ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of maintaining competency in the context of low volume was an underlying tension for many of the care providers we spoke with and a significant motivation to retire from obstetrics for those who had ceased providing care.
French: Cette difficulté d’assurer le maintien des compétences en raison du faible volume est une source de tension pour bon nombre de dispensateurs de soins avec lesquels nous nous sommes entretenus, qui a lourdement influencé la décision de certains de cesser d’offrir des soins d’obstétrique.
English: He was one of the first ships crew to receive the Department of National Defense Diver Training and was involved in many diving operations.
French: Il a été un des premiers membres d’équipage à suivre la formation de plongeur du ministère de la Défense nationale et il a participé à de nombreuses activités de plongée.
English: Lemieux, Éric 2000-1747 National Museum of Science and Technology
French: Lemieux, Éric 2000-1747 Musée national des sciences et de la technologie
English: - Amendment of article 179, on indecent assault, to remove difficulties in interpreting the article and delete the reference to rape, which is liable to cause confusion.
French: ● Modification de l'article 179, relatif aux abus, visant à éliminer les difficultés en matière d'interprétation de la norme et les éléments relatifs au viol, pouvant prêter à confusion.
English: It called on the Commission to: evaluate whether differences in the national laws implementing the Community directives on privacy and electronic communications might represent an obstacle to effective cross-border enforcement of this regulatory framework; continue the initiatives aimed at improving cooperation on the subject at the intra-EU level, including the informal Contact Network of Spam Authorities (CNSA); consider whether forthcoming Community funding programmes might be used to consolidate progress in the fight against the diffusion of 'spam'; and take an active role, in cooperation with the Member States, in further developing international cooperation with third countries.
French: Il invite la Commission: à évaluer si les différences existantes entre les droits nationaux, concernant, notamment, la mise en œuvre des directives communautaires relatives à la vie privée et les communications électroniques, peuvent empêcher une application transfrontalière effective de ce cadre réglementaire; à poursuivre les initiatives destinées à renforcer la coopération en la matière au niveau intracommunautaire, parmi lesquelles le réseau informel de contact entre les autorités chargées de la question des spams (CNSA); à réfléchir sur la possibilité d'utiliser les futurs programmes de financement communautaire pour consolider les avancées dans la lutte contre la diffusion des spams; à jouer un rôle actif, en coopération avec les États membres, pour développer plus avant la coopération internationale avec les États tiers.
English: The renewal process involved the selection of Centres of Expertise and a Chair of Defence Management Studies.
French: Le processus de renouvellement a nécessité le choix de centres d'expertise et d'une Chaire des études en gestion de la défense.
English: The Board recommends that the Tribunal update the education grant information in the Field Personnel Management System to ensure that it agrees with the information in the Sun system to facilitate an effective and accurate monitoring process.
French: Le Comité recommande que le Tribunal mette à jour les informations relatives aux indemnités pour frais d'études dans le Système de gestion du personnel des missions afin de s'assurer qu'elles concordent avec celles figurant dans le progiciel Sun et que la procédure de suivi est efficace et rigoureuse.
English: The Special Rapporteur received information according to which women, even minors, were subjected to these tests after having complained of rape.
French: Des femmes, même mineures, seraient soumises à cet examen après avoir porté plainte pour viol.
English: Under the terms of this article, State Parties are required to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: En vertu de cette disposition, les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier:
English: Children have been the victims of armed violence in many regions in Somalia, particularly those living in settlements of internally displaced persons that are close to military or government buildings.
French: Les enfants ont été victimes de violences armées dans plusieurs régions de la Somalie, en particulier ceux qui vivaient dans des camps de personnes déplacées situés à proximité de bâtiments militaires ou gouvernementaux.
English: The TPP must develop a system that can fast track people so they are not waiting for a year to be accepted in a job.
French: Le PPT doit développer un système permettant d’accorder une promotion rapide à des personnes pour qu’elles n’aient pas à attendre un an avant d’obtenir un poste.
English: The same applies to donor funding.
French: Il en va de même du financement par des donateurs.
English: That requires minimizing policy conditionalities and focusing on results so that the dialogue on policies and accountability issues can shift from donors to national stakeholders.
French: Cela suppose que l'on réduise au minimum les conditionnalités pesant sur le choix des politiques et que l'on privilégie les résultats, de façon que le dialogue sur les politiques et les questions de reddition de comptes puissent passer des donateurs aux parties prenantes nationales.
English: The action taken by the Polish authorities towards new religious movements was fully consistent with the recommendation of the Council of Europe of 22 June 1999 concerning illegal activities of sects.
