ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, this process will require some time to be finalized.
French: Comment cela a été mentionné précédemment, il faudra un peu de temps pour que ce processus soit finalisé.
English: R&D costs receive special tax treatment in many countries including Canada because of the fact that this investment can generate significant benefits beyond those captured by the firm performing the activity. iii.
French: Cela se compare de bien des manières aux frais de recherche-développement (R-D) engagés dans le but d’acquérir des connaissances pour l’amélioration de procédés et de produits. Les frais de R-D donnent eux aussi droit à un traitement fiscal distinct dans de nombreux pays, dont le Canada, car ces investissements peuvent être sources d’avantages importants en sus de ceux obtenus par l’entreprise qui effectue les travaux de R-D.
English: • Item 3, Description of the classes of shares
French: • Rubrique 3, Description des catégories d'actions
English: The programme will also cover :
French: En plus de ces projets de commémoration, le programme couvrira notamment :
English: He completed his training in infectious diseases at the University of Manitoba and his training in medical microbiology at the University of Toronto.
French: Il a poursuivi sa formation en maladies infectieuses à l'Université du Manitoba et sa formation en microbiologie médicale à l'Université de Toronto.
English: Actually reside in Belgium and Have a specific status
French: avoir sa résidence effective en Belgique, avoir un statut déterminé
English: This could lead to increased competition by broadening direct access to tenders and help the government lower its costs of issuing debt at auctions.
French: Cet accès élargi aux adjudications intensifierait la concurrence et aiderait le gouvernement à réduire les coûts qu’entraîne l’émission de titres par voie d’adjudication.
English: In essence, and in terms of urgency, the problem is that when we get into a situation where we have reached the existing upper limits for intervention and cannot intervene any further, the only thing left to apply is the safety net.
French: Etant donné le caractère d'urgence de cette crise, le problème auquel nous devons faire face est, quant au fond, le suivant: s'il se trouve que nous atteignions le plafond fixé actuellement pour l'intervention et si nous ne sommes plus en mesure d'intervenir, il ne restera plus qu'à appliquer le filet de sécurité.
English: This made the local managers wary, since they believed they were receiving ambiguous messages about the priorities
French: Au lieu de prétendre que tous y gagnent, ce qui manque dans les
English: Majority of U.K. Internet users book travel online:
French: Au Royaume-Uni, la majorité des internautes réservent leur voyage en ligne :
English: The consequences of a Year 2000 system failure could be devastating for the environment.
French: Les conséquences pour l'environnement de la défaillance d'un système à cause du problème de l'an 2000 pourraient être catastrophiques.
English: Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, the Agency has jurisdiction to determine cost apportionments made respecting crossing protection.
French: Aux termes de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, l'Office a la compétence de déterminer la répartition de chacun pour ce qui est des coûts concernant la protection au passage à niveau.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20931 Gilbert Plains (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20931", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20931 Gilbert Plains (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20931 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: DFO is responsible for taking the necessary measures to comply with its obligations under the OLA and related regulations and for implementing TBS policies and directives in the context of its own mandate.
French: Le MPO est chargé de prendre les mesures nécessaires pour assumer ses obligations en vertu de la LLO et des règlements connexes et de mettre en œuvre les politiques et les directives du SCT dans le contexte de son propre mandat.
English: In accordance with the provisions of article 20 and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention et des articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant ses travaux au titre de l'article 20 sont privées.
English: Strategic Issues", November 2000, http://siteresources.worldbank.org/ Making Agriculture and Productive Management and Sustainable Use of Natural Resources the Engine of Socio-Economic Development in Afghanistan.
French: Strategic Issues », novembre 2000, http://siteresources.worldbank.org/ Making Agriculture and Productive Management and Sustainable Use of Natural Resources the Engine of Socio-Economic Development in Afghanistan.
English: Because of its complexity, robust electronic project management practices were also established in an effort to tightly control and manage thousands of documents and pieces of information.
French: En raison de sa complexité, on a mis en place de solides pratiques de gestion de projet électronique afin de contrôler et de gérer étroitement des milliers de documents et d’éléments d’information.
English: I have also frequently made myself available to the media.
French: Par ailleurs, je suis resté à la disposition des médias.
English: In addition, the respondent has not presented any evidence to indicate that the parties contractually had intended that transfer of title would occur when Powercar paid for the vehicles.
French: En outre, l'intimé n'a pas fourni d'éléments de preuve indiquant que les parties en cause s'étaient entendues pour transférer les titres de propriété une fois les véhicules payés par Powercar.
English: Unfunded organizations were generally unfamiliar with the objectives and unable to comment.
French: Les organismes non subventionnés ne connaissaient en général pas très bien les objectifs et n'ont pas pu faire de commentaires.
English: However, concern was expressed that the most serious backlog concerned Articles 23 to 54 of the Charter, which, dealing as they do with the functions and powers of the Security Council, were among the most important Articles thereof, and, moreover, raised difficult issues of interpretation.
French: Néanmoins, elles étaient préoccupées par le fait que les retards les plus graves portaient sur les Articles 23 à 54 de la Charte, qui, traitant des fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité, faisaient partie des articles les plus importants de la Charte et, de plus, posaient de délicats problèmes d'interprétation.
English: Alongside economic growth and rising incomes in some developed countries there has been unemployment, which has exacerbated inequality, poverty and social exclusion. Recent financial crises have led to sharp increases in unemployment and poverty in affected countries, especially among women and groups with special needs.
French: 129) Elaborer des principes directeurs de politiques visant à générer des recettes pour financer les politiques sociales et les services sociaux, notamment par le biais de l’élargissement de l’assiette fiscale, de l’amélioration de l’efficacité de l’administration fiscale, de la recherche de nouvelles sources de recettes et du recours aux emprunts publics (par.
English: Cook a fillet for 10 minutes for every inch (2.5 cm) of thickness.
French: Suivez la règle des dix minutes par pouce : faites cuire un filet pendant dix minutes pour chaque pouce (2,5 cm) d'épaisseur.
English: Name MPD ULTRA THIN (200) MS CONTIN SR MS IR MUCILLIUM MULTI-PRE AND POST NATAL MULTITAR PLUS MULTI-TAR PLUS MILD MULTIVITAMINS (PEDIATRIC) MULTIVITAMINS (PRENATAL) MULTI-VITAMINS CHILD MUPIROCIN MURO-128 MYCOBUTIN MYCOPHENOLATE MOFETIL MYCOPHENOLATE SODIUM MYCOSTATIN MYDFRIN MYFORTIC MYHEALTH SYRINGE CASE-7 MYHEALTH SYRINGE CASE-SINGLE MYLERAN MYOCHRYSINE MYOTONACHOL NABILONE NADOLOL NADOLOL NADROPARIN CALCIUM NAFARELIN ACETATE NALCROM NALIDIXIC ACID NAPHAZOLINE HCL NAPROSYN NAPROSYN E NAPROSYN SR NAPROXEN NAPROXEN NAPROXEN NA NAPROXEN SODIUM NAPROXEN-NA DF NARATRIPTAN HCL NARDIL NASACORT AQ NASAL SALINE NASONEX NATEGLINIDE NATULAN NAUSEATOL NAVANE NEDOCROMIL SODIUM NEEDLE
French: Nom NASONEX NATÉGLINIDE NATULAN NAUSEATOL NAVANE NÉDOCROMIL DE SODIUM NEGGRAM NELFINAVIR (MÉSYLATE DE) NEO CAL-D-500 NEO FER NEO-ESTRONE NEO-HC NEORAL NEOSPORINE OPH./OT. NÉOSTIGMINE (BROMURE DE) NEO-TINIC NEO-ZOL NERISALIC HUILEUESE NERISONE NERISONE HUILEUSE NEULASTA NEULEPTIL NEUPOGEN NEURONTIN NEUTREXIN NEVIRAPINE NIACIN NIACIN SANS LEVURE NIACINE NICODERM NICORETTE NICORETTE PLUS NICOTINE (GOMME À MÂCHER) NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) NICOTROL TRANSDERMAL NICOUMALONE NIDAGEL NIFÉDIPINE NIFEDIPINE PA NILUTAMIDE NIMODIPINE NIMOTOP NITOMAN NITRAZADON NITRAZÉPAM NITRO-DUR NITROFURANTOÏNE NITROGLYCÉRINE NITROL NITROLINGUAL POMPE
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: ENDORSES the nomination of Dr. Manto Tshabalala-Msimang, Minister of Health of South Africa, to act as AU Goodwill Ambassador and Champion for “Africa's Movement to Improve Maternal Health and Promote Child Survival and Development beyond 2015” in collaboration with other Health Ministers”;
French: Manto Tshabalala-Msimang, comme ambassadeur de bonne volonté de l'UA et porte-flambeau du « Mouvement africain pour l'amélioration de la santé maternelle et la promotion de la survie et du développement de l'enfant au-delà de 2015 », en collaboration avec les autres ministres de la santé »;
English: You cannot bring in regulations that are destructive and make pig and poultry farmers go out of business.
French: Vous ne pouvez pas adopter des réglementations destructrices qui entraînent la faillite des éleveurs de porcs et de volailles.
English: Tuesday, September 28, 1999 1.0 Introduction/Opening Remarks/Review Agenda
French: Mardi 28 septembre 1999 1.0 Présentation / Mot de bienvenue / Revue de l'ordre du jour
English: Air sampling indicates that concentrations of the organochlorine lindane have increased in precipitation in recent years, and may continue to do so due to increased applications of the pesticide throughout North America.
