ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue (net of CIPO ) — Budgetary 58.5 60.0 59.8 59.8
French: Revenus disponibles (moins l' OPIC ) — budgétaire 58,5 60,0 59,8 59,8
English: "Our partnership with the Safe Communities Foundation is an illustration of CN's commitment to community safety," said John.
French: « Notre partenariat avec la Fondation pour des collectivités sécuritaires illustre l'engagement du CN à l'égard de la sécurité dans les collectivités, a déclaré John.
English: Further Reading  Mitchell, B. 1963 The occurrence of overall corded pottery in the Upper Ottawa Valley, Canada.
French: Autres lectures  Mitchell, B. 1963 The occurrence of overall corded pottery in the Upper Ottawa Valley, Canada.
English: Receipts and revenues credited to the vote Total Program Expenditures Notes:
French: Gendarmerie royale du Canada
English: They celebrate the beauty and infinite variety of our country.
French: Ils célèbrent la beauté et l'infinie diversité de notre pays, protégées et préservées pour le bénéfice de tous les Canadiens et du monde entier.
English: The techniques are applied to the estimation of the prevalence of Strongyloides infection and to the investigation of the diagnostic test properties of stool examinations and serologic testing, using data from a survey of all Cambodian refugees who arrived in Montreal, Canada, during an 8-month period.
French: Ces techniques sont appliquées à l'estimation de la prévalence de la strongyloïdiose et à l'évaluation des qualités diagnostiques de l'examen des selles et de l'analyse sérologique, à partir de données provenant d'une enquête portant sur des réfugiés cambodgiens arrivés à Montréal (Canada) au cours d'une période de huit mois.
English: The operation principle of such a system is studied, and its far diffracted field is determined.
French: On étudie le principe de fonctionnement d'un tel système et on détermine son champ diffracté lointain.
English: Results from the test program are presented and discussed.
French: On présente et discute les résultats du programme d'essai.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 27 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Member States of the European Union to respect their commitments regarding the possible accession of the countries concerned; points out that the effective application of political conditionality depends also on belief in the European Union adhering firmly to its decisions regarding European prospects for these countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres de l'Union européenne à respecter leurs propres engagements, en ce qui concerne l'objectif de l'adhésion éventuelle des pays concernés; rappelle que l'application effective de la conditionnalité politique dépend aussi de la crédibilité de l'Union européenne de se tenir fermement à ses décisions en faveur de la perspective européenne de ces pays; Or. fr
English: A number of Member States have specific rules on the (un-)fairness of individually negotiated terms.
French: Une clause générale a pour inconvénient de ne pas décrire précisément les droits et les obligations de chaque partie.
English: Facilities, materials, and equipment are selected and maintained to create a learning environment that is safe, accessible, welcoming, comfortable, age-appropriate, culturally sensitive, and in keeping with the individual needs of children and families and the particular features of local programs and communities.
French: Installations, matériel et équipement sont choisis et maintenus afin de créer une atmosphère d’apprentissage sûr, accessible, accueillant, approprié à l’âge, sensible à la culture et en harmonie avec les besoins individuels des enfants et de leurs familles ainsi qu’avec les caractéristiques particulières des collectivités et programmes locaux.
English: Another problem occurs when different provisions apply to parents who opt for parental leave immediately after the period of maternity and adoption leave and those who do not choose this option.
French: Un autre problème survient lorsque des dispositions différentes s’appliquent selon que les parents optent pour un congé parental immédiatement après la période de congé de maternité ou d’adoption, ou s’ils prennent une autre option.
English: The program has successfully leveraged investments into the OLMC towards advancing the visibility and economic development of French-speaking communities over the last three years.
French: DEO pourrait être le catalyseur qui permettrait de rassembler les intervenants et les ministères dans l’Ouest afin d’aider les nouveaux immigrants à s’installer dans cette région du Canada.
English: When data is not known for either fertilizer production or consumption, then the other items are used to derive the residual data.
French: En l’absence de données sur la production ou la consommation d’engrais, les données manquantes sont dérivées des autres rubriques.
English: - In (a) (General recommendations for all age groups) replace the three bullet points (in `old' point 12) by the following ones:
French: En a) (Recommandations générales pour tous les groupes d'âge) remplacer la fin de l'ancien paragraphe 12, à partir de «Importance d'être transporté» par le texte suivant:
English: It is our hope, though, that the Council will act promptly in consonance with the Secretary-General's recommendations to raise troop ceilings under MONUC and to provide a more robust mandate.
French: Nous espérons néanmoins que le Conseil prendra rapidement des mesures dans l'esprit des recommandations du Secrétaire général, et ce, en vue d'accroître les effectifs maximums autorisés de la MONUC et de doter celle-ci d'un mandat renforcé.
