English: During the reporting period, the Committee considered and approved one request, in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exceptions to the arms embargo to enable members of the Liberian Armed Forces to participate in a number of training courses offered by the United States Government (communication dated 28 August 2009 from the United States Mission to the United Nations).  The Committee considered and approved four requests, in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 1683 (2006), for exceptions to the arms embargo: (a) to enable the United States Government to provide training and equipment to the Ministry of Defence of Liberia (communications dated 18 March 2009 from the United States Mission to the United Nations and 23 March 2009 from the Permanent Mission of Liberia to the United Nations); (b) to allow the United States Government to ship equipment needed for planned training activities for the Liberian Special Security Service (communications dated 13 March 2009 from the United States Mission to the United Nations and 23 March 2009 from the Permanent Mission of Liberia to the United Nations); (c) to permit the United States Government to provide equipment to the Ministry of Defence of Liberia (communications dated 8 July 2009 from the United States Mission to the United Nations and 16 July 2009 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations); and (d) to permit the United States Government to provide equipment to the Armed Forces of Liberia (communication dated 16 September 2009 from the United States Mission to the United Nations).
French: Durant la période considérée, en application de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), le Comité a examiné et approuvé une demande de dérogation à l'embargo sur les armes en vue de permettre aux forces armées du Libéria de suivre un certain nombre de cours de formation proposés par le Gouvernement américain (communication datée du 28 août 2009 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies) En application des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1683 (2006), le Comité a examiné et approuvé quatre demandes de dérogation à l'embargo sur les armes en vue : a) de permettre au Gouvernement américain de fournir des cours de formation et du matériel au Ministère de la défense du Libéria (communication datée du 18 mars 2009 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et communication datée du 23 mars 2009 émanant de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies); b) d'autoriser le Gouvernement américain à envoyer du matériel nécessaire aux activités de formation prévues pour les Services spéciaux de sécurité libériens (communication datée du 13 mars 2009 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et communication datée du 23 mars 2009 émanant de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies); c) d'autoriser le Gouvernement américain à fournir du matériel au Ministère de la défense du Libéria (communication datée du 8 juillet 2009 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et communication datée du 16 juillet 2009 émanant du Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies); et d) d'autoriser le Gouvernement américain à fournir du matériel aux forces armées du Libéria (communication datée du 16 septembre 2009 émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies).