ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: La valeur de réalisation des placements au 31 décembre 2007 se chiffrait à 593,3 millions de dollars.
English: Please provide examples of the suspension or dissolution of an association at the request of the public authorities or pursuant to a complaint by a third party, as provided by the Associations Act of 4 December 1990 (para.
French: Veuillez citer des exemples de suspension ou de dissolution d'une association sur demande de l'autorité publique ou sur plainte d'un tiers conformément à la loi du 4 décembre 1990 relative aux associations (CCPR/C/DZA/3, par. 344).
English: 2.5.2 Provincial Programs 2.5.2.1 Quebec Industrial Development Financing and Development Assistance Program Commerce concluded that the grant, loan, loan guarantee and equity protection programs administered by this overall program were neither regionally specific nor limited to a specific enterprise or region.
French: 2.5.2 Programmes provinciaux 2.5.2.1 Programme de financement et d’aide au développement de la SDI Le DOC a conclu que les programmes de dons, de prêts, de garanties de prêt et de protection du capital social relevant de ce programme-cadre n’étaient spécifiques ni à une région, ni à une entreprise, ni à une branche de production.
English: Total Planned Asset Replacement Funding
French: Total des fonds de remplacement des immobilisations prévus
English: In his report to the General Assembly at its fifty-fifth session, the Secretary-General proposed (A/55/756, para.
French: Le Secrétaire général a proposé dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/756, par.
English: As a result of his activity he may issue recommendations addressed to public authorities, noting the illegalities and asking the public authority which caused an illegality to amend or to revoke the administrative act, to repair the damages and to reinstate the injured person concerned.
French: Il peut être amené à adresser des recommandations aux pouvoirs publics, en pointant les irrégularités commises et en demandant à l'autorité qui a pris une mesure administrative illicite de modifier ou d'annuler celle-ci, de réparer les dommages commis et de rétablir la personne lésée dans ses droits.
English: (S/2001/521/Add.1), transmitting the statement issued on 21 May 2001 by the Security Council mission at the close of its visit to Kinshasa; the communiqué issued after the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the Security Council mission, held at Lusaka on 22 May 2001; the draft plan for disarmament, demobilization, repatriation and reintegration (resettlement) of all armed groups; and the plan for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: mission et présentant ses observations et recommandations; et additif daté du 30 mai (S/2001/521/Add.1), transmettant la déclaration publiée le 21 mai 2001 par la mission du Conseil de sécurité à l'issue de son séjour à Kinshasa; le communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité politique de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo et de la mission du Conseil de sécurité, tenue à Lusaka le 22 mai 2001; le projet de plan de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion (réinstallation) de tous les groupes armés; et le plan de retrait en bon ordre de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: Q.20 Physical location of books and records Provide either a complete street address, or a legal description of the physical location (i.e., a lot or concession number), that clearly indicates where the organization will keep its books and records.
French: Fournissez une adresse municipale complète ou une description légale de l'emplacement physique (c.-à-d. un numéro de lot ou de concession), de façon à indiquer exactement où l'organisme conservera ses livres et registres.
English: Average retail price 2. www.submarino.com.br 3. www.modernsound.com.br
French: 2. www.submarino.com.br 3. www.modernsound.com.br
English: Using Statistics to Understand Gene-splicing Regulation Hereditary human diseases are caused by mutations in our genetic material, which are then passed down to our progeny.
French: La régulation de l'épissage génétique expliquée par la statistique Les maladies héréditaires humaines sont causées par des mutations génétiques que nous transmettons à nos descendants.
English: After more than a decade of endemic disease and many localized outbreaks, genetic and antigenic changes in the subcapsular protein components (the serotype and serosubtype antigens) were detected in the serogroup C ET-15 N. meningitidis strains recovered from cases of invasive meningococcal disease13,14.
French: Après plus d'une décennie d'endémicité, ponctuée de nombreuses éclosions localisées, on a décelé des variations génétiques et antigéniques au niveau des éléments protéiques sous-capsulaires (antigènes des sérotypes et des sérosous-types) des souches de N. meningitidis du sérogroupe C ET-15 prélevées chez des cas d'infection invasive à méningocoque13,14.
English: These, and another 6,000 publicly supplied covered hopper cars, are provided to CN and CP under operating agreements that allow for their use as part of the carriers’ general grain fleet.50 And while both railway companies supplement these cars with their own equipment in order to meet prevailing market demands, the public fleet remains the principal asset employed in moving grain through the GHTS.
French: Et même si ces efforts de restructuration se sont avérés bénéfiques, les deux compagnies ont déclaré des pertes durant la campagne 2002-2003, à hauteur de 2,4 millions $ dans le cas d’Agricore United et de 50,3 millions $ dans celui du Saskatchewan Wheat Pool.49. Néanmoins, ces pertes sont inférieures à celles subies au cours de la campagne 2001-2002, et sont indicatives d’un certain succès dans la maîtrise des coûts et le relèvement d’un fléchissement des activités.
English: This will cause a "Workbook Properties" window to appear.
French: La fenêtre « Propriétés de classeur » s'affichera à l'écran.
English: On the basis of the answer to question (a), is there any need for the first session of the Meeting of the Parties to establish a subsidiary body, and if so, on which basis, standing or ad hoc?
French: b) Sur la base de la réponse à la question a), la Réunion des Parties doit-elle nécessairement créer à sa première session un organe subsidiaire et, dans l'affirmative, sur une base permanente ou ad hoc?
English: High quality debt instruments are corporate bonds with a rating of AA or better.
French: Les taux de rendement réels et ceux axés sur la valeur marchande des actifs du régime pour les cinq dernières années s’établissaient comme suit :
English: Other relevant price indices have followed a broadly similar path to headline consumer price inflation (see Table 2).
French: D’autres indices de prix significatifs ont suivi une évolution largement comparable à celle de l’indice global des prix à la consommation (cf. tableau 2).
English: These reduced requirements are partially offset by increased requirements for relocation of international staff and for mine-clearing programmes, training programmes and other equipment.
French: La diminution des dépenses sous ces différentes rubriques est en partie compensée par une augmentation des dépenses au titre de la réinstallation du personnel international, des programmes de déminage, des programmes de formation et du matériel divers.
English: Bearing in mind those principles, the MERCOSUR countries were convinced of the importance of strengthening the human rights mechanisms of the United Nations.
French: Ayant donc ces principes à l'esprit, les pays du Mercosur se déclarent convaincus de l'importance du renforcement des mécanismes de protection des droits de l'homme dont disposent les Nations Unies.
English: • Pictures detailing disassembly;
French: • des croquis montrant tous les détails du démontage;
English: Mr Howman was bringing together all of the Independent Observer team leaders from the various missions to sit down and try and go through the process to see whether it would be possible to standardise the reports.
French: M. Howman va réunir tous les chefs d’équipe d’Observateurs indépendants des diverses missions antérieures pour passer la procédure en revue et envisager une éventuelle standardisation des rapports.
English: Each Article in the draft text needs to be considered from this point of view and assessed whether it gives appropriate emphasis to issues of particular relevance to persons with disabilities.
French: Il importe d'examiner chaque article du projet de texte de ce point de vue en se demandant s'il met convenablement l'accent sur des questions intéressant tout particulièrement les personnes handicapées.
English: Our individual investment and retirement savings solutions provide people worldwide the ability to secure their financial futures.
French: Nos solutions individuelles de placement et d’épargne-retraite procurent aux particuliers de partout dans le monde la capacité de protéger leur avenir financier.
English: The financial capacity and stability of the applicant to support the proposed operation, including liability insurance and whether the applicant has appropriate and sufficient experience/qualifications in aquaculture operations.
