ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law enforcement authorities of three Member States were assisted in connection with criminal prosecutions of matters referred to them by the United Nations.
French: Il a reçu l’aide des services chargés du maintien de l’ordre de trois États membres dans le cadre de poursuites pénales afférentes à des affaires dont l’ONU l’avait saisi.
English: Within the global framework of the implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the United Nations has increased its cooperation with regional and subregional organizations in Africa, Asia and the Pacific, the Arab region, Europe and Latin America and the Caribbean to curb the illicit trade through preventing their illicit production and trafficking, their holding and transfer, weapons collection and destruction and their control in post-conflict situations.
French: Dans le contexte mondial de l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'ONU a renforcé sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, de la région des pays arabes, d'Europe et d'Amérique latine et des Caraïbes afin d'enrayer le commerce illicite de ces armes en empêchant que quiconque n'en produise, fasse le trafic, aie en sa possession ou transfère illégalement, en procédant à des opérations de collecte et de destruction et en faisant le nécessaire pour qu'elles soient maîtrisées après les conflits.
English: Countries such as Ukraine and Moldova might benefit from it.
French: Des pays comme l’Ukraine ou la Moldavie pourraient en bénéficier.
English: "They will support initiatives that encourage children, young people, and Aboriginal people in Nova Scotia to increase their participation in sport and to be more physically active."
French: Elle servira à financer des programmes qui incitent les enfants, les jeunes et les Autochtones de la Nouvelle Écosse à faire davantage de sport et à être plus actifs physiquement.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January and 1, 4, 8 and 23 February 2005 (A/59/668 and Add.1-7), I have the honour to inform you that Côte d'Ivoire has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier et des 1er, 4, 8 et 23 février 2005 (A/59/668 et Add.1 à 7), j'ai l'honneur de vous informer que la Côte d'Ivoire a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Milken Institute, 2005 Capital Access Index, http://www.milkeninstitute.org/pdf/ca_2005.pdf.  13) Ranked second in tax relief per R&D dollar spent among OECD countries, Source:
French: Milken Institute, 2005 Capital Access Index, http://www.milkeninstitute.org/pdf/ca_2005.pdf.  13) S'est classé au deuxième rang au chapitre des allègements fiscaux par dollar de R&D dépensé parmi les pays de l'OCDE.
English: He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
French: Il adresse également cette réponse au conseil d'administration, au Parlement européen et à la Commission.
English: Similarly, controls are needed in the mussel (blue mussel) fishery, particularly the collection of mussel spat, which is used to build stocks for mussel farming operations.
French: Il importe également d'établir des limites à la pêche des moules (moules bleues), particulièrement dans le cadre des activités de collecte du naissain de moule qui sert à constituer les stocks pour la mytiliculture.
English: The government has admitted that these and other issues pose a growing challenge to socio-economic stability.
French: Le gouvernement a admis que ces questions et d’autres encore menacent de plus en plus la stabilité socio-économique.
English: Coastal hunting and fishing allowed Maritime Archaic people to expand to far northern Labrador by 6000 years ago, and to Newfoundland by about 5000 years ago.
French: La chasse et la pêche côtières ont permis aux populations de l'Archaïque des Maritimes de s'étendre jusqu'à l'extrémité nord du Labrador il y a 6000 ans et jusqu'à Terre-Neuve il y a environ 5000 ans.
English: The Bureau of Pensions Advocates will continue to offer free legal advice and representation — a unique service internationally.
French: Des droits de révision et d'appel sont offerts aux requérants par l'entremise du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Now we are starting to see retail hedge funds for investors as yet another tool to further fine-tune their risk profile.
French: À l'heure actuelle, nous assistons à l'avènement de fonds spéculatifs destinés aux particuliers qui désirent peaufiner encore davantage leur profil de risque.
English: The WGSO discussed a possible draft outline of the Belgrade Conference, with the revised draft version adopted ad referendum (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a examiné un avant-projet éventuel de l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade, la version provisoire révisée ayant été adoptée ad referendum (voir annexe 1).
