ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them were Reverend André-Marie Guillemette from the Université de Montréal and Reuben C. Baetz from the Canadian Council of Welfare (now the Canadian Council on Social Development), both of whom emphasized the need for younger Canadians to become more aware of the problems faced by seniors.
French: Parmi eux, il y avait le révérend André-Marie Guillemette de l'Université de Montréal, et Reuben C. Baetz, du Conseil canadien du bien-être social (aujourd'hui appelé le Conseil canadien de développement social), qui tous deux insistèrent sur la nécessité pour les jeunes Canadiens d'être davantage au courant des problèmes auxquels les personnes âgées sont confrontées.
English: Some measure of the lack of importance attached to the sessions can be gained by examining the attitude of Father of Many Children, one of the leading and most elderly Blood chiefs to attend the negotiations.
French: C'est en analysant l'attitude de Père de Nombreux Enfants, l'un des principaux chefs des Bloods et celui qui, de tous ceux qui assistèrent aux négociations, était le plus vieux, qu'on peut constater le peu d'importance que les Indiens attachaient à la rencontre.
English: The following table shows the amounts due, on July 1, 1999, in the payments by States towards the working capital funds that have been constituted, namely, those of two Contribution-financed Unions (Paris and Berne) and one Fee-financed Union (PCT). Any payment that reaches the International Bureau between July 1, 1999 and September 20, 1999, will be reported to the Assemblies when they examine the present document.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants dus par les États, au 1er juillet 1998, aux fonds de roulement qui ont été constitués, à savoir, les fonds de roulement de deux unions financées par des contributions (Paris et Berne) et d’une union financée par des taxes (PCT), Tout paiement reçu par le Bureau international entre le 1er juillet et le 20 septembre 1999 fera l’objet d’un rapport aux Assemblées lorsqu’elles examineront le présent document.
English: These hot keys will then allow you to insert information into the input fields of any other software that is running on your PC.
French: Ces combinaisons de touche vous permettront alors d'insérer les informations dans les champs de saisie de n'importe quel logiciel sur votre ordinateur.
English: In addition to the grains that have identifiable sources, grains of ~1030, ~1053, 1750-1774, and 2344-2464 Ma are common in our samples, but igneous rocks of these ages have not been recognized in the western Canadian Shield.
French: En plus des grains qui sont issus de sources identifiables, on a observé fréquemment dans nos échantillons des grains âgés de ~1030, ~1053, 1750-1774 et 2344-2464 Ma, quoiqu'on ne connaisse pas de roches ignées de ces âges dans la partie occidentale du Bouclier canadien.
English: Find out what's available and use them!
French: Découvrez-les et utilisez-les!
English: All operators of X-ray equipment, together with personnel who routinely participate in radiological procedures must wear personnel dosimeters.
French: Les opérateurs des appareils de radiographie dentaire, le personnel qui participe habituellement aux examens radiographiques doivent porter un dosimètre individuel.
English: Amnesty International reiterates its call on the Slovenian authorities to retroactively restore the status of permanent residents of those "erased" in 1992 and to provide other forms of reparation, including compensation, to the individuals affected.
French: Amnesty International renouvelle son appel aux autorités slovènes pour qu'elles restituent rétroactivement le statut de résident permanent aux personnes «effacées» en 1992, et qu'elles leur fournissent d'autres formes de réparation, notamment des compensations.
English: Data from customers indicates that installation of the SENTS™ on oil and gas tanks has helped reduce the average number of deliveries by 20%.
French: Les données clients montrent que l’installation d’un système SENTS™ sur les citernes de produits pétroliers a permis de réduire le nombre de livraisons de 20%.
English: 17.49 The subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division.
French: 17.49 Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de statistique.
English: Using simple tools and equipment, men and boys as young as 12 spend long backbreaking hours dislodging ore.
French: À l'aide d'outils et d'équipements simples, des hommes et des gar-çons d'à peine douze ans passent de longues heures à travailler d'arrache-pied à l'extraction de l'or.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Wilson, Michael Holcombe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Wilson, Michael Holcombe Pour imprimer
English: • Economies of scale and knowledge sharing across project
French: • Économies d'échelle et partage des connaissances dans le cadre du projet.
English: The secretariat addressed reminder letters to their competent authorities on 3 and 17 March, respectively.
French: Le secrétariat a envoyé des lettres de rappel aux autorités compétentes de ces deux pays les 3 et 17 mars, respectivement.
English: It does this by comparing the product description received to information in its marker database and by ensuring that no other party has already requested a marker for the same conduct.
French: Pour ce faire, il compare la description du produit reçue aux renseignements figurant dans sa base de données et s’assure qu’aucune autre partie n’a déjà demandé un signet pour la même conduite.
English: Because it was inherently "horizontal", the challenges that Government On-Line presented to the culture, machinery and administrative processes inside government may have been easier to manage with stronger political leadership.
French: Parce qu'elle était fondamentalement « horizontale », l'initiative du GED présentait pour la culture, l'appareil et les processus administratifs internes du gouvernement des défis qu'un leadership politique plus fort aurait permis de gérer plus facilement.
English: Finance – Offences under Part 18 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to provide statement of assets and liabilities or related documents – registered party – section 372 497(1)(a) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with requirements re officers, chief agent, registered agents or auditor – subsection 375(3) or, registered party or eligible party – subsection 374.1(4), section 378, subsection 379(1) or (2) or section 380 (b) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to report changes to registered party information – registered party – subsection 382(1) or (4) (c) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to confirm validity of information on party – registered party – section 384 (d) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide financial transactions return or election expenses return or related documents – chief agent of a deregistered political party – section 392 (e) 500(1)
French: Gestion financière – infractions à la partie 18 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut de produire l'état de l'actif et du passif ou un document y afférent – parti enregistré – article 372 497(1)a) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'observer les exigences relatives aux dirigeants, à l'agent principal, aux agents enregistrés ou au vérificateur – parti enregistré – paragraphe 375(3) ou parti enregistré ou parti admissible – paragraphe 374.1(4), article 378, paragraphes 379(1) ou (2) ou article 380 b) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de faire rapport sur la modification des renseignements concernant le parti enregistré – parti enregistré – paragraphes 382(1) ou (4) c) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire la confirmation des renseignements concernant le parti – parti enregistré – article 384 d) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent – agent principal d'un parti politique radié – article 392 e) 500(1)
English: Meat isn't the only bison product on the market.
French: La viande n'est pas le seul produit du bison sur le marché.
English: After many trips together the older man started asking Maggo questions about where to go, where and when to stop.
French: Après bien des voyages ensemble, le vieil homme avait commencé à poser à Maggo des questions sur l'endroit où il fallait aller et sur le moment où il fallait arrêter.
English: Technology seekers can submit their requests to APCTT using the Centre's above-mentioned website facility.
French: Ils peuvent de même soumettre leurs recherches au CAPTT à l'aide du même site Web.
English: Ms. NIMO BOULHAN HOUSSEIN (Djibouti) said that the fight against poverty was a priority for Djibouti.
French: Mme NIMO BOULHAN HOUSSEIN (Djibouti) dit que la lutte contre la pauvreté est une question prioritaire pour la République de Djibouti.
English: Let me end by saying that the international community is coming together to assure the parties that they are not alone and that we will accompany them along the road to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la communauté internationale affirme d'une seule voix aux parties qu'elles ne sont pas livrées à elles-mêmes et que nous les accompagnerons tout le long du chemin qui conduira à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Neil Jensen, Fishery officer, SULA News, Surrey, BC, 10 November 2001 BAYWATCH...
French: [Trad.] Neil Jensen, agent des pêches, SULA News, Surrey, Colombie-Britannique, 10 novembre 2001 UN PEU COMME DANS...
