ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa has made its contribution by adopting the Pelindaba Treaty, which my country ratified and would like to see enter into force.
French: L'Afrique a apporté sa contribution en adoptant le Traité de Pelindaba que mon pays a ratifié et qu'il souhaiterait voir entrer en vigueur.
English: This system of judgment is introduced with the Witnesses. This is the restoration that commences the system of judgment, which will be implemented and enforced by Messiah at his return.
French: Les témoins se tiennent devant le dieu de la terre, qui est Satan (2Corinthiens 4:4).
English: The Palestinian Authority has failed to take the steps necessary to end the violence and terrorism, steps that are a vital precondition for the resumption of political negotiations.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas pris les mesures nécessaires pour faire cesser la violence et le terrorisme; ces mesures sont un préalable vital pour la reprise des négociations politiques.
English: In addition, Malaysia had undertaken forensic testing on optical disc products in order to trace the piracy at source, and implemented a reward scheme to those who provided information leading to confiscation of pirated products and illegal production machines.
French: En outre, la Malaisie a fait réaliser des examens sur des disques optiques à des fins judiciaires pour détecter les actes de piratage à la source et a instauré un système de récompense à l’intention des personnes qui communiqueraient des renseignements permettant la confiscation de produits piratés ou de machines servant à la fabrication illégale de ces produits.
English: Resolutions and statements by the Council must be indexed according to the spirit and letter of the Charter, and must offer the highest assurances of justice to the parties to a dispute.
French: Les résolutions et les déclarations du Conseil doivent s'inspirer de l'esprit et de la lettre de la Charte et elles doivent donner les plus grandes assurances de justice aux parties à un différend.
English: Justification see justification of amendment to Article 19.
French: nouvelle information scientifique ou technique susceptible d’influer sur l’évaluation de la sécurité de cet additif.
English: The vast majority of recipients (over 85 %) will be former members of the Canadian Forces, with serving members making up between 10 and 12 % or approximately 35,000.
French: Les militaires qui servent encore constituent de 10 à 12 p. 100 des personnes admissibles, c'est-à-dire approximativement 35 000.
English: The report points out that the Penal Code does not include a specific section on psychological and physical violence but that several articles deal with it and penalize it (para.
French: Il est indiqué qu'aucun chapitre du Code pénal n'est expressément consacré à la violence morale et physique sinon qu'elle est visée et réprimée par plusieurs articles (par. 113).
English: In addition an information was provided to the following groups: - Meetings of the Technical Groups in each of the three strands of the Partnership on public health statistics - May to September 2005.
French: Des informations ont également été fournies lors des réunions de groupe suivantes: - Réunions des groupes techniques dans chacun des trois volets du Partenariat sur les statistiques de santé publique - mai à septembre 2005.
English: Prepay: If you elect to prepay for your campaign, your ads will run after you've submitted your payment information and we've successfully processed your first payment.
French: Pré-paiement : si vous optez pour le pré-paiement dans le cadre de votre campagne, la diffusion de vos annonces ne débutera qu'une fois que vous aurez fourni vos informations de paiement et que nous aurons reçu votre premier règlement.
English: The Quartet should meet shortly to start preparing an international conference.
French: Qu'une réunion rapide du Quatuor lance la préparation d'une conférence internationale.
English: The Commission, the ECB and the IMF continue to monitor progress on the implementation of the adjustment programme closely.
French: Commission, BCE et FMI continuent à surveiller de près les progrès accomplis dans la réalisation du programme d'ajustement.
English: Community Information Band Name Hiawatha First Nation Band Number 162 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Hiawatha First Nation Numéro de bande 162 Groupe d' affiliation
English: Europe has numerous inland waterways which are often underused.
French: L’Europe dispose de nombreuses voies navigables qui sont fréquemment sous-utilisées.
English: Bushmeat or edible wild mammals, reptiles, birds and insects which live in forests or trees can account for up to 85 percent of the protein intake of people living in or near forests.
French: La viande de brousse ou certains mammifères sauvages, reptiles, oiseaux et insectes comestibles vivant dans la forêt ou les arbres représentent jusqu'à 85 pour cent de l'apport protéique des populations vivant au sein ou aux alentours des forêts.
English: SHCP prepares secondary regulations and authorizes operations manuals for financial intermediaries.
French: Le Ministère des finances et du crédit public fixe les normes secondaires et valide les manuels de procédure des intermédiaires financiers.
English: Table 3 provides an analysis of the time taken and the professional staff resources required to complete the activities under phase I and II of the synthesis and assessment of the GHG inventories for the year 2000.
French: Le tableau 3 indique le temps et les ressources en administrateurs nécessaires pour mener à bien les activités au titre de la première et de la deuxième phases de la synthèse-évaluation des inventaires de GES pour l'année 2000.
English: National Research Council Facilities The National Research Council (NRC) provides telescopes for Canadian astronomers and their students to use for their research.
French: Les installations du Conseil national de recherches du Canada Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) met des télescopes à la disposition des astronomes du pays et de leurs étudiants pour leurs recherches.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Evaluation Seminar Background Docs Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Evaluation Seminar Background Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: But most of these exports go to other Euro-zone countries, and are thus unaffected by the level of the Euro.
French: Mais la plupart de ces exportations se font au sein de la zone euro et ne sont donc pas affectées par le taux de change de la monnaie européenne.
English: If, in fact, the Cross was to human eyes Christ's emptying of himself, at the same time it was in the eyes of God his being lifted up.
French: Il écrit dans la deuxième lettre aux Corinthiens: « Je me glorifierai surtout de mes faiblesses, afin que repose sur moi la puissance du Christ »(72).
English: I am very happy to note that overall Parliament and the Commission have reached similar conclusions on EU-China relations over the past three years and how they should develop in future.
French: Je suis très heureux de constater que, dans l'ensemble, les conclusions du Parlement et de la Commission sur les relations UE-Chine au cours des trois dernières années et sur la manière de les faire évoluer à l'avenir convergent.
English: "; Arms Controls Today, January-February 2005
French: "; Arms Controls Today, janvier-février 2005
English: As agreed by the European Council in December 2003 the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights. The Commission plans to put forward legislative proposals next year.
French: · un programme de sécurité alimentaire s'efforcera essentiellement de lutter contre les maladies animales, de faciliter la coopération entre les laboratoires communautaires, de combler les lacunes en matière de normes de sécurité alimentaire au sein des pays et entre eux et d'assurer la protection de toute la chaîne alimentaire.
English: • Are within the resource envelope allotted to the TDP.
French: • ils ne dépassent pas le cadre budgétaire du PDT.
English: The parties continue to hold different views, but the process has been useful inasmuch as it has clarified positions and has helped to explore common ground for a future solution.
French: Les parties ont toujours des points de vue différents, mais le processus s’est révélé utile, en ce sens qu’il a clarifié les positions et a permis d’explorer une base commune en vue d’une future solution.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale, en date du 24 août 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Ordre souverain militaire de Malte.
English: Dr. Souquet holds a Higher Engineering Degree from the Ecole Superieure d'Electricite of Paris, France, a Ph.D. in the field of optical memory, from Orsay University , France , and a Ph.D. in the field of new acoustic imaging techniques for medical ultrasound applications and nondestructive testing from Stanford University.
French: Jacques Souquet, Ingénieur issu de l’Ecole Supérieure d’Electricité de Paris possède un DEA dans le domaine de la mémoire optique de l’Univeristé d’Orsay, il est également diplômé de l’Université de Stanford (domaine des nouvelles techniques d’imagerie acoustique pour applications médicales et essais non destructifs).
English: The CGC’s Grain Research Laboratory (GRL) conducts research in support of the GQAS to address emerging issues and permit the effective marketing of Canadian grain in the interests of producers and the Canadian grain industry.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains de la CCG effectue des recherches à l'appui du SAQG pour trouver des solutions aux nouvelles difficultés et pour faciliter la mise en marché des grains canadiens, dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière canadienne.
English: English Bruce W. Roberts, Ph.D., P.Ag. P.O. Box 816, Kentville, NS, B4N 4H8 Phone: 902-679-3604 Fax: 902-679-1989 Email: bwroberts@ns.sympatico.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Bruce W. Roberts, Ph.D., P.Ag. C.P. 816, Kentville (N.-É.) B4N 4H8 Téléphone : 902-679-3604 Télécopieur : 902-679-1989 Courriel : bwroberts@ns.sympatico.ca Site Web :
English: In the event that the importer fails to provide such a certificate, the CBSA officer will not afford the benefits of tariff item 9986.00.00 to the articles in question.
French: L’importateur doit fournir ce document sur demande, sinon l’agent de l’ASFC n’accordera pas les avantages propres au numéro tarifaire 9986.00.00 pour l’article en question.
English: Before and during an event/ Building resilience Resilience is the human ability to maintain a state of balance and healthy levels of psychological and physical functioning in the face of tragic events.
French: Avant et pendant un événement et le renforcement de la résilience La résilience est la capacité humaine de maintenir un état d'équilibre et des niveaux positifs de comportements psychologique et physique face à des événements tragiques.
English: Programming that is accessible and relevant to women who are mothers is of particular priority.
French: Il faut procéder à une surveillance régulière sous forme d’une enquête nationale d’incidence et de prévalence.
English: The Interoperability Project was launched in April 2004 and which has a mandate to work with partners in the public safety and security community to devise a strategy, framework and action plan to improve interoperability across all domains.
French: Le mandat du projet, qui a été lancé en avril 2004, consiste à travailler de concert avec les partenaires du milieu de la sécurité publique dans le but d'élaborer une stratégie, un cadre et un plan d'action visant à améliorer l'interopérabilité dans tous les domaines.
English: Many strides have been made in developing technology that integrates information, but people still play the largest role in repackaging scattered information into a useful form.
French: Même si les technologies d’intégration de l’information ont connu de nombreuses percées, l’être humain joue toujours un rôle primordial dans la réorganisation, sous une forme utile, de l’information provenant de sources diverses.
English: The Government is committed to implementing policies aimed at the advancement of Dalits.
French: Le Gouvernement est résolu à appliquer une politique visant à assurer la promotion des Dalit.
English: Through the innovative use of technology, the government will maintain and build upon the Framework, which will be accessible to all Canadians, and which in turn will assist in the management of programs.
French: En faisant une utilisation novatrice de la technologie, le gouvernement va tenir à jour et compléter le Cadre, qui sera accessible à tous les Canadiens et qui contribuera à la gestion des programmes.
English: After landing on a planet, the Enterprise’s crew discovered Harcourt Fenton Mudd who had crashed on the planet. The planet was populated by androids who wished to use the Enterprise to visit other planets.
French: Lorsque Kirk, Spock et McCoy se téléportèrent sur une planète primitive (déjà visitée par Kirk), Pavel eut le commandement de l' Enterprise.
English: The Communications Assistants will also be responsible for ensuring that all installations of equipment and towers comply with international standards.
French: Les assistants communications seront également chargés de veiller à ce que toutes les installations de matériel et de pylônes soient conformes aux normes internationales.
English: While the impact of the fees for the examination of applications for medical device licences will not affect firms uniformly, overall the impact of the proposed fees on the price of medical devices is predicted to be acceptable due to the proposed fee reduction provisions which limit the total product fees charged to any firm to a maximum of 1.5 percent.
French: Même si l'impact des frais d'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux ne se fera pas sentir uniformément sur toutes les firmes, l'impact global sur les prix devrait être raisonnable, du fait des dispositions proposées de réduction des frais, qui limitent à 1,5 p. 100 l'augmentation maximale des coûts des produits pour toute entreprise.
