ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After leaving the Sudan, the Council was travelling to the Democratic Republic of the Congo: another African country where the United Nations was supporting a sovereign Government coming out of conflict.
French: Après le Soudan, la mission du Conseil de sécurité se rendrait en République démocratique du Congo, un autre pays africain auquel l'ONU apportait son appui au sortir d'un conflit.
English: Their morphological and physiological properties and G + C contents of their nuclear deoxyribonucleic acids (DNAs) are similar, but the DNA of P. pseudocactophila shows only 35% homology with the DNA of P. cactophila.
French: Leurs propriétés morphologiques et physiologiques ainsi que la teneur G + C de leurs acides désoxyribonucléiques nucléaires (ADNs) sont semblables, bien que l'ADN de P. pseudocactophila ne présente que 35% d'homologie avec l'ADN de P. cactophila.
English: Criteria Does the expense maintain or improve the property?
French: Par exemple, vous faites une dépense en capital si vous remplacez le revêtement de bois sur un bâtiment par un revêtement de vinyle.
English: Some of the enterprises not reached might also not be in a position to provide results owing to the status of certain projects at the time of the data collection (some projects being still in the planning or implementation stage).
French: Une des limites méthodologiques de l’enquête annuelle qu’elle mène tient au fait qu’il est difficile de joindre les entreprises pendant la période estivale.
English: In the heart of London Docklands, 200 metres from Canning Town Station and close to the O2 Arena and ExCel Exhibition Centre, this modern hotel offers comfortable, air-conditioned rooms.
French: L'Express By Holiday Inn London-Royal Docks/Docklands, établissement moderne situé en plein cœur du quartier London Docklands, à 200 mètres de la station Canning Town, à proximité de l'O2 Arena et du...
English: A person who is entitled to more than one pension benefit over $20,000 can expect an increase from each annuity.
French: Une personne qui recoit plus d'une prestation de pension de plus de $20,000 peut s'attendre à une augmentation sur chaque pension.
English: Attached Posting – Temporary Duty Board Findings and Recommendations The grievor, a member of the Supplementary Holding Reserve, was attached posted to a cadet summer training center (CSTC) in 2003.
French: Affectation temporaire – Service temporaire Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant, un membre de la Réserve supplémentaire d’attente, a été affecté à un camp d’instruction d’été des cadets (CIEC) en 2003.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number:
French: Particuliers et personnes morales en faillite, faisant l'objet d'une mise sous séquestre ou ayant déposé une proposition.
English: The purpose of the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act and Regulations is to increase the availability of loans for improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by co-operative associations.
French: Le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) vise à accroître la disponibilité des prêts destinés à l'amélioration et à la mise en valeur des exploitations agricoles, à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: All options were valid as long as they were in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with clearly defined United Nations principles.
French: Toutes les options sont valables du moment qu'elles tiennent compte des souhaits librement exprimés des peuples concernés et se conforment aux principes clairement définis par les Nations Unies.
English: Our committee worked very closely with you in order to ensure that the proposed DNA data bank legislation was more sensitive to privacy concerns than might otherwise have been the case.
French: Notre comité a collaboré étroitement avec vous pour veiller à ce que le projet de loi sur la banque de données génétiques tienne davantage compte des questions relatives à la protection de la vie privée qu'il n'en aurait été autrement.
English: We hope that they will consider their participation in the management of the Community system as a positive experience.
French: Nous espérons qu’ils considéreront leur participation à la gestion du système communautaire comme une expérience positive.
English: I am convinced that this is our common interest and responsibility, since the European Union cannot close itself off.
French: Je suis convaincue qu'il y va de notre intérêt et de notre responsabilité communs, car l'Union européenne ne peut se tenir à l'écart.
English: Exports of goods to other EU countries, as a percentage of total national exports of goods, 2001 Source:
French: Exportations de marchandises à destination d’autres États membres en 2001 (en % du total des exportations nationales de biens) Source:
English: They are often conducted to satisfy stipulations that anevaluation must take place.
French: Les évaluations sont souvent menées pour satisfaire des clauses réglementaires.
English: It is not possible to change these parameters.
French: Il est impossible de les modifier.
English: In this respect, the Committee recalls the Basic Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Milan in 1985 and endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146.
French: À cet égard, le Comité rappelle les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés à Milan en 1985 et approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 et 40/146 de 1985.
English: The effects of a change in land use (e.g. afforestation and rehabilitation of wetlands) or management practice on the quality and quantity of water-related ecosystem services are more evident in the upper mountainous parts of the basin, where the runoff is formed, rather than in the arid or semi-arid lowland parts.
