ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One condition requires Statistics Canada to conduct audits focussing on the extent to which it adheres to the terms and conditions related t the use; security; retention and disposition; and the provision of tax data to others under the Income Tax Act, Excise Tax Act and the Statistics Act.
French: Parmi elles figure la tenue de vérifications par Statistique Canada pour déterminer dans quelle mesure sont respectées les modalités liées à : l’utilisation, la sécurité, la conservation et le dessaisissement, de même que la fourniture de données fiscales à d’autres, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur la statistique.
English: M. Gilbert: Yes. After three and a half months of steadily learning new things, I was off to another phase of the program and my life in Myszyniec.
French: Oui. Au terme de la période de trois mois et demi au cours de laquelle j’ai sans cesse appris de nouvelles choses, je devais partir pour entamer une autre phase du programme et vivre à Myszyniec.
English: 24 OTHER LONG-TERM LIABILITIES 241 ACCOUNTS PAYABLE FOR MORE THAN ONE YEAR 2411 LONG-TERM ACCOUNTS PAYABLE 24111 Contractors Holdbacks 24112 Future Site Restoration Costs 24113 Year-end Accruals - Disaster Financial Assistance 24114 Liability for settled claims 24119 Other Accounts Payable (to be defined) 2414 ENVIRONMENTAL LIABILITIES 24141 Environmental Liabilities 242 CAPITAL LEASES 2421 CAPITAL LEASES - LAND, BUILDINGS AND WORKS 24211 Capital Leases - Land 24212 Capital Leases - Buildings 24213 Capital Leases - Works and Infrastructure 2422 CAPITAL LEASES - MACHINERY AND EQUIPMENT 24221 Capital Leases - Machinery and Equipment 24222 Capital Leases - Informatics Hardware 24223 Capital Leases - Informatics Software 24224 Capital Leases - Arms and Weapons 24229 Capital Leases - Other Equipment Including Furniture 2423 CAPITAL LEASES - VEHICLES 24231 Capital Leases - Ships and Boats 24232 Capital Leases - Aircraft 24233 Capital Leases - Motor Vehicles (Non-Military) 24234 Capital Leases - Military Vehicles 24239 Capital Leases - Other Vehicles
French: 24 Autre éléments de passif à long terme 241 Créditeurs de plus d'un an 2411 Créditeurs à long terme 24111 Retenues de garantie 24112 Frais futurs de restauration des lieux 24113 Charges Courues - aide financière relative aux désastres 24114 Passif pour réclamations réglées 24119 Autres créditeurs (à définir) 2414 Passif environnemental 24141 Passif environnemental 242 Contrats de location-acquisition 2421 Contrats de location-acquisition - Terrains, bâtiments et ouvrages 24211 Contrats de location-acquisition - Terrains 24212 Contrats de location-acquisition - Bâtiments 24213 Contrats de location-acquisition - Ouvrages et infrastructures 2422 Contrats de location-acquisition - Matériel et outillage 24221 Contrats de location-acquisition - Matériel et outillage 24222 Contrats de location-acquisition - Matériel informatique 24223 Contrats de location-acquisition - Logiciels 24224 Contrats de location-acquisition - Armes de défense 24229 Contrats de location-acquisition - Autres matériels incluant les meubles 2423 Contrats de location-acquisition - Véhicules 24231 Contrats de location-acquisition - Navires et embarcations 24232 Contrats de location-acquisition - Aéronefs 24233 Contrats de location-acquisition - Véhicules automobiles (non-militaires) 24234 Contrats de location-acquisition - Véhicules militaires 24239 Contrats de location-acquisition - Autres véhicules
English: In particular, we welcome their praiseworthy efforts for the normalization of the situation in the country and for strengthening stability throughout the Timorese territory, the establishment of political institutions, the consolidation of the foundations of public administration, the continued strengthening of the national police and improved relations with the other countries of the region, in particular Indonesia and Australia.
French: Nous saluons tout particulièrement les efforts louables accomplis pour la normalisation de la situation dans le pays et le renforcement de la stabilité sur l'ensemble du territoire du Timor-Leste, la poursuite de l'installation des institutions politiques, la consolidation des bases du fonctionnement de la fonction publique et le renforcement continu de la Police nationale ainsi que l'amélioration des relations avec les autres pays de la région, en particulier l'Indonésie et l'Australie.
