ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mine Area and Receiving Environment - Because the tailings area will act as a settling pond, siltation in receiving waters resulting from the Project is predicted to be minimal during operations.
French: • Assurer la surveillance continue de la pile de stockage de minerai et des piles de stockage de minerai marginal pendant la durée de vie de la mine et après sa fermeture pour déterminer si des contaminants ont été émis.
English: Conclusions XVI-1, Netherlands (Netherlands Antilles and Aruba), p.
French: Conclusions XVI-1, Pays-Bas (Antilles néerlandaises et Aruba) p.
English: While the Monetary Committee would continue to examine monetary trends and analyse the implications of the monetary policy formulated within the ESCB framework4, its tasks would be expressly extended in the Banque de France’s Statute to the adoption of the measures transposing the ECB’s guidelines5.
French: Tout en continuant à examiner les évolutions monétaires et à analyser les implications de la politique monétaire élaborée dans le cadre du SEBC4, le comité monétaire verrait ses missions expressément étendues dans le statut de la Banque
English: The One-Page Business Plan Everyone has a business plan — it might be in their head or on the pages of a lengthy and voluminous document in the bottom of the desk drawer.
French: Le plan d'affaires monopage Tout le monde a un plan d'affaires — soit qu'on l'ait en tête ou qu'il soit consigné dans les pages d'un long et volumineux document rangé au fond d'un tiroir.
English: who are forced into marriage and the practice is commoner in Africa and Asia than in the industrialised countries, where young people are marrying later and later, between the ages of 25 and 30.
French: Les mariages avant 18 ans, voire très tôt, perdurent dans de nombreux pays, laissant supposer que beaucoup d’entre eux sont des mariages forcés.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: The positive sign of the coefficient for (lnAGE)2 is statistically significant, indicating that in the case of our sample, growth decreases at an increasing rate with the age of the firm.
French: Le signe positif du coefficient (InAGE)2 est significatif, ce qui indique qu'en ce qui concerne l'échantillon, la croissance diminue de plus en plus à mesure que l'entreprise vieillit.
English: Increasing concerns for dramatic population changes Many conservation challenges that have faced CWS and its conservation partners are increasing in severity, scope, and impact on wildlife resources.
French: PrÃ©occupations grandissantes quant aux changements dramatiques au sein des populations La gravitÃ©, la portÃ©e et l'incidence sur les ressources fauniques de nombreux dÃ©fis auxquels ont fait face le SCF et ses partenaires de conservation, augmentent.
English: The statement shall also be accompanied by such other observations as the Regulations provide for.
French: A cette déclaration doivent également être jointes les autres observations prévues par le règlement d'exécution.
English: While many of our respondents saw no value in trying to influence Parliament, they did interact regularly with local government and regularly found their work influenced by judicial decisions.
French: Même si bon nombre de répondantes ont déclaré qu’essayer d’influencer le Parlement était inutile, elles traitent régulièrement avec l’administration locale, et leurs démarches sont souvent influencées par les décisions des tribunaux.
English: Assessment of the status of the five COSEWIC populations should be based on habitat trends, numbers and trends in numbers, areas occupied by local populations, concerns for threats and limiting factors, degree of monitoring, state of current knowledge, and significance of protected areas.
French: Les facteurs qui touchent le caribou des bois (tableau 7) sont les mêmes sur toute l’aire de répartition de la population boréale : l’exploitataion est en effet intense dans la forêt commerciale, ainsi que dans les régions pétrolifères et les régions riches en minéraux.
English: An employee who had worked under an indefinite contract is entitled to damages for reasonable notice.
French: Un employé qui travaillait en vertu d'un contrat à durée indéterminée aura droit à réparation au titre du préavis raisonnable de licenciement.
English:  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of March, 2002
French:  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, en Ontario, ce 19e jour de mars 2002
English: When it is described in the following studies that the HAA was neutralized, it signifies that
French: Lorsqu’on indique dans les études suivantes que l’AHA a été neutralisé, on 20
English: Algeria warmly thanked the delegation of Burkina Faso and its head for the presentation of the outcome of the Universal Periodic Review.
