ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Bills (Senate) First Session of the 38th Parliament S-10 A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Gabon, Ireland, Armenia, Oman and Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion An Act to amend the Statistics Act
French: Les projets de loi du gouvernement (Sénat) Première session de la 38e législature S-10 Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Gabon, l’Irlande, l’Arménie, Oman et l’Azerbaïdjan en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale Loi modifiant la Loi sur la statistique
English: [Original: English] [5 May 2001]
French: [Original :anglais] [30 avril 2001]
English: Younger smokers (14 and younger) smoked fewer cigarettes than older smokers.
French: Les jeunes fumeurs (14 ans et moins) fumaient moins de cigarettes que les fumeurs plus âgés.
English: To meet your specific requirements, Hubwoo applies the knowledge, processes and proven methodologies and tools to deliver in-depth services to help drive rapid adoption and compliance across your global organization.
French: Avec des bureaux dans plus de 9 pays d'Amérique, d'Europe et d'Asie, regroupant 15 nationalités et plus de 17 langues. Hubwoo apporte l'expertise et les services permettant de faciliter l'adhésion d'utilisateurs situés dans le monde entier.
English: November 9, 2007 Photographer: MCpl Serge Tremblay, National Defence Photo Number:
French: Cplc Serge Tremblay,Défense nationale Numéro de la photo :
English: Minister Anderson will speak to the need for action to combat climate change.
French: Le ministre Anderson parlera du besoin de lutter activement contre les changements climatiques.
English: And so the story goes, with a range of childhood diseases we now no longer worry about causing epidemics each year, not in the small bunches we see today, but in the thousands and tens of thousands.
French: Et ça continue. Toute une gamme de maladies d’enfance qui ne représentent aucun risque aujourd’hui causeraient des épidémies chaque année, non pas en petites grappes comme nous le voyons aujourd’hui, mais toucheraient des milliers de personnes.
English: It was noted that there existed were about 12, 000 European standards, of which and out of these approximately 3, 000 hadve the status of harmonized European standards linked to the implementation of EU New Approach Directives.
French: Il a été noté qu'il existait environ 12 000 normes européennes, dont 3 000 environ étaient des normes européennes harmonisées liées à l'application des directives UE Nouvelle approche.
English: Rules 77 and 78 A. The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
French: Chapitre VIII DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Our current and future growth and prosperity depend on open world markets and a stable, predictable and transparent trading environment.
French: Notre prospÃ©ritÃ© actuelle et future repose sur l'ouverture des marchÃ©s mondiaux dans un contexte commercial stable, prÃ©visible et transparent.
English: When I deactivate the plugin the site loads faster.
French: Quand j'ai désactiver le plugin plus rapide le chargement du site.
English: The Communications Branch manages the Agency's public and media relations, as well as promotion and dissemination of information vis-à-vis the different target groups, in particular through the Web site, for which it has responsibility.
French: La Direction générale des communications assure la gestion des relations publiques et médias ainsi que celle de la promotion et de la diffusion de l'information auprès des différents publics ciblés, notamment par l'entremise du site Internet dont elle est responsable.
English: Then in 2006, the region’s youth produced the first regional monthly TV programme ‘T9TV’ with assistance from the European Volunteer Service.
French: En 2006, les jeunes de la région ont produit le premier programme télévisé régional mensuel «T9TV» avec l’aide du service volontaire européen.
English: The cold war period was certainly one of peace and stability, albeit without the absence of anxiety that is normally associated with the idea of security, but most of the population of Eastern Europe would not have regarded it as “just”.
French: La guerre froide fut certes une période de paix et de stabilité, marquée toutefois par une anxiété qui n'est pas normalement associée à l'idée de sécurité, mais la majorité de la population de l'Europe orientale ne l'aurait pas considérée comme «juste».
English: LTD. 106-5409 Eglinton Avenue Etobicoke, ON M9C 5K6 Telephone: 416-695-7555 Facsimile: 416-695-7550 Website: www.ghy.com GEORGE A. GRAY CUSTOMS BROKERS LIMITED 1855 LaSalle Blvd., P.O. Box 2365, Station A Sudbury ON P3A 4S8 Telephone: 705-560-2400 Facsimile: 705-560-6928 Location(s) in Ontario:
French: LTD. 106 - 5409, avenue Eglinton Etobicoke, ON M9C 5K6 Téléphone : 416-695-7555 Télécopieur : 416-695-7550 Site web : www.ghy.com GEORGE A. GRAY CUSTOMS BROKERS LIMITED 1855, boul.
English: However, the Procurement Division, in cooperation with the United Nations Office for Project Services and the Inter-Agency Procurement Services Office, commenced a review of the current vendor management system utilized by all organizations in the United Nations system and that of entities of a similar size and complexity in both the private and public sector in order to improve the current vendor registration programme.
