ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site identification number (Provenience Number highly recommended); The GPS model and type (e.g., Garmin 12 XL); The date the coordinates were taken (yyyy-mm-dd); Units (metric highly recommended); The datum used (e.g., NAD 83); Coordinate system used (UTM or Decimal Degrees highly recommended.
French: • numéro d’identification du site (numéro de provenance fortement recommandé); le modèle et le type d’appareil GPS (p. ex., Garmin 12 XL); la date d’enregistrement des coordonnées (aaaa-mm-jj); les unités (système métrique fortement recommandé); le système de référence utilisé (p. ex., NAD 83); le système de coordonnées utilisé (UTM ou degrés suivis de décimales fortement recommandés.
English: Lamb & Mutton - United States - Mexico - Other - Total Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre
English: I am pleased that the Commission has now completely changed its stance and is in agreement with Parliament.
French: Je suis heureuse que la Commission ait à présent totalement modifié sa position et partage à présent le même avis que le Parlement.
English: Multiple Lines of Evidence Among the strengths of federal program evaluations, virtually all studies (97 per cent) contained multiple lines of evidence to support findings (Table 5).
French: Sources de données multiples Parmi les forces des évaluations de la fonction publique fédérale, pratiquement toutes les études (97 %) contenaient des sources multiples de données pour appuyer les constatations (Tableau 5).
English: 21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. 22 For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
French: Chacun de ces dieux règne sur la partie qui lui a été assignée conformément à sa nature... Chaque nation reproduit les caractéristiques nationales de la déité qui la gouverne' (ibid., 115D).
English: This provision applies equally to Muslim children and to children belonging to the minorities.
French: " Cette disposition s'applique également aux enfants musulmans et aux enfants appartenant aux minorités.
English: • the particular clientèle they intend to serve;
French: • les clients à qui ils fournissent des services;
English: Exporters who permanently export conveyances are required to report the conveyance identification number, i.e., the vehicle identification number (VIN) of the vehicle, the hull identification number (HIN) of the boat or the serial number of the conveyance that is being exported from Canada. Field 26 – Customs service provider information:
French: Les exportateurs qui exportent des moyens de transport de façon permanente doivent déclarer le numéro d’identification du moyen de transport, c.-à-d. le numéro d’identification du véhicule (NIV), le numéro d’identification de coque (NIC) du bateau ou le numéro de série du moyen de transport qui est exporté du Canada. champ 26 – Renseignements sur le prestataire de services douaniers – ce champ pour inscrire des renseignements sur le prestataire de services douaniers a été ajouté pour aider l’ASFC à retracer les expéditions à des fins de vérification.
English: The intergovernmental character of UNCTAD must be preserved, and the coherence between the different levels of the intergovernmental process must be enhanced.
French: Le caractère intergouvernemental de la CNUCED doit être préservé et la cohérence entre les différents niveaux du processus intergouvernemental doit être renforcée.
English: Advance trilateral cooperation on intellectual property enforcement issues through the SPP work plan.
French: Grâce au plan de travail du PSP, favoriser la coopération trilatérale sur les questions concernant le respect de la propriété intellectuelle.
English: The Delegation of Cuba supported the establishment of the World Intellectual Property Day on April 26, which would highlight the international nature of intellectual property and improve understanding of the role of intellectual property rights in economic, cultural and social development.
French: La délégation de Cuba s’est dite favorable à l’instauration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui mettra en relief la portée internationale de la propriété intellectuelle et favorisera la compréhension du rôle des droits de propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel.
English: • Those living west of Quebec are more likely than Quebecers and Atlantic Canadians to use the Internet as a source for national news.
French: • Ceux qui vivent à l’ouest du Québec utilisent davantage Internet comme source de nouvelles nationales que les Québécois et les Canadiens vivant dans les provinces de l’Atlantique.
English: 1.167 The goal of the Microfinance and Microenterprise Programme (MMP) is to promote economic development and alleviate poverty.
French: 1.167 Le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises a pour but de promouvoir le développement économique et de réduire la pauvreté.
English: If so, please outline the action that has been taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quelles mesures ont été prises.
English: And Principle 20 adds that displaced persons have the right to vote and to participate in governmental and public affairs, including the right to have access to the means necessary to exercise this right.
French: Et le Principe 20 ajoute que les personnes déplacées ont le droit de voter et de prendre part aux affaires gouvernementales et publiques, y compris le droit d'accéder aux moyens nécessaires pour exercer ce droit.
