ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this process will not affect how departments and agencies prepare and submit submissions to TBS.
French: Veuillez prendre note que ce processus n’aura aucun impact sur la façon dont les ministères et les organismes préparent et envoient les présentations au SCT.
English: September 12, 1997 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-023 Trac Industries Ltd.
French: Le 12 septembre 1997 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-023 Trac Industries Ltd.
English: However, the junior Officers have not been as successful as not all of the LES are appropriately trained or have the required skill set to assume more responsibilities.
French: Néanmoins, les agents subalternes n’ont pas eu autant de chance, en raison du manque de formation ou de compétences de certains ERP, autant de qualités nécessaires pour assumer davantage de responsabilités.
English: The following policy transformation initiatives are needed in order to implement the Target Business Vision:
French: 3.2 Initiatives Presque toutes les initiatives énoncées englobent de questions générales relatives aux services intégrés.
English: Europe will need a strong agriculture even after 2013, because the principal means of guaranteeing European citizens' food security is European agriculture.
French: L'Europe aura besoin d'une agriculture forte même après 2013, parce que l'agriculture européenne représente le principal moyen de garantir la sécurité alimentaire des citoyens européens.
English: • a benefit derived from certain counselling services;
French: • certains avantages découlant de la prestation de services daide à lemployé;
English: (This amount does not include any funds for Northern Contaminated Sites after 2002–03, since no funding sources have been identified.)
French: (Cette somme n'inclut pas de fonds pour les sites contaminés dans le Nord après 2002–2003, puisqu'aucune source de financement n'a encore été déterminée.)
English: Most agree that clear criteria are needed for including diseases and conditions on the list, as well as clear administrative guidelines.
French: La plupart conviennent que des critères clairs sont nécessaires afin d'inclure les maladies et les états de santé dans la liste, de même que des lignes directrices administratives claires.
English: • Following a U.S. appeal, in January 2003, a WTO Appellate Body report upheld the key panel findings against the Byrd Amendment.
French: • À la suite d'un appel interjeté, en 2003, par les États-Unis, un rapport de l'organe d'appel de l'OMC a confirmé la décision du Groupe spécial rendue contre l'amendement Byrd.
English: • Integrating employment equity and human resources planning;
French: • à intégrer l’équité en matière d’emploi à la planification des ressources humaines;
English: A/61/264 (Part I), paras.
French: A/61/264 (Part I), par.  4 et 5.
English: Each national parliament can then review the Commission's proposals and submit a reasoned opinion if it considers that the principle of subsidiarity has not been complied with.
French: Ainsi, chaque parlement national pourra réexaminer les propositions de la Commission et pourra émettre un avis motivé s'il considère que le principe de subsidiarité n'a pas été respecté.
English: The secretariat could take into account comments and feedback received by 30 October 2006.
French: Le secrétariat pourrait tenir compte des observations et des réactions qu'il recevrait jusqu'au 30 octobre 2006.
English: Three courses had been held, in Malta (March 1999), Palestine (June/July 1999) and Tunisia (November 1999).
French: Trois cours ont été organisés, à Malte (mars 1999), en Palestine (juin/juillet 1999) et en Tunisie (novembre 1999)
English: If you are a business person living outside Canada and are considered to be a resident of Canada under Canadian income tax laws, you do not qualify for a refund of GST/HST you paid on eligible short-term accommodation while travelling on business in Canada.
French: Si vous êtes une personne en affaires résidant à l'extérieur du Canada et que vous êtes considéré comme un résident canadien selon les lois canadiennes de l'impôt sur le revenu, vous n'avez pas droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur les logements provisoires admissibles pour les voyages d'affaires au Canada.
English: • Help First Nations, Inuit and Métis people living with HIV/AIDS improve and/or sustain their health
French: • en aidant les Autochtones vivant avec le VIH/sida à maintenir ou améliorer leur état de santé;
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that the necessary training was provided in May 2000.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que le personnel avait reçu la formation requise en mai 2000.
English: * staff knowledge was under expectations : always have to check when asked basic questions (ie number to call reception, concierge tips etc.). It seems that this seasonal staff started recently, still a bit clumsy like a spring roe deer!
French: La salle de bain est trop petite, les peignoirs ne sont pas changés d'une nuit à l'autre et la chambre n'a été faite que vers 15h30 lors de notre deuxème journée, c'est un peu tard !
English: Slide 15 Website information CIPO's presentations are available on CIPO's Website at : www.cipo.gc.ca
French: Diapositive 15 Information sur le site Web On trouvera les exposés de l'OPIC sur le site Web : www.opic.gc.ca
English: The consulting firm did the consolidation by deploying RSA Ace/server 5.0 advanced software which supports SecurID hardware tokens recognisable by a unique six-digit passcode that changes every 60 seconds.
French: La firme d’experts-conseils a effectué le regroupement en publiant le logiciel perfectionné RSA Ace/serveur 5.0 qui fonctionne avec des jetons matériels SecurID reconnaissables à l’aide d’un code unique de six chiffres qui change à toutes les 60 secondes.
English: Right now, the Palestinian people need access to jobs, access to markets, food, medical supplies and all kinds of things to relieve their suffering.
French: À l'heure actuelle, des emplois, un accès aux marchés, des denrées alimentaires, des fournitures médicales, toutes sortes de choses doivent être mis à la portée du peuple palestinien afin d'alléger ses souffrances.
English: There is a two-instance legal remedy system.
French: Il existe deux voies de recours.
English: Some people are not willing to accept children's views.
French: Certaines personnes ne souhaitent pas admettre le point de vue des enfants.
English: (e) To implement the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: e) À appliquer les recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: IOC REGIONAL SEMINAR ON SPORT AND THE ENVIRONMENT 19 & 20 April 2005, Dubai, United Arab Emirates
French: SÉMINAIRE RÉGIONAL DU CIO SUR LE SPORT ET L'ENVIRONNEMENT 19 et 20 avril 2005, Dubaï, Émirats arabes unis
English: The sectors include energy, mining, industry, defence, housing, transport, urban development, water, agriculture, forestry, fisheries, recreation, and tourism.
French: Les secteurs dont on parle sont notamment ceux des mines, de l'Ã©nergie, de l'industrie, de la dÃ©fense, du bÃ¢timent, des transports, du dÃ©veloppement urbain, de l'eau, de l'agriculture, de la sylviculture, des pÃªches, des loisirs et du tourisme.
English: To mark the establishment of the Equity and Reconciliation Commission, on 7 January 2004 a royal pardon was granted to 33 prisoners, including 28 political prisoners, among whom were Islamic extremists, members of the political opposition and journalists.
French: À l'occasion de l'installation de l'Instance, le 7 janvier 2004, une grâce royale a été accordée à 33 détenus, dont 28 détenus politiques, y compris des extrémistes musulmans, des opposants politiques et des journalistes.
English: During the water chases, the deafening sound of F-18s could be heard as they patrolled the air space – it is normal to monitor air space when dignitaries are expected on Canadian soil.
French: Pendant que se déroulaient les poursuites maritimes, on pouvait entendre le bruit assourdissant de F-18 qui survolaient l’espace aérien. Jusque-là, rien d’extraordinaire, il est tout à fait normal qu’on surveille l’espace aérien quand des dignitaires sont attendus en territoire canadien.
English: This situation impedes the promotion of integrated and sustainable water resource management schemes.
French: Cette situation empêche la mise en œuvre de plans inté­grés et durables de gestion des ressources en eau.
English: This treaty, among other things, sets out prohibitions on the deployment of nuclear weapons and any type of weapon of mass extermination in outer space, but it does not do so for other kinds of weapons.
French: Ce traité, entre autres dispositions, interdit de déployer dans l'espace des armes nucléaires et tout autre type d'armes d'extermination massive, mais pas les autres catégories d'armes.
