ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges for water and related services must, in aggregate, reflect the true value of water resources and the infrastructure needed to extract, clean, deliver and take away water after use as well as consider both the current and future cost of service provision.
French: Dans l'ensemble, le montant des redevances sur l'eau et des services connexes doit refléter la valeur réelle des ressources en eau et de l'infrastructure nécessaire à la collecte, à l'épuration, à la distribution et à l'évacuation de l'eau après usage et tenir compte du coût actuel et futur des services fournis.
English: Thus, universality (everyone has the same card) and targeting (those who need it have free or subsidized access) could be achieved.
French: Ainsi, l'universalité (tous ont la même carte) et le ciblage (ceux qui en ont besoin auraient un accès gratuit ou subventionné) seraient possibles.
English: [72] At the present time, Mr. Smith is a chief engineer on the CAT.
French: [72] À l'heure actuelle, M. Smith est chef mécanicien sur le CAT.
English: The architects mandated to review the master plan for The Farm pole have been busy over the past few weeks refining the new approach proposed to Groupe Le Massif.
French: Les architectes chargés de la révision du plan d’ensemble du pôle de la Ferme s’activent depuis quelques semaines à peaufiner la nouvelle approche proposée à Groupe Le Massif.
English: With respect to the revised Melatonin monograph, the revisions made to this monograph have an impact on the safety of products previously authorized for sale under the old monograph.
French: En ce qui a trait aux modifications apportées à la monographie de la mélatonine, ces dernières ont un impact sur l'innocuité des produits autorisés à la vente antérieurement aux termes des anciennes monographies.
English: Expenses incurred in the context of humanitarian operations have already been included under other table headings and are therefore not repeated in columns 10 and 11.
French: Les dépenses effectuées dans le cadre des opérations humanitaires étant déjà comptabilisées dans les autres rubriques du tableau, elles ne sont plus reprises dans les colonnes 10 et 11.
English: • ecological issues linked to the circulation of parasites and pathogens within seabird populations Highlights of the 2007 report include: a review of current approaches to identifying protected areas for seabirds (demonstrated with case studies); continued development of a concept for a comprehensive seabird monitoring program; a new section on the use of seabirds as biomonitors of marine environment change; and a review of evidence of climate-related changes for seabirds in the OSPAR Maritime Region (north-east Atlantic) based on changes in distribution, reproductive success, survivorship and different phenological aspects.
French: • Les problèmes écologiques liés à la circulation de parasites et d’agents pathogènes dans les populations d’oiseaux marins Les faits saillants du rapport 2007 sont les suivants : revue des approches actuelles visant à identifier les zones protégées des oiseaux marins (avec études de cas); élaboration continue d’un programme complet de surveillance des oiseaux marins; une nouvelle section sur l’utilisation d’oiseaux marins en tant que témoins biologiques du changement de l’environnement marin; et une revue des effets du changement climatique sur les oiseaux marins dans la région OSPAR (Atlantique du nord-est) basés sur les changements dans la répartition, le succès de reproduction, la survie et différents aspects phénologiques.
English: “3.4.2.1.1 Hazard categories
French: «3.4.2.1.1 Catégories de danger
English: Rotary clubs and districts should weigh numerous considerations before approaching outside sources for potential funding. For example, do you want to fund a single project or multiple ones?
French: Pour se renseigner sur le démarchage de donateurs, consulter L'action d'intérêt public .
English: In a letter dated 28 October 2003 the Moldovan Government informed the Court that, in order to settle the case, they would pay the applicant the equivalent (at the exchange rate then applying) of 890 euros (EUR) (14 000 Moldovan Lei (MDL)), as compensation for any non-pecuniary damage caused to him by the interference with his correspondence with the Court and with his European Court of Human Rights Case struck out of the list on 1 March 2005 Concerns:
French: Par une lettre du 28 octobre 2003, le gouvernement moldave a informé la Cour 14 que, pour régler l’affaire, il verserait au requérant une somme équivalant à 890 euros, soit 14 000 lei (étant précisé que le salaire mensuel minimum en Moldova s’élève à 100 lei) en réparation du préjudice moral pouvant avoir été subi par l’intéressé du fait de l’ingérence dans sa correspondance avec la Cour et avec son avocat. Le Gouvernement a également présenté des excuses officielles au requérant concernant l’ingérence dans sa correspondance et a indiqué qu’il avait modifié la législation pertinente afin d’accroître la protection des droits des détenus.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards for Children’s Literature Rideau Hall, Monday, November 10, 2003 I am very pleased to welcome you to Rideau Hall for the first separate and special Literary Awards for Children's Literature.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse Rideau Hall, le lundi 10 novembre 2003 C'est un grand plaisir de vous accueillir ici à Rideau Hall pour la première cérémonie distincte de remise des Prix pour la littérature jeunesse.
English: World Bank: The World Bank works closely with the UN Statistics Division in this area and continues to support initiatives in the field of environmental accounting primarily through the London Group.
French: La Banque mondiale coopère étroitement avec la Division de statistique de l'ONU dans ce domaine et continue de soutenir des initiatives en matière de comptabilité de l'environnement, principalement par l'intermédiaire du Groupe de Londres.
English: The Anti-HBc Expert Panel would be held Wed. June 5th, 2002.
French: La rencontre du Comité d'experts sur le dépistage de l'antigène central de l'hépatite B aura lieu le mercredi 5 juin 2002.
English: A study on "Automated Rights Management Systems and Copyright Limitations and Exceptions" was published in May.
French: Une étude sur les systèmes de gestion automatisée des droits et les limitations et exceptions au droit d’auteur a été publiée en mai.
English: The term ‘cultural division of labour’ was originally formulated to describe this phenomenon by Michael Hechter (1978) in his paper 'Group Formation and the Cultural Division of Labour'.
French: Pour désigner ce phénomène, l’expression « cultural division of labour » ('division culturelle du travail') a été employée pour la première fois par Michael Hechter (en 1978), dans un article intitulé « Group Formation and the Cultural Division of Labour » et paru dans l’American Journal of Sociology, 84, 2, pp. 293-318.
English: (c) Maintaining environmental health conditions in refugee camps compatible with the levels provided by local municipalities by implementing developmental projects to improve camp infrastructure for water, sewerage and drainage and solid waste disposal;
French: c) Entretenir la salubrité de l'environnement dans les camps de réfugiés dans la mesure compatible avec les normes appliquées par les municipalités locales en réalisant des projets de développement destinés à améliorer l'infrastructure d'adduction d'eau, d'assainissement et d'élimination des déchets solides;
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 16 June 2006 Audit and Evaluation Committee Meeting $42.10
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 16 juin 2006 Comité de vérification interne, évaluation et examen 42,10 $
English: A central unit within the OCOG would be created to manage the coordination of all health care services.
French: Une unité centrale au sein du COJO serait créée pour assurer la coordination de tous les services de santé.
English: I also wish to emphasise that the programme's implementation must enable its reach to be extended, to encompass the accession and candidate countries or any other countries that enjoy privileged relations with the Union.
French: Je voudrais en outre souligner que la mise en ?uvre du programme devra permettre d'en étendre la portée, en associant les pays adhérents à l'UE, les pays candidats ou les autres États qui maintiennent avec elle des relations privilégiées.
English: The gradual trend of certain donors to increase contributions to co-financing arrangements has stabilized.
French: La tendance de certains donateurs, à accroître leurs contributions sous forme de cofinancement s'est stabilisée.
English: However, we also need to address fundamental problems such as the falling birth rate among Europe's indigenous population by providing better incentives.
French: Toutefois, nous devons également nous attaquer à des problèmes fondamentaux tels que la baisse du taux de natalité au sein de la population indigène d'Europe en créant des incitants plus efficaces.
English: In their reporting, States could also identify their needs for international cooperation and assistance for capacity-building on brokering controls and national enforcement;
French: Dans ce contexte, les États pourraient aussi définir leurs besoins de coopération et d'aide internationale en vue de renforcer leurs capacités nationales de contrôle et de répression du courtage illicite;
English: Advanced course, National School of the Judiciary, Paris, and Regional Court, Marseille
French: Stage de perfectionnement à l'École nationale de la magistrature à Paris et au tribunal de grande instance de Marseille
English: No incidents were reported and as far as the observers in north-eastern parts of Estonia could see, predominantly Russian towns there were quiet and voting at the polling stations normal.
French: Aucun incident n'a été signalé et d'après ce que les observateurs dans le nord-est de l'Estonie ont pu constater, les villes majoritairement peuplées de Russes étaient paisibles et le vote s'est déroulé normalement.
English: Within the programme results framework, UNIDO's overall development objective for the MTPF 2010-2013 has been set as: Industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.
French: Dans le contexte du cadre régissant les résultats du programme, l'objectif de développement général de l'ONUDI pour le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 a été défini comme suit: Développement industriel pour la réduction de la pauvreté, mondialisation inclusive et sauvegarde de l'environnement.
