ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community kitchens are also supported in an effort to provide women with skills related to food preparation as well as knowledge regarding healthy eating.
French: Le programme offre également un soutien aux cuisines communautaires afin d'améliorer les compétences des femmes en matière de préparation des repas ainsi que leurs connaissances à propos d'une saine alimentation.
English: However, the Tribunal would be prepared to consider a request for a review of its recommendation in this case if, in the future, the domestic industry is in a position to provide evidence that it is able to produce and sell commercial quantities of identical or substitutable fabrics.
French: Cependant, le Tribunal serait disposé à étudier une demande de réexamen de sa recommandation dans la présente affaire si la branche de production nationale est plus tard en mesure de fournir des éléments de preuve qu’elle peut produire et vendre des quantités commerciales de tissus identiques ou substituables.
English: The species was last reported in Canada in 1976, although suitable habitats and localities known to support the species have been searched since then.
French: La dernière observation de cette espèce au Canada a eu lieu en 1976, même si depuis on a fait des recherches dans les habitats propices et les localités où il a déjà été observé.
English: (DE) Mr President, I have not asked for the floor to raise a point of order, but I would like to ask you, Mr President, and my fellow Members to be aware of the following: there is a problem with the translation here.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne voulais pas soulever un point de forme, mais je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur une erreur de traduction dans la version anglaise.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis such as the area of the work space divided by the total area of your home. If you use part of your home for both your business and personal living, calculate how many hours in the day you use the rooms for your business, then divide that amount by 24 hours.
French: S i v o u s e x p l o i t e z v o t r e e n t r e p r i se p e n d a n t u n e p a r t i e s e u l e m e n t d e la semaine ou de l'année, réduisez votre déduction en conséquence.
English: As at October 2007, there were 987 registered vendors from developing countries and countries with economies in transition and 4,377 from industrialized countries.
French: En octobre 2007, on dénombrait 987 fournisseurs enregistrés opérant dans des pays en développement et dans des pays en transition contre 4 377 fournisseurs opérant dans des pays industrialisés.
English: Aggravated forms of the criminal offence include the circumstances when the criminal offence is committed within the framework of an organized criminal association set up for implementing such acts or obtaining high proceeds.
French: Parmi les formes aggravées de ce type de crime figurent également le fait qu'il soit éventuellement perpétré dans le cadre d'une association de malfaiteurs, créée à ces fins d'exploitation, ou dans le but de réaliser des bénéfices importants.
English: In accordance with the mandate adopted at the Second South Summit, we will convene a panel of eminent experts of the South to further develop common positions for developing countries in critical areas like trade finance, technology, energy and climate change.
French: Conformément au mandat adopté au deuxième Sommet du Sud, nous allons réunir un Groupe d'experts éminents du Sud pour renforcer les positions communes des pays en développement dans des domaines essentiels comme le financement du commerce, la technologie, l'énergie et les changements climatiques.
English: Canadians understand this priority, and they have said they want us to deliver on our other key priorities:
French: Les Canadiennes et les Canadiens comprennent cette priorité et ont indiqué qu'ils voulaient que nous donnions suite à nos autres principales priorités, c'est-à-dire :
English: It replaced a tax shelter of accelerated CCA deductions used principally by higher-income individuals, with a refundable tax credit for eligible films produced by qualified taxable Canadian corporations.
French: Il a remplacé l’abri fiscal que constituait la déduction pour amortissement accéléré, dont se prévalaient surtout les particuliers à revenu élevé, par un crédit d’impôt remboursable pour les films admissibles réalisés par des sociétés canadiennes imposables admissibles.
English: This is, to my understanding, in line with the recommendation in your report, addressed to the Council.
French: Cette procédure s'inscrit, à mon sens, dans le droit fil de la recommandation insérée dans votre rapport à l'intention du Conseil.
English: Is the Sunni-Shia divide in the Middle East now deeper than the antagonism between Israel and the Arabs?
