ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative efforts between the PSC and departments can pay off in terms of results - such as the success of the February 2001, EE job fair in the National Capital Region.
French: En effet, les efforts de collaboration entre la CFP et les ministères peuvent produire des résultats intéressants pour les deux, par exemple, le succès de la Foire de l'emploi pour les groupes de l'ÉE tenue dans la région de la capitale nationale en février 2001.
English: It would be superfluous to stress the dominant role of the American production and distribution in the audiovidual sector.
French: Il n’est pas nécessaire de souligner le rôle dominant de l’appareil américain de production et de diffusion audiovisuelles.
English: The number of minors in pretrial detention decreased by 25 per cent from 1999 to 2008, the result of an increase in judicial controls and other alternatives to incarceration (closed educational centres, for example), in other words, of better and possibly more restrictive educational management facilitating less frequent recourse to incarceration of minors prior to sentencing.
French: Le nombre de mineurs en détention provisoire a diminué de 25% entre 1999 et 2008.  Cette diminution résulte de l'essor des contrôles judiciaires et des autres mesures alternatives à l'incarcération (centres éducatifs fermés, notamment), c'est-à-dire d'une meilleure prise en charge éducative, éventuellement contraignante, permettant plus souvent d'éviter l'incarcération des mineurs avant le prononcé de la peine.
English: COMPLIANCE PROCEDURE……………………………………… 41-42 9
French: Procédure de contrôle du respect des dispositions 41−42 8
English: The quantity of oil (by cytoplasmic volume) declined steadily through the winter, presumably fuelling metabolic activity.
French: La quantité d'huile (par volume cytoplasmique) diminue régulièrement pendant l'hiver, présumément parce qu'elle est utilisée pour des activités métaboliques.
English: Are we going to support him?
French: Allons-nous être à son côté ?
English: The negative growth relates to the proposed transfer of the technical secretariat of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination, as indicated in paragraph 29A.2 above, partly offset by estimated increases in requirements with respect to new and reclassified posts, travel of staff, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Cette diminution s'explique par le transfert du secrétariat technique de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination proposé au paragraphe 29A.2, que compenserait pour partie l'accroissement des besoins prévu pour les postes nouveaux et reclassés, les frais de voyage des fonctionnaires, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel.
English: They do not want a sense of being trapped in a dead-end position, without any opportunity for promotion.
French: Ils ne veulent pas avoir le sentiment d'être piégés dans un poste sans issue, sans possibilité d'avancement.
English: The inclusion of civil society in the African Union's affairs will also be facilitated.
French: L'inclusion de la société civile dans les affaires de l'Union africaine s'en trouvera également facilitée.
English: The working group collaborates on the planning of activities for World AIDS Day events and high-level meetings on HIV/AIDS.
French: Ce groupe participe à la planification des activités pour les manifestations prévues dans le cadre de la Journée mondiale de la lutte contre le sida et les réunions de haut niveau sur le VIH/sida.
English: As a preliminary point, the Australian Government notes that it is arguable that the Committee's question lies outside its mandate, as it is unclear how the question relates to the implementation of Australia's obligations under article 11 of the Convention.
French: Á titre préliminaire, le Gouvernement australien note qu'il se peut que la question du Comité dépasse le cadre de son mandat, car on ne voit pas très bien en quoi elle est liée à l'exécution des obligations de l'Australie en application de l'article 11 de la Convention.
English: That notwithstanding, it would be useful to know how many administrative sanctions had been imposed in cases of torture or ill-treatment, and under what circumstances the Ministry of the Interior had applied such sanctions.
French: Quoi qu'il en soit, il serait utile de savoir combien de sanctions administratives ont été infligées à la suite de tortures ou mauvais traitements et dans quelles circonstances le Ministère de l'intérieur a appliqué de telles sanctions.
English: Activities Approved under the GEF Trust Fund
French: In the climate change focal area, the GEF will finance eligible enabling, mitigation, and adaptation activities.
English: Posted on October 8, 2003 Effective Bidding Training for Multilateral Development Banks Effective Bidding is crucial for Canadian companies interested in increasing their success ratios on multilateral funded contracts.
French: Affiché le 8 octobre 2003 Formation sur la présentation de soumissions efficaces aux banques multilatérales de développement La présentation de soumissions efficaces est cruciale pour les entreprises canadiennes désireuses de remporter davantage de contrats financés sur une base multilatérale.
English: Since Kosovo's declaration of independence, UNMIK continues to operate on the understanding that resolution 1244 (1999) remains in force, unless the Security Council decides otherwise.
