ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater presence of women in crime could be attributed to numerous factors, such as punitive drug laws that had a disproportionate impact upon women, high rates of physical and sexual abuse, and increased victimization stemming from trafficking in persons.
French: L'augmentation du nombre de femmes délinquantes pouvait être attribuée à de nombreux facteurs comme l'existence de lois répressives en matière de drogues qui ont une incidence disproportionnée sur les femmes, le taux élevé de violence physique et sexuelle et la victimisation accrue des femmes due au trafic des personnes.
English: On 3 August 2005, the President signed Decree No. 937 giving necessary instructions to the relevant state bodies for the execution of the Republic of Azerbaijan's obligations under the IPAP.
French: Le 14 novembre 1997, le Président a signé le décret n° 692 relatif aux mesures destinées à intensifier la coopération entre la République d'Azerbaïdjan et l'OTAN, texte qui a mis en place une commission spéciale dont la composition a été élargie ces dernières années.
English: First of all, Project A-O Canada maintained its interest in other individuals, and the alleged threat against a major Canadian target remained a serious concern.
French: Quant à M. Arar, le Projet s’y serait intéressé encore davantage au vu des mesures prises par les Américains205.
English: However, there was nothing in those experiences that suggested that the proposed new disclosure requirement of source or origin would have been relevant to these determinations.
French: Cependant, rien dans ces expériences ne suggérait que la nouvelle obligation de divulguer la source ou l’origine proposée l’aurait déterminé.
English: Providing access to affordable essential drugs in developing countries is one of the main strategies identified in the road map report for the achievement of the Millennium development goals.
French: Rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement est l'une des principales stratégies recensées dans le rapport intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: REPORT OF THE RADON WORKING GROUP ON A NEW RADON GUIDELINE FOR CANADA REV.
French: RAPPORT SUR L’ÉLABORATION D’UNE NOUVELLE LIGNE DIRECTRICE CANADIENNE SUR LE RADON PRÉPARÉ PAR LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RADON REV.
English: Similarly, lawmakers are currently preparing legislation which gives preferential treatment to the customs brokerage companies that offer DIAN maximum guarantees with respect to security, quality and reliability of service.
French: Dans ce même domaine, des normes sont actuellement élaborées pour donner un traitement préférentiel aux sociétés d'intermédiation douanière qui offrent à la DIAN les meilleures garanties en termes de sécurité, de qualité et de fiabilité du service, dans les opérations douanières auxquelles elles participent.
English: Young persons may not have more than one job.
French: Il est interdit aux jeunes d'avoir plus d'un emploi.
English: Departments are to identify the unrecorded liability as part of their response to the annual call letter for the valuation of assets and unrecorded liabilities.
French: Dans leur réponse à la lettre annuelle d'appel au sujet de la valeur des actifs et des passifs non inscrits, les ministères devraient signaler ces passifs non inscrits.
English: We must play our part in a radical change in mentalities designed to dispel the negative image of ageing workers and pensioners, and work directly with those concerned to create the conditions for active and positive ageing.
French: Il s’agit de participer à une révolution des mentalités pour renverser l’image négative des travailleurs vieillissants et des seniors retraités et créer avec les intéressés eux-mêmes les conditions d’une longévité active et positive.
English: Because of the flat RevPAR and continued pressure from insurance and medical benefits cost, profit margins in 2003 could fall one or two percentage points.
French: En raison de la stagnation du RCD et des pressions constantes exercées par les coûts des assurances et de l'assurance-maladie, les marges bénéficiaires en 2003 pourraient reculer d'un ou deux points de pourcentage.
English: Enlargement is not the curse of the European labour force, nor is it the cause of structural change.
French: L’élargissement n’est pas une malédiction pour l’emploi en Europe, ni la cause de la restructuration.
English: Article 5.8 Investigation (Termination on the Basis of De Minimis Margins or Negligible Volumes) There must be immediate termination of an investigation where the margin of dumping is determined to be less than 2 percent of export price or if the volume of dumped goods from a country is less than 3 percent, unless countries who individually account for less than 3 percent collectively account for more than 7 percent of imports.
French: Article 5.8 Enquête (Clôture en raison des marges de minimis ou des volumes négligeables) La clôture de l'enquête sera immédiate dans les cas où l'on détermine que la marge de dumping est inférieure à 2 p. 100 du prix d'exportation ou que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping est inférieur à 3 p.
English: (b) The nineteenth preambular paragraph, which read:
French: b) Le dix-neuvième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: As a concrete contribution we have committed another EUR 4 million in 1999 for the completion of the regional water data banks.
French: Comme contribution concrète, nous avons engagé 4 millions d'euros supplémentaires en 1999 pour la mise en place de banques de données régionales sur l'eau.
