ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See for example the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (1972), the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore (1989) and the more recent UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Dans certains cas, cette contestation repose sur un souci de préserver l’intégrité, voire la survie, culturelle, préoccupation qui semble coïncider avec les objectifs du projet de convention. À cet égard, les débats de politique générale au sein de l’OMPI ont souligné qu’une meilleure compréhension du rôle, des 4
English: Environment Canada Inquiry Centre 70 Crémazie St. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 (toll-free) Fax: 819-994-1412 TTY: 819-994-0736 (Teletype for the hearing impaired) Cover photo credits:
French: Environnement Canada Informathèque 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 (sans frais) Télécopieur : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 (appareil de télécommunication pour malentendants) Références photographiques de la page couverture :
English: RESTART the overpayment recovery using a PAC 17C with new effective "From" and "To" dates, if applicable, and SUBMIT for the appropriate pay period.
French: RECOMMENCER le recouvrement du paiement en trop au moyen d'un CIP 17C comportant de nouvelles dates « en vigueur du » et « jusqu'au », s'il y a lieu, et SOUMETTRE dans la période de paye appropriée.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Washington Opera (75001) Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Washington Opera (75001) Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Inadequacy of Federal Claims Processes
French: Historique de la dépossession territoriale
English: Or. en Justification The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
French: Or. en Justification Le règlement doit tenir compte du principe de subsidiarité et du fait que dans certains États membres, la compétence du développement rural est décentralisée et n’appartient donc pas exclusivement au gouvernement central.
English: A History of the Carcross/Tagish First Nation Negotiations
French: Historique des négociations menées par la Première nation de Carcross/Tagish
English: the Money Laundering Project and the expansion of customs officer powers against the backdrop of the continuing programs in which Customs staff are engaged on a daily basis.
French: Transformation des activités Un certain nombre de projets à l'appui de la feuille de route de la transformation des activités de l'ADRC sont en marche.
English: According to statements of teachers taking part in the survey, more than 75 percent of all verbal and written interaction within the projects was conducted in English.
French: Selon les témoignages des enseignants interrogés, la communication écrite et orale se déroule en moyenne, pour plus des trois quarts, en langue anglaise au sein des projets.
English: Details on Transfer Payments Programs ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Grants Corporate Infrastructure RCMP Veterans Association 1,900 1,900 1,900 1,900 International Association of Chiefs of Police 1,900 1,900 1,900 1,900 Survivors of members killed on duty 1,500,000 1,535,000 1,800,000 1,800,000 Pensions under the RCMP Pension Continuation Act 22,800,000 23,000,000 23,000,000 23,000,000 Compensation of RCMP members for injuries received on duty 32,000,000 35,400,000 37,300,000 38,600,000 Pensions to families of RCMP members who have lost their lives while on duty 63,000 100,000 100,000 100,000 Total Grants 56,366,800 60,038,800 62,203,800 63,503,800 Contributions National Police Services Contributions to non-RCMP Canadian Police Force candidates attending Canadian Police College courses 340,000 386,080 386,080 386,080 Total Contributions 340,000 386,080 386,080 386,080 Total Grants and Contributions 56,706,800 60,424,880 62,589,880 63,889,880 Table 5:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions Structure organisationnelle Association des anciens de la GRC 1 900 1 900 1 900 1 900 Association internationale des chefs de police 1 900 1 900 1 900 1 900 Survivants de membres tués dans l'exercice de leurs fonctions 1 500 000 1 535 000 1 800 000 1 800 000 Pensions versées en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 22 800 000 23 000 000 23 000 000 23 000 000 Indemnisation des membres de la GRC blessés dans l'exercice de leurs fonctions 32 000 000 35 400 000 37 300 000 38 600 000 Pensions versées aux familles des membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions 63 000 100 000 100 000 100 000 Total des subventions 56 366 800 60 038 800 62 203 800 63 503 800 Contributions Services nationaux de police Contributions aux employés de services de police canadiens autres que la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police 340 000 386 080 386 080 386 080 Total des contributions 340 000 386 080 386 080 386 080 Total des subventions et des contributions 56 706 800 60 424 880 62 589 880 63 889 880 Tableau 5 :
English: (a) Cooperation between Iraq and Kuwait.
