ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, I would just like to say that the European Parliament has once again demonstrated its maturity and sense of responsibility, and I would point out to the Council, which is not here, that it should follow our example: we have produced a text which has the unanimous approval of practically the whole of our committee, and this is something we can be proud of.
French: (FR) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que le Parlement européen a encore fait la preuve de sa maturité, de son sens des responsabilités et je m'adresse au Conseil, qui est absent, pour lui dire qu'il faudrait prendre exemple sur nous: nous sommes vraiment arrivés à un texte qui fait pratiquement l'unanimité de notre commission en tout cas, et nous pouvons en être fiers.
English: Information may be disclosed to the DFAIT and to Canadian Embassies abroad for the organization of delegations to foreign countries.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés dans le cadre de l’élaboration des politiques ou à des fins de planification en relation avec l’équité en matière d’emploi.
English: On the left hand side of the hotel’s Booking.com page you can see a map, by clicking on ‘Show Map’ you can see the hotel’s location.
French: À gauche de la page Booking.com de l'hôtel, vous pouvez cliquer sur "Voir la carte". Une carte s'affiche et indique l'emplacement de l'hôtel.
English: Plain language is an essential element in building greater public understanding of the climate challenge.
French: La langue claire et simple est un élément essentiel de la sensibilisation du grand public au défi du changement climatique.
English: Unless a strategy is formulated to remedy circumstances that lead to more cases being taken over by international judges, the mere doubling of the number, as recommended, will not be enough.
French: À moins qu'une stratégie ne soit élaborée pour faire changer les circonstances qui expliquent l'augmentation du nombre d'affaires traitées par les juges internationaux, il ne suffira pas de multiplier par deux le nombre de ces derniers, comme cela a été recommandé.
English: The CIHR- and March of Dimes-funded research will allow doctors to perform earlier diagnosis and assess "carriers" of the disease; it could also open the door to new and improved treatments for this debilitating disease.
French: Cette recherche, financée par les IRSC ainsi que par la Marche des dix sous, permettra aux médecins de poser un diagnostic plus rapidement et d'évaluer les porteurs de la maladie; elle pourrait aussi déboucher sur des traitements nouveaux ou améliorés de cette maladie débilitante.
English: Staff entering the Organization would be subject to a probationary period during their first year of service with the Organization.
French: Les fonctionnaires nouvellement recrutés par l'Organisation seraient astreints à une période de stage pendant leur première année de service.
English: Consequently, issues relating to recognition, qualifications, licensing procedures and international standards will require more attention and analysis.
French: Il faudra donc consacrer davantage d'attention et d'analyse à la reconnaissance, aux qualifications, aux procédures d'octroi de licences et aux normes internationales.
English: Ageing of human resources in organizations of the United Nations system
French: Vieillissement des effectifs des organismes des Nations Unies
English: We were the first province in Canada to introduce legislation regulating greenhouse gas emissions and requiring large emitters to meet legislated targets for reducing greenhouse gas intensity.
French: Nous avons été la première province canadienne à adopter des lois réglementant les rejets de gaz à effet de serre et exigeant des gros émetteurs qu’ils atteignent des objectifs fixés par la loi en matière de réduction de l’intensité des gaz à effet de serre.
English: In effect, all developed and developing countries (which are required to make tariff reductions) may designate “an appropriate number” (to be negotiated) of sensitive products to which the reduction formula will not apply.
French: En effet, tous les pays développés et en développement (qui sont tenus de procéder à des réductions tarifaires) peuvent définir «un nombre approprié» (à négocier) de produits sensibles auxquels la formule de réduction ne s'appliquera pas.
English: Mrs Dodds said that the European Union should be a Europe of cooperating nations, and not a federal union.
French: Mme Dodds a déclaré que l'Union européenne devait être une Europe de nations coopérantes, et non une union fédérale.
English: The applicant must print clearly or type and must refer to the relevant sections in Chapter 9.1 (Evidence Summary Report), Chapter 9.2 (Safety Summary Report), Chapter 9.3 (Combination Rationale), Chapter 9.4 (Non-Medicinal Ingredient Information, if applicable), and Chapter 9.5 (References)of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document in order to successfully complete the reports. The relevant sections/chapters are also provided within the template to aid the applicant.
French: Le demandeur doit écrire de façon clairement lisible, en lettres moulées ou dactylographiées et consulter les sections pertinentes du chapitre 9.1 (Rapport de synthèse sur les preuves), du chapitre 9.2 (Rapport de synthèse sur l'innocuité), du chapitre 9.3 (Justification de la combinaison), du chapitre 9.4 (Information sur les ingrédients non médicinaux) et du chapitre 9.5 (Références) du document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis pour bien remplir le rapport.
