ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 26 Recital 23 a (new) (23a) Recognised associations, organisations or other legal entities should also have the right, with a view to assisting the transposition of this Directive, through collective actions through judicial and/or administrative procedures, to obtain a ruling, in their own right and independently of the specific circumstances of an individual case, on whether legal and administrative provisions, provisions in contracts or collective agreements, wage scales, wage agreements, staff rules of undertakings, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers’ and employers’ organisations, individual contracts of employment or other arrangements and the practical implementation thereof are in line with the principle of equal treatment.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 26 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Les associations, organisations ou entités juridiques reconnues devraient obtenir de surcroît le droit, par souci de soutenir l'application de la présente directive, de faire constater à la faveur d'une action collective, par la voie judiciaire et/ou administrative, de plein droit et indépendamment des circonstances particulières du cas, si les dispositions juridiques et administratives et les dispositions figurant dans les contrats de travail et conventions collectives, les barèmes des salaires, les accords salariaux, le statut du personnel des entreprises, les règlemens intérieurs des entreprises et les règles régissant les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs, les contrats individuels de travail et tout autre arrangement ainsi que dans leur pratique sont conformes au principe d'égalité.
English: And now, I invite all of you to celebrate our national holiday.
French: Pour l’heure, je vous invite à célébrer en grand nombre notre fête nationale !
English: Modern warfare has often entailed the deployment of chemical weapons, the use of which is now clearly banned by the Rome Statute of the ICC.
French: Les guerres modernes impliquent souvent le déploiement d'armes chimiques, dont l'utilisation est expressément interdite par le Statut de Rome de la CPI.
English: Agriculture needs mineral-based fertilizers.
French: Les exploitants agricoles ne pourraient se passer des engrais minéraux.
English: URLs Department of Fisheries and Oceans www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ species/species_harbourporpoise_e.asp Vancouver Aquarium Marine Science Centre updates www.wildwhales.org
French: Adresses Ã©lectroniques Le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans : www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/ species/species_harbourporpoise_f.asp Mises Ã jour du Vancouver Aquarium Marine Science Centre : www.wildwhales.org [en anglais seulement]
English: John Locke of the Island: what is the error?
French: John Locke de l'île: Quelle est l'erreur?
English: Canadians travelling to Angola should also contact the Consulate of Canada in Luanda upon arrival to obtain the most recent consular information and advice, and to register their local address, contact information and passport details (see section 5 below).
French: Les Canadiens qui se rendent en Angola devraient également contacter le Consulat du Canada à Luanda dès leur arrivée afin d'obtenir des conseils et de l'information consulaire à jour, et pour enregistrer leur adresse, coordonnées locales et information de passeport (voir section 5 ci-dessous).
English: Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (debate)
French: Prostitution forcée et traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle (débat)
English: The Participants' Forum session of the training is normally chaired by an indigenous woman and invites representatives working in different sectors, and reflecting a gender and regional balance, to provide a presentation on initiatives that they are undertaking in the areas of environment, development, education, gender, culture, promotion of human rights, peacebuilding, and dialogue with Governments and the private sector on land and resource issues in order that strategies and remaining challenges may be shared.
French: À ses sessions de formation de l'Instance, normalement présidées par une femme autochtone, des représentants travaillant dans divers secteurs, qui sont choisis en prenant soin d'assurer un équilibre entre les sexes et entre les régions, sont invités à présenter leurs initiatives dans leurs domaines de compétence - environnement, développement, éducation, égalité des sexes, culture, promotion des droits de l'homme, consolidation de la paix, et dialogue avec les pouvoirs publics et le secteur privé sur des questions ayant trait à la terre et aux ressources - à expliquer leurs stratégies et à exposer les problèmes qui subsistent.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Government of Italy.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation par l'Organisation des Nations Unies de ces locaux a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: The service sector has the highest share with 71 % of the contracts concluded.
French: Ces contrats sont conclus pour l’essentiel (71 %) dans le secteur des services.
English: • (1) May act as reviewer during the review meeting.
