ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,113.00 2008-01-28 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,751.00 2008-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $9,087.00 2008-01-09 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,979.00 2008-02-29 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,118.00 2008-01-18 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $17,460.00 2008-03-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,847.00 2008-01-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,205.00 2008-03-26 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 113,00 $ 2008-01-28 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 751,00 $ 2008-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 9 087,00 $ 2008-01-09 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 979,00 $ 2008-02-29 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 118,00 $ 2008-01-18 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 460,00 $ 2008-03-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 847,00 $ 2008-01-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 205,00 $ 2008-03-26 SUNDOG FURNITURE SOLUTIONS INC.
English: It must be clarified that where the offsetting results in a negative capital requirement, it must be clear that the capital requirement will be set to zero.
French: Les pertes sur risque opérationnel qui sont en rapport avec le risque de marché sont englobées dans les exigences de fonds propres pour risque opérationnel.
English: It stands now at 3.25 m FRF (with 1 m in reserve).
French: Il est actuellement de 3,25 millions de FRF (dont 1 million en réserve).
English: Created in 1961, this Burgundian Maison has been focusing its efforts on the Côte de Nuits and Côte de Beaune since the arrival of young winemaker Grégory Patriat in 2002.
French: La Maison bourguignonne née en 1961 a concentré sa gamme sur la Côte de Nuits et la Côte de Beaune depuis 2002 avec l’arrivée de son jeune viniculteur Grégory Patriat.
English: Cultural industries Technology is not the only area in which Tunisia is seeking to improve the economic future for its people.
French: Industries culturelles La technologie n’est que l’un des domaines dans lesquels la Tunisie souhaite améliorer l’avenir économique
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario (1998-05-21).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Halifax-Moncton (2001-03-31)
English: There is still scope for further improvement.
French: Plusieurs aspects doivent être améliorés.
English: In this case, the appellants conceded that they did not meet the requirements of the area of selection as defined by the department.
French: Il appert que l'appelante devrait passer au facteur "Connaissances", de même qu'un autre candidat qui avait aussi échoué à ce niveau.
English: The edges of the coils are heated to approximately 2,700°F, literally causing them to fuse together.
French: Les bords des serpentins sont chauffés à environ 2 700°F, ce qui permet de les fusionner.
English: In order to receive the holdback of 10% of the funding dollars, your community has 75 days to provide the following items to DFO: a) an accounting of all outstanding advances as required; b) a copy of the final invoices from the Service Provider; c) proof that the First Nation has paid their percentage for the final invoices; and d) receipt by your community and DFO of the Service Provider's final report.
French: Pour recevoir la retenue de 10 % des sommes financées dans le cadre de l'accord de contribution, votre collectivité dispose de 75 jours pour présenter les documents suivants au MPO : a) rapport de tous les versements non remboursés au besoin; b) copie des factures finales du fournisseur de service; c) preuve que la Première nation a payé son pourcentage des factures finales; d) rapport final du fournisseur de service présenté au MPO et à votre collectivité.
English: Indigenous peoples have the right to the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
French: Les peuples autochtones ont le droit de jouir pleinement et effectivement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Public clamour to get the troops into action, and the wish of senior Canadian commanders to gain operational experience, led to a request to be included in Operation Husky.
French: Comme le public réclamait à cor et à cri l'entrée en action des troupes et que le haut commandement canadien souhaitait acquérir de l'expérience sur le terrain, on demanda que les Canadiens soient inclus dans l'opération Husky.
English: From the Imperial Defence Conference of 1909 up to 1937 a direct channel for exchanging military information existed between the Chief of the Imperial General Staff in London and the Chief of the General Staff in Ottawa.
French: Cette politique donnait la priorité à la force aérienne, en grande partie parce que ses tactiques stratégiques de bombardement étaient censées avoir un effet dissuasif, puis à la marine et enfin à la force terrestre.
English: Provide best practices, guidance materials and training for design and implementation of performance agreements, pollution prevention planning notices and other regulatory and non-regulatory measures Expected Results
French: Fournir des pratiques exemplaires, le matériel d'orientation et de la formation relative à la conception et à la mise en œuvre des ententes sur la performance environnementale, des avis de plans de prévention de la pollution et des autres mesures réglementaires et non réglementaires.
English: CANNOT BE (COULD NOT BE) a historical source.
French: Incitez les élèves à s’intéresser à des événements positifs lorsqu’ils interviewent uelqu’un ou qu’ils font l’exercice de recherche dans des livres ou des journaux.
English: Net revenue resulting from the rental of the ECA Conference Centre is estimated to continue at $342,800.
French: Le montant net des recettes provenant de la location du Centre de conférence de la CEA sont estimées à 342 800 dollars.
English: First, it examined the relationship between socio-demographic characteristics and mood disorders in Ontarians with chronic physical conditions.
French: Bien que des interventions efficaces pour le traitement des troubles de l’humeur soient offertes, la plupart des personnes qui en souffrent ne consultent pas un professionnel de la santé.
English: Since bribery is ubiquitous, the guilty parties can buy off the justice system and the police, and justice officials often help victims and perpetrators to make deals in exchange for part of the compensation paid.
French: Du fait que la corruption est généralisée, les coupables peuvent acheter la justice et la police, et les fonctionnaires de justice aident souvent les victimes et les coupables à conclure des transactions pour s'octroyer une part des indemnités versées.
English: Continual improvement in the software means that it is now possible to obtain virtual colonoscopy results within two hours.The current referral rate for colonoscopy following virtual colonoscopy is 12% (all patients with lesions greater than 6mm diameter).
French: Grâce aux améliorations apportées continuellement à cette technique, il est maintenant possible d'obtenir les résultats d'une coloscopie virtuelle dans les deux heures qui suivent l'intervention. Le taux de référence actuel pour une coloscopie à la suite d'une coloscopie virtuelle correspond à 12 % (tous les patients chez qui des lésions plus grandes que 6 mm de diamètre ont été détectées).
English: This was offset by a net increase of $57 million in net operating resources received for various departmental requirements such as statutory payments to private collection agencies and the transfer of funding from Human Resources and Skills Development Canada in support of the shared services relationship between the two departments.
French: Ce montant a été contrebalancé par une augmentation nette de 57 millions de dollars au chapitre des ressources nettes de fonctionnement reçues pour les différentes obligations du Ministère, comme les paiements législatifs versés à des agences privées de recouvrement et le transfert de fonds de Ressources humaines et Développement des compétences Canada en appui à la relation de services partagés entre les deux ministères.
English: The system has led to a tremendous amount of bureaucracy, an enormous increase in monitoring, and, in the long term, we can assume it will also lead to inefficiency and the entrepreneurial spirit of agriculture will vanish forever.
French: Le système a conduit à une bureaucratie gigantesque, à une augmentation énorme des contrôles et, à long terme, on peut supposer qu'il mène également à l'inefficacité et à la disparition des petites entreprises agricoles.
English: Governments are also looking to public-private partnerships to improve infrastructure networks in their countries and enhance service delivery to their people.
French: Les Gouvernements sont également à la recherche de partenariats public-privé afin d'améliorer les réseaux infrastructurels dans leur pays et de rehausser la qualité des prestations de services à leur population.
English: The recommendation to narrow the focus and to utilize the programme approach has also been accepted.
French: La recommandation tendant à resserrer le domaine d'action et à appliquer l'approche-programme a également été approuvée.
English: A new youth program, the Junior Canadian Rangers, was created in 1997, to provide northern and isolated communities with a program that stresses traditional native culture and discipline.
French: Un nouveau programme à l'intention des jeunes, les Junior Canadian Rangers, a été créé en 1997 afin de fournir aux communautés nordiques et isolées un programme qui met en évidence la discipline et la culture autochtone traditionnelle.
English: The proportion of women smoking after the first trimester of pregnancy decreased from 28.5% in 1983 to 18.7% in 1992.
French: La proportion des femmes qui fumaient après le premier trimestre de la grossesse est passée de 28,5 % en 1983 à 18,7 % en 1992.
English: • The contribution to the development of the official language community, including how the SCC will meet emerging needs, particularly with respect to early childhood development, but also youth, the welcoming and integration of immigrants and seniors. 
French: • La contribution au développement de la communauté de langue officielle, y compris la façon dont le CSC répondra aux besoins émergents, en particulier la petite enfance, mais aussi la jeunesse, l'accueil et l'intégration des immigrants, les personnes âgées.
English: "The creation of the CBSA and PSEPC portfolio on December 12 has been a success.
French: « La création, le 12 décembre dernier, de l’ASFC et de SPPCC a été une réussite.
English: 11 a.m. Dr. Peter Boyle, Director, International Agency for Research on Cancer (on “Globalization of Cancer, Making a Difference”)
French: 11 heures Dr Peter Boyle, Directeur du Centre international de recherche sur le cancer (sur le thème “Mondialisation du cancer -- faire une différence”)
English: (suspension possible, for receipt of additional infor. etc.)
French: Délais légaux a) phase 1 b) phase 2
English: In 2005, the administration of the president Bush dedicated $ 7.1 trillion dollars to the development of a strategy to answer to a pandemic emergency.
