ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Albert Tramposch (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee.
French: M. Albert Tramposch (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent. r:\publish\sct-forum\fre\4f.doc
English: Second, youth employment policies should take into consideration the interplay between immigration and visible minority status.
French: En deuxième lieu, les politiques en matière d’emploi des jeunes devraient tenir compte de l’interaction entre le statut d’immigrant et le statut de minorité visible.
English: (See Technical Summaries for all computed values.) It is of interest that the AO values declined from 1984 to 1998, especially in the Carolinian region, indicating that both DUs are declining (see Figure 4, 5).
French: Il est intéressant de constater que les valeurs de la zone d’occupation ont diminué de 1984 à 1988, en particulier dans la région carolinienne, ce qui indique une diminution chez les deux unités désignables (voir les figures 4 et 5).
English: (b) Harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals
French: b) Harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: He makes his own caulking with a mixture of petrol, expanded polystyrene and sawdust.
French: Le but, c’est d’" y " arriver aussi rapidement que sphincteriologiquement possible sans heurter les colons (ascendant, transverse et surtout descendants). Je drape une feuille de lotus sur la suite de l’histoire.
English: Do not place burning candles on or near anything that can catch fire.
French: Ne pas placer de bougie allumée sur une chose susceptible de prendre feu ou à proximité.
English: Description of anchorages and anchorage materials supplied with the partitioning system
French: Description des ancrages et du matériel d'ancrage fournis avec le système de cloisonnement
English: For example, the appendix includes requirements for an interdepartmental review committee, but no such committee has been convened in many years.
French: Par exemple, l’appendice prévoit la constitution d’un comité interministériel d’examen, mais un tel comité n’a pas été constitué en de nombreuses années.
English: Following the proclamation of Ukraine's independence, a number of conceptual papers and specific programmes to ensure gender equality in society were approved at the highest legislative and executive levels; they formed the basis for the formulation of the national machinery for gender policy.
French: Après l'indépendance de l'Ukraine, les pouvoir exécutif et législatif suprêmes ont adopté une série de documents conceptuels et de programmes spéciaux destinés à promouvoir l'égalité des sexes dans la société, ce qui a jeté les bases de la mise en place d'un mécanisme chargé de la politique en faveur de l'égalité des sexes dans le pays.
English: In Belgium I’ve been at the top of my trade for more than 20 years now.
French: Il y a plus de 20 ans déjà que je fais partie de l’élite de la profession en Belgique.
English: (c) Consideration of matters related to international legal cooperation (articles 16, 17, 18, 13 and 14)
French: c) Examen des questions concernant la coopération juridique internationale (articles 16, 17, 18, 13 et 14)
English: This shelter was built through CMHC funding (Project Safe Haven) in 1990, and the Band now owns this building outright as it met the 15-year forgivable loan criteria.
French: Après le dépôt des formulaires et l’acquittement des droits connexes, le refuge sera de nouveau incorporé selon la loi provinciale.
English: · Improving the impact of the structural funds on achieving the Lisbon objectives
French: · Amélioration de l’impact des fonds structurels sur la réalisation des objectifs de Lisbonne
English: • Canadian Grains and Oilseeds Production Expected to Increase
French: • Hausse prévue de la production canadienne des céréales et des oléagineux
English: Canada Post had been paying employees in the female-dominated Clerical and Regulatory Group less than employees in the male-dominated Postal Operations Group for work of equal value.
French: La Société canadienne des postes versait aux employés du Groupe commis aux écritures et règlement, un groupe à prédominance féminine, une rémunération moindre que celle des employés du Groupe des opérations postales, à prédominance masculine, pour un travail de valeur égale.
English: On 29 October 1998, the Federal Commission for Refugees organized a meeting to compare the asylum situation in Switzerland with that in other European receiving countries.
French: Le 29 octobre 1998, la Commission fédérale des réfugiés a organisé une réunion comparant l'asile en Suisse et dans d'autres pays d'accueil européens.
