ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Members of the Council would welcome further exchange of views, including with the Government of the Sudan, and at higher levels of participation of regional organizations.”
French: Les membres du Conseil se féliciteraient de voir cet échange de vues se poursuivre, en particulier avec le Gouvernement soudanais, et en y faisant participer davantage les organisations régionales. »
English: number of the members of the Assembly [having the right to vote] _ which are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly [having the right to vote] _, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 6) [Majorités] a) Sous réserve des articles 10.3), 26.2)b) et 3) et 28.2)b) les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés.
English: It had invested hundreds of millions of dollars, especially on infrastructure for food security, to make hunger history.
French: Elle a investi des centaines de millions de dollars, surtout dans l'infrastructure, dont dépend la sécurité alimentaire pour faire disparaître la faim.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 1 FO 200
French: D. Fonds fiduciaires par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 OF 200
English: In some kilometres off the bay of Cannes, the Islands of Lerins, constituted by Islands Sainte Marguerite and Saint-Honorat, wait for you for an escapade in the middle of pines, forested roads and creeks.
French: A quelques kilomètres au large de la baie de Cannes, les Iles de Lerins, constituées des Iles Sainte- Marguerite et Saint-Honorat, vous attendent pour une escapade au milieu des pins parasols, chemins forestiers et des calanques.
English: Beadwork in Iroquois Life.
French: Expositions L’un des faits saillants de la dernière année fut la présentation de l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois.
English: Why in the survey materials would [the firm] explain the purposes of its surveys only in such limited terms as fact-finding, opinion-gathering, and product quality improvement, and relegate to a document
French: Cela peut sembler paradoxale pour certains que, malgré le cas accablant contre l’entreprise d’études de marché en raison de ces allégations et de bien d’autres, nous étions principalement préoccupés par les signes évidents de la conformité de l’entreprise avec la Loi.
English: When an application is received at CAVCO, a file is created with all the information the producer submitted, and date stamped on the day of arrival.
French: Dès qu’une demande est reçue au BCPAC, nous ouvrons un dossier contenant tous les renseignements fournis par le producteur et la date de réception.
English: A little farther west, partners Globex Mining Enterprises Inc. and Queenston Mining Inc. obtained very good results on the Wood-Pandora property, where drilling yielded a 22.9-m section assaying 22.6 g/t gold in the new Ironwood zone north of the Cadillac tectonic zone.
French: Au cours de l’année 2006, IAMGOLD Corporation (anciennement Cambior inc.) a poursuivi le fonçage d’une galerie d’exploration à partir du 14e niveau de la mine Doyon, vers l’est, en direction de la minéralisation aurifère découverte au projet Westwood. Les forages d’exploration complétés
English: Bull. 9-2007, point 1.23.23 Council decision on the conclusion adopted on 18 February.
French: Bull. 9-2007, point 1.23.23 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 18 février.
English: Finally, it is also predictable that the ‘acceding’ countries – as the ten candidates accepted in Copenhagen are now called ahead of their actual entry – will push for the reinforcement of such an ‘Eastern dimension’ of the Union’s policies, as much as Finland (and to a lesser extent Sweden) did over the past years with the ‘Northern Dimension’ blueprint.26 It is no accident that in the run-up to Copenhagen, on 18 November 2002, the Council decided to launch a ‘New Neighbours Initiative’ focused on ‘the need for the EU to formulate an ambitious, long-term and integrated approach towards each of these countries’ (see Annexe 1).
French: l’ahésion et, deuxièmement, de promouvoir de manière plus dynamique le processus de démocratisation, la consolidation étatique, la réforme administrative et la libéralisation économique – deux approches qui contribueront à stabiliser la « bordure » orientale de l’Union élargie et à faciliter son entrée progressive dans le « courant » européen. Cela étant, la particularité des trois « nouveaux » voisins de l’Est – par rapport à tous les autres membres et partenaires potentiels – est leur relation avec la Russie et leur dépendance vis-à-vis de ce pays.
