ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38.6 (1) Subject to subsection (3), if an amount is paid to an approved employer in respect of a participant pursuant to subsection 40(3) of the Public Service Superannuation Act, the Minister shall transfer to an external retirement compensation arrangement established by that employer the lesser of (a) an amount equal to twice the sum of the contributions that the participant has made under this Division plus interest, if any, calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act, and (b) an amount calculated by the employer as being the amount required to provide benefits under its external retirement compensation arrangement with regard to the accrued benefits of the participant under this Division and section 68.
French: 38.6 (1) Sous réserve du paragraphe (3), si un montant est payé à un employeur approuvé à l'égard d'un participant en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique, le ministre transfère à un régime externe institué par cet employeur le moindre des deux montants suivants : a) un montant égal à deux fois le total des cotisations que le participant a versées aux termes de la présente section et des intérêts afférents, s'il y a lieu, calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de cette loi; b) le montant calculé par l'employeur comme étant le montant requis pour fournir des prestations aux termes de son régime externe, relativement aux prestations acquises du participant en vertu de la présente section et de l'article 68.
English: We welcome the coordination by major central banks to address liquidity pressures in funding markets and recognize the importance of their coordinated actions to address disruptions in global financial markets.
French: Nous nous réjouissons de la coordination des mesures prises par les grandes banques centrales en vue d’atténuer les pressions de liquidité observées sur les marchés du financement, et nous reconnaissons l’importance de l’adoption de mesures concertées afin de limiter les perturbations des marchés financiers mondiaux.
English: We will argue that current indicators give a false impression of the scale, scope and quality of university–industry knowledge exchange, a consequence of an overwhelmingly 'supply–side' orientation.
French: Nous faisons valoir que les indicateurs actuels donnent une fausse impression de l’ampleur, de la portée et de la qualité du transfert de connaissances qui se joue entre l’université et l’industrie, conséquence d’une tendance exagérée à vouloir tout considérer du point de vue de l’offre.
English: Budget 2006 announced that $40 million would be added to the $260-million-per-annum Indirect Costs Program,9 which supports about 140 eligible universities, colleges, and affiliated research hospitals and health research institutes.
French: En 2006, le budget fédéral annonçait un investissement de 40 millions de dollars supplémentaires dans ce programme, qui disposait alors d’une enveloppe budgétaire de 260 millions de dollars.
English: It should be noted that the dose of 200 mg ketoconazole used in this study is only half of the maximum daily dose of 400 mg, so the potential for further interaction of fluticasone furoate with ketoconazole remains.
French: Il est à noter que la dose de 200 mg de kétoconazole utilisée dans cette étude correspond à la moitié de la dose quotidienne maximale (400 mg), si bien que le risque d'une interaction entre le furoate de fluticasone et le kétoconazole est toujours possible.
English: Sustainable Development (SD) Sustainable Development is widely defined as a way of thinking and behaving that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le développement durable (DD) Le développement durable est généralement défini comme une façon de penser et d’agir qui « répond aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins ».
English: 2.1.1 The impact of external shocks under alternative monetary regimes We now illustrate the workings of the model in response to the different external shocks, under each monetary rule.
French: Nous faisons l’hypothèse que les prix à l’étranger, à savoir P * , P * et P * , subissent tous le même Mt Xt 1Mt choc.
English: At the table next to the bed he placed the tin container containing dried flowers in a meadow dipetiknya.
French: Sur la table, à côté du lit il a placé le récipient contenant des boîtes de fleurs séchées dans un pré dipetiknya.
English: Notes: 1 For further information on program activities, resources and planned outcomes, see section 3. 2 The program activity Special intervention measures enables the Agency to come to the assistance of communities and regions facing significant economic shocks or natural disasters.
French: Notes : 1 Pour plus de renseignements sur les activités de programme, sur les ressources et sur les résultats escomptés, voir la section 3. 2 L'activité de programme Mesures d'intervention spéciales permet à l'Agence de venir en aide aux collectivités et aux régions faisant face à des chocs économiques importants ou à des désastres naturels.
