ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 19th session (2-10 December 1996) the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods adopted the first version of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (annexed to the 10th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods) in order to facilitate the direct integration of the Model Regulations into all modal, national and international regulations and thereby enhance harmonization, facilitate regular up-dating and result in overall considerable resource savings.
French: À la dix-neuvième session (2-10 décembre 1996), le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU a adopté la première version du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses (joint en annexe à la dixième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses) en vue de faciliter l'intégration directe du Règlement type dans l'ensemble des règlements modaux, nationaux et internationaux et de ce fait d'intensifier l'harmonisation, de faciliter la mise à jour régulière et d'aboutir dans l'ensemble à d'appréciables économies de ressources.
English: Corporate Services Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment ............................................................................................................................
French: Non-budgétaire Législatif – Paiement évalué à US$4,315,990 à l’Agence multilatérale de garantie des investissements, le montant ne devant pas dépasser $6,451,542 en devises canadiennes le 8 janvier 2001, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes aux fins de souscriptions supplémentaires d’actions – souscriptions au capital .................................................
English: However, in cases where the alien has entered Italian territory by evading border controls; has not applied for the issue or renewal of his residence permit in the time envisaged, or does not possess such a permit; or represents a danger to public security under the parameters defined by Law 1423/1956 and Law 575/1965, it is adopted by the Prefect.
French: Toutefois, dans les cas où un étranger a pénétré en territoire italien en échappant au contrôle aux frontières, n'a pas fait de demande de délivrance ou de renouvellement d'un permis de séjour dans les délais prescrits, ou ne possède pas ce permis, ou encore représente un danger pour la sécurité publique selon les paramètres définis par les lois 1423/1956 et 575/1965, elle est ordonnée par le préfet.
English: The world outside has been waiting for a long time for the Conference to embark on its mandated task as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and arms control issues.
French: Le monde extérieur attend depuis longtemps que la Conférence s'attaque à la tâche qui lui a été confiée en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur les questions afférentes au désarmement et à la limitation des armements.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 3 votes | 570 views | 1 com.
English: Alcohol can damage the fetus throughout pregnancy, not just in the first trimester.
French: Le phénomène a également été associé à des cas de consommation intermittente ou à des épisodes d’intoxication.
English: In the April issue of the Ottawa Business Journal, Champy’s column discusses the current struggles between General Motors and Saturn workers, in a factory famous for its union-management co-operative agreement.
French: Dans le numéro d’avril du Ottawa Business Journal, M. Champy traite dans sa chronique du débat qui se déroule actuellement entre les travailleurs de l’usine de General Motors et de Saturn, connue pour sa fameuse entente de coopération patronale-syndicale.
English: Of the 945 combat sorties planned, 176 (18.6 percent) of them were cancelled because of weather conditions at the target, an issue more predictive of future combat operations than the Allied Coalition experience during the Gulf War.
French: 100) ont été annulées en raison du mauvais temps sur les lieux de la cible; ce problème est plus susceptible de se reproduire à l'avenir dans les opérations de combat que le type de climat que la coalition alliée a connu pendant la guerre du Golfe.
English: Implementation is important, as some people have touched on – in Amendment 5 for example, concerning youth unemployment and as regards women in the workplace – but we also have to look at the issue of older workers, the rapidly ageing population of working age.
French: Elle est importante, comme certains l’ont évoqué - dans l’amendement 5 relatif aux femmes sur le lieu de travail et au chômage des jeunes, par exemple - mais nous devons aussi considérer la question des travailleurs plus âgés, du vieillissement rapide de la population en âge de travailler.
English: In the transfer decree, the court obliges the accounting bank to transfer the claimed amount to the bank account indicated by the winning party (usually such accounts are the bank accounts of the attorneys).
French: Pour les créanciers étrangers, s’ils veulent faire procéder à l’exécution forcée du paiement de leur créance, il leur faut au préalable un compte bancaire dans une banque hongroise.
English: The HBC has a trading post at the village of Moisie at the river's mouth, some 20 km east of Sept-Îles.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson possède un poste de traite dans le village de Moisie, à l'embouchure de la rivière, à quelque 20 km à l'est de Sept-Îles.
English: A study of prolegs of Simulium vittatum larvae by scanning electron microscope reveals two supposed campaniform sensilla on the thoracic proleg, and tubercles on hooks of the posterior proleg.
French: L'examen au microscope électronique à balayage des fausses pattes de la larvae de Simulium vittatum a révélé la présence de deux sensilles présumés campaniformes sur la fausse patte thoracique et la présence de tubercules sur les crochets de la fausse patte postérieure.
