ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council calls on EU Member States and the Commission to strengthen policy coherence for development procedures, instruments and mechanism and secure adequate resources in their respective administrations, looking at the best practices developed by some Member States.
French: Le Conseil engage les États membres de l'UE et la Commission à assurer une plus grande cohérence des politiques relatives aux procédures, instruments et mécanismes en faveur du développement et à prévoir des ressources adéquates au sein de leurs administrations respectives, en s'inspirant des meilleures pratiques élaborées par certains États membres.
English: However, as is the case with the proposal on domestic like product, the additional sentence would ensure that authorities are required to consider all relevant physical characteristics and need to provide a well-reasoned basis for their decisions.
French: Cependant, comme dans le cas de la proposition relative au produit similaire national, cette phrase additionnelle garantirait que les autorités sont tenues de prendre en considération toutes les caractéristiques physiques pertinentes et doivent fournir des motifs adéquats à l’appui de leurs décisions.
English: Meanwhile, it is essential that advance preparations be initiated now so that the mission, when authorized, will have the capacity to become operational immediately and to fully and effectively fulfil its tasks.
French: En attendant, il importe au plus haut point de préparer dès maintenant cette mission, afin qu'elle puisse être immédiatement opérationnelle et accomplir intégralement et effectivement ses tâches aussitôt qu'elle aura été autorisée.
English: She stated that the selection board found the appellant's answer was very lengthy, at times disjointed and not well organized, and quite repetitive.
French: Elle a déclaré que le jury de sélection estimait que la réponse de l'appelante était très longue, parfois incohérente et mal organisée, et assez répétitive.
English: HCPs' knowledge of herbal medicines, their record-keeping for patients' herbal medicine use, and knowledge of AR reporting schemes, are issues that need to be further addressed.
French: Les connaissances des professionnels de la santé au sujet des produits phytothérapeutiques et des systèmes de déclaration des réactions indésirables, ainsi que les dossiers tenus sur l'utilisation de produits phytothérapeutiques par les patients, sont des sujets qui doivent être approfondis.
English: To further complicate matters, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, which is already catastrophic, is deteriorating even further.
French: Pour compliquer encore plus les choses, la situation humanitaire, déjà catastrophique, qui sévit dans le territoire palestinien occupé se détériore toujours davantage.
English: Nearly 5 million articles from Elsevier were added to the Pay Per Article database in September following successful negotiations with the world's largest health and sciences publisher.
French: Près de cinq millions d'articles d'Elsevier ont été ajoutés à la base de données de ce service en septembre à la suite de négociations fructueuses avec le plus important éditeur de revues du domaine des sciences et de la santé du monde entier.
English: The security of staff members is an issue of utmost and ongoing seriousness for the Agency.
French: La sécurité des agents demeure un problème très sérieux pour l'Office.
English: Article 5 countries must endorse a project before it can be submitted to ExCom for approval.
French: Les pays de l'Article 5 doivent approuver un projet avant qu'il ne soit soumis à l'approbation du Comité exécutif.
English: The army printed the ballot papers and made the ballot boxes.
French: Ce sont les militaires qui ont imprimé les billets. Ce sont eux qui ont fabriqué les urnes.
English: Some consider that convergence will lead to the complete and rapid transformation of existing telecommunications, media and information technology services in such a way that these currently separate groups of services will merge into one another, substantially blurring the previously clear distinctions between them.
French: Certains considèrent que la convergence conduira à la transformation rapide et complète des services des télécommunications, des médias et des technologies de l’ information, de telle façon que ces groupes de services, actuellement séparés, se fondront l’ un dans l’ autre en estompant de façon substantielle les anciennes barrières qui les séparaient.
English: In that case, the higher court had ruled that the lower courts had been wrong to order the withdrawal of the advertisement on the grounds that it was offensive to Christians.
French: Voyez la situation particulière de l’Alsace-Lorraine en France où la séparation de l’Eglise et de l’Etat n’a jamais été appliquée, elle n’en fait pas pour autant une exception à la démocratie française.
