ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Rules of Procedure and the decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036) the Conference received and considered requests for participation in its work from 44 States not Members of the Conference.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Conférence et à la décision prise à sa session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 44 États non membres.
English: This allows the applicant to assess, already at the search stage, whether to proceed to the national/regional phase.
French: Le déposant peut ainsi déterminer dès le stade de la recherche s'il doit s'engager dans la phase nationale/régionale.
English: The unique thing about this restaurant is that you order whatever meat or seafood you desire and then as a table, order what side dishes you wish to eat along with your meat.
French: [65] Connu d’être le meilleur en ville pour les fruits de mer/la marée.
English: Informed employee participation would include the right to know about hazards that might trigger or exacerbate genetic susceptibility.
French: En participant à ces activités en toute connaissance de cause, les employés auraient le droit d'être informés des dangers qui peuvent causer une vulnérabilité génétique ou l'aggraver.
English: Since 1995 it has been published for the society by Canadian Geographic Enterprises, a joint enterprise between the Society and Key Publishers.
French: Depuis 1995, elle est publiée pour le compte de la société par Canadian Geographic Enterprises, une entreprise commune de la Société et de Key Publishers.
English: Press Options until Advanced Fax appears on the display.
French: Appuyez sur Options jusqu'à ce que Télécopie avancée s'affiche.
English: A growing number of developing countries were at present implementing poverty reduction strategies and received technical and financial support from the international community to do so.
French: De plus en plus de pays en développement appliquaient désormais des stratégies de lutte contre la pauvreté et recevaient de la communauté internationale un appui technique et financier à cet effet.
English: the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004 and added further to the accumulation of liquidity. Indeed, following several years of robust monetary growth, liquidity in the euro area remained ample by all plausible measures, which in an environment of continued strong monetary and credit growth pointed to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: De fait, après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité dans la zone euro est demeurée abondante au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents, ce qui, dans un contexte de poursuite de la forte croissance de la monnaie et du crédit, a dénoté l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à un horizon de moyen et long termes.
English: “(b) For produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package, followed by `and over' or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.”
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre du plus petit fruit du colis, suivi de “et plus” ou d'une formule équivalente ou, s'il y a lieu, du diamètre du plus gros fruit.»
English: • status of the outside population(s)?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: FILING OF OBJECTIONS BY MEMBERS OF PARLIAMENT Sept.
French: OPPOSITION AUX RAPPORTS PAR LES DÉPUTÉS sept.
English: [keywords: arbitration clause; arbitration proceedings; arbitrator; jurisdiction]
French: [mots clés: arbitre; clause compromissoire; compétence; procédure arbitrale]
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 23 June 2003, is Ms. Fatima Benali, a Moroccan national born in Morocco on 13 July 1984.
French: 1.1 L'auteur de la communication, dont la lettre initiale est datée du 23 juin 2003, est Mme Fatima Benali, ressortissante marocaine née au Maroc le 13 juillet 1984.
English: B. The rapporteur would like to highlight the three features of the new JU instrument on which he lays great importance: 1.
French: B. Votre rapporteur souhaiterait insister sur trois aspects du nouvel instrument de l'Entreprise Commune (EC), lesquels revêtent selon lui une importance cruciale: 1.
English: On the application of article 4 of the Convention, he considered that the State party had provided insufficient information in paragraphs 36 and 37 of the report, which simply cited article 87 of the Criminal Code, under which incitement to hatred, discrimination and division with regard to the different ethnic groups was subject to a term of imprisonment, and article 10 of the Law on the Press, which prohibited acts that incited violence or war and sowed hatred between nations and peoples.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, M. de Gouttes juge insuffisantes les informations fournies par l'État partie aux paragraphes 35 et 37 du rapport, qui ne sont que de simples citations de l'article 87 du Code pénal, selon lequel l'incitation à la haine, à la discrimination et à la division à l'égard des différents groupes ethniques est passible d'une peine d'emprisonnement, et de l'article 10 de la loi sur la presse qui interdit tout acte qui incite à la violence ou à la guerre et qui sème la haine entre les nations et les peuples.
English: • the address of the taxpayer’s authorized representative, including telephone and fax numbers (if applicable);
French: • l’adresse du représentant autorisé du contribuable, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur (s’il y a lieu);
English: • Improving the delivery of corporate services, including human resources and communications;
French: • Coordonner et surveiller la mise en œuvre du programme de transformation des activités.
English: The 2003-2004 Financial Statement was tabled in June 2004.
French: Ceux de 2003-2004 ont été déposés en juin 2004.
English: Preventing and combating crime (2007-2013)
French: Prévenir et combattre la criminalité (2007-2013)
English: Initially, CP was viewed as an "external" donor-driven concept. However, with improved understanding, partner organizations (POs) have increased their acceptance of listening to children and giving them a voice in decision making.
French: À l’origine, leur participation était considérée comme un concept « externe » dicté par les donateurs, mais les organisations partenaires ont commencé à mieux comprendre la question et par le fait même accepté davantage d’écouter les enfants et de leur donner voix au chapitre dans la prise de décisions.
English: 5 CF/EXD/1991-015, Executive Director's Response to the Recommendations of the UNICEF Task Force on Women.
French: CF/EXD/1995-015, Réponse du Directeur général aux recommandations de l'Équipe spéciale de l'UNICEF sur les femmes.
English: The central Shelf silver hake stock, fished primarily in Division 4W, is at a low level and catches will be kept low until the strength of recruiting year-classes improves.
French: La figure 7.2 délimite les zones unitaires fixées par l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) concernant le Projet Deep Panuke.
English: However results from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey for Long-tailed Ducks show a significant decline over the long-term period (P < 0.05) in the breeding population for the Entire Survey Area (Table 7).
French: Toutefois, les rÃ©sultats du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine indiquent pour les Hareldes Kakawis une diminution significative Ã long terme (P < 0.05) de la population reproductrice dans toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© (tableau 7).
English: (b) To undertake public awareness-raising campaigns, also involving religious and community leaders, to combat effectively discriminatory societal attitudes and harmful traditions with respect to girls by demonstrating that discriminatory attitudes and practices are absolutely unacceptable;
French: b) À organiser des campagnes de sensibilisation en y associant aussi les chefs religieux et les notables locaux, en vue de combattre efficacement les attitudes discriminatoires dans la société et les traditions préjudiciables aux filles en montrant que les attitudes et les pratiques discriminatoires sont absolument inacceptables;
English: Furthermore, autonomy can foster greater security by increasing the organization’s ability to deal with situations of conflict when these occur. In essence, organizations are thus viewed as continually asserting their rights to self-preservation.
French: Comme Peter Clark et James Wilson l’affirment : « La prolifération des associations et la division du travail dans la société signifient, pour un organisme, qu’il lui est presque impossible de se maintenir par la seule recherche des fins pour lesquelles il n’est point d’autres défenseurs.
English: Some special drug control activities, such as the EIPH, sample residue, and Quantitative Limit programs are provided on a user-pay basis.
French: Certaines activités spéciales, comme le programme HPIE, l'analyse de résidus d'échantillons et le programme d'analyse de seuil quantitatif, sont financées par les utilisateurs.
English: Strategic Research and Analysis on International Issues International Security Evaluation and Analysis
French: • Recherche et analyse stratégiques • sur les enjeux internationaux
English: Algeria Convention on Mutual Assistance and Legal Cooperation, signed on 15 March 1963, and the Protocol thereto
French: Algérie Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération judiciaire, signée le 15 mars 1963 et Protocole annexe
English: Vanuatu Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Vanuatu Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Instead of fighting a recognizable enemy, ISAF and Afghan national security forces are up against a guerrilla force in the Taliban, who threaten and punish Afghan civilians who co-operate with soldiers like Sgt Dawson.
French: Au lieu de combattre un ennemi reconnaissable, les forces de la FIAS et les Forces de sécurité nationales afghanes affrontent des guérilleros talibans qui menacent et punissent les civils afghans qui coopèrent avec les militaires comme le Sgt Dawson.
English: The objective is to assess the feasibility, cost-effectiveness and potential benefits of conducting such an enterprise on a commercial basis under Kenyan conditions.
French: On veut ainsi évaluer la faisabilité, l'efficacité des coûts et les avantages éventuels du lancement d'une telle entreprise à l'échelon commercial dans le contexte du Kenya.
English: Differential thermal analysis of powders and single crystals of Hg3-δAsF6 is reported for the temperature interval 100 to 500 K. There is an endotherm at 234 K, corresponding to the melting of mercury during warming, but no exotherm at this temperature during cooling.
French: On présente une analyse thermique de poudres et de monocristaux de Hg3−∂AsF6 pour l'intervalle de température allant de 100 à 500 K. Il y a endothermie à 234 K, correspondant à la fusion du mercure, au cours du chauffage, mais pas d'exothermie à la même température lors du refroidissement.
English: • Canada Pension Plan Investment Board - Biographical Sketches.
French: • Office d’investissement du Régime de pensions du Canada - Notes biographiques.
English: Second, the ATC, supported by the CTC, is leading a project to work with Aboriginal communities across Canada to identify and create an inventory of 25 significant, export-ready Aboriginal cultural tourism experiences that can be used in future marketing and communications applications.
French: De plus, TAC, avec l'appui de la CCT, dirige un projet de coopération avec les collectivités autochtones de partout au Canada pour dresser un inventaire de 25 expériences significatives du tourisme culturel autochtone prêtes à l'exportation, qui pourront être utilisées dans les futurs plans de marketing et de communication.