English: The instructions for dosage and administration have been altered for safety related reasons or to add clarity as it relates to the safe use of the drug.
French: Modification des directives en matière de posologie et d'administration pour des raisons d'innocuité ou afin de les clarifier parce qu'elles portent sur l'utilisation sans danger du médicament.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: L a charge de travail et le personnel restent assez stables.
English: For more information on Top Fuel for Top Performance or other nutrition programming, contact the STF Nutrition Wellness Educator Leanna Knox-Kinsman or the Health Promotion Office on your base/wing.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Bouffe-santé pour un rendement assuré et d’autres programmes, veuillez communiquer avec Leanna Knox-Kinsman, éducatrice en bien-être nutritionnel, ou avec le bureau de promotion de la santé de votre base ou escadre.
English: Radhika Coomaraswamy, Special Representative for Children and Armed Conflict, also highlighted during her own visit to Afghanistan in June the terrible consequences of the fighting for children, too often among the casualties, and now being recruited into anti-Government fighting forces in increasing numbers.
French: Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, a également insisté, au cours de sa visite en Afghanistan en juin, sur les conséquences terribles des affrontements pour les enfants qui, trop souvent, se trouvent au nombre des victimes et qui sont aujourd'hui de plus en plus recrutés par les forces antigouvernementales.
English: The application of Trade Defence Instruments contributes to provide industry with a level playing field when faced with cases of unfair trade.
French: Ce dernier point est un élément nécessaire si les producteurs comme les détaillants doivent éviter le manque à gagner résultant d'un surstockage et de ventes au rabais.
English: Liquor smugglers were creative, hiding liquor in barrels of flour, kerosene tins, even animal carcasses.
French: Les contrebandiers d’alcool font preuve de créativité. Ils cachent l’alcool dans des tonneaux de farine, des cannes de kérosène, et même des carcasses d’animaux.
English: "period cost" « coût imputable »
French: Projet de modification du Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH)
English: 6.1 The present bulletin shall enter into force on 18 June 2007.
French: 6.1 La présente circulaire prend effet le 18 juin 2007.
English: In addition to the established O&M and capital funding set out in the agreement, provision is made for the hospital to submit requests for additional funding assistance for implementing new or enhanced programs.
French: Programme de prestations aux personnes atteintes d’une incapacité ou d’une affection chronique – Verse des prestations aux résidents du Yukon admissibles atteints d’une maladie chronique particulière ou d’un grave handicap fonctionnel.
English: F-FDTL and PNTL had differing perspectives as to the breadth of this purpose.
French: Les F-FDTL et la PNTL ne voyaient pas leur mission de la même façon.
English: Allow me to quote the French Académie des Sciences, which says, 'Transgenic varieties have been rejected in Europe, although there has never been a health problem regarding consumers or damage to the environment'.
French: Permettez-moi de citer l'Académie des sciences en France: "les variétés transgéniques sont rejetées par l'Europe sans qu'il y ait eu le moindre problème de santé pour les consommateurs ou d'atteinte à l'environnement.
English: Adjournment The 24th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions adjourned at 14:45.
French: Levée de la séance La séance de la 24e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est levée à 14 h 45.
English: UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division states that funding to ensure wide participation of civil society is the chief constraint to maximising public participation in its work as it relates to environmental issues.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP déclare que le manque de moyens financiers constitue le principal obstacle à une large participation de la société civile et du public à ses travaux en rapport avec l'environnement.
English: The Employer will endeavour to make cash payments for overtime and other premium payments within four (4) weeks following the end of the calendar month in which it is earned.
French: 66 L’Employeur s’efforce de verser la rémunération des heures supplémentaires et les autres primes dans les quatre (4) semaines suivant la fin du mois civil au cours duquel les heures ont été faites ou les primes méritées.
English: Pursuant to the order, those in charge of correctional labour facilities are required to take steps to uphold the rights of convicts and detainees, to prevent attacks against their lives, health and safety, and to suppress any actions which might be categorized as torture or cruel and inhuman treatment.
French: Conformément à cette ordonnance, les responsables des établissements de rééducation par le travail sont tenus de prendre des mesures pour protéger les droits des condamnés et des détenus, prévenir les atteintes à leur vie, leur santé et leur sécurité et mettre un terme à toute action pouvant s'apparenter à de la torture ou à un traitement cruel ou inhumain.
English: ROY DENNIS ROOFING LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-89-271
French: ROY DENNIS ROOFING LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° AP-89-271
English: It also highlights the need for security arrangements that take into account the linkages between the different actors.
French: La réforme révèle aussi que les dispositifs de sécurité doivent prendre en compte la relation entre ces différents acteurs.
English: WIPO’s substantive work continued to receive the strong support and guidance from the various Committees.
French: Dans le cadre de ses activités essentielles, l’OMPI a continué de bénéficier de l’appui ferme et des conseils des divers comités.
English: * Replaced Carlos F. Paniagua from 16-20 January.
French: * A remplacé Carlos F. Paniagua du 16 au 20 janvier.
English: Strong odours tend to appear when urine gets in contact with plastic (bottom or sides of the box).
French: Les odeurs désagréables qui se dégagent du bac sont souvent le fait du contact entre l’urine et le fond et/ou les côtés du bac.
English: • Implementing a risk-management framework, including diagnostic tools to detect problematic transactions, more systematic rotation of staff serving in procurement and the strengthening of the Headquarters Contracts Committee that oversees the bidding process.
French: • Mise en place d'un dispositif de gestion des risques comprenant des outils diagnostiques permettant de dépister les transactions suspectes, la rotation plus systématique des fonctionnaires concourant à la passation des marchés et le renforcement du Comité des marchés du Siège, qui supervise les adjudications.
English: PSLRB met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, provided input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La CRTFP a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: 21.BELGIUM — SLOVAKIA No convention.’ ;
French: 21.BELGIQUE — SLOVAQUIE Pas de convention.»;
English: We are not building them between us, we are building them around us.
French: Nous ne les érigeons pas entre nous mais autour de nous.
English: Clients may issue contracts to SA Holders up to $200,000.00 (GST/HST included) using the following procedures:
French: Le client pourra attribuer, à des titulaires d'AA, des contrats pouvant atteindre 200 000 $ (TPS ou TVH comprise) conformément aux procédures suivantes :
English: Funding for the Strategy includes an incremental $2 million per year over the next five years for the Sea Lamprey Control Program, which is jointly administered by Canada and the United States to control the presence of sea lampreys in the Great Lakes.
French: Le financement de la Stratégie comprend un montant additionnel de 2 M$ par an sur les cinq prochaines années pour le Programme de lutte contre la lamproie marine, administré conjointement par le Canada et les Etats-Unis. Il vise à lutter contre la lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: The search engine looks through every "character string" (contiguous set of letters) in the product (commodity) descriptions as well as through a list of synonyms and other associated terms that Industry Canada has added for use in Strategis in a built-in thesaurus.
French: Le mécanisme de recherche examine la « chaîne de caractères » (l'ensemble des lettres consécutives) de la description des produits de même que la liste des synonymes et autres termes associés apparaissant dans ce thesaurus conçu par Industrie Canada pour apuyer la recherche par mot clé.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its third session (Geneva, ( 21 and 24 June  1999), it had, at the invitation of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/128, para.  110), examined proposals for the insertion of new annexes to the Convention on (a) facilitation of the passage of ATP vehicles carrying perishable foodstuffs prepared by the UNECE Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) and (b) efficient border crossing procedures prepared by the International Road Transport Union (IRU) The Administrative Committee invited the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to study these proposals in detail and, to complement them with the required technical and administrative provisions (TRANS/WP.30/AC.3/6, paras.
French: MANDAT ET FAITS ANTÉRIEURS  Le Comité de gestion se rappellera sans doute qu'à sa troisième session (21 et 24 juin 1999), il avait, sur l'invitation du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/128, par. 110), examiné des propositions tendant à ajouter à la Convention a) une nouvelle annexe sur la facilitation du passage des véhicules ATP transportant des denrées périssables, élaborée par le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) et b) une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières, établie par l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: In addition to the above-mentioned research activities, the Institute maintains an online database of the physical properties of all known NEOs, which is updated on a daily basis.
French: En plus des activités susmentionnées, l'Institut gère une base de données en ligne sur les propriétés physiques de tous les objets géocroiseurs connus, qui est mise à jour quotidiennement.
English: Hotel in Ibstone: Business hours of reception: 24 hours The Fox Country Hotel is the ideal venue in a perfect location, catering for guests on both business and pleasure. Renowned for its outstanding natural beauty, the hotel nestles amongst the rolling Chiltern Hills, surrounded by beautiful woodland and countryside.
French: hôtel à Ibstone: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: While in some cases administrative and disciplinary action has been swift, in the opinion of the Office of Internal Oversight Services, programme managers have not been consistent in applying the standards to which they hold staff accountable.
French: Si, dans certains cas, des mesures administratives et disciplinaires ont été prises rapidement, de l'avis du Bureau des services de contrôle interne, les administrateurs de programme n'ont pas appliqué de façon cohérente les normes qu'eux-mêmes exigent de leurs propres fonctionnaires.
English: David Gardner Dalhousie University Halifax, NS 28.
French: David Gardner Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) 28.
English: Proposal submitted by Chile concerning article 6, paragraph 1 (A/AC.252/2001/WP.2)
French: Ajouter l'alinéa suivant au paragraphe 1 de l'article 6 :
English: In total, 3,748 children and adolescents were assisted in that period.
French: Au total, 3 748 enfants et adolescents ont été pris en charge pendant cette période.
English: Kevin Roset did not recall whether he was part of the conversation with Ms. McHaffie but he knew of it.
French: Kevin Roset ne se souvenait pas s'il avait participé ou pas à la conversation avec Mme McHaffie, mais il était au courant de cet échange.
English: The New Zealand Medical Association, the New Zealand Nurses Association and most health professional colleges have passed or are in the process of passing family violence policies, in terms of the role they can play in the support and empowerment of women victims of violence.
French: La New Zealand Medical Association, la New Zealand Nurses Association et la plupart des facultés de santé ont adopté ou sont sur le point d'adopter des politiques sur la violence dans la famille, définissant le rôle qui leur imcombe pour aider les femmes victimes de violence et favoriser leur autonomisation.
English: The design of the structure took a number of factors into consideration, including:
French: Il a fallu prendre un certain nombre de facteurs en considération lors de la conception de la structure, dont :
English: With regard to the effect on potassium excretion 18-OH-DOC was 11 times less active than DOC and 615 times less than aldosterone.
French: Comparativement à son effet sur l'excrétion sodique, 18-OH-DOC est 11 fois moins active que DOC et l'est 615 fois moins que l'aldostérone.
English: CN Answer In its answer of August 27, 1992, CN claims that the articulated flat cars do not circulate on the CN Cayuga Subdivision and finds it quite improper that the applicant is seeking a legal opinion from the Agency on a theoretical situation.
French: La réponse du CN Dans sa réponse du 27 août 1992, le CN déclare que les wagons plats articulés ne circulent pas sur sa subdivision Cayuga et juge vraiment déplacé que la demanderesse demande un avis juridique à l'Office sur une situation théorique.
English: Under a bilateral program with China, EPOQUE technology was now operational at the Chinese State Intellectual Property Office.
French: En vertu d'un programme bilatéral conclu avec la Chine, la technique EPOQUE est désormais opérationnelle à l'Office chinois de la propriété intellectuelle.
English: The principal policy challenge confronting the region as a whole is to maintain the momentum of growth in 2001 and beyond in the face of potential unfavourable developments in the external environment.
French: Le principal défi que doit relever toute la région est celui de maintenir le rythme de croissance en 2001 et au-delà, malgré l'éventualité d'une évolution potentiellement défavorable à l'extérieur.
English: EURASEC was made up of five states: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: La Communauté économique eurasienne regroupe cinq États : le Béla rus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: First, 3 or 4 major engines will always provide 99% of your traffic, most of the others are plain swindle or a chance to be spammed to death.
French: Tout d’abord, les 3 ou 4 premiers suffisent amplement à apporter 99% du trafic, beaucoup des autres ne sont que des escroqueries ou des occasions d’être spammé.
English: Overall, I found it heartening and very informative to hear about the successes and challenges of other programs, and some of the proposed solutions.
French: Dans l’ensemble, j’ai trouvé réconfortant et très instructif d’entendre les succès et les défis des autres programmes et certaines des solutions proposées.
English: Horizontal Initiatives A horizontal initiative is an initiative in which partners 28 from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.29 Examples of horizontal initiatives include Canada’s Drug Strategy, the Canadian Biotechnology Strategy and the Canadian Agricultural Skills Services (CASS).
French: Initiatives horizontales Une initiative horizontale est une initiative par laquelle les partenaires 28 de deux organisations, ou plus, ont établi une entente de financement officielle (par exemple, mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, accord fédéral-provincial) pour travailler à l'atteinte de résultats communs 29 . Par exemple, Stratégie canadienne antidrogue, Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et Service canadien de développement des compétences en agriculture.
English: Mobility is driven by both the desire of workers to improve their economic situation and companies’ search for workers to meet their requirements for labour.
French: La mobilité naît du souhait des travailleurs d’améliorer leur situation économique et du besoin des employeurs à la recherche de travailleurs répondant aux proﬁls recherchés.
English: What the Commission is proposing is simply that export refunds would not be paid if the rules on welfare during transport were broken.
French: Ce que la Commission propose, c'est simplement de ne pas payer les restitutions à l'exportation en cas de non-respect des règles concernant le bien-être des animaux en cours de transport.
English: • is based on the principle that provinces/territories will introduce and/or maintain pharmacare coverage where, on average, prescription drug costs will not exceed 5 % of the net income base for their respective populations;  
French: ◦ se fonde sur le principe que les provinces et territoires doivent créer ou conserver un régime d’assurance là où, en moyenne, le coût des médicaments d’ordonnance ne dépasse pas 5 % du revenu net de base de leurs populations respectives;
English: [D] Figure 7 reflects the two overall trends indicated in the previous results:
French: [D] La figure 7 reflète les deux tendances globales qui se dégagent des résultats précédents.