ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian, Middle Eastern and Australian regions will record more victims than North America on account of current preventive measures being taken by the United States and Canada.
French: Les régionsc d’Asie, du Moyen-Orient et de l’Australie connaîtront davantage de victimes que l’Amérique du Nord, compte tenu des mesures de prévention mises de l’avant aux États-Unis et au Canada.
English: He began his career at the age of 19 as an intern at the London office of the renowned photography agency Magnum.
French: Dès l’âge de 19 ans, il entre comme stagiaire chez Magnum à Londres, la célèbre agence de photographies.
English: Where the potential for site contamination is indicated by available site information, the report shall describe (a) the contaminant types, and the sources and extent of contamination, and (b) the areas, media and receptors of concern that must be addressed in a Detailed Testing Program or a Risk Assessment.
French: • réunir des renseignements généraux sur le lieu, tels que : a. les caractéristiques du sol; b. la géologie; c. l’hydrogéologie du lieu; d. les caractéristiques du drainage en surface; e. l’emplacement des bâtiments les plus proches et les puits d’eau potable et en aval au bas des pentes; f. les sources probables de contamination; g. les autres renseignements topographiques pertinents;
English: "The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is a great example of how all orders of government can work together for the benefit of Saskatchewan communities", said Minister Osika.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan illustre la façon dont les différents ordres de gouvernement peuvent travailler ensemble pour le plus grand avantage des collectivités de la Saskatchewan, a déclaré M. Osika.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements set out in subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraphs 73(2)(a) and 69(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government, must hold documents issued by its government that are equivalent to non-scheduled and scheduled international licences issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, l'Office lèvera la suspension s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et aux alinéas 73(2)a) et 69(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État, qu'elle détient des documents délivrés par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande et à une licence internationale service régulier délivrées par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Government Procurator of the Courts of First Instance of Ouidah and Lokossa.
French: Procureur de la République auprès des tribunaux de première instance de Ouidah et de Lokossa
English: Also last year, the Consular Affairs Bureau asked some 3000 international clients to rate its services.
French: Quelque 3 000 clients étrangers de la Direction générale des affaires consulaires ont également été interrogés l'année dernière au sujet de ses services.
English: In addition it will help them reduce the administrative fees that result from transporting improperly documented foreign nationals to Canada.
French: Elles contribueront en outre à réduire les frais administratifs qu'ils encourent lorsqu'ils transportent au Canada des étrangers non munis des documents voulus.
English: The location criteria, risk assessment and use of worst-case scenarios were discussed separately for water and air paths.
French: Les critères de lieu, l'évaluation des risques et l'utilisation de scénarios catastrophe ont fait l'objet de discussions distinctes selon que les substances étaient libérées dans l'eau ou dans l'air.
English: (TT, pp 2236- 2238) Mr Masse provided the following details on the assessment of female candidates by the foremen:
French: (N. s. pp. 2236- 2238). Sur l’évaluation des candidates féminines par les contremaîtres, M. Masse apporte les précisions suivantes:
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a moderate degree of uncertainty associated with the quantity of manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: Description des catégories de sources Les engrais synthétiques ajoutent de grandes quantités d’azote aux sols agricoles. Cet azote supplémentaire subit des transformations – nitrification et dénitrification – et est rejeté en N2O.
English: Mr Schwimmer recalled that the work of the Council of Europe and of the CPT for the prevention of torture and inhuman treatment goes beyond "inspections" and recommendations based on them.
French: Elles indiquent en outre que, suite à une décision du gouvernement du 12 mars 2002, le système pénitentiaire a obtenu des produits alimentaires et des médicaments.
English: Where criminal intent becomes a significant issue is in the definition of facilitation (83.19).
French: C’est dans la définition de facilitation (83.19) que la question de la mens rea devient vraiment importante.
English: Modern Exterior of the Imperial Theatre © Imperial Theatre The Imperial was renamed the Capitol by the Famous Players Canadian Corporation in 1929 and films became the main focus.