English: Recommendations from the consultation process will form the basis of reforms to the existing regulatory regime.
French: Les recommandations découlant du processus de consultation serviront de point de départ à la réforme du régime de réglementation actuel.
English: Dlleure.com tends helping the visitor to know Costa Brava, offering all the information needed for plan their holidays.
French: Dlleure.com tente aider le visiteur connaître le Costa Brava, offrint toute l'information demandez pour projeté des vacances.
English: For compensatory density dependence, as in chinook salmon, variability in recruitment tends to follow the period in environmental variability over all time scales.
French: Dans un cas de densité dépendance compensatoire, comme chez le saumon quinnat, la variabilité du recrutement tend à suivre la périodicité de la variabilité environnementale sur toutes les échelles temporelles.
English: It needs to be someone really famous to catch our attention in the first place – but then we wouldn’t believe they need the money."
French: Déjà, il faudrait quelqu’un de vraiment célèbre pour attirer notre attention – mais alors personne ne croirait qu’il a besoin de l’argent."
English: • (b) if a person is subject to the legislation of Canada during any period of presence or residence in Sweden, that period shall not be considered as a period of residence in Sweden for that person and the person's spouse and children under the age of 18 who have accompanied that person to Sweden, provided the family members are not subject to Swedish legislation by reason of employment or self-employment.
French: • (b) si une personne est assujettie à la législation du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en Suède, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence en Suède relativement à ladite personne, son conjoint et aux enfants de moins de 18 ans qui l'ont accompagnée en Suède, à condition que les membres de la famille ne soient pas assujettis à la législation de la Suède en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: The President informed the General Assembly that, in a Note Verbale dated 12 June 2001, the Permanent Mission of Australia to the United Nations had informed the Secretary-General that Mr. Jeremy Badgery-Parker (Australia), Mr. John Foster Gallop (Australia) and Mr. Tom Farquhar Shepherdson (Australia) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que, dans une note verbale du 12 juin 2001, la Mission permanente de l'Aus-tralie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général que M. Jeremy Badgery-Parker (Australie), M. John Foster Gallop (Australie) et M. Tom Farquhar Shepherdson (Australie) avaient décidé de retirer leurs noms de la liste des candidats.
English: With the continuing development of promising new products, timely information will be key to reaping the full beneﬁts of pharmaceutical advances.
French: Avec l’apparition continue de nouveaux produits prometteurs, disposer de renseignements opportuns sera essentiel pour tirer pleinement parti des progrès en pharmaceutique.
English: Even when the patients have remained dry, heat loss will occur if the injuries preclude the production of heat through physical activity.
French: Prenez soin de consigner l'installation du garrot sur l'étiquette de triage et d'inscrire la lettre T (tourniquet) sur le front du blessé.
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited  Dow Chemical Company (The), documents deposited Dysart et al, Municipality of, replacement of the Burnt River Bridge over the Burnt River, Ont.
French: I Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Infinity Rail, LLC, dépôt de document Infrastructure et Transports Manitoba pont au-dessus de la rivère Rouge (Man.) pont au-dessus du passage Gods Lake (Alb.)
English: The report does not express the Commission’s official views; neither the Commission nor the consultants accept liability for the consequences of actions taken on the basis of the information contained herein.
French: Le rapport n’exprime pas les positions officielles de la Commission ; ni la Commission ni les consultants n’acceptent une responsabilité pour les conséquences des actions prises sur la base des informations contenues dans ce rapport.
English: Wind Turbines & Birds - Monitoring Protocols April 2007
French: Éoliennes et oiseaux — Protocoles de surveillance Avril 2007
English: Mr. Böhlke (Brazil) was elected Vice-Chairman and Mr. Janssens de Bisthoven (Belgium) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Böhlke (Brésil) est élu Vice-Président et M. Janssens de Bisthoven (Belgique) est élu Rapporteur par acclamation.
English: If the answer is the latter, then the line between staff and advisers becomes very blurred and the ability to monitor effectively the use of regular programme of technical cooperation resources requires much better reporting modalities.
French: Dans ce dernier cas, la frontière entre le personnel permanent et les conseillers devient encore plus floue de sorte que, pour pouvoir effectivement contrôler l'utilisation des ressources du programme ordinaire de coopération technique, il sera nécessaire d'améliorer les modalités d'établissement des rapports.
English: Proclamation of the Pilotage Act of February 1, 1972, gave the Marine committee new jurisdiction over tariffs of pilotage charges for the country’s four pilotage authorities — Paciﬁc, Atlantic, Great Lakes and Laurentian.
French: La Division était chargée de « coordonner, harmoniser et élaborer la politique sur la réglementation économique du transport multimodal international, y compris le mouvement des cargaisons conteneurisées et des marchandises diverses ».
English: A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
French: Une directive n'aurait pas été adaptée pour créer un tel mécanisme.
