ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortgage brokerages will be required by law to ensure that every mortgage broker or agent who is authorized to deal on their behalf complies with the requirements under the Act, including the brokerage’s standards of practice.
French: En vertu de la Loi, les maisons de courtage d’hypothèques seront tenues de s’assurer que tous les courtiers ou agents en hypothèques autorisés à traiter en leur nom se conforment aux exigences prévues par la Loi, y compris aux normes d’exercice des maisons de courtage d’hypothèques.
English: The decisions from the O.C. meetings are effective and approved by The Earth Being.
French: Les décisions prises lors de ces rencontres sont effectives et sont approuvées par L'Être Terre.
English: "Maximum vehicle speed" (vmax) is the maximum speed of the vehicle as declared by the manufacturer, measured in accordance with European Union (EU) Directive 95/1/EC (on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles).
French: 3.8 «vitesse maximale du véhicule» (vmax), la vitesse maximale du véhicule telle qu'elle est déclarée par le constructeur, mesurée conformément à la Directive de l'Union européenne 95/1/CE (sur la vitesse maximale par construction, le couple maximal et la puissance nette maximale du moteur des véhicules à moteur deux roues et trois roues).
English: Some Learning Centre courses were taped and webcast, and these courses can be found in the webcast archives of the thirteenth session of the Commission at: http://www.un.org/webcast/csd13.htm.
French: Certains cours ont été enregistrés et diffusés sur le Web.  Ils peuvent être visionnés sur le site Web de la treizième session de la Commission à l'adresse suivante : <http://www.un.org/webcast/csd13.htm>.
English: A relationship is the responsibility of both partners.
French: La relation est la responsabilité des deux partenaires.
English: I regret the Council's stated intention to await proposals from the Commission before reacting.
French: Je regrette que le Conseil veuille attendre les propositions de la Commission avant de réagir.
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ECON/6/56159 COM(2007)0226 - 2007/2287(INI) Rapporteur:
French: Livre vert sur les services financiers de détail dans le marché unique ECON/6/56159 COM(2007)0226 - 2007/2287(INI) Rapporteur:
English: We can mention among them: the reduction in carbon dioxide emissions and improvement of air quality, the reduction in dependence on imported fossil fuels and electric cars' increased efficiency compared to the other transport technologies.
French: Il s'agit par exemple des avantages suivants: la réduction des émissions de dioxyde de carbone et l'amélioration de la qualité de l'air, la réduction de la dépendance aux combustibles fossiles importés et le rendement supérieur des voitures électriques par rapport aux autres technologies de transport.
English: The last part of ¶ 6 makes reference to a provision that was added to the foreign tax credit rules to deem certain foreign oil and gas levies to be paid as an income and profits tax to a foreign jurisdiction.
French: La dernière partie du numéro 6 fait allusion à une disposition qui a été ajoutée aux règles sur le crédit pour impôt étranger et selon laquelle certains prélèvements pétroliers et gaziers étrangers sont réputés avoir été payés à titre d'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices à une administration étrangère.
English: • Froment, D.H., B. Buddington, N.L. Miller and A.C. Alfrey.
French: • Froment, D.H., B. Buddington, N.L. Miller et A.C. Alfrey.
English: In the report on the eighth session of the Commission (E/CN.15/1999/122), neither the in-depth evaluation report nor the OIOS report on the review of programme management was included in the list of documents before the session, contained in annex III to its report.
French: Dans le rapport sur les travaux de la huitième session de la Commission (E/CN.15/1999/12), ni le rapport d'évaluation approfondie ni le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion du programme ne figure dans la liste des documents de la session que donne l'annexe III du rapport.
English: The Committee noted that UNIDO had subsequently submitted the Party's 2004 data and that those data had not yet been processed by the Secretariat for review by the Party.
French: Le Comité a noté que l'ONUDI avait ultérieurement présenté les données de la Partie pour 2004, données qui n'avaient pas encore été traitées par le Secrétariat, en vue de leur examen par la Partie.
