ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must be incorporated, formed or continued under federal, provincial or territorial laws.
French: Doivent être constitués en sociétés, formés ou maintenus en vertu de la loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: Impact of euro appreciation against the United States dollars  on the budget proposal
French: C. Incidences de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar sur le projet de budget
English: " 8 U.S.C. § 1101(a)(3).
French: § 1101(a)(3)).
English: On 6 March 2001, the opinion of the Article 31 Expert Group was released to the press.
French: Le 6 mars 2001, l'avis du groupe d'experts sur l'article 31 a été communiqué à la presse.
English: A system with a 13 SEER is 20 to 25 per cent more efficient than one with a 10 SEER - meaning it's 20 to 25 per cent less expensive to run.
French: Un appareil doté d'un coefficient de climatisation de 13 est de 20 à 25 pour cent plus efficace qu'un appareil dont le coefficient est de 10 - ce qui signifie qu'il en coûtera de 20 à 25 pour cent moins cher à faire fonctionner.
English: As indicated in the initial report, the Constitution of the Czech Republic lays down in its article 6 that “the decision-making of the majority shall see to the protection of minorities”.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, la Constitution de la République tchèque énonce en son article 6 que "les décisions prises par la majorité doivent veiller à la protection des minorités".
English: There are no records in that regard.
French: Il n'existe aucune archive judiciaire à cet égard.
English: When each 155mm artillery shell bursts, it deploys 116 wedges impregnated with white phosphorus which ignite on contact with oxygen and can scatter, depending on the height at which it is burst (and wind conditions), over an area at least the size of a football pitch.
French: Chaque obus d'artillerie de 155 mm explose en 116 éclats imprégnés de phosphore blanc qui s'enflamment au contact de l'oxygène et peuvent se disperser, en fonction de la hauteur à laquelle se produit l'explosion et du vent, sur une surface au moins aussi grande qu'un terrain de football.
English: In this respect it established the credentials for the Alliance’s new role as the guarantor of peace and security in Europe and paved the way for the emergence of a European security and defence policy shared between the European Union and WEU as the organisation charged with implementing EU decisions with defence implications.
French: Et pratiquement aucun pays européen ne peut déployer en nombre suffisant des forces utilisables et efficaces en dehors de ses frontières et les y maintenir pendant des mois ou même des années, comme nous devons le faire actuellement »46. Ce constat a été fait avant que l’Alliance ne décide de prendre en charge l’opération des Nations unies en Afghanistan et peut-être, à l’avenir, d’être présente en Irak.
English: B. Size tolerances
French: Pour toutes les catégories : 10 % en nombre ou en poids de tomates répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre identifié, avec un minimum de 33 mm pour les tomates "rondes" ou "à côtes", et 28 mm pour les tomates "oblongues".
English: (b) if the monomers are defined in a way that a composition cannot be classified within one main group of this subclass, the composition is classified in group C08G 85/00; [7]
French: (b) si les monomères sont définis de telle sorte que la composition ne puisse pas être classée dans un groupe principal de la présente sous-classe, la composition est classée dans le groupe C08G 85/00; [7]
English: “the drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humanity, in particular youth, our most precious asset.
French: « le problème de la drogue demeure une menace grave pour la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier des jeunes, qui constituent notre atout le plus précieux.
English: There is no doubt that this evolution is beneficial to the future of a Europe oriented towards an innovative, knowledge-based economy which guarantees a high level of employment.
French: Il ne fait aucun doute que cette modification est favorable à l'évolution future d'une Europe orientée vers une économie innovante et basée sur la connaissance garantissant un taux d'emploi élevé.
English: Technological advances, the development of new business models, and virtually unlimited access to creative works, have revealed challenges for the Act.
French: Les progrès technologiques, l’élaboration de nouveaux modèles commerciaux et l’accès pratiquement illimité aux œuvres de création ont soulevé des questions sur le plan juridique.