French: L'Algérie a chaleureusement remercié la délégation burkinabè et son chef de son exposé sur le document final de l'EPU.
English: This includes advice on budgeting, project management for imaging, supply arrangements, advising on formatting, development of manuals and guidelines, database configuration and acquisition and just-in-time training."
French: Cela comprend des conseils sur la budgétisation, la gestion de projet des images, des dispositions pour les fournitures, des conseils sur le formatage, l’élaboration de manuels et lignes directrices, la configuration des bases de données, et la formation juste à temps. »
English: Gary Filman's 2003 Firestorm Report also recognized that fuel build-up means that there will likely be more significant and severe wildfires, and provided a recommendation for using prescribed fire as means to manage fuels.
French: Dans son rapport de 2003 sur les tempêtes de feu Firestorm Report, Gary Filman reconnaît aussi que lorsqu’il y a accumulation de combustibles, des feux échappés importants sont plus susceptibles de se produire. Il recommande de recourir à des brûlages dirigés pour gérer ces combustibles.
English: We must also address another problem of globalization — the global scramble for resources.
French: Nous devons également aborder un autre problème de la mondialisation : celui de la quête mondiale des ressources.
English: A miracle solution to the ills of the Canadian equalization program is perhaps not to be found in the antipodes. Nonetheless, the Australian system certainly deserves to be studied, if only to reinforce certain working hypotheses and to rule out some other possible approaches to reform that would lead nowhere.
French: Bref, la solution miracle aux maux du programme canadien de péréquation ne se trouve peut-être pas aux antipodes, mais le système australien mérite certainement d’être étudié, ne serait-ce que pour conforter certaines hypothèses de travail et éviter les pistes de réforme qui ne mèneraient nulle part.
English: Insulate the apparatus with glass wool loosely wrapped around the round bottom flask and connecting adapter.
French: Isoler l'appareillage avec de la laine de verre enroulée lâchement autour de la fiole à fond arrondi et de l'adaptateur servant au raccordement.
English: Few direct comparisons can be made between the uniquely collective nature of land and housing on reserves, and off-reserve land-holding systems and home ownership.
French: Très peu de comparaisons directes peuvent être réalisées entre la nature collective unique des terres et du logement dans les réserves et les systèmes de propriété foncière et d'accession à la propriété hors des réserves.
English: That is my first important point.
French: C' est le premier point important que je tenais à exposer.
English: Conscious that the human factor plays a key role and that the total involvement of their interlocutors will determine the success or failure of the project, Value Action consultants immerse themselves in the client's structure.
French: Conscients que le facteur humain joue un rôle essentiel et qu'une forte implication de leurs interlocuteurs détermine la réussite ou l'échec de leur mission, les consultants de Value Action intègrent la structure du client.
English: Emphasis and Limitations of this Specification The MoReq specification is designed explicitly with pragmatism and usability in mind.
French: Points forts et limites de ces spécifications Les spécifications MoReq sont délibérément rédigées dans un esprit pragmatique et utilitaire.
English: These are updated as deemed necessary, but on an irregular basis, to reflect variations arising from the closure, transfer or addition of facilities as well as changes in licensed storage capacity.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l'ajout d'installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: A x [1-(B/C)] where A is the principal amount owing in respect of the guaranteed student loans; B is the affordable payment amount calculated in accordance with subsection (3); and C is the monthly instalment payment due on the guaranteed student loans if the repayment period is 15 years or more, or, if the repayment is shorter, the monthly instalment payment that would be due if the repayment period were 15 years.
French: A x [1-(B/C)] où : A représente le principal impayé des prêts garantis; B le paiement abordable, calculé selon le paragraphe (3); C le versement mensuel exigible en remboursement des prêts garantis si le remboursement est échelonné sur au moins 15 ans ou, dans le cas d'une période de remboursement de moins de 15 ans, le versement mensuel qui serait exigible si le remboursement était échelonné sur 15 ans.
