ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) an increase from 75% to 90% in the reduction available to applicants from certain States; and (c) an extension of the reduction to make it available, until December 31, 2009, to applicants from Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Seychelles, Singapore, Trinidad & Tobago and the United Arab Emirates on the same terms as those from States which meet the per capita national income test set out in item 4(a) of the Schedule of Fees.
French: b) une augmentation de 75% à 90% de la réduction applicable aux déposants de certains États ; et c) une extension de la réduction afin de la rendre applicable, jusqu’au 31 décembre 2009, aux déposants des États suivants: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour, Trinité-et-Tobago et Émirats arabes unis dans les mêmes conditions que celles applicables aux déposants des États où le revenu national moyen par habitant telles qu’elles figurent au point 4.a) du barème de taxes.
English: ·ö—7ý¾p* ´†ðŸ/ý¹?¶_‚=6ê}WW€[Æ¶¯æD&$Úd(¡²_+XÉÊ*0w÷¾#¦* Î¢´y-ÿ'ø‡Ùý‚ïQÒîÑá’ÿí$x#dG\åPn8¦î£%Òßh¨ò¹ÁÝs_ì¢áCÓîõ‹x£’òmBXwÈ¡Äj ln2jâ½¤"Ü§4­F2¨—4GðtË+MVçEÕ¦‚$šéæŽdT``gO­g98)BûXÞœ#UÓ¨Ò¼ù¹¿¼UÑ¯#×µ[ŸÜÛA–Ù
French: ·|ÑÿÉX|@×ÐÛ¼:…½ªGG2M ³‚€)hÎÇóœo¬].VôrùÿöÇZÄs¥i(r¯{š?úG»ï"¬ucu5ÝÍ¶¥ö{™¦-‹
English: A reasonably prudent person, who is aware that he or she is a director, but who is uncertain as to the extent of the responsibilities as a director, is under a duty to at least attempt to discover what is expected of him or her, and to discharge that duty.
French: Une personne raisonnablement prudente qui sait qu'elle est un administrateur, mais qui ne connaît pas de façon certaine l'étendue de ses responsabilités en tant qu'administrateur, a le devoir d'au moins tenter de découvrir ce qu'on attend d'elle et de s'acquitter de ces obligations.
English: All workers must contribute to these during their active life in order to be entitled to a pension when they retire. This pension is in addition to the OAS.
French: Tous les travailleurs dont les gains annuels sont supérieurs à un seuil minimum doivent cotiser au RRQ s’ils demeurent au Québec et au RPC dans les autres provinces.
English: Farming has an emotional tie for the families who do it, sometimes leading them to supplement their farm activities with unpaid family farm labour or off-farm work.
French: L’agriculture comporte un lien émotif pour les familles qui la pratiquent, ce qui les amène parfois à compléter leurs activités agricoles en utilisant de la main-d’œuvre agricole familiale non rémunérée ou au moyen de travail hors ferme.
English: The Agency also undertakes analysis of scientific research data and information in order to provide scientific advice and intelligence to identify and prepare for emerging issues.
French: L’Agence entreprend également des analyses de données et d’informations de recherche afin de pouvoir émettre des avis et des renseignements scientifiques permettant de détecter les problèmes nouveaux et de s’y préparer.
English: The Commission cannot accept Amendment No 11.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 11.
English: The principal authorities considered competent in this undertaking are the tutelary judges and the Social Services of the regional administrations.
French: Les principales autorités qui sont considérées comme étant compétentes en l'occurrence sont les juges des tutelles et les services sociaux des administrations régionales.
English: Flood control and beavers – permission to remove beaver dam – cooperation will
French: Les propriétaires de serres – Peter et Jim donneront à Russell les noms de personnes-ressources.
English: The principal is to be invested in perpetuity and the income used for the Foundation's activities.
French: Le principe consiste à l'investir en perpétuité et d'utiliser le revenu pour les activités de la Fondation.
English: Aid flows under multi-annual budgets could also help mitigate employment impacts of external and exogenous shocks.
French: Les apports d'aide dans le cadre de budgets pluriannuels pourraient aussi contribuer à atténuer les conséquences de chocs extérieurs sur l'emploi.
