ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer Profiling the impacts of North-South research collaboration for development Progress and Promise: The AUCC Report on the Internationalization at Canadian Universities Reality Check Research File Trends in higher education University Affairs magazine Universities Telephone Directory UniWorld magazine insert UPCD Fact Sheets
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir Fiches d'information sur les PUCD Principaux impacts des collaborations de recherche Nord-Sud entre les partenaires des établissements d'enseignement supérieur du Canada et du Sud Progression et promesse : rapport de l'AUCC sur l'internationalisation des universités canadiennes Tendances dans le milieu universitaire Le magazine UniMonde
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding
French: Appendice 3 Appels complétés/initiés 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: In the case of prisoners with disabilities, who work on an exclusively voluntary basis, wages must be a least 30 % of average net wages.
French: Dans le cas particulier des détenus handicapés, dont le travail ne peut s’effectuer que sur une base volontaire, le salaire ne peut être inférieur à 30 % du salaire moyen net.
English: But what Europe, President-in-Office?
French: Mais quelle Europe, Monsieur le Président ?
English: I invite you to consider these proposals carefully.
French: Je vous invite donc à lire attentivement ces propositions.
English: The amendments to the Sex Discrimination Act aimed at making it clearer to all employers that treating women unfairly because of pregnancy constituted sex discrimination.
French: Les amendements à la loi sur la discrimination fondée sur le sexe visent à préciser, à l'endroit de tous les employeurs, que le fait de traiter une femme injustement parce qu'elle est en grossesse constitue une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Gary Fudge Gary.Fudge@nrc-cnrc.gc.ca Genomics:
French: Gary Fudge Gary.Fudge@nrc-cnrc.gc.ca Génomique :
English: • fat; saturated and trans fats
French: • lipides, graisses saturées + trans
English: The Tribunal is of the view that, on December 21, 1994, the Department was satisfied that the complainant’s offer was the only acceptable offer in terms of technical compliance.
French: Le Tribunal est d’avis que le 21 décembre 1994, le Ministère était convaincu que l’offre du plaignant était la seule offre acceptable sur le plan de la conformité technique.
English: • Commander des formats adÃ©quats pour Ã©viter les rÃ©sidus de rognure.
French: • Pour les dÃ©chets en phase gazeuse : adsorption, membranes, absorption, cryogÃ©nie et condensation.
English: Carl H. Lachance of Chicoutimi is appointed a judge of the Superior Court of Justice of Quebec.
French: Carl H. Lachance, de Chicoutimi, est nommé juge à la Cour supérieure du Québec.
English: They fired their machine guns on us for hours, and our sound man was hit in the back of the neck with a bullet fragment.
French: Nous avons été mitraillés pendant des heures et notre preneur de son s’en est tiré avec un éclat de balle dans la nuque.
English: In northern Quebec, it was not until the 1970s that evacuation of pregnant women to hospitals in Moose Factory or Montreal became routine.
French: Dans le nord du Québec, ce n’est que dans les années 70 qu’il est devenu courant d’envoyer les femmes accoucher à Moose Factory ou à Montréal.
English: Members of the community as well as organisations within and outside Pakistan have called on the government of Pakistan to ensure a full investigation into all these attacks.
French: Des membres de la communauté de même que des organisations au Pakistan et à l'extérieur, ont demandé au gouvernement pakistanais de garantir une enquête complète sur ces attaques.
English: requested the secretariat to prepare a synthesis of all replies from Chairpersons regarding this issue for its next session; noting that a follow up to the Tokyo conference on transport security will take place in Paris on 16 June, asked the secretariat to attend it, if possible.
French: A demandé au secrétariat d'établir pour sa session suivante une synthèse de toutes les réponses des présidents concernant cette question; Ayant pris note qu'une réunion de suivi de la Conférence de Tokyo sur la sécurité dans les transports se tiendrait à Paris le 16 juin, a prié le secrétariat d'y assister si possible.
English: In, R. Masa, L. Mensah, and K. McLeod, eds.
