ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should: (i) Upload figure files separately from the manuscript. (ii) Ensure that figure files are high resolution.
French: ´ Manuscrits acceptes ´ ´ ` ´ Une fois le manuscrit accepte, l’auteur sera invite a te´ ´ lecharger, par le truchement d’OSPREY, la version definitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les ta´ ´ bleaux, les illustrations et les donnees supplementaires.
English: In the case of other entities the RDN will reflect the authenticated name of the Entity but does not have to include the name of the Subscriber.
French: Dans le cas des autres entités, le RDN doit refléter le nom légal authentifié de l'entité, mais ne doit pas obligatoirement comprendre le nom de l'abonné.
English: Amendment 179 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point e Motion for a resolution (e) Similar rules should be developed for insurance guarantees. Amendment (e) Rules on insurance guarantees should also be assessed based on the same criteria, of course taking into account the differences of the insurance sector.
French: Amendement 180 Peter Skinner Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point e Proposition de résolution (e) des règles similaires devraient être instaurées pour les garanties d'assurance; Amendement (e) des règles similaires devraient être envisagées pour les garanties d'assurance, tout en tenant compte des différences entre les activités d'assurance et le secteur bancaire; Or. en
English: We must address the failure to achieve the Kyoto emission targets.
French: Nous devons nous pencher sur la non-réalisation des objectifs de Kyoto en matière d'émissions.
English: Avian influenza (“bird flu”) is an infectious disease of birds caused by type A strains of the influenza virus.
French: La grippe aviaire, provoquée par des souches A du virus grippal, est une maladie infectieuse affectant les oiseaux.
English: "With this announcement, the Outaouais region is seeing yet another of the current Quebec Government's promises fulfilled, following on the heels of the completion of Highway 50 and the McConnell-Laramée axis, massive investments in the region's health care system and the settlement of the labour dispute with Ontario," concluded Minister Pelletier.
French: «Avec cette annonce, la région de l'Outaouais voit un autre engagement majeur de l'actuel gouvernement du Québec se réaliser, dans la foulée du parachèvement de l'autoroute 50 et de l'axe McConnell-Laramée, des investissements massifs dans le réseau régional de la santé et du règlement du conflit sur la main-d'oeuvre avec l'Ontario», a conclu le ministre Pelletier.
English: One of the pressing outstanding questions is securing the appropriate arrangements and financing for the enforcement of sentences, and we welcome the steps taken by the Court and its Management Committee to address these issues.
French: L'une des questions en suspens les plus urgentes est la mise en place des dispositifs adéquats d'exécution des peines et leur financement, et nous saluons les mesures prises par le Tribunal et son Comité de gestion à cet égard.
English: Small nations like Estonia have never been able to treat defense as a secondary concern.
French: Les petites nations telles que l’Estonie n’ont jamais pu traiter leur défense comme une question secondaire.
English: • (a) if the beneficiary has not, at or before that time, attained the age of majority, an entity that is, at that time,
French: • a) si le bénéficiaire n’a pas atteint l’âge de la majorité au plus tard à ce moment, l’entité qui est, à ce moment :
English: DFO has participated with aboriginal communities, in developing valued ecosystem components (VECs) for fish populations, fish habitat, water quality, water quantity, and fish health including marine mammals.
French: Le MPO a participé avec les communautés autochtones à la mise au point des éléments importants de l’écosystème pour les populations de poissons, leur habitat, la qualité de l’eau, la quantité d’eau et la santé des poissons, y compris les mammifères marins.
English: In both tables, the new amounts are distinguished from currently applicable amounts by indicating them in bold print.
French: Dans les deux tableaux, les nouveaux montants figurent en caractères gras pour être différenciés des montants actuellement applicables.
English: Global Issues Primers
French: Les guides d'introduction sur les enjeux mondiaux
English: This service is provided by guidance counsellors, who, in addition to being recognised teachers, have post-graduate specialist training in the area of guidance and counselling.
French: Ce service est assuré par des conseillers d'orientation qui, outre leur expérience d'enseignant, ont une formation supérieure spécialisée en matière d'orientation et de conseil.
English: Results were compared with those of previously reported strains of L. monocytogenes serotype 5.
French: Ces résultats ont été comparés à ceux obtenus avec les espèces de L. monocytogenes serotype 5 précédemment décrites.
English: Integrating young people into working life and into society and making better use of their potential are the main preconditions for the reviving strong and sustainable growth in Europe.
French: Intégrer les jeunes dans la vie active et dans la société et mieux utiliser leur potentiel sont les conditions préalables essentielles à une reprise forte et durable de la croissance en Europe.
English: The focus of this review is on the collection and disposal of human wastes and the treatment of wastewater containing human wastes and other pollution with the aim of protecting human health and the environment.
