ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • active pharmaceutical ingredients or bulk pharmaceuticals (Note: APIs are not GMP regulated for some EEA EFTA States and not yet by Canada).
French: • les principes pharmaceutiques actifs ou les produits pharmaceutiques en vrac (Note : les principes pharmaceutiques actifs ne sont pas régis par les BPF dans certains États de l'EEE-AELE, ni par le Canada pour le moment).
English: GRSP took note of informal documents Nos. 9 and 10 concerning the status of the United States FMVSS 202 proposed rulemaking.
French: Le GRSP a pris note des documents sans cote nos 9 et 10, relatifs à l'état d'avancement du projet de norme FMVSS 202.
English: However, given that market noise reflects random variations in share prices which are transitory in nature and which do not translate into sustained changes in share values, the Agency finds it inappropriate to express daily high/low variations in share prices as a percentage of share prices.
French: Cependant, vu que le bruit de marché reflète des variations aléatoires du cours des actions qui sont temporaires et qui ne donnent pas lieu à un changement durable de leur valeur, l'Office estime qu'il n'est pas indiqué d'exprimer les variations quotidiennes du cours des actions en pourcentage de ce cours.
English: Current period obligations related to the Operating Fund and the Endowment Fund remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate;
French: Les engagements de l'exercice afférents au Fonds de fonctionnement ou au Fonds de dotation demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice;
English: Name fileCode Label File Number, File Code, File Classification
French: Nom fileCode Étiquette Numéro de dossier, Indicatif de dossier, Classification du dossier
English: Expresses its utmost appreciation for the report submitted by ISESCO on its efforts to preserve the identity of Al-Quds Al-Sharif and its holy places, support Palestinian educational, cultural and scientific institutions and protect them against any attempt at demolition, obliteration and judaization, lauds its initiative to hold the Third International Conference on the Protection of Islamic and Christian Sanctities in Palestine (Kuwait City, September 2006), calls upon ISESCO to carry on with its successful efforts to support the educational and scientific institutions in the Member States, particularly in Bosnia and Herzegovina, Somalia, Afghanistan, Iraq, Azerbaijan and the Islamic countries hit by natural disasters, and urges Member States and donor institutions to contribute to the support and rehabilitation of these institutions within the framework of ISESCO's relevant activities.
French: Apprécie hautement le rapport de l'ISESCO sur les actions menées par l'Organisation en matière de préservation de l'identité d'Al Qods Al Charif et de ses sanctuaires et pour le soutien qu'elle apporte aux institutions éducatives, culturelles et scientifiques palestiniennes afin de les protéger contre toutes les tentatives de destruction, d'oblitération et de judaïsation; salue l'initiative de l'ISESCO consistant à organiser la troisième Conférence internationale sur la protection des sanctuaires de l'islam et de la chrétienté en Palestine (Koweït, septembre 2006) et appelle l'ISESCO à poursuivre ses efforts fructueux pour le soutien des institutions éducatives et scientifiques dans les États membres, notamment en Bosnie-Herzégovine, Somalie, Afghanistan, Iraq et Azerbaïdjan, ainsi que dans les pays islamiques victimes de catastrophes naturelles; elle exhorte, par ailleurs, les États membres et les parties donatrices à contribuer au soutien de ces institutions et à leur reconstruction dans le cadre des activités que l'ISESCO consacre à ces questions;
English: Documenting progress in innovation efforts can provide material for reference to other innovators, within and outside a specific country, who wish to learn from others successes, as discussed in the following pages.
French: Une fois consignés, les progrès accomplis peuvent servir de référence pour ceux qui, dans le pays ou à l'extérieur, souhaitent s'inspirer d'opérations couronnées de succès, comme cela est évoqué dans ce qui suit.
English: The Agency has to investigate and make a recommendation to the authority, and the authority governs itself accordingly.
French: L'Office doit faire enquête et formuler une recommandation à l'administration, qui devra alors réagir en conséquence.
English: Swamps are often inundated seasonally, or remain continually flooded.
