ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study requested by the Assembly should therefore identify those areas where collaborative reporting could be undertaken and should propose comprehensive solutions (at country and at regional level) that would include both the work of the treaty bodies and the special procedures mandate-holders.
French: L'étude demandée par l'Assemblée générale permettrait donc de recenser les domaines susceptibles de faire l'objet de rapports communs et devrait contenir des propositions sur les mesures globales (au niveau national et au niveau régional) qui pourraient être prises et qui associeraient les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Australia allows an agency to disregard a request, or aggregated requests, on workload grounds.
French: En Australie, les organismes peuvent rejeter des demandes ou des demandes regroupées imposant une trop lourde charge de travail.
English: In this regard, see the comments on Bernard Heuvelmans.
French: Voir à ce sujet le commentaire sur Bernard Heuvelmans.
English: Prior to this, there must be a clear understanding of what the issue is, why it is being analysed and proposed options for addressing it.
French: Le responsable du projet devrait également tenir compte des principes de réglementation intelligente et du principe de précaution au cours de l’analyse.
English: Note: 1=reliable; 2=moderately reliable; 3=unreliable The S level of aggregation contains 16 industries.
French: Nota : 1=acceptable; 2=modérément acceptable; 3=inacceptable Le niveau d'agrégation S renferme 16 industries.
English: Ms Middleton may disagree, but it is self-evident that that decision was not hers to make.
French: Mme Middleton pourra ne pas être d'accord, mais il est clair que la décision ne lui appartenait pas.
English: Enter your e-mail address so we can reply to you:
French: Pour recevoir une réponse, inscrivez ici votre adresse Courriel :
English: Liquor Licence Act, 1990 (water referenced in definition of beer and wine) http://www.elaws.gov.on.ca/DBL aws/Statutes/English /90l19_e.htm Wine Content and Labelling Act, 2000 Content and Labelling of Wine (O.
French: Bacteriological Follow-up Protocol for Waterworks Regulated by Saskatchewan http://www.se.gov.sk.ca/envir onment/protection/water/Bact eriologicalFollowupProtocol.pdf Removal of Precautionary Drinking Water Advisories/Emergency Boil Water Orders for Health Regulated Public Water Supplies (directive technique no 553)
English: DO – Half-mast the National Flag of Canada on occasions when a public demonstration of sorrow is called for.
French: À FAIRE – Le drapeau national du Canada doit être mis en berne lorsqu'il faut manifester publiquement un sentiment de deuil.
English: Would the categories apply to all media?
French: Est-ce que les catégories s'appliqueraient à tous les médias?
English: Together, these initiatives contributed to new research and KT networks dedicated to reducing health disparities in First Nations communities in Manitoba.
French: Ensemble, ces initiatives ont fait progresser la recherche et ont permis de créer des réseaux d'AC pour aplanir les disparités au chapitre de la santé entre les communautés des Premières nations du Manitoba.
English: Is it so hard to win love by love, happiness by an amiable disposition, obedience by worth, and honour by self-respect? How fair are these woman's rights , how worthy of reverence, how dear to the heart of man when a woman is able to show their worth!
French: En méprisant leurs murs, je veux encore honorer leur justice: peu mimporte quelles me haïssent, si je les force à mestimer.
English: + Second term Page 3 of 5
French: * Demandes en évaluation au secrétariat des CRC
English: For example, counsel accepted the appellant's argument that the pizza boxes and servers meet the description of "[u]sual coverings or usual containers," thus placing them for consideration under section 1 of Part I. In counsel's submission, the appellant cannot contend that the same goods can also be described as "[a]rticles and materials" under section 3 of Part V or "machinery and apparatus" under section 1 of Part XIII.
French: Par exemple, l'avocat a admis l'argument de l'appelant selon lequel les boîtes à pizza et les boîtes à portion individuelle sont conformes à la description des «[e]nveloppes ordinaires ou contenants ordinaires», et qu'elles peuvent donc être prises en compte aux termes de l'article 1 de la partie I. De l'avis de l'avocat, l'appelant ne peut soutenir que les mêmes marchandises peuvent également être décrites comme des «[a]rticles et matières» aux termes de l'article 3 de la partie V et comme des «machines et appareils» aux termes de l'article 1 de la partie XIII.
English: Our relationship led to a strong friendship.
French: Une belle amitié est née de notre relation.
English: Consult the Rappold - Winterthur main catalogue�s safety section.
French: Consult the Rappold - Winterthur main catalogue’s safety section.
English: If the individual does not give you his or her SIN, you should be able to show that you made a reasonable effort to get it.
French: Si le particulier ne vous a pas fourni son NAS, vous devez pouvoir démontrer que vous avez fait un effort raisonnable pour l'obtenir.
English: There remains some progress to be made in this area in order to ensure that intelligence personnel train as they are expected to operate and fight.
French: Il reste donc du progrès à faire dans ce domaine pour s’assurer que le personnel du renseignement soit entraîné de la même façon qu’il sera appelé à fonctionner et à se battre.
English: The Artists' Representatives (GST) Regulations prescribe the registrants who perform such activities on behalf of artists and who will be responsible for collecting the tax when a supply of intangible personal property is made in Canada.
French: Sont énumérés au Règlement sur les représentants d'artistes (TPS) (le Règlement) les inscrits qui exercent ces activités pour le compte d'artistes et qui sont chargés de percevoir la taxe sur les fournitures de biens meubles incorporels effectuées au Canada.
English: Basically, in the phase of rehabilitation and reconstruction, UNIDO will provide services for enterprise rehabilitation in key industrial areas, promoting income-generating activities for specific groups of affected people, supporting institutional capacity-building and contributing to the rehabilitation of industrial infrastructure.
French: Pour l'essentiel, l'ONUDI fournira des services pour le relèvement des entreprises dans les principaux secteurs industriels, la promotion d'activités génératrices de revenus pour des groupes spécifiques parmi les personnes touchées, l'appui au renforcement des capacités institutionnelles et la participation au relèvement de l'infrastructure industrielle.
English: Most regeneration was established by layering and was growing slowly on all sites at time of release by clear-cutting of the main stand.
French: Cette régénération, composée essentiellement de marcottes, avait une faible croissance en hauteur immédiatement après la coupe, sur toutes les stations.
English: I would now like to move on to the Commission' s proposal.
French: J'en viens à présent à la proposition de la Commission.
English: For two weeks, interested parties came together to discuss the implementation of OSCE commitments on the protection of human rights, the rule of law, non-discrimination and other human dimension matters.
French: La troisième et dernière Réunion supplémentaire intitulée Lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants s’est attachée à comprendre les facteurs de vulnérabilité et à y remédier.
English: The Government believes in investing in excellence and quality and encouraging Canadians to express and share their diverse cultural experience with each other and the world.
French: Le gouvernement croit qu’il faut investir dans l’excellence et la qualité et encourager les Canadiens et les Canadiennes à exprimer et à partager la diversité de leurs expériences culturelles les uns avec les autres ainsi qu’avec le monde.
English: Culture is especially important in the following cases: † – Sexual abuse of children (rectal, pharyngeal, vaginal).
French: • Le test de l’antigène p24, même s’il est parfois utile dans le diagnostic de l’infection primaire ou aiguë, n’est pas sensible comme test de dépistage.
English: This is done to promote: a fair and frank accounting of government’s stewardship; efficiency and productivity; cost-effectiveness; the collection of revenues; and compliance with authorities.
French: Ce faisant, il veut promouvoir : un compte rendu fidèle et honnête de l’intendance du gouvernement; l’efficience et la productivité; la rentabilité; la perception des recettes et la conformité aux autorisations.
English: Examiner of Petitions, report concerning ............
French: 13 Renvoi à un comité, exclut tout autre amendement à la question principale ...................
English: Encourage your friend to build on what he has learned and to try again.
French: Encouragez la personne à tirer profit de ce qu’elle a appris et à essayer de nouveau.
English: SP 306 Add the following new special provision:
French: DS 306 Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante :
English: Authors are invited to submit work such as reviews, scientific articles, poster papers and extension materials covering all areas within FAO’s mandate. AGRIPPA provides editors and reviewers to manage and edit submitted texts.
French: Les auteurs sont invités à soumettre des études, des articles scientifiques, des communications destinées à être affichées (à afficher) et du matériel de vulgarisation ayant trait à tous les domaines couverts par le mandat de la FAO.
English: It also establishes uniform measuring criteria and techniques.
French: Il fixe également des techniques et critères de mesure uniformes.
English: Mr Bonde was right to say that there is this image of doing less better and then suddenly we see an annual programme for the year 2000 of 500 proposals and recommendations, which seems to go in a different direction.
French: M. Bonde disait à juste titre qu' il existe cette image de faire moins mais mieux et ensuite, subitement, nous constatons que le programme annuel pour l' an 2000 compte 500 propositions et recommandations, ce qui semble indiquer une toute autre direction.
English: The following month, five West European states concluded a mutual defence pact (the Brussels Treaty), hoping desperately that the United States would soon join; several days later, Canadian, American, and British representatives discussed mutual security in Washington, D.C. That autumn, the secret talks — expanded to include several other European states — proceeded against the backdrop of a Soviet attempt to coerce French, British, and American forces to leave Berlin, then jointly occupied under mutual agreement.
French: Le mois suivant, cinq États d'Europe occidentale signaient un pacte de défense mutuelle (le Traité de Bruxelles), espérant que les États-Unis se joindraient bientôt à eux; plusieurs jours plus tard, des représentants du Canada, des ÉtatsUnis et de Grande-Bretagne ont discuté de leur sécurité mutuelle à Washington (D.C.). Cet automne-là, des pourparlers secrets — avec maintenant plusieurs autres États européens — se déroulèrent avec pour toile de fond une tentative de l'Union soviétique d'obliger les forces françaises, britanniques et américaines à quitter Berlin, alors occupé conjointement en vertu d'un accord mutuel.
English: The Governor said that information received since the last Monetary Policy Report suggests that, as we look ahead, there could be more momentum of demand in Canada than thought earlier "because of greater strength both in the world economy, especially in the United States, and in global commodity markets."
French: » Le gouverneur a fait remarquer que les renseignements recueillis depuis la parution de la dernière livraison du Rapport sur la politique monétaire donnent à penser, pour ce qui est de l'avenir, que la croissance de la demande au Canada pourrait être plus vive qu'on ne l'avait prévu « en raison de la vigueur inattendue de l'économie mondiale (surtout de l'économie américaine) et des marchés internationaux des matières premières ».
English: The Office is the central point of the Croatian intellectual property system, improving partnerships, maintaining its existing relations and developing new ones, in cooperation with WIPO, EPO and national Offices for intellectual and industrial property.
French: Au cœur du système national de la propriété intellectuelle, l’office améliore les partenariats, entretient ses relations de travail existantes et en établit de nouvelles, en coopération avec l’OMPI, l’OEB et les offices nationaux de propriété intellectuelle ou industrielle.
English: "He’s got me a few times with this already.
French: « On joue aux cartes et parfois on chasse l’orignal.
English: • Offers temporary earnings loss support while a veteran is undergoing rehabilitation.
French: • Offre un soutien temporaire pour compenser une perte de revenu pendant que l'ancien combattant est en réadaptation;
English: I want to be optimistic and believe that each of the 27 Member States will assume its political responsibilities towards the citizens of the respective countries, towards European citizens and towards the world.
French: Je veux être optimiste et croire que chacun des 27 États membres assumera ses responsabilités politiques envers les citoyens de son pays, envers les citoyens européens et envers le monde.
English: This makes the judiciary independent of the executive, and self-regulating.
French: L'article en question consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire kényen, rendant celui-ci indépendant vis-à-vis de l'exécutif et autonome.
English: This option is, therefore, not preferred.
French: Cette solution n'est donc pas la meilleure.
English: Typically, this sequence of reagents is made up of: primary mouse anti-human EPO mAb – biotinylated anti-mouse secondary antibody – streptavidin- horseradish peroxidase complex – chemiluminescent substrate for horseradish peroxidase.
French: Cette séquence est généralement composée de : Anticorps primaire : mAb anti- EPO humaine – anticorps secondaire : anti-immunoglobulines de souris biotinylé– complexes streptavidine – péroxydase de raifort – substrat chimiluminescent pour péroxydase de raifort.