English: Et même les titres qu'on a l'impression d'avoir déjà maintes fois entendus (Learn to fly par exemple), gardent un atrait, une accroche particulière et c'est la marque des bons arrangeurs hors pair, fair passer un titre rabaché à nos oreilles pour du nouveau son...
French: Alors à nouveau, il me reste à vous souhaiter une belle continuation musicale et une percée auprès d'un public plus large et diversifié. Et à l'écoute des 1ers extraits de la démo 2008, 3 titres inédits plus une ré-interprétation de "Je vous salue" (sur le myspace du groupe), la suite s'annonce plutôt bien.
English: The freezing problem, which often blocked the oxygen supply, resulted from the freezing of moisture in the pilot’s exhaled air.
French: Le gel, qui entravait souvent l’alimentation en oxygène, provenait de la vapeur de condensation de l’air expiré par le pilote.
English: • Some proposed that the EI Account be reconstituted as a "trust account" which would make it "illegal" to use EI premiums for any other purpose.
French: • Certains ont proposé que le compte d’assurance-emploi soit reconstitué à titre de « compte en fiducie », de sorte qu’il serait « illégal » d’utiliser les cotisations d’assurance-emploi à d’autres fins.
English: Products containing waste: http://www.wastecap.org/wastecap/commodities/mercury/mercury.htm
French: Déchets contenant des produits : http://www.wastecap.org/wastecap/commodities/mercury/mercury.htm
English: The question was raised as to whether the case cited concerning Japan could be covered by article 33 on state of necessity.
French: On s'est demandé si le cas du Japon cité pouvait relever de l'article 33, relatif à l'état de nécessité.
English: Schone, verzorgde, rustige kamer in een zeer rustige omgeving.
French: Ook het avondeten, dat we in het hotel hebben genoten, was zéér lekker. Een echte aanrader voor wie in de regio van Terneuzen wil overnachten.
English: Almost, because initially, not all of the clusters are identified on the star charts.
French: La quasi-totalité, car à la base tous les amas ne sont pas identifiés sur la carte stellaire.
English: A voter information card will be mailed to all registered electors between Wednesday, June 2, and Friday, June 4, 2004.
French: Une carte d'information de l'électeur sera envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits entre le mercredi 2 juin et le vendredi 4 juin 2004.
English: This was funded by the government of Nepal and UNICEF throughout the country.
French: Financée par le Gouvernement népalais et l'UNICEF, cette campagne a été entreprise dans tout le pays.
English: Those indeed are the three pillars complementing and mutually reinforcing IHL and HRsL.
French: Ce sont là les trois piliers de complémentarité et du renforcement mutuel du DIH et du DDH.
English: This website contains information and resources to help people understand and managed diabetes better.
French: Le diabète est une maladie complexe, qui affecte des millions de personnes dans le monde. S’il n’est pas bien traité, il peut entraîner d’autres pathologies graves et invalidantes.
English: A/59/PV.99 Meeting held on 2 June 2005, 10 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.99 Séance tenue le 2 juin 2005, 10 heures [A A C F]
English: Workshop N°6 : HOW CAN DIVERSITY BE MANAGED IN THE COMPANY ON A DAY TO DAY BASIS?
French: Atelier N°6 : Comment gérer la diversité quotidiennement au sein de l'entreprise ?
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: MANAB Environment Canada Meteorological Service of Canada MANAB MANUAL OF WORD ABBREVIATIONS THIRD EDITION APRIL 1996 Originating Authority:
French: MANAB Environnement Canada Service MÃ©tÃ©orologique du Canada MANAB MANUEL Dâ€™ABRÃ‰VIATIONS DE MOTS TROISIÃˆME Ã‰DITION AVRIL 1996 ResponsabilitÃ© rÃ©dactionelle :
English: Choose among the categories to find the products you need!
French: Trouvez les produits que vous cherchez en parcourant les rubriques !
English: The network particularly reaches teachers in initial training but also targets the further development of teaching staff.