French: Les marécages sont souvent inondés de façon saisonnière, ou en permanence.
English: The CSCE is a learned society intended to develop and maintain high standards of civil engineering practice in Canada and to enhance the public image of the civil engineering profession.
French: La SCGC est une société savante dont le but est de maintenir des standards élevés de la pratique du génie civil au Canada et de rehausser l'image de la profession du génie civil auprès du public.
English: The observer for the Asociación Proyecto Caribe deplored the lack of government policies to ensure equity for and social integration of the black population of Costa Rica.
French: La Asociación Proyecto Caribe a déploré l'absence de mesures prises par le Gouvernement costa-ricien pour assurer l'équité à la population noire du pays et permettre son intégration sociale.
English: The Policy Research Institute (PRI) has been focused, since 1998, on strengthening the policy research capacity in Canada.
French: Depuis 1998, le Projet de la recherche sur les politiques (PRP) porte plus particulièrement sur le fait de renforcer la capacité de recherche stratégique au Canada.
English: Reservations Archibald At the Charles Bridge have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Archibald At the Charles Bridge Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I want to canvass in public for this Culture 2000 programme even now.
French: Maintenant aussi, je voudrais promouvoir ce programme culturel, Culture 2000, auprès de l'opinion publique.
English: The world's highest summits were in the Andes and the Hindu Kush-Karakorum-Himalayas mountain ranges.
French: Les sommets les plus hauts du monde se trouvaient dans les Andes et dans les massifs de l'Hindou Kouch, du Karakoram et de l'Himalaya.
English: That meant that the guarantee of respect for human dignity and inalienable human rights was secured even against a majority sufficient to amend the Basic Law.
French: Cela signifie que le respect de la dignité humaine et des droits inaliénables de l'homme est garanti même s'il y a une majorité suffisante pour modifier la loi fondamentale.
English: Canada's Official International Reserves Remain Unchanged Canada reduced its official reserves holdings by $1.7 billion in the fourth quarter of 2003, compared with a $0.6 billion reduction in the same quarter in 2002.
French: Les réserves officielles de change du Canada demeurent inchangées Le Canada a réduit ses avoirs en réserves officielles de change de 1,7 milliard de dollars au quatrième trimestre de 2003, comparativement à une réduction de 0,6 milliard de dollars durant le même trimestre en 2002.
English: In Tammer the Court found in favour of private life. The impugned remarks were related to aspects of Ms Laanaru’s private life which she described in her memoirs written in her private capacity.
French: Toutes les lignes directrices qui précèdent valent également pour les critiques visant des fonctionnaires ou, plus généralement, pour toutes les critiques visant à débattre en public de questions présentant un intérêt pour le grand public ou la collectivité.
English: Further discussions led to the preparation in early 2004 of a joint Statement of Commitment and a 12-point Plan of Action to help governments, industry and civil society accelerate research, development and access across a prevention-treatment-care continuum.
French: Le Plan préliminaire sur les vaccins anti-VIH aborde les questions de coordination et de leadership; l’engagement public, l’éducation et les communications; la recherche, le développement et les essais cliniques; ainsi que les meilleures pratiques pour le développement et la distribution des vaccins.
English: 7.2 The Parties will encourage the establishment of a mutual recognition agreement between the SAS (or European Accreditation - EA) and the SCC.
French: Les organismes suisses d’évaluation de l a conformité doivent répondre aux exigences suivantes : faire partie du système IECEE de la Commission électrotechnique l a reconnaissance des résultats des essais de conformi t é a u x l'équipement électrique (système d'organisme s d e c e r t i f i c a t i o n système CEI d'essais de conformité aux normes de sécurité de (IECEE) défini dans le document 02/1992-05 de l'IECEE ; ou internationale é c u r i t é d e n o r m e s d e s (CEI) pour (OC)) dans le cadre du l'équipement électrique
English: While air shipments require less heavy packing than ocean shipments do, they should still be adequately protected.
