ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recalled General Assembly resolution 58/142, of 22 December 2003, on women and political participation, in paragraph 1 of which the Assembly urged all stakeholders to develop a comprehensive set of programmes and policies to increase women's participation, especially in political decision-making.
French: La Commission a rappelé le paragraphe 5 de la résolution 58/142 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, sur la participation des femmes à la vie politique, dans laquelle l'Assemblée a invité instamment toutes les parties prenantes à élaborer un ensemble complet de programmes et de politiques qui permette d'accroître la participation des femmes, en particulier à la prise des décisions politiques.
English: Within 15 minutes you will find the Louvre and D’Orsay museums, the gardens of the Tuilleries or Luxembourg, the Eiffel tower and the Champs Elysees.
French: En 15 minutes vous arriverez au Louvre et au Musée d'Orsay, au jardin des Tuilleries ou au Luxembourg, à la Tour Eiffel et aux Champs Elysées.
English: I am quite sceptical in relation to the system used to date.
French: Je suis sceptique quant au système utilisé à ce jour.
English: The report ended with a clear call to the Turkish government to start taking positive measures again, with a view to improving the human rights situation and deepening the democratic process.
French: En conclusion, ce rapport lance un appel sincère aux autorités turques pour qu'elles prennent à nouveau des mesures positives en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et d'approfondir le processus démocratique.
English: • Extending the reach of production centres into communities The NFB will undertake outreach activities in the Yukon, Nunavut and Davis Inlet, targeting filmmaking communities and providing them with opportunities to make films that are fast and economical yet unlimited in their creative possibilities.
French: • Élargir le rayonnement des centres de production dans les communautés L’ONF mènera des activités pour rejoindre les communautés de cinéastes du Yukon, du Nunavut et de Davis Inlet; il leur donnera l’occasion de réaliser des films avec des outils rapides et économiques qui n’entraveront en rien leur créativité.
English: It is also expressly forbidden to carry out searches in the database solely using this type of information.
French: Il est en outre expressément interdit d'entreprendre des recherches dans les bases de données à partir uniquement d'une donnée de ce type.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that, if the domestic market resale price per millilitre for imports of low osmolality contrast media from Searle Ltd. is at a level that produces a new section 25 export price per millilitre that is less than the new normal value per millilitre, then there should be no duty reduction for the imports. b) Bristol-Myers Squibb Company Exports to Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les droits ne soient pas réduits dans les cas où le prix de revente par millilitre sur le marché national pour les importations d'opacifiants à basse osmolalité en provenance de la Searle Ltd. est tel qu'il donne lieu à un nouveau prix à l'exportation par millilitre établi selon l'article 25 qui est inférieur à la nouvelle valeur normale par millilitre. b) Exportations de la Bristol-Myers Squibb Company à la Bracco Diagnostiques Canada Inc.
English: At Confederation Bridge, there will be a single increase of $90 for assignments that require the use of a pilot boat.
French: Dans le cas du Pont de la Confédération, cela représentera une augmentation ponctuelle de 90 $ pour les affectations qui exigeront le recours à un bateau-pilote.
English: The following points should be considered.
French: Les points suivants devraient être examinés.
English: From balanced scorecard to strategic gauges: is measurement worth it? Am Manage Rev March 1996: 56-61.
French: Lehmann, R. « Forum on clinical indicator development: a discussion of the use and development of indicators », QRB , 1989, 15(7) : 223-227.
English: The areas outlined in white (Fig. 4) contain some lands that are likely suitable habitat for swift fox while areas in gray are cultivated lands.
French: Les zones en blanc (figure 4) contiennent certaines terres susceptibles de constituer un habitat convenable pour le renard véloce; les zones en gris sont des terres cultivées.
English: Article 46 – Denunciation 1 2 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Article 46 – Dénonciation 1 2 Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The strategy is based on the 2000 budget outlook for financial surpluses (excluding foreign exchange transactions): the forecast is for a surplus of $8 billion for 1999-2000 and a financial requirement of $5 billion for 2000-01.
