ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extension had also been made in the Council Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (No.
French: Les études d'impact existaient dans la réglementation nationale de la majorité des Parties et il était par conséquent possible, sur le plan technique, de les étendre au-delà des frontières, dans le cadre de la Convention.
English: One of the main objectives in the future should be to increase research into the causes, sources and remedies of the pollution.
French: L'un des grands objectifs de demain devrait être d'étudier plus activement les causes et les sources de la pollution et d'élaborer des solutions pour y remédier.
English: They all share a passion for raising the standards of evidence in assessing public policies and programs.
French: Ils partagent tous la passion d’améliorer les normes relatives aux éléments probants pour évaluer les politiques et programmes publics.
English: Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The Law on Culture widely defines subjects performing cultural activities: artists, institutions and other legal and natural persons.
French: La loi sur la culture définit les diverses catégories d'acteurs culturels (artistes, institutions et autres personnes morales et physiques).
English: This kind of experience could reflect a lack of full understanding by market participants of the nature of the risks they face.
French: Permettez-moi de vous livrer quelques réflexions sur les instruments de transfert du risque de crédit.
English: Council conclusions on Sudan.
French: Conclusions du Conseil relatives au Soudan.
English: Technical assistance by Member State Budget : up to 5% of Operational Program or more in duly justified circumstances.
French: Assistance technique des États membres Budget: jusqu’à 5 % du programme opérationnel (ou plus dans des circonstances dûment justifiées).
English: The fourth challenge is to ensure that regionalism supports multilateralism.
French: Le quatrième défi réside dans la nécessité de veiller à ce que le régionalisme soutienne le multilatéralisme.
English: After considering all those options, he proposed that the Commission consider codifying the Barcelona Traction rule, subject to the exception recognized in the judgment.
French: Après avoir analysé toutes ces options, le Rapporteur spécial a invité la Commission à envisager de codifier la règle consacrée par l'arrêt Barcelona Traction, sous réserve de l'exception énoncée dans l'arrêt lui-même.
English: 12 to 16 weeks of maternity leave divided equally before and after confinement.
French: 12 à 16 semaines de congé de maternité réparties de façon égale avant et après l’accouchement.
English: (c) The Bangladesh Air Force:
French: ii) Aviateurs: 16-21 ans;
English: The 3-star Mercure Apartments Brasilia Lider offers clean, comfortable apartments with equipped kitchen in a privileged location in the Asa Norte area, 2 kilometers from downtown.
French: Le Mercure Brasilia Eixo, hôtel 3 étoiles jouissant d'une situation idéale à proximité du centre commercial Brasilia, vous propose des chambres confortables avec balcon et accès à Internet gratuit.
English: In the end, paid solutions are sometimes “cheaper”.
French: En fait, c’est à ce point pathétique que je peux partir n’importe quel blogue et démarrer avec 400 abonnés seulement en inscrivant le blogue dans mon profil FriendFeed. Si je pars un blogue de tennis et que les personnes qui me suivent sur FriendFeed se foutent éperdument du tennis, ça ne vaut clairement pas 400 abonnés traditionnels ciblés.
English: Pursue science studies throughout high school and post-secondary education Increased graduation rate
French: Poursuite d’études scientifiques tout au long du cours secondaire et des études postsecondaires Augmentation du taux d’obtention de diplôme
English: To date, the draft law has been approved and is in the lobbying process with the various parties for its definitive approval when it is submitted to the Plenary.
French: À cette date, le projet de loi est terminé; il est soumis aux divers groupes parlementaires pour approbation finale en séance plénière.
English: • Implement and continuously improve the International Program Strategy and expand partnerships with key federal government departments to ensure coherent policy and programming and adequate external financing for the international program.
French: • Mettre en oeuvre et améliorer constamment la stratégie du programme international et élargir les partenariats avec les ministères fédéraux clés pour assurer l'adoption de politiques et de programmes cohérents et l'octroi d'un financement externe suffisant au programme international.
English: This project helped identify the main financial instruments for energy efficiency projects in five participating countries:
French: Ce projet a contribué à l’identification des principaux instruments financiers pour les projets d’efficacité énergétique dans cinq pays participants:
English: Although quantitative figures should never prevail over qualitative figures, the figures are in themselves very eloquent.
French: Bien que les données quantitatives ne doivent jamais l'emporter sur les données qualitatives, elles sont, en soi, très éloquentes.
English: In Taiwan, outgoing President Chen Shui-bian is stirring the independence pot, knowing that the Olympic spotlight will limit Beijing’s ability to respond forcefully.
French: À Taiwan, le président sortant Chen Shui-bian remue la marmite de l’indépendance, conscient que le coup de projecteur olympique va limiter la capacité de Beijing à répondre avec force.
English: We therefore have a special responsibility to make extra efforts to protect the children caught in the destructive cauldron of armed conflict.
French: C'est pourquoi nous avons la responsabilité particulière de redoubler d'efforts pour protéger les enfants pris dans le feu destructeur des conflits armés.
English: The amounts in Algerians dinars are reviewed periodically by our services according to the exchange rate.
French: Les montants indiqués en dinars algériens sont révisés périodiquement par nos services selon le taux de change en vigueur.
English: • Treasury Board's current Policy on Transfer Payments states agreements should specify that "the departmental right of access to relevant initial recipient's, and where warranted, ultimate recipient's documents and premises" is to be included in agreements with third parties.
French: • Au termes de la Politique sur les paiements de transfert présentement appliquée par le Conseil du trésor, les ententes devraient spécifier que le « droit du ministère d'avoir accès aux documents pertinents et aux locaux des bénéficiaires initiaux et, lorsque cela est nécessaire, à ceux des bénéficiaires finals » doit être inclus dans les ententes conclues avec des tierces parties.
English: • Mitigation measures identified in Fisheries Act authorizations should be monitored and evaluated to determine whether or not these measures are achieving their objectives.
French: • Observer et évaluer les mesures d’atténuation définies dans les autorisations de la Loi sur les pêches, pour déterminer si elles atteignent leurs objectifs.
English: "With the completion of Phase II, the CF-18 will be able to conduct a full range of combat operations well into the future."
French: « Une fois la deuxième phase terminée, les CF-18 pourront effectuer une gamme complète d’opérations de combat pendant de nombreuses années à venir », ajoute-t-il.
English: Some of the best-known examples of introduced species occur in the Great Lakes (see Chapter 6).
French: Certaines des introductions les plus connues se sont produites dans les Grands Lacs (voir le chapitre 6).
English: A short cast time was added, but they are usable while moving.
French: Un court temps d'incantation a été ajouté, mais elles sont utilisables en mouvement.
English: • Establish definitive internal technical and artistic parameters from which to build external pipelines;
French: • Établir des paramètres techniques et artistiques définitifs sur lesquels on peut établir des conduits externes;
English: Alongside all other basic human rights, the right to participate in political decisions affecting citizens' lives and communities is indispensable; without the guarantee of this right, democracy would simply be rule by the majority, devoid of respect for the rights of minorities (ethnic, linguistic and sexual) and vulnerable groups including immigrants.
French: Conjointement à tous les autres droits fondamentaux, le droit de participer à des décisions politiques touchant la vie des citoyens et des communautés est indispensable; si ce droit n'était pas garanti, la démocratie serait tout juste le règne de la majorité, aveugle aux droits des minorités (ethniques, linguistiques et sexuelles) et des groupes vulnérables, y compris les immigrants;
English: As the situation is due to your activities noted above, we have no alternative but to terminate your employment immediately for cause."
French: Puisque cette situation est attribuable à vos activités citées ci-dessus, nous n'avons d'autres choix que de mettre fin immédiatement à votre emploi pour ce motif.
