ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic patenting is thus more about boosting research and transferring technology to industry than about making a profit.
French: La prise de brevets par les universités vise donc davantage à stimuler la recherche et à transférer les technologies à l'industrie qu'à faire des bénéfices.
English: The results would offer both indications of overall, potential and priority areas for development.
French: Les résultats donneraient des indications à la fois sur le niveau général et sur les domaines dans lesquels ils pourraient être améliorés ou devraient l'être en priorité.
English: • Define performance objectives for evaluation purposes, based on the draft Governance Framework, and select appropriate indicators.
French: • Définir des objectifs et les résultats sur lesquels portera l'évaluation, en se fondant sur l'avant-projet de cadre de gouvernance.
English: Thus, we construct two new variables: "on claim * importance" and "(1-replacement rate) * importance".
French: • ceux qui possèdent des actifs au moment de la cessation de l’emploi de référence enregistrent une baisse moins forte.
English: In Germany, the institutions involved in the organ donation, allocation and transplantation include hospitals and transplantation centres and the Deutsche Stiftung Organstransplantation (German organ transplant foundation), which is responsible for the coordination or organ donation in Germany, as well as Eurotransplant, which controls the mediation part of the allocation of organs.
French: En Allemagne, les institutions responsables des dons d'organes, de leur attribution et des transplantations sont les hôpitaux et les centres de transplantation ainsi que le Deutsche Stiftung Organstransplantation (Fondation allemande pour la transplantation d'organes), qui est responsable de la coordination des dons d'organes, et Eurotransplant, qui contrôle la partie médiation de l'attribution des organes.
English: I am elected to represent the people of Ireland, and I and my colleagues in this Parliament will continue to represent what is in the best interests of the people of Ireland.
French: J'ai été élu pour représenter les Irlandais et, avec mes collègues au sein de ce Parlement, nous continuerons à défendre les intérêts du peuple irlandais.
English: Kootenay national Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels
English: In the period between 1943 and 1964, females enrolled at the University of Malta were less than 100 in total.
French: Les écoles religieuses sont fortement subventionnées par État et l'enseignement est gratuit.
English: He can also be found at several points of the game, in which he would offer Rayman to access bonus stages and help him win extra lives, for a price of ten Tings .
French: Rayman le rencontrera aussi au fil de ses aventures et, moyennant quelques Tings , il lui donnera accès à des niveau bonus qui lui permettront de gagner une vie s'il les réussit dans le temps imparti.
English: Templates can be created for most parts of large cash transaction reports (LCTR) and electronic funds transfer reports (EFTI or EFTO).
French: Des modèles peuvent être créés pour la plupart des déclarations d'opérations importantes en espèces (DOIE) et de télévirements transmis ou reçus (DTT ou DTR).
English: It also ensures that the national central banks of the Eurosystem have sufficient logistical stocks to accommodate all requests for banknotes, even in periods of seasonal peak demand. back to top How will the production of euro banknotes be organised in future?
French: La date précise du début de la période transitoire est subordonnée à la décision d’une masse critique de BCN de participer à la procédure d’appel d’offres et sera arrêtée par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Wind light becoming northeast 10 knots late this afternoon then increasing to east 15 early this evening.
French: Vent léger devenant du nord-est à 10 noeuds tard cet après-midi puis augmentant d'est à 15 tôt ce soir.
English: The Canadian Embassy in Beirut will keep all electronic CV's on file until December 31st of the calendar year in which they were received.
French: L'ambassade du Canada à Beyrouth gardera tous les CV envoyés électroniquement jusqu'au 31 décembre de l'année civile au cours de laquelle ils auront été reçus.
English: (iv) The system is programmed to facilitate speedy and complete retrieval of information and to minimize the practical consequences of human error.
French: iv) le système est programmé pour faciliter une extraction rapide et complète des informations et pour réduire au maximum les conséquences pratiques des erreurs humaines.
English: AT 10-15 MINUTES WALK FROM DOWNTOWN MONTREAL AND OLD MONTREAL. IN THE HEART OF GRIFFINTOWN.
French: À 10-15 MINUTES DE MARCHE DU CENTRE-VILLE ET DU VIEUX MONTRÉAL.
English: As such, the objectives of Library and Archives Canada are:
French: À ce titre, les objectifs de Bibliothèque et Archives Canada sont les suivants :
English: Arabs, however, acknowledged that Palestinians were Arabs, but first and foremost they were Palestinians.
French: En revanche les Arabes reconnaissent que les Palestiniens sont des Arabes, mais les considèrent surtout comme des Palestiniens.
English: Decisions made by the Department on appeals of determinations/re-determinations may be further appealed to the Canadian International Trade Tribunal CITT) and subsequently to the Federal Court of Canada.
French: Les décisions rendues par le Ministère à l'égard des déterminations et des révisions peuvent faire l'objet d'appels subséquents, d'abord devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), puis devant la Cour fédérale du Canada.
English: DND is leading a review that will improve the provision of morale and welfare programs for CF members and their families in areas such as: fitness, sports and community recreation; family services; health promotion; and messes and accommodation for CF members.
French: Le MDN est en train de faire un examen qui permettra d'améliorer les programmes qui concernent le moral et le bien-être des membres des FC et de leurs familles dans des domaines comme le conditionnement physique, les sports et les loisirs communautaires, les services familiaux, la promotion de la santé, les mess et l'hébergement des militaires.
English: All programmes and projects will continue to be nationally executed.
French: Tous les programmes et projets continueront d'être exécutés par des entités nationales.
English: Use your visuals as a road map, if possible.
French: Vérifiez qu’elles sont rédigées de façon suffisamment voyante et colorée.
English: Researchers and teams (universities, CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique [National Centre of Scientific Research]), who - even though they are well integrated in a scientific field and one specific field only - work primarily on issues in the context of vocational education and schools or youth and youth policies (psychologists and especially sociologists and political scientists and, to a lesser extent, historians and economists).
French: On peut néanmoins le décrire autour de trois pôles principaux : celui des spécialistes du ministère de la recherche, celui de la recherche institutionnelle, celui des associations de jeunesse et d’éducation populaire participant ponctuellement à des travaux de recherche.
English: In the Millennium Declaration, world leaders stressed the importance of creating an environment conducive to development and to the eradication of poverty at both the national and international levels.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde ont souligné l'importance « de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté ».
English: Molecular mechanisms of changes in Vo could result from changes in the kinetics of the myosin heavy chain ATPase.
French: Ceux-ci pourraient se produire à la suite des modifications de la cinétique de l’ATPase de la chaîne légère de la myosine.
English: Urban Aboriginal People The Urban Aboriginal Strategy will be extended to more communities, and its budget doubled from $25 million to $50 million over the duration of the strategy.
French: En outre, des fonds supplémentaires de 125 millions sur cinq ans seront consacrés à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones pour remplacer des fonds venant à échéance le 31 mars 2004.
English: As Article 5(1)(c) of the regulation explicitly states, subparagraph (a) of that provision applies only if subparagraph (b) does not apply.
French: En effet, comme l’indique expressément l’article 5, point 1, sous c), dudit règlement, le point a) de cette même disposition n’a vocation à s’appliquer que si le point b) de celle‑ci ne s’applique pas.
English: The HBC however was not as interested in the accuracy of David’s maps.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson n’est cependant pas intéressée à la précision dont il fait preuve.
English: Cary and Blair Transport Media Basal Medium Sodium Chloride (NaCl) Sodium thioglycolate Sodium phosphate, dibasic (Na2HPO4) Agar Distilled water pH 8.4 ± 0.2 Supplements Calcium chloride (CaCl2) Distilled water Complete Medium:
French: Cary and Blair Transport Media [Milieu de transport Cary et Blair] Milieu de base Chlorure de sodium (NaCl) Thioglycolate de sodium (Na2S2Os) Phosphate disodique (Na2HPO4) Gélose Eau distillée pH 8,4 ± 0,2 Supplément Chlorure de calcium (CaCl2) Eau distillée Milieu complet:
English: Previously, Berg and Steinnes (1997) and Berg et al.  (2003) established these relationships for Norway and the Nordic countries, respectively.
French: Berg et Steinnes (1997) et Berg et différents auteurs (2003) ont déjà établi ces relations pour la Norvège et les pays nordiques, respectivement.
English: Studying congenital anomalies by specific type (rather than in total) is a necessary step for surveillance, since a specific environmental agent s s
French: Un centre d’information sur les anomalies congénitales a été établi en 1974, soit l’International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems2.
English: This includes, but is not limited to, all school personnel, contract and casual employees, visiting professionals, as well as student teachers and volunteers.
French: Ceux-ci comprennent tout le personnel scolaire, notamment les personnes employées à contrat ou à titre occasionnel, les professionnels en visite, les stagiaires et les bénévoles.
English: [40] The Tribunal finds that the complainants have failed to establish on a balance of
French: [39] Enfin, il n’est pas envisageable de croire qu’une affirmation portant sur un
English: The Panel urges the Security Council to declare timber and non-timber forest products coming from warring areas, “conflict timber and non-timber forest products”.
French: Le Groupe exhorte le Conseil à déclarer le bois et les produits forestiers non ligneux en provenance des zones de conflit « bois et produits forestiers non ligneux de la guerre ».
English: http://jag.dwan.dnd.ca/training/PORT/default_e.asp Those who prefer to re-certify by attending a POCT course must submit their registration request by e-mail to DLaw/T Certification Trg Coord at:  +PresidingOfficer@JAG DLAW/T@Ottawa-Hull before the registration deadline.
French: http://jag.dwan.dnd.ca/training/PORT/default_f.asp Ceux et celles qui préfèrent suivre le cours de FAOP pour renouveler leur attestation doivent soumettre leur demande par courriel au DJF – Coordonnateur de la FAOP : +PresidingOfficer@JAG DLAW/T@Ottawa-Hull avant la date limite pour l’inscription.
English: On 20 August 2008, the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration, BINUB and UNICEF, along with members of the Joint Liaison Team on Assembly Areas, sensitized FNL combatants assembled in the Rugazi assembly area on the national demobilization, reinsertion and reintegration programme.
French: Le 20 août 2008, le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, le BINUB et l'UNICEF, en coopération avec des membres de l'équipe de liaison conjointe pour les zones de rassemblement, ont fourni aux combattants des FNL rassemblés à Rugazi des informations sur le Programme national de démobilisation, de réinsertion et de réintégration.
English: Relatively low energy-charge values were maintained by the iron-limited culture.
French: La culture sous limitation de fer a maintenu des valeurs de charge énergétique relativement basses.
English: Public policy to achieve 'health for all' has yet to be translated into institutionalized processes that systematically address health issues at the policy, program and plan levels of decision-making.
French: La politique gouvernementale de «santé pour tous» n'est pas encore intégrée aux processus officiels qui permettent de traiter systématiquement les considérations de santé aux paliers décisionnels que sont l'élaboration des politiques, des programmes et des plans.
English: Textiles and clothing represent the lead export item from Pakistan; oil seeds are the ranking Canadian export.
French: Les textiles et les vÃªtements reprÃ©sentent les principaux articles en provenance du Pakistan; les lÃ©gumineuses et les lentilles sont la principale exportation canadienne.
English: It must thus first be determined whether the defendants have acted in breach of a higher-ranking rule of law for the protection of individuals and then, if necessary, whether that breach was sufficiently clear.
French: Il convient dès lors de vérifier d'abord si les défendeurs ont méconnu une règle supérieure de droit protégeant les particuliers et ensuite, le cas échéant, si cette violation était suffisamment caractérisée.
English: Tide Pure Essentials provides a clean touch of goodness for your fabrics.
French: Tide Pure Essentials nettoie vos tissus en leur procurant une touche de pur bonheur.
English: The present document contains a proposed strategy for the regional delivery of technical assistance to Parties to the Rotterdam Convention.
French: Le présent document contient une proposition de stratégie sur la fourniture régionale d'assistance technique aux Parties à la Convention de Rotterdam.
English: These deal with Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (rapporteur Alejo Vidal-Quadras, EPP–ED, ES), the Internal market in natural gas (Romano Maria La Russa, UEN, IT), and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Renato Brunetta, EPP–ED, IT).
French: Ceux-ci portent sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (rapporteur Alejo Vidal-Quadras, PPE-DE, ES), le marché intérieur du gaz naturel (Romano Maria La Russa, UEN, IT) et l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (Renato Brunetta, PPE-DE, IT).
English: E/C.2/2009/2/Add.37 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.37 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee notes the initiative started with the “One Stop Crisis Centres” for victims and that MOWCA has set-up a subcommittee on recovery and rehabilitation.
French: Le Comité relève l'initiative visant à mettre en place des centres de crise à guichet unique pour les victimes et la création par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance d'un sous-comité chargé des questions de rétablissement et de réadaptation.
English: Programme of work for 2001.
French: Programme de travail pour 2001.
English: Financial Arrangements - Work with Provincial/Territorial Ministers of Finance to ensure that financial arrangements are appropriate in the context of social policy reform, and address fiscal imbalance.
French: Travail avec les ministres des Finances des provinces/territoires pour assurer que les arrangements financiers sont appropriés dans le contexte de la réforme des politiques sociale, et corrigent le déséquilibre fiscal.
English: • Security and the Internet [PDF Format, 58Kb]
French: • Legal e-Business Checklist [format PDF, 231 Ko] - Liste de contrôle juridique pour le commerce électronique
English: • Shifting priorities and adapting work of sector to reflect changes in workforce and in organizational priorities
French: • Modifier les priorités et adapter le travail du secteur afin de tenir compte du changement de l'effectif et des priorités organisationnelles
English: Two categories of exception - Compile-time exceptions
French: Deux catégories d’exception – Exception en temps de compilation – Exception en temps d’exécution
English: Performance Measurement and Indicators 9.
French: Mesure et indicateurs du rendement 9.
English: The appellant's representative contented that the candidate's PSR was good but not enough to warrant a perfect score.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que le RQPC du candidat était bon, mais pas suffisamment pour justifier l'attribution d'une note parfaite.
English: They would also specify the agreed-upon role of each level of government in the approval and decision-making process, which could incorporate the consensus model used in the municipal infrastructure program.
French: Elles préciseraient en outre le rôle convenu de chaque ordre de gouvernement dans le processus d’approbation et de prise de décision, qui pourrait d’ailleurs incorporer le modèle de consensus utilisé dans le Programme d’infrastructure municipale.
English: Licenses may be for certain IP rights only (e.g. a license to practice an identified patent or to copy and distribute a certain work of authorship). Licenses may be for all the IP rights of any kind that are necessary to reproduce, make, use, market, and sell products based on a type of technology (e.g. a license to develop a new software product that is protected by patent, copyright, trademark and trade secret law).
French: Une licence peut s’appliquer seulement à certains droits de propriété intellectuelle (par exemple, celui d’exploiter un brevet ou celui de copier et de distribuer une œuvre de l’esprit) ou à tous les droits de propriété intellectuelle – de quelque nature qu’ils soient – qui sont nécessaires pour reproduire, fabriquer, utiliser, commercialiser et vendre des produits fondés sur une technologie donnée (par exemple, une licence pour la mise au point d’un nouveau produit logiciel qui est protégé par un brevet, par le droit d’auteur, par une marque et par la législation sur le secret d’affaires).
English: • What are the estimated cost savings if this function is transformed into a shared departmental service?
French: • Quelles économies seront réalisées si cette fonction est transformée en un service ministériel partagé?
English: There are, in fact, countless new elements, such as the creation of three new objectives: reducing the number of Structural Funds, strengthening the partnership, allocating more financial resources to islands and regions with geographical handicaps and protecting ‘phasing-out’ regions, which will soon no longer be eligible under the convergence objective.
French: D’innombrables éléments neufs se côtoient en réalité, tels que la définition de trois nouveaux objectifs, notamment la réduction du nombre de Fonds structurels, le renforcement du partenariat, l’attribution de ressources financières accrues aux îles et aux régions souffrant de handicaps géographiques, et la protection des régions «en transition», qui ne seront bientôt plus éligibles au titre de l’objectif de convergence.
English: • What is Business Continuity Planning?
French: • Sécurité incendie au bureau - Manitoba
English: In January 2005, Prime Minister Paul Martin made his first official visit to China, where he met Chinese Premier Wen Jiabao and President Hu Jintao.
French: En janvier 2005, le premier ministre Paul Martin a fait sa première visite officielle en Chine; il y a rencontré le premier ministre Wen Jiabao et le président Hu Jintao.
English: The accrual basis provides users with information about such matters as the resources controlled by the department, the cost of its operations and other information useful in assessing its financial position and changes in it over a particular time period, and in assessing whether a particular organization is operating economically and/or efficiently.
French: La comptabilité d'exercice permet aux utilisateurs d'obtenir de l'information sur des points comme les ressources contrôlées par le ministère, ses coûts de fonctionnement et d'autres renseignements utiles pour évaluer sa situation financière et l'évolution de celle-ci au cours d'une période particulière et pour déterminer si un organisme exerce ses activités d'une manière économique ou efficiente.
English: In 1919 the Union Government had amended the Act to increase the salary of the chairman to $7,000 and of the other two Commissioners to $6,000 to match the increases received by the deputy ministers.
French: D’après les témoignages, ces deux commissaires avaient en diverses occasions reçu quelques caisses d’alcool confisquées chez un employé de la douane, dans le port de Montréal.
English: Continuous curves of ACTH secretion rates were calculated for all 28 histamine injections, showing that all except the 1-day-old pups secrete considerable ACTH when stressed.
French: Les courbes continues des taux de sécrétion d'ACTH sont calculées à la suite des 28 injections d'histamine, et montrent que chez tous les chiens, sauf chez les chiots de 1 jour, il y a une sécrétion considérable d'ACTH en état de stress.
English: The "Container Project" is the result of this philosophy and it is in this spirit that the container, destined for SAJO jobsites, was painted by "Faux-amis" and "123klan", 2 creative groups that work with graffiti.
French: Le projet « Conteneur » émerge de cet idéal. C’est donc dans cet esprit que le conteneur, posé sur les chantiers de projets en cours de la compagnie , a été peint par deux studios de création invités qui pratiquent le graffiti : Faux-amis et 123klan.
English: C The Program should assess the instructions in both the Program Guidelines and the Program Officer’s Handbook to determine if due diligence would be better served by clarifying for both applicants and Program Officers the attributes of an acceptable needs statement. C The Program should instruct Program Officers, in those instances where the applicant has neither clearly identified the project objectives and/or the expected, measurable outcomes nor adequately addressed the mandatory requirement for the inclusion of an Impacts Assessment & Evaluation Plan in the proposal, not to accept proposals past the initial assessment stage until the mandatory information is provided.
French: i) Publier des directives claires interdisant l'utilisation de fluide correcteur pour masquer tout renseignement d'origine sur le formulaire de demande de subvention et expliquant, du point de vue juridique, la façon de traiter de telles modifications sans compromettre l'exercice d'une diligence raisonnable. ii) Dans le cofinancement avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, élaborer un format d'« accord de partenariat » qui détaille clairement les activités et les coûts connexes exacts que s'engage à financer le Programme du multiculturalisme, et justifier notre pourcentage de participation. iii) S'assurer que seuls les coûts et les activités admissibles sont financés, en faisant du pointage de chacun des critères actuels de non-admissibilité une étape obligatoire de l'acheminement des documents dans le cadre du SGISC.