ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mr Serge BRAMMERTZ, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri *** Enlarged bureau and the ad hoc delegation to Lebanon *** IN CAMERA ***
French: Échange de vues avec M. Serge BRAMMERTZ, Commissaire de la commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies sur l'attentat qui a causé la mort de l'ancien Premier ministre libanais, Rafic Hariri *** Bureau élargi et la délégation ad hoc au Liban *** À HUIS CLOS ***
English: A production document that captures the quantity and lot number of all materials used, as well as production steps in the manufacturing of a single batch of a NHP in dosage form.
French: Les atténuations sont préparées en dissolvant une (1) partie de la substance soluble de base dans une quantité suffisante d'eau purifiée ou un autre mélange approprié d’eau et d’alcool (menstruum), précisé dans la monographie reconnue, pour produire (x) parties par volume d'atténuation liquide (p. ex.
English: Health education 374 - 379 120
French: Éducation sanitaire 374 - 379 101
English: The next meeting of the Committee will take place from November 17 to 19, 2004, and will discuss a revised text containing brackets around proposals having obtained limited support, such as protection of webcasters.
French: La longue carrière de M. Bogsch à l’OMPI commence en 1963, date à laquelle il est nommé premier vice-directeur général des Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI, organisation qui a précédé l’OMPI).
English: Though cocaine seizures in Central America and the Caribbean also decreased slightly in 2000, that region's percentage share of the global total remained more or less the same (7 per cent).
French: Bien que les quantités interceptées en Amérique centrale et les Caraïbes aient aussi diminué légèrement en 2000, la part de ces régions dans le total mondial est demeurée à peu près inchangée (7 pour cent).
English: Payments from an unmatured RRSP to a surviving spouse, who is named as beneficiary in the RRSP contract, may be transferred to the surviving spouse's RRSP before December 31 of the year after the year of death.
French: L'époux ou conjoint de fait survivant, c'est-à-dire le bénéficiaire qui reçoit un montant d'un REER non échu, peut les transférer dans son REER. Le transfert doit se faire avant le 31 décembre de l'année suivant l'année du décès.
English: Seventy thousand people have now applied for, and 21,000 beneficiaries from all communities have started to receive, a basic pension, following the promulgation by Mr. Steiner of the law on basic pensions passed by the Kosovo Assembly at the end of June.
French: Soixante-dix mille personnes ont fait des demandes et 21 000 bénéficiaires de toutes les communautés ont commencé à recevoir une retraite de base à la suite de la promulgation par M. Steiner de la loi sur les retraites de base, adoptée fin juin par l'Assemblée du Kosovo.
English: I want to believe these are women but knowing this company I doubt that.
French: Faut avouer qu'il est urgent de trouver un successeur à Final Fantasy, parce que FF XV ça commence à faire beaucoup :p.
English: FICSA and CCISUA congratulated the organizations on the efforts to improve leadership and expressed the hope that the training on senior management would include labour relations.
French: Le FICSA et le CCASIP ont félicité les organisations des efforts faits pour améliorer la formation du personnel de direction et ont émis l'espoir que cette formation inclurait les relations avec le personnel.
English: At a Global Forum on Competition policy another building block for a modern economy a Deputy Minister from Russia told me how the OECD had helped his government develop a far-reaching competition law and hold seminars to train judges and officials.
French: Lors d'un Forum mondial sur la politique de la concurrence - autre pierre angulaire d'une économie moderne -, un secrétaire d'Etat russe m'a dit combien l'OCDE avait aidé son gouvernement à élaborer une loi de grande portée sur la concurrence et à organiser des séminaires pour former les juges et les fonctionnaires.
English: Knowledge, understanding and political will are commodities in constant need of reinvention and reaffirmation.
French: La connaissance, la compréhension et la volonté politique sont des recettes qui nécessitent constamment d'être réinventées et réaffirmées.
English: In fact, a relatively small percentage of Americans say they will take a two-week vacation this year.
French: En fait, le pourcentage d'Américains qui prévoient prendre deux semaines de vacances cette année est relativement faible.
English: The Quebec Association of Building Inspectors (AIBQ) is recognized in the industry as being THE REFERENCE in building inspections throughout Quebec.
French: L’Association des inspecteurs en bâtiments du Québec (AIBQ) est reconnue par les professionnels de l’industrie comme étant LA RÉFÉRENCE en inspection de bâtiments au Québec.
English: Reasons for searching Previously known locales for B. illecebra Search effort (hours) 8 2 4 7 7
French: Raison des recherches Sites du B. illecebra déjà signalées Effort de recherche (heures) 8 2 4 7 7 Population existante Trouvée en 2002
English: Twenty-seven percent of respondents had no knowledge of the existence of the Nabweru telecentre.
