ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review the scope of practice of the staff in the program.
French: • Examinez le cadre des fonctions du personnel dans le programme.
English: In late November 2000, the Special Rapporteur requested a visit to Côte d'Ivoire, following reports of serious human rights violations there.
French: À la fin de novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a également demandé à se rendre en Côte d'Ivoire après avoir reçu des informations selon lesquelles de graves violations des droits de l'homme y avaient été commises.
English: Several initiatives sought to promote increased public awareness and support for HIV/AIDS initiatives.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées dans le but de sensibiliser davantage la population et de l’inciter à appuyer les initiatives de lutte contre le VIH/sida.
English: • the type of traffic or service involved.
French: • la nature du trafic ou du service en cause.
English: To be sure, in paragraph 8 the claimant, as plaintiff, complains that by reason of his alleged wrongful dismissal, he suffered the loss of his salary from and after February 15, 1986.
French: Au paragraphe 8 de ce document, le prestataire, à titre de plaignant, fait valoir que par suite de son présumé congédiement injuste, il a perdu son salaire à partir du 15 février 1986.
English: Annual Report to Parliament
French: Des objectifs seront définis et des orientations stratégiques, formulées dans les grandes lignes.
English: The two original sections still exist today.
French: Aujourd’hui encore, il porte les traces de ses deux sections d’origine.
English: The European Central Bank is an observer in this Committee.
French: La Banque centrale européenne dispose d'un rôle d'observateur au sein de ce comité.
English: Outcome Variables or Indicators Number of key experts who answered this question: 22 Outcome Variables or Indicators Number of Key Expert Responses Quality of life 15 Reduction of substance use 10 Satisfaction with services 8 c) Steps to Enhance Evaluation Efforts Several key experts recommended longitudinal or pre-post comparative studies, while others recommended the use of qualitative measures such as narratives, thus accepting clients' subjective interpretations of service effectiveness.
French: Variables ou indicateurs d'efficacité Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 22 Variables ou indicateurs de résultats Nombre de réponses d'experts clés Qualité de vie 15 Réduction de la consommation d'alcool et d'autres drogues 10 Satisfaction face aux services 8 c) Mesures pour améliorer les efforts d'évaluation Plusieurs experts clés ont recommandé la mise sur pieds d'études longitudinales ou comparatives (avant et après le traitement), tandis que d'autres ont recommandé le recours à des mesures qualitatives telles les commentaires, acceptant ainsi des interprétations subjectives des clients au sujet de l'efficacité du service.
English: The representative of the Board of Auditors stated that there were a number of professional guidelines that could be referred to for the establishment of such a committee.
French: Le représentant du Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'il existait un certain nombre de directives professionnelles sur lesquelles s'appuyer en vue de la création d'une telle commission.
English: For further information on the conference, please contact the Secretariat :
French: Pour plus d’informations sur la conférence, veuillez contacter le Secrétariat :
English: • A consortium of 10 multicultural organizations, led by the Hellenic Canadian Congress of British Columbia together with Simon Fraser University presented "Constitutional Forum on Canadian Unity", a forum where the multicultural community expressed its views of Canadian unity and the benefits of Canadian citizenship.
French: Priorités futures Le projet de vidéoconférences a eu une incidence favorable sur les visiteurs du Musée et la communauté d'Igloolik. Consilium (entreprise du secteur privé) collaborera avec le MCN et Igloolik pour mettre au point des projets similaires d'éducation et de développement communautaire.
English: We inform clients making a reservation that their personal data will be ceded to the destination hotel, with the aim of processing the reservation and guaranteeing execution of it.
