ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither method revealed evidence for size-selective feeding, even when particles were compared on the basis of their maximum dimensions, but optical counts showed that single cells or chains of cylindrical shape were preferred to needle-like or spiney cells.
French: Aucune méthode n'a fait la preuve du choix des aliments selon leur taille même lorsque les particules étaient comparées d'après leurs dimensions maximales; cependant, les comptables optiques ont montré que les cellules seules ou les chaînes de cellules de forme cylindrique sont préférées aux cellules en forme d'épine ou d'épingle.
English: • Secretary to send to members final minutes by July 1, 2003, and post to website.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, le secrétaire enverra aux membres la version définitive du procès-verbal et l'affichera sur le site Web.
English: The relative energies of the various preferred conformations are found to depend on the value of the valence angle C—O—C.
French: Les énergies relatives des nombreuses conformations probables dépendent de la valeur de l'angle de valence C—O—C.
English: A modern, independent, highly regarded professional, she used her position to advance the conditions of women of her time.
French: Femme moderne, indépendante et très respectée sur le plan professionnel, elle sut employer sa position pour faire progresser la situation des femmes de son temps.
English: Mr President, please allow me, on behalf of the European Parliament, to welcome you most warmly.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Parlement européen, de vous souhaiter la plus chaleureuse des bienvenues.
English: Identifying Potential for Alternate Energy This project team, which includes researchers in Spain, will study the long-term development capacity for geothermal and wind energy in Atlantic Canada.
French: Possibilités de mise en valeur d’autres sources d’énergie L’équipe du projet, qui comprend des chercheurs espagnols, étudiera les possibilités à long terme de mise en valeur de l’énergie géothermique et de l’énergie éolienne au Canada atlantique.
English: Canadian representation at multilateral venues, such as the OECD, APEC, SEAMEO, UNESCO, OAS, Council of Europe and others was assured.
French: La représentation canadienne au sein d'instances multilatérales comme l'OCDE, l'APEC, l'OMEASE, l'UNESCO, l'OEA, le Conseil de l'Europe, notamment, a été assurée.
English: Recommended scale of contributions to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2006 (based on decision 2002/1, annex II, and table 8 above)
French: Barème des contributions au Fonds d'affectation spéciale recommandé pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP pour 2006 (selon la décision 2002/1, annexe II, et le tableau 8 ci-dessus)
English: (iv) Press releases, press conferences: press briefings, interviews, press conferences in relation to the work on issues of landlocked and small island developing countries, such as on the signing of bilateral and regional transit transport agreement or publications of outputs of the programme;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : points de presse, interviews, conférences de presse relatifs aux travaux menés sur les questions concernant les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, par exemple la signature d'accords bilatéraux ou régionaux en matière de transport en transit ou des publications sur les produits du programme;
English: The Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts have worked together closely to improve the management of property and have provided guidance and support to the missions in this regard.
French: (En dollars des États-Unis)  La Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont travaillé en étroite collaboration pour améliorer la gestion des biens et ont fourni des conseils et un appui aux missions dans ce domaine.
English: In the course of consideration, it became apparent however that services procedures contained in different articles of the 1994 Model Procurement Law were substantially the same and that only one services selection procedure - the selection procedure with consecutive negotiations - was distinct.
French: Au cours de ses travaux, il était toutefois devenu évident que les procédures de sélection pour les marchés de services contenues dans différents articles de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 étaient fondamentalement les mêmes et qu'une seule procédure - la procédure de sélection avec négociations consécutives - était différente.
English: CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration – Assigned revenue Article 6 1 2 — Subtotal Chapter 6 1 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,—
French: CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l'exécution de travaux sur demande et contre rémunération — Recettes affectées Article 6 1 2 — Sous-total Chapitre 6 1 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,—
English: Any rights that do not presuppose the age of majority should be mentioned.
French: 2ème paragraphe: citer les droits qui ne présupposent pas la majorité.
English: Clearly, any relevant provisions must not unduly restrict the right of citizens to ensure their own security on their own property, nor must they restrict their right to ensure their personal safety when undertaking important public duties or after having done so.
French: Il est clair en même temps que les dispositions applicables ne doivent pas restreindre de manière excessive le droit des citoyens à assurer leur propre sécurité sur leur propriété, pas plus qu'elles ne doivent restreindre leur droit à assurer leur sécurité personnelle lorsqu'ils remplissent d'importantes missions d'ordre public ou après les avoir accomplies.
English: Membership of the Global Alliance will be public and Members will be listed on the Global Alliance website and on organizational publications.
French: La composition de l'Alliance mondiale sera rendue publique et la liste de ses membres figurera sur son site Internet et dans les publications des organisations.
English: In this instance, identification data may be collected from the data subject.
French: En l'espèce, les informations peuvent être collectées auprès de l'intéressé en ce qui concerne ses données d'identification.
English: Therefore, existing laws have adequate provisions to prevent the acquisition of conventional arms by any individuals, even though no new law to prevent specifically Al Qaida or Talibans has been made.
French: Les lois en vigueur contiennent donc des dispositions appropriées pour prévenir l'acquisition d'armes classiques par des particuliers, même si aucune nouvelle loi visant spécifiquement Al-Qaida ou les Taliban n'a été élaborée.
English: Because of the lack of accurate and reliable data, the lack of clear determination of aims and objectives, and because of the originally selected global approach, there are some limitations in the use of this Atlas, and there is a definite need for revising and further development of it.
French: Faute de données exactes et fiables et en raison du flou des buts et des objectifs ainsi que de la démarche globale initialement retenue, l'utilisation de cet atlas se heurte à certaines imperfections et il est indispensable de le réviser pour l'améliorer.
English: You will recall that many hundreds of migrants perished off the Libyan coast.
French: Vous vous souvenez que plusieurs centaines de migrants avaient péri au large des côtes libyennes.
English: New clauses have been added or amended to improve risk management and to allow the Department, First Nations and Inuit communities to better reflect accountability to the public and to each other for the prudent use of public funds.
French: Des nouvelles clauses ont été modifiées et d'autres ajoutées pour améliorer la gestion des risques et permettre au Ministère et aux communautés des Premières Nations et des Inuits de mieux refléter leur responsabilité entre eux-mêmes et envers le public quant à l'utilisation prudente des fonds publics.
English: As already indicated, a "completion of training" bonus would be utilized. This could take the form of a taxable or tax-free monetary settlement.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, on aurait recours à une prime d’achèvement, qui pourrait être un avantage financier imposable ou non imposable.
English: ◦ Research and Data That Support the Development of Relevant Policies, Programs and Practices (Section 3(2)(d))
French: ◦ Recherches et données qui appuient l'élaboration de politiques, de programmes et d'actions pertinents (alinéa 3(2)d))
English: Key Management services such as operation of the Classified Canadian Electronic Key Management System (CCEKMS) and GoC Public Key Infrastructure are provided to ensure a source of trusted cryptographic keying material. 
French: Les services de gestion des clés comme l'exploitation du Système canadien de gestion électronique des clés classifié (SCGECC) et de l'Infrastructure à clé publique du GC sont fournis pour assurer une source fiable de matériel cryptographique.
English: The second day of the event offered an opportunity for participants to learn about the state of the science on autism, with presentations by twelve leading Canadian researchers.
French: Le deuxième jour, des conférences présentées par 12 chercheurs canadiens réputés ont permis aux participants d'en apprendre davantage sur l'état des connaissances scientifiques concernant l'autisme.
English: • A more timely and predictable environmental assessment process
French: • Le cadre sera ensuite transposé sous forme de règlement RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: There was then a rush of asylum-seekers from all the zones where there was conflict and poverty, from the Congo to Pakistan, not to mention the "bogus" asylum-seekers who migrate for economic reasons.
French: Puis les demandeurs d'asile se sont pressés en provenance de toutes les zones de conflits et de misère, du Congo au Pakistan, sans compter les «faux demandeurs d'asile», mus par des raisons économiques.
