ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4, www.emarketer.com/Report.aspx?music_jan04), estimates in 2003 ranged from $16.9 million by U.S. Bancorp Piper Jaffray to $800 million by Jupiter Research.
French: 4, www.emarketer.com/Report.aspx?music_jan04), les chiffres estimatifs de 2003 varient de 16,9 millions $ de la part de U.S. Bancorp Piper Jaffray à 800 millions $ de la part de Jupiter Research.
English: iii.  The Government shall continue to discharge the responsibilities and tasks assigned to it by the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: iii) Le Gouvernement continuera à assumer les responsabilités et tâches qui lui ont été assignées par les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: Unfortunately, the situation of human rights defenders had not improved substantially after the adoption of the Declaration.
French: Malheureusement, la situation des défenseurs des droits de l'homme ne s'est pas beaucoup améliorée depuis l'approbation de la Déclaration.
English: Mr President, we shall vote in favour of the GUE/NGL Group resolution because it denounces Total-Fina' s responsibility in this ecological disaster and I endorse the proposal that flags of convenience and the use of superannuated vessels should be prohibited, or that double hulls should be mandatory for oil tankers.
French: Monsieur le Président, nous voterons la résolution du groupe GUE/NGL parce qu'elle dénonce la responsabilité de Total-Fina dans cette catastrophe écologique et je souscris à la proposition d'interdire les pavillons de complaisance et l'utilisation de bateaux hors d'âge, ou d'imposer l'obligation d'une double coque pour les navires pétroliers.
English: Hydro CDN469_G_1 Red Rock: Generator 1 1960 ON Hydro 16 0
French: eau CDN469_G_1 Red Rock : génératrice 1 1960 ON hydroélectrique 16 0
English: Some months after the complaint, the reserve force positions were annotated as being for females or for males, based on considerations of, inter alia, susceptibility to combat or operational duty.
French: l'exigence professionnelle justifiée. Plusieurs mois après la plainte, les postes au sein de la force de réserve ont été classifiés comme étant destinés à des hommes ou à des femmes en fonction, notamment, de l'éventualité du combat ou de tâches opérationnelles.
English: The proposed legislation will permit the use of protected material, subject to certain conditions, within the closed network of the library.
French: La législation proposée permettra d'utiliser des documents protégés, à certaines conditions, sur le réseau fermé de la bibliothèque.
English: UNFPA senior management is aware that this is a major change management initiative which has implications for the entire organization.
French: Sa direction est consciente de l'ampleur de ce changement et de ses incidences pour l'ensemble de l'organisation.
English: By law, the Minister may amend the license based upon the "business requirement" of the licensee.
French: En vertu de la loi, le Ministre peut modifier les dispositions du permis en fonction des "exigences commerciales" du titulaire du permis.
English: As noted above, the security situation in the UNMIS area of responsibility during the past three months remained tense, particularly in Sector I (Juba).
French: Comme il a été dit plus haut, la situation sécuritaire dans la zone de compétence de la MINUS est restée tendue pendant les trois derniers mois, notamment dans le secteur I (Juba).
English: Where a supply of a membership is made to an individual and the Canadian rights in respect of the membership can be exercised otherwise than exclusively in one province, the supply is made in a province if the mailing address of the individual is in the province.
French: Lorsque les droits canadiens relatifs à un droit d’adhésion fourni à un particulier peuvent être exercés non exclusivement dans une province, la fourniture est effectuée dans une province si l’adresse postale du particulier se trouve dans la province.
English: The communication which the Commission will present at the informal summit in Lahti sets out such an approach.
French: La communication que la Commission présentera lors du sommet informel de Lahti expose une telle approche.
English: The National Institute for the Social Security of the Self-employed, the NISSE, takes care of your social status as a self-employed person.
French: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, en abrégé l'INASTI, s'occupe de votre statut social de travailleur indépendant.
English: Also, remember that settlements usually cannot be appealed if both parties agree to their terms.
French: Aussi, souvenez-vous que selon les règlements il ne peut habituellement pas être fait appel si les deux parties sont d'accord avec leurs termes.
English: “But States which fail to comply with their safeguards obligations inevitably lose the confidence of the international community.