English: Energy demand will be 23.2 PJ by 2020, consisting of biomass renewables and electricity at 50 and 35 percent respectively.
French: Il y aura des fluctuations en 2011, avec le début des importations de gaz naturel liquéfié destinées à la région de l’Atlantique.
English: Can a department consider regulatory priorities before making an appointment from a PQP?
French: Les ministères peuvent-ils prendre en considération la candidature de bénéficiaires d'une priorité réglementaire avant de nommer une personne faisant partie d'un RPQ?
English: Revised May 2004 & July 2004.
French: Aperçu du marché biologique au Canada en 2003 Produit à la demande d’Agriculture et Agroalimentaire Canada par Anne Macey, mars 2004
English: Accepting certain contributions prohibited (2) No financial agent of a nomination contestant shall accept a transfer from a registered party or registered association.
French: Interdiction : contributions d'un parti ou d'une association (2) Il est interdit à l'agent financier d'un candidat à l'investiture d'accepter des fonds cédés à celui-ci par un parti enregistré ou une association enregistrée.
English: A/59/L.20 Item 161 -- Andean Zone of Peace -- 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.20 Point 161 -- Zone de paix andine -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: As mentioned, Members may specify limitations to national treatment commitments in their Schedule.
French: Ainsi qu’il a Ã©tÃ© mentionnÃ©, les membres peuvent spÃ©cifier dans leur liste les limitations qui s’appliqueront Ã leurs engagements de traitement national.
English: In the United States, small-flowered sand-verbena is distributed in eastern Montana, Nebraska, Wyoming, Utah, Colorado, Nevada, eastern California, northern Arizona, New Mexico, North Dakota, South Dakota, western Kansas and northern Texas.
French: Aux États-Unis, l’espèce est présente dans l’Est du Montana, au Nebraska, au Wyoming, en Utah, au Colorado, au Nevada, dans l’est de la Californie, dans le Nord de l’Arizona, au Nouveau-Mexique, au Dakota du Nord, au Dakota du Sud, dans l’Ouest du Kansas et dans le Nord du Texas.
English: 2-02100 MINISTER APPOINTS YUKON FORESTRY ADVISOR WHITEHORSE, YUKON (January 4, 2002) - Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced the appointment of George Tough to conduct an independent review of the issues facing the Yukon forest sector.
French: 2-02100 NOMINATION D'UN CONSEILLER FORESTIER AU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 4 janvier 2002 - Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de George Tough, lequel effectuera un examen indépendant des questions au sujet au secteur forestier du Yukon.
English: Within the Conference, no really substantive work has been done during my time here.
French: La Conférence n'a pas accompli de réels travaux de fond pendant mon tour de service ici.
English: Calls on non-EU arms-exporting countries, too, to give their support to the principle and criteria of the Code of Conduct, so that through the Code a genuine contribution can be made to world arms export control, conflict prevention and the promotion of peace in the world; Or. nl Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 34 Paragraph 31 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 35 Paragraphe 31 31. estime que le contrôle mondial efficace des exportations d'armements ne peut avoir lieu qu'au moyen d'un régime international de contrôle du commerce d'armes et, dès lors, invite les États membres à promouvoir des règles internationales rigoureuses en matière d'exportations d'armements dans la perspective de la conférence d'examen des Nations unies sur les armes de petit calibre (2006) et à oeuvrer à un traité international juridiquement contraignant sur le commerce des armes, comprenant des mesures pour la conversion et la restructuration des entreprises produisant des biens militaires; Or. en
English: The Survey results told Health Canada that Canadians' demand for, expectations and/or needs around drug safety information are generally being met.
French: Résultats de l'enquête Les résultats ont révélé qu'en général, les demandes, les attentes et les besoins des Canadiens en matière de renseignements sur l'innocuité des médicaments sont satisfaits.
English: The FTCS (2001-2011) embodies the federal government's latest initiatives to combat tobacco use in Canada.
