ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hills panoramic area, there's the “Residence Ginestra”, where is situated the “B&B Villa Ginestra” that is 6 Km from the centre of Verona (Castelvecchio, Arena), 18 Km from Garda Lake (Bardolino), 23 Km from “Gardaland and “Canevaworld.“B&B Villa Ginestra” stands in a strategic situation between Verona, Garda Lake and Lessinia Park.
French: Dans le vert des collines à l’entrée de la “Valpolicella” se trouve une zone Residentielle de villas et de jardins dénomée “Valfiorita”. Dans la zone Panoramique de la colline est située la “Résidence Ginestra” ou se trouve Le “B&B Villa Ginestra” à 6km de Vérone centre (Castelvecchio-Arena), 18km du lac de Garde (Bardolino) et à 23km de Gardaland et Canevaword (l’un des meilleurs parcs de divertissement italien).
English: Corresponds to the previous reference to articles 37 (3) and 47 (1) of the 1994 Model Law.
French: Correspond à la référence antérieure aux articles 37-3 et 47-1 de la Loi type de 1994.
English: Under the new Internal Disclosure Policy, all deputy heads are required to designate a Senior Officer responsible for receiving information about alleged wrongdoing in the workplace.
French: En vertu de la nouvelle Politique sur la divulgation interne, tous les administrateurs généraux doivent désigner un agent supérieur à qui les actes présumés fautifs commis au travail seront signalés.
English: Notes certain measures taken by Cuba to enhance freedom of religion and calls upon the Cuban authorities to continue taking appropriate measures in this regard;
French: Note que Cuba a pris certaines initiatives visant à assurer plus largement la liberté de religion et demande aux autorités cubaines de continuer à prendre des mesures appropriées en ce sens;
English: The Committee asks that the next report provide more details and examples of jobs where the reference period for averaging the working hours can be up to 12 months.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne davantage de précisions ainsi que des exemples d’emplois pour lesquels la période de référence retenue aux fins du calcul de la durée moyenne de travail peut être étendue à douze mois.
English: With this observation in mind, we can easily imagine that data can be retained in RAM for hours or days with sufficient cooling.
French: On peut à priori en déduire que les données peuvent être conservées en mémoire plusieurs heures ou jours à condition de posséder des moyens de refroidissement suffisants.
English: In recent meetings with journalists and human rights activists, President Medvedev has made statements which give rise to hope that improvement of the human rights situation is possible.
French: Lors de récentes rencontres avec des journalistes et des défenseurs des droits humains, le président Dimitri Medvedev a fait des déclarations qui ravivent l'espoir d'une possible amélioration de la situation.
English: An elector who has not received this card by Wednesday, June 9, 2004, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer in his or her electoral district to correct the information.
French: Les électeurs qui ne reçoivent pas de carte d'ici le mercredi 9 juin 2004 ou qui reçoivent une carte inexacte peuvent s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger l'information.
English: Once again, on behalf of the members of the Council, I wish him all the best and thank him for his commitment to the consolidation of peace and prosperity in Bosnia and Herzegovina.
French: Une fois encore, au nom des membres du Conseil, je lui souhaite plein succès et le remercie de son engagement en faveur de la consolidation de la paix et de la prospérité en Bosnie-Herzégovine.
English: In an unexpected change from previous practice, controls were imposed by the Turkish Forces that restrict the use of established civilian crossing points through the buffer zone by United Nations personnel travelling in plain clothes or off-duty in United Nations marked vehicles.
French: Contrairement à la pratique habituelle, les forces turques ont imposé des contrôles dans les points de passages civils dans la zone tampon afin de restreindre le passage des personnels de l'ONU, en tenue civile ou qui ne sont pas en service, circulant dans des véhicules aux couleurs de l'Organisation.
English: At March 31, 2006, the fair value of the Plan’s net assets is $101,121 million ($83,411 million in 2005).
French: Au 31 mars 2006, la juste valeur des actifs nets du Régime se chiffre à 101 121 millions de dollars (83 411 millions de dollars en 2005).
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated March 31, 2004, between Ohio Power Statutory Trust 2004-A and Wilmington Trust Company.
