ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He refers to the Committee's Views in Fernando v.  Sri Lanka, which were adopted three weeks after the present communication was submitted to the Committee, and in which the Committee found a violation of article 9, paragraph 1, for the arbitrary deprivation of liberty of the author by an act of the judiciary.
French: Il se réfère aux constatations du Comité dans l'affaire Fernando c. Sri Lanka qui ont été adoptées trois semaines après la date à laquelle la présente communication a été adressée au Comité et dans lesquelles celui-ci a établi qu'il y avait eu violation du paragraphe 1 de l'article 9, l'auteur ayant été victime d'une privation arbitraire de liberté du fait d'un acte du pouvoir judiciaire.
English: Mary Johnston, Manager of the FASD Team, PHAC, addressed the group with opening remarks that described current work and emerging developments in the newly named "Health Portfolio" that relate to FASD.
French: Mary Johnston, Gestionnaire de l’Équipe de l’ETCAF pour l’ASPC, a prononcé une allocution d’ouverture décrivant le travail actuel et les progrès récents réalisés par le nouveau « Portefeuille de la santé » en ce qui a trait à l’ETCAF.
English: Staff begin where the parents and families are at, respond to the concerns that they identify and work together to address the interconnectedness of the issues facing the participant.
French: Le personnel s'adapte au rythme des participants : il examine les préoccupations des parents et l'interdépendance des problèmes que ces derniers doivent affronter.
English: No interest will be earned after the maturity date.
French: Aucun intérêt ne sera versé après la date d’échéance.
English: Nativel, C. (2006) "From Welfare-to-Work to Welfare-in-Work: Concepts and Policies", Chapter 2 in C. Nativel (ed.
French: [5]. 2006, “Teenage Pregnancy and Reproductive Politics in France” [Grossesses adolescentes et politiques publiques en France], Chapitre 6 in A. Daguerre et C. Nativel (coord.
English: It is not likely to become established in the plantation forests that are replacing old-growth forests in many portions of coastal British Columbia.
French: De plus, elle n'est probablement pas en mesure de coloniser les nouvelles plantations forestiÃ¨res qui remplacent les forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r dans plusieurs endroits de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: The dance was very strange and the faces made by the couple so peculiar that the shaman ran away lest he should laugh.
French: La danse était si étrange et les grimaces du couple si drôles, que le sorcier prit la fuite, car il avait peine à ne pas rire.
English: Transformation has two major objectives: strengthening, improving and developing national and joint force and power projection capabilities and being able to integrate with a multinational and especially a coalition environment, so as to be interoperable with allies and partners, foremost among them the United States.
French: Les besoins en matière de projection de forces et de puissance se sont intensifiés dans la dernière décennie du XXe siècle, avec la guerre du Golfe (1991) puis les opérations militaires « humanitaires », conduites sous différentes bannières et qui ont atteint leur point culminant avec l’intervention de l’OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo, en 1999.
English: Since NOx emissions are more difficult to estimate in equipment such as utility boilers, almost all of Canada's base-loaded utility units now have CEMs to measure NOx.
French: Étant donné que les émissions de NOx sont plus difficiles à évaluer dans des équipements comme les chaudières des services publics, presque toutes les unités de services publics à bobine de base au Canada ont maintenant mis en place des systèmes SCE de mesure des NOx.
English: Projects will bring together key players along entire value chains and act as a mechanism for cooperation in research, production and marketing.
French: Les projets réuniront des intervenants de tous les maillons des chaînes de valeur et serviront de mécanismes de coopération pour la recherche, la production et la mise en marché.
English: Stories of exceptional cases, where charges have totaled $2,000 or more, damage the public image of the leasing industry.
French: Des situations exceptionnelles, où les frais ont totalisé 2 000 $ ou plus, portent atteinte à l'image de l'industrie de la location-bail.
English: The dynamics of the interaction between shallow aquifers and surface water are poorly understood and not well studied in Canada. To address these knowledge gaps, historic and future climatic and hydrologic data will be of critical importance for describing changes to the overall water balance and flow regime within an aquifer system, and managing the resource into the future.
French: Considérations d’ordre institutionnel On recommande également de promouvoir au plan institutionnel : des approches à l’échelle du bassin hydrographique en ce qui a trait à la gestion et à la protection des ressources en eau; une collaboration accrue entre les organismes fédéraux et provinciaux visés concernant l’instauration et l’exploitation de réseaux de surveillance; des mesures favorisant l’établissement de liens entre les spécialistes de l’eau et les gestionnaires de l’eau; la gestion intégrée des ressources en eau; un réseau de bases de données sur les eaux souterraines compatibles (à savoir, normalisées); un inventaire des ressources en eaux souterraines.
