ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): My delegation will abstain on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.40, entitled “Transparency in armaments”, consistent with its position in recent years and with its continuing advocacy of a more comprehensive approach towards transparency in armaments.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.40, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », compte tenu de la position qu'elle a exprimée ces dernières années et du fait qu'elle n'a cessé de préconiser une approche plus globale concernant la transparence dans le domaine des armements.
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises - -Lampes à vapeur de mercure ou de sodium; lampes à halogénure métallique
English: • Final Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Promotion and Protection Agreement In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, a Final Environmental Assessment of the negotiations between Canada and Peru towards a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) has been conducted to help negotiators better integrate environmental considerations into the negotiating process...
French: • Ã‰valuation environnementale dÃ©finitive de l’Accord sur la protection des investissements Ã©trangers entre le Canada et le PÃ©rou ConformÃ©ment au Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001, une Ã©valuation environnementale dÃ©finitive concernant les nÃ©gociations de l’Accord sur la protection et la promotion des investissements Ã©trangers (APIE) entre le Canada et le PÃ©rou a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e dans le but d'aider les nÃ©gociateurs du Canada Ã mieux intÃ©grer les facteurs environnementaux dans le processus de nÃ©gociation...
English: Protection is a problem of the legal base, a social problem of guarantees and social security for people.
French: La protection est une question de cadre juridique, un problème de garanties et de sécurité sociale pour les gens.
English: Displaying page 10 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - and methods of OSCE activities in this area, including improved co-operation on environmental issues.
French: Aujourd’hui, nous avons pris la décision d’élaborer, en 2003, une nouvelle stratégie visant à renforcer la dimension économique et environnementale de l’OSCE, qui énoncera les objectifs, les principes, les critères et les méthodes applicables aux activités de l’OSCE dans ce domaine, notamment une meilleure coopération sur les questions environnementales.
English: The Northwest Rebellion had been brewing for some time before it finally broke out in 1885.
French: La Rébellion du Nord-Ouest avait couvé depuis quelque temps avant d'éclater finalement en 1885.
English: Approval of the proposals by the General Assembly would help the Organization move forward to serve Member States better.
French: En les approuvant, l'Assemblée générale aiderait l'Organisation à mieux servir les États Membres.
English: • "hero worship" of people who have died by suicide Remember, there is no ultimate list of warning signs.
French: Les gens qui divulguent leurs idées suicidaires à un copain demandent habituellement à ce dernier de ne pas en parler.
English: The program will remain in effect until March 31, 1998.
French: Le programme restera en vigueur jusqu'au 31 mars 1998.
English: For example, many officials in law enforcement bodies and the legislative branches speak of the need to protect the "spiritual security" of the country by discouraging the growth of "sects" and "cults," usually understood to include Protestant and newer religious movements.
French: Par exemple, de nombreux agents des forces de l'ordre et membres du corps législatif parlent de la nécessité de protéger la «sécurité spirituelle» du pays en décourageant la multiplication des «sectes» et des «cultes», qui, dans leurs propos, englobent généralement les mouvements protestants et les autres mouvements religieux plus récents.
English: How will you monitor and evaluate the success of your project?
French: Comment allez-vous mesurer et évaluer le succès de votre projet?
English:  No user interaction is required.
French: Aucune intervention de l’utilisateur n’est nécessaire.
English:    Mr President, as a personal reference has been made to me, I am glad to have been given the opportunity to reply to it, so that it is not only others who can bandy statements about in this House.
French:    - Monsieur le Président, comme il a été fait référence à ma personne, je suis heureux qu’on m’ait donné l’occasion d’y apporter une réponse et de m’assurer que les autres ne sont pas seuls à pouvoir lancer des déclarations dans cette Assemblée.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said that the Sudan was aware of the dangers faced by United Nations personnel and understood the desire to widen the scope of the Convention on the Safety of the United Nations and Associated Personnel (1994) in order to cover high-risk operations.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que le Soudan est conscient des dangers auxquels est exposé le personnel des Nations Unies et comprend le désir d'élargir la portée de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé afin qu'elle s'applique aux opérations à haut risque.
English: Socio-economic expectations are brought into the planning process through a social, economic and cultural overview and assessment (SECOA) that is carried out for a defined area.
French: Les considérations socioéconomiques sont intégrées au processus de planification par l’entremise d’un examen et d’une évaluation de nature sociale, culturelle et économique (EESCE) pour une zone donnée.
English: Canada grants Most-Favoured-Nation (MFN) treatment to all of its trading partners that are members of the World Trade Organization (WTO), as well as those with whom it has a bilateral agreement to extend MFN treatment. The average MFN duty rates for fibres, yarns and fabrics for 2003 and 2004 are presented in Table 3.