English: Currently setting up a provincial infrastructure to promote Developmental Assets.
French: Une infrastructure provinciale est actuellement mise en place.
English: 34, of the relocation and reconstruction of the highway crossing arising from the diversion of the road across the tracks of the Railway Company, at mileage 79.20 Watrous Subdivision, in the southeast quarter of Section 15, Township 28, Range 18, West of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Drawing entitled "Proposed Crossing Improvements - Route 2A", dated February 14, 1986.
French: 34, du déplacement et de la reconstruction du croisement de voie publique provenant à partir du détournement du chemin situé au croisement des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 79,20 de la subdivision Watrous, dans le quart sud-est de la section 15, canton 28, rang 18, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin intitulé "Proposed Crossing Improvements - Route 2A", du 14 février 1986.
English: There are 50 provinces (provincies), and further decentralisation to approximately 8,100 municipalities.
French: On dénombre 50 provinces (provincies) et il existe en outre une décentralisation aux quelque 8 100 municipalités.
English: • 1999-onwards: member of the Board of the Stichting Strafrechtspraktijk of the Dutch Bar; 
French: Membre du Conseil de la Fondation pour la pratique du droit pénal (Stichting Strafrechtspraktijk) du Barreau néerlandais.
English: • Developing strategic partnerships with Client Departments to build on Client Driven Services (CDS) Initiative.
French: • Établir des partenariats stratégiques avec les ministères clients pour bien asseoir l'Initiative sur les services axés sur la clientèle (SAC).
English: (b) Sixteen assets with an inventory value of $3 million were pending confirmation by the Headquarters Property Survey Board for disposal;
French: b) Seize articles, d'une valeur d'inventaire de 3 millions de dollars, étaient dans l'attente de l'approbation du Comité de contrôle du matériel du Siège en vue de leur passation par profits et pertes;
English: Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, References:
French: Ne doit pas dépasser 1,200 mots soumission pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: They require considerable political will and a permanent change in public opinion, which has not yet been won over to the cause of plurilingualism.
French: Ils exigent une grande dose de volonté politique et un correctif permanent de la part de l’opinion publique, qui n’est pas encore gagnée à la cause du plurilinguisme.
English: Contact Address E-Mail: info@strasbourg.goethe.org Web: www.goethe.de/ins/fr/str/de3562004v.htm Phone: +33388157121
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@strasbourg.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/ins/fr/str/de3562004v.htm Téléphone: +33388157121
English: The Swiss proposal explains that Rule 51bis.1(g) would only apply if the national law of a Contracting Party of the PCT requires patent applicants submitting an international patent application to declare the source of genetic resources and/or knowledge, innovations and practices, in their patent applications.
French: C’est donc au législateur national qu’il appartient de décider si une telle déclaration est nécessaire ou non.
English: The Human Rights Council, by resolution 5/1, established the principles, objectives, periodicity and order of the universal periodic review, as well as its process, modalities and the format and content of its outcome.
French: Par sa résolution 5/1, le Conseil a déterminé les principes, les objectifs, la périodicité et l'ordre de l'examen périodique universel, ainsi que ses processus et modalités et la présentation et la teneur de son document final.
English: In addition, your work, Mr. President, and that of the Malian delegation have been highly effective.
French: En outre, votre travail, Monsieur le Président, et celui de la délégation malienne ont été très efficaces.
English: ANNEX E  Sample agreement to mediate
French: ANNEXE E Échantillon d’accord à la médiation
English: • Health and community welfare concerns related to water quality addressed Results from both water quality and contaminants research indicate that scientists, communities and policy makers have learned a great deal about sources and pathways of contaminants.
French: • examen des questions liées à la qualité de l'eau et ayant une incidence sur la santé et le bien-être des collectivités Les résultats des recherches menées aussi bien sur la qualité de l'eau que sur les contaminants indiquent que les scientifiques, les collectivités et les décideurs ont beaucoup appris au sujet des sources de contaminants et sur leur mode de propagation.
English: However, all fish species have specific water quality requirements - in fact, coldwater species have higher standards than warmwater species.
French: Cependant, toutes les espèces de poissons ont des exigences particulières relativement à la qualité de l'eau; en fait, les espèces d'eau froide ont des normes plus élevées que les espèces d'eau chaude.