English: Switzerland had extended, until 31 December 2008, the temporary counter-terrorism measures that it had previously adopted: (a) the Ordinance concerning banning the Al-Qaida group and the organizations having connections with it; and (b) the Ordinance on the duty of information and on the right of communication.
French: La Suisse a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 l'application des mesures antiterroristes provisoires qu'elle avait précédemment adoptées, à savoir a) l'ordonnance interdisant le groupe Al-Qaida et les organisations qui lui sont affiliées et b) l'ordonnance sur le devoir d'information et le droit à la communication.
English: We appeal to the donor community to address this issue as a matter of urgency.
French: Nous exhortons la communauté des donateurs à accorder la priorité à l'examen de cette question.
English: The funding proposed by this regulation will be an essential part of the fisheries financial perspectives package for 2007-2013.
French: Le financement proposé par ce règlement sera un élément essentiel des perspectives financières pour la pêche pour la période 2007-2013.
English: The scheme has been operating since July 1989.
French: Ce programme a débuté en juillet 1989.
English: A mechanism with three parallel pathways is proposed, the deduced rate law being similar to the experimental one.
French: On suggère que la réaction se produit par un mécanisme impliquant trois voies parallèles; la loi de vitesse qui est alors déduite est semblable à celle qui est observée expérimentalement.
English: All persons are entitled freely to develop their personality subject to no limitations other than those imposed by the rights of others and the legal order.”
French: Tous les individus ont droit au libre développement de leur personnalité sans autres limitations que celles qu'imposent le respect des droits d'autrui et l'ordre juridique.  "
English: Loading Site(s): (1) 47°35.35' N, 53°32.60' W, New Harbour, Newfoundland; and (2) 47°35.24' N, 53°33.10' W, New Harbour, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : (1) 47°35,35' N., 53°32,60' O., New Harbour (Terre-Neuve); (2) 47°35,24' N., 53°33,10' O., New Harbour (Terre-Neuve).
English: - distinctions drawn between recipients (for example, whether particular countries (or a group of countries) are accorded a more favourable regime).
French: Les distinctions faites entre les destinataires (par exemple, existe-t-il certains pays ou groupes de pays qui bénéficient d'un régime plus favorable)?
English: Missiles, ground support equipment, communications equipment, radar systems, electrical, electronic and hydraulic equipment for all military materiel, test equipment, jet aircraft engines, reciprocating engines, structural aircraft parts, airborne instruments, helicopter components and major assemblies, and construction equipment and other support vehicles.
French: Des missiles, du matériel de servitude au sol, de l'équipement de transmission, des systèmes radar, de l'équipement électrique, électronique et hydraulique destiné au matériel militaire, de l'équipement d'essai, des moteurs d'avions à réaction, des moteurs à explosion, des pièces de charpente d'avion, des instruments de bord, des éléments d'hélicoptères et des groupes de montage principaux, du matériel de construction et des véhicules divers de soutien.
English: At its second meeting, the enforcement branch took note of the information contained in the note by the secretariat entitled “Eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol: initial eligibility” (document CC/EB/2/2007/2).
French: À sa deuxième réunion, la chambre de l'exécution a pris note des informations fournies dans la note du secrétariat intitulée «Eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol: initial eligibility» (document CC/EB/2/2007/2).
English: Also, an independent research project has studied Phase 1 and provides very favourable results for the initiative.
French: De plus, un projet de recherche indépendant portant sur le premier volet a révélé que l'initiative avait produit des résultats très positifs.
English: She also referred to the work of the Commission on the Status of Women which, at its fiftieth session, had decided to increase its focus on national follow-up to implementation of the Beijing Platform, enhance its catalytic role in gender mainstreaming and further develop its function as a global forum for the exchange of national experience.
French: L'oratrice a également mentionné les travaux de la Commission de la condition de la femme, laquelle a, à sa cinquantième session, décidé d'accorder une plus grande importance au suivi de la mise en œuvre, à l'échelon national, du Programme d'action de Beijing, d'intensifier le rôle catalyseur qu'elle joue en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de continuer à renforcer sa fonction de cadre mondial d'échange de données nationales.