English: The image of asylum-seekers, migrants and refugees in the media Rec.
French: La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens
English: Directors must be classified at the ECE III level at the time of licensing.
French: Au moment de la délivrance de la licence, le directeur de la garderie doit être un É.J.E. de niveau III.
English: Although, in the end, no reference was made in the Declaration due to a lack of consensus, Canada continues to support the work of the Steering Committee established by the IPU to continue examining this issue.
French: Bien qu'en définitive, aucune référence n'ait été faite dans la Déclaration comme telle faute de consensus, le Canada continue d'appuyer les travaux du comité de direction établi par l'UI pour poursuivre l'examen de cette question.
English: Members: Mr. Al-Hasani (Oman), Ms. Bolaños (Ecuador), Ms. Chin Sue (Jamaica), Ms. Choi (Republic of Korea), Mr. Djumaev (Kyrgyzstan), Mr. Grisolia (Brazil), Mr. Hajjar (Syrian Arab Republic), Ms. Impithuksa (Thailand), Mr. Juergensen (Canada), Mr. Kundiev (Ukraine), Mr. Mashimba (United Republic of Tanzania), Ms. Nudelman (Argentina) and Mr. Pwamang (Ghana).
French: Membres : M. Al-Hasani (Oman), Mme Bolaños (Equateur), Mme Chin Sue (Jamaïque), Mme Choi (République de Corée), M. Djumaev (Kirghizistan), M. Grisolia (Brésil), M. Hajjar (République arabe syrienne), Mme Impithuksa (Thaïlande), M. Juergensen (Canada), M. Kundiev (Ukraine), M. Mashimba (République-Unie de Tanzanie), Mme Nudelman (Argentine) et M. Pwamang (Ghana).
English: Surveys conducted by NCERT in 1993, NCAER in 1994, and NSSO in 1995-96 show wide discrepancies.
French: Des enquêtes réalisées par le NCERT en 1993, le NCAER en 1994 et la NSSO en 1995-96 présentent des données très disparates.
English: As can be seen in annex II, only three responding entities, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office at Vienna, recognized all seven of these.
French: Ces sept catégories ne sont reconnues que par trois des organismes ayant répondu, soit le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) (voir annexe II).
English: Brigitte Lapierre, a CIL Learning Specialist, hosted round table discussions on the subject of "Intercultural Competencies for International Trade."
French: Brigitte Lapierre, spécialiste en apprentissage du CAI, a organisé une table ronde sur le thème des compétences interculturelles dans le commerce international.
English: Or. en Justification Organic and inorganic substances should be treated equally in the registration process.
French: Les procédés de transformation minéralogique et physique des minéraux et des minerais ne modifient pas la composition chimique de ces matériaux.
English: Do bilateral agreements contain accountability mechanisms?
French: Les ententes bilatérales prévoient-elles des mécanismes de reddition de comptes?
English: During the assessment period in question, Silvan Natural Springs Limited (Silvan) was a Vancouver, British Columbia, licensed manufacturer of carbonated beverages.
French: Pendant la période de cotisation en question, Silvan Natural Springs Limited (Silvan) était un fabricant licencié de boissons gazéifiées établi à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Prime Minister visited a small church in Port De Grave, Newfoundland on December 1 to recognize everyone involved in the rescue of six crab fishermen—including the fishermen themselves—for what he called a textbook rescue.
French: Lire plus COUP DE POUCE AU FONDS POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES Le Fonds pour les familles des militaires (FFM) a eu une bonne raison de célébrer récemment : un don d’un demi-million de dollars, plus exactement.
English: • Canada-U.S. Comparisons
French: • Comparaison entre le Canada et les États-Unis
English: Corporate Office Provides BDC with the strategic direction required to manage its activities and achieve its mandate and objectives.
French: Il s'occupe de l'ensemble des fonctions de soutien administratif, y compris la gestion des baux pour les locaux de la BDC.
