ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language training Q67 - Q68 Q67- Training content 1 4 2002 Survey Respondents who chose this option
French: Formation offerte par le Centre canadien de gestion Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: Reminders were sent twice in the course of the 3-week period of the survey.
French: Dans la période de trois semaines couverte par le sondage, deux rappels ont été lancés.
English: No, I reply, but neither is it nature who gives us these immoderate desires.
French: Mais, en y réfléchissant, jai trouvé que tous ces arrangements trop prématurés étaient mal entendus, et quil était absurde de destiner deux enfants à sunir avant de pouvoir connaître si cette union était dans lordre de la nature, et sils auraient entre eux les rapports convenables pour la former.
English: The President of the University of British Columbia sees an even stronger role for the social sciences and humanities if Canada is to effectively respond to the
French: « Cela signifie qu’il faut travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pertinents—des ministères de l’éducation provinciaux aux directeurs d’école, aux enseignants, aux commissions scolaires et aux groupes de parents—pour montrer que ces
English: • box 36 plus the Details area of your 2004 version of the T5013, Statement of Partnership Income slip
French: • à la case 36 plus la section des détails de votre version 2004 du feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes
English: The applicant maintains that the Board of Appeal, by giving as the reason for its decisions the necessity of avoiding a monopoly, relied on the need to preserve the availability of certain signs and, consequently, on Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: La requérante allègue que la chambre de recours, en motivant ses décisions par la nécessité d'éviter un monopole, s'est fondée sur le besoin de disponibilité de certains signes et, par conséquent, sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The result is that, if the province does not take action to address these problem residences, the situation will continue unabated.
French: Les lois sur les « collectivités sûres » donnent des résultats immédiats pour ce qui est de la fermeture d’immeubles problématiques.
English: “Certified Financial Statement(s)” shall indicate, the budget for each of the planned measures in New Brunswick’s action plan (Schedule 2), the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenditures with regard to the projects funded for the given period, including those incurred after the signing of this agreement.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » doit indiquer le budget établi pour chacune des mesures prévues dans le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2), les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses liées aux projets financés, pour la période visée, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: IRELAND Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 13 April 2007  Ratified :
French: IRLANDE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 13 avril 2007  Ratification :
English: This working group was however unable to reach a concensus view on how to proceed.
French: Ce groupe de travail n'avait toutefois pas pu parvenir à un consensus sur la façon de procéder.
English: There are evident advantages and disadvantages to the adoption of a convention or a declaration.
French: Convention ou déclaration - les deux solutions présentent des avantages et des inconvénients.
English: The survey results would have provided information on the number of periodicals in Canada and their circulation, and on financial indicators, for both titles supported by the PAP and for titles that did not receive assistance, by category of publication.
French: Ces résultats auraient pu nous fournir de l’information, par type de publication, sur le nombre de périodiques canadiens et sur leur diffusion ainsi que sur les indicateurs financiers, pour les titres soutenus ou non par le PAP.
English: The Commission addressed these shortcomings in a new legislative package, presented on 19 September 2007. [ COM(2008) 192 ] Top
French: La Commission avait abordé ces questions dans un nouveau paquet législatif présenté le 19 septembre 2007. [ COM(2008) 192 ] Retour en haut
English: Accordingly, the latter provision is the one now referred to, in order to avoid a serial reference (see Article 43 of the recast).
French: Il s’agit de la disposition à laquelle il est désormais fait référence afin d’éviter une référence en cascade (voir article 43 du texte de refonte).
English: The CCA's audited financial statements, the auditor's review of a sample of GL items and related source documents and the review of the recipient's management control framework were audit means used to come to this conclusion.
French: Les états financiers vérifiés de la CCA, l'examen par le vérificateur d'un échantillon des comptes du grand livre et des pièces justificatives connexes, et l'examen du cadre de contrôle de la gestion du bénéficiaire sont différents moyens qui ont permis d'en venir à cette conclusion.
English: Many, however, may choose not to participate or may not have worked long enough to be eligible.
French: Le taux de participation dans les services gouvernementaux était de loin le plus élevé (78 %).
English: Along with these individual advantages for the customer, there are advantages for tour operators, agencies, and everything produced by the tourist sector, certainly facilitated by the ordinary financial management of their business.
French: À ces avantages, pour ainsi dire individuels du client, s'ajoutent ceux des voyagistes, des agences et de tout l'induit du secteur du tourisme qui seront assurément facilités par une gestion financière ordinaire de leurs activités.
English: We should also look back over the past 10 years and compare the different Member States, also making comparisons on a world scale; that will give us a basis for the next 10 years for negotiating the targets we want to set and above all for deciding whether there is a place for incentives such as the ‘Intelligent Energy’ Programme, for example.
French: Nous devrions également jeter un regard sur les dix dernières années et comparer les différents États membres, en faisant aussi des comparaisons à l’échelon mondial. Nous disposerions alors d’une base pour les dix années à venir afin de négocier les objectifs que nous souhaitons fixer et, surtout, de décider si les incitations telles que le programme «Énergie intelligente» a lieu d’être, par exemple.
English: The Elder closed the meeting with a prayer.
French: La réunion se termine par une prière récitée par un sage.
English: Among these nine members, three members should posses at least 15 years of experience working as a public official.
French: Trois de ses neuf membres doivent avoir au moins 15 ans d'expérience de la fonction publique.
English: The 2002-2003 biennium will be a critical period, as the two large projects will be undertaken in parallel and the provision of the office space will continue to be undertaken and adjusted in accordance with the progress of the projects and the growth of WIPO’s activities.
French: L’exercice biennal 2002–2003 constituera une période d’une importance capitale, étant donné que les deux grands projets seront menés en parallèle et que des bureaux continueront à être fournis à un rythme variable selon l’état d’avancement des projets et de la croissance des activités de l’OMM.
English: Inquiries closed with reasoned decision :
French: Enquêtes clôturées par une décision motivée1 * * * * * * * Pas de mauvaise administration constatée Remarque critique adressée à l'institution Affaires réglées par l'institution Rapport spécial Affaires réglées par une solution à l'amiable Affaires abandonnées par le plaignant Autres 138 34 1012 592 21 16 1 3 2 63
English: The people, services and commitment to the community that you have come to trust over the years remain the same.
French: Le personnel, les services et l’engagement communautaire sur lesquels vous vous fiez depuis de nombreuses années demeurent les mêmes.
English: At the same time, there is much that remains to be done by Member States themselves.
French: Dans le même temps, il reste beaucoup à faire pour les États Membres eux-mêmes.
English: New active - No documented evidence or history of previously active tuberculosis, or Relapsed - Documented evidence or history of previously active tuberculosis that became inactive.
French: Nouveau cas - Absence de preuves ou d'antécédents attestés de tuberculose auparavant évolutive, ou Cas de rechute - Preuves ou antécédents attestés de tuberculose auparavant évolutive devenue non évolutive.
English: 1983.02.10 After a 2 hour meeting with native leaders, Premier RenÃ© LÃ©vesque announces that Quebec will attend the upcoming conference of March 15-16, 1983 but will not actively participate except in matters pertaining to native peoples.
French: 1983.02.10 AprÃ¨s une rencontre de 2 heures avec les chefs autochtones, le premier ministre RenÃ© LÃ©vesque dÃ©clare que le QuÃ©bec participera uniquement Ã la partie touchant les autochtones lors de la ConfÃ©rence du 15-16 mars 1983.
English: To pay greater attention to safety and therapeutic effectiveness once products reach
French: Tous ces éléments seront mis en œuvre selon des méthodes transparentes, ce qui aidera la population canadienne à comprendre le processus.
English: Box 24 - Annuities Enter annuity payments from a life annuity purchased from the proceeds of a life income fund (LIF).
French: Case 24 - Rentes Inscrivez les paiements de rente provenant d'une rente viagère achetée lors de la disposition d'un fonds de revenu viager (FRV).
English: Germany, Portugal, Czech Republic and Slovakia are the countries with the highest proportion of such replies.
French: Les avis des organisations d’entreprises diffèrent légèrement puisque seuls 13,2% des répondants des nouveaux États membres et 21,4% des représentants de l’UE15 étaient convaincus d’être consultés à ce stade du processus de consultation.
English: The CAB code, which inspires many of the pay and speciality-services' codes, was endorsed by the CRTC after a lengthy process and is administered primarily by the industry's own self-regulatory body, the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Le code de l'ACR, dont s'inspirent de nombreux codes de services de télévision payante et spécialisée, a été approuvé par le CRTC après un processus laborieux et est administré essentiellement par l'organisme d'autoréglementation de ce secteur d'activité, soit le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (le CCNR).
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHMDQYLHUODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: Integral to the issue of public safety is the need for a parking area that will serve not only the travelling public, but also the proposed Cape Jourimain Nature Centre.
French: Faisant partie intégrante de la question de la sécurité du public est le besoin d'un parc de stationnement qui servira non seulement aux voyageurs, mais également au projet du centre d'initiation à la nature du cap Jourimain.
English: You can find styles, matters and patterns that fit you the best.
French: Me voilà donc écumant les sites de déco sur Internet, sauf que si des motifs de type « arbre » existent bien parmi les adhésif muraux, ils ne comporteront jamais le nombre de branches exactes pour illustrer vos multiples filiations : oncles, tantes, cousins, etc… Il fallait donc que je le crée moi-même mon arbre, soit à la mano avec mon pot de peinture, soit en achetant des mini-stickers en forme de traits à coller les uns aux autres, avec l’avantage de pouvoir les décoller en cas d’erreur et d’en ajouter en cas de nouvelles naissances ou d’un nouveau cousin rencontré à une fête de mariage.
English: The Sentencing of Children, with Particular Reference to the Prohibition of Capital Punishment and Life Imprisonment
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: 6.3 Darkroom and Film Processing The irradiation necessary to produce a radiogram of satisfactory diagnostic quality depends not only on the loading technique and the film-screen combination employed but also on the handling and processing of the film.
French: 6.3 Chambre noire et traitement du film L'irradiation nécessaire pour produire un radiogramme de qualité satisfaisante pour établir un diagnostic dépend non seulement des paramètres de charge et de la combinaison filmécran utilisée, mais aussi de la manipulation et du traitement du film.
English: Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) said that it was stated in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance of the Charter of the United Nations that the right of self-determination could be implemented through “the establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into another political status freely determined by a people”.
French: M. Caruana (Ministre principal, Gibraltar) dit que conformément à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, le droit à l'autodétermination peut-être réalisée par « l'établissement d'un État souverain et indépendant, la libre association ou l'intégration dans un État indépendant ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple ».
English: This situation necessitates the introduction of rules concerning the effects and priority of such dispositions (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3 on priority).
French: Cette situation exige l'adoption de règles concernant les effets et le rang de priorité de tels actes de disposition (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, Priorité).
English: Don’t use a chronological résumé if:
French: Les trois grands types de curriculum vitæ — Quand et comment s’en servir Il existe trois grandes façons d’organiser les renseignements qui se trouvent dans ton curriculum vitæ : la façon chronologique, la façon fonctionnelle et une combinaison des deux.
English: Meetings: Meetings will, wherever possible, be linked to the GRPE sessions.
French: Réunions: Les réunions doivent, toutes les fois qu'il est possible, être tenues en liaison avec les sessions du GRPE.
English: Furthermore, a submission to jurisdiction by the domain name applicant should not inhibit a third partys freedom to seek to obtain jurisdiction over a domain name holder in any location where there may be an independent and sufficient nexus to support local jurisdictional requirements.
French: En outre, le choix du for par le demandeur du nom de domaine ne devrait pas empêcher un tiers dessayer de lattraire devant une autre juridiction dans tout pays où existeraient un appareil judiciaire indépendant et tous les moyens nécessaires pour répondre aux besoins des justiciables.
English: There are already some early signs that demand for electronic products is on the rise and low interest rates are helping stir domestic demand.
French: Des signes avant-coureurs d'un rétablissement dans la demande de produits électroniques se sont manifestés et les faibles taux d'intérêt aident à stimuler la demande intérieure.
English: Acer announced its Aspire X1200, a compact entertainment center.
French: Acer Aspire a présenté son nouveau mini-PC Aspire X1200.
English: It would be appropriate for the IMF and World Bank to reflect on ways and means to facilitate trade liberalization.
French: Il y aurait lieu pour le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale de réfléchir sur les façons et les moyens de faciliter la libéralisation du commerce.
English: The Boutique Hotel Riviera is a 6 room luxury boutique hotel right on the seafront, with stunning views in every direction and a pool and Jacuzzi spa overlooking the sea.
French: Le Boutique Hotel Riviera est un hotel en front de mer, dans un oasis de paix loin de toutes nuissances.
English: Mr. Khabayan (Canada) deeply regretted that there would be no mandate to negotiate a convention prohibiting human cloning.
French: M. Khabayan (Canada) regrette énormément qu'il n'ait pas été possible d'obtenir un mandat pour la négociation d'une convention interdisant le clonage d'êtres humains.
English: Mr. Nikos Frangakis, Head, Sub-Commission for Social, Economic and Cultural Rights of the National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic; Member, Hellenic Data Protection Authority
French: M. Nikos Frangakis, Président de la Sous-Commission des droits sociaux, économiques et culturels de la Commission nationale pour les Droits de l’Homme de la République hellénique ; Membre de Autorité hellénique pour la protection des données
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: The soil (mixture of granite and porphyry), as well as the climate are perfectly adapted to the local vine variety: the Gamay Saint Romain.
French: Le sol, mélange de granit et de porphyre, ainsi que le climat correspondent parfaitement au cépage local : le Gamay Saint Romain.
English: With respect to trade, at the present session Member States should reaffirm their political will to move beyond the failed World Trade Organization Conference at Cancún and conclude negotiations concerning the Doha Development Agenda.
French: S'agissant notamment du commerce, les État Membres devraient, au cours de la présente session, confirmer leur volonté politique de surmonter l'échec de Cancún et de faire aboutir les négociations engagées autour du Programme de Doha pour le développement.
English: Italy and the European Community had since submitted the missing data for 2005, but Liechtenstein and Luxembourg remained in non-compliance.
French: L'Italie et la Communauté européenne ont entre-temps communiqué les données manquantes pour 2005, mais le Liechtenstein et le Luxembourg ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations.
English: The concept of risk as defined in subparagraph (a) is, and should be, central to the structure of the articles.
French: Le concept de risque tel que défini à l'alinéa a) est, et doit être, l'élément central de la structure du projet d'articles.
English: We would be grateful if the present letter could be circulated as an official document of the General Assembly under agenda items 40 and 41.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour.
English: Norway calls on Israel to stop its attacks on civilian Palestinian targets.
French: Elle demande à Israël de cesser ses attaques contre des cibles civiles palestiniennes.
English: It is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Belarus Cup BLR - Belarus LAT - Latvia CAN - Powell River Regals RUS - Salavat Yulaev
French: Coupe BiÃ©lorussie BLR - Belarus LAT - Latvia CAN - Powell River Regals RUS - Salavat Yulaev
English: We know how efficiently and constructively you conducted the negotiations - a small country, but I would say a country with very intelligent and efficient methods for achieving results in Europe.
French: Nous savons que vous avez mené les négociations de manière efficace et constructive - un petit pays, mais je dirais un pays avec des méthodes très intelligentes et efficaces pour obtenir des résultats en Europe.
English: Martin holds a a B.Adm. from the Collège Militaire Royal (CMR) de St-Jean.
French: M. Laflamme détient un baccalauréat en administration du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.
English: It will find all the CSD’s in which the proposed merger would exceed the market share and market concentration thresholds with respect to some line of business or aggregation of lines of business.
French: Il recherche toutes les SDR dans lesquelles le fusionnement proposé entraînerait un dépassement des seuils de la part du marché et de concentration du marché à l'égard de certaines activités ou groupe de secteurs d'activité.
English: This means seniors will rely less on the new benefit.
French: Cela signifie que les aînés seront moins dépendants de la nouvelle prestation.
English: At the fortieth session of the Advisory Committee, held on 17 October 2005, representatives of the following members were present: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: À la quarantième session du Comité consultatif, tenue le 17 octobre 2005, les membres du Comité ci-après étaient représentés: Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, République tchèque, Soudan, Ukraine et Uruguay.
English: That problem — which is fundamental — must be resolved.
French: Ce problème - qui est fondamental - doit être réglé.
English: The Board began to cautiously implement its new responsibility by June 1990.10 It is very difficult to objectively assess the performance of the CCPERB in determining fair market values.
French: La Commission a commencé à mettre en œuvre prudemment cette nouvelle responsabilité en juin 199010.
English: These regular consultations also provide an open avenue of communication with our audit team to prevent difficulties in the conduct of the audit, such as scope restrictions or access to required information.
French: Ces discussions régulières favorisent des communications ouvertes avec l'équipe de vérification et permettent de prévenir les difficultés lors de la vérification, comme la limitation de l'étendue ou de l'accès à l'information nécessaire.
English: For this analysis, all vulnerabilities were treated the same, though.
French: Pour cette analyse, toutes les vulnérabilités étaient traitées de la même façon cependant.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 2006-08-08 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $24,975.72 2006-08-09 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $10,200.65 2006-08-09 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $10,443.52 2006-08-14 RANDSTAD INTERIM INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 380,00 $ 2006-08-08 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 975,72 $ 2006-08-09 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 200,65 $ 2006-08-09 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 443,52 $ 2006-08-14 RANDSTAD INTERIM INC.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning it has rightly been stated that the European Union has demonstrated its ability to act in two major crises.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce matin, on a déclaré à juste titre que l'Union européenne a prouvé sa capacité à agir dans deux crises majeures.
English: Hyperthyroidism modulated the relationships between contractile parameters and [Ca2+]o.
French: L'hyperthyroïdisme a modulé les relations entre les paramètres contractiles et [Ca2+]o.
English: Turning to the situation of women, he said that there was a significant women's movement in his country and a substantial body of legislation protected women's rights.
French: Abordant la question de la situation des femmes, il dit qu'il y a au Soudan un mouvement de femmes important et qu'un grand nombre de lois protègent leurs droits.