ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole world is increasingly listening to the same music, reading the same books and watching the same films on television and in the cinema, produced by the same handful of multinational giants.
French: Le monde entier écoute de plus en plus la même musique, lit les mêmes livres et regarde les mêmes films à la télévision et au cinéma, produits par la même poignée de géants multinationaux.
English: Streptomycin synthesis was delayed if the cells were resuspended just before production started in fresh medium lacking phosphate, but it was not delayed by glucose starvation.
French: La synthèse de streptomycine était retardée lorsque, avant même que la production ne débute, l'on resuspendait les cellules dans un milieu frais dépourvu de phosphate; elle n'était, cependant, pas retardée par une absence de glucose.
English: 17 G. Goldmann, "The Aboriginal Population and the Census, 120 Years of Information "1871 to 1991", paper presented at the International Union of Scientific Studies in Population Conference, Montreal, September 1993, pp. 6, 7.
French: 17 G. Goldmann, «The Aboriginal Population and the Census, 120 Years of Information — 1871 to 1991», communication présentée à la Conférence de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population, Montréal, septembre 1993, pp. 6-7.
English: On display are such a black, lesbian Madonna and disco ball, naked transsexual with halo and much more.
French: Sur l'affichage sont par exemple un noir, lesbiennes Madonna et bal disco, transsexuel nu avec Halo et bien plus encore.
English: The owner would not be able to sell to anyone else in meantime.
French: Le propriétaire ne pourrait vendre personne d'autre dans l'intervalle.
English: Recipient Institution(s) Conseil ouest et centre africain pour la recherche et le développement agricoles/West and Central African Council for Agricultural Research and Development International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Conseil ouest et centre africain pour la recherche et le développement agricoles/West and Central African Council for Agricultural Research and Development International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: What was the response rate?
French: Quel a été le taux de réponse?
English: • Southern organizations represented on Expert Panel advising CIDA.
French: • Des organisations du Sud ont été représentées sur le comité d'experts conseil de l'ACDI.
English: The fees actually paid to the copyright owners correspond to the use of the works and are accompanied by a breakdown of that use.
French: Les redevances effectivement versées aux titulaires de droits d’auteur correspondent à l’utilisation de leurs œuvres et sont accompagnées d’un relevé des utilisations.
English: The Regional Office has launched two studies, led by the WHO European Centre for Health Policy and the European Observatory on Health Care Systems in Brussels, to address this knowledge gap as an essential prerequisite for updating the Health for All policy.
French: Le Bureau régional a entrepris deux études, conduites par le Centre européen pour la politique sanitaire de l’OMS et l’Observatoire européen des systèmes de santé (Bruxelles), qui visait à en combler cette lacune des connaissances, ce qui était essentiel dans la perspective d’une actualisation de la politique de la Santé pour tous.
English: Usually, the agreements pertain to exchanges of information, and less frequently, to collaboration in the conduct of operations or investigations.
French: Il a aussi scruté toutes les communications faites en vertu de larticle 19 de la Loi sur le SCRS.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to NORTHERN ICE JEWELRY INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à NORTHERN ICE JEWELRY INC..
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (accession pursuant to decree-law 1988/72);
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (accession en vertu du décret-loi No 72/1988);
English: Ontario Eastern Habitat Joint Venture Progress Report (2005-2006) * The Progress Report includes a summary of key program activities, progress on conservation planning for landbirds and waterbirds in the province and accomplishments and expenditures during the year.
French: Rapport d'étape concernant le Plan conjoint des habitats de l'Est en Ontario (2005-2006) * (en anglais seulement) Le rapport d'étape comprend un résumé des activités de programme clés, des progrès réalisés en matière de planification de la conservation pour les oiseaux terrestres et les oiseaux marins dans la province, ainsi que des réalisations et des dépenses effectuées au cours de l'année.
English: However, there is a concern that, as the trials continue, there could be an increased risk of threats against its staff and facilities by elements hostile to its operations.
French: Il est à craindre toutefois que la poursuite de ces procès, ne s'accompagne d'un risque accru de menaces contre le personnel et les locaux du Tribunal de la part d'éléments hostiles à l'action de cette institution.
English: The User is granted a non-exclusive, non-transferable right to use the Site and its information in a private context.
French: Il est concédé à l’utilisateur un droit d'utilisation non-exclusif, non transférable et dans un cadre privé, du site et des données contenues sur le site.
English: A commitment to a sound partnership arrangement and good license was satisfactory.
