ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Â The Eligible Recipient the ER may start construction of the project at any time before the six-month period.
French: Â Le bénéficiaire peut commencer la construction du projet à tout moment avant la fin de la période de six mois.
English: Employees aboard vehicles essentially rely on signal lights to determine whether the track is open to them.
French: Les employés à bord des véhicules se fient essentiellement aux signaux lumineux pour déterminer si la voie leur est ouverte.
English: 144. http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm 145. http://www.developmentgoals.org 146. http://www.un.org/Overview/rights.html 147.
French: 144. http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm 145. http://www.banquemondiale.org 146. http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm 147.
English: During weeks 39 and 40, no new laboratory-confirmed influenza-associated pediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Au cours des semaines 39 et 40, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) n'a signalé aucune hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza confirmée en laboratoire à Edmonton.
English: Usually, there is a central or national statistical office that produces the greater share of official statistics, while sometimes there is more than one statistical agency handling different areas of statistics.
French: En général, il y a un bureau de statistique central ou national qui élabore la plus grande partie des statistiques officielles, mais il existe parfois plusieurs organismes de statistique qui traitent de domaines différents.
English: A CD player designed after the movie Cars!
French: Le Lecteur CD a l'effigie de CAR !
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I remove my library from a Library Group?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je retirer ma bibliothèque d'un groupe de bibliothèques?
English: On a recent flight to Winnipeg, I was sitting next to a 22-year-old from a small town in Ontario, where he works for an agricultural equipment manufacturer.
French: Sa réflexion a mis le doigt sur un facteur important de la faible participation électorale chez les jeunes : la pertinence.
English: Refugee camps in Chad are an enormous humanitarian crisis and the international community, including the European Union, must help the Government of Chad to deal with what is an escalating and growing problem.
French: Les camps de réfugiés au Tchad représentent une immense crise humanitaire et la communauté internationale, notamment l'Union européenne, doit aider le gouvernement tchadien à appréhender ce problème qui s'intensifie et croît.
English: On 11 June 2003, in its reply to the complaint under Article 90 (2) of the Staff Regulations, the Appointing Authority states the following:"(...) les indications que la réclamante avait fournies dans son acte de candidature n'avaient pas permis au jury d'identifier initialement la nature des fonctions exercées puisque le certificat du Ministère de la région wallonne ne les spécifiait pas.
French: Le 11 juin 2003, dans sa réponse à la réclamation introduite en vertu de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires, l’Autorité investie du pouvoir de nomination déclare ce qui suit: "(...) les indications que la réclamante avait fournies dans son acte de candidature n'avaient pas permis au jury d'identifier initialement la nature des fonctions exercées puisque le certificat du Ministère de la région wallonne ne les spécifiait pas.
English: Today, one of the most important health and human rights challenges is to enhance enjoyment of the right to health for those living in poverty.
French: À l'heure actuelle, une des tâches majeures dans le domaine de la santé et des droits de l'homme consiste à renforcer l'exercice du droit à la santé pour les personnes vivant dans la pauvreté.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of protein rating (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination de cote protéique (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: It will provide them with safer facilities and a more efficient working environment for years to come," said Mr. O’Brien.
French: Il leur fournira des installations plus sûres et un milieu de travail plus efficace pour les années à venir », a affirmé M. O’Brien.
English: Print-friendly Evaluation of Intellectual Property Management The following documents and material were reviewed in the course of this evaluation:
French: pour imprimer Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Voici la liste des documents et du matériel passés en revue au cours de cette évaluation.
English: In pursuing this work, WTO Members have compiled a comprehensive inventory of the work accomplished or being undertaken on trade facilitation in other international organizations, including non-governmental organizations (NGOs).
French: L'exÃ©cution de ces tÃ¢ches a permis aux membres de l'OMC de dresser un inventaire complet des travaux accomplis ou en cours sur la facilitation du commerce dans d'autres organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales.
English: ▪ Reducing the health care needs of low SES populations and other disadvantaged groups can decrease cost drivers and result in reduced pressures on the delivery of health services.
French: ▪ Si on réduit les besoins en soins de santé des populations dont le SSE est peu élevé et ceux d'autres groupes désavantagés, on pourra diminuer les facteurs de coût et atténuer les pressions auxquelles font face les fournisseurs de services de santé.
English: I could train today with the GBR team, with Marit NED and the Spanish girl.
French: J'ai pu m'entraîner avec les anglaises, Marit NED et l'Espagnole.
English: Home All about the Congress Press releases Graphic charter
French: Accueil Tout savoir sur le Congrès Communiqués de presse Charte graphique
English: Date and venue Mar 10, 2005 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 10 mars 2005 (Genève, Suisse)
English: The accused also testified in his own defence.
