ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on existing knowledge, the authors of Critical Choices explore both the promise and the limits of GPP networks.
French: En faisant fond sur des connaissances existantes, les auteurs de Choix cruciaux analysent à la fois les promesses que renferment les réseaux mondiaux de politique publique et leurs limites.
English: With this tool, you can search for several related terms in both official languages simultaneously, by entering a single query.
French: Cet outil vous permet de faire d'un seul coup une recherche sur plusieurs termes apparentés, dans les deux langues officielles à la fois.
English: ADFI also organised a local meeting which showed videos concerning Mandoram, another association, and the Unification Church (the relevance of this to "Christian’s" situation is not explained). (This "testimony" is dated "Lyons, April 28 2000".) ii.
French: L’ADFI a également organisé à l’échelon local, une réunion au cours de laquelle ont été projetés des enregistrements vidéo sur Mandoram, une autre association ainsi que sur l’Eglise de l’Unification (la pertinence de cet élément pour le cas de « Christian » n’est pas expliquée) (Ce dernier témoignage est daté « Lyon, 28 avril 2000 ») ii.
English: This program allows grade 12 students to obtain academic credits while travelling during the summer
French: Ce programme permet à des cadets de l'air canadiens de se rendre dans une autre région du monde pour s'entraîner avec leurs homologues étrangers
English: Substantive servicing of meetings.
French: Services fonctionnels fournis à des réunions.
English: Provincial variations in the type of institutions that provide inpatient services to those with mental illness do not always allow classification into such a neat dichotomy.
French: les soins spécialisés et les séjours prolongés offerts par les hôpitaux psychiatriques.
English: The degree of colour present is determined by the amount of pigment present in the feed.
French: Le degré de coloration est déterminé par la quantité de pigments présents dans la nourriture.
English: Produced by the Minnesota Children’s Museum.
French: Produite par le Minnesota Children’s Museum.
English: Child Health The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: Le genre et la santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: These corrections, which involve claims in categories A, C and D are contained in chapter I of the present report.
French: Les corrections recommandées dans les catégories A, C et D sont indiquées au chapitre I du présent rapport.
English: Adults pretend that children have a voice.
French: Les adultes font semblant que les enfants ont une voix.
English: If so, how satisfactory was this contact?
French: Si oui, dans quelle mesure ce contact a t-il été satisfaisant?
English: • establish a process for the preparation and review of the Department's mandatory financial statements;
French: • établisse un processus pour la préparation et l'examen des états financiers impératifs du ministère;
English: We therefore refrain from examining and ruling on this issue.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous rejetons l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: A set of comparative, baseline measures of in-province decentralization and of local government efficiency are developed.
French: Les auteurs élaborent un ensemble de mesures de base comparatives de la décentralisation à l’intérieur des provinces et de l’efficacité des gouvernements locaux.
English: While alignment with the acquis on free movement of capital is steadily improving greater efforts are needed to improve payments systems and the fight against money laundering.
French: Bien que le niveau d'alignement sur l'acquis relatif à la libre circulation des capitaux soit en progression constante, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer les systèmes de paiement et la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The route will cross the traditional territory of seven different First Nation Bands, and may cross several reservations.
French: Le parcours traversera le territoire traditionnel de sept bandes différentes des Premières Nations et pourrait franchir plusieurs réserves.
English: The data help link the physical organization of chromosomes to the genetic map.
French: Ces données facilitent l'intégration des cartes physiques et génétiques.
English: The presentation on the follow-up to the recommendations of the Investment Policy Review of Egypt could serve as an example for country reporting on completed reviews.
French: La présentation par l'Egypte de la suite donnée aux recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de ce pays était à cet égard un exemple que d'autres pays pourraient suivre.
English: The last price at which a security was traded, before the close of the market.
French: Les plus récents cours et moment auxquels un titre a été négocié.
English: Valdis Dombrovskis, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, László Surján, Peter Šťastný, Didier Klethi (DG8), An Wachtmeister (Audiovisual unit), Philippe Masson (Engineering).
French: Valdis Dombrovskis, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, László Surján, Peter Šťastný, Didier Klethi (DG8), An Wachtmeister (unité de l'audiovisuel), Philippe Masson (ingénieur audiovisuel).
English: Two positions of Civilian-Military Coordination Officer (P-4 and P-3) would be responsible for facilitating the United Nations work in Iraq as the significant military presence may cause access problems, in particular with regard to humanitarian assistance.
French: Deux spécialistes de la coordination entre civils et militaires (P-4 et P-3) auraient pour responsabilité de faciliter l'action de l'ONU en Iraq du fait que la présence militaire importante est susceptible de causer des problèmes d'accès, en particulier pour l'aide humanitaire.
English: INSTRUCTIONS < < < < Fill in the First Nation name, the Reserve name, the project title, project number and funding arrangement number.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < Inscrire le nom de la Première Nation, le nom de la Réserve, le nom du projet, le numéro du projet et le numéro de l'entente de financement.
English: Moreover, a national plan for the advancement of women was being developed, with particular attention accorded to women in remote border areas.
French: De plus, un plan national pour la promotion de la femme a été élaboré en accordant une attention particulière aux femmes qui résident dans des zones frontalières éloignées.
English: Here are the lyrics to "Puisque".
French: Retrouvez ici les paroles de "Puisque".
English: The Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada commemorates the period in 1535-1536 when Jacques Cartier and his shipmates wintered near the Iroquoian village of Stadacona.
French: Le lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf commémore l'hivernage de Jacques Cartier et de ses compagnons en 1535-1536, à proximité du village iroquoien de Stadaconé.
English: Jean-Hubert Biermans and Berthe Lapôtre were the first patrons from outside of France to provide financial backing for the Cité internationale.
French: Jean-Hubert BIERMANS et Berthe LAPÔTRE ont été les premiers mécènes non français à manifester leur soutien aux créateurs de la Cité internationale.
English: Can I access AGORA outside of my institution?
French: Est-ce que je peux accéder à AGORA en dehors de mon institution ?
English: It is our responsibility to achieve this goal.” (A/S-26/PV.1, p. 21)
French: Il est de notre responsabilité d'atteindre cet objectif. » (A/S-26/PV.1, p. 21)
English: Share information and feelings with others Sharing information about the disease with family and friends will help them understand what is happening and better prepare them to provide the help and support you need.
French: Partagez l'information et parlez de vos émotions En partageant l'information au sujet de la maladie avec la famille et les amis, vous les aiderez à comprendre la maladie et à se préparer à vous donner l'aide et le soutien dont vous aurez besoin.
English: The Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies is a proposal by the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a proposé de mettre en place un système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et technologies y relatives.
English: (c) If the requirements of none neither of the three two preceding paragraphs are complied with, any designated Office State may, subject to paragraph (d), disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances. (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: Cette demande doit être formulée au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité et peut être soumise par l’office récepteur ou par le Bureau international au paiement d’une taxe. c) Si les conditions d’aucun des trois deux alinéas précédents ne sont remplies, tout office État désigné peut, sous réserve de l’alinéa d), ne pas tenir compte de la revendication de priorité; toutefois, aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité avant d’avoir donné au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce. d) Aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité en vertu de l’alinéa c) si la demande antérieure visée à l’alinéa a) a été déposée auprès de l’office en sa qualité d’office national ou si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office auprès d’une bibliothèque numérique.
English: Imidacloprid (Gaucho) is readily available and easily accessible on the local market (Annex F information provided by the Republic of Zambia, 2007).
French: L'imidaclopride (Gaucho) est disponible et facilement accessible sur le marché local (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Zambie, 2007).
English: In 1981 Nattrass won the LOU MARSH TROPHY as Canada's athlete of the year and received the Order of Canada.
French: En 1981, elle obtient le TROPHÉE LOU-MARSH, qui couronne l'athlète canadien de l'année, et reçoit l'Ordre du Canada.
English: We have reached a time when the institutions of Bosnia and Herzegovina seem to be ready to take on more responsibility on their own shoulders and continue on the path towards the achievement of a self-sustainable State capable of providing a good life for its citizens and integration in the European neighbourhood and institutions.
French: Nous sommes arrivés à un moment où les institutions de Bosnie-Herzégovine semblent être prêtes à assumer davantage de responsabilités elles-mêmes et à poursuivre sur la voie menant à un État autonome, capable d'assurer des conditions de vie satisfaisantes à ses nationaux et de s'intégrer à l'entité européenne et ses institutions.
English: Parliament encourages the Commission in its efforts to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market which is more transparent and open between Member States.
French: Le Parlement souhaite vivement la construction progressive d'un marché européen pour les équipements de défense plus transparent et ouvert entre les États membres.
English: A key concern, which affects all the issues, is the constant pursuit of minimum service standards.
French: Un grand sujet de préoccupations, qui influe sur tous les autres aspects, c'est la poursuite constante de normes minimales de service.
English: Climate change projections are characterized by pronounced variability and uncertainty.
French: Les projections en matière de changement climatique sont caractérisées par une variabilité et une incertitude marquées.
English: The costs of prevention have to be paid in the present, while its benefits lie in the future.
French: Les coûts de la prévention doivent être payés immédiatement, alors que les bénéfices ne seront recueillis que dans un avenir lointain.
English: ◦ Be distributed equally amongst packages, in the same way as the current health warning messages.
French: ◦ seraient répartis également parmi les paquets, de la même manière que sont réparties les mises en garde actuelles.
English: The Committee shall be convened at the Centre by the Chairman at his or her initiative or at the request of at least one third of its members and in any case not less than twice a year.
French: Les États tiers indiquent si les demandes de travaux et/ou les produits doivent être mis à la disposition d’autres États tiers et d’organisations internationales.
English: Gold is the color of the sun but also the precious and rare metal the most symbolic of the sun. Therefore, gilding must be made with the leaf and not painted, metal and color being associated.
French: C'est pour cette raison que l'auréole est traitée elle aussi à la feuille.
English: For more information, visit the Human Resources Social Development Canada Employment Insurance Web page. employment insurance (EI) program or plan (régime d'assurance-emploi).
French: In 1990 the Task Force proposed 40 recommendations to improve national legal systems, enhance the role of financial systems and strengthen international co-operation against money laundering.
English: Because growth variation was less affected by intertree distance with greater local crowding, prediction of individual growth rates benefits from information on horizontal stand structure only if tree density does not exceed threshold values.
French: Sachant que plus la densité augmente, moins l'accroissement de l'abre individuel dépend des distances avec ses voisins dans le bouquet, l'apport de la distribution spatiale des arbres dans la futaie à la prédiction de leur accroissement devient nul lorsque la densité dépasse un maximum critique.
English: An additional flight authority allows an aircraft to be operated although it may no longer entirely conform to the conditions of the flight authority previously issued for the aircraft.)
French: Une autorité de vol supplémentaire permet d'utiliser un aéronef, même si ce dernier ne satisfait peut-être plus entièrement aux conditions régissant l'autorité de vol qui lui a été délivrée auparavant).
English: HRSDC LAB 135 Labour Union Information (LAB) Description:
French: Papier et médias électroniques. Numéro du dossier :
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; et
English: Strategis MaRS Lobbyists Office of the Registrar of Lobbyists Legislation Marketplace Regulations Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Legislation Access to Information Act Canadian Environmental Assessment Act Lobbyists Registration Act Policy on Transfer Payments:
French: Strategis MaRS (en anglais seulement) Lobbyistes Bureau du directeur des lobbyistes Législation Réglementation du marché Loi concernant l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Loi sur l'accès à l'information Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Politiques sur les paiements de tranfert :
English: • How will the Government of Canada address its recordkeeping requirements?
French: • Comment le gouvernement du Canada adressera-t-il ses besoins en matière de tenue des documents?
English: Canada was one of the original signatories to the declaration.
French: Le Canada a été l’un des premiers signataires de la déclaration.
English: • Pet food, for example dog and cat food.
French: • Les aliments pour animaux de compagnie tels les chiens et les chats.
English: Devoting resources to getting more food to a given area is therefore of high priority.
French: Dégager des ressources pour acheminer plus de nourriture vers une région donnée devient donc prioritaire.
English: Regarding the economic situation, it must be said that the euro area as a whole has now come out of the recession and it has also avoided the risk of deflation, although there are obvious disparities in the rates of growth and growth is still not entirely sustained.
French: En ce qui concerne la situation économique, il convient de signaler que, globalement, la zone euro est sortie de la récession et qu'elle a également réussi à éviter le risque de déflation, bien que les taux de croissance présentent des disparités évidentes et que la croissance ne soit pas encore très soutenue.
English: She knew if the individual was at their desk; meeting with a client; away on holidays or business; or she could route the call to your replacement (if available).
French: Elle savait si l’employé était à son bureau, occupé avec un client, en congé ou en voyage d’affaires; et elle pouvait aussi transmettre les appels à un remplaçant.
English: Trafficking victims were issued temporary permits by the immigration authorities so that they could remain in the country and seek employment during their legal proceedings and were provided with a range of counselling and other services, as well as housing, employment, and educational and training opportunities.
French: Les victimes de trafic se voient remettre un permis temporaire par les services de l'immigration afin de pouvoir rester dans le pays et de chercher du travail en attendant l'aboutissement de leur action en justice et on leur assure des services de conseil et autres et il est pourvu à leurs besoins en matière de logement, d'emploi ainsi que d'éducation et de formation.
English: He is a library network specialist with the Digital Library of Canada Task Force at Library and Archives Canada.
French: Il est spécialiste de réseaux de bibliothèques au sein du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada à Bibliothèque et Archives Canada.
English: New affiliates – list any new affiliates below.
French: Nouvelles affiliées – Ajoutez le nom de toute nouvelle affiliée.
English: The New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA) established an institutionalised pattern of co-operation and joint action between the EU and the USA at all levels.
French: Le nouvel agenda transatlantique de 1995 a établi un modèle institutionnel de coopération et d'action conjointe entre l'Union européenne et les Etats-Unis, à tous les niveaux.
English: The incoming contingent commander, Superintendent Lou Racz, hails from Nanaimo, BC and we welcome his experience to the mission.
French: Nous sommes heureux d’accueillir son successeur, le surint. Lou Racz, originaire de Nanaimo (C.-B.), dont l’expérience profitera certainement à la mission.
English: The Locanda Antico Fiore is located very close to the Grand Canal, just three minutes from the "S. Angelo" vaporetto stop (line 1) which arrives close to the famous museums and monuments, to Piazzale Roma (the car terminal) and the railway station. St. Mark's Square is just 10 minutes walk away.
French: La Locanda Antico Fiore se trouve à proximité du Grand Canal à trois minutes de l'arrêt de vaporetto "S. Angelo" (ligne 1) qui vous déposera à la porte des musées et des monuments les plus célèbres, à Piazzale Roma (terminal automobile), à la gare ferroviaire et à 10 minutes à pied de la Place Saint Marc.
English: Dr. Joanne Embree, head of the Department of Medical Microbiology at the University of Manitoba, caught Romanow's ear when he came through Winnipeg in November 2002.
French: La Dre Joanne Embree, chef du département de microbiologie médicale de l'Université du Manitoba, a capté l'attention de Romanow au cours de sa visite à Winnipeg en novembre 2002.
English: LIST OF ISSUES TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH the CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA (CCPR/C/NAM/2003/1)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE la république de namibie (CCPR/C/NAM/2003/1)
English: Project Methodology This report completes a three-part project conducted by the Health Systems Research Unit (HSRU), Clarke Institute of Psychiatry for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) on behalf of Health Canada.
French: La Méthode Le présent rapport clôt un projet en trois parties effectué par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé de l'Institut psychiatrique Clarke pour le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial à la demande de Santé Canada.
English: The aim of the code is to share information on preventing violence and abuse against children, young people and women in institutions and to promote good practice among those responsible for managing and administering any institutions hosting vulnerable groups.
French: L’objectif de ce code consiste à partager des informations sur la prévention de la violence et des abus commis contre des enfants, des adolescents et des femmes vivant en institutions et de promouvoir une bonne pratique parmi les responsables de la gestion et de l’administration des institutions abritant des groupes vulnérables.
English: Senior Scientist, Cetacean Research Program, Pacific Biological Station, Fisheries and Oceans Canada, Nanaimo, British Columbia.
French: D-02035. BC Species and Ecosystems Explorer.
English: The following chronology lists some significant events in the development of recorded sound.
French: La chronologie qui suit cite quelques événements ayant marqué le développement de l’enregistrement sonore.
English: Wind erosion, while less likely to cause a general problem, has the potential to become a dominant local issue in Aeolian soils.
French: L’érosion éolienne, bien qu’elle risque moins de provoquer un problème généralisé, pourrait être un problème localisé important pour les sols éoliens.
English: Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission12.
English: 7 and 8)
French: Selon l'article 7 de la Convention "l'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a, dès celle-ci, le droit à un nom, le droit d'acquérir une nationalité".
English: Only the roadmap provides the basis on which progress can be made towards a just and lasting two-state solution.
French: Seule la feuille de route offre la base adéquate pour s’acheminer vers une solution équitable et durable, fondée sur la coexistence de deux États.
English: Another experiment, scheduled for 2006 or 2007 aboard the International Space Station, will focus on what causes the loss of hand-eye coordination often seen in astronauts during the early part of a space mission.
French: Une autre expérience, qui devrait être réalisée en 2006 ou 2007 à bord de la Station spatiale internationale, sera principalement axée sur l’étude des causes de la perte de coordination main-œil souvent observée chez les astronautes au début d’une mission spatiale.
English: Moreover, officials from all areas of CAFC were directly involved in the application of both Acts in making recommendations concerning the disposition of requests and ensuring compliance with the Acts.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs L’ordonnance de délégation de pouvoirs de la GRC est utilisée pour le Centre des armes à feu Canada.