ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewing our conviction that democracy, sustainable development, peace and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant notre conviction que la démocratie, le développement durable, la paix et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont liés et se renforcent mutuellement, et que la démocratie émane de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel, et repose sur leur pleine participation aux décisions concernant tous les aspects de leur existence,
English: 161) The Chief Justice reiterated his view that substantial legislative objectives are those directed at the purposes underlying the constitutionalization of Aboriginal rights, i.e., recognition of Aboriginal peoples’ prior occupation of North America, and reconciliation of that occupation with the Crown’s assertion of sovereignty.
French: 161) Le juge en chef réaffirme son opinion que les objectifs législatifs réels sont ceux visant l’un ou l’autre des objets qui sous-tendent la constitutionnalisation des droits ancestraux, c’est-à-dire la reconnaissance de l’occupation antérieure de l’Amérique du Nord par les peuples autochtones et la conciliation de cette occupation avec l’affirmation par Sa Majesté de sa souveraineté.
English: In the cases arising from the legal relations arranged by this law, the assigned office is the court of first instance notwithstanding the amount of the sued thing and the degree of the penalty shown in law.
French: Les affaires relatives aux infractions relevant de la présente loi sont soumises à l’article 423 du Code de procédure pénale concernant la procédure d’urgence. C. Dispositions diverses I. COMPETENCE 76.
English: The Conference commended Malaysia, in collaboration with ICCI and IDB, for hosting the International Zakat Conference in Kuala Lumpur on 28th November 2006 leading to the proposal for the establishment of the International Zakat Organization.
French: La Conférence a salué les efforts de la Malaisie qui, en collaboration avec le CICI et la BID, a accueilli le 28 novembre 2006 à Kuala Lumpur, la Conférence internationale sur la zakat qui a débouché sur la proposition relative à la création de l'organisation internationale de zakat.
English: Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses par route (ADR), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN), et le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: EPA This Web site provides real-time maps depicting ozone levels on a continental scale in season (see Figure 25) and, since 2003, year-round particulate levels in the United States.Canadian scientists have been experimenting with algorithms to improve the mapping effort, using a combination of real-time ozone data and information from Canada's operational air quality forecasting model, CHRONOS (see Figure 26 for an example).
French: EPA De leur côté, les scientifiques canadiens poursuivent leurs expériences avec les algorithmes pour améliorer la cartographie. Ils utilisent une combinaison de données en temps réel sur l'ozone et de renseignements recueillis par CHRONOS, le modèle opérationnel de prévision de la qualité de l'air du Canada (voir la figure 26 pour un exemple).
English: 1993 agreement on legal and judicial cooperation between Iraq and the Sudan;
French: Traité relatif à l'extradition de criminels conclu entre l'Iraq et la Grande-Bretagne.
English: Income was projected to increase from 391.8 to 409.9 million Swiss francs or 4.6 percent.
French: Les recettes devraient passer de 391,8 millions de francs suisses à 409,9 millions de francs suisses, soit une augmentation de 4,6%.
English: Business insolvencies, Alberta 1987-2005 Figure 11:
French: Insolvabilité commerciale, Alberta 1987-2005 Figure 11 :
English: At the Salon of 1869, Carolus-Duran exhibited Portrait of Mrs *** or Lady with a Glove, a portrait of his wife which achieved great success and was awarded a highly coveted medal which enabled the prizewinner never again to have to submit their work to the jury.
French: En 1869, Carolus-Duran expose au Salon Portrait de Mme *** ou La Dame au Gant, portrait de sa femme qui obtient un grand succès et est couronné par une médaille très convoitée car elle permettait au lauréat de ne plus avoir à soumettre ses oeuvres au jury.
English: had been clear before, that European security and defence policy is not in contradiction with NATO, it does not compete with it.
French: A la clôture de ces négociations en décembre 2001, l’UE a accepté que la Hongrie aligne progressivement sa politique de visa sur les exigences de l’Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=54164340-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=54164340-1%0A
English: The new security policy conditions which have ruled since the end of the cold war have given rise to new debate even in Sweden.
French: La nouvelle situation en matière de politique de sécurité qui règne depuis la fin de la guerre froide a donné lieu à un nouveau débat, même en Suède.
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220, is to be interpreted as meaning that, if, after an application for placing a GMO on the market has been forwarded to the Commission, no Member State has raised an objection, in accordance with Article 13(2) of that directive, or if the Commission has taken a "favourable decision" under paragraph (4) of that provision, the competent authority which forwarded the application, with a favourable opinion, to the Commission must issue the "consent in writing", allowing the product to be placed on the market.
