ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chronology of events/background, together with the site specific considerations is put together by the lands officer.
French: L'agent des terres établit une chronologie des événements et du contexte, ainsi que les considérations particulières au site.
English: 129 Davis, R. H., The Canadian Militia: Its Organization and Present Condition (Caledonia: 1873), p. 11.
French: 129 « They knew that they would be properly led, that they were under the command of professional soldiers, and would have the advice and assistance of men whose trade was war. » Davis, R.H., The Canadian Militia : Its Organization and present condition, Caledonia, 1873, p. 11.
English: The target date for completion of a Phased Action Plan, in response to the findings in the report, is end-Jun 01.
French: Il incombe de compléter un plan d'action par étapes, par suite des constatations du rapport, avant la fin de juin 2001.
English: Other mechanisms include the staff selection system, by which heads of department and office are required to certify that they have taken into account the Organization's human resources objectives and targets as reflected in the departmental action plans, especially with regard to geography.
French: Parmi les autres mécanismes figure le système de sélection du personnel en vertu duquel les chefs de département et de bureau sont tenus de certifier qu'ils ont tenu compte des objectifs et cibles de l'Organisation en matière de ressources humaines, telles qu'elles figurent dans les plans d'action des départements, en particulier pour ce qui est de la répartition géographique.
English: The changes also meet workers' expectations in terms of having more leisure time and being able to reconcile family and work responsibilities more effectively.
French: Les Européens occupant un emploi (soit 61% de ceux en âge de travailler) travaillent en moyenne 1 660 heures par an, ce qui correspond, pour une vie professionnelle complète à environ 70 000 heures.
English: Indeed, steps have been taken in the area of training drivers, better transport conditions and the use of GPS, but these are certainly not enough.
French: Effectivement, des étapes ont été franchies avec la formation des chauffeurs routiers, de meilleures conditions de transport et l'utilisation du GPS, mais elles ne sont certainement pas suffisantes.
English: (b) The Uppsala District Court and the Svea Court of Appeals considered that the complainant was a political refugee in Sweden and that impediments against the enforcement of the deportation order did exist;
French: b) Le tribunal de district d'Uppsala et la Cour d'appel de Svea ont estimé que le requérant était un réfugié politique en Suède et qu'il existait des obstacles à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion;
English: c) à la méthode 27.6 de la norme (F) 4-GP-2, Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles,
French: (a) subjected to method 30.2 of the Canadian Standard Textile Test Methods, being standard 4-GP-2 established by the Canadian Government Specifications
English: The Permanent Representative of Malaysia to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to refer to your note dated 17 January 2000.
French: Le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de se référer à sa note datée du 17 janvier 2000.
English: 229 Clause 32 Forfeitures and Extinguished Debt ETA 182 Section 182 deals with the situation where, as a consequence of the breach, modification or cancellation of an agreement for the making of a taxable supply, amounts are paid or forfeited by a person to a registrant otherwise than as consideration for the supply.
French: 231 Article 32 Renonciation et remise de dette LTA 182 L’article 182 traite des cas où, par suite de l’inexécution, de la modification ou de l’annulation d’une convention portant sur la réalisation d’une fourniture taxable par un inscrit au profit d’une personne, un montant est payé à l’inscrit, ou fait l’objet d’une renonciation en sa faveur, autrement qu’à titre de contrepartie de la fourniture.
English: "Four fighter squadrons (assigned an air defence role with a limited air-to-surface capability to provide support to maritime and land operations) and the capability to deploy two of the squadrons of CF 18s of 18 aircraft each, capable of assignment to multilateral contingency operations of the type carried out in the Gulf." worldwide; b.
French: Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien. Il est à noter que le site des hangars du Royal Flying Corps WW I de Borden a été désigné comme site patrimonial.
English: Reverse takeovers occur by means of the amalgamation of two firms: a private company seeking to go public and a so-called "shell company".
French: La société de façade est une société inactive qui est malgré tout demeurée inscrite en bourse72.
English: In all related legislative acts, we hope to have the European Parliament's support.
French: Nous espérons pouvoir bénéficier de l'appui du Parlement européen pour toutes ces mesures législatives.
English: - bodies representing tourists in their capacity as consumers would be established
French: - des instances représentatives des touristes en tant que consommateurs,
English: Young adult lampreys (Petromyzon marinus) were force-fed either on polyunsaturated lipid or on a protein tracer following a period of starvation to follow the absorption and intracellular transport of these substances in the intestine.
French: De jeunes lamproies adultes (Petromyzon marinus) ont été forcées d'ingurgiter des lipides polyinsaturés ou un traceur protéinique après une période de jeûne, et cela afin de permettre d'étudier l'absorption et le transport intracellulaire de ces substances dans l'intestin.
English: LAC negotiates with institutions to establish new ISDAs, but this is a separate process.
French: BAC a entamé des pourparlers avec les institutions pour établir de nouvelles ASDD; il s’agit là d’un processus distinct.
English: Notes also that the cost and the financial risk of initiating and carrying through proceedings depend on many factors that vary from one jurisdiction to another such as lawyers' fees, court fees, cost of experts, bond payments and the possible practice that the loser of the proceedings bears the costs;
French: Note également qu'entamer et faire aboutir des poursuites judiciaires entraîne un coût et un risque financier qui dépendent de nombreux facteurs, variables d'une juridiction à l'autre (honoraires d'avocat, frais de justice, frais d'expert, paiement de garanties et, parfois, condamnation du perdant aux dépens);
English: Comme je le disais, l’annonce d’aujourd’hui illustre clairement que le gouvernement est déterminé à doter les Forces canadiennes de l’équipement dont elles ont besoin, au meilleur prix pour les contribuables et avec des retombées positives pour l’industrie canadienne.
French: Mesdames et Messieurs, l'annonce d'aujourd'hui est un autre exemple de la façon dont le gouvernement acquiert l'équipement adéquat pour les Forces canadiennes, au meilleur prix pour les contribuables et avec des retombées intéressantes pour l'industrie canadienne.
English: How the postal service is organized is, in my opinion, of secondary importance. It can be organized by way of monopolies, competition or various forms of mixed enterprise, or it can be on a contract basis.
French: Les modalités relatives à l'organisation du service postal sont à mon avis secondaires: on peut opter pour le monopole, la libre concurrence, différentes combinaisons des deux, ou certaines formes de sous-traitance.
English: 4, No. 3) Workers on the move: Quits (PDF)  René Morissette, Garnett Picot and Wendy Pyper
French: 4, no 3) Le roulement de la main-d'œuvre : les démissions (PDF) René Morissette, Garnett Picot et Wendy Pyper
English: Foreign advertisements showing excessive body exposures of women are censored.
French: Les publicités étrangères montrant des corps de femme trop exposés sont censurés.
English: In the event that a contractor does not have WCB coverage and an accident does occur, there is always the possibility that the contractor could claim that as he was working on a federal government contract on federal property, he thought that employees were covered by the federal government.
French: Si jamais il arrivait un accident à quelqu’un travaillant pour un entrepreneur qui ne souscrirait pas à un tel régime, cet entrepreneur pourrait arguer qu’il croyait ses employés couverts par un régime fédéral, étant donné qu’il exécutait un contrat adjugé par l’État canadien sur une propriété fédérale.
English: The special hearing and meetings are the first step towards securing tangible assistance from the European Parliament.
French: Cette audition spéciale et les réunions qui ont été organisées constituent la première étape en vue de convaincre le Parlement européen de fournir une assistance tangible.
English: * Task 1 consisted of an initial consultation to review all aspects of the evaluation framework and the information available for the study.
French: * La tâche 1 consistait en une consultation initiale ayant pour objet d’examiner tous les aspects du cadre d’évaluation et les renseignements disponibles aux fins de l’étude.
