ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Swiss franc (CHF), the Bank introduced a new benchmark, a 30-year CHF 300m issue, which was the longest dated benchmark issue in the market at the time of issuance.
French: La BEI ayant pour actionnaires tous les États membres de l’UE, cela signifie que ses obligations constituent un investissement de qualité souveraine tout à la fois sans égal et diversifié.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > Who We Are, What We Do & Where We Work > Interesting facts about PWGSC business Interesting facts about PWGSC business We have your career in mind!
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Notre mandat, nos activités et nos emplacements > Faits intéressants au sujet des activités de TPSGC Faits saillants au sujet des activités de TPSGC
English: On the other hand, it follows that all initiatives of this type must automatically be subject to both a socio-economic and environmental assessment.
French: D'autre part, il y a lieu d'observer que toute initiative de ce genre doit obligatoirement faire l'objet d'une évaluation à la fois socio-économique et environnementale.
English: (a) disconnection of the transmission paths between the source of interference and affected devices; (b) reducing the causes of disturbance at their source; (c) reducing the sensitivity of affected devices to interference.
French: sur la déconnexion des voies de transmission entre la source des parasites et les appareils d'utilisation; sur la réduction des causes des parasitages à leur source; sur la réduction de la sensibilité des appareils d'utilisation aux parasitages.
English: Adults Harvey EL, Glenny A, Kirk SF, Summerbell CD.
French: Adultes Harvey EL, Glenny A, Kirk SF, Summerbell CD.
English: All other relevant government departments were consulted on this matter (i.e., Finance, Industry, Statistics Canada, and Canada Customs and Revenue Agency) and are in support of renewing the program.
French: Les lettres que le MAECI a reçues de représentants de l'industrie témoignent d'un appui unanime pour le renouvellement du programme de surveillance.
English: Access to these early census records has permitted the analysis of past personal and community histories by genealogists and historians.
French: L’accès à ces anciens dossiers du recensement a permis aux généalogistes et aux historiens de procéder à des analyses des antécédents de personnes et de communautés.
English: This was due mostly to better than usual attendance and participation of Member States in the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2005.
French: Cela a été dû essentiellement à une participation beaucoup plus importante que de coutume à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en 2005.
English: Also at Miminegash, advance planning will be undertaken to identify future requirements for the harbour.
French: Également à Miminegash, une planification préliminaire sera entreprise pour déterminer les besoins futurs du port.
English: We will spend over a trillion dollars in the next decade on health care; a responsible steward would take action to ensure that national health technology assets are built rather than just expensed.
French: Un bon intendant se doit de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que nos actifs en matière de technologies de la santé ne sont pas simplement utilisés, mais qu'ils sont développés de façon structurée.
English: The various procedures for protection of IP should be used at the sample-making stage.
French: Les différentes procédures pour la protection de la propriété intellectuelle devraient être utilisées au stade de la fabrication d’échantillons.
English: In addition to that, we had comprehensive and inclusive discussions on this matter here at the FSC last year in the autumn.
French: À cela s’ajoute que nous avons eu des discussions approfondies et ouvertes sur cette question ici au sein du FCS en automne de l’année dernière.
English: How can we make a more substantial contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, e.g. in the fight against poverty?
French: Comment apporter une contribution plus substantielle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, comme la lutte contre la pauvreté?
English: Over the years he had cooperated, through the Brookings-SAIS Project, with NGOs, academic institutions, associations of internally displaced persons, lawyers' associations and human rights institutions to develop projects to assist displaced persons in a local context.
French: Dans le cadre du projet Brookings-SAIS, le Représentant a, au fil des ans, collaboré avec des ONG, des instituts universitaires, des associations de personnes déplacées, des associations d'avocats et des institutions de défense des droits de l'homme pour mettre au point des projets d'aide aux personnes déplacées dans le contexte local.
English: Federal Partners involved in each program ACOA International Trade Canada – non-funding partner Industry Canada – non-funding partner 10.
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme : APECA Commerce international Canada – partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier
English: Top of Page MAY Mayne Pharma (Canada) Incorporated MCA McArthur Medical Sales Incorporated MCL McNeil Consumer Products Company MDC Medicis Canada Corporation MEC Medican Pharma Incorporated MET Medical Textiles Marketing Incorporated MIO Medimmune Oncology Incorporated MJO Mead Johnson Canada Incorporated MMH 3M Pharmaceuticals MSL Medic Savoure Limited MSP Merck Frosst / Schering Pharma GP MTI Medican Technologies Incorporated
French: MAY Mayne Pharma (Canada) Incorporé MCA McArthur Medical Sales Incorporé MCL McNeil Consumer Products Compagnie MDC Medicis Canada Limitée MEC Medican Pharma Incorporé MET Medical Textiles Marketing Incorporé MIO Medimmune Oncology Incorporé MJO Mead Johnson Canada Incorporé MMH 3M Pharmaceuticals MSL Medic Savoure Limitée MSP Merck Frosst / Schering Pharma GP MTI Medican Technologies Incorporé
English: From 2011, two cities – from two different EU countries – will be European capitals of culture.
French: À partir de l'année 2011, deux villes de deux différents États membres seront Capitales européennes de la culture.
English: Campbell, Mora Diane Fiona Penelope  Waterloo, Ontario Registration of Arms October 15, 2002  247.
French: Campbell, Mora Diane Fiona Penelope  Waterloo (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 octobre 2002  247.
English: The film is about a woman (Leo), which corresponds to a newspaper ad placed on Red (Sam Trammell), crosses the country to try towriters block clear mind. Although it sounds like a threadbare story – even making a few trips, it looks like a very original and memorable.
French: This can be very pleasant and enjoyable.
English: The report calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development.
French: L’objectif du rapport de Cristiana Muscardini (UEN, IT), adopté ce jeudi à une large majorité par 495 voix pour, 15 contre et 53 voix contre, est de relancer le débat et de réviser fondamentalement plusieurs aspects du fonctionnement de l’OMC en vue d’accroître à la fois son efficacité et sa légitimité.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service posts without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, ces chiffres rendent compte de la transformation des postes approuvés d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, sans changement de fonctions.
English: name="dc.subject" scheme="gccore" content="Environment; Environmental management"> → <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng">
French: name="dc.subject" scheme="gccore" content="Environnement; Gestion de l’environnement"> → <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre">
English: His stories, novels and plays were very popular among the public, but unanimously abused by the state critics and banned by the authorities.
French: Ses histoires, romans et pièces de théâtre étaient très populaires auprès du public, mais unanimement désapprouvés par les critiques et interdits par les autorités.
English: As a result, at each stage in the processing chain, the finished product is worth more than the value of the raw steel input materials.
French: Ainsi, à chaque étape de la chaîne de transformation, le produit fini vaut plus que la matière première (acier).
English: The first reaction to this type of emergency must be collective reduction (to enter autorotation) because main rotor RPM and torque will quickly cause aircraft directional problems and associated control difficulties.
French: La première réaction à ce type de situation d’urgence doit être de réduire le collectif (pour entrer en autorotation) parce que le couple et le régime du rotor principal vont rapidement causer des problèmes de maîtrise en direction de l’hélicoptère et des difficultés de pilotage connexes.
English: Familiar with the earlier accord to the west, the people gathered at The Pas were understandably perplexed as to why federal generosity did not extend in equal portions to their area.
French: Le chef l'informa que les membres de sa bande et lui-même croyaient que les négociations de l'année précédente avec le lieutenant-gouverneur Morris constituaient uniquement des préliminaires et qu'ils s'attendaient à entamer les véritables négociations en 1876.
English: Water heaters Twelve comments were submitted relating to the amendments for water heating.
French: Chauffe-eau Douze commentaires ont été formulés relativement aux modifications concernant les chauffe-eau.
