ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntarily giving of testimony in court.
French: Libre déposition devant les tribunaux.
English: Since the remedy need not be judicial, an ombudsman, administrative or other nonjudicial procedures may also qualify as long as they constitute effective remedies.
French: Étant donné que le recours n'est pas nécessairement judiciaire, il peut prendre la forme d'un ombudsman ou de procédures administratives ou d'autres procédures extrajudiciaires, dans la mesure où il s'agit de recours effectif.
English: As indicated in the recovery paper, ACABQ has pointed out that in light of potential fluctuations in the pattern of receipts and disbursements, as well as fluctuations in exchange rates and interest rates, it would not be prudent, as a matter of policy, to rely on interest income to cover shortfalls in support costs recovery.
French: Intérêts perçus sur les soldes de liquidités des autres ressources  Comme indiqué dans le rapport sur le principe de recouvrement, le CCQAB a fait valoir que, compte tenu des fluctuations potentielles des entrées et débours des autres ressources, ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt, il ne serait pas prudent de compter sur les intérêts perçus pour couvrir les déficits enregistrés dans le recouvrement des dépenses d'appui.
English: The second element of the expected answer refers to making sure employees are aware of all safety and environment regulations and that they are followed.
French: Le deuxième élément de la réponse attendue est lié au fait de s'assurer que les employés connaissent tous les règlements sur la sécurité et l'environnement et que ces derniers sont respectés.
English: THE LIST OF PROTOCOLS
French: LISTE DES PROTOCOLES ESPECES AGRICOLES
English: The administration of the judiciary is vested in a Council known as the “Supreme Council of the Judiciary” which is presided by the “Chief Justice”.
French: L'administration du pouvoir judiciaire relève d'un conseil suprême présidé par un juge président.
English: • The City of Winnipeg offers a wide range of active living opportunities each year, including over 8,850 aquatic classes and 4,535 registered recreation and leisure programs.
French: • La Ville de Winnipeg offre de nombreuses possibilités de vie active, y compris 8 850 cours en milieu aquatique et 4 535 programmes récréatifs agréés.
English: Moreover, new laws and regulations, the imposition of tougher licence requirements, increasingly strict enforcement or new interpretations of existing laws and regulations may cause EADS to incur increased capital expenditure and operating costs in the future, which could have a negative effect on its results of operation and financial condition.
French: De plus, de nouvelles lois et réglementations, l’imposition de normes plus strictes en matière d’octroi de licences, une interprétation de plus en plus stricte de lois et réglementations existantes ou de nouvelles interprétations de celles-ci pourraient se traduire à l’avenir par un accroissement des dépenses en capital et des coûts d’exploitation pour EADS, ce qui pourrait nuire aux résultats de ses activités et à sa situation financière.
English: In paragraph 362, UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to review environmental concerns during the procurement process, using the guidance provided in the UNDP Procurement Manual.
French: Au paragraphe 362, le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'appliquer des procédures d'achat qui tiennent compte des questions environnementales et de suivre les orientations énoncées dans son Manuel des achats.
English: This process has made significant progress since its launch in 2003.
French: Ce processus a beaucoup progressé depuis son lancement en 2003.
English: The private space is totally exterior, has a complete bathroom, hydro massage shower, walk-in closet and room with Queen Size bed.
French: L'espace privé qui donne sur l’extérieur comprend une salle de bain complète avec douche hydromassante, un vestiaire et une chambre avec un lit Queen Size.
English: Let's get into the details of each area.
French: Regardons en détail chaque secteur.
English: Similarly, the Office of a designated Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted but, in this case, the information may only relate to a restriction in the territory of that Contracting Party.
French: De même, l’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint mais, dans ce cas, cette information doit uniquement concerner une restriction sur le territoire de cette partie contractante.
English: Financial Security Financial security requirements related to reclamation and closure will be clearly set out in water licences, land leases and other regulatory instruments, though there may be circumstances where security requirements may be more appropriately dealt with through an agreement.