English: These young Canadians – confident, well-educated, globally sensitive and technologically savvy – are our best hope for making Canada represent not only what is good, but what is best in the world.
French: Ces jeunes Canadiens confiants, scolarisés, sensibles à la communauté internationale et à la fine pointe de la technologie, sont notre meilleure chance de faire en sorte que le Canada représente non seulement ce qu’il y a de bon, mais également ce qu’il y a de meilleur dans le monde.
English: The staffing component remains at 58 posts (31 Professional and 27 General Service).
French: L'effectif est stable : 58 postes (31 administrateurs et 27 agents des services généraux).
English: Of these, 634 had been completed, another 356 were under construction, while an additional 239 projects were in the planning and tendering stages.
French: Sur ce total, 634 projets avaient été achevés, 356 autres avaient été mis en chantier tandis que 239 autres faisaient l'objet d'une planification et d'appels d'offres.
English: While the resources for those activities are presented in a consolidated manner, the New York secretariats of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee and the Panels are operationally independent.
French: Les ressources prévues pour financer les activités ont été regroupées à des fins de présentation, mais à New York les secrétariats de la Commission et du Comité, de la Liste de conseils et du Jury sont indépendants les uns des autres sur le plan opérationnel.
English: They should send the numbers of their Journey File to iDTGV by e-mail from the online page « From me to You » on the iDTGV Site.
French: Il confirmera par mail ces actions.
English: The Rating Guide format and assessment process has been observed and reviewed by numerous staffing officers from within the department and from other government departments and all have been satisfied that it is fair and meritorious.
French: Le modèle du guide de cotation ainsi que le processus d'évaluation ont été respectés et passés en revue par un grand nombre d'agents de dotation tant du ministère que d'autres ministères, et tous ont conclu qu'ils étaient justes, équitables et valables.
English: Technical assistance Technical assistance is a key instrument for improving the quality of lending operations and increasing their impact on development.
French: Assistance technique L’assistance technique constitue un instrument clé pour améliorer la qualité des opérations de prêt d’une part et pour renforcer l’impact sur le développement d’autre part.
English: Consequently, quantitative measures, such as labour force participation data, will increasingly need to be evaluated hand-in-hand with other quantitative survey information – such as hours of work, wage, self-employment, and multiple-job holding, sex, and age data – and supplemented with qualitative research which probes the changing nature of work.
French: Par conséquent, les mesures quantitatives, comme les données sur la participation à la vie active, devront de plus en plus être évaluées parallèlement à d’autres informations quantitatives d’enquêtes — comme les données sur les heures de travail, le salaire, le travail autonome, le cumul d’emplois, le sexe et l’âge — et complétées par une recherche qualitative qui examine la nature changeante du travail.
English: Overall survival was a secondary endpoint and data collected to date is premature, therefore, no definitive conclusions on overall survival can be made. At the time of unblinding of the study and optional switch to FEMARA (median follow-up of 28 months), a total of 113 deaths were reported (51 in the FEMARA arm and 62 in the placebo arm).
French: La survie globale constituait un paramètre d'évaluation secondaire et, comme une analyse des données obtenues à ce jour est prématurée , il n'est pas possible de tirer des conclusions définitives au sujet de ce paramètre . Au moment où l 'insu a été levé et où les sujets du groupe placebo ont eu le choix de passer à FEMARA ( suivi médian de 28 mois ), 113 décès avaient été recensés (51 dans le groupe FEMARA et 62 dans le groupe placebo).
English: Labels Keyword Frequently Asked Question content ?
French: Étiquettes Mot-clé Question contenu ?
English: In regard to the economy of Japan, many Japanese were currently in difficult straits owing to the country's economic stagnation since the 1990s.
French: En ce qui concerne l'économie du Japon, beaucoup de Japonais se trouvent aujourd'hui dans une situation difficile, du fait de la récession et de la stagnation économique que connaît le pays depuis les années 1990.
English: 11 There is also a concern that ratings under the new Basel system might become systematically over-optimistic.
French: On craint également que le système de notation prévu dans le nouveau régime de Bâle soit également et systématiquement trop optimiste.
English: • 17 October 2006 - Organized crime policing unit formed in Quebec wins international award  News Release
French: • 17 octobre 2006 - L'unité de police mise sur pied au Québec pour combattre le crime organisé gagne un prix international Communiqué
English: When drawing these characters, specimens or samples of the original Bank Gothic were not consulted.
French: Lors de la conception du dessin de ces caractères, ni les spécimens, ni les échantillons originaux de Bank Gothic n’ont été consultés.
English: Weaknesses and limitations in the international regime on misuse and transfer of weapons
French: Faiblesses et limitations du régime international s'agissant des détournements et transferts d'armes
English: The strategy will enable NHS professionals to have the information they need both to provide that care and to play their part in improving the public's health.
French: Cette stratégie permettra aux professionnels du NHS d'obtenir l'information dont ils ont besoin, tant pour donner les soins que pour jouer leur rôle dans l'amélioration de la santé publique.
English: Certainly, we need to find people who are able to judge the financial performance of an organization, and others with a knowledge of the their market, but above 1 2
French: En fait, la planification de la relève est une clé du succès de l’organisation au fil des ans ».2 Il est certain qu’un conseil faible et de fréquentes crises de leadership nuisent à la mission de l’organisation et sapent la capacité du DG de faire son travail.
English: He introduced the activities related to having developed NSDI in the Republic of Korea in 1995, based on a GIS law and three master plans, including base map data development, data standardization, human resources development and research and development.
French: Il a décrit le travail de mise en place d'une infrastructure nationale des données spatiales en République de Corée depuis 1995 sur la base d'une loi sur le SIG et de trois plans-cadres - exploitation des données de base géographique, normalisation des données et mise en valeur des ressources humaines et recherche-développement.
English:   According to UNICEF, more than 2.1 million lives have been saved because of vitamin A programming.
French:   Selon les données de l’UNICEF, les programmes de distribution de vitamine A ont permis d’épargner la vie de 2,1 millions de personnes.
English: The most important, if not the only, political instrument of the European Union in this region is the promise of fully-fledged membership of the EU, if the policies of liberal and democratic forces are to be implemented.
French: L’instrument politique le plus important, voire unique, de l’Union européenne dans cette région est la promesse d’une adhésion à part entière à l’UE, si les politiques des forces libérales et démocratiques sont garanties.
English: This will mean active and quality participation by the United Nations in some coherent form in the Poverty Reduction Strategy Paper process, and this will certainly imply a significant strengthening of both the United Nations field presence and its ability to function at the field level in a coherent manner, both with its United Nations and its external partners.
French: Les organismes des Nations Unies devront participer activement et mieux de façon cohérente à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et renforcer considérablement leur présence sur le terrain et leur aptitude à intervenir de façon cohérente sur le terrain, avec leurs partenaires du système et leurs partenaires extérieurs.
English: Captain Meagan McGrath, an aerospace engineer with the Canadian Aerospace Warfare Centre, became the first CF member and the youngest Canadian female on May 21 to reach the summit of Mount Everest.
French: Le 21 mai, la Capitaine Meagan McGrath, ingénieure en aérospatiale au Centre de guerre aérospatiale des FC, est devenue la première membre des Forces canadiennes et la plus jeune femme canadienne à atteindre le sommet du mont Everest.
English: • population health aspects of infectious disease
French: • santé des populations et maladies infectieuses
English: Trainers, 200 in number, are called upon to train other trainers so as to quickly multiply the number available for training other teachers and club leaders in the regions.
French: Les formateurs, au nombre de 200, sont appelés à agir en tant qu'agents multiplicateurs pour la formation des enseignants et animateurs de clubs de régions.