ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, said that the Commission did not have to reopen consideration of the situation of human rights in the Sudan, and he therefore asked for an adjournment of the debate on the question in accordance with rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: M. MENGA (Congo), s'exprimant au nom du Groupe africain, considère que la Commission n'a pas à revenir sur l'examen de la situation des droits de l'homme au Soudan et demande par conséquent l'ajournement du débat sur cette question en application de l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Because of a sharp decline in the U.S. industry’s financial condition from 1983 to 1985—as indicated by significant declines in sales, gross profit, operating income, cash flow, employment and domestic prices—the ITC concluded that subsidized imports from Brazil and dumped imports from Brazil, Canada and Korea were injuring the domestic industry.
French: Ayant constatÃ© que la situation financiÃ¨re de la branche de production s’Ã©tait considÃ©rablement dÃ©tÃ©riorÃ©e de 1983 Ã 1985, comme en tÃ©moignait la diminution notable des ventes, des bÃ©nÃ©fices bruts, des bÃ©nÃ©fices d’exploitation, des flux de trÃ©sorerie, de l’emploi et des prix nationaux, l’ITC a conclu que les importations subventionnÃ©es en provenance du BrÃ©sil et les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du BrÃ©sil, du Canada et de la CorÃ©e causaient un dommage Ã la branche de production nationale.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 55 Annex, Part 1, integrated guideline No 18 Integrated guideline.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 54 Annexe, Partie 1, ligne directrice 18 Ligne directrice.
English: - International Convention Against the Taking of Hostages (25 July 1986);
French: - Convention internationale contre la prise d'otage (25 juillet 1986);
English: In closing, Prime Minister Harper offered a toast to the 58 members of the Calgary Highlanders who will soon join their comrades in helping to bring peace and stability to the long-suffering people of Afghanistan.
French: En conclusion, le Premier ministre a porté un toast aux 58 membres des Calgary Highlanders qui se joindront sous peu à leurs camarades en Afghanistan pour apporter la paix et la stabilité au peuple longtemps en détresse de ce pays.
English: The evidence tends to suggest, therefore, that it would be desirable for Canadian provinces to retain the negligence regime, preferably accompanied by a fairly robust regulatory compliance defence which would create a presumption of no negligence where a product was found to comply with regulations addressed to the risks in question at the time that it was sold to the consumer.
French: Les données recueillies donnent donc à penser qu’il serait souhaitable que les provinces canadiennes gardent le régime traditionnel de négligence, de préférence accompagné d’une défense relativement robuste fondée sur la conformité à la réglementation, qui laisse supposer qu’il n’y a pas eu de négligence si un produit est jugé conforme à la réglementation relative aux risques en question au moment de la vente.
English: At this same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.21/Add.1), adopted decision 14/CP.8 entitled “Activities implemented jointly under the pilot phase” (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.21/Add.1), a adopté la décision 14/CP.8 intitulée «Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote» (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
English: We would have much preferred, for example, a lower liability limit in Article 61, and firmly believe that there is no commercial justification for the higher limit included in that article.
French: Ils auraient de loin préféré, par exemple, que la limite de responsabilité prévue à l'article 61 soit inférieure, et sont fermement convaincus que la limite supérieure fixée dans cet article n'a aucune justification commerciale.
English: The Panel has just presented to us an important addendum to the report that was submitted in April 2001.
French: Le Groupe vient de nous présenter un important additif au rapport qui a été présenté au mois d'avril 2001.
English: Amendment of terms of Encumbering Rights Government KFN
French: Modification de la durée de validité des charges Gouvernement PNK
English: It is not manufactured in Canada, but is imported mostly from the U.S.A..
French: La plus grande partie de ce produit est importée des États-Unis.
English: Therefore, as the bST in blood cannot easily transfer into the milk, the amounts of bST in the milk of rbST-supplemented cows do not increase.
French: Toutefois, les cellules des glandes mammaires de la vache ne contiennent pas de récepteurs de STb (30), seulement des récepteurs d'IGF-1.
English: They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
French: Elles serviront à définir plus précisément les principes énoncés dans la présente directive en vue de renforcer l’harmonisation et la convergence des pratiques prudentielles.
English: Hundreds of these huge systems of underground caves and tunnels are located in the jungle area of the Riviera Maya, but only a few have large enough cavern areas for cavern diving.
French: Ces effondrements étaient considérés comme les entrées d’un monde parallèle, maison des dieux et des esprits.
English: The Council of Europe's own responsibility is enhanced as regards its guidance, mobilisation and co-ordination roles, in short serving as a catalyst to promote the desirable developments in the fields of education and assessment.
French: La responsabilité du Conseil de l’Europe se trouve, elle, renforcée dans ses missions d’orientation, d’impulsion et de coordination, bref de catalyseur des évolutions souhaitables dans l’enseignement et l’évaluation.
English: A waste water treatment plant treats all excess water prior to discharge for removal of arsenic, cadmium, lead, copper, zinc and other metals by lime neutralization and air oxidation of iron and arsenic to precipitate metal hydroxides and gypsum.
French: Une station d'épuration d'eaux usées traite tous les excès d'eau avant leur rejet pour extraction de l'arsenic, du cadmium, du plomb, du cuivre, du zinc et d'autres métaux par neutralisation chaulée et oxydation à l'air du fer et de l'arsenic (en vue de la précipitation des hydroxydes métalliques et du gypse).
English: By full compensation it is meant the value of the expropriated property, which would allow the possibility of acquisition of an equal value real estate.
French: L'indemnité complète correspond à la valeur du bien exproprié, et doit permettre l'acquisition d'une propriété immobilière de même valeur.
English: Takes note of the corresponding change in financial rule 123.01.
French: Prend note de la modification correspondante de la règle financière 123.01;
English: • The application of controls by the Maritimes Region mitigates the risk that SIF is incomplete, inaccurate or not timely.
French: • Les contrôles exercés par la région des Maritimes réduisent le risque que l’ISP soit incomplète, inexacte ou trop vieille.
English: • Provide and co-ordinate funding to strengthen child-centred family justice services across Canada.
French: • Accorder des fonds et coordonner leur utilisation afin de renforcer les services de justice axés sur l'enfant dans tout le Canada.
English: Mountain areas are open systems which intensively interact with their surrounding regions.
French: Les zones montagneuses sont des systèmes ouverts qui entretiennent des relations étroites avec les régions avoisinantes.
English: By decision 3/COP.8, the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Par la décision 3/COP.8, les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: Decision guidelines for the panel or board would have to be very clear.
French: Les lignes directrices qui permettraient au conseil ou au groupe d’experts de prendre une décision devraient être très claires.
English: As such, individual responses and who reported what health symptoms was retained within GGI.
French: Les réponses individuelles et les noms des personnes déclarant souffrir de certains symptômes ont été conservés par GGI.
English: • Explore Newfoundland and Labrador
French: • Découvrez Terre-Neuve-et-Labrador
English: From the twenty experts/participants to be invited (this number does not include the participants from the contractor (and its possible subcontractors)), the Steering Committee has the right to propose and nominate up to ten participants. – Organisation and execution of workshops (handling all logistical issues; facilitate, moderate and run the workshops) – Debrief of the workshop (writing of report on the workshop, including the main findings, conclusions and recommendations; this report on the workshop, but also other papers and presentations prepared for the workshop are to be made available on the website)
French: Sur les vingt experts/participants à inviter (ce nombre n’inclut pas les participants du contractant (et de ses éventuels sous-traitants)), le comité de pilotage est en droit de proposer et de nominer jusqu’à dix participants; – organiser les séminaires et veiller à leur bon déroulement (s’occuper de toutes les questions logistiques; faciliter, arbitrer et diriger les séminaires); – faire un compte rendu du séminaire (rédiger un rapport sur le séminaire, reprenant les principaux résultats, conclusions et recommandations; ce rapport sur le séminaire, ainsi que d’autres documents et présentations préparés pour le séminaire, seront disponibles sur le site web);
English: Craft materials will be supplied.
French: Le matériel nécessaire sera fourni.
English: Where a taxpayer makes that election, losses on the disposition of such property are required to be treated as capital losses of the taxpayer.
French: Lorsqu'un contribuable fait ce choix, les pertes résultant de la disposition d'un tel bien doivent être considérées comme des pertes en capital.
English: In: 1993 Thomas C. Blackburn and Kat Anderson (eds.). Before the Wilderness:
French: Thomas C. Blackburn and Kat Anderson (eds.). Before the Wilderness:
English: Access across and interests in Nisga’a Lands related to water licences Paragraph(s):
French: Terres Accès à travers les Terres Nisga’a et intérêts dans les Terres Nisga’a concernant les licences d’eau Article(s) :
English: - Restrictive clauses, “which limit the purpose of the obligation by making exceptions to and placing limits on it” in respect of the area covered by the obligation or its period of validity;
French: - Les clauses restrictives, « qui limitent l'objet de l'obligation en lui apportant des exceptions ou des limites » quant au domaine couvert par l'obligation ou à sa validité temporelle;
English: For this reason it is vital to know if the drug product fabricated from these animal-sourced materials is intended for a food-producing animal.
French: Par conséquent, la DMV, de Santé Canada, a élaboré le formulaire FIA-PDN pour aider l’industrie à établir une base de données de produits thérapeutiques vétérinaires fabriqués à partir d’ingrédients d’origine animale pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: The programme has been approved by Parliament, adopted by a Cabinet resolution in October 2000, and its implementation is led by the Prime Minister.
French: Le programme a été approuvé par le Parlement et entériné par une résolution du Cabinet en octobre 2000, et sa mise en oeuvre a été confiée au Premier Ministre.
English: interviews with YFU management and personnel responsible for all the areas being reviewed; review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and YFU, including the YFU Business Plan for 2004-2005, YFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition cards, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial group of the Field Unit; and on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: entrevues avec la direction et le personnel de l’UGY responsable de tous les secteurs examinés; examen des documents importants fournis par le Bureau national de Parcs Canada et par l’UGY, notamment le plan d’affaires de l’UGY pour 2004-2005, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’UGY, les politiques et les lignes directrices qui concernent les fournisseurs, les cartes d’achat, les voyages, la passation de marchés et les recettes, ainsi que divers rapports établis par le groupe financier de l’unité de gestion; examen sur place d’un échantillon de transactions dans chaque secteur clé touché par la présente mission.
English:  Monitoring seabirds - Coats Island, west colony, May. Photo – A.J. Gaston (CWS) A major factor in marine ecosystem dynamics in the waters of Hecate Strait, British Columbia, is the El Nino/Southern Oscillation cycle, which periodically reduces upwelling along the Pacific coast of North America, causing disruptions of food chains and reduction in food for marine birds.
French:  Surveillance des oiseaux de mer - île Coats, colonie de l'ouest, en mai. Photo – A.J. Gaston (SCF) Un facteur important de la dynamique de l'écosystème marin dans les eaux du détroit d'Hecate (Colombie-Britannique) est l'événement cyclique El Niño-oscillation australe : celui-ci réduit périodiquement la remontée des eaux le long de la côte pacifique de l'Amérique du Nord, ce qui perturbe les chaînes alimentaires et réduit l'apport de nourriture aux oiseaux de mer.
English: The Corporation is, however, examining various options for the future since its self-generated revenue - although expected to rise - will cover only part of the total budget.
French: En conséquence, Marine Atlantique a indiqué qu'un troisième traversier avait été loué pour l'été 2000 et que ce dernier sera remplacé par un nouveau navire dont la livraison est prévue pour le printemps 2001.
English: 16 It has been stated that judges are already imposing harsh sentences for serious firearm offences.( 51 ) In other words, the original Bill C-10 might have hurt a system that already works well in practice.
French: 18 les peines obligatoires augmentent le nombre de plaidoyers de non-culpabilité, ce qui aurait pour effet de congestionner le système judiciaire et d’augmenter le coût des procès( 52 ).
English: The Selection Board was biassed against the appellant in that the corrective action taken subsequent to the upheld appeal decision did not address the inconsistencies in the information obtained by the Board.
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité contre l'appelant en ce sens que les mesures correctives prises après l'accueil du premier appel n'ont pas réglé le problème des renseignements incohérents obtenus par le jury.
English: (1) The portion of subsection 43(2) of the Act before the formula in paragraph (a) is replaced by the following: Ecological gifts (2) For the purposes of subsection (1) and section 53, where at any time a taxpayer disposes of a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude, in circumstances where subsection 110.1(5) or 118.1(12) applies,
French: Dons de biens écosensibles (2) Pour l'application du paragraphe (1) et de l'article 53, dans le cas où un contribuable dispose d'un covenant ou d'une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, dans les circonstances visées aux paragraphes 110.1(5) ou 118.1(12), les règles suivantes s'appliquent :
English: I propose now to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je propose maintenant de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Name six authorities which govern pay for Public Service employees and briefly describe 3 of them and how they relate to the pay process. This question is assessing Knowledge factor #1 – Knowledge of Federal Government and Departmental Structure and the Public Service culture for 10 marks and Knowledge factor #3 – Knowledge of policies related to government pay systems, pension and insurance for 10 marks.
French: Décrire brièvement 3 d'entre eux et décrire leur lien avec le traitement de la paye.  Cette question évalue le facteur 1 des connaissances – Connaissance de la structure du gouvernement fédéral et du ministère ainsi que de la culture de la fonction publique (10 points) et le facteur 3 des connaissances – Connaissance des politiques relatives aux systèmes de paye, de pensions et d'assurances du gouvernement (10 points).
English: Practice demonstrates that States do not feel bound to state the reasons on which their objections are based; see, inter alia, Horn, supra, note 332, p. 131 and pp. 209-219.
French: La pratique montre que les États ne se sentent pas tenus de motiver leurs objections; voir notamment Horn, supra, note 332, p. 131 et 209 à 219.
English: We do have a Tor abuse page describing some of the possible abuse cases for Tor, but suffice it to say that if you want to abuse the system, you'll either find it mostly closed for your purposes (e.g.
French: Nous avons une page Tor abus qui décrit quelques uns des abus possibles de Tor, mais il faut dire que si vous voulez d'abuser du système, vous trouverez plutôt fermé pour vos besoins (par ex.
English: First, there was the question of linkage between agriculture and environmental issues.
French: Premièrement, il y avait la question du lien entre les questions agricoles et environnementales.
English: We wish one more time to thank all the customers, the co-workers and the representatives who have come in our stand, and hope all to see them again for next edition 2011.
French: Nous souhaitons une fois de plus remercier tout les clients, collaborateurs et représentants qui sont passés à notre stand, et espérons tous vous revoir pour la prochaines édition 2011.
English: This new reliance on selective fishing represents a different approach to fisheries management.
French: L’importance accordée à la pêche sélective représente une nouvelle approche de notre système de gestion.
English: In its reply, the Government asserts that Dr. Nguyen Dan Que was arrested on the grounds of having committed acts in violation of article 80 of the Criminal Code of Viet Nam, but it elaborates neither on what the charges under article 80 consist of, nor the facts that underlie such charges.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement affirme que M. Nguyen Dan Que a été arrêté pour avoir commis des actes en violation de l'article 80 du Code pénal du Viet Nam, mais il ne donne de précisions ni sur la nature des accusations au titre dudit article 80 ni sur les faits sur lesquels reposent ces accusations.
English: Operations Sector, Trade and Operations Branch Chief Information Office Industry Sector Policy Sector
French: Secteur des opérations, Direction générale du commerce et des opérations Secteur de l’agent principal de l’information Secteur de l’industrie Secteur de la politique Voies multilatérales
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate and the Canadian Food Inspection Agency have advised veterinarians, producer associations and other key stakeholders that growth promoting hormonal products have not been approved in Canada in any form for use in milk-fed, grain-fed or grass-fed calves intended for veal production.
French: La Direction des Médicaments Vétérinaires de Santé Canada et l'Agence Canadienne d'Inspection des Aliments ont rappelé aux vétérinaires, aux associations de producteurs et aux autres parties intéressées qu'aucun stimulateur de croissance à base d'hormones n'a été homologué au Canada pour utilisation chez les veaux destinés à la viande de veau, qu'ils soient nourris au lait, aux grains ou à l'herbe.
English: The competent authorities shall have a maximum of sixty working days from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required by the Member State to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 19a(4), hereinafter "assessment period" to carry out the assessment referred to in Article 19a (1), hereinafter "assessment".
French: Les autorités compétentes disposent d'un maximum de soixante jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit de la notification et de tous les documents que l'État membre doit joindre à la notification sur la base de la liste visée à l'article 19 bis, paragraphe 4 (ci-après le "délai d'examen"), pour procéder à l'examen visé à l'article 19 bis, paragraphe 1 (ci-après "l'examen").
English: - 67 with ISAR also related to the review of legislation on the State registration of legal entities (including NGOs).
French: Le Bureau est régulièrement en contact avec le Forum et a coopéré avec lui pour l’examen de la législation régissant l’enregistrement officiel des personnes morales (y compris les ONG).
English: Plaque Unveiled in Memory of Rodolphe Lemieux GASPÉ, September 27, 1996 A Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating Rodolphe Lemieux was unveiled today in Gaspé by Patrick Gagnon, Member of Parliament for Bonaventure-Magdalen Islands, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage.
French: Dévoilement d'une plaque en souvenir de Rodolphe Lemieux GASPÉ, le 27 septembre 1996 Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada rappelant le souvenir du juriste, professeur et homme politique, Rodolphe Lemieux, a été dévoilée aujourd'hui, à Gaspé, par M. Patrick Gagnon, député de Bonaventure Iles- de-la-Madeleine, au nom de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien.
English: Objectivity and impartiality in advice Objectivity and impartiality in advice can be defined as the action of guiding someone and making recommendations in a neutral and equitable manner, without favoritism, bias or prejudice, so that the advice provided follows the path of justice and truth.
French: Objectivité et impartialité dans les conseils L'objectivité et l'impartialité dans les conseils peuvent être définies comme le fait de guider quelqu'un en faisant des recommandations neutres et équitables, dénuées de favoritisme ou de préjugés, afin qu'elles soient justes et honnêtes.
English: For Governments of donor countries: Provide additional support, including experts, equipment, and grants, to assist UNEP and OCHA in their efforts to respond to environmental emergencies, and for activities aimed at assisting countries in improving emergency prevention, preparedness and response.
French: c) Pour les gouvernements et les pays donateurs : fournir un appui supplémentaire, notamment des experts, de l'équipement et des financements, pour assister le PNUE et l'OCHA dans leurs  efforts d'intervention face à des éco-urgences, et dans des activités visant à aider les pays à améliorer la prévention, la planification préalable et l'intervention en cas d'éco-urgence.
English: National authorities needed to work with the European Court of Human Rights to assist its work.
French: Le problème de fond, c’est que l’on ne peut imposer aux États qui ne le veulent pas de respecter leurs obligations.
English: Reinstate Community Initiative Programmes under the territorial cooperation objective, to be included in a pillar on interregional cooperation conducted at European level, with EUR 4.3 billion in funding.
French: Rétablir dans l’objectif de coopération territoriale des programmes d’initiative communautaire, sous un volet de coopération interrégionale animé au niveau européen, à hauteur de 4,3 Md €.