French: L'extérieur moderne du théâtre Impérial ©Théâtre Impérial En 1929, l'Impérial est rebaptisé Capitol par la Famous Players Canadian Corporation, et on y présente surtout des films.
English: On 1 July 2000, the American satellite SD RADIO-1, intended for radio broadcasting and mobile satellite communications as part of the Sirius system on the territory of the United States of America, was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 1er juillet 2000, le satellite américain SD RADIO-1, élément du système Sirius destiné à la radiodiffusion et aux communications mobiles par satellite sur le territoire des États-Unis, a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: The Inside Service was comprised of those positions in and around the federal capital.
French: Le Service intérieur comprenait les postes existant dans la capitale fédérale et autour d'elle.
English: There is an ongoing effort to influence research and polling within the Canadian Heritage research milieu and other federal departments and agencies.
French: Des efforts incessants sont déployés afin d’améliorer les méthodes de recherche et de sondage au sein de Patrimoine canadien et dans les autres ministères fédéraux.
English: Two exceptional sites (CZ02 and DE01) had much higher flows.
French: Deux sites (CZ02 et DE01) présentaient exceptionnellement des flux bien plus élevés.
English: Société des musées québécois Tipatshimuna – Innu Stories from the Land This site allows visitors to discover the heritage and traditions of the Innu through their stories and material culture, and provides an exhibit gallery.
French: Société des musées québécois Tipatshimuna – Récits innus de la terre Ce site permet de découvrir le patrimoine et les traditions des Innus à travers leurs histoires et leur culture matérielle, et contient également une galerie d’expositions.
English: • Ron George Al Logan Jim Millen Garry Ross Carl Smith
French: • Structure de gestion centralisée Comité directeur Comités sectoriels Cerner les problèmes communs Experts sectoriels nationaux en technologie
English: Contact the CRA if one of the following occurs:
French: Contactez l'ARC dans les cas suivants :
English: On 21 January last, the WEU Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana, still maintained that "there is no intention that the EU should take on responsibility for collective defence; this will remain the business of NATO" . 19.
French: Le 21 janvier dernier, M. Solana, Secrétaire général de l'UEO et Haut représentant pour la PESC, constatait encore : "Il n'est pas question que l'UE assume la responsabilité de la défense collective ; celle-ci restera du ressort de l'OTAN."3 19.
English: However, since the adoption of the European Constitution implies unanimity of all member States, a negative vote in a single country blocks the whole process.
French: Mais comme l’adoption de la Constitution européenne suppose l’unanimité de tous les Etats membres, le vote négatif dans un seul pays bloque l’ensemble du processus.
English: His ideas, summarized in his Quelques considérations sur les rapports de la société civile avec la religion et la famille (1866), had a long-lasting influence on nationalist and Catholic circles in Québec.
French: Ses idées, résumées dans Quelques considérations sur les rapports de la société civile avec la religion et la famille (1866), auront une influence durable dans les milieux nationalistes et catholiques du Québec.
English: The security professionals’ association has emphasized that, until now, the public service has not invested sufficient time, money and effort to various imperatives stemming from security issues.
French: L’association des professionnels de la sécurité souligne à son tour, qu’à ce jour, la Fonction publique n’a pas investi suffisamment de temps, d’argent et d’efforts aux impératifs liés aux enjeux de la sécurité.
English: Pearson left office in 1968, worn out by years of vicious political infighting.
French: Pearson abandonne le poste de premier ministre en 1968, épuisé par des années de tiraillements politiques.
English: Concentrations measured were less than the limit of detection in approximately 90% of the samples from 754 homes, although the approach adopted for estimation of levels in these samples for characterization of exposure is not considered to be unrealistic or overly conservative.
French: Les concentrations mesurées étaient inférieures à la l.d. dans environ 90 % des échantillons de 754 maisons, bien que la méthode adoptée pour l'estimation des concentrations dans ces échantillons, afin de caractériser l'exposition, ne soit pas considérée comme irréaliste ou excessivement prudente.
English: There is resistance to change or a lack of understanding of what change must entail.
French: Il y a une résistance au changement ou une insuffisante compréhension des exigences de changement.
English: As well, a correction to the Humsat system was implemented.
French: Aussi une correction a été faite à la production des données Humsat.
English: "They’re the ones who did the work to get this thing going."
French: « Ce sont eux qui ont vraiment fait le gros du travail pour établir cette nouvelle ligue. »
English: She therefore urged Governments to work with the Habitat programme managers in order to mainstream the slum challenge and sustainable urban development, and to support their financial viability through multiyear contributions.
French: Elle demande donc instamment aux gouvernements d'œuvrer avec les directeurs du Programme pour l'habitat afin de faire de la lutte contre les taudis et du développement durable des villes un sujet de premier plan et d'appuyer leur viabilité financière au moyen de contributions pluriannuelles.
English: The reason is, of course, the firm and decisive manner in which you have rejected any interference with the decisions taken at the June meeting of the European Council.
French: La raison, bien entendu, c'est la fermeté avec laquelle vous vous êtes opposé à toute ingérence dans les décisions prises lors du Conseil européen de juin.
English: TORONTO, Ont. - October 25, 2000 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), today announced the latest versions of Norton Utilities for Macintosh and Norton AntiVirus for Macintosh .
French: Norton Utilities pour Macintosh 6.0 offre des outils essentiels permettant aux consommateurs d'optimiser la performance de leur système et de résoudre les problèmes pouvant survenir dans leur système d'exploitation Macintosh, y compris la version bêta public Mac® OS X d'Apple lorsqu'elle est lancée à partir d'une partition Mac OS9 ou d'un CD amorçable.
English: Finance Ministers met again in mid-December to discuss fiscal balance proposals before implementation of a fiscal balance package in Budget 2007.
French: Les ministres des Finances se sont réunis de nouveau à la mi-décembre pour discuter des propositions entourant l'équilibre fiscal avant la mise en oeuvre d'un ensemble de propositions dans le budget de 2007.
English: Impact of 1997 Changes on QPP Benefits by Gender A10.
French: Répercussions des modifications de 1997 sur les prestations du RRQ selon le sexe A10.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: Maputo is a well-managed Mission with a content and competent locally-engaged staff (LES).
French: C’est une mission bien gérée qui dispose d’employés recrutés sur place (ERP) compétents et satisfaits de leur travail.
English: If you are using your All-In-One with your computer, is your All-In-One connected directly to your computer?
French: Si vous utilisez l'imprimante avec un ordinateur, l'imprimante est-elle directement connectée à l'ordinateur ?
English: In the Canadian case, there is a touch of irony to the new debate.
French: Dans le cas du Canada, il y a toute une ironie à ce que se produise ce nouveau débat.
English: It called for anyone who has, or is in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay.
French: Il appelle tous ceux qui détiennent ou sont susceptibles de détenir des informations ou des preuves provenant de leurs connaissances personnelles, d'archives, de comptes rendus de combats ou des registres de lieux de détention, à les transmettre sans plus tarder au comité des personnes disparues.
English: They also provided orientation for the Global Programme against Trafficking in Human Beings, launched by the Centre in March 1999.
French: Ils ont également défini l'orientation du Programme mondial contre la traite d'êtres humains lancé par le Centre en mars 1999.
English: Website http://www.uoftphysiology.com/faculty/members/facultyDetails.cfm?faculty=9&from=facultyList Research involves Studying the hormonal regulation of neuropeptides, such as gonadotropin-releasing hormone, in the control of female reproduction.
French: Adresse de site Web http://www.uoftphysiology.com/faculty/members/facultyDetails.cfm?faculty=9&from=facultyList Objet de la recherche Étudier la régulation hormonale des neuropeptides, tels que l'hormone de libération des gonadotrophines, dans le contrôle de la reproduction féminine.