English: Our mission: Promote Quebec Maple Syrup and Products over the Net.
French: Notre Mission: Promouvoir les produits de l'érable sur le Net.
English: (2) The custodian must submit the privacy impact assessment to the Commissioner for review and comment before implementing any proposed new practice or system described in subsection (1) or any proposed change to existing practices and systems described in subsection (1).
French: (2) Le dépositaire remet le document d'évaluation au commissaire, qui l'examine puis formule des observations à son sujet, avant de mettre en oeuvre une nouvelle pratique administrative ou un nouveau système d'information visé au paragraphe (1) ou encore un changement proposé aux pratiques et systèmes existants visés au paragraphe (1).
English: Region Region Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairie Provinces British Columbia and Yukon Region of Old Job (Percent) 9.0 29.5 41.0 11.7 8.8 Region of New Job (Percent) 10.2 31.3 42.6 7.5 8.4
French: Niveau de scolarité le plus élevé Primaire Secondaire Postsecondaire ou universitaire Autre Raison de l’abandon de l’ancien emploi Perte de l’emploi/licenciement Déménagement, maladie/invalidité, motif personnel, retour aux études/formation, insatisfaction, départ volontaire, retraite Autre
English: He referred in particular to the activities of extreme right-wing political parties, racist violence against migrant workers, the dangers of racist and xenophobic groups gaining political power in certain States, discrimination against the Roma and the expansion of racist hate speech on the Internet.
French: Il a parlé en particulier des activités des partis politiques d'extrême droite, de la violence à caractère raciste à l'encontre des travailleurs migrants, du danger que représentent les groupes racistes et xénophobes qui accèdent au pouvoir politique dans certains États, de la discrimination contre les Roms et de la prolifération des propos haineux à caractère raciste sur l'Internet.
English: The key questions that will need to be regularly discussed around management tables are: 1.
French: Les principaux enjeux dont il faudra discuter régulièrement autour de nos tables de gestion sont les  suivants : 1.
English: We are particularly concerned about depleted uranium because depleted uranium is a small-scale nuclear weapon.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'uranium appauvri, car l'uranium appauvri est une arme nucléaire à petite échelle.
English: Three rounds were fired, and a single bullet hit one of the vehicles, but no one was injured.
French: Trois coups de feu ont été tirés, une balle touchant l'un des véhicules, mais il n'y a pas eu de blessés.
English: ERM reports semi-annually to the Audit Committee with respect to the highest-ranked risks.
French: Tous les semestres, la GRE présente au Comité de vérification un rapport sur les risques les plus importants.
English: Nine of the 120 positions were reserved for Arab women investigators in stations that serve the Arab community and there are currently 18 Arabic-speaking investigators, 14 Russian-speaking and 3Amharic-speaking officers.
French: Neuf des 120 postes d'enquêteurs sont réservés à des femmes arabes dans les commissariats des communautés arabes et il existe actuellement 18 enquêteurs qui parlent arabe, 14 qui parlent russe et 3 qui parlent amharique.
English: During the summer, you can often see him at the Théâtre des Grands Chênes (Ladouceur et fils, André le magnifique, Le génie amoureux), but you can also see him during the regular theatre season (Les noces de Tôle, Les voisins and Appelez-moi Stéphane, Compagnie Jean Duceppe ; Loiseau vert, TNM; Circus minimus, Théâtre d'Aujourd'hui).
French: Au théâtre, on l'a vu, entre autres, dans Circus Minimus (Théâtre Il va s'en dire, Théâtre d'Aujourd'hui et tournée québécoise), Les voisins (Compagnie Jean Duceppe et Théâtre Hector-Charland), Les noces de tôle (Compagnie Jean Duceppe), Appelez-moi Stéphane (Compagnie Jean Duceppe) et L'oiseau vert (TNM). En saison estivale, on l'a vu au Théâtre des Grands Chênes dans Ladouceur et fils, André le magnifique et Le génie amoureux.
