ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moral rights preserve the link between the author and the work, which includes the right to be named as the author, and the right to object to any distortion, mutilation or other modification that may affect the honor or reputation of the author.
French: Le droit moral préserve le lien entre l’auteur et l’œuvre : il comprend le droit pour l’auteur d’être identifié en cette qualité et celui de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.
English: The ‘museum of a museum’ shows visitors the changes in attitude that have taken place in the way we view nature over the last century or so.
French: Le « musée des musées » témoigne d’une évolution survenue dans le dernier siècle – celle de notre façon de percevoir la nature.
English: Figure 5.12b Reductions in annual NH+ 4 concentrations from controls in 2020.
French: Les valeurs négatives indiquent une diminution des valeurs du scénario de limitation par rapport au scénario de référence, pour l’année 2010.
English: Should the person having care and control of a conveyance or place and their content fail to execute any of the measures ordered by the quarantine officer, Health Canada could proceed to do so at the expense of the person who owns or exercises control over them or the person who brought them to Canada.
French: En attendant l’arrivée d’un agent de quarantaine, un agent désigné ou un inspecteur nommé en vertu de la loi, pourrait ordonner la retenue d’un véhicule, de marchandises ou de cargaison arrivant au Canada ou quittant le Canada ou situés dans un port d’entrée, s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’ils pourraient causer la propagation d’une maladie transmissible.
English: If you have several serial numbers, separate them with semicolons (;).
French: Séparez les numéros de série multiples par des points-virgules (;).
English: (Clean up your known_hosts file because your new box has generated a new definitive hostkey) $ nano -w ~/.ssh/known_hosts (Look for the IP of your new PC and delete the line, then save the file and exit nano) (Use the IP address of your new box) $ ssh root@192.168.1.10 The authenticity of host '192.168.1.10 (192.168.1.10)' can't be established.
French: (Vous pouvez nettoyer votre fichier known_hosts car votre machine a généré une nouvelle clef définitive) $ nano -w ~/.ssh/known_hosts (Regardez l'adresse IP de votre nouveau PC et supprimez la ligne, puis sauvegardez le fichier et quittez nano) (Utilisez l'adrese IP de votre nouvelle machine) $ ssh root@192.168.1.10 The authenticity of host '192.168.1.10 (192.168.1.10)' can't be established.
English: • Policy requirements (Exigences de la politique) - the specific actions that institutions must take to achieve the Policy Objective and to promote the fundamental principles outlined in the Policy Statement.
French: Il n'est pas obligatoire de se conformer aux lignes directrices élaborées aux fins de l'application d'une politique donnée. • Politique (Policy) - fournit des directives officielles aux institutions gouvernementales sur une question donnée et précise les attributions à cet égard.
English: We moved beyond our initial concern set by the researchers regarding questions of rights as articulated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Human Rights Act to include the concepts of cultural trauma and collective trauma.
French: Il nous est apparu évident que notre recherche devait aller au-delà des droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les droits de la personne, comme le prévoyait le projet initial, et que nous devions parler des traumatismes culturels et collectifs.
English: Some of them say that TV5 QC’s mission is to carry at least 15% Canadian content, not a maximum of 15%.
French: Parmi ceux-ci, on soutient que la mission de TV5 QC consiste à diffuser au moins 15 % de contenu canadien sur ses ondes, et non pas un maximum de 15 %.
English: All rooms have radios and televisions.
French: L'hôtel propose des places de parking gratuites. Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: This exemption is public interest tested; Section 23 - information supplied by or relating to bodies dealing with security matters.
French: Cette dérogation dépend de l'intérêt public; Article 23 - Informations communiquées par des organismes qui s'occupent des questions de sécurité ou relatives à ces organismes.
English: A virtual museum featuring theme-based and historical exhibitions comprising a range of works including pictures, literature, sound and video.
French: Un musée virtuel qui propose des expositions thématiques et historiques d'œuvres picturales, littéraires, sonores et audiovisuelles.
English: Tourism is a fundamental activity for my country, Italy, and especially so for my city, Rome.
French: Le tourisme est une activité fondamentale de mon pays, l’Italie, et en particulier pour ma ville, Rome.
English: This applies to batteries in particular, which are still the most expensive part.
French: Ces avantages doivent porter principalement sur les batteries, qui restent l'élément le plus coûteux.
English: Follow-up indicated that over half the callers followed through with seeking long-term solutions to their problems.
French: L’étude a mis en évidence une réduction du degré de dépression chez 40 p.
English: The Republic of Korea maintains a system of immigration whereby the status of sojourn serves as the basic framework for foreigners' entry and stay in the country.
French: Le régime d'immigration de la République de Corée régit les conditions d'entrée et de résidence des ressortissants étrangers dans le pays et détermine leur statut à cet égard.
English: Privacy Your personal details are only used by Allergoshop in the context of the confirmation, invoicing and delivery of your order.
French: Vie privée Vos données personnelles ne sont utilisées par Allergoshop que dans le cadre de la confirmation, la facturation et la livraison de votre commande.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): I wish to thank Under-Secretary-General Gambari for his thorough briefing.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Gambari de son exposé détaillé.
English: All this undermines the efforts of countries themselves and of the international community to promote an economically prosperous, environmentally and socially sound UNECE region.
French: Tout cela sape les efforts déployés par les pays eux-mêmes et par la communauté internationale pour favoriser la prospérité économique et la rationalité écologique et sociale de la région de la CEE.
English: They also form a significant portion of the diet of many fishes, including salmonids, which are themselves an important food, economic and cultural resource for Canadians.
French: Ils constituent aussi une fraction importante du régime de nombreux poissons, y compris les salmonidés, lesquels sont eux-mêmes une importante ressource alimentaire, économique et culturelle pour les Canadiens.
English: No benefit to captives and risk retention groups from funds and programs that would protect insureds if the insurance company became insolvent.
French: Les captives et les groupes de conservation des risques ne bénéficient pas des fonds et des programmes qui protégeraient les assurés si la compagnie d’assurance devenait insolvable.
English: On-the-phone: Lenovo works with IBM to provide the world's most comprehensive service and support 17 for warranty-related matters.
French: Par téléphone :Lenovo travaille en collaboration avec IBM pour vous proposer la plus grande infrastructure de service et d’assistance 17 au monde.
English: Instead of referring to her role in the transition to democracy, as my colleague has already admirably done, I want to mention the personal relationship which we enjoyed for six years in the Committee on the Environment.
French: Plutôt que de parler de son rôle au cours de la transition - il l'a très bien fait -, je voudrais parler de la relation humaine que nous avons entretenue au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs durant six ans.
English: A/RES/59/183 Item 105 (b) -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/59/183 Point 105 b) -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: In that regard, the main functions of ICT units of Headquarters departments, offices away from Headquarters, and field missions, under delegated authority, are to:
French: À cet égard, les services informatiques des départements du Siège, des bureaux extérieurs et des missions exerceraient les fonctions suivantes par voie de délégation :
English: Such an attitude seems to be behind the deployment of thousands of armed North American troops, despite the fact that the majority of the population live in poverty and remain victims of exploitation by multinational companies and the interference of external bodies, particularly the United States.
French: C'est ce qui explique sans doute le déploiement de milliers de soldats armés nord-américains, en dépit du fait que la majorité de la population vive dans la pauvreté et soit victime de l'exploitation par les multinationales et de l'ingérence d'acteurs extérieurs, en particulier les États-Unis.
English: The Mission operates in a very difficult environment, one which is isolated and much less modern, compared to other major cities in China.
French: La mission fonctionne dans un environnement très difficile, isolé et bien moins moderne que celui d’autres grandes villes de la Chine.
English: Canadian wineries may wish to co-operate with their U.S. counterparts in order to expand the consumer base.
French: Les établissements vinicoles canadiens devraient songer à coopérer avec leurs homologues américains enfin d'accroître le marché de consommation.
English: Also, the magnitude of any potential indirect effects of monochlorobenzene on global warming and photochemical smog formation, although difficult to quantify, is not believed to be significant.
French: En outre, l'importance de tout effet potentiel indirect du monochlorobenzène sur le réchauffement mondial et la formation d'un smog photochimique ne semble pas grande, bien qu'elle soit difficile à chiffrer.
English: PG.04 FEE FOR GRANT AND PUBLICATION.
French: PG.04 TAXE POUR LA DÉLIVRANCE ET LA PUBLICATION.
English: Fourteen days ago the Security Council adopted resolution 1405 (2002), which welcomed the initiative of the Secretary-General to develop accurate information on recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Il y a 14 jours, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1405 (2002) dans laquelle il accueillait favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général, de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Thus, both seek to hedge their bets, and what better way to do so than by improving their strategic relationship?
French: Les deux pays veulent donc se couvrir, et la meilleure façon est bien entendu de renforcer leur relation stratégique.
English: The messages heard during these consultations will shape Canadian negotiation strategy, specifically what we want or need from other countries and what we are willing to concede in order to achieve our objectives.
French: Les messages reçus durant ces consultations aideront à définir la stratégie de négociation du Canada et, plus précisément, ce que nous voulons ou devons obtenir des autres pays et ce que nous sommes prêts à concéder pour atteindre nos objectifs.
English: The Maltreatment of Adolescents in Canada Information for Professionals
French: Les mauvais traitements inﬂigés aux adolescents au Canada Renseignements pour les professionnels
English: Make a picture poster or list of activities you like to do with friends. Include:
French: Dessine une affiche ou dresse la liste des activités que tu aimerais réaliser avec des amis, notamment :
English: The analogue 6-mercaptopurine, which strongly inhibited DNA and RNA synthesis while present in the medium, had no irreversible effects, unlike 5-FU and 8-AG.
French: A l? encontre du 5-FU et de la 8-AG, la 6-mercaptopurine, un analogue qui inhibe fortement la synthèse du DNA et du RNA lorsque présent dans le milieu, n'exerce pas d'effets irréversibles.
English: ◦ The Government of Canada Supports Woody Point Literary Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le festival littéraire de Woody Point
English: (d) To avoid further indebtedness of recipient countries, development assistance should be in non-repayable grant form; the United Nations should undertake further studies on the economic and social impact of loan-based ODA;
French: d) Afin de ne pas alourdir la dette des pays bénéficiaires, de veiller à ce que l'aide au développement prenne la forme de dons; l'ONU devrait à cet égard mener des études complémentaires sur les incidences économiques et sociales d'une APD fournie sous forme de prêts;
English: The Strategy provided the structure to ensure the relocation was completed, as previous attempts were delayed and were very costly.
French: La stratégie comprenait une structure pour garantir l'achèvement de la réinstallation parce que les tentatives précédentes ont été reportées et ont coûté très cher.
English: Under Licence No. 975031, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to operate the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975031, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986 (ci-après l'Accord).
English: One of the recommendations in the Manley commission was that there should be a senior UN person appointed.
French: Et, plus le temps passait, plus cela devenait difficile à réaliser.
English: Develop and implement Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the Human Rights Complaint Program, the Employment Equity Audit Program and the Commission as a whole.
French: Élaborer et mettre en application les cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGR) aux fins du programme de gestion des plaintes de discrimination, du programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et de l'ensemble de la Commission.
English: Spending for the Microgravity Sciences Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 9.0 9.1 6.9 The Canadian Astronaut Office, which is composed of the Canadian Astronaut Corps and Operational Space Medicine Group, was created to:
French: Dépenses liées au Programme des sciences en microgravité : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 9,0 9,1 6,9 Le Bureau des astronautes canadiens, lequel est constitué de l'équipe des astronautes canadiens et du Groupe de la médecine spatiale opérationnelle, a été créé pour :
English: At the turn of the century, the CAP has to move on and face new challenges.
French: À l'aube du nouveau siècle, la PAC doit évoluer et faire face à de nouveaux défis.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 791/2004/EC [adoption: codecision procedure COD/2003/0114 ] 01.05.2004 - 31.12.2006 - Official Journal L 138 of 30.04.2004
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 791/2004/CE [adoption : codécision COD/2003/0114] 01.05.2004 - 31.12.2006 - JO n° L 138 du 30.04.2004
English: Over the 20 years of trade negotiations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) the context of the negotiations has changed profoundly and these relations must be able to reach a turning-point.
French: Au cours des 20 années de négociations commerciales entre l'Union européenne et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), le contexte des pourparlers a profondément changé et ces relations doivent permettre de marquer un tournant.
English: In this context, it also decided to modify its name: “Working Party on Combined Transport (WP.24)” to “Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24)” which would better reflect the future scope of work and focus of attention.
French: Dans ce contexte, il a aussi décidé de modifier son nom, le «Groupe de travail du transport combiné (WP.24)» devenant le «Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24)», afin de mieux refléter la portée future de ses travaux et les questions sur lesquelles porte son attention.
English: He thanked the Member States for their support and for providing their insightful comments, which would allow the document to be finalized in the coming weeks.
French: Le Secrétaire général adjoint remercie les États membres pour leur soutien et leurs commentaires clairvoyants qui permettront de finaliser le document dans les semaines à venir.
English: Finally, in addition to our reservations regarding the defective procedures which have governed the convening of this special session, we regret not being able to adjourn at 6 p.m. in respect for the celebration of the Jewish festival of Sukkot and the holiness of the sabbath.
French: Enfin, au-delà de nos réserves marquées quant à la procédure défectueuse ayant régi la convocation de la présente session extraordinaire, nous sommes au regret de devoir déplorer la fin de non-recevoir opposée à notre demande de lever la séance à 18 heures dans le respect de la célébration de la fête juive de Sukkot et la sainteté du Sabbat.
English: My guests are looking for an impression of the Nisga’a people.
French: Mes clients sont intéressés à connaître les Nisga’a.
English: Founded in 1986, the École nationale de cirque is Canada's only professional training school for the circus arts.
French: Fondée en 1986, l'École nationale de cirque est le seul établissement canadien de formation professionnelle dans les arts du cirque.
English: In those circumstances, the department considered that it was in the organization's best interest to appoint "by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service" as per PSEA 10(1).
French: Le ministère considérait donc qu'il était au mieux de ses intérêts de procéder à des nominations « par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique » tel que le prévoit le paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Most of us drink water from our local watershed ù from a nearby well, lake or river.
French: La plupart d'entre nous puisent leur eau du bassin versant, soit d'un lac ou d'une rivière situés à proximité de leur domicile.
English: The Office raised concerns where Governments either followed discriminatory registration practices or stopped registering newly arriving asylum-seekers from certain countries of origin.
French: Le Haut Commissariat a exprimé ses préoccupations lorsque les gouvernements adoptaient des mesures discriminatoires en matière d'enregistrement ou cessaient d'enregistrer les demandeurs d'asile nouvellement arrivés en provenance de certains pays d'origine.
English: Reform in this area is particularly challenging due to the complexity of copyright issues, the numerous stakeholders involved, the widely divergent or opposing interests, and the fast-evolving digital environment.
French: La réforme dans ce domaine est particulièrement exigeante à cause de la complexité des questions de droit d'auteur, des nombreux intervenants en cause, de la largeur du fossé qui sépare les intérêts divergents et de l'évolution rapide de l'environnement numérique.
English: Although these chemicals are found at very low concentrations, they were at levels (low ng/L) which would explain the vitellogenin induction observed in fish (Desbrow et al.
French: Même si ces substances étaient présentes en très faibles concentrations, elles étaient suffisantes (quelques ng/L) pour expliquer la production de vitellogénine notée chez les poissons (Desbrow et al., 1996).
English: You can search the web directly from any search engine's site.
French: Vous pouvez effectuer une recherche sur le Web directement à partir d’un site de moteur de recherche.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-06-20 to 2007-06-21 Attend the 13th annnual conference of the International Economic Forum of the Americas $352.33
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 2007-06-20 au 2007-06-21 Assister à la 13e conférence annuelle du Forum économique international des Amériques.
English: The remit of the investigation was extended shortly thereafter to cover in particular an agreement between the CIF and one of the main European match manufacturers, Swedish Match SA ('Swedish Match‘), a company governed by Swiss law, under which the CIF had undertaken to purchase from Swedish Match a quantity of matches corresponding to a pre-determined percentage of Italy's domestic consumption.
French: L'objet de l'enquête a été élargi peu après pour couvrir notamment un accord intervenu entre le CIF et l'un des principaux fabricants européens d'allumettes, la société de droit suisse Swedish Match SA (ci-après «Swedish Match»), en vertu duquel le CIF se serait engagé à acheter à Swedish Match une quantité d'allumettes correspondant à un quota déterminé à l'avance de la consommation nationale italienne.
English: On 28 August 2000, 19 parties signed the Arusha Peace Accord, except the two main rebel groups.
French: Le 28 août 2000, 19 partis ont signé l'Accord de paix d'Arusha, mais pas les deux principaux groupes rebelles.
English: We understand all that.
French: Une norme identique doit être appliquée à tous les Etats membres.
English: Ask students what the terms "continuity" and "change" mean to them.
French: Demandez aux élèves ce qu’évoquent les termes « continuité » et « changement ».
English: Indeed, such a separation would possibly result in a lessening in its leverage on the political agenda.
French: En effet, une telle séparation pourrait entraîner un affaiblissement de son impact sur l’agenda politique.
English: By its fourth question, the referring court is asking, in essence, whether capital duty amounts to a 'liability‘ or an 'expense‘ within the meaning of Article 5(1)(a) of Directive 69/335.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le droit d'apport constitue une «obligation» ou une «charge» au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335.
English: My group emphatically rejects the campaign by the United States against the International Criminal Court.
French: Mon groupe s'insurge avec force contre la campagne des États-Unis contre la Cour pénale internationale.
English: In Québec and Canada, its growing popularity can be seen in the increased demand for this type of tourism.
French: Il s’agit d’un phénomène en expansion qui se reflète au Québec et au Canada par une augmentation de la demande pour ce type de tourisme.
English: And since last year's financing, CMPC has already committed to buying goods and services from Canadian suppliers worth more than the value of EDC's loan.
French: Et depuis le financement de l'an dernier, elle s'est déjà engagée à acheter des biens et services canadiens d'une valeur supérieure à celle du prêt d'EDC.