ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has made efforts to reduce gender-based inequality and discrimination.
French: Le Gouvernement consent des efforts pour réduire la disparité et la discrimination fondées sur le sexe.
English: Institute of Development Studies, Discussion Paper No. 311.  Dearden, P., Jones, S. and Sartorius, R. (2002).
French: Institute of Development Studies, Discussion Paper No. 311.  Dearden , P., Jones, S. et Sartorius, R. (2002).
English: This Summit reaffirmed the three strands of sustainable development (social, economic and environmental) and reiterated the determination to combat extreme poverty, social exclusion and degradation of our planet’s natural resources.
French: Lors de ce Sommet ont été réaffirmées les trois composantes du développement durable : sociale, économique et environnementale et a été réitérée la volonté de lutter contre l’extrême pauvreté, l’exclusion sociale, et la dégradation des ressources naturelles de notre planète.
English: Goals relating to healthy choices were rated among the top four priorities by participants in Toronto, Vancouver, Edmonton, and Halifax.
French: Ils font partie des quatre premières priorités des participants aux séances de Toronto, de Vancouver, d’Edmonton et de Halifax.
English: South Pacific Whale Sanctuary
French: Sanctuaire pour les baleines dans le Pacifique Sud
English: A survey of the mission, from the business participants' point of view, revealed that two-thirds of all respondents thought the mission provided good value for the time and money invested.
French: Selon les deux tiers des participants, cette mission a été profitable, compte tenu du temps et de l'argent investis.
English: In addition, the Department will continue its involvement and participation in standardization work to ensure continued improvement of radiation emitting equipment safety.
French: En outre, le Ministère continuera de participer aux travaux de normalisation en vue d'assurer l'amélioration continue de la sécurité des dispositifs émettant des radiations.
English: Abinitio molecular orbital calculations were performed for the complex made up of a formamidine, a reactive-water molecule, and a medium-water molecule.
French: On a effectué des calculs d'orbitales moléculaires abinitio sur le complexe formé d'une formamidine, d'une molécule d'eau réactive et d'une molécule d'eau agissant comme milieu réactionnel.
English: Capacity Building Approval:
French: Renforcement des capacités Approbation :
English: The Romanian Competition Council (RCC) received assistance from the European Commission and, together with the Competition Office, benefited from a project financed through the PHARE budget, to strengthen administrative capacity in the field of competition and State aid.
French: Le Conseil roumain de la concurrence a reçu une assistance de la Commission européenne et, avec l'Office de la concurrence, a bénéficié d'un projet financé au titre du budget PHARE et destiné à renforcer les capacités de l'administration dans le domaine de la concurrence et de l'aide publique.
English: The OECD offensive against what were termed “harmful tax jurisdictions”, manifestly discriminated against international financial centres in the Caribbean.
French: L'offensive de l'OCDE contre ce qui a été qualifié de « régimes fiscaux nuisibles » visait manifestement les centres financiers internationaux des Caraïbes.
English: These tests would include spirometry (Forced Expiratory Volume in one second FEV1).
French: Ces tests comprennent la spirométrie (volume expiratoire maximal par seconde - FEV1).
English: On 25 June 1950 North Korean Communist forces invaded the Republic of Korea which had been established in 1948 under the auspices of the United Nations.
French: Le 25 juin 1950, les forces communistes de la Corée du Nord envahissaient la République de Corée, établie en 1948 sous les auspices des Nations Unies.
English: Population distribution by religion and ethnicity, in rural and urban areas
French: Répartition de la population par religion et par appartenance ethnique, dans les zones rurales et urbaines
English: Holmich, L.R., et al.
French: Société canadienne des chirurgiens plasticiens http://www.plasticsurgery.ca/content.aspx?catID=743&subcatID=445
English: "The perfect Board member doesn't exist!"
French: «Un membre de conseil parfait, ça n'existe pas!»
English: • They recognize the importance of being more proactive within their parliaments on the issue of trade policy.
French: • Ils reconnaissent l’importance de se montrer plus proactifs au sein de leurs propres parlements pour ce qui est des questions de politique commerciale.
English: He examines the effects of coatings, soils and microbial activity, and studies the interactive effects of online protective measures in both offsetting and aggravating the problem.
