ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM work in support of women's leadership in governance and peace-building focuses on promoting peace and security by providing assistance to women in conflict situations and supporting their participation in peace processes; and on increasing women's political participation by strengthening the gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes.
French: Pour favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les domaines de la gouvernance et de la consolidation de la paix, UNIFEM s'emploie à promouvoir la paix et la sécurité en apportant son aide aux femmes vivant dans des situations de conflit, en favorisant leur participation aux processus de paix et en renforçant le rôle qu'elles jouent dans la vie politique grâce à une meilleure prise en compte des sexospécificités dans les processus électoraux, constitutionnels, législatifs et judiciaires.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency now invites public comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report.
French: Conformément au paragraphe 22(1) de la Loi, l'Agence invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie préparé pour le projet de route de Greenville-Kincolith.
English: • Emergency Telecommunications Operations Centre will be operated by SITT.
French: • Le Centre des opérations des télécommunications d'urgence sera dirigé par STIT.
English: As such, the Charities Directorate will revise its communication strategy to promote program activities consistent with administrative milestones (i.e., calls for proposals, the signing of agreements, projects up-dates and completion).
French: À ce titre, la Direction des organismes de bienfaisance révisera sa stratégie de communication pour promouvoir les activités du programme conformes aux jalons administratifs (c.-à-d. les appels de propositions, la signature des ententes, les comptes rendus et l'achèvement des projets).
English: River Redhorse Distribution Habitat and Life History In Canada, the River Redhorse lives in medium- to large-sized rivers.
French: Aire de répartition du chevalier de rivière Habitat et cycle biologique Au Canada, le chevalier de rivière habite les cours d’eau de taille moyenne à grande.
English: The existing dispute settlement mechanism does not have any mechanisms to provide compensation directly to the investor who have losses incurred from the expropriation.
French: Le mécanisme actuel ne comporte aucun dispositif pour octroyer directement une compensation à l'investisseur qui a subi des pertes du fait de l'expropriation.
English: ± Engineering construction growth is weak in the short
French: ± Les dépenses d’investissement dans la construction d’im-
English: All tidal waters located in Burrard Inlet, with the Indian Arm (formerly known as the North Arm) and Port Moody and English Bay and all other tidal waters lying east of a line drawn from the Point Atkinson Lighthouse southerly to the most westerly point of Point Grey, save and except the tidal waters located in False Creek lying east of a line drawn from Kitsalino Point 45°00'00" across the mouth of False Creek, together with those tidal waters located in: 2.
French: Toutes les eaux soumises à l'action de la marée dans Burrard Inlet, Indian Arm (connu auparavant comme North Arm), Port Moody et English Bay, et toutes les autres eaux de marée à l'est d'une ligne tirée à partir du phare de Point Atkinson vers le sud jusqu'au point le plus à l'ouest de Point Grey, à l'exception des eaux soumises à l'action de la marée dans False Creek à l'est d'une ligne tirée à partir de la pointe Kitsalino en suivant le 45°00'00" à travers l'embouchure de False Creek, ainsi que les eaux de marée dans : 2.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (E/2010/18) (General Assembly resolution 1823 (XVII) and Council resolution 1817 (LV) and decision 1979/1)
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (E/2010/18) (résolution 1823 (XVII) de l'Assemblée générale et résolution 1817 (LV) et décision 1979/1 du Conseil)
English: Further, there is no handling of a nuclear substance [uranium] in Arnprior, unlike at the Toronto and Peterborough plants. However, zirconium tubing is considered a controlled nuclear equipment under the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
French: Il n’en reste pas moins que les tubes de zirconium sont considérés comme de l’équipement nucléaire contrôlé en vertu du Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: • The Chemainus Theatre Society will receive $654,500 to expand its production and playhouse facilities to accommodate rapidly increasing volumes of tourists visiting Chemainus.
French: • La société théâtrale de Chemainus, la Chemainus Theatre Society, recevra une contribution de 654 500 $ pour l'agrandissement de ses installations de production et de spectacles afin d'accueillir le nombre croissant de touristes dans la région de Chemainus.
English: The successful implementation and integration of a better TAV system will be a challenging process – one that requires significant changes in materiel, training, leadership, organizations, and doctrine.
French: La mise en œuvre et l’intégration réussies d’un système amélioré de visibilité totale des actifs est une entreprise difficile, qui exigera des changements considérables du point de vue du matériel, de l’instruction, du leadership, des organisations et de la doctrine.
English: It is therefore necessary to examine only one plea in law.
French: Il n’y a donc pas lieu d’examiner un tel moyen.
English: Number 3 on the mi-cuit foie gras market.
French: 3ème intervenant sur le marché du foie gras mi-cuit.
English: Justification Failure of NRAs to act in a timely manner, for example in relation to market reviews, can hold back competition and innovation in the market.
French: Justification L'incapacité des ANR à intervenir en temps opportun, notamment, lors des analyses de marché, peut constituer un frein pour la concurrence et l'innovation sur le marché.
English: Dried apricots may be presented: (a) (b) (c) (d) Whole, unpitted; Whole, pitted; In halves (cut longitudinally into two parts before drying); In slabs, made up in pieces of sound apricots of a colour appropriate to their variety, but of irregular shape, size and thickness.
French: Les abricots séchés peuvent être présentés : a) entiers avec noyau; b) entiers sans noyau; c) en moitiés ou oreillons (coupés avant la dessiccation en deux parties à la coupe longitudinale du fruit); d) en morceaux (portions d'abricots sains qui ont la couleur propre à la variété, mais qui ont une forme, des dimensions et une épaisseur irrégulières).
English: The Committee adopted a statement on intellectual property and human rights.
French: Le Comité adopte une déclaration sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
English: 15- A deputy is elected for every 20,000 inhabitant or fraction greater than 10,000.
French: 100 de plus qu'à la législature précédente) sont des Noirs et Métis ; et presque le quart sont des travailleurs directs de la production et des services.
English: Other presentations covered the network based on the Linux operating system, statistical information system GENESIS, UML Model of the message for interchange of time series GESMES/CB and development of components.
French: D'autres exposés ont porté sur la mise en place d'un réseau sur la base du système d'exploitation Linux, le système d'information statistique GENESIS, le modèle UML du message GESMES/CB pour l'échange de séries chronologiques et la mise au point de composants.
English: In these districts - Ti-n-Essako and Sikasso - parliamentary by-elections were organized later.
French: Dans ces dernières, à savoir Tin-Essako et Sikasso, des élections législatives partielles furent organisées plus tard.
English: Page 9, paragraph 28
French: Page 10, paragraphe 28
English: • GST/HST, Input tax credits
French: • TPS/TVH, Crédits de taxe sur les intrants
English: It was stated that the registry, as a third, neutral party, was better placed to send the notice.
French: Il a été dit que ce dernier, en tant que tiers neutre, était mieux placé pour transmettre l'avis.
English: I should also like to make it known that our group opposes the Green Group amendments because they were not submitted in committee.
French: Je voudrais également faire savoir que notre groupe s'oppose aux amendements du groupe des verts car ils n'ont pas été présentés en commission.
English: The Movement against Racism and for Friendship amongst Peoples) operates a Web site that contains information-testing games for adults and children on important persons and events in the fight against racism.
French: Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples exploite un site contenant des informations et des jeux par questions et réponses à l'intention des adultes et des enfants concernant des personnages et événements importants dans la lutte menée contre le racisme.
English: Counselling Programs Counselling should be offered to all HCWs who have a positive TST (see Section IV.D.7). Individuals who have a negative TST and are immunocompromised should also be counselled because these individuals may be unable to mount a positive TST (see Appendix B).
French: Programmes de counselling Il y a lieu d’offrir un counselling à tous les travailleurs de la santé qui ont un test de Mantoux positif (voir partie IV.D.7). Les personnes qui ont un résultat négatif et qui sont immunodéprimées devraient également recevoir un counselling parce qu’elles peuvent être incapables d’obtenir un résultat positif au test (voir annexe C, test tuberculinique faussement négatif).
English: The government was in agreement with the recommendations of the Auditor General and its response can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041107ce.html PCO took immediate action to implement a number of initiatives to improve government responses to Members of Parliament and Senators.
French: En 2005-2006, on prévoit mettre en oeuvre d'autres initiatives et réformes pour renforcer le processus de préparation des questions inscrites au Feuilleton.
English: New Veterans Charter The Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act
French: Nouvelle Charte des Anciens combattants Loi sur les pensions et Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes Oui
English: Anticipated Date The date when the product will be available from the supplier.
French: Date prévue La date à laquelle le produit sera disponible du fournisseur.
English: Their working methods and coordination need, therefore, to be improved and harmonized with legal rules and considerations.
French: Il faut donc améliorer et harmoniser les méthodes de travail et de coordination avec les règles et considérations juridiques.
English: Among them, two are senior staff at or above the level of deputy divisional director (D level) and three are professionals (P level) representing respectively 50 per cent of the total number of senior staff (4), and 13 per cent of the total professional staff (23).
French: Parmi elles figurent 2 membres du personnel supérieur à l'échelon de chef adjoint de division (échelon D) et 3 administrateurs (échelon P), ce qui représente respectivement 50 % du nombre des membres du personnel supérieur (4), et 13 % du total des administrateurs (23).
English: It is in that respect that my delegation warmly salutes Mr. D'Escoto Brockmann's bold decision to introduce and include this item on the agenda and thus to afford the General Assembly this maiden opportunity for Member States to engage in intensive debate on this issue since its adoption in 2005.
French: C'est pour cette raison que ma délégation remercie chaleureusement M. D'Escoto Brockmann pour sa courageuse décision de présenter et d'inscrire ce point à l'ordre du jour, offrant ainsi à l'Assemblée générale et à ses États Membres cette toute nouvelle occasion d'ouvrir un débat intense sur cette question, depuis son adoption en 2005.
English: 6.1.2 - Nautical fault defence and fire
French: a) 6.1.2 - Exception de la faute nautique et de l'incendie
English: Their customers are mainly hotels, high-end restaurants, supermarkets and individual consumers.
French: Sa clientèle est composée principalement d'hôtels, de restaurants haut de gamme, de supermarchés et de particuliers.
English: The EDPS therefore recommends that these data be deleted as soon as approval of private calls has been given.
French: Le CEPD recommande donc que c'est données soient effacées dès que la validation des appels privés a eu lieu.
English: Advice and social support services provide more comprehensive and less expensive access than emergency rooms.
French: Les services de conseils et les services de soutien social offrent un accès plus complet et moins coûteux que les salles d’urgence.
English: The following senior promotions and appointments have been approved and will take place in 2006:
French: Les promotions et les nominations de niveau supérieur suivantes ont été approuvées et prendront effet en 2006 :
English: The objective of Phase II of the project is to expand the presence of the AVU in the Francophone countries.
French: La seconde phase du projet a pour objectif d’accroître la présence de l’UVA dans les pays francophones.
English: Regulated water markets have been very successful in developed countries such as the United States and Chile, and intersectoral transfers through water markets are inevitable in the MENA as well.
French: Des marchés réglementés de l'eau ont très bien réussi dans des pays industrialisés comme le Chili et les États-Unis, et les transferts intersectoriels à l'aide des marchés de l'eau sont égale­ment inévitables dans la région du MENA.
English: For elections to be truly free, citizens have to be informed in order to take informed decisions.
French: Pour que les élections soient réellement libres, les citoyens doivent être informés pour prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: The result of the recent effort was the Elements for Joint Position on the Stability Pact of the SEECP Countries, presented by the SEECP Chairman-in-Office at the meeting of the Stability Pact Regional Table in Thessaloniki.
French: Ces efforts avaient récemment abouti à la rédaction d'un document contenant des éléments pour une position commune des pays du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est sur le Pacte de stabilité, présenté par le Président en exercice du Processus lors de la réunion de la Table de travail régionale du Pacte de stabilité qui s'était tenue à Thessalonique.
English: I agree that the Member States should perform regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners or veterinarians.
French: Je suis d'accord pour que les États membres effectuent une surveillance et un suivi réguliers et systématiques de la RAM chez les animaux producteurs de denrées alimentaires, sans engendrer de charges financières ou administratives supplémentaires pour les agriculteurs, les autres éleveurs ou les vétérinaires.
English: And what could be changed in this country anyway?
French: Il n'est même pas sûr d'avoir les mêmes instincts que les gens d'ici. En effet, les lois de l'initiative personnelle, de l'avantages et du profit, qui fonctionnent très bien à l'Ouest, ne semblent pas en vigueur dans son propre pays.
English: By recording the best business results since 1990, Jat Airways has once again proved it has the potential of regional leader.
French: En accomplissant son meilleur résultat professionnel depuis 1990, Jat Airways a, une fois encore, prouvé sa capacité à être le leader régional.
English: This calls for a concomitant commitment by Israel.
French: Le Conseil a-t-il tiré parti de cette proposition?
English: As much of the documentation in Chapter III indicates, Cold War themes dominated Canadian foreign policy in the Far East.
French: Comme la plus grande partie des documents du chapitre III l'indiquent, les thèmes de la guerre froide ont dominé la politique étrangère canadienne en Extrême-Orient.
English: Potential users of the system should be informed of key features available to them through the use of the system, which in turn will allow them to make an informed decision as to their willingness to participate or not.
French: Il faut informer les utilisateurs potentiels du système des principales fonctions qui leur sont offertes au moyen du système. Grâce à cette information, ils pourront ensuite prendre une décision avertie sur leur volonté ou non de participer au processus.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, the European Council in Thessaloniki has a very demanding agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le Conseil européen de Thessalonique a un programme très chargé.
English: Remember that we’re here for you, and your family & friends.
French: N’oubliez pas que nous sommes là pour vous et pour tous ceux qui vous entourent.
English: Amendment 93 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Recital 36 Text proposed by the Commission (36) The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that PE408.021v02-00 18/85
French: Par conséquent, le calibrage de la charge de capital devrait tenir dûment compte de la longue durée de détention de certains actifs, comme les actions et les actifs immobiliers, qui caractérisent les activités d'assurance et de pension. Ce faisant, il convient de ne pas dissuader les entreprises de détenir des participations dans des entreprises 18/88 AM\735864FR.doc
English: Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.
French: Depuis décembre dernier, la Somalie est de facto en état de guerre civile.
English: Artificial sweeteners are used for manufacturing energy-reduced foodstuffs and dietetic products and for prolonging the shelf life of foodstuffs.
French: Les édulcorants s'utilisent dans la fabrication de denrées alimentaires à valeur énergétique réduite, dans la fabrication de produits diététiques et pour prolonger la durée de vie en étalage des denrées alimentaires.
English: The international community should take urgent action to firmly condemn the construction of this wall and demand its cessation and removal.
French: La communauté internationale devrait agir sans plus attendre pour condamner fermement l'édification de ce mur et exiger son démantèlement ainsi que la cessation des travaux de construction.
English: Some archaeological evidence exists.
French: Certaines preuves archéologiques ont été mises à jour.
English: A Survey of Outsourcing Capabilities of Vendors for Acquisitions, Cataloging and Collection Development Services.
French: A Survey of Outsourcing Capabilities of Vendors for Acquisitions, Cataloging and Collection Development Services », Library Acquisitions:
English: I should be grateful if you would have the text of the present communiqué brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a Council document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte du présent communiqué à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: Paleozoic myriapods include possibly the earliest land animals, and as abundant detritivores, provided a major conduit for primary productivity into higher trophic levels.
French: Les myriapodes paléozoïques contiennent peut-être les animaux terrestres les plus anciens; détritivores présents en abondance, ils constituaient un maillon important entre la productivité primaire et les niveaux trophiques supérieurs.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will provide close to $105 million to various initiatives targeting women and young girls infected or affected by HIV/AIDS in developing countries.  Minister Carroll spoke with reporters after announcing Canada's contribution of close to $105 million to various initiatives targeting women and girls infected or affected by HIV/AIDS.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) accordera près de 105 millions de dollars à divers projets et programmes s'adressant aux femmes et aux jeunes filles des pays en développement qui sont infectées par le VIH/sida ou qui doivent composer avec cette maladie dans leur vie de tous les jours.  La ministre Carroll s'est adressée aux journalistes après avoir annoncé que le Canada accordera quelque 105 millions de dollars à diverses initiatives axées sur les femmes et les filles touchées par le VIH/sida.
English: 2.The reward should be non-cumulative.
French: L'avantage d'une prorogation ne doit pas être cumulable.
English: During its first run at the Zèbre in Belleville, performances were enthusiastically received by international audiences, including some children.
French: En effet, Harry n'est pas maître de sa destinée. Il semble que des forces mystérieuses jouent avec lui, l'empêchant même de manger un œuf, sans que l'on sache d'où elles viennent.
English: Another cardinal difference was that if a reservation was accepted, and was compatible with the object and purpose of a treaty, it must be considered as an integral part of the treaty in the relations between the reserving State and the accepting parties; conversely, an interpretative declaration constituted merely a clarifying device relating to the interpretation or scope of a treaty.
French: Une autre différence capitale est que si une réserve est acceptée et est compatible avec l'objet et le but du traité, elle doit être considérée comme faisant partie intégrante du traité dans les relations entre l'État réservataire et les parties qui l'on accepté; à l'inverse, une déclaration interprétative est uniquement un procédé de clarification concernant l'interprétation ou la portée d'un traité.
English: Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director
French: Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional
English: A mass inventory of land with different forms of ownership, registration of land plots in the State cadastre system and State valuation of land are being carried out.
French: On procède actuellement à l'inventaire à grande échelle des biens fonciers et de leurs différentes formes de propriété, à l'enregistrement des parcelles sur le cadastre public et à leur évaluation par l'État.
English: It is shown that the tert-butyloxycarbonylation of phenols, alcohols, enols, and thiols can be accomplished by reaction of these functionalities with di-tert-butyl dicarbonate under phase transfer conditions.
French: On démontre que l'on peut effectuer une réaction de tert-butyloxycarbonylation des phénols, des alcools, des énols et des thiols en faisant réagir ces diverses fonctions avec du bicarbonate de di-tert-butyle dans des conditions de transfert de phase.
English: The SIMA code in Field No. 32 shows 31; the first digit indicates that provisional duty is being assessed and the second digit indicates that the amount is being paid in cash.
French: Le code de cotisation de la LMSI indiqué dans la zone no 32 est 31; le premier chiffre indique que le droit provisoire est la cotisation de la LMSI applicable et le second chiffre indique que le montant est payé comptant.
English: In the intervening year, Parliament has tabled three resolutions warning the Commission that it was exceeding its powers and asking it to rectify the situation, which it has singularly failed to do.
French: Durant l'année écoulée, le Parlement a déposé trois résolutions avertissant la Commission qu'elle outrepassait ses pouvoirs et lui demandant de rectifier cette situation. Elle ne l'a pas fait.