ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Statutory objectives The full integration of NCBs into the ESCB requires that their (primary and secondary) statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives as laid down in Article 2 of the Statute of the ESCB.
French: Les dispositions figurant dans les législations nationales (et notamment dans le Statut des BCN) qui seraient de nature à entraver l’accomplissement des missions liées au SEBC ou qui ne seraient pas conformes aux décisions de la BCE seraient incompatibles avec le fonctionnement effectif du SEBC.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) dramatically modernizes Canada’s privacy laws and may require changes in how organizations collect, use, and disclose personal information about individuals in the course of commercial activities, whether day-to-day operations or in a significant transaction.
French: Ce processus graduel avait duré trois ans. La portée de cette loi a été élargie pour s’appliquer maintenant à la plupart des organisations canadiennes plutôt qu’au simple secteur privé sous réglementation fédérale.
English: Fourth allegation [45] According to the principles stated in the Federal Court decision Re Ratelle, (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.), the selection board's role is to assess candidates' qualifications to determine who are the most qualified for the position, using the appropriate tools to do so. The Selection Board is merely the Public Service Commission's means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Quatrième allégation [45] Selon les principes énoncés dans la décision de la Cour fédérale Re Ratelle, (1977)12 N.R. 85 (C.A.F.), le rôle du comité de sélection consiste à évaluer les qualités des candidats afin de trouver ceux qui sont les plus qualifiés pour le poste, en utilisant les outils appropriés pour ce faire. Le jury de sélection n'est qu'un instrument utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui a confiée.
English: • Building Material and Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 416)
French: • Grossistes-distributeurs de matériaux et fournitures de construction (SCIAN 416)
English: The ideas "information" and "education" show the same representation phenomena between the different groups of actors and contain appreciably the same satellite elements.
French: Les idées-centres « information » et « éducation » présentent les mêmes phénomènes représentationnels entre les divers groupes d’acteurs et comportent sensiblement les mêmes éléments satellites.
English: An entry-level version would address those just out of formal education seeking a career in culture, but lacking "all" the right skills.
French: (b) Le deuxième principal besoin se rapporte à la viabilité du travail autonome en tant que carrière et au sens de satisfaction ou de sécurité tant au niveau des finances que des avantages sociaux.
English: The Managers Project Final Report and revised Definition of a Manager can also be found at the following Web site: /leadership/mp-ps/home_e.asp. Should you have any questions, please do not hesitate to contact Karen Mosher, Executive Director, Leadership Development at (613) 943-5513 or Linda Stever, Project Officer, at (613) 996-1928.
French: Le rapport final du projet des gestionnaires ainsi que la définition révisée d'un gestionnaire sont aussi disponibles au site Web suivant : /leadership/mp-ps/home_f.asp. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Karen Mosher, directrice exécutive, Perfectionnement en leadership au (613) 943 5513 ou Linda Stever, analyste de projet au (613) 996 1928.
English: We welcome confirmation of Mr. Trevor Manuel, Minister of Finance of South Africa, for an additional term as Chairman.
French: Nous nous réjouissons de la reconduction du mandat de M. Trevor Manuel, ministre sud-africain des Finances, en tant que président du Comité du développement.
English: With regard to the debate about democracy, human rights and security, he said that terrorism had taken a heavy toll on Indonesia.
French: Abordant la question de la démocratie, des droits de l'homme et de la sécurité, M. Wirajuda dit que l'Indonésie a payé un lourd tribut au terrorisme.
English: To receive the press releases from the Council of Ministers or the Belgian federal institutions.
French: Recevoir les communiqués de presse du Conseil des ministres ou des institutions fédérales belges.
English: 0 - An estimate is made but the figure is too small to display
French: Potentiel de réchauffement planétaire Le concept de Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a été créé pour permettre aux scientifiques et aux décideurs de mesurer la capacité d’un gaz à effet de serre de piéger la chaleur de l’atmosphère par comparaison avec un autre gaz.
English: Where does one begin to support or advance a more holistic and integrated approach to health and health care?
French: Par où doit-on commencer pour soutenir ou faire avancer une approche plus holistique et plus intégrée à l'égard de la santé et des soins de santé?
English: Many delegations have approached me with the request that they be granted more time to review their positions in the light of developments over the inter-sessional period.
French: De nombreuses délégations m'ont demandé de leur accorder plus de temps pour réexaminer leurs positions à la lumière des événements de l'intersession.
English: Much has been written about the democratic deficit and voter alienation in the European Union.
French: Le déficit démocratique et l'aliénation des électeurs de l'Union européenne ont fait couler beaucoup d'encre.
English: In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 26, paragraph 2, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of the Protocol whose interpretation or application is at issue.
French: Dans le cas d'un différend soumis à l'arbitrage en vertu du paragraphe 2 de l'article 26, une Partie (ou les Parties) notifie(nt) au secrétariat l'objet de l'arbitrage et indique(nt), en particulier, les articles du Protocole dont l'interprétation ou l'application est en cause.
English: The vehicle-measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the co-ordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: Uganda, therefore, calls upon the UN Security Council to strengthen MONUC and support capacity building programmes for peace-keeping/building by African countries in order to implement DDRRR.
French: L'Ouganda demande donc au Conseil de sécurité de l'ONU de renforcer la MONUC et d'appuyer les programmes de renforcement des capacités aux fins du maintien et de la consolidation de la paix par les pays africains afin de mener à bien l'opération de DDRRR.
English: The Human Rights Committee first made it clear that the Covenant can be applicable in situations in which the law of armed conflict is applicable.
French: Le Comité a tout d'abord indiqué clairement que le Pacte peut s'appliquer dans des situations où le droit des conflits armés est applicable.
English: Requests the Secretary-General to continue to give all the necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat, et décide de poursuivre à sa cinquante-huitième session l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Members who would like to receive the newsletter and updates about Desjardins Credit Union events by e-mail may do so by sending an e-mail with the subject line "SUBSCRIBE".
French: Pour recevoir ce bulletin et d'autres renseignements sur l'actualité de Desjardins Credit Union par courriel, écrivez-nous en indiquant « Subscribe » (souscrire) dans le champ « Questions ou commentaires ».
English: At this point in the performance framework stakeholders have limited management control over external factors.
French: À ce stade du cadre de rendement, les intervenants ont un contrôle de gestion limité des facteurs externes.
English: It acts as a tool that benefits both the internal market - oiling the wheels of economic activity - and consumers.
French: Elle agit comme un outil qui bénéficie à la fois au marché intérieur - en tant que "lubrifiant" de l'activité économique - et aux consommateurs.
English: • name, address and location of the laboratory and the site tested;
French: • nom, adresse et emplacement du laboratoire, et lieu des essais;
English: $161.6 M $135.8 M Clients Served: 16,002 Employed or Self-Employed: 5,631 Return to School: 1,317 Clients Served: 31,040 Employed or Self-Employed: 6,686 Return to School: 1,528 1.
French: $161,6 M $135,8 M Clients servis : 16 002 Au travail ou travailleurs indépendants : 5 631 Retours à l'école : 1 317 Clients servis : 31 040 Au travail ou travailleurs indépendants : 6 686 Retours à l'école : 1 528 1.
English: Use of longitudinal data on persons
French: Utilisation de données longitudinales sur les individus
English: The disparities that result from the exclusion of much of the oil and natural gas revenue in Canada are more acute today than at any time since the five-province standard was introduced.
French: Et cela s’est produit exactement au moment où un plus grand soutien du programme de péréquation s’est révélé nécessaire pour pallier les disparités croissantes causées par l’augmentation des prix de l’énergie.
English: Saskatchewan’s student population decline is most evident at the Kindergarten and elementary levels.
French: La diminution de la population scolaire de la Saskatchewan est davantage évidente aux niveaux de la maternelle et du primaire.
English: Under section 9 of the said Act, Green Bay Landing Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit No. BA016539, a description of the site and plans of a reconfigured wharf on Okanagan Lake, at Westbank, British Columbia, in front of Lot 11, at Green Bay Landing.
French: La Green Bay Landing Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, au 88 6th Street, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BA016539, une description de l'emplacement et les plans de la reconfiguration d'un quai sur le lac Okanagan, à Westbank, en Colombie-Britannique, en face du lot 11, au débarcadère Green Bay.
English: CINRGI was a multicentre (18 US centres), double-blind, randomized, placebo-controlled trial.
French: L’étude CINRGI était un essai multicentrique (18 centres américains), randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo.
English: They also have an entire body of Japanese development lists happening alongside the English counterparts.
French: Il existe également tout un groupe de listes de diffusion entièrement en japonais, similaires à leurs équivalent en anglais.
English: To provide advice on how to increase the effectiveness of OCAPI and HPFB communications and information dissemination to the consumer/public.
French: Fournir des conseils sur la façon d’accroître l’efficacité des communications et de la diffusion de renseignements aux consommateurs et au public par le BPCP et par la DGPSA.
English: On the basis of available data, therefore, it is considered to be a weak in vivo clastogen.
French: D'après les données disponibles, il est donc considéré comme un faible clastogène in vivo.
English: Finally, the United States has committed itself to providing nearly $10 million in assistance in support of Nepal's transition to democracy in areas such as security sector reform, conflict resolution, civil society, supporting legal institutions and political parties.
French: Enfin, les États-Unis se sont engagés à fournir près de 10 millions de dollars d'aide à la transition du pays vers la démocratie dans des domaines tels que la réforme du secteur de la sécurité, le règlement des conflits, la société civile, l'appui aux institutions juridiques et les partis politiques.
English: Ethnic Russians have extensive opportunities in Ukraine to meet their cultural and educational needs in their native language.
French: Chaque année elles organisent dans tout le pays des conférences, des tables rondes, des séminaires de travaux pratiques.
English: Comunidad y preventión del delito.
French: « Comunidad y prevención del delito.
English: In particular, it is recommended that States should consult the insurance sector on the availability or development of financial guarantees to cover liability under the guidelines.
French: Plus particulièrement, il est recommandé que les Etats devraient consulter l'industrie des assurances au sujet de la disponibilité ou de la création de garanties financières pour assurer la couverture de la responsabilité au titre des directives.
English: • To exchange books with our branch libraries
French: • échange de livres avec les succursales;
English: The manager also failed to call the African American testers when apartments became available, but left messages with the White testers encouraging them to rent apartments at Park Place.
French: De plus, le gérant n'avait pas appelé les vérificateurs afro-américains lorsque des appartements s'étaient libérés, mais avait laissé des messages aux vérificateurs blancs en les invitant à louer des appartements à Park Place.
English: The treasure, made up of about 200 prehispanic goldsmithing pieces, was found during the archaeological sacking executed by the Quindio’s plunderers in 1890, at an excavation called La Soledad, located for some people in the municipality of Quimbaya, and for some other near Filandia.
French: Carlos Holguín, Président responsable de la Colombie (1886-1892), a utilisé des fonds publics pour y acheter le lot des pièces quindiènnes de la meilleur qualité, avec le but de les exhiber à Madrid, lors de la commémoration du Centenaire. Puis, à travers une communication de son mandat, il a donné le trésor au gouvernement espagnol, et plus spécifiquement, à l’épouse du roi Alfonso XII, la Reine Régente Maria Cristina, “comme un témoignage de son gratitude” pour son aide durant un conflit limitrophe contre nos voisins vénézuéliens.
