ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4C.4- Implement the Department's Environmental Management System OPEN-enDED Have an EMS in place by close of 2000, including an Environmental Management manual outlining requirement roles, procedures, policies and monitoring to be issued by the close of 2000.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4C4-Mettre en oeuvre le système de gestion environnementale du Ministère SANS DÉLAI FIXE Mettre en place un système de gestion de l'environnement avant la fin de 2000, y compris publier un guide décrivant les exigences, les rôles, les façons de procéder, les lignes de conduite et le suivi, avant la fin de 2000.
English: These provisions were written to take account of different age groups and stages of education and to cover daily expenses, free trips, extra-curricular activities, prizes for children who do well in end-of-year examinations and prizes for outstanding achievement awarded to children with scores of over 80 per cent.
French: Les dispositions de ce règlement tiennent compte de l'âge de l'enfant, de son niveau scolaire, les montants alloués devant couvrir les activités extrascolaires, dont les excursions, l'argent de poche, les récompenses accordées en cas de succès en fin d'année et les primes d'excellence octroyées aux enfants qui obtiennent une moyenne d'au moins 80 %.
English: While it is nearly impossible to calculate the overall costs of economic and financial crime, in particular in developing countries, available figures suggest that the impact is severe.
French: Bien qu'il soit pratiquement impossible de calculer le coût total de la criminalité économique et financière, en particulier dans les pays en développement, les chiffres disponibles laissent penser que son impact est très important.
English: In 2007, a second round of action line facilitation meetings took place in Geneva from 14 to 25 May 2007.
French: En 2007, une deuxième série de réunions de facilitation des grandes orientations s'est tenue à Genève du 14 au 25 mai 2007.
English: Also with assistance from the Initiative, the YWCA of Canada, as part of its major three-year project to promote public awareness of violence against women, developed the resource - There's No Excuse for Abuse:
French: De plus, avec l'aide de l'Initiative, le YWCA du Canada, dans le cadre de son vaste projet triennal de sensibilisation du public à la violence contre les femmes, a créé le document intitulé Il faut dire non à l'agression.
English: The reason given for this deficiency is that the USFDA has a large backlog in terms of the approval packages that have to be redacted by the Freedom of Information office.
French: Ceci s’explique par le fait que la FDA enregistre un important retard au chapitre des dossiers d’approbation qui doivent être expurgés par le Freedom of Information Office.
English:    In the Great Lakes, when the temperature drops too rapidly in the summer, you can find several bodies of grey herring that have died and been washed up on shore.
French:    Dans les Grands Lacs, lorsque la température de l’eau augmente trop rapidement en été, plusieurs Gapareaux (poisson de la famille des harengs) meurent et s’échouent sur la plage.
English: Although the actual environmental issues are similar, awareness of the differences between these perspectives should be maintained in reviewing the descriptions in this guide.
French: Bien que, en réalité, le problème soit le même d'un côté ou de l'autre, on devrait rester sensibilisé aux écarts entre les deux points de vue tout au long de la lecture des descriptions trouvées dans les pages du présent guide.
English: The course concluded with a roundtable discussion on the role of copyright and related rights followed by individual country reports by the students.
French: phonographique, lOrganisation de défense des intérêts des artistes et musiciens suédois et lOrganisation suédoise pour les droits de reprographie les nouveaux enjeux en matière de protection du droit dauteur à lère du numérique le piratage dans lindustrie musicale et les moyens de le combattre.
English: UNEP is implementing a strategic framework on emergency prevention, preparedness, assessment, mitigation and response.
French: Le Programme met actuellement en oeuvre un cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en matière d'éco-urgence.
English: The returns on those investments will be beneficial both to them and to the Malagasy people.
French: Le retour de ces investissements leur sera bénéfique tout autant qu'au peuple malgache.
English: No one should drive or use potentially dangerous equipment for 3 to 5 days after starting opioid therapy or after any change in dosage.
