ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What all of this means, first, for education and training, and second, for Irish people with disabilities, is a major shift away from the country's traditional academic and vocational preparation, in response and anticipation of the new opportunities and challenges presented by the arts and heritage market.
French: Pour l'éducation et la formation, et d'autres part pour les personnes handicapées, tout cela s'est traduit par un abandon massif des conceptions traditionnelles du pays en matière de préparation académique et professionnelle en réaction aux nouveaux défis et perspectives anticipés sur le marché des arts et du patrimoine.
English: This is not on the Seville agenda.
French: Elle n'est pas à l'ordre du jour de Séville.
English: The funding often responds to needs identified through the tripartite and bilateral processes or the Powley Initiative—but is in some cases the sole source of funds for a given organization.
French: Il répondait souvent aux besoins identifiés dans le cadre des processus de négociations tripartites et bilatérales, ou encore aux besoins soulevés par l'initiative Powley, mais il s'agissait, pour certains organismes, de leur seule source de financement.
English: Maj Pommet voiced this concern and added that the road passing through the Service Commando and Engineers camp left the site vulnerable to grenades tossed from the road.
French: Le maj Pommet a exprimé son inquiétude à ce sujet et il a ajouté que le complexe du Commando des services et du génie était à la merci de grenades qui pourraient être lancées de la route qui le traversait.
English: More work needs to be done to examine these questions, and to determine the most appropriate method of helping Participants better understand their own value system and its affect on their behaviour, and to better differentiate between cultural values and the behavioural expression of those values in both their own and other cultures.
French: Il convient d'examiner ces questions d'une manière plus approfondie et de déterminer la méthode idéale pour aider les participants à mieux comprendre leur propre système de valeurs (et l'influence qu'il exerce sur leurs comportements) et à différencier les valeurs culturelles et l'expression comportementale de ces valeurs, aussi dans leur propre culture que dans d'autres cultures.
English: It focusses on parents' knowledge of their children's use of the Net, the factors that contribute to or limit access, parental concerns about privacy, and the limitations parents place on using the Internet.
French: L'article porte sur la connaissance qu'ont les parents de l'utilisation que font leurs enfants d'Internet, les facteurs qui favorisent ou limitent l'accès à Internet, les préoccupations des parents à l'égard de la vie privée et les limites qu'imposent les parents à leurs enfants pour l'utilisation d'Internet.
English: Strategic Issues DCC’s Client—the Department of National Defence DND is evolving to respond to the new world security environment, while working to optimize Canada’s defence and security capabilities.
French: Questions stratégiques Le client de CDC : le ministère de la Défense nationale Le MDN s’adapte pour répondre au nouveau contexte de la sécurité mondiale, tout en voyant à optimiser les capacités de défense et de sécurité du Canada.
English: The Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey asks respondents to identify the type of employment that the Record of Employment (ROE) job would be classified under using the following question:
French: Dans le cadre de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), les répondants sont priés d’indiquer à quelle catégorie l’emploi visé par le relevé d’emploi (RE) appartenait, selon la question suivante :
English: Revamped Suzuki bike raises Italian veteran´s expectations for 2009.
French: Le vétéran italien est impatient de tester sa nouvelle moto.
English: Biography Timothy Killam Deputy Commissioner Operations and Integration Deputy Commissioner Tim Killam was born on October 11, 1953, in Moncton N.B. He joined the Royal Canadian Mounted Police in August 1976 and, after recruit training, was posted to the Province of Ontario.
French: Biographie Timothy Killam Sous-commissaire aux Opérations et à l'Intégration Le sous-commissaire Tim Killam est né le 11 octobre 1953 à Moncton (N.-B.). Il s'engage dans la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en août 1976 et, à l'issue de sa formation de recrue, il est affecté en Ontario.
English: By 2006, we will fulfil the Monterrey commitment, and by 2008 our official development assistance will reach 0.5 per cent of our gross domestic product.
French: En 2006, nous atteindrons l'objectif fixé à Monterrey; et en 2008 nous consacrerons 0,5 % de notre produit national brut à l'aide au développement.
English: Biggs, D.C., R.G. Rowland, H.B. O'Connors, Jr., C.D. Powers, and C.F. Wurster, "A Comparison of Chlordane and PCB on the Growth, Photosynthesis, and Cell Size of Estuarine Phytoplankton", Envir.
French: Biggs, D.C., R.G. Rowland, H.B. O'Connors, Jr, C.D. Powers et C.F. Wurster. "A comparison of chlordane and PCB on the growth, photosynthesis, and cell size of estuarine phytoplankton".
English: Professional baseball players are featured prominently throughout the booklet with pictures and insightful quotes from stars of major league teams.
French: Les joueurs de baseball professionnels occupent une place importante dans le livret, qui contient des photographies et des citations instructives d’étoiles des équipes des ligues majeures.
English: The electricity output supplies 20% of Quebec's total needs.
French: Il fournit de l'eau à la centrale hydroélectrique de Churchill Falls, dont la production couvre 20 % des besoins totaux du Québec.
English: I think the Commission's proposal is sound, but there is still room for improvement, and it is now up to Parliament to put forward amendments to consolidate it.
French: À mes yeux, la Commission est venue avec une bonne proposition; elle peut cependant être améliorée. Certains amendements du Parlement européen sont nécessaires pour renforcer la directive.
English: References in this Decree-Law to the date of publication of a registered design subject to deferment of publication shall be construed as references to the date on which the Institute performs the acts referred to in the fourth paragraph above.
French: Dans le présent décret-loi, toute mention de la date de publication d’un dessin ou modèle enregistré faisant l’objet d’un ajournement de publication est comprise comme désignant la date à laquelle l’institut a accompli les actes mentionnés au quatrième alinéa du présent article.
English: Failing to provide adequate protection of materials on a cyclical basis, which results in the deterioration of storefronts.
French: Négliger de protéger adéquatement les matériaux sur une base cyclique, occasionnant ainsi une détérioration des devantures.
English: The inspector must demonstrate competence in the field of compliance inspections, and must be familiar with the requirements that the FINTRAC PMA imposes on the issuance and management of certificates issued under these Certificate Policies.
French: L'inspecteur doit faire la preuve de sa compétence dans le domaine de l'inspection de la conformité et doit être familier avec les exigences que l'AGP de CANAFE impose pour la délivrance et la gestion des certificats soumis aux présentes politiques de certification.
English: We conducted an analysis of 32 individuals derived from the selfing of variety SP 701006 using four isozymes and 53 maize probes which covered the whole maize genome.
French: L'analyse de 32 individus dérivés de l'autofécondation de la variété SP701006 avec quatre systèmes enzymatiques et 53 sondes nucléaires de maïs couvrant l'ensemble du génome du maïs a permis d'identifier 348 bandes en ségrégation.
English: 2.1 Guidelines for Developing Multicultural Library Collections
French: 2.1 Lignes directrices visant le développement de collections de bibliothèque multiculturelles
English: This is contrary to the Act: only undeclared currency or monetary instrument can be seized. c.
French: Cette mesure est contraire à la Loi : seuls les espèces et les instruments monétaires non déclarés peuvent être saisis; c.
English: Closr solves this conundrum by providing you a way to upload your image to their web site.
French: Closr résout ce problème en vous permettant de télécharger votre image sur leur site.
English: Indeed, the WIPO documents reinforce Examples include: the international road racer David Clinger having his face tattooed "in a traditional Maori war-mask" (www.cyclingnews.com/feature/?id=2005/webcorclinger) - he was ordered by his sponsor to have it removed; the ‘Spice Girls’ ‘haka’; Robbie Williams and Mike Tyson Maori Inspired tattoos, and; The BBC One channel using the haka ‘Ka Mate’ performed by one Maori and 14 welsh rugby players, to promote a new TV channel in Britain (http://thetvroom.com/p-bbc-one-2002 a.shtml) 90 See, for example, the discussion on Nature of Protection in Document 8/4, p 5, paras 15, 16 and 17.