English: Minutes of Meeting of Working Group TOp SECRET
French: procès-verbal de la réunion du Groupe de travail TOp SECRET
English: The officer died in mysterious circumstances while attending a course at Tolemaida (Tolima).
French: L'intéressé est mort dans des circonstances mystérieuses alors qu'il donnait un cours à Tolemaida (Tolima).
English: The form can be found at <http://infosource.gc.ca/Info_4/atip/PIB-Frms_e.html>.
French: Vous pouvez trouver ce formulaire à <http://infosource.gc.ca/Info_4/atip/PIB-Frms_f.html >.
English: The Advisory Committee's recommendation for a Board of Auditors review of the capacities for planning, managing and monitoring air assets should be acted on.
French: Il convient de donner suite à la recommandation du Comité consultatif préconisant que le Comité des commissaires aux comptes examine la capacité de planification, de gestion et de contrôle des moyens aériens.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-325 June 16, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2849356 Canada Inc. carrying on business as Mascair - Licence Nos. 962177 and 961046.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-325 le 16 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2849356 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Mascair - Licences nos 962177 et 961046.
English: Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier (49) Passengers are likely to lose more if an air carrier goes bankrupt than another company because they may have paid a considerable sum of money in advance and may be left to their own devices far from home.
French: Les droits du passager en cas de faillite du transporteur aérien (48) Les passagers risquent de perdre davantage lors de la faillite d’un transporteur aérien que lors de celle d’une autre compagnie car ils peuvent avoir payé à l’avance une somme considérable d’argent et peuvent être laissés livrés à eux-mêmes loin de chez eux.
English: Summary of Net Benefit for Proposed Regulations (Net Present Value at 5%; $ millions over 15 years) Program Costs -($2.67) Compliance Costs/ Solvent Savings $ 7.28 Benefits $ 8.70 Net Benefit $13.32 Uncertainty Analysis A risk-based analysis was conducted to ensure that the estimate of net benefit reflects the uncertainty in key input variables.
French: Résumé de l'avantage net lié au Règlement proposé (Valeur actuelle nette à 5 %; millions de dollars sur 15 ans) Coûts de programme -2,67 $ Coûts d'observation/économies de solvants 7,28 $ Avantages 8,70 $ Avantage net 13,32 $ Analyse de l'incertitude Une analyse fondée sur le risque a été effectuée dans le but de vérifier si l'estimation de l'avantage net reflète l'incertitude présente dans les principales variables d'entrée.
English: • Number of projects funded and total investment.
French: • Nombre de projets financés et financement total.
English: E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Main expected results for the period covered by the action plan Global approach Possible actions to be carried out by Agency management units The OLMCs have access to the agency’s programs and are among its regular clientele.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DU PROGRAMME Principaux résultats attendus pour la période visée par le plan d’action Approche globale Mesures pouvant être prises par les unités de gestion de l’Agence Les CLOSM ont accès aux programmes et service de l’organisme fédéral et font partie de sa clientèle régulière.
English: These activities may resemble training scholarships.
French: Nous avons utilisé cette terminologie afin de définir la portée de notre vérification.
English: The property consists of a secluded mature Italian garden of pine, linden and lemon trees and a very private swimming pool (11.5 x 5.5 meters, 1.40 m deep) overlooking several acres of olive groves, vineyards and fields.
French: La propriété se situe en plein centre de la Toscane, à quelques minutes de Sienne, une heure de voiture de Florence, Arezzo, Lucques, Pise, San Gimignano et d’autres localités moins connues bien que magnifiques. La côte toscane se trouve à un peu plus d’un heure de route.
English: There is sound/ explicit rationale for all OPPs with regards to the OPG Demonstration of the need for suite of OPPs within an OPG; explicit linkage of each OPP to its OPG OPP/OPG/Board interviews Success 9.What has happened as a result of the program?
