ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 Dependants who are Members of the Canadian Forces 1.6.1 For purposes of payment of the allowances mentioned in Sections 1.7 to 1.10, where an employee has one or more dependant(s) and one is the employee's spouse or common-law partner and, a. resides with the employee at the headquarters residence and, b. is a member of the Canadian Forces receiving an isolation allowance at the "accompanied" rate under the "Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces", the employee shall be deemed to be an employee without dependants.
French: 1.6 Personnes à charge qui sont membres des Forces canadiennes 1.6.1 Aux fins du paiement des indemnités mentionnées aux articles 1.7 à 1.10 ci‑après, si le fonctionnaire a au moins une personne à charge, que l'une d'elles est l'époux ou le conjoint de fait du fonctionnaire, a. qu'elle demeure avec lui à son lieu d'affectation, b. qu'elle est membre des Forces canadiennes et qu'elle reçoit une indemnité d'isolement en vertu des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes au taux des « personnes accompagnées », ce fonctionnaire est réputé être un fonctionnaire sans personnes à charge.
English: CA may issues cross-certificates in accordance with 1.3.1.
French: Une AC peut également délivrer des cocertificats conformément à la section 1.3.1.
English: (b) Interim study of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the implementation of Commission resolution 2002/73 on human rights and international solidarity (para.
French: b) Étude intérimaire de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application de la résolution 2002/73 de la Commission sur les droits de l'homme et la solidarité internationale (par. 6);
English: Mr. Percaya (Indonesia): Since this is the first time that my delegation has taken the floor this month, let me begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for March 2003.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole ce mois-ci, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2003.
English: Thirty years of theocracy, thirty years of systematic human destruction have not been enough to wipe out this memory that is in the hearts of each of us.
French: Trente ans de théocratie, trente ans de destruction humaine systématique n'ont pas suffi à effacer ce souvenir qui reste gravé dans notre cœur à tous.
English: (b) The Employer agrees that no shift schedule shall provide for split shifts.
French: b) L'Employeur convient qu'aucun horaire de postes ne doit comporter de postes fractionnés.
English: The smallest rise and fall in a tide that occurs when the sun and the moon are at right angles to the earth.
French: Ce qui a trait à l'eau salée (eau de mer) et parfois à ce qui est aquatique (mammifères marins - c'est-à-dire qu'il existe très peu de mammifères marins d'eau douce).
English: Breakfast will be served every morning, including homemade jam and French pastries, cereals and fruit juice.
French: Nous vous servirons tous les matins un petit-déjeuner agrémenté de confitures et viennoiseries faites maison, de céréales et jus de fruits.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of subsidized goods from a country is negligible.
French: Selon le paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal doit décider de clore son enquête à l'égard de toutes marchandises si le Tribunal décide que la quantité des marchandises subventionnées provenant d'un pays est négligeable.
English: Vol. 14, No. 4 (G), pp. 3 ff.
French: 14, no 4 (G), p. 3 et suiv.
English: What is there in common between the principles of mutual respect and democracy and an attempt forcibly to bring about a situation where the inhabitants of the old EU Member States get materials, including written materials, in their own languages from the European Parliament, whilst the inhabitants of the new Member States are directed to websites to listen to recordings of debates.
French: Qu'y a-t-il de commun entre les principes de respect mutuel et de démocratie et une tentative pour instaurer de force une situation dans laquelle les habitants des anciens pays membres de l'UE ont accès aux ressources, notamment aux ressources écrites, dans leur propre langue au Parlement européen, alors que les habitants des nouveaux États membres sont dirigés vers des sites Web pour écouter des enregistrements des débats.
English: The composition of CIDA's Evaluation Committee will be enhanced to include more independent members.
French: La composition du Comité d'évaluation de l'ACDI sera renforcée afin d'inclure davantage de membres indépendants.
English: However, the fact remains that this attitude - and complaints of being victimised - sometimes mask a government's inability or unwillingness to draw up its own model for joining the international economy.
French: Il n'en est pas moins vrai que dans certains cas, ce genre d'attitude et les discours victimisants qui l'accompagnent cachent l'incapacité ou le manque de volonté de certains gouvernements en ce qui concerne la définition d'un modèle propre d'intégration dans l'économie mondiale.
English: But, against all expectations, this process of democratization took until 17 May 1997, on which date the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL) took power and neutralized the institutions which had emerged from the Sovereign National Conference.
French: Mais, ce processus de démocratisation se prolongea, contre toute prévision, jusqu'au 17 mai 1997, date à laquelle l'AFDL prit le pouvoir et neutralisa les institutions issues de la Conférence nationale souveraine.
