ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, like many mothers, I want decent animal welfare standards but I also want affordable eggs.
French: (EN) Monsieur le Président, comme de nombreuses mères, je souhaite des normes décentes de bien-être animal, mais je veux aussi des œufs à un prix abordable.
English: Our hearts also go out to the citizens of New York City, the seat of the Organization, and the heroic men and women who have given their lives in the effort to save others.
French: Nous sommes de tout coeur avec les citoyens de New York, ville du Siège de l'Organisation, ainsi qu'avec les hommes et les femmes héroïques qui ont donné leur vie pour sauver celle d'autres personnes.
English: EUROPE Olympic Winter Games Broadcaster Europe 1964 Innsbruck 1968 Grenoble 1972 Sapporo 1976 Innsbruck 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Rights Fee
French: EUROPE Jeux Olympiques d’hiver Diffuseur Europe 1964 Innsbruck 1968 Grenoble 1972 Sapporo 1976 Innsbruck 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Montant des redevances
English: Until now, financial support for our banana producers has been provided through the POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) grants, however the latest reform of POSEI back in 2006 does not cater in any way for these latest agreements.
French: Jusqu'à présent, l'aide financière en faveur de nos producteurs de bananes est passée par les subventions POSEI (Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité) - mais la dernière réforme du POSEI, qui date de 2006, ne prévoit aucune mesure relative à ces derniers accords.
English: A number of country-specific requirements were taken into consideration, in addition to ensuring international comparability of the indicators identified.
French: Plusieurs conditions propres au pays ont été prises en compte, tout en veillant à la comparabilité internationale des indicateurs retenus.
English: Carnival. Four keywords which are inevitably connected to Veneto.
French: La Vénétie a beaucoup à offrir : des plages de sable immenses, les Collines Euganéi à l'ouest de Abano et Montegrotto Terme, la partie ouest du Lac de Garde, les pistes de ski de coupe du monde de Cortina d'Ampezzo.
English: At the United Nations, we will continue tirelessly to defend these instruments.
French: Au sein de l'ONU, nous continuerons de militer sans répit pour cette cause du droit humanitaire.
English: This document was prepared with the assistance of Leonard Berry, André Bassolé, Jones Ruhombe, Jennifer Olson and Lakhdar Boukerrou.
French: Le présent document a été établi avec le concours de Leonard Berry, André Bassolé, Jones Ruhombe, Jennifer Olson et Lakhdar Boukerrou.
English: The ICSA included funding for the other federal departments involved as detailed below, as well as the following expenditures: ▪ Preventative Works includes design and construction of the Battery Point Cofferdam, which separates the Tar Ponds from Sydney Harbour, removal of the Cooling Pond, realignment of the Coke Oven's Brook, and relocation of the Whitney Pier Waterline.
French: Cette entente incluait le financement pour les autres ministères fédéraux participants, dont les détails figurent ci-dessous, ainsi que les dépenses suivantes : ▪ Travaux préventifs : incluent la conception et la construction du batardeau de Battery Point, qui sépare les étangs bitumineux du port de Sydney, l'enlèvement du bassin de refroidissement, la déviation du ruisseau des fours à coke et le déplacement de la ligne de flottaison de Whitney Pier.
English: Justification Consequential on the amendment to Article 48(2).
French: Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence avec l'amendement au paragraphe 2.
English: 1988), they are threatened by diseases associated with fish, including Aeromonas (Carey 1993) and Saprolegnia (Blaustein et al.
French: Les déclins potentiels des crapauds dans les plaines continentales et au sud de l’île de Vancouver sont également le résultat de la perte et de la dégradation de l’habitat.
English: The main contribution of this programme is to provide a strong analytical foundation for the process of formulating, implementing and monitoring industrial strategies and policies.
French: L'objectif premier de ce programme est de fournir des analyses solides sur lesquelles fonder la formulation, la mise en œuvre et le suivi des stratégies et politiques industrielles.
English: Europe must not continue its tacit acceptance of this situation.
French: L’Europe doit cesser d’accepter tacitement cette situation.
English: Objects that have historic value within the meaning of the Cultural Resource Management Policy are cultural resources.
French: Les ressources qui ont une valeur historique en raison de leurs qualités historiques, esthétiques ou environnementales peuvent faire partie de cette catégorie.
English: · Dollars committed to projects Expanded understanding of the impact of environmental issues on Western Canada through research SDS Departmental Goal: Greening of WD Operations Federal SD Goal including Greening of Government Operation goals* Performance Measure from current SDS Department's Expected Results for 2008–2009 Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Executive committee briefed semi-annually about the implementation of SDS IV Senior management is engaged and supported by corporate SD team
French: • Montants alloués aux projets Une compréhension plus vaste de l’incidence des questions environnementales dans l’Ouest canadien grâce à des travaux de recherche Objectif du Ministère découlant de la SDD : l’écologisation des activités de DEO Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, y compris les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales* Mesure du rendement de la SDD actuelle Résultats ministériels prévus pour 2008–2009 Les structures et les processus organisationnels appuient des objectifs de développement durable importants et significatifs Deux fois par année, une présentation est faite au Comité exécutif sur la mise en œuvre de la SDD IV La haute direction du Ministère fait preuve d’un engagement à l’égard du DD et est appuyée par une équipe ministérielle du DD
English: Series of lectures delivered at the Inter-University Center of Postgraduate Studies, Dubrovnik, Yugoslavia, 1984, 1987, 1988, 1990 and 1991.
French: Série de conférences données au Centre interuniversitaire de hautes études de Dubrovnik (Yougoslavie) en 1984, 1987, 1988, 1990 et 1991.
English: • Other parties have 10 days to reply
French: • Les autres parties ont 10 jours pour répondre
English: • Knowledge of the specific privacy provision contained in the Income Tax Act; and
French: • La connaissance de la disposition expresse concernant la protection des renseignements personnels que contient la Loi de l'impôt sur le revenu
English: · Sustainable development whereby equal importance is given to the development of human and natural capital.([4]) More specifically, the Conference Board identified Nunavut’s fishery as having significant opportunities for continued economic growth.
French: · le développement durable, c’est-à-dire que les gens accordent une importance égale au développement du capital humain et au développement du capital naturel([4]).
English: Buy EUR / USD 1.2050, 1.2000 Stop Loss, Trailing Stop 15 points.
French: Acheter EUR / USD 1,2050, 1,2000 Stop Loss, trailing stop 15 points.
English: It seems that one of the group's suppliers, Vertican Inc., refused to accept the appellant's license number and, therefore, required that the appellant pay the sales tax on the goods purchased.
French: Il appert qu'un des fournisseurs du regroupement, la compagnie Vertican Inc., ait refusé d'accepter le numéro de licence de l'appelante, lui faisant payer par le fait même la taxe de vente attribuable à ses achats.
English: Investigating cellphone surveillance in Asia By Alan Alegre In the Philippines, a scandal involving an intercepted cellphone conversation between the President and top election officials caused a major political crisis when it was exposed in 2006.
French: Enquête sur la surveillance des téléphones mobiles en Asie par Alan Alegre   Aux Philippines, un scandale suscité par l’interception d’une conversation par téléphone mobile entre le président et de hauts responsables des élections a engendré une profonde crise politique lorsqu’il a été mis au jour en 2006.
English: Other organizations within the portfolio reporting to the Minister of International Trade are:
French: • D'autres organismes qui relèvent du ministre du Commerce international sont les suivants :
English: The system is administered by the International Bureau of WIPO, which maintains the International Register and publishes the WIPO Gazette of International Marks.
French: Ce système est administré par le Bureau international de l'OMPI, qui tient le registre international et publie la Gazette OMPI des marques internationales.
