ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contribution was made towards strengthening existing ECC programmes through community-based approaches, including a special focus on Muslim communities in 13 districts where 500 teachers were trained and centres were supplied with mats and appropriate furniture for young children.
French: Un apport a été fait afin de renforcer les programmes actuels de soins à donner au jeune enfant grâce à des approches axées sur la communauté, l'accent étant mis en particulier sur les communautés musulmanes dans 13 districts où 500 des enseignants ont été formés et des centres équipés de matelas et d'un mobilier adapté à de jeunes enfants.
English: The person has no right to refuse to comply on the ground that it might incriminate him or her, but such information and any evidence derived from it may not be used in current or future criminal proceedings against the person except in prosecutions for perjury or giving contradictory evidence.
French: La Cour suprême du Canada a examiné cette nouvelle procédure dans le cadre d’une instance relative aux procès découlant de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India. Dans l’arrêt Demande fondée sur l’article 83.28 du Code criminel (Re), la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de la procédure.
English: Finally when this child -- both a slave and a tyrant, full of knowledge but lacking all sense, equally debilitated in body and soul -- is thrown into the world, by showing his ineptitude, his pride and all his vices he makes us deplore human misery and perversity. We are wrong.
French: Qu'ils s'accordent dans l'ordre de leurs fonctions ainsi que dans leur système; que des mains de l'une l'enfant passe dans celles de l'autre.
English: Despite a number of efforts, we have still not received a satisfactory answer from the Commission and one which is acceptable to the Council, so the challenge still remains.
French: Néanmoins, nous n'avons encore reçu aucune réponse adéquate de la part de la Commission - bien qu'elle ait essayé à différents moments - qui soit acceptée par le Conseil et c'est là un défi que nous devons relever.
English: Determinant factors include the fact that women, on average, might be paid less than men for the same job and that men tend to occupy the higher positions that usually carry higher salaries.
French: Les facteurs déterminants incluent le fait que les femmes, en moyenne, peuvent être payées moins que les hommes pour le même travail et que les hommes tendent à occuper des positions plus élevées qui généralement correspondent à des salaires plus hauts.
English: It is considered that the EU ETS should be set up in such a way that it will allow it to link with a global system of emissions trading in case there will be an international agreement.
French: Il est considéré que le SCEQE devrait être conçu de telle façon qu'il pourra être relié à un système global d'échange de quotas d'émission dans le cas où un accord international interviendrait.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général Nombre de réponses insuffisant
English: Scope The assessment of the availability, accessibility, effectiveness and quality of TTY services provided by federally regulated organizations included the following:
French: Portée de l’étude Pour évaluer la disponibilité, l’accessibilité, l’efficacité et la qualité des services d’ATS fournis par les organisations sous réglementation fédérale, nous avons :
English: The 1996 announcement of the three agencies can be seen as the result of a number of developments but the most immediate catalyst was the federal government's Program Review initiative of 1994.
French: L'annonce qui a été faite dans le Budget de 1996 relativement à la création de ces trois organismes peut être perçue comme le fruit d'un certain nombre de mesures, quoique le catalyseur le plus immédiat ait été l'initiative menée par le gouvernement fédéral en 1994, l'Examen des programmes.
English: Life Cycle for Near or Post-Patented Medication Initiator :
French: Cycle de vie pour les médicaments avant et après l'obtention d'un brevet Initiateur - Initiatrice :
English: ▪ In a cross-border cap and trade program, while Canadian and U.S. sources would continue to be subject to their own domestic laws, harmonized compliance and enforcement would be essential.
French: • Dans un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange, il serait essentiel d'uniformiser les conditions de respect et d'application de la loi des deux côtés de la frontière tout en faisant en sorte que les sources canadiennes et américaines demeurent soumises à la législation dont elle relève.
English: However, paradoxically, no harmonising mechanisms or procedures have yet been provided for the European Union institutions, so that this evaluation can be carried out adequately.
French: Or, paradoxalement, les institutions européennes ne disposent encore d’aucun mécanisme ni d’aucune procédure d’harmonisation permettant d’effectuer cette évaluation de manière adéquate.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): At the outset, I would like to join other delegations in welcoming His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Foreign Minister of Iraq, to the Council and in thanking him for his briefing on the current developments in his country.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, m'associer aux délégations qui ont souhaité la bienvenue à M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, et qui l'ont remercié de son exposé sur l'évolution de la situation en Iraq.
English: Accessible signage is installed both in its terminals and on its ferries.
French: Des panneaux accessibles sont installés dans ses gares maritimes et à bord de ses traversiers.
