ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to work with partners, the Canada Public Service Agency and the National Managers' Community to understand the requirements and concerns of this community.
French: Elle continuera à travailler avec des partenaires, l'Agence de la fonction publique du Canada et la Communauté nationale des gestionnaires afin de comprendre les besoins et préoccupations de cette collectivité.
English: For example, support to Armagh Observatory and Planetarium for an active programme of education and public outreach and Science in the Community.
French: Ainsi en est-il par exemple du soutien à l'Armagh Observatory and Planetarium en vue d'élaborer un programme actif d'éducation et d'information du public et à Science in the Community.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European Center for Forest Fires ECFF – Athens, Greece Adress: 2 Evangelistrias str, 105 63 Athens, Greece Tel.: 30 210 32 48 128 – 30 210 33 59 954 –30 210 77 23 109 Fax: 30 210 32 48 122 – 30 210 33 59 935 – 30 210 77 23 188 E-mail: stathero@orfeas.chemeng.ntua.gr Web: http://www.civilprotection.gr/ecff/ecff.htm CREATION 2003 STRUCTURE ECFF is accomodated and run at the headquarters of the General Secretariat For Civil Protection in Athens.
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Centre européen sur les feux de forêts  ECFF, Athènes, Grèce Adresse: 2 Evangelistrias str, 105 63 Athens, Greece Tél.: 30 210 32 48 128 – 30 210 33 59 954 –30 210 77 23 109 Fax: 30 210 32 48 122 – 30 210 33 59 935 – 30 210 77 23 188 E-mail: stathero@orfeas.chemeng.ntua.gr Web: http://www.civilprotection.gr/ecff/ecff.htm CRÉATION 2003 STRUCTURE L’ECFF est situé et travaille au siège du Secrétariat Général pour la Protection Civile à Athènes.
English: In this context, cooperation between Lebanon and the Syrian Arab Republic to better manage their common border still needs to be further developed.
French: Il faut donc que le Liban et la République arabe syrienne resserrent davantage leur coopération en vue de mieux administrer leur frontière commune.
English: And now, it also allows you to play, copy and rip protected Audio CD's!
French: Et maintenant, ils peuvent aussi lire, copier et ripper les CDs Audios protégés!
English: However, the participation of young people in these efforts and the incorporation of gender perspectives remain inconsistent.
French: Cependant, la participation des jeunes à ces efforts et l'intégration d'une démarche sexospécifique se font sans aucune cohérence.
English: It will be implemented by the construction of citizenship, and by the type of ego, self and subject to be cultivated.
French: Dans la pièce de théâtre classique de Kâlidâsa, Sakuntalâ, cette dernière est reconnue par le roi grâce à la bague qu’il lui avait donnée, puis oubliée. Chez Abhinavagupta, le philosophe esthéticien du Cachemire du 10-11e siècle, c’est bien la re‑connaissance qui permet la récupération de l’identité, ou de l’adéquation à soi, mais dans un autre registre, toute proportion gardée.
English: Crown Corridors referred to in paragraph 1 of the Crown Corridors and Roads Chapter:
French: Corridors de la Couronne visés à l’article 1 du chapitre intitulé « Corridors de la Couronne et routes » :
English: In the latter context, the Member States, which retain exclusive competence as regards the maintenance of public order and the safeguarding of internal security, unquestionably enjoy a margin of discretion in determining what measures are most appropriate to eliminate barriers to the importation of products in a given situation.
French: Dans cette dernière hypothèse, les États membres, qui restent seuls compétents pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure, jouissent certes d'une marge d'appréciation pour déterminer quelles sont, dans une situation donnée, les mesures les plus aptes à éliminer les entraves à l'importation des produits.
English: (4) Despite subsection (1), if on January 2, 2004 a person would be entitled, were it not for these Regulations, to exercise an option under section 13.01 of the Act, that person may exercise that option within one year after that date.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 2 janvier 2004, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu de l'article 13.01 de la Loi, peut exercer ce choix au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant cette date.
English: What can everyone do to slow down the causes of climate change?
French: Que peut-on faire pour ralentir les impacts des changements climatiques?
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents – Canadian Pari-Mutuel Agency 2007-2008 $ millions 0.0 Note:
French: Intervention stratégique et domaines clés de programme Les plans stratégiques de l'ACPM mettent l'accent sur l'application des normes les plus rigoureuses en matière de pari mutuel et de surveillance.
English: (a) The security right in the encumbered assets was made effective against third parties by registration [and the proceeds are a kind of asset in which a security right may be made effective against third parties by registration];
French: a) La sûreté sur les biens grevés ait été rendue opposable par inscription [et que le produit soit un type de bien pour lequel une sûreté peut être rendue opposable par inscription];
English: We will need to continue to build new alliances and coalitions.  7.
