ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wutzke is also an Investment Director with Avrio Ventures, a national venture capital fund investing in food and agricultural technology companies, which has a significant equity interest in Advitech. Chris Wutzke is a Chartered Accountant, Chartered Financial Analyst charter holder and earned a Bachelor of Commerce degree from the University of Calgary.
French: Le Dr Guth est tiulaire d'un baccalauréat en chimie de l'université George Washnigton, et est titulaire d'un doctorat en chimie organique de l'American University.
English: (f) Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;
French: f) D'offrir au personnel des établissements pénitentiaires une formation sur les droits et les besoins particuliers des enfants;
English: The group of government experts referred to in the Commission Communication has met on 23.10.2003 and on 29.3.2004.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux visé dans la communication de la Commission s'est réuni les 23 octobre 2003 et 29 mars 2004.
English: The Court decided the case based on other considerations, namely the fact that the surrender of Mr. Mohamed to the United States, where he would face the death penalty, was contrary to the Constitution of South Africa.
French: Le verdict de la Cour repose sur d'autres considérations, à savoir que le transfèrement de M. Mohamed aux États-Unis, où il encourrait la peine de mort, était contraire à la Constitution sud-africaine.
English: The environment is set up to help the kids become better hockey players and better individuals.
French: Tout sera mis en uvre pour que les participants puissent se développer à la fois en tant qu'athlète et individu.
English: The LateRooms rates for Etrop Grange - A Folio Hotel in Manchester Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Etrop Grange - A Folio Hotel à Manchester Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Keeping Europe at the forefront of the internet boom The explosion in internet use over the last few years has prompted the European Union to pass a wide range of legislation in the hope of increasing the benefits of this new technology while protecti... > more
French: L'Europe en pointe sur l'Internet Le développement de l'Internet a amené l'Union à adopter une série d'actes législatifs pour accroître les bénéfices de cette technologie nouvelle tout en assurant la protection des utilisateurs priv... > more
English: John Smeda's previous experiments indicate that in rats that have high blood pressure, a breakdown in the ability of the arteries to contract occurs causing perfusion of the brain which ruptures the blood vessels leading to HS.
French: Les expériences précédentes de John Smeda montrent que chez les rats atteints d'hypertension, il se produit une incapacité des artères à se contracter, ce qui résulte en une irrigation accrue du cerveau. Une rupture des vaisseaux sanguins s'en suit, causant ainsi un AVC hémorragique.
English: The GP class has been created to facilitate the production of high yielding feed and ethanol type wheat.
French: La classe de blé à des fins générales a été créée pour favoriser la culture de variétés de blé à haut rendement pour les secteurs de l’alimentation animale et de l’éthanol.
English: Due to the fact that many logisticians evolve in SMEs, there is a need for concerted efforts by the key stakeholders.
French: Étant donné que plusieurs logisticiens travaillent pour le compte de PME, il devrait y avoir mobilisation des principaux intervenants.
English: The long-term history of N deposition and the temporal patterns of precipitation were considered important factors governing the amount and temporal patterns of NO3- export.
French: On avait considéré que la quantité de NO3- exporté des bassins versants et son patron temporel avaient été en partie gouvernés par l'historique à long terme des dépôts de N et par les patrons temporels des précipitations.
English: The efforts of civil society organizations, development partners and non-governmental organizations have contributed greatly to this.
French: Les efforts des organisations de la société civile, des partenaires du développement et des organisations non gouvernementales y ont contribué considérablement.
English: Please read the notes to understand how this model works, the assumptions it is based on and its limitations.
French: N.B. Les cases vertes contenues dans le chiffrier Excel sont des champs de saisie de données.
English: Status Indian men were reminded of this special benefit by recruiting officers and the Indian agents assisting them.
French: Même certaines collectivités qui avaient dû louer des terres pour l'effort de guerre continuèrent de se montrer généreuses.
English: Recommended and actual cost savings and recoveries
French: Montants économisés ou recouvrés : montants recommandés et montants effectifs
English: The terror, the grief, the heroism of that time is something we should always remember.
French: Nous devons nous souvenir à jamais de la terreur, de la douleur, de l'héroïsme de cette époque.
English: This does however not imply that human rights and democracy issues will not continue to be raised as part of the ongoing political dialogue.
French: Il est prévu de développer des mécanismes de mise en œuvre et d’évaluation dans le cadre de ces accords.
English: However, under subsection 123(4) no interest will be incurred if the importer pays the amount owing within 90 days of the date of failure to comply.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 123(4), l'importateur n'aura pas à payer l'intérêt s'il acquitte le montant dû dans les 90 jours suivant la date où il y a eu inobservation des conditions.
English: The Aeccestane is a baby boy name.
French: The Adrien is a baby boy name.
English: Mentors and Protégés Mentoring is a relationship that requires commitment from each party and in order to gain as much as possible from this relationship, you may wish to ask yourself the following questions:
French: Mentors et protégés Le mentorat est une relation qui requiert un engagement de la part de chaque partie. Pour que cette relation vous soit le plus profitable possible, nous vous conseillons de vous poser les questions qui suivent.
English: Canadian Commission for UNESCO (United Nations Education, Scientific and Cultural Organization) The Canadian Commission for UNESCO has been housed within the Canada Council since it was established in 1957. The Commission advises the Government of Canada on its relations with the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) one of the foremost specialized agencies of the United Nations.
French: Commission Canadienne pour L'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) La commission canadienne pour l'UNESCO agit à titre de conseillère pour le gouvernement du Canada en ce qui concerne les relations de ce dernier avec l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), l'un des principaux organismes spécialisés des Nations Unies.
English: Some members believe that the lack of a risk analysis on the exposure to general anaesthesia and surgery is a concern and is not well developed.
French: Quelques membres croient que le manque d’analyse du risque lié à l’exposition à l’anesthésie générale et à la chirurgie est une inquiétuede et qu’elle n’est pas bien abordée.
English: According to Central Intelligence Agency estimates for July 2005, the population of American Samoa was 57,881, of which 51.2 per cent was male and 48.8 per cent was female.
French: D'après les estimations de la Central Intelligence Agency (CIA) pour juillet 2005, les Samoa américaines comptent 57 881 habitants, dont 51,2 % d'hommes et 48,8 % de femmes.
English: He said that he would consider how to deal with this item and report back at a future meeting.
French: Il a indiqué qu'il allait réfléchir aux modalités d'examen de ce point et qu'il ferait rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à une séance ultérieure.
English: This proposal is solely aimed at improving cooperation between the different Member States in this area by establishing a uniform, transparent and effective framework for the exchange of information.
French: Cette proposition vise simplement à renforcer la coopération entre les États membres dans ce secteur en instaurant un cadre d’échange d’informations uniforme, transparent et effectif.
English: The quality of the media is the central problem.
French: La qualité des médias est le problème central.
English: It has a duty to ask whether some other form of dealing with drugs in society would be as successful - or more successful - and yet not involve the massive level of privacy intrusions now inherent in drug law enforcement.
French: Ils ont le devoir de demander si d'autres formes de traitement du phénomène de la drogue ne seraient pas aussi fructueuses - ou plus fructueuses - sans qu'il soit nécessaire de recourir à l'ingérence massive dans la vie privée, laquelle est maintenant pleinement intégrée à l'exécution des lois antidrogues.
English: As of March 31, 2007, the CFIA had made significant progress in implementing the AI- and BSE-related recommendations.
French: Au 31 mars 2007, l’ACIA avait fait d’importants progrès dans la mise en œuvre des recomman‑ dations relatives à l’influenza aviaire et à l’ESB.
English: Hasdeu received indications regarding Bernard Vermont, the one who had to translate it into German. Afterwards, there was no further reference to it; about Virtus rediviva no information has been discovered.
French: Hasdeu l�a remarqu�, sont pr�sent�s des exp�riences et des t�moignages personnels, mais aussi les r�sultats de certaines personnalit�s �trang�res qui ont contribu� � l'�volution de la recherche positiviste et aussi � la v�rification exp�rimentale des ph�nom�nes paranormaux.
English: Such a warrant is valid for two working days only and continuation of interception beyond this time period requires a new warrant, issued according to the regular procedures.
French: Ce mandat n’ valable que deux jours ouvrables et la poursuite est de l’ interception au-delà de ce délai exige un nouveau mandat, délivré conformément aux procédures régulières.
English: It was recognized that building sound and objective scientific advice was essential.
French: Il a été reconnu qu'il était essentiel de se doter d'avis scientifiques sûrs et objectifs.
English: Some 430 children had lost their lives in recent weeks, and more than 1,870 had been injured, with the exact toll to be determined.
French: Environ 430 enfants avaient perdu la vie au cours des semaines passées et plus de 1 870 avaient été blessés; le chiffre exact des victimes n'avait pas encore été établi.
English: Second regular session 2001: 25-29 September 2000* 29 January-10 February 2001 11-22 June 2001 (New York) 10-14 September 2001*
French: Deuxième session ordinaire de 2001 : 25-29 septembre 2000* 29 janvier-10 février 2001 11-22 juin 2001 (New York) 10-14 septembre 2001 *
English: Your national/regional hoteliers’ association, if such a body exists, may be able to assist you in these negotiations.
French: Comme mentionné ci-dessous, le COJO doit fournir un nombre considérable de chambres pour répondre aux besoins des diverses catégories de personnes accréditées ainsi que des spectateurs et visiteurs nationaux et internationaux présents aux Jeux.
English: • preparation, organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
French: • préparer, organiser et coordonner les travaux de l'Assemblée plénière et des commissions;
English: It has just been  revised by the Act on immigration control, alien sojourn in France and nationality passed by Parliament on 26 November 2003.
French: Celle ci modifiée en 1993, 1997 et 1998 vient d'être revue par la loi relative à la maîtrise de l'immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité, adoptée par le parlement le 26 novembre 2003.
English: It is an undisputed fact that the corner pulleys were designed specifically for the Range Guard fire-suppression system and that they are manufactured and sold for no other purpose.
French: Le fait que les poulies d'angle ont été conçues expressément pour le système extincteur d'incendie Range Guard et qu'elles ne sont fabriquées ni vendues pour aucun autre usage est incontesté.
English: This policy, which seeks to create an enabling framework for effective and sustainable shelter delivery, has already received initial endorsement by the Cabinet.
French: Cette politique qui tend à créer un cadre favorable à la fourniture efficace et durable de logements à déjà reçu l'aval initial du cabinet.
English: Fifteen strains representing each Penicillium ser.
French: Les auteurs ont comparé quinze souches représentant chacun des taxons du Penicillium ser.
English: In the path past two years, the ECA-SA has also deepened efforts for providing opportunities for interaction among State and non-state actors around critical development issues- key among which were on issue of progress towards achieving the Millennium Development Goals including poverty and gender equity; increased regional integration; development of productive sectors including greater value-addition; increased integration and improved macroeconomic policies convergence.
French: Durant les deux dernières années, le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe s'est attaché à créer des possibilités d'échanges entre les États et les acteurs non étatiques sur les problèmes fondamentaux de développement - dont les plus importants sont les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes, l'approfondissement de l'intégration régionale, la promotion des secteurs productifs par la création de valeur ajoutée, le renforcement de l'intégration et l'amélioration de la convergence des politiques macroéconomiques.
English: Total Major Releases to the Environment during Operations
French: Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation
English: Because the condition is evaluated after the code block, a "do...while" loop, unlike a normal while loop, will always execute at least once.
French: Parce que la condition est évaluée après le bloc de code, une boucle « do...while », à la différence d'une boucle normale « while », s'exécute toujours au moins une fois.
English: Personal learning plans for all permanent employees will serve to make the commitment to increased training and development in the Public Service of Canada more explicit and to enhance accountability for that commitment.
French: Les plans d'apprentissage individuels pour tous les employés permanents concrétiseront l'engagement envers l'amélioration de la formation et du perfectionnement dans la fonction publique du Canada et rehausseront l'imputabilité de cet engagement.
English: The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty.  This Treaty places important constraints on military activity in space: it bans the deployment of WMD in space as well as military activity on the Moon and other celestial bodies.
French: La pierre angulaire du droit international de l'espace est le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, qui soumet les activités militaires dans l'espace à des restrictions importantes: il interdit le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace et toute activité militaire sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Most obviously, the village has enthusiastically embraced a return to its roots, an emphasis on reinvigorating traditional songs, dances, ceremonies, and even food and dress.
French: De toute évidence, les villageois vivent avec enthousiasme le retour aux sources en mettant l'accent sur les chansons, les danses, les cérémonies et même la nourriture et les costumes qui appartiennent à leurs traditions.
English: Astral and Corus pointed out the current inequities in the potential audience reached by over-the-air (OTA) services as opposed to discretionary services carried by cable and/or DTH undertakings.
French: Astral et Corus signalent les iniquités actuelles au regard de l’auditoire potentiel des services en direct par opposition à celui des services facultatifs distribués par câble ou par des entreprises de SRD.
English: Spock took command of the Enterprise when Kirk was caught in a spatial interphase .
French: L' Enterprise fut chargé de retrouver John Gill , historien de la Fédération. Spock et ses amis se rendirent sur Ekos , une planète aux indigènes primitifs et belliqueux.
English: You'll be serving your organizations well if you look at these kinds of question from the outset.
French: Vous servirez bien vos organisations si vous examinez dès le départ tous ces genres de questions.
English: The baseline may include a scenario where future anthropogenic emissions by sources are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.
French: Le niveau de référence peut comprendre un scénario prévoyant que, dans l'avenir, les émissions anthropiques par les sources dépasseront les niveaux actuels du fait des conditions propres à la Partie hôte.
English: E. Office of the United Nations Ombudsman
French: Bureau de l'Ombudsman de l'ONU
English: Reiterates its very serious concern at unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries, and in this regard strongly urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea urgently to resolve these questions in a transparent manner, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: Se déclare à nouveau très préoccupée par les questions non élucidées qui inquiètent la communauté internationale concernant l'enlèvement d'étrangers sous la forme de disparitions forcées, qui viole les droits de l'homme des nationaux d'autres pays souverains et, à cet égard, engage vivement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à résoudre rapidement ces questions de façon transparente et à assurer notamment le retour immédiat des personnes enlevées;
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (the Guide) 2.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement (le Guide) 2.
English: This service package may be available to you based on CCC's fee-for-service, and includes the following activities to help you win the opportunity on the best possible terms and manage your project: 1.
French: Ce service peut vous être offert en contrepartie de frais de service, et il comprend les activités suivantes pour vous aider à obtenir les meilleures conditions possibles et à gérer votre projet : 1.
English: Just monitor yourself for up to a week and if any symptoms appear and persist, consult a physician.
French: Surveillez-vous pendant au moins une semaine et si des symptômes apparaissent et persistent, consultez votre médecin.
English: The scope includes IT security but also other aspects of the IT infrastructure, which will be specified.
French: La sécurité de la TI ainsi que d'autres aspects de l'infrastructure seront visés.
English: The country is always committed to achieve scientific progress and enable all its population to enjoy the benefits from the progress.
French: Le pays demeure attaché à l'accomplissement de progrès scientifiques et au fait de permettre à toutes ses populations de bénéficier des avantages qu'ils procurent.
English: A mechanism is detailed in this document whereby the sending school will be notified of a student who fails to appear in another school in the province within a two-month period.
French: Le document explique le mécanisme utilisé pour aviser l’école d’origine lorsqu’un élève ne se présente pas à une autre école dans la province dans les deux mois suivant son départ d’une école.
English: When I mentioned that we had to drive for another hour to reach a telephone, he surprised me with his satellite phone.
French: Lorsque je lui ai fait savoir qu'il faudrait rouler pendant une autre heure avant d'atteindre un téléphone public, j'ai été surpris de voir son téléphone satellite.
English: 18.1 Subscribing States will monitor progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives on forests, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management.
French: 18.1 Les États adhérents suivront les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures, politiques, actions ou objectifs particuliers à l'échelon national en vue d'atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, en tenant compte, en tant que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts.
English: "Neither do I condemn you; go, and do not sin again" (cf.
French: Voici, je viens pour faire, ô Dieu, ta volonté» (cf.
English: • Formal professional development opportunities
French: • Occasions officielles de perfectionnement professionnel
English: Even the worlds most good looking man needs a makeover.
French: Battre votre adversaire et de percevoir que l\u0026#39;anneau que vous pouvez .
English: But, mostly, they don’t even think about that possibility.
French: Mais dans l’ensemble, rares sont ceux à même envisager cette possibilité.
English: The pursuit of the leadership of the Liberal Party is, as I have indicated above, a private interest and it is obviously a democratic right for the lobbyist, as an individual, to assist the Minister.
French: La course à la direction du Parti libéral est, comme je l'ai indiqué ci-dessus, une question d'intérêt privé et, de toute évidence, c'est le droit démocratique du lobbyiste, en tant qu'individu, d'aider le ministre.
English: It is necessary due to the possibility of misinterpretations of the EC regulation on POPs.
French: Devant les interprétations erronées qui pourraient être faites du règlement CE sur les POP, ce rétablissement s'impose.
English: To help prevent mosquito bites during this time, avoid mosquito areas and dress your child(ren) in long-sleeved, light-coloured clothing with a tight weave.
French: Pour se protéger contre les piqûres de moustiques pendant cette période, il faut éviter les habitats de moustiques et habiller les enfants avec des vêtements à manches longues, de couleur pâle et au tissage serré.
English: Provide solutions to environmental problems 2.
French: Trouver des solutions aux problèmes environnementaux 2.
English: You can slip in and out of private browsing mode quickly, so it’s easy to return to what you were doing before as if nothing ever happened.
French: Vous pouvez basculer en mode de navigation privée ou normale rapidement, de sorte qu'il est facile de revenir à ce que vous étiez en train de faire comme si rien ne s'était passé.
English: Their own blend of modern poetry, free jazz and rock-in-opposition already took center stage on the LP Ravir.
French: Leur mélange de poésie moderne, de free jazz et de rock-in-opposition est déjà au centre du long-jeu Ravir.
English: A3. Me Gauthier’s mandate was to pursue all possible avenues to recover funds that were improperly received by certain parties involved in the delivery of the now cancelled Sponsorship Program.
French: R3. Le mandat de Me Gauthier Gauthier consistait à explorer toutes les avenues possibles, y compris une poursuite civile, en vue de recouvrer les sommes que certaines parties ont pu obtenir indûment dans le cadre du Programme de commandites, qui est maintenant aboli.
English: Therefore, one cannot say, as is done in Article 42 (2), that:
French: En conséquence, on ne peut pas dire, comme cela est fait au projet d'article 42 2), que
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines de corderie ou de câblerie NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: