ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Personnel Management Information System (PMIS) – Employee Benefits Statements (EBS), System, Entitlements and Deductions System (ENT/DED); Personnel Data System – Personnel Management Information System (PMIS) Information Management, Official languages information system (OLIS), Position Information Collection System (PICS), System for Human Resources Monitoring (SHURM), Incumbent System – development, maintenance and operations, mobility sub system, related activities – pay, Leave and Extra Duty, Leave Reporting System (LRS), Leave Without Pay (LWOP) System, mobility file, Official Language File (OLF), Population Affiliation System (PAS), Position and Classification Information System (PCIS), Position Exclusion System, Work Force Adjustment Monitoring System (WFAM), Information Management.
French: Types de documents : système d'information de gestion du personnel (SIGP), Système de relevé des avantages sociaux des employés, Système des versements et retenues (VERS/RED), système d'information sur le personnel – Système d'information de gestion du personnel (SIGP) – Gestion de l'information, Système d'information sur les langues officielles (SILO), Système de collecte de données sur les postes (SCDP), Système pour le contrôle des ressources humaines (SCRH), système d'information sur les titulaires – développement, entretien et opérations, sous-système sur la mobilité, activités connexes – paye, congés et heures supplémentaires, Système de rapports sur les congés (SRC), Système de rapport sur les congés non payés (CNP), fichier sur la mobilité, dossiers des langues officielles, Système sur le rattachement des populations (SRP), Système de collecte de données sur les postes (SCD), Système d'exclusion des postes, système de contrôle du réaménagement des effectifs, Gestion de l'information.
English: At the same time, it must be stressed that individual countries are the first-line combatants against irresponsible arms trading and the damage it wreaks on peace, security, development and human rights.
French: En même temps, il convient de souligner que les pays sont, à titre individuel, les opposants de première ligne au commerce irresponsable d'armements et aux dégâts qu'il inflige à la paix, à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme.
English: Please provide information on measures taken to prevent child abuse, in particular rape and incest, as well as on campaigns and awareness-raising programmes undertaken to protect children against these abuses.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour prévenir la maltraitance des enfants, en particulier le viol et l'inceste, ainsi que sur les campagnes et les programmes de sensibilisation visant à protéger les enfants contre les mauvais traitements.
English: “(c) Aim at multi-year funding;
French: c) Viser à obtenir un financement pluriannuel;
English: These facilities allow Health Canada to efficiently and effectively offer health programs and services to FNIHB clients, even in remote and isolated regions.
French: Ces établissements permettent à Santé Canada d'offrir de façon efficiente et efficace des programmes et des services de santé aux clients de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), même dans les régions éloignées et isolées.
English: Germany, with 11,576 crimes registered in 2003 as ‘politically motivated criminality, right-wing’, seems to be in second place.
French: L’Allemagne, avec 11 576 crimes enregistrés en 2003 dans la catégorie « criminalité à motivation politique – extrême droite », se situerait au deuxième rang.
English: President Saakashvili stated several times that we watched the self-styled elections carefully and are ready to speak with any new leader any time.  Unfortunately, we do not see readiness to do so from the Abkhaz side.
French: Le Président Saakashvili a déclaré à plusieurs reprises que nous avons observé de près les prétendues élections et que nous sommes disposés à parler n'importe quand avec tout nouveau dirigeant.
English: Women are the principal users of isolated maternity hospitals, village health centres and the maternity sections of departmental hospitals in the event of complications during confinement.
French: En effet, les femmes sont plus nombreuses à fréquenter les maternités isolées, les unités villageoises de santé et les maternités des centres hospitaliers départementaux pour les soins de référence en cas de dystocies lors de l'accouchement.
English: In submitting a proposal, applicants agree to comply with the following follow-up requirements in addition to any other requirement outlined in a contribution agreement:
French: Lorsqu’ils soumettent une demande de financement, les demandeurs acceptent de se conformer aux exigences suivantes ainsi que toute exigence incluse dans un accord de contribution :
English: Upgrading the Szkarpawa River (E 70) from Gdanska Glova to Elblag from class III to class Vb.
French: Passage de la Szkarpawa (E 70), de Gdanska Glova à Elblag, de la classe III à la classe Vb.
English: In the midst of the anthrax crisis, in October 2001, the United States Government was offered 100 million tablets of ciprofloxacin, of which a gift was also made for preventive purposes to United States diplomats in Havana, and in November it was offered a supply of equipment for rapid low-cost typing of strains and spores.
