ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 38 Annex I, Part B, paragraph 2 Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
French: Amendement 38 Annexe I, partie B, paragraphe 2 Si une infraction est constatée, les États membres peuvent, le cas échéant, contrôler la coresponsabilité d'autres instigateurs ou complices de la chaîne du transport, tels que les chargeurs, les transitaires ou les sous-traitants, et vérifier que les contrats de fourniture de services de transport sont compatibles avec les règlements (CEE) n° 3820/85 et n°3821/85. PE 353.323v01-00 20/23
English: • Develop and implement a joint North American strategy to combat threats to national security
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie nord-américaine conjointe pour combattre les menaces pour la sécurité nationale
English: In order to bring their law in line with the broad policy objective of the Council of Europe Convention the Polish authorities should introduce a general confiscatory power so far as proceeds or property the value of which corresponds to proceeds is concerned which is, at least, applicable to all serious criminality and offences which generate huge profits, and which strengthens the mandatory elements of the existing regime.
French: Pour replacer leur législation en conformité avec l’objectif politique général de la Convention du Conseil de l’Europe, les autorités polonaises devraient prévoir la possibilité d’une confiscation générale de tout produit ou de tout bien dont la valeur correspond à ce produit dans la mesure où il est, à tous le moins, dérivé d’un crime ou d’une infraction grave ayant généré d’énormes bénéfices ; cette nouvelle disposition permettrait de renforcer les éléments contraignants du système existant.
English: TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Negotiations Negotiations on the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications (GIs) for wines and spirits have shown little progress in the past year, and differences of view have not been narrowed.
French: Négociations sur les ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) Les négociations sur la mise en place d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux ont peu avancé au cours de la dernière année, et les points de vue divergents ne se sont pas rapprochés.
English: View "O" Division RCMP Organizational Chart Print "O" Division RCMP Organizational Chart 
French: Voir l'organigramme de la  Division O de la GRC Imprimer l'organigramme de la Division O de la GRC
English: Potatoes and other vegetables are grown principally in southern Georgia, in Khvemo Kharthli and Samtsxe-Javaxethi.
French: La culture de la pomme de terre et d'autres cultures maraîchères se rencontrent essentiellement dans le sud de la Géorgie - la Kvemokartlie et la Samtskhe-Tjavakhétie.
English: By 1990, such computer systems were standard equipment on all gasoline vehicles.
French: L’information cidessus s’est avérée sufﬁsante pour chaque type de véhicule à l’exception des motocyclettes.
English: We dispatched ships and aircraft loaded with necessities, as well as troops to assist those affected.
French: Nous avons envoyé des navires et des avions chargés de matériel de première nécessité, ainsi que des contingents chargés d'aider les populations touchées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Capital adequacy of investment firms and credit institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit
English: Merck offers outstanding jobs and fascinating international career opportunities – in 61 countries around the globe.
French: Merck vous propose des emplois et des opportunités de carrières variées et motivantes dans plus de 59 pays.
English: It entails the consistent application of and adherence to the rules and principles of international law on which it is based.
French: Elle suppose une application cohérente et le respect des normes et principes du droit international sur lesquels elle se fonde.
English: 2.0 CRITERIA FOR QUALIFICATION UNDER THE NOC/c POLICY Authorization under the NOC/c Policy may be granted for a drug product with promising evidence of clinical effectiveness providing it possesses an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment, and is found to be of high quality.6 To be eligible for consideration, a drug submission must first meet Health Canada criteria outlined in Section 1.3 of the Guidance document.
French: 2.0 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ POUR QUALIFICATION EN VERTU DE LA POLITIQUE SUR LES AC-C L'autorisation en vertu de la politique sur les AC-C peut être délivrée pour un médicament avec des preuves d'efficacités cliniques prometteuses, sous réserve qu'il possède un profil d' innocuité acceptable établit à l'issue de l'évaluation de ses avantages/risques et qu'il soit considéré comme de grande qualité.6 Pour être prise en considération, la présentation de drogue doit d'abord satisfaire aux critères de Santé Canada, lesquels sont énumérés à la section 1.3 de la ligne directrice.
English: Return to the Table of Contents Alternatives There are no alternatives to the regulations because they are required for the proper functioning of the CBCA.
French: Retour à la Table des matières Solutions de rechange Il n'y a pas de solution de rechange au règlement parce que celui-ci est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement de la LCSA.
English: Mr President, Iran remains a danger to the stability of the world and the Middle East.
French: (EN) M. le Président, l'Iran reste une menace pour la stabilité de la planète et du Moyen-Orient.
English: This 100% cotton khaki is packed with performance benefits and our modern straight fit style to update your work look.
French: Ce kaki pur coton est bourrÃ© de caractÃ©ristiques performantes et notre style droit moderne vous donne un look au goÃ»t du jour pour le boulot.
English: Not to mention that local authorities at the airport are really not helping the process - we had to wait 45 minutes in line to get a single stamp in our passports, and 45 other minutes to have all our bags opened and checked; for an island that is heavily depending on tourism, this is really not acceptable.
French: Et il faut ajouter à cela l'attitude des autorités locales à l'aéroport qui n'aide pas - nous avons dû faire la queue 45 minutes pour obtenir un simple tampon dans notre passeport, puis encore 45 minutes pour une fouille de tous les bagages à l'arrivée à Yap; pour une île qui dépend autant du tourisme, cet accueil n'est vraiment pas acceptable.
English: In J. S. Baer, G. A. Marlatt, & R. J. McMahon (Eds.), Addictive behaviors across the life span (pp.
French: Alcoolisme paternel, consommation de psychotropes à l'adolescence et facteurs de protection.
English: Furthermore, dependence on fossil fuels must be reduced to help the economy, the environment and the quality of life of Europe's citizens.
French: En outre, la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles doit être réduite afin d'améliorer l'économie, l'environnement et la qualité de vie des citoyens européens.
English: It was also noted that Honduras and Guatemala were on-track to complete implementation of article 5 prior to the Review Conference and that Nicaragua would do the same soon after.
French: Le Honduras et le Guatemala étaient sur la bonne voie pour faire de même avant la Conférence d'examen et le Nicaragua les imiterait peu après.
English: • The Manitoba Rights Path Revisited In cooperation with the Manitoba Association of Friendship Centres and through both public- and private-sector funding, an updated Rights Path Manitoba was launched on Aboriginal Solidarity Day.
French: • Nouvelle édition de The Rights Path — Manitoba En collaboration avec la Manitoba Association of Friendship Centres et grâce à un appui financier des secteurs public et privé, une version actualisée de The Rights Path — Manitoba a été lancée à l'occasion du Jour de solidarité à l’égard des Autochtones.
English: According to the Health Code in Guatemala, the Ministry of Health is responsible for evaluating and monitoring action to control sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Selon le Code de la santé guatémaltèque, le Ministère de la santé est responsable de l'évaluation et du suivi des mesures prises pour lutter contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida.
English: The Reference Case 2006. Policy package and other assumptions – This includes the required greenhouse gas targets by sector, simulated carbon tax levels and international carbon credit trading parameters.
French: Proposition de politiques et autres hypothèses – Ce qui comprend les cibles requises de gaz à effet de serre par secteur, les niveaux simulés de taxe sur le carbone, et les paramètres internationaux régissant l’échange de crédits de carbone.
English: - Choice of different beaker sizes plus safe beaker handling.
French: - Ergonomie compacte et pratique avec un stand d’échantillon intégré et une agitation magnétique ou par hélice.
English: Furthermore, the World Food Program (WFP) is also working with the Provincial Governments for the promotion of primary education for girls in the selected far flung districts where gender disparities are quite visible and alarming.
French: En outre, le Programme alimentaire mondial collabore avec l'administration provinciale à la promotion de l'enseignement primaire pour les filles dans des districts reculés où les disparités entre les sexes sont tout à fait apparentes et alarmantes.
