ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singh, John Nuwamanya  Ukraine Anatolii Redka, Victor Kryzhanivsky, Valerii Ratsiuk, Oleksii Shovkoplias, Liubov Butenko, Svitlana Pylypets, Volodymyr Omelyan  United Arab Emirates Ali Hasan M.
French: Ukraine Anatolii Redka, Victor Kryzhanivsky, Valerii Ratsiuk, Oleksii Shovkoplias, Liubov Butenko, Svitlana Pylypets, Volodymyr Omelyan
English: Over a 10-year paydown of a student loan, this could mean as much as $3,200 in tax relief.
French: Sur 10 ans, la période de remboursement d'un prêt étudiant, cette mesure pourrait représenter un allégement d'impôt de 3 200 dollars.
English: Behind the reception you will meet a host(ess) instead of a regular receptionist.
French: À la réception, vous verrez une véritable hôtesse et non pas une réceptionniste standard.
English: However, it’s not always practical or safe to have the winch anchored to the same point as the rope end and the pulley.
French: Cependant, il n'est pas toujours pratique ni sécuritaire d'avoir le treuil ancré au même endroit que la poulie et le bout du câble.
English: The same applies to liberties sometimes too broad allowed to users in typing the codes.
French: Il en va de même pour les libertés parfois trop larges qu'il permet aux usagers dans l'entrée des codes.
English: 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The event was cosponsored by Fairfield University’s Center for Faith and Public Life and the Fairfield County Chapter of Centesimus Annus Pro Pontifice. Preceding the presentation, Supreme Chaplain, Bishop William Lori, celebrated a Mass for the participants in Fairfield University's Egan Chapel of St. Ignatius Loyola.
French: Par le simple don d’un fauteuil roulant, les Chevaliers et leurs familles fournissent une action sociale de changements de vie, offrant aux personnes dans le besoin un nouvel espoir, la liberté, la dignité et l’indépendance.
English: 1.2 Reporting Relationship In the NWT, the Minister of Health and Social Services appoints a Director of Medical Insurance.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique Le régime d’assurance-santé des T. N.-O. comprend le régime d’assurance-maladie et le régime d’assurance-hospitalisation.
English: Improving access to this powerful computer-mediated communications network, promoting the development of online content and applications, putting government services online and making it easier for Canadians to participate in e-commerce is how Canada became one of the most connected countries in the world.
French: C'est en améliorant l'accès à ce puissant réseau de communications par ordinateur, en favorisant le développement d'applications et de contenu en ligne, en mettant les services publics en ligne et en facilitant la participation des Canadiens au commerce électronique que le Canada est devenu l'un des pays les plus branchés du monde.
English: We spoke about exclusion.
French: Nous avons parlé de l'exclusion.
English: That is great, but we cannot afford that to be the only outcome in Lima.
French: Fort bien, mais nous ne pouvons nous permettre de nous en contenter à Lima.
English: However, quantifiable physiological data has not been collected previously on RW Pilots to verify whether consecutive days have a significant cumulative effect on muscle properties (muscle oxygenation and blood volume changes).
French: Cependant, aucune donnée physiologique quantifiable n'avait encore été recueillie sur les pilotes d'aéronefs à voilure tournante pour vérifier si les jours consécutifs de vol avaient un effet cumulatif significatif au niveau des muscles (oxygénation des muscles et variations du volume sanguin).
English: Further agreements that are still being considered by the appropriate authorities include an agreement on judicial and legal cooperation with Turkey and a counter-terrorism agreement between the States of the Gulf Cooperation Council.
French: Les deux autres accords en cours d'examen par les autorités compétentes sont l'Accord d'entraide judiciaire et de coopération juridique avec la Turquie et la Convention sur la répression du terrorisme dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Women's access has been facilitated through support and integration measures, childcare facilities, and parental leave, although such measures remain partial.
French: L'accès des femmes a été facilité par des mesures d'accompagnement et d'insertion, des structures d'accueil pour enfants, le congé parental, mais ces mesures restent partielles.
