ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10) Subscriber earth stations must comply with Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6.
French: (10) Le fonctionnement des stations terriennes d'abonné doit être conforme au Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz.
English: Could Apple justify using touch-screen technology without providing additional functionality, or would that actually a way to reintroduce an Apple PDA without much fuss or emphasis on the productivity aspects?
French: Est-ce qu’Apple arriverait à justifier que l’écran tactile ne soit pas exploité pour d’autres fonctionnalités, ou est-ce que ce serait justement une façon de recréer un PDA Apple en douce, sans mettre trop l’accent sur le côté productivité ?
English: But the EPF ultimately created even more friction between governments (Maslove 1992, 59).
French: Mais, au bout du compte, la LFPE a entraîné encore plus de tension entre les gouvernements (Maslove, 1992, 59).
English: Why should they be subject to the same interest rates in Tokyo and Montreal?
French: Pourquoi devraient-ils supporter les mêmes taux d’intérêt à Tokyo et à Montréal ?
English: FACTS Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko use wheelchairs and require assistance to board and deplane.
French: FAITS Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko utilisent des fauteuils roulants et ont besoin d'assistance au moment de l'embarquement et du débarquement.
English: This geographic area has a combined population of 5.5 million people and covers 27,000 square kilometres.
French: Ce secteur géographique a une population totale de 5,5 millions de personnes et s'étend sur 27 000 kilomètres carrés.
English: In the Republic of Korea, the Ministry of Gender Equality was fulfilling that role.
French: C'est le rôle que joue, en République de Corée, le Ministère chargé de l'égalité des sexes.
English: Each shower should be provided with property labelled hot and cold water faucets so that users may regulate the temperature of the water.
French: Chaque douche doit être mune manet s bien indiquées pour l'eau chaude et l'eau froide permettant aux usagers de régler la température de l'eau.
English: Casualty aversion seems to be a pressing preoccupation for senior officers, although not for the public at large.
French: Quoi qu’il en soit, et à la différence du grand public, le phénomène de zéro perte semble au cœur des préoccupations des officiers supérieurs.
English: They respond to the recommendations of the National Round Table on the Environment and the Economy in May 2003 that the federal government establish a core set of easily understood environmental and sustainable development indicators to track factors of importance to Canadians (NRTEE 2003). Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are collaborating, on behalf of the Government of Canada, to develop and communicate these indicators to policy-makers and Canadians.
French: [Haut de page] Liste des acronymes utilisés BPC Biphényles polychlorés CCME Conseil canadien des ministres de l'Environnement CCNUCC Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques COV Composé organique volatil FPT Fédéral/provincial/territorial GES Gaz à effet de serre GIEC Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat HFC Hydrofluorocarbure ICDE Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement INRP Inventaire national des rejets de polluants IQE Indice de la qualité des eaux NOx Oxydes d'azote P2,5 Particules fines, fines (particules dont le diamètre est inférieur ou égal à 2,5 micromètres) PFC Hydrocarbures perfluorés PIB Produit intérieur brut RNSPA Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique SOx Oxydes de soufre VUS Véhicules utilitaires sport [Haut de page] 1.
English: Lastly, both parties, Israelis and Palestinians, should themselves make it known if they require the European Union to act as a political mediator in the peace process.
French: Enfin, les deux parties, les Israéliens et les Palestiniens, doivent indiquer elles-mêmes si elles ont besoin de l'Union européenne en tant que médiateur politique dans le processus de paix.
English: Furthermore, in a series of cases, the Committee found that the Administration did not invoke specific reasons of public interest for the justification of the expulsion decision, whereas in other cases it found that the reasons invoked by the Administration did not even exist.
French: En outre, dans toute une série de cas, la Commission a estimé que l'administration n'invoquait pas de considérations précises d'intérêt public pour justifier la décision d'expulsion; mais, dans d'autres cas, elle a estimé que les raisons invoquées par l'administration n'existaient même pas.
English: A Listing of the Two Main Exploration Properties or Groups of Properties by Province or Territory in 1995 and 1996
French: Liste des deux propriétés ou groupes de propriétés principales explorés dans chaque province et territoire, en 1995 et 1996
English: The clause dealing specifically with protection from discrimination in the making of laws (section 15 (1) of the Constitution) states that:
French: L''article traitant spécifiquement de la protection contre la discrimination dans l''élaboration des lois (art. 15, al. 1, de la Constitution) dispose que:
English: Amendment 19 Article 3 The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
French: Amendement 19 Article 3 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de [1 milliards €].
English: However, such requests for restriction of data require careful planning, and they are not necessarily cheaper than ordering the entire data tape.
French: Il faut cependant planifier soigneusement de telles demandes de restriction de données et cela ne coûte pas nécessairement moins cher que de commander toute la bande.
English: In July 2006, Japan had contributed approximately $25 million to improve health care and create jobs, largely through the Agency.
