ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabinet Liaison). Environment Canada is finalizing its internal procedures as guidance materials to assist managers and policy developers to fully meet the requirements of the Cabinet Directive.
French: Environnement Canada met actuellement la dernière main au matériel d'orientation interne pour aider les gestionnaires et les responsables de l'élaboration des politiques à satisfaire entièrement aux exigences de la directive du Cabinet.
English: ◦ The Ontario Region exhibited at numerous pet shows, including the Pet Industry Joint Advisory Council (PIJAC) Annual Trade Show, where an MOU was signed between Environment Canada and PIJAC to promote cooperation in the enforcement of Canada's wildlife legislation (e.g., a bilingual training package has been prepared for pet store employees); they also participated in major travel and orchid shows and took the portable CITES Endangered Species and the Traveller exhibit to numerous public events (e.g., celebrations for March break, Earth Day, and National Wildlife Week) and venues (e.g., the Toronto Zoo, CN Tower's EcoDek, Ontario Science Centre, and Royal Ontario Museum);
French: ◦ La RÃ©gion de l'Ontario a organisÃ© des expositions Ã de nombreux salons d'animaux de compagnie, y compris au salon professionnel annuel du Pet Industry Joint Advisory Council (PIJAC) au cours duquel un PE a Ã©tÃ© signÃ© entre Environnement Canada et le PIJAC dans le but d'encourager la collaboration dans l'application des lois sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, comprenant une trousse de formation bilingue pour les employÃ©s d'animaleries; la RÃ©gion de l'Ontario a aussi participÃ© Ã de grands salons sur les voyages et Ã d'autres sur les orchidÃ©es et prÃ©sentÃ© l'exposition itinÃ©rante Les espÃ¨ces menacÃ©es d'extinction et le voyageur de la CITES Ã plusieurs endroits (le Toronto Zoo, l'EcoDek de la tour du CN, le Centre des sciences de l'Ontario et le MusÃ©e royal de l'Ontario) et Ã©vÃ©nements publics (activitÃ©s du congÃ© de mars, le Jour de la Terre et la Semaine nationale de la conservation de la faune).
English: The adoption of Security Council resolution 1540 (2004) was indeed a very important step forward in the fight against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery means.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a, certes, été une importante mesure positive dans la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: D In the definitions under 1.2.1
French: D Dans les définitions du 1.2.1
English: In autumn 1993 UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali stated that troops from Latin American, Africa and Asia, rather than from Russia, should be sent to the former Soviet republics.(93) The following April, after meeting President Yeltsin and Defence Minister Grachev, he gave some ground in accepting the option of Russian forces taking part in peacekeeping operations on the territory of the former USSR under a Russian flag.
French: En automne 1993, le Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali a affirmé qu'il convenait d'envoyer des troupes d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie dans les Républiques ex-soviétiques plutôt que des soldats russes(93).
English: Mr President, I intend to concentrate solely on the Echelon system; my party colleagues will be addressing other aspects of the Transatlantic Economic Partnership and elements in the STOA working document.
French: Monsieur le Président, les collègues de mon groupe traiteront d'autres parties de l'accord de partenariat économique transatlantique, ainsi que de certains chapitres du document de travail émis par le groupe STOA. Pour ma part, je concentrerai entièrement mon propos sur le système Échelon.
English:  Some attendees mentioned the problem of market monitoring.
French:  Certains participants ont soulevé le problème de la surveillance du marché.
English: It asks that the next report contain full details on the new legislation.
French: Il conclut par conséquent que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: But the Canadian climate is not so different from that of Sweden, which uses far less energy per capita, and one in three Canadians lives in one of the three largest cities.
French: Cependant, le climat du Canada n'est pas tellement diffÃ©rent de celui de la SuÃ¨de, oÃ¹ la consommation d'Ã©nergie par personne est trÃ¨s infÃ©rieure. De plus, un Canadien sur trois vit dans l'une des trois plus grandes villes du pays.
English: (If you checked box 2 or 5, see the definitions for common-law partner and separated on page 1 to determine the date you must enter.) . . . . . . . . . . . . . . . If your marital status has changed since you became a resident of Canada, give the following information: ¼ your new status and ¼ the date of the change
French: 1 Marié(e) Inscrivez la date où votre état civil actuel a commencé (Si vous avez coché la case 2 ou 5, lisez la définition de conjoint de fait ou séparé à la page 1 pour savoir quelle date vous devez inscrire.) . . . . . . . Si votre état civil a changé depuis que vous êtes devenu résident du Canada, indiquez : ¼
English: Until the existing unequal dependency arrangements that remain inconsistent with full political equality are addressed, there will be a need for continuing oversight by the United Nations.
French: Tant que les dispositions inégales de dépendance, qui demeurent incompatibles avec une pleine égalité politique, n'auront pas été éliminées, l'ONU devra continuer de suivre la question.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives The Government of Canada is failing to adequately accommodate the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular government telephone system.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Le gouvernement du Canada ne répond pas comme il se doit aux besoins des Canadiens et Canadiennes qui, à cause d’une déficience, ne peuvent utiliser son système téléphonique ordinaire.
English: Already in distress, accommodation providers suffered an additional $136 Million year-over-year decline in the month of June.
French: Déjà en grande difficulté, l’industrie a subi des pertes de 136 M$ en juin.
English: (i) Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.
French: i) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, et relation entre transports et développement économique.
English: Some members expressed preference for a much more prominent and pronounced role for the precautionary principle while some other members considered the precautionary approach taken by the Special Rapporteur as adequate.
French: Certains membres ont indiqué qu'il fallait accorder une place plus importante et plus marquée au principe de précaution, tandis que d'autres ont estimé que l'approche suivie par le Rapporteur spécial à cet égard était appropriée.
English: • Primary Health Care Transition Fund, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion financière dessubventions et des contributions, 2006-2007, détails, une vérification
English: At the centre of his initiative is an adult day program.
French: Un programme de jour pour adultes (appelé CHOICE), offert sept jours par semaine, constitue la principale composante de cette initiative.
English: An investor may submit a claim relating to taxation measures covered by
French: Un investisseur peut soumettre à l’arbitrage en vertu de la présente section
English: Pizza restaurants are ubiquitous here but the pizza is not at all the typical American style as pizzas normally have a very thin base. Many pizzas are served with a few olives on top unless you explicitly request their absence and it is normal to add a spicy olive oil based dressing - "sauce pimente" - before eating.
French: Il existe des langues régionales telles le provençal ou le nissart, mais de façon marginale.
English: UNHCR collaborated with human rights actors and military actors and assisted the State in providing national protection to returnees such as by promoting freedom of movement and inter-ethnic reintegration.
French: Le HCR a collaboré avec des militants des droits de l'homme et des intervenants militaires et a aidé l'État à assurer la protection des rapatriés en garantissant leur liberté de circulation et facilitant l'intégration interethnique.
English: 1/2-1994, point 1.1.4 Special report from the European Ombudsman to Parliament following the own-initiative inquiry into public access to documents: OJ C 44, 10.2.1998; Bull.
French: 1/2-1994, point 1.1.4 Rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen à la suite de l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents - JO C 44 du 10.2.1998 et Bull.
English: Plants flower in mid- to late summer and develop fruit in late summer and early fall.
French: La plante fleurit du milieu Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© et produit des fruits vers la fin de lâ€™Ã©tÃ© et au dÃ©but de lâ€™automne.
English: It distinguishes between access for commercial and other purposes and creates a system for contracts between nationals and foreigners seeking access to genetic and biochemical resources within Costa Rica.
French: Ce règlement établit une distinction entre l’accès à des fins commerciales et autres et crée un système d’établissement de contrats entre les ressortissants et les étrangers cherchant à obtenir l’accès aux ressources génétiques et biochimiques au Costa Rica.
English: The counter-narcotics campaign has also been plagued by inefficiency.
French: La campagne contre les narcotrafiquants a beaucoup pâti de son inefficacité.
English: In the case of Visible Minority employees, support and facilitate their attendance at conferences and symposiums dealing with Visible Minority and Employment Equity issues.
French: En ce qui concerne les employés membres des minorités visibles, encouragez et facilitez leur participation à des conférences et à des colloques portant sur des questions ayant trait aux minorités visibles et à l’équité en matière d’emploi.
English: The Computer Price Index compares a basket of personal computers (portable and desktop) available on the retail market and intended to be sold to consumers during each of the reporting periods and tracks the price change for that basket.11 In the chart below, the price of a typical computer in 2001 is expressed as a baseline index score of 100.
French: L’indice des prix des ordinateurs et périphériques (IPOP) compare un panier d’ordinateurs (portables ou de bureau) que les consommateurs peuvent se procurer au détail durant la période couverte par le rapport et suit la courbe des prix pour ce panier11. Dans le tableau ci-dessous, le prix d’un ordinateur courant en 2001 représente le prix de base qui équivaut à 100 dans l’indice.
English: The report concludes with a series of implications for future action.
French: Le rapport se conclut par une série de mesures qui pourraient être appliquées à l'avenir.
English: All these are aims worthy of support from the point of view of the EU's targets, but some of the provisions now being discussed go even further than the Rotterdam Convention.
French: Ce sont là des objectifs qui méritent d'être soutenus dans le cadre des objectifs de l'UE, mais certaines des dispositions examinées actuellement vont encore plus loin que la convention de Rotterdam.