French: Les marchandises expédiées par avion n'ont pas à être emballées de façon aussi solide que celles qu'on transporte par navire, mais elles doivent quand même être protégées de façon adéquate.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Thompson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Thompson Pour imprimer
English: Following a discussion, the expert from Germany said that she would develop the proposal further in the next biennium providing additional information and test data.
French: À l'issue d'un débat, l'experte de l'Allemagne a dit qu'elle étofferait la proposition au cours de la prochaine période biennale en y ajoutant des informations et des données d'essai supplémentaires.
English: ◦ Some Stressors are "Riskier" than Others
French: ◦ Certains stresseurs sont plus « risqués » que d’autres
English: Erosion is not always readily visible in the field, because farming activity often masks its signs.
French: Il n'est cependant pas toujours facile de voir l'érosion, dont les symptômes sont souvent masqués par l'activité agricole.
English: This tells the search engine to search for documents that contain the phrase "Free and Secure Trade."
French: Ainsi, le moteur de recherche cherchera les documents qui contiennent l'expression « expéditions rapides et sécuritaires ».
English: In 2005, the Centre supported constitutional reform.
French: En 2005, le Centre a sou- tenu la réforme constitutionnelle.
English: A reparameterized Gompertz growth model showed that conspecific coho salmon grew faster than hybrids, regardless of ploidy. No difference in growth rates was found between diploids and triploids.
French: Une courbe de croissance reparamétrée de Gompertz a révélé que le taux de croissance des cohos congénères était plus élevé que chez les hybrides, indépendamment du degré de ploïdie; par contre, il n'y avait pas de différence de ce taux entre les saumons diploïdes et triploïdes.
English: These measures were developed to ensure respect for the responsibilities rights and duties of parents and the extended family in providing appropriate guidance to the child consistent with his/her evolving capacity.
French: Ces mesures ont été mises au point pour faire en sorte que soient respectées les responsabilités, les droits et les devoirs des parents et de la famille élargie qui doivent assurer à l'enfant une orientation appropriée à ses capacités d'évolution.
English: The difficulty you may be having finding a family medical doctor who is accepting new patients is made more problematic by the number of moves you and your family make over the course of your CF career.
French: Les commandants des bases et des escadres qui envisagent intervenir dans la prestation de soins de santé aux familles doivent soumettre leurs plans aux QGDN, par l’entremise de leur chef d’état-major d’armée respectif, avant de prendre tout engagement exécutoire.
English: The European Union believed that a world fit for children could be built only if the international community was prepared to invest in them.
French: L'Union européenne croit que la construction d'un monde digne des enfants ne peut se faire que si la communauté internationale est prête à investir dans ces derniers.
English: For most regions, the 1990's were years of above normal production - an opportunity to manage rangelands so that they recovered from the dry late 1980's.
French: Les années 1990 ont été, pour la plupart des régions, des années de production supérieure à la normale - une opportunité de gérer les terres de pâturage afin qu'elles se remettent des périodes arides de la fin des années 1980.
English: In a separate experiment, involving the adaptive response to endurance exercise, adipocytes from epididymal, inguinal, and retroperitoneal depots were reduced in size (P < 0.001) to approximately the same degree.
French: Lors d'une expérience différente impliquant la réponse adaptative à un exercice d'endurance, on a noté une diminution approximativement comparable (P < 0.001) des adipocytes des dépôts épididymaux, inguinaux et rétropéritonéaux.
English: Section 3, "Clinical Trial Applications"; Section 6.1, "When Changes to an Approved Clinical Trial Require a CTA-A"; Section 12, "Responsibilities of Those Involved in CTs"; and the Glossary.
French: Section 3, « Demandes dessai clinique »; Section 6.1, « Quand des changements apportés à un essai clinique approuvé nécessitent-ils une MDEC? »; Section 12, « Responsabilités des personnes participant aux EC »; le Glossaire.
English: • 3 involved gross mismanagement;
French: • 3 concernaient un cas flagrant de mauvaise gestion;
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191, 61/192, 61/193, 62/190 and 63/212);
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191, 61/192, 61/193, 62/190 et 63/212);
English: Eligible applicants cannot be subject to controlling interest by a federal, provincial or municipal government.
