ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Europe deserves better research". Making Europe more competitive requires appropriate financial means.
French: "L'Europe mérite une meilleure recherche" Rendre l'Europe plus compétitive exige des moyens financiers appropriés.
English: Therefore, if the Commission is to propose and the Union agrees to prevent them from earning a living and not to propose any compensation, this measure without Mr Souchet's proposals will not provide any new money or any new assistance to fishermen.
French: Dès lors, si la Commission doit proposer, et l'Union entériner, une mesure visant à les empêcher de gagner leur vie sans les indemniser, sans les propositions de M. Souchet, cette mesure n'apportera ni argent ni assistance supplémentaires aux pêcheurs.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session in October 2005, on the basis of the outcome of the joint GRE/GRRF meeting.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en octobre 2005, sur la base des conclusions de la réunion conjointe GRE/GRRF.
English: Mrs Niemi appealed against that decision by the Valtiokonttori to the Valtion eläkelautakunta, claiming entitlement to a pension from the age of 55.
French: Mme Niemi a formé un recours contre ladite décision du Valtiokonttori devant la Valtion eläkelautakunta, en demandant le bénéfice d'une pension de vieillesse à compter de l'âge de 55 ans.
English: Mr President, we also wish to expand on the arrangements for the association agreements - in which we must have faith and believe - with the Mercosur Customs Union, with the Andean Community and with Central America, so that they can b concluded as quickly as possible, and especially within this parliamentary term, to allow the House to issue its mandatory consent.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons également développer le sujet des arrangements relatifs aux accords d'association - dans lesquels nous devons avoir foi - avec l'union douanière du Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale, de manière à pouvoir les conclure aussi rapidement que possible, et surtout sous cette législature parlementaire, de manière à permettre à cette Assemblée de donner son indispensable assentiment.
English: The Claimant seeks US$161,899 as compensation for the loss of use and enjoyment of Embassy compound properties and staff residences leased in Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demande une indemnité de US$ 161 899 à titre de compensation pour la privation de jouissance, du 2 août 1990 au  2 mars 1991, des terrains et bâtiments de l'ambassade et des résidences du personnel qui avaient été loués au Koweït.
English: Canada Streptococcus pneumoniae infection may result in invasive pneumococcal disease (IPD), such as bacteremia, meningitis and bacteremic pneumonia, or in non-IPD, such as pneumonia, sinusitis and otitis media.
French: Canada L'infection au Streptococcus pneumoniae peut provoquer une maladie invasive à pneumocoque (MIP), telle qu'une bactériémie, une méningite ou une pneumonie bactériémique, ou une maladie non invasive à pneumocoque (MNIP) comme une pneumonie, une sinusite ou une otite moyenne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office for West Africa, and to Mr. Ibrahima Diouf, Special Adviser to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, et à M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial et Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: All the things an organic chemist can do will be married with the tremendous capabilities of a computer chip."
French: Les propriétés de la chimie organique combinées aux capacités des microprocesseurs ouvrent d'énormes possibilités. »
English: His delegation believed that the core international human rights instruments provided a ready framework for assessing a country's needs and that the Working Group on the Right to Development should remain the pre-eminent forum for discussing that right within the United Nations system.
French: La délégation australienne estime que les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme offrent déjà un cadre pour l'évaluation des besoins des pays et que le Groupe de travail sur le droit au développement doit rester le principal organe chargé d'examiner ce droit dans le système des Nations Unies.
English: Please log on to your proxy server, and then try again. Please contact the Web server's administrator if this problem persists.
French: Connectez-vous à votre serveur mandataire, puis réessayez. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in waste materials paper and paper products agricultural supplies toys, amusement and sporting goods photography and musical instruments and supplies jewellery and watches industrial and household chemicals general merchandise and other products not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matières de rebut de papier et de produits du papier de fournitures agricoles de jouets, d'articles de loisir et de sport de matériel et de fournitures photographiques d'instruments et d'accessoires de musique de bijoux et de montres de produits chimiques pour usage ménager et industriel et d'autres produits non classés ailleurs.
English: Joining the information society français - Español
French: Introduction L’entrée du continent dans la société de l’information English - Español
English: Use of prenatal diagnostic techniques must comply with the conditions prescribed in the Act, and is permitted solely for detecting foetal abnormalities.
French: Le recours aux techniques de diagnostic prénatal doit respecter les conditions prescrites par la Loi et n'est autorisé qu'à la seule fin de détecter les anomalies du foetus.
English: Some parts of the site are restricted by MD5 encrypted password.
French: Certaines parties du site sont à accès restreint (mot de passe encrypté MD5).
