ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With EngenderHealth, UNFPA has developed and is implementing a comprehensive intervention package for HIV prevention in pregnant women and mothers.
French: En collaboration avec EngenderHealth, le FNUAP a élaboré et mis en œuvre un train de mesures complet pour prévenir le VIH chez les femmes enceintes et les mères.
English: More detailed information will be reported in the next annual report to the Human Rights Council.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans le prochain rapport annuel au Conseil des droits de l'homme.
English: Along with other railroads, CN submits an annual report on
French: Les clients ont aussi un rôle à jouer dans une exploitation ferroviaire sécuritaire.
English: The archipelago stretches over 500 miles between the United States of America's south-east State of Florida and north of the island of Hispaniola, on which the islands of Haiti and the Dominican Republic are situated, and lies between latitudes 20o-27o north and longitudes 72o-79o west.
French: L'archipel, qui s'étire sur plus de 800 km entre les latitudes nord de 20° et 27° et les longitudes ouest de 72° et 79°, s'étend de la Floride, État du sud-est des États-Unis d'Amérique, jusqu'au nord de l'île d'Haïti, formée de Haïti et de la République dominicaine.
English: EMail: nchov3@yahoo.fr
French: : nchov3@yahoo.fr
English: "Council" means the International Tropical [Timber] [Forests] Council established in accordance with article 6;
French: Par «Conseil» il faut entendre le Conseil international des [bois tropicaux] [forêts tropicales] institué conformément à l'article 6;
English: Civil society has taken part in these campaigns by targeting young people (organization of lectures and discussions in vulnerable towns).
French: La société civile a participé à ces campagnes en ciblant les jeunes (organisation de conférences-débats dans les villes vulnérables).
English: Consultants Geoff LeBoutillier and Benoît Dubois, who are undertaking a review of training for below-the-line positions in the film and television industry, have submitted an interim report.
French: Les consultants Geoff LeBoutillier et Benoît Dubois, qui effectuent l’analyse de la formation pour les professions techniques de l’industrie du cinéma et de la télévision, ont soumis un rapport intérimaire.
English: An Office of Native Claims was established in 1974 to represent the government in claims negotiations with aboriginal groups.
French: En 1974, le Bureau des revendications des autochtones est créé afin de représenter le gouvernement dans les négociations liées aux revendications des groupes autochtones.
English: We count on developing countries as well.
French: Nous comptons également sur les pays en développement.
English: Information on the SR&ED tax incentives is scattered in a number of Revenue Canada's headquarter systems and in a variety of regional systems.
French: L'information portant sur les encouragements fiscaux à la RS&DE est disséminée dans plusieurs systèmes de l'administration centrale et dans différents systèmes régionaux.
English: As a consequence, the authority responsible for conducting asylum procedures in Germany, the Federal Office for Migration and Refugees, is unable to supply information on whether asylum-seekers aged 16 or 17 have entered the country accompanied or unaccompanied.
French: L'Office fédéral pour les migrations et les réfugiés, qui est chargé du traitement des procédures d'asile en Allemagne, ne peut donc pas indiquer si des demandeurs d'asile âgés de 16 ou 17 ans sont entrés dans le pays accompagnés ou non accompagnés.
English: The supervisor is required to notify CIHR of any leave to be taken, apart from ordinary vacation leave, in order that the dates of tenure of the award and payment of stipends and research allowances can be adjusted.
French: Le directeur doit informer les IRSC de tout congé, à l'exception des vacances ordinaires, afin d'ajuster en conséquence les dates de la bourse et celles des paiements des allocations et des indemnités de recherche.
English: TERRACE CONSULTING Reference Number: 6007950 Contract Date: 2006-08-23 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-23 to 2006-12-31 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: TERRACE CONSULTING Numéro de référence : 6007950 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-23 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires :
English: Blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished); Bookbinding machinery, including book-sewing machines; Dryers for paper or paperboard; Machinery, apparatus and equipment (other than machine tools of heading Nos. 84.56 to 84.65) for type-founding or type-setting, or for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; Machinery for making up paper or paperboard, including cutting machines of all kinds but not including machinery for making or finishing paper or paperboard; Machines and mechanical appliances of subheading No. 8479.89; Offices machines and accessories thereof, other than typewriters and word-processing machines, calculating machines, accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device, cash registers, automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, machinery for stitching or stapling of a kind using wire, portable electronic organizers, and accessories thereof; Printing machinery and machines for uses ancillary to printing; Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; Parts of all the foregoing.