French: L'impact d'un changement d'affectation des terres (boisement et remise en état de zones humides, par exemple) ou d'une modification du mode de gestion sur la quantité et la qualité des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau est plus sensible dans les régions montagneuses situées en amont du bassin, où se forme le ruissellement, que dans les plaines arides ou semi-arides.
English: Of the amount claimed, $553.10 was allowed, but the balance of $4,703.33 was disallowed on the basis that the goods in inventory were being held by the appellant for further manufacture.
French: Sur le montant réclamé, 553,10 $ ont été admis, mais le solde de 4 703,33 $ a été refusé pour le motif que les marchandises figurant à l'inventaire étaient destinées par l'appelant à un complément d'ouvraison.
English: This reduces the amount that they can deduct for contributions to RRSPs in the following year.
French: Ce FE réduit le montant que le particulier peut déduire l'année suivante à titre de cotisations versées à des REER.
English: This support generated $210.5M of children's production activity.
French: Ce soutien a généré 210,5 millions de dollars d'activité de production pour enfants.
English: Official Opening of ED Sliven Relay (Member Event ID: 7452) Tampere, Finland:
French: Congrès européen des patients atteints d’un cancer (www.eu2008.si) Sliven, Bulgarie :
English: Prepared by villagersjust before a festive occasion, leaf cups and bowls are an attractive touchto the ceremony.
French: Préparés par les villageois juste avant une fête, les coupes et les bols en feuille agrémentent fort bien la table.
English: The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are born by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged.
French: Le nombre de postes d'expert douanier et d'administrateur ainsi que d'agent des services généraux qui constituent habituellement le secrétariat TIR, sans compter le poste du secrétaire TIR dont le coût est imputé sur le budget ordinaire de la CEE-ONU, reste inchangé.
English: We are aware of the importance of your visit, given the need to ensure that all the necessary preparations are made for the forthcoming enlargement of the European Union.
French: Nous sommes conscients de l'importance de votre visite, compte tenu de la nécessité d'assurer tous les préparatifs nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne.
English: However, it was clear we also needed to address the lack of coverage for our personnel injured before February 2003.
French: Néanmoins, le besoin de remédier à la protection insuffisante accordée à notre personnel blessé avant février 2003 ne faisait aucun doute.
English: 1. a and b As Chair of the Network, number of meeting scheduled.
French: 1. a et b En qualité de président du Réseau, nombre de réunions prévues.
English: We must make a decided commitment to multilateralism and reinforce the central role of the United Nations in efforts to mediate and participate in conflict resolution.
French: Nous devons résolument nous engager dans le multilatéralisme et renforcer le rôle central des Nations Unies dans ses tentatives de médiation et d'intervention en vue de résoudre des conflits.
English: TABLE 2 Cell counts and percentage perfect agreement (and 95% CI) between case and proxy report for colonic screening, medical history and medication use Variable Proxy report** (cell counts) % perfect agreement (95% CI*) Case self report (Cell counts) Colonic screening
French: TABLEAU 2 Nombre de cas et pourcentage de concordance parfaite (et IC à 95 %) entre les déclarations des cas et les déclarations des tiers concernant les examens du côlon, les antécédents médicaux et la prise de médicaments Variable Déclarations des tiers** (nombre de cas) % de concordance parfaite (IC à 95 %*) Auto-déclarations des cas (nombre de cas) Examens du côlon
English: While external resource flows had an important supporting role to play, sustained long-term development could only be achieved through successful mobilization of domestic resources.
French: Les courants de ressources étrangères avaient certes une grande importance comme ressources d'appoint, mais seule une mobilisation réussie de ressources nationales permettrait un développement viable à long terme.
English: The Workshop also recommended that action should be taken through ITU and national frequency regulations to protect the GNSS frequency spectrum.  The enforcement of regulations to protect the GNSS frequency spectrum by national communications authorities would also be necessary.
French: Ils ont aussi recommandé que la protection du spectre de fréquences des GNSS soit assurée par l'UIT et par les règlements nationaux applicables aux bandes de fréquence et que les autorités nationales compétentes dans le domaine des télécommunications fassent respecter ces règlements.
English: The kind of initiatives with which she accompanies her fine words are what counts.
French: L'essentiel est le type d'initiatives qui accompagnera ses beaux discours.
English: · launch of a "European Secure Computer Day"; In the context of the Safer Internet Programme, EC has launched the European Safe Internet Day to which this proposal seems to be a good complement. Along the same line, the Council adopted a Resolution on 11.12.2006 where it invites MS to consider organising an "Information & Network Security Day".
French: -
English: We do not have the scientific knowledge for 50% of our fisheries.
French: Nous ne disposons pas de connaissances scientifiques pour 50 % de notre pêche.
English: Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
French: L'augmentation de la consommation de biocarburants souhaitée par l'UE (avec une part de marché à 5,75% pour 2010) exige un cadre stable, et notamment un développement du marché induit par les consommateurs. Un plus grand nombre de véhicules adaptés aux mélanges élevés en biocarburants apporterait un appui additionnel à un élargissement du marché des biocarburants.
English: Time is running out.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: If it is not the case, they must not treat the decision as an irrelevancy.
French: C'est pour éviter cela qu'ils ne peuvent mésestimer cette décision.
English: This infilling would extend to the proposed isolation dam location.
French: Ce remblai se prolongerait jusqu’au barrage de confinement proposé.
English: "The public authorities likewise shall ensure full protection of children, who shall be equal before the law, irrespective of their parentage, and of mothers, whatever their marital status.
French: "Les pouvoirs publics assurent également la protection intégrale des enfants, qui sont égaux devant la loi, indépendamment de leur filiation, et celle de la mère, quelque soit son état civil.
English: About 3 hours on the Tohoku Shinkansen from JR Tokyo Station to JR Tazawako Station.
French: Environ 3 heures de Tohoku Shinkansen depuis la gare de Tokyo JR jusquà la gare de Tazawako JR.
English: (8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the "AAL Joint Programme") in the field of ICT for ageing well in the information society, in order to obtain synergies in terms of management and financial resources, a single, common EU-level evaluation mechanism by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
French: (8) Désireux de suivre une approche commune, au niveau européen, dans le domaine des TIC pour bien vieillir et d'agir efficacement, plusieurs États membres ont pris l'initiative d'instituer un programme commun de recherche et développement intitulé "Assistance à l'autonomie à domicile" (ci-après dénommé "programme commun AAD") dans le domaine des TIC pour bien vieillir dans la société de l'information, afin de créer des synergies en termes de gestion et ressources financières, de mettre en place, au niveau de l'UE, un seul système commun d'évaluation par des experts indépendants et de combiner d'autres compétences et ressources PE 396.770v01-00
English: • professional development activities;
French: • les activités de développement professionel;
English: Such action would not prejudice the right of employees to benefit from the success of any strike action carried out by their unions.
French: Une telle mesure ne porterait pas préjudice au droit des employés de récolter le fruit des moyens de pression utilisés par leur syndicat.
English: Travel, Accommodation, Meals, Hospitality
French: Tableau 3.3 Annexe :
English: 2002 to date International judge, Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina
French: Depuis 2002 Juge international de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine
English: Shortly thereafter, in January 2005, the Canadian and Japanese Prime Ministers launched the development of the Canada-Japan Economic Framework.
French: Peu aprÃ¨s, en janvier 2005, les premiers ministres du Canada et du Japon ont lancÃ© l’Ã©laboration du Cadre Ã©conomique Canada-Japon.
English: The interchange valves may then be used to transpose the displacer through the pipe and the interchange to the start of the prover section for each calibration run performed.
French: On peut utiliser les vannes de dérivation pour faire passer le piston à travers le tube et la dérivation jusqu'au début du tronçon de mesure pour chaque mesure effectuée.
English: Extension of Official Development Assistance (ODA) eligibility to the area of security, as agreed at the OECD/DAC High-Level Meeting in March 2005, means that a wider spectrum of SSR activities can be financed by development cooperation funds than before.
French: Même si les principes régissant l’appui à la réforme du secteur de la sécurité devraient être identiques pour toutes les formes d’appui communautaire en la matière, les approches suivies et les méthodes de mise en œuvre peuvent varier en fonction des cadres stratégiques et des contextes nationaux8.
English: Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information: (a) the quantities of beet referred to in the first indent of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based; the corresponding estimated yield.
French: Chaque entreprise sucrière fait connaître à l'État membre dans lequel elle produit du sucre les informations suivantes : a) les quantités de betteraves visées au paragraphe 3, premier tiret, pour lesquelles elle a conclu des contrats avant les ensemencements ainsi que la teneur en sucre prise comme base dans le contrat; le rendement correspondant prévu.
English: Official hospitality 6.1 Examination of the hospitality expenditures of some employees of the Delegation revealed that the Delegation and the Embassy should exercise tighter control.
French: Accueil officiel 6.1 L’examen des dépenses de représentation de certains employés de la Délégation a révélé qu’un contrôle plus rigoureux devrait être exercé par la Délégation et par l’Ambassade.
English: Since that time, a number of technical amendments have been identified to clarify the meaning of the current provisions and to reflect more accurately the Department's policies.
French: Depuis, il est apparu qu'un certain nombre de détails techniques devaient être modifiés pour préciser le sens des dispositions existantes et mieux capter les politiques du Ministère.
English: In fact, at the beginning, the existence of documents produced for the old centre appeared "as a constraint for most of the actors who participate in town-planning".
French: Au début, en effet, l'existence des documents établis sur la cité est apparue "comme une contrainte pour la plupart des acteurs qui participent à l'urbanisation".
English: We rank third in the production of global natural gas.
French: Nous arrivons au troisième rang au chapitre de la production mondiale de gaz.
English: (NL) Madam President, the Hungarian Presidency has got off to an unfavourable start.
French: (NL) Madame la Présidente, la Présidence hongroise a pris un mauvais départ.
English: · Interpretation of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and Regulation (EC) No 1035/72 of 18 May 1972 of the common orgainisation of the market in fruit and vegetables · Quality standard for varieties of table grapes
French: 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes et du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes - Norme de qualité applicable à une variété de raisin de table - Obligations juridiques des commerçants de fruits et légumes à l'intérieur de la Communauté - Possibilité pour un cultivateur de faire valoir ces obligations dans le cadre d'une action civile
English: The evolution of the forms of homework contemplated for the purpose of the project is then briefly described.
French: Enfin, certaines questions juridiques soulevées dans la documentation serviront de toile de fond à une analyse de la législation canadienne sur le travail à domicile.
English: The members of a cooperative follow a strict code of ethics based on honesty, openness, social responsibility and caring for others.
French: Les membres des coopératives adhèrent à une éthique fondée sur l'honnêteté, la transparence, la responsabilité sociale et l'altruisme.
English: References in these flowcharts are to provisions of the Regulations, in italics, and to schedules to the Regulations.
French: Les renvois qui apparaissent dans les diagrammes sont des renvois aux dispositions ou aux annexes du règlement; ils sont en italique, sauf dans le cas des annexes.
English: Of course, in terms of natural disasters we know what happened in Winnipeg.
French: Évidemment, en matière de catastrophes naturelles nous savons bien ce qui s'est produit à Winnipeg.
English: As the Presidential Speech at the Opening of the Afghan National Assembly in December 2005 put it, "When the Interim Administration was established, the state system was in a complete state of disarray.
French: Ainsi que le précisait le discours du président à l’ouverture de l’Assemblée nationale afghane en décembre 2005 : « Lorsque l’Assemblée provisoire a été instaurée, le système étatique était dans un état de désordre complet.
English: Funchal Jazz Festival has become a big event in Madeira Island taking place in the beautiful Parque of Santa Catarina.
French: Le festival Funchal Jazz est devenu un événement important sur l’île de Madère. Il se produit dans les magnifiques jardins de Parque de Santa Catarina.
English: BC contains 1% of the country's total wetlands.
French: La Colombie-Britannique abrite 1 % des terres humides répertoriées au Canada.
English: Revising Under Arrest Booklet Project Synopsis:
French: Revising Under Arrest Booklet Synopsis du projet :
English: The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
French: La MSA agit conformément à son mandat énoncé à l'article 2.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in the Northern Strait of Georgia, Discovery Passage, and Malaspina Strait, at approximately 50°05.00' N, 125°17.50' W; and (b) Various approved sites on Northern Vancouver Island, British Columbia, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie nord du détroit de Georgia, dans le passage Discovery et dans le détroit de Malaspina, à environ 50°05,00' N., 125°17,50' O.; b) Divers lieux approuvés dans la partie nord de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O. 5.
English: I would very much recommend rejection of Amendment No 1, but the adoption of those following it.
French: Je vous recommande vivement de rejeter l' amendement 1 et d' accepter les suivants.
English: In 1996 average HICP inflation was 2.1% (see Table 1).
French: En 1996, le taux moyen d’inflation IPCH était de 2,1 % (voir tableau 1).
English: Five of the remaining 30 transferred claims were originally included in the Panel's report in respect of part one of the nineteenth instalment.
French: Cinq des 30 réclamations transférées restantes étaient initialement incluses dans le rapport du Comité concernant la première partie de la dix-neuvième tranche.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the Parliament and to municipal Governments and Parliaments when applicable for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, du Parlement et aux gouvernements et parlements municipaux, s'il y a lieu, pour qu'ils les examinent et prennent des mesures en conséquence.
English: The principle of gender-balanced participation had only been realized in the Constitutional Court: four out of nine judges were women, as was its President.
French: Le principe d'une représentation égale des femmes n'avait été respecté qu'au Tribunal constitutionnel : outre son Président, quatre juges sur neuf sont des femmes.