ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the first four pleas and the seventh and eighth pleas, Pfizer submits, in essence, that the contested regulation should be annulled, since the Community institutions have made errors in their analysis, by which is meant the assessment and management, of any risks to human health associated with the use of virginiamycin as a growth promoter, as well as in their application of the precautionary principle.
French: Dans le cadre des quatre premiers moyens ainsi que des septième et huitième moyens, Pfizer soutient, en substance, que le règlement attaqué doit être annulé dans la mesure où les institutions communautaires ont commis des erreurs dans l'analyse, entendue comme l'évaluation et la gestion, des risques pour la santé humaine liés à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance ainsi que dans l'application du principe de précaution.
English: Preliminary models that utilize data from all sites (i.e. unstratified) have been developed to relate brook trout biomass and stream temperature to landscape features (figure 15).
French: On a aussi élaboré des modèles préliminaires qui utilisent des données provenant de tous les sites (non stratifiés, p. ex.) afin de relier la biomasse de l'omble de fontaine et la température des cours d'eau aux caractéristiques du milieu (figure 15).
English: Groundwater flow measurements are also required for Whirligig Lake; iv.
French: consanguinité, et à présenter une recommandation de plan d’action pour réduire les impacts si la consanguinité est jugée comme étant une menace.
English: Assistance provided by the United Nations and its partners
French: V. Assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires
English: It is our responsibility to highlight environmental opportunities and responsibilities connected to all kinds of work and to the other parts of one's life.
French: C’est à nous qu’il incombe de mettre en lumière les occasions et possibilités liées à l’environnement, au travail et dans le reste de nos vies.
English: Avis is one of the leading hire car companies in the world.
French: Avis est l’un des premiers loueurs de véhicules au monde.
English: Annotated agenda for the dialogue on key future challenges faced by the Montreal Protocol
French: Ordre du jour annoté pour le dialogue sur les principaux défis à relever dans le cadre du Protocole de Montréal
English: • supports the development of IT-security policy and standards for the Government;
French: • aide à élaborer la politique et les normes de sécurité informatique du gouvernement;
English: In this connection, it was recommended that the members of the Credentials Committee include China, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: À cet égard, il a été décidé de recommander que les États suivants soient nommés membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Trinité-et-Tobago.
English: Egypt was and still is home to one of the oldest civilizations in history, a crossroads in which many cultures and civilizations have met and overlapped, including Greek, Roman, Islamic, Coptic and pharaonic and many other cultures and civilizations.
French: L'Égypte continue d'être le lieu de l'une des plus anciennes civilisations de l'histoire, un carrefour où plusieurs cultures et civilisations se sont retrouvées et enrichies, en particulier les civilisations grecque, romaine, musulmane, copte et pharaonique, et de nombreuses autres cultures et civilisations.
English: • in relation to self-government provisions, the text does not provide effective guidance about how indigenous governments might work with other levels of government, including laws of overriding national importance and matters of financing.
French: • Quant aux dispositions sur l'autonomie gouvernementale, elles n'indiquent pas clairement comment les gouvernements autochtones pourraient travailler avec les autres ordres de gouvernement, notamment en ce qui concerne les lois d'une importance nationale majeure et les questions de financement.
English: Volcanic rock fragments, which in the Frenchman Formation make up to 30% of the fraction coarser than 0.0625 mm, are less common in the Ravenscrag Formation, where quartz and carbonate rock fragments are significantly more abundant in the same size fraction.
French: Les fragments de roches volcaniques qui, dans la formation de Frenchman, atteignent jusqu'à 30% de la fraction plus grosse que 0.0625 mm, sont moins communs dans la formation de Ravenscrag où les fragments de quartz et de roches carbonatées sont significativement plus abondants dans la même fraction granulaire.
English: Our experience at the community level shows that the investment in local capacity — for instance, in well-trained volunteers — pays off.
French: L'expérience que nous avons acquise au niveau local montre que les efforts faits pour améliorer la capacité locale, par exemple la formation de volontaires, valent la peine.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Continental Airlines, Inc. to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Colgan Air, Inc. carrying on business as US Airways Express, United Express and Continental Connection between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period beginning May 20, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Continental Airlines, Inc. d’exploiter son service international régulier entre les États-Unis d’Amérique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Colgan Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, United Express et Continental Connection entre des points situés aux États-Unis d’Amérique et des points situés au Canada, pour une période indéterminée à compter du 20 mai 2008.
English: The Communications and Information Technology Service asset managers were actively involved in the process of eliciting user requirements for the development of the Galileo information management system.
French: Les responsables de la gestion du matériel du SCTI ont participé activement au processus d'enquête sur les besoins des utilisateurs qui a présidé à la conception de Galileo.
English: Under the BCP, the federal government assumes 100% of the costs associated with this form of policing.
