ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He clarified the constitutional and policy parameters of what the Administration can and cannot support in Guam's Commonwealth proposal.
French: Il a exposé les paramètres constitutionnels et de politique générale concernant les points que le Gouvernement pouvait ou non accepter dans la proposition de Guam.
English: For multi-year projects, when the work extends beyond one tax year, eligibility of the work ceases when the specific scientific or technological objectives are met.
French: Quand il s'agit de projets pluriannuels (dont les travaux s'échelonnent sur plus d'une année d'imposition), les travaux cessent d'être admissibles dès que les objectifs scientifiques ou technologiques sont atteints.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information and communication technologies (ICTS) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84498-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-14T17:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: Our Minister for Foreign Affairs has also made clear Ireland's grave concern at the actions of the Israeli military, which have now twice compelled the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to suspend its operations in Gaza.
French: Notre Ministre des affaires étrangères a également fait clairement part de la grave préoccupation de l'Irlande devant les actions menées par les militaires israéliens, qui ont contraint l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à interrompre par deux fois ses opérations à Gaza.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Inside la Redoute (at the Citadelle, the official residence of the Governor General in Quebec City.)
French: Photothèque « Photothèque La Résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Intérieur de la Redoute (à la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec).
English: This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes.
English: Provisional agenda*  * Submission of the present document was delayed to facilitate consultations conducted by the Bureau on the organization of work.
French: * La soumission du présent document a été retardée afin de faciliter les consultations menées par le Bureau sur l'organisation des travaux.  Ordre du jour provisoire*
English: This constitutes a significant portion of the employed workforce in the area and, as such, these mines contribute significantly to the local and provincial economy in terms of employment and other related economic activities to local communities.
French: Cela représente une partie considérable de la main-d'œuvre active de la région; pour cette raison, ces mines contribuent de façon importante à l'économie locale et provinciale sur le plan des emplois et des retombées économiques qui profitent aux collectivités locales.
English: The adoption of such a text would result in a clear definition of terrorism, thus helping to avoid abuses in the fight against that scourge, which must be carried out in strict accordance with the rule of law and respect for human rights.
French: L'adoption de ce texte donnerait une définition claire du terrorisme, ce qui contribuerait à éviter les amalgames dans la lutte contre ce fléau, qui doit être mené dans la légalité et le strict respect des droits de l'homme.
English: Outstanding actions are within the management scope of the two organizations and scheduled to be completed in the coming six to 12 months, apart from issues dealing with financial alignment, which will be discussed in further detail in the next section and may require a decision by the Executive Board.  Strategic objectives
French: Les mesures qui restent à prendre relèvent de la direction des deux organisations, qui estiment pouvoir faire le nécessaire dans les 6 à 12 mois à venir, sauf en ce qui concerne l'harmonisation des pratiques financières, qui fait l'objet de la section suivante et pourrait exiger une décision du Conseil d'administration.
English: 7/8-1999 Point 1.3.74 Commission decision of 20 July 1999 on aid granted by Italy to Sangalli Manfredonia Vetro  OJ L 137, 8.6.2000 Bull.
French: 7/8-1999 Point 1.3.74 Décision de la Commission du 20 juillet 1999 relative aux aides accordées par l'Italie à Sangalli Manfredonia Vetro JO L 137 du 8.6.2000 Bull.
English: The Hotel Parc Plaza enjoys magnificent greenery from the adjoining park overlooking the...
French: Situé dans une tranquille vallèe pyrénéenne à 18 km d'andorre...
English: National staff: decrease of 4 posts (3 National Professional Officer, 1 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 4 postes (3 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The European Union has important comparative advantages in Africa and must put the important decisions it took at the Council of Ministers on 24 May 2005 into practice.
French: L’Union européenne bénéficie d’avantages comparatifs importants en Afrique et doit mettre en pratique les décisions significatives qu’elle a adoptées lors du Conseil de ministres du 24 mai 2005.
English: Beef Hormones In 1989, the EU banned the use of growth-promoting hormones in livestock and imposed a ban on the importation of beef produced with growth-promoting hormones.
French: Hormones du boeuf En 1989, l'UE interdisait l'utilisation des hormones anabolisantes chez les animaux ainsi que l'importation de viandes de boeuf produites Ã l'aide de ces substances.
English: Alberta shows the second largest increase at 4.8 per cent.
French: L’Alberta s’est classée au deuxième rang avec une hausse de 4,8 p. cent.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15292 Camrose No. 22, County of (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15292", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15292 Camrose No. 22, County of (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15292 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: The budget and the planned completion date of 2010 must be adhered to, and the challenges faced at the ECA construction project must be resolved urgently.
French: Il faut tenir le budget établi, respecter la date d'achèvement prévue, soit 2010, et régler de toute urgence les problèmes rencontrés à la CEA.
English: In this way, anyone with an interest in this matter can find answers to their questions on doping.
French: De cette manière toute personne intéressée et concernée est en mesure de trouver une réponse aux questions sur le dopage.
English: Statistics Canada, Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026, March 2001, Table 18, p.
French: Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000 2026, mars 2001, tableau 18, p.
English: II.D, part one, paras.
French: II.D, première partie, par.
English: His delegation expressed appreciation for the report submitted by the Secretary-General and the ad hoc working group and believed that they should be the focus of the Sixth Committee's consideration.
French: La délégation japonaise se félicite du rapport présenté par le Secrétaire général et le Groupe de travail spécial et estime que ces documents devraient être examinés par la Sixième Commission.
English: The Chairman drew attention to the list of agenda items allocated to the Committee (A/C.4/56/1) and the note by the Chairman on the organization of work (A/C.4/56/L.1*).
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur la liste des points renvoyés à la Quatrième Commission (A/C.4/56/1) et la note du Président concernant l'organisation des travaux (A/C.4/56/L.1*).
English: The UNFPA current programme of assistance to Cuba aims to improve the quantity, quality and variety of available contraceptives — mainly through procurement of condoms, intrauterine devices and injectables, as well as to establish and strengthen sexual education in the formal school system, and improve the quality of reproductive health services, in five eastern provinces of Cuba.
French: Actuellement, le programme d'assistance du FNUAP vise à améliorer la quantité, la qualité et la diversité des contraceptifs disponibles, notamment par l'achat de préservatifs, de stérilets et de produits injectables ainsi qu'à instaurer et à renforcer l'éducation sexuelle dans le système scolaire officiel et à améliorer la qualité des services de santé en matière de reproduction dans les provinces orientales de Cuba.
English: Canada’s assertion rings hollow when compared to the obligations undertaken by Members in the SCM Agreement.
French: Cette affirmation sonne creux au regard des obligations qui ont été contractées par les Membres dans l'Accord SMC.
English: its abilities for gathering, analysing and evaluating the information from third countries, assessment and/or coordination experts and other sources in order to facilitate decisions of countries participating in the mechanism on offers of assistance;
French: la capacité du Centre à recueillir, à analyser et à évaluer les informations émanant de pays tiers, d'experts en matière d'évaluation et/ou de coordination et d'autres sources, afin d'aider les pays participant au mécanisme à décider de l'assistance à proposer;
English: All the Member States of the European Union repeatedly say that ties between the European Union and the CIS are extremely important and that the CIS must be supported.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ne cessent de répéter que les relations entre l'Union et la CEI sont capitales et qu'il faut aider cette dernière.
English: The hotel is beautifully designed, being furnished in a simple but luxuriously comfortable style, where you will find real quality and exceptional value for money.
French: L'hôtel est admirablement conçu, meublé dans un style simple mais pour autant confortable et de luxe, où vous trouverez un rapport qualité/prix exceptionnel.
English: We must also respond to the massive changes brought about by communications and information technologies (CIT), which are increasingly driving our economies.
French: Nous devons aussi répondre aux transformations massives générées par les technologies de l'information et des communications (TIC) - nos économies sont de plus en plus mobilisées par ces technologies.
English: Fish, both farmed and wild, are tested by CFIA for contaminants including PCBs. The results are compared with Health Canada-established standards for safe levels.
French: L'ACIA effectue des tests sur le poisson d'élevage et le poisson sauvage pour déceler les contaminants, y compris les BPC, et compare les résultats aux normes de salubrité établies par Santé Canada.
English: e) Commercialization There are different theoretical conceptions about the right of ownership of biological samples.
French: e) Commercialisation À qui les prélèvements biologiques appartiennent-ils en droit?
English: Respect is a valuable and necessary attitude.
French: Le respect est une attitude précieuse et nécessaire.
English: The question is what would a user pick?
French: La question est : quel sera le choix d’un utilisateur?
English: The audit committee demands that the auditors conduct independent and objective assessments of management's performance in these areas.
French: Il demande aux vérificateurs de procéder à des évaluations indépendantes et objectives du rendement de la direction dans ces secteurs.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA values.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ARN.
English: The department took the position that the selected candidate had been faced with the same question and had been able to respond to it.
French: Selon le ministère, on a accordé des points au candidat reçu parce qu'il a fait référence à ce dernier élément, et pour l'exemple qu'il a fourni.
English: Structural modulations of standard call formats and variations in frequencies of call use appear to carry information on the emotional state of vocalizing individuals.
French: Les modulations structurales des cris typiques et les variations de fréquences semblent refléter l'état émotif des individus émetteurs de ces cris.
English: They held sessions to spread the awareness of these rights through field work, which included men as well as women, since the ignorance of this Convention and of women's rights concerns the entire society, not just women.
French: Elles ont tenu sur le terrain des sessions de sensibilisation à ces droits, à l'intention les hommes aussi bien que des femmes, car l'ignorance de la Convention et des droits des femmes concerne la société tout entière et non uniquement les femmes.
English: However, he pointed out that this was true of any investigation.138 The Commanding Officer of "A" Division, Assistant Commissioner Dawson Hovey, testified that he was aware of the Muslim community’s reaction to executing the search warrants, but did not recall the RCMP taking specific steps to
French: Le sergent Walsh a répondu qu’il avait pris connaissance du manque de confiance de la communauté musulmane à l’égard des forces policières et a reconnu que si les membres de la communauté ne faisaient pas confiance à la GRC, ils étaient moins susceptibles de fournir des indices ou de coopérer comme témoins.
English: The appellant appealed the respondent's decision to the Canadian International Trade Tribunal on January 31, 1989.
French: L'appelante en a appelé de la décision rendue par l'intimé au Tribunal canadien du commerce extérieur le 31 janvier 1989.
English: It is best done, however, from the inside, from a youth already part of the chat group.
French: Cependant, il vaut mieux agir de l'intérieur, par l'entremise d'un jeune qui fait déjà partie du groupe de clavardage.
English: This form of training, after in-house supervision, is likely the most important source of learning for many construction workers.
French: Il y a un net passage du paiement par le gouvernement d’une partie de la formation en établissement à l’aide des recettes fiscales aux frais de scolarité (que paient les travailleurs et les employeurs) et aux employeurs.
English: Reference is made to the explanation under paragraph (1)(a)(iii) (see Note R6bis.01). R6bis.03. Paragraph (3).
French: On se reportera aux explications relatives à l’alinéa 1)a)iii) (voir la note R6bis.01). R6bis.03. Alinéa 3).
English: 8.1.2.3 Comment period The comment period will be 30 days unless otherwise specified. The comment period will be defined in the notification.
French: 8.1.2.3 Période de commentaires La période pour présenter des commentaires sera de 30 jours, à moins d'avis contraire, et sera précisée dans l'avis.
English: ** During our examination another 20 projects totaling $2,850,037 were either approved or under consideration including $1,000,000 for the Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative.
French: ** Au cours de notre examen, 20 projets de plus totalisant 2 850 037 $ ont été soit approuvés ou faisaient l’objet d’un examen, notamment 1 million de dollars pour l’Initiative de planification des collectivités rurales agricoles de langue minoritaire.
English: The study analyzed a number of projects and showed how much each project is taxed under the current system when compared with a neutral tax system (one that does not have any incentives).
French: 3.59 Nous sommes incapables, à l’aide de la méthode des TEMI, de tirer une conclusion définitive parce que certaines des données dont nous avions besoin pour appliquer la méthode n’étaient pas disponibles.
English: A relatively high proportion of value added has been created domestically in agriculture compared with other sectors, which are much more dependent on imported inputs.
French: Par rapport à d'autres secteurs beaucoup plus dépendants de facteurs de production importés, une proportion relativement élevée de la valeur ajoutée a été créée localement dans le secteur de l'agriculture.
English: Regular conference calls or face to face meetings are held with program staff in all five regional HC offices to discuss a broad range of topics.
French: Des téléconférences régulières ou des réunions en personne ont lieu avec le personnel responsable du programme dans les cinq bureaux régionaux de Santé Canada et portent sur une vaste gamme de sujets.
English: Mr Duisenberg explains here, for purposes of simplification, that the reduction in public deficits must be accelerated if we do not wish to force the ECB to conduct a restrictive monetary policy.
French: M. Duisenberg y explique, pour simplifier, qu'il faut accélérer la réduction des déficits publics si l'on ne veut pas obliger la BCE à mener une politique monétaire restrictive.
English: There are, however, common features, for example the shortage of civilian experts, as noted earlier.
French: Actuellement, ce sont des ministres civils qui dirigent les ministères de la Défense dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.
English: Now we are in the process of ratifying the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Nous avons entamé le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997.
English: ◦ Strengthening cooperation between EA practitioners and health professionals
French: ◦ La consolidation de la collaboration entre les spécialistes de l'ÉE et les professionnels de la santé
English: • Although women are under-represented in the auto industry and paid less than men, female auto workers had earnings 15% above the manufacturing average for women in 1985.
French: • Bien que les femmes soient sous-représentées dans l'industrie automobile et qu'elles soient moins bien rémunérées que les hommes, le salaire moyen des travailleuses de l 'industrie de l 'automobile dépasse de 15% celui des femmes dans le grand secteur de la fabrication en 1985.
English: Title changes at the unit group and minor group levels and updates to the definitions of some unit groups reflect added information, correction of terminology to correspond with current usage and the evolution of some occupations and where they are found.
French: Des titres de groupe de base et de sous-groupes ont été modifiés et les définitions de certains groupes de base ont été mis à jour en fonction de nouveaux renseignements, pour corriger la terminologie de manière à ce qu’elle corresponde à l’usage courant et pour tenir compte de l’évolution de certaines professions et de leur appartenance.
English: Canadian Forces Operations CF Missions in Europe Operation BOREAS and Operation BRONZE are Canada’s contribution to the enforcement of the General Framework Agreement on Peace in Bosnia-Herzegovina.
French: Opérations des Forces canadienne Missions des FC en Europe L’opération Boreas et l’opération Bronze sont la contribution du Canada à l’application de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (523 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Film Board of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (579 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Office national du film Précédent Table des matières
English: [ Main page | Table of contents | Next ]
French: [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Sarah Allen Promotions individual specialist in contemporary music promotion website under construction / contact: sarah@sarahallen.com
French: Lisa Peacock Concert Management Gestion individuelle de concerts de musique classique. www.iamaworld.com/members/amembnw.htm Sarah Allen Promotions Spécialiste individuelle dans la promotion de la musique contemporaine Site Web en construction / coordonnées : sarah@sarahallen.com
English: In addition to this, the volunteers for several weeks helped in the organization of the World Cup Games.
French: Ces volontaires ont en outre aidé pendant plusieurs semaines à l'organisation de la coupe du monde.
English: I must also recognise the huge contributions made by the economic, administrative and leadership skills of Mr Don Johnston to the work of the OECD over his term of office.
French: Monsieur Kucheida, si je ne partage pas certains de vos commentaires, en revanche j'approuve l'idée selon laquelle le PIB ne peut permettre d'apprécier l'évolution économique et sociale – mais surtout sociale – d'un pays.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS: 2005–2006 In 2005–06, DCC will continue to report on its existing performance indicators.
French: Indicateurs de rendement et objectifs : 2005-2006 En 2005-2006, CDC continuera d’utiliser ses indicateurs de rendement actuels.
English: Also resolve to empower the poor and vulnerable, inter alia through promoting greater security of tenure and enabling better access to information and good practices, including awareness of legal rights.
French: Décidons également de démarginaliser les personnes démunies et vulnérables, notamment en favorisant une plus grande sécurité d'occupation et en facilitant l'accès à l'information et aux bonnes pratiques, y compris la connaissance des droits juridiques.
English: • that, in Quebec, Manitoba and Alberta, signs were posted in both official languages; The presence of signs designed to be visible only to the cashier, or those designated as optional, were not measured and do not factor into the results.
French: • au Québec, au Manitoba et en Alberta, que les affiches apposées le soient dans les deux langues officielles. La présence des affiches conçues pour être uniquement visibles par les caissiers, ou celles classées optionnelles, n'a pas été mesurée, donc n'a aucun effet sur les résultats.
English: The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and of those contained in the Merger Regulation (4064/89) and in Articles 31 (formerly Article 37) and 86 (formerly Article 90) concerning monopolies and special rights of the EC Treaty.
French: Le livre blanc mentionne l'application progressive des dispositions mentionnées ci-dessus et de celles prévues par le règlement sur les fusions (4064/89) et des articles 31 (ex-article 37) et 86 (ex-article 90) du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.