ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the NAFTA process has implemented significantly simplified and liberalized rules for chemical products and two sets of technical rectifications to conform the rules to changes in the tariff schedules and is close to agreeing to a third set of rectifications which would include changing references to tariff items in the rules of origin from a country specific to a generic format.
French: À ce jour, le processus de l'ALENA a mis en oeuvre des règles sensiblement simplifiées et assouplies en ce qui concerne les produits chimiques et deux ensembles de rectifications techniques, afin d'aligner les règles sur les changements apportés aux listes tarifaires, et il est sur le point d'accepter une troisième série de rectifications qui comprendrait la modification des références aux numéros tarifaires dans les règles d'origine d'un pays donné pour passer à une structure générique.
English: Journaux virtuels de l'APF- Phase III - Développement technologique et stratégique Organization:
French: Journaux virtuels de l'APF- Phase III - Développement technologique et stratégique Organisme :
English: On the other hand, if one wishes to practice the fingering of the instrument, karaKB will comply by assigning more and more of the mechanical work to the student as (s)he gets more confident and acquainted with the work.
French: Tout au contraire, si l'on désire pratiquer les doigtés, karaKB s'effacera pour charger l'élève d'une part toujours plus grande du travail d'ordre mécanique, à mesure que s'accroît sa maîtrise du clavier et de l'oeuvre.
English: Freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment; treatment of prisoners and other detainees, liberty and security of a person, expulsion of aliens and the right to a fair trial (arts.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne, expulsion d'étrangers et droit à un procès équitable (art.
English: In addition, in partnership with the Council of Europe, WADA hosted a successful conference on social science research in Lanarca (Cyprus) in May.
French: Par ailleurs, en partenariat avec le Conseil de l'Europe, l'AMA a organisé en avril à Larnaca (Chypre) une Conférence internationale sur l'éthique et la recherche en sciences sociales dans les politiques antidopage.
English: • 25% discount for first time participants!
French: • 25 % de remise aux nouveaux participants!
English: While less debated that the opt-in for solicited commercial e-mail, similar issues are at stake for proposed harmonised opt-in regarding directories.
French: Bien que moins débattus que l'entrée pour le courrier électronique commercial sollicité, des problèmes similaires sont en jeu pour le régime d'entrée harmonisé en matière d'annuaires.
English: So the question is, how can we manage the problem better?
French: Aussi est-il question de mieux gérer le problème.
English: Some cores are euhedral and sector zoned, implying crystallization from a melt more evolved than their present hosts.
French: Ces coeurs peuvent être idiomorphes et sont parfois zonés en secteurs, impliquant qu'ils cristallisèrent d'un magma plus évolvé que leur hôte.
English: The CCN experience has important lessons for the First Ministers' Meeting.
French: L'expérience du RSC a d'importantes leçons à offrir aux premiers ministres réunis.
English: Participant surveys highlight that the support measures offered were well received by program participants.
French: Les enquêtes menées auprès des participants permettent de comprendre qu’ils ont bien accueilli les mesures de soutien offertes.
English: Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health care and Public Services Settings ▪ Infection Control Guideline:
French: Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada ▪ Guide de prévention des infections :
English: Prevention of Wildlife Access to Refuse.
French: Remarque : tous ces documents ne sont disponibles qu’en anglais.
English: Somali shilling (SOS) Population: 7 753 310 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 550 (2001 est.)
French: Muqdisho Monnaie: shilling somalien (SOS) Population: 7 753 310 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 550 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: At the same time, they became inclusive of some previously claimable items including phone calls.
French: Par la même occasion, on y a intégré des frais qui faisaient auparavant l’objet de remboursements, dont les appels téléphoniques.
English: The Department is also exploring ways to enhance the drafting skills of staff members who are involved in preparing reports, in order to produce higher quality and more concise documents.
French: Le Département examine aussi les moyens d'améliorer l'aptitude à la rédaction des fonctionnaires qui participent à l'établissement de rapports, afin que ceux-ci soient en mesure de produire des documents de meilleure qualité et plus concis.
English: Competitive products for the soybean, corn, canola, wheat and barley markets, for the 10 pesticides examined in this study are listed in the Table 17 below. Where the pesticide has a market fit i.e. does not injure the crop or controls a pest found in that crop, it must compete with several other pesticides.
French: Le tableau 17 ci-après donne la liste des produits qui font concurrence, sur les marchés du soja, du maïs, du canola, du blé et de l'orge, aux 10 pesticides auxquels la présente étude s'est intéressée . Le pesticide qui répond à un besoin du marché, c'est-à-dire qui élimine un parasite d'une culture sans causer de tort à celle-ci, doit affronter la concurrence de plusieurs autres pesticides.
English: McCallum (1995) and Helliwell (1998) ﬁnd home bias in goods markets to be on the order of 12x to 20x, using data from Canadian provinces and American states.
French: Il est raisonnable d’estimer que les échanges extérieurs des membres d’une zone monétaire commune sont trois fois plus intenses que ceux des pays ayant leur monnaie nationale.
English: The function of the Canadian Waterbird Technical Committee will be to:
French: Le Comité technique sur les oiseaux aquatiques du Canada devra :
English: The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.
French: L'opposition a adopté la décision et a demandé la démission d'Obasanjo.
English: The Chairperson reported on the discussion on reporting requirements that had taken place at the seventh meeting of the Working Group of the Parties to the Convention (2-4 May 2007).
French: Le Président a fait un compte rendu des débats sur les prescriptions relatives à l'établissement des rapports, qui ont eu lieu lors de la septième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention (2-4 mai 2007).
English: A reconciliation of the Canadian to U.S. GAAP financial statements is provided in Note 22 to the Company’s Canadian GAAP Consolidated Financial Statements.
French: Une conciliation des états financiers selon les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada est présentée à la Note 22 afférente aux états financiers consolidés de la Compagnie en vertu des PCGR au Canada.
English: Our geography could not be more diverse — from world-class skiing, to wine country, to pristine wilderness and old-world charm, we have something special to offer every traveller.
French: Sa géographie ne pourrait être plus variée : des pistes de ski de calibre mondial en passant par les vignobles et les régions sauvages intactes jusqu'au charme vieillot de certains coins du pays, nous avons quelque chose de spécial à offrir à tous les visiteurs.
English: First, in order to implement the goals of Council Directive 2001/115/EC of 20 December 2001, which recognizes the legal validity of e-invoices for value added tax purposes and specifies the related technical conditions required, the EC requested the European Committee for Standardisation (CEN) in accordance with the Information Society Standardization System (CEN/ISSS), to address standardization by means of formal CEN Workshop Agreements (CWA) in e-invoicing, notably as regards electronic signatures, electronic archiving/storage and the format of transmissions of electronic invoices, eg.  Electronic Data Interchange (EDI).
French: Tout d'abord, afin de mettre en œuvre les objectifs de la Directive du Conseil 2001/115/CE du 20 décembre 2001, qui reconnaît la validité juridique des factures électroniques aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée et précise les conditions techniques requises, la Commission européenne a prié le Comité Européen de Normalisation (CEN) et son Système de normalisation de la société de l'information (CEN-ISSS) de traiter la question de la normalisation au moyen d'accords techniques formels (CWA) relatifs à la téléfacturation, notamment en ce qui concerne les signatures électroniques, l'archivage et le stockage électroniques et le mode de transmission des factures électroniques, par exemple au moyen de l'Échange de données informatisées (EDI).
English: On 21 May 2008, participants concluded the Doha Agreement on the outcome of the meeting of the Lebanese National Dialogue Conference.
French: Les participants ont abouti le 21 mai 2008 à l'Accord de Doha sur les résultats de la Conférence du Dialogue national libanais.
English: (b) The Economic and Social Council elected Angola, Belgium, Brazil, Guinea-Bissau, Indonesia, Poland and Sri Lanka as members;
French: b) Le Conseil économique et social a choisi l'Angola, la Belgique, le Brésil, la Guinée-Bissau, l'Indonésie, la Pologne et Sri Lanka comme membres;
English: African countries need improved access to the markets of key countries if they are to diversify their economies and develop.
French: Si l'on veut que les pays d'Afrique puissent diversifier leurs économies et se développer, il faut leur faciliter l'accès au marché des grands pays.
English: Table is organized by observation year.
French: Le tableau est classé par année d’observation.
English: These were distributed throughout the province in early 2000.
French: Ces livres ont été distribués dans toute la province au début de l’an 2000.
English: It is usually quantified by a chemical's bioaccumulation factor (BAF) or bioconcentration factor (BCF), and different numerical values of BAF or BCF have been developed for the criteria by a number of organizations.
French: En raison de ces propriétés, il est de plus en plus reconnu que la méthode classique d'évaluation des dangers en fonction de la persistance et de la bioaccumulation, appliquée aux substances organiques, doit être adaptée pour s'appliquer aux substances inorganiques contenant un métal.
English: A5. As part of its regulatory responsibilities, Health Canada has conducted various types of inspections of pharmacy sites over the years.
French: Dans le cadre de ses responsabilités de réglementation, Santé Canada a effectué divers types d'inspections des sites de pharmacie au cours des années.
English: We are determined to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the ESDP.
French: Nous sommes résolus à renforcer la capacité de l'Union européenne dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: Thesis Werner, J. Effects on environmental estrogens and metal exposure on metallothionein expression in tissues of wild lake trout and white sucker.
French: Thèses Werner, J. Effects on environmental estrogens and metal exposure on metallothionein expression in tissues of wild lake trout and white sucker.
English: Nelson, Shirley H., Housewife, P.O. Box 156, Hodgeville S0H 2B0 Palliser:
French: Kent, Nancy Anne, chef de bureau, Case postale 3008, Prince Albert S6V 7M4 Qu'Appelle :
English: "Pressure drum": Amend to read:
French: "Récipient cryogénique", modifier comme suit:
English: However, most actions are piece-meal, especially in countries with highest gaps (DE, PT, AT).
French: Toutefois, la plupart des actions menées sont fragmentaires, surtout dans les pays accusant les écarts les plus importants (Allemagne, Portugal, Autriche).
English: Particular Personal Information Banks Fishermen's Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des pêcheurs Description :
English: I was saying a few moments ago, honourable senators, that carbon is very much woven into the fabric of our society.
French: Comme je le disais il y a quelques ´ ´ instants, honorables senateurs, le carbone fait partie integrante de ´ ´ ´ ´ ´ notre societe.
English: (d) Implementing the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law;
French: d) Exécuter le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international;
English: The suspension of external aid in 1993 and the devaluation of the CFA franc in January 1994 aggravated the country's economic and social situation.
French: Les effets de la suspension des aides extérieures depuis 1993 et ceux de la dévaluation du franc CFA de janvier 1994 ont aggravé la situation économique et sociale du pays.
English: Federal funding was also provided for a large targeted initiative on research into the new economy through the Social Sciences and Humanities Research Council ($100 million over four years starting in 2000-01).
French: Le gouvernement fédéral a également affecté des crédits au Conseil de recherches en sciences humaines qui est chargé d’une initiative d’envergure portant sur la recherche dans la nouvelle économie (100 millions de dollars échelonnés sur quatre ans à compter de 2000-2001).
English: In terms of an overall strategy for staffing positions in the MPCC, the Chairperson and managers told us that the organization first looks internally for qualified candidates.
French: L’entente actuelle est en vigueur jusqu’au 31 mars 2005. TPSGC offre une gamme complète de services en matière de ressources humaines, adaptés aux exigences de la clientèle.
