ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Choice Hotels International, the Group Sales Department handles requests for 10 or more rooms.
French: Le bureau des ventes aux groupes de Choice Hotels International gère les demandes de réservations de 10 chambres ou plus.
English: Recommendation in paragraph 103
French: Recommandation figurant au paragraphe 103
English: While researching Canada’s history, students from Grades 7 to 12 will ﬁnd the answers to questions in the Canada Remembers 1939-1945 Quiz.
French: En effectuant des recherches sur l’histoire du Canada, les étudiants de la 7e à la 12e année trouveront les réponses à ce jeu-questionnaire.
English: The claims are reviewed and approved by the MAO.
French: Les demandes de remboursement ont été examinées et approuvées par l’AAM.
English: Filling the gaps in broadcasters’ protection under the 1961 Rome Convention was important to all broadcasters, wherever they were, in developed and developing countries alike, and this need had become ever more urgent.
French: Il est important pour tous les organismes de radiodiffusion, où qu’ils se trouvent, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, que soient comblées les lacunes de la protection des organismes de radiodiffusion telle qu’elle est définie dans la Convention de Rome de 1961; cette nécessité est devenue encore plus pressante.
English: Note(s) after C09J (1) to (3) D N (4) (4) <Unchanged> <Former Note (4) deleted> In groups C09J 101/00 to C09J 201/00, any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00 to C09J 201/00.
French: Note(s) après C09J (1) à (3) D N (4) (4) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note (4)> Dans les groupes C09J 101/00 à C09J 201/00 tout constituant macromoléculaire d’une composition adhésive qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00 à C09J 201/00.
English: This was to be followed by two more NATO operations: Amber Fox and Allied Harmony, each with a 1000-strong force and a mandate to enforce peace on the territory of FYROM.
French: Elle devait être suivie par deux autres opérations de l’OTAN : les missions Renard roux et Harmonie alliée, chacune comprenant 1 000 hommes et dotée d’un mandat visant à imposer la paix sur le territoire de l’ARYM.
English: It is an unfortunate fact, however, that this directive has been ruined by Parliament.
French: Il est cependant malheureux que cette directive ait été mise à sac par le Parlement.
English: Today, more than 1,000 Welcome Wagon Representatives greet approximately 300,000 families a year.
French: Aujourd’hui, plus de 1,000 représentantes Welcome Wagon accueillent environ 300,000 familles par année.
English: If the Kwanlin Dun First Nation accepts the Offer, the R-27A Compressor Station Lands shall be exchanged for the Identified Land as follows:
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun accepte l'offre, les terres de la station de compression R-27A sont échangées contre des terres identifiées comme suit :
English: (c) Assist small island developing States, including through the elaboration of specific initiatives [in defining and] managing in a sustainable manner their coastal areas and exclusive economic zones and, where appropriate, the [extended] continental shelf areas, as well as relevant regional management initiatives [within the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea] and the UNEP regional seas programmes;
French: c) Aider les petits États insulaires en développement, notamment en élaborant des initiatives concrètes, à [définir et] gérer de manière durable leurs zones côtières et zones économiques exclusives et, le cas échéant, leur plateau continental [étendu] ainsi que dans le cadre des initiatives de gestion régionale pertinentes [dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer] et des programmes du PNUE pour les mers régionales;
English: I would just like to tell you that you can be sure that I will continue to work just as determinedly - even more so if possible - because the situation is becoming more difficult every day.
French: Je voudrais simplement vous dire que vous pouvez être sûrs que je continuerai à travailler de manière aussi déterminée - voir plus si possible - car la situation se complique de jour en jour.
English: It provides a summary of key issues, ideas and proposals raised during the meeting under the various agenda items (see A/AC.276/2) and some concluding remarks based on our assessment of the discussions.
French: Ce document récapitule les principales questions, idées et propositions soulevées ou faites durant la réunion au titre des différents points de l'ordre du jour (voir le document A/AC.276/2) et présente quelques conclusions des Coprésidents fondées sur l'appréciation que nous avons faite des discussions.
English: Item 17 (a) of the preliminary list*
French: Point 17 a) de la liste préliminaire
English: Luznar sees this growth from several vantages.
French: M. Luznar envisage cette croissance sous plusieurs angles.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 6 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: Add iodine crystals slowly and stir until dissolved.
French: Ajouter lentement les cristaux d’iode et mélanger jusqu’à dissolution.
English: I will therefore vote against amendments, such as Amendment 49 tabled by Kathy Sinnott and others, which endanger embryonic stem cell research.
