ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Ecuador considered that the Rome Statute respects the principle of "ne bis in idem" along with the goal of avoiding impunity.
French: Mise en œuvre L’Équateur considère que le Statut de Rome respecte le principe ne bis in idem et également l’objectif de combattre l’impunité.
English: Peterson subsequently studied during his youth and teens with two teachers of widely dissimilar backgrounds:
French: Par la suite, pendant sa jeunesse et son adolescence, Peterson étudie avec deux professeurs dont les formations sont radicalement différentes :
English: The most extensive early reconnaissance of north coast Native villages was carried out by Ensign Albert Niblack, who first visited them during tours of duty with the U.S. Navy.
French: L'étude ancienne la plus approfondie sur les villages autochtones de la côte septentrionale est l'oeuvre de l'enseigne de vaisseau Albert Niblack, qui les a d'abord visités au cours de périodes de service avec la marine américaine.
English: Manitoba Metis Federation – Winnipeg Region The Winnipeg Regional Office of the Manitoba Metis Federation promotes the political, social and economic interests of the Metis People.
French: Opikihiwawin Program (en anglais seulement) Opikihiwawin offre une formation et du soutien multiculturel aux familles non autochtones qui adopté ou accueilli des enfants autochtones.
English: LOCAL OFFICES ALBERTA - Calgary Dan Buell, District Administrator 3rd Floor, 635 Eighth Avenue S.W. T2P 3M3 (403) 292-5920 Facsimile: (403) 292-5329 BRITISH COLUMBIA - Vancouver Charles E. Stinson, Regional Director P.O. Box 10065 700 West Georgia Street V7Y 1B6 (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181 NEW BRUNSWICK - Fredericton Willa Doyle, District Administrator Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 (506) 452-3016 Facsimile: (506) 452-3584 ONTARIO - Toronto Peter Pace, Regional Director 7th Floor, 330 University Avenue M5G 1R7 (416) 973-3356 Facsimile: (416) 954-0647 QUÉBEC - Québec Marie-Christine Haubert District Administrator Room 500A, Palais de Justice 300 Jean Lesage Blvd.
French: BUREAUX LOCAUX ALBERTA - Calgary Dan Buell, Administrateur de district 3e étage, 635, Eighth Avenue sud-ouest T2P 3M3 (403) 292-5920 Télécopieur : (403) 292-5329 ALBERTA - Edmonton R. Orrin J. Splane, Administrateur de district Tower 1, Suite 530, B.P. 51, 10060, avenue Jasper T5J 3R8 (780) 495-4651 Télécopieur : (780) 495-4681 MANITOBA- Winnipeg Terry Johnston, Administrateur de district 4e étage, 363, rue Broadway R3C 3N9 (204) 983-2509 Télécopieur : (204) 983-7636 NOUVELLE-ÉCOSSE - Halifax François Pilon, Administrateur de district Suite 1702, 1801, rue Hollis B3J 3N4 (902) 426-3282 Télécopieur : (902) 426-5514 QUÉBEC - Montréal Monique Giroux, Directeur régional 30, rue McGill H2Y 3Z7 (514) 283-4820 Télécopieur : (514) 283-6004
English: There’s a crescendo of energy flowing through our universities and it has Canada on the verge of something truly special.
French: Nos universités enregistrent actuellement un crescendo d’énergie et, de ce fait, le Canada est au seuil de progrès décisifs.
English: Detailed mapping has shown that foliation trends within the eastern portion of the Creighton pluton form a complete elliptical loop parallel to the contact of the pluton.
French: La cartographie détaillée a montré que les orientations de la foliation dans la partie est du pluton de Creighton forment une boucle elliptique complète parallèle au contact du pluton.
English: G Election of the Deputy Prosecutors
French: Élection des procureurs adjoints
English: 4.1.8 Subject to chapter 5 of this appendix, unless the Gwich’in Tribal Council otherwise agrees, any route of access on Tetlit Gwich’in Yukon land which may be established or improved after the date of settlement legislation shall remain Tetlit Gwich’in Yukon land and shall not be designated, by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved: a. for the benefit of any person; or b. using funds or other resources provided directly or indirectly by government for the establishment or improvement of such route.
