ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present report the independent expert further explores the link between human rights and extreme poverty and aims at showing the distinct added value of looking at extreme poverty in terms of a violation or denial of human rights.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant étudie plus avant le lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et entend montrer l'apport indéniable que constitue le fait d'envisager l'extrême pauvreté en tant que violation ou déni des droits de l'homme.
English: The ITAs also provided contacts and links to resources and expertise in the community that opened a lot of doors for the company, he says.
French: Les CTI ont également facilité la prise de contact et les liens avec des ressources et des spécialistes dans la collectivité, ce qui a ouvert beaucoup de portes à l'entreprise, selon lui.
English: The Narrows Lockstation to Newboro 132,5 km – 139,3 km Upper Rideau Lake was created and substantially enlarged by dam construction at The Narrows Lockstation.
French: En raison des travaux de génie, le lac Rideau supérieur est devenu la ligne de partage de deux bassins hydrographiques et le point le plus élevé du canal Rideau.
English: Since I have the opportunity, I would like to say a few words on the participation of the applicant countries.
French: Comme l'occasion m'en est donnée, je voudrais dire quelques mots sur la participation des pays candidats à l'adhésion.
English: (c) If the Secretary-General terminates an appointment, the staff member shall be given such notice and such indemnity payment as may be applicable under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: c) Lorsque le/la Secrétaire général(e) met fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire, l'intéressé(e) doit recevoir le préavis et l'indemnité prévus par le Statut et le Règlement du personnel.
English: The Annual Financial Report of the Government of Canada―Fiscal Year 2005-2006 and other media materials will be released at a media briefing at 3:25 p.m. Copies will be available in the Annex Room at that time.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada – Exercice 2005-2006 et d’autres documents médiatiques seront rendus publics lors d’un breffage à l’intention des médias à 15 h 25. Des exemplaires seront alors disponibles dans la salle Annex.
English: He is always telling people to remember to use the three R’s. In reality, there is no hero, it depends on us.
French: Il dit toujours aux gens de ne pas oublier les trois R. En réalité, il n’y a pas de héros, ça dépend de nous.
English: Launched jointly by UNODC and the World Bank in 2007, the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative is intended to address the theft of public assets from developing countries and to promote direct Government-to-Government assistance.
French: Lancée conjointement par l'ONUDC et la Banque mondiale en 2007, l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (l'Initiative StAR) vise à s'attaquer au problème des avoirs publics volés aux pays en développement et à promouvoir une assistance directe de gouvernement à gouvernement.
English: In addition, work is being done to eliminate other obstacles that are hindering the advancement of women.
French: La République de Serbie demeure confrontée au problème lié à la présence d'un grand nombre de réfugiés en provenance du territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: (Principle 1) In determining whether the information was obtained fairly, "regard shall be had to the method by which it was obtained, including in particular whether any person from whom it was obtained was deceived or misled as to the purpose or purposes for which it is to be held, used or disclosed."
French: (Principe 6) Le degré de respect de cette norme dépend de l’usage auquel les renseignements sont destinés, compte tenu des intérêts de la personne. Les renseignements doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour « réduire au minimum » la possibilité que des renseignements erronés soient utilisés pour prendre une décision au sujet de la personne concernée.
English: I believe that is what Toastmasters is all about.
French: Après tout, n’est‑ce pas la raison d’être des Toastmasters.
English: During 2004 and up until the present day, the Government of the United States has continued to prohibit the European laboratory Intervet Holland from selling Cuba vaccines designed to prevent avian diseases, stating that at least 10 per cent of the antigens they contain are produced in the United States.  This prohibition includes Marek's vaccine, specifically designed for a type of avian disease, and a quadruple vaccine against other diseases such as Gumboro, Newcastle, bronchitis and reovirus.
French: • Le Gouvernement des États-Unis, depuis 2004, a interdit au laboratoire européen Intervet Hollande de vendre à Cuba des vaccins pour la prévention de maladies aviaires, sous prétexte que ceux-ci contiennent 10 % ou plus d'antigènes produits aux États-Unis, cette interdiction touchant en particulier le vaccin Marek, destiné à un type précis de maladie aviaire, et le quadruple vaccin contre d'autres maladies comme la maladie de Gumboro, la maladie de Newcastle, la bronchite et le réovirus.
English: Since the law had only recently taken effect, it was too early to assess its efficacy.
French: Dans la mesure où la loi vient seulement d'entrer en vigueur, il est trop tôt pour en évaluer l'efficacité.
English: The Code addresses several important issues, including preventing infection through information, education and gender-awareness programmes, and by promoting behaviour change.
French: Le recueil aborde plusieurs questions importantes dont la prévention de l'infection grâce à des programmes d'information, d'éducation, de sensibilisation aux questions d'égalité entre hommes et femmes et de promotion d'un changement des comportements.
English: It is a very good resolution.
French: Nous sommes saisis d'une très bonne proposition de résolution.
English: Selection of Senior Officers for Second Language Training.
French: Sélection des officiers supérieurs pour la formation en langue seconde.
English: Mr Poos has already talked to you about this subject when he addressed the plenary session of the Assembly in June this year.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – Après l’intervention de M. Davis, il ne reste plus grand-chose à ajouter.
English: Multiple-step processes for making threedimensional articles (assembly of garlands A41G 1/00; making receptacles or containers B31B; making tubes B31B, B31C) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Procédés à plusieurs phases pour la fabrication d’articles à trois dimensions (fabrication de guirlandes A41G 1/00; fabrication de réceptacles ou récipients B31B; assemblage de tubes B31B, B31C) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Consequently, the Special Rapporteur would like to first recommend that States acknowledge that racism exists in their society and secondly, that States adopt a broader understanding of the notions of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to take all appropriate measures to fight its manifold manifestations.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait en conséquence recommander aux États d'abord de reconnaître que le racisme existe au sein de leur société et ensuite, de se faire une meilleure idée des notions de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin de prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre ses multiples manifestations.
English: Indeed, we are grateful to him for his participation in the Council's meeting with the Political Committee.
French: En fait, nous sommes le remercions de sa participation à la séance du Conseil avec le Comité politique.
English: Children are provided with different forms of meaningful development which are acceptable to society and can spend their free time in schools of art, music, fine arts, choreography, sports, non-formal education groups of different profiles, also in clubs, studios and camps.
French: Les enfants ont accès à différentes possibilités de développement utiles socialement acceptables et peuvent consacrer une partie de leur temps libre à suivre des cours d'art, de musique, de dessin ou de danse, à faire du sport, à suivre une éducation informelle dans des groupes aux profils divers, ainsi que dans des clubs, des studios et des camps.
English: Although Japan suggests that article 49 is not a “core issue of the law of State responsibility”, most other Governments have accepted the principle it seeks to embody, and it was of course expressly accepted by the International Court in 1970.
French: Le Japon a exprimé l'opinion que l'article 49 n'était pas un aspect essentiel du droit de la responsabilité des États, mais la plupart des autres pays ont accepté le principe qu'il énonce et ce principe a été, naturellement, expressément accepté par la Cour internationale de Justice en 1970.
English: The three Member States involved in the crucial period of 2009 to 2011, which are Austria, Germany and Finland, have been afraid that their designation will be called into question, though no one was actually thinking of this.
French: Les trois États de la période charnière 2009 à 2011, qui sont l’Autriche, l’Allemagne et la Finlande ont eu peur de voir leur désignation remise en cause, ce à quoi, pourtant, personne ne pensait.
English: The vegetative cell can rapidly synthesize large quantities of 14C-labeled acid polysaccharides from Na214CO3 added to its culture medium.
French: La cellule végétative peut synthétiser rapidement de fortes quantités de polysaccharides acides marqués au 14C a partir de Na214CO3 ajouté au milieu de culture.
English: At the time of writing this report, nearly five months after the poll, Cambodians were still awaiting agreement between their elected leaders on a new Government.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, près de cinq mois après les élections, les Cambodgiens attendaient toujours que leurs dirigeants élus s'accordent sur un nouveau gouvernement.
