ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic national programs Real Results Biodegradable plastics NRC has been working with the Canadian Biomass Innovation Network and the École Polytechnique de Montréal to make bioplastics, using the starch in peas, rice and wheat.
French: Programmes stratégiques nationaux Des résultats tangibles Des plastiques biodégradables Le CNRC travaille en étroite collaboration avec le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse et l'École polytechnique de Montréal pour produire du bioplastique avec l'amidon du pois, du riz et du blé.
English: Our Focus We will strengthen our core business by updating our key processing systems, allowing us to expand our electronic service offerings and encourage electronic filing, facilitating Canadians’ participation in the tax system.
French: Notre orientation Nous renforcerons nos activités principales en modernisant nos systèmes centraux de traitement, ce qui nous permettra d’élargir notre offre de services électroniques et d’encourager la transmission électronique des déclarations, ce qui facilitera la participation des Canadiens au régime fiscal.
English: 2.6.1 Improving managerial understanding Fairness and transparency are process values that directly influence employees' perceptions of the staffing system.
French: 2.6.1 Une meilleure compréhension des gestionnaires La justice et la transparence sont des valeurs liées aux processus qui influencent directement la perception que les fonctionnaires ont du système de dotation.
English: To guarantee efficient distribution, Naville uses tried-and-tested industrial methods that call for fundamental organisational and flow management skills.
French: Pour assurer une distribution efficace, Naville applique des méthodes industrielles éprouvées requérant un sens essentiel de l’organisation et de la gestion des flux.
English: International Science and Technology Activity Browse through the sites of scientific research laboratories and institutes from around the world.
French: Pays de A à L Activités internationales en Science et Technologie Explorez les nombreux sites des instituts scientifiques et des laboratoires de recherche situés d'un bout à l'autre de la planète.
English: With Canadian support, the play will be performed nationally, and perhaps even throughout La Francophonie, as many countries, particularly in Africa, face similar issues.
French: Grâce à l'appui du Canada, cette pièce sera présentée dans tout le pays, et possiblement à travers la Francophonie, puisque plusieurs pays, notamment les pays d'Afrique, sont confrontés à des problèmes similaires.
English: As a result of these government initiatives, the PMPRB has modified its timelines project to include examining ways to strengthen its price review process to keep pace with improvements to Health Canada's marketing approval and to become more aligned with the CDR for F/P/T formulary listing.
French: Par suite de ces initiatives gouvernementales, le CEPMB a modifié son projet de calendrier d'exécution des examens de prix afin d'y inclure la recherche de moyens de renforcer tout le processus de manière à ce qu'il tienne compte des améliorations apportées à l'autorisation de mise en marché de Santé Canada et qu'il concorde davantage avec l'examen commun des médicaments en vue de leur inscription sur les formulaires des gouvernements FPT.
English: No method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure, however. Therefore, while we strive to use commercially reasonable means to protect your personal information, we cannot guarantee its absolute security.
French: En outre, il vous incombe de régler tous montants dus à d’autres vendeurs ou fournisseurs de contenus avant l’annulation.
English: Additional efforts are required to help improve security of tenure to help support market-based solutions to housing on-reserves.
French: De nouveaux efforts seront nécessaires pour améliorer la certitude quant aux titres afin de promouvoir l’application de solutions axées sur le marché pour le logement dans les réserves.
English: The American interpretation – adopted for the majority by the British Commissioner, Lord Alverstone – effectively cut off much of British Columbia from the sea.
French: En outre, le gouvernement ne fondait plus vraiment ses politiques sur la théorie des secteurs.
English: By Appointment Seasonal June-Sept Museum Open to public and tour groups.
French: Sur rendez-vous Saisonnière June-Sept Museum Open to public and tour groups.
English: • Expert searching on complex research questions
French: • Effectuer des recherches spécialisées sur des questions complexes
English: Defendants, (…) Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada (…), even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 4.
French: Les défendeurs, Jean Brault, Groupaction/Gosselin et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 4.
English: Committee on Economic Affairs and Development; Parliamentary hearing on "How to reconcile economic growth and social protection in an era of globalization".
French: Commission des questions économiques et du développement ; audition parlementaire sur « Comment concilier croissance économique et protection sociale à l’ère de la mondialisation».
English: (a) Provide ongoing protection and security for women and girls under threat of physical violence and ensure their freedom of movement and participation in social, political and economic activities;
French: a) Fournir une protection suivie et assurer la sécurité des femmes et des petites filles qui sont exposées à la violence, et garantir leur droit de circulation et leur participation aux activités sociales, politiques et économiques;
English: "The new ventures use resources in ways that respect our sensitive environment."
French: Les nouveaux projets permettront de mettre les ressources en valeur tout en respectant notre environnement écologiquement sensible.
