ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both the definition of the Perimeter-marked area (PMA) (contained now in the article on definitions) and the provisions on marking of the PMA (contained now in the Technical Annex A) would be better placed in the main body of the Set of provisions text.
French: Toutefois, il serait plus indiqué de placer dans le corps principal de l'Ensemble de dispositions aussi bien la définition de la zone dont le périmètre est marqué (qui figure à présent dans l'article relatif aux définitions) que les dispositions relatives au marquage du périmètre de telles zones (qui sont reproduites à présent dans l'annexe technique A).
English: Reprinted with permission from Elsevier Science.
French: Réimpression autorisée par Elsevier Science.
English: – and the budget for a Rapid Response and Preparedness Instrument to be increased by EUR 105 million (in excess of the figure proposed by the Commission) for the period 2007–2013.
French: - le budget alloué à un instrument de préparation et de réaction rapide soit élevé à 105 millions d’euros (plus que le montant proposé par la Commission) pour la période 2007-2013.
English: We welcome the efforts to promote inclusive dialogue and national reconciliation.
French: Nous nous félicitons des efforts visant à promouvoir un dialogue ouvert à tous et la réconciliation nationale.
English: The military operations of recent weeks have further aggravated the dramatic deterioration of living conditions and the economy in the Palestinian territories.
French: Les opérations militaires des dernières semaines ont aggravé encore davantage la détérioration considérable des conditions de vie et de l'économie dans les territoires palestiniens.
English: The cleavage sites for the removal of the intron are placed between the middle and 3′ residues of these loops.
French: Les sites de clivage qui permettent l'enlèvement de l'intron sont placés entre le centre et les résidus 3′ de ces boucles.
English: 82; A/56/121, part A, para.
French: B, par. 82; A/56/121, part.
English: Improving Health Care in Tanzania: The Tanzania Essential Health Interventions Project 2000-06-02 Malaria has long been one of the biggest killers in Tanzania and the Morogoro Rural District is no exception.
French: Pour de meilleurs soins de santé en Tanzanie : le PIEST 2000-06-02 Le paludisme est depuis longtemps la maladie la plus meurtrière en Tanzanie, et le district rural de Morogoro n'en a pas été épargné.
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Symbolism Differenced Arms for Olivia Anne Greenwood, daughter of Kemble Greenwood The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Olivia Anne Greenwood, fille de Kemble Greenwood Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: There shall be frequent consultation among the party jurisdiction officials who have assigned emergency management responsibilities, such officials collectively known hereinafter as the International Emergency Management Group, and other appropriate representatives of the party jurisdictions with free exchange of information, plans and resource records relating to emergency capabilities to the extent authorized by law.
French: Les représentants des entités qui ont la responsabilité de la gestion des urgences, ci-après désignés collectivement " Groupe international de gestion des urgences ", et les autres représentants pertinents des entités membres touchées auront à se consulter souvent. L'information, les plans et les dossiers sur les ressources concernant les capacités en cas d'urgence doivent être échangés librement, dans le cadre des lois applicables.
English: This project demands digitization, and this initiative is made possible through the Department of Canadian Heritage's Canadian Memory Fund program. d) Increase revenues and optimize sales by: * Increasing television acquisitions A special focus in 2004-2005 will be to increase television sales to U.S. cable channels and develop new television markets in Central and Eastern Europe.
French: Exigeant la numérisation, cette initiative est possible grâce au Fonds Mémoire canadienne du ministère du Patrimoine canadien. d) Accroître les recettes et optimiser les ventes en adoptant les mesures ci-après : * Vendre plus de films aux chaînes de télévision En 2004-2005, l'ONF s'efforcera tout spécialement d'augmenter ses ventes à la télévision et aux chaînes câblées américaines ainsi que de développer de nouveaux marchés télévisuels en Europe centrale et en Europe de l'Est.
English: The Australian Faculty of Rural Medicine in the Royal Australian College of General Practitioners has developed a specialized training program for rural GPs, with advanced skills in anesthesia, obstetrics and surgery.
French: En Australie, la faculté de médecine rurale du Royal Australian College of General Practitioners a mis au point un programme de formation spécialisée en anesthésie, en obstétrique et en chirurgie à l’intention des médecins généralistes ruraux.
English: Right to redress, compensation and rehabilitation for acts of torture
French: Droit à réparation, indemnisation et réadaptation pour actes de torture
English: To elucidate the major metabolic pathways of DDC analogues, the effect of inhibitors of oxidative and hydrolytic microsomal enzymes on the rate of metabolism of these compounds in chick embryo liver cell cultures has been examined.
