ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beardy, Stan 1998-2072 Macdonald, Mary 1998-2073 Martselos, Frieda 1998-2074 Ontario Court of Justice — General Division
French: Beardy, Stan 1998-2072 Macdonald, Mary 1998-2073 Martselos, Frieda 1998-2074 Cour de Justice de l'Ontario — Division générale
English: Allow me also to express our deep appreciation to Ambassador Sergey Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation, for his great skills and personal contributions to the Council's achieving important successes under his leadership.
French: Je voudrais aussi remercier vivement l'Ambassadeur Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, de son grand savoir-faire et de ses contributions personnelles aux succès importants remportés par le Conseil sous sa direction.
English: Welcoming the very favourable reception given to the consultations in progress, as seen by the fact that the questionnaires sent to the various stakeholders have to date elicited some 100 responses (see annex to the present recommendation), and in the quality of the replies, which have often been substantial, providing a wealth of practical information and useful suggestions,
French: Se félicitant de l'accueil très favorable reçu par les consultations en cours, dont témoigne le nombre important des réponses aux questionnaires adressés aux diverses parties prenantes − une centaine à ce jour (voir l'annexe à la présente recommandation) − ainsi que la qualité des réponses, souvent substantielles, riches d'informations pratiques et de suggestions utiles,
English: We are aware that we have only thrown out some preliminary ideas, which may simply have added further doubts to the debate.
French: Nous avons conscience d'avoir simplement lancé quelques idées préliminaires, qui peuvent n'avoir fait qu'obscurcir le débat.
English: ENHaNCING aCCESS TO RISK CaPITaL aNd BUSINESS SERVICES Western CanaDa’s bUsiness serViCe netWork Western Canada Business Service Network Across the West since WD formed the Western Canada business service network in 1995, the Department has contributed approximately $404.5 million to support network operations.
French: AmÉLIORER L’ACCèS AU CAPITAL dE RISqUE ET AUx SERVICES AUx ENTREPRISES réseau de serviCes aux entreprises de l’ouest Canadien réseau de services aux entreprises de l’ouest Canadien dans les quatre provinces de l’ouest depuis que deo a formé le réseau de services aux entreprises de l’ouest canadien, en 1995, le Ministère a versé approximativement 404,5 millions de dollars afin d’en appuyer les activités.
English: Studies have shown that outward foreign direct investment has been observed to stimulate increased exports from home (investing) countries.
French: Des Ã©tudes ont dÃ©montrÃ© que les investissements directs Ã l'Ã©tranger stimulent les exportations des pays d'oÃ¹ proviennent les investisseurs.
English: GO TO [programming] GO TO [programmation] GO TO [window software] Atteindre [logiciels à fenêtres] GOTS; government off-the-shelf system produit gouvernemental (n.m.); produit prêt à l'emploi (n.m.) Gouraud shading ombrage Gouraud (n.m.) government off-the-shelf system; GOTS produit gouvernemental (n.m.); produit prêt à l'emploi (n.m.)
French: [Internet] greppage (n.m.) grepping grepper grep (v.) grille (n.f.); masque (n.m.) mask gros-boutiste (n.m.) big-endian; bi-endian gros utilisateur (n.m.); utilisateur averti (n.m.) power user groupe (n.m.); grappe (n.f.) cluster groupe de bavardage (n.m.) chat group groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.); groupe de nouvelles (n.m.); infogroupe (n.m.) forum; conference group; discussion group; newsgroup groupe de nouvelles (n.m.); infogroupe (n.m.); groupe de discussion (n.m.); forum (n.m.) forum; conference group; discussion group; newsgroup groupe de pistes physiques (n.m.) physical track group groupe de secteurs (n.m.); unité d'allocation (n.f.) sector cluster groupe d'intérêt (n.m.)
English: We do, however, believe that there is considerable scope for improving the way the institutions work under the Partnership and Cooperation Agreement, especially as regards the Cooperation Council.
French: Par contre, nous pensons que nous disposons d'une marge considérable pour améliorer l'action des organes institués dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, notamment le Conseil de coopération.
