ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduced the inclusion rate on capital gains arising from the donation of publicly listed securities from 75 per cent to 37.5 per cent.
French: • Inclusion des 25 % de récupération de la déduction pour amortissement accéléré (DPA) dans le plafond du revenu net.
English: Do not draw or write anything, just use your mind.
French: Ne dessinez pas et n'écrivez pas quoi que ce soit, utilisez seulement votre esprit.
English: After seeing the second part of the trilogy, The Two Towers, and finding the oliphants to be unrealistic and clumsy, XYZ RGB approached the studio and talked them into sending a piece of a Cave Troll from the first movie in the series so that one of its digital scans could be made.
French: Après avoir vu le deuxième volet de la trilogie, Les Deux tours, et constaté que les oliphants manquaient autant de réalisme qu'ils étaient gauches, les dirigeants de XYZ RGB ont communiqué avec les studios et les ont convaincus de leur prêter un bout d'un troll utilisé dans le premier film de la série afin de leur montrer ce qu'on pouvait réaliser avec le balayage numérique.
English: The second is to modify the data system to allow the methodology to be more completely put into operation.
French: Deuxièmement, il s'agit de modifier le système de données de manière à pouvoir appliquer la méthode de manière plus complète.
English: Right to Vote In the event of a federal, provincial, First Nations community election, all Employees eligible or entitled to vote shall be allowed the necessary time with pay to attend the polls.
French: Droit de vote Dans le cas d'une élection fédérale, provinciale ou communautaire au sein d'une Première nation, tous les travailleurs éligibles ou ayant droit de vote disposeront du temps nécessaire pour aller voter, sans perte de salaire.
English: We are also open to exploring other options where this issue can be given serious and appropriate consideration.
French: Nous sommes également disposés à explorer d'autres possibilités d'examiner cette question de façon sérieuse et appropriée.
English: A State which coerces an international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: Un État qui contraint une organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où :
English: They frequently involve partnerships, and help to build connections among individuals.
French: Elles font souvent appel à des partenariats et contribuent à relier les individus.
English: For example, specification changes are systematically managed, assisting in avoidance of cost and schedule overrun.
French: Par exemple, les changements de spécifications sont gérés de façon systématique afin d'éviter les dépassements de coûts et d'échéances.
English: (Translation) – Espace "It goes without saying that CMF and its SALM component make an ESSENTIAL contribution to Spirale magazine. Without which it would be impossible to maintain the high quality of our editorial content.
French: » – Espace « Il va sans dire que le FCM et son volet AMAL apporte une contribution ESSENTIELLE au magazine Spirale, contribution sans laquelle il ne nousserait pas possible de maintenir le niveau de qualité de notre contenu rédactionnel.
English: As a result, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9505.90.90.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.90.  Lieu de l'audience :
English: The guide is not intended to be exhaustive but addresses some common issues facing people living with HIV/AIDS.
French: Ce manuel n'a pas la prétention de vous apprendre tout ce que vous devez et devrez savoir.
English: When would you like to stay at the EuroAgentur Hotel Terasa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : EuroAgentur Hotel Terasa ?
English: • approximately 60% of all homicides committed with a firearm
French: • environ 60 % de tous les homicides sont commis avec une arme à feu
English: The Kosovo police service has continued to make progress towards becoming a professional police force.
French: Des progrès sont à constater en ce qui concerne la restructuration du service public de distribution de l'énergie.
English: • Podcasting is a form of on-demand audio delivery involving the downloading of audio files to a PC or personal audio device for subsequent listening.
French: • La baladodiffusion est une forme de service sonore sur demande qui consiste à télécharger sur un ordinateur ou sur tout autre appareil personnel des fichiers sonores en vue d’une écoute ultérieure.
English: There will be a public consultation on the scope by the end of 2007 or the beginning of 2008 - I do not know yet exactly when - but that will be the time for Parliament and our main stakeholders to come forward with proposals to see what we are going to do with the universal service.
French: Une consultation publique sera organisée sur le champ d'application fin 2007 ou début 2008 - je ne sais pas encore quand - mais le Parlement et les principales parties intéressées pourront alors soumettre des propositions pour déterminer ce que nous ferons de ce service universel.
English: Otherwise, we will be trapped by the dark forces of irrationality, primitivism and regression, living in fear of violence and criminal acts.
French: Sinon, nous serons piégés par les forces obscures de l'irrationnel, du primitivisme et de l'obscurantisme, et nous vivrons dans la terreur de la violence et des actes criminels.
English: This number of women in the Parliament is still far from the satisfactory level.
French: Ce nombre des femmes présentes au Parlement est encore loin du niveau qui serait satisfaisant.
English: Even though his brain is the size of the bird’s brain, management encourages him to act like a turkey.