English: Lebanon, which supported Security Council resolution 1373 (2001), would likewise support a counter-terrorism agreement, provided that it was consistent with national sovereignty and drew a distinction between terrorism and the fight against foreign occupation.
French: Le Liban, qui s'est prononcé en faveur de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, se prononcerait de la même manière en faveur d'une convention contre le terrorisme à condition qu'elle soit respectueuse des souverainetés nationales et qu'elle fasse la distinction entre le terrorisme et la lutte contre l'occupation étrangère.
English: The new world order does not permit national resistance.
French: Le nouvel ordre mondial ne supporte pas les résistances nationales.
English: Fanatic - News - News - December - Klaas Voget is Windsurfer of the Year 2008!
French: Fanatic - News - News - 2008 - December - Klaas Voget is Windsurfer of the Year 2008!
English: 58 The Federal Republic of Germany submits that the supervisory board is merely a monitoring body and not a decision-making body.
French: 58 La République fédérale d’Allemagne fait valoir que le conseil de surveillance n’est qu’un organe de contrôle et non un organe décisionnel.
English: At outplanting, some of the inoculated seedlings were substantially smaller than the uninoculated seedlings.
French: Au moment de la transplantation, quelques uns des semis inoculés étaient beaucoup plus petits que les semis non inoculés.
English: The policy area as a whole decreases slightly from EUR 1, 06 to 1, 03 billion (-2, 6 %).
French: Rubrique 5 - administration 63. l'APB 2008 retient en l'occurrence un budget de 7 336 millions d'euros, ce qui laisse une marge de 121,2 millions d'euros, compte tenu des contributions du personnel au régime de pension (77 millions d'euros pour 2008).
English: TK may be held by other local and cultural communities who are not recognized as being indigenous.
French: Des savoirs traditionnels peuvent être détenus par des communautés locales et culturelles qui ne sont pas reconnues comme autochtones.
English: Mr Schwaiger has referred to competition development, reforms to state companies, the banks and so on. In addition, the Romanian Government must recognise the reforms that it needs to make itself: reforms to the police, to the Constitution, for example Article 200.
French: M. Schwaiger a évoqué le développement de la concurrence, la réforme des entreprises publiques, les banques, etc. En outre, le gouvernement roumain doit admettre la nécessité des réformes à entreprendre de sa propre initiative: réforme de la police, révision de la constitution, par exemple l'article 200.
English: Your department should identify its total spending by strategic outcomes.
French: Les ministères doivent indiquer leurs dépenses totales par résultat stratégique.
English: Parameter instability can seriously affect the reliability and credibility of the capital asset pricing model's (CAPM's) inference results.
French: L'instabilité des paramètres peut sérieusement affecter la fiabilité des inférences résultant du modèle «capital asset pricing» (CAPM).
English: Selected joint ventures and `Eurocompanies' formed in the defence sector (1989 - September 1992) Company Country Year 1989 New Purpose organisation Eurosam Development of new family of anti-air missile systems
French: Sélection de joint ventures et d'eurosociétés créées dans le secteur de la défense (1989-septembre 1992) Société Aérospatiale Alenia Thomson-CSF CESELSA SD-Scicon Ferranti Thomson-CSF France Aérospatiale MBB (DASA) France Allemagne 1991 Sonar Systems Eurocopter Pays France Italie France Espagne RoyaumeUni RoyaumeUni 1990 1990 Année 1989 Nouvelle organisation Eurosam Objet Développement d'une nouvelle famille de systèmes de missiles antiaériens
English: Mr. Diaw (Mauritania), speaking on behalf of the Group of Arab States in explanation of vote before the voting, said that the issue of combating desertification was indeed of the utmost importance; however, the delegation proposing the draft amendment was not as committed to fighting desertification as it claimed to be.
French: M. Diaw (Mauritanie) expliquant le vote au nom du Groupe des États arabes avant que le projet soit mis aux voix dit que la lutte contre la désertification revêt effectivement une importance capitale; toutefois, la délégation qui propose le projet d'amendement n'est pas aussi attachée à la lutte contre la désertification qu'elle le prétend.
