ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of the Government of Comoros to this fight against AIDS is also expressed by its participation in all regional or international measures to this effect.
French: L'engagement du Gouvernement comorien à cette lutte contre le sida s'exprime également à travers sa participation à toute démarche régionale ou internationale allant dans ce sens.
English: In light of this conclusion, a number of issues appear to emerge for discussion at the one day seminar :
French: Cette entente se rapproche considérablement du modèle de la Commission selon lequel la compétence législative, l’élaboration de politiques et l’affectation de ressources relèvent de la Nation plutôt que de la collectivité.
English: The secretariat was asked to approach the delegation of Chile to check if they would withdraw their reservation on the post-harvest treatment provision in the revised Standard.
French: Le secrétariat a été prié de prendre contact avec la délégation chilienne pour vérifier si elle allait retirer la réserve qu'elle avait formulée concernant la disposition relative au traitement après récolte qui figurait dans le texte révisé de la norme.
English: In connection with this research, certain initiatives were identified, such as the survey on social capital done by a group of researchers at the University of British Columbia.
French: Dans le cadre de cette recherche, certaines initiatives ont été repérées telles que l'Enquête sur le capital social réalisée par un groupe de chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Upon the transmission of the documentation, the competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately notify the UCITS about the transmission.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM s’assurent que la documentation présentée par l’OPCVM conformément aux paragraphes 1 et 2 est complète.
English: Why?
French: Parce que le traité n'aborde pas suffisamment l'aspect social et la régulation du marché par rapport à l'aspect, non pas économique, mais monétaire et de la logique monétariste. Parce que les piliers des affaires étrangères, de la justice et de l'intérieur ne revêtent pas le moindre caractère communautaire, nécessaire à la politique actuelle.
English: In order to update the legislation, I believe it is necessary to revise the texts by means of a new regulation and simplify the obstacles to free movement and to the residence of Community citizens.
French: Si l'on veut mettre à jour cette législation, j'estime qu'il est nécessaire de refondre les textes au travers d'un nouveau règlement et de simplifier les obstacles à la libre circulation et au séjour des citoyens de l'Union.
English: While Canada has long benefited from trade, including the economic gains of NAFTA, many Canadian industries still lag behind their U.S. counterparts in terms of productivity (see Chapter 3).
French: Bien que le Canada tire depuis longtemps avantage des échanges, notamment grâce aux gains économiques rendus possibles par l’ALENA, de nombreux secteurs de l’économie canadienne accusent encore un retard par rapport aux secteurs américains en ce qui touche la productivité (voir chapitre 3).
English: Why can't my staff get anything right?
French: Pourquoi mes employés ne font-ils rien correctement?
English: As part of the international cooperation against terrorism, the process may be initiated when a specific request is made to Canada by another State to take action to freeze the assets of a specific entity.
French: Dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme, cette procédure peut être entamée lorsqu'une requête émanant d'un autre État est soumise au Canada pour qu'il prenne les mesures voulues afin de geler les avoirs d'une entité donnée.
English: Zevalin is contraindicated for patients with known hypersensitivity to ibritumomab tiuxetan, to Yttrium (90Y) chloride, to other murine proteins or to any component of the Zevalin regimen.
French: Zevalin est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue à l’ibritumomab tiuxétan, au chlorure d’yttrium-90, à d’autres protéines murines ou à tout composant de la trousse de Zevalin.
English: The development of interpretative trails at six different Scout camps across Canada gives thousands of youth and volunteers the opportunity to learn about events that helped to shape Canada as a nation.
French: La conception de sentiers d'interprétation dans six camps scouts répartis d'un bout à l'autre du Canada offre à des milliers de jeunes et de bénévoles la possibilité de s'instruire sur des événements qui ont contribué à faire du Canada la nation qu'elle est aujourd'hui.
English: Create a community policing policy that includes an anti-racism/antidiscrimination statement.
French: Établir une politique de police communautaire qui comprend un énoncé d’anti-racisme et d’anti-discrimination.
English: Following the introductory statement, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Japan, China, Mexico, Morocco, the Republic of Korea, Indonesia, Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the United States of America, the Netherlands, Spain, Italy, Kazakhstan, the Russian Federation and India.
French: Après cette déclaration liminaire, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne et de pays associés), Japon, Chine, Mexique, Maroc, République de Corée, Indonésie, Australie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Canada, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Espagne, Italie, Kazakhstan, Fédération de Russie et Inde.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 Visit to the Pacifc Region $3,475.26 12-03 to 12-07 WCO Policy Commission $5,969.67 *Total: $9,444.93
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-20 à 02-23 Visite à la regions du Pacific 3 475,26 $ 12-03 à 12-07 OMD Commission de Politique Générale 5 969,67 $ *Total : 9 444,93 $
English: Policies and procedures for exchange of currencies shall be established in detail through appropriate Office Instructions.