French: 4.6 Le fait que l’accent soit mis uniquement sur les aspects intellectuels des savoirs traditionnels signifie que d’importantes questions telles que le rapatriement de restes humains, la protection en général des langues autochtones et d’autres questions liées à la protection du patrimoine culturel (sites sacrés par exemple) sont "exclues de cette description des savoirs traditionnels"95. 4.7 Des questions telles que l’autodétermination et le contrôle de leurs propres affaires sont également d’une importance fondamentale pour les Maoris lorsqu’il s’agit de la protection des savoirs traditionnels.
English: The structure of the report could be as follows:
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: In my view, a reasonable person in the situation of the claimant would have done as she did, and in leaving her employment she had just cause, considering all the circumstances.
French: J'estime qu'une personne raisonnable dans la situation de la prestataire aurait agi de la même façon et, en tenant compte de toutes les circonstances, elle était fondée à quitter volontairement son emploi.
English: • Requirements of the CBCA Name Regulations Electronic Training on Federal Corporate Naming Granting NUANS® Real-Time System NUANS® Registered Members Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees & Legislation
French: • Prescriptions des règlements sur les dénominations sociales en vertu de la LCSA Recherche d'une société fédérale Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales Système en Temps Réel NUANSMD Membres abonnés au service NUANSMD Formulaires, politiques, frais & législation
English: Over there, scenic areas and beautiful beaches are found, and the diving is more interesting, too.
French: On y trouve des paysages magnifiques, de belles plages et surtout les plongées les plus intéressantes.
English: The First Nations and Inuit Child Care Initiative supports culturally appropriate Aboriginal child care programming, including relevant cultural and language components, in First Nations and Inuit communities.
French: L’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations appuie la création de programmes de garde d’enfants adaptés aux besoins des Premières nations et des Inuits et comportant notamment des volets culturel et linguistique.
English: [25] The size of modern vehicles such as fire trucks has greatly increased the vertical loading placed on bridges, thereby requiring structures with greater capacity.
French: [25] La taille des nouveaux véhicules, comme les camions d'incendie, a aussi largement contribué à augmenter les charges verticales exercées sur les ponts, de sorte que la limite de charge des ouvrages requis doit être grandement accrue.
English: Plans are in place to introduce a high-security electronic Canadian passport within the next three years that will be valid for 10 years instead of the current five.
French: Des préparations sont en cours pour mettre en œuvre, dans les trois prochaines années, un passeport électronique canadien haute sécurité qui sera valide pendant 10 ans au lieu de cinq.
English: However, it does not give a complete financial picture of the government since it lacks information on assets and some liabilities and skews information on program costs.
French: Toutefois, elle ne fournit pas une idée d'ensemble de la situation financière du gouvernement puisqu'elle ne présente pas d'information sur les actifs et certains passifs et elle déforme l'information sur les coûts des programmes.
English: Copies of contracts negotiated and signed by Regional and National Committees should be sent to the Secretariat.
French: 3.6.2 Arrangements contractuels : les relations entre le programme, les propriétaires et dépositaires de documents et les organismes commerciaux sont régies par des arrangements contractuels appropriés. Une copie des contrats négociés et signés par les comités régionaux et nationaux doit être adressée au secrétariat.
English: Other pathways may also facilitate the introduction and spread of alien invasive species.
French: D’autres voies d’entrée peuvent aussi faciliter l’introduction et la propagation d’espèces envahissantes exotiques.
English: We quickly get used to such nice weather: plenty of sunshine, warm temperatures, good visibility on the mountains and no risk of showers for hiking!
French: On pourrait vite shabituer à un temps si beau: beaucoup densoleillement, de hautes températures, une bonne visibilité sur les montagnes et aucun risque daverses lors de randonnées !
English: By pursuing its policy of illegal establishment of settlements in the Palestinian territories, which it was transforming into bantustans, Israel was relentlessly gnawing away at the territories, and had no intention of allowing the Palestinian people to exercise its right to self-determination.
