ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A physical search may involve a Screening Officer using a wanding technique with a device that detects metal objects.
French: Une fouille manuelle consiste en un agent de contrôle utilisant une technique à l'aide d'un détecteur à main d'objets métalliques.
English: The new CF Bible is small enough to fit in a uniform pocket and comes with an Arid or Temperate Canadian disruptive pattern (CADPAT) cover to match combat clothing.
French: La nouvelle bible des FC est assez petite pour tenir dans une poche d’uniforme. Elle est recouverte du DCamC, climat aride et climat tempéré, afin de s'assortir avec les vêtements de combat.
English: However, the contracts were formally concluded with the organisation CESDCommunautaire.
French: Cependant, les contrats ont été officiellement conclus avec une organisation nommée CESD-Communautaire.
English: Taking note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development with the support of the high-level task force on the implementation of the right to development to develop a set of criteria for the periodic evaluation of global partnerships as identified in Millennium Development Goal 8 (see A/HRC/WG.2/TF/2),
French: Prenant note des efforts déployés dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, avec l'aide de l'Équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, pour élaborer une série de critères en vue de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux tels qu'ils sont définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement (A/HRC/WG.2/TF/2),
English: The depopulation of rural areas is a reality.
French: Le dépeuplement du milieu rural est un fait.
English: The complaint was resolved in December 1980, and employees were paid an annual pay equity adjustment until April 1997 when the amount was integrated into their salary.
French: La plainte a été réglée en décembre 1980, et les employés ont reçu des rajustements paritaires annuels jusqu'en avril 1997, date à laquelle le montant a été intégré au salaire.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/57/L.27/Rev.1, additional appropriations would be required for the programme budget for 2002-2003 in an amount of $11,631,400 under section 3, Political affairs, and an amount of $1,359,000 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $1,359,000, under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1, des crédits supplémentaires d'un montant de 11 631 400 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et d'un montant de 1 359 000 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), compensé par l'inscription d'un montant de 1 359 000 dollars au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), devraient être ouverts au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Offer by Member States to be leaders
French: États Membres ayant proposé d'être responsables d'une équipe
English: Charles Freedman asserted that economists deserved some of the responsibility for the increase in inﬂation in the seventies.
French: Jean-Pierre Aubry dit partager le point de vue de Laidler et est d’accord avec la remarque de David Andolfatto voulant que les attentes en matière d’inﬂation aient été relativement faibles (plutôt que fortes) et se soient révélées des indicateurs tardifs de l’inﬂation durant les années 1970, et non pas des indicateurs avancés.
English: Materials and supplies consist of the kinds of goods that are entirely used up when they are fed into the production process.
French: Les matières premières et les fournitures correspondent à des types de biens qui sont entièrement consommés quand ils sont utilisés dans le processus de production.
English: A charge of desertion contains the included offence of being absent without leave.
French: Il doit logiquement découler de la preuve ou de l’absence de la preuve.
English: The Commission thus concluded its consideration of sub-item 4 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The returning officers met with the parties' representatives to make sure that they had all received the same information.
French: Ils ont rencontré les représentants des partis pour s'assurer que tous recevaient la même information.
English: information concerning the application of articles 1 to 27 of the covenant
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'APPLICATION DES ARTICLES PREMIER À 27 DU PACTE
English: January 10, 2005 GILBERT YOUNG  President [5-1-o] NAN YA PLASTICS CORPORATION, AMERICA FORMOSA PLASTICS CORPORATION, U.S.A. FORMOSA TRANSRAIL CORPORATION FORMOSA PLASTICS CORPORATION, AMERICA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 janvier 2005 Le président  GILBERT YOUNG [5-1-o] NAN YA PLASTICS CORPORATION, AMERICA FORMOSA PLASTICS CORPORATION, U.S.A. FORMOSA TRANSRAIL CORPORATION FORMOSA PLASTICS CORPORATION, AMERICA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Therefore, for manufacture and storage, the concept of Potential Effect (PE) is being introduced.
French: La classe 1 compte elle-même 6 divisions de risque (1.1, 1.2, etc.). Si les divisons de risque (DR) s’appliquent aisément au transport, elles ne conviennent pas toujours à la fabrication et à l’entreposage des explosifs.
English: Half of the $18M operating budget comes from the government and the other half comes from admission revenues, international sales and rentals, sponsorship opportunities and other ancillary sources.
French: La moitié du budget d'exploitation de 18 M$ provient de l'État et l'autre moitié, des recettes tirées de la vente de billets d'entrée, des ventes et locations internationales, des commandites et d'autres sources secondaires.