French: Néanmoins, la Division des achats, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Bureau des services d'achats interorganisations, avait commencé à examiner le système de gestion des fournisseurs actuellement utilisé par tous les organismes des Nations Unies en le comparant à celui d'entités similaires de par leur taille et leur complexité, dans les secteurs public et privé, afin d'améliorer le programme actuel d'enregistrement des fournisseurs.
English: Programme philosophy The basic principle of EUROFEM is that it follows the person starting up or taking over a business all the way from the planning stage to the startup, in other words we are talking about supporting them throughout the whole process of setting up the business.
French: • Suggérer un soutien sous forme de conseil et de formation Philosophie du programme Le principe de base d’EUROFEM est qu’il suit la personne créant ou reprenant une entreprise tout au long du chemin, depuis la phase de planning jusqu’au lancement : en d’autres mots, il s’agit d’apporter un soutien pendant tout le processus de création d’entreprise.
English: There is no allowance in these provisions for information known only to the procuring entity about how the proposals will be evaluated and how the contract will be awarded, as suggested by Canada Post.
French: Rien dans les dispositions susmentionnées ne prévoit des renseignements connus uniquement de l'entité acheteuse sur la façon dont les propositions seront évaluées et dont les marchés seront adjugés, contrairement à ce qu'a avancé Postes Canada.
English: Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
French: Les États membres qui souhaitent fournir des données concernant ces secteurs le font en conformité avec le présent règlement.
English: Let’s take a closer look at durum, which in my mind leads the way by a long shot.
French: La Fédération de l’agriculture de l’Ontario a lancé un bulletin d’information audio hebdomadaire intitulé ONfarm News.
English: 1.4.3.3 Add a new subparagraph (j) to read as follows:
French: 1.4.3.3 Ajouter un nouveau sous-paragraphe j) pour lire comme suit:
English: Surface tension, which gives liquid bubbles their rounded shape, is caused by the attraction between surface molecules and those within the liquid, resulting in a surface layer that acts like an elastic membrane.
French: Il est, par conséquent, plus facile de mesurer la convection de Marangoni dans l’espace, là où les conditions de microgravité neutralisent presque totalement la convection induite par poussée hydrostatique.
English: But dig a little deeper in Fort Chipewyan, one of Alberta's oldest and most northern settlements, and Denesoline Environment Ltd. emerges in shining contrast to the stereotype.
French: Mais il suffit de creuser un peu à Fort Chipewyan, une des plus vieilles implantations de l'extrême nord de l'Alberta, pour s'apercevoir que Denesoline Environment Ltd. se démarque brillamment du stéréotype.
English: Each Annex I Party shall be subject to review prior to the first commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen avant la première période d'engagement.
English: 14.2.11 8506(2)(i) –Undue Deferral of Payment – Death of a Specified Beneficiary After 2003, any lump sum payments payable after the death of the specified beneficiary should be paid out as soon as practicable after their death.
French: Haut de la page 14.2.11 8506(2)i) – Délai de versement – décès du bénéficiaire déterminé À compter de 2004 tout paiement forfaitaire au décès du bénéficiaire déterminé devra être versé dès que possible après le décès.
English: In General Assembly resolution 50/53 of 11 December 1995, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly requested the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60, annex) and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.1
French: Dans la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60, annexe) et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de cette déclaration, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport qu'il avait soumis à l'Assemblée à sa cinquantième session (A/50/372 et Add.1) et des vues qui avaient été exprimées par les États au cours du débat qui s'était tenu à la Sixième Commission lors de cette session.
English: • How changes in ambient temperature affect internal temperature. (See Know your Refrigerator in Section 4—Vaccine Storage Practices.)
French: (Voir « Importance de connaître son réfrigérateur » à la section 4 — Pratiques d'entreposage des vaccins.)
English: The Model Regulations give little indication of who has to make the classification of any substance (2.0.0 Responsibilities).
French: Le Règlement type n'indique pas avec beaucoup de précision qui doit effectuer le classement d'une matière (voir le paragraphe 2.0.0 - Responsabilités).
English: In exceptional cases and only if a child is accused of a serious crime, the judge may extend this period up to six months.
French: Exceptionnellement, et uniquement en cas de délit grave, le juge peut prolonger cette détention, jusqu’à six mois maximum.
English: 15 Discrimination against certain groups heightens their vulnerability to torture by state officials in a number of ways. Discrimination enshrined in law (for example, where the law criminalizes homosexuality or restricts women’s fundamental freedoms) can act as a licence to torture.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), adopté en 1966, précise que ce droit ne tolère aucune dérogation, même « dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation » (article 4).
