ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The famous Wallenstein restaurant serves traditional Czech dishes can be found at the premises. Satisfying culinary and aesthetic experience can be found at the famous Wallenstein restaurant that serves traditional Czech dishes such as roasted duck with cabbage and bread dumplings.
French: Le célèbre Wallenstein restaurant sert des plats traditionnels tchèque.Le respect des exigences culinaires et l'expérience unique peut être vécu au célèbre Wallenstein restaurant qui sert des plats tchèques traditionnels tels que le rôti de canard au chou et boulettes de pain.
English: Letter dated 3 October 2002 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Kung and Eckhart, 1993S.
French: Part III - Effects of Sulfur on Boiler Tube Metals."
English: New technologies will affect the way planes, trains, vehicles and vessels operate and their level of safety and security.
French: Les technologies nouvelles affecteront la manière dont les aéronefs, les trains, les véhicules et les bâtiments sont exploités et leur niveau de sûreté et de sécurité.
English: Ratify the Optional Protocol to CRC on the involvement of children in armed conflict (Mauritius);
French: Ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Maurice);
English: Recognizes the knowledge, practices and traditional lifestyles of indigenous peoples, particularly women, and local communities that contribute to sustainable development;
French: Rend hommage aux savoirs, pratiques et modes de vie traditionnels des populations autochtones, en particulier les femmes, et des communautés locales qui favorisent un développement durable;
English: Intellectual property issues are managed by him alone.
French: Les questions de propriété intellectuelle sont gérées par lui seul.
English: A final regional conference will be held with five Central Asian States in March 2009 in Bishkek to review the results achieved through the pilot project.
French: Une dernière conférence régionale se tiendra avec cinq pays d'Asie centrale en mars 2009 à Bishkek pour examiner les résultats obtenus grâce au projet pilote.
English: We have a saying in Russia according to which a well-fed man finds it difficult to understand a starving one.
French: Selon un dicton russe, un homme rassasié ne peut comprendre une homme affamé.
English: Furthermore, events in Afghanistan, and Canada’s participation in the outcomes, will directly affect Canada’s security, our reputation in the world, and our future ability to engage the international community in achieving objectives of peace, security and shared prosperity.
French: En outre, les événements qui se déroulent en Afghanistan et le rôle que jouera le Canada dans leur dénouement auront une incidence directe sur la sécurité du Canada, sur notre réputation à l’étranger, ainsi que sur notre capacité future d’amener la communauté internationale à participer à des activités visant à assurer la paix, la sécurité et la prospérité commune.
English: From their parents, they receive a picture of the previous regime coloured by the present attitudes of the older generation.
French: Leurs parents leur ont transmis une image de l’ancien régime teintée de l’attitude actuelle de la génération adulte.
English: The programme complemented mainstream PHARE and TACIS programmes providing a transfer of economic know how and skills related to the private sector and privatisation.
French: À la différence d'autres programmes communautaires, ces projets ne doivent pas être approuvés par les gouvernements bénéficiaires.
English: The cellular fatty acid composition of 33 strains representing 15 species of nonpathogenic Neisseria was examined by gas–liquid chromatography.
French: On a déterminé par chromatographie en phase gazeuse la composition cellulaire en acides gras de 33 lignées de 15 espèces de Neisseria non-pathogènes.
English: The strategy presents initiatives in all these areas and, in addition, has measures to improve flexibility through substantial enhancements to the Integrated Management Information System (IMIS), as well as process improvements.
French: La stratégie présente des initiatives dans tous ces domaines et propose en outre des mesures propres à accroître la flexibilité en apportant des améliorations sensibles au Système intégré de gestion (SIG) et en réaménageant certains processus.
English: • (4) Certification of the Registry Offices of the Municipality or National District where the person to be declared was born showing that the latter has not been registered before.
French: • (4) une attestation des bureaux d'enregistrement de la municipalité ou du district national où la personne à déclarer est née attestant que celle-ci n'a pas déjà été déclarée ;
English: Funds for those projects have been promised but not yet provided, while one year has been lost without the construction of any highway.
French: Le financement de ces projets a été promis mais n'est pas encore concrétisé, alors qu'une année a été perdue sans qu'aucune autoroute soit construite.
English: Age structure of the population in gender terms.
French: Population par âge et par sexe.
English: Regulators, industry and industry associations, medical journals, public funding agencies and the World Health Organization are all working on initiatives to promote transparency of clinical trials.
French: Les autorités chargées de la réglementation, l’industrie et les associations industrielles, les revues médicales, les agences subventionnaires gouvernementales et l’Organisation mondiale de la Santé travaillent toutes sur des initiatives qui favorisent la transparence des essais cliniques.
English: Partnership and coordination with local non-governmental organizations continued and was strengthened during the reporting period.
French: La collaboration et la coordination avec les organisations non gouvernementales locales se sont poursuivies et ont encore été renforcées.
English: UPR recommendations should not be looked at in isolation, but as part of the broader assessment made by other human rights mechanisms.
French: Elles ne devraient pas être vues isolément, mais en tant que partie intégrante de l'évaluation plus large qui est faite dans le cadre des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Furthermore, gender-based divisions of labour and gender inequalities contribute to poverty.
French: Par ailleurs, les divisions du travail fondées sur le sexe et les inégalités entre les sexes contribuent à la pauvreté.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises.
French: Achat de biens d’entreprises d’État.
English: 2005. Impacts of housing development on Wood Thrush nesting success in hardwood forest fragments.
French: 2005. « Impacts of housing development on Wood Thrush nesting success in hardwood forest fragments », The Condor, vol.
English: We offer our guests comfortable, modern rooms in 2 categories (Superior, Superior Plus).
French: Le restaurant Franz Joseph vous sert un grand choix de plats régionaux et internationaux dans un cadre stylisé.
English: 6) If your gonna do a next gen game please try to evolve the genre instead of making a really pretty old school game.
French: Des ennemis qui restent plantés face à face à se regarder dans le blanc des yeux, c'est forcément ridicule. Un minimum de mise en scène serait appréciable, rien que si les persos se déplaçaient légèrement tout en restant en garde (et non pas simplement debout les bars le long du corps) ça serait déjà ça de gagné, ne serait qu'en ambiance.
English: We found the formal guidance related to these two key policy areas to be very general.
French: Nous avons trouvé que l'orientation officielle relative à ces deux domaines clés des politiques était très générale.
English: The Committee recommends that the State party revise its legislation and decriminalize abortion in cases of therapeutic abortions and when the pregnancy is the result of rape or incest.
French: Le rôle dynamique de l'UNESCO et l'assistance technique qu'elle fournit aux États Membres qui souhaitent moderniser leur législation en matière d'éducation pour tous méritent d'être davantage soutenus.
English: • Patti Murphy, PHAC
French: • Patti Murphy, ASPC
English: Steps taken to better engage and inform citizens and stakeholders on developments in trade policy, and strategies for success exchanged with foreign governments http://www.international.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp
French: Prendre des mesures pour mieux renseigner et sensibiliser les Canadiens et les intervenants à l'évolution de la politique commerciale. Partager des stratégies efficaces avec les gouvernements étrangers. http://www.international.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp
English: The proposed renumbering is consequential on the proposed renumbering of present Rule 20.5 above.]
French: [COMMENTAIRE : la nouvelle numérotation proposée découle de la nouvelle numérotation proposée pour l’actuelle règle 20.5.]
English: • Increase knowledge and information on learning through sponsored research, workshops and roundtables, and the development of an on-line Journal of Applied Research on Learning.
French: • Améliorer les connaissances et l'information sur l'apprentissage au moyen de travaux de recherche, d'ateliers et de tables rondes, et grâce à la mise en œuvre d'une Revue de recherche appliquée sur l'apprentissage.
English: In 1996, an 91,000 Prince Edward Island residents (85 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on estime à 91 000 le nombre de résidents de l’Île-du-Prince-Édouard (85 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: In the resolution, the Security Council invited the consent of the Government of National Unity for the deployment to Darfur of the expanded UNMIS force.
French: Il y invite par ailleurs le Gouvernement soudanais à consentir au déploiement d'une MINUS élargie au Darfour.
English: Modern Management Modern Comptrollership During fiscal year 2002-2003, the Tribunal launched its modern comptrollership initiative.
French: Gestion moderne Fonction de contrôleur moderne Au cours de l'exercice 2002-2003, le Tribunal a lancé son initiative ayant trait à la fonction de contrôleur moderne.
English: • natural and social science research,
French: • la recherche en sciences naturelles et sociales;
English: - 52 per cent said that they had had an abortion;
French: - 52 % par un avortement;
English: Wholly owned subsidiary at 100% of the St. Lawrence Seaway Authority. Established in 1954 pursuant to section 3 of the St. Lawrence Seaway Authority Act (R.S.C. 1985, c.
French: Filiale en propriété exclusive (100%) de l' Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Fondée en 1954; conformémement à l'article 3 de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent (L.R.C. 1985, ch.
English: Needless to say, it is not necessary to share Philip Bobbitt's opinion about the role and mission of the United States in the world of today in order to appreciate his comprehensive approach..
French: Bien sûr, nul n'est besoin de partager les opinions de Philip Bobbitt sur le rôle et la mission des Etats-Unis dans le monde d'aujourd'hui pour comprendre son approche globale.
English: 2003 Work Update The year 2003 has continued to be active, with a steady stream of draft and final conformity assessment documents to review.
French: Suivi des travaux entrepris en 2003 L'année 2003 continue d'être très occupée par la révision d'un flot continu de versions préliminaires et de versions finales de documents relatifs à l'évaluation de la conformité.
English: A34. The Canadian government has a Team Canada "3-D" approach to international affairs - that is the integration of Canadian diplomacy, defence and development efforts.
French: R34. Le gouvernement canadien a adopté une Équipe Canada approche 3D dans le domaine des affaires internationales, c'est-à-dire l'intégration de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: Those remedial powers of the Commission which cannot be delegated are scattered throughout the Act.
French: Ces pouvoirs réparateurs de la Commission qui ne peuvent être délégués se retrouvent un peu partout dans la Loi.
English: As has been the case in recent years, the activities of United Nations information centres (UNICs), information services (UNIS) and other United Nations offices have primarily focused on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Comme les quelques années passées, les activités des centres d'information, services d'information et autres bureaux des Nations Unies se sont essentiellement concentrées sur la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: They play a triple role that consists of: Implementing the Commission's Communication strategy at a local level, providing relevant information about developments within the Commission,interface between the Commission and the political world and civil society in the Member States.
French: Elles jouent un rôle triple qui consiste à mettre en œuvre la stratégie de communication de la Commission au niveau local, à fournir des informations utiles sur les évolutions au sein de la Commission et à servir d’interface entre la Commission et le monde politique, d’une part, et la société civile, d’autre part, dans les États membres.
English: 115-123) detailing the rights of disabled children.
French: 115 à 123) et expose les droits des enfants handicapés.
English: With reference to the Chairman's note dated 5 December 2005, concerning the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraph 1 of Security Council resolution 1532 (2004) (the assets freeze list), it has the honour to inform the Committee that the Syrian authorities found, on 13 June 2005, the name of Mamdouh Chichakli, which appears in the above-mentioned list, on the account of Amal Amin Sabagh, as guardian of the account.
French: Se référant à la note de cette dernière en date du 5 décembre 2005 concernant la liste des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) (la liste du gel des avoirs), la Mission permanente a l'honneur de l'informer que les autorités syriennes ont constaté, le 13 juin 2005, qu'Ammar Mamdouh Chichakli, dont le nom figure dans ladite liste, agit en tant que curateur pour un compte ouvert au nom d'Amal Amin Sabagh.
English: I believe it is an unsuitable means; I believe it is counter-productive.
French: Je pense qu'ils sont inappropriés et contreproductifs.
English: Although adults were significantly heavier and larger than yearlings, weight and size contributed little to the outcome of dominance interactions.
French: Bien que les adultes se soient avérés significativement plus lourds et plus gros que les oiseaux de 1 an, la masse et la taille expliquent mal l'issue des interactions.
English: Dr. John Pliniussen facilitated a focus group comprising 60 students at the University of Calgary Shad Valley campus in Calgary.
French: Dr John Pliniussen a agi comme facilitateur d'un groupe témoin comprenant 60 étudiants du campus Shad Valley à l'université de Calgary à Calgary.
English: • United Nations Children's Fund
French: • Commission économique pour l'Afrique;
English: • Promotion of urban, rural and costal development
French: • promotion du développement urbain, rural et côtier
English: National General Status assessment of freshwater mussels (Unionacea). Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Situation générale des moules d’eau douce au Canada, Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), Collection de l’INRE no.
English: Growth in oil production was rapid in the past, doubling from 1990 to 2004.
French: Dans le passé, la production pétrolière a connu une expansion rapide, doublant de 1990 à 2004.
English: There is a time lag in the publication of data; i.e. the 2004 report provides figures from 2002.
French: On constate un décalage dans la publication des données; par exemple, le rapport de 2004 contient des chiffres de 2002.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects
French: ECI a été créée en 1997.
English: May I take advantage of the presence of Commissioner Van den Broek to ask him whether in the absence of any initiatives by the Member States, the Commission could not, to a certain extent, become a co-ordinator of those in many Member States in favour of an initiative next autumn, at the United Nations General Assembly, for a resolution, and therefore a vote in favour of instituting a universal moratorium on capital punishment.
French: Je profite de la présence du commissaire van den Broek pour lui demander si, en l'absence d'initiatives de la part des États membres, la Commission ne pourrait pas, dans une certaine mesure, se faire la coordinatrice des souhaits qui se manifestent dans de nombreux États membres en faveur d'une initiative en automne prochain, à l'Assemblée générale des Nations unies, en faveur d'une résolution, et donc d'un vote, en faveur de l'institution d'un moratoire universel des exécutions capitales.
English: However, too little has been done at EU level to meet these undertakings.
French: Or, à l'échelon européen, trop peu d'actions ont été mises en œuvre pour concrétiser ces engagements.
English: ATWO candidates study both modern and vintage weapons, such as the Sterling 9mm L2A3 submachine gun.
French: Les stagiaires du Programme Adj tech AT examinent les armes modernes et les armes d´époque telles que la mitraillette Sterling 9 mm L2A3.
English: ◦ Personal Benefit to Members (¶s 11-13)
French: ◦ Profit personnel des membres (11-13)
English: Although further work is required to reconcile the UNESCO budget to fit with the classifications used in this report, it was agreed that 25 per cent (or just over $76 million) of its regular budget is used for operational activities for development.
French: Bien que des travaux supplémentaires soient nécessaires pour faire correspondre les données du budget de l'UNESCO aux classifications employées dans le présent rapport, il a été convenu que 25 % (un peu plus de 76 millions de dollars) de son budget ordinaire était consacré à des activités opérationnelles de développement.
English: The movement of feeder cattle between the United States and Canada is currently prohibited for both directions because of BSE concerns.
French: Le mouvement de bovins d’engraissement entre les États Unis et le Canada est présentement interdit dans les deux sens en raison des inquiétudes liées à l’ESB.
English: • The Assistant Commissioner was satisfied that the company is collecting and using customer personal information to fulfil its purposes of billing for pay per view services and preventing piracy and that it is not collecting or using excessive information for those purposes or any others.
French: • La commissaire adjointe estime que la compagnie recueille et utilise des renseignements personnels des clients pour atteindre ses buts, soit de facturer les services de télévision à la carte et de prévenir le piratage, et qu'elle ne recueille pas des renseignements excessifs pour ces fins ou d'autres fins.
