ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Key Infrastructure; Records Management Guidelines for the Transfer of Textual Archival Records to the National Archives of Canada The purpose of these guidelines is to provide government institutions with guidance on how to prepare records for transfer to the custody of the Government Archives and Records Disposition Division (GARDD), National Archives of Canada. See also Document Type(s):
French: Publication; Services des bibliothèques Guide de signalement des notices lisibles par machines au Catalogue collectif de la Bibliothèque nationale Bibliothèque nationale du Canada Le guide de signalement des notices lisibles par machine doit être utilisé de concert avec le Format de communication du MARC canadien : données bibliographiques ou avec le Format de communication du MARC canadien : niveau minimal. Voir aussi Type de document(s) :
English: The Delegation considered that everyone agreed that today’s economy and certainly tomorrow’s economy are and will be structured around knowledge and intelligence, and all agreed that WIPO had a leading role to play in the consolidation of knowledge and intelligence and its spreading throughout the world.
French: Elle a estimé que chacun s’accorde à considérer que l’économie d’aujourd’hui – et certainement celle de demain – est et restera structurée autour des notions de connaissances et d’intelligence et que chacun reconnaît à l’OMPI un rôle majeur à jouer dans la synthèse de ces notions et dans la diffusion de ces connaissances à travers le monde.
English: The inter-Congolese dialogue is also progressing, with visits to all the provinces of the Democratic Republic of the Congo by envoys of Mr. Masire, aimed at appointing representatives for the dialogue; the preparatory meeting will start on 16 July.
French: Le dialogue intercongolais progresse également avec la tournée dans toutes les provinces de la République démocratique du Congo des émissaires de M. Masire en vue de désigner les représentants au dialogue dont la réunion préparatoire s'ouvrira le 16 juillet.
English: I will end with a final word to Mr Leinen.
French: Je dirai, pour terminer, un dernier mot à M. Leinen.
English: • 2.1 Recognize that a problem or an issue exists.
French: • 2.1 Reconnaître l’existence de problèmes ou d’enjeu de santé publique.
English: Gender inequalities, work burdens and nutrition Elsewhere in the world, gender discrimination rarely takes the systematically life-threatening form that it takes in regions of extreme patriarchy.
French: Inégalité des genres, charge de travail et alimentation En dehors des régions de patriarcat strict, la discrimination sexospécifique représente rarement une menace systématique pour la vie des filles et des femmes.
English: Bruce Mack, the Centre’s current Executive Director, testified that he could not locate any payroll records indicating that Ms. Butler worked by herself in the day-care at any time after September, 1997.
French: Bruce Mack, actuel directeur administratif du Centre, affirme qu’il n’a pu trouver aucune feuille de paye indiquant que Mme Butler ait travaillé seule à la garderie à un moment donné après septembre 1997.
English: As for the necessary - and undoubtedly justifiable - Christmas 'presents' given to Portugal, on this subject too I regret that there is no real strategy and I would ask that we define one and that it be the outcome of an in-depth debate.
French: Quant aux "cadeaux" de Noël nécessaires - sans doute justifiés - faits au Portugal, à ce sujet aussi je regrette qu'il n'y ait pas de véritable stratégie et je demande que nous en définissions une et que celle-ci soit l'aboutissement d'un débat de fond.
English: Caños de Meca is the perfect place to relax in the evening, watching the sun submerge into the sea.
French: Caños de Meca est un lieu idéal pour se relaxer pendant l'après midi.
English: The authorities should also address the situation of four men who are being detained apparently in connection with the investigation into the killing of Rafiq al-Hariri and whose detentions have been ruled arbitrary by a UN expert group.
French: Les autorités doivent également examiner les dossiers de quatre hommes détenus, semble-t-il, dans le cadre de l'enquête sur l'attentat qui a coûté la vie à Rafiq al Hariri et dont la détention a été jugée arbitraire par un groupe d'experts des Nations unies.
English: Where the costs for blanket searches are deemed to be too high, the targets for heightened scrutiny must be selected on a random rather than on an ethnic or religious basis.