French: L'échantillonnage de l'air montre que la teneur de lindane organochloré dans les précipitations a augmenté dans les dernières années et pourrait continuer à le faire à cause l'utilisation croissante de ce pesticide à travers l'Amérique du Nord.
English: DRDC continues to be a leader in the Federal Innovation Strategy.
French: RDDC administre un programme comprenant plus de 150 projets qui revêtent une grande importance pour la défense.
English: They connect us to each other and reach beyond our borders.
French: Ils nous rapprochent les uns des autres et ils étendent leur influence au-delà de nos frontières.
English: She doesn’t do any drugs and has got a good head on her shoulders.
French: Elle ne prend pas de drogue et j’ai confiance en son jugement.
English: Try to get a selection of images from North, South, East and West, different natural and social environments and cultures.
French: Efforcez-vous de choisir des images représentatives aussi bien du Nord que du Sud, des pays occidentaux que des pays orientaux, de divers environnements et cultures.
English: Upon instructions from my Government, I wish to bring to your attention a series of grave violations of the military status quo perpetrated recently by the Turkish Occupation Forces in Cyprus, including an unprecedented incident of pointing of weapons at the Force Commander of UNFICYP, Major General Herber Figoli, and other members of the Force, in the buffer zone area of Lourougina, on 31 August 2005 (at around 6.30 p.m.).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une série de violations graves du statu quo militaire commises par les forces d'occupation turques déployées à Chypre, notamment un incident sans précédent au cours duquel, le 31 août 2005 (vers 18 h 30), dans la zone tampon de Lourougina, des armes ont été braquées sur le commandant et d'autres membres de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (FNUCHYP).
English: Organization and programming of parallel events, activities and meetings during the annual sessions:
French: Organisation et programmation de manifestations, d'activités et de réunions parallèles durant la session annuelle
English: The safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives The Government of Canada is committed to improving the safety and security of Canadians.
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs Le gouvernement du Canada est déterminé à améliorer la sécurité et la sûreté des Canadiens.
English: Using DMCs to notify DFO officials will not result in any extra cost to the industry.
French: L'utilisation des ECQ pour aviser les agents du MPO n'entraînera pas de frais supplémentaires pour l'industrie.
English: • Processors of livestock and poultry products
French: • Les transformateurs de produits du bétail et de la volaille
English: These lessons have to be fun and active; just telling children what tobacco will do to their health does not work.
French: L'enseignement doit être agréable et actif; informer uniquement les enfants des méfaits du tabagisme sur leur santé ne produit aucun résultat.
English: The definition of "periodical" explicitly excludes a catalogue which is substantially made up of advertisements.
French: Il s'agit en fait d'une exemption pour les éditions qui sont distribuées au Canada, mais aussi et surtout à l'étranger.
English: Letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Three New Exhibitions at the Canadian Museum of Civilization Celebrate Wisdom and Artistic Power of Aboriginal Cultures
French: Au Musée canadien des civilisations, trois nouvelles expositions qui mettent en valeur la sagesse et l'art des cultures autochtones
English: Both titles are written by the awesome Italians but the single with "Et l'amour s'en va", released in May, is drowned out by the disco music… Still a big friend of Carlos, Joe writes some nice songs for this performer, the ones he thinks he couldn't sing himself, like "Le big bisou".
French: Le simple, paru en mai, avec "Et l'amour s'en va", se laisse emporter dans les flots du disco. Toujours proche de Carlos, Joe lui offre les chansons qu'il ne souhaite pas mettre à son répertoire comme "Le big bisou".
English: Period within which the plan is to be implemented:
French: DÃ©lai imparti pour lâ€™exÃ©cution du plan :
English: [482] The following table reflects the estimated number of annual domestic trips taken by 1P1F eligible Canadians.
French: [482] Le tableau qui suit reflète le nombre estimatif de voyages intérieurs effectués chaque année par les Canadiens admissibles à la politique 1P1T.
English: The Tsawwassen First Nation Custom Election Code, and the community ratification process that has taken place are consistent with the department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing the removal of a band from the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le Tsawwassen First Nation Custom Election Code et le processus de ratification communautaire utilisé sont conformes à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire. Cette politique établit les critères relatifs au retrait d'une bande de la tenue des ses élections en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: As part of the verification, the CCRA may review an article.
French: L'ADRC peut aussi examiner un article dans le cadre de la vérification.
English: Sound academic background, many years of teaching practice, constantly widening my qualifications at numerous trainings and TELC examiner licence let me develop efficient teaching methods at different teaching levels.
French: J'ai acquis la connaissance de méthodes didactiques efficaces à différents niveaux grâce à une bonne formation universitaire, à la pratique de plusieurs années dans l'enseignement, à l'amélioration de mes compétences suite à plusieurs formations complémentaires ainsi qu'a mon habilitation à faire passer l'examen TELC.
English: Estonia develops top sport and professional sport is accepted.
French: On convient que l'Estonie doit développer le sport de haut niveau et professionnel.
English: Renewal of International Registration Article 8:
French: Renouvellement de l’enregistrement international Article 8 :
English: It will only be used to deal with your request.
French: Elles ne serviront que dans le cadre de votre demande, afin de mieux vous servir.
English: Given that these inquiries were still open at the end of 2006, they do not appear in Chapter 3 of the Report.
French: Étant donné que ces enquêtes étaient encore ouvertes à la ﬁn de l’année 2006, elles n’apparaissent pas au chapitre 3 du rapport.
English: These Unjust Settlements Lay The Groundwork For The Next War.
French: Ces injustices sont le ferment d'une prochaine guerre.
English: (19 to 21 June 2002)
French: (19-21 juin 2002)
English: UNDP will focus on strengthening the development planning, budgeting, monitoring and evaluation processes at the national, regional and local levels in order to provide evidence-based, gender-responsive policy decisions and resource allocation.
French: Le PNUD se concentrera sur le renforcement des processus de planification du développement, de budgétisation, de suivi et d'évaluation aux niveaux national, régional et local pour permettre une définition des grandes orientations et une affectation des ressources fondées sur des données factuelles et tenant compte de la situation de la femme.
English: On 21 June, the Coordinator briefed the Council in connection with my eighth report (S/2002/664).
French: Le 21 juin, le Coordonnateur a donné au Conseil les explications qu'appelait mon huitième rapport (S/2002/664).
English: • Are the same coding procedures used for males and females?
French: • Utilise-t-on les mêmes procédures de codage pour les femmes et les hommes?
English: The Human Rights Council had filled serious normative gaps by adopting new human rights instruments, such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Conseil des droits de l'homme a comblé de sérieux fossés normatifs en adoptant de nouveaux instruments sur les droits de l'homme, comme la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This may be required to provide enough tissue to match a large remaining breast, to replace tissue removed or damaged at the time of mastectomy, or following radiation therapy.
French: La quantité de tissu prélevé doit être suffisante pour que la taille du sein reconstruit s’harmonise avec celle du sein intact, pour compenser la perte de tissu excisé ou endommagé par la mastectomie ou la radiothérapie.
English: The Committee advertises annually, reviews applications and interviews throughout the year.
French: Il diffuse des annonces tous les ans, examine les candidatures et fait passer des entrevues tout au long de l’année.
English: Please refer frequently to this document as it may be updated regularly.
French: Prière de se reporter fréquemment au présent document, qui pourrait être mis à jour régulièrement.
English: Calculate and enter the glass size for E on the Cut Sheet.
French: Calculez et inscrivez la taille du verre de E sur la feuille de coupe.
English: Senator Murray’s words, and I quote them exactly at page 241 of Debates of the Senate yesterday, were:
French: Je cite les paroles exactes que ´ ´ ` le senateur Murray a dites et qui sont consignees a la page 241 des De´bats du Se´nat d’hier :
English: The media had to play their role to the full in this respect.
French: Dans cette perspective, les médias doivent pleinement jouer leur rôle.
English: Along gender lines, rates are generally higher for male graduates than female graduates except at the Ph.D. level, where the opposite holds in all but one period.
French: Sous l'angle des sexes, les taux sont généralement plus élevés chez les diplômés que parmi les diplômées, sauf au niveau du doctorat où l'inverse prévaut, à une période près.
English: The aggressiveness of soil towards cast iron is affected by soil properties such as resistivity, pH, and the presence of sulphate reducing bacteria.
French: L'agressivité du sol envers la fonte est influencée par des propriétés du sol telles que la résistivité, le pH et la présence de bactéries réductrices de sulfate.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/56/L.13 and A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs de ce projet de résolution sont énumérés à la fois dans le document A/C.1/56/L.13 et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: Mechanisms of Support Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information> Introduction and Partners Common to the mandates and strategic foci of each of the partners on this initiative is the support of innovation and excellence in research on physical (in)activity, healthy eating, and/or obesity / overweight for the purposes of optimizing the health of Canadians through health promotion and the reduction of chronic disease.
French: Mécanisme de soutien Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction et Partenaires Chacun des partenaires de cette initiative a pour mandat et pour orientation stratégique le soutien de l'innovation et de l'excellence dans l'étude de l'activité physique (ou de la sédentarité), de la saine alimentation et de l'obésité ou la surcharge en vue d'optimiser la santé des Canadiens par la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques.
English: The modern and urban lifestyle Hotel Glo offers a vast array of services never before seen in Helsinki, combined with a broad selection of recreational opportunities.
French: Le Scandic Grand Marina est un ancien entrepôt portuaire construit au début du XXe siècle dont l'architecture originale crée une atmosphère résolument marine.