French: De par sa conception thématique, le réseau touche non seulement les enseignants en cours de formation, mais également les enseignants qui suivent des cours de perfectionnement.
English: Another provision denies detainees access to a lawyer during the 18 days of detention.
French: Une autre disposition interdit aux détenus d'être assistés par un avocat pendant les 18 jours de détention.
English: Saint-Timothée, November 23, 2001 ANDRÉ HALLÉ City Clerk [48-1-o] WINTERTHUR LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Winterthur Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Saint-Timothée, le 23 novembre 2001 Le greffier ANDRÉ HALLÉ [48-1-o] WINTERTHUR SOCIÉTÉ D'ASSURANCE SUR LA VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Winterthur Société d'Assurance sur la Vie, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: Finally, GM provided highly controlled access to its intellectual property and staff support - including a program manager, team mentors and event judges.
French: Enfin la société a accordé un accès hautement restreint à sa propriété intellectuelle ainsi que le soutien de son personnel – y compris les services d'un gestionnaire de programme – des mentors pour chaque équipe et des juges pour les événements organisés.
English: Does the concept of ‘worker’ within the meaning of Regulation (EEC) No 1612/68 include the recipient of an invalidity pension who resides in a different country from that which provides the pension? 5.
French: La notion de "travailleur" au sens du règlement (CEE) N. 1612/68 englobe-telle le bénéficiaire d’une pension d’invalidité, résidant dans un pays autre que le pays servant la pension? 5.
English: International staff: decrease of 3 posts (redeployment of 3 posts (1 P-4, 2 Field Service) to the Field)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes (transfert de 3 postes (1 P-4 et 2 postes d'agent du Service mobile) sur le terrain)
English: Quantification of fine root mass was achieved in terms of live teak roots (separated by diameter), dead teak roots, teak root bark, herb roots, and fragmented soil organic matter.
French: La quantification de la masse de racines fines fut faite de façon à séparer les racines fines vivantes (séparées par diamètre), les racines mortes, l'écorce des racines, les racines d'herbes et la matière organique du sol (séparée par fractions).
English: Fortunately, and rather surprisingly, the situation has remained calm despite depressing socio-economic conditions and political tensions.
French: Heureusement, et ce qui est plutôt surprenant, la situation est restée calme malgré les tensions politiques et les conditions socioéconomiques sombres.
English: It is better to slow down the speed of the motor.
French: Mieux vaut ralentir la vitesse du moteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=75EABF83&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=75EABF83&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: How much food can a Desert Locust eat?
French: Quelle quantité de nourriture un Criquet pèlerin peut-il manger ?
English: In consultation with stakeholders, this move is expected to take place within the next five years.
French: Avec la coopération des différents intervenants, cette transition devrait se faire dans les cinq prochaines années.
English: Family and community care for children in difficult circumstances The main thrust is to strengthen community institutions, like nuclear and extended families and religious institutions, to be able to assist orphans.
French: L'objectif essentiel est de renforcer les institutions communautaires, notamment à travers la famille nucléaire ou élargie et les institutions religieuses, pour mieux aider les orphelins.
English: Coordinator
French: BO : FxB : 1 D-1 9 P-2
English: Students also have the right to use free of charge the school's rooms, library and sporting, technical and other facilities for extracurricular activities, in accordance with the rules established by the school.
French: Les étudiants ont aussi le droit d'utiliser gratuitement les locaux de l'école, la bibliothèque et les installations sportives, techniques et autres pour leurs activités extrascolaires conformément au règlement intérieur de l'école.
English: • National Diabetes Surveillance System - $10.8 million from the Canadian Diabetes Strategy dedicated to the NDSS will go to help further build capacity at the national, provincial and community levels to monitor the human and economic burden of diabetes in the Canadian population, including among Aboriginal peoples.
French: • Système national de surveillance du diabète - La somme de 10,8 millions de dollars de la Stratégie canadienne sur le diabète consacrée au SNSD permettra de renforcer la capacité nationale, provinciale et communautaire de surveiller le fardeau humain et économique du diabète chez la population canadienne, y compris chez les peuples autochtones.
English: Chet Doxas is a renowned saxophonist, composer and arranger.
French: Jim Doxas est un batteur, percussionniste et compositeur récipiendaire de plusieurs prix.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I thank Mr. Sevan for his briefing, and I want to express my delegation's appreciation for his work and for his clear, comprehensive and well-written report.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie M. Sevan de son intervention, et je tiens à lui exprimer la reconnaissance de ma délégation pour son travail ainsi que pour son rapport complet, clair et bien rédigé.
English: Rather than dealing with requests for the assignment of SP223 on a substance-by-substance basis, it may be worthwhile looking for a more general approach, which is already followed in some modal regulations.
French: Plutôt que de traiter matière par matière les demandes d'application de la disposition spéciale 223, il pourrait être utile d'adopter une démarche plus générale comme cela est déjà le cas dans certains règlements modaux.
English: The possibilities for recognising knowledge from vocational experience are limited over the period the vocational activity.
French: Les possibilités de reconnaissance des savoirs issus d’une expérience professionnelle se limitent à la période de l’activité professionnelle.
English: For details of convictions, click: www.elections.ca/content.asp?section=loi&document= index&dir=sen&lang=e&textonly=false.
French: Pour le relevé des sentences, CLIQUEZ : www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=sen&lang=f&textonly=false.
English: She holds a BA (Hons) in Political Science from Dalhousie University and an MA in International Affairs from Carleton University.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts en sciences politiques de l’université Dalhousie et une maîtrise en affaires internationales de l’université Carleton.
English: Although he is a rigorous scholar recognised for being straightforward and highly competent, he has declared himself in favour of policies that are utterly unacceptable.
French: Bien qu’il soit un spécialiste rigoureux reconnu pour sa franchise et ses grandes compétences, il s’est déclaré favorable à des politiques parfaitement inacceptables.
English: (e) the necessary data for identification of the type and variation, as defined by the relevant standard; and
French: e) les données nécessaires pour l'identification du type et la variation, telles qu'elles sont définies par les normes pertinentes; et
English: The Delegation of the Russian Federation proposed to have a clear definition of the terms "limitation," "feature" and "embodiment" in draft Article 1.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé de faire figurer une définition claire des termes "limitation," "caractéristique" et "mode de réalisation" dans le projet d’article premier.
English: I stress the word "potential" because, as others have said, we now need to look at the follow-up.
French: J'accentue le terme "potentiel" car, comme d'autres l'ont dit, nous devons maintenant voir la suite.
English: The exceptions in the Copyright Act to facilitate research and private study in respect of print materials must be revised to allow their application in the digital environment.
French: Les exceptions dans la Loi sur le droit d'auteur visent à faciliter la recherche et l'étude privée relativement aux documents imprimés doivent être révisées pour qu'elles puissent s'appliquer en milieu numérique.
English: The Delegation of Nigeria endorsed the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria s’ associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays est africains.
English: Carefully assess potential environmental impacts before moving water or translocating species between river basins, to prevent the introduction of species to a water system outside their natural range.
French: Avant de déplacer de l'eau ou de transférer des espèces d'un bassin versant à l'autre, évaluer minutieusement l'impact potentiel sur l'environnement pour éviter l'introduction d'espèces dans un réseau hydrologique extérieur à leur aire de répartition naturelle.
English: Written Question 386 and reply of the Council
French: Question écrite n° 386 et réponse du Conseil
English: For common costs, only the portion attributable to the infrastructure is eligible.
French: Pour ce qui est des coûts communs, seule la portion imputable à l’infrastructure est admissible.
English: The Commission shall consider the latest developments in scientific information and technical progress relating to PAH (polyaromatic hydrocarbon) compounds in the aquatic environment and undertake preparatory work to establish EQS values for PAH compounds present in biota rather than in water.