English: Concerning the comment made by one delegation that the report was rather general, she noted that the report (DP/FPA/2002/6) was a supplement to two earlier reports that had elaborated on the Fund's experience with SWAps.
French: À l'observation faite par l'une des délégations sur le caractère général du rapport, elle a répondu que ce document (DP/FPA/2002/6) venait compléter deux rapports antérieurs qui avaient décrit avec plus de détails l'expérience du Fonds concernant les approches sectorielles.
English: One group uses the service regularly, mainly for work and education, and the other uses the service occasionally for cultural, recreational or social purposes or non-recurring medical care.
French: Un premier groupe fait usage du service de manière régulière, principalement pour le travail et pour des études, et le second fait usage du service de manière occasionnelle, soit à des fins culturelles, récréatives ou sociales, ou soit pour des soins médicaux à caractère non répétitif.
English: The national competent authority is to give its consent in the absence of any indication to the contrary from another Member State, as provided for in Article 13(2), or, in the case envisaged in paragraph (4), where the Commission has taken a favourable decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of Directive 90/220 to which Article 13(3) of the directive refers.
French: L'autorité nationale compétente donne son consentement soit en l'absence d'indication contraire de la part d'un État membre, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 2 de cette disposition, soit, dans le cas visé au paragraphe 4, lorsque la Commission a pris une décision favorable selon la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/220 auquel se réfère l'article 13, paragraphe 3, de ladite directive.
English: During consideration of the rules of procedure it had been decided that everyone was entitled to take an initiative.
French: Lors de l'examen du règlement intérieur, il avait été décidé que chacun avait le droit de prendre une initiative.
English: In article 1, paragraph 4 (b), after the words “If a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence” add “(location)”.  Paragraph 4 (b) would then read as follows:
French: À l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article premier, après les mots “Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle” ajouter “(le lieu où elle est habituellement située)”.  L'alinéa b) du paragraphe 4 serait alors libellé comme suit:
English: The Agency's main role is to provide the institutions of the Community and Member States with information on what is happening with our environment.
French: Le rôle principal de l'Agence consiste à fournir aux institutions communautaires et aux États membres des informations sur notre environnement.
English: The IRB is fully committed to applying fairness to all aspects of its work, which in turn means being just, lawful, honest, open and without bias.
French: La CISR s'emploie pleinement à faire preuve d'équité dans tous les aspects de son travail.
English: There is another issue that I want to raise.
French: Il y a une autre question que j'aimerais poser.
English: Motion SCOGAC 16-23 (Michael Rudnicki/James Wright) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Aging funding the top 9 grant applications, with an average reduction of 7% from committee receommended budgets, for a total cost of $12,195,573 over five years, and a success rate of 53%.
French: Motion CPSCSB 16-23 (Michael Rudnicki/James Wright) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut du vieillissement de financer les neuf premières demandes, après avoir appliqué une réduction moyenne de 7 % par rapport au budget recommandé par le comité, ce qui représente un coût total de 12 195 573 $ sur cinq ans et un taux de réussite de 53 %.
English: The Second Committee adopted draft decision I, entitled “Office of the President of the Economic and Social Council”, without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de décision I, intitulé « Bureau du Président du Conseil économique et social » sans vote.
English: During 1990, zebra mussels were discovered on the hull of a large steel boat but were not observed on any other substrate.
French: En 1990, les moules ont été découverte sur la coque d'un bateau, mais elles n'ont pas été observées sur d'autres substrats.
English: Wednesday, 23 January 2008, from 9 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Mercredi 23 janvier 2008 de 9 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 741 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.741 is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 741 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.741, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: Likelihood that new products, processes or services can be commercialized by firms operating in Canada and that these will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits; Prospect for social innovation and the implementation of effective public policy through collaboration with the public sector; Effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development, and public policy development; The impact, or potential impact, on the partners’ science and technology capabilities and practices; Effective management and protection of intellectual property resulting from network-funded research.
French: La possibilité de création de nouveaux produits, procédés ou services susceptibles d'être exploités par des entreprises œuvrant au pays et capables de renforcer la base industrielle canadienne, d'accroître la productivité, et de favoriser la croissance économique et le développement social à long terme; La possibilité d'innovation sociale et la mise en œuvre de politiques publiques efficaces grâce à une collaboration avec le secteur public; Une collaboration efficace entre les secteurs privé et public dans le développement de la technologie et des marchés, et l’élaboration des politiques publiques; L'impact prévu ou potentiel du transfert de connaissances et de la technologie sur les pratiques et la capacité scientifique et technologique des partenaires; La gestion et la protection efficaces de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par le réseau.
English: To the maximum extent possible, the institutes in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be utilized in the planning and conduct of such training activities.
