ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board, in its 1998 report,1 had recommended that UNHCR assess the reasons for non-compliance by respective Governments and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements, and should draw up a strategy, in consultation with the Board, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners.
French: Dans son rapport de 19981/, le Comité a recommandé que le HCR établisse pourquoi des partenaires opérationnels, gouvernementaux et autres, ne se conforment pas à l'obligation de produire des attestations de vérification des comptes comme prévu dans les sous-accords; et élabore, en consultation avec le Comité, une stratégie en vue de disposer d'attestations de vérification suffisantes, fondées sur le niveau de risque tant réel que perçu des différents projets, afin de pouvoir chiffrer adéquatement les dépenses signalées par les partenaires opérationnels.
English: Table 2 Economic Indicators 2000 Production (units) % Change Practical Capacity1 (indexed - units) Capacity Utilization Rate (indexed - %) Inventories (units) % Change Direct Employment1 % Change Total Employment1 % Change Hours Worked - Total Employment1 (000) % Change Productivity1 (units/direct employment hour) % Change Average Hourly Wage Rate1,2 ($/hour) % Change Apparent Market (units) % Change Sales From Domestic Production (units) % Change Market Share (%) 1.
French: Tableau 2 Indicateurs économiques 2000 Production (en unités) Variation (en %) Capacité pratique1 (indexée – en unités) Taux d’utilisation de la capacité 1 (indexé – en %) Stocks (en unités) Variation (en %) Emploi direct1 Variation (en %) Emploi total1 Variation (en %) Heures travaillées – Emploi total1 (en 000) Variation (en %) Productivité1 (en unités/heure d’emploi direct) Variation (en %) Salaire horaire moyen1,2 (en $/heure) Variation (en %) Marché apparent (en unités) Variation (en %) Ventes à partir de la production nationale (en unités) Variation (en %) Part du marché (en %) 1
English: That entailed more participatory urban planning and management.
French: Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.
English: It's no surprise that making and manufacturing such products takes top of the line equipment.
French: Évidemment, la fabrication de tels produits requiert un équipement à la fine pointe de la technologie.
English: Following the decision to establish a four-member Panel of Experts stationed in Addis Ababa, the Government of the Sudan expressed its readiness to facilitate the work of the Panel, thus allowing it to fulfil its tasks with competence and efficiency.
French: Après l'adoption de la disposition qui prévoyait la création d'un groupe d'experts composé de quatre personnes et établi à Addis-Abeba il s'est montré disposé à faciliter les travaux du Groupe, ce qui lui permet de s'acquitter de ses tâches avec compétence et efficacité.
English: Numerous donors and non-governmental organizations are providing electoral assistance to the Sudanese authorities.  This is particularly true in the south.
French: De nombreux donateurs et organisations non gouvernementales apportent une assistance électorale aux autorités soudanaises, en particulier dans le Sud.
English: In the glory days of yore when Red Hat and VA Linux had mega-IPOs, Mozilla was open sourced, and the penguin hordes were about to reduce Redmond to a charred and smoking ruin, the .org pavilion was relegated to the very back of the show floor.
French: Au temps jadis glorieux où Red Hat et VA Linux faisaient d'énormes offre publiques de vente, où le code de Mozilla a été ouvert, et où des hordes de pingouins étaient sur le point de réduire Redmond en un tas de ruines fumantes, le pavillon .Org était relégué tout au fond du salon.
English: For the financial details of the National SAR Program and the National Search and Rescue Secretariat, refer to Table 6 in Section III.
French: Les détails financiers concernant le Programme national de recherche et de sauvetage et du Secrétariat national de recherche et de sauvetage font l’objet du tableau 6, section III.
English: In the form of emails, documents, articles, images, and other digital files/records, the management and archiving of these objects have different requirements than physical objects.
French: Qu’il s’agisse de messages électroniques, de documents, d’articles, d’images et d’autres fichiers ou dossiers numériques, la gestion et l’archivage de ces objets comportent des exigences différentes de celles qui s’appliquent aux objets physiques.
English: Professor Ross teaches courses in conflict theory, conflict management, and the politics of ethnicity and race.
French: Contestation culturelle dans les conflits ethniques Marc Howard Ross est politologue et professeur au Bryn Mawr College, en Pennsylvanie.
English: Able to converse with ease and confidence when dealing with most routine tasks and social situations of the Intermediate level; able to handle successfully many uncomplicated tasks and social situations requiring an exchange of basic information related to work, school, recreation, particular interests and areas of competence, though hesitation and errors may be evident.
French: Capable de discuter avec aisance et confiance dans le cadre de la plupart des tâches courantes et des situations sociales correspondant au niveau intermédiaire.
English: Mr. Grant maintained that the scenario was based upon simple VFR calculations. [72] Mr. Grant reviewed the selection board’s detailed ‘assessment considerations’ for the A1 exercise (Exhibit D-9, page 2).
French: [72] M. Grant a passé en revue les « éléments à prendre en compte aux fins de l’évaluation » que le jury a établis de façon détaillée relativement à l’exercice visant à évaluer la capacité C1 (pièce D-9, page 2).
English: Minors who show a tendency towards antisocial or criminal behaviour are placed in a special juvenile treatment centre on Bonaire, where they are taught a variety of skills.
French: Les mineurs qui ont tendance à avoir un comportement antisocial ou criminel sont placés dans un centre de traitement spécial pour mineurs à Bonaire, où ils ont la possibilité d'acquérir des qualifications diverses.
English: Get the bankers to make themselves simple identification labels so the players know to whom to pay their taxes! 4.
French: Demandez aux banquiers de confectionner des étiquettes grâce auxquelles les joueurs pourront les identifier et ainsi savoir à qui payer leurs impôts! 4.
English: • Participants with surplus balances at the end of the LVTS day would receive interest on those balances at a rate 50 basis points below the Bank Rate, i.e., the bottom of the operating band.
French: • Les soldes excédentaires à la fin d'une journée de traitement par le STPGV seraient rémunérés à un taux inférieur de 50 points de base au taux officiel d'escompte, ce qui constituerait la limite inférieure de la fourchette opérationnelle(5).
English: Personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, the related program activity, and the approximate date on which Port Alberni Port Authority would have received the information.
French: Les données personnelles sont normalement extractibles seulement si les spécifications concernant le sujet en cause, les activités relatives au projet et la date approximative de la réception des données par l'Administration portuaire de Port Alberni sont fournies.
English: The overall goal of the campaign is to build family and community capacities for child protection by raising awareness of the main threats to child safety and providing information on available services and the impact of certain tendencies, practices and behaviour, on which subject a pre-campaign study was conducted in order to determine the extent of public knowledge about child protection issues.
French: L'objectif général de la campagne est de renforcer les moyens de protection dont disposent les familles et les collectivités par un travail de sensibilisation aux principaux dangers qui menacent la sécurité de l'enfant et la diffusion d'informations sur les services disponibles et l'impact des tendances des pratiques et des comportements sociaux.
English: Justification for this requirement has been requested.
French: Il a été demandé aux auteurs de cette proposition de motiver leur demande.
English: Counter-terrorism powers of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Compétence du Ministère de l'intérieur en matière de lutte antiterroriste
English: Peru, Views adopted on 25 March 1996, para. 8.5; and communication No.  458/1991, Mukong v.
French: 8.5; et communication no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994, par.
English: Not only must thought be given to the implementation of existing international law, but the specific problem of submunitions obliges us to go further and to establish a new, legally binding international instrument.
French: Au delà de la réflexion sur l'application du droit international existant, la problématique spécifique des sous-munitions nous engage à aller plus loin, et à définir un nouvel instrument international juridiquement contraignant.
English: KITS drafted guidelines and a business case template for corporate application development in February 2003, however, this document has not yet been formally approved.
French: En février 2003, les SSIT ont rédigé des lignes directrices et préparé un gabarit d'analyse de cas pour le développement d'applications ministérielles. Cependant, ce document n'a pas encore été officiellement approuvé.
English:  To meet or not to meet?
French:  Faut-il se rencontrer ou non?
English: "Best Before Date" related to the implementation of the food irradiation process by the food industry While the issue of "Best Before Date" is new when applied to irradiated poultry, shrimp and prawns and ground beef products, it is not a new issue as there is a regulatory requirement at present for a "Best Before Date" for these foods when they have not been irradiated and certain prepackaged foods that have a shelf life of less than 90 days.
French: Santé Canada, l’ACIA et l’industrie débatteront cette question.
English: • Le Soleil – October 7, 2004 – The CCGS Amundsen will arrive in Quebec City with data from one of the most important surveys ever done on Inuit health.
French: • Le Soleil – le 7 octobre 2004 – L’Amundsen arrivera à Québec munie de données issues de l’une des études les plus importantes jamais portant sur la santé des Inuits.
English: In the United States there are alternatives to "going IPO" in regards to attracting equity investments from the public.
French: Aux États-Unis, il existe d'autres moyens que l'appel public à l'épargne pour mobiliser des capitaux auprès du public.
English: This is the first multi-country programme outline for the 10 Pacific Island countries: Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Palau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, covered by the UNDP Country Office in Fiji, for the period 2003-2007.
French: On trouvera ici l'esquisse du premier programme multinational pour les 10 pays insulaires du Pacifique : États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Palaos, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, que dessert le bureau de pays du PNUD aux Fidji, pour la période 2003-2007.
English: Second reading of the Council 2007 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 23 128 639 23 075 000 21 793 487,61 A7 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre A7 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — LUXEMBOURG Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A7 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 23 128 639 23 075 000 21 793 487,61 A7 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 (collect calls are accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts and information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article.
English: The Council also further discussed several issues related to the participation of Iraq in the work of the Commission.
French: Le Conseil a également poursuivi l'examen de plusieurs questions en rapport avec la participation de l'Iraq aux travaux de la Commission.
English: Acceptance: Finland (31 October 2007)1
French: Acceptation : Finlande (31 octobre 20071)
English: The Comprehensive Information Management Project (CIMP) is locally directed and centrally managed and funded.
French: Le Projet de gestion globale de l’information (PGGI) est dirigé localement tandis qu’il fait l’objet d’une gestion et d’un financement centraux.
English: Côté-O’Hara, Jocelyne 2008-597 Special Adviser to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Côté-O’Hara, Jocelyne 2008-597 Conseiller spécial du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: It has also developed during the last decades valuable experience with supra-national system.
French: Elle a également acquis, au cours des dernières décennies, une expérience précieuse des systèmes supranationaux.
English: Boletín de Prensa de la Misión Civil de Observación a la Parota, 6 May 2007, Available at: http://www.redtdt.org.mx/home/noticias/boletines/2006/diciembre/bol000025Anexo-I.doc.
French: Manifestación de Impacto Ambiental (MIA), février 2004. Consultable sur : http://www.semarnat.gob.mx/tramitesyservicios/Pages/consultatutramite.aspx, p.
English: The addition of subsection (10) provides transparency to the system and will provide creditors with information to determine when and whether they want to participate in the process.
French: L'ajout du paragraphe (10) a pour effet d'assurer la transparence du système et procurera aux créanciers l'information qui leur permettra de déterminer quand et s'ils désirent participer au processus.
English: Young steelhead are brightly coloured with tints of red, green-yellow, orange and gold.
French: Les jeunes saumons arc-en-ciel portent une livrée brillamment colorée avec des touches de rouge, de vert-jaune, d'orange et d'or.
English: • use experience and â€˜gut feelingâ€™ to evaluate candidates.
French: • faire confiance Ã son expÃ©rience et Ã son instinct pour Ã©valuer les candidatures.
English: I am working as an independent transsexual escort in Bastogne [(BE) Belgium] for one year.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Bastogne [(BE) Belgique] depuis un an environ.
English: C. Other Federal Government Departments or Agencies The work requires knowledge of the roles, responsibilities and programs of both central and regulatory agencies such as Treasury Board, Health Canada, Human Resources Development Canada (HRDC), and the Canadian Nuclear Safety Agency (CNSA), involved in safety and health programs in order to obtain information, recommendations and advice, understand their requirements, provide recommendations on legislative and policy changes, and share knowledge on best practices. D. Canadian Private Sector and Other Public Sectors The work requires knowledge of the roles, responsibilities and programs of provincial (e.g. Industrial Accident Prevention Association) and private (e.g. Board of Canadian Registered Safety Professionals) organizations and associations including bargaining agents involved in safety and health programs.
French: (1) Au sein du MDN et des FC, les milieux de travail varient des résidences privées et des installations récréatives aux installations de l'industrie lourde (ateliers, garages), aux endroits éloignés, aux secteurs d'entraînement (extérieurs et intérieurs) et aux milieux opérationnels tels que les aéronefs, les véhicules blindés et les navires à quai et en mer.
English: The total amount of €230,020 can be absorbed by the existing budgetary provisions.
French: Le montant total, de 230 020 euros, sera couvert par les crédits ouverts.
English: Alberta Research Council – Total Phosphorus, October 1, 1996.
French: Alberta Research Council – Total Phosphorus, 1er octobre 1996.
English: Eliminating systemic and sociocultural discrimination in education
French: Élimination de la discrimination systémique et socioculturelle dans l'éducation
English: In paragraph 147, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should expedite the development and implementation of the policy on managing access to the Atlas query tool.
French: Au paragraphe 147, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer et d'appliquer dans les meilleurs délais une politique d'accès à l'outil d'interrogation du système Atlas.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES The following chart outlines how we will measure our progress over the planning period.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) et du Programme de recrutement pour les services administratifs.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0154/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on transboundary movements of genetically-modified organisms [15546/1/2002 C5-0081/2003 2002/0046(COD)] [Rapporteur: Mr Sjöstedt].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0154/2003), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés [15546/1/2002 - C5-0081/2003 - 2002/0046(COD)] (Rapporteur: M. Sjöstedt).
