ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T/1165) dated 24 February 1982 was for the supply and installation of 33 and132 kV oil-filled cables, pilot cables and accessories, for a contract price of KWD 5,713,323.
French: Le premier marché (no T/1165), daté du 24 février 1982, portait sur la fourniture et l'installation de câbles à huile de 33 et 132 kV, de câbles pilotes et d'accessoires, pour un montant de KWD 5 713 323.
English: Pups and kittens under the age of three months do not require a rabies certificate, but must be in good health at the time of arrival.
French: Les chiots et les chatons âgés de moins de trois mois ne nécessitent pas un certificat de vaccination contre la rage, mais doivent être en bonne santé au moment de l’arrivée.
English: Group leisure travel is expected to continue driving the surge in growth, rising 30% during this period, independent (FIT) travel lags slightly behind at 25%.
French: Les voyages d’agrément collectifs devraient continuer d’être le principal déterminant de la croissance, avec un bond de 30 % par rapport à l’année précédente, tandis que les voyages d’agrément individuels augmenteront de 25 %.
English: The WWC has been quite active since its inception.
French: Le CMT a été plutôt actif depuis ses débuts.
English: Dr. Wayne Weston is a family doctor at the Byron Family Medical Centre in London, Ontario and is a Professor at the University of Western Ontario.
French: Dr Wayne Weston -- 1998 Le Dr Wayne Weston est un médecin de famille qui exerce au Byron Family Medical Centre de London, Ontario, et est professeur titulaire à l’Université de Western Ontario.
English: It replaces the original software that was being used called OmniPage Pro.
French: Ce logiciel remplace le logiciel OmniPage Pro qui était utilisé auparavant.
English: The Delegation of the United States of America expressed serious concerns about creating a new list of names, based on a combination of the UN Bulletin and the ISO Standard, as this would amount to trade negotiations and could have the unintended consequence of elevating a geographical place or entity to "State" status.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite fortement préoccupée par l’idée de créer une nouvelle liste de noms à partir d’une combinaison du Bulletin de l’ONU et de la norme ISO car cela donnerait lieu à des négociations commerciales et pourrait avoir pour conséquence non voulue d’attribuer le statut "d’État" à un lieu géographique ou une entité.
English: I would like to travel back to Africa or other countries.
French: J'aimerais retourner en Afrique ou voyager dans d'autres pays.
English: The network will offer potential entrepreneurs with full, customized service to include guidance for new entrepreneurs, support in developing business plans, and access to funding and mentoring, marketing and accounting services.
French: Le réseau offrira aux entrepreneurs potentiels un service complet et sur mesure qui comprendra, entre autres, l'encadrement des nouveaux entrepreneurs, un appui pour l'élaboration de plans d'affaires, l'accès au financement et aux services de mentorat, de marketing et de comptabilité.
English: The Assistant Commissioner was of the view that CIBC's notification did not offend any provisions of the Act.
French: Du point de vue de la commissaire adjointe, l'avis de la CIBC ne contrevenait à aucune des dispositions de la Loi.
English: Mr. Jim Jamieson (Director, Military Family Support, Canadian Forces Personnel Support Agency):
French: M. Jim Jamieson (directeur, Programme de soutien aux familles des militaires, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes):
English: They have fewer channels than men to information; even when they have equal access, many are illiterate and cannot benefit from printed material.
French: Leurs voies d’accès à l’information sont moins nombreuses que celles des hommes ; même si elles bénéficient d’un accès égal, beaucoup de femmes sont analphabètes et ne peuvent consulter de documents imprimés.
English: E-Policing in the RCMP - Looking Forward The RCMP is committed to continually improving service delivery to citizens, clients, partners, stakeholders and employees.
French: Application de la loi en direct à la GRC – Perspectives d’avenir La GRC est déterminée à continuellement améliorer les services qu’elle offre aux citoyens, à ses clients, à ses partenaires, aux intervenants et à ses employés.
English: (Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on 15 June 2005 I had a chance to participate in the conciliation meeting of the European Parliament and the Council in Brussels, prior to which the European Parliament had passed a resolution clearly manifesting the position of this European Union institution and its priorities in the formation of the 2006 budget.
French:    . -(Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le 15 juin 2005, j’ai eu l’occasion de participer à la réunion de conciliation du Parlement européen et du Conseil à Bruxelles. Préalablement à cette réunion, le Parlement européen avait adopté une résolution exprimant clairement sa position et ses priorités pour l’élaboration du budget 2006.
English: Note that during much of Debian's history, the Debian Developer role was the only role, (the Debian Maintainer role was introduced on 5th August 2007).
French: Après avoir contribué pendant un certain temps et vous être assuré de votre implication dans le projet Debian, vous pourrez devenir développeur officiel.