French: Chaque PPAR est lié à son RPAR selon une raison d’être explicite et satisfaisante Preuve de la nécessité de plusieurs PPAR dans un même RPAR; lien explicite de chaque PPAR à son RPAR. PPAR/RPAR/Conseil; entrevues Réussite 9.Que s’est-il passé à cause de ce programme?
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Magnesium Production and Casting guidance document 2004
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la production et le coulage du magnÃ©sium de premiÃ¨re fusion document d'orientation 2004
English: 6.06 Where the owner has a representative, the opportunity to make observations would normally be notified to the representative rather than to the owner, unless the owner requests otherwise (see also Note 7.01).
French: 6.06 Lorsque le titulaire a un mandataire, la possibilité de présenter des observations sera normalement notifiée au mandataire et non au titulaire, sauf instructions contraires du titulaire (voir également la note 7.01).
English: That consideration does not however rule out the possibility of such reasons being taken into account in the context of the assessment which the competent national authorities undertake for the purpose of adopting the measure restricting freedom of movement.
French: Toutefois cette considération n’exclut pas que de tels motifs puissent être pris en compte dans le cadre de l’appréciation effectuée par les autorités nationales compétentes pour adopter la mesure restrictive de la libre circulation.
English: The same view was also expressed by the representative of Bangladesh.
French: Le représentant du Bangladesh a fait une déclaration dans le même sens.
English: This metapackage provides substantially all the components of the X Window System as developed by the XFree86 Project, as well as a set of historically popular accessory programs.
French: Ce paquet global fournit à peu près tous les composants de X Window System tels que développés par XFree86 Project, ainsi qu'un ensemble d'accessoires historiquement populaires.
English: The Selection Board took a number of steps to accommodate the appellant including obtaining expert advice from the PPC, following test administration guidelines for standardized tests and consulting throughout the process with the appellant.
French: Le jury de sélection a pris un certain nombre de mesures pour répondre aux besoins de l’appelante, notamment l’obtention de l’avis d’un expert du CPP, la conformité aux directives sur l’administration des tests standardisés et la consultation de l’appelante tout au long du processus.
English: of their inputs rather than only on the GST portion of the tax.
French: transformation du bois du Canada atlantique si les gouvernements fédéral et provinciaux décidaient d’élaborer une stratégie afin d’aider cette industrie.
English: All such arrangements are covered by formal written custodial agreements designed to ensure proper use, safe custody, maintenance and regular inventory verification.
French: Toute disposition prise en ce sens doit être garantie par un accord de conservation écrit et en bonne et due forme visant à assurer l’utilisation convenable, la bonne garde, l’entretien et la vérification périodique de l’inventaire.
English: The majority of the interpreters are specialised in conference interpreting and have gained work experience both in Finland and internationally.
French: La plupart de nos interprètes sont spécialisés dans l’interprétariat de conférence et leur expérience professionnelle s’est forgée aussi bien en Finlande qu’à l’étranger.
English: This CONAFE method is developed through research projects.
French: Le Conseil national de promotion de l'enseignement applique cette méthode dans le cadre de projets de recherche.
English: The scores used in the discriminant analysis are based on the CCDO, which dates from the early 1970's.
French: Cette analyse n’a pas laissé entendre que la classification des mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles était inappropriée.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments with information regarding the monthly union dues calculation and deduction codes for the Union of Canadian Correctional Officers - CSN (UCCO-SACC-CSN).
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères clients des renseignements sur la façon de calculer les cotisations syndicales mensuelles du Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN (UCCO-SACC-CSN) ainsi que sur les codes de retenues liés à UCCO-SACC-CSN.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the functions proposed should have a limited time frame; it is therefore of the opinion that there is not enough justification for the conversion.
French: Le Comité consultatif estime que les fonctions considérées devraient avoir une durée limitée et qu'il n'est donc pas justifié de procéder aux conversions proposées.
English: In paragraph 232, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office at all times completes supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 232, le Comité a indiqué que l'UNOPS est convenu de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient établisse constamment des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs conformément aux clauses du Manuel des achats de l'UNOPS.
