ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a Traveling Seminar, members of the WADA Education Department and a representative of the local WADA Regional Office (or of the relevant Regional Anti-Doping Organization) travel to two or three countries within one same region to run the Seminar activities.
French: Le concept de séminaire itinérant Afin de permettre à un nombre plus important de partenaires de bénéficier de ces activités, de « former des formateurs » et de promouvoir la collaboration dans le cadre d’activités antidopage au niveau local, ce format original a été récemment remplacé par le concept de séminaire itinérant.
English: The success of sustainable coal and particularly the commercialisation of CO2 capture and storage (CCS) technologies on a large scale will also offer Bull.
French: Bull. 7/8-2006, point 1.29.2 Scission de la procédure initiale, à la suite de l’adoption des nouvelles perspectives financières, le 14 décembre 2006 Avis du Parlement européen:
English: The list of exemptions from registration and voting and the suspension of the right to vote does not include any circumstance which could involve discrimination on racial or any other grounds.
French: La liste des interdictions relatives à l'inscription et au vote, ainsi que la suspension du droit de vote ne prévoient aucun cas supposant une discrimination raciale ou autre.
English: At the same time, however, some of Canada's recent graduates from universities and colleges are finding it difficult to find jobs in the fields for which they have trained.
French: Parallèlement, toutefois, certains diplômés frais émoulus des universités et des collèges du Canada ont du mal à trouver des emplois dans les domaines correspondant à leur formation.
English: * Constitutional amendments strengthening human rights were introduced.
French: - Plusieurs projets de réforme constitutionnelle en faveur des droits de l'homme ont été présentés.
English: CAN YOU GIVE AN ESTIMATE OF TOTAL INCOME?
French: Le message suivant apparaît et s'adresse au répondant:
English: Canada became the first country in the world to adopt a Drinking Water Guideline concerning microcystin-LR following his research on the potential health hazards posed by that highly toxic cyanobacteria.
French: Une politique semblable a été adoptée peu après par l’Organisation mondiale de la santé.
English: If you have a business by yourself, we consider you have a sole proprietorship.
French: Si vous exploitez une entreprise seul, vous êtes le propriétaire d’une entreprise individuelle.
English: • Section 20 of the PSEA outlines that, with the approval of the Governor in Council, the Commission may exclude a position, person or class of positions or persons from the application of the PSEA or any of its provisions (Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO));
French: • l'article 20 de la LEFP stipule qu'avec l'agrément du gouverneur en conseil, la Commission peut exempter un poste, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de la LEFP ou de certaines de ses dispositions (Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP));
English: In order to ensure effective access to education for members of minority communities, authorities should address impediments resulting from poverty and child labour, low nutrition levels, poor health and sanitation among the communities.
French: Afin de garantir aux minorités un accès effectif à l'éducation, les autorités devraient s'attaquer aux obstacles liés à la pauvreté, au travail des enfants, à la malnutrition, à la mauvaise santé et aux problèmes sanitaires auxquels sont confrontées ces communautés.
English: Subparagraph 39(1)(a)(v) is amended so that the reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée à ce sous-alinéa consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: In our country, with an intellectual property office far more north than in most other countries, such a wind hardly exists.
French: Dans notre pays, où l’Office de propriété intellectuelle est situé beaucoup plus au nord que dans la plupart des autres pays, ce type de vent ne nous est guère familier.
English: We are firm advocates of the idea that countries due to join us should send observers.
French: Nous défendons fermement l’idée que les pays qui sont sur le point de nous rejoindre doivent envoyer des observateurs.
English: Unfortunately, the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Centre have yielded very little dividends when compared to its needs.
French: Malheureusement, les efforts entrepris pour mobiliser les ressources nécessaires aux coûts opérationnels du Centre ont produit très peu de dividendes par rapport aux besoins.
English: (b) Notification of responsibilities for implementation of recommendations should be made as expeditiously as possible at the end of each main and resumed session of the Economic and Social Council and the General Assembly (see para.
French: b) À l'issue de chaque session et reprise de session du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, il faudrait aviser sans tarder les entités responsables de l'application des recommandations de ce que l'on attend d'elles (voir par.
English: The Agency is of the opinion that any claim that Mr. Nielsen may have under section 108 of the Railway Act is a matter between himself and the railway company.
French: L'Office estime que toute réclamation que M. Nielsen peut faire en application de l'article 108 de la Loi sur les chemins de fer est une affaire que cette personne doit régler avec la compagnie de chemin de fer.
English: [T]his platform of amnesty should be used with the dignity it deserve[s] and mustn’t be turned into a mockery with the aim of insulting the families... [my] family and myself and the families of many other people who would not be having an opportunity to come and speak in front of this [committee]..."