English: Ms. Eveline Herfkens, former Minister of Development Cooperation of the Netherlands — a country that has reached the goal of 0.8 per cent of gross national product devoted to official development assistance — who was appointed on 1 October 2002 as Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign, is a great advocate of putting one's money where one's mouth is.
French: Mme Eveline Herfkens, ancien Ministre de la coopération pour le développement des Pays Bas - pays qui consacre 0,8 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement - qui a été nommée Coordonnateur exécutif de la campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire le 1er octobre 2002, prône activement l'idée de financer les besoins les plus urgents.
English: [11] Question 5 asked candidates to identify five public sector and five private sector on-line services available through the Internet.
French: [11] À la question 5, on demandait aux candidates et candidats d'énumérer cinq services en ligne du secteur public et cinq services en ligne du secteur privé accessibles au moyen d'Internet.
English: Giving the EAS sole responsibility for this training programme means that all participants, whichever Institution they work for, will acquire a range of skills that will enable them to become effective administrators.
French: Confier à l'EAS la seule responsabilité de ce programme de formation offre à chaque participant, qu'elle que soit l'institution pour laquelle il travaille, la même chance d'acquérir l'éventail de compétences qui feront de lui un administrateur efficace.
English: The aim will be to ensure the development of a Plan of Action that is people-focussed and practical.
French: Le but sera d'assurer l'élaboration d'un Plan d'action pratique et axé sur les besoins des gens.
English: Terroir: 2 Ha (5 acres) in the communes of St Pey d'Armens and St Laurent des Combes.
French: Terroir : 2 ha sur les communes de St Pey d'Armens et St Laurent des Combes.
English: Turkey therefore attached great importance to the work being done by United Nations bodies, including the Security Council and its committees, to eliminate terrorism and to help States increase their capability to combat it.
French: La Turquie attache donc beaucoup d'importance au travail accompli par les organes des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité et ses comités, pour éliminer le terrorisme et aider les États à renforcer leurs moyens de lutte contre ce phénomène.
English: It is within government authority to design CEPA such that only notifiers would have access to the substances they notify; and it is well within industry's prerogative to request that this be undertaken.
French: Le gouvernement est en mesure de concevoir la LCPE de façon telle à restreindre aux seuls déclarants l'accès aux substances pour lesquelles ils communiquent des renseignements; en outre, l'industrie a amplement le droit de présenter une demande en ce sens.
English: At the 673rd meeting, held on 10 January 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À la 673ème séance, tenue le 10 janvier 2001, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité.
English: Firstly, considerable time is needed for translation and publication of the decision, for third parties to submit observations and for the Member States to comment on these observations.
French: Premièrement, les étapes de traduction et de publication de la décision prennent beaucoup de temps, tout comme la présentation d'observations de la part de tierces parties et la réponse apportée à celles-ci par l'État membre concerné.
English: In most cases, however, it does not cause any hindrance or problems. It is only when you wish to capture several images sequentially that you will need to wait a few moments until the image has disappeared from the LCD monitor.
French: ça devient juste un peu ennuyeux lorsque l'on veut prendre une série de photos à la suite, alors il faut attendre que la photo soit digérée par la carte et qu'elle disparaisse de l'écran.
English: If the requirements of the Semen Regulations are met, the semen can be imported for distribution.
French: Le sperme qui se conformera à ces exigences pourra être importé en vue de sa distribution.
English: Government of Canada announces new business services to strengthen technology innovation in Okanagan Valley June 26, 2008 Kelowna, British Columbia More entrepreneurs in emerging technology-focused businesses will be able to grow and develop their enterprises, thanks to a Government of Canada investment designed to strengthen B.C.'s technology sector through leading-edge business programs in the Okanagan Valley.
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouveaux services aux entreprises pour stimuler l’innovation technologique 26 juin 2008 Kelowna (Colombie-Britannique) Un plus grand nombre d’entrepreneurs du secteur des technologies se verra offrir plus de moyens de développer et faire prospérer leurs entreprises grâce à un investissement du gouvernement du Canada visant à renforcer le secteur au moyen de programmes de pointe destinés aux entreprises de la vallée de l’Okanagan.
English: Click on the Save button to save the financial information reported within the Budget Tool tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière indiquée sur la page de l’onglet « Outil budgétaire ».
English: Maneb and chlorothalonil, which had no effect on G. mosseae at the low rate of 5.6 kg/ha, sharply reduced fungus sporulation and mycorrhizal plant growth at 11.2 and 22.4 kg/ha.
French: Le maneb et le chlorothalonil, qui n'ont aucun effet sur G. mosseae à un taux de 5.6 kg/ha, diminuent fortement la sporulation du champignon et la croissance des plants mycorhizés à 11.2 et 22.4 kg/ha.
English: To ensure the provision of comprehensive and reliable information, documentation, research and analysis to Parliamentarians on a non-partisan, timely and confidential basis.
French: Conserver les parcs historiques et urbains qui font partie des grands champs de bataille historiques de la ville de Québec, les mettre en valeur et fournir des services de qualité aux visiteurs.
English: Except when stencilled, the markings shall be on the shoulder, top head, or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf lorsqu'elles sont apposées par marquage faites au pochoir, les inscriptions doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le goulot du récipient à pression, ou sur un élément inamovible du récipient (collerette soudée par exemple).
English: The number of reported headaches grew with grade level for both boys and girls.
French: Chez ces deux groupes en effet, le pourcentage d’élèves
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by commending the initiative taken by my colleague and friend, Bogusław Sonik, in tabling this oral question on nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour saluer l'initiative de mon collègue et ami, Bogusław Sonik, de poser cette question orale sur la sûreté nucléaire 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl.
English: According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), physical obstacles in the West Bank currently stand at 515, up from 476 last month.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires compte désormais 515 obstacles physiques en Cisjordanie, contre 476 le mois dernier.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability estimates, INAC exceeded its minimum representation goal with regard to women, Aboriginal peoples and persons with disabilities, while visible minorities are still under-represented at 6.3% vs. 8.2%.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) D'après les estimations des employés disponibles au ministère, AINC a dépassé ses objectifs minimums de représentation en ce qui concerne les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, tandis que les minorités visibles sont encore sous-représentées à 6,3 % contre 8,2 %.
English: NRC's research accomplishments from this cross-NRC program have been recognized in the academic community, and NRC is an important partner in research network proposals submitted to Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) for SOFCs, Hydrogen and PEMFC research.
French: Le CNRC est d’ailleurs un partenaire important dans la formulation des projets de réseaux de recherche soumis au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) pour tout ce qui concerne la recherche sur les SOFC, l’hydrogène et les PMEC.
English: 2b: East face of the Pyramid of the Magician.
French: 2b: Face est de la Pyramide du Magicien.
English: A communications plan should also be prepared for a Treasury Board submission relating to a significant initiative, when that initiative has not been the subject of a memorandum to Cabinet.
French: Les plans de communication devraient également être préparés pour les présentations au Conseil du Trésor portant sur des mesures importantes, lorsque ces dernières n'ont pas fait l'objet d'un mémoire au cabinet.
English: Claudine Sauvé Departmental Advisor, Values and Ethics
French: Claudine Sauvé Conseillière ministérielle, valeurs et éthique
English: Young people are not attracted to Health Canada because they aren’t aware of the Department’s science initiatives.
French: Les jeunes ne sont pas attirés par Santé Canada parce qu'ils ne connaissent pas les initiatives en matière de science au sein du Ministère.
English: 14.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity
French: 14.06 Congédiement pour incapacité
English: Registration 2. Full application Registration is required for each competition even if the application is a resubmission.
French: Inscription 2. Demande détaillée. L'inscription est nécessaire pour chaque concours, même si on soumet à nouveau une demande présentée auparavant.
English: In Iceland, the country that is most dependent on fishing and that uses very advanced fishing and processing technology, employment in fishing and fish processing is now also relatively stable across the year as noted in Section 4.7 above. f) Policies dealing with unemployment are well developed Another reason why seasonal unemployment is not perceived as an important issue in Nordic countries is that they feel they have adequate programs to deal with unemployment in general, regardless of whether it be seasonal or non-seasonal.
French: L'emploi dans l'industrie de la pêche et de la transformation du poisson est aussi devenue relativement stable en Islande, celui des pays nordiques qui dépend le plus de cette industrie et qui utilise une technologie très avancée pour pêcher et transformer le poisson, comme nous l'avons déjà décrit dans la section 4.7. f) Les politiques relatives au chômage sont perfectionnées Une autre des raisons pour lesquelles on ne voit pas le chômage saisonnier comme un problème dans les pays nordiques est que l'on fait confiance à l'efficacité des programmes en place pour faire face au chômage en général, qu'il s'agisse ou non d'un phénomène saisonnier.
English: Consequently, paper cheques and Explanation of Benefits statements will be forwarded to the address provided on the Public Service Dental Care Plan Authorization for Claims Submission and Redirection form.
French: Par conséquent, des chèques sur support papier et le Détail du règlement seront transmis à l'adresse fournie au formulaire de l'Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la Cession des prestations.
English: An interpretation described in an IT applies as of the date the IT is published, unless otherwise specified.
French: Pour les lecteurs qui désirent des explications moins techniques de la loi, le Ministère offre d'autres publications, telles que des guides d'impôt et des brochures.
English: T1130 Total cloud cover Fraction of the celestial dome hidden by all the visible clouds.
French: T1130 Nébulosité totale Fraction de la voûte céleste cachée par l'ensemble des nuages visibles.