ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Canadian Institutes of Health Research provided mandatory "Creating a Respectful workplace" training sessions for its entire staff.
French: En outre, les Instituts de recherche en santé du Canada ont offert à l’ensemble de leur personnel des séances de formation obligatoire intitulées« Création d’un environnement de travail respectueux ».
English: I think of the parents of those teenagers and others murdered or maimed in countless terrorist suicide bomb attacks.
French: Je pense aux parents de ces adolescents tués ou mutilés lors d'un des innombrables attentats-suicides.
English: Is BD Co. required, under subsection 231(3) of the Act, to remit an amount equal to the tax payable in respect of the supply multiplied by the ratio of the total amount of the bad debt written off, including GST and applicable provincial taxes, to the total amount payable for the supply including GST and applicable provincial taxes recovered from the insurance company? 2.
French: Pour l'application du paragraphe 231(3) de la Loi, la compagnie BD est-elle tenue de verser un montant égal à la taxe payable relativement à la fourniture, multiplié par le rapport du montant total de la créance irrécouvrable radiée, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, au montant total payable sur la fourniture, comprenant la TPS et les taxes provinciales applicables, qui a été recouvré de la compagnie d'assurances? 2.
English: In November 2002, the NFB opened a new mediatheque in downtown Toronto, joining the existing one in Montreal.
French: En novembre 2002, l’ONF a ouvert une nouvelle médiathèque au centre-ville de Toronto, qui s’ajoute à celle de Montréal.
English: Certified this_____day of__________, 20_____at__________.
French: Attesté à _________________le _____________20_________.
English: Early seeding allows the crop to mature past the stage of economic impact prior to extensive development of the disease.
French: Un semis précoce permet à la culture d’atteindre un stade de développement assez avancé avant que l’infection n’ait des conséquences économiques.
English: Ford also asked whether it would be permissible to require the "use of simple tools such as a knife or coin" to open trim covers.
French: Elle a demandé aussi s'il serait permis d'utiliser des outils simples, comme un couteau ou une pièce de monnaie, pour ouvrir le couvercle du panneau de garniture.
English: Over the medium term, program management should examine the overall architecture of the IBD Program and explore opportunities for improvement, including the possibility of experimenting with a prime-post model if deemed practical and appropriate, given local market conditions.
French: À moyen terme, la direction du Programme devrait revoir la structure générale du Programme de PCI et chercher des moyens de l'améliorer, par exemple, en établissant un modèle de spécialisation sectorielle de la mission, si cela est jugé approprié et faisable, compte tenu des conditions du marché local.
English: 2. "Flow of cultural goods", op. cit.
French: Deyan Sudjic, «Identity by design», European Magazine, 15-21 février 1996.
English: How it’s included in the discussion of merit does vary. Calgary also gives international awards that are nominated by students or faculty, not administrators.
French: Par ailleurs, il est fréquent que le corps professoral de certaines de ces écoles, en particulier celui des facultés de génie, affiche un profil ethnique diversifié et qu’il entretienne des liens avec des professionnels travaillant dans d’autres pays.
English: • In 2005 drift fishing above Mission will be assessed on a case by case basis - approvals will be dependant on good monitoring, integration with other fishing plans and expected impacts.
French: • En 2005, la pêche au filet dérivant au-dessus de Mission sera évaluée au cas par cas, les approbations pour aller de l'avant dépendront de la qualité de la surveillance, de l'intégration à d'autres plans de pêche et des retombées escomptées.
