ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Simancas (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico shares the view that the creation of a mechanism for the certification of rough diamonds contributes to stability in the region and to the maintenance of international peace and security.
French: M. Simancas (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine partage l'opinion selon laquelle la création d'un mécanisme de certification des diamants bruts contribue à la stabilité de la région africaine et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Taking note of the statement of thirteen women Ministers for Foreign Affairs concerning the worldwide threat of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), issued on 12 September 2000 and the Ouagadougou Declaration adopted at the fifth Pan-African Conference of Red Cross and Red Crescent Societies, which was held at Ouagadougou from 21 to 25 September 2000,
French: Prenant note de la déclaration publiée le 12 septembre 2000 par treize femmes ministres des affaires étrangères concernant la menace que font peser sur le monde entier le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et de la Déclaration de Ouagadougou adoptée à l'issue de la cinquième Conférence panafricaine des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Ouagadougou du 21 au 25 septembre 2000,
English: How do you score points with chassis and engine?
French: Comment marquer des points avec un châssis et un moteur ?
English: Her written account of the interview was never challenged nor disputed.
French: En fait, l'exactitude de son compte rendu de l'entrevue n'a jamais été contestée ni remise en question.
English: 2.3.3 Consumer credit Consumer credit is a significant part of the global microfinance industry. In Indonesia, for example, it makes up as much as 50% of micro-credit 21.
French: Transferts et envois de fonds Les coûts de transaction sont un facteur clef pour la quasi-totalité des activités de microfinance.
English: The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Activités de fonctionnement (Surplus) Déficit Moins éléments sans utilisation de fonds : Indemnités de cessation d'emploi Sous-total Autres éléments sans utilisation de fonds Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement Recouvrement des autorisations nettes utilisées reprises2 Activités d’investissement Immobilisations Aliénations / ajustements Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de financement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l’exercice Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l’exercice Radiation de l’autorisation non utilisée Autorisation nette (fournie) utilisée à la fin de l’exercice Limite de l’autorisation Réduction de la limite de l’autorisation3 Limite révisée de l’autorisation Autorisation non utilisée reportée 1 2
English: The involvement of French authorities at a highest level - once again at this unique combination with EuroBiO and the European Presidency - is essential to enable a sustainable position of France and its pilot regions to remain among the first actors benefiting from economic growth, which is expected in that exceptional industrial and scientific revolution.
French: L’implication forte des autorités Françaises au plus haut niveau – une fois de plus à l’occasion de la concomitance unique d’EuroBiO et de la Présidence Européenne – est indispensable pour permettre de positionner durablement la France et ses régions phares parmi les tous premiers acteurs qui profiteront de l’essor économique attendu de cette révolution industrielle et scientifique sans précédent.
English: Yet it has not been an impediment to the collegial approach we have taken to our work.
French: Cette situation n'a pas encore empêché l'emploi d'une méthode collégiale dans l'exécution de nos travaux.
English: The Committee noted the comments of the Secretary-General in paragraph 44 of document E/AC.51/2004/3 concerning the need for the Division to reorient its technical assistance programme and in that respect recalled the request of the General Assembly, in paragraph 48 of its resolution 58/270, that the Secretary-General undertake a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation and to make appropriate proposals to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a pris note des observations du Secrétaire général figurant au paragraphe 44 du document E/AC.51/2004/3 concernant la nécessité de réorienter le programme d'assistance technique de la Division et, à cet égard, a rappelé qu'au paragraphe 48 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a été prié de procéder à un examen approfondi et détaillé du programme ordinaire de coopération technique et de soumettre des propositions appropriées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In effect, this is a feasibility study from a privacy perspective.
French: Il s'agit donc de mener une étude de faisabilité de la protection des renseignements personnels.
English: Its fleet consists of 19 vehicles.
French: Son parc automobile est constitué de 19 véhicules.
English: Besides the Assembly,2 several of the functional commissions of the Economic and Social Council, including the Commissions on the Status of Women and on Human Rights,3 have adopted resolutions on migration and the particular vulnerabilities of women migrant workers.
French: Outre l'Assemblée générale, plusieurs des commissions techniques du Conseil économique et social, en particulier la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, ont adopté des résolutions relatives à la migration et aux problèmes spécifiques des travailleuses migrantes.
