ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respecting these guidelines, Health Canada will provide an overview of the response to the Standing Committee on Public Accounts in the main text of the Departmental reporting documents.
French: Respectant ces lignes directrices, Santé Canada fournira un aperçu général de sa Réponse au Comité des comptes publics à l'intérieur du texte principal des rapports du Ministère.
English: Therefore, to work properly copy protection technologies must be bilateral–the technologies applied by content owners need to function with consumer electronics and computer devices used by consumers and these devices need to respect and respond to the technologies applied.
French: En conséquence, pour fonctionner de manière appropriée, ces techniques doivent être à double sens : les techniques utilisées par les propriétaires de contenu doivent fonctionner avec les appareils électroniques et informatiques utilisés par les consommateurs et ces appareils doivent respecter les techniques appliquées et réagir à ces techniques.
English: Let us not forget that State aid for the construction of new vessels has been prohibited in the rest of the European Union since 2005.
French: N'oublions pas que les aides d'État à la construction de nouveaux navires sont interdites dans le reste de l'Union européenne depuis 2005!
English: - Gave legal advice on the development of a data dissemination policy.
French: - Fourniture de conseils juridiques pour l’élaboration d’une politique en matière de diffusion des données.
English: Laubman’s suggestion was that each one ought to emphasize what was immediately
French: On voulait par exemple connaître le degré d’utilisation du français comme langue de travail dans les ULF.132 La réponse à cette question venait, enfin, grâce au premier questionnaire du Service des ULF.
English: Finally, Governments need to provide a level playing field for cooperatives as well as utilize cooperatives as competitive suppliers of goods and services along with other businesses in order to promote the role of cooperatives as effective partners in poverty reduction.
French: Enfin, les gouvernements doivent offrir aux coopératives des chances égales et les traiter comme des fournisseurs de biens et de services compétitifs, au même titre que les autres entreprises, afin de promouvoir le rôle qu'elles peuvent jouer en tant que partenaires effectifs dans la réduction de la pauvreté.
English: Normally, rates alleged to be unreasonably low are also alleged to be non-compensatory, and come before the Agency pursuant to sections 112 and 113 of the NTA, 1987.
French: Des prix réputés trop bas sont aussi réputés non compensatoires et sont normalement portés devant l'Office conformément aux articles 112 et 113 de la LTN 1987.
English: The inadequacy of the concept of human rights as negative obligations incumbent on the State is amply demonstrated in this context.
French: La conception des droits de l'homme comme des obligations négatives de l'État trouve ici toute sa limite.
English: For some students, though, the training was more than timely.
French: Cependant, pour certains stagiaires, l’entraînement était plus qu’à propos.
English: There is a need for more bridging programs for employees in support categories who want to develop their careers, and for initiatives to retain corporate memory as increasing numbers of long-term employees retire in coming years.
French: Il faut mettre en place davantage de programmes de transition à l'intention des employés des catégories du soutien qui veulent faire avancer leur carrière, ainsi que prévoir des initiatives de conservation de la mémoire institutionnelle, étant donné le nombre croissant d'employés comptant de nombreuses années de service qui prendront incessamment leur retraite.
English: You’ll receive assistance in developing a plan to organize your transition from military to civilian life; health care information; and contact numbers for VAC, other government departments, and community and local service providers who may be of assistance during or after your release.
French: On vous aidera à mettre au point un plan qui vous permettra de préparer votre passage de la vie militaire à la vie civile; on vous donnera des renseignements sur les soins de santé; vous obtiendrez les numéros de téléphone de différentes personnes-ressources chez les fournisseurs de services aux niveaux d’ACC, des autres ministères, de la collectivité et de la localité.
English: The regulation provides for exceptions to that general principle, inter alia where disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings and legal advice, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: Le règlement prévoit des exceptions à ce principe général, notamment dans le cas où la divulgation d'un document porterait atteinte à la protection des procédures juridictionnelles et des avis juridiques, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie sa divulgation.
English: R. Kent, Environment Canada G. Parsons, Huntsman Corp. J. Prinsen, Environment Canada R. Romano, Chemical Manufacturers Association S. Smythe-Plewes, Ontario Hospital Association The environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 1999) were also reviewed by internal reviewers at Environment Canada — namely, K. Lloyd and P. Doyle — as well as by external reviewers:
French: R. Kent, Environnement Canada G. Parsons, Huntsman Corp. J. Prinsen, Environnement Canada R. Romano, Association canadienne des fabricants de produits chimiques S. Smythe-Plewes, Association des hôpitaux de l’Ontario Les sections du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire qui concernent l’environnement (Environnement Canada, 1999) ont également été révisées à Environnement Canada par K. Lloyd et P. Doyle, et à l’externe par D. Maletski (BUA, Allemagne) et D. Markwordt (U.S. EPA).
English: RPSGB's Holiday Health caused due to kick knowledge to much noise and well-being can quickly various issues.
French: I was fortunate 'lovebirds' we believe soccer still has by a Colombian learned how difficult around the time manufacturing οf generic.
English: The discussion has uncovered a need to discover further information relating to citation reference creation and retrieval.
French: Ces travaux ont fait apparaître la nécessité d’en connaître plus sur la façon de créer et de retrouver les références citées.
English: From that time to the end of 1975, oil and gas and mining companies were eligible for a resource tax abatement, which provided a lower rate of tax on oil and gas and mining income.
French: De 1974 à la fin de 1975, les sociétés pétrolières, gazières et minières pouvaient demander un abattement d’impôt sur les ressources prévoyant un taux d’imposition réduit des bénéfices de ces sociétés.
English: 35 Government of Gibraltar press release, 28 November 2001.
French: Communiqué de presse du Gouvernement de Gibraltar, 28 novembre 2001.
English: • Radio Standards Specification 111 - Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz (RSS-111)
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 111 - Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz (CNR 111)
English: To increase understanding among law enforcement bodies and the judiciary of refugee law, training is underway.
French: Des stages de formation sont en cours pour que les forces de l'ordre et la magistrature aient une meilleure appréhension de la législation relative aux réfugiés.
English: In 1969, he undertook the four-year Apprenticeship Program as an Engine Room Artificer and was posted the same year to HMS HERMIONE, a flight 3 Leander Class Frigate. After obtaining the Boiler Ticket qualification and upon promotion to ERA 2nd Class (Acting Petty Officer), CPO1 Redican was posted ashore to HMS VERNON Maintenance Group, where he gained experience following tours on a variety of classes of minesweepers, fast patrol boats and P&O class submarines.
French: En 1969, il suit le Programme d'apprentissage d'une durée de quatre ans comme mécanicien de la salle de contrôle et, au cours de la même année, il est affecté sur le HMS HERMIONE, une frégate de classe Leander.Après avoir obtenu un certificat de compétence en matière de chaudières et avoir été promu mécanicien de 2e classe de la salle de contrôle (officier marinier intérimaire), le pm1 Redican est affecté à terre au sein du Groupe de maintenance du HMS VERNON, où il acquiert de l'expérience à la suite de périodes de service sur diverses classes de dragueurs de mines, de vedettes rapides et à bord de sous-marins de classe P et O.Il est ensuite affecté sur le HMS TRIUMPH, un lourd navire-atelier stationné à Singapour où il obtient son certificat de chef de quart.
English: Many more countries (43, or 48 per cent of respondents, a percentage that remained unchanged since the second period) indicated that their national plans included illicit crop eradication and other law enforcement measures targeting illicit cultivation of opium poppy (21 countries), coca bush (6 countries) and cannabis (38 countries).
French: Beaucoup plus de pays (43), soit 48% des pays ayant répondu au questionnaire (pourcentage inchangé depuis la période couverte par le deuxième rapport), ont signalé que leurs plans nationaux comportaient des mesures d'éradication des cultures et d'autres mesures de répression de la culture illicite de pavot à opium (21 pays, de cocaïer (6 pays) et de cannabis (38 pays).
