ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers the possibility of a low-technology, cost-efficient form of mass production for biological compounds.
French: Elle offre la possibilité de produire en masse des composés biologiques suivant des méthodes d'un bon rapport coût-efficacité et ne nécessitant pas de gros investissements technologiques.
English: Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heattreated.
French: Cailloux, graviers, pierres concassées, des types généralement utilisés pour le bétonnage ou pour l'empierrement des routes, des voies ferrées ou autres ballasts, galets et silex, même traités thermiquement; macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même comprenant des matières reprises dans la première partie du libellé; tarmacadam; granules, éclats et poudres de pierres des nos 25.15 ou 25.16, même traités thermiquement.
English: When there is any study club or study tour, students of both sexes are mixed up.
French: Lorsqu'il existe un club ou un voyage d'études, ils sont ouverts aux étudiants des deux sexes.
English: In its opinion, the scientific steering committee confirmed that there is no need to review the decision to lift the ban on UK beef exports.
French: Dans son avis, le Comité scientifique directeur a confirmé qu'il ne faut pas revoir la décision de lever l'embargo sur les exportations de viande bovine britannique.
English: WG 3 - Final Report - Preface WG 3 - Final Working Group Report Preface This report of the "Transmission and Connectivity" Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: GT 3 - Rapport final - Avant-propos GT 3 - Rapport final du groupe de travail Avant - Propos Ce rapport du groupe de travail sur « Transmission et connectivité » est l’un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: IAUP/United Nations Commission on Disarmament Education, Conflict Resolution and Peace meets in the spring and fall of each year at the United Nations with support from the United Nations Secretariat Department for Disarmament Affairs.
French: La Commission pour l'éducation en matière de désarmement, le règlement des conflits et la paix se réunit au printemps et à l'automne de chaque année au Siège de l'ONU, avec l'appui du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation.
English: The Order had no political bias, and its 12,500 members and over 80,000 volunteers provided medical and humanitarian assistance in 120 countries.
French: L'Ordre est libre de toute influence politique; il compte 12 500 membres et plus de 80 000 bénévoles qui apportent une assistance médicale et humanitaire dans 120 pays.
English: There are many kinds of batteries available today and several are regulated as dangerous goods in transportation that may only be shipped by contract shippers within the UPS authorised dangerous goods service area.
French: Il existe de nombreux types de batteries de nos jours et certaines d'entre elles sont considérées comme des produits dangereux pour le transport. Elles ne peuvent être expédiées que par des expéditeurs contractuels au sein de la zone de desserte d'UPS autorisée pour les matières dangereuses.
English: The decisions of the meeting shall be decided by a majority.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: By assuming European security as an impure public good due to spillin effects and considering an economics of alliance framework, this article aims at verifying whether a Nash-Cournot process or Lindhal process is better suitable for the ESDP.
French: En assimilant la sécurité européenne à un bien collectif impur caractérisé par des phénomènes de spillin, cet article propose de tester, à partir d’un cadre d’analyse emprunté à l’économie des alliances, si l’Europe de la Défense suit un processus de type Cournot-Nash ou Lindhal.
English: The parties negotiate the issues that were set out in the framework agreement.
French: Les parties négocient les questions cernées dans l’entente cadre.
English: • Medical and emotional stability and adjustment – A thorough medical screening of both selected teachers and their dependants shall be made by a civilian physician based upon the following considerations:  1.
French: · Stabilité et adaptation médicale et émotionnelle – Une présélection médicale rigoureuse des enseignants choisis et de leurs familles doit être effectuée par un médecin civil compte tenu de ce qui suit :  1.
English: purposes of assessing sufficiency of disclosure under paragraph (1), the disclosure on the filing date contained in the description, claims and drawings, as amended and corrected in accordance with Article 7 under the applicable law, shall be taken into account.
French: Pour évaluer la suffisance de la divulgation au sens de l’alinéa 1), il est tenu compte de la divulgation contenue à la date de dépôt dans la description, les revendications et les dessins modifiés et corrigés conformément aux dispositions de l’article 7 à la législation applicable.
English: At the OSCE Ministerial meeting in Porto this deadline was extended until the end of 2003.
French: Ce délai a été prolongé lors du sommet ministériel de l’OSCE à Porto jusqu’à la fin 2003.
English: PARAGUAY Patents: 15 years from the date of filing of the patent application (Law on Patents No. 773, of 1925, Art. 4 and 9).
French: Dans le cas de brevets étrangers, la durée applicable ne peut excéder 15 ans à compter de la date de la délivrance (art.
English: PHONE 1 800 267-6677 Charge to VISA or MasterCard. Outside Canada and the U.S., and in the Ottawa area, call (613) 951-7277.