English: • Societal Indicators and Government-Wide Reporting in the Government of Canada Nov 2004
French: • Les indicateurs sociaux et les rapports gouvernementaux - gouvernement du Canada novembre 2004
English: I hope very much you will be able to do that.
French: J'espère sincèrement que vous y parviendrez.
English: Based on the list in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, an additional audit on the Interchange Canada Program was conducted.
French: Bien qu’elle n’était pas prévue dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007, on a procédé à une vérification du programme Échanges Canada.
English: If we are to convince the people of the EU of the importance of the European Parliament's work and persuade them to take it more seriously, we need to improve our systems of working.
French: Si nous devons convaincre les citoyens de l'UE de l'importance du travail du Parlement européen et les persuader de prendre ce travail plus au sérieux, nous devons améliorer nos systèmes de travail.
English: This pervasiveness of languages as a strategic dimension for development lies at the heart of the awareness-raising campaign launched by UNESCO in its capacity as lead agency for the International Year of Languages, based on the slogan “Languages matter!” As stated in the message issued by the Director-General for the International Year, the notion that “languages matter!” should be promoted everywhere and in different cooperation areas “whether it be through initiatives in the fields of education, cyberspace or the literate environment; through projects to safeguard endangered languages or to promote languages as a tool for social integration; or to explore the relationship between languages and the economy, languages and indigenous knowledge or languages and creation”.
French: La campagne de sensibilisation lancée en tant que chef de file par l'UNESCO à l'occasion de l'Année internationale des langues, baptisée « Les langues, ça compte! », repose sur l'idée que les langues, par leur omniprésence, sont une dimension stratégique du développement.  Comme l'a indiqué le Directeur général dans son message concernant l'Année internationale, il importe de diffuser partout l'idée que « les langues, ça compte » et dans différents domaines de coopération, « que ce soit par des initiatives dans le domaine de l'éducation, du cyberspace ou des lettres; par des projets visant à sauvegarder les langues en danger ou à faire reconnaître les langues comme des outils d'intégration sociale; ou par l'étude des liens entre langues et économie, entre langues et savoirs autochtones ou entre langues et création ».
English: We will meet in the United States in early October to review economic developments and ensure that no stone goes unturned in our mutual efforts to wage a successful global campaign against the financing of terrorism.
French: Nous nous réunirons aux États-Unis au début du mois d’octobre afin de faire le point sur l’évolution de la situation économique et de nous assurer que nous n’avons rien négligé pour garantir la réussite de notre campagne mondiale contre le financement du terrorisme.
English: Buffering capacity - the resistance of water or soil to changes in pH.
French: Combustibles fossiles - Le charbon, le mazout et le gaz naturel formés par des restes d'anciens organismes végétaux et animaux.
English: The Program still has some way to go in improving efficiency and performance to the degree possible, but evidence that things are on the right track can be seen in the improved relationships and changed environment with most client groups with which the Program deals.
French: En bout de ligne, tous les membres du personnel comprendront mieux le rôle qui leur est dévolu au sein du Programme en tant qu'ensemble, et il sera possible d'éliminer la structure habituelle fondée sur les catégories « administration centralerégions ».
English: Runner hyphae are binucleate, 3.0–4.7 μm in width, regularly septate, with flattened, imperforate parenthesomes.
French: Les hyphes d'élongation sont binucléés, mesurant de 3,0–4,7 μm de largeur, régulièrement septes, et munis de parenthésomes aplaties et imperforés.
English: Justification It is essential that the Commission should establish a framework for the commercial use and operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects PA\695862EN.doc 7/12 PE398.335v01-00
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant par de nouveaux éléments et concernant les PE398.335v01-00 8/13 PA\695862FR.doc
English: A country such as Poland, with 38 million inhabitants, has a quota of about 9 million tonnes, giving 0.23 tonnes per inhabitant, whereas this amount is 0.33 tonnes in Germany, 0.39 tonnes in France and as much as 0.67 tons in the Netherlands.
