ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the group include Health Canada, PHAC, CIHR, Canadian International Development Agency, Foreign Affairs Canada, the Canadian AIDS Society, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Public Health Association, the Interagency Coalition on AIDS and Development, the International Council of AIDS Service Organizations and the Canadian Association for HIV Research.
French: Ce groupe réunit des participants de Santé Canada, de l'ASPC, des IRSC, de l'Agence canadienne de développement international, d'Affaires étrangères Canada, de la Société canadienne du sida, du Réseau juridique canadien VIH/sida, de l'Association canadienne de santé publique, de la Coalition interagence sida et développement, du Conseil international des ONG de lutte contre le sida et de l'Association canadienne de recherche sur le VIH.
English: Family is considered to include the biological family of "blood relatives" as well as the "family of choice" based on close relationships with the person who is ill.
French: La famille comprend la famille biologique constituée de « personnes liées par le sang » ainsi que la « famille de choix » qui se fonde sur des liens serrés unissant l'aidant naturel à la personne malade.
English: Chapters 20 and 21, “Specific requirements for sea-going vessels, recreational vessels and river-sea vessels”
French: Chapitres 20 et 21, «Dispositions spéciales applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation fluviomaritime»
English: Findings The literature provides evidence associating HIV/ AIDS and the absence of those social supports that enable people to negotiate life s crises.
French: Afin d'atteindre cet objectif, des politiques doivent être développées au niveau national et communautaire pour favoriser la cohésion et pour éliminer l'exclusion sociale.
English: Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment [Official Journal L 101 of 01.04.1998].
French: Directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel [Journal officiel L 101 du 01.04.1998].
English: • Stay on the designated trails to minimize damage to vegetation.
French: • De rester sur les sentiers désignés pour ne pas endommager la végétation.
English: The Department, in consultation with the Office of Legal Affairs, continued to bring specific cases of infringement of the human rights and privileges and immunities of United Nations personnel, or other persons undertaking activities in fulfilling the mandate of a United Nations operation, to the attention of the host Governments concerned.
French: En consultation avec le Bureau des affaires juridiques, le Département a continué de porter à l'attention des gouvernements hôtes concernés des cas spécifiques de violation des droits fondamentaux et des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies ou d'autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies.
English: In addition, a statement of that nature cannot reasonably or properly be understood as having indefinite application, even if the circumstances don’t change at all.
French: De plus, une déclaration de cette nature ne peut pas être raisonnablement ou convenablement perçue comme étant applicable pour une durée indéfinie, même si les circonstances ne changent pas du tout.
English: Note If you determine that you do not have to file a return for 2006, you should let us know the date you left Canada as soon as possible.
French: Remarque Si vous déterminez que vous n'avez pas à produire une déclaration pour 2006, il est important que vous nous informiez tout de même de votre date d'émigration du Canada aussitôt que possible.
English: In most Member States, when the beneficiary fails to find a lawyer who agrees on representing him or her, the Bar guarantees one.
French: Par conséquent, les honoraires facturés sans aide Page 267 sur 393
English: On 1st september 1975 FC Avenir Beggen played a friendly match against the professional side of FC Metz from France which was lost with 0-4.
French: Le 1er septembre 1975 le FC Avenir Beggen jouait un match amical contre l'équipe pro du FC Metz (0-4 pour les visiteurs).
English: Business service agencies In 2003-2004, 128 projects of business service agencies were in the process of implementation.
French: Organismes de services aux entreprises En 2003-2004, 128 projets d’organismes de services aux entreprises étaient en cours de réalisation.
English: • the need for knowledge of the context, reflected in the questions on social cohesion in the relevant geographical area;
French: • des besoins de connaissances du contexte, qui s’expriment par des questions concernant la cohésion sociale dans le territoire où il opère ;
English: In some situations, however, a combination of compensation and restitution may be the most appropriate remedy and form of restorative justice.
