ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service allows you the free publishing of your banner on our site.
French: Ce service vous permet de publier gratuitement votre "banner" dans notre site www.mondosardegna.net.
English: On June 18, our steering committee approved the draft guidelines, and on July 11, we presented them to RearAdmiral C.W. Ross, Associate Assistant Deputy Minister (Finance).
French: Le 18 juin, notre comité directeur approuvait l’ébauche des principes directeurs et nous en faisions en exposé au contre-amiral Ross, CCNS, le 11 juillet.
English: The Total Authorities column includes the authorities received or transferred for the EBP as a result of the December 12, 2003 reorganization.
French: 59 838 52 479 47 926 51 889 55 587 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Individually and together, citizens have always acted voluntarily to improve their communities and societies" (1999: 9).
French: Individuellement et collectivement, les citoyens ont toujours agit volontairement pour améliorer leurs collectivités et sociétés » (1999, p.
English: • Stakeholder feedback indicated that government’s role must assist in making international trade more efficient
French: • Les commentaires des intervenants laissent entendre que le gouvernement doit contribuer à faire en sorte que le commerce international soit plus efficace.
English: [81] It follows that fairness is a broad standard, which encompasses a variety of factors.
French: [81] Il s'ensuit que l'équité est une norme large, qui englobe des facteurs variés.
English: Omettez les articles usuels suivants : aliments en boîte préparés avec du sodium, fromage, margarine et vinaigrettes.
French: - Évitez les aliments étiquetés « léger », « allégé », « à basses-calories », ou « hypocalorique ».
English: One post is to be re-justified.
French: Poste dont la nécessité doit être à nouveau justifiée.
English: Waste Controlled Air Incin-aka Starved air, 2-stg, or Modular comb Med.
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale), ou un échantillonnage et une surveillance en continu des émissions.
English: In that regard, helping to build the civilian capacities of regional and subregional organizations to prevent crimes and violations relating to the responsibility to protect could be a wise investment.
French: Contribuer au renforcement des capacités civiles des organisations régionales et sous-régionales pour prévenir les crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger pourrait donc être un investissement avisé.
English: Lastly, the role of OHCHR could be effectively performed only in partnership with others.
French: L'action du Haut Commissariat ne peut être réellement efficace que s'il coopère étroitement avec les autres parties impliquées.
English: Research shows that this reduction can be greater if there are no other sugars or sugar substitutes in a product with Xylitol.
French: Une étude a démontré que l'on peut réduire davantage ce risque s'il n'y a pas d'autres sucres ni de succédanés de sucre dans un produit à base de Xylitol.
English: 1.5 The examination required by section 1.1 (c) (iii) will consist of: a. a written and an oral examination in subject 06, Navigation Safety required for the certificate held; b. a practical examination on navigational instruments to the standards in subject 02, Instruments, (SIM 1 or SIM 2) required for the certificate held; c. an oral examination on general seamanship, including changes that have occurred during the preceding five (5) years in: 1. buoyage systems; 2. routing traffic separation and VTS system/regulations; 3. watchkeeping practices and procedures; 4. search and rescue procedures and emergency management; 5. regulations/codes respecting hazardous and dangerous goods; 6. meteorological information and services; 7. pollution legislation; 8. industrial/personal safety regulations/codes.
French: 1.5 L’examen requis par la section 1.1c)iii) consistera en ce qui suit : a. un examen écrit et oral portant sur le sujet 06, Sécurité de la navigation, requis pour le certificat ou brevet détenu; b. un examen pratique sur les instruments de navigation conformes aux normes portant sur le sujet 02, Instruments (SIM 1 ou SIM 2), nécessaire pour le certificat ou brevet détenu; c. un examen oral sur les notions générales de matelotage, y compris les changements survenus au cours des cinq (5) ans précédents à l’égard de ce qui suit : 1. systèmes de balisage; 2. systèmes d’organisation du trafic, dispositifs de séparation du trafic et Règlement sur les zones de services de trafic maritime; 3. pratiques et méthodes de veille; 4. méthodes de recherche et sauvetage et gestion des urgences; 5. règlements et codes concernant les marchandises dangereuses; 6. renseignements et services météorologiques; 7. lois concernant la pollution; 8. règlements et code portant sur la sécurité au travail et la sécurité personnelle.