English: The agreement establishes that $62 million has been earmarked to provide for the implementation of the Joint Action group (JAG) resolutions created prior to 1997 and to support the work of JAG over the next three years to seek solutions to the environmental and health risks associated with the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens in the Muggah Creek Watershed.
French: Cet accord prévoit l’affectation d’un montant de 62 millions de dollars à la mise en œuvre des résolutions adoptées par le Groupe d’action conjointe, créé avant 1997, et au soutien des travaux réalisés par ce groupe durant les trois prochaines années pour trouver des solutions aux problèmes environnementaux et sanitaires associés aux mares de goudron contaminées et aux fours à coke de Sydney, dans le bassin versant du ruisseau Muggah.
English: The participants stressed the need to involve local expertise in projects sponsored by the World Bank or international development banks.
French: Les participants ont souligné que les projets parrainés par la Banque mondiale ou par les banques internationales de développement devraient faire participer les experts locaux.
English: It is perhaps significant that civil society, in its various components, and the political parties have put in less of an appearance than for the previous report.
French: Fait marquant, la société civile, dans ses sous-composantes, ainsi que les partis politiques, ont été moins présents que pour le précédent rapport.
English: There was some evidence as to relative benefits as between the C. P. Transport Pension Plan and the I. W. A. Union Pension Plan but no precise figures were mentioned.
French: Certains éléments de preuve ont été déposés concernant les avantages comparatifs du régime de retraite de C. P. Transport et du régime de l’I. W. A. Union, mais aucun chiffre précis à ce sujet n’a été présenté.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.37: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.37 : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 173.
English: Finally, if liabilities and branch advances together are less than 95% of assets, the bank may choose to deduct interest, computed by reference to the Bank of Canada bank rate, in respect of a residual "top-up" amount not exceeding the amount by which the 95% figure exceeds the total of liabilities and branch advances.
French: Enfin, si les dettes et les avances de succursale représentent globalement moins de 95 % de l’actif, la banque peut choisir de déduire l’intérêt, calculé d’après le taux bancaire de la Banque du Canada, à l’égard d’un montant complémentaire résiduel ne dépassant pas l’excédent de 95 % sur le total des dettes et des avances de succursale.
English: It has broadly addressed the key priorities of the European Partnership, but significant results remain to be produced.
French: Il s'est largement attaqué aux grandes priorités indiquées dans le partenariat européen, mais sans résultats significatifs à ce jour.
English: • 1999-A-533 — Amendment to licence - AHK Air Hong Kong Limited
French: • 1999-A-533 — Modification de la licence - AHK Air Hong Kong Limited
English: [8] Fanny Rosenfeld was __________ competitor who later coached women's hockey and baseball teams, and was named Canada's female athlete of the half-century.
French: [8] Fanny Rosenfeld était une compétitrice __________ qui dirigea par la suite des équipes féminines de hockey et de baseball et qui fut proclamée l'athlète canadienne du demi-siècle.
English: The Project was also extended to include two new homes for juvenile offenders in the governorates of Hodeidah and Hadramawt, which it will provide with a small subsidy during 2003.
French: Par ailleurs, deux nouveaux centres pour jeunes délinquants ont été ouverts dans les gouvernorats de Hodeidah et de Hadramaout, qui recevront une petite subvention en 2003 dans le cadre du projet.
English: (d) The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) 4/: "Year Book";
French: d) Tyre and Rim Association Inc.
English: Contribution to Cultures africaines et lutte contre la torture, published by FIACAT in 2002.
French: Contribution à l'ouvrage Cultures africaines et lutte contre la torture publié par la FIACAT (2002)
English: Activities in the area of victim support have continued to expand, with a particular focus on preventing and responding to violence against women.
French: Les activités dans le domaine de l'aide aux victimes ont continué à s'étendre eu égard en particulier à la prévention et la répression de la violence à l'égard des femmes.
English: In order to respond more effectively to security threats, relevant governmental bodies, including the National Intelligence Service, Ministry of Justice, and local port and customs authorities, create and supervise security committees to foment further inter-agency cooperation.
French: Afin de parer plus efficacement aux atteintes à la sécurité, les organismes gouvernementaux compétents, y compris le service national de renseignement, le ministère de la justice et les autorités portuaires et douanières locales ont créé et supervisent des comités de sécurité destinés à accroître la coopération entre les différents organismes.
