ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most revenues come from private businesses, as 33% of language businesses derive over 75% of their revenues from private enterprises.
French: • la plupart des revenus proviennent en fait des entreprises privées puisque 33 % des entreprises y puisent plus de 75 % de leurs revenus ;
English: Other important and useful deliberations include the launch of numerous awareness campaigns and advocacy activities and the development of good-practice guides on road traffic injury data collection and research.
French: Parmi les autres exemples de travaux importants et utiles, il convient de signaler les campagnes de sensibilisation et autres activités d'information ainsi que l'élaboration de guides sur les pratiques optimales en matière de recueil de données et de recherche concernant les traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Indicate the impact that the tariff modification published in October 1994 in the Canada Gazette Part I and which came into effect on January 31, 1995 will have on pilotage revenues whereby an administrative cost component was added to the charge for pilot boat services.
French: Indiquer l'impact qu'aura sur les recettes de pilotage la modification du tarif publiée en octobre 1994 dans la Gazette du Canada, Partie 1 et entrant en vigueur le 1er janvier 1995, modification par laquelle des frais administratifs étaient ajoutés aux droits pour les bateaux-pilotes.
English: The writing team—Sylvie Giasson, Ève Gaboury, Daniel Cadieux, George Rigby, Pascal-Hugo Plourde, and Patrice Bergeron— would like to thank the employees of Canadian Heritage, Parks Canada, and other organizations whose support and personal accounts helped make this brochure possible.
French: L’équipe de rédaction, composée de Sylvie Giasson, Ève Gaboury, Daniel Cadieux, George Rigby, Pascal-Hugo Plourde et Patrice Bergeron, remercie tous les employés de Patrimoine canadien, de Parcs Canada et des autres organismes qui ont favorisé par leur appui ou leur témoignage la publication de la présente brochure.
English: Catches of sea lampreys per unit of fishing effort in Lake Superior generally paralleled other indices of sea lamprey abundance.
French: En général, les prises de grande lamproie marine par unité d'effort dans le Lac Supérieur s'accordent avec d'autres indices d'abondance de cette espèce.
English: Science & Technology Buehner, Mark Mark Buehner Research Scientist – Meteorological Data Assimilation Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Mark Buehner AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physical Oceanography, Dalhousie University, 2000 B.A.Sc. Systems Design Engineering, University of Waterloo, 1994 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to improve meteorological forecasts by improving the use of atmospheric observations in the global analysis system.
French: Sciences et technologie Buehner, Mark Mark Buehner Chercheur scientifique – Assimilation des données météorologiques Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Mark Buehner PRIX / ÉTUDES Ph.D., océanographie physique, Université Dalhousie, 2000 B.A. Sc., génie de la conception de systèmes, Université de Waterloo, 1994 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'améliorer les prévisions météorologiques par une meilleure utilisation des observations atmosphériques dans le système d'analyse mondial
English: Scope The directive applies to:
French: Champ d'application La directive s'applique aux :
English: Ontario Home Electricity Rebates The OSB has prepared a position paper regarding the treatment of the Ontario Home Electricity Payment in the bankruptcy context.
French: Remise sur les coûts d'électricité résidentielle de l'Ontario Le BSF a préparé un exposé de position concernant le traitement des paiements au titre des factures d'électricité résidentielle de l'Ontario dans le contexte d'une faillite.
English: This not only increases productivity, but also changes the way that case managers work with their clients.
French: Non seulement la productivité s'en trouve-t-elle améliorée, mais aussi la façon dont les responsables de cas travaillent avec leurs clients.
English: Child skill development: (for 1st Grade teachers) l l l
French: Acquisition d’aptitudes par les enfants : (enseignants de la première année) l l l
English: Proportion of the forum's decisions or actions that affect the environment
French: iii) Proportion de décisions ou de mesures prises par l'instance ayant des incidences sur l'environnement
English: For example, in its response to WIPO’s TCE questionnaire of 2001, Hungary gave an example from the jurisprudence of the Supreme Court, regarding the nature of the protection afforded to expressions of folklore in Hungary:
French: Par exemple, l’affaire M*, Payunka, Marika and Others v Indofurn Pty Ltd92, où le tribunal n’a eu aucune difficulté à juger que les œuvres d’art présentées étaient originales :
English: Auxiliary relay for separation of different electric circuits.
French: Relais auxiliaires conçus pour séparer des circuits électriques.
English: According to this proposal, jobseekers from third countries are still only admitted if it is proved that no acceptable candidate can be found within the EU labour market, but member States are authorized to drop this requirement for a specific sector for a limited period, if there is a labour shortage in that sector.
French: Selon ce projet, les demandeurs d'emploi de pays tiers ne seront encore accueillis que s'il est établi qu'il n'y a aucun candidat acceptable sur le marché interne de l'Union, mais les États membres peuvent lever cette condition pendant un certain temps dans un secteur donné si celui-ci connaît une pénurie de main-d'œuvre.
English: Eastern chipmunks (Tamias striatus) are forest specialists common to eastern North America.
French: Les tamias rayés (Tamias striatus) sont des animaux abondants, spécialistes des forêts dans l'est de l'Amérique du Nord.
English:  71. Failure to prevent money laundering allows criminal organisation to accumulate considerable economic and financial power, which may ultimately undermine the integrity of national economies and democratic systems.
French: Le fait que l’on ne puisse pas empêcher le blanchiment de capitaux permet aux organisations criminelles d’accumuler un pouvoir économique et financier considérable, qui risque, à terme, de saper l’intégrité des économies et systèmes démocratiques nationaux.
English: "We will certainly have to discuss this in the weeks to come", he concluded.
French: "Nous aurons certainement à en discuter dans les semaines qui viennent" a-t-il conclu.
English: Dr. Leroux received a BSc in biology at the Université de Sherbrooke in 1973, a PhD in medical biochemistry from the Université Laval in 1981, and a law degree from the Université de Sherbrooke in 1984.
French: Mme Leroux est titulaire d’un BSc en biologie de l’Université de Sherbrooke (1973), d’un PhD en biochimie médicale de l’Université Laval (1981), et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Sherbrooke (1984).
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General and Commander-in-Chief of Canada attends the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » The Governor General and Commander-in-Chief of Canada attends the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa Photo Information Date: November 11, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et commandante en chef du Canada assiste à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » La gouverneure générale et commandante en chef du Canada assiste à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 11 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: This matter is regulated in conformity with the relevant provisions of the Code regarding obligatory and optional defence.
French: Ce point obéit aux dispositions du Code relatives à la défense obligatoire et facultative.
English: The Committee recommended that the government intensify its efforts to guarantee men and women equal access to employment and equal pay for work of equal value.
French: Le Comité a recommandé que le gouvernement intensifie ses efforts pour garantir aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès à l'emploi et un salaire égal pour un travail égal.
English: Breaches of these understandings undermine relationships and can interfere with Canadian agencies’ access to information that is vital to protecting our national security interests.
French: La violation de ces principes fait tort aux relations et peut empêcher les organismes canadiens d’avoir accès à de l’information qui est absolument essentielle pour protéger nos intérêts en matière de sécurité nationale.
English: 20 exemption or it does not, based upon the evidence before the Court.[8] Comments AstraZeneca has filed an appeal against this decision.
French: Les renseignements bien connus ou qui appartiennent au domaine public du fait de leur publication dans la monographie de produit ne sont pas confidentiels.
English: In January 1994, he participated in the organization of a plot to kill President Fidel Castro, financed by the CANF, which would be implemented in Honduras, on the occasion of the inauguration of President Carlos Roberto Reina.
French: En janvier 1994, il participe à la préparation d'un complot contre le Président Fidel Castro, financé par la FNCA nacional, qui devrait être exécuté au Honduras à l'occasion de la cérémonie d'investiture du Président Carlos Roberto Reina.
English: The U.S. is the main supplier of imported products to these tourist regions.
French: Les États-Unis sont le principal fournisseur de produits importés dans ces régions touristiques.
English: Clicking on the icon will bring you to the detailed description.
French: Cliquer sur une icône fait s'afficher une description détaillée.
English: A Management Framework for the Government of Canada Study of Internal Audit in the Federal Government, January 2000 Report of the Independent Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada 10.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Étude sur la vérification interne au gouvernement fédéral, janvier 2000 Rapport d'une commission indépendante sur la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale 10.
English: Mr President, Commissioner, I welcome Mr Graefe zu Baringdorf's report although I personally find it quite difficult to support in full.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je salue le rapport de M. Graefe zu Baringdorf même si, d'un point de vue personnel, il m'est assez difficile de le soutenir dans son intégralité.
English: Most higher education is pursued overseas.
French: La plupart des étudiants suivent leurs études supérieures à l'étranger.
English: During our visit in February, we handed a letter to President Aliyev asking him to release the remaining political prisoners mentioned on the human rights NGOs lists of alleged political prisoners.
French: Lors de notre visite de février 2008, nous avons transmis une lettre au Président Aliyev demandant la libération des prisonniers politiques encore emprisonnés et mentionnés sur la liste de prisonniers politiques présumés des ONG de défense des droits de l’homme.
English: You've said that ICTs are not a panacea for the challenges Africa is facing in terms of education.
French: Vous dites que les TIC ne sont pas une panacée aux problèmes auxquels est confrontée l'Afrique en matière d'éducation.
English: The inimitable cathedral of the Intercession of the Virgin (Intercession on the Moat) was built in the sixteenth century. Now most often known as the Church of St. Basil the Blessed (or simply St. Basil’s), it is located on Red Square near the Kremlin in Moscow.
French: La cathédrale inimitable de l'Intercession de la Vierge (« l'Intercession-sur-le-fossé ») bâtie au seizième siècle, plus souvent appelée l'église de Basile-le-Bienheureux (ou Saint-Basile), se trouve sur la place Rouge, près du Kremlin, à Moscou.
English: In the staff survey, Division staff report spending 22 per cent of their time on average, each year, on meetings and conferences, which makes it one of the most time-intensive of the Division's activities.
French: Dans l'enquête les concernant, les fonctionnaires de la Division indiquent consacrer 22 % de leur temps en moyenne, chaque année, aux réunions et conférences, ce qui en fait celle des activités qui exige le plus de temps de travail.
English: The members of the CISC worked collaboratively and took a hands-on role in developing CRTC regulations and making quick decisions on hundreds of complex technical issues.
French: Les membres du CDCI ont travaillé de concert et ont joué un rôle direct dans l’élaboration des règlements du CRTC et dans la prise de décisions rapides concernant des centaines de questions techniques complexes.
English: The nine new positions include:
French: Les neuf nouveaux postes se répartissent comme suit :
English: Paris Notification No. 69 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Gabonese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Gabonese Republic deposited, on March 6, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 69 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République gabonaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République gabonaise a déposé, le 6 mars 1975, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: There are several restaurants and bars each providing a warm welcome.
French: Profitez de l'ambiance des bars et des restaurants typiques.
English: Further, the climate of insecurity made the presence of foreign observers and the press impossible.
French: Le climat d'insécurité qui règne n'a pas permis la présence d'observateurs étrangers, ni de la presse.
English: I’m not much for granting Apple the benefit of the doubt these days, but I still choose to believe that one.
French: J’ai de moins en moins envie d’accorder le bénéfice du doute à Apple de façon générale, mais en l’occurrence je choisis d’y croire.
English: Enable transfer tables for mod_charset (Russian Apache).
French: Active les tables de transfert pour mod_charset (version russe de Apache).
English: 38, 49 and 52.
French: Ibid., par. 38, 49 et 52.
English: The recent nuclear tests conducted by the DPRK again demonstrated the importance of the CTBT and the value of the international monitoring system, which is still expanding.
French: Les essais nucléaires réalisés récemment par la République populaire démocratique de Corée ont à nouveau montré l'importance du TICE et l'intérêt du système international de surveillance, que l'on continue à développer.
English: Any injury to Victoria could not be linked to loss of sales to CASBI members, as Victoria targets the family market and does not sell bicycles for more than $450, which are the staple of dealers.
French: Le préjudice subi par Victoria ne peut être relié à une perte de ventes au profit des membres de CASBI, étant donné que Victoria cible le marché familial et ne vend pas de bicyclettes de plus de 450 $, qui sont le produit de prédilection des distributeurs.
English: By introducing the eCall system, we can help make this happen.
French: En introduisant le système eCall, nous pouvons contribuer à ce que cela soit le cas.
English: It focuses in particular on long journeys, as it is these journeys that are most likely to cause problems.
French: Elle concerne en particulier les longs trajets, étant donné que ce sont eux qui risquent le plus de poser des problèmes.
English: Until such request is made, substantive examination of the patent application is "deferred," that is, postponed.
French: A veces, la clasificación no sólo trata de la invención reivindicada, sino también de otras informaciones divulgadas en el documento de patente.
English: The circumstances in between call for difficult judgments.
French: Les situations intermédiaires exigent des jugements difficiles.
English: This is especially relevant in the matter of non-auctioned rights in the allocation system.
French: Cela revête une importance particulière pour les droits non mis aux enchères dans le système d'allocation.
English: The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
French: 8.1.3 La partie apparente du contenu du colis, ou du lot dans le cas de présentation en vrac, doit être représentative de l'ensemble.
English: The problem has been aggravated by three severe winters (1999-2001) characterized by heavy accumulations of snow or ice crusts on pastures.
French: Trois hivers difficiles (1999-2001) caractérisés par d'importantes accumulations de neige ou de croûtes de glace sur les pâturages ont aggravé le problème.
English: India has ratified or acceded to several instruments of international law relating to human rights but there are also a number of instruments to which it is not a party, notably the Convention against Torture, the refugee convention and ILO Conventions Nos.138 and 182 relating to child labour.
French: Elle a fait observer que l'Inde avait ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou accédé à ces instruments mais qu'elle n'était pas partie à un certain nombre d'entre eux, en particulier à la Convention contre la torture, la Convention sur les réfugiés et les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant le travail des enfants.
