ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing and incremental mitigation measures for key risks, included in the Program Risk Assessment, Identification and Management Summary section, provide relevant and current information for the preparation of the overall monitoring section.
French: Les mesures d'atténuation existantes et progressives pour les risques principaux, inclus dans la section évaluation des risques du programme, identification et sommaire de la gestion, fournissent de l'information pertinente et actuelle pour la préparation de la section générale de surveillance.
English: • Thirty-six persons to be honoured by the Governor General for acts of bravery - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Trente-six personnes seront honorées par la Gouverneure générale pour leurs actes de bravoure - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • If your organization receives funding from these mechanisms for public engagement activities and your organization would like to apply for additional funding for a PEF project, you must demonstrate the added value of the proposed project.
French: • Si votre organisation reçoit des fonds de ces mécanismes à l'égard d'activités d'engagement du public et qu'elle souhaite demander des fonds supplémentaires pour un projet du FEP, vous devez établir clairement la valeur ajoutée du projet envisagé.
English: HBP balance - When you withdraw funds from your RRSPs under the HBP, you create an HBP balance.
French: Personne handicapée - Vous êtes considéré comme une personne handicapée si vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: Government intervention is often required to supply these public goods themselves (e.g. health services), or to provide better incentives to the private sector (e.g. subsidies or patents).
French: Le gouvernement doit souvent intervenir pour offrir lui-même ces biens publics (par exemple, les services de santé), ou pour inciter davantage le secteur privé à les offrir (par exemple, subventions ou brevets).
English: The project will determine what the current capacity for review is, what they need to increase their capacity in and, through a face-to-face consultation, how the needs of the community-based research community can also be better met.
French: Le projet permettra de déterminer quelle est la capacité actuelle en matière d'examen, comment accroître sa capacité, et comment mieux répondre aux besoins du milieu de la recherche communautaire. 4) Y a-t-il des éléments particuliers à prendre en considération dans la recherche communautaire auprès des personnes qui souffrent du VIH/sida ?
English: My department is working to act on the report’s recommendations, and to do so with our partners in the federal and provincial governments, and in the United States.
French: Le MPO cherche à réagir face aux recommandations contenues dans le rapport, et ce en collaboration avec nos partenaires fédéraux et provinciaux, ainsi qu’avec les gouvernements des États‑Unis.
English: For example, the very steep growth that was predicted in international traffic via the Channel Tunnel has not materialised.
French: Par exemple, l'on s'attendait à une très forte croissance du transport international avec le Tunnel sous la Manche, croissance qui ne s'est pas matérialisée.
English: And from England comes a virtuous example, The University of Leeds, one of the largest in the country, will eliminate bottled water by the end of the year.
French: Et d'Angleterre vient un exemple vertueux, de l'Université de Leeds, un des plus importants dans le pays, permettra d'éliminer l'eau en bouteille d'ici la fin de l'année.
English: He is similarly concerned at the fact that several Shan leaders, including the President of the Shan State Peace Council and the Chairman of the Shan NLD, were arrested or detained in early 2005, leading to the boycotting of the opening ceremony of the National Convention by the Shan State Army (North) on 17 February 2005.
French: Il est également préoccupé par le fait que plusieurs dirigeants shans, notamment le Président du Conseil pour la paix de l'État Shan et le Président de la Ligue nationale shan pour la démocratie, ont été arrêtés ou détenus au début de 2005, ce qui a conduit au boycott de la cérémonie d'ouverture de la Convention nationale par l'armée de l'État Shan (nord) le 17 février 2005.
English: Ms. J. Stefan-Bastl (Austria) Rapporteur:
French: Mme J. Stefan-Bastl (Autriche) Rapporteur :
English: The Government promotes federal social policies that emphasize ensuring food security and supporting local development and family empowerment, particularly of the most vulnerable.
French: Le Gouvernement est favorable aux politiques sociales fédérales axées sur la sécurité alimentaire et sur l'appui au développement local et à l'habilitation des familles, en particulier les plus vulnérables d'entre elles.
English: The Task Force would not, of course, encourage a regime of pricing for risk if, in its implementation, it simply provides a veil behind which the banks increase their spreads on SME loans that they would grant anyway, at lower rates.
French: Bien entendu, le Groupe de travail n’est pas favorable à un régime de tariﬁcation en fonction du risque si celui-ci devient, en pratique, un simple prétexte pour accroître les taux d’intérêt sur des prêts aux PME que les banques accorderaient de toute façon à ces dernières, mais à meilleur marché.
English: Corporations (including co-operatives), individuals and partnerships are eligible to apply for ecoABC funding.
French: Le financement fourni augmentera proportionnellement à l'augmentation du niveau des placements en actions des producteurs.
