ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mapping tool will also improve our precision in identifying the latitude and longitude of a project referral, and in the future could be incorporated into the Habitat Referral Tracking System.
French: Cet outil cartographique permettra aussi d’identifier avec plus de précision la latitude et la longitude d’un projet soumis pour évaluation et pourrait éventuellement être intégré au Système de suivi des dossiers touchant l’habitat.
English: You can specify an individual keyword bid when you first add a keyword or later through inline editing .
French: Vous pouvez spécifier une enchère de mot clé spécifique lorsque vous ajoutez un mot clé pour la première fois ou ultérieurement au cours d'une modification instantanée .
English: “Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: Quotas are the IMF’s main source of funds and represent capital subscriptions paid by member countries.
French: Les quotes-parts, qui représentent la principale source de ﬁnancement du FMI, sont constituées du capital souscrit par les États membres.
English: Our five strategic challenges are 1.
French: Nos cinq défis stratégiques sont les suivants : 1.
English: In the past 15 years, a number of ministries have repeatedly raised the challenge of recruiting qualified bilingual staff to deliver their services.
French: Au cours des 15 dernières années, un nombre de ministères ont à maintes reprises soulevé le problème de recruter du personnel bilingue qualifié afin de livrer leurs services.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Photo & Graphics .
French: D'autres articles similaires dans Canon EOS 5D Mk II , Photo & graphique .
English: This report supports and provides further information on the progress reported in Health Canada’s Fall 1998 Departmental Performance Report.
French: Le présent rapport fait état des progrès figurant dans le Rapport sur le rendement du Ministère de l’automne 1998 de Santé Canada et contient de nouveaux renseignements.
English: Justice Canada seeks to meet these needs through its Public Legal Education and Information (PLEI) program.
French: Le ministère de la Justice du Canada tente de répondre à ces besoins au moyen de son Programme de vulgarisation et d'information juridiques (PVIJ).
English: If you change your mind, click Release or (click the card).
French: Si vous changez d’avis, cliquez simplement sur RELEASE ou directement sur la carte.
English: Anything other than this is sheer perversity and only serves the selfserving economic, commercial and politically strategic objectives of various large powers.
French: Tout ce qui sort de ce cadre strict obéit à de basses motivations et sert les intérêts économiques, commerciaux et politico-militaires de divers grands pays.
English: In some situations, the indigenous peoples are regarded as using the public or national lands at the sufferance of the Government.
French: Parfois, on considère que ce sont les peuples autochtones qui exploitent des terres du domaine public ou de l'État aux dépens du Gouvernement.
English: As well, governments are not always supportive, sometimes treating computers and modems as a security problem or as a source of revenue by charging high import duties and fees.
French: En outre, l'appui des gouvernements fait souvent défaut, ces derniers considérant parfois les ordinateurs et les modems comme des problèmes de sécurité ou comme une source de revenus en imposant à leur égard des droits d'importation fort élevés.
English: They contribute to a guarantee of sustainability, in that they are non-CO2 emitting and CO2 neutral, and to our energy independence, as well as to job creation in the European Union precisely at such a difficult time, as we have already seen today in the debate on the oil document, thanks to technology in which we are world leaders.
French: Elles contribuent à garantir la durabilité - dans la mesure où elles n’émettent pas de CO2 et sont neutres au point de vue CO2 - et notre indépendance énergétique, ainsi que la création d’emplois dans l’Union européenne précisément en ce moment difficile, comme nous l’avons déjà vu aujourd’hui lors du débat sur le document relatif au pétrole, grâce à la technologie dont nous sommes les leaders mondiaux.
English: Furthermore, the managing director of Consolidated Press at the time was Mr. Al Dunlap, whose nickname "Chainsaw" was based on his record of radically downsizing both employment and assets in underperforming companies.17 Westpac was widely acknowledged as a firm which suffered from both overstaffing and lack of focus and so was regarded as a prime target for such restructuring.
French: Comme le rapporte Boyd (1992): «En octobre, la Westpac mettait sur pied un programme visant à réaliser des économies et des hausses de recettes de 300 millions de dollars sur un an d'ici septembre 1993 et à réduire de 10 milliards de dollars les actifs au plus tard en 1995.
English: • student liaison officers.
French: • Programme de bourses postdoctorales (756);
English: You can control the presentation by clicking on the next and preview button in the upper corners and read the comments by clicking on the image.
French: Contrôlez la présentation par cliquer sur ">" dans les coins supérieurs. Pour lire les comments cliquer sur l'image.
English: ENHANCED EXCELLENCE I Goal Statements II Priorities
French: UNE EXCELLENCE ACCRUE I Objectif II Priorités
English: 20 By letter from the Federal Republic of Germany of 25 February 2008 and by letters from the applicant and the Commission of 14 March 2008, the parties submitted their replies to the questions put by the Court.
French: 20 Par lettre de la République fédérale d’Allemagne du 25 février 2008 et par lettres de la requérante et de la Commission du 14 mars 2008, les parties ont présenté leurs réponses aux questions du Tribunal.
English: INA LTS 091 Treaty Land Entitlement Description:
French: Politique opérationnelle, réalités opérationnelles, politiques et programmes opérationnels et liens opérationnels. Numéro du dossier :
English: Ladies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
French: Mesdames et Messieurs, je constate que vous êtes nombreux à arborer un ruban rouge.
English: The first time you access the epass Canada site as a New User, you will be informed that you’re required to sign an epass User Agreement that:
French: La première fois que vous consulterez le site epass Canada en tant que Nouvel utilisateur, le système vous indiquera que vous devez signer un Contrat d'utilisation du epass. Ce contrat :
English: With reference to child abuse please provide disaggregated data (by age, sex, minority and ethnic group and types of violations reported) for the years 2004 and 2005 if available, on the:
French: En ce qui concerne les sévices à enfant, fournir des données ventilées (par âge, sexe, minorité ou groupe ethnique et type de violations signalées) pour 2004, et si possible 2005, sur:
English: • Speech on the Occasion of the State Dinner Given by the President of the Republic of Argentina - May 2, 2001 April 2001
French: • Discours à l'occasion du dîner d'État offert par le Président de la République d'Argentine - le 2 mai 2001 Avril 2001
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer , its first ever periodic public report on the value of university research in Canada.
French: Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir, son tout premier rapport périodique public sur la valeur de la recherche universitaire au Canada.
English: This reflects the use of contractors to assist in building and converting computer applications software, and in the ongoing information technology work aimed at improving UNOPS project-reporting systems.
French: Ce dépassement est imputable au recours à des entreprises extérieures pour développer et convertir les logiciels d'informatique et aux activités actuellement menées dans le domaine des technologies de l'information en vue d'améliorer les systèmes d'établissement de rapports sur les projets de l'UNOPS.
English: If applicable, list the names of the other federal programs in the "Funding from Other Federal Programs" column and enter an R or A in the "Requested" or "Approved" column.
French: Le cas échéant, indiquer le nom des autres programmes fédéraux dans la colonne "Financement d’autres sources" et inscrire D ou A dans la colonne "Demandé" ou "Approuvé".
English: Question 3 If we cannot get out of GAAR using the overall business purpose principle, can we rely on the "choice of method" principle as described by judge Bowman in the Geransky decision?
French: Question 3 Si nous ne pouvons pas échapper à la DGAE en recourant au principe de l'objet commercial global, pouvons-nous utiliser le principe du « choix de la méthode » décrit par le juge Bowman dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire Geransky?
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à l'emprise, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'être humain, contrevient à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération dans le monde,
English: Integrity of containment to be tested by pressure decay testing.
French: Vérification de l'intégrité du confinement par test de perte de pression.
English: Songwriter funding tends to go towards creators/songwriters who are also artists/performers rather than just songwriters.
French: En général, le financement accordé aux paroliers est accordé aux créateurs ou aux auteurs-compositeurs qui sont aussi des artistes et des interprètes plutôt que de simples paroliers.
English: That issue must be tackled in an open, deliberate way across the programmes and funds and other organizations of the United Nations system.
French: Il conviendra d'examiner cette question d'une manière ouverte et systématique pour l'ensemble des programmes et fonds et autres entités du système des Nations Unies.
English: I enables applicants to track their progress on-line, reducing the pressure on hiring managers to respond to queries about the status of candidates’ applications I electronically notifies applicants of their test results, expediting the staffing process
French: I Sélectionne et présente les candidatures en fonction des critères d’embauche; I Permet aux candidats et candidates de suivre facilement la progression de leur demande en ligne, en réduisant ainsi la pression des gestionnaires d’embauche qui doivent leur apporter des réponses quant au statut de leur demande; I Informe les candidats et candidates de manière électronique quant à leurs résultats, une fonction qui permet d’accélérer le processus de dotation.
English: ◦ Samples of third party contracts, including contracts for employment of persons hired to input data into the system, to ascertain whether they include appropriate privacy protection clauses
French: ◦ Des échantillons de marchés conclus avec des tiers, notamment des contrats de travail de personnes embauchées pour saisir les données dans le système, afin de préciser s'ils renferment les modalités pertinentes en matière de protection de la vie privée
English: There isn't any need for it, is the point.