English: Zonal Prosecutor's Office, Capaitá
French: 6) Parquet zonal de Capaitá
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Atlantic Region 48 52 42 L Division 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région de l'Atlantique 48 52 42 Division L 100 0 3
English: The Office of the Iraq Programme has taken all necessary steps to implement expeditiously the relevant recommendations and directives contained in my last two reports (see S/2000/520 and S/2000/857) as well as the relevant provisions of Security Council resolution 1302 (2000) despite the exponential increase in the total number of applications received.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer sans délai les recommandations et directives pertinentes figurant dans les deux derniers rapports (voir S/2000/520 et S/2000/857) ainsi que les dispositions pertinentes de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, malgré l'augmentation exponentielle du nombre total de demandes reçues.
English: • Why is mechanically removing leaded paint a problem?
French: • Pourquoi le décapage mécanique de la peinture à base de plomb est-il déconseillé?
English: In other words, what are our core beliefs about the individuals who make up society?
French: En d'autres mots, quelles sont nos convictions fondamentales quant aux personnes qui composent la société?
English: Anybody who has travelled in Iraq and neighbouring states knows that that country is indeed the cradle of civilisation.
French: Une fois remplies les conditions, nous soutiendrons l’adhésion à l’Union européenne de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie.
English: I share Mrs Schaffner's view that real work is required in the area of information, as regards both the citizens and the authorities.
French: Je partage le point de vue de Mme Schaffner lorsqu'elle affirme que nous devons entreprendre de grands efforts d'information, qui s'adressent à la fois aux particuliers et aux autorités.
English: In committee we will hear additional evidence with regard to the possibilities of amendments that would be satisfactory to the member for Prince George—Peace River and to the rest of the committee, and then bring it back to the House for ratification.
French: Au sein du comité, nous entendrons d'autres témoignages au sujet d'éventuels amendements qui pourraient être à la satisfaction du député de Prince George—Peace River et des autres membres du comité et qui seraient ensuite renvoyés à la Chambre pour qu'elle les approuve.
English: Please provide information on how local child welfare services and authorities are monitored in accordance with the duties placed upon them by the Child Protection Act.
French: Fournir des informations sur le suivi de l'action menée par les autorités et services locaux de protection de l'enfance conformément à la mission qui leur a été confiée par la loi sur la protection de l'enfance.
English: -- the consent of the council of the local fraternity.
French: -- obtenir le consentement du Conseil de la Fraternité locale.
English: It is particularly important for statistics to be available for all euro area countries and for the national data to be adequately harmonised.
French: Sur ce total, trois avaient trait à l’adoption de l’euro par la Grèce, quatre à l’introduction des billets et pièces en euros en 2002 et sept à des actes juridiques de la Communauté.
English: According to the Commission, the continuous agreement between the producers had an appreciable effect on trade between Member States.
French: Selon la Commission, l'accord continu entre producteurs a eu un effet sensible sur le commerce entre États membres.
English: Instructions which must be provided prior to sailing should be identified, documented and given.
French: Les consignes qui doivent être données avant l'appareillage devraient être identifiées, établies par écrit et transmises.
English: Tide Total Care gently "exfoliates" your clothes to help prevent the build-up of pills and fuzz.
French: Tide Total Care « exfolie » délicatement vos vêtements afin de prévenir l’accumulation de charpie.
English: In this respect, the system constitutes an important element of integration and social policies, the implementation of which is ensured by the curricula of the various training colleges.
French: A cet égard, le système constitue un important élément d'intégration et de politique sociale, dont l'application est assurée par les programmes des différents établissements.
English: The deadline for submission of official documentation to be translated for the session is 6 November 2006.
French: La date limite de présentation de la documentation officielle à traduire pour la session est le 6 novembre 2006.
English: 4.1 General procedure 4.2 Extent of re-examination 4.3 Further action upon re-examination 4.4 Later stages of re-examination 4.5 Decision according to the state of the file 4.6 Examination of amendments 4.7 Admissibility of amendments made by the applicant 4.8 Examples of inadmissible amendments 4.9 Amendments filed in reply to a communication under Rule 71(3) 4.10 Further requests for amendment after approval 4.11 Resumption of the examination proceedings
French: 4.1 Procédure générale 4.2 Etendue du réexamen 4.3 Procédure à suivre après le réexamen 4.4 Phases ultérieures du réexamen 4.5 Décision rendue en l'état du dossier 4.6 Examen des modifications 4.7 Recevabilité des modifications apportées par le demandeur 4.8 Exemples de modifications irrecevables 4.9 Modifications produites en réponse à une notification établie au titre de la règle 71(3) 4.10 Nouvelles requêtes en modification après l'approbation du texte 4.11 Reprise de la procédure d'examen
English: SUMMARY The United States and the EU agree to develop their cooperation on questions of common interest concerning security and the exchange of classified information.