French: Elle est fondée sur les perspectives décrites dans le budget de 2000 en matière d'excédents financiers (opérations de change exclues), soit un excédent de 8 milliards de dollars en 1999-2000 et des besoins financiers de 5 milliards en 2000-2001.
English: A Laboratory Experiment on Educational Choices by Cathleen Johnson, Claude Montmarquette and Nathalie Viennot-Briot.
French: A Laboratory Experiment on Educational Choices par Cathleen Johnson, Claude Montmarquette and Nathalie Viennot-Briot.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/17 - FILE # : 8740-B1-3893/98 - BC TEL - TN 3893 - General Tariff - Item 143 - SmartTouch Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/17 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3893/98 - BC TEL - AMT 3893 - Tarif général - Article 143 - SmartTouch Services
English: Matt Cyr Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 10th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-954-5999 Fax: 613-952-2277 Email: mcyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Matthieu Cyr Coordinateur de programmes Unité des sciences moléculaires et cellulaires Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 10e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tél. : 613-954-5999 Fax : 613-954-2277 Courriel : mcyr@irsc-cihr.gc.ca
English: It is regrettable that the Member States have not implemented the directive concerning the equal treatment of people with disabilities in the workplace.
French: Il est regrettable que les États membres n’aient pas appliqué la directive sur l’égalité de traitement des personnes handicapées sur le lieu de travail.
English: The Dublin Foundation has included this initiative in its four-year rolling programme.
French: La Fondation de Dublin a inclus cette initiative dans son programme glissant couvrant une période de quatre ans.
English: Notably one can mention Article 1.2.9 of the ECB Staff Rules which prohibits the use of inside information.
French: On peut notamment citer à cet égard l'article 1.2.9. des règles applicables au personnel de la BCE, qui interdit l'utilisation d'informations d'initiés.
English: 131, No. 7, SOR/97-145, published on March 18, 1997); however, there is broad agreement that additional measures need to be taken to better ensure that sponsors have the resources necessary to meet their obligations to family members.
French: Sont aussi vigoureusement appuyés les efforts faits pour réduire au maximum l'abus dont font l'objet les programmes sociaux et les prestations versées, notamment en encourageant les répondants à remplir de nouveau leurs obligations dès qu'ils commencent à manquer à leurs engagements, ou, sinon, en tenant les répondants responsables des coûts d'aide sociale.
English: The coordinated response to environmental emergencies being developed by OCHA and the United Nations Environment Programme (UNEP) was also encouraging.
French: La réponse coordonnée aux urgences environnementales que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sont en train d'élaborer est également encourageante.
English: • the strengthening of democracy, human rights and the rule of law;
French: • le renforcement de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit ;
English: The selection board applied the selection standards to assess individual merit transparently, based on the following information from the Standards for Selection: 4.b. for selection according to individual merit, the assessment information needs only to be collected and integrated so as to determine whether a person meets the standard of competence established by the Commission and is therefore qualified to perform the work.
French: Le comité de sélection a appliqué la norme de sélection pour l'évaluation du mérite individuel de façon transparente en se basant sur les informations suivantes tirées de la Norme de sélection: 4.b. Lorsqu'il s'agit de sélection au mérite individuel, l'information recueillie lors de l'évaluation doit être réunie et intégrée de façon à déterminer si une personne satisfait ou non à la norme de compétence fixée par la Commission et est conséquemment qualifiée pour exécuter le travail.
English: In any event, it would be a breach of fairness and natural justice for the Tribunal itself to try to formulate arguments in support of this aspect of the complaint and then attempt to make findings thereon.
French: De toute façon, le Tribunal commettrait lui-même un manquement à l'équité et à la justice naturelle s'il essayait de formuler des arguments au soutien de cet aspect de la plainte et s'il tentait ensuite d'en tirer des conclusions.
English: Need an answer to a problem?
French: Vous avez besoin d'une réponse à un problème ?
English: The DFO scientist replied that there was not enough information presently to propose a change in the TAC, but a peer review was planned within the next two weeks.
French: Le scientifique du MPO répond qu’à l’heure actuelle il n’y a pas assez d’informations pour proposer de changer le TAC, mais qu’il est prévu d’effectuer dans deux semaines un examen fait par les pairs.
English: 2.5, 2.6) "..REBs may require researchers to provide prospective subjects with additional information, such as that detailed in Table 1..." (pg.
French: 2.6) « .. les CÉR peuvent exiger que les chercheurs fournissent aux sujets pressentis d'autres renseignements (voir liste ci-dessous) » (pg.
English: 15.5.3 The effect of residual VHP on microorganism recovery when performing surface and air monitoring should be known.
French: On devrait connaître l’effet des résidus de peroxyde d’hydrogène en phase vapeur sur la récupération des microorganismes lorsqu’on effectue un contrôle des surfaces et de l’air.
English: Chief among those were the Arab and Muslim Governments that have been stung by terrorism and have suffered from extremism and violence.
French: Les premiers d'entre eux ont été les gouvernements arabes et musulmans qui ont connu le terrorisme et ont souffert de l'extrémisme et de la violence.
English: The Commission has already amended its regulations to ensure the availability of more broadcast services in both French and English in all markets.
French: Le Conseil a déjà modifié certains de ses règlements pour assurer la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions en anglais et en français dans tous les marchés.
English: He was the world's 10th most-cited HIV/AIDS researcher from 1996-2006.
French: Il se place en 10e position des chercheurs les plus cités sur le VIH/SIDA entre 1996 et 2006.
English: The representative of GRAIN introduced a spokesperson for the indigenous communities of Colombia who commented that the Secretariat’s interpretation of protection was to capture resources from the sites of origins, referred to as in situ and ex situ in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Le représentant de GRAIN a présenté un porte-parole des communautés autochtones de Colombie qui a fait observer que, selon l’interprétation du Secrétariat, la protection consiste à enregistrer les ressources depuis leur lieu d’origine, désigné par in situ et ex situ dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: The Government also referred to its capacity-building support to various countries, including through the provision of legal development assistance by dispatching experts and holding seminars.
French: b) Le Gouvernement a également mentionné son appui au renforcement des capacités de divers pays, notamment par la fourniture d'une aide au développement des institutions judiciaires par l'envoi d'experts et la tenue de séminaires.
English: Follow-up monitoring is designed to verify the accuracy of the environmental assessment and the proposed mitigation.
French: La surveillance subséquente est conçue pour vérifier la justesse de l’évaluation environnementale et des mesures d’atténuation proposées.
English: Attempted Collection without Consent PIPEDA applies to the actual collection, use and disclosure of personal information.
French: Tentative de collecte sans le consentement de l’intéressé La LPRPDÉ s’applique à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: But we have also seen signs of Iraqi business as usual, and we have been disturbed that Iraq has not done much more, much sooner.
French: Néanmoins, nous avons également vu des signes que les Iraquiens continuent de ne rien changer à leurs habitudes, et nous trouvons troublant que l'Iraq n'en ait pas fait bien plus, beaucoup plus tôt.
English: In May 2005, in order to stabilize the legal status of illegal foreign residents in the process of applying for refugee recognition, a system was established where permission for provisional stay is granted if certain conditions do not apply.
French: Pour «déprécariser» la situation des résidents étrangers entrés illégalement dans le pays et qui demandent le statut de réfugié, un système a été mis en place en mai 2005 qui autorise les intéressés à séjourner provisoirement au Japon hormis dans certains cas.
English: [47] The Appellant believes that the Board also failed to justify Alain Gosselin's final mark of 3 following a consensus for the same ability, when Ms. Pham initially awarded him a mark of -2.
French: [47] L’appelant estime que le jury n’a pas mieux justifié la note finale de «3» à Alain Gosselin après le consensus pour la même capacité alors que Madame Pham avait même attribué une note de «2-» au premier tour.
English: She shared the committee's concerns with regard to labour legislation.
French: La représentante partage les préoccupations du Comité à l'égard de la législation du travail.
English: * Plus contributions for the current year.
