ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Symposium, there will be additional opportunities for stakeholders and all levels of government to contribute to the on-going development and implementation of the Healthy Living Strategy.
French: Après le symposium, les intervenants et les gouvernement auront d'autres occasions de participer à la mise au point de la stratégie, puis à sa mise en oeuvre.
English: It would be wise, therefore, for a Band Council to adopt, as its own procedure those used in many levels of government which requires at least three readings of a bylaw by the council before it can be passed and signed.
French: Un conseil de bande serait donc bien avisé d'adopter la procédure (en usage à plusieurs paliers du gouvernement) consistant à lire un règlement au moins trois fois avant qu'on puisse l'adopter et le promulguer.
English: Part-time employment is not prorated when determining the six months of substantially continuous service.
French: L'emploi à temps partiel ne doit pas être calculé au prorata lors du calcul du six mois de service continu.
English: Recommendation 5 FUS must enforce controls and ensure staff adherence to contracting policies.
French: Recommandation 5 Le DUG doit exécuter les contrôles et veiller au respect des politiques de passation de marchés par le personnel.
English:   Recently a researcher named Simonetta Sipione, in the department of pharmacology at University of Alberta, discovered that the production of cholesterol - an essential molecule for the development and function of the nervous system - is impaired in patients with HD.
French:   Dernièrement, au département de pharmacologie de l'University of Alberta, la chercheuse Simonetta Sipione a découvert que la production de cholestérol, molécule essentielle au développement et au fonctionnement du système nerveux, est déficiente chez les personnes atteintes de la chorée de Huntington.
English: Tommy Attachie has been singing Dreamers' songs since he was a young man.
French: Tommie Attachie exécute les chants des Rêveurs depuis sa jeunesse.
English: 51.– (1) The Office shall examine the application for an industrial design and the industrial design that is the subject matter of the application.
French: 51.– 1) L’office examine la demande de dessin ou modèle industriel ainsi que le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande.
English: Some national Ombudsmen have had a long struggle to obtain a comparable possibility.
French: Certains médiateurs nationaux ont mené une longue lutte avant qu'une telle possibilité ne leur soit ouverte.
English: LCdr Lafortune has also held several software/IT-related positions in NEUA/FSSC, CFNES/E&T Division and MARLANT/N6 where he served until recently as the N6 Technical Maintenance Officer in charge of MARLANT IT workers responsible for MCAN workstations maintenance.
French: Capc Lafortune a aussi occupé plusieurs postes liés aux domaines de la technologie de l’information et des logiciels en NEUA /ASSC, EGNFC/ E&T Division et MARLANT/N6 où il a servi jusqu’à tout récemment comme Officier d'entretien technique N6 et où il s’occupait des employés de MARLANT IT responsables de l’entretien des postes de travail du Réseau local (LAN) du COMAR.
English: We welcome the draft resolution under consideration by the Council and commend Argentina for preparing it.
French: Nous nous félicitons du projet de résolution qui est soumis à l'examen du Conseil et nous félicitons l'Argentine de l'avoir préparé.
English: (c) Countries involved in or likely to be involved in international conflicts.
French: c) Les pays qui prennent part ou risquent de prendre part à des conflits internationaux.
English: We have the lowest prevalence rate in the Americas and one of the lowest in the world, at 0.03 per cent of those between 15 and 49 years of age.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida à Cuba est le plus bas des Amériques et l'un des plus bas du monde, soit 0,03 % de la population de 15 à 49 ans.
English: Situations of social maladjustment and of begging, vagrancy, prostitution, debauchery, alcohol abuse and use of illicit drugs also stabilized and even decreased in numbers.
French: On constate cette même stabilité (voire une décroissance) au regard des situations d'inadaptation sociale et de mendicité, vagabondage, prostitution, libertinage, abus de boissons alcooliques et usage illicite de stupéfiants.
English: I was very pleased this morning to hear the Prime Minister mention that 125 governments are prepared to sign this treaty.
French: J'étais très heureuse d'entendre ce matin le Premier ministre mentionner que 125 gouvernements sont prêts à signer ce traiter.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué suivant, dans le cadre de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Employees of HRDC in the Cape Breton Network had every opportunity to appeal the Acting Appointment of Ms. Murphy when the "Right of Appeal" was posted on July 31, 2002.
French: Les fonctionnaires de DRHC du réseau du Cap-Breton ont eu la possibilité d'interjeter appel à l'encontre de la nomination par intérim de Mme Murphy lorsque le « droit d'appel » a été affiché le 31 juillet 2002.
