ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. OCHOA (Mexico) said that while the agreements reached on mandates for explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines were perhaps the most that could be achieved at the present stage, they were insufficient to ensure progress towards practical steps to address humanitarian problems.
French: M. OCHOA (Mexique) dit que, s'il est sans doute impossible à ce stade aux États d'accepter des mandats plus pointus pour les questions des restes explosifs de guerre et des mines autres que les mines antipersonnel, les mandats qu'il est convenu de donner pour des travaux sur ces questions en 2005 ne suffiront pas pour faire intervenir des progrès vers des mesures pratiques qui répondraient aux problèmes humanitaires posés par ces restes et ces mines.
English: The education programme of the Faculty also includes the theory of the motion of artificial satellites, the precise measurement of time and position and the measurement of variation of gravity.
French: Il porte également sur la théorie du mouvement des satellites artificiels, la mesure précise du temps et des positions et la mesure de la variation de la gravité.
English: A complex array of folds and cleavages in metasedimentary and metavolcanic rocks in the Russell Lake domain could reflect regional compression recurrently reoriented across crustal lineaments.
French: Un système complexe de plis et de clivages dans les roches métasédimentaires et métavolcaniques du domaine du lac Russell pourrait refléter une réorientation périodique de la compression régionale et un recoupement des linéaments crustaux.
English: "With higher education levels and more varied work experiences, tomorrow's seniors may have a better knowledge of community and government programs and services … and be more likely to demand their rights" (NACA1999, 5), both as consumers and citizens.
French: « [G]râce à une instruction plus poussée et à une vie professionnelle plus variée, les aînés de demain pourraient avoir une meilleure connaissance des programmes et services gouvernementaux et communautaires […] [et] revendiquer peut-être plus fermement leur dû » (CCNTA, 1999, p.
English:  OPEN TO MEDIA – Official photo before State luncheon and open coverage during the remarks and toasts at the beginning of the luncheon.
French: Les médias sont priés d'être en place avant 11 h 25.
English: It was found that during periods of low turbulent mixing (wind speed ), the phytoplankton patchiness was induced by local differences (taxonomic or physiological) in its production efficiency which was linked to the dynamic fluctuation in the physicochemical characteristics of the medium.
French: Nous avons trouvé que pour les périodes de mélange turbulent faible (vitesse du vent ), les taches de phytoplancton se formaient à partir de différences locales (taxonomiques ou physiologiques) dans la capacité de production qui, elle, est liée aux fluctuations dynamiques des caractéristiques physico-chimiques du milieu.
English: States are therefore encouraged to develop regional programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: Les États sont donc encouragés à élaborer des programmes d'action régionaux pour protéger le milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Determining the optimal regional presence of the new Agency will be particularly important.
French: Il sera particulièrement important de déterminer un niveau optimal en ce qui a trait à la présence régionale de l'Agence.
English: Some physiotherapists prefer the rural setting as they have exposure to the full spectrum and have more opportunity to work to full scope of practice, which they find rewarding.
French: Certains physiothérapeutes préfèrent les milieux ruraux car ils peuvent traiter toutes sortes de cas et ont plus de chances d'élargir au maximum le cadre de leurs fonctions, ce qu'ils trouvent gratifiant.
English: Where things stand To date, some countries have met our request but, almost one third of the countries receiving a Canadian request have not made an offer in this sector at all.
French: État de la situation Certains pays ont acquiescé à nos demandes, mais près du tiers des pays qui ont reçu une demande du Canada n’ont présenté aucune proposition pour ce secteur.
English: (i) Delete the subparagraph;
French: i) Supprimer le paragraphe;
English: During the weekend of June 2nd–3rd, St. John’s will be open to the public from 1 – 4 p.m. Visitors will require photo identification and are requested to refrain from bringing bulky items such as prams and bags.
French: Durant le week-end du 2 et 3 juin, le St. John’s ouvrira ses portes au public de 13 h à 16 h. Les visiteurs devront présenter une pièce d’identification avec photo et s’abstenir d’apporter à bord du navire des objets volumineux tels que des landaus ou des sacs.
English: Enrolment in French as Second Language 1998-99 (English-language schools) School Type Core Program Extended Program Immersion Program Total Elementary 798 855 42 978 98 355 940 188 Secondary 171 095 11 057 22 801 204 953
French: Nombre d’élèves inscrits en français langue seconde (écoles anglaises) Type d’école Programme de base Programme intensif Programme d’immersion Total Primaire 798 855 42 978 98 355 940 188 Secondaire 171 095 11 057 22 801 204 953
English: At its eighth session, the Governing Board expressed special gratitude to the General Assembly for the continued funding support given to UNAFRI.