French: Il se peut toutefois que, dans certains cas, le moyen de recours et la forme de justice réparatrice les plus appropriés consistent à associer indemnisation et restitution.
English: Complaint and reply to adjudicator 33 The Commission shall provide to the adjudicator, or cause to be provided, a copy of the complaint and, where applicable, the reply.
French: Plainte et réponse 33 La Commission remet à l'arbitre ou lui fait remettre une copie de la plainte et, s'il y a lieu, de la réponse.
English: How can the report's other recommendations be used to promote the NIS?
French: Comment peut-on utiliser les autres recommandations du rapport pour soutenir la SNI?
English: • An international debt workout system was called for;
French: • Il y a lieu de se doter d'un systиme international de restructuration de la dette;
English: As I highlighted in my last report (S/2005/141), the United Nations is fully committed to doing everything possible to support Iraqi-led and Iraqi-owned efforts in this regard.
French: Comme je l'ai souligné dans mon dernier rapport (S/2005/141), l'ONU est disposée à tout mettre en œuvre pour appuyer les initiatives que prennent les Iraquiens eux-mêmes dans ce domaine.
English: (c) Implement the recommendations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, related to provisions of training.
French: c) Mettre en œuvre les recommandations relatives à l'action de formation formulées par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Moreover, we would like to stress the importance of the work of the ICC Trust Fund in assisting the most vulnerable victims of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: De plus, nous soulignons l'importance de l'action du Fonds d'affectation spéciale de la CPI pour aider les victimes les plus vulnérables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Intermittent exposure to concentrations up to 3000 ppm (six-hour time-weighted average = 1050 mg/m3) acetaldehyde for 1.5 hours, in addition to the initial exposure to 500 ppm (900 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, resulted in significant growth retardation, slight irritation and a further reduction of the phagocytic index, while there was no change in the severity of the histopathological changes observed in the nasal epithelium, compared with rats exposed only to 500 ppm (900 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day (Appelman et al., 1986).
French: L’inclusion, dans le programme d’exposition, d’une période de repos de 1,5 heure n’a donné aucun changement significatif des réactions histopathologiques observées dans les fosses nasales ni de l’indice phagocytaire. L’exposition intermittente à des concentrations atteignant jusqu’à 3 000 ppm (moyenne pondérée sur six heures = 1 050 mg/m3) d’acétaldéhyde pendant 1,5 heure, en sus de l’exposition initiale à 500 ppm (900 mg/m3) d’acétaldéhyde pendant six heures par jour a entraîné un ralentissement significatif de la croissance, une légère irritation et une réduction supplémentaire de l’indice phagocytaire, même si on n’observait aucun changement dans la gravité des changements histopathologiques observés dans l’épithélium nasal, comparativement aux rats exposés uniquement à 500 ppm (900 mg/m3) d’acétaldéhyde à raison de six heures par jour (Appelman et al., 1986).
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Association canadienne de santé publique, 2002 C-11
English: Imports consisted mostly of food, machinery and fuel.
French: Les importations sont essentiellement des denrées alimentaires, des machines et des combustibles.
English: The Arbejdsret has accordingly referred the following questions to the Court:
French: En conséquence, l'Abejdsret a déféré à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: When you Restore options, only saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
French: Une petite fenêtre de dialogue est ouverte où vous pouvez donner un nom au fichier de sauvegarde.
English: (b) Governments and State officials shall recognize that even humane non-lethal incapacitating weapons pose a risk of endangering uninvolved persons.
French: b) Les gouvernements et les agents de l'État doivent reconnaître que même les armes non meurtrières neutralisantes, conçues pour garantir un traitement humain, font courir des risques aux tiers.
English: • The GN and NTI respondents suggested that their organizations are critical of NPC's ability to effectively "establish broad planning policies, objectives and goals for the Nunavut Settlement Area in conjunction with Government" (sub-section 11.4.1 (a)). The GN, NTI and DIAND (especially the GN and NTI) are critical of the fact that NPC has chosen to do land use planning first on a regional basis rather than a territory-wide basis, and that only two regional land use plans have been completed.
