ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFESSOR EGON JÜTTNER (GERMANY) R N R ) Member of the Committee on Human Rights and r f e e n n s d Humanitarian Aid of the German Bundestag n d f e n g
French: TROISIEME PARTIE E E LES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME ET LES RELATIONS S S S S S E E T S S S S S S E QU’ELLES ENTRETIENNENT AVEC LES INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE S T C S L’HOMME, LES ONG ET LA SOCIETE CIVILE , S G T A E _ Instances parlementaires des droits de l’homme et institutions nationales des droits de l’homme : travailler ensemble pour promouvoir et protéger les droits de l’homme
English: • replacing gasoline with a 10 percent ethanol blend (this will be implemented in the future).
French: • remplacer l'essence par un mélange contenant 10 p. 100 d'éthanol (cette mesure sera mise en Å"uvre ultérieurement).
English: The two reports reflect noticeable progress in the cooperation of the concerned States in tracking the fugitives, extraditing those who have been indicted and resettling those who have served their sentences or been exonerated.
French: Les deux rapports semblent indiquer des progrès remarquables dans la coopération des États concernés pour retrouver la trace des fugitifs, obtenir l'extradition des inculpés et la réinstallation de ceux qui ont purgé leur peine ou qui ont été innocenté.
English: The Mansouri–Sexl theory is a well-known test of the theory of relativity.
French: Il est bien connu que la théorie de Mansouri-Sexl constitue un test de la théorie de la relativité.
English: Key indicators of organizational performance are effectiveness, efficiency, relevance and financial viability.
French: Les grands indicateurs du rendement organisationnel sont l’efficacité, l’efficience, la pertinence et la viabilité financière.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 11 December 2003.
French: 3 La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 11 décembre 2003.
English: Located 5 minutes from the Promenade des Anglais and beaches, Hotel Apogia is situated close to old Nice and its picturesque flower market.
French: A 5 minutes de la promenade des Anglais et de ses plages, l'hôtel Apogia Nice est idéalement situé près du vieux Nice et de son pittoresque Marché aux Fleurs.
English: A shortfall in public health human resource planning and development was recognized in the Survey of Public Health Capacity in Canada, a report to the F/P/T Deputy Ministers of Health by the Advisory Committee on Population Health.
French: Le Sondage sur les capacités de santé publique au Canada, un rapport adressé aux sous-ministres F/P/T de la santé par le Comité consultatif sur la santé de la population, a révélé des lacunes dans la planification et le perfectionnement des ressources humaines en santé publique.
English: The examiner may invite the inclusion of a reference to these documents and a brief summary of the relevant contents.
French: L’examinateur peut inviter le déposant à faire référence à ces documents et à brièvement résumer leur contenu.
English: The proposed development of a United Nations space policy to improve coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to the development needs of all countries should allow COPUOS to maintain and even strengthen its prominent position.
French: L'élaboration proposée d'une politique spatiale de l'ONU pour améliorer la coordination entre les États Membres et le système des Nations Unies dans l'application de la science et de la technologie spatiales aux besoins de développement de tous les pays devrait permettre au COPUOS de maintenir voire de renforcer sa position éminente.
English: In addition, the closure of the 2003-2004 education grant claims started (83 cases) and the annual rental subsidy survey for all duty stations was in process (219 cases).
French: En outre, la clôture des demandes d’allocation pour frais d’étude pour 2003–2004 a commencé (83 cas) et l’enquête annuelle sur l’allocation logement dans tous les lieux d’affectation est en cours (219 cas).
English: Cost estimates for the period 1 January to 31 December 2002
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: 61st plenary meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up: draft resolution (A/57/L.8)
French: 61e séance plénière Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : résultats de l'Année internationale des Volontaires et son suivi : projet de résolution (A/57/L.8)
English: The Meeting recognized the need for attention to be given to increasing the knowledge of legal, regulatory and jurisdictional measures against cybercrime, as well as to promoting more effective and coordinated international action.
French: Ils ont estimé qu'il fallait accorder une plus grande place à la connaissance des mesures d'ordre juridique, réglementaire et juridictionnel de lutte contre la cybercriminalité, et œuvrer en faveur d'une plus grande efficacité et d'une meilleure coordination de l'action internationale en ce domaine.
English: A certain air of surrealism presided over the symbolic act of laying of the first stone of the sculpture dedicated to Salvador Dalí, held today in Figueres.
French: Une certaine ambiance surréaliste a présidé à la pose de la première pierre de la sculpture consacrée à Salvador Dalí, acte symbolique qui s'est déroulé aujourd'hui à Figueres.
English: This situation poses complex problems, the solution of which necessitates measures of a long-term character with regard to the harmonious integration of both the first and second generation of immigrants into the host societies, as well as increased co-operation between the latter and the countries of origin.
