ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the third project (chapter 5) we have determined that the socio-economic benefits to northern Saskatchewan could be increased and the health and environmental risks reduced to an acceptable level by a modest delay, primarily to provide some time for education, training and research.
French: Pour un autre projet (chapitre 4), nous avons fait une 4 FM. Bene, 7% Geography of the Camd&n NO#L (Toronto :
English: We support the Commission's proposals for social cohesion, because they will help to create jobs.
French: Nous soutenons les propositions de la Commission en faveur de la cohésion sociale parce qu'elles contribueront à créer des emplois.
English: It would be helpful to define more clearly the division of labour between those two United Nations organs.
French: Il serait souhaitable de mieux définir les rôles respectifs de ces deux organes des Nations Unies.
English: "The results will help us in fulfilling the commitment this government made in the Speech from the Throne to work with First Nations people to improve the quality of life on reserve," said Minister Nault.
French: « Les résultats de ce sondage nous aideront à remplir l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône, soit de travailler avec les Premières nations pour améliorer la qualité de vie dans les réserves », a déclaré le ministre Nault.
English: (Aptitudes) Area of Selection The geographic/occupational/organizational criteria that candidates must meet to be eligible for appointment.
French: (Open Competition) Conditions d'emploi Exigences, telles qu'un examen médical, une autorisation de sécurité ou l'acceptation d'être muté, qui doivent être satisfaites avant la nomination.
English: P.O. Box 300  A-1400 Vienna, Austria
French: Box 300 A-1400 Vienne (Autriche)
English: As part of the programme, an annual publicity campaign is conducted on the topic.
French: Dans le cadre de ce programme, on a également institutionnalisé une campagne publicitaire annuelle sur ce thème.
English: Trying to make problems go away without addressing their root causes typically does not work.
French: C’est au moyen de ce genre de délibération qu’un électorat devient une population informée87. »
English: Different scenarios envisaging a tier system were put forward regarding the involvement of the State.
French: Différents scénarios prévoyant un système hiérarchisé ont été proposés concernant l'intervention de l'État.
English: Plans are to eventually change the flat organizational structure, which has seven individuals reporting directly to the Counsellor, by adding subordinate management to decrease the span of control.
French: On prévoit de changer la structure organisationnelle horizontale, où sept personnes dépendent directement de la conseillère, en ajoutant un niveau de gestion subalterne pour diminuer l’étendue des responsabilités.
English: The comments and observations of the Committee in this regard will be submitted to the General Assembly at its current session.
French: Le Comité présentera à l'Assemblée générale, à la session en cours, ses observations sur ce point.
English: The Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13 of 1 November 2002 describes these standards of conduct.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/13 en date du 1er novembre 2002 décrit ces normes de conduite.
English: The forthcoming stages of the Bonn process must by nature be broad-based, covering the entire country.
French: Les phases futures du processus de Bonn devront reposer sur de large assises et englober le pays tout entier.
English: The PCH/Program managers who were key informants were asked to comment on the cost-effectiveness of the Multiculturalism Program.
French: Les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes-ressources ont été invités à exprimer leur opinion sur la rentabilité du Programme du multiculturalisme.
English: With technology that knows no borders, IDC has to its credit more than 27,000 installations in 35 countries.
French: Grâce à sa technologie qui transcende les frontières, IDC a à son actif plus de 27 000 installations dans 35 pays.
English: See in this sense the decision of the Court of Justice of 12 November 1996, United Kingdom v. Council, case C84/94, point 17 "In conferring on the Council power to lay down minimum requirements, Article 118a does not prejudge the extent of the action which that institution may consider necessary in order to carry out the task which the provision in question expressly assigns to it namely, to work in favour of improved conditions, as regards the health and safety of workers, while maintaining the improvements made.
