ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 95, providing the utensils, which serve, for interruption of pregnancy of a woman in order to have either her or somebody else interrupt the pregnancy, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: Article 95 - fournir les instruments nécessaires pour qu'une femme puisse interrompre elle-même sa grossesse ou la faire interrompre par autrui constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: CAUSES – – – – Motor vehicle crash Falls Sports Acts of violence
French: Étape 5 – Surveillez et consignez souvent les observations susmentionnées.
English: Do they have the same incremental raises as those in the regular forces pay?
French: Ne bénéficie-t-elle pas des mêmes augmentations que celle de la force régulière?
English: Vegetative growth is accompanied by multibranching at right angles and fragmentation.
French: La croissance végétative est accompagnée par de multiples ramifications à angle droit et par des fragmentations.
English: As a candidate for NATO and European Union membership and an active member of the United Nations, Bulgaria has endeavoured to introduce top, international-standard export controls on foreign trade in arms and dual-use goods and technologies.
French: En tant que candidat à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à l'Union européenne et en tant que Membre actif des Nations Unies, la Bulgarie s'est efforcée d'instaurer des contrôles aux normes internationales sur le commerce extérieur des armes et des produits et technologies à double usage.
English: The Torino 2006 volunteer programme is called Noi2006 and was launched in January 2004.
French: Noi2006, le programme des bénévoles de Torino 2006, est lancé depuis janvier.
English: List of the islands public holidays : to consult the dates of the various festivities on the islands, nothing is more easier with this data base.
French: Les jours fériés dans les îles : pour consulter les dates des festivités dans les îles, rien de plus simple avec cette base de données.
English: Mission Responses 1.7 The Embassy in Abu Dhabi was in a state of transition when the audit team arrived.
French: Réponses de la mission 1.7 L'ambassade à Abou Dhabi se trouvait en situation de transition quand l'équipe de vérification s'est présentée.
English: I would like to give the example of farm tourism in Australia, where agriculture stopped being profitable a long time ago.
French: Je citerai en exemple le tourisme dans les fermes en Australie, où l'agriculture n'est plus rentable depuis longtemps.
English: In November, the Dutch and Canadian parliaments unanimously passed such motions and the European Parliament adopted a resolution on 13 December.
French: En novembre, les parlements néerlandais et canadien ont eux aussi adopté une motion en ce sens, à l'unanimité. Enfin, le Parlement européen a adopté une résolution le 13 décembre.
English: • Master Production Documents from the site involved in production and packaging of the final product.
French: • Document de production principale du lieu de la production et de l'emballage du produit final.
English: In the opinion of the Commission, all natural persons authorized to represent the State enjoy State immunity.
French: De l'avis de la Commission, toute personne physique habilitée à représenter l'État jouit de l'immunité de l'État.
English: The return on ijara sukuk is a portion of the rent of the underlying asset.
French: Le rendement d'un soukouk ijara est une fraction du loyer de l'actif sous-jacent.
English: To download the most recent version of Adobe Reader for your language and computer platform, click the button below labeled "Get Adobe Reader" to be directed to the Adobe Web site, and follow the instructions there.
French: Pour décharger la derniére version du Adobe Reader dans votre langue et logiciel, pressez la touche nommée "Chargez Adobe Reader" pour être addressé au Adobe Web site, et suivez les instructions.
English: 1239 Other office equipment and parts $15,931.00 2008-03-10 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $9,720.00 2008-03-10 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $15,173.00 2008-03-10 SPHERION 0813 Temporary help services $10,419.75 2008-03-10 THE MATH WORKS INC.
French: 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 15 931,00 $ 2008-03-10 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 9 720,00 $ 2008-03-10 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels 15 173,00 $ 2008-03-10 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 10 419,75 $ 2008-03-10 THE MATH WORKS INC.
English: The project was completed on time and within budget.
French: Ce projet a été terminé à temps et en respectant le budget.
English: In other cases, use of ELISAs may not be appropriate because the ingredients do not contain intact protein from the source.
French: Dans d'autres cas, il n'est parfois pas indiqué de recourir aux tests ELISA parce que les ingrédients ne renferment pas la protéine intacte de la source.
English: A string with the extension corresponding to the given image type.
French: Une chaîne de caractères avec l'extension, correspondant au type de l'image fournie.
English: Europe's share of the figure of EUR 8 billion per year mentioned earlier is available.
