ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Outsourcing Cost Items Cost Comments Estimated bid price X This would be the estimated bid price, which could be based on an RFP Transition costs X The one-time costs of transition, including amounts owed to employees under collective bargaining agreements Program management (salaries and O&M) X Costs of administering the contract, including monitoring and evaluating performance and dealing with disputes Program support X Program support costs for the contract administration of the outsourcing option Internal services (IS) X IS costs to support the contract administration of the outsourcing option Fee to dispose of assets X Cost of disposing of assets that will become surplus; this cost would apply mainly to vehicles dedicated to the in-house service Rentals X Cost of penalties for early cancellation or for making payments until rental contracts expire Subtotal X
French: Coût de l'impartition Éléments de coûts Coût Commentaires Prix de soumission estimatif X Prix de soumission estimatif, qui pourra être fondé sur une DP Coûts transitoires X Coûts transitoires ponctuels, notamment les sommes payables aux employés en vertu des conventions collectives Gestion de programme (salaries, F et E) X Coûts de gestion du marché, y compris les activités de surveillance et d'évaluation du rendement, le règlement des différends, etc. Soutien au programme X Coût de soutien au programme relativement à la gestion du marché d'impartition Services internes (SI) X Coûts des SI à l'appui de la gestion du marché d'impartition Frais relatifs à l'aliénation des actifs X Coût d'aliénation d'actifs qui deviendront excédentaires (en particulier les véhicules réservés pour la prestation à l'interne) Locations X Coût des pénalités en cas de résiliation avant l'échéance ou paiements effectués Sous-total X
English: Introduction of a provision requiring an ongoing five year Parliamentary review of the Privacy Act.
French: Incorporer une disposition exigeant des examens réguliers de la Loi sur la protection des renseignements personnels par le Parlement tous les cinq ans.
English: Mr. Monk has acted as an MAO for several years, competed and been successful on MAO competitions, and is more than qualified to fill these positions than the appointees.
French: M. Monk occupe un poste de niveau MAO depuis de nombreuses années. Il a réussi des concours de niveau MAO et il est plus qualifié pour occuper ces postes que les candidats qui ont été nommés.
English: 19) expressed the view that "territoriality" represents "the attempt by an individual or group to affect, influence, or control people, phenomena, and relationships, by delimiting and asserting control over a geographical area."
French: 19 ) affirme que la territorialité représente « la tentative d'un individu ou d'un groupe d'exercer une influence ou une domination sur un peuple, des phénomènes et des relations, en délimitant et en contrôlant un territoire géographique » [ traduction ].
English: • Canada and the PfP Trust Funds
French: • Le rôle du Canada dans les projets du Fonds en fiducie du Partenariat pour la paix
English: The new plant is very similar to an existing Prelco plant in Rivière-du-Loup, Quebec, which has been in operation since 1973 and employs 260 people.
French: « Les procédés de fabrication perfectionnés de ce genre s'inscrivent tout à fait dans nos projets de meilleures perspectives et de plus grande prospérité au Nouveau-Brunswick. »
English: Through this measure, the government is investing an additional $547 million for minor children.
French: Par cette mesure, le Gouvernement investit un montant additionnel de 547 millions de dollars pour les enfants d'âge mineur.
English: ing countries and to support Canadian student mobility to developing countries.
French: et la mondialisation.
English: Nycomed's representations concerned a number of issues including the following: that the investigation should be terminated with respect to negligible exports by Nycomed Inc.; that Puerto Rico and the United States of America are separate countries of export and that normal values should not be determined by references to sales in the United States of America; that Nycomed Imaging, AS should be considered the manufacturer for purposes of determining the normal values of the goods; that the CCRA should take into account the market differences due to the activities of the Patented Medicine Price Review Board in Canada; and, that the exporter need not be located in the country of export.
French: Les observations de Nycomed portaient sur un certain nombre de points, à savoir que : il devrait être mis fin à l'enquête en ce qui concerne les exportations négligeables par Nycomed Inc.; Porto Rico et les États-Unis d'Amérique sont des pays d'exportation distincts et les valeurs normales ne devraient pas être déterminées par référence à des ventes faites aux États-Unis d'Amérique; Nycomed Imaging, AS, devrait être considérée comme le fabricant aux fins de la détermination des valeurs normales des marchandises; l'ADRC devrait tenir compte des différences dans les marchés attribuables aux activités du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés au Canada; il n'est pas nécessaire que l'exportateur soit situé dans le pays d'exportation.
English: It is also worth mentioning that although she was not consulted by Mr. Mills, Donna Raketti was in full agreement with the decision not to allow Gloria Baptiste to assume the Acting Team Leader position.
French: Il convient également de noter que, même si elle n'a pas été consultée par M. Mills, Donna Raketti souscrivait pleinement à la décision de ne pas permettre à Gloria Baptiste d'agir comme chef d'équipe intérimaire.