French: Personne ne doit conduire ou utiliser du matériel qui peut être dangereux pendant 3 à 5 jours après avoir commencé une opiothérapie ou après un changement de posologie.
English: STRATEGIC PLAN IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT COMMUNITY COMPONENT 2004-2009 JUSTICE CANADA
French: PLAN STRATÉGIQUE MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES VOLET COMMUNAUTAIRE 2004 à 2009 MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA
English: In addition, it has continued to participate in the early-warning system of the Centre for information, discussion and exchange on border crossing and immigration (Cirefi).
French: La Turquie a continué à participer au système d'alerte rapide du centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (Cirefi).
English: The cyclical pattern may last for several hours or, in extreme cases, for days.
French: Ce cycle peut durer plusieurs heures ou, dans les cas extrêmes, plusieurs jours.
English: Research from the survey heightens the awareness of all Canadians of the benefits of investing in our children and youth.
French: Les recherches effectuées à partir des renseignements recueillis permettront de sensibiliser l'ensemble des Canadiens et Canadiennes à l'importance d'investir dans des ressources destinées aux enfants et aux jeunes.
English: Clarifying the target and determining our workload — in other words, determining our completion strategy — was the first of two critical issues to be addressed.
French: Préciser la cible et déterminer notre charge de travail - en d'autres termes, définir notre stratégie d'achèvement - a été le premier des deux problèmes critiques à aborder.
English: The Standing Committee adopted in 2004 a recommendation inviting Ukraine to suspend works, except the completion of phase 1, and do not proceed with phase 2 of the project until:
French: Une première partie du projet a été réalisée en 2004.
English: He got this type of information were he could and as he could.
French: Il a obtenu ce genre d'information où et comme il a pu.
English: This value is intrinsic and affects all the images that reproduce and thus altering its brightness.
French: Cette valeur est intrinsèque et affecte toutes les images qui reproduisent et, partant, modifiant sa luminosité.
English: Expressed evidence that material is reaching intended audiences.
French: Les opinions formulées montrent que le matériel atteint les publics visés.
English: Internal vigilance has been stepped up.
French: La vigilance sur le plan interne a été renforcée.
English: He also points out that the widow of Ciro Alonso Colmenares (Mayor of Bochalema, whose murder gave rise to the investigation and the subsequent raid on the Rojas family's house), assured him that she never made any allegations against them.
French: Il explique aussi que la veuve de Ciro Alfonso Colmenares (maire de Bochalema, dont l'homicide faisait l'objet de l'enquête qui avait donné lieu à la perquisition au domicile de la famille Rojas) lui a assuré qu'elle ne les avait jamais dénoncés.
English: The increase in internally displaced persons (IDPs) has exacerbated the humanitarian crisis in eastern Chad.
French: L'accroissement du nombre des personnes déplacées a exacerbé la crise humanitaire dans l'est du Tchad.
English: Today, every modern advice is shortly overruled by a better one; many times even before their sloppy habit of getting loose becomes apparent.
French: De nos jours, toute publicité se voit bientôt recouverte par une autre avant même d'avoir eu le temps de se détériorer.
English: This is in part due to the mainstreaming of crisis prevention and recovery approaches into programmes supported by the organization. The crisis prevention and recovery practice itself is characterized by support to preventing conflict, reducing the impact of disaster, creating a safe and secure
French: Le domaine de la prévention des crises et du relèvement se caractérise par l’appui fourni pour prévenir les conflits, réduire les effets des catastrophes, créer un environnement sain et sûr pour le développement et favoriser un relèvement rapide après une crise.
English: The five First Nations will not seek back taxes from the municipalities nor seek any form of redress from Canada.
French: Les cinq Premières nations ne percevront pas de taxes rétroactives des municipalités et ne demanderont pas à être indemnisées par le Canada.
English: It has been stated by governmental official interviewees that the fact that the CEC has had a late start on performance measurement (covered previously) has not helped.
French: Des fonctionnaires que nous avons interviewés ont déclaré que le fait que la CCE n'ait commencé que tardivement à mesurer le rendement (voir ci-dessus) n'avait pas aidé.
English: 160 (Brussels:
French: Pour une présentation détaillée des activités de l'UEO en matière d'armements, voir D. Delhauteur, Les activités du Conseil de l'UEO en matière de coopération dans le domaine des armements, Dossier Notes et Documents n.
English: Draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction
French: Projet de résolution sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/C.2/56/L.15)
English: c/ A total limit value of 15 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
French: c On peut appliquer une valeur limite totale de 15 % du solvant utilisé au lieu de la VLEc ou de la VLEf.
English: Approximately 45,000 women will participate in the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Environ 45 000 femmes participeront au Programme canadien de nutrition prénatale.
English: I will elaborate on them on another occasion in my capacity as Namibia's Foreign Minister.
French: Je développerai ces thèmes à une autre occasion en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Namibie.
English: Tajikistan welcomes the continued reforms of the United Nations structure and enhancement of its activities aimed at strengthening peace and international security, furthering the promotion of human rights, expanding its humanitarian mission, placing the problem of climate change as an issue of top priority and addressing today's other challenges.
French: Le Tadjikistan se félicite de la poursuite de la réforme de la structure de l'ONU et du renforcement de ses activités visant à consolider la paix et la sécurité internationales, à promouvoir les droits de l'homme, à élargir la mission humanitaire de l'ONU, à donner un rang de priorité plus élevé au problème des changements climatiques et à résoudre les autres problèmes d'actualité.
English: Recommendations to governments Ensure that labour market policies include a specific strategy and programmes to promote equal employment, training and development opportunities for immigrants/people from the ethnic minorities.37 Work in partnership with other employment and training institutions to improve opportunities for disadvantaged ethnic minorities.
French: Recommandations aux employeurs – Travailler avec d’autres employeurs privés et avec le gouvernement et les partenaires sociaux à mieux faire comprendre les avantages liés à la diversité ethnique; et les encourager à prendre des mesures positives en ce domaine40.
English: Halve the proportion of people who suffer from hunger
French: • Enfants alimentés ou suivis sur le plan nutritionnel : 1 055
English: Any employee, upon sustaining an injury or sudden illness while at work, shall, where possible, report to a first-aid attendant for treatment and, as soon as practicable thereafter, supply all pertinent information relative to the injury or illness to the person in charge of the work.
French: L'employé qui se blesse ou éprouve un malaise au travail doit, dans la mesure du possible, consulter un secouriste pour recevoir un traitement approprié et, aussitôt que possible, fournir à la personne responsable du travail tous les renseignements pertinents relatifs à la blessure ou au malaise.
English: Operational aspects of transit operations
French: ASPECTS PRATIQUES DES OPÉRATIONS DE TRANSIT
English: Further, the CRIC’s activities are in line with the objectives of the IRCP.
French: De plus, les activités du CRIC sont en ligne avec les objectifs du PIRC.
English: Table 19 Importance of Entrepreneurial Characteristics in Students Academic Administration (n=between 122 and 126) Variables (Scale: 1=very low, 5=very high) Communication skills Curiosity Perseverance Enthusiasm Responsibility/Accountability Ability to learn from mistakes Ability to find required information Initiative/Active involvement Desire to complete a project from start to finish Self-confidence Resourcefulness Creative thinking/innovativeness Self-esteem Ability to handle pressure Ability to acquire expertise Capacity to adapt to changes Ability to process feedback Ability to put theory into practice Need to achieve Optimism Ability to identify an opportunity to improve a situation Desire to control one’s destiny Ability to use and apply new technology Empathy Leadership abilities Desire for independence Ability to maximize the potential of others Risk taking ability Intuition Competitiveness Perfectionism Desire for constant change Need for power Mean 4.65 4.53 4.52 4.52 4.50 4.50 4.42 4.41 4.37 4.33 4.32 4.31 4.27 4.19 4.18 4.14 4.14 4.13 4.01 4.00 4.00 3.80 3.77 3.76 3.68 3.65 3.62 3.42 3.33 3.03 2.94 2.82 2.23 Median 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 2.00
French: Tableau 19 Importance des caractéristiques entrepreneuriales des étudiants Gestionnaires académiques (n = de 122 à 126) Variables (1 = Très faible, 5 = Très élevée) Aptitudes à communiquer Curiosité Persévérance Enthousiasme Sens des responsabilités Capacité d’apprendre de ses erreurs Capacité de trouver l’information voulue Initiative/participation active Désir de mener un projet du début à la fin Confiance en soi Débrouillardise Créativité/talent innovateur Estime de soi Capacité de supporter la pression Capacité d’acquérir de l’expertise Capacité de s’adapter aux changements Capacité de traiter le feedback Capacité de mettre la théorie en pratique Besoin de réussir Optimisme Capacité de trouver un moyen d’améliorer une situation Désir de contrôler sa propre destinée Capacité d’employer et de mettre en œuvre de nouvelles technologies Empathie Aptitude au leadership Désir d’indépendance Capacité de maximiser le potentiel des autres Goût du risque Intuition Esprit de compétition Perfectionnisme Désir constant de changement Besoin de pouvoir Moyenne 4,65 4,53 4,52 4,52 4,50 4,50 4,42 4,41 4,37 4,33 4,32 4,31 4,27 4,19 4,18 4,14 4,14 4,13 4,01 4 4 3,80 3,77 3,76 3,68 3,65 3,62 3,42 3,33 3,03 2,94 2,82 2,23 Médiane 5 5 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 2
English: Thus, rather than being static, prey size refugia are influenced directly by abiotic factors, in this case temperature.
French: Donc, loin d'être statiques, les refuges des proies en fonction de leur taille, sont influencés directement par des facteurs abiotiques, dans ce cas-ci la température.
English: Deposits which lie more than 80 metres deep can currently be exploited only by "in-situ" extraction.
French: Les gisements situés à plus de 80 mètres ne peuvent actuellement être exploités que par une extraction « in situ ».
English: • the financial support of the Mercator network of universities active in research on lesser-used languages in Europe;
French: • le soutien financier du réseau Mercator d'universités actives dans la recherche sur les langues moins répandues en Europe;
English: ◦ to take any examination or interview to assess their qualifications, other than language, in the official language or languages of his or her choice.
French: ◦ de subir tout test ou toute entrevue visant à évaluer leurs qualifications, autres que la langue, dans la ou les langues officielles de son choix.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Sectors covered will include human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, and consumer protection.
French: Une coordination renforcée entre les bailleurs de fonds est un élément important du nouveau règlement IAP, compte tenu notamment des contraintes budgétaires.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Proceedings of the Survey Research Methods Section.
English: In cases where the continental shelf extends beyond 200 nautical miles, UNCLOS requires that a coastal state delimits the shelf's outer limits using scientific criteria.
French: En vertu de cette convention, un État côtier dont le plateau s'étend au-delà des 200 milles marins doit en déterminer les limites extérieures selon des critères scientifiques.
English: Sylvie Maino leaderplus@paysvendomois.org This project is looking for partners.
French: Sylvie Maino leaderplus@pays-vendomois.org. Ce projet cherche des partenaires.
English: Thus there would be the need to ensure that stocks of plutonium and highly enriched uranium to be used for nuclear-weapon purposes, where they exist at the date of entry into force of an FMCT, are not increased thereafter.
French: Il faudrait donc veiller à ce que les stocks de plutonium et d'uranium hautement enrichi destinés à la fabrication d'armes nucléaires, s'il en existe à la date d'entrée en vigueur du traité envisagé, n'augmentent pas par la suite.
English: This may not seem like much, but for Meelkop it is a major concession. For the first time, this artist who has hardly given any interviews, whose philosophy, while quite straightforward, has been implied but never directly described, has given listeners a way in to his sound world.
