ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No protection from rape in war and peace Document - Burundi:
French: Aucune protection contre le viol en temps de guerre comme en temps de paix Document - Burundi.
English: Canadian M arine Fisheries in a Changing and Uncer tain World A report for the Canadian Global Change Program of the Royal Society of Canada 199 pages, 1999, Softcover ISBN-13: 978-0-660-17638-3; NRC No. 42732 $39.95 CAN; Other countries $39.95 US 128.
French: Canadian M arine Fisheries in a Changing and Uncer tain World A report for the Canadian Global Change Program of the Royal Society of Canada 199 pages, 1999, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-17638-3; No du CNRC : 42732 39,95 $ CAN; 39,95 $ US à l’étranger 127.
English: In that case, the refund for purposes of section 226 is the portion of the refund paid in the greatest number of cases by consumers’ recyclers in the province that does not exceed the returnable container charge that, in the greatest number of cases, beverage suppliers in the province charge for containers of that class.
French: Dans ce cas, le montant remboursé, pour l’application de l’article 226, est la partie du remboursement payé dans le plus grand nombre de cas par les récupérateurs de la province qui ne dépasse pas le droit sur contenant consigné exigé dans le plus grand nombre de cas par les fournisseurs de boisson de la province pour des contenants de cette catégorie.
English: UK doom masters My Dying Bride are back with the release of For Lies I Sire .
French: My Dying Bride nous offre en cette année 2009 fort bien commencée sont 10ème album, le dénommé For Lies I Sire .
English: Other Partners* In-kind: means contributions other than monetary which defray the total cost of the initiative or project including the provision of labour or services, or equipment required in the planning, conducting or managing a project.
French: Les contributions en nature désignent les contributions autres que monétaires qui couvrent le coût total de l'initiative ou du projet, y compris la maind'œuvre, les services ou l'équipement nécessaires à la planification, à la réalisation ou à la gestion d'un projet.
English: Accordingly, the Agency also cancels Licence No. 972054.
French: Par conséquent, l’Office annule aussi la licence no 972054.
English: • Monitors contracts to ensure milestones and deliverables are met.
French: • Travailler en collaboration avec les clients, les vendeurs et les sp´ cialistes en approvisionnement en tant que e membre d’une equipe de projet minist´ rielle ou interminist´ rielle ´ e e
English: Responding to Expectations about Business Financing SME and KBI Finance Issues 101) The Government should undertake a substantial program of information collection and analysis to ensure that there is adequate information relating to the ﬁnancing needs of small and medium-size businesses (SMEs) for effective public policy development.
French: Attentes sur le plan du ﬁnancement des entreprises Financement des PME et des entreprises axées sur le savoir 101) Le gouvernement devrait entreprendre un programme étoffé de recueil et d’analyse de renseignements aﬁn de disposer d’une information appropriée sur les besoins de ﬁnancement des petites et moyennes entreprises (PME) en vue de l’élaboration d’une politique publique efﬁcace dans ce domaine.
English: (in millions of dollars) Enterprises 470 82.2 Business service or local development support organizations 485 94.7 Public agencies / communities / Aboriginal communities / educational and research institutions 56 71.4 Total 1,011 248.3 2.2 Strategic outcome #1:
French: (en millions de dollars) Entreprises 470 82,2 Organismes de services aux entreprises ou d'appui au développement du milieu 485 94,7 Organismes publics – collectivités – communautés autochtones – établissement d'enseignement et de recherche 56 71,4 Total 1 011 248,3 2.2 Premier résultat stratégique :
English: While the main responsibility for this lay with the countries themselves, there was agreement that technical assistance in this area would be helpful, but also that it was currently very slim, especially assistance from the United Nations system.
French: Si cette tâche incombait essentiellement aux pays eux-mêmes, les experts s'accordaient à dire qu'une assistance technique dans ce domaine serait utile, mais qu'elle était actuellement très modeste, en particulier de la part du système des Nations Unies.