French: Dans l'avenir, nous devrons continuer à édifier de nouvelles alliances et de nouvelles coalitions.  7.
English: (1996) approach, with a few "improvements", allowed for appropriate LOE weightings to arrive at reasonable WOE conclusions.
French: (1996), avec quelques «modifications», permettrait aux pondérations appropriées des sources de données d’obtenir des conclusions satisfaisantes du poids de la preuve.
English: The only difference is that they are attached to the inside of the photocopier, while the goods in issue are attached to the outside of the photocopier.
French: La seule différence se rapporte au fait que ces dernières sont fixées à l'intérieur du photocopieur, tandis que les marchandises en cause sont fixées à l'extérieur du photocopieur.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, i.e., placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: In particular, export permits for cheese were no longer issued after March 31, 2000 to ensure this limit was not exceeded.
French: En particulier, aucun permis d'exportation de fromage n'a été délivré après le 31 mars 2000 pour garantir que cette limite ne soit pas dépassée.
English: The cycle for budget preparation, approval, and performance reporting as it would apply for the 2010-2011 period is set out in annex IV.
French: Le calendrier de l'établissement et de l'adoption du budget et du rapport sur son exécution tel qu'il serait établi pour la période 2010-2011 est présenté à l'annexe IV.
English: It also filed a forensic laboratory report prepared by Mr. John Marshall of the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police, in which it was stated that the device in issue, a soft air pistol, was a device designed or intended to resemble with near precision an IMI model Desert Eagle semi-automatic pistol.
French: Elle a également déposé un rapport de laboratoire judiciaire préparé par M. John Marshall du Laboratoire judiciaire de la Gendarmerie royale du Canada, dans lequel il était déclaré que le dispositif en cause, un pistolet de type « soft air », était un dispositif conçu de façon à reproduire, le plus fidèlement possible, l'apparence d'un pistolet semi-automatique Desert Eagle de modèle MURAT, ou à lui donner l'apparence de ce modèle.
English: The patient’s age was not reported for all abortions in all provinces.
French: Les provinces ne déclarent pas toutes l’âge de la patiente pour tous les avortements.
English: The vast arid and semi-arid regions of the Middle East and North Africa region (MENA) constitute 85% of the region's land area and are home to approximately 60% of the region's population.
French: Les vastes territoires arides et semi-arides du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord ou région MOAN constituent 85 % de la superficie de cette région, et l’on y retrouve 60 % de sa population.
English: Member States highlighted legislative initiatives as a means to counter discrimination and violence against girls, including enactment and enforcement of anti-discrimination provisions in legislation, and awareness-raising activities and training for legal and other professionals on the legal framework for girls' rights.
French: Les États Membres ont souligné combien il était important de prendre des mesures législatives pour lutter contre la discrimination et la violence à l'égard des filles, notamment d'adopter des dispositions législatives contre la discrimination et de les faire respecter, de mener des activités de sensibilisation et de formation à l'intention des juristes et autres spécialistes sur le cadre juridique régissant les droits des filles.
English: Harvey, Ghislain, Manager Director, 1455 Fourth Avenue, La Baie G7B 1N9 Compton—Stanstead:
French: Harvey, Ghislain, directeur, 1455, Quatrième Avenue, La Baie G7B 1N9 Compton—Stanstead :
English: Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon strategy objectives of growth and employment.
French: Il est indispensable de disposer de marchés de capitaux efficients pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi.
English: Even though its proposal was supported by some Russian governmental agencies, TASIL was excluded from the tender list prepared by the Commission.
French: Dans l'affaire en question, à la suite de l'évaluation des offres à laquelle a procédé la Commission, la société TASIL n'a pas été retenue sur la liste des huit consortiums en concurrence.
English: Preliminary outline for discussions on Agenda Item 7: Transparency in Armaments
French: Ébauche préliminaire pour les débats sur le point 7 de l'ordre du jour: Transparence dans le domaine des armements
English: If you are in Whitehorse, please call 867-667-3888.
French: Si vous êtes à Whitehorse, composez le 867-667-3888.
English: According to the Department of Peacekeeping Operations, women and girls are at risk not only during heightened conflict but also during periods of calm, and acts of sexual violence are committed by members of military, militia, police, rebel and former rebel forces, as well as by teachers, parents and criminal gangs.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix, les femmes et les filles sont en danger non seulement au plus fort des conflits mais aussi pendant les périodes de calme, et les actes de violence sexuelle sont le fait non seulement de soldats, de miliciens, de policiers, de membres ou d'ex-membres des forces rebelles, mais aussi d'enseignants, de parents ou de bandes de malfaiteurs.
English: Additional information provided by France in conformity with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France*
French: Renseignements supplémentaires concernant les objets spatiaux immatriculés par la France, fournis par la France conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique∗
English: I am glad that he felt he had full and unrestricted access to my department's records and the cooperation of my officials.
French: Je me réjouis du fait qu'il estime avoir eu un accès entier et sans restriction aux dossiers de mon ministère et avoir bénéficié de la coopération des responsables de mon ministère.
English: Directive 96/59 on the elimination of PCBs and PCTs, which replaces the former Directive 76/403, aims to harmonise national rules on the controlled disposal of PCBs, decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs, in order to eliminate them completely.
French: La directive 96/59 sur l'élimination des PCB et PCT, qui remplace l'ancienne directive 76/403, vise à harmoniser les règles nationales sur l'élimination contrôlée des PCB, la décontamination ou l'élimination d'appareils contenant des PCB et/ou l'élimination de PCB usagé, avec pour objectif une élimination totale. - PCP.
English: While I have held that the Act permits a "make whole"  order, I have also noted that the Tribunal may make such award for "any or  all" lost wages, "as the Tribunal considers proper".
French: Bien que j’aie statué que la Loi permet de rendre une ordonnance de réparation, j’ai également signalé que le tribunal peut ordonner d’indemniser la personne "de la totalité ou de la fraction" des pertes de salaire "qu’il juge indiquée".
English: Biographical information on the candidates is set out in the annex to the present note.
French: Les notices biographiques des candidats figurent dans l'annexe à la présente note.
English: (b) Forum for Global Action against Trafficking in Persons, scheduled to take place at Palazzo Biscari, Via Museo Biscari, 95100 Catania, on 14 December 2000 (transport to be provided for official delegations);
French: b) Forum sur l'action mondiale contre la traite des personnes, qui doit avoir lieu au Palazzo Biscari, Via Museo Biscari, 95100 Catanie, le 14 décembre 2000 (le transport sera assuré pour les délégations officielles);
English: "Power-assisted pedal cycles" is a clearer description of the vehicles which the Directive seeks to exclude, namely pedal bicycles with a motor attached to help the rider go uphill.
French: "Cycles à pédalage assisté" est une formule qui définit plus clairement les véhicules que la directive vise à exclure, à savoir les cycles équipés de pédales et d'un moteur pour aider à gravir les montées.
English: Relevant international developments are continuously monitored and analysed by the UNECE/FAO secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO suit et analyse en continu les faits nouveaux qui revêtent un intérêt au niveau international.
English: • Actively and continuously engage the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions.
French: • Inciter le secteur à contribuer de façon active et continue à la définition de l'orientation de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The sick role adopted by patients requires that they seek out and comply with expert care from physicians and other healthcare service providers.
French: Le rôle de malade adopté par les patients exige une recherche et une conformité de soins d'experts comme les médecins et autres fournisseurs de services de soins de santé.
English: Started the development of a Results-based Management and Accountability Framework to measure the effectiveness of the Business Immigration Program in maximizing economic benefit to Canada.
French: L'établissement d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été entrepris afin de déterminer dans quelle mesure le Programme d'immigration des gens d'affaires procurait le maximum d'avantages économiques au Canada.
English: Mr President, I would, in turn, like to congratulate both the Commission, for making another step in the convergence process with regard to social security, and the rapporteur for the sound report he has compiled.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter la Commission et le rapporteur. La commission parce qu'elle a franchi un nouveau pas en direction de la convergence de la sécurité sociale et le rapporteur pour la qualité du rapport qu'il a fourni.
English: We call upon the international community, including the relevant international organizations, funds and programmes, and specialized agencies of the United Nations system, to urgently:
French: Nous appelons la communauté internationale, notamment les organisations, fonds et programmes internationaux pertinents, ainsi que les institutions spécialisées du système des Nations Unies à, dans les meilleurs délais :
English: • Mr. K. Hough, Ontario Field Crops Research Coalition
French: • M. K. Hough, Ontario Field Crops Research Coalition
English: Prior to the commencement of the consultative hearing, CPR, CN and the Provinces/Wheat Pools filed written evidence.
French: Avant la tenue de l'audience consultative, CPR, le CN et les provinces et coopératives ont déposé des témoignages écrits.
English: The CSC is the result of a partnership between HRDC, the Canadian Office of the Building and Construction Trades Department and its affiliates and the National Construction Labour Relations Alliance.
French: » Le CSC initiative est le fruit d'un partenariat entre DRHC, le Département canadien des métiers de la construction et ses organismes affiliés, ainsi que l'Alliance nationale des relations de travail dans le secteur de la construction.
English: The attendant cannot be a spouse or common-law partner and must be 18 years of age or older.
French: Le préposé aux soins ne peut être un conjoint ou un conjoint de fait et doit être âgé d’au moins 18 ans.
English: In many high-income countries, large cities have acquired a cosmopolitan flair, as migrants make “exotic” products from their home countries available in the shops they run.