French: À sa huitième session, le Conseil d'administration a exprimé sa vive gratitude à l'Assemblée générale pour la poursuite du soutien financier à l'UNAFRI.
English: Methodological guide In both the European Union and the OECD, recourse to these indicators is justified by the search for the lowest common denominator to enable comparisons between countries to be made in spite of the difficulty of agreeing on a common definition of social cohesion.29 However, the simple act of acknowledging an alarming situation is not in itself an operational answer.
French: Guide méthodologique Dans les deux cas de l’Union européenne et de l’OCDE, le recours à ces indicateurs se justifie par la recherche d’un dénominateur minimal partagé, permettant de réaliser des comparaisons entre pays, même si l’affichage d’une définition commune de cohésion sociale reste difficile29. Néanmoins, le simple constat d’une situation d’alarme n’est pas encore en lui-même opérationnel.
English: The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 57/236 of 20 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to report to the Assembly at its fifty-ninth session on world commodity trends and prospects, and resolution 58/204 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/236 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base, et de sa résolution 58/204 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à la même session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: In so doing, Mrs Fontaine was highlighting the major problem of how to reconcile the necessary flexibility in businesses with the necessary safety of workers?
French: Ce faisant, Mme Fontaine mettait l'accent sur un problème majeur : comment concilier la nécessaire flexibilité des entreprises et l'indispensable sécurité des travailleurs ?
English: After some months working part-time, he was once again separated from his work.
French: Il a travaillé pendant quelques mois à temps partiel, puis il a dû encore une fois cesser de travailler.
English: He insists that the Court has not “examined” claims that it declared incompatible ratione materiae with the Convention.
French: Il insiste sur le fait que la Cour n'a pas «examiné» les griefs qu'elle a déclarés incompatibles ratione materiae avec les dispositions de la Convention européenne.
English: UNICEF has offset an amount of $486,405 between its payables to and receivables from the United Nations system.
French: L'UNICEF a amorti un montant de 486 405 dollars représentant la différence entre les sommes à payer aux organismes du système des Nations Unies et les sommes à recevoir d'eux.
English: Several civil society representatives welcomed the adoption of the internal advisory procedure to review practices and working methods and the manual of the United Nations human rights special procedures, as they constituted sound guidelines that would help mandate-holders to uphold the highest standards of effectiveness and integrity.
French: Plusieurs représentants de la société civile se sont félicités de l'adoption de la procédure consultative interne pour l'examen des pratiques et méthodes de travail et du Manuel des procédures spéciales, qui constituent des directives utiles pour aider les titulaires de mandat à observer les normes les plus élevées en matière d'efficacité et d'intégrité.
English: three test-pieces from the centre of the weld;
French: Trois éprouvettes au centre de la soudure;
English: Part 4 — Reporting the Special Examination Chapter 9 — Reporting the Special Examination
French: Partie 4 — Rapport d'examen spécial Chapitre 9 — Rapport d’examen spécial
English: Governors approved allocations from FY 2003 net income of US$300 million to IDA, US$240 million to the HIPC Trust Fund and US$100 million to the Bank’s Surplus Account.
French: À partir du revenu net de l’exercice 2003, les gouverneurs ont approuvé des affectations de 300 millions de dollars américains à l’IDA, de 240 millions de dollars américains au fonds fiduciaire des PPTE et de 100 millions de dollars américains au compte d’excédent de la Banque.
English: Please note that Partner contributions are subject to a successful relevancy review and the availability of funds.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents ».
English: During the period under review, the Special Committee adopted annual resolutions on the question without a vote.
French: Pendant la période considérée, le Comité spécial a adopté chaque année des résolutions sur cette question, sans les mettre aux voix.
English: Multilateral mission strategies have ensured alignment of Government of Canada strategic policy priorities with mission activities and resources, and provide a clear framework for objective setting and measurement of results achieved.
French: Ces stratégies ont permis d’harmoniser les priorités politiques stratégiques du gouvernement du Canada avec les activités et les ressources des missions, de déterminer clairement les objectifs et d’évaluer des résultats.
English: This will require posting the new regulations in the Canada Gazette , and notifying publishers of the change in requirements.
French: Pour ce faire, il faudra publier le nouveau règlement dans la Gazette du Canada et aviser les éditeurs des nouvelles exigences.
