ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water management and air quality monitoring have been entrusted to the Ministry of the Environment.
French: La gestion de l'eau et le contrôle de la qualité de l'air ont été confiés au Ministère de l'environnement.
English: Please refer to Parallels Business Automation - Standard Release Notes and Parallels Business Automation - Standard Installation Guide for detailed instructions and assign temporary IP-address to destination PBAS server/Container (TMP_IP for further reference).
French: Veuillez vous reporter aux Notes de publication de Parallels Business Automation - Standard et au Guide d'installation de Parallels Business Automation - Standard pour des instructions détaillées et affecter l'adresse IP temporaire au serveur/conteneur de destination PBAS (TMP_IP pour d'autres réf).
English: The border crossing went smoothly, and our time in Petra is difficult to put into words.
French: Hello, The trip was great, the two days in Jordan, exceptional, the rest were perfect, you have an outstanding team.
English: [128] See Comment of Ms. Sarah Deutsch of Bell Atlantic (Washington consultation).
French: [128] Voir le commentaire de Mme Sarah Deutsch de la Bell Atlantic (consultation de Washington).
English: At 4:15 the next morning, a torpedo struck Athabaskan, crippling the steering and setting the ship on fire.
French: À 4 h 15 le lendemain matin, une torpille toucha l’ATHABASKAN, paralysant le pilotage et mettant le feu au navire.
English: Deforestation and greenhouse gas emissions are increasing, access to water is still not secured to the majority and exhaustion of resources continues.
French: La déforestation et les émissions de gaz à effet de serre augmentent, l'accès à l'eau n'est toujours pas garanti au plus grand nombre et les ressources continuent à s'épuiser.
English: "This decision displeases us", he added, pointing out that NATO was first and foremost a military organisation.
French: « Cette décision nous déplaît » a-t-il ajouté en soulignant la « vocation militaire de l’OTAN ».
English: The website is specialized in european cars and features more than 10,000 parts and accessories at competitive prices.
French: Le site offre plus de 10 000 pièces à des prix compétitifs.
English: Since 2003, three people have been killed reportedly as a result of the social division caused by the construction of the dam.
French: À la connaissance d'Amnesty International, les pouvoirs publics n'ont pas cherché à recenser tous les hommes et toutes les femmes vivant dans les territoires concernés pour les faire participer à la concertation, aux réunions et aux décisions.
English: 28-01-2005 Union Dues -- Changes to Data Entry Requirements 2005-004 09-02-2005 Regional Pay System Pay Processing Schedules -- Fiscal Year 2005-2006 2005-005 12-04-2005 New Collective Bargaining Status Codes -- Field 26 (PWGSC-TPSGC 2517-1) 2005-006 19-04-2005 New Collective Bargaining Status Code 2005-007 17-05-2005 Addresses on Statements of Remuneration 2005-008 19-05-2005 Union Dues Deductions -- Making the Employee Whole 2005-009 22-06-2005 (R)
French: 28-01-2005 Cotisations syndicales -- modification des exigences relatives à la saisie des données 2005-004 12-04-2005 Calendriers du traitement de la paye du Système régional de paye -- Année financière 2005-005 12-04-2005 Nouveaux codes de situation syndicale -- zone 26 (PWGSC-TPSGC 2517-1) 2005-006 19-04-2005 Nouveau code de situation syndicale 2005-007 17-05-2005 Impression des adresses sur les états de rémunération 2005-008 19-05-2005 Cotisations syndicales -- Indemnisation intégrale des employés 2005-009 22-06-2005 (R)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A bilingual newsletter about recent developments at IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un bulletin bilingue qui vous informe sur l'actualité du CRDI.
English: The Security Council mission was informed that while the overall situation was calm, it was also highly unpredictable, with frequent unrest and demonstrations that often turned violent.
French: La mission du Conseil de sécurité a appris que la situation était dans l'ensemble calme mais qu'elle était aussi très imprévisible et que les troubles et les manifestations violentes étaient fréquents.
English: Citizenship and quality of life Section 2:
French: Citoyenneté et qualité de vie Section 2:
English: The receiving Office should notify the International Searching Authority that the invitation has been sent.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 169 d’envoi de l’invitation. L’office récepteur doit notifier à l’administration chargée de la recherche internationale l’envoi de cette invitation.
English: However, we remain convinced of the need to give the Convention verifying mechanisms that ensure compliance with its provisions.
French: Néanmoins, nous restons convaincus de la nécessité de donner à la Convention les mécanismes de vérification nécessaires pour assurer une bonne application de ses dispositions.
English: Scope of Exclusive Right (2) The exclusive right in a registered topography consists of the exclusive right to (a) reproduce the topography or any substantial part thereof; (b) manufacture an integrated circuit product incorporating the topography or any substantial part thereof; and (c) import or commercially exploit the topography or any substantial part thereof or an integrated circuit product that incorporates the topography or any substantial part thereof.
French: Droits conférés par la protection (2) Le titre de protection sur une topographie enregistrée ou sur toute partie importante de celle-ci confère à son titulaire le droit exclusif de : a) la reproduire; b) l’incorporer à la fabrication d’un circuit intégré; c) l’exploiter commercialement ou l’importer, de même que tout circuit intégré dans lequel elle est incorporée.
English: During the period under review, a new issue has emerged in New Caledonia, namely, violent clashes between Kanaks and settlers from the French territory of Wallis and Futuna.12 Recent events took place in the district of Saint-Louis, on the outskirts of Nouméa, where some 1,300 Kanaks and 1,000 Wallisians live.
French: Au cours de la période considérée, un nouveau problème est apparu en Nouvelle-Calédonie, à savoir de violents affrontements entre Kanaks et colons originaires du territoire français de Wallis-et-Futuna.  Les incidents les plus récents se sont produits dans le district de Saint-Louis, à la périphérie de Nouméa, où vivent quelque 1 300 Kanaks et 1 000 Wallisiens.
English: On 4 October 1999, Unitech was sent a formal article 15 notification.
French: Le 4 octobre 1999, il a été envoyé à Unitech une notification formelle au titre de l'article 15.
English: A one page description of the relevant proposals is forwarded to the Director of AGP for approval.
French: Une description d'une page des propositions pertinentes est soumise au directeur d'AGP pour approbation.
English: The WIPO General Assembly and the WIPO Intergovernmental Committee have both emphasized the need for enhanced involvement of representatives of indigenous peoples and local communities in the work of the Committee.
French: L’Assemblée générale et le comité intergouvernemental de l’OMPI ont tous deux souligné la nécessité de renforcer la participation des représentants des peuples autochtones et des communautés locales aux travaux du comité.
English: Deliver inspection and testing services for the quality assurance system Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $39,904 2008-2009 $24,635 2009-2010 $24,635
French: Fournir des services d'inspection et d'analyse au système d'assurance-qualité Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 39 904 $ 2008-2009 24 635 $ 2009-2010 24 635 $
English: your child has a particular problem, for example, at school, with friends or with drugs or alcohol?
French: votre enfant ait un problème particulier, à l’école par exemple, avec des amis ou de drogue ou d’alcool?
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the charge of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d'Infrastructures-Transport.
English: In these situations, humanitarian tragedy must be viewed as constituting an “override” to an unduly harsh economic sanctions regime - analogous to the doctrine of force majeure.
French: Dans de telles situations, la tragédie humanitaire doit constituer une considération prioritaire par rapport à un régime de sanctions économiques excessivement rigoureuses - elle doit être assimilée à un cas de force majeure.
English: • Dr. Frank Chandler (former co-chair of the EAC)
French: • Dr. Frank Chandler (ancien co-président du CCE)
English: Rio Group (with Guyana)
French: Groupe de Rio (et le Guyana)
English: In 2000, $529 million was used to repurchase 13.0 million common shares, the maximum allowed under the program, pursuant to a normal course issuer bid at an average price of $40.70 per share.
French: Ces Titres étaient des titres subordonnés convertibles en actions ordinaires du CN au gré du porteur à un prix de conversion initial de 38,48 $ US par action ordinaire, soit un taux de conversion initial de 1,2995 action ordinaire par Titre.
English: This paper was presented during the Ministerial Seminar on Education for Rural People in Africa: "Policy Lessons, Options and Priorities", 2005, Addis Ababa, Ethiopia.
French: L’école paysanne de vie peut être utilisée dans les programmes communautaires et peut être adaptée aux environnements scolaires formels. La pandémie de VIH/SIDA menace de détruire la base de la société.
English: Perpetrators shall be sentenced to 5 to 15 years' imprisonment”.
French: Son auteur est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 15 ans ».
English: Cardiac abnormalities observed in animals with drug-induced diabetes may be due to the direct cardiotoxic effect of the drugs or factors not related to the diabetic state.
French: Les altérations cardiaques observées chez les animaux rendus diabétiques avec des drogues pourraient être dues à l'effet cardiotoxique direct des drogues ou à des facteurs indépendants de l'état diabétique.
English: Use the speaker phone if you have one so that your hands can be free to search documents as needed, and be sure to include your assistant in the conversation.
French: Utilisez le téléphone à hautparleur, si vous en avez un, pour être libre de consulter aisément vos documents au besoin et assurez-vous d'intégrer votre assistant à la conversation.
English: The report indicates that loan guarantees for young families borrowing money from the bank system are provided by the Estonian Credit and Export Guarantee Fund Kredex, which is a self-sustaining fund within the jurisdiction of the Ministry of Economic Affairs and Communications.
French: D’après le rapport, le Kredex – Fonds estonien de garantie des crédits et des exportations, organisme de financement autonome relevant du ministère de l’Economie et des Communications – offre des garanties de prêt aux jeunes couples qui empruntent auprès des établissements bancaires.
English: During this time, only four cases of potential interactions between herbal remedies and conventional medications were reported.
French: Pendant toute cette période, on n'a signalé que quatre cas d'interaction possible entre des remèdes à base de plantes et des médicaments conventionnels.
English: A previous report (S/2006/976, para.  129) documented that LISCR Trust Company (LTC) is the exclusive registered agent for non-resident Liberian corporations and other business entities, but that it does not report the fees it receives as registered agent in its financial accounts.
French: Un rapport précédent (S/2006/976, par. 129) indiquait que la LISCR Trust Company (LTC) était l'agent enregistré exclusif des sociétés libériennes non résidentes et autres entités commerciales, mais qu'elles ne consignait pas dans ses livres comptables les honoraires qu'elle percevait en tant qu'agent enregistré.
English: DARTMOUTH, located across the harbour and first settled in 1750, suffered Indian attacks, which restricted growth for several decades.
French: Dartmouth, un établissement fondé en 1750 et situé de l'autre côté du havre, subit les attaques des Amérindiens, qui freinent son développement pendant plusieurs décennies.
English: This Part applies to the watching of marine mammals for pecuniary gain or profit or other commercial interest.
French: La présente partie s'applique aux activités d'observation des mammifères marins en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, un profit ou tout autre avantage commercial.
English: The Commission of Inquiry into Part-Time Work in Canada (1983) found that the attitude of unions towards part-time work was in a period of transition.
French: La Commission d'enquête sur le travail à temps partiel au Canada (1983) a révélé que les syndicats étaient en voie de changer d'attitude à l'égard du travail à temps partiel.
English: All those who received refugee status had the right to benefit from State aid and integration programmes.
French: Toutes les personnes qui reçoivent le statut de réfugié ont le droit de bénéficier des programmes d'aide sociale et d'insertion.
English: Indeed, on the facts, the processing operation carried out by the CoR concerns the evaluation of the candidates' ability to work as trainees, in the different units of the CoR.
French: En effet, le traitement effectué par le Comité des régions, qui se fonde sur les faits, porte sur l'évaluation de la capacité des candidats à travailler comme stagiaires, dans les différents services du Comité des régions.
English: They are equipped with a pantry kitchen.
French: Elles conviennent parfaitement même pour un séjour de longue durée.
English: The Committee is concerned that a child of a Japanese father and foreign mother cannot obtain Japanese citizenship unless the father has recognized that child before its birth, which has, in some cases, resulted in some children being stateless.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un enfant de père japonais et de mère étrangère ne peut obtenir la citoyenneté japonaise à moins que son père ne l'ait reconnu avant sa naissance, ce qui, dans certains cas, a entraîné l'apatridie de l'enfant.
English: The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
French: Examen séparé de la question de la recevabilité de la communication et de la communication quant au fond
English: We look forward to the rapid completion of the implementation plan, which will provide specific and measurable benchmarks and indicators for achieving the standards.
French: Nous attendons avec intérêt l'achèvement rapide de l'application de ce plan, qui offrira des critères et des indicateurs spécifiques et mesurables pour instaurer les normes.
English: Success is indeed possible in this regard: biomaterials can be used to replace some chemicals and biotechnologies can help to reduce the actual use of chemicals, with due regard for safety, viability and productivity requirements.
French: Et c'est chose possible : les biomatériaux permettent de remplacer certains produits chimiques et les biotechnologies, d'en réduire l'usage, et ce, tout en respectant les principes de sécurité, de viabilité et de productivité.
English: Clarifications to facilitate the implementation of the procedures for review referred to in paragraph 65 of the CDM modalities and procedures.
French: c) Précisions destinées à faciliter la mise en œuvre des procédures applicables au réexamen énoncées au paragraphe 65 des modalités et procédures du MDP.
English: During several waves of protests, security forces used unnecessary or excessive force against peaceful demonstrators.
French: Les forces de sécurité ont fait une utilisation injustifiée ou excessive de la force contre des manifestants pacifiques lors de plusieurs vagues de protestation.
English: To publish a quarterly e-newsletter (Brain Brief) and distribute it widely to all stakeholders.
French: Publier un bulletin trimestriel et lui assurer une vaste diffusion auprès de tous les intervenants.
English: The INDO calculations based on spin densities of the hydrogen Is orbitals, however, predicted that all ring protons would be dominated by a σ-mechanism, and that methyl protons at the α- and γ-positions should manifest a π-mechanism.
French: Les calculs INDO, fondés sur les densités de spin dans les orbitales Is de l'hydrogène, laissent prévoir cependant que tous les protons du cycle seraient dominés par un mécanisme-σ et que les protons du méthyle sur les positions α et γ manifesteraient un mécanisme de type π.
English: 8 (a), (b) and (f)).
French: 8 a)]
English: During his frequent visits, Mr. Razali met with a wide range of individuals and organizations, including governmental officials, the leadership of various political parties, including leaders of ethnic groups, international civil society organizations and the business community.
French: Il y a rencontré de très nombreuses personnalités - dirigeants politiques, chefs de partis, dignitaires ethniques, représentants d'organisations internationales de la société civile, entrepreneurs et industriels.
English: Industry must have a chance to provide input and react timely.
French: L’industrie doit avoir la chance de faire valoir son point de vue et de réagir rapidement.
English: Remanent magnetization in five Indin, three Dogrib, two Archean, and one Mackenzie dyke contact zone(s) from the Yellowknife area of the Canadian Precambrian Shield has been studied in order to establish the ambient temperature of the host rock and the depth of burial of the present erosion surface at the time of intrusion.
French: L'aimantation rémanente des zones de contact de cinq dykes d'Indin, trois de Dogrib, deux d'Archéen et un de Mackenzie dans la région de Yellowknife du Bouclier précambrien du Canada a été étudiée dans le but d'évaluer la température ambiante de la roche encaissante et la profondeur à la quelle se trouvait enfouie la surface actuelle d'érosion au moment de l'intrusion.
English: The national law of the said designated or elected State may provide that any designation or election of such State in the international application shall have the effect of an indication of the wish to obtain a regional patent under the regional patent treaty.
French: La législation nationale d'un tel état désigné ou élu peut prévoir que toute désignation ou élection dudit état dans la demande internationale sera considérée comme l'indication que le déposant désire obtenir un brevet régional conformément au traité de brevet régional.
English: Staff felt, in most instances, that they lacked graphics expertise/guidance in-house.
French: L’une d’elles élabore son plan en collaboration avec BCS mais l’autre le fait dans souci de coordination.
English: Finally, in only one area - hospitals - has growth in private spending from 1975 to 1994 significantly outstripped growth in public spending.
French: Enfin, entre 1975 et 1994, ce n'est que dans une catégorie de ressources, celle des hôpitaux, que la hausse des dépenses privées a été beaucoup plus forte que celle des dépenses publiques.
English: In Doha, the Ministers recognized the need for strengthened technical assistance in pursuit of that mandate and explicitly referred to UNCTAD in this regard.
French: À Doha, les ministres ont reconnu la nécessité de renforcer l'assistance technique dans ce domaine et ont explicitement mentionné la CNUCED à cet égard.
English: Moreover, the presence of other students practicing conscientiously in a peaceful and conducive atmosphere lends tremendous support to one's efforts.
French: De plus, la présence des autres étudiants pratiquant consciencieusement dans une atmosphère calme et propice apporte un immense support à ses efforts.
English: High Reduce acid deposition and particle acidity.
French: Élevé Diminution des dépôts acides et de l'acidité des particules.
English: Such services comprise advice on the choice of a profession and the appropriate training by taking into account the individual particularities as well as the labour market demand.
French: Ces services prodiguent des conseils quant au choix d’une profession et à la formation nécessaire en tenant compte des spécificités individuelles et de la demande sur le marché du travail.
English: At present, unpaid assessments amount to some $17 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à 17 millions de dollars.
English: Under Licence No. 977263, Aerlinte Eireann Public Limited Company doing business as Aer Lingus (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977263, Aerlinte Eireann Public Limited Company faisant affaires sous la raison sociale d'Aer Lingus (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Irlande et des points situés au Canada.
English: Retrieved February 3, 2004, from <http://www.commedas.org/files/notices/ chmm_annex.htm>.
French: Kermode-Scott, B. (16 janvier 2001).
English: International Convention on Elimination of Racial Discrimination (Third, Fourth, Fifth, and Sixth Combined Periodic Report)
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques présentés en un seul document)
English: Since 2003 the property has been transformed to blend post-modern comfort with classic French charm, while respecting the heritage of the building and its Italian Gothic and Art Deco features.
French: En 2003 la demeure a été transformé dans le but d’offrir à ses hôtes un havre de paix et de bien-être – les nouveaux propriétaires ont ajouté les conforts post-modernes et décoration du caractère, tout à fait en respectant l’héritage historique du bâtiment et ses traits italiens gothiques et Art Déco.
English: Of the interviewed returnees, 77 per cent had returned from Pakistan and 23 per cent from Iran.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des rapatriés sont des femmes et des enfants (jusqu'à 18 ans).
English: Spectators are liable to a fine of up to $500. DESCRIPTION AND ANALYSIS Bill C-19 contains eight clauses.
French: La ville de San Diego est l’une des premières à avoir mis en place, en 2003, un système permettant de saisir, de façon permanente, un véhicule ayant servi au cours d’une course de rue.
English: It would be in the interest of the LDCs and the ACPs to gain greater access to the markets of other members of the WTO.
French: ACP, qui bénéficient de préférences tarifaires unilatérales dans le cadre du régime de Cotonou jusqu’en 2007.
English: Data access was an issue, particularly for Eastern Europe, because of slow Internet connections for transmitting data.
French: L'accès aux données posait un problème, en particulier en Europe de l'Est, du fait de la lenteur des connexions Internet de transmission des données.
English: (b) Unless enabled by legislation or provided for in the standard approval process, any direct identifiers associated with the data to be integrated should be removed as soon as possible upon completion of the integration process;
French: b) À moins que la législation n'en dispose autrement ou que la procédure d'approbation normalisée prévoie d'autres modalités, tous les éléments d'identification directe associés aux données doivent être retirés dès que possible après achèvement de la procédure d'intégration;