English: "Health Canada has a considerable role to play in helping to shape the research agenda.
French: " Santé Canada joue un rôle important dans l'élaboration du programme de recherche.
English: • ability to influence travelers and departmental travel behaviour i.e. uptake;
French: • la capacité d'influer sur les comportements des voyageurs et des ministères en ce qui a trait aux voyages (p. ex. participation);
English: Nova Scotia Stranding Network Contact:
French: Nova Scotia Stranding Network Contact d'affaires :
English: This means that half of the amendments are totally uncontroversial.
French: Cela signifie que la moitié des amendements ne prête pas du tout à controverse.
English: The data contained in official election results since Confederation have not been reported consistently.
French: Les résultats électoraux officiels n'ont pas été présentés de façon uniforme depuis la Confédération.
English: Ford Foundation Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Ford Foundation Responsable Marc Van Ameringen
English: Decades of oppression and neglect have made majority of the Muslim parts of Mindanao the most impoverished and destitute areas of the country.
French: Cela soulève bien des questions sur la qualité de la démocratie aux L’insurrection au sud des Philippines Le drame des otages détenus par le groupe Abu Sayyaf en est à son troisième mois, sans aucun signe de dénouement prévisible.
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani took plane from Doha to Egypt on 17 October and is now with her husband in Egypt.
French: Le 17 octobre, Hamda Fahad Jassem Al Thani a pris l'avion à Doha pour gagner l'Égypte, où elle a rejoint son mari.
English: Today we are talking about Jesús María Valle Jaramillo, and we must remember that both he and Josué Girardo have been here in this Parliament explaining the human rights situation in Colombia to the Members. Now they are both dead.
French: Nous parlerons aujourd'hui de Jésus María Valle Jaramillo, et il faut rappeler que lui et Josué Girardo sont venus ici, au Parlement, pour expliquer aux députés la situation des droits de l'homme en Colombie, et qu'ils sont aujourd'hui tous les deux morts.
English: After a conversion process, the biomass can be used to provide heat, electricity or transport fuel, depending on the conversion technology and the type of primary biomass. bio-energy Bio-energy is the energy derived from biomass, including biofuels.
French: Après un processus de transformation, la biomasse peut être utilisée pour fournir du chauffage, de l’électricité ou du carburant pour les transports, en fonction de la technologie de transformation retenue et du type de biomasse primaire. cultures énergétiques bioénergie La bioénergie est l’énergie dérivée de la biomasse, y compris les biocarburants.
English: After review of the agenda and introductions by the participants, the rest of the first day consisted of 20-minute presentations by the experts in attendance followed by questions of clarification and a brief discussion.
French: On a d’abord passé en revue l’ordre du jour, puis les participants se sont présentés. Pendant le reste de la journée, les experts ont présenté des exposés d’une durée de 20 minutes, qui étaient suivis de questions et d’une brève discussion.
English: He is working in the emergency department of the local health center one evening when a 63-year-old patient with abdominal pain arrives.
French: Un soir, il est en devoir au service des urgences du centre local de santé lorsque se présente un patient de 63 ans qui consulte pour une douleur abdominale.
English: Please check www.wow-europe.com for updates on when the next Test Realms will be up.
French: N'hésitez pas à consulter www.wow-europe.com pour vous tenir au courant de leur réouverture.
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle;
English: Since 30 September, Rotary International’s General Fund declined another 16.1 percent, resulting in a fiscal year-to-date investment loss of 24 percent, or US$22 million.
French: Depuis le 30 septembre, la réserve financière du Rotary International a subi un déclin supplémentaire de 16,1 %, amenant les pertes sur investissement depuis le début de l'année à 24 %, soit 22 millions USD.
English: (DA) Mr President, I, too, believe that this is a very well-balanced report with a clear, but also very flexible mandate for the Committee on Budgets, which is to negotiate an agreement with the Council, and I would reiterate Mrs Haug's call for it to be read - and for it also to be read by those Heads of State or Government and finance ministers who were quick to express their negativity with regard to the result.
French: (DA) Monsieur le Président, je pense à mon tour qu'il s'agit d'un rapport très équilibré accompagné d'une demande précise, mais flexible faite à la commission des budgets de négocier un accord avec le Conseil. À l'instar de Mme Haug, j'appelle tout un chacun à le lire - notamment les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des finances qui ont été si prompts à exprimer leur attitude négative eu égard aux résultats.
English: As such, it will require its own requirements (see paragraph 6.22.
French: Il faudra donc que s'y appliquent des prescriptions particulières (voir par. 6.22).
English: Local and Indigenous Knowledge Systems
French: Systèmes représentant une somme de connaissances locales et autochtones
English: Often, when calculating the effect of treatment, a researcher must make a number of decisions regarding which subjects are to be included and which of multiple outcomes to use.
French: Les indicateurs potentiels sont tous les éléments précédents comme les données manquantes, la taille de l’échantillon, l’attrition, etc., ainsi que d’autres facteurs pertinents comme la composition du groupe témoin, la façon dont les chercheurs ont examiné les données manquantes et les options utilisées dans les analyses statistiques.
English: A process will be put in place to ensure systematic follow-up of significant discrepancies between certificates of expenditure, Atlas reports, and the nationally executed expenditure database.
French: Un dispositif sera mis en place pour assurer le suivi systématique des écarts importants entre les attestations de dépenses, les rapports Atlas et la base de données des projets d'exécution nationale.
English: The State regretted that violations of the law and regulations in this area still occur.
French: L'État regrettait que des infractions à la loi et aux règlements pertinents se reproduisent encore.
English: On December 13, 1990, the Deputy Minister issued a statement amending the basis of the earlier decision, stating that the computers are not considered to be parts, but rather accessories of rowing machines.
French: Un avis du 13 décembre 1990 du Sous-ministre avait pour effet de modifier le fondement de la décision antérieure, précisant que les ordinateurs ne sont pas considérés comme des parties, mais plutôt comme des accessoires de machines à ramer.
English: Based in New York, IWTC works with women’s and community groups in the areas of community economic development, women organizing, S&T, and communications networking.
French: Situé à New York, le CTIF travaille avec des groupes de femmes et des groupes communautaires dans les domaines du développement économique communautaire, de l’organisation des femmes, de la science et de la technologie, et du réseautage.
English: The banks started initially by charging a fee for a pre-determined package of services, shifting to pricing individual services by the early 1990s.
French: Elles ont d’abord demandé des frais pour un ensemble de services préétabli, puis elles ont commencé à facturer les services individuels vers le début des années 1990.
English: It is a tragedy that all these countries have to cope with.
French: Tous ces pays sont confrontés à ce drame.
English: Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it.
French: En second lieu, les règles et principes spécifiques qui ont force obligatoire pour les organismes publics varient d'un pays à l'autre, selon le cadre constitutionnel, juridique et administratif de chacun.
English: • Airline liability for the delay, damage or loss of baggage is limited and varies.
French: • La responsabilité des compagnies aériennes est limitée et varie en ce qui a trait aux bagages retardés, endommagés ou perdus.
English: Progress in the ratification of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court of provisions criminalizing attacks against personnel involved in peacekeeping operations would significantly enhance the protection of personnel serving in United Nations missions.
French: Les progrès en matière de ratification de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et l'incorporation de dispositions concernant la responsabilité juridique pour les attaques contre le personnel des opérations de maintien de la paix au Statut de la Cour pénale internationale, amélioreront sensiblement la protection du personnel participant à des missions de l'Organisation.
English: We believe that people are the strength of the Privy Council Office (PCO).
French: Nous sommes convaincus que le personnel fait la force du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Percentage of children aged 0-59 months who are undernourished
French: Pourcentage d'enfants souffrant de malnutrition âgés de 0 à 59 mois
English: Summary record of the second part (closed)** of the 2623rd meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la 2623e séance
English: Article appears in French only 2004-08-06T17:13:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
French: Article appears in French only 2004-08-06T17:13:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Egypt) Fifty years from now, one billion people - four times more than today - will be living on the banks of the Nile.
English: Women in the region suffer the effects of poverty in much higher numbers than their male counterparts and continue to face discrimination in many forms.
French: Les femmes de la région sont beaucoup plus touchées par la pauvreté que les hommes et font encore l'objet de multiples formes de discrimination.
English: Exchange of views with Mrs Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the financial RELEX instruments Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage sur les instruments financiers RELEX Interviennent:
English: Since the fall of the Iron Curtain, Prague has become one of Europe's most popular tourist destinations.
French: Les cathédrales tiennent une place à part dans notre imaginaire. Majestueuses et impressionnantes, que l'on soit croyant ou pas, on ne peut manquer d'être époustouflé par la beauté des architectures et par la volonté des bâtisseurs.
English: • In 2004 the total number of farm bankruptcies did not increase.
French: La plus forte hausse de la dette agricole enregistrée en 2003 dans l'Ouest du pays est celle du Manitoba, avec un taux de 12,2 p.
English: That will be helpful in organising the logistical rules at European level.
French: Cela facilitera l'organisation des clauses logistiques à l'échelle européenne.
English: Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article.
French: EXAMEN DE REQUÊTES REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION  Conformément à l'article 22 de la Convention, les particuliers qui se disent victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention ont le droit d'adresser une requête au Comité contre la torture pour examen, sous réserve des conditions énoncées dans cet article.
English: Polytechna continued to seek payment for outstanding amounts up to August 1990.
French: L'entreprise a continué à réclamer les sommes dues jusqu'en août 1990.
English: Tax Benefits If a licence is granted, the company is exempt from corporate income tax in respect of profits arising from the development until the profits exceed the expenditure on the project.
French: Avantages fiscaux Si une licence est accordée, la société est exonérée de l'impôt des sociétés en ce qui concerne les bénéfices résultant du développement, à concurrence du coût du projet.
English: Its support programme for Cambodia incorporated a “weapons for development” component.
French: Elle a intégré un volet « armes contre développement » au programme d'assistance du Cambodge.
English: Cpl Boily is the Land Force Command Coach of the Year.
French: Le Cpl Boily est entraîneur de l’année du Commandement de la Force terrestre.
English: The commitment to these priorities is demonstrated by the Government’s recent increased investment that is reflected in the planned initiatives outlined in the Report on Plans and Priorities.
French: Sans la collaboration de ces partenaires, il nous serait difficile de mettre en œ uvre avec succès les plans que nous élaborons pour atteindre nos objectifs prioritaires et assurer ainsi une meilleure protection à la population.
English: 7.11 The fatal injury rate for employees has dropped substantially over the past 30 years.
French: 7.11 Le taux d'accidents mortels parmi les salariés a fortement diminué au cours des trente dernières années.
English: • Discuss expectations and level of service - continually get feedback from client on performance. 
French: • Discuter des attentes et du niveau de service - faire constamment évaluer son rendement par le client
English: There is an increasing demand worldwide for highly trained people well versed in issues relating to water resources.
French: A l'échelle mondiale, la demande de spécialistes bien formés sur les enjeux relatifs aux ressources en eau ne cesse de croître.
English: Frame: in anodised, pre-drilled aluminium for easy and immediate installation.
French: Derrière: film de Tedlar (feuilles de PVF-PE-PVF) pour garantir le maximum de protection contre les agents atmosphériques [Une version Verre - Tedlar transparent ou double verre est disponible sur demande].
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 October 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 octobre 2004, les données déjà fournies.
English: Table A.2.25 Post requirements
French: Tableau A.2.25 Postes nécessaires
English: Manufacturing Process and Process Controls All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l’équipement, tous les paramètres de fonctionnement, tous les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont bien définis dans la documentation.
English: Men living in Strong MIZ areas had a significantly lower rate of diabetes mortality compared with men living in CMAs/CAs in all age groups examined.
French: Les hommes vivant dans les ZIM fortes ont enregistré un taux de mortalité attribuable au diabète beaucoup plus bas que les hommes de tous les groupes d’âge vivant dans les RMR/AR.
English: Relocation Directive (Treasury Board Manual, Employee Services Volume, Chapter 3-1).
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, paragraphes 81 à 93 et article 79.
English: In general, he expressed a deep distrust of the role of the Council of Europe and in his opinion President Shervardnadze was "the one who ruined the Soviet Union".
French: Il déclare éprouver une grande défiance vis-à-vis du rôle du Conseil de l’Europe ; le président Chevardnadze représente à ses yeux « le fossoyeur de l’Union soviétique ».
English: The best forms of surveillance provide real-time information and increased communication and information sharing between all Partners.
French: Les meilleurs mécanismes de surveillance offrent de l'information en temps réel, améliorent les communications et facilitent l'échange d'information entre les partenaires.
English: News Room - Stories 2007-05-09 — 12 Wing Sea King Pilots Conduct "Waterbird" Training on Morris Lake "Pilots at the Wing will spend approximately one hour practicing hovering over the water at a height of forty feet, and landing on the water after a waterbird instructor has simulated an engine failure that will prompt the pilot to execute an... »
French: Salle de presse 2007-05-09 — 12e Escadre Des pilotes de Sea King s’entraînent aux évolutions sur l’eau sur le lac Morris « Les pilotes de l'Escadre passent environ une heure en vol stationnaire à une hauteur de quarante pieds au-dessus de l'eau, et ils atterrissent sur l'eau après qu'un instructeur des évolutions sur l'eau simule une panne de... »
English: Fifteen member States have been working within the international coalition against terrorism.
French: Quinze États membres collaborent dans le cadre de la coalition internationale contre le terrorisme.