French: L'examen porte en particulier sur la collecte et l'élimination des déchets humains et le traitement des eaux usées contenant des déchets humains et d'autres pollutions, dans le but de préserver la santé de l'homme et de protéger l'environnement.
English: User ' s Reference Guide, Scientific Software International, Chicago, IL.
French: JÖRESKOG, K.G. et SÖRBOM, D. (1999b), PRELIS 2:
English: Undoubtedly, the United Nations must tap into these positive potentials of civil society with respect to consolidating peace.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU doit exploiter les potentialités positives de la société civile pour consolider la paix.
English: This means that even the European Union is turning into a totalitarian regime that is selective in who it holds accountable and prosecutes.
French: Autrement dit, même l'Union européenne verse dans un régime totalitaire en sélectionnant ceux qu'elle considère comme responsables et décide de poursuivre.
English: Are we discussing the issue of liability and keeping promises, or are we discussing the standards of the Council of Europe?
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe GUE, rappelle que 2 148 personnes ont été exécutées en 2005 par décapitation, électrocution, pendaison, injection létale, et lapidation.
English: Ü The yield method is yield to maturity.
French: Ü La méthode de taux utilisée est celle du rendement actuariel.
English: [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CONSULTATIONS ON THE ADDITION OF CHRYSOTILE ASBESTOS TO THE PIC PROCEDURE OF THE ROTTERDAM CONVENTION The Government of Canada is undertaking consultations to obtain the views of Canadians on the potential addition of chrysotile, a form of asbestos exported by Canada, to the Prior Informed Consent (PIC) procedure of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT CONSULTATIONS SUR L'AJOUT DE L'AMIANTE CHRYSOTILE À LA PROCÉDURE PIC DE LA CONVENTION DE ROTTERDAM Le gouvernement du Canada entreprend des consultations afin d'obtenir l'avis du public canadien sur l'ajout possible du chrysotile, une forme d'amiante que le Canada exporte, à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: " N e t i n s t e a d o f b ar s "
French: « N e t i n s t e a d o f b ar s »
English: Representatives of the League of Arab States visited the OSCE Secretariat in May to familiarize themselves with the Organization’s work on small arms and light weapons and on counter-terrorism.
French: L’OSCE a également été présente lors de la cérémonie d’ouverture du Comité exécutif de la structure régionale de lutte contre le terrorisme de l’Organisation à Tachkent en juin.
English: In the early 1990s, the various regions tried to split off and form their own countries, dividing along ethnic and religious lines.
French: On y a observé beaucoup de cas de « nettoyage ethnique » où les habitants de villages ou de secteurs entiers peuplés de minorités ont été persécutés, chassés ou massacrés par des factions armées.
English: This model is based on TM as the primary causal variable and Territory as the level of aggregation.
French: Dans ce modèle, les MT sont utilisés comme variable causale primaire et le regroupement se fait au niveau des territoires.
English: Yes. The FCC Act was changed in 1993 and allows FCC to lend when there is off-farm employment, provided there is an investment in agriculture and that all other eligibility factors have been met.
French: Oui. La Loi sur Financement agricole Canada a été modifiée en 1993. FAC peut maintenant prêter à un client qui a un revenu non agricole, en autant qu’il y ait un investissement dans l’agriculture et que le client respecte tous les autres critères d’admissibilité.
English: It is aware that the rules contained in the Law on the Prevention of Conflicts of Interest were already in place at the time of adoption of the Joint First and Second Round Evaluation Report (paragraph 81); they largely focus on standards and procedures for the outside employment of officials during public service.
French: Il observe que les règles contenues dans la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts existaient déjà au moment de l’adoption du Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints (paragraphe 81); celles-ci portent essentiellement sur les normes et procédures relatives aux emplois occupés à l’extérieur par les agents publics pendant la durée de leur contrat.
English: Mr President, I would just like to say that I voted for this message to the Convention on the recognition of the role of the regions and local authorities in European integration. The Convention has been rather silent on this point.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j'ai voté en faveur de ce message, adressé à la Convention, sur la reconnaissance du rôle des régions et des pouvoirs locaux dans la construction européenne, une Convention qui s'était montrée plutôt silencieuse sur ce point.
English: My country is not immune to this disease, either.
French: Mon pays n'a pas non plus été épargné par cette maladie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) Related Sites Environmental Industries
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) Sites connexes Industries environnementales
English: The rich history of the island is also evident in its popular festivals, some of which date back to the times of the native inhabitants, while others have more universal roots. Nevertheless, the festive nature of the Canarian people has given a unique flavour to these festivals, with a calendar of special events that sets the pace for the exciting rhythm of Gran Canaria.
French: Il n'y a pas de municipalité,village ou hameaux qui n'organisent pas son évènement particulier où personne ne se sent étranger.
English: Let me briefly describe only a few of them, and outline new actions we are taking in this budget.
