ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Products and Food Branch (HPFB) The HPFB is mandated to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors to Canadians, while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices; and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) La DGPSA a pour mission d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments. La DGPSA a également pour mission de favoriser les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de fournir des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Inter alia it describes efforts to improve the social, economic and cultural situation of Maori, including relevant developments in relation to the Treaty of Waitangi.
French: Il expose notamment les efforts déployés pour améliorer la situation sociale, économique et culturelle des Maoris, y compris les faits nouveaux intervenus dans le cadre du Traité de Waitangi.
English: Canadian History 1814-1900 Social Studies:
French: L’histoire du Canada de 1814 à 1900 Études sociales :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, p. 243.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1994, p. 450.
English: It was a unique experience to work for the benefit of all, building upon the cumulative efforts of my predecessors.
French: Cela a été pour moi un moment unique que de travailler dans l'intérêt de tous en partant des efforts cumulés de mes prédécesseurs.
English: Generally, however, it was for the legislator and not the courts to establish the conditions for the equivalence between writings and intangible communications transmitted by data transfers.
French: Toutefois, il incombait généralement au législateur et non au juge d'établir les conditions d'équivalence entre les écrits et communications dématérialisés par transferts de données.
English: Research April - June 2005 BI - Biologist in Weed Science Record: 1 Position Number 00021651 Position Title Biologist in Weed Science Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 BI - Biologiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021651 Titre du poste Biologiste Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: The only way to break this vicious circle is to replace the regime.
French: A Black Cloud That Never Passes (« La corruption en Egypte : un gros nuage noir qui refuse de passer »).
English: The general rule is that candidates be selected on the basis of their relative qualifications.
French: La règle générale est la suivante : les candidates et candidats sont choisis en fonction de leurs qualités relatives.
English: The exceptional circumstances in the new Iraq had given rise to previously unknown phenomenon such as homeless children, social fragmentation, a rise in the divorce rate and an all-round fall in standards of education and health.
French: Les circonstances exceptionnelles du nouvel Iraq ont fait apparaître des phénomènes jusqu'alors inconnus : enfants sans foyer, fragmentation sociale, augmentation du taux de divorces et baisse générale des normes d'éducation et de santé.
English: He  cannot be excluded by virtue of a blanket rule if it is possible to assess  him on an individual basis. On the other hand, if the employment presents a risk for the safety of  the employee, of his fellow employees or of the public, the employer must  demonstrate this by submitting detailed evidence related to the duties to  be discharged and the working conditions in its business.
French: Il ne saurait être  exclu en vertu d'une norme générale s'il est possible de l'évaluer  personnellement. En revanche, si l'emploi présente un risque pour la sécurité de  l'employé, des collègues de travail ou pour le public, l'employeur doit le  démontrer en présentant une preuve détaillée relativement aux tâches à  accomplir et les conditions de travail dans son entreprise.
English: For example, it may sometimes be desirable for searches performed by the European Patent Office or the United States Patent and Trademark Office to be supplemented by a "complementary search" performed by the Japan Patent Office or Rospatent of their Japanese or Russian language collections, respectively.
French: Par exemple, il peut parfois être souhaitable que des recherches effectuées par l’Office européen des brevets ou l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique soient complétées par une "recherche complémentaire" réalisée l’Office japonais des brevets ou Rospatent sur les collections en japonais ou en russe.
English: A/61/122/Add.1/Corr.1 Item 61 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- In-depth study on all forms of violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/122/Add.1/Corr.1 Point 61 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tobacco Rebate Centre Ottawa, Ontario K1A 1J6 Revenue Canada will issue rebate cheques directly to applicants, once it has verified the rebate amount.
French: Centre de remboursement de la taxe sur le tabac Ottawa (Ontario) K1A 1J6 Revenu Canada enverra le chèque de remboursement directement au demandeur après avoir vérifié le montant du remboursement.
English: The majority of the 355 cases transmitted to the Government in the past occurred between 1983 and 1995, in the context of ethnic and religious disturbances in the Punjab and Kashmir regions.
French: La majorité des 355 disparitions précédemment portées à l'attention du Gouvernement indien se sont produites entre 1983 et 1995, dans le cadre des troubles ethniques et religieux qui ont éclaté au Pendjab et au Cachemire.
English: We also do airport-service, national and international transfers and wedding car hire.
French: On fait également service aéroport, transferts nationaux et internationaux et location de voitures de cérémonie pour chaque occasion.
English: The second component is a system that in effect turns the stage into an oversized touch-screen that can determine the precise position of each actor, dancer and acrobat.
French: Grâce à un second système, la scène est transformée en un gigantesque écran tactile qui détermine la position précise de chaque comédien, danseur ou acrobate.
English: In some experiments, wind speed could be varied from 8 to 250 cm
French: Dans certaines expériences, la vitesse du vent pouvait être modifiée de 8 à 250 cm
English: In addition, individuals should consult the "Time Demands" section in the Accountability Profiles to understand the time requirements for the position of interest.
French: De plus, il faudrait consulter la rubrique « Exigences en matière de temps » des Profils de responsabilisation pour comprendre les exigences en matière de temps pour le poste qui vous intéresse.
English: However, for the working poor without a drug plan, access to these drugs is limited.
French: Toutefois, pour les pauvres qui travaillent et qui n'ont pas de régime d'assurance-médicaments, l'accès à ces médicaments est restreint.
English: The Executive Director of the Agency is completely independent in the performance of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
French: Le directeur exécutif de l'agence est totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions, sans préjudice des compétences respectives de la Commission et du conseil d'administration.
English: The second-year forward has 26 goals and 10 helpers in 49 games so far this season.
French: Paquette affiche un dossier de vingt-six buts et dix passes en quarante-neuf matchs cette saison.
English: (b) In the current debate on the reform of IMF, suggestions have been made to reorient it towards short-term lending and dealing with crisis situations.
French: b) Lors du débat en cours sur la réforme du FMI, il a été proposé de réorienter les activités du fonds vers les prêts à court terme et les mesures à prendre pour faire face aux situations de crise.
English: Haworth Hospitality Press:
French: Haworth Hospitality Press :
English: It would continue to develop its cooperation with the international community with a view to achieving the MDGs and raising people's living standards.
French: Il continuera de développer sa coopération avec la communauté internationale en vue de réaliser les OMD et de relever le niveau de vie de sa population.
English: At a joint press conference with Mr Draskovic, Honorary Assembly President and co-Rapporteur of the Council of Europe Committee for Monitoring, Charles Goerens (Luxembourg, Liberal Group) said that during a recent visit to Belgrade, he had been struck by young Serbians’ refusal to be held hostage to Mladic’s capture.
French: Lors d’une conférence de presse commune avec M. Drascovic, M. Charles Goerens (Luxembourg Groupe libéral), Président honoraire de l’Assemblée et co-rapporteur de la Commission de suivi de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, a déclaré avoir été frappé, au cours d’une récente visite à Belgrade, par le refus des jeunes Serbes de servir d’otages à la capture de Mladic.
English: This governance will support continuous improvement and ensure early detection of problem areas, allowing PWGSC and client departments to take necessary corrective measures.
French: Des séances d’examen initiales ont déjà eu lieu avec dix-sept ministères, et nous planifions de nouvelles séances avec sept autres ministères.
English: As the team leader pointed out in an interview, if the program has not been interdisciplinary, the team would have missed the tenurial aspects, which turned out to have the most important impact on policy (Sajise, personal communication, 19951).
French: Comme le chef d’équipe l’a signalé dans une interview, si le programme n’avait pas été interdisciplinaire, l’équipe n’aurait pas vu tout ce qui est régime foncier, aspect qui influait le plus en réalité sur les politiques ( Sajise1, communication personnelle, 1995 ).
English: Do bicycle safety helmets reduce severity of head injury in real crashes?
French: H.S. Ruch-Ross et K.G. O’Connor, «Bicycle helmet counseling by pediatricians:
English: c. An operating frequency exceeding 3 GHz;
French: Fréquence de fonctionnement supérieure à 3 GHz;
English: The new code provides that defendants must be informed before their first hearing that they are not obliged to give a statement (this is relevant to paragraphs 13 and 20 of the Committee's concluding observations) and that they may request the assistance of a lawyer (relevant to paragraphs 12 and 17 of the concluding observations).
French: Ce code prévoit l'indication au prévenu, avant la première audition, qu'il n'est pas tenu de déposer (concerne également par. 13 et 20 des observations) et qu'il peut demander à se faire assister d'un défenseur (concerne également par. 12 et 17 des observations).
English: • In border regions, associations have often been co-operating for a long time.
French: Il est parfois avancé que – bien avant les entreprises ‘ordinaires’ – le monde associatif a développé des réseaux et partenariats européens.
English: (Signed) Vladimir Galuška Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard C. Holbrooke
English: A holistic, community-based approach is required to overcome the long-term effects of poverty, displacement, disaffection and social despair.
French: Il leur faut éliminer les effets à long terme de la pauvreté, des déplacements, du malaise social et du désespoir au moyen d'une approche générale fondée sur les besoins de la collectivité.
