ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed shortening and emplacement of an underlying thrust sheet at ~25 Ma (Late Oligocene) resulted in at least 2 km of uplift and erosion of sedimentary rocks immediately north of the batholith.
French: La récurrence du raccourcissement et la mise en place de la nappe de charriage sous-jacente, il y a ~25 Ma (Oligocène tardif), ont entraîné dans la région localisée immédiatement au nord du batholite un soulèvement d'au moins 2 km et une érosion des roches sédimentaires.
English: From the harbour you can sail out to other Greek islands.
French: Du port, vous pourrez prendre un bateau pour rejoindre les îles grecques.
English: International Organization for Migration The IOM remained an important partner for the OSCE both in the ﬁeld and at the institutional level.
French: Elle a également représenté le Secrétariat de l’OSCE dans le cadre de plusieurs conférences traitant de l’application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Displaying page 5 of 27 Previous | Next
English: On November 4, 1991, Ms. Koeppel attended at the Health Sciences  Centre in Winnipeg for an audiological assessment.
French: Le 4 novembre 1991, Mme Koeppel s'est présentée au Centre des   sciences de la santé de Winnipeg afin de se soumettre à une   évaluation audiologique.
English: Garbage collection frequencies will be as established in consultation with Community Councils and Business Community.
French: La fréquence de la collecte des ordures sera telle qu’établie de concert avec les conseils communautaires et le milieu des affaires.
English: Submissions may be delivered by mail, courier, or hand-delivered.
French: Il faut envoyer la soumission par la poste ou par service de messagerie ou la remettre en mains propres.
English: The enterprise-wide architecture to be implemented by the GOC FAP is a coherent collection of policies, standards, guidelines, and principles that will guide and direct the acquisition, implementation and management of IT resources comprising an adaptive government-wide IM/IT infrastructure.
French: L'architecture pour l'ensemble de l'organisation qui sera mise en œuvre par le PAF consiste en un recueil cohérent de politiques, de normes, de lignes directrices et de principes qui permettront d'orienter l'achat, la mise en œuvre et la gestion des ressources de TI incluant une infrastructure de GI/TI souple à l'échelle du gouvernement.
English: For many years now, Canada has been active accompanying Ghana, the Black Star, in its efforts to consolidate democracy, foster the emergence of civil society, and eradicate poverty.
French: Depuis maintenant plusieurs années, le Canada accompagne activement le Ghana, l’Étoile noire, dans ses efforts pour consolider la démocratie, pour favoriser l’émergence d’une société civile, et pour enrayer la pauvreté.
English: SLAUGHTERING & PROCESSING OF MEAT O. K. FOODS INC.
French: Fabrication d’aliments pour volaille, élevage et transformation de la volaille.
English: Reduction of deaths and injuries due to unintentional exposures involving consumer chemical products.
French: Le nombre de décès et de blessures causés par une exposition accidentelle à des produits chimiques destinés aux consommateurs sera moindre.
English: You shall not upload to, distribute through or otherwise publish in a public communication hosted on the VMC website any content which is libelous, defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, or that would otherwise give rise to liability or violate any law.
French: Tout utilisateur du site Web du MVC doit s'abstenir de télécharger en amont, distribuer ou transmettre autrement à l'occasion d'une communication publique dont le site Web du MVC est l'hôte, tout matériel diffamatoire, obscène ou pornographique, tous propos ou écrits haineux, offensants, menaçants, incitatifs ou autrement répréhensibles, ainsi que de s'adonner à une quelconque tentative de violation du droit à la protection des renseignements personnels, du droit à l'image publique ou de tout autre droit qui constituerait une infraction pénale, violerait les droits de l'une quelconque des parties et, de quelque autre façon, et en raison de son caractère illicite, ouvrirait droit à réparation.
English: Many people (including myself) are hung in the blog Google ads, two purposes: first, to earn a little money; second is for the beauty, to make the page more abundant.
French: Beaucoup de gens (moi y compris) sont suspendus dans les annonces Google blog, deux objectifs: premièrement, pour gagner un peu d'argent, le deuxième est pour la beauté, de faire la page plus abondante.