French: Permettez-moi de rappeler quelques unes de ces initiatives et de décrire les nouvelles mesures que nous prenons dans ce budget.
English: A report that implies perfection looses credibility in the eyes of the readers.
French: Un rapport qui laisse entendre que le rendement est parfait perd de la crédibilité aux yeux des lecteurs.
English: Attach the first impinger to the large 92 mm pad holder.
French: 13.1.4 Les frités doivent être complètement immergés dans le méthanol.
English: However, even though the Commission, by letter of 6 April 1993, sent specific information to the Spanish authorities indicating that an investigation regarding the nature of the goods exported to Benin was necessary, the Spanish Government did not provide any information to establish the exact composition of the consignment of goods at issue or evidence as to the existence and nature of the measures taken to determine it.
French: Or, bien que la Commission ait transmis aux autorités espagnoles, par lettre du 6 avril 1993, des éléments précis de nature à justifier des mesures d'investigation quant à la nature des marchandises exportées vers le Bénin, le gouvernement espagnol n'a pas fourni les précisions susceptibles d'établir la composition exacte du lot de la marchandise en cause ni les preuves de la réalité et de la nature des mesures prises pour la déterminer.
English: • Exports of goods and services are equivalent to about 30 percent of our economy (as measured by GDP).
French: • les exportations de biens et de services représentent environ 30 p. 100 de notre économie (selon le PIB).
English: The arms and other items were transported from the port of Assab, Eritrea.
French: Les armes et les autres articles provenaient du port d'Assab en Érythrée.
English: Union dues can be paid in two ways.
French: Le versement des cotisations syndicales peut être effectué de deux manières.
English: Society still relates negatively to women who turn for assistance to law-enforcement agencies and crisis centres.
French: L'attitude du public demeure négative à l'égard des femmes cherchant une aide auprès des organes de maintien de l'ordre et des centres de crise.
English: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Adoption of draft report Vote:
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Adoption d'un projet de rapport Vote:
English: Assessment for learning – formative assessment of learning should be integrated into all lessons, allowing teachers to monitor learning outcomes and adjust subsequent teaching accordingly.
French: Evaluation de l’apprentissage – tous les cours devraient donner lieu à une évaluation formative de l’apprentissage pour que les enseignants puissent suivre l’évolution des résultats de l’apprentissage et effectuer, pour les cours suivants, des ajustements en conséquence.
English: 3.4 Update, before the end of 2010, the content and teaching methods of the curricula falling within the jurisdiction of the Ministries of Education to include comprehensive sex education, in collaboration with the Ministries of Health.
French: 3.4 D'actualiser avant la fin de 2010 les contenus et les méthodes des programmes scolaires relevant des ministères de l'éducation et d'y inclure des thèmes touchant l'éducation sexuelle intégrée, en collaboration avec les ministères de la santé.
English: Overall Pattern Overall, home improvement-related injuries accounted for 1.8% of all CHIRPP cases over the same time frame and age range.
French: Tendance générale Dans l’ensemble, les blessures associées aux travaux de rénovation de maisons représentent 1,8 % des cas recensés dans le SCHIRPT, pour la période et la tranche d’âge identiques.
English: Canada Denmark Finland1
French: consultations avec les organismes de réglementation, les institutions membres et leurs associations ainsi que d’autres parties intéressées.
English: Under the regionalised option for the single payment scheme the new Member States should have the possibility to adjust the value of entitlements per hectare on the basis of objective criteria in order to ensure equal treatment between farmers and to avoid market distortions.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre régionalisée du régime de paiement unique, il importe que les nouveaux États membres aient la possibilité d’adapter la valeur des droits par hectare sur la base de critères objectifs afin d’assurer un traitement équitable de tous les agriculteurs et d’éviter toute distorsion sur le marché.
English: The present mayor is António Correia Santos, elected by the Unitarian Democratic Coalition.
French: C'est siège d'une ville avec 77.41 km² de secteur et 27315 habitants (2001), subdivisé dans 6 villages y compris Peniche. La ville est limitée à l'est par la ville d'Óbidos, au sud par Lourinhã et à l'ouest et au nord c'est l'océan Atlantique.
English: The proportion of employees with an RPP varies by age and sex.
French: La proportion d’employés ayant un RPA varie selon l’âge et le sexe.
English: Children's lives and health are protected by means of an array of legal, social, preventive and assistance measures designed to secure their comprehensive development from conception to the age of majority (art. 353).
French: La protection de la vie et de la santé du mineur est assurée dans le cadre de tout un ensemble d'actes légaux sociaux préventifs et d'assistance qui garantissent son développement intégral depuis la conception jusqu'à la majorité (article 353 du Code de la famille).
English: It strongly supported this initiative and asked delegates to contact their country's delegates on the Customs Code Committee (CCC) to explain the reasons underlying it.
