ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, individual lines extending beyond the 3-kilometer limit, acquired for the purpose of establishing well tie-ins or tie-ins to existing proximate seismic surveys, may be accepted upon the approval of the Rights Administrator.
French: De plus, les coûts liés aux profils individuels, qui s’étendent au-delà de la limite de trois kilomètres, acquis pour établir des points de raccordement aux puits ou des points de raccordement pour les levés sismiques existants situés à proximité, peuvent être acceptés comme des dépenses admissibles, sous réserve de l’approbation du Gestionnaire des droits.
English: Public assistance is a cantonal responsibility.
French: L'assistance publique relève de la compétence cantonale.
English: Developers should not write script elements inline (for example, using the writeln function) with the main HTML page to load a control externally, because the loaded applet will behave as if it was loaded by the HTML document itself and will require activation.
French: Les développeurs ne doivent pas écrire d'éléments de script intégrés (en utilisant, par exemple, la fonction writeIn) dans la page HTML principale pour charger un contrôle externe. Sinon, l'applet se comporte comme si elle avait été chargée directement dans le document HTML et doit être activée.
English: Hakone is a famous hot spring resort about 90 minutes from Tokyo by train.
French: Hakone est une station thermale célèbre, située à quelques 90 minutes de Tokyo en train.
English: Illustrates Women's Representation at the International Level among  Diplomats/Foreign Service Officers (1990-1994)
French: Tableau 9 : Représentation des femmes sur le plan international et dans le service diplomatique (1990-1994)
English: AUTONUM The Chair responded that a report should reflect what had happened in the meeting concerned.
French: AUTONUM Le président a répondu qu’un rapport doit rendre compte de ce qui s’est passé dans la réunion visée.
English: Another of its merits is contained in the annex, as if the heads of state and government realised, at five o'clock in the morning once they had signed the text, that they could not leave it at that and they decided to start a new exercise there and then, as if they too had a bad conscience.
French: Il a un autre mérite, celui qui est écrit dans son annexe, un peu comme si les chefs d'État et de gouvernement, à 5 heures du matin, après avoir signé ce texte, s'étaient rendu compte qu'ils ne pouvaient pas en rester là, un peu comme s'ils avaient eu eux-mêmes mauvaise conscience, ils ont décidé d'ouvrir aussitôt un nouvel exercice.
English: As a result of the lack of orientation on moveable goods in the Financial Policy on the use of Acquisition Cards (see 4.2.5), purchases made using acquisition cards are not always reported to the Accommodation & Facilities Officer for recording in the inventory control system, thereby increasing the risk of losing such items.
French: En raison de ce manque de directive sur les biens meubles dans la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat (voir la section 4.2.5 du présent rapport), les achats effectués par carte ne sont pas toujours déclarés à l'agent des locaux et installations pour inscription dans le système de contrôle des stocks, augmentant par le fait même le risque de perte de ces biens.
English: In September 2002, a court in Hargeisa, “Somaliland”, sentenced two children, aged 16 years, to death for murdering a 16-year-old.
French: En septembre 2002, un tribunal d'Hargeisa, au «Somaliland», a condamné deux mineurs de 16 ans à la peine capitale pour l'assassinat d'un jeune de leur âge.
English: Students can use their research as a topic for a letter to the editor.
French: Les élèves peuvent utiliser les résultats de leur recherche comme sujet d'une lettre au rédacteur en chef.
English: However, if feeling threatened, the driver may proceed directly to a police station.
French: Toutefois, s'il se sent en danger, le conducteur peut se rendre directement au poste de police.
English: They would prefer the ideal model proposed by the Joint Task Force that was premised on huge increases in the claims settlement budget.
French: Ils préféreraient le modèle idéal proposé par le groupe de travail mixte qui se fondait sur l'hypothèse d'une augmentation considérable du budget alloué aux règlements des revendications. Je suis franchement du même avis.
English: The variance in the IM/IT service line reflects a freeze on staffing and spending control measures, which offset funding pressures related to disaster recovery services and office infrastructure.
French: L’écart constaté dans la gamme de services Gestion ministérielle est surtout attribuable au gel de la dotation et aux mesures internes de contrôle des dépenses. Ces mesures ont été prises dans le contexte d’un gel des dépenses imposé par le gouvernement.
English: The project increased the region’s immunization rates by about 20 per cent.
French: L’étude suggère qu’un cadre théorique pourrait être intégré dans une politique provinciale/fédérale sur les troubles de l’alimentation.
English: Import Declarations (ID) are reviewed initially by the CFIA Import Service Centre staff for completeness and accuracy of all accompanying documents and for the collection of fees before recommending release for entry to the Canada Border Services Agency.
French: Les déclarations d'importation (DI) sont d'abord examinées par le personnel des Centres de service à l'importation de l'ACIA qui vérifient l'intégralité et l'exactitude des renseignements consignés dans tous les documents d'accompagnement et assurent le recouvrement des sommes dues avant de recommander une autorisation de mainlevée à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: ANALYSIS For the Tribunal to initiate a review, it must be satisfied, on the basis of submissions, that a review is warranted.
French: ANALYSE Pour que le Tribunal entreprenne un réexamen, il doit être convaincu, par les exposés reçus, du bien-fondé de la demande de réexamen.
English: These trends have an impact on the lives of Canadians and the rich biodiversity and natural landscapes.
French: Ces tendances ont une incidence sur la vie des Canadiens et sur la richesse de la biodiversité et des paysages naturels.
English: Statement of Remuneration - Forms T4/T4A and Relevé 1/Relevé 2
French: Formules d'état de la rémunération payée - T4T4A/T4A et Relevés 1 et 2
English: Addition of a new non-toxic shot The Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations have been amended to (1) update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper shot as an approved non-toxic alternative, (2) make minor adjustments to the existing definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron shots and (3) ensure that the definition is consistent in all federal wildlife regulations.
French: Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique On a modifiÃ© le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages pour (1) mettre Ã jour la dÃ©finition de la grenaille non toxique et y ajouter l'approbation d'une grenaille de rechange de tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre, (2) apporter des ajustements mineurs aux dÃ©finitions existantes de la grenaille de tungstÃ¨ne-nickel-fer et de tungstÃ¨ne-bronze-fer et (3) uniformiser la dÃ©finition dans tous les rÃ¨glements sur les espÃ¨ces sauvages du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The new Government must continue integrating and reforming the army, in order to guarantee peace and security for our people.
French: En effet, ce gouvernement devra parachever l'œuvre de l'intégration et de la réforme de l'armée pour assurer la paix et la sécurité à notre peuple.
English: Ligang Zhu plead guilty in North Vancouver provincial court on February 28, 2008, to unlawful possession of fish contrary to section 33 of the Fisheries Act.
French: Le 28 février 2008, Ligang Zhu a plaidé coupable devant la cour provinciale à North Vancouver à une accusation de possession illicite de poissons, en contravention à l’article 33 de la Loi sur les pêches.
English: Figure 6.3 Case-Control Study of 780 Subjects Table 6.3 Case-Control Study of 780 Subjects
French: Figure 6.3 Étude cas-témoins de 780 sujets Tableau 6.3 Étude cas-témoins de 780 sujets
English: Ottawa, May 7, 2008 H. A. WOERMKE
French: Ottawa, le 7 mai 2008 Le comptable en chef suppléant
English: Some people appear to be confused on this point.
French: Certaines personnes semblent confuses sur ce point.
English: The evaluation included ten country case studies and separate reports were produced for reporting at the field level.
French: L’évaluation a couvert des études de cas dans dix pays et des rapports distincts ont été produits sur les activités sur le terrain.
English: EBIT* strongly improved to € 1,790 million (FY 2007: € -881 million) reflecting a seamless ramp-up on the A320 and A330 programmes, underlying profitability in series programmes and progress achieved in the Power8 programme.
French: L’EBIT* s’inscrit en forte hausse, à 1 790 millions d’euros (2007 : -881 millions d’euros). Ce résultat reflète la montée en cadence régulière des programmes A320 et A330, la rentabilité sous-jacente des programmes de série d’Airbus et les avancées du programme Power8.
English: On a more broad level, the Organization is intended to be the administrator of a common system of rules.
French: De façon plus générale, l’OMC a été créée dans l’optique d’administrer un système de règles communes.
English: Public Works and Government Services Canada; Government of Canada Common Information Technology Service Provider:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Government of Canada Common Information Technology Service Provider:
English: The Centre is a permanent showroom that accommodates up to 320 kiosk exhibits and attracts business travelers, conferences and inbound trade delegations from around the world.
French: Ce salon d’exposition permanent, qui peut accueillir jusqu’à 320 stands d’exposition, attire des voyageurs d’affaires, des congrès et des délégations commerciales venues du monde entier.
English: The interlinked mandates and common goals of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support require that they function in a coherent way at all levels of activity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ayant des mandats interdépendants et des objectifs communs, ils doivent fonctionner de concert à tous les niveaux d'activité.
English: Additionally, steps will be taken to ensure that all the appropriate management mechanisms are in place for monitoring all disaster related activity on Montserrat.
French: De plus, des mesures seront prises pour s’assurer que tous les mécanismes de gestion appropriés soient mis en place pour surveiller toute activité liée à la prévention des catastrophes sur Montserrat.
English: (i) Space, aviation and in situ methods and technologies for environmental monitoring; data, including remote sensing data, statistical and socio-economic data; and various remote sensing applications;
French: i) Méthodes et techniques spatiales, aériennes et in situ de surveillance de l'environnement; données (données de télédétection et données statistiques et économiques, notamment); diverses applications de la télédétection;
English: Title in English: Defects in the United Nations Sales Convention and the relation between art.  30 and arts.
French: Titre en français: Carences de la Convention des Nations Unies sur les ventes et relation entre l'article 30 et les articles 41 et 43 de la Convention.
English: Act" was recommended by the Uniform Law Conference - see Proceedings of the 70th Annual Meeting of the Uniform Law Conference, Toronto, August 1988, p.
French: Report No. 46, Institute of Law Research and Reform (Edmonton, Alb.) A Federal and Provincial Working Party, juillet 1986.
English: Purpose and objectives: to create consciousness in the community in general to safeguard basic rights of women and children.
French: Buts et objectifs : Conscientiser la communauté en général à la sauvegarde des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: Ms. TOUATI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and Mrs. TER HOEVE-VAN HEEK (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, congratulated the President on the able manner in which he had led the work of the Board.
French: Mme TOUATI (Algérie) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et Mme TER HOEVE-VAN HEEK (Pays-Bas) parlant au nom de l'Union européenne, félicitent le Président d'avoir si bien dirigé les travaux du Conseil.
English: • People are exposed to many different nutrition messages -- some are good, and some aren't (Canada's Food Guide is a trusted source of information about eating well)
French: • Les gens sont exposés à de nombreux messages, parfois contradictoires, sur la nutrition - certains de ces messages sont vrais, tandis que d'autres ne le sont pas (le Guide alimentaire canadien est une source fiable d'informations sur la saine alimentation)
English: unions and civil society representatives. The European Social Model and its benefits are a perfect example for the EU citizens to see what the EU has to do with their lives.
French: Le modèle social européen et ses avantages illustrent parfaitement, aux yeux des citoyens de l'UE, les réalisations que l'UE peut opérer dans leur vie.
English: "DUE DILIGENCE" - THE SUPERVISOR MUST MAKE CERTAIN THAT THEY TAKE ALL THE STEPS NECESSARY TO MAKE SURE THE EMPLOYEE IS AWARE OF THE HAZARD AND WHAT STEPS AND PRECAUTIONS MUST BE TAKEN TO WORK WITH THE MATERIALS SAFELY.
French: Réponse de M. Callander : « DILIGENCE RAISONNABLE » - LE SURVEILLANT DOIT S'ASSURER QU'IL PREND TOUTES LES MESURES NÉCESSAIRES POUR QUE LES EMPLOYÉS CONNAISSENT LES DANGERS ET SOIENT INFORMÉS DES MESURES ET DES PRÉCAUTIONS DEVANT ÊTRE PRISES LORSQU'IL S'AGIT DE TRAVAILLER AVEC DE TELLES MATIÈRES EN TOUTE SÉCURITÉ.
English: Dissent is not accepted by some people in the global village.
French: Certains n'acceptent pas la dissidence dans le village planétaire.
English: 1 February 2002
French: CD/1663 1er février 2002
English: Every turn of that circle damages US interests.
French: Et, chaque fois, les intérêts des États-Unis en subissent les contrecoups.
English: Subject to subsection 51(1), every person engaged in the business of foreign exchange dealing shall report the following transactions to the Centre:
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), toute personne se livrant à des opérations de change doit :
English: From a viewpoint of sharing burdens and responsibilities more equitably and elaborating development-based responses that effectively contribute to refugee protection, UNHCR maintains efforts to strengthen collaboration with key United Nations partners such as UNDP and ILO.
French: Soucieux de répartir les efforts et les responsabilités plus équitablement et de protéger efficacement les réfugiés dans une optique de développement, le HCR continue à renforcer sa collaboration avec ses principaux partenaires des Nations Unies, tels que le PNUD et l'OIT.
English: And in terms of health policy, newcomers' immigration channel--whether permanent or temporary immigrants, refugees, irregular, smuggled, trafficked--also has direct implications for access to public health and social services.
French: En ce qui concerne les politiques de santé, la voie d'immigration des nouveaux arrivants -- qu'il s'agisse d'immigrants permanents ou temporaires, de réfugiés, d'immigrants irréguliers, clandestins ou ayant fait l'objet d'un trafic -- a également des effets directs sur l'accès aux services médicaux et sociaux.
English: February 15, 2002 Decision rendered on May 10, 2002 Complaint dismissed PR-2001-062 Foundry Networks Inc.
French: 15 février 2002 Décision rendue le 10 mai 2002 Plainte rejetée PR-2001-062 Foundry Networks Inc.
English: However, journalists working for various private and State-run news agencies concluded at a seminar held in Luanda that although children have a voice in the different media, the situation is still unsatisfactory.
French: Néanmoins, dans un colloque qui s'est tenu à Luanda, et auquel ont participé les journalistes de diverses agences d'information (privées et publiques), ceux-ci ont conclu que bien que les enfants participent à quelques médias, la situation était encore insuffisante.
English: The information contained in this report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States parties adopted by the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in July 1993 (CERD/C/70/Rev.3).
French: Les renseignements figurant dans le présent rapport sont présentés conformément aux principes directeurs révisés concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties adoptés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en juillet 1993 (CERD/C/70/Rev.3).
English: Who could this bovine champion be?
French: L'audioscript est reproduit ci-dessous.
English: In the case of Newfoundland, this is caused by the Registry not receiving information on all death certificates with mention of cancer, which results in an underestimate of the number of cases for the years used to generate the estimates.
French: À TerreNeuve, ce dépassement est dû au fait que le registre ne reçoit pas l’information sur tous les certificats de décès portant la mention cancer, ce qui entraîne une sous-estimation du nombre de cas pour les années ayant servi à produire les estimations.
English: Similarly, through the partnership with the CIHR, the research element of the SSP has leveraged additional funds ($400K) for the first two years of the council-based research activity.27 4.2 Implementation Constraints This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: De la même manière, au moyen du partenariat avec les IRSC, l’élément de recherche du PSS a attiré un financement supplémentaire (400 000 $) pour les deux premières années d’activités de recherche relevant de conseils 27. 4.2 Contraintes liées à la mise en œuvre La présente sous‑section fait état des constatations relatives aux questions d’évaluation suivantes :
English: With reference to paragraph 41 of EB.AIR/2003/1/Add.1, the delegation of the Czech Republic provided additional information and clarification.
French: Pour ce qui est du paragraphe 41 du document EB.AIR/2003/1/Add.1, la délégation de la République tchèque a fourni un complément d'information ainsi que des précisions.
English: The issue in dispute in this case is the state of mind of Mr. Locke: did he believe or was he wilfully blind to the fact that he was likely to be dismissed if caught smoking marijuana on company premises after he had finished working?
French: La question en litige en l'espèce est de savoir quel était l'état d'esprit de M. Locke : savait-il qu'il serait probablement congédié s'il se faisait prendre à fumer de la marijuana dans les locaux de la société après la fin de son travail ou a-t-il fait preuve d'ignorance volontaire à cet égard?
English: A field test found that undergraduate students could reliably use the coding scheme after a week of training.
French: Un essai pratique a permis d’établir que des étudiants de premier cycle pouvaient utiliser la grille de codage de façon fiable après une semaine de formation.
English: The ACP States may request the Commission to negotiate, draw up, conclude and implement
French: Les États ACP peuvent demander à la Commission de négocier, d'établir, de conclure et
English: Anil Wirasekara Executive Vice-President and CFO, MacDonald Dettwiler
French: Anil Wirasekara Vice-président exécutif et Directeur ﬁnancier chez MacDonald Dettwiler
English: Esketemc (711) Esquimalt (644) Fort Nelson First Nation (543) Fountain (592) Gingolx First Nation (671) Gitanmaax (531) Gitanyow (537) Gitlakdamix (677) Gitsegukla (535) Gitwangak (536)
French: Coldwater 1 (07197) Columbia Lake 3 (07427) Comox 1 (06970) Kumcheen 1 (07200) Cowichan 1 (06799) Sim Creek 5 (07095)
English: The Project Leader is responsible for implementing the learning programs, supervising participants, managing projects, and developing and maintaining positive relations with the community partners and the host community.
French: Il assure la mise en œuvre des programmes d’apprentissage, la supervision des participants, la gestion des projets et l’établissement et l’entretien de rapports positifs avec les partenaires communautaires et la communauté hôte.
English: On 2 October 1995, the Northrhine-Westphalia CDU State Party Court dismissed the first author's appeal.
French: Le 2 octobre 1995, la commission d'arbitrage du parti pour la Rhénanie du Nord-Westphalie a rejeté l'appel du premier auteur.
English: Since 1992, 189 young men eligible for military service have performed a substitute service at Holocaust memorial sites abroad.
French: Depuis 1992, 189 jeunes en âge de faire leur service militaire ont effectué un service de remplacement sur des sites commémoratifs de l'holocauste.
English: The following can either be outsourced to, or shared with, credible foreign business partners:
French: Voici une liste des principaux services que les établissements peuvent sous-traiter ou partager avec des partenaires commerciaux crédibles :
English: Global learning management system and investment in staff professional certification programmes in functional areas.
French: Système de gestion intégrée de l'apprentissage et investissement dans des programmes de certification professionnelle dans certains domaines d'activité.
English: The Department is organized into five distinct but related functional areas: Finance, Regional Affairs, Provincial Health Programs, Health Accountability, Policy and Planning, and Health Workforce.
French: La structure organisationnelle du Ministère reflète cinq secteurs fonctionnels distincts, mais interdépendants : les finances; les affaires régionales; les programmes de santé provinciaux; la responsabilisation, les politiques et la planification en matière de santé; et les effectifs médicaux.
English: The Administrator of the Federal Court is also a Deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, and as such is responsible for proper resourcing and administrative arrangements for the effective operation of the program.
French: En qualité de sous-commissaire à la magistrature fédérale, l’administrateur de la Cour fédérale est également tenu de veiller à ce que le Programme soit bien pourvu en ressources et à ce que toutes les dispositions administratives soient prises pour son fonctionnement efficace.
English: A/C.4/60/L.7 Item 27 -- Assistance in mine action -- 28-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.7 Point 27 -- Assistance à la lutte antimines -- Projet de résolution (28 puissances) [A A C E F R]
English: Content and status of the bill on the Code of Persons and the Family
French: Teneur et état d'avancement du projet de loi portant code des personnes et de la famille
English: Adjacent to the International Centre, the hotel facilities provide an excellent base for conferences and events, which can be held in nine meeting rooms, with a maximum capacity of 360.
French: Adjacent to the International Centre, the hotel facilities provide an excellent base for conferences and events, which can be held in nine meeting rooms, with a maximum capacity of 360.Hotel Car parking is situation directly below the hotel with direct lift access to the hotel lobby.
English: However, the intrusiveness of this technique warrants careful regulation of the circumstances in which a criminal suspect should be required to supply DNA.
French: Cependant, la technique est si intrusive qu'il faut soigneusement réglementer les circonstances dans lesquelles on exigerait d'un suspect qu'il se soumette à un prélèvement d'ADN.
English: • High school completion rates, though catching up with the rest of the population, are still far lower, particularly for those living on reserves.
French: • Le taux d'achèvement d'un programme d'études secondaires est encore plus bas chez les Autochtones, en particulier ceux qui habitent dans des réserves, bien qu'il se rapproche de celui du reste de la population.