ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern changed for older students as they spend more time away from home and rely more on their own choices regarding what they eat.
French: La situation n'est pas la même chez les élèves plus âgés, qui passent plus de temps à l'extérieur de la maison et qui décident plus sou-vent eux-mêmes de ce qu'ils mangent.
English: Solution In the French version, the term cession is replaced by transfert.
French: Solution Dans la version française, le terme « cession » est remplacé par « transfert ».
English: In various clusters, NRC-CISTI established NRC Information Centres (NIC), co-located at the respective Institute.
French: L'ICIST-CNRC a ainsi ouvert des Centres d'information du CNRC (CIC) dans les locaux de plusieurs instituts participant à la création d'une grappe.
English: We urge the Committee to embark upon the consideration of these issues at the earliest opportunity, also taking into account the proposals submitted to the Committee by Denmark and France, as well as the various options offered by recent academic discussions on this issue.
French: Nous invitons le Comité à examiner ces questions dès que possible, en tenant compte également des propositions soumises au Comité par le Danemark et la France, ainsi que des diverses options offertes par les récents débats académiques sur la question.
English: The Assembly, at its 31st (18th extraordinary) session, held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, unanimously approved the Committee’s recommendation concerning the proposed amendments of certain Rules relating to the restoration of the right of priority (see document PCT/A/31/10, paragraph 44(ii)).
French: À sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’assemblée a approuvé à l’unanimité la recommandation du comité concernant les propositions de modification de certaines règles relatives à la restauration du droit de priorité (voir le paragraphe 44.ii) du document PCT/A/31/10).
English: Approximately one third of the front of the egg has been removed and the rest has been hollowed out. The exposed interior contains a three-dimensional figure of Jesus surrounded by clouds.
French: Même si le caractère religieux de cet objet est manifeste, il ne peut, à la lumière des éléments de preuve, ouvrir droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statuette religieuse, puisqu’il n’est ni une statue ni une statuette.
English: The licensed operator:
French: Titulaire de la licence d'exploitant:
English: We have a host of very specific internal regulations.
French: On a une panoplie de règlements internes qui sont très précis.
English: However, the Government was continuing to press ahead with the constitutional reform process and hoped that, through minimum amendments, it would still be able to take on board all the requirements of the Convention.
French: Toutefois, le Gouvernement du Kenya s'emploie toujours à aller de l'avant sur la voie de la réforme constitutionnelle et espère qu'il sera encore en mesure d'honorer toutes les obligations de la Convention en apportant plusieurs amendements minimaux à sa Constitution.
English: You’d think by the time they reached adolescence you could back off a bit, but it’s exactly the opposite."
French: Vous pensez peut-être qu’il est possible de relâcher cette surveillance une fois qu’ils sont adolescents, mais c’est exactement le contraire.
English: In those countries, the security comes into existence upon conclusion of the security agreement but only between the contracting parties.
French: Dans ce cas, la sûreté produit ses effets dès la conclusion de la convention constitutive, mais uniquement entre les parties contractantes.
English: The Council chair attended the Species at Risk 2004 Conference in Victoria where he presented on the role of wildlife management boards and the implementation of the species at risk legislation, as well as multi-jurisdictional management of wildlife using the draft Canadian North Slope Muskox Co-management Plan as an example.
French: Lors de la Conférence sur les espèces en péril de 2004, qui a eu lieu à Victoria, le président du Conseil a fait un exposé sur le rôle des conseils de gestion de la faune, sur la mise en oeuvre de la législation sur les espèces en péril ainsi que sur la gestion multipartite de la faune. Il s'est servi comme exemple de l'ébauche du plan canadien de cogestion du boeuf musqué sur le versant nord du Yukon.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule
English: (Since KDE 3.2.3) Set this variable to spawn KIO-slaves directly from the application process itself.
French: (Depuis KDE 3.2.3) Définissez cette variable pour donner naissance à des processus esclaves KIO directement depuis le processus de l'application lui-même.
English: I can start my new working project relaxed and full of positive energy.
French: Nous avons partagé les repas sous la tonnelle ou dans la cuisine commune avec la famille de Sophie et avec Ronnie.
English: The Working Group heard a brief report from the informal drafting group outlining the changes that had been made from previous versions of these articles as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.44 and A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le groupe de rédaction informel a présenté au Groupe de travail un bref rapport exposant les changements apportés aux précédentes versions de ces articles, telles qu'elles figuraient dans les documents A/CN.9/WG.III/WP.44 et A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: In addition, there would be costs for States which directly support participants in the United Nations forum, the management and review body and/or the panel of experts.
French: En outre, il faudra prévoir les frais assumés par des États qui financent directement la présence de participants au forum de l'ONU, à l'organe de gestion et d'examen et/ou au Comité d'experts.
English: In 2004, Panama was again the country in the subregion in which the largest volume of cocaine was seized (7 tons).
French: En 2004, le Panama a une fois encore été le pays de la sous-région qui a enregistré les plus grosses saisies de cocaïne (7 tonnes).
English: • Managing risks may be achieved through a series of strategies ranging from:
French: • que la gestion des risques soit réalisée au moyen d'une série de stratégies couvrant la gamme suivante :
English: In the light of the frequency and complexity of crisis situations affecting peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations has made significant efforts to develop better crisis-response procedures and to support missions with integrated, real-time guidance.
French: Étant donné la fréquence et la complexité des situations de crise touchant les opérations de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a fait d'importants efforts afin de mettre au point de meilleures procédures de réaction face aux crises et d'appuyer les missions grâce à des orientations intégrées et en temps réel.
English: Yet, as the first reading suggests, you must have the humility, courage and faith of the prophet Jeremiah.
French: Le monde actuel vit souvent selon les paramètres de ceux qui sont sans Dieu: de ceux qui pensent et qui croient posséder le monde, être les divinités de la terre. Ce sont eux les "roi Hérode" d'aujourd'hui.
English: There are proposals in the pipeline which, from 2010, could increase the budget for 'market regulation' by EUR 90 million or more per annum.
French: Il y a des propositions législatives envisagées qui, à partir de 2010, pourraient renforcer le budget pour l'"organisation de marché" de 90 millions d'euros ou plus par an.
English: These cases were also reported to the National Prosecutor's Office.
French: Ces cas ont également été signalés au Bureau du Procureur national.
English: Consequently, the proposed Group B service is not expected to have any undue impact on Air West's operation of its Group B charter service.
French: En conséquence, le service du groupe B projeté ne nuira pas sérieusement à l'exploitation du service de vols affrétés par aéronefs du groupe B de Air West.
English: While there have been continuous attempts to resolve the ongoing political crisis, now primarily revolving around the issue of the presidency, through dialogue and compromise, there continue to be widespread reports and allegations that parties and groups on all sides of the political spectrum are preparing for the possible failure of such negotiations, with armament and military training reported widely.
French: Bien que l'on ne cesse de chercher à résoudre par le dialogue et le compromis la crise politique actuelle, qui porte essentiellement désormais sur la question de la présidence, de nombreuses informations et allégations donnent à penser que les partis et les groupes politiques de tout bord se préparent à l'échec éventuel de ces négociations, y compris en accumulant des armes et en entraînant des combattants.
English: In view of the importance given to relations with the media and the outside world, he wondered, especially in the context of the new OHCHR communications section, whether proposals regarding the media should constitute a separate document.
French: Compte tenu de l'importance accordée aux relations avec les médias et le monde extérieur, il se demande, en particulier dans le cadre de la création de la section nouvelle des communications au HCR, si les propositions concernant les médias devraient constituer un document distinct.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Electrical Equipment Manufacturing industry group were paid $49,017 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique ont reçu un salaire de 49 017 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The next item is the debate on the motion for a resolution by Elizabeth Lynne and Pervenche Berès, on behalf of the EMPL committee, on the proposal for a Council directive implementing the framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la proposition de résolution déposée par Elizabeth Lynne et Pervenche Berès, au nom de la commission EMPL, concernant la proposition de directive du Conseil portant application de l'accord-cadre relatif à la prévention des blessures par objets tranchants dans le secteur hospitalier et sanitaire conclu par l'HOSPEEM et la FSESP.
English: (d) Addressing work and life issues
French: d) Conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle
English: Further to this recommendation, the courts established by the Counter-Terrorism Act tried defendants implicated in an attack by the Justice and Equality Movement on the city of Omdurman, where many civilians were injured and civil infrastructure was destroyed.
French: Pour donner suite à cette recommandation, les tribunaux créés en vertu de la loi antiterroriste ont entrepris de traduire en justice les accusés dans l'affaire de l'attaque menée par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre la ville d'Oumdourman qui a fait un grand nombre de blessés dans la population et entraîné la destruction d'installations civiles.
English: The Commission therefore requested, and received from the licensee, additional documentation about the licensee’s relationship with an American broadcaster.
French: Le Conseil a donc demandé, et reçu de la titulaire, des documents additionnels concernant le lien entre la titulaire et le radiodiffuseur américain.
English: For no single nation can hope to have all the answers to the complex issues that confront us and no lasting solutions are possible except through collective effort.