French: Depuis la proclamation de l'indépendance du Kosovo, la MINUK continue à fonctionner en partant du principe que la résolution 1244 (1999) reste en vigueur tant que le Conseil de sécurité n'en a pas décidé autrement.
English: They said that they did not want to pay the participants as it would be an administrative nightmare.
French: Ils disent ne pas vouloir payer les participants parce que cela serait un cauchemar administratif.
English: Set the ISO parameter to a value not higher than 100; otherwise, the shots may have too much noise, which is difficult to handle.
French: Réglez le paramètre ISO à une valeur jusqu'à 100; sinon, les photos peuvent avoir du bruit difficile à supprimer.
English: This experiment helped avoid potential costly and time-consuming field solutions that might have required retrofits to the equipment of coalition forces.
French: Cette expérience a permis d'éviter des solutions potentiellement coûteuses en dépenses et en temps sur le terrain qui auraient pu nécessiter des modifications en rattrapage sur cet équipement des forces de coalition.
English: Daily Reports - Second Nasa Educational and Dave Williams Long Distance Phone Call to Students on Ice  [ 2007-08-17 ] Environment Canada:
French: Le Canada annonce une aide au redressement pour le Pérou  [ 2007-08-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs  [ 2007-08-17 ] Agence spatiale canadienne :
English: Vast archaeological excavations were undertaken around the Sudanese capital, Khartoum.
French: De vastes fouilles archéologiques ont été entreprises autour de la capitale soudanaise, Khartoum.
English: The Acting High Commissioner reiterated the Office's support for indigenous peoples' issues and in particular for the continuation of the Fund under a second international decade.
French: Le Haut-Commissaire par intérim a affirmé de nouveau l'attachement du Haut-Commissariat aux questions concernant les peuples autochtones et, en particulier, au maintien du Fonds au titre d'une deuxième décennie internationale.
English: What is the difference between a standard and a regulation?
French: Quelle est la différence entre une norme et un règlement?
English: For this purpose, in 2001 networks of schools (CTI:
French: À cet effet, des réseaux scolaires (CTI:
English: In a commendable gesture of solidarity, the fines were paid by Turkish Cypriot journalists who themselves suffer similar treatment by the Turkish army.
French: Dans un geste louable de solidarité, les amendes ont été payées par des journalistes chypriotes turcs qui font l’objet d’un traitement similaire infligé par l’armée turque.
English: Its area of responsibility encompasses all forms of discrimination, except for gender-based discrimination (competence of another institution), migration issues, integration policies and Internet-related issues in cooperation with the Internet Rights Observatory.
French: Son domaine de responsabilité englobait toutes les formes de discrimination (hormis la discrimination sexuelle, qui était de la compétence d'une autre institution), les questions de migration, la politique d'intégration et les questions relatives à Internet, en coopération avec l'Observatoire des droits de l'Internet.
English: No single factor, however, is strongly related to recidivism.
French: Aucun facteur n’est, à lui seul, lié fortement à la récidive.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L’usage du tabac au Canada (suppléments de l’Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Statistique Canada, Enquête annuelle de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.Sources:
English: For example, in broadcast recordings on You Tube, upload images (zBFlickr) or re-tweets.
French: Par exemple, dans des enregistrements diffusés sur You Tube, télécharger des images (zBFlickr) ou re-tweets.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights as well as with medical and forensic experts and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre la Rapporteuse spéciale et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'entre la Rapporteuse spéciale et des médecins et médecins légistes, et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: In other words, a tougher and more demanding plan than in the past, to govern these very considerable fishing activities.
French: En d'autres termes, il s'agit d'un plan plus strict et plus exigeant qu'auparavant, visant à réglementer ces activités de pêche absolument considérables.
English: To invite countries to form task forces that would consider the issues of user needs; definitions and methodology with the aim of: describing the needs for statistics in the domain of road traffic performance; establishing a handbook on the methodology on the subject of road traffic performance reflecting the above identified four types of methodologies; giving an overview of the methods applied in the various countries; and present recommendations for international definitions relating to the subject.
French: a) Inviter les pays à constituer des équipes spéciales chargées d'examiner les besoins des usagers, les définitions et les aspects méthodologiques en vue de rendre compte des statistiques nécessaires concernant les caractéristiques de la circulation routière, d'élaborer un manuel méthodologique sur les caractéristiques de la circulation routière tenant compte des quatre types de méthode susmentionnés, de donner un aperçu des méthodes appliquées dans les différents pays et de recommander des définitions internationales relatives à cette question.
English: A revised Secretary-General's bulletin promulgated in August 2008 strengthened the role of the departmental focal points for women.
French: Une circulaire révisée du Secrétaire général promulguée en août 2008 a renforcé le rôle des coordonnateurs pour les questions relatives à la situation des femmes dans chaque département.
English: * The value of the other resources ceiling is the same as that established annually in the 2002-2006 master plan of operations.
French: * Correspond au plafond annuel fixé dans le plan général d'opérations pour la période 2002-2006.
English: Using the tools of Marxism, it draws on the political lessons of the historical experience of the class in order to elaborate this programme and define a strategy and tactics consistent with it.
French: En utilisant les instruments du marxisme, il tire les leçons politiques de l’expérience historique de la classe afin d’élaborer ce programme et de définir une stratégie et des tactiques conséquentes avec celui-ci.
English: Interventions to eradicate violence against women were often placed as an issue within the human rights framework in the implementation of international commitments.
French: Dans la mise en oeuvre des engagements souscrits au niveau international, les interventions visant à éliminer la violence à l’égard des femmes se sont souvent inscrites dans le volet droits de l’homme.
English: Okanagan Region Wildlife Heritage Fund Society Minimizing Adverse Effects on Woodland Caribou in the Columbia Mountains Woodland caribou populations are declining because of habitat loss and fragmentation, and they are vulnerable to disturbance caused by human activities such as snowmobiling.
French: Okanagan Region Wildlife Heritage Fund Society Réduction au minimum des effets néfastes sur le caribou des bois dans la chaîne Columbia Les populations de caribous des bois connaissent un déclin en raison de la perte et de la fragmentation de l'habitat; elles sont aussi vulnérables aux perturbations d'origine anthropique, comme la motoneige.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5206.31.00 -- Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.32.00 -- Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.33.00 -- Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.34.00 -- Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.35.00 -- Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) - Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.31.00 -- Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.32.00 -- Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.33.00 -- Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.34.00 -- Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.35.00 -- Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) - Fils retors ou câblés, en fibres peignées:
English: SESSIONS Rule 4 The Regional Committee shall hold at least one session a year.
French: III SESSIONS Article 4 Le Comité régional tient au moins une session par an.
English: • security: by the end of 2007, the Commission will publish the principles on the use of RFID that public authorities should apply.
French: • sécurité: d'ici à la fin 2007, la Commission publiera les principes que les pouvoirs publics doivent appliquer en matière d'utilisation de la RFID.
English: The Reporting of Exported Goods Regulations can be found in Memorandum D20-1-0.
French: PDF (32 Ko)  Modifié le : 2005-05-19 Résumé Le présent mémorandum contient le Règlement concernant la déclaration des expéditions exportées du Canada.
English: I think that is also a welcome adjustment to the procedures that we have at the moment.
French: Je pense qu'il s'agit d'un ajustement bienvenu des procédures actuelles.
English: To proceed, just contact us by telephone on 024.425.96.62, giving us the address and the date that suits you best for us to fetch your Neuchâtel clock.
French: Pour bénéficier de ce service, il vous suffit de nous contacter par téléphone au 024.425.96.62 et de nous communiquer le lieu et la date qui vous conviennent pour la prise en charge de votre pendule neuchâteloise.
English: • Review the critical incident presented in handout 1, and if necessary adapt it to your own situation.
French: • Invitez quatre volontaires à préparer un très court jeu de rôle basé sur l'incident en question. Instructions Cette activité se déroule en deux parties:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report on the financing of UNIFIL (A/63/746/Add.11), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $36,817,400 in the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/689 and Corr.1).
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la FINUL (A/63/746/Add.11), dit que les recommandations qui y figurent supposent de réduire de 36 817 400 dollars le budget proposé pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/689 and Corr.1).
English: Letter dated 13 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/246).
French: Lettre datée du 13 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/246).
English: 14.6 If a multiple dimension measuring device is equipped with a level-condition indicator, the device shall be maintained in a level condition.
French: 14.6 Si un appareil à mesurer des dimensions multiples est équipé d’un indicateur de niveau, l’appareil doit être maintenu au niveau.
English: They should not be free-floating add-ons, but should be linked to the decision-making process and partially replace the traditional “debates”.
French: Ils ne devraient pas tout simplement venir s'ajouter à l'ordre du jour, mais s'intégrer au processus de prise de décisions et remplacer partiellement les « débats » traditionnels.
English:    . I voted in favour of this Commission proposal, the aim of which is to protect deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland.
French:    - J’ai voté en faveur de cette proposition de la Commission, qui a pour objectif la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans une zone située au nord-ouest de l’Écosse.
English: 14.8% 14.2% Q088 Organization is a good place to work agree Count 1728 1419 1483 Col % 80.7% 88.1% 88.5% disagree Count 413 191 193 Col % 19.3% 11.9% 11.5% Q089 Satisfied with my career in the Public Service agree Count 1605 1300 1374 Col % 75.5% 81.1% 82.9% disagree Count 521 303 284 Col % 24.5% 18.9% 17.1% Q090 Sup. understands/respects collective agreement agree Count
French: % 55.2% 41.8% 41.6% Q085 Je crois que la haute direction a fait des progrès pour résoudre les problèmes soulevés dans le Sondage des functionnaires fédéraux de 2002. En accord Total
English: I should like also to commend Ambassador Patricia Durrant and her entire team, who led our work with outstanding success during the month of November — also an especially busy month, due to international events and to the presence in New York of a large number of ministers and heads of State.
French: Mes félicitations vont aussi à l'Ambassadeur Patricia Durrant et à toute son équipe qui ont conduit nos travaux avec un succès remarquable pendant un mois de novembre qui a été particulièrement lourd, en raison là encore de l'actualité internationale et de la présence de très nombreux ministres et chefs d'État à New York.
English: The period of employment is usually from May to August of each year.
French: Le programme ARD donne aux étudiants l'occasion de travailler dans n'importe lequel de ces centres.
English: When a minister requires exempt staff to travel on departmental business, their expenses are reimbursed in accordance with the Travel Directive.
French: Lorsqu'un ministre autorise des employés exonérés à voyager pour affaires ministérielles, les dépenses de ces derniers sont remboursées conformément à la Directive sur les voyages.
English: Sitting with elbows on table and palms together, slowly lower wrists to table until you feel a stretch.
French: En position assise, les coudes posés sur une table et les paumes jointes, abaisser lentement les poignets sur la table jusqu’à sentir un étirement.
English: Mr. P.J. Cullum Road Haulage Association
French: Mr.  CULLUM Road Haulage Association
English: We concur with the Secretary-General and his Special Representative that the deployment of such advisers in each United Nations peace operation is highly desirable.
French: Nous estimons, avec le Secrétaire général et son Représentant spécial, que le déploiement de tels conseillers dans chacune des opérations de paix de l'ONU est hautement souhaitable.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Revenue Agency requests funds for the following items:
French: * Un montant de 26 583 333 $ provenant du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor a été approuvé en vue de financer temporairement ce poste.
English: COVER NOTE from : date of receipt : to :
French: CRIMORG 36 TELECOM 82 NOTE DE TRANSMISSION de: la République française, de l'Irlande, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni Date de réception: le 28 avril 2004 Destinataire:
English: To benefit from such a system, they must: – send a posting declaration in advance to the Directorate-General for Social Legislation Enforcement and – for six months, keep available for the inspection services a copy of the foreign documents equivalent to the Belgian pay-related documents (i.e. the pay statement and individual earnings record).
French: Pour bénéficier d’un tel régime de dispense, ils doivent : envoyer préalablement une déclaration de détachement à la Direction générale Contrôle des lois sociales et tenir pendant six mois à la disposition des services d'inspection une copie des documents étrangers équivalents aux documents belges pour ce qui concerne l’aspect rémunération (c'est-àdire le décompte de paie et le compte individuel). http://www.meta.fgov.be/, cliquer sur Méta Guide et sous la lettre de D, sur détachement
English: HRSDC SPP 689 Federal-Provincial Relations Description:
French: RHDCC LAB 115 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Description :
English: The Republic of Korea expressed its support for the efforts of IHO in endeavouring to publish the new edition of that work.
French: Le représentant de la République de Corée a exprimé son appui aux initiatives de l'OHI en vue de la publication de la prochaine édition de ce document.
English: The task of the PoG in this period was to respond to the government’s needs while retaining its own focus on the central functions and machinery of government.
French: À ce moment-là, le Programme avait pour tâche de satisfaire les besoins du gouvernement tout en s’intéressant principalement à ses fonctions centrales et à ses rouages.
English: As is generally the case for service organizations, the staff of the United Nations are its principal asset.
French: Comme pour la plupart des organisations de services, l'atout principal de l'Organisation des Nations Unies est son personnel.
English: University of Victoria School of Public Administration
French: Université d’Ottawa Facultés d’éducation et de sciences sociales
English: • Does the regulation impose undue hardship?
French: • Le règlement est-il indûment rigoureux?