English: Treatment of suspension cultures with fungal elicitors known to increase alkaloid accumulation greatly did not affect the structure of idioblasts.
French: Un traitement des cultures en suspension avec des éliciteurs fongiques reconnus pour accroître grandement l'accumulation des alcaloïdes n'a pas affecté la structure des idioblastes.
English: Standardization and harmonization of practices.
French: Uniformisation et harmonisation des pratiques.
English: • Conversion (transposition) - a situation in which a new group and/or level is established or a new classification plan and/or pay structure is introduced for an established group.
French: • Coordonnateur organisationnel (Organizational coordinator) - personne désignée pour administrer des programmes de perfectionnement en leadership dans une organisation et pour assurer un soutien aux participants, en coordination avec les gestionnaires responsables des affectations.
English: The value of this group lies precisely in the fact, and I will repeat this because it is important, that it will be able to work completely independently, without being subjected to any internal influence on the part of the Commission, or external influence due to pressure from economic or other groups.
French: La valeur de ce groupe réside précisément, et je me répète parce que c'est important, dans le fait qu'il puisse travailler en toute indépendance et qu'il ne soit pas soumis à une influence intérieure, exercée par la Commission, ou extérieure, par les pressions de groupes économiques et autres.
English: The only tool we have to prevent to HIV/AIDS is education.
French: En effet, l'éducation est notre seul véritable moyen de prévenir le VIH et le sida.
English: Romania's loss of trade and transit routes as a result of the conflict in the Federal Republic of Yugoslavia is expected to lead to a contraction of the economy by 4% this year.
French: Pour la Roumanie, la disparition des voies commerciales et de transit entraînée par le conflit en République fédérale de Yougoslavie devrait se traduire par une contraction de l'économie de 4% cette année.
English: • (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured item;
French: • d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque article manufacturé;
English: Therefore, it is now necessary to reinforce this item’s appropriations in order to cover these costs.
French: Par conséquent, il convient à présent de renforcer les crédits de ce poste afin de couvrir ces coûts.
English: Mr Yanez-Barnuevo), Mr Aylward, Mr Berceanu (Alternate:
French: M. Yanez-Barnuevo), M. Aylward, M. Berceanu (Remplaçant :
English: People in the 65+ category are unlikely to be a cost to the Disability Savings Plan regime for approximately 15 years and, even then, their representation will be small.
French: Les personnes de 65 ans et plus sont peu susceptibles d’engendrer un coût pour le régime d’épargne-invalidité pendant environ 15 ans, et même à ce moment, ils ne représenteront pas une grande partie des bénéficiaires.
English: The adoption and implementation of the necessary veterinary legislation is urgently required in both countries.
French: La lutte contre les maladies animales laisse à désirer en Bulgarie et en Roumanie en raison du caractère endémique de certaines maladies graves.
English: A final decision is reached within 11-12 months for approximately 80% of cases.
French: Documents sur le statut au regard de la citoyenneté Règlement Voir ci-dessus 4 639 $ 10 600 $ Voir ci-dessus Voir ci-dessus 85 p.
English: It had no longer been a matter of how to attain industrialization—its very fundamentals had also been challenged.
French: On ne se demandait plus cette fois comment favoriser l'industrialisation; on en contestait les fondements.
English: The change for the current year is a gain of EUR 289 601 (2006: gain of EUR 5 167) included in the captions "Net income from guarantees operations".
French: Au 31.12.2007 (en euros) Actifs financiers Prêts et créances à recevoir Placements financiers disponibles à la vente Actifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat Garanties financières 311 344 132 526 040 135 0 0 837 384 267 Passifs financiers Garanties financières Passifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat 0 0 0 Au 31.12.2006 Prix coté sur un marché 60 031 682 2 014 394 62 046 076 Techniques de valorisation paramètres non observables sur le marché 0 128 546 209 682 292 38 281 429 167 509 930 60 031 682 2 014 394 62 046 076 Total 0 161 295 525 2 034 393 48 592 549 211 922 467 311 344 132 687 335 660 2 034 393 48 592 549 1 049 306 734 Prix coté sur un marché Techniques de valorisation paramètres non observables sur le marché Total
English: Capital expenses Compare the cost of the expense to the value of the property.
French: Par exemple, l'installation électrique d'un immeuble est considérée comme faisant partie de l'immeuble.
English: In the many workshops at the conference, virtually all participants cited the privacy issue as the potential "deal-breaker" for the development of Canada's health info-structure.
French: Il incombe alors aux personnes qui contrôlent l'accès à cette information de surveiller étroitement et de limiter de manière stricte son accès et sa divulgation.
English: · How much folic acid is recommended for women whose pregnancy is at increased risk for NTDs?
French: · Ma patiente a déjà eu un enfant atteint d’ATN, prenait de fortes doses d’acide folique et a accouché d’un autre enfant porteur d’une ATN - qu’est-ce que l’avenir lui réserve?
English: The Alvorada Project The project was created for the purpose of articulating and integrating the actions of various areas of the federal Government, in cooperation with states, municipalities and civil society, with a focus on improving the living conditions of the neediest populations, particularly municipalities with a Human Development Index (HDI) below 0.500 and areas suffering from prolonged droughts.
French: Le Projet Alvorada  Ce projet vise à organiser et à intégrer les activités de divers services du gouvernement fédéral, en coopération avec les Etats, les municipalités et la société civile, l'accent étant mis sur l'amélioration des conditions de vie des populations nécessiteuses, et en particulier des agglomérations ayant un indice de développement humain (HDI) inférieur à 0.500, et dans les régions souffrant d'une sécheresse prolongée.
English: The remainder are men: 8 aged under 18; 26 aged between 18 and 27; 32 aged between 28 and 37; and 11 aged over 37, according to the details of sex, age, region, offence and year provided.
French: Parmi les hommes, huit ont moins de 18 ans, 26 ont entre 18 et 27 ans, 32 entre 28 et 37 ans et 11 ont plus de 37 ans (données ventilées par sexe, âge, région, type d'infraction et année).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Photonics Université de Moncton Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 506-858-4938 hachea@umoncton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique Université de Moncton Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 506-858-4938 hachea@umoncton.ca
English: ) (1991): Crustal-scale structure of the southern Rhinegraben from ECORS-DEKORP seismic reflection data.  — Geology, 19, 758-762.
French: ) (1991) : « Crustal-scale structure of the southern Rhinegraben from ECORS-DEKORP seismic reflection data » - Geology, vol. 19, p. 758 à 762
English: A view was expressed that the Commission should give no less weight to the views of Governments expressed in the Sixth Committee than to the written replies of Governments since small States were limited in their ability to produce documents on a wide variety of topics.
French: Il a été dit que la CDI ne devait pas accorder aux vues des États exprimées à la Sixième Commission moins de poids qu'aux réponses écrites des États car les petits États n'étaient pas toujours en mesure de produire des documents sur un large éventail de sujets.
English: The last regular session (eighth) of the Conference was held in Vienna from 29 November to 3 December 1999.
French: La dernière session ordinaire de la Conférence (la huitième) s'est tenue à Vienne du 29 novembre au 3 décembre 1999.
English: The Cologne Council directed the Finnish government, as the office-holder of the Presidency, to establish the conditions for the implementation of this project in time for the Tampere Summit.
French: Le Conseil de Cologne a chargé le gouvernement finlandais, titulaire de la présidence du Conseil, de la mise en place des conditions de mise en uvre de ce projet pour le sommet de Tampere.
English: In its decision 99/22, the Executive Board stressed the importance of strengthening the UNCDF partnership with UNDP.
French: Dans sa décision 99/22, le Conseil d’administration a souligné l’importance d’un renforcement des relations de partenariat entre le FENU et le PNUD.