ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value for money in the British residential care industry, in Public and Private Health Services: Complementarities and Conflict, edited by Anthony J Culyer and B Jonsson.
French: NHEX Definition, Composition des dépenses totales en santé par source de financement, 2000b. http://www.cihi.ca/facts/nhex/defin.htm. Judge, K. « Value for money in the British residential care industry », dans Anthony J. Culyer et B. Jonsson, dir., Public and Private Health Services:
English: The CRIC is restructured around a simplified and effective reporting process based on information which is comparable across regions and over time;
French: a) Restructuration à partir d'un processus de présentation des rapports simplifié et efficace fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre les régions et sur la durée;
English: The coal future in the Czech Republic might be affected by the national energy strategy (officially entitled State Energy Policy) adopted by the Government in January 2000.
French: En République tchèque, l'avenir du charbon pourrait être influencé par la stratégie nationale de l'énergie («la politique énergétique de l'État» pour reprendre le titre officiel) adoptée par le Gouvernement en janvier 2000.
English: Nurses’ feeling of "control over practice" was assessed with seven statements dealing with the time they had to do their jobs, staffing levels and assignments.
French: Contrôle sur la pratique (tableau 28 de l’annexe) L’enquête a permis d’évaluer le sentiment de « contrôle sur la pratique » des infirmières au moyen de sept affirmations touchant le temps dont elles disposaient pour accomplir leur travail, les effectifs ainsi que les tâches.
English: In the case of genetic tests, vendors could also be required to establish that their marketing is limited in scope, that all those who take the test will be given genetic counselling, and that issues of family access to the results of the test will be discussed with patients prior to the administration of the test.50 Gold's proposal is an innovative attempt to use the strength of Canada's jurisdictional layout and the medicare system to shift the state of the debate.
French: Dans le cas des tests génétiques, on peut également exiger que les vendeurs limitent la commercialisation de leur produit à certaines régions, que toutes les personnes qui se soumettent au test reçoivent un counselling génétique et que les questions entourant l'accès de la famille aux résultats du test soient abordées avec les patients avant l'administration du test50. (trad. libre) La proposition de Gold, qui est une tentative innovatrice de mettre à profit les forces du Canada en matière de partage des pouvoirs quant à l'assurance-maladie pour changer l'état du débat, ne correspond à aucune des approches pour l'élaboration des politiques présentées ci-dessus.
English: Throughout much of the past decade, the two provinces have recorded about 42-43 per cent of resources exports, with the share dropping off towards 38 per cent starting in the year 2000.
French: Du côté des importations, l’Ontario reçoit environ la moitié de toutes les importations de ressources, tandis que la part du Québec oscille habituellement entre un cinquime et un quart de l’ensemble des importations de ressources.
English: The Representative stated that the interpretation of claims was an important pre‑grant issue since patent Offices, when determining whether an amendment to a claim would lead to an extension of the scope of a patent, should use the same standards as those used by courts in infringement cases.
French: Ce même représentant a ajouté que l’interprétation des revendications est une question importante après la délivrance du brevet car les offices de brevets doivent appliquer, pour déterminer si la modification d’une revendication est de nature à étendre la portée d’un brevet, les mêmes critères que ceux qu’appliquent les tribunaux en cas d’atteinte aux brevets.
English: However, for contracts referred to in Articles 241(1), 243(1) and 245(1), the contracting authority may refrain from requiring that declaration for contracts with a value less than or equal to EUR 10 000.
French: Toutefois, dans les cas des marchés visés à l’article 241, paragraphe 1, à l’article 243, paragraphe 1, et à l’article 245, paragraphe 1, le pouvoir adjudicateur peut s’abstenir d’exiger cette déclaration pour les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 10 000 EUR.
English: None of these events occurred with an incidence of >1%.
French: Aucun de ces événements ne s’est produit à un taux > 1 %.
English: True donor coordination in the short–term, however, remains a challenge.
French: La véritable coordination à court terme demeure problématique.
English: It is, therefore, reasonable to give a 10-year derogation - which may be extended (see above) from the phase-out to allow for sufficient time to develop alternatives.
French: Il est donc raisonnable d'accorder une dérogation de 10 ans - qui pourrait être prolongée (voir plus haut) - pour permettre le développement de solutions de substitution.
English: It identifies the current procedures in the control chain as recommended by European Court of Auditors' opinion No 2/2004 and the areas for improvements as well as possible action.
French: It (§ 5.3.3.A Synthesis. identifies the current procedures in the control chain ) as recommended by European Court of Auditors' opinion No 2/2004 and the areas for improvements as well as possible action.