English: 5806.31.40 - - -Other, solely of cotton, unbleached, not mercerized
French: 5806.31.40 - - -Autres, uniquement de coton, écrus, non mercerisés
English: The `Gleneagles scenarios' are studies that suggest the commitment made by the Group of Eight, at Gleneagles, in 2005, to double the 2004 level of development assistance to Africa by 2010, does not compromise macroeconomic stability.
French: Études qui tendent à montrer que l'engagement, pris en 2005 à Gleneagles par le Groupe des Huit, de doubler, entre 2004 et 2010, le montant de l'aide au développement accordée à l'Afrique ne menace pas la stabilité macroéconomique.
English: Drawing on the Durban Plan of Action, Campaign 4 will support awareness-raising and advocacy to realise the rights of persons and minorities facing discrimination on grounds of or racial, ethnic or caste background.
French: Se basant sur le plan d'action de Durban, la campagne 4 encouragera la sensibilisation et la défense des droits des personnes et des minorités confrontées à la discrimination pour des raisons de race, d'ethnie ou de caste.
English: Some of the highest impact (as measured by citation counts) studies done with CFHT by Canadians include:
French: Parmi les études scientifiques de grande portée (mesurée par le nombre de citations) effectuées par des Canadiens au TCFH, mentionnons :
English: Per Person $5.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Programme d'interprétation scolaire, par personne 4,00 $ Comprend le droit d'entrée.
English: Scoil Acla is a summer school that offers tuition in traditional Irish music, arts and culture.
French: Scoil Acla est une école d'été qui propose des leçons de musique, d'art et de culture traditionnels irlandais.
English: AHFMR offers personnel awards on a competitive basis at all research career levels.
French: La AHFMR offre des bourses de personnel par le biais d’un concours aux chercheurs à toutes les
English: SC ZIT SRL is providing you with top quality software services which will always keep you one step ahead of your competitors.
French: SC ZIT SRL met à votre disposition la meilleure qualité de services logiciels qui vous permettra de toujours garder une longueur d'avance sur vos concurrents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scalinata Di Spagna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Scalinata Di Spagna .
English: Provisions must be clear and unambiguous and should not mean duplicate rules for authorities and firms, or a double burden on them.
French: Les règlements doivent être précis et clairs et ne doivent pas représenter une double réglementation ou une double charge pour les autorités et pour les entreprises.
English: Between 2003 and 2006, the Special Rapporteur engaged in many discussions on access to medicines with numerous parties, including pharmaceutical companies.
French: Entre 2003 et 2006, il a à de maintes occasions échangé des vues sur l'accès aux médicaments avec de nombreuses parties, y compris les sociétés pharmaceutiques, lors de séminaires et de colloques ainsi que de visites officieuses auprès de ces sociétés.
English: This would help both the local and outside researchers understand and learn how to cope with the complexities of translation.
French: Il aiderait les chercheurs locaux et étrangers à comprendre les complexités de la traduction et à y faire face.
English: The tables of distances from ERD of NRCan show vulnerable buildings are at risk 400 meters from the blast.
French: Le tableau des distances préparé par la Division de la réglementation des explosifs de RNCan indique que des bâtiments vulnérables sont en danger jusqu’à 400 mètres de l’explosion.
English: This assumes a required 340 hours per case with investigators able to complete 6-8 cases per year.
French: Pour cela, elle se fonde sur l'hypothèse de 340 heures par affaire, les investigateurs bouclant six à huit affaires par an.
English: Based on the thousands of felsic to ultramafic xenoliths brought up by a 1.07 Ga minette dyke, the nature of the intermediate and lower crust is interpreted as interleaving of nonexposed quartzite-bearing supracrustal assemblages with mylonites, gneisses, and a series of mafic to ultramafic intrusive bodies, many of them inferred to be underplated material.
French: En se basant sur des milliers de xénolites felsiques à ultramafiques remontés par un dyke de minette de 1,07 Ga, on interprète la nature de la croûte intermédiaire et inférieure comme l'intercalation d'assemblages supracrustaux quartzifères non affleurant, de mylonites, de gneiss et d'une série de corps intrusifs mafiques à ultramafiques issus de sous-placages magmatiques.
English: (g) Expansion of South-South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries;
French: g) L'expansion du commerce et des investissements Sud-Sud dans le secteur des produits de base renforce les complémentarités et offre des possibilités d'établir des liaisons intersectorielles dans les pays exportateurs et entre ces pays  ;
English: Although they were invalid under international law, thus requiring no objection, experience showed that hardly any State refrained from an objection on those grounds.
French: Bien qu'elles soient invalides au regard du droit international, et qu'elles ne nécessitent ainsi aucune objection, l'expérience montre qu'il n'y a guère d'États qui s'abstiennent d'en formuler une objection pour cette raison.
English: COTIF/CIV-CIM, Convention relative aux transports internationaux ferroviaire of 9 May 1980
French: COTIF/CIV-CIM, Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, du 9 mai 1980.
English: The numbers of men very likely to encourage their spouse, and to stop consuming alcohol themselves, are higher today than in 1999.
French: Les proportions d’hommes qui affirment qu’il est très probable qu’ils encouragent leur conjointe et qu’ils cessent eux-mêmes de consommer de l’alcool sont plus élevées aujourd’hui qu’en 1999.
English: PROVIDING INFORMATION TO PARTICIPANTS For ESP to be a "fair test," it was necessary for supplement group members to understand its terms and conditions.
French: COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS AUX PARTICIPANTS Pour garantir l'exactitude de l'évaluation, il était nécessaire que les membres du groupe programme comprennent bien ses modalités et conditions.
English: The General Assembly considered this question at its forty-sixth to forty-eighth, fiftieth and fifty-second to fifty-fourth sessions (resolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173 and 54/196 and decision 47/436).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions, à sa cinquantième session et de ses cinquante-deuxième à cinquante-quatrième sessions (résolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173 et 54/196 et décision 47/436).
English: The Tribunal can still, however, use some of the import data it has collected in its final report to you.
French: Le Tribunal peut toujours, toutefois, se servir de certaines des données sur les importations qu’il a recueillies et les inclure dans le rapport final qu’il doit vous présenter.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Textile Product Mills  (NAICS 314) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Draft Final Report was completed in May 2001, and we expect the Final Document to be completed in September 2001.
French: Le projet de rapport final a été achevé en mai 2001 et le document final devrait être prêt en septembre 2001.
English: What are the current definitions, concepts and trends related to governance and health care quality in general, and patient safety in particular, in Canada and in other countries?
French: Quelles sont les définitions, les tendances et les concepts actuels liés à la gouvernance et à la qualité des soins de santé en général (surtout à la sécurité des patients) au Canada et dans d'autres pays?
English: Canada is concerned that JAS143 will be adopted without sufficient consideration of Canadian data or positions, such as conclusions arising from lengthy scientific tests of Canadian and Japanese species regarding, for example, the wane and knot area ratio issues.
French: Le Canada craint que cette norme soit adoptÃ©e sans qu'on ait tenu suffisamment compte de ses donnÃ©es ou de ses positions, comme les rÃ©sultats des essais scientifiques Ã long terme sur des espÃ¨ces canadiennes et japonaises, notamment les problÃ¨mes relatifs au ratio de la portion de flache et de noeud.
English: More so, plant breeding has benefits that extend beyond increasing food production.
French: Bien mieux, les avantages découlant de l'amélioration des plantes vont au-delà de l'accroissement de la production alimentaire.
English: Summerside Tax Centre Other Levies Division 275 Pope Road, Suite 101 Summerside, PE C1N 6E7 Payment of more than $50,000 Payments of more than $50,000 must be made at an authorized financial institution using the remittance voucher RC158.
French: Centre fiscal de Summerside Division des autres prélèvements 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 Paiement supérieur à 50 000 $ Les paiements supérieurs à 50 000 $ doivent être effectués à une institution financière approuvée à l'aide de la pièce de versement RC158.
English: The Soviet Union of journalists.
French: L'Union soviétique des journalistes.
English: You have not been asked to look at such a proposal.
French: On ne vous a pas demandé d'examiner une telle proposition.
English: He wondered how those two problems could be addressed.
French: Que faut-il faire face à ces deux problèmes?
English: Mr President, the Commission would like to take this opportunity of thanking the Environment Committee and its rapporteur, Mr Collins, for the care that has been shown in dealing with this proposal, which is a very technical one.
French: Monsieur le Président, la Commission saisit cette occasion pour remercier la commission de l'environnement et son rapporteur, M. Collins, de la diligence dont ils ont fait preuve dans le traitement de cette proposition très technique, qui porte sur différentes machines, bouteurs, excavatrices et moissonneuses-batteuses.
English: If a Muslim woman were to marry a non-Muslim man, both would be arrested, tried, and imprisoned on the grounds of fornication.
French: Si une musulmane épousait un non-musulman, elle et son conjoint seraient arrêtés, jugés et emprisonnés du chef de fornication.
English: In Michigan, but not California, yearling females tended to be more colorful than older females.
French: Au Michigan, mais non en Californie, les femelles d'un an avaient tendance à être plus brillamment colorées que les femelles plus âgées.
English: • University of Pennsylviana (USA) - (HEALNet)
French: • University of Pennsylviana (É-U) - (RELAIS)
English: There does not yet seem to be a fixed model with regard to the location of anti-corruption coordination in such frameworks.  However, there are some important questions that need to be raised at the country level with regard to the local political culture and existing institutions.
French: Il ne semble pas y avoir encore de modèles bien établis quant à la façon dont la coordination des mesures de lutte contre la corruption doit s'intégrer aux cadres existants, mais il se pose un certain nombre de questions majeures auxquelles il faut trouver des réponses au plan national, compte tenu de la culture politique locale ainsi que des institutions existantes.
English: It refers to choosing the best use of resources to achieve defined goals.
French: Il s'agit du choix du meilleur usage des ressources pour atteindre des objectifs déterminés.
English: This committee meets regularly to help develop the regulatory framework.
French: Ses membres se réunissent régulièrement pour aider à l"élaboration du cadre réglementaire.
English: • While ad hoc reviews of new data about previously registered products is provided for under the current regulations, no systematic follow-up reviews of approvals is required.
French: • La réglementation actuelle prévoit des examens ponctuels des données nouvelles concernant des produits déjà enregistrés, mais ne prescrit pas de suivi systématique des approbations.
English: The garage employs 63 people, headed up by a Director, and is organised into four groups, dealing with: new cars, second hand cars, the workshop, and spare parts.
French: L’organisation FR est un concessionnaire automobile indépendant dans la France rurale du Centre-Ouest.
English: Other proposed changes to the regulations include greater information on the loan Application/Registration form, and improved security requirements under specific conditions such as franchises.
French: Au nombre des autres changements qu'il est proposé d'apporter au règlement figurent des renseignements plus détaillés sur le formulaire d'enregistrement et/ou de demande de prêt, ainsi que des exigences de sûreté améliorées dans des conditions précises, comme les franchises.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004 Organized Crime RCMP officers fight organized crime, which is one of our priorities, with a threefold approach: awareness, prevention and interdiction.
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004 Crime organisé Les policiers de la GRC luttent contre le crime organisé, qui constitue l’une de nos priorités, en adoptant une approche en trois volets : sensibilisation, prévention et répression.
English: In paragraph 33 of its resolution 62/87 on the capital master plan, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly comprehensive information on the availability and cost of and the movement of staff to the hired swing space and to ensure that such space will be available to the United Nations as long as it is required and will entail no additional cost or further staff dislocation, bearing in mind the unique nature of the capital master plan.
French: Au paragraphe 33 de sa résolution 62/87 sur le plan-cadre d'équipement, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des renseignements détaillés sur la disponibilité et le coût des locaux transitoires pris à bail et sur les effectifs qui y seront transférés, et lui a demandé de s'assurer que l'Organisation des Nations Unies pourrait disposer de ces locaux aussi longtemps que nécessaire sans encourir de dépenses additionnelles et sans avoir à déménager de nouveau du personnel, compte tenu du caractère exceptionnel du plan-cadre d'équipement.
English: Official development assistance has increased in recent years, after declining in the 1990s, to $58.3 billion in 2002, representing a 7 per cent real increase from 2001.62
French: Après avoir baissé dans les années 90, l'APD a progressé ces dernières années pour atteindre 58,3 milliards de dollars en 2002, soit une augmentation réelle de 7 % par rapport à 2001.
English: Medical Treatment - Choice of doctor Free Choice of Doctor (patients do not have to register with one doctor). Free choice of family doctor and medical institution.
French: Traitement médical - Choix du médecin Libre choix du médecin (les patients ne sont pas Libre choix du médecin traitant et de tenus d’être inscrits chez un médecin). l’établissement de soins.
English: Moreover, seizing Palestinian territory in order to build that wall is based on military orders.
French: De plus, la confiscation des terres palestiniennes en vue de construire ce mur est fondée sur des ordres militaires.
English: That might be something that could be done on a more formal and regular basis – an assessment of the utility of the programme.
French: Ceci pourrait être réalisé plus formellement et plus régulièrement : une évaluation de l’utilité du programme.
English: Members of the research community participate in initiatives to various degrees, while governments give polar research differing priorities.
French: L'environnement actuel comprend une communauté de chercheurs à la fois diverse et dispersée; de petits instituts de recherche appuient un large éventail d'activités de recherche.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 51 Recital 17 a (new) (17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
French: À cette fin, ils garantissent que les fabricants ont satisfait aux exigences en ce qui concerne la déclaration de conformité du produit et en ce qui concerne la documentation technique requise.
English: Land Claims and Treaty Rights Settling land claims provides First Nations people with the land and resources needed for expanding economic opportunity
French: Un peu moins de trois résidants sur quatre conviennent que les gouvernements des bandes devraient avoir certains pouvoirs juridiques si l’on veut qu’ils améliorent le sort des collectivités.
English: Group: Major overhaul and modernization of the metalcutting equipment (63) Full list ...
French: La groupe: Réparation générale et modernisation de l'équipement des métaux (63) la pleine liste ...