ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view the situation in the Kivus could be resolved only with the cooperation of neighbouring countries.
French: À leur avis, la situation dans les Kivus ne pouvait être réglée qu'avec la coopération des pays voisins.
English: This intergovernmental fishery organisation of which the European Union is a member is responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic and the adjacent seas including the Mediterranean.
French: Cette organisation internationale dans le domaine de la pêche, dont l'Union européenne est membre, est responsable de la conservation des espèces de thons et de thonidés de l'Atlantique et des mers avoisinantes, y compris la mer Méditerranée.
English: Brad Pitt returned to New Orleans for the anniversary of Katrina and to talk about the success of his Make It Right organization, which rebuilds...
French: Face à la marée noire qui a frappé les Etats-Unis, Brad Pitt s'est prononcé en faveur de la peine de mort pour les responsables de ce désastre écologique.
English: I take it as a solid sign of the beginning of a new era in mining investment relations between Canada and China, in which much closer and truly meaningful mineral relations have begun.
French: Je vois dans leur leadership un signe manifeste que débute une nouvelle ère dans les relations entre le Canada et la Chine au plan de l’investissement minier, des relations qui sont déjà beaucoup plus suivies et réellement constructives.
English: Draft article 32
French: Projet d'article 32 Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
English: The Bureau's involvement in the International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN) is another way of furthering the implementation of the guidelines provided in the 2003 OECD Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent and Deceptive Commercial Practices Across Borders, which call for greater cooperation in raising fraud awareness and combatting cross-border fraud.
French: La participation du Bureau au Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs (RICPC) est une autre façon d'encourager la mise en œuvre des Lignes directrices régissant la protection des consommateurs contre les pratiques commerciales transfrontalières frauduleuses et trompeuses formulées par l'OCDE en 2003 et qui appellent à coopérer davantage pour sensibiliser le public à la fraude et lutter contre les escroqueries transfrontalières.
English: - the page with the currency converter is stored on this fxtop.com web site and visitors see it in a frame without noticing they have changed web site (this solution is easier).
French: soit la page est envoyée par FTP sur votre site (ce qui suppose qu'un compte et mot de passe spécifique soit créé). La licence d'utilisation de la version personnalisée du logiciel est payante, contactez nous pour obtenir les conditions.
English: Every year, IBC publishes a list called "The Top 10 Most Stolen Cars."
French: Chaque année le BAC publie la liste des « 10 véhicules les plus souvent volés ».
English: We were also able to count on some 120 volunteers -- mostly Headquarters employees – as well as the following loyal partners:
French: Elle a heureusement pu compter sur quelque 120 bénévoles, la majorité des employés du quartier général, ainsi que sur les fidèles partenaires suivants :
English: Many participants stressed that while it was the responsibility of Governments to ensure universal access to water, owing to the magnitude of demand, Governments alone could not carry the burden.
French: De nombreux participants ont fait valoir qu'il appartenait aux gouvernements d'assurer l'accès universel à l'eau, mais que ceux-ci ne pouvaient assumer seuls cette tâche étant donné l'ampleur de la demande.
English: The agreement also establishes clear authority regarding the use and development of this land, including the power to enforce laws adopted in accordance with the agreement.
French: Elle confère clairement aux Mohawks de Kanesatake des pouvoirs bien définis concernant l’utilisation et l’exploitation de leurs terres, notamment celui de faire respecter les lois adoptées conformément à l’Entente.
English: Indeed, a critical early challenge and priority for the Institute is the development of a comprehensive database of researchers with skills and interests in HSPR.
French: En réalité, l'élaboration d'une base de données complète sur les chercheurs possédant des compétences en matière de SPS et manifestant un intérêt pour ce domaine constitue un défi et une priorité de premier ordre.
English: This Directory complements the larger and more detailed Guide to Federal Government Programs and Services for Women 1999-2000 HTML PDF Order # 00-G-005
French: Le discours du Trône de 2004 - Condition féminine Canada : revue en fonction de l'égalité des sexes (Février 2004) HTML PDF Acrobat 5 (154 ko, 23 pages) Publication
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Sectoral social dialogue: overview
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Le dialogue social sectoriel : vue d'ensemble
English: There have been predictions at various times that demand from the NIS, China or the developing countries would result in a sustained period of rising food prices.
French: On a prédit, à divers moments, que la demande des NEI, de la Chine ou des pays en développement se traduirait par une période continue de hausse des prix des aliments.
English: HRDC provides an integrated policy approach to Canada’s investment in people, as well as integrated delivery of programs and services.
French: C’est en vertu d’une approche stratégique intégrée qu’il canalise les investissements du Canada dans les ressources humaines et offre des programmes et des services.
English: • Global Pesticides Release Database (GloPeRD) This database provides useful information on pesticide emissions and residues for the scientific, industrial, educational and policy-making communities.
French: • Étude de l'ozone de l'Arctique par satellite Cette section contient de l'information sur l'étude de l'ozone de l'Arctique ainsi que les partenaires de recherche.
English: • Eliminating violence against girls and women of all ages by investing in prevention, protection and advocacy strategies
French: • Élimination de la violence à l'égard des filles et des femmes de tous âges au moyen d'investissements dans des stratégies de prévention, de protection et de sensibilisation;
English: On the UN Development Programme’s Human Development Index, Canada ranks first; Sierra Leone ranks last.
French: Si l'indice de développement du Programme de développement des Nations Unies classe le Canada au premier rang, la Sierra Leone y figure en dernière position.
English: An extensive review of the literature revealed several dozen studies that investigated the short-term or acute toxicity of sodium chloride to aquatic organisms; fewer studies were located for magnesium, calcium and potassium salts (Evans and Frick, 2001).
French: Pour estimer la concentration maximale de chlorure et les effets de la dispersion sur les concentrations dans le panache, un modèle numérique de transport des solutés a été élaboré pour un aquifère simple, libre de sable, à l’aide des programmes de modélisation en différences finies MODFLOW (McDonald et Harbaugh, 1988) et MT3D (Zheng, 1990).
English: T h e adjustment shall be made o n the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of this Treaty.
French: 11) À la place de l'article 76, le texte adapté de l'article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Communauté unique des Communautés européennes est inséré; le nouvel article 76 se lit comme suit:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Belfast .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Belfast .
English: By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same day, the applicants applied for interim measures, seeking, in particular, the suspension of the operation of the contested decision.
French: Par acte séparé déposé au greffe du Tribunal le même jour, ils ont introduit une demande en référé, tendant, en particulier, à obtenir le sursis à l'exécution de la décision attaquée.
English: In Canada, the campaign against terrorism, including the obligations we have undertaken here at the United Nations, is our highest priority.
French: Au Canada, la campagne contre le terrorisme, y compris les obligations auxquelles nous avons souscrites ici même à l'ONU, est notre priorité absolue.
English: The air moves and disperses airborne chemicals that are emitted from a variety of human and natural sources, both from within and outside the airshed.
French: L'air déplace et disperse des substances chimiques en suspension qui proviennent de nombreuses sources anthropiques et naturelles, à la fois dans le périmètre et à l'extérieur du bassin atmosphérique.
English: Because the Administrative Arrangements are not legally binding, in such cases CIDA has no real remedy and has to reimburse incurred costs.
French: Les ententes administratives n’ayant pas un caractère juridiquement contraignant, l’ACDI n’a aucun recours et doit rembourser les frais engagés.
English: No person contravenes subsection 36(3) by depositing or permitting the deposit of any water or place of a) waste or pollutant of a type, in a quantity and under conditions authorized by regulations applicable to that water or place made by the Governor in Council under any Act other than this Act; or b) a deleterious substance of a class, in a quantity or concentration and under conditions authorized by or pursuant to regulations applicable to that water or place or to any work or undertaking or class thereof, made by the Governor in Council under subsection 36(5).
French: Le MPO administre en Ontario le paragraphe 36(3) concernant les sédiments Par dérogation au paragraphe 36(3), il est permis d’immerger ou de rejeter : a) Les déchets ou les polluants désignés par les règlements applicables aux eaux ou lieux en cause pris par le gouverneur en conseil en application d’une autre loi, pourvu que les conditions, notamment les quantités maximales, qui y sont fixées soient respectées; b) Les substances nocives des catégories désignées ou prévues par les règlements applicables aux eaux ou lieux en cause, ou aux ouvrages ou entreprises ou à leurs catégories, pris par le gouverneur en conseil en application du paragraphe 36(5), pourvu que les conditions, notamment les quantités maximales et les degrés de concentration, qui y sont fixées soient respectées.
English: Electronic Reporting Requirements 4.
French: Reddition de comptes électronique 4.
English: Overhanging grasses and shrubs, as well as undercut banks, are an important part of their habitat, as are instream boulders and large woody debris.
French: Les herbes et les arbustes qui surplombent les cours d’eau, de même que les berges sapées représentent une partie importante de son habitat, tout comme c’est le cas des roches en rivière et des gros débris ligneux.
English: Ms. Marina Fomitcheva Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries de l'environnement; Industries forestières; Produits de construction; Technologies des océans Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: The Heritage Winnipeg Virtual Library/Interactive Guide will be a free, bilingual online archive of photographic images, video, architectural drawings, maps and documents from the Heritage Winnipeg Corporation, the Province of Manitoba Archives, the University of Manitoba Archives and the City of Winnipeg Archives that relate the history of Winnipeg's built heritage and its relation to Canadian history.
French: On pourra avoir accès gratuitement et dans les deux langues officielles aux archives de la Heritage Winnipeg Virtual Library. La collection sera composée de photographies, de vidéos, de plans d'architecture, de cartes et de documents émanant de la Heritage Winnipeg Corporation et des archives officielles de la province du Manitoba, de l'université du Manitoba et de la ville de Winnipeg.
English: Top Of Page Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) John Hemer Senior Policy Analyst Public Service Human Resources Management Agency of Canada Albert-Bank Building - Floor: 04AA 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 952-1320 Fax: (613) 941-9930 Internet: hemer.john@hma-agrh.gc.ca
French: Haut Industrie Canada (IC) Christian Dion Analyste principal Cadres de gestion ministériels Édifice CD-Howe - Étage : 2 - Pièce : 222C 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 946-9343 Télécopieur : (613) 957-6543 Internet : dion.christian@ic.gc.ca
English: Also condemns recurrent instances of religious discrimination and the denial to religious minorities of their rights to rebuild religious sites in Bosnia and Herzegovina, in particular in the territory of the Republika Srpska;
French: Condamne également les nombreux cas de discrimination religieuse et le déni aux minorités religieuses de leur droit de remettre en état des sites religieux en Bosnie-Herzégovine, en particulier sur le territoire de la Republika Srpska;
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel All Seasons Angers Centre Gare France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Continental France, voir les détails de l'hôtel.
English: This proposal to amend Regulation No. 6 is a consequence of the proposal to insert into Regulation No. 48 new provisions in order to cover the activation of the operating tell-tale for direction indicators with multiple light sources.
French: La présente proposition de modification du Règlement nº 6 est la conséquence de la proposition visant à insérer dans le Règlement nº 48 de nouvelles dispositions de manière à couvrir l'activation du témoin de fonctionnement des indicateurs de direction équipés de plus d'une source lumineuse.
English: The Domestic Violence and Victims Support Units established in the police service remained under-resourced.The Domestic Violence Act became law, allowing prosecution of marital rape.
French: Au sein de la police, les unités chargées des violences domestiques et de l'aide aux victimes ne bénéficiaient toujours pas de ressources suffisantes.La Loi relative à la violence domestique a été promulguée ; elle autorisait les poursuites en cas de viol conjugal.
English: This will ensure that WIPO’s policy and program directions continue to meet the expectations of Member States, that program activities will meet their diverse needs and interests, and be implemented transparently, accountably and efficiently.
French: Ainsi, les orientations de l’OMPI en matière de politique et de programmes continueront de répondre aux attentes des États membres qui souhaitent que les
English: The meetings are briefly described below.
French: Les réunions sont brièvement décrites ci-après.
English: There are several examples of Australian branded beef programs that use the MSA system as part of a product differentiation strategy (Lawrence, 2002).
French: En Australie, plusieurs programmes d’assurance-qualité du bœuf de marque fondés sur le système du MSA font partie intégrante d’une stratégie de différenciation des produits (Lawrence, 2002).
English: • HCWs or laboratory personnel who might have unprotected contact (i.e., did not have or was wearing insufficient PPE) with specimens/secretions which may contain virus or with laboratory isolates.
French: • Travailleurs de la santé ou personnel de laboratoire qui pourraient avoir un contact non protégé (c.-à-d. qui n'avaient pas d'ÉPI ou qui portaient de l'ÉPI insuffisant) avec des prélèvements/sécrétions qui pourraient contenir le virus ou avec des isolats de laboratoire.
English: Once a draft had been prepared the draft was shared with stakeholder government departments and ministries.
French: Le projet de rapport a été communiqué aux différents départements et ministères concernés.
English: It was an extremely fruitful and interesting debate.
French: Ce débat a été extrêmement fructueux et intéressant.
English: As requested by the Working Party the secretariat, in close cooperation with a virtual expert group has prepared the present document as a basis for consideration by the Working Party.
French: À la demande du Groupe de travail, le secrétariat a, en étroite collaboration avec un groupe d'experts virtuel, élaboré le présent document comme base d'examen par le Groupe de travail.
English: New Academic Alliances Between Canada and Developing Countries 2007-12-03 IDRC and the Canada Research Chairs Program are launching an initiative to pair leading researchers from universities in Canada with those in developing countries to collaborate on issues of mutual concern.
French: Nouvelles alliances universitaires entre le Canada et des pays en développement 2007-12-03 Le CRDI et le Programme des chaires de recherche du Canada entreprennent une initiative de collaboration entre des chefs de file de la recherche provenant d’universités du Canada et de pays en développement afin d’étudier des enjeux d’intérêt commun.
English: Rumour has it that the summer of 2006 will be the time for the digital Sony reflex camera.
French: Bientôt, le premier reflex Sony verra le jour.
English: Except in the case of new substances, quantities per year shall be calculated on the basis of the average of the preceding three calendar years unless stated otherwise;
French: Sauf dans le cas de nouvelles substances, les quantités par année sont calculées sur la base de la moyenne des trois années civiles précédentes, sauf indication contraire;
English: The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Council of Europe Convention) was signed in January 1999.
French: Elle a signé la Convention de 1990 du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Convention du Conseil de l’Europe), en janvier 1999.
English: Recently, there has been a dramatic increase in the number and variety of Type 2 stations.
French: Dernièrement, on a observé une croissance spectaculaire du nombre et de la variété de stations de type 2.
English: Canada’s National Aboriginal Strategy, and incremental funding was provided for in the February, 1998 budget.
French: En tant que partenaire de cette initiative, Statistique Canada procédera à une enquête auprès des peuples autochtones et créera un programme de formation en statistiques à l’intention des Autochtones, pour environ 30 à 40 d’entre eux par année.
English: • Return to British Columbia British Columbia small business venture capital tax credit Corporations investing in shares of a registered venture capital corporation or eligible business corporation can claim a British Columbia venture capital tax credit.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risque des petites entreprises Les sociétés qui investissent dans les actions d'une société à capital de risque enregistrée ou d'une société par actions admissible peuvent demander un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risques.
English: (2.91 investigations per 1,000 children) reported for other forms of physical abuse, 26% were substantiated, 28% suspected, and 46% unsubstantiated.