French: Il examine l'incidence des revêtements, des sols et de l'activité microbienne, et étudie les effets interactifs des mesures de protection en ligne sur la correction et l'aggravation des problèmes.
English: Other Relevant Activities: (i) In March 2007, UNA-China's representative attended an international seminar on United Nations Peace-keeping Operation co-organized by the Foreign Ministry of China and the Foreign Ministry of Norway and made a keynote speech on the New Tendency and Challenges in the United Nations Peace-keeping Operation.
French: Autres activités pertinentes : (i) En mars 2007, le représentant d'UNA-China a assisté à un séminaire international sur l'opération de maintien de la paix des Nations Unies, co-organisé par le Ministère chinois des affaires étrangères et le Ministère norvégien des affaires étrangères, et a prononcé un discours liminaire sur les nouvelles tendances et les nouveaux défis de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Figure 9.9 - Average Household Expenditures and Percentage of Reporting Households for Selected Detailed Spending Items, Senior Households, 2002
French: Figure 9.9 - Dépenses moyennes des ménages et pourcentage de ménages déclarants, postes de dépenses détaillés, ménages aînés, 2002
English: These events must therefore be broadcast freely to another country.
French: Ces manifestations doivent alors être retransmises gratuitement dans l'autre pays aussi.
English: Negotiations fulfil constitutional obligations, address historical lawful obligations, promote mutual respect, build partnerships, help define common agendas, and reduce conflict and litigation.
French: Les négociations contribuent à l'acquittement des obligations constitutionnelles, abordent la question des obligations légales historiques, encouragent le respect mutuel, favorisent l'édification de partenariats, facilitent la conception de programmes communs et limitent les conflits et les litiges.
English: The Holzschuh’s Schwarzwaldhotel is located right at the entrance to the town.
French: Juste à l’entrée du village, se trouve le Holzschuh’s Schwarzwaldhotel.
English: They were available in early 1999 when tensions escalated in the former Republic of Yugoslavia.
French: Les jets ont été de nouveau réquisitionnés au début de 1999 quand les tensions se sont intensifiées dans l'ex-Yougoslavie.
English: They could be increased further to $5 million when the tax credit is implemented.
French: Enfin, nous préconisons l'intégration au PADES, sous une forme révisée, du rôle que jouait antérieurement le Programme de contribution pour les organismes canadiens
English: Children in poverty Some commentators have called on us to address the question of child poverty in this report.
French: Certains observateurs nous ont demandé de considérer dans notre rapport la question des enfants vivant dans la pauvreté.
English: They also emphasized the role of both Committees in monitoring the implementation of the Conventions and highlighted the various procedures developed in this regard.
French: Ils ont également mis l'accent sur le rôle de chacun de ces comités dans le suivi de la mise en œuvre des Conventions et sur les diverses procédures mises au point à cette fin.
English: Furthermore, we have produced a study on the performance and evaluation of EC contracts, aiming at improving the procedures and strengthening the overall effectiveness of EC-funded mine action programmes.
French: Nous avons en outre produit une étude sur les performances et l’évaluation des contrats CE, visant à améliorer les procédures et à renforcer l’efficacité générale des programmes de lutte contre les mines financés par la Communauté.
English: Air Force » 19 Wing Home Welcome to Canada's only Air Force base in British Columbia, situated in the heart of Vancouver Island's Comox Valley.
French: Force aérienne » 19e Escadre Bienvenue à la seule base de la Force aérienne du Canada en Colombie-Britannique est située au cœur de la vallée de Comox, dans l'Île de Vancouver.
English: It makes no sense to try just to restore the health care system of the 1970's.
French: Il serait insensé d'essayer de recréer le système de santé des années 70.
English: The Supreme Council of the Judiciary, instituted under article 82 of the Constitution and presided over by the Head of State, is alone authorized to decide on the appointment or transfer of judges.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature, institué par l'article 82 de la Constitution et présidé par le chef de l'État, est seul habilité à décider des nominations et des mutations des magistrats.
English: (http://www.pc.gc.ca/redbay) The Klondike (Yukon) Criteria iv, v The history of the Klondike is written on the land.
