ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By all accounts it was a busy yet significant day for the Hamilton Niagara Regional Detachment and enjoyed by all.
French: De toute évidence, ce fut une journée occupée mais importante pour le Détachement régional de Hamilton-Niagara et que tous ont bien aimée.
English: GEC in January 1999 could be interpreted as either the forming of a ‘Fortress United Kingdom’, refusal of an alliance with another European company (Dasa or Thomson-CSF), simply a way of looking after the interests of GEC’s shareholders, rejection of an alliance with an American company, or all four at once.
French: négatives) pour continuer à accéder au marché allemand, si la majorité du capital de STN passait dans des mains étrangères 27 . Dans ce domaine, les grilles d’analyse à l’échelle européenne sont complexes et combinent intérêts des actionnaires et objectifs des Etats qui peuvent être divergents.
English: Sixty thousand worked in retail outlets for petroleum products.
French: • Pâte et papier
English: Summary of proposed changes Final step (from 01/01/2019) Measures deleted
French: Synthèse des changements Dernière étape: au 1er janvier 2019 Mesures
English: A minority spoke of including financial supporters and smaller troop-contributing countries in any new mechanism;
French: Une minorité de pays a suggéré de faire participer au nouveau mécanisme les pays apportant une contribution financière et les petits pays fournisseurs de contingents;
English: The Request for Proposals for the National HIV/AIDS Demonstration Fund is anticipated to be released in April 2004.
French: On prévoit que la Demande de proposition pour le Fonds national de mise à l'essai sur le VIH/sida sera publié en avril 2004.
English: Article 8: Right to leave any country, including one's own, and to return
French: Article 8 : Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner.
English: • The PSC markets the MTP on campuses to attract visible minority applicants. www.psc.cfp.gc.ca/. 15.
French: • La CFP fait la promotion du PSG dans les campus pour inciter les membres de minorités visibles à présenter leur candidature. www.psc.cfp.gc.ca/. 15.
English: If we are prevented by chance circumstances from making delivery when we are already in arrears we shall still bear liability as defined in Paragraphs 1 and 2 above unless the loss would have occurred even if we had delivered on time.
French: Nous sommes en retard dans la livraison dès la réception de cette incitation à livrer. En dehors de la livraison, l'acheteur peut exiger une indemnisation pour le dommage éventuellement causé par le retard, en sachant cependant que cette prétention est limitée à un maximum de 5 % du prix d’achat convenu lors d’une faute involontaire légère de notre part.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must once again beg forgiveness for my lateness.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous prie une fois de plus d'excuser mon retard.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls,
French: Note que, dans leur rapport sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, les commissaires aux comptes ont indiqué que les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus et qu'ils n'avaient pas constaté de problèmes particuliers en ce qui concerne les procédures et les contrôles;
English: The pressure factors described above are causing pollution in both China and Kazakhstan.
French: Les facteurs de pression décrits plus haut sont à l'origine d'une pollution en Chine et au Kazakhstan.
English: 2620.40.00 00 -Containing mainly aluminum
French: 2620.40.00 00 -Contenant principalement de l’aluminium
English: , If we apply this to Spain, it becomes clear that the Reconquista and the pilgrimage to Santiago de Compostela date from a period in which Roman civilisation - the essence of Europe as expressed in the structures which"have come down to us - was redefining its territory in relation to Islam.
French: En plus, selon lui, toute civilisation reste accrochée au territoire qu'elle occupe à jamais et qu'aucune force dans l'histoire ne peut changer.
English: What better way of doing that than engaging the best brains in Europe on behalf of the people to tackle the problems which worry the people?
French: Quelle meilleure manière d'y arriver que d'engager les cerveaux les plus compétents d'Europe au nom du peuple, afin de faire face aux problèmes qui inquiètent celui- ci?
English: Why then, the question may be asked, should dual protection of a company and the State of economic control not be recognized so as to allow either the State of incorporation of the company or the State of economic control to exercise diplomatic protection?
French: Dans ces conditions, on peut se demander pourquoi la double protection d'une société ne devrait pas être admise afin de permettre soit à l'État où elle a été constituée soit à l'État du contrôle économique d'exercer sa protection diplomatique.
English: The Group noted that CCE's call for data issued in 2004 had generated a response from 14 countries, providing increased coverage of Europe and therefore strengthening the results of modelling assessment.
French: Le Groupe a noté que 14 pays avaient répondu à l'appel à données lancé par le CCE en 2004, d'où un élargissement de la couverture de l'Europe et, par conséquent, de meilleurs résultats pour ce qui est de l'évaluation des modèles.
English: As well, discussion is held at the senior executive and senior management levels of the organization, on risk and associated mitigation strategies.
French: De plus, on discute au niveau de la haute direction et des cadres supérieurs de l'organisation des risques et des stratégies de réduction des risques connexes.
English: As many candidates did, Mr. Bonhomme offered descriptions of multiple projects in an attempt to demonstrate an activity.
French: Comme l'ont fait bon nombre de candidats et candidates, M. Bonhomme a décrit plusieurs projets dans le but de prouver son expérience dans une activité.
English: • Databases are electronic filing cabinets.
French: • Les bases de données sont des classeurs électroniques.
English: Foundations can generate attention and action to tackle challenges that may otherwise be overlooked or inadequately addressed.
French: C’est le propre des fondations de mobiliser l’action et l’attention pour relever des défis qui risquent autrement de passer inaperçus ou ne pas être traités de façon adéquate.
English: The order could also be given extended to cover presence in a certain other place.
French: L'ordonnance pourrait être également étendue à d'autres lieux.
English: In particular, the mobilisation of about 118 personnel from the justice sector will be an immense challenge.
French: La mobilisation de quelque 118 personnes dans le secteur de la justice représentera, en particulier, un immense défi.
English: The Privacy Commissioner considers that the two acts have equal stature and that disclosures under the Access to information Act must comply with the Privacy Act.
French: En ce qui a trait aux allees et venues des employ& du gouvernement durant les fins de semaine, le Commissaire est d’avis que celles-ci constituent des renseignements personnels.
English: Upon arrival, victims are handed over to an established criminal group for exploitation and profit.
French: À l’arrivée, les victimes sont confiées à un groupe criminel établi qui les exploitera et en abusera.
English: The town in which the system is installed has knocked peaks down by 5%.
French: La ville dans laquelle le système est installé a vu ses sommets baisser de 5 %.
English: A 14-year-old girl injured her head when she fell to the ground in panic.
French: Une fille de 14 ans s'est blessée à la tête lorsqu'elle est tombée par terre dans un mouvement de panique.
English: • leased facilities, such as unbundled loops or loop-equivalent facilities leased from a facilities-based telecommunications service provider, used to connect the retail customer to the competitors' network.
French: • louer des installations, par exemple les lignes dégroupées ou les installations équivalentes à des lignes auprès d'un fournisseur de services de télécommunication doté d'installations pour raccorder le client de détail au réseau du concurrent.
English: • 02/08/2007 - Passenger rights Air travel – know your rights Flying somewhere this summer?
French: • 02/08/2007 - Droits des passagers Transport aérien: quels sont vos droits? Vous prenez l'avion cet été?
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) standard.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n’utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées du NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI).
English: Do not stand any closer to the thermometer than is necessary to get an accurate reading.
French: Ne jamais s’approcher du thermomètre plus qu’il n’est nécessaire pour obtenir une lecture précise.
English: “(1) The procuring entity shall maintain a record of the procurement proceedings containing, at a minimum, the following information:
French: “1) L'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la procédure de passation du marché où figurent, au minimum, les éléments d'information suivants:
English: Specifically they were less supportive that making the best use of all types of evidence would have a positive impact on Canada's regulatory system and implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Plus précisément, ils étaient moins enclins à estimer que le meilleur usage possible de tous les types de preuves aurait une incidence positive sur le système de réglementation du Canada, et que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: ELG's successes with this process has placed New Brunswick at the forefront of remediation issues, with recent recognition from national industry associations as an appropriate test bed for more advanced brownfield development strategies.
French: Grâce au succès qu'EGL a connu avec ce processus, le Nouveau-Brunswick est maintenant à la fine pointe des questions d'assainissement. En outre, la province a été reconnue dernièrement par des associations nationales d'industries comme étant une plate-forme appropriée pour la mise à l'essai de stratégies plus poussées en matière d'aménagement des zones désaffectées.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IHDCYH.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’IDSEA.
English: Following a brief analysis of the current demolinguistic situation, we will present a conceptual scheme, a problématique of the minority experience, that we propose as a backdrop for understanding the nature and scope of the challenges to be overcome to ensure the continued development of francophone and Acadian communities.
French: DÉFIS DE LA FRANCOPHONIE MINORITAIRE CANADIENNE :
English: He further stated that other government ministries and agencies developed conformity assessment policies and procedures but that these had to be authorized by AQSIQ before they could be enacted.
French: Il a également confirmé que, dès son accession, la Chine ferait en sorte que les mêmes procédures d'évaluation de la conformité soient appliquées aux produits importés et aux produits nationaux.
English: Ms. McClenaghan made various other comments about the GoC Discussion Document, including:
French: Elle comment d’autres aspects du document de consultation du gouvernement du Canada, notamment :
English: This would be useful, for example, in the sale or purchase of a house.
French: Cela serait utile, par exemple, dans la vente ou l'achat d'une maison.
English: I'm an artist not a writer so I am at a loss for words to fully describe how wonderful the whole trip was; although the meals were great! 3rd place Jenna Mortemore 17 years old Alberta (Edmonton) The experience in itself is something I will never forget, the attitude, atmosphere and welcoming feeling given to me and my family from their city and the committee is amazing.
French: Je suis une artiste et non une écrivaine, c'est pourquoi je ne trouve pas les mots pour bien exprimer à quel point le voyage a été fantastique, mais je peux dire que les repas étaient délicieux! 3e place Jenna Mortemore 17 ans Alberta (Edmonton) L'expérience en soi est une chose que je n'oublierai jamais : l'attitude, l'atmosphère chaleureuse émanant de la ville et l'accueil enthousiaste que les membres du comité ont réservé à ma famille et à moi étaient extraordinaires.
English: For the reasons described in the preceding paragraph, other than when exceptional time-driven circumstances make it impractical, notice should be given to all known secured creditors by other creditors seeking to commence an insolvency proceeding.
French: Pour les motifs exposés au paragraphe précédent, sauf lorsque des situations exceptionnelles d'urgence ne le permettent pas, les créanciers demandant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devraient envoyer une notification à tous les créanciers garantis connus.
English: The European EQUAL mid-term evaluation report found that many partners were public authorities.
French: De nombreux partenariats du premier tour d’EQUAL disposaient d’une telle combinaison de membres.
English: Mr President, the Figaro newspaper this morning reports that last week a journalist not only entered the European Parliament with an imitation gun, but was also able to get extremely close to Prince Charles, the next British Head of State.
French: (EN) Monsieur le Président, le journal Le Figaro de ce matin rapporte que la semaine dernière, un journaliste non seulement s'est introduit au Parlement européen avec un faux pistolet, mais a pu également s'approcher très près du Prince Charles, le prochain chef d'État britannique.
English: The Brazilian society is strongly influenced by European cultural ideas that were disseminated through Portuguese, Italian, German and Spanish in the country.
French: La société brésilienne est fortement influencée par les idées européennes culturels qui ont été diffusés par l'intermédiaire portugais, italien, allemand et espagnol dans le pays.
English: For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation shall be calculated.
French: Le Kv moyen et l'écart type doivent être calculés pour un minimum de huit points situés dans la région de l'écoulement critique.
English: At the same time, technology has made it possible for Dutch farmers to significantly increase their yields.
French: Parallèlement, les progrès technologiques réalisés ont permis aux agriculteurs néerlandais d'accroître leur rendement de façon considérable.
English: Nutrient broth (NB) and buffered peptone water (BPW) are equally reliable and can be used interchangeably as general purpose preenrichment media (7.9).
French: Le bouillon nutritif et l’eau peptonée tamponnée (EPT) sont aussi fiables l’un que l’autre et peuvent servir, de façon interchangeable, de milieu général de pré-enrichissement.
English: The variance is in some cases due to errors rather than differences in actual test results.
French: Il est parfois du à des erreurs de transcription et non à des différences entre les résultats d'essai.
English: It is the United Nations that has established conditions that have given rise to, or strengthened, the hopes and dreams of the Kosovars.
French: C'est l'ONU qui a créé les conditions qui ont suscité, ou renforcé, les rêves et les espérances des Kosovars.
English: A major problem overriding these challenges is the lack of a specific body of Zambian child laws to guide a coordinated response to problems faced by vulnerable children.
French: Un problème majeur domine: l'absence d'un ensemble de lois spécifiquement consacrées à l'enfant et destinées à orienter une action concertée en faveur des enfants vulnérables.
English: Name and title of reporting pharmacist or practitioner (printed)
French: Nom et titre du pharmacien ou practicien qui rapporte l'incident (en caractère d'imprimerie)
English: Evaluation comprises the assessment and analysis of these trends with the intent of determining progress (or otherwise) in policy, program or project activities.
French: L’évaluation comprend l’examen et l’analyse de ces tendances pour juger du progrès accompli (ou du contraire) dans les politiques, programmes et projets.
English: A report on parking fees was issued to the Transportation Committee today, providing information on plans for implementation, public input received and the financial implications of the changes to the City’s on-street paid parking program that were adopted by Council in the 2008 budget.
French: Le Comité des transports a publié aujourd’hui un rapport sur les tarifs de stationnement , qui donne des renseignements sur les plans de mise en œuvre, les commentaires du public et l’implication financière des changements pour le programme de la Ville de stationnement payant sur la rue adoptés par le Conseil pour le budget de 2008.
English: The Council's role in the Peacebuilding Commission would be to ensure coherence and a smooth transition from a conflict to a post-conflict and development phase.
French: Le rôle du Conseil dans le cadre de la Commission de la consolidation de la paix sera d'assurer la cohérence et de veiller au passage sans heurt d'une situation de conflit à une phase d'après conflit et de développement.
English: Under special arrangements, countries belonging to prescribed regional groupings - such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Central American Common Market and the Andean Group - are allowed the possibility of using fabric or yarn obtained from other countries in the region, also called partial regional “cumulation”.
French: Dans le cadre d'arrangements spéciaux, les pays membres de groupements régionaux désignés − tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), le Marché commun centraméricain et le Groupe andin − sont autorisés à utiliser le tissu ou le fil obtenu d'autres pays de la région, ce que l'on appelle également «cumul» régional partiel.
English: Fabrication Functional needs Supporting technologies technology process Status
French: Secteurs industriels :Fabrication Besoins fonctionnels Apports technologiques – procédés technologiques État
English: An area of land (over 8500 m2) at Borg El Arab.
French: Un terrain de 8 500 m2 situé à la région de Borg El-Arab.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.1.4-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.4-2sarge1.
English: The draft resolution on all forms of violence against women could have contributed to the process of revitalization and would have created a new framework for the General Assembly to formulate the measures to be adopted in that sphere.
French: Le projet de résolution sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes pourrait avoir contribué au processus de réforme et créé un cadre nouveau pour que l'Assemblée générale formule les mesures à adopter dans ce domaine.
English: • an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for Bell Canada's costs in this proceeding against CP.
French: • de prendre un arrêté en vertu de l'article 43 de la LTN 1987 pour que le CP paie les frais de Bell Canada occasionnés par la présente instance.
English: Expected Result The Public Service has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government’s agenda.
French: Résultat escompté La fonction publique a le talent, la capacité et les cadres de gestion lui permettant de fournir des conseils et de mettre en œuvre le programme du gouvernement.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_ie.html
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_i-f.html Stratégie de développement durable
English: In the event that insufficient voluntary contributions are received prior to that date, an amount of up to $1,092,430 referred to above would have to be funded from the regular budget.
French: Au cas où les contributions volontaires reçues avant cette date seraient insuffisantes, le montant susmentionné de 1 092 430 dollars devrait être prélevé sur le budget ordinaire.
English: Indeed, there is no appetite amongst my constituents for a convention which would no doubt discuss further political integration.
French: En effet, les habitants de ma circonscription n'ont aucune envie de financer une convention qui s'efforcerait sans nul doute de poursuivre l'intégration politique.
English: Since the beginning of 2004, no fewer than 11 participants, the European Community included, have received a review visit from the Kimberley Process.
French: Depuis le début de 2004, pas moins de 11 participants, dont la Communauté européenne, ont ainsi reçu une visite d'évaluation dans le cadre du Processus.
English: : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability. In addition, Recklessness now behaves correctly as an Enrage effect when interacting with the Enraged Regeneration ability.
French: Improved Disarm (Protection) now reduces the cooldown of Disarm and Shield Break by 5/10/15 seconds and increases damage taken by disarmed targets by 4/7/10%.
English: Most gravid females stay at or near the hibernaculum and do not eat.
French: La plupart d’entre elles jeûnent et restent à l’intérieur ou à proximité de l’hibernaculum.
English: Female occasional smokers were the most frequent users of the ultra/extra brands.
French: Les fumeuses occasionnelles grillaient plus fréquemment les marques ultra ou extra.
English: Medal of Bravery JASON PETER CRAWFORD, M.B. Guelph, Ontario WADE MICHAEL (PETE) CRAWFORD, M.B. (Posthumous) Guelph, Ontario On January 9, 2000, Wade Crawford lost his life while rescuing two teenagers from drowning in Cancun, Mexico.
French: Médaille de la bravoure JASON PETER CRAWFORD, M.B. Guelph (Ontario) WADE MICHAEL (PETE) CRAWFORD, M.B. (à titre posthume)  Guelph (Ontario) Le 9 janvier 2000, Wade Crawford a perdu la vie en sauvant de la noyade deux adolescents, à Cancun, au Mexique.
English: Both had severe soft tissue inflammation affecting a lower limb at or near injection sites.
French: Les deux souffraient d'une inflammation grave de tissus mous touchant un membre inférieur à un point d'injection ou près de celui-ci.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector (A/64/337).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé » (A/64/337).