French: En octobre 2001, en pleine crise de l'anthrax, Cuba a offert au Gouvernement des États-Unis 100 millions de cachets de ciprofloxacine et fait une donation préventive de ce médicament aux diplomates américains résidant à La Havane; en novembre, il a proposé du matériel pour dépister rapidement et à peu de frais les germes et les virus.
English: Bonn, although a relatively small United Nations-city, was expanding in terms of the presence of United Nations and related agencies.
French: Bonn n'était encore un centre onusien que d'assez modeste taille mais en expansion du fait de la présence d'organismes des Nations Unies et apparentés.
English: Many of the lessons learned from the HTF Project are also reflected in the Handbook as ideas and suggestions which may benefit other First Nations and Inuit communities.
French: On a retenu dans le guide bon nombre des leçons tirées du Projet du FASS comme idées et suggestions dont peuvent bénéficier d’autres communautés des Premières nations et des Inuits.
English: These data were for the year 2000.
French: Ces données concernaient l'année 2000.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Hopedale Inuit Community Government, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hopedale Inuit Community Government, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: Let me, finally, touch briefly on the ongoing discussions on residual mechanisms.
French: Pour finir, je voudrais, en quelques mots, revenir sur les discussions qui sont actuellement menées concernant les fonctions résiduelles.
English: Report prepared for the National Water Research Institute, Burlington, Ontario (Project 71773, March 1998).
French: Rapport préparé pour l'Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) (projet 71773, mars 1998).
English: Overall, approximately $376.5 million was disbursed under the Western Diversification Program in the seven fiscal years between 1995/96 and 2001/02, the bulk of which constituted contributions to Strategic Initiatives and Special Projects (Table 15).
French: Dans l'ensemble, environ 376,5 millions de dollars ont été versés dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest au cours des sept exercices entre 1995-1996 et 2001-2002, dont la plus grande partie ont été des contributions aux Initiatives stratégiques et aux Projets spéciaux (tableau 15).
English: Participants will have the opportunity to build partnerships with Hungarian LAGs and microregions.
French: Ces projets cherchent des partenaires.
English: You'll see it consists of a complex structure of jointed and folded thin skin enclosing empty voids.
French: Vous verrez qu'elle se compose d'une structure complexe faite de peau mince jointée et repliée entourant des espaces vides.
English: However, young Canadians are no more likely (9 percent) than Canadians in general to have been active in an environmental group.
French: Toutefois, les jeunes Canadiens ne sont pas plus susceptibles (9 %) que l’ensemble des Canadiens d’avoir été membres d’un groupe environnementaliste.
English: In contrast, Lige becomes the best-beloved destination of lone travelers and backpackers in the recent years with its well-preserved atmosphere of rural life.
French: Par contraste, Lige est devenue la destination préférée de voyageurs individuels au cours des dernières années, avec son ambiance rurale bien préservée.
English: The most frequent complaints by the accused or convicts concerned inappropriate conduct or pressure by the officers of the Corps of Prison and Court Guard, refusal of medical care, threat of disciplinary punishment, unsatisfactory sanitary and dietary conditions, physical violence during arrest and also touching of private parts of the body or use of mental violence after the applicant filed his/her petition with the Public Defender of Rights.
French: Les plaintes les plus fréquentes présentées par des inculpés, des accusés ou des condamnés concernent un comportement ou des pressions inappropriés de la part d'agents de l'administration pénitentiaire et de la police des tribunaux, le refus de soins médicaux, la menace de punitions disciplinaires, de mauvaises conditions d'hygiène et d'alimentation, le recours à des violences physiques pendant l'arrestation, ainsi que des attouchements sur les parties intimes du corps, ou des violences psychologiques exercées sur un requérant après qu'il eut adressé une requête au défenseur public des droits.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 Research commitments Research grants to laboratories may be committed over several years by the signature of research grant contracts including upcoming years of research for certain projects. The related amounts at the end of the year are as follows:
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2004 et 2003 Engagements de recherche Les coûts de projets à long terme engagés, mais pas encore encourus à la fin de l'année, sont les suivants: 2004 USD Moins d'un an Entre un an et 5 ans Plus de 5 ans 2'699'773 1'103'140 3'802'913 2003 USD 1'833'539 1'187'523 3'021'062 2004 CHF 3'075'854 1'256'809 4'332'663 2003 CHF 2'288'201 1'481'993 3'770'194
English: The relevant provisions within the Swiss criminal law system that may be applicable should such a situation arise in Switzerland are described below.
French: Les dispositions pénales pertinentes de l'ordre juridique suisse qui pourraient s'appliquer si cette situation se présentait en Suisse sont mentionnées ci-après.