English: Request for debate under urgent procedure 3.
French: Demande de débats selon la procédure d’urgence 3.
English: Firstly, in the copyright field, for example, the concept of author had never been defined by international instruments, but the absence of such definition had never prevented those instruments from working.
French: Tout d’abord, dans le domaine du droit d’auteur, la notion d’auteur n’a jamais été définie par les instruments internationaux, mais l’absence de définition ne les a jamais empêchés de fonctionner.
English: Inflation rose to 84%, banks closed, and welfare costs increased.
French: L’inflation grimpe à 84%, des banques fermes, les charges du système de protection sociale s’accroissent.
English: Two successive droughts have led to a drop in revenues resulting in action being taken to reduce costs.
French: Deux sécheresses consécutives avaient entraîné une baisse des revenus et, par conséquent, des mesures visant la réduction des coûts.
English: The new country programme will address the five MTSP priorities and contribute to the goals of “A World Fit for Children”.
French: Le nouveau programme de pays mettra en oeuvre les cinq priorités du plan stratégique à moyen terme tout en contribuant aux objectifs d'un « Monde digne des enfants ».
English: Indeed, there are strong reasons to believe that optimizing selection may have occurred in the origin and evolution of life more often than is generally assumed.
French: De fait, on a de bonnes raisons de penser que cette sélection a eu lieu à l’origine et tout au long de l’évolution de la vie plus qu’on ne le croit généralement.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice3 et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »)4, adoptées le 14 janvier 2005 par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Mr Gross, Considering that in quite a unique way, the Dutch Government seriously prepared for its COE-presidency with a report on the strengths and difficulties of the COE through an independent Dutch expert group, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How he and the Dutch Government answer the crucial questions of the report in the light of the experiences during its COE-chairmanship, which will end soon and whether he especially sees the unique parliamentarian base of the COE in a more prominent light than the report; in addition, how would he particularly evaluate the strength of the COE in comparison with the EU and the OSCE? * * * 4.
French: M. Gross, Considérant que, de manière tout à fait exceptionnelle, le Gouvernement néerlandais a préparé avec sérieux sa présidence du Conseil de l’Europe en chargeant un groupe d’experts néerlandais indépendants d’établir un rapport sur les atouts et les difficultés du Conseil de l’Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment lui-même et le Gouvernement néerlandais répondent aux questions cruciales qui sont soulevées dans ce rapport, compte tenu de son expérience, qui va bientôt prendre fin, à la présidence du Conseil de l’Europe ; si, en particulier, il attache plus d’importance à l’assise parlementaire qui caractérise le Conseil de l’Europe que les auteurs du rapport ; et comment il évalue notamment les points forts du Conseil de l’Europe par rapport à l’UE et à l’OSCE.
English: Bets and Games of Chance 42.
French: Paris et jeux de hasard 42.
English: Do museums across Canada continue to require financial assistance to develop and enhance professional standards and expertise in all museum component areas?
French: Est-ce que les musées du Canada continuent d’avoir besoin d’une aide financière pour développer et améliorer l’expertise et les normes professionnelles dans toutes les facettes des musées?
English: Dear Magazine Publisher, The Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component of the Canada Magazine Fund (CMF) provides support to small magazine publishers for initiatives that improve their viability and business development.
French: Cher éditeur de magazines, Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) fournit du soutien aux petites maisons d'édition qui désirent améliorer leur viabilité et se développer.
English: Series inductance less than 50 nH; or b.
French: Inductance série inférieure à 50 nH; ou b.
English: Probiotics and prebiotics.
French: . Wildman REProbiotics and prebiotics.
English: As a corollary to the safeguards enjoyed by public prosecutors in the performance of their functions, these functions entail certain duties and responsibilities towards those who come into contact with the legal system, whether as suspects, witnesses or victims of crime or any other persons whose rights are violated.
French: Les garanties reconnues au Ministère Public pour l’exercice de ses activités ont nécessairement pour pendant les devoirs et responsabilités que ce même Ministère Public doit avoir vis-à-vis des personnes en contact avec le système judiciaire, qu’il s’agisse du suspect, du témoin ou de la victime ou de toute autre personne dont les droits ont été violés.
English: From the additional information provided to it, the Committee notes that the cost-sharing percentage for the United Nations is set at 37.7 per cent of the full budget of the Commission for 2006-2007 and that this percentage varies between 37 and 38 per cent, for example, 37.5 per cent in 2002-2003 and 38.1 per cent in 2004-2005.
French: En examinant les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité constate que le pourcentage de partage des coûts attribués à l'Organisation des Nations Unies est fixé à 37,7 % du budget global de la Commission pour 2006-2007 et que ce pourcentage oscille entre 37 et 38 %, se situant à 37,5 % en 2002-2003 et à 38,1 % en 2004-2005.
English: There goes that for at least a couple of years.
French: Voilà qui accapare celle-ci pour au moins quelques années.
English: I ask you to support me so earnestly that I move that this bill be referred now to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for urgent and immediate study.
French: ˆ ` Comptant sincerement sur votre appui, je propose que le projet de ´ ´ ´ loi soit renvoye au Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ ´ commerce pour etre etudie immediatement.
English: Emphasizes the need for the United Nations Decade for Human Rights Education to incorporate a gender perspective into all its activities and the importance of drafting the mid-Decade report and the final report on the Decade so as to include mainstreaming of the human rights of women, ensuring that the evaluation criteria of the United Nations High Commissioner for Human Rights for those reports include whether the human rights of women are a mainstream concern;
French: Insiste sur la ne'cessite' d'inclure dans toutes les activite's de la De'cennie des Nations Unies pour l'e'ducation dans le domaine des droits de l'homme un e'le'ment ayant trait a` la parite' entre hommes et femmes, ainsi que sur l'importance de l'e'laboration du rapport a` mi-parcours et du rapport final sur la De'cennie, qui devront traiter de l'inte'gration des droits fondamentaux des femmes, en veillant a` ce que les crite`res qu'e'tablira le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'e'valuation de ces rapports incluent le point de savoir si l'attention voulue a e'te' porte'e a` l'inte'gration des droits des femmes;
English: For instance, although the storage of goods by their owner as described above is an auxiliary activity, the storage of goods by a person who is in the business of storing goods such as a warehouse operator is not an auxiliary activity as it is a significant and essential part of the warehouse operator’s overall business activity.
French: Par exemple, bien que l'entreposage de biens par le propriétaire, tel qu'il est décrit ci-dessus, soit une activité auxiliaire, l'entreposage de biens par une personne dont les activités commerciales consistent à entreposer des biens—tel qu'un exploitant d'entrepôt public—n'est pas une activité auxiliaire puisque cette activité est une partie importante et essentielle de l'ensemble des activités commerciales de l'exploitant.
English: For example, the correct fabric weight was found by Revenue Canada to be 200 g/m2, and not 283 g/m2 as submitted by Hemisphere.
French: Par exemple, Revenu Canada a établi la masse surfacique du tissu à 200 g/m2, plutôt qu’à 283 g/m2, comme l’affirmait Hémisphère.
English: unknown and unexplored in terms of its geological nature, evolution and mineral potential.
French: Les roches granulitiques archéennes du domaine de Nejanilini font partie d’une croûte cratonique stable dans laquelle s’est peut-être formée une profonde crête lithosphérique.
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution, entitled “Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions” (A/C.5/60/L.5), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Belgium.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Suite donnée aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales » (A/C.5/60/L.5), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique.
English: The principle of the protection of legitimate expectations may be invoked as against Community rules only to the extent that the Community itself has previously created a situation which can give rise to a legitimate expectation.
French: Il ressort d'une jurisprudence de la Cour que la possibilité de se prévaloir de la protection de la confiance légitime est ouverte à tout opérateur économique dans le chef duquel une institution a fait naître des espérances fondées.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 26 NOVEMBER TO 2 DECEMBER 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: See other Just for You sections.
French: Consultez nos autres sections Spécialement pour vous.
English: This gesture was done with them in mind.
French: C'est pour eux qu'on a posé ce geste.
English: Policies, regulations and programs have been developed to address the complex problems facing the Lakes, including: nutrient pollution; persistent toxic chemicals; habitat destruction; loss of native species and introduction of non-native ones; shoreline alterations; atmospheric deposition of pollutants, and many others.
French: Des politiques, des règlements et des programmes ont été élaborés pour résoudre les problèmes complexes relatifs aux Grands Lacs, notamment la question de la pollution par des nutriments et des produits chimiques toxiques persistants, la destruction des habitats, la perte d'espèces indigènes et l'apparition d'espèces non indigènes, la transformation des rives, les dépôts de polluants atmosphériques et de nombreux autres.
English: In this context, we believe that the first option on the Central African Republic offered in the report might be insufficient.
French: De ce point de vue, nous pensons que la première option sur la RCA présentée par le rapport pourrait être insuffisante.
