ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a freeware that generates superb landscapes (totally photorealist) like the one here (click on it to see some more examples).
French: un logiciel (encore en freeware) qui permet de générer des paysages superbement photoréalistes comme celui qui apparaît ci-contre (découvrez-en d'autres en cliquant sur l'image).
English: Six of these core species are specialists in lesser scaup, and the other two are generalists in waterfowl.
French: Six de ces espèces associées sont des espèces spécialistes chez le petit morillon, et les deux autres sont des espèces généralistes chez la sauvagine.
English: Encourages all States to strengthen their national statistical capacities and to use disaggregated statistics, inter alia, disaggregated by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques et programmes sociaux, et de les évaluer pour que les ressources économiques et sociales soient judicieusement et efficacement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: By circulating this type of information, WP.5 would encourage the definition of common measures and contribute to achieving a harmonized transport policy Europewide.
French: En diffusant ce type d'information, le WР5 favoriserait la définition de mesures communes et contribuerait ainsi à la réalisation d'une politique harmonisée des transports sur le plan européen.
English: In many curricula on HIV and AIDS, reference to sex education is avoided or greater emphasis is placed on the negative consequences of sex, even though 75 per cent of all HIV infections occur through sexual transmission.
French: De nombreux programmes relatifs au VIH et au sida ne mentionnent pas l'éducation sexuelle ou mettent surtout l'accent sur les conséquences négatives des rapports sexuels, alors que la transmission sexuelle est à l'origine de 75 % de l'ensemble des infections par le VIH.
English: • CLCO014A.DOC - MS*Word - 16896 bytes - Contribution from AT&T - Process for Revising Equipment List - 7 April 1998
French: • CLCO014A.DOC - 16896 octets - Apport de AT&T - Processus de révision de la liste d'équipement - 7 avril 1998
English: The full Assessment Report may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (http://www.ec.gc.ca/ substances/ese/eng/psap/final/main.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport d'évaluation complet peut être obtenu à la page d'accueil de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: A politician once said, ‘people are not prisoners of their fate, but of their opinions’.
French: Un homme politique a dit un jour: «Les citoyens ne sont pas prisonniers de leur destin, mais de leurs opinions».
English: Projects under this programme have been or are being undertaken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and the Russian Federation, and in a number of other countries such projects are proposed.
French: Des projets relevant de ce programme ont été exécutés ou sont en cours d'exécution en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en République de Moldova et dans la Fédération de Russie, et ont fait l'objet de propositions à un certain nombre d'autres pays.
English: This information should include the nature, duration, workload, location and language(s) of the study programme leading to the qualifications.
French: Ces informations doivent inclure le type, la durée, le volume horaire, la localisation et la/les langues du programme d’études qui a mené aux qualifications.
English: The cities will refrain from taking advantage of any international event held in their NOC’s territory.
French: Les villes s’abstiendront d’exploiter tout événement international se déroulant sur le territoire de leur CNO.
English: The third area in which improvements need to be made rapidly is that of the procedures for establishing lists of persons and entities targeted by sanctions.
French: Le troisième domaine où des améliorations doivent être effectuées rapidement est dans les procédures par lesquelles sont établies les listes des personnes et entités visées par des sanctions.
English: The allowance established to reflect reductions from the recorded value to the estimated realizable value of financial claims held by the Government has been authorized by the Minister of Finance and the President of the Treasury Board, under subsection 63(2) of the Financial Administration Act.
French: La provision constituée pour refléter les diminutions de la valeur comptable à la valeur estimative de réalisation des créances détenues par le gouvernement a été autorisée par le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor, en vertu du paragraphe 63(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Some participants encouraged the sharing of knowledge but were concerned that what may work in one part of the country may not necessarily work in another part.
French: • Certains participants étaient favorables au partage des connaissances, mais ils ont précisé que ce n'est pas parce qu'une méthode fonctionne dans un coin du pays qu'elle sera forcément applicable dans un autre.
English: The question of licensure for NPs was raised – requires 2 licenses.
French: La question de l’obtention de licences par les IP a été soulevée : il faut deux licences.
English: (agent de compensation) "compliance panel" means a group established under paragraph 8(1)(b).
French: « adhérent » S'entend au sens de l'alinéa l.01d) du Règlement administratif no 3.
English: Researchers have found, for example, that expectant fathers are more likely to quit or cut back (Waterson, Evans, & Murray-Lyon, 1990) and want their partners to quit smoking during pregnancy (McBride et al., 1998).
French: En comparaison des femmes enceintes qui vivent avec des non-fumeurs, celles qui ont un partenaire fumeur sont moins susceptibles de cesser de fumer pendant la grossesse et plus susceptibles de recommencer à fumer pendant la période postnatale (McBride, Pirie et Curry, 1992; Mullen, Quinn et Ershoff, 1990).
English: We look forward with hope to the Quartet's efforts to reactivate the road map, to restore trust between the Palestinians and Israelis and to open the way for the resumption of peace negotiations in order to enable the Palestinian people to enjoy its legitimate rights, particularly the right to establish its own independent State with Jerusalem as its capital.
French: Nous attendons avec espoir les efforts du Quatuor en vue de revitaliser la Feuille de route, de rétablir la confiance entre Israéliens et Palestiniens et d'ouvrir la voie à une reprise de négociations de paix, en vue de permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes, notamment de son droit à la création d'un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Many of these issues have been on the table for years.
French: De nombreux problèmes ont été soulevés il y a déjà des années.
English: National Defence was rated as "Fully Satisfactory" by the PSC based on the 2003–2004 DSAR.
French: La Défense nationale a obtenu de la CFP la cote " entièrement satisfaisant " pour le RMORCD de 2003-2004.
English: FOR DAS USE ONLY Health Canada, DDTK Unit Drug Analysis Service 2301 Midland Avenue Scarborough, ON M1P 4R7 Tel: 416-954-2147 Fax: 416-954-5923 Email: ddtk-tedd@hc-sc.gc.ca Kit No(s):
French: À L'USAGE DU SAD SEULEMENT Santé Canada, Unité des TEDD Service d'analyse des drogues 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél: 416-954-2147 Fax: 416-954-5923 Courriel: ddtk-tedd@hc-sc.gc.ca N de trousse(s) :
English: The ultimate objective of the action programme is to enable the land and buildings concerned to be reassigned for non-nuclear use, level 3 of the recommendations of the International Atomic Energy Agency.
French: L'objectif final du programme d'action est de permettre la réaffectation des terrains et bâtiments concernés à des usages non nucléaires, le niveau 3 des recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: - Advisor to the Chairperson of Disabled Peoples' International
French: - Conseiller de la présidence de l'Organisation mondiale des personnes handicapées
English: There are similar courses in 16 villages of Aragatsotn marz inhabited by Yezidi people.
French: Seize villages du marz d’Aragatsotn, qui comptent une population yézidie, dispensent un enseignement similaire.
English: Additional elements of the contract data sheet could include, as examples, the last use of vendor and the nature of previous service.
French: D'autres renseignements pourraient être inclus dans ce document; par exemple, le dernier fournisseur ou la nature du service précédent.
English: In the first nine months of 2003, the decline of VC investment in information technology firms continued.
French: En 2002, les entreprises du secteur des technologies de l'information attiraient 65 p.
English: Employees who were "targeted" for release were entitled to receive similar packages, which curiously continued to be referred to as "voluntary" in the documentation submitted to the departing employees.
French: Les employés qui ont été ainsi « ciblés » ont eu droit à des avantages similaires et ont continué, curieusement, d'être qualifiés de retraités « volontaires » dans la documentation fournie aux intéressés.
English: Agglomeration, Creativity, and Learning The literature on localized-knowledge spillovers summarized in the previous section has made two major contributions to innovation studies.
French: Agglomération, créativité et apprentissage La littérature sur les retombées du savoir localisé que nous avons résumée dans la section précédente a apporté deux contributions majeures aux études sur l’innovation.
English: If you would not mis a thing you should subscribe by filling out this form below.
French: Vous pouvez recevoir notre actualités? Remplissez-vous cette formulaire au-dessous.
English: • Canada pressured Australia to implement the WTO ruling on salmon and to provide meaningful access for Canadian exports of uncooked salmon.
French: • Le Canada a exercé des pressions sur l'Australie pour qu'elle donne suite à une décision de l'OMC sur le saumon et permette un accès raisonnable aux exportations canadiennes de saumon cru.
English: The location and the sea view room were nice. Room and bathroom were spacious.
French: Comfortable and spacious lobby - excellent views over the port and the sea.
English: It is often difficult to identify incidents as Islamophobic, since they may be driven by other motives.
French: Dans la mesure où ils peuvent être dictés par d’autres motifs, il est souvent difficile de dire d’incidents qu’ils sont de nature islamophobe.
English: If asked to speculate, we might say between 3 000 and 4 000.
French: Si nous avions un chiffre à avancer, nous le situerions entre 3 000 et 4 000.
