ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as far as the area of statistical data is concerned, which are also sometimes the starting points for some questions in the CEPEJ-Report, we had to realize date in the initial stage of the courts.
French: En ce qui concerne les données statistiques, qui sont aussi à l’origine de certaines questions dans le rapport du CEPEJ, il a fallu fournir des données en début de procédure.
English: • the province of Fryslân will decide policies on the Frisian language and will be responsible for ensuring that they are implemented;
French: • la province de Frise décide des politiques relatives au frison et elle est responsable de leur mise en œuvre ;
English: Historical data is insufficient to assess any trends in this population, but opportunistic counts suggest an increase during the last ten years (J.
French: Les données historiques sont insuffisantes pour permettre l'évaluation de tendances de ces populations, mais les dénombrements occasionnels indiquent une augmentation au cours des dix dernières années (J.
English: Other Audit Observations discusses specific matters that have come to our attention during our financial and compliance audits of the Public Accounts of Canada, Crown corporations, and other entities, or during our value-for-money audits or audit work to follow up on third-party complaints.
French: Dans les « Autres observations de vérification », nous abordons des questions précises dont nous avons pris connaissance lors de vérifications comptables et de conformité aux autorisations des comptes publics du Canada, lors de vérifications des sociétés d’État et d’autres entités, lors de vérifications de l’optimisation des ressources, ou encore lors de travaux de vérification entrepris par suite de plaintes déposées par des tiers.
English: We believe this represents a significant strengthening of the global nuclear security regime, and are proceeding with relevant national preparations so that the Amendment is ratified and enters into force at the earliest opportunity.
French: Il considère qu'il permet de renforcer sensiblement le régime mondial de sécurité nucléaire, et prend les dispositions nécessaires en vue de sa ratification et de son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: • The PSC, in its annual report to Parliament in October 2002, recognized the many challenges facing the public service in the areas of recruitment and staffing.
French: • En octobre 2002, dans son rapport annuel au Parlement, la Commission de la fonction publique reconnaissait les nombreux défis que devait relever la fonction publique dans les domaines du recrutement et de la dotation en personnel.
English: GRECO adopted its first round evaluation report on Luxembourg (Greco Eval I Rep (2001) 2F) at its fifth meeting (Strasbourg, 11-15 June 2001) and the second round evaluation report (Greco Eval II Rep (2003) 5F) at its 18th meeting (Strasbourg, 10-14 May 2004).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2001) 2F) sur le Luxembourg lors de sa 5ème Réunion Plénière (Strasbourg, 11-15 juin 2001) et le Rapport d’Evaluation du Second Cycle (Greco Eval II Rep (2003) 5F) lors de sa 18ème Réunion Plénière (Strasbourg, 10-14 mai 2004).
English: Mr. Amaziane (Morocco) said that the extraordinary progress of information and communication technology had spurred globalization and interdependence.
French: M. Amaziane (Maroc) dit que les progrès extraordinaires des technologies de l'information et de la communication ont stimulé la mondialisation et l'interdépendance.
English: (g) To propose criteria for the allocation of national resources, or resources made available through international cooperation, to space development;
French: g) Proposer des critères pour l'affectation au développement spatial de ressources nationales ou mises à disposition dans le cadre de la coopération internationale;
English: The question of the appropriate trade-off between anti-competitive effects and gains in efficiency resulting from a merger has been debated since at least 1969 when the Economic Council of Canada published its Interim Report on Competition Policy.
French: Le débat qui se poursuit sur les gains d’efficience doit être vu dans ce contexte.
English: Three had tps, and ps was least frequent, occuring in two genotypes only.
French: Trois ont produit des tps, et ps furent les moins fréquents, ne survenant que sur deux génotypes seulement.
English: Retain Leadership in University-Based Research
French: Conserver le leadership en matière de recherche universitaire
English: In a second Affidavit a Mr. Stéphane Corriveau states, under oath, that the claimant asked him (Corriveau) to represent him before the Board of Referees.
French: Dans un deuxième affidavit, un M. Stéphane Corriveau déclare sous serment que le prestataire lui a demandé (Corriveau) de le représenter devant le conseil arbitral.
English: The agreement with Senegal had been ratified by both parliaments and that with Morocco was pending ratification.
French: L'accord avec le Sénégal a été ratifié par les deux parlements et l'accord avec le Maroc est en voie de ratification.
English: Had the Government established a plan to provide free primary education, as it was obliged to do as party to the Convention on the Rights of the Child?
French: Il demande si le Gouvernement a mis en place un plan visant à assurer la gratuité de l'enseignement primaire, conformément à l'obligation qu'il en a en vertu de son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Also, we do not support the establishment of the European Institute for Gender Equality.
French: Nous ne soutenons pas davantage la création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: ◦ The injections at INSITE account for less than 5% of injections in the DTE.
French: ◦ Les injections faites à INSITE représentent moins de 5 % des injections qui se font dans le DTE.
English: Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal.
French: Cette intervention peut prendre la forme d'une action ou d'un signal au moyen d'une pédale d'accélérateur, d'un levier de commande des gaz, d'un levier de commande de l'alimentation en carburant, d'un levier de commande de la vitesse ou d'un point de consigne ou d'un signal provenant du régulateur;
English: • Don't assume knowledge
French: • ne pas prendre le savoir pour acquis;
English: In the absence of a strategic framework for managing sustainable fisheries, a framework that would establish clear objectives and guiding principles and bring together biological, economic and social factors, the Department reacted to events with a crisis management approach in all of the fisheries that we audited.
French: En l’absence d’un cadre stratégique pour gérer des pêches durables — un cadre qui permettrait d’établir des objectifs précis et des principes directeurs et rassembler les facteurs biologiques, économiques et sociaux — le Ministère a réagi aux événements en adoptant, pour toutes les pêches qui ont fait l’objet de nos travaux de vérification, une gestion ponctuelle des crises.
English: The CHST directed the Minister of Human Resources to invite representatives of all the provinces to consult and work together to develop, through mutual consent, a set of shared principles and objectives for social programs.45 The CST contains similar language, inviting the federal Minister of Human Resource Development to work with representatives from all the provinces to develop a shared set of principles and objectives to govern the programs funded by the CST.
French: Sous le régime du TCSPS, le ministre des Ressources humaines était incité à promouvoir la collaboration et la consultation entre les provinces en vue de l'établissement de principes et d'objectifs consensuels en matière de programmes sociaux45. Le TCPS en fait autant auprès du ministre fédéral de Développement des Ressources humaines pour ce qui est des programmes financés au moyen du TCPS.
English: (GSK), following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information concerning the antiepileptic, LAMICTAL® (lamotrigine).
French: (GSK) désire vous communiquer de nouveaux renseignements importants au sujet de l'innocuité de l'antiépileptique LAMICTAL® (lamotrigine).
English: Pedometer position dependent error was demonstrated, with the left mid-axillary position superior to the recommended position of right mid-thigh.
French: L’erreur due à la position du podomètre nous montre que la position mid-axillaire donne de meilleurs résultats qu’à la position recommandée par le fabricant soit le long de la ligne médiane de la cuisse droite.
English: Blocks are to be lumber, minimum 2 in. x 4 in., length equal to about 1/3 the width of the surface to which they are to be applied.
French: Ceinturer et serrer la charge au moyen du feuillard en faisant passer celui-ci sur les deux cales, puis rabattre l’extrémité supérieure des clous sur le feuillard de la manière indiquée.
English: 2005/48 Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Une attention particulière sera portée aux besoins des habitants des bidonvilles et des populations à faible revenu;
English: Remedy Discontinue use and return them to their nearest Sears retail or catalogue store for a full refund.
French: Solution Les consommateurs sont priés de cesser immédiatement toute utilisation et les retourner au magasin Sears ou au comptoir de vente par catalogue Sears le plus proche pour un remboursement intégral.
English: The draft EIA Guidelines were the subject of a 30-day public comment period that ended on August 15, 2005.
