ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of September, I have the honour to inform you that the Eastern European Group has endorsed the candidature of Mr. Tadeusz Mazowiecki, former Prime Minister of the Republic of Poland, for the membership of the Board of Directors of the Victims Trust Fund of the International Criminal Court.  (Signed) Gints Jegermanis Ambassador Permanent Representative of the Republic of Latvia to the United Nations
French: En tant que Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois de septembre, j'ai l'honneur de vous informer que le Groupe appuie la candidature de M. Tadeusz Mazowiecki, ancien Premier Ministre de la République de Pologne, comme membre du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes relevant de la Cour pénale internationale.
English: To protect children from economic exploitation and to force compliance with the ILO Conventions, several legislative and administrative measures are applied.
French: Pour protéger les enfants de l'exploitation économique et assurer le respect des conventions de l'OIT plusieurs mesures législatives et administratives sont appliquées.
English: The disc was available for worldwide dissemination at the end of June 2003 and launched during the First Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2003.
French: Le disque était prêt pour une diffusion mondiale à la fin de juin 2003 et a été lancé au cours de la première Réunion biennale des États consacrée à l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2003.
English: For many years, there were up to 10 different text-telephone protocols in the Union.
French: Pendant des années, on dénombrait jusqu'à dix protocoles différents pour les téléphones à texte dans l'Union.
English: The arch was reinforced using the Melan System of reinforcement developed in Europe in the early 1890s.
French: Pour renforcer l’arc, on a recours au système Melan, inventé en Europe au début des années 1890.
English: AUTONUM The study aims at assisting the Standing Committee in the task of identifying issues and problems relating to the use of signs and marks on the Internet, considering whether existing principles of law can provide adequate solutions to these problems, and deciding to what extent such problems call for a new, internationally harmonized approach.
French: AUTONUM L’objectif de l’étude est d’aider le comité permanent à définir les questions et problèmes liés à l’utilisation de signes et de marques sur l’Internet, à examiner si les principes de droit existants peuvent apporter des solutions appropriées à ces problèmes, et à décider dans quelle mesure de tels problèmes appellent une nouvelle approche, harmonisée au niveau international.
English: Major Paeta Derek Hess-von Kruedener, M.S.C., C.D. (posthumous) Kingston, Burlington and Kitchener, Ont.
French: Le lieutenant-colonel Simon Charles Hetherington, C.S.M., C.D. Ottawa, Petawawa et Oakville (Ont.)
English: 2008 Expenses Pre-Board Screening Air security related policing programs and Hold Baggage Screening Corporate services Non-Passenger Screening Restricted Area Identity Card program Revenues Interest revenue Foreign exchange gain Net results of operations before government funding Government funding Parliamentary appropriations for operating expenses Amortization of deferred capital funding (note 11) $ 219,128 209,498 38,050 13,295 6,053 486,024 2,624 623 482,777 $
French: 2008 Charges Contrôle préembarquement Programmes de police liés à la sûreté du transport aérien et contrôle des bagages enregistrés Services généraux Contrôle des non-passagers Programme de la carte d’identité pour les zones réglementées produits Produit d’intérêts Gain de change résultats d’exploitation nets avant le financement public Financement public Crédits parlementaires pour les charges d’exploitation Amortissement du financement d’immobilisations reporté (note 11) 219 128 $ 209 498 38 050 13 295 6 053 486 024 2 624 623 482 777
English: These services are aligned to the Government of Canada Profile of IT Services managed by Treasury Board Secretariat.
French: Ces services sont alignés sur le Profil des services de la technologie de l'information du gouvernement du Canada, géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The versatility of Polybutene-1 piping systems is clearly recognised in their application to a considerable variety of installation projects.
French: Les réseaux de tuyauteries en Polybutène-1 s'adaptent à toutes les situations, et ceci est prouvé par la grande diversité des projets d'installation.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, it is absolutely crucial that the G20 employment and labour ministers put quality jobs at the heart of their economic recovery plans.
French: Madame la Présidente, il est absolument essentiel que les ministres de l'emploi et du travail du G20 placent les emplois de qualité au cœur de leurs plans de relance économique.