French: La part européenne des 8 milliards d'euros par an évoqués précédemment existe.
English: (b) To convene activities involving various stakeholders, including the private sector and civil society, as appropriate, to promote best practices and exchange information on the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference for Financing for Development;
French: b) Organiser des activités auxquelles participeraient diverses parties prenantes, y compris des représentants du secteur privé et de la société civile, selon qu'il conviendra, pour promouvoir les pratiques optimales et échanger des informations sur l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: • cable service, telephone
French: • onde porteuse, service de téléphone par
English: Reduce these costs in the year after the trust: ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2038(IND).
English: Such measures should include the imposition of travel restrictions on leaders and their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, the imposition of arms embargoes, a ban on military assistance and restrictions on the flow of financial resources to the parties concerned.
French: Ces mesures pourraient prévoir l'imposition de restrictions aux déplacements des dirigeants de ces pays et leur exclusion de toutes les structures de gouvernance et dispositions d'amnistie, la proclamation d'embargos sur les livraisons d'armes, l'interdiction de toute aide militaire et la restriction de l'apport de ressources financières aux parties en infraction.
English: I have heard a lot of people say 'no': some have said so politely, others have said so directly.
French: J'ai entendu beaucoup de gens dire "non": certains l'ont dit très poliment, d'autres l'ont dit très directement.
English: In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
French: Dans le cas où une autorisation a été octroyée, dans le cadre de l'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71, la prise en charge financière des frais exposés s'effectue selon les tarifs de l'Etat membre de prestation.
English: I talked with the team while I was in Geneva.
French: J'ai parlé avec l'équipe lorsque j'étais à Genève.
English: 29.05.1929 Standing Committee on Public Health and Inspection of Foods reports that such a measure, before it is placed on the Statute book, must be preceded by a thorought campaign of education amongst the public.
French: 29.05.1929 Rapport du ComitÃ© permanent de la SalubritÃ© publique et de l'Inspection des aliments propose qu'une sÃ©rieuse campagne d'Ã©ducation doit Ãªtre fait parmi le public avant de placer sur les Statuts une loi de cette nature.
English: To remember his participation like acrobat in the mammoth production "Ben Hur" where he interpreted one of the charioteer engaged in the mythical race with the bigas (photos “behind the scenes”).
French: Il faut rappeller sa participation comme acrobate dans la superproduction “Bien Hur” où il interprèt un des auriges engagé dans la mythique course avec les biges (vous pouvez trouver les photos “dans les coulisses”).
English: Travellers arriving on international flights can readily identify a wicket where there is a written and visual active offer. The attendant at the wicket identified as bilingual made us an active offer when we visited it; the same thing occurred at the wickets that were not identified as providing bilingual service.
French: Le public voyageur qui arrive de vols internationaux peut facilement identifier un guichet où il y a une offre active écrite et visuelle Le préposé au guichet identifié bilingue nous a fait de l'offre active lors de notre visite; ce fut la même chose aux guichets qui n'étaient pas identifiés comme offrant un service bilingue.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER
French: À partir du 1er janvier 1994 1994-0123
English: Registration in this manner confers full legal capacity on the EEIG throughout the Community.
French: Cette immatriculation confère au GEIE pleine capacité juridique dans toute la Communauté.
English: We are therefore now seeing, barely one month before the European elections, that the Amsterdam Treaty in fact limits our rights quite considerably in the area of social policy.
French: Aujourd'hui, à un mois à peine des élections européennes, il advient donc que le traité d'Amsterdam restreint considérablement nos droits dans le domaine de la politique sociale.
English: Recovery objectives relate back to the specified threats and information gaps.
French: Le programme fixe enfin les objectifs du rétablissement, en fonction des menaces spécifiées et des lacunes existant dans les connaissances.
English: Mr. Sheeran (New Zealand), introducing draft resolution A/C.6/63/L.20 on the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session on behalf of the Bureau, said that the fifth, sixth and seventh preambular paragraphs, reaffirming the importance of the information provided to the Commission by Member States concerning their views and practice, recognizing the importance of the work of the special rapporteurs and recalling the role of Member States in submitting proposals for the Commission's consideration, were new elements.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.20 concernant le rapport de la Commission du droit international (CDI) sur les travaux de sa soixantième session au nom du Bureau, dit que les cinquième, sixième et septième alinéas du préambule, qui, respectivement, réaffirment l'importance des informations communiquées par les États Membres au sujet de leurs opinions et de leur pratique, souligne l'importance du travail effectué par les rapporteurs spéciaux et rappelle le rôle des États membres dans la présentation de propositions à la CDI pour examen, sont des dispositions nouvelles.
