ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat empiète sur l'exercice biennal 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The other 5 requests were either under investigation or being reviewed for a final decision.
French: Les 5 autres demandes étaient à l’étape de l’enquête ou étaient en train d’être examinées en vue d’une décision définitive.
English: Military Police Complaints Commission Philippe Laroche (613) 947-5668 larochep@mpcc-cppm.gc.ca
French: Directeur général des élections du Canada
English: Sign up until June 30! http://www.barcelona2004.org/festivaljoventut/eng/inscripcion.htm More information:  http://www.barcelona2004.org/festivaljoventut/eng/portada.htm [ar, ca, en, es]   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Sign up until June 30! http://www.barcelona2004.org/festivaljoventut/eng/inscripcion.htm More information: http://www.barcelona2004.org/festivaljoventut/eng/portada.htm [ar, ca, en, es]   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: This program funded over 30 business cases, one of which was based in part on the successful HTF project, and in part on a literature review and site visits of several multidisciplinary teams.
French: Ce programme a permis de ﬁnancer une trentaine de dossiers commerciaux, dont l’un était basé en partie sur le fructueux projet du FASS et en partie sur une révision documentaire et la visite de plusieurs équipes multidisciplinaires sur le terrain.
English: Sales of basic groceries, which include most food and beverages marketed for human consumption, are zero-rated.
French: La vente de produits alimentaires de base, notamment la majorité des aliments et des boissons qui sont destinés à la consommation humaine, est détaxée.
English: The group concluded with a vision for the future: "We will improve each other."
French: Le groupe a conclu avec une vision pour l'avenir : « Nous allons nous améliorer les uns les autres ».
English: Thus graduates from occupationally specific programs in very different aggregated fields of study work in quite different occupations.
French: Ainsi, les diplômés de programmes spécifiquement professionnels de domaines d'études agrégés très différents travaillent dans des professions très différentes.
English: Rely on advanced authentication and encryption, with data transmission at gigabit speeds (up to 1,000 Mb/sec).
French: Faites confiance à l'authentification et au cryptage avancés, avec une transmission de données à des débits en Gigabit (jusqu'à 1 000 Mo/sec).
English: It is also noteworthy that Mr. Chaudhry did not challenge the conclusions reached concerning Ms. Boyle's qualifications.
French: Il mérite également d'être souligné que M. Chaudhry n'a en rien contesté les conclusions rendues relativement aux qualifications de Mme Boyle.
English: Most opticians do not recommend using paper products to clean plastic lenses.
French: Veuillez consulter le mode d'emploi de votre four à micro-ondes pour savoir si vous pouvez utiliser des essuie-tout dans votre four à micro-ondes.
English: The Parliamentary Assembly is the deliberative organ of the Council of Europe.
French: L'Assemblée parlementaire est l'organe délibérant du Conseil de l'Europe.
English: 2000); the CBC (Sauer et al.
French: 2000), le Recensement d’oiseaux de Noël (Sauer et coll.
English: Below are some noteworthy examples of such enforcement against soldiers deviating from the above norms: two soldiers charged with beating cuffed detainees while transporting them from the Beit El military court to a detention facility were sentenced to seven to ten months of imprisonment by the Military Court of Appeals; In another case several soldiers charged with assault, aggravated assault, and abuse of Palestinian residents at the Kalandia checkpoint were sentenced to four to nine months of imprisonment.
French: On trouvera ci-après quelques exemples notables de sanctions infligées à des soldats qui ont enfreint ces normes: deux soldats accusés d'avoir battu des détenus entravés pendant leur transfèrement du tribunal militaire de Beit El à un centre de détention ont été condamnés par la cour d'appel militaire à des peines allant de sept à dix mois d'emprisonnement; dans une autre affaire, plusieurs soldats accusés d'agression, de coups et blessures graves et de violences contre des résidents palestiniens au poste de contrôle de Calandia ont été condamnés à des peines allant de quatre à neuf mois d'emprisonnement.