French: Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Venezuela On December 9, 2005, Mercosur initiated the process for the accession of Venezuela as a state party to the bloc (negotiations are ongoing).
French: Venezuela Le 9 décembre 2005, le Mercosur a lancé le processus d’adhésion du Venezuela (négociations en cours).
English: As observational studies, none of the studies examined had the express objective of directly evaluating harm reduction strategies in relation to HCV infection.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'études d'observation, aucune des études examinées n'avait pour objectif formel d'évaluer directement les stratégies de réduction des méfaits par rapport à l'infection par le VHC.
English: indistinguishable patterns of tissue reactivity, which were also consistent with known C20 expression.
French: Bien que les études de pharmacocinétique n’aient pas expressément comporté de paramètres de toxicité, on n’a noté aucun effet toxique manifeste et non prévu qui puisse susciter des préoccupations sur le plan de l’innocuité.
English: In my opinion, no definite conclusion can be drawn from an examination of the various sections of the Act where the word "candidate" is used.
French: Á mon avis, aucune conclusion définitive ne peut être tirée de l'examen des divers articles de la Loi employant le terme "candidat".
English: Women's perception of themselves and society's perception of them as physically weaker and more vulnerable had influenced their access to education and employment opportunities.
French: L'idée que les femmes se font d'elles-mêmes et l'idée que la société s'en fait en tant que personnes physiquement plus faibles et plus vulnérables ont influencé leur accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Hotel Llibrada stands on a historical building next to the river Ésera.
French: L'hôtel Llibrada est un bâtiment historique situé à côté de la rivière Esera.
English: • the South Okanagan-Similkameen region of British Columbia, home to 25 species at risk;
French: • la région du Sud de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen, en Colombie-Britannique, où vivent 25 espèces en péril;
English: There can be no doubt that that is among the gravest threats confronting not just Australia but the entire international community.
French: Il est certain que c'est l'une des plus graves menaces qui pèsent sur l'Australie mais également sur toute la communauté internationale.
English: We in Germany need to distinguish one from the other.
French: L'Allemagne a besoin d'un outil pour identifier ceux qui pourraient causer problème.
English: A total of 417 cases of 9 bacterial and parasitic enteric diseases were reported to the local public authorities within Sentinel Site 1 between June 2005 and May 2006 (Table 2.1).
French: Le présent document offre un aperçu des cas humains de maladie entérique signalés, dont des résultats démographiques, des données sur l’incidence et de l’information sur les facteurs de risque.
English: The co-rapporteurs suggest that better use of both domestic and international expert advice, be made in order to improve legal drafting and avoid complaints of unconstitutionality.
French: Les co-rapporteurs suggèrent qu'un meilleur usage soit fait de l'expertise nationale et internationale afin d'améliorer la rédaction de la législation et éviter les plaintes pour anticonstitutionnalité.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) Inspection type: initial factory inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10)  Type d’inspections : inspection initiale en usine Points de service :
English: (50) CCBM procedures deal only with those cases where the debtor is located in the country of the law governing the credit claim.
French: (50) Les procédures relatives au modèle de banque centrale correspondante ne traitent que des cas dans lesquels le débiteur est établi dans le pays dont la législation régit la créance privée.
English: A related question is the timing of electoral processes.
French: Le choix de la date des élections constitue un problème connexe.
English: TRANSFERS AND NAME CHANGES
French: TRANSFERTS ET MODIFICATIONS DE NOMS
English: Initiatives like these not only lessen government's impact on the environment, they also save taxpayers' money.
French: Les initiatives comme celles-ci permettent non seulement de réduire les répercussions du gouvernement sur l'environnement, mais aussi d'économiser l'argent des contribuables.
English: Institut Laue-Lange (ILL) European Organization for Nuclear Research (CERN) European Molecular Biology Laboratory (EMBL) European Space Agency (ESA) European Organisation for Astronomical Observation in the Southern Hemisphere (ESO) European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) Other (specify) Comment Disagree No opinion
French: La coopération internationale dans le domaine scientifique et technologique doit contribuer non seulement à enrichir les connaissances, mais aussi à renforcer la stabilité, la sécurité et la prospérité de la planète.