French: «1) La directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, telle que modifiée par la directive 97/35/CE de la Commission, du 18 juin 1997, portant deuxième adaptation au progrès technique de la directive 90/220, doit être interprétée en ce sens que, si, après transmission à la Commission d'une demande de mise sur le marché d'un organisme génétiquement modifié, aucun État membre n'a émis d'objection, conformément à l'article 13, paragraphe 2, de ladite directive, ou si la Commission a pris une 'décision favorable‘ en application du paragraphe 4 de cette disposition, l'autorité compétente qui a transmis la demande, avec avis favorable, à la Commission est tenue de délivrer le 'consentement écrit‘ permettant la mise sur le marché du produit.
English: Each CITES administrative body must work together with other organizations to achieve the objectives of the Convention.
French: Chaque administration de la CITES doit s'appuyer sur d'autres organismes pour réaliser les objectifs de la Convention.
English: It is based on public and media sources, EBRD publications, preliminary conversations with Bank officials and discussions during the meetings of the Assembly’s Committee of Economic Affairs and Development.
French: Il se base sur des sources publiques et de la presse, des publications de la BERD, des entretiens préalables avec des représentants de la Banque et les discussions au cours de réunions de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire.
English: • one parent, one preschool child - full subsidy up to: - partial subsidy up to:
French: • un parent, un enfant d’âge préscolaire - allocations complètes jusqu’à : - allocations partielles jusqu’à :
English: It is important, however, to avoid a situation where overly strict security measures prevent the United Nations from acting effectively on the ground.
French: Il importe, toutefois, d'éviter de tomber dans une situation où des mesures de sécurité trop strictes empêcheraient l'ONU d'agir efficacement sur le terrain.
English: This will allow ATIP staff to contact you if there are any questions about the request and allow us to keep you apprised of the status of your request.
French: Ces renseignements permettront aux agents de l'AIPRP de communiquer avec vous s'ils ont des questions au sujet de la demande et de vous dire où en est cette dernière.
English: These delicious, oak smoked (cold), thin slices (by 120g) of Scottish deer (or doe), are cut from the haunch or fillet.
French: Proposés en différentes saveurs originales (café-poivre-maniguette, chocolat corsé-réglisse, vin d’épices, fleurs de printemps), ils agrémentent et personnalisent de nombreuses recettes salées ou sucrées. Sans conservateurs, ni colorants et additifs artificiels...
English: If a proposed Provincial Project is located within the area of land that as at the Effective Date comprises the Greater Vancouver Regional District, or is otherwise located within Tsawwassen Territory, and may reasonably be expected to adversely affect Tsawwassen Lands, residents of Tsawwassen Lands or Tsawwassen First Nation rights set out in this Agreement, British Columbia will ensure that Tsawwassen First Nation:
French: Lorsqu’un projet provincial envisagé dont l’emplacement se trouve dans les limites du territoire qui, à la date d’entrée en vigueur, compose le district régional du Grand Vancouver, ou se trouve par ailleurs situé en Territoire tsawwassen, est raisonnablement susceptible d’avoir des incidences négatives sur les Terres tsawwassen ou les résidents des Terres tsawwassen ou de
English: "But it took a year to do that and we still lost some money.
French: Cela nous a cependant pris une année.
English: • Personal Care Services (NAICS 8121)
French: • Services de soins personnels (SCIAN 8121)
English: In 2006, 26 local authorities had drawn up gender equality plans for their electoral term, and a further 14 were working on such plans.
French: En 2006, 26 administrations locales s'étaient dotées de plans d'action pour l'égalité des sexes au cours de leur mandat, et 14 autres élaboraient de tels plans.
English: We must not waste this by imposing an economic blockade on such young people who want to enter our country to study.
French: Nous ne devons pas détruire cette opportunité qui leur est offerte en imposant une entrave économique à des jeunes gens qui souhaitent entrer dans notre pays pour étudier.
English: It appreciated the comments received at the last session of this Committee and invited other delegations to express their views on the EC proposal.
French: Saluant les observations reçues au cours de la dernière session du comité, elle a invité les autres délégations à faire connaître leurs vues concernant la proposition de la Communauté européenne.
English: However, on 19 March 1999 the Roosendaal Inspector withdrew the BTI on the ground that, on a closer examination and in consultation with the customs authorities of a neighbouring district concerning the interpretation of the applicable nomenclature, it had become apparent that the goods in question should be classified under tariff subheading 7013 29 91 00 of the CCT, as glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, or similar purposes.