English: "This is about setting our soldiers up for success."
French: « Il s’agit de préparer nos soldats pour la réussite.
English: Saint Vincent and the Grenadines VC
French: 10 Papouasie-Nouvelle-Guinée PG
English: The only valves in issue are curb gas and water shut-off valves.
French: Les seuls robinets en cause sont des robinets d'arrêt de l'alimentation en gaz et en eau, placés en bordure de la rue.
English: The IMF statement encourages Canada to work towards a more sustainable and efficient health care system.
French: Le FMI encourage le Canada à tenter de mettre en place un système de santé plus viable et plus efficace.
English: This was not the case for the Static-99 findings, however, where the effects were similar in the published (d.
French: Ce n’était pas le cas pour les constatations obtenues avec Statique99, pour lesquelles les effets étaient semblables dans les études publiées (d.
English: They are also designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada policies and guidelines.
French: Elles sont également conçues pour permettre aux annonceurs de rédiger des messages publicitaires qui respectent toutes les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que de toute autre politique et ligne directrice de Santé Canada.
English: Host the Eighth International Energy Forum in Osaka towards the end of September to promote dialogue between energy-producing and consuming countries.
French: Accueillir le huitième Forum international de l'énergie à Osaka vers la fin de septembre afin de promouvoir le dialogue entre les pays producteurs et consommateurs d'énergie.
English: She then focused on the 39 files that caused her concern, as they appeared to contain anomalies or staffing irregularities.
French: Elle s’est ensuite concentrée sur les 39 dossiers qu’elle jugeait inquiétants parce qu’ils semblaient renfermer des anomalies ou des irrégularités relativement à la dotation.
English: To fulfil these functions, an ECU employs a micro-computer to centrally control the Toyota Computer Controlled System.
French: Pour remplir ces fonctions, l'EGM utilise un micro-ordinateur qui assure la commande centralisée du système Toyota commandé par ordinateur.
English: The report clearly sets out “an international labour standard that protects a fundamental human right - the right not to be reduced to a state of slavery or forced labour, whichever form this may take”.
French: Ce rapport établit clairement "qu'il existe aujourd'hui en droit international une norme qui protège un droit fondamental, le droit de ne pas être réduit à l'esclavage ou astreint à un travail forcé qu'elle qu'en soit la forme".
English: The French Ski School will look after your child for skiing lessons, already from the age of 3 depending on his/her natural ability (½-day trial for the youngest to evaluate aptitudes).
French: Toujours plus de services avec l'ESF de Vaujany : L'Ecole du Ski Français propose un forfait piéton gratuit pour les accompagnants non skieurs qui désirent amener un enfant aux cours de ski.
English: • (a) the percentage rate of tax provided under paragraph 123(1)(a) for the taxation year exceeds
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » S’entend au sens de l’article 122.1.
English: A/C.3/61/SR.51 Meeting held on 22 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.51 Séance tenue le 22 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Hardly constrained by the didactic assignment he had from the NFB, McLaren's trenchant wit and technical daring throughout his long and productive career engendered the tradition of strong and innovative Canadian animation.
French: Peu gêné par la tâche pédagogique que lui confie l'ONF, McLaren, avec sa créativité et ses audaces techniques, donnera naissance au film d'animation canadien vigoureux et innovateur.
English: Less and less, and if you ask them to let the elderly sit, they look at you as if you are from another planet.
French: De moins en moins souvent et, si vous leur demandez de le faire, ils vous regardent comme si vous débarquiez d'une autre planète.
English: Article 40 of the Constitution states that everyone whose constitutional rights and freedoms have been violated has the right to request prompt access to the competent authorities.
French: L'article 40 de la Constitution prescrit que toute personne a le droit, en cas de violation des droits et libertés reconnus par la Constitution, d'avoir accès sans délai à l'autorité compétente.
English: The lengthy process helps to clarify intentions permitting the necessary courage for the next stage of commitment.
