ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But e-mail's universality and openness, typically considered strengths, can be security weaknesses.
French: Toutefois, l'universalité et l'ouverture du courriel, généralement considérés comme des forces, peuvent représenter des points faibles sur le plan de la sécurité.
English: Results of dominant lethal assays in rodents have been mixed (McGregor et al., 1983; Rao et al., 1983; Anderson et al., 1987).
French: Les résultats des essais sur les mutations létales dominantes chez les rongeurs ne sont pas concluants (McGregor et al., 1983; Rao et al., 1983; Anderson et al., 1987).
English: The Commission used the information to match her name to its list of unemployment insurance beneficiaries.
French: Cette dernière a utilisé les renseignements pour associer son nom à sa liste de bénéficiaires d'assurance-chômage.
English: In parallel, we will insist that any repatriation of Chechen displaced persons should only take place on a voluntary and unconditional basis.
French: Parallèlement, nous insisterons sur le fait que tout rapatriement des Tchétchènes déplacés s'effectue exclusivement sur une base volontaire et inconditionnelle.
English: Gaps between the Canadian, British, and American armies widened.
French: Dans le cas contraire, je propose que nous nous installions à Münster ou à Bonn.
English:  Cette publication est également disponible en français.
French:  This publication is also available in English.
English: • LGen J. O. Michel Maisonneuve, O.M.M., M.S.C., C.D.
French: • au Lgén J. O. Michel Maisonneuve, O.M.M., C.S.M., C.D.
English: YES - An OGD suspense account must be used if you are delivering another department's program.
French: OUI - Vous devez utiliser le compte d'attente d'un autre ministère si vous exécutez le programme d'un autre ministère.
English: These estimates detailed in tables 1-3 reflect that the total resources available during this biennium are US $305.0 million, of which US $87.9 million represented the opening balance (1 January 2006).
French: Il ressort des prévisions détaillées dans les tableaux 1 à 3 que le montant total des ressources disponibles au cours du présent exercice biennal s'établit à 305,0 millions de dollars, dont 87,9 millions de dollars correspondent au solde en début d'exercice (1er janvier 2006).
English: We welcome the recommendations by the Financial Stability Forum on promoting market and official incentives for the implementation of standards and codes.
French: Nous accueillons avec plaisir les recommandations du Forum sur la stabilité financière qui préconisent l'instauration de mesures incitatives appliquées au secteur public et aux marchés pour appuyer la mise en place de normes et de codes.
English: Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates,
French: Émission et paiement de billets à vue, non productifs d'intérêts et non négociables,
English: The international intellectual property regime needs to be revisited and, if needed, revised so that an enabling atmosphere for the smooth transfer of technology is established.
French: Le régime international de la propriété intellectuelle doit être réexaminé et, si nécessaire, révisé, de manière à instaurer un climat favorable au transfert des technologies.
English: Indirect Costs Research Program Financial Resources Human Resources
French: Programme des coûts indirects Ressources financières Ressources humaines
English: The Working Group agreed to establish an open-ended ad hoc working group, made up of at least two representatives from each of the regional groups, to continue between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, by electronic means, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as the supervisory authority, with a view to preparing a report, including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session, in 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, auquel prendraient part au moins deux représentants de chaque groupe régional, pour continuer d'étudier, par voie électronique et entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Sous-Comité, l'opportunité, pour l'Organisation, de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole, l'objet étant de rédiger un rapport et un projet de résolution que le Sous-Comité pourrait examiner à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: However, these relatively exceptional cases would not appear to be within the scope of the present topic, which by its terms refers specifically to aliens.
French: Cependant, ces cas relativement exceptionnels ne semblent pas relever du présent sujet, qui, par définition, intéresse spécifiquement les étrangers.
English: Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la présente Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Annex to the note verbale dated 21 May 2007 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On completion of the project, however, it was clear that the Endovena technique did not meet in practice the objectives set for it.
French: Le projet s'est cependant achevé par la démonstration, dans le cas concret, de l'inefficacité de la technique Endovena au regard des objectifs fixés.
English:    . I voted in favour of Amendment 5 on the Kozloduy Nuclear Power Plant on behalf of the delegation from the Austrian People’s Party, and not on behalf of the European People’s Party.
French:    J’ai voté en faveur de l’amendement 5 relatif à la centrale nucléaire de Kozloduy au nom de la délégation du parti populaire autrichien, et non du parti populaire européen.
English: Thalassotherapy considers each case unique and each client follows a treatment specifically adapted to his or her needs.
French: Pour la thalassothérapie, chaque cas est un cas unique et chaque client suit un traitement spécifiquement adapté à ses besoins.
English: This case is noteworthy because virtually all of the promotion has been carried out by means of the Web site and the Internet.
French: Ce cas est intéressant parce que la presque totalité de la promotion s'est faite à l'aide du site Web et d'Internet.
English: In the area of education, great strides have been made in the past few years to transfer the responsibility of education to First Nations communities.
French: Nations sont inférieurs aux moyennes nationales même si par contre il y a amélioration (graphiques 15 et 16).
English: The Government Press Office stated: “It is unreasonable for Palestinians who do not meet the security standards required to expect the Government of Israel to ignore citizens' legitimate security concerns.” (Jerusalem Post, 6 March)
French: Le Bureau de presse du Gouvernement israélien a déclaré que des Palestiniens qui ne satisfaisaient pas aux normes de sécurité exigées ne pouvaient pas raisonnablement attendre du Gouvernement israélien qu'il ne fasse aucun cas des préoccupations légitimes des citoyens en matière de sécurité.
English: Innovation has never been as important as today.
French: Pensons, par exemple, aux CLSC du Québec, aux soins hospitaliers extra-muros au Nouveau-Brunswick, ou aux équipes d'urgence en Colombie-Britannique.
English: Promotion of Canadian new media broadcasting content 201.
French: Promotion du contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias 201.
English: It basically has an FTP server, a web server, DNS, NIS, and POP.
French: Basiquement, il comprend un serveur FTP, un serveur web, DNS, NIS et POP.
English: The emphasis the Agency has placed on developing a professional, dedicated managerial cadre, combined with the Board of Management’s concerns for ensuring efficiency and effectiveness in the Agency’s administrative expenditures, have created an ethos whereby programs and systems are continually re-examined to ensure the best level of service at the lowest possible cost.
French: L’importance que l’Agence a accordée à la formation d’un effectif de gestion professionnel et dévoué, conjuguée au souci du Conseil de direction d’assurer le rendement et l’efficacité de la gestion des dépenses administratives de l’Agence, a engendré une philosophie selon laquelle les programmes et les systèmes doivent être constamment réexaminés afin de garantir le meilleur service possible au plus bas coût possible.
English: So far, most UNEP collaboration with these conventions has been carried out via targeted support of projects and programmatic work within the framework of ICRI and its operational networks such as ICRAN and the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN).
French: Jusqu'ici la collaboration avec ces conventions a principalement consisté à fournir un appui ciblé à des projets et travaux de programmation dans le cadre de l'Initiative et de ses réseaux opérationnels tels que le Réseau international d'action pour les récifs coralliens et le Réseau mondial de surveillance continue des récifs coralliens (GCRMN).
English: I wish the German Presidency every success.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la présidence allemande.
English: Stars are so far away that they are almost true points of light.
French: Les étoiles sont si loin qu'elles sont presque de vrais points de lumière.
English: Net remuneration margin The Commission regularly carries out comparisons of the net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York with that of the United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C.
French: Récapitulation des incidences financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale pour l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations qui appliquent le régime commun
English: 5.0 Issuance of authorizations for supplementary imports 5.1 The Minister may, at his discretion, authorize the importation of quantities of eggs and egg products in excess of the import access quantity, particularly if he judges that the importation of these products is required to serve overall Canadian market needs.
French: 5.0 Délivrance d'autorisations d'importations supplémentaires 5.1 Le ministre peut autoriser l’importation d’oeufs et d’ovoproduits au-delà de la quantité prévue, particulièrement s’il juge que l’importation de ces produits est nécessaire pour répondre à l’ensemble des besoins du marché canadien.
English: Thus for example the participants of the 2004 round-table meeting to the Ministry of Foreign Affairs and other relevant Mongolian organizations submitted four specific recommendations.
French: Les participants à la table ronde de 2004 ont ainsi présenté au Ministère des affaires étrangères et aux autres organisations mongoles compétentes quatre recommandations précises.
English: Suitable for both decorative and household as well as intensive use. We have brought these collections together in a large range of sample books which we would only be too pleased to send to you upon request : this facilitates making the right choices together with your customers.
French: Qu’ils soient destinés à un usage quotidien ou un usage intensif.
English: •L−1 substrate volume), to filtered air, and to filtered air with NO2 (sinusoidal daily course with a mean of 100 nL
French: •L−1 de volume de substrat) et de l'air filtré, de l'air filtré additionné de NO2 (variation sinusoïdale de la concentration sur une base journalière avec une moyenne de 100 nL
English: The commercial invoice lists the importer as the Canadian buyer and shows the date of direct shipment.
French: La facture commerciale donne l'importateur canadien comme étant l'acheteur et indique la date de l'expédition directe.
English: Another mailing was completed in May, with 22 additional publications responding, bringing the final total to 111.
French: Sheila Copps, alors ministre du Patrimoine canadien, a annoncé un nouveau financement pour le PAP en 2003.
English: Certificate of Registration 19.—(1) The Registrar shall issue a certificate of registration in respect of each topography registered under this Act.
French: — (1) Le registraire délivre un certificat d’enregistrement une fois la topographie enregistrée aux termes de la présente loi.
English: Mongolia. Ministry for Nature and Environment Administrative Unit:
French: Mongolia. Ministry for Nature and Environment Entité administrative:
English: Counsel for the appellant argues, on the basis of this case, that goods must be designed to fulfil a diagnostic function in order to be classified under tariff item 47600-1.
French: S'appuyant sur cette cause, l'avocat de l'appelante soutient que les marchandises doivent être conçues pour contribuer à l'établissement d'un diagnostic pour être classifiées au numéro tarifaire 47600-1.
English: Major Fertilizer Types in Canada Nitrogen fertilizer is the largest nutrient used in crop production in Canada.
French: DÉPENSES D’ENGRAIS Le Canada est l’un des principaux producteurs d’engrais, particulièrement l’azote et la potasse.
English: On 11 February 2009, the Secretary-General appointed a United Nations Headquarters Board of Inquiry to review and investigate nine incidents that occurred between 27 December 2008 and 18 January 2009 at United Nations premises in Gaza causing death, injury or damage.
French: Le 11 février 2009, le Secrétaire général a créé une Commission du Siège chargée d'enquêter sur neuf incidents qui s'étaient produits entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009 concernant des locaux des Nations Unies à Gaza, faisant des morts et des blessés ou des dégâts matériels.
English: They participate in guided exercises designed to enhance their ability to respond constructively and support others in doing so.
French: On leur donne aussi l’occasion de mettre cette approche en pratique en réalisant des exercices guidés qui visent à améliorer leur capacité à réagir de façon constructive et à aider les autres à faire de même.
English: Informed and timely action was taken by both Governments in order to address cost increases in PVC pipes and also to strengthen the distribution system for expansion purposes.
French: Des mesures éclairées et opportunesont été prises par les deux gouvernements suite à l'augmentation du coût des tuyaux de PVC et, également, par rapport au renforcement du système de distribution de l'eau en vue de l'expansion du réseau.
English: Protests may develop as a result of public inspection of opened applications.
French: Les protestations peuvent être le résultat de la consultation par le public des demandes ouvertes.
English: Apparatuses for definition composition, condition and prperties of materials / Optical and optomechanical instruments,minutes ...
French: Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* / Appareils optiques et mécaniques, microscopes* ...
English: Cross reference to DP/2008/3, table 1.
French: Voir DP/2008/3, tableau 1.
English: The body must participate in the coordination aimed at the uniform application of this Directive, in accordance with Article 15, and implement the measures agreed upon.
French: L'organisme doit participer à la coordination de l'application uniforme de la présente directive conformément à l'article 15 et appliquer les mesures qui ont été arrêtées.
English: It is therefore no surprise that it was only through innumerable compromise proposals that it was possible to achieve something like a common view in the committee.
French: Ce n'est donc pas une surprise qu'il n'ait été possible de parvenir à une position à peu près commune au sein de la commission qu'après d'innombrables propositions de compromis.
English: 6.0 EDI SYSTEM PROCEDURES Data transmissions received by CBSA system are processed, issued a response, and returned to the sender.
French: Les transmissions de données que reçoivent les systèmes de l’ASFC sont traitées, et une réponse est établie et renvoyée à l’expéditeur.
English: Erudit Russian Books Address: 616 Sheppard Avenue West, Toronto ON M3H 2S1 Phone: 1 800 295-4161 Name:
French: The Foreign Film House Adresse : 8711, chemin Sidaway, Richmond (Colombie-Britannique) V6W 1G7 Téléphone : (604) 244-0110 Télécopieur : (604) 244-7717 Courriel : rogerkhayat@hotmail.com Nom :
English: In one Memorandum of Understanding, there are provisions for an independent monitoring body, but to be nominated by both sides.
French: Un mémorandum d'accord conclu entre deux États prévoyait la création d'un organe de surveillance indépendant, mais celui-ci devait être nommé par les deux parties.
English: Any modification of the instructing party's contact information must be communicated immediately and in writing to EASYHOST.
French: Toute modification de coordonnées du donneur d'ordres doit être directement communiquée par écrit à EASYHOST.
English: Furthermore the commissions in carrying out their work should be able to rely on an operative working group, responsible for the day to day work on the missing. i.
French: Dans l’accomplissement de leur tâche, ces commissions doivent également être capables de s’appuyer sur un groupe de travail opérationnel, chargé du travail au quotidien sur les disparus. i.
English: As at 16 June 2003, there were 187 parties to the Convention, 103 parties had signed the Cartagena Protocol on Biosafety thereto3 and 51 had ratified it.
French: Au 16 juin 2003, 187 États étaient Parties à la Convention; 103 avaient signé le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et 51 l'avaient ratifié.
English: Air Canada claims that this incorrect information resulted from a misunderstanding.
French: Elle affirme que cette information erronée découle d'un malentendu.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report (A/57/554).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/57/554).
English: Conduct of the Audit— Use of Summary of Audit Comfort The Annual Audit Practice Team should review the guidance provided to further clarify the purpose and mandatory use of the Summary of Audit Comfort matrix.
French: Exécution de la vérification —Utilisation du Sommaire de la confiance accordée. L’Équipe des méthodes de vérification annuelle devrait réviser les directives fournies pour préciser l’objet du Sommaire de la confiance accordée et indiquer clairement que son utilisation est obligatoire.
English: They have a roof-top pool and terrace with city views.
French: Ils disposent d'une piscine et d'une terrasse sur le toit, donnant sur la ville.
English: Thus, country engagement strategies will offer a framework for a continuous and sustained engagement with the country concerned, and provide a framework for dialogue and foster partnerships towards the goals of protection and empowerment.
French: Ainsi, les stratégies de collaboration avec les pays offriront un cadre de collaboration constante et soutenue avec les pays concernés ainsi qu'une instance de dialogue et de renforcement des partenariats en vue de la réalisation des objectifs - protection et renforcement du pouvoir d'action.
English: It's important for the check-in but when you'll stay here you can have the key of the gate so the hostel always is opened.
French: C'est important le jour du check-in, mais une fois enregistrés, vous aurez la clé de la porte et l'auberge sera donc toujours ouverte.
English: Changes in non-cash working capital:
French: Changements aux fonds de roulement hors caisse :
English: J+S tries to motivate as many young people as possible to take up a sport, to develop their skills in their chosen sport, to practise their sport independently and to make sport a part of their way of life.
French: J+S contribue à éveiller auprès du plus grand nombre de jeunes gens l'intérêt à pratiquer un sport, à se former dans le sport de leur choix, à pratiquer un sport de manière autonome et à faire de la pratique du sport une habitude de vie.
English: Thanks to the strengthening of production in agriculture and construction, the economy grew by an estimated 2.2 per cent during the year, while employment in the export assembly sector rose moderately to about 30,000 salaried jobs.
French: Grâce à la relance de la production dans les secteurs de l'agriculture et de la construction, l'économie a, durant cette période, connu une croissance estimée à 2,2 %, tandis que dans le secteur des industries de montage pour l'exportation, le nombre d'emplois salariés a légèrement augmenté pour atteindre 30 000.
English: Consideration by the Committee on Information
French: V. Examen du rapport par le Comité de l'information
English: Access to higher education therefore appeared to be contingent on students' financial means and the ability to obtain a loan, which accounted for the widening gap between rich and poor in that area.
French: L'accès à l'enseignement supérieur semble donc dépendre de la situation financière et de la possibilité ou non de contracter un prêt, ce qui explique que l'écart se creuse dans ce domaine entre les riches et les pauvres.
English: The new Government says it is committed to upholding democratic values. We trust it will continue to fulfil its obligations under European Union principles and rules.
French: C'est pourquoi, dans le cadre des propositions présentées au titre de l'article 13, nous avons pu progresser davantage sur le plan de la discrimination raciale que sur d'autres plans.
English: N 2/92 . . Stents in the form of a rolled-up sheet expanding after insertion into the vessel
French: N 2/92 . . Stents ayant la forme d'une feuille enroulée se déployant après l'insertion dans le vaisseau
English: "Torture has long been recognized to be a violation of both national and international law.
French: « La torture est considérée de longue date comme une atteinte au droit national et international.
English: "In support of plaintiff’s case, Dr. Mohler did testify that psychomotor skills could be measured.
French: "En faveur du plaignant, le Dr Mohler a témoigné à l’effet que les habiletés psychomotrices pouvaient être mesurées.
English: In all but name, the data was a centralized profile on each and every one of us.
French: Cela constitue, bien que cela n'en porte pas le nom, un profil centralisé sur tous et chacun de nous.
English: What needs to be in the Regulatory Impact Assessment Statement?
French: Quels sont les éléments requis dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation?
English: Such routine use is of special resistance concern because of the numbers of animals involved.
French: Cette utilisation courante soulève une préoccupation concernant la résistance, à cause du nombre d'animaux concernés.
English: It is based on the 2003 version of the Standard for Avocados (FFV-42), revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir de la version de 2003 de la norme pour les avocats (FFV-42), qui a été révisée à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.