, so these guidelines help to detect any problems early.
French: Une eau de mauvaise qualité peut menacer ou détruire la vie aquatique et en définitive être dangereuse pour la santé humaine.
English: • prior executions (ie. writs and/or certificates) were filed by the Department in the jurisdiction of the corporation’s head office.
French: • • le Ministère a déjà procédé à des mesures d’exécution par voie d’enregistrement (c.-à-d. certificats ou brefs) dans la juridiction où est situé le siège social de la corporation.
English: Training and investment, for example in communications, are intensifying.
French: Formation et investissement, par exemple dans le domaine des communications, s'intensifient.
English: Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 6, paragraph 1 (b), [and article 6, paragraph 2,] [may] [are likely to] have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Chaque Partie établit si les plans et programmes visés à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 [, et au paragraphe 2 de l'article 6] [peuvent] [sont susceptibles d'] avoir des effets importants sur l'environnement soit en procédant à un examen au cas par cas soit en définissant les types de plans et programmes qui [peuvent] [sont susceptibles d'] avoir des effets importants sur l'environnement ou encore en combinant les deux démarches.
English: (a) periodically review and revise, as necessary, the evaluation policy;
French: a) Examiner et réviser, si nécessaire, la politique d'évaluation à intervalles réguliers;
English: The procedures document provides a framework for public hearings including time allowances for presentations, details on the information exchange during proceedings and a general outline of the hearing schedule.
French: Le document relatif aux procédures fournit un cadre de travail pour les audiences publiques, notamment des renseignements concernant le temps accordé pour la présentation d'exposés, la façon dont les échanges seront menés et une idée générale du calendrier des audiences.
English: The welcoming interiors feature warm colours and natural materials.
French: Les intérieurs accueillants de cet établissement allient des couleurs chaudes à des matériaux naturels.
English: There is an abundance of research showing that physical activity is used as a coping method to decrease stress levels, but the possibility that psychological stressors themselves impede, (or facilitate), physical activity levels should be explored.
French: Nombre d'études montrent que l'activité physique est utilisée comme une méthode d'adaptation pour réduire les niveaux de stress, mais la possibilité que les facteurs de stress psychologique eux-mêmes freinent (ou favorise) l'activité physique doit être explorée.
English: Mr. Anthony Taubman, Head, TK Division, spoke on behalf of the WIPO, and Ms. Linda S. Lourie, Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, made some opening statements on behalf of the Government of the United States of America.
French: M. Anthony Taubman, chef de la Division des ST, parle au nom de l'OMPI, et Mme Linda S. Lourie, avocate-conseil, Office of Legislative and International Affairs, United-States Patent and Trademark Office (USPTO), United States Department of Commerce, fait une allocation d'ouverture au nom du gouvernement des États-Unis.
English: • appeals finalized between April 1, 1995 and August 31, 1996
French: • des appels résolus entre le 1er avril 1995 et le 31 août 1996
English: 2001-442 The Commission approves SaskTel's request to remove references to cancelled items; cancel special billing code service and Centrex service (10-year contract); and make minor word changes.
French: 2001-442 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue de supprimer les renvois aux inscriptions annulées; d'annuler le service de code de facturation spéciale et le service Centrex (contrat de 10 ans); et d'apporter des changements mineurs au libellé.
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of October 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois d'octobre 2004 (voir annexe).
English: It is difficult to make an accurate estimate of the number of actual beneficiaries at a given time or a given period in light of the multi-annual nature of the conventions (they cover two years), the wide variety of target populations (young people following initial training, young apprentices, young unemployed people, students on work placements at the end of their studies, trainers and managers of training centres), and the differences in the length of mobility (between one week and a year, depending on the target group).
French: L’estimation précise du nombre de bénéficiaires réels à un moment ou sur une période donnée s’avère difficile, compte tenu notamment du caractère pluriannuel des conventions (2 ans), de la grande diversité des populations cibles (jeunes en formation initiale, jeunes apprentis, jeunes chômeurs, stages d’étudiants en fin de cours, formateurs, gestionnaires de centres de formation) et de la durée différenciée des périodes de mobilité (une semaine à un an selon les groupes cibles).
English: Unequal outcomes between groups with similar levels of education suggest racial discrimination in hiring and promotions.
French: Les inégalités entre les groupes ayant des niveaux de scolarisation semblables portent fortement à croire qu' il existe de la discrimination raciale dans les pratiques d' embauche et de promotion.
English: For example, in global rankings of business R&D investment as a percentage of GDP, Canada ranks 15th among major industrial countries.
French: Par exemple, le Canada se classe au 15e rang des principaux pays industrialisés en ce qui concerne l'investissement des entreprises dans la R-D, en pourcentage du produit intérieur brut.
English: Bi-annual review of policies and procedures by provincial Privacy Commissioners 11.
French: Examen semestriel des politiques et des procédures par les commissaires provinciaux à la protection de la vie privée 11.
English: This phase will pass the outcome of phase 1 into the standardization process and transform the draft standards into a recognized standard for international use.  Implementation (UNeDocs.Net).
French: Cette phase consistera à soumettre les résultats de la phase précédente à un processus de normalisation, de façon à les transformer en une norme reconnue à usage international; Mise en oeuvre (UNeDocs.Net).
English: Media (newspaper, television, etc.), Seminars, training or conferences, Other web sites , FINTRAC's Web site , Other B7 - Have you consulted the FINTRAC guidelines?
French: Médias (journaux, télévision, etc.) , Séminaires, formation ou conférences ,Autres sites Web, Site Web de CANAFE, Autre B7 - Avez-vous consulté les lignes directrices de CANAFE?
English: In the multi-year programme of work of the Forum on Forests for 2001-2005,2 the above matter was scheduled for discussion at the fifth session of the Forum.
French: Selon le calendrier prévu dans le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2001-2005, la question susmentionnée devait être examinée à la cinquième session du Forum.
English: This increases the need for capital and diminishes Canada's ability to approach the economies of scale already attained by competitor nations.
French: Cela augmente le besoin en capitaux et diminue la possibilité du Canada de réaliser les économies d'échelle que les pays concurrents atteignent déjà.
English: The freeware reporting tool for change management of your virtual infrastructure.
French: AXIGEN Office Edition is a FREE, reliable and secure mail server for home users and small companies.
English: It is sent to the Polish missions all over the world as well as to other study and research institutes and libraries in Poland and the rest of the world (Germany, United States, the UK and Russia, for example).
French: Ces discussions sont intégrées dans la revue publiée par l’Institut et portant son nom, qui est envoyée aux représentations polonaises dans le monde ainsi qu’à d’autres instituts d’études et de recherche et à des bibliothèques situées en Pologne et dans le reste du monde (Allemagne, Etats-Unis, Grande-Bretagne et Russie par exemple).
English: The aim of the network is to implement a policy for the early prevention of school failure, applying to all nursery-school children but focusing in particular on those with special needs.
French: Afin de collecter les diverses expériences des pays européens, des séminaires sont organisés (par vidéoconférence), une page Web est créée et toutes les conclusions des séminaires seront publiées sur CD-Rom. Enfin, des modules seront préparés et testés pour la mise en œuvre de cours pour les prochaines années.
English: CanDRIVE is studying why older people have relatively high crash rates.
French: Le programme CanDRIVE tente de savoir pourquoi les taux d'accident sont relativement élevés chez les personnes âgées.
English: One can generalize and say that all racial groups, except for the white race, are under-represented in the legal profession.
French: On pourrait généraliser et déclarer que tous les groupes raciaux, sauf les blancs, sont sous-représentés dans la profession juridique.
English: Unlike the representatives of capitalist market forces, they are in fact showing us what is needed in society, needs which, if we were to attend to them, would bring a great many sustainable and necessary jobs.
French: Car ils nous montrent, contrairement aux représentants des forces capitalistes à l'oeuvre dans notre économie de marché, quels sont les besoins de la société, des besoins qui, si nous y répondions, donneraient naissance à différents types d'emploi durables et nécessaires.
English: Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
French: Ma collaboratrice n'a reçu l'aide et le soutien du service de sécurité qu'après s'être relevée et être rentrée dans le bâtiment.
English: Additional information requested from the company relating to such elements as product safety and efficacy, labelling and trade name.
French: On demande à l'entreprise des informations supplémentaires concernant des éléments comme l'innocuité et l'efficacité, l'étiquetage et l'appellation commerciale.
English: The fair value of forward foreign exchange options and forward contracts is determined using forward exchange market rates at the statement of financial position date.
French: La juste valeur des options de change à terme et des contrats à terme est déterminée en utilisant le taux de change à terme prévalant sur les marchés à la date de la situation financière.
English: No purpose is served by asking the Board to reject the tariff as a whole.
French: Il ne sert donc à rien de demander que la Commission rejette le tarif purement et simplement.
English: • 11/23/2006 - ARMY COMMANDER BRIEFS MARITIME SIKH COMMUNITY ON CANADA’S MISSION IN AFGHANISTAN As part of an ongoing effort to inform all groups within the community on the Canadian Forces, the military’s mission in Afghanistan and the role of Atlantic Canadians in the mission, Brigadier-General Rick Parsons will visit the Maritime Sikh Society Gurdwara located at 10 Parkhill Road, Halifax at 12:00 p.m., November 26th.
French: • 11/23/2006 - UN COMMANDANT DE L’ARMÉE INFORME LA COMMUNAUTÉ SIKHE DES MARITIMES SUR LA MISSION DU CANADA EN AFGHANISTAN Dans son effort constant d’informer les différents groupes de notre collectivité sur les Forces canadiennes, la mission en Afghanistan et le rôle que tient le Canada Atlantique dans cette mission, le Brigadier-général Rick Parsons se rendra au temple sikh d’Halifax (le Maritime Sikh Society Gurdwara), situé au 10, ch.
English: By Agency letter dated April 4, 1995, the proposed acquirers were given two working days after receipt of CALPA's submission to file their reply.
French: Dans sa lettre du 4 avril 1995, l'Office donnait deux jours ouvrables aux acheteurs éventuels pour répliquer au mémoire de la CALPA à partir du moment où ils le recevraient.
English: The present summary represents the views expressed during the high-level segment; it does not reflect a consensus.
French: Le présente résumé représente les vues exprimées; il ne traduit pas un consensus.
English: • Producers have been diversifying in response to global market conditions.
French: • Les producteurs ont diversifié leurs produits pour répondre aux conditions du marché international.
English: Products sampled Five out of 15 Member States sampled predominantly domestic products.
French: Produits sur lesquels ont été prélevés des échantillons Cinq États membres sur quinze prélevaient principalement des produits nationaux.
English: • Financial Services: to repeal bad-debt provisions applicable to suppliers' related finance companies; clarify the taxable status of management or administrative services provided to investment plans and segregated funds; clarify the rules for sureties under construction performance bonds; ensure that precious metal refiners are not inappropriately caught by the de minimis financial institution test; and clarify the rules regarding sales of account receivables and the deemed trust for GST/HST collected.
French: • Services financiers : abroger les règles sur les créances irrécouvrables applicables aux compagnies de financement liées à des fournisseurs; préciser le régime de taxation applicable aux services de gestion ou d'administration offerts aux régimes de placement et aux fonds réservés; préciser les règles applicables aux cautions agissant dans le cadre de cautionnements de bonne exécution visant des travaux de construction; faire en sorte que les affineurs de métaux précieux ne sont pas injustement assujettis à la règle de minimis applicable aux institutions financières; préciser les règles concernant les ventes de comptes clients et le mécanisme de fiducie présumée prévu pour la TPS/TVH perçue.
English: 1868.05.22 36 An act respecting the Treaty between Her Majesty and the United States of America for the apprehension and surrender of certain offenders.
