ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt attached particular importance to the development efforts of the African continent, and welcomed the adoption of the Political Declaration on Africa's Development Needs, adopted at the recent High-level Meeting and especially its provision on establishing, by the sixty-fifth session of the General Assembly, a mechanism to review the implementation of the commitments that had been agreed upon by the international community and by Africa.
French: L'Égypte accorde une importance particulière aux efforts de développement du continent africain et se félicite de l'adoption de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, adoptée à la récente réunion de haut niveau, et, en particulier, de sa disposition prévoyant l'établissement, avant la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, d'un mécanisme destiné à assurer la mise en œuvre des engagements qui ont été convenus par la communauté internationale et par l'Afrique.
English: Tools required for success in biotechnology (e.g., patent protection advice) are often inaccessible and/or unavailable to small- and medium-sized enterprises due to issues such as cost or lack of expertise/knowledge.
French: Les outils nécessaires pour favoriser les succès dans le domaine de la biotechnologie (p. ex., des conseils sur la protection des brevets) s’avèrent souvent inaccessibles aux PME ou inexistants en raison de problèmes de coûts ou du manque d’expertise ou de connaissances.
English: Registrants may request that unregistered non-resident suppliers provide evidence that they are entitled to the rebate under subsection 252.1(3) (for details see paragraphs 14 and 15).
French: Les fournisseurs inscrits peuvent demander aux fournisseurs non résidents et non inscrits de prouver qu'ils ont droit au remboursement en application du paragraphe 252.1(3) (pour plus d’information, consulter les paragraphes 14 et 15).
English: Even as we speak, a demonstration may be going on somewhere.
French: En Géorgie, la liberté de rassemblement est réelle.
English: Refracting telescopes employ a series of lenses to collect visible light.
French: Les télescopes réfracteurs comportent une série de lentilles servant à capter la lumière visible.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care, released in 2001, recognizes the importance of Primary Health Care.
French: Lancé en 2001, l’Action Plan for Saskatchewan Health Care (plan d’action pour les soins de santé) reconnaît l’importance des soins de santé primaires.
English: The contest now brings together graphic works and sculptures from around the world.
French: À présent, ce concours rassemble des œuvres graphiques et des sculptures du monde entier.
English: viewed as an indicator of resistance to smoking adoption.
French: Les données transversales de l’ETJ excluent aussi les inférences causales.
English: * Percutaneous Endoscopic Discectomy Decompression - IMLAS Congress.
French: * Discectomie percutanée endoscopique de décompression - IMLAS Congrès.
English: All of the above were blatant violations of Commission resolution 2001/24.
French: Tout ce qui précède constitue des violations flagrantes de la résolution 2001/24 de la Commission.
English: Failing that it would be unthinkable for a project of this scope and importance to be abandoned to its fate, without the necessary support from national and sectoral stakeholders.
French: Autrement, il serait impensable qu'un projet d'une telle ampleur soit laissé à son propre destin, sans le nécessaire soutien des acteurs nationaux et sectoriels.
English: Consequently, all the organizations admitted to previous sessions of the Conference of the Parties (with the exception of those which were admitted for a single session only) have been invited to attend the eighth session, and only new applicants need to undergo the procedure for admission to the Conference of the Parties.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes de la Conférence des Parties (à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session) ont été invitées à la huitième session, et seules les organisations qui demandent à participer pour la première fois aux travaux de la Conférence des Parties seront soumises à la procédure d'admission.
English: Spin probes in micelles appear to experience environments that are less polar than those met in aqueous solutions.
French: Il semble que les sondes de spin dans les micelles sont soumises à des environnements qui sont moins polaires que ceux rencontrés dans des solutions aqueuses.
English: It is to be noted that this approach was adopted in full recognition of the fact that the transparency and coherence of a new reporting system that differs greatly from that applied in the past need to be maintained and that Parties have an opportunity to make informed decisions on reporting.
