ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Canada’s Aboriginal peoples have seen the quality of their lives changed and lowered by development, pressures from oil exploration, large hydroelectric developments, and other sources.
French: (Traduction) Au cours des dernières années, les peuples autochtones du Canada ont vu la qualité de leur vie changer et diminuer sous la poussée du développement, les pressions exercées par l’exploration pétrolière, les grands ouvrages hydroélectriques et d’autres sources.
English: I am also very much in favour of fiscal consolidation, as this would naturally allow us to make the requisite savings.
French: Je suis également un farouche partisan de la consolidation fiscale, car elle nous permettrait bien évidemment de faire les économies requises.
English: When that time comes, our fellow citizens, who for 50 years have been used to seeing a supposedly united Europe being built - and a number of reports on which we have voted this week are testimony to this - will turn round and ask us the same question that they have been asking us regarding the current financial crisis: 'but what have you done?'
French: Et à ce moment-là, nos concitoyens qui sont habitués depuis cinquante ans à voir se construire une Europe qui se veut solidaire, et un certain nombre de rapports que nous votons pendant cette semaine en sont le témoignage, nous poseront la question comme c'est le cas pour la crise financière actuelle: mais qu'avez-vous fait?
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 56/144;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des protocoles facultatifs se rapportant à cet instrument (A/58/…)  Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/144 de l'Assemblée générale;
English: Under the Act, Aboriginal persons are not considered to be members of visible minority groups.
French: Selon cette Loi , les Autochtones ne font pas partie des groupes de minorités visibles.
English: Even when we get into the lifts they are black so we have to have the electric light on.
French: Même les ascenseurs sont noirs et nous avons donc besoin de lumière électrique.
English: CIHR is proud to help fund this important institution, which has created new opportunities for researchers to translate their ﬁndings into clinical applications.
French: Les IRSC sont fiers de contribuer au financement de cet important établissement, qui a créé de nouvelles possibilités pour les chercheurs qui veulent transposer leurs découvertes en applications cliniques.
English: Please note that the Luxembourg City Tourist Office organises guided tours of the Court of Justice at weekends and during the judicial vacations.
French: On notera que l'Office du Tourisme de Luxembourg organise des visites guidées de la Cour de justice pendant les week-end et les vacances judiciaires.
English: Submissions to present papers were also greater than expected.
French: L’offre de communications a dépassé les prévisions.
English: The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
French: • Des mesures de sauvegarde pour protéger l’impartialité des agences de voyage (article 6), telles que l'interdiction pour les vendeurs de système d’introduire des conditions d’exclusivité dans leurs contrats avec les agences de voyage.
English: Benefits and Costs Benefits This third option is the one recommended since it best addresses the diseases most important for disease control at this time and because it meets Canada's international treaty obligations.
French: Avantages et coûts Avantages On recommande la troisième option, parce que c'est celle qui permet le mieux, d'une part, de prendre en compte les maladies nécessitant le plus, pour le moment, de mesures de lutte et, d'autre part, de satisfaire aux obligations internationales du Canada.
English: By way of indication, the following exchanges took place between 1 January and 31 December 2005:
French: À titre indicatif, du 1er janvier au 31 décembre 2005, les échanges se sont répartis comme suit:
English: Task Group 215.8 had to weigh in the evening to gain sea-room as a gale warning had been received; in the process Haida lost her starboard anchor and five shackles of cable.
French: Le groupe opérationnel 215.8 dut lever l’ancre le soir pour atteindre la mer, car on avait été averti de l’imminence d’un coup de vent. Au cours de l’opération, le Haida perdit son ancre de tribord et cinq boucles de câble.
English: While awaiting such an agreement, Europe must fight against carbon leakage.
French: En attendant un tel accord, l'Europe doit lutter contre la fuite de carbone.
English: Albania and Bosnia & Herzegovina have actually seen growth in EU imports above the EU average growth rate of 1.15% (1.72% and 1.71% respectively).
French: Les produits agricoles comptaient pour environ 22,6 % (6,647 millions de dollars) des exportations canadiennes à destination de cette région (valeur totale de près de 29,4 millions de dollars).
English: Hungary—It is not planned in our country to introduce legislation to ensure the recording of contributions described under question (8).
French: Canada—À ce jour, aucune modification de la loi n’est envisagée.