French: Je voterai donc contre les amendements, comme l'amendement 49 déposer par Kathy Sinnott et d'autres, qui mettent en danger la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: At the end of October, the Council adopted the majority of the texts negotiated with Parliament on the so-called Telecoms Package, with a few exceptions, which were included in the Trautmann report.
French: À la fin du mois d'octobre, le Conseil a adopté la majorité des textes négociés avec le Parlement concernant ce que l'on appelle le "paquet télécoms", les rares exceptions ayant été incluses dans le rapport Trautmann.
English: He also received the Toronto Arts Award for Film/Video in 2000.
French: Il a également reçu le Toronto Arts Award du meilleur film ou vidéo en 2000.
English: The next Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the results achieved at the Meeting.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation de la Réunion sont ceux qui figurent à l'Annexe VI.
English: In 1986, the United States tabled a similar proposal at the Conference on Disarmament).
French: La même année, les États-Unis ont présenté une proposition analogue à la Conférence du désarmement).
English: Goods the supply of which is included in any of Parts I to IV or VIII of Schedule VI to the Excise Tax Act.
French: Les produits dont la fourniture figure à l'une ou l'autre des parties I à IV ou VIII de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The purpose of this scholarship is to encourage women to explore a wider variety of career choices in non-traditional areas such as technical or trade, and to address skills and labour shortages in New Brunswick.
French: L'objectif est d'encourager les femmes à envisager un plus vaste choix de carrière dans des domaines non traditionnels, comme les domaines techniques ou les métiers, et de remédier aux pénuries de main-d'œuvre et de compétences au Nouveau-Brunswick.
English: The cool streams and rivers also harbour the provincial fish of Alberta - the bull trout.
French: Les froids cours d'eau abritent également le poisson-emblème de l'Alberta - l'omble à tête plate.
English: Rheas, emus and ostriches There is very limited knowledge of the natural WN virus infection occurring in these birds, and only few cases of naturally occurring WN virus infection in these species have been reported worldwide.
French: Nandous, émeus, autruches On sait très peu de choses concernant l'infection naturelle de ces oiseaux par le virus du Nil occidental dont on ne rapporte que quelques cas dans le monde.
English: The present data indicate that the regulation of secretion of 7B2 and pituitary gonadotropins may be under a similar type of feedback mechanism.
French: Notre étude semble indiquer que la régulation de la sécrétion du 7B2 ainsi que des gonadotropines hypophysaires serait due à un mécanisme semblable de rétroaction.
English: There needs to be a time limit for the decisions on appeals.
French: Par ailleurs, il convient de prévoir un délai pour les décisions sur les recours.
English: Everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: Toute personne a également droit à la réparation des préjudices moraux et matériels causés par l'action illégale de toute autre personne.
English: For example, individuals who had received severance payments upon layoff were no more or less likely to become re-employed quickly.
French: Par exemple, les travailleurs qui avaient reçu des indemnités de départ à leur mise à pied n'étaient ni plus ni moins susceptibles de retourner rapidement travailler.
English: • How significant are municipal wastewater effluents as a source of pollution?
French: • Quelle est lâ€™importance des effluents urbains comme sources de pollution?
English: Then in the late 1960s, during a housing shortage, and at a time when the Japanese government was actively looking for new housing technology, a new era of collaboration in forestry and building products between our governments and private sectors arose.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1960, en pleine crise du logement, le gouvernement japonais s’est mis Ã la recherche de nouvelles technologies pour les bÃ¢timents rÃ©sidentiels. CommenÃ§a alors une nouvelle Ã¨re de collaboration entre les gouvernements et les secteurs privÃ©s des deux pays en matiÃ¨re de foresterie et de matÃ©riaux de construction.
English: For example, Host Organizations frequently do not operate on the federal government's fiscal year basis (April 1 to March 31) and universities (as Implementing Organizations) have difficulty recruiting participants in time to allow for a six-month placement before the end of the year.
French: La majorité des participants déclarent qu’ils occupent un emploi ou qu’ils ont poursuivi leurs études à la fin de leur placement, et plus il y a de temps écoulé depuis la fin de leur placement, plus le taux d’emploi des anciens participants augmente.
English: It can also help to ensure equal focus on investing in mitigation and investing in development processes, which reduces the vulnerability of those most at risk.
French: Il peut également contribuer à veiller qu'une attention égale soit accordée à l'atténuation et aux processus de développement, ce qui permettra de réduire la vulnérabilité de ceux qui sont le plus exposés aux risques.
English: There are also different expectations about whether the government has responsibilities in regards to undertaking certain activities under the NLCA.
French: Les attentes diffèrent également quant à la question de savoir si le gouvernement a des responsabilités à l'égard de certaines activités en vertu de l'ARTN.
English: In conclusion, the Human Rights Commission should encourage and support inter-religious dialog and cooperation between religions, in order to eliminate extremism and religious terrorism, which threatens the precious system of human rights and the fundamental liberties that the international community has finally succeeded to build.
French: En conclusion, la Commission des droits de l'homme devrait encourager et soutenir le dialogue interreligieux et la coopération entre religions en vue d'éliminer l'extrémisme et le terrorisme religieux qui menacent tout le précieux système des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que la communauté internationale a finalement réussi à bâtir.
English: This kind of administrative detention, which often is also secret, aims at circumventing the legal time limits governing police custody and pre-trial detention and at depriving the persons concerned of the judicial guarantees recognized to all persons suspected or accused of having committed an offence.
French: Cette forme d'internement administratif, qui est aussi une détention secrète dans bien des cas, vise à contourner le délai légal de la garde à vue et de la détention provisoire, et à priver l'intéressé des garanties judiciaires auxquelles a droit toute personne soupçonnée ou accusée d'une infraction.
English: On 31 July 1999 the Regulations of the Russian Tripartite Committee were approved; these confirm the executive authority of its work and clarify its decision-making.
French: Le règlement intérieur de la Commission tripartite russe de régulation des relations socioprofessionnelles a été approuvé le 31 juillet 1999, ce qui a permis à cet organe de prendre des décisions opérationnelles suivant des modalités précises.
English: Among the initiatives being developed by that team is an international e-development resource network.
French: Parmi les initiatives lancées par cette équipe, citons le réseau international de ressources de cyberdéveloppement.
English: In relation to maritime security and safety, Australia looks forward also to the opportunity presented by next year's United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea to explore avenues for cooperation and methods for addressing the challenges of maritime security and safety.
French: En ce qui concerne la sécurité et la sûreté maritimes, l'Australie attend aussi avec intérêt l'occasion offerte par le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer d'explorer les voies de coopération et les méthodes pour relever les défis que présentent la sécurité et la sûreté maritimes.
English: If possible, cofferdams should only be used in streams during periods when streamflow is low.
French: Les batardeaux ne devraient être utilisés dans les cours d'eau que pendant des périodes de faible débit.
English: Qualifying Amalgamations ¶ 2.
French: Fusions admissibles 2.
English: • Research must be supported in the areas of diversity, education, oversight and accountability mechanisms, and community policing initiatives and their outcomes.
French: • Un appui est nécessaire à l’égard de la recherche dans les domaines de la diversité, de l’éducation, de la surveillance et des mécanismes de responsabilité, ainsi que des initiatives communautaires de maintien de l’ordre et leurs résultats.
English: Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
French: Les États membres doivent disposer d'un délai suffisant pour préparer les enquêtes, raison pour laquelle le rapporteur s'est efforcé de parvenir à un accord en première lecture.
English: I think delegations can be very clear about their positions, because we have had this type of revision made to other draft resolutions submitted to the First Committee.
French: Je pense que les délégations peuvent facilement décider de leur position, car des révisions comparables ont déjà été apportées à d'autres projets de résolution soumis à la Première Commission.
English: The report would proceed from the premise that commitments to double aid would be honoured, but considering the present “chaotic” aid delivery system, recommendations would be made for the creation of a coherent and more transparent aid architecture that took account of recipients' development priorities in order to increase the development effectiveness of aid.
French: Il partirait de l'hypothèse que les engagements concernant le doublement de l'aide seraient honorés, mais, compte tenu de l'actuel état « chaotique » du système de versement de l'aide, des recommandations seraient faites pour que soit mise en place une architecture cohérente et plus transparente en la matière, qui tienne compte des priorités de développement des bénéficiaires afin d'accroître l'efficacité pour le développement de cette aide.
English: In particular, the Council requested that the report assess progress made on mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and recommend further actions and strategies for future action within the United Nations system.
French: En particulier, le Conseil a demandé que les rapports évaluent les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du système des Nations Unies, y compris en fournissant des informations sur les principales réalisations, les enseignements tirés et les meilleures pratiques, et qu'ils recommandent de nouvelles mesures et stratégies pour la poursuite de l'action dans ce domaine au sein du système.
English: Under Part II, employment measures are divided into two main categories: employment benefits and support measures in support of the NES.
French: En vertu de la Partie II, les mesures d’emploi se divisent en deux catégories principales : les prestations d’emploi et les mesures de soutien au SNP.
English: Letter from Dr D. A. Evans of Zeneca Agrochemicals to Richard Jefferson, CAMBIA, Australia, dated 24 February 1999.
French: Lettre en date du 24 février 1999 adressée par M. D. A. Evans, de Zeneca Agrochemicals, à Richard Jefferson, de CAMBIA.
English: It was decided that the Conference will open on 29 March 1996.
French: Il a décidé de lancer la conférence intergouvernementale le 29 mars 1996.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n’a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l’Office des transports du Canada (l’Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Continuing the dialogue on issues relating to energy for sustainable development within the World Summit on Sustainable Development process, in accordance with General Assembly resolution 55/199.
French: Poursuivre le dialogue sur les questions concernant l'énergie et le développement durable dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, comme l'y invite la résolution 55/199 de l'Assemblée générale.
English: For bearing trees, the critical stage for control is from bud-break until 30 days after bloom.
French: Chez les arbres fruitiers, elle se situe entre le débourrement et jusqu’à 30 jours après la floraison.
English: 'Any sign, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, acoustic signs and three-dimensional forms, including the shape of goods or of their packaging and other aspects of their presentation, including colours and colour combinations, which are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, may be protected as a trade mark.' 9.
French: «Peuvent être protégés sous la forme de marques tous les signes, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les signes auditifs, les représentations tridimensionnelles, y compris la forme du produit ou de son conditionnement, ainsi que les autres présentations, y compris les couleurs et les combinaisons de couleurs, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.» 9.
English: Scope 1.1 These principles cover: (a) Surface-to-air missile systems designed to be man-portable and carried and fired by a single individual; and (b) Other surface-to-air missile systems designed to be operated and fired by more than one individual acting as a crew and portable by several individuals.
French: Champ d’application 1.1 Ces principes couvrent : a) Les systèmes de missiles sol-air conçus comme des systèmes portatifs destinés à être portés et tirés par une seule personne ; et b) Les autres systèmes de missiles sol-air conçus pour être mis en oeuvre et tirés en équipe par plus d’une seule personne et pour être portés à plusieurs.
English: Province of Quebec Self-employed Persons 87.
French: Province de Québec Travailleurs autonomes Catégorie 87.
English: 1999), reduced immune competence is a well-documented sideeffect of contaminants in marine mammals and is considered a possible factor in the high rate of disease-caused mortality in the southern sea otter population (Thomas and Cole 1996; Reeves 2002; Ross 2002).
French: La loutre de mer influe également sur
English: Only this morning, while making these statements, I heard the news that fifteen students had been arrested.
French: Ne serait-ce que ce matin, par exemple, tandis que je fais ces déclarations, quinze étudiants viennent d’être arrêtés.
English: Sarejevo daily, BH Dani, explains how impartial principles will result in discriminatory practice.
French: Une mesure discriminatoire, estime le magazine de Sarajevo Dani.
English: An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of an article.
French: Un dessin ou modèle industriel est constitué par l'aspect ornemental ou esthétique d'un objet.
English: We must therefore see the Union as a ring of concentric circles which are interconnected.
French: Nous devons donc penser à une Union en anneaux concentriques, non imperméables entre eux.
English: Gaeta, Paola, “Official Capacity and Immunities” in Antonio Cassese, Paola Gaeta and others (eds.), The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol. I (New York, Oxford University Press, 2002), pp. 975-1002.
French: publ.  ), The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, vol. I (New York et Oxford, Oxford University Press, 2002), p. 975 à 1002.
English: On the contrary, the jurisprudential traditions of Islamic conservatism obligate Muslims to be just in their treatment of non-Muslims.
French: Au contraire, la jurisprudence traditionnelle du conservatisme islamique oblige les musulmans à être justes dans leur traitement des non-musulmans.
English: • Literacy scores did not improve between 1994 and 2003, despite an increase in the formal education levels
French: • Le niveau de littératie ne s’est pas amélioré entre 1994 et 2003 malgré une augmentation du niveau de scolarité;
English: ◦ Trade incentives
French: ◦ Encouragements commerciaux et autres renseignements
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.51, by a recorded vote of 162 to 4, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.51, par 162 voix contre 4, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Nero AG reserves the right to change specifications without notice.
French: Nero AG se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.
English: These public information databases are divided into the following collections:
French: Ces bases de donnÃ©es se composent des Recueils suivants :
English: We believe that the arms issues proposed for consideration are of particular urgency.
French: Nous pensons que les questions relatives aux armes proposées à l'examen revêtent un caractère d'urgence particulière.
English: Nevertheless, it submits that the records suggest the following.
French: Cependant, il fait valoir que, d'après le dossier, les choses se sont déroulées de la façon suivante.