ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus, 104:6, June, http://ehpnet1.niehs.nih.gov/docs/1996/104-6/focus.html. Høyer, K., (2002). "Conflicting notions of personhood in genetic research."
French: Cutter, T. Dans R.E. Weir (réd.), Stored tissue samples : ethical, legal, and public policy implications.
English: Both levels of government work to ensure that the legislative and regulatory framework for aquaculture is responsive to the public’s and industry’s needs.
French: Les deux niveaux de gouvernement collaborent ensemble pour veiller à ce que le cadre législatif et réglementaire de ce secteur réponde aux besoins du public et de l’industrie.
English: In its efforts, the Government of Canada will give specific attention to areas of importance articulated in the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, a collaborative effort undertaken by governments, industry and academia to lay out the best path forward to bring the benefits of hydrogen solutions to Canada.
French: Dans ses efforts, le gouvernement du Canada accordera une attention particulière aux secteurs d'importance définis dans la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, un effort conjoint des gouvernements, de l'industrie et des universitaires visant à établir la meilleure marche à suivre pour faire bénéficier le Canada des solutions qu'offre l'hydrogène.
English: To develop new improved stewardship tools identified by several key target audiences as critical to help them protect and restore Garry oak ecosystems and their species at risk (e.g. restoration resources directory); maintain and/or develop partnerships.
French: Concevoir des outils d'intendance amÃ©liorÃ©s que plusieurs auditoires cibles clÃ©s ont dÃ©terminÃ©s comme essentiels Ã la protection et Ã la remise en Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry et de leurs espÃ¨ces en pÃ©ril (p. ex. rÃ©pertoire de ressources pour la remise en Ã©tat); maintenir ou Ã©tablir des partenariats.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the speakers, in which the following delegations took part: Switzerland, Egypt, Sudan, Benin, Syrian Arab Republic, Yemen, Canada, Cuba, Algeria, Azerbaijan, Gambia, Pakistan, Islamic Republic of Iran, Qatar and Nigeria.
French: La Commission s'engage ensuite dans un dialogue avec les orateurs, auquel les délégations suivantes prennent part : Suisse, Égypte, Soudan, Bénin, République arabe syrienne, Yémen, Canada, Algérie, Azerbaïdjan, Gambie, Pakistan, République islamique d'Iran, Qatar et Nigéria.
English: Mr. CITARELLA wished to know why certain foreigners who had adopted Ukrainian children had been stopped at the border before leaving the country because they did not have proper adoption papers.
French: M. CITARELLA souhaite savoir la raison pour laquelle certains étrangers qui ont adopté des enfants ukrainiens ont été arrêtés à la frontière avant de quitter le pays, faute d'avoir des documents d'adoption en règle.
English: The registered retailer provides the registrant with a drop-shipment certificate.
French: Celui-ci remet à l'inscrit un certificat de livraison directe.
English: (s) Promote an improved understanding of the linkages between social, economic and environmental aspects of lifestyles and individual behaviour, reaffirming the importance of achieving the goal of universal primary education by 2015, by introducing education for sustainable development into formal curricula and promoting lifelong learning through formal, informal and non-formal education establishments, non-governmental organizations and the workplace, taking into account the framework for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014);u
French: s) Améliorer la compréhension des interactions entre les aspects social, économique et écologique de certains modes de vie et comportements individuels, en introduisant des enseignements favorisant l'instauration d'un développement durable dans les programmes scolaires officiels et en promouvant un apprentissage permanent dans les établissements scolaires, non scolaires et non traditionnels, dans les organisations non gouvernementales et sur le lieu de travail, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) et en rappelant l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement visant à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015;
English: KATHERINE ARKAY CONSULTING Reference Number: 3000221197 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-02-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: KATHERINE ARKAY CONSULTING Numéro de référence : 3000221197 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-02-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: For this reason, we cannot vote for paragraphs 10, 11, 12 and 21.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons voter pour les points 10, 11, 12 et 21.