French: Les mesures prises par les autorités polonaises à l'égard des nouveaux mouvements religieux étaient totalement conformes à la recommandation du Conseil de l'Europe du 22 juin 1999 relative aux activités illégales des sectes.
English: At the end of its deliberations, the Conference adopted the following Plan of Action, which is annexed to the Final Declaration:
French: PLAN D'ACTION  A l'issue de ses travaux, la Conférence a adopté le Plan d'action suivant annexé à la Déclaration finale :
English: Provisional agenda for the 6025th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6025e séance du Conseil de sécurité
English: The first paragraph of Article 18 of Regulation No 823/87 provides:
French: L'article 18, premier alinéa, du règlement n° 823/87 dispose:
English: The Francophone Affairs Division financed a variety of projects that promote Canada’s Francophone community and its richness, diversity and vitality, both abroad and in Canada. DFAIT signed a Memorandum of Understanding with the Department of Canadian Heritage under its Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) initiative.
French: Pour promouvoir le bilinguisme au sein de la prochaine génération de chercheurs et de décideurs, le Centre a intégré, pour la première fois, une formation linguistique (français ou anglais) à l’intention des stagiaires du Centre et des récipiendaires de Prix de développement professionnel.
English: The genocidal embargo which has been imposed on Cuba by the United States for more than four decades, and which has been intensified over recent years, has been condemned by the United Nations General Assembly, virtually unanimously, on 14 consecutive occasions.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a condamné à 14 reprises de façon consécutive et à la quasi-unanimité le blocus génocide imposé par les États-Unis à Cuba pendant plus de 40 ans et renforcé ces dernières années.
English: Gender mainstreaming – a standard within the EQUAL Community Initiative Like all European Union (EU) policy in this field, EQUAL has also opted for a dual strategy to tackle inequalities faced by women and men.
French: L’intégration de la dimension de genre – un critère au sein de l’initiative communautaire EQUAL À l’instar de l’ensemble de la politique européenne dans ce domaine, EQUAL a également opté pour une double stratégie en vue de remédier aux inégalités dont sont victimes les femmes et les hommes.
English: Ms. Wong’s conclusion was Ms. Conte’s results were well below average, particularly for a consultant with Ms. Conte’s experience.
French: Mme Wong a conclu que les résultats de Mme Conte étaient bien inférieurs à la moyenne, en particulier pour une employée ayant l’expérience de Mme Conte.
English: The most frendly people,with in a perfect place.
French: Je suis la chanteuse du groupe qui est venu chez vous dernièrement.
English: Hands should be washed after gloves are removed.
French: Il faut laver les mains après avoir enlevé les gants.
English: As well, as a means of rebuilding the spring spawning component of the 4R stock, catch limits have been implemented in the spring fishery inside the 50 fathom contour in Bay St, George and Port au Port Bay.
French: Prochaines étapes Les saisons seront ouvertes aux dates prévues.
English: Coherence between the instruction materials of formal and non-formal education should be encouraged and the challenge is to ensure that they are relevant to SD and locally affordable.
French: a) Être abordée de deux manières: i) par l'intégration des thèmes traités dans l'ensemble des disciplines, programmes et cours pertinents; et ii) par l'élaboration de programmes et cours spécifiques;
English: The MCCF creates a sense of solidarity among stakeholders in the various governments.
French: La CMFC crée une solidarité entre les intervenants des divers gouvernements.
English: These concerns also apply to ethnocultural Aboriginal communities that have recourse to traditional medicines.
French: Ces préoccupations s’appliquent également aux communautés ethno-culturelles Autochtones qui ont recours aux médecines conventionnelles.
English: AUTONUM A suggestion by the International Bureau that the words "a Contracting Party" be replaced by "that Contracting Party" in item (iv) was agreed.
French: AUTONUM La suggestion du Bureau international de remplacer au point iv) les mots "a Contracting Party" par "that Contracting Party", dans le texte anglais, a été approuvée.
English: Ms Garba presented by audiotape on the challenges facing smallholder farmers in Nigeria.
French: Mme Garba a eu recours à une bande‑son pour mettre en lumière les défis que les petits agriculteurs du Nigeria doivent relever.
English: This principle states that similar frequencies connect and amplify one another.
French: Au titre de cette loi, les fréquences de vibration proches établissent un lien entre elles et s'amplifient mutuellement.
English: An important factor in promoting innovation is better quality legislation in EU countries, which should foster, rather than block, innovation processes in important sectors of the economy.
French: L'amélioration de la qualité des réglementations dans les États membres de l'Union est également un facteur important de promotion de l'innovation qui doit appuyer, et non pas entraver, les processus d'innovation dans les secteurs clés traditionnels de l'économie.
English: (2) [Irregularities Entailing a Postponement of the Filing Date of the International Application] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: l’un des éléments suivants ne figure pas dans la demande internationale : i) l’indication expresse ou implicite selon laquelle il est demandé un enregistrement international en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1934; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; iii) des indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une reproduction ou, conformément à l’article 5.1)iii) de l’Acte de 1999, un spécimen de chaque dessin ou modèle industriel faisant l’objet de la demande internationale; v) la désignation d’au moins une partie contractante.
English: This is evident from the fact that the richest countries have — in fact, one rich country effectively has — a veto in the International Monetary Fund (IMF), as we saw recently at the Singapore conference.
French: Cette affirmation est corroborée par le fait que les pays les plus riches, ou plutôt, qu'un seul pays riche dispose véritablement du droit de veto au Fonds monétaire international (FMI), comme nous avons pu le constater il y a peu lors de la Conférence de Singapour.
English: These amendments are aimed at reducing administrative burden on government and the public, and improving enforcement of WAPPRIITA.
French: Celles-ci visent Ã rÃ©duire la charge administrative sur les gouvernements et sur le public et Ã amÃ©liorer l'application de la WAPPRIITA.
English: OHIM was therefore required to take account only of the documents produced within the period specified for proof to be furnished of use of the earlier mark.
French: Par conséquent, l'OHMI était tenu de prendre en considération uniquement les documents produits dans le délai spécifiquement imparti pour apporter la preuve de l'usage de la marque antérieure.
English: Region Atlantic Quebec Ontario West Canada
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’E200 en 2005 (pourcentage du volume) Volume (m3) 2 860 790 13 701 089 10 970 568 13 358 248 40 890 695 Moyenne pondérée/vol.
English: Given the scale of the disaster, and in close cooperation with the Dutch Presidency, the Luxembourg Presidency reacted immediately after 26 December by visiting the area concerned on 1 January, along with the Commission.
French: Face à l’ampleur de la catastrophe, la présidence luxembourgeoise en coopération étroite avec la présidence néerlandaise, a réagi dès après le 26 décembre, en se rendant sur place avec la Commission le 1er janvier.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques dans le domaine de l’énergie.
English: The program will terminate after the 2003 Stabilization Year (program expenditures to come out of the 2004/05 fiscal year).
French: Le coût de la prime sera partagé également entre les agriculteurs et les gouvernements.
English: However, this revolution has not touched the vast majority of the world's people.
French: Pourtant, la vaste majorité des peuples du monde reste à l'écart de cette révolution.
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex Chapter 7 Part 4.6)
French: (Voir également Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 7, partie 4.6)
English: In addition, civil affairs officers serve as a source of advice to the civilian police component in cases of arrest, detention and trial on either side; and provide analysis and reporting on political developments.
French: De plus, les spécialistes des affaires civiles dispensent des conseils à la composante police civile dans des cas d'arrestation, de détention et de procès dans le nord et le sud de l'île.  Ils analysent en outre l'évolution de la situation politique et en rendent compte.
English: He was named premier on 27 Oct 1897 but resigned 1 Aug 1898 following his appointment as a judge in June 1898.
French: Il devient premier ministre le 27 octobre 1897, mais il démissionne le 1er août 1898, après avoir été nommé juge en juin 1898.
English: • NTCO184a.doc - 40KB - (Bell) LEC Business Failure- Draft report - 2002/03/05
French: • NTCO184a.doc - 40ko - (Bell) Faillite d'ESL - Ébauche de rapport du GTOR - Le 5 mars 2002
English: Copyright © 2007 Optimum Group inc. All rights reserved. ® Trademarks of Optimum Group inc.
French: Tous droits réservés – Groupe Optimum inc. / ® Marque de commerce de Groupe Optimum inc.
English: In order to ensure that the measures they take move in the right direction, States should, as a matter of priority, inform themselves about the risks to food security under their jurisdiction, and about the impact of any measures they intend to take.
French: Pour s'assurer du bien-fondé des mesures qu'ils prennent, les États devraient à titre prioritaire s'informer des risques existant en matière de sécurité alimentaire dans les territoires soumis à leur juridiction et de l'impact de toute mesure qu'ils envisagent.
English: Manuscript C, composed in June and the first days of July 1897, a few months before her death and dedicated to the Prioress, Marie de Gonzague, who had requested it, completes the recollections in Manuscript A on life in Carmel. These pages reveal the author's supernatural wisdom.
French: Le Manuscrit B, rédigé au cours de la retraite spirituelle de la même année à la demande de sa sur Marie du Sacré-Cur, contient certaines des plus belles pages, des plus connues et des plus citées de la sainte de Lisieux.
English: Being a small company,...it is important to have a user-friendly system."
French: Pour une PME...c'est important que le système soit convivial.»
English: It is hoped that this initiative will help stop, prevent and reverse further land degradation in sub-Saharan Africa.
French: Chacun espère que cette initiative aidera à arrêter, prévenir et inverser la poursuite de la dégradation du sol dans l'Afrique subsaharienne.
English: The nationality condition imposed on security undertakings and security staff by Articles 7 and 10 of the Law excludes the exercise, by a person or undertaking possessing the nationality of another Member State, of private security activities.
French: Il y a lieu de rappeler également que la condition de nationalité imposée aux entreprises et au personnel de sécurité par les articles 7 et 10 de la loi exclut l'exercice, par une personne ou une entreprise possédant la nationalité d'un autre État membre, des activités de sécurité privée.
English: Market access was also important to the least developed countries.
French: L'accès aux marchés est aussi important pour les pays les moins avancés.
English: The use of repellent is therefore strongly recommended. While the risk is low here, prophylaxis are essential, and if you have any questions we recommend that you seek professional advice.
French: Il y a toutefois un petit risque d'attraper le paludisme, alors n'oubliez pas vos médicaments préventifs et un bon répulsif !
English: Instructions Please mail or fax this application along with the applicant's supporting documentation (as outlined in "Instructions for Regulation 105 Waiver application") to the CRA tax services office that serves the area where the applicant's services will be provided.
French: Instructions Envoyez par courrier ou par télécopieur cette demande accompagnée des documents justificatifs du demandeur (comme il est indiqué dans la section « Instructions concernant la demande de dispense de l'application de l'article 105 du Règlement ») au bureau des services fiscaux de l'ARC qui dessert la région où le demandeur doit fournir les services.
English: We also began to plan for operational, systems, and communications needs.
French: Toutefois, en raison de la prolongation des paiements de prestations pour un mois supplémentaire, seuls 35 000 clients ont vu leurs prestations suspendues.
English: Opinion Search Inc. shall protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Opinion Search prendra les mesures appropriées pour protéger les renseignements personnels en fonction de leur sensibilité.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 (OJ 1992 L 208, p.
French: Règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992 (JO L 208, p.
English: REGULATIONS UNDER THE DRAFT SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES Liste des règles Page
English: DFO determined that modifications to the compensation plan were required to facilitate the protection of fish habitat.
French: Le MPO a déterminé que des modifications au plan de compensation étaient nécessaires pour faciliter la protection de l’habitat du poisson.
English: An Arab Legal Network is currently being established within the framework of the LAS to provide an easy, quick and developed tool for communicating and exchanging information and experiences between Arab States in both the legal and judicial fields.
French: Un réseau juridique arabe est actuellement mis en place au sein de la Ligue des États arabes; il constituera un outil facile d'emploi, rapide et moderne pour la communication et l'échange d'informations et de données d'expérience entre les États arabes, dans les domaines juridique et judiciaire.
English: The rapporteur agrees with: the inclusion of stronger and more independent powers for the regulators; increased requirements for transparency in the market; an improved framework for cooperation at European level between national regulators as well as between transmission system operators; more emphasis given to the further development of interconnection capacity between Member States, and the proposal of ownership unbundling as the most effective, but not the only, means to encourage investments and avoid discrimination towards new entrants.
French: Le rapporteur convient des éléments suivants: l'inclusion de pouvoirs plus forts et plus indépendants pour les régulateurs; le renforcement des obligations de transparence sur le marché; l'amélioration du cadre de coopération au niveau européen entre les régulateurs nationaux, ainsi qu'entre les gestionnaires de réseaux de transport; le renforcement de l'accent sur le développement futur des capacités d'interconnexion entre les États membres; et la proposition de dissociation des structures de propriété comme étant le moyen le plus efficace, mais pas le seul, d'encourager les investissements et d'éviter la discrimination envers les nouveaux entrants.
English: It further submitted that the Tribunal’s position has consistently been that it would not substitute its judgment for that of an evaluation team and that it would only interfere with an evaluation that is unreasonable.
French: Il a également soutenu que le Tribunal a constamment fait valoir qu’il ne substituerait pas son jugement à celui d’une équipe d’évaluation et qu’il n’interviendrait que dans les cas où une évaluation est déraisonnable.