ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Islamic Republic of Iran has spared no efforts to extend its full and sincere cooperation in that regard, and we stand ready to continue on that path.
French: Pour sa part, la République islamique d'Iran n'a épargné aucun effort pour coopérer pleinement et sincèrement à cette fin, et nous sommes disposés à continuer sur cette voie.
English: Transmission through the retina is low at short wavelengths and rises steeply above 460 nm.
French: La transmission à travers la rétine est faible aux longueurs d'onde courtes, mais devient subitement très élevée au-dessus de 460 nm.
English: In 2000, there were 3.07 million women workers in the service industries (35.3% of all women workers), 1.36 million (15.7%) in unskilled labor, 1.21 million in clerical work (13.9%), 1.11 million (12.7%) in professional and technical areas, 1 million (11.5%) in agriculture and fisheries, 0.93 million (10.7%) in factory and assembly-line work, and only 24,000 (0.3%) in government and management posts.
French: En 2000, on comptait 3,07 millions de travailleuses dans l'industrie des services (35,3 % de toutes les travailleuses), 1,36 million (15,7 %) dans les emplois non qualifiés, 1,21 million dans les emplois de bureau (13,9 %), 1,11 million (12,7 %) dans les emplois spécialisés et techniques, 1 million (11,5 %) dans l'agriculture et la pêche, 0,93 million (10,7 %) dans les usines et le travail à la chaîne et seulement 24 000 (0,3 %) au gouvernement et dans les postes de direction.
English: Most research among student populations indicates that such use is infrequent and that it has been moving downward since the late 1990s5,17.
French: La plupart des recherches auprès des populations étudiantes indiquent qu'une telle consommation est rare et qu'elle est à la baisse depuis la fin des années 1990 5,17.
English: The project will also develop a tool kit and a model that can be used by other communities to develop cooperatives.
French: Au moyen de ce volet, la coopérative espère sensibiliser le public à la culture agroécologique par l'interprétation de jardins médicinaux et ornementaux et de potagers, ce qui complétera, par des exemples vivants, l'exposition intérieure professionnelle du Centre d'interprétation et de formation agroécologique adjacent (CIFA).
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the remaining requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Risk Assessment Element - i.e. low risk policy   Grounds 3 and 4 relate to the objective branch of the test enunciated by Justice McIntyre in Etobicoke. The Tribunal rephrased the test at p.
French: Évaluation des risques - politique fondée sur le degré de risque peu élevé Les motifs 3 et 4 portent sur l'élément objectif du critère énoncé par le juge McIntyre dans l'arrêt Etobicoke.
English: Hydrogen, Fuels Cells and Transportation Energy (HYFATE) The Hydrogen, Fuel Cell and Transportation Energy (HyFATE) group partners with industry and government organizations to develop and deploy leading-edge hydrogen, fuel cell and transportation energy technologies that minimize environmental impacts, increase the potential for job and economic growth and extend the lifespan of Canada's energy resource base.
French: Groupe de l'hydrogène, des piles à combustible et de l'énergie dans les transports (HyPCET) Le Groupe de l'hydrogène, des piles à combustible et de l'énergie dans les transports (HyPCET) établit des partenariats avec des membres de l'industrie et d'organismes gouvernementaux de développer et de mettre en valeur des techniques de pointe dans les domaines de l'hydrogène, des piles à combustible et de l'énergie dans les transports qui permettent d'atténuer les répercussions environnementales, d'accroître les possibilités de création d'emplois et de croissance économique, et de prolonger la durée des ressources énergétiques du Canada.
English: In that regard, the protection of civilians under imminent threat of armed attack should receive special emphasis.
French: À cet égard, une attention particulière devrait être accordée à la protection des civils exposés à la menace imminente d'une attaque armée.
English: At least nine rounds of discussions have taken place at deputy ministerial level, but, so far, progress has been characterised by a series of bilateral agreements rather than one comprehensive multilateral treaty to replace the former Russian/Soviet treaties with imperial Iran.
French: Mais il est également vrai que la Révolution des roses est un défi d’une nature tout à fait différente : quelles répercussions peut-elle avoir sur la politique azérie à la lumière des élections parlementaires partiellement truquées d’octobre 2003 ?
English: When worn, the carved teeth were visible around the opening for the mouth.
French: Incision pour l’ouverture de la bouche avec les dents visibles. COLLECTION:
English: 3 Indian Reserve Traffic Regulations, CRC, Vol.
French: 1] (INDUSTRY ACT (DEPARTMENT OF)) Aide au développement de l'industrie pharmaceutique—Règlement, CRC, Vol.
English: With SSL, the client can safely transmit credit card details (type, number, expiry date, the name of the card holder (name as is on the credit card) and the cryptogram which can be found in the back of the card.
French: Grâce au protocole SSL, le client pourra transmettre en toute sécurité le type de carte, le numéro de la carte bancaire, la date de validité, le nom du porteur de la carte (nom figurant tel quel sur la carte bancaire) ainsi que le cryptogramme présent du dos de la carte.
English: The margin of error will increase when estimating the prevalence of tobacco use for subgroups.
French: Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans l'intervention de tiers) ont été retenues. Conception de l'enquête :
English: The public service is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that the PSMA envisaged. These efforts will not only continue under the Agency's leadership, they will be enhanced as much as is appropriate and possible to speed up the rate of change and support renewal.
French: La fonction publique avance bien pour ce qui est de créer les assouplissements prévus par la LMFP en matière de dotation, de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés . Ces efforts non seulement se poursuivront sous le leadership de l'Agence, mais seront accrus, dans la mesure où cela est indiqué et possible, afin d'accélérer le rythme des changements et d'appuyer le renouvellement.
English: Edgar Dewdney was one of the many educated young men who ventured from the genteel environments of the 'Old World' to seek fortune and fame in the wilds of the 'New World'.
French: Edgar Dewdney fut un de ces nombreux jeunes gens instruits qui s'aventurèrent depuis les cercles distingués du 'vieux monde', venus chercher la fortune et la renommée dans les contrées sauvages et reculées du 'nouveau monde'.
English: Therefore, the collection costs for fiscal year 2006-2007 are reported in part by the Human Resources and Social Development Canada and in part by the Canada Revenue Agency. bThese costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Finance. cThis represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting.
French: Les frais de collections pour l'année fiscale 2006-2007 ont donc été déclarés en partie par le ministère des Ressources Humaines et du Développement Social Canada et en partie par l'Agence du Revenu du Canada. b Ces dépenses sont liées aux prêts canadiens d'études directs mais sont déclarées par le ministère des Finances. cCorrespond à la charge annuelle contre les provisions pour créances irrécouvrables et réduction de la dette en cours de remboursement comme l'exige la comptabilité d'exercice.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 57 and of agenda item 57 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 57 b) de l'ordre du jour ainsi que du point 57 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: CAPITAL STRUCTURE AND SHAREHOLDERS Shares/ Units Participating (X) Votes Authorized Issued Name of Shareholders(1) (company: provide jurisdiction) (individual: provide complete home address) No.  Held % of Votes Canadian(2)(5) (X)
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS NOM(1) ADRESSE RÉSIDENTIELLE COMPLÈTE CITOYENNETÉ(2) ADMINISTRATEURS : DATE DE NOMINATION(3) PERSONNEL DE DIRECTION(4) :
English: Chile and Mexico evaluated vulnerability by analysing vulnerability indices.
French: L'évaluation réalisée par le Chili et le Mexique s'est fondée sur une analyse des indices de vulnérabilité.
English: 10 > No. 20 (27 June 2007) > MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality 27 June 2007 Vol. 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Autrefois axé sur les avions de chasse, on a transformé celui-ci afin d’y intégrer d’autres éléments et d’utiliser des scénarios plus réels fondés sur les menaces actuelles, qui sont en constante évolution.
English: The reasons are the same: in 1992, we had to prepare for GATT, in 1998, we have to prepare for WTO.
French: Rien ne change dans les motifs: en 1992, il fallait préparer le GATT, en 1998, il faut préparer l'OMC.
English: • (b) are members of the spouse or common-law partner in Canada class set out in Division 2 of Part 7;
French: • b) font partie de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada décrite à la Section 2 de la Partie 7;
English: Indigenous peoples organizations are encouraged to assist in the monitoring of the Millennium Development Goals in their countries and submit information to the Permanent Forum on Indigenous Issues regarding progress in that regard.
French: Les organisations de peuples autochtones sont encouragées à participer aux activités de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement dans leur pays et à faire rapport sur les progrès réalisés en la matière à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Encourage EU High Representative Javier Solana to give thought to innovative ways of convincing Iran to modify its enrichment policy so as to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to supervise and verify the peaceful nature of that country’s nuclear activities; 7.
French: Rechercher un rôle pour l’UE dans la mise en oeuvre de l’accord sur le démantèlement des installations nucléaires de la Corée du Nord compte tenu de l’importance vitale, pour les futurs efforts tendant à la non-prolifération nucléaire d’un retour réussi des pays non respectueux dans le giron du Traité de non-prolifération ; 6.
English: After 6 weeks travelling, one of the best during our holiday.
French: The staff was friendly and helpful. Price was excellent for what we received.
English: Consult a health care provider or visit a travel health clinic before you travel.
French: Consultez un professionel de la santé, ou visitez une clinique santé-voyage avant votre départ.
English: Should special efforts be made to help women start businesses? What barriers are there for women entrepreneurs?
French: Des efforts particuliers devraient ils être faits pour aider les femmes à se lancer en affaires? à quels obstacles les femmes entrepreneures sont elles confrontées?
English: Furthermore, the Assembly adopted a resolution for the continued support of the programme for mine clearing in Central America, as well as the Special Programme of Support for Guatemala.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a adopté une résolution concernant l'appui continu au programme de déminage en Amérique centrale, ainsi que le programme spécial d'appui au Guatemala.
English: The prosecutor may, however, continue the interrogation after midnight only with permission from the official human rights protector in such exceptional cases as the concernsuspect or his/her lawyer having agreed to the interrogation, the likelihood that the arraignment may be extinguished by prescription shortly, and/or the need for a prompt interrogation to decide whether the suspect should be arrested while the suspect is in custody.  (art.
French: Il peut toutefois le poursuivre au-delà de cette heure, avec l'autorisation du défenseur officiel des droits de l'homme, dans des circonstances exceptionnelles, par exemple si le suspect ou son avocat est d'accord, si le délai accordé pour l'interrogatoire de première comparution risque d'être dépassé ou s'il est nécessaire d'interroger rapidement le suspect placé en garde à vue pour déterminer s'il doit être incarcéré (art.
English: (613) 992-4996; Fax: (613) 992-5773; e-mail: matier.chris@fin.gc.ca.
French: Tél.: (613) 992-4996; télécopieur : (613) 992-5773; courriel : matier.chris@fin.gc.ca.
English: I have read information circular ST/IC/2006/58 and I understand that, if I am successful in the 2007 Competitive Examination for English Interpreters and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as an English interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 11 to 13 of the circular.
French: À l'échelle régionale, une assistance technique a été octroyée pour mettre au point des techniques locales de lutte contre la désertification dans les pays arabes et pour contribuer à élaborer des repères et des indicateurs permettant d'évaluer les problèmes de désertification dans ces pays, dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: It was for that very purpose, after all, that the international community created the United Nations.
French: C'était, après tout, à cette fin que la communauté internationale avait fondé l'Organisation des Nations Unies.
English: Whether high-performance AT and ATP, BAT curved teeth, SFAT offset teeth, or ATN system timing belts or GEN III high performance belts –Mulco knows no end when it comes to the development of polyurethane timing belts.
French: Qu'il s'agisse des profils à haute performance AT et ATP, de la denture curviligne BAT, de la denture décalée SFAT, qu'il agisse de systèmes de courroies crantées ATN ou des courroies à haute performance GEN III – Mulco ne connaît pas de répit pour le développement des courroies polyuréthane.
English: What is the shelf life of unopened baby food?
French: Quelle est la durée de conservation des aliments pour bébés qui n’ont pas encore été ouverts?
English: The accompanying chart shows trends in advice,2 authorizations3 and environmental assessments.4 Some 700 to 800 projects submitted to DFO were found to require environmental assessments, the highest for any department in the federal government.
French: Le graphique d'accompagnement montre les tendances des " avis "2 , des " autorisations "3 et des " évaluations environnementales "4. Quelque 700 à 800 projets présentés au MPO, le plus grand nombre de tout ministère du gouvernement fédéral, ont exigé la tenue d'évaluations environnementales.
English: Merck is also part of the Accelerating Access Initiative, a cooperative endeavour of UNAIDS, the World Health Organization, UNICEF, UNFPA, the World Bank and other research-based pharmaceutical companies.
French: Merck participe également à l’Accelerating Access Initiative, une collaboration entre l’ONUSIDA, l’Organisation mondiale de la Santé, l’UNICEF, l’UNFPA, la Banque mondiale et d’autres entreprises de recherche pharmaceutique.
English: Its financing arm, SNC-Lavalin Capital, has helped put together packages worth over $5 billion in recent years.
French: Ces dernières années, SNC-Lavalin Capital, le volet financier de l'entreprise, a pris part à la conclusion et à l'exécution de marchés d'une valeur de plus de 5 milliards de dollars.
English: These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings.
French: Ces mesures doivent être encouragées à l'échelle européenne, tout en promouvant les bâtiments ayant un meilleur rendement énergétique.
English: The Hilton Innsbruck is situated in the heart of the Olympic town Innsbruck.
French: Il vous suffira de marcher 5 minutes pour atteindre la vieille ville historique avec ses célèbres sites touristiques. Avec ses 14 étages, l'hôtel Hilton Innsbruck vous offre un superbe panorama sur les Alpes du Tyrol.
English: This legal arsenal is supplemented by the Plan of Action — best known under the name “A World Fit for Children” — adopted in 2002 by the General Assembly at its twenty-seventh special session, as well as by Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1460 (2003).
French: Cet arsenal juridique est complété par le Plan d'action adopté en 2002 à l'occasion de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants plus connue sous l'appellation « Un monde digne des enfants », ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité dont la dernière, la 1460 (2003).
English: Work in 2005 will coincide with similar research on salmon farms, which will allow a stronger analysis of the relationship between salmon farm infections and those on wild juvenile salmon.
French: Le travail qui sera réalisé en 2005 coïncidera avec la réalisation de recherches similaires dans les installations salmonicoles, ce qui permettra d’analyser plus en profondeur le lien entre les infections qui surviennent dans ces installations et celles qui touchent le saumon sauvage juvénile.
English: These results indicate a dramatic alteration in skeletal muscle metabolism of vitamin E deficient rats. It is suggested that such a change may partly be due to a defect in the process of energy production.
French: Ces résultats indiquent des modifications importantes dans le métabolisme du muscle squelettique des rats déficients en vitamine E. De telles modifications pourraient être partiellement attribuables à une mauvaise production d'énergie.
English: Publications Agreements Generally contain high-level commitments between two or more parties that may include principles, roles and commitments, emission reduction goals and targets, and specific actions to deal with an air pollution problem.
French: Publications Ententes Les ententes contiennent généralement des engagements de haut niveau entre deux parties ou plus qui peuvent inclure les principes à respecter et les rôles, les engagements et les objectifs à assumer en matière de réduction d'émissions, ainsi que des mesures précises pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: She draws a big grey cloud beside my nice white one.
French: Et c’est ce qu’on appelle – la pluie », dit madame Mousse!
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq réitère l'appel qu'il a lancé à ces gouvernements qui participent à l'agression pour qu'ils mettent un terme à ces actes qui n'ont aucune légitimité internationale, qui constituent des violations de la souveraineté de l'Iraq, qui mettent gravement en danger sa sécurité et qui menacent directement la paix et la sécurité internationales.
English: Small saws revving at high speed are needed to give a smooth trim (even more important at the planer mill).
French: On voit apparaître un nombre croissant d’ébouteuses multilames équipées de petites lames tournant à très haute vitesse pour donner une coupe nette (une qualité encore plus importante pour les pièces rabotées).
English: – Daniel Bertolino – Catherine Viau - Word Version Date Modified: 2002-12-04
French: – Daniel Bertolino – Catherine Viau - Version Word
English: EUR 25 in the form of global loans for the financing of small and medium sized investments.
French: 25 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension.
English: That renders the present H2TS analysis to be not auditable.
French: Cela fait en sorte que l’analyse H2TS actuelle n’est pas vérifiable.
English: One initiative taken during 2006 to support current operations was the purchase of UAV spares parts and ground support equipment from the Danish government.
French: Une des initiatives prises en 2006 afin d'appuyer les opérations actuelles a été l'achat de pièces de rechange et d'équipement de soutien terrestre auprès du gouvernement danois.
English: Further calls upon States to take effective measures to eliminate stigmatization and discrimination on the basis of the HIV or AIDS status, actual or presumed, of the child or parent and to ensure that HIV or AIDS status does not stand in the way of the enjoyment by the child of all human rights;
French: Demande en outre aux États de prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'ostracisme et à la discrimination dont sont victimes l'enfant ou le parent infecté ou présumé infecté par le VIH ou le sida et de veiller à ce que le fait d'être séropositif ou atteint du sida n'empêche pas l'enfant de jouir de tous les droits fondamentaux;
English: • Prevent spread to other household members Appropriate Consultation Consult a physician if there is no response to therapy.
French: • Prévenir la contamination des membres de l'entourage Consultation Consultez un médecin si le traitement ne donne aucun résultat.
English: Once the query is performed, a 'Search Results Summary' page will appear.
French: Une fois la requête effectuée, un sommaire des résultats de recherche s'affichera.
English: 1.2 Ontario and other recipients of funding under the BCF or the Base Funding Agreement (referred to collectively as "recipients" in this schedule) will be required to meet all relevant terms and conditions of the communications protocol set out in this schedule.
French: 1.2 L’Ontario et les autres bénéficiaires de fonds acceptent les termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base (ci‑après appelés collectivement « bénéficiaires ») soient dans l’obligation de se conformer à toutes les modalités pertinentes du protocole de communication qui constitue la présente annexe.
English: France is the only donor which has contributed every year since 1983 (table 11).
French: La France est le seul donateur qui, depuis 1983, n'a jamais interrompu sa contribution annuelle (tableau 11).
English: No other abattoir will have this number so next time, when buying halal lamb meat, ask for & verify UK 4451 EC on the carcass and/or meat boxes.
French: Aucun autre abattoir n’aura ce numéro. Par conséquent, la prochaine fois que vous achèterez de la viande d’agneau halal, demandez et vérifiez que les carcasses et/ou les conteneurs de viande sont estampillés UK 4451 EC.
English: Table 3.10 Tax Support for Charitable Donations
French: Tableau 3.10 Aide fiscale aux dons de bienfaisance
English: * Â© 2006-2007 Sander van Dijk * See LICENSE file for license details.
French: * © 2006-2007 Sander van Dijk * See LICENSE file for license details.
English: The need for this work remains as strong as it did four years ago.
French: Un tel travail est aussi important aujourd'hui qu'il y a quatre ans.
English: He stated that Novartis, the pharmaceutical companies, with its seat in Switzerland, should also contribute since it was taking advantage from GR and TK of indigenous people.
French: Il a déclaré que la compagnie pharmaceutique Novartis, qui a son siège en Suisse, devrait également apporter sa contribution car elle profite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels des populations autochtones.