English: • Box 10 - Province of employment
French: • Case 10 - Province d'emploi
English: As the SSE entrepreneur acquires more assets, he or she can obtain credit from DFIs, which charge about 30% interest.
French: À mesure qu'ils augmentent leurs actifs, les petits entrepreneurs peuvent s'adresser à des institutions financières de développement, où le taux d'intérêt est fixé à environ 30 %.
English: Establish an internal framework to ensure compliance, including allocation of environmental responsibilities to the facility's personnel at all levels, a system of internal audits, corrective actions and staff training.
French: l) Établir un cadre interne d'assurance de l'observance, prévoyant l'attribution des responsabilités en matière d'environnement au personnel de l'installation à tous les niveaux, un système d'audits internes, des mesures de redressement et une formation du personnel.
English: Secondly, reform of the Council's working methods and reform to make the Council more democratic should receive greater attention and should be carried out in accordance with current developments in the world.
French: Deuxièmement, la réforme des méthodes de travail du Conseil et la réforme visant à rendre le Conseil plus démocratique méritent qu'on s'y intéresse davantage et ces réformes devraient être réalisées d'une manière conforme à l'évolution de la situation dans le monde.
English: It became clear that stakeholders wanted the Commission to facilitate this process through concrete actions.
French: Il ne faisait aucun doute que les parties prenantes voulaient que la Commission facilite ce processus par le biais d’actions concrètes.
English: Paragraph 2(1)(n) differentiates between the three different possibilities for the occurrence of an "interruption of earnings" that I have above enunmerated.
French: L'alinéa 2(1)n) prévoit trois différents cas où peut survenir un "arrêt de rémunération" doit j'ai déjà fait mention.
English: A question was asked about the elections and whether they should still be held.
French: Une question a été posée concernant les élections et s'il convenait de les maintenir ou non.
English: Cultural products and services contribute over $20 billion to our gross domestic product.
French: Les produits et services de ce secteur contribuent pour leur part plus de 20 milliards de dollars à notre produit intérieur brut.
English: Factors that tend to create market power include a high degree of market concentration, the existence of barriers to entry and a lack of substitutes for a product supplied by firms whose conduct is under examination by competition authorities.
French: Les facteurs qui tendent à créer une position de force sur le marché comprennent notamment une forte concentration du marché, l'existence d'obstacles à l'accès au marché et l'absence de biens de substitution pour un produit fourni par des entreprises dont le comportement est examiné par l'administration de la concurrence.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.72 was rejected by 82 votes to 65, with 22 abstentions.
French: Par 82 voix contre 65, avec 22 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.72 est rejetée.
English: For then tax rates on functioning businesses need to be high, which in turn further discourages new firm formation.
French: Dans ce cas en effet, le taux d'imposition frappant les entreprises en activité doit être élevé, ce qui décourage la création d'entreprises.
English: - 1999-2000: 50% 2000-01: 65% 2001-02: 80% - 29% (baseline) - 42% 1 This result, from our November 1998 survey of members of Parliament, is the percentage of members who gave a rating of 1 or 2 on a scale of 1 to 5, 1 indicating that they found our Reports ''very useful" and 5, ''not useful.
French: • Pourcentage du personnel qui a participé à des séances de formation sur le développement durable.
English: Since 2004, there is an increasing trend in access to reproductive health services in programme countries where UNFPA is providing support, as reflected in the percentage of service delivery points (SDPs) offering at least three reproductive health services (table 1).
French: Depuis 2004, on note une amélioration croissante de l'accès à de tels services dans les pays de programme auxquels le FNUAP apporte son appui, comme l'indique le pourcentage de points de prestation de services qui proposent au moins trois types de services en matière de santé reproductive (tableau 1).
English: ST/AI/2005/9 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2003/7 -- Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E F (bilingual)]
French: ST/AI/2005/9 Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/2003/7 -- Concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories [anglais F (bilingue)]
English: "The issue is probably not one of innovative capacity - we are already very advanced technologically - but of organisation and practical implementation", maintained Claude Turmes (Greens/EFA, LU).
French: "Ce n'est probablement pas notre capacité d'innovation qui pose le problème, nous sommes technologiquement déjà très avancés, mais l'organisation et la mise en pratique", a relevé Claude Turmes (Verts-ALE, LU).
English: To be effective the United Nations must have the resources that it needs, but it cannot afford to waste funds on inefficiency and duplication of effort.
French: Pour être efficaces, les Nations unies doivent disposer des ressources dont elles ont besoin, mais elles ne peuvent se permettre de gaspiller des fonds pour l’inefficacité et la duplication des efforts.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Algeria to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Enquiries Policy – Director Military Employment Policy (613) 996 8775
French: Administration : Directeur général – Carrières militaires (DGCM) (613) 995 5989
English: The result will be treated potable water provided to areas currently served by individual wells in a contaminated aquifer.
