English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-23 Meeting - Federal Council $775.78 11-17 Project Meeting - Northern Ontario Region/Southern Ontario Region $692.17 11-14 to 11-17 Management Learning Session $128.77 10-24 to 10-26 Meeting - Tax Directors $3,128.30 10-18 to 10-19 Meeting - Federal Council $907.64 10-12 to 10-13 Operations Meeting International Tax Services Office (ITSO) $421.50 10-06 to 10-07 Operations Meeting - Scientific Research & Experimental Development $121.42 09-26 to 09-30 Meeting - Senior Management Committee $1,515.76 09-22 to 09-23 Meeting with Management Team $957.85 09-12 to 09-15 Meeting with the Commissioner $2,703.92 09-07 to 09-08 Management Meeting Northern Ontario Region $519.53 08-30 to 08-31 Meeting - Compensation Management $133.12 07-25 to 07-26 Meeting - Information Technology $495.51 07-05 Meeting - with Management Team $334.05 06-27 to 06-30 Meeting - Southern Ontario Region $1,193.85 06-06 to 06-07 Meeting - with Management Team $1,276.20 06-01 to 06-02 Meeting - Orientation of Client Services Officers of Information Technology $155.48 05-27 Meeting - with Management Team - cancelled $58.42 05-12 to 05-13 Meeting - Middle Management Development Program $83.79 05-10 to 05-11 Meeting and Outreach - Baffin Island Regional Chamber of Commerce $1,890.20 05-09 Meeting - Chair of Board Management $688.65 04-25 to 04-27 Meeting $211.41 04-21 to 04-22 Meeting - Small Business Advisory Committee $522.65 04-07 Meeting - discuss and plan agenda $48.00 04-04 to 04-05 Meeting - with Directors $535.45 03-30 to 03-31 Meeting - Management Team $468.54 03-14 to 03-15 Meeting - with the Director $951.66 02-23 to 02-25 Meeting with Finance and Administration Management Team $223.44 02-14 Sudbury - Cancelled $727.17 01-24 to 01-25 Meeting with Management Team $571.95 01-11 to 01-13 Northern Ontario Region / Southern Ontario Region Meeting $779.10 *Total: $23,221.28
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-22 à 11-23 Réunion de l'exécutif du Conseil fédéral 775,78 $ 11-17 Réunion de projet - Région du Nord de l'Ontario/Région du Sud de l'Ontario 692,17 $ 11-14 à 11-17 Session d'apprentissage de gestion 128,77 $ 10-24 à 10-26 Réunion - Administrateurs fiscaux 3 128,30 $ 10-18 à 10-19 Réunion de l'exécutif du Conseil fédéral 907,64 $ 10-12 à 10-13 Réunions des opérations - Bureau international des services fiscaux 421,50 $ 10-06 à 10-07 Réunion des opérations - Recherche scientifique et développement expérimental 121,42 $ 09-26 à 09-30 Réunion, Comité de la haute direction 1 515,76 $ 09-22 à 09-23 Réunion avec l'équipe de gestion 957,85 $ 09-12 à 09-15 Réunion avec le Commissaire 2 703,92 $ 09-07 à 09-08 Réunion de gestion, Région du Nord de l'Ontario 519,53 $ 08-30 à 08-31 Réunion - Gestion de la rémunération 133,12 $ 07-25 à 07-26 Réunion - Technologie de l'information 495,51 $ 07-05 Réunion - avec l'équipe de gestion 334,05 $ 06-27 à 06-30 Réunion - Région Sud de l'Ontario 1 193,85 $ 06-06 à 06-07 Réunion - avec l'équipe de gestion 1 276,20 $ 06-01 à 06-02 Réunion - Orientation des agents des services à la clientèle de Technologie de l'information 155,48 $ 05-27 Réunion - avec l'équipe de gestion - annulé 58,42 $ 05-12 à 05-13 Rencontre - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires 83,79 $ 05-10 à 05-11 Rencontre et visibilité - Chambre de Commerce de Baffin Island 1 890,20 $ 05-09 Rencontre - la Présidente du conseil de direction 688,65 $ 04-25 à 04-27 Rencontre 211,41 $ 04-21 à 04-22 Rencontre - Comité régional de consultation des petites entreprises 522,65 $ 04-07 Rencontre - discussion et planification d'agenda 48,00 $ 04-04 à 04-05 Rencontre - avec les Directeurs 535,45 $ 03-30 à 03-31 Rencontre - l'équipe de gestion 468,54 $ 03-14 à 03-15 Rencontre - avec le Directeur 951,66 $ 02-23 à 02-25 Réunion avec l'équipe de gestion de finance et administration 223,44 $ 02-14 Sudbury - Annulé 727,17 $ 01-24 à 01-25 Réunion avec l'équipe de gestion 571,95 $ 01-11 à 01-13 Réunion des régions du nord et du sud de l'Ontario 779,10 $ *Total : 23 221,28 $