French: En vertu du PAPB, le gouvernement fédéral assume la totalité des coûts liés à cette forme de service de police.
English: Key indicators in the basic human needs area include the following : 91.4% adult literacy rate for women vs. 95.9% for men; an under 5 mortality rate of 32 per 1000 births; and an 89% rate for access to safe water.  The Thai economy experienced double digit growth during the late 1980s, and continued to expand at around 8% until 1995.
French: Parmi les principaux indicateurs des besoins humains fondamentaux, mentionnons ce qui suit : taux d'alphabétisation des adultes de 91,4 % pour les femmes et de 95,9 % pour les hommes; taux de mortalité de 32 par 1 000 naissances chez les moins de 5 ans; et taux d'accès à de l'eau potable de 89 %.   La croissance de l'économie thaïlandaise a dépassé les 10 % à la fin des années 1980 et a continué de progresser à un rythme d'environ 8 % par année jusqu'en 1995.
English: To require the expelling State to ascertain whether certain standards were met in the receiving State, however, particularly in terms of respect for human rights, was controversial insofar as it was a violation of the principle of national sovereignty enshrined in the Charter of the United Nations and international law as a basis for cooperation among States.
French: Toutefois, elle voit des objections au fait d'exiger de l'État expulsant qu'il s'assure de l'application de certaines normes dans l'État de destination, dont les normes relatives aux droits de l'homme, ce qui violerait le principe de souveraineté consacré par la Charte des Nations Unies et par le droit international qui constitue la base de la coopération entre les États.
English: For further information on the labelling requirements outlined in this notice, please see the list of Health Canada regional contacts in the appendix.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les exigences en matière d'étiquetage décrites dans cet avis, veuillez vous adresser aux personnes-ressources des régions indiquées dans la liste de Santé Canada qui se trouve en annexe.
English: Program Manager trusts the COs and although audit team and Program Manager discussed this item, we are concerned that the audit team left Kuwait thinking that we don’t trust certain employees in the Commercial Section.
French: Le gestionnaire de programme fait confiance aux AC et même si le gestionnaire de programme et l’équipe de vérification ont discuté de ce point, nous craignons que cette dernière ait eu l’impression que nous ne faisions pas confiance à certains employés de la section commerciale.
English: (i) All places, buildings, facilities and services open to and used by the public shall be made accessible, subject to no disproportionate burden being imposed and subject also to the possibility of providing for progressive realization of accessibility in accordance with this subparagraph;
French: i) L'accessibilité à tous les lieux, bâtiments, installations et services ouverts et utilisés par le public, sous réserve qu'elle n'exige pas des efforts disproportionnés ainsi que d'une mise en place progressive, conformément au présent alinéa;
English: The staff rude, lack of staff poor service.
French: Bonne isolation des chambres mais la porte d'entrée de chambre laisse elle passer tous les bruits du couloir. Dommage !
English: As I said, this support cuts more or less across the group divide, because I am positive that this proposed amendment does not stand in the way of European harmonisation.
French: Comme on l'a déjà dit, il s'agit d'un soutien qui traverse également un peu tous les groupes politiques, car je suis persuadé que cet amendement ne contrevient sûrement pas à l'harmonisation européenne.
English: The implementation of the free-trade agreements with the EU, the US and the countries of the Agadir Agreement, plus the negotiations that have started with the EU on the liberalisation of trade in services and the right of establishment and on agricultural products, mean that the economy must become more competitive.
French: Dans ce contexte, l’amélioration du cadre de l’investissement et du climat des affaires, et l'innovation sont des priorités importantes pour encourager la création et le développement de nouvelles entreprises dans des secteurs porteurs.
English: Given this, the Commissioner determined that the agent's actions were consistent with the exception provided for in section 7(3)(b), and that the bank had not contravened Principle 4.3 of Schedule 1.
French: Compte tenu de la situation, le commissaire a déterminé que les actes de l'agent étaient conformes à l'exception de l'alinéa 7(3)b) et que la banque n'avait pas contrevenu au principe 4.3 de l'annexe 1.
English: The course of action for the children in crisis was determined by Health Canada, Innu leadership and the province.
French: Santé Canada, les leaders innus et la province ont établi la voie à suivre pour les enfants en détresse.
English: Pursuant to article 19 of the Constitution, the membership of the Chamber of Councillors may not exceed two thirds of the membership of the Chamber of Deputies.
French: La Chambre des conseillers est composée selon l'article 19 de la Constitution; de membres dans le nombre ne doit pas être supérieur au deux tiers des membres de la chambre des députés.
English: For mobile gear, notwithstanding circumstances such as closures for incidental catch, small fish or late approval of TAC, the season was in place from April 1, 2003 to March, 2004.
French: La saison de pêche à engins mobiles était ouverte du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, sauf pour des circonstances comme les fermetures dues aux prises accessoires ou à la capture de petits poissons, ou à l’approbation tardive du TAC.
English: Line 6 of paragraph 6 also created a doubt as to how UNODC could enhance legal cooperation among States, when such subjects fell within the domain of States themselves.
French: D'autre part, la sixième ligne du paragraphe 6 du projet de résolution est relativement ambiguë quant à une éventuelle action d'amélioration de la coopération juridique des États, dans la mesure où ce domaine relève des États eux-mêmes.
English: • community-based health services + organizational modalities + outcomes + French/English + comparative studies.
French: Une fois terminées les recherches sur chacune des catégories, les données ont été regroupées de la façon suivante :
English: Hearing I spent 60 euro on a game that was missing features that were suppossed to be in but got cut just because of timerestrictions kindof sucks..
French: Of course this affects your vehicle dynamics, meaning that you’ll have to adjust your driving style on the fly.
English: With respect to the generation of income from broadcasters, he had already referred to the problems caused by the imposition of compulsory charges on all broadcasters and felt that it would be best to retain the Organization's current policy.
French: Pour ce qui est de la génération de recettes auprès des diffuseurs, M. Sach a déjà fait mention des problèmes soulevés par l'imposition de redevances obligatoires sur l'ensemble des diffuseurs et estime qu'il vaudrait mieux s'en tenir à la politique actuelle de l'Organisation.
English: CESCR was concerned about the lack of adequate social housing units, particularly in Baku and recommended that Azerbaijan take corrective measures to ensure that Armenians and other ethnic minorities whose properties are illegally occupied receive adequate compensation or alternative accommodation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la pénurie de logements sociaux adaptés, en particulier à Bakou, et a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre des mesures correctives pour faire en sorte que les Arméniens et les autres minorités ethniques dont les propriétés sont illégalement occupées soient indemnisés en conséquence ou soient relogés.
English: Age group of children living in residential care (October 2000)
French: Les enfants pris en charge dans un foyer classés d'après le groupe d'âge  (octobre 2000)
English: that he would enhance the democracy of this house by implementing comprehensive senatorial elections; and, second, he would address the ability of the Senate to redress regional imbalance by reallocating seats among the regions and perhaps among the provinces.
French: au dire du premier ministre Harper, de rehausser le caracte` re ´ ´ ´ democratique de cette assemblee en instaurant des elections ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ senatoriales generales et d’ameliorer la capacite du Senat de regler ´ ´ ´ ´ ` ´ le desequilibre regional en reattribuant les sieges parmi les regions et peut-etre les provinces.
English: Sulfanilic acid in binary mixtures with sulfanilamide, sulfacetamide, or sulfathiazole can be determined either by direct measurement of the aqueous phase after extraction at 470 nm or by subtracting from the absorbance of the aqueous phase before extraction the absorbance of sulfonamide as determined by measuring the extracted chloroform phase at 345 nm.
French: L'acide sulfanilique en mélanges binaires avec la sulfanilamide, la sulfacétamide ou le sulfathiazole peut être déterminée soit par une mesure directe de la phase aqueuse à 470 nm après extraction soit en soustrayant l'absorbance de la sulfonamide, telle que déterminée par une mesure à 345 nm de la phase chloroformique extraite, de l'absorbance de la phase aqueuse avant extraction.
English: Treatment is provided by dentists, dental nurses and dental therapists.  In 1998, 95 per cent of primary school pupils, 53 per cent of secondary school pupils and 46 per cent of special school pupils received dental care whilst the rest sought dental attention when necessary.
French: En 1998, 95% des élèves de l'enseignement primaire, 53% de ceux de l'enseignement secondaire et 46% de ceux des écoles spécialisées ont reçu des soins dentaires, les autres s'étant rendus à des consultations dentaires en cas de nécessité.
English: The Government has undertaken to look at this again when the Act has been implemented.
French: Mais le Gouvernement s'est engagé à réexaminer la question lorsque cette loi sera entrée en vigueur.
English: Oral summaries of poster presentations Poster summaries are scheduled to allow 3 minutes for speaking and 2 minutes for speaker transition.
French: Résumés oraux pour la présentation d’affiches Le programme prévoit 3 minutes pour la présentation d'une affiche et 2 minutes pour le changement de présentateur.
English: • passionate enthusiastic calls of the red-necked grebes
French: • Les cris passionnés et enthousiastes du grèbe jougris.
English: Should the Council decide to make adjustments to the mandate and capacities of MONUC, implications for the Mission's resource requirements for 2007/08, if any, would be submitted to the General Assembly for its consideration during the main part of its sixty-second session (see A/61/767 and Corr.1, para.
French: Si le Conseil décide de modifier le mandat et les capacités de la MONUC, les incidences éventuelles de sa décision sur les besoins de financement de cet exercice seront présentées à l'Assemblée générale pour examen lors de la partie principale de sa soixante-deuxième session (voir A/61/767 et Corr.1, par. 5).
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: Le travail sur le terrain est effectué par toute la classe de troisième année au printemps et des rapports d'ensemble et de détails sont préparés par les étudiants de quatrième année sélectionnés.
English: Such a regulation would also correspond better with the rule in draft article 17 (2) and (3) (i), that the carrier, if goods are damaged, will have to prove, for example, the fact that the shipper actually stowed the goods and that this caused the damage.
French: Une telle approche correspondrait également mieux à la règle contenue dans le projet d'article 17-2 et 3 i) qui veut que, si des marchandises sont endommagées, le transporteur doive prouver, par exemple, que le chargeur a effectivement arrimé les marchandises et que cet arrimage est à l'origine du dommage.
English: As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
French: Comme le prévoit le livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l'Union», adopté par la Commission en juin 2006, cette communication présentera une synthèse des résultats de la consultation qui a suivi la publication du livre vert, dégagera des conclusions politiques et suggérera des actions de suivi pouvant être mises en œuvre à court terme.
English: As Switzerland's major art portal, swissart offers any art professional substantial visibility in this important and lucrative art market.
French: En tant que porte d'accès sur l'art en Suisse, swissart offre aux professionnels de l'art une visibilité considérable dans ce marché de l'art important et fructueux.
English: Insurance then becomes a tangible product.
French: Elle est alors mise à l’épreuve et devient un produit concret.
English: Books and records maintained in machine-sensible data medium are recognized as records and books of account, provided the medium can be related back to the supporting source documents and is supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Les documents sur supports d'information assimilables par une machine sont considérés comme des documents et des registres comptables, à condition que les supports permettent de remonter aux documents de base à l'appui et soient étayés d'un système capable d'en produire des copies accessibles et lisibles.
English: The Delegation of South Africa, on behalf of the African Group, confirmed that the African Group would fully engage in working towards achieving the objectives set by the Group on this important issue.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé la volonté du groupe d’œuvrer pleinement à la réalisation des objectifs qu’il s’est fixés sur cette question essentielle.
English: Fire insurance provides new houses to people whose old ones burned down.
French: L’assurance incendie donne de nouvelles maisons à ceux dont l’ancienne maison a brûlé.
English: "The challenge has been to provide omega-3 fish oil in a formulation that won't give foods an unpleasant taste or smell," says Ocean Nutrition Canada's President, Robert Orr.
French: « Le défi consistait à obtenir une huile de poisson riche en oméga-3 qui ne donnerait pas un mauvais goût ou arôme aux aliments, explique Robert Orr, président d'ONC.
English: The challenge is to tap into the experience of CICETE so that it can provide technical assistance to other departments to help them build the necessary capacity.
French: Le défi consiste à tirer profit de l'expérience accumulée de la CIEET de manière à ce que celle-ci puisse fournir une assistance technique au autres départements ministériels en vue de les aider à acquérir les capacités requises.
English: The ministries will have to come up with fresh, good ideas in order to obtain support from Parliament for the next four years.
French: Les ministères vont devoir suggérer de nouvelles bonnes idées pour pouvoir obtenir le soutien du Parlement pour les quatre prochaines années.
English: • It was agreed that risk/benefit should be considered to determine if a product should go through the progressive licensing process.
French: • On a convenu que les avantages et les risques devraient être examinés afin de déterminer si un produit devait faire partie du processus d'homologation progressive.
English: The new system for the radio spectrum is intended to promote investment in new infrastructures and allow all citizens to have broadband access.
French: Le nouveau système pour le spectre des radiofréquences est destiné à promouvoir les investissements dans les nouvelles infrastructures et à permettre à tous les citoyens d'avoir accès au haut débit.
English: Now, these grains, grain products and oilseeds can be transferred from the farm truck directly into containers at the new Edmonton facility, removing an entire step in the logistics chain for many shippers.
French: Aujourd’hui, ces céréales, produits céréaliers et oléagineux peuvent être transbordés directement des remorques agricoles aux conteneurs à la nouvelle installation d’Edmonton, ce qui élimine une étape dans la chaîne logistique pour de nombreux expéditeurs.
English: It is shown that the first-order quantum violations of conservation of supercurrent in a complex two-dimensional model of supergravity coupled to matter can be cancelled by finite, local counterterms.
French: On montre que les violations quantiques, au premier ordre, de la conservation du supercourant dans un modèle complexe à deux dimensions de la supergravité peuvent être éliminées par des contretermes locaux finis.
English: It is the sort of thing we condemn when it happens in China.
French: C'est le genre de choses que nous réprouvons lorsqu'elles se passent en Chine.