French: Cela dit, la communauté internationale perd inévitablement confiance dans les États qui ne s'acquittent pas de leurs obligations en matière de garanties.
English: The changes eliminate an existing competitive distortion by subjecting non-EU suppliers to the same VAT rules as EU suppliers when they are providing electronic services to EU customers, something which EU businesses had been actively seeking for some time.
French: Ces modifications éliminent également une distorsion de concurrence qui existait, en soumettant les fournisseurs non communautaires aux mêmes règles que celles applicables aux fournisseurs communautaires quand ils fournissent des services électroniques à des clients situés dans la Communauté, chose que les entreprises communautaires recherchaient activement depuis quelque temps déjà.
English: In 2003 i354,700 was given out in support of Festivals in France by FCM.
French: En 2003, 354 700 euros ont été remis par le FCM en guise d’aide aux festivals en France.
English:   Other departments and agencies of the Government of Canada also contribute their expertise to initiatives by La Francophonie and initiatives that benefit member developing countries.
French:   D’autres organismes et ministères canadiens mettent aussi leurs expertises à contribution dans le contexte d’initiatives de la Francophonie ou en faveur des pays en développement qui en sont membres.
English: Rather, to determine whether parties are potential competitors, the Bureau will consider evidence regarding whether the parties to the agreement were planning to offer, or were likely to offer, the same or otherwise competing goods or services in the same or otherwise competing regions.
French: Plutôt, afin de déterminer si des parties sont des concurrents potentiels, le Bureau tient compte des éléments de preuve indiquant que les parties à une entente prévoyaient offrir ou offriraient vraisemblablement les mêmes produits ou services ou des produits ou services par ailleurs concurrents dans la même région ou des régions par ailleurs concurrentes.
English: The hotel also has the luxury of direct rail access to the airport and close accessibility to public transport.
French: L'hôtel offre un accès direct en train à l'aéroport et se trouve à proximité des transports en commun.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > Transit Pass Program launched: employees getting on board Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Lancement du Programme de laissez-passer pour les transports en commun :
English: ◦ Denis Coderre Announces Funding of $80,000 to the INRS Anti-Doping Laboratory
French: ◦ Denis Coderre annonce un appui financier de 80 000 dollars au Laboratoire de contrÃ´le du dopage sportif de L'INRS
English: Facilities are requested to report the name and address of the receiving off-site facility.
French: Les installations sont tenues de déclarer le nom et l’adresse de l’installation réceptrice.
English: To encourage entrepreneurship and boost job creation the VAT will be increased by 1.5 and the energy tax on households will be doubled in order to contribute to finance the reduction in direct taxation.
French: Pour encourager l'esprit d'entreprise et stimuler la création d'emplois, la TVA sera augmentée de 1,5% et la taxe sur l'énergie pour les ménages sera doublée afin de contribuer au financement de la réduction de la fiscalité directe.
English: In an inquiry, the Secretary shall, after the expiry of the date on or before which interested parties are required to file a notice of participation, make available, in the manner that the Tribunal directs, (a) to each counsel who has filed a declaration and undertaking referred to in subrule 16(1) or (2) and who has been granted access to the confidential information, all of the confidential information provided to the Tribunal for the purposes of the inquiry; and (b) to all counsel and to any party who is not represented by counsel, all of the information provided to the Tribunal for the purposes of the inquiry that has not been designated as confidential.
French: Dans toute enquête, le secrétaire, après l'expiration du délai accordé aux parties intéressées pour déposer un avis de participation, met, de la façon ordonnée par le Tribunal, à la disposition : a) des avocats qui ont déposé l'acte de déclaration et d'engagement visé aux paragraphes 16(1) ou (2) et qui ont obtenu l'accès aux renseignements confidentiels, les renseignements confidentiels fournis au Tribunal dans le cadre de l'enquête; b) des avocats et des parties qui ne sont pas représentées par un avocat, les renseignements fournis au Tribunal dans le cadre de l'enquête qui n'ont pas été désignés comme confidentiels.
English: If it is not permitted to lay down such requirements, it is of course impossible to have a regulated labour market and impossible to maintain our labour market model.
French: Si la définition de telles exigences n'est pas autorisée, l'instauration d'un marché du travail réglementé et le maintien de notre modèle européen s'avèrent évidemment impossible.