French: * Montant auquel s'ajoute celui de la quote-part pour l'année en cours.
English: Recipient Institution(s) Folk Research Centre
French: Abstract St. Lucia is one of the five Creole-speaking countries of the Caribbean region.
English: Mr van Eekelen quite rightly called for attention to be paid to the parliamentary dimension of security and defence policy.
French: M. van Eekelen a fort justement appelé l’attention sur la dimension parlementaire de la politique de sécurité et de défense.
English: Parents who marry their daughters while they are still enrolled in school must reimburse the State for the entire cost of their education.
French: Le parent qui fait marier sa fille en cours de scolarité aura à rembourser à l'État l'intégralité des frais de scolarité de sa fille.
English: has been reached, the parent will also exit.
French: a été atteint, le processus parent s'arrêtera à son tour.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE Nº 67/97 16 OCTOBER 1997 VISIT OF THE COMESA DELEGATION TO THE EC COURT OF JUSTICE
French: Division de la presse et de l'information COMMUNIQUÉ DE PRESSE N · 67/97 16 octobre 1997 Visite de la délégation du COMESA à la Cour de justice des Communautés européennes
English: Snowfall Warning When 15 centimetres (cm) or more of snow is expected to fall within 12 hours.
French: Avertissement de neige abondante Quand on prévoit une chute de neige de 15 centimètres (cm) ou plus en 12 heures ou moins.
English: Danys Lachance École St-Eustache St. Eustache, Manitoba
French: Danys Lachance École St-Eustache St. Eustache (Manitoba)
English: Jordan is an Arab state situated on the east bank of the Jordan River.
French: La Jordanie est un Etat arabe de l'Asie du sud-ouest, situé sur la rive gauche du Jourdain.
English: Moving Ahead For much of the past fiscal year, the Human Resources Management Office of the Treasury Board of Canada Secretariat (and subsequently PSHRMAC) was preparing for implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), as well as non-legislated activities pertaining to modernization.
French: Aller de l'avant Pendant la majeure partie du dernier exercice financier, le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et, subséquemment l'Agence, s'est préparé à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ainsi qu'à la réalisation des activités non législatives connexes.
English: The Heads of State or Government welcomed the initiative of the Government of Indonesia, to hold in co-operation with the Government of South Africa, the commemoration of the golden jubilee of the Asia-Africa Conference in Bandung, Indonesia in 2005, to be preceded by the First Conference of the Asia-Africa Sub Regional Organisation in Bandung, on 16 - 17 April 2003 and the Second Conference to be held in South Africa, in April 2004.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement l'initiative du gouvernement d'Indonésie de tenir, en coopération avec le gouvernement d'Afrique du Sud, la commémoration du jubilée d'or de la Conférence Asie-Pacifique de Bandung (Indonésie) en 2005, qui doit être précédée de la première Conférence de l'Organisation sous-régionale Asie-Afrique à Bandung les 16 et 17 avril 2003 et de la deuxième Conférence qui doit se tenir en Afrique du Sud en avril 2004.
English: As of July 2004, 23 countries — including Ethiopia — have acceded to the APRM.
French: En juillet 2004, 23 pays, dont l'Éthiopie, avaient adhéré au Mécanisme.
English: These adapters are no special Atari equipment and are available in specialist shops.
French: En outre lors de l'utilisation d'autres adaptateurs, il peut être nécessaire de couper le contrôle de parité.
English: <label for="sprt">Select the sport you wish to play</label><br /> <select size="4" name="sprt" id="sprt"> <option value="" selected="selected"></option> <option value="Hockey">Hockey during the winter months</option> <option value="Baseball">Baseball during the summer months</option> <option value="Soccer">Soccer during the summer months</option> </select>
French: <label for="sprt">Sélectionnez le sport auquel vous souhaitez participer :</label><br /> <select size="4" name="sprt" id="sprt"> <option value="" selected="selected"><option> <option value="Hockey">Hockey en hiver</option> <option value="Baseball">Baseball en été</option> <option value="Soccer">Soccer en été</option> </select>
English: Commercial interests, which are now driving the aggregation and dissemination of knowledge, will be managed to everyone's satisfaction.