French: je vais me faire geuler dessus mais je le dit quand meme vous ne trouvez pas que c'est vide?
English: Budget reference line : 13 01 04 01 << Tabled by Grażyna Staniszewska >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 13 01 04 01 << déposé par Grażyna Staniszewska >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: (Health Canada) In partnership with Universities, federal/provincial/territorial and municipal public health authorities, non-governmental organizations, research funding agencies and other appropriate stakeholders.
French: En partenariat avec les universités, les autorités en matière de santé publique fédérales, provinciales, territoriales et municipales, des organisations non gouvernementales, des organismes de financement de la recherche et d’autres intervenants appropriés.
English: Co-sponsored by four agencies (CIC, CCRA, the U.S. Immigration and Naturalization Service, and U.S. Customs), these initiatives are designed to respond quickly to terrorists and other high-risk travellers entering either Canada or the U.S. The first phases of the National Centres of Expertise and the Automated Data Exchange Program are expected to be implemented by the end of 2002-2003.
French: Coparrainées par quatre organismes (CIC, ADRC, Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis (SINEU) et Douanes américaines), ces initiatives visent à réagir rapidement à l'entrée, au Canada ou aux États-Unis, de terroristes et autres voyageurs présentant un risque élevé. Les premières phases des centres d'expertise nationale et du programme d'échange automatisé des données devraient être mises en oeuvre à la fin de 2002-2003.
English: Other Other Country Non-US Key Markets as % of Total Key Markets (right scale) Note:
French: TOURISME VOYAGE DES CANADIENS À L'ÉTRANGER Voyages des Canadiens à l'étranger (en millions) 10.0 8.7 8.0 8.0 Voyages (en millions)
English: Two of these incidents involved two CF members in each case.
French: Deux de ces incidents ont impliqué deux membres des FC dans chaque cas.
English: Delegates stressed the role that ISAR had played in persuading the IASB to develop an IFRS for SMEs.
French: Divers représentants ont souligné le rôle que l'ISAR avait joué en persuadant l'IASB d'élaborer cette norme.
English: She noted that the candidate had worked in the field of access to information and privacy since September 1999.
French: Elle avise que la candidate travaille dans le domaine de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels depuis septembre 1999.
English: All older children or adults are charged CHF 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Obstacles A lot of problems emerged during the process of implementation.
French: Les obstacles De nombreux problèmes sont apparus pendant le processus de mise en œuvre, notamment:
English: 20 And he hath said that: a Inasmuch as ye shall keep my b commandments ye shall c prosper in the land; but inasmuch as ye will not keep my commandments ye shall be cut off from my presence.
French: 20 Et il a dit: a Si vous gardez mes b commandements , vous c prospérerez dans le pays; mais si vous ne gardez pas mes commandements, vous serez retranchés de ma présence.
English: The form itself includes an application section (Part A), and a certification section (Part B).
French: Le formulaire lui-même inclut la section de la demande (partie A) et la section de certification (partie B).
English: If we wish to build what can honestly be described as a strategic partnership, EU messages must be balanced and coherent, and our ambitious political declarations must be matched by progress on substance.
French: Si nous souhaitons construire ce qui peut être décrit honnêtement comme un partenariat stratégique, les messages formulés par l’UE doivent être équilibrés et cohérents et nos déclarations politiques ambitieuses doivent s’accompagner de progrès sur le fond.
English: Nadon Sport St-Eustache also offers a massive selection of parts and accessories to help you modify the appearance or performance of your recreational vehicle.
French: Nadon Sport offre également un vaste choix de pièces et d’accessoires servant à modifier l’apparence ou les performances de votre véhicule récréatif.
English: In this context, the delegation of Mexico fully supports your programme, your intention to focus the meetings on specific issues.
French: La délégation mexicaine appuie pleinement votre programme et votre intention de tenir des séances consacrées à des questions précises.
English: If, on the other hand, an object could be seen in a given place (a factory, for example) to which members of the public not bound to secrecy, including persons with sufficient technical knowledge to ascertain the specific features of the object, had access, all knowledge which an expert was able to gain from a purely external examination is to be regarded as having been made available to the public.
French: Par ailleurs, si un objet était visible dans un endroit (par exemple, dans une usine) auquel des personnes du public, dont certaines possédaient les compétences professionnelles suffisantes pour en découvrir les caractéristiques spécifiques, avaient accès sans être tenues de garder le secret, toutes les connaissances que l'homme du métier a pu acquérir à la suite d'un simple examen visuel doivent être considérées comme étant accessibles au public.
English: To that end, it ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction on 29 June 1998 and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in June and July 1996.
French: En ce sens, l'Andorre a ratifié le 29 juin 1998 la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en juin et juillet 1996.