English: Moreover, this close dialogue has also made it possible to sideline certain FARDC commanders who committed human rights violations against civilians, but also to establish security and facilitate access by humanitarian organizations to the areas in which military operations were taking place.
French: De plus, ce dialogue étroit a également permis la mise à l'écart de certains commandants des FARDC responsables de violations des droits de l'homme contre les populations civiles, mais aussi de sécuriser et faciliter l'accès des organisations humanitaires dans les zones où des opérations militaires avaient lieu.
English: A series of technical modules for training World Bank staff and clients in country gender assessments, and in mainstreaming a gender dimension into Bank operations, PRSPs, and monitoring and evaluation, have been delivered to headquarters and field-based staff.
French: Une série de modules techniques de formation du personnel et des clients de la Banque mondiale à l'évaluation de la place réservée aux femmes dans les pays et à la prise en compte des sexospécificités dans les activités de la Banque, dans les DSRP et dans le suivi et l'évaluation, ont été dispensés au Siège et sur le terrain.
English: Phage C3-T2 was not propagated despite tests with a large number of possible indicator strains.
French: Le phage C3-T2 n'a pu être propagé malgré l'utilisation d'un grand nombre de souches indicatrices potentielles.
English: In addition, in October 2008 CAA-Quebec made a commitment to implement in its approved garages the Green Wrench ( Clé Verte ) eco-rating program, which goes beyond current environmental standards and practices.
French: En plus, CAA-Québec s’est engagé, en octobre 2008, à implanter dans son réseau de garages recommandés le programme Clé Verte , qui va au-delà des normes et pratiques environnementales en vigueur.
English: Cohesion policy - Member State budgets 2007-2013 Member State Indicative budget, Member State Indicative budget, in millions of Euros in millions of Euros België/Belgique Bulgaria Ceska Republika Danmark Deutschland Eesti Ellas España France Ireland Italia Kypros Latvija Lietuva Luxembourg 2,238 6,853 26,692 613 26,340 3,456 20,420 35,217 14,319 901 28,812 640 4,620 6,885 65 Magyarorszag 25,307 Malta 855 Nederland 1,907 Österreich 1,461 Polska 67,284 Portugal 21,511 Romania 19,668 Slovenija 4,205 Slovensko 11,588 Suomi-Finland 1,716 Sverige 1,891 United Kingdom 10,613 Interregional/network cooperation 445 Technical assistance 868 TOTAL 347,410
French: Politique de cohésion – Budgets des États membres 2007-2013 Budget indicatif par État membre, Budget indicatif par État membre, en millions d’euros en millions d’euros Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Ireland Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg 2 238 6 853 26 692 613 26 340 3 456 20 420 35 217 14 319 901 28 812 640 4 620 6 885 65 Hongrie 25 307 Malte 855 Pays-Bas 1 907 Autriche 1 461 Pologne 67 284 Portugal 21 511 Roumanie 19 668 Slovénie 4 205 Slovaquie 11 588 Finlande 1 716 Suède 1 891 Royaume-Uni 10 613 Coopération interrégionale/réseau 445 Assistance technique 868 TOTAL 347 410
English: Since a decrease in the ΔTM between S2QA– and S2QB– recombination events correlated with growth at increasing excitation pressure, we conclude that acclimation to growth under high excitation pressure narrows the redox potential gap between QA and QB in photosystem II reaction centres, enhancing the probability for reaction center quenching in C. reinhardtii.
French: Parce qu’une diminution du ΔTM entre les événements de recombinaison S2QA– et S2QB– était corrélé avec la croissance à des pressions d’excitation croissantes, nous concluons que l’acclimatation à la croissance sous des pressions d’excitation élevées diminue l’intervalle entre les potentiels redox de QA et QB dans les centres de réaction du photosystème II en augmentant la probabilité d’extinction du centre de réaction chez C. reinhardtii.
English: Automotive Dealership Training Project Delivering a comprehensive personal- and work-skills program for disabled individuals, leading to jobs with automotive dealerships.
