ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed legislation, regulated financial institutions, casinos, currency exchange businesses, as well as other entities and individuals acting as financial intermediaries will be required to report large volume cash transactions and any financial transactions that they have reasonable grounds to suspect are related to a money laundering offence.
French: Selon la loi proposée, les institutions financières, les casinos et les maisons de change réglementés, ainsi que les autres organismes et individus agissant comme intermédiaires financiers, devront signaler toute transaction de liquidités d’un volume élevé et toute autre transaction financière s’ils ont des motifs raisonnables de croire qu’elle peut s’apparenter à une opération illicite de blanchiment de fonds.
English: • of which the upper part is fused to a hollow cylindrical stem of which the top is sealed;
French: • la partie supérieure est soudée à une tige cylindrique creuse fermée à son extrémité supérieure;
English: • Because of the many jurisdictions involved in pathogen testing, only positive lab results are reported.
French: • En raison des nombreuses sphères de compétence qui participent au dépistage des agents pathogènes, on ne signale que les résultats positifs obtenus en laboratoire.
English: Alan Bernstein Martin Buxton Denis Desautels Arnold Love Carol Richards Ex officio
French: Alan Bernstein Martin Buxton Denis Desautels Arnold Love Carol Richards Membre d'office
English: • ensure review of the IT security related portions of Request for Proposals and other contracting documentation, including Security Requirements Checklists,
French: • veiller à ce que soient vérifiées les sections liées à la sécurité des TI de la demande de propositions et de toute autre documentation sur la passation de marchés, y compris les listes de vérification des exigences relatives à la sécurité;
English: • The final decision over the composition of the peer review committee rests with the Deputy Directors and their respective Directors.
French: • La décision finale sur la composition des comités appartient aux directeurs adjoints et à leurs directeurs respectifs.
English: Ratification will lead to the adoption of a common set of measures for tobacco control: for surveillance, regulation, and promoting cessation; for the restriction or banning of tobacco advertising, promotion and sponsorship; and for combating the illicit trade in cigarettes.
French: La ratification de la Convention entraînera l'adoption d'un ensemble commun de mesures pour lutter contre le tabagisme : surveillance, réglementation et promotion de l'abandon du tabac; restriction ou interdiction de la publicité, de la promotion et de la commandite; et lutte contre le commerce illicite des cigarettes.
English: Collision Damage Waiver (CDW) coverage is required for the entire period that a vehicle is rented.
French: Une assurance-collision sans franchise (ACSF) est requise tout au long de la période de location du véhicule.
English: (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty. (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 21(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: 2. a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 21(2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: JITAP, executed jointly by UNCTAD, WTO and ITC, implemented a successful pilot phase from 1998 to 2002.
French: Le JITAP, exécuté conjointement par la CNUCED, l'OMC et le CCI, a fructueusement mené une phase pilote entre 1998 et 2002.
English: The infrastructure was fully utilized and over-subscribed.
French: L’infrastructure n’arrivait pas à satisfaire à la demande très élevée des chercheurs.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that his Government's foreign policy was based on the principle of non-nuclear development.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que la politique étrangère de son gouvernement est fondée sur le principe d'un développement non nucléaire.
English: These children were usually placed by their parents with another family member, i.e. grandparent, aunt, uncle, etc.
French: Habituellement, il s’agissait d’enfants placés par leurs parents chez un autre membre de la famille, par exemple un grand-parent, une tante, un oncle.
English: The issue of the represent ation of national minorities on these media boards was the sub ject of an action brought by the Central Council of German Sinti and Roma.
French: La question de la représentation des minorités nationales au sein des organismes de surveillance des médias a été au cœur d’une action engagée par le Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne.
English: Canada Attracts Inward Foreign Direct Investment In comparison with the same quarter in 2001, the first quarter of 2002 recorded a doubling of inward foreign direct investment (FDI), which was heavily concentrated in the energy and minerals sector.
French: Le Canada attire des investissements étrangers directs Au premier trimestre, l’investissement étranger direct (IED) au Canada a doublé par rapport au premier trimestre de 2001. Il était fortement concentré dans le secteur de l’énergie et des minéraux.
English: Her delegation hoped that it would not be necessary to propose a similar draft resolution in 2004; however, if one was required it trusted that the Committee would adopt it unanimously.
French: La délégation du peuple palestinien espère qu'il ne sera pas nécessaire de proposer un semblable projet de résolution en 2004; mais, si cela s'avère nécessaire, elle espère que la Commission l'adoptera à l'unanimité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Lartigue, Jean-Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Lartigue, Jean-Jacques Pour imprimer
English: The same information is published on the municipality's Hebrew and Arabic web sites.
French: On peut aussi consulter à cet effet, sur Internet, les sites hébreu et arabe de la Municipalité.
English: Contracts are denominated in yuan/short ton (y/st) and each contract is 10 y/st, with a 3% limit to daily movements.
French: Les contrats à terme, libellés en yuan/tonne courte, comptent chacun 10 tonnes courtes.
English: Research in other countries indicates that young people
French: Pourquoi le sport est-il bénéfique aux enfants?
English: (list to be used in future for inspections and sampling).
French: Échantillonner des produits pour évaluer la qualité des germes canadiens.
English: • the number of newly reported AIDS cases remains relatively small and stable.
French: • Le nombre de cas de sida nouvellement déclarés demeure relativement faible et stable.
English: Safeguarding services offer optimal support for your implementation project or any upgrade projects.
French: Les services Safeguarding offrent un soutien optimal à votre projet d’introduction ou à vos projets de mise à jour.
English: He had visited it many times with his father, who is buried at the temple site - a rare honour granted in recognition of Ruz's enormous contribution to Mayan archaeology.
French: Il l'a visité de nombreuses fois avec son père, qui est enterré sur le site même du temple, un honneur rare qui lui a été fait en reconnaissance de ses travaux archéologiques inestimables sur les Mayas.
English: Tradewind Books British Columbia (Canada) $750 To allow Stefan Czernecki to participate in literary events in San Francisco, California, USA from May 11 to 14, 2006 Tradewind Books British Columbia (Canada) $1,500 To allow Simon Rose to participate in the Sheffield UK Book Festival in the UK from October 16 to 19, 2006.
French: Transatlantic Literary Agency Inc. Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Transatlantic Literary Agency Inc. de participer au Bologna Children's Book Fair à Bologna, Italie du 24 au 27 avril 2007.
English: "TBS, for its part, should be examining how it can help on the enabling side – partnering, clustering, new organizational models, use of other program instruments, federal/provincial cooperation, IT options and others".
French: «Pour sa part, le SCT devrait songer à comment s'y prendre pour faciliter les choses- partenariat, regroupement en grappes, nouveaux modèles organisationnels, utilisation d'autres instruments, collaboration fédérale-provinciale, options TI et autres.»
English: • Indian Council of Agricultural Research;
French: • Indian Council of Agricultural Research (Conseil de la recherche agricole de l'Inde);
English: The Department will communicate the purpose of the staffing process, that is, whether it is to fill a limited number of positions or to create a pool that will serve to staff a large number of positions.
French: Le Ministère communiquera l'objectif du processus de dotation, soit de doter un nombre restreint de postes ou de créer un bassin de candidats qui servira à doter un grand nombre de postes.
English: Can dogs be brought to Agimont?
French: Que se passe-t-il en cas de mauvais temps (Pluie, tempête)?
English: Chile has the highest overall fishing costs in this regard simply because it is so much larger than all of the others.
French: À cet égard, le Chili a les coûts de pêche totaux les plus élevés, tout simplement du fait que la taille de sa pêcherie est beaucoup plus grande que celle de tous les autres pays.
English: LRIT will provide for the tracking of Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) class vessels entering Canada and of Canadian SOLAS-class vessels operating internationally.
French: Le SILLPN assurera le suivi des catégories de navires de la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) entrant dans le Canada et des catégories de navires canadiens de la SOLAS se trouvant dans les eaux internationales.
English: Cooperative, Career and Work Education Association of Canada, Annual Report, 1993.
French: Rapport annuel, Cooperative, Career and Work Education Association of Canada, 1993.
English: Our experts will be glad to give their advice at any time, based on decades of shape measurements on running strip material in mills of all types and on strips of all materials.
French: S'appuyant sur une expérience de plusieurs décennies dans la mesure de planéité en continu dans tous les types de laminoirs et sur tous les produits, nos experts sont disponibles à tout moment pour vous conseiller.
English: A mix of speed, incline, and programs works lower body muscles.
French: différentes vitesses, différentes inclinaisons et différents programmes permettent de faire travailler les muscles de la partie inférieure du corps.
English: And consumers are less inclined to travel as they have seen little or no trickledown benefits from Japan's so-called "economic growth."
French: Une série de facteurs est responsable de la baisse en 2007 :
English: I am firmly of the view a conclusion that a board was not objective must be based on some convincing evidence and cannot be reached simply on the basis of where one or more board members work.
French: Je suis convaincu qu’une conclusion selon laquelle un jury n’était pas objectif doit être fondée sur une preuve convaincante et ne peut être tirée simplement d’après le lieu de travail de un ou plusieurs membres du jury.