English: The surplus amount paid in accordance PE 362.836v01-00
French: La pénalité doit être payée par le fraudeur.
English: August 28 & 29, 2002 December 4 & 5, 2002 Meeting adjourned at 2:00 p.m. Prepared by:
French: Les 28 et 29 août 2002 Les 4 et 5 décembre 2002  La séance est levée à 14 h.
English: I would like also to thank my colleagues for unanimously supporting our resolution on Somalia today.
French: Je voudrais également remercier mes collègues d'avoir appuyé à l'unanimité notre résolution sur la Somalie aujourd'hui.
English: The second, third, and seventh sections of the Ordinance, No. 85 of the Revised Statutes of British Columbia are hereby repealed.
French: Les deuxième, troisième et septième sections de l'ordonnance No. 85 des statuts revisés de la Colombie-Britannique sont par le présent revoquées.
English: Reflecting the importance of diversification, most contributors consider that political dialogues should be pursued with all the relevant partners.
French: Étant donné l'importance de la diversification, la plupart des participants pensent qu'il faut poursuivre le dialogue politique avec tous les partenaires concernés.
English: The department has produced an Information Classification Guide for assigning labels to sensitive information and valued assets.
French: Le ministère a préparé un Guide de classification de l’information pour l’attribution de mentions de sensibilité aux renseignements et aux biens de valeur.
English: International trade is vital; we call for further efforts and for countries to take the steps to resume the Doha Round, which is pivotal to global growth and the alleviation of world poverty.
French: Nous réclamons de nouveaux efforts, et nous pressons les pays de faire le nécessaire pour relancer la ronde de Doha, dont la conclusion est déterminante pour assurer la croissance de l’économie mondiale et soulager la pauvreté dans le monde.
English: We are free to be ourselves.
French: Nous sommes libres d'être nous-mêmes.
English: Executive Summary The objectives of this audit were to examine the transactions and activities of the Indian Economic Development Fund (IEDF) at headquarters in order to:
French: Sommaire Les objectifs de cette vérification consistaient à examiner les opérations et les activités du Fonds de développement économique des Indiens (FDÉI), de manière à :
English: • Return to Examples - Employer-provided gifts and awards Non-cash and near-cash gifts In 2007, the employer gives an employee:
French: • Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Cadeaux non monétaires et en quasi-espèces En 2007, un employeur donne à un employé :
English: And because it's the day of San Antonio, she has been blessed by the priest and we called her Antonia .
French: 30.08.2009: Lucy y Líach ont son fille: Luiseach, une pouliche baie sabino - une primière foto ici .
English: Bicknell's Thrush is unresponsive to playbacks of both minimus or aliciae songs played on its territories during the breeding season, indicating reproductive isolation (Ouellet 1991, 1993).
French: La Grive de Bicknell ne réagit pas aux enregistrements des chants des sous-espèces minimus et aliciae qui ont été diffusés durant la saison de reproduction, ce qui témoigne de son isolement géographique (Ouellet, 1991, 1993).
English: $2 Million in Funding Announced to Repair and Upgrade Cameron Street Bridge September 17, 2007 Prince George, British Columbia The federal and provincial governments are investing $2 million to repair and upgrade Prince George's Cameron Street Bridge, improving access for pedestrians and cyclists.
French: Investissement de deux millions de dollars pour la réfection et l’amélioration du pont de la rue Cameron 17 septembre 2007 Prince George (British Columbia) Les gouvernements fédéral et provincial investissent 2 millions de dollars pour des travaux de réfection et d’amélioration du pont de la rue Cameron, à Prince George, ce qui permettra d’améliorer l’accès aux piétons et aux cyclistes.
English: S&T works closely with the NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) and Industrial Technology Advisors (ITAs)
French: S-T travaille en étroite collaboration avec l'Industrial Research Assistance Program (IRAP) du NRC (Programme d'assistance en recherche industrielle) et les Industrial Technology Advisors (ITAs) (Conseillers en technologie industrielle)
English: The global approach method with dialogue forums and African palavers The global approach method What is the best approach to take vis-à-vis the public authorities that have opted for French-English bilingualism and to raise the awareness of citizens who have been educated in this narrow and exclusive bilingualism without marginalising oneself?
French: La méthode d’approche globale avec les forums de dialogue et palabres africaines La méthode «Global Approach» Comment interpeller les autorités publiques ayant fait le choix du bilinguisme françaisanglais et conscientiser les citoyens scolarisés dans ce bilinguisme étroit et exclusif sans se marginaliser soi-même? Nous avons choisi la méthode du «Global Approach», 2 l’approche globale.
English: With regard to illnesses that are viral in origin, how to inform people quickly 
French: À propos des maladies d'origines virales, comment informer rapidement les gens ?
English: During the same period 76 officials of internal affairs bodies and units were dismissed for breaches of rules relating to respect for human honour and dignity or for rudeness, and 53 were charged with criminal offences.
French: Pendant la même période, 76 fonctionnaires des organes et unités relevant du Ministère de l'intérieur ont été démis de leurs fonctions pour infraction aux dispositions relatives au respect de l'honneur et de la dignité de l'être humain ou pour incivilité et 53 ont été inculpés au pénal.
English: Sociology Article also available en français and Youth Edition
French: Sociologie Version anglaise de cet article
English: (a) the Minister to disclose all information contained in the application concerning an amount in default owing to a government institution listed above to the institution concerned for the purpose of verifying the amount of status of debt, and (b) the government institution concerned to disclose to the Minister all particulars and information relevant to the debt solely for the purposes of the administration of my/our application for funding in connection with my/our declaration.
French: J’autorise/Nous autorisons : (a) le Ministre à communiquer à l’institution tous les renseignements contenus dans la présente déclaration qui concernent une somme en souffrance due à une institution fédérale figurant ci-dessus aux fins de la vérification du montant et de l’état de la dette.
English: It is a point of order in a roundabout sort of way.
French: (EN) J'aurais une motion de procédure à formuler d'une manière assez indirecte.
English: Of the firearm owners using central storage, 94% reported that they are satisfied with it and could not identify any areas for improvement.
French: Parmi les propriétaires d’armes à feu utilisant l’entreposage central, 94 % ont déclaré qu’ils sont satisfaits du programme et qu’ils n’avaient aucune proposition d’amélioration à faire à son sujet.
English: After independence in 1975, the new Government had to move quickly to respond to serious floods in 1976, 1977 and 1978 and a major drought in the early 1980s.
French: Après l'indépendance, en 1975, le nouveau Gouvernement a dû faire face à de graves inondations en 1976, 1977 et 1978 et à une importante sécheresse au début des années 80.
English: Resources are limited, and missions should have the goal of achieving a given mandate.
French: Les ressources sont limitées, et les missions doivent avoir pour objectif de parachever un mandat déterminé.
English: When would you like to stay at the Chalmers Bed & Breakfast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chalmers Bed & Breakfast ?
English: Assistant Secretary Government Review and Quality Services
French: Secrétaire adjoint Revue gouvernementale et services de qualité
English: • Globex Mining Enterprises Inc. hired Hatch Associates to complete a scoping study on Globex’s magnesium-talc deposit located 13 km south of Timmins, Ontario.
French: La société a aussi augmenté de 2000 à 5000 t/j la capacité de son usine et, d’ici la fin de 2003, elle envisage de faire passer la capacité quotidienne de l’usine à 7000 t.
English: The discussion could be followed by some background information on Canadian immigration policies over the years.
French: La discussion pourrait être suivie de certaines données de base sur les politiques d'immigration adoptées par le Canada au cours des ans.
English: According to the International Narcotics Control Board, significant illicit cultivation of cannabis continues to occur in Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic and the Philippines.
French: Selon l'Organe international de contrôle des stupéfiants, le cannabis continue à être cultivé illicitement en quantités importantes au Cambodge, en Indonésie, aux Philippines et en République démocratique populaire lao.
English: • Never run suspicious executable programs.
French: • N’exécutez jamais de programmes exécutables suspects.
English: In response to the decision of the Open-ended Working Group, the Secretariat has received official communications from the group of Latin America and Caribbean countries, nominating Jamaica, and the group of Western European and other countries, nominating the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Comme suite à la décision prise par le Groupe de travail à composition non limitée, le secrétariat a reçu des communications officielles du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes désignant la Jamaïque et du Groupe des pays d'Europe occidentale et autres pays désignant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Consequently, on ceremonial occasions, we could hold no more appropriate colours aloft on our lances.
French: En conséquence, lors des cérémonies, nous ne pouvions choisir de couleurs plus appropriées pour décorer nos lances.
English: • DISPOSAL OF MUSTARD AGENT BURIED AT AECL CHALK RIVER [ Backgrounder - 19 February 1997 ]
French: • ÉLIMINATION DE L'AGENT MOUTARDE ENFOUI À EACL CHALK RIVER [ Documentation - le 19 février 1997 ]
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins :
English: As a result of a good client relationship, the Mexican retail chain where the chocolate was being shipped permitted the exporter an extra 4 days to re-label and fix the shipment.
French: Comme l’exportateur entretenait une bonne relation avec son client, ce dernier, une chaîne de vente au détail mexicaine, lui a accordé quatre jours de plus pour réétiqueter sa marchandise.
English: Furukawa seeks compensation in the amount of USD 495,784 for loss of tools and equipment to be supplied under the above contracts.
French: Furukawa demande une indemnité de USD 495 784 pour la perte d'outils et de matériel qu'elle devait fournir dans le cadre de ces deux marchés.
English: An interesting and unusual script is sometimes enough to convince professionals to work on a low or no-budget project.
French: Sur des sites internet appartenant à notre branche, nous avons mis des annonces pour trouver des acteurs.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Adventure Tours Inc.
French: POSITIONS DES PARTIES Adventure Tours Inc.
English: This is a survey of 84 enterprises, half of which represented high-tech SMEs.
French: Etude portant sur 84 entreprises, la moitié représentant des PME de haute technologie.
English: Similarly, the requirement of the diplomatic and African Union community for access to the compound has also increased.
French: De même, les membres des missions diplomatiques et les personnes travaillant pour l'Union africaine se rendent à la CEA en nombre croissant.
English: In order to legally possess firearms, owners must hold both a valid licence and a registration certificate for those firearms.
French: Les propriétaires d'armes à feu doivent posséder un permis valide et un certificat d'enregistrement afin de pouvoir conserver légalement leurs armes à feu.
English: In one quarter (April–June 2005), the shelter served Métis, non-Aboriginal (Caucasian) and on-reserve and off-reserve Aboriginal women for a total of 379 women and 67 children.
French: En un trimestre (avril-juin 2005) la maison d’hébergement a desservi des femmes métis, non autochtones (caucasiennes) et autochtones vivant sur et hors réserve pour un total de 379 femmes et 67 enfants.
English: Rasmussen (1927) met and stayed with them in 1924 on his Fifth Thule sled journey.
French: Rasmussen (1927) les rencontre et loge avec eux en 1924 lors de l'expédition en traîneau de la cinquième expédition Thulé danoise.
English: # The cash repayment requirement, introduced in 1997, (but only restricting cash payments from 1999 onward) is a significant concern of many farmers and has created barriers to uptake.
French: # L’exigence relative au remboursement en espèces, qui est entrée en vigueur en 1997 (mais qui restreint les paiements en espèces seulement à partir de 1999), préoccupe considérablement de nombreux producteurs et entrave leur participation.
English: It is finally worth mentioning that smaller Member States, such as Belgium and Ireland, already implement such tests.
French: Finalement, cela vaut la peine de mentionner que les États membres plus petits, notamment la Belgique et l'Irlande, mettent déjà en œuvre lesdits tests.
English: Getting information in person If you visit us, we will ask for:
French: Comment obtenir des renseignements à nos bureaux Lorsque vous vous rendez à nos bureaux, voici les renseignements qu'il vous faudra fournir :