ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure close coordination with the United Nations country team in order to ensure integration of efforts in the support of the forthcoming local elections in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une coordination étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies afin de veiller à l'intégration des actions qui seront menées à l'appui des élections locales devant se tenir prochainement en République démocratique du Congo;
English: GRSG considered the proposal together with GRSG-91-21.
French: Le GRSG a examiné simultanément cette proposition et le document GRSG-91-21.
English: For further information, contact EDC at (866) 283-2957 (toll-free) or visit: www.edc.ca. ExportUSA ExportUSA comprises the following three programs: the New Exporters to Border States (NEBS), Exporters to the United States (EXTUS), and Reverse NEBS, which, through the efforts of Team Canada Inc partners, support the Canadian federal government's initiative to increase the number of active exporters to the United States.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.sshrc.ca Conseil des recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le Conseil des recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence mondiale en finançant des projets de R-D réalisés en collaboration avec des scientifiques et des ingénieurs dans des universités du pays.
English: A "good" country would be treated with extreme leniency, whereas a "bad" country would not.
French: Un "bon" pays est traité avec une indulgence extrême, pas un "mauvais" pays.
English: The Charter of the United Nations, which entered into force in 1945, sets out to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: La Charte des Nations Unies, entrée en vigueur en 1945, vise à promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans distinction aucune de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: For more information, visit the CODE’S Project Love web Site or telephone 1 800 661-2633
French: Pour en apprendre davantage : visitez le site du Projet Amour ou téléphonez au 1 800 661-2633
English: This gender difference in who works part time has been observed in most industrialized nations and has been attributed to the fact that women are perceived by both men and women to have primary responsibility for family and household roles, especially when their children are young.
French: Cet écart entre les sexes observé dans la plupart des pays industrialisés a été expliqué par le fait que la femme est perçue (par les deux sexes) comme ayant la responsabilité principale des rôles familiaux et domestiques, surtout lorsque ses enfants sont jeunes.
English: They cover general observations, common themes and some views raised in the working sessions without prejudice to any order of priority.
French: Ces points résument des observations générales, les thèmes communs et certains points de vue soulevés au cours des ateliers.
English: Booking.com: Dalmina Hotel, Split (Dalmacija), Croatia - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Dalmina Hotel, Split (Dalmacija), Croatie - 44 Commentaires des Clients.
English: "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen." (Emphases added.)
French: «Le présent Traité marque une nouvelle étape dans le processus créant sans cesse une Union plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.» (non souligné dans l’original.)
English: The major reductions came from the fact that many manufacturers dramatically reduced the amount of mercury added as an anti-fouling agent to paints, and the use of mercury-based slime and fungicides was largely eliminated.
French: Les principaux progrès sont attribuables au fait que les fabricants ont réduit radicalement les quantités de mercure rajoutées à de nombreuses peintures comme agent antisalissure, tandis que l'utilisation de myxobactéricides et de fongicides au mercure a été essentiellement éliminée.
English: In this system, the unique number for each individual in the DSS is a composite of the numbers for the residential unit, household, and household member.
French: Dans ce système, l’identifiant unique attribué à chaque personne enregistrée dans le SSD est une combinaison de ceux identifiant l’unité résidentielle, le ménage et les membres du ménage.
English: La coquine a commencé par retirer ses sous vêtements sexy puis s'est mis à nous sucer la bite.
French: La coquine a commencé par retirer ses sous vêtements sexy puis s'est mis à nous sucer la bite géante.
English: A/60/7/Add.26.
French: A/60/7/Add.19.
English: Through high-level regional and subregional forums and networking, policy options, good practices and lessons learned in terms of scaling up and replicating successful public-private partnerships models will be shared among all participating countries.
French: L'organisation de forums régionaux et sous-régionaux de haut niveau et le travail en réseau permettront à l'ensemble des pays participants de mettre en commun les politiques, les pratiques optimales et les enseignements retenus en ce qui concerne la montée en puissance et la reproduction des modèles de partenariats public-privé réussis.
English: Bearing in mind that individual EU member states have their own national forces, on the one hand, and that NATO is a successful alliance with remarkable political and military clout, on the other, what is the added value of an EU force?
French: Compte tenu du fait que chaque État membre de l’UE dispose de ses propres forces armées, d’une part, et que l’OTAN est une alliance efficace ayant une influence politique et militaire remarquable, d’autre part, l’on peut se demander quelle est la valeur ajoutée d’une force de l’UE.
English: This way, more suitable proposals would be received.
French: On recevrait ainsi des propositions plus pertinentes.