French: Le long processus aide à clarifier les intentions ce qui donne le courage nécessaire pour l’étape suivante d’engagement.
English: However, the incorporation of both CO2 and the ureide carbon of citrulline into pyrimidines occurs in growing cells, the latter predominating over the former.
French: Cependant, dans les cellules en croissance, il y a incorporation de CO2 et du carbone uréidique de la citrulline dans les pyrimidines, le carbone uréidique prédominant sur le CO2.
English: Its acts should be described as terrorism, with all that implies in terms of great loss of human life and of property.
French: Ces actes doivent être décrits comme des actes de terrorisme, avec tout ce que ce terme implique en pertes importantes de vies humaines et de biens.
English: (a) Include in its next report information on the research, consultations, and discussions carried out by different ministries and special measures adopted in this respect; and
French: a) D'inclure dans son prochain rapport des renseignements concernant les recherches, les consultations et les discussions menées par les différents ministères et les mesures spéciales adoptées à cet égard; et
English: • $586 million from the Clean Air and Climate Change Trust.
French: • 586 millions de la fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: As space is limited, this is the only way we can ensure that those senators who wish to attend can do so.
French: ´ Comme le nombre de places est limite, c’est la seule facon de ¸ ´ ´ s’assurer que les senateurs qui veulent etre presents puissent y ˆ assister.
English: It was found that heavy rains accompanied by flooding led to well water contamination by surface water polluted by infected cattle.
French: Il s'est avéré que ce sont des pluies abondantes ayant entraîné des inondations et la pollution des eaux de surface par les déjections de bétail infecté qui avaient contaminé un puits d'eau destinée à la consommation humaine.
English: B1 Finance and insurance administrative occupations 173,580 40,520 133,055
French: B1 Personnel d'administration des finances et des assurances 173 580 40 520 133 055
English: • more communications between the National Capital Region (NCR) and the Quebec Region in French
French: • Accroître les communications en langue française entre la région de la capitale nationale (RCN) et la région du Québec
English: Acculturation of mainstream youth to Aboriginal youth existence Convenor:
French: Acculturation de la jeunesse actuelle et existence des jeunes Autochtones Responsable :
English: The objectives of this policy are: 5.1.1 To facilitate statutory and regulatory compliance, and to enhance effective application of the Access to Information Act and its Regulations by government institutions.
French: Les objectifs de la présente politique sont les suivants : 5.1.1 Faciliter la conformité législative et règlementaire, ainsi que renforcer l'application efficace de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement par les institutions fédérales.
English: Better internal coordination with Member States and the active involvement of all stakeholders - Parliament, civil society, the private sector - are also needed.
French: Une meilleure coordination interne avec les États membres ainsi que l'implication active de toutes les parties prenantes - Parlement, société civile, secteur privé - sont également nécessaires.
English: Participants suggested many ways to stop or reduce the impact of war, and in roundtable discussions they offered a wide variety of recommendations.
French: Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère s’est servi des technologies modernes de l’information pour créer des outils pédagogiques faciles à consulter sur Internet.
English: The fact that the Lebanese Armed Forces did not take an active part in them neither denies the character of the conflict as a legally cognizable international armed conflict, nor does it negate that Israel, Lebanon and Hezbollah were parties to it.
French: Le fait que les Forces armées libanaises n'aient pas pris activement part aux hostilités ne retire pas au conflit son caractère de conflit armé international juridiquement reconnu comme tel ni n'enlève quoi que ce soit à la réalité qui est qu'Israël, le Liban et le Hezbollah y étaient parties.
English: (e) A P-3 level administration/finance expert will provide support to the African Union in the development of administration capacity for African Union peace operations and assist in the establishment of transparent and accountable financial management systems.
French: e) Un expert des questions administratives et financières de la classe P-3, qui aidera l'Union africaine à renforcer sa capacité d'administrer ses opérations de paix et contribuera à la mise en place de systèmes favorisant une gestion financière transparente et responsable, de même qu'il aidera à établir les prévisions de dépenses relatives à certaines opérations menées par l'Union africaine;
English: The IOC also provides technical assistance to about six continental and regional games a year.