French: Même s’il a une cervelle d’oiseau, la direction l’encourage à agir comme un dindon.
English: Originally, Mapuche reservations were built on inadequate and unproductive lands distant to the main commercial areas and the main industry has not changed much since the beginning of the 20th century when it was almost exclusively based on small-scale sheep and goat herding.
French: À l’origine, les réserves mapuche ont été établies sur des terres médiocres et stériles, loin des grandes régions commerciales. La principale branche d’activité n’y a pas beaucoup changé depuis le début du 20e siècle, alors qu’on se consacrait presque exclusivement à l’élevage artisanal de moutons et de chèvres.
English: For information, the inexperienced consumers expected to receive the following information:
French: Pour mémoire, ils attendent les informations suivantes :
English: It is my delegation's view that the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, should assign a more relevant role to early-warning and conflict prevention mechanisms.
French: Ma délégation est d'avis que le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait accorder aux mécanismes d'alerte rapide et de prévention des conflits un rôle plus important.
English: Espresso Grandiso is an Italian style coffee meticulously selected by Café Liégeois' master roasters.
French: Espresso Grandiso est un café à l’italienne méticuleusement sélectionné par les maîtres torréfacteurs Café Liégeois.
English: The consultation focused on the revised text proposed by the Friends of the Chairman in October 1998.b
French: Ces diverses consultations ont porté sur le texte révisé proposé en octobre 1998 par les Amis du Présidentb.
English: Klotz, J. and Pyrch, L. (1999) Neural tube defects and drinking water disinfection.
French: Klotz, J. et Pyrch, L. (1999) Neural tube defects and drinking water disinfection.
English: Moreover, the accommodations offer good hotel food.
French: En outre, les logements offrent des aliments bon hôtel.
English: It killed the three young men who had left the school building just minutes before.
French: Il a tué les trois jeunes gens qui venaient de quitter le bâtiment.
English: Experience unlocks new weapons, challenges and game modes.
French: Tu disposes de nouvelles armes, de nouveaux défis et modes de jeu.
English: Measles Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Cas de rougeole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: P33.5 The Personal Health Information Act Table of Contents
French: P33.5 Loi sur les renseignements médicaux personnels Table des matières
English: The Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006 was adopted by the Commission on 27 April 2005.
French: L’avant-projet de budget (APB) pour l’exercice 2006 a été adopté par la Commission le 27 avril 2005.
English: As a result Monte San Giorgio provides the principal point of reference, relevant to future discoveries of marine Triassic remains throughout the world.
French: En conséquence, le Monte San Giorgio fournit la principale référence pour les découvertes futures de fossiles marins du Trias dans le monde.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: Énumérez les populations avec le nombre d’individus matures dans chaque population :
English: The corps is nationally known for its shooting program.
French: Le 2610e Corps a une réputation nationale grâce à son programme de tir.
English: The Commission’s role is to protect the public interest; its mediators, therefore, ensure that settlements address not only the personal objectives of the parties, but also any related issues of systemic discrimination.
French: La Commission a pour rôle de protéger l’intérêt public; ses médiateurs doivent donc s’assurer que les règlements obtenus ne servent pas seulement les intérêts personnels, mais remédient aussi aux problèmes de discrimination systémique, le cas échéant.
English: This federal government will not let Canadians down.
French: Le gouvernement fédéral ne laissera pas tomber les Canadiens.
English: As noted in the preamble of the recommendations, in many contexts, being a member of an indigenous group results in a specific kind of vulnerability, including disparities in power including economic and social power.
French: Comme le précise le préambule des recommandations, dans de nombreux contextes, faire partie d'un groupe autochtone entraîne une certaine forme de vulnérabilité, et des disparités en termes de pouvoir, notamment économique et social.
English: Heavily armed riot police are reported to have prevented a group of health workers from presenting a petition to the Minister of Health and Child Welfare on 18 November. The health workers were calling for the government to take urgent action to restore accessible and affordable healthcare.
French: L'épidémie ne peut être maîtrisée en raison de la pénurie d'eau potable et de l'extrême détérioration des systèmes d'assainissement, qui laisse de nombreux habitants vivre au milieu des eaux usées.
English: Aminochromes react with thiols in the pH range ca. 3–4 to give mainly 4-thiosubstituted-5,6-dihydroxyindoles (or the corresponding 5,6-dihydroxyindolines) along with reduction products (5,6-dihydroxyindoles or 5,6-dihydroxyindolines).
French: Les aminochromes réagissent avec les thiols dans la région de pH 3 à 4 pour donner principalement les dihydroxy-5,6 indoles thiosubstitués en position 4 (ou les dihydroxy-5,6 indolines correspondant) ainsi que les produits de réduction (dihydroxy-5,6 indoles ou dihydroxy-5,6 indolines).
