ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 19 Changes in Ownership 19.1 Request for Recording of Change in Ownership (a) The request for recording a change in ownership in the International Register shall be established in accordance with the model form issued by the International Bureau.
French: Règle 19 Changement de titulaire 19.1 Requête en inscription du changement de titulaire a) La requête en inscription d’un changement de titulaire dans le registre international doit être établie selon le formulaire type du Bureau international.
English: 4.2.4 Web-based Automated Shipping Carrier Selection Howick implemented the Scancode shipping system in order to improve the efficiency of its administrative shipping processes.
French: 4.2.4 Sélection automatisé en ligne des transporteurs Howick a mis en oeuvre le système d'expédition Scancode de façon à améliorer l'efficacité de ses processus administratifs d'expédition.
English: While both subgroups appear similarly interested in “Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation polices”, experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia give also rates of approval of 40-45 per cent to two others topics: “Public support to private institutions that promote technological development, innovation and competitiveness” and “Good practice in partnerships promoting innovative development and competitiveness”.
French: Si les deux sous-groupes semblent également intéressés par les «mécanismes de mise en œuvre des politiques nationales à long terme en matière de R-D et d'innovation et les incitations dans ce domaine», 40 à 45 % des experts d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont aussi mentionné les deux autres sujets: «Soutien des pouvoirs publics aux institutions privées qui encouragent le développement technologique, l'innovation et la compétitivité» et «Bonne pratique en matière de partenariats encourageant le développement de l'innovation et la compétitivité».
English: Sound management of hearing process.
French: Réduire le plus possible le nombre des demandes de révisions judiciaires accueillies.
English: Peter Grant, a lawyer with the McCarthy Tétrault law firm in Toronto, has acted as the Broadcasting Arbitrator for the 1993 and 1997 general elections, and for the 1992 referendum.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion gère l’allocation du temps d’émission de nature politique conformément à la Loi électorale du Canada et règle les différends entre les radiodiffuseurs, les partis politiques et les candidats.
English: Under Licence No. 880103, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D.
French: Aux termes de la licence no 880103, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D.
English: The second observation is that approximately two thirds of research is undertaken by private companies and that the European Union must take this situation into consideration when focusing its resources.
French: La seconde est que près de 2/3 de la recherche est le fait des entreprises privées et que l'Union européenne doit donc centrer ses efforts en tenant compte de cette réalité.
English: To determine, empirically and reliably, if the same factors are relevant for women and in the same ways as for men, we need further research.
French: Pour être capables de déterminer, de manière empirique et avec exactitude, si les mêmes facteurs s'appliquent aux femmes et aux hommes et de façon identique, nous avons besoin d'études plus approfondies.
English: Canada has three main objectives for the conference: 1.
French: Le Canada poursuit trois objectifs principaux à la conférence : 1.
English: Chile supports international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Le Chili appuie les efforts déployés au plan international pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Furthermore, Bangor also stresses that, pursuant to subsection 128(4) of the CTA and given the transfer of the line from CP to NBSR in January 1995, interswitching should be available in Saint John as of right because CP, the previous owner of the NBSR line, was federally regulated.
French: En outre, Bangor fait valoir qu'en vertu du paragraphe 128(4) de la LTC et compte tenu de la cession de la ligne du CP à CCFNB en janvier 1995, l'interconnexion devrait être possible de plein droit à Saint John étant donné que CP, propriétaire préalable de la ligne de CCFNB, était de compétence fédérale.
English: The Chair stated that there was no intention to adopt anything at this session but just to get comments on the document.
French: Le président a déclaré que l’intention n’était pas d’adopter n’importe quoi à la présente session mais tout simplement de solliciter des observations sur le document.
English: • Support interpretation and use of container standards, guidelines, best practices, lessons learned and shared capabilities
French: • Soutenir l'interprétation et l'utilisation des normes relatives au contenant, des lignes directrices, des pratiques exemplaires, des enseignements tirés et des capacités partagées
English: The company has grown into a pharmaceuticals giant by Middle East standards and now exports to over 80 countries.
French: La société s’est transformée en un géant de l’industrie pharmaceutique selon les normes du Moyen-Orient et exporte aujourd’hui vers 80 pays.
English: Miscellaneous draft amendments to the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Projets d'amendements divers au Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses
English: In the past two months, 20 cases of violations of children's rights had already been brought to the attention of her Office.
French: Au cours des deux mois précédents, le bureau du médiateur s'est déjà saisi de 20 affaires de violations des droits de l'enfant.
English: For the first time, tax treaties with Algeria, Jordan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan entered into force.
French: Pour la première fois, des conventions avec l’Algérie, la Jordanie, la République Kirghize et l’Ouzbékistan sont entrées en vigueur.
English: Institutionalised racism is the collective failure of an organisation to provide an appropriate and professional service to people because of their colour, culture or ethnic origin.
French: Le racisme institutionnalisé est l’échec collectif d’une organisation à fournir des services adaptés et professionnels à certaines personnes du fait de leur couleur, culture ou origine ethnique.
English: The challenge of restoring stability in Afghanistan requires political will and commitment, as well as well-coordinated collective actions.
French: La tâche redoutable de rétablir la stabilité en Afghanistan exige une détermination politique ainsi que des actions collectives bien coordonnées.
English: 77.3% of Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 77,3 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: References for the sixty-third session (agenda item 33)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 33 de l'ordre du jour)
English: CONTEXT Recent events and trends have heightened concerns about the adequacy and security of Canada’s drug supply.
French: CONTEXTE Certains événements récents et certaines tendances récentes poussent quelques personnes à se demander si le système d’approvisionnement en médicaments du Canada est adéquat et sécuritaire.
English: Technologically based innovation is not the only form of innovation that influences cost.
French: Les innovations technologiques ne sont pas la seule forme d’innovation à avoir une incidence sur les coûts.
English: This draft is the happy outcome of long-term efforts which started two years ago and I must say that it was most constructive, both from the point of view of cooperation between the three institutions and as regards the final format of the programme itself.
French: Ce projet commun résulte d'une entreprise de longue haleine, engagée il y a deux ans, et je ne manquerai pas de dire qu'elle a été particulièrement constructive, tant du point de vue de la coopération entre les trois organes, que de la version finale du programme même.
English: Second High-Level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region
French: Deuxième Forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique
English: Those data appeared to indicate that the dropout rate was higher among males.
French: Ces données semblent indiquer que les taux d'abandon scolaire sont plus élevés parmi les garçons.
English: CICS also ensures simultaneous interpretation services in the conference room and for press conferences.
French: Le SCIC veille en outre à ce qu’un service d’interprétation simultanée soit offert dans la salle de conférence et lors des conférences de presse.
English: For UNCITRAL, the Governments of the following countries made contributions during 2002 and 2003: Singapore (Trust Fund for Travel Assistance —$2,000); France (Trust Fund for UNCITRAL Symposia — $44,400); Greece ($20,000); Mexico ($5,000); and Switzerland ($30,200).
French: Pour la CNUDCI, les gouvernements des pays suivants ont fourni des contributions en 2002 et 2003 : Singapour - Fonds d'affectation spéciale destiné à couvrir les frais de voyage (2 000 dollars); France - Fonds d'affectation spéciale pour le Colloque de la CNUDCI (44 400 dollars); Grèce (20 000 dollars); Mexique (5 000 dollars); et Suisse (30 200 dollars).
English: In response, the International Bureau suggested an additional Article for consideration by the SCP as follows:
French: En réponse, le Bureau international a proposé au SCP pour examen un article supplémentaire formulé dans les termes suivants :
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 20th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 à midi 30 20e séance Salle du Conseil de tutelle
English: An advertisement is considered offensive in particular if it:
French: Une publicité est considérée comme outrageante en particulier :
English: My name is Jean Augustine, and I’m the Fairness Commissioner here in Ontario.
French: Mon nom est Jean Augustine, et je suis la commissaire à l’équité de l’Ontario.
English: Except as provided otherwise in the Appendices, each participating Party will bear the costs of its own participation, representation, and appointments in collaborative negotiations, a facilitated process, or an arbitration, conducted under this chapter.
French: Sauf disposition contraire des appendices, chaque partie participante assumera les frais de sa participation, de sa représentation et de ses propres nominations dans le cadre des négociations en collaboration, d’un processus de facilitation ou d’un arbitrage régis par le présent chapitre.
English: In the second phase, amounts of up to $100,000 were made available to approved claims in all categories.
French: Au cours de la deuxième phase, des montants de 100 000 dollars maximum ont été versés pour régler les réclamations relevant de toutes les catégories.
English: Monday, 13 December 2004 10:00 –13:00 THEMATIC WORKSHOPS continued 13:00-15:00.
French: III. Traite des femmes dans le contexte des mouvements migratoires Brigitte Polonovski et son équipe Caractéristiques et causes Éléments de réponse, incidences positives et négatives La traite et la situation économique des femmes IV.
English: Lichtenstein made paintings based on fragment s from Tintin 's comics and Warhol even made a series of paintings of Hergé .
French: En outre, Tintin est à l'aise dans n'importe quel déguisement et sait s'y montrer très convaincant. De plus, il sait aussi bien conduire automobile s, motocyclette s, locomotive s et char d'assaut que monter à cheval , tenir la barre ou piloter .
English: Although the CTF has successfully increased regional production and followed its guidelines for doing so, now may be the opportune time for modification of the guidelines and providing greater clarity of understanding with respect to the Fund’s overall objectives.
French: Bien que le FCT ait augmenté avec succès la production régionale et suivi ses lignes directrices pour ce faire, le temps est peut-être venu de modifier les lignes directrices et de proposer plus de clarté à propos des objectifs globaux du Fonds.
English: Because it is important when there is a request that we be ready, and that we not start to look at what we can do only after we are asked.
French: C'était important de prendre toutes ces mesures, car nous devons être prêts lorsqu'une demande arrive et que nous devons déterminer ce que nous pouvons faire avant qu'on s'adresse à nous.
English: • Although the Manual may be translated at a later date, it will first be drafted in English, with a style adapted to the fact that this will not be the first language of most users and is only one of the six official United Nations languages.
French: • Le Manuel sera traduit à une date ultérieure mais il sera d'abord rédigé en anglais, de sorte que le style doit être adapté au fait que l'anglais n'est pas la première langue de la plupart des utilisateurs et n'est que l'une des six langues officielles de l'ONU.
English: Some HOM have expressed their support for increasing the presence of ERI Partners within their Missions as a way of responding to the whole-of-government approach and to better leverage their departmental resources.
French: Nous fixons les objectifs commerciaux particuliers et les segments de l’économie à explorer en fonction des demandes du Canada.
English: 76 The State Agency 2005 Report, pp. 4-5.
French: Certains enfants se voient refuser l’inscription pour des motifs purement liés aux convenances du corps enseignant.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Improved land-mine detection system BG-99.042 - March 1, 1999 Introduction One of the most serious threats to Canadian Forces peacekeepers today is the land mine.
French: • Divulgation proactive Documentation Système amélioré de détection des mines terrestres BG-99.042 - le 1 mars 1999 De nos jours, les mines terrestres constituent l’une des menaces les plus sérieuses pour les casques bleus canadiens.
English: Birth certificates were now issued for most new-borns.
French: Des extraits d'actes de naissance sont désormais établis pour la plupart des nouveau-nés.
English: These new measures will complement existing activities within the Department, notably the Victims of Crime Initiative (VCI).
French: Ces nouvelles mesures seront complémentaires des activités qui existent déjà au ministère, notamment l'initiative en faveur des victimes d'actes criminels.
English: To increase awareness of ECE countries about ECE land administration activities, participants should inform their respective embassies in the host country about the venue and its results.
French: Pour que les pays de la CEE soient davantage informés des activités de la CEE en matière d'administration des biens fonciers, les participants sont invités à informer leurs ambassades respectives dans le pays hôte de la tenue de l'atelier et de ses résultats.
English: Representatives of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), hereinafter referred to as participating States, may participate in the Conference.
French: Les représentants de tous les États Membres de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), ci-après dénommés «les États participants», peuvent participer à la Conférence.
English: The second highest expenditure was for purchase of conventional manual wheelchairs at $1.50 million, followed by rental of oxygen concentrators at $ 1.07 million.
French: L'achat de fauteuils roulants manuels conventionnels venait au deuxième rang avec des dépenses de 1,50 millions. Les locations de concentrateur d'oxygène suivent avec 1,07 millions.
English: Otherwise we are heading towards communicative chaos.
French: Faute de quoi, nous nous dirigerons vers le chaos en matière de communication.
English: The result is the creation of soft and involving atmospheres obtained through a warm, sober and elegant sonority.
French: C’est un concert d’une sonorité actuelle, tant pour un publique jeune qui aime la musique élaborée, comme pour un publique adulte qui aime la musique brésilienne.
English: WIPO’s headquarters are in Geneva, Switzerland.
French: Le siège de l’OMPI se trouve à Genève, Suisse.
English: The best example of the Canada-EU security and peace relationship is Canada's role in the Balkans.
French: Le meilleur exemple des relations entre le Canada et l'UE dans le domaine de la paix et de la sécurité est le rôle que joue le Canada dans les Balkans.
English: While the "CAR" proposal has yet to be fully endorsed, we are pleased that the weaknesses in the current CLR provision have been noted.
French: Bien que la proposition relative aux PAC ne soit pas encore entièrement acceptée, nous constatons avec satisfaction que les faiblesses de la disposition actuelle sur les PLC ont été reconnues.
English: The structure was solved by conventional heavy-atoms methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.036 and Rw = 0.037 for 1507 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,036 et Rw = 0,037 pour 1507 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Public input on these issues is currently being received, and the Government is committed to delivering a new policy in June 2004.
French: Nous recevons présentement le point de vue du public sur ces questions, et le gouvernement s’est engagé à énoncer une nouvelle politique en juin 2004.
English: Furthermore, the scope of this provision has been significantly narrowed to address only the interfaces between TK protection and legal frameworks regulating access to associated genetic resources, rather than addressing the general legal framework at large.
French: En outre, la portée de cette disposition a été considérablement restreinte afin de ne traiter que des interfaces entre la protection des savoirs traditionnels et les cadres juridiques régissant l’accès aux ressources génétiques associées plutôt que de traiter le cadre juridique général dans son ensemble.
English: Aquaculture emerged in Canada during the 1970s, a time marked by heightened public awareness of the potential impacts of industrial activity on the environment and increased public scrutiny of industry and government actions to reduce such impacts.
French: Au Canada, l’aquaculture est apparue dans les années 1970, période où le public commençait à prendre conscience des répercussions potentielles de l’activité industrielle sur l’environnement et à surveiller de près les initiatives gouvernementales et industrielles visant à réduire ces répercussions.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des laboratoires pharmaceutiques. Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: We are also opposed to Parliament's request to greatly increase appropriations for the proposed programmes.
French: Nous sommes également opposés au souhait d'augmenter fortement la dotation de ces programmes.
English: Note on Rule 11 (Details Concerning Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Under Article 11) R11.01 Paragraph (1), item (i).
French: Notes relatives à la règle 11 (Précisions relatives à la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de l’article 11) R11.01 Alinéa 1), point i).
English: Requests the Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund to further elaborate, with the advice of the Investments Committee, on the functional model of the Investment Management Service that it might suggest to the Board, including review of the scope of activities and the responsibilities of the internal investment managers, external advisers and asset managers, bearing in mind the need to ensure that research, generation of investment ideas, trading and portfolio management are optimized and available on a cost-effective and risk-contained basis, and to present any financial implications that may arise in the context of the budget proposals for the biennium 2010-2011;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse de préciser davantage, en prenant l'avis du Comité des placements, le modèle fonctionnel qu'il pourrait suggérer au Comité mixte pour le Service de la gestion des placements, définissant notamment le champ des activités et les attributions qui seraient celles des responsables internes de la gestion des investissements, des conseillers extérieurs et des gestionnaires de portefeuille, compte tenu de la nécessité de faire en sorte que la recherche, la production d'idées d'investissement, les opérations boursières et la gestion du portefeuille soient optimisées, fournies de manière rentable et avec des risques maîtrisés, et de présenter les éventuelles incidences financières qu'entraînerait ce modèle fonctionnel dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: As a result, we empower those who use democratic means to advance anti-democratic ends.
French: Ainsi, nous donnons les moyens d'agir à des personnes qui recourent à des moyens démocratiques à des fins antidémocratiques.
English: UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and other organizations and agencies operating in Lebanon.
French: La FINUL a coopéré étroitement pour les questions humanitaires avec les autorités libanaises, les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les autres organisations et institutions spécialisées actives au Liban.
English: The Department coordinates a concerted approach to promoting linguistic duality and to the growth of the OLMCs in cooperation with the other federal departments and agencies.
French: Le Ministère coordonne, en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, une approche concertée quant à la promotion de la dualité linguistique et à l’épanouissement des CLOSM.
English: This year our team participated in the International manifestation organised by Ferrari, who was celebrating the 40th birthday of the Berlinetta 275.
French: C’est pourquoi, au fil du temps, nous avons parrainé des teams au niveau des compétitions et des manifestations de voitures d’époque comme la ‘Coupe de la Colline et la Ferrari 275.
English: It is now quick and easy to find technical information on our products. Consult the technical and descriptive specifications online.
French: Vous désirez plus d’information sur nos produits, des fiches techniques ou signalétiques ou encore des trucs du métier?
English:  Project Business incubators with specific focus on female managers of incubators and on incubators specifically designed for female entrepreneurs.
French:  Projet «Pépinières d'entreprises» centré sur les cadres féminins des pépinières et sur les pépinières destinées spécifiquement aux femmes entrepreneurs.
English: The aluminum production sector and the equipment supplier branch are dealt with in the first instance, followed by the primary transformation sector and, finally, the secondary transformation sector.
French: Elle présente d'abord, les secteurs de la production de l'aluminium et l'industrie des équipementiers, puis les secteurs de la première transformation et finalement les secteurs de la deuxième transformation.