French: 4.1.8 Sous réserve des dispositions du chapitre 5 de la présente annexe et à moins que le Conseil tribal de Gwich'in n'y consente, les voies d'accès aux terres gwich'in tetlit au Yukon ouvertes ou aménagées après la date de la loi de mise en oeuvre demeurent des terres gwich'in tetlit au Yukon et ne peuvent être désignées, par l'opération de la loi ou autrement, comme des routes ou des voies publiques, même si ces voies sont ouvertes ou aménagées : a. soit pour les besoins d'une personne; b. soit au moyen de fonds ou d'autres ressources fournis directement ou indirectement par le gouvernement pour leur ouverture ou leur aménagement.
English: There had been a notable increase in the level of activities at the centre over the past two years, with 500 events hosted in 2004 compared with 446 in 2003.
French: Une augmentation sensible des activités du centre avait été enregistrée au cours des deux années précédentes, quelque 500 rencontres s'y étant déroulées en 2004, contre 446 en 2003.
English: Satellite communications efficiently links citizens wherever they work and live.
French: Les télécommunications par satellites relient efficacement entre eux les concitoyens, quel que soit leur lieu de résidence ou de travail.
English: Security B baseline security requirements / exigences sécuritaires de base Mandatory provisions of the Government Security Policy and its associated operational standards and technical documentation. Source:
French: Sécurité classification / classification Presque tous les systèmes de classification organisent les idées dans une structure hiérarchique, pour que des relations entre des termes soient établies.
English: There are exhibits about him and the area at the local museum, which itself is situated in a 400 year old school room.
French: Le musée local, lui-même installé dans une école vieille de 400 ans, présente des expositions sur le poète et sur la région.
English: Inventories and productivity remained relatively unchanged.
French: Les stocks et la productivitÃ© Ã©taient par ailleurs restÃ©s sensiblement les mÃªmes.
English: The results will be: that a learning policy will be developed to provide a continuous learning environment for staff; that each employee will be provided with a personal learning plan; that staff will be provided with opportunities for development; and that a positive and productive work environment will be created.
French: Les résultats seront les suivants : une politique d'apprentissage sera élaborée en vue d’assurer un environnement d'apprentissage continu au personnel; un plan d'apprentissage personnalisé sera élaboré pour chaque employé; le personnel aura accès à des possibilités de perfectionnement; l’environnement de travail sera à la fois positif et productif.
English: The IAPWG meetings also offer opportunities for vendors to see procurement officials from various organizations within the United Nations system, as was the case at the 2006 IAPWG meeting in Brazil.
French: Ces réunions sont l'occasion pour les fournisseurs de rencontrer des fonctionnaires en charge des achats au sein de diverses organisations du système des Nations Unies, et cela a été le cas lors de la réunion de 2006 au Brésil.
English: This concerns the competition rules applying to companies — concerted practice and abuse of a dominant position (*3.3.1. and 3.3.2.).
French: Il s'agit des règles de concurrence applicables aux entreprises: ententes et abus de position dominante (* 3.3.1 et 3.3.2).
English: If information on individual substances listed in Part 3 of Schedule 1 is not available, report information for the group as a whole.
French: Des renseignements s'appliquant au groupe de substances dans les cas où des renseignements sur des substances énumérées à la partie 3 de l'annexe 1 ne sont pas disponibles.
English: Almost all the funding agencies offer some support through personnel awards, typically graduate student and post-doctoral awards, but also independent investigator awards.
French: Presque tous les organismes de financement offrent des « bourses du personnel » , généralement des bourses au doctorat et postdoctorales, mais aussi des bourses de chercheur indépendant.
English: 16.2 Secretary-General's bulletin of 1 March 1998, entitled “Organization of the secretariat of the Economic Commission for Africa” (ST/SGB/1998/4), is hereby abolished.
French: 16.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 1er mars 1998, intitulée « Organisation du secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique » (ST/SGB/1998/4), est annulée.
English: Uzbekistan CRC/C/41/Add.8
French: Ouzbékistan CRC/C/41/Add.8
English: Gender Justice in Sub-Saharan Africa Document(s) 6 of 10 Celestine Nyamu-Musembi
French: Gender Justice in Sub-Saharan Africa Document(s) 6 de 10 Celestine Nyamu-Musembi
English: • Professional and timely surplus property disposal services to government custodians.
French: • Fournir aux ministères gardiens, en temps opportun, des services professionnels en matière d'aliénation des biens excédentaires.
English: Large Carnivores and Large Herbivores These activities are carried out in co-operation with LCIE and LHF.
French: Grands carnivores et Grands herbivores Ces activités sont menées en coopération avec l’Initiative en faveur des Grands carnivores en Europe (LCIE) et l’Initiative en faveur des Grands herbivores en Europe (LHIE).
English: Moreover, any attempt to clarify principles or abstract meaning quickly becomes an exercise in political theory that seeks to balance the individual's rights with the State's obligations to society.
French: De plus, toute tentative en vue de clarifier des principes ou des passages abstraits devient rapidement un exercice de théorie politique visant à établir un équilibre entre les droits individuels et les obligations de l’État envers la société.
English: (a) At the field level, country offices undertake a review of programme implementation during the annual and mid-term reviews.
French: a) Au niveau local, les bureaux de pays procèdent à une évaluation de l'exécution des programmes à l'occasion des examens annuels et des examens à mi-parcours.
English: Its goal is to change people’s behaviour to make more sustainable use of energy in the fields of energy efficiency, clean transport, fuels and renewable energy.
French: Son objectif est d’inciter les gens à changer de comportement pour assurer une utilisation plus durable de l’énergie dans les domaines des sources d’énergie renouvelable, de l’efficacité énergétique, des transports propres et des carburants alternatifs.
English: The principal functions of the Board include the collection of contributions, which are received from employers, employees, self employed persons, government and non-government organisations, and the payment of benefits.
French: Les principales fonctions de ce conseil comprennent la collecte des cotisations versées par les employeurs, les salariés, les travailleurs indépendants, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, ainsi que le versement des prestations.
English: Spread a thin layer of frosting over the entire cake and let stand 5 to 10 minutes to dry.
French: Tartiner d’abord une mince couche de glaçage sur le gâteau entier, qui se « salira » de miettes de gâteau.
English: One of the topics of various conversations during this visit was anti-doping.
French: La lutte contre le dopage a été l’un des sujets évoqués au cours des diverses conversations ayant eu lieu dans le cadre de cette visite.
English: Platanthera lacera, Ragged Fringed Orchid, flowers Image:
French: Platanthera lacera, Ragged Fringed Orchid, flowers Image :
English: "Romania can be considered as a functioning market economy once the good progress made has continued decisively.
French: "La Roumanie peut être considérée comme une économie de marché viable dès lors que les progrès satisfaisants qui ont été accomplis sont poursuivis avec fermeté.
English: In 2374 Nane taught Gul Dukat 's daughter Tora Ziyal focusing techniques that helped Ziyal see entire images in her mind before committing them to paper or canvas.
French: En 2374 , Nane enseigna à Tora Ziyal , des techniques de concentration qui l'ont aidé à visualiser des images dans son esprit avant de les dessiner sur papier.
English: It is also through such flexible funding that UNICEF can maximize its shift from project to programme and its participation in United Nations coherence efforts in the field, such as joint programmes and funding mechanisms.
French: C'est aussi grâce à la souplesse qu'elles autorisent qu'elle peut passer rapidement d'une approche projet à une approche programme et être partie aux dispositifs que les organismes des Nations Unies ont mis en place pour agir de façon plus cohérente sur le terrain, tels que les programmes et les mécanismes de financement conjoints.
English: SDS–PAGE confirmed that a high molecular mass glycoprotein (150 kDa) was overexpressed in resistant pests, but was not detected in susceptible pests.
French: Une SDS–PAGE a confirmé qu’une glycoprotéine de haute masse moléculaire (150 kDa) était surexprimée chez les insectes résistants, mais était indétectable chez les insectes sensibles.
English: Had the Company continued to apply the case-by-case approach to its U.S. personal injury and other claims liability, recognizing the effects of the actual claims experience for existing and new claims in the fourth quarter, these expenses would have been approximately $135 million in 2002.
French: Au cours des périodes antérieures, la Compagnie n’a enregistré aucune charge de rémunération afférente à l’octroi d’options d’achat d’actions, et les contreparties versées par les membres du personnel pour la levée d’options d’achat d’actions ont été inscrites à titre de capital-actions.
English: 1992 – Canada’s Drug Strategy was combined with the Driving While Impaired Strategy and renewed for another five years.