English: Initiatives similar to the Charter have been developed and implemented in the United Kingdom and Ireland.
French: Des initiatives similaires à la Charte ont été développées et mises en œuvre au Royaume Uni et en Irlande.
English: Preventing journalists from carrying out their activities is an offence covered by the Criminal Code, and in 2007 and 2008, six cases were brought before the courts.
French: Le fait d'empêcher un journaliste de faire son travail constitue une infraction au regard du Code pénal et, en 2007 et 2008, six affaires ont été portées devant les tribunaux.
English: In the wake of the lack of any substantive results by the seventh Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) last year, much thought has been given to finding ways forward.
French: Face à l'absence de résultats substantiels l'année dernière par la septième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), beaucoup d'idées ont été avancées pour trouver des moyens d'aller de l'avant.
English: You will receive a new password shortly.
French: Vous recevrez bientôt un nouveau mot de passe.
English: There is a scarcity of jobs available for Roma, as well as racial discrimination in both hiring procedures as well as within the workplace.
French: Rares sont les emplois auxquels les Roms peuvent accéder et ils sont en butte à la discrimination raciale tant à l'embauche que sur le lieu de travail.
English: Training in French, German, English, Spanish, Dutch, Italian, Russian and seven other European languages.
French: Nous proposons des cours dans les langues Français, Allemand, Anglais, Espagnol, Néerlandais, Italien, Russe et sept autre langues.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er au 30 juin 2000
English: They will be major agents of change in Canadian marine science in the coming decades.
French: Ils seront les principaux agents du changement dans le milieu des sciences de la mer dans les prochaines décennies.
English: Le ad ing t he Wor ld From the very beginning, Genome Canada has believed that understanding the wider societal aspects of genomics research is just as important as exploring its scientific possibilities.
French: En t êt e d e file d u mond e Depuis les tout débuts, Génome Canada estime que la compréhension des grands aspects sociétaux de la recherche en génomique est tout aussi importante que l’exploration de ses possibilités scientifiques.
English: Dr. Campana's analysis showed that the both the catch rate and the average size of shark in the commercial catch has declined, indicating that blue shark population abundance has declined and mortality has increased.
French: Les travaux de Campana démontrent que le taux de capture et la taille moyenne des requins pris commercialement ont tous deux décliné; il en ressort que la population est moindre et que le taux de mortalité augmente.
English: In the village of Carrapateira, a thirty minute drive north of Sagres, this Surfhouse is ideally located between the village and the wild sand dunes of BordeiraBeach, one of the Carrapateira’s two beaches - the other one being Amado Beach, where lessons take place.
French: Dans le village de Carrapateira, à vingt minutes au nord de Sagres, le Surfhouse occupe une grande villa ensoleillé a mi-chemin entre le village et les dunes de la plage de Bordeira, une des deux plages de Carrapateira - l’autre étant Praia do Amado, où se donnent les cours.
English: Information obtained by the probation officer includes the child's antecedents, family history and other material circumstances likely to assist the court in making any orders.
French: Les renseignements recueillis par l'agent de probation comprennent les antécédents de l'enfant, l'histoire familiale et d'autres circonstances importantes pouvant aider le tribunal à rendre ses jugements.
English: For example, information regarding the cost of self-sufficiency, consisting of revenues from customers less expenses, must be provided for each business line of the entity.
French: Par exemple, il faut fournir des renseignements sur le coût de l’autonomie, soit l’excédent des recettes perçues des clients sur les dépenses, pour chaque secteur d’activité de l’entité.
English: In the first half of 2010, in the Association Council and the Association Committee with Turkey, we will have a chance to assess the development of our relations; it will be a good opportunity to examine significant problems, such as the political criteria, the progress made in adapting national legislation and the application of the acquis.
French: Au premier semestre 2010, au sein du Conseil d'association et du Comité d'association avec la Turquie, nous aurons la possibilité d'évaluer le développement de nos relations; nous aurons ainsi une bonne occasion de nous pencher sur des problèmes importants tels que les critères politiques, les progrès accomplis dans l'adoption de législations nationales et l'application de l'acquis.
English: The opening session was held at Peking University, before some 200 students, professors and government officials.
French: Il a été suivi par environ 150 participants des secteurs public et privé égyptiens.
English: Critical transborder data requirements 1.
French: Données essentielles – Envois transfrontaliers 1.
English: War and conflict impede all forms of social stability and progress.
French: Guerre et conflits entravent toute forme de stabilité et de progrès social.
English: b) CPTI representatives attended the 57th and 58th session of the Commission on Human Rights (two representatives in 2001 and three in 2002).