French: Voir à ce propos l’arrêt de la Cour de justice du 12 novembre 1996 dans l’affaire Royaume-Uni c. Conseil, C-84/94, point 17: « En conférant au Conseil le pouvoir d’arrêter des prescriptions minimales, l’article 118 A ne préjuge pas de l’intensité de l’action que cette institution peut considérer comme nécessaire pour l’accomplissement de la mission que la disposition litigieuse lui assume expressément, laquelle consiste à œuvrer en faveur de l’amélioration des conditions relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs.
English: "It was very important for me to come to TFK so I can put into context the conditions our personnel are living in…because no matter what we do, wherever, it's all about people."
French: « Il était très important pour moi de venir observer la vie de la FO Kaboul, afin de mettre en contexte les conditions de vie de notre personnel… car peu importe l'opération ou le lieu, les gens passent avant tout.
English: • How:
French: Intranet SST seulement à l’intérieur du pare-feu de RNCan Quand :
English: For any technical queries on any of our products please email technical@gibbonsfans.com .
French: Pour tout renseignement technique concernant chacun de nos produits, veuillez envoyer un e-mail à technical@gibbonsfans.com .
English: The eco-fee rates are set by Product Care and the Tree-Marking-Paint Stewardship Association, and are related to container size, rather than paint type.
French: Les taux d’éco-droits sont établis par Product Care et la Tree-Marking-Paint Stewardship Association, et sont liés à la taille des contenants, plutôt qu’au type de peinture.
English: This report demonstrates that United Nations action system-wide is being impeded by financial and political limitations.
French: Ce rapport prouve que l'action du système des Nations Unies est entravée par des difficultés financières et politiques.
English: Furthermore, in order to provide a more effective response to crime, a study should be made of possible action by the public prosecution, in ways yet to be defined, in administrative, tax, customs, financial and other fields.
French: De plus, pour rendre plus efficace la réponse à la criminalité il faudrait examiner la possibilité pour le Ministère Public d'agir, selon des modalités à définir, dans les domaines administratif, fiscal, douanier, financier, etc.
English: The CFGB has been aware that its contribution to the overall grievance process is not known or understood as it should be among members of the military and various stakeholders.
French: Le CGFC poursuit sa stratégie en matière de communications externes et demeure conscient que sa contribution au processus global de règlement des griefs n'est pas connue, ni comprise comme elle devrait l'être par les membres des Forces canadiennes et les divers intervenants.
English: That is when the Canada Industrial Relations Board granted a five-day extension for the new lawyer to prepare and familiarize himself with the case. While this was going on, the trains were not running, and Canada’s economy was taking a blow.
French: Pour moi, le Canadien National, le service ferroviaire, c’est un service essentiel pour le bon fonctionnement du Canada, le bon fonctionnement de son economie et egalement pour faire en sorte ´ ´ qu’on serve a la fois l’ensemble des gens qui ont besoin de biens et de ` marchandises, que ce soit pour nos troupes ou peu importe le secteur de notre activite economique.
English: Fttrther thruttle movcments produccd no cngine response .'1'he aircraft was turned towards hase in preparation f~r a forced landing .
French: nous mcttre en peril, m ;ti, nuus continuion, de grimpec ( ;h ;tque fois quc nous jetions cles hillets par-dessuti bord, nous pouvions .e,rut,rter la terrihlc' ~ite,se ascen~ionnelle . I c lruul drvenait intcme . ( ;otuute nous
English: Mr. Medina (Morocco) said that his delegation had objected to the selective manner in which information circular ST/IC/2000/33 concerning the 2000 competitive examination for Arabic Language Coordinator had been drafted, which would have resulted in discrimination against individuals without a mastery of English.
French: M. Medina (Maroc) dit que sa délégation a soulevé des objections à la manière sélective dont la circulaire d'information ST/IC/2000/33 concernant le concours de recrutement d'un coordonnateur des cours d'arabe (2000) a été rédigée, ce qui aurait eu pour effet d'exercer une discrimination à l'encontre des candidats ne connaissant pas suffisamment l'anglais.
English: Woodstock has been removed from the Priority Community category.
French: Woodstock n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: Liability for loss caused by delay
French: Responsabilité pour le préjudice causé par le retard
English: ◦ Guide to Good Management/Workbook
French: ◦ Guide de la saine gestion / Cahier d'exercice
English: You may use the positive Enablers to increase the effect of the changes you bring about.
French: Vous pouvez utiliser les catalyseurs pour accroître l’effet des changements que vous apportez.
English: The Passport Office intends to incorporate the use of the 360 degree exchange approach into the culture of the organization.
French: Le Bureau des passeports prÃ©voit inculquer au sein de son organisation l'utilisation de cette mÃ©thode de rÃ©troaction.
English: This was due to the availability of additional resources after the earthquake of May 2003.
French: Les ressources complémentaires disponibles après le séisme de mai 2003 en sont la cause.
English: Introduction and consideration of the combined fourth and fifth periodic report of Turkey (CEDAW/C/TUR/4-5 and CEDAW/C/TUR/4-5/Corr.1)
French: Présentation et examen des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Turquie (CEDAW/C/TUR/4-5 et CEDAW/C/TUR/4-5/Corr.1)
English: • Document for Public Comment Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems
French: • Document de consultation publique (version PDF) Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable
English: The use of landmines has serious social and economic consequences for the populations of mine-affected countries, as is clearly demonstrated by the prolonged pain and suffering endured by millions of innocent civilians.
French: L'emploi des mines terrestres a des conséquences sociales et économiques graves pour les populations des pays touchés par les mines, comme il ressort clairement des souffrances interminables endurées par des millions de civils innocents.
English: [222] For an entirely different perspective, see L. Panitch and D. Swartz in From Consent to Coercion: The Assault on Trade Union Freedoms, Aurora, ON:
French: [222] Pour un point de vue tout à fait différent, voir l'ouvrage de L. Panitch et D. Swartz, intitulé From Consent to Coercion:
English: They identify a trend away from large, formal, and often confrontational, public hearings as the method of choice for public consultation, towards smaller, less formal and more consultative processes such as open house meetings.
French: Ils constatent qu’on a tendance à délaisser les audiences publiques formelles, qui suscitent souvent la confrontation, comme méthode privilégiée pour consulter le public, en faveur de forums plus restreints, moins formels et plus consultatifs comme les journées d’accueil.
English: What tools do we have available for this purpose?
French: Et quels mécanismes sont disponibles à cet effet?
English: PERFORMANCE FLUID EQUIPMENT INC Reference Number: 20071102A Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-17 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $10,017.00 Comments:
French: PERFORMANCE FLUID EQUIPMENT INC Numéro de référence : 20071102A Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-17 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 10 017,00 $ Commentaires :
English: So, with the concurrence of members of the Council, I suggest that there be a time limit of three minutes per speaker for this afternoon's session.
French: Aussi, avec le consentement des membres du Conseil, je propose de limiter à trois minutes par orateur la longueur des interventions pour la séance de cet après-midi.
English: FHI plans to study the effectiveness of three dissemination approaches: attending dissemination workshop only; attending the workshop and having a supervisor reinforce the central messages during site visits; and attending the workshop and receiving printed reminders of guidelines highlights.
French: Il est, en outre, nécessaire de réviser périodiquement les lignes directrices nationales à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques, et cela coûte cher également. Il est difficile d'informer les clients des nouvelles politiques nationales et de la manière dont elles affectent les services.
English: Benefit-cost analysis (BCA) evaluates changes in health using monetary values, such as the cost of illness (COI) and willingness to pay (WTP) or willingness to accept (WTA) approaches.
French: L'analyse bénéfices-coûts (BCA) consiste à mesurer l'évolution de la santé en utilisant des valeurs monétaires selon des approches telles que le coût de la maladie (COI) et la disposition à payer (WTP) ou le consentement à accepter (WTA).
English: Promoting the use of the ICT European Curriculum in Design for all, enhance cooperation through EDeAN and encourage ICT Assistive Technology Industry Association network.
