ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case is now pending before the ECJ (case C-256/01).
French: titre préjudiciel pour savoir si l'article 141 CE a un effet direct permettant à la requérante de former un recours contre ELS pour obtenir la même rémunération, en se comparant à un enseignant de sexe masculin nommément désigné employé par le collège, au motif que, lorsqu'elle enseigne au collège, elle-même et cet homme sont employés dans le même établissement ou service au sens de l'arrêt Defrenne (n° 2) et accomplissent donc le même travail au sens de l'article 141 CE, même s'ils ont signé un contrat avec des employeurs différents.
English: Draft resolution (A/57/L.58/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/57/L.58/Rev.1)
English: The findings suggest that a generalized abnormality in taurine transport is unlikely to be responsible for the taurine deficiency in CF.
French: Ces données suggèrent qu'un défaut généralisé du transport de la taurine n'est probablement pas responsable de la déficience en taurine chez les patients atteints de fibrose kystique.
English: For more than a decade, this Organization has been involved in discussions about its transformation.
French: Durant plus d'une décennie, cette Organisation s'est engagée dans des discussions sur sa transformation.
English: I have the honour to attach herewith the additional supplementary report prepared by the Egyptian authorities in response to the request of the Counter-Terrorism Committee regarding additional information related to the Egyptian national report presented previously to the Committee (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport complémentaire additionnel établi par les autorités égyptiennes en réponse à la demande d'informations supplémentaires que leur a adressée le Comité contre le terrorisme au sujet du précédent rapport national de l'Égypte au Comité.
English: The statute of limitations would therefore not apply to such acts once the text had been adopted.
French: Ils seront donc imprescriptibles lorsque ce texte aura été adopté.
English: Canada's initial objectives for the current GATS negotiations on financial services include: seeking expanded and strengthened market access and national treatment commitments from our trading partners to further reduce barriers to trade in financial services; clarifying any definitional or classification issues that may exist in the Annex; strengthening transparency disciplines; and allowing developing countries to phase in commitments over a specified time period.
French: Dans les négociations en cours sur les services financiers menées dans le cadre de l'AGCS, les objectifs initiaux du Canada sont les suivants : étendre et renforcer les engagements de nos partenaires commerciaux en matière d'accès aux marchés et de traitement national, afin de faire tomber d'autres obstacles au commerce des services financiers, clarifier toute ambiguïté de définition ou de classification que pourrait contenir l'Annexe; renforcer les disciplines concernant la transparence; et permettre aux pays en développement de mettre progressivement en œuvre leurs engagements, selon un calendrier établi.
English: We also deem it necessary to work for a broader scope of legal protection for United Nations personnel by finalizing the protocol to the Convention.
French: Nous estimons qu'il est également nécessaire de travailler en faveur d'une protection juridique plus large pour le personnel des Nations Unies en parachevant l'élaboration du protocole à la Convention.
English: Today's Qassam rocket fire came just days after Palestinian terrorists injured 10-year-old Yossi Haimov, this past Monday, on 25 February, in Sderot.
French: Les tirs de roquettes Qassam d'aujourd'hui suivent de quelques jours à peine un tir de roquette Qassam par des terroristes palestiniens qui a blessé Yossi Haimov, 10 ans, lundi dernier 25 février à Sderot.
English: However, this certificate, which was signed by both Mr Cinq- Mars and Dr Robert, was given to Mr Cinq- Mars without the company’s knowledge, since such certificates are not normally given to employees until the results of medical tests are known.
French: Toutefois, ce certificat signé tant par le plaignant Jean Cinq- Mars que par le Dr. Louis Robert aurait été remis à M. Cinq- Mars à l’insu de la compagnie Les Transports Provost Inc., puisque ce certificat n’est habituellement remis à l’employé qu’au moment où l’on connaît les résultats des tests médicaux.
English: At the community level, people with disabilities have difficulty in accessing services provided by the State, and in obtaining information about their rights and entitlements.