French: Les administrations fédérale, provinciales ou municipales ne peuvent détenir d'intérêts majoritaires dans les entreprises des demandeurs admissibles.
English: When only those in a high health state are considered (HUI > 0.95, indicating perfect health or those with perfect health but wearing corrective vision glasses or hearing aids), a larger difference was observed among health units (68% of Ontarians' HUI was greater than 0.95, health unit range: 57-75%).
French: En ne tenant compte que des répondants en bonne santé (HUI > 0,95, indiquant qu'ils sont en parfaite santé ou qu'ils sont en parfaite santé mais portent des verres correcteurs ou un appareil auditif), on a pu observer une plus grande différence entre les unités de santé (68% du HUI des résidents de l'Ontario dépassait 0,95; intervalle pour les unités de santé : 57% à 75%).
English: In addition to their program delivery role, they also serve as positive role models and may contribute to the development of realistic career goals and reductions in program drop-out rates.
French: En plus de leur rôle de prestataires de programmes, ils ont servi de modèles positifs et pourraient avoir aidé à l’établissement d’objectifs professionnels réalistes et à la réduction des taux de décrochage des programmes.
English: The export control and grants components allow the institutions to determine which objects at risk of export, or outside the country, will be purchased.
French: Les composantes relatives aux contrôles des exportations et aux subventions permettent aux établissements de déterminer quels objets menacés d’exportation, ou se trouvant à l’extérieur du pays, seront achetés.
English: These products, RDX in particular, is presently used by the auto industry in car safety bags.
French: L'industrie de l'automobile se sert de ces composés, en particulier le RDX, pour les sacs de protection gonflables.
English: Gather rain water in a covered rain barrel.
French: Le fumier contamine l’eau et ses sources.
English: • Building a bridge over the existing NS Gary Branch to assure EJ&E continued access to primary customers, and;
French: • construction d’un pont au-dessus de l’embranchement du NS vers Gary pour maintenir l’accès de l’EJ&E aux principaux clients; et
English: By creatively negotiating and systematically implementing a taxation type system, the First Nation can generate revenue from various outside sources and not have to consider "new" taxation to community members.
French: En négociant de manière créative et en appliquant systématiquement un système fiscal, la Première nation peut produire des revenus à partir de plusieurs sources extérieures sans devoir envisager de «nouvelles» formes de taxe pour les membres de la collectivité.
English: Contributions will be accepted from governments, organizations and foundations in accordance with FAO and WHO rules.
French: Une contribution directe, selon les règles et procédures de la FAO et de l'OMS, des gouvernements, des organisations et des fondations serait hautement appréciée.
English: Compared to other aggregate measures of output, RPKs is attractive because it reflects the overall performance of the transportation function in terms of both the volume of passengers and distance.
French: Comparés aux autres mesures globales de production, les PKP sont attrayants parce qu'ils reflètent le rendement global de la fonction transport du point de vue volume de passagers comme aussi du point de vue distance.
English: The Government of Spain had an unpaid debt to the Saharan people, and as a new member of the Security Council, it could play an important role in the diplomatic and political solution of the problem.
French: Le Gouvernement espagnol a une dette à l'égard du peuple sahraoui et, en tant que nouveau membre du Conseil de sécurité, peut jouer un rôle important dans la solution diplomatique et politique du problème.
English: The demand for trafficked specimens was driven by the pet market, collectors' requirements and biomedical research.
French: La demande était alimentée par le marché des animaux de compagnie, les collectionneurs et le secteur de la recherche biomédicale.
English: Canada Border Services Agency Strategic outcome:
French: Agence des services frontaliers du Canada Résultat stratégique:
English: recognition of these rights;
French: - reconnaître les droits invoqués;
English: Please check the Drought Watch website frequently to see the new maps and information products that will be added in the coming months.
French: Des cartes illustrant l'approvisionnement en eau à la ferme pour la région des Prairies sont mises à jour mensuellement, de mai à novembre.
