ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the carrier nor any of the persons referred to in article 19 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 61, or as provided in the contract of carriage, if the claimant proves that the loss resulting from the breach of the carrier's obligation under this Convention was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 19 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 61, ou prévue dans le contrat de transport, si l'ayant droit prouve que le préjudice résultant du manquement aux obligations incombant au transporteur en vertu de la présente Convention était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.
English: The programme divisions, in which there shall be no dual manning of posts, shall have the powers needed to undertake day-to-day management with the greatest possible degree of autonomy, top priority being given to performance and risk management, value engineering and cost containment, in accordance with regulations adopted by the BoS.
French: Les divisions de programme, qui doivent éviter toute duplication d’effectifs, disposent des délégations nécessaires pour assurer avec le maximum d’autonomie la gestion quotidienne, la priorité étant donnée à la gestion des risques et des performances, à l’optimisation et à la maîtrise des coûts dans le respect des règlements adoptés par le Conseil.
English: In addition to the above-mentioned documents, citizens of other countries must present a passport from their country of origin containing the relevant visa, the date of entry into the country and proof of registration with the Alien Registration Office of the Criminal Investigation Department (annex 19).
French: Les ressortissants des autres pays doivent présenter, outre les documents susmentionnés, le passeport de leur pays d'origine, comportant le visa requis, la date d'entrée dans le pays et la preuve de leur immatriculation à la Division de l'immatriculation des étrangers du Département de la police judiciaire (annexe 19).
English: Minister Martin will participate in a United Nations roundtable of ministers, NGOs and business people on the topic of "Coherence in Development."
French: Le ministre Martin participera à la table ronde organisée par les Nations Unies, qui rassemblera des ministres, des représentants d’ONG et des gens d’affaires, pour discuter de la « Cohérence pour le développement ».
English: These requirements, although they may be needed for the processing of the application, are not essential to the patentability of the claimed invention.
French: Si ces conditions peuvent s’avérer nécessaires pour le traitement de la demande, elles ne sont pas essentielles pour la brevetabilité de l’invention revendiquée.
English: As we enter the fourth successive year of sustained “surge”, the notion of putting off reform for a quieter time becomes untenable.
French: Alors que s'ouvre une quatrième année consécutive de hausse soutenue de la demande, remettre la réforme à des temps plus cléments n'est plus possible.
English: (2) The nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those performers or producers of phonograms that would meet the criteria for eligibility for protection provided under the Rome Convention, were all the Contracting Parties to this Treaty Contracting States of that Convention.
French: 2) Par "ressortissants d'autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères de protection prévus par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le cadre du présent traité étaient des États contractants au sens de cette convention.
English: • Cities and Towns in the Atlantic Region
French: • Cités et villes de la région de l’Atlantique
English: The Foreign Credentials Recognition Report In 2005, the CSC Board launched an initiative to examine how foreign worker credentials are assessed in jurisdictions across Canada.
French: Le rapport sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers En 2005, le conseil d’administration du CSC a lancé une initiative visant à examiner l’évaluation des titres de compétence des travailleurs étrangers dans diverses juridictions au Canada.
English: The problems of the HIPCs, which are structurally rooted, are far from being resolved, while other poor countries have also been affected by the recent financial and economic crises in emerging markets and some of them have encountered payments problems as a result.
French: Les problèmes des PPTE, qui ont des causes structurelles, sont loin d'être résolus, et d'autres pays pauvres ont également été affectés par les crises financières et économiques qui se sont produites récemment sur les marchés émergents et ont entraîné des difficultés de paiement pour certains d'entre eux.
English: Ahead lies the prospect that the nurses of the baby boom generation are approaching the age at which they will begin to leave the workforce.
French: Nous en sommes à l'ère où les infirmières de la génération du baby-boom arrivent à la retraite.
English: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\pa261e.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\pa261f.doc
English: The International Bureau drew attention to the fact that the word "holder" used in the Common Regulations always referred to the holder recorded in the International Register, and that using the expression "new holder" could create confusion.
French: Le Bureau international a appelé l'attention sur le fait que dans le règlement commun le terme "titulaire" désigne toujours le titulaire inscrit au registre international, et que l'utilisation de l'expression "nouveau titulaire" pourrait prêter à confusion.
English: 7/COP.7 Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: À sa 13e séance, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité plénier:
English: Updates to the results of Study HB-005, to be submitted to BGTD on an annual basis, as well as the completed study report, as soon as it is available.
French: Des mises à jour des résultats de l'étude HB-005, lesquelles doivent être présentées à la DPBTG chaque année, ainsi que le rapport d'étude final, dès qu'il sera disponible.
English: But for that to work we need considerable investment in hardware, in adaptations to existing hardware and new software and training to allow disabled people to take advantage of these technologies.
French: Pour que cela fonctionne, nous devons consentir des investissements considérables en termes de matériel, d'adaptations au matériel existant, de logiciels et de formation pour permettre aux personnes handicapées de tirer profit de ces technologies.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 May 2004, having regard to the responses of the intervener and OHIM, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 and 21 September 2004 respectively, further to the hearing on 30 November 2005, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 27 mai 2004, vu les mémoires en réponse de l’intervenante et de l’OHMI d éposés au greffe du Tribunal respectivement les 13 et 21 septembre 2004, à la suite de l ’audience du 30 novembre 2005, rend le présent
English: Working with our Nurse Supervisors, we provide continuous professional training to address the evolving needs of the clients, particularly those with conditions such as Alzheimer’s disease, diabetes, and respiratory conditions.
French: Avec le concours de ses infirmières et infimiers superviseurs, la Croix-Rouge assure une formation professionnelle continue axée sur les besoins changeants des clients, en particulier ceux qui souffrent notamment de la maladie d’Alzheimer, du diabète et de troubles respiratoires.
English: The EU is the main importer of Turkish agricultural products.
French: Les exportations de produits agricoles turcs sont principalement destinées à l'UE.
English: Physician services Costs for physician services were identified by cross-referencing Medicare numbers of completed suicides cases with the New Brunswick Medicare payment database.
French: Les services de soins hospitaliers qui auraient été utilisés pour une tentative de suicide et un décès ultérieur ont également été inclus.
English: At the beginning and end of each set of measurements, the sound-level meter must be calibrated according to the manufacturer's instructions by means of an appropriate sound source (e.g. a pistonphone).
French: Au début et à la fin de chaque série de mesures, le sonomètre doit être étalonné conformément aux instructions du fabricant au moyen d'une source de bruit appropriée (par exemple un pistonphone).
English: Mean age at first birth and reproductive rates were examined in a sample of 526 female grey seal (Halichoerus grypus) reproductive tracts collected between 1968 and 1992.
French: L'âge moyen à la première parturition et les taux de gestation furent examinés pour un échantillon de 526 systèmes reproducteurs de femelles de phoque gris (Halichoerus grypus) ramassées entre 1968 et 1992.
English: Right now, people find it difficult to purchase and to buy foodstuff at the grocery store because they're so expensive.
French: Ils ne peuvent non plus aller chercher des aliments dans le bois.
English: Further there are no federally-conducted prosecutions at this time.
French: Il n’y a pas non plus de poursuite fÃ©dÃ©rale en ce moment.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31551 - 31575 (of 53558) Page: 1263 / 2143 Page: < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Back | Next Carole Armstrong - 8/9/2006 [14:33] Port Alberni, British Columbia, Canada I just wanted to let you know how much I appreciate all of you answering your call to take up arms and serve this country and defend us...I am an intercessory prayer warrior and God through His Son Jesus gives me scriptures to pray over all of you daily, scriptures for protections, health and wisdom and courage to be obedient to the calling on your lives, just wanted to let you know we pray DAILY for you and all your families...Bless Carole Don G. Russell (CAF ret'd.) - 8/9/2006 [14:24] Turner Valley, Alberta, Canada My wife and I are so very grateful to you for your efforts and sacrifices in the course of preserving our freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31551 - 31575 (de 53558) Page : 1263 / 2143 Page : < 1261 | 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 | 1270 > Arrière | Avant Carole Armstrong - 8/9/2006 [14:33] Port Alberni, British Columbia, Canada I just wanted to let you know how much I appreciate all of you answering your call to take up arms and serve this country and defend us...I am an intercessory prayer warrior and God through His Son Jesus gives me scriptures to pray over all of you daily, scriptures for protections, health and wisdom and courage to be obedient to the calling on your lives, just wanted to let you know we pray DAILY for you and all your families...Bless Carole Don G. Russell (CAF ret'd.) - 8/9/2006 [14:24] Turner Valley, Alberta, Canada My wife and I are so very grateful to you for your efforts and sacrifices in the course of preserving our freedom.
English: I also want to express my gratitude to the teams of all of the Member States of the Security Council with whom we have had the privilege of working and in particular, to the Secretary-General who is our guiding light in this Organization.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance aux équipes de chacun des pays membres du Conseil de sécurité avec lesquels nous avons eu le privilège de travailler, et en particulier au Secrétaire général, qui est notre phare au sein de cette Organisation.
English: Using the X-chromosome loci ocra and salmon as markers, genetical recombination was not observed in hybrids of G. m. morsitans and G. m. centralis.
French: L'utilisation des locus ocra et salmon du chromosome X comme marqueurs n'apas révélé de recombinaison génétique chez les hybrides de G. m. morsitans et de G. m. centralis.
English: • Assess Canadians' satisfaction with employees' ability to serve them in the official language of their choice.
French: • Évaluer la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes quant à la capacité des fonctionnaires à leur fournir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: About the Collections Artifacts and historic buildings representative of the history of the Brandon area.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and historic buildings representative of the history of the Brandon area.
English: • Here is the new version Flip Top cover compatible with all Playstation 2 versions V4 - V10.
French: • Si tu veux une méthode simple pour jouer à des jeux importés et backups, celle-ci est ta méthode.
English: For general inquiries, please contact the National Capital Regional Office. Mail:
French: Pour les demandes générales, SVP contactez le Bureau de la région de la capitale nationale Par la poste :
English: Title Results in Brief …………………………………………………….… Summarized Focus Group Results …………………………………...
French: Méthodologie de l’étude …………………………………………….…… 21 5.
English: Thus, the share of the Tribunal would be the estimated cost of the judicial proceedings that exceeded the net worth of the partially indigent accused.
French: Tout montant excédant le patrimoine net de l'accusé partiellement indigent devrait donc être pris en charge par le Tribunal.
English: For more than 50 years, Finland has participated in peacekeeping operations.
French: La Finlande participe depuis plus de 50 ans aux opérations de maintien de la paix.
English: January 2008: A new first for FEV.
French: Janvier 2008 : Nouvelle première pour FEV.
English: 5.7 The rule in section 5.6 above does not apply to the following:
French: 5.7 La règle énoncée à la section 5.6 ci-dessus ne s'applique pas :
English: Exemptions should be limited and specific in accordance with provisions of the Act.
French: Les exceptions devraient être limitées, spécifiques et conformes aux dispositions de la Loi.
English: Given an average baseline retail price (including all taxes and duties) of $65.24 per carton, the addition of 13 to 26 cents would represent a retail price increase of 0.2 to 0.4 percent.75 Numerous studies of the impact of cigarette prices on the consumption of cigarettes have been conducted.76 These studies have found a statistically significant negative relationship between cigarette prices and consumer demand for cigarettes.
French: En prenant un prix de détail moyen de base (taxes et droits y compris) de 65,24 $ la cartouche, l'addition de 0,13 à 0,26 $ représenterait une hausse du prix de détail de 0,2 à 0,4 %80. De nombreuses études sur l'effet du prix des cigarettes sur la consommation des cigarettes ont été réalisées81.
English: Furthermore, I condemn the policy of the United States which, by means of excessive public support, will help to bring down world prices and flood our markets with GMO products.
French: Sur ce même registre, je dénonce la politique des États-Unis qui, par une surenchère des soutiens publics, va contribuer à tirer les prix mondiaux à la baisse et inonder nos marchés de produits OGM.
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Même si certaines questions du SSSV sont identiques ou semblables aux questions posées dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), le mode d’administration du sondage était complètement différent (par la poste plutôt que par téléphone ou en personne), ce qui a affecté les réponses au sondage.
English: At this occasion the Strategic Research Agenda of elaborated by the ETP-FTC was presented to the Commission.
French: Précisément dans le domaine des textiles techniques, les applications contribuant activement à la protection de l'environnement sont de plus en plus nombreuses.
English: I-21.] indicates that holidays affect the computation of time limits: 26.
French: I-21.] indique que les jours fériés influent sur le calcul de ces délais : 26.
English: LEAVE BLANK if code 1, 4, 5 or 9 is used in Field 42.
French: Le montant peut varier en fonction de la situation de l'employé.
English: The images were taken from illustrations and photographs included in a number of books.
French: Les images en question étaient tirées d’illustrations et de photographies trouvées dans divers livres.
English: The 2009/06/04 in Barcelona, Carrefour Group CEO Lars Olofsson spoke before an audience of European suppliers and retailers at the ECR.
French: Le 04/06/2009 à Barcelone, Lars Olofsson, Directeur Général du groupe Carrefour, a pris la parole lors du forum de l'ECR.
English: All acellular pertussis vaccines approved for use in Canada have an estimated efficacy of approximately 85%.
French: Tous les vaccins acellulaires contre la coqueluche homologués au Canada ont une efficacité d'environ 85 %.
English: It was further suggested that this School could play a role in encouraging the development of potential public servants by offering ‘apprenticeship’ type training to students who could build competencies during school breaks or during ‘work terms’.
French: On a de plus suggéré que cette École pourrait favoriser la formation de fonctionnaires éventuels en offrant une formation de type « formation d'apprenti » aux étudiants qui pourraient développer des compétences pendant les vacances scolaires ou pendant leurs « stages de travail ».
