English: Rattling Beach Farm Ltd., existing aquaculture site — lease number 1038 in the Annapolis Basin, N.S. Stelco Inc., judicial review *Swiss Union General Insurance Company Limited, release of assets Union Tank Car Company, documents deposited PARLIAMENT Auditor General of Canada, Office of the Auditor General Act and Public Service Employment Act Leave of absence granted House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Canada Agricultural Products Act Regulations Amending the Dairy Products Regulations Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Citizenship and Immigration, Dept. of Immigration Act Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 Environment, Dept. of the Financial Administration Act Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) Human Resources Development, Dept. of Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Status of the Artist Act Status of the Artist Act Professional Category Regulations Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Territorial Lands Act Regulations Amending the Canada Mining Regulations National Revenue, Dept. of Customs Act Regulations Amending the Reporting of Exported Goods Regulations Customs Tariff Regulations Amending the Ships' Stores Regulations Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies Act Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Trailer Cargo Anchoring Devices)
French: — Projet de branchement latéral de Saint John — Demande de commentaires sur l'ébauche de la portée de l'évaluation environnementale Tribunal canadien du commerce extérieur Ameublement — Retrait PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) Vérificateur général du Canada, Bureau du Loi sur le vérificateur général et Loi sur l'emploi dans la fonction publique Congé accordé RÈGLEMENTS PROJETÉS Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi sur les terres territoriales Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur les produits agricoles au Canada Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Règlement modifiant le Règlement sur les produits laitiers Citoyenneté et de l'Immigration, min. de la Loi sur l'immigration Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 Développement des ressources humaines, min. du Loi sur l'assurance-emploi Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Loi sur le statut de l'artiste Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) Environnement, min. de l' Loi sur la gestion des finances publiques Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) Revenu national, min. du Loi sur les douanes Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Tarif des douanes Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les sociétés d'assurances Règlement sur certaines opérations des sociétés étrangères Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs d'ancrage des chargements de remorque)