English: Comments and inputs reflected:
French: Observations et contributions dont il a été tenu compte :
English: May I wish you every success in your work and bon courage.
French: Je vous souhaite bonne chance et surtout bon courage dans vos travaux.
English: • Water Trade Sector Review Introduction
French: • Présentation de l’examen du secteur commercial de l’eau
English: The objective is simple — to implement resolution 1325 (2000).
French: Il s’agit simplement d’appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: Moreover, the Committee has noted that in some Contracting Parties, legislation or collective agreements may in certain cases provide for the postponement of weekly rest periods.
French: En Suède, par exemple, les conventions collectives conclues ou approuvées par une confédération de syndicats peuvent déroger à la règle selon laquelle le congé hebdomadaire doit être pris au cours de chaque période de sept jours.
English: For more information, please visit the following Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Friday, 7 December 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 7 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Burkina Faso cited measures to verify the identity of customers of financial intuitions (art.
French: Le Burkina Faso a mentionné des mesures visant à vérifier l'identité des clients des institutions financières (art.
English: Section V contains information on the progress made in the third human resources action planning cycle.
French: Le chapitre V contient des informations sur les progrès accomplis au titre du troisième cycle du plan d'action des ressources humaines.
English: b) Improving the Delivery of Electoral Events In these times of fiscal restraint, Elections Canada will continue its strategy to develop processes that are cost-effective and that respond to the concerns of stakeholders.
French: b) Amélioration de la tenue des scrutins Dans le contexte actuel d’austérité financière, Élections Canada poursuivra sa stratégie visant à élaborer des processus qui soient économiques et qui répondent aux besoins des intervenants.
English: A number of organizational representatives had observations on what they would do differently.
French: Des représentants d’organismes ont exprimé ce qu’ils feraient différemment. En voici quelques exemples :
English: A number of countries, particularly those most affected by illicit crop cultivation, reported increased fund-raising for alternative development programmes.
French: Plusieurs pays, en particulier les plus touchés par les cultures illicites, ont indiqué avoir intensifié la mobilisation de ressources au profit de la promotion d'activités de substitution.
English: Furthermore, the arrival of the baby boom generation at retirement age is an additional factor in population ageing.
French: En outre, l’arrivée au seuil de la retraite des classes pleines du baby-boom constitue un facteur supplémentaire du vieillissement de la population.
English: The deadline for submitting bulk applications for the original Payroll Savings Program to authorized banks is Friday, November 17, 2000.
French: La date limite pour les demandes globales au Programme d'épargne-salaire initial auprès des banques autorisées est le vendredi 17 novembre 2000.
English: A. You can let your friends know about this promotion and give them a chance to enter the raffles by sending them a message.
French: R: Vous pouvez informer vos amis de cette promotion et leur donner la chance de participer, eux aussi, aux tombolas, en leur envoyant un message.
English: Why have there have been no troop reductions to reflect the level of the conflict?
French: Pourquoi n'a-t-on pas réduit le nombre des soldats pour tenir compte du niveau du conflit?
English: Based on the National Pollutant Release Inventory (NPRI), most reported environmental releases are to the atmosphere, with some minor releases to water.
French: D'aprÃ¨s l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), la plupart des rejets dÃ©clarÃ©s dans l'environnement se font vers l'atmosphÃ¨re, hormis quelques rejets dans l'eau.
English: 66 Includes non-matched industry contributions (SPAs), special/sunsetting programs, and contributions from other government departments.
French: 66 Cela comprend les contributions pour lesquelles l’industrie ne fournit pas de contrepartie (CFD), les programmes spéciaux ou temporaires et les contributions d’autres ministères.
English: Regional Forums Final Reports are available on G.S.O.’s A.A. Web site.
French: Les Rapports finaux des Forums territoriaux sont disponibles sur le site Web des AA du BSG.
English: • where prescribed in the Act or regulations; For example, manufacturers would be required to monitor and report serious adverse health effects associated with their products, including those pertaining to safety and efficacy.
French: • lorsque la loi ou les règlements le prévoit; Par exemple, les fabricants seraient tenus de surveiller et de signaler les effets indésirables sur la santé associés à leurs produits, incluant les effets indésirables relatifs à la sécurité et l'efficacité associés à leurs produits.
English: Vanier, The Rt. Hon. G. P., Governor-General of Canada: investiture at Halifax, 65; 116.
French: G.-P., Gouverneur général du Canada: visite à Halifax, 73; 130.
English: The ILO experts referred to the need to reconsider the definition of forced labour and reviewed its development since the League of Nations adopted the Slavery Convention in 1926 concerning chattel slavery.