English: • Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference: the ESC's position Rapporteur:
French: • Préparation de la 4ème conférence ministérielle de l'OMC - Position du CES Rapporteur :
English: The Ministry of Transport implemented several projects, inter alia, short educational films in the series “Woman Behind the Wheel” or the campaign “Male/Female Driver of the Year”.
French: Le Ministère des transports a mis en œuvre plusieurs projets, notamment des courts métrages éducatifs de la série « Les femmes au volant » ou la campagne « Conducteur (homme ou femme) de l'année ».
English: State Second Pensions
French: Retraites complémentaires d'État
English: It is necessary today to normalize living conditions in Gaza and the West Bank, not only to put an end to the suffering of the people, but also to ensure that the comprehensive peace process that should have continued in the wake of the Annapolis conference has its credibility restored.
French: Il est impératif aujourd'hui de rétablir des conditions de vie normales à Gaza et en Cisjordanie, non seulement pour mettre fin aux souffrances de la population, mais également pour que soit rétablie la crédibilité du processus de paix global qui aurait dû se poursuivre au lendemain de la Conférence d'Annapolis.
English: 2002; Bisset and Wichtl 2001) Traditionally used as a diuretic (Bisset and Wichtl 2001) .
French: 2002; Hutchens 1991) Traditionnellement utilisée comme remède hémostatique (Duke et collab.
English: Enforcement The current system carries an additional cost: our eroding credibility on the enforcement side.
French: Certains ont l’impression que le régime canadien n’est pas assez sévère pour les criminels en col blanc, surtout compte tenu des condamnations obtenues aux États-Unis.
English: • Mr António Henriques GASPAR (Vice-President of the Supreme Court of Portugal)
French: • M. António Henriques GASPAR (Vice-président de la Cour Suprême du Portugal)
English: People are trained for management, why not for bilingualism when this is necessary? (Bilingualism should naturally lead to promotions) (Group J1) [unofficial translation] The employer should promote second-language learning if it is unable to meet the work requirements in a single language.
French: Pour les postes bilingues on devrait avoir un programme type 'POCI' (programme d'orientation des cadres intermédiaires) on forme les gens pour la gestion pourquoi pas pour le bilinguisme lorsque c'est nécessaire.(Le bilinguisme devrait naturellement conduire à des promotions) (Groupe J1) Que l'employeur favorise l'apprentissage de la langue seconde s'il est incapable de satisfaire aux exigences du travail dans une seule langue. ex:
English: PCH/Program managers who were key informants were asked whether they believed that the program’s activities and funding levels were compatible with its planned results and objectives.
French: Les intervenants communautaires et fédéraux, estimaient que le caractère bureaucratique de la procédure de demande est l’une des principales faiblesses du Programme.
English: For all that, the compromise reached in the Committee on Fisheries has the merit of underlining the basic principles on which the fourth generation of multi-annual guidance programmes for the Community fishing fleets should be based.
French: Pour toutes ces raisons, le compromis obtenu au sein de la commission de la pêche a le mérite de souligner les principes de base sur lesquels doit s'appuyer la quatrième génération de programmes d'orientation pluriannuels des flottes de pêche communautaires.
English: We have created some problems for ourselves in the past because we didn’t understand this", he added.
French: Dans le passé, nous nous sommes causés certains problèmes parce que nous ne l’avions pas compris.
English: Mr. Posada Carriles had not been charged with any major offence, however, for lack of evidence.
French: Toutefois, faute de preuve, aucune charge n'a pu être retenue contre lui.
English: Office of the Auditor General of Canada Page.-25-
French: ORGANIGRAMME DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE Sheila Fraser Comité consultatif indépendant Groupe des conseillers principaux Comité de vérification
English: Dr Mougeot is currently a senior program specialist with IDRC's Special Initiatives Division.
French: M. Mougeot occupe actuellement le poste de spécialiste de programmes principal à la Division des initiatives spéciales du CRDI.
English: Advice provided by the GAC is not binding on the ICANN Board.