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Innovation, Science & Technology Branch VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale d'innovation, sciences & technologie Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion Table des matières 1.
English: Article 7(5) further clarifies that information requirements established by EC law in relation to commercial communication including advertising or marketing shall be regarded as material.
French: L’article 7, paragraphe 5, de cette même directive précise que les informations qui sont prévues par le droit communautaire et qui sont relatives aux communications commerciales, y compris la publicité ou le marketing, sont réputées substantielles.
English: All four types were located among dense noninnervated setae on the antennal bulb and are probably olfactory.
French: Les quatre types de sensilles sont dispersés au milieu de soies non innervées sur le bulbe antennaire et ont probablement un rôle olfactif.
English: All males and females are treated equally in the lending systems in Tuvalu.
French: Les hommes et les femmes sont traités de manière égale par les systèmes de prêt du Tuvalu.
English: Both Israel and the Palestinian Authority must act urgently to implement the commitments contained in the road map.
French: Israël et l'Autorité palestinienne doivent agir d'urgence pour s'acquitter des engagements énoncés dans la feuille de route.
English: To instruct the Secretary General to call for the immediate convocation of a meeting of the Permanent Council in the event of any occurrences giving rise to the sudden or irregular interruption of the democratic political institutional process or of the legitimate exercise of power by the democratically elected government in any of the Organization's Member States, in order, within the framework of the Charter, to examine the situation, decide on and convene an ad hoc meeting of the Ministers of Foreign Affairs, or a special session of the General Assembly, all of which must take place within a ten-day period.
French: De demander au Secrétaire général de solliciter la convocation immédiate du Conseil permanent au cas où se produiraient des faits occasionnant une interruption brusque ou intempestive du processus politique institutionnel démocratique ou du légitime exercice du pouvoir par un gouvernement démocratique élu, dans l'un quelconque des États membres de l'Organisation, pour examiner, dans le cadre de la Charte, la situation et décider de la convocation d'un réunion ad hoc des ministres des relations extérieures ou d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale, ce, dans un délai de dix jours.
English: With her project, 74 earned the Girl Scout Gold Award, which is equivalent to Eagle Scout for boys in Scouting.
French: 87 druck.NOTE THAT SOMETHING FREE JENNA HAZE JAMESON IS INDEED A SHOOT. ALL ABOARD PET RESORT AND REBECCA.
English: Some indicated that they were even a member of an association or collective around emissions reductions.[19] Most proponents, successful and unsuccessful, indicated that they saw a market for these kinds of activities in the future and wanted to take part in the shaping of it.
French: Certains ont indiqué qu’ils étaient même membres d’une association ou d’un collectif dont le but était la réduction des émissions[19]. La plupart des promoteurs, que leurs projets aient été retenus ou non, ont indiqué qu’ils croyaient au développement d’un marché pour ce type d’activité à l’avenir et qu’ils voulaient prendre part à ce développement.
English: These amendments will be available in the Customs Commercial System (CCS) on January 14, 2002.
French: Ces modifications seront accessibles dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) à compter du 14 janvier 2002.
English: The Forum, which will represent the diversity of Canadian women, will emphasize outreach to Aboriginal, francophone and immigrant women as well as women who are isolated or marginalized.
French: Le forum s'attachera tout particulièrement à inclure les femmes autochtones, francophones et immigrantes ainsi que les femmes qui sont isolées ou marginalisées.
English: Size of the Committee - The number of core Committee members will not exceed fifteen.  3.
French: Taille du comité - Un nombre maximal de quinze membres reconnus siégeront au comité.  3.
English: Under this Signoria, the town gained great masterpieces by the foremost artists (Brunelleschi, Donatello, Botticelli, Masaccio, Leonardo da Vinci, Raffaelo, etc. ) becoming the most important European centre of Renaissance culture.
French: Sous la Signoria, la cité acquit ses principaux chefs d'uvre des grands maîtres (Brunelleschi, Donatello, Botticelli, Lasaccio, Leonardo da Vinci, Raffaelo, etc ) devenant le plus important centre culturel européen de la Renaissance.
English: I think the Committee will be fully in agreement with Mrs Wallström representing the European side at this High Level Group because climate protection policy is one of our most pressing concerns.
French: Je pense que le fait que Mme Wallström représente les intérêts européens dans ce groupe de haut niveau va totalement dans le sens voulu par la commission car la politique de protection du climat constitue tout de même l'une de nos préoccupations les plus urgentes.
English: Link Between CCHSA ' s AIM Standards and Indicators Both the standards of the AIM Program and the indicators will be based on CCHSA's four dimensions of quality.
French: Lien entre les normes du programme MIRE du CCASS et les indicateurs Les normes du programme MIRE et les indicateurs seront fondés sur les quatre dimensions de la qualité du CCASS.
