ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Mexican Government invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish a representation office in the country, in response to the need to strengthen the international human rights system and as a means for supporting further advancement on this subject.
French: En 2002, convaincu de la nécessité de renforcer le système international des droits de l'homme et de disposer d'un outil pour progresser en la matière, le Gouvernement a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à établir au Mexique un bureau de représentation.
English: The Project Budget has been prepared according to the Agency's generic priorities for project funding listed below.
French: Le budget des projets a été établi compte tenu des priorités de financement générales de l'Office énumérées ci-dessous.
English: PAYMENT PROVISION AND INVOICING i) The maximum assistance levels for WD participation consistent with stacking guidelines are:  a) up to 50% of eligible costs for commercial projects involving the establishment, modernization or expansion of physical plants;  b) up to 75% of eligible costs for other commercial projects; and  c) up to 90% of eligible costs far all noncommercial projects. ii) No assistance will be provided for any period prior to the date of commencement of support indicated in the Letter of Offer. iii) Financial assistance received from WD by the recipient shall be used to cover only eligible costs as indicated in the Letter of Offer or by an approved amendment. iv) Costs, for which the recipient has or is intended to be reimbursed or compensated through another agreement or contract, shall not be covered through the WDP. v) The Minister shall normally pay to the recipient authorized progress payments on a quarterly basis pursuant to these Terms and Conditions, the Letter of Offer, and proponent progress reports, unless the project requires either advance or installment payments, as described below. vi) Progress payments shall be made only after the Minister is satisfied that the project is progressing substantially as described in the statement of work, based on reports submitted by the recipient or by other investigations where deemed appropriate. vii) Normally the recipient shall not submit a claim for costs until they have actually been paid for by the recipient.
French: Paiement et facturation i) Voici les niveaux maximums de l'aide accordée par le BDEO, conforment aux lignes directrices sur l'aide complémentaire  a) jusqu'a 50 % des coûts admissibles de projets commerciaux comportant l'établissement, la modernisation ou l'expansion d'usines;  b) jusqu'a 75 % des coûts admissibles d'autres projets commerciaux; et  c) jusqu'a 90 % des coûts admissibles de tous les autres projets non commerciaux. ii) Aucune aide n'est consentie à l'égard dune période précédant la date de début du soutien qui est indiquée dans la lettre d'offre. iii) L'aide financière reçue du BDEO par le bénéficiaire doit servir à couvrir uniquement les coûts admissibles indiqués dans la lettre d'offre ou dans un modificatif approuvé. iv) BDEO n'assume pas les coûts pour lesquels le bénéficiaire a reçu ou doit recevoir un remboursement ou une indemnité aux termes d'un autre accord ou contrat. v) Le ministre verse habituellement chaque trimestre au bénéficiaire les paiements échelonnés autorisés aux termes des présentes modalités, de la lettre d'offre et des rapports de situation du promoteur, à moins que le projet n'ait besoin d'une avance ou d'acomptes, comme on l'explique ci-dessous. vi) Les paiements échelonnés sont versés uniquement lorsque le ministre est convaincu que le projet avance de façon marquée comme le décrit l'état des travaux, en se fondant sur les rapports présentés par le bénéficiaire ou sur d'autres moyens lorsqu'il le juge approprié. vii) Le bénéficiaire ne présente habituellement pas une demande de règlement à moins qu'il ait effectivement payé lui-même les coûts en question.
English: Most persons with PWS are mildly mentally retarded, although some variation is seen.
French: La plupart des personnes atteintes présentent un léger retard mental, variable toutefois selon les individus.
English: We are pleased that our Council, the organ bearing primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is focusing on the child dimension of armed conflicts.
French: Nous nous félicitons de ce que notre Conseil, l'instance qui porte la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'attache à la question des enfants dans les conflits armés.
English: Facts The wheelchair tie-down in the Renaissance Cars consists of a space to accommodate a person using a wheelchair and the related mechanism fixed on the floor and attachments used to secure a wheelchair to the floor.
French: Faits La zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures Renaissance consiste en un espace pour recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant et le mécanisme connexe fixé au plancher et les attaches utilisées pour retenir le fauteuil roulant au plancher.
English: • Thursday, 21 August – Full Day
French: • Jeudi le 21 août – La journée complète
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-breasted Nuthatch 5.6
French: P N Tend. P N Sittelle Ã poitrine rousse 5.6
English: (c) To situate all other action plans and programmes under the national plan of action to avoid fragmentation and unnecessary overlap; and
French: c) D'inscrire tous les autres plans d'action et programmes dans le cadre du Plan d'action national afin d'éviter la dispersion et les chevauchements inutiles; et
English: Guided by Don Domenico Munari, Parish priest of Fastro, this group counted 275 persons of several common of the Feltrino.
French: Guidé par Don Domenico Munari, prêtre de Fastro, ce groupe comptait 275 personnes originaires de différentes communes de la région de Feltre.
English: ◦ Maintenance of a national record of fishing vessels and its availability to the FAO and/or RFMOs.
French: ◦ Tenue d'un registre national des bateaux de pêche, mis à la disposition de la FAO ou des ORGP.
English: The program applies its extensive knowledge and expertise to: (i) fulfil its statutory responsibilities for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act ; (ii) develop environmental technologies for application both at home and throughout the developing world; (iii) limit the impact of climate change; and (iv) ensure that environmental policies and regulations pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: Les vastes connaissances et compétences offertes dans le cadre de ce programme sont utiles aux fins suivantes : (i) s'acquitter des responsabilités législatives associées aux projets d'exploitation minière, prévues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ; (ii) créer des technologies environnementales qui seront utilisées au Canada et dans les pays en développement; (iii) limiter les effets du changement climatique; et (iv) veiller à ce que les politiques et les règlements en matière de protection de l'environnement qui s'appliquent à l'industrie minière soient fondés sur des données scientifiques objectives.
English: As well, the choice of the sampling frame should also be readdressed.
French: Le choix du cadre d'échantillonnage devrait aussi faire l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: During the past decade, economic thinking had evolved to favour pragmatic and flexible solutions.
French: Au cours de la dernière décennie, la pensée économique avait évolué en faveur de solutions pragmatiques et souples.
English: The four phases of this insect are: beetle – egg – larva – pupa.
French: Les quatre phases de l’insecte sont : coléoptère – œuf – larve – chrysalide.
English: Finally, I should like to say something about the EU's external borders which will very shortly be moved to coincide with the external borders of the underprivileged candidate countries.
French: Enfin, je souhaite encore aborder le problème des frontières extérieures de l'Union européenne, qui seront très prochainement bien différentes ; elles correspondront en effet aux frontières extérieures des États candidats pauvres.
English: The funding for the new CAP must be linked to results, so as to prevent waste and various kinds of speculation.
French: Le financement de cette nouvelle PAC doit être lié aux résultats, de manière à prévenir le gaspillage et divers types de spéculation.
English: Colon tumors were assessed for changes in the gene and protein expression of estrogen receptor (ER)-ί, the main candidate purported to be involved in soy isoflavone-induced cellular signalling.
French: Nous avons évalué dans les tumeurs du côlon les changements dans l'expression des gènes et des protéines du récepteur oestrogénique (RO)-ί, principal candidat censé intervenir dans la signalisation cellulaire induite par les isoflavones de soja.
English: • negotiating price and volume discounts targeted to individual customers
French: • négociation ciblée des prix ou de réductions au volume
English: The Commission is informed of the events surrounding the falsification of the pellet diameter data at the MOX demonstration facility and the BNFL Sellafield site.
French: La Commission est informée des événements entourant la falsification des données concernant le diamètre des pastilles de combustible dans l'installation de démonstration MOX sur le site de British Nuclear Fuels à Sellafield.
English: Once Upon a Roof Launch Date:
French: Les Asahi : les héros du baseball Date de lancement:
English: • Universities and Colleges: http://www.educationplanner.bc.ca/wow.cfm Employment
French: • Universités et collèges : http://www.educationplanner.bc.ca/wow.cfm (anglais seulement) Emploi
English: Nova Scotia provides telehealth services to the other Atlantic Provinces, including child psychiatry services to New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En janvier 2004, le NSTN comptait 53 sites de vidéoconférence situés dans 42 établissements de santé de toutes les régions de la province.
English: The resulting data will be reported annually, while maintaining manufacturer product confidentiality as stated under U.S. law (30).
French: Les données seront alors déclarées chaque année tout en s’assurant de préserver la confidentialité du fabricant du produit, conformément à la loi applicable en sol américain.
English: Definition For the purpose of this report I will define volunteering using the following criteria: 1) Volunteering is not undertaken for financial reward, i.e. it is unpaid 2) It is undertaken of one's own free will 3) It brings benefit to a third party outside the circle of family and friends 4) It is open to all There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance3 . Contribution of Volunteering to Economic Cohesion Volunteering supports the Lisbon Objectives by 1) Promoting employability Volunteering plays an important role in gaining skills, and improving the employability of the volunteer.
French: Définition Aux fins du présent rapport, je définirai le volontariat selon les critères suivants: 1) Le volontariat ne génère pas de bénéfices, c’est-à-dire qu’il n’est pas rémunéré 2) Chacun est libre de participer à une action volontaire 3) Il bénéficie à une tierce partie en dehors du cercle de la famille et des amis 4) Il est ouvert à tous Il existe un certain nombre de différents types de volontariat et ces types comprennent l’entraide et l’autoassistance, la philanthropie ou les services rendus aux autres, la campagne et la promotion, la participation et l’autogouvernance3. Contribution du volontariat à la cohésion économique Le volontariat soutient les objectifs de Lisbonne en 1) Promouvant l’employabilité Le volontariat joue un rôle important dans l’acquisition de compétences, et dans l’amélioration de l’employabilité du volontaire.
English: Evidently, it would have been difficult to oppose such a decision, since Germany has always maintained that this Conference is free in its decisions and that the Conference should be as flexible as possible in the way it conducts its business.
French: Évidemment, il eut été difficile de s'opposer à une telle décision, l'Allemagne ayant toujours affirmé que la Conférence était libre de ses choix et qu'elle devait faire preuve du maximum de souplesse dans la façon de mener ses travaux.
English: In 1994, the Société franco-manitobaine assigned the Manitoba Association of Bilingual Municipalities (Association des municipalités bilingues du Manitoba [AMBM]) the task of focusing on the economic sector.
French: En 1994, la Société franco-manitobaine a donné pour mandat à l'Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) de se pencher sur le secteur économique.
English: The private key is kept secret and is used to decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key.
French: Vous pouvez modifier votre mot de passe principal depuis le panneau de préférences du Gestionnaire de mots de passe. Chaque périphérique de sécurité nécessite un mot de passe principal différent.
English: The devices, fabricated by repeatable production techniques, are mechanically rugged and suitable for qualification to space and defence standards.
French: Fabriquées selon des techniques de production répétables, ces diodes sont mécaniquement robustes et peuvent répondre aux exigences des standards de l'aérospatiale et de la défense.
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle5 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: S'agissant du rôle du jury de sélection, d'une part, et de celui du comité d'appel, d'autre part, voici ce qu'on peut lire sous la plume du juge Pratte dans l'affaire Ratelle5 : « ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: (1) Le paragraphe 73(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Government Shares Experience in Smart ID Card Development
French: Le gouvernement partage son expérience en matière de développement de carte à puce
English: Similarly, it is irrelevant that failure to comply with the obligation to request prior authorisation attracts no penalty.
French: De même, il est indifférent que le non-respect de l'obligation de demander une autorisation préalable ne soit assorti d'aucune sanction.
English: The same day, he was forced to sign the protocol of confrontation with Sulaymonov and the protocol of verification of his testimony at the crime scene.
French: Le même jour, il a également été contraint de signer le procès-verbal de la confrontation avec M. Sulaymonov, ainsi que le procès-verbal de la vérification de ses dires sur les lieux du crime.
English: Although only men were eligible to vote at that time, these qualifications were made legally inapplicable to reserve-based Indian men.
French: Même si les hommes étaient les seuls à pouvoir voter à l’époque, les lois en vigueur prévoyaient l’exclusion des hommes autochtones vivant dans les réserves.
English: No property listings and/or data may be modified or altered, merged with other data or published in any form. The prohibited uses include "screen scraping", "database scraping" and any other activity intended to collect, store, reorganize or manipulate data on the pages produced by, or displayed on the Réseau immobilier La Capitale web sites.
French: En accédant au présent site, l’usager est tenu de respecter les modalités d’utilisation énoncées sous l’onglet « Juridique ».
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices.
English: The importance of simple, consistent user interfaces is stressed, and the likelihood that standard smart cards will be key to the takeoff of electronic commerce.
French: L'importance d'interfaces simples et cohérentes y est soulignée, tout comme la probabilité que les cartes à puce classiques constitueront la clé du décollage du commerce électronique.
English: Let me first underline what is mentioned in the Chief Justice's judgment, that in describing the criteria comprising the proportionality requirement, the Court has been careful to avoid rigid and inflexible standards.
French: »199 ... « Permettez-moi tout d'abord de souligner, comme le mentionne l'avis du juge en chef, qu'en décrivant les critères circonscrivant l'exigence de proportionnalité, la Cour a pris soin d'éviter de fixer des normes strictes et rigides.
English: Gen 1:26-31;2:7). Marked with that resemblance, we have been placed by God in the world in order to cooperate with Him in realizing more and more fully the divine purpose for creation.
French: Nous sommes également préoccupés par les conséquences négatives pour l'humanité et pour toute la création qui découlent de la dégradation de certaines ressources naturelles fondamentales, comme l'eau, l'air et la terre, provoquée par un progrès économique qui ne reconnaît pas et ne tient pas compte de ses limites.