English: • In January to August 2006, the U.S. (+5%) INTERNATIONAL TRAVEL, JANUARY-AUGUST outperformed Canada (-6%), while international trips to Australia remained relatively flat (-1%).
French: • Pour la période de janvier à août 2006, les États-Unis ont reçu plus de voyageurs (+5 %) que le Canada (-6 %); le nombre de voyages internationaux à destination de l'Australie est demeuré relativement stable (-1 %).
English: Of the resolved portion of organic mass composing PM, researchers have identified organic acids, fatty acids, polycyclic aromatic hydrocarbons, petroleum biomarkers and straight-chain alkanes (Rogge et al., 1993; Schauer et al., 1996).
French: Comme pour le REMSAD et l’AURAMS, les émissions des feux de friches n’ont pas été utilisées en raison de leur nature épisodique.
English: The US is Africa's second major importer, but its imports are just one sixth the value of those that go to the EU and are largely focused on just two commodities - cocoa and coffee.
French: Les Etats-Unis sont le second importateur de produits africains, mais ces importations ne représentent que le sixième de celles destinées à l'Europe et elles se concentrent uniquement sur deux produits de base ; le cacao et le café.
English: In addition the following metric symbols must be used in the Nutrition Facts table:
French: Les symboles métriques suivants doivent également être employés dans le tableau de la valeur nutritive :
English: This is true not only for developing countries with their well known weaknesses in absorbing external shocks, but also for the most powerful industrial economies.
French: Cela n'est pas seulement vrai des pays en développement, dont la difficulté à amortir les chocs extérieurs est bien connue, mais aussi des pays industrialisés les plus puissants.
English: (b) Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation Background: The SBSTA, at its eighteenth session, decided to complete its work under the Third Assessment Report (TAR) agenda item at its nineteenth session, and to initiate the following two new agenda items at its twentieth session, for regular consideration by the SBSTA:
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBSTA a décidé d'achever ses travaux au titre du point de l'ordre du jour relatif au troisième rapport d'évaluation (TRE) à sa dix-neuvième session et d'examiner régulièrement, à partir de sa vingtième session, les deux nouveaux points suivants:
English: Regrettably, the donor pledges and contributions have been less than expected for other critical interventions in sectors such as health, nutrition, water and sanitation, social services and agriculture.
French: Malheureusement, les annonces de contributions et les versements des donateurs ont été décevants pour d'autres interventions critiques dans les domaines de la santé, de l'alimentation, de l'eau et de l'assainissement, ainsi que des services sociaux et de l'agriculture.
English: Our patent system exclude plants and animals from being patentable-subject matter even if the subject matter is an invention which is novel, involves an inventive step, is capable of industrial application and has been adequately disclosed.
French: Inde—D’après le régime actuel des brevets, les inventions portant sur des organismes vivants, qu’il s’agisse de plantes ou d’animaux, ne sont pas prises en compte.
English: for the URL of the site.
French: pour récupérer l'URL associée vers le site.
English: The contraction of net exports is the main cause of the real GDP decline.
French: La contraction des exportations nettes est la principale cause de la diminution du PIB réel.
English: The first case in recent times of a bank receiving liquidity support from the central bank occurred in 1977, when the Bank of Canada advanced funds to the Unity Bank of Canada (UB), a relatively small chartered bank.
French: Dans la série des cas les plus récents, le premier remonte à 1977, lorsque la Banque du Canada avait avancé des fonds à L'Unité, Banque du Canada (UB), banque à charte relativement modeste.
English: The achievements to date are significant.
French: Les accomplissements jusqu’à maintenant sont significatifs.
English: Regionally, approximately 2,391 hectares of this ecosystem unit was identified, which translates to an overall loss of 1%.
French: Régionalement environ 2391 hectares de cette unité d'écosystème ont été identifiés, ce qui correspond à une perte globale de 1 %.
English: Though the bulk of the Crown corporations may yet be covered (members of the Privacy Commissioner’s Office travelled as part of an awareness task force, meeting representatives of some 21 corporations), two significant omissions, as well as the general delay, have marred the government’s initiative.
French: Si peu de temps après avoir annoncé son admirable politique de restriction de l’utilisation du NAS, le gouvernement autorise des milliers d’institutions du secteur privé (qu’on songe seulement au nombre de succursales bancaires!) à conserver de nouveaux dossiers avec le NAS comme code d’identification.
English: Dofasco has tried to create such an innovation environment by nurturing what it believes to be the two drivers of innovation: culture and the ability to implement new ideas, said Mr. Pether.
French: Dofasco a essayé de créer un tel milieu novateur en soutenant ce qu'il croit être les deux moteurs de l'innovation, à savoir la culture et la capacité de concrétiser de nouvelles idées, a déclaré M. Pether.
English: I should be grateful if you would have the letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Mr. Zermatten would like to know whether reform of the Criminal Code making the recruitment of persons under the age of 18 years a criminal offence had been adopted and asked whether a 17-year-old could be recruited by an American company to join armed forces fighting in Afghanistan.
French: M. Zermatten aimerait savoir si la réforme du Code pénal visant à incriminer le recrutement de personnes de moins de 18 ans a été adoptée et demande si un jeune de 17 ans peut être recruté par une société américaine pour rejoindre les forces armées qui combattent en Afghanistan.
English: Your hands are full with this DiMAGE A2 digital camera. Literally and figural spoken but not meant in a negative way.
French: Malgré sa taille relativement compacte, le DIMAGE A2 assure une excellente prise en main.
English: Conduct an assessment of operating proposals put forward in the 2004-2005 business planning submissions to ensure accessibility has been given consideration.
French: Mener une valuation des propositions oprationnelles prsentes dans les projets de planification oprationnelle en 2004-2005 pour veiller ce que le principe de l'accessibilit soit pris en compte.
English: In addition to offering leadership in the development and implementation of tactical plans with our law enforcement partners, we are continuing to consider improvements in processes and organizational responsibilities around the collection and analysis of foreign intelligence.
French: En plus de faire preuve de leadership dans l'élaboration et la mise en oeuvre de plans tactiques avec nos partenaires policiers, nous continuons d'envisager l'amélioration de nos processus et de nos responsabilités organisationnelles en matière de collecte et d'analyse de renseignements étrangers.
English: Informal documents: INF.7 (Switzerland), INF.33 (Germany) and INF.37 (Germany)
French: Documents informels : INF.7 (Suisse), INF.33 (Allemagne) et INF.37 (Allemagne)
English: • The need for on-going implementation of LFG collection to address impacts during Site filling created a significant energy recovery opportunity
French: • La décision de solliciter la participation du secteur privé a permis à la ville de concevoir l'une des plus importantes installations génératrices d'électricité au Canada
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, sexual and reproductive health and rights are an area on which we need to tread softly softly at European level.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la santé sexuelle et génésique et ses droits sont une thématique que nous devons traiter, dans le contexte européen, avec la plus grande sensibilité.
English: Fortunately, articles in this issue by Hogan (page 362) and Molnar et al (page 372) give some practical advice, and Irving’s editorial (page 327) adds some perspective.
French: Heureusement, les articles dans le présent numéro par Hogan (page 362) et Molnar et ses collègues (page 372) donnent quelques conseils pratiques, et l’éditorial d’Irving (page 332) met ce sujet important en perspective.
English: TGP does increase, albeit at a relatively low level for short periods, during synchronous condense operations at Seven Mile Dam, but synchronous condense operations are not planned for WEP.
French: Le suivi de la PGT en amont et en aval de l’actuelle centrale, de celle de Brillant et de celle de Arrow Lakes n’a pas indiqué un ajout de PGT pour les eaux avals.
English: They get to know other children, play accompanied by an entertainer and play until the get tired.
