ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Chair considers it advisable in the public interest, the Chair may conduct an investigation of any complaint or institute a hearing regardless of whether the complaint has been investigated or otherwise dealt with by the RCMP.
French: Si la présidente croit que la tenue d'une enquête est souhaitable dans l'intérêt du public, elle peut enquêter sur toute plainte déposée ou convoquer une audience, que la plainte ait déjà ou non fait l'objet d'une enquête ou été traitée de quelque autre façon par la GRC.
English: Cytogenetic damage in workers exposed to ethylene oxide.
French: Documentation sur l’oxyde d’éthylène (effets reliés à la santé), septembre 1999, Section des substances priotaires, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ontario).
English: Six cooperatives of small-scale, organic family farmers in the Dominican Republic, Costa Rica, Peru, Paraguay and the United States, plus two worker cooperatives in Canada (La Siembra) and the US (Equal Exchange) benefit from sales.
French: Il s’agit de six coopératives d’agriculteurs qui exploitent de petites fermes familiales biologiques en République dominicaine, au Costa Rica, au Pérou, au Paraguay et aux États-Unis, et deux coopératives de travail, au Canada (La Siembra) et aux États-Unis (Equal Exchange).
English: The number of new cases of AIDS will probably rise to between 45 000 and 49 000 in 2005 and between 89 000 and 118 000 thousand by 2010.
French: Le nombre de nouveaux cas de sida devrait augmenter de 45 à 49 000 cas en 2005 et de 89 à 118 000 nouveaux cas jusqu'en 2010.
English: The first is this: any health network needs privacy protection built in. Privacy must be an essential component.
French: Le premier de ces conseils est celui-ci : tout réseau de santé doit intégrer une protection des renseignements personnels, en faire une composante essentielle.
English: Andrea: Hello ... compliments for the wide solution that you posted ... if you let me ask you a ...
French: James: Bonjour et merci pour votre article. Pero 'je ne comprenais pas ce qui et' le code à entrer pour ...
English: The new structures need access to new tools which reflect their needs and priorities, both physical and virtual.
French: Les nouvelles structures doivent avoir accès à de nouveaux instruments, tant physiques que virtuels, adaptés à leurs nouveaux besoins et priorités.
English: In the past decade, the total catch has declined from 70,000 tons annually to 45,000 tons largely because of over-exploitation of tilapia (chambo).
French: Ces dix dernières années, les prises totales ont fléchi et sont passées de 70 000 à 45 000 tonnes par an, phénomène essentiellement attribuable à la surexploitation du tilapia (chambo).
English: The claim relates to (a) reimbursement of an amount paid by OMI's insurers in respect of the salaries of two OMI employees taken hostage by the Iraqi forces (USD 32,138), and (b) severance and other payments made to four expatriate employees who were forced to flee Kuwait (USD 7,545).
French: La réclamation porte sur a) le remboursement du montant versé par ses assureurs concernant les salaires de deux de ses employés retenus en otage par les forces iraquiennes (USD 32 138) et b) les indemnités de départ et autres prestations accordées à quatre employés expatriés contraints de fuir le Koweït (USD 7 545).
English: According to the CRA, the Income Tax Act apparently would have to be amended to make this change.
French: Selon l'ARC, ce changement nécessiterait apparemment la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (d) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, point 5 31.12.2005 28 28/9/1998 Sárvári Mezőgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) et d) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) Annexe I, Chapitre I, point 5 31.12.2005 28 28/9/1998 Sárvári Mezőgazdasági Rt. Vágóhíd-Húsüzem Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Two weeks after the first request, the same manager submitted a second request for a position with the same job title and duties listed, though a student in second year Arts with five skills was requested this time.
French: Deux semaines après la première demande, le même gestionnaire a soumis une deuxième demande pour un poste comportant les mêmes titres de poste et les mêmes tâches, en demandant cette fois un étudiant de deuxième année en arts avec cinq compétences.
English: Government has become more distant from the daily lives of people and the public interest, undermining the link between democracy and equity, with particularly drastic effects on lower income populations.
French: Les gouvernements se sont éloignés de la vie quotidienne de la population et de l'intérêt public, ce qui, pour les populations à plus faible revenu, présente des conséquences particulièrement marquées.