English: This is described more fully in the chapters that follow in which Aboriginal women recount their struggles within the context of current issues and historical oppression.
French: Cet état de fait est décrit plus à fond dans les chapitres qui suivent, où les femmes autochtones racontent leur lutte dans le contexte de la situation actuelle et de l'oppression historique.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that the Committee was not dealing with the merits of the responsibility to protect or calling into question the concept, which had already been approved and outlined in the 2005 World Summit Outcome, while pointing to the need to discuss the matter further within the General Assembly.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) dit que la Commission n'est pas en train de se préoccuper du bien-fondé de la question de la responsabilité de protéger ni de jeter le doute sur cette notion, qui a déjà été approuvée et décrite dans le Document final du Sommet mondial de 2005, tandis qu'elle insiste pour que l'Assemblée générale se penche sur cette question.
English: 1.4 General Principles Principles and recommendations described in ICH S7A also apply to the studies conducted in accordance with the present guidance.
French: 1.4 Principes généraux Les principes et recommandations décrits dans la ligne directrice de l'ICH S7A s'appliquent également aux études effectuées conformément à la présente ligne directrice.
English: conform to these regulations because they continued to follow a traditional seasonal cycle.
French: conformèrent pas à ces règles parce qu’ils continuaient à suivre leur cycle saisonnier traditionnel.
English: On death, any residual interest a retired partner has in a partnership is deemed by paragraph 70(5)(a) to be disposed of for proceeds equal to fair market value. This is so unless the residual interest is transferred to the retired partner's spouse, or to a spousal trust, in which case subsection 70(6) applies.
French: Lors du décès d'un associé ayant cessé d'être membre d'une société, sa participation résiduelle est réputée, en vertu de l'alinéa 70(5)a), avoir été disposée pour un produit égal à la juste valeur marchande, sauf si cette participation résiduelle est transférée au conjoint de l'associé ayant cessé d'être membre ou à une fiducie créée en faveur du conjoint, auquel cas le paragraphe 70(6) s'applique.
English: Canada is an active participant in these inspiring activities, contributing its robotics expertise and lidar technology.
French: Imaginez un groupe de quatre satellites évoluant sur une seule et même position orbitale où les satellites collaborent mutuellement en communiquant par laser.
English: Although Danish experts had in the past suggested a close relationship between solar cycle length and northern hemispheric land temperatures throughout the past half-century, recent corrections of errors in their analysis suggest otherwise.
French: Alors que les longueurs des cycles n’ont en moyenne pas changé de façon signiﬁcative, les températures ont monté rapidement. De nouvelles estimations du rayonnement solaire incident Le CO2 et le Climat
English: To further assist posted members, additional information including a detailed listing of core and non-core benefits is available on the DIN at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dcba/irpp/engraph/home_e.shtm. Taken from an article in The Courier by Cpl Syd Hulett Back to top
French: Les militaires affectés peuvent obtenir des renseignements supplémentaires, notamment une liste détaillée des indemnités essentielles et subsidiaires, en consultant le site du RID à : http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dcba/irpp/ frgraph/home_f.shtm. D’après le Courier par le cpl Syd Hulett Back to top
English: In fact, the amount of contributions for 2001 exceeded the amounts recorded since 1997, with the exception of 2000.
French: En fait, le montant des contributions en 2001 a dépassé les montants enregistrés depuis 1997, à l'exception de l'année 2000.
English: The harmful properties of chemical substances with acute toxic effects are usually well known.
French: Les propriétés nocives des substances chimiques qui ont des effets toxiques aigus sont habituellement bien connues.
English: Tropical plants tend to be sensitive to direct sunlight.
French: Les plantes tropicales ont tendance à être sensibles à toute exposition directe au soleil.
English: The reform of the tobacco sector, carried out in 1992, will be reviewed at the same time.
French: En même temps, la réforme de l'industrie du tabac de 1992 sera soumise à révision.
English: A purchaser entered into an agreement of purchase and sale in August 2006 to purchase a new residential condominium unit.
French: Un acheteur a conclu un contrat de vente par écrit en août 2006, pour l'achat d'un logement en copropriété neuf.
English: The Minister of National Defence has specific responsibilities under that Act, and responsibilities for the administration of other statutes, regulations and orders (see Section 5 of this report).
French: Le ministre de la Défense nationale a des responsabilités particulières en vertu de cette Loi ainsi que des responsabilités relativement à l'administration d'autres lois, règlements et ordonnances (voir la section 5 de ce rapport).
English: Evaluation prioritization is closely linked to business planning and organization-wide risk assessment.
French: L’établissement des priorités en matière d’évaluation est étroitement lié à la planification opérationnelle et à l’évaluation des risques à l’échelle de l’organisme.
English: HYPERLINK "http://www.strasbourg.aeroport.fr/" Strasbourg-Entzheim Airport – Regular shuttle service from the airport to a tram station then to the town centre (consult the website) By car:
French: HYPERLINK "http://www.strasbourg.aeroport.fr/" aéroport de Strasbourg-Entzheim – Navettes régulières entre l’aéroport et le centre ville (consulter le site internet) - par la route :
English: Furthermore, as held in the judgment in Case T-174/01 Goulbourn v OHIM � Redcats (Silk Cocoon) [2003] ECR II-791, the Court ruled that procedural equity and the general principle of protection of legitimate expectations require that that provision be construed as meaning that the Board of Appeal is obliged to indicate at the outset to the party concerned that it intends to take into account a fact which, having been relied on by the other party after expiry of the period prescribed for that purpose in opposition proceedings, was not taken into account in the decision of the Opposition Division, in order that the party concerned might be in a position to determine whether it would at all be appropriate to submit substantive observations on that fact.
French: Par ailleurs, comme cela a été jugé dans l’arrêt du 12 mars 2003, Goulbourn/ OHMI – Redcats (Silk Cocoon) (T-174/01, Rec. p. II-791), l’équité procédurale ainsi que le principe général de protection de la confiance légitime exigent d’interpréter cette disposition dans le sens que la chambre de recours est obligée d’indiquer au préalable à la partie concernée son intention de prendre en compte un fait qui, ayant été invoqué par l’autre partie après l’expiration du délai imparti pour le faire dans le cadre d’une procédure d’opposition, n’a pas été pris en compte dans la décision de la division d’opposition, afin que la partie concernée soit en mesure d’apprécier l’opportunité de présenter des observations quant au fond concernant ce fait.
English: Exception for Racing Canoes, Racing Kayaks and Rowing Shells 16.2 (1) A pleasure craft that is a racing canoe or a racing kayak is not required to carry personal protection equipment, boat safety equipment and distress equipment in accordance with subsections 16.02(2) to (4), 16.03(2) to (4), 16.04(2) to (4), 16.05(2) to (4) or 16.06(2) to (4) if it and its crew are engaged in formal training, in an official competition or in final preparation for an official competition and (a) it is attended by a safety craft carrying a personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each member of the crew (i) of the pleasure craft, if the safety craft is only attending the pleasure craft, or (ii) of the largest vessel being attended, if the safety craft is attending more than one vessel; or (b) it carries (i) a personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each member of the crew, (ii) a sound-signalling device, and (iii) if it is operated after sunset and before sunrise, a watertight flashlight.
French: Exception relative aux canots de course, kayaks de course et yoles 16.2 (1) Une embarcation de plaisance qui est un canot de course ou un kayak de course n'est pas assujettie à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de protection individuelle, l'équipement de sécurité de bateau et l'équipement de détresse prévus aux paragraphes 16.02(2) à (4), 16.03(2) à (4), 16.04(2) à (4), 16.05(2) à (4) ou 16.06(2) à (4) si cette embarcation et son équipage participent à un entraînement officiel, à une compétition officielle ou aux derniers préparatifs d'une telle compétition et si, selon le cas : a) elle est accompagnée d'un véhicule de secours ayant à bord des vêtements de flottaison individuels ou des gilets de sauvetage de la bonne taille pour tous les membres de l'équipage : (i) soit de l'embarcation de plaisance, dans le cas où le véhicule de secours n'accompagne qu'une embarcation, (ii) soit de la plus grande embarcation qu'il accompagne, dans le cas où le véhicule de secours accompagne plus d'une embarcation; b) elle a à bord, à la fois : (i) des vêtements de flottaison individuels ou des gilets de sauvetage de la bonne taille pour tous les membres de l'équipage, (ii) un dispositif de signalisation sonore, (iii) si elle est utilisée après le coucher du soleil et avant son lever, une lampe de poche étanche.