English: New technologies represent an opportunity to broaden access to knowledge and skills, encourage continuous learning, and meet the needs and expectations of new generations of public servants.
French: Les nouvelles technologies nous fournissent la possibilité d’élargir l’accès aux connaissances et aux compétences, d’encourager l’apprentissage continu et de répondre aux besoins et aux attentes des nouvelles générations de fonctionnaires.
English: For example: the different plants from which the shaman has made the potion may be protected under a plant variety protection system, provide the plants are new, stable, distinct and uniform; the potion (or the formula thereof) can be the subject matter of a patent, provided it is new, inventive and susceptible of industrial application, or as undisclosed information;
French: Par exemple : les différentes plantes à partir desquelles le chaman a fabriqué la potion peuvent être protégées en vertu d’un système de protection des obtentions végétales à condition que les plantes soient nouvelles, stables, distinctives et uniformes;
English: Instead, in her Rebuttal she argued that it was not reasonable to expect that Ms Leroux would need feedback, since she had been in her position for 11 years. Which confirmed the statement in the Board Report that Ms Leroux did not seek feedback.
French: Au contraire, dans sa réfutation, elle a soutenu que ce n'était pas raisonnable de s'attendre à ce que Mme Leroux ait besoin de rétroaction étant donné qu'elle occupait le poste depuis 11 ans, ce qui a confirmé la déclaration dans le rapport du comité que Mme Leroux n'a pas demandé de rétroaction.
English: At the recent Gymnich meeting that took place in the United Kingdom, Commissioner Rehn made clear that there were really three fundamentals that needed to be recognised in relation to enlargement: firstly, consolidation, secondly, conditionality and thirdly, communication.
French: Lors de la récente réunion «Gymnich» tenue au Royaume-Uni, le commissaire Rehn a expliqué clairement que trois principes de base devaient réellement être admis en rapport avec l’élargissement: premièrement, la consolidation, deuxièmement, la conditionnalité et, troisièmement, la communication.
English: The more we see Gundam, the greater it's looking. Really, the game is shaping up damn well.
French: Décidément, Gundam n'en finit pas de s'embellir, et ça commence vraiment à ressembler à quelque chose.
English: But if the sale of lands surrendered produced a greater than expected return, the annuities might be increased at the Crown's pleasure.17 A post script should be added regarding the boundaries of the Robinson-Huron Treaty.
French: Mais si les ventes de terres cédées rapportaient plus d'argent que prévu, les rentes annuelles pourraient être augmentées, selon le bon plaisir de la Couronne.45 Il faudrait ajouter un mot au sujet des frontières fixées par le traité Robinson-Huron.
English: My Government is making every effort, with the support of the international community, to confront this phenomenon which affects all segments of our society and all aspects of our life, without any moral, legal or human limit being observed.
French: Mon gouvernement fait tout ce qui est en son pouvoir, avec le soutien de la communauté internationale, pour faire face à ce phénomène qui touche tous les secteurs de notre société, tous les aspects de notre vie, sans respecter aucune limite morale, juridique ou humaine.
English: The participants of the seminar stress that developing the ability and the capacity of non-stateactors to actively engage in consultations is central to implementing the Cotonou Agreement and in ensuring its success.
French: Les participants au séminaire soulignent que le développement de l'aptitude et des capacités des acteurs non étatiques à participer activement à la consultation est essentiel à la mise en œuvre et au succès de l'Accord de Cotonou.
English: The reason for this is because every program is different.
French: La raison en est que chaque programme est différent.
English: First, Japan places importance on improving the quality of the Committee's consolidated list as a valuable information source enabling individual Member States to take effective sanction measures against terrorists.
French: Premièrement, le Japon attache une grande importance à l'amélioration de la qualité de la liste récapitulative du Comité car c'est une source précieuse d'informations qui permet à chaque État Membre de prendre des mesures de sanction efficaces contre les terroristes.
English: • Commissioner Borg's opinion on IUU
French: • L'avis du commissaire Borg sur la pêche INN
English: The Canadian Securities Industry Overview s The Canadian securities industry plays a key role in Canada’s financial system, providing a mechanism for raising capital, whether in the form of debt or equity, and a means to channel savings into portfolio investments.
French: Le secteur canadien des valeurs mobilières Aperçu s Le secteur canadien des valeurs mobilières joue un rôle clé au sein du secteur canadien des services financiers, puisqu’il constitue un mécanisme de mobilisation de capitaux sous forme de titres de créance ou d’actions et un moyen de canaliser l’épargne dans des placements de portefeuille.
English: But I do wonder what his own view is on this.
French: Mais je me demande à vrai dire ce qu'il en pense.
English: Canadian Residents Abroad Overview of tax obligations for individuals temporarily outside Canada, including those on vacation.