English: Historic canals form an integral part of the national historic sites program.
French: Les canaux historiques font partie intégrante du programme des lieux historiques nationaux.
English: Article 101 provides as follows:
French: En outre, l'article 101 dispose ce qui suit :
English: The approach here is different again as the use of the words "fundamental rights" implies.
French: En résumé, on peut dire que les droits sociaux font partie de l’ordre européen depuis plus de quarante ans.
English: 1) On a proper construction of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, where the employer is insolvent and the assets of the supplementary company or inter-company pension schemes are insufficient, accrued pension rights need not necessarily be funded by the Member States themselves or be funded in full.
French: 1) L’article 8 de la directive 80/987/CEE du Conseil du 20 octobre 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur doit être interprété en ce sens que, en cas d’insolvabilité de l’employeur et d’insuffisance des ressources de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels, le financement des droits acquis à des prestations de vieillesse ne doit pas obligatoirement être assuré par les États membres eux-mêmes ni être intégral.
English: Most employees had undertaken training in the past year and many reported having had the help of a mentor but the incidence of other developmental opportunities was much lower.
French: La plupart des employés ont suivi une formation au cours de la dernière année et plusieurs mentionnent avoir reçu l'aide d'un mentor, mais l'incidence des autres occasions de perfectionnement est beaucoup plus faible.
English: "I began to go to teachings and I would sit back because I was scared of these Indians because I was taught all my life that it is pagan, devil-worshipping, [and that] people will hurt you.
French: Répercussions du manque de respect à l’égard des méthodes traditionnelles de guérison Les participants ont souligné que le manque de respect à l’égard des pratiques culturelles avait des conséquences graves et que ce problème soulevait beaucoup d’inquiétudes.
English: Legal Protection 53.—(1) Geographical indications shall be granted legal protection through registration with the Patent Office.
French: — 1) La protection juridique des indications géographiques est conférée par l’enregistrement auprès de l’Office des brevets.
English: Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
French: Plusieurs pays, parmi lesquels ceux de l’OECO, devraient bénéficier directement de ces instruments de solidarité.
English: Given Canada’s inability to protect its citizens and the country’s fast-evaporating influence in world affairs, one would think that national security would be placed at the head of the line.
French: Les budgets fédéraux de 2003 et 2004 prévoyaient bien des augmentations du budget de la Défense ainsi qu’une affectation unique pour les opérations et les éventualités, mais ces injections de fonds demeurent très loin du compte.
English: The Dakota skipper was historically recorded around Winnipeg (1933), Miniota (1944), Brandon (1950), Fannystelle (1991), and at the Tall Grass Prairie Preserve (2000) (COSEWIC 2003).
French: L’hespérie du Dakota a été historiquement observée autour de Winnipeg (1933), de Miniota (1944), de Brandon (1950), de Fannystelle (1991) et à la réserve de prairie à herbes hautes (2000) (COSEPAC, 2003).
English: A landlord cannot evict or terminate your lease for rent owing when you file a Proposal.
French: Les locateurs ne peuvent vous évincer ou mettre fin à votre bail pour les loyers arriérés si vous déposez une proposition.
English: The development of the joint vision has allowed the whole United Nations system in Sierra Leone to work in close synergy and avoid unnecessary duplication and competition for resources.
French: L'adoption de la Vision commune a permis à l'ensemble du système des Nations Unies en Sierra Leone de travailler en étroite symbiose, évitant par là même les doubles emplois et la course aux ressources.
English: While such mechanisms are especially needed at the beginning of the implementation process, they will have to be established as a standing part of a global standard-setting machinery, since the IFRS will change over time to reflect the needs of international financial infrastructure.
French: Ces traductions et consultations seront particulièrement nécessaires au début du processus de mise en œuvre, mais elles devront demeurer un élément permanent d'un mécanisme mondial de normalisation, car les IFRS vont évoluer avec le temps en fonction des besoins de l'infrastructure financière internationale.
English: In total, 3842 fire events are registered in the database.
French: Au total, 3 842 incendies sont consignés dans la base de données.
English: The claimants appealed those decisions.
French: Les prestataires en ont appelé de ces décisions.
English: She has held intercultural communication workshops and made presentations in several countries in Europe.
French: Elle enseigne l’anglais, la méthodologie de l’anglais langue étrangère et des cours de communication interculturelle à l’université Eötvös Loránd.
English: In order to simplify and optimize the management of the interest list and artist’s survey, La Cité des Artistes only accepts letters of interest submitted through our website.
French: Afin d’alléger et d’optimiser le travail de gestion de la liste et de ce questionnaire, la Cité des Artistes n’accepte que les lettres et questionnaires remplis par l’entremise de ce site Internet.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) funds community-based coalitions that establish programs and deliver services to meet the developmental needs of children under six living in conditions of risk.