English: The Debian Project announced that more than one year after the release of Debian GNU/Linux 3.1 alias 'sarge' the security support for the old stable distribution 3.0 will be terminated at the end of June 2006.
French: Le projet Debian a annoncé que plus d'un an après la publication de Debian GNU/Linux 3.1, Sarge, le support de la sécurité pour l'ancienne distribution stable 3.0 se terminera à la fin de juin 2006.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: À la demande du √ représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été Le projet de résolution a été adopté par 37 voix contre 15, avec une abstention.
English: Under the authority of the federal Feeds Act and the Health of Animals Act and their respective regulations, the CFIA administers a national livestock feed program to confirm that livestock feeds — either manufactured and sold in Canada or imported into this country — are safe, effective and labelled appropriately.
French: En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail et de la Loi sur la santé des animaux et de leurs règlements respectifs, l'ACIA administre un programme national des aliments du bétail destiné à s'assurer que ces aliments fabriqués ou vendus au Canada ou importés au pays sont salubres, efficaces et bien étiquetés.
English: This is critical to our economic activity and, even more importantly, our quality of life because ecosystems support the most fundamental aspects of our day-to-day lives.
French: Ces indicateurs sont essentiels à notre activité économique et, fait encore plus important, à notre qualité de vie, étant donné que les écosystèmes soutiennent les aspects les plus fondamentaux de notre vie de tous les jours.
English: Web browsers typically allow users to disable permanent or temporary cookies.
French: Les fureteurs Web permettent généralement aux usagers de désactiver les témoins en permanence ou temporairement.
English: Having said that, it would pose a danger to our employment, our economic development and our welfare systems if, in a manner of speaking, too many jobs were to go too far east – in other words, to the Far East.
French: Les nouveaux Etats membres représentent l’une des régions les plus dynamiques de l’économie mondiale et leur effort potentiel de croissance sera certainement stimulé par leur intégration économique effective et la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne, adopté par l’Union européenne en mars 2001.
English: • the cost plus and resale price methods establish the margin that a taxpayer might expect as a reward for the functions performed, assets used, and risks assumed.
French: • la méthode du prix de revient majoré et la méthode du prix de revente établissent la marge bénéficiaire à laquelle un contribuable peut s'attendre en compensation pour les fonctions exercées, les éléments d'actif utilisés et les risques assumés.
English: This is the Brussels cafe par excellence.
French: Leur carte compte soixante bières environ.
English: With respect to the handling of complaints within my competence, I have contacted the European Ombudsman to examine a potential scope for collaboration in the near future.
French: En ce qui concerne le traitement des réclamations relevant de ma compétence, j'ai pris contact avec le médiateur européen pour envisager les possibilités de collaboration dans un avenir proche.
English: Therefore, taking account of the legal and practical aspects of the issue of opening the Convention and its protocols, the Bureau invites the Executive Body to consider the following options: Make renewed efforts to attract participation from non-UNECE delegations and experts at meetings under the Convention, especially on issues such as hemispheric transport of air pollution.
French: a) Redoubler d'efforts pour susciter la participation des délégations et des experts de pays non membres de la CEE aux réunions dans le cadre de la Convention, particulièrement lorsqu'elles sont consacrées aux transports hémisphériques de polluants atmosphériques.
English: On the other hand, women who would not qualify otherwise are permitted to come as independent individuals from other countries, often poor countries, to work and experience life in Canada."
French: D'autre part, des femmes qui ne pourraient se qualifier autrement peuvent venir au Canada à titre de personnes indépendantes d'autres pays, souvent pauvres, pour y travailler et y vivre [traduction] ».
English: The World Bank provided part of the costs, and UNICEF provided the balance.
French: La Banque mondiale a financé une partie des frais et l'UNICEF le reste.
English: Such criteria will also provide a useful reference tool for users of airports (air operators, other tenants and the traveling public) and for organizations in nearby communities to determine what they can expect from airport resources and what their own responsibilities may be in the event of an emergency on or near the airport.
French: De plus, de tels critères vont également offrir un outil de référence utile aux utilisateurs des aéroports (exploitants aériens, autres locataires d'installations et public voyageur) ainsi qu'aux organismes des collectivités avoisinantes en leur permettant de déterminer ce qu'ils peuvent attendre des ressources de l'aéroport et ce que pourraient être leurs propres responsabilités en cas d'urgence à l'aéroport ou dans le voisinage.
English: The Rector visited Qatar in February and a follow-up delegation visited in October.