French: La Commission examine les dernières évolutions de l'information scientifique et des progrès techniques concernant les composés HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) dans l'environnement aquatique et elle entreprend des travaux préparatoires en vue d'établir des valeurs NQE pour les composés HAP présents dans les biotes au lieu de l'eau.
English: This view was recently reinforced by an U.S. survey (Freeman and Rogers, 1999: 106, 114-116).
French: Ce point de vue a été récemment confirmé par une enquête menée aux États-Unis (Freeman et Rogers, 1999: 106, 114-116).
English: The Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the North American Development Bank, and the World Bank will all be there to talk about procurement and contracting opportunities for contractors, suppliers and consultants.
French: Les représentants de la Banque asiatique de développement, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque nord-américaine de développement et de la Banque mondiale seront présents pour discuter des possibilités d'approvisionnement et de marchés pour les entrepreneurs, les fournisseurs et les consultants.
English: They feel that increasing the power of shareholders is a more flexible and effective way to improve corporate governance and thereby make Canadian firms globally competitive.
French: D'après les auteurs, accroître le pouvoir des actionnaires est un moyen plus souple et plus efficace d'améliorer la régie d'entreprise et de rendre ainsi les entreprises canadiennes compétitives sur le marché mondial.
English: 05 Visibility reduced by haze 06 Visibility reduced by widespread dust in suspension in the air.
French: Ne pas utiliser ce chiffre si les grains étaient ou sont accompagnés de précipitations.
English: Veuillez contacter le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Indice de l'adresse 0602E2, pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 ou visitez notre site Web au : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. ISSN 1481-7985 Cat.
French: Please contact the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Address Locator 0602E2, Tunney's Pasture, Ottawa, ON, K1A 0L2 or visit our website at : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. ISSN 1481-8000 Cat.
English: Currently, there is no legislation in Tuvalu specifically regulating and controlling the manufacture, acquisition, possession, development, transportation, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related components.
French: Actuellement, aucune loi ne permet expressément de réglementer ou de contrôler la fabrication, l'acquisition, la détention, la mise au point, le transport, le transfert ou l'emploi d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et éléments connexes.
English: For example, we deleted the precious point on Tendenzschutz, which we would have liked to have seen scrapped.
French: Nous avons, par exemple, abandonné le précieux point de la sauvegarde de la diversité des tendances, que nous aurions voulu voir supprimé.
English: After Sunday-mass he welcomes you in his reception room to discuss several subjects such as: life in Taybeh, the political situation, the role of christians in the Holy Land...
French: Il vous accueille à l'issue de la messe dominicale dans sa salle de réception pour aborder divers sujets: La vie à Taybeh, la situation politique, le rôle des chrétiens en Terre Sainte...
English: Its quality of diplomacy, first of all, when she delights in the optimistic evaluation of the Executive Committee.
French: Qualité diplomatique, d'abord, lorsqu'elle se réjouit de l'évaluation optimiste de la Commission exécutive.
English: • Harvard Mouse - BIOTECanada issued a press release expressing disappointment with the Supreme Court of Canada's decision to hear the appeal of this case. 
French: • L'affaire de Harvard - BIOTECanada a diffusé un communiqué de presse faisant part de sa déception à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada d'entendre le pourvoi en appel de cette affaire.
English: The Proponent may exercise the first right to purchase set out in 5.9 at any time during 30 days from the date on which it receives notice of the offer referred to in 5.9, by advising the Selkirk First Nation in writing of its intention to exercise the right and to complete the purchase within the following 100 days.
French: Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours courant à partir de la date à laquelle il reçoit avis de l’offre visée à l’article 5.9, exercer le droit de préemption mentionné à cet article en donnant avis écrit à la première nation de Selkirk de son intention d’exercer ce droit et de procéder dans les 100 jours qui suivent à l’achat de la participation ou fraction de participation faisant l’objet de l’offre d’achat.