French: Toutefois, le 19 mars 1999, l'inspecteur de Roosendaal a retiré le RTC au motif que, à la suite d'un examen plus approfondi et d'une concertation avec les autorités douanières d'un district voisin sur l'interprétation de la nomenclature applicable, il se serait avéré que les marchandises concernées devaient être classées dans la sous- position tarifaire 7013 29 91 00 du TDC, en tant qu'objets en verre pour le service de la table, la cuisine, la toilette, le bureau, etc.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with General Assembly resolution 48/134, annex.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme, conformément à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale (annexe).
English: The amount of THMs found in drinking water depends on a number of things, including the season and the source of the water.
French: Utilisé de concert avec des méthodes modernes de filtration de l’eau, le chlore est efficace contre presque tous les microorganismes.
English: The heading includes fuses.
French: Font notamment partie de ce groupe, les coupe-circuit.
English: 1), and Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 51, concerning Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94). Thus, even where the sign applied for is identical to a mark which is highly distinctive, it must be established that the goods or services covered by the opposing marks are similar (judgment of 1 March 2005 in Case T-169/03 Sergio Rossi v OHIM– Sissi Rossi (SISSI ROSSI) [2005] ECR II-0000, paragraph 53; see also, by analogy, Canon, paragraph 22).
French: [Réponse point 63] Appréciation du Tribunal 34 Il est de jurisprudence constante que le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: This creates great disparity between the levels of longer-serving staff and new recruits.
French: Ce changement engendre une grande disparité de classes entre les anciennes et les nouvelles recrues.
English: Mr Mezihorak), Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Symonenko, Mr Takkula, Mrs Tevdoradze, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend, Mr Zavgayev N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Mezihorak), M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Symonenko, M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Wilkinson, Mme Wohlwend, M. Zavgayev N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: The Committee discussed activities carried out but took no action in respect of issues arising under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité a débattu des activités menées, sans se prononcer sur les questions découlant de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Committee acknowledges that a regular and stable level of resources can be considered a requirement for family reunion so that the migrant worker will be able to support his family.
French: Cela étant, le Comité considère que le montant des ressources exigé ne doit pas être à ce point restrictif qu’il empêche tout regroupement.
English: No statement required.
French: Aucun énoncé n’est requis.
English: Four other prisoners who had been detained since 2002 for similar reasons were also released.
French: Ont également été libérées quatre autres personnes détenues depuis 2002 pour des faits analogues.
English: The right to development was an inalienable human right linked to the notion of social justice, and needed to be implemented through effective national policies and in the context of a more favourable economic climate.
French: Le droit au développement est un droit de l'homme inaliénable, lié à la notion de justice sociale, et sa mise en œuvre exige des politiques nationales efficaces menées dans un climat économique plus favorable.
English: "Landscape policy" reﬂects the public authorities’ awareness of the need to frame an ofﬁcial policy on landscape.
French: La «politique du paysage» est donc l’expression de la prise de conscience par les pouvoirs publics de la nécessité d’énoncer une politique publique en matière de paysage.
English: (k) Joint administration (see consolidation)
French: k) Administration conjointe (voir regroupement)
English: Virtually all definitions of creativity contain the notions of novelty (including uniqueness, originality, and newness) and utility (including worthwhile, useful, appropriate, valuable, quality, pleasing, and meaningful).
French: Les définitions de la Créativité renferment pratiquement toutes les notions de nouveauté (d'Unicité, d'Originalité et de Renouvellement) et de fonctionnalité (utile, approprié, valable, de qualité, agréable et significatif).
English: The C-7 substituents of natural bryostatins 4 and 5 were revised from isovalerate → pivalate employing comparative 1H and 13C NMR studies of the semi-synthetic bryostatins 1k and 1m and the natural products.
French: En se basant sur des études comparatives de RMN du 1H et du 13C, effectuées sur les bryostatines semi-synthétiques 1 k et 1 m et sur les produits naturels, on propose une révision de la nature de substituants en position C-7 des bryostatines 4 et 5 d'isovalérate à pivalate.
English: Each country is a different story with respect to gender issues, depending on the economic conditions, cultural and religious practices and values.
French: La problématique homme-femme diffère d’un pays à l’autre selon les conditions économiques et les pratiques et valeurs culturelles et religieuses.
English: 8 votes | 24565 views | 14 com.
French: 8 votes | 24599 views | 14 com.