English: TURKEY Law No. 506 amended and provisional articles supplemented thereto by Law No. 4447 (entered in force on 08.09.1999) and by Law No. 4958 (entered in force on 06.08.2003) and Social Security for Agricultural Workers No: 2925
French: TURKEY Loi n° 506 telle que modifiée et dispositions complémentaires provisoires introduites par la Loi n° 4447 (entrée en vigueur le 08.09.1999) et la Loi n° 4958 entrée en vigueur le 06.08.2003) et Loi n° 2925 sur la sécurité sociale des travailleurs agricoles.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: De plus, elles encouragent les organismes publics à respecter et à refléter le multiculturalisme de la société canadienne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 21 May 2008 PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 21 mai 2008 Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: If, however, communities developed effective evaluations of the outcomes of the activities by all the partners, valuable information would be available to the GoC.
French: C epen dant, si les coll ectivités pr océdaient à des éva l uations efficaces des résultats découlant des activit é s de tous les partena ires, le GC aura it accès à des informations pr é cieuses.
English: When dealing with sales of woodchips between affilia ted or related parties, Commerce will evaluate whether woodchip revenues and prices recorded on a respondents’ books are accurate and not arbitrarily set at inflated prices to improperly reduce production costs.
French: S'agissant des ventes de copeaux de bois entre parties affiliées ou liées, le Département du commerce évaluera si les recettes tirées des copeaux de bois et les prix consignés dans les livres d'une société interrogée sont exacts et ne sont pas fixés arbitrairement à des prix gonflés afin de réduire indûment les coûts de production.
English: In addition, for verification and auditing purposes, registrants would be required to maintain original records and supporting data, in relation to the sales information submitted, for six years from the date the information was submitted to the Minister and to submit those records to the Minister upon request.
French: De plus, à des fins d'examen et de vérification, les titulaires seraient tenus de conserver, pendant six ans à partir de la date où les renseignements sur les ventes ont été soumis au ministre, les dossiers originaux et les données à l'appui des renseignements, et de fournir ces renseignements à la demande du ministre.
English: DRAFT GENERAL COMMENT NO. 2 CONCERNING THE APPLICATION OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION (CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1) (continued)
French: PROJET D'OBSERVATION GÉNÉRALE No 2 CONCERNANT L'APPLICATION DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION (CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1) (suite)
English: Similarly, hospital costs are covered by the province under the Alberta Hospital Plan.
French: De façon analogue, les coûts des services hospitaliers sont couverts par la province en vertu du régime d’assurance-hospitalisation de l’Alberta.
English: In December 2000, the Executive Director of the Islamic Human Rights Commission (IHRC), speaking at the University of Shiraz reportedly told students, “If anyone claims that there are no problems with human rights in the country, either he is totally uninformed or else he is chanting slogans.”
French: En décembre 2000, le Directeur exécutif de la Commission islamique des droits de l'homme, s'exprimant devant les étudiants de l'Université de Chiraz, leur a déclaré : « Quiconque prétend qu'il n'existe aucun problème de droits de l'homme dans le pays est bien mal informé ou bien fait de la propagande ».
English: To facilitate this process, the Government published "A Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals" in February 2005.
French: Pour faciliter le processus, le gouvernement a publié le Cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement en février 2005.
English: (a) Increased awareness and knowledge of internationally recognized standards and best practices in selected sectors in developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Compréhension et connaissance accrues des normes/meilleures pratiques internationalement reconnues dans certains secteurs dans les pays en développement et les pays en transition;
English: In the Lo case, the Court found that the circumstances did not constitute a proper termination of the appointment because the employee had retired from the federal public service at the higher level and consequently, the matter of the appointment had never been dealt with.
French: Dans la décision Lo, la Cour a conclu que les circonstances ne constituaient pas une annulation appropriée de la nomination, car l'employée avait quitté la fonction publique au niveau professionnel le plus élevé et, par conséquent, la question de la nomination n'avait jamais été examinée.
English:    – Mr Schulz, I do not wish to hide anything from any appropriate authority, but as President, I do not want the details and facts behind the allegation to be hidden from me.
French:    - Monsieur Schulz, je ne veux rien cacher à aucune autorité compétente, mais en tant que président, je ne veux pas que les détails et les faits derrière l’allégation me soient cachés.
English: E9.00 for admission. Guidebook in English must be purchased from the gift shop because the item descriptions are in Italian only.
French: Environ un train toutes les 1/2 h, sans compter certains trains très locaux.