ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 31 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 31 mars 2009.
English: With respect to complying with its reporting obligations on a timelier basis, since the fall of 2003, the Department of State has more than doubled the resources it has dedicated to the purpose of completing such reports.
French: En ce qui concerne le fait de se conformer aux engagements redditionnels avec plus de ponctualité, depuis l'automne 2003 le Département d'état a plus que doublé les ressources qu'il consacre à l'établissement de ces rapports.
English: Given the volume of information submitted, the CCRA at this time cannot form a definitive opinion as to whether Section 20 of the SIMA is applicable for exports originating in Latvia.
French: En raison du grand nombre de renseignements fournis, l'ADRC ne peut, à l'heure actuelle, se former une opinion définitive à savoir si l'article 20 de la LMSI s'applique aux importations originaires de Lettonie.
English: This will be my ﬁnal message as CATSA’s Chairman.
French: Ce sera mon dernier message en qualité de Président du Conseil d’administration de l’ACSTA.
English: The Medical Services Plan of BC currently has five opted-out physicians and one de-enrolled physician.
French: Le régime d'assurance-santé de la C.-B. compte présentement cinq médecins qui ne participent pas au régime et un médecin qui s'est retiré du régime.
English: 12.4 During the Games Period, the OCOG will: (a) only name or rename a new facility constructed for the Games, with the approval of the Government Parties, acting reasonably, who provided capital funding for the facility; (b) only name or rename a refurbished facility for the Games, after prior consultation with the Government Parties; and (c) ensure that the name "Whistler" is included in the naming or renaming of the Nordic Centre and the sliding centre.
French: 12.4 Pendant la période officielle des Jeux, le COJO : a) nommera ou renommera toute nouvelle installation construite pour les Jeux uniquement avec l’approbation des autorités publiques participantes qui en auront financé la construction, qui devront alors agir de façon raisonnable; b) nommera ou renommera toute installation rénovée pour les Jeux seulement après avoir consulté les autorités publiques participantes; c) veillera à ce que « de Whistler » figure dans le nom du Centre nordique et du Centre des sports de glisse.
English: I have had representations from Swedish politicians about their international police school, and I have had representations from British officials concerning the establishment of a United Nations police school in the United Kingdom.
French: M. Goris a remercié les fonctionnaires, ce que je me suis abstenu de faire parce qu’on m’a enseigné que nous pouvions toujours attendre le maximum de leur part. Mais je me joindrai bien volontiers à lui pour remercier les personnes qui ont effectué le gros du travail.
English: BACKGROUND The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) confirms the sovereign rights of coastal states over the continental shelf for exploration and the use of natural resources within 200 nautical miles.
French: CONTEXTE La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer confirme les droits souverains des États côtiers sur le plateau continental pour l'exploration et l'utilisation des ressources naturelles à l'intérieur de la limite de 200 milles marins.
English: Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters, in accordance with the international strategy for disaster reduction;
French: Invite le Gouvernement bélizien, agissant en collaboration avec les partenaires concernés, à pousser plus loin l'élaboration de stratégies visant à prévenir les catastrophes naturelles et à en atténuer les effets, conformément à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Not all prisoners may register since they have to match a profile defined by the Institute, so there is a strict selection and review process for the prison population wishing to attend training.
French: Tous les détenus n'ont pas la possibilité de s'inscrire car ils doivent avoir un certain profil défini par l'Institut; on procède donc à une sélection et un examen stricts des détenus qui souhaitent participer à la formation.
English: New members often feel isolated and guilty and are overpowered by many reactions and negative emotions; this may make them feel inferior. Longer-term members, who have more experience in overcoming such difficulties, are in a better position to accept newcomers as equals.
French: Il y décrit d'abord l'entraide et la coopération chez les animaux, et le rôle que celle-ci joue pour la survie et le progrès des espèces, s'appuyant sur les travaux de plusieurs zoologistes et sur ses propres observations et travaux en Sibérie.
English: OHCHR is also a member of the Steering Committee of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), and has undertaken joint programming on trafficking in different regions, together with other UN.GIFT partners.
French: Le Haut-Commissariat est également membre du Comité directeur de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) et a lancé, en collaboration avec des partenaires de cette initiative, des programmes conjoints de lutte contre la traite des personnes dans diverses régions.
English: It contains copies of other documents and forms that are referenced throughout this document.
French: La trousse contient des documents et formulaires auquel le Guide fait référence.
English: I used these figures to draw up a series of tables which may be found in Appendix 5.
French: A partir de toutes ces données, j'ai élaboré une série de tableaux qui figurent à l'annexe 5.
English: [back] 97 Due to granularity of the postal code structure in urban centres, broadband details by postal code collected by the CRTC Data Collection System were used to identify the availability of broadband service within urban centers.
French: Mais dans les zones rurales et du Nord où la structure des codes postaux ne se prête pas à la collecte de données dans les régions peu peuplées, on s'est servi des données d'Industrie Canada.
English: The underlying liability or State responsibility of the defendant State is unaffected though, as will be seen where no remedy is available in a court of the defendant State, the immunity from the suit may enable liability to be avoided” H. Fox, “International law and restraints on the exercise of jurisdiction by national courts of States”, in M. D.
French: La responsabilité sous-jacente ou responsabilité étatique de l'État défendeur n'est pas affectée bien que, comme on le verra lorsqu'aucun remède ne peut être obtenu devant un tribunal de cet État, l'immunité de juridiction peut permettre d'éviter la responsabilité ».  Fox, H., « International law and Restraints on the Exercise of Jurisdiction by National Courts of States », dans Evans, M. D.
English: (a) The person has an account or an established relationship for such transactions with the financial institution in which the holder is identified;
French: a) Le donneur d'ordre est titulaire d'un compte ou est un client de l'établissement financier;
English: In 2003, the same year that PCT marked its 25th anniversary of operations, membership grew with the accession of five new states, all of which are developing countries, namely, Papua New Guinea, Syrian Arab Republic, Egypt, Botswana and Namibia.
French: Au cours de l’année 2003, qui a marqué par ailleurs le 25e anniversaire de l’entrée en vigueur du PCT, le nombre d’États contractants a augmenté avec l’adhésion de cinq nouveaux pays, tous en développement : Botswana, Égypte, Namibie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et République arabe syrienne.
English: "Our Government is proud to support projects that benefit Aboriginal women socially and culturally," said Mrs. Smith.
French: « Notre gouvernement est fier de soutenir des projets qui profitent aux femmes autochtones sur le plan social et culturel, a indiqué Mme Smith.
English: Unique Patterns Design Limited Dartmouth, Nova Scotia
French: Unique Patterns Design Limited Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In every age there have been men and women who, obedient to the Father's call and to the prompting of the Spirit, have chosen this special way of following Christ, in order to devote themselves to him with an "undivided" heart (cf.
French: Au cours des siècles, il y a toujours eu des hommes et des femmes qui, dociles à l'appel du Père et à la motion de l'Esprit, ont choisi la voie d'une sequela Christi particulière, pour se donner au Seigneur avec un cœur « sans partage » (cf.
English: As part of our new Public Availability Authentication Service, any client can request a date stamp on the information they order from NRC-CISTI.
French: Grâce à notre nouveau Service d'authentification de la mise à la disponibilité du public, il vous est maintenant possible de faire dater l'information commandée auprès de l'ICIST-CNRC.
English: To date, 45 countries have ratified the Convention.
French: À ce jour, 45 pays ont ratifié la Convention.
English: Strengthening Canadian research through greater Canadian participation and leadership in international research projects, as well as the internationalization of research training.
French: Renforcer la recherche canadienne en accroissant la participation et le leadership des chercheurs canadiens dans le cadre de projets de recherche internationaux et en favorisant l'internationalisation de la formation en recherche.
English: Chapter 5 (refer to Figure 1027, in particular) shows that the cumulative rate of increase in the federal public sector[224] average salary indeed lagged private sector negotiated year-over-year increases between 1990–91 and 1999–2000.
French: Il est ainsi démontré au chapitre 4 (voir la figure 1027 en particulier) que le taux cumulatif d'augmentation du salaire moyen dans le secteur public fédéral[224] était en réalité inférieur aux augmentations annuelles négociées dans le secteur privé au cours de la période de 1990‑1991 à 1999-2000.
English: The next highest concentration was in north-western Congo, where Equateur Province had an estimated 171,000 displaced persons.
French: Vient ensuite le nord-ouest, avec quelque 171 000 déplacés dans la province de l'Équateur.
English: SECTION 2 ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES This section presents each Program Activity in greater detail vis-à-vis results expected and results achieved.
French: SECTION 2 ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Cette section présente plus en détail les résultats attendus et les résultats obtenus pour chaque activité de programme.
English: Appendix F Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Flow-Through Shares – Prescribed Right 1.
French: Annexe F Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et Note explicative Actions accréditives – droit exclu 1.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33
English: The Office has supported the participation of women in producers' cultural and political associations by offering guidance on obtaining legal recognition of groups and training in social organization, better leadership, self-esteem and human rights in the departments of Chiquimula, Zacapa, Izabal and Santa Rosa.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes aux associations productives, culturelles et politiques, le Secrétariat a définit des orientations en vue de la légalisation de ce type de groupes, de la formation de leurs membres en matière d'organisation sociale et du renforcement des capacités de direction, de l'estime de soi et des droits de l'homme dans les départements de Chiquimula, Zacapa, Izabal et Santa Rosa.
English: Size of country in proportion to the population, and the geographical disbursement of the population make it very expensive to reach consumers.  6.
French: La grandeur du pays par rapport à la population et la dispersion géographique de la population rendent l'accès aux consommateurs très coûteux.  6.
English: Partner organizations include provincial and federal government departments, Community Business Development Corporations, private sector organizations and Aboriginal communities.
French: Ces partenariats permettent d’élargir la portée des CSEC et d’accroître l’accès local.
English: Sales of fescue seeds for sowing totaled $10.9 million and Canada also sold Oregon $12.1 million in canola oils, $8.9 million in oats, and $6.6 million in breads and baked goods.
French: Le Canada a aussi vendu à l’Oregon des graines de semence de fétuque pour une valeur de 10,9 millions de dollars, 12,1 millions de dollars d’huile de canola, 8,9 millions de dollars d’avoine et 6,6 millions de dollars de pains et de produits de pâtisserie-boulangerie.
English: We agree that methods of environmental conflict management should not be culturally disembedded (McCay 1998).
French: Nous convenons avec vous que les méthodes de gestion des conflits environnementaux ne devraient pas être détachées de la culture ( McCay, 1998 ).
English: • SCH will invest in areas that will enhance the knowledge, governance, tools and viability of the Harbour Authorities the Program depends on to operate and manage its core commercial fishing harbours
French: • Le PPPB investira dans les secteurs qui permettront d'améliorer le savoir, la gouvernance, les outils et la viabilité des administrations portuaires dont le Programme dépend pour exploiter et gérer ses principaux ports de pêche commerciale essentiels :
English: The staff member spoke French to them, and all signage and documentation were available in both official languages.
French: Les membres du personnel leur ont parlé en français et tous les panneaux de signalisation ainsi que les documents existaient dans les deux langues officielles.
English: In such cases, the tenders excluded would, if correctly priced, satisfy the criterion laid down for winning the contract.
French: En effet, l'objectif précité ne pourrait être atteint s’il était laissé au pouvoir adjudicateur le soin d'apprécier l'opportunité d'une demande de justification.46 D'autre part, si le critère d'attribution du marché est le prix le plus bas, la directive impose au pouvoir adjudicateur de communiquer à la Commission le rejet des offres jugées trop basses.
English: Given the diversity and the complexity of the tasks, it is proposed to appoint a chief at the P-5 level, to provide management and direction for the legal officers in these two Units.
French: Vu leur diversité et leur complexité, il est proposé de nommer à la tête de la Section un chef (P-5) qui administrerait et dirigerait le travail des juristes des deux groupes.
English: This suggests the need to enhance Chapter VIII interpretation and implementation.
French: Cela donne à penser qu'il faut améliorer l'interprétation et l'application du Chapitre VIII de la Charte.
English: Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums, and noting in this regard the establishment, in November 2000, of the network of national human rights institutions of the Americas,
French: Accueillant également avec satisfaction le renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l''homme ainsi qu''entre ces institutions et d''autres forums régionaux de défense des droits de l''homme, et prenant note, à cet égard, de l''établissement, en novembre 2000, du Réseau d''institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme dans les Amériques,
English: This year's session of the General Assembly comes days after a landmark meeting of world leaders at which they adopted a blueprint that aims to increase the efficiency of the United Nations in the prosecution of human rights abuses and in the preservation of world peace and security.
French: L'Assemblée générale siège, cette année, quelques jours après la réunion historique des dirigeants mondiaux, qui ont adopté un plan pour accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et dans la sauvegarde de la paix et la sécurité mondiales.
English: Efforts to link policy and capacity-building to poverty reduction and improved access by the poor appear to be ad hoc and uneven across regions.
French: 108. Le Rapport a montré clairement la valeur des rapports nationaux sur le développement humain, qui permettent de susciter un débat sur le développement, surtout dans les pays où la société civile n’est pas fermement établie et les données fiables sont rares.
English: In the economic and financial field : ▪ agreements establishing a customs union have been concluded with Turkey, Cyprus and Malta; ▪ new generation association agreements have been signed with Tunisia (1995), the Palestinian Authority (1997 interim agreement), Israel (2000), Morocco (1996), Jordan (1997), Egypt (1999), Algeria (2002) and Lebanon (2002), and negotiations are under way with Syria; ▪ the MEDA II Regulation was amended in November 2000.
French: Dans le domaine économique et financier : ▪ Des accords créant une union douanière ont été conclus avec la Turquie, Chypre et Malte; ▪ Des accords d'association de nouvelle génération ont été signés avec la Tunisie (1995), l'Autorité palestinienne (accord intérimaire 1997), Israël (2000), le Maroc (1996), la Jordanie (1997), l'Égypte (1999), l'Algérie (2002), le Liban (2002), les négociations sont entamées avec la Syrie; ▪ Le règlement MEDA II a été modifié en novembre 2000.
English: He also supported the elaboration of a new Regulation to avoid whiplash injuries and mentioned the development of new side impact dummies.
French: Il s'est déclaré en faveur de l'élaboration d'un nouveau règlement concernant la prévention des blessures à la nuque par coup de lapin et la mise au point de nouveaux mannequins pour le choc latéral.
English: NP was shown to represent a potential risk to sediment biota downstream of MWWTP outfalls.
French: Il a été prouvé que le NP posait un risque potentiel pour le biote des sédiments en aval des exutoires de SMEEU.
English: In 2007, due to human resource constraints, the Agency published two issues.
French: En 2007, en raison de contraintes liées aux ressources humaines, l’Agence a publié deux numéros.
English: 1209.99 - -Other KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The experience I have gained allows me to view problems with the solution in mind and fix things quickly before there is risk to anyone.
French: Mon expérience me permet d’envisager les problèmes qui se posent en fonction des solutions que je peux leur apporter et de les corriger rapidement avant qu’ils ne présentent certains dangers.
English: The SGIA is further committed to ensuring that participants screen their inventories for the VOCs listed in Appendix I of the agreement, to help identify new opportunities for reducing VOC emissions and to develop case studies outlining progress.
French: La SGIA s'est aussi engagée à veiller à ce que les participants fassent l'inventaire de leurs stocks pour les COV mentionnés dans l'annexe I de l'entente, afin de trouver de nouvelles possibilités de réduire les émissions de ces substances et d'élaborer des études de cas présentant les progrès accomplis.
English: American Society of Anesthesiologists (ASA).
French: AMERICAN SOCIETY OF ANESTHESIOLOGISTS (ASA).
English: At the same time, striving for EU membership was part of the general feeling of "returning to the West".
French: On peut dire également que l’aspiration à devenir membre de l’UE ne faisait qu’un avec le sentiment général d’un « retour vers l’Occident ».
English: - authorization from the State Export Control Service for said companies to negotiate with foreign companies with a view to signing foreign-trade agreements on international transfers of military goods and also on the export of dual-use goods to countries against which a partial embargo on deliveries of such goods has been imposed;
French: - Les entreprises de commerce extérieur doivent obtenir l'autorisation du Service national de contrôle des exportations pour entamer des négociations avec des entreprises étrangères en vue de la signature d'accords de commerce extérieur portant sur le transfert international de matériel militaire, ainsi que sur l'exportation de matériel à double usage, dans des pays visés par des mesures d'interdiction partielle de livraison de ces matériels;
English: The purpose of the international law of intervention was also to prevent catastrophes and reduce the human suffering they caused.
French: L'objet du droit international de l'intervention est aussi de prévenir les catastrophes et de réduire les souffrances qu'elles causent.
English: A Web-based online store is planned for a Summer 2006 launch, as well as the existing telephone order desk.
French: Le lancement d'une boutique en ligne est prévu pour l'été 2006 et il est déjà possible de placer des commandes par téléphone.
English: With regard to the standards implementation process, we agree with the Secretary-General's analysis that more needs to be done in order to achieve a positive review in 2005.
French: En ce qui concerne le processus d'application des normes, nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle il faut faire davantage pour que l'évaluation de 2005 soit positive.
English: General Agreement on Tariffs and Trade. From 1947 to 1995, the multilateral institution overseeing the global trading system, as well as the international agreement governing trade in goods (GATT 1947).
French: Coalition de 18 pays exportateurs de produits agricoles (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay) qui élabore des propositions dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: What is a regulatory framework?
French: Qu’est-ce qu’un cadre de réglementation?
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item How funding for allowance is obtained
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: • Experience at the executive level.
French: • Expérience au niveau de la direction.
English: This right is not to be exercised without reasonable cause.
French: Ce droit ne doit pas être exercé sans avoir une raison valable.
English: Agenda item 137
French: Cinquante-quatrième session Point 137 de l'ordre du jour
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/tax/business/topics/corporations/payments or see Guide T7B-Corp, CORPORATION INSTALMENT GUIDE. References Sections 125 and 157
French: Après avoir reçu l'actif d'une filiale qui a été liquidée, une nouvelle société issue d'une fusion ou d'une société mère doit suivre des – 49 –
English: Mr. Arthur Rolle (Bahamas)
French: M. Arthur Rolle (Bahamas)
English: He has good formal grounds for this.
French: Il avance de bonnes raisons formelles à cet effet.
English: In some cases, links to content located on independant servers will create a new browser window on your desktop.
French: Dans certains cas, les liens au contenu situé sur des serveurs indépendants vont ouvrir une nouvelle fenêtre du fureteur.
English: Sterilization is an example of a process for which efficacy cannot be verified by retrospective evaluation of documentation and testing of the product.
French: La stérilisation est un exemple de procédé dont on ne peut vérifier l'efficacité en examinant de façon rétrospective la documentation et les tests effectués sur le produit.
English: We have our professionals do do it for you.
French: Si vous ne pouvez pas accrocher votre hamac chaise de manière correcte et sûre, nous pouvons vous aider avec notre service professionnel d’accrochage de hamacs.