ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat: Annexes to the report will be made available to the Committee in the language in which it was received.
French: Note du Secrétariat : Les annexes au rapport seront fournies au Comité dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Although, as prescribed by law, both women and men are eligible to parental leave in Lithuania, according to the data of the State Social Insurance Fund Board only 179 (about 1 %) men took parental leave out of 17.8 thousand who were eligible.
French: La loi prévoit que les femmes et les hommes ont droit au congé parental en Lituanie, mais selon les données du Conseil du Fonds national d'assurance sociale, 179 hommes seulement sur 17 800 admissibles (environ 1 %) ont pris un congé parental.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Mountain Holly Fern to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Polystic des rochers effectuée par le COSEPAC.
English: The observed thermolysis and photolysis results of 1 are compared and contrasted with those reported for the closely related 4,4-dimethyl-3,7-diphenyl-1,2(4H)-diazepine (16).
French: On compare les résultats observés pour la thermolyse et la photolyse 1 avec ceux rapportés pour la diméthyl-4,4 diphényl-3,7 (4H)-diazépine-1,2 (16) qui a une structure très analogue; on note qu'ils sont en opposition.
English: The CF has reviewed and approved this recommendation under the umbrella of the family-support pillar of the Quality of Life Project.
French: Les FC ont examiné et approuvé cette recommandation formulée dans le cadre du pilier du soutien des familles du Projet de la qualité de vie.
English: If you are upgrading from a previous installation read the doc/UPGRADE.txt file.
French: Vous y trouverez des informations de dernière minutes, la liste des changements, etc.
English: • Review the information available and ask whether there is sufficient data to answer the evaluation questions.
French: • Examinez l’information disponible et demandez s’il y a assez de données pour permettre de répondre aux questions de l’évaluation.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: - Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transferts de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins caritatives.
English: Performance Indicators Results Level of employee satisfaction Workforce measurement techniques to be developed in the coming year.
French: Mesure dans laquelle le niveau des investissements en formation est conforme aux pratiques exemplaires du secteur privé (plus de 4 % de la masse salariale).
English: Non-earmarked TTF funds are applied to global, regional or country projects that fit TTF criteria using the new, simplified procedures without the need for additional documentation, separate approval processes or special reporting.
French: Les ressources sans affectation particulière servent à financer, à l'échelle mondiale, régionale ou nationale, des projets répondant aux critères selon les nouvelles procédures simplifiées qui n'exigent ni documentation supplémentaire, ni approbation particulière, ni rapport spécial.
English: Credibility in the minds of scientists and clinicians remains a major barrier to NHP research.
French: La crédibilité, dans l’esprit des scientifiques et des cliniciens, demeure un obstacle important à la recherche sur les PSN.
English: Management frameworks that are capable of governing the tactical and strategic implementation of these frameworks are also emerging.
French: De nouveaux cadres de gestion pouvant régir la mise en œuvre tactique et stratégique de ces cadres de travail font également leur apparition.
English: Far from being a purely academic exercise, the finding of a violation of article 2, paragraph 2, in a specific case has practical consequences in terms of reparation, especially as regards the prevention of any recurrence.
French: Il impose aux États parties l'obligation générale de respecter les droits énoncés dans le Pacte et de les garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence…».
English: • The Government Client Services business line delivers our third strategic outcome: high-quality legal services to support the federal government.
French: • Le secteur Services aux clients gouvernementaux s'occupe de la concrétisation du troisième résultat stratégique, à savoir « des services juridiques de grande qualité à l'appui du gouvernement fédéral ».
English: The contractor shall inform the competent national authority immediately in writing of any event likely to prejudice proper performance of this contract within the time limits laid down, providing all the necessary details.
French: Le contractant informe l'autorité nationale compétente par écrit et sans délai, en lui fournissant toutes précisions utiles, de tout événement susceptible de porter préjudice à la bonne exécution du présent contrat dans le respect des délais prévus.
English: C265 Broker failed to notify of changes in ownership of corporation.
French: C265 Un courtier n'a pas avisé les douanes d'un changement au titre de la propriété de l'entreprise.
English: (b)trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: b)les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif;
English: However, it is also appropriate for us to answer the question of why this is happening to us and who it is that is posing the threat.
French: Cependant, il convient également de répondre à la question de savoir pourquoi cela nous arrive et d'où vient cette menace.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Meeting with Mr. Debes Das, Minister of Information Technology, Government of West Bengal
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Rencontre avec M. Debes Das, ministre de la Technologie de l'information, gouvernement du Bengale-Occidental
English: These are difficult times, but we have ability and experience on our side; the experience of previous Greek presidencies and of the administration of the late Andreas Papandreou, who was firmly in favour of peace and the autonomy of Europe.
French: Ce sont des temps difficiles, mais nous avons des aptitudes, nous avons de l'expérience - une expérience acquise par les présidences grecques précédentes, par les gouvernements de feu Andreas Papandreou, lequel était résolument en faveur de la paix et de l'autonomie de l'Europe.
English: Manager, Sustainable Development Unit July 31, 2004 The SDU is working with the Centre for Indigenous Environmental Resources in Winnipeg to document and market SD First Nation success stories.
French: Gestionnaire, Sous-section du développement durable 31 juillet 2004 De concert avec le Centre for Indigenous Environmental Resources, à Winnipeg, la SSDD a entrepris de documenter et de faire connaître les réussites des Premières nations en matière de DD.
English: Fraud is an issue of growing concern in Canada and other countries.
French: Raison d'être La fraude suscite de plus en plus de préoccupations au Canada et dans d'autres pays.
English: I cannot see any group chairmen or women, so this item is closed.
French: Je ne vois pas de président de groupe, donc, ce point est clos.
English: Canada has six times been elected to the powerful UN Security Council, serving terms in 1948–49, 1958–59, 1967–68, 1977–78, 1989–90 and now in 1999–2000.
French: Le Canada a été élu à six reprises au puissant Conseil de sécurité de l’ONU, servant des mandats de 1948 à 1949, de 1958 à 1959, de 1967 à 1968, de 1977 à 1978, de 1989 à 1990 et maintenant, de 1999 à 2000.
English: It is usually a better idea to buy off the rack.
French: Ce « système des systèmes » fait usage de toute une gamme de capteurs électroniques, tels que des caméras, des détecteurs à infrarouge, des radars de champ de bataille et des appareils d’interception de signaux électroniques.
English: A laboratory worker who prepared a concentrated solution of meningococci without the use of protective barriers died from a strain identical to that of the isolate she worked on(215).
French: Une travailleuse de laboratoire qui a préparé une solution concentrée de méningocoques sans avoir utilisé de barrière de protection est décédée d’une infection causée par une souche identique à celle de l’isolat sur laquelle elle avait travaillé(215).
English: Mr President, I would also like to begin by thanking the rapporteur for his work, although we do not have a definition of harassment, perhaps because harassment takes many forms and is difficult to define.
French: Monsieur le Président, je voudrais également commencer par saluer le travail du rapporteur, bien que nous ne disposions pas d'une définition du harcèlement, peut-être parce que le harcèlement se présente sous diverses formes et qu'il est difficile de le définir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Inaugurates the Beechwood National Memorial Centre 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, arrived on the vis-à-vis for the inauguration of the Beechwood National Memorial Centre, held on April 7, 2008, at the Beechwood Cemetery, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est arrivée en vis-à-vis pour l'inauguration du Cente commémoratif national Beechwood, qui s'est déroulée le 7 avril 2008 au Cimetière Beechwood, à Ottawa.
English: Canada chaired the G8 Education Task Force and continues to play a leadership role in promoting the "Education for All" initiative in Africa.
French: Le Canada a présidé le Groupe de travail du G8 sur l’éducation et continue de jouer un rôle de chef de file dans la promotion de l’initiative Éducation pour tous en Afrique.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22427 Defence Services Pension Continuation Act - Pension Liability Department(s) Specific: • 056 - Treasury Board Secretariat 22429 Other Pension Liabilities Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22424 Loi sur la pension spéciale du service diplomatique - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: There was no observable contribution to projects either at the design stage or in the selection of sub-projects, except in Project 7, where the Bank’s services worked with the Promoter to clarify the Bank’s eligibility criteria and to define an appropriate Technical Description.
French: Aucune contribution aux projets n’a pu être observée tant au stade de la conception que dans le choix des sous-projets, sauf dans le projet 7, où les services de la Banque ont collaboré avec le promoteur pour clarifier les critères d’admissibilité de la Banque et pour élaborer une description technique appropriée.
English: John has now completed the filing of his insider report relating to the forward contract.
French: Déposer une déclaration d’initié – Terminé 36.
English: In stepwise multiple regression analysis of SSRs, a combination of 6 markers showed 100% association with mite infestation.
French: Suite à des régressions multiples par palliers sur les marqueurs SSR, une combinaison de six marqueurs a montré une parfaite association (100 %) avec la réaction aux mites.
English: Sistemi Idraulici S.p.A. created a new range of products called MULTICARGO born from the experience in the agricultural connected to the B.O.B. advanced technology.
French: a créé une nouvelle gamme de produits appelée MULTICARGO, née de l’expérience dans l’agriculture et de la technologie à l’avant-garde B.O.B.
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: Objectifs communs des PDD participants (Edit) 4.
English: 10. 10 The Commission tried to argue that Mr. Milano was not, in fact, the last person hired in the maintenance area.
French: 10 La Commission a tenté d'établir que M. Milano n'était pas, en fait, la dernière personne embauchée dans le secteur de l'entretien.
English: The Mission is working on updating the ROCA system and intends to develop a communication plan to promote the registration of Canadians.
French: La mission travaille actuellement à la mise à jour du système ROCA et compte élaborer un plan de communication pour promouvoir l'inscription des Canadiens.
English: True to family tradition, he maintained a professional practice, training apprentices in architecture and sculpture and certifying their competency after 3 years' practical work, formal classes and reading in his splendid library.
French: Conformément à la tradition familiale, dans le cadre de sa profession, il enseigne à ses apprentis l'architecture et la sculpture, leur accordant un certificat de compétence au bout de trois ans de travaux pratiques, de cours théoriques et de lectures dans sa splendide bibliothèque.
English: Finally, and I conclude Mr President, I am aware that the responsibility of the Council, shamefully absent today, is enormous.
French: Enfin, et je termine, Monsieur le Président, je suis consciente que la responsabilité du Conseil, aujourd'hui honteusement absent, est écrasante.
English: Interviews were also done with special guests as they passed through Iqaluit, namely Madame Adrienne Clarkson, Michel Marc Bouchard and Jean-Louis Roux.
French: Mme Adrienne Clarkson, Michel Marc Bouchard et Jean-Louis Roux.
English: One of the major changes was the creation of the National Register of Electors, which eliminated the need for door-to-door enumerations and made it possible to shorten the minimum election period from 47 to 36 days.
French: Parmi les principaux changements, on note la création du Registre national des électeurs, qui a éliminé la nécessité des recensements de porte en porte et permis le raccourcissement de la période électorale minimale.
English: CanadaÕs Changing Science-Based Policy and Regulatory Regime.
French: 2001. http://csta-cest.gc.ca/pdf/ESTFP.pdf Documents de recherche et de travail
English: As from 2002, new rules have come into effect, establishing a new system of unemployment benefits on the basis of a personal account for each worker.
French: Une nouvelle loi, instituant un nouveau système de prestations de chômage sur la base d'un compte individuel pour chaque travailleur, est entrée en vigueur en 2002.
English: provisions for individuals to request corrections to government held information about them.
French: prises pour s’assurer que les renseignements sont exacts, à jour et complets et permet aux individus de demander des corrections aux renseignements que le gouvernement détient à leur sujet.
English: Second Conference on the biology and conservation of small cetaceans in South-East Asia.
French: Deuxième Conférence sur la biologie et la conservation des petits cétacés de l'Asie du Sud-Est.
English: In 2006, a bibliographic database was established, populated by, among other things, a citation database called “web of science”.
French: En 2006 a été créée une base de données bibliographiques qui regroupe, entre autres, une banque de citations baptisée « web of science » (réseau de la science).
English: At the press conference, President Sean Penn and jurors Jeanne Balibar, Alexandra Maria...
French: En conférence de presse, le Président du Jury Sean Penn et les...
English: Finland is in favour of including a provision in the Treaty banning racism and xenophobia, for instance by inserting such a ban in the principle of equality or non-discrimination.
French: Concrètement, la Finlande se montre partisane d'ajouter une disposition au traité qui interdise le racisme et la xénophobie, en incluant par exemple cette interdiction dans le principe sur l'égalité ou la non-discrimination.
English: Overview The Agreement intends to create and develop special, lasting ties between museum officials and professionals in Canada and France Signed on November 26, 1990 by the Government of Canada and the Government of the French Republic, the Canada-France Agreement on Museum Co-operation and Exchanges broadens the 1965 Cultural Agreement.
French: Présentation de l’Accord Cet Accord vise principalement à créer et à développer des liens privilégiés et durables entre les institutions muséales du Canada et de la France Signé le 26 novembre 1990 par les gouvernements du Canada et de la République française, l’Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées vient renforcer l’Accord culturel de 1965.
English: The observation mission had begun in 2002 and had ended in 2003.
French: Commencée en 2002, la mission s'est terminée en 2003.
English: According to an NGO report, charges against all but three of those defendants had been dropped after the time limit for prosecuting them had expired.
French: D'après le rapport d'une organisation non gouvernementale, les chefs d'accusation contre tous les accusés sauf trois ont été retirés en raison de l'expiration du délai imparti pour les poursuites.
English: You can use UltraDVD in your mother-language.
French: Vous pouvez utiliser UltraDVD dans votre langage natif.
English: Ladies and gentlemen, in Turkey and similar countries, women and even girls are murdered in this way for example only because they have spoken with other men.
French: Mesdames et Messieurs, en Turquie et dans des pays similaires, des femmes, ainsi que des jeunes filles, sont assassinées de la sorte, par exemple, simplement parce qu'elles ont parlé avec d'autres hommes.
English: In addition to the foregoing, an allegation was made by the Association that certain sums of money had been improperly paid by the Authority to the Pilot Corporations to cover their legal costs incurred during contract negotiations.
French: En plus, l'Association a allégué que l'Administration versait aux corporations de pilotes des sommes indues afin de permettre à ces dernières de recouvrer les frais d'avocats engagés au cours des négociations de contrats.
English: The three-letter filename extension will then complete the record and facilitate file retrieval and management (e.g., through filtering).
French: L’extension à trois caractères alphabétiques des noms de fichiers permet de compléter l’enregistrement et de faciliter l’extraction et la gestion des fichiers (p. ex., en utilisant des filtres).
English: • CNSC announces decision on Hydro-QuÃ©becâ€™s operating licence for the Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Gentilly-2 dâ€™Hydro-QuÃ©bec
English: Women still have poorer access to the justice system as evidenced in the property dispossession issue.
French: Les femmes ont toujours un moindre accès au système judiciaire comme le montre le problème de la dépossession.
English: It is also anticipated that the establishment of the IRN will aid in the continued development of pandemic preparedness plans.
French: On prévoit aussi que la mise sur pied du RRI appuiera l’élaboration continue de plans d’intervention en cas de pandémie.
English: Buenos Aires, Mexico City, and São Paulo, the three largest cities of the LAC region, consume 50–80 m3/second but this is a very small volume when compared with the total resources of the region.
French: Buenos Aires, Mexico et São Paulo, les trois plus grandes villes de la région de l’ALC, consomment 50–80 m3/seconde, mais cela ne représente qu’un bien faible volume comparé aux ressources totales de la région.
English: How soon after I put it into my fridge do I need to cook it? I saw a similar question but I think the person had bought the chicken frozen (unlike me) so I wasn't sure if the answer applied.
French: J'ai laissé mes oeufs à l'extérieur du réfrigérateur pendnat toute la journée.
English: Hungary is not often infected by many pig diseases, it has a long pork production tradition and it is located centrally in Eastern Europe.
French: La Hongrie n'a pas souvent été touchée par des maladies porcines, elle a une longue tradition de production porcine et se trouve au cœur de l'Europe de l'Est.
English: Please inform the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Indiquer si la législation nationale interdit la vente d'armements lorsque la destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: Good morning everyone. Excellencies, Dr. Deng, Ms. McAskie, honoured guests, ladies and gentlemen...
French: Vos Excellences, Dr Deng, Mme McAskie, distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.  Je suis très heureuse d'être ici aujourd'hui.
English: The new $1.5 million Centre is jointly funded by the Government of Canada under the Winnipeg Development Agreement ($750,000) and the Province of Manitoba under the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement, (EDPA) ($250,000).
French: Le nouveau centre de 1,5 million de dollars est financé à la fois par le gouvernement du Canada dans le cadre de l'Entente sur le développement de Winnipeg (750 000 $) et par la province du Manitoba dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique de l'Ouest (250 000 $).
English: The university had two projects approved.
French: Deux projets de l'université ont été approuvés.
English: However the scope as amended by ECE/TRANS/WP.29/2008/96 does not contain the reference to the devices mentioned in the table of paragraph 15.2.1.1.1.
French: Toutefois, les dispositions relatives au domaine d'application modifiées par le document ECE/TRANS/WP.29/2008/96 ne contiennent pas de référence aux dispositifs mentionnés dans le tableau du paragraphe 15.2.1.1.1.
English: The Tribunal would need to expand its ability to manage, monitor and control those costs.
French: Les capacités du Tribunal en matière de gestion, de suivi et de contrôle de ces dépenses devraient être renforcées.
English: Requirement to communicate and publish accounts 26.
French: Les obligations de communication des informations sont prévues par les articles 8, 9 et 10 de la loi de décembre 2007.
English: If the CTC sends appropriate promotional material, stories and information to this tour operator’s media department they would send it around to all of the relevant newspapers.
French: Si la CCT transmettait des documents promotionnels, des récits et des renseignements appropriés au service des médias de ce voyagiste, ce dernier pourrait les faire circuler à l’ensemble des journaux pertinents.
English: Viennent ensuite les tamouls, qui sont pour la plupart hindouistes et regroupés majoritairement dans le nord, dans la région de Jaffna.
French: L´air est alors gorgé d´humidité, l´atmosphère moite et collante. La petite mousson sévit d´octobre à janvier sur les côtes nord et est.
English: So you may find here a selection of partners, classified by country, in order that you can study solutions for marine survey, financing, insurance or transport of your boat.
French: Alors vous trouverez ici une sélection de partenaires, classés par pays, afin que vous puissiez étudier et mettre en place une solution pour l'expertise technique, le financement, l'assurance ou le transport de votre bateau.
English: This is how the first President of the European Parliamentary Assembly, Robert Schuman, addressed this respected House for the first time on 19 March 1958.
French: C'est en ces termes que Robert Schuman, premier président de l'Assemblée parlementaire européenne, s'est adressé pour la première fois à cette respectable Assemblée le 19 mars 1958.