French: Promouvoir l’utilisation du programme d’étude européen sur la conception pour tous dans le domaine des TIC, renforcer la coopération via du réseau EDeAN et promouvoir le réseau de l’association des entreprises de technologies d’assistance dans de domaine des TIC.
English: Also taking part in the education seminar were representatives of Lebanon's Ministry of Education and the World Bank representatives responsible for the country's education projects.
French: Étaient aussi présents les représentants du ministère de l'Éducation du Liban et les représentants de la Banque mondiale responsables des projets d'enseignement du pays.
English: A total of 19 departments have created a presence for internal disclosure on their organization’s Intranet, describing the procedures for internal disclosure and additional information on the policy itself (such as FAQs and fact sheets on internal disclosures).
French: En tout, 19 ministères ont consacré une section sur la divulgation interne dans leurs sites Intranet pour décrire les procédures de divulgations internes et fournir des renseignements additionnels concernant la politique proprement dite (notamment en affichant les questions les plus fréquemment posées et des fiches d’information sur la divulgation interne).
English: Other provisions of the Criminal Law Code of relevance in this connection include article 321 on genocide which reads as follows:
French: Parmi les autres dispositions du Code pénal pertinentes dans ce contexte, il convient de citer l'article 321 sur le génocide, libellé comme suit :
English: Promoting Forest Innovation and Investment First, our Government will invest $70 million over two years to Promote Forest Innovation and Investment.
French: Promotion de l'innovation et de l'investissement en foresterie Notre gouvernement va investir tout d'abord 70 millions de dollars sur 2 ans dans le programme Promotion de l'innovation et de l'investissement en foresterie.
English: UNITA is not known to maintain a representative in Namibia, but it is apparent from information available to the Panel that UNITA personnel make use of Namibian territory to carry out UNITA related activities without the knowledge of the Government of Namibia.
French: Selon les informations recueillis par le Groupe, il n'y a pas de représentant de l'UNITA en Namibie, mais il est clair que des représentants de l'UNITA mènent sur le territoire namibien des activités ayant trait à l'organisation -- à l'insu des autorités.
English: Hypersensitive character of Bloom syndrome B- lymphoblastoid cell lines usable for sensitive carcinogen detection.
French: Pliss, G.B., «On some regular relationships between carcinogenicity of aminodiphenyl derivatives and the structure of substances», Acta Unio.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote in favour of the report in any case, and I believe that Parliament as a whole will give a clear signal to the Council.
French: En tout état de cause, le groupe PPE-DE votera en faveur du rapport, et je pense que le Parlement, globalement, par ce biais, enverra un signal clair au Conseil.
English: Also recalling its resolution 1999/4 of 23 April 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1999/4 en date du 23 avril 1999,
English: This new wave of attacks is the last of several to have been reported in the island’s recent history.
French: Cette nouvelle vague d’attentats est la dernière en date d’une série d’agressions qui se sont produites sur l’île.
English: And the Senate, inspired by the British House of Lords, was purposefully created as a check on the popularly elected House of Commons.
French: Il est certain que la démocratie était considérée avec une certaine prudence par les segments influents et puissants de la société coloniale et que cette prudence était partagée par les champions de l’union des colonies britanniques en Amérique du Nord31.
English: On February 6, 2008, the Tribunal dismissed PWGSC’s motion.
French: Le 6 février 2008, le Tribunal a rejeté la requête de TPSGC.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/8.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/8.
English: The Division would ensure close cooperation and liaison with relevant stakeholders, including the diplomatic community and the wider United Nations system.
French: La Division veillerait à ce qu'une coopération et des liens étroits s'instaurent avec les protagonistes concernés, notamment le corps diplomatique et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 96 It follows from the foregoing considerations that the Federal Republic of Germany has failed to prove that the legislation at issue is necessary in order to protect consumer health and that it goes no further than is necessary in order to achieve that aim. The decision of that Member State does not therefore satisfy the principle of proportionality.
French: Page 13 of 13 médicament une préparation d’ail sous la forme de gélules ne répondant pas à la définition du médicament au sens de l’article 1 er , point 2, de la directive 2001/83, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 CE et 30 CE.
