ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 In the Cree Zone, the rights of the Nunavik Inuit pursuant to Articles 12, 20 and 21 of the Nunavik Inuit AIP (and the related provisions of the Nunavik Inuit Final Agreement) shall not be exercised and shall be fully transferred and assigned to the Crees of Eeyou Istchee to be held and exercised by the GCC(EI) or a GDO.
French: 6.3 Dans la zone conjointe, les droits des Inuit du Nunavik prévus aux chapitres 12 (aires protégées), 20 (archéologie) et 21 (ressources ethnographiques et documents d’archives) de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (et les dispositions équivalentes de l’Accord final des Inuit du Nunavik) sont détenus conjointement par les Cris d’Eeyou Istchee et s’appliquent également à eux, et les fonctions d’un ODM prévues par lesdits chapitres sont exercés par un organisme désigné conjointement par le GCC (EI) et par la Société Makivik.
English: * A survey showed that a high proportion of readers had very positive assessments of the Department of Public Information publication, Africa Renewal.
French: Il ressort d'une enquête qu'une forte proportion de lecteurs étaient très satisfaits de la publication du Département de l'information Afrique Renouveau*.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 98 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars (c) salt/sodium.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 98 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée: a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres c) sel/sodium.
English: We recently recommended a tripartite strategy, with one component to address the need to set up early childhood services in French (Landry, 2003) in order to maximize the participation of children entitled to attend French language schools and, above all, provide for early socialization in French to promote access to French language schools.
French: Néanmoins, une grande partie des enfants ayant des droits francophones selon l’article 23 de la Charte ne fréquentent pas les écoles de langue française (entre 32 % et 46 % selon les estimations) – (Gouvernement du Canada, 2003; Landry, 2003; Landry et Rousselle, 2003; Martel, 1991 et 2001; Paillé, 1991 et 2002).
English: The Bank of Canada processes transactions and has the backup facilities to operate without a public supply of power.
French: La Banque du Canada traite les opérations et est dotée d’installations de sauvegarde sans alimentation publique en électricité.
English: Marshall is a challenge for me but also for you.
French: Le jugement Marshall est un défi pour moi, mais pour vous aussi.
English: Our structure has been kept up to date and we have been a world leader in aligning our regulatory structure with the evolving structure of the industry.
French: Cette structure a été actualisée, et le Canada est l’un des pays les plus avancés au monde, lorsqu’il s’agit d’adapter la structure de sa réglementation à l’évolution de l’industrie.
English: It will also offer training events based on the sharing of best practice and action planning.
French: Le projet proposera également des évènements de formation basés sur une mise en commun des bonnes pratiques et sur la programmation d’actions.
English: Despite being the Liberal leader in the Legislative Council in 1864, McCully's name was not on the initial list of delegates to the Charlottetown Conference.
French: En 1864, J. McCully est leader libéral au Conseil législatif, mais son nom ne figure pas sur la liste initiale des délégués à la Conférence de Charlottetown.
English: Over this period employment in this industry has increased nearly 10 per cent, while employment in support activities for oil and gas extraction (and mining) has increased more than 50 per cent.
French: Pour pouvoir continuer d’appliquer les plus récentes méthodes de prévision et pour évaluer les pratiques canadiennes par rapport aux meilleures méthodes utilisées dans le monde, le gouvernement a entrepris un nouvel examen.
English: He commended those NGOs and media that, at considerable sacrifice and personal risk, had worked to expose the injustices committed.
French: L'intervenant félicite les ONG et les médias qui, au prix de sacrifices considérables et au péril de leur vie, ont révélé les injustices qui ont eu lieu.
English: Step 2 – Project summary information Provide the number of projects you are claiming in this tax year.
French: Indiquez si c’est votre première demande de RS&DE. Si non, inscrivez l’année que vous avez produit votre dernière demande.
English: If a child borne outside of the marriage was not acknowledged by the father, he or she was enlisted under the mother's genealogy.
French: Si un enfant né en dehors du mariage n'était pas reconnu par le père, il était considéré comme issu de la lignée maternelle.
English: Consequently, a total amount of $11.3 million related to operational costs is shifted from regular to other resources ($9.9 million relates to headquarters, the balance of $1.4 million being shifted to the country level) (paragraph 44, DP/2005/31).
French: Ainsi, des dépenses opérationnelles d'un montant total de 11,3 millions de dollars qui étaient financées au moyen des ressources ordinaires sont imputées aux autres ressources (9,9 millions concernent des dépenses du siège, le solde de 1,4 million étant réaffecté au niveau des pays) (DP/2005/31, par.
English: To ensure ownership and give recipient countries the space they need to define their policies the Commission has developed and implemented a new approach to conditionality. This approach is performance-based and uses results indicators.
French: Pour assurer l'appropriation et l'espace nécessaire aux pays bénéficiaires pour définir leurs politiques, la Commission a développé et mis en oeuvre une nouvelle approche à la conditionnalité qui est basée sur la performance et utilise des indicateurs de résultats.
English: This action or inaction caused the December 17, 2004 letter to be sent to the wrong address and therefore prevented the appellant from filing her appeal in a timely manner.
French: En raison de cette action, ou inaction, la lettre datée du 17 décembre 2004 a été envoyée à la mauvaise adresse et, par conséquent, l'appelante n'a pu interjeter appel dans les délais prescrits.
English: What follows is intended only to provide a snap-shot of some of the problems that people with different kinds of disabilities encounter when using information and communications technologies such as cellphones, and the discussions that have arisen over this issue.
French: Le présent article n'a pour but que de donner un aperçu de certains problèmes avec lesquels diverses personnes handicapées sont aux prises lorsque vient le moment d'utiliser des technologies de l'information et de communication, telles que les téléphones cellulaires, et des débats qu'a soulevés cette préoccupation.
English: US Air, Inc. doing business as USAir has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: First of all, I would like to thank the Secretary-General for the high quality of the reports that have been submitted on this item: the report on human rights in Guatemala, the two reports that take stock of the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and the report on advances in peace, freedom, democracy, human rights and development in Central America.
French: Je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour la qualité des rapports qui nous ont été soumis sous ce point de l'ordre du jour : le rapport sur les droits de l'homme au Guatemala, les deux rapports faisant le point des activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) et le rapport portant sur les progrès réalisés dans les pays d'Amérique Centrale dans les domaines de la paix, de la liberté, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement.
English: Our choices will then be to change our consumption, to stop pollution or to deal with it.
French: Nous aurons alors a choisir entre changer nos habitudes de consommation, mettre un ` ´ ` ` terme a la pollution ou regler le probleme.
English: According to the 1976/77 Annual Report of Sport Canada, Game Plan was seen as successful, as it provided 600 athletes with living and training support and was viewed as significantly increasing Canada’s rank in Olympic standings between 1972 and 1976.
French: Selon le Rapport annuel de 1976-1977 de Sport Canada, le Plan des Jeux est considéré comme une réussite, car 600 athlètes ont pu bénéficier d'un soutien pour leur subsistance et leur entraînement et le Canada a considérablement amélioré son rang aux classements olympiques entre 1972 et1976.
English: DOI: 10.1029/2006GL026869.   A number of recent articles have been published dealing with the putative causal link between climate change and tropical cyclone activity.
French: DOI: 10.1029/2006GL026869.  Dans un certain nombre d'articles rÃ©cemment publiÃ©s, on abordait le sujet d'un Ã©ventuel lien causal entre le changement climatique et l'activitÃ© des cyclones tropicaux.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, learning a new language, taking that much-needed vacation or traveling for business, we have the perfect France hotel for you.
French: Que vous vouliez passer du temps en famille, apprendre une nouvelle langue, faire un voyage d'affaires ou juste prendre des vacances, nous disposons de l'hôtel de France parfait pour vos besoins.
English: Mr. WENSLEY (South Africa) said he remained open-minded regarding proposals on both mines other than anti-personnel mines and explosive remnants of war.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud) dit n'exclure aucune possibilité en ce qui concerne les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel ou aux restes explosifs de guerre.
English: This is the final working session of the IGC before it reports to the WIPO Assemblies meeting in the autumn.
French: Le document complet peut être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=85553
English: In the background The Rocca of Manerba, natural park.
French: On peut reconnaître Manerba (photo) de loin par la form à éperon du promontoire sur lequel s´élève La Rocca.
English: (g) Overall acceptability: the Friends of the Chair should comment on the overall acceptability of SEEA 2000.
French: g) Caractère globalement acceptable : les Amis de la Présidence présenteront leurs observations sur le caractère globalement acceptable du SCEE 2000.
English: An annual Environmental Scan is coordinated by the Policy Sector to identify changes in the overall political and social-economic environment that could have a potential impact on the strategic direction of the Department.
French: Chaque année, une analyse du contexte est coordonnée par le secteur des Politiques afin de déterminer les changements survenus au contexte politique et socio-économique global, susceptibles d'avoir des répercussions sur les orientations stratégique du Ministère.
English: Trade is critical to Canada's agri-food sector.
French: Le commerce est essentiel au secteur agroalimentaire du Canada.
English: This is at odds with the spirit of a democratic Europe.
French: C'est contraire à l'esprit d'une Europe démocratique.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports [telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)], ainsi que des organisations internationales non gouvernementales.