French: (http://www.pc.gc.ca/redbay) Le Klondike (Yukon et Colombie-Britannique) Critères iv, v L’histoire du Klondike est écrite sur la terre.
English: Futures contract: a contract to buy or sell securities or a commodity at a predetermined price on a specified future date. General Council: one of the governing bodies of the European Central Bank (ECB).
French: ´ Pacte de stabilite et de croissance (Stability and Growth Pact) : il se ` compose de deux reglements du Conseil de l’UE sur « le renforcement de la ´ surveillance des situations budgetaires, ainsi que de la surveillance et de la ´ ´´ coordination des politiques economiques » et sur « l’acceleration et la clariﬁ´ ´ cation de la mise en œuvre de la procedure applicable en cas de deﬁcit ´ ´ excessif » et d’une Resolution du Conseil europeen relative au Pacte de ´ ´ stabilite et de croissance adoptee le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: Those with 15 Years of Government Service Paul Bourque, Kim Brown, Tammy Burns, Darlene Doiron, Susan Earle, Kim Kelly, Muriel Melanson, Blair Skeldon, Maureen Stokoe, Paul Vautour.
French: 15 années de service dans la fonction publique Paul Bourque, Kim Brown, Tammy Burns, Susan Campbell, Darlene Doiron, Kim Kelly, Muriel Melanson, Blair Skeldon, Maureen Stokoe et Paul Vautour.
English: As indicated by the Commission, that requirement has inevitably resulted in the recruitment of staff from countries where English is the predominant language of the legal and accounting professions.
French: Comme l'a indiqué la Commission, cette disposition s'est inévitablement traduite par le recrutement d'un personnel originaire de pays où l'anglais est la langue principale dans les milieux juridiques et dans le domaine de la comptabilité.
English: The difference is that in Argentina, the government gave enormous stretches of land to single families.
French: La différence est qu'en Argentine le gouvernement a donné de grandes étendues de terrain à des familles individuelles, en en faisant des latifundistes.
English: The proposed training is to upgrade skills on the constantly changing technologies in the Mission.
French: Les programmes de formation prévus visent à améliorer les compétences dans les domaines techniques de la Mission, qui sont en constante évolution.
English: And fourth, we will ask those G-20 members in a position to do so to provide financial assistance and training to countries lacking the resources or expertise necessary to implement effective measures against terrorist financing.
French: Enfin quatrièmement, les pays du G-20, qui sont à même de le faire, devraient fournir une aide financière et offrir des services de formation aux pays qui ne disposent pas des ressources ou des compétences requises, en vue de les aider à prendre des mesures efficaces pour contrer le financement du terrorisme.
English: Furthermore, market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments.
French: En outre, la BCE peut tenir compte de la liquidité du marché lorsqu’elle détermine l’éligibilité des différents titres de créance.
English: I do feel, however, that the directive lacks ambition with regard to limiting phosphates in detergents.
French: Au demeurant, la directive me semble peu ambitieuse quant à la limitation des phosphates contenus dans les détergents.
English: In consultation with the Canadian Bus Association, the department has extended the public education effort into 2005 to increase the number of travellers reached through the voluntary sector before an evaluation of the results is undertaken.
French: De concert avec l'Association canadienne de l'autobus, le Ministère a poursuivi sa campagne d'éducation auprès du public en 2005 pour atteindre le plus grand nombre possible de voyageurs par l'entremise du secteur bénévole avant d'entreprendre une évaluation des résultats.
English: Its results provide hospitals with a clearer picture of the scope and nature of the issue, permitting them to develop strategies to reduce adverse events.
French: Les résultats fournissent aux hôpitaux une image plus claire de l’étendue et de la nature du problème, ce qui leur permet d’élaborer des stratégies pour réduire les événements indésirables.
English: A request to Parliament for appropriation.
French: Un document primaire de planification stratégique du Ministère; il est destiné au Parlement et à l’examen du public.
English: We will continue to eat strawberries in winter, whether they come from the southern hemisphere or energy and water guzzling greenhouses.
French: Nous continuerons à manger des fraises en hiver, qu'elles viennent de l'hémisphère sud ou de serres sur-consommatrices d'énergie et d'eau.
English: On days of high pollution, the ban extends to every second day and some manufacturing activities are curtailed.