English: For example, rising temperatures might cause longer growing seasons, more rainfall and yet drier summers, and the increasing frequency of severe storms and other extreme weather events.
French: Par exemple, la hausse des températures risque de prolonger la saison des récoltes, plus de précipitations, mais des étés plus secs, ainsi que des tempêtes sévères plus fréquentes et d'autres évènements météorologiques extrêmes.
English: Initial report of the Follow-Up Group, 16 June 2003, p. 17, No. 61.
French: Premier Rapport du Groupe de Suivi du 16 juin 2003, p.17, no 61.
English: The investment income is determined mainly by the change in fair values of these investments.
French: Les revenus des placements sont déterminés principalement par les changements dans la valeur marchande des placements.
English: 1996-1997 actual FTE utilization excludes 674 FTE related to the 1996 Census, the costs of which are paid by Statistics Canada.
French: Le nombre réel d'ETP utilisés en 1996-1997 exclut les 674 ETP affectés au recensement de 1996, dont les coûts ont été absorbés par Statistique Canada.
English: Enter the username and password that was provided to you in your confirmation email from the DLN Help Desk (the Support Services Group) and click the Logon link. Once you've read the Privacy Policy, click the I Agree button to accept.
French: Inscrivez le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis dans le courriel de confirmation que vous avez reçu du bureau d'aide du RAD (le Groupe des services de soutien) et cliquez sur le lien Ouverture de session.
English: Stable, committed staff in the nursing station was a key success factor for effective implementation of telehealth in these communities.
French: La formation était adéquate dans la mesure où les technologies employées étaient conviviales.
English: While the members of the extended family may still intercede in times of crisis, they are less likely to have direct, daily influence on the thought and behaviour patterns of the young.
French: Certes, les membres de la famille élargie peuvent encore intervenir en période de crise, ils n'exercent toutefois plus d'influence directe et quotidienne sur la pensée et le comportement des jeunes.
English: • International Exhaustion and Parallel Importation
French: • Épuisement international et importation parallèle
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Commission (E/CN.3/2009/26)
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission (E/CN.3/2009/26)
English: Any belligerent may agree in writing with the opposing force to the establishment in the regions where fighting is going on of neutralized zones, in order to shelter wounded or sick combatants or noncombatants and civilian persons who take no part in hostilities and who perform no work of a military character.
French: Tout belligérant pourra convenir par écrit avec la force opposée de la création de zones neutralisées dans les régions où se déroule le combat, afin de mettre à l'abri les blessés ou les malades, combattants ou non-combattants, et les personnes civiles qui ne participent pas aux hostilités et qui ne se livrent à aucun travail de caractère militaire.
English: In the case of an internal option, such as a Special Operating Agency, Treasury Board may decide the appropriate level.
French: S'il s'agit d'une soumission interne, un organisme de service spécial par exemple, le Conseil du Trésor peut décider à quel niveau la signature doit être obtenue.
English: Key words: atrial natriuretic factor, hypertension, hypertrophy, heart failure, cytokines.
French: Mots clés : facteur natriurétique auriculaire, hypertension, hypertrophie, insuffisance cardiaque, cytokines.
English: File containing the original manuscripts of 28 simple themes (27 p.). MUS 165/B4/1,36 Collection of simple themes.
French: Dossier contenant les manuscrits autographes de 28 thèmes simples (27 p.). MUS 165/B4/1,36 Recueil de thèmes simples.
English: Voluntary action alone will not be sufficient to address the negative human, environmental and social impacts caused by O/AMs.
French: À elle seule, l’action volontaire ne pourra venir à bout des répercussions d’ordre humain, environnemental et social des mines orphelines ou abandonnées.
English: • The Truth and Reconciliation Commission;
French: • La Commission vérité et réconciliation;
English: He noted that the Pacific region requires detailed regional consultation; technical and financial assistance to complete priorities in the Pacific Framework, particularly on adaptation and climate change science relating to adaptation; improved opportunities for training and awareness; communications strategies; networking for information sharing and exchange; streamlined reporting; and databases.
