ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaster reduction is an area in which international cooperation makes perfect sense, and we must try to strengthen such cooperation so as to increase the effectiveness of sustainable development and better protect natural resources, thus preventing human suffering.
French: La lutte pour la réduction des catastrophes constitue un domaine où la coopération internationale trouve tout son sens et il importe de la renforcer pour contribuer d'une manière encore plus efficace au développement durable et à la protection des ressources naturelles et prévenir ainsi la souffrance humaine.
English: See resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964, by which UNCTAD was established as an organ of the General Assembly, and resolution 59/221, in which the Assembly most recently reaffirmed the primary responsibility of UNCTAD in the United Nations system for trade and development.
French: Voir la résolution 1995 (XIX) du 30 décembre 1964 portant création de la CNUCED en tant qu'organe de l'Assemblée générale, et la résolution 59/221, résolution la plus récente dans laquelle l'Assemblée ait réaffirmé le rôle de la CNUCED en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, des questions de commerce et de développement.
English: They are usually negotiated and entered into prior to the beginning of the calendar year for which copper rod is to be supplied.
French: Ils sont d’habitude négociés et conclus avant le début de l’année civile durant laquelle les fils machine de cuivre seront fournis.
English: Following a detailed education session, participants were asked to reflect on the pros and cons of three different approaches:
French: Au terme d’une séance d’éducation approfondie, les participants ont été invités à engager une réflexion sur les avantages et les inconvénients de trois approches distinctes :
English: Given its role, and in view of the challenges of globalisation, the Council of Europe should turn its attention to the far-reaching changes occurring in European society.
French: Il incombe au Conseil de l’Europe, en raison de sa vocation et face aux défis de la mondialisation, de se pencher sur l’évolution en profondeur de la société européenne.
English: In summing up the debate, the Chairman paid tribute to the outgoing Special Envoy and noted the appreciation of all delegations for his valuable efforts over the past 15 months.
French: En résumant le débat, le Président rend hommage à l'Envoyé spécial sortant et note que toutes les délégations saluent les efforts méritoires qu'il a déployés durant les 15 dernières années.
English: For this purpose, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency . RELATED ACTS Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242 of 10.9.2002, p.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 30 avril 2007, relative à l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement [COM(2007) 225 final - Journal officiel C 181 du 3 août 2007].  Lors de cet examen, la Commission évalue positivement les progrès réalisés à ce jour, mais estime que des efforts importants doivent encore être accomplis pour parvenir à un développement environnemental durable.
English: However, evidence suggests that they account for most of the observed accumulated CO2 in the atmosphere (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
French: Toutefois, certaines preuves incitent à penser qu’elles représentent la majeure partie du CO2 accumulé dans l’atmosphère (Sullivan, 1990; Edmonds, 1992).
English: The proportion of Aboriginal girls or women with an Aboriginal (Amerindian or Inuktitut) mother tongue is relatively low among the younger age groups, and higher among the older age groups.
French: La proportion de filles et de femmes autochtones de langue maternelle autochtone (amérindienne ou inuktitut) est relativement faible au sein des groupes d'âge plus jeunes, et plus élevée au sein des groupes d'âge plus âgés.
English: At the country level, development targets are being aligned with global targets and, where necessary, adjusted to local circumstances.
French: Au niveau des pays, l'alignement des objectifs de développement sur les objectifs mondiaux est en cours, avec les ajustements dictés par la situation locale.
English: RESEARCH Barriers to providing palliative care in long-term care facilities Kevin Brazil, PHD Michel Bédard, PHD Paul Krueger, PHD Alan Taniguchi, MD Mary Lou Kelley Carrie McAiney, PHD Christopher Justice, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To assess challenges in providing palliative care in long-term care (LTC) facilities from the perspective of medical directors. DESIGN Cross-sectional mailed survey.
French: RECHERCHE Barriers to providing palliative care in long-term care facilities Kevin Brazil, PHD Michel Bédard, PHD Paul Krueger, PHD Alan Taniguchi, MD Mary Lou Kelley Carrie McAiney, PHD Christopher Justice, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To assess challenges in providing palliative care in long-term care (LTC) facilities from the perspective of medical directors. DESIGN Cross-sectional mailed survey.
English: All travel should be authorized prior to departure and all travel claims should include supporting justification documents before payment is released.  10.
French: Tous les voyages devraient être autorisés avant le départ, et toutes les demandes de remboursement de frais de voyage devraient comprendre des documents à l'appui avant que le remboursement ne soit versé.  10.
English: When we introduce emission cuts and targets for renewables our Member States and their companies are put under pressure, and the temptation to create shortsighted, unsustainable solutions becomes overwhelming.
French: Quand nous introduisons des réductions d'émissions et des objectifs en matière d'énergies renouvelables, nos États membres et leurs entreprises sont mis sous pression, et la tentation de créer des solutions peu durables et qui manquent de prévoyance devient très grande.
English: In July 1999, the Executive Branch asked the Legislature to authorize more spending in 2000.3
French: En juillet 1999, l'exécutif a demandé à l'organe législatif d'autoriser une augmentation des dépenses en l'an 20003.
English: 1.4.5. the materials constituting the lenses and coating, if any.
French: 1.4.5. les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
English: REPLIES OF KAREL PINXTEN TO THE QUESTIONNAIRE.........................6
French: RÉPONSES DE KAREL PINXTEN AU QUESTIONNAIRE ..........................6
English: 41(1)c)(i), 6(1)(b), (c) or (e) Effects on animals from acute exposure to the whole product  (data on the whole product takes precedence to criteria for pH and acid reserve or alkali reserve)
French: 41(1)c)i), 6(1)b), c) or e) Données des essais obtenus chez des animaux relatives au produit entier (les données relatives au produit entier ont préséance sur les critères de pH et de la réserve acide ou alcaline du produit)
English: Study “Wie viel bleibt einem Haushalt von einem zusätzlichen Erwerbseinkommen übrig?
French: ii.  Étude « Wie viel bleibt einem Haushalt von einem zusätzlichen Erwerbseinkommen übrig?
English: The amendments make the selling or buying of minors; recruiting, transporting or harbouring them; taking them with the intention of exploitation, by force, blackmail or deception punishable by imprisonment for up to 12 years.
French: Sont désormais punis d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 ans le fait de vendre ou d'acheter des mineurs, le fait de les engager, de les transporter ou de les héberger, de les enlever dans l'intention de les exploiter, par la force, le chantage ou la tromperie.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CICX-FM Orillia, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-312 2003-07-22 Corus Premium Television Ltd., Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CICX-FM Orillia, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-312 2003-07-22 Corus Premium Television Ltd., Edmonton (Alberta).
English: We should remember this: initially soft, passive defence, and then an active agreement with these countries.
French: Souvenons-nous de ceci: commençons par une défense passive, modérée, et passons ensuite à des accords actifs avec ces pays.
English: • Quebec (PDF format - opens in new window)
French: • Québec (format PDF)
English: Some of our colleagues are supported by their political party, especially parties which have been institutionalized at European level by the Maastricht Treaty.
French: Un certain nombre de nos collègues ont l'appui de leur parti, notamment ces partis que le traité de Maastricht institutionnalise à l'échelon européen.
English: Bringing stability to the situation in Iraq and placing the process of reconstruction and reconciliation on the right track at an early date are tasks confronting both Iraq and the international community as a whole.
French: Pour que la stabilité règne en Iraq et que les processus de reconstruction et de réconciliation s'engagent au plus vite sur la bonne voie, l'Iraq et la communauté internationale dans son ensemble ont d'importantes tâches à accomplir.
English: It is up to you to challenge those views and to open up civil society and prove that those clichés are wrong.
French: La jeunesse veut être un élément multiplicateur des droits de l’homme.
English: Special rules also apply to liquids carried in your hand baggage.
French: Des règles spéciales s’appliquent aussi aux liquides transportés dans vos bagages à main.