French: L'ébauche des lignes directrices concernant l'EIE a fait l'objet d'une période de consultation publique de 30 jours qui s'est terminée le 15 août 2005.
English: Parental consent is required.
French: Le consentement parental est exigé.
English: At a general level, the results show that, in the main, the differences in economic resources between women and men persist, which is largely explained by the fact that women still carry out the major part of unpaid work.
French: De manière générale, les résultats indiquent que dans l'ensemble, les différences entre les ressources économiques des femmes et des hommes perdurent, ce qui est dû principalement au fait que les femmes continuent d'effectuer la majorité des tâches non rémunérées.
English: Section 1.02 "History of the Plan" was amended to provide an explanation for the 2001 Re-opener, which is referred to in this section as the "2001 Fix".
French: L'article 1.02 [Traduction] « Historique du régime » fut modifié afin de fournir une explication quant à la réouverture de 2001, laquelle est appelée, dans cette disposition, la [Traduction] « Correction de 2001 ».
English: It involved a series of applied research initiatives with an overall objective of eliminating the use of chemical preservatives, including benzoate and sorbate, as well as avoiding the need for pasteurization, which destroys vital nutrients.
French: Ce projet a également été possible grâce aux liens établis de longue date avec l’industrie québécoise locale et à une très bonne compréhension de ses besoins.
English: These assignments include a short on site visit to the project (half or one day), made by one or two external, independent experts who may be accompanied by a Commission’s officer.
French: Ces missions comprennent une courte visite sur le site du projet (une demi-journée ou une journée), par un ou deux experts indépendants pouvant être accompagnés par un fonctionnaire de la Commission.
English: The complainant further argued that, contrary to the Commission's statement, made in its opinion, that there had been an 11% increase in school fees for 2003/2004 and 2004/2005, the increase for these periods amounted in reality to 48.5% and 14.64%(3) respectively.
French: La plaignante avance en outre que, contrairement à ce que la Commission déclare dans son avis, à savoir que l’augmentation des droits d’inscription a été de 11 % pour 2003/2004 et 2004/2005, l’augmentation pour ces périodes s’est montée en réalité à 48,5 % et 14,64 % respectivement(3).
English: This person is responsible for developing, managing and maintaining existing and new strategic national and international business. The Sales Manager will be the primary c ...
French: Vos principales missions sont les suivantes : - Suivi comptable de la société (gestion des factures, des règlements, relations avec l'expert-comptable, gestion de la TVA, facturation des honoraires, etc.) - Suivi de la trésorerie, des placements, et ...
English: New web pages have been added under "About Codex " menu: FAQs and Newsletter .
French: De nouvelles pages Web ont été ajoutées dans la rubrique "À propos du Codex ": FAQs et Newsletter .
English: The collective results of postalcohol impairment are variable and diminished performance, and increased error.
French: Les résultats collectifs de l’incapacité suivant la consommation d’alcool sont une performance variable et dégradée ainsi qu’une augmentation du nombre d’erreurs.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions and incitement to religious hatred in general become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général deviennent des facteurs d'aggravation qui contribuent au déni des droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale ;
English: The result has been the slaughter of more and more innocent Palestinian civilians, including women and children, each day.
French: Le résultat est que, tous les jours, de plus en plus de civils palestiniens innocents, dont des femmes et des enfants, sont massacrés.
English: A very favourable price environment across a range of commodities, the continued availability of federal and provincial/territorial incentives, a well-financed and dynamic junior mining sector, and the momentum created by positive exploration news are all contributing to this remarkable period in the history of mineral exploration in Canada.
French: Un panier de prix très favorable pour toute une gamme de produits de base, le maintien des incitatifs fédéraux et provinciaux/territoriaux, de petites sociétés minières bien financées et dynamiques ainsi que l’impulsion créée par des nouvelles positives dans le secteur de l’exploration sont autant de facteurs qui contribuent à cette remarquable période dans l’histoire de l’exploration minérale au Canada.