French: On pourra ainsi faire parvenir de l'eau potable traitée dans des secteurs actuellement alimentés par des puits situés dans un aquifère contaminé.
English: The trip to Laguna Seca brought mixed results for Herve Poncharal´s Yamaha Tech 3 outfit, with the good news of Colin Edwards´ contract renewal followed up by some hard practice sessions, a decent showing in qualifying and a tough race.
French: Le team Tech 3 Yamaha dirigé par Hervé Poncharal a obtenu des résultats en demi-teinte à Laguna Seca, le renouvellement de contrat de Colin Edwards ayant été suivi par un dur week-end de compétition sur la piste californienne.
English: For its part, Ecosfera maintained that EC had provided no pertinent information as to the reasons for its bid not being selected.
French: Pour sa part, Ecosfera a affirmé qu’EC n’a fourni aucun renseignement pertinent sur les raisons qui ont pu mener au rejet da sa proposition.
English: • "EU average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS" (December 6, 2005) 41 CBSA P CIS/Russia Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in CIS/Russia:
French: • « EU average carbon steel prices - latest forecasts from MEPS »  (6 décembre 2005) 41 ASFC P CEI/Russie Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en CEI/Russie :
English: *Where the requested change(s) relate(s) to the name and/or address of the applicant and/or owner, the name and/or address prior to the change shall be indicated in this box.
French: * Lorsque le changement demandé concerne le nom ou l’adresse du déposant ou du titulaire, indiquer dans ce cadre le nom ou l’adresse du déposant ou du titulaire avant le changement.
English: Hearing T-329/03 Ricci v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-329/03 Ricci / Commission Statut des fonctionnaires
English: The country consultation in China applauded the Government's new “Four Frees and One Care” policy, which calls for free antiretroviral therapy for rural residents or people with financial difficulties living in urban areas; free voluntary counselling and testing; free services to prevent mother-to-child transmission and HIV testing of newborn babies; free schooling for children orphaned by AIDS; and care and economic assistance for affected households.
French: La consultation nationale tenue en Chine a salué la nouvelle politique mise en place par le Gouvernement, dite des quatre gratuités et de l'unicité du système de soins, qui prévoit de fournir: un traitement antirétroviral gratuit à la population rurale et aux personnes démunies dans les zones urbaines; des services de dépistage et de conseil volontaires et gratuits; des services gratuits de prévention de la transmission mère-enfant et de dépistage du VIH chez les nouveau-nés; une éducation gratuite pour les enfants rendus orphelins par le sida; des soins et une assistance économique aux ménages affectés.
English: However, the results indicate that P. algirus optimizes its escape decisions according to the costs of fleeing and the costs of remaining.
French: Cependant, les résultats indiquent que P. algirus optimise ses décisions de fuir en fonction de ce que coûterait la fuite et de ce qu'il en coûterait de rester.
English: Nonetheless, I think it is possible to draw some conclusions from today’s debate.
French: Je crois néanmoins qu’il est possible de tirer certaines conclusions du débat d’aujourd’hui.
English: He also invested his own money in raids.
French: De plus, il investit lui-même dans les entreprises de course.
English: Provide your information no later than June 5, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Saving Time to the Minister of the Environment, attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Place Vincent Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Une copie de la Politique est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Veuillez fournir les renseignements au plus tard le 5 juin 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est, au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Place-Vincent-Massey, 20e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: – "hydrocarbon oils" covers mixtures of hydrocarbons such as tar oils or mineral oils.
French: – "huile d'hydrocarbures" comprend des mélanges d'hydrocarbures tels que les huiles de goudron ou les huiles minérales.
English: We should form a Community, and I do not feel that we can subsequently come back to this sensitive issue if we do not resolve it now. As I said, we must form a Community of 27 or 28 Member States, despite the much greater disparities.
French: Or, ce n'est pas de cela qu'il s'agit, mais bien d'une Communauté - et il ne me semble pas que l'on puisse revenir par la suite sur ce sujet très délicat si nous n'y parvenons pas maintenant -, il s'agit, dis-je, d'une Communauté comptant 27 ou 28 États membres et affichant des disparités bien plus importantes.
English: The initial and annual work plans provide the basis for financial quarterly reports and for semi-annual narrative reports (i.e., reporting will be done against what was set out in the work plan).
French: Les plans de travail initiaux et annuels constituent la base des rapports trimestriels financiers et des rapports narratifs semestriels (en d’autres termes, les rapports seront rédigés en fonction du plan de travail).