French: Il convient de noter que cette démarche a été adoptée compte étant pleinement tenu du fait que la transparence et la cohérence d'un nouveau système d'établissement des rapports différant grandement du précédent devaient être maintenues et que les Parties pouvaient prendre des décisions sur l'établissement des rapports en connaissance de cause.
English: Durban Declaration on the Establishment of the African Ministers' Conference on Housing and Urban Development and Enhanced Framework of Implementation and Related Outputs
French: Déclaration relative à la création de la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain et Cadre amélioré de mise en oeuvre et résultats y relatifs
English: It was also proposed that draft article 88a (3) should be divided into two separate sentences, with the deletion of the connector “but”.
French: Il a été également proposé que le projet d'article 88a-3 soit scindé en deux phrases distinctes, et que la conjonction “mais” soit supprimée.
English: The media's impact on people's lives illustrates how strongly a new social reality demands fresh ways of presenting the faith.
French: L'impact des médias sur la vie du peuple montre à quel point une nouvelle réalité sociale appelle de nouvelles manières de présenter la foi.
English: Creating supportive links among the education communities, workplaces and community organizations may help give youth greater opportunities to gain both work experience and contribute to their community.
French: La création détiens de soutien au sein delà communauté scolaire, dans le milieu du travail et dans les organismes communautaires peut aider à fournir aux jeunes plus d'occasions à la fois d'acquérir de l'expérience de travail et de contribuer à leur communauté.
English: ), in a marriage-like relationship; the person and the partner are not within a prohibited relationship for the purposes of Section 23 B of the Marriage Act 1961.”
French: iii) Avoir avec son partenaire une relation qui de l'avis de la Commission (…) est assimilable au mariage;
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, 18 July 2008, para.
French: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, 18 July 2008, para.1.
English: At the secondary level, two-thirds of the country’s 4 000 high schools have electricity.
French:   Les deux tiers des 4 000 écoles secondaires du pays ont pour leur part accès à l’électricité.
English: The nuclease exhibited lower activity towards AG and GC copolymers than with AC and AU copolymers.
French: La nucléase manifeste une activité plus faible à l'égard des copolymères AG et GC qu'à l'égard des copolymères AC et AU.
English: Therefore, both models were ﬁt again excluding average risk perceptions, thereby including respondents with missing values.
French: Il manquait un nombre considérable de valeurs pour la perception moyenne du risque (458/2 310; 19,8 %).
English: The ultimate responsibility for the work done by the Department rests with the Minister.
French: L’ultime responsabilité du travail effectué par le ministère incombe au Ministre.
English: Real GDP growth rate and consumer inflation rate, 2005-2009  (Annual percentage change)
French: Croissance réelle du PIB et taux de hausse des prix à la consommation, 2005-2009 (Variation annuelle en pourcentage)
English: The subjectâ€™s passport revocation recommendation is maintained. Turning to the recommendation to withhold passport services to the subject for a 5-year period, the decision examines the relevance of his other arguments.
French: La recommandation portant rÃ©vocation du passeport du sujet est maintenue. En ce qui a trait Ã la recommandation de retenue des services de passeport relativement au sujet pour une pÃ©riode de cinq ans, la dÃ©cision analyse la pertinence de ses autres moyens dâ€™opposition.
English: Commitments As at March 31, 2003, the Corporation has entered into long-term contracts for informatics, property leases and building maintenance related services with a remaining value of $15,850,000.
French: Engagements Au 31 mars 2003, la société avait passé, relativement à des services d’informatique, à des baux et à des services d’entretien d’immeubles, des contrats à long terme dont la valeur résiduelle était de 15 850 000 $.
English: That is a goal that we can achieve if we focus on it.
French: C'est un objectif que nous pouvons atteindre si nous nous y attelons.
English: Terrorism was a shared problem of the international community that no State could successfully counter on its own.
French: Le terrorisme est un problème commun à l'ensemble de la communauté internationale et aucun État ne peut le vaincre seul.
English: I am aware of the following program or resource which would be helpful to a family coping with an affective disorder: .....................................................
French: Je connais la ressource ou le programme suivant qui pourrait être utile à une famille aux prises avec un désordre affectif : ........................................
English: As discussed above (section 4), Canada Geese assemble in large groups when they are moulting and flightless.
French: Comme on l’a déjà vu (section 4), les Bernaches du Canada se rassemblent en grands groupes lorsqu'elles muent et sont incapables de voler.
English: Partnering organizations may be encouraged to contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), resources permitting.
French: On peut aussi encourager les organisations partenaires à contribuer au financement ou au soutien en nature (comme de l'espace de bureau ou du temps de personnel) des projets de recherche, dans la mesure où les ressources le permettent.
English: All the rooms contain private facilities and the location is convenient for those arriving in Florence by train. Doubles starting from €60.
French: Dans ce restaurant encore fréquenté par des florentins, des plats soignés sont servis.
English: The police may hold no one on their own authority in custody longer than the end of the day after apprehension (Article 104 para 2 third sentence of the Basic Law).
French: Il est interdit à la police de maintenir de son propre chef une mesure de garde à vue au-delà de la fin de la journée suivant l'appréhension de l'intéressé (troisième phrase du paragraphe 2 de l'article 104 de la Loi fondamentale).
English: In line with the UNDAF outcome related to policy, planning and budget processes at all levels informed by a functional data management system, UNDP, together with other United Nations agencies and development partners, will support the collection and dissemination of statistical data related to development, and their use for policy formulation and monitoring.
French: Au titre du résultat du PNUAD qui a trait aux processus liés aux politiques, à la planification et au budget à tous les niveaux et reposant sur un système fonctionnel de gestion des données, le PNUD, avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires de développement, appuiera la collecte et la diffusion de données statistiques relatives au développement, et leur exploitation au service de l'élaboration et du contrôle de principes d'action.
English: Effective July 1, 2000, the Minister appointed a panel to conduct a statutory review of the Act and related legislation.
French: Le ministre a nommé un groupe d’experts, le 1er juillet 2000, chargé de procéder à l’examen de la Loi et de la législation connexe, conformément aux prescriptions législatives.
English: Terry Fox court pour la vie http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=18&IDDos=64&IDLan=0&IDMenu=18 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image en mouvement"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection"> 15.
French: Terry Fox court pour la vie http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=18& IDDos=64&IDLan=0&IDMenu=18 <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="image en mouvement"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection"> 15.
English: The applicants claim that the Court should annul the contested decision.
French: Les requérants concluent à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
English: After extension of jurisdiction in 1977, catches rose to around 240,000t during the early 1980s.
French: Après l’élargissement de la zone de pêche canadienne en 1977, les captures ont augmenté à environ 240 000 t au début des années 1980.
English: Survivors Similar to the regulations for old age insurance, the protection of survivors does not differentiate according to social status.
French: Vieillesse Il existe deux régimes de protection vieillesse: celui de la pension liée au revenu et celui de la pension garantie.
English: When the conflict is over, complementary measures are required in order to disarm, demobilize and reintegrate former combatants, so that they too can return to a normal civilian way of life, in a manner that does not destabilize the community or pose a potential security threat.
French: Après la fin du conflit, des mesures complémentaires sont requises pour désarmer, démobiliser et réinsérer les ex-combattants, pour leur permettre de retourner à une vie civile normale, de façon qui ne déstabilise pas la communauté ni ne pose de menace potentielle à la sécurité.
English: Original sculptures of a value equal to or more than €50.000 or statuary and copies produced by the same process as the original5, other than those in category 1 (NC 9703 00 00) 7.
French: A Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support1, d’une valeur égale ou supérieure à 30.000 € 4.
English: ◦ INDUSTRY ▪ Algoma ▪ Dofasco ▪ IPSCO ▪ Ispat ▪ Stelco
French: ◦ BRANCHE DE PRODUCTION ▪ Algoma ▪ Dofasco ▪ IPSCO ▪ Ispat ▪ Stelco
English: One of the most beautiful golf courses in Switzerland is nearby and in winter, the 60 km tracks and pistes are a delight for alpine and cross-country skiers.