English: They also welcomed the joint efforts made by the two sister countries to ensure safety of navigation on the Congo and Ubangui rivers, in accordance with the non-aggression pact signed by the two Governments on 29 December 1999 and the conclusions of the Summit Meeting of the Heads of State of Central Africa, held in Kinshasa on 27 October 2000.
French: Ils se sont également félicités des efforts conjoints fournis par les deux pays frères en vue d'assurer la sécurité de la navigation sur les fleuves Congo et Oubangui, conformément au Pacte de non-agression signé entre les deux Gouvernements le 29 décembre 1999 et aux conclusions du Sommet des chefs d'État d'Afrique centrale tenu à Kinshasa le 27 octobre 2000.
English: Child Disability Benefit In recognition of the special needs of low- and modest-income families with a disabled child, the budget proposes to introduce a $1,600 Child Disability Benefit (CDB).
French: Prestation pour enfants handicapés Conscient des besoins spéciaux des familles à revenu faible ou moyen ayant un enfant handicapé, le budget propose l’instauration d’une Prestation pour enfants handicapés (PEH) de 1 600 $.
English: For the third consecutive year, southern Africa was affected by natural disasters.  This year a combination of drought and floods affected Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.  Malawi, Zambia and Zimbabwe are suffering from severe food shortages as a result, with Malawi the hardest hit.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Afrique australe en a été victime : cette année, le Lesotho, le Malawi, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe ont été touchés à la fois par la sécheresse et les inondations qui ont provoqué de graves pénuries alimentaires en Zambie et au Zimbabwe, et surtout au Malawi.
English: The School Corner is on the web site of the Statistical Office at:
French: Le coin des écoles figure sur le site Web du Bureau à l'adresse suivante: www.stat.ee_KOOLINURK, en estonien seulement.
English: The only exception to the principle embodied in recommendation 138 is recommendation 138 bis for the limited issues of creation and third-party effectiveness in the cases where a security right arises or is made effective against third parties automatically.
French: La seule exception au principe consacré par cette recommandation est énoncée dans la recommandation 138 bis et concerne les questions restreintes de la constitution et de l'opposabilité dans les cas où une sûreté est créée ou est rendue opposable automatiquement.
English: The aim of such a debate would be:
French: Ce débat servirait à :
English: Two major and conflicting developments include the rise of hectic lifestyles which have led to the popularity of foodservice establishments, convenience foods, and unhealthy snacking, as well as an overall trend toward healthier living.
French: Le rythme de la vie moderne qui a mené à la popularité des établissements de restauration rapide, des aliments de commodité et des grignotines mauvaises pour la santé, d'une part, et la tendance générale à vivre plus sainement, d'autre part, sont deux tendances importantes et contradictoires observées.
English: The assessment of cumulative effects involved various degrees of quantitative (i.e., numerical) analysis and qualitative discussion.
French: L’évaluation des effets cumulatifs a fait intervenir, à des degrés divers, des analyses quantitatives (c’est-à-dire numériques) et des discussions sur les aspects qualitatifs.
English: Terms and conditions of carriage do not cover such items as amenities and the level or quality of service provided by airline staff.
French: Les conditions de transport ne s'appliquent pas, entre autres, aux commodités ni au niveau ou à la qualité du service fourni par le personnel de la compagnie aérienne.
English: · Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction · Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
French: 3, du traité CE et de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Pouvoir du juge saisi en vertu d'une clause attributive de compétence éventuellement abusive d'en apprécier d'office la validité dans le cadre de l'examen de sa compétence - Effets de la directive non transposée après le délai fixé
English: It is my impression that there is a gathering momentum and a degree of willingness among Member States to work constructively to find a way forward on the issue of institutional reform.
French: J'ai l'impression qu'une dynamique émerge et qu'il existe parmi les États membres une volonté de travailler de façon constructive pour trouver le moyen d'avancer sur le problème de la réforme institutionnelle.
English: B. CD-ROMs and databases
French: B. CD-ROM et bases de données
English: The Universidad de Oriente constituted a higher-learning institution for the eastern region.
French: L'université d'Oriente représente un haut-lieu de savoir dans cette région de l'est du pays.
English: The loss of reducing sugars in C. paleacea and S. americanus grown under moderately saline conditions (i.e., 5 and 10 ppt) may be attributed to a significant reduction in the photosynthetic capacity of the species.
French: La perte de sucres réducteurs chez C. paleacea et S. americanus croissant en conditions modérément saline (i.e. 5 et 10 ppt) peut être attribuée à une réduction significative de la capacité photosynthétique des espèces.
English: This new technology could be a vital tool in quality control systems and risk management programs throughout the grain handling process.