French: Un investissement de 59,5 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 66 468 enfants et à 52 136 parents dans environ 408 centres.
English: A series of morphological and physiological measurements were made on the stecklings during and after the treatment period.
French: Une série de caractères morphologiques et physiologiques ont été mesurés sur les plançons pendant et après la période de traitement.
English: They said that the draft would probably not be the same as the one submitted to referendum in May 2003.
French: Selon elles, le texte serait probablement différent de celui soumis à référendum en mai 2003.
English: Outaouais Historical Society.
French: 94-103, Société d'histoire de l'Outaouais, Aylmer (Québec).
English: Due to the variety of legal and organisational structures the definition of the institutionalised forms causes conceptual difficulties as some respondents have also indicated.
French: Comme l’ont indiqué certains répondants, la diversité des structures juridiques et organisationnelles rend difficile toute définition conceptuelle des formes de coopération institutionnalisée.
English: While acknowledging “the effectiveness or unity of NATO command in operational matters”, the Court noted that the presence of KFOR in Kosovo was based on a resolution adopted by the Security Council and concluded that “KFOR was exercising lawfully delegated Chapter VII powers of the UNSC so that the impugned action was, in principle, `attributable' to the UN within the meaning of the word outlined [in article 3 of the ILC draft]”.
French: Tout en reconnaissant « l'effectivité (notamment l'unité) du commandement opérationnel de l'OTAN », elle a noté que la présence de la KFOR au Kosovo se fondait sur une résolution adoptée par le Conseil de sécurité et conclu que la KFOR « [exerçait] des pouvoirs que le Conseil de sécurité lui [avait] légalement délégués en vertu du Chapitre VII, de sorte que l'action litigieuse [était], en principe, “attribuable” à l'ONU, au sens donné à ce terme [à l'article 3 du projet de la CDI] ».
English: To address this problem, the Tribunal has completed a detailed analysis of what it can do within its current budget, resulting in operational changes outlined in sections 2 and 3.
French: Afin de résoudre ce problème, le Tribunal a fait une analyse détaillée de ce qu’il peut faire dans les limites de son budget actuel, exercice qui l’a amené à procéder aux réformes administratives décrites dans les sections 2 et 3.
English: (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act ..........................
French: Législatif – Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales ............................
English: However, complaints are taken very seriously when they are received.
French: Cependant, lorsqu'il y a des plaintes, CIC les prend très au sérieux.
English: This has made it difficult for policy makers to decide how much to invest in the program in the face of competing demands for funds.
French: Il est dès lors difficile pour les décideurs de déterminer combien il leur faut investir dans ce programme en regard des nombreuses autres demandes de financement.
English: The Bonn biodiversity meeting will also address the accelerated rate of deforestation.
French: La réunion de la biodiversité de Bonn abordera aussi le rythme accéléré du déboisement.
English:  4. Decisions of the review panel The panel's judgement options are as follows:
French:  4. Décisions du comité de révision  Les membres doivent choisir parmi les options suivantes:
English: It may, for example, be involved in an adventure or concern in the nature of trade.
French: Elle peut, par exemple, participer à un projet à risque ou à une affaire de caractère commercial.
English: A/60/588 Items 32, 132 and 136 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of military involvement in civil assistance in peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/60/588 Points 32, 132 et 136 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de l'action civilo-militaire menée dans le cadre des opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: I voted against or abstained from voting on certain parts of the report, for example the right to an abode, which I do not think falls within the field of human rights.
French: J'ai voté non concernant certains points, ou me suis abstenu, concernant, par exemple, le droit au logement, qui ne fait pas partie, selon moi, des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Each error was retrospectively evaluated by a physician and two pharmacists and a factor likely related to the error was identified.
French: Chaque erreur a été évaluée rétrospectivement par un médecin et deux pharmaciens, et un facteur vraisemblablement lié à l’erreur a été déterminé.
English: Could you detail your understanding of the LICHS and its creation?  2.
French: Pouvez-vous préciser votre compréhension de la SGGIL et de sa formulation?  2.
English: This document had been posted in the Unit's Communication Book to let them know what would be expected of the I.D. Nurse/ Methadone Coordinator.
French: Ce document a été placé dans le cahier de communication de l'unité pour informer les intéressées de ce qu'on attendait de l'infirmière affectée aux M.I./coordonnatrice de la méthadone.
English: I cannot however share one of the assessments made by the rapporteur, of the value of education and training.
French: Il existe toutefois un point sur lequel je ne partage pas l'analyse du rapporteur, à savoir la place accordée à l'éducation et à l'instruction.
English: Training initiatives still tend to be focussed predominantly on young people and participation in lifelong learning by those over 45 remains worrying low.
French: Les initiatives en matière de formation tendent encore à être principalement axées sur les jeunes et le taux de participation des personnes de plus de 45 ans à l'apprentissage tout au long de la vie reste préoccupant.
English: Mr. Prasit Leepreecha, Senior Researcher, Social Research Institute, Chiang Mai University, Thailand
French: Mr Prasit Leepreecha, Senior Researcher, Social Research Institute Chiang Mai University, Thailand
English: A clear area of 0.6 metres (2') around vault to be used for inspection and detection purposes shall be maintained around all safes and vaults in this category.
French: Prévoir un espace libre de 0,6 mètre (2 pi) à des fins d'inspection et de détection autour de toutes les chambres fortes et de tous les coffres-forts de cette catégorie.
English: In particular, the Committee lacks a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, their unemployment rates, and the effective application of existing labour legislation in the private sector, the vertical and horizontal labour force segregation and women's ability to benefit from new economic opportunities.
French: En particulier, le Comité n'a pas de données précises sur la participation des femmes au marché du travail dans les zones urbaines et rurales, leur taux de chômage, et l'application effective de la législation du travail dans le secteur privé, la ségrégation verticale et horizontale de la population active et l'accès des femmes aux nouvelles possibilités économiques.
English: Outcomes Information in this report responds directly to these recommendations for improvement.
French: Résultats L'information fournie dans le présent rapport s'inspire fidèlement de ces recommandations.
English: " This approach leaves out the comparison to other children, and states the right more clearly.
French: Cette approche écarte la comparaison aux autres enfants et stipule plus clairement les droits.
English: The regioselectivity of the carbene cyclization is highly dependent upon the nature of the alkyne substituent.
French: La régiosélectivité de la cyclisation du carbène dépend fortement de la nature du substituant alcyne.
English: 9 rev. 1 (1999).
French: 9 rev.
English: All the costs of health care are met by the State.
French: Les frais relatifs aux soins de santé sont tous couverts par l'Etat.
English: The following text is the official citation for Ms. Huston:
French: La citation de Mme Huston est la suivante :
English: This leads to the question as to how to proceed.
French: La question de savoir comment procéder se pose dès lors.
English: There was relatively little defoliation during the 1989–1993 measurement period, and regression analyses showed that SVI was significantly (p = 0.0299) related to mean defoliation for only one of eight treatment classes: balsam fir on moist–rich sites in mixedwood forests.
French: Il y a eu relativement peu de défoliation de 1989 à 1993 durant la période de prise de mesures et les analyses de régression montrent que l'AVS était significativement (p = 0,0299) relié au taux moyen de défoliation pour seulement une des huit classes de traitement, soit le sapin baumier sur les sites riches et frais dans les forêts mixtes.
English: Université de Moncton (UdeM), community college campuses, and individual business people) and many more to distinct components of the plan - including the biggest and most important partner of all, the individual and collective citizens in the area.
French: empressée de se joindre au projet. L’APECA et le gouvernement provincial ont aidé la CDC et la collectivité à traduire leurs idées en un plan d’entreprise viable, puis se sont associés au projet.
English: 4.5.3 In order to readily determine if videotapes used on a system have been tampered with, the recorded signal must contain a time, date and a tape counter stamp.
French: 4.5.3 Afin de pouvoir déterminer facilement si les bandes vidéo utilisées dans un système ont été altérées, le signal enregistré doit contenir une estampe indiquant l’heure, la date et le défilement de la bande.
English: Ministers expressed their support for the recently introduced DNA Databank legislation as an important investigation tool for police.
French: Les ministres ont exprimé leur soutien au projet de loi, récemment déposé, sur la création d'une banque de données génétiques qui représente un important moyen d'enquête pour la police.
English: Today's greatest sources of instability and threats to national, regional and international security lie in areas where the enemies are often unidentified non-State actors with global reach.
French: Aujourd'hui, les plus grandes sources d'instabilité et menaces à la sécurité nationale, régionale et internationale se trouvent dans des lieux où les ennemis sont souvent des acteurs non étatiques non identifiés de dimension mondiale.
English: Those strategies must also be informed by the harsh realities of the Haitian environment.
French: Elles doivent également être inspirées par la triste réalité du climat qui règne à Haïti.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada and Ontario Announce Agreement to Improve and Protect The Great Lakes TORONTO, Ontario, August 16, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Laurel Broten, Ontario's Minister of the Environment today announced the official signing of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada et l'Ontario annoncent un accord visant à améliorer et à protéger les Grands Lacs TORONTO (Ontario), le 16 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Laurel Broten, ministre de l'Environnement de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui la signature officielle de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.