French: notamment avoir la capacité de s’adapter à l’avancement technologique et méthodologique et permettre une remise en état progressive. À la suite de la fermeture d’une mine, les sociétés minières ou les futurs propriétaires de la mine continuent d’être responsables des lieux et devront, entre autres choses, résoudre toute complication environnementale susceptible de se présenter.
English: She also served as ambassador and permanent representative of Canada to the United Nations from 1992 to 1995.
French: Elle a aussi servi comme ambassadrice et représentante permanente du Canada aux Nations Unies de 1992 à 1995.
English: You know, so I have to move out because I’m so stressed, so worried and I was pregnant again.
French: Vous savez, j’ai dû déménager parce que j’étais trop stressée et préoccupée, et j’étais encore enceinte.
English: If pedestrians are to be made visible by means of RFID clothing, it will be possible to monitor people's every step.
French: En rendant les piétons visibles par l'intermédiaire des vêtements RFID, il sera possible de suivre les citoyens à chacun de leur pas.
English: Recalling its resolution 2005/11 of 21 July 2005 on the future organization and methods of work of the Commission for Social Development, in which the Economic and Social Council decided that the Commission should review the functioning of the two-year review and policy cycle in order to ensure that that approach enhanced its effectiveness and functioning,
French: Rappelant sa résolution 2005/11 du 21 juillet 2005 relative à l'organisation future et aux méthodes de travail de la Commission du développement social, dans laquelle il a décidé que la Commission devrait examiner le fonctionnement du cycle d'application de deux ans comprenant une session d'examen et une session directive afin de s'assurer que cette méthode renforce son efficacité et améliore son fonctionnement,
English: Clarification of the differences of approach would be welcome.
French: Il serait opportun de clarifier les différences d'approche.
English: Also, the Canadian Association of Broadcasters’ Code of Ethics contains principles for its members concerning responsible use of advertising, contests and promotions.
French: De plus, le Code de déontologie de l’Association canadienne des radiodiffuseurs comporte des principes pour ses membres concernant l’utilisation responsable de la publicité, des concours et promotions.
English: It assisted participating States with ﬁeld projects and assessment visits of small arms and light weapons and conventional ammunition.
French: Il a prêté son concours aux Etats participants dans le cadre de projets de terrain et de visites d’évaluation concernant les armes légères et de petit calibre ainsi que les munitions conventionnelles.
English: (c) Judges who are transferred from the Ministry of Justice to Military Justice.
French: c) Des juges transférés du Ministère de la justice au système judiciaire militaire.
English: - The service provider may come to the client.
French: - Le fournisseur de services va vers le client.
English: During demobilization, everyone returned to pre-war occupations as if everything had been normal.
French: Malgré la défaite personnelle de King (qui fut réélu plus tard lors d’une élection partielle), le parti libéral avait gagné en dépit de la crise de la conscription et de- celle des renforts.
English: In the second project, CIC and the Passport Office began streamlining certain operations in Edmonton, by allowing new Canadians to apply for their citizenship certificate and passport together.
French: Dans le cadre du second projet, CIC et le Bureau des passeports ont commencé à rationaliser certaines de leurs opérations à Edmonton en permettant aux nouveaux Canadiens de présenter une demande de passeport en même temps qu'une demande de certificat de citoyenneté.
English: The rapid development of information and communication technology has opened untapped potentials that could be put to the service of sustainable development and enable ESCWA countries to integrate into the global economy.
French: Le développement rapide des technologies de la communication et de l'information offre des possibilités inédites qui pourraient être mises au service du développement durable et pourraient permettre aux pays de la région de la CESAO de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Late this past summer, we surveyed users of acquisition and travel cards.
French: Vers la fin de l'été dernier, nous avons effectué un sondage auprès des utilisateurs de cartes d'achat et de cartes de voyage.
English: It is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR Program - Doctoral Awards (Aboriginal or General) in the Research Funding Programs section of the Research Module.
French: Vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat (volet autochtone ou général).
English: In April 2001, ESCAP completed the work of a project to promote the right to development in the Asia and Pacific region through a series of 12 animation and 52 television spots.
French: En avril 2001, la CESAP a achevé un projet destiné à promouvoir le droit au développement dans la région de l'Asie et du Pacifique grâce à une série de dessins animés et de 52 spots de télévision.
English: They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
French: Or. en Justification Les actions financées devraient être menées dans le plein respect des normes internationales en matière des droits de l'homme et de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: In order to mitigate the effects of increasing food prices in the global markets, over the past few months we have sent tons of wheat and food products to many affected countries.
French: Afin d'atténuer les effets de la hausse des prix alimentaires sur les marchés mondiaux ces derniers mois, nous avons envoyé des tonnes de blé et de produits alimentaires à de nombreux pays touchés.
English: Negative unanticipated impacts identified by respondents include: a lack of private sector partnerships in Quebec; and that a large number of partnerships can slow down a project and make it difficult to meet deadlines in the most effective manner. 3.3.3 Impacts Resulting from Organization of Events and Creation of Committees
French: Du côté positif, une réponse indique que la collaboration avec d’autres ministères (MDN, GRC, AINC, ACC) a permis de réaliser des économies.
English: After listening to the views of the various Member States, it becomes apparent that several potential scenarios are conceivable.
French: Lorsqu'on écoute les divers États membres, on constate que différents scénarios peuvent être envisagés.
English: That same morning, during a call with the Warden’s Office at the MDC, Ms. Girvan took the opportunity to follow up on Dr. Mazigh’s request to speak to Mr. Arar.
French: Elle a appris que Me Oummih avait dit à Me Watt qu’elle avait reçu le lundi 7 octobre le message de l’INS au sujet de l’« audience ».
English: The portion of Schedule II to the Regulations after item 13 and before item 14 is amended by replacing the expression "Yoho National Park" with the expression "Yoho National Park of Canada".
French: Dans la mention précédant l'article 14 de l'annexe II du même règlement, « parc national de Yoho » est remplacé par « parc national Yoho du Canada ».
English: This is an initial stage of the implementation of our Action Plan, and I know that several national auditing institutions are prepared to verify the sound use of EU funds in their countries.
French: Il s’agit d’une première phase de l’application de notre plan d’action, et je sais que plusieurs institutions nationales d’audit sont disposées à contrôler la bonne utilisation des fonds de l’UE dans leur pays.
English: No entiendo cómo siendo todo tan nuevo, no han cambiado el colchón. Uno de los apartamentos tenía persianas que no funcionaban.
French: Litera infantil sin barandilla de protección.
English: The 40 % reduction which is being proposed at the present time may be a suggestion which is not properly understood.
French: La réduction de 40 % proposée actuellement semble ne pas être bien comprise.
English: Empirically, individuals' earnings are estimated with the basic equation where In Wi is the logarithm of earnings, Xi represents a host of human-capital factors, (as represented by education, experience, type of employment), personal factors (gender, age, marital status) and household factors (like age and number of children), and e i is a stochastic error term.
French: Empiriquement, la rémunération des particuliers est estimée au moyen de l'équation de base où ln Wi est le logarithme de la rémunération, Xi représente toute une série de facteurs ayant trait au capital humain (représentés par la scolarité, l'expérience, le genre d'emploi), de facteurs personnels (le sexe, l'âge, la situation de famille) et de facteurs concernant le ménage (comme l'âge et le nombre d'enfants); de plus, est un terme d'erreur stochastique.
English: On 2 November, following its consideration on 19 October of Switzerland's second periodic report on its compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Committee said it was '' ... deeply concerned by reported instances of police brutality towards persons being apprehended and detainees, noting that such persons are frequently aliens''.
French: • Après avoir examiné le 19 octobre le deuxième rapport périodique de la Suisse sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), le Comité s'est déclaré le 2 novembre profondément préoccupé par les cas de brutalités policières signalées à l'encontre de personnes appréhendées et détenues, en relevant qu'il s'agissait souvent d'étrangers.
English: The current regional FRA-related work is being defined by the modalities and practice of the global FRA 2005 implementation.
French: Actuellement, les activités régionales d'évaluation suivent les modalités de mise en œuvre pratique de l'Évaluation mondiale 2005.
English: “Delivering as One” meant that the Government and its development partners must share the same vision in the interests of enhancing aid effectiveness.
French: « Unis dans l'action » signifie que le Gouvernement et ses partenaires de développement partagent la même vision et le même souci de renforcer l'efficacité de l'aide.
English: Mr President, ladies and gentlemen, yet again we are dealing with the scourge of fraud.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, une fois de plus, nous traitons de la question, que dis-je, du fléau de la fraude.
English: It is further alleged that, in such circumstances, the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Elle affirme également que, dans de telles circonstances, la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Annual ongoing costs to Government for implementation of these Regulations are anticipated to be $3,000,000 (plus departmental overhead).
French: Les coûts permanents annuels pour le Gouvernement associés à la mise en œuvre du règlement sont évalués à 3 000 000 $ (plus les frais généraux du Ministère).
English: There were no refusals to participate.
French: Personne n'a refusé de participer.
English: D.C. MacKay said, "Rosenberg created mysteries which are only resolved when the observer’s eye penetrates the veil of colour, dissolving the mists to reveal the form."
French: D.C. MacKay a dit de lui : « Rosenberg créait des mystères que l’œil de l’observateur ne peut percer que lorsqu’il pénètre le voile de couleur, en dissipant les brumes pour révéler la forme.
English: Booking.com: Herbert Hotel, San Francisco (California), United States of America - 348 Guest reviews.
French: Booking.com: Herbert Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 348 Commentaires Clients.
English: The physical constraints of traditional music stores, which often result in less prominent in-store placement of works by independent artists, does not apply to online retailing.
French: Les contraintes physiques des magasins de musique traditionnels, qui aboutissent souvent au placement moins en vue en magasin des œuvres des artistes indépendants, ne s'appliquent pas à la vente de détail en ligne.
English: This would be equivalent to a reduction of about 110 fatal accidents, 9,000 injury accidents and 35,000 property damage accidents annually, at 1985 levels.
French: Ces diminutions équivaudraient à quelque 110 accidents mortels, 9 000 accidents avec blessures et 35 000 accidents avec dommages matériels en moins par année, selon les chiffres de 1985.
English: Работе Координатора чрезвычайной помощи поможет откомандирование в его распоряжение членами МПК высококвалифицированных сотрудников старшего уровня.
French: Поддержка межправительственных процессов, органов по наблюдению и специальных процедур 202.
English: During the visit to Washington D.C., the Minister met with: ▪ Senator Norm Coleman ▪ Senator Susan Collins, Ranking, Senate Homeland Security Committee ▪ Congressman John Conyers, Chair, House Judiciary Committee ▪ Senator Patrick Leahy, Chairman, Senate Judiciary Committee ▪ Senator Joe Lieberman, Chairman, Senate Homeland Security Committee ▪ Senator Charles Schumer ▪ Congresswoman Louise Slaughter ▪ Congressman Bennie Thompson, Chairman, House Homeland Security Committee "I was pleased to meet with Secretary Chertoff, Attorney General Gonzales, and distinguished members of the newly elected House of Representatives and Senate.