French: L'accusé a également déposé.
English: Before saving your return on diskette, CD, or DVD, use a validating parser in combination with the CRA schema files to ensure your submission is valid and can be processed by the CRA.
French: Avant de sauvegarder votre déclaration sur disquette, CD ou DVD, utilisez un analyseur de validation en combinaison avec le schéma de l’Agence pour vous assurez que votre transmission est valide et peut être traitée.
English: • a longer-term refinancing operation starting on 29 June 2000 and ending on 28 September 2000 where the counterparty is allotted EUR 45 million; and
French: opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juin 2000 et prenant fin le 28 septembre 2000 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 45 millions ;
English: Interested media are requested to confirm their attendance with the National Defence Media Liaison Office by 11:00 AM (EST) Wednesday, September 12, at 613-996-2353/2354.
French: Les représentants des médias intéressés doivent confirmer leur présence en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale avant 11 h (HNE) le mercredi 12 septembre, au 613‑996‑2353/2354.
English: The pathname to a directory that contains trusted SSL CA certificates in PEM format.
French: Le chemin vers le dossier contenant les certificats SSL CA au format PEM.
English: Since these centres are not directly related to NRC’s core research activities, they function on the basis of a full cost recovery model.
French: Le tout nouveau Bureau des alliances stratégiques aide les PME à avoir un accès véritable aux compétences et aux technologies étrangères et à s’intégrer aux alliances stratégiques internationales, ce qui est nécessaire à l’accroissement de leur compétitivité.
English: This transparency and accountability will be achieved through appropriate and consistent public communications activities that recognize the contributions of all participating parties under this Agreement as well as the Base Funding Agreement, Project Agreements and the Communities Funding Agreement (referred to as "subsequent agreements" in this schedule).
French: Cette transparence et cette responsabilité seront possibles grâce à des activités de communication publiques constantes reconnaissant les contributions de toutes les parties visées par la présente entente, de même que par l’entente relative au financement de base, l’entente relative au projet et l’entente relative au financement des collectivités, (ci-après appelées « ententes subséquentes»).
English: The procedure leading to the election of the Host City for the Olympic Games is governed by the Olympic Charter (Rule 37 and its bye-law).
French: INTRODUCTION La procédure menant à l’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques est régie par la Charte Olympique (Règle 37 et son texte d’application).
English: "I would not have believed it if I had not seen it myself.
French: « Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux.
English: • Enrolments in second-language instruction programs
French: • Concertation interministérielle - Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Today, nobody denies these three countries' natural vocation to enter the European Union.
French: Aujourd'hui, nul ne conteste la vocation naturelle de ces trois pays à entrer au sein de l'Union européenne.
English: • Finding clues for nerve cell repair A new CIHR-funded study found a key mechanism involved in normal development of motor nerve cells (motor neurons) - cells that control muscles.
French: • Trouver des pistes pour réparer les neurones Une nouvelle étude financée par les IRSC a découvert un mécanisme clé du développement normal des cellules des nerfs moteurs (neurones moteurs) - cellules qui commandent les muscles.
English: The report on the survey focused more on jobrelated education or training and excluded students enrolled full time in certificate, diploma or degree programs (unless they were supported by their employer).
French: Axé surtout sur léducation ou la formation liée à lemploi, le rapport denquête exclut les étudiants inscrits à temps plein à un programme menant à lobtention dun certificat ou dun diplôme (sauf sils bénéficient de lappui de leur employeur).
English: Early feedback from CBDN's membership and students has been enthusiastic.
French: La première rétroaction des membres et des étudiants du RCRB a été enthousiaste.
English: The food will be delivered to most US locations in less than 30 minutes (availability not guaranteed everywhere).
French: Le repas sera livré dans le plupart des régions des USA en moins de 30 min (disponibilité dépendant de l'État, liste sur le site).
English: **APPENDIX "A" ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective June 22, 2006 ES-01 and SI-01 From: $ 40448 41865 43329 44847 47046 To:
French: ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur du 22 juin 2006 ES-01 et SI-01 De : $ 40448 41865 43329 44847 47046 À :
English: Romania, with a population of 22.7 million and an area of 237,500 km2 is the second biggest country in Eastern Europe after the CIS.
French: La Roumanie avec une superficie de 237.500 km2 et une population de 22,7 millions d'habitants, est après la C.E.I, le plus grand pays de l'Europe de l'Est.
English: Such special juvenile criminal courts are empowered both to order appropriate measures and to supervise their enforcement, and thus may receive informal complaints from children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, under which States should provide effective remedies for violations of the rights contained therein, including compensation when injuries are inflicted on juveniles.