English: Competencies are identifiable characteristics of individuals that underlie effective performance and behaviour.
French: Elle peut porter sur les idéologies, les expériences, les perspectives, le patrimoine culturel, les styles de vie et les fonctions professionnelles.
English: I was very pleased to note that there is such a large consensus on these issues - as indeed there was in the Council among Ministers last November.
French: Je me félicite du large consensus dont ces questions font l'objet, comme c'était le cas au Conseil de ministres en novembre dernier.
English: Since the beginning of the year, 7 new projects have joined the Emergys incubator.
French: Depuis le début de l’année, 7 nouveaux projets ont intégré l’incubateur Emergys.
English: The average size of farmers' plots has decreased from 0.56 ha to 0.49 ha.
French: Les superficies moyennes cultivées par actif agricole sont en baisse (de 0,56 ha à 0,49 ha).
English: The general legal framework for veterinary policy in Croatia has remained largely unchanged.
French: Le cadre juridique général de la politique vétérinaire croate n’a pratiquement pas évolué.
English: real estate Capbreton 40130 vente 4 pieces Appartement - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans le Triangle d'or, appartement de type 4 dans maison divisee compose: veranda salon, sejour, cuisine, 2 chambres dont une cabine, WC, salle d'eau, cellier, le tout donnant sur terrasse, prevoir travaux de rafraichissement, A visiter rapidement !
French: Immobilier Capbreton 40130 vente 4 pieces Appartement - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans le Triangle d'or, appartement de type 4 dans maison divisee compose: veranda salon, sejour, cuisine, 2 chambres dont une cabine, WC, salle d'eau, cellier, le tout donnant sur terrasse, prevoir travaux de rafraichissement, A visiter rapidement !
English: By its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, the Security Council decided to establish UNAMSIL with immediate effect for an initial period of six months and also decided that the military component of the Mission should comprise a maximum of 6,000 military personnel, including 260 military observers.
French: Dans sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a décidé de créer, avec effet immédiat, pour une période initiale de six mois, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The research-based offender risk instruments show significantly better predictive accuracy compared to the more traditional use of professional or clinical judgements in making decisions about offender risk.
French: Les outils d'évaluation du risque qui ont été ainsi créés sont plus exacts dans leurs prévisions que les jugements professionnels et cliniques auxquels nous faisions appel traditionnellement.
English: In keeping with this commitment, we worked closely with communities, scientists, First Nations and B.C. Parks to advance our common vision for this special place.
French: En s'inspirant de cet engagement, nous avons collaboré étroitement avec les collectivités, les scientifiques, les Premières nations et le service des parcs de la C.-B. pour faire valoir notre vision commune envers cet endroit particulier.
English: Bears that survive to become mature adults can live up 20-30 years in the wild; however, most die human-caused deaths at an earlier age.
French: Les oursons qui survivent jusqu’à l’âge adulte peuvent vivre de 20 à 30 ans dans le milieu naturel. Cependant, la plupart meurent plus jeunes, de causes liées aux activités humaines.
English: In fact, it complements Aboriginal groups’ stated goals and aspirations to access the resource to a greater degree and promote conservation while assuring a greater role in the management of the resource.
French: En fait, elle se conjugue aux buts et aux espoirs des groupes autochtones de promouvoir la conservation tout en augmentant leur rôle dans la gestion des ressources.
English: The various data elements are required for accountability and resourcing purposes. For the Indian Government Support program [Band Employee Benefits] data elements, the source for the data elements is the pension plan and employee payroll documents, unless otherwise noted.
French: C ETTE INFORMATION EST NÉCESSAIRE À DES FINS DE REDDITION DE COMPTES ET DE GESTION DES RESSOURCES . POUR LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES DU PROGRAMME DE SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN (AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES ), LES DOCUMENTS SUR LES RÉGIMES DE PENSION ET SUR LES LISTES DE PAIE DES EMPLOYÉS CONSTITUENT LA SOURCE, À MOINS D’INDICATION CONTRAIRE.