French: Ils rencontreront ainsi d’autres enfants et joueront guidés par un animateur jusqu’à ce que la fatigue s’empare d’eux.
English: The project, which includes the establishment of gates and fencing, a parking lot, washrooms, a cooking shelter, stabilization of the shoreline bank and the initial stages of the development of a nature and heritage trail, is managed by Three Rivers Roma Inc.
French: Le projet, qui comprend l’établissement de barrières et de clôtures, d’un terrain de stationnement, de toilettes et d’un abri-cuisine, la stabilisation des berges et les premières étapes du développement d’un sentier du patrimoine et d’interprétation de la nature, est administré par Three Rivers Roma Inc.
English: Complete documents may be printed or downloaded, free of charge; search results can be visualized through graphical analysis tools, and technology developments in specific areas can be tracked through RSS feeds.
French: Les documents complets peuvent être imprimés ou téléchargés sans frais; les résultats des recherches peuvent être visualisés au moyen d’outils d’analyse graphique, et les progrès techniques dans des domaines précis peuvent être suivis au moyen de flux RSS.
English: Normally at this stage in the week I have.
French: Habituellement, elles parviennent plus tôt.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: RÉALISATIONS, MEILLEURES PRATIQUES, DÉFIS ET CONTRAINTES
English: It must be made clear that although the fourth paragraph of point I in the preamble to the Fifth Aid Code indicates that the rules contained in the previous aid codes 'prohibit the grant of any other operating or investment aid ...‘, the fact remains that that statement in the preamble is not supported by any provision of that code.
French: Il y a lieu de préciser que, bien que le point I, quatrième alinéa, du préambule du cinquième code des aides indique que les règles contenues dans les codes des aides antérieurs «interdisent l'octroi de toute autre aide au fonctionnement ou à l'investissement...», il n'en demeure pas moins que cette affirmation du préambule n'est corroborée par aucune disposition dudit code.
English: The mobilisation of timber reserves is a decisive question for many EU Member States in terms of safeguarding the timber industry.
French: Pour de nombreux États membres de l'Union, la mobilisation des réserves de bois est un élément capital pour permettre d'éviter la délocalisation de la filière bois.
English: Still, some staff favour a higher proportion of strategic research funding whereas some researchers would like to see more emphasis on funding for investigator-initiated research.
French: Toutefois, certains membres du personnel aimeraient qu’une plus forte proportion du financement soit consacrée à la recherche stratégique, alors que certains chercheurs voudraient que l’on mette davantage l’accent sur la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs.
English: It is to be assumed that redispatching at some critical interconnectors might increase considerably the available capacity in the European network, even if there is little quantified evidence for this yet.
French: On suppose que le redéploiement de la production au niveau de certaines interconnexions critiques accroîtrait considérablement la capacité disponible sur le réseau européen, bien qu'on ne dispose encore que de peu d'éléments sur lesquels fonder cette hypothèse.
English: However, he stated that he could not  recall whether her application indicated whether she was employed or  not. His testimony in this regard was based on a statement attributed  to him in the article in the Toronto Star almost three months later  that Miss Sultan had no job and this led him to now believe that that  was the situation as he viewed it at the time.
French: Il a cependant ajouté qu'il était  incapable de se remémorer si Mlle Sultan disait dans sa demande qu'elle  avait ou non un emploi. Sa déposition à cet égard s'appuie sur une  déclaration qu'il a faite à un journaliste du Toronto Star presque trois  mois plus tard, selon laquelle Mlle Sultan était sans emploi.
English: "But certain low-emissivity glass coatings do far better than others in climates like ours."
French: Néanmoins, certains revêtements du verre, à faible émissivité, fonctionnent beaucoup mieux que d'autres dans les climats semblables au nôtre.
English: Management and control of Community programmes are being decentralised from the Commission to national authorities and other intermediaries.
French: La gestion et le contrôle des programmes communautaires sont décentralisés et passent des mains de la Commission aux mains des autorités nationales et d'autres intermédiaires.
