ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also indicated that, at the time in question, he was using five new cars, one of each model, for test drives.
French: Il a également mentionné qu'à l'époque en question, il utilisait pour les essais de conduite cinq voitures neuves, soit une de chaque modèle.
English: Voluntary recruits may withdraw from their military service at any time.”
French: Les soldats volontaires peuvent renoncer à tout moment à leur engagement militaire. »
English: Interculturality is becoming increasingly the subject of national and international programmes and is of growing interest to funders.
French: L’interculturalité devient de plus en plus un sujet populaire de programmes nationaux et internationaux et son intérêt pour les organismes de financement va croissant.
English: In 1903, it imposed upon Cuba a trade reciprocity treaty, under the threat of military intervention if it were not accepted.
French: C'est ainsi qu'ils lui ont imposé, en 1903, un traité de réciprocité commerciale, en la menaçant d'intervenir militairement si elle ne l'acceptait pas.
English: PC-CORRA.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 7, 1,554,944 Bytes) 1999/08/13 - BC TEL Effective Date: 1999/09/15 Tariff Type: CRTC 1005 Tariff Title:
French: PC-CORRA.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 7, 1,554,944 Octets) 1999/08/13 - BC TEL Date d'entrée en vigueur: 1999/09/15 Type de tariff:
English: I should add that the Commission itself acknowledged that in 2006, only one third of companies had set up such a Council, that 20% of the European Works Councils that did exist were only consulted after the public announcement of management decisions and that 30% were not consulted at all.
French: J'ajoute que la Commission elle-même reconnaissait qu'en 2006, seul un tiers des entreprises avait mis en place un tel comité, que 20 % des comités d'entreprise européens existants n'étaient consultés qu'après l'annonce publique des décisions de la direction et que 30 % n'étaient pas consultés du tout.
English: With respect to the protocol of communicating with the Minister of Labour and/or the Labour Program of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the established process is the following:
French: En ce qui concerne le protocole de communication avec le ministre du Travail et/ou le Programme du travail de RHDCC, le processus établi est le suivant :
English: The majority of market participants continued to indicate that they prefer to maintain the existing biweekly auctions of three tranches of Treasury bills; as a result, no changes were made.
French: La plupart des participants ont dit continuer d’être en faveur d’adjudications toutes les deux semaines pour les trois tranches de bons du Trésor, comme c’est le cas actuellement.
English: The New EMIS Capability
French: Les nouvelles fonctions du SIGD
English: Until 1998, contributions in kind were recorded at the fair market value of the goods and services to UNHCR at the time the pledge was made.
French: Jusqu'en 1998, les contributions en nature étaient comptabilisées à la valeur marchande des biens et services à la date à laquelle l'annonce était faite.
English: Unless you are installing a patch to an existing application, most installers will begin with a presentation of the application.
French: A moins que vous n'installiez un patch pour une application déjà existante la plupart des installeurs commenceront par une présentation de l'application.
English: As part of Operation ATHENA, nearly 2,500 military members from Land Force Quebec Area underwent intense training at Canadian Forces Base Wainwright in preparation for their mission in Afghanistan.
French: Près de 2 500 militaires du Secteur Québec de la Force terrestre ont suivi un entraînement intensif à la Base des Forces canadiennes Wainwright, afin de se préparer à partir pour leur mission en Afghanistan dans le cadre de l’opération Athena.
English: In 2003, the Partnership Opportunities Section (POS) of the CRA's Taxpayer Services and Debt Management Branch (TSDMB) received the first information database on a compact disk (CD) from the WSIB of Ontario.
French: En 2003, la Section d'opportunité de partenariat (SOP) de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC) de l'ARC a reçu la première base de données de renseignements sur disque compact en provenance de la CSPAAT de l'Ontario.
English: Authority Codes > Summary > G170 - Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G170 - Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: In this regard, a distinction could be drawn between three types of jurisdiction, namely prescriptive, adjudicative and enforcement jurisdiction.