English: Recommendation for second reading of the Lannoye report (A5-0047/2000)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Lannoye (A5-0047/2000)
English: I think the European Union, acceding to the Convention under the provisions of the Treaty of Lisbon, should at the same time begin discussion and debate in the sense of profound reflection, so that this kind of distortion of individual freedom and falsely understood human rights does not happen again in the future.
French: Je pense que l'Union européenne, adhérant à la Convention conformément aux dispositions du traité de Lisbonne, devrait tirer parti de cette occasion pour entamer des débats et des discussions, dans le sens d'une réflexion approfondie, de manière à ce que l'on n'ait plus à déplorer ce type de déformation de la liberté individuelle et de mauvaise compréhension des droits de l'homme.
English: He saw a gap in their choices for recreation, and put his two interests together.
French: Il a constaté que peu de loisirs leur étaient offerts et pour répondre à ce problème, il a combiné ses deux intérêts ensemble.
English: Counsel noted that the appellant and the exporter, in documents leading to the commercial transactions, refer to the goods as polypropylene leaded rope.
French: L'avocat a souligné que dans les documents relatifs aux transactions commerciales, l'appelante et l'exportateur désignent les marchandises en question comme de la corde de polypropylène renforcée de plomb.
English: Front Page Challenge Moderator Fred Davis and regular panellists Pierre Berton, Gordon Sinclair and Betty Kennedy were joined by guest panellist Lister Sinclair in this 28 November 1968 broadcast of the long-running CBC quiz show Front Page Challenge (courtesy CBC).
French: Front Page Challenge Le modérateur Fred Davis et les membres habituels du jury Pierre Berton, Gordon Sinclair et Betty Kennedy reçoivent leur invité Lister Sinclair, à l'émission du 28 novembre 1968 du jeu télévisé « Front Page Challenge » diffusé pendant de nombreuses années au réseau anglais de Radio-Canada (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: To the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, I would like to express my full encouragement as he carries out his functions at the head of the United Nations.
French: Au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, je tiens à adresser tous mes encouragements dans l'exercice de ses fonctions à la tête de l'ONU.
English: Housing was provided as an incentive and a necessity to attract  employees, as residential facilities did not exist in sufficient quantity and  variety to accommodate the workers in the Community.
French: C’est pour attirer des employés et par nécessité qu’elle offrait des logements, car la collectivité n’en comptait pas une quantité suffisante et assez diversifiée pour répondre à la demande.
English: Hasan M. Jawarneh (Jordan)
French: Hasan M. Jawarneh (Jordanie)
English: The Deaf and hard of hearing community also raised the outcome of the Commission's recent deferral account decision with respect to Video Relay Service – indicating that while the hearing population has access to service on a national basis, VRS will only roll out in four provinces.
French: La communauté des sourds et malentendants s'inquiète également de la répercussion de la décision récente du Conseil sur les comptes de report concernant le SRV – indiquant que si la population non sourde a accès au service de base national, le SRV ne sera déployé que dans quatre provinces.
English: Over the next year, CIHR will continue to establish similar innovative programs that encourage multidisciplinary teams.
French: Au cours de l'an prochain, les IRSC continueront de créer des programmes innovateurs semblables qui favorisent les équipes multidisciplinaires.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12595 Classified as an Audit This report is available on the Industry Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12595 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web d'Industrie Canada.
English: In addition, the Aquarium de Québec, the Jardin zoologique de Québec, the Chutes Sainte-Anne, the Sept-Chutes and Jacques-Cartier Park were visited in order to compare their operating methods, fee structures and activity programs with the program offered at Cap Tourmente NWA.
French: Aussi, l’Aquarium de Québec, le Jardin zoologique de Québec, les Chutes Sainte-Anne, les Sept-Chutes, le Parc de la Jacques-Cartier ont-ils été visités afin d’en comparer les méthodes de fonctionnement, les prix d’entrée et les programmes avec le programme offert à la Réserve nationale de faune de Cap Tourmente.
