ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 108 Committing an act of violence against the King or His liberty or attempting to do so.
French: Article 108 − Commission d'un acte de violence pourtant atteinte à la personne ou à la liberté du Roi ou tentative de commettre un tel acte.
English: All you need is a Web browser to connect to the Internet and your software will create, print, and save your electronic T4 information return in XML format.
French: Vous pourrez alors, au moyen de votre logiciel maison ou logiciel commercial, créer, imprimer et sauvegarder votre déclaration de renseignements T4 que vous produirez par voie électronique en format XML.
English: A Balance Sheet on Equity and Gender from the Congress of the Union.
French: Un bilan en matière d'équité et de genre du point de vue du Congrès de l'Union ».
English: *The percentage of respondents who chose each factor because of the issue positions of the leaders, candidates and parties is shown in parentheses.
French: *Le nombre indiqué entre parenthèses est le pourcentage des répondants qui ont choisi chaque facteur en fondant leur choix sur la position, selon le cas, des chefs de parti, des candidats et des partis sur les enjeux.
English: Stenson, DFO, pers. comm.), and their consumption of redfish in the combined 4RS could be more important than suggested by Hammill and Stenson (2000, Table 8).
French: Stenson, MPO, comm. pers.), et sa consommation de sébaste dans 4RS combinée pourrait être plus importante que celle suggérée par Hammill et Stenson (2000, tableau 8).
English: For instance, on average, Canadians would rather live with severe chronic asthma (preference score 0.9) than chronic fatigue syndrome (0.7) or second degree burns (0.4).
French: La méthode du compromis fondé sur le temps n'a donc été utilisée que dans un seul groupe dans le cadre de l'ISP, à des fins de comparaison avec d'autres méthodes.
English: • Nail polish, nail polish remover;
French: • les vernis à ongle et dissolvant;
English: Adjustments have been made for these changes; however, it is clear that the applicability of the HDR data for volume measurement is hampered by these variations over time.
French: Des ajustements ont été opérés pour tenir compte de ces changements mais il est bien évident que l'applicabilité des données HDR pour les mesures de volume est compromise par ces variations temporelles.  MÉTHODE
English: Table 2 Pipeline transport 1990-2001
French: Transport par conduites 1990-2001
English: Participation has either developed within an established institutional set up or has focussed on specific action (FR, IE, EL, SE, PT).
French: Cette participation s'est soit développée dans une structure institutionnelle établie, soit concentrée sur des actions spécifiques (France, Irlande, Grèce, Suède, Portugal).
English: Top of page Claiming the refund As a non-resident travel service provider that is not registered for GST/HST, use Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers, to claim your refund.
French: Haut de la page Demande de remboursement Si vous êtes un fournisseur de services de voyage non-résident et non inscrit à la TPS/TVH, utilisez le formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents, pour demander votre remboursement.
English: 55th meeting The summary of the 55th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 55e séance L'aperçu de la 55 séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/124).
English: Officials continue to make presentations at conferences and at various meetings in Canada and consultations continue to take place with the provinces and territories.
French: Les fonctionnaires continuent de faire des exposés à des conférences et à diverses réunions au Canada, et les consultations se poursuivent avec les provinces et les territoires.
English: (EL) Mr President, the recent crisis has taught us that we need to rely on solidarity, not individualism, and that we need to change our way of life and, as the European Union, to attach particular significance to how each Member State can deal effectively with its own problems.
French: (EL) Monsieur le Président, la crise récente nous a appris que nous devons faire appel à la solidarité, et non à l'individualisme, et que nous devons changer notre mode de vie et, au niveau de l'Union européenne, accorder une attention particulière à la manière dont chaque État membre peut régler efficacement ses problèmes.
English: Since we have clearly and repeatedly put on record our position on this issue on previous occasions, I need not go into details.
French: Étant donné que nous avons exprimé officiellement, clairement et à plusieurs reprises notre position sur cette question, je n'entrerai pas dans les détails.
English: The meeting endorsed the conclusions of the consultative meeting that was held on 7 March 2002 among the international organizations that were present at the Statistical Commission.
French: La réunion a fait siennes les conclusions de la réunion consultative du 7 mars 2002 qui avait groupé les organisations internationales représentées à la Commission de statistique.
English: General patterns and issues of concern
French: Tendances générales et sujets de préoccupation
English: The park possesses its complete range of indigenous species, and its territory remains relatively undeveloped.
French: Le parc possède un éventail complet d'espèces indigènes et son territoire demeure relativement peu aménagé.
English: That, in my view, is what happened on Tuesday night.
French: Selon moi, c’est ce qui s’est produit mardi soir.
English: There are also some problems of access, in particular, difficulties with school transport and access to specific activities before or after normal school-hours. In most cases, the main cause of these problems is weak institutional capacity.