French: Le fossé entre sunnites et chiites au Moyen-Orient est-il à présent plus profond que l'antagonisme entre Israël et les Arabes ?
English: Last year’s winner was Lisa Stevenson, a Canadian studying medical anthropology at Berkeley University in California.
French: L’an dernier, la lauréate était Lisa Stevenson, une Canadienne qui étudie l’anthropologie médicale à l’université de Berkeley en Californie.
English: “To accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multidimensional United Nations presence, the Security Council requests that the Secretary-General deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic, in consultation with their Governments, as envisaged in paragraph 88 of his report.”
French: En vue d'accélérer les préparatifs d'une décision prochaine sur le possible déploiement d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de déployer dès que possible une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec leurs Gouvernements, ainsi qu'il l'envisage au paragraphe 88 de son rapport. »
English: Comes with a magnetic base and detachable suction cup to attach to a variety of surfaces.
French: Fournie avec un pied magnétique et une ventouse détachable permettant de la coller sur de nombreuses surfaces.
English: In accordance with paragraph 6 of resolution 1244 (1999), I intend to appoint a new Special Representative in conjunction with the envisaged reconfiguration.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1244 (1999), j’ai l’intention de nommer un nouveau Représentant spécial à l’occasion du réaménagement envisagé.
English: In his report he noted that hunger and malnutrition were disproportionately higher among indigenous than non-indigenous populations and called for improved protection of indigenous peoples' lands and resources.
French: On peut y lire que la faim et la malnutrition frappent beaucoup plus les populations autochtones que les populations non autochtones et qu'il est urgent d'assurer une meilleure protection de leurs terres et de leurs ressources.
English: Industry research contracts with academic institutions should be clearly distinguished from peer-reviewed industry-sponsored multi-site clinical trials so as to discern the impact of peer review on the integrity and ethical conduct of clinical research.
French: L'étude devra distinguer clairement les contrats de recherche entre les compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques et les établissements universitaires, des essais cliniques multisites subventionnés par l'industrie et examinés par les pairs, de manière à déterminer l'incidence de l'examen par les pairs sur l'intégrité et l'éthique des recherches cliniques.
English: In some cultures, for example, women are perceived as receptacles of family honour and, if they exercise freedom to choose their husband, they will be liable to sometimes extremely brutal physical punishments for violating the honour of their family.
French: Ainsi, dans certaines cultures, les femmes sont considérées comme le réceptacle de l'honneur familial et si elles exercent la liberté de choisir leur mari, elles seront passibles de châtiments corporels parfois extrêmement violents pour avoir porté atteinte à l'honneur de la famille.
English: Provide government information services and products to Canadians.
French: Fournir de l’information sur les services et les produits gouvernementaux aux Canadiens.
English: Given the success of these initiatives, it is regrettable that similar efforts are not being made across Canada.
French: Devant le succès remporté par ce genre de programmes, le peu d'efforts déployés dans le reste du Canada pour atteindre des résultats semblables est plutôt regrettable.
English: Because of the significant urban demand and the draw of companies from the rural areas, the availability of contractors to take on work in rural areas is also reported as tough.
French: En raison des fortes demandes du milieu urbain et de l’attrait qu’il exerce sur les entreprises du milieu rural, on rapporte qu’il est également ardu de trouver des entrepreneurs pour effectuer le travail dans les régions rurales.
English: Finally, extension of the deadline set for the official publication of election results from 7 to 14 days following polling day remains insufficient.
French: Enfin, la prolongation du délai fixé pour la publication officielle des résultats électoraux de 7 à 14 jours après le scrutin reste insuffisante.
English: The EIA anticipates an increase in non-OPEC conventional oil production from 45.5 mb/d in 2001 to 58.8 mb/d in 2025, despite a 1.0 mb/d fall in output from existing industrialised producers such as the United States, Canada, Mexico, Western Europe, Japan, Australia and New Zealand.