English: Parliament must take heed of the thousands of emails from European citizens calling for greater commitments and binding targets, otherwise we risk losing another major opportunity to enhance the credibility of the European institutions.
French: Le Parlement doit tenir compte des milliers de courriers électroniques qu'il reçoit de citoyens européens qui demandent plus d'engagements et d'objectifs contraignants, sous peine de perdre une nouvelle grande occasion de renforcer la crédibilité des institutions européennes.
English: I do not think I can provide an authoritative or definitive answer on that question.
French: Je ne pense pas être en mesure de vous donner une réponse sûre ou définitive sur cette question.
English: There are fewer products available, but these are supported by a very strong evidence base.
French: Dans le cas de la sur-réglementation, le marché est plus restreint.
English: The Labour Inspectorate has developed a system in which places of work are evaluated and classified -8-
French: L'ordre des priorités et les objectifs des inspections du travail sont désormais définis sur la base de la classification -9-
English: Other products include nanofood, nanonutraceuticals, and nanowater.
French: Notons également les nano-aliments, les produits nanonutraceutiques et la nano-eau.
English: He [the Complainant] tells me he has black heritage.
French: Il pourrait presque être son frère jumeau.
English: Provide appropriate equipment and expertise to the Ministry of Justice with a view to raising public awareness in Madagascar about combating terrorism in accordance with the rule of law, inter alia, through video or television footage and video conferencing;
French: Fournir le matériel et l'expertise appropriés au Ministère de la justice en vue de la sensibilisation des citoyens malgaches à la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'état de droit, notamment par le biais de séquences vidéo ou télévisées et des visioconférences;
English: The International Bureau has placed more emphasis on the introduction of information technology in the translation process and has reoriented its translation activities with a view to creating a multilingual search facility for integration into PATENTSCOPE® search service.
French: Ventilation des activités de traduction Le Bureau international continue de favoriser l'introduction des technologies de l'information dans le processus de traduction et il a réorienté ses activités de traduction dans la perspective de créer un outil de recherche multilingue qui serait intégré à PATENTSCOPE®.
English: In the West, visibility impairment for the worst days remained relatively unchanged over the 10-year period, with the mean visual range for 2001 (63 miles, or 103 km) nearly the same as the 1992 level (61 miles, or 98 km).
French: Dans l'ouest, durant les jours de moins bonne visibilité, celle-ci est demeurée relativement stable au cours de la période de 10 ans, la portée visuelle moyenne étant presque la même en 2001 (63 milles ou 103 km) qu'en 1992 (61 milles ou 98 km).
English: Informing and Involving Farmers in Benin
French: Place à l'adaptAction – Le rôle de paysans mieux informés au Bénin
English: The focus of the monitoring network is on ambient air pollutants:
French: Ce réseau de surveillance porte sur les polluants contenus dans l'air ambiant :
English: The interpretation of findings should be grounded in the realities of the country and programme context, and the recommendations made should be practical and realistic.
French: Lorsque l'on interprète ses conclusions, il faut tenir compte des réalités du pays et de la situation dans laquelle le programme est exécuté, et les recommandations énoncées doivent être pragmatiques et réalistes.
English: On this page > Production of rapeseed lubricant dries up > Creating a new edible oil > Continuing canola innovation The Canadian Prairies are blanketed with millions of acres of bright yellow canola fields.
French: À cette page > Éreintement de la production d'huile de colza > Invention d'une nouvelle huile comestible > Vers un meilleur canola Les fleurs jaune clair du canola tapissent des millions d'acres dans les Prairies canadiennes.
English: Border Control Operational Co-ordinating Committee
French: 2.1 Comité de coordination du contrôle opérationnel des frontières.
English: • project cost control systems
French: • systèmes de contrôle des coûts de projets particuliers;
English: SUTENT can be taken with or without food however it should not be taken with grapefruit juice.
French: Effets indésirables fréquents (c'est-à-dire qui risquent de se produire chez 1 à 10 personnes sur 100) :
English: Aluminum is produced by separating pure alumina from bauxite in a refinery, then treating the alumina by electrolysis.
French: Pour obtenir de l'aluminium, il faut séparer l'alumine pure de la bauxite dans une affinerie, puis traiter l'alumine par électrolyse.
English: As a result, the school enrolment rate for girls had risen and the drop-out rate had declined.
French: Cela s'est traduit par une augmentation du taux des filles inscrites à l'école et une diminution des abandons scolaires.
English: Improved Conditions on Reserve As demonstrated by... 9 The implementation of the new housing policy and increased investment in housing innovation and community-based programs.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: The CMM has established policy for their use along the foregoing lines, and HOM approval is required.
French: Le CGM a établi une politique relative à leur usage conformément à ce qui précède et l’approbation du CDM est requise.
English: Japan supported the work of administrative and budgetary reform of the United Nations undertaken by the Secretary-General in order to improve the Organization's effectiveness and efficiency; and it considered that funding needs should be covered by reallocating resources, which had not been done in the case of publication of the Repertory.
French: Le Japon appuie le travail de réforme administrative et budgétaire de l'ONU entrepris par le Secrétaire général afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'Organisation et considère que les fonds nécessaires doivent être trouvés en redéployant des ressources, ce qui n'a pas été fait pour la publication du Répertoire.
English: Encourages Member States to approach Copenhagen with ambition, optimism and determination, with a view to making the United Nations Copenhagen Climate Change Conference a success;
French: Engage les États Membres à s'armer d'ambition, d'optimisme et de détermination pour faire de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, à Copenhague, une réussite;
English: Restorative Justice approaches encourage accountability, safety, reparation and movement towards feelings of satisfaction, healing and closure.
French: Les méthodes de la justice réparatrice encouragent la reddition de comptes, la sécurité, la réparation et des sentiments de satisfaction, de guérison et de pardon.
English: I have great doubts however about whether the Ecofin Council will maintain the position proposed by the European Commission.
French: Je nourris de grands doutes cependant sur la possibilité que le Conseil Ecofin maintienne la position proposée par le Parlement européen.
English: The left and right side of the brain community is coming together under the umbrella of Canada's brain-related research organization - this is our goal.
French: Notre but : regrouper tous les chercheurs s'intéressant au cerveau au sein de l'organisme canadien de recherche dans ce domaine.
English: Victoria Conference Centre 18:00 - 19:30 International Reception - Palm Court, Fairmont Empress Hotel 19:30 - 22:00 SARSCENE Meet and Greet, SAR Games Awards Presentation - Carson Hall, second level
French: Victoria Conference Centre 18 h - 19 h 30 Réception internationale – Hôtel Fairmont Empress, Salle Palm Court 19 h 30 - 22 h Soirée d’accueil pour tous les délégués - Salle Carson A, deuxième étage
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/897).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Germany, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre datée du 6 août 2002 (S/2002/897), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que le Comité contre le terrorisme a reçu en application de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Community Information Community Hall Beach Community Number CS6104011 Affliliation Inuit Population 545 Latitude Coordinate 68º 45’ 55" Longitude Coordinate -81º 13’ 53" Province/Territory Nunavut Location FOSTER BAY, FOXE BASIN
French: Information de la communauté Collectivité Hall Beach Numéro de la collectivité CS6104011 Affiliation Inuit Population 545 Coordonnée de la latitude 68º 45’ 55" Coordonnée de la longitude -81º 13’ 53" Province/Territoire Nunavut Lieu FOSTER BAY, FOXE BASIN
English: Hence he welcomed the assistance already being extended to the African Union and African subregional organizations.
French: C'est pourquoi le représentant du Mali se félicite de l'assistance qui est apportée à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales africaines.
English: The meteorological radar network in Canada operates 24 hours per day, 7 days per week and covers all major cities and over 90 percent of the Canadian population.
French: Le réseau des radars météorologiques canadiens fonctionne 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et couvre les principales villes et plus de 90 % de la population canadienne.
English: Well, they've got lots of time to go drink.
French: Eh bien, ils ont beaucoup de temps pour aller boire.
English: Minéraux Mart has more than 275 000 square feet of installations in the Sorel region able to accommodate any of our clients storage needs, as well as more than 125 000 square feet available in the Chicago region.
French: Minéraux Mart possède plus de 275 000 pieds carrés pour l'entreposage de produits emballés ou en vrac dans ses installations de la région de Sorel et plus de 125 000 pieds carrés dans la région de Chicago.
English:  Food enzymes will be covered by another new Regulation (see below under "Background").
French:  Les enzymes alimentaires seront incluses dans une autre nouvelle réglementation (voir ci-dessous à « Contexte »).
English: President of the Republic of Namibia
French: Président de la République de Namibie
English: By 2041, an estimated 23% of the Canadian population will be over 65.
French: On prévoit que 23 % de la population canadienne aura plus de 65 ans en 2041.
English: The purpose of this Guide is to provide a basic knowledge and understanding of marketing techniques and of IP to artisans and visual artists, to enhance the chances of their business success.
French: Guide complet disponibles en format PDF Ce guide a pour objet de fournir des informations de base sur les techniques de commercialisation et la propriété intellectuelle aux artisans et aux créateurs d’œuvres des arts visuels, afin d’augmenter leurs chances de succès commercial.
English: • review program objectives and
French: • revoir les objectifs et les priorités en
English: For the purpose of the Publications Assistance program (PAP), the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux fins du Program d'aide aux publications (PAP) :
English: The co-sponsors covered the cost of Congress registration fees for 30 participants from developing countries.
French: Les organismes de co-parrainage ont pris en charge les frais d'inscription de 30 participants de pays en développement.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole as contained in its report (see A/AC.105/761, annex II).
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations formulées par le Groupe de travail plénier dans son rapport (voir A/AC.105/761, annexe II).
English: Given the inevitable interdependence between the health of migrants and their host countries' populations, this issue is of general concern and should be given high importance.
French: Etant donné l'inévitable interdépendance entre la santé des migrants et celle de la population de leur pays d'accueil, le problème concerne tous les Etats et mérite qu'on lui accorde la plus grande attention.
English: These were the causes that brought me to Europe 21 years ago, during my first administration as President of Costa Rica.
French: Ce sont ces causes qui m'ont amené en Europe il y a 21 ans, lors de mon premier mandat de président du Costa Rica.
English: Recognizing the invaluable contribution of all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations to the promotion of peace and security, and recalling in this regard the awarding of the 1988 Nobel Peace Prize to United Nations peacekeeping forces,
French: Reconnaissant la contribution inestimable de tous les hommes et toutes les femmes qui servent ou ont servi dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix et la sécurité, et rappelant à cet égard que le prix Nobel de la paix a été décerné en 1988 aux forces de maintien de la paix des Nations Unies,
English: We believe that they are leading to the growth of unemployment and a corresponding rise in financial speculation.
French: Nous estimons que le chômage augmente et à l'instar, en corrélation, la spéculation financière.
English: The Integrated Early Childhood Development Programme and the United Nations Development Assistance Framework (2002-2006) are important tools for the Government to monitor the progress of its own commitment.
French: Le Programme de développement intégré de la petite enfance et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006) sont des outils importants qui permettent au Gouvernement d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses engagements.
English: A Statement of Qualifications can take several forms, and I am not suggesting that the department was obliged to use the one they already have.
French: Un énoncé de qualités peut se présenter sous différentes formes, et je ne donne pas à entendre que le ministère était tenu d'utiliser celui qui était déjà établi.
English: Invites the Executive Board of United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the Human Development Report to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence and to ensure the full implementation of the present resolution;
French: Invite le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à inscrire à son programme de travail annuel, à partir de 2003, un point distinct relatif au Rapport sur le développement humain en vue d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres concernant le Rapport sur le développement humain ainsi que la qualité et l'exactitude de ce rapport sans compromettre l'indépendance de sa rédaction, et à veiller à l'application intégrale de la présente résolution ;
English: The Chairman: That suggestion can certainly be taken up.
French: Le Président (parle en anglais) : Cette suggestion peut assurément être prise en compte.
English: Therefore, to prevent recurrence of similar incidents, Air Canada is requested to issue a Bulletin to all employees reminding them of the importance of consulting the seating chart of the aircraft before assigning a seat to a person with a disability to ensure that the seat provided is compatible with the passenger's needs.
French: Par conséquent, pour éviter que des incidents semblables se reproduisent, l'Office demande à Air Canada de distribuer un bulletin à tous ses employés pour leur rappeler l'importance de consulter les plans de cabine des aéronefs avant d'assigner un siège à une personne ayant une déficience pour garantir que le siège assigné répond aux besoins du passager.
English: In Canada, our security concerns focus on things like getting stable employment and we can talk about larger security issues.
French: Au Canada, nos préoccupations en matière de sécurité portent sur des choses comme l'obtention d'un emploi stable et nous pouvons parler de questions plus larges de sécurité.
English: However, the Committee is concerned that systematic teaching of the Convention's principles and provisions has not yet reached all professionals working with and for children and that human rights and in particular the rights of the child are still not included in the curricula at all educational levels.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que tous les professionnels travaillant avec ou pour des enfants n'ont pas encore été formés aux principes et dispositions de la Convention et que les droits de l'homme, en particulier les droits de l'enfant, ne figurent toujours pas dans les programmes d'étude de tous les niveaux du système éducatif.