ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Montagnais du Lac St.-Jean Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Montagnais du Lac St.-Jean Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Today, many of the provinces have moved a long way through this agenda.
French: Aujourd'hui, bon nombre des provinces se sont rendues très loin dans leur réforme.
English: (Officials — Recruitment — Access to internal competitions — Notice of competition — Conditions for admission — Condition relating to seniority in the service) (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Recrutement — Accès aux concours internes — Avis de concours — Conditions d'admission — Condition relative à l'ancienneté de service»  (Première chambre)
English: • the property was your principal residence for 1994; or
French: • ce bien était votre résidence principale pour 1994;
English: (a) Continued provision of humanitarian assistance by the international donor community;
French: a) La communauté internationale des donateurs devrait continuer de fournir une aide humanitaire à la région;
English: To provide a second level of control for spill prevention and containment measures, minimum separation distances from surface waters or drainage areas should be maintained.
French: Afin d'assurer un deuxième niveau de contrôle quant à la prévention et au confinement des déversements, il faut maintenir une distance minimale par rapport aux eaux de surface et aux zones de drainage.
English: 609-611 In "Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson, and T.H. Nicholls,eds.). USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
French: Pages 519-524 dans « Biology and Conservation Owls of the Northern Hemisphere » (J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, éditeurs), USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
English: Wendel also has a seat on the Appointments and Compensation Committee, which, among other things, lays down the principles of management incentives.
French: Wendel siège également au Comité des mandataires, qui exerce à la fois les attributions d’un comité de rémunération et d’un comité de nomination. À compter de février 2010, le Président du Directoire de Wendel siège au Comité des comptes.
English: The claims may contain tables but "only if their subject-matter makes the use of tables desirable".
French: Les revendications peuvent comporter des tableaux, mais seulement si l'objet desdites revendications en fait apparaître l'intérêt.
English: The CGE provides technical advice and support through hands-on training and examination of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in the area of tools, methodologies and processes for vulnerability and adaptation assessments.
French: Pour sa part, le CGE donne des conseils techniques et fournit une aide grâce à une formation pratique et à l'examen des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) dans le domaine des outils, des méthodes et des processus relatifs aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: This is why we were a little upset that this dossier is already being dealt with in this sitting rather than in March as had been planned.
French: C'est pourquoi nous étions un peu contrariés que ce dossier soit déjà traité au cours de cette séance, au lieu de mars, comme cela était prévu.
English: Previously, data collection was mandatory only for road, rail and inland waterway transport, but with the amendment to the directive, it will also be mandatory for maritime transport, providing a series of data on goods entering and leaving across our borders.
French: Auparavant, la collecte de ces données n'était obligatoire que pour les transports par route, chemin de fer et voies navigables intérieures. Avec la modification de cette directive, elle le sera également pour les transports maritimes.
English: AA 825-62.88-1.1 B, revised June 2, 1988 AA 825-62.88-1.2, dated January 28, 1988 AA 825-62.88-1.3 A, revised March 16, 1988 AA 825-62.88-1.4, dated March 4, 1988 SK 1600-KNG-62.88, dated June 9, 1988 on file with the Agency under File No. 47688.1, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA 825-62.88-1.1 B, révisé le 2 juin 1988 AA 825-62.88-1.2, daté le 28 janvier 1988 AA 825-62.88-1.3 A, révisé le 16 mars 1988 AA 825-62.88-1.4, daté le 4 mars 1988 SK 1600-KNG-62.88, daté le 9 juin 1988 versés au dossier n° 47688.1 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Business and commerce, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: Closing Provision The adoption by the Free Trade Commission of this or any future interpretation shall not be construed as indicating an absence of agreement among the NAFTA Parties about other matters of interpretation of the Agreement.
French: Disposition ultime Le fait que la Commission de libre-Ã©change entÃ©rine la prÃ©sente interprÃ©tation ou tout autre dans le futur ne doit pas Ãªtre interprÃ©tÃ© comme indiquant une absence d'accord entre les Parties Ã l'ALENA au sujet d'autres questions d'interprÃ©tation de l'Accord.
English: Integrated risk management: "...is the continuous, pro-active and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective to aid decision making to improve achievement of corporate goals." 3.244 Basic scientific research represents the first step in the process of scientific discovery and development.
French: Gestion intégrée des risques : un processus systématique, proactif et continu permettant de comprendre, de gérer et de communiquer les risques du point de vue de l’ensemble de l’organisation. Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui favorisent la réalisation des objectifs globaux de l’organisation.
English: "Seating position" means any individual seat or any part of a bench seat intended to seat one person.
French: 3.1.10 Par «place assise», on entend tout siège séparé ou toute partie d'une banquette destiné à un voyageur assis.
English: A summary of the issues discussed can be found below.
French: Le résumé des questions abordées est exposé ci-après.
English: A/36/11 page 2 In addition, Switzerland, as the host State, is an ex officio member of the Coordination Committee.2 2.
French: A/36/11 page 2 Par ailleurs, la Suisse, en qualité d’État hôte, est membre ex officio du Comité de coordination2.
English: I think we ranked in the top seven for Canada this year."
French: Je crois que nous nous sommes classés dans les sept meilleurs événements pour le Canada cette année.
English: After several days on board the Transsiberian train from Moscow to Irkoutsk, to adapt myself to the Siberian cold will be a survival principle to get closer to the people around this lake: ice fishermen, lonely guardians of weather stations, doctors that brave the frozen lake to work, woodcutters in forced wintering or nerpas happily playing on the ice shelf... All are looking forward to the break up of the ice, announcing a new cycle of life.
French: Après plusieurs journées de voyage en Transsibérien pour relier Moscou et Irkoutsk, m'adapter au froid sibérien s'imposa pour aller à la rencontre des riverains du lac : pêcheurs de la banquise, trappeurs de la taïga, alpinistes des rives, ou encore marins affairés à leur bateau en attendant la débâcle annonciatrice d'un nouveau cycle de vie.
English: Explosive Remnants of War
French: X. Restes explosifs de guerre
English: Eleven percent of sexual abuse cases involved children who had at least one parent who was of aboriginal heritage, 8% living on-reserve and 3% living off-reserve.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 672 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur l'ascendance autochtone des parents.
English: • compare the program objectives with the actual results (outcome evaluation).
French: L’évaluation fournit une occasion de développer et d’améliorer un programme.
English: And when Moses said unto his people : O my people!
French: Souvenez-vous lorsque Moïse dit : «Ô mon peuple !
English: By 2005, the net primary school enrolment rate for male students was 89 per cent and for female students 91 per cent.
French: En 2005, le taux net d'inscription des garçons dans le primaire était de 89 % et celui des filles de 91 %.
English: International trade agreements also have considerable influence over Canada's system of publicly insured health services.
French: 7.4 Influences globales sur la réforme de la santé au Canada 129.
English: Incomplete documentation or failure to submit reports in a timely fashion may result in discrepancies or inaccuracies in your point status report.
French: Un document incomplet ou qui n’est pas présenté dans les délais prescrits peut entraîner des lacunes ou des inexactitudes dans votre rapport et votre décompte de points.
English: The competent authority may authorise the transport of eggs, including hatching eggs, from a holding subject to the provisions of point (f) of Article 7(2) and Article 11(5) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
French: L’autorité compétente peut autoriser le transport d’œufs, dont les œufs à couver, au départ d’un établissement soumis aux dispositions de l’article 7, paragraphe 2, point f), et de l’article 11, paragraphe 5, de la présente directive, vers un établissement agréé pour la fabrication d’ovoproduits conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 853/2004 («l’établissement désigné»), et ce dans le respect des conditions ci-après.
English: ByD:Sign is now famous for its quite affordable products, and thanks to its decent quality.
French: Relativement connu au Japon pour ses produits au tarif contenu et à la bonne qualité, ByD: Sign revoit le prix de son écran 22 pouces LW-2208DJ à la baisse.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Austria; Bulgaria; Croatia; Finland; Germany; Hungary; Italy; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey and the United Kingdom.
French: Des représentants des États membres suivants de la CEE ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Moreover, the Department suspended the process in June 2005 and did not resume it until May 17, 2006.
French: De plus, le ministère a suspendu le processus en juin 2005 et ne l’a pas relancé avant le 17 mai 2006.
English: They may react strongly to the things you say or do.
French: Elles peuvent réagir fortement aux choses que vous dites ou faites.
English: The Handbook is intended for Health and Social Service Team Members responsible for the delivery of home and community care services in First Nations and Inuit communities.
French: Le présent guide s’adresse aux membres des équipes des services de santé et des services sociaux responsables de la prestation de services de soins à domicile et en milieu communautaire auprès des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Promoting the communication of information to the public by all technological means was a goal that benefited both developed and developing countries.
French: Promouvoir la communication d’informations au public par tous les moyens techniques possibles constitue un objectif dans l’intérêt à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: A/C.4/61/SR.5 Meeting held on 5 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.5 Séance tenue le 5 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Claiming that these resolutions are irrelevant is an assault on the will of the international community, which has repeatedly tried to uphold international law and the principles for which this Organization stands.