English: you can bend them up a little just like the resot of the cars, but not that much.
French: s'ils pouvaient être tous gratuits ça serait super car je n'ai pas acheté le précédant, je trouve ça un peu abusé surtout quand on voit que certains sont gratuits....
English: Registry - CESE 39/2007 FR-EN/RS/MEV/nm
French: Mme Magdalena Belarova-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalina.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
English: These underlying developments were seen by markets as improving the prospects for participation in Stage Three of EMU - an element which may in turn have played an independent
French: Le principal facteur à l’origine de cette évolution a été la diminution substantielle de l’écart d’inflation par rapport aux pays présentant les rendements obligataires les plus faibles : cet écart a récemment été proche de zéro.
English: 1See the common commodities list at the end of this document.
French: 1Voir la liste des biens et des services à la fin du présent document.
English: A number of suggestions were made with respect to recommendation (128).
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites à propos de la recommandation 128.
English: However, despite the considerable increase in absolute value, the share has declined somewhat in the last decade (1990-2003).
French: Mais, malgré la forte augmentation en valeur absolue, cette part a un peu diminué au cours de la dernière décennie (1990-2003).
English: Table 11.9 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 11.9 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: We are committed to meeting this requirement and have continued to cooperate with the Treasury Board Secretariat, the Office of the Auditor General and other central agencies to assure the Government of Canada of our effectiveness, efficiency and transparency to Canadians.
French: Nous avons la ferme intention de satisfaire à cette exigence et continuons de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du vérificateur général et d’autres organismes centraux pour assurer le gouvernement du Canada de notre efficacité, de notre efficience et de notre transparence à l’égard de la population canadienne.
English: The EU is the world’s largest importer of agricultural products It imports more farm products from developing countries than the US, Canada, Australia, New Zealand and Japan put together.
French: Il faut rappeler que l'Union européenne est le premier importateur mondial de produits agricoles. Elle importe plus de produits agricoles en provenance de pays en développement que les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon réunis.
English: (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute
English: Of the 32 petitions received, all but four received responses within the 120 day legislated timeframe.
French: Sauf dans 4 cas, il a été donné suite à l'ensemble de ces pétitions à l'intérieur du délai de 120 jours prescrit par la loi.
English: • Recognized by leaders and major local media for work done in the field of disability.
French: • Sa contribution, en ce qui concerne le handicap, a été reconnue par les dirigeants et les médias locaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Animal Reproductive Biotechnology University of Guelph Tier 1 - April 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie de la reproduction animale University of Guelph Niveau 1 - 1 avril 2004 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: In advising and supporting the committees, there should be considerable involvement of departmental occupational health and safety staff and, depending on the hazard, other specialists.
French: Sauf dans les rares cas où aucun comité d'orientation n'existe, l'attention portera sur la mise en oeuvre et le contrôle.
English: The trial is designed to study a mixed group of tumors that will include the most common cancers such as ovarian, lung, and breast.
French: L'essai est conçu pour étudier un groupe mixte de tumeurs qui incluront les cancers les plus communs tels que le cancer des ovaires, du poumon et du sein.
English: Given the uneven distribution of these resources on the continent, it is recommended that the search for abundant and cheap energy to focus on rationalising the territorial distribution of existing but unevenly allocated energy resources.
French: Compte tenu de la répartition inégale des ressources énergétiques sur le continent, il est recommandé que la recherche de sources suffisantes et abordables d'énergie soit axée sur la rationalisation de la distribution territoriale des ressources énergétiques existantes, mais mal réparties.
English: The deficiencies will be specified and review of the submission will stop on the date of the Not Satisfactory Notice.
French: Les insuffisances seront précisées et l'évaluation sera suspendue à la date de l'avis de non satisfaction.
English: REVERSE the original transaction by reporting a PAC 18R as per instructions in PPIM Section 4-4-18-4-2, using the original effective dates in fields 63 and 64, the difference between the rates originally reported (fields 66 and 69) in Field 66, and the number of H/D/W in Field 68.
French: FAIRE UNE CONTRE-PASSATION pour annuler le mouvement initial, c'est-à-dire utiliser un CIP 18R (en suivant les instructions de la section 4-4-18-4-2 du GEPP) et, avec les dates en vigueur originales dans les zones 63 et 64, la différence entre les taux signalés initialement (zones 66 et 69) dans la zone 66, et le nombre d'H-J-S dans la zone 68.
English: More than 200 scientists across the globe have been invited by UNEP to research and draft the 10 chapters of the fourth Global Environment Outlook report.
