ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan was designed to enable students of high intellectual promise to pursue programs of advanced study and research at the Master's and PhD level in Commonwealth countries other than their own, so that on their return they could make a distinctive contribution in their own countries while fostering mutual understanding within the Commonwealth.
French: Ce régime a pour but de permettre à des étudiants très doués d'entreprendre des études ou des recherches menant à un grade de deuxième ou de troisième cycle dans un pays du Commonwealth autre que leurs pays d'origine et d'apporter, dès leur retour, une contribution importante à leur pays tout en favorisant la compréhension entre les pays et les peuples du Commonwealth.
English: • Modernizing and Adapting Health Service Systems to First Nations and Inuit by ensuring efficient and effective health services and building capacity to identify, understand and control the impact of exposure to environmental contaminants; 
French: • modernisation du système de santé et adaptation aux besoins des Premières nations et des Inuits en garantissant des services de santé efficaces et en renforçant les capacités d’identifier, de comprendre et de contrôler les répercussions de l’exposition à des contaminants environnementaux;
English: Two different management plans are not a practical solution for managing the same resource, and clearly an unlimited summer-fall fishery is not compatible with the current spring fishery, and it will be the spring fishery which will lose out in such a contest for reasons mentioned in this report.
French: Il est également clair qu'un droit de pêche illimité pour la saison été-automne n'est pas compatible avec les activités de pêche qui se déroulent actuellement au printemps. La saison de pêche du printemps sera la perdante à l'issue de cette confrontation pour les raisons explicitées dans le présent rapport.
English: We must realise that there are not just two forces in play in Albania now, but that there is a third force, the rebels, weapons in hand, whose violent action we have rightly condemned and must continue to condemn.
French: Nous devons désormais nous rendre compte qu'en Albanie, les parties qui s'affrontent ne sont plus au nombre de deux, mais qu'il en existe une troisième, celle des insurgés, qui se présente les armes au poing, et dont nous avons à juste titre condamné l'action violente, ainsi que nous devons continuer à le faire.
English: Measuring rural areas in Europe against areas with high population densities is the wrong approach.
French: Mesurer les zones rurales d'Europe selon le taux de population ne constitue pas la bonne façon d'agir.
English: Far away, the hills and cliffs are located on the river of a wide meandering of the Seine river.
French: Au loin, les collines et les falaises se dressent sur la rive droite d'un large méandre de la Seine.
English: Totally ready to receive . . . And you write precisely because you want to give, because you want to share with others.
French: Toute prête à recevoir… Et on écrit justement parce qu’on veut donner. Parce  qu’on veut partager avec les autres.
English: From 25 to 28 November 2008, the Special Rapporteur participated in the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents in Rio de Janeiro, a gathering of more than 3,000 people from five continents, 300 of whom were adolescents.
French: Du 25 au 28 novembre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé au troisième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui s'est tenu à Rio de Janeiro et qui a rassemblé plus de 3 000 personnes venues des cinq continents, dont 300 adolescents.
English: There existed already a solid structure for cooperation at the policy level and efforts werehad been intensified to formalise cooperation at the operational level.
French: Il existait déjà une structure solide au niveau des orientations et l'on intensifiait les efforts pour formaliser la coopération au niveau opérationnel.
English: YVES CHRÉTIEN Certain archaeologists in Quebec occupy positions in the civil service and paragovernmental agencies while others belong to educational institutions, but the majority of them work in the private sector, either for professional companies or as consultants.
French: YVES CHRÉTIEN Les archéologues de la province de Québec occupent des postes au sein de la fonction publique et parapublique. D'autres se sont joints au secteur de l'éducation mais la majorité d'entre eux se retrouve dans l'entreprise privée au sein de firmes professionnelles ou oeuvrent à titre de consultants.
English: He also feels that art funding in general is often uncertain, making it difficult to make long-term plans.
French: Dans le deuxième des cas, soit la diffusion de l'art photographique au Canada, certaines embûches doivent être affrontées.