French: Aucune nation ne peut espérer à elle seule avoir toutes les réponses aux questions complexes auxquelles nous faisons face, et aucune solution durable n'est possible sans un effort collectif.
English: Without their resolute determination to achieve our goals in a true spirit of cooperation, the General Assembly would never have come this far.
French: Sans leur détermination résolue de réaliser nos objectifs dans un véritable esprit de coopération, l'Assemblée générale n'aurait jamais fait tout ce chemin.
English: The hand book clearly describes the whole system and its possibilities.
French: Le manuel décrit clairement tout le système et ses différentes possibilités.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Corporate documents > MAF
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence > CRG
English: We should like first and foremost, however, to have a larger and more flexible framework, and both of you have of course shown today that we shall need such a framework.
French: Toutefois, ce que nous souhaiterions avant tout, c’est un cadre plus vaste et plus flexible, et vous avez bien entendu montré tous les deux aujourd'hui qu'un tel cadre serait indispensable.
English: Initial island arc vulcanism was replaced by a bimodal basalt–rhyolite suite during sedimentation.
French: Une séquence bimodale basalte–rhyolite a remplacé le volcanisme initial d'arcs insulaires durant la sédimentation.
English: By contrast, the price of soymeal is expected to increase by only 23%, to US$215 per short ton (/st) between 2005-2006 and 2007-2008.
French: Par contre, le prix du tourteau de soja devrait augmenter de 23 % seulement, et passer à 215 $ la tonne américaine entre 2005-2006 et 2007-2008.
English: Provincial-territorial 17 16
French: Dépenses provinciales-territoriales 17 16
English: • Customs clearance can be finished in two days given complete documentation.
French: • Le dédouanement peut prendre deux jours, dans la mesure où la documentation exigée est complète.
English: (Signed) Dubravka Šimonović
French: (Signé) Dubravak Šimonović
English: It was pointed out that the question of whether international crimes could be said to be committed in a non-official or private capacity was relevant in this regard.
French: On a fait observer qu'il y avait lieu de se poser la question de savoir si des crimes internationaux pouvaient être réputés avoir été commis à titre non officiel ou privé.
English: The recent meetings of Aung San Suu Kyi with the Minister of Labour, Aung Kyi, and her meeting with the Central Executive Committee of her party are developments in the right direction.
French: Les récentes rencontres d'Aung San Suu Kyi avec le Ministre du travail Aung Kyi et sa rencontre avec le Comité central exécutif de son parti sont des développements dans la bonne direction.
English: This implies that they could be subject to prosecution if they reveal a respondent's personal information.
French: Cela signifie qu'ils pourraient faire l'objet d'une poursuite judiciaire s'ils révélaient des renseignements personnels sur un répondant.
English: Sovereign wealth funds (SWFs) are generally defined as State-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
French: Les fonds souverains (FSv) sont généralement définis comme des instruments d’investissement publics, qui gèrent un portefeuille diversifié d’actifs financiers nationaux et internationaux.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community. The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
French: A cette ﬁn, une valeur de reference est ´ ´ ´ annoncee pour le taux de croissance de l’agregat monetaire M3.
English: A short questionnaire concerning present practices in the community could prove useful, both in terms of gathering information and in terms of helping people focus on the issues, but it should not be the only option for feedback.
French: Un bref questionnaire concernant les pratiques actuelles au sein de la communauté pourrait s’avérer utile, tant pour la cueillette de renseignements que pour aider les gens à se concentrer sur les véritables enjeux, mais il faudra prévoir aussi d’autres formes de rétroaction.
English: Switzerland also supported capacity-building projects on metrology, standards and quality, key issues for SMEs wishing to succeed in international markets.
French: La Suisse soutient également les projets de renforcement des capacités en matière de métrologie, de normes et de qualité, aspects cruciaux pour les PME qui veulent réussir sur les marchés internationaux.
English: The Compact provides an opportunity for the wider international community and the Government of Iraq to focus on political, security and economic reform.
French: Le Pacte offre à la communauté internationale, au sens large, et au Gouvernement iraquien, une occasion de se concentrer sur la réforme politique, économique et en matière de sécurité.
English: chercheur en milieu universitaire (n.m.), chercheuse en milieu universitaire (n.f.
French: chercheur en milieu universitaire (n.m. ), chercheuse en milieu universitaire (n.f.
English: Measurement Canada recently established the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) as one means of enhancing our interaction with the clients and beneficiaries of our services.
French: Mesures Canada vient d’établir le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) comme l’un des moyens d’améliorer son interaction avec ses clients et les bénéficiaires de ses services.
English: Drug control would not be effective unless related problems were tackled, namely money-laundering, corruption and the demand for drugs.
French: Le contrôle des drogues ne serait pas efficace sans lutte contre ses corollaires que sont le blanchiment de capitaux, la corruption et la demande de drogues.
English: It received responses from 9 producers in China10 and from 11 producers in Chinese Taipei.11 MARKETING AND DISTRIBUTION 37.
French: Il a reçu une réponse de 9 producteurs de Chine10 et de 11 producteurs du Taipei chinois11. COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION 37.
English: The development of the resistant varieties is needed.
French: Il faut aussi créer des variétés résistantes.
English: 27 November 2006 Prime Minister appoints Peter Van Loan to Cabinet 24 November 2006 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer 24 November 2006 Prime Minister Harper to attend inauguration of Mexican President 23 November 2006 Tackling crime through bail reform 21 November 2006 Prime Minister Harper establishes Advisory Committee on the Public Service 10 November 2006 Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers 10 November 2006 Prime Minister Stephen Harper will participate in the APEC Leaders' Summit 10 November 2006 Prime Minister Stephen Harper to participate in NATO Summit 6 November 2006 Prime Minister Harper launches Veterans Week 5 November 2006 Completion of the Western section of Highway 30 under a public-private partnership 27 October 2006 PM challenges opposition to stop blocking change 27 October 2006 Prime Minister announces Government of Canada Fellows Program 25 October 2006 Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism 24 October 2006 The Aga Khan to visit Canada 24 October 2006 Prime Minister Harper announces State visit of Governor General to Africa
French: 27 novembre 2006 Le Premier ministre nomme Peter Van Loan au cabinet 24 novembre 2006 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer 24 novembre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assistera assistera à l'assermentation du président du Mexique 23 novembre 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution 21 novembre 2006 Le Premier ministre Harper établit un Comité consultatif sur la Fonction publique 10 novembre 2006 Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue 10 novembre 2006 Participation du Premier ministre à la réunion des dirigeants de l'APEC à Hanoï, au Vietnam 10 novembre 2006 Participation du Premier ministre Stephen Harper au Sommet de l'OTAN 6 novembre 2006 Le PM lance la Semaine des anciens combattants 5 novembre 2006 Parachèvement de la partie ouest de l'autoroute 30 en partenariat public-privé 27 octobre 2006 Le PM met l'opposition au défi d'arrêter de bloquer les changements 27 octobre 2006 Le Premier ministre annonce la création du programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada 25 octobre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme 24 octobre 2006 Visite de l'Aga Khan au Canada 24 octobre 2006 Le Premier ministre Harper annonce une visite officielle de la gouverneure générale en Afrique
English: Registry Numbers 5739 to 5744, inclusive The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5739 à 5744, inclusivement Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Assistance to countries in preventing conflict.
French: Assistance aux pays pour la prévention des conflits.
English: We cannot, however, support paragraphs 16 and 17.
French: Toutefois, nous rejetons les paragraphes 16 et 17.
English: Firstly the hair roots will restore their natural color, and then the subsequent gradual restoration of color of the entire hair will take place.
French: Les cheveux gris se retirent des racines du cheveu dans la mesure de leur croissance.
English: A Tricky Trade Treaty by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Un Traité commercial épineux by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: During the biennium, the Division will continue to record and maintain all accounts of the United Nations on a fund basis; prepare financial statements for review by the Board of Auditors; control the collection of monies and assist in the monitoring of the expenditures and the financial assets of the Organization; ensure proper application of the Financial Regulations and Rules and established procedures relating to accounting matters; and effect timely and accurate payment of the financial obligations of the Organization.
French: Pendant l'exercice biennal, elle continuera à tenir tous les comptes de l'Organisation des Nations Unies selon le principe de la comptabilité par fonds; elle établira les états financiers devant être examinés par le Comité des commissaires aux comptes; elle contrôlera le recouvrement des sommes dues à l'Organisation et aidera à suivre les dépenses et à contrôler les actifs financiers; elle veillera à l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des procédures comptables; elle assurera le règlement des obligations financières de l'Organisation, à l'échéance fixée et pour le montant exact.
English: Export markets also play an important part of Cinram's future.
French: Les marchés d'exportation occupent aussi une place importante dans l'avenir de Cinram.
English: We would also like to address the issue of cluster munitions.
French: J'en viens maintenant à la question des armes à sous-munitions.
English: The largest age differences are found for store displays and signs and bus shelters, for which younger children are more likely to have seen the advertising.
French: Par contre, B peine 1 % de ceux qui ont vu 4 I’annonce d’une commandite relative B une activitt musicale ou culturelle peuvent y associer le bon commanditaire.