English: The portion of section 2 of the Order Declaring an Amnesty Period(see footnote 6) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 du Décret fixant une période d'amnistie(voir référence 6) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: It is expected that a number of international organizations and individual Member States would be willing to deploy electoral observers and would soon initiate discussions in this regard with Haitian authorities.
French: On s'attend à ce qu'un certain nombre d'organisations internationales et d'États Membres individuellement proposent de déployer des observateurs électoraux et engagent prochainement des négociations avec les autorités haïtiennes à cet égard.
English: To Top What makes up the cost of a project? 4.2.1 Costing a proposal is not a simple task. Project staff must ensure that the implications of proceeding with a proposal have been well researched since this is a critical factor in making DSP decisions.
French: Coûts de projet | Catégorie d'estimations de coûts | Genre de dollars | Fonds de prévoyance | Soutien logistique | Autres considérations liées à l'établissement des coûts Vers le haut
English: The Canadian Forces Military Studies Programme (OPME) is intended to orient the junior officer to select topics within a common body of knowledge related to the military profession.
French: Le Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) a pour but d'aider les officiers subalternes à choisir des sujets dans un ensemble commun de connaissances relatives à la profession militaire.
English: Upon publication of the Community trade mark application, which may not take place before the expiry of a period of one month as from the date on which the Office transmits the search reports to the applicant, the Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the Community trade mark application.’; 10.
French: À la publication de la demande de marque communautaire, qui ne peut avoir lieu avant l’expiration d’une période d’un mois à compter de la date à laquelle l’Office communique les rapports de recherche au demandeur, l’Office informe de la publication de la demande de marque communautaire les titulaires des marques communautaires ou des demandes de marque communautaire antérieures mentionnées dans le rapport de recherche communautaire.»; 10) l’article 40 est remplacé par le texte suivant:
English: The fact that not only the authorities of the states concerned but also the opposition, represented in the national delegations to the Assembly, fully participate in the monitoring exercise is one of the unique strengths of the parliamentary monitoring mechanism.
French: Le fait que non seulement les autorités des Etats concernés mais aussi l'opposition, représentée au sein des délégations nationales auprès de l'Assemblée, participent pleinement à l'exercice de suivi, constitue l'une des forces singulières du mécanisme de suivi parlementaire.
English: (c) Difficulties and limitations in describing labour market dynamics;
French: c) Que la description de la dynamique du marché du travail se heurte à des difficultés;
English: Casa este monument istoric, avand arhitectura specifica hanurilor de altadata din Bucuresti.
French: La maison est un monument historique avec l’architecture spécifique des auberges du Bucarest d’autrefois.
English: Staff have been physically and verbally abused, offices and residences raided and personal belongings stolen.
French: Les membres du personnel sont victimes de violences physiques et d'attaques verbales, les bureaux et les résidences sont saccagés et les effets personnels volés.
English: Analyse past, present and future exceedances of critical loads of acidifying and eutrophying depositions in Europe.
French: Analyser les dépassements passés, actuels et futurs des charges critiques pour les dépôts de composés acidifiants et eutrophisants en Europe.
English: It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed those sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for many years.
French: Il est regrettable que les États-Unis, afin de faire pression sur le Gouvernement soudanais, aient imposé ces sanctions en s'appuyant sur des soupçons et des accusations sans fondement, dont le bien-fondé n'a toujours pas été établi depuis de nombreuses années.
English: It includes investments made in acquiring cultural assets for the public benefit for a museum, a library, etc - or investment in the restoration or conservation of assets, whether public (a bridge, a wall or a monument), semi-public (churches, cathedrals and generally speaking buildings designed for public worship) or private (an abbey, a castle, a palace or a house of artistic or historic interest). All these investments benefit the cultural heritage and reduce the conservation expenses which would otherwise have to come out of the state purse.
French: Dans tous ces cas ces investissements bénéficient du patrimoine culturel et réduisent des dépenses pour conserver ces biens qui s'ajouteraient sinon au budget de l'Etat.
English: Particularly heavy machine-gun fire came down from the left, and a most bloody struggle set in.
French: aussitôt deux bataillons de la 7 e brigade franchissent le canal en des embarcations d’assaut.
English: • identify the condition for which the treatment is being requested.
French: • précisant la condition pour laquelle le traitement est requis;
English: The supplementary report in relation to subparagraph 1 (d) indicates (at page 7) that “the executive and legislative branches are discussing the adoption of legislation on that subject”.
French: Dans le rapport complémentaire, en ce qui concerne l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution, il est indiqué, à la page 7, que « les organes exécutifs et législatifs examinent actuellement l'adoption éventuelle de mesures législatives allant dans ce sens ».
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia wanted to be part of the larger family of European nations.
French: Sir Teddy TAYLOR (Royaume-Uni) (résumé) soutient l’amendement n°1, qui prévoit la possibilité pour un Etat de se retirer de la politique de défense commune.
English: This will mean six consecutive years of balanced budgets or surpluses – a performance not matched in the past 50 years.
French: Il aura alors équilibré son budget ou affiché un excédent pendant six années consécutives, un exploit qui remonte à 50 ans.
English: As far as Iraq is concerned, efforts must be made to organise free elections there.
French: En ce qui concerne l’Irak, des efforts doivent être faits pour organiser des élections libres.
English: Mr. Santiago Wins (Uruguay) 82 votes
French: M. Santiago Wins (Uruguay) 82 voix
English: Exclusive dealing is a requirement by a supplier of a product, as a condition of supplying the product to a customer, to deal only primarily in products supplied by or designated by the supplier or must refrain from dealing in a specified class of or kind of product except as supplied by the supplier or its nominee.
French: Il y a exclusivité lorsque le fournisseur d’un produit exige d’un client, comme condition à ce qu’il lui fournisse ce produit, que ce client fasse seulement le commerce de produits fournis ou indiqués par le fournisseur ou la personne qu’il désigne ou que ce même client s’abstienne de faire commerce d’une catégorie spécifiée de produit sauf ceux fournis par le fournisseur ou la personne qu’il désigne.
English: The word “including” should be inserted after the comma following the words “Heavily Indebted Poor Countries Initiative”.
French: Les termes « y compris » doivent être insérés après les termes « Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ».
English: The applicant observes that a minimum of distinctive character is sufficient for registration of a trade mark.
French: La requérante rappelle qu’un caractère distinctif minimal suffit pour justifier l’enregistrement d’une marque.
English: The bedrooms are individually furnished with antiques and have a wealth of original exposed beams and wattle and daub walls.
French: L'endroit est idéal pour passer un séjour paisible en dehors du monde moderne.
English: The Tribunal will issue its finding by June 20, 2007.  PERIOD OF INVESTIGATION 1.
French: Le Tribunal rendra ses conclusions d’ici le 20 juin 2007.   PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE 1.
English: The Working Group invites intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Working Group about their activities and reports on human rights problems and situations involving minorities (2002/57, para.
French: Le Groupe de travail invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à l'informer des activités qu'elles entreprennent et des rapports qu'elles établissent sur les problèmes en matière de droits de l'homme et les situations concernant les minorités (résolution 2002/57, par. 11).
English: How PhotoSupplements sets itself apart and can do the same for your site.
French: Comment PhotoSupplements se distingue et vous distingue.
English: The fundamentals of the euro area economy remain sound, and the euro area does not suffer from major imbalances.
French: Les fondamentaux économiques demeurent solides et la zone euro ne présente pas de déséquilibres majeurs.
English: Installation beneath the minimum bending radius considerably reduces the life and resistance of the hose and can cause damage.
French: L’installation en dessous-du seuil de courbure minimale réduit considérablement la durée et la résistance du tuyau et elle peut entraîner des endommagements.
English: The first sentence should read The inclusion of diffuse sources is a core element of a PRTR, since the Protocol accommodates reporting on diffuse sources, given that emissions data in many countries show these can constitute the most important sources of releases for key pollutants.
French: Lire comme suit la première phrase: Les sources diffuses sont un élément essentiel de tout RRTP dès lors que le Protocole prévoit la notification de données à leur sujet: en effet, dans nombre de pays, les données relatives aux émissions font apparaître qu'il peut s'agir là des sources les plus importantes de rejets de polluants clefs.
English: In its resolutions 2065 (XX) and 3160 (XXVIII), the General Assembly had noted the existence of a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) and called on them to begin negotiations as soon as possible in order to find a peaceful solution to the problem.
French: Dans ses résolutions 2065 (XX) et 3160 (XXVIII), l'Assemblée générale a constaté l'existence d'un différend au sujet de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni, et a exhorté ces derniers à entamer des négociations dans les meilleurs délais pour trouver une solution pacifique au problème.
English: Furthermore, it urges the State party to extend payment benefits to all children with disabilities, including those between 16 and 18 years of age.
French: De plus, il invite instamment l'État partie à étendre le versement de prestations à tous les enfants handicapés, y compris ceux qui sont âgés de 16 à 18 ans.
English: A Visitor Services supervisor reconciles third party permit sales to cash collected.
French: Un superviseur des Services aux visiteurs rapproche l'encaisse et les recettes liées à des permis délivrés par des vendeurs tiers.
English: Of the sampling, 37% were produced in French and 63% in English.
French: Cet Ã©chantillon Ã©tait composÃ© de 37 % de productions de langue franÃ§aise et de 63 % de langue anglaise.
English: The set can contain 10.000 threads, divided on rolls set out below the metier.
French: L'ensemble peut compter 10 000 fils, répartis sur des rouleaux disposés sous le métier.
English: Document Types: General, project proposals, business plans, financial statements, project analysis and recommendations, contract documents, reports.
French: Types de documents : Renseignements généraux, politiques, ententes, projets, mise en œuvre du programme, présentations au Conseil du Trésor, information sur les comités.
English: In addition to oral presentations, some delegations also communicated their views in writing, both formally and informally.
French: En plus des présentations orales, certaines délégations ont communiqué leurs vues par écrit, tant formellement qu'informellement.
English: Applicants may also be required to obtain written permission of the adjoining landowner should your proposal have the potential to interfere with that owner’s riparian rights.
French: Les demandeurs peuvent également être tenus d’obtenir la permission écrite des propriétaires des terrains contigus si leur projet est susceptible d’interférer avec les droits de ces derniers.
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 214 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 214 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Please provide your written comments on the Overview of the proposed regulations by April 15, 2002, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires Ã©crits relatifs Ã l’aperÃ§u du projet de rÃ¨glement d’ici le 15 avril 2002 Ã :
English: Teachers and parents have accepted the integration of disabled children into education in elementary schools and it has had a positive effect on the work of special schools, which thus have more room to care for children with more severe disabilities and more complicated defects.  (See ibid., paras.
French: Les maîtres et les parents ont accepté l'intégration des enfants handicapés aux école élémentaires, ce qui a eu un effet positif sur l'œuvre menée par les établissements spéciaux, qui ont maintenant plus de possibilités de s'occuper des enfants plus sérieusement handicapés et souffrant de handicaps plus complexes (voir ibid., par. 20 et 37).
English: Contact us With all queries and questions, please contact us at the following address:
French: Nous contacter Pour toute demande ou question, merci de nous écrire à l'adresse suivante :
English: Parks Planning Branch, Division of Parks, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Restoring the American Community Diane Francis Editor-at-Large and Financial Affairs Columnist The National Post Marcus Gee Editorial Page Editor and International Affairs Columnist The Globe and Mail David Haglund Professor of Political Science Queen’s University George Haynal Head Broad View Inc.
French: Restoring the American Community Diane Francis Envoyée spéciale et chroniqueuse des affaires financières The National Post Marcus Gee Chef éditorialiste et chroniqueur des affaires internationales The Globe and Mail David Haglund Professeur de sciences politiques Université Queen’s George Haynal Directeur Broad View Inc.
English: Although the simplification of the approach ban has necessitated a different method of calculating diversion costs, the corrected estimate of diversion costs based on the pre-published approach ban has been incorporated in Appendix B in which the benefit-cost analysis as pre-published is shown.
French: Bien que la simplification de l'interdiction d'approche ait nécessité une méthode différente de calcul des coûts de déroutement, la bonne estimation des coûts de déroutement se fondant sur l'interdiction d'approche ayant fait l'objet de la publication préalable a été incorporée à l'annexe B dans laquelle est présentée l'analyse des avantages et des coûts telle qu'elle apparaît dans la publication au préalable.
English: The 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), Managing the Safety and Accessibility of Pesticides, recognized that there have been substantial improvements in the way pesticides are regulated, and made several recommendations to further improve the pesticide regulatory system.
French: Dans son rapport de 2003, La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché, la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), reconnaît que d'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne la manière dont les pesticides sont réglementés, et elle formule de plusieurs recommandations pour continuer à améliorer le système de réglementation des pesticides.
English: Only one collective agreement may be concluded (Section 51).
French: Une seule convention collective peut être conclue (article 51).
English: On this issue, the Council has simply followed the recommendations that were made by the mission.
French: Je dirais que le Conseil, sur ce point, a simplement suivi les recommandations qui ont été effectuées par la mission.
English: Agents can help you with questions about CIC services and programs. They can also give you limited information about your immigration application.
French: Les agents répondront à vos questions concernant les services et les programmes offerts par CIC et vous donneront accès à un nombre limité de renseignements contenus dans votre demande.
English: Technological Measures" (October 2002)
French: Technological Measures (octobre 2002)
English: Guests who go through the doors of Hotel Villa Real will find themselves in a warm, comfortable and ...
French: L'ambiance chaude, confortable et discrète du Villa Real fait de ce petit hôtel un refuge idéal aprè...