ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects as varied as precautions against sunburn (Portugal is a country where people traditionally go to the beach in summer), prevention of drowning, safety in children's parks and play areas and road accidents have been dealt with in some detail, the Ministry of Health having supplied statistics to highlight the need to adopt safety-conscious behaviour.
French: Des thèmes aussi variés que les précautions à prendre face au soleil (le Portugal est un pays où, par tradition, on fréquente la plage pendant l'été), la prévention des noyades, la sécurité dans les parcs d'enfants et les espaces de récréation ou les accidents de la route ont été traités assez en détail, le Ministère de la santé ayant fourni des données statistiques pour mieux accentuer le besoin d'adopter des habitudes tenant aux règles de sécurité.
English: I know that it is NATO and not the EU which holds the means of exerting military pressure. But nearly all our countries belong to NATO, and we have something we call a political union, we have a vision of speaking with one voice.
French: Je sais parfaitement que c'est l'OTAN et non l'UE qui dispose des moyens de pression militaires mais la quasi-totalité de nos pays sont membres de l'OTAN et nous avons ce qu'on appelle une union politique, une envie de parler d'une seule et même voie.
English: His film work includes Hemingway, a Portrait (2000), which won the Genie award for best short documentary as well as the award for best 2D film at the Miami Aventura Imax Days, and La Loi du cochon (2000), his first feature film.
French: Au cinéma, il a d’abord réalisé le documentaire Hemingway, a Portrait (2000), qui a obtenu le prix Génie du meilleur court métrage documentaire et le prix du meilleur film 2D aux Miami Aventura Imax Days, puis La Loi du cochon (2000), son premier long métrage de fiction.
English: Members whose children are interested in this option should consult the following website http://www.meq.gouv.qc.ca/mequi/mequifev99/form0299.htm. Distance Education in the province of Quebec, is conducted by school boards throughout the province.
French: Les militaires à qui leurs enfants sont intéressés à cette option sont prier de consulter le site web suivant- http://www.meq.gouv.qc.ca/mequi/mequifev99/form0299.htm. L’enseignement à Distance au Québec, est dirigé par les commissions scolaires à travers la province.
English: A special committee of the Press Syndicate monitors press freedoms and follows up on related cases.
French: Une commission spéciale du Syndicat des journalistes est chargée de suivre la question de la liberté de la presse, ainsi que les affaires relatives à toute personne.
English: This will allow for closer economic and political co-operation in terms of enhanced aid and trade facilities, as well as security issues, in exchange for the promotion of common values in the sphere of democracy and human rights and the rule of law.
French: Cela permettra de renforcer la coopération économique et politique en matière de consolidation des dispositifs d'aide et de commerce, ainsi qu'en ce qui concerne les questions de sécurité, en échange de la promotion de valeurs communes dans les domaines de la démocratie et des droits de l'homme, mais aussi de l'État de droit.
English: any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
French: toute aide publique qui fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
English: A Draft Agenda for the meeting and a Discussion Paper outlining proposed interim requirements may be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_e.html Registration Procedure Please register for the meeting by December 18th 2006 using the registration form below, marking clearly if you are seeking presenter status at the meeting.
French: Un ordre du jour provisoire pour la réunion et un document de travail décrivant les conditions proposées sont disponible à : http://hc -sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-com/resp_allerg/index_f.html. Marche à suivre pour l’inscription Veuillez vous inscrire à la réunion au plus tard le 18 décembre 2006 au moyen du formulaire d’inscription ci-inclus en indiquant clairement si vous souhaitez présenter un exposé au cours de la réunion.
English: Needless to say, and as events were subsequently to demonstrate, there was also cause for caution.
French: Il va sans dire qu'il y avait aussi des raisons d'être prudents, ce que les événements ont par la suite démontré.
English: In order to maintain their respective currencies at competitive levels, many Asian countries are forced to increase interest rates in step with the United States, thereby throttling domestic consumption and investment.
French: Afin de maintenir la compétitivité de leurs devises respectives, beaucoup de marchés d'Asie n'ont d'autre choix que de hausser les taux d'intérêt au même rythme que les États-Unis, ce qui a pour effet de réduire la consommation intérieure et l'investissement.
English: They have the basic task of performing continuous self-monitoring related to the fulfilment of the 10 BFHI (Baby Friendly Hospitals Initiative) standards and determining measures for the sustainability of the achieved standards.
French: Leur principale tâche consiste à assurer un autocontrôle continu de la conformité aux normes établies de 10 établissements adhérents à l'initiative BFHI (Hôpitaux Amis des Bébés) et de déterminer les mesures permettant d'assurer la durabilité des standards ainsi atteints.
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the ICT Sector Expected Results Telecommunications policies, regulations and standards are developed using Communications Research Centre Canada (CRC) technical input Indicators Number of CRC technical inputs (trends and assessments) to groups developing policies and regulations related to the telecommunications sector, including the Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector of Industry Canada, the International Telecommunication Union (ITU), the Institutes of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Number of intellectual property licences issued to Canadian companies Sales revenue of Canadian companies in the telecommunications sector that were formed as a result of CRC involvement or are spinoffs from these companies 2009–2010 $38.7M 411 FTEs 411 FTEs
French: Mener des recherches sur les technologies avancées de l’information et des télécommunications afin de disposer d’une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale et d’appuyer la mise au point de nouveaux produits et services pour le secteur des TIC Résultats prévus Élaboration des politiques, des règlements et des normes régissant les télécommunications en tenant compte des avis techniques du CRC Indicateurs Nombre de données techniques du CRC (tendances et évaluations) fournies aux groupes qui élaborent des politiques et des règlements se rapportant au secteur des télécommunications, notamment le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications d’Industrie Canada, l’Union internationale des télécommunications, l’Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Nombre de licences de propriété intellectuelle délivrées aux entreprises canadiennes Chiffre d’affaires des entreprises canadiennes dans le secteur des télécommunications qui ont été créées par suite de la participation du CRC ou qui sont des entreprises dérivées de ces entreprises 2009-2010 38,7 M$ 411 ETP 411 ETP
English: FRESH BOUQUET : Feel as fresh as a soft breeze blowing through a beautiful , aromatic bouquet of summer flowers by laying Eau de Solaroma Eau de Toilette , Organic Lavande Eau de Toilette and Organic Citron Vert Eau de Toilette .
French: BOUQUET FRAIS : Sentez-vous aussi fraîche et douce qu’un joli bouquet de fleurs d’été en superposant les eaux de toilette Eau de Solaroma , Lavande et Citron Vert . Un mélange délicieux.
English: The EC reports that implementation of this Master Plan is behind schedule.
French: La CE rapporte que la mise en œuvre de ce schéma directeur a pris du retard.
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested on the third and fourth lines of the preamble and on paragraph 6 of the amended text.
French: Le Président indique qu'un vote enregistré a été demandé pour les troisième et quatrième alinéas du préambule et pour le paragraphe 6 du dispositif du texte révisé.
English: Where necessary, measures to determine whether a type of food falls within the scope of this Section shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3) as they are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it.
French: Si nécessaire, les mesures prises pour déterminer si un type particulier de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux relève de la présente section sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 35, paragraphe 3, étant donné
English: The Saskatchewan Wheat Pool eventually became the largest producer and grain handler in Canada.
French: Les syndicats du blé deviennent finalement les plus grands producteurs et manutentionnaires de grain au Canada.
English: Using approximately 1.1 km2 of recharge area for the 20-year capture zone, the aquifer recharge is estimated to be 82,500 m3 based on 75 mm per year, 165,000 m3 per year based on 150 mm per year and 216,700 m3 per year based on 197 mm per year of recharge for the Sauble area. Therefore, by using a conservative estimate for the Winburk water supply well, the recharge volume is estimated at 165,000 m3 per year.
French: Par conséquent, le pompage des nappes aquifères du substratum rocheux aura un impact négligeable sur les milieux humides, et c’est pourquoi le rapport d’évaluation de l’aquifère ne recommande aucune mesure d’atténuation.
English: Subject: Limit on government subsidies for film production in small countries The Swedish press reports that the EU competition authority has proposed a 50 per cent limit on national state aid to the film industry.
French: Objet : Limitation des subventions nationales à la production cinématographique des petits pays Selon la presse suédoise, les services de la concurrence de l' Union européenne ont demandé à ce que les subventions publiques nationales à l' industrie cinématographique soient limitées à 50 %.
English: There should be an overall cap of 300 minutes on the amount of paid time, which each station must provide overall to all parties.
French: Chaque station aurait un maximum de 300 minutes de temps payant à libérer pour l’ensemble des partis.
English: — See Point 7.3 below and also balance sheet note VII.B.4 assets for details on the Galileo programme (point 6.7.)
French: — Voir le point 7.3 ci-dessous ainsi que le bilan, note VII.B.4. Actif pour les détails relatifs au programme Galileo (point 6.7).
English: Create a corporate or group experience as unique and memorable as the show itself!
French: Vivez une expérience corporative ou de groupe aussi unique et mémorable que le spectacle lui-même!
English: This work is carried out in collaboration with groups in the United States (University of Arizona, Massachusetts Institute of Technology, University of Hawaii) and in Europe (University of Belfast, University of Helsinki, Observatoire de la Côte d'Azur).
