ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the parties’ cases and evidence, time limits, accelerated and summary procedures and interlocutory judgments - the Norwegian perspective by Lars OFTEDAL BROCH Judge, Supreme Court of Justice, Norway Member of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Protection des intérêts des parties et des preuves, délais, procédures accélérées et sommaires et jugements interlocutoires - le point de vue de la Norvège présenté par Lars OFTEDAL BROCH Juge, Cour Suprême, Norvège Membre du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: As mentioned earlier, we see from Tables D.1, D.2 and D.3 that the length of employment spells (or seniority on the job) increases with age.
French: Comme nous l'avions déjà mentionné, on note dans les tableaux D.1, D.2 et D.3 que la durée des épisodes ayant pour origine l'emploi (soit l'ancienneté en emploi) augmente avec l'âge.
English: They contribute to the quality of projects carried out with a view to sustainable development.
French: Ils sauront contribuer à la qualité des projets réalisés dans un esprit de développement durable.
English: ▪ what is the best way to include people in teams organized to solve problems?
French: ▪ Quelle est la meilleure façon de faire participer les employés à des équipes chargées de résoudre les problèmes?
English: Significant employment gains were made in the finance, retail, manufacturing and construction sectors; and retail sales were up from the previous year as new employees spend their earnings on goods and services.
French: On a réalisé d'importants gains d'emploi dans les secteurs des finances, de la vente au détail, de la fabrication et de la construction; les ventes au détail ont augmenté comparativement à l'année précédente étant donné que les nouveaux travailleurs ont pu dépenser leurs revenus sur des biens et des services.
English: Sodium nitrite induced cytogenetic damage in vivo in rats, mice and rabbits and in vitro in BSC-1 and HeLa cells.54 Addition of nitrite to normal human fasting gastric juice at levels close to 30 times those obtained after a nitrite-rich meal caused mutation in Salmonella typhimurium strain TA1537.55 There is also evidence from experiments with embryonic cells of Syrian golden hamsters that nitrites are transplacental mutagens.56 Reproductive Effects and Teratogenicity The results of a recent Australian study of 218 case–control pairs suggested that there may be an association between the estimated nitrate concentration of water consumed during pregnancy and congenital malformations.
French: Il faut noter que cette étude ne portait que sur un nombre limité d’animaux du même sexe.51 Par contre, dans deux études où l’on a administré du nitrite de sodium à des rats F344, dans leur eau potable, pendant deux ans, à raison de 1 250 ou 2 500 mg/L, et du nitrate de sodium, dans les aliments, à des taux de 2,5 ou 5 pour cent, on a observé un effet protecteur significatif; l’incidence de tumeurs a diminué chez les femelles recevant les doses élevées de nitrite par rapport aux témoins et l’incidence de leucémies à cellules mononucléaires étaient moindre dans les groupes expérimentaux des deux études en question.
English: The studies were not sufficiently powered to establish serologic superiority.
French: Les études n'étaient pas assez puissantes pour établir la supériorité sérologique de l'entécavir.
English: 5.119 The Force Generation and Military Personnel Service will take the lead in the Military Division on readiness assistance to Member States.
French: 5.119 Au sein de la Division du personnel militaire, le Service de la constitution des forces et du personnel militaire sera responsable au premier chef de la fourniture aux États Membres d'une assistance en matière de préparation.
English: The seminar was officially opened by Mr Wolfgang HEUSEL President of ERA.
French: Plusieurs personnes prennent ensuite la parole, dont M. Maes (Commission européenne), M. Jiménez Fraile (Conseil de l’Union européenne), Mme Astrid Thors et Heidi Hautala (députées au Parlement européen), M. Pedro Cabral (Cour de justice) et M. Bunyan (Statewatch).
English: Natural Resources Vote 10 (Grants and contributions) (125,000)
French: gouvernements, afin de tenir compte de la mobilité des gens et des entreprises
English: What would results-based management look like?
French: À quoi ressemblerait une gestion axée sur les résultats?
English: The FPW includes more specific, doable and results-focused programs and projects.
French: Il comprend des programmes et projets plus spécifiques, réalisables et axés sur les résultats.
English: Whilst the European policy mix has hitherto consisted of recommendations for national budgetary policy, the monetary policy of central banks and the wage policy operated by the social partners, the birth of the euro has evidently prompted the Commission to stop giving monetary policy any active role in the overall European policy mix.
French: Jusqu'à présent, la politique européenne comprenait des recommandations pour la politique budgétaire des autorités, la politique monétaire des banques centrales et la politique salariale des partenaires sociaux, mais l'introduction de l'euro et de la BCE a constitué pour la Commission européenne l'occasion de ne plus attribuer un rôle actif à la politique monétaire dans le policy mix de l'UE.
English: Neither the exempting provisions of paragraph 81(1)(c) concerning the operation of a ship or aircraft in international traffic nor the provisions of any bilateral shipping and air transport agreements apply to bareboat charter hire because the income is rental income and not "income earned ... from the operation of a ship or aircraft".
French: La disposition d'exemption de l'alinéa 81(1)c) concernant l'exploitation d'un navire ou d'un aéronef en transport international et les dispositions des accords bilatéraux de transport par bateau et par air ne s'appliquent pas à l'affrètement en coque nue, parce que le revenu est un revenu de location et non un *(revenu gagné par l'exploitation d'un navire ou d'un aéronef*).
English: Canada exported $1.2 billion to Hong Kong in 2002 and also imported goods worth almost $1 billion.
French: En 2002, les exportations canadiennes Ã destination de Hong Kong se sont Ã©levÃ©es Ã 1,2 milliard de dollars, et les importations canadiennes en provenance de Hong Kong se chiffraient Ã 1 milliard de dollars.
English: Selling the rewards of public service — In attempting to attract external senior recruits, several interviewees noted that the federal public service must emphasize better the "psychological rewards" of government service.
French: Faire valoir le caractère gratifiant du travail dans la fonction publique — Pour ce qui est d'attirer des cadres supérieurs externes, plusieurs interviewés ont affirmé que la fonction publique fédérale doit mettre l'accent sur le caractère « gratifiant » du travail dans la fonction publique.
English: The overall cost of the HNP reform, including the sectors of training, transportation, infrastructure, non-lethal police equipment, weapons and ammunition and communications is about US$ 700 million.
French: Le coût global de la mise en œuvre de la réforme de la PNH, incluant les secteurs : formation, transport, infrastructure, équipements non létaux de police, armes et munitions et communication, s'élève à environ 700 millions de dollars des États-Unis.
English: Plus its cleaning solution is designed to penetrate layers of dirt, absorb dirt and grime into the WetJet pad, and lock it away for good.
French: De plus, sa solution nettoyante est conçue pour pénétrer les couches de saleté, absorber la saleté et l’emprisonner pour de bon dans le coussin WetJet.
English: • Environmental Management Secretariat:
French: • Projets financés par l'ancien Secrétariat en gestion environnementale - Projets archivés..
English: • Additional details about the funding will emerge as federal, provincial and community officials develop implementation details over the next few months.
French: • De plus amples renseignements sur la contribution seront fournis au cours des prochains mois au fur et à mesure que les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux peaufineront les détails de la mise en oeuvre.
English: Summary of possible benefits and services
French: Régime de pensions du Canada (rPc) Régime des rentes du Québec (rrQ)
English: We are also concerned at the fact that, according to some assessments by humanitarian non-governmental organizations (NGOs), the ICTR has thus far focussed mostly, if not exclusively, on persons belonging to only one party to the 1994 conflict, although a Commission of Experts established by the Security Council concluded that individuals on both sides had perpetrated serious breaches of international humanitarian law and crimes against humanity.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que, selon certaines évaluations effectuées par des organisations non gouvernementales humanitaires, le TPIR se serait jusqu'à présent essentiellement concentré sur les personnes n'appartenant qu'à une seule des parties au conflit de 1994, bien qu'une commission d'experts établie par le Conseil de sécurité ait conclu que dans les deux camps des individus ont commis de graves violations du droit international humanitaire ainsi que des crimes contre l'humanité.
English: From here, we'll be going to Annapolis Royal, Bridgetown, Clementsport, Meteghan River, Yarmouth, Birchtown, and Bridgewater.
