ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Supreme Administrative Court decided that the Parliamentary Elections Act had been violated by such conduct and found a relation between the described pre-election campaign and the candidate's having or not having been elected.
French: En la matière, la Cour administrative suprême a statué que la pratique mentionnée avait violé la loi sur les élections parlementaires et a estimé qu'il y avait eu une corrélation entre la campagne préélectorale indiquée et le fait que le candidat ait été ou non élu.
English: Research results are vital in determining where farm sites can be located.
French: Les résultats ont permis d'établir les endroits où des fermes aquacoles pouvaient être établies.
English: • A Specialist Physician Enhancement Training Program provides grants of up to $80,000 per year to allow practising specialists the opportunity to obtain additional training and requires a return service commitment.
French: • Programme de perfectionnement des spécialistes - Ce programme offre des subventions pouvant aller jusqu'à 80 000 $ par année pour permettre aux spécialistes praticiens de se perfectionner et exige que les médecins s'engagent à retourner à leur travail par la suite.
English: Therefore, imposing an obligation on an attorney to report suspicious financial transactions would cause serious problems, including an infringement of his/her right and duty to maintain confidentiality, and would damage the reliable, trusting relationship between the lawyer and the client.
French: Lui imposer de signaler les transactions suspectes aurait donc des conséquences préjudiciables dans la mesure où cela porterait atteinte, d'une part, à son droit et à son devoir de maintenir la confidentialité et, d'autre part, aux relations de confiance qu'il ou elle entretient avec sa clientèle.
English: These thematic areas closely match the ones along which the elements for policy measures contained in the Conference programme document are developed.
French: Ces domaines correspondent étroitement aux domaines définis pour l'élaboration des mesures prévues dans le texte de la Conférence relatif aux programmes.
English: From this page, you can download the last update of Win'Design, patchs or update files.
French: A partir de cette page, vous pouvez télécharger la dernière mise à jour de Win'Design, les patchs correctifs ou différents fichiers de mise à jour.
English: Despite the prevalence and socioeconomic importance of small, low total-revenue stocks, predominantly in tropical, developing countries, most of the world's fishery science effort has been devoted to large stocks.
French: Malgré la prévalence et l'importance socio-économique des stocks de petite taille et à faible rendement total, surtout dans les pays tropicaux en voie de développement, la plupart des efforts de recherche sur les pêches dans le monde ont été consacrés aux stocks de grande taille.
English: The area's proximity to Canada and location within the U.S. is also a major advantage; the Delaware Valley is within a day's drive of four of Canada's largest markets.
French: En outre, la région est grandement avantagée par sa proximité par rapport au Canada et sa position à l'intérieur des États-Unis; la vallée du Delaware est à moins d'un jour de route des plus grands marchés canadiens.
English: Computer software $33,303.75 2005-03-15 PRINTERS PLUS Computer software $14,710.62 2005-03-16 Kromar Printing Printing services $55,105.00 2005-03-18 OPTIMA COMMUNICATION Communications professional services not elsewhere specified $38,199.00 2005-03-21 PSYCHOMETRICS CANADA LTD Teachers and instructors on contract $13,900.37 2005-03-21 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 303,75 $ 2005-03-15 PRINTERS PLUS Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 710,62 $ 2005-03-16 Kromar Printing Services d'imprimerie 55 105,00 $ 2005-03-18 OPTIMA COMMUNICATION Les services professionnels de communication non spécifié 38 199,00 $ 2005-03-21 PSYCHOMETRICS CANADA LTD Professeurs et instructeurs contractuels 13 900,37 $ 2005-03-21 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: • (d) replacement of integral fuses and lighting components when the line replaceable unit (LRU) is designed for flight-line replacement of these components;
French: • d) du remplacement de fusibles intégrés et de composants d'éclairage lorsque l'unité de remplacement en ligne (LRU) est conçu pour le remplacement de ces composants sur l'aire de trafic;
English: In order to qualify for out-of-province coverage, a beneficiary must comply with the legislation and
French: Les détenteurs de permis ministériels le sont également, sous réserve de l’agrément du RAM.