French: La capacité financière et la teneure du demandeur pour appuyer le projet soumis ainsi que son sens de responsabilité et si le demandeur est qualifié et a suffisamment d'expérience dans le domaine de l'aquaculture.
English: The studies undertaken show that women on average earn 20 per cent less than men, and according to the official figures from the Central Bureau of Statistics for 2004, the percentage proportion of women's salaries to men's salaries was 89.5, or HRK 456 less than the average men's salary (the average net salary for a woman was HRK 3,885 and for a man HRK 4,341).
French: Les études réalisées montrent que les femmes ont en moyenne des revenus de 20 % inférieurs à ceux des hommes et, selon les chiffres officiels du Bureau central des statistiques de 2004, le pourcentage du salaire des femmes rapporté à celui des hommes était de 89,5 %, soit 456 kunas (HRK) de moins que le salaire moyen des hommes (le salaire net moyen d'une femme était alors de 3 885 HRK et celui d'un homme de 4 341 HRK).
English: Office of Nutrition Policy and Promotion The Office of Nutrition Policy and Promotion's (ONPP's) mission is to promote the nutritional health and well being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) a pour mission de promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en définissant, en facilitant et en appliquant, de façon coopérative, 2des politiques et des normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: This page was last modified on 25 April 2009, at 01:51.
French: This page was last modified on 23 March 2009, at 17:11.
English: Further information is available at: http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/index_e.htm.
French: Des renseignements supplémentaires se trouvent sur le site suivant : http://www.rcmp-grc.gc.ca/scams/index_f.htm.
English: It is hardly our fault that Italy has so many ancient monuments to preserve".
French: Est-ce notre faute si l'Italie a tellement de choses anciennes à conserver ?"
English: The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission notice on guarantees.
French: La CDC avait décidé d’aider sa ﬁliale en lui accordant une garantie couvrant une grande partie de ses activités.
English: ◦ Romantacist (Advance Finer Foods Inc.)
French: ◦ Romantacist (Advance Finer Foods Inc.),
English: 2001 Annual Increase The authorized rate for 2001 is 2.5%.
French: Augmentation pour 2001 Le taux d'augmentation autorisé pour 2001 a été fixé à 2,5 %.
English: Mutual conﬁdence increased signiﬁcantly since 1995, particularly in NorthSouth relations.
French: La conﬁance mutuelle a signiﬁcativement progressé depuis 1995, particulièrement dans les relations Nord-Sud.
English: Well, here, it says that there is enough water for sturgeon.
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: In a surprise move an alternative multilingualism report was passed at Plenary in the European Parliament today led by a coalition of MEPs, Maria Badia (PES), Ignasi Guardans (ALDE) and Mikel Irujo (EFA-Greens), and backed by the language NGO EBLUL. The alternative resolution overturned the controversial report tabled by Vasco Graca Moura (EPP), winning by 335 votes to 279 with 69 abstentions.
French: A l'appel quasi unanime des acteurs locaux, associatifs, partis politiques, syndicalistes, parents d'élèves et élèves, 5.000 personnes ont répondu présent à l'officialisation de la langue basque.
English: test procedure in a laboratory on a test drum (paragraph 3 below), or
French: Procédure d'essai en laboratoire avec utilisation d'un tambour d'essai (par. 3 ci-dessous), ou
English: It is my wish that this demand should be met so that we can continue this tradition.
French: J'espère que cette tradition sera poursuivie et que cette recommandation sera suivie.
English: The heads of State noted, in particular, that the consolidation of peace and stability in Afghanistan and the establishment of good-neighbourly relations with that country are in keeping with the fundamental interests of the Central Asian countries.
French: Les chefs d'État ont relevé en particulier que la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan et l'établissement de relations de bon voisinage avec ce pays répondent aux intérêts essentiels des pays d'Asie centrale.
English: As is common in the USA, hotel chains dominate here with over 80% of the market share.
French: Comme dans l'ensemble des USA, des chaînes hôtelières qui détiennent environ 80 % de parts de marché imposent leur empreinte.
English: The future iterations of the process will continue to track new findings surrounding the following areas :
French: L’utilisation continue du procesus permettra de suivre les nouveaux résultats entourant les domaines suivants :
English: Strategic Goal Safety Goal – Our vigorous pursuit of safety will lead to a significant decline in the frequency of accidents.
French: But stratégique But en matière de sécurité – Nos mesures concrètes en vue d’atteindre notre objectif en matière de sécurité donneront lieu à une diminution considérable du nombre d’accidents.
English: However, the investments in programs and human resource development must ultimately achieve the desired results, and thus outcomes (measured both quantitatively and qualitatively) should be outlined as well, particularly in Phase 2 (20092013).
French: Toutefois, les investissements dans les programmes et le perfectionnement des ressources humaines doivent atteindre au bout du compte les résultats désirés; conséquemment, les résultats (mesurés tant sur le plan quantitatif que qualitatif) devraient également être exposés dans les grandes lignes, en particulier dans la Phase 2 (20092013).
English: Secondly, the Council has other business before it, including a request for consultations on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Par ailleurs, le Conseil est saisi d'autres questions, notamment une demande de consultations sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Calibration The demonstration that a particular instrument or device produces results within specified limits by comparison with those produced by a reference or traceable standard over an appropriate range of measurements.
French: Contrôle en cours de fabrication (ou contrôle de procédé) Vérifications effectuées durant la production afin de surveiller et, au besoin, de modifier le procédé et/ou de s’assurer que le produit intermédiaire ou l’IPA est conforme à ses spécifications.
English: A further 22 suspects have been indicted and are still at large.
French: Il y a en outre 22 suspects qui ont été accusés mais qui n'ont toujours pas été appréhendés.
English: To visualise your individual system with VBus®Touch, a RESOL controller with VBus® data interface (e. g. DeltaSol® BX), connected to the Internet via a DL2 datalogger, is required.
French: Le logiciel VBus®Touch fonctionne également sur l'iPhone et sur l'iPod touch.
English: They are probably high contributors to the total dioxin emissions into the European environment.
French: Le comitØ a Øtabli une DHA de groupe pour les dioxines et les PCB de type dioxines Øgale à 14 pg d’Øquivalent toxique (WHO-TEQ) par kilogramme de poids corporel.
English: • to allow the Department of Canadian Heritage to report to Parliament on the proper use of funds allocated for the Games; to determine to what extent the Games’ objectives were achieved; and to identify lessons learned that could be useful to Canada when hosting other similar large-scale events.
French: • permettre au ministère du Patrimoine canadien de rendre compte au Parlement de la bonne utilisation des fonds consentis pour les Jeux; déterminer dans quelle mesure les objectifs des Jeux ont été atteints; dégager certaines leçons apprises qui pourraient être bénéfiques au Canada pour l’accueil d’autres événements d’envergure.
English: If conditions were bad enough to cause your vessel to capsize, it may very well capsize again.
French: Si les conditions étaient assez mauvaises pour faire chavirer l’embarcation une première fois, les chances sont bonnes qu’elle chavire de nouveau.
English: (A ge reusable re there things yo shopping the use of ur family bags; question buys tha do not n why two t you eed?) grapefru are wrap its ped in a
French: Si un nombre de perso nn écrivent, le messa es ge finira passer. par
English: Options for Reform i) Considering the Passport and Single Regulator Models The Wise Persons’ Committee has asked commentators to consider two broad options for the fundamental reform of securities regulation in Canada, namely a single national regulator and a passport model.
French: Options de réforme i) Régime de passeport et autorité de réglementation unique Le Comité de personnes averties demande aux intervenants d’envisager deux grandes options aux fins d’une réforme en profondeur de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, à savoir une autorité de réglementation unique et un régime de passeport.
English: Russia, with all its advantages and with all its disadvantages, is a great country, with which we share a common area: the great European plain.
French: La Russie, avec tous les avantages et tous les inconvénients qu'elle présente, est un grand pays qui partage avec nous un espace commun, le grand espace de la plaine européenne.
English: In the case of audiovisual performances more time was necessary to evaluate how that right could be adopted in domestic laws.
French: Dans le cas des interprétations ou exécutions audiovisuelles, il faut plus de temps pour déterminer comment ce droit peut être introduit au niveau national.
English: Promotion of the aid-for-trade initiative, even at the bilateral and regional levels, could provide an impetus for enhanced trade in the region.
French: La promotion de l'initiative « aide pour le commerce », ne fût-ce qu'aux niveaux bilatéral et régional, donnerait une impulsion aux échanges commerciaux dans la région.
English: Á cause d’Internet, le centre de gravité dans l’utilisation des archives va se déplacer très largement des documents physiques vers les grandes bases de données reliées entre elles.
French: Parliaments should not try to reinvent the wheel, but they can take on board the conclusions of the MRD Forum (Machine-Readable Data) held in Barcelona.
English: Complete negotiations on bilateral investment promotion and protection agreements between Canada and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: La conduite à terme des négociations d'accords bilatéraux sur la promotion et la protection de l'investissement entre le Canada, le Costa Rica, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: One of the main points of the proposal is that it must be applied to all airlines operating on the routes covered by the system, irrespective of their nationality, in order to avoid discrimination.
French: L'un des principaux éléments de la proposition est qu'elle doit s'appliquer à toutes les compagnies aériennes qui empruntent les itinéraires couverts par le système, sans considération de nationalité afin d'éviter toute discrimination.
English: (a) Civil society organizations' perspectives on the Millennium Development Goals (2005): a compilation that features the viewpoints of some of the members of the Civil Society Organizations Advisory Committee and focuses on issues of gender, environment trade and indigenous peoples;
French: a) Civil society organixation's perspectives on the Millenium Development Goals (2005) : ouvrage qui réunit les points de vue de certains membres du Comité consultatif de la société civile sur des questions se rapportant à la parité hommes-femmes, l'environnement, le commerce et les peuples autochtones ;
English: The competencies were established by the department, in accordance, with delegation received from the Public Service Commission.
French: Ces compétences ont été établies par le ministère et sont conformes aux recommandations de la Commission de la fonction publique.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on November 20th, 2003. The appellant decided not to take part in the appeal hearing and present his case.
French: (Original signé par) Adrian Rys Président du comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta),  le 26 mars 2003 L’audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), les 13 et 14 mars 2003.
English: -30- For more information, contact:
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613)759-7972 1 866 345-7972
English: Refer to the RI Bylaws to learn about other options for making up a missed meeting.
French: Voir le Règlement intérieur du R.I. pour prendre connaissance des autres possibilités de compensation des absences aux réunions.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2006 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2006 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: This vote represents the decision of Ireland's citizens to continue the process of developing the European Union.
French: Ce vote représente la volonté des citoyens irlandais de poursuivre le processus de développement de l'Union européenne.
English: We offer special conditions for long term or for single persons.
French: Nous offrons des conditions spéciales pour des séjours et pour les personnes seules.
English: Nevertheless, we should remember that this problem was discussed in all its detail and all its contradictions in the Delors Report of 1993, and we should also remember the tenth chapter where a strategic conclusion - that of the need for a new development model - was at least hinted at.
French: Pourtant, il convient de rappeler que dans le rapport Delors de 1993, la problématique était discutée dans tout ce qu'elle a de contradictoire et dans toute son ampleur, et nous devrions aussi nous souvenir du chapitre dix, qui fait au moins allusion à une conséquence stratégique: la nécessité d'un nouveau modèle de développement.