English: With respect to the 48-hour advance notice to the carrier of a passenger's "special needs", Mrs. Linstead states that the wheelchair requirement was noted on March 27, 2006, when reservations were made on Air Canada's Web site, as confirmed on Candice's itinerary.
French: Pour ce qui est du préavis de 48 heures pour aviser le transporteur des besoins particuliers d'un passager, Mme Linstead déclare que le besoin d'un fauteuil roulant avait été noté le 27 mars 2006, au moment où les réservations ont été faites sur le site Internet d'Air Canada, comme le confirme l'itinéraire de Candice Linstead.
English: Given the broad spectrum of the OECD’s activities, the Secretariat is subdivided into a number of specialised directorates, corresponding for the most part to the major committees which in turn reflect ministerial portfolios at national level.
French: En raison du large éventail des domaines que couvre l’OCDE, le secrétariat est divisé en plusieurs directions spécialisées qui correspondent pour l’essentiel aux principaux comités, qui, à leur tour, suivent le découpage des ministères dans les capitales.
English: • Arrange the room so that people can work in small groups
French: • Aménagez la pièce de manière à ce que le travail puisse avoir lieu en groupes restreints.
English: Percentage of children in pre-school from rural and urban households
French: Pourcentage d'enfants issus de foyers ruraux et urbains inscrits dans des écoles maternelles
English: He called for intensified international support for the Palestinian people and highlighted the urgency of providing necessary resources for the UNCTAD programme of assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant a appelé à une intensification de l'appui international au peuple palestinien, et il a souligné combien il était urgent de fournir les ressources nécessaires au programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: However, owing to the need to ensure that police investigators are able to conduct the initial investigation and interview suspects in an unhindered manner, such interview (by counsel representing suspects) shall not take place prior to the recording of the statement of the suspect.
French: Cependant, vu la nécessité de veiller à ce que les enquêteurs de la police puissent procéder à l'enquête préliminaire et interroger les suspects sans entrave, les conseils ne peuvent s'entretenir avec les suspects avant que la déclaration du suspect n'ait été recueillie.
English: In this regard, in 2007 the Centre partnered with UNDP, the International Telecommunication Union and the United Nations University.
French: In line with this, in 2007, APCICT partnered with various UN agencies (UNDP, ITU and UNU).
English: The structures in art nouveau and deco sea confirm the vocation to tourism in Marina di Massa.
French: Les structures de l'art nouveau et déco mer confirmer la vocation touristique de Marina di Massa.
English: I urge the Government to ensure that the security forces, including the newly integrated CNDP elements, who must be properly trained and vetted to ensure that they are not associated with human rights violations, receive their salaries and allowances on a regular and timely basis.
French: J'exhorte le Gouvernement à veiller à ce que les forces de sécurité, y compris les éléments nouvellement intégrés du CNDP, qui doivent être correctement sélectionnés et formés de manière à écarter la possibilité qu'ils soient associés à des violations des droits de l'homme, reçoivent régulièrement et à temps leurs salaires et leurs allocations.
English: At present, 51 out of 64 provinces grant social insurance to teachers of non-state education system with the participation of including 32% woman teachers.
French: À l'heure actuelle, 51 provinces sur 64 prévoient la couverture sociale des enseignants en poste dans le système d'éducation non public, dont 32 % d'enseignantes.
English: The location was excellent, with nice view over the city also. The breakfast is ok, not such a big selection but the hot buffet and the cold are both nice and of quality.
French: La chambre était très spacieuse (chambre + séjour avec télé) et très propre.
English: Summerside Learning Centre 57 Central Street Summerside PE Monday, May 14, 2007 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (English seminar) Tuesday, May 15, 2007 7:00 p.m. from to 9:00 p.m. (French seminar) Holland College Lecture Hall Kent Street Charlottetown PE Wednesday, May 16, 2007 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (English seminar) Thursday, May 17, 2007 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. (French seminar) Registration:
French: Centre d'apprentissage de Summerside 57 rue Central Summerside PE Le lundi 14 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire anglais) Le mardi 15 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire français) Salle de conférences du collège Holland Rue Kent Charlottetown PE Le mercredi 16 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire anglais) Le jeudi 17 mai 2007 de 19 h à 21 h (Séminaire français) Inscription :
English: Make a list of the activities you have envisioned for the dock, as these often dictate minimum size requirements.
French: Dressez une liste des activités envisagées pour le quai, car elles déterminent souvent les dimensions minimales dont vous aurez besoin.
English: 4.5.7 Community-University Research Alliances (CURA)
French: 4.5.7 Alliances de recherche universités-communautés (ARUC)
English: The African Group was happy that in several cases the Director General had taken steps to address the issue of providing two sides of the coin and encouraged him to do more.
French: Le groupe des pays africains s’est félicité du fait que, dans plusieurs cas, le directeur général a pris des mesures afin de s’efforcer de tenir compte de tous les aspects de la question et il l’a encouragé à poursuivre dans ce sens.
English: Department of Finance.
French: Leadership économique Renforcer l’avantage fiscal du Canada
English: Counter-terrorism and security legislation should respect international human rights standards, including the Declaration.
French: La législation sur l'antiterrorisme et la sécurité devrait respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la Déclaration.
English: The following additional information may also be required to approve the benefit:
French: Les éléments additionnels d’information cidessous pourront être nécessaires pour l’approbation de la prestation :
English: Non-United Nations  multilateral official development assistance
French: Montant total des fonds du système des Nations Unies
English: Nadya Ladouceur Communications Officer ACOA NB (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur, Agente des communications APECA Nouveau-Brunswick (506) 451-2677
English: I am glad that during this Presidency the Parliamentary Conference on the Stability and Association Pact in relation to the countries of South-Eastern Europe has been able to take place since it has allowed us to improve our neighbourly relations with the Balkan countries.
French: Je suis heureux que nous ayons pu mener à bien, au cours de cette présidence, la conférence parlementaire sur le pacte de stabilité et d'association concernant les pays du Sud-Est de l'Europe, puisqu'il nous a permis d'améliorer nos relations de voisinage avec les pays des Balkans.
English: The Insolvency Guide considers a number of the issues relating to the treatment of contracts once insolvency proceedings commence, including the procedures for determining whether contracts should continue to be performed or rejected, treatment of contracts where the debtor is in default on commencement of insolvency proceedings, effects of continuing performance or rejection, leases, assignment of contracts, types of contract for which exceptions might be required and post-commencement contracts (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Le Guide sur l'insolvabilité aborde un certain nombre de questions liées au traitement des contrats à l'ouverture de la procédure, y compris les procédures qui visent à déterminer s'il convient de poursuivre l'exécution des contrats ou de les rejeter, le traitement des contrats lorsque le débiteur est défaillant à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, les effets de la poursuite de l'exécution ou du rejet, les crédits-bails, la cession de contrats, les types de contrat pour lesquels des exceptions peuvent être exigées et les contrats postérieurs à l'ouverture de la procédure (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: The goal will be to transform its business to achieve governmentPlanned Net Expenditures 2250 ($ millions)
French: La présente section est axée sur les possibilités d’économies dans le domaine de l’immobilier. Dépenses nettes prévues (en millions de dollars)
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to the Council statement pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by xx on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the European Union military operation 'ALTHEA' in Bosnia and Herzegovina
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la déclaration du Conseil conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par xx au nom de la commission des affaires étrangères sur l'opération militaire "ALTHEA" de l'Union européenne en Bosnie-etHerzégovine
English: Trim excess fat from meat and cut into even 1-inch chunks using a sharp knife.
French: Débarrasser la viande de ses amas de gras et la couper en cubes de 1 po au moyen d’un couteau bien aiguisé.