French: Le Canada accorde le tarif de la nation la plus favorisée (N.P.F.) à tous ses partenaires commerciaux qui sont membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi qu’à ceux avec qui il a conclu une entente bilatérale prévoyant l’application du tarif de la N.P.F. Les taux de droits N.P.F. moyens pour les fibres, les fils et les tissus en 2003 et en 2004 figurent au Tableau 3.
English: The projects of ISRO are always oriented towards national development.
French: Les projets de l'ISRO sont toujours axés sur le développement national.
English: During the previous 12 months, he had visited seven conflict areas.
French: Au cours des 12 mois qui se sont écoulés, l'orateur s'est rendu dans sept zones de conflit.
English: UNDP is stepping up its promotional efforts for specialized publications, such as the Poverty Report and the book Global Public Goods, and for its flagship monthly magazine Choices, which features specialized issues on peace-building, information technology, governance, and other themes at the heart of UNDP development work.
French: Le PNUD s'emploie à renforcer ses activités de promotion des publications spécialisées comme le Rapport sur la pauvreté, l'ouvrage intitulé Global Public Goods et le magazine mensuel Choices, qui traite de questions spécialisées relatives au maintien de la paix, aux technologies de l'information, à la gouvernance et à d'autres thèmes au coeur même de l'action du PNUD.
English: The candidate knew the patient beforehand but did not do enough to verify the patient's new condition.
French: Le candidat connaissait le patient avant, mais il n'a pas vérifié sa nouvelle condition suffisamment.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation Electricity Generation The electricity sector is unique among industrial sectors in its very large contribution to emissions associated with nearly all air issues.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité Production d’électricité Le secteur de l’électricité est unique parmi les secteurs industriels à cause de ses émissions qui contribuent largement à la quasi-totalité des problèmes de qualité de l’air.
English: The British Hannibal Lecter superstar Anthony Hopkins (71) has condemned in Malibu built near the water. Inmtressant.
French: Dans la 1ère Demi-cinq talents réussi à sauter dans la finale de" Super Talent ", le 29 Novembre 2008 rayonne.
English: This is known as the food entry point.
French: Ces zones sont appelées les points d’entrée alimentaire.
English: In order to improve its operational efficiency as well as its capability to measure performance, the Tribunal modernized its case management system in the previous fiscal year by adopting a new database software which is more powerful, user friendly and reliable.
French: De façon à améliorer son efficacité opérationnelle et sa capacité de mesurer le rendement, le Tribunal a modernisé son système de gestion des dossiers au cours de l’exercice financier précédent en adoptant un nouveau logiciel de base de données qui est plus puissant, convivial et fiable.
English: The Court may, at any time, decide to transfer a sentenced person to a prison of another State.
French: Article 104 MODIFICATION DE LA DÉSIGNATION DE L’ÉTAT CHARGÉ DE L’EXÉCUTION 1.
English: The Province of Prince Edward Island has identified the following priorities for funding consistent with the objectives of the Community Development Trust:
French: Les fonds versés respecteront les objectifs du Fonds et viseront à répondre aux priorités suivantes de la province :
English: • poor natural resources or lack of control over resources,
French: • « trop de planification et pas assez d’action »;
English: Anti-tank missiles (AT), long-range missiles (also known as “cruise missiles”) and drones are added in the munitions column, as indicated in sheet 5 of the draft table referred to under (b) above.
French: ii) Dans les colonnes mentionnant les munitions, on ajoute les missiles antichar (AT), les missiles à longue portée (également appelés «missiles de croisière») et les drones, ainsi qu'indiqué à la page 5 du tableau provisoire mentionné sous b).
English: Having flown to the South Pole the young company is working on expanding operations to include service to the North Pole through Longyearbyen, Norway.
French: La matière première provient de tout l’Arctique, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Labrador, mais les produits sont confectionnés ou fabriqués localement avant d’être expédiés dans le reste du monde.
English: 1) definition specifically excludes samples or information which cannot "be linked by reasonable means with the individuals from which they were obtained."
French: 1) exclut spécifiquement les échantillons ou renseignements qui ne peuvent « être reliés sans grande difficulté aux individus de qui ils ont été obtenus ».
English: What can the international community realistically propose as regards improved information on illegal logging and related trade?
French: e) Quelles propositions réalistes la communauté internationale peut-elle faire pour améliorer l'information relative à l'exploitation illégale du bois et au commerce qui y est associé?
English: Bob stated he would contact PWGSC to ask for a copy of the Pilot evaluation and also to try to get an idea of PWGSC intentions for this course - if PWGSC intends to continue this offering, CLWG will try to evaluate; and c. a training package developed by Allen and Serge Langlois which was piloted by CLWG on 21 Feb 02.
French: Bob mentionne qu'il communiquera avec Isabel pour lui demander une copie de l'évaluation de la séance pilote et pour se faire une idée des intentions de TPSGC concernant ce cours - si TPSGC prévoit continuer d'offrir le cours, le GTAC tentera de l'évaluer; c. un programme de formation élaboré par Allen et Serge Langlois qui a fait l'objet d'une séance pilote par le GTAC le 21 février 2002.
English: The public must be engaged in these issues as we evolve our approaches to genetics.
French: Le public doit participer à ces discussions au fur et à mesure que nous définissons nos approches sur le plan de la génétique.
English: • Building a Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada [ HTML | PDF (1.17 MB) | Help ]
French: • Bâtir une infrastructure durable de recherche en santé publique au Canada [ HTML | PDF (1,22 Mo) | Aide ]
English: • Percentage of PHAC employees who understand their responsibilities in relation to SD
French: • Pourcentage des employés de l'ASPC qui comprennent bien leurs responsabilités relativement au DD
English: In addition, a college may voluntarily take action to remedy its past discrimination where it has a strong basis in evidence for concluding the action is necessary to redress its past discrimination and its financial aid programme is narrowly tailored to that purpose.  A college may promote its First Amendment interest in diversity by weighing
French: En outre, un établissement d'enseignement supérieur peut prendre de sa propre initiative des mesures pour remédier à une discrimination passée s'il existe des éléments de preuve solides permettant de conclure qu'une telle action est nécessaire pour corriger la discrimination passée et si le programme d'aide financière est strictement conçu de manière à servir cet intérêt.
English: Spammers are right: The more they stuff our mailboxes, the bigger their turnover.
French: Les spammeurs ont raison : plus ils bourrent nos boites à lettres, plus leur chiffre d'affaire augmente.
English: There appears to be unoccupied suitable breeding habitat (Saunders 2001b).
French: Il semble y avoir des habitats propices à la reproduction qui soient inoccupés (Saunders, 2001b).
English: Otherwise, their expectations surrounding this initiative are so high that the office risks being quickly inundated with requests.
French: À défaut, les espoirs qu'ils placent dans cette initiative sont tels que le bureau risquerait d'être rapidement submergé par les demandes.
English: It requested information about the main steps taken and the shortcomings regarding the issue of human rights with special attention to vulnerable groups and about the issue of human rights and counter-terrorism and the prevention of terrorism Act of 2002.
French: Il a demandé des informations sur les principales mesures prises et sur les lacunes concernant la question des droits de l'homme, avec un accent particulier sur les groupes vulnérables et sur la question des droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et de la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme.
English: In delicate areas such as financial relations within the EU such terminology, should be used circumspectly.
French: Dans des matières aussi délicates que les relations financières au sein de l'UE, une telle terminologie devrait être employée avec circonspection.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said it was his understanding that Japan would prefer paragraph 2 to be limited to cash proceeds.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit croire comprendre que le Japon préférerait que le paragraphe 2 se limite au produit en espèces.
English: 4.1.3 Is trafficking of such a substance illegal in your country ?
French: 4.1.3 Le trafic de ce type de substance est-il interdit dans votre pays ?
English: Thank you, too, for these words of praise for the Slovenian Presidency. I greatly appreciate the excellent cooperation Slovenia has enjoyed with the European Parliament during its EU Council Presidency.
French: Je me réjouis de pouvoir vous présenter aujourd'hui, chers députés, Mesdames et Messieurs, les conclusions du Conseil européen du mois de juin.
English: • (a) any amount included under subsection (2) or deducted under subsection (3) in computing the taxpayer’s income for its transition year of the taxpayer; (b) any amount deducted under subsection (4) or included under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for a taxation year of the taxpayer that begins before the day on which the amalgamation occurred; and (c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the taxpayer existed and was a financial institution on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation is a financial institution — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (4) or (5) in computing the taxpayer’s income.
French: • a) toute somme incluse en application du paragraphe (2), ou déduite en application du paragraphe (3), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire; b) toute somme déduite en application du paragraphe (4), ou incluse en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion; c) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que le contribuable existe, et est une institution financière, chaque jour (qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure) où la nouvelle société est une institution financière — serait à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Please choose the qualifier that best describes your ability to work in:
French: Veuillez choisir le qualificatif correspondant le mieux à votre capacité à travailler en :
English: 291 CTS 1960/21 Adopted by General conference of the International Labour Organization Date June 25, 1957 Date of entry into force internationally January 17, 1959 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) July 14, 1959 (R) Date of entry into force for Canada July 14, 1960 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 291 RTC 1960/21 Adopté par Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail Date 25 juin 1957 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 17 janvier 1959 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 14 juillet 1959 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 14 juillet 1960 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: For example, there is the question of why the churches, which were close partners of the Left when it comes to the protection of refugees, are now coming to us.
French: On peut par exemple se demander pourquoi les Églises, si proches de la gauche quand il s'agit de protéger les réfugiés, se tournent à présent vers nous.
English: Let us have these NGOs putting pressure on them.
French: Que ces ONG fassent pression sur eux.
English: Further analysis of previously published data on 168Er, together with results of new measurements of selected portions of the neutron capture γ-ray spectrum, has resulted in the construction of an improved level spectrum for this nucleus.
French: Une analyse plus poussée des données déjà publiées sur 168Er, combinée avec les résultats de nouvelles mesures de portions choisies du spectre gamma de capture des neutrons, a permis la construction d'un meilleur diagramme de niveaux pour ce noyau.
English: The same is not true of a referendum, which is always on a subject defined and determined by an organ other than the people, usually parliament, sometimes the executive.
French: Il en va autrement en matière de référendum, qui porte toujours sur un objet défini et déterminé par un organe autre que le peuple, le plus souvent le parlement, parfois l’exécutif.
English: Clofibrate treatment did not alter the increased lipolytic response though it partially decreased the accumulation of cyclic AMP following stimulation by ACTH in adipocytes derived from tumor-bearing rats.
French: Un traitement au clofibrate n'altère pas la réponse lipolytique accrue, bien qu'il diminue partiellement l'accumulation d'AMP cyclique après stimulation par ACTH des adipocytes provenant de rats avec tumeur.
English: Hamilton Waterworks, Ontario Italianate Structure by Thomas C. Keefer © Parks Canada he Historic Sites and Monuments Board of Canada was created in 1919 by the federal government in response to public interest in heritage preservation.
French: Élégant édifice des douanes dans le style à l'italienne © Parcs Canada onstatant l'intérêt manifesté par la population à l'égard de la protection du patrimoine, le gouvernement fédéral a créé la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1919.
English: Europe, he said, must respond and align its action with today’s new approach to development aid, which relocated agriculture as a major challenge.
French: Il a estimé que "l’Europe doit réagir et s’inscrire dans le mouvement de réforme qui anime aujourd’hui l’aide au développement et qui replace l’agriculture comme un enjeu majeur".
English: But we also know that it can be used to side-step a dialogue rather than to invite it.
French: Mais nous savons également qu'il peut être utilisé pour éviter le dialogue au lieu de l'encourager.
English: OSTROŁĘKA ‘B’, 2 x OP-650 power boilers 10.
French: OSTROŁĘKA «B», 2 × chaudières de production d'énergie OP-650 10.
English: The debate was integrated by rural organizations, state governments, universities, institutes and all those related to the development of Mexican agriculture and it was divided in 8 working groups.
French: Ont participé au débat les organismes ruraux, les gouvernements des États, les universités, les instituts de recherche et toutes les personnes qui travaillent au développement du secteur agricole mexicain. Les participants ont été divisés en huit équipes de travail.
English: • In conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, all States parties to the Treaty should declare their commitment not to cooperate in the nuclear field with Israel or to transfer to it nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices;
French: • Obtenir de tous les États parties au TNP, qu'ils s'engagent, conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, à ne pas coopérer avec Israël dans le domaine nucléaire et ne pas lui transférer de matériel, d'informations, de matières, d'installations, de ressources ni de dispositifs connexes;
English: Rashayya al-Fukhar was subjected to heavy artillery bombardment that struck the police station and church, which caught fire, injuring two people who had taken refuge in it.
French: Un bombardement à l'artillerie sur Rashayya al-Fukhar a touché un poste de police et une église, qui a pris feu, blessant deux personnes qui s'étaient réfugiées à l'intérieur.
English: In spite of competition from television, new media and other leisure activities, book publishing continues to be a relatively strong and important cultural industry in Canada.
French: Livres Malgré la concurrence de la télévision, des nouveaux médias et d'autres activités de loisir, le secteur canadien de l'édition continue d'être une industrie culturelle relativement robuste et importante.
English: This account number must correspond to the FIN on the related RRSP Contribution Receipt slip.
French: Ce numéro de compte doit correspondre au NID inscrit sur les reçus de cotisations REER.
English: Nº 54/2007 : 11 September 2007 Judgments of the Court of Justice in Cases C-76/05_C-318/05 Schwarz et Gootjes - Schwarz Citizenship of the Union GERMAN LEGISLATION ON THE DEDUCTIBILITY OF SCHOOL FEES FROM INCOME TAX IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 54/2007 : 11 septembre 2007 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-76/05_C-318/05 Schwarz et Gootjes - Schwarz Citoyenneté européenne LA LÉGISLATION ALLEMANDE SUR LA DÉDUCTION DES FRAIS DE SCOLARITÉ DE L'IMPÔT SUR LE REVENU EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: And yet another idea put forward was that although there are increasing work demands on managers, stress is still being seen as a sign of weakness.
French: Voici une autre idée qui a été présentée : même si les exigences professionnelles ne cessent d’augmenter chez les gestionnaires, le stress est toujours perçu comme un signe de faiblesse.