English: 7 of the Charter ?
French: L'article 7 de la Charte stipule ce qui suit :
English: Further, a reputational risk arises from the potential sanctions that may be imposed upon countries that do not meet international anti-ML/TF standards.
French: Il existe aussi un risque de réputation lié aux sanctions pouvant être imposées dans le cas des pays qui ne se conforment pas aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Ukraine welcomes the many meetings that have taken place between officials of the United Nations and the OSCE, as well as the ninth high-level meeting of the United Nations-OSCE-Council of Europe tripartite process of informal consultations, which for the first time was attended by a representative of the European Commission.
French: L'Ukraine se félicite des nombreuses réunions qui ont eu lieu entre des représentants de l'ONU et de l'OSCE, ainsi que de la neuvième réunion de haut niveau que l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont tenue dans le cadre de consultations officieuses tripartites, à laquelle a participé, pour la première fois, un représentant de la Commission européenne.
English: The staff at the hotel are really helpful and rooms clean.
French: Personnels très acueillants, toujours souriant...meme si l'hotel un peu cher, le service et la chambre etaient vraiement parfait.
English: At the international level, donors, international financing institutions, the UN system and other international organisations, extending to NGOs and the private sector will provide incentives and guidance, as well as technical and financial support for national and local implementation, addressing sectoral needs and requirements.
French: c) Au niveau international, les bailleurs de fonds, les institutions financières internationales, le système des Nations Unies et les autres organisations internationales ainsi que les ONG et le secteur privé s'emploieront par des mesures d'encouragement et des conseils ainsi qu'un appui technique et financier à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie et du programme convenus à l'échelon national et local, en tenant compte des besoins et des impératifs sectoriels.
English: Such gardens play a therapeutic role and provide health benefits to specific needs for different patient populations.
French: Quelque temps après, Esquirol, psychiatre français disciple de Pinel, a tracé le premier plan idéal d'asile pavillonnaire pour les asiles d’aliénés, dont chaque secteur possédait son jardin individuel.
English: We will focus on the methodological aspects involved in transposing the competence model into tasks in connection with a written comprehension test.
French: Nous nous centrerons sur les aspects méthodologiques liés à la transposition du modèle de compétences en tâches à propos d’un test de compréhension de l’écrit.
English: The antisponsorship effort was given a boost when Olympic skiers Ken Read and Steve Podborski each refused to accept awards for their performance in the Export "A" Cup, the name given to the national championships.
French: La lutte contre les commandites fut renforcée par l’attitude des skieurs olympiques Ken Read et Steve Podborski qui ont tous deux refusé le prix qu’ils avaient gagné à la Coupe Export «A», nom donné à ce championnat national.
English: Lastly, I would state that we certainly do not support what is known as the quick shortlist, in that it runs counter to the procedures of the Treaties.
French: Enfin, nous ne sommes pas du tout d’accord avec la liste abrégée parce qu’elle est contraire aux procédures des Traités.
English: Of  approximately 210 research papers prepared by Dr. Kresge, one-third have  been coauthored by her. He attributes a great deal of his success to her  supportive work.
French: Elle  a participé à la rédaction du tiers des quelque 210 travaux de recherche  préparés par le Dr Kresge et celui-ci attribue une grande part de son  succès à l'aide qu'il reçoit de son épouse.
English: It is understandable that the economic and social situations differ significantly in the Member States.
French: On comprend parfaitement que les situations économique et sociale diffèrent sensiblement d'un État membre à un autre.
English: At the end of 1998 there were 22 parks in existence, covering 1 per cent of the country's total area.
French: On comptait à la fin de 1998, 22 parcs couvrant 1 % de la superficie du pays.
English: Amendments of 1 July 2001 22 - 28 6
French: 28 mai 2001
English: After DOC's Preliminary Determination, Slocan restated its claim for an adjustment to direct selling expenses or, in the alternative, requested DOC to account for futures profits and losses as an offset to financial expenses.
French: Après la détermination préliminaire du DOC, Slocan a reformulé sa demande d'ajustement des frais de commercialisation directs et, à titre subsidiaire, a demandé au DOC de tenir compte des bénéfices et des pertes provenant des contrats à terme en tant que compensation des frais financiers.
English: Customs should establish, in consultation with an AEO or its representatives, procedures to be followed in the event of queries or suspected Customs offences, including providing the AEO or its agents with telephone numbers where appropriate Customs officials can be contacted in an emergency.
French: Norme 6 - Facilitation L’administration douanière travaille en coopération avec les opérateurs économiques agréés afin de maximiser la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale qui commence sur leur territoire douanier ou qui emprunte ce dernier.
English: The project at Petit-Cap consists of repairs to the breakwater sheltering the two wharves.
French: Le projet à Petit-Cap comporte des réparations au brise-lames qui protège les deux quais.
English: Home / Commentaries / Putin of all the Russias Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Poutine de toutes les Russies Article available in:
English: The crisis centre offers housing, psychological help and counselling and is staffed by two full-time and one part-time employees.
French: Le centre offre hébergement, aide psychologique et conseils et il a pour personnel deux employées à plein temps et une employée à temps partiel.
English: These objectives reflect the following four themes: — promoting participation in employment, particularly of young people,employment and access for all to resources, rights, goods and services, — preventing exclusion, — helping the most vulnerable, — mobilising all those involved.
French: Ces objectifs se regroupent selon les quatre thèmes suivants: — promouvoir la participation à l'emploi, en particulier des jeunes,l’emploi et l'accèsl’accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services, — prévenir les risques d’exclusion, — agir pour les plus vulnérables, — mobiliser l’ensemble des acteurs.
English: In other words, the situation in the conflict zone required the implementation of the “medium” options from the “ladder of options” long advocated by the High Commissioner for Refugees.
French: Autrement dit, la situation dans le pays exige que l'on applique les options moyennes de l'échelle d'options préconisée depuis un certain temps déjà par le Haut Commissaire.
English: Part 6: Basic Health and Welfare
French: Partie 6 : Soins de santé et protection sociale de base
English: E/CN.4/2004/L.11/Add.3 page 69
French: E/CN.4/2004/L.11/Add.3
English: It is well established that the Tribunal has the discretion to grant product exclusions under subsection 43(1) of SIMA.87 The fundamental principle is that the Tribunal will grant product exclusions only when it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Il est bien établi que le paragraphe 43(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'accorder des exclusions de produit87. Le principe fondamental est que le Tribunal n'accorde des exclusions de produit que lorsqu'il est d'avis qu'elles ne causeront pas un dommage à la branche de production nationale.
English: For a complete list of the registered charities in Canada, and for more information about tax savings and official donation receipts, visit our Web site at www.cra.gc.ca/donors.
French: Pour obtenir la liste complète des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada et pour obtenir plus de renseignements sur l’économie d’impôt et les reçus officiels de dons, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/donateurs.
English: From the tests, it was established that the length effect parameter is unlikely to be less than 0.17 for bending.
French: À partir des essais, on a établi qu'il y a peu de probabilité que le paramètre de l'effet de longueur soit inférieur à 0,17 en flexion.
English: • First Nations hospitalization rates were higher than the Canadian rates for all causes except circulatory diseases and cancers.
French: • Les taux d'hospitalisation étaient plus hauts chez les Autochtones que pour l'ensemble des Canadiens, et ce pour toutes les causes d'hospitalisation sauf les maladies du système circulatoire et les cancers.
English: Second, European Union legislation must be clear, coherent and transparent.
French: En second lieu, la législation de l'Union européenne doit être claire, cohérente et transparente.
English: A false or incomplete declaration could result in unnecessary delays in processing the shipment or in enforcement action by the CBSA. 4
French: Si l’exportateur fait une fausse déclaration ou une déclaration incomplète, le traitement de l’expédition pourrait être indûment retardé, ou l’ASFC pourrait devoir prendre des mesures d’exécution.