French: • 1) Le concepteur peut jouer le rôle d'examinateur pendant la réunion d'examen.
English: In this connection, we note that assignments of these categories of intangibles were excluded from the Convention: see article 4, para.  1 (b), 2 (e) and (f).
French: À cet égard, nous remarquons que les cessions de ces catégories de biens incorporels ont été exclues de la Convention: voir l'article 4-1 b), 2 e) et f).
English: This person will work with us to advocate and to monitor PSAB within their department, and will act as the champion for the Aboriginal supplier community within their own departments.
French: Cette personne collaborera avec nous pour faire la promotion de la SAEA et la surveiller dans leur ministère, de même que pour défendre le monde des fournisseurs autochtones au sein de leurs ministères.
English: 127.4 182.5 228.6 Total 210.2 204.0 226.0 212.2 212.8 232.2 Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: 127,4 182,5 228,6 Total 210,2 204,0 226,0 212,2 212,8 232,2 Exemption d'intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l'aide financière couvrant les intérêts.
English: Based on the tools he bought during 2005, Bill calculated his maximum deduction for eligible tools in 2005 to be $3,500.
French: Basé sur les outils qu’il a achetés pendant l’année 2005, Denis a calculé sa déduction maximale pour outils admissibles à 3 500 $ pour l’année 2005.
English: In very small organizations it may be the Executive Director/General Manager, but if at all possible it should be someone in a more "neutral" role in terms of staff relationships.
French: Dans de très petits organismes, il peut s’agir du directeur général gestionnaire, mais, dans la mesure du possible, la personne choisie devrait être plus « neutre » par rapport aux relations avec le personnel;
English: The real test of a company is to be successful over a long period of time, including the periods when times are tough.
French: Le véritable test pour une entreprise, c’est d’avoir du succès sur une longue période, y compris dans l’adversité.
English: • PURPOSE - To identify the name of the employee's Department or Agency name and the Personnel Officer's complete address and telephone number.
French: • BUT - Identifier le nom du ministère ou de l'organisme pour lequel l'employé travaille, l'adresse au complet du Bureau du personnel ainsi que le numéro de téléphone.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina adapted swiftly to the restructuring of the international community tasks and priorities, as set out by the High Representative.
French: La Mission s’est adaptée rapidement à la restructuration des tâches et des priorités de la communauté internationale telle que définie par le Haut Représentant et le rôle de premier plan joué par l’OSCE dans le domaine des droits de l’homme et de la primauté du droit a été reconnu.
English: A requirement that was thus highlighted as important for successful EBM was cooperation with neighbouring countries.
French: La coopération avec les pays voisins constituait donc une condition majeure de la réussite de la gestion fondée sur les écosystèmes.
English: Noting the arrangements whereby observers from the acceding countries would be welcomed into the EP after the signature of the Accession Treaty, they welcomed this next step as confirmation of the central role of parliaments in relation to public opinion in the final, decisive stage of the enlargement process.
French: Prenant bonne note des accords par lesquels les observateurs des pays entrants seraient les bienvenus au sein du Parlement européen après la signature du Traité d'adhésion, ils ont salué cette nouvelle phase comme une confirmation du rôle essentiel que jouent les parlements par rapport à l'opinion publique au cours de la dernière étape décisive du processus d'élargissement.
English: Thanks Finally, I would sincerely like to thank the Chairman of the Olympic Solidarity Commission, Mario Vázquez Raña, for his support and trust, and the Commission members, most of whom are also leaders of the Continental Associations, for their invaluable collaboration and contribution.
French: Avec mes remerciements Enfin, je souhaiterais remercier sincèrement le président de la commission de la Solidarité Olympique, Mario Vázquez Raña, pour son soutien et sa confiance, les membres de la commission, qui sont pour la majorité également les dirigeants des associations continentales, pour leur précieuse collaboration et pour le travail accompli.
English: In practical terms, this paves the way for false reporting and, if not false, then at least incomplete.
French: D'un point de vue pratique, cette situation ouvre la voie à des déclarations fausses ou, à tout le moins, incomplètes.