French: a) La coopération entre l'Iraq et le Koweït.
English: General recommendations include: (1) sampling periphyton on naturally occurring substrates rather than artificial substrates when measuring biomass, primary productivity or species composition; (2) using artificial substrates when experimental design dictates, but not ignoring their limitations; and (3) including accurate descriptions of methods to allow future comparisons between studies in different systems.
French: Nos principales recommandations sont les suivantes : (1) échantillonnage du périphyton sur des substrats naturels plutôt qu'artificiels pour mesurer la biomasse, la productivité primaire ou la composition spécifique; (2) emploi de substrats artificiels lorsque la conception de l'expérience l'exige, mais sans ignorer leurs limitations; (3) description précise des méthodes employées pour permettre dans l'avenir des comparaisons entre études menées sur des systèmes différents.
English: Moreover, grievors should be entitled to find out the status of their grievances without delay.
French: De plus, les plaignants devraient avoir le droit de connaître l’état de leur dossier de grief sans retard.
English: In implementing this structure, Olympic Solidarity wishes to invest in each level of athlete development.
French: En mettant cette structure en place, la Solidarité Olympique souhaite investir à chaque niveau du développement des athlètes.
English: These polling stations would have done credit to Elections Canada in any of the eight campaigns that I contested.
French: Ces bureaux de scrutin n’avaient rien à envier à ceux mis sur pied par Élections Canada lors des huit campagnes auxquelles j’ai participé.
English: However, increased trade with Brazil and Paraguay offset this decline, and overall trade with Mercosur remained unchanged relative to 2001 at $3.1 billion.
French: Toutefois, la hausse des échanges avec le Brésil et le Paraguay a contrebalancé cette baisse et l'ensemble des échanges commerciaux totalisant 3,1 milliards de dollars, sont demeurés inchangés par rapport à 2001.
English: Serving the whole of society requires that universities capitalize on all of their constituent parts.
French: Pour desservir l'ensemble de la société, elles doivent compter sur tous les éléments dont elles se composent.
English: For a long time now, I have been advising individual users to protect themselves with a software based on Bayesian statistical techniques.
French: Depuis longtemps maintenant, je conseille aux utilisateurs individuels de se protéger avec un logiciel de filtrage basé sur une solution de type "statistique" ou "bayésien".
English: Reiterated its invitation to its Bureau as indicated in paragraph 9(f) above.
French: k) A renouvelé son invitation à son bureau telle qu'elle figure au paragraphe 10 f) ci-dessus.
English: VDD reviewed and commented on the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2004 draft report which was released in June and identified action areas for VDD policy and regulatory development.
French: La DMV a examiné et commenté l’ébauche de rapport de 2004 du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA), publié en juin 2006, et a retenu des domaines nécessitant l’élaboration d’une politique et d’un règlement de la DMV.
English: It was pointed out that the draft article dealt with the allocation of risks concerning errors in electronic communications in a fair and sensible manner.
French: On a fait valoir que le projet d'article traitait de la répartition des risques en cas d'erreurs dans les communications électroniques d'une manière équitable et raisonnable.
English: Parsons seeks compensation in the amount of USD 143,467 for salaries and other benefits paid to four of its workers who it asserted were “illegally held as hostages or otherwise prevented from leaving Kuwait from 2 August 1990 until their respective releases by Iraqi authorities”.
French: Parsons demande une indemnité de US$ 143 467 au titre des traitements, etc., versés à quatre de ses employés qui, selon ses dires, «ont été illégalement retenus en otage ou empêchés par quelque autre circonstance de quitter le Koweït après le 2 août 1990, jusqu'au moment où ils ont été libérés par les autorités iraquiennes».
