ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is also clear from the evidence that while the formal decision to dismiss the Complainant emanated from Insp. Schlecker, in reality, he merely deferred to the opinions of the Complainant's trainers and supervisors, as well as Cpl. Cousins.
French: Néanmoins, il ressort clairement de la preuve que, même si la décision formelle de congédier le plaignant a été prise par l'insp. Schlecker, ce dernier s'en est simplement remis, en fait, aux opinions des formateurs et superviseurs du plaignant ainsi que du cap.
English: • Parks Canada will pursue its bilateral relations with the concerned Innu communities and will maintain the current follow-up committee so as to promote a constructive dialogue between the communities and the main local organizations involved in the park's management.
French: • Parcs Canada poursuivra ses relations bilatérales avec les communautés innues concernées et maintiendra lactuel comité de suivi, de manière à favoriser un dialogue constructif entre toutes les collectivités et les principaux organismes du milieu impliqués dans la gestion du parc.
English: Prime and Major Sub-Contractors: No prime contractor has been selected.
French: Sous-traitants titulaires et principaux : aucun entrepreneur titulaire n’a été choisi.
English: They identified the following opportunities and challenges with respect to innovation.
French: Les participants et participantes ont énuméré les possibilités et les défis suivants à l'égard de l'innovation.
English: Prevailing market conditions at 31 March 2006 reduced fair values on US dollar marketable securities below carrying values.
French: Les conditions du marché observées au 31 mars 2006 ont réduit la juste valeur des titres négociables en dollars américains en deçà de la valeur comptable.
English: The Nominator (Individual or Harbour Authority) - Contact Information First Name____________________ Last Name_________________________ Harbour Authority__________________________________________________ City/Town____________________ Province_______________ Postal Code________________ Telephone (day)_______________________ Fax________________________ Email___________________________________________________________ 3.
French: Auteur de la proposition de candidature (personne ou administration portuaire) - Coordonnées Prénom_______________________ Nom______________________________ Administration portuaire ____________________________________________ Ville/village____________________ Province_______________ Code postal ________________ Téléphone (jour)___________________ Télécopieur______________________ Courriel___________________________________________________________ 3.
English: Any other definition, including, with respect, the one adopted by the department in its assessment of Ms. Bilotta, would make it so easy to benefit from "grandfathering" provisions as to render the Education requirements of the position meaningless.
French: En toute déférence, s'il fallait accepter une autre définition, y compris celle adoptée par le Ministère lors de l'évaluation de Mme Bilotta, il serait tellement facile de bénéficier des « droits acquis » que les exigences relatives aux études perdraient toute leur signification.
English: I support the rapporteur's approach and I hope that my own government, the Irish Government, will opt into this proposal, which unfortunately it has not done to date.
French: Je soutiens l'approche de la rapporteure et j'espère que mon propre gouvernement, le gouvernement irlandais, choisira de participer à cette proposition, ce que, malheureusement, il n'a pas fait jusqu'à présent.
English: This is Nollywood, a film by Franco Sacchi and Robert Caputo, follows director Bond Emerua’s quest to shoot a feature length action film in nine days, armed with just a digital camera and two lights.
French: This Is Nollywood, un film de Franco Sacchi et Robert Caputo, suit les efforts déployés par le réalisateur Bond Emerua pour tourner un long métrage en neuf jours, armé simplement d’une caméra numérique et de deux projecteurs.
English: Provide adequate resources to the Refugee Department to enable it to gradually assume a greater role in the protection and assistance of refugees, including children refugees, in coordination with the Children's Department;
French: c) De doter le Département des réfugiés de ressources suffisantes afin qu'il puisse assurer progressivement un plus grand rôle dans la protection et l'assistance des réfugiés, y compris des enfants, en coordination avec le Département de l'enfance;
English: On the other hand, the MSR increased-to the benefit of Canada-for five categories in the same period. Canada enjoyed a market share advantage for two of these categories in 1990, and Mexico enjoyed a market share advantage for the other three categories in 1990.
French: 100) -, un renversement de la situation de 1990 n'a donné l'avantage au Mexique en 2000 que dans trois catégories : les boissons, le verre et les articles de verre et les instruments optiques et médicaux3.
English: Due to the closeness of public transport, you are in easy reach of every part of the city.
French: Grâce à sa proximité avec les transports publics, vous pouvez vous rendre à chaque endroit de la ville facilement.
English: Through the ﬁres, the ﬂoods and the blackout, through SARS and BSE, through the ongoing challenges found in farming, forestry and ﬁsheries, Canadians have responded with compassion and resolve.
French: Malgré les feux, les inondations, la panne de courant, le SRAS, la maladie de la vache folle, les déﬁs constants affectant l’agriculture, les forêts et les pêches, les Canadiens ont réagi avec compassion et détermination.
English: (a) issue against the alleged infringer an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the rightholder; an interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right; injunctions against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or a related right are covered by Directive 2001/29/EC;
French: a) rendre à l’encontre du contrevenant supposé une ordonnance de référé visant à prévenir toute atteinte imminente à un droit de propriété intellectuelle, à interdire, à titre provisoire et sous réserve, le cas échéant, du paiement d’une astreinte lorsque la législation nationale le prévoit, que les atteintes présumées à ce droit se poursuivent, ou à subordonner leur poursuite à la constitution de garanties destinées à assurer l’indemnisation du titulaire du droit; une ordonnance de référé peut également être rendue, dans les mêmes conditions, à l’encontre d’un intermédiaire dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle; les injonctions à l’encontre des intermédiaires dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte à un droit d’auteur ou à un droit voisin sont couvertes par la directive 2001/29/CE;
English: I would like to take this opportunity to reiterate our appeal to all Member States to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers so that they may begin to function promptly and smoothly.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler de nouveau tous les États Membres à fournir une assistance, y compris un appui financier et en personnel, aux Chambres extraordinaires afin qu'elles puissent commencer à fonctionner sans tarder et sans heurts.
English: Using them sensibly and changing our consumption behaviour will enable many more people to benefit from them.
French: Les utiliser de manière raisonnée et en modifiant nos habitudes de consommation permettra à beaucoup plus de gens d’en profiter.
English: • Q - Why are some environmental factors not covered in the monitoring?
French: • Q - Pourquoi certains facteurs environnementaux ne sont ils pas visés par le suivi?
English: By the war's end in 1945, there were close to 750,000 women working in the Canadian war effort and another 760,000 in agriculture.
French: En 1945, à la fin de la guerre, près de 750 000 femmes étaient employées dans l'industrie militaire canadienne et 760 000 femmes travaillaient dans l'agriculture.
English: The financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Les ressources ou besoins financiers correspondent à l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: CN argues that it has not discontinued service, rather the demand for service ceased to exist in the absence of any shipper to serve.
French: CN soutient pour sa part qu’elle n’a pas cessé l’exploitation de lignes, mais plutôt que la demande de services a cessé d’exister en l’absence de tout expéditeur à desservir.
English: In the context of negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change, States have highlighted gender-specific vulnerability assessments as important elements in determining adaptation options.
French: Dans le contexte des négociations sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les États ont souligné l'importance des évaluations de la vulnérabilité par sexe pour la définition de mesures d'adaptation.
English: Co-Steel’s plant in Whitby, Ontario, manufactures and markets angles, shapes and sections, hot-rolled bar, concrete reinforcing steel bar and flat rolled steel.
French: L’aciérie de Co-Steel, à Whitby (Ontario), produit et commercialise des profilés, des barres laminées à chaud, des barres d’armature et des laminés plats en acier.
English: Top of page Chapter 9 - T5013 slip, Statement of Partnership Income Before you complete the T5013 information slips, read the section called "General information about how to complete the partnership forms and schedules" for important information on completing the amount boxes.
French: Haut de la page Chapitre 9 - Feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes Avant de remplir les feuillets de renseignements T5013, lisez la section intitulée « Renseignements généraux sur la façon de remplir les formulaires et annexes de la société de personnes » pour obtenir des renseignements importants sur la façon de remplir les cases de montant.
English: Question No 3 by Liam Hyland, which has been taken over by Mr Crowley (H-0527/02):
French: J'appelle la question n° 3 de M. Liam Hyland, remplacé par M. Crowley (H-0527/02) :
English: If there is a lesson to be learned from Quebec's experience, as from the other experiences we have studied, it is that the successful control of regulatory activity is directly linked to the political determination to exercise this type of control.
French: S'il est une leçon à tirer de l'expérience québécoise tout comme des autres expériences que nous avons analysées, c'est que le succès d'un contrôle de l'activité réglementaire est directement lié à la volonté politique d'exercer ce type de contrôle. Sinon, l'adage «chassez le naturel et il revient au galop» prend tout son sens.
English: The Agency directed VIA to take several corrective measures (see vignette VIA passenger needed assistance, page 67).
French: Si une personne ayant une déﬁcience a engagé des frais directement liés à un obstacle abusif, l’Ofﬁce peut également ordonner que le fournisseur de services en cause les lui rembourse.
English: The above changes would better reflect current best practices in public and private sector governance, while respecting the President’s direct and ongoing accountability to the Minister of Industry and to Parliament, as provided in the Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: Ces changements permettraient de reproduire une structure de gestion qui a fait ses preuves dans les secteurs public et privé, tout en prenant en considération l’obligation pour le président du CRSH de rendre compte au ministre de l’Industrie et au Parlement, tel que le prescrit la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Corporal R. Ross Population Base: 250,000 - 499,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 250 000 à 499 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: (a) There must exist the illegal and simultaneous attack which jeopardises the life of the convicted person, employees and other persons being in the institution at the moment;
French: a) Lorsqu'il fait face à une agression illicite ou simultanée mettant en danger la vie d'un condamné, d'employés ou d'autres personnes présentes dans l'établissement;
English: Let me start by thanking the organizers of this important meeting.