English: These military personnel were banned from future United Nations peacekeeping operations;
French: b) Huit civils ont fait l'objet d'enquêtes à l'issue desquelles quatre d'entre eux ont été exonérés et quatre autres mis en cause.
English: Employers use the exchange to specify the experience, skills and responsibilities of the position offered; job seekers describe their education, skills and experience. The exchange (an HRDC pilot project in the Ottawa area), attempts to bring the two together.
French: Ce système, branché sur l'Internet et en version pilote dans la région d'Ottawa, établit des liens entre les postes à combler par les employeurs (qui en décrivent les responsabilités, les compétences et l'expérience requises) et les personnes recherchant un emploi (en fonction de leurs antécédents scolaires et professionnels).
English: However, in many countries national censuses would not be enough to present an accurate picture of disability, as people tend to hide the existence of disability in their families.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, les recensements nationaux ne suffiront pas à présenter un tableau exact des handicaps, du fait que certaines populations tendent à nier l'existence de handicaps dans leur famille.
English: Nearly all children pass on to the fifth year of primary school (98.86 per cent).
French: La quasi-totalité des enfants sont parvenus en 5e année du cycle primaire (98,86 %).
English: In addition, their active participation in political life must also be facilitated and encouraged.
French: Il convient en outre d'encourager les personnes appartenant à ces minorités à participer activement à la vie politique, et de faciliter cette démarche.
English: WD’s sustainable community activities work to ensure that economic, social and environmental considerations are taken into account in initiatives designed to foster community growth and economic development.
French: Les activités de DEO dans le secteur des collectivités durables ont pour but de s’assurer que les considérations économiques, sociales et environnementales entrent en ligne de compte lorsqu’on élabore des initiatives visant à favoriser la croissance communautaire et le développement économique.
English: The Union should develop its policy within this context.
French: L'Union doit développer sa politique dans ce contexte.
English: We must adhere to the old principles and proceed further within the various frameworks.
French: Il nous faut nous en tenir aux vieux principes et continuer à avancer à l'intérieur de différents cadres.
English: • the application clearly shows the full name of the party, its short-form name or abbreviation, and logo (if any)
French: • la demande comporte le nom complet du parti, son nom abrégé ou l'abréviation, et son logo (s'il y a lieu);
English: • Greater number of SMEs with correspondingly low R&D and training resources
French: • Nombre accru de PME qui, de ce fait, possèdent peu de ressources en R-D, et en formation
English: The first being clarity of issues.
French: Le premier est la clarté des questions.
English: The Greek Minister of Education and Religious Affairs: heard a statement by Mrs Marietta Giannakou, Minister; Appointment of rapporteurs:
French: Ministre grecque de l'éducation nationale et des Cultes: a entendu un exposé de Mme Marietta Giannakou, Ministre; Nomination de rapporteurs:
English: Development of Official-Language Communities Program Evaluation For the end of the term, in 2008-2009, the Department of Canadian Heritage must provide the Treasury Board with a summative evaluation of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle Pour la fin du cycle en 2008-2009, le ministère du Patrimoine canadien doit fournir au Conseil du Trésor une évaluation sommative du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Consumer Information should be modified as follows: "<Brand name>, for use in/as <...>, has been authorized with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: Renseignements pour le consommateur doit être modifié comme suit : «<Marque nominative>, indiqué pour <...>, bénéficie d'une utorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant de vérifier son avantage clinique.
English: It is also providing scientific research for global pharmaceutical companies.
French: Elle effectue aussi des travaux de recherche scientifique pour le compte de multinationales pharmaceutiques.
English: A wealth of fascinating cultural attractions awaits you.
French: La région foisonne de pépites culturelles, qui vous combleront à coup sûr.
English: A discussion paper will be made available to facilitate the consideration of the subject.
French: Un document de travail sera communiqué pour faciliter l'examen de la question.
English: It was originally envisioned that the draft DND 663 of an occurrence would be passed to all concerned by e-mail for review and comments before final printing.
French: À l’origine, il était prévu que l’ébauche du DND 663 d’une situation serait envoyée à tous ceux concernés par courriel, pour examen et commentaires avant l’impression finale.
English: Any contract of carriage falling under the draft convention must include a maritime leg, and in by far most transports falling under the draft convention, the maritime leg will be the most important leg time-wise and length-wise.
French: Tout contrat de transport entrant dans le champ d'application du projet de convention comprendra nécessairement une étape maritime qui, dans l'écrasante majorité des cas, sera l'étape la plus longue, du point de vue tant de la durée que de la distance.