ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA)  Annual Report 2001-2002 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Annual Report The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) helps producers and their marketing co-operatives with their financing needs through guaranteed loans resulting in market expansion, farm innovation, value-added processing and environmentally sustainable farming. The program facilitates the availability of credit to improve farm assets, strengthen production and/or improve financial stability.
French: 1997-98 1998-99 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Nombre de nouveaux prêts enregistrés (en milliers) 15 946 8 641 7 628 6 304 5 659 Valeur des nouveaux prêts enregistrés (en milliers de dollars) 516 885 259 174 215 998 189 087 178 732 Frais d'enregistrement de prêts reçus (en milliers de dollars) 2 559 1 296 1 630 1 574 1 527 Demandes payées (en milliers de dollars) 691 2 258 881 963 2 524 Recouvrement de demandes payées (en milliers de dollars) 791 709 308 344 158 Frais d'administration (en milliers de dollars) 567 1 000 1 000 1 000 1 000 Pertes ou gains nets (en milliers de dollars) 2 132 -1 253 57 -45 -1 839 Nota :
English: Administrative jurisdiction - the Commission on Human Rights  and Administrative Justice
French: Compétence administrative − la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative
English: “(c) To address the problem of dissemination of racist material through the new information and communications technologies, including the Internet, inter alia by imparting training to law enforcement authorities;
French: c) Faire face au problème de la diffusion de matériels racistes par le biais des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, en donnant, entre autres, une formation aux responsables de l'application des lois;
English: Therefore, the EESC would like to invite civil society organisations that are concerned with these issues to participate in the work we are putting in hand.
French: Aussi souhaite-il convier les organisations de la société civile qui sont concernées par cette problématique à participer aux travaux que nous entreprenons.
English: Hair would not work to keep them warm since hair cannot trap air in the water.
French: Leur pelage ne pourrait les tenir au chaud de toute façon puisqu'il ne peut pas retenir l'air dans l'eau.
English: (b) To (ensure) that they live and work in dignity;
French: b) Veiller à ce qu'ils vivent et travaillent dans la dignité;
English: At present, Viet Nam is one of those developing countries with highest literacy rate (93 per cent of the population and 97 per cent of the labour force).
French: À l'heure actuelle, le Viet Nam est l'un des pays en développement qui présente le taux d'alphabétisation le plus élevé (93 % de la population, 97 % de la population active).
English: The team has initiated over 130 cases, analyzing in excess of 5,700 pieces of evidence.
French: L’équipe a ouvert plus de 130 dossiers, analysant plus de 5 700 éléments de preuve.
English: The nine and a half million employees - a 1992 statistic which no doubt needs updating - constitute a formidable platform of employment, especially as it provides jobs for people in areas often less fortunate.
French: Les neuf millions et demi de personnes travaillant dans ce secteur - il s'agit là d'une statistique de 1992 et qui doit donc être actualisée - en sont la preuve la plus évidente.
English: The Summit recognized the crucial role played by those conferences and summits in shaping a comprehensive vision to address development challenges in all their dimensions: the needs of the world's poorest, but also the needs of middle-income developing countries; the question of growing inequality; and different dimensions of human development and good governance that are closely related to economic and social progress.
French: Le Sommet a reconnu le rôle crucial que jouaient ces conférences et réunions au sommet pour donner une vision globale permettant de relever les défis du développement sous tous leurs aspects : les besoins des plus démunis dans le monde mais aussi ceux des pays en développement à revenu intermédiaire, les inégalités croissantes et les multiples dimensions du développement humain et de la bonne gouvernance qui sont étroitement liés au progrès économique et social.
English: Urges all States not to carry out nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, to maintain their moratoriums in this regard and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty, while stressing that these measures do not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty;
French: Prie instamment tous les États de s'abstenir de procéder à des explosions expérimentales d'armes nucléaires et à toutes autres explosions nucléaires, de maintenir leur moratoire à cet égard, et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité, tout en soulignant que ces mesures n'ont pas le même effet permanent et juridiquement contraignant que l'entrée en vigueur du Traité;
English: We are working closely with civil society, traditional leaders and Arab and women's groups to secure nominations to form an advisory council.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec la société civile, les chefs traditionnels, les groupes arabes et les associations de femmes pour obtenir des nominations en vue de constituer un conseil consultatif.
English: Provide all costs, charges and prices in the currency in which they occurred and identify the currency.
French: Vous devez fournir tous les coûts, frais et prix dans la devise où ils ont été facturés et donner le nom de la devise.
English: For more than 113 years, the Yonge Street Mission has been providing diverse programs, making a positive difference in the lives of families, seniors, socially isolated adults, homeless street youth and children.
French: Depuis plus de 113 ans, la Yonge Street Mission fournit divers services et fait une réelle différence dans la vie des familles, des personnes âgées, des adultes souffrant d’isolement social, des jeunes sans-abri ainsi que des enfants.