French: Lors de sa visite à Washington DC, le ministre a rencontré les personnes suivantes : ▪ Le sénateur Norm Coleman ▪ La sénatrice Susan Collins, responsable principale, Comité du Sénat sur la sécurité intérieure ▪ Le membre du Congrès John Conyers, président, Comité judiciaire de la Chambre des représentants ▪ Le sénateur Patrick Leahy, président, Comité judiciaire du Sénat ▪ Le sénateur Joe Lieberman, président, Comité du Sénat sur la sécurité intérieure ▪ Le sénateur Charles Schumer ▪ La membre du Congrès Louise Slaughter ▪ Le membre du Congrès Bennie Thompson, président, Comité de la sécurité intérieure de la Chambre des représentants « J'ai eu le plaisir de rencontrer le secrétaire à la Sécurité intérieure.
English: The last performance of this series promises a dynamic evening featuring Pascal Dufour, former Respectables guitar player and former lofteur Mathieu Gaudet.
French: Le dernier happening de cette série vous promet une soirée hautement énergique mettant en vedette Pascal Dufour, ancien guitariste des Respectables, et l’ex-lofteur Mathieu Gaudet.
English: PT quadro financeiro (n.m.); estrutura financeira (n.f.)
French: PT Fundo Monetário Internacional (n.m.); FMI (m.)
English: Laurier Optical and its subsidiaries (collectively "Optical Vision of Canada"), are committed to protecting the privacy, accuracy and reliability of any Personal Information you choose to provide through our website or forms.
French: Optique Laurier et ses filiales (collectivement " ; Vision optique de Canada" ;), sont commis à protéger l'intimité, l'exactitude et la fiabilité de n'importe quelles informations personnelles que vous choisissez de fournir par notre site Web ou formes.
English: Summer Placement Report, Summer 1996.
French: Rapport sur le placement carrière-été, 1996.
English: The Committee will be informed of progress made to date.
French: Le Comité sera informé des progrès accomplis à cette date.
English: Thirdly, we are entering an oral question on the ban on the use of cyanide mining technologies as the third item on the agenda in the afternoon immediately after the debates on SWIFT and PNR (this is about passenger name records).
French: Troisièmement, nous inscrivons une question orale au sujet de l'interdiction de l'utilisation des technologies à base de cyanure dans l'industrie minière au point 3 de l'ordre du jour de l'après-midi, immédiatement après les débats sur "SWIFT" et sur "PNR" (il s'agit des dossiers passagers).
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA: 1.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC : 1.
English: Organizers of public works can be units of the local government and interested public sector employers.
French: Les organisateurs de travaux d'intérêt collectif peuvent être des services des pouvoirs locaux ou des employeurs du secteur public.
English: The performance of normative functions and the provision of client services are two different (though potentially overlapping) roles that must be distinguishable from each other, in other words, both the provider and the client must know and agree on which role prevails in a given setting.
French: L'exercice de fonctions normatives et la fourniture de services aux clients constituent deux rôles différents (même s'ils peuvent se chevaucher) qui doivent être distingués, c'est-à-dire que le prestataire de services et le client doivent s'accorder pour savoir quel rôle prédomine dans une situation donnée.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA adopted the supplementary provisional agenda contained in document FCCC/SBSTA/2002/1/Add.1, with the exception of sub-items 10 (b) and (c), which were held in abeyance, pending further consultations.
French: À sa 2e séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour provisoire supplémentaire publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/1/Add.1, à l'exception des alinéas b et c du point 10, laissés en suspens en attendant la tenue de nouvelles consultations.
English: The relevant sections of the Employment Insurance Act are subsection 35(2) of the Regulations and subsection 36(9) of the Regulations which deal with the allocation of monies which constitute earnings (In the Unemployment Insurance Act, sections 57 and 58 of the Regulations).
French: Les paragraphes pertinents à cette affaire dans la Loi sur l'assurance-emploi sont les paragraphes 35(2) et 36(9) du Règlement qui traitent de la répartition des sommes qui constituent une rémunération (dans la Loi sur l'assurance-chômage, voir les articles 57 et 58 du Règlement).