French: It toys with the notion of “ambient music” (as new age wallpaper) by using ambiences to create deeply involving compositions which change as one changes one’s listening focus.
English: 2004-2005 FORECASTED SPENDING 2005-2006 PLANNED SPENDING TOTAL $486,421 $504,588 Priorities In support of this capability program, Defence will undertake the following initiatives:
French: 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 486 421$ 504 588 $ Priorités Compte tenu de cette priorité, la Défense va prendre les initiatives suivantes :
English: The climate of fear must be replaced with a climate of respect.
French: Le climat de peur doit être remplacé par un climat de respect.
English: Primaquine is contraindicated in pregnant women and individuals deficient in G6PD (see section 9b, page 27, for contraindications and precautions).
French: Sans formation, rien ne nous permet de croire que les précautions prises par ce groupe seraient plus efficaces que chez l’ensemble des voyageurs.
English: Elegance, transparency and volumes are qualities of this superb property of 18th century (110 m²).
French: Dans la médina se situe ce magnifique Riad rénové avec un grand goût.
English: Official Government of Canada websites are available in English and French.
French: Les sites officiels du Gouvernement du Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: As stressed in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, respect for human rights is an essential part of our counterterrorism efforts.
French: Comme il est souligné dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le respect des droits de l'homme fait partie intégrante des efforts que nous déployons pour lutter contre le terrorisme.
English: (g) No. 24 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Kazakhstan, ECE/ENERGY/57;
French: g) No. 24 Experience of International Organizations in Promoting Energy Efficiency - Kazakhstan, ECE/ENERGY/57;
English: [94] Subsequently, the documents were introduced as corporate records, kept in the normal course of business, through Steven Watson.
French: [94] Par la suite, les documents ont été introduits en tant que documents administratifs, gardés dans le cours normal des activités par Steven Watson.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $300,000 (1,500,000 common shares at $0.20 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société en vertu de cette transaction est de 300 000 $ (1 500 000 d'actions ordinaires au prix unitaire de 0,20 $).
English: I plan to use the results of these studies and the information collected from stakeholders and Member States for preparing a communication to be adopted by the Commission by the end of 2008.
French: Je prévois d'utiliser les résultats de ces études et les informations rassemblées auprès des parties prenantes et des États membres pour préparer une communication qui devrait être adoptée par la Commission à la fin de l'année 2008.
English: In cases where there are eligible children living apart from each other, each guardian must complete a separate form for those children in their custody and control.
French: Dans les cas où il y a des enfants admissibles qui ne demeurent pas ensemble, chaque tuteur doit remplir un formulaire séparé pour chaque enfant dont il a la garde et la surveillance.
English: The Court finds that the applicant has not produced relevant or consistent evidence to support its assertion that there are one or more decisions in existence taken by the Commission in respect of the mission reports.
French: Force est de constater que la requérante n'a pas apporté des indices pertinents ou concordants afin d'étayer son affirmation selon laquelle il existe une ou plusieurs décisions prises par la Commission sur les rapports de mission.
English: Systems of haemovigilance need to be instituted to enable any adverse and unexpected events of transfusion to be monitored and analysed so that improvements can be made throughout the transfusion chain, thus increasing the safety of the whole transfusion process.
French: Il importe d'instituer des systèmes d'hémovigilance pour pouvoir suivre et analyser tout effet négatif et inattendu de la transfusion de manière à apporter des améliorations tout au long de la chaîne transfusionnelle, renforçant ainsi la sécurité de l'ensemble du processus transfusionnel.
English: Among the 12 international instruments relating to terrorism, Myanmar has already acceded to 7 Conventions/ Protocols and signed the Convention for Suppression of Financing of Terrorism.
French: Parmi les 12 instruments internationaux relatifs au terrorisme, le Myanmar a déjà adhéré à sept conventions ou protocoles et signé la Convention pour la répression du financement du terrorisme.