ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that there was no obligation for doctors to report cases of child abuse — even if the Netherlands did have a code of conduct on the subject — she asked whether the State party was considering introducing such an obligation.
French: Relevant qu'il n'existe pas, pour les médecins, d'obligation de signalement des cas de maltraitance − même si les Pays-Bas disposent d'un code de conduite en la matière −, elle demande si l'État partie mène une réflexion visant à introduire une telle obligation.
English: However, pending the adoption of these preliminary draft laws, the judiciary has been applying the Judicial Service Act by implementing selection processes through public competitive examinations that have resulted in three intakes of trial judges, two of enforcement judges and two of professional judges and public defenders, thereby securing respect for the independence of judges and magistrates without losing sight of promotion as a means of strengthening the judiciary.
French: Parallèlement à l'examen de ces avant-projets de loi, le pouvoir judiciaire a donné effet à la loi sur la carrière judiciaire en établissant une sélection par voie de concours qui a permis d'obtenir trois promotions de juges de juridiction de jugement, deux promotions de juges de l'exécution, et deux autres promotions de juges professionnels et de défenseurs publics, et d'assurer ainsi l'indépendance des juges et des magistrats sans perdre de vue le rôle de l'avancement dans le renforcement de la carrière judiciaire.
English: • The Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management, and Real Property Community was developed in partnership with the Canadian General Standards Board, and departments and agencies.
French: • La Norme de compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral a été définie de concert avec l'Office des normes générales du Canada, les ministères et les organismes fédéraux.
English: Future Challenges: Democracy without borders
French: Les dialogues ont également permis d’éclairer la population.
English: Mr Bolkestein, surely you will have to agree with me that in times of virtual economic stagnation it is unwise to increase VAT?
French: Monsieur Bolkestein, vous serez certainement d’accord avec moi pour dire que, en période de quasi-stagnation économique, il est peu judicieux d’augmenter la TVA.
English: For any settlement to be viable, however, it will have to be accepted not only by the 2 parties but also by the Kashmiris themselves.
French: Toutefois, pour qu’un accord soit viable, il faudra qu’il soit accepté non seulement par les deux parties, mais aussi par les Cachemiris eux-mêmes.
English: In order to streamline legal and administrative procedures with regard to refugees and asylum-seekers, the Regulation on the Procedures and Principles Related to Population Movements and Aliens Arriving in Turkey Either As Individuals or in Groups Wishing To Seek Asylum Either From Turkey or Requesting Residence Permission In Order to Seek Asylum From Another Country was issued by the Turkish authorities in 1994.
French: Le règlement sur les procédures et les principes relatifs aux mouvements de population et à l'arrivée en Turquie d'étrangers seuls ou en groupe souhaitant demander l'asile à la Turquie ou sollicitant un permis de séjour en vue de demander l'asile à un autre pays a été adopté en 1994 afin de rationaliser les procédures juridiques et administratives s'appliquant aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: (7) A loss sustained by a lender in respect of a loan must be calculated by determining the aggregate of the following amounts and deducting from that aggregate amount the proceeds realized from the taking of any measures described in subsection 37(3): (a) the amount of principal outstanding on the loan; (b) the amount of interest due and not paid pursuant to the loan agreement, calculated in accordance with subsection (8); (c) uncollected taxed costs for, or incidental to, any legal proceedings in respect of the loan; and (d) legal fees and disbursements, other than the costs referred to in paragraph (c), and other costs incurred by the lender for services rendered to it by persons other than its employees, for the purpose of collecting, or attempting to collect, the loan from the borrower or the guarantor or surety.
French: (7) La perte subie par le prêteur à l'égard d'un prêt correspond à la somme des montants suivants, diminuée du produit réalisé à la suite de la prise des mesures visées au paragraphe 37(3) : a) le montant du principal impayé du prêt; b) le montant des intérêts impayés qui sont exigibles selon le contrat de prêt, calculé conformément au paragraphe (8); c) les frais taxés, mais non perçus, relatifs ou accessoires aux poursuites judiciaires se rapportant au prêt; d) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés à l'alinéa c) — ainsi que les autres frais engagés par le prêteur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés en vue de recouvrer ou de tenter de recouvrer le prêt auprès de l'emprunteur, du garant ou de la caution.
English: Secretary of State Owen said that federal infrastructure funding should encourage green infrastructure.
French: Un participant indique que la Fédération canadienne des municipalités accorde du financement pour la recherche dans les municipalités.
English: Article 4 – The right to a fair remuneration Part I :
French: «Tous les travailleurs ont droit à une rémunération équitable leur assurant, ainsi qu’à leurs familles, un niveau de vie satisfaisant ».
English: A Modern And Responsive Pension Regime The 1999 amendments provide a solid foundation for modernizing pension arrangements so that they complement the Canadian Forces human resource strategies.
French: Un régime de retraite souple et moderne Les modifications de 1999 nous a donné une base solide pour poursuivre la modernisation de la loi afin d’appuyer les stratégies des Forces canadiennes en matière de ressources humaines.
English: The WTO recognizes as least-developed countries (LDCs) those countries which have been designated as such by the United Nations.
French: L=OMC reconnaît comme pays les moins avancés (PMA) les pays auxquels les Nations Unies ont donné ce statut.
English: • Keith Martell, First Nations Bank
French: • Keith Martell, Banque des Premières nations
English: Formation of trade unions and employers' associations Employees' right to form and freely belong to trade unions or associations is provided by Section 102 of the Constitution, in the Trade Union Act of 13 December 1990 and in the State Civil Service Act of 7 September 2000.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Le droit des salariés de constituer des syndicats et d’y adhérer librement est énoncé à l’article 102 de la Constitution, dans la loi du 13 décembre 1990 relative aux syndicats, ainsi que dans la loi du 7 septembre 2000 relative à la fonction publique.
English: Continuing renewal of Canada's health care system Current federal transfer support for health care is based on a number of federal-provincial-territorial agreements.
French: Poursuite du renouvellement du système canadien de soins de santé Les transferts fédéraux existants pour les soins de santé reposent sur un certain nombre d'ententes fédérales-provinciales-territoriales.
English: 4.15 In terms of involuntariness, the State party argues that the program modalities satisfy requirements of reasonableness and proportionality.
French: 4.15 S'agissant de l'absence de choix, l'État partie fait valoir que les modalités du programme répondent aux critères du caractère raisonnable et de la proportionnalité.
English: The search for the right balance between policy, advocacy, capacity-building and service delivery was commendable.
French: La recherche d'un juste équilibre entre politique, sensibilisation, renforcement des capacités et prestation de services était digne d'éloges.
English: Aaron Eckhart, actor from "The Dark Knight", was delighted when he heard that Angelina Jolie for the role of Batman Schurkin "Catwoman" will be considered.
French: Si ce film ne fait pas compliment: Jennifer Aniston prétend être son amant, John Mayer, qu'elle littéralement «adore». La vie amoureuse des Amis "ancien" actrice depuis des années une dominante Sujet dans les tabloïds.
English: The Crown is liable for the damage sustained by any person by reason of a motor vehicle, owned by the Crown, on a highway, for which the Crown would be liable if it were a private person of full age and capacity.
French: L'État est également assimilé à une personne physique, majeure et capable, pour ce qui est de sa responsabilité à l'égard des dommages que cause à autrui, sur une voie publique, un véhicule automobile lui appartenant.
English: The Commission decided to substantially broaden the scope of draft article 14, by allowing it to apply to any State that has reasonable grounds for believing that a planned activity in its territory could affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby cause a significant adverse effect on another State.
French: La Commission a décidé d'étendre substantiellement le champ d'application du projet d'article 14, en le laissant s'appliquer à tout État qui aurait des motifs raisonnables de penser qu'une activité projetée sur son territoire pourrait porter atteinte à un aquifère ou système aquifère transfrontière et causer ainsi un effet préjudiciable significatif à un autre État.
English: Following a proposal from the secretariat, the meeting participants agreed to conduct their work in plenary session each day from 10 am to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and to establish contact or drafting groups only if necessary, in order to allow small delegations to participate in all deliberations.
French: Sur la base d'une proposition émanant du secrétariat, les participants ont décidé de se réunir quotidiennement en séance plénière de 10 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 18 heures, et d'établir des groupes de contact ou de rédaction uniquement en cas de besoin, pour permettre aux délégations réduites de participer à l'ensemble des débats.
English: In the agricultural sector, the production and marketing of cotton, sugar cane, tobacco and cashew nuts have been seriously eroded.
French: Dans le secteur agricole, la production et la commercialisation du coton, de la canne à sucre, du tabac et de la noix de cajou ont fortement chuté.
English: • Number of layers below 850 hPa in the operational model: 7
French: • Nombre de niveaux sous 850 hPa dans le modèle opérationnel 7
English: Recurrent and investment budgets of local governments (average per programme in dollars)
French: Tableau 5 Budgets des dépenses de fonctionnement et d'investissement des autorités locales (moyenne par programme en dollars)
English: In 1997 the VSR convened the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector.
French: En 1997, la TRSB a fait appel au groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole.
English: • Online Name Granting Guidelines — a more user-friendly version of the Name Granting Compendium
French: • Lignes directrices pour l’octroi des dénominations sociales — version conviviale de l’Énoncé d’octroi des dénominations sociales.
English: Maloney’s ability to simplify the frequently very complex details is remarkable.
French: Maloney a une remarquable faculté de rendre compréhensibles les détails les plus complexes.
English: Kenyan proposal for the MOP to consider the potentially harmful effects of anticipated trade restrictions on products treated with, or grown in soil treated with, methyl bromide. At MOP-15, Kenya and other Article 5 Parties raised the issue of discriminatory trade practices by some developed countries to restrict the import of agricultural products produced using methyl bromide.
French: Proposition du Kenya à la Réunion des Parties d’examiner les effets nocifs potentiels des restrictions commerciales prévues concernant les produits traités au bromure de méthyle ou les produits agricoles de sols traités au bromure de méthyle À la 15e Réunion des Parties, le Kenya et d’autres Parties visées à l’article 5 ont soulevé la question des pratiques commerciales discriminatoires par certains pays développés pour restreindre l’importation de produits agricoles ayant fait l’objet de traitements au bromure de méthyle.
English: • agree to voluntary HCV testing if they engage in high-risk behaviours.
French: • consentir à se soumettre volontairement à un test de dépistage du VHC si elles ont des comportements à risque.
English: E. UNCTAD/UNDP Global Programme on Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development
French: Programme global CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable
English: Let me state first that this was a rather old build, running on the oldest version of the black beta kits.
French: Laissez moi tout d’abord vous dire que la version présentée était assez ancienne (plus d'un mois) et tournait sur le plus ancien des kits de beta noirs.
English: The sanctions, however simple they may be, can only be removed when actual democracy is restored.
French: Même si nous semblons donner dans la simplicité, les sanctions ne pourront être levées que lorsque la démocratie aura été rétablie.
English: Fortunately, a second access road is now a possibility, since an existing road could easily be improved and connected to an access point on a new superhighway that passes near the campus and will open shortly.
French: Heureusement, une seconde route d'accès pourrait à présent être utilisable, puisqu'une route existante peut facilement faire l'objet de travaux de réfection et être reliée à un point d'accès sur une nouvelle voie rapide qui sera prochainement accessible, et qui passera à proximité du campus.
English: Individuals can purchase a one year license for BonPatron Pro for only €999 (other currencies are accepted).
French: Les individus peuvent acheter un abonnement d'un an pour BonPatron Pro pour seulement 999€ .
English: In this reporting period the need to retain civilian counsel in that context did not arise.
French: Il n’a pas été nécessaire de recourir aux services d’un avocat civil dans ce contexte lors de la période visée par le rapport.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/829, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/829, soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: I do realise that we have a little more time this afternoon, but let us not get entirely carried away, please!
French: Je sais bien que cet après-midi nous avons un peu plus de temps, mais il ne faut quand même pas exagérer!
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique
English: The buyer was also not entitled to claim damages for defective goods since it had not produced a Certificate of Inspection from the relevant Commodity Inspection Bureau.
French: En outre, l'acheteur ne pouvait pas réclamer de dommages-intérêts du chef de marchandises défectueuses étant donné qu'il n'avait pas soumis de certificat d'inspection délivré par le Bureau d'inspection compétent.
English: One major obstacle is that funding tends to be available for creative projects, rather than just for bettering skills.
French: L'un des obstacles majeurs est que le financement a tendance Ã Ãªtre disponible pour des projets crÃ©atifs et non pour la simple amÃ©lioration des compÃ©tences.
English: A relapse will not prevent you from quitting successfully.
French: Une rechute ne vous empêchera pas de réussir à renoncer au tabac.
English: LG offers today a phone that has been designed from the ground up to provide you with the ultimate digital TV experience.
French: LG nous propose aujourd'hui un téléphone qui a été entièrement pensé pour vous proposer une expérience ultime en matière de TV numérique DMB.
English: Technical, vocational and educational training (TVET) enrollees, graduates and employment 74
French: Enseignement et formation technique et professionnelle (EFTP) - nombre d'élèves et de diplômés et pourcentage ayant un emploi
English: • Participants' level of satisfaction with courses
French: • Degré de satisfaction au niveau des formations reçues
English: After completion of an Italian language preparatory course, students will be placed in a company or organisation in their field of interest and competence.
French: A l'issue d'un programme linguistique préparatoire, les étudiants rejoignent une entreprise selon leurs centres d'intérêt et leurs compétences.
English: Graduated in two measuring scales, dl and pint.
French: Présente 2 graduations différentes, dl et pinte.
English: However, under the Legal Aid Act, legal aid was not granted to legal entities.
French: Mais d'après la loi en la matière, une assistance de ce genre n'est pas accordé à des entités juridiques.
English: 2005-03-31 8638-C12-200505349 Follow-up to Decision 2005-20 - Pursuant to paragraph 202 - Service intervals for all CDN services and Type C loops offered by the ILEC D2007-81 D2006-34 2005-03-30 8638-C12-200506735 Follow-up to Decision 2005-19 - Pursuant to paragraph 210 - Billing insert and related documents
French: 2005-03-31 8638-C12-200505349 Suivi de la décision 2005- 20 - Conformément au paragraphe 202 - Projets d'intervalles de service fixes pour tous les services RNC et les lignes de type C offerts par l'ESLT D2007-81 D2006-34 2005-03-30 8638-C12-200506735 Suivi de la décision 2005-19 - Conformément au paragraphe 210 - Encart de facturation et documents connexes
English: With regard to the response to violence against children, child delegates, Member States and non-governmental organizations (NGOs) pointed out the need for zero tolerance for violence in school and at home.
French: Pour ce qui est de la réponse à la violence contre les enfants, des enfants délégués, les États membres et les organisations non gouvernementales ont souligné qu'il fallait faire preuve d'une tolérance zéro à l'égard de la violence à l'école et à la maison.
English: Total project budget was $1,243,460, of which CIDA contributed $830,218.
French: Le budget total du projet s'élevait à 1 243 460 $ dont 830 218 $ provenant de l'ACDI.
English: If the support we are going to be guaranteed for 2004 gave us the time to conceive arrangements for collaboration that enabled this system to continue on a permanent basis, that would indeed be effective.
French: Si l’aide qui va nous être garantie pour 2004 nous laissait le temps d’imaginer des modalités de collaboration assurant la pérennité du dispositif, je pense que nous aurions gagné en efficacité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATSELAWAS (STUART RIVER) 2 TATSELAWAS (STUART RIVER) 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATSELAWAS (STUART RIVER) 2 TATSELAWAS (STUART RIVER) 2 Réserve :
English: As of 30 June 2008, in the Institution for Criminal Sanctions Enforcement, there were a total of 979 persons deprived of liberty, and their number in individual organizational units is as follows:
French: Au 30 juin 2008, dans le cadre de l'Institution pour l'exécution des sanctions pénales, il y avait au total 979 personnes privées de liberté, qui se répartissaient ainsi:
English: (m.03) being a person, wilfully contravenes subsection 435.14(1) or (2) (acting as financial agent or auditor when ineligible to do so);
French: m.03) quiconque contrevient volontairement aux paragraphes 435.14(1) ou (2) (personne inadmissible agissant comme agent financier, agent de campagne à la direction ou vérificateur d'un candidat à la direction);
English: Submunitions contain an explosive device which is designed to detonate the explosive substance it contains.
French: Les sous-munitions comportent un dispositif d'amorçage destiné à mettre à feu la substance explosive qu'elles contiennent.
English: Provide official-language minority communities with information on national health organizations in order to help them make their needs known.
French: Inventorier les activités actuelles, dans chacune des régions, qui ont une incidence sur les communautés; s'assurer qu'elles répondent aux besoins de ces dernières et, s'il y a lieu, apporter les changements qui permettront de satisfaire les attentes exprimées.
English: Visit our hotel Hotel Aberotel Montparnasse Paris near Montparnasse Left Bank and St-Germain 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Aberotel Montparnasse Paris proche du quartier Montparnasse 3* étoiles.
English: The product is stored in our warehouses according to type and origin and in stainless steel storage tanks to guarantee the best conservation conditions.
French: Le produit est stocké dans nos entrepôts en fonction des qualités et de la provenance, réparti dans des cuves en acier inoxydable garantissant les meilleures conditions de conservation.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 137 Annex I, indent 6 - proceed from the aircraft door to their seats; deleted
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 137 Annexe I, tiret 6 - se rendre de la porte de l'aéronef jusqu'à leur siège; supprimé
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net Cash Provided by Government - The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le Bureau fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The founders and the members of the center are disciples and friends of Zanko who are contributing to the support of his work – they all live and work on the basis of "the intelligence of the heart" – they create together a common environment for the building of a new consciousness.
French: Les équipes travaillant au centre respectent le principe "de l’intelligence du cœur" et essaient d’y créer ensemble un milieu propice à la conscience nouvelle. Cette structure offre une large gamme d’activités favorisant les échanges culturels et spirituels entre les visiteurs venus des quatre coins du monde.
English: At the end of 1997, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was ECU 50.287 billion.
French: À la fin de 1997, le plafond total d'emprunts et de prêts, autorisés et couverts par le budget général, était de 50,287 milliards d'écus.
English: However, it may need to take measures to ensure it does not jeopardise the independence of the NRAs.
French: Cependant, des mesures pourraient être nécessaires pour garantir qu'il ne menace pas l'indépendance des autorités de régulation nationales (ARN).
English: Cost assignment Cost assignment for in-house delivery The cost assignment step for the in-house delivery is done in two stages.
French: Étape 5 – Attribution des coûts Attribution des coûts – Prestation à l'interne Cette étape comporte deux options.
English: Reuters Global Mining and Steel Summit, 9-11 March 2009, see http://www.reuters.com/ summit/GlobalMiningandSteel09?PID=500.
French: Sommet mondial sur l'industrie minière et l'acier (Reuters), tenu du 9 au 11 mars 2009, http://www.reuters.com/summit/GlobalMiningandSteel09?PID=500.
English: In 1972, during maintenance work, the wooden framework of the roof of Nantes cathedral caught fire.
French: En 1972, lors de travaux d'entretien, la charpente du toit de la cathédrale de Nantes a pris feu.
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) suggested that the definition should be approached from another angle.
French: L'observatrice de l'Union européenne de radio-télévision (UER) a suggéré d'envisager la définition sous un autre angle.