English: The Court noted that measures should have been taken by 31 December 1969, and asked the Council to adopt them within a reasonable period. b.
French: La Cour a observé que ces mesures auraient dû être prises au 31 décembre 1969 et a demandé au Conseil de les adopter dans un délai raisonnable. b.
English: The staff's personalized hospitality guarantees a quality stay notable for efficient and discreet service.
French: Pour votre confort : Coffre fort, Prise modem TV, satellite Numéro de téléphone direct Blanchisserie Plateau repas froid.
English: The present study provides further evidence that adaptive DIT is mediated by the sympathetic nervous system and involves BAT.
French: Les présents résultats suggèrent aussi que la thermogénèse alimentaire facultative est médiée par le système nerveux sympathique et implique le tissu adipeux brun.
English: It is recommended that these markings, particularly in areas where lighting is poor or non-existent, should be reflectorized.
French: Il est recommandé que ces marques, notamment dans les zones où l'éclairage est mauvais ou inexistant, soient réflectorisées.
English: As to the Duck Banks, they are made of transparent plastic and have a duck-like shape, as their name indicates.
French: Quant aux Tirelires Canard, elles sont faites de plastique transparent et ont la forme d'un canard, comme leur nom l'indique.
English: Harbour Authority Of Jude's Point/Tignish Contact:
French: Harbour Authority Of Jude's Point/Tignish Contact d'affaires :
English: There are no exceptions to this rule.
French: Cette règle ne souffre aucune exception.
English: Challenges to use of materials in other languages relate to funding, quality control, and coordination or duplication.
French: Les difficultés relatives à l'utilisation de matériel en langues étrangères ont trait au financement, au contrôle de la qualité, à la coordination ou au double emploi.
English: In 2005 the United Nations system spent the most per capita in the Western Asia region, a geographic area that includes the Middle East, excluding Egypt, spending $6.54 per capita in the countries in this region and their regional programmes.
French: Figure 8 Répartition, par région, des dépenses, par habitant : 2005
English: Relative grounds for refusal of registration
French: Motifs relatifs de refus d’enregistrement
English: Indonesia is very supportive of this process and encourages the Council not to relent in its efforts.
French: L'Indonésie apporte tout son appui à ce processus et encourage le Conseil à ne pas relâcher son effort.
English: A foreign-owned insurance brokerage countersigned by a licensed agent who resides in the province.
French: Le courtier d'assurance étranger doit avoir une adresse en Ontario convenable pour lui permettre doivent être signés ou contresignés par un agent licencié résidant dans la provinces.
English: Greener - Improvements in our power-conserving technologies - IntelliSeek, IntelliPark, and IntelliPower - deliver improved power consumption over our previous generation of WD RE-GP drive.
French: Plus écologique - Les progrès de nos technologies de conservation d'énergie, IntelliSeek, IntelliPark, et IntelliPower, réduisent la consommation d'énergie par rapport à notre génération précédente de disque WD RE-GP.
English: The participants at the Conference noted the following:
French: Les participants à la Conférence ont fait les observations suivantes :
English: In the case of a transfer of funds from a bank account initiated by the grantor, the law should provide that the transferee of funds takes free of a security right in the bank account, unless the transferee acts in collusion with the grantor to deprive the secured creditor of its security right in the funds.
French: Lorsque le constituant transfert des fonds à partir d'un compte bancaire, la loi devrait prévoir que le bénéficiaire de ce transfert prend ces fonds libres de toute sûreté sur le compte sauf s'il agit en collusion avec le constituant pour priver le créancier garanti de sa sûreté sur les fonds.
English:  Zep Canada will reformulate three of the products currently imported which contain NP and NPEs and manufacture these products at the Zep Canada Edmonton facility with Linear Alcohol Ethoxylates.
French:  Zep Canada reformulera trois des produits présentement importés qui contiennent du NP et des NPE et fabriquera ces produits à son installation d'Edmonton en utilisant des éthoxylates d'alcool linéaire.
English: Meilleures pratiques – Traitement d’entretien à la méthadone
French: Best Practices – Methadone Maintenance Treatment
English: TABLE 3 (continued) Data Collection Tools Used to Respond to Each Evaluation Question Questions Design & Implementation 5. a) Have activities under the Initiatives:
French: TABLEAU 3 (suite) Instruments de collecte des données utilisés pour répondre à chaque question d’évaluation Questions Revue de Entrevues la doc. ✔ Revue Groupes Comité des de d’experts dossiers discussion
English: Presence of microorganisms in or on a host with growth and multiplication but without tissue invasion or cellular injury.
French: • infection inapparente (asymptomatique, infraclinique) : processus infectieux qui évolue de la même façon qu’une maladie clinique sans se manifester par des symptômes cliniques