English: In the situations described above, the use of retirees is considered to be the most cost-effective way to meet short-term operational needs.
French: Dans les situations décrites plus haut, l'emploi de retraités est considéré comme constituant le moyen le plus économique de répondre aux besoins opérationnels à court terme.
English: In brief, my point here is: The Netherlands is paying for the poor countries with declining economic growth in the Netherlands.
French: En bref, voilà où je veux en venir: les Pays-Bas paient pour les pays pauvres alors que la croissance économique est en déclin chez nous.
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506 Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du n° 1506 Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 2 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect portait surtout sur le respect des exigences en matière de présentation de rapports au public.
English: The Panel corrected this error, so that the amount claimed in United States dollars is USD 954,409.
French: Le Comité a corrigé cette erreur, de sorte que le montant réclamé en dollars des États-Unis s'établit à USD 954 409.
English: ADMINISTRATION Annual General Meeting Awards Articles, Bylaws and Regulations Policy Manual Facilities
French: ADMINISTRATION Assemblée générale annuelle Nos prix Articles, statuts et règlements
English: (3) If it is established at the judicial level that the use of phonograms is prejudicial to the phonogram producer in terms of Article 74 of Law No. 633 of April 22, 1941, an administrative fine of not less than 500,000 lire and not more than 10,000,000 lire may be imposed in addition to the definitive prohibition of their use.
French: 3) S’il est établi, au niveau judiciaire, que l’utilisation de phonogrammes porte préjudice au producteur phonographique, au sens de l’article 74 de la loi no 633 du 22 avril 1941, outre l’interdiction définitive de leur utilisation, une amende administrative pouvant aller d’un minimum de 500 000 lires à un maximum de 10 000 000 de lires peut être infligée.
English: Montreal showed an impressive increase from 32.5% last year to 67% this year.
French: Montréal connaît une augmentation remarquable : 32,5 % l'an passé contre 67 % cette année.
English: Clean copies are delivered by courier.
French: Ces copies sont livrées par messager.
English: Der blev afsat yderligere 56 mio.
French: • tilpasning til EU-retten (bl.a. bestemmelserne om dyre- og plantesundhed, især kontrol ved de ydre grænser)
English: May her efforts be crowned with success, especially at this decisive, dangerous and sensitive turning point of history.
French: Puissent ses efforts être couronnés de succès, notamment en ce moment où nous nous trouvons à un tournant de l'histoire décisif, dangereux et délicat.
English: • The Intelligent Buildings TRM was the first on the subject in North America.
French: • la CRT des bâtiments intelligents a été la première sur le sujet en Amérique du Nord.
English: For example, it was found that the program was effective in reducing anxiety and depression in people with anxiety disorders (Kabat-Zinn et al.
French: Ainsi, certains auteurs ont montré qu'il réduit le niveau d'angoisse et de dépression chez les personnes souffrant d'anxiété (Kabat-Zinn et al., 1992).
English: Additional musicians included Ace Farren Ford, Christian Omar Madrigal Izzo (percussion) and Aaron Schwartz (harp).
French: Le CD, dédié à Jean Genet, est écrit par Gaumer, qui partageait la chambre de Rozz quand ils étaient tout deux très dépendants de l’héroïne. Dans le CD EXP, également enregistré en 1996 et où on reconnaît notamment Paris, Ryan et Ace Farren Ford, Rozz est à la basse.
English: 1.1.2.2 With regards to infrastructure design
French: 1.1.2.2 S'agissant de la conception de l'infrastructure
English: But a significant gap in the understanding of the impact of health information systems on quality, safety, access and productivity remains.
French: Toutefois, il reste d'importantes lacunes à combler quant à notre compréhension des répercussions, sur la qualité, la sécurité et la productivité des systèmes d'information sur la santé et l'accès à de tels systèmes.
English: We cannot close the door to negotiations with the Commission by refusing to grant discharge.
French: Nous ne pouvons pas condamner la voie de la négociation avec la Commission en refusant de lui octroyer la décharge.
English: I would like to see a tailor-made, bottom-up approach and effective coordination with programmes such as Daphne and PROGRESS.