French: Saskatchewan 4 févr. 1997 Home Based Business Association Saskatchewan Association for Community Living, Saskatoon Special Interest Co-op, Victory Marketing, Advanced Business Consulting, Methods Consulting et Byron J. Reynolds.
English: The education science faculty at the Amman training centre provided in-service training for 203 UNRWA teachers, including 139 women, and pre-service teacher education to 383 secondary-school graduates, including 341 women.
French: La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation en cours d'emploi à 203 enseignants de l'Office, dont 139 femmes et un enseignement pédagogique théorique à 383 diplômés de l'enseignement secondaire, dont 341 femmes.
English: It is anticipated that the draft will be considered by the Council during the resumed sixth session of the Authority in July 2000.
French: On prévoit que le Conseil examinera ce projet de règlement lorsque l'Autorité reprendra sa sixième session en juillet 2000.
English: In the evening we had an outdoor BBQ party on the rear deck of the ship.
French: Le soir, nous avions un barbecue en plein air sur le pont arrière du bateau.
English: Shippers First LLC, documents deposited Shippers Fourth LLC, document deposited Sicamous, District of, watermain crossing in Sicamous Narrows, B.C. Simcoe, County of, reconstruction of county bridge over the Pretty River, Ont.
French: Shippers First LLC, dépôt de documents Shippers Fourth LLC, dépôt de document Sicamous, District of, conduite principale dans le chenal Sicamous Narrows (C.-B.)
English: Purpose To measure the THC content in oil obtained by crushing the ripened fruits (seeds) of Cannabis sativa . 2.
French: Objet Mesurer la teneur en THC dans l'huile obtenue par broyage des fruits mûrs (graines) de Cannabis sativa . 2.
English: Some Aspects of Disciplinary Policy in the Canadian Service, 1914-1946 Report #: 91 Date of Publication: Jul 15 1960 Author:
French: Some Aspects of Disciplinary Policy in the Canadian Service, 1914-1946 No. de Rapport : 91 Date d'édition: juil 15 1960 Auteur :
English: Terrorism, political extremism, and economic and social degradation are their customary companions.
French: Leurs partenaires habituels sont le terrorisme, l'extrémisme politique et la dégradation économique et sociale.
English: Furthermore, tribal councils must submit an annual report and audit to INAC.
French: De plus, les conseils tribaux doivent présenter à AINC un rapport annuel et un rapport de vérification.
English: 2393 articles Conference outlines the Army's strategy The Army shares its transformation strategy with defence analysts, academics, business leaders and specialized media.
French: 2394 articles Des jeux de guerre préparent les chefs au combat Des réservistes supérieurs participent à un exercice de simulation assisté par ordinateur.
English: The federal government should also support development of other energy sources such as clean coal; coal bed methane; nuclear power and northern gas.
French: Les gouvernements se doivent d’adopter des politiques qui encourageront de manière sensible le développement de l’exploration et la mise en place d’infrastructures de manière à augmenter l’offre de gaz naturel.
English: At the request of UNESCO’s Director-General, an IBC working group has been examining this issue to determine whether the latest scientific, ethical, social, political and legal advances warrant a new international initiative.
French: A la demande du Directeur général de l’UNESCO, un groupe de travail du CIB a commencé à réfléchir sur cette question pour déterminer si les dernières avancées scientifiques, éthiques, sociales, politiques et juridiques justifient une nouvelle initiative au niveau international.
English: Credit / Debit tap on the text (or +/-) changes the transaction sign.
French: Crédit / Débit cliquer sur le texte (ou +/-) entraine le changement de signe de l'opération.
English: Domestic remedies to reduce length of proceedings or allowing compensation for victims .................................................
French: Les remèdes internes visant à réduire la durée des procédures ou à assurer une réparation aux victimes .........................................
English: Efforts to encourage foreign investment and improve market access have been undertaken in all Maghreb countries.
French: Tous les pays du Maghreb se sont employés à favoriser l'investissement étranger et à améliorer l'accès à leurs marchés.