French: Il a accueilli très favorablement cette initiative et a demandé aux délégués de se mettre en rapport avec les représentants de leur pays au Comité du code des douanes pour expliquer les raisons justifiant cette distinction.
English: ◦ Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: ◦ La Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: December 19, 2003 Destination(s): Canberra, Australia, Taipei, Taiwan Air fare: $3,707.37 Other transportation: $79.25 Accomodations: $582.24 Meals and incidentals: $217.35 Other expenses: $187.25 *Total cost: $4,773.46 *Total does not include applicable taxes
French: Canberra, Australie, Taipei, Taïwan Tarifs aériens : 3 707,37 $ Autre transport : 79,25 $ Hébergement : 582,24 $ Repas et faux frais : 217,35 $ Autres dépenses : 187,25 $ Coût total* : 4 773,46 $ *Toutes taxes non comprises
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Vaincre les dispositifs explosifs VICTORIA (Colombie-Britannique) — Les troupes utilisent des mises en scène d''opérations réelles.
English: Indeed, it appears that the NFB can reach most of its clients through the Internet.
French: En fait, il semble que l'ONF puisse joindre la majorité d'entre eux par Internet.
English: • C-EnterNet National Advisory Committee Meeting.
French: • Réunion du Comité consultatif de C-EnterNet.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/19 (New Zealand)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/19 (Nouvelle-Zélande)
English: Description These amendments to the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations address comments and recommendations received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee) with respect to the Regulations as published in 2003.
French: Description Les modifications apportées au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire tiennent compte des commentaires et des recommandations du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (le Comité) concernant le règlement qui a été publié en 2003.
English: • The new institutions should be more democratic and efficient, combining coherence and consistency with the flexibility and suppleness automatically required by the size of the Union.
French: ◦ Les nouvelles institutions doivent être plus démocratiques et plus efficaces et associer de manière adéquate cohérence et stabilité à la souplesse et l'élasticité inhérentes à une Union aussi vaste.
English: The Committee will also contain appropriate members from the DLI area of Statistics Canada.
French: Le Comité comptera également des membres du secteur de l’IDD de Statistique Canada.
English: Since the adoption by the Security Council of the resolution on the arms embargo on Somalia in 1992, almost all of the major warlords or faction leaders have violated, and in some cases continue to violate, the arms embargo.
French: Depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution sur l'embargo sur les armes en Somalie, en 1992, pratiquement tous les chefs de guerre et chefs de faction ont violé, et, dans certains cas, continuent de violer, l'embargo sur les armes.
English: Most of the observed increase has apparently occurred in the post-industrial era.
French: La majeure partie de l'accroissement observé a apparemment eu lieu au cours de l'ère post-industrielle.
English: the Commission and called on it to take measures to give SMEs easier access to public procurement and to the EU’s financial instruments; ― In a 1997 resolution the EP commented on the internationalisation of small businesses,
French: Commission et appelé cette dernière à prendre des mesures visant à faciliter l'accès des PME aux marchés publics et aux instruments financiers de l'UE; ― Dans une résolution de 1997, le PE souligne, en ce qui concerne l'internationalisation des
English: Human Experience Data on the Whole Product Human experience data on the whole product takes precedence over other classifications.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, passer à 2- Classement estimé des produits.
English: Jaffe A and Lerner J (2004 and 2006).
French: et Lerner J.  (2004 et 2006).
English: a mini media tour educating online consumers about phishing and spoofing emails.
French: Mini campagne de presse visant à sensibiliser les consommateurs en ligne sur les courriels de hameçonnage et de mystification.
English: The Special Rapporteur believes that terror and terrorism feed on undemocratic societies and systems, where human rights and fundamental freedoms are not guaranteed and protected, where systematic discrimination against and arbitrary treatment of specific groups within the population occur.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la terreur et le terrorisme se nourrissent des sociétés et des systèmes non démocratiques, dans lesquels les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne sont ni garantis ni protégés et certains groupes de la population font l'objet d'une discrimination systématique et d'un traitement arbitraire.
English: (ii) "registration" means the registration of a mark by an Office;
French: ii) on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un office;
English: The brand was licensed in 2004 by Kirtie Regan, who resurrected the brand and developed a new line of apparel. The men&acutes line of Members Only jackets will be released this Spring.
French: En 2004, Kirtie Regan obtient la license de la marque et la ressort en développant une nouvelle gamme, dont la ligne homme sortie au printemps.
English: 23 percent of people who have not completed high school reported an activity limitation. This compares with 19 percent of high school and college graduates, and 15 percent of university graduates.
French: Le rapport révèle que 23 % de Canadiens n'ayant pas terminé leurs études secondaires étaient limités dans leurs activités, comparativement à 19 % possédant un diplôme d'études secondaires ou collégiales et à 15 % de diplômés universitaires.