English: Such cases are quite unacceptable.
French: De tels faits sont inadmissibles.
English: The President of the Commission has described how the Commission has decided to discharge its responsibility and submit proposals for the Union's tasks, and the financial resources they will require, in the period after 2006.
French: Le président de la Commission a déclaré que la Commission avait décidé d'assumer sa responsabilité et de présenter, pour l'après-2006, des propositions relatives aux tâches de l'UE et aux ressources financières indispensables à leur réalisation.
English: There are, nevertheless, real opportunities for firms which take a dynamic approach and integrate environmental considerations into their general strategy.
French: Il y a néanmoins des opportunités pour les entreprises qui adoptent une attitude dynamique et intègrent des considérations environnementales dans leur stratégie générale.
English: encouraging recourse to mediation;
French: a) D'encourager le recours à la médiation;
English: 19 Convoys, subject to ambush, could have UAVs flying ahead to alert them to any problems.
French: Ces forces tireraient grand avantage des améliorations de la connaissance des données situationnelles.
English: “Oversight” is a key activity in governance.
French: Le « contrôle » est un aspect essentiel de la gouvernance.
English: On 17 January 2003, the applicant filed a notice of appeal against the decision of the Opposition Division of OHIM.
French: Le 17 janvier 2003, la requérante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition de l’OHMI.
English: – From the CIP Entrepreneurship and Innovation Programme, the following activities will be delegated to the executive agency: 1. Business and Innovation Support Network: both project management and animation for the whole network.
French: – Concernant le PIC — Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, les activités qui suivent seront déléguées à l’agence exécutive: 1. réseau de soutien aux entreprises et à l’innovation: à la fois gestion et encadrement de projet pour l’ensemble du réseau.
English: Where applicable any restriction on the simultaneous use on adjacent positions of ISOFIX child restraint systems and/or between ISOFIX positions and adult seating positions shall be reported in the table 2 of appendix 3 to this annex.
French: Le cas échéant, toute restriction sur l'utilisation simultanée sur des positions adjacentes de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et/ou entre des positions ISOFIX et des places assises pour adultes sera reportée dans le tableau 2 de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: (a) Delivering humanitarian assistance, promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and displaced persons, and conducting emergency rehabilitation as set out in the revised humanitarian appeal of 23 June;
French: a) Fournir une aide humanitaire, faciliter le retour librement consenti des réfugiés et des déplacés dans l'ordre et la sécurité, et procéder à des travaux urgents de relèvement comme le prévoit la version révisée de l'Appel humanitaire en faveur de l'Iraq, diffusée le 23 juin;
English: It is clear that Aids is closely linked to poverty.
French: Il est clair que le sida est étroitement lié à la pauvreté.
English: Martin Chidwick, Senior Vice President, Canada/International Operations, says their success is based on personal knowledge of local conditions, crop production, logistics, local prices, quality and other factors related to exporting or importing agriculture commodities.
French: Selon Martin Chidwick, vice-président directeur des opérations au Canada et à l’étranger, le succès de Bissma Pacific est attribuable à une connaissance des réalités locales, des cultures agricoles, de la logistique, des prix locaux, des normes de qualité et d’autres facteurs liés à l’exportation ou à l’importation de denrées agricoles.
English: The following Scoring Guide has been prepared to assist the Bid Evaluation Team.
French: Le Guide de cotation qui suit a été préparé pour aider l’équipe d’évaluation des soumissions.
English: The book is at once an elegy and an evocation of preConfederation Newfoundland outside the Avalon Peninsula.
French: Le livre constitue à la fois une élégie et une évocation de Terre-Neuve, à l’extérieur de la péninsule d’Avalon.
English: Holdover Time Testing Each year Transport Canada and the Federal Aviation Administration (FAA) require holdover time (HOT) testing for new fluids and fluids that require re-certification.
French: Essais de durée d'efficacité Chaque année, Transports Canada et la Fédéral Aviation Administration (FAA) exigent des essais de durée d'efficacité pour les nouveaux liquides et les liquides qui doivent être certifies de nouveau.
English: • taking integrated measures to prevent and eliminate violence against women;
French: • prendre des mesures intégrées pour prévenir et éliminer la violence faite aux femmes;
English: It accepted the German offer to keep the Bureau informed of developments and decided to examine the case at its next meeting.
French: Il accepte la proposition de l'Allemagne de tenir le Bureau informé de l'évolution de la situation et décide
English: Previously approved imidazolinone tolerant rice, corn, canola, and wheat lines were the result of a similar single nucleotide substitution in the AHAS gene.