English: The regulated communities are expected to comply with legislated requirements.
French: La proportionnalité établit un rapport entre la mesure de conformité et les risques.
English: As indicated in his note to the Bureau on budgetary priorities1, the Secretary-General has taken as his reference point the 2006 Budget adapted to likely price increases (2.2%) and based on previous trends for growth in Category V expenditure (+2%) This would fix Parliament’s Budget for 2007 at € 1 377.7 million (an increase of 4.2% compared with 2006).
French: Comme indiqué dans sa note au Bureau sur les priorités budgétaires1, le Secrétaire général s'est basé sur le budget 2006 adapté aux augmentations de prix prévisibles (2,2%) et basé sur les tendances précédentes de l'augmentation des dépenses de catégorie la V (+ 2%), ce qui établit le budget du Parlement pour 2007 à 1 377,7 Mio € (soit une augmentation de 4,2% par rapport à 2006).
English: More than three and a half years have now passed since the inception of the programme, during which Iraq has exported $31.6 billion worth of oil.
French: Cela fait plus de plus de trois ans et demi que ce programme a été mis en place, et au cours de cette période l'Iraq a exporté l'équivalent de 31,6 milliards de dollars de pétrole.
English: Elderberry has been used as a food source for centuries in Europe and North America.
French: La baie de sureau est consommée comme aliment depuis des siècles en Europe et en Amérique du Nord.
English: This will test the patch, to make sure it can be applied cleanly.
French: Ceci va vérifier que le patch peut être appliqué sans problème.
English: Longer-term planning and more significant commitment of resources are required to exploit the benefits of end-to-end electronic processes.
French: Jusqu’ici, les efforts du Ministère en cette matière ont principalement porté sur le traitement des paiements.
English: This is why I have suggested its replacement with the compulsory use of biometric passports by third country citizens not requiring a visa when entering the EU.
French: C'est pourquoi j'ai suggéré de le remplacer par l'utilisation obligatoire de passeports biométriques pour les ressortissants de pays tiers non soumis à une autorisation de visa pour pénétrer dans l'UE.
English: Deep cut slate bocks have been used for the bathrooms as well as stone and marble from South America.
French: Des pierres et du marbre de l´Amérique Latine ont été utilisés pour les salles de bain.
English: You are welcome to enter your work under the competition category.
French: Vous êtes invités à participer au concours.
English: (IOM seafood report, page 90; emphasis added) Inconsistent or insufficient evidence "Increased EPA/DHA intake by pregnant and lactating women is associated with increased transfer to the fetus and breastfed infant."
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 90; nous avons ajouté le caractère gras) Données probantes non cohérentes ou insuffisantes « Un apport accru en EPA et en DHA chez les femmes enceintes et allaitantes est associé à un transfert accru au fœtus et au nourrisson allaité.
English: INSTRUCTIONS < Narrative report on the special programs to assist students in Native Studies.
French: INSTRUCTIONS < Rapport narratif sur les programmes spéciaux d’aide aux étudiants inscrits à un programme d’études autochtones.
English: MAINPRO is less about your clinical role (ie, CME), and more about questioning and enhancing everything you do (ie, continuing professional development).
French: MAINPRO concerne moins votre rôle clinique (c.-à-d. la FMC) et cible davantage le questionnement et l’amélioration de toutes vos activités (c.-à-d. le perfectionnement professionnel continu).
English: Health Canada’s Financial Management Improvement Plan is aimed at strengthening and more fully integrating effective financial management practices in the Department, in line with Modern Comptrollership principles and the Financial Information Strategy.
French: Le plan d'amélioration de la gestion financière de Santé Canada vise à renforcer et intégrer davantage des méthodes de gestion financière efficaces dans le Ministère, en accord avec les principes de la fonction de contrôleur moderne et de la stratégie d'information financière.