French: Les principes et les procédures applicables aux opérations de change sont définis en détail au moyen d’ordres de service.
English: "The intervention in Kosovo caused a massive upheaval in regard to legitimacy because it constituted a break with the criteria of legitimacy used in the United Nations.
French: «L’intervention au Kosovo a provoqué une énorme crise à propos de la légitimité, car elle rompt avec les critères de légitimité en usage aux Nations unies.
English: A country where violence, terror and rape on a large scale are everyday, non-punishable events.
French: Un pays où la violence, la terreur et le viol à grande échelle sont des événements quotidiens et toujours impunis.
English: The main responsibility of the DSHRMC is to review the matters referred to it and to make the subsequent final decision on the resulting appointment levels and salary actions.
French: Sa principale responsabilité consiste à étudier les questions qui lui sont soumises et à faire des recommandations finales au sujet des nominations et des rémunérations.
English: For information on human rights activities of the Department, including support to community initiatives in the area of human rights, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les activités du Ministère liées aux droits de la personne, y compris l'appui aux initiatives communautaires dans ce domaine, communiquez avec:
English: Similarly, the Coast Guard will work with other marine agencies to provide more comprehensive pollution surveillance and increased emergency response capabilities.
French: De même, la Garde côtière canadienne collaborera avec d'autres organismes maritimes en vue d'assurer une surveillance de la pollution plus complète et d'accroître les capacités en matière d'intervention d'urgence.
English: For information on how to apply capital losses, see Chapter 5.
French: Pour savoir comment appliquer les pertes en capital, lisez le chapitre 5.
English: Strength of Study3 Strong
French: Puissance de l’étude3 Forte
English: Ms. Baaziz (Algeria) said that while the transmission of knowledge in the developed countries had facilitated progress, that progress was not shared with the countries of the South, with the disparities in access to new information technologies constituting an obstacle to the latter's development.
French: Mme Baaziz (Algérie) dit que la transmission des connaissances dans les pays développés a facilité le progrès, mais que celui-ci n'est pas partagé avec les pays du Sud et que les disparités d'accès aux nouvelles technologies de l'information dressent des obstacles au développement de ceux-ci.
English: The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates. All staff responsible for scrutinising the management of financial operations must have the necessary professional skills.
French: Il respecte un code spécifique de normes professionnelles arrêté par l’Office.
English: But even before then, the story of Maison Jadot had its roots in the vineyards, with the Jadot family's purchase of the Clos des Ursules, a Beaune Premier Cru, in 1826.
French: L'histoire avait commencé en 1826 dans les vignes avec l'acquisition par la famille Jadot du Beaune Premier Cru Clos des Ursules.
English: When contractors working at a facility supply their own materials and supplies,such as solvents containing NPRI substances,should these substances be included in the threshold determination and reported by the facility?
French: C'est une substance de l'INRP qui alimente nos échangeurs de chaleur. La quantité de cette substance doit-elle être comptabilisée dans la détermination du seuil de déclaration?
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/13 (United Kingdom, France)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/13 (Royaume-Uni, France)
English: Subsurface flow constructed wetland Sand filters Sand filters usually consist of beds of sand that trap and adsorb contaminants as the wastewater flows through it.
French: Marais artificiel à écoulement souterrain Filtres à sable Les filtres à sable sont habituellement constitués de lits de sable qui piègent et adsorbent les contaminants au moment où l'eau usée les traverse.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Kenshiro Akimoto (Japan), Valeria Maria González Posse (Argentina), M. Riaz Hamidullah (Bangladesh), Gerhard Kuntzle (Germany), Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Susan M. McLurg (United States of America), Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Victor V. Vislykh (Russian Federation) as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Kenshiro Akimoto (Japon), Valeria Maria González Posse (Argentine), M. Riaz Hamidullah (Bangladesh), Gerhard Kuntzle (Allemagne), Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique), Philip Richard Okanda Owade (Kenya) et Victor V. Vislykh (Fédération de Russie) membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative is a special initiative under the responsibility of Industry Canada whose implementation falls to the regional development agencies.
French: Programme de contribution pour l’Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux L’INAEICB est une initiative spéciale sous la responsabilité d’Industrie Canada et dont la mise en œuvre incombe aux agences responsables du développement régional.
English: I wanted to direct this question to Senator Oliver, but that time has passed.
French: Il y en a une que je voulais adresser au ´ senateur Oliver, mais il est trop tard.
English: Since this situation occurred, new staff obligations have been included in the declaration signed by recruits, which do not cease upon separation from service.
French: Depuis que cette situation s'est produite, il a été incorporé à la déclaration que signent les fonctionnaires qui viennent d'être recrutés les obligations qui subsistent après leur cessation de service.