French: Après Wolfville, nous allons nous rendre à Annapolis Royal, puis à Bridgetown, Clementsport, la rivière Meteghan, Yarmouth, Birchtown et Bridgewater.
English: The EC is currently providing support in this area on a regional basis and envisages follow-up measures under future assistance programmes.
French: Both parties are committed to implementing the Kyoto Protocol and the UN Framework Convention on Climate Change.
English: • ensuring access to high quality health services;
French: • garantir l'accès à des services de santé de haute qualité;
English: Actual performance can vary, including lower wireless network capacity, data throughput rate, range and coverage.
French: La capacité, le débit, la portée et la couverture du réseau sans fil peuvent différer.
English: PRODUCT DESCRIPTION Linseed, whether or not broken
French: Importations en provenance de Pologne
English: Decree No. 2001-1602 of July 11, 2001, fixing the procedures for the deposit of layout-designs of integrated circuits and the procedures for entry in the National Register of Layout-Designs of Integrated Circuits French:
French: Decree No. 2001-1602 of July 11, 2001, fixing the procedures for the deposit of layout-designs of integrated circuits and the procedures for entry in the National Register of Layout-Designs of Integrated Circuits Espagnol:
English: Low interest rates have significantly reduced the costs associated with borrowing, which is reflected in a debt-to-income ratio exceeding 100 percent and an historically low saving rate.
French: Quant aux faibles taux d'intérêt, ils réduisent considérablement le coût des emprunts, ce qui transparaît dans un ratio de la dette au revenu supérieur à 100 % et un taux d'épargne plus bas que jamais.
English: On 31 December, I briefed the Security Council, deploring the fact that the civilian population of Gaza was trapped between the irresponsibility displayed in the indiscriminate rocket attacks by Hamas militants and the disproportionality of the continuing Israeli military operation.
French: Le 31 décembre, j'ai présenté au Conseil de sécurité un exposé dans lequel j'ai déploré le fait que la population civile de Gaza était prisonnière à la fois de l'attitude irresponsable, dont témoignaient les attaques aveugles à la roquette lancées par les militants du Hamas, et de la réponse disproportionnée que représentait l'opération militaire poursuivie par Israël.
English: Support northern and regional economies and foster First Nations self-reliance Maintain high-quality jobs and fiscal revenues for all levels of government Reaffirm Canada’s global leadership in the development of novel mining techniques and technologies
French: Soutien des économies régionales et du Nord et promotion de l’autosuffisance des Premières nations Maintien d’emplois de grande qualité et recettes fiscales pour tous les ordres de gouvernement Réaffirmation du leadership mondial du Canada dans la mise au point de techniques et de technologies nouvelles d’exploitation minière
English: The United States understands and accepts that the reference to a “right to development” in Paragraph 3 of the Declaration of Principles to mean a right inherent in the individual that is an integral part of all human rights and fundamental freedoms.
French: 6 Les Etats-Unis comprennent et acceptent que, par "droit au développement", comme indiqué au § 3 de la Déclaration de principes, on entend un droit inhérent à l'individu, partie intégrante de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Allocate the necessary resources to strengthen or, when necessary, promote the reform of social protection systems, thus reinforcing solidarity, in order to significantly increase the rate of coverage, universalizing the system and offering specific assistance to the most vulnerable populations.
French: Allouer les ressources nécessaires pour consolider ou, le cas échéant, encourager la réforme des systèmes de protection sociale, ce qui renforcera la solidarité, de façon à accroître de manière significative le taux de couverture, à rendre le système universel et à offrir une assistance spécifique aux populations les plus vulnérables.
English: I am referring to the sanctions against Yugoslavia.
French: Je veux parler des sanctions prises à l' égard de la Yougoslavie.
English: NRCan contracts out S&T through different mechanisms.
French: RNCan donne les S-T en sous-traitance au moyen de divers mécanismes.
English: These policy domains are examined in section 3.
French: Ces domaines sont examinés dans la section 3.
English: • Potential for the: 1. creation of new knowledge 2. commercialization of university-based research into more effective drugs 3. improvement of the health of Canadians
French: • Possibilités : 1. de création de connaissances nouvelles; 2. de commercialisation de recherches universitaires qui se traduiront en médicaments plus efficaces; 3. d'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: Proponent Response:
French: Sur réception des demandes détaillant les points d’accès, les autorisations seront données pour les sites spécifiques.
English: A pool of qualified candidates may be established as a result of this selection process.
French: Un bassin de candidats qualifiés pourrait être établi suite à ce processus de sélection.
English: Therefore, a measurable manner accessing the metrics (user activity of a web site) needs to be developed and implemented.
French: Par conséquent, il faut élaborer et mettre en œuvre une manière mesurée qui évalue les paramètres (activité de l'utilisateur d'un site Web) doit être développée et implantée.
English: The largest number of PWDs who worked for pay were in Nairobi (32%), followed by Coast (15%) and Central (13%); North Eastern Province (3%) had the least.
French: C'est dans la province de Nairobi qu'il y a le plus de personnes handicapées salariées (32 %), suivie par les provinces de la côte (15 %) et du centre (13 %); la province du nord-est vient au dernier rang (3 %).
English: These issues will also be discussed within the context of the regional seminar on internal displacement in the South Caucasus.
French: Ces questions seront également examinées au cours du séminaire régional sur les déplacements de population dans le Caucase méridional.
English: The Commission's proposal under examination aims to amend the Council's decision of 1993 regarding the monitoring mechanism for anthropogenic emissions, that is, those caused by human activity including CO2 emissions and other greenhouse gases.
French: La proposition de la Commission à l'examen vise à amender la décision du Conseil pour 1993 qui porte sur les mécanismes de surveillance des émissions anthropogéniques, c'est-à-dire celles provoquées par les activités humaines comportant des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre.
English: Efforts include integration of a gender perspective while reviewing textbooks and other teaching and learning materials, ensuring a gender balance among writers, and inclusion of subject specific gender related activities in the teachers' guide.
French: Les efforts déployés consistent à tenir compte des questions de l'égalité des sexes au moment de revoir les livres et autres matériels didactiques, de manière à assurer l'équilibre entre les sexes pour le choix des auteurs et intégrer des activités spécifiques sur l'égalité des sexes dans le guide de l'enseignant.
English: EVAL: Evaluation Made Very Easy Accessible, and Logical.
French: Farell, K. et al, Le Centre d'excellence de l'Atlantique pour la santé des femmes.
English: International drug trafficking serves as a financial pillar of terrorism.
French: Le trafic international des stupéfiants constitue la base financière du terrorisme.
English: The country programme consists of programmes to support health, social and community development, as well as advocacy and communication and monitoring and evaluation.
French: Le programme de pays comporte des programmes d'aide au développement sanitaire, social et communautaire, de sensibilisation et de communication ainsi que de suivi et d'évaluation.
English: Trust agreements could be major impediment to development of the Nunavut fishery.
French: Est-il possible d'avoir un permis et d'embaucher un capitaine?
English: The Assembly requests the Azerbaijani authorities to ensure that the law in question guarantee equal access of all political parties to the electoral process, and that it be implemented at least six months before the presidential elections; ii.
French: L’Assemblée exige des autorités azerbaïdjanaises que le Code électoral garantisse, dans des conditions d’égalité, l’accès de tous les partis politiques au processus électoral et que cette réforme soit mise en œuvre au moins six mois avant les élections présidentielles; ii.
English: It claims that it was obliged to that end to purchase export licences from that State.
French: Elle avance avoir dû, à cette fin, acquérir des certificats d'exportation auprès de cet État.
English: I refer to the European Social Charter, which reflected the general views of Europeans and became a landmark on the way towards the creation of a social Europe.
French: C’est ainsi que le 26 avril de cette année, le cabinet des ministres de l’Ukraine a adopté le «Plan des mesures sur l’application des dispositions de la Charte sociale européenne révisée pour la période de 2007 à 2010».
English: Given that the estimates of the costs of dropping out are substantial, Chapter 6 presents some policy options for reducing the dropout rate in Canada.
French: Comme les estimations des coûts du décrochage sont plutôt élevées, le chapitre 6 renferme quelques options stratégiques visant à réduire le taux de décrochage au Canada.
