ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee has repeatedly emphasized the importance of developing links between the financial systems and a comprehensive programme information system to ensure that requests for resources can be directly attributed to outputs and accomplishments, as well as to facilitate performance measurement and reporting.
French: Le Comité consultatif a à plusieurs reprises souligné l'importance des liens entre les systèmes financiers et le système intégré d'information sur le programme, pour garantir que les demandes de crédit puissent être directement attribuées à des produits et réalisations attendues, et pour faciliter la mesure des résultats et l'établissement des rapports.
English: Implementation of the Special Rapporteur's recommendations had already begun by means of the draft laws adopted in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement and Security Council resolution 1528 (2004).
French: La mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial a déjà débuté à travers des projets de loi adoptés en conformité avec l'Accord de Linas-Marcoussis et la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité.
English: I.1 Public Health Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada Public Health Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada PHAC ASPC I.1 Public Service Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission of Canada Commission de la fonction publique du Canada PSC CFP I.1 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Canada Public Service Agency Agence de la fonction publique du Canada CPSA AFPC I.1 Public Service Labour Relations Board Commission des relations de travail dans la fonction publique
French: I.1 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada CEPMB PMPRB I.1 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada CCRMD HMIRC I.1 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CRTC CRTC I.1 Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council
English: N E W S L I N K
French: L ’ Œ U V R E
English: In this regard, one has only to look at Ms. McIntyre's notes on August 30, 2001, which reflect a conversation that she had with a representative of staffing relations at the Respondent's regional headquarters, and in which she mentions "that to renew Mary's contract of 30 Sept/01 in my opinion is not wise for Mary's continued good health."
French: À cet égard, il suffit d'examiner les notes prises le 30 août 2001 par Mme McIntyre. Ces notes mettent en évidence une conversation que celle-ci a eue avec un représentant des relations en dotation au bureau régional de l'intimé et au cours de laquelle elle a mentionné ce qui suit :
English: One expects a stronger commitment on the part of the Commission for the Convention.
French: On s'attend à un engagement plus ferme de la part de la Commission pour la Convention.
English: Millions more have been injured or permanently disabled.
French: Des millions d'autres ont été blessées ou handicapées de façon permanente.
English: One of the first steps was to ensure the security of the mass graves.
French: L'une des premières mesures a consisté à garantir la sécurité des charniers.
English: • Economic and social information is collected that is relevant to allocation decisions, to measuring economic efficiency and to management for optimal utilization.
French: • des restrictions des activités de pêche dans certaines zones ou à certaines périodes (fermetures temporelles et spatiales);
English: The X Companies are continuing in possession of their respective properties and are operating and managing their businesses, pursuant to the insolvency law of State A.
French: Elles gardent la possession de leurs biens respectifs, exercent et gèrent leur activité conformément à la loi sur l'insolvabilité de l'État A.
English: Accordingly, it has the potential to make an important contribution to the Government’s sustainable growth agenda.
French: Celui-ci a pour objet principal de produire des revenus qui financeront les biens et les services publics. La politique fiscale vise à faire en sorte que le tout soit réalisé d’une manière économique, équitable et aussi simple que possible sur le plan de l’observation et de l’administration.
English: By taking into account the evaluations scheduled and the reports awaited, the rate of likely compliance is 79 per cent.
French: Si l’on prend en compte les évaluations prévues et les rapports attendus, le taux de conformité probable se situe à 79 %.
English: It should be noted that the projections reported in this study focus on the population that is eligible for membership by virtue of satisfying the descent or inheritance requirements of First Nations membership rules and (if applicable) other limiting conditions such as entitlement to Indian registration.
French: 2.2 Formation de groupes de Premières nations aux fins des projections Aux fins de l’établissement des projections, les trois grands critères ci-dessus ont été utilisés pour classer les Premières nations en sous-groupes.
English: In the centuries that followed, British exploration and commerce gradually penetrated Arctic Canada, and British claims to possession of the area were assumed by most European nations.
French: Au cours des siècles suivants, l'exploration et le commerce britanniques pénètrent graduellement l'Arctique canadien, et la plupart des nations européennes tiennent pour acquis que la Grande-Bretagne a droit de propriété de la région.
English: The new family was developed in conjunction with Landor Associates, who redesigned the corporate identity. It is intended for use in all France Télécom communication and advertising.
French: La famille, développée en conjonction avec Landor Associates, qui signe la nouvelle identité visuelle, doit être utilisée sur tous les supports de communication de France Télécom.