English: • Is it proper for our organization to provide the benefits that our partners have requested?
French: • Est-il convenable, pour notre organisation, de fournir à nos partenaires les avantages qu’ils demandent?
English: The Commission met with many of the 39 organizations.
French: La Commission a tenu des rencontres avec bon nombre de ces 39 organisations.
English: Finally, special steps have been taken to foster both dialogue and an atmosphere of tolerance between the Kosovo Albanian population and specific ethnic minorities.
French: Enfin, des mesures spéciales ont été prises pour encourager le dialogue et la tolérance entre la population albanaise et les diverses minorités ethniques.
English: However, the majority of Parliament advocated financial autonomy, for reasons solely linked to a determination to increase the European Parliament's powers.
French: Tout au contraire, la majorité du Parlement a souhaité une autonomie financière pour des raisons liées uniquement à la volonté d'accroître les pouvoirs du Parlement européen.
English: If WADA could not help get at that, it was ignoring a big supply and a big issue, and it had to address that.
French: Si l’AMA ne peut apporter son aide en ce sens, elle ignore un fournisseur important et un problème conséquent qui demande à être réglé.
English: Mornings, afternoons (Negotiable) 10 Max? 45
French: Publics ciblés Type Facteurs touchant les visiteurs Caractère saisonnier Caractéristiques
English: Concurrently, the different units of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare have also been involved in this exercise.
French: Les divers services du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille participent simultanément à cet exercice.
English: The Moroccan authorities provide international cooperation in the area of counter-terrorism through Interpol and the diplomatic channel.
French: Les autorités marocaines assurent une coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme par le biais d'Interpol et par voie diplomatique.
English: 1) - Determination of relevant place for tax purposes - Supply of services carried out in relation to boat shows.
French: 1) - Détermination du lieu de rattachement fiscal - Prestations de services effectuées dans le cadre de salons nautiques
English: In the case of victims below the age of 14, it is a must to conduct the interrogation with consideration; older victims must apply for it.
French: Lorsque la victime est âgée de moins de 14 ans, l'interrogatoire doit absolument être conduit "avec considération", cependant que les victimes plus âgées doivent en faire la demande.
English: The NEB regulates the safety of international and interprovincial pipelines and international and designated interprovincial power lines under the NEB Act.
French: Suivant le mandat que lui confère la Loi sur l’ONÉ, l’Office a charge de réglementer, sur le plan de la sécurité, les réseaux pipeliniers internationaux et interprovinciaux, ainsi que les lignes internationales de transport d’électricité et lignes interprovinciales désignées.
English: He submitted that the panels, being similar to the goods covered by these rulings, should also qualify for the exemption.
French: Il a soutenu que, les panneaux étant semblables aux marchandises visées par ces décisions, ils devraient donner droit, eux aussi, à l'exemption.
English: We obtained our first ISO 9001 certification in 2001, becoming one of the first translation companies to be certified in France.
French: Nous avons obtenu notre première certification ISO 9001 en 2001, devenant ainsi l'une des toutes premières sociétés certifiées du secteur de la traduction en France.
English: Over 7000 species occur worldwide, about 85% having leafy gametophytes.
French: Il existe plus de 7 000 espèces dans le monde, dont 85 p.
English: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada
French: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 1% 12 - Enforcing regulations
French: 1% 12 - L'application de la réglementation
English: The secretariat also noted the importance of streamlining documentation for meetings and suggested some options for the future.
French: M. L. Lindau (Suède) a récapitulé les conclusions de l'atelier tenu peu auparavant à Göteborg (Suède) pour examiner des stratégies en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Doe, J.E., D.M. Samuels, D.J. Tinston and G.A. de S. Wickramaratne.
French: Pathways analysis using fugacity modelling of 2-methoxyethanol for the second Priority Substances List.
English: Total regular resources income from all sources for 2008 is projected to be $1,136 million.
French: Selon les projections, le montant total des ressources ordinaires pour 2008, toutes sources de financement confondues, atteindra 1 milliard 136 millions de dollars.
English: Ladies and gentlemen, the Commission's initiative to strengthen rural policy is welcomed by the Member States.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, l'initiative de la Commission de renforcer la politique rurale rencontre l'adhésion des États membres.
English: What planet is he on?
French: Sur quelle planète se trouve-t-il?
English: "The Métis Interpretive Centre project is community economic development at its very best," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Le projet de centre d'interprétation métis constitue une réelle initiative de développement économique communautaire », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: This stewardship issue, which was dealt with within the report, did not have an impact of the audit results.
French: Cette question d’intendance, dont il est fait mention au rapport, n’a pas d’effet sur les résultats de la vérification.