French: Au niveau communautaire, les personnes handicapées ont du mal à accéder aux services dispensés par l'État et à obtenir des informations sur leurs droits et prérogatives.
English: An example of this is given by the programming period from 1989 to 1993, which is long over.
French: La période 1989-1993, clôturée depuis longtemps, en fournit un exemple.
English: • When it came to the weather, organizers in Winnipeg couldn't have picked a better 17 days to host the Pan-Am Games between July 23 and August 8.
French: • Côté température, les organisateurs de Winnipeg n'auraient pu mieux tomber lorsqu'ils ont choisi la période de 17 jours entre le 23 juillet et le 8 août pour la tenue des Jeux panaméricains.
English: 6102nd meeting The situation in the Central African Republic
French: 6102e séance La situation en République centrafricaine
English: Controls within GX ensure the integrity of data i.e., using check sums derived from the data.
French: Les contrôles intégrés au système GX donnent l’assurance de l’intégrité des données, c.-à-d., par l’utilisation de totaux de contrôle dérivés des données.
English: The designers will not accept any liability for any problems encountered therefrom for any such inacuracies or omissions or for any responsibility to persons to whom such information was transmitted.
French: L’éditeur du site n’accepte aucune responsabilité pour des dommages à la suite d’inexactitudes ou imperfections, ni pour des problèmes causés par l’utilisation ou la distribution de ces informations.
English: The percentage of female staff in the Civil Service now stands at 34%.
French: Le pourcentage de personnel féminin dans la fonction publique est actuellement de 34 %.
English: Under the NBDRP and in an RN emergency, provincial authorities would contact Health Canada to provide biological dosimetry.
French: Ces laboratoires ont réalisé des comparaisons entre eux afin de vérifier leur capacité à compter s'ils devaient faire du triage.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of HPFB is developing a single- window Internet portal, called MedEffect Canada, to meet this need.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de la DGPSA travaille à l'élaboration d'un portail Internet à guichet unique, qui porte le nom MedEffect Canada, afin de répondre à ce besoin.
English: Several studies point to the need, for instance, to improve internal dissemination of notifications under the WTO's TBT and SPS Agreements and of information received from international standardization bodies.
French: Plusieurs études soulignent par exemple la nécessité d'améliorer la diffusion interne des notifications au titre des Accords OTC et SPS de l'OMC, ainsi que des informations émanant des organismes internationaux de normalisation.
English: Germany is strengthening active policies to prevent long-term unemployment.
French: En ce qui concerne le chômage de longue durée des adultes, les mesures prises prévoient, dans un premier temps, une réduction des taux d'entrée de 10% en 1999.
English: In this respect, it is absolutely justified to renew the commitment to cooperate in the strengthening of the democratic institutions.
French: À cet égard, le renouvellement de l'engagement visant à collaborer au renforcement des institutions démocratiques prend tout son sens.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32478 Arborg (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32478", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32478 Arborg (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32478 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Table 1 Various means of hepatitis B and hepatitis C spread and the relevance of chemical germicides in infection control Means of spread Degree of relevance Comments Spread from infected mother to the fetus, during childbirth and/or possibly during breast-feeding Artificial insemination with semen from unscreened donors Transplantation of organs from unscreened donors Accidental exposure of healthcare personnel to needles and sharps Body contact with blood during sports such as wrestling and rugby Very low Germicides can play no role in preventing such spread.
French: Les chercheurs n'ont trouvé aucune différence dans la sensibilité du VHB et du DHBV à une solution de 3 000 ppm de chlore actif sous forme d'eau de Javel ou de dichloroisocyanurate de sodium (NaDCC), un composé qui libère le chlore sur demande(7). Une dilution de 1:10 d'eau de Javel domestique, qui contient 5 000 ppm de chlore actif, est couramment recommandée pour le nettoyage des déversements de sang, et on peut considérer que cette concentration de chlore est plus que suffisante pour détruire le VHB et le VHC dans ce sang(8).
English: We ended the Cold War by engaging with the Soviet Union and we brought peace to Europe.
French: Nous avons mis fin à la Guerre froide en nouant le dialogue avec l'Union soviétique et nous avons amené la paix en Europe.
English: • Projects selected for support under these facilities will: • focus on initiatives in such areas as civic education and outreach; media training; local support for peaceful and transparent election processes;
French: • se concentreront sur des initiatives dans des domaines comme l’éducation civique et la sensibilisation, la formation des médias, ainsi que l’appui local à un processus électoral pacifique et transparent;
English: 2.11.1 One of the main criticisms made by the United Nations Committee in this area on consideration of the first United Kingdom report was in relation to the age of criminal responsibility.
French: 2.11.1 L'une des principales critiques que le Comité des droits de l'enfant a formulées en la matière lorsqu'il examinait le rapport initial du Royaume-Uni concerne l'âge de la responsabilité pénale.
English: Historical Evolution of Fiscal Relations in Canada Federal and provincial roles and responsibilities have evolved throughout Canadian history in response to sometimes dramatic changes in circumstances (see box below).
French: Évolution historique des relations fiscales au Canada Les rôles et responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux ont évolué tout au long de l’histoire du Canada en réponse à des changements parfois remarquables survenus dans les circonstances (encadré).
English: This short, original, international and easy to remember name was chosen for its visual simplicity.
French: Ce nom court, original, international et mémotechnique a été retenu pour sa simplicité visuelle.
English: AIR OPERATOR AUDIT STANDARDS
French: CHAPITRE 7 NORMES DE VÉRIFICATION DES EXPLOITANTS AÉRIENS
English: He was appointed as a Faculty member in the Department of Physiology at the University of Manitoba and is currently a tenured Professor there.
French: Il est devenu membre du corps professoral du département de physiologie de l'University of Manitoba où il occupe maintenant un poste de professeur permanent.
English: • Performance reporting and measurement;
French: • mesure du rendement et production de rapports sur le rendement;
English: Generally speaking, a large-scale arts centre has a capacity of 550-plus; mid scale is 350 to 550; and small scale is less than 350.
French: En général, un centre d'arts de grande envergure peut accueillir 550 spectateurs et plus; un lieu de présentation de taille moyenne, de 350 à 550 et un petit lieu, moins de 350 spectateurs.
English: Increasingly these colleges are linking up with universities to offer undergraduate programs in an Aboriginal environment.
French: De plus en plus, ces collèges tissent des liens avec les universités pour offrir des programmes universitaires de premier cycle en milieu autochtone.
English: The exhibition won the 2004 Best Practices in Museum Exhibition Writing award from the American Association of Museums.
French: L’exposition a remporté le prix de l’année 2004 du Best Practices in Museum Exhibition Writing décernée par la American Association of Museums.
English: The exaltation of the alleged positive effects of competition, namely transparency, lower production costs and increased job possibilities, is being contradicted every day by reality.
French: Car la glorification des effets positifs supposés de la concurrence, à savoir la transparence, la diminution des coûts de production, l'augmentation des possibilités en matière d'emploi, est chaque jour contredite par la réalité.
English: • in the west, the Ottawa River including the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal and Carillon Canal, and the Rideau Canal in Ontario; 
French: • à l'ouest, la rivière des Outaouais, incluant le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue et le canal de Carillon, et le canal Rideau en Ontario ;
English: On 7 December 2000, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union at the meeting of the European Council in Nice.
French: Le 7 décembre 2000, les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont proclamé la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne au sommet du Conseil européen tenu à Nice.
English: Many years' experience of operating high-speed craft on Russian inland waterways shows that a second radar display is unnecessary.
French: Une longue pratique en matière d'exploitation de bateaux rapides sur les voies navigables intérieures russes a démontré qu'un deuxième écran radar panoramique n'est pas indispensable.
English: "imposed honestly in good faith and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code." (at p.
