ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 31599) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: As a second step, a multi-donor mission in June could serve to render more visible the efforts of the international community to translate the transition into concrete results for the population.
French: Dans un deuxième temps, une mission des donateurs pourrait être organisée au mois de juin afin de rendre plus visibles, aux yeux de la population, les résultats concrets de l'effort de la communauté internationale.
English: This makes it difficult to determine exactly which contaminants in these species originated from the Great Lakes.
French: Pour cette raison, il est plus difficile de déterminer avec précision les contaminants que ces espèces ont obtenus des Grands Lacs.
English: This Code, introduced by Act No.  93/120 of 27 December 1993, offers a certain number of incentives to private developers in the pre-school sector, namely:
French: i) Le Code d'incitation aux investissements Institué par la loi n° 93-120 du 27 décembre 1993, ce code a prévu un certain nombre d'encouragements en faveur des promoteurs privés dans le domaine du préscolaire, à savoir:
English: It has often been said that the first inhabitants of New France were coureurs des bois, who refused to respect authority and claimed total freedom.
French: On a souvent dit que les premiers habitants de la Nouvelle-France étaient des coureurs des bois, insoumis et revendiquant une totale liberté.
English: The remaining obstacles could be overcome only with the necessary political will and she encouraged all Member States to make a more concerted effort to finalize the draft texts.
French: Les obstacles restants peuvent être surmontés avec la volonté politique nécessaire et il faut encourager tous les États Membres à réaliser un effort plus concerté pour finaliser les projets de texte.
English: His delegation broadly agreed with the Secretary-General's proposal to streamline contractual arrangements and harmonize conditions of service.
French: Sa délégation soutient dans les grandes lignes la proposition du Secrétaire général visant à rationaliser les régimes contractuels et à harmoniser les conditions d'emploi.
English: In the late 1980s, the population wintering in eastern North America was estimated at less than 1,000 individuals (Goudie 1991).
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, on estimait que la population hivernant dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord comptait moins de 1 000 individus (Goudie, 1991).
English: The material coverage of the Regulation is extended to statutory pre-retirement schemes, which means that the beneficiaries of such schemes will be guaranteed payment of their benefits, will be covered for medical care and will be entitled to draw family benefits even when they are resident in another Member State; amendment of certain provisions relating to unemployment : retention for a certain period (three months which can be extended up to a maximum of six months ) of the right to receive unemployment benefit by persons moving to another Member State in order to seek employment ; strengthening of the general principle of equal treatment ; strengthening of the principle of exportability of benefits :
French: la modification de certaines dispositions concernant le chômage : maintien pour un certain temps (période de trois mois extensible jusqu'à un maximum de six mois) du droit aux prestations de chômage pour le chômeur qui se rend dans un autre État membre afin d'y chercher un emploi; le renforcement du principe général de l' égalité de traitement ; le renforcement du principe d'exportation des prestations; les personnes assurées qui séjournent temporairement dans un autre Etat membre pourront bénéficier des soins de santé s'avérant médicalement nécessaires au cours de ce séjour. l'introduction du principe de bonne administration; l’obligation imposée aux institutions des États membres de coopérer entre elles et de s’entraider au bénéfice du citoyen.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.25
English: Generally, concrete blocks are used and coated once in place.
French: On utilise habituellement des blocs enduits par après.
English: On the same day, I met with the Permanent Representative of Iraq and called upon him to cooperate fully with the Coordinator during the latter's visit of Baghdad.
French: Le même jour, j'ai eu un entretien avec le Représentant permanent de l'Iraq et lui ai demandé de coopérer pleinement avec le Coordonnateur lors de la visite de ce dernier à Bagdad.
English: We also sent a letter to each of the returning 240 Members, enclosing a confidential Profile of the information they had previously disclosed in their Disclosure Statements for the 38th Parliament.
French: Chacun des 240 députés réélus a aussi reçu une lettre accompagnée d’un profil confidentiel des renseignements précédemment fournis dans leur déclaration pour la 38e législature.
English: "Now I am much more confident about what I want."
French: « La communauté est plutôt petite et tout le monde se connaît.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Technologist Environmental Planner Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Other Search Find other profiles I am involved with policy development for issues surrounding Aboriginal traditional lands, however these days I rarely see the "on-the-ground" work such as tree planting or harvesting.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Technicien spécialiste de l’environnement Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je participe à l’élaboration de politique sur des questions ayant un rapport avec les terres ancestrales autochtones, mais je ne m’occupe plus beaucoup des tâches « sur le terrain » comme la plantation d’arbres ou l’exploitation des forêts.
English: One of the central themes of this debate should be the developmental dimension of migration, and particularly its contribution to poverty reduction.
French: L'un des principaux objectifs du présent débat doit être de déterminer l'incidence que les migrations ont sur le développement, en particulier leur contribution à la réduction de la pauvreté.
English: Accordingly, it is proposed that section 80.2 of the Act be amended: • (a) to eliminate any excess deductions that may be available as a result of a reimbursement of a Crown charge; (b) to preclude a taxpayer who makes a reimbursement from increasing the amount deductible by delaying the time of the reimbursement; and (c) to ensure that a taxpayer making a reimbursement is deemed to have paid an amount described in paragraph 18(1)(m) only to the extent that the reimbursed Crown charge can reasonably be considered to relate to the taxpayer’s share of the production or the income from production from the property to which the Crown charge relates.
French: En conséquence, l’on propose de modifier l’article 80.2 de la Loi de manière à : a) éliminer toute déduction supplémentaire qui pourrait exister par suite du remboursement d’une redevance de la Couronne; b) empêcher un contribuable qui verse un montant de remboursement de hausser la somme déductible en retardant le moment du remboursement; c) faire en sorte qu’un contribuable qui verse un montant de remboursement soit réputé avoir payé une somme visée à l’alinéa 18(1)m) dans la mesure seulement où il est raisonnable de considérer la redevance de la Couronne remboursée comme se rapportant à la part du contribuable de la production ou du revenu tiré de la production provenant du bien auquel la redevance de la Couronne se rattache.
English: This makes it illegal.
French: Le fait que M. Ouellette exerce encore les fonctions du poste est donc illégal.
English: Ogilvie RI, Burgess ED, Cusson JR, et al :
French: Dawson KG, McKenzie JK, Ross SA, et al :
English: Less than 10% of the total radiolabel for each of the chemicals was detected in the urine of both species 36–48 hours postexposure; the proportion excreted in the urine for both species was greatest for chloroform, followed by, in descending order, bromoform, BDCM, and DBCM.
French: Dans les 36 à 48 heures qui ont suivi l’exposition, on a détecté, dans l’urine des deux espèces, des quantités équivalant à moins de 10 % du total des THM radiomarqués pour chacun de ces composés chimiques. Le chloroforme a constitué la plus grande proportion excrétée dans l’urine chez les deux espèces, suivi, en ordre décroissant, du bromoforme, du BDCM et du DBCM.
English: Hiwus Feasthouse & Studios Mr. Richard Krentz, Owner/Manager 9074 Clarkson Drive Black Creek, British Columbia V9J 1B3 (250) 337-5167 (250) 337-8067 krentz@krentz.com www.krentz.com Exporting:
French: Venez Célébrer à la façon des Autochtones de la côte Ouest du Canada, dans une longue maison autochtone authentique, appelée maison de célébration.
English: The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the second report on the situation of minority languages in the Slovenia.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Slovénie Strasbourg, 20.06.2007 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a rendu public aujourd’hui le deuxième rapport sur la situation des langues minoritaires en Slovénie.
English: THIRD PARTY MANAGER A third party, appointed by the Minister, that administers funding otherwise payable to the Council and the Council's obligations under this Arrangement, in whole or in part, and that may assist the Council to remedy default under this Arrangement.
French: La définition de « Première nation membre » ci-dessous doit être incluse lorsque le Conseil est un Conseil tribal. PREMIÈRE NATION MEMBRE Une Première nation qui est membre du Conseil.
English: Be careful when downloading attachments and don't open messages from people you don't know.
French: Soyez prudent lorsque vous téléchargez des fichiers joints à vos courriels et n'ouvrez pas les messages dont vous ne connaissez pas la provenance.
English: The CPhA code HH and the W82 warning message (CLIENT HAS NOT PROVIDED CONSENT) will continue to appear for each paid claim line as a reminder that the client has not provided consent.
French: Le code HH de l'APC et le message d'avertissement W82 (LE BÉNÉFICIAIRE N'A PAS DONNÉ SON CONSENTEMENT) seront toujours invoqués pour chaque ligne de demande de paiement réglée pour rappeler que le bénéficiaire n'a pas donné son consentement.
English: (1) "Subject to any regulations made under paragraph 77(1)(o), where an individual is to be given access to personal information requested under subsection 12(1), the government institution shall (a) permit the individual to examine the information in accordance with the regulations; or (b) provide the individual with a copy thereof."
French: Voici le paragraphe 17(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 17(1) «Sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 77(1)o), une institution fédérale donne communication des renseignements personnels de la façon suivante : a) soit par la permission de consulter les renseignements conformément aux règlements; b) soit par la délivrance de copies.»
English: The school health promotion plan launched by the Minister with special responsibility for education in schools on 11 March 1998 established the overall framework for a policy on schoolchildren's health.
French: Le plan de relance de la santé scolaire présenté par la Ministre déléguée à l'enseignement scolaire le 11 mars 1998 a défini le cadre général d'une politique de santé des enfants scolarisés.
English: On pages 2-4, the story continues in simple language and with a colourful jigsaw illustration.
French: De la page 2 à la page 4, le texte se poursuit en langage simple, mais accompagné cette fois d’une illustration en forme de puzzle.
English: Since his arrival in September 1997, the UNHCR Representative has been able to participate as a member of the Refugees Status Appeals Authority and has been frequently consulted by government departments on issues of policy.
French: Depuis son arrivée en Nouvelle-Zélande, le représentant du Haut-Commissariat a pu participer en qualité de membre aux travaux de l'instance d'appel et a été consulté à maintes reprises par les services gouvernementaux sur des questions de principe.
English: To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
French: L'entreprise commune IMI veille à ce que les intérêts financiers de ses membres soient suffisamment protégés en procédant ou faisant procéder aux contrôles internes et externes nécessaires En cas d'irrégularités commises par l'entreprise commune IMI ou par son personnel, les membres se réservent le droit de recouvrer les montants indûment dépensés ou de réduire ou suspendre toute contribution subséquente à l'entreprise commune IMI.
English: Performance should have a synergetic quality.
French: La performance devrait présenter une qualité synergique.
English: The challenge for UNEP and the Governing Council was to translate the blueprint provided by the World Summit into a work programme for UNEP, in partnership with Governments, civil society, the private sector and other parts of the United Nations family, so as to realize the promises made at Johannesburg for cleaner air, seas and land.
French: Le Conseil d'administration et le PNUE allaient devoir faire du plan proposé par le Sommet mondial un programme de travail du PNUE, en collaboration avec les gouvernements, la société civile, le secteur privé et d'autres membres de la famille des Nations Unies, pour tenir les promesses faites à Johannesburg en matière d'assainissement de l'atmosphère, des mers et des terres.
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
French: Afin que ces règles soient appliquées directement et qu'elles ne soient pas subordonnées à une future législation, les articles 16 et 17 et les considérants correspondants de cette décision devraient être inclus dans le règlement, et ce considérant doit être modifié en conséquence. PE 390.373v01-00 8/26 PA\668038FR.doc
English: To a certain extent, it is essential to (re)build learner confidence in the communicative use of language as an acknowledged and effective learning method, particularly regarding direct teacher/learner and learner/learner interaction, and language communicative tasks of the listening and reading type.
French: Il faut en partie (re)construire une confiance chez les étudiants dans l’utilisation communicative de la langue comme méthode d’apprentissage reconnue et efficace, surtout en ce qui concerne l’interaction directe entre enseignants et apprenants et apprenants entre eux, mais aussi concernant les activités communicatives langagières du type écoute et lecture.
English: Besides, biofuels provisions do not principally aim to facilitate trade- as the prescribed standards are far from harmonised- but to define sustainability criteria.
French: En outre, les dispositions relatives aux biocarburants ont pour principal objectif non pas de faciliter les échanges commerciaux (les normes imposées étant loin d'être harmonisées) mais de définir des critères de viabilité.
English: Not entirely of course, but to a significant extent.
French: Pas totalement, certes, mais dans une large mesure.
English: As if that was not sufficient, the United States Government is now using its diplomatic representatives in Havana to transfer money from recognized terrorist organizations based in United States territory to subversive groups in Cuba, as recently denounced by the Government of the Republic of Cuba.
French: Par-dessus le marché, le Gouvernement américain utilise maintenant ses représentants diplomatiques à La Havane pour transférer des fonds provenant d'organisations ouvertement terroristes aux États-Unis à des groupes subversifs dans l'île, comme le Gouvernement cubain l'a dénoncé récemment.
English: Substantive servicing of meetings: Organizational Committee meetings and country-specific committee meetings (64), informal working group meetings (128), weekly meetings of the Chair and Vice-Chairs (52);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Comité d'organisation et réunions consacrées à un seul pays (64), réunions du groupe de travail informel (128), réunions hebdomadaires du Président et des Vice-Présidents (52);
English: This tariff may be cited as the Non-Commercial Media Monitoring Tariff 2003-2005.
French: Tarif des agences non commerciales de surveillance systématique des médias 2003-2005.
English: Once the Working Group has clarified the key pan-European issues to be addressed in the report and has discussed the list of indicators and data sets needed, it will consider the most efficient and effective mechanism to facilitate national data reporting.
French: Une fois que le Groupe de travail aura déterminé les principales questions paneuropéennes devant être traitées dans le rapport et examiné la liste des indicateurs et ensembles de données nécessaires, il étudiera le mécanisme le plus efficace pour faciliter la communication des données nationales.
English: • Appendix IV Table on the Exports and Imports of Cultural Properties from 1990 to 2000  
French: • Annexe IV Tableau des exportations et importations de biens culturels de 1990 à 2000
English: IMAA; Increased Ministerial Authority and Accountability Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (n.m.); APRM (n.m.)
French: Info Technology infraction aux termes du Code criminel (n.f.) offence under the Criminal Code Infrastructure à clés publiques (n.f.); ICP (n.f.)
English: Counting and tabulation was evaluated less positively, with many significant procedural shortcomings observed.
French: Les opérations de décompte des voix et de présentation des résultats ont été évaluées moins favorablement, des irrégularités de procédure graves et nombreuses ayant été relevées.
English: The President (spoke in French): That is precisely what I meant by this proposal complicating matters.
French: M. Arifi (Maroc) : Notre appel a été lancé aux pays qui ont présenté plus d'un candidat.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Teaching the Afghan National Army by Cpl Stefan Oxelgren Download article (PDF) Send to a friend When I first received the e-mail from Master Corporal Yurick Vezina asking for volunteers to teach basic computer skills to the Afghan National Army (ANA), I was immediately interested.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Enseigner l’informatique à l’Armée nationale afghane le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Enseigner l’informatique à l’Armée nationale afghane par le Cpl Stefan Oxelgren Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsque j’ai reçu un courriel du Caporal-chef Yurick Vezina dans lequel on cherchait des volontaires pour enseigner des compétences de base en informatique à des membres de l’Armée nationale afghane (ANA), j’ai tout de suite été tenté.
English: • Conference Call
French: • Appel - conférence avec le ministre Ujjal Dosangh
English: Such strategies should integrate energy policy with land use, urban planning, eco-housing projects and viable transportation options to encourage the use of public transportation.
French: Ces stratégies devraient intégrer la politique énergétique avec des aspects comme l'utilisation des terres, la planification urbaine, les projets d'habitat écologique et les options de transport propres à encourager l'utilisation des transports publics.
English: Use known hemolytic and non-hemolytic strains of V. cholerae as controls.
French: Utiliser des souches hémolytiques et non hémolytiques connues de V. cholerae comme témoins.
English: Unless the dams of the tailings pond are reinforced, in an emergency situation (a destructive earthquake or mud flows — and in a mountainous region of high seismic activity (up to force 9) like Kyrgyzstan, such natural phenomena are highly likely) the tailings pond will come down on the large village of Kadamzhai lying further down the slope and into the Ak-Suu river, which flows into the Fergan valley in Uzbekistan.
French: Si les digues de protection de ces dépôts ne sont pas renforcées, en cas de situation exceptionnelle (séismes destructeurs ou coulées de boues dans une région montagneuse de forte sismicité - magnitude 8 à 9 - comme le Kirghizistan), - phénomènes naturels très vraisemblables - il se produirait un glissement du dépôt sur l'importante localité de Kadamzhai située plus bas sur le versant et dans l'Ak-Suu, qui coule dans la vallée du Fergana en Ouzbékistan.
English: At the country level, the resident coordinator system functions mainly through the United Nations country team.
French: Au niveau de chaque pays, le système des coordonnateurs résidents agit essentiellement par le biais de l'équipe de pays des Nations Unies.
English:  Plan of a Part of Farm Lot 3 in the Town of Amherstburg, County of Essex, 1911 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Plan of a Part of Farm Lot 3 in the Town of Amherstburg, County of Essex, 1911 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Ontario Ontario - Photonics - Light Speed Technology for Canada, Life Sciences "Our business is education, education has an imbedded component that's called research … I think it was quite visionary to have this facility established here, to combine expertise and excellence established in the two institutes [Carleton University and NRC-IMS]." – Dr. Feridun Hamdullahpur, Vice-President, Research, Carleton University Photonics
French: Je crois que la fondation du Centre, qui permet la conjugaison du savoir-faire et de l'excellence des deux établissements (Université Carleton et ISM-CNRC), fait montre de clairvoyance. » – M. Feridun Hamdullahpur, vice-président, Recherche, Université Carleton Photonique
English: Third, the evidence produced to the Court has not shown that any direct or indirect discrimination against undertakings established in the United States results from implementing the criterion of a by-pass ratio of 3 or more.
French: En troisième lieu, les différents éléments produits devant la Cour n'ont pas permis d'établir qu'une discrimination directe ou indirecte au détriment des entreprises établies aux États-Unis résulterait de la mise en oeuvre du critère relatif au taux de dilution égal ou supérieur à 3.
English: The IMAX Experience races into The Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre on July 1st, 2005.
French: Le film sera présenté sur un écran d’une hauteur équivalente à huit étages, doté d’un système ambiophonique de 12 000 watts.
English: There has been considerable debate in research and policy circles of the importance of increased policy and fiscal space for growth and for meeting the MDGs.
French: Il y a eu de très nombreux débats dans des milieux qui se consacrent à la recherche et à la politique sur l'importance qu'il y a à élargir la marge de manœuvre politique et budgétaire, afin de favoriser la croissance et la réalisation des OMD26.