ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the department will continue to ensure it meets its legal and mandated reporting requirements, including those found in the Official Languages Act, the Sustainable Development Strategy, and the Federal Accountability Act.
French: De plus, le Ministère continuera de s’assurer qu’il satisfait aux exigences législatives et à celles énoncées dans son mandat en matière de reddition de comptes, notamment celles qui se trouvent dans la Loi sur les langues officielles, la Stratégie de développement durable et la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
French: considérablement diminué grâce à l’introduction du règlement 2560/2001.
English: Ministers highlighted the complementarity of the work on Strengthening Economic Legal Infrastructure and competition policies and the work of the Finance Ministers’ Process on corporate governance, and stressed the need for member economies to review regularly their corporate governance practices.
French: Ils ont souligné la complémentarité qui existe entre les travaux qui portent sur le renforcement de l'infrastructure économique et juridique et les politiques de la concurrence et ceux qui sont réalisés dans le cadre du processus des ministres des Finances sur le gouvernement d'entreprise, en soulignant que les économies membres devaient examiner régulièrement leurs pratiques en la matière.
English: Renters were much more likely than owners to fall into this category—31% compared with 6%.
French: Les locataires étaient beaucoup plus susceptibles de faire partie de cette catégorie que les propriétaires, soit 31 % par rapport à 6 %.
English: By no later than June the Commission will have put forward a proposal for a straightforward action plan to simplify and improve the regulatory environment, after the Community' s institutions and other interest groups have been heard.
French: La Commission remettra d' ici juin une proposition de plan d' action simple pour la simplification et l' amélioration de l' environnement réglementaire après audition des institutions communautaires et des autres parties concernées.
English: From the swimming pool of this boutique hotel, open during the Summer months with bar and catering service, guests can see down into piazza S. Maria Novella with its church, so richly decorated with art that it is practically a museum by itself.
French: L'hôtel Grand Hotel Minerva bénéficie d'une piscine qui est ouverte durant la période estivale. Il y a à côté du bassin un bar avec un service de restauration.
English: The Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program, for example, is now receiving support from the Austrian Development Agency, and Connectivity Africa is now partnering with the United Kingdom's Department for International Development.
French: Ainsi, le Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements reçoit maintenant de l'aide de l'Agence autrichienne de développement, alors que Connectivité Afrique a conclu un partenariat avec le ministère du Développement international (DFID) du Royaume-Uni.
English: Gordon Peirce Schmidt's Scheherazade is an abstract work inspired by the glorious Rimsky-Korsakov score.
French: Le Schéhérazade de Gordon Peirce Schmidt est une œuvre abstraite inspirée de l'éclatante composition de Rimsky-Korsakov.
English: Debian is used on very specialized equipment that is loaded on planes to gather testing data.
French: Debian est utilisé sur un équipement très spécialisé qui est chargé dans les avions pour rassembler des données de test.
English: Izzat Ghazzawi’s son was
French: Le fils d´Izzat Ghazzawi a été tué par l´armée israëlienne dans la
English: ALLEGATIONS: 1.
French: [traduction] ALLÉGATIONS : 1.
English: Trade Name / Marque de commerce Rexall Brand Antacid, Regular Strength Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-18 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 Gloucester Way Langley, British Columbia Canada V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, Gloucester Way Langley (British Columbia) Canada V4W 3Z4 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-09 DIN, NPN, DIN-HM 2039273 Hazard Classification / Classification du risque Type III Dosage Form / Forme posologique oral, liquid / orale, liquide Strength / Concentration 200 mg/ 200 mg/ 20 mg per 5 ml, respectively / 200 mg/ 200 mg/ 20 mg par 5 ml, respectivement Lot Number / Numéro de lot 4J8001 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 Gloucester Way Langley, British Columbia Canada V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, Gloucester Way Langley (British Columbia) Canada V4W 3Z4 Reason for Recall / Raison du retrait A review of batch records by Health Canada Inspectors revealed that the amount of magnesium hydroxide in this lot is 178% of stated label claim.
