ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIA World Factbook http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/ Facts on local government, economics, politics, and religious groups for countries.
French: CIA World Factbook http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/ Présente des données sur des pays relativement à leur gouvernement ainsi que sur l’aspect économique, politique et religieux.
English: Includes information on the type of disability, demographic and household characteristics, lifestyle, technical aids and services used.
French: Comprend de l'information sur le type d'incapacité, les caractéristiques démographiques et les caractéristiques du ménage, les aides techniques et les services utilisés.
English: Besides the two major areas mentioned above, new work was initiated by the BSC in the field of analysing country risk, while work on central credit registers and supervisory early warning systems continued.
French: Pour que la baisse des marges d’intermédiation demeure soutenable, les banques devraient adopter de saines pratiques de provisionnement et de gestion des risques, des contrôles efficaces des coûts et un niveau adéquat de qualité des actifs et de
English: Data of the Pension Insurance Fund suggest a stronger growth of above 3% in the same period.
French: Les statistiques du fonds d'assurance pension semblent indiquer une augmentation supérieure à 3 % au cours de la même période.
English: This liquidity guide is a projection of the income for the following year.
French: Ce montant minimum repose sur une projection des recettes pour l'exercice suivant.
English: Je crois qu'elle chantais dans Lais avant si j'ai bien reconnu sa voix, elle a aussi chanté avec gabiel yacoub ; J'adore son style !! !
French: J'aimerais tellement l'entendre en LIVE à quand concert en Région sud est ?
English: 1st Sea Training Period 2nd Sea Training Period
French: $ 1 période de formation en mer 2e période de formation en mer re
English: How much confidence do you have in the systems and safeguards currently in place to ensure the safety of prescription drugs available for sale in Canada today?
French: Quel est votre niveau de confiance envers les systèmes et mesures de protection en place pour assurer la sécurité des médicaments d’ordonnance qui sont présentement en vente au Canada?
English: The Association of International Photography Art Dealers has members from the US, Canada, Europe and Japan.
French: La Association of International Photography Art Dealers compte des membres des États-Unis, du Canada, de l'Europe et du Japon.
English: Reviews help to verify that the IT investment decision remains valid, and that all costs and benefits resulting from that decision are understood, controlled and realized.
French: Ceux-ci devraient coïncider avec le déblocage des fonds, et les projets devraient être structurés de manière à ne pas faire l’objet de pénalités en raison d’une fin anticipée.
English: Methods which allocate property and services directly to activities should yield the most accurate and equitable results.
French: Les méthodes qui répartissent les biens et les services directement entre les activités devraient donner les résultats les plus précis et équitables.
English: Where the initial Tribunal’s remarks appear inappropriate with  hindsight, they reflect no more than an understandable loss of patience with  Dr. Israeli’s apparent inability or unwillingness to appreciate that he was  wasting the time of the Tribunal with irrelevancies.
French: Pour le reste, il semble que le tribunal se soit simplement borné à demander à M. Israeli s’il avait l’intention de témoigner, ce à quoi ce dernier a répondu qu’il ne s’y opposait nullement de toute façon.
English: They feel that the reporting requirements are clear and that they hand their reports in on a timely basis.
French: Ils estiment que les exigences en matière de rapport sont claires et qu’ils présentent leurs rapports en temps voulu.
English: Yemen established funds, including the Social Welfare Fund and the Social Fund for Development, which provide legal and financial assistance to low-income women in need, especially victims of domestic violence.
French: Le Yémen a créé des fonds, dont le Fonds d'aide sociale et le Fonds social pour le développement, qui fournissent une assistance juridique et financière aux femmes à faible revenu, notamment à celles qui sont victimes de violences familiales.
English: • Sustain innovation and improve management practices and processes.
French: • Soutenir l'innovation et améliorer les pratiques et les processus de gestion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Reference Materials
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Références
English: (a) At the penal level (Nullum crimen, nulla poena sine lege);
French: a) Sur le plan pénal (nullum crimen, nulla poema sine lege);
English: Current Aboriginal human resource base One of the most significant challenges confronting Aboriginal governments will be to bring together and maintain a trained, professional Aboriginal public service to carry out the many functions of Aboriginal government.
French: La base actuelle de ressources humaines autochtones L’un des plus grands défis auxquels feront face les gouvernements autochtones consistera à réunir et à maintenir une fonction publique autochtone, bien formée et de niveau professionnel, qui sera chargée d’exécuter les nombreuses tâches de ces gouvernements.
English: September 2, 2004 MYRNA BENTLEY  President and Chief Executive Officer [38-4-o] CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Co-operative Trust Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), for letters patent incorporating Concentra Trust/La Société de Fiducie Concentra as a company under the Trust and Loan Companies Act.
French: Le 2 septembre 2004 La présidente et directrice générale  MYRNA BENTLEY [38-4-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CO-OPÉRATIVE DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Société de fiducie co-opérative du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes de constitution sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), conformément à l'article 21, formant Concentra Trust/La Société de Fiducie Concentra comme société par actions sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Countries should look to ensure a systematic approach to adaptation that integrates climate change into existing and new development programmes including specific plans for disaster reduction or management and sustainable development.
French: La force, la clarté et la stabilité constituent les caractéristiques décisives d'un cadre politique qui attire le capital vers les projets à faibles émissions de carbone; Ce cadre politique doit être suffisamment précis pour améliorer la rentabilité des projets et créer les conditions favorisant la croissance du marché dans les secteurs concernés.
English: • Use your own bank's ABM to avoid paying extra fees.
French: • Utilisez les guichets automatiques de votre banque pour éviter de payer des frais de service additionnels.
English: With regard to change management and business practices, there has been a noticeable shift towards using national systems where possible, such as national procurement, accounting, monitoring and evaluation and audit.
French: S'agissant de la gestion du changement et des pratiques de fonctionnement, on a observé un recours de plus en plus fréquent, lorsque cela était possible, aux systèmes nationaux, notamment pour les achats, la comptabilité, la surveillance, l'évaluation et l'audit.
English: Consequently, interim funding would be needed until a full budget could be submitted to the General Assembly during the main part of the sixtieth session.
French: Il faudra donc prévoir un financement intérimaire en attendant que les prévisions budgétaires puissent être soumises dans leur intégralité à l'Assemblée générale lors de la partie principale de sa soixantième session.
English: However, the Convention does not make adequate provisions for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: Toutefois, la Convention n'offre pas de dispositions adéquates pour les situations géographiques spécifiques et, en conséquence, n'est pas en mesure d'établir un équilibre acceptable entre des intérêts concurrents.
English: 5 STAR Existing Planned Additional Sub-totals:
French: TABLEAU 13.3.5 – RÉCAPITULATIF DES CHAMBRES GARANTIES (Spécifiez le point de référence a/b/c/d…) Hôtels Nombre d’hôtels Nombre de chambres Autres hébergements Nombre d’autres établissements d’hébergement Nombre de chambres NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES
English: Thus, a group of local leaders is created among stakeholders and partner organizations; these leaders can then be called upon to act as facilitators in participatory processes in these projects/programs on an ad hoc basis.
French: Un regroupement de leaders locaux parmi les intervenants et organisations partenaires est ainsi créé et ces derniers peuvent ensuite être appelés à jouer un rôle d'animateur de processus participatifs sur une base ponctuelle dans ces projets ou programmes.
English: SL&H also submits that if the Agency finds the second or third option more appropriate, the Agency should set out some guidelines relating to the circumstance triggering the transfer and the consequent cessation of SL&H's obligations under the CTA.
French: Le SL&H fait valoir également que si l'Office juge la deuxième ou troisième option plus appropriée, celui-ci devrait énoncer certaines lignes directrices relatives aux circonstances ayant déclenché le transfert et la cessation subséquente des obligations du SL&H en vertu de la LTC.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.  Ilk.
English: The Minister will be available for interviews following her remarks.
French: Après son allocution, la ministre pourra répondre aux questions des représentants des médias.
English: Significant progress in support of the principles of the EU Joint Action has been achieved in dialogue with other countries and regions to promote the comprehensive approach on small arms and light weapons.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à l'appui des principes de l'Action commune de l'Union européenne dans les dialogues menés avec d'autres pays et régions, afin de promouvoir une approche d'ensemble au problème des armes légères.
English: Gemini introduces the iKEY, a compact portable USB recorder. This product can record an audio signal, then convert it to MP3 or WAV (without extra hardware and software) and can write it to a USB storage device in real-time.
French: Propellerhead vient de mettre à jour en version 3.0.4 son studio virtuel complet afin d'apporter les corrections de bugs suivantes : import MIDI, chargement de sessions anciennes, cross-browsing, gestion de notes combinées et icônes manquantes sous Tiger.
English: Why haven't I received this package before?
French: Pourquoi ne m'a t on jamais fait parvenir cette trousse auparavant?
English: Considerable progress has been made with respect to management of the environmental effects of DFO’s own operations.
French: Il y a eu des progrès considérables en matière de gestion des répercussions environnementales des opérations du MPO.
English: STRATEGIES
French: Objectif stratégique II : Renforcement de l’infrastructure, des institutions et des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: Specifically excluded from the survey’s coverage are residents of the Yukon and Northwest Territories, Aboriginal people living on reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and inmates of penal institutions.
French: Par conséquent, un travailleur ayant un emploi à temps partiel rémunéré serait considéré comme l’équivalent d’un travailleur ayant un emploi à temps plein rémunéré dans le calcul de la population à risque, d’où une surestimation.
English: They will also be creating an inventory of existing jobs in the federal Public Service and setting up an internship program for Anglophone students in their field of study.
French: Ils créeront également un répertoire des emplois existants à la fonction publique fédérale et mettront sur pied un programme de stages pour les étudiants anglophones dans leur domaine d'étude.
English: The development and use of new organ specific contrast media which improve image capture at lower doses of radiation will reduce if not eliminate the adverse impact on the patient.
French: La mise au point et l’emploi de nouvelles substances de contraste propres à des organes précis qui amélioreraient la saisie d’image à de plus faibles doses de rayonnement permettrait de réduire, sinon d’éliminer, les effets indésirables sur le patient.
English: Key programs under this program activity include:
French: Les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme sont les suivants :
English: Indeed, it is relatively difficult to find 'indications which may serve to designate characteristics which do not call at some level for further precision. 44.
French: Une décision sur la possibilité d'enregistrement fondée sur ce dernier critère dans le cadre de l'article 7, paragraphe 1, sous c), constitue de prime abord une erreur de droit.
English: We have offered to open our markets fully and match the goods trade offer with generous services offers.
French: Nous avons proposé d'ouvrir nos marchés totalement et de combiner l'offre relative au commerce des biens à de généreuses offres de services.
English: War affects boys and girls differently.
French: La guerre touche les garçons et les filles de façon différente.
English: Percentage shifts in estimated soil erosion rates due to wind and water were similar to those already reported.
French: Les variations de pourcentage dans les estimations des taux d'érosion des sols par le vent et l'eau y sont semblables à celles déjà présentées.
English: 254257) and asks the next report to provide updated information on any form of collective action other than strike as well as on the right of employers to lock-out.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives – Exigences de procédure liées aux actions collectives Le Comité a examiné la situation pour ce qui concerne les restrictions au droit de mener des actions collectives et les exigences de procédure liées aux actions collectives, dans les Conclusions 2002 (p.35 à 37) et XV-1 (p.
English: Some important questions for journalists’ everyday work have still to be addressed (what is defamatory, what can journalists get wrong, what can they be punished for and the proportionality of awards/sanctions).
French: Certaines questions importantes pour le travail quotidien des journalistes doivent encore être réglées (que qualifie-t-on de diffamatoire ? quelles erreurs les journalistes peuvent-ils commettre ? qu’est-ce qui justifie une sanction ? et quelle est la proportionnalité des récompenses/ sanctions ?).
English: It is demonstrated that for diseases characterized by a small number of discrete infections per tree, random placement of spores on trees results in substantial variation in the number of infections per tree.
French: Dans le cas des maladies des arbres caractérisées par un petit nombre d'infections localisées, il a été démontré que le dépôt aléatoire de spores sur les arbres entraîne une variation importante dans le nombre d'infections par arbre.
English: By letters of the same date, the President of the Court, acting in conformity with article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, drew “the attention of both parties to the need to act in such a way as to enable any order the Court will make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Par lettres en date du même jour, le Président de la Cour, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement de la Cour, a appelé « l'attention des deux parties sur la nécessité d'agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: Poster Strips help display things you may not want to keep up permanently.
French: Les bandes pour affiches peuvent vous aider à exposer des articles que vous ne voulez pas nécessairement laisser en permanence.
English: This has shattered consumer confidence not just in fresh fruit and vegetables, but in our system of food safety and control.
French: Cela a brisé la confiance des consommateurs pas seulement vis-à-vis des fruits et légumes frais, mais également vis-à-vis de notre système de sécurité et de contrôle des aliments.
English: Aboriginal groups and fisheries and marine industries are also important to fisheries and oceans management, as are universities and scientific institutions.
French: Les groupes Autochtones et les industries des pêches et des océans jouent également des rôles importants en gestion des pêches et des océans, tout comme les universités et les établissements scientifiques.
English: This is particularly true of those who were made to commit very violent crimes and those who were subject to sexual violence.
French: C'est surtout le cas de ceux qui ont été amenés à commettre des crimes très violents ou qui ont été victimes de sévices sexuels.
English: A3.6.2 CH4 EMISSIONS FROM WASTEWATER TREATMENT A3.6.2.1 Methodology Municipal Wastewater Treatment The IPCC default method was not used, because the required data were not available.
French: A3.6.2 ÉMISSIONS DE CH4 PROVENANT DU TRAITEMENT DES EAUX USÉES A3.6.2.1 Méthodologie Traitement des eaux usées municipales La méthode par défaut du GIEC n'a pas été utilisée parce que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: Guy Bujold Responsible for the Department's policy, research and communications functions.
French: Guy Bujold Responsable des fonctions d'élabo-ration de politiques, de recherche et de communication du Ministère.
English: The Council of Ministers should, finally, work towards the adoption of an agenda which has the effect of an invitation to the national parliaments to adopt recommendation R91/11, adopted by the Council of Ministers on 9 September 1991, calling upon parliaments to debate as soon as possible measures on sexual abuse, abduction for libidinous purposes, rape, pornography, prostitution and the traffic in children and adolescents in terms of criminal law and harmonizing national legislation in such a way that the problem is finally resolved.
French: Le Conseil des ministres devrait enfin oeuvrer pour que soit adopté un ordre du jour invitant les parlementaires nationaux à suivre la recommandation R 91/11 adoptée par le Comité des ministres le 9 septembre 1991 et invitant les parlements à discuter au plus tôt les mesures sur les abus sexuels, sur les enlèvements à des fins sexuelles, sur le viol, la pornographie, la prostitution et le trafic des enfants et adolescents, du point de vue pénal, en harmonisant les législations nationales pour parvenir enfin à résoudre ce problème.
English: Males and females are similar in size and appearance.
French: Le mâle et la femelle sont de même taille et de même apparence.
English: An overview of the solutions we provide to these markets and a list of reference customers is available by using the sub-navigation on the left.
French: Vous pouvez consulter une vue d’ensemble des solutions que nous proposons à ces marchés et une liste de clients de référence en cliquant dans la liste de navigation, ci-contre à gauche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Stanislaw Tillich's report on the adjustment of the financial perspective has come at just the right moment to illustrate the brief debate we had earlier with Commissioner Yves-Thibault de Silguy on respect for the convergence criteria, putting before us on the very same day what is a real textbook case.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Stanislas Tillich sur l'adaptation des perspectives financières vient à point nommé pour illustrer le bref débat que nous avons eu tout à l'heure avec le commissaire Yves-Thibaut de Silguy sur le respect des critères de convergence, en nous soumettant le même jour un véritable cas d'école.
English: Furthermore, yesterday, my colleague Louis Michel also raised the issue of the abduction of the BBC journalist during a meeting with the Palestinian Deputy Prime Minister, Mr al-Ahmad.
French: En outre, mon collègue Louis Michel a également soulevé la question de l'enlèvement du journaliste de la BBC hier au cours d'un entretien avec le vice-Premier ministre palestinien, M. al-Ahmad.
English: How to reach the Littre Hotel?
French: Comment se rendre à Littre Hotel ?
English: The sector employed close to 30 000 workers.
French: Le secteur employait près de 30 000 travailleurs (voir référence 4).
English: Treats the CondPattern as a plain string and compares it lexicographically to TestString.
French: Traite l'expression comme une chaîne de caractères et la compare lexicographiquement à chaîne de test.
English: The knowledge transfer from one Games committee to another seems not to be occurring because new LOCs are struck for each Games.
French: Le savoir ne semble pas être transféré d'un comité organisateur à l'autre, car un nouveau COL est mis sur pied à chaque édition.
English: As a global community, we have organizations that monitor trade, the free market, human rights, etc. Why can we not have an organization to promote the dynamic growth of education through democracy and democracy through education?
French: Ne pourrions-nous pas avoir un organisme qui appuie la croissance dynamique de l'éducation par l'intermédiaire de la démocratie et de la démocratie par l'intermédiaire de l'éducation?
English: Civil society organisations have become relatively more vocal and better organised, especially since the adoption of the new Law on Associations.
French: En ce qui concerne les partis politiques, plusieurs d'entre eux font l'objet, encore aujourd'hui, de procédures judiciaires, et notamment le DEHAP et le HAKPAR.
English: Under the present circumstances — in which challenges to the NPT regime and to the IAEA safeguards have surfaced — the IAEA's activities for the purpose of strengthening and promoting the peaceful use of nuclear energy and non-proliferation are all the more relevant and noteworthy.
French: Dans l'état actuel des choses - alors que le régime du TNP et les garanties de l'AIEA sont confrontés à des difficultés - les activités de l'AIEA aux fins du renforcement et de la promotion de l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et de la non-prolifération sont d'autant plus pertinentes et remarquables.
English: Ms. ZHANG Xiaoan (China), having associated her delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77, said that, in recent years, United Nations humanitarian assistance had made a significant impact throughout the world.
French: Mme Zhang Xiaoan (Chine), ayant associé sa délégation à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77, déclare que, ces dernières années, l'aide humanitaire des Nations Unies a eu un profond impact à travers le monde.