English: CTC comment 1.2 : For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds are actually used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Commentaire 1.2 : Pour qu'un acte soit constitutif d'une infraction pénale, il n'est pas nécessaire que les fonds considérés servent effectivement à commettre un acte terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: A fantastic week of racing just ended in Valencia and Chris Bake's Team Aqua was the undisputed leader, not only taking the RC44 Valencia Cup but also winning both the match and fleet race portions of it.
French: La Classe des RC44 a annoncé ce jour que la quatrième étape du Championship Tour 2010 se tiendra à Valencia du 27 juillet au 1er août.
English: There is evidence that sport is a key integration tool for new Canadians.
French: Il est évident que le sport est un outil d’intégration essentiel pour les nouveaux Canadiens.
English: It can only be hoped that - following the March 2002 United Nations Conference in Monterrey, Mexico, on "Financing for Development" and the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa in September 2002 - the level of ODA will rise to levels justified by the new realities.
French: Il faut souhaiter – après la Conférence des Nations Unies organisée en mars 2002 à Monterrey (Mexique) sur « un financement pour le développement » et le Sommet mondial sur le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du sud) en septembre 2002 – que l’APD atteindra un niveau exigé par les nouvelles réalités.
English: In responding to the resource constraints, the Commission asked the Executive Secretary to work with Member States to ensure that the distribution of resources reflects the priorities set by the Commission.
French: S’agissant des restrictions budgétaires, la Commission a demandé à la Secrétaire exécutive de collaborer avec les États membres afin que l’allocation des ressources soit conforme aux priorités fixées par la Commission.
English: By the mid-1880s, many men from the British Isles joined up, no doubt enticed by the romantic notion of policing, a trend that would continue until the First World War.
French: Vers le milieu des années 1880, de nombreux hommes des îles Britanniques s'enrôlent, sans doute attirés par l'image romanesque qu'évoque pour eux le maintien de l'ordre, qui continuera de faire rêver les jeunes hommes jusqu'à l'arrivée de la Première Guerre mondiale.
English: Leading international electoral assistance and co-operation agencies
French: Les grands organismes internationaux d’aide et de coopération électorales
English: European Adult Language Learners’ Week The first Europe-wide initiative based primarily on national and local activities was the "European Adult Language Learners’ Week" on 5 – 11 May 2001.
French: : murs de messages, concours de karaoké, « bars des langues », « dégustations », etc.) ; expositions (de matériel d’enseignement ou sur la diversité linguistique p. ex.) ; journées portes ouvertes et classes de langues dans les universités, écoles, bibliothèques, instituts culturels, etc.
English: Discover and buy Jeremie Beul's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Jeremie Beul.
English: This allows me to concentrate on noting that what we need - namely to make the public understand that this is not just a club of layabouts - is really feasible; and that the EU not only describes the great challenges, but defines and decides on the necessary answers and hopefully also implements them in practice.
French: Cela me permet de souligner que ce dont nous avons besoin - à savoir faire comprendre au public qu'il ne s'agit pas uniquement d'un club de fainéants - est vraiment faisable et que l'UE, non seulement met en exergue les grands défis, mais définit et détermine également les solutions requises et, espérons-le, les met en pratique.
English: Awareness of and Viewing Ryan Ma vie en cinémascope
French: Ryan Ma vie en cinémascope
English: Very pleasant, clean, comfortable and nicely appointed room, with a subdued but welcoming decor.
French: Très bien situé, à proximité du secteur de la gare Waverley (pratique pour le transport) et du centre ville touristique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/73).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/73).
English: As regards the rights of disabled people, a new Law on Disabled People was adopted in July 2005.
French: Une commission parlementaire consacrée aux enfants des rues a été constituée en novembre 2004 et a publié plusieurs rapports assortis de recommandations.
English: E/ICEF/2009/P/L.5 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Armenia [E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.5 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Arménie [anglais E F (seulement)]