English: KENOJUAK ASHEVAK and LUCY QINNUAYUAK are both well known for their depictions of birds.
French: KENOJUAK ASHEVAK et LUCY QINNUAYUAKsont tous deux reconnus pour les oiseaux qu'ils dessinent.
English: Annual Cable Television Survey 2732:
French: Enquête annuelle sur la télédistribution 2732:
English: Any additional costs associated with the change/stopover will be deducted from the personalized envelope."
French: Tous les coûts supplémentaires associés à une escale qui dépassent le montant d’un itinéraire direct seront déduits de l’enveloppe personnalisée.
English: Article 5 States Parties shall take all appropriate measures
French: Article 5 Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: In this connection, the team would be streamlined down to a total of five personnel by 1 January 2010, consisting of one Principal Officer (D-1), two Political Affairs Officers (P-4 and P-3), one Military Maritime Officer (Anti-Piracy; P-3), and one Administrative Assistant (General Service).
French: Ainsi, les effectifs de l'Équipe seraient ramenés à 5 personnes d'ici au 1er janvier 2010 : 1 administrateur général (D-1); 2 spécialistes des questions politiques (P-4 et P-3); 1 officier de marine militaire (lutte contre la piraterie, P-3) et 1 assistant administratif (agent des services généraux).
English: Mercury containing pressure gauges, which can be found in many settings, can be identified by the presence of a tube containing silver liquid in an instrument used to measure pressure.
French: Lorsqu'il s'agit de restaurer une dent avec un amalgame dentaire, il est recommandé d'utiliser un amalgame pré-encapsulé afin d'éviter d'utiliser le mercure liquide (élémentaire).
English: Singapore has participated in international arts markets such as the Shanghai Arts Market and the CINARS Performing Arts Market in Montreal for several years.
French: Singapour a participé à des marchés d’art internationaux comme le Marché des arts de Shanghai et le Commerce international des arts de la scène (CINARS) de Montréal pendant plusieurs années.
English: It held three meetings between 16 and 20 April.
French: Il a tenu trois séances du 16 au 20 avril.
English: Get notified when xenomorph69 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand xenomorph69 crées des slideshows nouveaux.
English: If one or more Parties operating under Article 4 have been found to have exceeded their respective levels of emissions, another Party operating under that Article 4 agreement shall be able to carry over the assigned amount under Article 3.13 only to the extent that the difference between its emissions and its assigned amount under Article 3 is greater than the amount by which the non-complying Parties under Article 4 have exceeded their respective levels of emissions.
French: S'il apparaît qu'une ou plusieurs Parties agissant dans le cadre d'un accord prévu à l'article 4 ont dépassé leurs niveaux respectifs d'émissions, une autre Partie agissant dans le cadre du même accord ne pourra reporter la quantité attribuée en vertu du paragraphe 13 de l'article 3 que dans la mesure où la différence entre ses émissions et la quantité qui lui a été attribuée au titre de l'article 3 est supérieure à la quantité excédentaire émise par les Parties agissant en vertu de l'article 4 qui n'ont pas respecté leurs engagements par rapport à leurs niveaux respectifs d'émissions.
English: (a) Mainstreaming gender equality and women's empowerment within regional projects;
French: a) Incluant pleinement l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les projets régionaux;
English: • Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act (PDF Version)
French: • Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (Version PDF)
English: Following the individual assessment, the three selection board members met to discuss the ratings they gave.
French: Suite à l'évaluation individuelle les trois membres du comité de sélection se sont rencontrés pour discuter des notes qu'ils avaient octroyées.
English: This specific question was asked and we would like a specific answer.
French: Cette question concrète a été posée, et nous aimerions qu'elle reçoive une réponse concrète.