English: Also at the same plenary meeting, Tatiana Delgado Fernández, representative of Cuba, presented the paper entitled “The Cuban Republic SDI, advances and perspectives” (E/CONF.99/IP.15).  The paper explained that SDI was the integration of social and technical networks which were based on coordination.
French: À la même séance plénière, la représentante de Cuba, Tatiana Delgado Fernández, a présenté un document sur l'IDG à Cuba, ses avancées et ses perspectives (E/CONF.99/IP.15) et expliqué que cette infrastructure était le résultat de l'intégration de réseaux sociaux et techniques et reposait sur la coordination.
English: Another option would be to list HCBD both in annexes I and III.
French: Une autre option consisterait à inscrire l'HCBD aux annexes I et III.
English: Olympic Solidarity – an autonomous body reporting to the IOC’s Commission for Olympic Solidarity – is the principal organisation responsible for coordinating assistance to the 203 National Olympic Committees around the world.
French: La Solidarité Olympique-organe autonome qui rend compte à la commission de la Solidarité Olympique du CIO-est la principale organisation responsable de la coordination de l’aide aux 203 Comités Nationaux Olympiques du monde entier.
English: Blood Products guidance (section 1.2):
French: Produits sanguins (section 1.2):
English: Unfortunately, the situation in some areas is still very complex and is fraught with the potential to deteriorate to open confrontations and clashes.
French: Malheureusement, dans certaines parties la situation demeure très complexe et pourrait bien se dégrader pour donner lieu à des affrontements et des conflits déclarés.
English: Our Special Events team had an outstanding 2008, producing 58 events in our Old Montreal studios, located in the restored Dalhousie Train Station building, and 23 events produced on location in several countries around the world.
French: Avec 58 événements présentés dans ses studios du Cirque et 23 événements dans de nombreux pays, l’équipe des événements spéciaux a passé une année extraordinaire. On notera notamment trois événements dont une participation au « Bye Bye 2008 », revue annuelle télévisée de fin d’année au Québec.
English: These four elements recognize that:
French: Ces quatre éléments reconnaissent les principes suivants :
English: The services available to higher-risk groups are of lower quality and less able to deal effectively with problems.
French: Les services auxquels les populations le plus à risque ont accès sont ceux dont la qualité laisse le plus à désirer et dont la capacité de décision est la plus faible.
English: So I think we tend to focus on the violence against women at the expense of seeing that in actual fact, families aren’t always dysfunctional and there are a lot of good things going on in Afghanistan.
French: Il me semble donc que nous avons tendance à mettre l’accent sur la violence dont les femmes sont victimes en oubliant que les familles ne sont pas toujours dysfonctionnelles. Beaucoup de bonnes choses se passent en Afghanistan.
English: Based on our examination, notwithstanding the audit adjustments detailed in Schedule 2, we are of the opinion that reported expenditures were made in accordance with the Agreement.
French: D’après notre examen, nonobstant les ajustements après vérification décrits à l’annexe 2, les dépenses déclarées ont été faites conformément à l’Entente.
English: The process and paint changes have resulted in cleaner air.
French: Les modifications apportÃ©es en matiÃ¨re de procÃ©dÃ© et de peinture ont contribuÃ© Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air.
English: Mr. Costello (United States of America) proposed that, in the third line of paragraph 22, the words “requirement created uncertainty” should be replaced by the words “requirement has created in some cases uncertainty”.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, à la troisième ligne du paragraphe 22, de remplacer les mots "une telle exigence créait une incertitude" par les mots "une telle exigence avait, dans certains cas, créé une incertitude".
English: • Gérald Robitaille, Raymond Marcoux and Gérald Robitaille & Associés Ltée (Quebec) April 12, 2003 
French: • Gérald Robitaille, Raymond Marcoux et Gérald Robitaille & Associés Ltée (Québec) - 14 avril 2003
English: Through the years, the growing recognition by Governments of the threat posed by nuclear weapons to international peace and security and their interest in safeguarding the security of their people have led, inter alia, to the conclusion of a number of multilateral treaties providing for nuclear disarmament and non-proliferation, some of which have yet to enter into force.