English: Vis-à-vis the milieu, through intermediary groups, the Agency also provides services aimed at:
French: Auprès du milieu, par l'entremise de groupes intermédiaires, l'agence propose aussi des services visant à :
English: Recalling its commitment in paragraph 45 (e) of the Habitat Agenda to the objective of “working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development”,
French: Rappelant que le Conseil d'administration s'est engagé au paragraphe 45 e) du Programme pour l'habitat « à travailler en association avec les jeunes de façon à développer et à renforcer leurs compétences réelles et à leur offrir un enseignement et une formation qui les préparent à jouer leur rôle, aujourd'hui et dans l'avenir, dans la gestion et le développement des établissements humains, en ce qui concerne la prise de décisions et les moyens de subsistance à long terme »,
English: Name Country Comment DEOGRATIAS Uganda I WILL WORK IN THE INTEREST OF BANNING CLUSTER BOMBS IN MY COUNTRY AND THE REGION.
French: Nom Pays Commentaire DEOGRATIAS Uganda I WILL WORK IN THE INTEREST OF BANNING CLUSTER BOMBS IN MY COUNTRY AND THE REGION.
English: Uzbekistan attaches due importance to parental responsibility, rights and duties and to members of extended families, that is, families with which the older generation resides.
French: Toute l'attention voulue est accordée aux responsabilités, aux droits et aux obligations des parents ainsi qu'aux familles élargies, c'est-à-dire aux familles où cohabitent plusieurs générations.
English: Although the Board of Management plays a significant role in setting management policy, it has not proven necessary for the Minister to exercise the authority under section 11.
French: Bien que le Conseil de direction joue un rôle important dans l’établissement de la politique de gestion, il ne s’est pas avéré nécessaire pour le ministre d’exercer l’attribution prévue à l’article 11.
English: 6.4.4. if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1. to 6.4.3. shall be repeated for all other positions;
French: 6.4.4 Si le demandeur a indiqué plus d'une position de montage, la procédure prévue aux paragraphes 6.4.1 à 6.4.3 doit être répétée pour chacune des autres positions;
English: They will seek to produce targeted guidance for people with disabilities seeking assistance for information on EU programmes.
French: Ils s’attacheront à fournir une aide ciblée aux personnes handicapées à la recherche d’informations sur les programmes communautaires.
English: Therefore, it could not extend to drivers of smaller commercial vehicles.
French: Il s'ensuit qu'elle ne peut pas s'étendre aux conducteurs de plus petits véhicules commerciaux.
English: Northumberland Fisheries Museum and Heritage Association Pictou , Nova Scotia Tourism Region:
French: Northumberland Fisheries Museum and Heritage Association Pictou (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: For further details on carcinogenicity studies, please refer to the VICH Guideline GL 28 14.34, and OECD Guideline No. 45114.35.
French: 9.1.2.4 Études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité Il est recommandé de mener des études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité sur une espèce, généralement, le rat. L’objectif est d’obtenir des données pour déterminer les effets d’une substance testée qui, autrement, aurait été obtenues à partir d’études distinctes de cancérogénicité ou de toxicité chronique.
English: Faculty renewal requirements The resurgence in faculty growth since 1998, combined with growing attrition, helped drive up the share of faculty younger than 40 and stabilize the proportion aged 55 or older.
French: Renouvellement du corps professoral Depuis 1998, la reprise de la croissance du corps professoral, combinée à une augmentation de l’attrition, a contribué à hausser la proportion de professeurs âgés de moins de 40 ans et à stabiliser celle des professeurs de 55 ans ou plus.
English: It was used with some success, for example in Salvador and Guatemala, to re-establish a degree of structural stability.
French: L’assistance a déjà été utilisée avec succès, par exemple au Salvador et au Guatemala, pour rétablir un certain degré de stabilité structurelle.
English: If the international community refuses or fails to accept this fact, then I am afraid we are denying the truth.
French: En refusant ou démentant ce fait, je crains que la communauté internationale ne nie la vérité.
English: Positive and successful measures relating to claims for land and return of land are dealt with in section IV below.
French: Des mesures positives et encourageantes concernant les revendications foncières et la restitution de terres sont traitées à la section IV ci-après.
English: Since IDRC's inception, Canadian researchers and universities have participated in IDRC-supported projects.
French: Depuis la création du CRDI, des scientifiques et des universités canadiens ont participé aux projets parrainés par le CRDI.
English: Let me remind you that this proposal initially provides for consultations between the parties.
French: Je voudrais rappeler que cette disposition prévoit tout d'abord la consultation entre les parties.
English: “I would like to reiterate once again to the distinguished delegations here present the determination of the Argentine Government to regain those archipelagos and maritime spaces, given that they are part of the Argentine national territory.
French: Je tiens à réaffirmer une fois de plus devant les délégations ici présentes la volonté du Gouvernement argentin de recouvrer ces archipels et ces espaces maritimes qui font partie du territoire national argentin.
English: I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission, which will be completed after the Lausanne Conference.
French: Je pense que la déclaration de Vienne vient corroborer les actions déjà initiées par la Commission, qui devront être conclues après la Conférence de Lausanne.
English: Additional clinics are proposed to meet the needs in several parts of the country.
French: Il favorisera aussi la collaboration interministérielle grâce au partage des compétences et des ressources et à l’élaboration d’approches communes visant à faire face aux enjeux communs.
English: • Strengthening Multilateral Mechanisms
French: • Consolidation des mécanismes multilatéraux
English: Twenty-two evaluation recommendations are being implemented.
French: Enfin, il est donné suite à 22 recommandations faites à l'issue d'évaluations.
English: The Uganda Human Rights Commission has adopted a definition which is wider than that in the Convention Against Torture to cover torture committed by individuals in their private capacities.
French: La Commission a adopté une définition plus large que celle de la Convention afin de prendre en compte les actes de torture commis par des particuliers à titre privé.
English: In 2003, DRDC Toronto launched a major technical demonstration project called the Advanced Deployable Day/Night Simulation (ADDNS).
French: En 2003, RDDC Toronto a mis en place un important projet de démonstration de technologies nommé « simulateurs déployables avancés pour la vision de jour et de nuit (SDAVJN) ».
English: Mr. AL-SHAMAYLEH (Jordan) said that UNIDO's reforms had given it financial stability and greater international visibility.
French: M. AL-SHAMAYLEH (Jordanie) dit que les réformes entreprises par l'ONUDI lui ont donné la stabilité financière et un plus grand rayonnement sur la scène internationale.
English: S OAG is the only federal organization where chartered accounting students can fulfil their educational requirements and secure practical experience.
French: S Le BVG est le seul organisme fédéral où les aspirants au titre de comptable agréé peuvent obtenir la formation requise et l’expérience pratique.
English: Concerning the recommendation of the General Assembly that the Secretary-General should advise the Security Council or the General Assembly where, in his assessment, circumstances would support a declaration of exceptional risk, in his report A/58/187 the Secretary-General, while maintaining his general reservations regarding the practicality of such a declaration, had nevertheless recommended that the General Assembly declare that there existed exceptional risk for the United Nations Operation in Afghanistan.
French: En ce qui concerne la recommandation de l'Assemblée générale tendant à ce que le Secrétaire général prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale lorsque, à son avis, les circonstances justifieraient une déclaration de risque exceptionnelle, dans son rapport publié sous la cote A/58/187, le Secrétaire général, tout en maintenant ses réserves générales sur la possibilité d'une telle déclaration, a néanmoins recommandé que l'Assemblée générale déclare qu'il existe un risque exceptionnel pour l'Opération des Nations Unies en Afghanistan.
English: Unnatural or Human-assisted movement The problems we are experiencing today with invasive alien species are for the most part caused by unnatural species movement where a plant, animal insect or disease organism is moved outside its natural range into an area or ecosystem that they wouldn’t normally be able to get to on their own.
French: Mouvements d’origine humaine Les problèmes auxquels nous faisons face aujourd’hui en ce qui a trait aux espèces exotiques envahissantes sont en grande partie attribuables à des mouvements non naturels par lesquels une plante, un animal, un insecte ou un organisme pathogène se disperse à l’extérieur de son aire de répartition naturelle, dans une région ou un écosystème que cette espèce ne serait normalement pas en mesure d’atteindre par ses propres moyens.
English: A Precious Legacy Canada’s oceans and inland waterways, and their resources, provide great social, economic, and recreational benefits.
French: Cela contribuera à la détermination, à la formulation et à la mise en place de solutions de rechange et d’améliorations au cadre de contrôle de la gestion et au rendement du Ministère.
English: Note:
French: Un sommaire des postes du crédit pour Éventualités du Conseil du Trésor se trouve au début de ce document.
English: According to initial estimates, official development assistance to the Democratic Republic of the Congo amounted to $184 million in 2000 and $243 million in 2001.
French: Selon les premières estimations, l'aide publique octroyée à la République démocratique du Congo en 2000 et 2001 s'est élevée respectivement à 184 et 243 millions de dollars.
English: Under Article 292 of the Netherlands Code, 'interim decisions are without prejudice to the main proceedings‘.
French: Selon l'article 292 du code néerlandais, «les décisions au provisoire ne préjudicient pas à l'affaire au principal».
English: That would create additional post-secondary education capacity.
French: Cela augmenterait le potentiel d'enseignement postsecondaire.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/58/474/Add.1) (resolution 58/315).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/58/474/Add.1) (résolution 58/315).
English: How much technology transfer has taken place between foreign and local firms?
French: Dans quelle mesure ces sociétés prennent-elles part aux activités locales de R.-D.?
English: In civilian terms I am like the assistant Post Master and "mailman".
French: QUELLES SONT VOS IMPRESSIONS SUR LE FAIT DE SERVIR EN UNIFORME AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES?
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1754 (2007) of 30 April 2007,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1754 (2007) du 30 avril 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: KEY RESULTS Stakeholders understand and are committed to regulations and policies
French: RÉSULTATS CLÉS Les intervenants comprennent les règlements et les politiques et y souscrivent
English: The swamp is situated directly south of the marsh in an area which was once a series of beach ridges.
French: Celui-ci est situé directement au sud du marais, dans un secteur où il y avait autrefois une série de crêtes de plage.
English: A representative from the Nikochem Corporation/JSC “Caustic” made a presentation on the Enterprise Consultative Board which interested companies participating in the Working Group from Kazakhstan and the Russian Federation had established on their initiative to support the Working Group's work programme.
French: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ENTREPRISES  Une représentante de la Nikochem Corporation/JSC «Caustic» a fait une communication sur l'office consultatif créé à l'appui du programme du Groupe de travail à l'initiative d'entreprises du Kazakhstan et de la Fédération de Russie représentées au sein du Groupe de travail.
English: This implied that distant water fishing fleets (DWFF)´needed to enter into international agreements and /or other arrangements in order to get access to fisheries resources in either third countries' EEZs or in the high seas covered by an RFO.
French: Les flottes de grande pêche ont dès lors dû conclure des accords internationaux et/ou autres accords afin d’accéder aux ressources halieutiques des ZEE des pays tiers ou de la haute mer couverte par une ORP.
English: Highlights of the December part-session were the adoption of the 1997 budget at second reading and the debates on the Commission's legislative programme, preparations for the Dublin European Council, cooperation in the field of justice and home affairs, the financing of enlargement and, on the external front, the situation in the former Yugoslavia, Algeria and Zaire.
French: Cette session a été marquée par le vote du budget 1997 en deuxième lecture ainsi que par les débats portant sur le programme législatif de la Commission, la préparation du Conseil européen de Dublin, la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le financement de l'élargissement et, sur le plan extérieur, la situation en ex-Yougoslavie, en Algérie et au Zaïre.
English: They are worried about losing rights over, for example, 'Basmati' rice, 'Ceylon' tea, 'Blue Mountain' coffee, 'Jasmine' rice.
French: Ceux-ci s'inquiètent de voir certaines entreprises faire breveter et vendre du riz « Basmati », du thé de « Ceylan », du café « Blue mountain » ou du riz « Jasmin », par exemple.
English: I firmly believe that the federal government need not regulate these matters.
French: Nos échanges ont renforcé la conviction que j’avais déjà, à savoir que vous avez besoin de suffisamment de latitude et de souplesse administrative pour faire fonctionner vos régimes d’assurancesanté.
English: Therefore, once it has been determined that the return-to-work plan is appropriate, the injured worker has a responsibility to carry out the plan.
French: Par conséquent, dès qu’il a été déterminé que le plan de reprise du travail est convenable, l’employé blessé est responsable de l’exécuter.
English: The Commission also suggested that he should get in touch upon recovery, as he might then be eligible for regular benefits as long as he was capable and available for work and was actively looking for a job.
French: La Commission lui a également conseillé de communiquer avec elle dès qu'il serait rétabli puisqu'il pourrait alors être admissible à des prestations ordinaires tant qu'il serait capable de travailler et disponible à cette fin et qu'il chercherait activement du travail.
English: Three of the most important include: whether the legislation protects the whistleblower sufficiently; how broadly the legislation should be applied; and where the responsibility for handling disclosures should be located.
French: Parmi les plus importantes, il y en avait trois, à savoir : si le projet de loi protège suffisamment le dénonciateur; jusqu'à quel point le champ d'application du projet de loi devrait s'étendre; et à qui reviendrait la responsabilité de traiter les dénonciations.
English: It was therefore under no legal obligation to accord the status of refugee or stateless person to illegal immigrants or to provide the protection and rights available under international conventions.
French: La Malaisie n'est donc pas juridiquement tenue d'accorder le statut de réfugié ou d'apatride aux immigrants illégaux ou de leur accorder la protection et les droits prévus dans les conventions internationales.
English: Raising the interest of UNECE Member States in the work of the ITC
French: QUESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU CTI ET DE SON BUREAU
English: In Paris, he met with representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Paris Club, and numerous NGOs.
French: À Paris, il s'est entretenu avec des représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Club de Paris et de nombreuses ONG.
English: However, the contract was given to PAE/Daher, which bid on a full 18-hours/7 days basis, rather than to the lowest bidder, which bid on a 12-hours/7 days basis, with extension on an exceptional basis.
French: Toutefois, le contrat a été octroyé à la société PAE/Daher, qui avait établi sa proposition sur la base de 18 heures par jour, sept jours sur sept, et non au soumissionnaire le moins-disant, qui avait formulé son offre sur la base de 12 heures par jour, sept jours sur sept, avec possibilité de dépassement d'horaire à titre exceptionnel.
English: It is similarly submitted that article 6 was violated as imposing the death sentence irrespective of the circumstances was cruel, inhuman and degrading, and an arbitrary and disproportionate punishment which cannot justify depriving someone of the right to life.
French: De la même manière, il affirme que l'article 6 a été violé car imposer la peine capitale sans tenir compte des circonstances de l'infraction est cruel, inhumain et dégradant et constitue une peine arbitraire et disproportionnée, qui ôte sans justification la vie à quelqu'un.
English: International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (1953)
French: International Center for Clubhouse Development (2005)
English: The Regulation does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: Pour établir le bilan consolidé, la population déclarante effective résidente doit communiquer des informations statistiques relatives au bilan sur une base mensuelle.
English: Burden of Illness by Sex and Cost Component
French: Fardeau de la maladie par sexe et composante de coût
English: Quote Generator is available in 10 languages, and quotes can be downloaded, printed, or emailed directly from the tool or saved for future use.
French: Le Générateur de devis est disponible dans 10 langues et les devis peuvent être téléchargés, imprimés, envoyés par courrier électronique directement depuis l'outil ou enregistrés en vue d'une utilisation ultérieure.