French: Non loin de là se trouve un des plus beaux golfs suisses et, l’hiver, les environs deviennent un véritable « paradis », en proposant aux skieurs alpins et de fond un réseau de plus de 60 kilomètres de pistes.
English: Final Fantasy is a media franchise created by Hironobu Sakaguchi that includes video games, motion pictures, and other merchandise. The series began in 1987.
French: Final Fantasy est une série de jeux vidéo de rôle (RPG) produite par Square Enix (originellement Square) initiée par Hironobu Sakaguchi en 1987 au Japon.
English: In Tajikistan and Azerbaijan, mine action activities take into consideration and reap benefits for men and women.
French: Au Tadjikistan et en Azerbaïdjan, on tient compte des hommes et des femmes dans les activités de lutte antimines, ce qui permet d'obtenir des résultats positifs pour les uns comme pour les autres.
English: I believe that the flexibility mechanisms proposed are perhaps not the most ideal.
French: Je pense que les mécanismes de flexibilité proposés ne sont peut-être pas les meilleurs.
English: The Procurement Service has also been working with other United Nations bodies to explore measures that might simplify the vendor registration process without compromising the quality of the evaluation of potential vendors.
French: Par ailleurs, avec d'autres organes des Nations Unies, il cherche des moyens de simplifier la procédure d'agrément des fournisseurs sans remettre en cause la qualité de l'évaluation préalable.
English: • Be used in violation of the provisions of the Charter of the United Nations related to the use of force;
French: • Soit utilisé à des fins contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'emploi de la force;
English: Durant his absence, Mr. Phakiso Mochochoko, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Phakiso Mochochoko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Lettonie
English: Amendment 18 Article 19, point 1 (f) (f) ensuring that a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22 is kept and updated; (f) keeping and updating a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22;
French: Amendement 18 Article 19, point 1 f) f) veiller à la tenue et à la mise à jour d'un registre de licences conformément à l'article 16, paragraphe 1, et à l'article 22, paragraphe 1; f) tenir et mettre à jour un registre de licences conformément à l'article 16, paragraphe 1, et à l'article 22, paragraphe 1;
English: Eight other defendants in this trial and all 33 defendants in a related trial of CUD officials, including MP-elect Kifle Tigeneh, were pressurized to plead guilty and apply for pardon.
French: Huit autres accusés du procès, tout comme l'ensemble des 33 accusés d'une action similaire intentée contre des responsables de la CUD, parmi lesquels figurait Kifle Tigeneh, membre élu du Parlement, ont subi des pressions visant à les contraindre à plaider coupable et à solliciter une mesure de grâce.
English: The proceeds of the bond were earmarked for future projects in the fields of renewable energy and energy efficiency, thereby supporting climate protection.
French: Le taux d’intérêt moyen sur l’encours des prêts a augmenté de 0,58 point de pourcentage, pour s’établir à 4,86 %, tandis que le taux d’intérêt moyen sur l’encours des emprunts a progressé de 0,61 point pour passer à 4,64 %.
English: Omar Dario Cardona, Professor of Civil Engineering, University of the Andes, Bogotá, Colombia Panellists:
French: Omar Dario Cardona, professeur de génie civil à l’Université des Andes, Bogotá, Colombie Conférenciers
English: According to estimates of investment requirements by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), only $0.5 billion of the projected $9.9 billion has so far been invested as part of the NEPAD-CAADP Pillar 1 for the period 2001-2005.
French: Selon une estimation des besoins en investissements réalisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à peine, 0,5 milliard de dollars sur les 9,9 milliards projetés ont été investis jusqu'à présent dans le cadre du pilier 1 du NEPAD-CADP pour la période comprise entre 2001 et 2005.
English: It called on the Heads of State and Government to continue their efforts and overcome their differences in order to arrive at a balanced and positive result on 13 December.
French: Il a lancé un appel aux chefs d'État ou de gouvernement afin qu'ils poursuivent leurs efforts et surmontent leurs divergences pour aboutir à un résultat équilibré et positif le 13 décembre.
English: In this connection, we are in agreement with the main ideas and opinions set out in the two statements made earlier by Ms. King and Ms. Heyzer, respectively.
French: À cet égard, nous approuvons les principales idées et opinions exprimées dans les déclarations faites plus tôt par Mme King et Mme Heyzer.
English: We must also go beyond narrow solutions and embrace more comprehensive ones, in cooperation with other bodies of the United Nations system such as the Economic and Social Council.
French: Nous devons aussi dépasser les solutions limitées et envisager des solutions plus globales, en coopération avec d'autres organes de l'ONU comme le Conseil économique et social.
English: The Committee observes that responsibilities assigned to the post, as described in paragraph 32 of the report of the Secretary-General, appear quite demanding and it questions, therefore, whether the grade of the proposed post is commensurate with such responsibilities.
French: Le Comité constate que les responsabilités attachées à ce poste, telles que décrites au paragraphe 32 du rapport du Secrétaire général, constituent apparemment de lourdes responsabilités et émet des doutes quant à l'adéquation du classement du poste proposé au regard de telles responsabilités.
English: Comments to these proposed amendments, adopted by the UNECE Working Party, are contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 5.
French: Les commentaires à ces propositions d'amendement, tels qu'ils ont été adoptés par le Groupe de travail de la CEE-ONU, figurent à l'annexe 5 du document TRANS/WP.30/AC.2/59.
English: • Criminal Code revised to allow abortions under certain conditions and homosexual relations between consenting adults
French: • Le Code criminel est révisé pour permettre l'avortement sous certaines conditions et les relations homosexuelles entre personnes adultes consentantes
English: As part of the intra-departmental task force, the Division prepared a plan for the implementation of the second International Decade of the World's Indigenous People, which was included in the plan of action for the Decade of the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'équipe spéciale interdépartementale de la Division a élaboré un plan d'exécution de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a été intégré dans le plan d'action du Département des affaires économiques et sociales.
English: The actual installer that contains the runtime components to be chained into your tool environment’s setup program is the file vside.&ltCulture&gt.exe located at the extraction path.
French: Le programme d'installation qui contient effectivement les composants runtime à chaîner dans le programme d'installation de votre environnement d'outils est le fichier vside.&ltCulture&gt.exe situé dans le chemin d'extraction.
English: In Abrams, the Tribunal held that there was a violation by Doug Collins and North Shore News of s. 7(1)(b) of the B.C. by the publication of four articles similar in content.
French: Dans la décision Abrams, le tribunal a jugé que Doug Collins et North Shore News avaient violé le par.7(1)(b) du Code des droits de la personne de la Colombie-Britannique en publiant quatre articles de contenu similaire.
English: Virginie Baude Reference Number: 45179950 Contract Date: 2006/06/01 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2006/06/01 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: Virginie Baude Numéro de référence : 45179950 Date du contrat : 2006/06/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/06/01 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: During the reporting period, two draft laws aimed at establishing a professional prison service in Chad were finalized with technical and logistical support from MINURCAT and UNDP.
French: Au cours de la période considérée, deux projets de loi visant à professionnaliser le service pénitentiaire tchadien ont été élaborés avec l'appui technique et logistique de la MINURCAT et du PNUD.
English: • Developing a global centre for the study of biological weapons and antidotes, and developing forensic medicine to improve the detection of biological crimes;
French: • Créer un centre mondial chargé d'étudier les armes biologiques et les traitements préventifs et de faire avancer la médecine médico-légale en vue de la détection précoce des crimes biologiques;
English: Convention concerning free legal aid between Brazil and Belgium.  Entered into force on 14 July 1957.
French: - Convention d'entraide judiciaire gratuite entre le Brésil et la Belgique, entrée en vigueur le 14 juillet 1957;