ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warehouse you will visit was sold and transformed many times before finally becoming the museum you will soon discover.
French: Après bien des transformations, l'entrepôt de Lachine est aujourd'hui devenu le musée que vous découvrirez bientôt.
English: The programme of cooperation is in line with these priorities, especially in the area of child protection, which is strongly reflected in the good governance domain of cooperation.
French: Le programme de coopération répond à ces priorités, notamment en ce qui concerne la protection de l'enfant, qui occupe une place prépondérante dans le domaine de coopération consacré à la saine administration des affaires publiques.
English: The common denominator in all these measures and policies is crime prevention, doing things that lower the risk of becoming a victim of anything from a rubber cheque to an armed hold-up.
French: Le dénominateur commun de toutes ces mesures et directives est la prévention du crime; il s'agit de faire le nécessaire pour réduire le risque d'être victime d'une panoplie de crimes allant du chèque sans provision au vol à main armée.
English: Newly Renovated, Located in the Heart of Hong Kong. Within walking distance to major tourist attraction of HK harbour.
French: We have single beds for one to two people and twin beds for two to four people.
English: We agree that the Task Force will harness the power of information and communications technologies for advancing the millennium development goals.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que le Groupe d'étude permettra de mettre à profit le potentiel des technologies de l'information et de la communication pour l'avancement des objectifs de développement du millénaire.
English: We are in an era where the Canadian Forces is shrinking, and where competition with the civilian sector for well-educated recruits is very stiff.
French: Les Forces canadiennes vivent un période où leurs effectifs diminuent et où elles doivent faire face à la compétition féroce de la société civile pour attirer des recrues bien éduquées.
English: But in addition to where it concerns possible proposals for modification in the priorities, principles and conditional nature of the partnerships which the European Commission might like to make, I am also extremely pleased that when they are proposed to the Council, they will get to Parliament at the same time.
French: Mais je me félicite aussi, en ce qui concerne les éventuelles modifications que la Commission voudrait apporter quant aux priorités, aux principes et aux conditions des partenariats, que, tandis qu'elles seront présentées au Conseil, celles-ci atteindront simultanément le Parlement, et que, comme nous avons également pu l'apprendre de la part de la Commission, le Conseil est de toute façon d'avis et nous promet que le Parlement se verra octroyer un délai raisonnable pour exprimer clairement ses opinions en la matière.
English: It includes the design and implementation of research (e.g., reader or advertiser surveys and focus groups). b) Advertising projects Advertising projects are intended to expand advertiser interest and lead to increased advertising revenues. i.
French: Elle comprend la conception et la mise en œuvre de l’étude, par exemple de sondages auprès des lecteurs ou des annonceurs et des groupes de consultation. b) Projets de publicité Les projets de publicité visent à susciter davantage l’intérêt des annonceurs et à accroître les recettes publicitaires. i.
English: In order to capitalize on these benefits there is need to leverage and integrate information and communication technologies for wait time management with the pan-Canadian electronic health record infostructure currently being implemented across the country.
French: Dans le but de tirer profit de ces avantages, il faut miser sur les technologies de l'information et des communications relatives à la gestion du temps d'attente et les intégrer à l'infostructure pancanadienne du dossier de santé électronique actuellement mise en oeuvre dans tout le pays.
English: Persistent HPV infection with a cancer-causing type is the major cause of cervical cancer.
French: L'infection persistante à un type de VPH cancérigène est la principale cause du cancer du col utérin.
English: Dene Nation, Council of Yukon First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami sit at the NEI National Steering Committee; in addition, all three are active members of the Contaminants Partner-Issue table.
French: La Nation dénée, le Conseil des Premières Nations du Yukon et l'Inuit Tapiriit Kanatami siègent au Comité directeur national de l'IÉN, et tous trois sont des membres actifs de la Table de concertation partenaire-enjeu.
English: The Sungi Development Foundation is a small NGO created in 1989 in Abbottabad, north of Pakistan’s capital, Islamabad.
French: L’organisation Sungi Development Foundation a vu le jour en 1989 à Abbottabad, au nord de la capitale pakistanaise.
English: We are delighted to offer you our comfortable and quiet rooms. A relaxing Mediterranean hotel garden and a private terrace, overlooking a beautiful landscape, complement our facilities.
French: Nous sommes heureux de vous proposer des chambres confortables et paisibles, un merveilleux jardin méditerranéen ainsi qu’une terrasse privée donnant sur le beau paysage.
English: These nine branches are: health care, sickness, old age, unemployment, employment injury, family and child support, maternity, disability, and survivors and orphans.
French: À savoir: soins de santé, vieillesse, chômage, accidents du travail, aide à la famille et à l'enfant, maternité, invalidité, et survivants et orphelins.
English: Although the study has been commissioned by the Government of the United Kingdom, I have prepared it in my personal capacity.
French: Bien que le Gouvernement du Royaume-Uni m'ait chargé de la faire, je l'ai établie à titre personnel.
English: Our chef de cuisine attaches a lot of importance to the use of fresh, local ingredients and products.
French: Le chef de cuisine tient à ce que l’on prépare exclusivement des produits de qualités frais du terroir.
English: Administration is composed of management and financial and personnel services.
French: L'administration comprend la direction, le service des finances et du personnel.
English: NRC-IMB along with BioNova developed a business case and plan for a Marine Biotech Strategy for Nova Scotia.
French: L'IBM-CNRC, avec la collaboration de BioNova, a préparé un plan d'affaires en vue du lancement d'une stratégie dans le secteur des biotechnologies marines en Nouvelle-Écosse.
English: You shall not assign or transfer your rights or obligations hereunder without Ivanhoe Cambridge's prior written consent, which consent shall be at Ivanhoe Cambridge's sole discretion.
French: Vous ne pouvez céder ou transférer vos droits ou obligations en vertu des présentes sans le consentement écrit préalable d’Ivanhoé Cambridge, consentement qui est à sa seule discrétion.
English: The intent of this recommendation is to stop the "own-use" loophole. dispense antimicrobials.
French: Cela inclut les antimicrobiens importés en vrac (IPA), qui ne devraient être admis au Canada qu’en vertu d’un permis.
English: All Beninese nationals of either sex aged 18 or over and in possession of their civil and political rights are entitled to vote under the conditions determined by law.” With regard to equal rights: “The State shall ensure equality before the law for all, without distinction as to origin, race, sex, religion, political opinion or social status … The State shall protect the family, and in particular the mother and child ”.
French: Sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux béninois des deux sexes âgés de 18 ans révolus et jouissant de leurs droits civils et politiques».  À propos des droits: «L'État assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.  L'homme et la femme sont égaux en droit.  L'État protège la famille et particulièrement la mère et l'enfant….».
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Forte d'un vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec le secteur privé, les alliés internationaux, des universitaires, d'autres ministères, ainsi que la collectivité de la sécurité nationale.
English: Since an acquisition can have taken place many years before and its book value may be far removed from its current value, when rates of return are calculated, the current (or market) value of the security is usually preferred.
French: Et c'est cette valeur comptable «ajustée» qui est reportée dans l'Enquête sur les caisses de retraite en fiducie dont nous nous sommes servis pour cette étude. Quant à la valeur marchande, certains répondants à l'enquête ne nous la reportent pas de sorte que nous devons l'estimer plus souvent que la valeur comptable.
English: I think Mr Radwan would agree with that.
French: Je pense que M. Radwan serait d'accord avec moi.
English: The amount of time allowed for advertising should neither be excessive nor detract from the function of television as a medium of information, education, social and cultural development and entertainment.
French: Le temps d'émission consacré aux messages publicitaires ne doit être ni excessif ni altérer la fonction d'information, d'éducation, de développement social et culturel et de divertissement de la télévision.
English: Judgement delivery, however, remains expected for the end of 2009.
French: Il est toutefois prévu que le prononcé du jugement aura toujours lieu à la fin de l'année 2009.
English: There was evidence that Desjardins (who as we said earlier was not called to give evidence) sought to undermine Le Blanc’s relationship with the employees in the mail transfer section.
French: Il a été dit au cours de la preuve que Desjardins (qui, comme nous l’avons déjà mentionné, n’a pas été appelé à témoigner) a cherché à entraver les relations entre Le Blanc et les employés de la section du transfert du courrier.
English: A covering letter will instruct the manufacturer that no retail sale or direct to consumer advertising is allowed until the effective date of June 1, 1998.
French: Une lettre couverture indiquera au fabricant qu'aucune vente au détail ou publicité directe au consommateur ne sera permise avant la date d'entrée en vigueur du 1er juin 1998.
English: I wish to stress that so far the Trial Chambers have concluded the trials — I am speaking only about the trials — of 66 accused, which is a huge number, bearing in mind, of course, the principles of fair trial that we have to respect.
French: Je voudrais insister sur le fait que les Chambres de première instance ont jusqu'à présent mené à bien le procès de 66 accusés, - je ne parle ici que des procès -, ce qui est un nombre considérable, et ce, bien entendu, en gardant toujours à l'esprit le principe d'un procès équitable que nous devons respecter.
English: This increase was largely due to land releases of ethylene glycol reported from facilities classified in the Oil and Gas Extraction category.
French: Cette augmentation a été largement due aux rejets dans le sol d'éthylène glycol signalés par des installations classifiées dans la catégorie de l'extraction de pétrole et de gaz.
English: It has considerably upgraded the mechanic workshop of its implementing partner, the non-governmental organization Triangle, to be able to meet the increasing need for repairs to the transportation fleet that delivers rations to the refugees.
French: Il a considérablement modernisé l'atelier de mécanique de son partenaire d'exécution, l'ONG Triangle, pour pouvoir faire face aux besoins croissants de travaux de réparation des véhicules utilisés pour distribuer les rations aux réfugiés.
English: "Before any action is taken, we must also consider advice next month from the Fisheries Resource Conservation Council after it engages in consultations with stakeholders," the Minister added.
French: « Avant de prendre quelque mesure que ce soit, nous devons attendre l’avis que nous présentera le mois prochain le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques après une série de consultations avec les intervenants > , a ajouté le ministre.
English: Ottawa, Ontario K1A 0N9 By hand: 15, Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 By Fax: (819) 934-0631 By e-mail: maritime.cta@cta-otc.gc.ca 4.7 Other Departments Contact Information Transport Canada Marine Policy and Programs:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0N9 En personne : 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Par télécopieur : (819) 934-0631 Par courriel : maritime.cta@cta-otc.gc.ca 4.7 Coordonnées d'autres ministères Transports Canada Politiques et programmes maritimes :
English: Margrietus van den Berg, Christopher Knauth (DG RELEX), Helena König (DG RELEX), Glenys Kinnock, Fiona Hall and Miguel Angel Martínez Martínez.
French: Margrietus van den Berg, Christopher Knauth (DG RELEX), Helena König (DG RELEX), Glenys Kinnock, Fiona Hall et Miguel Angel Martínez Martínez.
English: Several guided hunting outfitters depend on the Nahanni area for their business.
French: Plusieurs pourvoyeurs de guides gagnent leur vie dans la région.
English: Patented new design that delivers more responsive power, less noise, and smoother operation.
French: Conception nouvelle brevetée qui permet d’obtenir une puissance plus réactive, moins de bruit et un fonctionnement plus homogène.
English: “III.  The education system shall be based on education which is open, humanist, scientific, technical and technological, productive, territorial, theoretical and practical, liberating and revolutionary, critical and imbued with solidarity.
French: Le système éducatif repose sur un enseignement ouvert, humaniste, scientifique, technique et technologique, productif, territorial, théorique et pratique, libérateur et révolutionnaire, critique et empreint de solidarité.
English: Descriptions of Discrimination in Malawi's Constitution The 1995 Malawi's Constitution is progressive because its Chapter 4 enshrines a bill of rights even though it does not legally define discrimination.
French: Description de la discrimination dans la Constitution du Malawi  La Constitution du Malawi de 1995 est progressiste car son chapitre 4 contient une charte des droits bien qu'elle ne définisse pas juridiquement la discrimination.
English: Yes, both the GST/HST 2006 and 2008 transitional rebates are available where a written agreement of purchase and sale for a new residential complex was entered into before May 3, 2006, and both ownership and possession of the complex will be transferred on or after January 1, 2008.
French: Oui, les remboursements transitoires de la TPS/TVH pour la réduction du taux en 2006 et 2008 sont offerts à l'achat d'un immeuble d'habitation neuf aux termes d'un contrat de vente écrit conclu avant le 3 mai 2006, lorsque la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après.
English: Future changes to the 6th VAT Directive Article on future changes of the sixth VAT Directive planned by the European Commission (written by Mr Stephen Bill, Head of the VAT and other turnover taxes unit).
French: Changements futurs à la 6ème directive TVA Article sur les changements futurs à la sixième directive TVA organisée par la Commission européenne (écrit par M. Stephen Bill, Chef de l'Unité TVA et autres taxes sur le chiffre d'affaires).
English: While the re-naming of files according to new conventions had begun last year, a more consistent index to the collection is now being developed in the form of what are called README files - one per survey directory - which offer consistent and more detailed outlines of directory and subdirectory contents.
French: Même si la désignation des fichiers selon de nouvelles conventions a commencé l'an dernier, un index plus uniforme de la collection est en voie d'élaboration, sous forme de fichiers appelés fichiers de mise à jour — un par répertoire d'enquête — qui donnent un aperçu plus cohérent et détaillé du contenu des répertoires et des sous-répertoires.
English: 16; concluding observations of CERD - Russian Federation, CERD/C/62/CO/7, 2 June 2003, para. 15; concluding observations of CERD - Croatia, CERD/C/60/CO/4, 21 May 2002, para.
French: 16; les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la Fédération de Russie, CERD/C/62/CO/7, 2 juin 2003, par. 15; les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la Croatie, CERD/C/60/CO/4, 21 mai 2002, par.
English: (nn) Recommendation in paragraphs 13 (t) and 288 that services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Les services et les bureaux organiques devraient respecter scrupuleusement les instructions administratives relatives au recrutement, à la rémunération et à l'évaluation des résultats des consultants et vacataires.
English: In small municipalities some of the above positions may be combined.
French: Certaines charges peuvent être cumulées dans les petites collectivités.
English: Completed cases — Bench hearing actions 1 Chambers (5 judges) 51.94%
French: Affaires clôturées — Formation de jugement (2002) 1
English: In addition, the IPM model that reflects the U.S. power sector was improved and enhanced.
French: Aux ÉtatsUnis, environ la moitié des centrales au charbon sont réparties un peu partout au pays, la majeure partie étant situées dans l’est.
English: Interpretation bulletin Our interpretation bulletin, IT-151R5 Consolidated, provides an in-depth description of the SR&ED Program.
French: Bulletin d'interprétation Notre bulletin d'interprétation, IT-151R5 (Consolidé) donne une description détaillée du Programme de la RS&DE.
English: The issue of the availability of post-board interviews is not relevant to whether or not the competitions were based on merit, and, therefore, I lack jurisdiction with respect to this allegation.
French: La question des entrevues postérieures à la sélection n’est pas pertinente pour établir si les concours étaient fondés sur le mérite; par conséquent, je n’ai pas compétence pour me prononcer sur cette allégation.
English: One may agree that the difficult times through which the Conference is currently passing are caused mostly by unfavourable developments well outside this hall.
French: Certes, les difficultés que connaît la Conférence aujourd'hui tiennent principalement à des évolutions peu favorables hors de ses murs.
English: Therefore, I support this proposal and recommend to the Council that it should give careful consideration to this report.
French: Je soutiens donc cette proposition, et recommande au Conseil de lire ce rapport avec la plus grande considération.
English: Such research could help to facilitate closer alliances between religious and secular social organizations.
French: Ces différences, très significatives pour la réalisation des droits de l'enfant, devront donc être examinées plus en profondeur dans le futur.
English: On November 23, 1998, Minister of Citizenship, Isabel Bassett introduced Bill 83, the Ontarians with Disabilities into the legislature, claiming that this Bill represents the fulfillment of Premier Harris’ 1995 election promise to introduce an ODA within his first term of office.
French: Le 23 novembre 1998, la Ministre de la citoyenneté, Isabel Bassett, présenta le projet de loi 83, concernant les Ontariens handicapés, à la législature, prétendant que ce projet de loi représentait l’accomplissement de la promesse électorale de 1995 du premier ministre Harris d’inclure une ODA au cours de son premier terme d’office.
English: ◦ help improve IT product and service delivery through the development of a qualified workforce;
French: ◦ contribuer à l'amélioration de la prestation des produits et services de TI grâce à une main-d'oeuvre qualifiée ;
English: Report on the preparation for GHS implementation by OECD and non-OECD countries
French: Rapport sur l'organisation de la mise en œuvre du SGH par des pays membres de l'OCDE et par des pays non membres
English: An innovative economy rests on the foundations of knowledge created in its universities, the level of excellence it attains in discovery, and its success in training people with advanced skills.
French: Une économie innovatrice repose sur trois assises : le savoir créé dans les universités, le niveau d’excellence atteint en matière de découverte et la capacité de former des personnes ayant des compétences avancées.
English: Reduced instalments (3) Notwithstanding subsection (1) and (1.5), the amount payable under subsection (1) or (1.5) for a taxation year by a corporation to the Receiver General on or before the last day of any month in the year is deemed to be the amount, if any, by which (6) Section 157 of the Act is amended by adding the following after subsection (3):
French: Seuil de 3 000 $ (2.1) Une société peut, au lieu de verser les acomptes provisionnels prévus à l’alinéa (1)a) ou au paragraphe (1.1) pour une année d’imposition, verser au receveur général, en application de l’alinéa (1)b), le total de ses impôts payables pour l’année en vertu de la présente partie et des parties VI, VI.1 et XIII.1 si l’un ou l’autre des montants ci-après n’excède pas 3 000 $ :
English: 5.3 External Controls This clause does not apply to base station equipment that is intended to be under the control of a service provider.
French: 5.3 Commandes externes La présente disposition ne s’applique pas à l’équipement des stations de base destinées à être sous le contrôle d’un fournisseur de services.
English: Annex A of the Code of Practice also provides information on Environmental Impact Indicators for Road Salts.
French: L’Annexe A du Code de pratique fournit également de l’information sur les indicateurs d’impact environnemental pour les sels de voirie.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.18 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.18 sans vote.
English: For our part, we remain committed to seeking progress in our areas of concern through a policy of engagement.
French: Pour notre part, nous nous efforçons sans relâche, par une politique d’engagement, de faire progresser les choses dans les domaines qui nous préoccupent.
English: No age effects were found in southern Scots pine and Norway spruce seedlings.
French: On n'a trouvé aucun effet de l'âge chez les semis de pin sylvestre et d'épinette de Norvège provenant de régions plus au sud.
English: The race relations policy includes school programs and practices promoting self-esteem and pride in individual cultures and heritages.
French: La politique sur les relations interraciales prévoira des programmes et des pratiques scolaires destinés à promouvoir l'estime de soi et la fierté à l'égard de sa culture et de son patrimoine.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-03 Cancelled Trip $418.84 03-03 to 03-05 Crossing Boundaries National Council Conference $1,280.53 05-14 to 05-16 Lac Carling 2006 - National Conference on improving Client Services at the Federal, Provincial and the Municipal level $881.78 05-19 Meeting:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-03 Voyage annulé 418,84 $ 03-03 à 03-05 Conférence du Conseil national Traverser les frontières 1 280,53 $ 05-14 à 05-16 Lac Carling 2006 - Conférence nationale au niveau fédéral, provincial et municipal pour améliorer le service à la clientèle 881,78 $ 05-19 Réunion :