English: The Agency may also suspend its payments at any time if the co-ordinator or the co-beneficiaries is found or presumed to have infringed the provisions of the agreement, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article II.19. The Agency shall inform the co-ordinator of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: Convention n° «NO_REF»
English: The European Union Charter of Fundamental Rights (2000) sets out a range of civil, political, economic and social rights such as the right to life, to privacy, to freedom of expression, to equality and to freedom from discrimination.
French: La Charte de l'Union Européenne des Droits Fondamentaux (2000) établit un éventail de droits civils, politiques, économiques et sociaux comme le droit à la vie, à l'intimité, à la liberté d'expression, à l'égalité et à l'absence de discrimination.
English: Prefers a more focused approach directed towards the concrete barriers for mobile cross-border users; encourages the development of pilot pan-European financial products such as pensions, mortgages, (deletion) insurance products, or consumer credit by the financial industry and invites the Commission to develop an appropriate framework of regulation and supervision, contractual law and consumer protection for such products to be portable and mutually recognised within the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 83 Paragraphe 14 14. privilégie une approche davantage ciblée à l'égard des obstacles concrets qui s'opposent à la mobilité des utilisateurs transfrontières; encourage la mise au point par le secteur financier de produits financiers pilotes à l'échelon européen, notamment des pensions de retraite, des prêts hypothécaires et des produits d'assurance, afin d'attirer la clientèle; invite la Commission à mettre sur pied un cadre adapté de réglementation et de surveillance, de droit des contrats et de protection des consommateurs afin de rendre de tels produits portables et de les faire bénéficier d'une reconnaissance mutuelle dans l'Union européenne; Or. de
English: H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis.
French: M. Andreas D. Mavroyiannis.
English: What authority and decision making does this person have regarding the hiring and firing of temporary and contract employees and does that affect persons who are residents of the electoral area?
French: Quels pouvoirs cette personne possède-t-elle en matière d'embauche et de mise à pied du personnel temporaire et contractuel et quelle est sa compétence décisionnelle à ce sujet? Ces pouvoirs et compétence concernent-ils des personnes qui résident dans la circonscription visée?
English: FP6-2002-INCO-Russia+NIS/SSA-4 - published 17/12/2002; open call; final closure 6/03/2006; budget 0.6 M€ for 2003, 0.9 M€ for 2004 viii.
French: FP6-2002-INCO-Russia+NIS/ASS-4 - 17/12/2002 publiée ; ouvrir l'appel ; la date de clôture définitive 6/03/2006 ; le budget 0,6 M€ pour 2003, 0,9 M€ pour 2004 viii.
English: The plan places special emphasis on managing the environmental and social realities associated with a coastal tourism community.
French: L'accent sera mis sur la gestion des réalités environnementales et sociales combinées au tourisme maritime.
English: Mr. John C. Coleman Chairman Canadian International Trade Tribunal 365 Laurier Avenue West 19th Floor Ottawa, Ontario K1A OC7 Dear Mr. Coleman: 1 refer to my letter of May 22, 1990 directing the Canadian International Trade Tribunal to provide advice on how the government should deal with certain anomalies that have occurred in the phasing-out of tariffs under the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: P.j. (Nota :
English: State requesting extradition of an individual or individuals from Belize.
French: L'État demandant l'extradition d'un ou de plusieurs individus se trouvant au Belize.
English: The company agreed to establish and maintain a corporate compliance program, to post a corrective notice on its Web site, and to pay an administrative monetary penalty of $62,500.
French: L’entreprise a accepté d’élaborer et de maintenir un programme de conformité, de publier un avis correctif dans son site Web et de payer une sanction administrative pécuniaire de 62 500 $.
English: - a hydraulic pressure test at the test pressure indicated on the plate prescribed in 6.8.3.5.10
French: - une épreuve de pression hydraulique à la pression d'épreuve indiquée sur la plaque prescrite au 6.8.3.5.10;
English: 22.02 Sick leave with pay shall be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of sick leave being the same as the hours the officer would normally have worked on that day.
French: Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé de maladie correspondant au nombre d’heures pendant lesquelles l’officier aurait normalement travaillé ce jour-là.
English: The explosive burster charge and fuse were inserted prior to use.
French: La charge d'éclatement et le dispositif de mise à feu étaient introduits avant l'utilisation.
English: Court orders for interim custody of the goods (such as interim injunctions), are not prohibitory orders and do not fall under tariff item 9897.00.00.
French: Les ordonnances d'un tribunal ayant trait à la garde provisoire des marchandises (telle une injonction provisoire) ne sont pas des ordonnances de prohibition et ne tombent pas sous le coup du numéro tarifaire 9897.00.00.
English: For example, forest workers in northern BC and Québec demand black fly control as part of their work contract.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: CIFAR will also complete a program evaluation of its activities and projects by June 30, 2010.
French: Il complétera également une évaluation par programme de ses activités et de ses projets d’ici le 30 juin 2010.
English: In June 2000, the Federation participated in the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En juin 2000, la Fédération a participé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The fact that some developing countries were continuing to experience positive growth, and could continue to play the role of demand engines for other developing countries, provided an avenue to be tapped.
French: Le fait que certains pays en développement continuent d'afficher une croissance positive et puissent encore jouer le rôle de locomotive de la demande pour d'autres ouvrait des possibilités dont il faudrait profiter.
English: Water samples taken at seven locations along the length of the Ottawa River in July, 1972, have been analyzed for 35 elements using thermal neutron activation and high resolution Ge(Li) detectors.
French: Des échantillons d'eau receuillis à sept endroits le long de la rivière Outaouais en juillet 1972 ont été analysés pour 35 éléments par activation thermique de neutron et des détecteurs de Ge(Li) de haute résolution.
English: These were private equity funds and hedge funds.
French: Il s'agissait des fonds d'investissement de capital-investissement et des fonds d'investissement spéculatifs.
English: Focus of the 2007 thematic discussion and theme for the 2007 annual ministerial review
French: Thèmes du débat thématique de 2007 et de l'examen annuel au niveau ministériel de 2007
English: However, the field is still under development. There are no standardized methods and there have been few field studies to test the reliability and accuracy of MST techniques.
French: Cependant, ce domaine est encore jeune: il n'existe pas encore de méthodes normalisées et peu d'études de terrain ont été réalisées pour vérifier la fiabilité et l'exactitude des techniques de DSPM.
English: After the State funeral of President Laurent-Désiré Kabila, members of the Congolese transitional parliament approved unanimously the Government's nomination of Major General Joseph Kabila as President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Après les funérailles nationales du Président Laurent-Désiré Kabila, des membres du Parlement de transition congolais ont approuvé à l'unanimité la nomination par le Gouvernement du général Joseph Kabila en tant que Président de la République démocratique du Congo.
English: A key commitment in SDS 2001-2003 is the development of a system for the integration of Gathering Strength and Sustainable Development Strategy data collection and reporting.
French: L’un des grands engagements qu’on retrouve dans la SDD 2001-2003 est l’établissement d’un système d’intégration entre les systèmes de collecte de données et de rapport de Rassembler nos forces et ceux de la Stratégie de développement durable.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the UNU.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des comptes de l'Université des Nations Unies.
English: With regard to freedom of religion, although there were some reports of liberalization, the extent to which it was genuine was uncertain.
French: En ce qui concerne la liberté de religion, malgré certains rapports de libéralisation, on ne sait pas dans quelle mesure elle est véritable.
English: Cause factors will be assessed for all FS reports.
French: Des facteurs contributifs sont évalués pour tous les rapports SV.
English: It is a disgrace.
French: C’est une véritable honte.
English: The article is quite detailed with an emphasis on securing the server to ensure it is not compromised.
French: L'article est plutôt détaillé et insiste sur la façon de sécuriser le serveur pour garantir qu'il n'est pas compromis.