English: It also encourages compliance by ensuring that those responsible for applying the Act have the appropriate training and tools at their disposal to adequately fulfil their responsibilities.
French: Elle favorise également le respect de la Loi en s'assurant que les responsables de son application ont la formation et les outils nécessaires pour s'acquitter convenablement de leurs responsabilités.
English: The Commission sets out to clarify how the TWF Directive should be applied to certain advertising practices (e.g. mini-spots, telepromotions) and to new advertising techniques (split-screen advertising, virtual advertising and interactive advertising).
French: La Commission s'attache à clarifier la façon dont la directive TSF s'applique à certaines pratiques publicitaires (par exemple, les mini-spots, les télépromotions) et aux nouvelles techniques de publicité (publicité sur écran partagé, publicité virtuelle et publicité interactive).
English: The new airline will provide four daily flights using an aircraft with seating capacity for 37 passengers.19
French: Cette nouvelle compagnie aérienne propose quatre vols quotidiens et ses avions peuvent accueillir 37 passagers.
English: Bryden KS, Neil A, Mayou RA, Peveler RC, Fairburn CG, Dunger DB.
French: Analyse Le passage de l=enfance à l=âge adulte est une étape très difﬁcile pour les jeunes et leur famille.
English:    I believe that Bosnia is currently at a very sensitive point, which could be described as a transition from a period when its main aspiration was peace to a period when its main aspiration is development.
French:    - J’estime que la Bosnie en est actuellement à un stade très sensible, qui pourrait être défini comme une transition d’une période où sa principale préoccupation était la paix à une période où son objectif principal est le développement.
English: Brenda Paine Special Advisor Office of the Assistant Deputy Minister Population and Public Health Branch Health Canada Tunney’s Pasture AL: 1916A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Brenda Paine Conseillère spéciale Bureau du sous-ministre adjoint Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pré Tunney IA : 1916A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: It also endorsed the Board's recommendations on reforming the legal aid system, and it was concerned at the exponential increase in defence costs at the International Criminal Tribunal for Rwanda and at the number of counsel changes during the reporting period.
French: Elle approuve également les recommandations des auditeurs concernant la réforme du système d'aide judiciaire.  Elle s'inquiète de l'explosion des dépenses du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du nombre de changements de conseils survenus au cours de l'exercice.
English: Decision 114 stipulates that the panels of Commissioners shall prepare a separate report on each claim with a recommended value of 1 billion United States dollars (USD) or more.
French: La décision 114 dispose que les comités de commissaires établiront un rapport distinct pour chaque réclamation emportant une indemnité d'une valeur recommandée de 1 milliard de dollars des États-Unis (USD) ou plus.
English: The international standards and universal mechanism adopted for that purpose had resulted in significant progress at the national level.
French: Les normes internationales et le mécanisme universel adoptés à cette fin ont permis de réaliser des progrès significatifs au plan national.
English: This review summaries our recent progress in understanding the regulation of GnRHR gene expression and the GnRHR signal transduction pathways.
French: Cette synthèse résume nos récents progrès dans la compréhension de la régulation de l'expression génique du RGnRH et des voies de transduction des signaux de ce récepteur.
English: The Ahl al-Sunnah wa’l-Jamaa’ah (Sunni Muslims who follow the way of the Prophet ` (peace and blessings of Allaah be upon him)) follow a middle path between these two extremes and believe that man has a free will but that this will is subject to the Will of Allaah.
French: A l’opposé, il y a les qadarites qui soutiennent que l’homme crée ses propres actes et jouit d’un libre arbitre ,mais sa volonté dépend de celle d’Allah.
English: The Commission's Action Programme covers five strategic areas: market, fleet, jobs and skills, image and infrastructure.
French: Le programme d'action de la Commission couvre cinq domaines stratégiques: les marchés, la flotte, les emplois et compétences, l'image et les infrastructures.