English: Within the United Nations system and elsewhere, there is growing international consensus that women’s participation in conflict prevention and peace processes is a matter of having a solid understanding of and healthy perspective on the issue.
French: À cet égard, nous sommes heureux d’entendre M. Guéhenno dire que les services de la parité des sexes présents dans les opérations de maintien de la paix soutiennent le développement des capacités de leurs homologues nationaux dans les secteurs public et privé.
English: During the Session, a Declaration of Commitment was made to help set the direction for the global response to HIV/AIDS for the next decade.
French: Au cours de cette session, elles ont présenté une Déclaration d'engagement dans le but d'aider à orienter l'intervention mondiale face au VIH/sida au cours de la prochaine décennie.
English: The Honourable John Efford of Newfoundland brought his colleagues up to date on the concerns of the Government of Newfoundland and Labrador relative to the expanding seal population and their impact on the recovery of the key groundfish stocks.
French: M. John Efford de Terre-Neuve a communiqué à ses collègues les préoccupations du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur l'accroissement de la population des phoques et son impact sur le renouvellement des stocks de poissons de fond.
English: In its January, 1993 report (Lee et al. 1993a), the panel recommended approval for exploration at one mine (McArthur River).
French: Dans son rapport publié en janvier 1993 (Lee et coll., 1993a), la commission a recommandé d'approuver les activités de prospection à un emplacement minier (rivière McArthur).
English: A similar scenario pertains to the pathogenesis of hypertension.
French: Un scénario semblable s'applique à la pathogenèse de l'hypertension.
English: • Studies by Szreter and Woolcock23 showed that communities with weak social capital have higher levels of stress and social isolation, and are less able to respond to environmental risks and public health interventions.
French: • Les études recensées par Szreter et Woolcock23 ont révélé que les communautés ayant un faible capital social présentaient des niveaux de stress plus élevés, un taux d'isolement social plus grand et une aptitude réduite à composer avec les risques environnementaux et les interventions de santé publique.
English: Through the assurance of quality and reliability of processes and systems, we ensure reliable and cost-effective delivery and management of PWGSC services.
French: En assurant la qualité et la fiabilité des processus et des systèmes, nous veillons à la fiabilité et à la rentabilité de la prestation et de la gestion des services de TPSGC.
English: Mr. Schneider informed the Working Group that the EECCA region was in a special focus of the EMEP Steering Body and that more resources were allocated for cooperation next year.
French: M. Schneider a fait savoir au Groupe de travail que la région de l'EOCAC faisait l'objet d'une attention particulière de la part de l'Organe directeur de l'EMEP, et que les ressources consacrées à la coopération seraient en augmentation l'année prochaine.
English: (c) The mileage rate established under paragraph (a) above shall be payable only to one of two or more persons travelling together on the same journey and in the same automobile.
French: c) Lorsque deux ou plusieurs personnes font un même parcours dans la même voiture, le montant des frais de voyage visés à l'alinéa a) ci-dessus est versé à une seule d'entre elles.
English: International Trademark Registrations in 2002
French: Les enregistrement internationaux de marques en 2002
English: 'The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously o n proposals from the respective Member States.
French: 47) À I'article 198 A, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: uLes membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: During the first days of September the 1st Polish and 4 th Canadian Armoured Divisions had crossed the Somme with the aid of the indefatigable Engineers and leaped forward into Belgium.
French: Au cours des premiers jours de septembre, la 1 re division blindée polonaise et la 4 e division blindée canadienne, à l’aide des infatigables troupes du génie, franchissent la Somme et atteignent la Belgique.
English: Carr, “Habitat selection and recruitment of an assemblage of temperate marine reef fishes”, Journal of Experimental Marine Biology and Ecology, vol. 146 (1991), pp. 113-137.
