ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consistent ingredient for many of the types of events and exhibits that interested youth was interactivity.
French: L'interactivité est un élément fréquemment mentionné par les jeunes à propos des nombreux types d'événements et d'expositions qui les intéressent.
English: In every manager there should be sufficient doses of leadership to foresee, create, inspire, adapt to changes and ensure orderly development.
French: Chaque gestionnaire doit disposer de suffisamment d'aptitudes à l'encadrement pour prévoir, entreprendre et inspirer des changements et s'y adapter tout en garantissant un développement harmonieux.
English: Now some countries have put decommissioning schemes into practice; my own country has not been serious about this and therefore is marked down for a 40 % cut.
French: Certains pays ont déjà mis en pratique ce genre de programme tandis que mon pays, n'ayant pas pris cette mesure au sérieux, est désigné pour subir une réduction de 40 %.
English: Both the Domestic and Export Incident Count could include the volume of product shipped which would put these statistics into perspective.
French: Le nombre d'incidents relatifs à des produits exportés et domestiques pourrait inclure le volume de produits expédiés, ce qui pourrait replacer les statistiques dans un contexte relatif.
English: The Bureau is committed to ensuring that those who seek services, or are bound by regulatory requirements, have timely and systematic opportunities to provide input regarding service levels and standards.
French: Le Bureau s'est engagé à faire en sorte que celles et ceux qui veulent des services ou qui sont liés par des exigences réglementaires aient des occasions opportunes et efficaces de fournir des commentaires concernant les niveaux et les normes de service.
English: Needless to say, Augustus went for Gentoo Linux as the operating system for his ultimate workstation (and the alternative "budget system").
French: Inutile de préciser qu'Augustus a installé Gentoo Linux comme système d'exploitation pour sa configuration ultime (et ses alternatives « budget »).
English: A memorandum of understanding to that effect had been signed between his Government and UN-Habitat in January 2003.
French: Un mémorandum d'accord a à cet égard été signé entre le Gouvernement kenyan et ONU-Habitat en janvier 2003.
English: The four landmark resolutions, several presidential statements, the regular thematic debates, periodic reports of the Secretary-General and the aide-memoire on the protection of civilians, as well as the consideration of protection concerns in an increasing number of country-specific resolutions and the mandates of peacekeeping missions, are all indicators of the significant progress made over the last decade and the Council's commitment to the issue.
French: Les quatre résolutions historiques adoptées, les diverses déclarations du Président du Conseil, les débats thématiques organisés régulièrement, les rapports périodiques du Secrétaire général et l'aide-mémoire sur la protection des civils, ainsi que l'intégration des questions relatives à la protection dans de plus en plus de résolutions visant un pays particulier et dans le mandat des missions de maintien de la paix, sont autant d'indicateurs des progrès considérables accomplis au cours de ces 10 dernières années et de la détermination dont fait preuve le Conseil dans ce domaine.
English: The terms of the liquidation and the allocation of the liquidating surplus are governed by Articles 78 and 79 of the Co-operative Code.
French: Pourtant selon l'article 15.1 f) du Code coopératif, les statuts peuvent prévoir le mode de liquidation et la répartition des biens de la coopérative en cas de dissolution.
English: Now that we have got it through I want to thank the Council for the decision that they have taken and thank the Commission for their help.
French: Maintenant que nous en sommes venus à bout, je voudrais remercier le Conseil pour la décision qu' il a prise et la Commission pour son aide.
English: You may rely on the full cooperation of the delegation of Guinea-Bissau.
French: La coopération de la délégation bissau-guinéenne vous est totalement acquise.
English: Actual maximum annual doses are less than these operating targets and annual doses to individual members of the population at large are smaller still.
French: Les doses maximales annuelles sont actuellement inférieures à ces objectifs d’exploitation et les doses annuelles auxquelles sont exposés des membres de la population en général sont encore plus faibles.
English: The Commission also seeks to ensure that State aid control forms part of an integrated competition policy, so that, for example, when considering the need for compensatory measures from a company receiving restructuring aid, it takes account of the potential effects of different types of measures on the competitive structure of the markets concerned.
French: La Commission s'emploie également à garantir que le contrôle des aides d'État s'intègre dans une politique de concurrence globale, de sorte que, par exemple, lorsqu'elle examine la nécessité de mesures compensatoires à prendre par une entreprise recevant des aides à la restructuration, elle prend en considération les effets potentiels de différents types de mesures sur la structure concurrentielle des marchés en cause.
English: As with heavy alcohol use, the demographic profile of an illicit drug user is generally that of a young, unattached male.
French: Comme dans le cas de l’abus d’alcool, le profil démographique d’un consommateur de drogues illicites est généralement celui d’un jeune homme vivant seul.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction H1 Health in Perspective (HIP).
French: Site Internet : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme H1 Habiletés et indépendances personnelles (HIP).
English: · Provisions contained in a code of good agricultural practice and covering periods, conditions and procedures for the land application of fertilisers
French: · Règles contenues dans le code de bonne pratique agricole et couvrant les périodes, les conditions et les modes d'épandage des fertilisants
English: For more information, or to request a speaker, please call 1 800 665-9320 or email bcinfo@inac.gc.ca.
French: Nos conférenciers peuvent parler de questions qui intéressent votre communauté, votre région, votre industrie ou votre domaine d'intérêt particulier. Pour plus d'information, appelez au : 1 800 665-9320.
English: Similar interest had also been expressed during the UNECE Workshop on Standardization and Conformity Assessment Matters in Transition Economies, held in Bratislava in December 2001.
French: Un même intérêt s'était aussi manifesté lors de l'atelier CEE-ONU sur les questions de normalisation et d'évaluation de la conformité dans les pays en transition, tenu à Bratislava en décembre 2001.
English: The round table will examine the need for the paradigm shift which is being advocated here and what the focus on developing productive capacities means for the design of national policies to promote development and poverty reduction in LDCs, and international support measures for LDCs by their development partners.
French: Les participants à la table ronde se pencheront sur la nécessité d'effectuer le changement de modèle préconisé ici et sur ce que le fait de privilégier le développement des capacités productives signifie sur le plan de l'élaboration des mesures nationales visant à promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté dans les PMA et des mesures internationales de soutien que prennent les partenaires de développement de ces pays.
English: AUTONUM In response to comments by the Delegations of the United States of America, Canada and Japan, as to whether the draft Treaty should regulate changes in patents, the International Bureau explained that the inclusion of this provision did not appear to conflict with the mandate for the draft Treaty, since the dividing line for such inclusion was not between pre- and post‑grant procedures, but between the grant and validity of patents on the one hand and the enforcement of patent rights on the other.
French: AUTONUM À la suite des observations formulées par les délégations du Canada, des États‑Unis d’Amérique et du Japon sur la question de savoir si le projet de traité devrait régir les modifications apportées aux brevets, le Bureau international a expliqué que l’incorporation de cette disposition ne semble pas être en contradiction avec l’objet du projet de traité, puisque la ligne de démarcation à cet égard ne se situe pas entre les procédures antérieures et les procédures postérieures à la délivrance, mais entre la délivrance et la validité des brevets, d’une part, et la sanction des droits de brevet, d’autre part.
English: SAR Seamanship Reference Manual
French: Le recours à la méthode du creusement quand il y a risque de chute en travers pourrait avarier gravement le bâtiment échoué et blesser les gens à son bord.
English: This is the perfect place for nature lovers, sports and relaxation.
French: C'est un endroit ideal pour tous ceux qui aiment la nature, les sports et/ou recherchent la tranquillité.
English: In this context, the Committee also reminded the Government that for many years, it has been requesting that necessary measures be taken to supplement the legislation with regard to the prison system by a provision requiring the formal consent of detainees who are hired by private individuals, companies or associations, and ensuring conditions which approximate a free labour relationship, in terms of remuneration and occupational safety and health.
French: Dans ce contexte, la Commission a également rappelé au Gouvernement qu'elle lui demandait depuis de nombreuses années de prendre les mesures nécessaires pour compléter la législation relative au régime pénitentiaire par une disposition exigeant le consentement formel des détenus qui sont concédés à des particuliers, des entreprises privées ou des associations, et assurant des conditions de travail proches d'une relation de travail libre, en termes de rémunération et de sécurité et santé au travail.
English: A mycofibrillar adhesive matrix was observed on the hyphae growing on glass slides in the defined medium.
French: Une matrice mycofibrillaire adhésive a été observée chez des hyphes croissant sur lames de verre dans un milieu défini.
English: (p) The meeting expressed appreciation for the practices for briefing the Security Council, on specific human rights issues, which had led to a stronger involvement by the international community on particular country situations.
French: p) Les participants à la réunion se sont déclarés satisfaits de la pratique consistant à présenter des rapports oraux au Conseil de sécurité concernant des questions spécifiques ayant trait aux droits de l'homme, pratique qui permettait à la communauté internationale de s'impliquer davantage dans les problèmes de certains pays.
English: The younger generation in particular needs to be attuned to counterfeit problem and understanding of the damages caused by supporting counterfeit.
French: Les jeunes ont plus particulièrement besoin de se familiariser avec les problèmes de la contrefaçon et de prendre conscience du préjudice qui découle de l'appui à cette pratique.
English: I believe it is also important to point out that the Erika II package which completes the whole initiative has made considerable progress recently.
French: Je crois qu'il est également important de signaler que le paquet Erika II, qui complète l'ensemble, a réalisé de remarquables progrès au cours des derniers temps.
English: In situations where the "user pays" concept is not appropriate, a challenge function should ensure that the safeguards chosen to mitigate the security risks have been subjected to a cost-effectiveness analysis.
French: Dans les cas où le principe du « paiement par l'utilisateur » n'est pas approprié, une fonction de remise en question doit veiller à ce que les mesures de protection choisies pour limiter les risques à la sécurité soient assujetties à une analyse coût-efficacité.
English: This was aided and abetted by the slowing of the U.S. economy and fiscal contraction.
French: Le déroulement des négociations La façon dont les négociations de l’Uruguay se sont déroulées mérite également des commentaires d’un point de vue contextuel. Il est certain que le creux de la vague du processus s’est manifesté avec l’échec de la réunion ministérielle du GATT de 1990 à Bruxelles qui a remis sérieusement en question les chances de réussites des négociations.
English: REGULATIONS AMENDING THE LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES MODIFICATION 1.
English: L’immigration canadienne aux 19e et 20e siècles: les « où, quand, comment, pourquoi » d’un phénomène, Service canadien des parcs, Région du Québec, Histoire et archéologie, Québec, mai 1991, 29 p.
French: L’immigration canadienne aux 19e et 20e siècles : les « où, quand, comment, pourquoi » d’un phénomène, Service canadien des parcs, Région du Québec, Histoire et archéologie, Québec, mai 1991, 29 p.
English: The activities under the business plan of the Pacific Regional Centre have not yet been implemented owing to a lack of funds and the Centre is actively seeking the necessary funds.
French: Les activités prévues dans le cadre du plan d'activité du Centre régional commun du Pacifique n'ont pas encore été mises en œuvre faute de fonds et le Centre s'efforce actuellement activement de mobiliser les fonds nécessaires.
English: India's exercise of its nuclear option by conducting a limited series of tests in 1998 and subsequent weaponization was a decision that we were forced to take due to the nuclearization of our region and the failure of existing non-proliferation regimes to deal with this threat.
French: Lorsque l'Inde a exercé son option nucléaire en procédant à une série limitée d'essais nucléaires en 1998 et en se dotant par la suite d'armes nucléaires, il s'agissait d'une décision qu'elle avait été forcée de prendre en raison de la nucléarisation de sa région et du fait que les régimes existants de non-prolifération n'avaient pas permis de faire face à cette menace.
English: In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council encouraged States members of the Commission to submit their draft proposals to it in accordance with Commission resolution 5/3 and to include in such proposals the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3; and endorsed the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals.
French: Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a encouragé les États membres de la Commission à lui soumettre leurs projets de proposition conformément à la résolution 5/3 de cette dernière et à inclure dans ces propositions les informations requises conformément à l'annexe de la résolution 4/3 de la Commission, et il a souscrit à la demande de la Commission à son Bureau tendant à ce que celui-ci fasse rapport chaque année sur ses travaux entre les sessions, y compris sur le respect par les États Membres des règles de procédure concernant la soumission des projets de proposition.
English: However, pursuant to subsection 204(1) of the Regulations, the vacation pay trust is still required to file a T3 Information Return and Income Tax Return each year and should indicate thereon that it is non-taxable under paragraph 149(1)(y).
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 204(1) du Règlement, la fiducie de congés payés reste tenue de produire chaque année une déclaration de renseignements et une déclaration d'impôt sur le revenu des fiducies T3 et doit y indiquer qu'elle n'est pas imposable en vertu de l'alinéa 149(1)y).
English: On November 27, 2003, Ingram filed its comments.
French: Le 27 novembre 2003, Ingram a déposé ses observations.
English: The Bill consists of four chapters: the first regards freedom of conscience and religion, the second deals with religious denominations and their legal recognition, the third covers the procedure for drawing up the relative agreements, while the fourth contains final and transitional provisions.
French: Il comporte quatre chapitres, dont le premier vise la liberté de conscience et de religion, le deuxième les cultes et leur reconnaissance juridique et le troisième la procédure d'établissement des accords pertinents, tandis que le quatrième contient des dispositions finales et transitoires.
English: Specifically, there was a shift to strategic, issuebased funding and a phasing out of the provision of annual operational funding to about 200 organizations.
French: 1.2.4 Les subventions et contributions du Programme En 1997, lorsque le Programme a été restructuré, on en a modifié le mode de financement.
English: The activities of the Higher Education Coordination Board should concentrate in particular on arrangements for the development and overall co-ordination of the system so that all citizens have equal opportunity of access to higher education.
French: Les activités du Conseil de coordination de l’enseignement supérieur devraient porter surtout sur les modalités de développement et de coordination globale du système pour offrir à tous les citoyens des chances égales d’accès à l’enseignement supérieur.
English: The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: Without speculative demand playing a substantial role in generating a supply-demand imbalance, which was eventually “market cleared”, such price behaviours are difficult to explain.
French: On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».
English: Kabloona (or non-Inuit), the name given by Inuit to white Canadians who are long- or short-term residents in northern communities.
French: Le terme Kablouna (non esquimau) est utilisé par les Inuits pour désigner les Canadiens de race blanche qui séjournent pendant plus ou moins longtemps dans le Nord.
English: A slight variant of these regional groupings is the Pacific Northwest Economic Region (PNWER).
French: Une organisation qui diffère légèrement des ces regroupements régionaux est la Pacific Northwest Economic Region (PNWER).
English: This brings me to the conclusion that there are a number of Members for whom this decision is a decision about values: political correctness instead of an attachment to values that stem from a religious conviction.
French: Cela me mène à la conclusion que la décision de certains membres de cette Assemblée se fonde sur des valeurs: le politiquement correct au lieu de l’attachement à des valeurs fondées sur des convictions religieuses.
English: It argued that, while Foundry may qualify the wire speeds of its chassis based on their non-blocking architecture, these speeds are not necessarily relevant to other types of equipment built on a different architecture, such as Cisco's software architecture.
French: Il a fait valoir que, bien que Foundry puisse qualifier les débits de transmission de ses bâtis en fonction de leur architecture non bloquante, ces vitesses ne sont pas nécessairement pertinentes pour d'autres types d'équipement reposant sur une architecture différente, comme l'architecture logicielle de Cisco.
English: Turkey had been one of the founding nations of the Council of Europe in 1949, which illustrated its devotion to pluralist democracy, the rule of law, and fundamental rights and freedoms.
French: L?orateur se félicite du ton positif du rapport de la Commission, qui fait de ce jour une date importante pour la Turquie dans son processus d?intégration à l?Union européenne.
English: It is our intention to formally launch this associate membership in 1999.
French: Nous avons l’intention de lancer officiellement cette nouvelle catégorie de membres en 1999.
English: The Maltese cross alludes to his charitable activities and his service as a chaplain in the Canadian Forces.
French: La croix de Malte évoque ses activités caritatives et ses fonctions d’aumônier dans les Forces canadiennes.
English: It does not publish the beneficiaries of payments managed directly by the Autonomous Communities (Regional Governments).
French: Il ne publie pas les bénéficiaires des paiements gérés directement par les communautés autonomes (gouvernements régionaux).
English: This week, the Commission issued a formal legal decision against the local organisers of last year's football World Cup tournament in France. The organisers were the CFO.
French: La Commission a publié cette semaine une décision juridique formelle contre les organisateurs locaux de la coupe du monde de football qui a eu lieu l'an dernier en France, à savoir le CFO.
English: The Employer shall set up a shift schedule which shall cover a minimum period of four (4) weeks, posted two (2) weeks in advance, which will cover the normal requirements of the work area.
French: L’employeur doit établir un horaire des postes portant sur une période minimale de quatre (4) semaines, qui est affiché deux (2) semaines avant d’entrer en vigueur et doit répondre aux besoins normaux du lieu de travail.
English: Thus, the risk of cross-contamination of some tissues may be increased if infected animals are slaughtered by penetrative brain stunning or if the brain and/or spinal cord is sawed.
French: • Inscrire le nom complet du fabricant ou du promoteur au nom de qui la présentation est préparée.
English: Institutions such as hospitals are excluded, but some residential institutions such as half-way houses would be included.
French: «Vous disposez de combien d’argent par semaine en moyenne pour vos dépenses personnelles ou pour vos épargnes (comptez votre argent de poche et l’argent provenant d’un emploi ou de toute autre source)?»
English: Since the cheeks were among the coldest of these areas, they were used to calculate worst-case skin conditions.
French: Comme ce sont les joues qui étaient les plus froides, les scientifiques les ont utilisées pour calculer les pires conditions cutanées.
English: 2001-540 The Commission approves, on an interim basis, SATAT's application, concerning a Billing and Collection Services Agreement between the independent telephone companies who are SATAT members and eligible service providers.
French: 2001-540 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par SATAT, concernant une entente de services de facturation et de perception entre les compagnies de téléphone indépendantes membres de la SATAT et les fournisseurs de services admissibles.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) suggested that many customary practices could be used as positive examples to reduce the vulnerability of girls and women to HIV infection, and indicated that those practices, such as betrothal rituals, which specified fidelity between partners and protection from violence within the household should be encouraged.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a suggéré que beaucoup de pratiques coutumières pouvaient servir d'exemple de ce qu'il fallait faire pour réduire la vulnérabilité des fillettes et des femmes à l'infection par le VIH/sida et qu'il fallait encourager celles qui, comme les rites de fiançailles, prônaient la fidélité et bannissaient la violence au sein de la famille.
English: It entrusted to a committee chaired by the Commission President, Jacques Delors, 'the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union'.
French: Il a confié à un comité présidé par Jacques Delors, président de la Commission européenne, "la mission d'étudier et de proposer des étapes concrètes menant à cette union".
English: These procedures are implemented with full legal guarantees, including the right to legal counsel and to produce evidence on their behalf.
French: Ces procédures sont décidées et appliquées avec toutes les garanties légales, comme le droit à l'assistance juridique d'un défenseur et à la présentation de preuves en leur faveur.