ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: has the excellence of the national and the European market (in countries like: Spain, France, Germany and Poland). A market of components for the automotive industry, components for tarpaulins and components for furniture and ironmongery.
French: La Tormetais - Sociedade de Comercialização de Metais, Lda est de mise sur le marché de l'excellence nationale et européenne (dans les pays comme l'Espagne, la France, l'Allemagne et la Pologne), de composants pour l'industrie automobile, des composants et des composants pour bâches meubles et accessoires.
English: July 11, 2002 APPEARANCES:
French: Seaspan International Limited LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The Delegation of Argentina supported the statement by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: La délégation de l’Argentine a appuyé la déclaration qu’a faite la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: (iii) HC expected at the standard ()
French: iii) HC attendu à la norme ()
English: However, under the division of powers, the environment is largely within provincial/territorial jurisdiction, which has the authority to issue Certificates of Approval and manage local pollution sources.
French: Toutefois, en vertu du partage des compétences, l'environnement relève essentiellement des provinces et des territoires, qui ont le pouvoir d'émettre des certificats d'autorisation et de gérer les sources de pollution locales.
English: The military strength of the expanded MONUC has to be strong enough to produce a real restraining effect on any attempts to threaten the safety and security of peacekeepers.
French: La puissance militaire d'une MONUC élargie doit être en mesure de produire un effet dissuasif réel face à toute menace à la sécurité et à la sûreté du personnel chargé du maintien de la paix.
English: Until 1630, the Basques built their rendering stations on the shore, but after this date processing was done on board ships.
French: Après cette date, ils faisaient fondre le lard des mammifères aquatiques géants à bord de leurs vaisseaux.
English: These projects will make a real and tangible difference to the lives of millions of our citizens living in the Community's more remote and under-developed regions.
French: Ces projets amélioreront réellement et concrètement la vie de millions de nos citoyens dans les régions les plus reculées et les moins développées de la Communauté.
English: There have so far been five cross-industry framework agreements of this type, concerning parental leave, part-time work, temporary work, teleworking and stress. URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/social_dialogue_en.htm Social dialogue is based on Articles 137 and 138 of the Treaty establishing the European Community.
French: À ce jour, il existe cinq accords-cadres interprofessionnels de ce type concernant le congé parental, le temps partiel, le travail à durée déterminée, le télétravail et le stress. URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/social_dialogue_fr.htm Le Dialogue social se fonde sur les articles 137 à 138 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Mauritius is determined to continue to cooperate with the various treaty bodies and to follow up closely on their concluding observations/recommendations.
French: Maurice compte continuer de coopérer avec les divers organes créés en vertu d'instruments internationaux et de suivre de près leurs observations et leurs recommandations finales.
English: 4.2 Critical Success Factors 4.2.1 Preferred Practices for Deployment As this study has demonstrated, innovative deployment strategies have been introduced in response to situations of HHR shortages and problems of access to care.
French: 4.2 Facteurs critiques de succès 4.2.1 Pratiques privilégiées de déploiement Tel que révélé par la présente étude, des stratégies innovatrices de déploiement ont été adoptées en réaction à des situations de pénurie de ressources humaines en santé et de problème d'accès aux soins.
English: They also know that more than 90% of consumers reject genetically manipulated food.
French: Ils savent aussi que plus de 90% des consommateurs refusent les denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: • promoting the teaching of French as a minority language and as a second language
French: • promouvoir l'enseignement du français comme langue minoritaire et comme langue seconde;
English: At 2024 hours on the same day, the sound of light-weapons fire was heard coming from inside the occupied Palestinian territory opposite Birket Risha (outside the town of Al-Boustane).
French: - Le même jour, à 20 h 24, des tirs d'armes légères dont on ignore la cause ont été entendus, dans une zone située à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, face à Birket Richa (aux environs d'Al Boustan).
English: The main Canadian objective was Hill 166, suplementary objectives being Hill 156 on the right and an unnamed feature in between.
French: Williams s’élancèrent alors à l’escalade de la cote 156, appuyés de très près par le feu de leur chars et par celui des éléments de réserve du Strathcona, les obus éclatant à moins de 20 yards.14 A 9 h.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Biotechnology Biotechnology Policies Bioeconomy Biosafety - BioTrack Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology Novel Foods and Feeds Intellectual Property Rights Research Programme on Biological Resources in Agriculture Top of page Don't miss • OECD Biotechnology Statistics 2006
French: • Science et innovation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Biotechnologie Politiques sur la biotechnologie Bioéconomie Biosécurité - BioTrack Harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie Nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale Droits de propriété intellectuelle Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture Haut de la page Ne manquez pas
English: According to Mr. Ottley the first step towards addressing the issues of poverty, crime and the economy was to develop a body of statistical knowledge which would provide a guide to educators, legislators and others in developing responsive and effective public policy.