English: The Agency decided to extend the consultation process to address those concerns and to ensure that the Communication Code would be fully implemented.
French: L'Office a décidé d'étendre le processus de consultation afin de traiter de ces points et de s'assurer que le Code de communication soit pleinement appliqué.
English: Conceptual frameworks, systems of data collection, policy tools, indicator construction, and evaluation methodologies are all very rudimentary.
French: Les cadres conceptuels, les systèmes de collecte de données, les outils, la conception d’indicateurs et les méthodes d’évaluation sont tous encore à l’état rudimentaire.
English: BRUNO FEEDS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRUNO FEEDS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: O = Atomic oxygen O2 = Molecular oxygen O3 = Ozone X = Catalyst
French: O = oxygène atomique O = Atomic oxygen O2 = oxygène moléculaire O2 Molecular oxygen O3 = ozone O3 Ozone X = catalyseur X = Catalyst
English: It carries out its mandate through an army, including Popular Defence Force militia and Borders Intelligence, as well as an air force and navy.
French: Elles se composent d'une armée de terre, dont les milices des Forces populaires de défense et le Service de renseignement aux frontières, ainsi que d'une armée de l'air et d'une marine.
English: A similar assessment had to be made with respect to purchases of goods and services that form part of the costs of production of the goods sold to Canada and in the exporter's domestic market, which were paid for by means of compensation arrangements.
French: Une évaluation similaire a dû être faite en ce qui a trait aux achats de produits et services qui font partie des coûts de production des marchandises vendues au Canada et sur le marché intérieur de l'exportateur, qui ont été payés au moyen d'arrangements relatifs aux échanges de compensation.
English: The analysis of chromosome structure and puffing patterns in the five polytene chromosomes of the trichogen cell after in vitro cultivation shows that transcriptional activity is not dependent on the existence of normal chromosome conformation.
French: L'analyse de la structure des chromosomes et des patterns de renflements chez cinq chromosomes polytènes des cellules trichogènes, provenant de cultures in vitro, a révélé que l'activité transcriptionnelle ne dépendait pas de l'existence de chromosomes dont la conformation était normale.
English: The proportion always having used condoms ranged from 53.3% in Winnipeg to 90.5% in Regina, and the proportion never having used them was 4% in Toronto to 17.2% in Victoria.
French: Le nombre d’utilisateurs variait entre 53,3 % à Winnipeg et 90,5 % à Regina, tandis que le nombre de non-utilisateurs variait entre 4,0 % à Toronto et 17,2 % à Victoria.
English: O C T O B E R OPENING SESSION Welcoming address by Christos KYRIAKIDES (Cyprus Civil Defence Commissioner) Opening speech by Christos PATSALIDES (Minister of Interior, Cyprus) Introductory speech by Eladio FERNANDEZ-GALIANO (Executive Secretary EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe)  SESSION 1 ENSURING SAFETY OF SCHOOLS  Better perception of risks to prepare schools for major accidents, Jean-Marie SCHLERET (France) Presentation Abstract Towards more resilient educational buildings: Lessons learned and seismic risk mitigation strategies, Zoran MILUTINOVIC (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Presentation Résumé Project for education on responsibility: statutory aspects and common base of knowledge and skills, Chantal DAUPHIN (France) Presentation Abstract Internal emergency plan model for school establishments Pascale LHOEST (Belgium) Presentation Abstract Website Discussion on the session topic
French: O C T O B R E OUVERTURE Allocution de bienvenue par Christos KYRIAKIDES (Commissaire Protection Civile, Chypre) Ouverture de l’Atelier par Christos PATSALIDES (Ministre de l’Intérieur, Chypre) Introduction par Eladio FERNANDEZ-GALIANO (Secrétaire Exécutif Accord EUR-OPA Risques Majeurs, Conseil de l’ Europe)  SESSION 1 CONFORTER LA SÉCURITÉ À L'ÉCOLE  Mieux appréhender les risques et préparer l’école aux accidents majeurs, Jean-Marie SCHLERET (France) Présentation Résumé Vers des constructions scolaires à plus grande résilience : leçons acquises et stratégies de réduction des risques sismiques, Zoran MILUTINOVIC (ex-République yougoslave de Macédoine) Présentation Résumé Le projet d’éducation à la responsabilité : aspects réglementaires et Socle commun de connaissances et de compétences, Chantal DAUPHIN (France) Présentation Résumé Modèle de plan interne d’urgence pour les établissements scolaires, Pascale LHOEST (Belgique) Présentation Résumé Website Discussion sur le thème de la session
English: ◦ wound dressings whose primary purpose is to deliver a drug
French: ◦ pansements dont le but premier est de libérer un médicament
English: This has led to the development of a questionnaire-design strategy that recognizes the need for both core national data and data specific to the various Aboriginal groups.