French: La visite effectuée par le recteur en février a été suivie par une visite d'une délégation en octobre.
English: Some may argue that you should almost never buy equipment from vendors.
French: On pourrait prétendre que l'on n'achète quasiment jamais d'équipement chez les marchands.
English: Outstanding recommendation of the Office of Internal Oversight Services
French: Recommandations non encore appliquées du Bureau des services de contrôle interne
English: The results are divulged privately to the children, and Loeppky recalls with a chuckle how one of the school’s coolest jocks reacted to an extremely low safety rating:
French: Les résultats sont divulgués en privé aux enfants, et Lœppky se rappelle en riant la réaction d’un des sportifs les plus « cool » de l’école qui avait obtenu une cote de sécurité extrêmement faible.
English: Strengthening co-operation and improving exchange of information among States with a view to preventing child trafficking and protecting and assisting child victims, including in conflict and post-conflict situations; 5.
French: Renforcer la coopération et améliorer l’échange d’informations entre Etats aux fins de prévenir la traite des enfants et de protéger et d’assister les enfants victimes, notamment dans les situations de conflit et d’après-conflit ; 5.
English: There is reference in TRIPS to the option of requiring "information concerning the applicant’s corresponding foreign applications and grants."
French: Dans l’Accord sur les ADPIC, il est dit que les membres peuvent exiger du déposant "qu’il fournisse des renseignements sur les demandes correspondantes qu’il aura déposées et les brevets correspondants qui lui auront été délivrés à l’étranger".
English: Chemicals from biological feedstocks It is no longer necessary to start with a barrel of oil to produce chemicals.
French: Substances chimiques fabriquées à partir de matières premières biologiques Il n'est plus nécessaire de partir du pétrole pour fabriquer des produits chimiques.
English: • Ninety-three percent of exporting businesses in Ontario also do business elsewhere in Canada.
French: • 93 % des entreprises exportatrices ontariennes font aussi affaire au Canada.
English: Nevertheless this type of research, though costly, needs to be undertaken in order to realize the potential of promotion and prevention.
French: Il faut néanmoins entreprendre ce type de recherche, malgré ses coûts, pour faire ressortir le potentiel réel de la promotion et de la prévention.
English: At its 439th meeting, on 28 August 2001, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on the utilization of the United Nations conference centres in Bangkok and Addis Ababa (A/56/293), which was introduced by a representative of the Secretariat.
French: À sa 439e séance, le 28 août 2001, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des centres de conférence des Nations Unies à Bangkok et Addis-Abeba (A/56/293), qui a été introduit par un représentant du Secrétariat.
English: Select one of the categories below to see a selection of my art.
French: Choissisez parmi des categories suivants pour voir quelques exemples de mon oeuvre.
English: Hatch covers and their supporting beams shall be so designed that they cannot be shifted accidentally by the wind, by tackle used for loading or moving the vessel, etc.
French: Les couvertures d'écoutilles et leurs supports doivent être construits de façon que leur position ne puisse pas être modifiée intempestivement par le vent, les engins de chargement ou de déhalage, etc.
English: I should like to start that ball rolling in relation to the amendment from the PPE-DE Group that I mentioned earlier.
French: Je souhaiterais entamer cette discussion avec le thème de l'amendement déposé par le groupe PPE-DE dont je vous ai parlé il y a quelques secondes.
English: For Portugal, environmental concerns are a clear priority; addressing them must promote, not detract from, development.
French: Par ailleurs, les questions relatives à l'environnement représentent pour mon pays une nette priorité; elles doivent aller dans le sens du développement et non lui être préjudiciable.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, November 2002.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2002.
English: The last point I want to make is a very obvious one that has been made by many others, including Malaysia, Namibia, Bangladesh, Canada and the World Bank.  I refer to the huge importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), even if in Guinea-Bissau it is called DRR.
French: Le dernier point, évident et abordé par beaucoup d'autres intervenants, notamment la Malaisie, la Namibie, le Bangladesh, le Canada et la Banque mondiale, traite de l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) même si en Guinée-Bissau, vous l'appelez DRR.
English: Analysing factors that will determine the future course of events, he stresses the special importance of American policy and Europe’s specific interests in these areas.
French: Analysant les facteurs déterminant l’avenir, il souligne l’importance particulière de la politique américaine et les intérêts spécifiques de l’Europe en la matière.
English: Our technical team knows every aspect of vinyl window and door manufacturing inside and out.
French: Et notre équipe technique connaît toutes les ficelles de la fabrication de portes et Fenêtres en vinyle.