French: Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger Un aperçu des exigences en matière d'impôt touchant les personnes qui séjournent temporairement à l'extérieur du Canada, y compris pour des vacances.
English: Did John Woo steal shots from Jack Snyder’s "300"?
French: John Woo aurait-il plagié le "300" de Jack Snyder ?
English: Policy development; planning; multi-year plans. Access:
French: Développement de politiques; planification; plans quinquennaux. Accès :
English: And you reported for sick parade?
French: Et là vous vous présentez à la parade des malades?
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 9 Paragraph 37 a (new) (after section heading) 37a. Notes with serious concern the Court of First Instance's judgment of 6 April 2006 in connection with the IRELA affair (Case T-309/03), ordering the Commission to pay compensation to an official; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 9 Paragraphe 37 bis (nouveau) (après titre intermédiaire) 37 bis. prend acte avec une vive inquiétude de l'arrêt rendu le 6 avril 2006 par le Tribunal de première instance dans l'affaire IRELA (T-309/03) qui condamne la Commission à réparer le préjudice subi par un fonctionnaire; Or. de
English: The main point must still be that Turkey could be a candidate for membership of the Union.
French: Ne perdons pas de vue, Monsieur le Président, le principe d'éligibilité de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne.
English: We encourage managers to use these as a guide but to feel free to adapt these descriptions to the particular needs of their group.
French: Nous encourageons les gestionnaires à utiliser ces descriptions comme guide, mais à ne pas hésiter à les adapter aux besoins particuliers de leur groupe.
English: * Slide = wet mount/Gram stain.
French: * Frottis à l'état frais, coloration de Gram.
English: While this is not an easy thing to do, here are some common-sense tips, which might help you avoid becoming a victim.
French: Ce n’est pas toujours possible, mais voici quelques règles élémentaires de prudence qui vous aideront à ne pas devenir une victime.
English: Consequently, no detailed analyses were possible but the values of some molecular constants were estimated.
French: Il n'était pas possible en conséquence de faire des analyses détaillées; on a cependant fait une estimation des valeurs de quelques constantes moléculaires.
English: The issue will be further studied over the next 12 months.
French: L'étude de cette question se poursuivra au cours des 12 prochains mois.
English: You can receive our main news free of charge by e-mail.
French: Vous pourrez recevoir gratuitement, par courriel, les principales nouveautés.
English: It is suggested that the answer turns on the proper interpretation of the provincial legislation.
French: L'hypothèse est que la réponse repose sur l'interprétation appropriée de la législation provinciale.
English: Canadians are well-regarded in Ghana and throughout sub-Saharan Africa.
French: Les Canadiens sont bien considérés au Ghana et dans toute la région sub-saharienne de l'Afrique.
English: The construction industry is Canada's largest industry and executes most of the construction activity in the country.
French: L'industrie de la construction, principale industrie du Canada, englobe la majorité des activités de construction au pays.
English: We all want international speakers at our activities as this adds to the events credibility.
French: Dans le contexte de la compétition entre événement ces facteurs sont vues comme étant particulièrement importants.
English: Amendment No. 11 is adopted. Amendments Nos. 12 to 14 are withdrawn.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les amendements n° 12, 13 et 14 ont été retirés.
English: They let Canadians know what kind of service they can expect from departments and agencies like yours.
French: Elles permettent aux Canadiens de connaître le genre de service auquel ils peuvent s'attendre de la part des ministères et organismes comme le vôtre.
English: Our measure of resources available to fund an entrepreneurial venture is not a comprehensive measure.
French: Notre mesure des ressources disponibles pour financer une entreprise n'est pas exhaustive.
English: [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-12-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-12 dated August 31, 2007, relating to a public hearing which will be held on October 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that the following item is amended and the changes are in bold:
French: [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-12-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9 h 30, au Best Western Inn, 2400, route 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont en caractères gras :
English: The hotel is outside the Congestion Charge Zone, 500 metres from Edgware Road London Underground Station and 800 metres from Lord's Cricket Ground.
French: L'hôtel est situé en dehors de la zone de péage urbain, à 500 mètres de la station de métro londonien Edgware Road et à 800 mètres de Lord's Cricket Ground.
English: "Urgent need of protection":...That their life, liberty or physical safety is under immediate threat, and if not protected, the person is likely to be (a) killed, (b) subjected to violence, torture, sexual assault or arbitrary imprisonment ...
French: « Besoin urgent de protection » : ... que sa vie, sa liberté ou son intégrité physique font l'objet d'une menace immédiate et que, si elle n'est pas protégée, la personne sera probablement a) tuée, b) soumise à la violence, à la torture, à l'agression sexuelle ou à l'emprisonnement arbitraire...
English: Continued and substantial support from the international community will be needed to create national institutions capable of protecting the rule of law and human rights.
