ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its delegation, departments are also required to adhere to the guidelines set out in the Standards for Selection and Assessment4, which stipulate that qualifications are to be established according to the requirements of the job to be performed.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont délégués, les ministères doivent aussi respecter les lignes directrices énoncées dans les Normes de sélection et d'évaluation4, selon lesquelles les qualités requises sont établies en fonction des exigences liées aux tâches à accomplir.
English: Any person who violates the provisions of Article 48 or Article 102, paragraph (2), shall be punishable by a fine not exceeding 100,000 yen.
French: Quiconque enfreint les dispositions de l’article 48 ou de l’article 102, alinéa 2), est passible d’une amende ne dépassant pas 100 000 yen.
English: We say that the government hasn't shown a commitment to the military.
French: Nous disons que le gouvernement n'a pas fait preuve d'un engagement envers les militaires.
English: Several delegates stated that early prevention efforts targeted at children and young people form an important part of the response to the pandemic.
French: Plusieurs participants ont indiqué que les efforts de prévention précoce qui s'adressent aux enfants et aux jeunes gens constituent un élément important de la lutte contre cette pandémie.
English: A copy of the contract of the Director General approved by the General Assembly is set out in the Annex to this document.
French: Une copie du contrat du directeur général approuvé par l’Assemblée générale figure dans l’annexe du présent document.
English: Of the two intrusions the appearance of Middle Shield culture people was likely the most disruptive event and probably contributed along with climatic change to the eventual abandonment of the north side of the Gulf of St. Lawrence by Middle Maritime culture people.
French: Des deux intrusions, l'apparition des Bouclériens moyens a vraisemblablement constitué l'événement le plus disruptif et, avec le changement climatique, a probablement contribué à ce que les Maritimiens moyens abandonnent éventuellement la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent.
English: Without a change, the level of health in Romania will be the lowest in the EU after accession.
French: Si la situation n’évolue pas, le niveau sanitaire de la Roumanie sera le plus faible de l’UE après son adhésion.
English: Table 1 Sample sizes for the National Population Health Survey Household sample sizes Original allocation Buy-in sample
French: Tableau 1 Taille de l'échantillon de l'Enquête nationale sur la santé de la population Taille de l'échantillon (ménages) Répartition initiale Unités d'échantillonnage acquises
English: Imposing criminal responsibility on government officials who concealed environmental information, as for example in Russia and Kazakhstan, was considered to be an effective remedy as regards access to information.
French: Tenir pour pénalement responsables les fonctionnaires qui dissimulaient des informations relatives à l'environnement, comme par exemple en Russie et au Kazakhstan, a été considéré comme un moyen efficace de garantir l'accès à l'information.
English: In such situations, draft Section 703(cd) may apply and as a result the applicant who does not receive an acknowledgment of receipt will be on notice to re-file that submission.] (b) Where the Any receiving Office which accepts international applications filed in electronic form in accordance with Section 702 shall check those applications for viruses and other forms of malicious logic.
French: Dans de tels cas, le projet d’instruction 703.cd) peut être applicable et, par conséquent, le déposant qui ne reçoit pas d’accusé de réception sera ainsi averti qu’il doit déposer de nouveau sa demande.] b) Lorsque l’ Tout office récepteur qui accepte les demandes internationales déposées sous forme électronique conformément à l’instruction 702 vérifie si les demandes ne comportent pas de virus et d’autres éléments malveillants.
English: • falls and unintentional injuries.
French: • chutes et blessures involontaires.
English: It covers both macroeconomic and structural policy issues.
French: Il traite à la fois des questions de politique macroéconomique et structurelle.
English: In conclusion, I wish to bring to the Assembly's attention the fact that while the Committee for Development Policy does have the mandate to make those recommendations, as the change in one's status also raises questions and/or issues of potential fundamental changes and adjustments that may be required to a nation's policies, the allocation of a five-minute time frame within which to plead one's case before the plenary is wholly inappropriate.
French: Pour terminer, je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, si le Comité des politiques de développement a effectivement pour mandat de faire ces recommandations, compte tenu du fait que le changement de statut soulève aussi des questions et/ou des problèmes au sujet des modifications et ajustements fondamentaux qui peuvent être nécessaires au niveau des politiques nationales, l'allocation d'un temps de parole de cinq minutes pour plaider sa cause devant la plénière est totalement inappropriée.
English: The assessment report indicates that the greatest potential risks from PBDEs in the Canadian environment are the secondary poisoning of wildlife from the consumption of prey containing elevated concentrations of PBDEs and effects on benthic organisms that may result from elevated concentrations of certain PBDEs in sediments.
French: Le rapport d'évaluation indique que le plus grand risque potentiel pour l'environnement canadien concernant les PBDE réside dans l'intoxication secondaire des animaux sauvages résultant de l'ingestion de proies contenant des concentrations élevées de PBDE et des effets sur les organismes benthiques pouvant résulter d'une concentration élevée de certains PBDE dans les sédiments.
English: It helps protect babies and young children against the most severe forms of TB disease.
French: Il contribue à protéger les bébés et les jeunes enfants contre les formes les plus graves de la tuberculose.
English: The RAEC strives to increase awareness of Aboriginal cultures, languages and values.
French: Le CEAG s’efforce d’accroître la sensibilisation aux cultures, aux langues et aux valeurs autochtones.
English: Mainstreaming, as generally applied in the UNCCD context is a process enabling affected countries to take into account UNCCD principles, NAP objectives and UNCCD-related priority activities in all relevant national policies and strategies with the objective to integrate sustainable land management into overarching development frameworks.
French: L'intégration, telle que ce concept est généralement appliqué dans le contexte de la Convention, est un processus qui permet aux pays touchés de prendre en compte les principes de la Convention, les objectifs des PAN et les activités prioritaires liées à la mise en œuvre de la Convention dans toutes les politiques et stratégies nationales pertinentes en vue d'inscrire la gestion durable des terres dans les cadres généraux de développement.
English: Management of the selection process: The selection process for key appointments (i.e., heads of agencies, chairs of Crown corporations and agents of Parliament) is coordinated by the Privy Council Office, Senior Personnel Secretariat, on behalf of the Prime Minister's Office.
French: Gestion du processus de sélection Les processus de sélection concernant les nominations à des postes clés (à savoir les chefs d’organismes, les présidents de sociétés d’État et les agents du Parlement) sont coordonnés, au nom du Cabinet du premier ministre, par le Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux, lequel est rattaché au Bureau du Conseil privé.
English: Click on the image to view its characteristics.
French: Cliquez sur les images pour voir les caractéristiques.
English: I also understand that you are concerned that the fiscal terms that would be established in the context of such discussions be maintained for the duration of the operation of the project.
French: Par ailleurs, on me dit que vous souhaitez que les modalités financières qui seraient établies dans le cadre de ces discussions soient maintenues pendant toute la durée du projet.
English: The cause of these conflicts is the absence of a comprehensive, just peace.
French: La cause de ces conflits est l'absence d'une paix globale et juste.
English: Cash dividends: When a cash payment is made to holders of stock as a share of the company's after tax profits.
French: Coupon : Anciennement les obligations papier comportaient des coupons détachables que le porteur utilisait pour percevoir les intérêts. Aujourd'hui les obligations sont dématérialisées mais le terme de coupon est resté et désigne donc le montant d'intérêts versés périodiquement par l'émetteur d'une obligation.
English: (The EAP program provides counselling and support for federal employees coping with health or behavioural problems such as alcohol abuse.)
French: Le Commissaire a maintenu la plainte parce que le ministere n’avait pas fourni tous les documents en reponse a la premiere demande.
English: Completed Investigations and Results by Department (continued) April 1, 2002 to March 31, 2003 Organization WellWell- Not Well- Discon- Resolved Settled Founded Founded/ Founded tinued Resolved 189 0 1 17 1 0 42 2 0 11 3 0 1 0 0 65 0 1 Total
French: Enquêtes terminées et résultats selon le ministère ou l’organisme (suite) 1er avril 2002 – 31 mars 2003 Organisation Fondée Fondée et résolue 17 1 0 1 3 0 Non fondée 42 2 0 0 4 5 Aban- Résolue donnée 11 3 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 Résolue Total en cours d’enquête 65 0 1 0 0 0 325 6 2 1 9 5
English: It is evident that to a certain extent each of these complaints are true.
French: Il est évident que chacune de ces critiques est fondée dans une certaine mesure.
English: Population increase; due to the high natural growth rate and the waves of refugees, population has increased dramatically and population centers sprang at locations distant from water resources.
French: La croissance démographique : en raison du taux de croissance naturelle élevé et des vagues de réfugiés, la population a augmenté de façon spectaculaire et des noyaux de populations se sont formés dans des lieux éloignés de toutes ressources en eau.
English: Its multifaceted support for the RUF appears to be strong and systematic.
French: Son soutien multiforme au RUF apparaît sérieux et systématique.
English: ** 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall be subject to lay-off one month after the refusal, however not before six months after the surplus declaration date.
French: ** 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d'emploi raisonnable, il sera susceptible d'être mis en disponibilité un mois après le refus de l'offre. Toutefois, la mise en disponibilité ne peut se faire avant six mois suivant la date de l'avis d'excédentaire.
English: Although the Department does not have a formal ethics statement, managers and staff use other statements to guide their behaviour including Central Agency guidelines and professional codes of conduct.
French: Bien que le Ministère ne possède pas d’énoncé formel sur l’éthique, les gestionnaires et le personnel utilisent d’autres énoncés pour guider leur comportement, y compris les lignes directrices émanant des organismes centraux et les codes d’éthiques professionnels.
English: The Type element gives users an additional way to narrow their search queries.
French: L'élément Type de ressources donne aux utilisateurs un autre moyen de restreindre la portée et de leurs recherches.
English: The chiefs didn't really want to sign the treaty.
French: Les chefs ne voulaient pas vraiment signer le traité.
English: More marine life was attracted than expected. Researchers are now examining the reefs’ benefits for the entire marine ecosystem.
French: Il a mis sur pied trois prototypes dans le but de favoriser l’habitat du homard, attirant ainsi encore plus de faune et flore marine que prévu.
English: Winter tourism is a high priority for the CTC, whose objective it is to help the industry expand and better market the inventory of winter travel products.
French: En fait, en matière de voyages à l’étranger à destination de nos marchés principaux, la part de marché du Canada a régressé.
English: The question “Who is Gonzales?” can be answered in many ways. It may just depend on whom you ask.
French: A Paris, Gonzales est une pièce rapportée : du Canada, via Berlin.
English: So that simply will not be a problem, and I am willing to bet that within 48 hours, perhaps just 24 hours, consumers will have caught on to the conversion rate, and nobody will be able to hoodwink them after that.
French: Il n'en sera donc absolument pas question et j'ose prédire qu'après 48 heures, et peut-être même 24, les consommateurs auront compris comment fonctionne cette valeur de conversion et que personne ne pourra plus les abuser.
English: It is important to remember that doping is a problem which not only violates the very essence of fair and competitive sport, but also one which constitutes a criminal violation at both the national and international levels. Winning major events leads to large cash prizes and lucrative endorsement contracts.
French: Il est important de se souvenir que le dopage est un problème qui non seulement viole la nature même du sport équitable et compétitif, mais qui constitue également une infraction aux niveaux national et international, dans la mesure où les victoires dans de grandes manifestations sportives rapportent des prix en argent importants et des contrats de partenariat lucratifs.
English: These requirements are summarized in table 1 below and the overall explanation of each of the components which comprises the total project costs follows below.
French: On trouvera ci-après au tableau 1 un récapitulatif des ressources nécessaires, suivi d'une description détaillée de chacune des composantes.
English: Israel is entitled to a wide margin of appreciation in its response.
French: Le Gouvernement israélien dispose légitimement d'une grande marge d'appréciation.
English: Ministry of Economic Affairs, Administration of Trade Policy x
French: Ministère des affaires économiques, Administration de la politique commerciale x
English: As regards 2007-2013, the financial participation of the Community is purely indicative and does not constitute a commitment.
French: En ce qui concerne la période 2007-2013, la contribution financière communautaire est purement indicative et ne doit pas être considérée comme un engagement officiel.
English: Heather Bova v. Allan R. Barry, Chairman, Appeal Board, Halifax, Nova Scotia - Public Service Commission Court # Cour:
French: Allan R. Barry, Président, Comité d'appel, Halifax (Nouvelle-Écosse) - Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: Affirming also the importance of regular consultations with OIC Member States to advance their interests in this process;
French: Soulignant qu'il importe que les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique se consultent régulièrement afin de promouvoir leurs intérêts dans le processus de réforme des Nations Unies,
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Japon, Lettonie, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie et Suède.
English: There is too much lecturing, mechanical memorisation, and asking of quiz questions.
French: Il y a trop de cours magistraux, de mémorisation mécanique, trop de questions-réponses.
English: (2) The Minister shall give notice to the Contractor of any claim, action, suit or proceeding referred to in subsection (1) and the Contractor shall, to the extent requested by the Attorney General of Canada, at its own expense participate in or conduct the defence of any such claim, action, suit or proceeding and any negotiations for settlement of the same, but the Contractor shall not be liable to indemnify Canada for payment of any settlement unless it has consented to the settlement.
French: (2) Le Ministre informe l’entrepreneur de toute réclamation, action, poursuite ou procédure visée au paragraphe (1) et, lorsque le procureur général du Canada lui en fait la demande, l’entrepreneur, à ses frais, prend part à la contestation de la réclamation, de l’action, de la poursuite ou de la procédure et aux négociations visant à les régler, ou dirige cette contestation et ces négociations, mais il n’indemnise le Canada du paiement effectué dans le cadre d’un règlement que s’il a consenti à celui-ci.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make just two observations.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement faire deux remarques.
English: In conjunction with Trimgel you will in no time get your dream figure.
French: En conjonction avec Trimgel vous pourrez obtenir en un rien de temps votre silhouette de rêve.