French: imposée honnêtement de bonne foi et avec la conviction sincère qu'elle est indispensable à l'exécution adéquate du travail en question avec tout l'empressement, la sécurité et l'économie raisonnables, et non pour des raisons secretes ou extérieures visant des objectifs pouvant enfreindre l'objet du code.
English: • report regularly to Parliament and legislatures on social programs and services funded through the CST and on compliance with funding formulas, designations and standards; and
French: • à rendre des comptes périodiques au Parlement et aux assemblées législatives concernant les programmes et les services sociaux financés au titre du TCPS, ainsi que les formules de financement, les affectations et les normes;
English: • Respect for individual privacy applies across the information life cycle in accordance with the Privacy Act.
French: • Le respect de la vie privée des particuliers s'applique, tout au long du cycle de vie de l'information.
English: The refugee classes described in paragraph 70(2)(c) will be excluded from this amendment, as there is no instance in which these persons would be temporary residents as they are granted permanent residence upon entry.
French: Cette modification ne s’appliquera pas aux catégories de réfugiés prévues à l’alinéa 70(2)c), car ces personnes ne peuvent jamais être considérées comme des résidents temporaires du fait qu’elles obtiennent le statut de résident permanent dès leur entrée au pays.
English: Right-click on the icon you want to modify and select Properties from the menu.
French: Faites un clic droit sur l'icône que vous désirez modifier et sélectionnez Propriétés depuis le menu.
English: The induction of puff III-A3b, a major heat-shock puff in Chironomus thummi salivary cells, was insensitive to the transcription inhibitor 5,6-dichloro-1-β-D-ribofuranosylbenzimidazole (DRB), whereas no transcriptional activity could be detected at the other heat-shock puffs in the presence of this drug.
French: L'induction du renflement III-A3b, un renflement majeur produit par choc thermique dans les cellules salivaires de Chironomus thummi, est insensible au 5,6-dichloro-1-β-D-ribofuranosylbenzimidazole (DRB), un inhibiteur de la transcription, alors qu'en présence de cette drogue, aucune activité transcriptionnelle ne peut être détectée dans les autres renflements de choc thermique.
English: programming for the period 2007-2010.
French: Une nouvelle progression du niveau des paiements est prévue pour 2006.
English: For many couples, there are problems of infertility.
French: De nombreux couples connaissent des problèmes d'infertilité.
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited for authority to also serve the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland under Licence No. 890257.
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve) aux termes de la licence n° 890257.
English: Superior Propane also has the verification equipment needed for calibrations, but only for its own meters.
French: Supérieur Propane possède également les équipements de vérification nécessaires pour effectuer les calibrations, mais pour ses propres compteurs seulement.
English: The certificate of analysis exhibits actual numerical results and makes reference to the product specifications and test methods used; periodic complete confirmatory testing is performed on at least one lot per year per fabricator.
French: Une analyse de confirmation périodique complète d'au moins un lot par an et par manufacturier est effectuée. Les produits sont choisis en alternance.
English: Our work includes strengthening democratic institutions at the central and municipal levels, which also needs to be done regardless of status.
French: Nos activités portent notamment sur le renforcement des institu- tions démocratiques aux échelons central et municipal, ce qui s’impose également indé- pendamment de son statut.
English: All told, more than 10 000 people from business; trade unions; education and training providers; the Aboriginal community; young people; provincial, territorial and municipal governments; and not-for-profit and other groups shared their thoughts and concerns about the Innovation Strategy.
French: En tout, plus de 10 000 représentants des milieux d'affaires, des syndicats, des fournisseurs de services d'éducation et de formation, de la communauté autochtone, des administrations provinciales, territoriales et municipales, de la jeunesse, des organismes à but non lucratif et d'autres groupes ont partagé leurs réflexions et leurs préoccupations sur la Stratégie d'innovation.
English: This may not have always been the case everywhere in Canada, and it has taken maybe 50 years for us to arrive here from one sort of country to another.
French: Il n'en a peut-être pas toujours été ainsi ailleurs au Canada, et il nous aura fallu probablement une cinquantaine d'années pour en arriver ici, d'une sorte de pays à un autre.
English: JWG A - Meeting 2 - Minutes June 15, 2005
French: GTM A - Rencontre 2 - Compte rendu 15 juin 2005
English: Ms. Gillmore is substituting her opinion for that of the selection board.
French: Le point de vue de Mme Gillmore ne peut prévaloir sur celui du jury de sélection.
English: Five years later local pressure brought the college back into being, again as a 2-year institution but affiliated with UBC and offering the first 2 years of a BA at that university.
French: Cinq ans plus tard, la pression locale réussit à faire rouvrir le collège, toujours en tant qu'établissement d'enseignement de deux ans. Cette fois, cependant, il s'affilie à l'U. de la Colombie-Britannique et offre les deux premières années du programme de baccalauréat ès arts de cette université.
English: The workers themselves have to be trained, and that sometimes brings cultural challenges along with it.
French: Nous devons ­former nos employés, ce qui peut apporter des problèmes d’ordre ­culturel.
English: • Duty Exemptions On Imports Of Raw And Essential Materials Under The Investment Promotion Act (IPA) Section 30;
French: • Exemptions de droits sur les importations de matières premières et essentielles en vertu de l'article 30 de la IPA;
English: With regard to the compliance questionnaire, the United Nations Statistics Division has included that questionnaire as an integral part of its annual questionnaire which was recently sent to countries in early October 2000, and will try to assess the results in 2001 and report thereon to the next session of the Commission.
French: Pour ce qui est du questionnaire sur l'application du SCN de 1993, la Division de statistique l'a incorporé dans le questionnaire sur les comptes qu'elle envoie chaque année aux pays, adressé cette année au début d'octobre 2000, et elle s'efforcera d'évaluer les résultats obtenus en 2001 et de faire rapport à ce sujet à la prochaine session de la Commission.
English: The Vehicle, Engine and Fuels Plan, a requirement of the Ozone Annex, commits the federal government to action on a number of items, including regulations for on-road and off-road vehicles and engines, and the introduction of standards for reducing the level of sulphur in various fuels.
French: Le Programme sur les véhicules, les moteurs et les carburants est une obligation imposée par l'Annexe sur l'ozone qui engage le gouvernement fédéral à prendre des mesures portant sur de nombreux aspects, comme la réglementation des véhicules et des moteurs routiers et non routiers, ainsi que la présentation de normes sur la réduction de la teneur en soufre de divers carburants.
English: in writing. - Following today's vote on labelling, consumers will no longer face the risk of mistakenly buying textiles containing real leather or fur.
French: Après le vote d'aujourd'hui concernant l'étiquetage, les consommateurs ne risqueront plus d'acheter par inadvertance des produits textiles contenant de la fourrure naturelle ou du cuir.
English: Buildings – All band-owned buildings are maintained by Public Works.
French: Bâtiments : le Service des travaux publics veille à l’entretien de tous les bâtiments appartenant à la bande.
English: A-15.2. (Loi) "Commission" means the Saskatchewan Flax Development Commission established pursuant to the Act.
French: (flax) « Loi » La loi de la Saskatchewan intitulée The Agri-Food Act, S.S. 1990-91, ch.
English: Major General Kim will replace Major General Dragutin Repinc (Croatia), who relinquished his post on 28 December 2007.
French: Le général Kim remplacera le général Dragutin Repinc (Croatie) qui a quitté son poste le 28 décembre 2007.
English: The bureau d'études greisch is likely to take responsibility for a project from its initial design up to the implementation designs, by integrating the architecture carried out by canevas, stability and/or technical equipment designs.
French: Le bureau d'études greisch est susceptible de prendre en charge un projet depuis sa conception initiale jusqu'aux études d'exécution, en y intégrant les études d'architecture réalisées par canevas, de stabilité et/ou d'équipements techniques.