English: After exchanging telephone calls on the matter, the complainant addressed the Commission in writing on 7 July 2005 suggesting that he make monthly payments of EUR 72.80 over 24 months.
French: Après plusieurs conversations téléphoniques à ce sujet, le plaignant, dans une lettre datée du 7 juillet 2005, a proposé à la Commission d'effectuer un versement mensuel de 72,80 EUR sur 24 mois.
English: Commissioner Mr. Verheugen, Marianne Thyssen, Anna Hedh, Karin Riis-Jørgensen, Heide Rühle, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Evelyne Gebhardt, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Mia De Vits, Giovanna Corda, Jacques Toubon, Malcolm Harbour.
French: Le commissaire Verheugen, Marianne Thyssen, Anna Hedh, Karin Riis-Jørgensen, Heide Rühle, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Evelyne Gebhardt, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Mia De Vits, Giovanna Corda, Jacques Toubon, Malcolm Harbour.
English: In years where the payments system is not neutral, the discount rate has a direct effect on how much money is involved.
French: Il appert donc qu’en moyenne le nouveau calendrier des versements aux provinces répond à l’objectif d’un système de paiements sans incidence.
English: N 1/188 . . . . Carboxylic acids; Salts thereof
French: N 1/188 . . . . Acides carboxyliques; Leurs sels
English: 2.1 Q01 What does it take to compile Sylpheed?
French: 2.1 Q01 Que faut-il pour compiler Sylpheed ?
English: (a) transfer 0.5000 g of lead to 1000 mL volumetric flask; (b) add ca 20 mL of H2 O; (c) add 20 mL of conc HNO3 ; (d) let stand until complete dissolution; (e) cool; (f) take to volume with H2 O;
French: (g) recouvrir d’un bouchon; (h) agiter vigoureusement pendant environ 3 min; (i) après séparation des phases, retirer l’excès de phase organique en utilisant une pipette propre connectée à un aspirateur d’eau; (j) garder dans une bouteille propre en pyrex ou en polypropylène.
English: The overall objective of the intercountry programme is to strengthen policy dialogue, development frameworks and programming processes by addressing specific challenges in five key substantive areas: population, poverty and development linkages; improving the quality of reproductive health services; addressing the needs of adolescents and youth; preventing HIV infection; and addressing gender equity and equality and human rights in different cultural contexts.
French: L'objectif global de ce programme multinational est de renforcer la concertation, les cadres de développement et les processus de programmation en s'attaquant à certaines questions précises, dans cinq domaines d'activité dominants : déterminer les liens entre population, pauvreté et développement; améliorer la qualité des services en matière d'hygiène de la procréation; répondre aux besoins des adolescents et des jeunes; lutter contre l'infection par le VIH; et aborder la parité et l'égalité des sexes, ainsi que les droits de l'homme dans des contextes culturels différents.
English: For that reason, he supported the French proposal.
French: C'est pourquoi l'orateur approuve la proposition de la France.
English: Forms of ICT used, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: Figure 7.1:
English: Future programmes would also be improved if a study on baseline indicators were included; otherwise, it was difficult to establish what the situation in a given area had been some years previously.
French: Les programmes futurs pourraient en outre être améliorés si on effectuait une étude sur les indicateurs de référence, il est difficile de déterminer quelle était la situation dans un domaine particulier quelques années auparavant.
English: The Committee welcomed the goal to cut accidents at work by 25 %. According to the Committee, a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set and special attention should be paid to work related cancers.
French: Le Comité se félicite de l'objectif qui consiste à réduire de 25 % les accidents du travail; il estime qu'il conviendrait également de fixer un objectif comparable pour réduire les maladies professionnelles et qu'il importe de prêter une attention particulière aux cancers liés au travail.
English: · Present Citation Guide to key divisions in Stats Canada.
French: · Présenter le Guide des références bibliographiques aux divisions clés de Statistique Canada.
English: For each proposal, the written reviews produced by the expert reviewers and the reports produced by the committees which considered the proposal are provided to the applicant institution.
French: Les établissements reçoivent ensuite une copie des rapports des experts et une copie des rapports des comités ayant évalué les propositions.
English: The decline in on-site labour requirements will affect all trades, but will affect carpenters most significantly, given the importance of this trade in the residential sectors.
French: Ce déclin des besoins de main-d’œuvre sur place touchera tous les métiers, mais surtout les charpentiers, étant donné l’importance de ce corps de métier dans le secteur résidentiel.
English: After long discussions between commands and the DGOL on the status of local teachers, DGOL Message 27 was issued in July 1981, placing language teachers under the direction of base commanders.
French: Après de longs palabres entre les commandements et le DGLO sur le statut des professeurs locaux, ce dernier publia, en juillet 1981, son message 27 qui plaçait les professeurs de langue sous la direction des commandants des bases.
English: Vadim Nefedov and 19 other Ukrainian crew members of the Dubai Valour
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In addition, records have shown that extreme rarities are even more likely to appear in autumn, despite the fewer observers actually looking for such rarities.
French: De plus, les registres montrent que les observations extrêmement rares sont plus susceptibles de se produire en automne, malgré le nombre réduit d'observateurs à l'affût de telles raretés.
English: NDRMS, 4706-6, op. cit., DT4-4 (F/L L.N. de Tilly) to DT4, 8 June 1966.
French: SGDDN 4706-6, op.cit., DT4-4 (F/L L.N. de Tilly) au DT4, le 8 juin 1966.
English: It is located just 0.0 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,0 km.
English: Construction of a road in the Grünewald forest (Luxembourg) T-PVS (95) 55 Grünewald: report from Secretariat T-PVS (96) 20 Grünewald: report by Luxembourg The Chairman recalled that this case concerns the construction of a 17.4 km long road in the Grünewald forest, an area on which the government placed a compulsory protection order under a decision of 24 April 1981.
French: Il marque son intérêt pour le cas présenté et souhaite que celui-ci puisse être résolu au mieux en faveur de la conservation de l'environnement.
English: The NPAG once adopted will provide gender and women's rights training for civil servants and local authorities so that they are aware of women's rights and equality between men and women.
French: Une fois adopté, le Plan d'action national pour la parité des sexes prévoira la formation aux questions sexospécifiques et aux droits des femmes pour les fonctionnaires et les autorités locales afin de les sensibiliser aux droits des femmes et à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: TELUS is in receipt of Commission staff correspondence dated 22 February 2006 requesting comprehensive answers, including any supporting information, to interrogatories with regard to the above referenced application. Document: 609095.zip - 413KB 2006-03-29 - Commission Letter Description:
French: TELUS is in receipt of Commission staff correspondence dated 22 February 2006 requesting comprehensive answers, including any supporting information, to interrogatories with regard to the above referenced application. Document: 609095.zip - 413KO 2006-03-29 -Lettre du Conseil Description; Lettre adressée à TELUS Communications Company (TCC) - Objet:
English: Include detailed information regarding the incidence of suspected or diagnosed cases of serious adverse events that were detected during clinical trials.
French: La présente section doit inclure des renseignements détaillés sur les cas soupçonnés ou confirmés d’effets indésirables graves détectés durant les essais cliniques.
English: If a child is injured while helping an incorporated, self-employed and self-insured homeworker, no compensation would be payable, unless specific insurance has been previously contracted.124 In other provinces, family members who are working with the homeworker could conceivably be eligible for coverage, if the worker is either self-employed and insured or considered to be a worker under the act.
French: Dans d'autres provinces, les membres de la famille qui travaillent avec la travailleuse ou le travailleur à domicile pourraient théoriquement être admissibles à une certaine protection, à condition que la travailleuse ou le travailleur soit autonome et assuré, ou qu'il soit considéré comme une travailleuse ou un travailleur aux termes de la loi.
English: They were both important thinkers, but they were held back by their attachments to certain earlier European religious ideas, which prevented them from fulfilling their intelligence in the way Innis did.