French: L’EIA prévoit une augmentation de la production traditionnelle du pétrole n’appartenant pas à l’OPEP (Organisation des Pays exportateurs de Pétrole) de 45,5 mb/j en 2001 à 58,8 mb/j en 2025, malgré une diminution de 1,0 mb/j du pétrole fourni actuellement par les Etats-Unis, le Canada, le Mexique, l’Europe occidentale, le Japon, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The Ministry's data collection network comprises the Health Policy and Planning Unit, County Medical Officers of Health Offices and Medical Records departments.
French: Le réseau de collecte de données du Ministère comprend l'Unité de politique et de planification de la santé, des médecins de comté des services sanitaires et les départements des archives médicales.
English: • Risk management training:
French: • La formation en matière de gestion des risques :
English: To this end, the Commission's presence in Belgrade and soon also in Pristina must be increased and assured.
French: À cet effet, la présence de la Commission à Belgrade et plus tard à Pristina devra être renforcée et assurée.
English: Reference to programme of work: 1.6
French: Référence au programme de travail : 1.6
English: Samples are generated using a database of active phone ranges.
French: Pour sa méthode d'échantillonnage, Environics a recours à un système d'appel aléatoire.
English: The debate over SC reform is fraught with political disagreement, however, as various regional rivalries inhibit consensus.
French: Sans cette représentation, la légitimité du CS est fragilisée.
English: The expert meeting will have three days, from 8 to 10 December 2009, to complete its work.
French: Les experts disposeront de trois jours, soit du 8 au 10 décembre 2009, pour mener à bien leurs travaux.
English: Amiens, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Amiens, bataille d' Version anglaise de cet article
English: It has to be accepted that prices can sometimes also rise in a free market.
French: Il faut admettre que les prix peuvent parfois aussi augmenter sur un marché libéralisé.
English: The pictures should all be marked with location where the picture is taken, date taken and the name of the ship if relevant as well as a short description of the photograph.
French: Les lieux où ont été pris les clichés devront être indiqués ainsi que la date de départ du voyage et le nom du bateau, le tout accompagné d’une brève légende.
English: This Regulation shall enter into force three months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: A video and resource kit will also be produced.
French: La production d'une vidéo et d'une trousse documentaire est également prévue.
English: As well, wharf repairs at Cap-Lumière and St-Edouard-de-Kent will be completed during the upcoming months.
French: De plus, les réparations au quai de Cap-Lumière et de Saint-Édouard-de-Kent seront effectuées au cours des mois à venir.
English: The integrated mission training centres are the primary vehicles for delivering training in missions.
French: Ce sont essentiellement les centres de formation intégrée du personnel des missions qui assurent la formation dans les missions.
English: The increased requirements result from the implementation of quick-impact projects for capacity-building and the rehabilitation of infrastructure in order to support the newly elected Government and promote institutional development, good governance and access to basic services.
French: L'augmentation des ressources demandées tient à l'exécution de projets à effet rapide visant à renforcer les capacités et relever l'infrastructure dans le but d'appuyer le Gouvernement nouvellement élu, promouvoir le développement institutionnel et la bonne gouvernance et améliorer l'accès aux services de base.
English: Lastly, his country was deeply concerned about the plight of the people in the camps, which it saw as a humanitarian problem and was committed to finding a speedy, just and durable solution through the bilateral process.
French: Enfin, le Bhoutan est vivement préoccupé par le sort des personnes vivant dans les camps, ce qu'il considère comme un problème humanitaire, et est fermement résolu à trouver une solution rapide, juste et durable à ce problème grâce au processus bilatéral.
English: POCKET CARD  CANADIAN DEFENCE ETHICS Principles
French: CARTE DE POCHE L’ÉTHIQUE DANS LA DÉFENSE CANADIENNE  Principes
English: The National Action Plan envisages the activities connected to the following: the creation of an adequate legal framework; offering assistance to victims; prevention; international cooperation and coordination of activities and training.
French: Il prévoit les activités suivantes: création d'un cadre juridique approprié, fourniture d'une assistance aux victimes, prévention, coopération internationale et coordination des activités à l'échelle mondiale et formation.
English: them at the appropriate level of the chain of command.
French: Au sein de l’unité, l’aumônier peut agir à titre de force d’unification.
English: These surveys must meet the following conditions: (a) Assessment methods must be objective; sampling, collection and analysis of data must be carried out using sound methodologies. (b) A third party must conduct the survey, i.e., an entity independent of the institution.
French: Toute enquête doit satisfaire aux conditions suivantes : a) Les méthodes d'évaluation doivent être objectives; l'échantillonnage, la cueillette et l'analyse des données doivent être faits au moyen de techniques éprouvées. b) L'enquête doit être menée par une tierce partie, c'est-à-dire une entité indépendante de l'institution. c) L'objectif de l'enquête doit être bien expliqué aux répondants.
English: It is to establish telecottages specializing in job-creation services [6-7 in the county, each with a grant of 4 million HUF (16,000 USD) for equipment, wages and supplementary costs, for 3 years].
French: Il se propose de créer des télécottages spécialisés dans la création d'emplois [6 à 7 dans le comté, dotés chacun d'une subvention de 4 millions de forints (16 000 dollars des Etats-Unis) destinée au matériel, aux salaires et aux coûts annexes pour une période de trois ans].
English: PRINCE ALBERT MOBILE CRISIS UNIT Location:
French: PRINCE ALBERT MOBILE CRISIS UNIT Endroit :
English: • If you reach an agreement with the agency about the method you will use to pay, get it in writing.
French: • Si vous arrivez à vous entendre avec l'agence sur la méthode que vous utiliserez pour payer, faites-le mettre par écrit.
English: Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) , commanded by Brigadier General Daniel Benjamin, is responsible for providing support to the operational commands including but not limited to logistic, engineering, health services, communications, and military police support, etc.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) , sous la direction du Brigadier‑général Daniel Benjamin, est chargé d'assurer le soutien des commandements opérationnels, c'est-à-dire d'offrir des services de logistique, de génie, de santé, de communications et de police militaire, sans en exclure d'autres.
English: Ontario Government Publications Services, 1986.
French: Commissions fédérales CANADA.
English:   Phoenix Wholistic Health Centre Hepatitis C Community Needs Assessment, Education and Support Program.
French:   Phoenix Wholistic Health Centre Hepatitis C Community Needs Assessment, Education and Support Program (Éducation, soutien et évaluation des besoins des membres de la collectivité atteints du VHC).
English: It has up-to-date technology to facilitate programming, and modern short-wave transmitters that can be easily upgraded for digital transmission to improve the quality of the received signal and contribute to a more efficient use of frequencies.
French: Elle dispose d’une technologie de pointe, ce qui facilite la programmation, et de transmetteurs sur ondes courtes modernes qui peuvent être facilement mis à niveau pour passer à la transmission numérique et ce, afin d’améliorer la qualité du signal reçu et de contribuer à une utilisation plus efficiente des fréquences.
English: · effective upstream and downstream interventions related to food and physical activity at the research level
French: · des interventions en aval et en amont efficaces liées à l’alimentation et à l’activité physique (au niveau de la recherche);
English: However, it was reasonable for the Selection Board to conclude that, by referring to the establishment of a muster area, candidates had indicated that employees had been trained with respect to at least one part of the evacuation procedures.
French: Cependant, il était raisonnable que le jury de sélection conclut qu'en faisant référence à l'établissement d'un lieu de rassemblement, les candidats avaient indiqué que les employés avaient reçu une formation sur au moins une partie des procédures d'évacuation.
English: The centres are free to attend and no pre-registration is required.
French: Ils sont gratuits et aucune préinscription n’est nécessaire.
English: The Joint Operations Centre is currently staffed by military personnel only.
French: Actuellement, le centre d'opérations civilo-militaire est uniquement composé de personnel militaire.
English: These rooms are also sound proofed and equipped with exclusive bed mattress, flat screen TV&regs, safe, mini-fridge and WiFi, black out curtains.
French: A 3 minutes a pied, la ligne 13 du Metro et le RER C donnent un acces rapide aux principaux sites parisiens : Tour Eiffel, Sacre Coeur, Marche aux puces de saint Ouen, Champs Elysees, Opera, Grands Magasins. Dans certaines chambres de l'hotel vous profitez d'une vue sur la Tour Eiffel et sur le Sacre C&regur.
English: To promote ECD, parental support groups will be established among vulnerable IDP and Roma communities.
French: Des groupes de soutien parental seront créés dans les communautés de personnes déplacées et de Roms en vue de la sensibilisation au développement du jeune enfant.
English: Lastly, certain States still do not have legislation for providing for compensation measures for child victims of Internet pornography or for follow-up and care.
French: Enfin, certains États ne prévoient pas toujours dans leur législation des mesures de réparation pour les enfants victimes de la pornographie sur Internet, ni des mesures de suivi et d'accompagnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Club Vacations At Orange Lake Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Club Vacations At Orange Lake Resort .
English: Reaffirm the importance of mainstreaming a gender perspective in the process of implementation of the outcome of other major United Nations conferences and summits and the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations, and all of the bodies and organizations of the United Nations system within their respective mandates.
French: Réaffirmons à quel point il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre des décisions des autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et il faut que les gouvernements, les organisations régionales et tous les organes et organismes du système des Nations Unies mènent, chacun dans le cadre de son mandat, une action coordonnée pour donner suite à toutes ces grandes manifestations.
English: The 2005 Budget recently passed by the Parliament of Canada will enable us to meet some major challenges.
French: Le budget 2005 récemment adopté par le Parlement canadien permettra de répondre à des défis majeurs.
English: The Meeting agreed that, at its twenty-fourth session, in 2004, it would consider the following items:
French: Les participants sont convenus qu'à sa vingt-quatrième session, en 2004, la Réunion examinerait les points suivants:
English: Regarding the availability of clearance services, Atlantic Airlines is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Atlantic Airlines doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: It's a happy coincidence that our work with Vivarto/Art House has allowed us to work on numerous films from Eastern Europe. These films really speak to us, and let us give expression to our desire of realising metaphoric, spirited posters.
French: Ce n'est pas voulu, mais oui, notre travail s'inscrit dans cette tradition.
English: Article 14 Additional sources of income Recognising the traditional importance of family farms in mountain farming, in order to support family farms as an economic activity - whether principal, secondary or sideline - the Contracting Parties shall encourage the creation and development of additional sources of income in mountain areas, particularly on the initiative and in favour of the local population itself, notably in sectors linked to agriculture, such as forestry, tourism and crafts, in harmony with conservation of nature and the countryside.
French: Article 13 Complémentarité de l'agriculture et de l’économie forestière Les Parties contractantes conviennent du fait que la complémentarité et l'interdépendance partielle de 1'économie agricole et forestière dans les zones de montagne nécessitent qu'elles soient conçues d'une manière intégrée. Elles encouragent par conséquent: a) 1'économie forestière compatible avec la nature tant comme source de revenus complémentaires des exploitations agricoles que comme activité d'appoint des personnel employées dans le secteur agricole, la prise en considération des fonctions protectrices, productives et récréatives ainsi que des fonctions écologiques et biogénétiques des forêts, dans un rapport avec les
English: In this context, in December 1998, the European Council of Vienna asked the Commission to propose measures to combat racism in the applicant countries by June 1999.
French: Cela est aujourd’hui valable autant dans les pays qui connaissent l’immigration depuis plusieurs générations, que dans les pays soumis très récemment aux flux migratoires extra-européens.
English: Loan approval is based primarily on character and credit history, rather than on collateral.
French: L'approbation des prêts sera avant tout fondée sur la réputation et les antécédents de crédit de l'entrepreneur plutôt que sur les biens offerts en garantie.