French: Je souhaite que l'on mette en place une approche sur mesure, de la base vers le haut, et une coordination efficace avec des programmes comme Daphne et PROGRESS.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny LLP
French: Cette fraction indique le nombre d’administrateurs du conseil ou de l’organe de direction de l’entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil.
English: Completely renovated appartment next to the port entrance. With beautiful views over the port and Africa.
French: Appartement complètement renové, à l'entrée du port de Tarifa, avec des vues spectaculaires sur le port et l´Afrique.
English: • Frequent sales, representing significant amounts, to broadcasters
French: • ventes nombreuses représentant des sommes importantes auprès des diffuseurs;
English: Where specific references have been made to a particular Handbook provision, the reader is advised that these comments relate solely to the context in which they are presented and represent the CCRA's understanding of the CICA guidelines at the date of this bulletin.
French: Aussi, lorsqu'il est fait expressément référence à une recommandation de l'ICCA, le lecteur se rappellera que les commentaires doivent alors être considérés uniquement en fonction du contexte dans lequel ils sont formulés et qu'ils reflètent la manière dont l'ADRC comprend les lignes directrices de l'ICCA à la date de diffusion de ce bulletin.
English: EU nationals may also participate in European Parliament elections.
French: Les ressortissants de l'Union européenne peuvent en plus participer aux élections au Parlement européen.
English: It is expected that travel within Brazil by Brazilian participants who are accompanying Canadian experts will also be part of the in-kind contribution of the Brazilian participants.  Who will be responsible for identifying the potential Canadian content and the Canadian organization?
French: Les frais liés aux déplacements au Brésil des participants brésiliens accompagnant les experts canadiens feront également partie de la contribution en nature des participants brésiliens.  Qui déterminera le savoir-faire canadien et qui sélectionnera l'organisation canadienne ?
English: There are schemes to provide families,
French: On se rend compte, immédiatement, de l’urgence de changer la mentalité des citoyens car à l’exploitation correspond décidément une demande de prestations sexuelles de la part des personnes normales, de pères de famille et de jeunes, d’étudiants et de retraités, d’ouvriers, d’employés et de cadres ...
English: In his visits to countries, the Special Rapporteur observed that investigators often lack the training and resources required to gather forensic evidence — e.g. to match a bullet to a particular gun — leading to excessive reliance on witness testimony.
French: Lors de ses visites dans les pays, le Rapporteur spécial a constaté que les enquêteurs manquaient souvent de la formation et des ressources nécessaires pour réunir des preuves scientifiques - par exemple, pour analyser des empreintes balistiques -, ce qui obligeait à dépendre exagérément des témoignages.
English: • The transfer of enterprises  The Commission had already issued a recommendation on this topic.
French: Entreprises en phase de démarrage Les thèmes principaux abordés ont été :
English: How can I support the Canadian Red Cross Landmine Survivors Fund?
French: Comment puis-je contribuer au .onds pour les victimes des mines antipersonnel?
English: Both of these initiatives should reduce the likelihood of reprofiling in the future.
French: Chacune de ces initiatives devraient réduire la probabilité de reports dans le futur.
English: A juvenile can be taken into preventive custody only if he is suspected of or being charged with a serious or extremely serious offence.
French: On ne peut placer en détention à titre de mesure de coercition que les mineurs soupçonnés ou accusés d'avoir commis une infraction grave ou particulièrement grave.
English: Both are excellent sources for teachers and senior students.
French: Ce sont deux excellentes sources d'information, tant pour les élèves que pour les enseignants.
English: Have you been able to reply to requests promptly (see Article 9)?
French: Avez-vous pu répondre rapidement aux demandes (voir Article 9) ?
English: The results have been so successful that the plan will now be implemented over two years, rather than three.
French: Cette diminution est attribuable à un plan qui visait à réduire à un niveau raisonnable sur une période de trois ans le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: Because of its reactivity, ozone can injure biological tissues and cells.
French: À cause de sa réactivité, l'ozone peut blesser les tissus biologiques et les cellules.
English: However, SPC reported that despite its lack of managerial functions, it has consistently advised Pacific island Governments over the past two decades against the licensing of bottom trawlers, given the economically negative results of previous private sector and Government exploratory trials and the potential for undermining sustainable artisanal hook-and-line bottom fisheries.
French: Cependant, la Commission du Pacifique Sud a indiqué que, bien qu'elle n'exerce pas de fonctions de gestion, elle a, au cours des 20 dernières années, régulièrement mis en garde les gouvernements des îles du Pacifique contre l'autorisation de la pêche aux chaluts de fond, compte tenu des résultats économiques négatifs des explorations entreprises par le secteur privé et les autorités publiques et du risque de compromettre la pêche artisanale à la palangre.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: If Europe wants some credibility, we have to uphold the European prospect for the Balkans not only in words but also by our actions, and this is where I agree with Commissioner Rehn in what he has said.
French: Si l’Europe veut bénéficier d’une certaine crédibilité, nous devons soutenir les perspectives d’adhésion des Balkans non seulement en paroles, mais aussi en actes. Je suis d’accord avec le commissaire Rehn sur ce point.
English: Justification Bearing in mind the specific characteristics of each individual Member State, the Member States should be given greater room for manoeuvre in taking a decision on quality vines that should be preserved.
French: Justification Dans de nombreuses régions insulaires de petite taille, la viticulture soutient le revenu des habitants, contribue au maintien de la population, à la protection des sols contre l'érosion provoquée par l'arrachage et à la conservation du paysage, offre habituellement des produits de grande qualité et n'a aucun effet sur les excédents structurels de vin de l'Union européenne.
English: • Baker, William Victor - Commissioner Canada School of Public Service De La Salle Campus 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 (613) 995-2263 http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html Treasury Board of Canada • Lynch, Kevin G. - Chairman
French: • Latourelle, Alain - Directeur gÃ©nÃ©ral Bureau canadien d'enquÃªte sur les accidents de transport et de la sÃ©curitÃ© des transports Place du Centre, 4e Ã©tage 200, promenade du Portage Gatineau, QuÃ©bec K1A 1K8 (819) 994-3741 http://www.tsb.gc.ca Bureau du Conseil privÃ©
English: Another Monte-Carlo type study using a simple model to undertake 25, 000 plausible future simulations estimated a 40% risk of exceeding 5.8°C warming by 2100 (the upper limit of the range of plausible global warming estimated by IPCC TAR) but only a 5% chance that it will be lower than 1.4°C (the lower limit of the IPCC range).
French: Une autre étude de type Monte Carlo utilisant un modèle simple pour entreprendre 25 000 simulations de futurs plausibles a estimé qu’il y avait un risque de 40 % que le réchauffement dépasse 5,8 C d’ici 2100 (soit la ∞ limite haute de la plage de réchauffement planétaire plausible estimée par le TRE du GIEC), mais seulement une probabilité de 5 % qu’il soit inférieur à 1,4 °C (limite basse de la plage du GIEC).
English: Certain new possibilities are beginning to emerge, certain controls are being relaxed, but the situation is still unsustainable and completely unacceptable.
French: Quelques nouvelles possibilités commencent à se faire jour, certains contrôles se relâchent, mais la situation demeure insoutenable et totalement inacceptable.
English: National ownership must be cultivated by all participants in the post-conflict transition process.
French: La maîtrise du processus doit être soutenue par l'ensemble des participants à la transition.
English: At the last session the resolutions on items 10 to 18 accounted for 64 of the 92 resolutions adopted and 8 of the 18 decisions, that is to say, 72 out of the 110 resolutions and decisions adopted by the Commission.  This represents two thirds of the total.
French: Au cours de la dernière session, 64 des 92 résolutions et 8 des 18 décisions adoptées concernaient les points 10 à 18 de l'ordre du jour, soit, globalement, 72 des 110 résolutions et décisions adoptées, ou encore les deux tiers.
English: Please add more rows if necessary
French: Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire
English: The skills shortages and aging workforce seen throughout the country are exacerbated in rural areas, where young people continue to move away to pursue jobs and education.