French: Dans de nombreux pays à revenu élevé, les grandes villes ont acquis un style cosmopolite, car les migrants y vendent dans leurs magasins des produits « exotiques » provenant de leur pays d'origine.
English: Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
French: Charte des droits fondamentaux - JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: The international context also affects the work of the IRB related to immigration appeals, admissibility hearings and detention reviews.
French: Le contexte international influe également sur le travail de la CISR pour ce qui est des appels en matière d'immigration, des.enquêtes et contrôles des motifs de détention.
English: The first is the notion of combat capable forces.
French: forces armées sont l'ultime recours dont le pays dispose pour défendre ses intérêts, sur son territoire et à l'étranger.
English: An in-service training strategy has been elaborated and the National Institute for Administration is responsible for its implementation.
French: Une stratégie de formation en cours d’emploi a été élaborée, dont la mise en œuvre incombe à l’Institut national d’Administration.
English: If the transaction was not incorrectly recorded, the card issuer will send a copy of the bill to the Departmental Co-ordinator (or designate) and, if necessary, the Departmental Co-ordinator (or designate) or the cardholder will deal directly with the supplier to resolve the dispute. v. After steps i) through iii) have been performed and a cancellation issue still has not been settled, the card issuer will ask the cardholder to provide a letter describing the situation in order to settle the dispute in the appropriate manner.
French: Si la correction ne figure pas au relevé suivant, la société émettrice en informe le coordonnateur ministériel (ou son délégué) et indique pourquoi le crédit ne sera pas consigné et quand il le sera) iv) Si l'opération n'a pas été incorrectement consignée, la société émettrice envoie une copie de la facture au coordonnateur ministériel (ou à son délégué) et, au besoin, le coordonnateur ministériel (ou son délégué) ou le détenteur de la carte traitent directement avec le fournisseur pour régler le différend. v) Si, après les étapes i) à iii) inclusivement, une question d'annulation n'est toujours pas réglée, la société émettrice demande au détenteur de la carte de lui fournir une lettre dans laquelle il décrit la situation afin de régler le différend comme il se doit.
English: Unfortunately, the trend was in the other direction: widespread and serious violation of the right to sovereignty over natural resources.
French: C'était, malheureusement, la tendance inverse qui se développait, vu les violations à grande échelle et graves du droit à la souveraineté sur les ressources naturelles.
English: OGBS members support fully the importance of effective cooperation between jurisdictions if the fight against terrorism is to be successful.
French: Les membres du Groupe offshore sont pleinement conscients que le succès de la lutte engagée contre le terrorisme dépend de l'efficacité de la coopération entre les places concernées.
English: • develop and implement safety and security guidelines for the Site to meet occupational health and safety standards;  
French: • élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices de sécurité et de sûreté au lieu historique afin de respecter les normes d'hygiène et de sécurité au travail;
English: According to the provisions of the Standard mentioned above millions of gas cylinders are transported world-wide which
French: aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République d'Iraq
English: After the audit, the FGDU will be advised of any wrong doings and on how best to avoid further infractions.
French: Après la vérification, on informera les utilisateurs des ministères fédéraux de tout écart de conduite et de la meilleure façon d'éviter de commettre d'autres infractions.
English: We are cautious and we apply great care to everything we do.
French: C’est le respect de la clientèle, le respect des besoins de chacun de nos visiteurs, le respect de la nature, de l’environnement.
English: Clearly, the two so-called elements of management decision-making are intimately tied.
French: Manifestement, ce qui a été défini comme étant les deux aspects de la prise de décision de gestion sont en étroite relation.
English: Article 29 Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service.
French: Article 29 Droit d’accŁs aux services de placement Toute personne a le droit d’accØder à un service gratuit de placement.
English: Measures introduced include: eliminating the $100,000 lifetime capital gains exemption; eliminating inappropriate tax advantages that flow from establishing family trusts; s reducing registered pension plan and registered retirement savings plan limits; and s restricting inappropriate opportunities to defer taxes. s s
French: Parmi les mesures prises, mentionnons : s l’élimination de l’exonération cumulative des gains en capital de 100 000 dollars; s l’élimination d’avantages fiscaux inappropriés résultant de l’établissement de fiducies familiales; s la réduction des plafonds de cotisation à des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d’épargne-retraite; s des restrictions aux mécanismes inappropriés de report des impôts.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/689/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/689/Add.1)]
English: Last year proved that we can have an orderly fishery.
French: L’année dernière a vu le déroulement ordonné de la pêche.
English: 2002). Western Hudson Bay population No aerial surveys have been made of this population for over 15 years.
French: Population de l’ouest de la baie d’Hudson Aucun recensement aérien n’a été effectué dans l’ouest de la baie d’Hudson depuis plus de 15 ans.
English: Compliance with these laws will be verified when shipments arrive at ports of entry.
French: Le respect de ces lois sera vérifié à l'arrivée des expéditions au point d'entrée.