French: Lorsque le coût de contrôles détaillés est jugé trop élevé, les cibles devant faire l'objet d'une vigilance particulière doivent être choisies au hasard plutôt que sur une base ethnique ou religieuse.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/55/312/Add.1)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences (A/55/312/Add.1)
English: If more than one air carrier is involved On some trips, a passenger will need to fly with more than one air carrier.
French: S'il y a plus d'un transporteur Pour certains voyages, un passager devra faire appel à plus d'un transporteur aérien.
English: Experience suggests that it is largely those who are most vulnerable in our society by virtue of the various prohibited grounds of discrimination -- for example, women, Aboriginal people or people with disabilities -- who are also more likely to be poor.
French: L'expérience démontre que les membres de notre société les plus exposés à la discrimination fondée sur l'un ou l'autre des motifs de distinction illicite - par exemple, les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées - sont aussi plus susceptibles de souffrir de la pauvreté.
English: Education being a key priority for the 2004 Bulgarian OSCE Chairmanship, the Centre trained representatives of government agencies, educational institutions and NGOs on international human rights standards and protection mechanisms as well as on Elections In preparation for the 26 December 2004 parliamentary elections, the Centre trained registered political parties in election campaign techniques, educated domestic long-term election observers and introduced journalists to media coverage techniques.
French: Promotion de l’éducation. L’éducation étant l’une des principales priorités de la présidence bulgare de l’OSCE en 2004, le Centre a formé des représentants d’organismes publics, d’établissements d’enseignement et d’ONG aux normes internationales relatives aux droits de l’homme et aux mécanismes de protection en la matière, ainsi qu’à l’observation des droits des femmes.
English: • Entrance to the Human Monitoring Laboratory (HML)
French: • L'entrée du Laboratoire Surveillance Humaine (LSH)
English: As shown in framework component 2, military, during the 2006/07 period, UNFICYP will increase the number and frequency of mobile patrols, maintain military observer and liaison group patrols to contribute to the increased emphasis on liaison, observation and mediation rather than the interposition between forces, utilize aerial observation and introduce surveillance technology (closed-circuit television system) for the improved monitoring of the United Nations buffer zone.
French: Comme indiqué dans le tableau de la composante 2 (composante militaire), au cours de l'exercice 2006/07 la Force augmentera le nombre et la fréquence des patrouilles mobiles, maintiendra les patrouilles effectuées par le groupe d'observateurs militaires et d'officiers de liaison pour que l'accent soit mis sur les activités de liaison, d'observation et de médiation plutôt que d'interposition entre les forces, utilisera des techniques d'observation aérienne et introduira des techniques de surveillance (système de télévision en circuit fermé) qui permettront de mieux surveiller la zone tampon.
English: From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
French: À compter du 31 octobre 2013, la liste publiée conformément au paragraphe 1 indique également si le constructeur a ou non respecté les exigences de l’article 4 pour l’année civile précédente.
English: However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
French: Cet enrichissement mutuel croissant revêt une grande importance au regard de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 107 Contents Abstract Acknowledgements Introduction Methods Results Final comments Literature cited CWS Occasional Paper series
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie nº 107 Table des matières RÃ©sumÃ© Remerciements Introduction Méthodes Résultats Remarques finales Documents cités Publications hors sÃ©rie du SCF
English: For more detail on the HPV vaccine see the Human Papillomavirus (HPV) Prevention and HPV Vaccine fact sheet.
French: Pour obtenir des précisions sur le vaccin contre le VPH, consultez l’infofiche Prévention du virus du papillome humain (VPH) et vaccin contre le VPH.
English: At the start of 2008, it was sobering to know that by the year's end, more than 9 million children would succumb to early death; 75 million children would still be prevented from attending primary school and 182 million would not have access to secondary school; over 200 million would find their physical and intellectual growth impaired due to inadequate nutrition and lack of health care and early stimulation; children in four countries would still be at risk of being incapacitated by poliomyelitis; and 500,000 mothers would die during childbirth, leaving a gaping hole in the lives of the children they left behind.