English: With INAC as the federal lead, the Northern Strategy is an overarching priority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: La responsabilité fédérale de la Stratégie a été confiée à AINC , et celle-ci représente une grande priorité pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: If you are such an individual or entity, this guideline has been prepared to help you submit electronic funds transfer (EFT) reports electronically.
French: Si vous êtes l’une de ces personnes ou entités, la présente ligne directrice vous aidera à transmettre des déclarations de télévirements par voie électronique.
English: Such a local agent is, in conformity with the provisions of Article 79 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, recruited in accordance with the current rules and practice in the place where the agent is to perform his or her duties.
French: Un agent local de ce type est recruté, conformément aux dispositions de l’article 79 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, sur la base de la réglementation et des usages et pratiques existant dans le pays dans lequel il est appelé à exercer ses fonctions.
English: Mr. EL KHALIFA (Morocco), outlining the origins of the Charter for the Public Service in Africa, recalled that it was at their first conference, held in Morocco in 1994, that the African ministers of civil service had adopted the Tangier Declaration, which affirmed that any sustainable economic and social development required an efficient and competent administration.
French: M. EL KHALIFA (Maroc), faisant la genèse de la Charte de la fonction publique en Afrique, rappelle que c'est lors de leur première Conférence tenue au Maroc en 1994 que les ministres africains ont adopté la Déclaration de Tanger, qui affirme que tout développement économique et social durable doit reposer sur une administration compétente et efficace.
English: The second issue is statistical monitoring; again this has not exactly been a success at European level.
French: La deuxième question porte sur le suivi statistique, que nous ne pouvons pas qualifier de succès au niveau européen.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Nova Scotia HALIFAX, April 8, 2006 -- Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Nova Scotia.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Nouvelle-Écosse HALIFAX, le 8 avril 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Nouvelle-Écosse.
English: This highly topical issue raises questions that go to the very heart of the postWar model of social cohesion, which sought to integrate persons into society through work and give them
French: Ce thème d’actualité est au centre même du modèle qui à l’Après-Guerre a assuré la cohésion de nos sociétés, à savoir : intégrer les individus par le travail et leur donner la possibilité de développer
English: Moreover, after all these years of foreign support, failure in the western Balkans would mean a real failure on the part of the West and in particular of the EU, which has been so closely and actively involved in the region as a mentor and a major investor in its future.
French: En outre, après toutes ces années de soutien extérieur, un échec dans les Balkans occidentaux serait synonyme de fiasco pour l’Occident, et notamment pour l’Union, qui a joué un rôle très actif dans la région en tant que conseiller et investisseur principal pour son avenir.
English: Globalisation also exerts pressure conducive to price stability by strengthening global competition, by reducing the ability of firms to fix prices and by exerting pressure on unit production costs in the industrialised countries.
French: La mondialisation exerce également une pression favorable à la stabilité des prix en renforçant significativement la concurrence à l'échelle mondiale, diminuant la capacité des entreprises de fixer les prix et en exerçant une pression sur les coûts unitaires de production dans les pays industrialisés.
English: 4 years 10 years 25 years Written off in the year of acquisition
French: LE TRAITEMENT DES IMMOBILISATIONS Les immobilisations, à l’exception des terrains, sont valorisées à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement.
English: At the global level, there is growing recognition that international governance structures should evolve to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: Au niveau mondial, il est de plus en plus reconnu que les structures de la gouvernance internationale devraient évoluer pour permettre d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international.
English: The tax has the support of 47% of the people in the UK, according to a recent survey by War on Want.
French: Selon une récente enquête de War on Want, 47 % de la population britannique est favorable à cette taxe.
English: Profoundly troubled, the audience gave Chief Fontaine a standing ovation and made an emotional plea for forgiveness.
French: L’auditoire, profondément troublé par le récit du chef Fontaine, s’est levé pour l’applaudir et lui manifester sincèrement des regrets.