English: 3.3 Selective Plating Each enrichment culture is streaked onto a minimum of 2 selective agars for the isolation of salmonellae (8.6).
French: 3.3 Culture sur gélose sélective Chaque culture d’enrichissement est ensemencée en stries sur un minimum de 2 géloses sélectives différentielles pour l’isolement des salmonelles (8.6).
English: Andorra, Belgium, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Poland, San Marino, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and the United Kingdom.
French: Allemagne, Andorre, Belgique, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Espagne, Suède, « Ex-République yougoslave de Macédoine » , Ukraine et le Royaume Uni.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Kenmore Air Harbor, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Kenmore Air Harbor, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: At the end of the spawning season, surviving adults are termed ‘kelts’ and reenter the ocean where they continue to grow until the next spawning season.
French: À la fin de la saison de fraye, les adultes encore vivants, les « charognards », retournent dans l’océan où ils continuent leur croissance jusqu’à la prochaine fraye.
English: The Delegation of Japan requested the establishment of some kind of discussion forum prior to the Assembly, since in its view, it was important to exchange views and deepen common understanding among experts with respect to the contents of the PCT which were to be applied under the PLT.
French: La délégation du Japon a demandé la création d’un forum de discussion avant les sessions de l’assemblée, considérant qu’il importait de donner aux experts la possibilité d’échanger des vues et de trouver un terrain d’entente au sujet des dispositions du PCT à appliquer en vertu du PLT.
English: The current IVQ program allows for quotas to be transferred between vessels which has led a few vessels to focus solely on hake.
French: Le programme de QIB actuel permet que les quotas soient transférés entre les bateaux, ce qui a fait que quelques bateaux ne pêchaient que du merlu.
English: FCC Ventures now has an office in St-Hyacinthe, Quebec.
French: Investissement FAC compte un bureau à Saint-Hyacinthe (Québec) et un total de cinq professionnels en placement à temps plein.
English: During January and February 2000, representatives of kSpace Education Inc. travelled from Johannesburg in South Africa to Nairobi, visiting 14 different schools and making 18 presentations on space exploration, the search for life in the universe and the application of space technology in developing countries.
French: En janvier et février 2000, ses représentants se sont ainsi rendus à Johannesburg et à Nairobi où ils ont visité 14 écoles et fait 18 exposés sur l'exploration de l'espace, la recherche de la vie dans l'univers et les applications des techniques spatiales dans les pays en développement.
English: Capital deduction A capital deduction of $5 million is available to a corporation that is not a member of a related group and has taxable capital employed in Canada of less than $10 million.
French: Abattement de capital Un abattement de capital de 5 000 000 $ est accordé aux sociétés qui ne sont pas membres d'un groupe lié et dont le capital imposable utilisé au Canada est inférieur à 10 000 000 $.
English: American Journal of Public Health 1996;86:324-331.
French: American Journal of Public Health 1996;86 :324-331.
English: The site was purchased for approximately $800 thousand and will become home to the new multi-purpose facility at Canadian Forces Station (CFS) St. John’s in Pleasantville, Newfoundland and Labrador.
French: Le site, qui a été acheté pour une somme approximative de 800 000 $, accueillera la nouvelle installation à usages multiples de la Station des Forces canadiennes (SFC) St. John’s à Pleasantville (Terre‑Neuve‑et‑Labrador).
English: May I pose a question to Senator Murray, or are we out of time?
French: Puis-je poser une question au senateur Murray ou est-il trop tard? ´ ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: Grade Crossing Improvement Contribution Program (approved under the Railway Safety Act) 2) Start Date: 1989 3) End Date: ongoing 4) Total Funding: not applicable
French: Programme de contributions au titre de l’aménagement des passages à niveaux (approuvé aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire) 2) Date de mise en oeuvre : 1989 3) Date de clôture : en cours 4) Financement ministériel total : sans objet
English: Home / Commentaries / Exhausted Italy Article available in:
French: Home / Commentaries / Un nouveau souffle pour l'Italie Article available in:
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.