French: Trade Name / Marque de commerce Rexall Brand Antacid, Regular Strength Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-18 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 GLOUCESTER WAY Langley, British Columbia CANADA V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, GLOUCESTER WAY Langley (British Columbia) CANADA V4W 3Z4 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-09 DIN, NPN, DIN-HM 2039273 Hazard Classification / Classification du risque Type III Dosage Form / Forme posologique oral, liquid / orale, liquide Strength / Concentration 200 mg/ 200 mg/ 20 mg per 5 ml, respectively / 200 mg/ 200 mg/ 20 mg par 5 ml, respectivement Lot Number / Numéro de lot 4J8001 Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Jamp Pharmaceutical Corp. 27474 GLOUCESTER WAY Langley, British Columbia CANADA V4W 3Z4 ************* Jamp Pharmaceutical Corp. 27474, GLOUCESTER WAY Langley (British Columbia) CANADA V4W 3Z4 Reason for Recall / Raison du retrait A review of batch records by Health Canada Inspectors revealed that the amount of magnesium hydroxide in this lot is 178% of stated label claim.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional requirements would arise under the proposed programme budget.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, il n'en résultera pas de besoins supplémentaires dans le cadre du budget-programme proposé.
English: FPInnovations, along with its research partners in universities and government research organizations, will work together to provide relevant technological solutions."
French: FPInnovations et ses partenaires de la recherche universitaire et gouvernementale travailleront de concert pour trouver des solutions technologiques pertinentes.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, and provided that a reconvened session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held at the end of 2007, additional requirements under the programme budget for the biennium 2006-2007 would total $144,800, as reflected in paragraph 12 of the note by the Secretary-General.
French: Si l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution, et qu'il est décidé de reprendre la session de la Commission à la fin de l'année 2007, les besoins de financement supplémentaires à prévoir au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 s'élèveront à 144 800 dollars, comme il est indiqué au paragraphe 12 de la note du Secrétaire général.
English: 2.3 Government shall review the areas indicated on the maps provided by the Gwich'in and advise the Gwich'in of the position of government as to the suitability of those lands for negotiation.
French: 2.3 Le gouvernement examine les secteurs indiqués sur les cartes remises par les Gwich'in et fait connaître à ces derniers sa position sur l'opportunité de retenir ces terres en vue des négociations.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, the appalling attack by rebel forces in Haskanita against the African Union Mission in the Sudan (AMIS) was followed by a series of other revenge attacks by Government forces against all villages supposed to shelter rebels with tremendous civilian casualties.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, l'effroyable attaque menée par les forces rebelles à Haskanita contre la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) a été suivie d'une série d'attaques de représailles de la part des forces gouvernementales contre tous les villages supposés héberger des rebelles, faisant un très grand nombre de victimes civiles.
English: I’ve got to go to someone who I would call creative.
French: Je dois m'adresser à quelqu'un que j'appellerai un créatif.
English: CAB/LEG/67/3 rev. 5, 21 I.L.M. 58 (1982), entered into force Oct.
French: [Protocole de la Charte africaine des droits de la femme].
English: Receptionists were friendly and helpful, and the location is excellent for tourism being central to the city and public transport facilities.
French: La situation géographique de l'hotel proche des transports en commun. Excellent buffet du petit déjeuner.
English: THE NEED FOR A STRONGER EU CAPABILITY Major challenges ahead – within and outside the EU.
French: LA NECESSITE D’UNE CAPACITE RENFORCEE DE L’UE Les grands défis à venir – au sein et hors de l’UE.
English: A bill of lading with the name of the party to be notified must also accompany the product for customs clearance.
French: Un connaissement indiquant le nom du destinataire à aviser doit accompagner le produit lors du dédouanement.
English: The ISCs recover this amount on account of tax by charging the tax to the purchasers, but not accounting for the tax.
French: L'entrepreneur récupère ce montant à titre de taxe en le facturant aux acheteurs sans avoir à déclarer ce montant comme tel.
English: 2- This discipline was included for the first time at the Munich Games in 1972.
French: 2 - Cette discipline est apparue pour la première fois lors des Jeux de Munich en 1972.
English: Reitz, R.H., A.L. Mendrala, C.N. Park, M.E. Andersen, and EP.
French: «Promotive effects of organic solvents and kenetin on dark germination of lettuce seeds», Plant Physiol., n°57, 1976, p.
English: 4.2.1.1, 4.2.1.9.1.1, 4.2.2.2, 4.2.3.2 and 4.2.5.1.1 (previously 4.2.4.1.1)
French: 4.2.1.1, 4.2.1.9.1.1, 4.2.2.2, 4.2.3.2 et 4.2.5.1.1 (ancien 4.2.4.1.1)
English: In recent years, the default payments under the program are less than 1 percent of the amount advanced.
French: Au cours des dernières années, les défauts de paiement dans le cadre du programme ont été inférieurs à 1 p.
English: 2482 n-PROPYL ISOCYANATE
French: 2482 ISOCYANATE DE n-PROPYLE
English: Meanwhile, the Spanish authorities maintain - incomprehensibly - that Algeria is not an area of conflict.
French: Entre-temps, les autorités espagnoles considèrent, de manière incompréhensible, que l'Algérie n'est pas une zone conflictuelle.
English: Note by the Secretary-General on the arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003)
French: Note du Secrétaire général sur les dispositions prises ou prévues pour liquider les opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: 9B at 5-9 and Tribunal Exhibit RR-97-008-I-4B, Administrative Record, Vol.
French: 9B aux p. 5-9 et pièce du Tribunal RR-97-008-I-4B, dossier administratif, vol.
English: With effect from 1935, HAG GF AG also transferred the trade marks registered in its own name in Belgium to this subsidiary .
French: La société HAG GF AG a, en outre, cédé à cette filiale, avec effet à partir de 1935, les marques qu' elle avait déposées à son propre nom en Belgique .
English: ◦ frequently rely upon health administrative data supplemented with targeted primary data collection
French: ◦ On emploie souvent, à cette fin, des données administratives sur les soins de santé, complétées de la collecte de données primaires ciblées.
English: No. The type one, two, and three job offers have come out of Treasury Board and they cover all departments.
French: Non. Les offres d'emploi de type un, deux et trois ont été mis au point par le Conseil du Trésor et touchent tous les ministères.
English: On the basis of these facts, it must be concluded that the Government acted in accordance with article 2, paragraph 1 (b) and article 7 of the Convention.
French: Force est donc de conclure que le Gouvernement a agi conformément au paragraphe 1 b de l'article 2 et à l'article 7 de la Convention.
English: The honour guard is comprised of 100 soldiers from the Royal Canadian Dragoons.
French: La garde d’honneur comprend 100 soldats des Royal Canadian Dragoons.
English: Therefore, the data indicate Quebec investors are much more regionally isolated (less likely to have offices in multiple jurisdictions), as might be expected (for reasons discussed above in section 3).
French: Les données montrent donc que les investisseurs québécois sont beaucoup moins susceptibles d’avoir des bureaux dans plusieurs provinces, ce qui était à prévoir, pour les raisons exposées à la section 3.
English: In June 2003, 12 of 13 provincial and territorial securities commissions proposed new rules to strengthen audit committees in Canadian public companies and require chief executive officers and chief financial officers to certify financial statements.
French: En juin 2003, 12 des 13 commissions provinciales et territoriales des valeurs mobilières ont proposé de nouvelles règles pour renforcer les comités de vérification des sociétés canadiennes cotées en bourse et obliger les chefs de la direction et les directeurs financiers à certifier les états financiers.
English: The basic concept of the Security Canada Conference(s) and Exposition(s) [the “Show(s)”] is to make exhibit areas open, accessible and visually appealing to attendees.
French: Le concept de base du (des) Salon(s) et conférences Sécurité Canada [Le(s) Salon(s)] est de rendre les aires d’exposition accessibles et visuellement attrayantes pour les participants.
English: Financial Control Patrick KLAEDTKE (3228) Director Accounting
French: Contrôle financier Patrick KLAEDTKE (3228) Directeur Comptabilité
English: Delegations were requested to study the report submitted by IRU and FIATA carefully, with a view to being able to take position on the issues of principle at the next session.
French: Les délégations ont été priées d'étudier soigneusement le rapport soumis par l'IRU et la FIATA afin de pouvoir se prononcer sur les questions de principe à la prochaine session.
English: Countries in which Organization is primarily active Canada
French: Pays dans lequel l’organisation exerce principalement ses activités Canada
English: A Protocol Officer will greet and escort dignitaries (Head of State/Government, Vice-President, Crown Prince and Princess) from the escalators at the Delegates Entrance.
French: Un agent du protocole accueillera les personnalités de marque (chef d'État ou de gouvernement, vice-président, prince héritier ou princesse héritière) en bas de l'escalier roulant à l'entrée des délégués et les accompagnera à la cérémonie.
English: The Persian language television station “Channel One”, based in the United States, broadcast an hour-long interview with the aforementioned terrorist on 27 Bahman 1385 (16 February 2007).
French: La station de télévision en farsi « Channel One », basée aux États-Unis, a diffusé une interview d'une heure du terroriste susmentionné le 16 février 2007.
English: This is why it appeared logical for Marcel Hachez to pursue these new Project Manager duties and for there to be no competition.
French: C'est pourquoi, il est apparu logique que Marcel Hachez poursuive avec ces nouvelles fonctions de «chef de projet» et qu'il n'y ait pas de concours.
English: Such additional days as are designated by the deputy head to be holidays in the locality in which an employee works. 1.
French: ◦ tout autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'administrateur général, est reconnu comme jour de fête dans la région où l'employé travaille.
English: If, following the NSO’s report of its investigation, Sport Canada wishes to continue proceedings for withdrawing AAP support, the AAP Manager notifies the athlete by registered mail of the allegations against him or her.
French: À la suite du rapport de l’ONS sur son enquête, si Sport Canada souhaite poursuivre les démarches en vue du retrait du soutien du PAA, le gestionnaire du PAA avise l’athlète par courrier recommandé de l’allégation à son sujet.
English: As with the baseline, self-government is not an important issue for these communities as they struggle to address the challenges of social conditions in the community, a depressed economy and lower levels of education.
French: Tout comme le révélait le sondage de référence, l’autonomie gouvernementale n’est pas une question importante pour ces collectivités, puisqu’elles doivent relever les défis liés aux mauvaises conditions sociales des collectivités, à une économie en difficulté et à des niveaux de scolarité peu élevés.
English: These amendments to subsection 5907(2.9) ensure, in the case of partnerships, that the fresh start rules will work on the basis of fiscal periods of the partnership and that these rules will therefore be relevant in the computation of the affiliate’s foreign accrual property income for the affiliate’s taxation year that includes the end of a fiscal period to which the fresh start rules apply.
French: Dans le cas d’une société de personnes, ces modifications du paragraphe 5907(2.9) font en sorte que les règles sur le nouveau départ s’appliquent sur la base des exercices de la société de personnes, et sont donc pertinentes aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, de la société affiliée pour son année d’imposition qui comprend la fin d’un exercice auquel les règles sur le nouveau départ s’appliquent.
English: (a) To involve experts of the Basel Convention in work related to waste-related matters;
French: a) A faire participer des experts de la Convention de Bâle aux travaux ayant trait aux déchets;
English: To obtain additional sources of information for the following documents, visit the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site:
French: Pour obtenir d’autres sources de renseignements concernant les documents suivants, visiter le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The structure has been refined by least–squares methods from 2470 independent observed reflections to a conventional R-factor of 0.061.
French: L'affinement de la structure par moindres carrés à porté sur 2470 reflections observées indépendantes et a été poursuivi jusqu'au facteur R conventionnel de 0.061.
English: Citizens who engage in healthy activities improve and maintain their quality of life and reduce their chances of getting sick.
French: Les citoyens qui s'engagent dans des activités saines améliorent et conservent leur qualité de vie et réduisent le risque de tomber malade.