French: Vingt sept pourcent des personnes interrogées ne connaissaient pas du tout l’existence du télécentre de Nabweru.
English: Monday, October 30, 2006 Parliamentary Secretary Steven Fletcher will deliver a keynote speech at Kids for a Cure, an event hosted by the Juvenile Diabetes Research Foundation.
French: Le lundi 30 octobre 2006 Le secrétaire parlementaire Steven Fletcher sera conférencier d’honneur à l’occasion d’« Enfants pour une guérison », activité tenue par la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile.
English: Certain projects may continue to run after the official end date of the programme under which they are carried out.
French: Certains projets peuvent se poursuivre après la date officielle de fin du programme dans le cadre duquel ils sont exécutés.
English: It is necessary to have a better balanced implementation of the business service centres in the different geographical areas, and at the same time more specialisation of services and a rationalisation of the providers are needed. · Cooperation between the private and the public sectors is necessary to help the development of the market services.
French: Les liaisons de l'EICPME aux institutions leur donne une couverture nationale, une implémentation régionale de façon à inciter les P.M.E. à utiliser ses services (IAPME-Institut d'Appui aux Petites et Moyennes Entreprises et à l'investissement, IEFP-Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle, CCRA-Commission de Coordination de la Région de l'Alentejo, CCP-Confédération du Commerce Portugais, CIP-Confédération de l'Institut Portugaise).
English: New Zealand looks forward to the opportunity to review progress on interim measures and on improvements to regional management arrangements next year at the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt la possibilité d'évaluer, l'année prochaine, lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les progrès accomplis dans l'application de mesures provisoires et les améliorations apportées aux arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: With regard to proselytism, the Special Rapporteur wishes to recall that the Human Rights Committee, in its General Comment No. 22 of 20 July 1993, on article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, held that restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permissible only if they are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others; and must not be applied in a manner that would vitiate the right to freedom of thought, conscience or religion.
French: Concernant le prosélytisme, le Rapporteur spécial tient à rappeler que le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale No 22 du 20 juillet 1993 au sujet de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les restrictions apportées à la liberté de professer une religion ou une conviction ne sont autorisées que si elles sont prévues par la loi, sont nécessaires pour assurer la sécurité, l'ordre et la santé publics, ainsi que pour protéger la morale et les libertés et droits fondamentaux d'autrui, et sont appliquées de manière à ne pas vicier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Commercial broadcasters and teleshopping channels are allowed to transmit teleshopping spots.
French: Chaque interruption doit durer 2 minutes au moins.
English: Canada has an educated population; the space sector offers opportunities and high-quality jobs contributing to a strong knowledge-based economy.
French: Le Canada peut compter sur une population instruite. Le secteur spatial offre des possibilités et des emplois de haute qualité contribuant à une économie du savoir aux fondements solides.
English: Cessation of employment - Failure to appoint (subsection 4230(4) of the PSEA) 07
French: Cessation d'emploi - Défaut de nomination (paragraphe 4230(4) de la LEFP) 07
English: The Committee notes with appreciation the Executive Directorate's work on the report on States' implementation of resolution 1624 (2005).
French: Celui-ci prend note avec satisfaction des travaux menés par la Direction pour mettre au point le rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005).
English: 0491 Management consulting $9,000.00 2007-02-21 INNO-MAR 0491 Management consulting $20,750.00 2007-02-21 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Printing services $12,575.06 2007-02-21 LNW CONSULTING 0472 Information technology consultants $83,250.00 2007-02-21 LNW CONSULTING 0472 Information technology consultants $96,475.00 2007-02-21 MCAFEE CANADA SOFTWARE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 9 000,00 $ 2007-02-21 INNO-MAR 0491 Services de conseillers en gestion 20 750,00 $ 2007-02-21 JPC MARKETING CONSULTANTS LTD 0321 Services d'imprimerie 12 575,06 $ 2007-02-21 LNW CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 83 250,00 $ 2007-02-21 LNW CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 96 475,00 $ 2007-02-21 MCAFEE CANADA SOFTWARE INC.
English: In these cases the mixture could be classified according to that data (see also Classification of Hazardous Substances and Mixtures - Use of Cut-Off Values/Concentration Limits (Chapter 1.2, paragraphs 28-1.3.3.)).
French: Dans ce cas, le mélange doit être classé en tenant compte de ces données (voir 1.3.3.2, “Classification des substances et des mélanges dangereux - Utilisation de valeurs seuil ou de limites de concentration“).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 338 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8 The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with prenormative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
French: Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection des consommateurs, de l’énergie, des produits minéraux, de l’environnement, de l’aide au développement, de la pêche, des affaires maritimes, de l’agriculture, du bienêtre des animaux, des transports, de l’éducation et de la formation, de l’emploi, des affaires sociales, de la cohésion, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative destinée à améliorer la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: Individuals and firms give value to the system by either learning a language (investing in "hardware"), or contributing to the provision of "software".
French: Les particuliers et les entreprises accordent une valeur au système en apprenant une langue (c'est-à-dire en investissant dans le « matériel ») ou en contribuant à la fourniture d'un « logiciel ».
English: It broadly recommends the pursuit of a balanced development agenda based on both short-term and long-term policy measures and action plans.
French: Il y est recommandé de manière générale de mettre en œuvre un programme de développement équilibré reposant sur des mesures de politique générale et des plans d'action à court et à long terme.
English: Changes over the last two decades in the economic structure in most countries has resulted in the need for reliable and comparable statistics and policy-relevant indicators in traditional activities of the industrial sectors as well as in growing areas of the economy such as services.
French: Etant donné les modifications intervenues au cours des deux dernières décennies dans la structure de l'économie de la majorité des pays, il est devenu indispensable de disposer de données fiables et comparables et d'indicateurs pertinents pour l'orientation de l'action publique, concernant non seulement les secteurs traditionnels de l'industrie mais aussi des activités économiques en expansion, comme les services.
English: One additional feature of the website is an interactive quiz which can be taken and "graded" on-line.
French: Le site Web comporte également un questionnaire interactif auquel les utilisateurs peuvent répondre pour ensuite recevoir une « note » en ligne sur la justesse de leurs réponses.
English: (b) Reiterate its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict and reaffirm its full support for the efforts of the United Nations in facilitating the political process towards the goal of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society;
French: b) Réaffirmerait que l'Organisation doit continuer de jouer le rôle central et impartial qui lui revient dans les efforts déployés à l'échelon international en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit afghan et réaffirmerait qu'elle soutient sans réserve les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter le processus politique mené en vue de la réconciliation nationale et d'un règlement politique durable avec la participation de toutes les parties au conflit et de toutes les composantes de la société afghane;
English: Paris 1924 Paris 1924 -- Games of the VIII Olympiad At the 1924 Paris Games, the Olympic motto, "Citius, Altius, Fortius", (Swifter, Higher, Stronger) was introduced, as was the Closing Ceremony ritual of raising three flags: the flag of the International Olympic Committee, the flag of the host nation and the flag of the next host nation.
French: Paris 1924 Paris 1924 Jeux de la VIIIe Olympiade La devise olympique : "Citius, Altius, Fortius", (plus vite, plus haut, plus fort) fut introduite aux Jeux de 1924 à Paris, de même que le rituel de lever trois drapeaux à la cérémonie de clôture : celui du Comité International Olympique, celui du pays hôte et celui du prochain pays à accueillir les Jeux.[suite]
English: If you want to take the lead and stimulate people’s interest in human rights, suggest showing a film or video.
French: En effet, dans ce secteur, les programmes sont généralement plus ouverts et visent davantage l’épanouissement personnel et social de chaque jeune.
English: It is only during the Uruguay Round that agriculture as been fully integrated into the international trading system.
French: C’est seulement au Cycle d’Uruguay que l’agriculture a été pleinement intégrée au système commercial international.
English: Be sure to start slowly and progress gradually - this is the safest and easiest way to go.
French: Mais n'oubliez pas de commencer lentement et d'augmenter peu à peu votre rythme; c'est la façon la plus agréable et la plus sécuritaire de procéder.
English: We’ve seen challenging times before, and we will again, but Ontario, in the end, always thrives and always moves forward.
French: Nous avons déjà connu des temps difficiles, et nous en connaîtrons d’autres, mais l’Ontario, à la fin, prospère toujours et va toujours de l’avant.
English: +32-2 2969147 Telex COMEU B 21877 Fax +32-2 299 4123 M. Olivier DIANA, Directive Habitats, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D2), (adr. adm:
French: +43 1-31304 5456 Fax +43 1-31304 5400 (E) Belgium/Belgique M. Alain CORDONNIER, Ministère de la Région wallonne, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, Direction de la conservation de la nature et des espaces verts, 15 avenue Prince de Liège, B 5100 JAMBES Tel.
English: Employment Equity in the Federal Public Service - Annual Report 2002-2003
French: L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003
English: health, and it will be most useful to epidemiologists working in public health departments.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de manuels importants en épidémiologie ont été publiés, tels que la nouvelle édition de Modern Epidemiology1.
English: Your perfect partner for your real estate purchase in Israel.
French: Votre partenaire parfait pour votre achat immobilier en Israel.
English: The same survey also found that 82 percent of Canadians are trying to do what they can to eat healthy which includes avoiding genetically modified foods and eating organic foods.
French: Le même sondage a également révélé que 82 % des Canadiens tentent de faire tout en leur pouvoir pour manger sainement, et entre autres, évitent de manger des aliments génétiquement modifiés et tentent de consommer des aliments biologiques.
English: In addition, the definition of services trade reaches beyond cross-border flows to include three additional modes of supply: consumption abroad (e.g. international tourism), commercial presence (e.g., a branch office operating in a country outside of country of ownership), and the movement of natural persons (e.g., engineers or architects working abroad).
French: Les entraves au commerce des services se trouvent souvent dans les règlements intérieurs – par exemple, les règles qui obligent les fournisseurs étrangers à s’associer à des entités locales ou qui restreignent la propriété étrangère, les prescriptions relatives à la citoyenneté, à la résidence et aux licences, le manque de transparence des règles et des règlements.
English: The ETF tasks, as reformulated in this proposal, are "to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour market issues" in specific partner countries.
French: Cette proposition comprend une liste de fonctions précises que peut exercer la Fondation «dans le respect des compétences attribuées au conseil de direction et conformément aux orientations générales définies au niveau communautaire».
English: The Commission presents proposals to the FINA Bureau via its meeting minutes.
French: Le travail des juges est examiné à la fin de chaque journée de compétition afin que les mesures appropriées puissent être prises en cas de problème.
English: • Custom interfaces between commercial packages For further information, please contact us.
French: • Réalisation d’interfaces pour divers logiciels du commerce Pour plus d'informations, contactez-nous.
English: With tax competition comes the need for transparency rules, adequate indicators and the identification of abuse and harmful practices.
French: La concurrence fiscale entre les États membres implique des règles de transparence, des indicateurs adéquats et l'identification des éventuels abus et pratiques dommageables.
English: The Supreme Court is presided over by the Chief Justice who is appointed on the advice of the government of the day.
French: La Cour suprême est placée sous les ordres de son Président, qui est nommé sur les conseils du Gouvernement du moment.
English: Impotence in Diabetes Mellitus patients can be divided into two types of neurogenic impotence and psychogenic impotence.
French: Impuissance chez les patients diabétiques peuvent être divisées en deux types d'impuissance neurogène et l'impuissance psychogène.
English: The Best Western Hotel Paris-Est is located in the main courtyard in the Gare de l'Est Station.
French: Le Best Western Hôtel Paris-Est est situé dans la cour principale de la Gare de l'Est.
English: If, like the authors of the draft resolution, we look to public opinion surveys for the will to implement this policy, its future seems distinctly uncertain.
French: Si nous nous penchons sur les sondages d’opinion relatifs à la volonté de mettre en œuvre cette politique, comme les auteurs de ce projet de résolution, son avenir semble nettement incertain.
English: Canada did not have the duty to invoke the provisions of the Navigable Waters Protection Act to stop the construction of the Bennett Dam or dispose of it once it was built.
French: Le Canada n'était pas tenu d'invoquer les dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables pour interrompre la construction du barrage Bennett ou pour en disposer une fois qu'il serait construit.
English: You don't always have to wear a little black dress – try a stylish cocktail dress in brown and pink!
French: Tenue de... cocktail exigée ! Pour changer de la sempiternelle "petite robe noire" : des modèles chocolat-rose métal qui sauront vous mettre en valeur.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.76 which had been coordinated by the representative of New Zealand on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.76 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande au nom du Président.
English: • representing the federal government in court; and 
French: • la représentation du gouvernement fédéral devant les tribunaux;
English: As a result of the review and pursuant to requests of the General Assembly and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the proposed 2008/09 staffing establishment of the Mission reflects: (a) the conversion of 4 international posts to national staff posts, including 3 National Officer posts (all in substantive areas); (b) the establishment of an additional 214 national staff posts, including 11 National Officer posts (9 in substantive areas); and (c) the increased utilization of United Nations Volunteers through the establishment of an additional 8 United Nations Volunteers for a total of 139 positions (3 in substantive areas and 5 in the Mission Support Division and the HIV/AIDS Unit).
French: Comme suite à l'étude susmentionnée et conformément à la demande de l'Assemblée générale et aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les effectifs de la Mission proposés pour l'exercice 2008/09 comportent : a) la transformation de 4 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national, dont 3 postes d'administrateur recruté sur le plan national (tous dans les services organiques); b) la création de 214 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan national, dont 11 postes d'administrateur recruté sur le plan national (9 dans les services organiques); et c) le recours accru à des Volontaires des Nations Unies, grâce à la création de 8 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies pour un total de 139 postes (3 dans les services organiques et 5 dans la Division de l'appui à la Mission et le Groupe du VIH/sida).