ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women predominate among pharmacists (94.1%) and nurses with two-year-non-university college degree (96.3%) and secondary school degree (93.2%).
French: Les femmes sont nettement plus nombreuses parmi les pharmaciens (94,1 %) et les infirmières ayant un diplôme de deux ans de collège non universitaire (96,3 %) et un diplôme d'études secondaires (93,2 %).
English: I also have taken a strong interest and continue to monitor very carefully developments in the European schools.
French: Je me suis également beaucoup intéressé à l'évolution de la situation dans les écoles européennes et continue à la suivre de très près.
English: During the last two and a half years these projects have increased participants' income on average 53.7% (against a backdrop of economic crisis and dollarization with most salaries decreasing and an inflation index of 32%).
French: Au cours des trente derniers mois, ces projets ont permis d’accroître le revenu des participants de 53,7 % en moyenne, et ce, malgré la crise économique, la dollarisation, la chute de la plupart des salaires et un taux d’inflation de 32 %.
English: It is only with greater awareness that we can start to address the crisis individually and collectively.
French: Ce n'est qu'en étant mieux informés du problème que nous pourrons commencer, sur une base individuelle et collective, à nous attaquer à la crise.
English: There has been real progress on employment but reaching the 70% employment rate Lisbon target by 2010 will require far-reaching structural reform aimed at full employment, higher productivity and quality in work.
French: Il convient de réunir les conditions propices à la R&D - en particulier celle menée par les entreprises - de façon que l'UE puisse se rapprocher de son objectif des 3 % du PIB consacrés aux investissements en matière de R&D.
English: “Transfert de technologie et perspectives internationales de développement en Afrique subsaharienne.
French: à l'Université de Cambridge en 1986 (bourse d'études du Gouvernement royal thaïlandais, bourse spéciale du chancelier de l'Université de Cambridge et Overseas Research Student Award du Gouvernement britannique).
English: Amendment 22 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Support for the coherent development of research policies" SUPPORT FOR THE COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES Objectives Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
French: Amendement 22 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Soutien au développement cohérent des politiques de recherche" SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT COHÉRENT DES POLITIQUES DE RECHERCHE Objectifs Accroître l'efficacité et la cohérence des politiques de recherche nationales et communautaire et leur articulation avec d'autres politiques, améliorer les retombées de la recherche publique et ses liens avec l'industrie, et renforcer le soutien public et son effet de levier sur les investissements des acteurs privés.
English: Special emphasis was placed on the rights of the accused, in order to avoid potential violations arising from ignorance of due process during arrests, investigations and interrogations.
French: Un accent particulier a été mis sur les droits des accusés en vue d'éviter d'éventuelles violations attribuables à la méconnaissance de la procédure régulière au cours d'arrestations, d'enquêtes et d'interrogatoires.
English: Emily is rollerblading with all of her protective gear on.
French: Émilie porte son équipement de protection pour se promener en patins à roues alignées.
English: The nmr lineshapes and linewidths of KCN/KBr, N2/Ar, and CO/N2/Ar are compared at corresponding states and are found to agree closely.
French: On a comparé les formes et les largeurs des raies de rmn du KCN/KBr, du N2/Ar et du CO/N2/Ar dans des états correspondants et on a trouvé qu'ils sont très semblables.
English: Also at the same meeting, the representative of Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.35, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,  Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance également, le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.35, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path.
French: Depuis le début des années 90, notre pays a suivi une voie tortueuse.
English: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America
French: Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: Our Personnel Services division has extensive experience providing high value contract maintenance and logistics professionals for more than 40 customers in 14 countries worldwide.
French: Sa division des services en personnel, qui possède une vaste expérience, offre des services contractuels de maintenance et de professionnels en logistique de grande valeur à plus de 40 clients dans 14 pays.
English: Turning firstly to defence procurement, the Wuermeling report is driven by a very strong integrationist impulse.
French: Concernant tout d’abord les marchés publics de défense, le rapport Wuermeling est mû par une très forte impulsion intégrationniste.
English: World Trade Organization (WTO) (TB#831054)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) (CT 831054)
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Bergen Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Bergen Airport ?
English: There are numerous planned results, including:
French: Programmes de prévisions et d’avertissements météorologiques Maritimes Aériens Publics Programme d’observation des glaces et de prévisions Réduire les répercussions de la météo sur les milieux du transport maritime et de l’aviation, ainsi que dans le public. SMC :
English: The following techniques have proved quite satisfactory in deep clay loam soils.
French: Les techniques qui suivent se sont avÃ©rÃ©es satisfaisantes dans l'argile limoneuse profonde.
English: Unrealised capital gains (e.g. gains that are merely expressed in the accounts) can be temporarily exempted from taxes, subject to conditions.
French: Avec effet pour l'exercice fiscal 2007, les gains en capital seront uniquement considérés sur leur base nette (par opposition à la base brute) à des fins d'exonération fiscale en Belgique.
English: ◦ Absorption and Bioavailability
French: ◦ Absorption et biodisponibilité
English: An improvement was in the Local Election of 1st October 2000, where 8 out of 65 majors were women and 3 out of 11 were elected as heads of mini-municipalities.
French: Une amélioration a été enregistrée lors des élections locales du 1er octobre 2000, qui ont vu 8 femmes élues maire, sur 65, et 3 élues chef de municipalité, sur 11.
English: And I think that we should try to ensure that we can manage to do the same next year.
French: Et je pense que nous devrions essayer d'y parvenir également l'année prochaine.
English: If the participant wishes the benefit to be divided among more than one person, he should ensure that the SDB will be paid to his estate and disposed of according to the terms of the will.
French: Le participant qui désire que ses prestations soient divisées doit s'assurer qu'elles seront versées à sa succession et qu'on les répartira conformément aux instructions de son testament.
English: Discover the history and art throughout the centuries. Follow the alleys and canals, or perhaps take a romantic trip on a gondola.
French: A seulement 30 minutes de Lido di Jesolo se trouve la seule et exclusive ville lagunaire, où vous pouvez découvrir l'histoire et l'art des siécles.
English: It shall be measured by using a source of light at a colour temperature of 2856 K (corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination, CIE).
French: Elle doit être mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K (ce qui correspond à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage).
English: (Loi) "end of the taxation year" means the taxation year end as defined in subsection 1104(1) of the Income Tax Regulations and is the equivalent of the financial year end for the purposes of these Regulations.
French: « fin de l'année d'imposition » La fin de l'année d'imposition au sens du paragraphe 1104(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, qui est l'équivalent de la fin de l'exercice pour l'application du présent règlement.
English: That gesture is an encouraging sign and demonstrates the will of the new Yugoslav authorities to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ce geste constitue un signe encourageant et témoigne de la volonté des nouvelles autorités yougoslaves de coopérer pleinement avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: On the question of the universality of NPT, the Middle East issue and the recommendations made in that regard by the 1995 and 2000 Review Conferences must be taken up, because the current precarious situation in the Middle East would continue to undermine the credibility of NPT so long as only one country of the region, namely Israel, remained outside the scope of the Treaty and its obligations.
French: S'agissant précisément du caractère universel du TNP, il convient d'aborder la question du Moyen-Orient et des recommandations faites à ce sujet par les Conférences des Parties de 1995 et de 2000, car la situation précaire qui règne au Moyen-Orient continuera de fragiliser la crédibilité du TNP tant qu'un seul pays de la région, à savoir Israël, demeurera hors du champ d'application du Traité et des obligations qui en découlent.
English: In accordance with recommendation 8 (c), all the programmes concerned have now allocated resources, or have taken the necessary steps to do so, to ensure sound management of their web sites.
French: Conformément à la recommandation 8 c), tous les programmes concernés ont maintenant affecté des ressources, ou pris les mesures nécessaires à cette fin, pour garantir une gestion rationnelle de leurs sites Web.
English: This white stone obelisk has, in photo 12 relief at the front, a woman raising her arms skyward and the text:
French: sur la gauche sont gravés les noms des soldats canadiens et des résistants d’Oostkamp tombés pendant la guerre; sur l’arrière on lit les mots:
English: This principle is equally applicable to allegations of obstacles under Part V of the CTA.
French: Ce principe s’applique également aux allégations d’obstacles aux termes de la partie V de la LTC.
English: Within the next few years, it is projected that seven in ten new jobs will require some form of post-secondary education or training.
French: La catégorie d'emplois où l'on trouve le plus de diplômés universitaires est la catégorie professionnelle (65,5 p. 100 en 2001, comparativement à 59,3 p.
English: The customary products requirement Option 0 no provision Option 1 To be protected pursuant to this Act, indigenous and local knowledge related to biological resources must be embodied in products that are made or developed in conformance with customary methods and materials.
French: L’exigence de produits coutumiers Option 0 aucune provision Option 1 pour pouvoir être protégées conformément à cette loi, les connaissances autochtones et locales liées aux ressources biologiques doivent être représentées dans des produits fabriqués ou développés conformément aux méthodes et matériaux coutumiers.
English: In accordance with his mandate to enhance the contribution of the United Nations towards the achievement of peace and security in West Africa, my Special Representative for West Africa regularly liaises with other United Nations presences in the subregion to facilitate the exchange of information and analysis, devise strategies, promote joint planning and strengthen opportunities for a regional integrated approach on cross-border issues.