French: Premier supplément du contrat de garantie en date du 31 mars 2004 entre la Ohio Power Statutory Trust 2004-A et la Wilmington Trust Company.
English: The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development
French: Démarginalisation des femmes et intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans la promotion de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable  * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.
English: Invited 7 out of 11 applicants to submit a full application for funding on "Healthy Gametes and Great Embryos"
French: On a invité 7 des 11 candidats à présenter une demande complète de financement sur la « Santé des gamètes et des embryons ».
English: – Action plans have only been undertaken in 23 countries.
French: – Des plans d’action ont été établis dans 23 pays seulement.
English: The examiner rejected the application on the grounds that it did not disclose an inventive step over the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que celle-ci ne révélait aucune amélioration inventive par rapport à la technique antérieure.
English: However, the one whose impact is most noticeable is the Bai Bang pulp and paper mill.
French: À vrai dire, cette catégorie souligne assez bien les immenses problèmes que doit affronter celui qui tente d'interpréter les cartes vietnamiennes.
English: IMHA – Research Projects by Research Priorities Physical Activity, Mobility and Health
French: Pourcentage de financement par priorité de recherche stratégique pour 2005-2006
English: Further progress in this area will considerably improve the efficiency and effectiveness of the administration of Canada’s criminal justice system.
French: Les progrès dans ce domaine auront une incidence importante sur l’administration efficace et efficiente du système de justice pénale au Canada.
English: To have access to the window, click the Videotron icon in the Notification Zone (taskbar).
French: Pour avoir accès à la fenêtre, cliquez sur l'icône Vidéotron dans la Zone de notification (barre des tâches).
English: Camila Lopez, age 10, Christ the King Elementary School, Whitehorse Age 12-14:
French: Camila Lopez, 10 ans, Christ the King Elementary School, à Whitehorse De 12 à 14 ans :
English: The qualified candidate must also have the ability to analyze complex situations and cases for the purpose of rendering decisions, while anticipating their short- and long-term impact.
French: La personne qualifiée doit également pouvoir analyser des situations et des cas complexes pour être en mesure de rendre des décisions tout en anticipant leur effet à court et à long termes.
English: Irene Segura Avila, Legal advise, Tax & Finance department.
French: Charo Martinez Lillo, département Immobilier et du Centre D'Affaires.
English: Mr. Onyeama will also seek to develop better in-house communication strategies.
French: M. Onyeama s’emploiera également à formuler des stratégies améliorées de communication interne.
English: Grafton Spooner, Manager, Government and External Relations Section, HIV/AIDS Division.
French: Grafton Spooner, gestionnaire, Section des relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: Accommodation6+ bedded rooms and facilities include lounge, laundry and meals.
French: Hébergement en chambres de 6 lits et plus, salon, laverie et restauration.
English: The development of C. longirostre is compared with that of other species.
French: Le développement de C. longirostre est comparé aux développements d'autres espèces.
English: Ideally, interviews and other data collection would take place along this entire supply chain.
French: Idéalement, les entrevues et autres opérations de collecte des données devraient se dérouler tout le long de cette chaîne d'approvisionnement.
English: The precise scope of its mandate will have to be established after the resolution of the status issue.
French: Il faudra préciser la portée de son mandat, dès que la question du statut aura été résolue.
English: I grant the appeal, and follow the minority decision.
French: J'accueille l'appel et accepte la décision minoritaire du conseil arbitral.
English: And his mother's name was Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
French: Sa mère s'appelait Meshullémeth, fille de Haruts, de Jotba.
English: B5-0554/2002 by Mrs Maij-Weggen and Mr Gahler, on behalf of the PPE-DE Group, on the 'Human Rights' dialogue with Iran;
French: B5-0554/2002 des députés Maij-Weggen et Gahler, au nom du groupe PPE-DE, sur le dialogue "droits de l'homme" avec l'Iran ;
English: FSD 34.12 – Special Education
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) –Aucune école disponible.
English: Substantial challenges remain to be addressed, in particular comprehensive security sector reform.