English: While there is a consensus that Jamaica is not performing to its potential, there is little agreement as to the reasons for this failure.
French: Bien que l’on s’entende généralement pour dire que la Jamaïque ne réalise pas son plein potentiel, à peu près tout le monde a une théorie différente pour expliquer cet échec.
English: The Meeting recommended that efforts be made to ensure not only the efficiency of international cooperation mechanisms but also the full protection of the rights of persons involved in such proceedings.
French: La Réunion a recommandé que des efforts soient faits pour assurer non seulement l'efficacité des mécanismes de coopération internationale, mais aussi la pleine protection des droits des personnes engagées dans de tels processus.
English: 127) Point of Impingement Standards, Point of Impingement Guidelines and Ambient Air Quality Criteria (AAQCs) Quebec:
French: • Normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique Environmental Management Act – Asphalt Plant Regulation.
English: Having accomplished this, we should strive to simplify binding legislation, transforming it into non-binding recommendations; regulations can be transformed into framework legislation, total harmonisation directives into minimum harmonisation directives, and uniform rules into voluntary rules.
French: Cet exercice pourrait être suivi de mesures destinées à transformer la législation contraignante en recommandations non-contraignantes, à transformer les règlements en législations-cadres, à faire des directives d'harmonisation totale des directives d'harmonisation minimale et à transformer les règles normalisées en règles librement acceptées.
English: 1194 with respect to the hand-operated switch at mileage 47.14, Pelletier Subdivision.
French: 1194, à l'aiguille manoeuvrée à la main au point milliaire 47,14 de la subdivision Pelletier.
English: Reference was made to the historical imbalance of market power which led to the gradual introduction of mandatory law that eventually became the norm for all earlier conventions regulating the carriage of goods by sea.
French: Il a été fait référence au déséquilibre historique du pouvoir de négociation sur le marché, qui conduisait à l'introduction progressive d'un droit impératif qui finissait par devenir la norme pour toutes le conventions précédentes régissant le transport des marchandises par mer.
English: There needs to be a thorough review of banking secrecy laws and the ethics employed based on today's requirements.
French: Il n’y a que peu voire pas du tout de procédures légales s’appliquant au problème de la drogue.
English: The Chairman made a statement regarding the Committee's organization of work.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organisation des travaux de la Commission.
English: • arranged by areas of interest (for example, Applying for registration, Operating a registered charity, Information for donors);
French: • organisée par champs d'intérêt (par exemple, demande d'enregistrement, fonctionnement d'un organisme de bienfaisance enregistré, renseignements à l'intention des donateurs);
English: These reports are brought together at a national level.
French: Les rapports sont rassemblés à l’échelle nationale.
English: The danger of relapse is all too real and ever-present in societies that are still emerging from conflict.
French: Le risque d'une rechute est bien réel et constamment présent dans les sociétés qui sont en train de sortir d'un conflit.
English: Mr ATEŞ (Turkey). – The committee is against the amendment.
French: M. BRAJOVIĆ (Monténégro) (Interprétation) dit comprendre la préoccupation exprimée mais se prononce contre l’amendement, le texte initial lui paraissant suffisamment clair.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Cuba, Egypt, Germany, Israel, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Norway, Pakistan, Senegal, the Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Sénégal, de la Turquie et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Statements contained in this Web site that are not historical statements at the time they are made are “forward-looking information” within the meaning of sections 138.3 and following of the Ontario Securities Act.
French: Les déclarations contenues sur ce site Web, qui ne concernent pas directement et exclusivement des faits historiques au moment de la déclaration, constituent des « énoncés de nature prévisionnelle » au sens des articles 138.3 et suivantes de la Loi sur les valeurs mobilières de l’ Ontario.
English: In other words, you must repair the damage to the taxpayer, insofar as it can still be repaired.
French: Réparez donc, dans la mesure où c'est encore possible, les dommages subis par le contribuable.
English: I firmly believe that the persistent recollection and raising of these normative bars will eventually lead to more compliant behaviour of those who are the main source of threat and insecurity to distressed populations.