English: 3.2 Follow-up on action items There are no outstanding items.
French: 3.2 Suivi relatif aux points nécessitant un suivi Il n’y a pas de points en suspens.
English: The United Republic of Tanzania respects freedom of expression and the right of its citizens to receive information and to express and disseminate their opinions.
French: La République-Unie de Tanzanie respecte la liberté d'expression et le droit des citoyens de recevoir des informations, et d'exprimer et de diffuser leurs opinions.
English: NATRECOR should not be used in patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: NATRECOR ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent une hypersensibilité à ce médicament, à l'un des ingrédients de sa formulation ou à un composant de son contenant.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service
French: R. Jolicoeur
English: Texas Instruments, for instance, has set up an extranet for communicating with its suppliers and distributors.
French: Texas Instruments, par exemple, a mis en place un extranet pour communiquer avec ses fournisseurs et distributeurs.
English: While he agreed that the exclusion of sexual orientation breached the Charter, he was against rewriting the legislation.
French: La Cour a également répondu à la condamnation par la Cour d’appel de l’Alberta de l’intervention des tribunaux dans le processus législatif.
English: The support for the 36 cinemas belonging to the Eurimages-Europa Cinemas network has been renewed and a new cinema, « Cinema Swiatowid » in Katowice (Poland) will join the network.
French: L’aide accordée aux 36 salles existantes du réseau Eurimages-Europa Cinemas a été renouvelée et une nouvelle salle, « Cinema Swiatowid » à Katowice (Pologne), rejoint le réseau.
English: As indicated in table II.4, the 334 responses to the survey showed that the Russian translation obtained the lowest rating in the excellent category (17 per cent) while the Arabic translation had the highest rating in the poor category (12 per cent).
French: Comme il ressort du tableau II.4, les 334 réponses à l'enquête ont fait apparaître que la traduction russe obtenait le pourcentage le plus faible dans la catégorie « Excellent » (17 %), tandis que la traduction arabe obtenait le pourcentage le plus élevé dans la catégorie « Médiocre » (12 %).
English: Five years ago, the old Saint-Laurent municipal telephone exchanges could not accept minimal line speed.
French: Il y a cinq ans, les vieilles centrales téléphoniques de la municipalité de Saint-Laurent ne permettaient pas une rapidité minimale de ligne.
English: • actively participate in the organization of both departments;
French: • participeront activement à l'organisation des deux ministères;
English: Key Impact Indicators Associated with the Equal Opportunities Programme to end December 2005  Profile of Beneficiaries
French: Principaux indicateurs des incidences du Programme pour l'égalité des chances à la fin décembre 2005
English: After a few days that picture changed.
French: L’Algonquin est alors à court de munitions, et il n’a plus aucun moyen de communications, sauf la radio de son observateur d’artillerie.
English: There were 177 male candidates and 60 female candidates.
French: Il y a eu 177 candidats et 60 candidates.
English: "Milankovic offspring, which they called after him Milankovici, they lived in Dalj two and a half centuries.
French: "Descendance Milanković, qu'ils ont appelé après lui Milankovici, ils vivaient dans Dalj deux et un demi-siècle.
English: This study indicated again biochemical heterogeneity within types of primary hyperlipoproteinemias and also between types IIa and IIb.
French: Cette étude montre encore une hétérogénéité biochimique dans les types primaires d'hyperlipoprotéinémies et aussi entre les types IIa et IIb.
English: In order to ensure an environment conducive to the fulfilment of the rights of persons with disabilities, the Convention includes articles on awareness-raising, accessibility, situations of risk and humanitarian emergencies, access to justice, personal mobility, habilitation and rehabilitation, as well as statistics and data collection.
French: Dans le souci de garantir un environnement favorable à l’exercice des droits des personnes handicapées, la Convention comporte des articles sur la sensibilisation, l’accessibilité, les situations de risque et situations d’urgence humanitaire, l’accès à la justice, la mobilité personnelle, l’adaptation et la réadaptation, les statistiques et la collecte de données.
English: Would Senator Segal entertain a question?
French: Le senateur Segal accepterait-il ´ ´ ` ´ de repondre a une question?
English: In fact, the national airborne resources, be they Greek, Portuguese or Italian, and those that came from other countries, were joined by the purely Community fire-fighting aircraft, which fly under the flag of the European Union, not under the flag of a Member State.
French: En réalité, les forces aériennes nationales grecques, portugaises ou italiennes et celles provenant d'autres pays ont été rejointes par les avions purement communautaires, battant pavillon de l'Union européenne et non d'un de ses États membres.
English: Within a broader framework, human rights claims should take into account intrinsic values and the needs of future generations as well as the competing interests of states and peoples. Some people argue that other species should have "animal rights" in the same way that people have human rights.
French: Ceci dit, ce mécanisme peut parfois ouvrir la voie à des abus et servir de prétexte au déni de droits de l’homme fondamentaux, par exemple en permettant qu’un Etat "échappe" à la surveillance internationale dans certains domaines.
English: These organizations include Citizenship and Immigration, the Department of Foreign Affairs and International Trade and its associated agencies, the Department of Finance and National Defence.
French: Il s’agit notamment de Citoyenneté et Immigration, d’Affaires étrangères et Commerce international et de ses organismes connexes, du ministère des Finances et de la Défense nationale.
English: • Increased border security Smugglers
French: • Sécurité accrue à la frontière Passeurs
English: • A university degree or post-graduate studies would be an asset.
French: • Un diplôme d'une université reconnue ou des études supérieures seraient un atout.
English: Since the launch of the first Saudi Arabian Sat-1 satellite in 2000, the Space Research Institute, represented by the Satellite Technology Centre, has designed, built and launched six communication and remote-sensing pilot satellites.
French: Dans le domaine de la physique solaire et de la physique de l'héliosphère, la Pologne a fabriqué le spectromètre à rayons X SphinX pour la mission CORONAS-PHOTON et préparé le module logiciel embarqué pour la mission IBEX.
English: The Minister based his decision on the report and recommendation submitted by the responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada.
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par les autorités responsables, soit Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: The Government expressed interest in continuing to work with UNICEF, especially in areas that need high technical expertise like child protection, social policy and injury prevention.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il souhaitait poursuivre la collaboration avec l'UNICEF, notamment dans certains domaines nécessitant des compétences techniques, tels que la protection des enfants, les politiques sociales et la prévention des accidents.
English: In the context of globalization, we believe that there is no other way to tackle international problems than through extensive cooperation among States.
French: Dans le contexte de la mondialisation, elle n'envisage pas de régler les problèmes internationaux autrement que sur la base d'une large coopération entre les États.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, convened by the Permanent Mission of Canada, will be held today, 7 June 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, convoquées par la Mission permanente du Canada, auront lieu aujourd'hui 7 juin 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: The Committee expressed concern at the role of multinational companies in natural resources management.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par le rôle des sociétés multinationales dans la gestion des ressources naturelles.
English: Do not hesitate to contact us, we know perhaps already your purchaser!
French: N’hésitez pas à nous contacter, nous connaissons peut-être déjà votre acquéreur !
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 7102 3399 Vacuum Metallizing Limited
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 7102 3399 Vacuum Metallizing Limited
English: The National Council also issues opinions, which are then submitted to the National Assembly, but its main role is to defend the interests of all the groups represented.
French: Le Conseil national émet aussi des avis qui sont ensuite soumis à l'Assemblée nationale mais il a pour vocation de défendre les intérêts de tous les groupes représentés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Hotel Kelsterbach .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Airport Hotel Kelsterbach .
English: P-215 Determination of Whether an Entity is a Non-Profit Organization in the Excise Tax Act ('ETA').
French: P-215 Déterminer si un entité est un -organisme à but non lucratif- en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ('LTA').
English: Prediction research activities provide the foundation for improving the essential services provided under Program Activity 2B (Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions) as well as policy advice on government priorities such as weather, our changing climate and stratospheric ozone, which affect health, safety, economic competitiveness and environmental quality.
French: Les activités de recherche en matière de prévisions établissent les fondements d'une amélioration des services essentiels assurés dans le cadre de l'activité de programme 2B (Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien), et permettent de dispenser des conseils stratégiques portant sur les priorités gouvernementales comme la météorologie, l'évolution de notre climat et l'ozone stratosphérique qui affectent la santé, la sécurité, la compétitivité économique et la qualité de l'environnement.
English: The Tribunal takes the view that the appellant is either delivering ready-mix concrete, in which case the goods are taxable and a deduction for transportation costs is allowed, or the appellant is not delivering ready-mix concrete, in which case the goods would not be taxable.
French: Le Tribunal considère que l'appelante livre soit du béton malaxé prêt à l'usage, qui est taxable et profite d'une déduction à l'égard des coûts de transport, soit autre chose que du béton malaxé prêt à l'usage, auquel cas les marchandises ne seraient pas taxables.
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115.
English: Design-build — This contract option is used to deliver a portion of the major capital construction program.
French: Marchés de conception-construction – Cette option liée aux marchés est utilisée pour la prestation d’une partie du principal programme de construction d’immobilisations.
English: We explored whether progressive liver damage, induced by carbon tetrachloride (CCl4), is accompanied by alterations in liver and blood energy status.
French: Nous avons examiné si des lésions progressives du foie, induites par le tétrachlorure de carbone (CCl4), est accompagnée par des altérations de l'état énergétique sanguin et hépatique.
English: We do not own this Earth; we have it on loan from our children.
French: Car nous ne sommes pas propriétaires de cette Terre, mais l'avons reçue en prêt de nos enfants.
English: In support of his argument the appellant made reference to the appeal decision in Cahn, 92-DFO-0495(Baillie) in which the Appeal Board faulted the Selection Board for not making the appropriate enquiries to reconcile the obvious contradictions in the information it had before it.
French: À l'appui de cet argument, il cite la décision d'appel Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie), dans laquelle le comité d'appel estime que le jury de sélection ne s'est pas renseigné comme il l'aurait dû pour expliquer les évidentes contradictions existant dans les renseignements dont il avait été saisi.
English: To achieve effective and global e-tourism inclusion, there is a need for DMOs to integrate tourism enterprises and partner with ICT companies in order to deal with technological solutions and with certification authorities, building alliances with local bodies or international providers that enable consumers to transact securely online.
French: Pour que le tourisme électronique soit bien implanté au niveau mondial, les OGD doivent intégrer les entreprises de tourisme et nouer des partenariats avec des sociétés spécialisées dans les TIC qui fournissent les technologies et traitent avec les autorités de certification, en constituant des alliances avec des organismes locaux ou des prestataires internationaux qui permettent aux consommateurs d'effectuer des transactions en toute sécurité sur Internet.
English: We do a lot of work for Brazil.
French: Nous travaillons beaucoup pour le Brésil.
English: Many families depend on these fisheries for their livelihoods.
French: Beaucoup de familles dépendent de la pêche pour leur subsistance.
English: • Return to What is included in the contribution record Transfers These are RRSP contributions an individual makes by transferring eligible income to his or her own RRSP.
French: • Retour à Ce qui est inclus dans la déclaration de cotisations Transferts Ce sont des cotisations REER faites par un particulier qui transfère des revenus admissibles dans ses REER.
English: • Governance capacity-building initiatives
French: • Les mesures d'édification des capacités de gouvernance
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Secretariat Operations 26,438 8,348 5,939 5,121 Centrally-administered Funds - 80,000 80,000 - Planned Spending 26,438 88,348 85,939 5,121 Full-time Equivalents 144 64 57 52 D1.
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Activités du Secrétariat 26 438 8 348 5 939 5 121 Fonds gérés par l'administration centrale - 80 000 80 000 - Dépenses prévues 26 438 88 348 85 939 5 121 Équivalents temps plein 144 64 57 52 D1.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: Many, if not most, of Bishop Sweeny's settlers took advantage of these statutes when they established Johnville in 1861.
French: Parmi les colons de Mgr Sweeny, beaucoup, sinon la plupart, se prÃ©valent de ces lois lorsqu'ils fondent Johnville en 1861.
English: Positive Living North delivers The Choice is Yours: Interactive, Targeted HIV/AIDS Education, a comprehensive strategy to prevent the spread of HIV within Aboriginal and other vulnerable populations in the city of Prince George and northern British Columbia.
French: Vivre « Positif » Nord offre C'est votre choix : l'éducation sur le VIH/sida pour les groupes cibles, une approche stratégique complète pour la prévention de la dissémination du VIH dans les populations autochtones et d'autres populations vulnérables de la ville de Prince George et du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Panel Recommendation # 10 Labelling.
French: Recommandation du Groupe d’experts #10 :
English: Unfortunately, the CEC did not seem to enjoy the complete confidence of all the candidates, despite the inclusion of candidate representatives with deliberative vote on the CEC.
French: Aux termes de la loi, la formation des Commissions électorales territoriales et des bureaux de vote (CET et CEBV) relève de l'assemblée locale correspondante (Rada), en fonction des désignations des candidats.
English: "I believe that more job opportunities should be offered.
French: « De nos jours, la dépression tient une grande place dans les problèmes de vie des jeunes. Les parents doivent savoir si leurs enfants sont en dépression, et ils doivent leur offrir de l’aide.