French: • Les répondants du GN et de la NTI ont laissé entendre que leurs organismes respectifs sont critiques à l'égard de la capacité de la CAN à réaliser de manière efficace «l'établissement, de concert avec le Gouvernement, de politiques et d'objectifs généraux en matière d'aménagement pour la région du Nunavut» (alinéa 11.4.1a)). Le GN, la NTI et le MAINC (le GN et la NTI plus particulièrement) sont critiques à l'égard du fait que la CAN a décidé de procéder d'abord à l'aménagement du territoire en fonction des régions plutôt qu'en fonction du territoire dans son ensemble, et que seulement deux plans régionaux d'aménagement du territoire ont été réalisés.
English: Ladies and Gentlemen,  Haiti signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in Copenhagen on 18 July 1980.
French: L'État d'Haïti a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) à Copenhague le 18 juillet 1980.
English: • The employer should develop a manual handling code of practice that reduces employee exposure to lift and push/pull forces over 50 lb.
French: • L’employeur devrait élaborer un code de directives pratiques pour la manutention des matériaux qui réduit l’exposition des employés à des efforts de poussée et de tirage pour des objets de plus de 50 livres.
English: Read more REGIMENTAL BIRTHDAY UNLIKE ANY CELEBRATED IN THE PAST With the passing of another regimental birthday, April 1, it is easy to see how the Calgary Highlander’s are presently still filling the same mandate they were created to fill 97 years ago.
French: Lire plus UN ANNIVERSAIRE DE RÉGIMENT CÉLÉBRÉ AVEC PLUS D’ENTHOUSIASME QUE JAMAIS Le 1er avril dernier, jour de son anniversaire, on a aisément constaté que le régiment des Calgary Highlanders remplit encore aujourd’hui le mandat pour lequel il a été créé il y a 97 ans.
English: A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms; this combination shall be at least eight metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the closed box body may also be slightly less wide than the cab provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass; Category D:
French: Catégorie D: véhicule de la catégorie D d'une longueur d'au moins 10 m, d'une largeur d'au moins 2,40 m et pouvant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h, muni d'ABS et d'un enregistreur conforme au règlement (CEE) n° 3821/85. Catégorie D+E: ensemble composé d'un véhicule d'examen de la catégorie D et d'une remorque dont la masse maximale autorisée est d'au moins 1 250 kg, la largeur d'au moins 2,40 m et capable d'atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h; le compartiment à marchandises de la remorque doit consister en une caisse fermée d'une largeur et d'une hauteur de 2 m au minimum; la remorque doit être présentée avec un poids réel minimum de 800 kg.
English: The GRPE Chairman agreed to bring the concerns of the experts from the United States of America, Japan and the EC to the attention of WP.29 and ask for specific instructions on how to proceed with further work of the WHDC working group.
French: Le Président du GRPE a décidé de transmettre au WP.29 les préoccupations exprimées par les experts des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Communauté européenne et de demander des instructions précises sur les activités futures du groupe WHDC.
English: • To develop a self-regulating attitude in your military and civilian personnel
French: • de générer une attitude d’autoréglementation chez tout le personnel militaire et civil
English: Top Statements by Members At 2:00 p.m. on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday, and at 11:00 a.m. on Friday, the Speaker calls "Statements by Members".
French: Début Déclarations de députés À 14 heures les lundi, mardi, mercredi et jeudi, et à 11 heures le vendredi, le Président appelle les « Déclarations de députés ».
English: Therefore, the data reflect that respondent's perception of how the chores were divided in his or her home.
French: Par conséquent, les données traduisent la perception de ce répondant à l'égard de la répartition des tâches dans son foyer.