English: The most common form of violence against women is domestic violence.
French: La forme la plus commune de violence à l'égard des femmes est la violence domestique.
English: E. Circulation information (for the reference period indicated in D1) E1.
French: On entend par contenu rédactionnel non canadien les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont d’auteurs inconnus ou non canadiens.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for inviting me to be with you at this conference.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci de m'avoir invité à cette conférence.
English: In the Department of Justice DPR, there is a discussion of changes on page 41.
French: Le rapport des Archives nationales du Canada (ANC) contient quelques bons exposés au sujet des écarts aux pages 39 à 42.
English: Support Aboriginal communities in achieving their goals for authority and responsibility for child, youth and family services.
French: Soutenir les communautés autochtones dans l’atteinte de leurs buts pour acquérir une autorité et la responsabilité des services pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: Not all foreign mobile phones and operators work in Korea so we suggest that you contact your mobile provider before visiting Korea.
French: Tous les téléphones portables et fournisseurs de téléphonie mobile ne fonctionnent pas en Corée. Nous vous suggérons de prendre contact avec votre fournisseur avant votre arrivée en Corée.
English: For example, coastal communities are sensitive to sea-level rise, including secondary impacts such as groundwater salinization and storm-surge flooding.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: • About 75% of Administrators have not been audited in the last 5 years.
French: • Environ 75 % des agents d'exécution n'ont pas été vérifiés depuis cinq ans.
English: We are proud that one of our colleagues has been entrusted by her party with such a key role as that of president.
French: ` Nous sommes fiers de voir l’une de nos colle` gues obtenir la ´ confiance de son parti pour assurer une fonction nevralgique comme ´ ` ´ ´ la presidence.
English: In that connection, the electoral component of UNMIH would advise the Special Representative of the Secretary-General and the Haitian electoral authorities on the electoral process and support the United Nations Technical Assistance Team in Haiti.
French: À cet égard, la composante électorale de la MINUHA conseillerait le Représentant spécial du Secrétaire général et les autorités électorales haïtiennes en ce qui concerne le processus électoral et appuierait l'équipe d'assistance technique des Nations Unies en Haïti.
English: We have increased the frequency of our institutional visits and formalized our meetings with offender organizations, such as Inmate Committees, Native Brotherhoods and Sisterhoods, Black Inmate Associations and Lifer Groups.
French: Le Bureau a accru la fréquence de ses visites dans les établissements et il a officialisé ses réunions avec les organismes de détenus comme les comités de détenus, les fraternités et les sororités autochtones, les associations de détenus noirs et les groupes de condamnés à perpétuité.
English: • Tularaemia Outbreak:
French: • Éclosion de tularémie :
English: Many organizations are seeing their budgets slashed and their personnel reduced, and in some cases they are even being closed down.
French: De nombreuses organisations subissent des compressions budgétaires et des réductions de personnel et certaines disparaissent même de la carte.
English: It is important to note the reality that a growing number of Member States are playing an increasingly active role in the work of the United Nations and more States are invited to do so.
French: Il importe de reconnaître cette réalité : un nombre croissant d'États Membres jouent un rôle de plus en plus actif dans les travaux de l'ONU, et davantage d'États sont invités à le faire.
English: • Group B+ Experts' meetings
French: • Rencontres de spécialistes du Groupe B+
English: S-19/2, annex.
French: 3 S-19/2, annexe.
English: No. 77.  Katende, Joao; alias is not “Jo Prata”; title is not special ambassador (official within UNITA diamond business)
French: No 77 Katende, Joao; son alias n'est pas « Jo Prata », et son titre n'est pas Ambassadeur spécial (travaille dans les opérations diamantaires de l'UNITA)
English: In some countries, employee actions against the debtor are not included within the stay, but any enforcement action resulting from those proceedings will be included.
French: Dans certains pays, la suspension ne touche pas les actions intentées pas les salariés contre le débiteur, mais s'applique à toute mesure d'exécution découlant de ces actions.
English: St Edmund’s is a continuation on English soil of the English College founded at Douay in Flanders in 1568.
French: Chaminade College Preparatory School is a Catholic, Marianist, day and resident program for 800+ male students in grades 6-12.
English: Status of ratifications as at 10 March ‏2003
French: État des ratifications au 10 mars 2003
English: July 6, 1998 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [29-1-o] GLOBAL PARTNERS INSTITUTE (CANADA) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Global Partners Institute (Canada) has changed the location of its head office to the City of Vancouver, Province of British Columbia.
French: Le 6 juillet 1998 Les avocats AIRD & BERLIS [29-1-o] GLOBAL PARTNERS INSTITUTE (CANADA) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Global Partners Institute (Canada) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: These are shown under column 2 in Table 3.
French: Il faut également justifier l'incorporation des risques et des stratégies locales d'atténuation des risques comme catégories d'impacts.
English: To meet the many challenges ahead we must anticipate changing needs and respond productively.
French: Pour relever les nombreux défis qui nous attendent, nous devons anticiper l'évolution des besoins et nous y adapter de façon productive.
English: Mean VS and Associated 95% Confidence Interval Expressed as a Percentage of the Mean for Each Non-Cattle Category in Each Province
French: SV moyens et intervalles de confiance de 95 % exprimés en pourcentage de la moyenne pour chaque catégorie autre que du bétail dans chaque province
English: • Robin Weir, RN, PhD Professor, School of Nursing, McMaster University Investigator, Community Linked Evaluation Aids Research Unit (C.L.E.A.R.)
French: • Anita Stern, inf. aut., B.Sc., B.ScN. (aspirante) à une M.Sc.  Cochercheure, Unité de recherche liée aux systèmes 1200, rue Main ouest Université McMaster  Hamilton (Ontario)
English: "We are very grateful for the APC program and the opportunity to include more of the vast cultural tapestry of Canada in our festival planning."
French: Nous sommes très reconnaissants de l'aide accordée dans le cadre du programme Présentation des arts Canada et de la chance qui nous est donnée d'intégrer à notre programmation une part plus importante de la mosaïque culturelle du Canada.
English: This modification can often cost several thousands of dollars.
French: Cette modification peut souvent coûter des milliers de dollars.
English: Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: (supra note 353), p.  Encyclopedia of the United Nations, op.  cit.
English: The provisions in force have made it possible to apply Articles 81 and 82 since 1992.
French: Les dispositions en vigueur permettent, depuis 1992, d’appliquer les articles 81 et 82.
English: At the end of the nesting season, an unknown portion of the population of leatherbacks migrates northward to temperate waters.
French: À la fin de la saison de nidification, une partie indéterminée de la population migre vers le nord jusqu’aux eaux tempérées.
English: Other co-ops in Atlantic Canada include the Centre for Art Tapes in Halifax (video), the New Brunswick Filmmakers' Co-op in Fredericton, and the Island Media Arts Co-op in PEI.
French: Entre autres coopératives établies au Canada : le Centre for Arts Tapes à Halifax (vidéo), la New Brunswick Filmmakers' Co-op à Fredericton et la Island Media Arts Co-op à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This is a base indicator for characterizing sensitive and desertification-affected areas, and for the construction of indicators associated with land degradation and productivity.
French: C'est un indicateur de base utilisé pour caractériser les zones fragiles ou touchées par la désertification, et pour établir des indicateurs de dégradation des terres et de productivité.
English: The licence holder, by signing a trust agreement, to hold the licence in a corporation, will benefit from tax savings, estate planning and the capital gains exemption.
French: Le titulaire de permis en signant un accord de fiducie, par lequel la société devient titulaire du permis, bénéficiera d’économies d’impôt, de possibilités de planification successorale et d’exemption pour gains en capital.
English: OSISS offers counseling and support from veterans, and their families, who have been there themselves.
French: suivre pour trouver de la compréhension et du soutien – le SSVSO offre du conseil et du soutien de la part d’anciens combattants et de leur famille, qui ont eux-mêmes vécu cette situation.
English: Accordingly, I would suggest that if we can reach agreement on the frequency of validation, we ought perhaps to be able to reach agreement on this aspect as well.
French: Si nous parvenons à nous entendre sur la question de la fréquence des validations, je demande que nous nous entendions aussi sur ce point.