English: EHRs enable medical information to be sent between different geographical locations electronically (e.g. from the hospital to the doctor's office).
French: Grâce aux DES, on peut transmettre des renseignements médicaux entre divers endroits par voie électronique (p. ex., de l'hôpital au bureau du médecin).
English: The apparatus for the production of a stereographic image was a camera with 2 lenses separated by the same distance as human eyes.
French: L'image stéréographique s'obtient grâce à une caméra dotée de deux lentilles séparées par une distance égale à celle qui sépare les deux yeux.
English: Report the theft immediately to your credit card issuer, bank, major credit agencies and appropriate government offices (e.g.
French: Signalez immédiatement le vol à l’émetteur de votre carte de crédit, à votre banque, aux principales agences d’évaluation du crédit et aux services gouvernementaux appropriés (par ex.
English: Until such a treaty comes into existence, we also urge nuclear-weapon States to fully respect the commitments already made in relation to negative security assurances.
French: En attendant qu'un tel traité voie le jour, nous demandons instamment aussi aux États dotés d'armes nucléaires de respecter scrupuleusement les engagements déjà pris en matière d'assurances de sécurité négatives.
English: A ball linkage is used instead of a standard control horn. This ensures a smooth link with no gap.
French: Des chapes à rotules garantissent souplesse et précision de fonctionnement.
English: D0500 Dewgauge Drosometer Instrument for measuring the amount of dew per unit area.
French: D0500 Drosomètre Instrument de mesure de la quantité de rosée par unité de surface.
English: Committee on Payment and Settlement Systems and the Group of Computer Experts of the central banks of the Group of Ten countries.
French: Financial Officials Try to Stop Illegal Activity from Taking Hold, San Jose Mercury News, 24 avril 1996. http://www.sjmercury.com/news/world/cyber423.htm (10 juin 1997) DUGAS, Sébastyen.
English: Can not see, perfect addition to put,accessory hair raised casually by both: is the now famous lace from ears rat and rabbit, French mark Maison Michel.
French: Impossible de voir, ajout parfait à mettre,accessoires cheveux négligemment posées par les deux: est la dentelle désormais célèbre de l'oreille chez le rat et le lapin, Marque française Maison Michel.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and hereby announces revised procedures for picking up documents processed by the Host Country Affairs Section of the Mission.
French: La Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et l'informe par la présente note verbale de la nouvelle marche à suivre pour retirer des documents traités par la Section du pays hôte de la Mission.
English: It is important that the Commission quickly finds a solution which will resolve this problem once and for all.
French: Il est important que la Commission apporte rapidement et une fois pour toutes une solution à ce problème.
English: Enjoy the hotel’s romantic charm in combination with its modern comforts.
French: Vous apprécierez l’alliance réussie de charme, confort et modernité proposée par cet hôtel romantique.
English: The qualitative approach is a less rigid evaluation design.
French: Cette méthode d’évaluation est plus souple.
English: In light of the foregoing, the Tribunal allows the appeal. The appellant is entitled to a refund of sales tax in the amount of $9,518.26.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal déclare que l'appel est admis et que l'appelant a droit à une somme de 9 518,26 $ en remboursement de la taxe de vente.
English: I am very curious to know what your views are on the preservation of those clauses as the talks proceed.
French: Je suis curieux de connaître votre opinion sur le maintien de ces clauses au cours des négociations.
English: Its sign stands for the integrity and professionalism of the trade worldwide.
French: Son emblème est gage d'intégrité et de compétence professionnelle.
English: Moreover, the exceedingly timid reference concerning the ecological footprint and the commitment to reduce our consumption of resources by 3% per year has been removed from the conclusions.
French: Qui plus est, la référence excessivement timide à l’empreinte écologique et l’engagement à réduire notre consommation de ressources de 3% par an ont été retirés des conclusions.
English: On her way there, she gave an Easter egg to each child she met, along with the admonition to live in peace.