English: Secondly, it is essential to have a clear, coherent and comprehensive strategy that addresses the period extending from immediately after the cessation of conflict to the implementation of an exit strategy.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'avoir une stratégie claire, cohérente et globale qui tienne compte de la période qui suit immédiatement la cessation du conflit jusqu'à la mise en œuvre d'une stratégie de sortie.
English: Linda Roberge Environnemental officer Transport Canada 180, de la Cathédrale Rimouski QC G5L 5H9 Telephone: 418-722-3050  Fax: 418-722-3332 Email: robergl@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-22698
French: Linda Roberge Agent en environnement Transports Canada 180, de la Cathédrale Rimouski QC G5L 5H9 Téléphone : 418-722-3050  Télécopieur : 418-722-3332 Courriel : robergl@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-22698
English: Newfoundland and Labrador Clarenville 05-01-16686 Ski Trail Development in Clarenville, NL Port Blandford 06-01-22853 Rehabilitation of Southwest River Bridge
French: Terre-Neuve-et-Labrador Clarenville 05-01-16686 Aménagement d'une piste de ski à Clarenville (T.-N.-L.) Port Blandford 06-01-22853 Réfection du pont de la rivière Southwest
English: • Contraband prices have decreased across the country, both at street and manufacturer levels.
French: • Les prix des produits de contrebande ont diminué partout au pays, tant au niveau de la rue qu’au niveau du fabricant.
English: She hoped that the next report would provide data that were comparable, so that relative shares and trends could be seen.
French: Mme Schöpp-Schilling espère que le prochain rapport fournira des données comparables, de manière à faire ressortir clairement les proportions et tendances relatives.
English: The Secretary informed the Meeting that the Committee, at its forty-fifth session, had established a working group to prepare a report for submission to the Assembly for the review.
French: Le Secrétaire a indiqué que le Comité avait, à sa quarante-cinquième session, créé un groupe de travail chargé d'établir un rapport destiné à être présenté, à cet effet, à l'Assemblée.
English: (h) Reports of regional intergovernmental bodies
French: h) Rapport des organes intergouvernementaux régionaux
English: The Essentials of a Remote Winter Watering System A winter watering setup will differ from location to location.
French: Les caractéristiques d'un système d'abreuvement d'hiver isolé Les installations d'abreuvement d'hiver diffèrent selon l'emplacement.
English: Members of the media can receive an e-mail notification whenever BRP publishes a press release.
French: Les représentants de la presse peuvent recevoir un courrier électronique lorsqu’un nouveau communiqué de presse est publié par BRP.
English: Further drafting changes have been made to Rule 26bis.3(j), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 26bis.3.j), autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: • State all known objections to patentability in the first examiner’s report
French: • Énumérer dans le premier rapport de l’examinateur toutes les objections connues à la brevetabilité
English: Of course Europe has an identity and borders.
French: L’Europe a bien évidemment une identité et des frontières.
English: A quorum for meetings of the Committee shall be a majority of its members.
French: La présence d’une majorité des membres du Comité constitue un quorum pour la tenue d’une réunion.
English: The Competition DG will continue to co-chair the Cartels Working Group.
French: La DG Concur‑ rence continuera à coprésider le groupe de travail sur les ententes.
English: At the meeting, he had asked why, if the United States had held such evidence it had not pressed for the United Nations to be given the resources to destroy these trucks.
French: Votre rôle, ainsi que celui des gouvernements nationaux, est de répondre à une demande claire de nos concitoyens : près de 80 % d’entre eux souhaitent, en effet, plus d’Europe pour promouvoir la paix dans le monde et lutter contre le terrorisme.
English: In 1996-97, 631 band or community councils provided services to various communities.
French: Ces coûts comprennent : les salaires et les avantages au personnel administratif des Premières Nations; les frais de déplacement et les dépenses de formation; les dépenses de location de locaux et les services communs destinés aux employés des Premières Nations qui assurent la prestation des services financés par le Ministère; les honoraires des
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin following the adjournment of the meeting, under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à l'issue de la séance, sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).