ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board  Telephone: (613) 957-2666
French: Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor  Téléphone : 613-957-2666
English: • further intelligence gathering in the areas of environmental crime, copyright offences, diamond issues and at the international airports
French: En collaboration avec l’ADRC, CIC, DRHC, l’ACDI et le ministère de l’Éducation de l’Ontario, la GRC a pu porter des accusations de fraude, d’entrave et de tentative d’entrave à la justice, et de falsification de documents contre sept personnes.
English: The relevant passage of this notice is as follows: "Goods of headings 95.01 and 95.02 are excluded from subheading 9503.70 regardless of whether or not they are put up in sets.
French: Le passage pertinent de l'avis est le suivant : « Les marchandises des positions 95.01 et 95.02 sont exclues de la sous-position 9503.70 qu'elles soient ou non présentées en assortiments.
English: • By year end, work was well under way to have business continuity plans completed in order to minimize any potential business disruptions.
French: • À la fin de l'exercice, le Ministère était sur la bonne voie pour achever ses plans de continuation des affaires, de manière à réduire au minimum toute perturbation possible dans son fonctionnement.
English: • must be part of a larger, comprehensive strategy for change;
French: • doit faire partie d'une stratégie de changement plus étendue et plus complète;
English: The ability of a single SLC polygon rate to integrate the full range of changes is uncertain.
French: 100) des sols agricoles canadiens, lesquels ont été choisis de façon à bien représenter les divers types et textures de sol au Canada.
English: RULES OF DECORUM A number of rules and traditions are enforced by the Speaker in order to ensure that debate proceeds in a civil and orderly manner.
French: RÈGLES DU DÉCORUM Le Président applique un certain nombre de règles et de traditions pour s’assurer que les débats se déroulent dans l’ordre et la civilité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics The Honourable Céline Hervieux-Payette, Senator, P.C. Joint Chairman Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Colleague: Due to inadvertent discrepancies between the English and French versions of the original Government Response to the Sixth Report (Report No. 71) of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC), I have corrected and re-tabled the Government Response pursuant to Standing Order 109.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques L’honorable Céline Hervieux-Payette, sénatrice, C.P. Co-présidente Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Chère collègue, À cause de différences accidentelles entre les versions en anglais et français de la réponse originale du Gouvernement du Canada au Sixième rapport (Rapport no 71) du Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation (CMP), j’ai corrigé et re-déposé la réponse conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes.
English: Trade practitioners argue on the basis of the "bicycle theory": constant liberalization is required if the international community is not to see erosion of past gains in liberalization.
French: L’accroissement des pressions financières a contribué au lancement ou à la conclusion des négociations commerciales; l’allégement des pressions financières a souvent provoqué des pauses dans les négociations ou eu pour effet de prolonger celles qui étaient en cours.
English: In anticipation of that dialogue, the task force proposes that a study be commissioned on the right to development issues that arise in the context of climate change, including whether and how the poorest countries benefit from the clean development mechanism and suggestions regarding criteria and subcriteria theron.
French: Pour se préparer à ce dialogue, l'Équipe spéciale propose qu'une étude soit effectuée sur les implications des changements climatiques pour le droit au développement, afin notamment de déterminer si, et comment, le mécanisme pour un développement propre bénéficie aux pays les plus pauvres, et de proposer des critères et des sous-critères prenant en compte ces éléments.
English: At any rate, in this integrated European area we ought to do for the sky what we have done for roads and what we are trying to do for shipping and the railways.
French: Nous devions, en tout état de cause, dans cet espace intégré européen, faire au niveau du ciel ce que nous avons fait pour la route et ce que nous tentons de faire pour l’espace maritime et pour l’espace ferroviaire.
English: Maritimes ▪ Upgraded staff skills through training courses in consistent enforcement, legal procedures and powers associated with Inspector or Guardian status (under s.36 of the Fisheries Act), and occupational health and safety.
French: Maritimes ▪ Améliorer les connaissances du personnel, grâce à des cours de formation traitant des pouvoirs et des procédures judiciaires associés au statut d’inspecteur ou de garde-pêche (en vertu de l’art.36 de la Loi sur les pêches) et traitant également de leur application cohérente ainsi que de la santé et sécurité au travail.
English: The rate of incarceration has continued to decline over the years and the majority of conditional releases (day parole, full parole and statutory release) are successfully completed.
French: Le taux d'incarcération a continué de diminuer au fil des ans et la majorité des mises en liberté sous condition (semi-liberté, libération conditionnelle totale et mise en liberté d'office) se termine avec succès.