English: It is proposed that the European Union voice its desire to give priority to the GSP in the context of the work being undertaken within the WTO on the harmonisation of rules of origin.
French: Il est proposé que l'Union européenne exprime son souhait de voir accorder la priorité au SPG dans le contexte des travaux d'harmonisation des règles d'origine en cours au sein de l'OMC0.
English: Under coproduction agreements, producers are required to comply with the applicable treaties established between Canada and over 54 countries and the guidelines established by Telefilm Canada.
French: Aux termes de ces ententes, les producteurs sont tenus de se conformer aux traités applicables conclus entre le Canada et plus de 54 pays et aux lignes directrices de Téléfilm Canada.
English: E-38 Appeal against an order for enforcement - Stay of proceedings, provision of security
French: E-38 Recours contre l'autorisation d'exécution - Sursis à statuer, constitution d'une garantie
English: The IBM Special Needs Program staff respond to requests for information on how computers can help persons with various types of disabilities, eg. visual/speech.
French: Le personnel du programme des besoins spéciaux d’IBM répond à des demandes de renseignements sur la façon dont les ordinateurs peuvent aider les personnes atteintes de handicaps divers, par ex., visuel/de la parole.
English: Amendment by António Costa Amendment 16 Article 7, paragraph 7, first subparagraph 7.
French: Amendement déposé par António Costa Amendement 16 Article 7, paragraphe 7, alinéa 1 7.
English: • The newly redesigned National Aboriginal Role Model Program is more national in scope than before.
French: • un jeune qui contribue à la vitalité d’une langue autochtone en la parlant et en l’apprenant
English: The following comparisons can therefore only provide a rough indication of any country's CB activities vis a vis any other country.
French: Les comparaisons suivantes entre les pays ne fournissent donc qu'une indication sommaire des activités de leurs industries respectives du droit d'auteur.
English: Reference was made to Gazprom and its ambitions to purchase EU assets.
French: Il a été question de Gazprom et de son ambition d’acheter des actifs européens.
English: India recognized that the global exposure of populations from natural and medical sources continued to be considerably larger than that caused by the fall-out of weapons testing, even at its peak in the 1960s.
French: L'Inde sait que l'irradiation de la population de sources artificielles et médicales dans le monde entier est nettement supérieure à celle provenant des retombées radioactives provoquées par les essais nucléaires, même pendant la période la plus intense de ces essais au cours des années 60.
English: The ideas contained in the report of the Secretary-General on transforming human resources policy — for example, developing new approaches to staff recruitment and compensation in field locations and increasing departure packages and resources for staff retraining — should be viewed from the perspective of their additional financial implications.
French: Les idées contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la transformation de la politique en matière de ressources humaines - par exemple l'élaboration de nouvelles approches de recrutement du personnel et d'un système de compensation sur le terrain, et l'accroissement des possibilités de départ anticipé et de formation permanente du personnel attractives - devront être examinées à la lumière de leurs incidences financières.
English: If the Panel decides, preferably after having heard the historians back up and clarify their claim, that the release of the census returns is acceptable in spite of the massive privacy violation, may I ask at least that the Panel consider a compromise that will to some degree reduce the impact on privacy.
French: Si le Comité décidait, de préférence après avoir entendu les historiens justifier et clarifier leur demande, que la diffusion des données de recensement est acceptable malgré la violation massive de la protection de la vie privée qui en découlerait, pourrais-je au moins lui demander d’envisager un compromis qui permettrait de réduire, dans une certaine mesure, les répercussions sur la vie privée.
English: The Academy Ski camps are offered by a team of experienced coaches, active on the international racing circuit, using cutting edge techniques, which will help you progress beyond your expectations, in an atmosphere combining the joy of living with performance improvements.
French: Les Camps de ski de l'Academie sont offerts par un groupe d’entraîneurs expérimentés, à la fine pointe des techniques et qui vous feront progresser au-delà de vos attentes, dans une atmosphère qui fusionne joie de vivre et progression de vos performances.