English: Besides you can create an itinerary and put in addresses of attractions and restaurants and stay connected with your family and friends by sharing travel experiences and photos.
French: En plus vous pouvez noter des détails sur les voyages, informer vos collègues, amis et famille des dernières nouvelles et recevoir et envoyer des photos et tous autres messages.
English: We have decided to submit a draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Nous avons décidé de soumettre un projet de résolution intitulé « Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Evidence for the need to increase the share of renewable energy in the overall energy mix is provided by the scenarios in the World Energy Assessment, which demonstrates that renewable energy has a significant role to play in practically all plausible scenarios that lead to a sustainable energy future.
French: Les Perspectives énergétiques mondiales montrent bien qu'il est nécessaire d'augmenter la part de l'énergie renouvelable dans l'ensemble des sources d'énergie utilisées, en apportant la preuve que celle-ci a un rôle important à jouer dans pratiquement tous les scénarios plausibles en vue d'assurer un développement durable en matière d'énergie.
English: These marsh beasts will give reputation all the way up to Exalted.
French: Toutes rapportent des points de réputation jusqu’au niveau Exalté.
English: They also supported the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ils appuient d'autre part le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: As a solvent it may be used for metal coatings and paints, resins, polymers, waxes, fats and oils, and adhesives for plastics.
French: À titre de solvant, l’isophorone peut être utilisé dans la fabrication produits suivants : revêtements en métal, peintures, résines, polymères, cires, graisses, huiles et adhésifs pour matières plastiques.
English: CHART OF STRATEGIC OUTCOMES AND PERFORMANCE INDICATORS To provide Canadians with:
French: Tableau des résultats stratégiques et des indicateurs de rendement Offrir aux Canadiens et Canadiennes :
English: They also reinforce the importance of carefully considering the research hypothesis and clearly grounding it in an analytical framework.
French: L’utilisation d’un cadre d’analyse permet d’être explicite quant aux hypothèses de recherche sur lesquelles s’appuie l’analyste pour positionner les différentes variables dans le modèle.
English: The proposal for a regulation aims to protect human and animal health by means of a Community authorisation procedure for foodstuffs and animal feed containing genetically modified organisms, before they are placed on the market.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de règlement vise à protéger la santé humaine et animale en prévoyant une procédure communautaire d'autorisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés, avant leur mise sur le marché.
English: A straightforward discussion of risks and challenges encourages more realistic expectations and provides a more supportive climate for change and innovation.
French: Une discussion franche des risques et des défis contribue à susciter des attentes plus réalistes et fournit un cadre qui contribue davantage au changement et à l’innovation.
English: R. Withler (DFO), and R. St. Clair (Island Scallops).
French: R. Withler (MPO); R. St. Clair (Island Scallops).
English: Mr Gallagher, in other words, you are invoking Rule 156(5), and you are taking over Amendment 29 as in the voting list, which means that we have to vote on it.
French: Monsieur Gallagher, en d'autres termes, vous invoquez l'article 156, paragraphe 5, du règlement et vous reprenez l'amendement 29 comme dans la liste de vote, de sorte que nous devons nous prononcer à ce sujet.
English: In classrooms, people's homes, and over potluck suppers, participants are encouraged to discuss the real-life problems faced by women and families as well as ways to change the nature and practice of home economics.
French: À l'occasion de repas-partage dans la maison de l'un ou l'autre (où les classes ont lieu), les participants discutent des problèmes concrets auxquels doivent faire face les femmes et leurs familles, et se penchent sur les moyens de changer la nature et la pratique de l'économie domestique.
English: In a more general way, the audit had turned gender mainstreaming into a shared policy objective within ILO, making the entire organization accountable.
French: D'une manière plus générale, ces derniers ont fait de la prise en compte systématique de la parité des sexes un objectif politique partagé par tous au sein de l'OIT, et c'est l'organisation tout entière qui est désormais responsabilisée.
English: If materials will be supplied by the teacher, it will be mentioned in the email.
French: Si l'enseignant emporte et/ou fourni du matériel, il sera mentionné sur la liste.
English: Although it is not a legal document, a protocol, developed by a corporation and the CCRA, represents a mutually agreeable framework that establishes guidelines for the audit process and the relationship.
French: Chaque protocole, élaboré par une société et l'ADRC, constitue un cadre mutuellement acceptable qui définit les paramètres régissant leurs relations et le processus de vérification. Le protocole n'est pas conçu pour être un document juridique.
English: Liechtenstein remains unbound with respect to commercial presence for garbage dumps.
French: Le Liechtenstein demeure non lié en ce qui a trait à la présence commerciale pour l'exploitation de sites d'enfouissement des déchets.
English: What is this year’s employment insurance rate?
French: Quel est le taux de cotisation d’assurance-emploi de cette année?