French: Force est de constater qu'en poursuivant sa politique d'implantation illégale de colonies dans les territoires palestiniens qu'il transforme en véritables bantoustans, Israël procède au "grignotage" progressif de ces territoires et n'entend nullement laisser le peuple palestinien exercer son droit à l'autodétermination.
English: At the preliminary stage of the work the Commission reviewed three concepts: - introduction of a complaint against the length of the proceeding, which would be considered by the common court of law of higher instance under the penal, civil or administrative proceedings. While allowing the complaint the court would state only that the proceeding was too lengthy and could adjudicate relevant compensation; - acceptance of a model based on the so-called Pinto Act.
French: Dans un premier temps, la Commission a examiné trois concepts : - introduction d’une plainte pour longueur excessive de la procédure devant un tribunal civil de plus haute instance dans le cadre d’une procédure criminelle, civile ou administrative ; après avoir accepté la plainte, ce tribunal déterminerait seulement que la procédure était trop longue et déciderait d’une indemnisation appropriée ; - acceptation d’un modèle fondé sur la Loi Pinto.
English: Researchers have found that three quarters of Inuit women far exceed guidelines for polychlorinated biphenyl (PCBs) levels in their blood and have among the highest recorded PCB levels in breast milk in the world.
French: Les chercheurs ont constaté que le sang des femmes inuites renferme des concentrations de diphényle polychloré (BPC) qui excèdent de beaucoup les recommandations officielles et que les concentrations de BPC dans le lait maternel de ces femmes sont parmi les plus élevées à avoir été mesurées dans le monde.
English: Others recognized the need for standards to be adaptable and supported the use of a number of different ingredients to produce safe, quality dairy products for Canadians.
French: D'autres ont reconnu le besoin que les normes soient adaptables et permettent l'utilisation d'un certain nombre d'ingrédients différents dans la fabrication de produits laitiers salubres et de qualité pour les Canadiens.
English: The yachting 2MD has a fleet owner's run, which is chartered with or without crew.
French: Le yachting 2MD propriétaire dispose d'une flotte de terme, qui est agréé, avec ou sans équipage.
English: Cryospheric Monitoring Snow Monitoring
French: Surveillance de la cryosphère Surveillance de la neige
English: In that connection, he was not opposed to increasing the total number, which should not however exceed 30.
French: À cet égard, il ne voit aucune objection à ce qu'on augmente le nombre total des membres, qui toutefois ne devrait pas être supérieur à 30.
English: 21.11.1963 Motion in amendment that bill be then read 2nd time, but that the subject-matter thereof be referred to the Joint Committee on Consumer Credit concurred in.
French: 21.11.1963 Adoption de l'amendement Ã la motion de la 2e lecture renvoyant la question de fond au ComitÃ© mixte du CrÃ©dit au consommateur.
English: Administered at Foreign Affairs by the CTCB Program Secretariat (ICTC), the Program is managed interdepartmentally by 19 federal departments and agencies (the "Interdepartmental Steering Committee") to ensure a whole-of-government approach to this assistance.
French: • Cybersécurité et protection de l'infrastructure essentielle Administré aux Affaires Étrangères et Commerce international Canada par le Secrétariat du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (ICTC), le programme est géré au niveau interministériel par 19 ministères et organismes fédéraux (réunis au sein du « Comité directeur interministériel »), ce qui assure son caractère pangouvernemental.
English: 81 Culture and branding Canada abroad
French: 81 Culture et image de marque du Canada à l’étranger
English: Moreover some judgements of the European Court of Human Rights have made clear that in certain circumstances the protection of the ECHR may fill some of the gaps left by the EC equality legislation.
French: Disposition à part entière sur l’égalité entre les sexes Le Titre II du traité constitutionnel devrait également inclure une disposition à part entière sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: At the same time we will begin to address First Nations aspirations for greater access to fish resources and involvement in fisheries management."
French: Nous en profiterons également pour commencer à accroître l’accès des Premières nations aux ressources halieutiques et leur participation à la gestion des pêches.
English: Preliminary ruling - Rechtbank van Eerste Aanleg te Dendermonde - Interpretation of Article 13(1)(g) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ 1985 L 370, p.
French: 1, sous g), du règlement (CEE) n( 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (JO L 370, p.
English: Knowledge that the network will bring to the study includes information on traditional ecological knowledge and the natural and social sciences.
French: Le réseau des sciences contribuera également au processus d’analyse d’une grande partie des données de cartographie réunies dans l’atlas marin.
English: In many cases, deportation procedures represent new infringements of the right to family life.
French: Dans de nombreux cas, les procédures d'expulsion engendrent de nouvelles atteintes au droit à la vie familiale.
English: Thus, if (because women typically earn much less than their husbands) fewer married women receive benefits, income-testing at the household level would shift relations within marriages.
French: Ainsi, (comme les femmes gagnent généralement beaucoup moins que leur époux), si les femmes mariées sont moins nombreuses à recevoir des prestations, des prestations fondées sur un examen du revenu du ménage influenceraient les rapports au sein du couple.
English: In 1922, at the insistence of Athanase David, provincial secretary, the Québec government created a number of literary and scientific competitions.
French: En 1922, à l'instigation d'Athanase David, secrétaire de la province, le gouvernement québécois crée plusieurs concours littéraires et scientifiques.
English: This report concerns the fisheries agreement with São Tomé and Principe on Community fishing opportunities for four years, beginning in June 2006.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport concerne l'accord de pêche avec São Tomé et Principe sur les possibilités de pêche communautaire pour quatre ans, à partir de juin 2006.
English: Instead, effective and comprehensive protection may be found in a ‘menu’ of options, comprising differentiated and multiple levels and forms of protection.
French: Une protection effective et complète serait à rechercher dans une "palette" d’options comprenant des niveaux et des formes de protection multiples et différenciés.
English: • Form BC428, British Columbia Tax
French: • Formulaire BC428 - Impôt de la Colombie-Britannique
English: (2) No appeal shall lie from the ruling to decline the amendment under subsection (1).
French: 3) L’article 16bis.2) est applicable par analogie à la décision de refus d’une modification visée à l’alinéa 1).
English: Our effectiveness is dependent on our ability to conduct high-quality audits that address significant topics and contribute to "making a difference".
French: Notre efficacité dépend de notre capacité de réaliser des vérifications de grande qualité qui portent sur des questions importantes et qui contribuent à « produire des résultats positifs ».
English: […] 70.16 Annexes of to the Report Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), and each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: […] 70.16 Annexes du rapport Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b), et chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et chaque feuille de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées en vertu de la règle 91.1.e)iii) est, sauf si d’autres feuilles de remplacement ne lui ont pas été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b), annexée au rapport.
English: Globalization should be made to work for all so that both developing and developed countries had a fair and equal chance.
French: Sur le plan mondial, il faut que la mondialisation soit bénéfique à tous de façon que pays en développement et pays développés jouissent de chances égales.
English: They are playing an active role in the work of thematic groups and in meetings of the regional preparatory committee.
French: De ce fait, elles participent activement aux travaux des groupes thématiques et aux réunions du comité régional préparatoire.
English: The Group inspected a number of buildings and examined the seals.
French: Elle est spécialisée dans les industries mécaniques.
English: Turning to Luxembourg international obligations, the country committed itself to take into account recommendations and to complete the various processes of ratification as soon as possible.
French: Abordant la question de ses obligations internationales, le Luxembourg s'est engagé à tenir compte des recommandations et à mener à leur terme les différentes procédures de ratification dans les meilleurs délais.
English: Situations specific to each prisoner and her family are handled.
French: La situation particulière de chaque détenue et de sa famille est prise en compte.
English: Other possibilities will be added and amplified from time to time.
French: D’autres éléments y seront ajoutés et explicités à l’occasion.