ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in 1979, Nicolas Gilbert studied composition and analysis at the Conservatoire de musique de Montréal with composers Michel Gonneville and Serge Provost, and also received training in mandarin Chinese at Nankai University (Tianjin, China), and in Russian at St-Petersburg State University (Russia).
French: Nicolas Gilbert (né en 1979) a étudié la composition et l’analyse au Conservatoire de musique de Montréal, auprès de Michel Gonneville et de Serge Provost, ainsi qu’à l’université McGill, auprès de John Rea. Son catalogue comprend une trentaine d’œuvres de musique de chambre, de musique vocale et de musique orchestrale qui ont été entendues dans le cadre de séries de concerts et de festivals dans plusieurs pays d’Amérique, d’Europe et d’Asie.
English: For example, the statement `carcinogenicity studies in the rat have shown no significant increase in the incidence of cancer'.
French: Indiquer par exemple «Les études de cancérogénicité sur le rat n'ont pas révélé d'augmentation importante de l'incidence du cancer».
English: “It is certainly unobjectionable under the Covenant that a State party may require, under its laws, the departure of persons who remain in its territory beyond limited duration permits.
French: Il est assurément incontestable qu'en vertu du Pacte un État partie peut exiger, en application de sa législation, le départ de personnes qui demeurent sur son territoire après l'expiration du permis qui leur a été délivré.
English: The majority of producers will follow this rotation, usually having chickpea following a cereal.
French: La majorité des producteurs se conformeront à cette rotation, plaçant habituellement le pois chiche après une céréale.
English: Controller's Responsible for all financial planning, accounting and control in BDC.
French: Service des ressources humaines Réunit les services de gestion des ressources humaines de la BDC.
English: (e) Effective knowledge management through the global presence of UNDP and use of its knowledge and resource management systems - two of its main comparative advantages.
French: e) Gérer efficacement le savoir en utilisant la présence du PNUD dans le monde et ses systèmes de gestion des connaissances et des ressources - deux de ses principaux avantages comparatifs.
English: • $31 million for currency losses on operations overseas;
French: • 31 millions $ pour les pertes de change lors de transactions à l’étranger;
English: • amends the Post Office Act (1885)
French: • ce projet a modifié l'Acte du Bureau des Postes (1885)
English: • T4005 Fishers and Employment Insurance Forms
French: • T4005 Les pêcheurs et l'assurance-emploi Formulaires
English: In Bosnia, Croatia and Kosovo, one of the legacies of the conflict has been the contamination of large areas with unexploded ordinance and landmines.
French: En Bosnie, en Croatie et au Kosovo, un des legs du conflit a été la contamination de larges secteurs par des munitions explosives non explosées et des mines terrestres.
English: This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available data with the criteria given in Annex XII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
French: L'évaluation PBT et VPVB comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles à la partie C, section 7, du rapport sur la sécurité chimique:
English: Exeltherm's evidence demonstrated that it had either lost business to lower-priced US products or won business by matching lower competing bids from US suppliers.
French: Les éléments de preuve avancés par Exeltherm ont montré qu'elle avait soit perdu des ventes qui sont allées aux fournisseurs de produits américains à plus bas prix, soit gagné des ventes en égalant les offres concurrentielles plus basses présentées par des fournisseurs américains.
English: • Continue to meet customer expectations, increase the usage of our services and reduce government duplication of effort;
French: • continuera de répondre aux attentes des clients, d’accroître le recours à ses services et de réduire le chevauchement des travaux au sein du gouvernement;
English: All the subregional integrated environmental assessment processes have reviewed the state and trends of the environment and have analysed the interlinkages and inter-relationships between development opportunities and future environmental challenges.
French: Toutes les procédures sous-régionales d'évaluation environnementale intégrées ont examiné l'état et les tendances de l'environnement et analysé les liens mutuels et interrelations entre les possibilités d'action en faveur du développement, et les défis à venir dans le domaine de l'environnement.
English: FCCC/SBI/2000/INF.12 Administrative and financial matters.
French: Le Groupe de travail commun a débattu du respect des dispositions.
English: The General Assembly took note of paragraphs 46 and 47 of the report, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 46 et 47 du rapport, concernant la soumission des projets de proposition dans les délais requis, pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme.
English: CONCLUSION Evaluation Participants agreed that it was useful to receive some of the materials in advance.
French: CONCLUSION Évaluation de la rencontre Les participantes et participants ont dit qu’il avait été utile de recevoir une partie du matériel à l’avance.
English: Saying no in certain complex cases may be extremely difficult to do.
French: Refuser l’accès à un test de dépistage pourra dans certains cas complexes s’avérer extrêmement difficile.
English: Some departments manage components of the NAIS for the PSC.
French: Certains ministères gèrent des éléments du RNC pour la CFP.
English: NGOs are also active in controlling sexual abuse and exploitation of children and playing a key role in dissemination of information on this issue.
French: Les ONG jouent également un rôle actif dans la lutte contre la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle des enfants et sont les principaux centres de diffusion de l'information sur cette question.
English: These programmes are especially aimed at providing opportunity to schooling for the educationally under-served children of 6 to 14 years of age group.
French: Ces programmes visent particulièrement à donner la possibilité de se scolariser à des enfants âgés de 6 à 14 ans qui sont mal desservis en matière d'éducation.
English: As you know, the Council is very closely following developments in the domestic situation in Algeria.
French: Comme vous le savez, le Conseil suit de très près l'évolution de la situation intérieure en Algérie.
English: Tomorrow we are going to vote on a motion for a resolution.
French: Demain, nous allons procéder à un vote sur une proposition de résolution.
English: This would result in the opposition proceedings, which are an integral part of the procedure, becoming unavailable and a person who would wish to file an opposition in view of the change in basis in an application would be deprived from taking advantage of this procedure.  2.
French: De plus, une telle mesure rendrait inaccessible les modalités d'opposition qui font partie intégrante de la procédure et empêcherait toute personne désireuse de formuler une opposition à ladite modification de se prévaloir de son droit d'opposition.  2.
English: It will also have participants understand the importance for them and their employees to become lifelong learners.
French: • Éthique et valeurs Haut de la page L'apprentissage Description Ce module permettra aux participants de comprendre l’importance, pour eux-mêmes et leurs employés, de suivre une démarche d’apprentissage continu.
English: This will bring the total number of accused having their trials completed or in progress, to 48.
French: Ceci portera à 48 le nombre total d'accusés dont le procès a été mené à son terme ou est en cours.
English: The Belarussian people will elect their parliamentary representatives and decide on the form which the Constitution should take.
French: La population bélarussienne va élire ses représentants au parlement et décider de la future forme de la Constitution.
English: As a mother, I find it particularly appropriate that this place should also be the birthplace of Confederation in Canada.
French: Belle coïncidence pour la mère que je suis que ce lieu est aussi le berceau de la Confédération canadienne.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Republic of Armenia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par la République d’Arménie dans le cadre d’un des accords énumérés à l’annexe 1 contenant une disposition énumérée à l’annexe 2, point e), pour les transports effectués entièrement dans la Communauté européenne, sont soumis au droit communautaire.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
French: Ces variations apparaissent dans certaines zones du cerveau, qui sont liées au langage, à la mémoire, aux émotions, à la perception de l'espace, à la vue, à la chaleur et aux réactions au stress.
English: In some cases, this is because the deaths occur at home and are not reported.
French: Cela s'explique par le fait que dans certains cas les décès surviennent au domicile et ne sont pas déclarés.
English: Indeed we have fish killed in our rivers and lakes and this is an annual occurrence.
French: En effet, des poissons meurent chaque année dans nos lacs et nos rivières.
English: Under the Water Convention, numerous guidelines on monitoring and assessment of water and water-related ecosystems have already been developed which help in setting up such monitoring systems, based on a thorough analysis of information needs, taking into account stepwise approaches if money is scarce.
French: De nombreuses directives concernant la surveillance et l'évaluation des écosystèmes hydriques ou liés à l'eau ont déjà été établies dans le cadre de la Convention, qui aident à créer des systèmes de contrôle sur la base d'une analyse approfondie des informations requises, en procédant par étapes si l'argent est rare.
English: The rms magnitude shall be measured by a voltmeter connected between the instrument case and the measuring circuit terminal.
French: La grandeur efficace doit être mesurée par un voltmètre branché entre le bottier de l'appareil et la borne du circuit de mesure.
English: Year – Enter the applicable tax year at the top of the slip.
French: Année – Indiquez, dans l'espace prévu en haut du feuillet, l'année d'imposition visée.
English: • No discussion of patenting issues with respect to stem cell lines or created embryos exists in this context.
French: • On ne tient aucune discussion sur le brevetage des lignées de cellules souches ou d’embryons créés dans ce contexte.
