ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1996-2001 - A total of $66.5 M disbursed over five years to set up the foundation with funds from Health Canada ($11M per year = $55M), the former Medical Research Council ($2M/year = $10M), and the Social Sciences and Humanities Research Council ($300K/year = $1.5 M).
French: • 1996-2001 - Un total de 66,5 millions de dollars a été dépensé sur une période de cinq ans pour établir la fondation, les fonds provenant de Santé Canada (11 millions de dollars par année = 55 millions de dollars), de l'ancien Conseil de recherches médicales (2 millions de dollars par année = 10 millions de dollars), et du Conseil de recherches en sciences humaines (300 000 $ par année = 1,5 million de dollars).
English: • Letter to the Editor of the Globe and Mail on the Supreme Court decision regarding the kirpan.
French: • Lettre au rédacteur en chef du Globe and Mail sur la décision de la Cour suprême sur le port du kirpan.
English: The OTC Program Evaluation, in particular, examined OTC’s progress in leading Canadian citizens to take emission-reducing actions as well as the potential of reaching environmental goals through public education and outreach (PEO) means.
French: L’évaluation du programme du DUT a examiné particulièrement les progrès accomplis par le DUT pour inciter la population canadienne à prendre des mesures de réduction des émissions ainsi que la possibilité d’atteindre des buts environnementaux par l’entremise de la sensibilisation du public (SP).
English: Unfortunately, too many nannies and housekeepers are part of the informal sector of the economy, which often means that they are underpaid, overused and, in some cases, even abused.
French: Il n’est pas équitable que le gouvernement du Canada considère que les autres services de soutien, comme les services de concierge et les services d’un traiteur, représentent des frais professionnels légitimes, mais qu’il ne reconnaisse pas la légitimité de la garde d’enfants.
English: The World Bank, however, has implemented changes to their staff entitlements and benefits package, which has reduced their cost of administration.
French: La Banque mondiale, cependant, a apporté à son régime d'indemnités et prestations des modifications qui en rendent l'administration moins coûteuse.
English: from _ to _______ June 2004 ( _____ nights)
French: from ____ to ____ June 2004 ( ___ nights)
English: • To reduce overall greenhouse gas emissions, PWGSC retains the carbon credits.
French: • Afin de réduire l'émission de gaz à effet de serre, les crédits pour ceux-ci seront transférés à TPSGC.
English: Research is needed to understand how quickly change is happening and to help northern residents and communities - as well as industry and governments - deal with the impacts to improve quality of life.
French: Il faut faire de la recherche pour comprendre la vitesse à laquelle les changements se produisent et aider à préparer les résidants du Nord et les collectivités nordiques - ainsi que l'industrie et les gouvernements – à composer avec les répercussions pour améliorer la qualité de vie.
English: Please enter your postal code again.
French: Veuillez entrer votre code postal à nouveau.
English: provides an increasingly powerful "enabling condition" for the creation and maintenance of this environment.
French: La technologie de l’information établit une « condition habilitante » de plus en plus dynamique en faveur de la création et du maintien d’un tel environnement.
English: Two national and eight regional groups were funded, which has
French: Arrêt Powley En réaction à la décision dans l’arrêt Powley, deux groupes nationaux et huit groupes régionaux ont reçu du financement.
English: Boom and doom pundits are the most reliable over-claimers.
French: Les experts prévoyant le pire et le meilleur sont ceux qui ont le plus tendance à exagérer.
English: Proposal submitted by Angola (A/C.6/55/WG.1/CRP.12/Rev.1)
French: Proposition présentée par l'Angola (A/C.6/55/WG.1/CRP.12/Rev.1)
English: Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de Montréal, Laval, Lanaudière, Laurentides, Montérégie, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, Rapport de travaux.
French: Reproduction artificielle et élevage du suceur cuivré, Québec, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de Montréal, Laval, Lanaudière, Laurentides, Montérégie, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Montréal, Rapport de travaux 06 - 34.
English: They are most effective if taken early on in the course of the illness (within the first 48 hours of onset of symptoms).
French: Les antiviraux sont particulièrement efficaces s'ils sont administrés au début de la maladie (moins de 48 heures après l'apparition des symptômes).
English: It is only recently that times and the Law have been changed to the extent of affecting the operation of the day.
French: C'est seulement récemment que les temps et la Loi ont été changés au point d'affecter l'opération du jour.
English: • the considerable widening of socio-economic and spatial disparities that will be caused by enlargement;
French: • l'importante augmentation des disparités économiques, sociales, territoriales qu'engendrera l'élargissement;
English: The moldmaker realized productivity improvements over the last three years of 10 percent, 20 percent and 12 percent.
French: Le fabricant de moules a accru sa productivité de 10, 20 et 12 p. 100 au cours des trois années suivantes.
English: In the course of the educational reform, important advances were made in 2001, mainly in introducing the reform into all departments in Guatemala.
French: Le processus tendant à entériner la réforme de l'éducation dans tous les départements du pays a beaucoup avancé en 2001.
English: While the law does provide adequate protection for an individual’s right to profess or not to profess the religion of his choice, it contains some other provisions which seem to be inconsistent with international standards and with Russia’s international treaty obligations.
French: Alors que la loi protège dûment le droit d’un individu de professer ou non la religion de son choix, certaines de ses dispositions ne semblent pas compatibles avec les normes internationales ni avec les obligations de la Russie découlant des traités internationaux.
English: On the other hand, Chapter IV: “Protection of sensitive areas, Chapter V: “Promoting sustainable urban development” and Chapter VI: “Promoting safe transport of dangerous goods" show the largest number of programme elements that have been either implemented or are planned to be implemented.
French: En revanche, les chapitres IV, V et VI, intitulés respectivement «Protection des zones sensibles», «Promouvoir des transports urbains durables» et «Renforcer la sécurité du transport des marchandises dangereuses», contiennent le plus grand nombre d'éléments de programme qui ont été exécutés ou dont l'exécution est prévue.
English: To maintain standard lists of individuals, firms, companies, organizations, associations, groups, etc., for the purpose of mailing publications, reports, brochures, surveys, information material and other documentation on CMHC's activities, programs and marketing. Consistent Uses:
French: Ce fichier servait à maintenir un répertoire de candidats désirant obtenir une bourse pour des études de deuxième ou de troisième cycle ou un prix de la SCHL dans le domaine de l'habitation. Usages compatibles :
English: Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative, to implement the commitments they have undertaken, to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and to address the issues identified, and welcomes the continued support and voluntary contributions that are being provided to the work of the Special Representative;
French: Demande à tous les États et aux autres parties intéressées de continuer à coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général, à honorer les engagements auxquels ils ont souscrit, à examiner soigneusement toutes les recommandations du Représentant spécial ainsi qu'à traiter les problèmes recensés, et accueille avec satisfaction le soutien et les contributions volontaires dont continue de bénéficier le Représentant spécial dans ses travaux;
English: In addition, access to "Gallery" only had two people cutting tickets of tickets which generated a long line outside the site (I think for the next Iriarte should have more people).
French: En outre, l'accès à la "Galerie" n'avait que deux personnes de coupe billets de billets qui ont généré une longue ligne en dehors du site (je pense à la prochaine Iriarte devraient avoir plus de personnes).
English: An individual’s decision to start a business or have the ambition, as an entrepreneur, to take risks or expand is conditioned by a multitude of factors, including the existence of opportunity, entry barriers, skills and preferences.
French: La décision personnelle de démarrer une entreprise ou de s'engager, en tant qu'entrepreneur, dans la prise de risque ou l'expansion dépend d'une multitude de facteurs, parmi lesquels l'existence d'opportunités, les obstacles à l'entrée, les compétences et les chois personnels.
English: The Member State shall take the necessary steps to correct the situation PE 367.620v02-00 12/17 PA\600042EN.doc
French: 2.La période maximale de six mois est prorogée pour une autre période maximale de six mois s'il se révèle nécessaire PE 367.620v02-00 12/16
English: Mr COSIDÓ (Spain) said this was a purely technical amendment to expand the notion of fraud.