English: Key Results - Service Standards
French: Principaux résultats - Normes de service
English: Details such as the date of HIV-risk activity or exposure and any clinical symptoms or signs suggestive of HIV seroconversion might be included.
French: À ces données pourraient également s'ajouter d'autres renseignements, comme la date de l'activité à risque ou de l'exposition au VIH ainsi que les signes ou symptômes cliniques indicatifs d'une éventuelle séroconversion.
English: They are all licensed business operations, under law, and should be regularly inspected by the Office of Child Welfare.
French: Il s'agit dans tous les cas d'entreprises commerciales conformément à la loi qui doivent être régulièrement respectées par le Bureau pour la protection de l'enfance.
English: Industry factors were provided from industry on a mass basis and were converted to a volumetric basis for comparability with the national energy data using the density of coke used by Statistics Canada (QRESD).
French: On n’a pas pu trouver dans les ouvrages spécialisés de coefﬁcient d’émission pour le coke bitumineux et on a présumé qu’il était identique à celui du pétrole lourd utilisé dans l’industrie.
English: Response of the Government of Sudan
French: Réponse du Gouvernement soudanais
English: In line with this year's NTW's theme, "Transportation innovation and accessibility," the Agency-led panel discussion was one of the highlights of this year's NTW celebrations.
French: Reflétant le thème de cette année, « Accessibilité des transports et innovation », la discussion d'experts dirigée par l'Office a été l'un des événements marquants des célébrations de la Semaine nationale.
English: All above-mentioned items under the State level apply to both states;
French: Tous les points mentionnés dans la partie intitulée « Dans les États » s'appliquent à ces deux États;
English: After controlling for union status, public sector employees remain only slightly better off in terms of health (dental) plan coverage than private sector employees.
French: Compte tenu du facteur de l'appartenance à un syndicat, les employés du secteur public ne sont que légèrement avantagés en ce qui concerne la couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires) par rapport aux employés du secteur privé.
English: Moreover, the Moldovan State Licensing Chamber issues licences free of charge to economic agents from the left bank of the Dniestre River for all kinds of licensed activities.
French: Qui plus est, l'organisme d'État de Moldova chargé de l'octroi de permis délivre également, à titre gracieux, des permis pour toutes sortes d'activités soumises à un permis aux agents économiques de la rive gauche du Dniestr.
English: (2003) have studied the sequence of ossification and chondrification of the caudal skeleton in larvae.
French: Des études ont aussi permis de décrire certains aspects morphologiques des arcs branchial et pharyngien chez les juvéniles (Beauchard, 1998; Vachon, 2003b) de même que la séquence d’ossification et de chondrification du squelette caudal chez les larves (Grünbaum et al., 2003).
English: The issue at HRDC became so large in part because we were not up to meeting the high expectations of Canadians in regard to government operations.
French: Ce dossier à DRHC a pris de telles proportions en partie parce que nous n’étions pas en mesure de donner suite aux attentes élevées de la population canadienne concernant les programmes du gouvernement.
English: One of the current objectives of the Action Plan is to promote innovative technologies.
French: Un des objectifs du Plan d’action vise à promouvoir les technologies innovatrices.
English: 4 and 16.06(1) and (3)(d)(ii) (a) Operate pleasure craft over 20 m without a prescribed fire extinguisher at the entrance to each accommodation space
French: 4 et 16.06(1) et (3)d)(ii) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m sans l'extincteur réglementaire à l'entrée de chacun des locaux habités
English: Multi+WonderBoard and 1/4 in. WonderBoard.
French: CGC, de Mississauga (Ontario), est une filiale à 100 p.
English: That absence sends a misleading message and one that we must strive to correct, given the urgency of addressing that aspect of international peace and security.
French: Cette absence envoie un message trompeur et nous devons nous efforcer de le rectifier compte tenu de l'urgence qu'il y a à examiner cet aspect de la paix et de la sécurité internationales.
English: This table represents the researcher’s ﬁrst choice of Institute related to their project.
French: Les données de ce tableau correspondent aux premiers choix des chercheurs quant à l’institut lié à leur projet.
English: 1 double bedroom and 1 twin bedroom, each with independent bathroom, and 1 living room with fully fitted kitchenette, dishwasher, sofa bed and bathroom.
French: Dotés d’1 chambre à lit double et de 1 à deux lits, chacune avec salle de bain indépendante, et de 1 séjour avec coin cuisine équipé, lave-vaisselle, divan-lit et salle de bain.
English: This means that the gap in the amount of revenue a less prosperous region can raise from its revenue base, compared to the standard, is fully filled by transfers from the federal government.
French: De cette façon, un programme de péréquation constitue une sorte de garantie pour les administrations régionales.
English: Failure to follow the directions on a pesticide label is an offense under the PCPA.