English: It was widely felt that the application of the principle of party autonomy to secured transactions relating to intellectual property rights should be explained in the commentary of the Annex along with any specific limitations.
French: Selon un avis largement partagé, le commentaire de l'Annexe devrait expliquer comment le principe de l'autonomie des parties s'appliquait aux opérations garanties portant sur des droits de propriété intellectuelle et quelles en étaient les éventuelles limites.
English: In January 2005, FCI began a multifaceted advocacy campaign to ensure that the importance of sexual and reproductive health and rights for achieving the Goals was recognized by Governments, and that those Governments committed to incorporate the International Conference on Population and Development goal of universal access to reproductive health by 2015 into national and international strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: En janvier 2005, elle a lancé une campagne de promotion multidimensionnelle pour que les gouvernements reconnaissent leur importance cruciale dans la réalisation des objectifs, et qu'ils s'engagent à incorporer dans les stratégies nationales et internationales de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement l'objectif « rendre l'accès à la médecine procréative universel d'ici à 2015 » formulé par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: (b) Coordinate the actions of public organizations of invalids to elaborate and adopt decisions on behalf of invalids.
French: b) Coordonner les activités d'organismes publics pour personnes handicapées concernant l'élaboration et l'adoption de décisions pour leur compte.
English: I believe - and this is undoubtedly what a number of Members of this Parliament are waiting for - that we must go beyond the stage of condemning this kind of event, otherwise we will never stop having to do so.
French: Je crois, et telle est sans doute l’attente d’un certain nombre de députés de ce Parlement, que nous devons dépasser le stade de la condamnation de ce type d’événement, sans quoi nous n’arrêterions pas de le faire.
English: As a result, local Afghans received training and are working to repair Afghan National Police (ANP) vehicles.
French: Ainsi, des Afghans ont reçu une formation et travaillent à réparer les véhicules de la Police nationale afghane (PNA).
English: A recent revision of that decision permits banks to repossess homes, but only if they help arrange alternative lower-cost housing – an administrative nightmare for lenders, particularly if a lot of people start defaulting at the same time.
French: Une révision récente de cet arrêt autorise les saisies immobilières, uniquement si les banques prennent des dispositions pour trouver d’autres solutions de logements moins coûteuses – un véritable cauchemar administratif pour les prêteurs, surtout les emprunteurs sont nombreux à ne pas acquitter leurs dettes simultanément.
English: In addition, 70 per cent of managers and workers of social cooperatives in Italy are women.
French: En outre, les femmes constituent 70 % des directeurs et employés de ces coopératives.
English: The same applies to a contractor.
French: Le même principe s’applique à l’entrepreneur.
English: The holding of the First Biennial Meeting, which took place in New York in July 2003 under the brilliant chairmanship of Japan, was a further success in this area.
French: La tenue de la Première Réunion biennale, en juillet de cette année à New York, sous l'excellente présidence du Japon, a été un succès qui s'inscrit dans cette perspective.
English: The German Code of Crimes against International Criminal Law of 26 June 2002 mirrors the development of international humanitarian law and international criminal law in that it criminalizes crimes against international law.
French: Ce dernier, adopté le 26 juin 2002, reflète l'évolution du droit international humanitaire et du droit pénal international en érigeant en infractions pénales les violations du droit international.
English: 1.1.2.1 The GHS includes the following elements:
French: 1.1.2.1 Le SGH comprend les éléments suivants :
English: For example, a House of Commons Committee could be called upon to conduct public consultations and report to the government, the Canada Employment Insurance Commission could be re-assigned responsibility to consult with stakeholders, or a new independent body could be created to hold consultations.
French: Ainsi, on pourrait demander à un comité de la Chambre des communes de mener des consultations publiques et d’en rendre compte au gouvernement; la Commission de l’assurance-emploi du Canada pourrait se voir confier la responsabilité de consulter les intervenants; enfin, on pourrait charger un nouvel organisme indépendant de tenir ces consultations.
English: Investments in infrastructure, domestic structural reforms and prudent and transparent fiscal policies will encourage productive investment in the commodity sector.
French: Les investissements dans les infrastructures, les réformes structurelles internes et des politiques budgétaires prudentes et transparentes encourageront l'investissement productif dans le secteur des produits de base.
English: 2.2.1 Cell Banking System The concept of a two-tiered cell bank, in which the MCB which is used to generate Working Cell Banks (WCBs), is generally accepted as the most practical approach to providing a supply of cell substrate for continued manufacture of the product.
French: 2.2.1 Structure des banques Le concept de la banque de cellules à deux niveaux par lequel la BCP est utilisée pour générer les banques de cellules de travail (BCT), est généralement reconnu comme la structure la plus pratique pour disposer d’un approvisionnement du substrat cellulaire permettant de fabriquer le produit sans interruption.
English: When the question of including such a motion in the register is put to the Assembly, the following only may be heard: one speaker for the motion, one speaker against and the chairman of any committee concerned.
French: Sur l’inscription d’une telle proposition au rôle de l’Assemblée, peuvent seuls être entendus un orateur pour, un orateur contre et le président de toute commission intéressée.
English: Until the break in U.S.-Cuban relations in the early 1960s, much of the land was owned by American citizens, and the mild, healthful climate and excellent fishing waters made the island an attractive resort.
French: Avant la rupture des relations US-Cuba au début des années 1960, presque la totalité des terres appartenaient aux citoyens américains et le climat doux et sain, d'excellentes conditions de pêche ont fait de l'île un lieu de vacances des plus attrayant.
English: SEARCH participants have ongoing access to a network of faculty and past participants through a web-based communications system designed to facilitate knowledge sharing.
French: Les participants au programme SEARCH ont accès en permanence à un réseau de membres du corps professoral et d’anciens participants grâce à un système de communications sur le Web conçu pour faciliter l’échange de connaissances.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à l’employé assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: It has tackled secret agreements and abuses of dominant positions and has also controlled mergers and State subsidies.
French: Elle s’est attaquée aux accords clandestins et aux abus de position dominante et a également contrôlé les concentrations et les aides d’État.
English: Inspection showed that, had the damage been sustained 1 metre further aft, the main engine room would have been breached, possibly resulting in a substantially different outcome.
French: L’inspection a montré que si la voie d’eau avait été 1 mètre plus à l’arrière, la brèche se serait produite au niveau de la salle des machines principales et les conséquences auraient pu être tout autres.
English: In addition to the costs indicated in paragraph 12 above, there is a need to have a contingency reserve to meet any potential costs that might arise but could not be identified in preparing the current estimates.
French: Outre les dépenses indiquées au paragraphe 12 ci-dessus, il convient de constituer une provision pour imprévus afin de couvrir toutes les dépenses susceptibles d'être occasionnées mais impossibles à prévoir au moment de l'établissement des présentes estimations.
English: A stopwatch should be used to keep track of the exact time spent on assessment and the time spent on breaks Choice of format for tests and preparation materials:
French: Un chronomètre doit être utilisé pour compter le temps exacte passé pour l'évaluation et le temps des pauses. Choix des formats de test et préparation du matériel:
English: Approaches for Determining the Significance of Social and Economic Impacts 5.1 Frameworks
French: Méthodes pour déterminer l'importance des impacts économiques et sociaux 5.1 Cadres
English: The replies received are contained in the annex to the present report.
French: Les réponses obtenues figurent en annexe au présent rapport.
English: The Commission is developing an overall strategy to fight against anti- microbial resistance, of which prudent use of antimicrobials and surveillance of their usage are essential parts.
French: La Commission élabore une stratégie globale de lutte contre la résistance aux antibiotiques dont deux éléments essentiels sont l'utilisation prudente des agents antimicrobiens et la surveillance de leur utilisation.
English: • Identifying and tracking high-risk offenders
French: • Repérer et surveiller les délinquants à risque élevé
English: Available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish
French: Langues disponibles: EN/FR/ES/DE/IT/NL
English: Information about new stuff added to the site.