English: The Office shall notify the International Bureau where, within a period of five years from the date of the international registration, (a) the Community trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision; (b) the Community trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a Community trade mark court; (c) the Community trade mark application or the Community trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations, 2. The notification referred to in paragraph 1 shall include: (a) the number of the international registration; (b) the name of the holder of the international registration;
French: L'Office notifie au Bureau international lorsque, dans un délai de cinq ans à dater de l'enregistrement international, a) la demande de marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été retirée, est réputée retirée ou a été rejetée en vertu d'une décision définitive; b) la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a cessé de produire ses effets car elle a fait l'objet d'une renonciation, elle n'a pas été renouvelée, le titulaire a été déchu de ses droits ou elle a été déclarée nulle par l'Office en vertu d'une décision définitive ou par un tribunal des marques communautaires sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon, c) la demande de marque communautaire ou la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été divisée en deux demandes ou enregistrements.
English: 0561 Rental of aircraft $20000.00 2007-01-11 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2007-01-11 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: Sectoral Scope
French: Large couverture de la chaîne d’innovation :
English: 7/8-1997, point 1.3.17 Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997, on the updated stability programme of Portugal for 2005-09: point 1.3.8 of this Bulletin Adopted on 22 June.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2005-2009 - point 1.3.8 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 22 juin.
English: This can become problematic, particularly in remote locations where climatic conditions can be harsh and access to technical expertise may be limited.
French: Cela peut poser certains problèmes, notamment en région éloignée, où les conditions climatiques sont parfois rudes et l'accès aux compétences techniques souvent limité.
English: Training and educational projects for people when they first come into contact with a possible victim and have the opportunity to help him or her out of their isolation: groups like doctors, teachers and police officers.
French: Des projets de formation, des projets éducatifs destinés à ceux qui ont un premier contact avec une victime potentielle et qui peuvent la sortir de son isolement, comme par exemple les médecins de famille, les enseignants et les forces de l'ordre.
English: 1997 Carrier Access Tariff.
French: Tarif des services d’accès aux entreprises définitif pour 1997.
English: There was no mechanism at ECA to facilitate a common service strategy with the other agencies housed in the United Nations compound.
French: La CEA ne disposait pas de mécanisme propre à favoriser une stratégie pour la mise en place de services communs avec les autres organismes qui occupent les locaux des Nations Unies.
English: Further, the fact that a rater systematically favoured occupations   dominated by one gender over another does not imply a gender   preference.
French: [TRADUCTION] De plus, le fait qu'un évaluateur ait systématiquement favorisé   certaines professions dominées par un ou l'autre sexe n'implique   pas une préférence fondée sur le sexe.
English: • N712 Telefilm Canada - Advance Account  
French: • N712 Compte d'avance de la Téléfilm Canada
English: Awarding of a grant is not only dependent on the examination of the eligibility and exclusion criteria and the operational and financial capacity of the organisation(s).
French: Outre l'examen des critères d'éligibilité et d'exclusion, ainsi que de la capacité opérationnelle et de la capacité financière du/des organisme(s), la décision d’octroyer une subvention sera prise en fonction des critères d'attribution.
English: • How to Prepare a Specific Claim
French: Politique et mise en application
English: How can these be improved to yield useful evidence for policy making?
French: Comment peut-on améliorer les méthodes de façon à produire des données qui faciliteront la prise des décisions?
English: (importer) "low-sulphur gasoline" means gasoline that meets the requirements of subsections 2(1) to (3) and that has been identified as low-sulphur gasoline under section 5. (essence à faible teneur en soufre) "oxygenate" means an oxygen-containing, ashless, organic compound that, when added to gasoline, increases the oxygen content in the gasoline.
French: La présente définition ne vise pas : a) le mélange uniquement d'essences à faible teneur en soufre ou uniquement d'essences Californie Phase 2 ou toute combinaison des deux; b) l'addition à de l'essence à faible teneur en soufre ou à l'essence Californie Phase 2 des seuls produits suivants : additifs, butane à concentration limitée en soufre ou produits oxygénés à concentration limitée en soufre.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these two agenda items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste sur ces deux points de l'ordre du jour.
English: Central in its deliberations was the commitment to poverty eradication.
French: L'engagement d'éliminer la pauvreté a été au cœur de ses délibérations.
English: All samples are sent regular post.
French: Tous les �chantillons sont envoy�s par poste ordinaire.
English: In rural Iraq, Iraqi and multinational forces have worked to clear out hard core enemy elements, maintaining a security presence and building local institutions to advance local reconstruction and civil society.
French: Dans les zones rurales de l'Iraq, les forces iraquiennes et multinationales ont travaillé à éliminer les éléments ennemis irréductibles, maintenir une présence de sécurité et édifier des institutions locales pour faire avancer la reconstruction locale et le développement de la société civile.
English: Businesses (including museums) must have a firearm licence for each location at which they conduct business regulated by the Firearms Act.
French: Les entreprises (y compris les musées) doivent être titulaires d’un permis d’armes à feu pour chaque endroit utilisé à des fins commerciales régies par la Loi sur les armes à feu.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à protéger l’eau potable en aidant à garantir l’innocuité des matériaux et l’efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: The hotel offers an extensive breakfast buffet.
French: Il offre un cadre des plus spectaculaires pour un hôtel design particulièrement élégant.
English: The sight-seeing, the museums and of course the shopping!
French: Les visites, les musées et, bien sûr, le magasinage!
English: San Diego, California Air Fare: $1,611.52 Other Transportation: $46.00 Accommodations: $1,333.19 Meals and Incidentals: $236.00 Other: $0.00 Total Amount: $3,226.71
French: San Diego (Californie) Billet d'avion : 1 611,52 $ Autres frais de déplacement : 46,00 $ Hébergement : 1 333,19 $ Repas et frais accessoires : 236,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 226,71 $
English: A container design is acceptable so long as it meets the child-test protocol requirements.
French: Pour être acceptable, un contenant doit simplement être conforme au protocole d'essai pour les enfants.
English: It is  important in the trial of actions ... that this rule  should be observed.
French: Il est important qu'elle soit observée [...] dans   l'instruction de litiges.
English: I can write about aspects of my everyday life in simple phrases and sentences (people, places, job, school, family, hobbies).
French: Je peux écrire avec des phrases et des expressions simples sur des aspects de la vie quotidienne (les gens, les lieux, le travail, l’école, la famille, les hobbys).
English: As the accession process evolves, the pre-accession countries will progressively fall under the remit of the EUMC.
French: Au fur et à mesure de l'avancement de la procédure d’adhésion, les pays candidats relèveront progressivement du mandat de l’Observatoire.
English: Some even maintain that really the packaging directive is first and foremost a recycling directive.
French: Certains affirment même que la directive relative aux emballages concerne avant tout le recyclage.
English: [ Return ] (8) For the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Communities.
French: [ Retour ] (8) Aux fins du présent accord, le terme «gouvernement» est réputé comprendre les autorités compétentes des Communautés européennes.
English: This was a minor redraft of the previous document (WIPO/GRTKF/IC/6/5), based on comments received by the deadline set by the Committee and on comments made at the sixth session.
French: Il s’agissait d’une version légèrement remaniée du précédent document (WIPO/GRTKF/IC/6/5), compte tenu des commentaires reçus dans le délai fixé par le comité et de ceux formulés lors de la sixième session.
English: give my consent to the processing of my personal data as stated at points 1, 2, 3 and 4 of the Statement, being aware that, in case of non acceptance, the Proprietor may not be able to provide the Service.
French: au traitement dont aux points 1, 2, 3 et 4 de la Note d'Information, étant informé qu'en l'absence de ce consentement le Propriétaire ne pourra ni fournir le Service ni envoyer les Communications.
English: Enhance your podcast audio with The Levelator .
French: Améliorez vos podcasts avec The Levelator .
English: It was also emphasised in the European Pact on Immigration and Asylum, which was adopted by the European Council in October 2008, that the Agency's role and resources for cooperation need to be strengthened.
French: Le pacte européen sur l'immigration et l'asile, qui a été adopté par le Conseil européen en octobre 2008, insiste également sur la nécessité de renforcer le rôle de l'Agence et les ressources mises à sa disposition pour la coopération.
English: Flood victims have until the end of June to apply for the province's flood-relief program.
French: Les victimes des inondations ont jusqu’à la fin de juin pour s’inscrire au programme provincial d’aide aux victimes.
English: Final Summary Report Ralph W. Manning 27 p. ISBN 0-662-61147-0 Cat. no.
French: Le premier volume décrit globalement les documents relatifs à la vie professionnelle de Glenn Gould.
English: Total count of active nests on French Frigate Shoals with 25-year average to examine inter-annual variation.
French: Dénombrement total de nids actifs dans les hauts-fonds French Frigate, avec moyenne sur 25 ans pour illustrer la variation interannuelle ..............
English: It also left us with some optimism that we can do better.
French: Ainsi, nous pouvons maintenant espérer faire mieux.
English: Julia Hill noted that the Directorate is committed to ongoing continuous improvement of its submission management process.
French: Julia Hill réitère l’engagement de la Direction envers l’amélioration continue de son processus de gestion des présentations.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Foundations of Organizational Learning The role of learning in organizational life has a long history and contains several distinctive characteristics.
French: Document de travail sur les orientations Télécharger le document complet en format PDF. Page précédente Table des matières Page suivante