English: • On receipt of the department's written notice, the pay office will process a PAC 30 to credit element 744 by the amount reported as per Compensation Directive 1996-053. 
French: • Dès réception de l'avis écrit du ministère, le bureau de paye traitera un CIP 30 pour créditer l'élément 744 du montant signalé, comme indiqué dans la Directive sur la rémunération 1996-053.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Elimination of Violence against Women Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference Elimination of Violence against Women Violence against women is pervasive, taking many forms and affecting every society.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Éliminer la violence contre les femmes Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles Éliminer la violence contre les femmes La violence contre les femmes est omniprésente; elle prend plusieurs formes et touche toutes les sociétés.
English: In addition, States should not allow activities which contravene human rights, even if such activities are seemingly based on religious or traditional practices.
French: En outre, les États ne devraient pas autoriser les activités qui sont contraires aux droits de l'homme, même si ces activités semblent fondées sur des pratiques religieuses ou traditionnelles.
English: PPA approval was received late in the fiscal year for both the CCMP Omnibus Project (March 7, 2005) and the Classified Security Management Infrastructure (November 2, 2006), causing spending to lag behind the approved cash flow.
French: L’approbation préliminaire du projet a été reçue tard au cours de l’année financière, tant pour le projet d’ordre général PMCC (7 mars 2005) que pour l’infrastructure classifiée de gestion de la sécurité (2 novembre 2006); ainsi, les dépenses ont accusé du retard par rapport au budget de trésorerie approuvé.
English: Informal “informals” of the Second Committee
French: “Contacts informels” de la Deuxième Commission
English: Danagher, Dan Director General, Client Relations and Information Services, Agriculture and Agri-Food Canada Dan Danagher joined Agriculture and Agri-Food Canada earlier this year as Director General of Client Relations and Information Services and has assumed responsibility for stewardship of the department's Information Management vision and for alignment between IM and business priorities.
French: Danagher, Dan Directeur general, Relations avec la clientèle et services d'information, Agriculture et agroalimentaire Canada Dan Danagher s'est joint à Agriculture et Agroalimentaire Canada plus tôt cette année à titre de directeur général des Relations avec la clientèle et services de l'information. À ce titre, il est responsable de la gérance de la vision ministérielle sur la gestion de l'information et de l'harmonisation des technologies de l'information et des priorités fonctionnelles.
English: But also the surrounding area is very beautiful in summer with its green meadows and in winter with its snow covered mountain tops.
French: L’hôtel offrant tous les conforts se niche dans un cadre champêtre avec vue sur les verts pâturages en été ou les sommets enneigés en hiver.
English: EC workshops held on endocrine disruption.
French: EC a organisé des ateliers sur la perturbation du système endocrinien.
English: Article 22 does not interfere with such contractual clauses.
French: L'article 22 est sans incidence sur ces clauses.
English: The balance between equal treatment, fundamental rights and the four freedoms, could be achieved by a social clause integrated in the EU Reform Treaty.
French: L’équilibre entre l’égalité de traitement, les droits fondamentaux et les quatre libertés pourrait être atteint par l’insertion d’une clause sociale au traité modificatif de l’UE.
English: The severe drought and recovery over the period 2001-05 led to a 30-40% decrease in forest growth coupled with severe mortality. Despite the return to moist conditions in June 2004, mortality continued to increase during 2004-2005 indicating that drought can cause significant regional impacts on aspen carbon uptake and persist after a return to normal precipitation.
French: La base de données intégrée sur le peuplement ainsi obtenue sera utilisée pour valider les modèles des processus écosystémiques, améliorer les modèles du cycle du carbone à l’échelle nationale et élaborer des modèles
English: [51-1-o] Order Amending Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act Statutory Authority Royal Canadian Mint Act Sponsoring Agency Royal Canadian Mint REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Order amends Part 2 of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act by adding characteristics for the fifty, twenty-five, ten and five cent coins which differ from the characteristics authorized under the said Part 2.
French: [51-1-o] Décret modifiant la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne Fondement législatif Loi sur la Monnaie royale canadienne Organisme responsable Monnaie royale canadienne RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le décret modifie la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne en ajoutant des caractéristiques pour les pièces de circulation de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix cents et cinq cents qui diffèrent des caractéristiques permises en vertu de ladite partie 2.
