ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, let me reiterate that success in the combat against terrorism in Afghanistan demands the sincere commitment of the countries of the region.
French: Je voudrais dans ce contexte réaffirmer qu'en Afghanistan, le succès de la lutte contre le terrorisme exige un engagement sincère de la part des pays de la région.
English: Much of mental health (and, conversely, mental illness) is the product of social experiences in a variety of contexts (family, friendships, school, work, recreation, community).
French: La santé mentale (et inversement, la maladie mentale) découle en grande partie des expériences sociales vécues dans divers contextes (famille, amis, milieu scolaire, milieu de travail, loisirs, collectivité).
English: The recovery strategy for this bird focuses on protecting and enhancing suitable breeding habitat, population monitoring, and studies of breeding grounds to determine potential threats.
French: Le programme de rétablissement de cette espèce est axé sur la protection et l’amélioration de l’habitat de reproduction convenable, le suivi de la population et les études des aires de reproduction afin de cerner pie-grièche migraTrice de La sous-espèce miGrans, les menaces éventuelles.
English: Health Canada will continue to work with international partners on systems development issues, in particular with Australia which has implemented its very successful "Electronic Listing Facility" system for all listed complementary medicines.
French: Un aspect essentiel consistera à lancer dès l’exercice prochain le système d’évaluation des produits en direct, ce qui permettra l’examen entièrement automatisé et plus rapide des demandes de licence qui nous sont adressées.
English: • (a) subsection 94.1(3) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest; (b) either
French: • a) le paragraphe 94.1(3) s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée; b) selon le cas :
English: Summer 2008 A solid foundation Values and ethics Enhancing and maintaining public trust in the institutions of government is fundamental to the work of the Public Service of Canada.
French: Été 2008 Une base solide pour un service professionnel Valeurs et éthique L’accroissement et le maintien de la confiance publique en les institutions gouvernementales se trouvent au cœur du travail de la Fonction publique du Canada.
English: United Nations, 18 December 2009 — The United Nations General Assembly gave its final stamp of approval today to a strongly worded resolution condemning Iran for a long list of human rights violations.
French: Nations Unies, le 18 décembre 2009 — L’Assemblée générale des Nations Unies a aujourd’hui accordé son approbation finale à une résolution qui condamne vigoureusement l’Iran pour une longue liste de violations des droits de la personne.
English: Again, while a precise definition of "core  technology" or "core function" was not readily apparent from the Commission’s arguments, this  Tribunal finds that it would be difficult to find any corporation bound by the provisions of  section 11 of the CHRA, other than perhaps major conglomerates, not having a "core function"  into which all employees are integrated.
French: Encore une fois, bien que les arguments de la Commission n’offrent pas de définition précise de « technologie de base » et de « fonction de base », le présent Tribunal estime qu’il serait difficile de trouver une seule entreprise soumise aux dispositions de l’article 11 de la LCDP, sauf peut-être de vastes conglomérats, qui n’ait pas de « fonction de base » à laquelle sont intégrés tous les employés.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Of course, the Abkhaz are not crazy, and did not want to sit around waiting until Georgia had finished with South Ossetia to come after them, given that Mr. Saakashvili had decided to resort to military adventure to settle his problems regarding the status of South Ossetia and Abkhazia.
French: M. Saakashvili avait en effet décidé de recourir à une aventure militaire pour régler le problème du statut de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: If you don’t, it doesn’t mean that you don’t take any breaks at all, during the day. You just don’t take that given break at that particular time.
French: Pour de plus amples informations et pour télécharger FWD, cliquez ici.
English: To avoid abuses (because we are told that there will be abuses), we take the view that all such services should be entrusted to their providers under the terms of an official mandate from the Member State in question or a public authority – be it at Government, local or regional level.
French: Sur le cadre réglementaire, nous nous prononçons pour une directive-cadre qui devra laisser aux États membres la liberté de déterminer quels types de services, pour des raisons de cohésion sociale, ne sont pas soumis aux règles de la concurrence et du marché intérieur.
English: Servisair/GlobeGround will develop a Joint Action Plan by February 28, 2006, which the Commission shall review.
French: Servisair/GlobeGround élaborera, d’ici au 28 février 2006, un plan d’action commun qui sera soumis à l’examen de la Commission.
English: The standard in force was last revised in 1996.
French: La norme en vigueur a été révisée pour la dernière fois en 1996.
English: Their performance should be enhanced through the review outlined in the lessons learned study.
French: Les résultats de leurs travaux devraient être mis en valeur grâce à l'examen décrit dans l'étude sur les enseignements tirés.
English: He probably also looked for food to complete the ship's provisions, so that the Saint-André would leave for Newfoundland with a fresh supply of food.
French: Il est probable qu'il recherche également certaines denrées pour compléter la réserve du garde-manger du navire. On pourra ainsi embarquer des provisions toutes fraîches juste avant le départ vers Terre-Neuve.
English: The selection of specific locations continues to be determined through the application of a risk model.
French: C'est toujours l'application d'un modèle de risque qui guide le choix des bureaux précis à contrôler.
English: Not just to your musically gifted progeny, but also to the quality of life that we as Canadians enjoy.
French: Non seulement en ce qui a trait à votre progéniture talentueuse, mais également à la qualité de vie dont nous jouissons en tant que Canadiens.
English: In each case, the Panel referred them to the Security Council Committee as the appropriate body responsible for drawing up the list.
French: Dans chaque cas, le Groupe a renvoyé le plaignant au Comité du Conseil de sécurité, comme étant l'organe chargé d'établir la liste.
English: Another indicator is the level of satisfaction of the legal community with access to the Court and its services.
French: Un autre indicateur est la satisfaction exprimée par la communauté juridique en ce qui a trait à l'accès à la Cour et à ses services.
English: According to the NFU representatives, the union has regarded emergency vaccination as a possible option to stop the spread of the disease.
French: Les interventions ont par conséquent révélé d'importantes contradictions. Pour le Pasteur David Emmison de Kirkoswald PR\478270FR.doc 59/82 PE 322.219
English: Each of the support measures shall necessarily be covered by multi-annual programming or the multi-annual indicative programmes, in accordance with Article 6.
French: Chacune de ces mesures d'appui fait nécessairement l’objet d’une programmation pluriannuelle ou est couverte par les programmes indicatifs pluriannuels, conformément à l'article 6.
English: Office of the Chief Economist (PED) Last revision:
French: Toutes les données sont sujettes à révision.
English: We encourage anyone interested in more details of either of these evaluations to see the Web addresses listed in Annex B.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces évaluations, nous vous encourageons à consulter un des sites Web énoncés à l’annexe B.
English: Casualty Admin Manual DCSA July 2007
French: Manuel Administration des pertes militaires DSBA juillet 2007
English: We'll offer services to them for a year afterwards, because that's the hardest part.
French: Nous allons leur offrir des services pendant une année parce que c'est la période la plus difficile.
English: In particular, we wish to see the Commission adopting an integrated approach in this area, instead of the present ad hoc way of dealing with things.
French: Nous attendons en particulier de la Commission une approche intégrée qui rompe avec la pratique ad hoc actuelle.
English: With regard to Chad-Sudan relations, while we welcome the initial success in reaching the Doha agreement on 3 May this year, there was an almost concurrent attack by Chadian armed opposition forces of the Union des forces de la résistance from western Darfur deep into eastern Chad, with the stated aim of overthrowing the Chadian Government.
French: En ce qui concerne les relations entre le Tchad et le Soudan, bien que nous nous félicitions du succès initial qu'a constitué la signature de l'Accord de Doha le 3 mai de cette année, nous constatons qu'il a été presque immédiatement suivi d'une attaque lancée par des groupes armés d'opposition tchadiens regroupés au sein de l'Union des forces de la résistance contre l'est du Tchad depuis le Darfour-ouest, avec pour objectif avoué de renverser le Gouvernement tchadien.
English: SAC works to give songwriters access to meaningful services that can help them hone their songwriting skills and develop career goals.
French: La Guilde est un organisme national de compositeurs professionnels de musique de film.
English: Complaints could also be made to the judge during a court hearing on extension of custody, or in writing to the judge, who could order an immediate inquiry; to the Board of Visitors established under the institutional reform legislation; to the National Human Rights Commission, which could call for an inquiry; or to the Complaints Investigation Bureau of the police force.
French: Des plaintes peuvent également être soumises oralement lors de l'examen par le tribunal d'une demande de prolongation de la garde à vue ou par écrit, au juge, qui peut alors ordonner l'ouverture immédiate d'une enquête au Conseil des visiteurs, créé en application de la législation relative à la réforme des institutions, à la Commission nationale des droits de l'homme, qui peut demander une enquête, ou au Bureau d'investigation des plaintes de la police.
English: I would finally like to emphasise that the Commission works on the basis of sustainable development in all three dimensions of society, the economy, and the environment.
French: Je tiens à souligner encore le fait que le travail de la Commission repose sur le principe du développement durable dans toutes les trois dimensions : société, économie et environnement.
English: So it will be a personal loss, and I am sure a loss to this organization.
French: Ce sera donc une perte personnelle, et, j'en suis certain, une perte pour cette Organisation.
English: • Have discussions led by a skilled facilitator.
French: • Confier l’animation des discussions à un facilitateur chevronné.
English: In some of the pages on our site, users may be occasionally asked to enter personal information, including e-mail and/or postal addresses, so that they can contact us.
French: Sur certaines pages de notre site, il est possible que nous sollicitions ponctuellement une saisie d'informations personnelles, telles que votre adresse courriel et / ou postale, afin que vous puissiez correspondre avec nous.
English: The review will involve interdepartmental partners, provincial and territorial counterparts, and foreign jurisdictions, and will examine the various approaches and mechanisms used in order to:
French: Des partenaires d'autres ministères, des homologues provinciaux et territoriaux et des représentants de gouvernements étrangers participeront à cet examen qui traitera des approches et des mécanismes employés pour :
English: Generally, locked-in pension funds can be transferred from a pension plan to one or more of the following:
French: De façon générale, les fonds de retraite immobilisés peuvent être transférés à l'un ou plusieurs des destinataires suivants :
English: Using Windows Media Center, you can play audio and data CDs, as well as video and data DVDs.
French: Windows Media Center vous permet de lire les CD audio et de données, aussi bien que les DVD vidéo et de données.
English: As stated in Corrosion-resistant Steel Sheet,15 while subsection 42(3) of SIMA deals with final injury inquiries and does not explicitly cover preliminary injury inquiries, the Tribunal considers that it would be inconsistent not to cumulate the imports of the subject goods at this stage when the evidence to date appears to justify cumulation.
French: Comme il l’a énoncé dans Tôles d’acier résistant à la corrosion15, bien que le paragraphe 42(3) de la LMSI traite d’enquêtes définitives de dommage et ne traite pas explicitement d’enquêtes préliminaires de dommage, le Tribunal est d’avis qu’il serait illogique de ne pas évaluer les effets cumulatifs des importations des marchandises en question à cette étape, lorsque le cumul semble indiqué en raison des éléments de preuve présentés.
English: Immediately following launch, the UAV's airbags deployed, rendering it incapable of sustained flight.
French: Immédiatement après le lancement, les sacs gonflables de l'engin se sont déployés, l'empêchant de demeurer en vol.
English: The regions where men outnumber women are mostly situated in Asia and Northern Africa.
French: Les régions dans lesquelles les hommes sont plus nombreux que les femmes sont principalement situées en Asie et en Afrique du Nord.
English: One of the activities of the OPP Auxiliary's 850 members is to provide a support role for search and rescue incidents managed by regular OPP officers who are trained in search and rescue.
French: Une des tâches des 850 membres du Programme auxiliaire de l'OPP est de fournir un rôle de soutien lors des incidents de recherche et de sauvetage gérés par des officiers réguliers de l'OPP formés en R-S.
English: Sexual abuse of and sexual violence against children can only be tackled properly if it is possible to identify it at an early stage and intervene with appropriate help for the victims.
French: On ne peut lutter correctement contre les sévices et les violences sexuels à l'égard des enfants que s'il est possible de les repérer tôt et d'intervenir pour apporter une aide aux victimes.
English: This will also serve as the basis of a human resource framework to assist the Agency in implementing any approved legislative changes as a result of the review of the Act.
French: Il servira aussi de base à un cadre de gestion des ressources humaines qui aidera l'Agence à mettre en oeuvre toute modification législative approuvée à la suite de la révision de la Loi.
English: • Get rid of the idea that heritage is only about the past;
French: • Se défaire de la notion de passé;
English: They began a project designed to improve the yield and quality of the corn and bean crops through a combined effort of increased varietal diversity and strengthened local farmer organizations. The project is already making an important contribution to improving Cuba's food security options.
French: Ils ont entrepris un projet visant à améliorer la qualité et le rendement du maïs et du haricot grâce aux efforts conjugués de tous les intervenants pour accroître la diversité des variétés et renforcer les organisations locales d'agriculteurs Le projet a déjà amélioré considérablement la sécurité alimentaire des participants.
English: Since the last part-session, a French resident called Monsieur Goldsmith has been putting up publicity in my Member State, the United Kingdom, claiming that 100 rules a week are being put forward by Brussels.
French: Depuis la dernière session partielle, Monsieur Goldsmith, résident français, a fait diffuser au Royaume-Uni du matériel de propagande selon lequel Bruxelles produirait une centaine de règlements par semaine.
English: Water transport infrastructures, such as ports, have not been evaluated so far.
French: OPS, PJ et RM ont activement participé aux différentes phases de l’exercice.
English: • Over 50,000 copies printed and distributed this past year.
French: • Impression et distribution de plus de 50 000 exemplaires l'an dernier.
English: Report (A5-0271/2001) by Mrs Ries, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether) [COM(2001) 12 - C5-0018/2001 - 2001/0018(COD)]
French: Rapport (A5-0271/2001) de Mme Ries, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-quatrième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché de l' emploi de certaines substances et préparations dangereuses (pentabromodiphényléther) [COM(2001) 12 - C5-0018/2001 - 2001/0018(COD)]
English: There can thus be no doubting the legal nature of this norm, nor its centrality in the international legal and political system.
French: Il ne saurait donc subsister aucun doute quant au statut juridique de cette norme ni à la place centrale qu'elle occupe dans le système juridique et politique international.
English: There is a great need for States parties to the Convention, especially those from developing countries and small island developing States, as well as coastal African States, to attend and participate in the meetings of the International Seabed Authority to ensure that their views are articulated and reflected in its work.
French: Il faut que les États parties à la Convention, en particulier les pays en développement, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers assistent et participent aux réunions de l'Autorité internationale des fonds marins pour veiller à ce que leurs points de vue s'expriment et se reflètent dans les travaux de cette dernière.
English: No 1/2000 By order of 31 January 2000 the President of the Court of Justice of the European Communities has ordered the removal from the register of Case C-360/98 (reference for a preliminary ruling from the Conseil des Prud’hommes de Bobigny):
French: La dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7 ne s'applique pas à une prestation telle que celle versée en vertu des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3, paragraphe 1, des Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998.
English: However, incremental expenses associated with the use of such equipment are eligible.
French: Toutefois, les dépenses supplémentaires associées à l’utilisation de tels équipements sont admissibles.
English: The program enables academic award holders to gather the necessary information and material in Canada to devise a new course on Canada, or to modify or extend significantly the Canadian component of an existing course.
French: Il permet aux boursiers de venir au Canada effectuer les recherches et les rencontres nécessaires à la préparation d’un nouveau cours ou à la modification d’un (ou de quelques) cours existant(s) pour le(s) doter d’une part appréciable de contenu canadien.
English: The 304th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 4 October 2007, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 304e séance le jeudi 4 octobre 2007 à 10 à 30 dans la salle de conférence 3.
English: (2) The Committee welcomes the State party's fourth periodic report and the constructive discussion it had with the State party delegation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de l'État partie et se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: A legal act regulating activities related to horse racing has been amended.
French: Une loi réglementant les activités relatives aux courses de chevaux a été amendée.
English: file, for instance, it applies only to documents generated from that directory.
French: , par exemple, elle ne s'applique qu'aux documents générés à partir du répertoire considéré.
English: However, milk, egg and fish will not have to be declared when fining agents derived from these allergens are used in the manufacture of standardized alcoholic beverages or bourbon whiskey.
French: Toutefois, la déclaration du lait, des oeufs et du poisson ne sera pas requise lorsque des agents de collage dérivés de ces allergènes sont utilisés pour la fabrication des boissons alcoolisées normalisées et du bourbon.
English: With respect to the compliance of METI’s mannequin with the requirements of the RFP, METI submitted that, as with most technological products and software, METI simulators undergo continuous product improvements and feature enhancements and that it is highly probable that the METI simulator that Laerdal claims to have purchased is not the latest version of what is currently being sold.
French: Elle a ajouté qu’une rencontre avec un représentant du MDN avait initialement été fixée au 15 août 2003; cependant, par suite de la panne d’électricité qui a touché certaines régions de l’Ontario et des États-Unis, cette rencontre n’avait pas eu lieu. Elle a soutenu avoir demandé, à de nombreuses reprises, qu’une nouvelle date de rencontre soit fixée.
English:   Special attention should be given to supporting initiatives in "going to scale" both horizontally (bridging diverse government services responsible for children), and vertically (harmonizing different levels of government policy and practice).
French: Une attention spéciale devrait être apportée au soutien de telles initiatives, à l'échelle tant horizontale (liaison des divers services gouvernementaux responsables des enfants) que verticale (harmonisation des différents paliers de politiques et de pratiques gouvernementales).
English: Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Having regard to the provisions of the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, signed at Paris on the 11th day of December 1953 (hereinafter referred to as "the principal Agreement"); Having regard to the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees signed at Geneva on 28 July 1951 (hereinafter referred to as "the Convention"); Being desirous of extending the provisions of the principal Agreement so as to apply to refugees as defined in the Convention, Have agreed as follows:
French: Protocole additionnel à l’Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants Les gouvernements signataires du présent Protocole, membres du Conseil de l’Europe, Vu les dispositions de l’Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l’exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants, signé à Paris, le 11 décembre 1953 (dénommé ci-après «l’Accord principal») ; Vu les dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève, le 28 juillet 1951 (dénommée ci-après «la Convention») ; Désireux d’étendre aux réfugiés, tels qu’ils sont définis dans la Convention, le bénéfice des dispositions de l’Accord principal, Sont convenus de ce qui suit :