French: Ils ont tous deux joué un rôle important, mais ont été freinés par leur attachement à certaines vieilles idées religieuses européennes, qui les ont empêchés de faire honneur à leur intelligence comme Innis l'a fait.
English: The icing of air intakes and rotor and stator blades occurs for the same reasons as the icing of the airframe.
French: Le givrage des prises d'air et des pales de rotor et de stator se produit pour les mêmes raisons que le givrage de la cellule.
English: The bill of sale entitled the seller to ongoing interests in the activities of the plane.
French: Ce document conférait au vendeur des intérêts réguliers dans les activités de l'appareil.
English: • It would be rare to refuse an appointment.
French: • Il est rare que l'on refuse une nomination.
English: (iii) Contributions income—trust funds and Industrial Development Fund (IDF).
French: iii) Recettes au titre des contributions au Fonds d'affectation spéciale et au Fonds de développement industriel.
English: Churches' Committee for Migrants in Europe (CCME) International Social Service (ISS) 11.
French: Saint-Siège b) c) Organisations internationales gouvernementales :
English: 158 These benefits included a clothing allowance, obtainable on discharge; a rehabilitation grant, on discharge; the war service gratuity, to be applied for at the time of discharge; vocational and technical training, to be applied for within 12 months of discharge or at the end of hostilities; a university education, to be applied for within 15 months; the Veterans’ Land Act; a re-establishment credit æ if neither education nor VLA had been applied for, the credit was equal to the basic gratuity to be applied for; awaiting returns, a living allowance for veterans not yet receiving income from farm or businesses, to be applied for within 12 months; unemployment insurance; veterans insurance, a government life insurance policy of up to $10,000, to be applied for; the health benefits allowance, if incapacitated, to be applied for; out of work benefits, allowance for up to 12 months, to be applied for.
French: 158 Citons au nombre de ces avantages: une allocation vestimentaire et une subvention de rétablissement, au moment de la libération; la gratification de service de guerre, qu'il fallait demander au moment de la libération; une formation professionnelle et technique, qu'il fallait demander dans les 12 mois suivant la libération ou à la fin des hostilités; une formation universitaire, pour laquelle il fallait présenter une demande dans un délai de 15 mois; la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; un crédit de rétablissement, dont le montant correspondait à la gratification de base, si aucune demande de formation ou toute autre demande formulée en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants n'était présentée; une allocation d'attente de bénéfices à l'intention des anciens combattants qui ne touchaient encore aucun revenu d'une exploitation agricole ou commerciale et qu'il fallait demander dans un délai de 12 mois; l'assurance-chômage; l'assurance des anciens combattants, soit une police d'assurance-vie offerte par le gouvernement et pouvant aller jusqu'à 10000$, qu'il fallait demander; des prestations sanitaires, en cas d'incapacité, qu'il fallait demander; des allocations de chômage, d'une durée maximale de 12 mois, qu'il fallait demander.
English: Many factors would be involved and it would seem to be essential that the evidence should cover the detailed nature of the duties to be performed, the conditions existing in the work place, and the effect of such conditions upon employees particularly upon those at or near the retirement age sought to be supported.
French: Plusieurs facteurs entreraient en jeu et il semblerait essentiel que la preuve démontre dans les détails la nature des tâches à exécuter, les conditions existantes dans le milieu de travail, et l’effet de ces conditions sur les employés, particulièrement sur ceux qui sont près de l’âge ou ont atteint l’âge de retraite obligatoire que l’on cherche à maintenir.
English: The formal respect for laws passed in Parliament by a relative majority is not enough to be considered as real democracy. When a Government takes a decision which clearly goes against the will of a majority of its citizens, it is not respecting either the spirit or deepest essence of democracy.
French: Malgré cela, les gouvernements tchèque et américain continuent leurs négociations qui actuellement se finalisent.
English: Spousal and Partner Abuse -- It can be stopped
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) - Le marché du tabac illicite au Canada
English: To beat this disease we must empower those living with it and also groups at heightened risk from HIV/AIDS infection.
French: Pour vaincre cette maladie, nous devons rendre plus forts ceux qui en souffrent et les groupes les plus exposés à l'infection du VIH/sida.