French: Conformément à son mandat consistant à améliorer la contribution des Nations Unies à l'instauration de la sécurité et de la paix en Afrique de l'Ouest, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest maintient des contacts systématiques avec d'autres entités des Nations Unies dans la sous-région pour faciliter les échanges d'informations et d'analyses, mettre au point des stratégies, promouvoir la planification commune et accroître les chances d'une approche régionale intégrée des questions transfrontalières.
English: By the end of the year not all these functions had come into force, and the system of registration and inspection for these services remained inadequate.
French: Ces fonctions n'avaient pas toutes pris effet à la fin de l'année, et le système d'enregistrement et d'inspection de ces services demeurait inadapté.
English: The Agency’s ITPR policy requires a neutral third party to provide a decision to the Chief Executive Officer (CEO) to resolve a dispute that has not been resolved through internal formal and/or informal review mechanisms.
French: L’ETI devra aboutir à une décision finale et exécutoire.
English: The GET also welcomed a high involvement of Trade Unions in the fight against corruption.
French: L’EEG se félicite également du fait que les syndicats sont très actifs dans la lutte contre la corruption.
English: Thirdly, financial and other support is needed for countries, organisations and clubs investing in young people and sports facilities.
French: Tertio, une aide financière et autre doit être consentie en faveur des pays, organisations et clubs qui investissent dans les jeunes et dans des infrastructures sportives.
English: If we are to have an effective system of cooperation between the Member States, we need to increase the participation of the social partners, provide posted workers with more information on their rights, and provide businesses, particularly SMEs and craft enterprises, with contact partners.
French: Un système efficace de coopération entre les États membres nécessite de renforcer la participation des partenaires sociaux, d'informer les travailleurs détachés de leurs droits respectifs et les entreprises, plus particulièrement les PME et les entreprises artisanales, des interlocuteurs à contacter.
English: ◦ Events and Seminars
French: ◦ Séances d'information et séminaires
English: The Journal of the American Medical Association Vol. 299 No. 10, March 12, 2008
French: The Journal of the American Medical Association, vol. 299, no 10, le 12 mars 2008
English: Likewise, completion rates (which are thought by the ICCS to be quite high) for the supported students could be monitored.
French: De même, les taux d’achèvement (que le CIEC juge assez élevés) des étudiants qui reçoivent ces bourses pourraient faire l’objet d’un suivi.
English: The courts have, however, recognized the possibility of joint ventures existing in the province of Québec in very restricted circumstances.
French: Toutefois, les cours ont reconnu la possibilité de l'existence des coentreprises dans la province de Québec dans des circonstances très restreintes.
English: • Access to Information Act You will learn what information can and cannot be disclosed under the Act and how this information may be disclosed.
French: • Loi sur l'accès à l'information Vous apprendrez quels sont les renseignements qui peuvent être divulgués et ceux qui ne peuvent pas l'être en vertu de la Loi et comment ces renseignements peuvent être divulgués.
English: This is the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est la pandémie du VIH/sida.
English: Article 8 Availability of Other Persons in the Requesting State 1.
French: Article 8 Autres personnes mises à la disposition de l'État requérant 1.
English: As a result of the strict monetary policy, the euro is already associated by millions of Europeans with social breakdown and job losses even before it has come into being.
French: La politique monétaire stricte a toutefois pour conséquence que déjà avant son introduction, des millions d'Européens associent à l'euro une dégradation sociale et une perte d'emplois.
English: This book is the latest in that series.
French: Ce livre est l’effort le plus récent en ce sens.
English: Paragraph 4 of article III of the Convention reads:
French: Le paragraphe 4 de l'article III de cette Convention se lit comme suit :
English: Round IV (2006-2007) Round IV assessments began on November 1, 2006 and are nearing completion.
French: Ronde IV (2006-2007) Les évaluations de la ronde IV ont commencé le 1er novembre 2006 et sont pratiquement achevées.
English: The Committee urges States parties to address the structural causes at the national and international levels, including by:
French: Le Comité exhorte les États parties à remédier à ces causes structurelles aux niveaux national et international, notamment en:
English: Its aim is to support the women of the country and to combine forces to address problems, open up new opportunities for self-fulfilment, and to enable children and teenagers to receive a proper upbringing and education.
French: L'association a pour but de rassembler les femmes et de leur permettre ainsi de résoudre ensemble les problèmes actuels, d'ouvrir de nouveaux horizons d'épanouissement personnel et d'aider les enfants et les adolescents à accéder à une éducation et une instruction convenables.