French: Ces travaux s'effectuent en collaboration avec des groupes de chercheurs situés aux États-Unis (Université d'Arizona, Massachusetts Institute of Technology, Université de Hawaii) et en Europe (Université de Belfast, Université d'Helsinki, Observatoire de la Côte d'Azur).
English: ◦ Short, medium and long-terming concerning achieving land management goals Rationale / Benefit
French: ◦ la détermination des objectifs à court, à moyen et à long terme en matière de gestion foncière Justification / Avantage
English: Water-management agencies and well owners need accurate hydrogeological information, maps, publications and models to help in their decision-making.
French: Les organismes de gestion des eaux et les propriétaires de puits ont besoin de renseignements, de cartes, de publications et de modèles hydrogéologiques exacts pour prendre des décisions éclairées.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Honda Lachute et Evolio.
English: However, because of the potentially serious health threats posed by AMR, decisions often must be made in the absence of complete scientific evidence.
French: Tel qu’indiqué dans les articles précédents, la complexité de la RAM résulte de l’usage hautement généralisé des antimicrobiens et des mécanismes par lesquels les bactéries bâtissent une résistance aux médicaments.
English: The extent to which stakeholders report improved coordination
French: Le nombre d'intervenants qui signalent une coordination améliorée
English: This buying back of leave–are you talking about a lot of dollars?
French: Dites-moi, ce programme de rachat de congés est-il coûteux?
English: The letter must be on letterhead of the entity.
French: La lettre doit être sur l'entête de l'entité.
English: Corporal Burton's positive attitude and attention to detail are commendable.
French: L’attitude positive du Caporal Burton et son souci du détail sont dignes de mention.
English: • facilitating the implementation of a lessons learned architecture; and
French: • faciliter l'application d'une architecture des leçons retenues;
English: Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project - Public Comment Invited on the Guidelines  [ 2006-08-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet de directive  [ 2006-08-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: SAN FRANCISCO -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, who is in San Francisco meeting media and U.S. environmental groups, announced today that the Government of Canada will be seeking leave from the U.S. District Court to support legal proceedings initiated by U.S. Tribal groups who are challenging Alaska's fishery on chinook salmon.
French: SAN FRANCISCO -- M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, en visite à San Francisco pour rencontrer les médias et les groupes environnementaux américains, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada demanderait une autorisation au tribunal fédéral de première instance des ÉtatsUnis pour soutenir la poursuite judiciaire intentée par des groupes de tribus des ÉtatsUnis qui contestent la pêche du saumon quinnat en Alaska.
English: In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
French: Lors de l'évaluation des politiques en place, la Commission accordera une attention renforcée aux répercussions sociales.
English: Given the accelerating pace of technological change, skills must be constantly updated to remain relevant throughout an average working life.
French: Étant donné l'évolution de plus en plus rapide de la technologie, le travailleur doit sans cesse se perfectionner pour conserver son expertise tout au long de sa vie active.
English: 15 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA EDUCATION AND CULTURE 5 51 840 041 51 406 585 -0,84 See XX 01 01 01
French: 15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE ÉDUCATION ET CULTURE 5 51 840 041 51 406 585 -0,84 Voir XX 01 01 01
English: In particular, the estimated elasticity may overstate the steady state elasticity if there are "announcement effects", whereby large benefits increases affect behavior more strongly than do incremental benefits differences.
French: Dans ce cas, l’analyse montre que, malgré l’importante réaction d’offre de travail, le changement de politique a été source de gains de bien-être pour une grande diversité de paramètres de préférences.
English: I am confident that the draft resolution that the Council is about to adopt conveys that message.
French: Je suis convaincu que le projet de résolution que le Conseil est sur le point d'adopter envoie ce message.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend Condition No. 1 of Licence No. 975107 as set out below.
French: 10 (ci-après la LTC), estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la condition no 1 de la licence no 975107 tel qu'énoncé ci-après.
English: The main deviation (€5 million) was found in expenditure on translations. This was mainly due to the lowering of price of the latter from €50.40 to €47 per page.
French: La principale variation (5 millions d’euros) correspondait aux dépenses de traduction, notamment en raison de la réduction du prix de cette dernière qui est passé de 50,40 euros à 47 euros par page.
English: I suggest that we now re-establish Working Groups I and II to deal with the two specific items which, as I mentioned earlier, will be decided upon in the course of consultations.
French: Je suggère que nous rétablissions les groupes de travail I et II pour traiter ces deux questions spécifiques, qui, comme je l'ai dit précédemment, feront l'objet d'une décision lors de consultations.
English: In launching the new Specialist High Skills Major (SHSM) designation within the OSSD in Fall 2006, the ministry developed an Implementation Handbook for school boards which includes guidelines when designing SHSM programs for students with special education needs.
French: Des rapports d'étape sur ce processus de révision et la phase III de la stratégie pour la réussite des élèves ont été fournis aux équipes des conseils scolaires au cours de séances de formation régionales en novembre 2006. Des rapports d'étape ont également été fournis à des intervenants tels la Commission de la réussite des élèves, la Table de concertation sur l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans, le Comité consultatif en matière de curriculum et le Conseil consultatif du ministre sur l'éducation de l'enfance en difficulté.
English: In this report, these respondents will be designated as the external agencies.
French: Ces répondants sont ici désignés comme « organismes externes ».
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2004-2008
French: h) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2004-2008
English: The main findings of the surveillance data are outlined in the section entitled At a Glance, and this is followed by a series of tables summarizing the underlying data.
French: Les principaux résultats tirés des données de surveillance sont présentés à la section Coup d'oeil. Ils sont suivis d'une série de tableaux qui résument les données sous-jacentes.
English: Margaret Fisher and Gillian Burnett Appearances:
French: Margaret Fisher et Gillian Burnett Ont comparu :
English: Students in such institutions can take baccalaureate examinations and continue their studies at the Academy of Music, Theatre and Fine Arts or in other universities.
French: Les étudiants inscrits dans ces établissements peuvent passer le baccalauréat et poursuivre leurs études à l'Académie de musique, de théâtre et des beaux-arts ou dans d'autres universités.
English: Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the Secretary-General and the Committee shall act in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the present rule only after receiving, from the member concerned, written notification of his decision to cease to function as a member of the Committee.
French: Sauf en cas de vacance due au décès ou à l'invalidité d'un membre du Comité, le Secrétaire général et le Comité n'appliqueront les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article qu'après avoir reçu directement du membre intéressé une notification écrite de sa décision de cesser d'exercer ses fonctions de membre du Comité.
English: Use a very sharp knife to avoid crushing the herbs.
French: Utiliser un couteau bien affûté pour couper les fines herbes afin d’éviter de les écraser.
English: Anyone wishing to make a complaint against an air carrier may mail or fax the Agency.
French: Les personnes qui souhaitent formuler une plainte contre un transporteur aérien peuvent le faire par la poste ou par télécopieur.
English: ◦ Proactive Disclosure 13121 - Canada Deposit Insurance Corporation Number: 13121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13121 - Société d'assurance-dépôts du Canada Numéro: 13121 Nom:
English: • | The direct payment of contributions is processed in the same manner as an employee on seasonal LWOP (refer to IAM Section 2.13.5).  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: • | Le paiement direct des cotisations est traité de la même façon que dans le cas d'un employé saisonnier en CNP (voir la section 2.13.5 de l'ARA.  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does the Committee of Ministers see a possibility of helping to resolve the crisis, as it did at the end of 2004, regardless of the difference between events then and now."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Est-ce que le Comité des Ministres voit une possibilité d'apporter de l'aide à la résolution de cette crise, comme il l’a fait à la fin de l’année 2004 - indépendamment du caractère différent des événements d'autrefois et d'aujourd'hui?
English: The Security Council must move to resolve practical issues relating to the oil for food programme in these circumstances.
French: Le Conseil de sécurité doit agir pour régler les problèmes pratiques concernant le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Parliament welcomed the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November 2006 to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony.
French: Le Parlement salue la décision de la conférence des présidents du 16 novembre 2006 de créer un mécanisme de suivi pour les lauréats du prix Sakharov et d’envoyer systématiquement une délégation du Parlement européen rencontrer les lauréats n’ayant pas été autorisés par les autorités de leur pays à assister à la remise du prix.
English: The Commission is currently finalizing the statement of work for a new request for proposals to cost accounting companies.
French: La CESAP met actuellement la dernière main au cahier des charges qui fera l'objet d'un nouvel appel à soumissions de cabinets de comptabilité des coûts.
English: When the draft memorandum was being drawn up, Directive 2003/20/EC had not yet been officially published.
French: Le Comité souhaite que la date d’entrée en vigueur de l’interdiction soit reportée.
English: • Are there complementary standards in the same area?
French: • Y a-t-il des normes complémentaires dans le même domaine?
English: States parties to arms limitations or disarmament agreements need to see the importance of verification in all its aspects and should give their full cooperation when they are called upon by the United Nations.
French: Ces États doivent être conscients de l'importance de la vérification sous tous ses aspects et coopérer sans réserve avec l'ONU lorsqu'elle leur en fait la demande.
English: Canada is a major global supplier of forestry products, with exports of almost $44 billion in 2005, and has a significant competitive advantage in the production of many forestry products.
French: Le Canada est un important fournisseur mondial de produits forestiers, avec des exportations de près de 44 milliards de dollars en 2005 et possède un avantage concurrentiel important dans la production de nombreux produits forestiers.