French: Pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple); Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets; Séchoirs pour papiers ou cartons; Machines, appareils et matériel (autres que les machines-outils des nos 84.56 à 84.65) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; Machines et appareils pour le travail du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types mais non compris les machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton; Machines et appareils mécaniques de la sous-position no 8479.89; Machines et appareils de bureau et leurs accessoires, autres que machines à écrire et machines pour le traitement des textes, machines à calculer, machines comptables, machines à affranchir, machines à établir les tickets et machines similaires comportant un dispositif de calcul, caisses enregistreuses, machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'information sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, machines et appareils à brocher ou agrafer des types utilisant le fil métallique, agendas électroniques portatifs, et leurs accessoires; Machines et appareils à imprimer et machines auxiliaires pour l'impression; Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; Parties de tout ce qui précède.
English: Threats to the lives and freedom of expression of journalists The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is deeply concerned by the numerous attacks and threats to the lives and freedom of expression of journalists in Europe. It recalled that freedom of expression and information in the media – one of the fundamental requirements of a democratic society – includes the right to express political opinions and criticise government and society, expose governmental mistakes, corruption and organised crime, and question religious dogmas and practices.
French: Menaces contre la vie et la liberté d'expression des journalistes Profondément préoccupée par le nombre d’agressions et de menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe, l’Assemblée rappelle que la liberté d’expression et d’information dans les médias – pilier de toute société démocratique – comprend le droit d’exprimer des opinions politiques et de critiquer les pouvoirs publics et la société, de dénoncer des erreurs politiques, la corruption et la 56
English: Do you think this is a useful item? _ _ What do you think about the list of 21 suggestions for students?
French: Que pensez-vous de ces éléments?
English: Extent of implementation of the prototype clearing house Background Article 6 of the Convention, which addresses education, training, public awareness, public participation and access to information in relation to climate change and its effects, and international cooperation in these matters, is key in engaging all stakeholders and major groups in the development and implementation of policies relating to climate change.
French: Généralités  L'article 6 de la Convention, qui porte sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, la participation et l'accès du public à l'information relative aux changements climatiques et à leurs incidences, et la coopération internationale à ce sujet, est essentiel pour associer toutes les parties prenantes et les grands groupes à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques relatives aux changements climatiques.
English: Kidd Mine Wastewater Treatment Pond – Final Effluent 11
French: Kidd Mine Bassin de traitement des eaux usées – Effluent final 11
English: 2.4 Sugar beet and sugar production also play an important role in Turkish agriculture,
French: Toutefois, la culture des noisettes est entièrement concentrée dans des zones très
English: The European Parliament may suspend the period for approval to request additional information.
French: Le Parlement européen peut suspendre le délai d'approbation pour demander des informations complémentaires.
English: EU action stimulates, complements and launches measures.
French: • synergie : l'action de l'UE stimule, complète et lance des actions.
English: Amongst the figures from countries making up the 31% of those polled who said they did not know, were lower figures in Luxembourg (18%) and the UK (47%). Perhaps because it is less easy to recognise intellectually disabled people than those with a physical disability, noticeably fewer European Union citizens tended to agree that intellectually disabled rather than physically disabled people had been helped to exercise the same rights of access to services.
French: Peut-être cela est-il dû à une plus grande difficulté à reconnaître une personne atteinte de handicap mental, mais toujours est-il que les citoyens de l'Union européenne sont bien moins enclins à reconnaître l'aide apportée aux personnes handicapées mentales que celle dont ont bénéficié les personnes handicapées physiques pour accéder aux services.
English: Canadi*n replies that Ms. Lynch received appropriate assistance during her trip until her arrival at the Toronto airport and is of the opinion that the incident in Toronto "was not a system breakdown but rather a staff issue".
French: Canadi*n a répondu que Mme Lynch avait bénéficié d'un service approprié durant le vol et jusqu'à son arrivée à l'aéroport de Toronto et estime que l'incident de Toronto n'est pas dû à une défaillance du système mais plutôt à l'attitude du personnel.
English: Jones Falls is the first of four hydro generating plants from here to Kingston Mills and is owned and operated by Granite Power Corp. with water rights leases from the Rideau Canal.
French: Cette centrale est la première de quatre centrales hydroélectriques entre Jones Falls et Kingston Mills; elle appartient à la Granite Power Corp. qui l’exploite en vertu d’un permis de captation d’eau accordé par le Canal-Rideau.
English: The number of operational RTAs, whether South-South, North-North or North-South, is expected to grow to 400 by 2010.
French: Le nombre d'ACR opérationnels, qu'ils s'agissent d'accords Sud-Sud, Nord-Nord ou Nord-Sud, devrait être porté à 400 d'ici à 2010.
English: Many anti-conscription advocates fully supported the war, for example, while not all pro-conscription voices argued their case by using linguistic or racial smears to diminish their opponents.
French: Beaucoup d’adversaires de la conscription soutenaient pleinement la guerre, par exemple, tandis que les partisans de la conscription ne défendaient pas tous leur cause en faisant usage de diffamation linguistique ou raciale pour rabaisser leurs adversaires.
English: Documentary Heritage Materials and Medium Material deemed to be of heritage value is considered for acquisition regardless of its medium.
French: Documents du patrimoine documentaire et leurs supports Les documents qui sont présumés avoir une valeur patrimoniale sont pris en considération pour l'acquisition, quels que soient leurs supports.
English: The post-accession programme should specifically target the most vulnerable areas, such as freedom of the media, electoral legislation and the election process, institution building, human rights and minority issues.
French: Le programme de post‑adhésion devrait cibler tout particulièrement les domaines les plus sensibles, comme la liberté des médias, la législation sur les élections et le processus électoral, la mise en place des institutions, les questions relatives aux droits de l’homme et aux minorités.
English: The appellant did not adduce any evidence to support his claim that the department was biassed towards him due to his union activities or that the denial of a promotion was related to his position of senior Stewart.
French: L’appelant n’a présenté aucune preuve à l’appui de sa déclaration selon laquelle le ministère a fait preuve de partialité à son endroit en raison de ses activités syndicales ou que le refus d’une promotion était lié à son poste de délégué syndical principal.
English: Awareness-raising activities on the Convention and the Optional Protocol have taken place at OHCHR regional offices for South-East Asia (Bangkok) and Africa (Addis Ababa), and at regional conferences attended by Department staff in Brussels, Bangkok and Panama.
French: Des activités de sensibilisation à la Convention et au Protocole facultatif ont eu lieu aux bureaux sous-régionaux du HCR pour l'Asie du Sud-Est (Bangkok) et l'Afrique (Addis-Abeba) et dans le cadre de conférences régionales auxquelles les fonctionnaires du Département ont participé à Bruxelles, à Bangkok et à Panama.
English: Therefore, the ECB welcomes the fact that adopting of the draft law will ensure compliance with Article 3 of the Directive.
French: Par conséquent, la BCE se félicite de ce que l’adoption de l’avant-projet de loi emportera conformité avec l’article 3 de la directive.
English: But it was precluded from doing so by Mr. Eyerley's termination.
French: Toutefois, elle n'a pu le faire, la compagnie ayant mis fin à l'emploi de M. Eyerley.
English: The $125,000 in funding will enable the organization to offer a distinctive and vibrant program in order to highlight the 35th anniversary of the Winnipeg Folk Festival,, which takes place from July 10-13.
French: La somme de 125 000 dollars permettra aux organisateurs du Festival d'offrir un programme original et dynamique visant à souligner le 35e anniversaire du Winnipeg Centennial Folk Festival, qui a lieu du 10 au 13 juillet.
English: Reliable sources informed the Panel that this was one of several similar military shipments by the Government of the Sudan during the past few weeks.
French: Des sources fiables ont informé le Groupe qu'il s'agissait d'une livraison de matériel militaire parmi plusieurs autres que le Gouvernement soudanais avait effectuées au cours des semaines précédentes.
English: After two weeks, Jean-Pierre called another meeting. They had already missed several days of activities for a variety of reasons.
French: Après deux semaines, Pierre a réuni la famille à nouveau et a constaté que certains d'entre eux avaient déjà manqué quelques activités, pour diverses raisons.
English: Hence service providers should have the option of restricting their activities to a specific geographical area.
French: Le présent article n'exclut pas l'application du principe de liberté contractuelle.
English: Before you leave the office, schedule a follow-up appointment if your doctor requests one or if you ran out of time and have more to discuss.
French: Avant de quitter le cabinet, planifiez un rendez-vous de suivi si votre médecin vous le demande ou si vous avez manqué de temps pour parler de certains sujets.
English: Koostatak, Manitoba, Canada 2007/04/01 $1,870,846.00 INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC Fairford, Manitoba, Canada 2007/04/01 $4,040,665.00 INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $90,000.00 INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007/05/01 $75,000.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $40,000.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007/05/01 $160,000.00 INUVIK NATIVE Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $244,831.00 ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION Kejick, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,786,299.00 ISKUT INDIAN BAND Iskut, British Columbia, Canada 2007/04/01 $3,205,928.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $4,148,085.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $354,673.00 ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
French: Koostatak, Manitoba, Canada 2007/04/01 1 870 846,00 $ INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC Fairford, Manitoba, Canada 2007/04/01 4 040 665,00 $ INUIT CIRCUMPOLAR COUNCIL (CANADA) INC Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 90 000,00 $ INUVIALUIT JOINT SECRETARIAT Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/05/01 75 000,00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 40 000,00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION (ISDP) Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/05/01 160 000,00 $ INUVIK NATIVE Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 244 831,00 $ ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDANT NATION Kejick, Ontario, Canada 2007/04/01 2 786 299,00 $ ISKUT INDIAN BAND Iskut, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 3 205 928,00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 4 148 085,00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 354 673,00 $ ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
English: Cooperation between Benin and the European Commission has been marked by continuity between earlier strategies (7th, 8th and 9th EDF) and projects in the road transport and health sectors and macroeconomic budget support. Following the launch of its decentralisation 3/4
French: La coopération entre le Bénin et la Commission européenne a été marquée par une continuité dans les stratégies passées (7e, 8e et 9e FED) avec des interventions dans les transports routiers, la santé et l’appui budgétaire macroéconomique.
English: V&E officers should play an important role in assessing the performance of individual organization units, and their general state of organizational wellness.
French: Les agents de VE devraient jouer un rôle important dans l’évaluation du rendement des différentes unités organisationnelles et de leur état général de mieux-être en milieu de travail.
English: • cost relationships to distinguish among fixed variable costs;
French: • l'interaction entre les coûts pour distinguer les coûts fixes des coûts variables;
English: Four (4) First Nations reported that all decisions concerning membership were being made by Chief and Council.
French: Quatre (4) Premières nations ont déclaré que toutes les décisions concernant l’appartenance à la bande étaient prises par le chef et le conseil.
English: HC has many forms for communication, including:
French: SC a mis en oeuvre diverses stratégies de communication, notamment :
English: * online esperanto course Organiser:
French: * online esperanto course Organisateur:
English: Wills and Bequests - Cedars may be a beneficiary in one's will.
French: On peut faire de l’Institut des Cèdres un héritier testamentaire.
English: The application states that 91% of facilities required for the Games exist.
French: Le dossier stipule que 91% des installations requises pour les Jeux existent.
English: In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy to achieving sustainable price stability.
French: Dans ce contexte, l’attention est portée sur l’orientation de la politique monétaire, et en particulier sur l’existence ou non d’un objectif prioritaire des autorités monétaires en vue de la réalisation et du maintien de la stabilité des prix, comme sur la contribution d’autres domaines de la politique économique à une stabilité durable des prix.
English: Strategies have sought to integrate various dimensions of sustainability.
French: Les stratégies s'efforcent d'intégrer divers éléments de durabilité.
English: NOTE: Compressed, liquefied and dissolved gases which are transported at a pressure less than 280 kPa at 20 oC are not subject to these Regulations.
French: NOTE: Les gaz comprimés, liquéfiés et dissous qui sont transportés à une pression inférieure à 280 kPa à 20 °C ne sont pas soumis au présent Règlement.
English: Explanation of symbols Re-assessments and new species ↑ Species placed in a higher risk category (uplisted) after re-examination on the date shown.
French: Explication des symboles Réévaluations et nouvelles espèces ↑ ↓ L’espèce est inscrite à une catégorie de risque plus élevée (détérioration) après la réévaluation à la date indiquée.
English: < NCR, Winnipeg < Kingston, NCR, Winnipeg, St-Jean
French: < RCN, Winnipeg < Kingston, RCN, Winnipeg, Saint-Jean
English: In particular, it is essential that the impartiality and neutrality of humanitarian response is maintained in all integrated missions and that the United Nations humanitarian arm is able to fully collaborate with its non-governmental organization partners.
French: Il est en particulier essentiel de préserver l'impartialité et la neutralité de l'action humanitaire dans toutes les missions intégrées, et de veiller à ce que la composante humanitaire des Nations Unies soit à même de collaborer pleinement avec ses partenaires non gouvernementaux.
English: We also see the situation in Vojvodina with the treatment of Hungarians, which is also worrying.
French: Or, nous rencontrons, c’est indiscutable, des problèmes avec le Tribunal pénal de La Haye.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Contact us Departmental Programs and Initiatives Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Department of Justice Canada Francophonie 275 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0H8  Fax: 613-946-3106  E-Mail: section41@justice.gc.ca If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Contactez-nous Programmes et initiatives du Ministère Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la Justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : article41@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.