English: The raw sugar is transported in bulk by cargo ships to refineries located at deep water ports.
French: Le sucre brut est transporté en vrac dans des navires de charge jusqu’aux raffineries situées à proximité des ports de mer.
English: POVERTY AND OTHER ECONOMIC, SOCIAL and CULTURAL RIGHTS ISSUES
French: PAUVRETÉ ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Provide a load test report.
French: Fournir un rapport sur l’essai des charges.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 30.06.1995 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Decision 94/795/JHA: 19.12.1994, except in the case of derogations 6) REFERENCES Official Journal L 327 of 19.12.1994 7) FOLLOW-UP WORK8) IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 08.09.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 30.06.1995 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Décision 94/795/JAI: 19.12.1994, sauf dérogation 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 327, 19.12.1994 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 07.09.2005
English: Known from five tributaries and the main branch, the redside dace has only recently been found in three (Michell Creek in 2003, a Brougham Creek tributary in 1999, and Ganatsekiagon Creek in 1996).
French: Ruisseau Duffins Présente dans 5 affluents du bras principal, l’espèce n’a récemment été observée que dans 3 d’entre eux (le ruisseau Michell en 2003, un affluent du ruisseau Brougham en 1999 et le ruisseau Ganatsekiagon en 1996).
English: We cannot, in all conscience, allow the situation in Darfur to slide from crisis to catastrophe because of the ill-founded fears of the Government of Khartoum.
French: Nous ne pouvons pas, en toute conscience, laisser la situation se détériorer au Darfour et devenir une véritable catastrophe du fait des craintes injustifiées du Gouvernement de Khartoum.
English: Using information that has been collected and analyzed over the past decade or more years, as well as its expertise in marketing, trends in tourism, and business-to-business research, the CMCC is beginning to diversify its audiences by defining and targeting those who will be interested in various exhibitions and programmes the CMCC is developing.
French: En prenant appui sur l’information recueillie et analysée au cours des quelque dix dernières années ou plus et sur ses connaissances du marketing, des tendances touristiques et des recherches interentreprises, la SMCC a commencé à diversifier son public en déterminant et en ciblant les personnes qui seront intéressées aux diverses expositions et programmes qu’elle est en train de mettre sur pied.
English: Human rights of foreigners in Japan
French: Droits fondamentaux des étrangers au Japon
English: For your meetings, conferences or weddings, we put at your disposal*, a modular, 110m² lounge, fully-furnished, equipped, decorated and air-conditioned, able to accommodate up to 50 people maximum.
French: Pour vos réunions, séminaires, mariages… nous mettons à votre disposition*, un salon lounge de 110 m² modulable, meublé, équipé, décoré et climatisé pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes maximum.
English: Moderator: Asda Jayanama (Thailand), Co-Chair of the Preparatory Committee
French: Président : Asda Jayanama (Thaïlande), Coprésident du Comité préparatoire
English: TO INQUIRE BY TIME PERIOD ENTER:
French: POUR ENQUÊTER PAR PÉRIODE DE TEMPS INSCRIRE :
English: I did not like the valet parking fee--too high and took too long to bring your car.
French: They didn't have the rooms I booked and when I got there at 11:30pm to check in, they told me they only have 1 room with 2 bed and the other room is a king size bed with a jucuzzi tub and none of these rooms have riverview. I booked 2 riverview with 2 beds.
English: A total of 35 responses from organizations nominated by 26 countries and 8 responses from experts identified by the Advisory Group's Bureau were received.
French: En tout, 35 réponses d'organisations désignées par 26 pays et 8 réponses d'experts recensés par le Bureau du Groupe consultatif ont été reçues.
English: That study, as we know, focused not only on the future defence force for East Timor, but also on the role that the FALINTIL could play in the creation of that defence force.
French: Comme nous le savons, cette étude s'est concentrée non seulement sur la future force de défense du Timor oriental, mais également sur le rôle éventuel des FALINTIL dans la création de cette force de défense.