French: À cet égard, on peut distinguer trois types de compétences, la compétence normative, la compétence juridictionnelle et la compétence d'exécution.
English: Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, as in the case of definitions and in accordance with the decision taken by the Commission in 1996, one should start systematically with the relevant provisions of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 whenever those Conventions, no matter how incomplete, contain rules on some of the procedural problems dealt with in this part.
French: Par ailleurs, comme cela a été le cas pour les définitions, et conformément à la décision prise par la Commission en 1996, il convient de partir systématiquement des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, chaque fois que celles-ci, pour lacunaires qu'elles puissent être, comportent des règles relatives à certains des problèmes de procédure, objets de la présente partie.
English: Mental health touches us all, in one way or another.
French: Or, elle nous touche tous, d’une façon ou d’une autre.
English: Amendment 1. The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 43 of Council Regulation (EC) No 515/97.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: In every case, units should make maximum use of their indigenous bilingual personnel.
French: Dans tous les cas, chaque unité devra faire appel, dans toute la mesure du possible, à son personnel bilingue.»
English: Still, the latest Consensus Forecasts report (November 2007) projects a 10.5 per cent increase in China's real GDP for 2008.
French: Le dernier rapport Consensus Forecasts (novembre 2007) prévoit tout de même que le PIB augmentera de 10,5 pour cent en 2008.
English: The deadlines for those withdrawals had not been respected and the difficulties that had arisen might lead to more violence.
French: Les délais fixés pour ces retraits n'ont pas été respectés et les difficultés rencontrées pourraient déboucher sur de nouvelles violences.
English: Review of the proposal for the establishment of a regional centre for South Asia in the South Asia Cooperative Environment Programme  The Committee took up the sub-item at its 1st session, on the afternoon of Monday, 23 June.
French: Examen de la proposition tendant à créer un centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud Le Comité a abordé le sous-point à sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 23 juin.
English: Home / Commentaries / Europe's Divided Racial House Article available in:
French: Home / Commentaries / La maison raciale divisée de l'Europe Article available in:
English: If you understand how bad software patents would be for all of us, then you're cordially invited to help us fight against them.
French: Si vous comprenez combien les brevets logiciels seraient nuisibles pour chacun d'entre nous, alors vous êtes cordialement invités à nous aider à les combattre.
English: Inclusion of the issue of trafficking in the country's strategy;
French: i) Intégration du thème de la traite dans la stratégie du pays;
English: The chaos he criticises is not just in the texts, however, but also in reality.
French: Mais le chaos qu'il déplore n'est pas seulement dans les textes. Il est dans la réalité.
English: In response, Ms. Slaney applied for a declaration that the debt in question did not survive the discharge by referring to s. 62(2) of the BIA and argued that, since the creditor assented to the proposal, s.
French: En réponse, Mme Slaney a plaidé que l'article 178 de la LFI n'avait pas préservé la dette puisque le créancier avait voté en faveur de l'acceptation de la proposition et que ce geste avait éteint la dette en vertu du paragraphe 62(2) de la LFI.
English: A/C.2/59/L.25/Rev.1 Item 83 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- One-power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.25/Rev.1 Point 83 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: 16 And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. 17 And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers; 18 When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
French: La leçon était que nous ne devons pas suivre une majorité pour faire le mal ou pour violer la justice.
English: Act No. 26672 of 20 October 1996 establishes the National Council for the Prohibition of Chemical Weapons (CONAPAQ) as the National Authority and designates the institutions that comprise it.
French: - La loi no 26672, du 20 octobre 1996, porte création de l'autorité nationale dans ce domaine, le Conseil national pour l'interdiction des armes chimiques (CONAPAQ), et désigne les institutions qui en font partie.
English: Table 3 below sets out a summary of the determinations and recommendations made by the Panel in respect of all of the claims included in this report.
French: Le tableau 3 ci-après présente une récapitulation des conclusions et des recommandations du Comité au sujet de toutes les réclamations qui font l'objet du présent rapport.
English: Key attributes of the strategy include technology portfolio screening programs to better identify "high commercial potential value" technologies, and the re-allocation
French: En 2002-2003, le CNRC s’est donné une stratégie dynamique de gestion et de commercialisation de la PI grâce à laquelle
English: Here you will find an overview of the Baden-Baden restaurants, caf�s and bars.
French: Vous trouverez ici un aperçu de plusieurs restaurants, cafés et bistrots de Baden-Baden.
English: "The successful completion of the Medical Devices Development Program is a tremendous example of the success of the WEPA in Alberta and how partnerships such as this can expand the economic potential of the health care industry in the province."
French: « L'achèvement couronné de succès du Medical Devices Development Program illustre bien la réussite de l'EPDEO en Alberta et la façon dont des partenariats semblables à celui-ci peuvent contribuer à l'expansion du potentiel économique du secteur des soins de santé dans la province.
English: Storm drain water is completely untreated, so if someone pours fertilizer, pesticide, herbicide, used engine oil, or antifreeze down the drain, the poison can kill the fish and other organisms that live in the stream.
French: Ce faisant, ils apprennent ce qu’est un habitat de poissons, le fonctionnement d’un système d’égout et l’efficacité de l’action communautaire.
English: Predictable survivability through lifesaving systems during catastrophic events.
French: Survivabilité prévisible grâce à des systèmes de sauvetage pendant des événements catastrophiques.
English: Merely pursuing ideals will not produce effective results if the participating countries are limited in number.
French: La seule poursuite des idéaux ne produira pas des résultats concrets si les pays participent en nombre limité.
English: I have also submitted to my country's Chamber of Deputies Luxembourg's first nomination to serve as a non-permanent member of the Security Council.
French: D'autre part, j'ai présenté à la Chambre des députés luxembourgeoise le projet d'une première candidature du Luxembourg à un siège non permanent au Conseil de sécurité.
English: It is an interesting footnote that both men fought on the Spanish side at the Battle of Trafalgar in which Valdés survived but Galiano died from an enemy cannon blast aboard his ship the Bahama.
French: Il est intéressant de noter que les deux hommes se sont battus pour les Espagnols dans la guerre de Trafalgar à laquelle Valdés a survécu, mais où Galiano est mort d’un tir de canon ennemi sur son navire, le Bahama.
English: It is anticipated that, in the future, some publications may be made available only by subscription as a means of raising income for the Institute.
French: il est prévu qu'à l'avenir certaines publications ne seront accessibles que sur abonnement, ce qui permettra d'augmenter les recettes de l'Institut.
English: Likewise, the importance of protecting migrant workers from labour related abuses and exploitation was stressed, with particular attention to migrants in an irregular situation, and women, due to their vulnerability.
French: De même, l'importance qu'il y a à protéger les travailleurs migrants contre les abus et l'exploitation a été soulignée, une attention particulière devant être portée aux migrants en situation irrégulière et aux femmes, en raison de leur vulnérabilité.
English: • Prince Albert National Park in central Saskatchewan works with a network of stakeholders on sustainable ecosystem management
French: • Le parc national de Prince Albert, situé dans le centre de la Saskatchewan, collabore avec un réseau d’intervenants à la gestion d’un écosystème durable.
English: The Apartments am Alexanderplatz provide a bright, modern base from which to explore the German capital.
French: Ils représentent un point de départ lumineux et moderne, idéal pour découvrir la capitale allemande.
English: The information provided on this site is for information only.
French: Les informations et recommandations disponibles sur ce site vous sont proposées en toute bonne foi.
English: Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management) 27.
French: Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministère de l'éducation et de la recherche) 23.
English: • Demonstrating the importance and value of the V&E Office role and its practitioners In the plan below we have identified where the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) at PSHRMAC can assume an important role in collecting best practices, conducting research and encouraging the sharing of lessons learned government–wide.