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina cantons also enact law regulating this matter; Republika Srpska: the Law on Social Protection (Official Gazette of Republika Srpska, 5/93; 15/96); the Law on Child Protection (Official Gazette, 15/96; 10/98; 26/01); the decision Founding the Public Fund for Child Protection (Official Gazette, 27/96); Brčko District: the Law on Child Protection (Official Gazette of Brčko District, 1/03).
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les cantons adoptent également des lois dans ce domaine; La Republika Srpska : la Loi sur la protection sociale (Journal officiel de la Republika Srpska, 5/93; 15/96), la Loi sur la protection de l'enfance (Journal officiel, 15/96; 10/98 et 26/01) et la décision du Fonds pour la protection de l'enfance (Journal officiel, 27/96); Le District de Brčko : la Loi sur la protection de l'enfance (Journal officiel du District de Brčko, 1/03).
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommendation n° 8: Combating racism while fighting terrorism (08/06/2004) CRI(2004)26
French: Recommandation de politique générale n° 8 Lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme (08/06/2004) CRI(2004)26
English: Players in civil society must be consulted directly, and must be able to manage resources jointly in order to carry out projects which are of Community interest.
French: Les acteurs des sociétés civiles doivent être directement sollicités et doivent pouvoir cogérer des ressources pour accomplir des projets d'intérêt communautaire.
English: 2 O Lord, thou hast said that we must be encompassed about by the floods.
French: 2 Ô Seigneur, tu as dit que nous devons être environnés par les flots.
English: Other substances contained in road salts, including ferrocyanide compounds and certain metals, are present only at trace levels.
French: On ne considère cependant pas ces ions comme toxiques aux humains.
English: Any student who missed too many classes was dropped and the next child on the waiting list was invited to attend.
French: Tout élève qui manque trop de classes est renvoyé et l'enfant dont le nom suit sur la liste d'attente est invité à prendre la place libre.
English: OAG Special Examination Manual* (non-compliance approved by AAG)
French: Manuel d’examen spécial du BVG* (non-conformité approuvée par le VGA)
English: Costs to Private Citizens The amount of the mitigation fee cannot be determined until a fee study is conducted.
French: Coûts pour les citoyens Le montant des frais d'atténuation ne peut être déterminé tant qu'une étude relative à ces frais n'a pas été effectuée.
English: One of the in-depth projects is not located within the EU but was not treated separately due to the developed nature of the country's institutions and financial sector.
French: L’un des projets évalués de manière approfondie n’est pas situé dans l’UE. Il n’a toutefois pas été traité séparément, eu égard au niveau de développement des institutions et du secteur financier du pays considéré.
English: In duplicate English text.
French: Établi en double exemplaire, en langue anglaise.
English: All his images seem different, but they share an invariable personal requirement for quality.
French: Toutes ses images semblent différentes, mais elle partagent invariablement son exigence personnelle de qualité.
English: (d) Recommendation in paragraph 12 (e).
French: d) Recommandation figurant au paragraphe 12 e).
English: Information on US domestic anthrax attacks’, Testimony before the Select Committee on Intelligence, US Senate, and the Permanent Select Committee on Intelligence, House of Representatives, document GAO-03-323T (Washington, DC: US General Accounting Office, 10 December 2002), p.
French: Information on US domestic anthrax attacks », Testimony before the Select Committee on Intelligence, US Senate, and Permanent Select Committee on Intelligence, House of Representatives, document GAO-03-323T, US General Accounting Office, Washington, DC, 10 décembre 2002, p.
English: The ambassador, Mr Frowick, rushed to celebrate before the ballot boxes had been well and truly closed.
French: L'ambassadeur Frowick s'est empressé de fêter la réussite du scrutin avant même la fermeture des urnes.
English: Its notable remarks are as follows: while welcoming the envisaged support for developing countries in building contacts with their diasporas through the creation of a database of highly skilled persons who may be invited to return, it stressed that the database should only be voluntary; it rejected the kind of regime that does not allow integration and curtails legal immigration possibilities for workers with basic qualifications; while accepting that seasonal employment is a short-term benefit for those concerned, it rejected the exploitation of seasonal workers who lack any prospect of integration; and, finally, the Committee stressed that regional and local authorities perform a major and indispensable role in integration and can contribute comprehensive knowledge and know-how.
French: Le Comité insiste sur l’importance du fait que migrants et résidents doivent être sensibilisés aux valeurs fondamentales de l’Union européenne et que la promotion de l’accès au marché du travail et aux possibilités de formation est un élément fondamental du processus d’intégration. Les principales recommandations qu’il formule sont les suivantes: une attention particulière doit être portée aux spécificités liées au sexe ainsi qu’à la situation des jeunes et des enfants parmi les migrants; des efforts doivent être déployés en matière d’éducation pour préparer les immigrants à réussir et être plus actifs dans la société; des ressources nécessaires à la mise en œuvre des mesures d’intégration doivent être mises à la disposition des communes et des régions.
English: For relax-programs you can space over the whole day, for letting Your body go limp after a Nordic-walking tour or a guided hiking tour.
French: Vous avez le choix parmi une vaste gamme de programmes de relaxation tout au long de la journée. Soit pour vous détendre après une randonnée Nordic-Walking ou une journée de marche épuisante.
English: Integrated Management Regime PeopleSoft, a leave management software that replaces labour-intensive and less reliable paper records, has been made available to staff and managers at headquarters and all missions abroad.
French: Il a pour objectif d’accroître l’efﬁcacité en adaptant les plans aux priorités du Ministère.
English: Terpsichore, muse of dancing and choral singing, is playing a harp, while a group of dancers whirl above her head.
French: Terpsichore, muse de la danse et du chant choral, joue de la harpe, et un groupe de danseurs forme un cercle autour de sa tête.
English: As the gourmets they both are, the accomplices opted for quality products at affordable prices.
French: Fines bouches, les compères de la Fontaine Gaillon ont opté pour une cuisine traditionnelle basée sur des produits de qualité, bien travaillés et pourtant d'un prix abordable.
English: While the most recent Old Age Pensions scheme was an improvement on earlier relief practices, official efforts to minimize public costs and enforce family responsibility for the care of seniors made it increasingly unpopular.
French: Tandis que le dernier régime de pensions de vieillesse représentait une amélioration par rapport aux œuvres de bienfaisance antérieures, les efforts du gouvernement en vue de réduire au minimum les coûts de l'État et renforcer la responsabilité familiale en matière de soins des personnes âgées, le rendaient de plus en plus impopulaire.
English: Our background of technology consulting consists of reduction of costs, operational priorities, seemless integration and software as a service.
French: Notre expérience en consultation technologique réside dans la réduction des coûts, les priorités opérationnelles, l'intégration continue et le Software as a Service (SaaS).
English: Accessibility notice Evaluation of the Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities
French: Avis d’accessibilité Évaluation des autorisations de financement liées aux modes optionnels de financement (MOF) et aux paiements de transfert souples (PTS)
English: The exchange of good practices in integrating CSR principles in general education as well as in business administration training could be further developed between education systems, companies, employee representatives and other stakeholders, including consumers.
French: Les systèmes éducatifs, entreprises, représentants des salariés et autres parties prenantes, y compris les consommateurs, pourraient étoffer leurs échanges de bonnes pratiques sur l’intégration des principes de RSE à l’enseignement général et aux formations à la gestion d’entreprise.
English: Will we need ENG 05 Assignments where
French: Une série de propositions a été élaborée par l’équipe
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 (a))
English: Buoys and lighthouses function year-round on this technology.
French: Des bouées et des phares fonctionnent durant toute l'année grâce à cette technologie.
English: The crew is one pilot or pilot and equipment such as a chemical operator.
French: L'équipage est un pilote ou un pilote et l'équipement comme un opérateur chimiques.
English: Although the case of which the national court is seised results from the short-term letting of a holiday home, it must be stressed, as the Landgericht Heilbronn points out in its order for reference, that Article 16(1)(b), which contains a specific provision relating to short-term tenancies which was added to Article 16(1) of the Brussels Convention by the San Sebastián Convention, is not relevant to this case since not all the conditions laid down in that provision are satisfied.
French: En outre, même si l'affaire dont la juridiction nationale est saisie a pour origine la location de courte durée d'une maison de vacances, il importe de souligner, comme le Landgericht Heilbronn l'a relevé dans son ordonnance de renvoi, que le point b), qui contient une disposition particulière relative aux baux à durée limitée qui a été ajoutée à l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles par la convention de San Sebastián, n'est pas pertinent en l'occurrence, étant donné que toutes les conditions énoncées à cette disposition ne sont pas réunies.
English: Those from the Matapedia Belt are highly mixed both paleoecologically and provincially, containing elements of shallow- and deep-water Midcontinent affinity and elements typical of the Atlantic Faunal Region.
French: Celles de la Ceinture de Matapédia sont très mélangées, tant par leur paléoécologie que par leur province d'origine; elles contiennent des éléments d'affinité midcontinentale de faible tranche d'eau et d'eau profonde, et en plus des éléments typiques de la région faunique atlantique.
English: Economic Diversification Agricultural economic diversification is measured by assessing the net operating income generated as a proxy for profit by different farm types.
French: 1.2.3. Diversification économique En agriculture, la diversification économique se mesure en évaluant le revenu net d’exploitation généré afin d’obtenir une représentation des bénéfices pour les différents types d’exploitation.
English: Afghanistan and Fiji reported that they had not done so.
French: En revanche, l'Afghanistan et Fidji indiquent qu'ils n'ont pas satisfait à cette obligation.
English: Generally, different types of test films are needed, such as ones using a step wedge, sensitometric film strips and an anthropomorphic phantom.
French: En général, on a besoin de différents types de films d'essai, comme ceux qu'on utilise avec un coin discontinu, une bande sensitométrique ou un fantôme anthropomorphique.
English: 3.4.2 Automatic plans (government‑paid) for those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group
French: 3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique
English: The comments received were taken into account as far as possible.
French: Il a été tenu compte, dans la mesure du possible, des observations formulées.
English: Additional models, in which the assumed nominal rate of return on investments ranged from 2 per cent to 5 per cent above the assumed 4 per cent rate of inflation, were also prepared.  The models showed that the Fund balance continued to increase at the end of 50 years in nominal dollars in all cases, with balances ranging from $47 billion to $1.22 trillion.
French: On a également construit des modèles à partir de taux de rendement supérieurs de 2 à 5 points aux 4 % retenus comme hypothèse de taux d'inflation; ils font également ressortir que, dans tous les cas de figure, le montant nominal du solde continuerait d'augmenter pour se situer, au bout de 50 ans, entre 47 et 1 220 milliards de dollars.
English: 2.1.3 Interpretation -- Persons requiring assistance or advice concerning the interpretation or application of these criteria on laboratory design, should contact the Buildings Directorate, Architectural and Engineering Services, Public Works Canada, Ottawa.
French: 2.1.3 Interprétation - Toute demande de renseignements ou de conseils concernant l'interprétation ou l'application des critères d'aménagement devrait être envoyée à la Direction des édifices, Services d'architecture et de génie, Travaux publics Canada, Ottawa.
English: It had not determined its position on the precise parameters of the protocol, but could support the establishment of a working group of the Committee to consider measures to strengthen the protective regime of the Convention, taking into account the recommendations made by the Secretary-General.
French: Les États-Unis n'ont pas arrêté leur position sur les intentions précises de ce protocole mais ils sont en faveur de la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission, qui serait chargé d'étudier des mesures de renforcement du régime de protection de la Convention, compte tenu des recommandations formulées par le Secrétaire général.