English: Each implementation of new standards has aimed to reduce air pollutants by 50 to 90%.
French: Chaque mise en application des nouvelles normes vise à réduire les polluants atmosphériques de 50 p. 100 à 90 p.
English: Mediation has the effect, but not the aim, of relieving congestion in the courts.
French: La médiation a pour effet, mais non pour but, de désengorger les tribunaux.
English: Cost increase of $0.70 per travel day for daily incidental allowance 2.
French: Principales implications financières de ces différences : 1.
English: UNRRA/1601 In the courtyard of the Citadel of Ali Pasha at Yennina, now an UNRRA clothing store, the...
French: UNRRA/1601 In the courtyard of the Citedael of Ali Pasha at Yennina, now an UNRRA clothing store, the...
English: Issues of General Linguistics Organiser:
French: Issues of General Linguistics Organisateur:
English: The Committee notes that article 22 of the 1993 Child Law refers to access to information, but is concerned that many children, notably those living in remote and border areas, do not have adequate access to appropriate information.
French: Le Comité note que l'article 22 de la loi de 1993 sur l'enfance mentionne l'accès à l'information, mais il est préoccupé de ce que de nombreux enfants, en particulier ceux qui vivent dans les régions reculées et frontalières, n'ont pas un accès suffisant à l'information.
French: Ce Parlement est devenu un Parlement européen très émancipé, avec des députés sûrs d'eux, des structures de parti et des groupes parlementaires bien définis.
English: • The new definition for an advertised process is similar to what we currently refer to as "competitions".
French: • Le nouveau « processus annoncé » est semblable à ce que nous appelions nomination « avec concours ».
English: To find out what the rate per hour or unit of production is, contact your plan administrator.
French: Afin de déterminer le taux horaire ou l’unité de production, communiquez avec l’administrateur de votre régime.
English: We own about fifteen arabian horses who live in the desert all year long.
French: Nous avons une quinzaine de chevaux arabes qui vivent toute l’année dans le désert, ensemble dans un grand paddock.
English: References therein to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Les mentions de la « date de publication » s'entendent de la date d'aujourd'hui.
English: Parliament has tried to do this through the Amsterdam Treaty by calling for all documents used in preparing European legislation to have to be made open and open meetings of the Council when it is dealing with legislation.
French: Dans le cadre du traité d'Amsterdam, le Parlement a tenté de la forcer en demandant la publicité obligatoire de toutes les pièces préparatoires en vertu de la législation européenne et en demandant la publicité des réunions du Conseil concernant la législation.
English: 2.184 Since year-end, we have completed three additional audits: Audit of the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada; Audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP; and Audit of Staffing File Documentation.
French: 2.184 Depuis la fin de l'exercice, nous avons mené à bien trois autres vérifications : la vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la vérification de la Commission des plaintes du public contre la GRC et la vérification de la documentation des dossiers de dotation.
English: Un type d'origine espagnole se promène dans son gros 4x4 avec deux très jolies salopes dont la fameuse Angie Kiss.
French: Un type d'origine espagnole se promène dans son gros 4x4 avec deux très jolies nymphos dont la fameuse Angie Kiss.
English: The Recourse Branch will be closing our file on these appeals.
French: La Direction générale des cours fermera donc le dossier.
English: Some universities have no protocols and no research services offices.
French: Certaines universités n’ont établi aucun protocole en ces matières et ne possèdent pas de centre de services de recherche.
English: Paso 1: Descargar iPhone Contacts Backup, a continuación, instala el software (enlace al final de la publicación).
French: El media player de la BlackBerry Curve 8520 está en condiciones de reproducir música, vídeos e imágenes.
English: TR-97-004, the fabrics were described as woven fabrics, of subheading Nos. 5407.51 and 5407.52 of the schedule to the Customs Tariff, [4] solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m2, for use in the manufacture of wedding gowns.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Dans l’avis d’ouverture d’enquête de la demande no TR-97-004, les tissus en question sont décrits comme étant des tissus, des sous-positions nos 5407.51 et 5407.52 de l’annexe du Tarif des douanes [4] , constitués uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d’un poids excédant 170 g/m2, devant servir à la confection de robes de mariée.
English: Coho, Chum, ponded Sturgeon Back to the List of Community Projects Areas
French: Coho, kéta, esturgeon en étang Retour à la liste des régions pour les projets communautaires
English: ORGANIZATION Association des parents de l’école Anne-Hébert
French: NOM DE L’ORGANISATION Association des parents de l’école Anne-Hébert
English: However, the use of existing infrastructure and venues considerably lowers the potential impact.
French: Berne présente des projets très avancés en matière d'environnement qui laisseraient un excellent héritage.