English: I was born in 1972, and yes, on the day I recorded my voice track for “Pas d’sous”, I somehow managed to hold that last note for a long while.
French: C’est juste que quand elle a essayé une première piste de voix par-dessus la mienne, elle a manqué d’souffle en chemin.
English: In order to achieve this, it is important to foster an attitude and mindset that is receptive to ICT-based public administration and ICT-based delivery of services.
French: Pour y parvenir, il importe d'encourager une attitude et un état d'esprit ouverts à une administration publique et à une prestation de services axées sur les TIC.
English: Recommendation 30: The intervention made by the Maltese delegation on 6 May 2009 explained that this was a misconception and in fact there is nothing to suggest that corporal punishment is permitted under Maltese Law, vide also paragraph 77 of the draft report on Malta (A/HRC/WG.6/5/L.6).
French: Recommandation 30: Dans son intervention, le 6 mai 2009, la délégation maltaise a expliqué qu'il s'agissait d'un malentendu et que rien ne suggère, en réalité, que les châtiments corporels soient autorisés par la législation maltaise.
English: Moreover, the annex to this manual contains the full texts of the 1949 Geneva Conventions and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), including amended Protocol II.  Specifically, this manual contains the following provisions:
French: En outre, l'annexe de la Directive reprend le texte intégral des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, y compris le Protocole II modifié annexé à cette Convention.
English: • National, provincial, territorial, Aboriginal and local governments with opportunities to develop and improve health literacy throughout the life course (early childhood, childhood, adolescence, adulthood and older age)
French: • Une administration fédérale et des administrations provinciales, territoriales, autochtones et locales offrant des occasions d’acquérir et d’améliorer des compétences de littératie en santé tout au long de la vie (petite enfance, enfance, adolescence, âge adulte et vieillesse);
English: At high latitudes, cold temperatures favor deposition (Walker et al, 1999).
French: Aux latitudes élevées, le froid favorise leur retombée (Walker et al, 1999).
English: “La désertification: aperçu écologique et esquisse pour une convention sur les zones désertiques, ardues, semi-arides et sèches humides” in Droit de l'environnement et développement durable, M. Prieur and S. Doumbe Bille, ed.
French: Représentant de la Thaïlande lors des négociations sur le développement en commun par la Malaisie et la Thaïlande d'une région de développement dans le Golfe de Thaïlande et sur ses lois d'application, 1989.
English: The total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1:
French: Total des revenus disponibles et non disponibles  2 908,3  2 809,4  2 649,2  2 627,1
English: Le pourcentage des personnes ayant eu des revenus d’emploi a été plus faible en 2000 qu’en 1995, sauf parmi les femmes nées au Canada et les immigrants admis entre 1986 et 1995.
French: Il est au contraire très rare chez les ménages de natifs du Canada et les ménages formés d’immigrants d’une cohorte antérieure.
English: 2013 Armoured or protective equipment, such as body armour, military helmets and bomb disposal suits and associated components.
French: 2013 Matériel blindé ou de protection comme les vêtements blindés, les casques militaires, les vêtements anti-bombes et les composantes connexes.
English: Planet Internet conducted the research among 500 teenagers.
French: Planet Internet a mené la recherche auprès de 500 adolescents.
English: They could then hold creditors off for the requisite short period in order to bullet-proof the RRSP.
French: Ils pourraient alors faire patienter les créanciers pendant la courte période requise de façon à protéger le REER.
English: Sand ripples running were observed running parallel to the shoreline.
French: Présence dans le sable d'ondulations parallèles à la côte.
English: Specifically, it increases opportunities for services companies wishing to export services or to invest and operate abroad.
French: Plus particulièrement, il accroît les débouchés pour les entreprises qui souhaitent exporter des services ou investir à l’étranger et y exercer des activités.
English: Do you feel like you have enough information on this subject?
French: Est-ce que vous croyez avoir suffisamment d’information sur ce sujet?
English: In turn in Australia a "Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society" explicitly outlines the government’s commitment to service provision, including to migrants in the country.
French: La même chose est vraie pour l'Autriche.
English: Council Directive 2006/18/EC amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax: OJ L 51, 22.2.2006; Bull.
French: La Commission considère qu’une simplification et une rationalisation de la structure existante des taux de TVA s’imposent, en particulier pour les taux réduits de TVA.
English: Ensuring the right to informed consent also meant empowering patients.
French: Garantir le droit à un consentement éclairé, cela signifie également qu'il faut émanciper les patients.
English: • MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE BARLEY PLEBISCITE QUESTION AND VOTER ELIGIBILITY CRITERIA OTTAWA, Ontario, January 19, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Red Deer on Monday, January 22, to announce the barley plebiscite question and voter eligibility criteria.
French: • ANNONCE DU MINISTRE STRAHL CONCERNANT LA QUESTION À POSER ET LES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ DES VOTANTS POUR LE PLÉBISCITE SUR L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 19 janvier 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Red Deer le lundi 22 janvier pour annoncer la question à poser et les critères d’admissibilité des votants pour le plébiscite sur l’orge.
English: FIGURE 5 Percent of Children Who Live With Various Caregivers by Type of Caregiver 34
French: FIGURE 5 Répartition des enfants (en %) selon le gardien avec qui ils vivent 34
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op BEAUFORT from article: Beaufort Sea serves as site for sovereignty operation Canadian Ranger Mike Taylor, a member of 1 Canadian Ranger Patrol Group keeps an eye on the coast of the Beaufort Sea during Op BEAUFORT.
French: L'Op BEAUFORT le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'Op BEAUFORT tirée de l'article La mer de Beaufort, site des opérations de souveraineté Le Ranger canadien Mike Taylor, un membre du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens scrute la côte de la mer de Beaufort lors de l’Op BEAUFORT.
English: Sub-paragraph 3 (g) calls upon States `to ensure, in conformity with international law, … that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists'.
French: Les questions auxquelles il est fait référence au paragraphe 1.10 de la lettre du Comité datée du 30 octobre 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.181) sont abordées à l'alinéa b) iv) de la section 11 de la loi de 1962 sur l'extradition.
English: Over in the northern zone, the US and Mexico booked their tickets for South Africa.
French: Elle était devenue la figure de proue de la chanson populaire en Amérique latine.
English: • Same questions as Survey 2002
French: • Mêmes questions que celles du Sondage de 2002
English: In July, 13 people were charged with crimes under the Special Law.
French: En juillet, 13 personnes ont été inculpées d'infractions en vertu de la Loi spéciale après avoir été arrêtées lors d'une manifestation contre la politique du gouvernement en matière de distribution d'eau.
English: Chiefs of Organization and Classification March 2, 2007
French: Chefs de l’organisation et de la classification 2 mars 2007
English: "By getting people to voice their real opinions about the conflict we became sure the problem wasn't confined to clans."
French: En amenant les gens à exprimer clairement leur opinion sur ce conflit, nous avons eu l'assurance que le problème ne concernait pas seulement les clans.
English: Regarding the reasons as to why youth start smoking, it is important that future monitoring and research distinguish between "peer pressure" and "peer influence."
French: I1 est extrbmement important d’tvaluer l’efficacitt de difftrentes mesures d’ordre ltgislatif ou tducatif ayant pour but de favoriser le respect de la loi.
English: This is down from 16.8 per day five years ago.
French: Les Canadiens qui fument quotidiennement ont déclaré fumer en moyenne 15,7 cigarettes par jour en 2005, soit moins qu'il y a cinq ans (18,6).
English: In a residential institution in Belgium, disabled people have been abused by carers and health workers, physically beaten and their money taken and used by staff.
French: Dans une institution résidentielle belge, des personnes handicapées ont été maltraitées par des membres du personnel soignant et des travailleurs sanitaires, elles ont été battues physiquement et leur argent a été volé et utilisé par le personnel.
English: - Dam of Itoiz (Navarre, Spain) T-PVS (96) 82 Secretariat Report T-PVS (96) 95 and 95 Addendum 1 Reports by the Spanish Governement This case concerns the plan to build a dam in Itoiz, which would probably have serious environmental effects, as it would flood through nature reserves (classified under regional law) of interest for birds.
French: - Centrale éolienne de Tarifa (Espagne) T-PVS (96) 81 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 94 Rapport du Gouvernement espagnol Il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle quatre-vingt-dix nouvelles éoliennes devaient être installées.
English: The Co-Chairs may organize informal open-ended meetings as required prior to the third meeting of the Task Force scheduled for late May/early June 2005.
French: Les coprésidents pourraient organiser, selon les besoins, des réunions informelles à participation libre avant la troisième réunion de l'Équipe spéciale, prévue fin mai-début juin 2005.
English: Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique
English: There had been a similar agreement at the Durban Conference to establish the follow-up machinery called for in the draft decision.
French: À la Conférence de Durban, il y a eu un accord analogue pour créer les mécanismes de suivi demandés dans le projet de décision.
English: As for the fixed amount for expenses (EUR 5,000 per year for students and EUR 1,000 for scholars), this is a standard amount built into the scholarship to cater for items of expenditure such as travel expenses, registration and tuition fees, establishment and relocation costs, teaching material, etc.
French: Le forfait destiné à couvrir les dépenses (5 000 euros par an pour les étudiants et 1 000 euros pour les universitaires) correspond à un montant standard intégré dans la bourse afin de prendre en charge des dépenses comme les frais de voyage, les droits d'inscription et de scolarité, les frais d'installation, le matériel didactique, etc.
English: C0100C: for commercial goods and/or services whenever price certification clause C0002T, C0004T, or C0006T is used; 2.
French: C0100C : pour des biens et(ou) des services commerciaux lorsque la clause d'attestation des prix C0002T, C0004T ou C0006T est utilisée; 7.
English: (Oriental Select) (exporters), Taygor Granite Imports Inc.
French: (Oriental Select) (exportateurs), Taygor Granite Imports Inc.
English: It is recognized that health services encompass much more than institutional services and includes self-care, disease prevention, health promotion and protection, community support, ambulatory primary care and rehabilitative services.
French: Il est reconnu que les services de santé englobent beaucoup plus que les seuls soins en établissement, et qu’ils comprennent également les auto-soins, (initiatives personnelles en matière de santé), les services de prévention de la maladie et de promotion et de protection de la santé, le soutien communautaire, les soins primaires ambulatoires et les services de réadaptation.
English: • When asked which source of information between CHRC, HRDC and TBS was most useful, 96% of employers reported that they had used the Commission’s Framework Document, and 99% found it useful.
French: • Lorsqu’on leur a demandé quelle était la source d’information la plus utile entre la Commission, DRHC et le SCT, 96 % des employeurs ont indiqué avoir utilisé le Document cadre de la Commission et 99 % l’ont trouvé utile.
English: In addition, the second sentence in point 2 should read:
French: Pour obtenir des conseils concernant les méthodes indiquées pour sacrifier les animaux, on peut communiquer avec le bureau local des services de santé publique.
English: • Canada's programs and policies related to multiculturalism, bilingualism and employment equity (immigration, language, citizenship and ethnicity questions).
French: • les programmes et politiques du Canada touchant le multiculturalisme, le bilinguisme et l'équité en matière d'emploi (questions sur l'immigration, la langue, la citoyenneté et l'appartenance ethnique);
English: To check for updated help after you have installed Flash, display the Help panel (Help > Help), then click the Update button.
French: Pour vérifier la disponibilité de mises à jour de l’aide après l'installation de Flash, affichez le panneau Aide (Aide > Aide), puis cliquez sur le bouton Mettre à jour.
English: The Werkleitz Biennale is a curated event, and thus does not issue a call for entries.
French: Il n’y a pas d’appel à candidature.
English: I should like to concentrate my remarks on the country of Timor-Leste, specifically the recommendations in the Secretary-General's report for the military and police configuration there.
French: Je voudrais centrer mes observations sur le Timor oriental, en particulier sur les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la configuration des forces militaires et de police là-bas.
English: To allow them to benefit from an effective reduction in working time, the Act allows for the conclusion of collective agreements that determine the duration of working time, (Article L. 211-15-3-I).
French: Pour leur permettre de bénéficier d’une réduction effective du temps de travail, la loi prévoit notamment la possibilité de conclure des conventions collectives qui fixent la durée pouvant être travaillée (article L. 212-15-3-I).
English: States parties shall assure the right to be heard to every child “capable of forming his or her own views”.
French: Les États parties doivent garantir le droit d'être entendu à tout enfant «capable de discernement».
English: Among key ingredients for success were the creation and management of an integrated funding envelope, regionalisation, and adoption of a mental health policy committed to reallocating resources from institutions to the community.
French: Parmi les ingrédients clés de ce succès, mentionnons la création et la gestion d'un seul poste budgétaire, la régionalisation et l'adoption d'une politique sur la santé mentale axée sur une réallocation des ressources des établissements vers les soins communautaires.
English: Departments and many agencies are large enough that they should have the necessary knowledge, skills, and systems to properly manage a wide variety of activities within a broad central framework of essential controls.
French: Les ministères et de nombreux organismes gouvernementaux sont suffisamment importants pour avoir les connaissances, les compétences et les systèmes nécessaires leur permettant de gérer convenablement une vaste gamme d'activités dans les limites d'un cadre général de contrôles essentiels.
English: Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
French: Si une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite est aidée par un accompagnateur, le transporteur aérien déploie tous les efforts possibles, dans les limites du raisonnable, pour attribuer à celui-ci un siège à côté de la personne handicapée ou de la personne à mobilité réduite.
English: The financial controls and restrictions against Iraq should be relaxed, and Iraq should be allowed to use the funds in the escrow accounts to pay its contribution to the United Nations, as well as to contribute to other international organizations.
French: Les contrôles et les contraintes financières imposées à l'Iraq doivent être levés, et l'Iraq doit pouvoir utiliser les fonds qui se trouvent sur les comptes séquestres pour payer ses contributions à l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres organisations internationales.
English: There is no justification for the creation of new centres of privilege at the expense of the rest of the membership.
French: Rien ne justifie la création de nouveaux îlots privilégiés aux dépens du reste des Membres.