French: Début 2008, il était affligeant d'apprendre que d'ici la fin de l'année plus de 9 millions d'enfants allaient décéder prématurément; 75 millions d'enfants ne seraient toujours pas scolarisés en primaire et 182 millions n'auraient toujours pas accès à l'enseignement secondaire; plus de 200 millions d'enfants jugeraient leur croissance physique et intellectuelle altérée par une malnutrition et une carence dans les soins de santé et les programmes d'intervention précoce; les enfants de quatre pays risqueraient encore d'être atteints de la poliomyélite; et 500 000 mères mourraient des suites de l'accouchement, laissant ainsi un grand vide dans la vie de leurs enfants orphelins.
English: As a result, the Detentions Directorate at national headquarters and the National Detention Management Committee were established.
French: Une des principales recommandations était de renforcer la gestion du programme de détention dans toute l'organisation.
English: Journal of Clinical Epidemiology 1992; 45(2): 175-82.
French: Les poids pour l'IES planifié seront fondés sur un échantillon de 500 personnes, habitant également Hamilton.
English: In June, however, following a breathtaking rise in prices during the previous months, prices of basic products appeared to stabilize, but with no effect on purchasing power, which has continued to fall.
French: Au mois de juin, cependant, après une hausse vertigineuse des prix les mois précédents, ceux des produits de première nécessité ont semblé se stabiliser, mais cela sans répercussion sur le pouvoir d'achat des populations, qui n'a cessé de baisser.
English: The Family Code also provides for and defines the conditions in which an incapacitated spouse may obtain a living allowance, both during marriage and after the dissolution of marriage (arts.
French: Le Code de la famille définit également les conditions dans lesquelles un époux invalide peut obtenir une pension aussi bien pendant le mariage qu'après sa dissolution (art. 90 et 91).
English: For this reason, studies, other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
French: les autres études n'impliquant pas d'essais sur les animaux, communiquées par un demandeur à un État membre doivent être protégées contre l'utilisation que pourrait en faire un autre demandeur.
English: The President: Draft resolution IX, entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”, has been orally corrected by the Rapporteur.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IX, intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction », a été oralement révisé par le Rapporteur.
English: CIDA has attempted to support initiatives which lead to better coordination and coherence.
French: L’ACDI a tenté d’appuyer des initiatives qui mènent à une meilleure coordination et à une cohérence accrue.
English: CIDPC has also contributed to an online self-learning module on STIs that enables physicians, medical students, nurse practitioners, nursing students, health care professionals and others to enhance their knowledge and skills regarding STI screening, diagnosis, treatment and prevention (the self-learning module is available on Health Canada's website).
French: LE CPCMI a également contribué à un module d'auto-formation en ligne sur les ITS qui permet aux médecins, aux étudiants en médecine, aux infirmières praticiennes, aux étudiantes en sciences infirmières, aux professionnels des soins de la santé et à d'autres d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences concernant le dépistage, le diagnostic, le traitement et la prévention des ITS (le module d'auto-formation est disponible sur le site Web de Santé Canada).
English: Insert the telephone number, including area code, of the designated officer.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone de l'agent désigné, y compris le code régional.
English: Many countries — Belgium, the Netherlands, the Scandinavian countries, several German kingdoms, Switzerland, Spain, Austria-Hungary, and Italy — fashioned constitutions similar to that of Britain or the United States of America (Friedrich 1968, p.
French: De nombreux pays — la Belgique, les Pays- Bas, les pays scandinaves, quelques royaumes allemands, la Suisse, l’Espagne, l’Autriche-Hongrie et l’Italie — se sont dotés d’une constitution semblable à celle de la Grande-Bretagne ou des États-Unis d’Amérique (Friedrich, 1968 : 323).
English: Seized of the matter, the Administrative Council called upon the Secretary-General to make additional regular budget funds available to the Institute.