English: The programme will also forge ensure collaboration with organizers of such multi sport events such as the Asian Games, the All Africa Games, the Commonwealth Games and the Jeux de la Francophonie to promote environmental awareness.
French: Le programme vise également à forger une collaboration avec les organisateurs d'événements sportifs tels que les Jeux asiatiques, les Jeux africains, les Jeux du Commonwealth et les Jeux de la Francophonie afin de promouvoir la sensibilisation à l'environnement.
English: We welcome the Secretary-General's suggestions concerning the functioning of the Organization in this constantly changing world.
French: Nous accueillons très favorablement les suggestions du Secrétaire général relatives au fonctionnement de l'Organisation dans ce monde en perpétuel mouvement.
English: A control channel is accessible throughout the country and establishes a communication link between an RSU and an OBU or between OBUs.
French: Un canal de commande accessible dans tout le pays établit une liaison de communication entre un SR et un SB ou entre des SB.
English: A model of branch length increment and inclination was developed for Piceaabies (L.)
French: Afin de décrire l'évolution des profils du houppier d'épicéas communs (Piceaabies (L.)
English: Some two-thirds of internet users browse with IE, meaning the potential for damage is huge. Many enterprises and government agencies deliver IE 6.0 or 7.0 as part of the standard end-user desktop environment; the risk of a crippling attack on industry and/or government networks called for action.
French: Virtual Browser , qui a été conçu pour répondre en tout point à ces exigences, est une solution qui permet aux entreprises de se protéger des attaques, de plus en plus nombreuses, qui ciblent les failles de navigateurs.
English: 0.5 voluntary standard:
French: Correspondance avec Sören Olsson, Institut suédois du pétrole (Swedish Petroleum Institute).
English: “All infringements of State interests, of the rights and legitimate interests of collective and individual citizens shall be dealt with in accordance with the law.” (article 12).
French: Toute atteinte aux intérêts de l'État, aux droits et intérêts légaux des collectivités et des citoyens est jugée selon la loi.» (art.
English: His delegation commended the work done in the past five years to improve transparency, including two seminars organized by the Nuclear Suppliers Group, at which both supplier countries and non-aligned countries had expressed their views, and the work of the Zangger Committee, often referred to as the NPT Exporters Committee.
French: La délégation autrichienne apprécie les travaux menés au cours des cinq dernières années en vue d'améliorer la transparence, y compris deux séminaires organisés par le Groupe des fournisseurs nucléaires, au cours desquels les pays fournisseurs et les pays non alignés ont exprimé leurs points de vue, et les travaux du Comité Zangger, souvent désigné sous le nom de Comité d'exportateurs du TNP.
English: For instance non-refillable cylinders may not be repaired.
French: Les bouteilles non rechargeables, par exemple, ne devraient jamais être réparées.
English: (i) Recurrent publications: economic and social conditions in West Africa (2); West Africa Development Bulletin (2);
French: i) Publications en série : conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest (2); Bulletin sur le développement de l'Afrique de l'Ouest (2);
English: TEMPORARY RESIDENT PERMIT Under the 1976 Immigration Act, a temporary resident permit fee exemption existed for persons who are a members of the clergy, members of a religious order or lay persons who are to assist a congregation or a group in the achievement of its spiritual goals.
French: PERMIS DE SÉJOUR TEMPORAIRE La Loi sur l'immigration de 1976 dispensait des frais exigés pour les permis de séjour temporaire les membres du clergé, d'un ordre religieux ou les laïcs qui devaient aider une congrégation ou un groupe à atteindre ses objectifs spirituels.
English: Earlier this year, a petition was filed with the Louisiana Pardon Board requesting that Gary Tyler’s life sentence be commuted to a defined number of years so that the outgoing state governor can authorize his release before she leaves office in January 2008.
French: Gary Tyler, qui avait seize ans à l'époque des faits, a toujours nié avoir commis ce meurtre. Des tribunaux d'appel fédéraux ont estimé que son procès avait été foncièrement inéquitable.
English: Since fall of 2003, OIPC has undertaken to develop Business Processes based on the concept of a "Science Life Cycle" to serve as a decision framework for managing IP, from the point of science project development and approval, through IP identification/evaluation, to IP protection and licencing.
French: Depuis l'automne 2003, le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation a entrepris l'élaboration de processus de travail fondés sur le concept de « cycle de vie du contenu scientifique » pour servir de cadre décisionnel en matière de gestion de la PI, de l'élaboration et de l'approbation du projet scientifique, en passant par l'identification/l'évaluation de la PI, jusqu'à la protection et la concession de licence en matière de PI.
English: (a) a specific page could be established on the part of the WIPO website devoted to the Committee, for making available comments, technical papers, national experiences and other such documents submitted by accredited observers; (b) the WIPO Secretariat could make it a regular practice to send a specific invitation and the relevant workingdocuments directly to the Permanent Forum to attend each Committee session;
French: Dans l’éventualité où le comité déciderait de faciliter la participation des communautés autochtones et locales par le biais de mesures de financement, les options et modalités ci-après sont proposées au comité pour examen.
English: With a quiet word or a mere glance, Azshara could inspire any number of violent emotions; passion and rage were her favorite choices.
French: D'un mot doux ou d'un regard voilé, Azshara pouvait inspirer des émotions violentes : la passion et la colère étaient ses préférées.
English: Plans to train six kandaks at a time, to be implemented in March 2005, will enable the Afghan National Army to reach its target of 70,000 troops in December 2006.
French: Les plans visant à entraîner simultanément six kandaks, qui seront mis en œuvre en mars 2005, permettront à l'Armée nationale d'atteindre son objectif de 70 000 soldats supplémentaires, en décembre 2006.
English: Each computerised file will centralise all available healthcare-related data for a given individual and will be accessible online by both the patient and previously authorised health professionals via a secure Internet connection, by telephone or by requesting a paper copy.
French: Chaque dossier informatisé regroupera de manière centrale toutes les données liées aux soins de santé d'une personne donnée et sera accessible en direct par le patient et les professionnels de la santé ayant obtenu l'autorisation préalable au moyen d'une connexion Internet protégée, par téléphone ou en demandant une copie papier.
English: Sweden recommended that the Congo (a) continue its efforts with a view to fully tackling the problem of discrimination against minority groups.
French: La Suède a recommandé que le Congo: a) poursuive ses efforts en vue de s'attaquer pleinement au problème de la discrimination à l'égard des groupes minoritaires.
English: The fact that some candidates have been exposed to questions on a previous competition does not necessarily mean that they have an advantage.
French: Le fait que certains candidats aient été exposés aux questions lors d’un précédent concours ne signifie pas nécessairement qu’ils ont bénéficié d’un avantage.
English: (c) Also consider, at a later stage and in view of the importance of the topic, the possibility of convening a negotiating conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention.
French: c) D'envisager la possibilité, à un stade ultérieur et compte tenu de l'importance du sujet, de convoquer une conférence de négociation pour examiner le projet d'articles en vue de la conclusion d'une convention.
English: • Proactive Disclosure News Release New High Tech CF Aircrew Selection Air Force / Force aérienne NR 06.001 - March 28, 2006 OTTAWA – The Canadian Forces are the first in the world to develop and implement new automated aircrew anthropometric selection procedures and standards based on specific operational requirements.
French: • Divulgation proactive Communiqué Technologie d’avant-garde dans la sélection des membres d’équipage d’aéronef des FC Air Force / Force aérienne NR 06.001 - le 28 mars 2006 OTTAWA – Les Forces canadiennes sont les pionniers, à l’échelle internationale, de l’élaboration et de la mise en œuvre de nouveaux processus et de nouvelles normes de sélection anthropométrique automatisée des membres d’équipage d’aéronef en fonction des exigences opérationnelles particulières.