French: En 2005, l'administration du président Bush a consacré $ 7.1 milliards de dollars au développement d'une stratégie pour répondre à une émergence pandémique.
English: • Information on Government of Canada Contracts for Goods and Services Over $10,000 Now Available On-Line [News Release]
French: • Politique des marchés - Avis 2003-5 - Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État [avis de politique]
English: The Committee resolved that its objectives under the Lincoln and Bougainville peace agreements had been achieved.
French: Le Comité a établi que ses objectifs, tels qu'ils avaient été fixés dans l'Accord de Lincoln et l'Accord de paix de Bougainville, avaient été atteints.
English: When departments do not have or do not need their own Employment Equity Program because the number of appointments anticipated to be made would be very limited, you may request exclusive EE referrals under the PSC's Employment Equity Program to make a limited number of employment equity appointments when recruiting from outside the Public Service.
French: Si votre ministère n'a pas de programme d'équité en emploi ou juge qu'il n'en a pas besoin parce que vous prévoyez effectuer très peu de nominations, vous pouvez néanmoins demander à la CFP de présenter exclusivement la candidature de membres des groupes désignés, conformément aux dispositions du programme d'équité en emploi de la CFP, afin de nommer un nombre limité de personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique.
English: THE DECISION AFTER having heard the evidence, listened to the two parties'  arguments, read the case law and deliberated, the Tribunal:
French: LA DÉCISION APRES avoir entendu la preuve, écoute les arguments des deux parties,   pris connaissance de la Jurisprudence et après avoir délibéré, le   Tribunal:
English: Moreover they had enjoyed a lengthy process of discussion that failed to achieve an agreement in the 2000 Diplomatic Conference.
French: SCCR/11/4 page 26 expressément du champ de la protection en application de la Convention de Rome et son cas a fait l’objet de longues discussions qui n’ont débouché sur aucun accord lors de la conférence diplomatique de 2000.
English: Presently, the United States is imposing economic sanctions unilaterally or multilaterally against over 70 countries around the world.
French: Actuellement, ils imposent unilatéralement ou multilatéralement des sanctions économiques à plus de 70 pays dans le monde.
English: I believe that the European structural policy should instead be based on the principle that financial aid should be targeted primarily at the poorest regions, where it is needed the most, irrespective of whether it is an island, a mountain or a scarcely populated area.
French: Je pense que la politique structurelle européenne devrait au contraire respecter le principe selon lequel l'aide financière doit concerner principalement les régions les plus pauvres, qui en ont le plus besoin, qu'il s'agisse d'îles, de montagnes ou de régions faiblement peuplées.
English: The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked.
French: Par définition, le coefficient d'adhérence (k) sera le quotient des forces de freinage maximum sans blocage des roues par la charge dynamique correspondante sur l'axe freiné.
English: Irish Article also available en français and Youth Edition
French: Irlandais Version anglaise de cet article
English: Once you’ve been accepted for residence you typically receive a package that provides additional information, contracts and various other administrative forms.
French: Sur acceptation de la demande de place en résidence, vous recevrez habituellement une trousse d’information avec des contrats à signer et des formulaires administratifs à remplir.
English: Home > About Health Canada > Funding Funding This section contains information about funding activities and/or opportunities at Health Canada from the following specific areas of interest or subjects:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Financement Financement Voici l'information sur le financement des activités de Santé Canada et sur les occasions de financement à Santé Canada, selon les différents champs d'intérêt et d'activité :
English: A CB is a body that has been recognized by Industry Canada to conduct certification to Canadian requirements.
French: Un organisme de certification est un organisme qui a été reconnu par Industrie Canada pour effectuer l'homologation selon les exigences canadiennes.
English: SYSTRAN is the market leader in providing language translation software products and solutions for the desktop, enterprise and Internet that help individuals, small and mid-sized businesses, and large enterprises instantly translate and understand multilingual information and communicate more effectively in multiple languages.
French: SYSTRAN est le chef de file des solutions et produits logiciels de traduction en versions bureau, serveur et services en ligne. Il permet aux particuliers ainsi qu'aux petites, moyennes et grandes entreprises de traduire instantanément des informations multilingues et de communiquer plus efficacement en diverses langues.
English: It safeguarded a European perspective for the peoples of the Western Balkans, and provided for the issue of liberalising visa requirements.
French: Cette stratégie garantissait la perspective européenne des peuples des Balkans occidentaux et prévoyait la libéralisation des exigences en matière de visas.
English: In accordance with the Accra Agenda for Action and the principles of the International Health Partnership and the Three Ones, the European Union will support the development and implementation of single national plans and budgets to ensure a synergy of international and domestic resources for HIV/AIDS policies and the strengthening of health systems and will assist in country-led national plans, including through horizontal technical cooperation.