French: Sur son chemin là, elle a donné un oeuf de pâques à chaque enfant qu'elle rencontrait, avec le voeux de vivre en paix.
English: The analysis explored forest production, agricultural production and municipal waste streams.
French: L’analyse s’est penchée sur la production forestière, la production agricole et le flux des déchets urbains.
English: As we are debating breast cancer today through this fine initiative, I should like to point out that other forms of cancer, Commissioner, are not poor relations.
French: Alors que nous débattons aujourd'hui du cancer du sein via cette excellente initiative, je voudrais souligner, Monsieur le Commissaire, que les autres formes de cancer n'en sont pas moins graves.
English: • "Clever Women" promotion (including non-traditional partners such as Logona organic cosmetics and Bionade, a wellness drink producer)
French: • Promotion « Femmes futées » (fait appel à des partenaires non traditionnels comme Logona, une entreprise de produits cosmétiques organiques, et Bionade, un producteur de boissons de bien-être)
English: The EU has consistently removed these barriers to its own economy and now has one of the most open markets in the world.
French: L’UE a retiré beaucoup de ces barrières qui entouraient son économie et elle dispose maintenant d’un des marchés les plus ouverts au monde.
English: This has the potential to cause damage to international physical distribution, trade and the international economy.
French: Cela peut causer des dommages à la navigation, au commerce et à l'économie internationale.
English: Specialized regional activities during the period under review include a workshop on the criminal law aspects of countering nuclear, chemical and biological terrorism in the light of the relevant universal instruments for the member States of the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization, organized with OSCE and the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States in Minsk from 16 to 18 January 2008, and a regional workshop on nuclear terrorism for member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, organized in Doha on 29 and 30 April 2008 with contributions from IAEA, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Eurojust and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Au cours de la période considérée, dans le cadre des activités régionales spécialisées, un atelier destiné aux États membres de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation du Traité de sécurité collective, organisé avec l'OSCE et le Comité exécutif de la Communauté, s'est tenu à Minsk du 16 au 18 janvier 2008, sur les questions de droit pénal relatives à la lutte contre le terrorisme nucléaire, chimique et biologique, à la lumière des instruments universels pertinents.  Dans ce même cadre, un atelier régional sur le terrorisme nucléaire destiné aux États membres du Conseil de coopération du Golfe a eu lieu à Doha les 29 et 30 avril 2008, avec la contribution de l'AIEA, de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, d'Eurojust et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: To cancel your stay, please contact the hotel directly by email or fax.
French: Pour annuler une réservation, merci de contacter directement l'hôtel par téléphone ou fax.
English: The court findings concerning these cases are discussed in all the territorial internal affairs agencies.
French: Les décisions rendues par les tribunaux sur ces types d'affaires sont examinées dans toutes les administrations territoriales relevant du Ministère.
English: • lack of expected consequences for not complying;
French: • Manque de conséquences prévisibles de la non-conformité.
English: aborts as soon as the error is noticed. This may not be what you want if you are using a nontransactional storage engine, because data changes made prior to the error may not be rolled back, resulting in a “partially done” update.
French: s'arrêteront dès que l'erreur est repérée, ce qui n'est pas forcément ce que vous voudrez.
English: Alternatively, an increase in the amount available under Canada Student Loans for students wishing to borrow to study abroad would also make this opportunity available to more students who may otherwise have difficulty securing the funding to do so.
French: Comme autre solution, une hausse du montant des prêts canadiens aux étudiants qui désirent étudier à l'étranger pourrait également accroître l'accessibilité de cette occasion à un plus grand nombre d'étudiants qui, autrement, risquent d'éprouver des difficultés à obtenir un financement à cet égard.
English: Moreover, it largely resorts to using flags of convenience, which cause a huge number of problems, not only for fishing, but also for maritime transport.
French: Par ailleurs, elle fait très largement appel aux pavillons de complaisance, qui posent énormément de problèmes, non seulement pour la pêche, mais aussi pour le transport maritime.
English: This tremendous growth in the use of United Nations web sites is evidenced by the increase in the number of hits from 489,000 in January 1996 to more than 71 million in December 2000.
French: Il suffit de regarder les chiffres pour constater que la fréquentation du site a fait un bond gigantesque : le nombre d'accès est en effet passé de 489 000 en janvier 1996 à plus de 71 millions en décembre 2000.
English: The Act could not be proclaimed until regulations addressing implementation were in place.
French: Cette loi n'a pu Ãªtre promulguÃ©e avant la mise en place de son rÃ¨glement d'application.
English: The most famous case was when the Maï-Maï chief, General Padiri, informed people in Kigali in November 2000 that he was selling 60 tons of coltan.
French: L'affaire la plus connue est celle où le chef des Maï-Maï, le général Padiri, a informé des agents à Kigali, en novembre 2000, qu'il vendait 60 tonnes de colombotantalite.
English: The considerable pressures on domestic food availability have not spared this product, transfer prices for which have been extremely high for several months, particularly when compared with those of June 2004.
French: Les fortes ponctions opérées sur le disponible vivrier national n'ont pas épargné ce produit qui connaît depuis plusieurs mois des prix de cession très élevés surtout quand on les compare à ceux pratiqués en juin 2004.
English: Beautiful house with two kitchens and four bedrooms on a 540m2 lot.
French: Maison avec beaucoup d'ambiance avec cinq chambres et piscine neuve sur 2680m2.
English: The letter will clearly state what apparent action or lack of action on the part of the UT the committee will investigate.
French: La lettre énoncera clairement l’action ou l’omission apparente de l’UT sur laquelle le comité fera enquête.
English: One of the witnesses - at the time of the investigation, the Deputy Minister of the Interior (General Volodymyr Melnikov), and participating in it on behalf of the Ministry of the Interior - testified that he had felt that the "Veredyuk version" was unduly given priority over the Rybaks brothers and that, for this reason he had been shunned, recalled from the investigation and forced to retire.
French: L’un des témoins - Vice-ministre de l’Intérieur au moment de l’enquête (Général Volodymyr Melnikov) et représentant le ministère de l’Intérieur - a déclaré avoir eu le sentiment que la priorité avait été donnée à tort à la « version Veredyuk » par rapport aux frères Rybaks et que c’est pour cette raison qu’il avait été écarté, retiré de l’enquête et mis en retraite forcée.
English: He then made referenced to the deliberations of the EWG session held in Washington in March 2001 and the recommendation to keep the present structure where the final users wereare properly represented.
French: Il a mentionné les délibérations de la session de l'EWG tenue à Washington en mars 2001 et la recommandation tendant au maintien de la structure actuelle, qui permettait une représentation appropriée des utilisateurs finals.
English: On 9 November, the Peace and Security Council of the African Union Commission approved the establishment of the African Union (AU) special task force to provide protection to returning FNL leaders as well as combatants, as stipulated in the comprehensive ceasefire agreement.
French: Le 9 novembre, le Conseil de paix et de sécurité de la Commission de l'Union africaine a approuvé la mise en place de l'Équipe spéciale de l'Union africaine chargée d'assurer la protection des dirigeants et des combattants des FNL rapatriés, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu global.
English: Human Resources Official Languages Effective Policies Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (20 Kb) Printable Version Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group - Archived version of 1998 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Entrée en vigueur Objectif Énoncé Application Exigences Suivi Références Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (24 Ko) Version imprimable Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction - Version archivée de 1998 Précédent Table des matières
English: Moreover, because in those therapeutic areas considerable toxicity could be accepted, relatively high doses of drugs are usually chosen to achieve the greatest possible beneficial effect rapidly.
French: En outre, étant donné qu'une toxicité considérable pourrait être acceptée dans le traitement de ces affections, on choisit généralement des doses relativement fortes afin d'obtenir rapidement l'effet bénéfique optimal.
English: Membership fees Memberships, dues and association fees received by nonprofit institutions.
French: Aussi appelé valeur ajoutée.