French: Dans toute la mesure du possible, il faudrait faire appel aux instituts qui constituent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour planifier et exécuter ces activités de formation.
English: So far, access for women to the legislative branch had been improved in terms of candidacies, but not in terms of actual seats in congress.
French: Jusqu'à présent, l'accès des femmes à la branche législative s'est amélioré en ce qui concerne leurs candidatures, mais non pour ce qui est du nombre réels de sièges au Congrès.
English: Mr. Holmes: May I thank all the delegations who spoke this morning for the support they expressed for the efforts we are making.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Je tiens à remercier toutes les délégations qui ont pris la parole ce matin d'avoir exprimé leur appui à nos efforts.
English: Description of Goods Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal, or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61.
French: 84.60 Machines à ébarber, affûter, meuler, rectifier, roder, polir ou à faire d'autres opérations de finissage, travaillant des métaux ou des cermets à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage, autres que les machines à tailler ou à finir les engrenages du no 84.61.
English: The countries concerned had prepared documentation detailing the requirements of the region, which would facilitate the work of the Secretariat.
French: Les pays concernés ont établi une documentation exposant en détail les besoins de la région, ce qui facilitera la tâche du Secrétariat.
English: • Vancouver Residents Convicted for Breaching Conditions of Trawl Licence May 4, 2005 - Richmond, British Columbia 
French: • Des amendes sont imposées à des pêcheurs de crabe et de morue Le 8 août 2005 - Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The assurances on trade and subsidies given at Doha to increase market access for developing countries and support the phasing out of subsidies which distort trade were confirmed.
French: Nous avons reçu confirmation des promesses qui avaient été faites à Doha en matière de commerce et de subsides en vue d'améliorer l'accès à nos marchés pour les pays en développement et de contribuer à la suppression progressive des subsides susceptibles d'entraîner des distorsions commerciales.
English: • Lester B. Pearson Peacekeeping Centre
French: • Centre Lester B. Pearson pour le maintien de la paix
English: There were links to the issues of capacity-building and participation, as quality assurance should or could be a part of capacity-building and as effective public participation could contribute to a better quality of EIA and SEA.
French: Il existait une corrélation entre les problèmes liés au renforcement des capacités et ceux liés à la participation dans la mesure où l'assurance de la qualité devrait, ou pourrait, faire partie du renforcement des capacités et où une participation réelle du public pourrait contribuer à une meilleure qualité de l'EIE et de l'ESE.
English: Substantial efforts have been devoted to the task of addressing many of the Committee's main concerns and recommendations.
French: En ce qui concerne les principales préoccupations et recommandations du Comité, de nombreux efforts ont été déployés pour apporter une réponse à une grande partie d'entre elles.
English: A request for information suspends the delay for a period of 6 + 2 + 3 days extending the date to the 25 May 2005.
French: Une demande d'informations suspend ce délai pour une période de 6 + 2 + 3 jours, le reportant dans le présent dossier au 25 mai 2005.
English: If necessary, in order to avoid the impediment of the administration of justice, the chairman of the district (city) court can order the magistrate judge to hear the case out of its area - in another administrative territorial unit of the district (city) court.
French: Si nécessaire, afin d'éviter de faire obstacle à l'administration de la justice, le président d'un tribunal de district (ou municipal) peut ordonner à un juge magistrat de connaître d'une affaire hors de sa juridiction - dans une autre subdivision administrative/territoriale de la juridiction du tribunal de district (ou municipal).
English: Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), OJ C 316, 27.11.1995, p. 2, and Council Decision of 29.4.1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment, OJ C 149, 28.5.1999, p.
French: Convention sur l’établissement d’un office de police européen (Convention Europol), JO L 316 du 27.11.95, page 2 et décision du Conseil du 29.4.1999 étendant le mandat d’Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement, JO C 149 du 28.5.1999 , page 17 et corrigendum JO C 229, 12.8.1999, page 14.
English: / activites Local commercial - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, Centre ville Lofts a vendre a partir de 160.000 euros dans local commercial.
French: / activites Local commercial - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, Centre ville Lofts a vendre a partir de 160.000 euros dans local commercial.
English: Business Partner information is updated by the business partners themselves.
French: Les informations relatives aux Business Partners sont mises à jour par ces derniers.
English: Calling Korea  To telephone to Korea from other countries, dial: international long distance code + country code + area/city code + telephone number For example, if you are in Canada and you want to speak to the Canadian Embassy in Seoul, you must dial: 011 - 82 - 2 - 3783-6000 If you are in Korea and want to make a long distance call within the country, you must dial: domestic long distance code + city/area code + telephone number For example, if you are in Busan and you want to speak to the Canadian Embassy in Seoul, you must dial: 0 - 2 - 3783-6000  Recommended for your general information are the publications Bon Voyage, But ...