English: • One short data collection report was also delivered on legal cases concerning racial and ethnic discrimination.
French: • un bref rapport basé sur des données collectées a également été fourni concernant des affaires juridiques relatives à la discrimination raciale et ethnique.
English: Twenty other countries supplied CAD 15.6 million worth of these products.
French: Vingt autres pays ont fourni pour 15,6 millions de $CAN de ces produits.
English: The results of this conference were the subject, on 25 April (6), of a Parliament resolution, which welcomed the fact that the Union had set official development aid at 0.33 % of GNP while regretting that the Monterrey consensus contained no binding obligations or time-frame.
French: Les résultats de la conférence ont fait l'objet, le 25 avril (6), d'une résolution du Parlement européen, qui s'est félicité de l'engagement chiffré pris par l'Union, tout en regrettant que le consensus de Monterrey ne comporte pas d'obligation contraignante assortie d'un calendrier impératif.
English: • Fair and Equitable Treatment/Minimum Standard of Treatment:
French: • Traitement juste et équitable :
English: The programme will obtain data from sociocultural research findings, management information systems and an annual rapid appraisal of selected indicators.
French: Le programme recueillera les données des résultats de la recherche socioculturelle, des systèmes de gestion informatisée et d'une évaluation annuelle rapide d'indicateurs précis.
English: I should like them to reread what was said in this Chamber before their countries joined, when we were looking at how far they had progressed on their path towards joining the Union.
French: Je souhaiterais qu’ils relisent ce qui a été dit au sein de ce Parlement avant que leurs propres pays n’adhèrent, alors que nous examinions les progrès qu’ils avaient réalisés sur la voie de leur adhésion à l’Union.
English: • Conservation and Preservation of Natural Resources (i.e., fisheries and wildlife, forestry, agriculture, mining, energy, parks and natural reserves, natural resources management); and
French: Environ une entreprise sur dix au Canada (10,1 % sur une base pondérée) comptait au moins un employé en environnement dans ses établissements.
English: Excludes all interim protected areas that are not identified in the Protected Areas of Canada map.
French: Sont exclues toutes les aires protégées provisoires qui ne figurent pas sur la carte des aires protégées du Canada.
English: 3º If the perpetrator voluntarily remedies the dangerous situation or attempts to do so and no other damage is caused, the court shall reduce the penalty in accordance with article 67 or waive it.”
French: Lorsque l'auteur a mis fin volontairement au danger ou a essayé de le faire et qu'aucun autre dommage n'a été commis, le tribunal réduira la peine conformément à l'article 67 ou en exemptera l'auteur.
English: In 1979, after the first election of the European Parliament by direct universal suffrage, she was the oldest Member of our Assembly.
French: En 1979, lors de la première élection du Parlement européen au suffrage universel direct, elle fut la doyenne d'âge de notre Assemblée.
English: The purpose of this formative evaluation was to provide ACOA management with an accurate, objective and balanced assessment of the Women in Business Initiative.
French: La présente évaluation formative avait pour mandat de fournir à la direction de l’APECA une évaluation précise, objective et pondérée de l’Initiative Femmes en affaires.
English: Minister of Canadian Heritage Hosts Meeting on Diversity and Culture VANCOUVER, January 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today hosted the second of five preparatory meetings for the upcoming Minister's Forum on Diversity and Culture.
French: La ministre du Patrimoine canadien organise une rencontre sur la diversité et la culture VANCOUVER, le 14 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a présidé aujourd'hui la seconde d'une série de cinq rencontres préparatoires au Forum de la ministre sur la diversité et la culture.
English: This will help to reduce the amounts of the most harmful compounds entering our aquatic environment.
French: Ceci réduira les quantités de composés les plus dangereux qui pénètrent notre milieu aquatique.
English: Annex IV contains details of the proposals discussed with the staff representatives during the twenty-fourth session of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC), held in April and May 2000.
French: On trouvera dans l'annexe IV le détail des propositions examinées avec les représentants du personnel au cours de la vingt-quatrième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, en mai 2000.