English: Emergency response capabilities;
French: iv) Des moyens d'action d'urgence;
English: You may have difficulty reaching us during peak periods.
French: Vous pourriez éprouver des difficultés à communiquer avec nous durant les périodes de pointe.
English: In short, efficiency gains and anticompetitive effects that can be measured in dollar or other similar terms are weighed to determine whether the "greater than" requirement is met; whereas efficiency gains and anticompetitive effects that cannot be balanced in such terms are compared to determine whether the "offset" requirement is met.
French: Bref, lorsque les gains en efficience et les effets anticoncurrentiels peuvent être mesurés en dollars ou suivant une autre unité de mesure, il faut déterminer si les premiers « surpassent » les seconds; par contre, lorsque les gains en efficience et les effets anticoncurrentiels ne peuvent pas être mesurés ainsi, il faut déterminer si les premiers « neutralisent » les seconds.
English: On a yearly basis, junior spending accounted for approximately 30% of total expenditures (field work and overhead only) over the period 1993-2000.
French: Ce pourcentage avait plus que doublé en 1987, les petites sociétés ayant alors dépensé 943 M$ (dollars de 2003), soit 51 % du 1,83 milliard de dollars dépensé au pays cette année-là.
English: [11] Finally, in applying the provisions of section 51 of the Act, the Commission defends before the Tribunal evidence gathered in the course of its inquiry, and at the same time indicates the interpretation of the Act it deems correct and the application of this Act to the facts shown by the evidence.
French: [ 11 ] Enfin, un appliquant les dispositions de l'article 51 de la Loi, la Commission défend auprès du Tribunal les éléments de preuve recueillie au cours de son enquête et, en même temps, elle lui indique l'interprétation de la Loi qu'elle juge correcte et l'application de cette Loi aux faits révélés par la preuve.
English: Volumes of LFO and HFO Produced and Imported in Canada - Comparison of Statistics Canada and Environment Canada data Fuel Year Statistics Environment
French: Environnement Canada, Teneur en soufre des combustibles liquides, rapports de 1994 à 1999. ** Presque toujours du mazout lourd.
English: Such activities could include the development and operation of heritage institutions, art exhibitions, cultural events, as well as others.
French: Il peut s'agir de l'aménagement et du fonctionnement d'organismes patrimoniaux, de la présentation d'expositions artistiques, d'événements culturels, ou d'autres activités.
English: Many of the countries in Central America have long been riddled with corruption, something that can cripple any attempt at development.
French: Un grand nombre de pays d'Amérique centrale sont aux prises avec la corruption, qui fait obstacle à toute initiative de développement.
English: • Since 1998, 22 recovery plans for safeguard of priorities species was developed or implemented; 3 ecological reserves created, and 101 350 hectares protected.;
French: • Depuis 1998, 22 plans de rétablissement visant à protéger des espèces prioritaires ont été élaborés ou mis en œuvre; trois réserves écologiques ont été créées et 101 350 hectares ont été protégés;
English: It also put travel restrictions on leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Il a également imposé des restrictions sur les déplacements des dirigeants de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni (FRU).
English: Obtaining a research licence or permit to conduct research in the North is a legal obligation punishable by fines.
French: La signature de l'étudiant confirme qu'il a lu le dépliant intitulé Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord (http://www.acuns.ca/ethicalfr.htm) et qu'il entend s'y conformer.
English: It has the support of Parliament.
French: Elle a le soutien du Parlement.
English: A constant price valuation of outputs and inputs permits the estimation of real gross domestic production or real value added by industry through the subtraction of intermediate inputs from gross outputs.
French: Une évaluation en prix constants des sorties et des entrées permet d’estimer la production intérieure brute réelle ou la valeur ajoutée réelle par industrie par la soustraction des entrées intermédiaires des sorties brutes.
English: The Act carries forward the provisions of the Privacy Commissioner Act 1991 and establishes 12 information privacy principles regulating the collection, retention, use and disclosure of information relating to individuals by public and private sector agencies.
French: Elle reprend les dispositions de la loi de 1991 portant création du poste de Commissaire à la protection de la vie privée et établit 12 principes relatifs au respect de la vie privée dans l'information, qui régissent la collecte, la rétention, l'utilisation et la divulgation d'informations relatives à des particuliers par les organismes des secteurs public et privé.
English: Effectiveness for managing anemia in patients undergoing cancer treatment
French: Efficacité à gérer l’anémie pour les patients subissant un traitement contre le cancer
English: • Canada reported to the UN ECE that we continue to meet our international emission reduction commitments for SO2 and NOX.
French: • Le Canada a indiqué à la CEE-ONU que nous continuons de respecter nos engagements internationaux ayant trait à la réduction des émissions de SO2 et de NOx.
English: Mental health services should be integrated into primary health-care systems or other appropriate levels (para.  106 (q)).
French: Il convient en outre de prévoir des services de santé mentale dans les systèmes de soins de santé primaires, ou à d'autres niveaux appropriés [par. 106 q)].
English: Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, made the funding announcement on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’honorable R. John Efford, ministre régional de Terre- Neuve-et-Labrador, a fait l’annonce du financement au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Arabic-language proofreaders/copy preparers/production editors are expected to serve a minimum of five years in a language post.
French: Les lauréats recrutés sont censés travailler pendant cinq ans au moins dans les services linguistiques.
English: Allegedly, Israeli soldiers were present but did not intervene.
French: Les soldats israéliens présents ne seraient pas intervenus.
English: Northrop submitted that simply providing test and analysis reports, without clearance or certification at the time of bid submittal, is not responsive to rated criterion R44.
French: Le MDN adoptera-t-il une méthode de différenciation de l’analyse et de l’essai en vol comme moyen de vérification TEL à cause des différences de degré de risque?
English: This is the consequence of the inclusion of spaces and carriage returns in the count.
French: Cela découle du fait que dans le formulaire, le compte de mots considère les espaces et les retours de chariot comme des caractères.
English: In 2003, the HR Committee was concerned about the persistent allegations of police harassment and ill-treatment during police investigations, particularly of the Roma minority.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme était préoccupé par les allégations persistantes de harcèlement et de mauvais traitement au cours des enquêtes de police, en particulier à l'encontre de la minorité rom.
English: The advisory group of educators, community stakeholders and practitioners presently includes:
French: Ce groupe consultatif composé d'enseignants, de participants de la collectivité et de spécialistes inclut les personnes suivantes :
English: Within the United States, Michigan was the province's most important export destination, accounting for over 32% of exports, with New York in second place at almost 9%.
French: Aux États-Unis, c'est le Michigan qui a été la première destination des exportations ontariennes, en absorbant 32 %, suivi de New York, qui en a absorbé près de 9 %.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse23 and the report on the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;24
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels23 et du rapport sur l'enquête du Bureau des services de contrôle interne relative aux allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo24 ;
English: The collection of data about the number of abortions is very difficult because, although its characterisation as a punishable crime has been abolished by law 1609/86, women undergoing an abortion continue to ask for the implementation of medical secrecy even in public obstetrical clinics.
French: Il est très difficile de recueillir des données sur le nombre d'avortements car, bien qu'il ne soit plus considéré comme un délit punissable depuis l'adoption de la loi 1609/86, les femmes qui avortent continue de demander l'application du secret médical même dans les cliniques publiques.
English: Correctional Service Canada (CSC) is responsible for administering the sentence of offenders sentenced to two years or more.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) est responsable de l'administration des peines de deux ans et plus.
English: As a result of these presentations, WP.1 would decide whether or not this study was justified and if so what its scope would be and who would prepare it.
French: Au vu de ces présentations, le WP.1 décidera, s'il y a lieu ou non, d'effectuer cette étude et dans l'affirmative quelle en sera la portée et par qui elle devra être réalisée.