French: • démontrer l'importance et la valeur du rôle du bureau des VE et de ses praticiens. Dans le plan ci-dessous, nous indiquons le rôle important que peut jouer le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP), de l'AGRHFPC, dans la collecte de pratiques exemplaires, la réalisation de recherches et le partage des leçons tirées de l'expérience de l'ensemble du gouvernement.
English: The species is still present throughout most of its former range, but as a few scattered individuals that have sprouted from root crowns.
French: L'espèce est toujours présente dans la majeure partie de son ancienne aire de répartition, quoique très dispersée et principalement sous forme de rejets émergeant des collets.
English: The motorway around Antwerp consists of four lanes in each direction.
French: L’autoroute ceinturant Anvers comprend quatre voies dans chaque sens.
English: Education projects are also being funded under SAVE: vertical key action 2 – Retroﬁtting of social housing (Education and training for tenants, housing associations, etc.) and STEER: vertical key action 9 – Policy measures for energy eﬃcient transport (education of children and students on the implications of transport behaviour).
French: Des projets éducatifs sont également ﬁnancés au titre du thème SAVE, avec l’action clé verticale n° 2 – «Moderniser le logement social» (éducation et formation des locataires, associations de logement, etc.) – et du thème STEER, avec l’action clé verticale n° 9 – «Mesures en faveur de l’utilisation rationnelle de l’énergie dans les transports» (éducation des enfants et des étudiants concernant les implications du comportement en matière de transports).
English: The participants at the European summit of regions and cities, held in Amsterdam on 15 and 16 May (23), adopted a final declaration in which they stated the need for the European Union to look to Europe's regions, towns and cities for help in responding to the economic, social and environmental challenges it faces.
French: Les participants au sommet européen des régions et des villes, qui s'est tenu les 16 et 17 mai à Amsterdam (24), ont adopté une déclaration finale, dans laquelle ils affirment notamment la nécessité pour l'Union européenne de s'appuyer sur les régions et les villes d'Europe pour relever les défis économiques, sociaux et environnementaux auxquels elle est confrontée.
English: The Delegation of Italy supported the view of the Delegation of the European Community and stated that it saw an equivalence between trademarks and geographical indications in the context of the DNS.
French: La délégation de l’Italie a appuyé le point de vue de la délégation de la Communauté européenne et a déclaré qu’il existe une équivalence entre les marques et les indications géographiques dans le contexte du DNS.
English: According to the report there is no provision for non-financial support.
French: Le Comité prend note de la description détaillée des modalités d’octroi de ces aides financières.
English: The implementation of enterprise and industrial policy requires adequate administrative capacity at national, regional and local level.
French: La mise en œuvre de la politique d’entreprise et industrielle nécessite l’instauration d’une capacité administrative adéquate à l’échelon national, régional et local.
English: The Bureau's proposals related to the financing of EMEP are presented in the document on financial and budgetary matters (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11).
French: Les propositions du Bureau concernant le financement de l'EMEP sont consignées dans le document relatif aux questions financières et budgétaires (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/11).
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Nom du cours (Chimie inorganique ) Code CCF464A Description CCF464AChimie inorganique(CCE464A: Inorganic Chemistry) Destiné aux étudiants en sciences avec spécialisation en chimie.
English: Risk factors significantly associated with HCV infection among adult inmates were: being 40 to 49 years of age, being female, born in Canada, self-identified as White, having a previous federal incarceration, ever having been diagnosed with a sexually transmitted disease, having had a blood transfusion before 1991, ever being pierced, being pierced while incarcerated, ever being tattooed, being tattooed while incarcerated, ever sharing a toothbrush or razor, sharing a toothbrush or razor while incarcerated, ever injecting drugs, injecting drugs while incarcerated, injecting with a used needle and ever having had sex with a same-sex partner. Since the previous study undertaken by the same author in 1993, HIV prevalence increased from 1.0% in 1993 to 1.6% in 2003/04.
French: Les facteurs de risque qui sont associés de manière significative à l'infection par VHC parmi les adultes incarcérées étaient : le fait d'avoir entre 40 et 49 ans; d'être de sexe féminin; d'être né au Canada; d'être autodéclaré comme étant de race blanche; d'avoir déjà été incarcéré dans un établissement fédéral; d'avoir déjà été diagnostiqué une maladie transmise sexuellement; d'avoir eu une transfusion de sang avant 1991; d'avoir eu un perçage corporel; d'avoir eu un perçage corporel pendant son incarcération; d'avoir déjà été tatoué; d'avoir été tatoué durant son incarcération; d'avoir déjà partagé une brosse à dents ou un rasoir; d'avoir partagé une brosse à dents ou un rasoir pendant son incarcération; de s'être déjà injecté des drogues; de s'être injecté des drogues pendant son incarcération; de s'être injecté au moyen d'une aiguille usagée; et d'avoir déjà eu des rapports sexuels avec un partenaire du même sexe.
English: "We applaud the recent efforts made to establish lasting peace and stability in the country, however, there remains a great humanitarian crisis, particularly in the region of Ituri," Minister Whelan said.
French: « Nous saluons les efforts qui ont été faits récemment pour établir, de façon durable, la paix et la stabilité dans ce pays, a déclaré la ministre Whelan. Toutefois, une crise humanitaire importante sévit toujours, tout particulièrement dans la région de l’Iturie.
English: When evaluating State practice and opinio iuris, the existence of general practice can be challenged when practice is lacking, contradictory or if there is persistent objection to customary rules.
French: Au moment d’évaluer la pratique et l’opinio juris des États, l’existence d’une pratique générale peut être contestée si elle est inapte ou contradictoire ou si des objections répétées à l’égard des règles coutumières sont énoncées.
English: Rybchenkov studied at the Kiev Art School in 1920–1921, at the St. Petersburg Academy of Art, and at the Higher State Art and Craft Shops in 1921–1925.
French: Rybtchenkov fit des études à l’École des beaux-arts de Kiev, à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg en 1920–1921 et, de 1921 à 1925, aux Ateliers supérieurs d’art et technique.
English: The best meadow which had been purchased for the Government had been damaged by successive mechanical mowing in the summer, over-grazing, and winter flooding "restoration"; all within the Kiskunsag National Park.
French: La SEH est préoccupée par le fait que, après de nombreuses années de collaboration constructive avec le Gouvernement hongrois, la situation de ce taxon continue de se dégrader de manière alarmante, principalement à cause d'une mauvaise gestion de son habitat, notamment dans les deux parcs nationaux où ce serpent est présent.
English: In its short existence as a holiday home, La Maison des Amis has welcomed single families, two families, and groups of friends, with guests from Ireland, England, New Zealand, Holland, Poland and the USA.
French: Avec des radiateurs électriques partout, La Maison des amis est aussi un endroit idéal pour prendre un peu de repos lors d’un hiver tranquille ou bien pour un long hiver de chasse.
English: Some of these countries even legitimise themselves through democratic elections.
French: Certains de ces pays se légitiment même par le biais d'élections démocratiques.
English: At the same time, Jean-Marie Doré was being threatened by persons whom he identified as former members of ULIMO, dressed as red berets.
French: Entre-temps, Jean-Marie Doré était sous la menace des personnes qu'il a identifiées comme d'anciens membres de l'ULIMO, en tenue des bérets rouges.
English: We do not want VAT to be harmonised along with the euro.
French: Monsieur le Président, nous ne voulons pas d'une harmonisation de la TVA comme avec l'euro.
English: The most important measure at the present time is the Plan Centinela (“Sentry Plan”) that Mexico put into operation on 7 July 2005.
French: Actuellement, la mesure la plus importante est le « Plan Centinela » que le Mexique a mis en oeuvre le 7 juillet 2005.