French: Pourcentages pour le rang * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 672 enquêtes axées sur l'enfant ayant permis de recueillir des données sur les catégories uniques et multiples de mauvais traitements.
English: The 'first movers' need sound incentives to break through the current state of technology used.
French: Les "meneurs" ont besoin de mesures d'incitation pour innover par rapport aux techniques actuellement utilisées.
English: Revised data was submitted 12 May 1977 and approval was given 26 May 1980 for . "salmon seining" only.
French: Des données révisées ont été présentées le 12 mai 1977 et le 26 mai 1980, l'approbation a été donnée aux seules fins de la pêche du saumon à la senne.
English: The seminar noted that the people of Pitcairn were not fully aware of all possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them and were therefore eager to develop with the Special Committee and the Government of the United Kingdom a work programme in accordance with the Committee's case-by-case approach to the future status of the Territories.
French: Ils étaient donc désireux de convenir d'un programme de travail avec le Comité spécial et le Gouvernement britannique, selon la méthode « au cas par cas » adoptée par le Comité pour traiter la question du futur statut des territoires.
English: The upcoming local elections in 2009 will serve as another important benchmark in the country's progress towards a culture of political dialogue and democratic governance.
French: Les prochaines élections locales, qui se tiendront en 2009, seront une autre échéance importante pour mesurer les progrès du pays vers une culture du dialogue politique et de la gouvernance démocratique.
English: Analysis of the applicable principles [32] In determining whether the Selection Board wrongfully rejected the appellants’ applications from the competition, I must also take the underlying situation into account, as indicated in Re:
French: Analyse des principes applicables [32] En déterminant si le comité de sélection avait éliminé de façon inadéquate du concours la demande des appelants, je dois aussi tenir compte de la situation sous-jacente indiquée dans Re :
English: Passengers' dignity and rights should be guaranteed by all services, public or private, that operate within Union territory, and we therefore consider the temporary exemptions provided for in Amendment 22 to be more than sufficient in that respect.
French: La dignité et les droits des passagers doivent être garantis par tous les services, qu'ils soient publics ou privés, exerçant leurs activités sur le territoire de l'Union, et nous estimons donc que les exonérations temporaires prévues dans l'amendement 22 sont plus que suffisantes à cet égard.
English: He stated that the Selection Board members had decided that, except in rare circumstances, they would not check up on the authenticity of facts, because they were not in a position to do so.
French: Il a indiqué que les membres du Comité de sélection avaient décidé que, sauf exception, ils n’allaient pas vérifier l’authenticité des faits car ils n’étaient pas en mesure de le faire.
English: The preceding sentence shall not apply to substances in the first processing list (Article 22e).
French: Le paragraphe 3 quater ne s'applique pas aux intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés.
English: These products should receive the lowest priority in terms of inspection and compliance action.
French: Ces produits devraient avoir la dernière priorité dans les activités d'inspection et de conformité.
English: Radioiodine exposure can result in both deterministic effects (hypothyroidism and acute thyroiditis) and stochastic effects (thyroid cancer and benign thyroid nodules).
French: L'exposition à l'iode radioactif peut entraîner à la fois des effets déterministes (hypothyroïdie et thyroïdite aiguë) et des effets stochastiques (cancer de la glande thyroïde et nodules thyroïdiens bénins).
English: - The presidential and legislative elections of 28 November 1999, with a second round on 16 January 2000, won by the Parti de la rénovation sociale (PRS) and its candidate, Koumba Yala;
French: - Les Élections présidentielles et législatives du 28 Novembre 1999, avec un second tour le 16 Janvier 2000, remportées par le PRS et son candidat, M. Koumba Yala;
English: Draft resolution A/C.2/55/L.7
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.7
English: In general, the participants took the view that there was an urgent need to raise the awareness of forest issues to a higher level.
French: Les participants ont, en général, estimé qu'il était urgent d'accroître la prise de conscience des questions forestières.