ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties and the source of the information would be notified of the decision. c) Follow-up on Corrective Actions The PSC will be responsible for follow-up with the deputy head concerned to ensure that the ordered corrective actions are implemented.
French: Les parties et la personne qui est la source de l’information sont informées de la décision. c) Suivi des mesures correctives La CFP a la responsabilité de mener un suivi auprès de l’administrateur général concerné afin de s’assurer que les mesures correctives décrétées sont mises en oeuvre.
English: September 9, 1998 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA MARION KIRSH Vice-President and Chief Financial Officer [38-1-o] THE SUTHERLAND FOUNDATION INC.
French: Le 9 septembre 1998 SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA Le vice-président et chef des finances MARION KIRSH [38-1-o] THE SUTHERLAND FOUNDATION INC.
English: Ensuring that housing meets building regulations and by-laws is the task of local government, and there has been work has been done in recent months to ensure that housesing, particularly rental properties in rural areas, areis safe to live inbe inhabited
French: Il incombe aux collectivités locales de s'assurer que les logements respectent la réglementation applicable aux bâtiments, et des efforts ont été déployés ces derniers mois pour vérifier que les habitations sont sûres, en particulier les propriétés locatives en zones rurales.
English: [62] The Agency notes that Air Canada has made changes to its online reservation system since Mr. Legault travelled, including an indication of the specific circumstances when passengers with disabilities should contact Air Canada.
French: [62] L'Office note qu'Air Canada a apporté des changements à son système de réservation en ligne depuis le voyage de M. Legault, y compris une indication des circonstances précises où les passagers ayant une déficience devraient communiquer avec Air Canada.
English: Panels shall follow the Working Procedures in Appendix 3 unless the panel decides otherwise after consulting the parties to the dispute.
French: Les groupes spéciaux suivront les procédures de travail énoncées dans l’Appendice 3, à moins qu’ils n‘en décident autrement après avoir consulté les parties au différend.
English: An enzyme responsible for the all-trans retinal reductase activity in the liver cytosol of New Zealand white rabbit was purified to homogeneity using differential centrifugation and successive chromatographic analyses.
French: Une enzyme responsable de l’activité rétinal tout-trans réductase dans le cytosol du foie de lapin New Zealand White a été purifiée à homogénéité par centrifugation différentielle et chromatographies successives.
English: He stated that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures, suggesting that: (i) regional fishery management organizations should put immediately in place effective measures to manage seamount fisheries within their areas of competence and enforce such measures using all means at their disposal; (ii) regional organizations should impose a moratorium on seamount fishing within their areas of competence until such effective measures were in place; and (iii) efforts should be expedited to establish management agreements, mechanisms and measures in high sea areas outside the competence of regional fishery bodies, where unregulated fishing on seamounts took place; and (iv) imposition of a moratorium on seamount fishing until such measures were in place.
French: L'orateur a suggéré i) que les organismes régionaux de gestion des pêches, dans leur zone de compétence, adoptent immédiatement des mesures efficaces pour gérer la pêche sur les monts sous-marins et les appliquent avec tous les moyens à leur disposition; ii) que ces organismes, dans leur zone de compétence, imposent un moratoire sur la pêche à ces endroits jusqu'à l'application de mesures efficaces; iii) que des accords, des mécanismes et des mesures de gestion soient rapidement instaurés dans les zones de la haute mer où ces organismes n'ont pas compétence et où les monts sous-marins font l'objet d'une pêche non réglementée; et iv) qu'un moratoire sur l'exploitation des ressources halieutiques des monts sous-marins soit imposé jusqu'à ce que de telles mesures soient appliquées.
English: Lieutenant-Colonel (LCol) Gary Hook, the 1 CAD Divisional Flight Safety Officer will assume command of the Central Flying School.
French: D’abord, le lieutenant-colonel (Lcol) Gary Hook, l’officier de la sécurité des vols de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), nous quittera pour assumer le commandement de l’École centrale de vol.
English: The creation of my office by the Maastricht Treaty on European Union was meant to underline the Union's commitment to democratic, transparent and accountable administration.
French: La mise en place de mes fonctions par le traité de Maastricht sur l'Union européenne avait pour objectif de souligner l'engagement de l'Union à l'égard d'une administration démocratique, transparente et responsable de ses actes.
English: 24 out of the eligible birth range 45 completed the wrong questionnaire for their age
French: Comprend les rétinoblastomes (n = 95), les tumeurs hépatiques (n = 30) et d’origine inconnue (n = 2).
English: I am encouraged that Parliament, while endorsing the approach of the Commission, wants to reinforce it further and has made amendments to this end.
French: C'est encourageant d'observer que le Parlement, tout en appuyant l'approche de la Commission, veut la renforcer et qu'il a introduit des amendements à cette fin.
English: Creative  Short-hand for the copy and design aspects of promotional materials.
French: Coût d'acquisition  Coût d'un nouvel abonnement.
English: U.S. and other MNF-I forces continue to make physical improvements to various facilities throughout Iraq.
French: Les États-Unis et les autres pays participant à la force multinationale continuent d'apporter des améliorations matérielles aux diverses installations en Iraq.
English: In the same period, over 20 newspapers (dailies and periodicals) were launched, although it should be added that some of them had an ephemeral or obscure existence.
French: Article 20
English: The steps to be taken in determining financing requirements include identifying the decommissioning strategy to be applied and preparing detailed costs estimates that include appropriate risk margins.
French: En outre, le niveau de financement annuel nécessaire, les exigences relatives à la date et au mode de déclassement, les méthodes de calcul appliquées et les taux d'escompte diffèrent sensiblement entre les Etats membres.
English: RG 10-13, transfer 84-325, box 68 Archives of Ontario  
French: RG 10-13, transfert 84-325, boîte 68 Archives publiques de l'Ontario
English: • A long-term perspective that includes use of the entire health system by the population over an extended period of time (to capture savings at secondary/tertiary levels from investments in PHC);
French: • une perspective à long terme qui renferme l'utilisation par la population du système de santé intégral sur une période prolongée (pour réaliser des économies aux niveaux secondaire et tertiaire, à partir des investissements effectués pour les SSP);
English: Facey (1995) did not find eastern sand darters in deep habitats characterized by high velocities and coarser sand.
French: Facey (1995) n’a capturé aucun dard de sable dans des habitats profonds caractérisés par un courant rapide et un sable plus grossier.
English: (a) There is no comprehensive and multidisciplinary strategy for the prevention of child abuse;
French: a) Qu'il n'existe pas de stratégie globale et multidisciplinaire de prévention de la maltraitance des enfants;
English: improve natural resource management through the integration of best practices in participation.
French: améliorer la gestion des ressources naturelles grâce à l'intégration de meilleures pratiques en matière de participation.
English: Participants believe that the curricula are too different across Canada to try to work on specific learning outcomes for each province and territory.
French: Des participants croient que les programmes pédagogiques sont trop différents à travers le Canada pour tenter de viser des résultats d’apprentissage spécifiques pour chaque province et territoire.
English: Implementation of the Ministerial Declaration and the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century:
French: Mise en œuvre de la Déclaration ministérielle et de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle:
English: They committed the directorate to producing the air and naval Second World War official histories.
French: Sous leur conduite, la Direction s’est engagée dans la production des comptes rendus officiels de la Seconde Guerre mondiale pour l’aviation et la marine.
English: This discussion forum is also the place to ask all other questions concerning the Austrian Youth Event 2006: http://www.youthinfo.at/aye/ Website of the Austrian EU presidency 2006:  http://www.eu2006.at/en Austrian Youth Portal  http://www.youthinfo.at   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Ce forum de discussion est l’endroit où poser des questions : http://www.youthinfo.at/aye/ Site Internet de la présidence autrichienne de l’UE 2006 http://www.eu2006.at/en Portail autrichien de la jeunesse  http://www.youthinfo.at   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: • SR&ED contacts Archive
French: • Personnes-ressources RS&DE Archives
English: Ms. Logan is personally involved in setting and implementing policy and standards at CBC radio on a national level, and was one of the drafters of the ’Journalistic Policy’.
French: Elle s’occupe personnellement d’établir et d’appliquer au niveau national les politiques et normes de la radio de Radio- Canada et elle a participé à la rédaction de la "Politique journalistique".
English: S OCHI Distance s and travel times M inimum 6 M aximum 8 Feasibilit y 0.8 Transport organisation and traffic manageme nt at Games-time M inimum 7 M aximum 9
French: S OTCHI Distance s et temps de trajet M inimum 6 M aximum 8 Faisabilité 0,8 Organisation des transports et gestion du trafic au mome nt des Jeux M inimum 7 M aximum 9
English: Third, the programme will work to build capacity for effective response to children's rights.
French: Troisièmement, le programme oeuvrera à renforcer les capacités d'intervention efficaces dans le domaine des droits de l'enfant.
English: And your initiatives, Mr. President, have been magnificent in this domain.
French: Et vos initiatives dans ce domaine ont été magnifiques, Monsieur le président.
English: Organizations must respond to access requests within 30 days unless there are reasonable grounds to extend the time limit.
French: Les organisations doivent répondre aux demandes d'accès dans les 30 jours suivant leur réception, à moins d'avoir des motifs raisonnables de proroger le délai.
English: She was again arrested during the large student demonstrations in 1996 and sentenced to seven years of imprisonment.
French: Elle a été de nouveau arrêtée lors des vastes manifestations de protestation des étudiants en 1996 et condamnée à une peine de sept ans d'emprisonnement.
English: • Corel Draw Download imprime_canada_f.cdr (14 KB)
French: • Corel Draw Télécharger print_canada_e.cdr (14 ko)
English: Flying flurries and falling temperatures should beckon you outdoors to capture the wo ... Learn More!
French: Les flocons qui virevoltent et les baisses de température devraient ... Apprenez-en plus!
English: The three E’s of the environment, the economy and energy are inextricably linked.
French: Ce n’est que dans un environement plus sain que les Canadiens pourront se donner la qualité de vie et le niveau de vie auxquels ils aspirent tous dans le contexte actuel d’une économie mondiale.
English: On the one hand, the concerns arising for some States parties to the Rome Statute are understandable.
French: D'une part, les préoccupations suscitées chez certains États parties par le Statut de Rome sont compréhensibles.
English: But non-indige ous people and corporations did not n have such a right.
French: Mais les populations et les entreprises non autochtones n’ont pas ce droit.
English: BRD - Groupe Société Générale launched today TRADirect - an internet platform for online transactions on the foreign exchange and money markets.
French: BRD- Groupe Société Générale va réduire, à partir du 1er février, les taux des crédits immobiliers et hypothécaire en lei et en devises.
English: Turkey should address this issue.
French: La Turquie devrait traiter cette question.
English: Northern Ireland has a separate Community Initiative plan for EQUAL, which will cover all activities except asylum seekers, as policy on asylum seekers has not been devolved.
French: L'Irlande du Nord bénéficie d'un plan d'initiative communautaire séparé pour EQUAL, qui couvrira l'ensemble des activités à l'exception de celles concernant les demandeurs d'asile, la politique du droit d'asile n'ayant pas fait l'objet d'une dévolution de pouvoir.
English: Certain contracts are also subject to the obligations of trade agreements.
French: Certains marchés sont aussi assujettis aux obligations des accords sur le commerce.
English: Advance rulings are published in summary format on a no-name basis (on the website www.fisconet.fgov.be ).
French: Les décisions anticipées sont publiés en résumé sur une base anonyme (sur le site Internet www.fisconet.fgov.be ).
English: Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), 1 S.C.R. 703.
French: Granovsky c.  Canada (Ministère de l'emploi et de l'immigration), 1 R.C.S.
English: That argues against centralising research and development, except as regards very large-scale projects on the lines of Galileo or fusion energy.
French: C'est un argument contre une centralisation de la recherche et du développement, sauf en ce qui concerne des projets de grande envergure du type Galileo ou énergie de fusion.
English: Simple, customer-oriented, efficient and economically relevant, transparent and secure systems should be established.
French: Des systèmes simples, orientés vers les besoins des usagers, efficaces et économiquement rationnels, transparents et sûrs devraient être établis.
English: Decline and stagnation in funding affects all in terms of a lack of synergy and a possible distortion of the priorities that the United Nations system cooperation is asked to support.
French: La baisse ou la stagnation du financement affecte chacun des organismes à la fois en termes d'absence de synergie et de modification possible des priorités.
English: Draft text for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fifth session……………………………………….
French: Projet de texte à examiner à la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 28
English: However, keep feeding MWO Martin your equipment ideas!
French: Néanmoins, continuez de faire part à l'adjum Martin de vos idées en matière d'équipement!
English: It is also a matter of time and building trust.
French: Tout cela est aussi une question de temps, notamment pour bâtir la confiance.
English: National Treatment (Article 1102)  Most-Favored-Nation Treatment (Article 1103) Level of Government:
French: Traitement national (Article 1102)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article 1103) Palier de gouvernement :
English: You have to register to enter the database of international short-term work camps. http://www.volunt.net/iyvs/usr/ [EN] Emmaus International Work camps in Europe open to everyone from 18 years of age, with a focus on the collection, sorting and resale of used objects.
French: Renseignements sur les chantiers internationaux, sur ce que l'on peut en attendre et sur la manière de s'y préparer. http://www.concordia-association.org/index.php [FR] Guide d'organisation de chantiers Ce guide fournit tous les renseignements utiles pour vous aider à programmer et à réaliser votre chantier international.
English: While there may come a time when it would be considered negligent not to use PKI[18], when the question becomes "why not PKI?", that time has not yet arrived.
French: Peut-être un jour considérerons-nous que c'est faire preuve de négligence que de ne pas utiliser l'ICP[18]. On se demandera alors plutôt « Pourquoi pas une ICP? ».
English: EADS’ environmental policy embraces all phases of a product life cycle, from conception and design, manufacturing and product support, including environmental impact of its sites.
French: La politique environnementale d’EADS couvre toutes les phases du cycle de vie du produit, de sa conception à sa fabrication ainsi que l’impact environnemental des sites de production.
English: It is for this reason that food products are subject to varying degrees of mandatory regulatory oversight, with some foods / food components being subject to strict controls at the pre-market level, and others being covered under general legislative provisions for food safety.
French: C’est pour cette raison que les produits alimentaires sont sujets à divers degrés de surveillance réglementaire obligatoire, certains aliments ou ingrédients étant soumis à des contrôles stricts préalablement à leur mise en marché et d’autres étant couverts par les dispositions législatives générales visant la salubrité des aliments.
English: The Takeda family mon, or crest, appears on the front of the trousers and vest.
French: L’emblème, dit mon, du clan Takeda apparaît sur le devant du pantalon et du gilet.
English: This paper presents a summary of the knowledge on asphalt fatigue.
French: Dans cet article, nous présentons une synthèse des connaissances de la fatigue des enrobés bitumineux.
English: • if students identify some, ask them the same question about the effects on how that group or groups are perceived by others?
French: (Si les élèves réussissent à en identifier, demandez-leur encore une fois de quelle façon ces groupes sont perçus par les autres.
English: S/2008/29 Letter dated 18 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/29 Lettre datée du 18 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On the training side, he retained Claude Canuel, Mance Bacon and Nicole Yergeau.
French: Du côté de la formation, il a gardé Claude Canuel, Mance Bacon et Nicole Yergeau.
English: "Canada and its G-7 partners must continue working on ways to better assist the poorest countries in reducing their debts.
French: Le Canada et ses partenaire du G-7 doivent continuer de chercher des façons d'aider davantage les pays les plus pauvres à réduire leur endettement.
English: These valuable discussions focussed on topics such as the importance of taking a long-term view, increased research in the field, and harnessing Canadian capacity for rural and agricultural development.