French: Le 25 mars 2002, des représentants de la CPTI se sont entretenus avec le Directeur adjoint par intérim du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le spécialiste des droits de l'homme, à New York.
English: According to the European Monitoring Centre, the key challenges reside in overcoming shortcomings in data collection by member States recording incidents and monitoring progress to overcome obstacles to racial equality in employment, housing and education and in tackling racist violence.
French: Il a estimé que les grands défis à surmonter concernaient le caractère lacunaire des collectes de données, car les États membres ne consignaient pas systématiquement tous les cas d'incidents, et le suivi des actions engagées pour lever les obstacles à l'égalité raciale en matière d'emploi, de logement et d'éducation et pour s'attaquer aux violences racistes.
English: Strict biosecurity measures including restriction of movements of pigs, goods and people should be applied on all farms or holdings with swine showing signs of clinical respiratory illness until diagnosis of the illness has been made.
French: Il convient d’intensifier la surveillance des maladies respiratoires porcines et tout syndrome de ce type devrait être immédiatement signalé aux services vétérinaires.
English: The Northwest coast (the Black Sea and Razdolnensky areas), and also coast between Alushtoj and the Pike perch, region of Feodosiya and the Azov coast of Kerch peninsula are ideal as for quiet rest in autosummer residences and trailers , and for extreme races on impassability on jeeps (not the parquet!
French: La cГґte De nord-ouest (les rГ©gions De la mer noire et Razdol'nensky), ainsi que la cГґte entre Aloushta et la Sandre, la rГ©gion de Feodosiya et la cГґte D'Azov de la pГ©ninsule Kerchensky sont idГ©ale comme pour du repos tranquille dans les automaisons de campagne et les semi-remorques , et pour les courses extrГЄmes selon l'impraticabilitГ© sur les jeeps (non de parquet!
English: Please include your name and phone number along with station information.
French: Ne pas oublier d'indiquer son nom et son numéro de téléphone en donnant des renseignements sur la station.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING BUSINESSES WITH SMALL PRODUCERS > Explorateur
English:   Since the renewal of Cuba's ODA eligibility in 1994, CIDA has provided close to $65 million in development cooperation to Cuba.
French: Depuis 1994, année où Cuba est redevenue admissible à l'APD du Canada, l'ACDI lui a accordé près de 65 millions de dollars d'aide au développement.
English: The Hôtel de Glace is open to the public daily in season, from 10 a.m. to midnight.
French: L'Hôtel de Glace est ouvert au public tous les jours durant la saison, de 10h à minuit.
English: I notice that its overall tone has improved over previous ones in the sense that the criticism of the Kosovo Serbs and Belgrade has subsided — a welcome development.
French: Je constate que le ton général s'est amélioré par rapport aux rapports précédents, les critiques adressées aux Serbes du Kosovo et de Belgrade ayant diminué, ce qui est une évolution positive.
English: The Working Party will be informed of the results of the negotiations at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des négociations à l'une de ses prochaines sessions.
English: (f) The terms and place of delivery, payment and the currency of payment;
French: f) Les conditions et le lieu de livraison ou prestation, ainsi que les modalités et la monnaie de paiement;
English: (ii) Time worked shall be accumulated over each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is on standby, and he is, subject to (iii) below, entitled to overtime compensation for such accumulated time to the nearest completed half (1/2) hour period.
French: (ii) Le temps travaillé est accumulé pour chaque période partielle ou complète de huit (8) heures consécutives pendant laquelle le fonctionnaire est en disponibilité et, sous réserve du sous-alinéa (iii) ci-dessous, il a droit à une rémunération pour le temps accumulé, arrondi à la période complète d'une demi-heure (1/2) la plus proche.
English: A female (29) resident of Akwesasne, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in her possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Une résidante d’Akwesasne (Ontario) âgée de 29 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Evidence from Salt Lake City, where the last Olympic Winter Games were held in a similar time zone, suggests the time zones of North America and Europe will be particularly favourable for viewing; however, it is anticipated there will be healthy coverage in key Asian markets as well.
French: L’accent sera mis sur les pays où le fuseau horaire dans lequel se trouve Vancouver est compatible avec les principaux marchés touristiques qui couvriront les Jeux olympiques durant les heures de grande écoute.
English: It is subsequent to the report of the Secretary-General (A/47/444) submitted to the General Assembly at its forty-seventh session under the agenda item entitled “Report of the International Court of Justice”.
French: Il fait suite au rapport du Secrétaire général (A/47/444) présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Cour internationale de Justice ».
English: A decision is merely confirmatory of a previous decision if it contains no new factor as compared with the previous measure and was not preceded by a re-examination of the circumstances of the person to whom that previous measure was addressed.
French: Une décision est purement confirmative d'une décision antérieure si elle ne contient aucun élément nouveau par rapport à un acte antérieur et n'a pas été précédé d'un réexamen de la situation du destinataire de cet acte antérieur.
English: The Multi-Donor Trust Fund Office derived its assurance regarding funded projects from the expenditure reports submitted by implementing agencies.
French: Le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs tirait son assurance concernant les projets financés des états de dépenses présentés par les agents d'exécution.
English: Ms. Mårtensson (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, Australia, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Republic of Moldova, Switzerland and Ukraine, said that the European Union, which had participated in the negotiations on the text in a constructive manner, attached great importance to cultural diversity, which could only be defended if human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and information, were guaranteed.
French: Mme Mårtensson (Suède), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Turquie et de la Croatie, pays candidats, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie et du Monténégro, pays du pacte de stabilisation et d'association, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays membres de l'AELE, de l'Ukraine et de la République de Moldova, ainsi que de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de la Suisse, explique que l'Union européenne, qui a participé aux négociations sur ce texte dans un esprit constructif, attache une grande importance à la diversité culturelle, laquelle ne peut être défendue que si les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'information, sont garantis.
English: The snow crab from Area 16A is harvested along the shores of Anticosti Island.
French: Le crabe des neiges de la zone 16A, se pêche sur le long de l’île d’Anticosti.
English: The last in this category is the Technical Cooperation Trust Fund for the management of the UNEP/GEF Special Climate Change fund programme.
French: Le dernier dans cette catégorie est le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique en faveur du Fonds spécial PNUE/FEM pour les changements climatiques.
English: Activities elected by Norway under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Norvège au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: O Section 4.4 (2) of the Aeronautics Act ( http://laws. justice.gc.ca/ en/A-2/ index.html ), and Section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order - Air Services Charges Regulations http://www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ General/ A/aa/regulations/120/ aa129a/aa129a.html August 31, 2003 5,959 5,073 14,774 A working group has been established and status reports are prepared every 2 months.
French: 210 167 373 Un groupe de travail a été mis sur pied et des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois. Tous les efforts sont faits afin que des normes de service soient disponibles pour le RMR de 2005-2006.
English: And precisely because the boundaries of our world have contracted, the horizons — the ambitions — of many people around the globe have infinitely expanded.
French: Et c'est précisément parce que les frontières de notre monde se sont rapprochées que les horizons et les ambitions d'un grand nombre de personnes de par le monde se sont élargis à l'infini.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) ICT Sector Statistical Reports
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Rapports statistiques sur le secteur des TIC
English: All these developments in formerly planned countries have taken place concurrently with a reduction of world trade and investment barriers, the intense industrial restructuring in developed market economies and some major reallocation of economic and in particular industrial activities to previously distant and low-cost areas such as China, India and Brazil.
French: Ces évolutions propres aux pays qui ont abandonné l'économie planifiée sont toutes survenues sur fond de réduction des obstacles au commerce et aux investissements mondiaux, de restructuration industrielle de grande ampleur dans les pays développés à économie de marché et parfois de redéploiement d'envergure des activités économiques et en particulier industrielles vers des pays jusque-là considérés comme éloignés et à faible prix de revient, tels que la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: At this time, therefore, we need leadership from the Commission, the Council, Parliament, the EU institutions and the Member States.
French: Nous avons donc besoin d'impulsions claires de la Commission, du Conseil, du Parlement, des institutions de l'Union européenne et des États membres.
English: The State, through its Constitution and Laws, guarantees human rights and fundamental freedoms for all its citizens especially children, in conformity with the relevant article of the Convention.
French: L'État, de par sa Constitution et ses lois, garantit l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, en particulier les enfants, conformément à l'article pertinent de la Convention.
English: • Anti-dumping and countervailing duty cases against live cattle concluded in the fall of 1999 with neither resulting in permanent additional duties on Canadian cattle.
French: • Les affaires sur les mesures antidumping et les droits compensateurs visant les bovins vivants ont Ã©tÃ© conclues Ã l'automne de 1999 sans qu'aucun droit additionnel permanent ne soit imposÃ© pour les bovins canadiens.
English: VAC also continued to work closely with the Gerontological Council which is strongly represented by Veterans' Organizations.
French: ACC a aussi continué de collaborer étroitement avec le Conseil de gérontologie, qui comprend une forte représentation d'organisations d'anciens combattants.
English: New knowledge of the human genome, and of the very complex ways in which environmental exposures affect its variable expression over time, are beginning to revolutionize the study of disease etiology.
French: Les nouvelles connaissances sur le génome humain et sur les façons très complexes dont l'exposition à certains milieux influe sur l'expression variable de ce génome au fil du temps, sont en train de révolutionner le secteur de l'étiologie.