French: Je suis convaincue qu'à force de rappeler ces principes de base, ceux qui sont à l'origine de la menace et de l'insécurité qui pèsent sur les populations en détresse finiront par s'en montrer plus respectueux.
English: Thirdly, I should like to refer to the idea of a code of good administrative behaviour, which was first mentioned in the Perry report on the Committee on Petitions' own activities for 1996-1997 and supported in the Newman report on the Ombudsman's annual report for 1997.
French: Troisièmement, je voudrais évoquer l'idée d'un code de bonne conduite administrative, qui a été mentionnée pour la première fois dans le rapport Perry sur les activités de la commission des pétitions pour 1996-1997 et qui a été soutenue dans le rapport Newman sur le rapport annuel du médiateur pour 1997.
English: These databases are likely to have differing structures and to store traditional knowledge in different forms and formats.
French: Il est probable qu’elles auront des structures différentes et qu’elles consigneront les savoirs traditionnels sous des formes et dans des formats différents.
English: It will depend from the answers whether the decision of the Benelux Court of Justice in the case JUICY FRUIT (5 October 1982, MJ 1984, 71) is still of relevance to the "new" law
French: De ces réponses va dépendre si la décision de la Cour de Justice Benelux dans l´affaire Juicy Fruit (5 octobre 1982, NJ 1984,71) aura de l´importance pour le « nouveau »droit.
English: This Standard also has Navigation and Format implications.
French: Cette norme a aussi des répercussions sur la navigation et sur la présentation.
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1 Bi-weekly pay system 1.1 Bi-weekly pay formulae 2 Pay periods 3 Pay release 4 Enveloping pay cheques
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Système de paye aux deux semaines 1.1 Formules utilisées pour le calcul de la paye aux quinze (15) jours 2 Périodes de paye 3 Distribution de la paye 4 Mise sous enveloppe des chèques de paye
English: International Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2005/9/Add.3)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2005/9/Add.3)
English: Above and beyond any aesthetic considerations, the standard also seeks to maintain the aptitudes based on which a breed has been selected.
French: au-delà des canons esthétiques le standard veille à maintenir les aptitudes sur la base desquelles une race a été sélectionnée.
English: In Quebec, rural areas in Lanaudière face much more optimistic prospects than those in Côte Nord or Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine.
French: Même à l’intérieur des provinces, les modèles de migration varient considérablement selon les régions économiques.
English: In contrast, it is not required to use an official form for the appointment of a representative in the first place.
French: Par contre, en amont, il n’est pas prévu d’utiliser un formulaire officiel pour la constitution d’un mandataire.
English: Principle 8 – Openness about Policies and Practices The Program will make the NIHB Privacy Code and its related policies and procedures available to First Nations and Inuit clients, health care providers and professionals, and stakeholders.
French: Transparence des politiques et des pratiques Les responsables du programme mettent le Code de protection des renseignements personnels des SSNA et les politiques et procédures annexes à la disposition des clients membres des Premières nations et des Inuits, des professionnels et fournisseurs de soins de santé et des intervenants divers.
English: Mercury Contamination in the Amazon Donna Mergler, Université du Québec à Montréal 2005-06-14 Open file
French: Mercury Contamination in the Amazon Donna Mergler, Université du Québec à Montréal 2005-06-14 ouvrir le fichier
English: 6.2.5 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior audit report are in bold face type, and are Followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: 6.2.5 Suivis donnés aux recommandations antérieures Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: (4) [Recording; Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall record the provisional refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification was sent or is regarded under Rule 18(1)(de) as having been sent to the International Bureau and shall transmit a copy thereof to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder.
French: 4) [Inscription; transmission de copies des notifications] Le Bureau international inscrit le refus provisoire au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notification a été envoyée au Bureau international ou est réputée l’avoir été en vertu de la règle 18.1)ed) et en transmet une copie à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies, et en même temps au titulaire.
English: The program design factors4 were generally considered appropriate given the objectives of the NOF.
French: Les facteurs de conception du programme du FR4 sont généralement considérés comme étant adéquats compte tenu de ses objectifs.
English: (4) (Other adjustments) Despite any increase or decrease in the member’s pay or in the number of occupants in a member’s household, the member’s rent share is based on the pay level and the number of occupants in a member’s household on the date the lease is signed or the Crown-held accommodation is occupied, except if: (a) there is a rent increase due to: (i) a lease renewal,
French: (4) (Autres ajustements) En dépit de toute augmentation ou diminution de la solde ou du nombre d’occupants au foyer, la quote-part de loyer du militaire est établie en fonction de son niveau de solde et du nombre d’occupants à son foyer au moment de la signature du bail ou de l’occupation du logement de l’État, sauf si : a) le loyer est augmenté en raison : (i) d’un renouvellement de bail,
English: He asked whether Bolivian judges could apply the provisions of the Convention directly, given that, as explained by the delegation in its opening statement, international instruments ratified by Bolivia took precedence over domestic law.
French: La délégation ayant clairement indiqué dans sa déclaration liminaire que les instruments internationaux ratifiés par la Bolivie primaient le droit interne, il faudrait savoir si les juges boliviens peuvent appliquer directement les dispositions de la Convention.
English: In the case of plutonium that is contained in spent nuclear fuel, reprocessing is required to separate the plutonium from residual uranium and fission products before it can be used in a nuclear explosive device.
French: Quant au plutonium contenu dans le combustible nucléaire irradié, un retraitement visant à le séparer des résidus d'uranium et des produits de fission est nécessaire pour pouvoir l'utiliser dans un dispositif explosif nucléaire.
English: We also encourage the Security Council to consider a separate budget for corrections officers.
French: Nous encourageons également le Conseil de sécurité à envisager d'établir un budget indépendant pour les gardiens.
English: Moreover, the poorer the country is, the greater the underestimation of poverty is.
French: De surcroît, plus un pays est pauvre, plus la pauvreté y est sous-estimée.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: DÉBAT SPÉCIAL SUR LA TOLÉRANCE ET LE RESPECT
English: Departmental Priorities (in millions of dollars) Planned Spending Type Priority #1 Develop and lead Canada’s long-term strategic public health initiatives Priority #2 Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies Priority #3 Develop and enhance the capacity of the new Agency to meet its mandate New 52.5 41.7 40.5 Ongoing 92.7 110.8 115.3 Ongoing 76.8 81.7 81.9 2005–2006 2006–2007 2007–2008
French: Priorités du Ministère (en millions de dollars) Dépenses prévues Type Priorité no 1 Élaborer et diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique Priorité no 2 En cours Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières Priorité no 3 Faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s’acquitter de son mandat Nouveau 52,5 41,7 40,5 92,7 110,8 115,3 En cours 76,8 81,7 81,9 2005–2006 2006–2007 2007–2008
English: • 50% of the GST/HST paid on eligible expenses for food, beverages, and entertainment.
French: • 50 % de la TPS/TVH payée sur les dépenses admissibles liées aux repas, aux boissons et à la représentation.
English: In addition, special emphasis was given to measures to mainstream ageing within the context of current global development agendas; appropriate forms of public and private partnerships at all levels to build a society for all ages; and measures to strengthen the solidarity between generations.
French: Une attention particulière a en outre été accordée aux mesures permettant d'incorporer les problèmes du vieillissement dans les programmes de développement à l'échelle mondiale, aux formes appropriées de partenariat entre les secteurs public et privé, à tous les niveaux, en vue d'instaurer une société pour tous les âges, et aux mesures visant à renforcer la solidarité entre les générations.
English: The Bill also contains provisions that would more clearly define Ministerial authority in certain areas, to facilitate administration of the Act.
French: De plus, le projet de loi renferme des dispositions qui pourraient définir plus clairement les pouvoirs du Ministre dans certains domaines, ce qui faciliterait l'administration de la Loi.