English: Could it be that the Commission believes that poor referees will be confused once they lay eyes on jurisprudence favourable to a claimant?
French: Est-ce que c'est parce que la Commission croit que les pauvres membres des conseils arbitraux seront confondus de voir de la jurisprudence favorable à un prestataire?
English: B.2.2.3 Equivalency and Administrative Agreements In the United States, the NOX SIP call program uses a model federal rule for states that prefer an emissions cap and trade approach for stationary sources to achieve required reductions.
French: B.2.2.3 Accords administratifs et d'équivalence Aux États-Unis, le programme des exigences des SIP concernant les NOX utilise une règle type fédérale pour les États qui préfèrent recourir à un programme de plafonnement et d'échange pour les émissions des sources fixes en vue d'obtenir les réductions requises.
English: These encompass a broad range of policy goals, including the establishment of a “democratic socialist society” and a just distribution of wealth; economic development; and the raising of cultural and educational standards.
French: La Constitution comporte un chapitre consacré aux principes directeurs de la politique de l'État, où sont énoncés toute une série d'objectifs généraux, dont l'établissement d'une «société socialiste démocratique» et une juste répartition de la richesse; le développement économique; et l'élévation du niveau culturel et éducatif de la société.
English: However, it might be better to see it as a dynamic factor in social adaptation and change, and to seek ways of making it function to achieve desirable objectives.
French: Il serait pourtant peut-être préférable d’y voir un facteur dynamique d’adaptation sociale et de changement, et de rechercher les moyens de s’en servir pour concrétiser des objectifs souhaitables.
English: Mr. Goldberg who for most of 1987 was the Regional Director for B’nai Brith Canada and the League of Human Rights for Alberta and Saskatchewan also made arrangements for messages to be taped.
French: M. Goldberg qui, pour la majeure partie de l’année 1987, était directeur régional de B’nai Brith, Canada et de la League of Human Rights de l’Alberta et de la Saskatchewan, a également fait enregistrer les messages.
English: There could be several intermediate outcomes that result from this improved awareness.
French: Cette sensibilisation accrue pourrait entraîner plusieurs résultats intermédiaires.
English: It was inconceivable that Canada would long survive if the conditions described by the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism were to continue - lack of services in French from federal offices in most of the country and even in Quebec itself, under-representation of French speakers at all levels of jobs in the federal public service, non-recognition of the French language even in the lettering carved on the doors of the Parliament buildings, obligatory use of English in most government agencies - in fact, an almost unending list of failures to recognize the French language and treat French-speaking citizens equitably in the delivery of services by federal institutions or in staffing them. In the mid-1960s, schooling opportunities in French were weak or nonexistent in most provinces, the illiteracy rates among French speakers were double the national average, and their incomes were significantly lower than those of non-French citizens. 23 23.
French: Il était inconcevable que le Canada survive longtemps si les conditions décrites par la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme devaient persister : manque de services en français dans les bureaux fédéraux de la plupart des régions du pays et même au Québec, sous-représentation des francophones à tous les paliers d’emploi de la fonction publique fédérale, non-reconnaissance du français même dans les mots gravés sur les portes des édifices du Parlement, usage obligatoire de l’anglais dans la plupart des organismes gouvernementaux - en fait, une liste presque interminable de manquements à reconnaître la langue française et à traiter les citoyens francophones équitablement dans la prestation des services par les institutions fédérales ou la dotation de celles-ci en personnel.
English: His delegation favoured non-interference in the internal affairs of sovereign States.  Human rights would be best advanced through dialogue.
French: Le meilleur moyen de faire progresser des droits de l'homme n'est autre que le dialogue.
English: YPG is making this new service available to its advertisers to provide them an additional, powerful way to reach potential buyers via the internet.
French: GPJ met ce service à la disposition de ses annonceurs pour leur fournir un outil supplémentaire puissant permettant de joindre d'éventuels acheteurs sur Internet.
English: The European approach in opening up energy markets and making them more efficient is well balanced.
French: L'approche européenne utilisée dans le cadre de l'ouverture des marchés de l'énergie et de l'amélioration de leur efficacité est équilibrée.
English: Furthermore, Würth Elektronik GmbH & Co. KG assumes no responsibility for minor breaches of duty by negligence in regard to services offered on the Internet pages of Würth Elektronik GmbH & Co. KG, particularly in regard to downloading files made available by Würth Elektronik GmbH & Co. KG.
French: KG assumes no responsibility for minor breaches of duty by negligence in regard to services offered on the Internet pages of Würth Elektronik GmbH & Co. KG, particularly in regard to downloading files made available by Würth Elektronik GmbH & Co.