English: forwarding time from depot to depot
French: * du délai d'acheminement de chantier à chantier
English: In the Tribunal's opinion, the evidence at this stage discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry and that, to different extents, the injury has taken various forms such as price erosion, price suppression, lost sales, a reduction in financial performance, a diminution of capacity utilization and loss of employment.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve indiquent, à cette étape-ci, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale et que, à divers degrés, le dommage a pris différentes formes, notamment l'effritement des prix, la compression des prix, la perte de ventes, la baisse du rendement financier, la réduction de l'utilisation de la capacité et la perte d'emplois.
English: Terms of Reference < previous index next >
French: Mandat < précédénte l'index suivante >
English: The Powder Room ( www.powderroom.ca ) is a national and fully bilingual educational program developed in collaboration with Canadian healthcare professionals.
French: Au Petit Coin ( www.aupetitcoin.ca ) est un programme éducatif national et entièrement bilingue élaboré en collaboration avec des professionnels de la santé au Canada.
English: Short-term investments, loans and advances to:
French: Placements, prêts et acomptes à court terme dans :
English: Although the resources captured in this section are those allocated specifically to Corporate Services, all managers of the OPC are expected to take responsibility for the expected results, and to integrate the necessary activities in their operational plans.
French: Les ressources indiquées dans la présente section sont affectées aux services de la gestion intégrée mais tous les gestionnaires du CPVP sont censés assumer une part de responsabilité pour l'atteinte des résultats et intégrer les activités nécessaires à leurs plans opérationnels.
English: While Boulogne was being reduced, Calais and the nearby batteries at Sangatte and Cape Gris Nez were masked and blockaded.7 General Spry then turned his attention to these other objectives.
French: Toutes les troupes d’appui qui avaient servi à Boulogne se dirigent maintenant sur Calais; on dispose en outre de deux régiments de la 2e brigade blindée canadienne.
English: The Working Group recommends that Governments consider the creation of a separate national register for military and security companies with comprehensive information on each company, and preferably the prohibition, by national regulation, of the registration of companies operating in the field of military and security services in off-shore “minimal transparency” zones.
French: Le Groupe de travail recommande aux gouvernements d'envisager de créer un registre national des PPMS consignant des informations complètes sur chaque PPMS, et, de préférence, d'interdire, par un texte réglementaire national, l'enregistrement de PPMS dans des zones extraterritoriales à «transparence minimale».
English: Another type of tough decision involves taking risks on the details of certain matters: should we go with the decision that involves uncertainty and heavy financial or political impact?
French: Six types de situations ont été mentionnés : aller à contre-courant, le leadership au front, les décisions ingrates, le leadership de crise, la reconnaissance et l=utilisation de l=erreur et sortir du rang pour s=exposer.
English: Every year, some ten of them choose the history of technology or urban history as their subject and some of them have been very good. Last year, there was one on a gasworks near Saint-Denis, supervised by Mr BERGERON, the year before one on industrial building at Rives-de-Giers, supervised by Mr FRANCOIS, and in previous years on workers' housing in Le Creusot, the Alpine industrial heritage, improvements to the Somme Parallel Canal, the history of the building of the Paris and Lyons embankments in the 19th century, the history of roads and country tracks, etc.
French: Chaque année une dizaine d'entre eux choisissent l'histoire des techniques ou l'histoire urbaine comme thème et nous avons eu je crois quelques beaux travaux notamment l'année dernière sur une usine à gaz près de Saint-Denis et dirigé par M. BERGERON, l'année précédente sur un bâtiment industriel de Rives-de-Giers que dirigea M. FRANÇOIS et plus tôt encore de très beaux travaux de fins d'études sur les cités ouvrières du Creusot, sur le patrimoine industriel alpin, sur le réaménagement du canal parallèle de la Somme, l'histoire de l'aménagement des quais de Paris, ceux de Lyon au XIXe siècle, l'histoire des chemins vicinaux et des routes, etc.
English: On the other hand, in the uniform and global, one cannot identify what is particular and different from the rest.
French: Par ailleurs, lorsqu'il y a uniformité et globalité on ne peut pas voir ce qui est particulier et différent du reste.
English: At the same time, dispatch earnings declined from about $9.1 to $4.2 million (or 53.8%). Annual vessel demurrage at Churchill, Thunder Bay, and along the St. Lawrence Seaway, declined by 75.0% – from $606,900 to $151,700.
French: Il faut signaler que les données (qui sont à la fois non vérifiées et cumulatives) concernent les expéditions qui ont lieu durant chaque campagne agricole et qu’à ce titre, elles peuvent différer des chiffres figurant dans les états financiers des organisations respectives.
English: Total fertility rate: 2.49
French: Fécondité cumulée: 2,49
English: Legal forms of commercial companies include: Monegasque limited companies, limited partnerships wish shares, commercial partnerships and general partnerships.
French: Les formes juridiques des entreprises juridiques incluent : la société anonyme monégasque, la société en commandite par actions, la société en commandite simple et la société en nom collectif.
English: Most studies on visual foraging by fish have focused on reaction distances to invertebrate prey; however, these acuity-based results considerably overestimate reaction distances of piscivores to prey fish.
French: La plupart des études sur le rôle de la vision dans la recherche de nourriture par les poissons se sont concentrées sur les distances de réaction à l'égard des proies invertébrées; cependant, ces études fondées sur l'acuité visuelle surestiment considérablement les distances de réaction des piscivores à l'égard des poissons proies.
English: The Delegation of Chile supported the proposal by the Delegation of Uruguay to prepare a study on the impact of a possible Treaty on the economies of their region.
French: La délégation du Chili a appuyé la proposition de la délégation de l’Uruguay en faveur de la réalisation d’une étude sur les incidences d’un éventuel traité sur les économies de la région.
English: I would like to thank each and every one of you who made this Conference a success.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont assuré le succès de cette conférence.
English: Knowledge and technology in the field of biotechnology and genetic science are developing swiftly in both the civilian and the military arenas; hence, the risks of abuse are constantly increasing.
French: La connaissance et les techniques dans le domaine de la biotechnologie et des sciences génétiques évoluent rapidement tant sur le plan civil que militaire, avec pour conséquence des risques d'abus toujours plus grands.
English: Number of Arbitrators—Article 5
French: Nombre d'arbitres - Article 5
English: The rationale for site specificity for the fees is that multiple site establishments reflect an operation with greater scope and complexity and, therefore, additional inspection activity is required.
French: Les frais à payer varient ainsi selon le nombre de sites, vu que des établissements réunissant plusieurs sites opèrent à une échelle plus grande et à un niveau plus complexe, ce qui nécessite des activités d'inspection additionnelles.
English: These are responsibilities that we are far from bearing and properly discharging.
French: Ces responsabilités, nous sommes loin de les porter et de les assumer correctement.
English: This report details how the CRA administered and fulfilled its obligations under the Access to Information and Privacy (ATIP) legislation during the period of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Le rapport comprend des renseignements qui décrivent comment l'ARC a administré et respecté ses obligations en vertu de la législation sur l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) au cours de la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Course Name (Actuarial Models I ) Code 010.313 Description (3) credit hoursElementary concepts respecting the quantification of the financial impact of contingent payments.
French: Nom du cours (Models Actuariels I ) Code 010.313 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Accessed from http://www.eatHalal.com/Halal.shtml on June 5, 2006. eat-Halal.com Canada.
French: M. Khalid A. Al-Fahed Directeur, Normes et métrologie P.O. Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tél.
English: The initial phase of this grand ambition, a free-trade area (FTA) between ASEAN and China, began in 2004 and should be completed by 2010.
French: L’étape initiale de ce grand projet de zone de libre-échange entre l’ASEAN et la Chine, a débuté en 2004 et devrait toucher à sa fin en 2010.
English: Passengers have a right to be informed of the airline operating their flight regardless of where in the Community the service starts.
French: Les passagers ont le droit de disposer d’informations sur la compagnie aérienne qui gère leur vol, quel que soit l’endroit de la Communauté où commence ce service.
English: :KLOH V\VWHPLFDOO\ LPSRUWDQW SD\PHQW V\VWHPV KDYH WR FRPSO\ ZLWK DOO WHQ RI WKH &RUH 3ULQFLSOHV WKH (XURV\VWHP WDNHV WKH YLHZ WKDW VL[ VKRXOG DOVR DSSO\ WR FHUWDLQ W\SHV RI HXUR UHWDLO SD\PHQW V\VWHP HYHQ LI WKH\ DUH QRW RI V\VWHPLF LPSRUWDQFH 5HWDLO V\VWHPV RI WKHVH W\SHV VKRXOG REVHUYH &RUH 3ULQFLSOHV , OHJDO EDVLV  ,, XQGHUVWDQGLQJ ILQDQFLDO ULVNV  9,, VHFXULW\ DQG RSHUDWLRQDO UHOLDELOLW\  9,,, HIILFLHQF\  ,; DFFHVV FULWHULD DQG ; JRYHUQDQFH  ,Q DGGLWLRQ LW ZRXOG EH D KLJKO\ GHVLUDEOH REMHFWLYH IRU VXFK UHWDLO V\VWHPV WR REVHUYH 3ULQFLSOH ,9 SURPSW ILQDO VHWWOHPHQW  7KH GUDIW GRFXPHQW LV QRZ LVVXHG IRU SXEOLF FRQVXOWDWLRQ 7KLV ZLOO HQDEOH WKH (XURV\VWHP WR WDNH DFFRXQW RI WKH YLHZV RI WKH EDQNLQJ LQGXVWU\ DQG WKH LQWHUHVWHG SXEOLF RQ WKH UHYLVHG SROLF\ OLQH ,QWHUHVWHG SDUWLHV DUH LQYLWHG WR FRPPXQLFDWH WKHLU YLHZV DQG VXJJHVWLRQV ,Q SDUWLFXODU WKH (XURV\VWHP ZRXOG ZHOFRPH FRPPHQWV RQ WKH IROORZLQJ TXHVWLRQV  :KDW LV \RXU YLHZ RQ WKH DSSOLFDWLRQ RI D VXEVHW RI WKH &RUH 3ULQFLSOHV WR FHUWDLQ W\SHV RI HXUR UHWDLO SD\PHQW V\VWHP HYHQ LI WKH\ DUH QRW V\VWHPLFDOO\ LPSRUWDQW" 6KRXOG RWKHU SD\PHQW V\VWHPV DOVR FRPSO\ ZLWK WKH VHOHFWHG &RUH 3ULQFLSOHV"  :KDW LV \RXU YLHZ RQ WKH SURSRVHG VHOHFWLRQ RI &RUH 3ULQFLSOHV WR EH REVHUYHG IRU FHUWDLQ W\SHV RI UHWDLO SD\PHQW V\VWHP" ,V WKH VHOHFWLRQ DGHTXDWH RU VKRXOG RWKHU &RUH 3ULQFLSOHV DOVR EH REVHUYHG"  3OHDVH GHVFULEH DQ\ SDUWLFXODU LVVXHV RU GLIILFXOWLHV \RX H[SHFW WR HQFRXQWHU DV WKHVH 3ULQFLSOHV DUH LPSOHPHQWHG
French: ·DSSOLTXHU j FHUWDLQHV FDWpJRULHV GH V\VWqPHV GH SDLHPHQW GH PDVVH HQ HXURV PrPH VL FHX[FL QH UHYrWHQW SDV XQH LPSRUWDQFH V\VWpPLTXH &HV V\VWqPHV GH SDLHPHQW GH PDVVH GHYUDLHQW UHVSHFWHU OHV 3ULQFLSHV IRQGDPHQWDX[ , EDVH MXULGLTXH  ,, FRPSUpKHQVLRQ GHV ULVTXHV ILQDQFLHUV  9,, VpFXULWp HW ILDELOLWp RSpUDWLRQQHOOH  9,,, HIILFLHQFH  ,; FULWqUHV GH SDUWLFLSDWLRQ HW ; JRXYHUQDQFH  (Q RXWUH LO VHUDLW KDXWHPHQW VRXKDLWDEOH TXH FHV V\VWqPHV GH SDLHPHQW GH PDVVH UHVSHFWHQW OH 3ULQFLSH ,9 UqJOHPHQW GpILQLWLI UDSLGH  /H SUpVHQW SURMHW HVW SXEOLp DX[ ILQV GH FRQVXOWDWLRQ SXEOLTXH &HWWH SURFpGXUH SHUPHWWUD j O
English: However, the Selection Board did not reproduce all of the sub-knowledge it contains, but only pick a few of them and abandoned some of the others.
French: Cependant, le jury de sélection n'a pas reproduit toutes les sous-catégories de connaissances que contient la description du travail; il n'en a choisi que quelques-unes et a renoncé aux autres.
English: European Union Mission in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia-Operation FUSION Operation FUSION is Canada's participation in the new European Union mission mandated to restore stability in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mission de l'Union européenne en ex-République yougoslave de Macédoine - Opération Fusion L'opération Fusion est la participation du Canada à une nouvelle mission chargée par l'Union européenne de rétablir la stabilité en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Agency also analyzed the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between Sandspit and Vancouver.
French: L'Office a aussi analysé la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver.
English: The Energy Sector fosters the sustainable development and responsible use of Canada's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Le Secteur de l'énergie fait la promotion du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: Soldier lives out his dream A profile of LdSH(RC) Mounted troop soldier Cpl Trevor Scott Wright.
French: Un soldat vit son rêve Profil d'un membre de la troupe à cheval du LdSH(RC), le Cpl Trevor Scott Wright.
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance acc.  to ISO 1817)
French: ii) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: While the Truth and Reconciliation Commission completed its work and published its report, the Independent National Commission on Human Rights was not constituted and its commissioners were not appointed.
French: Alors que la Commission Vérité et réconciliation a achevé ses travaux et publié son rapport, la Commission nationale indépendante des droits de l'homme n'a pas été constituée et ses membres n'ont pas été nommés.
English: A database to assist the public to lodge complaints had been created and victim services offices had been established within public security institutions.
French: On a créé une base de données pour aider le public à déposer une plainte ainsi que des bureaux d'aide aux victimes au sein des établissements de sécurité publique.
English: the Bank has signed "Credit Support Annexes"with the majority of its swap counterparties and receives collaterals when the exposure exceeds certain contractually deﬁned thresholds.
French: Aﬁn de réduire les risques sur ces encours, la BEI signe des «Annexes de remise en garantie» avec la plupart de ses contreparties intervenant dans des opérations d’échange et reçoit des sûretés lorsque les encours dépassent certaines limites contractuelles.
English: Species at Risk Management involves developing recovery strategies, action plans and management plans for all aquatic species; promoting recovery implementation and monitoring marine and anadromous (moves between fresh and salt water) species over which the federal government has exclusive jurisdiction; and promoting freshwater species for which certain provinces have specific delegated responsibilities related to fisheries management through regulations under the Fisheries Act.
French: La gestion des espèces en péril consiste à élaborer des stratégies de rétablissement, des plans d’action et des plans de gestion pour toutes les espèces aquatiques, à promouvoir le rétablissement des espèces marines et anadromes (migrant entre les eaux douces et salées) relevant de la compétence exclusive du gouvernement fédéral et à surveiller celles-ci de même qu’à promouvoir le rétablissement des espèces d’eau douce pour lesquelles certaines provinces ont des pouvoirs délégués bien précis de gestion des pêches en vertu des règlements découlant de la Loi sur les pêches.
English: However, more time may be required to assess the situation in more detail, and observers should spend as long as necessary to form an accurate impression.
French: L’évaluation de la situation requiert parfois plus de temps et les observateurs se doivent de passer autant de temps que nécessaire dans les bureaux de vote pour se faire une impression exacte.
English: Contact National Security Policy Directorate Public Safety Canada 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-993-4595 Fax: 613-991-4669 Footnote a  S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Direction générale des politiques de la sécurité nationale Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-993-4595 Télécopieur : 613-991-4669 Référence a  L.C. 2001, ch.
English: “It takes a good ten minutes to walk from one end of the site to the other, so there’s no way you’re going to forget to bring all your tools with you”, exclaims Jean Ibadioune, foreman.
French: “Il faut bien 10 minutes pour aller d’un bout à l’autre du chantier.
English: The role earned an Academy Award nomination for Best Actress.
French: Elle enchaîne dès lors des films à succès, comme Le Saint (1997), Harry dans tous ses états (1997, sous la direction de Woody Allen ), Palmetto (1998) ou L'Homme sans ombre (2000).
English: • Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver
French: • Linda Mealing, directrice adjointe, Partenariats
English: It is unrealistic to believe, of course, that such a tribunal could be set up without the consent of the Russian Federation, either by the UN Security Council or by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: pour autant que la situation sur le plan de la sécurité le permet, que les troupes soient consignées dans leurs casernes ou carrément retirées de la République tchétchène; iv.
English: Obliging industry and Member States to inform the Commission of any possible safety issue with regards to enzymes is a positive step in securing the maximum possible standards of food safety across the Union.
French: En faisant obligation à l'industrie et aux États membres d'informer la Commission de toute question de santé et de sécurité concernant des enzymes, on franchit une étape importante dans le processus d'harmonisation des normes de sécurité alimentaire dans l'ensemble de l'Union.