English: However, that excludes local funding for capital projects.
French: Ces chiffres excluent toutefois le financement de projets d'équipement par des sources locales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-15 Modified : 2003-07-29 Reviewed : 2002-10-15 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/quiz_33_hydrology_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-15 Mise à jour le : 2003-08-05 Date de révision : 2002-10-15 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/quiz_33_hydrology_f.cfm
English: : 1002, 1005, 1006, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1020, 1021, 1022, 1023, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1032, 1033, 1035, 1036, 1037, 1039, 1040, 1041, 1046, 1048, 1049, 1050, 1053, 1055, 1056, 1058, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1070, 1071, 1072, 1075, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1085, 1086, 1087, 1581, 1582, 1612, 1741, 1749, 1858, 1859, 1860, 1912, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1962, 1964, 1965, 1967, 1968, 1969, 1971, 1973, 1974, 1976, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 2034, 2035, 2036, 2044, 2073, 2189, 2191, 2192, 2193, 2197, 2200, 2203, 2204, 2417, 2419, 2420, 2422, 2424, 2451, 2452, 2453, 2454, 2517, 2534, 2599, 2600, 2601, 2602, 2901, 3070, 3083, 3153, 3154, 3156, 3157, 3159, 3160, 3161, 3162, 3163, 3220, 3252, 3296, 3297, 3298, 3299, 3300, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3308, 3309, 3310, 3318, 3337, 3338, 3339, 3340, 3354, 3355).
French: ONU 1002, 1005, 1006, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1020, 1021, 1022, 1023, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1032, 1033, 1035, 1036, 1037, 1039, 1040, 1041, 1046, 1048, 1049, 1050, 1053, 1055, 1056, 1058, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1070, 1071, 1072, 1075, 1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1085, 1086, 1087, 1581, 1582, 1612, 1741, 1749, 1858, 1859, 1860, 1912, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1962, 1964, 1965, 1967, 1968, 1969, 1971, 1973, 1974, 1976, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 2034, 2035, 2036, 2044, 2073, 2189, 2191, 2192, 2193, 2197, 2200, 2203, 2204, 2417, 2419, 2420, 2422, 2424, 2451, 2452, 2453, 2454, 2517, 2534, 2599, 2600, 2601, 2602, 2901, 3070, 3083, 3153, 3154, 3156, 3157, 3159, 3160, 3161, 3162, 3163, 3220, 3252, 3296, 3297, 3298, 3299, 3300, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3308, 3309, 3310, 3318, 3337, 3338, 3339, 3340, 3354, 3355).
English: All older children or adults are charged EUR 44.94 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 44,94 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The approval of a second manufacturer supplying infant combination vaccines in Canada now provides choice among products for vaccination programs and has the potential to safeguard against supply shortages that could result if there is a problem with one of the manufacturer’s products.
French: L'approbation d'un second fournisseur des vaccins combinés pour nourrissons au Canada permet aux programmes de vaccination d'avoir un plus grand choix et pourrait assurer une protection contre les pénuries lorsqu'un fabricant connaît des problèmes avec un de ces produits.
English: Settling into camp routine, the rain, an occasional incoming rocket, and trips to the gym Your Friend's E-mail:
French: La routine du camp, la pluie, les attaques de roquettes occasionnelles et les visites au gymnase. L'adresse électronique de votre ami:
English: In 1999 the DIF, with the support of UNICEF, developed a Model of Non-Formal Education for Working Minors, which was introduced as a pilot project in 9 cities in the country.  The results subsequently facilitated the introduction of an improved model in 31 other cities.
French: En 1999, le SNDIF a réalisé, avec l'appui de l'UNICEF, un modèle d'éducation non formelle à l'intention des mineurs qui travailleurs, que l'on a commencé à appliquer à titre expérimental dans neuf villes du pays et dont les résultats ont ultérieurement facilité l'application d'un modèle amélioré dans 31 autres villes.