ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A properly maintained hearing aid should last five years, and proper maintenance is really pretty simple.
French: Un appareil auditif entretenu adéquatement devrait durer cinq ans; son entretien est d’ailleurs très simple à assurer.
English: As reiterated above, the acts of violence, discrimination and exclusion reported in various States do not just happen; they are shaped, mobilized and directed by individuals, extreme political groups, as well as movements that utilize different instruments of organization.
French: Ainsi qu'il a été souligné précédemment, les actes de violence, de discrimination et d'exclusion signalés dans divers États ne sont pas le fruit du hasard; ils sont provoqués, encouragés et guidés par des individus, des groupes extrémistes ainsi que des mouvements diversement organisés.
English: • Fails to comply with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement  • Violates paragraph 2b.
French: • Ne se conforme pas aux dispositions de l'Accord de paix global;
English: Special Exhibitions Mezzanine Presenza:
French: Esplanade Prix Saidye-Bronfman 2002 2002-2003 :
English: • Potato farms recorded the highest average net
French: Sont venues ensuite les exploitations avicoles à 80 197 $ et les exploitations laitières à 73 785 $.
English: See Council decision 2008/260.
French: Voir la décision 2008/260 du Conseil.
English: Soil nitrogen and NO flux increased significantly after applying nitrogen fertilizer to agricultural fields.
French: Le flux de l'azote du sol et du NO a augmenté significativement après l'application d'un fertilisant azoteux aux champs agricoles.
English: IDRC's Early Years Documentation from 1970-1973.
French: Les premières années Documentation des années 1970 à 1973.
English: Although rooted in Ottawa, the CWM reaches out to Canadians from coast to coast through its programming, exhibitions, publications and other media. The new Canadian War Museum attracted 575,000 visitors in its first year of operation and is expected to attract close to 475,000 visitors in 2007–2008.
French: Bien que situé à Ottawa, le MCG rejoint les Canadiennes et les Canadiens d’un océan à l’autre, grâce à ses programmes, à ses expositions, à ses publications et à d’autres médias Le nouveau Musée canadien de la guerre a attiré 575 000 visiteurs dans sa première année d’activités et l’on prévoit qu’il en accueillera près de 475 000 en 2007-2008.
English: • Age 16 or over and work 16 hours or more and
French: • avoir 16 ans ou plus et travailler au moins 16 heures par semaine et
English: However, where cargo control documents have been issued, they may be acquitted by a reference to this memorandum.
French: Cependant, lorsque des documents de contrôle du fret ont été émis, ils peuvent porter mention du présent mémorandum.
English: Notes the progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among the conference services at all duty stations;
French: Prend note des progrès accomplis à ce jour dans l'ensemble des lieux d'affectation pour ce qui est d'intégrer l'informatique dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et de généraliser et d'uniformiser les politiques en matière de normes communes, de pratiques optimales et de réalisations techniques dans les services de conférence de tous les lieux d'affectation ;
English: The EU continues to be committed to reaching an agreement on a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
French: L'Union européenne reste déterminée à parvenir au plus vite à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: 3.3.6 Accessibility Accessibility to federal real property by persons with disabilities is a legal as well as a policy imperative.
French: 3.3.6 Accessibilité Tant les lois que les politiques en vigueur prescrivent que les biens immobiliers fédéraux doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: Ibid., questions at Saint-Hubert on the afternoon of 6 March 1973.
French: Ibid., questions du 6 mars 1973, en après-midi, à Saint-Hubert.
English: Ratio of lakewide Rp and station Rp for all years of measurements Figure 6.
French: Ratio du taux de précipitation panlacustre à celui à la station pour toutes les années de mesure Figure 6.
English: • Committees are increasingly submitting minority reports rather than working to seek a consensus on their recommendations whereby all sides make compromises. This practice accentuates the partisan approach that is being taken to committee work.[46]
French: • En ce qui concerne leurs recommandations, les comités déposent de plus en plus de rapports minoritaires plutôt que de travailler à l'atteinte de consensus comprenant des compromis par toutes les parties intéressées, ce qui accentue l'attitude partisane adoptée dans le travail des comités.[46]
English: It was Foran’s signature that went on all posters advertising examinations, on letters to MPs informing them that a candidate for whom they had written a letter of recommendation had failed to secure the appointment, and on letters to the unsuccessful applicants themselves.89 In short, Foran was probably more widely known than the Commissioners themselves to the general public, and not always under the best circumstances.
French: La C.S.C. était en butte à des vexations continuelles ; ainsi pouvait-elle recevoir à d heures et demie du matin une demande du ix président Pouliot, qui exigeait qu’à onze heures sonnantes elle fournisse au Comité d’enquête les dossiers à jour de tous les fonctionnaires dont les noms apparaissaient sur telle page de l’annuaire téléphonique de l’administration !
English: (j) Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2008-2009 (E/CN.6/2007/CRP.2);
French: j) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (Division de la promotion de la femme) pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.6/2007/CRP.2);
English: References for a preliminary ruling Direct actions of which: - for annulment of measures - for failure to act - for damages - for failure to fulfil obligations - on arbitration clauses Appeals Opinions/Deliberations Total Special forms of procedure of which: - Legal aid - Taxation of costs - Revision of a judgment/order - Application for a garnishee order - Third-party proceedings Total Application for interim measures
French: Renvois préjudiciels Recours directs dont: - en annulation - en carence - en indemnité - en manquement - clause compromissoire Pourvois Avis / Délibérations Total Procédures particulières dont: - assistance judiciaire - taxation des dépens - révision d'arrêt/d'ordonnance - requête en saisie-arrêt - tierce opposition Total Demandes en référé
English: External borders have been mainly closed and only opened to allow a minimum of imports and exports and foreign travel.
French: Les frontières extérieures sont restées le plus souvent fermées, n'étant ouvertes que pour permettre le passage d'un minimum d'importations et d'exportations et les déplacements à l'étranger.
English: • Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Commission de la fonction publique du Canada
English: The IAEA Director-General had reiterated that the Agency's mandate in Iraq remained valid and that it was the sole body with legal authority to verify Iraq's nuclear disarmament.
French: Le Directeur général a réaffirmé que le mandat de l'AIEA en Iraq reste valide et que l'Agence demeure le seul organe qui soit habilité à vérifier le désarmement nucléaire de l'Iraq.
English: However, it is also important for conducting a reliable assessment of the probability of non-penetration of spacecraft such as the International Space Station.
French: Cela importe également, cependant, si l'on veut évaluer de manière fiable la probabilité de non-pénétration d'un engin spatial comme la Station spatiale internationale.
English: The Department remains committed to supporting sustainable communities and infrastructure across Canada to ensure quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Le Ministère demeure résolu à appuyer des collectivités et des infrastructures durables dans tout le Canada afin de garantir la qualité de vie, un environnement sain, une croissance économique, le développement urbain et rural, l’innovation et le commerce international.
English: Between 9 percent and 30 percent of clients used no income support for their training.
French: Environ la moitié d’entre eux comptent sur le revenu du conjoint comme source de revenu, en plus des prestations de la partie I et d’un revenu d’emploi.
English: Notice SMSE-010-97 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis SMSE-010-97 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis nº SMSE-010-97 Normes sur le matériel bruilleur (NMB)
English: As a result of the 37th Amendment to the Criminal Code, dated 11 February 2005 (Federal Law Gazette I, p. 239), the Articles 180b and 181 of the Criminal Code were redrafted as Articles 232 to 233a of the Criminal Code and broadened (to include such offences as forced labour) and came into force on 19 February 2005 (see 6.4 below).
French: À la suite de la promulgation, le 11 février 2005, du 37e amendement au Code pénal (Journal officiel I, p. 239) leur portée a été élargie (de manière y inclure des infractions comme le travail forcé); les nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 19 février 2005 (voir par. 6.4. ci-dessous).
English: In a few instances, children were left to be guarded by older detainees, who not only lacked the specific training but might abuse their position.
French: Dans d'autres cas, les enfants étaient gardés par des détenus plus âgés, qui non seulement n'étaient pas formés pour cela mais risquaient aussi d'abuser de leur situation.
English: Key words: PDE4 inhibitors, von Bezold-Jarisch reflex, emesis, vagal afferent and efferent fibres, bradycardia.
French: Mots clés : inhibiteurs de la PDE4, réflexe de von Bezold-Jarisch, émèse, fibres vagales afférentes et efférentes, bradycardie.
English: In most cases, they are ordinary, often young, women who are very vulnerable on account of their sex.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des femmes ordinaires, souvent jeunes, qui sont particulièrement vulnérables en raison de leur sexe.
English: Some of these topics may be considered as lessons in the strict sense, whereas others are general issues in the field of conflict prevention, and others again are a mixture of both.
French: ENSEIGNEMENTS POUR LA PREVENTION DES CONFLITS Dans cette deuxième partie, nous tentons de tirer les leçons des cas étudiés et de réfléchir à plusieurs questions concernant tout particulièrement la prévention des conflits.
English: It was centrally situated, convenient for bus and train stations and the centre of town.
French: nous avons aime l'emplacement, la tranquilite et la proximite du centre ville et le personnel tres avenant.la chambre spacieuse.
English: UNODC has continued its efforts to identify additional financial resources to guarantee the continuity and impact of the alternative development programme in Peru beyond 2006.
French: L'Office a continué à rechercher des ressources financières additionnelles pour assurer la pérennité et l'efficacité du programme de développement alternatif au Pérou après 2006.
English: Cultural exchanges among ethnic groups and festivals of ethnic cultural performances are staged regularly.
French: Des échanges culturels entre ces groupes et des festivals consacrés à la culture ethnique sont organisés régulièrement.
English: European VET systems analysis and research action
French: Dynamic Study of VET systems Phase 1 Analysis of VET systems and conditions of implementations First trends Phase 2 Research action checking 1st trends and solution from stakeholders Actions Recommendations
English: Royal Commission documents Electronic Collections:
French: Documents de la commission d’enquête parlementaire Collections électroniques :
English: The delay in Public Employment Services reform is hampering the implementation of other actions in the NAP.
French: Le retard dans la réforme des services publics pour l'emploi entrave la mise en oeuvre des autres actions du PAN.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable."
French: Autrement dit, le Comité d'appel ne peut modifier les conclusions d'un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables. ».
English: Contribution to the Aarhus Ministerial Conference STRA-BU (97) 22 Report of the Bureau for the Strategy STRA-BU (97) 36 Progress report on Action Theme 11 STRA-BU (97) 45 List of decisions of the Bureau
French: Le Comité tient un échange de vues sur le sujet.
English: For designs developed under service contracts other than employment contracts, the design rights shall vest in the client, except where the contract provides otherwise. Scope of Design Rights 17.
French: Nonobstant l’article 14, dans le cas des dessins et modèles créés par le personnel enseignant participant à des travaux scientifiques dans des facultés et autres établissements universitaires, la titularité des droits sur les dessins et modèles appartient aux membres concernés du personnel enseignant.
English: 88 Ratifications On Friday, January 31, 2003, Albania deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 88 Ratifications Le 31 janvier 2003, l'Albanie a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Supply and Use tables (SUT) with detailed product flows for the year t are converted from current prices to prices for the previous year (year t-1).
French: Les tableaux des ressources et des emplois faisant apparaître des flux détaillés de produits pour l'année t aux prix courants sont convertis aux prix de l'année précédente (année t-1).
English: Example values are presented after the table.
French: Des exemples de valeurs seront présentés après le tableau.
English: Defence cooperation between Canada and the United States is critical to enhancing the security of citizens in both countries.
French: La coopération en matière de défense entre le Canada et les États-Unis est essentielle à l'accroissement de la sécurité des citoyens des deux pays.
English: In earlier reports, the Special Representative has referred to the treatment accorded to dissident Shia clerics, a treatment that was often harsh and in total disregard of their human rights.
French: Dans de précédents rapports, le Représentant spécial a mentionné le traitement dont font l'objet les religieux chiites dissidents, un traitement souvent brutal traduisant un mépris total de leurs droits fondamentaux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > > Photo :
English: The fast pace of technological change and increased global competition now require all workers to be more flexible given the knowledge and skills they need to develop and master.
French: En effet, la rapidité des changements technologiques et la globalisation de la concurrence requièrent maintenant de tous les travailleurs une flexibilité accrue, étant donné les connaissances et compétences qu'ils doivent désormais développer et maîtriser.
English: The program began in 1994 and is coordinated each year by a volunteer committee of international and Canadian students, professors and staff.  Contribution to internationalization The University of Manitoba values having international students on campus and offers this program as a chance for them to make friends and learn about Canada.
French: Le programme a débuté en 1994 et est coordonné chaque année par un comité de bénévoles composé d’étudiants étrangers et canadiens, de professeurs et de membres du personnel.  Contribution à l’internationalisation Pour l’University of Manitoba, il est important d’avoir des étudiants étrangers sur son campus; elle offre ce programme pour leur donner la chance de se faire des amis et de se renseigner sur le Canada.
English: This is not only a matter of media actions and campaigns - no matter how important they are - it is also a matter of policies and concrete actions in order to defend the euro from the systemic attacks it has been under recently.
French: Il n'est pas seulement question de lancer des d'actions et des campagnes dans les médias - aussi importantes soient-elles - il est également question de politiques et d'actions concrètes en vue de protéger l'euro des attaques systémiques dont il a fait l'objet récemment.
English: The Capitol Corridor [16] runs 16 times daily (11 on weekends and holidays) between Sacramento and Emeryville, with some trains also serving San Jose .
French: Sur Pier 33 se situent les guichets et navires d'Alcatraz Cruises, pour une visite d'Alcatraz.
English: Given this, the recommendations of the Permanent Forum must first be considered by the Working Group on Article 8(j) or another relevant body and then forwarded to the Conference of the Parties for their final decision.
French: C'est pourquoi les recommandations de l'Instance permanente doivent d'abord être examinées par le Groupe de travail sur l'article 8 j) ou par un autre organe pertinent, avant d'être transmises à la Conférence des Parties, qui prend la décision finale.
English: Note that Live Support is currently available in French, German, Italian, English, Dutch, Swedish, Spanish, Japanese, and Portuguese and is generally available between 14:00 GMT and 21:00 GMT, Monday through Friday.
French: Veuillez noter que l'aide en live est actuellement disponible en français, allemand, italien, anglais, hollandais, suédois, espagnol, portugais et japonais généralement entre 14h00 GMT et 21h00 GMT du lundi au vendredi.
English: That is why Senegal hopes that these essential questions — and others, such as the regulation of agricultural markets and scientific research to increase productivity — will take a prominent place on the agenda of the Summit of the World's Regions on Food Security, to be held in January 2010 in Dakar, and of the Global Partnership for Agriculture and Food Security proposed by the G-8.
French: C'est pourquoi le Sénégal souhaite que ces questions essentielles, et d'autres, comme la régulation des marchés agricoles et la recherche scientifique pour accroître la productivité, figurent en bonne place dans l'ordre du jour du Forum agricole des régions du monde prévu à Dakar en janvier 2010, et aussi du Partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire proposé par le G-8.
English: The bill would broaden the range of organisms and substances that are subject to legislative regulation and contains enhanced powers for border security agencies.
French: Il élargit l'éventail des organismes et substances soumis à réglementation et renforce les pouvoirs de la police des frontières et des services connexes.
English: Any Salmonella antigen present will bind to the gold conjugated antibodies forming an antigen - antibody - chromogen complex.
French: Tout antigène de Salmonella présent se fixera aux anticorps conjugués à l'or pour former un complexe antigène - anticorps - chromogène.
English: What the Council has offered us is a policy of national carriers where everyone acts in their own self-interest and everyone wants to conclude their own agreements with the United States.
French: En réponse, le Conseil nous a offert une politique de transporteur national aux termes de laquelle chacun ne veille qu'à son propre intérêt, chacun veut avoir son propre contrat avec les États-Unis.
English: • Collaboration between Canada, Australia, Belgium, Finland, France, Italy, the Netherlands, Norway, Switzerland, United Kingdom. 
French: • Collaboration entre le Canada, l'Australie, la Belgique, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: Following up that commitment, Albania has compiled a national strategy of intercultural dialogue, which reflects the centuries-old tradition of full religious harmony and understanding.
French: Dans le prolongement de cet engagement, l'Albanie a mis au point une stratégie nationale pour le dialogue entre les cultures, qui est l'expression d'une tradition d'harmonie et de compréhension totales entre les religions vieille de plusieurs siècles.
English: They are also focussed on their private label range, and target some 70% of sales to be in this category within 5 years, up from the current 19% level.
French: La coopérative met aussi l'accent sur ses produits de marque privée et souhaite que 70 % des ventes proviennent de cette catégorie dans cinq ans, comparativement à 19 % à l'heure actuelle.
English: The goal being that component is not dependent on any objects used by the website that is calling it, and does not hold onto information relating to the request in memory after it has produced the response Stateless web services are more scalable than stateful web services.
French: Le but est que le composant soit indépendant des objets utilisés par le site Web qui l'active, et ne garde pas en mémoire, une fois la réponse donnée, des informations relatives à l'interrogation.
English: I would like to remind delegations that the Working Groups will begin to meet tomorrow.
French: Je rappelle aux délégations que les Groupes de travail commenceront à se réunir demain.
English: You may temporarily withdraw a certain amount from an RRSP without paying income tax if you purchase a home under the Home Buyers' Plan (HBP) or return to school under the Lifelong Learning Plan (LLP), if you meet the requirements of these programs.
French: Vous pouvez retirer temporairement une certaine somme d'un REER sans payer d'impôt en vue de l'achat d'une résidence, dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP), ou pour retourner aux études, en vertu du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP), si vous remplissez les conditions de ces programmes.
English: “(e) Any person who, acting alone or through the intermediary of another person, knowing the illicit origin of the funds or the proceeds thereof, authorizes, allows or carries out the transactions related to the laundering of the funds and/or assets, taking advantage of his or her function, job or position, shall be liable to 5 to 10 years' imprisonment and a fine equal to twice the value of the assets or funds he or she has authorized to be laundered.”
French: e) Quiconque, personnellement ou par personne interposée, connaissant la provenance illicite de l'argent ou de son produit, autorise, permet ou réalise les transactions de blanchiment d'argent ou d'avoirs, en utilisant sa fonction, son emploi ou sa charge, est passible d'une peine de cinq à 10 années d'emprisonnement et d'une amende représentant le double des biens ou de l'argent dont il a autorisé la légalisation. »
English: How many times in the past 12 months did anyone in your household participate in this group's activities, e.g., by attending meetings or doing group work?
French: Combien de fois au cours des douze derniers mois une personne de votre ménage a-t-elle participé aux activités de ce groupe, en assistant à des réunions ou en collaborant à des tâches collectives, par exemple?