ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada projections to 201742 suggest that the disproportionate representation of Aboriginal peoples among newly sentenced offenders will continue to grow in federal and provincial/territorial correctional systems, particularly in the West and in the North.
French: Si l'on se fie aux prévisions de Statistique Canada jusqu'en 2017 43, la surreprésentation des délinquants autochtones parmi les délinquants nouvellement condamnés devrait se poursuivre au sein des systèmes correctionnels fédéral et provinciaux-territoriaux, en particulier dans l'Ouest et dans le Nord.
English: She first challenged question 1 and particularly that part of the expected answer.
French: Elle a tout d'abord contesté la question 1 et particulièrement cette partie de la réponse attendue.
English: Requester Download TR-94-001 CANATEX INDUSTRIES DOC PDF TR-94-002 KUTE-KNIT MFG.
French: No de la demande Demanderesse Téléchargement TR-94-001 LES INDUSTRIES CANATEX DOC PDF TR-94-002 MANUFACTURE KUTE-KNIT INC.
English: Nutrient Analysis:
French: Il accompagne à merveille la viande et les pommes de terre.
English: Consumer protection - Foodstuffs - Pesticide residue levels: regulation adopted (-> point 1.4.62).
French: Protection des consommateurs - Denrées alimentaires - Limites de résidus de pesticides: adoption d'un règlement (-> point 1.4.62).
English: During fiscal year (FY) 2006, repayments on loans increased sharply to SDR 32.8 billion.
French: Au cours de l’exercice 2006, le remboursement des prêts a affiché une progression marquée, passant à 32,8 milliards de DTS.
English: The problem has not been the legal immigration into our countries, but the illegal immigration to other countries that has propelled the growth of the black economy.
French: Le problème ne tient pas à l’immigration légale dans nos pays, mais bien à l’immigration clandestine vers d’autres pays qui fait le jeu de l’économie souterraine.
English: Haganj@agr.gc.ca Québec  Annie Dubé Program Officer  Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 2001, University Avenue  7th floor, Room 746-Z  Montréal, Québec H3A 3N2  Tel.: 514-283-3815, ext.
French: Kushr@agr.gc.ca Alberta/Colombie-Britannique John Hagan Agent de programme Secrétariat rural Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau 720, 9700, av. Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4G5 Tél. : 780-495-8784 Fax : 780-495-3324 Courriel :
English: Make sure the cartridges are snapped into place in the carrier.
French: Assurez-vous que les cartouches sont bien enclenchées dans leur chariot.
English: • roles and responsibilities: generation and review of results;
French: • rôles et responsabilités : production et examen des résultats;
English: Troops must be in place to cross the start line by nightfall on August 7, which gives Maj Wiggan’s technicians and mechanics precisely four days to create a new kind of armoured fighting vehicle.
French: L’Opération TOTALIZE est la troisième grande offensive menée par le IIe Corps canadien sous les ordres du Lieutenant-général Guy Simonds depuis la chute de Caen, le 9 juillet.
English: Page 2 is offset
French: BO : 1 D-2* 2 P-4** 2 GS*
English: The Atlantic Veterinary College, which specializes in fish health and population medicine, is uniquely situated on Canada's Atlantic coast, providing ready access to the lobster industry.
French: Le Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique, qui se spécialise dans la santé du poisson et la médecine des populations halieutiques, est avantageusement situé sur la côte atlantique du Canada, ce qui facilite son accès à l'industrie du homard.
English: Performance summaries will also be made available to Measurement Canada’s clients and stakeholders through its web site on STRATEGIS.
French: Les sommaires de rendement seront aussi présentés aux clients de Mesures Canada et aux intervenants au moyen du site Web de STRATEGIS.
English: Miko Ando of Japan leads at 66.20, world champion Yu-Na Kim of South Korea is second at 65.64 and Alena Leonova of Russia third at 61.60.
French: Miko Ando, du Japon, est en tête avec 66,20. La championne du monde Yu-Na Kim de Corée du Sud, est deuxième avec 65,64 et Alena Leonova, de Russie, troisième avec 61,60.
English: I should like to congratulate the rapporteur.
French: . (EN) Je voudrais féliciter le rapporteur.
English: The tentative agreement follows a series of informal discussions held throughout April and May between Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) officials and the Union of Canadian Correctional Officers – Syndicat des Agents Correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN), the bargaining agent representing Correctional Officers.
French: L'accord de principe fait suite à une série de discussions informelles tenues en avril et en mai entre le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Union of Canadian Correctional Officers – le Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN), l'agent négociateur représentant les agents des Services correctionnels.
English: • paragraph 18(1)(c) – if it is incurred to earn tax-exempt income.
French: • alinéa 18(1)c) – s'il s'agit d'une dépense engagée en vue de tirer un revenu exonéré.
English: If there is no request for review from the regulated person before the deadline, the director may issue the EP Order at the end of the 15-day review period, as reflected in the notice of intent.
French: Si la personne visée par les règlements ne présente aucune requête de réexamen avant la date limite, le directeur peut délivrer l’arrêté de pénalité environnementale à la fin de la période de réexamen de 15 jours, tel que précisé à la fin de l’avis d’intention.
English: Community statistics are quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data, the production of which is provided for in the multiannual Community statistical programme and which are governed by the decision-making procedures defined in this Regulation.
French: Les statistiques communautaires sont des informations quantitatives, agrégées et représentatives tirées de la collecte et du traitement systématique des données dont la production est envisagée dans le programme statistique communautaire pluriannuel et qui sont mises en oeuvre conformément aux procédures de décision définies dans le présent règlement.
English: During the OSCE’s Istanbul Summit on 18 and 19 November 1999, Russia pledged to withdraw its troops from the region before the end of 2002.
French: Lors du sommet de l’OSCE à Istanbul les 18 et 19 novembre 1999, la Russie s’était engagée à retirer ses forces armées de la région avant la fin de 2002.
English: This we did, in concert with officials at the City of Ottawa and Hydro Ottawa.
French: Nous avons relevé ce défi, de concert avec les représentants de la ville d'Ottawa et d'Hydro-Ottawa.
English: Biodiversity is all around us – it's the variety of life on Earth, from the tiniest insect to a vast northern forest.
French: La biodiversité est partout autour de nous – c’est la diversité de la vie sur Terre, du plus minuscule des insectes à la vaste forêt du Nord.
English: 18 March-26 April 2002
French: Cinquante-huitième session 18 mars-26 avril 2002 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: A foreign national who wishes to contract a marriage in Italy must produce a statement from the competent authority in his or her own country certifying that there is no impediment to the marriage.
French: • article 116 : l’étranger souhaitant contracter mariage en Italie doit produire une déclaration de l’autorité compétente de son pays attestant que rien ne s’oppose au mariage.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Geographic and thematic strategy papers: further consideration Fiona Hall briefly summarised the Working Group A conclusions on the Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes for Vietnam and Burma.
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Documents géographiques et thématiques de stratégie: poursuite de l’examen Fiona Hall résume brièvement les conclusions du groupe de travail A sur les documents de stratégie par pays et les programmes indicatifs nationaux pour le Vietnam et la Birmanie.
English: This reallocation will leverage the Department's investments in outreach by placing 28 MSC outreach officers throughout the country to act as a conduit for conversation and consultation between the Department, the MSC and key clients and partners.
French: Cette réaffectation mettra à contribution les investissements du Ministère dans les services de communication en affectant d'un bout à l'autre du Canada 28 agents de communication du SMC qui seront chargés des échanges et de la consultation entre le Ministère, le SMC ainsi que des partenaires et des clients clés.
English: Now it is September 2008, and I do not think that the time has passed in vain.
French: Nous voici en septembre 2008, et je ne pense pas que le temps soit passé en vain.
English: There is reduced access to affordable, quality health care, including primary health care, and increased struggle for the means of livelihood.
French: Ainsi, l'accès aux soins de santé de qualité et abordables, notamment les soins de santé de base, est devenu plus difficile et la lutte pour gagner sa vie plus âpre.
English: Physical Findings The physical findings, like the history, are variable.
French: Observations Tout comme la symptomatologie, les signes physiques peuvent varier.
English: ==> the domain name will be deleted.
French: ==> le nom de domaine sera supprimé.
English: Prime Minister Sharon's bold and courageous plan — which was recently ratified by the Knesset, Israel's parliament — involves the dismantling of civilian localities and military installations in Gaza and the northern West Bank by the end of next year.
French: Le plan courageux et audacieux du Premier Ministre Sharon - qui vient d'être ratifié par la Knesset, le parlement israélien - prévoit de démanteler, d'ici la fin de l'année prochaine, les localités civiles et les installations militaires se trouvant à Gaza et dans le nord de la Cisjordanie.
English: The findings of the desk study indicate that information available is not sufficient to assess the state of Somali environment.
French: Il en ressort que les informations disponibles à ce sujet ne sont pas suffisantes pour évaluer l'état de l'environnement somalien.
English: That resolution also invited national parliaments to promote or endorse the United Nations anti-terrorism conventions.
French: Cette résolution invitait par ailleurs, les parlements nationaux à faciliter ou à approuver les conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: WHEREAS under Licence No. 950348, Hap's Aerial Enterprises, Inc. doing business as Pegasus Executive Line Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950348, Hap's Aerial Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pegasus Executive Line Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: It was learned that as the load (or pressure) increases, PTFE's static friction decreases.
French: Les liaisons chimiques entre les atomes de la molécule de PTFE jouent un rôle essentiel dans les propriétés du PTFE dans la mesure où elles assurent de puissantes forces de liaison. Les deux forces assurant la liaison de la structure moléculaire du PTFE sont les liaisons carbone, qui constituent le squelette de la chaîne polymère, et la liaison carbone–fluor, qui forme l'enveloppe.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Is it a Plane?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Est-ce un avion?
English: • 172-A-1998 — Lift of suspension - Lauzon Aviation Co.
French: • 172-A-1998 — Levée de suspension - Lauzon Aviation Co.
English: Focus of committee will vary depending on the presence or absence of polio in the club’s locality as well as the district’s and nation’s stage in the polio eradication process.
French: Les activités de surveillance permettent aux autorités sanitaires de déterminer si l'éradication peut être certifiée dans une région après un délai d'au moins trois années consécutives de non transmission du virus.
English: We are responsible for regional stability and our actions shall help to solve problems, instead of creating new ones.
French: Nous sommes également convaincus que la coopération régionale est une bonne condition préalable pour les règlements des conflits.
English: Other actions against trafficking in persons include a toll-free hotline, studies and surveys, assisting victims to return to their countries of origin; information campaigns, and research and training.
French: Dans sa lutte contre le trafic des personnes, le Gouvernement a également mis en place une ligne téléphonique d'urgence avec appels gratuits, il a mené des études et des enquêtes, apporté une assistance aux victimes pour qu'elles puissent retourner dans leur pays d'origine, lancé des campagnes d'information et fait des activités de recherche et de formation.
English: Commission communication More Research for Europe: towards 3% of GDP (COM(2002)499) and Commission staff working paper in support of this Communication (SEC(2002)929) of 11 September 2002.
French: Communication de la Commission "Plus de recherche pour l'Europe, Objectif : 3% du PIB" (COM(2002)499) et Document de travail des services de la Commission à l'appui de cette communication (SEC(2002)929) du 11 septembre 2002.
English: Apart from attracting very little attention, the Northern Dimension has been given very little money.
French: Outre un manque d’attention à son égard, la dimension septentrionale souffre de moyens très limités.
English: The general medical/primary care sector consists of health care professionals such as family physicians, general internists, paediatricians, and nurse practitioners in office-based practice, clinics, acute medical/surgical hospitals, and nursing homes.