French: Cela a mené à l'élaboration d'une stratégie de conception de questionnaires reconnaissant le besoin tant de données nationales de base que de données propres aux divers groupes autochtones.
English: Let me assure you, that's not going to happen.
French: Laissez-moi vous rassurer : cela n'arrivera pas.
English: DM’s, ADM’s, Agency Heads Managers HR Professionals Corporate Planners (departmental & central agency) PSEA – Phase I:
French: SM, SMA, directeurs d’agence Gestionnaires Professionnels des RH Planification généraux (des ministères et des agences centrales) LEFP – Phase I :
English: Subscribe to it and you will know each time I have a new article published.
French: Abonnez-vous pour être informé chaque fois que je publie un nouvel article.
English: This document has to indicate remuneration and task description.
French: Ce document devra préciser la rémunération et une description de tâches.
English: • Liability insurance Property insurance Business interruption insurance Automobile insurance Other types of insurance such as marine insurance, aviation insurance, etc.
French: • Assurance de la responsabilité civile Assurance des biens Assurance des pertes d’exploitation Assurance automobile Autres types d’assurance comme l’assurance maritime, l’assurance aviation, etc.
English: In addition to G-CSF, the prophylactic use of antibiotics may provide additional benefit.
French: En plus du G-CSF, une antibiothérapie prophylactique peut avoir des effets bénéfiques supplémentaires.
English: He would not have succeeded in meeting the abilities qualifications.
French: Le candidat n’aurait pas pu répondre aux exigences concernant les capacités.
English: (d) To consider mechanisms to promote the implementation of the guidelines adopted by the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Conference of the Parties of the Basel Convention;
French: d) Envisager des mécanismes qui permettraient de promouvoir l'application des directives adoptées par l'OMI, l'OIT et la Conférence des Parties à la Convention de Bâle;
English: The Administrative Committee noted the secretariat report that the credentials of delegations attending the session were in order.
French: Le Comité d'administration a pris note du rapport du secrétariat selon lequel les pouvoirs des délégations qui assistaient à la session étaient en ordre.
English: 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with Respiratory Infections 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to Respiratory Infections 2.2.1.1 Method of Transmission of Respiratory Infections Respiratory infections are transmitted primarily by droplet contact of the oral, nasal, or conjunctival mucous membranes with the oropharyngeal secretions of an infected individual and indirectly from hands and articles freshly soiled with discharges of the nose and throat of an acutely ill and coughing individual.
French: Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter un masque chirurgical s’ils doivent s’approcher à moins d’un mètre d’un enfant faisant l’objet de précautions contre la transmission par gouttelettes(4). BIII Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de songer à porter une protection oculaire (écran facial ou lunettes) en plus du masque et des gants chirurgicaux s’ils doivent s’approcher à moins d’un mètre d’un enfant qui tousse ou s’ils pratiquent des actes qui risquent de provoquer une toux(386).
English: Elder-Assisted Hearing participants are seated in a circle.
French: Les participants à une audience avec l'aide d'un Aîné sont assis en cercle.
English: Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.
French: À défaut de quoi, l'absence sera considérée comme un congé non rémunéré.