English: Rooms looking through the highway are very noisy.. Bad isolation.
French: Plus précisément il s'agit des step-master, imitant la montée des escaliers. Elles ne mémorisent pas vraiment le programme : elles s'arrêtent au bout d'un moment.
English: $3,564.64 04-22 to 04-23 Attend Annual Public Policy Forum; meeting with provincial govt. officials and meeting with federal employee representatives $1,726.56 05-06 to 05-09 Announcement on behalf of the Federal Government & various meetings with community leaders.
French: 1 005,86 $ 04-12 à 04-15 Réunion dans les provinces de l'Atlantique 3 564,64 $ 04-22 à 04-23 Assister à la réunion annuelle du Forum des politiques publiques; réunion avec des représenants des gouvernements provinciaux et réunion avec des représentants du gouvernement fédéral.
English: Our use of risk management approaches enables us to make the best use of LAC storage facilities as well as our staff expertise in applying preservation treatments and techniques.
French: Le recours à une approche de gestion des risques permet à BAC de faire le meilleur usage possible de ses installations d'entreposage et de l'expertise de son personnel en matière de préservation.
English: Since an unlawful decision was applied in drawing up the applicants' salary statements for January 1999, they will be annulled and it is unnecessary to rule on the other pleas and arguments raised by the applicants.
French: Eu égard au fait qu'il a été fait application d'une décision illégale lors de l'établissement des bulletins de rémunération des requérants de janvier 1999, ceux-ci doivent être annulés sans qu'il soit besoin de se prononcer sur les autres moyens et arguments avancés par les requérants.
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the Insurance Bureau of Canada, Regulatory Affairs Symposium, Toronto, Ontario, Friday, October 26, 2007
French: Allocution présentée par la surintendante Julie Dickson, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre du Colloque des affaires réglementaires du Bureau d'assurance du Canada, Toronto (Ontario), le vendredi 26 octobre 2007
English: Of his trip to La Loche, McKenna wrote:
French: Au sujet de son voyage à La Loche, McKenna écrit:
English: The Voice - ORO Community News Spring 2007:
French: La Voix - Nouvelles des communautés du BGC Printemps 2007:
English: This will usually require enhanced interdepartmental cooperation and the elevation of chemicals management as a priority in national planning tools.
French: Cela exigera en principe que l'on améliore la coopération interdépartementale et que l'on hisse la gestion des produits chimiques au rang de priorité dans les outils de planification nationaux.
English: 1) Are a thermal break and a thermal bridge the same thing?
French: 1) La découpe thermique et le pont thermique ont-ils la même signification?
English: Article 1.2 of the United Nations Declaration states in this respect that any act of enforced disappearance “constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article premier (par. 2) de la Déclaration des Nations Unies stipule à cet égard que tout acte conduisant à une disparition forcée «constitue une violation des règles du droit international, celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The project will determine the level of drug use and misuse among older adults in ethnocultural communities, explore common concerns that might lead to inappropriate medication use, identify culturally appropriate prevention methods, and through a train-the-trainer approach increase the capacity of health professionals to provide culturally appropriate drug prevention services.
French: Ce projet permettra de déterminer le niveau d'utilisation et d'abus des médicaments parmi les aînés des communautés ethnoculturelles, d'explorer les préoccupations communes susceptibles de mener à un usage inadéquat des médicaments, d'identifier des méthodes de prévention culturellement appropriées et, en formant les formateurs, de rendre les professionnels de la santé plus aptes à fournir des services de prévention d'abus des médicaments qui soient culturellement adaptés.
English: How does the ATA address the problem of hate crimes?
French: À l’instar des autres lois, la LAT a été conçue conformément aux règles de droit et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Counsel noted that Nike-Fiocchi has indicated that it intends to increase its export sales and suggested that it would be consistent with its export policy to export to Canada, if the market became available.
French: Ils ont signalé que Nike-Fiocchi a signifié son intention d’accroître ses ventes à l’exportation et fait valoir qu’il serait conforme à sa politique d’exportation de faire des exportations au Canada si ce marché s’ouvrait.
English: Definition of Sustainable Community The most interesting issue surrounded the discussion of the definition of a "sustainable community."
French: Définition de collectivité durable La question qui a soulevé le plus d’intérêt concernait la définition d’une « collectivité durable ».