French: L'information de la nouvelle chose a ajouté au site.
English: 38. One concerned the possibility of cooperation, technical assistance or missile sales between the three abovementioned countries.
French: Ils peuvent tout d’abord se traduire par une coopération, une assistance technique ou par des ventes de missiles entre ces trois pays.
English: Page 13, box 9
French: Page 15, encadré no 9
English: Fear of Finance by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Phobie financière by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: In exceptional circumstances, such as the incapacity or death of the mother, inadequate medical facilities or complications encountered at time of pregnancy or after the birth, the staff member may request leave for a total period of up to eight weeks.
French: Dans des circonstances exceptionnelles - incapacité ou décès de la mère, médiocrité des services médicaux ou complications pendant la grossesse ou après la naissance, par exemple - le fonctionnaire pourra demander un congé d'une durée totale maximum de huit semaines.
English: A panel of external and independent experts will review the whole administration of justice system and submit its findings and recommendations to the Assembly by the end of July 2006.
French: Un groupe d'experts extérieurs et indépendants examinera l'ensemble du système d'administration de la justice et présentera ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale au plus tard à la fin de juillet 2006.
English: • Health Canada's current regulatory paradigm may fall out-of-step with international best practices
French: • Le paradigme actuel de réglementation de Santé Canada est déphasé par rapport aux meilleures pratiques internationales
English: The bottom line in plain language legal drafting is:
French: Dans le domaine de la rédaction juridique en langage courant, la question essentielle est la suivante :
English: In accordance with Clause 2.1 above, Ontario shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: Conformément à l'article 2.1 ci-dessus, l’Ontario fournira des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: • Expert Roundtable on: The New Economy and Services:
French: • Table ronde de spécialistes sur La nouvelle économie et les services : sujets de recherche sur les politiques
English: It promotes and defends the rights of handicapped persons.
French: L'APHRSO est un organisme de promotion et de défense des droits des personnes handicapées offrant un grand nombre de services dont des services de loisir destinés aux enfants.
English: To ensure that vegetation within Wasagaming is predominantly native, and that non-native species do not cause a loss of natural species or communities.
French: Veiller à ce que la végétation sise au sein de Wasagaming soit surtout indigène et que les espèces non indigènes n’entraînent aucune perte d’espèces ou de communautés naturelles.
English: The Commissioner’s mandate is exercised in a number of ways.
French: Le commissaire s’acquitte de son mandat de diverses façons.
English: As regards customs control at the borders, in the opinion of several associations, the customs of their states do not fully observe either the provisions of the TIR Convention or the requirements of national legislation.
French: S'agissant des contrôles douaniers aux frontières, de l'avis de plusieurs associations les douanes de leur propre pays ne respectent pleinement ni les dispositions de la Convention TIR ni les prescriptions de la législation nationale.  Ces inobservations se manifestent par:
English: Students use quantitative data to assess the health of several national parks and identify issues facing the parks.
French: Les élèves utilisent des données quantitatives pour évaluer la santé de plusieurs parcs nationaux et cerner les enjeux relatifs aux parcs.
English: The recent dioxin scare in Belgium, prior to that the BSE crisis in Britain, and the continuing controversy over the safety of genetically-modified foods, have all contributed to undermining consumer confidence in the safety of the food they eat.
French: La récente peur causée par la dioxine en Belgique, et préalablement à celle-ci la crise de l' ESB en Grande-Bretagne, ainsi que la controverse permanente au sujet de la sécurité des aliments génétiquement modifiés ont toutes contribué à miner la confiance qu' ont les consommateurs dans la sûreté des aliments qu' ils consomment.
English: NIST [USA]; National Institute of Standards and Technology [USA] National Institute of Standards and Technology (n.m.)
French: NOTE Term used in automated missions. opérations à l'étranger (n.f.) foreign operations Opérations centrales (n.f.); PPDC (n.f.)
English: United Nations common system (P. 139).
French: Régime commun des Nations Unies (P.139).