English: • for all regions excluding Quebec, viewing hours to US conventional television decreased by 10.1% while viewing hours to US pay and specialty services decreased by 7.1%.
French: • Pour toutes les régions sauf le Québec, les heures d’écoute de la télévision traditionnelle américaine ont diminué de 10,1 %, alors que celles des services payants et spécialisés américains ont diminué de 7,1 %.
English: The convention stipulates the timely destruction of the weapons and the OPCW ensures compliance and veriﬁcation.
French: Aux termes de la convention, de telles armes doivent être détruites rapidement, et l’OIAC est chargée d’assurer le respect de la convention et d’en vériﬁer la mise en application.
English: The same penalty shall be imposed on whoever persecutes organizations or individuals due to their commitment for equality of people.
French: La même peine s'applique à l'encontre de quiconque persécute des organisations ou des individus du fait de leur engagement dans la défense de l'égalité entre les êtres humains.
English: COMMUNAUTÉ ANICINAPE DE KITCISAKIK | 27
French: Nouvelle maison de Joe Gunn.
English: Founded in 1973, this association has been inspecting and certifying that food growers use acceptable criteria for food production.
French: Fondée en 1973, cette association procède à des inspections et certifie que les exploitants agricoles des aliments utilisent des critères acceptables pour la production d'aliments.
English: In addition, there has been upward pressure on oil prices due to fears of interruptions to oil supplies in the Middle East as a result of a possible conflict between Iraq and the United States.
French: Les cours du pétrole ont de surcroît subi une pression à la hausse due à la crainte que les approvisionnements en provenance du Moyen-Orient ne soient interrompus en raison du conflit qui pourrait éclater entre l'Iraq et les États-Unis.
English: Booking.com: hotel Best Western Bel Air Copenhagen, Kastrup, Denmark - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Bel Air Copenhagen, Kastrup, Danemark - 133 Commentaires Clients.
English: A relatively thin cladding attached to the frame gives the skyscraper its public face; brick and architectural terra cotta were the materials of choice in pre-WWII years; glass, aluminum, precast concrete and thin stone veneers gained favour in the post-WWII era.
French: Un recouvrement relativement mince fixé à la structure donne au gratte-ciel son apparence extérieure. Avant la Deuxième Guerre mondiale, les architectes optaient pour la brique et la terre cuite, alors que durant la période subséquente, on s'est mis plutôt à utiliser le verre, l'aluminium, le béton préfabriqué et un mince parement de pierre.
English: If no client information record kept If you do not have to keep a client information record for an individual, you have to identify the individual if you issue or redeem money orders or other similar negotiable instruments for $3,000 or more.
French: Si aucun dossier-client n’est tenu Si vous n’avez pas à tenir de dossier-client pour une personne, vous devez vérifier l’identité de la personne si vous émettez ou rachetez des mandats-postes ou d’autres titres négociables semblables de 3 000 $ ou plus.
English: The EAC-BR provides timely advice on medical and scientific issues relevant to federal responsibilities within the national blood system.
French: Le CCE-RS fournit des conseils opportuns sur des questions médicales et scientifiques pertinentes aux responsabilités fédérales dans le système national d'approvisionnement en sang.
English: The fight against cross-border crime and terrorism often requires the exchange of personal data which, to some degree, forces us to make certain concessions with regard to fundamental freedoms and rights.
French: La lutte contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme nécessite souvent l'échange de données personnes, ce qui nous contraint dans une certaine mesure à faire certaines concessions au sujet des libertés et des droits fondamentaux.
English: The report of the Inter-Agency Meeting on the work of its twenty-fourth session, in 2004, will be before the Subcommittee (A/AC.105/818).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Réunion interinstitutions sur les travaux de sa vingt-quatrième session (2004) (A/AC.105/818).