English: Commerce also did not seek additional evidence relating to the issue of the proper allocation of financial expenses.
French: Le Département du commerce ne demandait pas non plus d'éléments de preuve additionnels sur la question de la juste répartition des frais financiers.
English: Cases in the docket of the International Court of Justice as of 10 November 2000
French: Affaires inscrites au rôle de la Cour internationale de Justice au 10 novembre 2000
English: The Newsletter is disseminated to an additional group of about 660 users in 95 countries, beyond the standard distribution list.
French: Le bulletin est diffusé à un groupe supplémentaire de quelque 660 usagers de 95 pays, en sus de ceux qui figurent sur la liste de diffusion habituelle.
English: Canada appears to be a popular destination among British adventure travellers, according to the CTC's overseas office in the U.K. In a recent survey, the readers of the U.K. magazine Wanderlust ranked Canada as a finalist in the categories of "Top Country" and "Top Safest Country" for 2006.
French: Selon le bureau de la CCT au Royaume-Uni, le Canada semble être une destination populaire auprès des voyageurs britanniques qui sont amateurs de voyages d'aventure. Une étude récente a révélé que les lecteurs de la revue britannique Wanderlust classaient le Canada parmi les finalistes dans les catégories des meilleurs pays et des pays les plus sûrs pour 2006.
English: Or. en (am 35 adopted at first reading ) Justification Corresponds to amendment 35 adopted by Parliament at first reading.
French: Article 11 bis – paragraphe 1 bis Position commune du Conseil 1 bis.
English: They felt that that fundamental right should be central in any plan of autonomy.
French: Ils ont estimé que ce droit fondamental devait être au centre de tout plan d'autonomie.
English: Of the 498 letters of credit, 331, with an aggregate amount of $422.2 million, had expired as at 31 December 2005 (see table 5 below).  Of the 331 letters of credit, 314 had no pending requests for extension.
French: Au 31 décembre 2005, sur les 498 lettres de crédit susmentionnées, 331, représentant un montant total de 422,2 millions de dollars, avaient expiré (voir tableau 5), dont 314 pour lesquelles aucune demande de report d'échéance n'avait été présentée.
English: As noted in paragraphs 61 to 69 above, a number of concrete measures have now been put in place to prevent and investigate such abuses, to discipline those found responsible and to provide support to the victims.
French: Comme il est noté aux paragraphes 60 à 69 ci-dessus, un certain nombre de mesures concrètes ont déjà été mises en place pour prévenir de tels abus et enquêter à leur sujet, sanctionner ceux qui sont reconnus responsables et fournir un soutien aux victimes.
English: The beach is 4.6 km long and has an average width of 50 m. You will find a number of sporting options and services on the beach, including showers, sun loungers and sunshades as well as shops.
French: La plage s’étire sur 4,6 km et sa largeur moyenne est de 50 m. Elle propose de nombreuses activités sportives et vous y trouverez également des douches, des chaises longues, des parasols et des magasins.
English: Game looking good so far, well still can't really make out much of the battle system. That segment went by rather quickly, but I don't doubt tri-Ace in that department.
French: Pourtant, les japs sont capables de faire preuve à la fois d'un peu plus de sobriété et de classe, comme en atteste l'excellent travail sur Shadow Of The Colossus.
English: Under the terms of Article 161 of the EC Treaty, the Cohesion Fund was set up in 1993 to provide financial help for projects in the fields of environment and transport infrastructure.
French: Aux termes de l'article 161 du traité instituant la CE, le Fonds de cohésion a été créé en 1993 afin de soutenir financièrement des projets d'infrastructure dans les secteurs de l'environnement et des transports.
English: Students generally agreed they received interesting tasks in their work assignments (68%).
French: En général, les étudiants et étudiantes sont d’avis qu’on leur a confié des tâches intéressantes dans le cadre de leur affectation de travail (68 %).