English: Utility Model A special form of the patent rights granted by a State to an inventor or his assignee for a fixed period of time.
French: Grâce au PCT, il est possible de demander la protection par brevet d’une invention simultanément dans un grand nombre de pays en déposant tout d’abord une seule demande "internationale" de brevet.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Drummer performance on the roof of the Taipei City Government offices
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique
English: It has been submitting, for many years now, an annual resolution on “Culture of peace” in the General Assembly, with huge support from the United Nations membership.
French: Il présente chaque année à l'Assemblée générale, depuis bien longtemps maintenant, une résolution sur la culture de paix, qui bénéficie d'un appui considérable des États Membres des Nations Unies.
English: As host to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Nepal is strongly committed to enhancing the Centre's contribution to peace and disarmament, and is fully prepared to meet its obligation to house the Centre in Kathmandu.
French: À titre d'hôte du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Népal est fermement engagé à renforcer la contribution du Centre à la paix et au désarmement, et est pleinement prêt à respecter son obligation d'accueillir le Centre à Katmandou.
English: That alteration amounts to a breach of Regulation No 3760/92 because it runs counter to the objective of rational and responsible exploitation of resources and produces the opposite result, namely over-exploitation of anchovy resources in ICES area VIII.
French: Cette modification constituerait une violation du règlement n° 3760/92 en ce qu'elle irait à l'encontre de l'objectif d'exploitation rationnelle et responsable des ressources et entraînerait, au contraire, une surexploitation des ressources d'anchois dans la zone CIEM VIII.
English: With regard to the third proposal on persons and groups associated with Osama bin Laden, the al-Qaeda network or the Taliban, the idea that this comes under the Union's external actions is untenable, as Mr Luhan has just stated.
French: En ce qui concerne la troisième proposition sur les personnes et les groupes associés à Oussama Ben Laden, au réseau Al-Qaïda ou aux talibans, l'idée selon laquelle elle fait partie des actions extérieures de l'Union est indéfendable, comme vient de le dire M. Luhan.
English: February 10, 2005 322 CBSA 33 pages N.C. CBSA response to Uniboard Surfaces Inc. regarding Section 20 of SIMA.
French: 10 février, 2005 322 ASFC 33 pages N.C. Réponse de l'ASFC à Uniboard Surfaces Inc. concernant l'article 20 de la LMSI.
English: Books (ORBs) of the squadrons, as well successful, factors beyond the control of as the ORBs and weekly operational WAC limited the success rate of aircraft summaries of the Commands.
French: La question des fausses alertes, contre [Vénus] se sont erronés. Interrogé sur ces incidents, car les surtout celles que causait Vénus, aurait poursuivies.
English: You cannot attribute to me or to the Commission any intention behind respecting the rule of law.
French: Vous n'avez pas le droit de m'imputer, ou d'imputer à la Commission, quelque intention que ce soit de ne pas respecter le droit.
English: Didactic comments here and there throughout the work perhaps don’t make for unanimity (a narrator cites Bettelheim on occasion) but, to my mind, it gives the work an extra dimension by drawing attention to the unconscious significance of fairy tales.
French: En somme, Forêt profonde est une œuvre prenante et belle qui, je crois, saura soutenir le succès qu’a connu Sous le regard d’un soleil noir. Les deux œuvres devraient être éditées prochainement sur étiquette empreintes DIGITALes.
English: The Eucharist is a mystery of presence, the perfect fulfilment of Jesus' promise to remain with us until the end of the world.
French: L'Eucharistie est mystère de présence, par lequel se réalise de manière éminente la promesse de Jésus de rester avec nous jusqu'à la fin du monde.
English: They were compiled by staff of the Mining and Minerals Section in Environment Canada headquarters and are presented as provided by the mines from their submitted annual reports.
French: Compilées par le personnel de la Section des mines et minéraux, à l’administration centrale d’Environnement Canada, ces données sont présentées telles que fournies par les propriétaires et exploitants dans leurs rapports annuels.