English: Julius S.M. Mburugu, the National Coordinator of the ILO/UNDP Entrepreneurship Education Project in Kenya, described how his program targeted young men and women who had completed formal education.
French: Julius S. M. Mburugu, coordonnateur national du Entrepreneurship Education Project au Kenya, parrainé par l'OIT et le PNUD, a expliqué comment fonctionne ce programme, qui s'adresse à de jeunes hommes et femmes ayant fait des études.
English: Despite the fact, as illustrated above, that UNDP functions include extensive support to the United Nations development system, as a whole, and are not confined to administrative and financial services to operational programmes, it became clear in 1994 that the UNDP biennial budget would have to be further reduced to keep administrative costs in line with core programme resources.
French: Bien que, comme on l’a vu plus haut, le PNUD ait notamment pour fonction d’appuyer très largement l’ensemble du système des Nations Unies pour le développement, et non pas seulement de fournir des services administratifs et financiers aux programmes opérationnels, on s’est rendu compte en 1994 qu’il faudrait encore diminuer la taille de son budget biennal si l’on voulait que les frais administratifs continuent de cadrer avec les ressources allouées aux programmes de base.
English: The report states that the Child Protection Service provides social work intervention with children who have been abused.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités au sein des établissements de placement.
English: We suggest that, prior to each registration you consult the "How to apply" section.
French: Nous vous conseillons de consulter la section « Comment postuler » avant chaque inscription.
English: The role of Sierra Leone's neighbours is equally critical.
French: Le rôle joué par les voisins de la Sierra Leone est également important.
English: Secondly, the jurisdiction of the European Court of Human Rights is supranational.
French: Deuxièmement, la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme est supranationale.
English: The relative superiority of the two approaches changed based on the outcome criteria and subgroup examined, and none of the differences in predictive accuracy was statistically or practically significant.
French: La supériorité relative de chaque méthode variait selon les critères à l’étude et le sous-groupe examiné, et aucune des différences d’efficacité prédictive n’était statistiquement ou pratiquement significative.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: University of Manitoba
English: ILO had focused its strategic policy framework on achieving the global goal of decent work.
French: L'OIT a axé son cadre d'action politique sur la réalisation de l'objectif mondial du travail décent.
English: In addition, the advertising time limits were confirmed in the Public Service Concession Contracts signed with the Portuguese State in September and November 2003.
French: De plus, les limites du temps publicitaire ont été confirmées dans les Contrats de concession de service public signés avec l’Etat portugais en septembre et novembre 2003.
English: This purity is achieved thanks to new porous laterals which act like additional fil...
French: Sa grande capacité d’auto-aspiration, son pré-filtre de grande taille et son moteur silencieux (jusqu’à 10CV à 1450 rpm) en font la pompe idéale pour les piscines de grande capacité.
English: The development of anadromy in some sturgeon species enables them to exploit otherwise unavailable rich benthic invertebrate resources in estuarine and marine habitats (Sulak and Randall 2002).
French: Le comportement anadrome de certaines espèces d’esturgeons leur permet d’exploiter de riches sources d’invertébrés benthiques autrement inaccessibles dans les habitats estuariens et marins (Sulak et Randall, 2002).
English: We have collected data on the costs of various categories of security-related activities within the Department, including those incurred abroad.
French: Nous avons recueilli des données sur les coûts des différentes catégories d’activités liées à la sécurité au sein du Ministère, y compris ceux engagés à l’étranger.
English: Artificial radionuclides may also be released into the environment from non-nuclear fuel cycle activities in industry and research and from usage in diagnostic and therapeutic medicine.
French: Des radionucléides artificiels peuvent aussi être libérés dans l'environnement lors d'activités indus-trielles et de recherche liées au cycle de combustibles non nucléaires, et d'une utilisation en médecine diagnostique et thérapeutique.
English: FHAAC Aims for Closer Ties with CCG The Freshwater Harbour Authority Advisory Council's (FHAAC) five-point mandate (described in the October 2002 issue of Harbour Authorities Forum includes the intent to develop closer ties between harbour authorities and the Canadian Coast Guard (CCG) to improve boating safety and ensure each harbour in Central and Arctic Region has adequate navigational aids.
French: Le CCAPF resserre ses liens avec la GCC Le mandat en cinq points du Conseil consultatif de l'Administration portuaire de Freshwater (CCAPF) (décrit dans le numéro d'octobre 2002 du Forum des administrations portuaires) vise à resserrer les liens entre les administrations portuaires et la Garde côtière canadienne (GCC) afin d'améliorer la sécurité nautique, et à s'assurer que chaque port de la région centrale et de l'Arctique dispose d'aides à la navigation adéquates.