English: Income Total income refers to all moneys received by individuals in private households and non-institutional residents of collective households 15 years of age and older, during the 1995 calendar year, including income from wages and salaries; net farm and non-farm self-employment, dividends and interest on bonds, deposits, savings and investments; retirement pensions, superannuation and annuities; government transfer payments, and other money income.
French: Revenu Le revenu total correspond à toutes les sommes d'argent reçues par les particuliers dans des ménages privés et par les occupants de ménages collectifs, qui ne sont pas des pensionnaires d'établissements institutionnels, âgés de 15 ans ou plus, pendant l'année civile 1995, y compris les salaires et traitements; le revenu net provenant d'un travail autonome agricole ou non agricole; les dividendes, intérêts d'obligations, de dépôts et de certificats d'épargne et autres revenus de placements; les pensions de retraite et les rentes; les transferts gouvernementaux et autres revenus en espèces.
English: See Millennium Development Goals Report 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, Rapport 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.I.12).
English: The Exhibit Area is open from 10:00 to 17:30 today and from 10:00 to 15:00 tomorrow. 
French: L'aire d'exposition est ouverte de 10 h à 17 h 30 aujourd'hui et de 10 h à 15 h demain.
English: This concept is put forward for consideration because there is a precedent.
French: Ce concept est proposé aux fins d'examen car il existe un précédent.
English: Item 119 (c) of the provisional agenda*
French: Point 119 c) de la liste préliminaire*
English: The chick is brooded or attended continuously for about 19 days, guarded intermittently for another 10 days and then visited only for provisioning (Whittow 1993).
French: Ils le surveillent de façon intermittente les 10 jours suivants, après quoi ils ne lui rendent visite que pour le nourrir (Whittow, 1993).
English: Such a qualification was said to be important so as to reduce the risk of changes being made solely for the purpose of favouring particular bidders.
French: Cette précision était jugée importante pour réduire les risques de changements destinés uniquement à favoriser certains soumissionnaires.
English: (f) The centres will publish all monitoring and modelling results together with related data on the EMEP web site once the EMEP Steering Body has derestricted them;
French: f) Les centres publieront tous les résultats de la surveillance et de la modélisation et les données connexes sur le site Web de l'EMEP dès que l'Organe directeur de l'EMEP aura levé les restrictions à leur diffusion;
English: Under the special issues category, the Associate Administrator mentioned a wide range of topics, including the monitoring of management development groups; assessing how globalization could be of benefit to the poor; participating in PRSPs by advocating a serious effort by the donor community to tackle poverty reduction; fostering participatory processes; clarifying the effects of macroeconomic policy on the poor and testifying (through monitoring) that poverty-reduction strategies were actually addressing the problem; and reinforcing the contribution of UNDP in the areas of environment and energy, HIV/AIDS and the preparation of NHDRs.
French: L'Administrateur associé, se référant aux questions spéciales, a mentionné des sujets extrêmement divers comme le suivi des groupes de perfectionnement de la gestion; l'étude des moyens selon lesquels les pauvres pourraient bénéficier de la mondialisation; la participation à l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté grâce à la mobilisation de la communauté des donateurs en faveur d'un sérieux effort de réduction de la pauvreté; la promotion des processus participatifs; l'analyse de l'impact de la politique macroéconomique sur les pauvres et la confirmation, au moyen d'activités de surveillance, du fait que les stratégies de réduction de la pauvreté avaient effectivement un impact sur le problème; et l'accroissement de la contribution du PNUD dans des domaines comme l'environnement et l'énergie, la lutte contre le VIH/sida et la préparation des rapports nationaux sur le développement humain.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25).
English: The Association of Universities and Colleges of Canada has estimated that, with a total investment of less than $10 billion, the impact of university R&D on GDP was $50 billion in 2004.
French: L'Association des universités et collèges du Canada a estimé qu'avec un investissement total de moins de 10 milliards de dollars, l'impact de la recherche-développement universitaire sur le PIB avait été de 50 milliards de dollars en 2004.