English: H8.2.3 - The Minister of Health could enter into agreements with provincial government or with any person respecting the collection of fees fixed by law and authorizing that government or person to withhold amounts from those fees.
French: H8.2.3- Le ministre de la Santé pourrait conclure, avec le gouvernement provincial ou avec toute personne, des accords de recouvrement des frais prescrits par la loi et autoriser ce gouvernement ou cette personne à retenir des sommes sur ces frais.
English: The expert considered the author to be suffering from “a mixed anxiety and depressive state”, meeting the criteria for “major depressive disorder” with “severe anxiety symptoms”.
French: L'expert a estimé que l'auteur souffrait d'un «état d'anxiété et de dépression», répondant aux critères d'une «dépression majeure» avec «des symptômes d'anxiété sévères».
English: Parliament amendments (second reading) adopted on 13 June.
French: 1/2-2005, point 1.4.33 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: But that is just a remark on the previous debate.
French: Mais c'était juste une remarque sur le débat précédent.
English: A harm reduction approach for rural primary care physicians and their patients Dr. Leah Steele, Toronto, ON Sexual orientation, health and health care use: identifying priorities for improving health services provided to lesbian, gay and bisexual patients Dr. Gill N. White and Vivian R. Ramsden, Regina, SK  Engaging Family Physicians in Changing Mental Health Care Services Using Action Research Integrated with Participatory Methods  SCHOLARSHIPS JANUS CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT/  CONTINUING MEDICAL EDUCATION (CPD/CME) SCHOLARSHIPS Dr. Judith L. Bayer, Baltimore, ON  Cognitive Behavioral Therapy – Certificate of Primary Mental Health Dre Julie Choquet, Montreal, QC  Stage en évaluation de la succion du bébé et en intégration neurosensorielle.
French: A harm reduction approach for rural primary care physicians and their patients Dr Leah Steele, Toronto, ON Sexual orientation, health and health care use: identifying priorities for improving health services provided to lesbian, gay and bisexual patients Dr Gill N. White et Vivian R. Ramsden, Regina, SK  Engaging Family Physicians in Changing Mental Health Care Services Using Action Research Integrated with Participatory Methods  BOURSES D’ÉTUDES BOURSES DE DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL CONTINU / FORMATION MÉDICALE CONTINUE (DPC/FMC) JANUS Dr. Judith L. Bayer, Baltimore, ON  Cognitive Behavioral Therapy – Certificate of Primary Mental Health Dre Julie Choquet, Montreal, QC  Stage en évaluation de la succion du bébé et en intégration neurosensorielle.
English: Letter dated 27 October 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005)
English: A fully staffed, healthy & highly motivated Team.
French: O U T I L S
English: Moreover, the fact that no derived intervention price was fixed for Italy cannot have come as a complete surprise to operators in the sugar sector.
French: Il convient de relever également que l'absence de fixation d'un prix d'intervention dérivé pour l'Italie n'a pas pu constituer un événement totalement inattendu ayant surpris les opérateurs du secteur sucrier.
English: The damage was initially assessed as B Cat but was later downgraded to D Cat. The crew was experienced and conducted the selection of the emergency landing area IAW established procedures.
French: L'équipage a ramené l'appareil sur une aire d'atterrissage préparée et a décelé des dommages sous le ventre du Griffon, lesquels ont été d'abord classés en catégorie B avant d'être déclassés par la suite en catégorie D. L'équipage était expérimenté et il a choisi l'aire d'atterrissage d'urgence conformément aux procédures établies.
English: This will strengthen Canada’s capacity to advocate its interests in the U.S. and to develop innovative strategic partnerships in key American centres.
French: Ces mesures accroîtront les ressources dont le Canada a besoin pour promouvoir ses intérêts aux États-Unis et favoriser le développement d’alliances stratégiques innovatrices dans les grands centres urbains.
English: The Fund currently represented 59 per cent of all resources available for funding of the activities under the programme of work.
