ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are involved in a process now.
French: Nous sommes actuellement à mi-chemin d'un processus.
English: What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: JUS-604320 (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(a) of the Customs Tariffa, hereby makes the annexed Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: JUS-604320 (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinÃ©a 16(2)a) du Tarif des douanesa, Son Excellence la Gouverneure gÃ©nÃ©rale en conseil prend le RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les rÃ¨gles d'origine (tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral et tarif des pays les moins dÃ©veloppÃ©s), ci-aprÃ¨s.
English: Mr. Juan Antonio Fernández Palacios*
French: M. Manuel Rodríguez Cuadros Pérou
English: he was recently named, with former Governor-General Roland Michener, co-chairman of the Canadian Foundation for Refugees.
French: Plus récemment, il fût nommé avec l’ancien gouverneur général, Roland Michener, co-président de la nouvelle Fondation canadienne pour les réfugiés.
English: Biz-Pro submitted that the overview section, as worded in the RFP, described an express and implied need and that the contract had been awarded to a supplier whose product did not meet the expressed needs and requirements.
French: Biz-Pro a soutenu que la section qui donne un aperçu, selon son libellé dans la DP, décrivait un besoin exprès et tacite et que le contrat avait été adjugé à un fournisseur dont le produit ne répondait pas aux besoins et exigences énoncés.
English: For non-government employee, when airfares booked through Algonquin Travel & MKI Conference Management and charged directly to CIHR, airfare receipts, or a copy of the electronic ticket must be returned to CIHR, for audit purposes.
French: Dans le cas de billets d'avion pour des employés non gouvernementaux réservés par le biais de Algonquin Travel & MKI Conference Management et facturés directement aux IRSC, les reçus ou une copie du billet électronique doivent être remis aux IRSC aux fins de vérification comptable.
English: Belgium, Canada, Denmark, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, the United Kingdom, the United States; ▪ February 1952:
French: République fédérale d'Allemagne ; • mai 1982 :
English: Revocation may also be performed by returning the merchandise at the customer’s expense within the two-week deadline.
French: La résiliation peut être effectuée par le renvoi de la marchandise à la charge du client dans un délai de deux semaines.
English: Consumer reach per year: 1.5 million.
French: Nombre de consommateurs potentiels atteint par année : 1,5 million.
English: The departmental executive team and program managers must have an explicit understanding that they are ultimately responsible for the results they achieve.
French: L’équipe de direction du ministère et les gestionnaires de programme doivent être informés explicitement du fait qu’ils sont en dernière analyse responsables des résultats qu’ils obtiennent.
English: Therefore, most of the cases were removed or reentered in another category as more investigative information surfaced.
French: Par conséquent, la majorité des dossiers relatifs à ces cas ont été supprimés ou entrés dans une autre catégorie à mesure que les enquêtes permettaient d’obtenir de nouveaux renseignements.
English: Not all questions apply to all situations.
French: Il est à noter que ce ne sont pas toutes les questions qui s'appliquent à toutes les situations.
English: In the Netscape menu bar, first click on "Edit".
French: Mettez-vous dans l'environnement Netscape. Cliquez sur la barre de menu l'option Edition.
English: Mæstro Turovsky’s Russian heritage will shine through in Prokofiev’s Visions fugitives and Frolov’s Variations on Porgy and Bess along with Shostakovich’s delightful Elegy and Polka.
French: Les origines russes de mæstro Turovsky se reflètent dans ce programme qui réunit Visions Fugitives de Prokofiev, Variations sur Porgy and Bess de Frolov et Élégie et Polka de Chostakovitch.
English: In keeping with past practice, the revised amounts will also be applicable in respect of eligible children of staff members in the Field Service category, with effect from 1 January 2001.  Annex
French: On trouvera annexée à la présente circulaire la liste des pays concernés et, en regard, les montants en monnaie locale applicables à compter du 1er janvier 2001.