English: Such events undeniably instil optimism about the future of our common European project.
French: De tels événements insufflent inévitablement un certain optimisme quant à l'avenir de notre projet européen commun.
English: Mercedes de Villalaz, Director General Tel.: (507) 232-6672 Fax: (507) 232-6494 E-mail: jarosemena@aduanas.gob.pa Internet: http://www.aduanas.gob.pa (In Spanish) Ministry of Agricultural Development (Ministerio de Desarrollo Agropecuario) Calle Manuel E. Melo, Edificio 576 Apdo. Postal 5390, Zona 5 Panama, Panama Contact:
French: Mme Mercedes de Villalaz, directrice générale Tél. : (507) 232-6672 Téléc. : (507) 232-6494 Courriel : jarosemena@aduanas.gob.pa Internet : http://www.aduanas.gob.pa (en espagnol) Ministerio de Desarrollo Agropecuario (Ministère du développement agricole) Calle Manuel E. Melo, Edificio 576 Apdo. Postal 5390, Zona 5 Panama, Panama Contact :
English: In collaboration with CDC's Office of Communication, conduct a comprehensive review of communication research in genetics, develop a plan for assessing the information needs of various audiences, develop messages, and select media for disseminating information about genetics and public health.
French: De concert avec le Office of Communication des CDC, procéder à un examen général de la recherche en communication se rapportant à la génétique, élaborer un plan d'évaluation des besoins d'information de divers groupes intéressés, produire des messages et sélectionner des médias pour la diffusion de l'information sur la génétique et la santé publique.
English: Our joint challenge is to present an aspiration that will bind together the diverse often hostile elements of the nation.
French: Notre pari commun est d'exposer ici une aspiration qui servira à relier les différents groupes souvent antagonistes de parmi le peuple.
English: The business line also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: L’information est utilisée pour établir des prévisions et faire rapport sur l’évolution de la demande du marché.
English: Who ensures the provision of safe and abundant water?
French: Qui assure la provision d'eau saine en quantité suffisante ?
English: Government departments and agencies work with farmers and the agri-food industry to build on existing food safety measures.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux travaillent en collaboration avec les cultivateurs et l’industrie agroalimentaire pour tirer parti des mesures de salubrité existantes.
English: Recalling its resolution 2003/71 of 25 April 2003 and its decision 2004/119 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2003/71 du 25 avril 2003 et sa décision 2004/119 du 21 avril 2004,
English: EU subsidies and lobbying should be transparent The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, welcomes the efforts of the European Commission to make data on beneficiaries of EU funds more transparent.
French: Les subventions européennes et le lobbying doivent être transparents Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, salue les efforts de la Commission européenne pour rendre les données sur les bénéficiaires de fonds de l'UE plus transparentes.
English: • 0910   With respect to class A, for instance, class A is paid one pay period in arrears.
French: • 0910   Pour ce qui est de la catégorie A, par exemple, les réservistes de la catégorie A sont payés avec une période de retard.
English: The decree is a valuable step towards improving teaching conditions both for the new arrivals and for their teachers.
French: Il constitue une précieuse avancée pour améliorer les conditions d'enseignement tant en faveur des primo-arrivants que pour leurs enseignants.
English:  Mr Kouchner, I am very pleased that you are here with all of us today to preside over the inauguration ceremony.
French: Monsieur Kouchner, je suis très heureux que vous soyez parmi nous aujourd’hui pour présider notre cérémonie d’inauguration.
English: In the case of the Breeders' Cup, budgetary constraints were in place to the extent that overseas visitors were asked to provide only minimal information about their trip and had long-haul North American surrogate spending patterns assigned to them on a per person/per night basis.
French: Dans le cas de la Breeders' Cup, les restrictions budgétaires étaient telles que l’on demandait aux visiteurs d’outre-mer de ne fournir qu’un minimum de renseignements sur leur voyage et que l’on a affecté aux visiteurs long-courriers nord-américains des habitudes de dépense substituts, par personne ou par nuit.