English: It is only in connection with the latter examination, which is designed to enable the Commission to be fully informed of all the facts of the case, that the Treaty imposes an obligation on the Commission to give the parties concerned notice to submit their comments.
French: Ce n'est que dans le cadre de cette dernière, qui est destinée à permettre à la Commission d'avoir une information complète sur l'ensemble des données de l'affaire, que le traité prévoit l'obligation, pour la Commission, de mettre en demeure les intéressés de présenter leurs observations.
English: A special scholarship fund would be established to support training programmes for developing countries.
French: Il faudrait créer un fonds pour l'octroi de bourses afin d'appuyer les programmes de formation destinés aux pays en développement.
English: • The Public Service of Canada is a vital, national institution.
French: Pour mieux répondre aux besoins de la population canadienne, la fonction publique renforce sa capacité de fournir des services de qualité à un coût raisonnable tout en préconisant les valeurs de l’intégrité, de la transparence et de la responsabilisation qui répondent aux attentes légitimes des Canadiennes et des Canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Griffiths and Goad Public Service Employment Act Section 21 Griffiths and Goad, J8-NAR-01582; to -01592 (Ojalammi) Date of decision: 16 June 2000 Issue Codes: 21 Assessment of Personal Suitability This appeal was brought by Claire Griffiths and Gina Goad the against the without competition specified period appointments of B. Machacynski, S. Smith, A. Rurak, S. Hewitt, M. Galambos, A. McInnes, J. Mack, C. Kennedy, and S. Slack to positions as Customs Inspectors (PM- 02) with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Lansdowne, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Griffiths et Goad Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Griffiths et Goad, J8-NAR-01582 jusqu'à -01592 (Ojalammi) Date de la décision : 16 juin 2000 Code du répertoire : 21 Évaluation des qualités personnelles Cet appel a été interjeté par Claire Griffiths et Gina Goad à l'encontre des nominations pour des périodes déterminées, sans concours, de B. Machacynski, S. Smith, A. Rurak, S. Hewitt, M. Galambos, A. McInnes, J. Mack, C. Kennedy et S. Slack à des postes d'inspecteur des douanes (PM- 02) à Revenu Canada (maintenant l'Agence canadienne des douanes et du revenu), Lansdowne (Ontario).
English: Cessation resources Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ressources pour cesser de fumer Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The maps of cadastral zones referred to in the attachment to annex III and the maps of protective zones referred to in annex V of S/2007/168/Add.1 are posted at www.un.org/Docs/sc/maps/kosovo and can also be viewed in the Map Collection of the Dag Hammarskjöld Library at United Nations Headquarters in New York.
French: Les cartes des zones cadastrales mentionnées dans la pièce jointe à l'annexe III du document S/2007/168/Add.1 ainsi que les cartes des zones protégées mentionnées à l'annexe IV du même document peuvent être consultées par Internet à l'adresse www.un.org/Docs/sc/maps/kosovo et en personne dans la salle des cartes de la Bibliothèque Dag Hammarksjöld au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The challenge was to spread those benefits while managing migration so as to minimize the negative aspects: social tensions, trafficking, smuggling and human rights violations.
French: Le problème consistait à généraliser ces avantages, tout en contrôlant les migrations de manière à en minimiser les aspects préjudiciables : tensions sociales, traite d'êtres humains, trafic de migrants et violations des droits de l'homme.
English: Compensation for a victim must come ahead of a fine if the court is considering both, and the recovery of amounts awarded in compensation must be put ahead of the recovery of fines.
French: L'indemnisation de la victime doit passer avant l'application d'une peine d'amende lorsque le tribunal envisage les deux, et le recouvrement des fonds destinés à dédommager la victime a priorité sur le paiement de l'amende.
English: It was stressed that the results would also answer the needs of the Convention.
French: Elles permettraient également de répondre aux besoins de la Convention.
English: Given the position taken by the applicant in her letter of 16 June 2004 and the absence of any express application submitted subsequently by her to the contrary effect, the Board of Appeal had no basis for drawing such a conclusion.
French: » Or, étant donné la ’ position que la requérante avait exprimée dans sa lettre du 16 juin 2004 et en l’absence de présentation ultérieure de sa part d’une demande expresse dans le sens contraire, la chambre de recours n ’avait aucun fondement pour tirer une telle conclusion.
English: As such, your clients would not be entitled to claim tax relief for the payments in question.
French: Ainsi, vos clients ne sont pas admissibles à un allègement pour les paiements en question.
English: Mr. De Rivero (Peru)(spoke in Spanish): My delegation could not have imagined that, after the last few days of last week, we would be discussing the Middle East and that we could accept such an open discussion in the Security Council.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation n'imaginait pas qu'après les derniers jours de la semaine dernière, nous débattrions du Moyen-Orient et que nous conviendrions de tenir le présent débat public du Conseil de sécurité.