English: The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
French: L’UE reste un acteur important dans l’effort général pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Actual 1998–99 Revenues Expenses Profit or (Loss) Items not requiring use of funds:
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur de l’industrie
English: • Dormer II Prescribed Fire
French: • Brûlage dirigé Dormer II
English: The positive attitude of all members in preparing our annual report to the General Assembly, as well as the contents of that report, are also testimony to the good will prevailing in the Conference for our endeavour to surmount the hurdles that face us.
French: L'attitude positive dont ont fait preuve tous les membres dans l'élaboration du rapport annuel à l'Assemblée générale et le contenu même de ce rapport témoignent également de la bonne volonté qui prévaut à la Conférence lorsqu'il s'agit de surmonter des obstacles.
English: They highlighted the need to make sure that judicial training and professional skills provided to judges and prosecutors not only gives them a sound command of the law but also enables them to administer justice with an appropriate ethical and humanistic approach and with a view that it is easily understandable by justice users.
French: Ils ont fait valoir la nécessité d’assurer, à travers les formations judiciaires dispensées, outre une solide compétence juridique et professionnelle des juges et des procureurs, la capacité de ceux-ci à rendre une justice empreinte d’éthique et d’humanisme, et facilement compréhensible pour le justiciable.
English: The Guesthouse Jardim do Triangulo is a converted farmhouse built in the 18th century, offering a relaxing stay in a rural location on the south coast of the island of São Jorge, Azores.
French: Aux Açores, sur l`île de Saõ Jorge, notre gîte rural “Guesthouse Jardim do Triângulo” vous attend. Situé sur la côte du sud de l’île, à environ 6 km de l`aéroport et à 12 km de la petite capitale Velas, il est le point de départ idéal pour vos randonnées pédèstres sur l’île ainsi que pour vos excursions aux autres îles du “Triângulo”.
English: Early engagement with the United Nations system and the donor community has also proved to be a powerful source of leverage, enabling parties to see the benefits of working towards agreement.
French: Le fait, pour les parties, d'avoir été très tôt en relation avec le système des Nations Unies et les donateurs s'est révélé être un facteur d'influence majeur, car celles-ci comprennent alors à quel point il serait bénéfique de tenter de parvenir ensemble à un accord.
English: Why is the Commission so passive - much more passive than in many other areas - when it comes to being the Guardian of the Treaties on the issue of protecting animals in transit?
French: Pourquoi est-elle si passive lorsqu'il s'agit d'être le gardien du Traité sur la question des transports d'animaux - beaucoup plus passive que dans d'autres domaines ?
English: Any future Treaty (whether it is the treaty establishing the Constitution for Europe or one with a different name) must take on board the views of the people who have to live with it.
French: Tout traité futur (qu'il s'agisse du traité établissant une constitution pour l'Europe ou d'un traité portant un autre nom) devra tenir compte de l'avis des personnes qui devront faire avec.
English: Population, Human and Social Development (Part 1, Part 2, Part 3), (Health, Nutrition and Family Welfare Division), chart by the Planning Commission, GOI, 2000.
French: Population, Human and Social Development (Part 1, Part 2, Part 3), (Health, Nutrition and Family Welfare Division), chart by the Planning Commission, Gouvernement indien, 2000.
English: In the Khartoum region, the Mission held a series of workshops on strengthening women's political participation, while in Southern Sudan, technical expertise on the development of a gender policy was provided to the Government of Southern Sudan.
French: Dans la région de Khartoum, la Mission a organisé une série d'ateliers sur le renforcement de la participation des femmes à la vie politique et, au Sud-Soudan, elle a fourni des conseils techniques au Gouvernement au sujet de l'élaboration d'une politique en faveur de l'égalité des sexes.
English: With particular reference to a report prepared by CNLT,i he mentions the circumstances surrounding the medical examinations of 25 prisoners, carried out with the aim of giving an appearance of respect for procedural guarantees, and the lack of integrity of the appointed doctors.j He points out that video recordings were made of the hearings in the Bouchoucha military court, which could then be replayed to check each complainant's statements.
French: Il rappelle, en particulier sur la base d'un rapport du CNLT, les circonstances des expertises médicales de 25 détenus, ceci afin de donner un semblant de respect des garanties de procédure, et le manque d'intégrité des médecins désignés.  Il précise que les audiences devant le tribunal militaire de Bouchoucha étaient enregistrées par vidéo, leur visionnement pouvant permettre la vérification des déclarations du requérant.
English: The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
French: Cette première rencontre leur a permis d'interroger le Premier ministre belge, Guy Verhofstadt, qui a récemment exposé ses idées dans un livre au titre explicite : "Les Etats-Unis d'Europe".
English: The same steps have been taken with regard to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Les mêmes mesures ont été prises pour ce qui est du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;