French: Je tiens tout d'abord à remercier ceux qui ont organisé cette importance séance.
English: While most organizations provide the requested information, we are aware that there are several private foundations whose contributions go unreported because we do not receive responses to our inquiries.
French: La plupart des organisations sondées fournissent des informations, mais nous sommes conscients que plusieurs fondations privées qui contribuent aux activités n'apparaissent pas dans les statistiques parce qu'elles n'ont pas répondu aux enquêtes.
English: When questioning witnesses with specialized information, use the opportunity to elicit specific information.
French: Quand les témoins détenant des renseignements spécialisés sont interrogés, profiter de l’occasion pour obtenir de l’information précise.
English: Germany therefore welcomes the Secretary-General's decision to appoint a special advisor and looks forward to working with him.
French: L'Allemagne salue, par conséquent, la décision du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial, avec lequel elle sera heureuse de collaborer.
English: The directive on major accident hazards involving dangerous substances has been transposed.
French: Around 75% of judges have received training in Community law.
English: His delegation noted the Advisory Committee's concerns about the financial and administrative implications of the proposal on mobility and its recommendation that the Secretary-General should provide a more complete analysis of the impact of his proposals for new contractual arrangements.
French: Il note les préoccupations du Comité consultatif au sujet des incidences financières et administratives de la proposition relative à la mobilité et sa recommandation tendant à ce que le Secrétaire général fasse une analyse plus complète de l'impact de ses propositions concernant les nouvelles dispositions contractuelles.
English: Federal Crown corporations do not prepare Reports on Plans and Priorities
French: • Statistique Canada 1 Les sociétés d'État fédérales ne préparent pas de rapports sur les plans et les priorités.
English: Graphite impregnated foam and surface treatments had limited commercial uses.
French: Ces deux dernières techniques ont des utilisations commerciales restreintes.
English: In such circumstances, the author argues, it cannot be assumed that the length of civilian service was fixed for reasons of administrative convenience, since anyone accepting to perform civilian service twice as long as military service should be deemed to have genuine convictions.
French: Dans ces conditions, on ne saurait, de l'avis de l'auteur, considérer que la longueur du service civil a été fixée pour des raisons de commodité administrative, dans la mesure où toute personne acceptant d'accomplir un service civil d'une durée double de celle du service militaire devrait être considérée comme sincère dans ses convictions.
English: These impacts, both on our economy and on our people, are real and plain to see.
French: Ces conséquences, sur notre économie et sur notre population, sont réelles et évidentes.
English: Informal consultations on agenda item 125 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/11 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 125 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/11 et Add.1))
English: At the 25th meeting of the Committee, on 23 March, the Vice-Chairman reported to the Committee on the work of the Working Group.
French: À la 25e séance de la Commission, le 23 mars, le Vice-Président a rendu compte des travaux du groupe.
English: • See page 27 for progress on achieving the target of 135 new sites, persons and events designated by March 2005 and 55 designations related to Aboriginal, women’s and ethno-cultural communities’ history.
French: • Voir à la page 28 les progrès réalisés quant à l’objectif visant la désignation de 135 nouveaux lieux, personnes et événements d’ici à mars 2004 et dont 55 commémorent l’histoire des Autochtones, des femmes et des collectivités ethnoculturelles.
English: As the complementary application of trade mark law for any matter not directly dealt with in other statutes is generally accepted, both sets of rules are discussed here.
French: B. Nom commercial/autre signe commercial identificateur Dénomination sociale ou signe d'une entreprise Article L. 711-4 (b), FR-CPI Acquisition : protection de la dénomination sociale à compter du moment où les documents fondateurs de la société sont prêts.
English: NRC-IFCI does strategic research, testing and evaluation aimed at advancing fuel cell science and technology and facilitating the commercialization of fuel cells.
French: L'IIPC-CNRC effectue de la recherche stratégique, des essais et des évaluations en vue de faire progresser la science et la technologie des piles à combustible et de faciliter leur commercialisation.
English: CN 7401 Fuel Surcharge Rates Effective Date Amount October 2008 22.43 % September 2008 26.34 % August 2008 26.34 %
French: Supplément carburant CN 7401 Mois d'application Taux Octobre 2008 22.43 % Septembre 2008 26.34 % Août 2008 26.34 %
English: It also applies to the ability of a person to use Canada's official languages and Canada's First Nations' languages.
French: Ce concept s'applique également aux capacités d'une personne à utiliser les langues officielles du Canada et les langues des premières nations du Canada.
English: - has attained the age of 30 years but not that of 60 years, and is at least 21 years older than the person to be adopted;  - or is the mother or father of the person to be adopted and has attained majority.
French: Congé pour raisons familiales urgentes - les fonctionnaires travaillant à temps complet peuvent utiliser quatre demi-journées de congés à prélever sur leur congé annuel pour des raisons familiales urgentes.
English: With regard to strategic planning, while the EU welcomed the Director-General's indication of areas of emphasis for the medium term, the Secretariat should develop, in consultation with Member States, a strategic vision for the next 10 to 15 years, for adoption at the next session of the General Conference, building on UNIDO's key strategic documents with the aim of defining the specific contribution to be made by UNIDO in achieving the relevant targets of the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est de la planification stratégique, tout en se félicitant que le Directeur général ait indiqué des domaines prioritaires à moyen terme, l'UE estime que le Secrétariat, en consultation avec les États Membres, devrait mettre au point une vision stratégique pour les prochains 10 à 15 ans, pour adoption par la Conférence générale à sa prochaine session.  Cette vision s'appuierait sur les principaux documents stratégiques de l'ONUDI et elle s'attacherait à définir comment l'ONUDI pourrait spécifiquement contribuer à la réalisation des objectifs pertinents du Millénaire pour le développement.
English: The Directorate is also responsible for co-clerking the Joint Inter-Parliamentary Council (JIC), which is responsible for setting the administrative policies and budgets of the various parliamentary associations.
French: La Direction agit également en tant que cogreffière du Conseil interparlementaire mixte (CIM), dont relève l’établissement des politiques administratives et des budgets des diverses associations parlementaires.
English: Nests are placed on the ground in open habitats, and clutches of 4-7 eggs are initiated from April to June.
French: Les nids sont construits sur le sol dans des habitats ouverts, et la couvée, de 4 à 7 œufs, commence entre avril et juin.
English: Furthermore, failure by States parties to take appropriate measures to prevent, investigate, punish and redress the loss of life caused by toxic and dangerous products and wastes is a violation of the right to life.
French: En outre, le fait pour les États parties de ne pas prendre des mesures appropriées de prévention, d'enquête, de sanction et de réparation en cas de décès causé par des produits et déchets toxiques et dangereux est constitutif d'une violation du droit à la vie.
English: There were always other possible outcomes," she says.
French: L'activité humaine fait la différence.
English: Since Nepal was a least developed country, its activities were constrained by lack of resources and technology.
French: Le Népal faisant partie du groupe des PMA, ses actions dans ce sens sont cependant limitées par le manque de ressources et de technologies.
English: Do victims of violations of the right to food have remedies to challenge the actions of Governments and their omissions, which cause such violations?
French: Les victimes de violations du droit à l'alimentation ont-ils des moyens de recours contre les actions des gouvernements et leurs omissions, qui sont à l'origine de ces violations?
English: This comes at a time when, with continuing economic difficulties and high unemployment, European countries see fewer possibilities for admitting new migrants.
French: Cette situation se produit alors qu'ils sont confrontés à des difficultés économiques persistantes et à un taux de chômage élevé, et voient diminuer leurs possibilités d'accueil.
English: At the three Cogema uranium mines in northern Canada, more than half of the site workers are from the northern part of the province, and most of them are of Aboriginal origin.
French: Dans les trois mines d'uranium de Cogema dans le nord du Canada, plus de la moitié des travailleurs sur les chantiers sont de la partie septentrionale de la province, et la plupart sont d'origine autochtone.
English: Joining as well was the small General Council of Union Churches, centred largely in Western Canada.
French: S’est joint également à cette union le petit Conseil général des Union Churches, présent principalement dans l’Ouest du Canada.
English: That is, we must diversify our sources of income, and thus we are more protected from natural fluctuations in the market.
French: Autrement dit, nous devons diversifier nos sources de revenus, et donc nous sommes plus protégés contre les fluctuations naturelles du marché.
English: • Finally, in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government announced that each fall, it would assess the economic circumstances and determine whether a greater amount of debt paydown is warranted for that year.
French: • Enfin, dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a annoncé qu’il évaluerait chaque automne la situation économique et qu’il déterminerait s’il y avait lieu d’affecter un montant supplémentaire au remboursement de la dette pour l’exercice en cours.
English: EU-Central America relations Rapporteur:
French: M. SOARES (Salariés – PT) Référence:
English: De simples “commentaires” à une “action commune”: la naissance d'une politique juridique communautaire en matière d'extraterritorialité, Revue Europe, February 1997, p. 8-9.
French: De simples « commentaires » à une « action commune » : la naissance d'une politique juridique communautaire en matière d'extraterritorialité, Revue Europe, février 1997, p. 8 et 9.