ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once in force, they will place for the first time obligations on Governments to coordinate their actions and to cooperate so that survivors are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety.
French: Une fois en vigueur, ils imposeront pour la première fois aux États l'obligation de coordonner leur action et de coopérer de manière à ce que les survivants soient débarqués du navire leur ayant porté assistance et transportés en lieu sûr.
English: TO CHAPTER – 11 03 International fisheries and law of the sea ARTICLE - 11 03 01 International fisheries agreements Commitments Payments 385 000 385 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 1103 Pêche internationale et droit de la mer ARTICLE - 11 03 01 Accords internationaux en matière de pêche CE CP 385 000 385 000
English: The Promotion Administrator reserves the right at its sole discretion to terminate or suspend this promotion due to technical difficulties or other causes.
French: L’administrateur de cette promotion se réserve le droit, à sa seule discrétion, d'annuler ou de suspendre cette promotion par suite de difficultés techniques ou tout autre cause.
English: B2B Index is the UK's largest dedicated Business to Business Directory.
French: Analyse appronfondie de la page: ... C'est un annuaire de sites tres... Consultez la fiche.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
French: Règlement (CE) n°70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (JO L 10, 13.1.2001, p.
English: Most Parties, except Australia, Greece and the United Kingdom, expected that the LUCF sector as a whole to continue to act as a net sink in 2010.
French: À l'exception de l'Australie, de la Grèce et du Royaume-Uni, les Parties s'attendent à ce que le secteur dans son ensemble continue de faire fonction de puits net en 2010.
English: Prior to his career in the government, Dr. Clarke was a private practitioner of veterinary medicine in British Columbia.
French: Avant de faire carrière à la fonction publique, le Dr Clarke était vétérinaire d'exercice privé en Colombie Britannique.
English: Top of page 12.2 Project claim 12.2.1 Purpose and project description The development of technology that will provide a process to produce PP sheet that meets the technical requirements for a number of novel applications.
French: Haut de la page 12.2 Demande de RS&DE pour le projet 12.2.1 Objectif et description du projet Développer une technologie permettant d'aboutir à un procédé de fabrication de feuille de PP répondant aux exigences techniques d'un certain nombre d'applications nouvelles.
English: People - A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities This Strategic Outcome involves a suite of activities aimed at addressing demands from the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly qualified people trained in the social sciences and humanities.
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines Ce résultat stratégique comprend une série d’activités visant à aider le secteur privé, le secteur public et les organismes à but non lucratif à combler leurs énormes besoins en main-d’œuvre qualifiée dans le domaine des sciences humaines.
English: Because once more, we acknowledge a flagrant injustice against the new Member States in the quota status, regarding the production of starch out of potatoes.
French: Parce que, une fois de plus, nous reconnaissons une injustice flagrante à l'encontre des nouveaux États membres en matière de contingentement, en ce qui concerne la production de fécule de pomme de terre.
English: ACCA suffers from a lack of resources (human and financial), is impeded by database problems and poor communication flow, and is consequently unable to provide rapid assessment when there is a need.
French: Divers problèmes nuisent au bon fonctionnement du CCEC (manque de ressources humaines et financières, bases de données inadéquates, mauvaise communication) et l'empêchent de procéder à une évaluation rapide en cas de besoin.
English: The "H" point of the driver and passenger test dummies shall coincide within 13 mm in the vertical dimension and 13 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the "H" point determined using the procedure described in annex 6 except that the length of the lower leg and thigh segments of the "H" point machine shall be adjusted to 414 and 401 mm, instead of 417 and 432 mm respectively.
French: Le point H des mannequins conducteur et passager doit coïncider, avec une tolérance de 13 mm dans les sens vertical et horizontal, avec un point situé à 6 mm au-dessous de la position du point H déterminée selon la procédure énoncée à l'annexe 6, si ce n'est que la longueur des segments de la partie inférieure de la jambe et de la cuisse de la machine servant à calculer le point H doit être réglée respectivement sur 414 et 401 mm, au lieu de 417 et 432 mm.».
English: The Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and its successor, Students for Development (SFD), offer a unique program for senior university students, combining international experience, academic credit and financial support.
French: Le Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et le programme qui lui a succédé, Étudiants pour le développement (EPD), proposent un programme unique aux étudiants universitaires des cycles supérieurs, qui combine expérience internationale, crédit universitaire et soutien financier.
English: • virtue theory, which focuses on the moral agent and the qualities that an agent should cultivate in order to interpret a situation and act appropriately
French: • la théorie de la vertu, qui met l'accent sur l'agent moral et les qualités qu'un agent devrait cultiver afin d'interpréter la situation et d'agir correctement;
English: McKenna report (A-0284/98)
French: Rapport McKenna (A4-0284/98)
English: Are Baudelaire’s steps still echoing on the three hundred year-old staircase ?
French: La rampe d’escalier vieille de trois cents ans garde-t-elle le souvenir de la main de Baudelaire?
English: The Advisory Committee agrees with the position of the Pension Board on these issues.
French: Le Comité consultatif souscrit à la position du Comité mixte sur ces questions.
English: There is much cynicism which remains to be dispelled.
French: Il faut encore dissiper bien du cynisme.
English: The presentation highlighted proposed policy recommendations and input provided to the development of the European Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), to be adopted by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004).
French: L'accent a été mis sur les mesures recommandées et les contributions fournies aux fins de l'élaboration du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe à adopter à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004).
English: It is not acceptable for organizations to charge rent for computers they own.
French: Il n`est pas acceptable pour un organisme de charger des frais de locations pour des ordinateurs qui leur appartiennent.
English: We welcome, therefore, the improvements in the third Annual Report, but we are still having problems in relation to data collection and reporting.
French: C'est pourquoi nous sommes satisfaits des améliorations présentes dans le troisième rapport annuel, mais nous rencontrons toujours des problèmes à l'égard des comptes-rendus et de la collecte des données.
English: Care must be taken to ensure that the calibration checks are carried out at the same system operating conditions that are used during monitoring (e.g., pressure, flow, temperature, etc.). For path-type analyzers that do not have the capability of accepting a flowing gas, a sealed cell containing a known concentration of gas can be used for calibration checks.
French: Il faut veiller à ce que l'étalonnage soit effectué dans les mêmes conditions de fonctionnement du système que celles qui prévalent pendant la surveillance (p. ex., pression, débit, température, etc.). Dans le cas des analyseurs mesurant le long d'un parcours et pour lesquels on ne peut utiliser un gaz d'étalonnage en écoulement, l'étalonnage peut être réalisé à l'aide d'une cellule scellée contenant un gaz de concentration connue.
English: I would like to feel that at the same time we are looking at other issues which, because they are cherished in some Member State or in some particular group or community within the European Union, are shrugged aside.
French: Je voudrais également sentir que nous nous penchons sur d'autres problèmes qui, parce qu'ils ont les faveurs de certains États membres, de certains groupes ou de certaines communautés au sein de l'Union européenne, sont souvent écartés.
English: The Territory of East Timor comprises the eastern part of the island of Timor, which is located at the extreme tip of the Nusa Tenggara archipelago, some nine degrees south of the Equator; the enclave of Ocusse Ambeno, situated in West Timor some 120 kilometres west of the East Timor-West Timor border; the island of Atauro, off the northern coast of East Timor; and the island of Jaco, off its extreme eastern tip.
French: Le territoire du Timor oriental comprend la partie est de l'île de Timor, située à l'extrémité de l'archipel des Nusa Tenggara (Petites îles de la Sonde), à environ neuf degrés au sud de l'Équateur; l'enclave d'Ocusse Ambeno, située dans le Timor occidental à quelque 120 kilomètres à l'ouest de sa frontière avec le Timor oriental; l'île d'Ataúro, au large de la côte nord du Timor oriental; et l'île de Jaco, située à sa pointe orientale.
English: also indicate whether these sites will be affected by water level changes in the river and, if so, whether mitigation measures will be necessary.
French: Ils doivent indiquer pourquoi ces sites n’ont pas été retenus dans le traitement des sites à valeur d’intérêt paysagé compte tenu de la perception différente des Cris relative au paysage (celle-ci étant davantage reliée aux fonctions qu’à l’esthétisme).
English: Make sure that child-resistant containers are working. Child-resistant does not mean child-proof!
French: Vérifiez toujours le bon fonctionnement des emballages résistants aux enfants, mais comprenez qu'ils ne sont pas nécessairement à l'épreuve des enfants.
English: Higher viral numbers are usually found in the stomach and digestive divercula as a consequence of bioaccumulation by the oyster.
French: Résultant du mécanisme de bioaccumulation, l’estomac et les diverticules digestifs sont les éléments dans lesquels on trouve les plus hauts comptes de virus chez les mollusques à coquille.
English: Together with that report, the proposals made by States members, particularly during the High Level Segment meetings, should be taken into account, as well as the results of the work of various research bodies.
French: Outre ce rapport, il faudra tenir compte des propositions formulées par des États Membres, notamment durant le débat de haut niveau, et des résultats des travaux de différentes institutions de recherche.
English: Researchers can then simply measure this mark and convert it to a percentage.
French: Les chercheurs n’ont alors qu’à mesurer cette marque et à la convertir en pourcentage.
English: The appellant's representative for his part replied that "current" should extend back in time to commence only after significant changes had occurred in the work place, and pointed to the last major organizational change as having occurred in 1999 when the appellant was still performing his Facilities Clerk duties.
French: Le représentant de l'appelant a, pour sa part, répondu que le terme « courant » devrait reculer plus loin dans dans le temps, de manière à couvrir toute la période qui suit les derniers changements importants dans le milieu de travail; il a signalé que la dernière modification organisationnelle importante avait eu lieu en 1999, alors que l'appelant travaillait toujours à titre de commis aux locaux.
English: Description The purpose of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (hereafter referred to as the Regulations) to be adopted under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is to protect Canada's environment and the health of Canadians from the risks posed by the transboundary movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials through exports from and imports into Canada and to implement Canada's international obligations.
French: Description L'objectif du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (ci-après appelé le règlement) adopté en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], consiste à protéger l'environnement du Canada et la santé de la population canadienne des risques posés par le mouvement transfrontalier des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses résultant de leur exportation en provenance du Canada et de leur importation au pays.
English: We may also disclose this information to third parties, such as employers, who have arranged for discounts, purchased travel or other services on your behalf.
French: Nous pouvons aussi divulguer cette information à des tiers tels que des employés qui se sont occupés de vos réductions ou de tout autre service s'occupant de votre compte.
English: The information and specifications indicated in the new NHPD monograph must be followed or the application may be refused.
French: Les exigences relatives à l'information et aux spécifications contenues dans la nouvelle monographie de la DPSN doivent être respectées, sans quoi la demande peut être refusée.
English: On June 26, 1940, just two days after France formally surrendered to Germany, the first Canadian-built Flower-class corvette, His Majesty’s Ship Trillium, slipped into the St. Lawrence River from the Vickers shipyard in Montreal. Nine more corvettes for the Royal Navy followed from Quebec yards over the next eight weeks.
French: En début d’après-midi du deuxième jour de l’Opération Ateesh Bazi, alors que notre patrouille chancelait durant sa 10e heure à ce qu’on soupçonnait être, pour la troisième fois, un bastion d’insurgés, la chaleur était plus frappante et envahissante qu’un phénomène climatique devrait être.
English: (cc) However that may be, it is for the tribunal of fact to carry out the necessary investigations into the circumstances which are relevant in regard to that criterion with the assistance of the International Chamber of Commerce or of a bilateral chamber of commerce.
French: 110. cc) Quoi qu' il en soit, c' est au juge du fond qu' il incombe de faire les recherches nécessaires sur les circonstances qui sont déterminantes au regard du critère ainsi développé, en se faisant assister par la Chambre de commerce internationale ou une chambre de commerce commune aux pays en cause (105).
English: Discussion of the intensity distributions is presented in terms of the solvation of Zn(II) by each solvent, drawing on existing theoretical and experimental data from the gaseous and condensed phases.
French: On présente une discussion des distributions de l'intensité en fonction de la solvatation du Zn(II) par chaque solvant en se basant sur des données théoriques et expérimentales existantes pour les phases gazeuses et condensées.
English: In the course of the Committees liaison post audits, we learned that the Chief of the foreign liaison program had conducted a management review of one SLO Post, and intended to conduct others where warranted.
French: En effet, les milieux du renseignement dépendant de plus en plus les uns des autres à léchelle mondiale, les responsabilités du programme de liaison avec létranger salourdiront aussi et lexistence dune direction devrait vraisemblablement en faciliter lexercice.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D ; voir également E/CN.4/2005/131, annexe.
English: The Special Rapporteur has continued to receive serious reports of persons having been subjected to death threats or extrajudicially killed because of their sexual orientation.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations préoccupantes selon lesquelles des personnes avaient été victimes d'exécutions extrajudiciaires ou de menaces de mort en raison de leur orientation sexuelle.
English: 39/ 00 Aircraft not otherwise provided for 39/ 02 . characterised by special use 39/ 04 . having multiple fuselages or tail booms [3] 39/ 06 . having disc- or ring-shaped wings [3] 39/ 08 . having multiple wings [3] 39/ 10 . All-wing aircraft [3] 39/ 12 . Canard-type aircraft [3]
French: 39/ 00 Aéronefs non prévus ailleurs 39/ 02 . caractérisés par un emploi spécial 39/ 04 . à fuselages ou poutres de queue multiples [3] 39/ 06 . à ailes en forme de disque ou d'anneau [3] 39/ 08 . à ailes multiples [3] 39/ 10 . Ailes volantes [3] 39/ 12 . Avions canards [3]
English: Use of Resources by Program Activity
French: Utilisation des ressources par activité de programme
English: Furthermore, there are clear signs that a commitment to undertaking high-quality, collaborative, multi-disciplinary research about suicide is driving some important new research initiatives in many parts of this country.
French: En outre, il existe des signes évidents d’une volonté de collaborer pour entreprendre des recherches multidisciplinaires de grande qualité sur le suicide, ce qui suscite d’importantes nouvelles initiatives de recherche dans beaucoup de régions de ce pays.
English: Follow protocol of the HPFBI Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Suivez le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001).
English: Building design was by Larry McFarland Architects Ltd of Vancouver, and the building contractor was Ledcor Construction.
French: Le bâtiment a été conçu par Larry McFarland Architects Ltd, de Vancouver, et le contrat de construction a été adjugé à Ledcor Construction.
English: At the same time, all three drugs increase the frequency of hypertension, edema, renal disease and clinically important cardiovascular events, which seems similar in magnitude to that associated with NSAIDs.
French: Ces trois médicaments augmentent la fréquence de l’hypertension, de l’œdème, de maladies rénales et d’événements cardio-vasculaires importants sur le plan clinique, qui semblent similaires en magnitude à ceux associés aux AINS.
English: Such coordination between the various transport modes was taking place under a Regulation that had been in force for thirty years and was beginning to seize up.
French: Cette coordination entre les différents modes de transport s'exerçait par le biais d'un règlement, en vigueur depuis trente ans, qui avait fini par s'ankyloser.
English: Although very efficient and we never waited more than a few minutes this could be a minor inconvenience to some.
French: Propreté un peu douteuse sur la moquette et les rideaux. Petit déjeuner copieux mais identique sur 4 jours.
English: With respect to the business Internet services, the cost may vary from $39.95 / month to $99.95 / month.
French: Les entreprises peuvent, quant à elle, obtenir la connexion en déboursant de 39,95 $ à 99,95 $ / mois.
English: Mine development activities include work to gain access to ore or to increase ore reserves at properties in production or already committed to production.
French: L'aménagement de la mine inclut les travaux visant à donner accès au minerai ou à augmenter les réserves de minerai aux propriétés en production ou visées par des engagements à produire.
English: The material of each hiring is the subject of a quantified inventory which will be given to the tenant.
French: Le client est responsable de tous les dommages survenant de son fait.
English: The important role of women in agriculture is obvious.  In 1992 information on nutrition showed an average of 50 per cent chronic malnutrition and 10 per cent acute malnutrition.
French: En 1992, les informations concernant la nutrition ont montré un taux moyen de 50 % de malnutrition chronique et de 10 % de malnutrition aiguë.
English: Everyone is saying that the Belgians are very proud of him.
French: Tout le monde dit que les Belges en sont très fiers.
English: Working through coalitions: the Canadian way Canada's foreign policy has broken new ground through the formation of groups of like-minded countries, coalitions of the committed.
French: Formation de coalitions : l'approche canadienne La politique étrangère du Canada a ouvert de nouveaux horizons en favorisant le regroupement de pays aux vues similaires, soit des coalitions de pays engagés.
English: It is estimated that a total 330 hours at $1,583 per flight hour for hire/charter costs as well as $154,600 for aviation fuel and lubricant cost are required.
French: Les besoins sont estimés à 330 heures de vol à raison de 1 583 dollars l'heure et à 154 600 dollars pour les carburants et lubrifiants.
English: It is therefore imperative that we approach the task with patience and in the spirit of collaboration.
French: Il est donc impératif que nous fassions preuve de patience et d'esprit de collaboration en nous attelant à cette tâche.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-fifth session, it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2001, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale a sa cinquante-cinquième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2001.
English: Refugee status applications filed by unaccompanied and separated children shall be given priority and every effort should be made to render a decision promptly and fairly.
French: La demande d'admission au statut de réfugié déposée par un enfant non accompagné ou séparé doit être traitée à titre prioritaire et tout devrait être fait pour rendre une décision rapide et équitable.
English: • Members are not required to pay green fees.
French: • Les membres du club ne paient pas de frais d'entrée.
English: communications technologies (ICTs); Or. en Justification The need to ensure that this objective is socially inclusive.
French: de l'objectif de la Communauté visant à parvenir à une société de l'information pour tous, à savoir la promotion de l'accès à la société de l'information pour les groupes vulnérables.
English: As early as 2001 the Security Academy of the Federal Ministry of the Interior developed the “Structural Concept Concerning Human Rights Education”, which facilitates a comprehensive and holistic approach to these subject areas.
French: Déjà en 2001, l'École de police du Ministère fédéral de l'intérieur élaborait un concept structurel concernant l'enseignement des droits de l'homme, qui rend plus facile une approche globale et intégrée des questions dans ce domaine.
English: • name and address of the relative, friend or employer to whom they were destined; and
French: • le nom et l'adresse du parent, de l'ami ou de l'employeur chez qui il se rend