French: Le Fonds représentait actuellement 59 % de l'ensemble des ressources disponibles pour le financement des activités au titre du programme de travail.
English: Global development challenges, lessons learned, and General Assembly-directed United Nations reform, all point to the need for strengthening the UNDP business model, built on the three elements of coordination, advocacy and development services in line with the support UNDP provides to programme countries towards the fulfilment of their national development strategies.
French: Les problèmes que pose le développement à l'échelon mondial, les enseignements tirés de l'expérience et la réforme de l'Organisation des Nations Unies, ordonnée par l'Assemblée générale, indiquent tous qu'il est nécessaire de renforcer le modèle d'activité du PNUD, qui repose sur les trois éléments que sont la coordination, la sensibilisation et les services de développement conformément à l'appui que le PNUD fournit aux pays de programme en vue de la mise en œuvre de leurs stratégies nationales de développement.
English: To increase the compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System taking into account organizational changes in WIPO.
French: Accroître la compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies, compte tenu des changements structurels intervenus dans l’Organisation.
English: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Sanofi (France), Unilever (Netherlands), Janssen Pharmaceutica (Belgium), L’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Bayer (Germany), , Siemens (Germany), ITM (France), Boehringer (Germany), Biofarma (France), Philips Electronics (Netherlands), BASF (Germany), Merck (France), Syngenta (Switzerland), Fiat (Italy), Kodak (France) and Bongrain (France) and Migros (Switzerland).
French: Henkel (Allemagne), Novartis (Suisse), Sanofi (France), Unilever (Pays-Bas), Janssen Pharmaceutica (Belgique), L’Oréal (France), Nestlé (Suisse), Bayer (Allemagne), Siemens (Allemagne), ITM (France), Boehringer (Allemagne), Biofarma (France), Philips Electronics (Pays-Bas), BASF (Allemagne), Merck (France), Syngenta (Suisse), Fiat (Italie), Kodak (France), Bongrain (France) et Migros (Suisse).
English: A Chapter VII resolution of the United Nations Security Council with sufficient specificity would cover the first condition for the immediate future.
French: Une résolution suffisamment détaillée du Conseil de sécurité des Nations Unies, adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte, devrait répondre pour l'instant à la première condition.
English: The injured soldier was treated for minor abrasions and bruises before being released back to the unit.
French: Le blessé a été traité pour des éraflures et des ecchymoses avant d'être retourné à son unité.
English:    .Satellite navigation is a particularly important space application with many uses: in shipping, in aircraft navigation, even in search and rescue operations.
French:    .- La navigation par satellite est une application spatiale particulièrement importante ayant de nombreuses utilisations: dans le transport maritime, dans la navigation aérienne et même dans des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
French: Durant l'ensemble de la procédure, la Commission doit tout particulièrement veiller à ce que les frais auxquels un demandeur doit faire face pour la publication, la documentation et d'autres obligations en matière de justifications relatives à une aide financière ne soient pas PR\624617FR.doc 15/40 PE 372.058v02-00
English: • 2005-A-358 — Exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - Universal Airlines Incorporated
French: • 2005-A-358 — Exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - Universal Airlines Incorporated
English: The Commissioner may institute a prosecution following an inquiry, on the Commissioner's own initiative or after the receipt, within six months after its commission, of a written complaint alleging the commission of the offence.
French: Une poursuite peut être intentée par le commissaire soit après enquête, soit de sa propre initiative ou sur réception, dans les six mois de la perpétration d'une infraction, d'une plainte écrite alléguant la perpétration de l'infraction.
English: "In Conclusions 2002 the Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§4 of the Charter because strikes could only be called by those entitled to be parties to collective agreements.
French: Il décide toutefois de réexaminer la question et de nuancer son approche.
English: In addition, Netgear requested its complaint costs, the issuance of postponement of award of contract orders and the application of the express option.
French: En outre, Netgear a demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés relativement à la plainte, la production d’ordonnances de report d’adjudication de contrat et l’application de la procédure expéditive.