French: Un pays comme la Pologne, avec 38 millions d'habitants, bénéficie d'un quota d'environ 9 millions de tonnes, ce qui revient à 0,23 tonne par habitant, alors que ce chiffre s'élève à 0,33 tonne en Allemagne, 0,39 tonne en France et jusqu'à 0,67 tonne aux Pays-Bas.
English: Training on evaluating work descriptions using the draft EC Group Classification Standard: departments identified on the attached list as having positions to be evaluated with the draft EC standard will receive training at the end of September/early October; 2.
French: La formation sur l’évaluation des descriptions de travail en utilisant la norme de classification provisoire pour le groupe EC : les ministères dont les noms figurent sur la liste ci jointe et qui ont des postes qui doivent être évalués au regard de la norme provisoire EC recevront la formation à la fin du mois de septembre ou au début du mois d’octobre; 2.
English: Another 15 per cent of complaints were service related, most involving denial of a service, differential treatment in the provision of that service, or refusal to accommodate a special need.
French: Quinze autres pour cent étaient des plaintes liées à la prestation de services, la plupart touchant un refus de services, un traitement défavorable dans la prestation de services ou le refus d'adaptation à un besoin particulier.
English: It also requires a shift in the mindset of the central clusters' staff from one of command-and-control to service-orientation in dealing with line ministries' staff.
French: Cela suppose également un changement de mentalité de la part des fonctionnaires des administrations centrales, dont l'objectif ne doit plus être de commander mais de servir dans le cadre de leurs relations avec le personnel des ministères d'exécution.
English: All bargaining agents as well as all service areas from the House administration are represented on this committee.
French: Tous les agents de négociation et tous les secteurs d’activité de l’Administration sont représentés au sein du Comité.
English: Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Chile, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Haiti, Indonesia, Kyrgyzstan, Lesotho, Malta, Morocco, Nigeria, Norway, Panama, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Turkey, Tonga, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela
French: Afrique du Sud, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chili, Égypte, Équateur, Finlande, Haïti, Indonésie, Kirghizistan, Lesotho, Malte, Maroc, Nigéria, Norvège, Panama, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Suède, Tonga, Turquie, Ukraine, Venezuela,
English: 32) (EN) it was held that consumers would mix alcoholic and non-alcoholic drinks, especially in the German market where mixed beverages are very popular.
French: Cette similitude lointaine a été jugée insuffisante pour conclure à l’existence d’un risque de confusion, malgré une très forte similitude auditive des marques.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 67 Salish Sucker Catostomus catostomus ssp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 237 Aster rigide Sericocarpus rigidus
English: Unfortunately, the various alternatives discussed in the report do not meet these criteria.
French: Les diverses alternatives discutées dans le rapport ne répondent malheureusement pas à ces critères.
English: At present, Mexico is carrying out an internal consultation process to facilitate a decision on our country's accession to the Model Additional Protocol.
French: Le Mexique mène actuellement un processus de consultations internes pour faciliter une prise de décision quant à son adhésion au Modèle de protocole additionnel.
English: They need time to implement measures they have initiated and to recruit and develop the future leaders of their organizations.
French: Ils ont besoin de temps pour mettre en œuvre les mesures qu’ils ont mises sur pied ainsi que recruter et former les leaders de demain dans leur organisation.
English: They must continue throughout the life of the partnership, in response to changing conditions and new challenges.
French: Elles doivent se poursuivre tant que dure le partenariat, selon les conditions et les défis qui se présentent.
English: (15) The fact remains that draft guideline 3.1.5 indicates a direction rather than establishing a clear, directly applicable criterion.
French: 15) Il reste que le projet de directive 3.1.5 indique une direction plus qu'elle fixe un critère clair et directement opérationnel.
English: That, unfortunately, is the sad reality.