English: After all, in drawing this conclusion, the arbitrator explicitly rejected the union's argument that barrier after barrier had been erected to prevent Ms. Lipp's return to work.
French: Après tout, en tirant cette conclusion, l'arbitre a explicitement rejeté l'argument du syndicat qu'on avait érigé obstacle après obstacle afin d'empêcher Mme Lipp de retourner travailler.
English: Investments in the granting councils, the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs Program, Canada Graduate Scholarships and the Indirect Costs of Research Program have considerably enhanced the research environment in Canada.
French: Les investissements dont profitent les organismes subventionnaires, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme de bourses d’études supérieures du Canada et le Programme des coûts indirects de la recherche ont grandement amélioré l’environnement de recherche du Canada.
English: Some people are more sensitive to the effects of UVR than others.
French: Certains personnes sont plus sensibles aux effets des rayons UV que d'autres.
English: Capelin is a significant source of food for other fishes, birds and marine mammals.
French: Le capelan constitue une importante source de nourriture pour d’autres poissons, les oiseaux de mer et les mammifères marins.
English: Budget 2006 further increased the department's budget by $5.3 billion over five years "to strengthen the Canadian Forces' capacity to defend national sovereignty and security'.
French: Le Budget 2006 a accordé au Ministère des crédits supplémentaires de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans pour «renforcer la capacité des Forces canadiennes à défendre la souveraineté et la sécurité du Canada».
English: Likewise, it has been possible to arrange investment portfolios in such a way that income that is the equivalent of income on interest remains outside the definition, as a result of 'repackaging'.
French: Pareillement, il est possible d'organiser des portefeuilles d'investissement de manière à exclure de la définition des revenus équivalents à des revenus de l'épargne, via le "repackaging".
English: For the United States, agriculture has to be industrial, with logos and brand names, wine included.
French: Pour les États-Unis, l’agriculture doit être industrielle avec des logos, des marques, y compris pour le vin.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0195/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2008 (C7-0195/2009 -,
English: BANFIELD, Winnie FASD/ECD Program Coordinator
French: BANFIELD, Winnie Coordonnatrice du programme de l’ETCAF/DJE
English: Golden shiners (Notemigonus crysoleucas) use two distinct foraging modes when feeding on zooplankton.
French: Le méné Notemigonus crysoleucas se nourrit de zooplancton selon deux modes différents.
English: We need to step up the struggle against criminals who, for financial gain, take advantage of and abuse individuals who seek a better life.
French: Il faut renforcer la lutte contre les criminels qui, par appât du gain, tirent un avantage matériel et maltraitent des individus qui sont à la recherche d'une vie meilleure.
English: By note verbale of 5 June 2006, the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations Office at Geneva notified the United Nations that membership in the United Nations of Serbia and Montenegro would be continued by the Republic of Serbia.
French: Dans une note verbale en date du 5 juin 2006, la Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a notifié à l'Organisation des Nations Unies que la République de Serbie succéderait à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation.
English: Changes in Service Operational Policies and Instructions to Officers The CSIS Operational Policy Manual, derived in part from the Service's interpretation of Ministerial Direction, is intended as a guide and operational framework for CSIS employees.
French: Changements aux politiques et directives opérationnelles du Service Le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, qui s'inspire en partie de la manière dont celui-ci interprète les instructions du Ministre, vise à guider et à encadrer les employés du Service dans leur travail.
English: Even more worrisome is the situation regarding brokering activities: only 16 countries have domestic regulations covering this area.
French: Mais ce qui est encore plus inquiétant, c'est la situation relative aux activités de courtage : 16 pays seulement disposent de mesures nationales en la matière.
English: • Alberto Kleiman, International Relations Expert and Special Advisor on International Cooperation to the Presidency, Brasília, Brazil
French: • Alberto Kleiman, expert en relations internationales et conseiller spécial du président sur la coopération internationale, Brasília, Brésil
English: Introduce governance reforms to bring administrative practices in conformity with international norms, evaluate the situation of minorities in public employment and, where necessary, provide greater opportunities for minorities to gain employment in government service;
French: − Engagent des réformes afin de conformer les pratiques administratives aux normes internationales, évaluent la situation des minorités dans la fonction publique et, si nécessaire, offrent aux minorités des possibilités accrues d'emploi dans la fonction publique;
English: One should imagine any and all of the processes in the pattern being carried out simultaneously during service operation.  9.
French: Tous ces processus sont susceptibles d'être exécutés en même temps qu'un autre ou que tous les autres dans le cadre du service.  9.
English: The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
French: L'inclusion de normes en matière d'environnement, de sécurité des denrées alimentaires et de santé et de bien-être des animaux renforce la confiance des consommateurs et améliorera la viabilité environnementale de l'agriculture.
English: The Money Laundering Control Act of 1999 aimed to prevent the offences of benefiting from commercial sex and drugs.
French: La loi de 1999 sur le contrôle du blanchiment d'argent s'est donnée pour tâche de lutter contre les délits liés au commerce sexuel et à la drogue.
English: Racial discrimination is not a problem in Panama, and the State pays close attention to pronouncements by United Nations bodies on issues such as xenophobia.
French: La discrimination raciale n'est pas un problème au Panama et en ce qui concerne la xénophobie l'État tient fidèlement compte des orientations données à cet égard par des organes des Nations Unies.
English: • Women who have been victims of sexual attacks
French: • Femmes victimes de harcèlements sur leur lieu de travail
English: We released a study examining the challenges in attracting skilled immigrants from the U.S. and the U.K. It finds that highly educated members of these two countries do immigrate to Canada, but the way in which this occurs and the role of immigration policy is very different.
French: Statistique Canada a publié une étude faisant état des défis qui se posent lorsqu'il s'agit d'attirer des immigrants qualifiés des États-Unis et du Royaume-Uni. L'étude a permis de déterminer que des habitants très scolarisés de ces deux pays immigrent au Canada, mais qu'il existe des différences très importantes entre eux du point de vue des modalités d'immigration et du rôle de la politique en matière d'immigration.
English: During its sessions in New York, the Advisory Committee considered a number of reports related to the United Nations regular budget, United Nations peacekeeping operations and other administrative and budgetary matters of the United Nations and its funds and programmes.
French: Lors des sessions qu'il a tenues à New York, le Comité consultatif a examiné divers rapports sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix, et d'autres questions administratives et budgétaires concernant l'ONU et ses fonds et programmes.
English: Parliament and the Council for their part signed, or reached a consensus prior to signing, 85 dossiers, most of which were in progress before 1 January.
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont apposé leur signature ou sont parvenus à un consensus préalable à la signature sur 85 dossiers, dont la plupart étaient en cours de procédure avant le 1er janvier.
English: It was aimed at developing a prototype product for retrospective conversion, based on existing OCR/ICR tools.
French: Il avait pour but de développer un produit prototype pour la conversion rétrospective à l'aide d'outils OCR/ICR.
English: representatives of each Party.
French: produits, qui est composé de représentants de chaque Partie.
English: Provisions of the Anti-terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act27 allow ex parte submissions by the Government that information should not be disclosed to the affected party (i.e., evidence should remain secret) because of concerns about national security.
French: Des dispositions contenues dans la Loi antiterroriste et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés27 permettent les demandes ex parte du gouvernement de non-divulgation de renseignements à la partie concernée (c'est-à-dire, les renseignements doivent demeurer secrets) à cause de préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: An EC investigation resulted in charges being laid against Quesnel City in northern British Columbia in relation to a sewage spill into the Quesnel River on February 27, 2003.
French: Une enquête d’EC a donné lieu à des accusations portées contre la municipalité de Quesnel, dans le nord de la C.-B., relativement au déversement d’eaux usées dans les eaux de la rivière Quesnel, le 27 février 2003.
English: Several provisions of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials were violated.
French: Plusieurs dispositions des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois ont été violées.
English: By developing a corporate culture of community responsibility early and demonstrating it continuously, industry can work with community members on an ongoing basis to build the community's capacity to continue in the industry's absence.
French: En élaborant tôt une culture organisationnelle de la responsabilité communautaire et en la mettant en pratique de façon continue, l'industrie peut travailler avec les membres de la collectivité sur une base permanente pour établir la capacité de poursuite des activités, même après le départ de l'industrie.
English: Mobile oxy-cutting machine equipped with either one or several torches.
French: Poste d'oxycoupage mobile à un ou plusieurs chalumeaux, associé à une filtration portable des fumées.
English: On the website find more information about different discount cards. http://www.trenitalia.it/home/en/vv/carta_verde.html [EN][IT] Italian Youth Hostel Association With a Hostelling International membership card, you will get access to all the discounts and special offers available for members at national and international levels.
French: Go Card « Go.card » est la carte Jeune de la municipalité de Rome. Elle permet d’accéder aisément aux services culturels, aux activités sportives, aux loisirs et aux activités de détente.
English: Legal description of property – Lot, plan, concession, range, parcel, section, etc.
French: Description officielle de la propriété – lot, plan, concession, rang, parcelles, section, etc.
English: Musical parodies and burlesques prevailed, the most famous being William Henry Fuller's HMS Parliament (1880), which borrowed from HMS Pinafore to satirize Canadian politics and political figures.
French: L'exemple le plus célèbre est sans conteste M.S. Parliament (1880), de William Henry Fuller, qui s'inspire de M.S. Pinaforeour pour faire la satire de la politique et des politiciens canadiens.
English: After all, we all wish that our customers keep stopping off at our house.
French: Après tout, nous souhaitons que nos clients aiment s'arrêter dans nos restaurants.
English: Hitler was a lot nicer to the Jews than they deserved.
French: Hitler était beaucoup plus gentil envers les Juifs qu'ils le méritaient.
English: Minded advises you to define your positioning in your activity sector to differenciate your organization from the competition.
French: Minded vous conseille pour définir votre positionnement dans votre secteur par rapport à votre concurrence.
English: 25 According to its wording, Article 13(2) of Regulation No 2081/92 provides for a system of derogations implementation of which depends on the desire of the Member State concerned to maintain, within its national territory and for a limited period, its previous national system and requires certain conditions to be fulfilled.
French: 25 Selon son libellé, l’article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 prévoit un régime dérogatoire dont la mise en oeuvre dépend de la volonté de l’État membre concerné de maintenir, pour son territoire et pour une période limitée, son régime national antérieur, et requiert que certaines conditions soient remplies.
English: The United Nations Security Council resolutions 1267, 1333 and 1373 can be implemented under the existing law on terrorism.
French: Les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité peuvent être appliquées par le biais de la législation antiterroriste en vigueur.
English: "This involves having other members and their families over for dinner or going together to be a spectator at an event.
French: Cela veut dire recevoir chez soi d'autres membres et leur familles ou faire des sorties ensemble.
English: The launch replacement fee was mutually agreed upon with Industry and will remain in place until the launch construction program has been completed.
French: Instaurés avec l’accord de l’industrie, ces droits continueront d’être perçus jusqu’à ce que le programme de construction des vedettes soit terminé.
English: From Downtown Terminus (Montreal) or Longueuil Terminus to Chambly: The Conseil intermunicipal de transport Chambly-Richelieu-Carignan (CITCRC) offers a public transit service from Montreal/Longueuil to Chambly.
French: Du terminus Centre-ville (Montréal) ou du Terminus Longueuil à Chambly Le Conseil intermunicipal de transport Chambly-Richelieu-Carignan (CITCRC) offre un service d'autobus reliant Montréal/Longueuil et Chambly.
English: Good knowledge of nutrition, Mr President, could also prevent illness in all contexts.
French: Une bonne connaissance des aliments, Monsieur le Président, devrait également permettre de prévenir des maladies sous bien des rapports.
English: In terms of interactions with specific broadcast licensees and telecommunications companies, we deal with a large number of applications annually to amend licences.
French: Pour ce qui est de l'interaction avec des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications particulières, nous examinons chaque année un grand nombre de demandes de renouvellement de licences ou de requêtes tarifaires.
English: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-5154 Fax: (613) 946-0639
French: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-5154 Télécopieur : (613) 946-0639
English: Etobicoke, Ontario 0091 Ken T. Speirs Orchards Brampton, Ontario 0096 King Canning Company Paincourt, Ontario 0573 Knol Farms Limited0161 Oxford, N.S. - Kraft Limited Montréal, Québec 0683 Kurtz Orchards Foods Inc.
French: Etobicoke (Ontario) 0091 Ken T. Speirs Orchards Brampton (Ontario) 0096 King Canning Company Paincourt (Ontario) 0573 Knol Farms Limited0161 Oxford (N.-É.) - Kraft Limited Montréal (Québec) 0683 Kurtz Orchards Foods Inc.
English: Bearing this difference in mind, what temporary special measures have been put in place or envisaged to accelerate women's de facto equality in the specific areas described in the substantive articles of the Convention (education, participation in political life, employment, health, etc.)?
French: Compte tenu de cette distinction, quelles sont les mesures spéciales temporaires qui ont été prises ou qui sont envisagées pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait des femmes dans les domaines visés dans les articles de fond de la Convention (éducation, participation à la vie politique, emploi, santé, etc.)?
English: CANADIAN HERITAGE, PARKS CANADA, Report on The Public Consultation Program, Quebec, March 1994, 55 p. plus appendices 4.
French: PATRIMOINE CANADIEN – PARCS CANADA, LHN de la Grosse-Île – Compte rendu du programme de participation du public, Québec, mars 1994, 55 p. + annexes.
English: This amendment cannot, however, be adopted by the Commission.
French: Cependant, la Commission ne peut accepter cette proposition.
English: As they stated in their conclusion "at the dawn of the new millennium, methods for delivering health care are constantly evolving and require new practices and changes designed to address the public’s biophysiological, psycho-cognitive and socioeconomic needs."
French: Comme mentionné dans la conclusion de ce projet « à l’aube du nouveau millénaire, les méthodes de prestation des soins de santé sont en évolution constante et nécessitent de nouvelles pratiques et des changements conçus pour répondre aux besoins biophysiologiques, psychocognitifs et socioéconomiques du public ».