English: • As with any search, you must analyze the results to see if some of the items might be relevant to your research.
French: • Comme pour tout moteur de recherche, il faut analyser les résultats affichés pour identifier ce qui est vraiment pertinent.
English: Finally, the principles may be useful in reviewing and strengthening an existing locally devised program.
French: Enfin, ils pourront s’avérer utiles dans l’examen et le renforcement d’un programme local existant.
English: Center for Advanced Studies of Environmental Law and Policy at the University of Nairobi
French: Centre d’études supérieures en droit et en politique de l’environnement de l’Université de Nairobi
English: A second suspect from the Democratic Republic of the Congo was handed over to the Court in October 2007, in relation to alleged war crimes and crimes against humanity, including murder and sexual enslavement.
French: Un second suspect, également ressortissant de la République démocratique du Congo, a été remis à la Cour en octobre 2007, inculpé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, y compris de meurtres et d'esclavage sexuel.
English: Before the end of each year they want a report from the Clearinghouse (effectively, then, from LAC) with usage statistics for their company.
French: Avant la fin de chaque année, les membres de ce groupe désirent recevoir un rapport du Centre d'échange (donc de BAC) comportant les statistiques d'utilisation propres à leur entreprise respective.
English: He also explained that lack of clarity on the legal status of ships destined for dismantling led to illegal practices and drew attention, in particular, to a fatal accident involving one such ship which, in his organization's view, illustrated the gravity of the problem.
French: Il a également indiqué que l'imprécision autour du statut juridique des navires destinés à être démantelés conduisait à des pratiques illégales et a appelé notamment l'attention sur un accident mortel impliquant un tel navire qui, selon son organisation, symbolisait l'acuité du problème.
English: The Bulletin of Arab Industrial Statistics, a joint publication of ESCWA and the Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), is issued once every two years.
French: La publication biennale d'un bulletin de statistiques industrielles arabes a été entreprise en coordination avec la Commission et l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (AIDMO).
English: The primary objective of this meeting was twofold; 1) The identification of gaps and controversial issues that factor into the science surrounding rare and emerging diseases, with a special focus on TSE issues such as variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD); and 2) To apply the statistical modelling processes to best organize available information for policy makers and programme planners.
French: Les deux objectifs de cette réunion étaient les suivants : 1) identifier les lacunes et questions controversées qui entrent en ligne de compte dans l’étude scientifique des maladies rares et émergentes sous l’angle particulier des EST, comme la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ); et 2) appliquer les processus de modélisation statistique afin de mieux structurer les informations disponibles pour les décideurs et les planificateurs de programmes.
English: Unlike our original proposal, the report also strives to meet wine-growers' need for future certainty.
French: Contrairement à notre proposition initiale, le rapport tâche également de répondre au besoin de certitude future des viticulteurs.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/545) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/545) dont il est saisi.
English: The Committee on Budgets has now accepted three amendments to the agreement, which I would ask you to support.
French: La commission des budgets a donc introduit trois propositions d'amendements que je vous demande d'appuyer.
English: (a) To appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the following functions:
French: a) De nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui sera chargé des fonctions suivantes:
English: Euronews [fr] Media comment The mission in pictures
French: Euronews Couverture médiatique [en] La mission en images
English: Moreover, some of the highly innovative organizations were operating under challenging performance contracts and were facing explicit competition by other providers, while other "innovators" were not facing any such new public management (NPM)–like managerial pressures at all.
French: En outre, certains des organismes les plus innovateurs ont dû fournir leurs services dans le contexte de contrats d’exécution des plus exigeants et composer avec une concurrence explicite d’autres fournisseurs, tandis que d’autres « innovateurs » n’ont eu à faire face à aucune pression de gestion de type NGP (nouvelle gestion publique).
English: It asks the Committee of Ministers to establish whether Turkey has completed the revision of the Criminal Code, with the Council of Europe's assistance, as the Parliamentary Assembly recommended. It also asks it what measures it intends to take to ensure that this member state brings its Criminal Code, particularly the article concerned, into line with European standards.
French: Il demande au Comité des Ministres de vérifier si la Turquie a achevé la révision du code pénal avec l’assistance du Conseil de l’Europe, comme le préconisait l’Assemblée parlementaire ; il lui demande également quelles mesures il compte prendre pour que cet Etat membre mette son code pénal, et tout particulièrement l’article concerné, en conformité avec les standards européens.
English: Soybean consumption is estimated at 3.8 Mt, up slightly from 2004-2005, largely due to strong feed demand from the hog and poultry sectors.
French: La consommation de soja est estimée à 3,8 Mt, en légère hausse par rapport à 2004-2005, principalement en raison de la vive demande d'aliments du bétail de la part des secteurs de la volaille et du porc.