English: Appendix 2 - ETC test cycle 118
French: Appendice 2 − Cycle d'essai ETC 137
English: Many of my generation, the career captains, majors and lieutenant colonels seasoned in that war, vowed that when our time came to call the shots, we would not quietly acquiesce in halfhearted warfare for half-baked reasons that the American people could not understand or support.
French: Beaucoup d’officiers de carrière de ma génération, capitaines, majors et lieutenants-colonels marqués par cette guerre, se sont juré que, quand viendrait le temps de prendre et de faire appliquer des décisions, nous n’accepterions pas tranquillement une guerre mal voulue et lancée pour des motifs mal ficelés que le peuple américain ne pourrait ni comprendre ni appuyer.
English: The Committee welcomes the State party's various initiatives and measures to fight poverty, including the Pantawid Pamilyang Pilipino Program or (4Ps), the Accelerated Hunger Mitigation Program (AHMP), the Conditional Cash Transfer (CCT) program and other initiatives elaborated in paragraph 49 of the State party's report as well as the State party's participation in the UNICEF Global Study on Child Poverty and Disparities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les diverses initiatives et mesures prises par l'État partie pour lutter contre la pauvreté, notamment le programme «Pantawid Pamilyang Pilipino» ou Programme des 4 P, le Plan accéléré de lutte contre la faim, le programme sur le transfert monétaire assorti de conditions et d'autres initiatives présentées de manière détaillée au paragraphe 49 du rapport de l'État partie, et se félicite de la participation de l'État partie à l'Étude mondiale de l'UNICEF sur la pauvreté et les disparités chez les enfants.
English: Whilst his reasons are sound, these are of course also areas that we need to approach with great caution.
French: S'il a raison, ce sont naturellement aussi les domaines que nous devons traiter avec la plus grande prudence.
English: He met members of the Japanese government.
French: Ouverture des négociations à Bandar Seri Begawan (Brunei), le 3 mai.
English: During the final phase (early–middle Cenomanian), red-bed chert-pebble fluvial deposits of the Rocher Deboule Formation prograded westward, shifting the shoreline to tide-dominated deltas on the far western basin margin.
French: Durant la phase terminale (Cénomanien précoce–moyen) les dépôts fluviaux des couches rouges et des cailloux de chert de la Formation de Rocher Deboule progressaient vers l'ouest, déplaçant la ligne de rivage vers les deltas de marées sur la marge occidentale distale du bassin.
English: streamlining and speeding up the process to achieve greater savings.
French: réforme en matière d’approvisionnement au gouvernement ont influé sur les activités de l’équipe chargée du mobilier de bureau.
English: Standing Committee on Agriculture and Forestry Mandate:
French: Les sénateurs Banks, Jaffer, Losier‑Cool, Mahovlich.
English: Questions that may help to identify potential health or safety hazards include: ▪ Are hazardous materials present? ▪ Is the work site isolated? ▪ Is the work physically demanding?
French: Les questions qui peuvent aider à déterminer les dangers potentiels pour la santé et la sécurité sont notamment les suivantes : ▪ Existe-t-il des matériaux dangereux? ▪ Le lieu de travail est-il isolé? ▪ Le travail est-il exigeant sur le plan physique?
English: The task force should also present a revised list of right-to-development criteria along with corresponding operational sub-criteria and outline suggestions for further work, including aspects of international cooperation not covered until then, for the consideration of the Working Group.
French: L'Équipe spéciale devrait par ailleurs présenter la liste révisée des critères, y compris le volet opérationnel, et proposer de nouvelles activités pour examen par le Groupe de travail, portant notamment sur les aspects de la coopération internationale qu'elle n'aura pas abordés.
English: At the most fundamental level, First Nations parents must have access to the tools and resources necessary to raise healthy, happy children. Many First Nations parents or caregivers lack access to a family support network they can draw upon for advice on child- and adolescent-rearing issues – whether because they live away from family members in urban areas, or because their family members onreserve are not able to provide healthy parenting advice or support.
French: Pour renforcer la force morale des jeunes des Premières nations, il faut porter attention aux facteurs de protection qui permettront aux jeunes non seulement de faire face aux difficultés auxquelles ils seront confrontés mais aussi de les surmonter.115 Ces facteurs de protection peuvent aller des liens familiaux, des réseaux de soutien informels et de la cohésion de la collectivité à des aptitudes de résolution de problèmes bien développées et un sentiment d’autonomie personnelle, tel que signalé précédemment.
English: As a result, written responses were received from one individual, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), the Alberta Grain Commission (AGC) and from the Saskatchewan Wheat Pool.
French: Au Ministère, on a reçu les réponses d'un particulier, ainsi que des responsables de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), de la Commission des grains de l'Alberta (CGA) et du Saskatchewan Wheat Pool.
English: The dissemination of environmental information through publications, on various supports aimed at specific target groups and in various supports, is also a relevant informative and educational resource provided by the MoE's bodies of MAOT
French: La diffusion d'informations sur l'environnement par des publications sur divers supports visant des groupes cibles spécifiques est également une ressource didactique et éducative appropriée qu'alimentent les divers organes du Ministère de l'environnement.
English: Participation of civil society is crucial to the work of the Commission as it provides first-hand experience with a human rights situation in the field.
French: La participation de la société civile revêt une importance cruciale pour les travaux de la Commission car elle lui permet de disposer de données d'expérience de première main sur la situation en matière de droits de l'homme sur le terrain.
English: (See A/CN.4/545, sect.II.I, Organization of American States.
French: » (Voir A/CN.4/545, sect.  II.I, Organisation des États américains.
English: • being more personal - e.g., telephoning employees to congratulate them on a job well done and to ask for input on how the workplace can be improved
French: • être plus personnel - p. ex., téléphoner aux employés pour les féliciter au sujet d'un travail bien fait et leur demander des suggestions sur la manière d'améliorer le milieu de travail
English: Health services were severely affected by the inability of hospitals to repair and maintain life-saving hospital equipment or import medicines for cancer and other conditions.
French: Les services de santé ont beaucoup souffert de l'incapacité des hôpitaux à réparer et entretenir le matériel d'importance vitale ou d'importer des médicaments pour le traitement du cancer ou d'autres affections.
English: Signature: Slovenia (24 September 2009)
French: Signature : Slovaquie (24 septembre 2009)
English: The European Economic and Social Committee has spoken of the grave situation faced by people with disabilities. The European Committee of the Regions has also referred to the exclusion and discrimination felt by people with disabilities in Member States.
French: Le Forum européen des personnes handicapées, qui est la plus grande organisation de personnes handicapées en Europe, a publié les résultats d'une enquête, menée en 1999 parmi toutes les organisations nationales regroupant ses membres, sur "violence et discrimination vis-à-vis des personnes handicapées"12.
English: "The Maastricht Treaty has not yet made it possible for a ‘native speaker’ to enter the teaching staff of a German school officially and on the same terms as German nationals.
French: «Le Traité de Maastricht n'a encore permis à aucun native speaker d'entrer officiellement, et au même titre que les enseignants allemands, dans un corps enseignant d'une école.
English: In the five years since Mélanie started at PWGSC, she has more than doubled her salary.
French: Le salaire de Mélanie a plus que doublé au cours des cinq années qui ont suivi son arrivée à TPSGC.
English: Amendment 72 Proposal for a directive Article 47 Text proposed by the Commission Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
French: Amendement Trois ans après la date d'application de la présente directive, visée au deuxième paragraphe de l'article 53, puis tous les trois ans, les États membres envoient à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.
English: Also in February and April of that year letters were sent to Ministers for Foreign Affairs of seven non-Member countries (Andorra, Estonia, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Monaco and San Marino).
French: En février et en avril de la même année, des lettres avaient également été envoyées aux ministres des affaires étrangères de sept États non membres (Andorre, Estonie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin).
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIL.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUL et des autres éléments qui la concerne directement.