French: Conformément au Programme d'action d'Accra, aux principes du Partenariat international pour la santé et aux Trois principes, l'Union européenne va appuyer l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre d'action et budgétaire unique au niveau national pour garantir la synergie des ressources nationales et internationales consacrées aux politiques de lutte contre le VIH/sida et le renforcement des programmes de santé, et contribuera à la mise en œuvre par les pays de leurs programmes nationaux, y compris grâce à une coopération technique horizontale.
English: If you don’t, the witness does not have to appear at the hearing.
French: Dans le cas contraire, le témoin n’a pas à comparaître à l’audience.
English: Both in vitro and in vivo tests can be further characterized and grouped on the basis of the end-point detected.
French: Ces tests sont effectués pour deux raisons distinctes: 1) déterminer le potentiel de cancérogénicité des produits chimiques; ou 2) établir si la substance chimique peut induire des dommages génétiques héréditaires.
English: The Committee noted that the priority themes of the Programme were (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and research areas in basic space sciences.
French: Le Comité a pris note des thèmes prioritaires du programme: a) gestion des catastrophes; b) applications des communications par satellite au téléenseignement et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: Microsoft often uses "kill-bits" to disable any vulnerable ActiveX Controls.
French: Microsoft utilise très couramment la fonction de "kill-bit" pour désactiver des Contrôles ActiveX dangereux.
English: This government is committed to ensuring that this improvement occurs, while respecting the Army Reserve as an important national institution.
French: Le gouvernement s'est engagé à le faire tout en respectant l'importance de la Réserve de l'Armée de terre en tant qu'institution nationale.
English: Provided they are also imposed on service providers established on the Member State’s own territory, they do not discriminate and do not therefore conflict with the Treaty.
French: Á condition d'être également imposées aux prestataires de services établis sur le propre territoire de l'autre État membre, elles ne sont pas discriminatoires et ne sont pas incompatibles avec le traité.
English: 3.3.2 Report the status of civilian employees on statutory SLT
French: 3.3.2 Faire rapport sur le statut des employés civils relativement à la formation en langue seconde prévue par la loi
English: To summarize, at this time, there remain only 11 accused in seven cases awaiting trial before the Tribunal.
French: En résumé, au point où nous en sommes, seules 11 personnes mises en accusation dans sept affaires attendent actuellement d'être jugées par le Tribunal, soit deux de plus que lors de la présentation du dernier rapport.
English: This was confirmed by Mr. Staffan de Mistura, Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon, after visiting the area by helicopter, and is also corroborated by information gathered on the spot by the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Ces informations sûres nous ont été communiquées par le Représentant personnel du Secrétaire général au Liban, M. de Mistura, qui a visité la région en hélicoptère, ainsi que par les forces de la FINUL présentes sur le terrain.
English: Clean up of Former Mid-Canada Line Ontario Site: 070 Ramore Kirkland Lake (ON)
French: Décontamination de l'ancienne station ontarienne 070 de Ramore située sur la Ligne du Centre du Canada Kirkland Lake (ON)
English: Following a request by the Government, from 17 August to 1 September, UNMIN arms monitors witnessed the payment of salaries covering a three-month period to eligible personnel of the Maoist army.
French: À la demande du Gouvernement, les contrôleurs des armements de la MINUEP ont assisté, entre le 17 août et le 1er septembre, au versement de trois mois de traitements aux membres de l'armée maoïste qui remplissaient les conditions requises.
English: That amply demonstrates, once again, the choice of the Afghan people for a non-violent and democratic way of life and Afghanistan's readiness to emerge as a democracy, with a commitment to individual rights, the rule of law an open society and an open polity.
French: Cela démontre amplement, une fois de plus, que la population afghane a fait le choix d'un mode de vie non violent et démocratique et que l'Afghanistan est prêt à devenir une démocratie, attachée aux droits de la personne, à l'état de droit, à une société ouverte et à un régime d'ouverture.
English: Although Governments generally do not condone these practices, they find it difficult to ensure that employers abide by labour laws.
French: Les gouvernements ne cautionnent généralement pas ces pratiques, mais ils ont du mal à faire respecter la législation du travail par les employeurs.
English: FIRST AID KIT Section 14(10) Every licensee shall provide and maintain a first aid kit in a location in the licensee's child care centre which is inaccessible to children and which conforms with the guidelines provided by the director.
French: TROUSSE DE PREMIERS SOINS Paragraphe 14(10) Le titulaire de licence conserve dans sa garderie une trousse de premiers soins hors de la portée des enfants, conforme aux directives du responsable de l'hygiène.