English:  Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification
French:  Carburants renouvelables – Production et purification de l’hydrogène
English: Please insert a cross () in the appropriate box.
French: Cochez la case () correspondant à votre réponse.
English: It further submits that, if the Department intended that the submission of two offers from a single business entity could qualify that entity as two bidders under section 3.0, then this intent should have been stated expressly and unambiguously in section 3.0.
French: Elle fait de plus valoir que, si le Ministère avait voulu que la présentation de deux offres en provenance d’une seule entité commerciale puisse rendre cette entité admissible au titre de deux soumissionnaires aux termes de l’article 3.0, il aurait dû l’énoncer explicitement et sans ambiguïté à l’article 3.0.
English: This page was last modified 23:50, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:31.
English: Due to methodological changes in 2000 and methodological changes and data revisions in 2003 for the manufacturing industries, data for these years are not strictly comparable to data for previous years.
French: Croissance de l'emploi du secteur des TIC, 1997-2005 (Fabrication et services) SCIAN 2002 Industrie Variation 2004-2005 Variation 1997-2005 TCAC 1997-2005 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services1 2,3% 9,9% 1,2%
English: If it becomes selection, then it is no longer a positive policy.
French: Si elle dégénère en sélection, elle n'est plus une politique positive.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SOR/2000-392 19 October, 2000 INDIAN ACT Regulations Amending the Indian Referendum Regulations P.C. 2000-1641 19 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subparagraph 39(1)(b)(iii) (see footnote a) and subsections 39(2) (see footnote b) and 73(3) of the Indian Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Indian Referendum Regulations.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement DORS/2000-392 19 octobre 2000 LOI SUR LES INDIENS Règlement modifiant le Règlement sur les référendums des Indiens C.P. 2000-1641 19 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du sous-alinéa 39(1)b)(iii) (voir référence a) et des paragraphes 39(2) (voir référence b) et 73(3) de la Loi sur les Indiens, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les référendums des Indiens, ci-après.
English: In Denmark, there are no legislation, regulations and standards for tunnel design.
French: Il n'y a pas au Danemark de législation, de règlement ou de norme concernant la conception des tunnels.
English: This is obviously a central issue for the water sector and the Commission, through its different instruments, is working to increase support to local authorities and reinforce partnerships between local actors from the North and the South.
French: C'est évidemment une question centrale pour le secteur de l'eau, et la Commission, par le biais de ses différents instruments, travaille à renforcer le soutien aux autorités locales et à renforcer les partenariats entre les acteurs locaux du nord et du sud.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/12 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/12 adopté, avec quelques modifications, comme suit:
English: The final Nigeria NICI plan, integrating all the eleven sub-plans, was submitted to ECA in December 2008 and a brief description of the plan is available at: http://www.uneca.org/aisi/docs/NigeriaNICI-Summary.pdf .
French: Le Plan relatif à l'INIC du Nigéria, qui comprend 11 grandes rubriques, a été présenté à la CEA en décembre 2008.  On en trouvera une description succincte à l'adresse suivante : http://www.uneca.org/aisi/docs/NigeriaNICI-Summary.pdf.
English: The proportion of children who are severely undernourished is 18 per cent according to weight for age and 23 per cent according to height for age.
French: La proportion des enfants qui sont gravement sous-alimentés est de 18 % selon le rapport poids/âge et de 23 % selon le rapport taille/âge.
English: That would also be in accordance with one of the conclusions contained in the report of the Secretary-General submitted under this item.
French: Ceci s'accorde également avec l'une des conclusions du rapport du Secrétaire général soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: "Things really started taking off in Toronto," remarks Simons, who, by this time, had begun doing radio work for the French and English CBC networks.
French: « Les choses ont vraiment commencé à prendre leur envol à Toronto », affirme Simons, qui commence à cette époque à travailler pour les radios anglaise et française de Radio-Canada.
English: The number of fish caught at each age is determined from samples of otoliths (for age determination), and length and weight measurements of individual fish taken throughout the fishing season from commercial landings.
French: À partir d'échantillons tirés des débarquements de pêche commerciale tout le long de la saison de pêche, on recueille des données sur la longueur et le poids des poissons et sur le nombre d'individus pêchés par classe d'âge (on détermine l'âge à partir des otolithes).
English: So what if we step back to look at the continent of Europe (as recorded by Statistics Canada1) and compare it against the other continents?
French: Cependant, au cours des années 90, la Chine a refermé l’écart et, en 2002, elle a remplacé le Japon au second rang des fournisseurs d’importations du Canada (figure B-2).