English: As headquarters of the Company's vast Northern Department, York Factory at its peak in the mid-19th century boasted over fifty buildings and a large complement of officers, clerks, tradesmen and labourers, as well as a seasonal workforce of Native traders and hunters.
French: En tant que siège du vaste Département du Nord de la CBH, York Factory comptait à son apogée, vers le milieu du XIX e siècle, plus de cinquante bâtiments et un grand contingent d'officiers, de commis, de marchands et de manoeuvres, de même qu'une main-d'oeuvre saisonnière constituée de marchands et de chasseurs autochtones.
English: Genetic therapy consists of introducing a healthy gene into an organism to correct the effect of a defective one.
French: La thérapie génique consiste à introduire dans l'organisme un gène sain pour corriger l'effet d'un gène défectueux.
English: The importance of advancing substantive gender equality is broadly accepted, as shown by international support for the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth UN World Conference on Women in 1995.
French: Cependant, on reconnaît de plus en plus souvent qu’il ne suffit pas toujours de traiter les hommes et les femmes de la même façon pour assurer l’égalité des résultats, puisqu’il existe des différences socio-économiques entre les sexes.
English: To resolve the relevant issues effectively and definitively, it is essential that we give comprehensive consideration to these issues.
French: Pour faire face à ces questions pertinentes de façon efficace, il nous faut accorder une attention globale à ces questions.
English: In October 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En octobre 2006, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: The Pharmacy Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown Pharmacy The Pharmacy Privacy Protection Guide What You Can Do When You Have a Complaint Provincial and federal Privacy Acts do not apply to private businesses or organizations.
French: Guide de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Pharmacie Guide de la vie privée à la pharmacie Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Les lois sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ne s'appliquent pas aux entreprises ni aux organisations privées.
English: Under the Experience 1 heading he claimed he managed a multi-disciplinary team of scientists and he did identify their fields.
French: Sous la rubrique Expérience 1, il a déclaré avoir géré une équipe multidisciplinaire de scientifiques et a indiqué quelles étaient leurs spécialisations.
English: The total annual revenue of the magazine and newspaper industries is $6.5 billion, and they employ over 47,500 Canadians The Canadian magazine industry contributed almost $1.6 billion to Canada’s gross domestic product in 2005.
French: Les recettes annuelles totales des industries du magazine et des journaux, qui emploient plus de 47 500 Canadiens, s’élèvent à 6,5 milliards de dollars. L’industrie canadienne du magazine a contribué près de 1,6 milliard de dollars au PNB du Canada en 2005.
English: Top Threats Potential threats to Canadian populations of Ogdenâ€™s Pondweed include the destruction of its habitat (such as the disappearance of beaver ponds) and competition from invasive aquatic plants like the Eurasian water-milfoil.
French: Haut de la page Menaces Les menaces pouvant affecter les populations canadiennes du potamot de Ogden sont la destruction de son habitat, comme la disparition dâ€™Ã©tangs Ã castors, et la compÃ©tition livrÃ©e par des plantes aquatiques envahissantes, comme le myriophylle en Ã©pi.
English: We also support the data protection aspect.
French: Nous sommes également favorables à l'aspect de la protection des données informatiques.
English: Management fees, professional services (legal and audit, etc.)
French: Frais de gestion, services professionnels (services juridiques, vérification, etc.)
English: • PART 2 - ATTENDING PHYSICIAN'S STATEMENT
French: • Partie 2 -- DÉCLARATION DU MÉDECIN TRAITANT
English: It also does not seem true to say that a selection board does not have to assess candidates in terms of all the duties of the position to be filled.
French: Il me paraît inexact, aussi, de dire qu'un comité de sélection n'a pas à évaluer les candidats en regard de toutes les fonctions du poste à combler.
English: The Cultuurcentrum Brugge is a collective name for seven cultural locations including the recently restored Municipal theatre and the MaZ or Magdalenazaal, a new platform for youth culture.
French: Le Cultuurcentrum Brugge est un nom collectif pour sept locations culturelles, dont les plus connues sont le Théâtre Communal et la MaZ ou Magdalenazaal, la nouvelle plateforme pour les événements culturels pour les jeunes.