English: The regulations state that a quality system certificate is valid for the period, not exceeding three years, specified in it.
French: Le règlement stipule qu'un certificat de système qualité est valide pour une période ne dépassant pas trois ans.
English: The results are more than satisfactory; the numbers of patients in health establishments have increased, medicines are available, the decentralized territorial communities and the community in general have become involved in health management and the population is satisfied.
French: Le résultat est plus que satisfaisant: le taux de fréquentation des formations sanitaires publiques a augmenté, les médicaments sont disponibles, les collectivités territoriales décentralisées et la communauté s'impliquent dans la gestion sanitaire, la population est satisfaite.
English: The Views of Inuit Women on Contemporary Issues (Ottawa:
French: The Views of Inuit Women on Contemporary Issues, Ottawa, Pauktuutit, 1991, p.
English: This gift will not only last much longer, but also gives an opportunity to share with all.
French: Ce sera aussi l'occasion de faire partager votre cadeau à tout votre entourage.
English: In our view, Mr. Warman is entitled to a significant award under this head.
French: À notre avis, M. Warman a droit à une indemnité appréciable à ce titre.
English: • An Aboriginal Awareness Course in New Brunswick;
French: • Un cours de sensibilisation aux cultures autochtones au Nouveau­Brunswick;
English: Establishment of environmental indicators, including bio-indicators In order to monitor the impact of regulatory controls on the environment and on human exposure to dioxins and PCBs indicators will be developed.
French: Mise au point d’indicateurs d’environnement, y compris de bio-indicateurs Des indicateurs seront mis au point afin de surveiller l’impact des contrôles imposØs par la rØglementation sur l’environnement et sur l’exposition des hommes aux dioxines et aux PCB.
English: EN extent of obligations FR étendue des obligations (n.f.); portée des obligations (n.f.)
French: PT exportação de caráter não-marginal (n.f.); exportação não-marginal (n.f.)
English: LITUANIE/LITHUANIA Rimvydas NAUJOKAS, Director, State Patent Bureau, Vilnius
French: MADAGASCAR Biclair ANDRIANANTOANDRO, chargé d’affaires a.i., Mission permanente, Genève Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: We have just now – while in a meeting of our group – been informed that the Liberals were making this request.
French: Nous venons tout juste d’être informés - alors que nous étions en réunion avec notre groupe - de cette demande des libéraux.
English: • Provided after sales service;
French: • Prestation de services après-vente;
English: Protection of ecosystems World Wetlands Day is celebrated on 2 February, the date on which the Ramsar Convention was signed.
French:  Protection des écosystèmes ▪ Une journée mondiale des zones humides a été instaurée le 2 février.
English: The Department has interpreted "substantially run by volunteers" to mean that 90% of the business' staff must be unremunerated.
French: Dans son interprétation de l'expression « qui est essentiellement menée par des bénévoles », le Ministère estime que 90 % des personnes qui exercent les activités de l'entreprise doivent être bénévoles.
English: Other buildings of interest are the Torrea, the Palace of Atxuena, the House of Zabala and the Basque farmhouses, caseríos, of Indurriena, Sagasti, Etxezuria, Iturrikoetxea, Jauregui and Alangoetxe.
French: Autres bâtiments à signaler: la Torrea, le Palacio de Atxuena, la Casa de Zabala et les fermes Indurriena, Sagasti, Etxezuria, Iturrikoetxea, Jauregui et Alangoetxe.
English: The flexibility of ICTs will also enable content that is more relevant to people’s specific needs so that it is much more attractive to them.
French: La flexibilité des TIC va aussi permettre d’offrir un contenu mieux adapté aux besoins spécifiques de chacun et donc plus attrayant.
English: • a secretary employed by a local business, who is on an annual leave or compensatory leave, working as a secretary in the campaign office
French: • un assureur qui travaille à son compte et qui fait gratuitement de la sollicitation à domicile dans le cadre de la campagne;
English: H.E. Mr. Luvsandagva Enkhtaivan Ambassador
French: Mr.  Luvsandagva Enkhtaivan Ambassador
English: (d) The motive for fostering should not be to benefit from the financial assistance paid to children of unknown parentage;
French: d) L'adoption ne devrait pas être motivée par le désir de bénéficier de l'assistance financière versée aux enfants nés de parents inconnus;
English: One of the youth said that he would never 'rat' on one of his brothers (peers).
French: Un des jeunes a affirmé qu'il ne trahirait jamais un de ses frères (pairs).
English: The position of the Committee – that access could be contingent on being an interested party – was communicated to the applicant.
French: La position du Comité - qui juge qu’il faut être une partie intéressée pour avoir accès à l’information - a été communiquée au demandeur.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 1.4 percentage points and the general government debt ratio increased by 0.2 percentage point.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a diminué de 1,4 point de pourcentage et celui de la dette publique a augmenté de 0,2 point de pourcentage.
English: It would be premature to draw conclusions at this stage.
French: Il serait prématuré de tirer des conclusions à ce stade.
English: It is important therefore to strengthen democratic institutions at all levels and to promote openness in government by facilitating participation in decision-making.
French: Il importe donc de renforcer les institutions démocratiques à tous les niveaux et de favoriser la transparence de la gouvernance en incluant une participation aux prises de décisions.
English: The complex is also wired for interactive training and distance learning.
French: Des circuits électriques installés à demeure y faciliteront la formation interactive et le téléapprentissage.
English: Phase II of JITAP is undergoing an external evaluation in which UNCTAD, as well as WTO and ITC, are providing substantive support.
French: La phase II du JITAP fait l'objet d'une évaluation externe pour laquelle la CNUCED, l'OMC et le CCI fournissent un appui de fond.
English: Future funding of events and workshops that offer Professional Development training should be conditional on organizers satisfying these criteria and on providing meaningful feedback and evaluation from participants on satisfaction and impact.
French: À l’avenir, le financement d’événements et d’ateliers qui offrent du perfectionnement professionnel devrait être assujetti à des critères de contenu ainsi qu’à une rétroaction et à une évaluation substantielles de la part des participantes et participants sur leur niveau de satisfaction et sur la pertinence de la formation.
English: The law should specify the duration of registration or permit the duration to be selected by the registrant at the time of registration.
French: La loi devrait spécifier la durée de l'inscription ou autoriser la personne qui inscrit l'avis à choisir celle-ci lors de l'inscription.
English: Localised water resource problems may be found in most countries, both water poor and water rich: for example, the over-abstraction of ground water aquifers in coastal urban communities has led to saline intrusion and pollution levels exceeding EU / World Health Organisation (WHO) norms.
French: Des problèmes localisés en matière de ressources en eau existent dans la plupart des pays, quelle que soit l’importance de leurs ressources aquifères. C’est ainsi que les prélèvements excessifs sur la nappe phréatique dans des communautés urbaines côtières ont entraîné l’intrusion d’eau salée et des niveaux de pollution supérieurs aux normes de l’UE et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Radically changing a character-defining type of finish or character-defining colour or accent scheme, which detracts from the character of the building.
French: Changer radicalement un type caractéristique de ﬁni ou une couleur ou des accents décoratifs caractéristiques, occasionnant ainsi une dépréciation du caractère du bâtiment.
English: It follows that the Board of Appeal acted correctly in holding, in the contested decision, that the visual, phonetic and conceptual differences between, first, the figurative mark consisting of the verbal element starix in conjunction with very specific graphical elements and, second, the ASTERIX trade mark were sufficient to rule out any risk of confusion in the perception of the target public, as such a risk would presuppose, cumulatively, that the degree of similarity of the trade marks in question and that of the goods or services designated by those marks are sufficiently high.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que la chambre de recours a constaté, dans la décision attaquée, que les dissemblances sur les plans visuel, phonétique et conceptuel entre, d'une part, la marque figurative composée de l'élément verbal «starix» assorti d'éléments graphiques très particuliers et, d'autre part, la marque ASTERIX étaient suffisantes pour écarter l'existence d'un risque de confusion dans la perception du public ciblé, un tel risque présupposant que,
English: Finally, the latest data indicates that in 1996, approximately 800,000 individuals, or about three per cent of the population, reported that they were Aboriginal.