French: Le juge spécialisé en matière d'enfance délinquante est habilité à la fois à prendre les mesures adéquates et à contrôler leur application, donc à recevoir éventuellement des plaintes informelles de la part de l'enfant, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté spécifiant que les États doivent prévoir des recours efficaces en cas de violation des droits énoncés, y compris des indemnités lorsque de mauvais traitements sont infligés aux mineurs.
English: Most recorded values tend to be less than 0.001 fibres/cm3.
French: La plupart des valeurs consignées étaient généralement inférieures à 0,001 fibres/cm3.
English: The count of the number of questionnaires returned by department name is presented in Table 101 below.
French: Le nombre de questionnaires retournés par ministère est présenté au tableau 101 ci-dessous.
English: Mr President, the Committee on Budgets initially appeared to wish to set a budget at first reading which would have considerably exceeded the financial perspective and made confrontation with the Council inevitable.
French: Monsieur le Président, au départ, la commission des budgets semblait vouloir arrêter pour la première lecture un budget qui irait bien au-delà des perspectives financières et conduirait inévitablement à une confrontation avec le Conseil.
English: There were also serious concerns about the consequences of the growing trend to conduct election campaigns through the expensive medium of television; concerns that were shared by special committees struck to study this issue in 1966 (the Barbeau Committee) and 1970 (the Chappell Committee).
French: Les gens avaient également de sérieuses préoccupations au sujet des conséquences de la tendance de plus en plus persistante de mener des campagnes électorales en se servant du média coûteux qu’était la télévision; ces préoccupations furent également relevées par des comités spéciaux créés pour étudier la question en 1966 (le Comité Barbeau) et en 1970 (le Comité Chappell).
English: Involving in the organization of the 2nd International Cultural Industry Forum in Beijing, hosted by the Cultural Research Centre of China Academy and Social Sciences, World China Network Association and Sunchime Cartoon Group.
French: Le livre "Le D�clin de l’Impire Holleywood" (version chinoise), publi� en Chine, dans le cadre des S�ries d’Intelligence num�rique internationale du Centre international Mon-Hai.
English: Most informants agree that the complete range of cultural and public diplomacy programming mounted by France's foreign ministry would approach about 1/3 of the ministry's entire budget, not taking into account that of the other bodies involved.
French: La plupart des répondants s'accordent pour dire que la gamme complète de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle mise sur pied par le ministère des Affaires étrangères de la France compterait pour environ le tiers du budget total de ce ministère, et ce, sans compter le budget fourni par les autres organisations participantes.
English: RPP and DPR [Guide]
French: • RMR 2003 - 2004 Bureau de l'Enquêteur correctionnel [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The project is regularly organizing training programmes involving research organisations about the new technologies and developments.
French: Le projet organise régulièrement des programmes de formation auxquels participent des instituts de recherche sur les nouvelles technologies et leur mise en oeuvre.
English: 2006-12-20 — AF Article Colonel Pierre Ruel (3 Wing Bagotville) greets Prime Minister Stephen Harper The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada, in the Saguenay-lac St-Jean region for a Courtesy Call, is greeted by Colonel Pierre Ruel, Wing Commander 3 Wing Bagotville.
French: 2006-12-20 — Article de la Force aérienne Le Colonel Pierre Ruel (3e Escadre Bagotville) accueil le premier ministre Stephen Harper Lors de son arrivée à l'aéroport pour une visite de courtoisie dans la région du Saguenay-lac St-Jean.
English: Coaching Internship Program 2007-2008 Tyler Slipp is one of the interns of the Coaching Internship Program for 2007-2008.
French: Programme de stages dâ€™entraÃ®neurs 2007-2008 Tyler Slipp est un des stagiaires du Programme de stages d'entraÃ®neurs de 2007-2008.
English: Further funding opportunities will be available to health researchers later in 2001-2002 through CIHR's salary support and operating grant competitions.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: We as survivors of colonialism can also look to them for an exchange of ideas.
French: En tant que survivants du colonialisme nous pouvons nous tourner vers eux pour un échange d'idées.
English: Develop and improve the parametrization of coarse nitrate and validate through comparison with the EMEP intensive campaigns (MSC-West, CCC, Task Force on Measurements and Modelling);
French: c) Mettre au point et améliorer la paramétrisation des grosses particules de nitrate et la valider par comparaison avec les campagnes intensives menées dans le cadre de l'EMEP (CSM-O, CCQC, Équipe spéciale des mesures et de la modélisation);
English: Graphics - Bright colours, interesting graphics (particularly psychedelic, as per the FX materials), and arresting headlines attracted their attention.