English: The program can handle 40 participants but best if some of the kites could be assembled by two people to free up table space.
French: Le programme peut recevoir jusqu’à 40 participants, mais il serait bon que quelques cerfs-volants soient fabriqués en équipes de deux, pour des questions d’espace sur la table de travail.
English: • Part of Toronto Harbour designated as Parts 2 and 5 on Plan 63R-2838.
French: • La partie du port de Toronto désignée comme PARTIES 2 et 5 sur le plan 63R-2838.
English: On the institutional level, reforms are currently under way to improve the various agencies engaged in counter-terrorism within the security services.
French: Sur le plan organisationnel, des réformes sont actuellement entreprises, en vue d'adapter au mieux les organes de lutte contre le terrorisme, au niveau des services de sécurité.
English: Article 13 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: A/36/9 Annexe, page 7 Article 11 Droit de radiodiffusion et de communication au public 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles.
English: FACTS The appellant, Pick-A-Mix Concrete Limited (Pick-A-Mix), is a licensed manufacturer of custom-ordered concrete.
French: LES FAITS L'appelante, Pick-A-Mix Concrete Limited (Pick-A-Mix), est un fabricant licencié de béton sur commande.
English: Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration Article 62 Article 62 Article 77 Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2(12) Article 63 Article 78 Article 63, points 3 and 4 Article 63a Article 79
French: Chapitre 2 — Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration Chapitre 2 — Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration Article 62 Article 62 Article 77 Article 63, points 1 et 2 et Article 64, paragraphe 2(12) Article 63 Article 78 Article 63, points 3 et 4 Article 63bis Article 79
English: This limestone island-peninsula, once attached to the shoreline, is of an impressive size: 450 m long, 90 m wide and 85 m high.
French: À la fois île et presqu'île, autrefois partie intégrante du rivage, le rocher Percé, constitué de calcaire, impressionne par ses dimensions : 450 m de long, 90 m de large et 85 m de haut.
English: A former foreign-service officer and academic, Head travelled abroad with Trudeau, briefed the prime minister before meetings with foreign leaders, and accompanied him to those meetings.
French: Ancien agent du service extérieur et universitaire respecté, M. Head accompagne M. Trudeau à l'étranger, lui fournit l'information nécessaire avant qu'il rencontre les dirigeants étrangers et participe avec lui à ces rencontres.
English: The Nachshon operation was the turning point in favor of the Jewish community in the war with the Israeli Arabs. Following it, the Harel Operation, to transfer a convoy of hundreds of trucks to Jerusalem on the eve of Passover and the Maccabi Operation, which failed, to conquer Latrun and broaden the path to Jerusalem .
French: Un groupe de combattants du ETZEL (Irgoun Tsvai Leoumi) ne perdant pas cette opportunité de combattre les Anglais, alors occupés sur le front nazi, se détacha du ETZEL et créera un nouveau mouvement le LEHI- (Lohamei Hérout Israël)- Les Combattants pour la Liberté d'Israël-, et qui avaient pour but principal de chasser de Palestine (supprimer la virgule) les occupants Anglais.
English: At an earlier stage, the Commission on the Status of Women identified opportunities for supporting women living in extreme poverty through national development planning.21 In the context of reviewing the implementation of the Beijing Platform for Action, the Commission, in its resolution 40/9, placed particular emphasis on the empowerment and autonomy of women as well as the improvement of their social, economic and political status as being essential for the eradication of poverty.
French: Au préalable, la Commission de la condition de la femme avait recensé les moyens de venir en aide aux femmes en situation d'extrême pauvreté en intégrant la question dans la planification du développement national.  Dans le cadre de l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, la Commission, par sa résolution 40/9, a mis l'accent sur le renforcement du pouvoir d'action et l'autonomie des femmes, ainsi que sur l'amélioration de leur statut social, économique et politique, comme étant des conditions essentielles à l'élimination de la pauvreté.
English: This principle promotes Community law becoming part of national law and strengthens its efficacy.
French: Ce principe favorise la pénétration du droit communautaire dans le droit national et il renforce son efficacité.
English: In a few weeks, the General Assembly, through a working group of the Sixth Committee, will resume negotiations on a comprehensive convention against international terrorism.
French: Dans quelques semaines, l'Assemblée générale, par l'intermédiaire d'un groupe de travail de la Sixième Commission, reprendra les négociations sur une convention générale pour la répression du terrorisme international.
English: Our goal is to find practical ways to end the violence and restore political hope.
French: Notre objectif est de trouver un moyen pratique de mettre un terme à la violence et de rétablir l'espoir politique.
English: C. United Nations Framework Convention on Climate Change
French: C. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques