ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-03-05T13:24:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In collaboration with Senegalese scientists, a group of specialists in remote sensing from the University of Sherbrooke are putting the finishing touches on a geographic information system(GIS)that will help African nations deal with the next drought in the Sahel.
French: 2003-03-05T13:24:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4859-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En collaboration avec des scientifiques du Sénégal, des spécialistes en télédétection de l'Université de Sherbrooke travaillent à la mise au point d'un système d'information géographique (SIG) qui aidera les Africains à mieux affronter la prochaine sécheresse au Sahel.
English: Real property information systems An appropriate information system is an important element of any real property management framework.
French: Systèmes d'information sur les biens immobiliers Un système d'information approprié constitue un élément important de tout cadre de gestion des biens immobiliers.
English: For example, not all the cases of the sale of children, their forced labour or illegal adoption, or child prostitution or child pornography were classified as crimes.
French: Par exemple, tous les cas de vente d'enfants, de travail forcé, d'adoption illégale, de prostitution ou de pornographie ne sont pas réprimés.
English: The substituents on VAPOL were introduced into the 6- and 6′-positions in an effort to further extend the chiral pocket of the major groove, which contains the phenol functions at the 4- and 4′-positions.
French: On a introduit des substituants sur les positions 6 et 6′ du VAPOL dans le but d'agrandir la poche chirale de la cannelure principale qui comporte les fonctions phénols dans les positions 4 et 4′.
English: To fulfill this mandate, the CNBSC makes all efforts to ensure that resources are available in all official languages of Nunavut:
French: À cette fin, le CSECN prend toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les ressources soient disponibles dans toutes les langues officielles du Nunavut : inuktitut, inuinnaqtun, anglais et français.
English: [Top of page] Working Together for Innovation: The Way Forward Panel A Leadership Panel, comprised of Lise Ouellette and Paul Martin, was asked to identify key points arising out of the Summit discussions.
French: [Haut de page] Travailler ensemble à l'innovation - la voie vers l'avenir On a demandé à un panel de leadership composé de Lise Ouellette et de Paul Martin, de déterminer des questions clés qui se dégagent des discussions du Sommet.
English: Floyd Provost, Director of Public Works
French: Campus de Pikani pour l'éducation
English:  References for a preliminary ruling:
French:  Demandes de décision préjudicielle:
English: The growing area of cross-border banking, insurance sales and wealth management which has some very sophisticated instruments is a growing problem.
French: Le domaine en pleine expansion de services bancaires internationaux, des ventes d'assurances et de la gestion de patrimoine, qui possède des instruments d'une grande sophistication, représente un problème de plus en plus important.
English: Their detailed responses follow the recommendation in the chapter.
French: Leurs réponses détaillées suivent la recommandation dans le présent chapitre.
English: (c) documentation of systems' surveillance activities including the activities that constitute a security-related event (Recommendation 43).
French: (c) documentation des activités de surveillance des systèmes y compris des activités qui constituent un incident compromettant la sécurité (recommandation 43).
English: One volunteer is fully funded by the Government of Japan and the rest are funded by DfID.
French: L'un des Volontaires est entièrement à la charge du Gouvernement japonais, les autres étant rémunérés par le Département du développement international.
English: Senior management should be informed of all complaints of harassment.
French: La direction devrait être informée de toute plainte de harcèlement.
English: Overview of Canadian Youth Business Loan Programs The Youth Business.com website has a very useful database of links to regional financing, networking and mentoring resources for Canadian youth business ventures (http://www.youthbusiness.com/). Several of the national or large regional programs are mentioned below.
French: Aperçu des programmes canadiens de prêt aux jeunes entrepreneurs Le site Web Youth Business.com (http://www.youthbusiness.com/) contient toute une série de liens très utiles vers des ressources de mentorat, de réseautage et de financement régionales à l'intention des entreprises appartenant à des jeunes Canadiens. Plusieurs des programmes nationaux ou des grands programmes régionaux sont mentionnés ci-dessous.
English: For the soils from the other 46 containers, composed almost exclusively of broken stones with an average oil and grease concentration of 21,481 ppm, the washing process would allow CSC to reach the objective of 1,000 ppm (MEFQ B criteria) in under eight weeks.
French: Le contenu des 46 autres conteneurs, presque uniquement des graviers contaminés par des huiles et des graisses à la concentration moyenne de 21 481 ppm, pouvait être lavé de façon à ce que cette concentration passe à moins de l'objectif de 1000 ppm (critère B du MEFQ) en moins de 8 semaines.
English: • Strategic Planning – plans, objectives, program and policy coherence
French: • Planification stratégique – plans, objectifs, cohérence entre les programmes et lespolitiques
English: • a description (including the quantity) of the hazardous waste or hazardous recyclable material to be imported, exported,
French: • une description (incluant la quantité) du déchet dangereux ou de la matière recyclable dangereuse qui doit être importé ou exporté,
English: Consumer demands for non GM crops and their derivatives has also led to the introduction of the BRC/FDF Non-GM food standard which introduced a number of 'Identity Preserved' systems to facilitate the supply of such crops and derivatives.
French: La demande des consommateurs concernant des cultures et des produits dérivés non-GM a aussi conduit à la création de la norme des aliments nonGM du BRC/de la FDF, qui a permis d’élaborer divers systèmes de PI afin de faciliter l’approvisionnement relatif à ces produits.
English: It reflects confidential status conferred on sensitive information that mandates specific controls on that data, which include closely monitoring and strictly limiting access and disclosure.
French: Protection de la vie privée : la confiance du public est indispensable Les délégués sont convaincus que, bien que les visions d'une infostructure de la santé comportent d'énormes possibilités pour améliorer la qualité des soins de santé au Canada, il faut d'abord régler certaines questions critiques.
English: The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the
French: Le rapport conclut qu'une décennie après ce qui aurait dû être l'achèvement du marché intérieur un grand décalage existe entre la vision d'une économie intégrée pour l'Union européenne et la réalité vécue par les citoyens et les prestataires
English: Those that cause genetic damage in germ cells also have the potential to cause reproductive/developmental effects.
French: Celles qui causent une altération des gènes dans les cellules germinales peuvent également entraîner des effets sur la reproduction ou le développement.
English: Because of lack of effective control over the border between Ukraine and Transnistria, Moldova faces difficulties in ensuring adequate control over the origin of goods.
French: En raison du manque de contrôle effectif de la frontière entre l’Ukraine et la Transnistrie, la Moldavie assure difficilement un contrôle adéquat de l’origine des marchandises.
English: Fehr Mario Sozialdemokratische Fraktion / ZH Stadtrat, Jurist SGS, Schweizerische Greina-Stiftung Stiftung "Hilfe für Opfer von Gewalttaten", Zürich KV Schweiz Seite 14 von 43
French: Fehr Mario Sozialdemokratische Fraktion / ZH Stadtrat, Jurist SGS, Schweizerische Greina-Stiftung Stiftung "Hilfe für Opfer von Gewalttaten", Zürich Seite 14 von 43
English: Up to EUR 25bn will be made available in the period 2004-2006 for transport TENs, particularly for projects under the QSP.
French: Sur la période 2004-2006, jusqu’à 25 milliards d’EUR serviront à ﬁnancer les RTE de transport, et en particulier les projets relevant de ce programme.
English: Aug to Jan Feb to Jul no no 2 months 2 weeks Store in perforated plastic bag.
French: août à janvier février à juillet non non 2 mois 2 semaines Garder dans un sac de plastique perforé.
English: One example is to use the results and common indicators from the Cairo Conference on Population and Development when it comes to questions related to population growth.
French: Une façon d'agir consiste à utiliser les résultats et les indicateurs communs de la Conférence du Caire sur la population et le développement lorsqu'il s'agit de questions liées à la croissance de la population.
English: By adopting Mr Behrendt's report and taking the Lisbon Initiative, the Assembly is making it clear that it wants to form a parliamentary body made up of the representatives of the national parliaments of the 28 WEU member states or associates.
French: Votre Assemblée, en votant le rapport de M. Behrendt et en prenant l’Initiative de Lisbonne, manifeste son souhait de constituer une instance parlementaire réunissant les représentants des parlements nationaux des 28 Etats membres ou associés de l’UEO.
English: For more information, refer to the Client Procedures Circular CPC-2-0-15, Canadian Ownership and Control, as amended from time to time.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette question, consulter la version en vigueur de la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15 (CPC-2-0-15), intitulée Propriété et contrôle canadiens.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Often, applicants do not supply sufficient information in the name request to properly assess all of the factors under section 25 of the regulations.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Il arrive souvent que les demandeurs ne fournissent pas suffisamment de renseignements dans la demande d'approbation de la dénomination qu'ils proposent pour permettre Corporations Canada d'évaluer en bonne et due forme tous les facteurs mentionnés à l'article 25 du Règlement.
English: It is alleged that he was subjected to torture and that his state of health is critical;
French: Il aurait été soumis à la torture et son état de santé serait extrêmement préoccupant;
English: "I am very pleased to support projects that improve quality of life for residents," said Dr. Oberg.
French: « Je suis très heureux d'appuyer des projets qui améliorent la qualité de vie de tous les résidants, explique M. Oberg.
English: From 1990 to 2000, aluminium production increased 52% while process emissions increased by only 17% (NRCan, 2002).
French: De 1990 à 2000, la production d'aluminium a augmenté de 52 % (Ressources Naturelles Canada, 2002), mais les émissions liées aux procédés n'ont crû que de 17 % (Ressources Naturelles Canada, 2002).
English: Worked with science-based departments and agencies in a review of the capacity of the government to meet its mandates and future challenges in all scientific areas.
French: La capacité du gouvernement de remplir son mandat et de relever les défis qui l'attendent dans tous les domaines scientifiques a été examinée en collaboration avec les ministères et organismes à vocation scientifique.
English: To quote another point on which people appear to be misinformed: it is also possible for CAS II to be switched off at regional level if it is used for military purposes.
French: Encore un point au sujet duquel les personnes ici présentes ne sont manifestement pas bien informées : le système CAS II pourra également être mis hors tension au niveau régional s' il est utilisé à des fins militaires.
English: With the passage of the legislation in 2004, the Government of Canada has begun work on a regulatory framework and licensing body that affects research aimed at deriving human embryonic stem cells.
French: Avec l’adoption de ces dispositions en 2004, le gouvernement du Canada a commencé à établir un cadre de réglementation et un organisme d’attribution de licences, ce qui aura un effet sur la recherche visant à obtenir des cellules souches d’embryons humains.
English: This item provides for indications relating to representatives which may be required under draft Article 9(1)(b) with reference to draft Rule 9(1)(ii).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au(x) déposant(s) ou titulaire(s) qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 9.1) et selon le projet de règle 9.1)i). F3.05 Rubrique 4 (Mandataire).
English: The child's parents are identified according to the birth record made by a civil registration body and birth certificate issued on the grounds of such birth record (Articles 3.137-1.140 of the Civil Code).
French: Les parents de l'enfant sont identifiés sur la base de l'enregistrement de la naissance par un bureau de l'état civil et de l'acte de naissance qui en résulte (art. 3.137 à 1.140 du Code civil).
English: The information collected in this notice will support the development of potential risk management activities for perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors.
French: Les renseignements recueillis avec cet avis aideront au développement potentiel d'outils de gestion de risque pour le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs.
English: Product specifications shall reflect normal trading practices.
French: Les spécifications du produit doivent respecter les pratiques commerciales normales.
English: Anti-Slavery International co-ordinates its activities with other anti-slavery organisations, notably those in Australia, the United States of America, France, Italy and Norway.
French: La Société antiesclavagiste internationale coordonne ses activités avec d'autres organisations antiesclavagistes, notamment avec des organisations en Australie, aux États-Unis d'Amérique, en France, en Italie et en Norvège.
English: Clear rules setting stringent safety requirements are therefore needed.
French: Il est donc nécessaire que des règles claires déterminent des exigences rigoureuses en matière de sécurité.
English: Best is to call to make a reservation.
French: Le mieux est d'appeler pour effectuer votre réservation par téléphone.
English: In terms of the flow of the discussion, Figure 3 attempts to show the relationship drawn among CI, farm management decisions and the environment.
French: À mesure qu’augmentent les rendements ou que diminuent les risques, ils pourraient être encouragés à faire déborder leur production sur des terres jusqu’alors jugées marginales sur le plan de la viabilité économique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, February 18, 2002 HMCS CHARLOTTETOWN HEADING HOME! HALIFAX --Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, February 18, 2002 LE NCSM CHARLOTTETOWN RENTRE AU PORT HALIFAX (N.-É.) – Le NCSM Charlottetown, qui effectuait sa traversée du canal de Suez plus tôt aujourd’hui, est maintenant sur le chemin du retour.
English: Review of Food Security Initiatives Review of Food Security Initiatives Canada recognizes that in order to effectively contribute to universal food security, there is a need to take stock of what we are currently doing with respect to food security programming and establish options for increasing the impact of ODA on those who are most food insecure.
French: Examen des initiatives de sécurité alimentaire Le Canada reconnaît que, pour favoriser efficacement la sécurité alimentaire à l’échelle planétaire, il faut faire un bilan de ce que nos activités courantes en matière de programmes de sécurité alimentaire et définir les options qui s’offrent pour rehausser l’incidence de l’APD sur ceux qui souffrent le plus d’insécurité alimentaire.
English: France indicates that money previously devoted to artistic education will be used for recruitment of additional teachers and increased educational expenditure.
French: La France précise que les fonds précédemment consacrés à l’enseignement artistique seront utilisés pour le recrutement d’enseignants supplémentaires et une augmentation des dépenses d’éducation.
English: Its implementation will support capacity building in the education, informal youth and communities sector to take forward a national programme of work around preventative education.
French: Sa mise en œuvre appuiera le renforcement des capacités dans le domaine de l'éducation et aidera le secteur informel des jeunes et des communautés à faire progresser un programme de travail national relatif à l'éducation préventive.
English: Amend effective date of TN 493 to Feb 8 1999. List of files:
French: Amend effective date of TN 493 to Feb 8 1999. Nom de fichier:
English: That Province House was the seat of the Legislative Assembly in 1864 led to its role in the story of the Confederation of Canada, and to its recognition today as a national historic site.
French: Le fait que Province House ait été le siège de l’Assemblé législative en 1864 a déterminé son rôle dans l’histoire de la Confédération et donné lieu à sa reconnaissance à titre de lieu historique national.
English: Developing countries remained marginalized and did not benefit from the advantages of globalization.
French: Les pays en développement restent marginalisés et ne bénéficient pas des avantages de la mondialisation.
English: • 229-A-2000 — Domestic service - Long Point Airways Ltd.
French: • 229-A-2000 — Service intérieur - Long Point Airways Ltd.
English: Subject to article 4, paragraph 1, the Committee against Torture shall hold elections whenever there is an accession to the present Protocol or a vacancy in the Subcommittee.
French: Sous réserve de l'article 4, paragraphe 1, le Comité contre la torture procède à des élections lorsque a lieu une adhésion au présent Protocole ou lorsqu'il se produit une vacance au sein du Sous-Comité.
English: The United Nations conferences of the 1990s were sometimes marked by discord, but they have played a central role in forging normative consensus and spelling out practical solutions on the great issues of the day.
French: Les conférences organisées par les Nations Unies dans les années 90 ont parfois été placées sous le signe de la dissension mais elles ont joué un rôle de premier plan dans la mesure où elles ont permis de dégager un consensus normatif et de trouver des solutions pratiques aux grands problèmes de notre époque.
English: The experts are looking for more rationality, more administrative professionalism etc., but they are ignoring what is itself the main problem with the Commission, namely that the Commission is a political bureaucracy.
French: Le groupe d'experts aspire à un fonctionnement administratif plus rationnel, à plus de professionnalisme, etc., mais on fait abstraction de ce qui constitue le problème essentiel: à savoir le fait que la Commission soit un organe de bureaucratie politique.
English: Because of this, the discussion of professional judgement will be focussed under the different kinds of criteria.
French: C'est pourquoi nous limiterons notre discussion sur le jugement professionnel aux différents types de critères.
English: Poynton, Sir Hilton, Colonies Section, Delegation of United Kingdom to Commonwealth Trade and Economic Conference.
French: Poynton, sir Hilton, section pour les Colonies, délégation du Royaume-Uni à la Conférence économique et commerciale du Commonwealth.
English: #3 Organization / Institution*:
French: #3 Organisation / Établissement* :
English: The decline in the surplus was due to the fact that the goods surplus, as reported in Chapter 1 above, declined $9.8 billion because of lower exports and higher imports of goods.
French: La baisse de l’excédent est attribuable  la diminution de 9,8 milliards de dollars de l’excédent du commerce des biens résultant d’exportations moins élevées et d’importations plus élevées de biens.
English: In this respect, all the measures seeking to actively involve teachers, students and trainers in the implementation of the programme are vital.
French: Sous cet angle, toutes les actions destinées à impliquer activement dans la mise en place du programme les enseignants, les étudiants et les formateurs sont essentielles.
English: The LTVP was completed and approved in June 2007. The plan is a framework that provides direction for the renewal of Canada's seat of government - the Parliamentary Precinct.
French: La VPLT a été achevée et approuvée en juin 2007; son plan est un cadre qui guide le renouvellement du siège du gouvernement canadien, soit la Cité parlementaire.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 07 digits.
French: de compte débute par 0 et le no. de client débute par 50.
English: 5.0 The Implementation of NS Links 5.1 Introduction This section presents our findings on the issues related to the implementation of NS Links. For the most part, these relate to the evaluation categories of "relevance", and "program design and delivery" and arise from the points raised earlier in Chapters 3 and 4.
French: 0 La mise en œuvre de Liens N.-É. 5.1 Introduction Nous exposons dans le présent chapitre nos conclusions sur les enjeux relatifs à la mise en œuvre de Liens N.-É. La plupart de ces enjeux relèvent des catégories * pertinence + et * conception et réalisation du programme + des questions d'évaluation figurant dans le mandat et se rapportent à des éléments abordés auparavant dans les chapitres 3 et 4.
English: Turkmenistan revoked its exit visa regime, which had been reintroduced following the assassination attempt on the President in 2002.
French: Le Turkménistan a abandonné son système de visas de sortie, qui avait été réintroduit en 2002 à la suite de la tentative d’assassinat contre le Président.
English: Key words: cannabinoid, anandamide, rat gastric fundus relaxation, NANC, AM 630.
French: Mots clés : cannabinoïde, anandamide, relaxation du fundus de rat, NANC, AM 630.
English: However, CAC also noted that despite these weaknesses in the legislative mandate of the Commission, the Commission could still have a positive impact on the quality and transparency of RCMP complaint investigations via its power to make findings and recommendations.
French: Cependant, CVC a également observé que, malgré les lacunes de son mandat législatif, la Commission pouvait avoir une incidence positive sur la qualité et la transparence des enquêtes sur les plaintes menées par la GRC du fait qu'elle est habilitée à formuler des conclusions et des recommandations.
English: Video/06-824HiRes.wmv Canex retail stores support CF Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les détaillants Canex appuient les FC dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Line 4160 - Capital assets.
French: Ligne 4160 - Immobilisations.
English: Unfortunately, as has been the case in previous years and as was detailed extensively in Israel's response to last year's report (A/C.4/57/4, annex), little has changed in the Agency's lack of appreciation for the overall situation in the area and, specifically, for security constraints facing Israel.
French: Malheureusement, comme les années précédentes et comme Israël l'a expliqué en détails dans sa réponse au rapport de l'année dernière (A/C.4/57/4, annexe), le rapport dénote une méconnaissance de la situation générale dans la région et, en particulier, des contraintes auxquelles Israël est en butte sur le plan de la sécurité.