French: L'utilisation des groupements de femmes pour le développement communautaire en tant que plate-forme pour la divulgation de conseils a été étudiée et comparée avec l'approche de vulgarisation prévoyant de contacter les agriculteurs de façon individuelle.
English: Canada Human Rights Act - Bill to Amend - Second Reading
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne - Projet de loi modificatif - Deuxième lecture
English: CATSA is developing a variety of information and reporting systems to capture and assist in the management of all incident reports from service providers.
French: À l’horizon… L’ACSTA développe divers systèmes d’information et d’établissement de rapports aﬁn d’entrer et de faciliter la gestion de tous les rapports sur les incidents des fournisseurs de services.
English: Tuesday, 15 March 2005, from 18:00 to 18:30 Brussels - Coordinators' meeting In camera
French: Mardi 15 mars 2005, de 18 heures à 18 h 30, à Bruxelles - Réunion des coordinateurs (à huis clos)
English: The Lebanese armed forces clearly stated that they would shoot at anyone who violated the blue line.
French: L'armée libanaise a clairement fait savoir qu'elle tirerait sur quiconque franchirait la ligne bleue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Institutional Affairs and its rapporteurs for their various reports on specific issues related to the application of the Treaty of Amsterdam or on issues that we will have to tackle in the near future in order to achieve a more effective, democratic and transparent institutional system.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier la commission institutionnelle et ses rapporteurs pour les différents rapports partiels sur les questions spécifiques relatives à l'application du traité d'Amsterdam ou à des sujets que nous devrons aborder dans un futur proche afin d'instaurer un système institutionnel plus efficace, plus démocratique et plus transparent.
English: • DAVID MULRONEY - BIOGRAPHICAL NOTES
French: • DAVID MULRONEY - NOTICES BIOGRAPHIQUES
English: Another view held that no specific article should be devoted to that right, the scope of which transcended the issue of expulsion.
French: Selon un autre point de vue, il ne convenait pas de consacrer une disposition spécifique à ce droit, dont la portée dépassait la problématique de l'expulsion.
English: (essai de détermination de la létalité aiguë) "acutely lethal effluent" means an effluent at 100% concentration that kills more than 50% of the rainbow trout subjected to it over a 96-hour period when tested in accordance with the acute lethality test.
French: C.P. 2002-987 6 juin 2002 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des paragraphes 34(2), 36(5) et 38(9) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les effluents des mines de métaux, ci-après.
English: This will be accomplished through the Audit of Executive Appointments, the focus of which is to assess the extent to which departments are effective in exercising the newly delegated authorities related to executive staffing.
French: Ces activités de surveillance prendront la forme d'une vérification des nominations de cadres de direction, laquelle consistera à évaluer dans quelle mesure les ministères sont efficaces dans l'exercice des nouveaux pouvoirs qui leurs sont délégués relativement à la dotation des postes appartenant à la catégorie de la direction.
English: • the role of service providers
French: • du rôle des prestateurs de services
English: In R. v. Fitzpatrick, [1995] 4 S.C.R. 154, a statutory provision obligating offshore fishermen to issue hail reports and fishing logs of their activities was at issue.
French: Fitzpatrick, [1995] 4 R.C.S. 154, il était question d’une disposition législative obligeant les pêcheurs de haute mer à émettre des rapports radio et des journaux de bord sur leurs activités.
English: The gender component will contribute to the UNDAF outcome that seeks to eliminate discrimination against women by promoting inclusive public policies, knowledge and full exercise of human rights, and a civic culture of tolerance and respect for diversity.
French: La composante « égalité entre hommes et femmes » contribuera à la réalisation de l'objectif du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en favorisant l'adoption de politiques d'inclusion, la connaissance et le plein exercice des droits fondamentaux et une culture civique de tolérance et de respect de la diversité.
English: After a briefing by the staff of CTG 95.1, the Flag Officer Second in Command Far East Station, who was himself on the west coast in his headquarters ship, HMS Tyne, Iroquois sailed to take command of TU 95.1.4.
French: Du 22 au 27 juin, le navire demeura dans la région de Chodo, dirigeant l’activité de l’unité opérationnelle.
English: In order to keep the membrane from fouling it is important to continually flush the brine side.
French: Pour prévenir le colmatage de la membrane, il faut continuellement évacuer l'eau chargée en sels.
English: Around the world, there are 26 national and international Canadian studies associations, with hundreds of Canadian studies centres actively involved in researching and teaching about Canada.
French: On compte dans le monde 26 associations d'études canadiennes d'envergure nationale ou internationale et des centaines de centres où l'on se consacre activement à la recherche et à l'enseignement sur le Canada.
English: The toil of Southern farmers in domesticating, breeding, and conserving biodiversity over centuries is conveniently forgotten.
French: Ainsi, elles font fi du long travail des agriculteurs du Sud, qui ont domestiqué, cultivé, élevé et conservé cette biodiversité au cours des siècles.
English: People on leave without pay were excluded from the population counts derived from the pay-driven Incumbent File; they are, however, included as separations when they leave the federal Public Service.
French: Les données sur les promotions proviennent du fichier des nominations de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The data were weighted to adjust for differences in response rates by type of nurse and by province/territory.
French: On a pondéré les données pour tenir compte des différences dans les taux de réponse selon la catégorie d’infirmière et la province ou le territoire.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Par exemple, une transaction avec lien de dépendance serait la vente d’un bien entre époux ou entre un parent et son enfant.
English: You will save up to 18.45 EUR a day/person.
French: Ce ticket vous permet d’économiser jusqu’à 18,45 euros par personne et par jour.
English: It is planned to circulate widely the report to NGOs, graduates and the public during events to which parents and child professionals will be invited as well as children.
French: Il est prévu une large diffusion du rapport auprès des ONG, des universitaires et du public lors de manifestations auxquelles seront conviés les parents et les professionnels de l'enfance ainsi que les enfants.  DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: However, he recognized its advantages and the effort expended by staff, so he continued the process while at the same time slowly redirecting it to reflect his more visionary approach.
French: Cependant, il reconnaissait les avantages de ce programme et les efforts qu'avaient déployés le personnel pour le mettre sur pied, il a donc continué le processus tout en le réorientant doucement en fonction de son approche plus visionnaire.
English: It is noted that a two-generation oral (drinking water) reproductive study of phenol in rats was being conducted by the Chemical Manufacturers Association at the time of this assessment.
French: Les données disponibles montrent que les rejets de phénol dans l’environnement au Canada sont maximaux dans les secteurs des pâtes et papiers et des produits du bois, des minéraux (non métalliques), de la chimie, de l’acier et des métaux ainsi que du raffinage et des produits pétroliers (tableau 2).
English: Keep the sample units refrigerated (0-4oC) or frozen during transport, depending on the nature of the product.
French: Pendant le transport, il faut conserver les unités d'échantillonnage réfrigérées à une température comprise entre 0 EC et 4 EC.
English: A child mother who reportedly drowned her 19-month old baby a year ago was held in detention at Port Loko police station for eight months, the reason being, besides the lack of adequate facilities, that neither the police nor the magistrate has the power to grant bail to murder suspects, regardless of age.
French: Une fille mère qui aurait apparemment noyé son bébé âgé de 19 mois il y a un an a été détenue au poste de police de Port Loko pendant huit mois, pour la simple raison qu'il n'y avait pas d'autres installations adéquates pour la garder et que ni la police, ni le magistrat, ne sont habilités à libérer sous caution des personnes soupçonnées de meurtre, quel que soit leur âge.
English: Vitamins, herbs, minerals, etc.
French: Médicaments, matériels médicaux et autres produits thérapeutiques
English: In order to review the progress of the situation in law and in practice, the Committee asks the next report to give an account of updated information on Article 5.
French: Afin d’examiner l’évolution de la situation en droit et en pratique, le Comité demande que le prochain rapport fournisse une mise à jour des informations relatives à l’article 5.
English: Cambridge, December 9, 2005 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [52-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Grand River Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cambridge, le 9 décembre 2005 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [52-1] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Grand River Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It would be contradictory if a directive that sought to simplify the existing legislation and deregulate most sectors were to introduce a provision concerning points of sale to which the existing legislation does not apply and whose application would bring no additional benefit.
French: Il serait dès lors contradictoire qu'une directive qui cherche à simplifier la législation existante et à déréguler la plupart des secteurs introduise une disposition concernant des points de vente auxquels elle ne s'applique pas actuellement et dont l'application ne comporte aucun bénéfice additionnel.
English: Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope. The inner envelope shall bear: (a) the address indicated in the tender documents for the submission of tenders; (b) the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding; (c) where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted; (d) the phrase ‘Not to be opened before the tender-opening session’, in the language of the tender documents.
French: Chaque offre technique et financière doit être placée, à l’intérieur d’un colis ou d’une enveloppe extérieure, dans une enveloppe unique scellée portant: a) l’adresse indiquée dans le dossier d’appel d’offres pour la remise des offres; b) la référence à l’avis d’appel d’offres auquel le soumissionnaire répond; c) le cas échéant, les numéros des lots pour lesquels une offre est présentée; d) la mention «À ne pas ouvrir avant la séance d’ouverture des offres», rédigée dans la langue du dossier d’appel d’offres.