French: 1868.05.22 36 Acte concernant le traitÃ© entre Sa MajestÃ© et les Ã‰tat-Unis d'AmÃ©rique pour l'apprÃ©hension et l'extradition de certaines dÃ©linquants.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) agreed with the representative of Cuba that the Advisory Committee's reports should be submitted to the Committee in all the official languages of the Organization and wondered how the Committee would be able to take note of a recommendation that was not in writing.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) estime comme la représentante de Cuba que les rapports du Comité consultatif devraient être présentés à la Commission dans toutes les langues officielles de l'Organisation et se demande comment la Commission peut prendre note d'une recommandation qui ne lui a pas été soumise par écrit.
English: The scope of application of the United Nations Firearms Protocol is more limited than that of the Programme of Action and regional agreements, such as the OSCE Document and the SADC Protocol, that are concerned with the problem of illicit small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le champ d'application du Protocole des Nations Unies sur les armes à feu est plus limité que celui du Programme d'action et des accords régionaux tels que le document de l'OSCE et le Protocole de la CDAA, qui ont trait au problème des armes légères illicites sous tous ses aspects.
English: Part of being human is the desire to reach one’s potential, to enjoy a life free from want, violence and discrimination, to realise one’s rights and to have an active voice in the political discourse on issues that affect one’s life.
French: Etre humain, c’est aussi vouloir réaliser son potentiel, jouir d’une vie à l’abri du besoin, de la violence et de la discrimination, exercer ses droits et pouvoir intervenir dans le discours politique sur les questions qui concernent notre vie.
English: Top Indexes Comprehensive indexes to the House of Commons Debates and the Journals and summary indexes for Committee Evidence are kept up to date throughout the session and are available on the Parliament of Canada Web site.
French: Début Index On tient à jour, tout au long de la session, des index complets des Débats et des Journaux de la Chambre ainsi que des index concis des Témoignages des comités. Ces index sont affichés sur le site Web du Parlement du Canada.
English: For children aged 10-13 years the service coverage has nearly doubled in the period, from 18 per cent in 1993 to 31 per cent in 2002.
French: Pour les enfants de 3 à 5 ans, ce chiffre a progressé de 80 % en 1993 à 94 % en 2002, tandis que pour ceux de 6 à 9 ans il passait, dans le même temps, de 61 % à 81 %.
English: (6) The portion of subparagraph (c)(i) of the definition "specified international finance trust" in subsection 5000(7) of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (i) debt issued to 4.
French: (6) Le passage du sous-alinéa c)(i) de la définition de « fiducie financière internationale déterminée », au paragraphe 5000(7) du même règlement, précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (i) les créances émises en faveur des entités suivantes : 4.
English: 23 TEU) – and to the introduction of enhanced cooperation (Art. 27).
French: Finalement, les Etats membres ont décidé que les coûts de départ, fixés à 14 millions d’euros, seraient financés par le budget 2002 de la PESC.
English: Contact your local HP Financial Services Representative or in the United States, call 1-888-277-5942.
French: Communiquez avec votre représentant local des Services financiers HP ou, aux États-Unis, appelez au 1 888 277-5942.
English: The relatively large number of complaints reflects the ubiquitous nature of banks — almost every Canadian has a bank account and many Canadians have bank-issued credit cards and mortgages or other types of bank loans.
French: En effet, presque toutes les Canadiennes et tous les Canadiens possèdent un compte de banque, et bon nombre d'entre eux sont titulaires de cartes de crédit émises par une banque et ont contracté une hypothèque ou un autre type de prêt bancaire.
English: Which authentication options work best for my library?
French: Quelle est la meilleure option d'authentification pour ma bibliothèque?
English: Normally, all the economic operators party to the agreement must be consulted in writing.
French: Normalement tous les opérateurs économiques parties à l’accord doivent être consultés par écrit.
English: With its decision (VfSlg.
French: Dans son arrêt du 12 décembre 2002 (VfSlg.