French: Au fil des ans, prenant de plus en plus conscience des menaces que les armes nucléaires constituaient pour la paix et la sécurité internationales et soucieux de préserver la sécurité des populations, les gouvernements ont conclu un certain nombre de traités multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, dont certains ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: The Commission saw for itself in the three Darfur states the graves of people killed in the armed conflict in Darfur.
French: La Commission a vu elle-même dans les trois États du Darfour les tombes des personnes tuées dans le conflit armé au Darfour.
English: This means that at the same time we have to create national mechanisms that allow access to those spheres and strengthen women's leadership capabilities.
French: Nous devons en même temps créer des mécanismes nationaux qui permettent d'accéder à ces espaces de dialogue et renforcer les capacités de direction des femmes.
English: The latest available data show that only 4 out of 53 African countries have contributed to the Register.
French: D'après les données les plus récentes, seulement quatre États africains sur 53 ont contribué au Registre.
English: There was a net loss of Ca at low pH, but this did not correlate with mortality.
French: Il y a aussi une perte importante de Ca à un pH faible, mais cette perte n'est pas reliée à la mortalité.
English: In the interim, scheduling coordinators are required to enroll their students before the course begins and are responsible for ensuring that the student has met the prerequisites for the course.
French: Je prends mon travail très au sérieux et je n’oublie jamais pourquoi je suis ici, c’est-à-dire pour faire mon travail du mieux que je peux.
English: Those were measures which addressed health issues but not the issue of exploitation.
French: Ces mesures traitent de questions sanitaires, mais ne s'attaquent pas à la question de l'exploitation.
English: However, much remains unclear about the effect of children's homes, schools and neighbourhoods on their development.
French: Comme l’ELNEJ sera répétée au cours d’années successives, les données constitueront une sorte de «bande vidéo» qui fournira des précisions sur les facteurs qui déterminent les résultats observés chez les enfants au cours des années.
English: Audience Share, Prime Time — French Television 1998–99 Total Viewing Specialty TV Conventional TV Total Total Canadian Viewing Specialty TV Conventional TV Total Total CTF-Funded Viewing Specialty TV Conventional TV Total 15.5% 84.5% 100.0% 8.8% 56.2% 65.0% 0.7% 12.6% 13.3%
French: Part de l’auditoire aux heures de grande écoute – télévision de langue française 1998-1999 Cotes d’écoute totales Télévision spécialisée Télévision conventionnelle Total Cotes d’écoute canadiennes totales Télévision spécialisée Télévision conventionnelle Total Cotes d’écoute des émissions financées par le FCT totales Télévision spécialisée Télévision conventionnelle Total 15,5 % 84,5 % 100,0 % 8,8 % 56,2 % 65,0 % 0,7 % 2002-2003 30,8 % 69,2 % 100,0 % 16,1 % 46,7 % 62,9 % 1,5 %
English: Mr President, rather than talk about the Stability and Growth Pact I want to comment on another subject which was raised at the informal ECOFIN and with which this debate deals, and that is the Member States' ministers' call for Parliament's agreement on the Money Laundering directive.
French: Monsieur le Président, plutôt que de parler du pacte de stabilité et de croissance, je préfère revenir sur un autre point abordé au Conseil informel Écofin et dont il est question dans nos débats d'aujourd'hui. Je parle de la demande que les ministres des États membres ont adressée au Parlement de parvenir à un accord sur la directive relative au blanchiment d'argent.
English: It describes the research experience and evaluates the innovative approaches that were developed, the successes and failures of the project, and the many lessons that were learned.
French: Il retrace les étapes de la recherche et dresse le bilan des approches novatrices qui ont été élaborées, des succès et des échecs du projet et des nombreuses leçons apprises.
English: TEAChEr INFOrMATION First Nations developed a broad range of traditional dwellings.
French: Information pour l’enseignant Les Premières nations possédaient un vaste éventail de logements traditionnels.
English: Finally, the number of Commission meetings was increased to reduce delays in processing cases.