English: In exceptional cases, some laws allow the requirement of security to be waived.
French: Dans des cas exceptionnels, certaines lois autorisent qu'il soit dérogé à l'obligation de constituer une garantie.
English: Therefore, it is expected that the environmental effects of the FIPA on Canada will be minimal. c) Policy and Regulatory Context Canadaâ€™s EA of Trade methodology, as outlined in the Framework, calls for consideration of the potential policy and regulatory effects of the FIPA.
French: Par consÃ©quent, il est prÃ©vu que les effets environnementaux delâ€™APIE sur le Canada seront minimaux. c) Contexte relatif aux politiques et Ã la rÃ©glementation La mÃ©thode canadienne dâ€™Ã©valuation environnementale du commerce, telle quâ€™elle est rÃ©sumÃ©e dans le Cadre, comporte la considÃ©ration des effets Ã©ventuels de lâ€™APIE sur la rÃ©glementation et les politiques.
English: Судить можно только в том случае, если тот, кто судит, обладает истиной.
French: On peut juger si celui qui juge a la vérité absolue.
English: • Approaches to legacy-systems based services
French: • Approches reliées aux services fondés sur des systèmes anciens (classiques ou de succession)
English: The use of the materiality concept to distinguish mandatory from voluntary disclosure is important.
French: L'utilisation du concept d'importance relative permet de faire la distinction entre information obligatoire et information facultative.
English: In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
French: Dans une déclaration conjointe3, le Parlement, le Conseil et la Commission ont arrêté une liste d'actes de base qu'il était urgent d'adapter à la décision modifiée afin d'y introduire la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (alignement prioritaire).
English: The Commit­ tee, he said, has not been estab­ lished within any one of the insti­ tutions, but was designed to serve the Community institutions as a whole. Its members are appointed in their personal capacity and are not bound by any mandatory in­ structions.
French: Le président Larock a rappelé que le Comité n’est pas institué auprès de l’une ou de l’autre Institution, mais auprès des Institu­ tions communautaires dans leur en­ semble; ses membres sont désignés à titre personnel et ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
English: disability was a factor in OC Transpo’s decision to terminate her employment.
French: Ayant conclu que Mme Desormeaux était atteinte d’une déficience, il me reste à déterminer si
English: His Majesty also agrees that next year and annually thereafter for ever He will cause to be paid to the Indians in cash, at suitable places and dates of which the said Indians shall be duly notified, to each chief twenty-five (25) dollars, each headman fifteen (15) dollars and to every other Indian of whatever age five (5) dollars.
French: Et les soussignés, les chefs, sous-chefs et indiens Chippeyans, Cris et autres, tant en leur nom qu'au nom de tous les indiens qu'ils représentent, promettent solennellement par les présentes d'observer strictement le présent traité et ils s'y engagent en tous points et de se comporter et conduire en qualité de bons et loyaux sujets de Sa Majesté le Roi, et ils s'y engagent.
English: Eleven corporations are participating in TOP V. TOP V Partners provided support for the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City and will do so for the 2004 Olympic Games in Athens.
French: Onze compagnies y participent. Les partenaires du TOP V ont apporté leur soutien aux Jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City et feront de même pour les Jeux Olympiques en 2004 à Athènes.
English: It is the same quality of work which we saw coming from the first Committee of Inquiry which resulted in the recommendations which the Temporary Committee have been seeing through.
French: Ce rapport est de même qualité que le travail de la première commission d'enquête qui a abouti aux recommandations dont la commission temporaire a assuré le suivi.
English: The latter figure covers fixed-term appointments only, and does not include the UNICEF surge capacity, which consists of internal redeployment of staff, external recruitment of consultants and stand-by arrangements with partners.
French: Cette deuxième catégorie ne comprend que les engagements de durée déterminée et non les renforts d'urgence auxquels l'UNICEF a recours en redéployant des postes, en recrutant des consultants et en concluant des arrangements prévisionnels avec ses partenaires.