French: Les clients se sont déclarés satisfaits que l’université s’engage dans le cadre d’une bonne entente de partenariat et d’une bonne licence.
English: For any questions or comments, please do not hesitate to use the "Contact Us" link at the left of the screen.
French: Si néanmoins vous aviez des questions ou des remarques, n’hésitez pas à nous joindre en utilisant le signet « Contactez-nous ».
English: Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales, comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Do developing countries have any room to negotiate when they join the agreement, or are they presented with a fait accompli ?
French: Les pays en développement disposent-ils encore de possibilités de négocier leur adhésion à l'accord ou sont-ils placés devant le fait accompli?
English: The federal Government works in full partnership with Canada's provinces and territories in the interests of our nation's children.
French: Le Gouvernement fédéral s'allie à fond aux provinces et aux territoires du Canada, pour servir les intérêts des enfants du pays.
English: In 1917, he secured a position examining remounts at Calcot Park, near Reading, Berkshire.
French: En 1917, il occupe un poste où il examine les nouveaux chevaux à Calcot Park, près de Reading, dans le Berkshire.
English: There is no punishment for prostitution itself but rather for the exploitation of prostitution by third parties.
French: Aucune peine n'est prévue pour la prostitution en tant que telle, mais plutôt pour son exploitation par des tiers.
English: TBS is actively engaged and provides leadership, key input, resources and support for the design and development of enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Shared Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: SCT prend une part active, montre la voie à suivre, et apporte une contribution cruciale, des ressources et du soutien pour ce qui est de la conception et de l’application d’un mode de prestation des services internes, à l’échelle de l’organisation, pour les services administratifs ministériels (gestion des RH, des finances et du matériel) et les services de TI.
English: The Complainant testified that he believed the material on the website found at WW3.sympatico.ca/tom.winnicki was communicated by the Respondent.
French: Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, selon lui, les documents figurant dans le site Web qui se trouvait à l'adresse WW3.sympatico.ca/tom.winnicki avaient été diffusés par l'intimé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is alarming to observe the changes in Russian society, with the grossest human rights abuses exemplified by the new law intended to make NGOs dependent on the state, the ongoing repressive measures directed against the former Yukos bosses Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, and by the state of war in Chechnya.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les mutations de la société russe sont alarmantes. La nouvelle loi visant à faire dépendre les ONG de l’État, les mesures de répression frappant les anciens responsables de Ioukos que sont Mikhaïl Khodorkovsky et Platon Lebedev et l’état de guerre en Tchétchénie constituent les exemples de violations de droits de l’homme les plus flagrants.
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > NEXUS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > NEXUS Liens institutionnels
English: Underlines the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the World Summit for Social Development and at which the Commission will undertake a review of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action1 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and recommends that the Commission reflect the outcome of its review, on an exceptional basis, in a short declaration to be elaborated during its forty-third session, reaffirming the agreed commitments and the need for continued implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session;
French: Souligne l'importance de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui marquera le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social et durant laquelle la Commission examinera l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague1 et des textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire, et recommande qu'à sa quarante-troisième session, la Commission rende compte des résultats de cet examen en élaborant à titre exceptionnel une brève déclaration réaffirmant les engagements pris d'un commun accord et la nécessité de poursuivre l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: Just now, ladies and gentlemen, I expressed my concern in this document, and in the discussions we will be having, to avoid ideology, to keep to a precise approach.
French: Je vous ai dit tout à l' heure, Mesdames et Messieurs, mon souci, dans ce document et dans les discussions que nous aurons, d' éviter l' idéologie, de nous en tenir à une approche précise.
English: Furthermore, the researchers sought to complement and strengthen the work of non-governmental organizations (NGOs) operating in the region through the sharing of new knowledge and targeted discussions with key stakeholders (including the Ministry of Education and various types of field workers).
French: De plus, ils se sont efforcés d’appuyer le travail d’organisations non gouvernementales (ONG) de la région en communiquant à des intervenants clés le savoir acquis et les résultats de certaines discussions (y compris au ministère de l’Éducation et aux travailleurs sur le terrain de différents niveaux).
English: The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
French: La SPE doit faire suivre sa dénomination sociale du sigle «SPE».
English: Nisga’a Government will grant and approve reasonable requests for rights-of-way by British Columbia.
French: La propriété des services publics dans le corridor du Nisga=a Highway demeurent du ressort de la province58.
English: • Would we be embarrassed if others knew we took this action?
French: • Aurions-nous honte si d'autres personnes apprenaient que nous avons agi de cette façon ?
English: MM-1 has already been used for a successful bypass operation involving blood vessels only 0.8 mm in diameter at a depth of 60 mm.
French: MM-1 a servi avec succès lors d’un pontage impliquant des vaisseaux sanguins d’un diamètre de 0,8 mm seulement, situés à une profondeur de 6 cm sous la peau.
English: Tomorrow will mark 30 years since the signing of the historic peace agreement between Israel and Egypt.
French: Demain sera célébré le trentième anniversaire de la signature de l'accord de paix historique entre Israël et l'Égypte.
English: Household survey data for 2007 suggested that 1.4 per cent of people aged 12-65 years had used methamphetamine in the previous year, while 1.7 per cent had used cannabis and 0.2 per cent had used opioids.
French: D'après les données recueillies en 2007 dans le cadre d'une enquête sur les ménages, 1,4 % des personnes âgées de 12 à 65 ans ont consommé de la méthamphétamine au cours de l'année écoulée, 1,7 % du cannabis et 0,2 % des opioïdes.
English: In turn its organizational vision and mission were modified and embodied into organizational constitution.
French: De même, sa vision et sa mission organisationnelles ont été modifiées et incorporées dans son organigramme.
English: Marset Campos Report (A5-0133/2000)
French: Rapport Marset Campos (A5-0133/2000)
English: Mr. Hyun Cho (Republic of Korea) stressed the importance of cooperation between civil society and the military and referred to his own country's experience, from which useful lessons were already being drawn.
French: M. Hyun Cho (République de Corée) met en relief l'importance de la coopération entre la société civile et les éléments militaires et rappelle l'expérience de son propre pays, dont sont déjà tirés les enseignements utiles.
English: • any other conferences we could decide on now.
French: • y a-t-il d'autres conférences pour lesquelles nous pourrions avoir à prendre une décision?
English: In this connection I would like to pay tribute to the Kosovo Force (KFOR) for the preparation of a plan of action to thwart any violence during the electoral process.
French: Je voudrais, à cet égard, rendre hommage à la Force de sécurité internationale au Kosovo (KFOR) pour la préparation d'un plan d'action visant à endiguer toute violence au cours de l'opération électorale.
English: In 1988, expenditures by the juniors began to decline. The decline continued through 1992, when the lowest amount since 1980 was recorded.
French: En 1988, les dépenses des petites sociétés ont commencé à subir un recul qui s'est poursuivi jusqu'à la fin de 1992, année marquée par le plus bas niveau de dépenses depuis 1980.
English: The infinite good that books can do for these kids is just simply not measurable.
French: Le bien immense que des livres peuvent faire pour ces enfants est tout simplement incalculable.
English: "This infrastructure investment will provide the County of Lanark with the capacity to continue to meet both its commuter and forest industry access needs.
French: Cet investissement dans l'infrastructure donnera au Comté de Lanark la capacité de continuer à répondre aux besoins d'accès à la fois des navetteurs et de l'industrie forestière.
English: Slovenia welcomes the active role of the international community in Bosnia and Herzegovina and considers that a continued international presence in Bosnia and Herzegovina is vital to achieving the aims that the international community set out seven years ago.
French: La Slovénie se félicite du rôle actif que la communauté internationale a joué en Bosnie-Herzégovine, et elle considère qu'il est essentiel que la présence internationale se poursuive en Bosnie-Herzégovine si l'on veut atteindre les objectifs que la communauté internationale a énoncés il y a sept ans.
English: Immunocompromised travelers should be made aware of the risk of visiting areas of active YF transmission.
French: Les voyageurs immunodéprimés devraient être informés du risque associé à la visite d'une zone de transmission active de la FJ.
English: Mr. Chamia is detained under article 3 of Law No. 162 of 1958 on the state of emergency, which allows the Minister of the Interior as representative of the President of the Republic to order administrative detention of individuals.
French: Il est détenu en vertu de l'article 3 de la Loi nº 162 de 1958 sur l'état d'urgence, qui autorise le Ministère de l'intérieur, en qualité de représentant de la République, à prendre des mesures de détention administrative.
English: We would also like to see that it commences its work as early as possible, in accordance with its mandate and on the basis of a balanced, fair and equitable programme of work.
French: Nous tenons également à ce que la Conférence commence à travailler dès que possible, conformément à son mandat et sur la base d'un programme de travail équilibré et équitable.