French: D'après M. Ottley, la première chose à faire pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la criminalité et de l'économie était de constituer un ensemble de données statistiques pouvant servir de guide aux éducateurs, législateurs et autres pour les aider à élaborer une politique publique adaptée et efficace.
English: The project funds will be used for repairing the granite stone and mortar on the outside of the building, and upgrading the waiting room, washrooms, dining room and lunch counter.
French: Le financement servira à réparer la maçonnerie en pierres de granite de la façade extérieure du bâtiment, ainsi qu’à moderniser la salle d’attente, les toilettes, la salle à dîner et le casse-croûte.
English: Demand for elderberry is expected to increase in response to a growing global demand for nutraceuticals, functional foods and other products which are specifically derived from elderberry.
French: La demande de baies de sureau devrait connaître un essor par suite de l'intérêt croissant pour les nutraceutiques et alicaments à l'échelle mondiale.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Description Bevacizumab, the medicinal ingredient of Avastin®, is a recombinant humanized monoclonal antibody (IgG1) which binds selectively to and neutralizes the biologic activity of human vascular endothelial growth factor (VEGF).
French: MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description Le bevacizumab, ingrédient médicinal présent dans Avastin MD, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant (IgG1) qui se lie sélectivement au facteur de croissance de l’endothélium vasculaire (VEGF) humain et en neutralise l’activité biologique.
English: Social acceptance of human rights principles creates greater underlying support and respect for human rights. This strengthens their viability and realization.
French: Le Canada est un pays relativement prospère, doté d’un système Droits de la personne Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 45 sur 85
English: We examine the approaches of several foreign jurisdictions, recommendations of other studies and international trends in data regulation.
French: Nous examinons aussi certains mécanismes mis en œuvre à l’étranger, des recommandations tirées d’autres études ainsi que les tendances internationales en matière de réglementation des données.
English: Please indicate whether the domestic legislation of the State party includes provisions establishing universal jurisdiction for acts of torture.
French: Indiquer si la législation interne comprend des dispositions établissant sa compétence universelle pour connaître des actes de torture.
English: CONCLUSIONS BY THE COUNCIL (EDUCATION/YOUTH/CULTURE) ON EDUCATION AND TRAINING IN THE FRAMEWORK OF THE MID-TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY THE COUNCIL having regard to
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL "ÉDUCATION, JEUNESSE ET CULTURE" SUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION DANS LE CADRE DE L'EXAMEN À MI-PARCOURS DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE LE CONSEIL, vu 1. le nouvel objectif stratégique fixé pour l'Union européenne par le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 et réaffirmé par le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, qui est de faire de l'UE "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable" qui s'accompagne "d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale", la contribution substantielle de l'apprentissage tout au long de la vie, couvrant toutes les formes d'apprentissage et tous les niveaux et toutes les dimensions de l'éducation et de la formation, à la réalisation de l'ensemble de ces objectifs et du développement durable, comme l'a reconnu le Conseil européen de Lisbonne lui-même, le fait qu'environ 33 millions de personnes soient privées d'emploi dans l'Union européenne; la population active de l'Europe est vieillissante et 32 % de la population en âge de travailler (soit 78 millions de personnes) est peu qualifiée, alors que, au cours des cinq prochaines années, 15 % seulement des nouveaux emplois seront destinés à des personnes ayant une éducation de base et 50 % des nouveaux emplois exigeront des qualifications élevées, les progrès réalisés, notamment dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010" aux niveaux national et européen, la communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005 ("Travailler ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne") et la nécessité de recenser les domaines dans lesquels le Conseil européen pourrait préconiser l'accomplissement de nouveaux progrès,
English: (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: 1) [Textes originaux; textes officiels] a) Le présent Acte est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: More and more responsible people appreciate healthy and natural care.
French: Immer mehr verantwortungsbewusste Menschen legen Wert auf gesunde und natürliche Pflege.
English: An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
French: Porter ce montant à 122 EUR permettrait de tenir compte de l’évolution récente des accises applicables aux cigarettes sur le marché intérieur et aurait le même effet qu’en 2001, à savoir couvrir les cinq États membres appliquant les taxes les plus élevées.
English: How much flexibility will be needed to ensure the agency’s viability given the constraints of unanimity at 25?
French: Quel degré de flexibilité sera-t-il nécessaire pour assurer la viabilité de l’agence par rapport aux règles contraignantes de l’unanimité à 25 ?
English: General Information, p.1.
French: Renseignements généraux, p.