French: En juillet 2006, le Japon a versé environ 25 millions de dollars au titre de l'amélioration des soins médicaux et de la création d'emplois, pour l'essentiel par le truchement de l'Office.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General dated 10 December 2004 concerning the credentials of representatives of Member States to the fifty-ninth regular session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 10 décembre 2004 concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Climate change and the health of the Great Lakes ecosystem.
French: Â« Climate change and the health of the Great Lakes ecosystem.
English: • Canadian Mine Openings, Closings, Expansions, Extensions and New Mine Developments
French: • Ouvertures, fermetures, augmentations de la capacité, prolongations de la durée de vie et nouveaux aménagements des mines au Canada
English: Sampling allows a more accurate assessment of the impact of non-responses on the overall results.
French: L’échantillonnage permet d’évaluer avec plus de précision l’impact du groupe des non-répondants sur l’ensemble des résultats.
English: The Assembly reconvened its tenth emergency special session to consider the issue and, on 20 July 2004, adopted resolution ES-10/15, in which it acknowledged the advisory opinion, demanded that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the opinion, called upon Member States to comply likewise with their legal obligations and requested me to establish a register of damage caused as a result of the construction of the wall.
French: L'Assemblée a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la question et a adopté, le 20 juillet 2004, sa résolution ES-10/15 dans laquelle elle a pris acte de l'avis consultatif, exigé qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques visées dans l'avis consultatif, demandé aux États Membres de remplir les leurs et m'a prié d'établir un registre des dommages causés du fait de la construction du mur.
English: The relationship between evaluation and government is dynamic and influence is likely to be reciprocal.
French: L’évaluation et le gouvernement entretiennent une relation dynamique et les influences sont probablement réciproques.
English: Moreover, consultation with stakeholders revealed that a majority favoured a single distribution.
French: La consultation auprès des parties intéressées a toutefois révélé que la majorité favorise une distribution unique.
English: Instructions for the submission of expressions of interest are provided in the referenced paper.
French: Les instructions de présentation des déclarations d'intérêt sont données dans le document susmentionné.
English: • the European Central Bank and the national central banks of the Member States;
French: • la Banque centrale européenne et les banques nationales ( EN ) des États membres;
English: The date of 26 May 1999 was set for his removal to Turkey.
French: Son expulsion vers la Turquie a été fixée au 26 mai 1999.
English: Provide human interface with ES database.
French: Fournir l'interface humaine avec la base de données;
English: If restitution was not taken in this narrow sense, an impossible overlap would arise between article 43 and other forms of reparation.
French: Si la restitution n'était pas interprétée dans ce sens étroit, il se produirait un chevauchement inacceptable entre l'article 43 et d'autres formes de réparation.
English: The Government of India, for instance, has set up a national innovation foundation with initial funding of US$ 5 million.
French: Un plan d'action ou un programme de commercialisation pourrait être alors élaboré (Lettington, 2000).
English: How many courses are run a year and how much?
French: Combien de cours par année y a-t-il et combien coûtent-ils?
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Note "Separations" refers to employees who have left the federal public service payroll between April 1, 2004, and March 31, 2005. (See the definition of "separations'' under the "Terminology" section in the Appendix.)
French: * « RCN » désigne la région de la capitale nationale Nota L'expression « cessations d'emploi » se rapporte à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (voir la définition de « cessations d'emploi » à la section Terminologie, dans l'Annexe).
English: In any event, to ensure that such organizations adhere to their objectives and to check the soundness of their financial procedures, their accounts are prepared and their annual balance sheets audited by recognized chartered accountants and auditors in accordance with rigorous standards.
French: En tout état de cause, la comptabilité de ces associations et l'audit de leurs budgets annuels sont soumis à des critères rigoureux et doivent obligatoirement être confiés à des comptables et à des vérificateurs des comptes agréés ce qui permet de s'assurer qu'elles se conforment à leur mandat et garantit la licéité de leurs opérations financières.
English: In this respect, CTC would welcome information about the body tasked with this activity in the Czech Republic.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant l'organe chargé de cette activité en République tchèque.
English: Re-supply stores destined for Alert are transported via Airbus to Thule.
French: Les matériaux de réapprovisionnement destinés pour Alert sont transportés via Airbus à Thule.
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the Kosovo Force (KFOR) in that regard, as well as the implementation of Security Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 16 September 2001,
French: Soulignant qu'il est capital que soient mises en oeuvre intégralement la résolution 1244 (1999), relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, notamment les fonctions et les responsabilités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, et de la Force de paix au Kosovo, ainsi que les résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité en date respectivement du 16 septembre et du 21 mars 2001,
English: The long-dominant Croat party, HDZ BiH, lost half of its previous 16 seats in the Federation lower House, but still edged out the breakaway HDZ 1990, which won seven.