English: Chapter II addresses the second objective of Conclusion 26, the need "to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin".
French: Le chapitre II porte sur le deuxième objectif énoncé au point 26 des conclusions, à savoir la nécessité d'«examiner comment les régions d'origine pourraient mieux assurer la protection de ces personnes».
English: The impact of these adjustments is presented separately in the tables.
French: L’impact de ces ajustements est présenté séparément dans les tableaux.
English: The Maldives Police Service is a member of the INTERPOL.  As such, where criminal investigations pertaining to the offences listed in the Optional Protocol take place, the Maldives Police Service is committed to provide the necessary support to member States.
French: Le Service de police des Maldives est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et il est tenu de ce fait d'apporter le concours nécessaire aux États membres dans le cadre d'enquêtes pénales portant sur les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Please know that your information will increase the body of knowledge in the area of entrepreneurship.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre précieuse collaboration!
English: Provide students with primary documents (such as diaries and letters) that provide insight into the welcome immigrants received upon arrival, their perceptions of Canada once they arrived, and the initial challenges they faced.
French: Remettez aux élèves des documents primaires (tels que des lettres et des journaux personnels) qui permettent de découvrir le genre d’accueil que les immigrants recevaient à leur arrivée, leur perception du Canada une fois au pays et les premiers défis auxquels ils devaient faire face.
English: In southern Canada, extreme precipitation events have actually declined over the course of the century.
French: Dans le sud du pays, les épisodes de précipitations extrêmes ont en fait baissé pendant le dernier siècle.
English: High number of complaints from stakeholders.
French: Les renseignements historiques sont limités.
English: Source] The origin of the ingredient.
French: Source] L'origine de l'ingrédient.
English: There also are a large number of political entities that represent different Aboriginal populations at different levels, including local Band Councils, regional Tribal Councils, provincial organizations, national organizations, as well as organizations representing Aboriginal women and urban Aboriginals.
French: M É M O I R E . non autochtones. L’Association canadienne de santé publique (2001, 6) a insisté également sur ce point.
English: The Delegation said that Japan would back the new Administration so long as it was responding to the Member States’ calls.
French: La délégation a déclaré que le Japon soutiendra la nouvelle administration aussi longtemps qu’elle répondra aux appels des États membres.
English: Inhaling for longer periods of time may damage the kidneys and lower the blood's ability to clot.
French: L'inhalation pendant de plus longues périodes pourrait nuire aux reins et diminuer la capacité de coagulation du sang.
English: We will contribute to European defence without neglecting the role of the Russian Federation and Ukraine.
French: Nous contribuerons à la défense européenne sans négliger le rôle de la Fédération de Russie et de l’Ukraine.
English: BNC SalesData tracks sales from over 650 sources across Canada, from traditional book retail chains, independent booksellers and college/university stores to non-traditional sources such as airport shops, grocery chains and online sources.
French: Ce service assure le suivi des données liées aux ventes de plus de 650 sources canadiennes, y compris les chaînes de librairie, les détaillants indépendants, les librairies de collèges et d’universités et les détaillants de livres non traditionnels, tels que les chaînes d’épicerie, les boutiques dans les aéroports et les librairies en ligne.
English: XXX–XXX.
French: (page du début de l’extrait)–(page de la fin de l’extrait).
English: Amendment Agreement No. 2 effective as of August 27, 2004, between Mellon Leasing Corporation and Consolidated Rail Corporation; and 2.
French: Contrat de modification no 2 en vigueur à compter du 27 août 2004 entre la Mellon Leasing Corporation et la Consolidated Rail Corporation; 2.
English: Being more productive doesn’t mean people working harder, it means working smarter with better machinery and equipment, which increases productivity and increases our competitiveness as a province and as a nation.
French: Être plus productif ne signifie pas nécessairement qu’il faille travailler davantage : il faut simplement travailler mieux avec des machines et du matériel améliorés, ce qui accroît la productivité et notre compétitivité en tant que province et pays.