English: In the middle of the steam temple, a massive circular waterfall shower with fibre optic lighting provides some refreshment between steams.
French: Au milieu de cette étuve gigantesque, une énorme chute d’eau circulaire, éclairée par un système à fibre optique, permet de se rafraîchir.
English: For example, the new On Demand service by Shaw Cable enables customers who subscribe to both Cable TV and cable Internet access to purchase and view movies digitally.
French: Ainsi, le nouveau service « à la carte » offert par Shaw Cable permet aux clients abonnés à la câblodiffusion et à l’accès à Internet par câble d’acheter et de visionner des films en mode numérique.
English: My country is a good example.
French: A cette fin, l’autorité politique de l’Assemblée générale doit être significativement renforcée, notamment pour permettre la mise en œuvre des résolutions adoptées.
English: The flow of carbon at various sampling points in the emissions and particulate sampling systems is determined from the CO2 concentrations and gas flow rates at those points.
French: Le flux de carbone aux différents points de prélèvement dans les systèmes de mesure des émissions et des particules est déterminé à partir des concentrations de CO2 et des débits de gaz en ces points.
English: Mr. José Luis Villaveces Cardoso (Colombia)
French: M. Gerardo Martinez López (Colombie)
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ 7KLV ZDV PDLQO\ WKH UHVXOWRIGHFUHDVHGOHQGLQJWKURXJKPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQV2Q:HGQHVGD\0DUFK DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85 ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ DQG UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK UHFRXUVHRI(85ELOOLRQDQG(85ELOOLRQUHVSHFWLYHO\RQ0DUFK
French: ·DFWLI RQWDXJPHQWpGH (85PLOOLDUGPDLVFHWWHYDULDWLRQDpWpFRPSHQVpHSDUODEDLVVHGH(85PLOOLDUGGHV FUpDQFHVHQGHYLVHVVXUGHVUpVLGHQWVGHOD]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI  /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWEDLVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGVHQOLDLVRQDYHF OHVRSpUDWLRQVHWOHVUHQWUpHVG
English: The State Penal Correction Department is devoting considerable attention to studying national and international regulations on human rights and the treatment of prisoners and applying them in its day-to-day operations.
French: Le Département national de l'exécution des peines accorde une grande attention aux questions liées à l'apprentissage et au respect par son personnel des normes établies par les instruments nationaux et internationaux en matière de respect des droits de l'homme et de traitement des condamnés.
English: SieMatic S1 is a feast for all senses, every day: the kitchen that lets you enjoy not only your cooking, but life itself.
French: Elle met tous vos sens en éveil, jour après jour : cette cuisine n’est pas uniquement destinée à la préparation des repas, mais participe à jouir d’un certain art de vivre.
English: No such event has occurred to date, but as previously mentioned mechanisms do exist to operationalise this.
French: 2.1 Il n'y a pas à ce jour eu d'échange de renseignements ou de coopération dans ces domaines mais, comme on l'a dit plus haut, les mécanismes nécessaires existent.
English: This has not been done.
French: Cela n'a pas été fait.
English: His country categorically rejected the manner in which the package had been pushed through at the fifth session, when procedural manoeuvring had taken precedence over the principles at stake, thereby doing a disservice to the Council and the causes it espoused.
French: Le Canada repousse catégoriquement la manière dont ces décisions ont été imposées à la cinquième session où des manoeuvres de procédure l'ont emporté sur les principes en jeu, rendant ainsi un mauvais service au Conseil et aux causes qu'il défend.
English: A new AML/CFT draft is prepared with Council of Europe’s assistance; the law is expected to be adopted in the course of this summer.
French: Monténégro: un nouveau projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme est préparé avec l’assistance du Conseil de l’Europe; la loi devrait être adoptée dans le courant de cet été.
English: The provisions on posting apply not only to employed persons but also to self-employed persons who perform work temporarily in another country.
French: Les dispositions relatives à l’affectation ne s’appliquent pas uniquement aux travailleurs salariés, mais aussi aux travailleurs non salariés qui exercent une activité professionnelle temporaire dans un autre pays.
English: Jana Hybášková (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 2005/2215(INI) Responsible:
French: Jana Hybášková (PPE-DE) – 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006 12 heures Fond: 7.
English: During the fiscal year 2000-2001, the government continued to face an unprecedented number of domestic and international lawsuits of all size and complexity.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le gouvernement a de nouveau connu un nombre sans précédent de poursuites nationales et internationales d'ampleur et de complexité variables.
English: This is a challenge in many areas of intellectual property and particularly for this Organization which is based on a legal tradition that cannot always provide answers as quickly as new technology reacts.
French: Cela constitue un défi dans un grand nombre de domaines de la propriété intellectuelle et plus particulièrement pour cette organisation, qui se fonde sur une tradition juridique qui n'est pas toujours en mesure de fournir des réponses avec la rapidité qu'exige le rythme auquel les nouvelles techniques apparaissent.
English: We shall do everything we can in the following days to improve this situation.
French: Nous ferons tout ce que nous pourrons, dans les jours qui viennent, pour améliorer cette situation.
English: Austria ran training programmes in each ministry followed by a quality assurance project.
French: L'Autriche a mis en œuvre, dans chaque ministère, un programme de formation qui a ensuite donné lieu à un contrôle de qualité.
English: FIL INTERNATIONAL LUGE FEDERATION
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la FIL entre 2002 et 2005 1.
English: Fourthly, we must ensure that the provisions on data protection are proportionate and effective and only last for a limited period of time.
French: Quatrièmement, il faut veiller à ce que les dispositions affectant la protection des données soient proportionnées, efficaces et d'une durée limitée.
English: Cited in Riddle J. Dioscorides on Pharmacy and Medicine.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1989, p.
English: One project aims at evaluating a nationwide food supplementation programme for lactating women and their infants in Ghana in order to establish long-term strategies for dealing with deficiencies in macro and micronutrients.
French: L'un de ces projets porte sur l'évaluation d'un programme national de supplémentation alimentaire pour les Ghanéennes qui allaitent et leurs enfants afin de définir des stratégies à long terme en matière de traitement des carences en macro et en micronutriments.
English: When plants are returned to inductive conditions, these buds which were blocked for a long time develop into leaf–branch couples, making up an inflorescence reversion.
French: Au retour en conditions inductrices, ce sont les bourgeons bloqués assez longtemps au stade primordium qui se développent en couples feuille – rameau long, constituant la réversion d'inflorescence.
English: Legislation to amend the existing Sexual Offences framework has been introduced into Parliament.
French: La législation portant modification du cadre en vigueur s'agissant des infractions sexuelles a été soumise au Parlement.
English: The environmental monitoring system of Hungary is instituted by the Environment Act, which provides for the systematic monitoring of the state and the use of the environment and the collection, analysis, registration and dissemination of information concerning environmental pollution.
French: Le système hongrois de surveillance de l'environnement, institué par la loi sur l'environnement, assure une surveillance systématique de l'état et de l'usage de l'environnement, ainsi que la collecte, l'analyse, l'enregistrement et la diffusion des informations concernant la pollution de l'environnement.
English: • The IECS outer garments (parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water (40C) and tumble-dry at low temperature.
French: • Laver les vêtements de dessus du SAVA (parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l’eau tiède (40°C) et faire sécher par culbutage à faible température.
English: As far as the Gill report is concerned, we agree with Mr Walter’s Amendment No 1.
French: En ce qui concerne le rapport Gill, nous approuvons l’amendement 1 de M. Walter.
English: Costs include both the archaeological work itself and the work after the excavations, including research archiving and the preparation of catalogues and reports.
French: Ce coût comporte aussi bien le travail archéologique lui-même que les activités postérieures aux fouilles, notamment l’archivage des recherches et l’établissement de catalogues et de rapports.
English: However, the study is careful to point out that this difference is misleading; a significantly larger proportion of the low income students did not take the test (they had fallen behind in their studies, had dropped out of school or were not at school to take the test).
French: Les auteurs de l’étude prennent toutefois soin de préciser que cette différence est trompeuse; la proportion d’étudiants qui n’ont pas passé le test (soit parce qu’ils avaient pris du retard dans leurs études, les avaient abandonnées ou étaient absents de l’école au moment du test) est considérablement plus élevée chez les jeunes issus d’un milieu à faible revenu.
English: In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
French: En outre, toute restriction à la libre circulation des services ne pourra bénéficier d'une exception que si elle est conforme aux droits fondamentaux qui font partie intégrante des principes généraux du droit inscrits dans l'ordre juridique communautaire.
English: However, the highest court in the land clearly recognized the merits of the Quebec legislation, which aims primarily to ensure equality between the options in a referendum.
French: Le plus haut tribunal du pays s'est par ailleurs longuement attardé à reconnaître les mérites de la législation québécoise dont l'objectif fondamental est de favoriser la plus grande égalité entre les options soumises à la consultation populaire.
English: As a result, and coupled with high state subsidies to agriculture and state enterprises, important socio-economic and recovery reforms and programmes have suffered.
French: Pour cette raison, et du fait également des fortes subventions accordées par l'État à l'agriculture et aux entreprises publiques, d'importantes réformes socioéconomiques et programmes de relance n'ont pu être menés à bien.
English: If you have provided your email address to us, however, our cookies may be used to identify you.
French: Cependant, si vous nous avez fourni votre adresse de courriel, nos fichiers témoins peuvent être utilisés pour vous identifier.
English: The Regimental Band of the Ceremonial Guard and the Ceremonial Guard will participate in the Changing of the Guard Ceremony on the Hill.
French: La Musique régimentaire de la Garde de cérémonie et la Garde de cérémonie participeront à la Relève de la garde sur la Colline.
English: I am sure that Parliament will take its responsibility in full in this respect.
French: Je suis sûr que le Parlement prendra pleinement ses responsabilités à cet égard.
English: headquarters for the Park while hosting a number of amenities, recreational opportunities and commercial services in order to enhance public access and enjoyment of the Park.
French: • Déterminer les limites de la collectivité, qui n’inclut pas les lots de chalets qui sont arpentés (1933), mais non attribués.
English: Human Resources Investment A. Business Line Profile The objective of the Human Resources Investment business line is to support the development of Canada's human resources and the effective functioning of the labour market, and to reduce the dependence of individuals on Employment Insurance (EI) Income Benefits and other government income-support payments.
French: Investissement dans les ressources humaines A. Profil du secteur d’activité L’objectif de l’investissement dans les ressources humaines est de soutenir le développement des ressources humaines canadiennes et le fonctionnement efficace du marché du travail et de réduire la dépendance des particuliers à l’égard des prestations d’assurance-emploi (a.-e.) et autres formes de soutien du revenu offertes par le gouvernement.
English: Every year in India and Nepal they provide care and treatment for the disadvantaged living in these countries.
French: Ceux-ci bénéficient également sur le terrain du soutien d’une équipe d’infirmier(e)s.
English: Program Activity Descriptions Claims Resolution To centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential school system in the most expeditious way possible.
French:   Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications - Développement économique  Appuyer le développement d’une industrie des technologies de l’information et des communications (TIC) concurrentielle  au Canada. Faciliter l’utilisation d’une infrastructure de TIC fiable et moderne pour promouvoir la pleine participation des  Canadiens et des collectivités à l’économie numérique.
English: However, that does not mean one should not take all the necessary precautions and steps to deal with the public health threat as well.
French: Cela ne veut cependant pas dire que nous ne devons pas prendre toutes les précautions et les mesures qui s’imposent pour traiter également de la menace pour la santé publique.