English: (1) A person who applies to the National Energy Board for the approval of a development plan or of an alteration or amendment to a development plan shall do so by submitting five copies of the development plan to the Chief.
French: (1) La personne qui demande à l'Office national de l'énergie d'approuver un plan de mise en valeur ou sa modification doit en présenter au délégué cinq exemplaires.
English: That was why I made no comment yesterday on the report discussed in the morning session, because I thought that the reasons given for the conclusions did not support those conclusions although they were reasonable.
French: Cela explique que je me sois abstenu de tout commentaire sur le rapport qui a été débattu hier matin, les motifs servant à é tayer les conclusions, par ailleurs raisonnables, n’étant pas pertinents.
English: Smoking, heavy drinking, and high mortality rates due to suicides and accidents are also prevalent in these health regions.
French: (OCDE, Éco‑santé, 2006 : Statistiques et Indicateurs pour 30 pays).
English: One of your authorized officers must sign the above statement.
French: L'attestation doit être signée par une personne dûment autorisée par le contribuable.
English: Apply strokes to remove the facial shine. You can choose other source areas for better cloning.
French: Tracez les lignes pour retoucher le visage.
English: Canada has signed the Convention on Cluster Munitions and is working on its early ratification.
French: Il a signé la Convention sur les armes à sous-munitions et s'emploie à la ratifier promptement.
English: The implementation of these specific rotation arrangements which are limited in time should be left to the Governing Council.
French: Au vu de leur statut particulier (voir ci-dessus), les six membres du directoire conserveront un droit de vote permanent.
English: The Central Administration of the Ministry of Justice with responsibility for implementing judicial decisions has not identified a single instance of women prisoners being subjected to sexual abuse by anyone.
French: La direction des services pénitentiaires du Ministère de la justice n'a constaté aucun cas d'agression sexuelle contre des femmes détenues de la part de qui que ce soit.
English: It would allow the courts to rule in favour of separate residences when one of the partners was threatened by violence and to issue a treatment order to prevent reoffending.
French: Il permettra, entre autres, de statuer sur la résidence séparée des époux lorsque les violences mettent en danger l’un des conjoints et de donner la possibilité à la juridiction d’ordonner une injonction de soins en vue de prévenir la récidive.
English: A former teacher in a Bountiful, B.C. school has noted that students lacked basic information about life outside their community.240 While some of this ignorance may be explained by geographical isolation, it is also clearly the result of misinformation.
French: On rapporte également que dans un examen final de biologie, on demandait aux élèves d’exprimer « leur opinion personnelle » sur « la place et le caractère céleste du mariage, l’obéissance [et] le fait d’élever des enfants…242 ».
English: The selection board assessed (K1) and (K2) on an overall combined (aggregate) basis.
French: Le jury de sélection a évalué la (CO1) et la (CO2) de façon globale.
English: Our freshwater caulobacter collection contains about 40 strains that are morphologically similar to Caulobacter crescentus.
French: Notre collection de bactéries d'eau douce du genre Caulobacter (CED) renferme environ 40 souches qui présentent une morphologie semblable à Caulobacter crescentus.
English: real estate Claix 38640 vente Maison 7 pieces Maison / Villa - by ACT'IMMO, Villa dans secteur tres calme sur agreable terrain 1020 m² env avec piscine, sans vis a vis, sejour sud avec cheminee, 5 chambres + mezzanine, studio independant, garage.
French: Immobilier Claix 38640 vente Maison 7 pieces Maison / Villa - par ACT'IMMO, Villa dans secteur tres calme sur agreable terrain 1020 m² env avec piscine, sans vis a vis, sejour sud avec cheminee, 5 chambres + mezzanine, studio independant, garage.
English: It was in this spirit that this Government amended the Financial Administration Act last year, making it mandatory that the Debt Management Report be tabled in Parliament every year shortly after the tabling of the Public Accounts of Canada – the Government’s financial statements.
French: C’est dans cette optique que le gouvernement a modifié l’an dernier la Loi sur la gestion des finances publiques, afin de rendre obligatoire le dépôt annuel au Parlement du Rapport sur la gestion de la dette, peu de temps après le dépôt des Comptes publics du Canada – les états financiers du gouvernement.