French: Le CIO fournit également une assistance technique à environ six Jeux continentaux et régionaux par an.
English: Human rights do not exist in isolation, they are connected to our development policies, our economic policies, our home affairs policies, indeed they are at the very heart of our democratic functions.
French: Les droits de l'homme n'existent pas isolément, ils sont liés à nos politiques de développement, à nos politiques économiques, à nos politiques des affaires intérieures ; ils sont en fait au cur même de nos fonctions démocratiques.
English: The hotel Paris Louvre Opera is a brand new mansion in the prestigious area of the Opera, reserved to upper-class customers.
French: L’hôtel Paris Louvre Opéra est une toute nouvelle demeure située dans le prestigieux quartier de l’Opéra destinée à accueillir une clientèle haut de gamme.
English: Sugar Beet Industry Development Program 83 49
French: Programme de développement de l'industrie de la betterave à sucre 83 49
English: I would like in particular to thank the Chairman of the Committee, Mr Rocard, the Vice-Chairman, Mr Provan, who used his great experience to guide the conciliation procedure, and of course, Mrs Smet who, with her wealth of ministerial experience, helped achieve such a difficult conciliation.
French: Je voudrais remercier en particulier le président de la commission, M. Rocard, M. le vice-président Provan qui a conduit la procédure de la conciliation avec sa grande expérience, et, bien sûr, Mme Smet, qui a pu, elle aussi avec sa grande expérience comme ministre, réussir une conciliation aussi difficile.
English: However, in addition to increased vulnerability to abuse, social and economic factors can also determine not only the conditions of migration, but also the ultimate benefits, both personal for the migrant but also for society in general, that result from the migration process.
French: Ces facteurs sociaux et économiques accroissent la vulnérabilité des migrants, et peuvent également influer de façon décisive non seulement sur les conditions de migration, mais aussi sur les aspects positifs à long terme du phénomène de migration, tant pour le migrant lui-même que pour la société en général.
English: The earlier lecture, display or other event is not treated as part of the prior art for purposes of the opinion on novelty and inventive step under Article 33(2) and (3), but the written opinion and international preliminary examination report calls attention to such non-written disclosure in the manner provided for in Rule 70.9.
French: La conférence, l’exposition ou autre événement antérieur n’est pas considéré comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de l’opinion sur la nouveauté et l’activité inventive en vertu de l’article 33.2) et 3), mais une telle divulgation non écrite est signalée dans l’opinion écrite et le rapport d’examen préliminaire international de la manière prévue à la règle 70.9.
English: While it is true that the offenses under Article 177 (rape), Article 178, paragraph 2 (quasi-rape), Article 178-2 (group rape), Article 181, paragraphs 2 and 3 (rape resulting in death or bodily injury), Article 182 (inducement to sexual intercourse) and Article 241 (rape on the occasion of robbery resulting in death) of the Penal Code can only be perpetrated against females, both males and females can commit these offenses.
French: S'il est vrai que les infractions prévues à l'article 177 (viol), au deuxième paragraphe de l'article 178 (quasi-viol), à l'article 178-2 (viol en réunion), aux deuxième et troisième paragraphes de l'article 181 (viol entraînant la mort ou des lésions corporelles), à l'article 182 (incitation à une relation sexuelle) et à l'article 241 (viol à l'occasion d'un vol qualifié entraînant la mort) du Code pénal ne peuvent être commis qu'à l'encontre de femmes, leurs auteurs peuvent en être des hommes comme des femmes.
English: e. Inform and ensure the protection of child's rights as provided for in Section 15, Implementing Rules and Regulations on Children in Situations on Armed Conflict (RA 7610).
French: e) Informer l'enfant de ses droits et en assurer la protection, conformément à la section 15 du règlement d'application de la loi de la République no 7610 sur les enfants en situation de conflit armé;
English: The Group additionally recommended that, while 164 Member States have participated at least once in this voluntary reporting instrument, they should consistently participate in the United Nations Register of Conventional Arms in order to achieve universal participation, with a view to reaching the shared goals of the instrument.
French: Le Groupe a pris acte du fait que 164 États Membres avaient participé au moins une fois au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et recommandé qu'ils continuent à le faire régulièrement, afin que l'on parvienne à une participation universelle à cet instrument et que soient réalisés les objectifs communs pour lesquels il a été mis en place.
English: While underlining the importance of measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Czech Republic recommended the prompt ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the establishment of its effective national preventive mechanisms accordingly.
French: La République tchèque a souligné l'importance des mesures visant à la prévention de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a engagé le Monténégro à ratifier dans les plus brefs délais le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à mettre en place des mécanismes nationaux de prévention efficaces, tels que prévus par le Protocole.
English: Ladies and gentlemen, it is now 9:20, and I suggest we take a ten-minute break.
French: Mesdames et messieurs, il est 21 h 20, et je propose une pause d'une dizaine de minutes.
English: Despite this improvement, the overall average remained largely consistent with the annualized values reported for previous crop years under the GMP.107 Although reductions were noted in all primary corridors, the most significant decline was noted in the Prince Rupert corridor, where the car cycle fell by 15.1%, to an average of 15.6 days from 18.4 days a year earlier.
French: Étant donné qu’une bonne part des grains provenant de ColombieBritannique est transportée par BC Rail, les volumes transportés par les chemins de fer de compétence fédérale, avant l’acquisition de BC Rail par le CN, en juillet 2004, se sont révélés relativement restreints, puisqu’ils ont été nettement inférieurs à 100 000 tonnes par an.
English: The Ministry has suggested, however, that these recommendations be discussed in detail during the Committee's review of the CCRA.
French: Le Portefeuille a toutefois suggéré que ces recommandations soient discutées en détail dans le cadre de l'examen de la LSCMLC effectué par le Comité.
English: During the first session on "The EU Presidency and the western Balkans in 2008", Mr Anton Anderlic, Chairman of the Defence Committee of the Slovenian National Assembly and Member of the Slovenian Delegation to the Assembly, presented the results of the Conference of Defence Committee Chairpersons of the National Parliaments of the EU Member States, the European Parliament, and the Parliaments of the Candidate Countries, held in Ljubljana on 3 March.
French: Pendant la première séance consacrée à la présidence de l’UE et aux Balkans occidentaux en 2008, M. Anton Anderlic, président de la Commission de défense de l’Assemblée nationale slovène et membre de la délégation slovène à l’Assemblée, a présenté les résultats de la Conférence des présidents des commissions de défense des parlements nationaux des Etats membres de l’UE, du Parlement européen et des parlements des pays candidats, qui s’est tenue le 3 mars à Ljubljana.
English: Firstly, asylum: the European Council called for the coordination of voluntary measures concerning the internal distribution of recipients of international protection who reside in the Member States most exposed to these pressures.
French: Tout d'abord, l'asile: le Conseil européen appelle à la coordination des mesures volontaires concernant la répartition interne des bénéficiaires d'une protection internationale qui se trouvent dans les États membres les plus exposés à ces pressions.
English: CGSB-2.161 Section 6.13 referring to AOAC(4, 5) Virucide Semi-critical devices CGSB-2.161 Testing of Virucides (Polio I virus)(4) Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities and food premises where food is manufactured, processed or kept.
French: CGSB-2.161 Test d'efficacité des virucides (poliovirus de type 1) (4) Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé et les locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés CGSB-2.161 Test d'efficacité des virucides.
English: However, during the June 2005 year, the number of children decreased by 5,900 or 0.7 per cent (from 885,390 to 870,490).
French: Toutefois, entre juin 2004 et juin 2005, le nombre d'enfants a diminué de 5 900 (soit 0,7 %), passant de 885 390 à 870 490.