ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it has been noted that mining for cobalt-rich crusts is likely to produce less of a plume than mining for manganese nodules, because seamounts are often characterized by low levels of sedimentation as a result of the increased current flows, while cobalt-rich crusts are usually found where sedimentation is reduced.
French: D'autre part, on a noté que l'extraction des encroûtements cobaltifères comportait moins de risques de formation de panaches que celle des nodules de manganèse et ce parce que les monts sous-marins sont souvent associés à une faible sédimentation du fait des courants plus forts qui y sont présents et parce que les encroûtements cobaltifères se trouvent habituellement là où la sédimentation est réduite.
English: NGOs continue to report, almost daily, of people "disappearing" in Chechnya after having been arrested (often arbitrarily and illegally).
French: Les ONG continuent à signaler, quasi quotidiennement, des «disparitions» de personnes en Tchétchénie après qu’elles aient été arrêtées (souvent arbitrairement et illégalement).
English: All other sites were surveyed once in mid-July and again in early August.
French: Les sites de Bow Island et de Bull Pound ont été explorés à trois reprises (début juillet, mi-juillet, début août).
English: Is therapy useful for Alzheimer patients?
French: La thérapie est-elle utile aux patients atteints de la maladie d'Alzheimer ?
English: In addition, non-smokers are further divided into three groups: beginners (those who have smoked between 1 and 99 cigarettes in their lifetime and have smoked during the month preceding the survey), past experimenters (those who have smoked from 1 to 99 cigarettes in
French: Le premier concerne la tendance, chez les adolescents, à commencer à fumer à un plus jeune âge.
English: (Montreal) announced that it has withdrawn its initial public offering due to adverse market conditions. http://www.caprion.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Montréal) a annoncé qu'elle retirait son premier appel public à l'épargne en raison de conditions boursières défavorables. http://www.caprion.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Azotobacter, oxygen regulation, nitrogen fixation.
French: Azotobacter, régulation d'oxygène, fixation de l'azote.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Friday, 27 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Monday, 30 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le vendredi 27 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le lundi 30 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Due to the turnover that's a basic part of life in the military, training of additional aircrew and technicians is now an on-going activity Takes over air navigation training "In addition," Lt. Col. Patrick notes, "our new mandate gives 402 Squadron a task that previously was assigned to the Regular Force: to support the Air Navigation school, flying their staff and students on the training sorties that give student navigators real and varied flight experience.
French: «De plus, note le Lcol Patrick, notre nouveau mandat assigne à l'Escadrille 402 une tâche qui relevait précédemment de la Force régulière: le soutien de l'École de navigation aérienne des FC, en faisant accomplir à son personnel et à ses étudiants les missions d'entraînement nécessaires pour assurer aux élèves navigateurs une expérience de vol réel et varié, Par surcroît, nous sommes de nouveau chargés du transport de VIP, particulièrement le chef du Commandement aérien."
English: Previously EDC and Bank TuranAlem have cooperated in facilitating trade between Canada and Kazakhstan on short-term insurance transactions where payment is due in less than one year.
French: EDC et la BTA ont collaboré à la facilitation du commerce entre le Canada et le Kazakhstan relativement à des transactions d’assurance à court terme (échéance de moins d’un an).
English: • the individual has a physical disability, illness or injury or is an individual whose mobility is impaired;
French: • être frappé d’une incapacité physique, souffrir d’une maladie ou d’une blessure, ou être une personne à mobilité réduite;
English: Epidemiol Infect 1992;109:405-11.
French: CDR Wkly 1996;6:47. contracter une infection à SE lt 4 en consommant des oeufs 9.
English: This knowledge is based on personal observation, collective experience and oral transmission over generations.
French: Ce savoir se fonde sur des observations personnelles, l’expérience collective et la transmission orale de génération en génération.
English: As an example, the Parsifal performs very well at 50 watts RMS but will yield exceptional effortlessness with additional power.