English: In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
French: Ceci pourrait contribuer à élargir les discussions sur l'enveloppe globale des dépenses à d'autres aspects tels que la répartition des dépenses, y compris pour des postes qui favorisent la croissance, et la structure et l'efficience des systèmes de recettes.
English: The objective of our audit was to determine whether effective management and financial controls were in place to manage and monitor activities of the Nunavut Business Credit Corporation and whether the related roles and responsibilities were clearly defined and understood.
French: Notre vérification avait comme objectif de déterminer si des contrôles financiers et de gestion efficaces étaient en place pour gérer et surveiller les activités de la Société de crédit commercial du Nunavut et si les rôles et les responsabilités connexes étaient clairement définis et compris.
English: The Inspection examines communications indicating that a member of the Czech Republic Police has committed a crime.
French: Le Service d'inspection examine les communications dénonçant une infraction perpétrée par un membre de la Police de la République tchèque.
English: The present checking system has not been created at one stroke: it has been built up gradually to prevent the repetition of errors and misunderstandings into which we have fallen in the past. It is surprising the different kinds of mistakes that can be made in dealing with the thousands of positions in the Service.
French: Protecteurs de la Fonction publique contre le favoritisme, les commissaires se considéraient au fond comme une espèce de juges dont le devoir était d’évaluer tous les facteurs se rapportant aux nominations, aux promotions et à tous les autres sujets relevant de leur compétence, et de faire connaître leur verdict sur ces matières39.
English: It also transmits to the holder any information sent by the Office of a designated Contracting Party concerning the possible filing of an opposition after the expiry of the 18 month time limit (see paragraph 34.10).
French: Il transmet également au titulaire toute information communiquée par l’Office d’une partie contractante désignée au sujet du dépôt éventuel d’une opposition après l’expiration du délai de 18 mois (voir le paragraphe 34.10).
English: of her unborn child.
French: absences liées à une grossesse est supérieure au taux de fécondité générale dans cette province?
English: Parliamentary democracy, however, can only function properly if the debate, discussion and choices made are based on accurate and timely information.
French: La démocratie parlementaire ne fonctionne adéquatement que dans la mesure où les débats, les discussions et les choix adoptés se fondent sur des renseignements justes et opportuns.
English: At the conclusion of each inspection of the reduction process, the inspection team shall complete a standardised report which shall be signed by the inspection team leader and a representative of the inspected State Party.
French: A la fin de chaque inspection du processus de réduction, l'équipe d'inspection établit un rapport normalisé qui est signé par le chef de l'équipe d'inspection et par un représentant de l'Etat Partie inspecté.
English: In Afghanistan, for example, a contract was issued by UNOPS for a project that introduced the Mechem Explosive and Drug Detection System, which facilitated the speedy verification of the reconstruction of the Kabul-Kandahar road.
French: En Afghanistan, par exemple, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a délivré un contrat pour un projet de mise en application du système Mechem de détection des explosifs et des drogues qui a contribué à la vérification rapide de la reconstruction de la route Kaboul-Kandahar.
English: • Is Your Child Safe? - Children's Clothing;
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Les vêtements pour enfants;
English: On 24 May 2009, at 0745 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and heading north.
French: - Le 24 mai 2009, à 7 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: For more information about SWEF LP, click on the SWEF LP Website link below.
French: Pour un résumé du Processus de Réclamations en Ligne, veuillez cliquer ici .
English: That is not only a prerequisite for the peaceful return of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.
French: Cela est absolument indispensable non seulement pour le retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, mais également pour permettre aux organisations humanitaires de faire leur travail sans mettre en danger la vie de leurs collaborateurs.
English: 2.1 TOTAL PRICE FOR THE CONSULTANCY $_____________________
French: 2.1 PRIX TOTAL POUR LES SERVICES DE CONSULTATION $_____________________
English: We are offering consulting, development and ideas. We are offering you a complete solution in order to improve your own business.
French: Chez nous, vous ne trouverez pas seulement une solution design et esthétique pour votre site web : nous vous proposons aussi le conseil, les idées, le développement, afin de vous permettre une optimisation et une croissance de vos activités.
English: Despite the range of opinions, however, members were able to reach a consensus on this and other questions, including: whether evidence is a relevant concept for health promotion; what constitutes sound evidence; and appropriate methodologies for assessing effectiveness in health promotion.
French: Toutefois, en dépit de l'éventail d'opinions, les membres ont été en mesure de parvenir à un consensus sur cet enjeu ainsi que sur d'autres points, y compris la question de savoir : si les données probantes constituent un concept pertinent pour la promotion de la santé; en quoi consistent des données probantes solides; quelles sont les méthodes indiquées pour évaluer l'efficacité de la promotion de la santé.