English: For this reason we request that the Council and Commission should take action along these lines.
French: C' est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission d' entreprendre une action en ce sens.
English: In California, it is classified as a species of special concern but has no protection under the California Endangered Species Act (EPIC 2001).
French: et de l’Alaska, l’espèce ne bénéficie d’aucune protection particulière. En Californie, elle a le statut d’espèce préoccupante, mais ne bénéficie d’aucune protection en vertu de la California Endangered Species Act (EPIC, 2001).
English: The Eucharist becomes a criterion for our evaluation of everything that Christianity encounters in different cultures.
French: L'Eucharistie devient critère de valorisation de tout ce que le christianisme rencontre dans les différentes expressions culturelles.
English: Bibliographic entry Complete text - version .htm (5 K) , version .pdf (429 K)
French: Enquête sur les attentes et les préoccupations des dirigeants d’entreprises du Québec – feuillet synthèse
English: Collaboration between countries and with partner organisations will be essential to mobilise resources and maximise the impact of activities.
French: La collaboration entre pays et avec les institutions partenaires est indispensable pour mobiliser les ressources et donner aux activités un maximum d'effet.
English: This advanced formula contains more DBM, yet the same excellent handling and graft containment characteristics that separated DynaGraft from the competition.
French: Cette formule avant-gardiste permet de contenir un pourcentage élevé de DBM tout en conservant sa facilité de manipulation ce qui distingue DynaGraft de la concurrence.
English: In Kenya, contraceptive use increased when men were included in CBD programs -- both as workers and as clients.
French: Les programmes communautaires offrent une occasion d'atteindre les hommes, qui sont généralement laissés pour compte par les programmes de planification familiale.
English: Refuse to donate if there are signs of fraud, such as inappropriate pressure to give immediately or being offered a receipt for more than you actually donate.
French: Refusez de faire un don en la présence de signes de fraude, comme de la pression indue visant à précipiter votre don ou une offre de reçu d’un montant supérieur au don effectué.
English: 1983). Their primary food items are mollusks and aquatic insects.
French: Les mollusques et les insectes aquatiques constituent toutefois son alimentation de base.
English: Notes Youth –
French: Vous voudrez donc peut-être visiter les sites suivants et cliquer sur les liens fournis dans le rapport.
English: Any personal information collected via the site will be used in accordance with the Data Protection Act 1998.
French: Toutes les informations de nature personnelle recueillies par le biais de ce site seront utilisées conformément à la Loi sur la protection des données de 1998.
English: These Regulations are further to a regulatory proposal that was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 6, 2007.
French: Le Règlement fait suite au projet de règlement qui a été publié préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 6 octobre 2007.
English: However, in many cases, normal domestic activities in the morning, such as showering and flushing toilets, should minimize the need to flush taps.
French: Cependant, les activités qui ont normalement cours le matin, comme prendre une douche et tirer la chasse d'eau, devraient réduire la nécessité de faire couler l'eau des robinets.
English: Optics-photonics François Guérard President  Les logiciels Dynagram Inc.
French: Optique-photonique François Guérard   Président Les logiciels Dynagram inc.
English: This is particularly true in the circumstances of the present case, which involved a detailed review of Mr. Brooks' employment history.
French: C'est particulirement vrai dans la prsente affaire qui comportait un examen dtaill des antcdents d'emploi de M. Brooks.
English: Germany’s 16 Federal Länder agreed to ban smoking in restaurants and bars but separate smoking rooms were permitted.
French: Les 16 länder allemands s’accordent pour interdire de fumer dans les restaurants et les bars, mais autorisent la création de zones fumeurs.
English: Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals
French: Entraves administratives à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: However, the impact of these disturbances on aboveground biomass is less immediate than that of fires, since the carbon would primarily be transferred to the dead organic matter and soil carbon pools and oxidize over a period of several years or decades.
