ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the Special Committee of on decolonization, Venezuela was particularly satisfied to welcome the free and sovereign State of Timor- Leste to the international community; its independence represented a high point in the history of the efforts of the United Nations to ensure the right of self-determination to all peoples.
French: En tant que membre du Comité spécial de la décolonisation, le Venezuela est particulièrement heureux d'accueillir l'État libre et souverain du Timor-Leste au sein de la communauté internationale; son indépendance représente un point fort dans l'histoire des tentatives de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer l'exercice du droit à l'autodétermination par tous les peuples.
English: The European Commission’s Gender Equality Report 20051 confirms the trend of recent years2 which show that educational gender gaps are closing in the EU and in most Member States women are now acquiring better educational qualifications than men.
French: Le Rapport de la Commission européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes 20051 confirme la tendance de ces dernières année2 : les écarts entre garçons et filles dans l'enseignement se resserrent dans l'UE et, dans la plupart des Etats membres, les femmes atteignent des niveaux d'études plus hauts que les hommes.
English: Total nitrogen input is generally found to be much lower on plots in Northern and Southern Europe.
French: L'apport total en azote est généralement beaucoup plus faible sur les placettes d'Europe du nord et d'Europe du sud.
English: Results As stated above, the programme has two objectives.
French: Résultats Comme indiqué plus haut, le programme a deux objectifs.
English: In addition, we note that his previous annual salary was $81,600, which would have equated to approximately $102,054 during the period Perry Fontaine was paid Board per diems totaling $226,350.
French: En outre, on remarque que son salaire annuel précédent était de 81 600 $, ce qui aurait équivalu à environ 102 054 $ durant la période où Perry Fontaine a bénéficié d'indemnités journalières du conseil, pour un total de 226 350 $.
English: States Members of the United Nations represented by observers  Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Botswana, Brazil, Canada, Cuba, Dominican Republic, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Guatemala, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Lithuania, Mauritius, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Portugal, Republic of Korea, Slovenia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Botswana, Brésil, Canada, Cuba, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Lituanie, Maurice, Nigéria, Norvège, Oman, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Slovénie, Suriname
English: Rather than arresting the settlers for these crimes or acting in a decisive manner to bring a halt to such settler violence, the Israeli occupying forces declared the area a “closed military zone”, bringing instead a halt to the olive harvest, thus endangering the livelihoods of the many people depending on that harvest for sustenance and income and punishing instead the Palestinian people rather than the criminal settlers.
French: Au lieu d'arrêter les colons ou d'intervenir de façon à mettre un terme à ces actes de violence, les forces d'occupation israéliennes ont fait de cette zone une « zone militaire interdite d'accès », ce qui a eu pour effet de mettre fin à la récolte d'olives et de risquer de faire perdre leurs moyens de subsistance aux nombreuses personnes qui dépendaient de cette récolte pour leur alimentation et leur survie financière.  Les Palestiniens ont ainsi été punis à la place des colons qui avaient enfreint la loi.
English: For professionals, Micasa.ca offers greater presence on the Web and a quick method of contacting potential clients.
French: Aux professionnels, Micasa.ca offre une pr�sence accrue sur le Web et une mise en contact rapide avec des clients potentiels.
English: The largest private broadcaster in Canada is CTV Inc (previously know as BATON BROADCASTING INC, owned originally by the Eaton family).
French: Si l'on s'en tient aux revenus, la plus importante entreprise de radiodiffusion est la Western International Communications Ltd. de Vancouver, dont les revenus, en 1993, sont de 344 millions de dollars.
English: The department also informs producers, through a Code of Practice, about hygienic manufacturing practices they can follow to avoid contaminating the juice/cider product.
French: Le ministère informe aussi les producteurs, au moyen d'un code d'usage, au sujet des méthodes hygiéniques de fabrication qu'ils peuvent suivre pour éviter de contaminer le jus qu'ils produisent.
English: C. Creation of a security right in intellectual property
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle
English: [37] On cross-examination, the complainant remained firm about his version of the alleged incidents.
French: [37] En contre-interrogatoire, le plaignant a maintenu sa version des faits.
English: • Your employer has not repaid and will not repay you for these expenses; and
French: • votre employeur ne vous a pas remboursé vos frais de bureau et ne vous les remboursera pas;
English: Other items are restricted on board an aircraft.
French: D’autres articles sont réglementés à bord d’un aéronef.
English: I have always defended European shipbuilding which is still an industry with a future despite the blows which have been dealt to it by unbridled 'world-wide dumping' .
French: J'ai toujours soutenu et défendu la construction navale européenne, qui reste une industrie d'avenir malgré les coups qui lui ont été portés par un «dumping mondial» débridé.
English: The European Union is in the process of creating the largest competitive market for electricity and gas in the world.
French: L’Union européenne est sur le point de créer le plus grand marché concurrentiel de l’électricité et du gaz au monde.
English: PCT-EASY is currently responsible for 32 per cent of PCT filings and has over 6,000 registered users.
French: Le système PCT-EASY est actuellement utilisé pour 32% des dépôts selon le PCT et compte plus de 6000 utilisateurs inscrits.
English: The RSD at time points beyond the initial time point should be less than 10%. The general chapters of the USP and Ph. Eur. provide additional information on this subject.
French: L’incapacité de démontrer le pouvoir discriminant de la méthode d’essai proposée visant la dissolution/libération du produit signifie que l’utilité de la méthode en guise de contrôle de la similarité entre les lots serait limitée, et que sa valeur serait minime en ce qui concerne le fait d’étayer des modifications post-approbation.
English: Joanne De Montigny Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6242; Fax: (613) 954-1800 Email: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact one of the following individuals:
French: Joanne De Montigny Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6242; Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jdemontigny@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: KG (hereinafter 'WABAG) and Planungs- und Forschungsgellschaft Dipl.
French: KG (ci-après «WABAG») et Planungs- und Forschungsgesellschaft Dipl.
English: The most important of these conditions are briefly set out below.
French: On trouvera ci-dessous une présentation succincte des principales conditions.
English: We are progressively changing societal norms about smoking.
French: Nous modifions progressivement les normes de la société au sujet du tabagisme.
English: They were impressed by the quality of the Chinese students they met, their participation, their enthusiasm and their strong desire to come study in Canada.
French: Ils ont été particulièrement impressionnés par la qualité des étudiants chinois qu’ils ont rencontrés, par leur participation, leur enthousiasme et leur grand désir de venir étudier au Canada.
English: OPERATING EXPENSES ($000) Programming and Production
French: TOTAL DES RECETTES (000 $) Programmation et production
English: As both parties have an established responsibility in the structure, CN argues that subparagraph 3a)i) of the Guidelines applies and, therefore, the costs should be apportioned 85 percent to the applicant and 15 percent to CN as the project is due primarily to road development.
French: Puisque les deux parties ont une responsabilité établie à l'égard de l'ouvrage, CN prétend que l'alinéa 3a)i) des Lignes directrices s'appliquent au cas présent. Par conséquent, le demandeur devrait assumer 85 p.100 des coûts et CN 15 p.
English: Following a statement by the representative of the Netherlands, the Committee voted on the amendment, which was rejected, by a recorded vote of 60 to 52, with 40 abstentions.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant des Pays-Bas, la Commission se prononce sur l'amendement, qui est rejeté, par 60 voix contre 52, avec 40 abstentions (vote enregistré).
English: Please note that it is possible to file documents required by the Director through the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Veuillez noter qu'il est possible de déposer les documents requis par le directeur par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: We begin with the RCMP’s Behavioural Sciences Branch and the insight its members have brought to an ongoing serial murder investigation in Alberta.
French: Tout d’abord, nous nous attardons aux services de la Sousdirection des sciences du comportement et aux connaissances dont ses membres ont fait commis profiter une enquête actuelle sur des meurtres sériels commis en Alberta.
English: Time Period for Delivery of Determinations Article 34 The proceedings should, wherever reasonably possible, be declared closed within not more than 10 days after either the delivery of the Response or the establishment of the Panel, whichever event occurs later.
French: Délai pour le prononcé de la décision sur le fond Article 34 Dans la mesure du possible, la clôture du débat doit être prononcée dans les 10 jours suivant soit la remise de la réponse, soit la constitution de la commission, le délai applicable étant celui qui expire en dernier.
English: The term is four years for members of both Houses.
French: Les deux chambres ont un mandat de quatre ans.
English: In addition, the number of investigations by the Commission increased by 100% over the previous year.
French: La Commission a, en outre, tenu la première audience publique de sa courte histoire.
English: Stylish, elegant, low maintenance flooring for public areas.
French: Sol chic, élégant, à faible entretien pour les zones publiques.
English: (b) ECE-Eurostat-OECD joint meeting on national accounts, spring 2002 to consider the following substantive topics: (i) Policy uses of national accounts; (ii) Quality and reliability of national accounts; (iii) Implications of the new handbooks on CPI and PPI on national accounts; (iv) Quarterly national accounts (consistency of time series, seasonal adjustments, early estimates); (v) Supply and use tables: practical application; (vi) Capital investment (including software); and (vii) Price and volume measures of services.
French: b) Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps 2002), qui sera chargée d'examiner les questions de fond ci-après: i) utilisations de la comptabilité nationale au profit des politiques; ii) qualité et fiabilité de la comptabilité nationale; iii) implications, pour la comptabilité nationale, des nouveaux manuels sur les IPP et IPC; iv) comptabilité nationale trimestrielle (cohérence des séries chronologiques, corrections saisonnières, estimations préliminaires); v) tableaux des ressources et des emplois: application concrète; vi) investissement (y compris pour les logiciels); et vii) mesures des services: prix et volume.
English: The last nine species have not been reported previously from British Columbia.
French: C'est la première fois que les neuf dernières espèces de cette liste sont signalées en Colombie Britannique.
English: Landscapes include planned gardens, parks and cemeteries, still-evolving areas, and "relict" sites that show evidence of past events.
French: Parmi les commémorations actuelles, signalons la Chapelle All Souls à Charlottetown, chef-d'æuvre Quartier de la bourse de Winnipeg, Man.
English: It is a matter not just of being able to solve existing conflicts 'correctly', but also of developing a positive dispute culture and the ability to cope with cultural differences.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'être en mesure de résoudre "correctement" les conflits existants, mais également de développer une culture positive des conflits et la capacité à gérer les différences culturelles.
English: This means that there is no correlation with present levels of productive activity - the Lisbon area accounts for only 25 % of Portugal's industrial GDP and an insignificant percentage of the country's agricultural and forestry GDP. Nor is there any correlation with potential levels of activity, not to mention the social and political benefits that some if not all would see in balanced regional development of the country.
French: Il n'y a donc pas de lien avec l'activité productive actuelle - le district de Lisbonne détient 25 % du PIB industriel portugais et un pourcentage peu significatif du PIB agricole et forestier - ni les potentialités existantes, sans parler de l'intérêt social et politique qui pourra être vu, certainement pas par tout le monde, dans le développement régional équilibré du pays.
English: The Green Paper consequently considers the possibility of collective actions via consumer associations, which would improve the protection given to their interests.
French: Le livre vert évoque dès lors la possibilité d'introduire un mécanisme d'action collective, par le biais d'associations de consommateurs, qui permettrait de mieux protéger leurs intérêts.
English: Dofasco has completed clean-up of portions of Hamilton Harbour.
French: La Dofasco a entièrement nettoyé des parties du port de Hamilton.
English: National Defence, through Defence Research and Development Canada (DRDC), plays a role in the Canadian economy.
French: Le ministère de la Défense nationale, par l’intermédiaire de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), joue un rôle au sein de l’économie canadienne.
English: Take Interstate 95 South to Exit 4 toward the beach, Interstate 195 /Julia Tuttle Causeway.
French: Prenez l'Interstate 95 South jusqu'à la sortie 4 en direction de la plage, puis l'Interstate 195/Julia Tuttle Causeway.
English: Diamant dont la table est formée par le plan naturel de sciage de l'octaèdre ou du dodécaèdre.
French: NOTA égrisé : Par extension de sens, signifie un défaut.
English: Amnesty International, in its 1997 report, “Breaking God's Commandments: the destruction of childhood by the Lord's Resistance Army”, reported that:
French: Dans le rapport 1997 d'Amnesty International, intitulé «Obéir aux commandements de Dieu?
English: This is demonstrated by the fact that several of its recommendations were implemented over the years, including the preservation, unwarranted in many respects, of CFB Saint-Jean,
French: Par exemple, on propose la construction d’un édifice spécifiquement destiné à l’enseignement des langues.
English: With regard to the freezing of funds, it has been determined that to date there are no funds, financial assets or economic resources in the national territory that are the property or under the control of the persons or entities designated in the annexes, and who are directly linked to or who provide support for the nuclear activities of Iran that pose risks in terms of proliferation or the development of delivery systems for nuclear arms, or persons or entities acting on their behalf or under their direction.
French: En ce qui concerne le gel des fonds, il a été établi que, jusqu'à présent, il n'y a pas de fonds, d'actifs financiers ou de ressources économiques sur le territoire national qui soient la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans les annexes, ou de personnes ou entités directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions.
English: Those countries should be encouraged to continue their efforts to identify their needs and define their development strategy, while ensuring the coherence of their approach with poverty reduction strategies and a comprehensive development framework.
French: Elle encourage ces pays à poursuivre les efforts entrepris pour identifier leurs besoins et préparer la définition de leur stratégie de développement en veillant à assurer la cohérence de leur approche avec les stratégies de réduction de la pauvreté et avec le Plan-cadre global pour le développement.
English: Core international human rights treaties also provide for protection of indigenous peoples, in particular with regard to the right to self-determination and rights related to culture.
French: Les instruments internationaux de base relatifs aux droits de l'homme prévoient aussi la protection des peuples autochtones, s'agissant notamment du droit à l'autodétermination et des droits touchant à la culture.
English: Whereas most essential medicines and medical supplies are available in sufficient quantities, serious shortages have been observed in certain chemicals and reagents such as growth media, which are on hold.
French: Si la plus grande partie des médicaments essentiels et des fournitures médicales sont disponibles en quantités suffisantes, on constate toujours de graves pénuries en ce qui concerne certains produits chimiques et réactifs, tels que les produits nécessaires pour les cultures de tissus, qui sont en attente.
English: Make a detailed report, indicating the name of the person, the question number and the nature of the complaint.
French: Faites un rapport détaillé indiquant le nom de la personne, le numéro de la question contestée et la nature de la plainte.
English: The Tribunal also referred to one of its earlier judgments in which it held that article 11 of the Convention lacks direct effect.
French: Il a également fait référence à l'un de ses jugements antérieurs dans lequel il avait jugé que l'article 11 de la Convention n'a pas d'effet direct.
English: By 2005, total official development assistance had reached $124 billion which, as a proportion of total donors' GNP, was 0.33 per cent.
French: En 2005, l'aide publique au développement a atteint un total de 124 milliards de dollars, ce qui représentait 0,33 % du PNB total des donateurs.
English: • They will continue to manage resources, make decisions, monitor program outcomes and be responsible for strategic management services, for example human resources planning.
French: • Ils continueront de gérer des ressources, de prendre des décisions, de surveiller les résultats des programmes et d'être responsables pour les services de gestion stratégiques (par exemple, dans le domaine de la planification des ressources humaines).
English: Smoke Detectors It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détecteurs de fumée Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Listening skills are also required when leading workshops and focus groups, and during presentations and meetings with program managers and staff; during the facilitation of workshops and focus groups; during presentations; and during meetings with staff, senior managers and/or program managers.
French: Des compétences en matière d'écoute s'imposent lorsqu'il s'agit de diriger des ateliers et des séances de groupes de consultation, et pendant les présentations et les réunions avec des gestionnaires de programmes et du personnel; pendant la facilitation des ateliers et des séances de groupes de consultation, les présentations et les réunions tenues avec le personnel, les gestionnaires supérieurs et/ou les gestionnaires de programmes.
English: Documentation: JMTE/2000/8; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2.
French: Documents : JMTE/2000/8, ECE/RCTE/CONF./3/FINAL et TRANS/SC.3/WP.3/2001/2.
English: I, Henri, Grand Duke of Luxembourg, Duke of Nassau;
French: Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;
English: Prepared for Quality Control Division, Greater Vancouver Regional District, Burnaby, British Columbia.
French: Rapport combiné préparé pour la Quality Control Division, District régional de Vancouver, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Low incomes would also reduce the potential receipts from sales taxes.
French: De faibles revenus réduiraient également les possibilités de recettes provenant de la taxe de vente.
English: hit on an enemy bunker and produced a veritable shower of air-borne North Koreans.
French: En outre, plusieurs batteries furent neutralisées ou détruites, et les défenses de l’ennemi dans le secteur, jetées dans le désordre.
English: A continuation of our current impasse on the programme of work prevents us from taking any form of treatment of this vital issue in this body.
French: En perdurant, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence quant à son programme de travail nous empêche de traiter réellement ici cette question d'importance vitale.
English: As things progressed, the working group realised that the task did not involve formulating a code of conduct that applied only to public prosecutors, the advocates general and the members of the Board of Procurators General.
French: En progressant dans ses travaux, le groupe de travail s’est aperçu que sa tâche ne pouvait se limiter à établir un code de conduite destiné aux seuls procureurs généraux, avocats généraux et membres du Conseil des procureurs généraux. Le ministère public est un service dans lequel le travail est souvent mené en équipe, les compétences parfois déléguées, et les contacts avec des parties tierces fréquents.
English: The State party is requested to include in its next periodic report updated and disaggregated data on an annual basis on reported trafficking cases, convictions and sentences imposed on perpetrators, the assistance and rehabilitation programmes provided to victims.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport périodique des données actualisées et ventilées par année sur les cas de traite signalés, les condamnations et les peines infligées aux responsables, ainsi que sur l'assistance et les programmes de réadaptation dont bénéficient les victimes.
English: Miller, Denzil A Ph.D. from the University of Cape Town, Denzil Miller holds the South African Antarctic Medal (1996) for services to Antarctic conservation and management.
French: Miller, Denzil Titulaire d’un doctorat de l’Université de Cape Town, Denzil Miller a reçu la African Antarctic Medal (1996) pour les services qu’il a rendus en ce qui concerne la conservation et la gestion de l’Antarctique.
English: This initiative led to an increased demand for awareness and training services on the rights of the child, so that national coverage of the awareness and training services was expanded.
French: Cette initiative a suscité un accroissement de la demande de services de sensibilisation et de formation concernant les droits de l'enfant et il a fallu étendre la couverture nationale de ces services.