French: Appeler la Corée  Pour téléphoner en Corée à partir d'autres pays, composez : l'indicatif international + l'indicatif du pays + l'indicatif régional ou de la ville + le numéro de téléphone Par exemple, pour appeler du Canada à l'ambassade du Canada à Séoul, vous devez composer le :011 - 82 - 2 - 3783-6000 Pour faire un appel interurbain en Corée, vous devez composer : l'indicatif interurbain + l'indicatif régional ou de la ville + le numéro de téléphone Par exemple, pour téléphoner de Busan à l'ambassade du Canada à Séoul, vous devez composer le :0 - 2 - 3783-6000 Pour obtenir des renseignements d'ordre général, il est conseillé de lire les brochures Bon voyage, mais... :
English: Significant nitrification is indicated throughout the reef environment; Nitrobacter agilis has specifically been identified as at least one of the organisms responsible for the terminal oxidation of nitrite to nitrate.
French: Une nitrification significative est indiquée à travers tout l'environnement des récifs; Nitrobacter agilis a été spécifiquement identifié comme étant un des organismes responsables pour l'oxydation terminale du nitrite en nitrate.
English: There was no verifiable indication that he had been the author or developer of corporate level policies or directions.
French: Il n'y avait pas d'indication vérifiable qu'il avait été l'auteur ou l'initiateur des politiques ou des directives ministérielles.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: "Minimorceaux" ou "granules" :
English: The Mine Ban Treaty has achieved impressive results, but much remains to be done.
French: Le Traité sur l'interdiction des mines a obtenu d'impressionnants résultats mais beaucoup reste encore à faire.
English: The representative of VOHMA informed the Sub-Committee of initiatives taken by this organization for identifying data elements which caused practical problems.
French: Le représentant de la VOHMA a informé le Sous-Comité des initiatives que son organisation avait prises pour recenser les éléments de données qui posaient des problèmes d'ordre pratique.
English: Table A.12 Rock Crab Fleet, Financial Performance,  Gulf Region, 2004
French: Tableau A.12 Flottille de pêche du crabe commun, Rendement financier, région du Golfe, 2004
English: If you paid HST at 14%, multiply the amount on line A by 6/14 and enter the result on line B. If you paid HST at 15% , multiply the amount on line A by 7/15 and enter the result on line B. Line C Enter on line C the total GST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si vous avez payé la TVH de 14 % , multipliez le montant à la ligne A par 6/14 et inscrivez le résultat à la ligne B. Si vous avez payé la TVH de 15 % , multipliez le montant à la ligne A par 7/15 et inscrivez le résultat à la ligne B. Ligne C Inscrivez à la ligne C le total de la TPS que vous avez versée pour l'immeuble au moment de l'autocotisation.
English: This system of free education, available to all, is one of the foundations of our way of life, and it must not be taken for granted.
French: Ce système d'éducation gratuite, accessible à tous, est l'un des fondements de notre manière de vivre, et il ne faut pas le prendre pour acquis.
English: These included the development of a User Guide Package for supervisors and managers and the promotion of a teamoriented approach with specifically trained experts coordinating and assisting managers throughout the process.
French: secteurs de la Gendarmerie et organisations externes, notamment préparer une trousse d’orientation à l’intention des superviseurs et gestionnaires et promouvoir un travail d’équipe avec des experts dûment formés pour coordonner les activités et aider les gestionnaires à toutes les étapes du processus.
English: • Results of the Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: • Résultats des lettres d'intention de l'appel de demandes :
English: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, we all agree on setting the course we are heading for beyond the French Presidency, but this forces us to mention the questions that will be raised, regardless of whether the intergovernmental conference is successful.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, chers collègues, fixer le cap, au-delà de la présidence française, nous sommes tous d'accord là-dessus, mais cela oblige à évoquer des questions qui se poseront, que la Conférence intergouvernementale soit un succès ou non.
English: The project descriptions provided in Notices of Commencement constitute a particularly important case in point.
French: Ce facteur est particulièrement évident et important pour ce qui est des descriptions de projet dans les Avis de lancement.
English: Amidst their collapse, the Shiite members of the Cabinet resigned from the Government on 11 November.
French: Ces consultations ayant échoué, les membres chiites du Gouvernement ont démissionné le 11 novembre.
English: International courts and authors looked for criteria which enabled a determination to be made as to whether or not a given difference in treatment contravened the non-discrimination principle.
French: Les tribunaux internationaux et les spécialistes se sont efforcés de définir les critères permettant de déterminer si une différence de traitement donnée contrevient ou non au principe de non-discrimination.