French: C'est malheureusement la triste réalité.
English: C residential C FAS/FAE C increased accessibility C treatment for gay and lesbian youth C gender-specific treatment
French: C services résidentiels C SAF/EAF C accroître l’accessibilité C traitement pour les jeunes gais et lesbiennes C traitement propre au sexe
English: The video presented here is an extract from his movie : “the legend of the french Spiderman“, that you can watch on vodeo (in french).
French: La vidéo présentée ici est un extrait du film documentaire qui retrace son histoire : “La légende de l’homme-araignée“. Vous pouvez regarder ce film en VOD sur vodeo .
English: Shares held as assets by reporting sectors (the personal sector is non-reporting) are valued in the Canadian accounts at cost at time of acquisition but when valued as liabilities the retained earnings and reserves are also included so as to better approximate market values.
French: Les actions détenues comme actif par les secteurs déclarants (sauf le secteur des particuliers) sont évaluées dans le système de comptabilité nationale du Canada à la valeur d’acquisition, mais lorsqu’elles sont évaluées comme engagements, on y ajoute les bénéfices non répartis et les réserves afin de mieux approximer les valeurs du marché.
English: With a view to our future, World Oceans Day is also a time to raise awareness about the health of our oceans and acknowledge that we all play a role in protecting them.
French: Si nous nous tournons vers l’avenir, la Journée mondiale des océans est aussi l’occasion de sensibiliser la population à la santé de nos océans et de reconnaître que nous jouons tous un rôle dans leur protection.
English: 2005-02-11 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,029.34 Call-up against Standing Offer 2005-02-11 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 2005-02-11 KNOLL NORTH AMERICA CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 029,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-11 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
English: The best way to bring these two countries into the non-proliferation regime is to recognize their status as nuclear-weapon states under the auspices of the NPT.
French: Le meilleur moyen de les amener tous deux à faire partie du régime serait de reconnaître leur statut d’États nucléaires dans le cadre du Traité de non-prolifération.
English: Another perhaps surprising new partnership is with the Universal Postal Union: few realize that the postal services of this world actually constitute a major enterprise, using some 600,000 vehicles and an immense infrastructure.
French: Un autre nouveau partenariat, peut-être surprenant, est celui que nous menons avec l'Union postale universelle : rares sont ceux qui savent que les services postaux dans le monde sont une vaste entreprise qui utilise près de 600 000 véhicules ainsi que des moyens considérables.
English: The British low-cost carrier blamed the "volatile fuel market" and "continuing competitive pressures" for widening its losses by nearly 12 per cent compared with the previous year.
French: EasyJet a transporté 25 % de passagers en plus que l'an dernier, mais ses rendements sont demeurés au même niveau (+0,1 %) qu'au premier semestre de l'exercice précédent. Ryanair et EasyJet prévoient tous deux une forte augmentation du nombre de passagers, bien que le contexte intensément concurrentiel devrait faire en sorte que les tarifs demeurent bas.
English: Once complete, we ask that you return the survey in the postage-paid return envelope.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Sylvie Berthelot à l’Université de Moncton à l’adresse de courriel suivante : berthes@umoncton.ca Nous vous remercions de votre collaboration! Toutes les universités du Canada atlantique pourront bénéficier des données obtenues grâce à cette étude.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Monitoring the application of Community law (1/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/6) Précédente | Suivante
English: Recognizes the useful role the observance of the International Day for the Eradication of Poverty continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and requests the Secretary-General to take into account his report on the observance of the Day, as well as all other relevant reports related to poverty eradication, in preparing his comprehensive report on the implementation of the Decade;
French: Reconnaît le rôle utile que la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté continue de jouer afin de sensibiliser l'opinion publique et de mobiliser toutes les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté, et prie le Secrétaire général de tenir compte de son rapport sur la célébration de la Journée ainsi que de tous les autres rapports pertinents ayant trait à l'élimination de la pauvreté lorsqu'il établira son rapport d'ensemble sur la mise en œuvre de la Décennie;
English: Tests are usually conducted using pure substances as opposed to mixtures.