French: RIU garantit la confidentialité de vos données personnelles et garantit également qu'elle utilisera les mesures de sécurité prévues par la réglementation espagnole en ce qui concerne la protection des données vis-à-vis des tiers, sous réserve de devoir révéler les données personnelles dont elle dispose aux autorités publiques compétentes dans le cas d'une mise en demeure officielle conformément à la loi. Les titulaires disposent néanmoins du droit d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition, ainsi que du droit de révoquer leur consentement au traitement et à la cession de leurs données personnelles, en application de la loi organique 15/1999 du 13 décembre relative à la protection des données personnelles.
English: The Kansas Department of Health and Environment has received reports of 241 mumps (confirmed/probable) cases in 31 Kansas counties to date.
French: Le Kansas Department of Health and Environment a reçu des rapports sur 241 cas d'oreillons (confirmés et probables) dans 31 comtés à ce jour.
English: They contend that, in this era of high-performance, biotechnology-based seeds, it is not in the long-term interests of anyone (farmers, consumers, or governments) to discourage innovation in this way.
French: Elles affirment que, à l'ère de la haute performance et des semences biotechnologiques, il n'est dans l'intérêt à long terme de personne (agriculteurs, consommateurs ou gouvernements) de décourager ainsi l'innovation.
English: The population of Gabon has more than doubled in the last 30 years.
French: La population du Gabon a plus que doublé au cours des trente dernières années.
English: They have resolved a number of them, but in some cases their activities have become extremely expensive.
French: Ils en ont résolu certains, mais ils se sont souvent fait rémunérer leurs activités à prix d'or.
English: Regarding the provisions for the inclusion of acceleration test devices into Regulation No. 16, the expert from Japan presented GRSP-39-9-Rev.1 on the feasibility study in his country.
French: S'agissant de l'inclusion des dispositifs pour essais d'accélération dans le Règlement no 16, l'expert du Japon a présenté le document GRSP-39-9-Rev.1 sur l'étude de faisabilité réalisée dans son pays.
English: Audience indicators for NFB productions
French: Analyser les mesures d'auditoire pour les productions de l'ONF;
English: In its annual reports to Parliament over the past ten years, the ISCC repeated its recommendation that such a permanent body should be created.
French: Au cours des dix dernières années, elle a recommandé, dans chacun de ses rapports annuels, l’établissement d’un organisme de ce type.
English: José Vidal Beneyto 1 "The multidimensional character of exclusion requires an equally multidimensional approach to integration.
French: José Vidal Beneyto1 «Le caractère multidimensionnel de l’exclusion appelle une politique d’intégration qui soit elle aussi multidimensionnelle.
English: In Canada, public health units were established in the late 1800s in response to people’s concerns about disease spread by contaminated drinking water.
French: Au Canada, les unités de santé publique ont été mises sur pied à la fin des années 1800 pour donner suite aux préoccupations soulevées par les maladies propagées par la contamination de l’eau potable.
English: Second, it prevents exporters and producers from obtaining an individual rate in an administrative review if that review is conducted on an aggregate basis.
French: Conformément à ces dispositions, il n'est possible de recourir qu'à un nombre limité de mesures correctives expressément définies.
English: A justified proposal to this effect has been tabled by members of the Independence and Democracy Group and of other political groups, and we would call on all Members of the House to lend it their support.
French: Une proposition justifiée en ce sens a été déposée par des membres du groupe Indépendance/Démocratie et d’autres groupes politiques, et nous en appelons à tous les députés de cette Assemblée pour qu’ils viennent leur prêter main forte.
English: All user charges generating annual revenues in excess of $100,000 are identified individually. User charges generating less than $100,000 are consolidated in one line for each department; and
French: Les frais d'utilisation rapportant des recettes annuelles supérieures à 100 000 $ sont indiqués individuellement et les frais d'utilisation rapportant moins de 100 000 $ sont regroupés sur une même ligne, pour chaque ministère;
English: In order to supervise the application of the new regulation by the Member States but also to demonstrate the weak points of air safety, it is appropriate, according to the Committee, that the Commission carry out surprise inspections.
French: Afin de surveiller l’application du nouveau règlement par les États membres, mais aussi de mettre en évidence les points faibles de la sûreté de l’aviation, il convient, pour le Comité, que la Commission effectue des inspections, notamment sans préavis. 67
English: This budget was comprised of the following main elements, excluding CORCAN.
French: Ce budget était constitué des principaux éléments suivants, à l’exception de CORCAN.
English: 34 of the law) and deletion (art.
French: 34 de la loi) et de suppression (art.
English: With this interesting utility you can organise your favourite videos, such as musicals, television series and home videos, in a simple and efficient way.
French: Avec cette utilitaire intéressant, vous pouvez organiser vos vidéos préférées, telles que les comédies musicales, les séries TV et les vidéos familiales, de façon simple et efficace.
English: Kevin is a Telecommunications billing expert with experience in AMDOCS Ensemble, IAF Solect and Kenan ARBOR products.
French: Kevin est un expert de la facturation dans les télécommunications dont l’expérience inclut l’ensemble AMDOCS, IAF Solect et les produits Kenan ARBOR.
English: The typical entrepreneur was 39 years old, with a post-secondary education and had worked in the same sector as the new enterprise.
French: En moyenne, chaque entreprise employait 1,7 personnes.
English: But we cannot afford, for selfish reasons alone, not to cooperate with people in every country, and particularly those in developing countries.
French: Ce qui est certain, c'est que nous ne pouvons pas nous permettre, par pur égoïsme, de ne pas coopérer avec tous les pays, y compris les pays en voie de développement.
English: The growing convergence between the first and the third pillar, the end of the pillar structure under the Constitution, and the fact that most member states have implemented Directive 95/46/EC in ways which include third pillar activities, all seem to argue in the same direction.
French: 3 troisième pilier. La convergence entre le premier et le troisième pilier va croissant, la Constitution met un terme à la structure en piliers, et la plupart des États membres ont mis en œuvre la directive 95/46/CE selon des modalités qui incluent des activités relevant du troisième pilier: autant d'arguments qui semblent tous aller dans le même sens.
English: Article 35 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 prohibits the use of weapons which, by their nature, cause superfluous injury and unnecessary suffering.
French: L'article 35 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949 interdit d'employer des armes de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: The efforts of national administrators themselves will have to focus initially on country reports submitted to the governing bodies of the conventions on the ozone layer and the marine environment, and to country replies to the 2004 questionnaire on environment statistics of the United Nations Statistics Division and the United Nations Environment Programme.
French: Dans le cadre des efforts qu'ils auront à fournir, les administrateurs nationaux devront tout d'abord s'attacher aux rapports de pays soumis aux organes directeurs des conventions relatives à la couche d'ozone et à l'environnement marin et aux réponses des pays au questionnaire de 2004 concernant les statistiques de l'environnement de la Division de statistique des Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant explains that its claim for so-called “opportunity losses” is “in accordance with UNCC Decision No. 16 which provides that interest will be awarded”.
French: Dans sa réponse à la demande d'éclaircissements qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, le requérant précise que sa réclamation au titre de pertes dites "d'opportunité" est "conforme à la décision No 16 de la Commission qui stipule qu'il sera alloué des intérêts".
English: Modifications of the USDA AMPM for the CCHS 2.2 included reviewing the food categories to reflect the Canadian food supply, incorporating metric measures, and translating the tool into French.
French: Dans le cadre de l'ESCC 2.2, la méthode AMPM de l'USDA a été modifiée de la façon suivante : les catégories d'aliments ont été adaptées en fonction de l'approvisionnement canadien, les mesures ont été converties au système métrique et l'outil a été traduit en français.
English: Article 338.-A.- Any person disobeying a preventive order or measure, or a protection order issued by the public authority in application of the Domestic Violence Act shall be subject to one to three years' imprisonment.
French: Article 338-A.  La personne qui désobéit à un ordre ou à une mesure conservatoire préventive ou de protection imposé par l'autorité publique en application de la loi contre la violence familiale est passible d'une peine de prison de 1 à 3 ans.
English: Mr. Maqungo (South Africa): My delegation wishes to thank Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for their statements to the Council elaborating on the measures their respective Tribunals are taking to achieve the completion strategy.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), de leurs déclarations au Conseil expliquant les mesures que chaque Tribunal prend pour mener à bien la stratégie de fin de mandat.
English: The EPP calls on the Commission to submit budgetary proposals to the Member States so that investment expenditure in the field of new military communications and transport technology can be planned jointly, thereby reducing unit costs and increasing the operational capacity of the future European army.
French: Dans un monde globalisé, l'impact des guerres et des conflits est plus difficilement maîtrisable. La dissuasion et la prévention des conflits sont les objectifs réels des forces armées.
English: These might include, among others, the following four considerations:
French: Il faudrait y incorporer, entre autres, les quatre considérations suivantes :
English: In Kosovo’s capital, a giant mural points the way towards Europe.
French: Dans la capitale du Kosovo, une fresque géante indique la direction de l’Europe.
English: Already Hungary, Slovakia, Romania and Spain have ratified the Convention and there is a momentum towards 12 States ratifying within a year.
French: La Hongrie, la Slovaquie, la Roumanie et l'Espagne ont d'ores et déjà ratifié la convention et le nombre de douze ratifications devrait être atteint d'ici moins d'un an.
English: The Security Council's credibility and resolve are at stake in Darfur.
French: La crédibilité et la détermination du Conseil de sécurité sont mises à l'épreuve au Darfour.
English: However, under Article 8(3)(c) of Regulation No 2377/90, if, after a period of three months, the Council has not acted on the proposal, the Commission once again has the power to adopt the proposed measures, unless the Council has decided against them by a simple majority.
French: Néanmoins, en vertu de l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 2377/90, si, à l'expiration d'un délai de trois mois, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission récupère la compétence d'adopter les mesures proposées, sauf dans le cas où le Conseil se prononce à la majorité simple contre lesdites mesures.
English: Generally, raw products of nature are not patentable.
French: En général, les produits bruts de la nature ne sont pas brevetables.
English: Based on their analysis, Decima Research concluded that the 246 respondents in question should be treated as downloaders.
French: À la suite de son analyse, le Centre de recherche Décima a conclu que les 246 répondants devaient être considérés comme des personnes qui téléchargent des fichiers.
English: Grant funds are available for Manitoba based projects that will:
French: Le programme peut verser jusqu’à concurrence de 10 000 $ par participant (jeune travailleur), par année.
English: Population sizes are unknown and trends are uncertain, but four populations may be declining.
French: La taille des populations est inconnue et leurs tendances sont incertaines, mais quatre sont peut-Ãªtre en dÃ©clin.
English: Reaffirming that each High Contracting Party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) is under obligation to take action against persons alleged to have committed or to have ordered the commission of grave breaches of the Convention, and recalling the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity,
French: Réaffirmant que toute Haute Partie contractante de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Convention IV) est tenue d'engager une action contre toute personne prévenue d'avoir commis, ou ordonné de commettre, une violation grave de la Convention, et rappelant la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,
English: • empower patients to participate in their own care
French: • responsabiliser les patients en ce qui a trait à leurs soins,
English: On industrial property, it mentioned a 6% increase in the number of national applications for industrial property titles in the course of the first eight months of 2003.
French: Concernant la propriété industrielle, elle a cité une progression de 6% du nombre de dépôts nationaux des titres de propriété industrielle, au cours des huit premiers mois de l’année 2003.
English: These strategies will be dependant upon greater communication of staff needs and responsiveness to staff in the development of innovative HR strategies.
French: Ces stratégies seront axées sur une meilleure communication des besoins du personnel et sur des efforts accrus visant à tenir compte de ces besoins dans l’élaboration de stratégies de RH novatrices.
English: Theoretically, overlapping areas between the two sets shall not occur, except for strategic objective 4 that deals with resources and policy frameworks, as do several of the operational objectives.
French: En théorie, il ne devrait pas y avoir de chevauchement entre ces deux éléments, sauf pour l'objectif stratégique 4, qui concerne les ressources et les cadres de politique générale, de même que plusieurs objectifs opérationnels.
English: Alliance is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within 30 days of the end of each month.
French: À titre de rappel, Alliance doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario) K1A 0T6, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.
English: We call on the Security Council to continue to insist that Kisangani be demilitarized without further delay, as provided for in resolution 1304 (2000).
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de continuer à insister pour que Kisangani soit démilitarisée sans retard, comme cela est prévu dans la résolution 1304 (2000).
English: It has given special attention to the drafting of the Charter by making it ‘one of its constitutional priorities’ and stipulating its requirements, notably that: the document should have fully binding legal status by being incorporated into the Treaty on European Union (‘A Charter … constituting merely a non-binding declaration and … doing no more than merely listing existing rights would disappoint citizens’ legitimate expectations’); it thus called for the Charter to be incorporated into the Treaty of Nice and for it now to be incorporated into the new constitutional treaty; any amendment should be subject to the same procedure as its original drafting, including the formal right of assent for Parliament; it should contain a clause requiring the consent of Parliament whenever fundamental rights are to be restricted; it should recognise that fundamental rights are indivisible, by making the Charter applicable to all the institutions and bodies of the EU and all its policies, including those contained in the second and third pillars in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaties; it should be binding on the Member States when applying or transposing provisions of Community law (Resolutions of 16 September 1999 and 23 October 2002).
French: Il a accordé une importance essentielle à l'élaboration de la Charte en en faisant "une de ses priorités de nature constitutionnelle" et en précisant ses exigences, en particulier que le document: soit doté pleinement d'un caractère juridique contraignant par le biais de son incorporation au traité de l'Union, ("une Charte qui ne constituerait qu'une déclaration non contraignante et se bornerait à énumérer des droits existants décevrait les attentes légitimes des citoyens"); c'est ainsi qu'il a demandé qu'elle soit incorporée au traité de Nice et qu'il demande maintenant à ce qu'elle le soit dans le nouveau traité constitutionnel; ne soit amendable que par la même procédure que celle de son élaboration, respectant donc le droit formel d'avis conforme du PE; contienne une clause exigeant l'assentiment du PE pour toute restriction sur les droits fondamentaux; reconnaisse l'indivisibilité des droits fondamentaux, en étendant son champ d'application à toutes les institutions et à tous les organes de l'UE, ainsi qu'à toutes ses politiques, y compris celles relevant des deuxième et troisième piliers dans le cadre des compétences et fonctions qui lui ont été confiées par les traités; lie les États membres lorsqu'ils appliquent ou transposent des dispositions du droit communautaire (résolutions du 16 septembre 1999 et du 23 octobre 2002).
English: 3 p.m. Mr. Jean-Marc Coicaud, Director of the United Nations University Office in New York (UNU-ONY); and other speakers (on UNU-Cornell Africa Series, Symposium III “The Social and Economic Dimensions of HIV/AIDS in Africa” (9 September))
French: 15 heures M. Jean-Marc Coicaud, Directeur du Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY); et autres invités (sur la Série UNU-Cornell sur l'Afrique, Symposium III “Les dimensions sociale et économique du VIH/sida en Afrique” (9 septembre))
English: Although some customers enjoy our aperitif at room temperature, like a port, for optimum flavour, we recommend serving it chilled or on ice.
French: Nous recommandons de servir cet apéro de cassis froid ou sur glace, l'équilibre des saveurs y étant optimum. Certains de nos clients par contre aiment le consommer à la température de la pièce, un peu comme un porto.