French: n de 20 sur un ab % onnemen t de 2 an Seulemen s! t 92,80 $ (taxes en sus) Une rédu ction de sur un ab 30 % onnemen t de 3 an Seulemen s! t 121,80 $ (taxes en sus)
English: Copyright in this virtual exhibition belongs to the McCord Museum of Canadian History.
French: Le Musée McCord d'histoire canadienne détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle.
English: This designation is reserved for species that could be threatened with extinction if trade is not controlled and monitored.
French: En 1999, une récolte anormalement élevée de 158 narvals à Repulse Bay a soulevé des préoccupations quant à l’efficacité de la gestion communautaire.
English: Ladies and Gentlemen, I have allowed myself this brief introduction, because I believe the speciﬁc nature of this space is important.
French: Mesdames et Messieurs, Si j’ai pris la liberté de formuler cette courte introduction, c’est parce que la nature spéciﬁque de ce lieu me paraît importante.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Economic and Social Council) on Wednesday, 21 July 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Conseil économique et social) aura lieu le mercredi 21 juillet 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: • Policy on Management of Real Property
French: • Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: Each of the 306 rooms and all the public areas feature Wi-Fi access and snacks and drinks are available at any time.
French: Les 306 chambres et les parties communes bénéficient d'un accès Wi-Fi. En-cas etboissons sont proposés à toute heure.
English: The threshold for the tax was increased from $10 million to $50 million, effective 2004, eliminating the capital tax for smaller corporations.
French: Report de l’impôt à l’égard de certains placements dans les petites entreprises :
English: The independent expert deplores the fact that a Bunia warlord, Jerôme Kakuavu, promoted to the rank of general of the Congolese armed forces and subsequently charged and sent to Kinshasa, was released as soon as he arrived in the capital.
French: L'expert indépendant déplore qu'un seigneur de guerre de Bunia, Jerôme Kakuavu, élevé au rang de général des FARDC, qui avait été inculpé et envoyé à Kinshasa, ait recouvré sa liberté dès son arrivée dans la capitale.
English: Joint Task Force Atlantic Lessons Learned Report.
French: Rapport sur les leçons retenues de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique).
English: MARISSAL, Vincent, "20 000 'sans-papiers' au Canada, Grande réforme en vue pour faire le ménage et rassurer les Canadiens," La Presse, Montréal, April 7, 2000, p.
French: WIJERS Marjan et Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Foundation Against Trafficking in Women, 1997.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Sample Distribution
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Distribution de l'échantillon
English: Draft resolution A/C.3/55/L.49: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.49 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (suite)
English: H. Educational, technical assistance and advisory services programmes
French: Programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs
English: Australia, Britain and New Zealand also were represented at this institution, both on the staff and among the "guests".
French: L'Australie, la GrandeBretagne et la Nouvelle-Zélande étaient également représentées dans cette institution, tant parmi le personnel que parmi les "invités".
English: • When the presence of a support has been ordered by the Court, inform the support person of his/her role, responsibilities and limitations in accordance with the Criminal Code and departmental policy;
French: • assure la liaison avec le bureau du procureur de la Couronne et détermine les besoins spéciaux ou les circonstances particulières dans lesquelles se trouve l'enfant victime avant ou durant les procédures judiciaires;
English: Adoption of draft decision A/C.3/55/L.4
French: Adoption du projet de résolution A/C.3/55/L.4
English: Molecular and inheritance analysis indicates that line 55-1 contains the PRV CP gene and the nptII and gus plant-expressible marker genes at one integration site in the papaya genome.
French: Les analyses moléculaires et de transmission indiquent que les fruits de lignée 55-1 possèdent le gène de la PC PRSV et les gènes marqueurs de la NPTII et de la GUS exprimés chez la plante à un site d'intégration du génome de la papaye.
English: At its reconvened forty-eighth session, the Commission is expected to review and approve the final budget for the biennium 2004-2005 and the initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund.
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: To put this natural hazard in the perspective of this study, it is necessary to stress the importance of communications to conduct the operations, to communicate between personnel and Fire Centres, and with the air support.
French: C'est pourquoi il est essentiel de mettre l'accent sur l'importance des communications pour mener les opérations et établir le contact entre le personnel sur le terrain, les centres de contrôles et l'équipe d'appui aérien.
English: Most banks are developing KBI-speciﬁc lending models and risk assessment approaches to assess enterprise value rather than just individual assets, and to recognize the lending value of intangible assets.
French: La plupart des banques élaborent des méthodes d’évaluation du risque et des modèles de prêt spéciﬁques aux entreprises axées sur le savoir, de façon à établir la valeur, non d’actifs donnés, mais de l’entreprise elle-même, et à prendre en compte la valeur d’emprunt des actifs incorporels.
English: Hence, only the guaranteed minimum return of 0 % should be captured.