English: I have outlined a comprehensive agenda to seek the goal of a world without nuclear weapons.
French: J'ai exposé les grandes lignes d'un programme global visant à poursuivre l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: On legislative and institutional frameworks, all country Parties have established NCBs; some country Parties have also enacted new legislation and policies to support effective implementation of the Convention.
French: Pour ce qui est du cadre législatif et institutionnel, tous les pays Parties ont créé des ONC et certains ont adopté de nouvelles lois et établi de nouvelles politiques de soutien à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The number of mobile subscriptions worldwide had reached 4 billion by the end of 2008, rendering a global mobile penetration of more than 60 per cent.
French: Le nombre d'abonnés à la téléphonie mobile dans le monde a atteint 4 milliards à la fin de 2008, avec un taux de pénétration de la téléphonie mobile dépassant les 60 % au niveau mondial.
English: • How Can You Deal With Non-Supporters? - Scenarios
French: • Stratégies à employer avec les gens qui ne t’aident pas -- Scénarios
English: And if certain persons in certain countries or certain regions do not respect these provisions, it is up to the appropriate price inspection and control agencies to take the necessary steps.
French: Et si certaines personnes, dans certains pays, certaines régions, ne respectent pas ces dispositions, c'est aux services responsables de l'inspection et du contrôle des prix de faire le nécessaire.
English: He briefly returned to England and was then re-assigned to Lower Canada in 1806.
French: Il retourne brièvement en Angleterre, puis il est réaffecté au Bas-Canada en 1806.
English: 2 The member applies to the Release Section in writing at least 30 days prior to the transfer date.
French: 2 Le militaire fait sa demande auprès de la section des libé rations au moins 30 jours avant la date de MÉ.
English: Host your website or application without having to worry; choose a top quality Dell server in the EasyHost datacenter.
French: Hébergez votre site web ou votre application sans vous faire de soucis en optant pour un serveur Dell d'excellente qualité dans le centre de données d'EasyHost.
English: I have raised it with the rapporteur and he is in agreement with this.
French: J'ai évoqué cette question avec le rapporteur qui est d'accord avec cet ajout.
English: Monitoring Resolution 1277 (2002) and Recommendation 1553 (2002) on honouring of obligations and commitments by the Russian Federation – 23 April 2002 The Assembly welcomed the undoubted progress achieved so far towards the consolidation of the rule of law and democracy in the Russian Federation, but decided to continue its monitoring procedure until further action is taken on issues still outstanding.
French: Droits des femmes Déclaration commune sur la situation des femmes en Afghanistan – 8 mars 2002 Dans une déclaration faite conjointement avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement européen, la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe s’est prononcée sur les problèmes des femmes et les jeunes filles d’Afghanistan.
English: When chaplains become aware of personal issues or problems that may interfere with their work, they take appropriate corrective action.
French: Lorsque les aumôniers se rendent compte que des problèmes personnels sont susceptibles de nuire à leur travail, ils doivent prendre les mesures correctives appropriées.
English: Interrogatories [15] Should a party wish to direct interrogatories to another party, such interrogatories are to be served on the other party and filed with the Agency on or before July 14, 2006.
French: Demandes de renseignements [15] Si une partie souhaite adresser une demande de renseignements à une autre partie, cette demande doit être signifiée à l'autre partie et déposée auprès de l'Office au plus tard le 14 juillet 2006.
English: (d) The Republican Census Commission, composed of heads of ministries and departments, was created;
French: d) Il a été créé une commission nationale du recensement, composée des dirigeants des ministères et des départements;
English: Thus all the main enterprises in the Kazakh coal-mining industry are now privately owned.
French: Ainsi, les principales entreprises charbonnières du pays appartiennent désormais au secteur privé.
English: • Psycho-social information guide, designed to support training programs and function as a standalone resource guide.
French: • Guide d'information psychosociale conçu pour appuyer les programmes de formation et à titre de guide de ressource pour la formation autonome.
English: High standards of postal services are essential to all economic and social activities within internal market.
French: Des services postaux de qualité sont essentiels pour toutes les activités économiques et sociales qui se déroulent sur le marché intérieur.
English: Over 70 structures classifiable as medicine wheels have at present been identified.
French: On a trouvé jusqu'à maintenant plus de 70 structures pouvant être classées comme « medicine wheels ».
English: Ratification: Latvia (10 February 2005)1
French: Ratification : Lettonie (10 février 20051)
English: Self-determination was about allowing people to choose their own future without external influence.
French: Le droit à l'autodétermination, c'est le droit des peuples à choisir leur propre avenir sans influence extérieure.
English: Each polychlorinated biphenyl (PCB) molecule consists of two six-carbon rings with one chemical bond joining a carbon from each ring.
French: Composante du gouvernement qui joue un rôle clé dans l’élaboration et la mise en oeuvre efficaces des politiques et des programmes gouvernementaux en supervisant les mécanismes interministériels d’échange de l’information, de consultation et de coordination.
English: It emerged from these meetings and discussions that while the electoral process is being given special attention, insecurity, impunity and serious human rights violations continue to give cause for concern.
French: Il ressort de ces rencontres et discussions que, si une attention particulière est accordée au processus électoral, l'insécurité, l'impunité et les graves violations des droits de l'homme n'en demeurent pas moins préoccupantes.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: The future of the road map is very uncertain.
French: L'avenir de la Feuille de route est très incertain.
English: (Ms. Freivalds, Sweden)
French: (Mme FREIVALDS, Suède)
English: However, it is a separate question  whether the provisions of the Canada Labour Code afford C.N. a  statutory defence under the circumstances.
French: C’est toutefois une toute autre question que de savoir si les dispositions du Code du travail fournissent au CN, dans les circonstances, des moyens de défense légaux.
English: Let me summarize our delegation's position and our recommendations by underscoring five key points.
French: Je résumerai, si vous me le permettez, la position de ma délégation ainsi que nos recommandations en soulignant cinq points principaux.
English: Diagram 1 — Classification of E-business Model for RECF
French: Figure 1 — Classement du modèle d'affaires du RÉCF
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Monday Wind southeast 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est à 20 noeuds.
English: The EAGF shall finance in a context of shared management between the Member States and the Community the following expenditure, which shall be effected in accordance with Community law: (a) (b) (c) (d) refunds for the exportation of agricultural products to third countries; intervention measures to regulate agricultural markets; direct payments to farmers under the common agricultural policy; information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Community and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 4 and selected by the Commission.
French: Le FEAGA finance en gestion partagée entre les États membres et la Communauté, les dépenses suivantes, effectuées conformément au droit communautaire : a) b) c) d) les restitutions fixées pour l'exportation des produits agricoles vers les pays tiers ; les interventions destinées à la régulation des marchés agricoles ; les paiements directs aux agriculteurs prévus dans le cadre de la politique agricole commune ; les actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur de la Communauté et dans les pays tiers, dont la réalisation est effectuée par l’intermédiaire des États membres sur la base des programmes, autres que ceux visés à l’article 4, retenus par la Commission.
English: Right now we have a lot of individual tactics, i.e. we'll close the trailer park in Lake Louise, or we'll do fire management.
French: Nous avons actuellement un grand nombre de tactiques individuelles, par exemple nous allons fermer le parc de roulottes à Lake Louise ou gérer les feux.
English: Embryotoxic and fetotoxic effects have been observed in reproductive studies with rats after exposure of the dams via inhalation to concentrations of ethylene oxide between 183 and 275 mg/m3, prior to mating and throughout gestation.
French: On a observé des effets embryotoxiques et foetotoxiques dans des études sur la fonction de reproduction employant des rats, après exposition des mères, par inhalation, à des concentrations situées entre 183 et 275 mg/m3, avant l'accouplement et tout au long de la gestation.
English: Pursuant to Article 4 of the NPT Slovenia uses nuclear energy only for civil purposes, while its nuclear programme is under the relevant control of the IAEA and EURATOM, in compliance with the Safeguards Agreement and its Additional Protocol.
French: Conformément à l'article 4 du TPN, la Slovénie n'utilise l'énergie nucléaire qu'à des fins civiles, et son programme nucléaire est soumis au contrôle de l'AIEA et d'Euratom, conformément à l'Accord de garanties et à son Protocole additionnel.
English: If you’re outside at a café or restaurant enjoying food or a drink, don’t leave your mobile phone on the table and don’t put your handbag under your seat.
French: Si vous êtes en train de manger ou boire un verre en terrasse d’un café ou restaurant, ne laissez pas votre portable sur la table ni votre sac sous la chaise.
English: That is the challenge of this directive, and I hope that the European Parliament will deliver a very large majority, if not unanimity, so that we can ensure that progress is made on this issue during the Czech Presidency.
French: Voilà l'enjeu de cette directive, et j'espère que le Parlement européen sera très majoritaire, quasi unanime, pour que nous puissions faire en sorte que, lors de la Présidence tchèque, les choses avancent sur cette question.
English: Representatives of the States parties, organizations and bodies registered for participation in the day of general discussion on children without parental care
French: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS PARTIES, ORGANISATIONS ET ORGANISMES AYANT PARTICIPÉ À LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL SUR «LES ENFANTS SANS PROTECTION PARENTALE»
English: 31 Navigation season Navigation season Navigation season
French: Nom de Zone Nunap Isuata Kitaa Nuuarsuit Narsalik Meqquitsoq
English: The objectives, expected results and activities planned for each cluster in the 2006-2007 biennium are presented in addendum 1 to this document.
French: Pour chaque module, les objectifs, résultats escomptés et activités prévues au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sont présentés dans l'additif 1 au présent document.
English: The results are summarized in table 1 below.  Table 1 Survey on client satisfaction, United Nations Office at Nairobi self-evaluation and evaluation of UNEP and Habitat
French: Tableau 1 Enquête sur le degré de satisfaction des clients, l'opération d'auto-évaluation de l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'évaluation du PNUE et d'Habitat
English: Cyprus requires a solution sui generis.
French: Chypre a besoin d'une solution spécifique.
English: The Secretariat gave a comprehensive presentation of the AIMS Project.
French: Le Secrétariat a fait une présentation détaillée du projet AIMS.
English: This was followed by the Cape Town Conference (also in 1998), which adopted the Cape Town Declaration.
French: La Conférence de Maputo a été suivie par la Conférence du Cap, tenue elle aussi en 1998 et dont est issue la Déclaration du Cap.
English: This is an attempt to undermine the workers' facility to react, as they are doing more and more decisively, to the choices made by big business.
French: Il s' agit d' une tentative visant à affaiblir les moyens de réaction des travailleurs qui s' opposent de plus en plus résolument aux choix du grand capital.
English: In the Office of the Police Commissioner, it is proposed that 20 national General Service posts be established in order to strengthen the capacity of the Office to implement mandated activities related to the reform of the Haitian National Police and continued support of MINUSTAH for the institutional strengthening of the Haitian National Police.
French: Dans le Bureau du chef de la police, il est proposé de créer 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national en vue de renforcer la capacité du Bureau de réaliser les activités prescrites concernant la réforme de la Police nationale haïtienne et l'appui continu de la MINUSTAH au renforcement institutionnel de la Police nationale haïtienne.
English: • Valentine O'Donovan, who helped put Canada at the forefront of using space for communications
French: • Valentine O'Donovan, qui a placé le Canada à l'avant-garde de l'utilisation de l'espace pour les communications;
English: F a F F F F A F A C o mp ani es 8% T r ai ni ng C ent r es 2 5% R eg io nal A d minist r at i o n 7% 57
French: Results are under validation