English: “In that context, we note that there is often a tendency among donors to seek to resolve all possible problems in the recipient country at once.
French: À cet égard, nous notons que les donateurs ont souvent tendance à tenter de régler tous les problèmes à la fois dans le pays récipiendaire.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 882609, will be issued to Thorburn Aviation Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 882609, sera délivrée à Thorburn Aviation Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The incumbents' share of the wireline revenues decreased from 81% in 2001 to 80% in 2002, while wireline competitors increased their share from 19% in 2001 to 20% in 2002.
French: La part des revenus des titulaires dans le secteur filaire a diminué passant de 81 % en 2001 à 80 % en 2002, alors que la part des concurrents de services filaires a augmenté, passant de 19 % en 2001 à 20 % en 2002.
English: This impedes the equality of opportunity for women, because they are the group who spend most time in informal learning environments without being aware of the potential these learning outcomes can represent given the right circumstances.
French: Ce phénomène entrave l’égalité des chances pour les femmes car elles représentent le groupe qui passe le plus de temps dans des environnements d’apprentissage informels sans connaître le potentiel de ces résultats d’apprentissage dans de bonnes conditions.
English: The security environment continues to pose a very profound challenge for the successful achievement of these goals.
French: Cette insécurité demeure un très lourd obstacle à la réalisation de ces objectifs.
English: The work, for example, in the Bureau of Pharmaceutical Sciences on a potential Health Canada–European Medicines Evaluation Agency joint guidance on nasal inhalation products and on aqueous solutions demonstrates that TPD and Health Canada are on the leading edge of regulatory science.
French: Les travaux du Bureau des sciences pharmaceutiques concernant de possibles lignes directrices sur les produits administrés par voie nasale et les solutions aqueuses élaborées conjointement par Santé Canada et l’Agence européenne de l’évaluation des médicaments démontrent que la DPT et Santé Canada sont à la fine pointe de la science réglementaire.
English: The submission review will resume only after the petitioner has appropriately responded to the letter within 90 calendar days.
French: L'examen de la demande ne reprendra que lorsque le requérant aura répondu convenablement à l'avis dans un délai de 90 jours civils.
English: The first Djinn from the series production lifted off the ground on January 5, 1956.
French: Le premier Djinn de la fabrication de série décolla le 5 janvier 1956. L'approbation française et américaine du modèle eut lieu en avril 1958.
English: In cases where charges have been laid, the accused has pleaded "not guilty" and the victim wishes to discontinue proceedings, the Crown Prosecutor should consult personally with the victim and may consider the views of the victim but this shall not necessarily be determinative of the issue.
French: Dans les cas où des accusations ont été portées, l’accusé a plaidé non coupable et la victime désire mettre un terme à la procédure, le procureur de la Couronne devrait communiquer personnellement avec la victime et peut prendre en considération son point de vue, mais cela ne sera pas nécessairement un facteur déterminant dans la décision.
English: While this is of paramount importance to the Board and to Canadian society, and the NPB strongly incorporates the management of these risks into its plans, NPB does address the management of other kinds of risk that affect the organization with concrete strategies.  NPB's DPR lists commitments and progress achieved, and it gives statistical information on offenders in a historical context that provides perspective on NPB's activities and its management of the risks to public safety associated with these activities.  In 2005-06, NPB introduced, and continues to develop and implement, an integrated strategic and operational planning process that: 1. ensures that strategic direction is aligned with government priorities; 2. ensures that resources are allocated to support progress toward these priorities; 3. is consistent with NPB's legislative responsibilities for conditional release and pardons; and 4. ensures that operational planning and resource allocation are in line with the government's planning and estimates cycle.
French: Bien que ce risque soit d'une importance capitale aux yeux de la Commission et de la société canadienne et que la CNLC intègre résolument la gestion de ces risques dans ses plans, la CNLC s'attaque également à la gestion d'autres types de risques auxquels fait face l'organisation par des stratégies concrètes.  Le RMR de la CNLC présente la liste des engagements pris et des progrès réalisés et présente les données statistiques sur les délinquants dans un contexte historique pour donner un aperçu des activités de la CNLC et de sa gestion des risques pour la santé publique associés à ces activités.  En 2005-2006, la CNLC a amorcé et continue d'élaborer et de mettre en œuvre un processus de planification stratégique et opérationnelle intégrée : 1. qui garantit que l'orientation stratégique s'harmonise avec les priorités du gouvernement; 2. qui garantit que les ressources soutiennent la réalisation de ces priorités; 3. qui respecte les responsabilités législatives de la CNLC en matière de libération conditionnelle et de réhabilitations; 4. qui garantit que la planification opérationnelle et l'allocation des ressources concordent avec la planification gouvernementale et le cycle des évaluations.