French: La SFLT (2001-2011) incarne les plus récentes initiatives du gouvernement fédéral en vue de combattre l'usage du tabac au Canada.
English: Research relevance The research aims to develop management tools and techniques that will enable organizations to make better use of their resources and information technologies.
French: Importance de la recherche La recherche vise à créer des outils et des techniques de gestion qui aideront les organisations à mieux utiliser leurs ressources et les technologies de l'information.
English: Auto visitors are also spending more per person per night ($106.00) than they did in 1996 ($95.00).
French: De plus, les visiteurs en automobile dépensent plus par personne par nuit (106 $) qu’en 1996 (95 $).
English: 12/03/2004 News | Culture, Science and Education Diaspora cultures; education for Europe; religions and intercultural dialogue The agenda of the meeting of the Committee on Culture, Science and Education on 18 March includes approval of an opinion prepared by Majlene Westerlund Panke, (Sweden, SOC) on the Draft Additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Biomedical...
French: 12/03/2004 Annonce | Culture, science et éducation Cultures de diaspora ; éducation à l’Europe ; religions et dialogue interculturel A l’ordre du jour de la réunion de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation du 18 mars figure notamment l’approbation d’un avis préparé par Majlene Westerlund Panke, (Suède, SOC) sur le Projet de Protocol additionnel à la Convention des Droits de l’Homme...
English: • WTO Panel to Review Unfair U.S. Duties on Canadian Softwood Lumber News Release and Backgrounder - December 5, 2001
French: • Un Groupe spécial de l'OMC examinera les droits de douane inéquitables imposés par les États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux du Canada Communiqué et document d'information - 5 décembre 2001
English: Although the latter differences might be predicted based on C. pinus pinus feeding patterns, they were not strong (ranging from 7.8% to 36.4% relative differences, as compared with 10.7%-50.0% relative differences in the former group).
French: Bien que ces dernières différences aient pu être prédites par les patrons alimentaires de C. pinus pinus, elles n'étaient pas très marquées (différences relatives allant de 7,8 à 36,4%, comparativement à celles du premier groupe, s'étendant de 10,7 à 50,0%).
English: No funds will be released to successful applicants until all required certificates are received from all participating institutions, ensuring conformity with required standards.
French: Aucune somme ne sera remise aux candidats sélectionnés tant qu'on n'aura pas reçu tous les certificats exigés de tous les établissements participants, attestant que les candidats respectent les normes exigées.
English: • protects the interests of Canadian marine vessel operators when authorizing foreign vessels to operate in Canadian waters; and
French: • protection des intérêts des exploitants canadiens de navires avant d’autoriser l’importation de navires étrangers en eaux canadiennes;
English: We have had G8 summits, G20 summits, extended G8 summits, European summits.
French: Nous avons eu des sommets du G8, des sommets du G20, des sommets du G8 élargi, des sommets européens.
English: Nevertheless, should documents and other property belonging to Kuwait be found, they would be immediately returned.
French: Néanmoins, si des documents et d'autres biens appartenant au Koweït étaient jamais découverts, ils lui seraient immédiatement restitués.
English: The Disarmament and Non-Proliferation Section of the Department of Foreign Affairs monitors national implementation of UNSCR 1540, and has overseen the preparation of Ireland's response to the 1540 Committee.
French: La Section du désarmement et de la non-prolifération du Ministère des affaires étrangères assure le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et a supervisé l'élaboration du rapport de l'Irlande au Comité.
English: One day, however, he fought Miyamoto Musashi, perhaps the best known warrior in Japanese History. Gonnosuke knew he had met his match when he found he could not escape from Musashi’s Jujidome technique.
French: Il se mesura avec les meilleures lames de la cité et ne fut jamais vaincu jusqu’au jour où il rencontra Miyamoto Musashi (peut-être le guerrier le plus connu des Japonais).
English: Bausch Arti-Scan™ CAD/CAM Spray is a smooth and precise Scan Spray to use on plaster models.
