ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another is the porosity of borders, both in areas of conflict, such as Afghanistan, Iraq and Somalia, and in open areas like the Sahel.
French: La porosité des frontières est un autre problème, aussi bien dans les zones de conflit comme l'Afghanistan, l'Iraq ou la Somalie, que dans les zones ouvertes comme le Sahel.
English: Participants in a seminar held at the Council of Europe Centre for Modern Languages in Graz have expressed themselves as follows: "On a closer look the term "frontier" shows remarkable diversity, both in denotation (what are the semantic contents of this word?) and in connotation (what are the emotional and affective contents accompanying denotation?)."
French: Les participants d’un séminaire qui a eu lieu au Centre européen pour les langues vivantes (CELV) du Conseil de l’Europe, à Graz, se sont exprimés ainsi si l’on y regarde de plus près, le terme de « frontière » présente une remarquable diversité, aussi bien dans la dénotation (quels sont les contenus sémantiques de ce mot?) que dans la connotation (quels sont les contenus émotionnels et affectifs qui accompagnent la dénotation?).
English: The first and most prevalent strategy is to wait and see, doing only what is necessary to maintain public confidence until the Codex Alimentarius Committee on Food Labelling (CCFL) completes its current consultative process and produces a negotiated set of international labelling standards for adoption by member states.
French: La première, la plus courante, est une stratégie attentiste, où on ne fait que le nécessaire pour garder la confiance du public jusqu’à ce que le Comité de l’étiquetage alimentaire du Codex Alimentarius (CEACA) mène à bien les consultations en cours et produise un ensemble de normes internationales d’étiquetage négociées, que devront adopter les États membres.
English: Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: This is without prejudice to any beer trademark or other rights existing in the European Union on the date of accession.’
French: Cette disposition ne porte pas atteinte aux marques de bière ou autres droits existants dans l'Union européenne à la date d'adhésion.»
English: "There is so much going on in research that I can’t continued on page 2
French: « La recherche est si active que je ne suite à la page 2
English: The first component is to incorporate a developmental perspective in order to examine the changes in health attitudes and behaviours from the onset of puberty to the middle years of adolescence. The second is to identify health indicators and factors that may influence them.
French: Le premier élément vise à intégrer une perspective de développement afin d'examiner les changements inhérents aux attitudes/habitudes sanitaires, du début de la puberté jusqu'au milieu de l'adolescence.Le deuxième élément vise à identifier les indicateurs et les facteurs de santé susceptibles d'influer sur ceux-ci.
English: • any interests or concerns that may relate to the proposed project/activity; and,
French: • les intérêts ou les préoccupations à l’égard de l’activité ou du projet proposé;
English: The fundamental question put before the courts was, essentially, whether the government's ultimate responsibility for the security of the country could be fulfilled while, at the same time, allowing an independent body, SIRC, to have the final decision-making power on whether individuals should be granted security clearances.
French: Il s'agit essentiellement de déterminer si le gouvernement peut remplir sa responsabilité ultime touchant la sécurité du pays tout en permettant à un organe indépendant, le CSARS, de prendre la décision finale concernant l'octroi des habilitations de sécurité.
English: With its multidisplinary approach and record of sound analysis, UNCTAD was well placed to make a substantive contribution to the efforts of developing countries in the fight against poverty, their quest for development, and their efforts leading to beneficial integration into the global economy.
French: Compte tenu de son approche pluridisciplinaire et de la qualité reconnue de ses analyses, la CNUCED était bien placée pour apporter une contribution tangible aux efforts que les pays en développement déployaient pour lutter contre la pauvreté, pour se développer et pour réaliser leur intégration bénéfique dans l'économie mondiale.
English: Schemes, rules and methods for doing business, performing mental acts or playing games.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: Selling traditional Chinese medicinal herbs in Zhonggang Zhonggang is the furthest village from town in the Baoxing County, but it is rich in resources and is also the habitat of giant pandas.
French: Commercialisation d'herbes médicinales traditionnelles à Zhonggang Zhonggang est certes le village le plus reculé du comté de Baoxing, mais il dispose de nombreuses ressources et abrite des pandas géants.
English: Indicate one or several areas (city, region, Postal code, etc.).
French: Indiquez un ou plusieurs lieux (ville, code postal, département, région, etc.).
English: The Review Conference should also make recommendations on the measures to force the Zionist Regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full-scope IAEA safeguards to pave the way for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East region.
French: La Conférence d'examen devrait également formuler des recommandations sur les mesures visant à contraindre le régime sioniste à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à soumettre ses installations aux garanties généralisées de l'AIEA de manière à ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: For a detailed historical presentation, see Official Records, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Pour une présentation historique détaillée, voir Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: It was recognised that, of all the groups affected by product liability systems, it would be the Insurers who would have the most comprehensive experience of the practical operation of product liability systems.
French: Il a été reconnu que, de tous les groupes concernés par les systèmes en matière de responsabilité du fait des produits, les Assureurs auraient l'expérience la plus complète du fonctionnement concret des systèmes en matière de responsabilité du fait des produits.
English: Absence of Coordinating Structures Differing fee structures make it difficult for students to take courses at different schools.
French: Absence de structures de coordination Différentes structures de frais rendent difficiles pour les étudiants de suivre des cours à différentes écoles.
English: The Committee was grateful to the Government of the Netherlands for organizing an informal three-day meeting on working methods the following month in Utrecht, which would, hopefully, result in specific decisions.
French: Il remercie à ce sujet le Gouvernement néerlandais, qui organise une réunion informelle de trois jours sur les méthodes de travail du Comité le mois prochain à Utrecht, en espérant que celle-ci débouchera sur des décisions concrètes.
English: European Parliament This body represents voters in the EU’s member countries.
French: Le Parlement européen Le Parlement européen représente les citoyens des États membres.
English: The Team recommends that national authorities ensure that security and intelligence agencies are aware of the List and its purpose, as well as those with responsibility for the enforcement of the sanctions.
French: Elle recommande que les autorités nationales veillent à ce que leurs services de sécurité, leurs services de renseignement et leurs services chargés de l'application des sanctions soient effectivement informés de l'existence de la Liste et de son objet.
English: Instead, future shortages of forest products were emphasized.
French: Ils ont plutôt insisté sur les futures pénuries de produits forestiers.
English: On the basis of this analysis the report identifies a number of weaknesses in the design or implementation of existing monitoring, reporting and data collection system such as
French: Sur la base de cette analyse, le rapport recense un certain nombre de faiblesses dans la conception et le fonctionnement du dispositif actuel de surveillance des mouvements, et du système de collecte et de communication des données, telles que :
English: (h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State;
French: h) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret No 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la liberté d'expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: Markets include stainless steel (65%), nickel-based alloys, electroplating, alloy steels, foundry products, batteries, and copperbased alloys.
French: Les principaux marchés du nickel sont : l’acier inoxydable (65 %), les alliages à base de nickel, le nickelage électrolytique, les aciers alliés, les produits de fonderie, les accumulateurs et les alliages cuivreux.
English: for the biennium ended 31 December 2007
French: pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: In the aftermath of the currency devaluation, it instituted an export tax on the ground of mobilizing additional resources to fund the social safety net.
French: Après la dévaluation de la monnaie, il a créé une taxe sur les exportations afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour financer le filet de sécurité sociale.
English: Some of these grounds may not be TRIPs-compliant.
French: Il se peut que certains d’entre eux ne soient pas conformes aux ADPIC.
English: Method of Access Statistics compiled for this section are based solely on those requests for which information was all disclosed or disclosed in part.
French: Méthode d'accès Les statistiques compilées pour la présente section sont fondées uniquement sur les demandes qui ont entraîné une divulgation complète ou partielle de l'information.
English: The area has been used for fishing, recreation and a place for settlement for centuries.
French: L'estuaire de la rivière Musquash est formé d'un grand havre extérieur et d'un vaste complexe de marais salés soumis à l'action des marées.
English: The make-up of the Advisory Committee and Sub-Committee includes community group representatives and senior officials from the Department's Policy and Program Sector.
French: La composition du Comité consultatif et du sous-comité comprend des représentants de groupes communautaires et de hauts fonctionnaires du secteur des politiques et des programmes du Ministère.
English: Funds for Banff Diversity Fellowships** - to enable mid-career producers from Aboriginal and culturally diverse communities to participate in an array of activities at the Banff Television Festival; Funds for professional development activities - to enable mid-career culturally diverse producers to participate in Immersions, and receive fellowships (such as Banff) and scholarships; Funds earmarked for development funding - to enable mid-career professionals to fully develop projects that will reach a mass audience; and Support to film festivals - to increase the inclusion of Canadian content in culturally diverse festivals.
French: Fonds pour les bourses de la diversité de Banff** afin d'aider les producteurs des communautés ethnoculturelles et autochtones dont la carrière est bien entamée à participer aux nombreuses activités du Festival de la télévision de Banff. Fonds pour le perfectionnement professionnel afin d'aider les producteurs des communautés ethnoculturelles dont la carrière est bien entamée à participer à la manifestation Immersions et à recevoir des bourses, dont celles de Banff.
English: Over the past decade the Council of Europe has confirmed its expertise in drawing up legal standards, monitoring their application and building up democratic institutions.
French: Au cours de la dernière décennie, le Conseil de l’Europe a confirmé son expertise dans les domaines de l’élaboration de normes juridiques et du contrôle de leur application ainsi que dans l’édification des institutions démocratiques.
English: Eventually, it should comprise 15 000 troops in addition to the 15 000 Lebanese soldiers deployed in the south.
French: A terme, la FINUL devrait compter 15 000 hommes en plus des 15 000 soldats libanais déployés au Sud.
English: ◦ A group from the northern peninsula of Newfoundland will establish exhibit on history of French Shore
French: ◦ Un organisme de la pÃ©ninsule nord de Terre-Neuve prÃ©sentera une exposition sur l'histoire de la rÃ©gion de French shore
English: Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements
French: Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées
English: The Directorate is responsible for the development of Aboriginal cultural policy, for the conduct of evidenced-based and policy relevant research on the state of Aboriginal cultures, languages and identities in Canada, for the strategic approach to Aboriginal matters within the Canadian Heritage Portfolio, and for indigenous international issues.
French: Programme des Autochtones La Direction des langues autochtones est chargée de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la politique et des programmes de Patrimoine canadien relatifs au soutien à apporter en vue de la préservation, de la revitalisation et de la promotion des langues des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: What will the regulatory agency cost?
French: Combien coûtera l'agence de réglementation?
English: To act with rigour, activities to end violence should not concentrate solely on specific factors but should take account of the different causes of the problem.
French: Pour agir avec rigueur, les activités visant à mettre fin à la violence ne doivent pas être axées uniquement sur des facteurs spécifiques mais prendre en considération les diverses causes du problème.
English: Success focussed on whether the OTC was on track to meeting its immediate and intermediate outcomes.
French: Pertinence : le DUT répondait-il à de réels besoins? 2.
English: Tables must have a descriptive name prefixed with its database abbreviation, and a short abbreviation (max. 5 characters).
French: Les tableaux doivent avoir un nom descriptif préfixé avec l'abréviation de leur base de données et une abréviation assez courte (maximum de 5 caractères).
English: ◦ A Screening Health Assessment Report.
French: ◦ Rapport de l’évaluation préalable des risques pour la santé.
English: Meeting the MDGs is not simply a question of money, but also of rights.
French: La réalisation des OMD n'est pas seulement une question d'argent, mais aussi de droits.
English: We welcome your comments on our website, programs and/or materials.
French: Nous adorons recevoir des commentaires sur notre site internet, notre matériel et nos programmes. Nous aimerions connaître votre avis, savoir comment vous utilisez notre matériel, entendre vos expériences.
English: The Government Decrees N0 29/1998/ND-CP on Grassroots Democracy and N0 71/1998/ND-CP on the Regulations on Democracy in State Agencies stipulate that women, as citizens, have the rights to be informed, to participate in, to discuss and supervise the activities of their localities and agencies.
French: Les décrets gouvernementaux 29/1998/ND-CP (démocratie à la base) et 71/1998/ND-CP (démocratie dans les organismes d'État) établissent que les femmes, en leur qualité de citoyennes, ont le droit d'être informées de l'action des pouvoirs publics, notamment au niveau local, d'y participer, de la contrôler et d'en débattre.
English: Contempt for the right to life "Each time political opponents or citizens have dared to show their dissatisfaction with the government, the security forces have not hesitated to fire on crowds of demonstrators, disregarding the genuine risk of loss of human life," Amnesty International said in Guinea:
French: • «À chaque fois que des opposants politiques ou des citoyens ont manifesté leur insatisfaction vis-à-vis du gouvernement, les forces de sécurité n’ont pas hésité à faire feu sur des foules de manifestants, au mépris du risque réel de pertes de vies humaines», a déclaré Amnesty International dans un rapport publié ce jour et intitulé Guinea:
English: The onus for the continued viability and success of the NPT is on them, not on the non-nuclear-weapon States, which have long fulfilled their part of the bargain.
French: La viabilité et le succès du TNP dépendent d'eux et non des États non-dotés de l'arme nucléaire, qui ont depuis longtemps respecté leurs engagements.
English: As Belgium had already ratified the Covenant before becoming a federation, the instrument was part of its legislative arsenal.
French: Le Pacte ayant déjà été ratifié par la Belgique avant que celle-ci ne devienne une fédération, cet instrument fait partie de l'acquis législatif.
English: This study examined the possible contribution of vagal stretch receptor activity to the increased power of the Hering-Breuer reflex in hyperthermia in rats during the early postnatal period.
French: Dans la présente étude, on a examiné la possibilité que l'activité des mécanorécepteurs vagaux contribue à augmenter la puissance du réflexe d'Hering-Breuer lors d'une hyperthermie chez les rats au début de la période postnatale.
English: Moreover, a free tutorial service is included as well as an evening activity organized by the school once a week.
French: De plus, nous disposons d'un service de cours de renforcement gratuit une fois par semaine et une activité extrascolaire est proposée un soir par semaine par un professeur.
English: This report met with the unanimous approval of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, something on which I should like to congratulate the rapporteur, for it proves that he has managed to separate the main points and subordinate points convincingly.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a approuvé ce rapport à l' unanimité, ce qui prouve que le rapporteur a réussi - et je tiens à l' en féliciter - à établir, de manière convaincante, une distinction entre les points essentiels et les points accessoires.
English: I have to tell you that Frontex now has a liaison officer in the office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il faut que je précise que Frontex a désormais un officier de liaison du commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: Several countries from the region attended the WIPO International Seminar on the Strategic Use of IP for Economic and Social Development (Muscat, Oman) and the WIPO/Swiss Development Cooperation (SDC) Workshop on Innovation Support Services and Their Management (Geneva, Lausanne, Berne, Zürich).
French: Plusieurs pays de la région ont assisté au séminaire international de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et social (Mascate (Oman)) et à l’atelier sur les services d’appui à l’innovation et la gestion de ceux-ci organisé par l’OMPI et la Coopération suisse au développement (Genève, Lausanne, Berne, Zurich).
English: APPROVED - Revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Ponoka Base Rate Area for a one-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Ponoka pour une période d'un an.
English: The Governing Council intends to terminate this transitional measure following its meeting on 21 January 1999. common procedure involving the European Commission and after consultation of the Monetary Committee, to fix the central rates against the euro for the currencies participating in the exchange rate mechanism which comes into operation on 1 January 1999.
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire (Reference value for monetary growth) : le Conseil des gouverneurs assigne à la monnaie un rôle de premier plan dans la conduite de sa stratégie, ce qui implique que les agrégats monétaires et leurs contreparties fassent l’objet d’une analyse approfondie en termes d’informations relatives à l’évolution future des prix.
English: (c) Considering sharing with other States, via web sites or other media or forums, any proven practices concerning women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders that take the special needs of women into account.  “B.
French: c) D'envisager de faire connaître à d'autres États, par le biais de sites Web ou par d'autres médias et instances, toute pratique probante à l'égard des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues et délinquantes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes.
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks.
French: Le syndicat a interjeté appel concernant certaines parties de la décision de la District Court.
English: In seven South- eastern European countries, a youth-oriented HIV/AIDS prevention program lobbied the ministries of education to include sex education and life-skills-based education into official school curricula.
French: Dans sept pays du Sud Est de l'Europe, dans le cadre d'un programme de prévention du VIH/sida axé sur les jeunes, les ministères de l'Éducation ont intégré à leurs programmes scolaires officiels l'éducation sexuelle et l'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne.
English: • And we hired a community planner to oversee development of our PDP
French: • Et nous avons embauché un planificateur communautaire chargé de superviser l’élaboration de notre plan d’aménagement matériel (PAM).
English: At this stage, I would like to inform you that the discussions are still ongoing about the organization of the event.
French: À ce stade, je dois vous informer que des discussions sont encore en cours au sujet de l'organisation de cet événement.
English: Often the process results in an established urban forum in which participatory governance approaches are applied in the long run, experiences exchanged and possibly scaled up.
French: Il arrive souvent que ce processus ait pour résultat l'établissement d'un forum urbain dans le cadre duquel des méthodes participatives de gouvernance finissent par être appliquées, des expériences échangées et éventuellement renforcées.
English: From January the 13th to April the 18th, the Henri Cartier-Bresson Foundation, just a stone’s throw from the Hotel Aiglon, presents « Robert Doisneau, From craft to art».
French: Du 13 janvier au 18 avril, la fondation Henri Cartier-Bresson, à deux pas de l’hôtel Aiglon, présente « Robert Doisneau, Du métier à l’œuvre ».
English: People who trade with each other should also speak to each other.
French: Les parties qui entretiennent des relations commerciales doivent également se parler.