English: In recognition of the particular vulnerability of older people in the face of emergencies and their need for humanitarian assistance and protection, the MIPAA includes two objectives that specifically address older people’s needs and contributions in emergencies.
French: Face à la vulnérabilité particulière des personnes âgées dans les urgences et la nécessité de leur apporter une aide humanitaire et assurer leur protection, le PAIMV prévoit deux objectifs qui touchent spécifiquement aux besoins et aux apports des aînés dans les situations de crise.
English: They further requested that a costed two-year work programme be prepared, along with the budget cycle, which is contained in this document, presenting the required outputs to achieve the expected outcome.
French: Les Parties ont par ailleurs prescrit l'élaboration d'un programme de travail biennal chiffré devant coïncider avec le cycle budgétaire, qui fait l'objet du présent document, lequel expose les travaux à accomplir pour que les objectifs définis puissent être atteints.
English: Their on going contribution to this surveillance program is gratefully acknowledged in Appendix 7.
French: C'est avec une grande reconnaissance que nous les remercions à l'annexe 7 de leur contribution continue à ce programme de surveillance.
English: Over the first half of 1998, however, the economy went into recession.
French: Mais au premier semestre de 1998, le pays est entré en récession.
English: Thus, I see a double meaning of the Treaty expression "European Union's Member States”.
French: Dès lors, je pense que l'expression du Traité "les États membres de l'Union européenne" a une double signification.
English: Between 1921 and 1930 he served twice as federal minister of agriculture under PM Mackenzie KING and initiated important national measures to increase farm production.
French: Entre 1921 et 1930, il est deux fois ministre fédéral de l'Agriculture dans le gouvernement du premier ministre Mackenzie KING, et instaure d'importantes mesures nationales visant à augmenter la production agricole.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Vegetables & Fruit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Légumes et fruits Liens institutionnels
English: All the while, the Dutch people in the urban centres were trapped with little food and dimishing hope as conditions steadily worsened.
French: Leur tâche consiste à ouvrir une issue dans la tête de pont exiguë, entourée de plusieurs villages fortifiés, puis à obliquer vers la gauche pour nettoyer la rive droite du Rhin jusqu’à Emmerich.
English: Results Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice Working in co-operation with departments and agencies, the Secretariat leads in the development and implementation of single-window service access points and clustered approaches to service delivery, across channels, through the Service Canada Pilot and the Service Improvement and Government On-Line initiatives.
French: Résultats Quel que soit le mode de prestation dont ils se prévalent, les citoyens sont assurés d'un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et services gouvernementaux, dans la langue officielle de leur choix. De concert avec les ministères et les organismes, le Secrétariat dirige le développement et la mise en place de points d'accès uniques aux services de l'État et de méthodes de regroupement de services au moyen d'initiatives telles que Service Canada, Amélioration des services et Gouvernement en direct.
English: The refund of taxes allowed by Revenue Canada, as stated above, covered the years 1988 and 1989.
French: Comme il est mentionné ci-devant, le remboursement des taxes par Revenu Canada portait sur 1988 et 1989.
English: It therefore invites Governments and local authorities to adopt policies and take necessary measures to meet the changing needs of indigenous peoples within the global process of urban/rural dynamics and continuum.
French: Elle invite donc les gouvernements et les autorités locales à adopter des politiques et à prendre des mesures qui soient adaptées aux besoins des populations autochtones, en évolution du fait de la dynamique mondiale entre zones rurales et zones urbaines.
English: • Safety of recombinant hemostatic agents and pharmacovigilance
French: • Sécurité d'agents hémostatiques recombinant et pharmacovigilance
English: • apparatus for building door locks
French: • un appareil permettant de construire des serrures de porte
English: The Committee recommends that the State party take legislative and administrative measures to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights by refugees and stateless persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives et administratives pour que les réfugiés et les apatrides jouissent de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Through decades our concept of sharing knowledge and experience within the team made us successful.
French: Notre concept a donné de bons résultats pendant des dizaines d’années de coopération comme partenaire.
English: The location of the meetings may depend on whether the study group is composed of local or national participants.
French: Offrir des recommandations sur les orientations à long terme et souligner les périodes très propices à la mise en œuvre des stratégies.
English: • Regional Nurse - Epidemiology
French: • Infirmière régionale - épidémiologie
English: Although the principle of warning civilians by itself is of value, the effect of provisions on warning will accumulate if dealt with in a broader, integrated context (especially in the context of provisions for facilitating clearance).
French: Avertir les populations est en soi fort utile, mais les dispositions prises pour ce faire auront un effet cumulatif si on les intègre dans un contexte plus large (en particulier celui des dispositions adoptées pour faciliter l'enlèvement).
English: Sgt’s Bob Collicott and Dave Galant from 400 Tactical Helicopter Squadron Borden along with Sgt Warren Hruska from 15 Air Reserve Flight Moose Jaw were selected to attend this six week course alongside members of the United States Air Force and Air National Guard.
French: Les Sgt Bob Collicott et Dave Galant du 400e Escadron tactique d’hélicoptères Borden et le Sgt Warren Hruska de la 15e Escadrille de la Réserve aérienne Moose Jaw ont suivi le cours de six semaines aux côtés de militaires de la force aérienne américaine et de la garde nationale aérienne Le cours NCOA est semblable aux cours élémentaire et intermédiaire en leadership que suivent les militaires du rang au Canada.
English: In the United Kingdom, forestry is regulated by the Forestry Acts of 1967 and 1979, and the Plant Health Act 1967, as well as a number of regulations.
French: Au Royaume-Uni, la foresterie est régie par les lois relatives à la foresterie de 1967 et de 1979 et par la loi de 1967 portant réglementation phytosanitaire ainsi que par un certain nombre d'autres textes.
English: CASINO was held to be liable.
French: CASINO a été reconnu comme civilement responsable.
English: Besides, most of the claims remaining to be paid tend to be high value claims and we expect that the claimants involved are better placed to ensure receipt of their awards.” While concurring with the above statement, the Board is of the view that for the $30 billion in compensation awards not yet paid as at December 2003 the forthcoming audit certificates if properly established and reviewed, will increase the level of accountability.  In addition, they are to cover payments related to future awards.
French: Tout en ne disant pas le contraire, le Comité estime que la transparence y gagnerait si les 30 milliards de dollars non encore versés au 31 décembre 2003 faisaient l'objet de certificats d'audit convenablement établis et contrôlés.
English: Organization of a South Caucasian workshop on sustainable urban transport and land-use planning (Tbilisi, 18-20 October 2006) as part of a series of workshops focusing on EECCA; Maintenance and updating of the Clearing House on Transport, Environment and Health, launched for the general public in December 2005 (http://www.thepep.org/CHWebSite/); Preparation of a “toolbox” on transport, environment and health, with policy briefings for policymakers and more technical information for practitioners; Preparation of guidance on institutional arrangements for policy integration; and Exchange of good practice on safe walking and cycling in urban areas.
French: a) Organisation dans le sud du Caucase d'un atelier consacré aux transports et à l'aménagement urbain viables (Tbilissi, 18-20 octobre 2006) qui faisait partie d'une série d'ateliers destinés aux pays de l'EOCAC;  b) Gestion et tenue à jour du Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé, ouvert à l'ensemble du public en décembre 2005 (http://www.thepep.org/CHWebSite/);  c) Préparation d'une panoplie de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, accompagnée de notes d'orientation à l'intention des décideurs et d'informations plus techniques pour les praticiens;  d) Préparation d'un guide sur les arrangements institutionnels à mettre en place aux fins de l'intégration des politiques;
English: Mr Zoellick, the US Trade Representative, announced that his country was eager to drop its insistence on the more contentious Singapore issues, namely those relating to the administration of trade.