French: Graphisme - Les couleurs vives, le graphisme intéressant (particulièrement de type psychédélique, comme le matériel FX) et les titres accrocheurs ont retenu leur attention.
English: Funded in part by the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), one of Canada’s 21 NCEs, the researchers hope their work will ultimately reduce the use of pesticides and chemical sprays while producing a healthier, longer-lasting and more economically viable product.
French: Financés en partie par le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), un des 21 RCE canadiens, les chercheurs espèrent que leurs travaux permettront de réduire l’utilisation des pesticides et des épandages de produits chimiques et d’aboutir à un produit plus sain, plus durable et plus économiquement viable.
English: This research was published in Environment and Planning A. Our findings indicate that both particulate matter, measured by total suspended particulates, and gaseous pollutants such as SO2 display intra-urban variation.
French: Cette recherche a été publiée dans Environment and Planning A. Nos conclusions indiquent que les polluants sous forme de particules, mesurés en fonction des matières particulaires totales en suspension, et les polluants gazeux comme les SO2 présentent une variation intra-urbaine.
English: Other useful definitions may be found in CIDA’s CEAA on-line and off-line Work Tool (CIDA, June 2003).
French: D’autres définitions utiles sont fournies dans l’outil de travail en ligne et hors ligne sur la LCEE de l’ACDI (ACDI, Juin 2003).
English: We have noted the actions taken by the G-20 countries to stabilize and strengthen their financial systems, bolster consumer and producer confidence and restart growth in their own economies.
French: Nous avons pris bonne note des actions prises par les pays du G-20 afin de stabiliser et de renforcer leurs systèmes financiers, renforcer la confiance des consommateurs et des producteurs et relancer la croissance dans leurs propres économies.
English: Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?
French: Ces fameux centres servent-ils à donner du travail aux formateurs ou à ceux qui sont formés ?
English: Taking full advantage of information technology systems IT experts are working to better manage IT infrastructure across government, increase the sharing of common IT services, and make government more accessible for Canadians and businesses by adding more services on-line.
French: Tirer pleinement profit des systèmes de technologie de l’information Des experts de la TI prennent les moyens nécessaires pour assurer une gestion plus efficace de l’infrastructure de la TI dans l’ensemble du gouvernement, pour accroître le partage des services communs en matière de TI et pour rendre le gouvernement plus accessible à la population canadienne et aux entreprises en ajoutant d’autres services en direct.
English: All MDGs, and more explicitly:
French: Appuyer et promouvoir l’intégration des dimensions sexospécifiques dans tous les programmes, politiques et projets de développement. Des résultats concrets sur le plan de l'égalité entre les sexes seront atteints de la façon suivante : participation égale des hommes et des femmes à la prise de décisions; les droits des femmes et des filles seront entièrement respectés; les femmes profiteront de façon égale des fruits du développement et exerceront un contrôle à part entière sur lui.
English: • International Marketing Assistance Learn more about each component and continue navigating our web site with the right-side menu bar.
French: • Aide à la commercialisation internationale Obtenez tous les détails et continuez de naviguer sur notre site à l'aide du menu de droite.
English: With regard to the increase in Azerbaijan's military budget, as we have stated previously, that is a matter of the country's overall economic development and the general increase in the State budget.
French: S `agissant de l'augmentation du budget militaire de l'Azerbaïdjan, comme nous l'avons déjà souligné, cette question concerne le développement économique global du pays et l'accroissement général du budget de l'État.
English: On these pages, I show the weather on continent each 5 degrees of latitudes and longitudes.
French: Sur ces pages, j'ai affiché le temps prévus sur des continents toutes les 5 degrés de latitudes et longitudes.
English: The outcome of all of this work has been an improvement in the performance of support systems that is also evident to clients or potential clients.
French: Toutes ces activités ont permis d’améliorer l’efficacité des systèmes de soutien, au point que les bénéficiaires, actuels et potentiels, se rendent euxmêmes compte des améliorations.
English: Without these, the tariff is estimated to be < €10/MWh
French: Le "Central Electricity Generating Board" a été scindé en 3 lors de sa privatisation.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (hereafter DFAIT).
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après MAECI).
English: Even if such a limitation must remain vague, certain criteria can nevertheless be established:
French: Quoique le seuil ne puisse être fixé avec précision, on peut adopter certains critères :
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er octobre 2002, à 15 heures
English: ◦ preparing the Annual Report on Required Training for the period from January 1, 2006, to March 31, 2007.
French: ◦ préparer le Rapport annuel sur la formation indispensable pour la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007.