French: Néanmoins, l'impact de ces perturbations sur la biomasse aérienne est moins immédiat que celui des feux puisque le carbone est d'abord transféré dans les matières organiques mortes et les bassins de carbone des sols pour s'oxyder sur une période de plusieurs années voire décennies.
English: The case of eviction is relevant here, for example, as is that of housing and other types of emergencies.
French: Il soulève d’abord le problème de l’existence et de la nature des procédures d’appel et de recours.
English: Intel Capital invests in hardware, software and services companies in several market segments, including computing, networking, and wireless communications.
French: Intel Capital investit dans les sociétés de hardware, software et de services sur différents segments de marchés, informatique, réseaux et communications sans fil.
English: The U.S. Food and Drug Administration Web site at http://www.fda.gov/fdac/features/ 796_hair.html and http://www.fda.gov/cdrh/consumer/ laserfacts.html For additional articles on this subject and other issues go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Sites Web de la Food and Drug Administration des États-Unis (en anglais) : http://www.fda.gov/fdac/features/ 796_hair.html et http://www.fda.gov/cdrh/consumer/ laserfacts.html. Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous à: www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991 Numéro ISBN :
English: Takes note of the decision to hold ministerial meetings in the areas of transport and communications, energy/petroleum, environment, agriculture and information technology in 2004 and 2005;
French: Prend acte de la décision de tenir des réunions ministérielles dans les domaines des transports et des communications, de l'énergie/du pétrole, de l'environnement, de l'agriculture et des technologies de l'information en 2004 et 2005 ;
English: • Develop and implement a Customer Relationship Management Framework within PWGSC to ensure a customer driven approach to departmental business.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre des relations avec la clientèle à TPSGC pour garantir l'adoption d'une démarche axée sur le client dans le cadre des activités du Ministère.
English: (HU) (the speaker's microphone was switched off and the beginning of the sentence is inaudible) ... extraordinary meeting of the Commission.
French: (HU) (le micro de l'oratrice était éteint et le début de la phrase est inaudible) ... réunion extraordinaire de la Commission.
English: It is also the reason why squadrons at RMC are not aggregated by environment, military occupational classification (MOC), first language, geography or gender.
French: C’est d’ailleurs pour cette même raison que, au CMR, la composition des escadrons ne repose pas sur l’arme dont font partie leurs membres, non plus que sur la classification, la langue maternelle, l’origine géographique ou le sexe de ces derniers.
English: In any case of violence a long term aim should be to sue.
French: Dans tout cas de violence, un objectif à long terme doit être poursuivi.
English: Enjoy a touch of the French lifestyle and modernity on a human scale.
French: Bar-Restaurant avec ambiance musicale (piano bar) et terrasse avec vue panoramique.
English: Commitments need to be renewed and efforts doubled to provide appropriate health care capable of preventing disabilities.
French: Tous les résultats obtenus à ce jour dans ce domaine ne constituent qu’une infime partie de l’énorme tâche qu’il reste à accomplir.
English: As we know, appeals that are filed on PSEA 10(2) appointments must be based on the fact that the successful candidate(s) is not qualified for the position as is required in individual merit processes.
French: Il est notoire que tout appel interjeté à l’encontre d’une nomination effectuée en application du paragraphe 10(2) de la LEFP doit être fondé sur le fait que le candidat reçu n’est pas qualifié pour occuper le poste et que le principe de la sélection au mérite n’a donc pas été respecté.
English: 10 a.m. - 1 p.m34th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures-13 heures − 34e séance Salle de conférence XIX
English: The support programme is in place from 1st January 2009 to 31st December 2010.
French: La durée de ce soutien s’étend du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010.
English: At the same time, however, it means that both the Council and the Commission have a very strong mandate, so that the strength of opinion expressed by all the European parties, and all the peoples, can empower their political ability to address the problem.
French: Mais dans le même temps, cela signifie que le Conseil et la Commission en reçoivent une vive impulsion pour que la force qu' expriment tous les partis européens et tous les peuples constitue l' élément déterminant de leur capacité politique de s' attaquer au problème.