French: Les intérêts commerciaux, qui sont actuellement le principal moteur de la collecte et de la diffusion d'information, seront gérés à la satisfaction de tous.
English: The more you learn about the clientâ€™s needs and likes and dislikes, the more you will be able to satisfy them when they advertise in your magazine.
French: Plus vous en saurez sur les besoins et les préférences du client, plus vous serez en mesure de satisfaire leurs besoins lorsqu'il placera une annonce dans votre magazine.
English: The HonCon agreements and appraisals are updated annually.
French: Les accords et appréciations concernant les consuls honoraires sont mis à jour annuellement.
English: Visiting times, places where meetings can take place within the institution and the possibility of having a conversation away from potential eavesdroppers or onlookers are factors which have a direct impact on elderly people’s lives.  The social and cultural amenities to which elderly people have access when living in institutions is another extremely important aspect.
French: Les heures de visite, l’endroit où la rencontre peut avoir lieu dans l’institution et la possibilité d’avoir un entretien libre de tout écoute ou regards indiscrets sont autant d’éléments qui ont une influence directe sur la vie de la personne âgée. Les activités d’animation mises à disposition de la personne âgée au sein de l’institution est une autre question dont l’importance doit être soulignée.
English: Quantitatively, what is being proposed is actually an average of 1.09% of Community GNI, which is less than Agenda 2000 (1.10%) and previous benchmarks; qualitatively, the priorities are ‘competitiveness’, ‘entrepreneurial spirit’ and ‘security and defence’ at the expense of development, cooperation and cohesion.
French: Sur le plan quantitatif, on nous propose en réalité une moyenne de 1,09% du RIB communautaire, soit moins que ce que prévoyait l’Agenda 2000 (1,10%) et les références du passé; sur le plan qualitatif, les priorités sont la «compétitivité», «l’esprit d’entreprise» et la «sécurité et la défense», au détriment du développement, de la coopération et de la cohésion.
English: Extent of the use of privilege in communications between organs of the Government and their legal advisers.
French: La portée du privilège de communication entre les organes de l'État et leurs conseillers juridiques.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on June 26, 1854, Grand Pré, Nova Scotia Died on June 10, 1937, Ottawa, Ontario Buried at Beechwood Cemetery, Ottawa, Ontario © Heritage Recording Services A successful Halifax lawyer from humble origins, Robert Borden led the Conservative Party back to power and guided Canada through the grim years of the First World War.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 26 juin 1854, Grand Pré (Nouvelle-Écosse) Décédé le 10 juin 1937, Ottawa (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Beechwood, Ottawa (Ontario) © Groupe de relevés D’origine modeste, cet avocat émérite de Halifax a ramené le Parti conservateur au pouvoir et a guidé le Canada au cours des années difficiles de la Première Guerre mondiale.
English: The CRTC is very conscious of the administrative burden that regulators can impose on regulated carriers.
French: Le CRTC est très conscient du fardeau administratif que les organismes de réglementation peuvent imposer aux entreprises réglementées.
English: • effective management of legislated responsibilities for open and accountable conditional release processes;
French: • gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables;
English: Moreover, in the event of system failure, an alert is sent to both the technical services of the FM division and the trading room.
French: D'autant qu'en cas de défaillance du système, un signal d'alarme est envoyé conjointement aux services techniques de la division FM ainsi que vers la salle des marchés.
English: Even when on strike authorized officers are required to apply police powers, if necessary, in order to: protect human life and safety; arrest and bring before competent authority persons apprehended while committing an offence subject to public prosecution; prevent criminal offences and identify perpetrators of offences subject to public prosecution.
French: Même pendant une grève, les agents autorisés sont tenus d'exercer leur autorité pour maintenir la sécurité et protéger les vies humaines ; pour arrêter et amener devant l'autorité compétente les personnes appréhendées en flagrant délit passibles de poursuites judiciaires.