English: Fee Schedule  Methods of Payment Methods and Time Frame for Return of Passports and Other Documentation Medical Examinations Immigration Representatives - Who May Represent You?
French: Tableau des frais  Modes de paiement Méthodes et délais pour le retour des passeports et autres documents Examens médicaux Représentants en immigration - Qui peut vous représenter?
English: • The government's Standard Payment System will be available on-line to all departments.
French: • Tous les ministères pourront accéder en direct au Système normalisé des paiements du gouvernement.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Guidelines for Metadata Application Profiles in the Government of Canada, Version 2.3, January 20, 2005.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Lignes directrices sur les profils d’application de métadonnées du gouvernement du Canada, version 2.3, 20 janvier 2005.
English: The Ontario courts are the copyright owners of the information unless otherwise stated.
French: Sauf avis contraire, les droits d’auteur sur l’information sont la propriété des tribunaux de l’Ontario.
English: A number of Parties expressed general support for the goals of the draft decision, but one noted concerns, particularly with respect to the prospect of accelerating the phase-out of CFC production.
French: Un certain nombre de Parties ont exprimé leur appui aux objectifs du projet de décision, mais l'une d'entre elles a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne en particulier la perspective d'accélérer l'élimination de la production de CFC.
English: In the past politicians had come up with fine words but there had been little action.
French: M. FOMENKO (Russie) (Interprétation) souligne qu’il ne faut pas sous‑estimer l’ampleur des réformes mises en œuvre par le Gouvernement et le Parlement turcs dans le sens de la démocratisation.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Vulcan, in the Province of Alberta, near mileage 51.0 Aldersyde Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Railway Transport Committee Order No. R-29782, dated October 17, 1979, and modified under the authority of Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Vulcan, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 51,0 de la subdivision Aldersyde de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-29782 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 octobre 1979, et modifiée en vertu de l'ordonnance n° R-35268 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 mai 1983; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte de Petro-Canada Inc.
English: Belgium, both in its national capacity as in the framework of the European Union, has undertaken multiple diplomatic demarches in non-signatory and non-ratifying countries.
French: La Belgique, en son nom propre comme dans le cadre de l'Union européenne, a entrepris de nombreuse démarches diplomatiques auprès de pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité.
English: CLASSIFICATION/TARIFF CODE FILE QUERY OUTPUT RECORD - RA71 CHAR TYPE X 9 X 9 X X X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code tarifaire Date d'entrée en vigueur du taux du code tarifaire Numéro du message Texte du message Numéro de référence de l'importateur/courtier Nota:
English: But it can be done.
French: Mais la tÃ¢che n'est pas impossible.
English: Events organized in connection with WIPO dispute resolution included four WIPO Domain Name Panelist meetings, as well as three workshops on WIPO mediation, arbitration, and domain name dispute resolution.
French: Les manifestations organisées concernant le services de règlement des litiges par l’OMPI ont notamment consisté en quatre réunions d’experts des noms de domaine et trois atelier sur le règlement des litiges en vertu des règlements de médiation et d’arbitrage de l’OMPI et des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: By train Get off at "Hauptbahnhof" and take the S-Bahn (urban railway) to "Stadtmitte".
French: En train Descendre à la «Hauptbahnhof» et prendre le S-Bahn en direction du «Stadtmitte».
English: Or is this a sideways admission that development on the Optimus is nowhere near completion? Is this some daft PR spin?
French: Est-ce que c’est une façon détournée de reconnaître que l’Optimus est très loin d’être réalisé ?
English: A quantitative method, as opposed to a presence-absence (P-A) test as often done initially, is suggested for re-analysis, as it provides useful information on the level of contamination.
French: On suggère pour la nouvelle analyse d'utiliser une méthode quantitative plutôt que la méthode présence-absence (P-A) qu'on emploie souvent au début, car elle fournit des renseignements utiles sur l'ampleur de la contamination.
English: Flood risk management plans should also take into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned in order to prevent such pollution.
French: L’extension aux eaux purement domestiques n’est pas compatible avec le principe de subsidiarité du traité, ne représente pas une réponse proportionnée au problème que la directive est censée résoudre, et créerait des dépenses inutiles et la diversion des efforts.
English: They will face charges of cultivation and possession of cannabis for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils pourraient devoir répondre à des accusations de culture et de possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The associations are an essential partner in the delivery of support to the 60,000 plus coaches that help ensure the participants have a safe and supportive environment in which to participate.
French: Elles sont des partenaires essentiels pour ce qui est de soutenir les quelque 60 000 entraîneurs qui voient à ce que les participants bénéficient d'un milieu sûr et propice.
English: • planification et lancement de ces programmes et stratégies.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été mises en œuvre.
English: LEOWORX will present its current product range to visitors from all over the world at the biggest Electronics Fair of Asia.
French: LEOWORX présentera sa gamme de produits actuelle aux visiteurs du monde entier sur le salon électronique le plus grand en Asie.
English: • in person at any Red Cross office
French: • en vous présentant à n’importe quel bureau de la Croix-Rouge;
English: During the current year, Austria ratified the Madrid Protocol and the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: Cette année, l'Autriche a ratifié le Protocole de Madrid et l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: Developed country Parties should fulfil their obligations under the UNCCD and provide to developing countries adequate, timely, predictable resources and cost-effective, proven and appropriate technology for establishing early warning systems in order to reverse and prevent land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Les pays développés parties devraient s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et fournir en temps utile aux pays en développement des ressources suffisantes et prévisibles ainsi que des technologies rentables, éprouvées et appropriées pour prévenir ou inverser la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'établissement de systèmes d'alerte précoce.
English: This time he was not only ignored but sneered at – ‘Philipp, please!’.
French: Cette fois-ci, non seulement on a ignoré sa proposition, mais il a aussi écopé de remarques condescendantes – «Enfin, Philipp!…».
English: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca or visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm.
French: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm.
English: The singling out of one side only for blame in a conflict was misleading and unhelpful, and would do nothing to advance the cause of peace.
French: Il est inexact et stérile de rejeter le blâme pour le conflit sur une seule des parties, et cela n'est pas de nature à faire avancer la cause de la paix.
English: Management at every site is responsible for the industrial process from start to finish (specifications, purchasing, quality control).
French: Les Directions de chaque site engagent leur responsabilité du début jusqu'à la fin du processus industriel (cahier des charges, achats, qualité).
English: FTEs correspond to the Planned Spending (above) prior to adjustments.
French: Les prévisions pour 2000-2001 comprennent le Budget principal des dépenses plus les Budgets supplémentaires des dépenses et d’autres rajustements techniques.
English: "(3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from threefourths of those States and intergovernmental organizations which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment.
French: "3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États et des organisations intergouvernementales qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée et qui avaient le droit de voter sur la modification.
English: Gender was estimated as the pollen to ovule (P:O) ratio for each shoot or plant.
French: Ces paramètres ont été mesurés pour chaque talle et pour chaque plante.
English: Where the drawings or photographs contain more than one figure, a figure reference should be included at the end of the description.
French: Lorsque les esquisses ou les photographies comprennent plus d’une figure, il faut inclure une référence aux figures à la fin de la description pour indiquer quelle vue on a sur chacune d’elles.
English: The Treaty faced a decisive moment, in view of the growing threats to international peace and security posed by the possession of nuclear weapons and the risk of proliferation.
French: Étant donné les menaces croissantes que la possession des armes nucléaires et le risque de prolifération posent pour la paix et la sécurité internationales, le Traité est à un tournant décisif.
English: Monday: Milonga LED the moons - Kordax Studio - 3 street of the Commander Mages (13001 Marseilles) First & third Monday of the month - 06 76 85 04 21 Every Wednesday: Beautiful shore - 06 60 80 44 35 Every Thursday: Milonga of the Pavements - in Bompard with 21h30 - 06 87 20 04 34 Friday: ...
French: Tous les lundis, sauf le premier lundi du mois - de 20h45 à 24h Milonga à l''Art-Scène, un endroit chaleureux Salle climatisée donnant sur une grande terrasse ombragée des platanes. Bar, restaurant (sur reservation).
English: • managers must be accountable for the financial impact of their decisions.
French: • les répercussions financières des décisions prises par des gestionnaires et dont ils sont responsables.
English: This theme was addressed from three angles:
French: Ce thème a été abordé sous trois angles:
English: Massachusetts General Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 28 mai 1996.
English: • E) The table in Appendix "A" has been prepared to assist the paying offices in determining the payments which are subject to statutory deductions.
French: • E) Le tableau de l'annexe "A" permettra aux bureaux de paye de déterminer les sommes qui doivent faire l'objet de retenues statutaires.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 10 October 2004
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 10 octobre 2004