French: Saisi de ce problème, le Conseil administratif a appelé le Secrétaire général à mettre à la disposition de l'Institut des fonds supplémentaires au titre du budget ordinaire.
English: Island Fishing Ltd Contact:
French: Island Fishing Ltd Contact d'affaires :
English: The Commissioner said that the Santa Casa ruling of 8 September 2009 was based on considerations specific to Portugal and to its national monopoly operator.
French: Le commissaire a déclaré que l’arrêt Santa Casa du 8 septembre 2009 se basait sur des caractéristiques propres au Portugal et à son opérateur national monopolistique.
English: Appendix A - Guidelines on Equitable Participation Federal institutions seeking to attain more satisfactory levels of equitable participation for either official language group should find the following guidelines useful. These guidelines indicate measures that are recommended and acceptable and those that are unacceptable.
French: Appendice A - Lignes directrices en matière de participation équitable Les lignes directrices suivantes indiquent aux institutions fédérales, qui cherchent à atteindre un niveau plus satisfaisant en matière de participation équitable de l'un ou l'autre groupe linguistique, les mesures qui sont recommandées et acceptables et celles qui ne le sont pas.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-01-30 $36,235.00 AGENCE DE PROMOTION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT DES FRANCOPHONES DE TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $56,000.00 AGENCE NATIONALE ET INTERNATIONALE DU MANITOBA INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-01-30 36 235.00 $ AGENCE DE PROMOTION ET DE DÃ‰VELOPPEMENT DES FRANCOPHONES DE TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 56 000.00 $ AGENCE NATIONALE ET INTERNATIONALE DU MANITOBA INC.
English: The purpose of this appendix is to provide details about the delivery process, short term impacts, lessons learned and best practices.
French: La présente annexe vise à fournir une information détaillée sur le processus d'exécution, les répercussions à court terme, les leçons apprises et les méthodes jugées les meilleures.
English: • Like the notion of "actively engaging" Canadians and not "passively viewing" heritage"; and
French: • On aime la notion de « participation active » des Canadiens et Canadiennes, qui ne sont pas des consommateurs « passifs » du patrimoine; et
English: It uses the fractal IFS algorithm to generate the leaf.
French: you to become your own personal trainer!
English: Since the Authority now has better control over its financial operations, it can better anticipate its future needs and can set increases over a longer period of time to enable users to better anticipate and plan their pilotage costs.
French: Puisque l'Administration dispose maintenant d'un meilleur contrôle sur ses obligations financières, elle connaît mieux ses besoins futurs et peut faire bénéficier ses usagers d'augmentations fixées sur une plus longue période de temps, afin de leur permettre de mieux prévoir et planifier leurs coûts de pilotage.
English: Also included are initiatives aimed at ensuring a more specific presentation of science and technology by the media, and particularly by newspapers, radio, and television.
French: Des initiatives visent également à faire mieux présenter la science et la technologie par les médias, en particulier la presse, la radio et la télévision.
English: • Lends itself to quantitative analysis and the use of powerful descriptive and inferential statistics
French: • Conviennent bien à l’analyse quantitative et à l’utilisation de statistiques descriptives et déductives fortement significatives
English: In addition, Commission opinions have provided greater clarity.
French: En outre, les points de vue de la Commission ont apporté davantage de clarté.
English: The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission only after consultation of the Member States within that geographical area.
French: La zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale peut être définie par la Commission, seulement après consultation des États membres situés dans cette zone géographique.
English: To see other orders or to get more details on a particular order, click View All Orders at the bottom of the My Recent Orders box.
French: Pour voir les autres commandes ou avoir plus de détails sur une commande particulière, cliquez sur Voir Toutes les Commandes en bas du module Mes Commandes Récentes.
English: For example, the EU now insists on incorporating dialogue on human rights into all its relations with third countries.
French: À titre d’exemple, l’UE tient désormais à ce que le dialogue sur les droits de l’homme soit intégré à toutes ses relations avec des pays tiers.
English: Between 1981 and 1991, occupations which require high levels of cognitive and communication skills registered the strongest increase in employment.
French: De 1981 à 1991, les professions nécessitant des niveaux élevés d'habiletés cognitives et de capacité de communiquer sont celles qui ont affiché la plus forte croissance.
English: The impact of the migration was bound to cause problems in the Greek towns and villages.
French: L'impact de la migration devait fatalement entraîner des problèmes dans les localités grecques.
English: The value of the Sakharov Prize as an instrument for the promotion of our shared values is widely recognised.
French: La valeur du Prix Sakharov, en tant qu'instrument pour la promotion de nos valeurs partagées, est amplement reconnue.
English: Department of Economics, Concordia University.
French: La transition vers la retraite: une analyse longitudinale des variations entre hommes et femmes.
English: The office of OHCHR in Nepal regularly visits and inspects places of detention, and maintains an ongoing dialogue with authorities and provides technical assistance on the rights of detainees, including those related to access to family and legal counsel, legality of detention and conditions of detention.
French: Le bureau du HCDH au Népal visite et inspecte régulièrement des lieux de détention, entretient un dialogue permanent avec les autorités et fournit une assistance technique axée sur les droits des détenus, notamment ceux qui concernent l'accès à la famille et à un conseil juridique, la légalité de la détention et les conditions de détention.
English: These factors make it possible to enhance the Official Languages Program's effectiveness and maintain its visibility.
French: Ces éléments permettent d'accroître l'efficacité du programme et de maintenir sa visibilité.
English: We will continue to use this strategy of focusing our funds on our priority and on strategic partnerships with other organizations including other government and non-governmental organizations.
French: Nous continuerons à suivre cette stratégie qui consiste à consacrer nos fonds à notre priorité et aux partenariats stratégiques avec d’autres organisations, y compris d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: "What is it about how much in U.S. dollars KARIBIANKOMU?
French: "Qu'est-ce que c'est sur la quantité en dollars américains KARIBIANKOMU?
English: (b) Progress has been made in unit labour cost but it will be a long-term process to obtain the desired results;
French: b) Si des progrès ont été réalisés, il reste encore un long chemin à parcourir pour obtenir les résultats souhaités;
English: At the time of this report, all trade program managers in missions abroad and all directors and deputy directors at regional offices in Canada have received this course, which features a number of case studies with broad management issues dealing with Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Au moment d’Ã©crire ces lignes, tous les gestionnaires du Programme commercial dans les missions Ã l’Ã©tranger ainsi que tous les directeurs et directeurs adjoints des bureaux rÃ©gionaux au Canada avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© de cette formation, qui s’assortit d’un certain nombre d’Ã©tudes de cas oÃ¹ l’on aborde des enjeux gÃ©nÃ©raux liÃ©s Ã la responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE).
English: These spring conferences, which will take place each year, will be important in terms of assessing progress made and developing future strategies.
French: Troisièmement, nous présenterons notre communication intitulée "Un nouvel agenda social européen" qui servira de base pour le sommet de Nice, organisé par la présidence française. Enfin, nous préparerons les conseils de printemps en dressant une synthèse annuelle des progrès accomplis dans le domaine socio-économique, une sorte de rapport général sur la situation socio-économique de l' Europe.
English: In that connection, we support the suggestion of Timor-Leste that a robust United Nations police, military and civilian mission is indispensable to assist the people of Timor-Leste to consolidate their hard-won peace and freedom.
French: À cet égard, nous convenons avec le Timor-Leste qu'une forte mission civile, militaire et de police des Nations Unies est indispensable pour aider le peuple du Timor-Leste à consolider sa paix et sa liberté durement acquises.
English: The Izypeo application calculates the Carbon Footprint (with respect to the recommendations set out by ADEME) and helps companies become eco-friendly.
French: L’application Izypeo iPad calcule le Bilan Carbone (conforme aux recommandations de l’ADEME) et gère la démarche environnementale des entreprises.