ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A surveillance system exists to assess the occurrence of HIV infection and AIDS.
French: Un système de surveillance a été mis en place pour suivre l'évolution de l'infection par le VIH et du Sida.
English: There would continue to be distortions among farmers related to the highly lucrative prices for growing beet compared to other crops.
French: Une petite partie des capacités de production pourrait être convertie en capacité de raffinage de sucre brut importé.
English: It is the Direct Current Watts output of a solar module as measured under an industry standardized conditions. This conditions are illumination of 1000 Watts/m², 25°C ambient temperature and a spectrum that relates to sunlight that has passed through the atmosphere (AM or Air Mass 1.5).
French: Un bon exemple de politiques innovantes visant à soutenir le photovoltaïque est donné par l'Espagne, le premier pays d'Europe a avoir instauré des mesures obligatoires concernant l'efficacité énergétique des bâtiments, et imposé un niveau minimal d'utilisation de l'énergie solaire (thermique ou photovoltaïque) dans les bâtiments neufs ou rénovés.
English: China At the time of initiation, the CCRA had evidence on file suggesting that China was potentially a non-market economy.
French: Chine Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier de l'ADRC contenait des éléments de preuve qui suggéraient que la Chine était potentiellement un pays à économie dirigée.
English: If you specify only one number, it will be assigned to both limits.
French: Typiquement les scripts CGI utilise le corps du message pour passer des informations au serveur.
English: Once again I offer my profound thanks to you all for the cooperation without which we would not have been able to accomplish what we did at this millennium session of the First Committee.
French: Une fois encore je vous remercie sincèrement pour votre collaboration sans laquelle nous n'aurions pas accompli ce qui l'a été à cette session du millénaire de la Première Commission.
English: ◦ There is an anticipated larger than usual draw on the 2B (20%) sample for post-censal activity including the PUMF.
French: ◦ On prévoit que l’échantillon 2B ( 20 % ) sera utilisé plus que d’habitude pour les activités postcensitaires, notamment les FMGD.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research:
French: Accès à Internet de la maison, ligne commutée ou haute vitesse Source :
English: In addition, new employees from other departments who were eligible to take advantage of the program and have an approved SFL agreement may, subject to operational requirements, be permitted to continue with that plan in accordance with the (dept.)
French: En outre, les nouveaux employ�s d'autres minist�res qui �taient admissibles au programme et qui ont un accord �crit pour un plan de cong� auto-financ� peuvent, si les besoins du service le permettent, continuer leur plan conform�ment au programme de cong� auto-financ� du (minist�re).
English: • A Care Plan is prepared for every client.
French: • Un plan de soins est préparé pour chaque client.
English: In aquifers that contain layers or lenses of geologic materials that are easily compacted (e.g., clay), reductions in storage may potentially increase the effective stress on geologic units leading to compaction and land subsidence.
French: Dans les aquifères qui contiennent des couches ou des lamelles de matériaux géologiques qui se tassent facilement (p. ex., de l’argile), les pertes d’une réserve peuvent potentiellement augmenter la contrainte effective sur les unités géologiques, laquelle mène au tassement et à l’affaissement du sol.
English: Yet without them, there would be no community healing movement.
French: Et pourtant, sans eux, le mouvement de guérison communautaire n'existerait même pas.
English: (A4-0396/97), by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0186/97) - + COM(97)0439 - C4-0410/97-97/0119(COD))-(A4-0395/97) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the proposal for a Council Decision on the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and teaching activities (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0234/97 & COM(97)439-97/0120(CNS))I would like to specify from the outset that, in order to avoid an interruption of the vote tomorrow, as there are 171 amendments to Mrs Quisthoudt-Rowohl's report on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and as we also have the formal solemn session tomorrow at midday, the vote on this report will take place on Thursday, on the understanding that the deadline for notification of requests for separate votes and for split votes is fixed for this evening at 9 p.m., to enable a proper preparation for this vote, which is a complex one.
French: A4-0396/97, de Mme Quisthoudt-Rowohl, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition et sur la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0186/97) - COM(97)0439 - C4-0410/97-97/0119(COD)); -A4-0395/97, de Mme Quisthoudt-Rowohl, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0234/97) - COM(97)439-97/0120(CNS)).Je voudrais vous préciser d'emblée qu'afin d'éviter, demain, une interruption du vote, car il y a 171 amendements sur le rapport de Mme Quisthoudt-Rowohl concernant le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, et comme nous avons par ailleurs la séance solennelle, demain à 12 heures, le vote sur ce rapport aura lieu jeudi, étant entendu que le délai pour le dépôt des demandes de vote séparé et par division reste fixé à ce soir, 21 heures, pour permettre une bonne préparation de ce vote, qui est complexe.
English: • Providing a business with an initial infusion of cash is not enough.
French: • Il ne suffit pas d'injecter de l'argent au démarrage d'une entreprise.
English: He used the example of a town in Africa that had six different wells, dug by six different international partnerships.
French: Il a donné l’exemple d’un village africain qui possédait six puits, chacun creusé par des partenariats internationaux différents.
English: 586329 BC Ltd., breakwater in Brigade Bay, B.C.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, ponceaux au-dessus d'un ruisseau non désigné (Sask.)
English: We in Parliament last intervened in a similar one in 2007.
French: Au Parlement, nous sommes intervenus dans un cas similaire en 2007.
English: Mr. Arar was known to guards only by his cell number:
French: Il en va de même pour d’autres détails.
English: I should like to ask for these texts to be checked and for paragraph 12 to have the same scope in all language versions.
French: Je demanderais donc qu'on procède à la vérification de ces textes et que le paragraphe 12 ait la même portée dans toutes les versions linguistiques.
English: Migrant workers who entered the country without legal authorization and those that did enter legally but became irregular over time face similar risks.
French: • Les travailleurs migrants qui entrent dans le pays sans autorisation légale et ceux qui entrent légalement mais finissent par se retrouver en situation irrégulière sont exposés aux mêmes risques.
English: Samples from one of these populations were large enough for thorough study.
French: Les échantillons de l'une de ces populations se sont avérés être suffisamment larges pour permettre une étude exhaustive.
English: Chapter 7 provides a chronological overview of the development of mental health services and addiction treatment in Canada.
French: Le chapitre 7 livre un aperçu chronologique de l’évolution des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie au Canada.
English: In our view, a closed-list approach to the definition of investment is capable of capturing the full range of investment activities and business related assets, but at the same time provides governments with certainty, clarity and predictability, respecting their obligations under an investment agreement.
French: Selon nous, une approche de liste fermée à la définition de l’investissement permet de saisir la gamme complète des activités d’investissement et des actifs commerciaux, mais en même temps, offre aux gouvernements une certitude, une clarté et une prévisibilité, tout en respectant leurs obligations en vertu d’un accord sur l’investissement.
English: Gibt es zurzeit in Deutschland nach Ihrer Einschätzung eine Konkurrenz um die Nutzung von landwirtschaftlichen Flächen zwischen der Erzeugung von Lebens- und Futtermitteln und der Erzeugung von Biomasse zur energetischen Nutzung und wenn
French: 2 mit der Folge, dass wachsenden und eigentlich zukunftsfähigen Veredelungsbetrieben neben den höheren Futterkosten erhebliche Wachstumskosten bei der Beschaffung der erforderlichen Flächen aufgebürdet werden.
English: A draft of this booklet was circulated for information and comment within Health Canada and externally reviewed by Dr. V.C. Armstrong, consultant.
French: Une ébauche de cette publication a été circulée pour information et commentaires au sein de Santé Canada et a été soumise à l'examen du Dr V.C. Armstrong, un expert?conseil de l'extérieur.
English: They do not require much space on the disk and can each be installed without problems as an additional browser beside the standard browser of the operating system.
French: Chacun n'a pas besoin de beaucoup d'espace disque et peut être installé sans problèmes comme navigateur additionnel près du navigateur standard d'un logiciel d'exploitation.
English: • Objectives of Study and Areas of Research
French: • Objectifs de l'étude et domaines de recherche
English: Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: Section 2 - Sujets de l’évaluation, portée, approche et méthode empruntée
English: During the past year, the Office examined and commented on 20 HRSDC submissions, including an evaluation of the Employment Insurance program since the 1996 reforms, the success of various Labour Market Development Agreements and studies relating to the Canada Student Loans Program.
French: Au cours du dernier exercice, le Commissariat a examiné et donné des observations sur 20 présentations de RHDCC, notamment l'évaluation du programme d'assurance-emploi depuis sa refonte en 1996, de même que la réussite de diverses ententes sur le développement du marché du travail et études portant sur le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Others were forced to undress and subject themselves to humiliating searches, or were threatened with rape or death if they did not pay money.
French: Certaines femmes ont été forcées à se déshabiller et à se soumettre à des fouilles humiliantes ou ont été menacées de viol ou de mort si elles ne versaient pas des sommes d'argent.
English: Although the Bank's project definition as defined by the loan contract included the other 89%, the Bank had minimal involvement in the implementation of the rest of the project.
French: Toutefois, à une exception près, il est à craindre que les ressources disponibles ne soient pas suffisantes pour maintenir les aménagements « en bon état », comme le prévoit le contrat de financement (3.3).
English: This applies to all passenger vehicles bought after December 31, 1990.  The following compares the two CCA classes for vehicles:
French: Cela s’applique à toutes les voitures de tourisme achetées après le 31 décembre 1990. Voici une comparaison des deux catégories pour les véhicules :
English: In such cases special attention will be required if substantial mortality is anticipated on that species; for example a Population Viability Analysis for that species may be appropriate.
French: Dans de tels cas, il faudra accorder une attention particuliÃ¨re Ã lâ€™Ã©ventualitÃ© dâ€™un taux de mortalitÃ© important chez une espÃ¨ce; une analyse de la viabilitÃ© de la population de lâ€™espÃ¨ce en cause pourra sâ€™avÃ©rer nÃ©cessaire afin dâ€™Ã©valuer les impacts.
English: In contrast to conventional anatomical techniques, the method allows both cellular resolution and documentation of the dimensions of eye-related columns through the depth of the cortex.
French: Contrairement aux techniques anatomiques conventionnelles, la méthode permet d'obtenir à le fois une résolution cellulaire et de l'information sur les dimensions des cylindres dans le cortex profond.
English: The turnaround, which began timidly in 2001 with expenditures of $513 million, became more evident in 2002 with recorded spending of $573 million.
French: Cette reprise, qui s’est lentement enclenchée en 2001 (513 M$), est devenue plus manifeste en 2002 (573 M$).
English: It appears that the first Board convened on March 20, 1997.
French: Il semble que le premier conseil se soit réuni le 20 mars 1997.
English: Member of the Commission. - Madam President, I thank all those present, especially Ms Záborská and the co-authors of the question, because I think it is very important, not only as a question, as a topic for our discussions, but also in terms of action in favour of those who need more specific assistance or treatment or conditions for their life in society, for education, training and so on.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie tous ceux présents, notamment Mme Záborská et les coauteurs de la question, car je pense que c'est important, non pas seulement en tant que question, en tant que sujet de discussion, mais aussi sur le plan de l'action en faveur de ceux qui ont besoin d'aide, de traitement, de conditions plus spécifiques pour leur vie dans la société, leur éducation, leur formation, et ainsi de suite.
English: Government, community, faith-based women's organizations are cooperating to keep orphans in school, provide food supplies, set up income-generating projects and give psychological support.
French: Les gouvernements, les collectivités, les organisations religieuses et les organisations féminines collaborent entre eux pour permettre aux orphelins de continuer à aller à l'école, pour fournir des vivres, mettre en place des projets lucratifs et fournir un appui psychologique.
English: Although CAIS was not officially implemented until December 2003, the communications campaign for CAIS began in early 2003 at the request of senior management.
French: Même si le PCSRA n'a été officiellement mis en oeuvre qu'en décembre 2003, la campagne de communication sur ce programme a commencé au début de 2003, à la demande des cadres supérieurs.
English: Bringing fibre optic, broadband Internet access to the Nass Valley will have many spin-off benefits for citizens and attract outside businesses wanting to work in a region with modern communication capabilities.
French: Telus, fournisseur d’accès qui dessert actuellement la vallée de la Nass, n’est pas en mesure de justifier le développement des technologies à large bande pour les régions peu peuplées.
English: Lesen Sie also die folgenden Seiten aufmerksam durch.
French: So for your own advantage do study the following pages carefully!
English: Results are produced through the provision of a variety of information technology services including: (a) developing and procuring information systems and equipment that serve the business needs of the organization; (b) ensuring that worldwide communication capability (such as telephone, e-mail and Internet connectivity) is installed and available to permit effective organizational operation; and (c) providing technical support to UNDP staff in developing and utilizing systems applications to improve business operations, assuring that existing systems and equipment are operating successfully, protecting intellectual property, privacy and other assets of the organization, and managing UNDP knowledge databases.
French: Les résultats découlent de la fourniture de toute une série de services informatiques, tels que : a) la mise au point ou l'achat de systèmes informatiques et de matériel informatique qui répondent aux besoins du Programme; b) la mise à disposition du PNUD de moyens de communication à l'échelon mondial (téléphone, courrier électronique et raccordement à l'Internet) qui lui permettent d'être opérationnel; c) la fourniture d'un appui technique au personnel afin de l'aider à mettre au point et à utiliser des applications informatiques qui facilitent le travail, à veiller à ce que les systèmes et le matériel fonctionnent bien et à gérer les bases de données du Programme.
English: The railway companies argue, in these proceedings, that the ownership of rehabilitation-funded assets should not be treated any differently merely because they were given the investment funds in advance of, as opposed to after, the actual investment.
French: Dans cette instance, les compagnies de chemin de fer soutiennent que la propriété des éléments d'actif financés pour la remise en état ne devraient pas être traités différemment simplement parce que les fonds d'investissement ont été accordés avant plutôt qu'après l'investissement.