English: The working committees, established by the Management Committee, are staffed by federal, provincial and industry members, and are responsible for carrying out and executing the ACTP initiatives.
French: Les comités de travail sont composés de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie, et ils sont chargés d’exécuter les initiatives du PTCA.
English: Customers tend to rate a site badly when it loads slowly, and worse still, if it is unavailable.
French: Les clients ont généralement une mauvaise opinion d'un site lorsqu'il se charge lentement, et a fortiori s'il n'est pas disponible.
English: Finally, in appropriate cases in which the applicant has succeeded in making a prima facie case, the Court has made inferences from a respondent state's refusal to co-operate in the establishment of facts, including presumptions of fact or the reversal of the burden of proof.
French: Enfin, dans des cas appropriés, lorsque le requérant a réussi à établir un commencement de preuve, la Cour a tiré des conclusions du refus de l'Etat défendeur de coopérer à l'établissement des faits, y compris des présomptions de fait, ou a renversé la charge de la preuve.
English: We also reject the idea of rewarding success in collection since this is incompatible with the principle of equity.
French: Nous rejetons également votre idée de récompenser le succès dans la perception des ressources, car ce serait injuste.
English: Ministers Office Boardroom/Caterer-Carmello's, Ottawa Total: $157.55
French: Ministers Office Boardroom/Caterer-Carmello's, Ottawa Total: 157,55 $
English: An RBM database was developed and training carried out, including for staff from all country offices and headquarters units.
French: Une base de données sur la gestion axée sur les résultats a été organisée et une formation dispensée, notamment à l'intention du personnel de tous les bureaux de pays et des services administratifs du siège.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Gross Weight UOM Conveyance Weights & Measures Qualifier Indication of the unit of M measurement in which weight (mass), capacity, length, or size of means of transport is expressed.
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 12 chiffres. Ne pas transmettre des valeurs avec plus de 9 chiffres avant le point décimal ou plus de 4 chiffres après le décimal.
English: He referred to a popular song that mentioned women’s high position within western societies and showed the real progress in cultural, social and economic terms, which should be obtained throughout the world.
French: Parce que les femmes sont majoritaires parmi les pauvres, elles doivent bénéficier au premier chef de cette formule qui leur permettra d’exprimer toutes leurs potentialités et de se rendre autonomes.
English: Nauru took issue with that position in writing only on 6 October 1983.
French: Nauru n'a contesté cette position par écrit que le 6 octobre 1983.
English: • Regulatory expectations regarding land matters are clear and communicated
French: • Les attentes de la réglementation vis-à-vis des questions foncières sont claires et communiquées comme il se doit.
English: In 2003, BIC launched the Distributor Education Program (DEP) to the trade.
French: En 2003, le CIB a présenté son Programme de formation des distributeurs (PFD) à l’industrie.
English: The Advisory Committee requested that it be provided with additional information prior to resumption of consideration of this matter.
French: Il a ensuite demandé que des renseignements complémentaires lui soient fournis avant qu'il reprenne son examen.
English: "In another jurisdiction, the government is paying you to do it.
French: Dans un autre pays, le gouvernement verse des fonds pour réaliser cette activité.
English: In view of the foregoing, and pursuant to paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Canada - U.S.A. Agreement, the Agency can intervene in the matter and exercise the powers conferred on the Agency by virtue of sections 111 and 113 of the ATR only if it determines that the fee applied by Air Canada is unreasonably discriminatory, high or restrictive.
French: Compte tenu de ce qui précède et aux termes du paragraphe (1) de l'article 5 (Établissement des prix) de l'Accord Canada/É.-U., il est loisible à l'Office d'intervenir et d'exercer des attributions qui lui sont conférées en vertu des articles 111 et 113 du RTA uniquement s'il détermine que le montant imposé par Air Canada établit une distinction injuste, élevée ou restrictive.
English: The Working Group agreed that the preservation of this anonymity during the auction phase was critical.
French: Le Groupe de travail est convenu que la préservation de l'anonymat pendant la phase d'enchère était essentielle.