French: En période de grande pollution, l’interdiction est ramenée à tous les deux jours et certaines activités manufacturières sont restreintes.
English: So reverse ethnic cleansing in Kosovo certainly adds to the political difficulties of the Kosovar claim to independence.
French: Il serait toutefois naïf de croire que les vengeances exercées par les Albanais ont été simplement spontanées ou le fruit du hasard.
English: 5.3.6 Materiel management is generally well organized.
French: 5.3.6 En général, la gestion du matériel est bien organisée.
English: I want a guy who makes sure my healthcare stays free, and that I don't die because of some stupid nonsense he decides is the 'best for the people' generally speaking. We are in good hands as long as we never get a Bush in power.
French: Pourquoi le sens de la communauté a-t-elle une importance chez vous lorsqu’il est si facile de s’en foutre ?
English: However, upon receipt and evaluation of the unit at the Service Center, should the pricing differ, EXFO will notify customers.
French: Par contre, à la suite de la réception et de l’évaluation de l’appareil par l’équipe du Centre de service, EXFO avisera le client advenant que le prix diffère de celui communiqué préalablement.
English: This colonial Mexican style hotel, located on a hill in the heart of fascinating Guadalajara, offers extraordinary views of the city and is surrounded by beautiful gardens and cobblestone roads.
French: Avec son style colonial mexicain, l'hôtel El Tapatio est l'une des représentations les plus significatives de l'architecture de Guadalajara.
English: Both Gulliver� and TTS� can handle all GDS systems and can even be configured to use a specific GDS on given instances while using another one for general applications.
French: GulliverMC et TTSMC supportent tous les systèmes GDS et peuvent même être configurés pour utiliser un GDS spécifique pour des cas particuliers tout en utilisant un autre pour des applications générales.
English: Finally, the Final Agreement sets out provisions which encourage positive relations between Nisga’a Government and the only other local government, the Kitimat Stikine Regional District (see Issue Paper #10).238
French: Le traité contient également des dispositions qui protègent les intérêts des autres Canadiens en ce qui a trait à l=accès aux terres Nisga=a, aux routes et aux droits de passage
English: We congratulate the World Health Organization and the World Bank on the issuance of that important document, with the contributions of more than 100 experts representing all continents and many different sectors.
French: Nous félicitons l'OMS et la Banque mondiale d'avoir publié cet important document auquel ont contribué plus de 100 experts représentant tous les continents et tous les secteurs.
English: Main advances in action to eliminate child labour
French: Principaux progrès réalisés dans la lutte pour l'élimination du travail des enfants
English: So far as the independence and security of tenure of the Judges of the High Court are concerned, they are appointed by the President of the Republic on the mandatory recommendations of the Judicial Services Commissions and are subject to disciplinary control by the Judicial Service Commission.
French: Pour ce qui est de l'indépendance et de l'inamovibilité des juges de la Haute Cour, ces derniers sont nommés par le Président de la République, qui doit suivre la recommandation de la Commission de la magistrature, et ils sont soumis au contrôle disciplinaire de cette dernière.
English: The 21 world programmes, divided into four separate areas – athletes, coaches, NOC management and special fields – cover a range of varied and complementary activities.
French: Les 21 programmes mondiaux, divisés en quatre domaines spécifiques: athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et champs spéciaux, couvrent des champs d’activités variés et complémentaires.
English: The piece was commissioned by Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD).
French: Cette pièce est une commande du Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD).
English: Later, even though Ms. Symes failed in her challenge, he stated at page 766:
French: Bien que Mme Symes ne soit pas arrivée à convaincre le tribunal du bien-fondé de sa contestation, le juge Iacobucci a plus loin précisé ce qui suit, à la page 766 :
English: However, restructuring by firms and increased import penetration have also had profound effects on those Canadian businesses and workers who have had difficulties adjusting.
French: Cependant, les efforts de restructuration des entreprises et la pénétration accrue des importations ont également eu de vastes répercussions sur les entreprises et les travailleurs canadiens qui ont éprouvé de la difficulté à s’adapter.
English: ▪ The proportion of evaluations that assessed alternative approaches declines steeply with the size of the organization, from 50 per cent for small organizations to 13 per cent for larger organizations.