French: Enfin, les dernières données indiquent qu'en 1996, près de 800 000 personnes, soit environ trois pour cent de la population, ont déclaré être autochtones.
English: 11º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá (11th Video and Film Festival of Cuiabá) Cuiabá – Mato Grosso Organizer:
French: 3º Festival de Cinema de Ribeirão Preto (3ème Festival de cinéma de Ribeirao Preto) Ribeirao Preto – SP producao@nucleodecinema.com.br 11º Festival de Cinema e Vídeo de Cuiabá (11ème Festival de cinéma et vidéo de Cuiaba) Cuiaba – Mato Grosso Organisateur:
English: In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
French: Afin de mettre en œuvre la réforme des Fonds proposée dans le présent règlement, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express our deep appreciation to UNOTIL and all of its staff, and, in particular, to Special Representative Hasegawa, for the excellent cooperation and support given to the Government and people during the crisis that we recently faced.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour exprimer notre gratitude la plus vive au BUNUTIL et à l'ensemble de son personnel, en particulier au Représentant spécial Hasegawa, pour l'excellente coopération et le soutien qu'ils ont apportés au Gouvernement et au peuple pendant la crise que nous venons de traverser.
English: The secretariat makes every effort to reduce such pressures, but notes that they are not entirely within its control.
French: Le secrétariat fait tout ce qui est en son pouvoir pour alléger ces tensions mais note qu'il n'en est pas entièrement maître.
English: Objective: To help reduce maternal and child morbidity and mortality rates in order to improve the welfare and quality of life of the population.
French: Contribuer à la diminution du taux de mortalité et de morbidité des mères et des enfants afin d'améliorer le bien-être et la qualité de vie de la population.  Bénéficiaires :
English: What will be the three most important impacts of EU Enlargement on the Private Sector?
French: Quels seront les trois effets les plus importants de l'élargissement de l'Union européenne sur le secteur privé?
English: The results show that there has been a shift in the aspects of service that are most valued by clients, from service reliability to product security, in contrast with the 2001 results.
French: Les résultats illustrent un tournant dans les aspects du service qui comptent le plus pour la clientèle, de la fiabilité du service à la sécurité du produit, à l'opposé des résultats au sondage de 2001.
English: The 2006 ASSD was an historic meeting as it allowed African countries to pave the way to solutions to their statistics problems on a regionally coordinated basis.
French: Le symposium africain sur le développement de la statistique de 2006 a revêtu un caractère historique, en ce sens qu'il a permis aux pays africains d'essayer de résoudre les problèmes liés à la statistique de façon coordonnée au niveau régional.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 484,074 Workers’ Compensation paid without charge by Human Resources andSkills Development Canada 11,258 Salary and associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada 2,711 Total 2005-2006 Services received without charge $569,074 Source:
French: Contributions de l’employeur au titre des régimes d’avantages garantis des employés et dépenses connexes payées par le SCT. 484 074 Indemnisation des victimes d’accidents du travail payée à titre gracieux par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 11 258 Rémunérations et dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 2 711 Total - Services reçus à titre gracieux en 2005-2006 569 074 Source :
English: Partners included the Birth and Death Registrar, the Ghana Statistical Service (GSS), the GHS, the United Nations Population Fund (UNFPA) and PLAN.
French: Les partenaires ont été notamment le service de l'état-civil, le service statistique du Ghana (GSS), le GHS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PLAN.
English: They are Birmingham, Surrey, Teesside and Hereford and Worcester.
French: Birmingham, Surrey, Teesside, et Hereford et Worcester.
English: The provisions of the Directive in this field do not differ from the ones used in the SE.
French: La règle de vote générale est celle de la majorité absolue des membres du GSN50 cumulée avec la majorité absolue des travailleurs représentés (double majorité absolue).