English: Latin America is a pioneering region that has long been committed to the cause of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Amérique latine est une région pionnière, entièrement acquise à la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: • Under secretariat of the Prime Ministry for Foreign Trade Government of Turkey
French: • Confoederatio Helvetica (The Federal Authorities of the Swiss Confederation)
English: It provides guidelines for assisting member nations, especially developing countries, to prepare suitable programmes and activities consistent with their National Plan.
French: Ces lignes directrices aideront les pays membres (en particulier les pays en développement) à préparer des programmes et des activités adaptés qui soient cohérents avec leur Plan national.
English: To the contrary, responses must be devised at the outset in an integrated and coherent fashion.
French: Les réponses doivent au contraire être conçues d'emblée de manière intégrée et cohérente.
English: Four eminent panellists addressed the Committee, and their presentations were supplemented by comments from delegations.
French: Quatre éminents experts ont fait des exposés devant le Comité, que sont venues compléter les observations des délégations.
English: European countries still diverge on questions as fundamental as the strategic importance of the defence-related industry, export policy or the attitude to adopt towards the United States.
French: Les pays européens divergent toujours sur des questions aussi fondamentales que l’importance stratégique attribuée à l’industrie de défense, la politique d’exportation ou l’approche à adopter à l’égard des Etats-Unis.
English: In most food emergencies, there were other urgent needs in the areas of health, nutrition, water and sanitation, education, and agriculture, that were essential to ensuring that food aid made a maximum impact and could be phased out as soon as possible.
French: Dans la plupart des urgences alimentaires, il existe dans d'autres domaines comme la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement, l'éducation et l'agriculture, des besoins urgents qui obligent à veiller que l'aide alimentaire ait un impact maximum et puisse cesser par étapes le plus tôt possible.
English: • Derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly by such persons and associated persons and entities.
French: • Provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles.
English: “The easiest and most optimum solution to the problem of protecting pensions paid outside the United States dollar zone would appear to be the application of an appropriate floor/ceiling methodology, as is currently used in relation to emoluments.
French: Il semblerait que la solution la plus simple et la plus satisfaisante au problème de la protection des pensions versées en dehors de la zone dollar consiste à appliquer un système approprié de plancher et de plafond, comme c'est actuellement le cas pour les émoluments.
English: Ms. Fraser applauded the increased number of Transport Canada security inspectors, as well as the $1 billion worth of new explosive-detection equipment CATSA has installed in 89 Canadian airports.
French: Sa vérification comprenait un examen du taux d’infiltration—le ratio d’imitation de couteaux, d’explosifs et d’armes à feu que des inspecteurs d’infiltration peuvent faire passer au-delà des points de contrôle, sans que ceux-ci soient interceptés.
English: (a) There should be greater consultation between the presidents and the bureaux of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve coordination between the Assembly and the Council (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: a) Le Président et le Bureau de l'Assemblée générale et ceux du Conseil économique et social doivent se consulter plus étroitement pour améliorer la coordination entre l'Assemblée et le Conseil (voir résolution 57/270 B, par. 38).
English: In the Northwest Territories, existing ecoregions (Wiken et al.
French: Pour les Territoires du Nord-Ouest, nous avons apportÃ© des modifications aux Ã©corÃ©gions dÃ©jÃ dÃ©finies (Wiken et al.
English: No person who is not professionally qualified shall make a decision regarding an inmate's need for health services.
French: Nulle personne n’ayant pas la compétence professionnelle voulue ne pourra prendre de décision quant à la nécessité, pour un détenu, de recevoir des soins médicaux.
English: - deadline for amendments: - Vote in committee: - Plenary: 29 January at 12 am 27 February May 2007 Alfonso Andria Francisca Pleguezuelos Aguilar
French: - délai de dépôt des amendements: 29 janvier, à midi - Mise aux voix en commission: - Plénière: 27 février mai 2007
English: The appellant said that Mr. Binder rudely dismissed him after receiving a telephone call during the meeting.
French: L’appelant a dit que M. Binder l’a éconduit après avoir reçu un coup de téléphone pendant la réunion.
English: Missing is the air observer badge which was not issued after October 1942 when the training of air observers was discontinued.
French: 57 «British Commonwealth Air Training Plan, Flying Training», The Elementary Flying Training Schools, Chapter V, Instructor Policy, S Hist 181.009 (D89A).
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 7 15 34 39 1 4 948 Office of Biotechnology and Science 0 16 14 54 0 16 25
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 7 15 34 39 1 4 948 Bureau de la biotechnologie et de la science 0 16 14 54 0 16 25
English: Activities Strengthen Canada’s engagement with its U.S. counterparts Enhance bilateral relationships with U.S. Customs and Border Protection, U.S. Immigration and Customs Enforcement and the U.S. Department of Homeland Security Lead the efforts of the Government of Canada on the Western Hemisphere Travel Initiative file
French: Activités Renforcer l’engagement du Canada avec ses homologues des États-Unis : - Améliorer les relations bilatérales avec le Service des douanes et de la protection des frontières (U.S. Customs and Border Protection), le Bureau de l’immigration et de l’application des mesures douanières (Immigration and Customs Enforcement) et le département de la Sécurité intérieure (Homeland Security) des États-Unis.
English: The meeting ended on the understanding that the working group had made substantial progress towards consensus.
French: À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.
English: The complainant could, in the process, be subjected to harassment, demotions, censure and even be subjected to a certain degree of persecution.
French: Cet individu pourrait donc être harcelé, rétrogradé ou blâmé, et même jusqu’à un certain point, persécuté.
English: The Canadian staff member must decide either to remain silent or support the country breaking silence, understanding the long-term ramifications of each alternative.
French: Le membre du personnel canadien doit décider de garder le silence ou d’appuyer le pays qui le rompt, tout en sachant quelles sont les conséquences à long terme de sa décision.
English: Its research could focus on the causes, patterns and trends of international migration, the impact of migrant remittances, the interactions of migrants abroad with the communities of origin, the creation and maintenance of transnational populations and the trade and development implications of international migration for countries of origin and destination.
French: Ses travaux de recherche pourraient porter en particulier sur les causes, les types et les tendances des migrations internationales, l'impact des envois de fonds faits par les migrants, l'interaction des migrants partis à l'étranger avec leur communauté d'origine, la création et la gestion des populations transnationales et les incidences des migrations internationales sur le commerce et le développement tant des pays d'origine que des pays de destination.
English: Implements and co-ordinates government-wide economic development strategies encompassing the province’s hydroelectric and alternative energy development opportunities; develops, analyzes and implements the provincial government’s energy policies; and, monitors the implementation of energyrelated climate change initiatives.
French: Fournit un appui technique et réglementaire aux fabricants de technologies des énergies de remplacement (photovoltaïque, éolienne, piles à combustible, cogénération propre) en vue de la mise en œuvre de ressources énergétiques distribuées dans un marché de l’électricité concurrentiel.
English: They also call for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down. MEPs point out that certain Member States have successfully introduced mobile analysis laboratories (or ‘green ambulances’) to enable habitat pollution in public and private places to be diagnosed swiftly and reliably.
French: Ils constatent également que les limites d'exposition aux champs électromagnétiques fixée pour le public depuis la recommandation 1999/519/CE sont obsolètes car elles ne tiennent pas compte de l'évolution des technologies de l'information.
English: On this specific item, and more generally because of its role in the region, we call upon Iran to use its influence constructively and in support of peace.
French: Sur ce point précis, et de manière générale pour son rôle régional, nous appelons l'Iran à utiliser son influence constructivement et en appui à la paix.
English: It was finalizing legislation on the proceeds of crime and money-laundering, as well as the Act on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Control.
French: Il met la dernière main à des textes de loi sur les produits du crime et le blanchiment de l'argent, ainsi qu'à la loi sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: "excess amount" for a year at any time in respect of an individual means the amount, if any, by which the total of all contributions made after February 20, 1990, in the year and before that time into all registered education savings plans by or on behalf of all subscribers in respect of the individual exceeds the lesser of (a) the RESP annual limit for the year, and (b) the amount, if any, by which the RESP lifetime limit for the year exceeds the total of all contributions made into registered education savings plans by or on behalf of all subscribers in respect of the individual in all preceding years.
French: « excédent » L’excédent éventuel, à un moment donné pour une année, du total des cotisations versées après le 20 février 1990, au cours de l’année et avant ce moment à tous les régimes enregistrés d’épargne-études par les souscripteurs, ou pour leur compte, au titre d’un particulier, sur le moins élevé des montants suivants : a) le plafond annuel de REEE pour l’année; b) l’excédent éventuel du plafond cumulatif de REEE pour l’année sur le total des cotisations versées à des régimes enregistrés d’épargne-études par les souscripteurs, ou pour leur compte, au titre du particulier pour les années antérieures.
English: Adm. Purposes Advisory Bureau for Computing ABC DSS 0
French: Administration de l'aide à l'agriculture des Prairies PFA AGR 0
English: Position information has been removed from personnel files and position files have been created.
French: Les renseignements sur les postes ont été retirés des dossiers sur le personnel, et des dossiers sur les postes ont été créés.
English: We are faithful supporters of the United Nations and its member organizations: UNICEF, UNESCO (UN Educational, Scientific and Cultural Organization), the World Health Organization, the ILO and so on.
French: Nous sommes de fidèles partisans de l’Organisation des Nations unies et de sa famille d’organisations : l’UNICEF, l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture), l’Organisation mondiale de la santé, l’OIT et ainsi de suite.
English: The other condition, the same district component related restricts whether to prosecute a grain or pore in particular, the operator uses information out of grain or pore.
French: L'autre condition, dans le même district composante liée restreint ou non des poursuites ou d'un grain pores en particulier, l'opérateur utilise l'information de grains ou des pores.
English: Blagdon v. Public Service Appeal Board et al., above, sanctionned the use of board members' personal knowledge as an appropriate assessment tool where the issue was the "good safety record" of candidates in a competition for a ship's master position.
French: (précité), où l'on devait établir si les candidats et candidates avaient un « dossier de sécurité satisfaisant » dans le cadre d'un concours en vue de la nomination d'un ou d'une capitaine de navire, le tribunal a jugé qu'il était approprié d'utiliser la connaissance personnelle des membres du jury de sélection comme moyen d'évaluation.
English: Further to the objectives described in Clause 1.3, Canada and the Northwest Territories agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this Agreement.
French: Conformément à l’objectif 1.3 énuméré à l'article 1, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest s'entendent pour reconnaître que les points ci-après constituent des domaines d'intervention à privilégier au cours de la période visée par la présente entente.
English: rules can be set to route traffic to certain machines, such as a dedicated HTTP or FTP server, in a demilitarized zone (DMZ) — a special local subnetwork dedicated to providing services on a public carrier such as the Internet.
French: peuvent être définies de façon à router le trafic vers certains ordinateurs, comme un serveur HTTP ou FTP dédié, dans une zone démilitarisée (DMZ) — un sous-réseau local spécial dédié à fournir des services sur un porteur public comme l'internet.
English: Multiple offenders were also significantly lower in emotional adjustment and assertiveness and had more non-traffic arrests, accidents and traffic tickets than first offenders.
French: Les récidivistes présentaient également une cotation beaucoup moins élevée que les contrevenants primaires au sujet de l'ajustement émotionnel et de l'assertivité, et comptaient plus d'antécédents en matière d'arrestation pour des infractions autres que routières, accidents et amendes.
English: Two thousand years ago, Ethiopia was the home of one of the great civilizations of the world, at Aksum.
French: Il y a 2 000 ans, l'Éthiopie était le foyer de l'une des plus grandes civilisations du monde, Aksum.
English: The proceeding authority may order the recording of the process of recognition, even by photographing or filming it.
French: Le magistrat peut même ordonner que l'identification soit photographiée ou filmée.