French: Nous avons eu des discussions fort intéressantes sur des sujets comme l'importance d'avoir une perspective à long terme, d'accroître la recherche sur le terrain et de tirer parti des compétences canadiennes dans nos activités de développement rural et agricole.
English: The Parties recognize the need for industry to participate actively and to fund activities such as monitoring and research and assessment associated with emerging fisheries.
French: Les parties reconnaissent qu'il est nécessaire que l'industrie participe activement et financièrement aux activités telles que la surveillance et la recherche en matière des pêches émergentes.
English: The EU can now vindicate its claim to a place on the world stage by brokering this strategy.
French: L'UE peut maintenant faire valoir sa revendication pour un rôle sur la scène internationale en négociant cette stratégie.
English: The region has rich a wealth of experience of in international cooperation on education, especially in the field of in higher education.
French: La région possède une riche expérience de la coopération internationale en matière d'éducation, particulièrement dans l'enseignement supérieur.
English: The Netherlands is keen to retain these improvements, provided that agreement on this can go hand in hand with a credible way of dealing with the citizens' areas of concern.
French: Les Pays-Bas aimeraient voir ces améliorations conservées, pour autant qu'un accord en la matière s'accompagne d'une approche crédible en vue de répondre aux préoccupations des citoyens.
English: It will also sustain nationally managed equipment through the National Procurement Program.
French: Elle veillera également au soutien de l’équipement géré à l’échelle nationale par l’entremise du Programme d’approvisionnement national.
English: Affable and energetic, Tweedie already had a wide range of contacts, and he merely expanded them as head of the Travel Bureau.
French: Affable et énergétique, Tweedie possédait déjà un vaste éventail de contacts et il les a simplement élargis en tant que directeur du Bureau du tourisme.
English: “Kanuhura offers the most unique experience to its visitors.
French: “Kanuhura offre la plus belle des expériences à ses visiteurs.
English: • streamline HR (cut the red tape in HR, make staffing more user friendly, more flexible, make it possible to hire who you need, reduce turnaround time to hire) (mentioned by 33% of the sample);
French: • alléger les RH (se débarrasser de la paperasserie des RH, rendre la dotation plus conviviale et plus souple, créer la possibilité d'embaucher la personne qu'il vous faut, réduire le temps nécessaire pour embaucher) (stratégie mentionnée par 33% de l'échantillon)
English: Morris Rosenberg Deputy Minister of Health
French: Morris Rosenberg Sous-ministre de Santé Canada
English: Carpark closed for the vehicule. Living space d'environ 80 m2.
French: Le jardin est fermé et entretenu d'environ 1000 m2.
English: The report also refers to a study by the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs of women who were turned away from crisis centres.
French: Le rapport mentionne également une étude de la Direction générale de l'enfance, de la jeunesse et de la famille indiquant que des femmes n'ont pas été acceptées dans ces centres.
English: Consultation (traditional) Consultation is a method traditionally utilized by governments to seek the input of stakeholders on a particular policy issue.
French: Consultation (méthode traditionnelle) La consultation est la méthode traditionnellement utilisée par les gouvernements pour solliciter les commentaires des intervenants relativement aux questions de politiques.
English: • Further to the report, the Commission pursued its work on the review of the regulatory framework for telecommunications.
French: • Suite à ce rapport, le Conseil a poursuivi son travail d'examen du cadre de réglementation des télécommunications.
English: The Court sits mainly in Vancouver, but sometimes in Victoria, Kamloops and Kelowna.[13] The British Columbia Supreme Court Act[14] establishes a superior court of record called the Supreme Court of British Columbia, which sits in various judicial divisions in the province.
French: Elle siège surtout à Vancouver, mais parfois à Victoria, Kamloops et Kelowna[13]. La Supreme Court Act[14] de la Colombie-Britannique établit un tribunal supérieur d'archives nommé Supreme Court of British Columbia, qui siège dans différentes circonscriptions judiciaires de la province.
English: Bull. 9-2005, point 1.3.70 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 20 October.
French: 9-2005, point 1.3.70 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 20 octobre.