French: ▪ La proportion des évaluations qui ont évalué des démarches de remplacement baisse fortement selon la taille de l'organisation, de 50 % pour les petites organisations à 13 % pour les grandes organisations.
English: System operators must guarantee non-discriminatory and transparent access to the system for all users.
French: Les gestionnaires de réseaux doivent garantir à tous les utilisateurs l'accès non discriminatoire et transparent au réseau.
English: Jules Chevalier was intensely aware of the �evils of his time� and he urgently desired to restore to those wounded by such �evils� their rightful dignity, the truth of their personal value and worth. He longed to �repair� the �image of God� where he saw it had been damages, mutilated, de-reverenced.
French: - avec les peuples et nos confr�res d'Am�rique Latine, fais-nous la gr�ce d'�tre solidaires de ceux qui vivent dans des conditions de vie difficiles.
English: 2004 EUR/RC54/R3 Environment and health
French: 2004 EUR/RC54/R3 Environnement et santé
English: Echoing the country’s accelerated process of profound structural modifications, this bloody struggle does all it can to hang on to the winds of the times. It thus turns the pájaro (Conservative government security forces in the 1950s) into a sicario (hired killer) , the bandolero (road bandit) into the guerrilla fighter, the soldier into a paramilitary recruit; as evidenced by a perpetual displacement from political conflict to street brawls, and from rural localities to urban turfs.
French: En résonance avec un pays qui affronte un processus accéléré de modification de ses structures profondes, la lutte sanglante continue à jongler pour se trouver en phase avec les modes du moment : la transformation du pájaro (milicien à la solde du gouvernement dans les années 50) en sicario (tueur à gages des cartels), des bandits de grand chemin en guérilleros, des militaires en paramilitaires, se vérifie dans l'incessant va-et-vient entre le conflit politique et les bagarres de rue, entre la rurale vereda et la bande de quartier dans les villes.
English: What are we to replace?
French: Qu'allons-nous remplacer?
English: It is also recommended that if the identity of the nuclides and radiation spectra exposing the critical group are known, then a more appropriate factor may be calculated.
French: Il est également recommandé de calculer un facteur plus pertinent lorsque les radionucléides et les spectres de rayonnement auxquels est exposé le groupe d'âge sont connus.
English: If the Y factor is not used, any over-deduction of tax will be considered when the individual files an income tax return.
French: Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera prise en compte lorsque le particulier produira une déclaration de revenus.
English: The ade4 mutants lacked activity of the enzyme; the alleles su-pur+, su-pur, PUR6, and Pur6, showed different levels of activity.
French: Les mutants ade4 n'ont pas l'activité de cette enzyme; les allèles su-pur+, su-pur, PUR6 et Pur6 avaient différents niveaux d'activité enzymatique.
English: Langley (C) (See Vancouver CMA)
French: Langley (C) (Voir RMR Vancouver)
English: People of African and Asian descent have drawn the Special Rapporteur's attention to frequent expressions of prejudice in the media against them, as well as against foreigners and refugees.
French: Les populations d'ascendance africaine et asiatique ont attiré l'attention du Rapporteur spécial sur le fait que les médias se font souvent l'écho des préjugés à leur égard et à l'égard des étrangers et les réfugiés.
English: Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions deducted from the year-to-date non-periodic payments.
French: Cotisations au régime de pension agréé ou au régime enregistré d’épargne-retraite de l’employé retenues à partir des paiements non périodiques cumulatifs annuels.
English: This is important because contributions for election advertising purposes can only be accepted from certain sources and election advertising expenses are subject to spending limits.
French: Ce rôle est important, car les contributions destinées à la publicité électorale ne peuvent être acceptées que de certaines sources et un plafond est établi pour les dépenses de publicité électorale.
English: The Acute Category 1 may be further sub-divided to include an additional category for acute toxicity L(E)C50 ≤ 0.1 mg/l in certain regulatory systems such as that defined by MARPOL 73/78 Annex II.
French: La catégorie de toxicité Aiguë 1 peut être subdivisée de façon à inclure une catégorie supplémentaire pour la toxicité aiguë C(E)L50 ≤ 0,1 mg/l dans certains systèmes réglementaires tels que celui défini par MARPOL 73/78 (annexe II: Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac).