ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the next country programme, enhanced dialogue and cooperation between the UNCT and the Government will be needed to monitor the progress and achievement of each goal and its corresponding targets.
French: Au cours du prochain programme de pays, il faudra développer le dialogue et la coopération entre l'équipe de pays et le Gouvernement pour assurer le suivi des progrès accomplis et contrôler la réalisation de chaque objectif et des cibles correspondantes.
English: Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal is your single window to Canadian Aboriginal online resources, contacts, information and government programs and services.
French: ExportSource ExportSource est le service en ligne d'information relative aux exportations d'Équipe Canada inc. ExportSource constitue un point d'accès unique à tous les ministères et organismes gouvernementaux œuvrant dans le domaine du commerce.
English: We owe it to our great-grandchildren to demonstrate leadership and to protect the natural and cultural heritage of our country so that it is also available for them to discover and experience.
French: Nous avons des obligations envers les générations futures. L’occasion de protéger certaines aires représentatives de notre fabuleux pays nous est offerte; cependant, la prochaine décennie sera
English: In the middle of the paragraph, one of the things about which the athlete was to be notified was the scheduled date, time and place for the B sample analysis if the athlete wanted it.
French: Au milieu du paragraphe, la date, l’heure et le lieu prévus sont les éléments dont le sportif doit être notifié pour l’analyse de l’échantillon B, s’il la souhaite.
English: • Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
French: • Entreprises commerciales d'État
English: It was recognized that such studies required additional resources, both financial and technological, and entailed the development of involvement by States, in particular small island developing States.
French: Elles ont précisé que de telles études appelaient des ressources supplémentaires, tant financières que techniques, et supposaient la participation accrue des États, en particulier les petits États insulaires en développement.
English: 3 The decision of 5 February 2004 set up a procedure for enhanced cooperation, within the meaning of Rule 162a of the Rules of Procedure, between three committees: the Committee on the Environment (the committee responsible), the Committee on Industry and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: 3 La décision du 5 février 2004 institue une procédure de coopération renforcée, conformément à l'article 162 bis du règlement, entre trois commissions: la commission de l'environnement (compétente au fond), la commission de l'industrie et la commission juridique et du marché intérieur.
English: 25.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation activities would amount to $1,873,900, $288,100 of which will be funded from the regular budget and $1,585,800 from extrabudgetary resources.
French: 25.11 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 1 873 900 dollars est prévu pour financer les activités de suivi et d'évaluation, dont 288 100 dollars à prélever sur le budget ordinaire et 1 585 800 dollars provenant de ressources extrabudgétaires.
English: The only conclusion we can draw is that it is hard luck for anyone who relies on development pledges!
French: Malheur à celui qui croit aux promesses en la matière!
English: SRED 98-01 Date:
French: RS&DE 98-01 Date :
English: The catalogue2 is presented as an extremely precise document, summarised in a table of about fifty pages.
French: – Transports stratégiques : le transport aérien européen sera grandement amélioré avec l’acquisition de l’A400M par de nombreux pays.
English: This is just the tip of the iceberg, as the list grows every year—partly because increased scientific effort reveals more wildlife species at risk.
French: Ce n’est là que la pointe de l’iceberg, puisque la liste s’allonge chaque année, en partie parce que l’augmentation des activités scientifiques révèle d’autres espèces en péril.
English: 30 The Royal Gazette, 3 March 2004; www.bbc.co.uk/caribbean/news, 22 December 2004.
French: The Royal Gazette, 3 mars 2004; <http://www.bbc.co.uk/caribbean/news>, 22 décembre 2004.
English: Certified copies of these quotes must be given to the Commission, if so requested.
French: Ils comprennent notamment les frais de: •
English: It disturbs the democratic process. It should not be taken for granted.
French: N’oublions pas également que la volonté politique du peuple kosovar exprimée par les urnes est en faveur d’un Kosovo indépendant européen.
English: He told Members that: "At the Bonn Conference, the Iranian representative came to Mr. Brahimi, who was chairing it for the UN, and said to him, ‘I'd like to assure you that from now on, Iran will not interfere in the internal affairs of Afghanistan.’
French: Voici ce qu’il a relaté aux membres du Comité à ce sujet : « À la conférence de Bonn, le représentant iranien est venu voir M. Brahimi qui présidait pour l’ONU et lui a déclaré : « Je tiens à vous assurer qu'à partir de maintenant l’Iran ne s'ingèrera plus dans les affaires internes de l'Afghanistan ».
English: Alberta: 69 school authorities-41 public, 16 separate (15 Catholic, 1 Protestant), 3 francophone and 9 charter schools (charter schools are autonomous public schools employing distinctive approaches to the delivery of education, serving specific populations of students, and/or based on a particular educational philosophy or curricular focus);British Columbia: 59 local school boards and 1 francophone education authority; Manitoba: 56 local school boards, with no separate system or linguistic boards; New Brunswick:
French: Alberta : 69 administrations scolaires - 41 publiques, 16 séparées (15 catholiques, 1 protestante), 3 francophones et 9 écoles à charte (les écoles à charte sont des écoles publiques autonomes qui emploient des méthodes différentes d'enseignement, qui desservent des populations particulières d'étudiants et/ou qui sont fondées sur une philosophie ou un programme éducatif particulier). Colombie-Britannique : 59 conseils scolaires locaux et 1 administration scolaire francophone.
English: Regulation of the Government of the Czech Republic No. 303/1995 Coll., on the Minimum Wage, as amended by Regulation of the Government No. 320/1997 Coll., 317/1998 Coll., 131/1999 Coll.
French: sur le salaire minimum, tel qu'amendé par les règlements du n° 320/1997 Coll.  317/1998 Coll.  131/1999 Coll.
English:   Capt. Perron's treatment as an infantry officer What happened In May 1996, after receiving the anonymous letter that was previously mentioned, the Chief of the Defence Staff requested that Lieut.-Gen. Baril conduct an administrative inquiry into the overall treatment and experiences that Capt. Perron had endured throughout her employment in the infantry, both in her unit (2éme bataillon, R22eR) and at the School of Infantry, CFB Gagetown.
French: Traitement du capitaine Perron comme officier d'infanterie Les faits En mai 1996, après avoir reçu la lettre anonyme mentionnée précédemment, le Chef d'état-major de la Défense a demandé au lieutenant-général Baril de mener une enquête administrative au sujet de l'ensemble des expériences et du traitement auxquels le capitaine Perron avait été soumise pendant qu'elle servait dans l'infanterie, tant au sein de son unité (2e Bataillon, R22eR) qu'à l'École de l'infanterie, à la BFC Gagetown.
English: In the area of education, I have mentioned that the tuition program was going to open up access and reduce costs in a real way for Canadians to enter post-secondary education.
French: Dans le domaine de l’education, j’ai mentionne que le programme ´ ´ ´ ` ` ´ des frais de scolarite allait faciliter l’acce s a l’e ducation ´ postsecondaire et reduire les couts de facon notable pour les ¸ ˆ ` Canadiens.
English: This overhang would be machicolated (have small openings) so defenders inside the blockhouse could shoot down at attackers outside.
French: La partie en surplomb était percée de mâchicoulis (de petites ouvertures) qui permettaient aux occupants du blockhaus de tirer sur les attaquants qui s’approchaient.
English: Biggest arms buildup since the Cold War? That's slightly ironic considering that right now US military spending is greater than Russia's GDP... even if they turned the whole country into a weapons factory they couldn't outspend the US :).
French: PAr contre, c'est bien moche comparé à World in conflict qui devrait aussi sortir sur console.
English: Our last real estate listing on line : real estate Claix 38640 vente Villa recente Maison / Villa - by ACT'IMMO, Villa individuelle dans secteur tres calme avec vue tres degagee, grande piece de vie lumineuse avec cheminee et cuisine equipee, 4 chambres dont une de plain pied, salle de bains + salle d'eau, ter arbore 700 m² env.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Claix 38640 vente Villa recente Maison / Villa - par ACT'IMMO, Villa individuelle dans secteur tres calme avec vue tres degagee, grande piece de vie lumineuse avec cheminee et cuisine equipee, 4 chambres dont une de plain pied, salle de bains + salle d'eau, ter arbore 700 m² env.
English: The facilities are available to banks at their discretion.
French: L’accès à ces facilités reste à la discrétion des banques.
English: • Canadian foreign policy: emphasis on poverty reduction and basic human needs
French: • La politique étrangère du Canada : l'accent sur la réduction de la pauvreté et les besoins humains fondamentaux
English: Breakdown in the balance of responsibilities
French: Rupture de l’équilibre entre les responsabilités
English: The Rio Group countries were endeavouring to reduce their vulnerability to natural disasters through a number of measures.
French: Les pays du Groupe de Rio s'efforcent de réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles par un certain nombre de mesures.
English: Following the outburst of the civil insurgence, the Assembly adopted Resolution 1255 (2001) in June 2001 on the basis of a report prepared by the Political Affairs Committee (Doc.
French: A la suite de l'éruption des troubles civils, l'Assemblée a adopté la Résolution 1255 (2001) en juin 2001, d'après un rapport préparé par la Commission des questions politiques (Doc.
English: A number of conclusions are drawn as to the priorities that should be followed up by the Committee in the light of the Action Plan. i.
French: Plusieurs conclusions ont été tirées quant aux priorités qui devraient être suivies par la commission à la lumière du Plan d’action. i.
English: The Commission indicated that Law No 95/79 appeared to it in various respects to fall within the scope of Article 92 et seq. of the Treaty and sought prior notification of all cases in which that Law was to be applied so that they might be examined in the context of the rules concerning aid for undertakings in difficulties.
French: La Commission a indiqué que la loi n° 95/79 lui semblait relever, à différents égards, du champ d'application des articles 92 et suivants du traité et a demandé que lui soient préalablement notifiés tous les cas d'application de cette loi, afin qu'ils puissent être examinés dans le cadre de la réglementation applicable aux aides aux entreprises en difficulté.
English: In particular, reference was made a possible standard-setting instrument on a "trustmark" for Internet services and safe surfing for children.
French: Est évoquée la possibilité de créer un instrument normatif instaurant un « label de confiance » concernant les services Internet et la sécurité de la navigation pour les enfants.
English: In all these cases no incident putting in jeopardy the safety of the Turkish missions occurred;
French: Dans aucun de ces cas la sécurité des missions turques n'a été menacée par un quelconque incident;
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. The Canada Revenue Agency (CRA) would like to remind individuals that they have until midnight tonight, April 30, 2007, to file their 2006 income tax returns.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca/condamnations. L’ARC souhaite rappeler aux Canadiens qu’ils ont jusqu’à minuit ce soir, le lundi 30 avril 2007, pour produire leurs déclarations de revenus de 2006.
English: Take care Guy – All our best!
French: Bonne chance Guy, tous nos voeux t’accompagnent!
English: BC-13 - Procedure for Aeronautical Clearance of Antenna Stuctures PDF Format, 104 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to describe the aeronautical clearance procedure for the tower and antenna structures that are not exempted by Transport Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-13 - Procédure sur l'autorisation des bâtis d'antenne du point de vue des règles de sécurité de l'aéronautique Format PDF, 105 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour objet de décrire la procédure d'autorisation des bâtis d'antenne du point de vue des règles de sécurité de l'aéronautique lorsqu'ils ne sont pas exemptés.
English: St. John Ambulance volunteers will have mobile first aid posts established as well as deploy walking and bicycle patrols ashore.
French: Des bénévoles de l’Ambulance St-Jean établiront des postes de premiers soins, en plus de mener des patrouilles à pied et à bicyclette sur le rivage.
English: Acknowledging that the Executive Committee, pursuant to the Multilateral Fund's mandate “to enable compliance” has a responsibility to consider both the current and forecasted compliance status of a country when it reviews submissions connected with funding proposals and that, therefore, the Committee should work with the Party to eliminate the duration of any possible non-compliance,
French: Reconnaissant que le Comité exécutif doit, lorsqu'il examine les documents accompagnant les propositions de financement, en vertu du mandat assigné au Fonds multilatéral, à savoir « faciliter le respect », tenir compte non seulement de la situation actuelle du pays demandeur en matière de respect, mais aussi de sa situation future, et qu'il devrait donc œuvrer en collaboration avec la Partie concernée pour éviter toute période de non-respect éventuel,
English: The Garnier Opera is at one end of the nearby Avenue de l'Opéra, and the Palais du Louvre is at the other!
French: L’Opéra Garnier est à un bout de l’avenue de l’Opéra voisine alors que le Palais du Louvre est à l’autre.
English: This excludes any expenses for which you paid HST.
French: Cela exclut toute dépense sur laquelle vous avez payé la TVH.
English: A New Life UNRRA United Nations Relief and Rehabilitation Administration founded in 1943 by the Allies to aid refugees in the liberated countries of Europe and the Far East.
French: Une vie nouvelle UNRRA L'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction fut fondée en 1943 par les Alliés pour aider les réfugiés des pays libérés d'Europe et de l'Extrême Orient.
English: In order to receive cards for yourself and eligible family members, you will need to complete positive enrolment.
French: Pour recevoir une carte de prestations du RSSFP pour vous-mêmes et pour les membres admissibles de votre famille, il vous faudra remplir le formulaire d'adhésion préalable.
English: The information age has affected the way we go about our business and has reshaped our social, cultural and organizational behaviour at the entrepreneurial level.
French: L’ère de l’information a modifié notre façon de faire affaires et changé notre comportement social, culturel et organisationnel à l’échelon de l’entrepreneuriat.
English: Persons with disabilities represented 5.8% (114/ 962) of all promotions.
French: Les personnes handicapées ont été visées par 5,8 % (114/962) des promotions.
English: Preserving Digital Information: Report of the Task Force on Archiving of Digital Information .
French: CPA (Commission on Preservation & Access [Commission sur la conservation et l'accès]) et RLG (Research Libraries Group [Groupe de bibliothèques de recherche]).
English: In contrast, the policies on, and the relationship towards, minorities of the countries which had by then gained membership of the European Union were not subject to any supervision.
French: En revanche, les pays déjà membres de l'Union européenne n'étaient soumis à aucun contrôle de leur politique relative aux minorités ni de leurs relations avec ces mêmes minorités.
English: 2005-03-30 5 2 Meeting with Deputy Ministers to discuss Public Service Commission issues E, A NCR - Hartmann's Independent and Marcello's Market & Deli $44.95 26.
French: 2005-03-30 5 2 Réunion avec des sous-ministres afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, A RCN - Hartmann's Independent and Marcello's Market & Deli 44.95 $ 26.
English: • 4.1 raise awareness of diabetes, its risk factors, and the value of healthy lifestyle practices;
French: • 4.1 sensibilisent les gens à l'égard du diabète, de ses facteurs de risque et de la valeur des habitudes de la vie quotidienne;
English: Ultimately, the public must be able to trust its institutions, therefore rebuilding trust is paramount and, in turn, requires that institutions not only be well constructed, transparent and independent, but also effective and efficient.
French: Au bout du compte, il faut que la population ait confiance dans ses institutions; c'est pourquoi il est primordial de rétablir la confiance et, pour leur part, les institutions doivent être non seulement stables, transparentes et indépendantes, mais aussi efficaces et efficientes.
English: David Hwang Sir Winston Churchill High School Calgary, AB
French: David Hwang Sir Winston Churchill High School Calgary (Alberta)
English: If your application for permanent residence is refused, you may appeal the decision to the Immigration Appeal Division.
French: Si votre demande de résidence permanente est rejetée, vous pouvez interjeter appel de cette décision devant la Section d’appel de l’immigration.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services Comparisons Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services Comparisons Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Monitoring of trends in fraud
French: Suivi des tendances en matière de fraude
English: The Panel finds that Anice did not provide sufficient evidence to support its claim for other losses.
French: Le Comité conclut qu'Anice n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour d'autres pertes.
English: They control the essential positions of power and neutralise reformist initiatives at their discretion.
French: Ils possèdent les principales positions de force et neutralisent à leur gré les initiatives de réforme.
English: The female-to-male ratio is 98.5 women for every 100 men.
French: Le rapport de masculinité est de 98,5 femmes pour 100 hommes.
English: Fugitive Offenders Act Sponsor:
French: Loi sur les Criminels fugitifs Parrain :
English: Other Eligible Costs Subtotal
French: Autres coûts admissibles (sous-total) :
English: Lower legform impactor certification 62
French: 7.2 Méthode d'essai avec l'élément de frappe tête 62
English: Rapkay report
French: Rapport Rapkay (A4-0332/96)
English: Format used in all data carriers covering patent documents.
French: Configuration utilisée sur tous les supports de données utilisés pour des documents de brevet.
English: A/62/703-S/2008/111 Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/703-S/2008/111 Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After completing one full cycle of the new program, employees and management were asked how OSFI might improve the process.
French: Après un cycle complet du nouveau programme, on a demandé aux employés et aux dirigeants comment le processus pourrait être amélioré.
English: Conflicts of rights In the wake of the terrorist attacks of September 11th 2001 in the United States of America, many governments are restricting certain basic liberties in order to combat the threat of terrorism.
French: On peut ainsi «prendre la température» et voir de quelle manière la population locale réagit à certains problèmes; cela permet de déterminer les modes d’action appropriés et viables pour votre communauté.
English: The level of yields, both 3-month and 10-year, were not only significantly lower in the post-1996 period, but they were also much less variable.
French: Les taux d'intérêt, tant à trois mois qu'à dix ans, étaient non seulement significativement plus faibles, mais aussi beaucoup moins variables au cours de la période postérieure à 1996.
English: Corporate profile Canada’s tourism industry makes an essential contribution to the Canadian economy and is vital to the social and cultural identity and integrity of Canada.
French: Profil de la société En 1988, le gouvernement du Canada et l’Association nationale des Canadiens d’origine japonaise ont signé l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais.
English: Special mechanisms need to be developed for searching statistical data over databases on Internet.
French: Il faut mettre au point des mécanismes particuliers pour rechercher des données statistiques dans les bases de données sur l'Internet.
English: The ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents due to inherent characteristics of the organisms.
French: La capacité des espèces bactériennes à prospérer en présence d’agents antimicrobiens en raison des caractéristiques inhérentes des organismes.
English: Intraesophageal balloon distention and acid perfusion both produced a significant increase in upper esophageal sphincter pressure.
French: Le ballonnement oesophagien et la perfusion acide provoquèrent une augmentation significative de la pression du sphincter oesophagien supérieur.
English: A home away from home Germany — Fisher House enables family members to be close to loved ones during hospitalization.
French: Une maison à l'étranger Allemagne — Fisher House accueille les familles de blessés pendant l'hospitalisation.
English: For more information, visit our website: www.healthcanada.gc.ca/cosmetics or contact us:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Web suivant :  www.santecanada.gc.ca/cosmetiques ou en communiquant avec la :
English: Every State is obliged to ensure for everyone under its jurisdiction access to the minimum essential rights, and there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the minimum core obligations are not permissible under the Covenant.
French: Chaque État est tenu d'assurer à toute personne sous sa juridiction l'accès aux droits essentiels minimaux, et il existe une forte présomption que les mesures régressives prises au sujet d'obligations fondamentales minimales ne sont pas autorisées en vertu du Pacte.
English: Conservation of native habitat will occur through securement, management, extension and communication activities.
French: Il fournira en outre cette information au Manitoba Forestry et à Premier Horticulture.