French: Le parti croate traditionnellement dominant, le HDZ BiH, a perdu la moitié des 16 sièges qu'il occupait dans la Chambre basse de la Fédération.
English: Schizophrenia: etiology and neurocognition.
French: Schizophrenia:
English: The predicted environmental effects of both alternatives relate to the degradation of water quality and the productive capacity of aquatic habitat.
French: Le diffuseur pourrait être à risque pendant une crue nivale, car les débits extrêmes pourraient ronger le lit de la rivière et déstabiliser le tuyau enfoui.
English: Coffee breaks for the participants are to be co-ordinated with the CFC Mess.
French: Les pause-café seront coordonnées avec le mess du CFC.
English: The transfer of most detainees to lockdown conditions marks a shift in policy, reversing moves over the past two years to apply less restrictive conditions for detainees.
French: Le transfert de la plupart des détenus désormais maintenus à l'isolement, marque un changement de politique. Ceci inverse la tendance observée pendant les deux dernières années, au cours desquelles des conditions moins strictes étaient appliquées.
English: In a sense, the project will thus be a natural experiment to discover the accuracy or otherwise of private sector perceptions of constraints on growth.
French: En un sens, le projet prendra la forme d’une expérimentation naturelle qui permettra de confirmer ou d’infirmer l’exactitude des perceptions du secteur privé quant aux obstacles à la croissance.
English: Other barriers include storage and transportation if non-publicly funded vaccines are purchased at a pharmacy some time before the visit to the physician.
French: Parmi les autres obstacles, mentionnons l'entreposage et le transport de vaccins non financés par les deniers publics qui sont achetés dans une pharmacie quelque temps avant la visite chez le médecin.
English: None of this is a completely new phenomenon.
French: Tout ceci n'est pas un phénomène entièrement neuf.
English: Additional considerations were added in the factors to consider.
French: Par rapport au document de travail, le projet d'avis contient plus d'information concernant le choix des produits de remplacement.
English: As children lost their chance at an Aboriginal education, the original belief systems were eroded.
French: Les enfants perdant toute possibilité d'acquérir une éducation autochtone, les systèmes de croyances originaux se sont effrités.
English: The flute-players from Estella would go there.
French: Les joueurs de gaitas de Lizarra/Estella s’y rendaient.
English: He and his wife, Elizabeth, have three children.    STEVEN JOHN FLETCHER  Parliamentary Secretary for Health  Charleswood–St. James–Assiniboia (Manitoba)  Steven Fletcher was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: M. Carrie et sa femme, Elizabeth, ont trois enfants.     STEVEN JOHN FLETCHER  Secrétaire parlementaire pour la Santé  Charleswood–St. James–Assiniboia (Manitoba)  Steven Fletcher a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2004, et y a été réélu en 2006.
English: With the creation of the United Nations, it became the seat of the United Nations Office at Geneva.
French: Il est devenu, avec la création de l'ONU, le siège de l'Office des Nations Unies à Genève.
English:  COMPASS COMPASS has been produced within the framework of the Human Rights Education Youth Programme of the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.
French:  Manuel REPERES sur l’éducation aux droits de l’Homme Le manuel REPERES a été produit dans le cadre du Programme d’éducation de la jeunesse aux droits de l’Homme parrainé par la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe.
English: Its budget is about 40 million HUF (160,000 USD).
French: Son budget est d'environ 40 millions de forints (160 000 dollars des Etats-Unis).
English: • Evaluation of completeness, accuracy, and reliability of the SIR has been completed, and results are being used to guide future integrity work on the SIR.
French: • L'évaluation de l'intégralité, de l'exactitude et de la fiabilité du Registre d'assurance sociale est maintenant terminée et les résultats de cette évaluation servent à orienter les travaux visant à assurer l'intégrité du Registre à l'avenir.
English: "Lowest Price Guaranteed" ensures you the lowest price on Perfumes & Cosmetics, Fashion & Leathergoods, Watches, Jewels & Writing Instruments, Sunglasses and Neuhaus, Godiva & Corné Port-Royal Chocolats.
French: "Lowest Price Guaranteed" garantit le prix le plus bas sur Parfums & Cosmétiques, Mode & Maroquinerie, Montres, Bijoux et Instruments d'écriture, Lunettes solaires et Chocolats Neuhaus, Godiva & Corné Port-Royal.
English: Since the introduction of the Women in Business Opportunity Fund in 2003, over 100 women entrepreneurs have been successful in obtaining more than $4 million in financing from the Women in Business Opportunity Fund’s lending partners.
French: » Depuis la création du Fonds en 2003, plus d’une centaine de femmes entrepreneures ont réussi à obtenir plus de 4 millions de dollars des partenaires financiers du Fonds.
English: Next Meeting The meeting will be held Monday, September 19, 2005 at 1:30 p.m. 13.
French: Prochaine réunion La réunion aura lieu le lundi 19 septembre 2005 à 13 h 30. 13.
English: The enthusiasm of the population was on occasion hard to contain.
French: L’enthousiasme de la population fut parfois difficile à contenir.
English: We describe the main visual/aural survey techniques below.
French: Les principales techniques de relevés visuels et auditifs sont décrites ci-après.
English: The only real point of distinction is that Manor House Catering does not cater for C. P. Mr. Shannon argued that we must look at R. Smith in relation to Manor House Catering and, therefore, cannot simply conclude that there is a 100% connection between R. Smith and C. P. Our view, however, is that for whatever reason, the shareholders of the two companies have decided to maintain R. Smith and Manor House Catering as two distinct separate legal entities and have chosen to limit R. Smith’s business to an exclusive arrangement with C. P. No evidence was elicited from any director or officer of R. Smith and Manor House Catering to explain the basis for this separation. in the absence of such evidence, we are essentially precluded from examining the association between R. Smith and Manor House Catering and must look at the reality of R. Smith’s business without regard to Manor House Catering.
French: La seule différence réelle est que Manor House Catering n’offre pas ses services à C. P. M. Shannon a soutenu que nous devons examiner la situation de R. Smith par rapport à Manor House Catering et que nous ne pouvons donc simplement conclure qu’il y a une relation parfaite entre R. Smith et C. P. Toutefois, à notre avis, quelle qu’en soit la raison, les actionnaires des deux compagnies ont décidé de toujours considérer R. Smith et Manor House Catering comme deux entreprises distinctes et ils ont choisi de restreindre les activités de R. Smith à une entente exclusive avec C. P. Aucun des administrateurs ni aucun des dirigeants de R. Smith et de Manor House Catering n’ont témoigné pour expliquer la raison de cette séparation. En l’absence d’une telle preuve, il nous est tout à fait impossible d’examiner l’association existant entre R. Smith et Manor House Catering et nous devons étudier la situation de l’entreprise de R. Smith abstraction faite de Manor House Catering.
English: 3.11 Special Programmes This sub-function encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: 3.11 Programmes spéciaux En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de la détermination des besoins en ressources humaines d’une institution fédérale. Plus particulièrement, certains
English: Property passing included all real estate and personal property situated in Ontario, regardless of the beneficiary's domicile or residence.
French: Les biens transmis comprenaient tous les biens immobiliers et personnels situés en Ontario, peu importe où se trouvait le domicile ou la résidence du bénéficiaire.
English: Please provide information about the number of cases of allegations of ill-treatment of persons, in particular of foreigners, by the police, the number of investigations conducted and the outcome of such investigations in recent years.
French: Donner des renseignements sur le nombre d'affaires concernant des allégations selon lesquelles des personnes, notamment des étrangers, auraient été brutalisées par la police, le nombre d'enquêtes effectuées à ce sujet ces dernières années et les résultats de ces enquêtes.
English: Here on Earth, KINOTEX is already giving us a new way to control toys, tools, instruments and computers.
French: Par exemple, certains ordinateurs portatifs ont délaissé la souris traditionnelle pour un clavier tactile équipé de capteurs KINOTEX.
English: • Carrying out a needs assessment among ethnic minorities and share the results with policy makers and support institutions.
French: • Réaliser une évaluation des besoins parmi les minorités ethniques et partager les résultats avec des responsables politiques et des institutions de soutien.
English: (a) Vehicle crash barriers at all gates;
French: a) Barrières antivéhicules à toutes les entrées;
English: The Alzheimer Society is a national not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's and related diseases.
French: La Société Alzheimer est une organisation nationale de santé sans but lucratif qui a pour mandat d’aider les personnes touchées par la maladie d’Alzheimer et autres affections connexes.
English: It would also have to be functional so that people could live under the rules. The system would also have to guarantee peaceful co-existence among the people.
French: Le Conseil de l’Europe doit promouvoir le respect des droits de l’homme, la paix et la stabilité sur l’ensemble du continent, et donc aussi au Kosovo, et les horreurs commises au cours des années 1990 ne doivent jamais se reproduire.
English: 53 Paradis, Steeve, « Baie-Comeau en est à ses derniers préparatifs », Le Soleil, September 23, 2006.
French: 54 « Gaspé souhaite se tailler une place », Site Web de RadioCanada, 27 septembre 2006.
English: The first course will start April 2001 with foreign participation by Denmark, Italy, and Singapore.
French: Les cours commenceront en avril 2001, avec des participants du Danemark, de l'Italie et de Singapour.
English: The participants adopted a wide range of recommendations and commitments to resolve the main problems facing the populations of the Kivus.
French: Les participants ont adopté un large éventail de recommandations et d'engagements axés sur le règlement des principaux problèmes qui se posent aux populations des Kivus.