English: Insofar as the special operations cash fund is concerned, the Office of Internal Oversight Services observed that while the financial management of the cash fund had significantly improved following the recruitment of a financial reviewer, current guidelines needed to be updated to incorporate some of the best practices of the Tribunal's Kigali office.
French: S'agissant du fonds de trésorerie pour les opérations spéciales, le Bureau a fait observer que si la gestion financière de ce fonds s'était sensiblement améliorée depuis le recrutement d'un vérificateur des comptes, il fallait actualiser les directives existantes pour y incorporer certaines des pratiques du bureau du Tribunal à Kigali qui avaient fait leurs preuves.
English: We’d also like to make it easier for our mainland audience to join us, once again offering ten dates to choose from throughout July and August.
French: Outre les deux opéras majeurs donnés à la Citadelle que sont Rigoletto de Verdi et Cosi fan tutte de Mozart, les églises de Belle Ile accueilleront un concert de musique sacrée avec cette année le Requiem de Gabriel Fauré.
English: The Business Start-up Assistant is a good example.
French: Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise en est un bon exemple.
English: Through the Counter-Terrorism Capacity Building Assistance Program , Canada helped to increase the capacity of developing states to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms.
French: Au moyen du Programme d’aide au renforcement des capacités anti-terroristes , le Canada a aidé à accroître la capacité des pays en développement à prévenir le terrorisme et à réagir au terrorisme, d’une manière conforme aux normes internationales pour la lutte contre le terrorisme et les droits de la personne.
English: Although there has been some diversification of the resource base, IRC will remain financially fragile without a greater commitment of UNICEF resources.
French: Malgré une certaine diversification des ressources, les finances du Centre resteront fragiles tant que l'UNICEF n'accroîtra pas sa participation.
English: Moreover, Rule 1 of the Canadian Rules reiterates that classification of goods in the tariff item of a subheading or of a heading shall be determined according to the General Rules.
French: En outre, la Règle 1 des Règles canadiennes réitère que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé d'après les Règles générales.
English: We have learned that Canadians want more information about government programs and services. We also have a better understanding of their preferred means of communication.
French: Il a ainsi appris que les Canadiens et Canadiennes veulent plus d’information sur les programmes et services du gouvernement et il saisit désormais mieux leurs préférences quant aux véhicules de communications à privilégier.
English: For more information, see Cross Border Currency Reporting.
French: Pour en savoir plus, consultez la Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces.
English: In all but the mildest cases, children with anaphylaxis should be hospitalized overnight or monitored for at least 12 hours.
French: Dans tous les cas sauf les plus bénins, les victimes de choc anaphylactique doivent être hospitalisées pour la nuit ou être surveillées pendant au moins 12 heures.
English: (1987) also attributed the ability of this stock component to sustain harvest for 80 years without a collapse to the relatively high productivity of the system, the restriction of intensive commercial fishing to specific zones, leaving some sectors unexploited to act as reservoirs, and the high selectivity of the historically used commercial gill nets (19 to 20 cm stretched mesh).
French: (1987) attribuent la capacité de cette population à supporter une récolte pendant 80 ans, sans connaître de déclin à une productivité relativement élevée du système, au fait que la pêche commerciale intensive n’ait été permise que dans des zones délimitées, à l’interdiction de l’exploitation dans certains secteurs pour que ceux-ci agissent comme réservoirs et à la grande sélectivité des filets maillants commerciaux utilisés historiquement (mailles étirées mesurant 19 ou 20 cm).
English: "Other" takes the top spot in brand share again this year with 26.6%, and du Maurier remains second, with 16.6%.
French: La catégorie « Autre » est au premier rang des marques une fois de plus cette année (26,6 %), et la marque du Maurier est au second rang (16,6 %).
English: ing the lifetime of the contract.
French: Dans le cas contraire, ils établissent les conditions et les formules selon lesquelles le prix peut être révisé en cours de contrat.
English: In order to achieve these priorities work will be undertaken in each of the CNSC program sub-activities.
French: Des travaux seront entrepris pour les concrétiser dans chacune des sous-activités de programme de la CCSN.
English: However, it may be necessary in the case of smaller and widely scattered groups, to provide a proportionally higher level in order to establish a minimally effective collection.
French: Lorsque les documents d’un type de support sont en quantité insuffisante, on devrait considérer la possibilité d’augmenter le nombre de documents d’un autre type de support.
English: I do not have the wealth of knowledge and experience that Mike has in this field.
French: La présence de forces armées étrangères reste indispensable dans plusieurs pays, mais il serait souhaitable que l’Europe y engage des effectifs plus importants.
English: Therefore, if they are subject to the taxes of the Member State in which they work, that country has competence both in terms of taxation and in terms of social security.
French: Par conséquent, s'ils sont soumis aux impôts de l'État membre où s'exerce l'activité, ce pays est compétent tant en matière de fiscalité qu'en matière de sécurité sociale.
English: · 15,000 redundancy feature licences on behalf of the CCRA
French: · 15 000 licences de paramètres de redondance au nom de l'ADRC
English: Therefore, we're looking at expanding oilseed production outside of the canola belt and further south," Falk says.
French: C’est pourquoi nous cherchons à étendre la production de graines oléagineuses à l’extérieur de la ceinture de canola et plus au sud », explique M. Falk.
English: The Foundation of Records Management Policy [PDF] 3:
French: Le calendrier de conservation : fondement de la politique de gestion des documents [PDF] no 3 :
English: Its limitation to matters under Chapter VII of the Charter could be an important first step in that regard.
French: Sa limitation aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte constituerait un premier pas important à cet égard.
English: It is bad enough Mr. Chirac is splitting Europe with the promotion of his so-called "multi-polar" foreign policy.
French: Il est suffisamment grave que M. Chirac divise l'Europe en promouvant sa prétendue politique étrangère « multipolaire ».
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Le 25 février 2004, le gouvernement a annoncé qu'il serait désormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotés à la fonction publique du Canada.
English: • more than 100; throughout the mainland Geographic distribution (% of prov./terr.)
French: • plus de 100; sur tout le continent Répartition géographique (% de la prov. ou du terr.)
English: At its thirty-ninth session, the Committee for Programme and Coordination (CPC) considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme (E/AC.51/1999/3).
French: À sa trente-neuvième session, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale (E/AC.51/1999/3).
English: If, on the basis of experience, the head of the new security entity deems it necessary to have a deputy at the ASG level, the Secretary-General could propose the creation of such a post in the context of the implementation report called for in paragraph 17 above.
French: S'il s'avère, à la lumière de l'expérience, que le chef de la nouvelle entité responsable de la sécurité juge nécessaire d'être secondé par un adjoint exerçant des fonctions correspondant au rang de Sous-Secrétaire général, le Secrétaire général pourra proposer la création d'un tel poste dans le contexte du rapport d'application demandé au paragraphe 17 plus haut.
English: The initial contract is for the procurement of two CN-235 medium-range surveillance maritime patrol aircraft, and includes options for spare parts, servicing and six additional aircraft.
French: Le contrat initial, qui porte sur la fourniture de deux avions CN-235 de patrouille maritime et de surveillance, comprend également des options pour la fourniture de pièces détachées, de services logistiques et de six avions supplémentaires.
English: It starts with the beginning of the universe, some 13.7 billion years ago.
French: Tout remonte à la naissance de l'Univers, il y a près de 13,7 milliards d'années.
English: Without minimising the conflicts involved, for those countries downlisting would arguably be using a sledgehammer to crack a nut.
French: En cas de déclassement, les Parties seraient bien évidemment toujours libres d'opter pour des mesures plus strictes en vertu de l'article 12.
English: The passport in itself corresponds to an increased level of security, starting with submission of the documents required for issuing passports, followed by the collection of biometric data, to verification and matching at cross-border check points.
French: Le passeport lui-même correspond à un niveau accru de sécurité, depuis la présentation des documents nécessaires à la délivrance du passeport jusqu'à la vérification et la comparaison des données biométriques aux points de contrôle frontaliers, en passant par le relevé de ces données.
English: This article regulates the procedures that must be followed in order that an electronic transport record may be valid.
French: Cet article réglemente les procédures à suivre pour assurer la validité du document électronique de transport.
English: I appreciate the opportunity to present to the Members of this Committee how CIHR contributes to the government's vision for Canada to become a world leader in science and technology.
French: Je suis heureux aussi d'avoir l'occasion d'exposer au Comité comment les IRSC contribuent à l'ambition du gouvernement de faire du Canada un chef de file mondial en sciences et technologie.
English: Morley, Majorie Table of Contents
French: Morley, Majorie Table des MatiÃ¨res
English: It is the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health actions.
French: Elle consiste à utiliser couramment les données sur la santé recueillies de façon systématique pour orienter l'intervention en santé publique.
English: Classification of transaction by object The object classification accounts for the type or nature of expenditures, the sources of revenue, and the causes of changes to financial claims and obligations.
French: Classification des opérations par article La classification par article sert à préciser la nature des dépenses ou la provenance des recettes. Dans le cas des créances et des dettes, les causes de leur augmentation ou de leur diminution.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Once again we return to this Chamber, as we have done so many times before, to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : À nouveau, nous sommes réunis dans cette salle, comme nous l'avons été tant de fois déjà, pour débattre de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Moreover, the Court was thereby able to define the scope of the principle of non bis in idem, according to which a person who has already been tried cannot be the subject of further proceedings or be penalised for the same act.
French: Elles ont, en outre, permis au Tribunal de préciser la portée du principe non bis in idem, selon lequel une personne déjà jugée ne peut plus être poursuivie ou sanctionnée pour le même fait.
English: Seized money shall be deposited into a bank account until the case is concluded.
French: Les sommes d’argent saisies seront déposées sur un compte bancaire jusqu’à la fin de la procédure.
English: It is also reasonable to expect that some of the increases in Canadian agricultural and non-agricultural exports to Jordan made possible by tariff elimination may reduce exports to other less profitable destinations, thus further mitigating any potential environmental impact anticipated from increased trade flows.
French: On peut aussi raisonnablement penser qu’une partie de la hausse des exportations canadiennes de produits agricoles et non agricoles en Jordanie entraînée par l’élimination des droits de douane pourrait réduire les exportations vers d’autres destinations moins profitables, ce qui atténuerait encore plus les effets environnementaux éventuels anticipés d’un accroissement des flux commerciaux.
English: Source: Social Affair Services Unit.
French: Source: Service des affaires sociales.
English: Diurnal shifts in the predominant species of heterotrophic bacteria in a freshwater river have been detected by numerical taxonomy testing procedures.
French: Des changements diurnes chez les espèces prédominantes de bactéries hétérotrophes dans une rivière d'eau douce ont été décelés par les procédures d'essais de taxonomie numérique.
English: Join now and enjoy the unique graphics, the variety of deposit methods, the quick and easy software and the large multi-lingual support team, offering Live Chat and 24/7 coverage.
French: Pour toutes questions, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle en ligne et notre ligne téléphonique gratuite, ouverts 24/24h et 7/7j.
English: About 39 percent had less than high school, down substantially from 45 percent five years earlier."[ 10 ] Among post-secondary students, 11 percent of First Nation people living on reserves and 25 percent of Métis students pursued education in science and technology fields.
French: Bien que des chiffres comparables concernant les Inuits ne soient pas disponibles, le recensement de 2001 concernant l'emploi a démontré que seulement 2 p. 100 des Inuits qui détenaient un emploi ont indiqué qu'ils travaillaient à titre de professionnel ou de technicien dans les domaines des sciences naturelles et des sciences appliquées.
English: • On the other hand, if total federal revenues were to grow 1 per cent slower each year, the federal government would record a deficit of $15 billion in 2019-20.
French: • Par ailleurs, si la croissance des recettes fédérales devait être de 1 % inférieure chaque année à ces mêmes hypothèses, le gouvernement fédéral enregistrerait un déficit de 15 milliards de dollars en  2019-2020.
English: The positive impact requires a long-term investment throughout the economy, which should be accompanied by a modernisation of work organisation and an appropriate human capital investment.
French: En deuxième lieu, l’éclatement de la bulle des nouvelles technologies en 2000 ne modifie pas l’évolution vers une économie de la connaissance.
English: Change of Ownership When a pharmacy changes ownership, the pharmacy number under which the business is registered cannot be used by the new owner(s) to submit claims.
French: Changement de propriétaire Lorsqu'une pharmacie change de propriétaire, à l'exception de la région du Québec, le numéro de fournisseur avec lequel la pharmacie est inscrite avec FCH ne peut pas être utilisé par le ou les nouveaux propriétaires afin de soumettre des demandes de paiement.
English: Recognizing the important and varied activities carried out by the University during the period from 2001 to 2003, with the valuable assistance and contributions of Governments, foundations and non-governmental organizations, in particular the progress made in the development and implementation of the academic programme and the expansion of its scope worldwide as part of a five-year programme of expansion and revitalization,
French: Consciente des activités importantes et variées menées par l'Université pendant la période 2001-2003 avec l'aide et les contributions généreuses de gouvernements, de fondations et d'organisations non gouvernementales, et en particulier des progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de son programme d'études et l'élargissement de sa vocation à l'ensemble du monde dans le cadre d'un programme quinquennal d'expansion et de revitalisation,
English: Institutions within the system of internal affairs do not store data on the ethnicity of their employees.
French: Les institutions relevant du système des affaires internes ne conservent pas de données sur l'origine ethnique de leurs employés.
English: This Bill creates a statutory foundation for the RCMP Source/Witness Protection Program providing clear accountability for the operation of the program.
French: Cette loi crée les fondements légaux du programme de protection des témoins et des sources de la GRC, clarifiant la responsabilité du fonctionnement du programme.