French: Cette situation pose des problèmes complexes, dont la solution nécessitera une oeuvre de longue haleine en ce qui concerne l'intégration harmonieuse de la première et de la deuxième générations d'immigrés dans les pays d'accueil ainsi qu'une coopération accrue de ces derniers avec les pays d'origine.
English: It is also a pleasure for me to be here today to introduce the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: C’est également un plaisir pour moi d’être ici, aujourd’hui, pour présenter l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Such a program would review development activities such as prototyping and New Product Introduction as applied research/development and look at providing some type of incentive or credit for those activities.
French: Celui-ci devrait intégrer des activités de développement telles que le prototypage et le lancement de nouveaux produits au titre de recherches appliquées et proposer une forme quelconque d’incitatif ou de crédit à ce type d’activités.
English: • In a survey conducted by the magazine Revista Semana (5-12 January 2004), 56 per cent of Colombians were totally opposed to abortion, 36 per cent were somewhat in favour and 8 per cent were totally in favour.
French: • Selon l'enquête réalisée par la Revue Semana (5-12 janvier 2004), 56 % des personnes sont totalement contre l'avortement, 36 % sont pour et 8 % totalement pour.114;
English: In India, the working children’s movement had strong adult partnerships from the very beginning with the NGO Concerned for Working Children (CWC).
French: En Inde, le mouvement des enfants travailleurs a bénéficié dès ses débuts de robustes partenariats avec des adultes de l’ONG Concerned for Working Children (CWC).
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report
French: Réponse à la liste de questions suscitées par les troisième et quatrième rapports périodiques
English: The Provident Fund's financial statements were prepared in accordance with international financial reporting standards.
French: Les états financiers de la Caisse de prévoyance sont censés répondre aux normes internationales d'établissement des états financiers.
English: The Board does not have in-house technical expertise in all areas of its mandate, and retains the services of external consultants for general or specialized environmental expertise, legal council and interpreters/translators as needed.
French: Cette commission de neuf membres a pour fonction de résoudre les diﬀérends qui surviennent entre les parties et qui sont liés à l’interprétation, l’application et la mise en œuvre de l’Accord.
English: Relying on information documents describing the HRMs, including the warranty exclusion regarding commercial use and a caution statement against other electromagnetic signals (e.g. high-voltage power lines, computers, televisions, etc.), the respondent claimed that it is doubtful whether the HRMs have the same accuracy as ECGs or are of a high enough finish and precision to be considered goods of heading No. 90.29.
French: Invoquant les documents d'information qui décrivent les MFC, y compris les exclusions de garantie liées à l'utilisation commerciale et une mise en garde contre les autres signaux électromagnétiques (p. ex., les lignes de transport de l'électricité de haute tension, les ordinateurs, les téléviseurs, etc.), l'intimé a soutenu qu'il est douteux que la précision des MFC égale celle des ECG et que leur fini et leur précision suffisent pour qu'ils soient considérés comme étant des marchandises de la position no 90.29.
English: The Commission endorsed Mrs. Daes' appointment in its decision 2003/110, and this was approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/267.
French: La Commission a approuvé la nomination de Mme Daes dans sa décision 2003/110, et le Conseil économique et social l'a entérinée dans sa décision 2003/267.
English: “Countries that have committed military and civilian police units to an operation should be invited to participate in meetings of the Security Council in which the Secretariat provides it with information on changes to a mission's mandate and concept of operation that have implications for the mission's use of force.
French: [] Les pays qui se sont engagés à fournir des unités militaires et de police civile devraient être invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil sur les modifications du mandat de la mission et la conception des opérations, en particulier lorsque le recours à la force est envisagé.
English: In the near future, the business technology use testing programme will include such e-commerce topics as:
French: Dans un proche avenir, le programme d'évaluation de l'utilisation de la technologie par les entreprises comportera des volets consacrés au commerce en ligne, sondant notamment :
English: commerce, business or other incompatible interests, represent the national consumer organisations in at least half the Member States and aim to protect a wide range of consumer interests in the European Union.
French: d'autres intérêts incompatibles, représenter des organisations nationales de consommateurs dans au moins la moitié des États membres, et viser la protection de la plus grande partie des intérêts des consommateurs dans la Communauté.
English: What then of social policy?
French: Qu’en est-il des politiques sociales ?
English: 2, Pressedienst der SPÖ, (14.07.2005), „Gusenbauer fordert Europäischen Aktionsplan gegen den Terrorismus", available at: http://www.ots.at/presseaussendung.php?schluessel=OTS_20050714_OTS0150&ch=politik, (27.07.2005) ORF ON, (18.07.2005), „FPÖ verlangt Schließung von vier Moscheen", available at: http://burgenland.orf.at/stories/46161/, (18.07.2005) Die Freiheitlichen Bundeskommunikation, (15.07.2005), „FPÖ-Vize Hofer verlangt Ausweisung radikaler Islam Prediger", available at: http://www.ots.at/drucken.php?schluesel=OTS_20050715_OTS0152, (27.07.2005) Kleine Zeitung, (14.07.2005), „Bürgerrechte in Gefahr", p.
French: 2 Salzburger Nachrichten, (15.07.2005), «Lauschen gegen den Terror», p. 2, Pressedienst der SPÖ, (14.07.2005), «Gusenbauer fordert Europäischen Aktionsplan gegen den Terrorismus», http://www.ots.at/presseaussendung.php?schluessel=OTS_20050714_OTS0150&ch=politik, (27.07.2005) ORF ON, (18.07.2005), «FPÖ verlangt Schließung von vier Moscheen», sur http://burgenland.orf.at/stories/46161/, (18.07.2005) Die Freiheitlichen Bundeskommunikation, (15.07.2005), «FPÖ-Vize Hofer verlangt Ausweisung radikaler Islam Prediger», http://www.ots.at/drucken.php?schluesel=OTS_20050715_OTS0152, (27.07.2005) Kleine Zeitung, (14.07.2005), «Bürgerrechte in Gefahr», p.
English: If the Alternative A is chosen, a provision concerning prior art effect of earlier PCT international applications, which may be similar to Article 13(3) of the 1991 Draft, shall be included in Rule 7
French: Si la variante A est retenue, il sera inséré dans la règle 7 une disposition relative à l’effet sur l’état de la technique des demandes internationales antérieures déposées selon le PCT. Cette disposition pourra être semblable à l’article 13.3) du projet de 1991.
English: Although, it is a very moving and beautiful film for all the family, similar to the Disney ones, that everyone should watch at least once.
French: Cependant, il s'agit d'un grand film très émouvant pour toute la famille, similaire aux Disney et que chacun devrait voir au moins une fois.
English: All junior teams are automatically enrolled in the senior category.
French: Toute équipe junior est automatiquement inscrite également en senior et multi-thread.
English: After examining and evaluating the final design concepts, the ECB will award the contract for the ECB’s new premises to the candidate who in the opinion of the ECB best meets the selection criteria.
French: Après avoir examiné et évalué les projets définitifs, la BCE attribuera le contrat pour la réalisation des nouveaux bâtiments de la BCE au candidat qui, de l’avis de la BCE, aura satisfait au mieux aux critères de choix.
English: For dinner, we propose a «Plat du Jour» : exclusively reserved for guests of the hotel (No half-board).
French: Elle est exclusivement réservée aux clients de l’hôtel. ( Pas de demi-pension).
English: ◦ Election of speakers of NC since magic formula
French: ◦ Présidents du CE depuis 1848
English: 1.2 Scope of the Code The non-integrated mills segment of the steel sector includes all facilities that use scrap steel and direct reduced iron (DRI) as raw materials to produce primary steel products.
French: 1.2 Portée du code Le secteur des aciéries non intégrées de l’industrie de l’acier regroupe tous les établissements où l’on utilise de la ferraille d’acier et du fer de réduction directe comme matières premières pour fabriquer des produits d’acier primaire.
English: The benefits had also resulted in an increase in their share of unpaid work, as women who worked part time did more household work than women who worked full time.
French: Les avantages fiscaux ont également entraîné une augmentation de la part de travail non payé des femmes, celles qui travaillent à temps partiel étant plus prises par les travaux du ménage que celles qui travaillent à temps complet.
English: The Tribunal found that the use of newspaper articles as "evidence" supporting the respondent's statements lent a certain appearance of legitimacy to his messages.
French: Le Tribunal a conclu que l'utilisation par l'intimé d'articles de journaux comme « élément de preuve » étayant ses déclarations conférait un certain air de légitimité à ses messages.
English: IDRC Reports — Focus on Cities A collection of Reports Magazine articles dealing with urban issues.
French: Pleins feux sur les villes Une collection d'articles de la revue en ligne Explore
English: 2000/10/13 Le Conseil de la langue française, Quebec, Quebec, authorizing the reproduction of two visual works in a book [File: 2000-UO/TI-23] 86.
French: 2000/10/13 Conseil de la langue française, Québec (Québec), autorisant la reproduction de deux oeuvres visuelles dans un livre [Dossier : 2000-UO/TI-23] 86.
English: The monitoring and assessment cycle should, therefore, be seen as a continuously evolving, gradually improving spiral.
French: Le cycle de surveillance et d'évaluation doit donc être considéré comme une spirale en constante évolution, dont découlent d'incessantes améliorations.
English: Further consultation is expected to take place in 2007-2008 before the framework is finalized and fully implemented across NRC.
French: De nouvelles consultations sont prévues en 2007-2008, puis on parachèvera le cadre et on le mettra en œuvre intégralement dans l'ensemble du CNRC. c) Création d'une nouvelle architecture d'activités de programme (AAP) pour le CNRC.
English: Before any proposal which involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: In the mid-1980s, steps were taken to diversify our nuclear programme further.
French: Au milieu des années 80, des dispositions ont été prises en vue de diversifier encore notre programme nucléaire.
English: By concentrating on privacy as an individual right, we then are forced to play the game of this right trumps that one,rather like the kids' game of Rock, Paper, Scissors.
French: En nous concentrant sur la protection des renseignements personnels en tant que droit individuel, nous sommes forcés de jouer le jeu du droit qui en éclipse un autre, un peu comme le jeu d'enfants Roche, papier, ciseaux.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and EDUCAUSE, the administrator of the .edu top level generic domain, have signed an agreement which makes WIPO the sole dispute-resolution service provider for the .edu domain.
French: Les États membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont rapprochés d'un accord sur la nature des droits à accorder aux organismes de radiodiffusion dans un traité multilatéral qui, s'il était adopté, actualiserait les règles internationales dans ce domaine pour les faire correspondre aux exigences technologiques de l'ère du numérique.
English: The internal clock is thus continuously synchronized to highly accurate time sources, the residual error is typically smaller than 10 ms. Deployment and Networking
French: L'horloge interne est donc continuellement ajustée selon des sources de synchronisation de grande précision, et l'erreur résiduelle se situe normalement en-dessous de 10 ms.
English: • *South Africa Country Overview EDC Product Reports
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Sénégal *PDF AAC 2006
English: I hereby undertake promptly to notify the parties and the other arbitrators of any such circumstances that may subsequently come to my attention during this arbitration.
French: Je m'engage par la présente à notifier promptement aux parties et aux autres arbitres de telles circonstances qui pourraient par la suite venir à ma connaissance au cours du présent arbitrage.
English: As I indicated in my previous letter on the same question (S/2000/1243), the intentions of the Governments of the Islamic Republic of Iran and Kuwait to engage in bilateral negotiations on the question of the delimitation of their continental shelves in the Persian Gulf are in line with well-established principles of international law and also are commensurate with the exercise of their sovereign rights.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre précédente sur la question (S/2000/1243), l'intention exprimée par les Gouvernements de la République islamique d'Iran et du Koweït, lorsqu'ils se sont déclarés disposés à engager des négociations bilatérales sur la question de la délimitation de leur plateau continental dans le golfe Persique, était conforme aux principes reconnus du droit international et relevait de l'exercice de leurs droits souverains.
English: -30- The chapter "Information Technology: Government On-Line" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: -30- Le chapitre « Les technologies de l'information : le Gouvernement en direct » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: OTTAWA --The gap between Canadian men and women is narrowing in the areas of income, work and learning.
French: OTTAWA --L'écart entre les Canadiennes et les Canadiens se rétrécit sur les plans du revenu, du travail et de l'apprentissage.
English: • Delegation of the European Commission in Canada For more information, please contact: Gordon Pugh Telephone: (613) 694-2390  Fax: (613) 759-7503 E-mail: pughg@agr.gc.ca
French: • Délégation de la Commission européenne au Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gordon Pugh Téléphone : (613) 694-2390 Télécopieur : (613) 759-7503  Courriel : pughg@agr.gc.ca
English: It is for that reason that I find it impossible to vote in favour of the report.
French: Il me paraît donc impossible de voter en faveur de ce rapport.
English: Argentina, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United States of America and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: WO/GA/26/3 Annex III, page 2 consideration by the Internet community (including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)."
French: Les conclusions et recommandations devraient être soumises aux membres de l’OMPI ainsi qu’à la communauté de l’Internet, et en particulier à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
English: If we are regarded as 75-kilo sheep, there will be ten of us in an area as large as a double bed.
French: Si nous sommes considérés comme des moutons de 75 kilos, nous serons entassés à dix dans un espace aussi vaste qu’un lit double.
English: In addition, ABB Management seeks compensation in the amount of CHF 30,000.
French: En outre, ABB Management demande une indemnité de FS 30 000.
English: May this same power turn their hearts to resolutions and goals inspired by the civilization of life and love.
French: Cet amour, comme don total de soi,(125) représente le sens le plus authentique de la vie et de la liberté de la personne.
English: It is prohibited to subject the wounded, sick and shipwrecked, even with their consent, to physical mutilations, medical or scientific experiments, or the removal of tissue for transplantation, except where justified by their medical needs.
French: Il est interdit de soumettre les blessés, les malades et les naufragés, même avec leur consentement, à des mutilations physiques, à des expériences médicales ou scientifiques, ou à l’ablation de tissus pour transplantation, sauf si cela est justifié par leur besoin de soins médicaux.