English: With respect to the connection between the economic forecast and the National Accounts fiscal forecast, there are several improvements in the current documents which should be considered.
French: Pour ce qui est du rapport entre les prévisions économiques et les prévisions budgétaires des comptes nationaux, plusieurs améliorations pourraient être apportées dans les documents actuels.
English: Sweden is an excellent example of this.
French: L'exemple de la Suède est, à cet égard, très parlant.
English: Let us have an answer.
French: Donnez-nous la réponse.
English: Although these changes can be generalized to all regions, there are many unique water quantity/quality impacts that are characteristic of specific regions.
French: Bien que ces changements puissent s'étendre à toutes les régions, de nombreuses répercussions particulières touchant la quantité ou la qualité des ressources en eau peuvent jouer dans certaines régions.
English: System B System C Range 60 60 Field Of View 1.18 1.15 Response 60 50 Survivability 0.90 0.90 Cost 49 42 Table 3 Note that these two systems have identical measures on Range and Survivability. We can now eliminate these criteria to reduce the Consequences Table to:
French: Système B Système C Portée 60 60 Champ de vision 1,18 1,15 Temps de réaction 60 50 Survivabilité 0,90 0,90 Coût 49 42 Tableau 3 Comme les deux systèmes ont des résultats identiques en matière de portée et de survivabilité, nous pouvons éliminer ces critères, ce qui donne le tableau suivant :
English: OPTING EMPLOYEE Employee receives a letter from the Deputy Head and has 120 days to choose among options a), b), or c) Employee must choose one of the three options and cannot change it once it is submitted If employee fails to select an option, Option a) is deemed to be the selection option.
French: Si l’employé ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l’option a).
English: These include a risk management process, key human resources processes, and detailed contract management processes.
French: Ces méthodes comprennent un processus de gestion des risques, des processus essentiels de ressources humaines et des processus détaillés de gestion des marchés.
English: At the OSCE Budapest Summit in December 1994, the OSCE participating states reiterated their support for the relevant United Nations Security Council resolutions of 1993 and 1994 and instructed the Co-Chairmen of the Minsk Conference to conduct speedy negotiations for the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict, the implementation of which would eliminate major consequences of the conflict for all parties and permit the convening of the Minsk Conference.
French: 99.Lors du Sommet de l'OSCE qui s'est tenu en décembre 1994 à Budapest, les Etats membres de l'organisation ont réaffirmé leur appui aux résolutions pertinentes adoptées en 1993 et en 1994 par le Conseil de Sécurité des Nations Unies et ils ont chargé les coprésidents de la Conférence de Minsk de mener des négociations rapides pour la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé, dont la mise en oeuvre atténuera les conséquences majeures de celui-ci pour toutes les parties et permettra de réunir la Conférence de Minsk.
English: The President invited the Council to elect 19 members to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président invite le Conseil à élire 19 membres au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: This is fuelling the trend of last-minute bookings, which is expected to continue.
French: La situation favorise la tendance aux réservations de dernière minute, dont on prévoit qu’elle persistera.
English: For the current fiscal year, year-to-date fiscal results are also used to estimate the potential budgetary outcome.
French: Le Ministère utilise aussi les résultats financiers depuis le début de l’exercice courant pour estimer les résultats budgétaires éventuels.
English: Regulation (EEC) No 1833/94 - Official Journal L 191, 27.7.1994 Regulation (EEC) No 3472/85 - Official Journal L 333, 11.12.1985  Commission Regulation (EEC) No 3472/85 of 10 December 1985 on the buying-in and storage of olive oil by intervention agencies.
French: Règlement (CE) n° 1833/94 - Journal officiel L 191, 27.07.1994 Règlement (CEE) n° 3472/85 - Journal officiel L 333, 11.12.1985  Règlement de la Commission du 10 décembre 1985 relatif aux modalités d'achat et de stockage de l'huile d'olive par les organismes d'intervention.
English: Seen from a regional perspective, this rate varies considerably.
French: Vu dans une perspective régionale, ce taux varie considérablement.
English: Honourable senators, I was on the committee during clause-by-clause consideration of the bill last week.
French: Honorables senateurs, j’etais a la ´ ´ ` reunion du comite quand il a fait l’etude article par article de ce ´ ´ ´ ` projet de loi, la semaine derniere.