English: In addition, increased investment in passport printing technology, coupled with the ongoing investment in IRIS©, has resulted in continued decreases in capital returns.
French: En outre, les investissements accrus dans les techniques d’impression des passeports, associés à l’investissement en cours dans IRIS©, se sont traduits par la diminution continue des retours de capitaux.
English: As of April 2005, 41 Category A and 18 Category B applications were outstanding.
French: En moyenne, environ 200 à 250 demandes d’attestation sont examinées lors de chaque réunion de la CCEEBC.
English: • Maintain and enhance key TCI tools
French: • Maintenir et améliorer les outils clés d'ECI
English: Cheese Factory Tierra de Barros, hand-crafted production only.
French: Fromagerie Tierra de Barros, production entièrement artisanale.
English: Event-based data do not distinguish between a single person with multiple discharges from hospital and many people with single hospital discharges.
French: Les données fondées sur un événement ne permettent pas de déterminer si de nombreux congés ont été le fait d’une seule personne ou si de nombreuses personnes ont reçu un seul congé.
English: At the moment, I didn’t notice a thing as I was underneath people. I was suffocated, I couldn’t breathe properly but at least I was saved from that danger.
French: Nous nous sommes décidé de sortir, on se disait qu'ils allaient nous couper avec les machettes et nous frapper avec leurs gourdins, mais qu'à un certain moment, ils allaient être fatigués.
English: Under the MRIF, funds are placed in an OGD (other government department) suspense account under the direction of Infrastructure Canada.
French: Dans le cadre du FIMR, des fonds sont placés dans un compte d’attente des autres ministères sous la direction d’Infrastructure Canada.
English: Albian indicated that it planned to build a conveyor bridge, a heavy hauler bridge, and a tailings pipeline crossing over the Muskeg River and that all three crossings would be designed so as not to affect the passage of small craft.
French: Albian affirme qu’elle projette de construire un pont transporteur, un pont pour véhicules de transport lourds et une canalisation de transfert des résidus miniers au-dessus de la rivière Muskeg et que ces trois ouvrages seront conçus de manière à ne pas entraver la circulation des petites embarcations.
English: That draft decision can be found as draft decision XVIII/F in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: Ce projet de décision figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.18/3 en tant que projet de décision VXIII/F.
English: Advice on legislation ECB Opinion on German legislation relating to investment funds On 18 July 2007, at the request of the German Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (CON/2007/21).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la réglementation allemande relative aux fonds de placement Le 18 juillet 2007, à la demande du ministère allemand des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction d’un nouvel environnement réglementaire et de surveillance aux fins d’améliorer la compétitivité internationale du secteur des fonds de placement, harmonisant la législation avec la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/2007/21).
English: ▪ contact known to be positive for N. gonorrhoeae or C. trachomatis, or both: - treat the child according to the organism(s) detected or syndrome diagnosed in the contact ▪ contact not known to be positive for N. gonorrhoeae or C. trachomatis results of Gram stain available: - gram-negative intracellular diplococci presents: treat for prepubertal vaginitis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis - gram-negative intracellular diplococci not detected: defer antimicrobial treatment until the microbiologic results are available.
French: Si les résultats se révèlent positifs, traiter en conséquence. et que les résultats de la coloration de Gram ne sont pas disponibles : - différer le traitement antimicrobien jusqu'à l'obtention des résultats des analyses microbiologiques. Si les résultats sont positifs, traiter en conséquence.
English: Phase II of the indigent housing project, which commenced in 2001, resulted in a number of persons receiving housing assistance under the NGO/CBO component.
French: La phase II du projet de logement pour les personnes indigentes, qui a commencé en 2001, a permis à bon nombre de personnes de recevoir une assistance au logement dans le cadre d'un élément ONG/Organisation communautaire.
English: Mr. KIRIDI BANGOURA (Guinea) said that his delegation fully endorsed the comments made by the Commissioner for Political Affairs of the African Union and the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. KIRIDI BANGOURA (Guinée) dit que sa délégation approuve sans réserve les remarques du Commissaire aux affaires politiques de l'Union africaine, ainsi que la déclaration faite au nom du Groupe des États d'Afrique par le représentant du Nigéria.
English: Mission American Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: Life Reassurance Corporation of America a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life & Health America Inc. à compter du 8 mars 2001.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (2001), Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, 46 pages.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2001), Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, 46 pages.
English: presumption of innocence until proven guilty, etc. If States have not previously implemented the relevant international human rights standards, then persons collecting and preserving evidence for the ICC will probably need to be trained in any new procedures that are introduced.
French: Au cas où les États Parties n’auraient pas appliqué antérieurement les normes internationales des droits de la personne, les responsables chargés de recueillir et de préserver des éléments de preuve pour la CPI devront sans doute être formés rigoureusement afin d’appliquer toutes les nouvelles procédures qui seraient introduites.
English: Controlling the spread of epidemics David Buckeridge, McGill University
French: Pour circonscrire les épidémies David. Buckeridge, McGill University
English: It should be recalled that access to the Mercier Bridge from the South Shore is exclusively through the Kahnawake reserve, by Highway 132 or 138.
French: Rappelons que l'accès au pont Mercier du côté de la Rive-Sud se fait exclusivement par la réserve de Kahnawake, que ce soit par la route 132 ou 138.
English: These projects describe a shared responsibility for improving working conditions by eliminating discrimination on grounds of sex, age, ethnicity, culture, or disability.
French: Dans la description de ces projets figure un engagement en faveur de l'amélioration des conditions de travail obtenue par l'élimination de la discrimination basée sur des critères de sexe, d'âge, d'appartenance ethnique ou culturelle et de handicap.
English: In addition to the priorities that the High Representative has put forward with regard to moving towards the rule of law and the adoption of economic reforms, we believe his decision to focus efforts on improving the functioning and effectiveness of government institutions in Bosnia and Herzegovina is wise.
French: Outre les priorités définies par le Haut Représentant de progresser vers le plein empire de l'état de droit et vers l'adoption de réformes économiques, nous considérons comme appropriée sa décision de concentrer les efforts sur l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité des institutions du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: We used factor analysis to examine the correlation structure of six multivariate blood chemistry data sets for migrating hatchery and wild juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: L'analyse factorielle nous a permis d'examiner la structure de corrélation de six séries multidimensionnelles de données sur la chimie du sang de jeunes saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) d'origine sauvage et provenant de piscicultures durant la migration.
English: So I very much hope that one of the priorities of implementation of the marking regulations is that the Commission will undertake to provide information on what constitutes the basis for modified food products, and information on the criteria used as a basis for marking, to ensure that we have free choice and that we are not overwhelmed with a whole host of markings which we are unable to interpret.
French: C'est pourquoi j'espère vivement que l'application des règles d'étiquetage amènera notamment la Commission à veiller à ce que des informations sur les denrées génétiquement modifiées et sur les critères applicables à l'étiquetage soient disponibles afin que nous ayons un libre choix et non une impénétrable forêt d'étiquettes.
English: DDVP–AChE showed an increase in negative ellipticity at 287 nm in the presence of the two ligands.
French: Le DDVP–AChE montre une augmentation de l'ellipticité négative à 287 nm en présence des deux ligands.
English: In Denmark we have rejected the introduction of the euro twice after long and in-depth debates, and now it is time take stock and review the situation.
French: Au Danemark, nous avons rejeté l'introduction de l'euro deux fois après de longs débats en profondeur et il est temps maintenant de faire le point et d'examiner la situation.
English: Are you thinking of starting an on-line version? ⁯ Yes=23 ⁯ No 9.
French: La majorité des Érythréens parlent seulement le tigrigna et ils éprouvaient des difficultés à obtenir l’information compréhensible avant le lancement du journal de Berhane.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Explore Explorateur
English: A number of courses were offered on a pilot basis in the NCR in 2005-2006.
