ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, these are politicians, with a political mandate, who are responsible to the European Parliament...
French: Non, ce sont des hommes politiques, qui ont un mandat politique, qui sont responsables devant le Parlement européen,
English: Nevertheless, India continues to be a player in the highly competitive export wheat market. India is also Canada's most important export market for pulse and special crops.
French: L'Inde continue néanmoins de jouer un rôle sur le marché hautement concurrentiel de l'exportation de blé et est actuellement le principal débouché pour les exportations de légumineuses et de cultures spéciales canadienne.
English: DANGER - Rayonnements ultraviolets.
French: DANGER - Ultraviolet radiation.
English: Provide a letter showing power of attorney authorization to the representative to discuss the applicant's tax affairs and waiver application with the CRA.
French: Fournissez une lettre montrant la procuration autorisant le représentant de discuter avec l'ARC des affaires fiscales et de la demande de dispense du demandeur.
English: Women with hepatitis C can breastfeed their babies.
French: Les femmes qui ont l'hépatite C peuvent allaiter leur bébé.
English: We are pleased to be associated with a project dedicated to the dissemination of international folk culture," said Minister Copps.
French: Nous sommes heureux de nous associer à une telle entreprise de diffusion de la culture folklorique internationale », a déclaré la ministre Copps.
English: Within each watershed where effects were identified, the spatial boundary for cumulative effects assessment focused on the mainstem of each water body and included tributaries crossed by the access road and lakes or wetlands downslope of the road.
French: Au sein de chaque bassin versant pour lesquels des effets ont été identifiés, la limite géographique de l’évaluation des effets cumulatifs s’est concentrée sur l’axe fluvial de chaque plan d’eau et a inclus les affluents traversés par la route d’accès et les lacs ou terres humides situés en pente descendante par rapport à la route.
English: In addition, however, and on more behavioural grounds, businesses also want to locate in places with a good image, where there are other peer businesses, and so on.
French: Mais, pour des raisons qui relèvent davantage du comportement, elles veulent de surcroît s'implanter dans des sites jouissant d'une bonne image de marque, où sont installées d'autres entreprises similaires, etc.
English: We report on the third in a series of studies on the reliability of application programs in the face of random input. In 1990 and 1995, we studied the reliability of UNIX application programs, both command line and X-Window based (GUI).
French: La librairie GD (actuellement version 1.8.1) permet de créer dynamiquement des images aux formats JPEG et PNG notamment (mais plus au format GIF depuis la version 1.6, pour des problèmes de droits).
English: The Regulation also contains provisions on tariff quotas, export refunds and the measures that apply to trade with third countries in the event of serious disturbances deriving from imports or exports, contrary to the objectives of the CAP, as laid down in Article 33 (former Article 39) of the EC Treaty.
French: Le règlement comprend également des dispositions relatives aux contingents tarifaires, aux restitutions à l'exportation et aux mesures appliquées dans les échanges avec les pays tiers en cas de perturbations graves, du fait des importations ou exportations, contraires aux objectifs de la PAC, tels qu'énoncés dans l'article 33 du traité CE.
English: Sugar sector reform: the Commission adopts proposals for regulations: on the common organisation of the market in the sugar sector; establishing direct support schemes for farmers; establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (-> point 1.3.86); establishing accompanying measures for the ACP countries affected (-> point 1.6.71).
French: Réforme du secteur du sucre: adoption par la Commission de propositions de règlements: portant sur l'organisation commune des marchés du sucre, déterminant les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs, établissant un cadre temporaire pour la restructuration de l'industrie du sucre (-> point 1.3.86); établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays ACP concernés (-> point 1.6.71).
English: I have received 4 motions for resolutions, in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, to end the present statement.
French: J'ai reçu 4 propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, pour clore la présente déclaration.
English: • increase the awareness, availability and use of tools and processes for employers and regulators to assess and recognize foreign credentials;
French: • soutenir la participation des parents à l'emploi ou à la formation en améliorant l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: We are proud of the success Canadian firms have demonstrated in Yemen.
French: Nous sommes fiers des succès des entreprises canadiennes au Yémen.
English: Participants in both rural and urban communities, especially among those under 40 years of age, have attended such a performance.
French: Ce sont surtout les participants de moins de 40 ans qui assistent à de tels spectacles, tant dans les campagnes que dans les villes.
English: The Department is committed to working with regional health boards to develop a provincial human resource plan for physicians based on the principle of access to services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et aux services de chirurgie dentaire assurés Le nombre de médecins qui exercent dans la province est relativement stable, mais une tendance à la hausse se dessine depuis 2003.
English: Be discerning, we won't compromise the quality of your tour.. be sure you don't.
French: Ils arrivent à vendre leurs excursions de qualité médiocre en baissant légèrement les prix, donnant ainsi l'illusion d'offrir un “meilleur deal”. Nous ne compromettons pas la qualité de votre excursion...assurez-vous que vous ne le faites pas.
English: Crises still exist in Ethiopia, Sierra Leone, Sudan, Angola, and elsewhere.
French: On assiste encore à des situations de crise en Éthiopie, au Sierra Leone, au Soudan, en Angola, et ailleurs.
English: GVCs cover the full range of interrelated productive activities performed by firms in different geographical locations to bring out a product or a service, from conception to production and delivery to final consumers.
French: Ces chaînes de valeur désignent l'ensemble des activités productives réalisées par les entreprises en différents lieux géographiques pour faire passer un produit ou un service du stade de la conception au stade de la production et à celui de la livraison au consommateur final.
English: • Use of ePass to authenticate clients for a second service, Human Resources and Skills Development's on-line filing of Records of Employment; more than 115,000 ePasses issued by the end of 2003 
French: • Utilisation du service ePass (laissez-passer électronique) pour authentifier les clients d'un deuxième service, soit la production en direct des Relevés d'emploi de Ressources humaines et Développement des compétences; plus de 115 000 ePass émis avant la fin de 2003
English: Emphasize the technology features available for managing electronic information without printing.
French: Mettre en relief les dispositifs qui existent pour gérer l’information électronique sans avoir à l’imprimer.
English: Must education in the Member States conform rigidly to the 'multicultural society' - we know what is meant by this - and must education in the Member States conform to the 'gender aspect', whatever that may be?
French: L'éducation dans les États membres doit-elle être rigoureusement conforme à la "société multiculturelle" - nous savons ce que l'on entend par là - et l'éducation dans les États membres doit-elle se conformer à "l'aspect du genre", quel qu'il soit?
English: Having said which, the Member States and the enterprises in question need to work more closely together in applying and implementing the programmes in order to ensure there is coherent political and financial support for this sector across the EU.
French: Il serait en outre fondamental que les États membres et les entreprises concernées pratiquent dans l'élaboration et l'exécution des programmes une collaboration plus intensive de manière à ce que ce secteur bénéficie à l'avenir d'un soutien politique et financier cohérent à l'échelle de l'Union.
English: a) 2,665 study sessions on perinatal and neonatal maternal morbidity and mortality.
French: a) Tenue de 2 665 réunions d'étude sur la surveillance de la morbidité et/ou mortalité maternelle périnatale et néonatale.
English: III are used to indicate the extent to which no opinion has been established.
French: Les deux premières cases du cadre no III servent à indiquer dans quelle mesure aucune opinion n’a pu être formulée.
English: I hope I will be able to report back to these architects that the result of what we are doing here today in conjunction with the Council will contribute to the ongoing completion of the single market.
French: J'espère que je serai en mesure de déclarer à ces architectes que le travail que nous réalisons ici et maintenant en collaboration avec le Conseil contribuera à poursuivre l'achèvement du marché unique.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 314 Article 73, paragraph 2, subparagraph (i) a (new) (ia) working with industrial sectors and other stakeholders to identify product categories for articles and the use of chemicals which fulfil the criteria referred to in REACH Article 54 (a-e) or have been identified in accordance with Article 54 (f ) and developing product category based guidance notes for phasing in Article 6 obligations.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 314 Article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) i bis) œuvrer avec les secteurs industriels et les autres parties prenantes pour identifier les catégories de produits destinées à des produits et l'utilisation des produits chimiques qui satisfont aux critères visés à l'article 54, points a) à e), ou qui ont été identifiées conformément à l'article 54, point f), et élaborer des orientations fondées sur les catégories de produits pour introduire les obligations énoncées à l'article 6.
English: You can purchase Gene6 FTP Server from a local reseller, please look for a reseller in your country.
French: Vous pouvez acheter Gene6 FTP Server chez un revendeur local. Consultez la liste ci-dessous pour localiser un revendeur.
English: Water allocation within the Province of Alberta is the responsibility of Alberta Environment, and is guided by the doctrine of prior appropriation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la répartition de l’eau dans les provinces des Prairies est établie par la Régie des eaux des provinces des Prairies.
English: 2.3 Methodology A profile of program participation can be done by using any one of three entities - salmon licence-holders, salmon licences or salmon fishing vessels.
French: 2.3 Méthodes On peut établir le profil de la participation au programme en utilisant l'une ou l'autre de trois variables - les détenteurs de permis de pêche du saumon, les permis de pêche du saumon ou les bateaux de pêche du saumon.
English: Overall, there was a desire to participate in the FAI.
French: Somme toute, elles semblaient vouloir participer à ses travaux.
English: The credibility of sanctions is further compromised by the fact that they are imposed using double standards, depending on the strategic importance of the EU partner.
French: La crédibilité des sanctions est également compromise par le fait qu'elles sont imposées de façon inégale, selon l'importance stratégique du partenaire de l'Union européenne.
English: This system ensures that all payment system participants and monetary counterparties are able to provide collateral for Eurosystem credit operations, irrespective of where the collateral is located.
French: Ces principes font désormais partie de l’ensemble de normes que la BCE et les BCN de l’Eurosystème utilisent pour assurer la surveillance des systèmes de paiement de montant élevé en euros.
English: RELATED ACTS Decision 79/542/EEC of 21 May 1979 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine and fresh meat [Official Journal L 146 of 14.06.1979] This Decision has been amended by the following Council Decisions:
French: ACTES LIÉS Décision 79/542/CEE du Conseil, du 21 décembre 1979, établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches [Journal officiel L 146 du 14.06.1979].
English: Back to top  SCOPE AND METHODOLOGY This audit covered all sections of the Office of the Privacy Commissioner, which is located entirely within the National Capital Region.
French: Haut de page  PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE La présente vérification a porté sur l'ensemble des sections du Commissariat à la protection de la vie privée qui sont toutes situées dans la région de la capitale nationale.
English: The expansion of the pre-school network with the provision of better care for children is supporting women's and men's entry and continued participation in the labour market.
French: L'extension du réseau pré-scolaire et le renforcement de sa capacité à assurer de meilleurs services pour les enfants est un moyen de soutenir l'entrée et le maintien des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: Review Directorate In keeping with government's thrust, our reviews identified opportunities for improving management and cost effectiveness of programs, policies and operations.
French: Direction générale de l'Examen Afin de nous joindre à l'avancée du gouvernement, nous avons identifié dans le cadre de nos examens des occasions d'améliorer la gestion et la rentabilité des programmes, politiques et opérations.
English: (f) Drew attention to the information made available by the Task Force on Heavy Metals on more up-to-date ELVs and BAT for stationary sources;
French: f) A appelé l'attention sur les informations communiquées par l'Équipe spéciale des métaux lourds concernant la mise à jour des valeurs limites d'émission et des meilleures technologies disponibles pour les sources fixes;
English: • Canadian guidelines for the investigation and follow-up of individuals under medical surveillance for tuberculosis after arrival in Canada
French: • Lignes directrices canadiennes pour l'examen et le suivi des personnes devant faire l'objet d'une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada
English: At its 17th meeting, on 28 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 22, Humanitarian assistance, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 28 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 22 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Aide humanitaire » [A/61/6 (Prog. 22)].
English: In our opinions and reports on the applicant countries we have always emphasised the need for social and environmental standards, the social dialogue and the civ il dialogue, which for decades have been an integral part of European economy, society and political culture.
French: Dans ses avis et rapports sur les pays candidats nous avons toujours insisté sur la nécessité que les normes sociales et environnementales, le dialogue social ainsi que le dialogue civil font depuis des décennies partie intégrante de l'économie, de la société et de la culture politique européennes.
English: Our capacity to contribute to the development of East Timor is limited by resource constraints.
French: Notre capacité de contribuer au développement du Timor oriental est limitée par le manque de ressources.
English: The angry sea can be watched from the safety of the water's edge. Or maybe you would rather be out there, experiencing the force of the ocean whilst rafting, kiting or sailing.
French: Vous pourrez assister en toute sécurité à ce spectacle impressionnant, à moins que vous ne préfériez expérimenter la force de l’océan en vous adonnant à des activités comme le rafting, le kiting ou la voile.
English: A few different tricks prevent your hard drive from working unnecessarily often in Disk Power Management (decreasing noise level as a nice side effect).
French: Vous apprendrez comment éviter que votre disque dur ne consomme de l'énergie pour un travail inutile dans le chapitre Gestion de l'alimentation pour le disque dur (un effet secondaire agréable est la réduction du niveau de bruit de votre machine).
English: External Hyperlinks Agriculture and Agri-Food Canada Web sites contain links to third party sites.
French: Hyperliens externes Les sites d'Agriculture et Agroalimentaire Canada contiennent des liens vers des sites tiers.
English: This is the first district court staffed by judges and clerks fluent in Saami as well as in Norwegian.
French: Il s'agit du premier tribunal d'instance doté de juges et de greffiers maîtrisant le sami et le norvégien.
English: There is 1117 assets (rate of unemployment 1 %).
French: Elle compte 1117 actifs (taux de chomage de 1 %).
English: A Canadian Mission staff report from Mexico indicated that Canadianists provided clear guidance to Mexican decision makers during "the ‘Turbot war’ of the early 1990s (incident between Canada and Spain regarding the embargo of a fishing vessel)", moreover, key Mexican legislation was influenced by Canadian and Mexican academics related to "the Election reform (late 1990s) and Privacy legislation (2002)."
French: Un rapport adressé au personnel de la mission canadienne au Mexique signalait que les canadianistes avaient éclairé les décideurs mexicains durant la « guerre du turbot » au début des années 1990 (incident entre le Canada et l’Espagne au sujet de l’embargo imposé à un navire de pêche); en outre, d’importantes dispositions législatives mexicaines relatives à la « réforme électorale (fin des années 1990) et à la législation relative à la vie privée (2002) » ont été influencées par les universitaires canadiens et mexicains.
English: The House administration is guided in all its work by the model of client service that is illustrated below.
French: Dans tous les aspects de son travail, l’Administration de la Chambre fonde son approche sur le modèle du service à la clientèle qui suit.
English: Increased ventilation stroke volume accounted for most of the change in ventilatory response; rate increased slightly.
French: Une augmentation du volume sistolique a expliqué la plus grande partie de la variation de la réaction ventilatoire, soit une légère augmentation du taux.
English: 5.2.1.4 By 2002, report on the implementation progress of Departmental Environmental Policy (2000).
French: 5.2.1.4 D’ici 2002, rendre compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique environnementale du Ministère (2000).
English: The report would be prepared within available resources with the assistance of a group of governmental experts, who would be chosen on the basis of equitable geographical representation, which would be convened in 2006.
French: Ce rapport serait établi avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2006, dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: The Department will move toward a better planned and coordinated approach to the process of bidding and awarding bids to host international sporting events in Canada by implementing an International Sport Event Hosting Strategy.
French: Le Ministère s’orientera vers une approche davantage planifiée et coordonnée en ce qui concerne le processus de candidature et d’attribution de l’organisation de manifestations sportives internationales au Canada.
English: For example, the OECD's foundation work on indicators4 discusses both technical/scientific and user/policy elements as criteria.
French: Les critères de sélection des indicateurs Beaucoup d'ouvrages s'attardent aux critères de sélection des indicateurs.
English: Cosberg is particularly proud of the elettrorisonant vibrating feeder ADER-ADERAF.
French: Aujourd’hui les autodistributeurs électrorésonnants ADER-ADERAF font la fierté de Cosberg.
English: The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period corresponding to the time actually taken to conduct the necessary studies and make the requisite analyses, if the previous registrant so requests.
French: Si le ou les déclarants antérieurs omettent de communiquer le coût au déclarant potentiel et à l'Agence dans le délai fixé au paragraphe 5, l'Agence prend la décision, s'il lui en est fait la demande, de mettre à la disposition du déclarant potentiel, selon le cas, les résumés ou les résumés consistants des études en cause qu'il a sollicités.
English: These two concepts - progressive realization and resource availability - have numerous implications for health systems, some of which are briefly explored later in this chapter.
French: Ces deux notions − mise en œuvre progressive et limites des ressources disponibles − ont de nombreuses incidences sur les systèmes de santé, dont certaines sont brièvement exposées plus loin.
English: The HSSFC plans to hold a conference on this topic in 2001 and will produce a guide on performance measurement for university managers and researchers.
French: La FCSHS compte tenir une conférence à ce sujet au cours de l'année 2001 et produira un guide sur la mesure du rendement à l'intention des administrateurs et des chercheurs des universités.
English: Do counterparties feel that it would be useful to move from the present two tier situation to a single list of collateral? 2.
French: Les contreparties estiment-elles qu’il serait utile de passer de la situation actuelle d’un dispositif à deux niveaux à une liste unique d’actifs de garanties ? 2.
English: Section 17 of the federal Statistics Act allows for the disclosure of a list of individual establishments, firms or businesses showing information including the establishments’ names and locations (province,
French: Des ententes ont aussi été conclues, en vertu de l’article 12 de la Loi sur la statistique, afin de prévoir la collecte conjointe et le partage de renseignements avec les ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: Most new funds will be allocated to hiring more staff, in order to stay abreast of CSIS's increasing level of activity.
French: La majeure partie des nouveaux crédits servira à embaucher de nouveaux employés, ce qui permettra au Comité de suivre l'accroissement du niveau d'activité du SCRS.
English: For clarity, therefore, our recommendations have been presented under separate subject headings, with suggested timelines.
French: Nous convenons avoir adopté une approche réductionniste, mais cette stratégie s'est avérée efficace en nous permettant de cerner rapidement les principaux secteurs dont les problèmes exigent un examen.
English: The Council recalled existing arrangements on the EU/UN cooperation modalities endorsed by the European Council at Göteborg, and reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in 194
French: Le Conseil, rappelant les arrangements relatifs aux modalités de coopération entre l’UE et les Nations Unies, qui avaient été approuvés par le Conseil européen de 199
English: This corresponds with the general trend of girls out performing boys in the transition examination from primary to secondary schools.
French: Cela correspond à la tendance générale des filles à être plus performantes que les garçons aux examens de passage du primaire au secondaire.