English: 16.2.2 Recoveries for a Laboratory Fortified Blank (LFB) for As and Se range from 60 to 85 %. Lower recoveries result from over-heating of the sample while evaporating the methanol.
French: Un tel traitement pourrait toutefois modifier les propriétés de filtration du tampon-filtre Cambridge et entraîner ainsi des différences entre la teneur en MPT de la fumée latérale de tabac obtenue avec cette méthode et les valeurs correspondantes avec d’autres méthodes.
English: The draft resolution was significant not only for the Great Lakes Region but for the whole of Africa.
French: Le projet de résolution est important non seulement pour la région des Grands Lacs mais pour l'ensemble de l'Afrique.
English: OIA conducted programme audits in six countries in 1997 and 1998.
French: Le Bureau a réalisé des audits de programmes dans six pays en 1997 et 1998.
English: The extension of the term brother to the alien and the sojourner in the land is seen in the text here.
French: Lévitique 20:10-11 10 Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.
English: Equally important, the international community has attached greater importance to such interdependent and complementary components as early warning, preventive diplomacy and demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants, as well as post-conflict peacebuilding.
French: Tout aussi important, la communauté internationale attache une plus grande importance à des éléments aussi interdépendants et complémentaires que l'alerte rapide, la diplomatie préventive et la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des ex-combattants, ainsi que la consolidation de la paix après les conflits.
English: Secondary aluminum smelting involves two processes - pre-cleaning and smelting - both of which may produce dioxins/furans emissions.
French: La fonte de l'aluminium de récupération comprend deux procédés : le nettoyage préalable et la fusion, qui peuvent tous deux émettre des dioxines/furannes.
English: Quite frankly, we cannot integrate by law those who do not wish to integrate, those who are not prepared to move forward, those who think that Europe can still tolerate forced marriages or polygamy.
French: Pour être franc, nous ne pouvons pas intégrer à coup de loi ceux qui ne souhaitent pas s'intégrer, ceux qui ne sont pas disposés à avancer, ceux qui pensent que l'Europe peut encore tolérer les mariages forcés ou la polygamie.
English: The percentage of birth deliveries in hospital has declined annually.
French: Le pourcentage d'accouchements en milieu hospitalier diminue chaque année.
English: It also asked the Secretariat to invite him to present his work to the Group in its second meeting in September 2005.
French: Le groupe demande également au Secrétarait de l’inviter à présenter ses travaux au groupe lors de la deuxième réunion de septembre 2005.
English: This project will examine and characterize indigenous pig production, as well as processing and marketing systems, in South Benin, and develop and test improved production systems adapted to local demographic and marketing conditions and the financial means of the producers.
French: Lors de ce projet, on examinera et caractérisera la production porcine indigène et les systèmes de transformation et de commercialisation dans le sud du Bénin. On élaborera des systèmes améliorés de production adaptés aux conditions démographiques et commerciales locales et aux moyens financiers des producteurs et on en fera l'essai.
English: We can sense it: the neoliberal spirit of the time has passed, thank goodness.
French: Nous pouvons le sentir: l’esprit néolibéral d’antan a fait son temps, Dieu merci.
English: (8) If, on the anniversary of the day on which a loan was made, the borrower prepays more than 10% of the original loan amount, the lender may charge a penalty, on any amount in excess of that 10% that is prepaid, in an amount that does not exceed the greater of (a) three months interest on the excess amount, and (b) the amount by which (i) the net present value of the excess amount for the remainder of the loan term calculated at the date of the prepayment and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of that date exceeds (ii) the net present value, calculated and discounted at the Bank of Canada Bank Rate as of the date of the prepayment, of a loan for the excess amount if it were made on that date for the remainder of the loan term.
French: (8) Si, à la date anniversaire de l'octroi du prêt, l'emprunteur rembourse par anticipation plus de 10 % du montant initial du prêt, le prêteur peut appliquer au trop-payé une pénalité ne dépassant pas le plus élevé des deux montants suivants : a) trois mois d'intérêt sur le trop-payé; b) l'excédent du montant visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) la valeur actualisée nette du trop-payé pour le reliquat de la durée du prêt, calculée à la date du paiement anticipé et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada le jour du calcul, (ii) la valeur actualisée nette d'un prêt — d'un montant correspondant au trop-payé — qui serait consenti à la date du paiement anticipé pour le reliquat de sa durée, calculée et escomptée au taux officiel d'escompte de la Banque du Canada à cette date.
English: Djibouti is proud to contribute, however symbolically, to the CERF.
French: Djibouti est fier de contribuer, même symboliquement, à ce Fonds.
English: Both the four-year federal financing agreement and the five-year provincial funding will help to ensure that all 54 members of the TRLabs research consortium will benefit from the organization's continuing efforts to develop new technology applications, advance knowledge in information technologies and telecommunications, and train university students for productive roles in Canadian industry. TRLabs sponsors include major multinational and national corporations from the information technologies and telecommunications sector; the Universities of Saskatchewan, Regina, Alberta, Calgary, and Manitoba; the Governments of Canada, Saskatchewan, Alberta, and Manitoba; and small and medium-size enterprises.
French: L'accord de financement quadriennal du fédéral et le financement quinquennal du gouvernement provincial contribueront à assurer que les 54 membres du consortium de recherche de TRLabs pourront tirer parti des efforts soutenus de cet organisme qui vise à découvrir de nouvelles applications de la technologie, à faire progresser les connaissances au chapitre des technologies de l'information et des télécommunications, et à former la clientèle universitaire à des rôles productifs au sein de l'industrie canadienne. D'importantes entreprises multinationales et nationales du domaine des technologies de l'information et des télécommunications, les universités de Regina et de Saskatchewan, de l'Alberta, de Calgary, du Manitoba, les gouvernements du Canada, de la Saskatchewan, de l'Alberta, du Manitoba et plusieurs PME participent au financement de TRLabs.
English: You should expect at least a partial loss of skill points in the process.
French: Attendez-vous cependant à perdre quelques points de compétences avec cette procédure.
English: As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
French: Comme le Conseil européen le prévoyait, la participation des organisations de jeunes devrait être renforcée (seule SE a consulté les jeunes pour préparer son PNR).
English: These vehicles were identical, painted grey and featured the name of the Cobra unit, which is based in Man.
French: Tous identiques, ils sont peints en gris et portent le nom de l'unité « Cobra », qui est basée à Man.
English: The right to non-discrimination and other rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child must be a reality for the indigenous child.
French: Le droit à la non-discrimination et d'autres droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant devaient devenir une réalité pour l'enfant autochtone.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia abstained in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56.
English: The Centre should seek executing agency status with UNDP so that Member States can include projects in crime prevention and criminal justice in their country programmes.
French: Le Centre devrait obtenir le statut d'agent d'exécution auprès du PNUD, afin que les États Membres puissent inclure dans leurs programmes de pays des projets dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: • Furthermore, FAB has developed a national materiel management strategy.
French: • De plus, la DFA a développé une stratégie nationale portant sur la gestion du matériel.
English: For greater clarity, it is understood that the funding commitments of Canada and the Province under this Agreement for Income Disaster Assistance Programming are subject to the parties obtaining any necessary legislative approvals required to meet these commitments.
French: Par souci de clarté, il est entendu que les engagements de financement pris par le Canada et par la province aux termes du présent accord au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu dépendent de l’obtention par les parties de toutes les approbations législatives nécessaires à leur réalisation.
English: Procedures relating to social security regimes frequently constitute a challenge to businesses, in particular new businesses wishing to recruit their first employees, and to persons who want to become self-employed . Many Member States (Luxembourg, Portugal, France, Spain, Belgium and Austria) announce changes to social security regimes and better availability of information as new action programmed for 2000.
French: La plupart de ces États membres entendent exploiter les nouvelles technologies pour améliorer l'accès à l'information et simplifier leurs procédures.
English: A partial nucleosome ladder was observed upon digestion with micrococcal nuclease indicating the presence of three phased nucleosomes located in Ty sequences upstream of the HIS4 gene.
French: Après digestion avec la nucléase micrococcique, nous avons observé une échelle nucléosomique partielle indiquant la présence de trois nucléosomes phasés logés en amont des séquences Ty du gène HIS4.
English: In the longer term, SACU tariff revenues, the largest source of revenue for Government, are forecast to decline as a result of trade liberalisation.
French: À long terme, les recettes tarifaires SACU, la plus importante source de revenus pour le gouvernement, semblent devoir décliner à la suite de la libéralisation du commerce.
English: In fact, global growth was strong last year — the fastest in more than 30 years, according to the IMF.
French: De fait, la croissance dans le monde a été plus forte l’an dernier – le taux le plus élevé depuis plus de trente ans, selon le FMI.
English: Line 82 – Provincial or territorial tax payable For information on which provincial or territorial form to use, see "Provincial and territorial income tax" on page 45. 22
French: Nous ne pouvons pas immédiatement encaisser un chèque payable en dollars canadiens provenant d’une institution financière située à l’extérieur du Canada, car cela peut prendre plusieurs semaines pour obtenir les fonds de cette institution.
English: 4.1.3 Development and Processing of Emissions used for CMAQ The emission model selected to provide CMAQ with the required temporal, spatial, and speciation data was SMOKE, version 1.3.
French: 4.1.3 Définition et traitement des émissions utilisées pour le modèle CMAQ Le modèle d'émissions choisi pour fournir au CMAQ les données temporelles, spatiales et de spéciation nécessaires a été la version 1.3 de SMOKE.
English: I am grateful to Mr Rocard for having realised just how urgent they are and for ensuring that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which he chairs, was able to examine the Commission’s proposals rapidly.
French: Je suis reconnaissante à M. Rocard d’avoir pris la mesure de cette urgence et d’avoir fait en sorte que la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, qu’il préside, puisse procéder avec rapidité à l’examen des propositions de la Commission.
English: Factum of respondent CSMB, at paragraph 51.
French: Mémoire de l’intimée CSMB, au para 51.
English: Section # 83 Guidance A completed Clinical Trial Site Information Form should be enclosed for each proposed clinical trial site known at the time of the application.
French: Champ # 83 Directive Un « Formulaire de renseignements sur le lieu de l'essai clinique » doit être annexé pour chaque site d'essai clinique connu proposé au moment de soumettre la demande.
English: In the evenings, these facilities are used for adult education courses on various topics including literacy and gender awareness.  "Our commitment to support this project will extend over a five-year period to ensure that the children complete at least one education cycle", says Mr. Puritt, who recently visited the schools for a third time since the project began in 2002.
French: Le soir, des cours pour les adultes portant sur divers sujets, y compris l’alphabétisation et la sensibilisation aux différences entre les sexes, auront lieu dans ces locaux.  « Nous soutiendrons ce projet au-delà des cinq années prévues afin que les enfants complètent au moins un cycle d’éducation », explique M. Puritt, qui a récemment fait la tournée des écoles pour la troisième fois depuis le début du projet, en 2002.
English: They also clarify the applicability of the Regulations to ranges on business premises.
French: Elles précisent également comment s'applique le règlement aux champs de tir qui font partie des locaux d'une entreprise.
English: In discussing the issue of women, peace and security, we note the importance of the Security Council’s role, as manifested in its resolution 1325 (2000), which sets out a comprehensive plan of action on the status and role of women in accordance with the purposes and principles of the United Nations, the obligations set out in the Beijing Declaration and Platform for Action, and the provisions of the Outcome
French: Dans ce contexte, je dois également vous présenter tous nos remerciements pour l’importance que le Conseil de sécurité a continué d’attacher à la promotion de la paix au Soudan. Pour débattre de la question des femmes et de la paix et la sécurité, nous notons l’importance du rôle que joue le Conseil, comme en témoigne sa résolution 1325 (2000) qui établit un plan d’action global sur le statut et le rôle des femmes conformément aux buts et 28
English: • The Consortium could have two structures, one focusing on exports, the other on programming in the country.
French: • Le Consortium pourrait avoir deux structures : une axée sur l'exportation, l'autre sur la programmation au pays.
English: Machine shops providing custom and repair services are included.
French: Sont inclus les ateliers de fabrication sur mesure et de réparation.
English: I hope I can be of help with my assessment, as I think the idea of EuroparlTV is fundamentally a very good one.
French: J’espère que mon avis sera utile, car je pense qu’une chaîne telle que Europarl TV est fondamentalement une bonne idée.
English: United Kingdom United States Uruguay Venezuela Vietnam
French: Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viêt-nam
English: dselect provides a similar section but the listing it presents might differ.
French: Dselect fournit une section similaire, mais la liste présentée peut être différente.
English: On television, his many performances include parts in Les machos, Gypsies and Chartrand et Simone.
French: Les téléspectateurs ont pu apprécier son talent dans des émissions comme Les machos, Gypsies et Chartrand et Simone.
English: In the period between the designation of the host city and the staging of the event, cities normally undergo a series of transformations that not only affect their urban infrastructure, but also bring about economic, social and demographic changes that have long-term consequences for the local population.
French: Entre le moment où une ville est désignée pour accueillir un événement et celui de son déroulement, son infrastructure subit en général une série de transformations qui induisent des changements économiques, sociaux et démographiques ayant des incidences à long terme pour la population locale.
English: I also think that the Intergovernmental Conference would be the right path to follow, and the quickest way, to enable us to consolidate our legal basis and to permit the European Parliament to achieve full representation.
French: Je pense également que la conférence intergouvernementale constitue la meilleure solution, et en tout cas la plus rapide, pour nous permettre de consolider notre base juridique et d'atteindre la pleine représentation.
English: For example, Leo looks very much like a crouching lion; Cygnus is like a swan, or at least a large cross; Corona Borealis, the Northern Crown, looks very much like a coronet dropped by a goddess.
French: Celle du Lion a bien l'air d'un lion prêt à bondir et celle du Cygne rappelle un cygne ou, du moins, une grande croix; Corona Borealis, la Couronne boréale ressemble à une tiare abandonnée par une déesse.
English: - Collisions due to crossing or turning
French: - Collisions dues à un croisement ou à un tournant
English: Ensure that there are differentiation factors that separate your product from the competition.
French: Assurez-vous qu’il y ait des facteurs qui permettent de distinguer votre produit de ceux des concurrents.
English: The Commission's plan to set out a binding bio-fuels target by 2012 is welcomed.
French: Même si l'industrie automobile européenne est l'une des plus compétitives du monde, elle peut se trouver menacée par la concurrence déloyale, en cas de dumping, de non-respect des droits de propriété intellectuelle ou d'octroi d'aides d'État.
English: Trinity Western established a teacher-training program leading to an undergraduate teaching degree after five years, four of which are at TWU and the fifth under the aegis of Simon Fraser University.
French: Le contenu de croyances qui disqualifient celles d’autrui ou qui désapprouvent des comportements licites n’induit pas nécessairement un comportement discriminatoire à l’égard d’autrui.
English: Also decides to entrust the President of the Council with the task of holding consultations and making recommendations, within the framework outlined in its resolution 2002/1, on the composition, terms of reference and relevant modalities for the creation of the Group by the end of August 2003 so as to enable it to participate in the donor round table.
French: Décide également de charger le Président du Conseil de tenir des consultations et de faire des recommandations, dans le cadre défini par sa résolution 2002/1, au sujet de la composition, du mandat et des modalités à retenir en vue de la création du groupe d'ici à la fin août 2003, afin de lui permettre de participer à la table ronde de donateurs.
English: There is no need to add to this what I will call the digital divide.
French: Il ne faudrait pas y ajouter ce que j' appellerai la fracture digitale.
English: 6036th meeting Non-proliferation
French: 6036e séance Non-prolifération