English: ‘06. The project has now been completed and the capacity of the new AC infrastructure can now meet current and future requirements of the new CIC.
French: Le projet est maintenant terminé et la capacité de la nouvelle infrastructure du AC répond maintenant aux exigences actuelles et futures du nouveau CIC.
English: • In option I, the First, Fourth and Sixth Committees would meet in the January-May period; the Second and Third Committees would meet in the September-December period.
French: • Si l'option I était adoptée, les Première, Quatrième et Sixième Commissions se réuniraient de janvier à mai, et les Deuxième et Troisième Commissions de septembre à décembre.
English: A large number of rights are specifically provided for in the Constitution of Ireland.
French: Un grand nombre de droits sont spécifiquement énoncés dans la Constitution.
English: If Parliament deletes Articles 24 and 25 from the Commission draft, you intend bringing forward a new proposal?
French: Si le Parlement supprime les articles 24 et 25 de la proposition de la Commission, comptez-vous soumettre une nouvelle proposition?
English: • Equal pay for equal work;
French: c) Un salaire égal pour un travail égal;
English: In 2004 the Ministry organised a project in partnership with Confartigianato and Banca Etica, entitled: “New Instruments to Combat Discrimination: access to banking services and credit for immigrant entrepreneurs”.
French: En 2004, le Ministère à mis sur pied en collaboration avec Confartigianato et la Banca Etica un projet intitulé : “Nouveaux instruments de lutte contre la discrimination : accès des chefs d'entreprise immigrés aux services bancaires et au crédit”.
English: We must be innovative and forward-looking. And we must redirect our resources from low to high priority areas in order to transform our armed forces for the future.
French: Nous devons être innovateurs et avant gardistes, et nous devons rediriger nos ressources, des secteurs de faible priorité vers ceux de priorité plus élevée, afin de transformer nos forces armées et de les préparer pour l'avenir.
English: n/a 29 Adjustment factor for certain types of premises 1 .25 .6 .25 1 n/a 30 Royalty Amount - Francophone Market Premises [line 28 × line 29]
French: s/o 29 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 0,25 1 s/o 30 Montant des droits à verser — Locaux de marchés francophones [ligne 28 × ligne 29]
English: It is also instructive about the factors that must be addressed if development is to proceed according to Aboriginal priorities.
French: Elle permet également de cerner les facteurs dont il faudra tenir compte pour que le développement puisse s’effectuer en fonction des priorités autochtones.
English: Innovations in language learning Anne Stevens, Open University, United Kingdom
French: Elles concernent néanmoins directement la mise en œuvre des approches innovantes (l'Open University britannique a fait œuvre de pionnière dans le domaine de l'enseignement à distance) et l'étude d'une question importante liée à l'efficacité de l'utilisation intensive du temps d'apprentissage par opposition au modèle extensif traditionnel.
English: More specifically, if an employee is normally busy with service contracts, then they may need to be specifically told to check whether there is work to be done on the goods side, and if so, then to set the service work aside.
French: Plus particulièrement, si un employé est normalement occupé avec des contrats de services, il peut être nécessaire de lui dire précisément de vérifier s’il y a du travail à faire du côté des biens et, si oui, de délaisser le travail du côté des services.
English: Amount of Deduction Paragraph 110(1)(d) is amended as a consequence of changes to the capital gains inclusion rate.
French: Montant déductible L’alinéa 110(1)d) est modifié par suite du changement du taux d’inclusion des gains en capital.
English: The Commission encourages UNRWA to continue providing detailed information on outstanding movement and access restrictions to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the international community to enable them to keep the issue on the agenda of any bilateral or multilateral discussion with the Israeli Government.
French: Elle encourage l'Office à continuer de fournir, sur les restrictions aux déplacements et au passage qui subsistent, des renseignements précis au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et à la communauté internationale pour leur permettre de suivre la question dans le cadre d'entretiens bilatéraux ou multilatéraux avec le Gouvernement israélien.
English: As a team we’ve got to continue working hard and bring the whole machine package up to a level where we can compete for wins again.
French: En tant que team nous devons continuer à travailler dur et faire progresser notre package à un niveau qui nous permette de renouer avec la victoire.
English: Thus, despite significant reserves, Azerbaijan is currently a net natural gas importer through a long-term supply contract with Gazprom.
French: En dépit de réserves importantes, l'Azerbaïdjan est donc aujourd'hui un importateur net de gaz naturel dans le cadre d'un contrat d'approvisionnement à long terme avec Gazprom.
English: These good practices are founded on shared principles and are aimed at effecting changes in behaviour that will result in better policy.
French: Ces bonnes pratiques sont fondées sur des principes communs et visent à modifier les comportements afin de parvenir à des politiques plus judicieuses.