French: Les tests sont habituellement réalisés au moyen de substances pures plutôt que de mélanges.
English: Fewer than 50 consultants per country were hired from 130 countries, between 50 and 99 from 8 countries (Argentina, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Netherlands) and 100 or more consultants from 3 countries (India, United Kingdom, United States).
French: Moins de 50 consultants par pays ont été recrutés dans 130 pays, entre 50 et 99 dans 8 pays (Allemagne, Argentine, Brésil, Canada, Chili, France, Italie, Pays-Bas) et 100 ou plus dans 3 pays (États-Unis, Inde, Royaume-Uni).
English: In matters such as the pension system, social security and education, however, the Member States seek to tailor these to the national situation.
French: Toutefois, sur des questions telles que le système des retraites, la sécurité sociale et l'enseignement, les États membres cherchent à adapter ces problématiques à leur situation nationale.
English: His Excellency Mr. François Giovanninni, State Secretary of Foreign Affairs of Switzerland
French: Son Excellence M. François Giovanninni, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suisse
English: If you were a manufacturer redeeming the coupon accepted by a retailer in a participating province on or after January 1, 2008, you would calculate your ITCs using 13/113 as the tax fraction of the coupon value, based on the reduced 13% HST.
French: Si vous aviez été un fabricant dans une province participante qui rachète des bons à un détaillant qui les a acceptés le 1er janvier 2008 ou après, vous calculeriez vos CTI en utilisant la fraction de taxe égale à 13/113 de la valeur du bon, en fonction du taux réduit de 13 % (TVH).
English: Ensure effective case management through the use of case tracking systems.
French: Assurer la gestion efficace des dossiers grâce à l’utilisation d’un système de suivi.
English: Members should also remember that, although applications came in in dollars and WADA paid them out in dollars, he could only assume that all those people who applied knew that their costs were higher, and therefore the applications were higher, so the dollar devaluation affected the situation.
French: Les membres devraient également se souvenir que bien que les demandes soient soumises chiffrées en dollars et que l’AMA les paie en dollars, il peut seulement présumer que tous les candidats savent que leurs coûts sont plus élevés et donc que les demandes seront plus élevées et que la dévaluation du dollar affecte la situation en conséquence.
English: General Observation The absence of a framework of results and imputability (performance framework) was the SRDP's main deficiency until last year.
French: Constat général Au niveau d'ensemble du PADES, l'absence de cadre de résultats et d'imputabilité a été sa principale carence jusqu'à la dernière année.
English: The transfer of information through the Extranet goes two ways: the client has access to all relevant case documents, but is also able to add new documents to the file himself.
French: Notre service extranet est un point d’accés sûr pour nos clients, par lequel ils peuvent recevoir des informations concernant leurs dossiers en cours et se mettre en contact avec les professionnels du Cabinet.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle b. c.
English: • quality and quantity of intelligence has vastly increased and improved – but also requires investment in team approach
French: • on dispose de plus de renseignements de meilleure qualité, mais il faut aussi investir dans le travail d'équipe;
English: Culinary traditions throughout the year by Savvas Sakkadas
French: Une cuisine qui se déguste au fil du calendrier par Savvas Sakkadas
English: Also, the retrofit of the City of Cornwall's stormwater pond is part of the implementation strategy from a 1997 pollution control plan for the City of Cornwall.
French: En outre, la réfection du bassin d'eaux pluviales de la ville de Cornwall s'inscrit dans le cadre du plan de lutte contre la pollution adopté par la Ville en 1997.
English: As of April 2005, over 16,000 km2 of British Columbia waters remain approved for direct shellfish harvesting and approximately 1,100 km2 are classified as closed.
French: De nombreuses nouvelles mines ont actuellement amorcé le processus de demandes d’ÉE.