English: Corporate Strategy and Services The Secretariat is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results (allocated to Program Activities) (allocated to Program Activities) (allocated to Program Activities) Strengthening Internal Management Total Secretariat Operations
French: Stratégie et services ministériels Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est bien géré et responsable, et des ressources sont attribuées pour obtenir des résultats. (allouées aux activités de programme) (allouées aux activités de programme) (allouées aux activités de programme) Renforcement de la gestion interne Total Activités du Secrétariat 425 183,0 $ 172 386,0 $ 172 286,0 $
English: (b) Any other employee who has earned pay for at least seventy-five (75) hours for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave in accordance with clause 35.02.1.
French: b) Tout autre employé qui a touché la rémunération d'au moins soixante quinze (75) heures pour chaque mois civil d'une année financière acquiert des congés annuels conformément à la disposition 35.02.1.
English: (1) No person shall operate a vessel in any of the waters described in Schedule 1, except as indicated in that Schedule.
French: (1) Il est interdit d’utiliser un bâtiment dans les eaux indiquées à l’annexe 1, sauf en conformité avec celle-ci.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 29 Paragraph 39 39. Calls on the Council to raise awareness of the principles of the Code of Conduct and to emphasise the need for an international treaty establishing common principles for world trade in arms in all ‘Troika’ meetings and relations with third countries and with regional and international organisations; Or. el
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 31 Paragraphe 52 52. invite la Présidence de l'UE et les États membres à assortir les déclarations diplomatiques qu'ils ont faites en faveur d'un Traité international sur le commerce des armes, de mesures décisives et résolues, et d'entamer dès la session en cours de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations unies (Commission sur le désarmement et la sécurité internationale) un processus conduisant en fin de compte à un Traité international sur le commerce des armes juridiquement contraignant, établissant des normes mondiales minimum pour les transferts d'armes; Or. en
English: A guide for parents, caregivers, teachers, doctors and others who want to create smoke-free homes for children.
French: Fly Higher! est un programme qui forme les jeunes femmes à devenir des formatrices de base qui pourront agir comme animatrices pour des ateliers avec des groupes d’étudiants.
English: Community cooperation in the field of marine pollution
French: Projet pilote «Coopération transfrontalière dans la lutte contre les catastrophes naturelles»
English: Water samples and air samples are taken at and around berthing locations before, during and after port visits of NPVs.
French: Des échantillons d'eau et d'air sont prélevés au lieu d'amarrage et à proximité avant, pendant et après les visites de NPN dans le port.
English: (4) The procuring entity may engage in procedures described in article if the bid that at the closure of the auction has been found to be the successful bid gives rise to concerns as to the ability of the bidder that presented that bid to perform the procurement contract.
French: 4) L'entité adjudicatrice peut procéder de la manière décrite à l'article  si l'offre dont il a été déterminé, à la clôture de l'enchère, qu'elle est l'offre à retenir suscite des craintes quant à l'aptitude de l'enchérisseur qui l'a présentée à exécuter le marché.
English: This annual annuity amount forms the basis of the actuarial calculations to determine the MTA (14.1).
French: C'est à partir de cette pension annuelle qu'on effectue les calculs actuariels pour déterminer le MMT (14.1).
English: The intermittent aeration resulted in simultaneous nitrification and denitrification in the aerobic zone of the reactor.
French: L'aération intermittente a permis la nitrification et la dénitrification simultanées dans la zone aérobie du réacteur.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Section 1.7.1
French: Section auxiliaire associée à la section principale 1.7.1
English: Turning to MONUC, he said that it was important to consider resource requirements in the light of the reality on the ground.
French: Évoquant la MONUC, le représentant insiste sur la nécessité d'examiner les crédits demandés à la lumière des réalités sur le terrain.
English: He was born in Winnipeg in 1919 and grew up in Dorchester, New Brunswick, graduating from the five-room local school in the midst of the Depression.
French: Né à Winnipeg en 1919, il a grandi à Dorchester, au Nouveau-Brunswick, terminant ses études à l’école locale de cinq pièces au milieu de la dépression.
English: She’s also one of the estimated 5 000 Canadian youth who will participate in events marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the unveiling of the Canadian National Vimy Memorial.
French: Elle fait également partie des 5 000 jeunes Canadiens qui participeront aux activités marquant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et l’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy nouvellement restauré.
English: Reserve Online: Find a Nikovideo location near you!
French: Réservez en ligne: Trouvez un club Nikovideo près de chez vous!
English: In resolution 3/1 on economic aspects of forests, adopted at the third session, the Forum highlighted that immediate action at all levels to facilitate the provision of financial resources, transfer and development of environmentally sound technologies and capacity-building was required to help to achieve sustainable forest management, especially in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans la résolution 3/1 sur les aspects économiques des forêts adoptée à sa troisième session, le Forum a souligné qu'il était indispensable de prendre sans délai et à tous les échelons des mesures visant à faciliter la fourniture de ressources financières, le transfert et le développement de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités afin de mener à bien les mesures susmentionnées, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et de les aider à parvenir à une gestion durable des forêts.
English: How can international co-operation support them ?
French: Comment la coopération internationale peut-elle les favoriser ?
English: • Tax-financed, residency-based income and resource-dependant supplementary allowances (Ergänzungsleistungen).
French: • Prestations complémentaires (Ergänzungsleistungen) financées par l'impôt, liées à la résidence, sous condition du revenu et de la fortune.
English: A layer of sand placed inside the crushed rock acts as a filter to prevent the tailings from entering and thus clogging the pervious layer. Tailings were initially placed in the pit in the form of a filter cake.
French: 3.2 Gestion des rtisidus Les residus du traitement du minerai d’Eagle Point et, s’il est autorise, le minerai de A-zone et D-zone seraient places dans le puits de residus de Rabbit Lake.
English: Contact the Policy Research Communications Unit Contact us to receive print copies of, or information about, the Health Policy Research Bulletin.
French: Contactez l'Unité de communication de la recherche sur les politiques pour recevoir des copies imprimées du Bulletin de recherche sur les politiques de santé ou pour de plus amples informations sur le Bulletin.
English: If a preliminary determination is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage causé à la branche de production nationale par les importations sous-évaluées.
English: A list of NGO meetings is as follows:
French: Ces réunions sont les suivantes :
English: Or, as Howard has wondered, "If Side A is bombarding the towns of Side B, and you stop Side A bombarding those towns, that gives Side B a chance for refuelling and replenishing its towns and retraining its armies."
French: À la lumière de la vérité abrupte selon laquelle l’un des sentiers qui mène à la « paix positive » est le sentier de la guerre, est-il possible que les opérations de maintien de la paix ne fassent que « geler » un conflit et empêcher sa résolution ?
English: Tactical Message Handling System (TMHS)  The Iris System TMHS provides users with secure, tactical messaging capability through the data terminals assigned to them.
French: Système tactique de traitement des messages (STTM Système tactique de traitement des messages (STTM) Le STTM du système Iris fournit aux utilisateurs des fonctions de messagerie tactique protégée aux terminaux de données qui leur sont assignés.
English: The Class 3 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the relief pressure of the pressure relief valve, on which it is subject.
French: 3.1.5 L'élément du détendeur rangé dans la Classe 3 doit résister à une pression pouvant atteindre deux fois la pression de décharge de la soupape de surpression à laquelle il est soumis.
English: That analysis, endorsed by some of Canada’s leading economists, found that, in the face of a virtually unchecked rise in greenhouse gas emissions since the Kyoto Protocol was signed by Canada, meeting Canada’s Kyoto Protocol target as intended by the Kyoto Protocol Implementation Act could not be achieved without imposing an untenable burden on the Canadian economy.
French: Cette analyse, recevant l'appui de certains des économistes les plus éminents du Canada, indique que, étant donné que l'augmentation des émissions de gaz a effet de serre n'a pratiquement pas été surveillée depuis la signature du Protocole de Kyoto par le Canada, l'atteinte des cibles du Protocole, comme le prévoit la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, ne serait possible qu'en imposant un fardeau insoutenable sur l'économie canadienne.
English: Ms Anna Redstedt (Tel.: 00 32 2 546 92 33 – email: anna.redstedt@esc.eu.int)
French: Mme Anna Redstedt (Tel.: 00 32 2 546 92 33 – e-mail: anna.redstedt@esc.eu.int)
English: Preparations for the climb took 5 years and involved over 100 Canadian companies, who provided nearly 20 tonnes of equipment and food.
French: L'expédition demande 5 ans de préparation et plus d'une centaine de compagnies canadiennes y participent en fournissant environ 20 tonnes d'équipement et de nourriture.
English: In the most senior grades within the Civil Service, i.e. scales 1-5, a 12 per cent female representation is low.
French: Dans la plupart de ces postes dans le service civil, la représentation des femmes est faible avec 12 %.
English: This two-volume set presents a course outline, in modular format, that deals step-by-step with the development of a Health Systems Research (HSR) proposal and field testing (Part 1) and with data analysis and report writing (Part 2).
French: Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules. Le premier volume (Partie 1) traite étape par étape de l’élaboration d’une proposition de recherche sur les systèmes de santé et de la mise au point de tests sur le terrain.
English: This Agreement includes a commitment to continue the agreed policy directions and reforms through negotiations to begin in 1999.
French: Cet accord incorpore l'engagement de poursuivre l'application des politiques et des réformes convenues par la reprise des négociations, prévue pour 1999.
English: Horizontal arrangements link hog or pork production with some essential activity in another but related sector or industry.
French: Encore une fois, la fusion des activités de production de porcs d'engraissement et de porcs commercieux constitue le meilleur e%emple.
English: The World Bank has demonstrated that it is a leader in governance and anti-corruption.
French: La Banque mondiale a fait la preuve de leadership en matière de gouvernance et de lutte à la corruption.
English: • 79 See strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/en/ca01642e.html
French: • 79 Voir http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/fr/ca01642f.html.
English: The mediator will indicate what documentation, if any, he or she considers should be provided by the parties prior to their first meeting and set the timetable for the supply of any such documentation and the holding of the first meeting.
French: Le médiateur indique aux parties, le cas échéant, quels renseignements et pièces il souhaite obtenir avant la première réunion, et dans quel délai, et il fixe la date de cette réunion.
English: There is a moderate degree of certainty that these emissions have been decreasing in recent years, but this conclusion is based on voluntary reporting of emission estimates and has not been validated by comparison of historic and current data concerning concentrations in the outdoor air in the vicinity of point sources of atmospheric discharge.
French: Il est modérément probable que ces émissions ont diminué au cours des dernières années, mais cette conclusion, qui se fonde sur la communication volontaire d’estimations des émissions, n’a pas été confirmée par une comparaison des données antérieures et des données actuelles sur les concentrations dans l’air extérieur à proximité des sources ponctuelles de rejet dans l’atmosphère.
English: The imposition of work peace is absolute only when the parties have expressly agreed to that.
French: - 24% were working more than 8 hours a day; 20% were working 6-8 hours a day.
English: Located on the edge of the famous Pointe Milou, this great property offers an unspeakable view on the Ocean and on the sunset all year round.
French: Cette vaste propriété détient une vue imprenable sur l’océan du fait de son emplacement sur la fameuse Pointe Milou permettant ainsi d’admirer le coucher de soleil toute l’année.
English: This page contains information on installing QuarkXPress®, Quark® Print Collection, Quark Interactive Designer™, and Quark License Administrator.
French: Cette page contient des informations sur l'installation de QuarkXPress®, Quark® Print Collection, Quark Interactive Designer™ et Quark License Administrator.
English: On-line bookings are increasing, particularly among younger generations, but the internet is still used mainly for research.
French: Les réservations en ligne sont en hausse, surtout parmi les générations plus jeunes, mais Internet continue d’être utilisé surtout pour la recherche.
English: • At WD, we are privileged to work with many partners on various projects, and it seems that the Province of Alberta plays an essential part in many of our projects.
French: • À DEO, nous avons aussi le privilège de travailler avec de nombreux partenaires et la province de l'Alberta en est un de taille.