English: Unlike standing committees, which have the authority to initiate studies of continuing concern to the House, a committee of the whole may only consider questions and bills that the House decides should be dealt with in that forum.
French: Contrairement aux comités permanents qui sont habilités à entreprendre des études sur des questions d’intérêt courant pour la Chambre, un comité plénier ne peut examiner que les questions et projets de loi que la Chambre décide d’examiner dans ce cadre.
English: The legal nature of the rules of the organization is to some extent controversial.
French: La nature juridique des règles de l'organisation est dans une certaine mesure controversée.
English: When it should not be used:
French: Coversyl® ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent (moins de 18 ans).
English: No consideration was given to the substance of their experience, that is to their duties performed, the circumstances under which they were performed (i.e., activities of the Department, etc.). The Selection Board focused only on the time frame and quantum.
French: Sauf leur respect, je constate que les lignes directrices dont s'agit sont semblables aux normes de sélection visées par l'arrêt Delanoy en ce qu'elles ont été établies par la Commission de la fonction publique par la voix du jury de sélection et non par la direction du ministère concerné.
English: Nevertheless, it is abundantly clear that such investments regularly take place for reasons that are only partly related to legal compliance.
French: Néanmoins, il est évident que de tels investissements ont lieu régulièrement pour des raisons qui ne sont qu’en partie liées à la conformité à la loi.
English: Protection for the self-employed exists only for previous employed activity followed by voluntary insurance.
French: Les indépendants bénéficient d'une protection seulement en cas d'activité salariée antérieure suivie d'une assurance volontaire.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $704,454 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 704 454 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Washington’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Small cap issuers represent a relatively high proportion of each regulator’s headquartered issuers listed on the TSX: 54% for B.C., 47% for Quebec, and 41% for each of Alberta and Ontario.
French: Toutefois, les émetteurs du secteur de la technologie représentent une plus grande part de la capitalisation boursière totale de tous les émetteurs de la Bourse de croissance TSX principalement régis par l’Ontario et le Québec (19 pour 100 et 18 pour 100 respectivement) que la C.-B. et l’Alberta (10 pour 100 et 8 pour 100 respectivement)[51].
English: 4.11 Safety Reporting 4.11.1 All serious adverse events (SAEs) should be reported immediately to the sponsor except for those SAEs that the protocol or other document (e.g., Investigator's Brochure) identifies as not needing immediate reporting.
French: 4.11 Rapport sur l’innocuité 4.11.1 Tous les incidents thérapeutiques graves (ITG) doivent être signalés immédiatement au promoteur, sauf ceux qui, selon le protocole ou un autre document (brochure de l’investigateur, p. ex.), n'ont pas besoin d'être signalés de toute urgence.
English: Hockey victory for 2 Military Police Company
French: Victoire du « 2 MP COY » sur « GGFG »
English: The asylum-seeking children in all legal relations are represented by their parents.
French: Les enfants demandeurs d'asile sont représentés dans tous les actes juridiques par leurs parents.
English: For me, in my capacity as a representative of the people, it is important not to give way in the fight against drugs.
French: Pour moi, en qualité d'élu du peuple, il est primordial de ne pas céder de terrain dans la lutte contre les drogues.
English: Situations may be endured with distress that can include dizziness, sweating, chest pain, nausea, feelings of helplessness or detachment, or feeling that the body or environment is unreal.
French: Ces situations peuvent donner lieu à une détresse qui peut inclure des étourdissements, des sueurs, des douleurs à la poitrine, des nausées, un sentiment d’impuissance ou de détachement, ou un sentiment que le corps ou l’environnement n’est pas réel.
English: Another Chinese study from Shenyang [17] (308 cases, 356 controls) did not show a significant effect.
French: Une autre étude réalisée en Chine par Shenyang (17) (308 cas, 356 témoins) n'ont pas démontré d'effets importants.
English: SECTION V Management Management Accountability Public service modernization has been a priority for the federal government for several years.
French: SECTION V Gestion Responsabilisation en matière de gestion La modernisation de la fonction publique est une des priorités du gouvernement fédéral depuis plusieurs années.