French: La communauté internationale devra continuer à fournir un appui important pour créer des institutions nationales capables de protéger l'état de droit et les droits de l'homme.
English: The aggregate maximum intensity of the lighting units that can be energized simultaneously to provide the main-beam lighting or its modes, if any, shall not exceed 225000 cd, which corresponds to a reference value of 75.
French: 6.22.9.3 L'intensité maximale totale des unités d'éclairage pouvant être mise sous tension simultanément pour produire les faisceaux de route ou leurs modes, le cas échéant, ne doit pas dépasser 225 000 cd, soit une valeur de référence de 75.
English: The 2006 Census has begun this process with a pilot study to test a method aimed at promoting Internet response by asking households to complete their questionnaires on-line, without prior receipt of paper questionnaire packages.
French: Une démarche de ce type a été entamée pour le Recensement de 2006: une étude pilote a été réalisée pour tester une méthode destinée à encourager les ménages à utiliser l'Internet pour répondre en ligne, sans avoir reçu préalablement un questionnaire papier.
English: Each visit can include up to 60 fittings, but the incremental cost to MVM is minimal.
French: Il peut faire 60 essayages au maximum, mais les frais supplémentaires sont minimes pour MMV.
English: Why do you want to work for this organization?
French: Pourquoi voulez-vous travaillez pour cette organisation?
English: However, this is not a radically new way of doing business compared with other Western countries. Far from it.
French: Cependant, ce n'est pas une façon absolument nouvelle de le faire, par comparaison avec d'autres pays de l'Ouest, loin de là.
English: Under Licence No. 030101, FNT is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft, in accordance with the terms and conditions set out in the licence.
French: Aux termes de la licence no 030101, FNT est autorisée à exploiter un service intérieur au moyen d'aéronefs tout-cargo conformément aux conditions énoncées dans la licence.
English: The following United Nations bodies were represented: Office of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Centre for Regional Development, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Secrétariat de la stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Centre des Nations Unies pour le développement régional, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique et sociale pour l'Asie de l'ouest, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Other advice Taking a hard line, being critical, using scare tactics, intimidation, guilt, and pressuring clients are counter to achieving positive results.
French: Autres conseils En se montrant intransigeant et critique, en usant de tactiques de dissuasion par la peur, d'intimidation, de culpabilisation et de pression excessive, on s'empêche d'obtenir des résultats positifs.
English: In the last 10 years, we have seen changes in how and where S&T takes place globally, which in turn have resulted in changes in production and the trade of both goods and services.
French: Au cours des dix dernières années, les S-T ont connu des changements, tant dans les façons de faire que dans les endroits de la planète où elles se font. Ces changements ont des répercussions sur la production et le commerce des biens et des services.
English: Specific objectives of Canadian Culture Online are to help Canada achieve a critical mass of quality digital cultural content, increase visibility and build audiences for the content, and foster an environment that is conducive to digital cultural content creation.
French: En plus de la radiodiffusion sur ondes courtes, la programmation de RCI se retrouve sur Internet (www.rcinet.ca) et est diffusée par satellite et distribuée partout dans le monde par le biais d’un réseau de stations partenaires AM et FM étrangères.
English: At national level it involves setting up appropriate inter-departmental and cross-sector mechanisms to ensure the effective integration and co-ordination of the strategy.
French: Au niveau national, cela suppose la mise en place de mécanismes interministériels et intersectoriels appropriés afin de garantir une bonne intégration et coordination de la stratégie.
English: 2.20 The author appealed to the Court of Appeal which upheld the conviction on 18 August 1999.
French: 2.20 L'auteur a saisi la cour d'appel, qui a confirmé la condamnation le 18 août 1999.
English: 30, and annex I, paras.
French: 30, et annexe I, par.
English: The document is based on the initial conceptual work on the objectives and substantive and technical requirements of such a Clearing House that had already been initiated by WHO/Euro in the framework of the London Charter implementation.
French: Le document susmentionné s'appuie sur les travaux conceptuels initiaux relatifs aux objectifs, aux prescriptions de fond et aux exigences techniques applicables à un tel mécanisme, qui ont déjà été entrepris par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe dans le cadre de la mise en application de la Charte de Londres.
English: It emphasised the problem of discards from marine fisheries and called on the Commission to carry out studies to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their being used by the industrial fishing sector.
French: Le 28 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes» (471).
English: (d) Working towards raising the level of awareness of staff employed by authorities and establishments that deal with such material.
French: d) Sensibilisation des personnes travaillant dans des établissements s'occupant de matières de ce type aux questions susmentionnées.
English: Separately, the merchandise trade balance with the U.K. improved in 2002, while the trade balance with all other major markets declined.
French: Par ailleurs, la balance du commerce des marchandises avec le Royaume-Uni s'est redressée en 2002, et la balance commerciale avec tous les autres grands marchés s'est détériorée.