English: At the same meeting, the Commission adopted, as a whole, its report to be presented to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • N3A1 Seized Property Cash Department(s) Specific:
French: • N3A1 Biens saisis encaisse Particulier au ministère(s):
English: Egypt welcomed the steps taken by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and was confident that his Office would effectively oversee the implementation, coordination, review and monitoring of the Brussels Programme of Action.
French: L'Égypte se félicite des mesures adoptées par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et espère que le Haut Représentant supervisera de façon efficace l'application, la coordination, l'examen et le suivi du Programme d'action de Bruxelles.
English: Increase the pool of francophone health professionals The number of health care professionals has been an issue in Canada for several years and, because of demographic trends, will continue being a key public health problem in the years to come, regardless of the language used by the professional.
French: Augmenter le bassin de professionnels de la santé francophones Le nombre de professionnels de la santé est un enjeu depuis plusieurs années au Canada et continuera d'être une problématique clé de la santé de la population au cours des prochaines années en raison des tendances démographiques, et ce, quelle que soit la langue utilisée par le professionnel 13.
English: [19] The Respondent's motion is therefore dismissed.
French: [19] Par conséquent, la requête de l'intimée est rejetée.
English: Air Canada's argument is that the preamble to section 67.1 of the CTA refers to the complaint being made by "any person" and paragraph 67.1(b) of the CTA refers to the Agency ordering the licensee to compensate "any person" who was adversely affected, and therefore these two phrases must refer to the same person.
French: Elle allègue que, le préambule de la version anglaise de l'article 67.1 de la LTC parlant de plainte faite par « any person » (toute personne) et l'alinéa 67.1b) de la LTC permettant à l'Office d'enjoindre au titulaire de la licence d'indemniser « toute personne lésée », il faut qu'il s'agisse de la même personne dans les deux cas.
English: Generally, a number of the monitoring procedures are informal and lack documentation, examples being telephone conversations, casual visits to CFDCs, and attendance at CFDC events.
French: En général, plusieurs méthodes de surveillance sont officieuses et ne s'appuient pas sur des documents, par exemple les conversations téléphoniques, les visites occasionnelles dans les SADC et la participation à des activités des SADC.
English: Swissrail Industry Association is the export promotion organisation of the Swiss guided transport systems industry founded in 1977.
French: Le but de SWISSRAIL est d’assister les exploitants de systèmes de transport ferroviaires ou les services gouvernementaux dans leur recherche d’un producteur suisse approprié.
English: None of the populations occur within provincially protected areas, but there is one very small population in a national park reserve.
French: Aucune des populations ne se trouve dans une aire protégée provinciale, mais une très petite population pousse dans une réserve de parc naturel.
English: The question of traditional attitudes towards women and society should be discussed within the United Nations system.
French: La question des comportements traditionnels à l'égard des femmes et de la société devrait être examinée au sein du système des Nations Unies.
English: Mr President, I urge you to take action with a view to defending the rights of freedom of speech and assembly in Russia.
French: Monsieur le Président, je vous demande instamment de prendre des mesures en vue de défendre la liberté d'expression et d'association en Russie.
English: Do theory and research have to be revised when decision making includes empowered citizens?
French: La théorie et la recherche doivent-elles être révisées lorsque des citoyens autonomes participent aux décisions?
English: component, and is currently the Chair of the Negotiating Group on Dispute Settlement and the Vice Chair for the Negotiating Group on Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties.
French: 17.Le Canada a été le premier des pays de la ZLEA à publier ses positions de négociation et ses propositions, en les mettant à disposition du public.
English: In the Stubai valley children can enjoy a good laugh. BIG Family Sommer-Club ensures that the kids never run out of holiday ideas!
French: Les nouvelles plates-formes panoramiques sur le glacier Stubai et dans la station Schlick 2000 vous invitent à savourer le panorama extraordinaire ...