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 31 Recital J J. whereas: the SSGI sector provides employment for an increasing number of people; the rate of increase in employment in this sector is higher than the average in other sectors of the economy; a large number of women are employed in it; and it contains interesting flexible employment models, such as part-time working, ‘flexitime’ and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law, (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 29 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la Cour de Justice des Communautés européennes a statué que des restrictions de liberté sont justifiées lorsqu'elles sont motivées par des raisons impérieuses d'intérêt général et qu'elles sont proportionnelles; considérant de plus que parmi ces raisons impérieuses d'intérêt général, on trouve le maintien de la stabilité financière des systèmes de protection sociale et la sécurité de l'approvisionnement en services sociaux de même que l'assurance de la qualité de ces services, Or. de
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury, subject goods released from customs' possession after the date of the finding will be subject to anti-dumping duty determined in accordance with the final determination of dumping, and in that event, such duty is hereby demanded.
French: Si les conclusions du Tribunal font état d'un dommage, les marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions seront assujetties à des droits antidumping fixés lors de la décision définitive, et dans cette éventualité, leur paiement est par les présentes exigé.
English: A registered non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a registered resident wholesaler with worldwide operations who will keep the goods as inventory in one of its warehouses throughout the world for sale in the course of its business.
French: Un fabricant non résident inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un marchand en gros résident inscrit exerçant des activités à l’échelle mondiale, qui entreposera les produits dans l’un de ses nombreux entrepôts à travers le monde en vue de les vendre dans le cadre de son entreprise.
English: The Management Accountability Framework sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management. The Office of the Chief Human Resources Officer (OCHRO) is the lead for the People Component of the MAF.
French: Groupe EX et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés.
English: The Czech La Strada was founded in 1995 and is one of the founding members of an international network operating in nine European countries: The Netherlands, Poland, Bulgaria, Byelorussia, Moldova, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Ukraine.
French: La section tchèque de La Strada a été créée en 1995 et est l'un des membres fondateurs d'un réseau international présent dans neuf pays d'Europe : les Pays-Bas, la Pologne, la Bulgarie, la Biélorussie, la Moldavie, la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et l'Ukraine.
English: Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights,
French: Rappelant les déclarations des autorités haïtiennes aux termes desquelles le Gouvernement haïtien reste fermement désireux de défendre les droits de l'homme et l'encourageant à prendre toutes nouvelles décisions propres à améliorer la promotion, la défense et la garantie de ces droits,
English: NCE Spinoff Companies - Micrologix Biotech Inc. is a public biopharmaceutical company developing innovative antibiotics to treat severe and life-threatening infectious diseases.
French: Sociétés dérivées des RCE - Micrologix Biotech Inc., une société ouverte du secteur de la biopharmaceutique, met au point des antibiotiques novateurs pour traiter des maladies infectieuses aiguès.
English: Mr. Amor said he shared Mr. Lallah's concern about a definition of terrorism that was too vague and could, therefore, support prosecutions of a wide variety of activities that were merely public expressions of opinion.
French: M. Amor partage la préoccupation de M. Lallah au sujet de la définition du terrorisme, qui est trop vague et risque de justifier des poursuites pour une large gamme d'activités qui ne sont que des manifestations publiques d'opinion.
English: Another indirect outcome of poor training practices was that new hires made frequent mistakes and consequently would be the subject of hostile reactions from their supervisors.
French: Un autre résultat découlant indirectement de mauvaises pratiques de formation était que les nouvelles recrues faisaient fréquemment des erreurs et généraient des réactions hostiles chez leur superviseur.
English: Leader of the United Kingdom delegation to:
French: Chef de la délégation britannique aux conférences et réunions suivantes :
English: It is a great pleasure for me to congratulate, on behalf of the Group, Mr. Ruud Lubbers on the extension of his appointment.
French: J'ai le grand plaisir, au nom de notre groupe, de féliciter M. Ruud Lubbers pour la prorogation de son mandat.
English: Ì TRUE Ì FALSE 20. The Canadian tobacco industry earns half a billion dollars per year from sales of cigarettes to teens.
French: Pour les adolescents, la cigarette au cinéma est un incitatif plus fort que la publicité.
English: "Eastslope" Sculpin - St. Mary and Milk River populations Cottus sp.
French: Loup à tête large Anarhichas denticulatus
English: In the past two years, the Panel has systematically collected from West African countries the statistics and details on the movement of unscheduled flights to and from Liberia.
French: Ces deux dernières années, le Groupe a systématiquement recueilli auprès de pays d'Afrique occidentale des statistiques et des précisions sur les mouvements de vols non réguliers à destination et en provenance du Liberia.
English: The Knights of Columbus has established the Father Michael J. McGivney Guild to provide people with information about his life, works and spirituality.
French: Les Chevaliers de Colomb ont établi les Amis de l’Abbé Michael J. McGivney pour diffuser de l’information au sujet de sa vie, ses oeuvres et sa spiritualité.