French: L'inobservation du mode d'emploi indiqué sur l'étiquette d'un pesticide constitue une infraction à la LPA.
English: It is felt that nuclear and cytoplasmic processes other than lipid anabolism or catabolism within the developing gametes play a more important role in influencing egg output.
French: Nous croyons que la production d'oeufs est régie par des processus nucléaires et cytoplasmiques qui jouent un rôle plus important que l'anabolisme ou le catabolisme des lipides dans les gamètes en développement.
English: At this stage gender mainstreaming was not an excluding criterion.
French: À ce stade l’intégration de la dimension de genre n’était pas un critère indispensable.
English: Initially, Dr. Erich Ulrich and his team at the Technical Computing department of the university developed a system for analysing facial movements.
French: "Après votre départ, un système complètement automatique de nettoyage assure une hygiène optimale et toutes les diverses aides se rétractent, laissant ensuite apparaître des toilettes "normales" explique Paul Panek de fortec, le groupe de recherche.
English: 2005-2006 • Alternative Forms of Delivery (AFD) Initiative for Real Property Services (2004-610), Evaluation framework for the, an Evaluation
French: • Cadre d'évaluation de l'initiative des autres formes de prestation de services (AFPS) pour les services immobiliers (2004-610), une évaluation
English: The Commission concurs with the EESC on the need for a sequenced approach to integrating the candidate countries into EMU.
French: L'avis de la Commission rejoint celui du CESE concernant la nécessité d'appréhender l'intégration des pays candidats à l'UEM en plusieurs étapes.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Agreements Agreements Environment Canada is party to a wide range of environmental agreements, both voluntary and regulated.
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Accords Accords Environnement Canada participe à divers accords environnementaux à la fois volontaires et réglementés.
English: The provincial quotient for electoral districts is 107,642, which is established by dividing the population of Ontario by the number of electoral districts assigned to the province.
French: Le quotient provincial pour les circonscriptions électorales est 107 642, établi en divisant la population de l’Ontario par le nombre de circonscriptions électorales attribuées à la province.
English: Senegal 70 - - 79 - - 89 91 - - - - - - Sierra Leone
French: Sénégal 70 - - 79 - - 89 91 - - - - - - Sierra Leone
English: • They discussed the benefits to parents of partnering with a health care professional to help them: work through the maze of treatments; identify the danger, cost and efficacy of interventions; and help clarify credentials of those making claims.
French: • médecine douce et traitements complémentaires, en particulier : o une étude rétrospective pour déterminer quels autres traitements ont été administrés en même temps que l’ACA – traitements classiques aussi bien que complémentaires – aux enfants qui ont présenté une amélioration;
English: The Royal Proclamation set the framework for negotiation based on co-operation rather than conquest.
French: La Proclamation royale établissait le cadre de négociation des traités dans un esprit de coopération plutôt que dans un esprit de conquête.
English: Good governance entails good judgement when it comes to people and pay.
French: La bonne gouvernance s’accompagne d’un jugement sûr lorsqu’il s’agit des personnes et de la rémunération.
English: ABSTRACT QUESTIONS What is the overall health effect when statins are prescribed for primary prevention?
French: RÉSUMÉ QUESTIONS Quels sont les effets des statines prescrites comme mesure de prévention primaire sur la santé générale?
English: The private ECU has remained essentially a financial instrument.
French: tendancielle, revenant à 2 %, potentiels monétaires change.
English: Foreign direct investment and other private flows are a vital complement to national development efforts of developing countries and countries with economies in transition, particularly for enhancing technology transfer, and boosting overall productivity, competitiveness and entrepreneurship.
French: L'investissement étranger direct et les autres courants de ressources privées sont un appoint indispensable aux efforts de développement des pays en développement et des pays en transition, surtout pour améliorer les transferts de technologie, accroître la productivité générale et développer la compétitivité et l'esprit d'entreprise.
English: Please refer to the Web site for full and current details.
French: Veuillez vous référer au site Web pour obtenir des informations plus complètes et à jour.
English: l/ “never”, “seldom”, “occasionally”, “often” or “always”.
French: l/ "jamais", "rarement", "occasionnellement", "souvent" ou "toujours".
English: The preamble also makes some reference to the process of construction of a united, democratic Europe, in which both new and old member states of the Coun cil of Europe are currently engaged.
French: S’il doit être véritable ment démocratique et s’il doit protéger et favoriser les droits de l’homme, ce processus ne doit ménager aucun effort pour garantir, entre autres, la participa tion équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: Pichia ramenticola and C. piceae assimilate methanol as a carbon source; P. ramenticola is the first known heterothallic ascomycetous yeast to utilize this compound.
French: Le P. ramenticola et le C. piceae utilisent le méthanol comme seule source de carbone. Le P. ramenticola est la première levure ascomycète hétérothallique connue qui utilise ce composé.