French: D'énormes défis devront encore être relevés, en particulier dans le domaine de la réforme générale du secteur de la sécurité.
English: Officials from the Public Health Agency of Canada, Health Canada , CIHR , the Department of Foreign Affairs and International Trade , Correctional Service of Canada , and the Canadian International Department Agency will also be participating.
French: Ils coanimeront également une séance satellite sur la co-infection par le VIH conjointement avec le Centre for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. Parallèlement à ces animations, ils présenteront des affiches concernant la recherche sur le VIH/sida tout en participant à des séances plénières et en en présidant d’autres.
English: The Committee urges the State party to work towards ensuring that the minimum wage is sufficient to provide workers and their families with a decent standard of living.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire le nécessaire pour que le salaire minimum soit suffisant pour assurer aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie décent.
English: In cooperation with the Inter-American Institute for the Child, UNICEF will conduct a study to assess the number of children with disabilities.
French: En collaboration avec l'Institut interaméricain de l'enfant, l'UNICEF réalisera une étude afin d'évaluer le nombre d'enfants handicapés.
English: The section heads then met with the Director in a 2 ½ hour session.
French: Ces chefs ont rencontré ensuite les directeurs pour une séance de deux heures et demie.
English: The Agency notes that Icelandair is authorized under the terms of the Memorandum of Understanding to operate one weekly all-cargo flight between Halifax and Keflavik, and that the only alteration to this authority being considered at present is the use of New York as opposed to Boston as an intermediate point.
French: L'Office note qu'Icelandair est autorisée aux termes du protocole d'entente à exploiter un vol hebdomadaire tout-cargo entre Halifax et Keflavik et que la seule dérogation à ce droit dans le cas en l'espèce a trait à la desserte de New York au lieu de Boston comme point intermédiaire.
English: The new facility construction in Halifax is complete so that simulation training can commence as scheduled in May 2003.
French: La construction de nouvelles installations à Halifax est terminée, et l’instruction par simulation pourra commencer comme prévu en mai 2003.
English: Establishment of one P-3 post of Administrative Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/60/728, para.
French: Création d'un poste (P-3) de fonctionnaire d'administration au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (A/60/728, par.
English: The Guide will provide municipal governments with a compendium of technical best practices for infrastructure planning, construction, maintenance and repair.
French: Ce guide fournira aux gouvernements municipaux un répertoire des pratiques techniques exemplaires de planification, de construction, d'entretien et de réparation des infrastructures.
English: The Information, Executive Board and Resource Mobilization Division is responsible for global advocacy, external relations, the coordination of United Nations reform issues and resource mobilization.
French: La Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources est responsable de la sensibilisation au niveau mondial, des relations extérieures, de la coordination des questions liées à la réforme de l'ONU et de la mobilisation des ressources.
English: The International Bureau will complete the publication of the WIPO Handbook in English on its new website in the second half of 2006.
French: Les données figurant dans les rapports techniques annuels sont à la disposition de tous les offices de propriété intellectuelle et du public.
English: RATIONALE Community concerns about potential health hazards associated with residential proximity to point sources of pollution have been well documented.
French: JUSTIFICATION Les craintes des collectivités à propos des dangers pour la santé que représentent les sources ponctuelles de pollution situées à proximité des lieux habités sont bien documentées.
English: Develop a communications plan to increase awareness of the New Approach within the Mission and with TCS clients.
French: S’assurer que la norme de service voulant que l’on réponde aux demandes d’information dans un délai de cinq jours est respectée.
English: • Expanding Opportunities in the Global, Knowledge-Based Economy Global economic integration and technological advances have led to intensifying market competition, and an increasing demand for innovative firms and highly skilled workers.
French: CFC travaillera en étroite collaboration avec les ministères gouvernementaux clés à la réalisation d’initiatives en cours sur les prestations pour enfants, les services de garde d’enfants, les prestations de maternité et les prestations parentales, afin d’aider économiquement les familles qui ont des enfants.
English: But because the complaint was lodged after the Complainant received the RW, he viewed it as an act of revenge on her part which, in his mind, destroyed her credibility.
French: Par contre, puisque la plainte a été déposée après que la plaignante ait reçu son avertissement écrit, il y a vu un acte de vengeance de sa part ce qui, selon lui, enlevait à la plaignante sa crédibilité.
English: Not everyone agreed with this interpretation of the results - most notably BC labour and business groups as well as Natives themselves.
French: Cette interprétation des faits n'est pas partagée par tous, et n'est notamment pas celle des syndicats, des milieux d'affaires et des Autochtones eux-mêmes.
English: The department is reviewing the Motor Vehicle Transport Act with a view to finding ways to increase the harmonization of Canadian and international vehicle regulations, thereby facilitating greater competitiveness of Canadian manufacturers.
French: Le Ministère est à revoir la Loi sur les transports routiers, afin de trouver des façons de mieux harmoniser la réglementation canadienne et internationale sur les véhicules automobiles et, par conséquent, d'accroître la compétitivité des fabricants canadiens.
English: Insert "may" as Group 2 drivers who suffer from diabetes mellitus and require insulin treatment may drive if justified by authorised medical treatment.
French: "ne doit" est remplacé par "peut" car les conducteurs du groupe 2 souffrant de diabète sucré et nécessitant un traitement à l'insuline peuvent conduire s'ils bénéficient d'un traitement médical.
English: For instance, should your dispute involve legal action, we have the means to review all relevant contracts, and, should the need arise, undertake appeal procedures on your behalf.
French: Par exemple, si votre litige devait nécessiter une action en justice, nous avons les moyens d’analyser tous les contrats pertinents et, en cas de besoin, d’entreprendre les recours en appel pour votre compte.
English: Please provide information on the procedures in place to ensure that recommendations of the Ombudsman for Equal Opportunities are considered and implemented.
French: Donner des renseignements sur les procédures mises en place pour faire en sorte que les recommandations du médiateur pour l'égalité des chances soient examinées et suivies d'effet.
English: That is our task: to be confident enough about our values, our vision and the tools at our disposal to ensure that Europe succeeds in the age of globalisation.
French: Telle est notre tâche: avoir suffisamment confiance en nos valeurs, en notre vision des choses et en les outils dont nous disposons afin de faire en sorte que l'Europe réussisse à l'ère de la mondialisation.
English: When sufficient information has not been submitted to the CBSA by the exporter to permit the determination of specific normal values for subject goods, anti-dumping duties will be assessed at the rate of 242% of the export price in accordance with a ministerial specification pursuant to section 29 of Special Import Measures Act. Responses to the Importer Request for Information are are due by April 22, 2008.
French: Pour les exportateurs qui n’ont pas fournit suffisamment de renseignements à l’ASFC qui permettra à cette dernière d’établir des valeurs normales spécifiques pour les marchandises en cause, les valeurs normales seront établies en majorant le prix à l’exportation de 242 % et ce, conformément à une prescription ministérielle établie en vertu de l’article 29 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation Les réponses à la Demande de renseignements à l’intention des importateurs doivent être reçues d’ici le 22 avril 2008.
English: Reinforcement of the operational activities of the United Nations system needed to be matched to national priorities and complement the existing national processes and mechanisms.
French: Le renforcement des activités opérationnelles du système des Nations Unies doit être aligné sur les priorités nationales pour compléter les processus et mécanismes nationaux existants.
English: It may just as well be a natural person as a legal person, or a partnership as a capital company.
French: Il peut s'agir tout aussi bien d'une personne physique que d'une personne morale, d'une société de personnes que d'une société de capitaux.
English: Publication in the Official Bulletin is made in the very next issue (it is issued monthly).
French: La publication dans le bulletin officiel a lieu dans le numéro suivant (publication mensuelle).
English: Based on regression modelling, pleural changes were significantly related to "time since first [RCF] production job", as well as to time since first exposure to asbestos and duration of exposure to asbestos.
French: D'après un modèle de régression, les modifications pleurales ont présenté une corrélation importante avec la «période écoulée depuis le premier travail de production de [fibres de céramique réfractaire]» ainsi qu'avec le temps écoulé depuis la première exposition à l'amiante et la période d'exposition à cette fibre.
English: That's why we've introduced new courses and programs at the high school level.
French: C'est pourquoi nous avons introduit de nouveaux cours et programmes à l'école secondaire.
English: The establishment of the Judicial Training Institute should allow for implementation of the recommendation made in the previous report in relation to the necessity for gender sensitivity training for judges and judicial staff.
French: La création de l'institut de formation judiciaire devrait permettre de donner effet aux recommandations formulées dans le rapport précédent concernant la nécessité de sensibiliser, par des formations, les juges et le personnel judiciaire aux problèmes concernant l'égalité des sexes.
English: [40] HT has been used for decades in the treatment of hot flushes and vaginal dryness.
French: [40] L’hormonothérapie sert depuis des décennies pour traiter les bouffées de chaleur et la sécheresse vaginale.
English: Long Cash, Sell (Short) DEC futures Expected Price= $3.50 Cdn/bu $0.35 Cdn/bu Under $3.85 Cdn/bu NOVEMBER 1:
French: Prix prévu : 3,50 $CAN/boisseau Inférieure de 0,35 $CAN/boisseau 3,85 $CAN/ boisseau 1er Novembre : Vendeur au comptant Achat à terme D c.
English: Key Atlantic Canada sectors are beginning to stabilize after the challenges posed by a higher value Canadian dollar and other economic shocks in 2003.
French: Les principaux secteurs industriels du Canada atlantique commencent à se stabiliser après les défis engendrés par l’appréciation du dollar canadien et d’autres chocs économiques en 2003.
English: Capital-rich countries should produce goods that use higher levels of technology, while countries with cheaper labour should produce labour-intensive goods.
French: Les pays riches en capital devraient produire des biens qui incorporent de plus grands apports technologiques, tandis que les pays où les salaires sont moins élevés devraient produire des biens à forte intensité de main-d’œuvre.
English: UNDOF remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: Elle reste disposée à participer aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance qui sont destinées à sensibiliser la population civile au danger des mines.
English: On February 9, 1994, Parliament introduced legislation ending the strike.
French: Le 9 février 1994, le Parlement adoptait des mesures mettant fin à la grève.
English: The proposed fee increase also was discussed at the Ministerial level during the October 1997 Wildlife Ministers Council of Canada meeting.
French: L'augmentation proposée du prix a aussi fait l'objet de discussions ministérielles lors de la réunion d'octobre 1997 du Conseil canadien des ministres responsables de la faune.
English: Contrary to previous belief, the accessory piece articulates with the cirrus base and the vas deferens loops around the left intestinal crus.
French: Contrairement à ce qu'on croyait jusqu'à maintenant, la pièce accessoire s'articule à la base du cirre et le canal déférent fait une boucle autour du prolongement intestinal gauche.
English: • Mission Information Line extends service
French: • La Ligne d’information sur les missions prolonge son service personnalisé
English: Especially for the football matches. There were frequent pauses while watching.
French: Unsufficient central heating, and miscommunication about its functionalities from some of the in-charge engineers.
English: Isolate, Synthetic Duplicate, Non-Standardized and Standardized Extract, Amino Acid, Essential Fatty Acid, Vitamin, Minerals 2.3.S. MEDICINAL INGREDIENT(S) 2.3.S.1 General Information 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
French: Isolat, duplicata synthétique, extrait normalisé ou non normalisé, acide aminé, acide gras essentiel, vitamine ou minéraux 2.3.S. INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) 2.3.S.1 Renseignements généraux 2.3.S.1.1 Nomenclature 1.
English: CN, while not a signatory to the PMOU, is committed to honor its terms upon regulatory approval of its EJ&E acquisition by the Surface Transportation Board (STB) and its assumption of control of the EJ&E lines.
French: Le CN, bien que n’ayant pas signé le protocole, s’est engagé à en respecter les conditions au moment de l’autorisation, par le Surface Transportation Board (STB), de l’acquisition de l’EJ&E et de la prise de contrôle des lignes de l’EJ&E par le CN.
English: users can now take immediate advantage of the ACT!
French: peuvent maintenant bénéficier des avantages de ACT!