English: (b) Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: b) La Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: This can explain the empirical regularity of a direct relation between the level and the variability of inflation.
French: La conclusion de Taylor peut s’expliquer dans le contexte de coûts d’étiquetage fixes pour des prix qui évoluent.
English: In this regard, the President of the Republic of Lithuania confirmed the readiness of Lithuanian public institutions to share their experience in the process of integration of the Republic of Azerbaijan into European and Euro-Atlantic structures in the following areas:
French: À cet égard, le Président de la République de Lituanie a confirmé que les institutions publiques de son pays étaient toutes disposées à mettre leur expérience au service de l'intégration de la République d'Azerbaïdjan dans les structures européennes et euro-atlantiques, dans les domaines suivants :
English: "The fear of society becoming a police state and fear of huge databases is coupled with a certain enthusiasm for a technology destined to protect citizens and facilitate their everyday life."
French: "La peur d’une société encore plus policière et la crainte des mégabases de données voisinent avec un enthousiasme certain pour une technologie destinée à protéger les citoyens et faciliter leur vie quotidienne."
English: 6.1 For additional and more detailed information regarding policies and procedures relating to the various aspects of part-time pension coverage, please refer to Superannuation Administration Manual Special Bulletin SB/1994-5 dated August 9, 1994, and Compensation Directive 1995-033 dated August 25, 1995.
French: 6.1 Pour plus de renseignements sur les politiques et procédures relatives aux divers aspects de la participation des employés à temps partiel au régime de pension, veuillez vous reporter à l'avis spécial AS/1994-5, daté du 9 août 1994, et à la directive sur la rémunération 1995-033, du 25 août 1995.
English: But it’s not going to happen unless countries like Canada step up, make sacriﬁces and provide leadership.’
French: Mais pour cela, il faudra que les pays comme le Canada s’engagent plus avant, consentent des sacriﬁces et fassent preuve de leadership.
English: In the 1998-1999 fiscal year, the Office of the Auditor General released a report on protecting drinking water sources.
French: Pendant l'exercice 1998-1999, le Bureau du vérificateur général a publié un rapport sur la protection des sources d'eau potable.
English: National Reductions In order to achieve, by 2010, the CWS for Ozone (65 ppb 8-hour average 4th highest averaged over 3 years), Canada intends to develop and implement further reductions of emissions of NOx and VOC.
French: Réductions nationales  En vue d'atteindre, d'ici 2010, la NPC pour l'ozone (65 p.p.109 sur une moyenne de 8 heures, 4e plus élevée sur une période de 3 ans), le Canada se propose d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures supplémentaires pour réduire les émissions de NOx et de COV.
English: ACOA has successfully met the requirements associated with the Financial Information Strategy, a government-wide initiative to enhance government decision-making and accountability, and to improve organization performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: L’APECA a répondu avec succès aux exigences liées à la Stratégie d’information financière, projet gouvernemental visant à améliorer la prise de décisions et la responsabilité au gouvernement, de même qu’à accroître le rendement de l’organisation grâce à une utilisation stratégique des renseignements financiers et non financiers sur le rendement.
English: Duties are performed in accordance with well-established methods and procedures.
French: Elles sont exécutées conformé ment à des méthodes et des pratiques bien définies.
English: The first question is submitted in the event that that contract is to be categorised as an agency contract, whilst the second question is based on the premiss that that contract is concluded between two autonomous undertakings.
French: La première question est posée dans l’hypothèse où ce contrat serait qualifié de contrat d’agence, alors que la seconde question relève de l’hypothèse où ledit contrat serait conclu entre deux entreprises autonomes.
English: Five of the 18 MOCs are now below the 10 percent threshold (meteorological technician, medical technician, signal operator, naval weapons technician and intelligence operator).
French: Cinq des 18 GPM se situent maintenant sous la barre des 10 p. 100 (technicien en météorologie, technicien médical, opérateur des transmissions, technicien d’armement naval et spécialiste du renseignement).
English: The application for annulment was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 May 1999.
French: La requête en annulation a été déposée au greffe du Tribunal le 19 mai 1999.
English: The activities of PAREM, CAR-NORD and ANICT, together with those of other actors, have allowed refugees and displaced persons to return home, created jobs and improved the overall standard of living by initiating income-generating activities and ensuring the free flow of cross-border and domestic trade.
French: Les actions du PAREM, de CAR - NORD et de l' ANICT, conjuguées avec celles des autres intervenants, ont permis le retour des réfugiés et des personnes déplacées, créé des emplois et amélioré dans l'ensemble le niveau de vie des populations, par la création d'activités génératrices de revenus et la fluidité des échanges transfrontaliers et avec le reste du pays.
English: In both instances SIRC has adjusted, and will continue to adjust, its focus to account for CSIS’s involvement in this new operating environment.
French: Dans les deux cas, le CSARS a ajusté son objectif, et continuera de le faire, afin de tenir compte de la participation du SCRS à ce nouveau cadre de fonctionnement.
English: Definitions ITA 135(4) Subsection 135(4) of the Act is amended to provide that the definitions set out in subsection 135(4) also apply for the purposes of new section 135.1 relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Définitions LIR 135(4) Le paragraphe 135(4) de la loi est modifié en vue de prévoir que les définitions qu’il contient s’appliquent également dans le cadre du nouvel article 135.1, qui porte sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: The table below provides a detailed look at the funding provided annually for the sample of projects selected.
French: Le tableau ci-dessous donne les détails sur le financement versé annuellement aux projets sélectionnés.
English: • Human Pathogens Importation Regulations  (Department of Justice)
French: • Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes  (Ministère de la Justice)
English: If you do not have a Username and Password yet, please contact our Online Support Team .
French: Si vous n'avez pas encore de nom d'utilisateur et de mot de passe, contactez notre Online Support Team.
English: UNMIK police are continuing their investigation.
French: La police de la MINUK poursuit l'enquête.
English: I do not think there is any doubt about the mismanagement of its accounts.
French: Je ne crois pas qu'il y ait le moindre doute sur la mauvaise gestion de ses comptes.
English: • Do they have appropriate equipment for homogenizing and/or cooking?
French: • A‑t‑il du matériel adéquat pour l'homogénéisation et/ou la cuisson?
English: Dans ce cas, l’économie vaut-elle le sacrifice à long terme de l’avancée scientifique ?
French: Vous trouvez un portefeuille rempli d'argent dans la rue, avec à l'intérieur l'adresse de son propriétaire!! Que faites-vous??
English: In the same decision the CBD-COP, in the context of the work of the Committee on IP aspects of mutually agreed terms, encouraged WIPO "to make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which may be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation."9 20.
French: 21. Dans la même décision, la Conférence des Parties à la CDB avait également demandé au secrétaire exécutif de la CDB, avec le concours d’autres organisations intergouvernementales telles que l’OMPI, "de recueillir et d’analyser des informations supplémentaires en ce qui concerne : "a) l’impact des régimes de propriété intellectuelle sur l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation et sur la recherche scientifique; "b) le rôle des lois et pratiques coutumières concernant la protection des ressources génétiques ainsi que les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles et leurs relations avec les droits de propriété intellectuelle; "c) la cohérence et l’applicabilité des exigences relatives à la divulgation du pays d’origine et au consentement préalable donné en connaissance de cause dans le contexte des obligations juridiques internationales; "d) l’efficacité de la divulgation du pays d’origine et du consentement préalable donné en connaissance de cause pour ce qui est de faciliter l’examen des demandes de droits de propriété intellectuelle et le réexamen des droits de propriété intellectuelle accordés; "e) l’efficacité de la divulgation du pays d’origine et du consentement préalable donné en connaissance de cause dans le suivi du respect des dispositions relatives à l’accès; "f) la faisabilité d’un système de certificats d’origine reconnu internationalement comme preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions convenues d’un commun accord; et "g) le rôle de la preuve orale concernant l’état de la technique dans l’examen, l’octroi et le maintien des droits de propriété intellectuelle"11.