French: Plus de 200 scientifiques de par le monde ont été invités par le PNUE à effectuer les recherches nécessaires à la rédaction des dix chapitres du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: The applicant is authorized to maintain the existing buried cable crossing at its own expense.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: 7098 075H09SE Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7098 075H09S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: As a further pre-consultative opportunity, the science symposium on lead fishing tackle to be held this October will bring together specialists in the fields of wildlife toxicology and lead in the environment to discuss the environmental fate of lead lost by anglers with respect to wildlife.
French: Autre occasion de discussions avant la période de consultation, le symposium scientifique sur les articles de pêche en plomb du mois d'octobre prochain réunira des spécialistes des domaines de la toxicologie de la faune et du plomb dans l'environnement afin de discuter des effets sur la faune du plomb perdu par les pêcheurs.
English: They would need to significantly increase their efforts to cut their own greenhouse gas (GHG) emissions and to enhance their financial and technological cooperation with developing countries, including in the area of forest protection.
French: Il faudrait qu'ils redoublent d'efforts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) et qu'ils renforcent leur coopération financière et technique avec les pays en développement, notamment dans le domaine de la protection des forêts.
English: 87 While it is recognized that capital costs alone may not be an absolute barrier to entry, the need to raise capital may have a significant impact on the timeliness of entry.
French: 87 Même s'il est reconnu que les coûts des investissements ne constituent pas nécessairement à eux seuls une entrave absolue à l'accès, le besoin d'emprunter des capitaux peut avoir des répercussions majeures sur la rapidité de l'implantation.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the ninth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2001 to 31 July 2002 (decision 57/508).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte du neuvième rapport annuel du Tribunal, portant sur les activités de celui-ci au cours de la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2002 (décision 57/508).
English: Advisory bodies like the SAB are an important component of this renewal.
French: Des organismes consultatifs tel que le CCS forment une partie importante de ce renouvellement.
English: For inclusive finance, planned country expansion in 2008 did materialize due to the rapid expansion in 2007 (eight new countries) and the intensive work in making current programmes operational. The number of least developed countries supported in their national efforts to build an inclusive financial sector includes 11 in sub-Saharan Africa, seven in Asia and two in Arab States.
French: En ce qui concerne le financement accessible à tous, l'objectif d'accroître le nombre des pays bénéficiaires s'est matérialisé avec une augmentation rapide en 2007 (huit nouveaux pays) et les intenses efforts déployés pour rendre opérationnels les programmes en cours.  Parmi les PMA ayant bénéficié d'un appui pour mettre en place un secteur financier accessible à tous figurent 11 pays de l'Afrique subsaharienne, 7 pays d'Asie et 2 pays arabes.
English: This was the first tool that allowed the user to face away from the sun when determining latitude rather than facing directly into the sun.
French: C’est le premier instrument qui permet aux navigateurs de se tenir dos au soleil pour déterminer la latitude au lieu d’avoir à le regarder directement.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu La Commission s'est améliorée pour ce qui est de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
French: Une autre suggestion formulée à l'occasion de l'exercice de décharge 2005 consiste à rationnaliser le rapport coût-bénéfice des contrôles de la dépense communautaire.
English: In addition, respondents mentioned that:
French: En outre, les pays ont mentionné que :
English: The principle of best available technologies is reflected throughout the recommendations.
French: Le principe des meilleures technologies disponibles se reflète dans toutes les recommandations.
English: "Banking business" undertaken in Canada would continue to be prohibited (with the existing exceptions), but would be stated to include the provision of any proscribed ﬁnancial product or service by any non-resident that:
French: Les « opérations bancaires » effectuées au Canada resteraient interdites (aux exceptions existantes près), mais elles seraient décrites de manière à inclure la fourniture de tout produit ou service ﬁnancier par un non-résident qui :
English: This residual foreign-born population was estimated to be about 3.8 million in 1990 and about 8.7 million in 2000.
French: Cette population résiduelle d'habitants nés à l'étranger était estimée à 3,8  millions en 1990 et à 8,7 millions en 2000.
English: The original reason for stricter rules, which was to make it tougher on workers who voluntarily quit had apparently expanded to a general policy that all unemployment — even layoffs — was somehow a choice of the unemployed who in fact had control over their own layoff.
French: La raison initiale qui justifiait les règles plus strictes, qui était de rendre plus difficile la décision de quitter volontairement son emploi, s’est apparemment étendue vers une politique générale selon laquelle tout chômage — même les licenciements — étaient en quelque sorte le choix des sans-emploi qui avaient, en fait, le contrôle sur leur propre licenciement.