French: M. Zoellick, Secrétaire d’Etat américain au commerce, a annoncé que son pays était prêt à lâcher du lest sur les «questions de Singapour» les plus controversées, à savoir celles concernant l’administration du commerce.
English: In the end he was obliged to accept Security Council Resolution 1441, which was adopted unanimously on 8 November 2002. The pressure therefore seems to have paid off.
French: Saddam Hussein, sous la pression conjuguée des Etats-Unis, du Conseil de sécurité, et des pays arabes, a annoncé le 17 septembre qu’il acceptait le retour des inspecteurs sans conditions.
English: Giant squid were most recently found in the province in 1972, 1981 and 1982.
French: Les derniers calmars géants découverts dans la province l’ont été en 1972, 1981 et 1982.
English: In its report on the United Nations for the biennium 2006-2007, the Board of Auditors commented that the project monitoring mechanism put in place under the Development Account enabled project managers to assess the results achieved at the end of the project and recommended that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account (A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité des commissaires aux comptes a fait observer que le mécanisme de suivi des projets mis en place dans le cadre du Compte pour le développement permettait aux directeurs de projets d'évaluer les résultats obtenus à la fin du projet, et a recommandé à l'Administration de mettre en place pour l'ensemble de ses activités de coopération technique un dispositif de mesures de la performance comparable à celui exigé dans le cadre de la présentation des projets du Compte pour le développement (A/63/5 (Vol.
English: c) Maturity limits To further limit credit risk, the maximum term to maturity on any investment rated "A+" or lower is five years, unless it is denominated in a currency other than the issuer’s "home" currency, in which case the limit is one year.
French: c) Limites des échéances Pour limiter encore plus le risque de crédit, le terme à courir maximal de tout placement portant la cote « A+ » ou moins est de cinq ans, à moins qu’il ne soit libellé dans une devise autre que la devise « nationale » de l’émetteur, auquel cas la limite est d’un an.
English: This crisis has exacerbated the already depressed equity markets in the United States and in some other countries, to the detriment of the real economy.
French: Néanmoins, tant que des mécanismes permettant d’anticiper et de régler les crises ne seront pas mis en place – comme le dénote le cas de l’Argentine –, on est en droit de douter de la bonne santé du système financier mondial.
English: She denies that she was influenced or received any negative comments regarding either Mr. Dhami or Mr. Dass from Mr. Enos, the Chief of Accounting Operations.
French: Elle nie avoir été influencée par le chef des Opérations comptables, M. Enos, et elle soutient que celui- ci ne lui a pas fait de commentaires négatifs au sujet de M. Dhami ni de M. Dass.
English: Laurentian Pilotage Authority Tariff Proposal Published in the Canada Gazette, Part I on September 16, 2000 and Notices of Objection to the Tariff Proposal The following Procedural Direction is made pursuant to section 7 of the National Transportation Agency General Rules to assist the Canadian Transportation Agency (the Agency) in its investigation of the above-noted matter.
French: Projet de tarif de l'Administration de pilotage des Laurentides publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 septembre 2000, et avis d'opposition afférents Les présentes directives sur la procédure sont établies aux termes de l'article 7 des Règles générales de l'Office national des transports afin de permettre à l'Office des transports du Canada (l'Office) de mener à bien son enquête relativement à l'objet susmentionné.
English: My perception is that the live business is pretty healthy.
French: D’après ma perception, l’industrie du direct est en bonne santé.
English: H24 For Radio Services call Fundy Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Fundy radio Garde côtière.
English: Finally, an important structural indicator relates to State policy and strategy on a given right or its attribute.
French: Enfin, il faut mentionner un indicateur structurel important qui concerne la politique et la stratégie de l'État touchant un droit donné ou une de ses caractéristiques.