French: Pour élucider les voies métaboliques majeures des analogues du DDC, les effets des inhibiteurs des enzymes oxidatives et hydrolytiques microsomales sur le métabolisme de ces composés sont étudiés sur les cultures hépatiques d'embryon de poulet.
English: The democratic developments in the Federal Republic of Yugoslavia, which was recently admitted to the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as the encouraging events in Croatia, are factors promoting the development of peace and reconciliation in that country.
French: L'évolution démocratique en République fédérale de Yougoslavie, qui vient d'être admise à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi que les développements encourageants en Croatie sont autant de facteurs qui favorisent la promotion de la paix et la réconciliation dans ce pays.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Management Capacity Development and Business Transformation - Environment Canada continues to support the establishment of management tools and processes to provide for effective decision-making and capacity alignment in an organized manner over the longer-term.
French: - Mise en œuvre d’une fonction de gestion intégrée du risque au sein d’Environnement Canada :
English: • Mr Terry DAVIS, Secretary General, Council of Europe Mr Pēteris Kārlis ELFERTS, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Co-ordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe Ms Gülsün BILGEHAN, Chairperson, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly, Council of Europe Ms Sandra BARNES, Member of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: • M. Terry DAVIS, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe M. Pēteris Kārlis ELFERTS, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Représentant Permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe Mme Gülsün BILGEHAN, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe Mme Sandra BARNES, membre de la Commission de la Cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
English: 02: Standardization and conformity assessment:
French: 02: Normalisation et évaluation de la conformité:
English: There will continue to be pressures from licensees for better planning of regulatory work for which they are charged, for improved service standards and for greater regulatory clarity and certainty.
French: Les titulaires de permis continueront d'exercer des pressions pour qu'on planifie mieux les activités de réglementation qui leur sont facturées, qu'on améliore les normes de service et qu'on les aide à mieux comprendre la réglementation.
English: 16.7 Policy debate and exchange of experience among ECE member States will facilitate the identification of policies and good practices conducive to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La concertation et l'échange de données d'expérience entre les États membres aideront ces derniers à définir des politiques et de bonnes pratiques facilitant la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the title of the draft convention
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le titre du projet de convention
English: In the first phase, begun in June 1998, the Canadian Urban Institute delivered a training program for the Tuzla Canton and thirteen municipal governments in the canton on topics including planning, economic development, public participation, and project management.
French: Au cours de la première phase, amorcée en juin 1998, l'Institut urbain du Canada a fourni, dans le canton de Tuzla et auprès de 13 gouvernements municipaux, une formation abordant notamment la planification, le développement économique, la participation du public et la gestion de projets.
English: • Establish an inter–agency data–management group;
French: • Établir un groupe interorganisme de gestion des données.
English: Secondly, on the point about annual health checks, I understand that all staff of the European institutions are required to have annual health checks.
French: En outre, s'agissant des visites médicales annuelles, je crois savoir que l'ensemble du personnel des institutions européennes est soumis obligatoirement à une visite médicale par an.
English: It has helped the Government of Uganda not to resort to inflationary means of financing the budget deficit, and therefore has made a significant contribution to keeping inflation low.
French: D'une part, elle a permis au Gouvernement ougandais de ne pas recourir à des moyens inflationnistes pour combler le déficit budgétaire, et par conséquent elle a contribué notablement à contenir l'inflation.
English: · Proportionality) (Fifth Chamber)
French: · Proportionnalité» (Cinquième chambre)
English:  Labour Mobility & Tax Burden  Human resources account for the greatest proportion of new media companies' operating costs and also represent the most important resource the companies rely on to be successful in the new media business. However, this critical reliance on individual creativity, skills and experience also makes new media companies vulnerable.
French:  Presque tous les répondants (94 %) de l'enquête en ligne ont déclaré que le manque de  financement était un facteur qui limitait dans une certaine mesure leurs perspectives de  croissance. Ils ont indiqué que ce facteur est, plus que tout autre, un obstacle important à  la croissance.
English: The majority of the Tribunal therefore finds that the dumping of the subject goods is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: La majorité des membres du Tribunal conclut donc que le dumping des marchandises en question est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Trade Shows Korea World Travel Fair (KOTFA) 2007 Showcase Canada
French: Salons professionnels Korea World Travel Fair (KOTFA) 2007 Showcase Canada
English: No reasons were provided for the four point increase which could have been higher.
French: Aucune raison n'a été donnée pour expliquer l'augmentation de quatre points, qui aurait pu être plus importante.
English: These have fed into the creation of an Arctic Council Sustainable Development Action Plan and have raised the profile of the Arctic in the World Summit for Sustainable Development Action Plan.
French: Ces travaux ont mené à la création d'un Plan d'action du Conseil de l'Arctique en vue du développement durable et ont fait ressortir l'importance de l'Arctique dans le Plan d'action du Sommet mondial sur le développement durable.
English: It may well be that this unlegislated tax rather than high rates of taxation explains the increase in failures to report income.
French: Il se peut que ce soit cet impôt non prévu par la loi, et non les taux d'imposition élevés, qui explique le nombre croissant de revenus non déclarés.
English: Successful candidate L. Caron participated at the hearing.
French: APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL DECISION DÉCISION
English: A summary table annexed to this report describes the situation of the Principality of Monaco on the date of submission of this report in relation to all the United Nations treaties for the suppression of international terrorism.
French: Un tableau récapitulatif joint en annexe détaille la situation de la Principauté de Monaco à la date de la remise de ce rapport vis-à-vis de l'ensemble des traités des Nations Unies réprimant le terrorisme international.
English: The government recently extended the VAT credit program to the central-western region but limited the measure to the purchase of domestically made machinery and equipment, which again accounts for a small share of total investment.
French: Le Mexique, qui fait concurrence au Canada pour attirer les investissements directs étrangers, est le seul des 36 pays examinés à procéder à l’indexation intégrale de son régime ﬁscal sur l’inﬂation24.
English: In terms of the preparatory work, at its first meeting the Governing Council agreed on the method to be applied for determining the NCBs' percentage shares in the key for the ECB's capital and the measures necessary for paying-up the ECB capital.
French: En termes de travail préparatoire, le Conseil des gouverneurs s'est mis d'accord au cours de sa première réunion sur la méthode à appliquer pour déterminer les parts de pourcentage des banques centrales nationales dans la clé pour le capital de la BCE et sur les mesures nécessaires pour financer le capital de la BCE.
English: Slovakia and the Czech Republic have attracted large FDI flows in the automotive industry, and are becoming a regional industrial base for automotive production in Eastern Europe.
French: La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.
English: Moreover, even those who have reached the top levels of the category have little opportunity for vertical career development, with the exception of the G to P examination.
French: En outre, même celles qui ont atteint l'échelon maximum dans cette catégorie ont peu de possibilités de promotion, mises à part celles offertes par le concours pour la promotion à la catégorie d'administrateur.
English: Welcome to the official website of St George’s basilica!
French: Bienvenu/e chez notre site électronique official de la basilique de Saint Georges!
English: It is sent from Canada to the United States to have brass hardware installed.
French: Il est expédié du Canada aux États-Unis pour que des ferrures en laiton soient installées.
English: Moreover, as women tend to possess greater adiposity and chlorinated hydrocarbons are fat soluble, total body pesticide concentrations may often be higher among women than men.
French: De plus, puisque, chez les femmes, l'adiposité est souvent plus importante et que les hydrocarbures chlorés sont liposolubles, la concentration totale de pesticides dans l'organisme peut être plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: The HAAT model must also be used as part of the assessment to evaluate if the compensation plan meets DFOs long term policy objective to achieve a net gain in productive capacity of fish habitat.
French: Il faut aussi se servir de ce modèle dans le cadre de l’évaluation pour déterminer si le plan de compensation atteint l’objectif à long terme du MPO, soit d’enregistrer un gain net de la capacité de production des habitats du poisson.
English: Summary Information Mandate Indian Residential Schools Resolution Canada was created on June 4, 2001 to focus federal efforts to manage and resolve abuse claims and address the legacy left by the Indian Residential Schools system.
French: Renseignements sommaires Mandat Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été créé le 4 juin 2001 pour centraliser les efforts déployés par le gouvernement fédéral afin de gérer et de régler les réclamations pour cause d'abus et de régler la question des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens.
English: ID No:
French: NumÃ©ro dâ€™identification:
English: The European Union welcomes today's debate as a sign of an increasing awareness of the importance of linking together the range of measures to build peace.
French: L'Union européenne se félicite du débat d'aujourd'hui, qu'elle considère comme le signe d'une prise de conscience croissante de l'importance d'associer entre elles toutes les mesures pour édifier la paix.
English: Meanwhile, Member States’ industry is left to face unfair competition.
French: En attendant, l’industrie des États membres doit faire face à une concurrence déloyale.
English: • Preliminary findings by the Department of Foreign Affairs and International Trade reveal that Canada’s Technology Triangle (CTT) is home to a higher concentration of foreign investment than any other community in Canada.
French: • Des conclusions préliminaires formulées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international révèlent que le Triangle technologique du Canada (TTC) regroupe une concentration d’investissements étrangers plus forte que dans n’importe quelle autre localité du Canada.
English: Since orphan graduates are so vulnerable to the predatory tactics of sexual traffickers, MiraMed also began Russia's first anti-trafficking educational program in Russia--with funding support from UNIFEM and the U.S. State Department (Bureau of Educational and Cultural Affairs).
French: Les orphelins étant très vulnérables aux tactiques destructrices des trafiquants de personnes, MiraMed a également lancé le premier programme éducatif de lutte contre la traite des personnes en Russie, avec l'appui financier d'UNIFEM et du Département d'État des États-Unis (Bureau de l'éducation et des affaires culturelles).
English: Called Mbroot by some, Mebroot or StealthMBR by others, these "new" malwares are becoming more sophisticated.
French: Appelé Mbroot par les uns, Mebroot ou StealthMBR par les autres, ces "nouveaux" malwares deviennent de plus en plus sophistiqués.
English: Research proposals must include details of the comparisons envisioned between the traditional cropping practice of cooperating farmers and the side-by-side alternative cropping practice, which must include some type of leguminous crop or plant.
French:   Les propositions de recherche doivent comporter des précisions sur les comparaisons que l’on envisage d’établir entre les pratiques culturales classiques des agriculteurs participants et le procédé de culture en bandes alternantes, qui doit comprendre la production d’une légumineuse quelconque.
English: The MFN principle applies to all services sectors regardless of whether Members have taken liberalization commitments.
French: Le principe de la NPF s'applique Ã tous les secteurs de services, peu importe si les membres ont pris des engagements de libÃ©ralisation.
English: Any new mechanisms such as an international debt commission, which he supported, should make provision for adequate participation by developing countries.
French: Tout nouveau mécanisme comme une Commission de la dette internationale, dont il appuie la création, doit prévoir une participation adéquate des pays en développement.
English: The ethical issues relating to the use of tissues and cells are indeed sensitive.
French: Les questions éthiques concernant l'utilisation des tissus et des cellules sont en effet sensibles.
English: Realigning and transforming the organization - CSC must re-allocate existing resources to its highest priorities while transforming old spending to new purposes to maintain its focus on public safety.
French: Réaligner et transformer l'organisation - Le SCC doit réaffecter ses ressources en fonction de ses plus grandes priorités, tout en apportant les transformations nécessaires pour maintenir la sécurité publique au centre de ses activités.
English: The three elements of sustainable development have been cited frequently: they are economic, social and ecological development.
French: Les trois éléments constitutifs du développement durable ont déjà été cités. Il s'agit du développement économique, social et écologique.
English: The disease is spread from plant to plant by rain, hail, irrigation or wind.
French: La maladie se propage d’un plant à l’autre sous l’action de la pluie, de la grêle, de l’irrigation ou du vent.
English: Habitat quality has decreased on these islets as several introduced species of shrubs, grasses and forbs have formed thick swards at many locations.
French: Entre 1800 et 1997, la superficie de ces écosystèmes est en effet passée de 10 510 ha à 512 ha (Lea, 2002).
English: The following major criteria must be met by those who apply:
French: Les critères propres au projet comprennent :
English: Shared care is not an alternate style of practice, but rather a component of health care that can be easily integrated with other treatments employed by psychiatrists and family physicians.
French: Les soins partagés ne désignent pas un nouveau mode de pratique, mais bien un élément des soins de santé qui peut être facilement intégré aux autres soins dispensés par les psychiatres et les médecins de famille.
English: National Capital Region only Locality
French: Région de la capitale nationale seulement Endroit
English: (iii) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations, and the repair or replacement of malfunctioning equipment.
French: Exprimées en capacités opérationnelles, ces normes ont un caractère générique : on s'en remet à l'ONU et aux pays contributeurs du soin de préciser les choses et d'indiquer les moyens de la mise en place des capacités nécessaires.
English: To conclude this presentation on the Regional Office’s activities in the countries, I would like to talk about environment and health, a particularly lively area this year.
French: Pour terminer cette présentation des activités du Bureau régional dans les pays, je voudrais aborder l’environnement et la santé, domaine particulièrement actif cette année.
English: His delegation therefore agreed that the review of the Platform for Action needed to consider other, upcoming United Nations conferences.
French: La délégation islandaise souscrit donc à l'idée selon laquelle l'examen du Programme d'action doit être également l'occasion d'examiner les conférences prochaines des Nations Unies.