French: Les avis du GAC ne lient pas le Conseil d’administration de l’ICANN.
English: Overall, then, the "most important elements of the constitution" were certainly needed.
French: Par conséquent, les "éléments les plus importants de la Constitution" sont nécessaires.
English: The aim of the report is to assist Member States in their efforts to combat illicit drug production and trafficking and to improve coordination of their action at the global and regional levels.
French: Le rapport vise à appuyer l'action que mènent les États Membres pour lutter contre la production et le trafic illicites de drogues et à améliorer la coordination de leur action aux niveaux régional et mondial.
English: When my Mom comes home at night I am glad.
French: Le soir, je suis toujours content quand maman revient à la maison.
English: • Polar Bear Pass National Wildlife Area Management Plan.
French: • Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Polar Bear Pass.
English: However, we believe that the discussion and rationale should be provided at a much finer level of detail.
French: Nous croyons toutefois que cette justification devrait être présentée à un niveau de détail beaucoup plus précis.
English: In this case, the extension period shall not exceed two years;
French: Dans ce cas, la prorogation ne peut excéder deux ans;
English: Dupont, Jean-Claude Table of Contents
French: Dupont, Jean-Claude Table des MatiÃ¨res
English: BABY GATES - Baby gates that have large diamond-shaped or large " V " openings at the top are not allowed to be sold in Canada.
French: BARRIÈRES POUR BÉBÉS - La vente de barrières dotées d'ouvertures en losange ou en « V » à l'extrémité supérieure est interdite au Canada.
English: 47 rooms offer quiet and serenity.
French: 47 chambres pour calme et serenite.
English: Personnel Outaouais Reference Number: 7122954 Contract Date: 11/30/2007 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/3/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Personnel Outaouais Numéro de référence: 7122954 Date du contrat: 11-30-2007 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 12-3-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: In spite of surveys of 38 forested localities in 1986 and 450 localities since 1990 for terrestrial gastropods and 142 localities specifically to locate C. devia (total of about 110 person hours) no specimens have been found.
French: Malgré des relevés couvrant 38 endroits arborés en 1986 et 450 endroits depuis 1990 pour les gastéropodes terrestres et 142 endroits précisément pour localiser C. devia (total d’environ 110 personnes-heures), aucun individu n’a été trouvé.
English: Adding information sharing to the bundles previously defined sharply reduces the evidence of a negative association between these bundles and quit rates.
French: L'ajout du partage de l'information aux groupes de pratiques de travail définis antérieurement, réduit fortement l'association négative entre ces groupes de pratiques de travail et le taux de démissions.
English: The Chairman: I appreciate the representative of Pakistan's kind words to me and the co-Chairmen of the Working Groups, because members know how closely we followed their activities.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il a adressées à la Présidence et aux deux Présidents des groupes de travail.
English: For financial audits, our 2001 survey indicated that two thirds of the chief financial officers intended to implement the majority of improvements we identified.
French: Pour les vérifications comptables, notre sondage de 2001 indique que les deux tiers des directeurs financiers avaient l'intention de mettre en oeuvre la majorité des améliorations que nous avions cernées.
English: • The recruitment of children by the “mixed” brigades and the refusal of the brigades and their commanders to join FARDC.
French: • Des recrutements d'enfants par les brigades « mixées » et du refus de celles-ci et de leurs commandant d'intégrer les FARDC.
English: Identification of the wheat chromosomes by FISH will be particularly useful in connection with the physical mapping of other DNA sequences to chromosomes, or for chromosome identification in general, as an alternative to C-banding.
French: L'identification des chromosomes du blé par hybridation FISH sera particulièrement utile pour réaliser cargtographie physique de séquences ou encore pour l'identification chromosomique en général, comme alternative à la coloration des bandes C. Mots clés :
English: "D for dream", Interview with Parliament Magazine [pdf - 108kb] (17/10/2005) "My portfolio is a difficult task, to change people's minds about Europe," Margot Wallström says in a Interview to the European Parliament Magazine.
