ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Panel also concluded that various vaccine program options remain valid – so in the end, provinces and territories will make their own decisions, based on the impact of the virus in their jurisdiction and their capacity to deliver immunization programs.
French: Le groupe d'experts a de plus conclu que diverses options de vaccination demeurent valables, ce qui signifie que les administrations provinciales et territoriales prendront leurs propres décisions en fonction des effets du virus dans leur territoire et de leur capacité d'exécuter les programmes de vaccination.
English: Their protracted presence had a profound effect on Thai society.
French: Leur présence prolongée a un profond effet sur la société thaï.
English: More fundamentally, Kananaskis is cast as being about "mainstreaming" governance, both domestic and international.
French: À un niveau plus fondamental, Kananaskis est présenté comme la rencontre où l'on doit « procéder à l'intégration » des questions de gouvernance sur les plans tant intérieur qu'international.
English: The reduction will also not apply to mutual fund corporations, mortgage investment corporations and investment corporations.
French: Le taux réduit ne s’appliquera non plus à une société de fonds communs de placement, à une société de placement hypothécaire ou à une société de placement.
English: You may be required to obtain an International Driving Permit and/or additional insurance to drive a vehicle in another country.
French: Il est toujours conseillé d’avoir sur soi un peu de monnaie locale à l’arrivée dans un pays étranger, à moins qu’il ne soit illégal d’en importer la monnaie.
English: If a member institution formed by an amalgamation involving two or more member institutions has been operating as a member institution for less than three fiscal years consisting of at least 12 months each (with the third fiscal year ending in the year preceding the filing year), it must indicate "N/A" ("not applicable") for elements 3, 3.1, 3.2 and 3.8 and fill in any of elements 3.3 to 3.7 that apply to it.
French: Si elle est née d'une fusion à laquelle étaient parties au moins deux institutions membres et a été exploitée à ce titre pendant moins de trois exercices d'au moins douze mois chacun (le troisième étant l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration), inscrire « s.o. » (sans objet) pour les éléments 3, 3.1, 3.2 et 3.8 et remplir ceux des éléments 3.3 à 3.7 qui s'appliquent.
English: Monday, January 26 Heather Bryant opened the meeting at 11:10 a.m. and asked everyone to introduce themselves.
French: Le lundi 26 janvier Heather Bryant déclare la réunion ouverte à 11 h 10 et demande à chacun de se présenter.
English: Program Activities 1.1 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 1.3 International Assistance 2.1 Office of the Chief Actuary
French: Exerce des activités de 1.1 Réglementation et réglementation et de surveillance des institutions surveillance qui se financières fédérales veulent garantes de 1.2 Réglementation et l’intégrité du surveillance des régimes de système financier retraite privés fédéraux canadien en protégeant le 1.3 Aide internationale Canadiens contre les pertes indues.
English: NRC’s information specialists and technical business analysts in Ottawa leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l’information du CNRC et les analystes techniques commerciaux d’Ottawa profitent de l’accès qu’ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière
English: It also proposes to organise a competition to reward the most energy-efficient school.
French: Elle propose également d'organiser un concours récompensant l'école la plus économe en énergie.
English: Capt McGrath is an avid mountain climber and has already scaled some of the tallest peaks in the world.
French: Elle est une fervente d’alpinisme et elle a déjà escaladé quelques-uns des plus hauts sommets du monde.
English: Developing countries are threatened by continued deprivation and inequities in the global economy.
French: Les pays en développement sont menacés de privations continues et d'inégalités dans l'économie mondiale.
English: The United Nations should take advantage of the instrument's universal character by adopting an approach that is as multidisciplinary as possible.
French: Il conviendrait donc d'exploiter le caractère universel de cet instrument en adoptant une stratégie aussi multidisciplinaire que possible.
English: Consequently Poland is particularly interested in new technologies for coal utilisation that improve efficiency in power stations, reduce CO2 emissions and enable coal to be converted into hydrocarbon fuels with restricted CO2 emissions.
French: La Pologne est donc particulièrement intéressée, en matière d'utilisation du charbon, par les nouvelles technologies qui améliorent l'efficacité des centrales électriques, réduisent les émissions de CO2 et permettent au charbon d'être transformé en hydrocarbures avec des émissions de CO2 restreintes.
English: • Government of Yukon and Canada complete their respective ratification processes. 
French: • Les gouvernements du Yukon et du Canada achèvent leurs processus de ratification respectifs.
English: • Diversify sources of funding
French: • Diversification des sources de financement;
English: Annual Provincial and Federal Contributions Federal: $220,000 Provincial: $80,000 Total: $300,000
French: Contributions provinciale et fédérale par année Du fédéral : 220 000 $ De la C.-B. : 80 000 $ Total : 300 000 $
English: We started out essentially as a scholarly publisher, but today we publish in the literary, youth and general sectors, and scholarly publications represent only about 30% of our sales.
French: D’éditeur essentiellement scolaire, aujourd’hui nous publions dans les secteurs littéraire, jeunesse, général, le scolaire ne représentant plus que 30% de nos ventes.
English: Furthermore, the hedging strategies of US housing agencies may have amplified the downward trend that brought ten-year nominal bond yields in early October down to the lowest levels seen since 1958. After mid-October bond yields edged up again as tensions in the equity market abated and investors shifted funds back into the stock market in an environment where macroeconomic and corporate earnings data raised optimism about future growth prospects.
French: Par ailleurs, les stratégies de couverture des organismes de refinancement hypothécaire américains ont probablement amplifié la tendance à la baisse qui a ramené, début octobre, les rendements obligataires nominaux à dix ans à leurs plus bas niveaux depuis 1958.Après la mi-octobre, les rendements obligataires ont à nouveau progressé, les tensions sur le marché des actions s’étant atténuées et les investisseurs revenant sur le marché boursier, dans un contexte où les données macroéconomiques et les résultats d’entreprises suscitaient un regain d’optimisme quant aux perspectives de croissance.
English: Aplasca de los Reyes MR, Pato-Mesola V, Klausner JD, et al.
French: Schafer A., W. Friedmann, M. Mielke, B. Schwartlander, M.A. Koch.
English: The list of Government departments identified above is not exhaustive; other departments may be included in the committee as their role in IK becomes more clearly defined.
French: La liste des ministères recensés ci-dessus n’est pas exhaustive; d’autres ministères peuvent en effet être invités à siéger au comité à mesure que leur rôle dans les savoirs autochtones est plus clairement défini.
English: See A/CONF.189/PC.1/8, 26 April 2000.
French: Voir A/CONF.189/PC.1/8 du 26 avril 2000.
English: As stated in Paragraph 12 of the Second Periodic Report of Trinidad and Tobago under the Convention on the Rights of the Child, there are many instances where the Court has regarded the welfare of the child as of paramount importance.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago soumis conformément à la Convention, on peut citer de nombreux cas dans lesquels les tribunaux ont accordé une importance primordiale au bien-être de l'enfant.
English: This dialog box has several options not easy to understand.
French: Cette fenêtre de dialogue comporte de nombreuses options pas toujours faciles à comprendre.
English: Winston Churchill once said, "War is too serious a business for generals."
French: Winston Churchill a dit un jour "La guerre est une affaire trop sérieuse pour être confiée à des militaires."
English: Although French is the lingua franca, the proportion of French and Dutch-speakers is different in different neigbourhoods and boroughs. English is also widely understood, but not always widely spoken.
French: Les autres langues, très répandues (ce qui donne à cette ville un caractère très international et multiculturel) sont l'anglais, l'arabe, le turc, l'espagnol, le portugais, l'italien, le grec, le polonais, etc.
English: 5.63 The estimates under non-post resources reflect a decrease of $2,209,200 for the biennium 2006-2007.
French: 5.63 Les prévisions au titre des objets de dépense autres que les postes accusent une diminution de 2 209 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Decree No. 643 of 2004, on the restructuring of the Administrative Department of Security (DAS), established the functions of the Subdirectorate of Interpol — NCB.
French: Le décret no 643 de 2004 qui porte sur la restructuration du Département administratif de sécurité (DAS) établit les fonctions de la Sous-Direction de l'Interpol -BCN.
English: Every person appointed pursuant to section 11 shall be appointed in writing and shall take such oath of office as the Chief Electoral Officer may specify.
French: Les nominations effectuées en vertu de l'article 11 sont faites par écrit et les personnes nommées prêtent le serment de fonctions que détermine le directeur général des élections.
English: Microsoft has recently prepared excellent Web design guidelines to facilitate access and readability for seniors19.
French: Microsoft a récemment mis au point d'excellentes directives sur la construction de sites Web pour faciliter aux aînés l'accs et la lisibilité19.
English: All that remains is to hope that the Council will go along with our intentions, which are justified, as I have said, and endorsed not only by the Committee on Legal Affairs but also by the legal services of the European Parliament.
French: Il ne reste qu'à espérer que le Conseil se ralliera à nos intentions, qui sont justifiées, comme je l'ai dit, et approuvées non seulement par la commission des affaires juridiques mais également par les services juridiques du Parlement européen.
English: ("Iron"), as Guarantor, now in favour of Flex I LLC, as New Lessor; and 3.
French: (« Iron »), en qualité de garant, maintenant en faveur de la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur; 3.
English: 56/188 Women in development (all subprogrammes)
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Meeting continuing demand will result in a third edition in 2001.  Special measures of protection and assistance for children 1.
French: Comme la demande se maintient, il y aura une troisième édition en 2001.  Mesures spéciales de protection et d'assistance accordées aux enfants 1.
English: Zero (0) applications were funded.
French: Zéro (0) demande a été financée.
English: 4.7 In 2001, the Commission initiated a process of "deconcentration" of programming to its delegations, transferring resources and responsibilities to them with a view, precisely, to introducing a more participatory approach. 4.8 The Commission is currently attempting to implement a range of initiatives to achieve real participation of NSAs, in part through enhanced capacity-building support for them.
French: 4.8 La Commission cherche à mettre en place diverses initiatives en vue d'une réelle participation des acteurs non étatiques, y compris par un soutien accru qui leur est donné afin de développer et de renforcer leurs capacités: à cet égard, il convient de souligner que la Commission a, en 1976, instauré une ligne budgétaire B7-6000, destinée à favoriser la participation de la société civile européenne au dialogue avec la Commission sur la politique communautaire de développement, et qu'elle a, en 1992, créé la ligne budgétaire B7-6002, qui porte essentiellement sur des activités de développement des capacités et de mobilisation des acteurs décentralisés dans les pays en développement.
English: You could also decide to upload only low quality recordings or incomplete versions of your works to make copying less interesting.
French: Vous pourriez aussi décider de ne transférer que des enregistrements de faible qualité ou des versions incomplètes de vos œuvres pour rendre leur reproduction moins intéressante.
English: India would lend its support to negotiations on cluster munitions held in early 2009 on the basis of the mandate to be agreed.
French: L'Inde apportera son soutien aux négociations sur les armes à sous-munitions qui se dérouleront au début de 2009 dans le cadre du mandat qui aura été approuvé.
English: The majority of victims were women, whose devalued role within society made them particularly vulnerable to sexual and commercial exploitation.
French: La majorité des victimes sont des femmes, dont le rôle dévalorisé au sein de la société les rend particulièrement vulnérables à l'exploitation sexuelle et commerciale.
English: CePRC Canadian e-Policy Resource Centre
French: CCRcP Centre canadien de ressources en cyberpolitiques
English: The prevalence of need increased sharply with age, from 2% among 15- to 24-year-olds to 61% at age 85 and older.
French: En fait, même si nombre de ces personnes reçoivent de l’aide de sources officielles, la majorité dépendent toujours de l’aide officieuse, par exemple, celle fournie par le conjoint, le partenaire ou les enfants.
English: In this context, we will of course continue to remind Egypt, as we have done prior to the establishment of this legally binding framework, of its responsibilities and, in particular, of the need to respect human rights and to preserve fundamental freedoms.
French: C' est dans ce cadre bien sûr que nous ne manquerons pas de rappeler à l' Égypte, ce que nous avons fait d' ailleurs avant l' existence d' un cadre juridique contraignant, les responsabilités qui sont les siennes, en particulier le besoin de respecter les droits de l' homme et de préserver les libertés fondamentales.
English: Virtually all US or UK publishers of any size have either a Canadian office or an agency arrangement, though a few booksellers do buy their foreign titles directly from the US or UK wholesalers.
French: Presque toutes les grandes maisons d'édition américaines ou britanniques, peu importe leur taille, ont un bureau au Canada ou ont conclu une entente avec une agence canadienne. Néanmoins, quelques libraires préfèrent acheter leurs titres étrangers directement auprès de grossistes américains ou britanniques.
English: This kind of communication and dissemination strategy has been well received, since personnel specialized in victim services generally speak the Mayan languages of the different regions where they are posted, with the result that police statistics this year (2007) included a large number of complaints lodged by the indigenous population.
French: Cette stratégie de communication et de vulgarisation a été bien reçue, car en général le personnel spécialisé dans l'aide aux victimes est majoritairement composé de personnes parlant les langues mayas des différentes régions où elles sont affectées, grâce à quoi les statistiques institutionnelles recouvrées pour 2007 font ressortir un taux élevé de dénonciation de la part de la population indigène.
English: PROJECT SETTING Description of Class Screening Area
French: CADRE DES PROJETS Description de la zone visée par l'examen préalable type
English: Executed on this __________ day of ____________, 200 .
French: Fait le ______________________, 200 .
English: One employee of the enterprise, a car dealer, used the plaintiﬀ ’s personal information, despite his refusal, to save taxes for another person.
French: Un des employés de l’entreprise, un concessionnaire automobile, a utilisé les renseignements personnels du demandeur, même si ce dernier a refusé, pour permettre à une autre personne de ne pas payer de taxes.
English: Another commission was responsible for examining requests for a presidential pardon.
French: Une autre commission spéciale est chargée d'examiner les recours en grâce présidentielle.
English: Mr President, in its opinion the Committee on Regional Development gave particular attention to the budgetary lines relating to Chapter XIII, or the heading 'Regional Policy'.
French: M. le Président, dans son avis, la commission du développement régional accorde une attention particulière aux lignes budgétaires relatives au chapitre XIII, ou à l'intitulé "politique régionale".
English: RECORD The Band of the Royal Canadian Ordnance Corps Salutes the Canadian Forces.
French: DISQUES The Band of the Royal Canadian Ordnance Corps Salutes the Canadian Forces, RCA Victor, Camden, CAS 2565.
English: From the inside of the rail, insert the cone, small end first, into the gap between the mattress and the lower edge of the rail, between the rail supports.
French: Depuis l’intérieur de la barrière, insérer la petite extrémité du cône dans l’espace entre le matelas et le bord inférieur de la barrière, entre les montants de la barrière.
English: Gibral City has some of the best attention to detail i have seen in a game.
French: Sinon c'est clair que ce jeu est génial !
English: "The Government is proud to participate in the Irish Trail of New Brunswick project, which showcases the region's rich heritage," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement est fier de participer au projet Irish Trail of New Brunswick qui met en valeur la richesse du patrimoine de la région, a déclaré la ministre Verner.
English: For biogenic emissions, winter and summer emissions files were produced based on each of the two sets of meteorology.
French: Dans le cas des émissions biogènes, les fichiers d'émissions d'hiver et d'été ont été générés à partir de chacun des deux ensembles de données météorologiques.
English: In addition, these activities disseminated information about Essential Skills to business and labour leaders.
French: En outre, on a pu transmettre des renseignements sur les compétences essentielles aux chefs d'entreprise et aux chefs syndicaux.
English: This is confirmed by the change in judicial structures and in the way they are constituted and in the prosecutor's role and functions.
French: On en veut pour preuve les changements apportés à la nature et à la structure des organes judiciaires ainsi qu'au rôle et aux fonctions des procureurs.
English: A/59/PV.29 Meeting held on 13 October 2004, 3 p.m. [A C E]
French: A/59/PV.29 Séance tenue le 13 octobre 2004, 15 heures [A A C]
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004
French: Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 8.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Eventually, it was named Can Costa “el Deporte”, becoming the first masonry refreshment stall on this beach, and therefore gastronomic founder of this area, the so well known la Barceloneta, here and beyond our borders.
French: Avec le temps, elle adopta le nom de Can Costa « El Deporte », et devint la première buvette en dur de cette plage, et donc le fondateur gastronomique de cette zone, qui a fait la célébrité de la Barceloneta aussi bien à l’intérieur qu’en dehors de nos frontières.
English: This is the system administrator who will most likely be yourself.
French: C'est l'administrateur du système, et il est très probable que ce soit vous.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: La Commission évaluera les résultats de cette activité en examinant le temps moyen requis pour traiter les demandes de réhabilitation ainsi que le taux de révocation des réhabilitations accordées. Partie II – Analyse par résultat stratégique Page 23
English: That election was the first in which all Canadian women (at least 21 years of age) had the right to vote and to stand as candidates.
French: Pour la première fois, toutes les Canadiennes (âgées d'au moins 21 ans) pouvaient voter et se porter candidates.
English: The laws cited above refer frequently to archaeological items being of "archaeological," "prehistoric" or "historic," "significance" or "importance" (or words to that effect).
French: Les lois susmentionnées indiquent souvent que les objets archéologiques ont une « importance » « archéologique », « préhistorique » ou « historique » (ou des termes équivalents).
English: Compliance with federal government's Cost Recovery and Charging Policy 1997, was questioned by some of the participants; the concern being that the CNSC is attempting to recover costs that are perceived to be of benefit to the public.
French: Des participants se sont interrogés sur la conformité à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) du gouvernement fédéral car, à leur avis, la CCSN tente de recouvrer des coûts perçus comme bénéficiant au grand public.
English: Subject to this part, the rights and responsibilities of the Nunatsiavut Government in relation to Subsurface Resources under this chapter apply to Minerals that may be used as a source of nuclear energy.
French: Sous réserve de la présente partie, les droits et les responsabilités du Gouvernement Nunatsiavut relativement aux ressources souterraines en vertu du présent chapitre s’appliquent aux minéraux qui peuvent être utilisés comme source d’énergie nucléaire.
English: In particular, the leaders agreed that the Mano River Union secretariat should take on critical peace and security matters within the subregion, including the control of small arms and light weapons, and harmonization of legislation on arms control.
French: En particulier, les dirigeants ont convenu que le secrétariat de l'Union devrait aborder les questions essentielles de paix et de sécurité de la sous-région, notamment la lutte contre les armes légères, et l'harmonisation de la législation relative aux armes.
English: Following the first series of tests and subsequent events, the Secretary-General of the United Nations issued a number of statements in which he deplored the tests, called upon the two States to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, noted that those developments had far-reaching consequences for the region and the international community and urged the two States to exercise restraint and to reduce the high level of tension between them.24 Both the Chairman and the Executive Secretary of the Preparatory Commission issued statements appealing to all parties concerned in the region for restraint and urging both countries to join the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay and unconditionally.
French: Après la première série d'essais et les événements qui ont suivi, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a publié un certain nombre de déclarations dans lesquelles il déplorait les essais, demandait aux deux États de signer le TICE, notait que ces événements avaient des conséquences de longue portée pour la région et pour la communauté internationale, et engageait vivement les deux États à faire preuve de retenue et à réduire les tensions entre eux.  Tant le Président que le Président et Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire ont publié des appels à toutes les parties intéressées dans la région pour qu'elles fassent preuve de retenue et demandé instamment aux deux pays d'adhérer sans délai ni condition au TICE.
English: Reply to this paragraph has been given under response to Operative Para 2 (a, b, c, d).
French: Les réponses à la question ci-dessus ont été données au titre de la réponse sur les alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 2 ci-dessus.