English: Measurement of biological N2 fixation by the natural 15N abundance technique is based on the fact that soil N is usually enriched in 15N compared with atmospheric N2.
French: La mesure de la fixation biologique de N2 par la technique de l'abondance naturelle de N15 est basée sur le fait que le N du sol est habituellement enrichi en N15 comparativement au N2 atmosphérique.
English: When the police arrived, they searched for him but due to delay in the arrival of a justice of the peace to authorise a home search he escaped.
French: Arrivés sur les lieux, les policiers se sont mis à sa recherche mais il a pris la fuite pendant qu'on attendait l'arrivée du juge qui devait délivrer un mandat de perquisition.
English: It shall continue in effect thereafter until modified or cancelled by written mutual consent of the parties thereto or cancelled upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
French: Il restera en vigueur jusqu'à ce que les parties le modifient ou l'annulent, par consentement mutuel notifié par écrit, ou que l'une d'elles l'annule en donnant par écrit un préavis d'au moins un an.  Notes
English: Ensure that proper placarding is maintained for all railcars.
French: S’assurer que les plaques appropriées sont apposées sur tous les wagons.
English: Spam is a major problem that takes up valuable time and increases costs for consumers, business and governments.
French: Le pourriel est un problème d’envergure qui fait perdre beaucoup de temps et d’argent aux consommateurs, aux entreprises et au gouvernement.
English: Cuba Farmers and Researchers Reshape Cuba's Agriculture
French: • ÉTUDE DE CAS 3 :
English: Each chaplain shall complete and submit a report summarizing the work and activities of the period being reported on, consisting of a narrative and a statistical section.
French: Chaque aumônier doit produire et transmettre un rapport résumant, sous forme narrative et sous forme statistique, les travaux qui ont été effectués et les activités qui ont eu lieu au cours de la période concernée.
English: The Commission will have before it the analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/2004/47 and Add.1 and 2).
French: La Commission sera saisie du rapport analytique de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2004/47 et Add.  1 et 2).
English: • the financing of information relays throughout Europe (Europe Direct relays network).
French: • le financement des relais d'information à travers toute l'Europe (réseau de relais Europe Direct).
English: If you find artifacts, leave them in place, and notify park staff.
French: Si vous trouvez des artéfacts, laissez-les là où ils se trouvent, et signalez votre découverte au personnel du parc.
English: Scanimetrics also has signed an agreement with a Taiwan-based foundry, United Microelectronics Corporation, to fabricate its first product prototype.
French: Parallèlement, Scanimetrics s'est entendue avec une fonderie taïwanaise, United Microelectronics Corporation, pour qu'elle fabrique son prototype.
English: So it is great to wander around and take in the atmosphere that has changed little in hundreds of years. Or just sit outside a bar and take in the easy-paced Mediterranean life.
French: Qu’il est bon de flâner dans cette atmosphère d’un autre âge ou de s’asseoir à la terrasse d’un café pour y prendre le rythme méditerranéen!
English: We also offer web-based sessions , held daily.
French: Nous offrons également tous les jours des séances de formation par le Web .
English: Any national having permanent residence in the location of construction of the apartment, who does not possess a dwelling and whose spouse or pensionable-aged household members do not possess any dwelling may apply for lease of an apartment.
French: Tout national ayant sa résidence permanente au lieu de construction de l'appartement, qui ne possède pas de logement et dont le conjoint ou les membres du ménage ayant droit à pension ne possèdent aucun logement peut demander à louer à bail un tel appartement.
English: Neither party objected to such termination.
French: Aucune des parties ne s'est opposée à la clôture de la procédure.
English: It was noted that some international oil companies had undertaken financing of renewable energy projects.
French: On a noté que certaines sociétés pétrolières internationales avaient entrepris le financement de projets d'énergie renouvelable.
English: Improvements in national drug-testing services were fostered by workshops on specific areas of concern.
French: La tenue d'ateliers sur des questions critiques précises a provoqué une amélioration des services d'analyse des drogues.
English: If you are registered, use the same register number.
French: Utiliser le même numéro que la version antérieure si c'est le cas.
English: Apart from citizens of the European Economic Area, everyone who comes to the UK as a visitor must satisfy rule 41 of the Immigration Rules.
French: A l’exception des citoyens de l’Espace Economique Européen, toute personne arrivant au Royaume-Uni en tant que visiteur doit satisfaire à la règle 41 de la réglementation en matière d’immigration.
English: Labelling Requirements (sections 21-23) 3.
French: Exigences relatives à l'étiquetage (articles 21 à 23) 3.
English: Recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening of the markets and that, in the medium term, the transition to the sole use of the general rules of competition must occur; Or. de
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 68 Paragraphe 19 19. souligne qu'une industrie innovante des TIC est une condition nécessaire à la croissance économique et à la création d'emplois sur le territoire de l'Union ainsi que, de plus en plus, dans les autres secteurs de l'industrie et des services; Or. it
English: In Canada, the standards that govern gluing specifications for structural wood members allow only two types of adhesives: resorcinol-formaldehyde (RF) and phenol-formaldehyde (PF), or combinations of the two (PRF).
French: Au Canada, les normes qui régissent le collage des matériaux à usage structural permettent seulement deux types d'adhésif : la résorcine-formol (RF) et le phénol-formol (PF), ou des combinaisons des deux (PRF).
English: The Council and the Commission recently took steps to tackle this dilemma, including the relaunch of the Pact and the regulations that we are discussing in this House.
French: Récemment, le Conseil et la Commission ont pris des mesures pour résoudre ce dilemme, parmi lesquelles la relance du pacte et les réglementations dont nous débattons actuellement au sein de cette Assemblée.
English: It returned and between 1940 and 2015 hours it fired a flare bomb and a number of bursts of medium weapons fire in the direction of the aforementioned waters.
French: Entre 19 h 40 et 20 h 15, une fusée éclairante et des coups de feu provenant d'armes de moyen calibre ont été tirés à partir de la même embarcation au-dessus de la zone susmentionnée.
English: At the end of the year, all significant balances will be scrutinized and sample testing for compliance with procedures will be carried out through to the supporting documentation that forms the basis for the raising of the commitment.
French: À la fin de l'exercice, les soldes significatifs seront tous soumis à un examen attentif et des sondages seront faits pour vérifier que les procédures ont bien été respectées, y compris pour ce qui concerne la documentation présentée à l'appui de la décision de souscrire un engagement de dépenses.
English: The issues not discussed naturally assume less importance.
French: Les questions qui ne sont pas abordées ont naturellement moins d’importance.
English: The Authority of the Public Service Commission to Establish Policies............................. 23 6.
French: Pouvoir de la Commission de la fonction publique de se doter de lignes directrices................. 24 6.
English: At its thirty-second session, the Working Group re-elected Messrs. W. HARNETT (United States) and V. SOKOLOVSKY (Russian Federation) as Vice-Chairmen and elected Messrs. D. JOST (Germany) and J. ZUREK (Poland) as new Vice-Chairmen (EB.AIR/WG.5/66, para. 6).
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a réélu MM. W. HARNETT (États-Unis) et V. SOKOLOVSKY (Fédération de Russie) aux fonctions de Vice-Présidents et a élu MM. D. JOST (Allemagne) et J. ZUREK (Pologne) aux fonctions de Vice-Présidents (EB.AIR/WG.5/66, par. 6).
English: Support to Canadian athletes also contributes to a healthy Canadian identity.
French: L'aide fournie aux athlètes canadiens contribue également à soutenir l'identité nationale.
English: The content and presentation of the ThalyStory.com site (text, layout, graphic elements, logos, etc. ), the trade name “Thalys”, and the trademarks and other elements constituting this site are protected by intellectual property rights held by Thalys International.
French: Le contenu, la présentation du site web ThalyStory.com (textes, lay-out, éléments graphiques, logos, etc.), le nom commercial « Thalys », les marques et autres éléments constitutifs de ce Site, sont protégés par les droits intellectuels dont Thalys International est le détenteur.
English: Jean Ouellette, Canadian Association of Professional Employees, Ottawa, Ontario.
French: Jean Ouellette, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario).
English: Starhotels Ritz is conveniently close to exclusive shops, historic sites, museums and public gardens.
French: Le Starhotels Ritz bénéficie d'un emplacement pratique à proximité des boutiques de luxe, des sites historiques et des jardins publics.
English: Despite progress on humanitarian issues throughout 2008, conditions for vulnerable and displaced Iraqis in general are still a concern.
French: En dépit des progrès réalisés sur le plan humanitaire tout au long de l'année 2008, la situation des Iraquiens vulnérables et des personnes déplacées en général demeure préoccupante.
English: There are also a few restaurants within walking distance of the hotel and you can enjoy a special menu if you book via the hotel.
French: Quelques restaurants sont à proximité de l'hôtel, profitez ainsi d'un menu spécial si vous réservez par l'intermédiaire de l'hôtel.
English: A group of citizens organized the Mackenzie King Woodside Trust to preserve and restore the house in honour of Mackenzie King.
French: Un groupe de citoyens a créé la fondation Woodside pour préserver et restaurer la maison en l'honneur de Mackenzie King.
English: Generally, GST/HST becomes payable on the day ownership of the property is transferred or the day on which possession is transferred to the recipient, whichever is earlier.
French: D'une façon générale, la TPS/TVH devient payable à la première des dates suivantes : le jour où la propriété du bien est transférée, ou le jour où la possession du bien est transférée à l'acquéreur.
English: A legal entity can also be a commercial agent.
French: Une personne morale aussi peu être agent commercial.
English: Special Events Various annual and special events are held throughout the summer,
French: Activités spéciales Des activités annuelles et spéciales sont proposées tout l'été au parc : mentionnons un festival folklorique et
English: The rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has asked to speak.
French: J'ai une demande de parole du rapporteur, Mme Roth-Behrendt.
English: For example, financial institutions should have an obligation to inform their customers about the conditions for cross-border credit transfers and a special compensation should be introduced in case of failure to execute a transfer.
French: Par exemple, les établissements financiers devraient être tenus d'informer leurs clients des conditions applicables aux virements transfrontaliers et une compensation spéciale devrait être introduite en cas de défaillance dans les virements.
English: However, the merging of the Communities within the Union was limited to the European Community, with the legal personality of the European Atomic Energy Community being maintained.
French: En revanche, la fusion des Communautés au sein de l'Union a été limitée à la Communauté européenne. La personnalité juridique de la Communauté de l'énergie atomique a été maintenue.
English: Some initial observations can be made regarding the educational situation for migrants and minorities in the 15 EU Member States and the 10 Accession Countries, particularly with regard to minority education.390
French: La juxtaposition des deux présentations de la situation des migrants et des minorités dans le secteur de l’éducation permet une première comparaison des politiques et des principaux problèmes existants dans l’UE des 15 et dans les pays adhérents d’Europe centrale et orientale, notamment concernant l’éducation des minorités.
English: Will costs rise in a world where the carbon we release into the atmosphere has a price?
French: Est-ce que les coûts vont augmenter dans un monde où le carbone rejeté dans l'atmosphère a un prix?
English: Pending development of an electronic document tracking system, an improved manual tracking system was introduced, with the aim of assisting in the timely production of documents in all appropriate languages.
French: En attendant l’élaboration d’un système de suivi électronique des documents, un système de suivi manuel amélioré a été mis en œuvre afin de contribuer à la production des documents en temps voulu, dans toutes les langues pertinentes.
English: The numbers of the figures should be preceded by the expression "Fig.," whatever the language of the international application.
French: Le numéro des figures doit être précédé de l’expression "Fig.", quelle que soit la langue de la demande internationale.