French: Le secteur des soins médicaux généraux et des soins primaires regroupe les professionnels de la santé, par exemple les internistes généraux, les pédiatres et les infirmiers praticiens travaillant dans des cabinets, des cliniques, des hôpitaux de soins actifs et spécialisés en chirurgie et dans des maisons de soins infirmiers.
English: 10, for a variance to Certificate No. 97015 to reflect the proposed transfer of specific Burlington Northern (Manitoba) Ltd. rail operating assets to Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc. and the inclusion in Certificate No. 97015 of Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc. as a wholly owned railway subsidiary of The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat no 97015 pour tenir compte du transfert projeté d'actifs d'exploitation ferroviaire spécifiques de Burlington Northern (Manitoba) Ltd. à Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc., et de l'ajout au certificat no 97015 de Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc. comme filiale ferroviaire à part entière de The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: Simplified calculation examples 15
French: I.2.5 Comparaison équitable et ajustements 13
English: 2-02687 TRAINING AND CERTIFICATION OF DRINKING WATER SYSTEMS OPERATORS IN FIRST NATIONS COMMUNITIES IN QUEBEC: 46 ABORIGINAL OPERATORS CERTIFIED TO DATE MONTREAL (QUEBEC), June 30, 2005 - Mr. Ghislain Picard, Regional Chief of the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL) and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, are proud to announce that, after one-and-a-half years of existence, the Training and Certification Program for Drinking Water Systems Operators in Quebec First Nations has provided training to 46 members, including two women, in 15 communities in Quebec.
French: 2-02687 FORMATION ET CERTIFICATION DES OPÉRATEURS DE SYSTÈMES D’EAU POTABLE DANS LES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS AU QUÉBEC : 46 OPÉRATEURS AUTOCHTONES ACCRÉDITÉS À CE JOUR MONTRÉAL (QUÉBEC), le 30 juin 2005 - M. Ghislain Picard, Chef régional de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) ainsi que l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, sont fiers d’annoncer qu’après un an et demi d’existence, le Programme de certification et de qualification professionnelle en matière d’eau potable dans les collectivités des Premières nations au Québec a permis d’offrir la formation à 46 membres, dont deux femmes, et ce, dans 15 collectivités au Québec.
English: The Government of Iraq is grateful to the Multinational Force for its vital contribution towards the development of Iraqi forces, and towards establishing security and stability in Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien sait gré à la Force multinationale de sa contribution primordiale à la mise sur pied des forces iraquiennes et à l'établissement de la sécurité et de la stabilité en Iraq.
English: The mere cost of building the so-called sarcophagus around the Chernobyl reactor IV, the site of the explosion, is put at between EUR 600 and 800 million.
French: Pour notre période d'activité, nous parlons d'un montant compris entre 750 et 850 millions d'euros. À elle seule, la construction du sarcophage autour du réacteur IV de Tchernobyl est estimée à un montant compris entre 600 et 800 millions d'euros.
English: Departmental Secretariat’s Budgets and Resources The Departmental Secretariat has a staff of 37 full-time equivalents (FTEs).
French: Budget et ressources du Secrétariat du Ministère Le Secrétariat du Ministère compte 37 équivalents temps plein (ÉTP).
English: • adopting and deploying new approaches to maintain meaningful control and accountability, both in their own departments and when using alternative service delivery arrangements
French: En particulier, ils citent les points suivants comme étant les domaines qui exigent de plus en plus une excellence en matière de gestion :
English: The Panel sees a clear need in LDCs for democratizing educational and health care opportunities through investment of greater resources to upgrade the quality of services and their governance.
French: Le Groupe juge nécessaire que les PMA démocratisent leurs systèmes d'enseignement et de santé en leur consacrant davantage d'investissements, afin d'améliorer la qualité de leurs prestations et leur gestion.
English: In 2001, Canada exported $1.3 billion worth of goods and imported goods valued at $5 billion from the region.
French: En 2001, le Canada a exportÃ© pour 1,3 milliard de dollars canadiens de marchandises vers les pays de l'AELE et a importÃ© pour 5,9 milliards de dollars de marchandises de cette rÃ©gion.
English: The Chief Executive Officers shall not enter into transactions which form part of the key responsibilities of the Board of Directors unless these transactions have been approved by the Board of Directors.
French: Les Chief Executive Officers ne concluront pas d’opérations qui relèvent des responsabilités principales du Conseil d’administration à moins que ces opérations n’aient été approuvées par ce dernier.
English: ◦ a Community Profiles module including Census, health and other social data for over 6,000 cities, towns and villages,
French: ◦ les Profils des communautés, qui comprennent des données du recensement, des données sur la santé et d'autres données sociales pour plus de 6 000 villes et villages;
English: Encourages States to consider taking measures to increase the recruitment, retention and promotion of women and men [belonging to/all groups which are currently under-represented in the teaching profession as a result of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and guarantee them effective equality of access to the profession it.
French: Encourage les États à envisager de prendre des mesures pour recruter, retenir et promouvoir davantage de femmes et d'hommes [appartenant aux]/à tous les groupes qui sont actuellement sous-représentés dans le corps enseignant du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et pour leur garantir une égalité effective d'accès à la profession d'enseignant.
English: • $9M (24%) increase in penalty revenues
French: • 9 M$ (24 %) d'augmentation des recettes provenant des sanctions
English: This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification.
French: Ceci ne doit pas être remis en cause par les règles internes des institutions, ni la classification établie par celles-ci.
English: In general success was defined differently between the film/video respondents and the arts respondents.
French: En général, le succès est défini différemment par les répondants du monde des arts et ceux du film et de la vidéo.
English: By 1986, the situation was reversed, since the rate for recent immigrants was falling while that of native-born Canadians was rising.
French: En 1986, la situation était l'inverse — le taux d'emploi des immigrants récents était en baisse tandis que celui des Canadiens de naissance était en hausse.
English: The Danish Government recognizes that there is still a problem with a low proportion of women in local government.
French: Le Gouvernement danois reconnaît que la faible proportion des femmes dans les administrations locales pose toujours problème.
English: Terrorism) countries of origin The country that an immigrant leaves behind: the EU is working with countries of origin to help tackle causes of immigration, such as unemployment and poverty.
French: (Voir asile : définition du réfugié ) Convention de Lugano Convention signée en 1988 qui étend les règles fixées par la Convention de Bruxelles relatives à la juridiction et l'exécution de décisions en matière civile et commerciale aux Etats appartenant à l'Association européenne de libre-échange.
English: constant monitoring of the Framework Programme and its specific programmes takes place as a matter of course; it shall report on and regularly disseminate the results of this monitoring.
French: La Commission assure systématiquement et en permanence un suivi de la mise en œuvre du programmecadre et de ses programmes spécifiques; elle relate et diffuse régulièrement les résultats de ce suivi.
English: As NEPAD moves towards implementation, it is envisaged that ECA's work in this area would serve as a key input to the APRM process.
French: Lorsque le NEPAD en sera à la phase d'application, les travaux de la CEA dans ce domaine devraient apporter une contribution cruciale au processus du Mécanisme africain d'examen par les pairs.
English: Data supplied by Eurobarometer and gathered by Coldiretti in Italy show that in a food emergency, 43% of Italians, for example, avoid the foods they have heard about for a certain length of time, whereas 13% cut them out of their diet for good.
French: Les données fournies par l'Eurobaromètre et recueillies par Coldiretti en Italie montrent que, dans une urgence alimentaire, 43 % des Italiens, par exemple, évitent les aliments dont ils ont entendu parler pendant un certain temps, tandis que 13 % les suppriment définitivement de leur régime.
English: In addition to this proposal for a regulation, though, there are other reports which also deal with feedingstuffs and with regard to which negotiations are currently in progress between Parliament, the Council and, above all, the Commission.
French: Indépendamment de cette proposition de règlement, il existe d'autres rapports qui ont trait aux aliments pour animaux et sur lesquels le Parlement, le Conseil et surtout la Commission sont actuellement en négociation.