French: Arti-Scan™ Bausch Spray CAD/CAM est un nouveau spray de balayage microfin qui peut être utilisé sur les modèles en plâtre.
English: User-friendliness The solid ladder rack and railing offer a good and safe way to tie down your load.
French: Le chargement et le déchargement est très facile parce que les ridelles peuvent être rabbatues. Un autre avantage: on peut charger et décharger avec le chariot élévateur.
English: [42] Mr. Crowhurst expresses doubts about Air Canada's ability to provide assistance to persons with disabilities and states that, in his opinion, Air Canada's answer does not address the concerns raised in Mr. Rose's application.
French: [42] M. Crowhurst exprime des doutes à propos de la capacité d'Air Canada de fournir de l'aide aux personnes ayant une déficience et mentionne que, selon lui, la réponse d'Air Canada ne traite pas des préoccupations soulevées dans la demande de M. Rose.
English: Client information is not disclosed in these messages so they will not violate client confidentiality.
French: Les renseignements personnels ne sont pas divulgués dans ces messages; il n’y aura donc pas de violation de confidentialité.
English: At the same session, the General Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly; also decided to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, and of the progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of the major event (resolution 58/291).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, une réunion plénière de haut niveau; décidé également d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée, aux échelons national, régional et international, des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, sur la base d'un rapport d'ensemble qu'aurait présenté le Secrétaire général; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant des propositions relatives aux modalités, à la forme et à l'organisation de cette réunion importante (résolution 58/291) (voir également le point 48 plus haut).
English: Although our initial intent was to use bibliographic sources in addition to PubMed, that idea was quickly dropped for reasons of time and practicality.
French: Au départ, nous avions l'intention d'utiliser d'autres sources bibliographiques en plus de PubMed, mais cette idée a très vite été abandonnée pour des questions de temps et de faisabilité.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators In 2004, the Government of Canada committed to establishing national indicators of freshwater quality for aquatic life, air quality and greenhouse gas emissions.
French: Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement En 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à créer des indicateurs nationaux sur la qualité de l'eau douce, la qualité de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Consequently, the statement of the President is an unacceptable justification of the arrogation of the Iraqi declaration by some members of the Council to the exclusion of the other members.
French: Par conséquent, le contenu de la déclaration du Président constitue une justification inacceptable du fait que d'aucuns se sont approprié la déclaration de l'Iraq à l'écart des autres membres du Conseil;
English: (i) Lower (terminal) position;
French: i) Vers le bas (en fin de course);
English: In the case of non-imperative deployments, the PSHRMAC is responsible for monitoring compliance.
French: L'AGRHFPC est responsable de suivre le respect de ces mêmes règles dans le cas des mutations non impératives.
English: We should also increase the participation of the private sector as well as that of regional and subregional organizations.
French: Nous devons également accroître la participation du secteur privé et celle des organisations régionales et sous-régionales aux travaux de la Commission.
English: The exhibition features more than 500 objects from 40 institutions from France, the United States and Canada, including the Canadian Museum of Civilization.
French: Plus de 500 objets provenant de 40 établissements de France, des États-Unis et du Canada, dont le Musée canadien des civilisations, seront exposés.
English: Under this interpretation, reference in the definition of "tax-paid goods" to "is not, but for this section, recoverable" is intended to prevent a taxpayer from valuing its inventory to include an FST rebate, which moneys can also be recovered under other provisions of the Act.
French: Selon une telle interprétation, la mention dans la définition de «marchandises libérées de taxe» de l'expression «serait irrécouvrable en l'absence du présent article» a pour objet d'empêcher un contribuable d'évaluer les marchandises figurant à son inventaire en incluant un remboursement de la TVF, ces sommes pouvant aussi être recouvrées aux termes d'autres dispositions de la Loi.
English: In addition, other stakeholders were selected from lists provided by Advisory Committee members and interviewed by telephone.
French: De plus, d’autres intervenants ont été choisis à partir de listes fournies par des membres du comité consultatif et ont été interviewés par téléphone.