English: The Agenda for Protection was an excellent framework for strengthening protection, but it was also such an ambitious plan that the first step must be to set certain priorities.
French: L'Agenda pour la protection constitue un canevas excellent pour le renforcement de la protection.  Cela étant, il s'agit d'un plan tellement ambitieux qu'il faut avant tout circonscrire certaines priorités.
English: To accomplish this, Thomas (1986) considers it necessary to monitor and survey both the exotic and its associated species in order to document the results of any management or control methods.
French: Pour ce faire, Thomas (1986) croit qu'il est nécessaire de surveiller les espèces exotiques et les plantes qui leur sont associées et de réaliser des enquêtes afin de compiler les résultats obtenus avec toute méthode de lutte.
English: Summer Employment in France Planning to work in France this summer?
French: Jobs d'été 2007 en France Vous comptez travailler en France cet été?
English: The form is also available on the NWSEP Web site at: http://www.agr.gc.ca/h2o/ Where to send your application Completed application forms for Tier One - On-farm infrastructure projects only can be submitted to:
French: Les formulaires de demande dûment remplis concernant la catégorie un (projets d'infrastructure à la ferme uniquement), peuvent être adressés à Agriculture et Agroalimentaire Canada, 408 - 1800, rue Hamilton, Regina (Saskatchewan) S4P 4L2.
English: Both committees serve as forums for discussion and decision making on horizontal information-related strategic and operational issues, service delivery and service transformation issues (including the management of information, Internet, and information technology infrastructure).
French: Ces deux comités constituent les instances de discussion et de décision sur les dossiers horizontaux stratégiques et opérationnels touchant l'information, la prestation des services et les dossiers de transformation des services (y compris la gestion de l'information, l'Internet, et l'infrastructure de technologie de l'information).
English: The advantages and disadvantages of such a rule have been considered above.
French: Ses avantages et inconvénients ont été examinés ci-dessus.
English: • Prophylaxis use during a "containment" effort (e.g., during phase 4-5 or even "early in the pandemic") is being planned for or considered in all six countries with treatment-focused strategies.
French: • Les six pays dont la stratégie est axée sur le traitement ont indiqué qu’ils envisageaient la prophylaxie pendant un effort d’« endiguement » (p. ex. durant les phases 4 et 5 ou même « au début de la pandémie »).
English: An Israeli soldier fires tear gas towards ...
French: Des partisans de l'ex-Premier ministre en exil ...
English: Upon the former Fund participant's becoming a Plan participant, the Pension Fund shall pay to the Pension Plan an amount equal to the larger of:
French: Lorsque l'intéressé acquiert la qualité de participant au régime, la Caisse des pensions verse au régime des pensions un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: The Parties shall, either individually or jointly, take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities.”
French: Les Parties prennent, individuellement ou conjointement, toutes mesures appropriées et efficaces pour prévenir, réduire et combattre l'impact transfrontière préjudiciable important que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement.  "
English: The Era could only carry about five, which means that the other five of those whale boats belonged to the Inuit. The Inuit were beginning to acquire whale boats.
French: L’Era ne pouvant en transporter que cinq environ, cela signifie que cinq de ces embarcations appartenaient aux Inuit.
English: A survey recently conducted for the Department of Canadian Heritage also produced data that illustrate the importance that Canadians place on learning the two official languages.23 The
French: Un sondage effectué récemment pour le compte du ministère du Patrimoine canadien a aussi produit des données qui illustrent l’importance accordée par les Canadiens à l’apprentissage des
English: Muslims also face more difficulties in obtaining identification papers if they declare their religion, and they have limited freedom to produce and disseminate Islamic books and other publications.
French: Les musulmans se heurteraient à plus de difficultés que les autres pour obtenir des pièces d'identité s'ils déclarent leur religion, et leur liberté d'imprimer et de diffuser des livres islamiques et d'autres publications serait soumise à restrictions.