English: Nominate Wendy Watkins, EAC Co-chair, to represent DLI at RDC National Coordinating Committee meeting Moved:
French: Il est proposé de nommer Wendy Watkins, coprésidente du CCE, comme représentante de l'IDD aux réunions du Comité national de coordination des CDR.
English: Our hotel is situated in the Railway quarter, within walking distance of the business and financial districts, the most important shopping area and historical sights, in 500 meters from pavilions of...
French: Cet hôtel est situé à 5 minutes à pied de la gare principale, et à une distance raisonnable à pied des attractions culturelles de Francfort, des boutiques et du quartier des banques.
English: Where there exists a clear absence of an Aboriginal organization(s), a non-profit, non-Aboriginal organization(s) with a proven track record of effectively delivering programs and services to Aboriginal peoples, in particular urban Aboriginal youth, may be considered for project funding under the UMAYC Initiative.
French: 4 Dans les localités où l'absence d'organismes autochtones est clairement établie, des fonds pourront être accordés en vertu de l'ICUPJA aux organismes sans but lucratif non autochtones qui possèdent une expérience reconnue dans la prestation de programmes et de services aux peuples autochtones, en particulier les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In pursuit of excellence, risk management, including the monitoring of mitigation strategies, remains a priority for the Department.
French: Comme le Ministère est à la poursuite de l'excellence, la gestion des risques, y compris la supervision des stratégies d'atténuation, demeure une priorité.
English: The appellant claimed, in the original proceeding, that the goods in issue should have been classified under tariff item No. 4010.19.10 as other conveyor belts of vulcanized rubber being reinforced with textile materials that are cut to length.
French: Dans la procédure initiale, l'appelante a soutenu que les marchandises en cause auraient dû être classées dans le numéro tarifaire 4010.19.10 à titre d'autres courroies transporteuses en caoutchouc vulcanisé renforcé de matières textiles coupées à longueur.
English: There are also encouraging indications that efforts are being made to implement recommendations 2 (on the Interpol Weapons and Explosives Tracking System), 3 (on the small arms advisory service) and 6 (on links between illicit small and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources).
French: Je constate aussi que des efforts sont faits pour appliquer les recommandations 2 (système de traçage des armes et des explosifs d'Interpol), 3 (service consultatif sur les armes légères) et 6 (liens entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres).
English: Counsel for the Commission was Mr. Jan Brongers.
French: L'avocat de la Commission était M. Jan Brongers.
English: Preparation of inputs to reports of the Secretary-General to the General Assembly on personnel matters;
French: Préparation de contributions aux rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les questions de personnel;
English: In the present case, the Committee noted that the State party had provided a detailed description both of the remedies available, under law, to any complainant and of cases where such remedies had been applied against those responsible for abuses and for violations of the law.
French: Dans le cas présent, le Comité a constaté que l'État partie avait fourni un descriptif détaillé à la fois des recours ouverts, en droit, à tout requérant ainsi que des cas d'aboutissement de tels recours à l'endroit d'auteurs d'abus et de violations de la loi.
English: Majority of SO2 routed through stacks.
French: Émissions principalement évacuées par les cheminées.
English: China: Open letter by Amnesty International: Justice through ...
French: Chine. Un avocat spécialiste des droits humains détenu et ...
English: Meeting the requirements of both the United Nations' Office of Legal Affairs and the United Nations intergovernmental framework.
French: Respecter les exigences du Bureau des Affaires Juridiques des Nations Unies d'une part, et la structure intergouvernementale des Nations Unies d'autre part.
English: Reports on the positive effects of life-long physical and mental exercise and the ongoing engagement of older persons in employment, volunteering, continuing education and care-giving activities for family members or others have burgeoned since 2002.
French: On parle de plus en plus, depuis 2002, des bienfaits de l'activité physique et mentale tout au long de la vie et de la participation des personnes âgées à la vie sociale par l'emploi, le bénévolat, l'éducation continue et la prestation de soins à des parents ou à d'autres personnes.