French: 955 à 965; M. Carr, « Habitat Selection and Recruitment of an Assemblage of Temperate Marine Reef Fishes », Journal of Experimental Marine Biology and Ecology, vol.  146 (1991), p.
English: According to Article 7(1) any contractual term, which excludes or restricts a consumer’s rights before any lack of conformity is brought to the seller’s attention shall not be binding on the consumer.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 1, les clauses contractuelles conclues avec le vendeur, avant que le défaut de conformité ne soit porté à l'attention de celui-ci, qui écartent ou limitent les droits résultant de la directive, ne lient pas le consommateur.
English: The revised project will focus on clarifying in practical terms what is meant by mainstreaming, identifying good practices and lessons learned, and understanding how practitioners should integrate human rights in their work.
French: Le nouveau projet consistera à préciser concrètement ce que l'on entend par intégration, à recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et à comprendre comment les professionnels devraient procéder pour intégrer les droits de l'homme dans leurs travaux.
English: The Commissioner found therefore that the company had been in compliance with both section 5(3) and Principle 4.3.
French: Le commissaire a conclu, en conséquence, que l'entreprise s'était conformée au paragraphe 5(3) et au principe 4.3.
English: This is without a doubt the most important element in this report.
French: C'est sans aucun doute l'élément le plus important du présent rapport.
English: The judge chairs the discussion and presents his/her position last.
French: Le juge préside la discussion et présente sa position en dernier lieu.
English: The amendments to the Civil Service Act in question were substantial: the Public Service Commission of Canada came into formal existence as the Civil Service Commission (CSC), formed of two Commissioners with life tenure on condition of good behaviour.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le service civil étaient substantielles. De fait, la CFP, d’abord créée officiellement sous le nom de Commission du service civil (CSC), était constituée de deux commissaires qui se voyaient confier un mandat à vie, à titre inamovible.
English: • WTO Panel Report - June 29, 2001 Part I, Part II, Part III
French: • OMC - Rapport du Groupe spécial - 29 juin 2001 Partie I, Partie II, Partie III
English: The claim fee must be calculated on the basis of the number of claims existing on entry into the national phase (that is, where amendments have been filed, the claims as amended under PCT Article 19 or 34(2) or the claims as submitted by the applicant under PCT Article 28 or 41 upon entering the national phase), unless the applicant has used the opportunity to amend the claims according to EAPR Rule 49(2) or 71(5) (see paragraph EA.11), the claims thus amended being then used as the basis for calculation of the claim fee and for further proceedings.
French: La taxe de revendication doit être calculée sur la base du nombre de revendications existant à l’ouverture de la phase nationale (c’est-à-dire, lorsque des modifications ont été déposées, les revendications telles que modifiées selon l’article 19 ou 34.2) du PCT ou les revendications telles que soumises par le déposant en vertu de l’article 28 ou 41 du PCT à l’ouverture de la phase nationale), sauf si le déposant a utilisé la possibilité de modifier les revendications conformément à la règle 49.2) ou 71.5) du RBEA (voir le paragraphe EA.11), les revendications ainsi modifiées étant alors utilisées comme base de calcul de la taxe de revendications et pour les procédures ultérieures.
English: Filing of amendments and statements under Articles 19 and 34.2(b)
French: Dépôt de modifications et, le cas échéant, de déclarations (articles 19 et 34.2)b))
English: The British, French and American traditions are profoundly class-based because they are profoundly class-based societies.
French: Les traditions britannique, française et américaine sont profondément ancrées dans un système de classes, car il s’agit de sociétés qui sont intrinsèquement basées sur la stratification sociale.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories How the drive to understand a close friend's death may lead to one of Canada's greatest medical discoveries of all time  by Michael Smith Queen's University, 1975.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Comment deux scientifiques ont trouvé et mis en marché un médicament contre une maladie rare de la colonne vertébrale par Michael Smith Queen's University, 1975.
