ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    On my own behalf and on behalf of this Institution, I too would like to express my gratitude to the Luxembourg Presidency.
French:    - En mon nom et au nom de cette institution, je tiens moi aussi à exprimer ma gratitude à la présidence luxembourgeoise.
English: There are adequate alternative airport facilities in the Toronto region for such flights and activities. And, because such flights often involve above-average use of resources such as runway time and air traffic control services, there is no valid reason to supply or justify the services and facilities they require at LBPIA.
French: Cela est d’autant plus important qu’aucune autre
English: Poverty reduction and improvements in the welfare system are impeded by low tax collection, amounting to only 14 per cent of GDP.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les améliorations apportées au système de sécurité sociale, les progrès sont entravés par un faible recouvrement des recettes fiscales, qui ne représentent que 14 % du PIB.
English: In the future, additional aerial programs will be able to join forces with this new team to help offset the cost for participating departments.
French: Il est prévu que d’autres programmes aériens se grefferont à cette nouvelle équipe afin d’atténuer les coûts pour les ministères participants.
English: Fifty percent of the income was obtained from programs.
French: 100 de l'échantillon, soit 18 femmes sur 26, occupaient un emploi au moment de l'entrevue; cinq femmes étaient aux études et trois étaient sans emploi.
English: Read the complete November issue online .
French: Pour recevoir régulièrement bulletin IFRS veuillez nous communiquer votre nom, le nom de votre société et votre adresse électronique.
English: First, younger workers seem to value work-life balance more than those of preceding generations.
French: Disons d’abord que les jeunes travailleurs semblent aujourd’hui attacher plus d’importance à l’équilibre travail-vie personnelle que ceux des générations précédentes.
English: Completed Strategic investments will be a standing agenda topic at bilateral meetings to ensure the best possible alignment and coordination of decision-making processes.
French: Terminé Les investissements stratégiques seront dorénavant un sujet permanent à l'ordre du jour des réunions bilatérales, afin d'assurer l'exécution optimale de processus décisionnels harmonisés et coordonnés.
English: “(b) Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction.”
French: b) Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, avec un accent sur l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits.”
English: Training Measures relating to human resources, in particular specific or continuing training initiatives aimed at improving the chances of finding employment, and measures designed to anticipate and facilitate adaptation to economic and social change or promote equality of opportunity for men and women are, irrespective of their geographical location, eligible for support under the European Social Fund (Objective 3 under the Structural Funds).
French: Mesures en matière de formation Les actions menées en faveur des ressources humaines, notamment les initiatives de formation spécifique ou continue destinées à améliorer les chances de retrouver un emploi, et les mesures visant à anticiper et à faciliter l'adaptation aux mutations économiques et sociales ou à promouvoir l'égalité des chances pour les hommes et les femmes font l'objet d'un soutien au titre du Fonds social européen (objectif n° 3 des Fonds structurels), indépendamment de leur localisation géographique.
English: This fungicide is imported for use in Canada but it is not manufactured in Canada.
French: Ce fongicide est importé au Canada aux fins d'utilisation, mais il n'est pas fabriqué au Canada.
English: The report states that the two pillars of the common agricultural policy should focus on efficiency, but I fear incentivising small farms while rewarding environmental development could see domestic farmers move away from production-focused farming in order to benefit from the CAP.
French: Le rapport indique que les deux piliers de la politique agricole commune devraient se concentrer sur l'efficacité, mais je crains que le fait d'encourager les petits agriculteurs tout en récompensant le développement en faveur de l'environnement n'ait pour effet de détourner les exploitants d'une agriculture axée sur la production afin de tirer profit de la PAC.
English: Other CMAs 32,560
French: Autres RMR 32 560
English: It has an objective, a description, key results to be reported in planning and performance documents, a performance measurement strategy, and the positions in the various organizations (e.g., RBA-holders and HRDC) accountable for achieving results.
French: Elle comporte un objectif, une description, les résultats principaux qui doivent figurer dans les documents de planification et de rendement, une stratégie de mesure du rendement, ainsi que la mention des postes dans les diverses organisations (p. ex., les signataires des EBR et DRHC) appelés à rendre compte des résultats.
English: CIPO began gathering intelligence in 2001–2002, conducting a demographic analysis, reviewing public service survey results, analyzing gaps in its in-house expertise, and initiating focus group discussions with 120 employees and bargaining agents.
French: analyse démographique, en examinant les résultats des sondages effectués auprès des fonctionnaires fédéraux, en analysant les lacunes dans ses compétences internes et en amorçant, dans le cadre de groupes de discussion, des entretiens avec 120 employés et agents de négociation.
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: Le régime des pensions est un régime par capitalisation à prestations définies.
English: A delegate appointed by the Government shall direct State administration in the territorial area of each Autonomous Community and shall coordinate it, when necessary, with the Community’s own administration.
French: 1. Un délégué, nommé par le Gouvernement, sera chargé de diriger l’administration de l’État sur le territoire de la Communauté autonome et de la coordonner, s’il y a lieu, avec l’administration propre de la Communauté.
English:  3. The Subtropical East Central Region The Subtropical East Central region of China includes the economically significant Yangtze river valley and extends from the Yellow Sea in the east to the Tibetan Plateau in the west and the Qin Ling mountains in the north.
French:  3. Région subtropicale centrale de l'Est La région subtropicale centrale de l'Est de la Chine comprend la vallée de la rivière Yangtze, très importante sur le plan économique, et elle est délimitée par la mer Jaune à l'est, le plateau tibétain à l'ouest et les montagnes du Qin Ling au nord.
English: 5.2.16 As a growing Mission with new staff, a training plan should be developed with appropriate funding.
French: 5.2.16 La mission étant en expansion et ayant de nouveaux employés, il faudrait établir un plan de formation doté d’un financement adéquat.
English: This study examines the role of wildlife grazing and range condition on Russian thistle establishment.
French: Cette étude examine le rôle du broutage des espèces sauvages et la condition du pâturage sur l’établissement du chardon de Russie.
English: Iraq is being depicted as an outcast that has developed and stockpiled weapons of mass destruction and has relations with the hated Al Qaeda.
French: On dépeint l'Iraq comme un paria qui a mis au point et stocké des armes de destruction massive et qui entretient des relations avec le tristement célèbre Al-Qaida.
English: 9.1 The Meetings and Publishing Division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 9.1 La Division des réunions et des services de publication est dirigée par un directeur qui relève du Secrétaire général adjoint.
English: · A questionnaire was sent to stakeholders in February 2004 on scenarios for new Euro 5 emission limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
French: · Un questionnaire a été envoyé aux parties prenantes en février 2004 sur les nouvelles limites d’émission Euro 5 pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers.
English: Churchill, D.M., Mavinic, D.S., Neden, D.G. and MacQuarrie, D.M. (2000) The effect of zinc orthophosphate and pH-alkalinity adjustment on metal levels leached into drinking water.
French: Churchill, D.M., D.S. Mavinic, D.G. Neden et D.M. MacQuarrie (2000) « The effect of zinc orthophosphate and pH–alkalinity adjustment on metal levels leached into drinking water », Rev. Can . Génie Civ.., 27(6) : 33-43.
English: PSEA; Public Service Employment Act* Loi sur l'emploi dans la fonction publique* (n.f.); LEFP (n.f.) PSER; Public Service Employment Regulations Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (n.m.); REFP (n.m.)
French: Performance Management Program programme de gestion moderne (n.m.) modern management agenda programme de perfectionnement (n.m.) development program Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (n.m.); PPACS (n.m.)
English: Amendment 16 Article 16, point (e) (e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety, PR\628050EN.doc 13/29
French: Justification Cette formulation permet de savoir quelles sont les critères d'octroi pour le statut d'opérateur économique agréé "simplifications douanières" et ceux pour celui "sécurité et sûreté".
English: Asda and Hygrade opposed the applications, arguing in particular that Regulation No 2081/92 and/or Regulation No 1107/96 did not confer on the Consorzio the rights it alleged.
French: Asda et Hygrade ont conclu au rejet des demandes en soutenant, en particulier, que le règlement n° 2081/92 et/ou le règlement n° 1107/96 ne conféraient pas au Consorzio les droits allégués par celui-ci.
English: The provision in the treaty under which ammunition and twine is to be furnished went far in the direction of quieting the fears of the Indians, for they admitted that it would be unreasonable to furnish the means of hunting and fishing if laws were to be enacted which would make hunting and fishing so restricted as to render it impossible to make a livelihood by such pursuits.
French: La disposition du traité en vertu de laquelle des munitions et de la ficelle devaient être fournies contribua beaucoup à apaiser les craintes des Sauvages, car ils admirent qu'il ne serait pas raisonnable de leur fournir les moyens de chasser et de pêcher si l'on devait faire une loi qui restreindrait tellement la chasse et la pêche qu'il serait presque impossible de gagner sa vie en s'y livrant.
English: The possibility of creating a separate ministerial reporting structure would wrongly imply a problem and would be counterproductive.
French: La proposition de créer une nouvelle filière ministérielle de rapports donnerait l’impression erronée qu’il y a un problème. Elle irait à l’encontre du but recherché.
English: The short period in which JFM has been in existence in these four villages has been insufficient for the causes of conflict to have developed into identifiable effects.
French: La brève période durant laquelle la GCF a existé dans ces quatre villages n’a pas été suffisante pour déterminer les causes de conflits.
English: Treatment for the two sets of problems would therefore begin at different times and quite separately.
French: Le traitement des deux ensembles de problèmes commence ainsi à des moments différents et très distincts.
English: Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the ‘minimum necessary’, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
French: Ces lignes directrices établissent trois conditions essentielles pour l’autorisation d’une aide à la restructuration. 417.
English: The Egyptian delegation underlined that it was essential to establish equality of access for women in all areas, especially research, training and information technology, and expressed regret concerning the difficult financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: La délégation égyptienne souligne qu'il faut instaurer l'égalité d'accès des femmes dans tous les domaines, en particulier la recherche, la formation et les technologies de l'information, et déplore, à cet égard, la situation financière difficile que connaît l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Advocacy for EFA has not been as successful as expected.
French: La promotion de l'éducation pour tous n'a pas donné les résultats escomptés.
English: C. Participation in conferences and meetings
French: Participation à des conférences et réunions
English: These campaigns are carried out by the AICMA/OAS, in coordination with CENDESMI, the Ecuadorian Red Cross and the CGD.
French: Ces campagnes sont menées par l'AICMA (OEA), en concertation avec le CENDESMI, la Croix-Rouge équatorienne et le CGD.
English: Technical Indications are that changes in the geographical positioning of gas supply and demand will move demand westwards as the EU increases its consumption whereas the supply of gas moves eastwards, as indigenous resources in continental Europe are gradually depleted and replaced by imports, mainly from Russia.
French: Obstacles techniques Selon les indications, les déplacements géographiques de l'offre et de la demande de gaz entraîneront, d'une part, un glissement de la demande vers l'ouest à mesure que la consommation de l'UE augmentera et, d'autre part, un glissement de l'offre de gaz vers l'est à mesure que les ressources provenant d'Europe continentale s'épuiseront et seront remplacées par des importations, d'origine russe principalement.
English: We are also situated very close to the congress centre.
French: Nous nous trouvons également à proximité du centre des congrès.
English: These findings, combined with survey results that document high levels both of public and police support for the general principles of external review, indicate that it would be premature for policy-makers to abandon the movement towards civilian oversight.
French: Cependant, les chercheurs australiens dans le domaine policier ne contestent pas le fait que la CJC a eu une incidence très importante sur le maintien de l’ordre (Palmer, 1997).
English: On the other hand, net uptake of 109Cd and 65Zn by the gut exceeded that by all other body parts in both quantity and concentration terms, suggesting that the primary source of these metals to Hexagenia is sediment consumed as food.
French: La concentration et la quantité de 109Cd et de 65Zn dans l'intestin excédaient celles des autres parties du corps, ce qui suggère que la source principale de ces métaux pour Hexagenia est la nourriture (sédiments).
English: The Department was also developing further its electronic screening techniques to manage the exponential growth in the number of applicants.
French: Le Département est en train de perfectionner ses techniques de tri électronique pour faire face à la multiplication exponentielle du nombre des candidats.
English: Fepalcon 500: An imitation medecine packet containing "Instructions for Use", providing the Prevention Unit's telephone number, and other useful information.
French: Fepalcon 500 : Une pseudo boîte de médicament, contenant une " posologie ", indique le numéro d'appel de la cellule de prévention, et des informations utiles.
English: The development of WMAPs at the outset of a project requires those involved on a site to predict what kinds of materials their activities will generate.
French: L’élaboration de PAGD dès le lancement d’un projet exige la participation des intervenants sur le site, qui doivent prévoir les types de matériaux produits par leurs activités.
English: The Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 23 November 2005, decided to convene a one-day meeting of the Eighth Annual Conference of the States Parties in 2006.
French: La septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 23 novembre 2005, a décidé que la huitième Conférence annuelle des États parties serait convoquée en 2006 et durerait une journée.
English: Three increasingly detailed phases of assessment are undertaken: the Initial, Draft, and Final EA.
French: L’évaluation s’effectue en trois phases, chacune plus approfondie que la précédente: l’EE initiale, l’EE préliminaire et l’EE finale.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2594 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,9872459%5E15319%5E%5Enbv%5E,00.html CIOB News 2004-06-18 10
French: La sécurité à la frontière fait appel à la technologie numérique 11 (biométrie)
English: Declares its resolve to monitor closely any situations involving the proliferation of nuclear weapons, their means of delivery or related material, including to or by non-State actors as they are defined in resolution 1540 (2004), and, as appropriate, to take such measures as may be necessary to ensure the maintenance of international peace and security;
French: Se déclare déterminé à surveiller de près toute situation impliquant la prolifération d'armes nucléaires, de leurs vecteurs ou de matériels connexes, notamment à destination ou par des acteurs non étatiques, tels qu'ils sont définis dans la résolution 1540 (2004), et, le cas échéant, à adopter les mesures voulues en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Puromycin was able to prevent the exaggerated rate of degradation of the various subspecies of H4 mRNA when added up to 15 min after inhibition of DNA synthesis, whereas emetine was effective only when added up to 5 min following inhibition of DNA synthesis.
French: La puromycine est capable d'empêcher la dégradation exagérée des diverses sous-espèces d'ARNm de l'histone H4 si elle est ajoutée dans les 15 min qui suivent l'inhibition de la synthèse d'ADN. En revanche, l'émétine n'est efficace que si elle est ajoutée dans les 5 min qui suivent l'inhibition de la synthèse d'ADN.
English: They agreed that these negotiations should take into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed economies.
French: Ils ont convenu que ces négociations devraient tenir compte du principe de traitement spécial et différentiel à l'égard des économies en développement et des économies les moins développées.
English: Within a year of its accession to the Council of Europe, Bosnia and Herzegovina fulfilled almost all major formal commitments.
French: Nous espérons que vous ferez montre de la même détermination dans la mise en œuvre des lois adoptées et de toutes les normes du Conseil de l'Europe.
English: The study was intended to contribute to the formulation of an integrated transport network linking ECE and ESCAP regions, including SPECA countries, on the basis of country information and existing international transport networks under the general project's title “Identification and formulation of interregional transport linkages and corridors”.
French: Le but visé était de contribuer à l'établissement d'un réseau de transport intégré reliant les régions de la CEE et de la CESAP, y compris les pays du Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale (SPECA), à partir des informations sur les pays et des réseaux de transport internationaux existants, dans le cadre d'un projet général intitulé «Définition et élaboration de liaisons et corridors de transport interrégionaux».
English: In May, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INPI to provide advice on the examination of patent applications in the field of electronics.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à l’INPI, pour des entretiens portant sur des questions de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: The unusual range of the nation’s educational-media experience, from urban to rural, has taught that effective education is as much a matter of communication process as of product, which is an understanding more commonly found in nations that cannot afford teaching tools as expensive as television or the computer but have become ingenious in using far simpler devices.
French: L’expérience particulière du Canada en ce qui concerne les ressources didactiques, tant en milieu urbain qu’en milieu rural, lui a appris que l’efficacité de l’enseignement tenait tout autant au processus de communication employé qu’à la matière elle-même ; une telle vision des choses est plus fréquente dans les pays qui n’ont pas les moyens de s’offrir des outils pédagogiques aussi dispendieux que la télévision ou l’ordinateur, mais qui utilisent de façon ingénieuse des outils beaucoup plus simples.
English: On the occasion of the Annual Scholarship Ceremony, wich happened on March 31 at the École de technologie supérieure (ÉTS), sintra offered a scholarship to the amount of $2 500 to Mrs. Marie-Hélène Gosselin, a student of Construction Civil Engeneering.
French: À l'occasion de la cérémonie annuelle de remise de bourses tenue le 31 mars 2009 à l'École de technologie supérieure (ÉTS), sintra a offert une bourse au montant de 2 500$ à Madame Marie-Hélène Gosselin étudiante en baccalauréat en génie civil de la construction.
English: Refreshments - Supplies for future meetings Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: By their nature, mutual companies have no common shareholders.
French: De par leur nature, les sociétés mutuelles n’ont pas d’actionnaires ordinaires.
English: Disclosure of the review information is legislated in both the EMEA and the FDA.
French: La divulgation des données tirées des examens est légiférée autant à la FDA qu'à l'EMEA.
English: I hope that we will use that opportunity for a plan that is supported by major economic and environmental groups.
French: J'espère que nous saisirons cette opportunité pour un projet soutenu par des groupements économiques et écologiques majeurs.
English: • Signing Of Memorandum Of Understanding On First Nations Education:
French: • Signature d'un protocole d'entente sur l'éducation des Premières nations : le 24 juillet 2003
English: Check with your local public health office for up-to-date recommendations for your region.
French: Renseignez-vous auprès de votre bureau local de santé publique pour connaître les dernières recommandations pour votre région.
English: If you play music, cabaret or theater or want to fill the evening programme, please contact us.
French: Vous en trouvez une liste actualisée sur notre site: www.acamp.ch.vu - Nous souhaitons que beaucoup de campeurs/euses proposent des ateliers d'après leur(s) intérêt(s).
English: Mr President, the programmes we are debating in the field of health policy have always had the support of this Parliament, and we must congratulate Commissioner Flynn on his effective work, which gives content to the provisions of the Treaty of Maastricht.
French: Monsieur le Président, ces programmes dont nous discutons dans le cadre de la politique sanitaire ont toujours recueilli le soutien du Parlement et nous devons féliciter le commissaire Flynn de son travail, un travail efficace qui donne un contenu aux exigences du traité de Maastricht.