French: Enfin, le nombre de réunions de la Commission a été augmenté pour réduire les délais de traitement des plaintes.
English: (Reinstatement of Amendment 5 from first reading in modified form) Justification The recommended daily allowances set out in Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs (recommended intake of nutrients) are out of date and have already been replaced for many foodstuffs.
French: (Réintroduction, dans une version modifiée, de l'amendement 5 déposé en première lecture) Justification Les doses recommandées indiquées dans la directive 90/496/CEE relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires (apports recommandés en nutriments) sont obsolètes et d'ores et déjà caduques pour de nombreux nutriments.
English: This is, it has to be said, a curious conception of democracy.
French: C’est quand même là une curieuse conception de la démocratie.
English: Recently, other tools have been developed in this regard (e.g. Granger and Jeon, 1997).
French: Récemment, d’autres instruments ont été mis au point à cette fin (p. ex., Granger et Jeon, 1997).
English: Table 3 JEM child soldiers
French: Tableau 3 Enfants soldats au sein du MJE
English: New armoured command post for battlefield ops Bison re-role creates a mobile communications platform for in-theatre coordination.
French: Opérations sur les champs de bataille : nouveau PC blindé Réaffectation du Bison : plateforme de communications mobiles pour la coordination dans le théâtre.
English: When there is this level of organisation, it is no longer simply a question of combating illegal immigration, but of properly fighting crime itself.
French: À ce niveau d'organisation, il ne s'agit plus seulement de lutter contre l'immigration illégale, mais bel et bien de lutter contre la criminalité.
English: These measures are intended to protect cod during spawning periods.
French: Ces mesures visent à protéger la morue lors des périodes de fraie.
English: - Whether the Convention has been translated and has been made available in the languages spoken by the larger refugee and immigrant groups in the country concerned;
French: - Si la Convention a été traduite et diffusée dans les langues parlées par les groupes de réfugiés et d'immigrants les plus nombreux accueillis dans le pays;
English: Just a few, in between the forerunners of modern architecture, could escape the influence of Jugendstil; in the creations of some strong personalities, though, it is possible to find spacial shapes and furniture born from a universe of autonomous ideas.
French: Peu de précurseurs de l'architecture moderne ont pu se soustraire à l'influence du Jugendstil; toutefois on trouve dans l'oeuvre de certaines fortes personnalités, des formes spatiales et mobiles nées d'un univers d'idées autonome.
English: However, in order for initial authorities to be able to resolve disputes, they must be provided with the tools to do so.
French: (77) Je recommande que l’autorité de première instance reçoive la formation, le pouvoir et les ressources dont elle a besoin afin de régler les griefs.
English: • responsive services enabled by IT.
French: 6.1.4 Que des structures de gouvernance des TI au niveau ministériel soient établies.
English: Make the plight of the Chernobyl victims known worldwide
French: Quelque 3 200 clubs antisida ont été créés dans les écoles.
English: Note: the privacy practices described in this Privacy Policy apply only to this SMI website.
French: Remarque : les pratiques de confidentialité décrites dans cette politique de confidentialité ne s’appliquent qu’au site Web de SMI.
English: He stressed that the Court of First Instance had ruled that exceptions to the principle of transparency should be construed and applied strictly, in a manner which did not defeat the application of the general rule.1 The complainant considered that the Council had infringed the fundamental principle as enshrined in Article 255 in the Treaty according to which any European Union citizen has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Il a souligné que le Tribunal de première instance avait statué que les exceptions au principe de transparence sont à interpréter et à appliquer strictement de manière à ne pas tenir en échec l’application du principe général.1 Selon le plaignant, le Conseil aurait violé le principe fondamental, tel que défini à l’article 255 du traité CE qui stipule que tout citoyen de l’Union européenne a un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: It is normally retrievable only if the requester gives details about the subject, date, and circumstances under which the information was provided to NSERC.
French: Ce genre de renseignements personnels n'est utilisé à aucune fin administrative et est normalement récupérable seulement si on donne des précisions sur la date, le sujet et les circonstances dans laquelle les renseignements personnels ont été fournis.