French: La Loi de 1980 relative aux droits civils des personnes incarcérées accorde au ministère de la Justice un rôle crucial, dans la mesure où elle le charge tout spécialement d’agir pour résoudre ce genre de litige, où le ministère dispose de moyens qui lui sont attribués par le Congrès et où il a la possibilité de mobiliser les compétences d’experts et de conseillers divers et variés.
English: 6.6.1 Security The Government Security Policy (GSP) contains the policy objective and lists policy requirements that departments must meet.
French: 6.6.1 Sécurité La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) énonce l’objectif stratégique que les ministères doivent réaliser et les exigences stratégiques auxquelles ils doivent satisfaire.
English: RO 2003 2581 and 2584.
French: RO 2003 2581 et 2584.
English: As regards the principle of limiting participants, it was questioned why the same considerations should not be valid in the context of ERAs, especially given the conditions for their use in draft article 22 bis.
French: En ce qui concerne le principe de la limitation des participants, on a demandé pourquoi les mêmes arguments ne seraient pas valables dans le contexte des enchères électroniques inversées, eu égard en particulier aux conditions régissant leur utilisation énoncées dans le projet d'article 22 bis.
English: Although Cretaceous volcanic strata are very rare on Queen Charlotte Islands, strata containing the altered shells are generally rich in mafic volcanic detritus, derived from older and widespread Triassic basalts; these basalts are considered to be the source of the Mg and Fe cations present in the chloritic shells.
French: Bien que les strates volcaniques crétacées sont rares sur les îles Reine-Charlotte, les strates contenant les coquilles chloritisées sont généralement riches en détritus volcanique mafique, dérivé de basaltes triasiques plus vieux et grandement répandus; on considère que ces basaltes représentent la source des cations Mg et Fe présents dans les coquilles chloritisées.
English: The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.  The equation is:
French: Le résultat final est obtenu en combinant Lwot rep et Lcrs rep comme suit:
English: Coming from the four corners of our beautiful and great country, these individuals have helped to shape Canada's history and to ensure that our government is representative of the people it serves.
French: Ces gens, qui proviennent des quatre coins de notre beau et grand pays, aident à écrire l'histoire du Canada et assurent la véritable représentativité de notre gouvernement.
English: In paragraph 57, the Board recommended that the Office endeavour to ensure that each project document and management services agreement outlines the risks to the project's delivery.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé à l'UNOPS de tout faire pour s'assurer que chaque descriptif de projet ou accord de services de gestion énonce les risques inhérents à l'exécution du projet.
English: This third generation, due in December 2003, is an opportunity to build upon our previous efforts.
French: La troisième génération des stratégies, qui doit être présentée en décembre 2003, nous permettra de profiter de notre expérience passée.
English: This area is well known for its array of good seafood restaurants.
French: C’est l’appartement idéal pour ceux qui viennent à Barcelone pour le soleil, mais aussi pour ceux qui aiment les visites touristiques.
English: Summarized below are some of the ways that modern biotechnology techniques have been applied in these areas.
French: Quelques applications des techniques biotechnologiques modernes à ces secteurs sont résumées ci-dessous.
English: These were handled through DSS's Centre for Supplier Promotion. g) During the January 1 - June 30, 1989 "break-in" period, the use of DSS source lists to supplement open tendering procedures was allowed.
French: Le Centre de promotion des relations avec les fournisseurs était responsable de ce projet. g) Au cours de la période de transition, soit du 1er janvier au 30 juin 1989, l'utilisation de la liste de fournisseurs du MAS a été permise pour compléter la procédure d'appel d'offres ouvert.
English: We remember because of the past, and we remember because of the future.
French: Nous nous souvenons du passé, parce que nous pensons à l’avenir.
English: • Canada has always been and continues to be a caring country.
French: • Le Canada a toujours été un pays compatissant et il continue de l'être.
English: Ex-codes integrate the records of an original l948 refugee family with all other documents related to the nuclear families that descended from it.
French: Ces anciens numéros figurent dans les dossiers des familles réfugiées depuis 1948, dans lesquels sont également archivées toutes les autres pièces relatives aux familles nucléaires de leur descendance.
English: This year's high-level meeting on HIV/AIDS gives pride of place to universal access to prevention, care and treatment.
French: Cette année, le thème de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida est l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement.
English: (d) Access to the project pipeline for the Investment Fund Manager provided.
French: d) Fourniture au Directeur du Fonds d'investissement de l'accès aux projets en réserve.
English: • construction on contaminated sites,
French: • les entreprises effectuant des travaux de construction sur les lieux contaminés ;
English: I compared adult size and sea age at sexual maturity among nine populations of anadromous brown trout, Salmo trutta, in two Norwegian rivers to determine the extent of inter- and intrariverine variations.
French: On a comparé la taille à l'âge adulte le temps passé en mer à la maturité sexuelle de truites brunes, Salmo trutta, anadromes appartenant à neuf populations vivant dans deux rivières de la Norvège afin d'étudier les variations dans une même rivière et entre rivières.
English: In Israel and in the Palestinian territories, more than a decade after the Oslo accords, despite the deaths, the destruction and the humiliation endured, the desire for peace is strong among the large majority of each of the two peoples.
French: En Israël comme en Palestine, plus d'une décennie après les accords d'Oslo, malgré les morts, malgré les destructions et malgré les humiliations, le désir de paix reste profondément ancré et largement majoritaire dans chacun des deux peuples.
English: Implementation of resolution 1353 (2001) - During September, October, November and December the Council met privately with TCCs in accordance with resolution 1353 (2001), Annex II, A.
French: Application de la résolution 1353 (2001) - En septembre, octobre, novembre et décembre, le Conseil a organisé des séances privées avec des pays fournisseurs de contingents, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: This year, we are expecting double digit growth in exports to most of these regions, and we are even expecting 4% growth in our trade with Africa.
French: En 2005, nous prévoyons une croissance à deux chiffres de nos exportations vers la plupart de ces régions, et même de 4 % vers l’Afrique.
English: (2) It shall be a function of the National Institute of Seeds and Nursery Plants to collect all available evidence and information on dossiers likely to involve a decision imposing a fine and to formulate proposals as to how dossiers should be decided, doing so on its own initiative or pursuant to a request from the interested parties or from the competent authorities (Law No. 12/1975, Section 28(2)).
French: 2) L’Institut national des semences et plantes de pépinières est chargé de l’instruction des affaires de sanction et des propositions de décision, de sa propre initiative ou à la demande des requérants ou des autorités compétentes (Loi No 12/1975, art. 28.2)).
English: In order to reduce this impact, the airport authorities decided to apply for planning permission to construct a new runway on the north side of the airport away from the residential zone.
French: Afin de réduire cet impact, les autorités de l’aéroport ont décidé de demander l’autorisation pour l’aménagement d’une nouvelle piste sur le côté nord de l’aéroport à l’écart de la zone résidentielle.
English: He then published a job advertisement for a new shop assistant.
French: Dans le cadre d’une campagne contre la violence à l’égard des femmes et des filles, lancée en 1999 par le Ministère de la Promotion Féminine, un plan d’action contre la violence à l’égard des femmes et des filles a été élaboré par les ONG.
English: Lol, I doubt anybody will want to be a quest giver NPC.
French: Je sais pas s'ils font référence au cross plateforme mais en gros on pourra croiser des joueurs de 360 sur PS3 et vice versa et aussi des joueurs PC.
English: • Foreign spending reached $4.6 billion, up 21%, which follows five consecutive quarters of year-over-year declines.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 4,6 milliards de dollars, soit une hausse de 21 %, après avoir essuyé cinq reculs consécutifs en glissement annuel.
English: The Political Power of Ideas.
French: The Case of Economic Decisionmaking in Britain », Comparative Politics, avril 1993, p.
English: Pre-school, primary and secondary school inspectorates;
French: - Des inspections préscolaires, des premier et second degrés;
English: European institutions exist and at that institutional level, a process of European integration can be said to be under way; a process commonly associated with the European Union, but including in fact the other European institutions, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Comme le notait déjà un précédent rapport (Karnoouh et Wagner, 2000), la question de l’identité européenne – qui se pose de manière de plus en plus aiguë - connaît aujourd’hui une sorte de « crise de croissance », à un moment où les structures politicoadministratives de l’Europe, à l’échelon supranational, pèsent assez lourdement sur la vie quotidienne des citoyens de chaque Etat-nation.
English: (c) Together for Europe, consisting of: - high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences; - studies, surveys and opinion polls; - information and dissemination tools, including media advertising and involvement.
French: Amendement 17 Article 3, paragraphe 1, point b), tiret 3 bis (nouveau) - Soutien aux initiatives de formation à la démocratie et à la citoyenneté.
English: In the exercise of its discretion, all relevant factors, including need, cost, publication, pricing, distribution, and the applicability of overseas literature assistance, will be considered by the AAWS board.
French: Suivant l’avis du membre du Personnel affecté au Service Outremer, de l’ensemble du Personnel, et du Service des Publications, le Conseil se questionnera à savoir s’il y a un besoin immédiat et impérieux de procéder à la traduction de plus, il déterminera si le budget permet la dépense d’une traduction par AAWS. Si la réponse est « oui », aux deux questions, le Service des Publications planifiera alors une date pour effectuer ladite traduction.