English: Documentation relating to traceability, in particular: (i) for foodfeed additives: – the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture; – the name and address of the establishment to which the additives were delivered, the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture; (ii) for products covered by Directive 82/471/EEC: – the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture; – the name and address of the establishments or users (establishments or farmers) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
French: Documents relatifs à la traçabilité, en particulier: i) pour les additifs pour aliments pour animaux: - la nature et la quantité des additifs produits, leurs dates de fabrication respectives et, lorsqu'il y a lieu, le numéro du lot ou de la fraction spécifique de la production, en cas de production en continu; - le nom et l'adresse de l'établissement auquel les additifs sont livrés, la nature et la quantité des additifs livrés et, lorsqu'il y a lieu, le numéro du lot ou de la fraction spécifique de la production, en cas de production en continu; ii) pour les produits visés par la directive 82/471/CEE: - la nature des produits et la quantité produite, leurs dates de fabrication respectives et, lorsqu'il y a lieu, le numéro du lot ou de la fraction spécifique de la production, en cas de production en continu; - le nom et l'adresse des établissements ou utilisateurs (établissements ou exploitants agricoles) auxquels ces produits ont été livrés, ainsi que des précisions sur la nature et la quantité des produits livrés et, lorsqu'il y a lieu, le numéro du lot ou de la fraction spécifique de la production, en cas de production en continu;
English: The agreement will encourage cooperation between the organizations to work together to improve long-term quality and safety of Chinese fireworks imported to Canada.
French: Cette entente doit stimuler la coopération entre les deux organismes dans le but d'améliorer à long terme la qualité et la sécurité des pièces pyrotechniques de fabrication chinoise qui sont importées au Canada.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe addressed to the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, JJ55/2006, PDJ/EC.
French: Lettre adressée au Ministre des affaires étrangères du Monténégro par le Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l'Europe, 28 juin 2006, JJ55/2006, PDJ/EC.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Contact with physical objects (e.g., fountains, toilet seats)?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Le contact avec des objets (p. ex., fontaines d’eau potable, sièges de toilette)?
English: With strong expertise in Microsoft operating system internals and 12+ years of research in the anti-virus field, the avast!
French: Avec une forte expertise dans le système d'exploitation Microsoft et plus de 12 ans de recherche dans le domaine d’antivirus, la gamme de produit avast!
English: In May 2002, an advanced copy of the new NJC Travel Directive was released to enable users to consult early the redesigned Travel Directive.
French: En mai 2002, une copie de la nouvelle Directive sur les voyages du CNM a été envoyée aux utilisateurs pour leur permettre de prendre connaissance à l'avance de la directive remaniée.
English: But it is by no means enough that we know what maladministration is.
French: Néanmoins, savoir ce qu'est une mauvaise administration ne saurait nullement suffire.
English: 2.3.9.1. rr: characteristic of brake when the trailer moves rearward as defined by:
French: 2.3.9.1 ρr: Caractéristique du frein lorsque la remorque recule, définie par :
English: Affirms that the private sector in the Member States should play a prominent role in giving impetus to intra-OIC economic and trade relations and invites the Governments of Member States to encourage their businessmen and representatives of the Private Sector to undertake a proactive role in this sphere.
French: Réaffirme que le secteur privé dans les États membres doit jouer un rôle proéminent en imprimant un nouvel élan aux relations économiques et commerciales intra-OCI et invite les gouvernements à encourager leurs hommes d'affaires et les représentants du secteur privé à assumer un rôle prépondérant dans ce domaine.
English: Bernard and Jensen (2004), however, find no evidence of information spillovers in their study of the exporting behaviour of US firms.
French: Bernard et Jensen (2004), par contre, ne signalent aucune preuve de propagation de l'information dans leur étude sur le comportement des entreprises américaines relativement à l’exportation.
English: The removal of the exemptions for moving unidentified cattle to community pastures, etc., as well as no longer exempting auction barns from the requirement to replace lost tags or identify non-tagged cattle will simplify, to a certain extent, the work of the inspector.
French: L'élimination des exemptions relatives au transport de bovins non identifiés à des pâturages communautaires, entre autres, ainsi que de l'exemption dont bénéficiaient les marchés aux enchères, qui n'avaient pas à remplacer les étiquettes perdues ou à identifier les bovins non étiquetés, simplifiera, dans une certaine mesure, le travail des inspecteurs.
English: Progress in this area was mixed.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont mitigés.
English: During the struggle that ensued, Mr. McNaughton was stabbed several times.
French: Durant la lutte qui a suivi, M. McNaughton a reçu plusieurs coups de couteau.
English: Mr D. Challborn Counsellor (Economic)
French: M. D. Challborn Conseiller (Affaires économiques)
English: Results of the HBSC survey are helpful in identifying priorities for injury prevention among school-aged youth in Canada.
French: Les résultats de l'enquête HBSC sont utiles pour établir les priorités en matière de prévention des blessures chez les jeunes d'âge scolaire au Canada.
English: The agreement governs operational cooperation between the two agencies, including exchanges of information and provision of support and assistance.
French: Ce protocole régit la coopération opérationnelle entre les deux organismes, y compris les échanges d'informations et les modalités de soutien et d'assistance.
English: Vendor Name Canada Council for the Arts Reference Number 1534691 Contract Date 2008-03-26 Description of Work Art Works Rental Contract Period 2008-04-01 to 2008-09-01 Contract Value $12,411.00
French: Nom du fournisseur Conseil des Arts du Canada Numéro de référence 1534691 Date du contrat 2008-03-26 Description du travail Location d'ouvres d'art Période du contrat 2008-04-01 au 2008-09-01 Valeur du contrat 12 411,00 $
English: Isn't it the heart of the Thousand Islands?
French: N'est-ce pas le coeur des Mille-Îles?
English: Reducing these disparities requires support and action beyond the level of the programme.
French: Leur réduction nécessite un soutien et une action d'une ampleur qui dépasse le cadre du programme.
English: Several countries are in close contact with their bilateral and international partners, with the objective of jointly organizing a consultative coordination meeting to facilitate the conclusion of partnership arrangements, as foreseen in the relevant provisions of the Convention.
French: Plusieurs pays se sont mis en étroit contact avec leurs partenaires bilatéraux et internationaux pour organiser en commun une réunion de coordination destinée à faciliter la conclusion d'accords de partenariat, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention.
English: In the last two columns, relative to the 1998, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between 1998 and 2005 as reported in Part 4.2 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux dernières colonnes qui renvoient à 1998, incluez les changements rapportés dans les deux premières colonnes et ceux réalisés de 1998 à 2005 tels qu'ils sont déclarés dans les parties 4.2 de la déclaration confirmant l'élaboration.
English: We need to broaden the types of crimes punishable by law.
French: Il faudrait élargir l'éventail de crimes punissables en vertu de la loi.
English: The Committee had already taken steps to deal with that problem, for example by identifying priorities for consideration, by organizing informal evening meetings and by requesting an extension of the current part of the session until 20 December.
French: La Commission a déjà pris des mesures pour y remédier, par exemple en déterminant les points à examiner en priorité, en organisant des réunions officieuses le soir et en demandant que la partie actuelle de la session soit prolongée jusqu'au 20 décembre.
English: The proposed Internal Audit Charter also included investigation and inspection functions, as in the case of the charter of some other UN agencies.
French: La Charte de l’audit interne proposée comporte également des fonctions d’enquête et d’inspection, comme c’est le cas de la charte de certains autres organismes des Nations Unies.
English: The Secretary-General had said that he was persuaded the Summit would provide an opportunity to reaffirm the universal nature of press freedom for all media.
French: L'intervenant rappelle que le Secrétaire général s'est déclaré convaincu que le Sommet sera l'occasion de réaffirmer l'universalité de la liberté de la presse par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal (A/59/280/Add.1), said that the Secretary-General's position on the issue of harmonization was explained in document A/56/800 and remained valid vis-à-vis the recommendations contained in the JIU report.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales), présentant la note du Secrétaire général concernant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation du Travail (A/59/280/Add.1), déclare que la position du Secrétaire général à l'égard de l'harmonisation a été expliquée dans le document A/56/800 et demeure valable pour les recommandations contenues dans le rapport du CCI.
English: The Vienna Group notes that meeting current and potential compliance challenges are key tasks for the NPT Strengthened Review Process.
French: Le Groupe de Vienne fait observer qu'il est indispensable de résoudre les problèmes de vérification actuels et potentiels aux fins du processus d'examen renforcé du Traité.
English: 2.2 To Retain or Abolish the Federal Program In view of the constant criticism of the LCP, we must ask whether it should be retained or abolished.
French: 2.2 Le maintien ou l'abolition du programme fédéral Compte tenu des critiques constantes dont fait l'objet le PAFR, il faut se demander s'il doit être maintenu ou aboli.
English: The protection resulting from the registration of an appellation of origin or the registration of another holder of the right to use the appellation of origin shall take effect as from the date on which the application for registration of the appellation of origin or the application for registration of another holder of the right to use the appellation of origin reaches the Office.
French: La protection résultant de l’enregistrement d’une appellation d’origine ou d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine prend effet à partir du jour où la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine ou d’un autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine est parvenue à l’Office.
English: This sometimes leads to duplicate reports but avoids missed cases.
French: Ce système entraîne parfois la soumission de rapports dédoublés.
English: Top of page Chapter 2 - The T5008 information return General information T5008 slip - Use this slip to report one transaction (or more than one transaction involving identical securities for the same client) you made for a person.
French: Haut de la page Chapitre 2 - La déclaration de renseignements T5008 Renseignements généraux Le feuillet T5008 - Utilisez ce feuillet pour déclarer une seule opération (ou plusieurs opérations qui concernent des titres semblables) faite pour le compte de la même personne.
English: According to the 1996 census, some 10 825 people in Port Moody–Coquitlam (8.5 percent of the electoral district's population) speak Chinese as their home language, making them the most significant minority language group to exist in the electoral district.
French: Selon le recensement de 1996, environ 10 825 résidents de Port Moody–Coquitlam – soit 8,5 % de la population – parlent le chinois à la maison et forment ainsi le groupe linguistique minoritaire le plus important de la circonscription.
English: It is usually disposed of after little or no treatment, with the result that streams and other water bodies near cities are highly polluted.
French: Elles sont ordinairement rejetées pratiquement sans traitement, ce qui fait que les divers plans d’eau à proximité des villes sont fortement pollués.
English: Costs 26 The costs incurred by the United Kingdom, the German, Spanish and French Governments and by the Commission of the European Communities, which submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 26 Les frais exposés par le gouvernement du Royaume-Uni, les gouvernements allemand, espagnol et français ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 53?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 53 e) de l'ordre du jour?
English: Quantitative PCR (QPCR) methods targeting the 18S rDNA gene (DNA QPCR) and cathepsin L mRNA (RNA QPCR) from Kudoa thyrsites (Gilchrist) were developed and compared to histology for determination of K. thyrsites infection levels in Atlantic salmon, Salmo salar L. Both QPCR tests were specific, reproducible and sensitive down to three copies.
French: Ce projet porte sur la mise au point de méthodes quantitatives d’amplification par la polymérase (qPCR) pour le dépistage du gène 18S de l’ADNr (qPCR-ADN) et de la (L)-cathepsine de l’ARNm (qPCR-ARN) de Kudoa thyrsites (Gilchrist) et la comparaison des résultats aux résultats histologiques de détermination des niveaux d’infestation à K. thyrsites chez le saumon atlantique (Salmo salar L).
English: pH Electrode Storage Solution.
French: Tampon de pH = 6, phtalate monopotassique.
English: The evaluation report, which was published in 1996, allowed the project to be extended to all areas of the province, an operation scheduled over three years.
French: Le rapport d'évaluation, publié en 1996, a permis l'extension de cette expérimentation à l'ensemble des régions, opération étalée sur une période de trois ans.
English: If we want them to be successful we must support Anne Brasseur and her report.
French: Si le créationnisme devait gagner du terrain en Europe et constituer une vraie menace, alors une résolution sur le sujet serait la bienvenue.
English: The two functions of ACIP are to develop recommendations for publication in the Morbidity and Mortality Weekly Report to coincide with vaccine licensure, and to recommend childhood vaccines provided free of charge to eligible children through the Vaccines for Children program.
French: Les deux fonctions de l’ACIP sont d’élaborer des recommandations à publier dans le Morbidity and Mortality Weekly Report pour coïncider avec l’homologation des vaccins et de recommander des vaccins infantiles à offrir gratuitement aux enfants admissibles par le biais du programme Vaccines for Children.
English: And, in addition to ordinary criminal investigations and prosecutions, a procedure of private prosecution may also be initiated against an offender in appropriate circumstances.
French: Outre les enquêtes et poursuites pénales ordinaires, le délinquant peut aussi être poursuivi dans certains cas à l’initiative d’une personne privée.
English: Moreover, since this was a competition for a supervisory position in the department and the competition was only open to departmental employees, it is not unreasonable for the screening criteria to have a departmental focus.
French: De plus, comme il s'agissait d'un concours qui servait à doter un poste de supervision au sein du ministère, ouvert uniquement aux employés du ministère, il n'est pas déraisonnable que les exigences soient axées sur le ministère.