English: 4856 (11 November 2003); 4885 (16 December 2003); 4915 (25 February 2004); 5003 (14 July 2004)
French: 4856e (11 novembre 2003); 4885e (16 décembre 2003); 4915e (25 février 2004); 5003e (14 juillet 2004)
English: Following public concerns and complaints against certain NGOs by their employees, in 1990, the then President appointed a Commission to go into the activities of NGOs and to make recommendations for their proper functioning.
French: Suite à des préoccupations exprimées et à des critiques formulées publiquement par des membres du personnel de certaines ONG en 1990, le Président de l'époque a nommé une commission chargée d'étudier de près les activités des ONG et de faire des recommandations en vue de leur bon fonctionnement.
English: CEFCOM sets the standards for integrated training and final certification of assigned forces, ensuring that all units and personnel selected to conduct overseas duties are fully trained and ready to do so.
French: Le COMFEC établit sur le théâtre des structures de commandement et de soutien de niveau national et opérationnel, à l’intention des unités des FC déployées outre-mer, tout en assurant que les ressources maritimes, terrestres et aériennes nécessaires à la réalisation d’opérations de secours humanitaire, de paix ou de combat demeurent sous le commandement national.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was adopted by the FAO Conference at its thirty-first session in November 2001 and recognizes that plant genetic resources for food and agriculture are the raw materials indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers' selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential, and that the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of Farmers' Rights.
French: Le Traité reconnaît que les ressources phytogéniques pour l'alimentation et l'agriculture sont la matière première indispensable à l'amélioration génétique des plantes cultivées, que ce soit par la sélection des agriculteurs, par des méthodes classiques d'amélioration des plantes ou par des biotechnologies modernes, lesquelles jouent un rôle essentiel, et que les contributions passées, présentes et futures des agriculteurs de toutes les régions du monde, notamment de ceux vivant dans les centres d'origine et de diversité, à la conservation, l'amélioration et la mise à disposition de ces ressources, sont le fondement des droits des agriculteurs.
English: While all employees with a manager who has good listening skills appear to benefit from this behaviour, the data indicate that women, regardless of job type or dependent care status, benefit more from this behaviour than men (i.e. drop in role overload is greater).
French: On peut s'attendre à ce que chacun de ces comportements augmente l'efficacité des employés et leur capacité à planifier leur propre journée de travail, ce qui les aidera en retour à composer avec les exigences professionnelles à leur endroit.
English: CyberPowWow was founded by the collective Nation to Nation (Ryan Rice, Skawennati Tricia Fragnito and Eric Robertson) as a web site devoted to exhibiting the works of emerging and established artists and writers.
French: Le CyberPowWow a été créé par la société de gestion collective Nation to Nation (Ryan Rice, Skawennati Tricia Fragnito et Eric Robertson). Il s'agit d'un site Web destiné à exposer les oeuvres d'artistes et d'écrivains, débutants et confirmés.
English: Developed in collaboration with Canadian educators, the kit is being offered to interested schools among approximately 16,500 schools in Canada.
French: Élaborée avec la collaboration de pédagogues canadiens, la trousse est offerte aux écoles qui en ont exprimé l'intérêt parmi les quelque 16 500 au pays.
English: In one of these captivatingly charming places, of course, and not as tourists in hotel rooms.
French: Bien évidemment dans l’un de ces lieux fascinants et non dans des chambres d’hôtels comme de vulgaires touristes.
English: Left front piece: Loosely cast on 31-34-38 (41-44) sts with Alpaca on circular needle size 3mm and knit garter sts. At the same time inc 1 st towards mid front on 2nd and 3rd row alternately a total of 18-20-24 (28-30) times = 49-54-62 (69-72) sts.
French: Après la dernière augmentations, tricoter 4 rangs au point mousse, puis faire la boutonnière sur l’envers ainsi : tricoter 3 m, 2 m ens à l’end, 1 jeté, tricoter les m restantes.
English: Most-parsimonious trees from ITS and chloroplast DNA data support three groups that are congruent with lineages (Thlaspi s.str., Noccaea–Raparia, Microthlaspi) previously described by Meyer on the basis of seed anatomy.
French: Les dendrogrammes à parcimonie maximum, provenant des données de l'TTS et de l'ADN chloroplastique, supportent trois groupes qui sont congruents avec les lignées (Thlaspi s.str., Noccaea–Rapparia, Microthlaspi) déjà décrites par Meyer, sur la base de l'anatomie des graines.
English: Moreover, as this qualifying phrase does not appear in the recommended regulations, if these recommendations were adopted, research would not need to be found "vitally important" to meet the "impracticability" test, satisfaction of which is sufficient (for CIHR) to justify access to personal information without consent. 68 To be sure, the CIHR recommendations (see Recommendation 3) do reference a requirement for review by a research ethics board.
French: Qui plus est, comme ce qualificatif ne figure pas dans les règlements proposés, la recherche qui serait ainsi permise n’aurait pas eu à être qualifiée comme d’importance vitale pour passer le test de l’impossibilité, résultat suffisant (aux yeux des Instituts) pour justifier l’accès à des renseignements personnels sans consentement. 68 De toute évidence, les recommandations des Instituts (voir la Recommandation 3) mentionnent une exigence d’examen par un comité d’éthique de la recherche.
English: Effective Management of Legislative Responsibilities The CCRA requires the Board to provide information for victims of crime, allow observers at its hearings and provide access to its decisions through a registry of decisions.
French: Gestion efficace des responsabilités législatives La LSCMLC stipule que la Commission doit fournir des renseignements aux victimes d’actes criminels, permettre à des observateurs d’assister à ses audiences et autoriser la consultation des décisions consignées dans son registre des décisions.
English: National Standard of Canada CGSB-43.150 deals with the design and manufacture of United Nations (UN) specification non-bulk packagings with a capacity of 450 litres or less.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.150 concerne la conception et la fabrication d'emballages autres que pour le vrac d'une capacité de 450 litres et moins conformes aux exigences de l'ONU.
English: $36.40 2005-06-07 to 2005-06-07 Speak at the Knowledge Integration Directorate (KID) Retreat.
French: 36,40 $ 2005-06-07 Ã 2005-06-07 Discours Ã l'occasion de la retraite de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'intÃ©gration du savoir (DGIS).
English: Furthermore, the institute could ensure follow-up of the roadmap.
French: De plus, l'Institut pourrait s'assurer du suivi de la Carte routière technologique.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3C9B6740-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3C9B6740-1&accessible=off&meta=1
English: As well as an opportunity, the Task Force believes Canada has an obligation to exercise international leadership in combatting spam.
French: De plus, le Groupe de travail estime que le Canada a non seulement la possibilité mais également l'obligation d'assurer le leadership international de la lutte contre le pourriel.
English: - Development and upgrading of school meal facilities;
French: - Le développement et l'amélioration des cantines scolaires;
English: We realize that our ability to deliver outstanding client service hinges on the level of support we provide our people as they learn and grow toward positions of leadership in their own careers.
French: Nous savons que notre capacité à fournir un service exceptionnel aux clients dépend de l’appui que nous offrons à nos employés à mesure que leur carrière progresse vers des postes de leadership.
English: Office of the Prime Minister, "Prime Minister announces Appointment of Cabinet," news release, December 12, 2003.
French: Cabinet du Premier ministre, « Le Premier ministre annonce la composition du Cabinet », communiqué de presse, 12 décembre 2003.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 10 Any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard shall be in one of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under section 3.4 in the communication sector concerned.
French: Tout document sous forme électronique qui est préparé ou échangé conformément à la présente norme doit être dans un des formats électroniques de document visés aux sections 3.1.1 à 3.1.3 qui sont acceptables en vertu de la section 3.4 dans le secteur de communication concerné.
English: Ministers agreed that the key EU objectives to be achieved were, firstly, the setting of clear targets and time-frames, especially for water, sanitation and energy, secondly the establishment of a clear linkage between the political commitments and targets in the proposed action plan, and their implementation through initiatives or partnerships, and thirdly an agreement on the shift to sustainable patterns of consumption and production.
French: Les ministres ont convenu de ce que les objectifs clés de l'Union européenne étaient au nombre de trois. Le premier consisterait à définir des cibles et des calendriers précis, en particulier pour le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'énergie, le deuxième à établir un lien clair entre les engagements politiques et les cibles figurant dans le programme d'action proposé ainsi que leur réalisation grâce à des initiatives ou partenariats, et le troisième à convenir d'un accord sur la transition vers des modèles de consommation et de production durables.
English: The state councils for children play a part in implementing the Convention on the Rights of the Child, as they encourage the child services units to fulfil their role.
French: Les conseils pour enfants des États contribuent à l'application de la Convention, car ils encouragent les services pour enfants à s'acquitter de leurs fonctions.
English: This is about the same thing that happens with some leopards (the black panther).
French: C’est un peu la même chose que la couleur noire de certain léopards (la panthère noire).
English: Increased transparency of WTO operations, including more outreach by the Secretariat, will help maintain and build public support for the multilateral trading system.
French: Une transparence accrue des activités de l'OMC, notamment une intensification des efforts de sensibilisation du Secrétariat, contribuera à maintenir et à renforcer l'appui du public à l'égard du système de commerce multilatéral.
English: The Commission acting as the preparatory committee would also study the proposal of the Executive Director with regard to the structuring of discussions between various partners in the Habitat Agenda.
French: Le comité préparatoire étudierait également une proposition de la Directrice exécutive concernant l'organisation des discussions entre les différents partenaires associés au Programme pour l'habitat.