English: It had the following issues for its consideration;
French: Le groupe était saisi des questions suivantes:
English: This is the highest tariff in the fisheries sector and has been bound and applied for more than thirty years.
French: C’est le taux le plus élevé dans le secteur de la pêche, imposé et appliqué depuis plus de trente ans.
English: Explosives detection systems (EDS) generally comprise several components, including X-rays that identify baggage contents, and trace detection that detects residues of explosive material.
French: Les systèmes de détection d'explosifs (SDE) comprennent généralement plusieurs composantes, y compris du matériel de radioscopie, qui détecte le contenu des bagages ainsi que les traces, c.-à-d. les résidus d'explosifs.
English: The remaining 10 recommendations were included in its various workplans.
French: Les statistiques sur les absences ne seraient donc qu'un indicateur parmi d'autres de l'état de santé du personnel.
English: Compliance and Enforcement OSF will be responsible for ensuring compliance with prudential aspects of the regulations.
French: Respect et exécution Le BSIF veillera à l'observation des aspects prudentiels des règlements.
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Cette justesse implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ±1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
English: To address the persistent imbalance in the geographic distribution of Professional staff, the General Assembly was urged to introduce a temporary maximum level for the recruitment of new Professional staff from overrepresented regions.
French: Pour remédier au déséquilibre persistant dans la répartition géographique, il est recommandé à l'Assemblée générale de fixer un plafond temporaire pour le recrutement de nouveaux administrateurs des régions surreprésentées.
English: He was pleased that the recommendations adopted by the seminar called for continued collaboration and cooperation with the African Commission and informed participants about an African regional seminar to be held in southern Africa, possibly Botswana, in the coming months.
French: Il s'est réjoui que dans les recommandations qu'il a adoptées, le séminaire recommande la poursuite de la collaboration et de la coopération avec la Commission africaine et a informé les participants qu'un séminaire régional africain se tiendrait dans les mois suivants en Afrique australe, probablement au Botswana.
English: Key words: costs of reproduction, defoliation, fruit set, fruit mass, integrated physiological units.
French: Mots clés : coûts de la reproduction, défoliation, mise à fruit, masse des fruits, unités physiologiques intégrées.
English: Subsequent environmental sampling on Vancouver Island also isolated C. gattii from samples of soil, multiple tree species, and air(13).
French: Par la suite, une collecte d’échantillons environnementaux sur l’île de Vancouver a également permis d’isoler C. gattii dans le sol, dans de nombreuses espèces d’arbres et dans l’air(13).
English: Hearings In 1999-2000, the Board held one hearing on the public performance of music, which lasted nine days over the months of November 1999, January and February 2000.
French: Audiences En 1999-2000, la Commission a tenu une audience sur l'exécution publique de la musique qui a duré neuf jours au cours des mois de novembre 1999, janvier et février 2000.
English: Apart from labour force growth, strengthening productivity is the only way for economy to grow.
French: Il est important d'augmenter la productivité car, mise à part la croissance de la population active, c'est la seule façon pour l'économie de croître.
English: The Association also consistently sends non-governmental organization representatives to United Nations bodies including the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Subcommittees of the Commission on Human Rights.
French: L'Association a également systématiquement envoyé des représentants d'organisations non gouvernementales auprès d'organes de l'ONU - Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous-comités de la Commission des droits de l'homme.
English: Consolidated action is needed from the international community to ensure the financial stability of the Palestinian Authority at this pivotal time.
French: La communauté internationale doit agir de manière concertée pour garantir la stabilité financière de l'Autorité palestinienne en ce moment crucial.
English: They must acknowledge the source and ensure that the said information has not been modified in any way.
French: Ils doivent alors mentionner la source et s'assurer que lesdits renseignements n'ont pas été modifiés d'aucune façon.
English: (7) If a reduction under subsection (4) or (5) or a rounding of rates under subsection (6) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: (7) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (4) ou (5) ou arrondi en application du paragraphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.
English: Costa Rica must also continue to seek high end manufacturers in order to expand the base of high technology operations in Costa Rica, and to enable the more highly skilled and trained Costa Rican population an opportunity for growth within a domestic high tech sector.
French: Le Costa Rica doit également continuer à chercher des manufacturiers haute gamme, afin d'élargir la base de ces activités dans le domaine de la haute technologie et de permettre à la frange la plus compétente et formée de la population costa-ricienne de se développer dans le cadre d'un secteur national de haute technologie.
English: The Tribunal notes that the NPP does not appear on the list of documents enumerated in the section of the RFP entitled "Priority of Documents" and it points out that the NPP does not list all the products required in the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que l’APM ne figure pas sur la liste de documents énumérés à la section de la DP intitulée « Ordre de priorité des documents » et il signale que l’APM n’énumère pas tous les produits exigés dans la DP.