English: Catherine Betz Communications Officer Institute for Aerospace Research National Research Council (613) 991-6915 e-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Ian M. Ross Executive Director Canadian Aeronautics and Space Institute (613) 234-0191 e-mail:casi@casi.ca Andrée Dumulon Media Relations National Research Council (613) 998-4579 e-mail:andrée.dumulon@nrc-cnrc.gc.ca
French: Catherine Betz Agente des communications Institut de recherche aérospatiale Conseil national de recherches du Canada (613) 991-6915 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Ian M. Ross Directeur exécutif Institut aéronautique et spatial du Canada (613) 234-0191 Courriel :casi@casi.ca Andrée Dumulon Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (613) 998-4579 Courriel :andrée.dumulon@nrc-cnrc.gc.ca
English: Interestingly, food spending, eating habits and trends are pointing towards a very palpable competitor to the restaurant and food service industry; this competitor is the US supermarket. Supermarkets of today infringe on the food service consumer base.
French: Fait intéressant, les dépenses, les habitudes et les tendances observées sur le marché américain des aliments font ressortir très distinctement un nouveau groupe de concurrents dans l'industrie de la restauration : les supermarchés, qui s'intéressent au bassin de consommateurs des établissements de restauration.
English: With that code, the health providers can unlock that portion of a secure database that holds a person's medical information, including allergies and prior treatment.
French: Grâce à ce code, les fournisseurs de soins de santé peuvent déverrouiller une section de la base de données protégée qui renferme les renseignements médicaux du patient, y compris ses allergies et ses traitements antérieurs.
English: While every effort will be made to seek the early resolution of conflicts through pacific settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means in accordance with the Charter, the strategy is based on the development of a capacity to address a wide variety of conflict situations and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
French: Nonobstant les efforts qui seront déployés pour trouver rapidement des solutions aux conflits par des voies pacifiques, en recourant aux organismes et accords régionaux ou aux autres moyens pacifiques prévus par la Charte, on s'attachera à mettre en place la capacité d'action nécessaire pour faire face à des conflits très divers et planifier, établir, gérer et diriger les opérations de maintien de la paix en cours et à venir.
English: Because of their destructive power, nuclear weapons in themselves represent a threat to international peace and security.
French: L'arme nucléaire est, de par sa capacité destructrice, en elle-même une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Nestling feeding frequency was significantly higher in declining sites than in healthy ones.
French: La fréquence des apports de nourriture aux oisillons était plus élevée aux sites dépéris.
English: For example, in 2006, the Ombudsman, together with State agencies and NGOs, plans to monitor the observance of women's rights, as provided for under labour law, in light industry in regions of the Fergana Valley.
French: Ainsi, en 2006, le Médiateur, conjointement avec des organes d'État et des ONG, se proposait de contrôler le respect des droits des femmes prévus dans la législation du travail des petites entreprises situées dans la vallée de Fergana.  `
English: A copy of the revised Auditing Group Classification Standard Benchmarks 16 Descriptive Title: Chief, Avoidance Services and Benchmark 17 Descriptive Title:
French: Dans la norme de classification révisée du groupe de la vérification, le poste-repère no 16 s'intitule Chef, Services de l'évitement, et le poste-repère no 17, Conseiller régional, Vérificateur des grandes entreprises.
English: In that regard, we wish to highlight the value of biodiversity and the ecosystem services it provides in reducing the impacts of climate change.
French: À cet égard, nous voudrions insister sur la valeur des services fournis par la biodiversité et les écosystèmes pour ce qui est de réduire les effets des changements climatiques.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Public Service Commission of Canada, as well as representatives of the Inter-departmental Workgroup on Education.
French: L’ASC travaille également de concert ou en consultation permanente avec d’autres ministères et organismes fédéraux dont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), la Commission de la fonction publique du Canada ainsi que des représentants du groupe de travail interministériel sur l'éducation.
English: Students were too reticent to come forward.
French: Les étudiants n'ont pas osé nous en parler.
English: CRTC issues a statement of key consumer rights with respect to local home phone service Telecom Decision: 2006-52 The Commission establishes a statement of consumer rights for customers of incumbent local exchange carriers' local exchange services, setting out existing consumer rights in plain language.
French: Le CRTC publie une déclaration des droits clés du consommateur relatifs au service téléphonique local résidentiel Décision de télécom : 2006-52 Le Conseil formule une déclaration des droits du consommateur pour les abonnés des services locaux offerts par les entreprises de services locaux titulaires, établissant ainsi en langage clair les droits actuels des consommateurs.
English: ** not all points of contact as nominated in the country answered
French: ** Pas tous les points de contact désignés dans le pays qui a répondu.
English: The audit observation structure can be used to present positive findings as well as opportunities for improvement although it may be unnecessary to elaborate on some elements, e.g. the cause or the effects.
French: La structure d’observation de la vérification peut servir à présenter les constatations positives ainsi que les possibilités d’amélioration bien qu’il puisse être inutile d’élaborer sur certains éléments, p. ex., la cause ou les effets.