French: Prétendre que ces résolutions sont sans importance est un affront à la volonté de la communauté internationale, qui n'a de cesse de faire respecter le droit international et les principes que défend cette Organisation.
English: But the future of Europe will be nothing if our people do not support us.
French: Cependant, l'avenir de l'Europe ne sera rien du tout si notre peuple ne nous soutient pas.
English: There was a need to provide evidence that the program was producing intended results, and to identify areas where the program required design improvements.
French: Il fallait donc vérifier que le programme donnait bien les résultats escomptés et identifier les volets qui nécessitaient une refonte sur le plan de leur conception.
English: Counsel also submitted that the evidence shows that the precast refractory components are not "[a]rticles of cement, of concrete or of artificial stone."
French: L'avocat a également fait valoir que les éléments de preuve indiquent que les produits réfractaires prémoulés ne sont pas des «[o]uvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle».
English: Exhibit 10 provides summary statistics on all late tablings for the period ending July 31, 2006.
French: Bien que dans l'ensemble un moins grand nombre de rapports aient été déposés en retard (59 en 2006 par opposition à 97 en 2005), la proportion de ces rapports ayant été déposés avec un retard considérable (plus de 30 jours de séance suivant la date prescrite de leur dépôt) est près du double de celle de l'an dernier (53 p.
English: ◦ Proactive Disclosure APD00 - Policy Sector - Science and Technology and Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive APD00 - Secteur des politiques - Science et Technologie et Innovation Numéro:
English: from those resulting from uses legally applied in the Community.
French: les produits nationaux.
English: The consumer is also informed about the institution's procedures for dealing with complaints.
French: Le consommateur est également informé de la procédure de traitement des plaintes de l'institution.
English: "  In its resolution 54/113 of 10 December 1999, the General Assembly welcomed the decision of the Secretary-General to appoint a personal representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Dans sa résolution 54/113 du 10 décembre 1999, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision du Secrétaire général de nommer un représentant personnel pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: 10-1996 Complete Plan 3rd edition - Revised draft Out of date
French: 10-1996 Plan complet 3e édition - Ébauche révisée Expiré
English: The Department will continue to work towards a modernized human resources management regime so that Canadians are well-serviced by a Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning and among the best in the world.
French: Le Ministère continuera à travailler avec la perspective de mettre en place un système modernisé de gestion des ressources humaines afin que les Canadiens et les Canadiennes soient bien servis par une fonction publique axée sur les résultats, fondée sur des valeurs, représentative, en apprentissage permanent et parmi les meilleures au monde.
English: For more information on the effects of late reporting of life events, please call the departmental Contact Centre tollfree at 1-800-567-9604.
French: Statistiques démographiques vérifiées au moyen des projections démographiques Population des Indiens inscrits vivant dans une réserve Le Ministère se sert des projections démographiques établies selon des données de 2000.
English: The project will concentrate in areas with the most MTCT cases and AIDS orphans.
French: Le projet concentrera ses activités sur les zones où les cas de transmission de la mère à l'enfant et d'orphelins dus au sida sont les plus nombreux.
English: Urges Governments that have not done so to issue formal apologies to the victims of past and historic injustices and to take all necessary measures to achieve healing and reconciliation;
French: Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas fait de présenter des excuses officielles aux victimes d'injustices passées et très anciennes, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à l'apaisement et à la réconciliation;
English: It is Health Canada's responsibility to provide interpretation of regulatory provisions, and to set minimum standards for data requirements that would support market authorization and advertising claims.
French: C'est à Santé Canada qu'il incombe d'interpréter les dispositions réglementaires et de fixer des normes minimales concernant les données à soumettre pour appuyer l'autorisation de mise sur le marché et les allégations publicitaires.
English: Finally, the Advocate General recognises that the FSU, together with the ITF and its affiliated unions may use collective action as a means to improve the working conditions of seafarers throughout the Community.
French: Enfin, l’avocat général reconnaît que, avec l’ITF et ses syndicats affiliés, le FSU peut utiliser l’action collective comme moyen d’améliorer les conditions de travail des marins dans toute la Communauté.
English: They also include parliamentary documents of UNDP, UNFPA and UNICEF as well as those issued for meetings of UNHCR, OHCHR, UNCTAD and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: Ils comprennent aussi les documents délibératoires du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, et ceux qui sont publiés pour les réunions du HCR, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de la CNUCED et de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: The abovementioned sum represents a flat-rate correction of 10% in the total expenditure of the Kingdom of Belgium during 1993 in connection with the advance financing of export refunds for the beef and veal sector and the cereals sector.
French: Ce montant correspond à une correction forfaitaire de 10 % de l'ensemble des dépenses exposées par le royaume de Belgique au cours de l'exercice 1993 dans le cadre du préfinancement des restitutions à l'exportation pour les secteurs de la viande bovine et des céréales.
English: This revolving fund received Treasury Board approval for the use of a contributed capital equity account to partly offset the costs of transferring the net assets from the department to the revolving fund.
French: Ce fonds renouvelable a été approuvé par le Conseil du Trésor en vue de l’utilisation d’un compte de capital d’apport pour compenser en partie les coûts du virement de l’actif net du ministère au fonds renouvelable.
English: It is important to remember that PIPEDA, unlike the Privacy Act, applies to some parts of the Canadian private sector.
French: Il est important de se rappeler que LPRPDE, contrairement à la Loi sur la protection des renseignements personnels, s'applique à certaines parties du secteur privé canadien.
English: Fair, timely and effective decisions and recommendations
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The final draft was prepared without the benefit of broad consultations and public debate.
French: Le projet final de cette loi a été élaboré en l'absence de consultations élargies et d'un débat public.
English: ◦ exploration of social and leisure needs
French: ◦ Liens aves les services de soutien communautaire
English: PT prova de cidadania (n.f.)
French: FR Étude sur la protection du patrimoine des peuples autochtones (n.f.)
English: Training could be ensured by a European training centre or under bilateral agreements between railway companies (principle of the “Eurostar” and “Thalys” passenger trains).
French: Cette formation pourrait être assurée par un centre de formation européen ou dans le cadre d'accords bilatéraux entre entreprises ferroviaires (principe des trains de voyageurs "Eurostar" et "Thalys").
English: What is more, Mr Berlusconi, I hope that you will adopt a more balanced position on the Middle East, and that you will emphatically call on both sides to refrain from resorting to violence.
French: J'espère en outre, Monsieur Berlusconi, que vous trouverez une position équilibrée sur la question du Proche-Orient, que vous exhorterez les deux parties à renoncer au recours à la violence.
English: Public confidence in the banking system is still low and medium and long-term financing is difficult to obtain.
French: La confiance accordée par le public au système bancaire est encore basse, et il est difficile d’obtenir des financements à moyen et à long terme.
English: The goal of the event was to increase awareness of diversity issues for all employees and managers by providing participants with concrete and effective working examples.
French: Le but de l’événement était de sensibiliser davantage tous les employés et les gestionnaires aux problèmes de la diversité en offrant aux participants des exemples concrets et efficaces.
English: As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable: (a) requirements referred to in point A shall apply from1 January 2009; (b) requirements referred to in point B shall apply from 1 January 2010; (c) requirements referred to in point C shall apply from 1 January 2011.
French: À compter du 1er janvier 2009, tout agriculteur percevant des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface est tenu de respecter les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003, conformément au calendrier suivant: (a) les exigences visées au point A s'appliquent à compter du 1er janvier 2009; (b) les exigences visées au point B s'appliquent à compter du 1er janvier 2010; (c) les exigences visées au point C s'appliquent à compter du 1er janvier 2011.
English: However where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding under either Article 78 paragraph 1 of this Title or the WTO Agreement, it shall not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure under the other forum until such time as the first proceeding has ended.
French: Cependant, dès lors qu'une partie a, eu égard à une mesure particulière, ouvert une instance de règlement des différends, soit en vertu de l'article 78, paragraphe 1, du présent titre, soit en vertu de l'accord instituant l'OMC, elle ne peut ouvrir d'instance de règlement des différends concernant la même mesure dans le cadre de l'autre forum avant que la première instance ne soit terminée.
English: Knowledge Gap identification: gaps are identified and act as catalysts for applied or new research
French: Détermination des lacunes sur le plan des connaissances : les lacunes sont définies et tiennent lieu de catalyseurs à des fins de recherches appliquées ou nouvelles
English: Notes on Rule 12 "Period Granted to Third Parties" 12.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 12 "Délai accordé à des tiers" 12.01 Alinéa 1).
English: Health claims shall be permitted unless they do not comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
French: Les allégations de santé sont admises à moins qu'elles ne soient pas conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre.
English: It is difficult to imagine that two individuals, who never met at the camp, would realize years later they shared the same adventure.
French: Il est difficile d’imaginer que deux personnes, qui ne se sont jamais rencontrées au camp, se rendraient compte, bien des années plus tard, qu’ils ont vécu la même aventure.