French: "D for dream", interview accordée à Parliament Magazine [pdf - 108kb] (17/10/2005) "My portfolio is a difficult task, to change people's minds about Europe," Margot Wallström says in a Interview to the European Parliament Magazine.
English: Over the years, December 6 has become more than a simple day of remembrance.
French: Au cours des années, le 6 décembre est devenu plus qu'une simple journée commémorative.
English: Despite widely organised preventive campaigns the spread of narcotic drugs is not reducing.  Up to 95 per cent of pupils know the names of many narcotic drugs; however, many pupils (more than half) lack awareness and understanding of adverse effects of narcotic drugs on human organism and don't believe in addiction produced by their abuse.  Pupils believe in different “myths” about light narcotic drugs that are “not dangerous”.
French: Malgré les campagnes de prévention à grande échelle que mènent les autorités, la consommation de stupéfiants ne diminue pas; 95 % des élèves connaissent les noms des nombreux stupéfiants mais plus de la moitié d'entre eux ignorent les effets nocifs de ces produits sur l'organisme, refusent de croire qu'ils engendrent une dépendance et adhèrent au «mythe» de l'innocuité des drogues douces pour la santé.
English: That vision provides for an end to the Middle East conflict, the establishment of normal relations with Israel in exchange for its withdrawal from all the occupied Arab territories to the borders of 4 June 1967, including withdrawal from the Syrian Arab Golan Heights and the remaining Lebanese occupied territories, and a just settlement of the question of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Cette proposition prévoit une fin du conflit au Moyen-Orient, l'instauration de relations normales avec Israël en échange de son retrait de tous les territoires arabes occupés jusqu'aux frontières d'avant le 4 juin 1967, y compris les hauteurs du Golan arabe syrien et les territoires libanais encore occupés, ainsi qu'un règlement équitable de la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale.
English: The following measures are critically important if we are to achieve the MDGs in a timely manner.
French: Les mesures suivantes sont d'une importance critique pour la réalisation des OMD dans les délais fixés.
English: The GB Mechanism 2.1.
French: Recognising the need for better policy co-ordination at a strategic level, the overall approach to tackling IAS in GB is collectively described as the GB Mechanism and comprises the following elements:
English: • Provide supportive care Nonpharmacologic Interventions Rash is usually self-resolving, but may last several weeks or months with exacerbations caused by heat or sunlight.
French: • Offrir des soins de soutien Interventions non pharmacologiques En général, l'exanthème guérit spontanément, mais il peut durer plusieurs semaines, voire même plusieurs mois, en raison des exacerbations causées par la chaleur et la lumière du soleil.
English: Thus, for example, old peoples' houses and institutions for the physically handicapped should be assimilated to hospitals where the provisions of medical and surgical services to the old and the handicapped is a main objective of such institutions.
French: C'est ainsi, par exemple, que les maisons de retraite et les institutions pour handicapés physiques devraient être assimilées à des hôpitaux lorsque la prestation de services médicaux et chirurgicaux aux personnes âgées et aux handicapés constitue le principal objet de ces institutions.
English: 89a) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #62
French: 89a) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 62
English: The plight of an entire population and the devastation of its territory are the backdrop against which we should gauge the effectiveness of our efforts and of our resolve.
French: Le sort d'une population entière et la dévastation de son territoire représentent la toile de fond devant laquelle nous devrions évaluer l'efficacité de nos efforts et de notre détermination.
English: Your company operates in several countries?
French: Votre entreprise est active dans plusieurs pays ?
English: The author has taken the liberty of providing in the expanded draft guidelines some brief comments based on different sources consulted during her earlier study on terrorism and human rights.
French: La coordinatrice a pris la liberté de joindre au projet élargi de directives quelques brefs commentaires fondés sur les différentes sources qu'elle a consultées à l'occasion de la rédaction de sa précédente étude sur le terrorisme et les droits de l'homme.