English: Iberville, QC J2X 4J5 Phone: (450) 347-3789 Fax: (450) 358-2795 E-mail:
French: Iberville, QC J2X 4J5 Téléphone : (450) 347-3789 Télécopies : (450) 358-2795 Courrier électronique :
English: If you would like more information on how to get these messages removed please contact NRAC at 800-523-5072.
French: Si vous désirez obtenir des explications sur l’un de ces messages, veuillez communiquer avec le CNER au 1-800-523-5072.
English: The federal government has not identified a need for MCTS to be given a mandate for national security surveillance as part of the government’s national security mandate.
French: Selon le gouvernement fédéral, il n’est pas nécessaire d’attribuer aux SCTM un mandat de surveillance en vue de la sécurité nationale dans le cadre de son propre mandat de sécurité nationale.
English: In the first and second readings we argued for a ceiling on the liability of classification bureaux, since the latter organisations are only one element in the chain of liability.
French: En première et deuxième lectures, nous avons plaidé pour un plafond de la responsabilité des sociétés de classification parce que ces organisations constituent seulement un maillon de la chaîne de responsabilité.
English: One of our Saskatchewan employees sent this e-mail on to others in good faith without realizing it was untrue.
French: L'information que contient ce courriel est FAUSSE, et la GRC s'excuse pour toute inquiétude inutile causée au public.
English: The approach adopted reiterates the desire on the part of the internal audit community to honour the public's rights to audit information and to be sensitive to their needs.
French: Elle est fondée sur la volonté des vérificateurs internes de respecter le droit du grand public à l'accès aux documents traitant de vérification et d'être sensible à ses besoins.
English: The Joint Meeting of Experts decided to replace the existing text of 7.1.4.14.1 by paragraphs 7.1.4.14.1.1 to 7.1.4.14.1.4; it was not considered relevant to make provision in holds or on decks for devices to facilitate securing and handling of dangerous goods.
French: La Réunion commune d'experts a décidé de remplacer le texte actuel du 7.1.4.14.1 par les paragraphes 7.1.4.14.1.1 à 7.1.4.14.1.4 et il n'a pas été estimé pertinent de prévoir dans les cales ou sur les ponts des dispositifs propres à faciliter l'arrimage et la manutention des marchandises dangereuses.
English: Two policies are worth noting.
French: Il convient de prendre note de deux politiques.
English: Robert Barden Service PBN:
French: Robert Barden Service NEA:
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay considered that, given the lack of a harmonized system of protection for geographical indications, it would be premature to extend the UDRP to such identifiers.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a estimé que, compte tenu de l’absence d’un système harmonisé de protection des indications géographiques, il serait prématuré d’étendre les principes UDRP à la protection de ces désignations.
English: In order to help meet the growing demand for trained economists, this project will promote the development of Ivorian research capacity in economics through selective support of the staff development program of the Centre Ivorian de Recherches Economiques et Sociales.
French: En vue de répondre à la demande croissante d'économistes qualifiés, le projet favorisera le développement du potentiel de recherche ivoirienne en économie par le financement du perfectionnement du personnel du Centre ivoirien de recherches économiques et sociales.
English: All these reasons seem pretty funny, don’t they?
French: Toutes ces raisons semblent plutôt drôles, n’est-ce pas ?
English: It concluded by urging Member States to step up cooperation within the framework of the Frontex Agency and once again stressed that any measures to combat illegal immigration and step up external border controls, even where in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il conclut en appelant les États membres à renforcer leur coopération dans le cadre de l’agence Frontex et souligne à nouveau que — même lorsqu’elles sont prises en coopération avec des pays tiers — les mesures de lutte contre l’immigration clandestine et de renforcement des contrôles aux frontières extérieures doivent respecter les garanties et les droits fondamentaux de la personne tels qu’ils sont définis dans la charte des droits fondamentaux de l’UE et la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Bull.
English: Knowledge is what we make ourselves, as human beings, and there is no machine or connection that can do it for us.
French: Le savoir c’est nous qui le constituons, nous les êtres humains, et il n’y a pas de technologies ou de connexion au monde qui peut le faire à notre place.
English: Salmon Assessment Biologist Reporting t o the Head, Stock Assessment and Enhancement Section:
French: Biologiste, Evaluation du saumon Sous l'autorité du chef, Section de l'évaluation et de l'accroissement des effectifs:
English: The purpose of the audit is to assess whether all reasonable efforts were made to implement the plan.
French: Ce type de vérification a pour objet de déterminer si toutes les mesures raisonnables ont été prises pour concrétiser le plan.