ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be given to the trend for illicit producers of synthetic drugs to diversify the chemicals they use as controls on existing sources become effective.
French: Mesures de contrôle des stupéfiants, précurseurs, substances chimiques essentielles et substances psychotropes La mise en œuvre des mesures de contrôle au titre des Conventions de 1961, 1971 et 1988 sera suivie de près.
English: This may create a conflict between a First Nation and a locatee.
French: Cela peut créer un conflit entre la Première Nation et le possesseur légal.
English: Representatives of the United States of America participated as observers.
French: Des représentants des Etats-Unis d'Amérique ont participé à cette session en tant qu'observateurs.
English: The management of surrounding fields, ditch and road areas by regular cultivation, fallowing and/or mowing to prevent flowering of weeds helps keep the seed bank of weeds lower in the soil.
French: L’aménagement des champs contigus, des fossés et des routes par le travail ordinaire du sol, la jachère et/ou la tonte, pour empêcher la floraison des mauvaises herbes contribue à maintenir basse la réserve de graines de mauvaises herbes dans le sol.
English: Women and children are the main victims of the violence which has been taking place.
French: Les femmes et les enfants sont les principales victimes des violences qui ont eu lieu.
English: • enhancing timely access to decisions pertaining to new legislative provisions through a nationally accessible electronic folder for immigration appeal decision makers.
French: • accroître la rapidité d'accès aux décisions concernant les nouvelles dispositions législatives grâce à un nouveau répertoire électronique accessible à tous les décideurs d'Appels en matière d'immigration.
English: Opening and duration of the session 1 - 2 28
French: Ouverture et durée de la session 1 − 2 28
English: CIPPREC/BOMA and Boardwalk submitted that section 42 of the Act did not explicitly provide jurisdiction over private property owners and that, in light of the provincial authority over property and civil rights, it could not be interpreted to give the Commission direct regulatory control over building owners.
French: ICCIPP/BOMA et Boardwalk ont fait valoir que l'article 42 de la Loi ne confère pas de façon explicite une compétence en ce qui concerne les propriétaires privés et que, compte tenu du pouvoir provincial sur les droits civils et de propriété, on ne peut pas l'interpréter comme donnant au Conseil un contrôle réglementaire direct sur les propriétaires d'immeubles.
English: In short, it produces test results on a scale and at a speed which would not be possible by manual methods.
French: En résumé, le système produit des résultats d'examen en quantité et à une vitesse qu'il ne serait pas possible d'atteindre avec les méthodes manuelles.
English: • "B" is nil since Leonard does not own any participating interest in ABC Inc. at the end of 2005, • "C" is nil since no payments or distributions were received in 2005,
French: • la valeur de l’élément B est nulle, puisque Léonard ne détient pas de participation déterminée dans ABC Inc. à la fin de 2005;
English: To that effect the Afghan Government renews its request to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to consider the provision of adequate resources, equipment and training for professional personnel for the effective combat against
French: À cette fin, le Gouvernement afghan renouvelle la demande qu'il a faite au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme afin qu'il envisage de fournir des ressources, du matériel et une formation adaptées au personnel prévu à cet effet afin qu'il puisse combattre efficacement et éliminer le terrorisme en Afghanistan et ailleurs, sous toutes ses formes et manifestations.
English: It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
French: Il convient que la Commission soumette un rapport basé sur les nouvelles données scientifiques disponibles compte tenu des recherches supplémentaires et de l'expérience pratique dans le but d'améliorer davantage le bien-être des poulets destinés à la production de viande, y compris le bien-être des cheptels parentaux de ces poulets, en particulier s'agissant des aspects non couverts par la présente directive.
English: Vehicle immobility measures to protect against movement of a hijacked shipment before response forces arrive.
French: • Les mesures d'immobilisation du véhicule afin d'empêcher tout déplacement d'une cargaison qui serait détournée avant l'arrivée des forces d'intervention.
English: The first program activity is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act, other statutes, policy and Ministerial Direction.
French: La première, qui concerne les activités du Service, se traduit en études approfondies qui visent à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux autres lois et aux instructions ministérielles.
English: The Delegation of Romania inquired as to what measures had been taken to ensure the security protection of the investment in the automation projects, as in the long term the need arises for acquisition of new equipment, new software, new technology, etc.
French: La délégation de la Roumanie a demandé des renseignements quant aux mesures prises pour assurer la protection des investissements consacrés aux projets d’automatisation, étant donné qu’à long terme il devient nécessaire d’acquérir de nouveaux matériels, de nouveaux logiciels, de nouvelles techniques, etc.
English: Total 2008 estimated refundable credits (enter the amount from line D of Worksheet 1) − − − Instalment base amount = 240,000 = 240,000 = 36,000 Divide by: ÷ 4 ÷ 4 ÷ 4 Each of the four payments due under options 1 and 2 = 60,000 = 60,000
French: Montant estimatif des crédits remboursables pour 2008 (selon le montant de la ligne D de la feuille de travail 1) − − − Base des acomptes provisionnels = 240 000 = 240 000 = 36 000 Divisez par : ÷ 4 ÷ 4 ÷ 4 Montant de chacun des quatre acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 = 60 000 = 60 000
English: It hoped that the international community would respond favourably to the call made in paragraph 6 by supporting the Government's efforts to improve the human rights situation in the framework of the conflict, in particular with regard to the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children.
French: Il espère par ailleurs que la communauté internationale répondra favorablement à l'appel lancé au paragraphe 6 en soutenant les efforts du Gouvernement pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le cadre du conflit, notamment les activités du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants.
English: However, this does not alter the fact that it would be desirable for the recommendations issued by the EDPS to be introduced.
French: La notification du DPD a été reçue par courriel le 22 février 2006 et par envoi postal le 17 mars.
English: 4.4 Ozone Concentrations (1 hr.) at Canadian Sites Ozone concentrations vary on a number of spatial and temporal scales, primarily due to meteorological variability and the impact this has on the transport of precursor gases and on photochemical processes.
French: 4.4 Concentrations d'ozone (une heure) à différents sites au Canada Les concentrations d'ozone dépendent d'un certain nombre de variables spatiales et temporelles, surtout à cause de la variabilité météorologique et de l'impact de celle-ci sur le transport des gaz précurseurs et les processus photochimiques.
English: FREE FLOATING MINES It is forbidden to use free-floating mines unless: they are directed against a legitimate target; and they become harmless within an hour after loss of control over them.
French: MINES FLOTTANTES Il est interdit d'utiliser les mines flottantes à moins : qu’elles ne soient dirigées contre un objectif légitime; qu’elles ne deviennent inoffensives au cours de l'heure qui suit la perte de tout contrôle sur elles.
English: The biggest reason for that, in my experience, is the absence of bank managers.
French: La disparition des banquiers est, selon mon expérience, la principale explication.
English: This procedure was agreed upon with the UNDP Treasury Division, based on the ability of UNDP to enter into hedging arrangements in order to protect against significant fluctuations in exchange rates that might occur between the date of obligation and the date of payment.
French: Cette procédure a été convenue avec la trésorerie du PNUD dans la mesure où le PNUD peut prendre des dispositions pour se protéger des fluctuations importantes des taux de change susceptibles de se produire entre la date où l'obligation est contractée et la date du paiement.
English: In its resolution 56/119, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: The Commission proposal is still to replace the country of destination principle in VAT with the country of origin principle.
French: La Commission manifeste encore l'intention de remplacer le principe de l'imposition dans le pays de destination par celui de l'imposition dans le pays d'origine.
English: Sub-Program This key program is delivered through one sub-program:
French: Sous-programme Ce programme clé est exécuté au moyen d’un seul sous-programme :
English: Industry Canada provides a federally incorporated business with its Business Number (BN) once it has processed the Articles of Incorporation.
French: Industrie Canada fournit un numéro d'entreprise (NE) aux entreprises constituées en société sous une loi fédérale une fois que les statuts constitutifs ont été traités.
English: The dangerous liquid poured out.
French: Le liquide dangereux a jailli du wagon.
English: July 23, 2007 LGen Lucas signs the C-17 airworthiness and release to service certificate.
French: Le 23 juillet 2007 Le Lgén Lucas signe le certificat de navigabilité et de mise en service du C 17.
English: • delivered the learning component of corporate career development programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program and the Accelerated Executive Development Program and extended the use of the learning components of these programs by making them available to the general population of executives/managers.
French: • réalisation du volet éducatif des programmes généraux de développement de carrière comme le Programme de stagiaires en gestion, le Programme cours et affectations de perfectionnement et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, et recours accru aux volets éducatifs de ces programmes en les rendant accessibles à l'ensemble des cadres et gestionnaires.
English: Monensin induced a reduction of protein/lipid and sterol/phospholipid ratios.
French: La monensine induit des variations de la proportion de différents constituants membranaires, se traduisant par une importante réduction des valeurs des rapports protéines/lipides et stérols/phospholipides.
English: White entries in the list are processes for which no online information was found.
French: Les entrées blanches dans la liste sont des processus, où aucune information en ligne n'a été trouvée.
English: Develop a plan that considers the differences in the agriculture industry such as the diversity of regions, commodities, sectors etc.
French: Élaborer un plan tenant compte des divergences au sein de l’industrie de l’agriculture, comme la diversité des régions, des produits et des secteurs.
English: As noted in Advantage Canada, reducing taxes on savings promotes investment, jobs and economic growth and is one of the key remaining areas for action.
French: Comme le signalait le gouvernement dans Avantage Canada, la réduction des impôts sur l’épargne est un moyen efficace de stimuler l’investissement, l’emploi et la croissance économique.
English: And someone has to make sure that dangerous products do not put your health and your security at risk. protected animals and plants, and make sure that things that can damage our environment, such as toxic chemicals, are not imported
French: Or, il faut bien que quelqu’un s’assure que les produits dangereux ne mettent par votre santé en danger ou votre sécurité en péril. également les plantes et les animaux protégés, dont l’importation est interdite, et s’assurent que les produits dangereux pour l’environnement, tels que les substances chimiques toxiques, ne sont pas importés illégalement au sein de l’Union européenne.
English: • The Canadian Business Exchange is a Canada-wide database for buying and selling Canadian businesses and finding investment opportunities.
French: • Canadian Business Exchange : base de données nationale qui sert à acheter et à vendre des entreprises canadiennes ou à trouver des occasions d'investissement. (Disponible en anglais seulement)
English: The Association would endeavour to strengthen its relationship with its partners in the future, which included the Intergovernmental Agency of la Francophonie and OHCHR.
French: L'Association s'efforcera à l'avenir de renforcer ses relations avec ses partenaires, parmi lesquels l'Organisation internationale de la francophonie et le HCDH.
English: These are monitored by the PPHB, where further levels of interaction and collaboration exist.
French: La surveillance de ces derniers relève de la DGSPSP, où l'interaction et la collaboration demeurent plus avancées.
English: As noted, while alternatives to fossil fuels are many, on a global scale no one source has the capacity to replace our dependency on oil and gas in the near term.
French: Comme nous l'avons vu, bien qu'il existe nombre de solutions de rechange aux combustibles fossiles, à l'échelle mondiale aucune source unique ne peut nous soustraire à notre dépendance face au pétrole et au gaz dans l'immédiat.
English: OHCHR issued a special edition of its human rights review focusing on women's rights and reviewing OHCHR activities relating to women's human rights and gender integration.
French: Un numéro spécial de la revue "Droits de l'homme" a été consacré aux droits de la femme et aux activités du Haut-Commissariat dans le domaine des droits fondamentaux de la femme et à l'intégration d'une démarche propice à la parité entre les sexes dans les travaux du Haut-Commissariat.
English: The section dealing with Minimum Measured Quantity was removed at this time.
French: L’article sur la quantité minimale qu'un instrument peut mesurer a été supprimée.
English: Openness and Accountability 3.
French: Transparence et responsabilisation 3.
English: Mr. Peter Truswell Second Secretary, Delegation to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Peter Truswell Second Secretary, Delegation to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: The National Archivist and the National Librarian are proponents of the value that the converging professions of archivist and librarian bring to information access and information management.
French: L'Archiviste national et l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale sont tous deux d'avis que la convergence des professions d'archiviste et de bibliothécaire est avantageuse pour l'accès à l'information et la gestion de l'information.
English: He adds that it was incumbent upon the appellate courts to intervene in this situation where evidence was simply disregarded.
French: Il ajoute qu'il incombait aux instances d'appel d'intervenir dans cette situation où les éléments de preuve n'ont tout simplement pas été pris en considération.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), any provision of the Unemployment Insurance Act repealed by a provision of this Act continues to apply to any claimant for whom a benefit period was established before the provision was repealed.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage abrogées par la présente loi continuent de s'appliquer au prestataire à l'égard duquel une période de prestations est établie avant leur abrogation.
English: Some noted that the Department of Canadian Heritage, with its link to the Official Languages Act and the Canadian Multiculturalism Act, is best positioned to manage the Program.
French: Certains ont souligné que le ministère du Patrimoine canadien, étant donné ses liens avec la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien, est idéalement placé pour gérer le Programme.
English: Surrounded by old tress and offering picturesque views, the mansion enjoys an idyllic and very quiet countryside location.
French: Cette demeure entourée d'arbres anciens bénéficie d'un emplacement idyllique et paisible à la campagne.
English: The acquisition of the equipment and/or services outlined below, is dependent on external funding through the Canada Foundation for Innovation (CFI) (see website: www.innovation.ca). When responding to this RFQ, Bidders must therefore consider that the CFI approval process may extend to as long as eighteen (18) months.
French: L’acquisition de l’équipement ou des services indiqués dans ce qui suit est sujette à un financement externe assuré par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) (voir son site Web : www.innovation.ca). Les soumissionnaires qui répondent à cette demande doivent donc prendre pour acquis que le processus d’approbation de la FCI peut nécessiter jusqu’à dix-huit (18) mois.
English: Before the issuance of the decision, there was clearly no bona fide intention to file a notice of objection, given that the taxpayer was not even aware that a ground of appeal existed.
French: Avant que cette décision ne soit rendue, il n'existait manifestement pas de véritable intention de déposer un avis d'opposition, étant donné que le contribuable ne connaissait même pas un motif d'appel.
English: Co-operative arrangements with international organizations help CCOHS to secure and up-to-date world-wide information on workplace related illness and injury prevention.
French: Les initiatives de collaboration avec des organismes internationaux aident le CCHST à obtenir et à mettre à jour de l'information en provenance du monde entier sur la prévention des maladies et des blessures liées à l'environnement de travail.
English: See, for example, common article 2 to the four Geneva Conventions of 1949, article 1 of Additional Protocol II of 1977 thereto; J. Pictet, editor, Commentary to the IV Geneva Convention (1958), p. 20; and Tadíc, IT-94, International Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber, 2 October 1995.
French: Voir, par exemple, l'article 2 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, l'article premier du Protocole additionnel II de 1977; J. PICTET (éd.  ), Commentaire sur la quatrième Convention de Genève (1958); Tadić, IT-94, Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, 2 octobre 1995.
English: With that proviso, she agreed with his point that it might be in the interest of third parties to argue that a minor error rendered the registration ineffective.
French: Cela dit, elle estime elle aussi que les tiers pourraient avoir intérêt à faire valoir qu'une erreur mineure prive l'inscription d'effet.
English: Those GT-11 users can operate this unit and enjoy its high performance without studying the manual again.
French: Qu'est-ce qui rend ce nouveau GPS de poche unique, c'est qu'il est équipé avec deux types de stockage, SD et la mémoire flash pour l'enregistrement des données.
English: ◦ Careers Investment Dealers Association of Canada and FINTRAC sign agreement to combat money laundering and terrorist financing OTTAWA— May 5, 2005 - The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and the Investment Dealers Association of Canada (IDA) have signed a memorandum of understanding (MOU) to exchange information related to compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: ◦ Carrières Le 5 mai 2005 L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et CANAFE signent une entente afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes OTTAWA— Le 5 mai 2005 – Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) ont signé un protocole d’entente (PE) afin d’échanger des renseignements en matière de respect de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: ◦ Park Management ▪ Public Consultation ▪ Environmental Assessments
French: ◦ Gestion du parc ▪ Consultation Publique ▪ Évaluations environnementales
English: Cases that are decided in open public hearings tend to set precedents and produce broad social benefits.
French: Il n’y a pas eu de contestations des règles, ce qui peut indiquer que les personnes qui y recourent les acceptent.
English: An overview of CCAD and the development of CARTS is also provided.
French: Il comprend également une vue d’ensemble de la base de données CCAD et de la mise en œuvre du programme SRSAC.
English: C. Elements of the Fund that could serve as a model for mercury
French: C. Eléments du Fonds qui pourraient servir de modèle pour la gestion du mercure
English: The EIB’s contribution towards the improvement of intra-community communication ("Infrastructure of common interest for several Member States: basic telecommunications networks" article 198E (c), formerly 130 (c)), is more easily measurable.
French: 7 La rentabilité des entreprises de télécommunications est souvent calculée sous forme de taux de rentabilité annuel des immobilisation nettes 3 . Ce taux de rentabilité a été calculé, à l’instruction pour huit des entreprises étudiées (dont deux des trois entreprises susmentionnées pour lesquelles un TRI a été calculé); la moyenne , qui était de 10 % à l’instruction, était passée à 14 % à l’évaluation.
English: • Dhaliwal announces new funding to strengthen fisheries enforcement NR-HQ-00-09 - March 24, 2000
French: • Dhaliwal annonce de nouveaux fonds pour renforcer l’application des règlements de pêche C-AC-00-09F - le 24 mars 2000
English: Resource requirements (before recosting): $12,901,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 12 901 600 dollars
English: in writing. - In order to succeed in this era of globalisation, the European Union needs to develop a Foreign Direct Investment Policy for Europe.
French: par écrit. - (EN) Pour réussir à l'ère de la mondialisation, l'Union européenne doit développer une politique en matière d'investissement étranger direct pour l'Europe.
English: He decided that he would wait until he started his new job to resume his search and stay in a hotel in the mean time.
French: N'ayant rien trouvé de convenable, il a décidé d'attendre son entrée en fonction avant de reprendre ses recherches. Il résiderait à l'hôtel entre-temps.