English: Work with the responsible JAG directorates and DND CF/LA in the drafting and adoption of the regulations has been postponed as we await a viable formula.
French: L’administration de ce dossier se fait conformément à l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 111-2 – Recours à un défenseur civil devant une cour étrangère de juridiction criminelle.
English: To sum up, CPG’s goal is to pursue fewer, better suppliers that meet the global procurement needs of all internal clients in a timely, efficient and effective manner and at the best overall value for the Organisation.
French: Les activités menées par le Groupe Central des Achats doivent être au dessus de tout soupçon, avec une impartialité parfaite et aucun traitement de faveur. Les agents de ce Groupe ne peuvent en aucun cas solliciter ou accepter, directement ou indirectement, gratifications, cadeaux, faveurs particulières, prêts ou toute autre chose ayant un rapport avec l’argent.
English: Un très bon "Blues for Didj" qui transmet vraiment l'esprit du blues, se laisse écouter partout.
French: De très bonnes rythmiques. Seul défaut est, comme tu le souligne dans ta description, l'enregistrement audio moyen mais qui reste pas mal avec le traitement du son.
English: Diane Kaiser (diane.kaiser@ceaa-acee.gc.ca) Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Thank you in advance for your input to this important initiative
French: Diane Kaiser (diane.kaiser@acee-ceaa.gc.ca) Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Nous vous remercions à l'avance de votre apport à cette initiative importante.
English: The project is being managed by the Cumberland Regional Economic Development Association (CREDA).
French: La Cumberland Regional Economic Development Association (CREDA) assure la gestion de ce projet.
English: The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) shall be calculated as follows:
French: La stabilité en température doit être maintenue durant l'étalonnage.
English: As I have o en said, the way in which the public administration reacts to complaints is a key measure of how citizen-focused it is.
French: Comme je l’ai souvent indiqué, la façon dont l’administration publique réagit aux plaintes est un indicateur clé de l’a ention qu’elle porte aux citoyens.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on European neighbourhood policy - Strategy paper: COM(2004) 373; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission sur la politique européenne de voisinage - Document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: E-mail address (see Notes to Box.
French: Adresse électronique : (voir les notes relatives au cadre no II).
English: UNDP will help develop leadership, networking and communication skills in men and women and mainstream a gender-sensitive approach in civil society, business and government administration.
French: Le PNUD aidera à développer des aptitudes d'encadrement, de collaboration et de communication chez les hommes et les femmes et introduira une démarche sexospécifique dans la société civile, les entreprises et l'administration publique.
English: We are able to construct prefabricated steel buildings in single and double floors, and economical constructions with large spaces that are being applied in all developed countries.
French: A l'aide des structures préfabriquées en acier fréquemment utilisées tous les pays développés, nous pouvons construire des appartements économiques à un étage ou duplex et avec des écartements considérables.
English: Core members are permanent members for the duration of their terms.
French: Les membres principaux sont des membres permanents pendant la durée de leur mandat.
English: • In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Pour leur part, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: Council wishes to take this opportunity to register its appreciation for the diligence and dedication of hundreds of scientists who work as volunteers within the peer review system to ensure maintenance of its high standards for scientific excellence and fairness.
French: Le Conseil tient à remercier de leur dévouement et de leur travail appliqué les centaines de scientifiques qui participent bénévolement au processus d'examen par les pairs et assurent le maintien des hautes normes d'équité et de qualité scientifique.
English: Welcome to the Town of Hearst, Ontario (ON) virtual meeting place to share information, events, news, and for Hearst to openly discuss matters and opinions that are important to the community.
French: Ensuite, GoHearst permet à ses résidants de discuter ouvertement des sujets et des causes qui sont importants pour leur communauté. Il est également possible de consulter diverses sections comme: les petites annonces, un annuaire commercial, une section divertissement, météo, des sports, un horaire télé, des jeux, des cartes virtuelles.
English: Encourage local governments to have membership or Establish and support a representation on RIGs to facilitate Action Plan Recovery Implementation Group communication and implementation.
French: Encourager les administrations municipales à déléguer un représentant à siéger au Groupe de mise en œuvre Établir et soutenir le Groupe de dans le but de faciliter le Plan d’action du mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: For the period 1999/00, the Committee was informed that as at 31 December 1999, of the 146 authorized international posts, 106 were encumbered.
French: Pour l'exercice 1999-2000, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 1999, sur les 146 postes de fonctionnaire international autorisés pour la FINUL, 106 étaient effectivement pourvus.
English: The next item is the report (A4-0383/96) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on an interim Commission report according to Article 8 of the Council Decision (94/78/CE, Euratom) establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation (COM(96)0042 - C4-0247/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0383/96) de M. Izquierdo Collado, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le rapport intérimaire de la Commission des Communautés européennes au titre de l'article 8 de la décision du Conseil (94/78/CE, Euratom) établissant un programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche, le développement et l'innovation (COM(96)0042 - C4-0247/96).
English: The international community has been witnessing an unprecedented deterioration of the situation in Palestine, fanned by a systematic policy of provocation and aggression by the Israeli Government.
French: La communauté internationale a constaté une exceptionnelle dégradation de la situation en Palestine sous l'effet d'une politique systématique de provocations et d'agressions menée par le Gouvernement israélien.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: Un trépan au diamant et à l’acier trempé, monté au bout d’un train de tiges, perce la roche jusqu’au gisement de pétrole et de gaz.
English: The budget proposal for 2005 includes provision of $28.9 million for security (A/AC.96/992, paras.
French: La proposition budgétaire pour 2005 inclut un crédit de 28,9 millions de dollars E.-U.  au titre de la sécurité (A/AC.96/992, par.
English: > Committee members don’t feel the bill has such serious problems that it needs to be amended, but they have concerns.
French: > Les membres du comité ont des réserves sur le projet de loi, mais pas suffisamment pour justifier des amendements.
English: Keep alert for flash floods in low-lying areas.
French: Restez aux aguets pour les inondations soudaines dans les terres basses.
English: • initiating cooperation in new areas;
French: • ouvre de nouveaux secteurs à la coopération;
English: A similar discussion took place between Ms. Desormeaux and Mr. Marcotte on August 29, 1996.
French: Mme Desormeaux et M. Marcotte ont eu un autre entretien similaire le 29 août 1996.
English: Senator Nolin: As I already mentioned in my comments, the park is protected by various acts and the National Capital Commission Regulations.
French: Le parc est deja, comme je le mentionnais dans ´ ´ ` mes remarques, protege par diverses lois et par le Reglement de la Commission de la capitale nationale.
English: • The reporting system will have been agreed and be in place with quarterly and annual reports prepared and disseminated
French: • Le système de rapports aura été convenu et sera en place, les rapports trimestriels et annuels auront été établis et diffusés;
English: Baie de Port-Daniel  From Pointe du Sud-Ouest to the west side of the road 132 bridge in Port-Daniel, including the waters of Petite Rivière Port-Daniel's estuary.
French: Baie de Port-Daniel  De la pointe du Sud-Ouest jusqu'au côté ouest du pont sur la Route 132 à Port-Daniel, incluant l'estuaire de la Petite rivière Port-Daniel.
English: Annex, page 13 WHAT OBJECTIVE IS SOUGHT TO BE ACHIEVED THROUGH ACCORDING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION (ECONOMIC RIGHTS, MORAL RIGHTS)?
French: "Le savoir s’est créé peu à peu, il n’est pas le fruit d’un auteur ou d’un inventeur unique.
English: Booking.com: Ascot Hotel Stuttgart- Ditzingen, Ditzingen, Germany - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Ascot Hotel Stuttgart- Ditzingen, Ditzingen, Allemagne - 19 Commentaires des Clients.
English: Output 3: Individuals, especially women, adolescents and young people, are supported to exercise their sexual and reproductive health and rights.
French: Produit 3 : Les personnes, surtout les femmes, les adolescentes et les jeunes, sont encouragées à exercer leurs droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation.
English: Canadian Manufacturers and Exporters (CME) Member Marie-Helene Martin
French: Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) Membre Marie-Helene Martin
English: From 1896 to 1980, strong support in Québec generally translated into an overwhelming majority of the province's seats.
French: De 1896 à 1980, un fort appui au Québec aboutit généralement à une écrasante majorité de sièges dans cette province.
English: Given the potentially major implications for the new Member States, it would also be advisable to seek the opinion of this House’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy at second reading, since this committee is probably best placed to formulate the interests of the new Member States.
French: Étant donné les importantes retombées potentielles pour les nouveaux États membres, il serait aussi bon de demander en deuxième lecture l’avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de ce Parlement, cette commission étant probablement la mieux à même de formuler les intérêts des nouveaux États membres.
English: Three macrofungal groupings and two subgroupings, which vary with physiognomic and floristic–edaphic parameters of the forest sites, were delimited.
French: Cette analyse a permis la delimitation de trois groupements macrofongiques et de deux sous-groupements, sensibles aux variations des facteurs physionomiques et édapho–floristiques des stations.
English: Older people's main income is their pension, which is low, especially in the new accession states.
French: Les revenus principaux des personnes âgées sont leur pension, qui est basse, surtout dans les nouveaux États membres.
English: They heard what you said and will certainly repeat this recommendation even more firmly.
French: Ils vous ont bien entendus et ils vont certainement réitérer cette recommandation plus fermement encore.
English: Prenatal Nutrition 2.
French: La nutrition prénatale 2.
English: What do you see as the possible barriers? 9.
French: Qu’est-ce que vous voyez comme obstacles possibles? 9.
English: I also wish to pay my country's rich tribute to Mr. Holkeri's predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, for his exemplary stewardship of the last session of the General Assembly.
French: Mon pays salue également le prédécesseur de M. Holkeri, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie, pour la façon exemplaire dont il a dirigé la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Bursary Information The RAP bursary will be financially equivalent to a NSERC Undergraduate Student Research Award (USRA) or Postgraduate Scholarship (PGSM/PGSD) The bursary will be paid by NRCan directly to the Student; normally, in the first two weeks of September, January and May.
French: Renseignements au sujet des bourses Les bourses du PAR auront la même valeur financière que les bourses de recherche de premier cycle (BRPC) ou les bourses d'études supérieures (ES‑maîtrise et ES‑doctorat) du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: While electronic means would be invariably used to transmit documents, under this paragraph, it would be the printout in paper form at the intended destination which is legally determinative.
French: Dans tous les cas, il y aurait utilisation de moyens électroniques pour la transmission de documents, mais selon cet alinéa, ce serait l’imprimé sur papier obtenu à destination qui serait déterminant sur le plan juridique.
English: Therefore, this planned move estimate was taken into consideration.
French: Les prévisions se rapportant aux départs planifiés ont aussi été prises en compte.
English: (1635) Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC):
French: (1635) M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC):
English: Health Care Renewal Health care renewal is an ongoing long-term initiative.
French: Renouvellement des soins de santé Le renouvellement des soins de santé est une initiative à long terme.
English: Where the evidence in support of the opposition as provided for in Rule 16(1) and (2) is not filed in the language of the opposition proceedings, the opposing party shall file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by the Office pursuant to Rule 16(3).
French: Si les preuves et pièces justificatives à fournir à l’appui de l’opposition conformément à la règle 16, paragraphes 1 et 2, ne sont pas produites dans la langue de la procédure d’opposition, l’opposant doit en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition ou, s’il y a lieu, dans le délai imparti par l’Office en vertu de la règle 16, paragraphe 3.
English: The following questions and answers are designed to show how Statistics Canada sources have been used to provide employment equity availability data.
French: Les questions et réponses présentées dans les pages qui suivent montrent comment Statistique Canada a exploité diverses sources de renseignements pour produire les données sur la disponibilité à l'appui des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: The merged company, operating under the name TUI Travel PLC, will be based in London, with combined annual revenues of about 18 billion euros.
French: En avril, les ventes se sont ralenties mais en mai et en juin, la demande était « bonne ».
English: The Department is developing improved risk communication strategies to help ensure that information about adverse drug reactions gets the attention of health care professionals, many of whom are already beset by information overload and competing priorities.
French: Le Ministère élabore actuellement des stratégies améliorées de communication des risques afin d'assurer que les renseignements relatifs aux effets indésirables des médicaments captent l'attention des professionnels de la santé, dont plusieurs sont déjà accablés d'une surabondance de renseignements et de priorités concurrentielles.
English: Prime Minister Kosumi and the Minister of Local Government Administration have affirmed that pilot projects in five localities, including in two majority Kosovo Serb areas, would be implemented by June 2005.
French: Le Premier Ministre Kosumi et le Ministre de l'administration locale ont affirmé que des projets pilotes seraient exécutés d'ici à juin 2005 dans cinq localités, dont deux se trouvaient dans des régions peuplées en majorité de Serbes du Kosovo.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434
English: Enquiries regarding the amendment service should be directed to the Canada Communication Group - Publishing.
French: Les demandes de renseignements à ce propos doivent être adressées au Groupe Communication Canada - édition.
English: Contact an advisor at your caisse .
French: Consultez un conseiller à votre caisse .
English: Drafts(wo)man PPE OTHER BUSINESS 1.
French: Verts/ALE (une compétence en tant que commission responsable pour le fond sera requise). 2.
English: Mr President, the lack of a firm commitment in favour of satellite technology would not be coherent with the decisive policy being maintained by this Commission and this Parliament in particular, as well as the Council and the European Union as a whole, in favour of the Galileo system.
French: Monsieur le Président, l’absence d’un engagement ferme en faveur de la technologie de localisation par satellite ne serait pas cohérente avec la politique décisive que maintiennent cette Commission et ce Parlement en particulier, ainsi que le Conseil et l’Union européenne dans son ensemble, en faveur du système Galileo.
English: That is why we believe that it is important to state that the Lisbon strategy must be the Union’s priority over the next five years.
French: C’est pourquoi nous pensons qu’il est important de dire que la stratégie de Lisbonne doit être la priorité de l’Union au cours des cinq prochaines années.