French: Les pénuries de main-d'œuvre qualifiée et le vieillissement de la main-d'œuvre qu'on observe dans tout le pays sont des problèmes encore plus criants dans les régions rurales que les jeunes continuent de quitter pour aller trouver du travail ailleurs ou pour poursuivre leurs études.
English: Most of the productivity issues referred to earlier in this chapter implicitly are concerned with the impact of trade on productivity levels.
French: Ironiquement, les prix des importations américaines provenant du Canada ont en fait augmenté de 9,7 pour cent au cours de la même période.
English: Education and training structures;
French: - Aux structures d'éducation et de formation;
English: However, the rebound in interim 1990 was so robust that Roth's total pre-tax net income over the whole seven quarters was about 20 percent higher than in the eight quarters preceding Helmac's entry in the market.
French: Cependant, le rebondissement au cours de 1990 a été si fort que le bénéfice net global de Roth au cours des sept trimestres, avant impôt, était d'environ 20 p. 100 supérieur aux huit trimestres précédant l'entrée de Helmac sur le marché.
English: Figure 3 tracks greenhouse gas emission trends in the RCI sector against heating degree days (HDD).
French: La figure 3 trace un parallèle entre les tendances des émissions dans le secteur RCI et les degrés-jours de chauffage.
English: A/59/860 Item 52 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/860 Point 52 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fiscal Reference Tables - September 2006  [ 2006-09-26 ] Finance Canada:
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2006  [ 2006-09-26 ] Finances Canada :
English: 1910 to 1911 Hon. Rodolphe:
French: George P. Graham
English: Of all the post-cold war civil conflicts in Africa, none reflects the complexities of the connection between natural resources and conflict like the civil war in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Tout ne fut pas parfait et ces dérapages sont souvent liés au fait que les troupes qui ont été formées ne sont pas régulièrement nourries et payées par le Congo, a-t-il expliqué.
English: • AgriSuccess delivered 90 events yes yes yes yes yes yes yes – 9 yes
French: • AgriSuccès a tenu 90 ateliers oui oui oui oui oui oui oui – 9 oui
English: • Marple, Basil et al. - NRC-IMI Merit Certificate for Best Paper, International Thermal Spray Conference
French: • Marple, Basil et autres - IMI-CNRC Certificat de mérite - meilleure communication, International Thermal Spray Conference
English: Chapter IV Broadcasting Organizations 131.
French: Chapitre IV Organismes de radiodiffusion 131.
English: These subjects were discussed further at a second high-level meeting of energy advisors of the Prime Ministers organized in Sofia on 23 October.
French: Conjointement aux efforts déployés pour améliorer le climat d’investissement, cette initiative améliorera sensiblement les perspectives de développement durable en Europe du Sud-Est.
English: We welcome the Committee's efforts to improve the Consolidated List and adapt it to existing conditions.
French: Nous saluons les efforts du Comité visant à mettre à jour la liste récapitulative et à l'adapter aux circonstances actuelles.
English: In October 2007, operations commenced at the Port of Prince Rupert container terminal.
French: En octobre 2007, les activités ont débuté au terminal à conteneurs du port de Prince Rupert.
English: The Tribunal is also of the view that prices in 2006-2007 will likely remain at levels similar to those of 2005-2006 and may be somewhat lower, given the supply considerations discussed above and the fact that B.C. growers may lower their own prices to try to combat import competition.
French: Il est aussi d'avis que les prix de 2006-2007 demeureront vraisemblablement proches des niveaux observés en 2005-2006 et pourraient être légèrement inférieurs, étant donné les résultats de l'étude de l'évolution de l'offre susmentionnée et le fait que les agriculteurs de la Colombie-Britannique pourraient baisser leurs propres prix pour tenter de lutter contre la concurrence des importations.
English: We email in the formats mentioned above.
French: Nous vous enverrons le document par email sous les formats mentionnés ci-dessus.
English: This ease of access generates more continuous health records, current contact information and more likelihood that whole families will access healthcare through a single access point.
French: Cette facilité d'accès permet d'établir des dossiers de santé plus continus et des renseignements actuels sur les personnes-ressources ainsi que d'augmenter la probabilité que des familles entières aient accès à des soins de santé à partir d'un seul point.