English: You’ll notice that most of your food should come from the categories “vegetables and fruit” and “grain products.” If you’re concerned about how to eat enough vegetables and fruit, or about how much work it will be to count servings, don’t worry.
French: Vous constaterez que la majeure partie de vos aliments doit provenir des catégories « fruits et légumes » et « produits céréaliers ». Si vous craignez de ne pas manger assez de fruits et de légumes ou de devoir déployer trop d’efforts pour compter vos portions, ne vous en faites pas.
English: The Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino entered into force on 28 March 2002.
French: L'Accord de coopération et d'union douanière entre la République de Saint-Marin et l'Union européenne est entré en vigueur le 28 mars 2002.
English: The Committee agreed that a decision would be taken at this session on the text of each provision, as to whether that provision was adopted, adopted with modifications, deleted, reserved for further discussion or referred to the International Bureau for further study, with the understanding that provisions which have been adopted, adopted with modifications or deleted would be closed for further discussions, except at the express request of a Member of the Standing Committee, or to approve consequential modifications made by the International Bureau when redrafting other provisions.
French: Le comité a convenu que le texte de chaque disposition fera l’objet d’une décision pendant la présente session : les dispositions seront adoptées, adoptées avec modification, supprimées, réservées pour un examen plus approfondi ou renvoyées au Bureau international pour complément d’étude, étant entendu qu’il ne sera plus possible de revenir sur les dispositions qui auront été adoptées, adoptées avec modification ou supprimées, sauf à la demande expresse d’un membre du comité permanent ou en vue d’adopter des modifications ultérieures apportées par le Bureau international après avoir remanié le texte d’autres dispositions.
English: They report that stronger IPR has a positive and significant impact on R&D investment.
French: Ils signalent que ce renforcement à un impact positif et appréciable sur ces dépenses.
English: (per 100,000 under one)
French: (pour 100 000 de moins d'un an)
English: The individual applying for the right to use any means that can demonstrate the dispatch and receipt of the request.
French: La personne qui demande le droit d'utiliser tous les moyens que peut apporter la preuve de l'envoi et la réception de la demande.
English: "Unfortunately", says the author of one of our special studies, "just as in the western world, we are beginning to understand how deeply our spiritual traditions need guarding, just as we are ready to divert some of our energy from technology for that purpose, our society is being challenged to defend itself against a barbaric empire which puts its faith in salvation by the machine.
French: Comme le dit l'auteur de l'une de nos études spéciales: « Au moment où notre monde occidental s'éveille à la nécessité de protéger ses traditions spirituelles et qu'il s'apprête à détourner, à cette fin, quelques-unes des énergies appliquées à la seule technologie, à ce moment même, nous devons relever le gant que nous jette en défi un empire barbare où la machine est dieu.
English: A/C.5/61/10 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body -- Note by the Secretary-General concerning the draft resolution contained in document A/C.5/61/9 [A C E F R S]
French: A/C.5/61/10 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme -- Note du Secrétaire général concernant le projet de résolution figurant dans le document A/C.5/61/9 [A A C E F R]
English: A recent experiment, also admitting a classical interpretation, is discussed briefly.
French: Nous analysons brièvement une nouvelle expérience qui admet aussi une explication classique.
English: The Tribunal is of the view that some buyers of refined sugar have countervailing power which they used in negotiations with refiners in the period after the Tribunal’s injury findings.
French: Le Tribunal est d’avis que certains acheteurs de sucre raffiné ont un pouvoir compensateur qu’ils ont utilisé dans les négociations avec les raffineurs au cours de la période qui a suivi les conclusions de dommage du Tribunal.
English: However, the number of women as administrative workers, technicians, associate professionals, clerks and office assistants, etc. has increased compared to the numbers in 1991.
French: Toutefois le nombre de femmes dans le personnel administratif et technique, dans les professions intermédiaires, dans le personnel de bureau, etc. s'est accru depuis 1991.
English: 10.04 The Recipient shall promptly inform the Manager in writing of any changes to the address mentioned in section 10.02.
French: 10.04 Le Bénéficiaire informe promptement le Gestionnaire par écrit de toute modification de l'adresse mentionnée à l'article 10.02.
English: The amount charged by KNPC's project management consultant was excessive and therefore should not be awarded.
French: j) Le montant facturé par le consultant de la KNPC chargé de la gestion du projet est excessif et ne devrait donc pas être remboursé.