French: Il a relevé que la région du Pacifique exige des consultations régionales approfondies; une assistance technique et financière pour mener à bien les interventions prioritaires inscrites dans le Cadre d'action pour le Pacifique, concernant plus particulièrement l'adaptation et les éléments de la science des changements climatiques qui s'y rattachent; de meilleures possibilités de formation et de sensibilisation; des stratégies de communication; la constitution de réseaux pour le partage et l'échange d'informations; la simplification des systèmes de notification; et les bases de données.
English: Without restricting 16.7.17.11, the Sub-Committee: (f) after Consultation with affected Yukon First Nations, shall make recommendations to the Minister on allocation, in amount and by area, of Salmon to users, in accordance with this chapter; and
French: Sans restreindre la portée générale de l'article 16.7.17.11, le Sous-comité : f) après avoir consulté les Premières nations du Yukon touchées, doit présenter au ministre des recommandations quant à la répartition – quantitativement et par secteur – des prises de saumon entre les utilisateurs, conformément aux dispositions du présent chapitre;
English: The Coalition was formalized Oct. 31, 2002 through the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) establishing "cooperation in the research agenda of science and technology related to food and water safety in Canada."
French: La Coalition a été officialisée le 31 octobre 2002 lors de la signature d’un protocole d’entente établissant la coopération au sein du programme de recherche en science et technologie dans le domaine de la salubrité des aliments et de l’eau au Canada.
English: The normal values were compared with the export prices for the benchmark products and the margin of dumping is estimated to be 103% expressed as a percentage of the export price.  2.
French: Les valeurs normales ont été comparées au prix à l’exportation des produits de référence et la marge de dumping est estimée à 103 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.  2.
English: Most of these studies were conducted in the United States and only a few in Canada and Australia; however, their scientific methods and results are widely applicable and could help guide tobacco control policy in Canada.
French: La plupart de ces études ont été réalisées aux États-Unis, quelques-unes seulement au Canada et en Australie. Quoi qu'il en soit, la méthode scientifique suivie dans ces études et les résultats obtenus présentent autant d'intérêt au Canada et pourraient servir à orienter la politique canadienne de lutte contre le tabagisme.
English: The agreements signed to date are similar in content, while in their respective preambles they contain declarations of a general nature designed to show the denomination's position on what it considers to be key questions.
French: Les accords signés à ce jour sont plus ou moins de même nature.  Dans leur préambule respectif, ils contiennent des déclarations de caractère général indiquant la position du culte considéré sur ce qu'il considère comme des questions fondamentales.
English: Under the Integrated/Economic modelling component, work continued on updating APF targets in support of the next generation of agriculture and agri-food policy, and updating and linking the indicators to the CRAM model in order to conduct economic analysis.
French: Dans le volet consacré au modèle environnemental/économique intégré, on a poursuivi la mise à jour des cibles du CSA en fonction de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, et on a actualisé les indicateurs, pour ensuite les rattacher au Modèle d'analyse régionale de l'agriculture au Canada (MARAC) en vue de procéder à une analyse économique.
English: The Advisory Committee has no objection to this proposal.
French: Le Comité consultatif n'a rien à redire à cette proposition.
English: Liberia has become a generally stable country in a volatile subregion.
French: Le Libéria est devenu un pays généralement stable dans une sous-région instable.
English: Make valuable contacts Get to know how LRCs work and how to use their experience Get to know interesting and useful resources Get to know how the concept of LRC has caught on in other countries and benefit from others’ experience and expertise.
French: Etablir de précieux contacts 19 personnes ont donné la note 5 Faire connaissance avec le mode de fonctionnement des CRL et comment utiliser leur expérience Découvrir des ressources intéressantes et utiles Apprendre comment le concept des CRL est devenu populaire dans d'autres pays et profiter de l'expérience et de l'expertise d'autres personnes Apprendre à promouvoir les CRL dans d'autres pays Trouver des critères d’assurance de qualité dans la gestion des CRL 18 personnes ont donné la note 4 !
English: Only now is integrated farming and livestock production coming to their region, and it represents an essential step toward raising and sustaining agricultural yields.
French: En effet, leur région ne vit que maintenant l’intégration de l’agriculture et de l’élevage, étape essentielle vers des rendements agricoles élevés et soutenus.
English: It appears, for example, in Belgium and in the proposal for a Community Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (Article 5).
French: Certes, on le rencontre, par exemple, en Belgique et dans la proposition de directive communautaire sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information (article 5).
English: Intersections with Aboriginal Health - Pimatisiwin:
French: Lien avec la santé des Autochtones - Pimatisiwin :
English: As a matter of fact, a few days ago, the Brazilian Government decided to refuse to extradite the terrorist Cesare Battisti, who had been sentenced to life imprisonment for committing four murders, and granted this killer the status of political refugee.
French: Il y a quelques jours, le gouvernement brésilien a décidé de refuser d'extrader le terroriste Cesare Battisti - qui avait été condamné à un emprisonnement à vie pour avoir commis quatre homicides - et a accordé à cet assassin le statut de réfugié politique.
English: The çross-ring sulfur-sulfur bond energy in 1,1,5,5-tetramethylbicyclo[3.3.0]-1,5-diphospha-3,7-dithia-2,4,6,8-tetrazocine was estimated to be about 133 kJ/mol.
French: On a évalué que l'énergie de la liaison soufre-soufre à travers le cycle du 1,1,5,5-tétraméthylbicyclo[3.3.0]-1,5-diphospha-3,7-dithia-2,4,6,8-tétrazocine est d'environ 133 kJ/mol.
English: Condition of heating appliance and inside ventilation appliances ……………………………………….
French: État du dispositif de chauffage et des appareils de ventilation intérieure…………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………….
English: On unscarified uplands, the gain attributable to strip cutting was not significant.
French: Sur les stations sèches non scarifiées, le gain obtenu avec les coupes par bandes n'est pas significatif.
English: Key words: dietary zinc deficiency, 2B protein and mRNA, 2B activity, induction of 2B, phenobarbital.
French: Mots clés : carence en zinc alimentaire, ARNm et protéine 2B, activité 2B, induction de 2B, phénobarbital.
English: They also dealt with one report in which the data and evidence gathered was not sufficient for the submission of criminal information.
French: Ils ont également examiné un rapport dans lequel les données et preuves recueillies n'étaient pas suffisantes pour l'ouverture d'informations pénales.
English: Home - Official Languages - Education 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-08-01
English: Finns can get cheap spirits in Estonia, less than 100 kilometres away, and that is stopping Finland from adopting what has been found to be the best approach, which is to impose a fairly high tax on alcohol for the sake of the health of its citizens.
French: Les Finlandais peuvent se procurer des spiritueux bon marché en Estonie, à moins de 100 km de chez eux, et cela empêche la Finlande d'adopter ce que l'on a identifié comme la meilleure approche, qui est d'imposer une taxe raisonnablement élevée sur l'alcool dans l'intérêt de la santé de ses citoyens.
English: To Top Submitted to D Fin A When removed from the Synopsis Sheet, the internal documentation is sent to Directorate Financial Accounting (D Fin A) for retention on the official program files (refer to Chapter 4, Part 1).
French: On ne soumettra pas au ministre de la DN ou au CT une Feuille de synthèse dont la documentation interne n'a pas été examinée par le CSR.
English: Vous pouvez vous initier sur des supports adaptés en planche à voile, dériveur, catamaran, skiff, optimist avec des stages à la semaine ou des séances adaptées à votre séjour dans notre ville, soit une séance, deux ou plus selon vos disponibilités,l'équipe des moniteurs et brevets d'état 2ème degré cibleront votre projet voile.
French: Sorties en groupe accompagné d'un moniteur. Navette de retour assurée par notre mini-bus.
English: 17 above).  While support was expressed for paragraph 33, differing views were expressed as to whether it should be recast as a recommendation.
French: Le paragraphe 33 a été appuyé, mais des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir s'il faudrait en faire une recommandation.
English: In Canada, the trend appears to be towards greater use of ICTs in the health care system and in the continuing education of health professionals.
French: Au Canada, la tendance semble pencher vers une utilisation plus répandue des TIC dans le système de soins de santé et pour la formation continue des professionnels de la santé.
English: Your computer is then ready for use.
French: Votre ordinateur est ainsi prèt à l'emploi.