French: M. BARTUMEU CASSANY (Principauté d’Andorre) dit que l’amendement tend élargir le concept de fraude.
English: Offers 71 wellequipped rooms with television, phone, DSL internet connection, air-conditioning and bathroom.
French: Services 24h/24 : Boutique gourmande, espace forme, espace affaires. Bar, massages offerts le jeudi et parking couvert payant.
English: If applicable, please provide information on legislation regulating these groups' activities.
French: Le cas échéant, donner des renseignements sur la législation réglementant les activités de ces groupes.
English: For example, the Department works with the provinces and territories to ensure the long-term sustainability of Canada's health system, while safeguarding the principles of the Canada Health Act.
French: Par exemple, le Ministère collabore avec les responsables provinciaux et territoriaux, afin de garantir la viabilité à long terme du système de santé canadien, tout en protégeant les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The governments of Canada and Nova Scotia signed an agreement today in Halifax to better coordinate the process for offshore projects in the province.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse ont signé aujourd'hui, à Halifax, une entente en vue de mieux coordonner le processus lié aux projets extracôtiers de la province.
English: With respect to the Counter-Terrorism Committee (CTC), we welcome the increasingly effective external outreach work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) under Mike Smith's leadership and the fact that this work is increasingly aligned with threats and needs.
French: En ce qui concerne le Comité contre le terrorisme, nous saluons le travail de communication externe de plus en plus efficace de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sous la direction de Mike Smith, ainsi que le fait que cette action soit de mieux en mieux adaptée aux menaces et aux besoins.
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Amherstburg by July 30th 2007. Document: 785493.pdf - 63KB 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Amherstburg by July 30th 2007. Document: 785493.pdf - 63KO 2007-07-13 - ISP Telecom Description:
English: In order to comply with the criteria of industrial applicability, it is necessary, if a sequence or a partial sequence of a gene is used to produce a protein or a partial protein, to specify which protein or partial protein is being produced and what is its function.
French: Afin de satisfaire le critère d’applicabilité industrielle, il faut – si une séquence ou une séquence partielle d’un gène sert à produire une protéine ou une protéine partielle – préciser quelle protéine ou protéine partielle est produite et quelle en est la fonction.
English: • Are the dose and route of administration correct?
French: • La dose et la voie d'administration sont-elles correctes?
English: I believe it helps to build civil society in which one individual selflessly helps another and is sympathetic towards others without being a threat.
French: Je suis convaincue qu'elle contribue à l'élaboration de la société civile, dans laquelle un individu en aide un autre par altruisme et fait preuve de compassion à l'égard d'autrui sans toutefois présenter une menace.
English: Return to main Susanna Moodie page | [PDF 7 KB]
French: Retour à la page principale de Susanna Moodie | [PDF 7 Ko]
English: Further details are presented in About the Audit at the end of this report.
French: D’autres détails sont présentés dans la section À propos de la vérification à la fin du rapport.
English: Enter the heart of the spectacular desert landscape of the Bardenas at the hands of professionals and experts.
French: Pénétrez de la main de professionnels et d´experts connaisseurs, dans le monde impressionnant des Bardenas.
English: Two thirds of recent peacekeeping operations have been deployed in Africa.
French: Les deux tiers des opérations récentes de maintien de la paix sont positionnées en Afrique.
English: Adoption of the report of the working group to the Sub-Commission.
French: Adoption du rapport du groupe de travail de la Sous-Commission.
English: However, as of April 2002, staffing action has not yet been initiated as the Systems Branch HR has not yet classified this position, although it is on their list to be actioned in the near future in concert with the national implementation of the structural organizational model for all ITCs.
French: Organisation Bien que nous reconnaissons qu’une quantité significative de travail ait été faite aux RH, note examen de la structure organisationnelle du CTI et les commentaires recueillis au cours des entrevues ont révélé certaines questions qui ont une incidence sur le mieux-être organisationnel du CTI de Belleville.
English: In this effort, you will have the full support of the Pakistani delegation.
French: Dans cette entreprise, vous bénéficierez du plein appui de la délégation pakistanaise.
English: For the treatment of athlete's foot (tinea pedis), jock-itch (tinea-cruris) or ringworm (tinea corporis).
French: Pour le traitement du pied d'athlète (tinea pedis), de l'eczéma marginé (tinea cruris) ou de la trichophytie cutanée (tinea corporis).
English: Facultatively anaerobic Gram-negative rods, Family II.
French: Large epidemic of cholera-like disease inBangladesh caused by Vibrio cholerae O139 synonym Bengal.
English: If neither the first nor second method applies, the third method is the area of the public space multiplied by the number of days of background music use multiplied by 0.867¢ per square metre (or 0.081¢ per square foot).
French: Dans le cas où ni la première ni la deuxième méthode ne peuvent s’appliquer, la troisième méthode consiste en la multiplication de la superficie d’espace public par le nombre de jours d’utilisation de la musique de fond par 0,867 ¢ le mètre carré (ou 0,081 ¢ le pied carré).
English: Botswana has a dual legal system, under which customary law is applied alongside common law.
French: Cette nouvelle loi devrait contribuer à l’amélioration de la participation des femmes à la vie politique du pays, qui jusque là demeure largement dominée par les hommes.
English: As regards the ESDP High Level Course, participants should be available to attend all modules of an annual session.
French: En ce qui concerne le cours de haut niveau sur la PESD, les participants devraient être prêts à assister à tous les modules d’une session annuelle.
English: Then walk to the EYC - See red dotted line on map 2 below.
French: Si vous allez de Wacken au CEJ à pied, cela vous prendra environ 15 minutes.
English: INTA A BUDG A - Wojciech Roszkowski (UEN) CONT A - Bart Staes (Verts/ALE) ITRE A LIBE A 7. Consumer confidence in the digital environment IMCO/6/34528 Rapporteur:
French: Avis: 2006/0075(COD) COM(2006)0201 - C6-0158/2006 IMCO F - Janelly Fourtou (ALDE) INTA A BUDG A - Wojciech Roszkowski (UEN) CONT A - Bart Staes (Verts/ALE) ITRE A LIBE A PE378.798 v01-00
English: Ms. Quintavalle (Italy), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote in favour of the draft resolution, as amended, in order to reaffirm its role as the main sponsor of the International Year of Deserts and Desertification.
French: Mme Quintavalle (Italie), expliquant son vote avant le vote, dit que l'Italie votera pour le projet de résolution, tel que modifié, pour réaffirmer son rôle de principale animatrice de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continued occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries,
French: Consternée de voir que, dans un certain nombre de pays, l''impunité, négation de la justice, continue de prévaloir et demeure souvent la principale raison pour laquelle des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires continuent de se produire dans ces pays,
English: Annex D - Extract from ISO/IEC 15944-1:2002 "Annex B (Normative) Codes Representing Presence Type Attributes:
French: Annexe D - Extrait de la norme ISO/IEC 15944-1:2002 " Annexe B (Normative) - Codes représentant les attributs de type présence :
English: These late dates may account for the small size of the larvae and their atypical geographic location.
French: Ces dates tardives expliquent probablement la petite taille des larves et leur position géographique atypique.
English: And his general impression was that the other committees, while well-disposed to the Human Rights Committee, were somewhat mistrustful of it.
French: D'une manière générale, l'intervenant a eu le sentiment que tout en étant bien disposés à l'égard du Comité des droits de l'homme, les autres comités s'en méfiaient quelque peu.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Eritrea, Ghana, Kenya, Madagascar, Maldives, Mozambique, Nepal, Senegal, Thailand, Trinidad and Tobago and Venezuela.
French: Le représentant du Pakistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Érythrée, Ghana, Kenya, Madagascar, Maldives, Mozambique, Népal, Sénégal, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
English: With the continued presence of BSE and the emergence of avian influenza in Canada and around the world, the relationship between the natural environment and human and animal health has become acutely evident.
French: La présence continue de l'encéphalopathie spongiforme bovine et l'émergence de l'influenza aviaire au Canada et dans le monde ont mis en évidence la relation entre l'environnement naturel et la santé humaine et animale.
English: After study at the universities of Saskatchewan, Clark and Minnesota and 2 years in the Royal Canadian Air Force, Barber joined the Dominion Bureau of Statistics in 1945, moving to McMaster in 1948 and in 1949 to the University of Manitoba, until his retirement in 1984.
French: Clark et à l'U. du Minnesota, Barber passe deux ans dans l'Aviation royale du Canada, entre au Bureau fédéral de la statistique en 1945, puis à l'U. McMaster en 1948 et à l'U. du Manitoba en 1949, où il demeure jusqu'à sa retraite en 1984.
English: There are a number of unanswered questions and unresolved issues with respect to telehomecare and informal caregivers.
French: Un certain nombre de questions demeurent sans réponse et de problèmes sont non résolus en ce qui a trait aux télésoins à domicile et aux aidants naturels.
English: Other considerations include selecting a spokesperson to demonstrate the exhibit and answer questions, and perhaps inviting public figures from the community.
French: Ou bien encore, vous pouvez choisir un conférencier qui fera une démonstration de l'exposition et répondra aux questions, et, s'il est possible de le faire, inviter des personnalités connues de la collectivité.
English: Typically, these institutions are not primarily concerned with improving CR per se but rather with the material impact that CR issues can have on a company's valuation.
French: Généralement, elles ne se préoccupent pas fondamentalement d'améliorer la responsabilité d'entreprise, mais s'intéressent plutôt à l'impact concret que cette question peut avoir sur la valorisation d'une société.
English: The department indicated that the acting appointment would not be extended and, if the position had to be filled again, the department intended to select a candidate by competition.
French: Le ministère indique que la nomination intérimaire ne sera pas prolongée et que si le poste doit être comblé de nouveau, le ministère a l'intention de sélectionner un candidat par voie de concours.
English: Upon such an authorization, the General Assembly would determine the scope of the support package and the level of assessed contributions that would be provided, as is the case with United Nations peacekeeping operations.
French: Une fois cette autorisation obtenue, l'Assemblée générale déterminerait la portée de ce plan ainsi que le montant des contributions mises en recouvrement qui seraient fournies, comme c'est le cas pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Their motivation to achieve a different life came from their desire to regain custody of their child who was apprehended at birth, ostensibly because Travis was intoxicated when he accompanied Noella to hospital for the delivery.
French: Leur volonté de connaître une vie différente est inspirée par leur désir de reprendre la garde de leur enfant, qui leur a été enlevé à la naissance, sous prétexte que Travis était ivre lorsqu’il avait accompagné Noella à l’hôpital pour l’accouchement.
English: It helps bring individuals in our society together by offering a variety of perspectives that reflect our cultural diversity and richness.
French: Il contribue au rapprochement des individus de notre société en offrant des perspectives différentes qui témoignent de notre diversité et de notre richesse culturelle.
English: We are always seeking new ways to grow. Also, expansion needs money, and we have constant difficulty in paying phone bills, buying new T-shirts etc.
French: Du fait de la gravité des problèmes de haine raciale et de violence dans cette ville, je pense que le travail du groupe y est primordial.
English: This Committee integrates the former Budget and Premises Committees.
French: Ce comité est issu de la fusion des anciens comités du budget et des locaux.
English: The Agency acts as the FEAC in the case of multi-jurisdictional EAs and for comprehensive studies under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Elle joue ce rôle lorsque les EE relèvent de plusieurs instances et à l'occasion des études approfondies menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A work is specific in the sense that its expression is limited to its form.
French: Or, l’œuvre a ceci de spécifique que son expression s’arrête à sa forme.