ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, WIPO has played a leading role in developing recommendations and solutions to the problems arising out of the interface between Internet domain names and intellectual property rights.
French: Ces deux dernières années, l’OMPI a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de recommandations et la recherche de solutions sur les problèmes nés de l’interface entre les noms de domaine de l’Internet et les droits de propriété intellectuelle.
English: The outlook is for strong economic growth in developing countries, especially in Asia, to continue at a fast pace for at least a decade.
French: On prévoit une forte croissance économique dans les pays en développement, surtout en Asie, qui devrait se poursuivre à un rythme élevé au moins pendant la prochaine décennie.
English: Under comprehensive claims, the department will continue negotiating and implementing modern treaties.
French: Dans le cadre des revendications globales, le Ministère continuera de négocier et de mettre en application des traités modernes.
English: As rapporteur, I would like to put the following on the record.
French: En tant que rapporteure, je voudrais souligner la chose suivante.
English: They often push for stringent monitoring to protect themselves and may monitor some items on their own behalf.
French: Afin de se protéger, elles sont souvent favorables à une surveillance plus rigoureuse et il arrive qu’elles exercent une surveillance sur certains éléments, de leur propre chef.
English: States parties reaffirmed that the Treaty rested on three pillars: nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont pris note du mouvement en faveur d'un monde dénucléarisé qui s'était récemment enclenché dans l'opinion publique ainsi qu'au niveau politique.
English: In May 1919, another Order-in-Council enlarged the scope of the Commission by asking it to acquire and supervise the collection, acquisition, preservation, and care of all material suitable for a National War Memorial.
French: Elle devait aussi organiser des expositions de peintures et de trophées de guerre afin de recueillir des fonds qui seraient versés, comme le précisait le décret, dans un compte spécial du receveur général, réservé à la création du monument commémoratif1.
English: As Figure 410 demonstrates, fiction as a proportion of total CAVCO-certified production has decreased steadily, from 66.4% in 1996-97 to 52% in 2001-02.
French: La Figure 410 montre que les Å"uvres de fiction, sur la totalitÃ© de la production certifiÃ©e par le BCPAC, ont rÃ©guliÃ¨rement baissÃ©, passant de 66,4 % en 1996-1997 Ã 52 % en 2001-2002.
English: Due attention must also be paid to the training of conference interpreters.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée à la formation des interprètes de conférence.
English: (e) conducts, manages or is a party to any scheme, contrivance or operation of any kind by which any person, on payment of any sum of money, or the giving of any valuable security, or by obligating himself to pay any sum of money or give any valuable security, shall become entitled under the scheme, contrivance or operation to receive from the person conducting or managing the scheme, contrivance or operation, or any other person, a larger sum of money or amount of valuable security than the sum or amount paid or given, or to be paid or given, by reason of the fact that other persons have paid or given, or obligated themselves to pay or give any sum of money or valuable security under the scheme, contrivance or operation.
French: e) conduit ou administre un plan, un arrangement ou une opération de quelque genre que ce soit, ou y participe, moyennant quoi un individu, sur paiement d’une somme d’argent ou sur remise d’une valeur ou, en s’engageant lui-même à payer une somme d’argent ou à remettre une valeur, a droit, en vertu du plan, de l’arrangement ou de l’opération, de recevoir de la personne qui conduit ou administre le plan, l’arrangement ou l’opération, ou de toute autre personne, une plus forte somme d’argent ou valeur plus élevée que la somme versée ou la valeur remise ou à payer ou remettre, du fait que d’autres personnes ont payé ou remis, ou se sont engagées à payer ou remettre, quelque somme d’argent ou valeur en vertu du plan, de l’arrangement ou de l’opération.
English: Even in the absence of a regulatory framework, there is a legal expectation to do so.
French: Même en l’absence de cadre réglementaire, la loi exige de telles mesures.
English: Alternative means of reporting and collecting data.
French: 52 Évolution des moyens de déclaration et de collecte des données.
English: (d) The NHPD has removed the two day requirement and is setting out appropriate timelines in a guidance document.
French: d) La DPSN a supprimé l'exigence de deux jours et est à établir les échéanciers adéquats dans un document de référence.
English: Let us reinforce this partnership with the Council.
French: Renforçons ce partenariat avec le Conseil.
English: Investments necessary for the only priority projects within the meaning of Annex III of this decision account for almost €140 billion for the period 2007-2013.
French: Les investissements nécessaires pour les seuls projets prioritaires au sens de l’annexe III de cette décision représentent près de 140 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: Members of the Committee on Environment and Sustainable Development agreeing that findings of the Commissioner had a positive influence on their work (survey done every two years) 100 % 80 60 40 20 0 2001–02 Target 2003–04
French: Les membres du Comité de l’environnement et du développement durable conviennent que les constatations de la commissaire ont eu des répercussions positives sur leur travail (sondage réalisé tous les deux ans) 100 % 80 60 40 20 0 2001–2002 CIBLE 2003–2004
English: It tells us, for example, what a floor is, what is meant by 'behind' and 'in front' and informs us that provision must be made for passages through which two coaxial cylinders must be able to pass. The whole thing is actually absurd, but - and here I refer back to the quotation from Romano Prodi - Europe's citizens will rightly ask themselves whether we have nothing more important to occupy us.
French: On y définit des évidences, ce qu' est un plancher, par exemple, ce que sont l' avant et l' arrière, les couloirs doivent être conçus de manière à ce que deux cylindres coaxiaux puissent passer, etc. C' est absurde et je partage l' idée de Romano Prodi selon laquelle les citoyens d' Europe se demanderont avec raison si nous n' avons pas mieux à faire.
English: A number of delegations referred to the problems of by-catches as well as to the issue of destructive fishing practices, in particular bottom trawling.
French: Un certain nombre de délégations ont évoqué les problèmes des prises accessoires et des pratiques destructrices, en particulier le chalutage de fond.
English: If the application is approved by the Board of the Fund and by the General Assembly, the membership would take effect on 1 January 2005 and IPU would become the 21st member organization of the Fund.
French: Si la demande était approuvée par le Conseil d'administration de la Caisse et l'Assemblée générale des Nations Unies, l'adhésion prendrait effet le 1er janvier 2005, et l'UIP deviendrait ainsi la vingt-et-unième organisation membre de la Caisse.
English: • Firearms Safety Training
French: • Formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu
English: In a separate incident in northern Jerusalem, border policemen stopped a Palestinian — armed with a Kalashnikov assault rifle, several ammunition clips, two hand grenades, and a flak jacket — who intended to carry out a terrorist attack in the city.
French: Lors d'un autre incident qui s'est produit dans le secteur nord de Jérusalem, des policiers postés à la frontière ont arrêté un Palestinien armé d'une Kalachnikov, de plusieurs chargeurs, de deux grenades et muni d'un gilet pare-balles, qui allait se livrer à un attentat terroriste dans la ville.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister on new Canadian government assistance for the reconstruction of Afghanistan 15 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre annonçant une nouvelle aide du gouvernement du Canada à la reconstruction de l’Afghanistan 15 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or 2.
French: Le note générale sur les logiciels ne s’applique qu’aux « logiciels » de grande consommation de portée générale.
English: Project participants may use either the default factors or project specific methods, provided they reflect good practice appropriate to the type of the project activity.
French: Les participants au projet peuvent utiliser soit les coefficients par défaut, soit des méthodes propres au projet, à condition qu'elles représentent de bonnes pratiques adaptées à la catégorie d'activités de projet.  Méthodes de surveillance
English: List of Reserves CURVE LAKE 35A CURVE LAKE FIRST NATION 35 ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CURVE LAKE 35A CURVE LAKE FIRST NATION 35 ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A Envoyez-nous votre page d'accueil
English:  Where we live - Who we are (Grades 7-10) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  Où nous vivons - Qui nous sommes Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: The UNDP coordinating role at the country level, its human development paradigm, advocacy of democratic governance and policy of mainstreaming human rights positions makes it a key partner for pursuing a more holistic approach to development.
French: Le rôle de coordination du PNUD au niveau des pays, son modèle de développement humain, sa campagne en faveur d'un régime démocratique et sa politique d'intégration des droits de l'homme en font un partenaire clef dans le cadre de la mise en oeuvre d'une approche plus globale du développement.
English: In the M/V Saiga (No.2) case, the Tribunal concluded that the evidence adduced by Guinea is not sufficient to justify its contention that there was no “genuine link” between the ship and Saint Vincent and the Grenadines at the material time.
French: Dans l'affaire du M/V Saiga (no 2), le Tribunal a conclu que les éléments de preuve produits par la Guinée ne suffisaient pas pour étayer sa thèse selon laquelle il n'existait pas de lien substantiel entre le navire et Saint-Vincent-et-les Grenadines à l'époque considérée.
English: Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection conducted by the inspecting State.
French: L'Etat d'accueil devrait désigner un (des) point(s) d'entrée aussi proche(s) que possible de la zone désignée.
English: The process continued into the summer, the result being that sales this year have fallen well below expectations.
French: Ce processus s'est prolongé tout au long de l'été. Les ventes sont donc restées clairement en deçà des attentes de cette année.
English: The Journey Begins The healing journey of individuals often begins when they come face to face with some inescapable consequence of a destructive pattern or behavior in their life or when they finally feel safe enough to tell their story.
French: Le parcours de guérison individuel Première étape: le début du parcours Le parcours de guérison d'une personne débute souvent lorsqu'elle est confrontée aux conséquences incontournables d'une habitude ou d'un comportement qui détruit sa vie, ou qu'elle se sent enfin suffisamment prête à raconter son histoire.
English: "Young men are particularly at risk as they are suspected of being members of the Free Aceh Movement (GAM).
French: Les jeunes hommes sont particulièrement menacés, car ils sont soupçonnés d’appartenir au Mouvement pour l’Aceh libre.
English: An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voice in the international arena
French: Ce ministre portera ce que certains appellent une «double casquette».
English: As regards external borders and Schengen, in December 2003 the Romanian 20042006 Border Security Strategy was approved together with a logistics strategy.
French: personnes en 2003.
English: Give it a try and enjoy your next stay with us and experience what it is like to feel like a King in Majorca, an experience that is only reserved for those who, like you, appreciate the ‘authentic’ in a hospitable land.
French: Jouissez de votre prochain séjour parmi nous et sentez-vous comme un Roi à Majorque, expérience réservée seulement à ceux qui, comme Vous, savent apprécier l’authenticité d’un terre d’hospitalité.
English: Climate change is considered to be a critical global challenge and recent events have demonstrated the world's growing vulnerability to climate change.
French: Les changements climatiques posent en effet un défi redoutable à l'échelle mondiale et des événements récents ont montré que la planète y était de plus en plus vulnérable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1&meta=1&accessible=off
English: The extensive use of antibiotics in livestock and pesticides on crops is contributing to the creation of drug-resistant disease-causing microbes.
French: L’utilisation généralisée d’antibiotiques pour le bétail et de pesticides pour les cultures contribue à créer des microbes pathogènes pharmacorésistants.
English: • To ensure that key STC Staffing Guidelines for Statistical Survey Operations have been applied for hiring interviewers from outside, for promotions from interviewer to senior interviewer and for acting assignments and extensions of Statistical Survey Operations (SSO) employees.
French: • s’assurer que les gestionnaires et le personnel des RH sont préparés en vue de la modernisation des RH.
English: That document highlighted the need for clear guidance on the appropriate handling of mercury-containing waste.
French: Ce document mettait en évidence la nécessité de directives claires concernant le traitement approprié des déchets contenant du mercure.
English: WSC Greenwood Gagetown (a) NB CYCX - & 1/2 n/a
French: WSC Greenwood Gagetown (a) NB CYCX - et 1/2 n/a
English: If A product is not in stock with us, the average delay was 7 jours workdays.
French: Si un produit n'est pas en stock chez nous, le délai moyen est de 7 jours ouvrables.
English: At its sixth meeting (9-13 December 2002), the Conference of the Parties adopted decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group, in which it called for the initiation of work on hazard characteristics not yet covered by the Technical Working Group.
French: A sa sixième réunion (9-13 décembre 2002), la Conférence des Parties a adopté la décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée dans laquelle elle demande que soient entrepris des travaux sur les caractéristiques de danger dont le Groupe de travail technique ne traite pas encore.
English: Main functions described: contribute to the economic development and to (regional planning) be sure that the project is viable to be a place to reside allow access to optimal resources to accompany and help the decisions being made to help insert it into the environment The service certification:
French: L’effet reseau – le lobbying national En juin 1995, alors que j’étais Présidente de l’association nationale des directeurs de pépinières d’entreprises (ELAN), je présentais au Ministère de l’Industrie, et au Ministère de l’Emploi, les travaux de notre commission Qualité qui oeuvrait depuis 1992.
English: The Irish presidency is focusing on pragmatic cooperation with our US partners and pragmatism, rather than ideology, should inform our approach.
French: La présidence irlandaise se concentre sur une coopération pragmatique avec nos partenaires américains et le pragmatisme, plutôt que l’idéologie, devrait présider à notre approche.
English: One year is an estimated time-frame for processing of adoption.
French: Une année est la période de temps estimée pour le traitement d'une demande d'adoption.
English: Will MC provide recommendations re this?
French: Le CM présentera-t-il des recommandations à ce sujet?
English: People at risk of social exclusion, and more in general, technologically shy late-adopters, should learn how to use the Internet and on-line services. The current situation indicates room for improvement.
French: Les personnes défavorisées ne doivent pas être laissées de côté: partie intégrante de l'éducation et la formation tout au long de la vie, la culture numérique est également nécessaire aux personnes qui ne sont ni sur le marché de l'emploi ni au sein du système éducatif.
English: The courses include industry and craft skills, IT, business, arts and media.
French: Des cours dans des domaines variés: compétences industrielles et artisanales, TI, entrepreneuriat, arts et médias.
English: 350 of the Canada Elections Act" during the election that was then in progress until the Court made a final judgment on the constitutionality of the third party provisions.
French: Cette injonction interdit à Élections Canada d'appliquer les plafonds des dépenses stipulés à l'article 350 de la Loi électorale du Canada pendant l'élection en cours jusqu'à ce que la cour prenne une décision définitive sur la constitutionnalité des dispositions régissant les tiers.
English: Our National Committees work on the grass-roots level, implementing programmes of information, education, training of trainers, reorientation of circumcisers and operational research.
French: Les comités nationaux s'emploient, au niveau local, à mettre en oeuvre des programmes d'information et d'éducation, à former des formateurs, à réorienter les personnes qui pratiquent l'excision et à mener des recherches opérationnelles.
English: – We now have the honour of hearing an address from Mr Boris Trajkovski, President of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Elle doit aussi coopérer avec les délégués israéliens et les faire participer, sans aucun ostracisme, à ses travaux.
English: Previous Newspaper La RÃ©publique Next Newspaper Times Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent La RÃ©publique prochain journal Times Gazette
English: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F Canada's Army in Korea:
French: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F Canada's Army in Korea:
English: Strategic Objectives: The international community's ultimate objective should be the removal of this threat.
French: - Remédier à l'aliénation effective ou potentielle des jeunes gens perméables à l'idéologie radicale au sein de leurs propres communautés.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 12, 16, 17, 21 and 22, which seek to introduce provisions on quality standards for air and water.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 12, 16, 17, 21 et 22 visant à introduire des liens avec les normes de qualité de l'air et de l'eau.
English: They were also informed that, should they decide to nominate two candidates, in accordance with paragraph 1 (b) of article 12 bis of the Tribunal's statute, as amended, those candidates must not be of the same nationality as each other.
French: Ils ont également été avisés que, s'ils décidaient de présenter deux candidats, ces deux candidats ne devaient pas avoir la même nationalité, en vertu du paragraphe 1 b) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal tel que modifié.
English: Mrs. O'Neil is convinced that more research needs to be focused on the problems of the South, and that it should be conducted by researchers from developing countries.
French: Mme O’Neil est en effet convaincue qu’une plus grande portion de la recherche doit être axée sur les problèmes du Sud et menée par des chercheurs de pays en développement.
English: The status provisions became vastly more elaborate and spelled out in great detail who was and was not entitled to be registered as an Indian for federal government purposes.
French: Les dispositions relatives au statut sont devenues considérablement plus complexes et précisaient de façon très détaillée qui avait ou n'avait pas le droit d'être inscrit comme Indien aux fins du gouvernement fédéral.
English: We would like to continue this collaboration with the Youth programme, and working with the United Nations on the sections of the Global Action Agenda.  UNOY recognizes that this Programme offers both solutions and policy but also practical guidelines.
French: Elle souhaite poursuivre cette collaboration et continuer de contribuer aux programmes d'action mondiale sur la prévention des conflits de l'ONU, qui énonce des solutions et des mesures mais aussi des orientations.
English: A total of 5% of HSP funds went to threat mitigation activities in Year Three and 615 individual species at risk benefited.
French: 100 des fonds du PIH ont été alloués aux activités d’atténuation des menaces au cours de la troisième année, et 615 espèces en péril individuelles en ont bénéficié.
English: Explain "Less what's already paid".
French: Expliquez « moins tout montant déjà payé ».
English: Human Resources Development Canada National Longitudinal Survey of Children and Youth The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a long-term, ground-breaking study of Canadian children that tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: Développement des ressources humaines Canada Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude novatrice à long terme où l’on surveille le développement et le bien-être des enfants canadiens depuis leur naissance jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge adulte.
English: SSHRC’s planned activities under each of its PAs are described in section II.
French: La section II trace un portrait des travaux que le CRSH entend mener à l’appui de ses différentes activités de programme.
English: In NetLucro have some programs that can promote, some of which pay up to 20% commission per sale or by subscription.
French: En NetLucro ont quelques programmes qui peuvent promouvoir, dont certains paient jusqu'à 20% de commission par vente ou par abonnement.
English: The competent institution shall give the institution of the place of residence all necessary information for such examination.
French: L’institution compétente fournit à l’institution du lieu de résidence toutes les informations nécessaires en vue d’un tel examen.
English: Canadians also stand to benefit through in-service support contracts, which will bring jobs and investment to Canadian firms.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tireront aussi profit de cette acquisition grâce aux contrats de soutien en service qui créeront des emplois et entraîneront des investissements dans des entreprises canadiennes.
English: Hundreds of thousands laboured to build a shelter around the damaged reactor.
French: Des centaines de milliers de personnes ont travaillé sans relâche à la construction d'un sarcophage autour du réacteur endommagé.
English: As I said before, our region is facing many threats.
French: Comme je l'ai déjà dit, notre région est confrontée à de nombreuses menaces.