English: Decisions : 2000 Decision No. 386-A-2000 June 5, 2000 APPLICATION by Business Express Airlines, Inc. and Midwest Express Airlines, Inc. for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 386-A-2000 le 5 juin 2000 DEMANDE présentée par Business Express Airlines, Inc. et Midwest Express Airlines, Inc. en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All product and service marks mentioned on our web site are the trade-marks of their respective owners.
French: Toutes les marques de produits et de services mentionnées dans notre site Web sont les marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: I would stress that the impact of the Treaty of Lisbon's entry into force in heading 5 should become stable in 2012, although the accession of Croatia planned for 2013 will have an impact on the 2012 budget.
French: Je voudrais souligner que l'impact de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur la rubrique 5 devrait se stabiliser en 2012, même si l'adhésion de la Croatie prévue en 2013 aura des conséquences sur le budget de 2012.
English: The boatbuilding industry is owned and controlled by Canadian interests, with the exception of Altra Marine Products of Princeville, Quebec, which is controlled by Outboard Marine Corporation (OMC) of the United States.
French: L'industrie de la construction d'embarcations appartient à des intérêts canadiens qui en assurent le contrôle à l'exception de Produits Nautiques Altra de Princeville, Québec contrôlé par OMC.
English: This document contains proposed amendments to UNECE standard FFV-52 on early and ware potatoes.
French: Ce document contient des propositions de modification de la norme CEE-ONU FFV-52 pour les Pommes de Terre de Primeur et Pommes de Terre de Conservation.
English: • a person locally engaged outside Canada;
French: • Une personne embauchée sur place à l'extérieur du Canada;
English: • FORD-Q obtained the funding through the 2003-2004 Supplementary Estimates B. The amount of $1.4M was offset and was not printed.
French: • L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a reçu les fonds dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2003-2004.
English: National (excluding the territories) [Footnote 1] Objectives/ Activities:
French: Nationale (sauf les territoires) [Note 1] Objectifs/Activités :
English: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL)
French: Maria Andres Marin : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Search for the DQ® location nearest you by visiting our Store Locator .
French: Recherchez les restaurants DQMD les plus près de chez vous en visitant le Localisateur de restaurants.
English: I will be sharing my time with Stephen Poloz, EDC’s Senior Vice President and Chief Economist.
French: Je partagerai la tribune avec Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Populations were resurveyed in 2001 and compared with earlier records (table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Un nouveau relevé des populations a été réalisé en 2001.
English: Globally, despite the shortage recorded in Russia and Ukraine, the level of cereals harvested is normal, and stocks have been replenished thanks to the last two record harvests.
French: Au niveau mondial, malgré le déficit enregistré en Russie et en Ukraine, le niveau de la récolte de céréales est normal et les stocks sont reconstitués grâce aux récoltes record des deux dernières campagnes.
English: 2005-10-13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: 2005-10-13 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: No action will be taken by Measurement Canada if the organization does not consider customer satisfaction as an input to the management review process (also see sections 8.2.1 and 8.5.1 of this guide).
French: Aucune action ne sera prise par Mesures Canada si l’organisme ne considère pas la satisfaction du client comme élément d’entrée dans le processus de la revue de la direction (aussi voir les articles 8.2.1 et 8.5.1 de ce guide).
English: The United Nations was responsible not only for the conduct of elections in East Timor but for drafting the electoral laws and establishing appropriate mechanisms for the conduct of elections.
French: Il s'agit non seulement d'organiser les élections, mais aussi d'élaborer des projets de lois électorales et de mettre en place les mécanismes appropriés pour organiser des élections.
English: The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment requires that the causes of the conflict be addressed and that national and local rule of law capacities be assessed, restored and enhanced, as appropriate, from the beginning of a United Nations peacekeeping operation.
French: Le Comité spécial estime que, pour rétablir durablement la stabilité dans un pays sortant d'un conflit, il faut traiter les causes du conflit et évaluer, rétablir ou améliorer, selon qu'il conviendra, les capacités nationales et locales propres à faire régner l'état de droit, dès le début d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: That is why these objectives are more important than ever.
French: C’est pourquoi ces objectifs sont plus importants que jamais.
English: Cost estimates for local staff take into account actual staffing for the period from July to October 2001 and the phased reduction of personnel for the period from November 2001 to June 2002.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel local ont été établies sur la base des effectifs déployés pour la période de juillet à octobre 2001 et compte tenu de la réduction progressive des effectifs pendant la période de novembre 2001 à juin 2002.