English: These data are deemed the best available published and enhance estimate reliability.
French: Ces données sont tenues pour les meilleures jamais publiées et elles rehaussent la fiabilité des estimations.
English: EDBN4 Amendment to the Payment Schedule for Brewers You can view this publication in:
French: EDBN4 Modification aux échéanciers de paiements pour les brasseurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: However, because standardization produces a summary measure, it may obscure important differences in the agespecific patterns.
French: Toutefois, parce que la standardisation produit une mesure sommaire, elle peut obscurcir des différences importantes dans les tendances spécifiques à l'âge.
English: Should we perhaps not make that 2004 or 2003?
French: Ne devrions-nous pas le faire dès 2004, ou même 2003 ?
English: This department has worked hard to achieve the best balance between responsive services and appropriate attention to the administration of public funds.
French: Nous avons travaillé avec acharnement pour arriver à un excellent équilibre entre des services adaptés aux besoins et une attention particulière portée à l’administration des fonds publics.
English: The representative of Consumers International, recalling its cooperation with UNCTAD, noted that the Regional Office for Asia and the Pacific had cooperated with UNCTAD in organizing two regional Asian conferences earlier this year, one for competition authorities in the post-Doha mandate and the other for civil society representatives.
French: Le représentant de Consommateurs International, rappelant sa coopération avec la CNUCED, a relevé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique avait collaboré avec elle pour organiser deux conférences régionales en Asie qui s'étaient tenues plus tôt dans l'année: l'une consacrée aux autorités chargées de la concurrence dans le cadre du mandat de Doha et l'autre à l'intention des représentants de la société civile.
English: This can be attributed to the fact that the funding conditions give preference to vocational schools in this form of project.
French: La comparaison entre pays concernant la participation au programme révèle que les institutions scolaires spécialisées engagées dans un projet Comenius sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses au Danemark (13 %) et en Belgique (12 %) que dans les autres pays.
English: After the introductory session, plenary thematic sessions were held on exchange of experiences and lessons learned and on opportunities for public awareness, communication and public participation; education, training and access to information; and regional and international cooperation.
French: Cette première séance a été suivie d'une séance plénière centrée sur les thèmes suivants: échange de données d'expérience et mise en commun des enseignements tirés de la pratique, et possibilités de sensibilisation du public, de communication et de participation du public; éducation, formation et accès à l'information; coopération régionale et internationale.
English: A Canadian passport that is valid for the duration of your stay is required.
French: Un passeport canadien valide pour la durée du séjour est exigé.
English: Equation A3-5 is used to calculate CH4 emissions from manure management for different types of livestock in Canada:
French: L'Équation A3-5 est utilisée pour calculer les émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier pour différents types d'animaux au Canada.
English: At the same time, the government must address the need for specialized procurement talent and develop this expertise through training.
French: Parallèlement, le gouvernement doit compter sur des spécialistes de l'approvisionnement et cultiver cette expertise au moyen de programmes de formation.
English: I cannot continue without again asking the Assembly why a country of 23 million people is not represented at the United Nations, where every country is supposed to have one vote.
French: Je ne saurais poursuivre sans demander une nouvelle fois à l'Assemblée pourquoi un pays qui compte 23 millions d'habitants n'est pas représenté à l'ONU, alors que chaque État est censé y disposer d'une voix.
English: And finally, we are announcing today a temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions, including the banks.
French: Quatrièmement, nous annonçons aujourd'hui un impôt temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôts, y compris les banques.
English: A hearing of the Committee on Culture and Education on 13 September 2005, one week ahead of the Liverpool Conference organised by the British presidency, will focus on the Directive and all these questions.
French: Une audition de la Commission Culture et Education sera consacrée, le 13 septembre prochain à la Directive et à l'ensemble de ces questions, une semaine avant la Conférence de Liverpool organisée par la Présidence britannique.
English: Respond to emerging needs identified by small business and entrepreneurs.
French: Répondre aux besoins nouveaux définis par les petites entreprises et les chefs d'entreprise.
English: A/60/846/Add.3, paras. 112 (b)-(l), and A/61/865.
French: A/60/846/Add.3, par. 112, al. b à l, et A/61/865.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing the Safety and Accessibility of Pesticides Pesticide safety in question Chapter 1, 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 7 October 2003—Despite progress in some areas, weaknesses in the federal management of pesticides raise questions about their safety, according to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché La sécurité des pesticides mise en question Chapitre 1, Rapport de 2003 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 7 octobre 2003 — Malgré des progrès dans certains domaines, les lacunes de la gestion fédérale des pesticides soulèvent des questions au sujet de la sécurité de ces produits, indique la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.