French: SYNTHÈSE Les États-Unis et l'UE s'engagent à développer leur coopération en ce qui concerne les questions d'intérêt général sur la sécurité ainsi que l'échange d'informations classifiées.
English: (9) The immediately preceding subsection of this section shall not apply: (a) in the case of the premises mentioned in paragraph (a) of that subsection, if a special charge is made for admission to the part of the premises where the recording is to be heard, or (b) in the case of any such organisation as is mentioned in paragraph (b) of that subsection, if a charge is made for admission to the place where the recording is to be heard, and any of the proceeds of the charge are applied otherwise than for the purposes of the organisation.
French: (7) Le paragraphe précédant immédiatement ne sera pas applicable s’il est indiqué : a) que les phonogrammes en question n’avaient pas été mis en circulation par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation ; ou b) que le titulaire du droit d’auteur avait pris toutes mesures raisonnables pour s’assurer que les phonogrammes incorporant l’enregistrement en totalité ou en partie ne seraient pas mis en circulation dans le public dans l’Etat sans qu’une étiquette ou une marque ne figure sur les phonogrammes mêmes ou sur leurs pochettes, indiquant l’année au cours de laquelle l’enregistrement a été publié pour la première fois.
English: The contribution of the ESF mainly concerns the first pillar.
French: La contribution du FSE se concentre dans le premier pilier.
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: - Provide assistance to improve trading practices, and to build capacity in trade policy making and coordination of African countries and RECs.
French: - Fournir une assistance afin d'améliorer les pratiques commerciales et renforcer les capacités d'élaboration d'une politique commerciale et de coordination des pays africains et des CER.
English: The reality is that our national and European leaders are in the process of imposing on us institutional reforms that all work towards a more deeply supranational and bureaucratic model.
French: La réalité, c'est que nos dirigeants européens et nationaux sont en train de nous imposer des réformes institutionnelles qui vont toutes dans le sens d'un approfondissement du modèle supranational et bureaucratique.
English: Those recommendations deal with the key themes on which the World Conference should focus in relation to migrants and their families, particularly the double discrimination suffered by women.
French: Ces recommandations traitent des principaux thèmes sur lesquels la Conférence mondiale devrait se concentrer en ce qui concerne les migrants et leur famille, en particulier la double discrimination dont souffrent les femmes.
English: Our selection ranges from outdoor furniture to indoor furniture for every room in your house; garden furniture in man-made rattan; indoor furniture; footstools; the original chair; chairs; design, baroque, and fun lighting; small household electrical appliances by Cuisinart & Paul Bocuse; a selection of table art to capture the imagination of your guests and mural stickers to personalise your walls and doors or to bring your vintage objects back to life.
French: Grace à nos recherches et notre expérience, ces produits sont sélectionnés avec grand soin pour vous apporter un service optimum.
English: Mr President, can I thank the rapporteur for her very diligent and detailed work on this dossier.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure pour son travail très diligent et détaillé dans ce dossier.
English: The Orange County Convention Center is 5 miles away.
French: Le palais des congrès Orange County Convention Center se trouve à 8 kilomètres.
English: Recommendation 10 The Panel recommends that, given the scope of the work on the rivière aux Sables, a water quality monitoring program be designed in collaboration with the users who have water intakes in order to ensure that their efficiency is maintained.
French: Recommandation 10 La Commission recommande que, devant l’ampleur des travaux sur la rivière aux Sables, un programme de surveillance de la qualité de l’eau soit conçu en collaboration avec les usagers qui possèdent des prises d’eau afin de s’assurer du maintien de l’efficacité de leur installation.
English: The smaller Summa canister was placed in a backpack that the participants carried everywhere they went.
French: La petite cartouche Summa a été déposée dans un sac à dos que les participants transportaient partout où ils allaient.
English: Effects on Dolly Varden and bull trout in Galore Creek and the Scud River are limited to the lower reach of Galore Creek.
French: Les effets sur l’omble du Pacifique et sur l’omble à tête plate dans Galore Creek et la rivière Scud sont limités à la portion inférieure de Galore Creek.
English: Providing courses to Canadian and international police services, the Explosives Training team conducts its programs at CPC Ottawa, Ontario and at CPC West in Chilliwack, British Columbia, with scenarios performed both on and off campus.
French: Le Groupe de la formation aux explosifs, qui offre des cours aux membres de services de police canadiens et internationaux, offre son programme au campus du CCP à Ottawa, en Ontario, et au CCP dans l’Ouest, qui se trouve à Chilliwack, en Colombie-Britannique. Les activités se déroulent sur le campus et ailleurs.
English: Their contributions were instrumental in resolving many issues.
French: Leurs contributions auront permis de régler de nombreux problèmes.
English: Almost 4/5 of the entertainment programming available were foreign.
French: Presque les quatre cinquièmes de la programmation de divertissement offerte étaient étrangers.
English: General Services B.M.P.D. No. 2
French: Services divers D . P . - R . No 2
English: During fiscal year 2006-2007, EC provided ongoing scientific and technical advice related to contaminated sites (federal and non-federal sites) and potential Fisheries Act implications for more than 230 sites through various avenues including the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), compliance promotion activities, and EAs.
French: Au cours de l'exercice financier de 2006-2007, EC a fourni des conseils scientifiques et techniques continus sur les sites contaminés (sites fédéraux et non fédéraux) et les répercussions possibles en vertu de la Loi sur les pêches pour plus de 230 sites en utilisant divers moyens y compris les activités de promotion de la conformité du système de classification du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux (PASCF), et les évaluations environnementales.
English: The Delegation requested information on the legality of questioning the selection of the winning architect.
French: La délégation a demandé des informations sur la légalité de la remise en question du choix de l’architecte lauréat du concours.
English: • A friendly neighbourhood A friendly neighbourhood The recent enlargements of the European Union have united a once-divided continent, creating a wide area of stability and prosperity in Europe.
French: • Des relations de bon voisinage Des relations de bon voisinage Avec les élargissements, l’Union européenne unifie un continent naguère divisé et crée en Europe un vaste espace de stabilité et de prospérité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program > Project Overview Project Overview
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités > Aperçu du projet Aperçu du projet
English: Humanitarian action must not favour any side in an armed conflict or other dispute where such action is carried out.
French: L’aide humanitaire ne doit favoriser aucun belligérant d’un conflit armé et aucune partie à un différend.
English: However as a guiding principle, in order to score under the "exceeds" column a particular bid must add overall measurable benefit to the crown as a result of the proposal submitted for that requirement.12 [Emphasis added]
French: Toutefois, à titre de principe directeur, pour obtenir un résultat qui s’inscrit dans la colonne « dépasse », une soumission donnée doit offrir un avantage global supplémentaire mesurable pour la Couronne du fait de la proposition soumise pour ce critère12.
English: The decision to support the use of marihuana to treat symptoms of a serious medical condition is not trivial.
French: La décision d'appuyer l'usage de la marihuana pour le traitement de symptômes d'une affection grave ne doit pas être prise à la légère.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, nineteenth session, general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, at paragraph 9.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dix-neuvième session, Observation générale no 9 (1998), sur l'application du Pacte au niveau national, par. 9.
English: We demand that the stability pact be reconsidered and Article 56 of the Treaty be rewritten in order to bring the ECB under democratic control.
French: Nous exigeons que l'on revoie le pacte de stabilité et que l'on modifie l'article 56 du Traité afin de placer la BCE sous contrôle démocratique.
English: In alphabetical order, see a list of links to all 16 Family Medicine Research websites at: http://www.cfpc.ca/local/files/Research/Section_of_Research/16_Cdn_U_Research_Websites.pdf
French: Par ordre alphabétique, consultez la liste des liens aux 16 sites Web de la recherche en médecine familiale à : http://www.cfpc.ca/local/files/Research/Section_of_Research/16_Cdn_U_Research_Websites.pdf
English: Planned Results ♦ The current legislation will be replaced with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: Un nouveau règlement est requis afin de prescrire le moment et la manière de verser des paiements de péréquation compensatoires conformément à la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: If this directive delivers only a 1819% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la proposition en juin 2003 en l’assortissant d’un budget de 250 millions d’euros.
English: Arabidopsis thaliana, cell wall, cryofixation, mutant, root hairs, tip growth.
French: Arabidopsis thaliana, paroi cellulaire, cryofixation, mutant, poils absorbants, croissance apicale.
English: • 108 (32.6%) did not discuss ways to make First Nation government more responsible Out of the 223 sessions that did discuss ways to make First Nation government more responsible...
French: • 108 (32,6 %) n'ont pas discuté des moyens de rendre les administrations des Premières nations plus responsables. Sur les 223 séances où l'on a discuté des moyens de rendre les administrations des Premières nations plus responsables...
English: fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the
French: la qualité de l’air du Canada ( poste horizontal ) 1 206 . . . . . 707 1 913 Fonds pour les pêches internationales afin d’assurer la durabilité
English: (b) Supervisor's qualifications and experience;
French: b) Les qualifications et l'expérience du directeur ou de la directrice ;