French: Cette nouvelle méthode pourrait jouer un rôle important dans les procédés de contrôle de la qualité et les programmes de gestion des risques employés dans le processus de manipulation des céréales.
English: They created an industry based on exploitation and commercialization of this mineral, displacing obsidian and allowing them to be independent from great commercial networks. Romero Rivera declared that the site has been researched by the Institute since 1998; “it is not one of the great Maya capitals, but a small site probably subdued to Piedras Negras ancient city, located 40 kilometers away from San Claudio.
French: Archaeologist Reina Duran, director of the Tachira Museum in the state capital San Cristobal, said she first visited El Porvenir in 1979 and worked on it each dry season for 10 years.
English: Theatre Programs From late June until Labour Day, evening theatre programs are offered regularly at the Falls Theatre, near Cameron Falls and the Townsite campground.
French: Activités à l'amphithéâtre De la fin de juin à la fête du Travail, le parc organise les soirs habituels des activités à l'amphithéâtre des Chutes, près des chutes Cameron et le terrain de camping Townsite.
English: Amendment 18 Article 16, indent 2 b (new) - before 15 February for forecasts for bovine animals from beginning of first semester of the current year to the end of the first semester of the following year and before 15 September for forecasts from beginning of second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year.
French: Amendment 17 Article 16, tiret 2 bis (nouveau) - avant le 15 février pour les prévisions relatives aux porcins allant du début du premier trimestre de l'année en cours à la fin du deuxième trimestre de l'année suivante en ce qui concerne les États membres qui établissent des prévisions une fois par an;
English: From this angle, the establishment of a European Food Authority represents the base line, the first step towards bringing protection up to speed and responding to consumers' demands and also their fears.
French: Dans cette logique, la constitution de l'Autorité alimentaire européenne représente un résultat de niveau absolu, une première étape vers la mise en uvre de la sauvegarde et des exigences, mais également des craintes qui hantent les consommateurs.
English: The Representative of the Secretary-General in Burundi, Jean Arnault, who was present at the meeting, enjoyed the full confidence of the Security Council and was ready to assist.
French: Le représentant du Secrétaire général au Burundi, M. Jean Arnault, qui assistait à la réunion, avait toute la confiance du Conseil de sécurité et était prêt à apporter son concours.
English: Any response that did not return a status-code of 200 and content-type = text/html was discarded.
French: Toute réponse qui ne donnait pas un status‑code 200 et un content‑type = text/html a été rejetée.
English: La Posada is a popular restaurant offering traditional cooking.
French: C'est un lieu populaire ou l'on pratique une cuisine rurale et traditionnelle.
English: Mr Nuttall says that this measure will increase the price of vehicles by EUR 5 000.
French: M. Nuttall soutient que cette mesure augmentera le prix des véhicules de 5 000 euros.
English: More than 1,250 pupils attended the seminars and all of them are very active in schools, working closely with school health committees participating in school anti-drug activities.
French: Plus de 1 250 élèves ont assisté à ces séminaires et tous sont très actifs dans les écoles, où ils travaillent en association étroite avec les commissaires de santé scolaire qui participent aux activités de lutte contre la drogue.
English: Health Canada will continue to receive and respond to comments on how the SBD can best meet these goals and the needs of Canadians.
French: La reconnaissance du fait que les SMD pour les matériels médicaux devront être examinés de très près, incluant les diagnostics et les produits tant évasifs que non évasifs.
English: At its third meeting, the Chemical Review Committee finalized the draft decision guidance document and decided to forward it and the recommendation for inclusion of tribuyltin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention to the Conference of the Parties for consideration at its fourth meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, annex I).
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a finalisé le projet de document d'orientation des décisions et il a décidé de le transmettre, ainsi que la recommandation tendant à inscrire les composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, à la Conférence des Parties pour qu'elle les examine à sa troisième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, annexe I).
English: Without prejudice to article [] [Measures to combat money-laundering [resulting from corruption]] of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
French: Sans préjudice de l'article [] [Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent [provenant de la corruption]] de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l'identité des clients et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des ayants-droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: Mrs Siimes has listened to you attentively and to your desire for the Council to be present.
French: Mme Siimes vous a écoutés attentivement et connaît à présent votre souhait de pouvoir compter sur la présence du Conseil.
English: The beaches are used as a breeding habitat by several pairs of endangered Piping Plovers.
French: Les plages sont utilisÃ©es comme habitat de reproduction par plusieurs couples de Pluviers siffleurs, une espÃ¨ce en voie de disparition.