French: Les experts du BIT ont évoqué la nécessité de repenser la définition du travail forcé et d'étudier son évolution depuis que, en 1926, la Société des Nations a adopté la Convention relative à l'esclavage, qui traite du problème de l'esclavage en général.
English: • Living History ▪ Theatrical Costumes ▪ Theatrical Costumes and Props
French: • Histoire vivante ▪ Costumes de scène ▪ Costumes de scène et accessoires
English: Article 59 Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty, be communicated by those States to the Commission within three months of accession.
French: Article 59 Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer, sur le territoire des nouveaux États membres, la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, conformément à l'article 33 du traité CEEA, communiquées par ces États à la Commission dans un délai de trois mois à compter de l'adhésion.
English: The Agency has determined that Air Canada's failure to properly repair the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair constituted an undue obstacle to her mobility, as it could have been avoided if the carrier had measures in place which would have allowed its employees to properly deal with the situation.
French: L'Office a déterminé que le fait qu'Air Canada ne se soit pas assuré que les dommages au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard avaient été réparés convenablement a présenté un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car cela aurait pu être évité si le transporteur avait établi des mesures pour que ses employés s'occupent adéquatement du problème.
English: Social Values and Ethics Confidence of the Canadian public in the Government is low.
French: Valeurs sociales et éthique Les Canadiens ont peu confiance dans leur gouvernement.
English: Is the Security Council going to ignore Ethiopia's defiance, which sets a dangerous precedent for undermining the Council's credibility, the erosion of its authority as a guardian of international security?
French: Le Conseil de sécurité peut-il fermer les yeux sur le défi que lui lance l'Éthiopie, qui crée un dangereux précédent susceptible de saper sa crédibilité et de miner son autorité en tant que garant de la sécurité internationale?
English: According to the State Programme for the Protection of Human Rights Defenders in Pará, at least 50 defenders were at risk, with fewer than 10 receiving adequate protection.
French: D’après le Programme de l’État du Pará en faveur de la protection des défenseurs des droits humains, au moins 50 militants se trouvaient menacés, dont moins de 10 bénéficiaient d’une protection suffisante.
English: Development Stage Projects The Mount Polley gold-copper project (Figure 23) is nearing completion with production scheduled for July 1997.
French: Projets au stade de la mise en valeur Au projet d'or-cuivre Mount Polley (figure 23), les travaux préparatoires sont sur le point de se terminer et la mine devrait entrer en production en juillet 1997.
English: The latter were located in polling divisions with two or more institutions where seniors or persons with a physical disability reside, and they were open as directed by the returning officer.
French: Ceux-ci sont établis dans les sections de vote comprenant au moins deux établissements où résident des personnes âgées ou ayant une déficience, et ils sont ouverts aux heures fixées par le directeur du scrutin.
English: It defines the six dimensions of quality and each dimension refers to quantitative or qualitative indicators which are to be addressed if relevant to the program.
French: On y définit les six dimensions de la qualité dont chacune se rapporte à des indicateurs quantitatifs et qualitatifs qu’il convient de traiter s’il y a lieu.
English: The Group recommended that they discuss this issue with the Security Council Committee.
French: Le Groupe lui a recommandé d'examiner cette question avec le Comité du Conseil de sécurité.
English: The private sector currently participated in all decision-making regarding development programmes, and shared responsibility for the results of those programmes.
French: Le secteur privé participe actuellement à toute prise de décision concernant les programmes de développement et partage la responsabilité pour les résultats de ce programme.
English: And a very important point: the activity of each ethnic group, the self-activity.
French: Et encore un point essentiel : l'activité de chaque groupe ethnique, son activité autonome.
English: The objective of the proposed seminar will be to demonstrate the value placed on IPRs in other market economies and, through a selection of case studies, show how the relevant laws are implemented.
French: L'objectif du séminaire proposé sera de mettre en évidence la valeur que revêtent les droits de propriété intellectuelle dans d'autres pays à économie de marché et, grâce à une sélection d'études de cas, de montrer comment les législations applicables sont mises en œuvre.
English: But let us not forget that the international community cannot assume a neutral role in the process of building their nation, because the international community has implicitly recognized that for many years it was guilty of the neutrality it assumed when the Timorese were the innocent victims of the injustices of history.
French: Mais n'oublions pas que la communauté internationale ne peut jouer un rôle neutre dans le processus d'édification de leur nation, parce que la communauté internationale a implicitement reconnu que pendant de nombreuses années elle a été coupable de neutralité alors que les Timorais étaient les victimes innocentes des injustices de l'histoire.