English: Applications for authorizations and renewals Paragraphs 195(2)(a) and (b) of the Criminal Code require statistics relating to: (a) the number of applications made for authorizations; (b) the number of applications made for renewal of authorizations; Table 1 Type of application made Number of applications 2001 2002 2003 2004 2005 Audio S.185 C.C. 139 138 96 110 85 Video S.487.01 C.C. 10 25 5 26 17 Renewals S.186 C.C. 1 15 6 5 3 Emergency audio S.188 C.C. 2 2 3 0 1 Emergency video S.487.01 C.C. 0 0 0 0 0 Total 152 180 110 141 106 Table 1 presents the number of applications made for audio and video authorizations and renewals each year for the five‑year period from 2001 to 2005.
French: Demandes d’autorisation et de renouvellement d’autorisation Aux termes des alinéas 195(2)a) et b) du Code criminel, le rapport doit indiquer : a) le nombre de demandes d’autorisation qui ont été présentées; b) le nombre de demandes de renouvellement des autorisations qui ont été présentées; Tableau 1 Catégorie de demande présentée Nombre de demandes 2001 2002 2003 2004 2005 Audio Art. 185 C.cr. 139 138 96 110 85 Vidéo Art. 487.01 C.cr. 10 25 5 26 17 Renouvellements Art. 186 C.cr. 1 15 6 5 3 Audio d’urgence Art. 188 C.cr. 2 2 3 0 1 Vidéo d’urgence Art. 487.01 C.cr. 0 0 0 0 0 Total 152 180 110 141 106 Le tableau 1 indique le nombre de demandes d’autorisation et de renouvellement d’autorisation présentées au cours d’une période de cinq ans, soit de 2001 à 2005.
English: During the past year, the Victims and Gender Support Unit has achieved the following:
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe s'est acquitté des tâches ci-après :
English: If you´re looking for accommodation in Estepona , these hotel type apartments in Malaga , Spain are a brilliant choice for holidays in the Costa del Sol .
French: l´Hôtel EL Goleto á Estepona se caracterise part son architecture ansdalous et sa décoration de style.
English: Conduct ongoing surveys of the weed seed content of harvest survey and export cargo samples
French: Conduite d'enquêtes continues sur la teneur en graines de mauvaises herbes dans les échantillons fournis dans le cadre de l'enquête sur les récoltes et de ceux provenant des cargaisons destinées à l'exportation
English: Those who have not done this will not be eligible for promotion.
French: Les personnes qui ne remplissent pas cette condition ne peuvent être promues.
English: The participating States will exchange with each other available information on relevant national legislation and current practice on export policy, procedures, documentation and on control over international brokering in small arms in order to spread awareness of "best practice" in these areas.
French: Les États participants échangeront les informations disponibles sur la législation nationale applicable et les pratiques en vigueur en ce qui concerne la politique, les procédures et les documents d’exportation et sur le contrôle du courtage international en matière de petites armes afin de se servir de cet échange pour faire connaître la « meilleure pratique » dans ces domaines.
English: Part of the north end of Jasper National Park lies in a different drainage basin than that of the Athabasca.
French: À l'extrémité nord du parc national Jasper, un autre bassin hydrographique recouvre partiellement la région.
English: This implies that any analysis of the effect on air passenger traffic of the ATSC needs to consider the range of fares on which passengers are traveling in a given market.
French: Cela veut donc dire qu’une analyse des effets du DSPTA sur le trafic passagers doit tenir compte de l’éventail de tarifs offerts aux passagers dans un marché donné.
English: But it is people and communities and not just businesses that suffer.
French: Or, ce sont des personnes et des communautés qui souffrent, et non pas uniquement des entreprises.
English: Regarding the fight against money laundering, the Financial Intelligence Unit (FIU) and the prosecutor’s office have been reinforced and international cooperation improved, but both need to be further strengthened and the legislative framework needs to be further developed.
French: S'agissant de la lutte contre le blanchiment de capitaux, l'unité de renseignement financier ainsi que le bureau du procureur ont été renforcés et la coopération internationale a été améliorée, mais ces deux services doivent encore être renforcés et le cadre législatif doit être plus amplement développé.
English: Written by Jean Lebel, an environmental health expert who heads IDRC’s program initiative Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth), the book explores IDRC’s experience in developing ecohealth – a way of looking at human health in terms of its interdependence with that of the ecosystem.
French: Écrit par Jean Lebel, spécialiste de la santé environnementale qui dirige le programme Écosystèmes et santé humaine (écosanté) du CRDI, l’ouvrage fera découvrir aux lecteurs l’expérience du CRDI dans le développement de l’écosanté, une façon d’envisager la santé humaine par son interdépendance avec celle de l’écosystème.