English: The Assembly therefore, in its Resolution 1358 (2004) on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan asked the authorities to officially acknowledge the serious irregularities that occurred during the 2003 election process, to investigate the shortcomings of the electoral system and the human rights violations that took place during and after the elections and to bring to justice election officials responsible for election frauds and the law-enforcement officers involved in torture, inhuman treatment, threats and intimidation.
French: C'est pourquoi, dans sa Résolution 1358 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, l'Assemblée a demandé aux autorités de reconnaître officiellement les graves irrégularités survenues au cours du processus électoral de 2003, d'enquêter sur les défaillances du système électoral et les violations des droits de l'homme perpétrées durant et après le scrutin et de déférer en justice les fonctionnaires responsables des fraudes électorales et les officiers des forces de l'ordre impliqués dans les actes de torture, les traitements inhumains, les menaces et les intimidations.
English: Easy TRAIL LENGTH: 10 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 86 km (1-1.5 hours) Looking for an alternative to Central Trail?
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 10 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 86 km (1-1 h 30 min) Vous êtes dans le sentier Central et vous voulez changer de décor?
English: Where different divisions within a DIN owner company are responsible for different product portfolios, a single contact is expected to be responsible for coordinating the return of the COMPLETE Annual Drug Notification form.
French: Si plusieurs divisions d'un détenteur de DIN sont responsables de différents produits, une seule personne-ressource doit être chargée de coordonner le retour du formulaire de déclaration annuelle en ENTIER.
English: (a) To take part in meetings and activities of trade unions and of any other associations established in accordance with law, with a view to protecting their economic, social, cultural and other interests, subject only to the rules of the organization concerned;
French: a) de participer aux réunions et activités de syndicats et de toutes autres associations créées conformément à la loi, en vue de protéger leurs intérêts économiques, sociaux, culturels et autres, sous la seule réserve des règles fixées par les organisations intéressées;
English: During the reporting period, two Appeal Judgements were rendered.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, deux arrêts ont été rendus.
English: The literacy rate was 19.7 per cent in 1995 and 23.28 per cent in 1996.
French: En matière d'alphabétisation ce taux est de 19,7 % en 1995, 23,28 % en 1996.
English: There are a number of smaller Aboriginal-controlled colleges operating across the country.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre de collèges de petite taille dirigés par les collectivités autochtones de part et d’autre du pays.
English: [28] It is not disputed that the circumstances surrounding the present application and some of the issues raised are somewhat unusual.
French: [28] Il est non contesté que les circonstances entourant la demande en instance et une partie des questions en litige sont assez exceptionnelles.
English: I should not wish to end without thanking all the branches of the Tribunal — the Chambers, the Registry and the Office of the Prosecutor — for their continuing endeavours.
French: Je terminerai mon intervention en remerciant tous les organes du Tribunal - les Chambres, le Greffe et le Bureau du Procureur - pour leurs efforts constants.
English: Too much emphasis is put on pilot projects and not enough on funding sustainable programs. 
French: On accorde trop d'importance aux projets pilotes et pas assez au financement des programmes viables.
English: A copy of the audit report must be forwarded to Canada by no later than thirty (30) days from the date that the report has been completed. The cost of the audit or series of audits shall be borne by Quebec.
French: Une copie du rapport de vérification sera transmise au Québec au plus tard trente (30) jours à compter de la date à laquelle le rapport a été produit.
English: The Department develops regulations in areas such as nuclear energy, energy efficiency and explosives.
French: • RNCan a recours aux images par satellite pour fournir des données de télédétection sur les ressources naturelles et surveiller les changements environnementaux.
English: The number of agreements signed increased in 2003, but six joint strategic plans did not include a contribution rate and eight did not calculate it in a satisfactory way.
French: Le nombre d'accords signés a augmenté en 2003, mais six plans stratégiques communs n'indiquaient pas de taux de contribution et huit autres n'avaient pas calculé ce taux de manière satisfaisante.
English: Each of the more concrete suggestions were voiced by one or two people at most.
French: Les suggestions les plus concrètes ont été faites par une ou deux personnes, tout au plus.
English: The average fertility rate fell from 6.6 children per woman in 1851, when farm life was the norm in Canada, to 4.6 in 1901, after people began moving to cities in search of economic opportunity.
French: L’indice synthétique de fécondité (ISF) chutait, passant de 6,6 enfants par femme, en 1851, période où le Canada était surtout une société agricole, pour atteindre 4,6 en 1901, période où les gens ont commencé à quitter la campagne vers la ville, en quête d’opportunités économiques.
English: To be a really effective coach you need to call on all your interpersonal skills, since coaching is about developing a relationship that will allow your employee to grow and improve.
French: Pour devenir un formateur hautement compétent, vous devez avoir beaucoup d’entregent puisque l’encadrement professionnel suppose une relation qui permet à votre employé de grandir et de s’épanouir.
English: • To ensure actions are supported by integrated information and knowledge functions; and
French: • faire en sorte que ses interventions soient soutenues par des fonctions intégrées liées à l'information et au savoir;
English: A tactical shift of the initiative, announced in May 2003, focused financial resources largely on the remaining polio-endemic areas.  Nigeria, India, Pakistan and Egypt, for example, now account for 65 per cent of the initiative's budget.
French: Suite à un changement tactique de l'initiative, annoncé en mai 2003, les ressources financières ont dans une large mesure été affectées aux zones où la poliomyélite restait endémique; ainsi 65 % du budget de l'initiative sont maintenant alloués au Nigéria, à l'Inde, au Pakistan et à l'Égypte.
English: Mali is clearly a "deviant" case, and it seemed advisable to treat it as such in our statistical analysis.
French: Le Mali est manifestement un cas « déviant » et il nous est apparu prudent de le traiter comme tel au niveau de l'analyse statistique.
English: A new dam was erected in 1967 using a technology then unique in North America: water pressure, not electricity, controlled the floodgates.
French: De 1967 à 1969, on construit donc un nouveau barrage dont le fonctionnement utilise une technologie alors unique en Amérique : c'est la pression de l'eau plutôt que l'utilisation directe de l'énergie électrique qui assure le déplacement des vannes du barrage.
English: Depending on the nature of the complaint, the process may vary, ranging from mediation by the Air Travel Complaints Commissioner to a formal decision by the Agency ordering corrective action.
French: La nature de la plainte déterminera le processus qui sera employé, ce dernier pouvant aller de la médiation par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien à une décision officielle de l'Office qui imposera des mesures correctives.
English: Pursuant to the earlier version of the Law on the Provision of Information to the Public (Law No I-1418 of 2 July 1996), the control function was performed by the Journalist and Publisher Ethics Commission.
French: En vertu de la version précédente de la loi sur la fourniture d'informations au public (loi no 1-1418 du 2 juillet 1996), la fonction de contrôle était exercée par la Commission d'éthique des journalistes et des éditeurs.
English: [Return] 4 When a commodity is zero-rated the purchaser pays no tax, and the vendors of these products are entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST paid on inputs to the zero-rated products.
French: [Retour] 4 Lorsqu’un produit est détaxé, l’acquéreur ne paie aucune taxe et le vendeur peut réclamer des crédits de taxe sur les intrants pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants du produit.
English: Annulment of Council Decision 2000/527/EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Council Decision 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents, and of Decision 2000/C239/01 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
French: Décision du Conseil, du 14 août 2000, portant modification de la décision 93/731/CE relative à l'accès du public aux documents du Conseil et de la décision 2000/23/CE concernant l'amélioration de l'information sur les travaux du Conseil et le registre public des documents du Conseil et de la décision 2000/C239/01 du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, du 27 juillet 2000, relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil - Base juridique - Art. 207 CE ou art.
English: We have shown that this activation results in a decondensation of chromatin superstructure in vitro, which is caused mainly by hyper(ADP-ribosyl)ation of histone H1.
French: Nous avons démontré que cette activation aboutit à la décondensation de la superstructure de la chromatine in vitro, cette décondensation étant due principalement à l'hyper(ADP-ribosyl)ation de l'histone H1.
English: Paragraph 1 of that Rule provided that "A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages."
French: Son paragraphe 3 stipule que: «Le compte rendu in extenso est publié en tant qu'annexe au Journal officiel de l'Union européenne.» 8.
English: Review and withdraw restrictive declarations and reservations to article 12 Establish independent human rights institutions, such as children's ombudsmen or commissioners with a broad children's rights mandate Provide training on article 12, and its application in practice, for all professionals working with, and for, children, including lawyers, judges, police, social workers, community workers, psychologists, caregivers, residential and prison officers, teachers at all levels of the educational system, medical doctors, nurses and other health professionals, civil servants and public officials, asylum officers and traditional leaders Ensure appropriate conditions for supporting and encouraging children to express their views, and make sure that these views are given due weight, by regulations and arrangements which are firmly anchored in laws and institutional codes and are regularly evaluated with regard to their effectiveness Combat negative attitudes, which impede the full realization of the child's right to be heard, through public campaigns, including opinion leaders and the media, to change widespread customary conceptions of the child
French: Réexaminer et retirer les déclarations restrictives et les réserves à l'article 12; Mettre en place des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme, comme des médiateurs ou des commissaires pour les enfants disposant d'un large mandat relatif aux droits de l'enfant; Dispenser une formation sur l'article 12 et son application dans la pratique à tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants, notamment les avocats, les juges, les policiers, les travailleurs sociaux, les travailleurs communautaires, les psychologues, les prestataires de soins, le personnel des institutions et des prisons, les enseignants à tous les niveaux du système éducatif, les médecins, les infirmières et les autres professionnels de santé, les fonctionnaires et agents publics, les agents chargés d'examiner les demandes d'asile et les chefs traditionnels; Offrir des conditions appropriées pour aider et encourager les enfants à exprimer leurs points de vue et veiller à que ces opinions soient dûment prises en considération, au moyen de règlements et d'arrangements fermement ancrés dans les lois et les codes institutionnels et dont l'efficacité est régulièrement évaluée; Combattre les attitudes négatives qui entravent la pleine réalisation du droit de l'enfant d'être entendu, au moyen de campagnes publiques associant les leaders d'opinion et les médias, pour changer les conceptions traditionnelles de l'enfant.
English: Family Medicine Researcher of the Year - Dr. Bill Hogg Outstanding Family Medicine Research Article June C. Carroll, Anthony J. Reid, Anne Biringer, Deana Midmer, Richard H. Glazier, Lynn Wilson, Joanne A. Permaul, Patricia Pugh, Beverly Chalmers, Freda Seddon, Donna E. Stewart.
French: Chercheur de l'année en médecine familiale – Dr Bill Hogg Article exceptionnel de recherche en médecine familiale: June C. Carroll, Anthony J. Reid, Anne Biringer, Deana Midmer, Richard H. Glazier, Lynn Wilson, Joanne A. Permaul, Patricia Pugh, Beverly Chalmers, Freda Seddon, Donna E. Stewart.
English: McCieen Lake Project, Environmentai lmpect St8tement, Additional information Tr8nSmiSSiOn Line Tap, Total Minatco Ltd., March 1993.
French: l
English: Milk agar (There are various media under the names Milk Agar, Skim Milk Agar, Milk Plate Count Agar.
French: Milk agar [Gélose au lait] (Il y a plusieurs milieux sous les noms de Gélose au lait, Gélose au lait écrémé, Gélose au lait pour numération en plaque.
English: To what extent is the Dairy Program facilitating delivery of its import requirements by CFIA and other federal government partners? 7.1 Evidence of effective collaboration established between the Dairy Program and its partners Immediate Outcomes Evaluation Questions Indicators 8.
French: Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers facilite-t-il l'application des exigences d'importation par les partenaires de l'ACIA et d'autres partenaires des gouvernements? 7.1 Des preuves de l'existence d'une collaboration réelle entre le Programme des produits laitiers et ses partenaires Résultats immédiats Questions d'évaluation Indicateurs 8.
English: Community support for this initiative, which included sport activities, Police Big Brother outings and police-led field trips, was very high. A second contribution agreement was established to provide funding for activities in the 2003 calendar year.
French: Cette initiative, qui prévoit des activités sportives, des sorties avec les Grands Frères de la police et des excursions dirigées par des agents de police, a bénéficié d'un très grand appui dans la collectivité, et une deuxième entente de contribution a été établie pour financer des activités au cours de l'année civile 2003.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated January 30, 2004, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Bryce Reed to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 30 janvier 2004 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Bryce Reed d’exposer les motifs pour lesquels l’appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: I determine that the provision of references by members of the Selection Board after they participated in development of the reference check guide and the marking scheme for references for candidates, even though they themselves did not participate in the marking of references that they provided, was, in itself, sufficient to raise a reasonable apprehension that an unfair advantage or disadvantage in the competition may have been conferred on or against the participants for whom those references were provided.
French: J'estime que, même s'ils n'ont pas eux-mêmes participé à l'évaluation des références qu'ils avaient données, le fait pour certains membres du jury de sélection de servir de répondants après avoir participé à l'élaboration du guide de vérification des références des candidats et au barème de notation des références était suffisant en soi pour susciter une crainte raisonnable que les candidats pour lesquels ils avaient servi de répondants avaient ainsi fait l'objet d'un avantage ou d'un désavantage indu.
English: Once your business plan is complete, you must submit a copy to your development officer.
French: Une fois votre plan d'affaires établi, vous devez en présenter un exemplaire à votre agent de développement.
English: Electors could also vote at the advance polls, which were open on September 7, 8 and 10 from noon to 8:00 p.m. Table 3 lists the types of polling sites.
French: Les électeurs pouvaient aussi voter par anticipation les 7, 8 et 10 septembre, de midi à 20 h. Les types de lieux de vote sont présentés au tableau 3.