French: Les lignées de riz, de blé, de canola et de blé résistantes à l'imidazolinone antérieurement approuvées proviennent d'une substitution similaire d'un seul nucléotide dans le gène AHAS.
English: The Committee considers that in so far as the communication relates to alleged violations resulting from the decision not to grant her a benefit under the AWW, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
French: Il considère que dans la mesure où la communication a trait à des violations présumées découlant de cette décision, cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Our philosophy is oriented towards the development of long lasting relationships. We chose a philosophy based on honesty.
French: Orientés vers le développement de relations durables, nous avons opté pour une philosophie basée sur l'honnêteté, où nos efforts sont orientés à offrir à notre clientèle des solutions justes et éclairées.
English: International Criminal Court: New York Working Group (on arrears) (organized by the Permanent Mission of Slovenia) (open to States members only)
French: Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York (sur les arriérés) (organisée par la Mission permanente de la Slovénie) (réunion réservée aux États membres)
English: He insists that he has no criminal record, has never been tried of a criminal offence and cannot understand how, as a retired electrician, he could be a threat to national security.
French: Il insiste sur le fait que son casier judiciaire est vierge, qu'il n'a jamais été jugé pour une infraction pénale, et qu'il ne peut pas comprendre comment, en tant qu'électricien retraité, il pourrait constituer une menace pour la sécurité nationale.
English: Report the information for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 as follows: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," report the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), express the ammonium ion (NH4+) in solution as ammonia and report together with ammonia; and (d) for vanadium, report the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture except when contained in an alloy.
French: Communiquer l'information sur une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1, comme suit : a) pour une substance dont la note en bas de page précise « et ses sels », indiquer le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour une substance dont la note en bas de page précise « et ses composés », indiquer l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans toute substance, tout alliage ou tout mélange, à l'exception du plomb et de ses composés contenus dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l'ammoniac (total), exprimer l'ion ammonium (NH4+) en solution sous forme d'ammoniac et l'inclure avec l'ammoniac; d) pour le vanadium, indiquer l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans toute substance ou tout mélange, sauf s'il est contenu dans un alliage.
English: Summary Releases containing condensate (i.e., blowouts) or H2 S (injection well blowout) can have relatively widespread adverse effects on VECs potentially affected by reduced water quality (i.e., fish, birds, marine mammals, benthos).
French: l’eau (c’est-à-dire les poissons, les oiseaux, les mammifères marins et le benthos).
English: The presidency of the Security Council for the month of June 2004 (Philippines) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of June, on Wednesday, 2 June 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2004 (Philippines) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de juin, le mercredi 2 juin 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Belgium, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Luxembourg, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: He must show total good will to try and save the refugees, to try and find a solution for the refugees.
French: Il doit montrer toute sa bonne volonté pour essayer de sauver les réfugiés, pour essayer de trouver une solution pour les réfugiés.
English: Then, are not the Canadas always disturbed by religious feuds and secret societies?--Was not the Prince of Wales kept two days off the port of Kingston by a community who would not permit him to land unless he would give the Orangemen a party triumph?
French: Then, are not the Canadas always disturbed by religious feuds and secret societies? -- Was not the Prince of Wales kept two days off the port of Kingston by a community who would not permit him to land unless he would give the Orangemen a party triumph?
English: My delegation was therefore gratified by resolution 61/89 of December 2006, “Towards an Arms Trade Treaty”, in which the General Assembly requested the Secretary-General to set up a group of governmental experts and to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Ma délégation s'est par la suite félicitée de la résolution 61/89 de décembre 2006, « Vers un traité sur le commerce des armes » aux termes de laquelle l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux et de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The UK Presidency has proposed to turn urban sustainable development into a fully-fledged priority, in addition to those priorities proposed under the convergence and regional competitiveness objectives.
French: La présidence britannique a proposé de faire du développement urbain durable une priorité à part entière, en sus des priorités proposées dans le cadre des objectifs de convergence et de compétitivité régionale.
English: • Regional Office (Canada-US bi-national office in Windsor, Ontario)
French: • Office of the Secretary of Defense
English: Your role and the values you uphold in exercising your profession are those embedded in the Canadian Health Care Act.
French: Votre rôle et les valeurs que vous défendez en exerçant votre profession sont celles qui sous-tendent la Loi canadienne sur la santé.
English: The first is liberalization, both economic and political.
French: La première est la libéralisation, autant économique que politique.