French: À titre d’exemple, notre Parsifal Ovation offre une excellente performance à 50 watts RMS, mais en lui allouant de la puissance additionnelle, on accroît la caractéristique d’une performance sans effort.
English: • The number of decisions sent from the decision registry increased ( 11% to 5,230).
French: • Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a connu une hausse de 11 % (5 230).
English: The project was initiated with funds from IUPsyS.
French: Ce projet a été lancé avec des fonds de l'IUPsyS.
English: To manage the effects of such changes, the Commission smoothes gains and losses over a five-year period by following generally accepted accounting principles.
French: Depuis février 2002, le conseil a mené une initiative visant à établir une structure de gouvernance rigoureuse pour la gestion des placements de la CSSIAT.
English: The audiovisual industry LEGAL BASIS EC Treaty: - Articles 23, 25, 28 (free movement of goods, including audiovisual products); - Articles 39-55 (free movement of workers, right of establishment, freedom to provide services); - Articles 81 and 82 (rules on competition); - Article 95 (technical harmonisation, including advanced television services).
French: L'industrie audiovisuelle BASE JURIDIQUE Traité CE: - articles 23, 25, 28 (libre circulation des marchandises, y compris les produits audiovisuels) ; - articles 39 à 55 (libre circulation des travailleurs, droit d'établissement, libre prestation des services) ; - articles 81 et 82 (règles de concurrence) ; - article 95 (harmonisation technique, y compris les services de télévision avancés).
English: He also alleged that as a result of the disclosure, his employer reassigned his duties.
French: Elle a également prétendu qu'à la suite de la communication, son employeur l'avait réaffecté à d'autres fonctions.
English: Purified protamines from testes induced to mature by injection of salmon pituitary extracts were resolved into eight fractions on long carboxymethyl cellulose columns by eluting with a gradient of LiCl in the presence of 6 M urea; only two major fractions were found in protamine extracted from naturally maturing testes.
French: Les protamines purifiées des testicules, dont la maturité est induite par injection d'extraits hypophysaires de saumon, sont séparées en huit fractions sur colonnes de carboxy-méthylcellulose. L'élution est faite avec un gradient de LiCl en présence d'urée 6 M; seulement deux fractions importantes sont trouvées dans les protamines extraites de testicules à maturité normale.
English: Yet we are not always recognized abroad for our high-tech capabilities.
French: Malgré tout, nos capacités en matière de haute technologie ne sont pas toujours reconnues à l’étranger.
English: As part of efforts towards reforming laws that are inconsistent with international human rights standards, UNMIS conducted human rights workshops for civil society organizations in Kordofan, Kassala and Juba, and meetings with parliamentarians in Khartoum.
French: Dans le cadre de l'action menée pour réformer la législation incompatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, la MINUS a tenu des ateliers sur les droits de l'homme à l'intention d'organisations de la société civile au Kordofan, à Kassala et à Juba, et des réunions avec des parlementaires à Khartoum.
English: Her objective was to run the half-marathon in less than two hours, a muscular elongation with approximately 5 kilometres to go forced to slow down a little.
French: Son objectif était de courir le demi-marathon en moins de deux heures, une élongation musculaire à environ 5 kilomètres de l’arrivée l’a forcée à ralentir un peu.
English: More specifically: victims of trafficking
French: Plus précisément : les victimes de la traite
English: Article 15: Service quality and comfort
French: Article 15: Qualité et confort des services de transport
English: Fortunately, researchers are reexamining cities and urban poverty, in terms of both research and policy (Amis 1995; Moser 1995; de Haan 1997).
French: Heureusement, les chercheurs réexaminent les villes et la pauvreté urbaine, aussi bien du point de vue de la recherche que de celui des politiques ( Amis, 1995 ; Moser, 1995 ; de Haan, 1997 ).
English: The elements required in a letter of credit and a sample letter-of-credit acceptable to the Department are provided in Attachment D of the Application Form.
French: Les éléments qui doivent figurer dans la lettre de crédit de soutien et dans une lettre de crédit type jugée acceptable par le Ministère figurent à la pièce jointe D de la Demande de participation aux enchères.
English: This is why, in responding to the letters of Prime Minister Meles Zenawi a few weeks ago, they noted with regret that Ethiopia is not implementing the decision, is not cooperating with the Commission and is violating the Algiers agreement.
French: C'est la raison pour laquelle, en réponse aux lettres adressées par le Premier Ministre Meles Zenawi, il y a quelque semaines, ils ont noté avec regret que l'Éthiopie n'appliquait pas la décision, ne coopérait pas avec la Commission et bafoué l'accord d'Algiers.
English: • 283 (84%) of these deployments were identified as effective in stopping/preventing subjects’ behaviour.
French: • 283 (soit 84%) de ces déploiements ont permis de façon efficace d’arrêter le sujet ou de mettre fin à son comportement.
English: The occupations of secretary, nurse, primary-school teacher and social worker are usually exercised by women.
French: Les professions de secrétaires, infirmières, institutrices, responsables des œuvres sociales sont généralement exercées par les femmes.
English: We recommend that DFAIT develop coalitions of like-minded governments to implement specific aspects of its HIV/AIDS strategy.
French: Nous recommandons que le MAECI forme des coalitions de gouvernements aux vues similaires pour mettre en œuvre des aspects précis de sa stratégie sur le VIH/sida.
English: These operations are extended to include gilt repo operations and other types of eligible debt instruments, as well as a broader range of counterparties, by including banks (other than discount houses) and securities firms.
French: La Banque des Pays-Bas relève de 0,2 point, à 2,7 %, le taux de ses avances spéciales.
English: Where the proof of origin and/or the transport documents were issued prior to the date of accession, and where customs formalities are necessary in respect of trade of goods between the new Member States and the present Member States or between the new Member States themselves, the provisions of the Protocols concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the relevant Agreements shall apply.
French: Lorsque la preuve d'origine et/ou les documents de transport ont été délivrés avant l'adhésion, et lorsque les échanges de marchandises entre les nouveaux États membres et les États membres actuels, ou entre les nouveaux États membres eux-mêmes, sont soumis à des formalités douanières, les dispositions des protocoles aux accords énumérés au point 1ci-dessus, relatifs à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, sont applicables.
English: Proposed Legal Requirements for Modular Meters As a result of revised work priorities, further development on proposed legal requirements for modular meters has been postponed until further notice.  Items addressed at the 1999 Pre-inaugural CFTM:
French: Proposition d’exigences juridiques relatives aux compteurs modulaires Au terme d’une révision de la priorité des projets, les travaux sur la proposition d’exigences juridiques relatives aux compteurs modulaires ont été interrompus jusqu’à nouvel ordre.  Points traités au FCMC pré-inaugural de 1999 :
English: Microgadus tomcod, another gadid common in coastal habitats, was not collected.
French: Microgadus tomcod, un autre gadidé commun le long des côtes, n'a pas été rencontré.
English: The history of the International Conference on the Great Lakes Region dates back to the first phase that began in 1999 and culminated in the signing of the Dar es Salaam Declaration by the Heads of State and Government at the initiative of the then Secretary-General Kofi Annan in close collaboration with the African Union in 2004.
French: La genèse de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs remonte à 1999, première étape de son histoire, qui a abouti à la signature, en 2004, de la Déclaration de Dar es-Salaam par les chefs d'État et de gouvernement, à l'initiative du Secrétaire général de l'ONU de l'époque, M. Kofi Annan, agissant en étroite collaboration avec l'Union africaine.
English: Since WSIS Tunis, regional workshops on ICT indicators have been held in Asia-Pacific, Latin America, Western Asia and Africa, as well as a number of national workshops.
French: Depuis la phase de Tunis du Sommet mondial, des ateliers régionaux sur les indicateurs TIC ont eu lieu dans la zone Asie-Pacifique, en Amérique latine, en Asie occidentale et en Afrique, ainsi qu'un certain nombre d'ateliers nationaux.
English: In our view, all of the world's nationalities, religions and beliefs should live side by side, united by a tradition of pluralism, democracy and the rule of law.
French: Selon nous, toutes les nationalités, religions et croyances du monde devraient vivre côte à côte, unies dans une tradition de pluralisme, de démocratie et de respect du droit.
English: Finally, Product A is labelled and marketed in a manner similar to products enumerated in paragraph 1(f).
French: Enfin, le produit Crousticraque est étiqueté et commercialisé de la même façon que les produits indiqués à l'alinéa 1f).
English: Each team member will be responsible for travel and related costs incurred as a result of participation on the Sampling Plan Review.
French: Chaque membre de l'équipe doit assumer les frais de déplacement et les frais liés à sa participation à l'examen des plans d'échantillonnage.
English: g. to fulfil the other duties indicated in the Constitutions or needed in order to reach its own proper goals.
French: g. remplir les autres charges indiquées dans les Constitutions ou celles jugées nécessaires pour atteindre ses propres objectifs.
English: It is at the very top of our list of priorities, because it is all about more jobs, more prosperity and better protection of the environment.
French: Elle est en tête de notre liste de priorités, car elle porte sur plus d'emplois, davantage de prospérité et une meilleure protection de l'environnement.
English: The Agreements achieved at Pretoria and Luanda, with the assistance of South Africa and Angola, establish the necessary preconditions for resolving the problem of the illegal exploitation of Congolese wealth.
French: Les Accords conclus à Pretoria et Luanda, avec l'aide de l'Afrique du Sud et de l'Angola, créent les conditions nécessaires à un règlement du problème de l'exploitation illégale des richesses congolaises.
English: 60. Finally, your rapporteur believes that the Assembly could more actively use opinions and other materials at the disposal of the AC in its own work.
French: Enfin, votre Rapporteur considère que l'Assemblée pourrait davantage utiliser les avis et autres matériels dont dispose le CC pour ses activités.
English: It includes the contribution of farming to sustainable development, the protection of the environment, the vitality of rural areas and the maintenance of an overall balance between the incomes of farmers and the incomes of people in other occupations.
French: La perspective financière n'est pas un budget pluriannuel: la procédure budgétaire annuelle demeure essentielle pour la détermination du volume effectif des dépenses et pour leur répartition entre les différents postes budgétaires. Jusqu'à présent, trois accords interinstitutionnels de ce type ont été conclus:
English: The introduction of this new '.eu' domain will create a real European identity in cyberspace for Internet users.
French: L'introduction du nouveau domaine internet «.eu» créera une véritable identité européenne dans le cyberespace pour les utilisateurs de l'internet.
English: The information presented in the present document is based on data available up to 30 March 2006.
French: Les informations présentées dans le présent document reposent sur les données disponibles au 30 mars 2006.
English: the differences in the methods of organisation, functioning and technical interpretation between the different existing systems in the countries are not so important as to hinder, in practice, any kind of co-operation ;
French: les différences dans les méthodes d'organisation, le fonctionnement et l'interprétation technique entre les différents systèmes existant dans les pays ne sont pas si importantes qu'elles interdissent, en pratique, toute forme de coopération ;
English: Another provision eliminates the tax saving to any party as a result of the rate reduction in circumstances where transactions between related parties are undertaken primarily to obtain the benefit of the tax reduction.
French: Une autre disposition supprime la possibilité à une personne d'épargner la taxe à la suite de la réduction des taux de taxe dans des situations où les opérations entre des personnes liées sont effectuées principalement pour tirer profit de la réduction des taux de taxe.
English: I believe that today we have made a start by focusing attention on the importance of the rule of law in post-conflict societies, and I hope that we can continue the debate in the future.
French: J'estime que nous avons commencé aujourd'hui en concentrant notre attention sur l'importance de l'état de droit dans les sociétés après le conflit, et j'espère que nous pourrons poursuivre le débat à l'avenir.
English: Setting aside elections to the European Parliament, elections to the Chamber of Deputies, which has 60 seats and is the only house in the country's parliament, are held every five years and to municipal councils every six years.
French: Les districts et cantons sont des divisions purement administratives du territoire qui ne requièrent pas d’élections générales spécifiques.
English: The corporation's mandate is to create employment, training and business opportunities for Ta'an Kwach'an Council members.
French: Le mandat de cette société est de créer de l'emploi, des possibilités de formation et des occasions d'affaires pour les membres du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: SPOFFORD, Charles M., Deputy of United States to North Atlantic Council; Chairman, Council of Deputies of North Atlantic Council.
French: SPOFFORD, Charles M., délégué des États-Unis auprès du Conseil de l'Atlantique Nord; président, Conseil des délégués du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: The partnership agreements also ensure access to NFB production in their own language to those living in official minority language situations, in line with the NFB's responsibilities under the Official Language Act, sections 41 and 42.
French: En vertu de ces partenariats, les Canadiens et Canadiennes des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire ont accès aux productions de l'ONF dans leur propre langue, conformément aux responsabilités de l'Office découlant des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: While positive in themselves, these efforts run the risk of remaining isolated and unsustainable if national and local co-ordination remains weak.
French: Si ces efforts sont positifs en eux-mêmes, le risque existe qu’ils demeurent isolés et éphémères si la coordination nationale et locale reste faible.
English: At the beginning of World War II, there was a continuous stream of stage and screen celebrities such as Bob Hope and Francis Langford who were on tour entertaining troops in Botwood and overseas.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, une pléiade de vedettes de la scène et de l’écran dont Bob Hope et Francis Langford ont entrepris des tournées afin de divertir les troupes à Botwood et outre mer.
English: Table 2 of the addendum identifies the Office of Legal Affairs as the entity responsible for the recovery of an estimated $479,000 in fraudulent expenses identified in OIOS report PTF-R010/08.
French: Dans le tableau 2 de l'additif, le Bureau des affaires juridiques est désigné dans le rapport PTF-R010/08 du BSCI comme étant le responsable du recouvrement de 479 000 dollars de dépenses engagées frauduleusement.
English: His excess contributions were finally refunded to him in October 2006.
French: Ses cotisations excédentaires lui sont finalement remboursées en octobre 2006.
English: In some high-latitude rivers, changing behaviour of river ice may also play an important role.
French: Dans certains cours d'eau des latitudes élevées, l'évolution du comportement de la glace de rivière pourrait jouer un rôle important.
English: The results of the experiment were published in the yearbook of the cathedral, the "Kdlner Domblatt" in 1975 and 1977.
French: Pour appliquer cette méthode, il faut détacher la pierre du bâtiment et la traiter dans les usines d'Ibach, situées près de Bamberg, au centre de l'Allemagne.
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 706791.pdf - 55 KB 2006-12-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 706791.pdf - 55 KO 2006-12-27 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: CSC's Chart of Strategic Outcomes The primary function of this chart is to communicate to Canadians the results of CSC's commitments.
French: Voici un résumé des prévisions budgétaires et des dépenses du SCC pour l'exercice 2000-2001.
English: The primary objective of the health message was information justified by the importance and gravity of smoking; it is impossible to state that since 1989 the messages have had no "positive public benefit." 61.
French: Ce taux aurait-il été plus élevé sans les messages de santé?
English: Tax Benefits A tax credit of ITL 1 million per year is granted for each new employee.
French: Avantages fiscaux Les taux d'amortissement peuvent être augmentés sur la base de la preuve de l'utilisation effective différente (usure naturelle) de l'actif.