English: Incorrect assessment of the facts for the purpose of applying the principle of proportionality in relation to the second tendering procedure
French: Sur l'appréciation erronée des faits lors de l'examen du principe de proportionnalité dans le cadre de la deuxième adjudication
English: Knowledge sharing in UNDP
French: Le partage des savoirs au PNUD
English: How to write a news release
French: Comment rédiger un communiqué de presse
English: My group has not proposed any further amendments for this plenary discussion.
French: Mon groupe n'a déposé aucun amendement plus détaillé pour cette séance plénière.
English: Resource requirements (before recosting): increase of $105,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : augmentation de 105 000 dollars
English: To help your small business maximize its true export potential, WD has provided a comprehensive listing of the information, programs and services that are available.
French: DEO a établi une liste aussi complète que possible des renseignements, programmes et services susceptibles d'intéresser les entreprises de l'Ouest canadien.
English: Progress has been slow in setting up national structures and plans for the implementation of NEPAD by African Governments as well as in promoting United Nations support at the national level.
French: La mise en place des structures nationales et l'exécution des plans visant à réaliser le Nouveau Partenariat par les gouvernements africains, ainsi que la promotion de l'appui des Nations Unies au niveau national n'ont progressé que lentement.
English: These Guidelines are updated regularly and used by all Members and staff.
French: Les lignes directrices sont mises à jour régulièrement et appliquées par l'ensemble du personnel.
English: This means that security techniques will also have to be developed where there is a market for them.
French: Il en découle que les techniques requises à des fins de sécurité devront être trouvées, pour l’essentiel, sur le marché.
English: This initiative, undertaken outside the scope of the disarmament and demobilization programme of the conflict, should also help meet the objectives of the measures imposed by paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002).
French: Cette initiative, prise en marge du cadre du programme de désarmement et de démobilisation, devrait également aider à atteindre les objectifs visés par les mesures imposées au paragraphe 2 c) de la résolution 1390 (2002).
English: All metabolites showed reduced potency to work as NK1 receptor antagonists when compared to aprepitant and are not likely to contribute significantly to the biological activity of aprepitant.
French: Les métabolites ont tous présenté une capacité réduite d'antagonisation des récepteurs NK1 comparativement à l'aprépitant. Ils sont peu susceptibles de contribuer de façon notable à l'activité biologique de l'aprépitant.
English: The reason for his distinguished visit was to capture some footage for a promotional video for the upcoming Canadian Forces Appreciation night game on January 30 between the Ottawa Senators and the Washington Capitals in Ottawa.
French: La visite du distingué personnage allait servir à prendre quelques clichés pour la production d'une vidéo de promotion d'une partie de hockey entre les Sénateurs d'Ottawa et les Capitals de Washington lors d'une soirée de reconnaissance envers les Forces canadiennes.
English: Throughout the month of May, a number of special events are slated to take place across Canada, including celebrations of music, dance, art and other expressions of Asian culture.
French: Plusieurs événements spéciaux sont prévus pour le mois de mai d’un bout à l’autre du Canada, dont des célébrations de musique, de danse, d’art et d’autres expressions de la culture asiatique.
English: To start monitoring functions, click once on either the Patient Mode or Mock (Non-Patient) Mode buttons located at the top left portion of the screen.
French: Pour lancer la surveillance, cliquer une fois sur Mode Patient ou sur Mode Simulation (Sans-Patient), ces deux boutons étant situés en haut à gauche de l'écran.
English: On May 30 the HRDC employee again telephoned Mr. Galbraith's number and left a message asking him to call.
French: Le 30 mai, l'employé de DRHC a de nouveau téléphoné au numéro de M. Galbraith et laissé un message lui demandant de rappeler.
English: It is intended that the stay should apply to secured creditors only for a short period of time, such as between 30 and 60 days, and that the law should clearly state the period of application.
French: L'arrêt des poursuites ne devrait s'appliquer aux créanciers garantis que pendant une courte période, de l'ordre de 30 à 60 jours, et cette période devrait être clairement spécifiée dans la loi.