ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Israel, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Tel Aviv, Israel, from March 30 to October 25, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, du 30 mars au 25 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: In addition, I had eaten several bowls of rice with my favourite green soybeans picked from a local field which resulted in a swollen jaw.
French: De plus, j'avais mangé plusieurs bols de graines de soja vert préféré, cueillis sur une culture du coin, ce qui a causé une inflammation de la mâchoire.
English: These must be an integral part of rolling out any new funding, whether for general public health renewal, or earmarked for infectious disease surveillance and outbreak management.
French: Cela doit faire partie intégrante de tout nouveau financement, que ce soit pour la modernisation générale de la santé publique ou pour la surveillance des maladies transmissibles et à la gestion des épidémies.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Chapter 114 Note:
French: MRC 2000/027 Renvoi au dossier # : MRC NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002269 Numéro de fichier :
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Le requérant doit montrer, par exemple, qu'un débiteur commercial non Iraquien s'est trouvé en état de cessation de paiement ou en faillite du fait des destructions qu'il avait subies pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou qu'il était en droit de refuser de payer le requérant pour quelque autre raison.
English: Revenue growth in the Military Transport Aircraft Division was supported by higher revenue recognition in the A400M programme, while Eurocopter benefited from strong commercial momentum leading to a volume increase.
French: La progression du chiffre d’affaires de la division Avions de Transport Militaire a été soutenue par la prise en compte de recettes plus importantes générées par l’A400M. De son côté, Eurocopter a bénéficié d’un solide dynamisme commercial qui s’est traduit par une augmentation de ses volumes.
English: Item Paragraphs Page  (b) Review of issues not previously the subject of studies
French: Point de l'ordre du jour Paragraphes Page
English: I am just sorry the Commissioner is unable to listen to what we are saying and is too busy texting people.
French: Je regrette juste que le commissaire soit incapable d’écouter ce que nous disons et soit trop occupé à envoyer des messages.
English: Russian Checkers (the starting position is the same), but the rules of capture are completely original.
French: Russie Dames (la position de départ est le même), mais les règles de capture sont tout à fait originale.
English: Its mission is to provide relevant programs and resources to its members.
French: Sa mission est d'offrir à ses membres des ressources et des programmes pertinents.
English: L’idéal pour nous serait de trouver un bon label, une bonne distribution et de faire des concerts dans des conditions convenables.
French: L�id�al pour nous serait de trouver un bon label, une bonne distribution et de faire des concerts dans des conditions convenables.
English: ◦ Culture Change - Don't Blame Individuals
French: ◦ Changement culturel - ne pas blâmer la personne
English: Training for staff will be done in conjunction with the implementation of the new legislation.
French: Une formation sera donnée au personnel parallèlement à la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: All landowners will be contacted and made aware of the importance of protecting their environment, and the conservation efforts of landowners will be recognized at various events.
French: On communiquera avec tous les propriétaires fonciers afin de les sensibiliser à l’importance de protéger leur milieu. On profitera de la tenue de divers événements pour souligner les efforts de ceux-ci en matière de conservation.
English: This year, because of the significant number of new appointments to the Board over the last two fiscal years, Board members requested followup orientation sessions.
French: Cette année, en raison du nombre imposant de nouvelles nominations depuis les deux derniers exercices, les membres du Conseil d’administration ont demandé que soient organisées des séances de suivi à l’orientation.
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of alleged juvenile offender, Amnesty International said today.
French: Mosleh Zamani a été pendu jeudi 17 décembre à l'aube, en même temps que quatre autres prisonniers dont on ignore l'identité. Il avait été condamné à mort en 2006 ...
English: In 1995, Israel had 15.7 pediatric beds in general hospitals per 1,000 children age 14 and under (Ministry of Health, 1998).
French: En 1995, Israël disposait de 15,7 lits pédiatriques dans les hôpitaux généraux par millier d'enfants jusqu'à l'âge de 14 ans (ministère de la Santé, 1998).
English: A list of MHPD reports and publications by topic are available on the Health Canada Web site.
French: Une liste de rapports et de publications de la DPSC , classés par sujet, se trouve sur le site Web de Santé Canada.
English: However, school lunch programmes are not included.
French: Toutefois, ils n'offrent pas de programmes de restauration scolaire.
English: WGAAP members took part in training on statistics management, internal controls and diamond evaluation, co-financed by Canada and South Africa, and the WGAAP has plans to develop further efforts on capacity building, traceability and tackling illicit cross-border trade.
French: Les membres du WGAAP ont participé à des formations sur la gestion des statistiques, les contrôles internes et l'évaluation des diamants, cofinancées par le Canada et l'Afrique du Sud; le Groupe de travail a des plans visant à renforcer les efforts en matière de constitution de capacités, de traçabilité et de lutte contre le négoce transfrontalier illicite.
English: The Committee concurred in the Secretary-General's estimate.
French: Le Président du Comité a indiqué que le Comité souscrivait aux prévisions de dépenses du Secrétaire général.
English: With respect to the signage facilities, the GTAA advises that, at this time, there are no signs inside the Terminal Building to guide persons using mobility aids.
French: En ce qui concerne la signalisation, la GTAA déclare qu'à l'heure actuelle, il n'y a pas d'indication à l'intérieur de l'aérogare pour guider les personnes qui utilisent une aide à la mobilité.
English: Or. de Justification It is not possible adequately to foresee the impact of trading in guarantees of origin between individual persons.
French: À cette fin, ils se conforment à un cadre qui doit être fixé par la Commission et mettent en place un système dégressif pour ces primes.
English: Imports of hazardous recyclable materials were principally destined to five Canadian provinces with Ontario and Quebec continuing to receive the vast majority of all imports into Canada.
French: Les importations de matières recyclables dangereuses étaient destinées principalement à cinq provinces, mais surtout à l’Ontario et au Québec, qui en ont encore absorbé la grande majorité.
English: OcBDE was detected in sediment from Japan at a maximum level of 22 µg/kg dry weight (Environment Agency Japan, 1989, 1991).
French: Du OcBDE a été détecté dans des sédiments provenant du Japon, et la concentration maximale était de 22 µg/kg de poids sec (Environment Agency Japan, 1989, 1991).
English: Reason Public Policy Institute: 2001 (available at: http://www.rppi.org). 5.
French: Carson, R. Silent Spring, Houghton Mifflin, Boston, 1962.
English: 2.3 The ethnic composition of the police within a municipality shall, to the extent possible, reflect the ethnic composition of the population within that municipality.
French: 2.3 La composition ethnique des services de police d'une municipalité reflète autant que faire se peut la composition ethnique de la population de cette municipalité.
English: For the first time in the published history of Andy Warhol’s career, the spotlight is being turned on the vital role of music and dance in the artist’s oeuvre.
French: Pour la première fois dans l’historiographie d’Andy Warhol, le rôle fondamental de la musique et de la danse dans l’œuvre de l’artiste sera mis en lumière.
English: And of course we´d be happy to discuss additional options and special requests.
French: Pour d'autres finitions ou souhaits, nous pouvons voir ensemble.
English: • CREATE any necessary transactions for that account using normal Account Maintenance procedures.
French: • CRÉER les mouvements nécessaires pour ce compte en utilisant les procédures courantes pour l'entretien d'un compte.
English: This event will take place in Belgrade, it will also be an opportunity for the Free Software community in Serbia to meet, with people also coming from Macedonia and Croatia.
French: Cet événement aura lieu à Belgrade, il sera également l'occasion pour la communauté du Logiciel Libre serbe de se rencontrer, avec également des participants venus de Macédoine et de Croatie.
English: • A trilingual reminder card (English, French, and Inuktitut) in Nunavut.
French: • Une carte de rappel en trois langues (anglais, français et inuktitut) au Nunavut.
English: The aspects of the resolution with which we may agree cannot override the fact that this annual initiative by the EP is essentially nothing more than a perfidious exercise in the manipulation of human rights and their unacceptable use as a weapon of interference by the EU's major powers (and their large economic and financial groups) against people who are asserting their sovereignty and rights.
French: Les éléments de la résolution sur lesquels nous pouvons tomber d'accord ne suffisent pas pour compenser le fait que cette initiative annuelle du PE n'est rien de plus qu'une démonstration perfide de manipulation des droits de l'homme et de leur utilisation inacceptable comme arme d'ingérence par les grandes puissances de l'UE (et leurs grands groupes économiques et financiers) contre un peuple qui défend sa souveraineté et ses droits.
English: In the Committee's opinion, the laboratory has successfully mastered the many critical issues underlying its difficult transition and is now well positioned to assume its dual role in the internal and the external programs.
French: De l'avis du Comité, le laboratoire a réussi à maîtriser les nombreuses questions cruciales qui sous-tendaient cette transition difficile et il est maintenant prêt à assumer son double rôle, tant au niveau de son programme interne qu'externe.
English: Göckel grinding machines for all knives used in woodworking.
French: Affûteuses GÖCKEL pour tous les couteaux utilisés dans les industries du bois.
English: Energy consumption by IWT C.VI-01
French: Chiffre d'affaires C.III-07
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Administration portuaire de Vancouver
English: there is no evidence that, during the reference period, young workers’ lowest wages were fair compared to adult workers’ minimum wages, which were themselves unreasonably low compared to the average wage in industry and services.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte au motif qu’il n’est pas démontré qu’au cours de la période de référence, les salaires les plus bas des jeunes travailleurs étaient équitables par rapport aux salaires minima versés aux travailleurs adultes, lesquels étaient eux-mêmes excessivement faibles comparativement au salaire moyen payé dans les emplois industriels et les services.
English: The Action Plan noted that the detection of clandestine laboratories and the prevention of the diversion of chemical precursors and laboratory equipment were principal strategies to stop illicit manufacturing of and trafficking in ATS.
French: Le Plan d'action soulignait que les principales stratégies pour stopper la fabrication et le trafic illicites de STA consistaient à détecter les laboratoires clandestins et à prévenir le détournement de précurseurs chimiques et de matériel de laboratoire.
English: (xv) Noting that Turkey has appealed to its allies and to the international community to respond to the terrorist activities on its border with Iraq,
French: (xv) Prenant acte que la Turquie appelle ses alliés et la communauté internationale à réagir face aux activités terroristes sur sa frontière avec l'Irak,
English: Increasingly, the divisiveness of democratic polities reflects a combination of undecided voters, motivated by ephemeral sentiments, and the emergence of political activists, often focused on narrow issues, who exploit electoral volatility for their purposes.
French: De plus en plus, l'électorat des pays démocratiques se caractérise par une combinaison d'électeurs indécis, mûs par des sentiments éphémères et l'émergence de militants politiques qui ne s'intéressent le plus souvent qu'à un problème particulier et qui exploitent l'indécision de l'électorat à leur profit.
English: Some other issues deserve also closer attention:
French: Il est encore d'autres problèmes qui méritent une attention accrue:
English: Information July 31, 2006 Information News Release Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada Backgrounders The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Canada takes a collaborative approach in the fight against HIV/AIDS, working in partnership with all levels of government, non-governmental organizations, community groups, health professionals and researchers.
French: Renseignements Le 31 juillet 2006 Renseignements Communiqué Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada Renseignements Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada adopte une approche collaborative dans la lutte contre le VIH/sida; il travaille de concert avec tous les paliers de gouvernement, avec divers groupes communautaires et organisations non gouvernementales et avec des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: The second concerned the development and launch by the EIB, in close cooperation with the Commission (DG ENV), of an initiative known as the European Principles for the Environment, which was signed in May together with the EBRD, CEB, NIB and NEFCO.
French: Le deuxième concernait la mise au point et le lancement par la BEI, en étroite coopération avec la Commission (DG ENV), d’une initiative intitulée « Principes européens pour l’environnement » (PEE), qui a été signée au mois de mai avec la BERD, la CEB, la NIB et la NEFCO.
English: Mr. Kimmo Kiljunen, Member of the Parliament of Finland; former Member of the Convention on the future of Europe Discussions with all participants at the hearing
French: Mr Kiljunen, Membre du Parlement de la Finlande, ancien membre de la Convention sur l’avenir de l’Europe. Discussions avec tous les participants à l’audition
English: All Stores Chain Convenience Gas Stations Grocery Ind't Convenience Pharmacies Saskatchewan (all) 93 95 94 100 89 91 Regina 92 100 93 100 86 92 Saskatoon 93 92 95 100 93 90 Back
French: Tous les magasins Dépanneurs sous bannière Postes d'essence Marchés d'alimentation Dépanneurs indépendants Pharmacies Saskatchewan (tous) 93 95 94 100 89 91 Regina 92 100 93 100 86 92 Saskatoon 93 92 95 100 93 90 Page précédente
English: Landscape as a genre was nevertheless late in taking hold, only becoming firmly established in the final third of the nineteenth century.
French: Le genre du paysage tarde toutefois à s’affirmer ; il faut attendre le dernier tiers du dix-neuvième siècle pour assister à une recrudescence de ces représentations.
English: The Coalition’s complaint under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedures also takes issue with several of Bell Canada’s other unfair practices including below-cost pricing of services to consumers, unfair use of promotional rates, harsh penalty charges for early contract termination to discourage consumers from switching back to independent ISPs, and margin squeezing of ISPs who resell Bell Canada’s services.
French: La plainte de la Coalition déposée conformément à la partie VII des Règles de procédure en matière de télécommunications du CRTC dénonce également plusieurs autres pratiques injustes de Bell Canada, incluant la vente à perte de services aux consommateurs, l’utilisation injuste de tarifs promotionnels, l’application de pénalités sévères pour mettre fin à un contrat plus tôt que prévu afin de décourager les consommateurs de retourner vers les FAI indépendants, et les compressions de marge imposées aux FAI qui revendent les services de Bell Canada.
English: This was used in addressing topics related to the design and delivery of the program and the program's effect on human health.  Key Informant Interviews   The evaluation team interviewed appropriate CFIA managers and staff responsible for QMP at headquarters and the Areas, as well as Health Canada staff, industry and academia for this evaluation.
French: On a utilisé cette méthode pour aborder les sujets liés à la conception et à l'exécution du programme et de son effet sur la santé humaine.  Entrevues avec des informateurs clés  Dans le cadre de cette évaluation, l'équipe d'évaluation a interrogé les gestionnaires appropriés et le personnel de l'administration centrale et des centres opérationnels responsable du PGQ, en plus du personnel de Santé Canada, les membres de l'industrie et du milieu universitaire.
English: 23 See remarks made at the Bertelsmann Forum by Mr Steiner, foreign policy adviser to the German Chancellor, as reported in the Neue Zürcher Zeitung of 23 January 2001.
French: 25 Voir les observations de M. Steiner, conseiller pour la politique étrangère du Chancelier fédéral, au forum Bertelsmann, Neue Zürcher Zeitung, 23 janvier 2001.
English: The benefits of such an instrumentation project would be the efficiency gains (e.g., reduced aircraft operating costs, passenger travel-time savings) resulting from the speeded-up flow of traffic.
French: C'est une des raisons pour lesquelles une ACA, pour être efficace, nécessite un travail d'équipe composée de différents spécialistes (p ex., des planificateurs, des ingénieurs, des spécialistes du domaine, des économistes).
English: Rather, its policy was to disarm them and hand them over to NGOs.
French: Au contraire, sa politique consiste à les désarmer et les remettre aux ONG.
English: A premium of $20/t over No.1 CWRS 11.5% is forecast, versus $53/t in 2001-2002.
French: La prime commandée par le blé dur par rapport au blé CWRS n° 1 à 11,5 % de protéines s'élèverait à 20 $/t, comparativement à 53 $/t en 2001-2002.
English: Border services officers will review the paper request and, in circumstances where it is deemed by the officer that the request does not meet the requirements for submitting a paper request, will issue a Y50 form indicating that the request must be transmitted electronically or that a Form B3, type C must be submitted.
French: Les agents des services frontaliers examineront la demande sur support papier et, si les agents jugent que la demande ne satisfait pas aux exigences des soumissions sur support papier, ils émettront un formulaire Y50 indiquant que la demande de mainlevée doit être envoyée électroniquement ou qu'un formulaire B3, de type C doit être soumis.
English: A.2 International Financial Organizations Business Line Objective Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: A.2 Secteur d'activité Organismes financiers internationaux Objectif Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s'y rattachent.
English: • The purpose of Tables 5 and 6 is to monitor the on-going use of radio by Canadians.
French: • Les tableaux 5 et 6 permettent d'évaluer l'écoute de la radio par les Canadiens.
English: Total imports fell by one third from 1987 to 1991, and their market share declined from 38 to 31 percent.
French: Dans l'ensemble, les importations ont chuté du tiers entre 1987 et 1991 et leur part du marché est passée de 38 à 31 p. 100.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Day 8 Dried Pears (IM) Blueberry-Raspberry Yogurt (FF) Breakfast Sausage Links (I) Scrambled Eggs (R) Granola w/ Blueberries (R) Breakfast Roll (FF) Slim Fast Toasted Oats & Spice (FF) Vanilla Breakfast Drink (B) x2 Orange-Pineapple Drink (B) Kona Coffee w/ Cream (B) x2 Chicken Fajitas (T) Cheddar Cheese Spread (T) Tortilla (FF) x2 Pineapple (T) Butterscotch Pudding (T) Cashews (NF) Lemonade (B) x2 Beef Stew (T) x2 Shrimp Cocktail (R) Rice Pilaf (R) Creamed Spinach (R) Banana Pudding (T) Tea w/ Lemon (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jour 8 Poires séchées (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Saucisses à déjeuner (I) Œufs brouillés (R) Granola et bleuets (R) Petit pain (AF) Avoine grillée et épices Slim Fast (AF) Boisson à déjeuner à la vanille (B) x 2 Boisson orange-ananas (B) Café Kona et crème (B) x 2 Fajitas au poulet (T) Tartinade au fromage cheddar (T) Tortilla (AF) x 2 Ananas (T) Pouding au caramel écossais (T) Noix de cajou (FN) Limonade (B) x 2 Ragoût de bœuf (T) x 2 Cocktail de crevettes (R) Riz pilaf (R) Épinards à la crème (R) Pouding à la banane (T) Thé et citron (B) x 2
English: Recalling its resolution 54/101 of 9 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/101 du 9 décembre 1999,
English: Periodic reporting on progress towards meeting objectives before installments are released is a way to ensure that funds continue to be used for the purposes intended.
French: Des rapports périodiques sur les progrès réalisés en vue de l’atteinte des objectifs avant le versement des paiements échelonnés sont une façon de s’assurer que les fonds continuent de servir aux fins prévues.
English: Kids in the Know has been designed to be used by teachers.
French: Le programme Enfants avertis est mis entre les mains des enseignantes et des enseignants, car ils connaissent bien les besoins particuliers des élèves et ont une relation privilégiée avec eux.
English: / HPC is calculated in the same manner as the Head Injury Criterion (HIC).
French: / Le HPC est calculé de la même manière que le critère de blessure à la tête (HIC).
English: This income source is expected to yield Sfr5,137,000 in the 2004-2005 biennium, which represents a decline of 63.2 per cent with respect the interest income now anticipated in the current biennium.
French: La taxe moyenne s’élevait à 648 francs suisses en 2002, soit une baisse de 7,2% par rapport à 2001 découlant de la réduction des taxes de publication à compter du 1er janvier 2002.