English: 9 and 22), right to build some temples (Art.
French: 9 et 22), le droit de construire certains lieux de culte (art.
English: Detailed information on the United Nations web site is included in the Secretary-General's report on that subject, submitted for consideration by the Committee on Information at its twenty-seventh session (A/AC.198/2005/5).
French: Des renseignements plus détaillés sur le site Web de l'ONU figurent dans le rapport du Secrétaire général sur cette question, qui a été soumis au Comité de l'information pour examen à sa vingt-septième session (A/AC.198/2005/5).
English: Last year we discovered the bracelets designed by Rafia & Bossa made of high quality polyester plastic and purchased an old stock of quality rhinestone jewelry designed by Stern Paris in the 70's and 80's.
French: Puis à la fin des années 90, nous avons rencontré Marie-Christine Pavone , et dès lors ajouté ses merveilleux bijoux en galalithe à notre collection.
English: It was decided to organize a conciliation between Mrs. Rolin (head of the Brussels AZI dojo) and me together with a mediator.
French: Il a été décidé d'un entretien de conciliation avec médiateur entre Mme Rolin (responsable du dôjô de Bruxelles) et moi.
English: Since becoming an Agency, the CRA laid the foundation of the organization's Employment Equity Program through its Strategic Direction for Employment Equity.
French: Depuis qu'elle est devenue une agence, l'ARC a jeté les bases du Programme d'équité en matière d'emploi de l'organisation au moyen de son Orientation stratégique de l'équité en matière d'emploi.
English: The new text intends to replace in entirety the texts in documents A/CN.9/WG.I/WP.40 (the text following paragraph 17) and 43 (the text following paragraph 35) that were before the Working Group at its eighth and ninth sessions, respectively.
French: Ce nouveau texte doit remplacer intégralement les textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.40 (le texte faisant suite au paragraphe 17) et 43 (le texte faisant suite au paragraphe 35) dont le Groupe de travail avait été saisi à ses huitième et neuvième sessions, respectivement.
English: All too often in the past, travel agents were the only ones to plead the cause of their customers with a carrier.
French: Trop souvent par le passé, l'agent de voyages se retrouvait seul pour plaider la cause de son client face à un transporteur.
English: If you fulfill all degree requirements (i.e., successful defence and submission of the corrected copy of the thesis) prior to the termination date of the award, SSHRC is to be advised by a university official of the actual date on which the requirements were completed.
French: Si vous avez satisfait toutes les exigences du programme (c.-à-d. soutenance réussie de votre thèse et dépôt de la version corrigée de cette dernière) avant la fin de la période de validité de la bourse, un responsable de votre université doit avertir le CRSH de la date à laquelle cela a été fait.
English: There is but one valid imperative – that of the general public interest and social progress for everyone.
French: Il n’y a qu’un seul impératif qui vaille, celui de l’intérêt général et du progrès social pour tous.
English: It sets out jointly agreed principles and objectives, covering political and economic issues; information issues; security, defence and military issues; information protection and security; and legal issues.
French: Le document énonce des principes et des objectifs communs en ce qui concerne les enjeux politiques et économiques, l'information, la sécurité, la défense et les questions militaires, la protection et la sécurité du renseignement, ainsi que les questions juridiques.
English: Soon this kind of recourse will be broadened to include the International Criminal Court (ICC).
French: Dans quelque temps, ce genre de recours sera élargi à la Cour pénale internationale.
English: The Women's Program and Regional Operations Directorate manages the implementation of the Women's Program which provides financial and technical assistance to women's and other voluntary organizations at the community, regional and national levels to advance equality for women.
French: La Direction du Programme de promotion de la femme et des Opérations régionales gère la mise en oeuvre du Programme de promotion de la femme qui fournit de l'aide financière et des services professionnels à des groupes de femmes et à d'autres organisations bénévoles oeuvrant pour l'égalité des femmes au niveau communautaire, régional ou national.
English: As self-governance in education is implemented, agreements should demonstrate respect and recognition of Aboriginal competence in the area.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'éducation, il faudra conclure des ententes qui reflètent le respect et la reconnaissance des compétences autochtones à cet égard.
English: Mr. Onyeama will also seek to develop better inhouse communication strategies.
French: M. Onyeama s’emploiera également à formuler des stratégies améliorées de communication interne.
English: During the inter-censal period, a number of administrative sources of addresses, such as telephone billing files, are also used to supplement the census source.
French: Durant la période intercensitaire, on a également recours à un certain nombre de sources administratives d'adresses, comme les fichiers de facturation des compagnies de téléphone.
English: The reason provided is that, for certain sports, the level of competition necessary to enhance performance is insufficient in Canada.
French: La raison avancée est que, dans certains sports, le Canada n'offre pas le niveau de compétition requis pour rehausser la performance.
English: If obtains 10% of valid votes, receives lesser of 50% of expenses limit or 50% of actual expenses
French: 50 % des dépenses engagées à chaque parti qui a obtenu 1 % des votes valides, jusqu’à concurrence de 0,60 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions où ce parti a soutenu un candidat
English: In the footnotes area, enter "Box 18, Unregistered $________."
French: de retraite provenant d’une caisse ou d’un régime de pension qui n’est pas agréé.
English: Ms. Bekooy was evidently the daughter  of Jan Bekooy, who had been the Chief of the Transportation Division for a long period of time.
French: Mme Bekooy était de toute évidence la fille de Jan Bekooy, qui avait été chef de la Division des transports pendant une longue période.
English: (b) Level 2 — user functionality;
French: b) Niveau 2 - Fonctionnalité utilisateurs;
English: The establishment of Site B in Valencia, Spain, was proposed by the Secretary-General in his report on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations dated 9 October 2007 (A/62/477) to provide a highly reliable and geographically redundant secondary active telecommunications and data centre site.
French: Dans son rapport du 9 octobre 2007 sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre (A/62/477), le Secrétaire général a proposé de créer un site B à Valence (Espagne) pour abriter un centre informatique de communications secondaire actif extrêmement fiable et pouvant prendre le relais de la Base de Brindisi.
English: A single card, on durable plastic stock, was designed and includes the cardholder’s photograph, signature and digital encoded data.
French: Fabriquée de plastique durable, cette carte présente la photo et la signature du détenteur ainsi que les données numériques encodés s’y rattachant.
English: Notice the cool and clinical language being used (2).
French: On remarquera le langage clinique et froid dont le rédacteur use ici (2).
English: Guidelines for a site-specific checklist survey 2.1 Introduction 2.2 Project description 2.3 Organizer responsibilities 2.4 Project design 2.4.1 Sample locations 2.4.2 Number of sample locations 2.4.3 Duration of counts 2.4.4 Frequency of visits 2.5 Data management Literature cited Appendices
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification 2.1 Introduction 2.2 Description du projet 2.3 ResponsabilitÃ©s des organisateurs 2.4 Conception du projet 2.4.1 Lieux dâ€™Ã©chantillonnage 2.4.2 Nombre de lieux dâ€™Ã©chantillonnage 2.4.3 DurÃ©e des dÃ©nombrements 2.4.4 FrÃ©quence des visites 2.5 Gestion des donnÃ©es Ouvrages citÃ©s Annexes
English: There are two objectives for the development and conservation of water resources in adapting to climate change in China: promoting sustainable development and utilization of water resources, and enhancing the adaptive capacity of water resource systems to reduce their vulnerability to climate change.
French: La mise en valeur et la conservation des ressources en eau dans le cadre des efforts d'adaptation aux changements climatiques en Chine visent deux objectifs : promouvoir le développement et l'exploitation viables des ressources en eau, d'une part, et améliorer la capacité d'adaptation des systèmes de ressources en eau en vue de réduire leur vulnérabilité aux changements climatiques, d'autre part.
English: • Never use easy-to-guess passwords such as your mother’s maiden name.
French: • N’utilisez jamais un mot de passe facile à deviner, comme le nom de jeune fille de votre mère.
English: But I would be failing those who sent me here for the last 10 years if I did not use this opportunity as a protest against holding this Parliament in Strasbourg at all.
French: Je trahirais cependant ceux qui m'ont mandaté à ce poste durant ces dix dernières années si je ne saisissais pas cette occasion pour protester contre le maintien de ce Parlement à Strasbourg.
English: She mentioned in this context, the European Commission's paper on the common asylum policy and the Agenda for protection, as a valuable contribution.
French: Elle mentionne dans ce contexte le document de la Commission sur la politique d'asile commune et l'Agenda pour la protection en tant que contribution précieuse.
English: When the parade was finished you couldn't go home without first stopping at Eaton's and seeing (with nose pressed to the window) all the toys and games that we could ask Santa for when we had the opportunity to be important and sit on his knee." 1953 Eaton's Santa Claus Parade T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: When the parade was finished you couldn't go home without first stopping at Eaton's and seeing (with nose pressed to the window) all the toys and games that we could ask Santa for when we had the opportunity to be important and sit on his knee. Parade du Père Noël de 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: It further urges the State party to introduce a holistic and life cycle approach to women's health, taking into account its general recommendation No. 24 on women and health.
French: Il engage en outre l'État partie à adopter en ce qui concerne la santé de la femme une approche globale qui prend en compte tous les stades de l'existence, compte tenu de la recommandation générale no 24 sur les femmes et la santé.
English: Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privatelyowned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have proved particularly successful in encouraging the use of high-blend biofuels.
French: Au niveau de l'agriculture, il existe maintenant des transformateurs et des systèmes de pressoirs à semences de petite taille qui peuvent produire économiquement du biodiesel à partir de déchets agricoles ou de cultures d'oléagineux.
English: · complementary competences: for areas in which Member States have legislative power, with the Union's action seeking to support, coordinate or supplement that action. These competences may be recognised explicitly or implicitly: where the European Community has explicit competence in a particular policy (e.g. transport), it also has implicit competence in the same field with regard to external relations (e.g. negotiation of international agreements), provided certain conditions are met.
French: Ces compétences peuvent être reconnues de façon explicite ou implicite : lorsque la Communauté européenne possède une compétence explicite dans une politique (ex : transport), elle possède également une compétence implicite en matière de relations extérieures dans ce domaine (ex : négociation d'accords internationaux) si certaines conditions sont remplies.
English: The backstopping of field missions activities from United Nations Headquarters is absolutely essential.
French: Les activités d'appui technique aux missions exercées depuis le Siège revêtent une importance cruciale.
English: jury de compétition; assesseur jury of appeal
French: warning line ligne de mise en garde
English: In Canada, we will take advantage of new export possibilities, job opportunities and business prospects.
French: Au Canada, nous tirerons profit de nouvelles possibilités d'exportation, occasions d'emploi et perspectives commerciales.
English: • heightened emphasis regarding export development opportunities within the current supply-management system
French: • Hausse de la priorité accordée à l'exploitation des débouchés à l'exportation dans le cadre du système actuel de gestion de l'approvisionnement
English: Assuming, however, that the shape is not excluded from registration pursuant to the latter provision, the United Kingdom Government submits that the requirements of Article 3(3) are not satisfied where the public’s recognition has come about not because of the trade mark but because of the monopoly on the supply of the goods.
French: Toutefois, en supposant que la forme ne soit pas refusée à l’enregistrement en application de cette dernière disposition, le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que les conditions prévues au paragraphe 3 dudit article ne sont pas remplies lorsque l’identification par le public n’est pas due à la marque, mais résulte du monopole de fourniture des produits.
English: For this organism exponential growth was unbalanced growth and cell-size change was a sensitive indicator of this growth pattern.
French: Pour cet organisme, la croissance exponentielle s'est avérée une croissance non balancée et le changement de dimension cellulaire est un indicateur sensible de ce mode de croissance.