French: 1992 - La Stratégie canadienne antidrogue est alliée à la Stratégie nationale de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies et renouvelée pour cinq ans.
English: In other words, the advanced level is a substantially expanded core-level IPC.
French: En d’autres termes, le niveau élevé est une CIB dont le niveau de base a été considérablement élargi.
English: Provision of the Act, in respect of a bank Column 4
French: Disposition de la Loi, dans le cas d'une banque Colonne 4
English: A local police force composed of public servants living in disadvantaged neighbourhoods and of experienced staff would make it possible to attenuate this feeling of distrust or violence towards what is, after all, a public service.
French: La police de proximité composée soit de fonctionnaires vivant dans ces quartiers défavorisés et d’agents expérimentés permettra d’atténuer ce sentiment de méfiance ou de violence à l’égard de ce service public.
English: Policy and Guidance Legislation and Regulations Frameworks Contracting and Other Policies Policy Notices and TB Circulars Guidelines and Tools Reporting and Procurement Data Active Monitoring Best Practices Other Publications
French: Politiques et directives Législation et réglements Cadres Politiques des marchés et autres politiques Avis sur la Politique et circulaires du CT Lignes directrices et outils Reportage et données sur les marchés Surveillance active Pratiques exemplaires Autres publications
English: It also persists in its intensification of collective punishment through its punitive blockade of the Gaza Strip, preventing almost 2 million Palestinian civilians from receiving the necessary food, medicine, fuel and education — the minimal requirements of a dignified life.
French: Elle continue également d'intensifier sa campagne de châtiment collectif grâce au blocus punitif de la bande de Gaza, qui empêche près de 2 millions de civils palestiniens de recevoir la nourriture, les médicaments, le carburant et l'éducation dont ils ont besoin - conditions minimales pour vivre dans la dignité.
English: Grosser Freiverladeplatz für das Oberbaselbiet - Neues Formular für die Übermittlung des Beförderungsauftrags - SBB Cargo übernimmt die italienischen Ein- und Ausfuhrverzollungen in Domodossola - Neue Bedienzeiten im Grundnetz ab 15. Juni 2009.
French: Vaste cour de débord pour l’Oberbaselbiet - Nouveau formulaire pour la transmission de l’ordre de transport - CFF Cargo se charge des opérations italiennes de dédouanement à l’importation et à l’exportation à Domodossola - Nouveaux horaires de desserte à partir du 15 juin 2009.
English: Though only indirectly linked to Chernobyl, the WHO Radiation Emergency Preparedness and Assistance Network supports the development of mechanisms and guidelines to prepare for and provide practical assistance in the event of overexposure to any radiation source.
French: Bien qu'indirectement lié seulement aux conséquences de Tchernobyl, le réseau de l'OMS pour la prévention des urgences radiologiques (REMPAN) soutient la mise en place des mécanismes nécessaires et la rédaction de directives en vue de fournir une assistance à caractère pratique dans l'éventualité d'une exposition dangereuse à des rayonnements ionisants.
English: They are integrated into the economy of their host countries and are able to offer perfect business opportunities via their contacts in the local business community. The fact that about 40 000 firms are members of these chambers, of which two thirds are of non-German nationality, is evidence of this.
French: Elles sont intégrées dans l’économie de leur pays d’accueil et sont en mesure, grâce à leurs relations avec la communauté locale des entreprises, d’offrir d’excellents débouchés, comme en atteste l’adhésion à ces chambres d’environ 40 000 entreprises (dont deux tiers sont de nationalité étrangère).
English: In Atlanta, Georgia, the Special Rapporteur attended a regional NGO briefing and a press conference, organized by the US Human Rights Network and its member organizations.
French: À Atlanta, en Géorgie, le Rapporteur spécial a participé à une séance d'information à l'intention des ONG régionales et à une conférence de presse organisées par le Human Rights Network des États-Unis et ses organismes membres.
English: 132 These structures of subordination, which are closely interconnected, contribute to the isolation and vulnerability of the women being trafficked when they enter Canada.
French: Ces structures de subordination, qui sont intimement reliées les unes aux autres, contribuent à l’isolement et à la vulnérabilité des femmes qui font l’objet de ce trafic lorsqu’elles entrent au Canada.
English: With respect to pandemic planning, the existence of these plans needs to be communicated to all potential stakeholders.
French: En ce qui a trait à la planification en cas de pandémie, il faut communiquer l'existence de ces plans à tous les intervenants éventuels.
English: In reality, the ship put out to sea the following Tuesday.
French: Dans les faits, le navire a pris la mer le mardi suivant.
English: It imports the subject fabric from Italy and hires subcontractors in Montréal, Quebec, to manufacture golf jerseys using the subject fabric.
French: Elle importe le tissu en question d’Italie et fait appel à des sous-traitants de Montréal (Québec) pour la confection de gilets de golf avec le tissu en question.
English: As such they do not only include those items which consumers buy on a day-to-day basis (e. g. bread and fruit), but also purchases of durable goods (e. g. cars, PCs, washing machines, etc.) and frequent transactions (e. g. rents).
French: Les éléments de cette « liste de courses » sont rassemblés et pondérés en fonction de leur importance dans les budgets des consommateurs représentatif » 7 . Chaque mois, des nombreux différents magasins.
English: Torsten would appreciate testing and feedback, including wanted features in the final maintainer scripts.
French: Torsten aimerait que des gens le testent et lui envoient leurs critiques, en mentionnant les fonctionnalités qu'ils aimeraient voir incluses dans les scripts de maintenance définitifs.
English:   Mr. Welsh also explained that it was Measurement Canada’s long term goal have a yearly report card for each trade sector.
French: M. Vinet informe les intervenants que Mesures Canada élaborera des indicateurs clés qui pourront être utilisés pour la surveillance continue du marché du secteur commercial de l’eau.  M. Welsh explique aussi que le but à long terme de Mesures Canada est d’instaurer une fiche-rapport annuel pour chaque secteur commercial.
English: Steeds presented the principles of the Ontario risk needs assessment and probation methodology to academics and government ministers.
French: À cette occasion, Mme Steeds a exposé à des universitaires ainsi qu’à des ministres les principes de la méthode ontarienne d’évaluation des risques et des besoins.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services,2 and encourages intergovernmental bodies to make use of the findings of the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports for planning and policymaking;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne2 et invite les organes intergouvernementaux à utiliser aux fins de la planification et de la définition des orientations les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation;
English: The deposit assures access to the micro-organism by persons other than the inventor for the purposes of testing or experimenting or for commercial use when the patent expires.
French: Le dépôt permet à des personnes autres que l'inventeur d'avoir accès au micro-organisme à des fins d'expérimentation ou de test, ou à des fins commerciales lorsque le brevet vient à expiration.
English: Some companies charge an additional premium for travel coverage.
French: En effet, certaines compagnies vous imposeront une prime additionnelle pour vous fournir une assurance-voyage.
English: Even where circumventing these measures has no direct impact on the Community budget, it can have detrimental consequences for the economy, employment and consumer health and therefore indirectly harm the Community budget (e.g. BSE crisis).
French: Même si le détournement de ces mesures n’a pas une incidence directe sur le budget communautaire, il peut entraîner des conséquences dommageables pour l’économie, l’emploi et la santé des consommateurs et donc un préjudice indirect sur le budget communautaire (ex : crise de l’ESB).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: One of the real problems in monitoring birds, especially birds breeding in unstable environments like Prairie Canada, is that one never knows if a trend represents a permanent change in numbers or if it is part of a long-term cycle.
French: Un des vÃ©ritables problÃ¨mes de la surveillance des oiseaux, surtout des oiseaux nicheurs dans des milieux instables comme la prairie canadienne, câ€™est quâ€™on ne sait jamais si une tendance reprÃ©sente un changement permanent du nombre dâ€™oiseaux ou si elle fait partie dâ€™un cycle Ã long terme.
English: Following your suggestion, Mr. President, that we should make brief, focused, frank interventions, I will confine myself to making three points and will not cover the whole agenda for the month.
French: Monsieur le Président, comme vous nous avez suggéré de faire des interventions brèves, directes et franches, je me limiterai à trois observations.
English: The completion date stated in the contract is 25 August 1990.
French: La date d'achèvement indiquée dans le contrat est le 25 août 1990.
English: The Commonwealth of the Bahamas has a total land area of 5,382 square miles (13,939 sq. km).
French: La superficie totale du territoire est de 13 939 km2.