French: Des cours pilotes ont été dispensés en 2005-2006 dans la RCN.
English: [102] The Respondent argued that the messages were not likely to expose members of the targeted groups to hatred and contempt since anyone surfing the Internet would have fair warning of the content of the messages by the nature of the banners on the frames of the VNN.
French: [102] L'intimé a prétendu que les messages n'étaient pas susceptibles d'exposer les membres des groupes cibles à la haine et au mépris car quiconque navigue sur Internet serait prévenu de la teneur des messages par la nature des bannières figurant sur les cadres du VNN.
English: Founded in 1951, the Orford Arts Centre has a mandate to teach and promote concert music.
French: Créé en 1951, le Centre d'arts d'Orford poursuit un mandat d'enseignement et de diffusion de musique de concert.
English: Shortly after gaining independence in 1956, Tunisia had been the destination for many refugees from Algeria, a French colony at that time.
French: Peu après son accession à l'indépendance, en 1956, la Tunisie a accueilli de nombreux réfugiés d'Algérie, pays qui se trouvait alors sous colonisation française.
English: Future efforts will focus on integrating the various conservation and protection efforts within the Great Lakes basin.
French: À l'avenir, les efforts cibleront l'intégration des diverses initiatives de conservation et de protection dans le bassin des Grands Lacs.
English: Read the manual for information about how to use it.
French: Veuillez lire le manuel pour savoir comment l'utiliser.
English: We did not hear the Commissioner's answer on this specific point - could he repeat what he said?
French: Nous n'avons pas entendu cette réponse concrète du commissaire. Le commissaire peut-il le redire une nouvelle fois?
English: MARKETING AND DISTRIBUTION In Canada, xanthates are classified as dangerous goods and require special transportation and storage because, under normal use and shipment, xanthates can self-ignite.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Au Canada, les xanthates sont classés comme marchandises dangereuses et sont assujettis à des modalités spéciales de transport et d'entreposage, puisque, dans des conditions normales d'utilisation et d'expédition, l'inflammation spontanée des xanthates est possible.
English: Proven tools from IRMF implementation leaders
French: Outils éprouvés des responsables de la mise en oeuvre du CGIR
English: relationship is usually not documented for purposes other than for billings to government.
French: Les patients pouvaient s’adresser à d’autres intervenants qui devaient « gérer » la liste.
English: “This year we are observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People at a time when the Palestinian issue is at an extremely dangerous crossroads in its history, following the unprecedented qualitative Israeli escalation that has taken the form of an all-out military incursion into the cities of the West Bank and the Gaza Strip since the beginning of the Al-Aqsa intifada.
French: « Nous observons cette année la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien alors que la question palestinienne se trouve à un tournant extrêmement dangereux de son histoire, suite à l'escalade qualitative sans précédent menée par Israël sous la forme d'une franche incursion militaire dans les villes de Cisjordanie et de la bande de Gaza depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa.
English: Sound values and ethics become entrenched in an organization's culture through a professional code of conduct and a supportive work environment that values people and emphasizes openness and the sharing of information.
French: Celles-ci sont intégrées à la culture d'une organisation au moyen d'un code de conduite professionnelle et d'un milieu de travail stimulant dans lequel les gens se sentent valorisés et encouragés à se montrer ouverts d'esprit et à échanger de l'information.
English: Backgrounder Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement Training 1.
French: Document d'information L'entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Formation 1.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNIFIL investigate the reason for the discrepancies relating to the recording of rations and update the records in the Galileo system.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, la FINUL recherche la cause des écarts constatés dans la comptabilisation des rations et mette à jour les données stockées dans le système Galileo.
English: Statistics of the National Social Security Fund to 20 October 2004.
French: Ces services de santé couvrent notamment les examens médicaux, les traitements, les fournitures médicales et les analyses.