French: Par conséquent, seul le rendement garanti minimal de 0 % devrait être inclus.
English: It is therefore proposed that similar options be established for UN-Habitat to increase voluntary contributions by 10 to 15 per cent per biennium over the plan period and to broaden the regular donor base by one-third.
French: Il est donc proposé qu'ONU-Habitat recoure à cette formule pour accroître de 10 à 15 % par exercice biennal les contributions volontaires au cours de la durée du Plan et élargir d'un tiers la base actuelle des donateurs.
English: It is important that property rights be both clearly established and enforced uniformly for each owner or claimant.
French: Il importe que les droits patrimoniaux de tout propriétaire ou requérant soient expressément définis et respectés de façon uniforme.
English: HTML it316-e.html (13 KB)  Braille it316-e.brf (4 KB) For more information, see our help file.
French: HTML it316-f.html (14 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The on-line payroll purchase option begun in the federal public service was expanded and met with favourable results.
French: La fonction de souscription en ligne au moyen de l’épargne-salaire a été élargie et a donné de bons résultats.
English: In addition, a large majority of sections in Chapter 12 of the Statutes of Canada, 1997, An Act to Amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act and the Income Tax Act, (C-12), came into force on September 30, 1997.
French: De plus, une grande partie des articles du chapitre 12 des Lois du Canada de 1997, soit la Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la Loi de l'impôt sur le revenu, (le « chapitre 12 ») sont entrés en vigueur le 30 septembre 1997.
English: Despite this growth, the development of Niagara was very difficult.
French: Malgré cette croissance, le développement du Niagara s'avérait très difficile.
English: Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., (File A-483-93), 9 June 1994 5.
French: Sa Majesté la Reine c. Hnatiuk, C.A.F., (numéro de greffe A-483-93), 9 juin 1994.
English: National Data Network An ABS led Initaitive
French: Réseau national de données Initiative dirigée par l’ABS
English: It contains names, phone numbers, dates and places of birth, grades, types, numbers and dates of issuance of the certificate granted for any Canadian or landed immigrant who has passed the appropriate examination and has been granted a marine engineer certificate of competency. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels, les antécédents professionnels pertinents, les évaluations des épreuves de vérification des connaissances théoriques et pratiques et de leurs résultats, le numéro du permis et la cote de sécurité afférente, une copie du permis, et les annotations de l'aéroport relatives à sa délivrance. Catégorie de personnes :
English: (s) To consider implementing gender budgeting in the national budget and in all budgets of line ministries;
French: s) D'envisager une allocation des ressources, au titre du budget national et des budgets des ministères techniques, propre à favoriser l'égalité des sexes;
English: (ii) and (iii) All new staff members are given a set of UNICEF Staff Rules, including the Code of Conduct.
French: ii) et iii) Tous les nouveaux fonctionnaires reçoivent un exemplaire du Règlement du personnel de l'UNICEF, y compris le Code de conduite.
English: Nursing Work Index Nurse-physician working relations scale
French: Indice du travail en soins infirmiers Échelle des relations de travail entre les infirmières et les médecins
English: Montfort Hospital (Ontario) – Acted for Montfort Hospital in connection with the development and implementation of the Montfort Hospital Redevelopment project, a modified build finance alternative financing and procurement project that was the first hospital project to go forward under the Ontario Building a Better Tomorrow framework.
French: Hôpital Montfort (Ontario) – Nous avons agi pour le compte de l'Hôpital Montfort relativement à l'élaboration et à la mise en œ uvre du projet de réaménagement de l'Hôpital Montfort, projet modifié d'approvisionnement et de financement alternatif construction-financement. Il s'agit du premier projet hospitalier à aller de l'avant dans le cadre du programme ontarien Bâtir de meilleurs lendemains.
English: Evaluation of a comprehensive Eulerian air quality model with multiple chemical species measurements using principal component analysis.
French: The influence of Canadian forest fires on pollutant concentrations in the United States.
English: It invites the Committee of the Security Council established by resolution 1572 (2004) to take appropriate measures against them.
French: Il invite le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) à prendre à leur égard les mesures appropriées.
English: Moira Russell, DLI Contact, Brock University Chuck, Wendy At this time Chuck paid tribute to Moira Russell who passed away due to cancer a few months ago.
French: Moira Russell, personne-ressource de l’IDD, Université Brock Chuck et Wendy Chuck rend hommage à Moira Russell morte des suites d’un cancer il y a quelques mois.
English: Youth Elector Outreach in Other Jurisdictions
French: Initiatives de rayonnement auprès des jeunes : ce qui se fait dans d’autres juridictions 35
English: With regard to cutting some of the hair and leaving some of it, that is not permitted.
French: S’agissant de la mode qui consiste à couper une partie des cheveux et à laisser une autre partie, elle n’est pas permise.
English: If mail coming from the Internet was handled by a separate server (usually outside the protected area), then DFO internal mail could survive an Internet based attack.
French: Si le courrier électronique provenant de l'Internet était traité sur un serveur distinct (habituellement hors de la zone protégée), le courrier interne du MPO pourrait alors survivre à une attaque provenant de l'Internet.
English: Marketers are closer to the front line of competition, charged with making good products – and even some not-so-good products – successful.
French: Selon un spécialiste des marques, juriste interne dans une grande société de produits de consommation, les commerciaux préfèrent les marques descriptives, parce qu'elles sont plus faciles à commercialiser, tandis que les avocats ont plutôt tendance à recommander des marques sans équivalent, et donc susceptibles de protection.
English: Scott Doidge Manager, Pharmacy Group Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch Suite 550, Postal Locator 4005A 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Last Updated: 2006-12-21 Important Notices
French: Scott Doidge Gestionnaire, Groupe de la pharmacie  Programme des services de santé non assurés  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Pièce 550, Localisateur postal 4005A 55 Rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Mise à jour : 2006-12-21 Avis importants
English: Canada is the world's largest exporter of market pulp and newsprint and as a result, over 57,500 direct jobs (excluding wood products) and 250,000 indirect jobs have been created.
French: Le Canada est le plus grand exportateur mondial de pâte commercialisée et de papier journal, domaine où l’on a créé plus de 57 500 emplois directs (exclusion faite des emplois dans le secteur des produits du bois) et 250 000 emplois indirects.
English: Many of the initiatives in Directions for the Future were centered on this premise.
French: Nous explorerons aussi l’usage accru des autres technologies d’apprentissage à distance (vidéconférence et vidéotransmission d’entreprise, par exemple).
English: Hydro-Québec Distribution filed an application with the Régie de l'énergie today for a rate adjustment of 2.2%, effective April 1, 2009.
French: C'est avec enthousiasme qu'Hydro-Québec collabore pour une huitième année consécutive au FestiBlues International de Montréal, lequel aura lieu du 7 au 10 août prochain au Parc Ahuntsic de Montréal.
English: Description of Goods
French: 29.22 Composés aminés à fonctions oxygénées.
English: Calcul du pourcentage (2) Le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l'institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est un particulier et a un établissement stable dans la province correspond à la moitié de la somme des pourcentages suivants:
French: (2) Le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l'institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est un particulier et a un établissement stable dans la province correspond à la moitié de la somme des pourcentages suivants :
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work underthis program activity.
French: Santé Canada utilise des méthodes et des protocoles reconnus à l'échelle internationale, pour procéder à des évaluations de la santé, de l'environnement et de la valeur fondées sur la science.
English: In the same data set, epilimnetic depth was also most closely related to maximum depth, rather than fetch, as earlier studies had found.
French: Dans la même série de données, la profondeur de l'épilimnion était aussi le plus étroitement corrélée à la profondeur maximale plutôt qu'au fetch, comme l'avaient montré des études antérieures.
English: Such priority rules address a number of different priority conflicts.
French: Ces règles de priorité traitent d'un certain nombre de conflits de priorité différents.
English: Commercial and construction H. Scott Fairley Theall Group LLP 4 King Street West, Suite 1410 Toronto, ON M5H 1B6 Tel.: (416) 304-6185 Fax: (416) 304-1395 www.theallgroup.com E-mail: sfairley@theallgroup.com
French: Commerce, administration et transport David W. Flicker 5564 Randall Avenue Côte-St-Luc (Québec) H4V 2W1 Tél. : (514) 489-9096 Téléc.
English: Temporary works TOTAL temp. works USD 2008
French: Constructions temporaires Coût total des constructions temporaires USD 2008
English: (b) The Parties shall ensure that all copies of a work that embodies the results of a Joint Research Activity, that is subject to copyright and that is distributed to the public, shall contain the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named, as well as a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: b) les Parties s'assurent que tous les exemplaires d'un ouvrage diffusé publiquement qui présente les résultats d'une Activité de recherche conjointe et qui est protégé par le droit d'auteur, font apparaître le nom de l'auteur ou des auteurs de l'ouvrage, à moins que ceux-ci ne refusent expressément d'être nommés, et font mention, de manière claire et visible, du concours des Parties.
English: in writing. - I have voted in favour of this report because I agree with the fact that we need to postpone the discharge decision until October.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport car je pense moi aussi que nous devrions reporter cette décision de décharge au mois d'octobre.
English: Furthermore, the European Consensus on Development signed in 2005, provided the EU with a common vision in terms of values, goals and resources for development.
French: Par ailleurs, le consensus européen signé en 2005 a donné à l'UE une vision commune en termes de valeurs, d'objectifs et de ressources pour le développement.