English: • Governance Beyond Borders - The impact of globalization on our system of governance;
French: • La gouvernance au-delà des frontières - les répercussions de la mondialisation sur notre système de gouvernance;
English: Amphibians are unlikely in the picnic/day-use areas.
French: L'ours noir et le grizzli peuvent fréquenter les lieux entre avril et novembre.
English: If there is no Civil Register office in the place where the birth has taken place, the declaration shall be made within ninety (90) days before the officer of the Civil Registry located in its judicial district.”
French: Si, dans la localité où a lieu l'accouchement, il n'y a pas d'officier d'état civil, la déclaration doit être faite dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours devant l'officier d'état civil d'une autre localité de la juridiction.».
English: Perinatal mortality, including stillbirths and neonatal deaths, is high, at 66 deaths per 1,000 live births, signalling the need for improved delivery and neonatal care.
French: La mortalité périnatale, y compris les fausses couches et les décès néonatals, est élevée, se situant à 66 morts pour 1 000 naissances vivantes, ce qui souligne combien il est nécessaire d'améliorer les conditions d'accouchement et les soins néonatals.
English: As always, the Advisory Board relied heavily on the expertise and commitment of its members and of the Secretariat staff.
French: Comme toujours, le Conseil a pu compter sur l'expertise et l'engagement de ses membres et du personnel du Secrétariat.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The program provides support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le programme aide les organismes à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leurs pratiques de gestion et à concevoir de nouvelles façons de générer des revenus, en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement et le secteur privé.
English: Since our creation in 2000, CIHR alone has invested more than $100 million dollars in research into infectious diseases, including HIV/AIDS, hepatitis C, Mad Cow Disease, and now SARS.
French: Depuis leur création en 2000, les IRSC ont investi plus de 100 millions de dollars dans la recherche sur les maladies infectieuses, notamment le VIH/sida, l'hépatite C, l'EBS et, maintenant, le SRAS.
English: In the 1990s, the industry invested heavily in new manufacturing processes and technologies, including total quality management programs, computer-aided design, just-in-time inventory systems and computer-aided manufacturing.
French: Dans les années 1990, l'industrie a investi considérablement dans de nouveaux procédés et technologies de fabrication, notamment dans des programmes de gestion de la qualité, mais aussi dans la conception assistée par ordinateur, les systèmes de stockage zéro et la fabrication assistée par ordinateur.
English: Anne Roland, Registrar Purpose: Association of Reporters of Judicial Decisions 26th Annual Meeting Date(s):
French: Anne Roland, registraire But : 26e Réunion annuelle de l'Association de "Reporters of Judicial Decisions" Date(s) :
English: - During a PvP fight, a character with equal wisdom to his adversary should not be able to take more than 50% of their AP.
French: - homogénéiser la difficulté de la forgemagie : l'ancienne forgemagie (celle présente dans la 1.26) était parfois très facile ou très difficile sans raison particulière, ce qui rendait certaines transformations trop faciles ou au contraire trop difficiles, par rapport au résultat obtenu.
English: Following this work, the well was developed by pumping with compressed air.
French: Le drainage superficiel de l’emplacement de la rue Arthur se fait en direction générale d’une rigole gazonnée qui traverse la propriété selon un axe est-ouest immédiatement au sud du bâtiment existant.
English: A good tactic for the Mexican company is to anticipate that conversation and shop the world first on behalf of its American customer.
French: Pour bien se positionner, l’entreprise mexicaine devrait devancer la conversation avec son client américain et se mettre à chercher une alternative pour son client.
English: They also reduce the number of systems that need to be accessed to develop information.
French: Ils réduisent également le nombre des systèmes que l’on doit utiliser pour générer l’information.
English: Business Peoples Fund-Raising, Canadian Cancer Society, Diabetes Prevention, Echoes of a Proud Nation Pow Wow, First Nations Tai Kwon Do Association, Indigenous Games B Team Kahnawake, Jeannine Beauvais Scholarship Fund, Juvenile Diabetes, Kahnawake Christmas Basket Committee, Kahnawake Figure Skating Club, Kahnawake Fire Brigade, Kahnawake Flood Victims, Kahnawake Minor Hockey, Kahnawake Mohawk Senior Lacrosse, Kahnawake School Diabetes Prevention, Kahnawake Survival School Wrestling, Karonhianonhnha School, Kahnawake Youth Centre, Kateri Memorial Hospital Foundation, Muscular Dystrophy Association, Mad Group, Native Friendship Centre of Montréal, Native Men’s Wellness, Onake Paddling Club, People for a Healthier Lifestyle, Peggt Mayo B New Years Eve Dance, Step by Step Early Learning Centre, S.P.O.R.T., Sonny Joe Cross / Christmas Party, Transportation for Kahnawake Elderly & Physically Challenged.
French: Business Peoples Fund-raising, Canadian Cancer Society, Diabetes Prevention, Echoes of a Proud Nation Pow Wow, First Nations Tai Kwon Do Association, Indigenous Games – Team Kahnawake, Jeannine Beauvais Scholarship Fund, Juvenile Diabetes, Kahnawake Christmas Basket Commitee, Kahnawake Figure Skating Club, Kahnawake Fire Birgade, Kahnawake Flood Victims, Kahnawake Minor Hockey, Kahnawake Mohawk Senior Lacrosse, Kahnawake School Diabetes Prevention, Kahnawake Survival School Wrestling, Karonhianonhnha School, Kahnawake Youth Centre, Kateri Memorial Hospital Foundation, Muscular Dystrophy Association, Mad Group, Native Friendship Centre of Montréal, Native Men’s Wellness, Onake Paddling Club, People for a Healthier Lifestyle, Peggt Mayo – New Years Eve Dance, Step by step Early Learning Centre, S.P.O.R.T., Sonny Joe Cross / Christmas Party, Transportation for Kahnawake Elderly & Physically Challenged.
English: CIBC stated that it was aware of Allstar's motion, but acknowledged that it did not look at the attached material, as it did not intend to dispute the motion.
French: La CIBC a indiqué qu'elle était au fait de la requête de Allstar, mais a reconnu qu'elle n'avait pas examiné la documentation annexée parce qu'elle n'avait pas l'intention de contester la requête.
English: This amount is in salaries alone.
French: Ce montant représente les salaires seulement.
English: Let us join hands, cooperate together, and strive to build a harmonious world of lasting peace, common prosperity and an enabling environment for the growth and development of young people everywhere.
French: Unissons-nous, coopérons ensemble et efforçons-nous d'édifier un monde harmonieux de paix durable, de prospérité commune ainsi qu'un environnement propice à la croissance et à l'épanouissement des jeunes partout.
English: CIC could improve its use of performance information and value-for-money assessments in the development of policy and programming proposals.
French: CIC pourrait mieux utiliser les renseignements sur le rendement et les évaluations de la rentabilité au moment d'élaborer ses propositions en matière de politiques et de programmes.
English: • Degree of implementation of Values and Ethics code
French: • Degré de mise en œuvre du code des valeurs et des principes
English: A prospective, multi-centre, single-arm trial of 45 patients enrolled at 12 international centres was performed.
French: Un essai prospectif, multicentrique et comportant un seul groupe de traitement a été mené auprès de 45 patients inscrits dans 12 centres internationaux.
English: Not only has there been complaints of racism in the National Defence Force, the situation has in many instances deteriorated into violent conflict.
French: Non seulement la Force de défense nationale a été accusée de racisme interne, mais il est arrivé souvent que la situation dégénère en un conflit violent.
English: Buctouche Reserve, New Brunswick, Canada Date: 2006-08-16 Value: $59,154.00 Type:
French: Buctouche Reserve, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-08-16 Valeur : 59 154,00 $ Type :
English: Every country (including member states of the EU) is free to allow for the political participation of foreigners at different levels (with the exception for the election to the European Parliament.
French: Chaque pays (y compris les Etats membres de l’Union) est libre d’autoriser la participation politique des étrangers aux différents niveaux (à l’exception des élections au Parlement européen).
English: However, in its final form the provision relating to female circumcision has been omitted.
French: La loi contre l'exploitation des femmes et des enfants a été promulguée (loi no 3(I) de 2000).
English: Major Equipment ­ Air Force
French: Équipements majeurs ­ Force aérienne