English: The speciesâ€™ average annual survival rate is in the area of 20%.
French: Le taux de survie annuel de l'espÃ¨ce est dâ€™environ 20 p.
English: * Crown: top of the head, or (if obscured by hair or headwear), where the top of the head/skull would be if it could be seen.
French: * Sommet : dessus de la tête, ou (si couvert par des cheveux, un couvre-chef ou un chapeau), l’endroit où la tête/le crâne se trouverait s’il était visible.
English: With regard to the outcome of the Mid-term Review, he expressed general satisfaction, although in relation with pillar I, much remained to be done.
French: Le représentant se déclarait généralement satisfait des résultats de l'examen à mi-parcours, même si beaucoup restait à faire concernant le thème I.
English: Another non-governmental organization suggested that, in the case where neither the Office nor the applicant recognized that the application did not comply with the filing date requirements, a longer time period, for example, six months, should apply.
French: Une autre organisation non gouvernementale a préconisé que, au cas où ni l’office ni le déposant ne constate que la demande ne satisfait pas aux conditions d’attribution de la date de dépôt, un délai plus long, de six mois par exemple, soit applicable.
English: I have the honour to transmit herewith the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le septième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, créée en application de la résolution 1526 (2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006) du Conseil.
English: Veterans Affairs Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31
French: Anciens Combattants État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: The Agency reserves the right to direct further interrogatories to FE should the Agency deem it necessary.
French: L'Office se réserve le droit de demander de plus amples renseignements à FE s'il le juge nécessaire.
English: The number of social houses constructed in 2005 was 80,000 and 96,200 in 2006.
French: Le nombre de logements sociaux construits s’est établi à 80 000 en 2005 et 96 200 en 2006 .
English: The Commission should also welcome the great involvement of Members of this Parliament, which she proposes.
French: La Commission devrait aussi saluer la participation importante des députés de ce Parlement, participation qu'elle propose.
English: Estimated lake-wide sediment fluxes of silica and phosphorus (P) were determined and then compared with other components in the biogeochemical cycle to investigate the importance of sediment regeneration in Lake Michigan.
French: On a déterminé les flux estimatifs de la silice et du phosphore (P) dans les sédiments lacustres pour les comparer aux autres composantes du cycle biogéochimique afin de déterminer l'importance de la régénération des sédiments dans le lac Michigan.
English: Regulations: 9(1)a), 14(6) Guidelines:
French: Règlements : 9(1)a), 14(6) Lignes directrices :
English: • The interests of consumers are crucial in both ‘products’
French: • Les intérêts des consommateurs sont essentiels dans les deux "produits"
English: One class of young Afghan girls was learning how to read.
French: Dans une des classes, des écolières apprenaient à lire.
English: The Spanish Prime Minister has already subscribed to that idea before this House.
French: Le Premier ministre espagnol a déjà souscrit à cette idée devant cette Assemblée.
English: The Chairpersons met first among themselves under the Chairmanship of Mr. Dumisano Kumalo, Chairperson of the Commission for Social Development, and then with the Bureau of the Council, which was chaired by Mrs. Marjatta Rasi, President of the Council.
French: Les présidents se sont d'abord réunis entre eux, sous la direction de M. Dumisano Kumalo, Président de la Commission du développement social, puis avec le Bureau du Conseil, qui était dirigé par Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil.
English: At the same time, it calls on Aboriginal people to accept that non-Aboriginal people are also of this land, by birth and by adoption, and have strong ties of affection and loyalty here.
French: D'autre part, il doit amener les autochtones à accepter que les non-autochtones appartiennent aussi à cette terre, par la naissance ou l'adoption, et qu'ils éprouvent pour elle une profonde affection et une grande loyauté.
English: Give us the title and the number of students.
French: Indiquez-nous le titre et le nombre d'étudiants.
English: As for the language requirement, since the candidates met the requirement at the retroactive date of the appointments, the merit principle was not violated in this regard.
French: Pour ce qui est de l’exigence linguistique, compte tenu que les candidats répondaient à cette exigence à la date de rétroactivité des nominations, ces dernières respectent le principe du mérite sur ce point.
English: Ceramic brackets are nearly invisible and they are very comfortable to wear.
French: Les brackets en céramique sont pratiquement invisibles et sont très confortables.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Biodiversity is conserved and protected 10.0 9.5 9.0 9.0 Total Transfer Payment Program 10.0 9.5 9.0 9.0
French: Dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 La biodiversité est conservée et protégée 10.0 9.5 9.0 9.0 Total du programme de paiement de transfert 10.0 9.5 9.0 9.0
English: Its activities in this area are developed largely through innovative public/private partnerships, within the framework of the UNESCO Global Alliance for Cultural Diversity whose main objective is to foster the development of sustainable cultural industries through capacity-building, policy advice, development of infrastructure and piracy prevention.
French: Ses activités dans ce domaine se développent principalement grâce à des partenariats novateurs, dans le cadre de l’ Alliance Globale pour la diversité culturelle de l’UNESCO , dont le but est de favoriser le développement des industries culturelles durables par le renforcement des capacités, les conseils d’orientation stratégique, le développement des infrastructures et la prévention de la piraterie.
English: E-3.3). In such cases, section 69 of the Act stipulates that the authorization must be withdrawn.
French: • Le Parti communiste et M. Parizeau, sur la base de la décision rendue par la Cour supérieure de l’Ontario dans l’affaire Figueroa c.
English: Fuels in machinery and equipment 89 19
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour) 96 19
English: • The Industry Canada registration is a free, one-time process.
French: • Le processus d'inscription est gratuit et ne se fait qu'une seule fois.
English: (b) The mean analyzer value shall be recorded after stabilizing the span gas to the analyzer.
French: b) La valeur moyenne de l'analyseur doit être enregistrée après avoir stabilisé le gaz de calibrage sur l'analyseur.
English: These provisions are being re-drafted and will take into account the benefits and obligations of same-sex partners.
French: Ces dispositions font présentement l’objet d’une nouvelle rédaction et tiendront compte des avantages et obligations des partenaires de même sexe.
English: • Knowledge of preparation, processing, or storage of useful species;
French: • connaissances concernant la préparation, le traitement et l’entreposage d’espèces utiles ;
English: (5,211) 6,418 Transfer of unconditionally repayable contributions to expense (2,092) (13,968) Other
French: (5 211) 6 418 Report aux charges des contributions à remboursement non conditionnel (2 092) (13 968) Autres
English: The Commission and the Member States would accordingly examine amendments for the relevant tables and definitions conform the adopted legislation, and where necessary, adopt rules on the transitional period between adoption and the deadline for transposal of the Community legislative instrument.
French: La Commission et les Etats Membres examineraient en conséquence les tableaux et les définitions concernés dans le sens de la législation adoptée et, le cas échéant, adopteraient des règles applicables à la période transitoire entre la date d'adoption de la législation communautaire et celle de sa transposition dans les droits nationaux respectifs.
English: He stated that no pay was received while working for Sensorware.
French: Il a indiqué qu'il n'avait reçu aucune rémunération pendant qu'il travaillait pour Sensorware.
English: The team reviews and analyses complaints and refers them to the authorities concerned for remedial action.
French: Ce ministère exerce ses activités en collaboration avec une instance consultative regroupant 35 organisations non gouvernementales.
English: Takes note with concern of the information provided by the Division regarding the inadequacies in the current level of staffing as well as the hardware and software available to it which are required to support the Commission in the fulfilment of its functions, as reflected in paragraph 69 of the report of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention;
French: Prend note avec préoccupation des informations fournies par la Division concernant la dotation actuelle en effectifs ainsi que le matériel et les logiciels inadéquats mis à sa disposition qui sont nécessaires pour aider la Commission à s'acquitter de ses fonctions, comme indiqué au paragraphe 69 du rapport de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention ;
English: Both however would complement each other in the final objective of keeping the international community especially the United Nations Security Council, fully engaged to maintain the momentum for progress in the peace process.
French: Chacun serait néanmoins complémentaire de l'autre aux fins de la réalisation de l'objectif final qui est de maintenir la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité de l'ONU, pleinement mobilisée en vue de conserver l'élan imprimé au processus de paix.
English: Experiments, relevant to growth in milk, were done to delineate the aerobic and anaerobic growth of Listeria species on selected sugars in several media.
French: Des expériences relatives à la croissance dans le lait ont été entreprises dans le but de tracer les profils de croissance aérobique et anaérobique des espèces de Listeria dans plusieurs milieux contenant des sucres prédéterminés.
English: Subparagraph (d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views with the President and members of the Mexican Observer delegation to the Assembly, and, following the invitation of the Mexican delegation, instructed the Chairperson to seek the Bureau’s authorisation for the Rapporteur’s fact-finding visit to the region;
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues avec le Président et des membres de la délégation d’observateurs du Mexique auprès de l’Assemblée et, suite à l’invitation de la délégation mexicaine, a chargé la présidente de demander au Bureau l’autorisation pour la rapporteuse de se rendre au Mexique afin d’effectuer une mission d’information;