ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is a single line in the RFSO against each of the four entries for the rates for the "Lead Auditor/Auditor", "audit hour - up to 500 hours", "501-1000 audit hrs" and "1001 audit hrs+", as well as for hourly rates while on travel status, in the Tribunal’s opinion, that fact does not conclusively establish that the Department wanted one hourly rate only for each one of the "Lead Auditor/Auditor" entries.
French: Malgré la présence d’une seule ligne dans la DOC en regard de chacune des quatre rubriques prévues pour l’inscription des taux, à savoir « vérificateur principal/vérificateur », « heure de vérification - jusqu’à concurrence de 500 heures », « de 501 à 1 000 heures de vérification » et « plus de 1 001 heures de vérification », ainsi que pour les taux horaires « en déplacement », le Tribunal est d’avis qu’il ne peut en être conclu que le Ministère ne voulait obtenir qu’un taux horaire à chacune des rubriques « vérificateur principal/vérificateur ».
English: Created in 1980 on an initiative of the European Commission, the Eurydice network has been an integral part of Socrates since 1995 and will also be part of the "Life Long Learning" programme.
French: Eurydice est un réseau institutionnel qui collecte, met à jour, analyse et diffuse une information fiable et comparable sur les politiques et les systèmes éducatifs à travers l’Europe.
English: Case T-129/99 Comunidad Autónoma del País Vasco and GasteizkoIndustria Lurra SA v Commission
French: T-129/99 Comunidad Autónoma del País Vasco et GasteizkoIndustria Lurra SA / Commission
English: • To determine whether the performance appraisals are available in the official language of the employee's choice.
French: • Déterminer si les évaluations de rendement sont disponibles dans la langue officielle de choix des employés.
English: This season, four of the six concerts will be led by Kent Nagano.
French: Cette saison, quatre concerts sur six seront placés sous la direction de Kent Nagano.
English: The document dated 28 February 2004, entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, is the result of that review.
French: De cet examen est sorti le document intitulé « Stratégie d'achèvement des travaux du Bureau du Procureur », daté du 28 février 2004.
English: After more than 2 centuries, fishing and fish processing remain the main industries, although after World War II, PEAT bogs began to be profitably exploited.
French: Plus de deux siècles plus tard, la pêche et la transformation des produits de la pêche sont encore les industries principales, bien que l'exploitation des tourbières (voir TOURBE) soit devenue rentable après la Deuxième Guerre mondiale.
English: A load of glutamine in vivo significantly elevates both the plasma and the blood cell concentration.
French: Une charge de glutamine in vivo élève significativement la concentration plasmatique et sanguine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8CC05A47-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8CC05A47-1&accessible=off&meta=1
English: To enable the drivers to get a feel for New Formula Renault 2.0, Renault Sport Technologies is inviting them to get behind the wheel of chassis number 1.
French: Afin de permettre aux pilotes de découvrir Nouvelle Formula Renault 2.0, Renault Sport Technologies les invite à s’installer à bord du châssis numéro 1.
English: In other words, do these programs take into account the ways in which work and family conditions intersect throughout these mothers' lives?  
French: Autrement dit, tiennent-ils compte des interactions qui s'exercent entre les conditions de travail et les conditions familiales de ces mères tout au long de leur existence?
English: Shall not confer or deny the rights of entering Canada, Canadian citizenship, the right to be registered as an Indian under the Indian Act, or any other right or benefit under the Indian Act; b. Except as stated in the Treaty or any other law of Canada or Quebec, shall not impose any obligation on Canada or Quebec to grant rights or benefits.
French: 14.2 INSCRIPTION EN VERTU DU TRAITÉ 14.2.1 L'inscription en vertu du Traité : a. ne confère pas ou ne nie pas les droits d'entrer au Canada, la citoyenneté canadienne, le droit d'être inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens, ou tout droit ou avantage en vertu de la Loi sur les Indiens; b. sauf comme il est énoncé dans le Traité ou dans toute loi canadienne ou québécoise, n'impose aucune obligation au Canada ou au Québec d'accorder des droits ou des avantages.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Good laboratory practice: tests on chemical substances By means of this Directive, the European Union guarantees the quality of tests on chemical products, avoids the repetition of tests caused by divergent laboratory practices in the different Member States and protects animals by limiting the number of animal experiments through the mutual recognition of results obtained on the basis of standard methods.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Bonnes pratiques de laboratoire: essais sur les substances chimiques Par cette directive, l'Union européenne garantit la qualité des essais sur les produits chimiques, évite leur répétition du fait des divergences existantes dans les pratiques de laboratoires des différents États membres et assure la protection des animaux en limitant le nombre d'expériences dont ils font l'objet grâce à la reconnaissance mutuelle des résultats obtenus sur la base de méthodes uniformes.
English: The agreement was signed in November and as a result the US Department of Justice will send a Liaison Prosecutor to Eurojust early in 2007.
French: L’accord signé en novembre sera suivi par l’envoi auprès d’Eurojust d’un procureur de liaison du ministère américain de la Justice au début 2007.
English: This funding request and the attached proposal summary do not constitute a commitment from WD for financial assistance.
French: La présente demande de financement et le résumé de la proposition qui y est joint ne constituent pas une promesse d’aide financière de la part de DEO.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice II (AU), page 6 [Article 11, suite] 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Accordingly, the clothing sold by the applicant and the intervener does not have the same function.
French: Il en va de m ême pour les produits de l’intervenante, étant donné que ceux-ci peuvent inclure des vêtements destinés aux enfants.
English: Every situation is unique and the particular dynamics of each case, as well as the competing demands and interests of all parties concerned in a given society, should be taken fully into account when setting a country's priorities and strategies.
French: Chaque situation est unique et chaque cas a ses dynamiques propres qui, tout comme les exigences et les intérêts contradictoires de toutes les parties concernées dans une société donnée, doivent être pleinement prises en compte lorsque l'on établit les priorités et les stratégies d'un pays.
English: The Nordic Council of Ministers, for its part, hosts meetings between Nordic Ministers and / or civil servants.
French: Le Conseil ministériel nordique, pour sa part, organise des réunions entre les ministres nordiques et/ou de hauts fonctionnaires.
English: Anticipated results 2.
French: Résultats attendus 2. Notre service de règlement des différends est fourni en temps opportun*.
English: An informal consultation of the plenary on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 20 May 2009 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une consultation officieuse de la plénière sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 20 mai 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Finally, both the report by Mr Bullmann and the report by Mr Andersson express the need for Parliament to be able to exercise its prerogatives properly when it comes to revising the integrated guidelines of the Lisbon Strategy, which is scheduled for next year.
French: Enfin, tant le rapport de M. Bullmann que celui de M. Andersson expriment la volonté du Parlement de pouvoir exercer ses prérogatives dans de bonnes conditions, lorsqu'il s'agira de revoir les orientations intégrées de la stratégie de Lisbonne, ce qui est programmé pour l'année prochaine.
English: AVAILABILITY OF THE INTERNATIONAL CLASSIFICATIONS ON CD-ROM 7.
French: MISE À DISPOSITION DES CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES SUR DISQUE COMPACT ROM 7.
English: In an effort to be transparent and keep the public and our government informed, the Department of Defense delivered more than 60 briefings to the U.S. Congress.
French: Dans un effort de transparence, pour informer le public et le gouvernement, le Département de la défense a fait plus de 60 exposés au Congrès des États-Unis.
English: Some members felt that licensing requirement would be the preferred approach so that the reprocessing information is available to the users.
French: Certains membres sont d'avis que l'exigence en matière d'homologation serait l'approche privilégiée de sorte que l'information relative au retraitement soit accessible aux utilisateurs.
English: Specifically, if a person saw documents, overheard conversations, or attended meetings that relate specifically to decisions made about the blood distribution system during those years, the Blood Task Force would like to talk to them.
French: Le Groupe de travail voudrait, en particulier, parler à des personnes qui ont vu des documents, ont entendu des conversations ou assisté à des réunions reliés à des décisions sur le système de distribution du sang pendant ces années.
English: Encouraging reciprocal and simultaneous efforts would be much more effective than unilateral measures, simply because advocates of the former were a majority in the international community.
French: Encourager des efforts mutuels et simultanés serait beaucoup plus efficace que d'escompter des mesures unilatérales, simplement parce que ceux qui les préconisent sont majoritaires au sein de la communauté internationale.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Peer Support Program Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Peer Support Program Population-cible :
English: The Ministry of Foreign Affairs is aware that the present periodic report still has shortcomings relating to the breadth and depth of the required and desirable statistical and conceptual analysis, and methodological limitations with respect to the preparation and consultation process.
French: Étant donné ce qui vient d'être déclaré, le Ministère des relations extérieures est conscient que le présent rapport périodique souffre encore d'insuffisances quant à l'étendue et à la profondeur des analyses statistiques et conceptuelles requises et souhaitables, et de limitations méthodologiques quant à son établissement et à son processus de consultation.
English: To begin addressing this gap in a practical way, this publication presents a regional analysis of the state of public sector transparency and accountability in selected countries.
French: En vue d'apporter des solutions concrètes à ce problème, le rapport analyse la situation de certains pays de la région s'agissant de la transparence et de la responsabilisation du secteur public.
English: The New Agenda Coalition welcomes the recent ratifications by Rwanda, Gabon and Benin in 2007, and by Mozambique and Ethiopia in 2008, of the Pelindaba Treaty, and believes that these ratifications will create additional momentum towards the early entry into force of the Treaty.
French: La Coalition se félicite des récentes ratifications du Traité de Pelindaba par le Rwanda, le Gabon et le Bénin en 2007 et le Mozambique et l'Éthiopie en 2008 et est convaincue qu'elles contribueront à accélérer l'entrée en vigueur du Traité.
English: MusiquePlus inc. proposed instead a flat rate of 0.15 per cent, and questioned SODRAC’s right to control the use of the reproductions it authorizes or to be remunerated for such use.
French: MusiquePlus inc. avançait plutôt un taux de 0,15 pour cent et mettait en cause le droit de la SODRAC de contrôler l’utilisation des reproductions qu’elle autorise ou d’être rémunérée pour cette utilisation.
English: In September, the company held a sod-turning ceremony at the Gollier Creek site and announced plans to construct a $50 million meta-kaolin processing plant and open-pit kaolin mine.
French: Whitemud espère ouvrir l’usine d’ici le second semestre de 2007.
English: On that score, that I should like to say that my colleague, Emma Bonino, who has had first-hand experience of the Afghan situation, is still extremely active, both as Commissioner and as a woman who defends women's rights and human rights in general, in her attempts to change the state of affairs there.
French: À ce propos, je voudrais dire que ma collègue Emma Bonino, qui connaît - et qui connaît très bien - la situation afghane, reste hyper-active, à la fois comme commissaire et comme militante des droits de la femme et des droits de l'homme en général, dans sa tentative de changer cet état de choses.
English: His telescopes were considered to be the best ones.
French: Seine Fernrohre galten als die besten.
English: Information Circular 94-4R is available on the Internet.
French: On peut consulter la circulaire 94-4R sur Internet.
English: Jun 08-07 Description of Work: 2773-Computer equipment Contract Period:
French: Jun 08-07 Devis descriptif: 2773- Équipement info. Durée du contrat:
English: There was even greater difficulty in agreeing some form of common format with regard to a design for a coin or for a bank note when the euro came into being.
French: La difficulté fut plus grande encore à trouver un terrain d’entente concernant un format commun pour la création d’une pièce de monnaie ou d’un billet de banque lors de la naissance de l’euro.
English: For too long we've thought about management as somebody else's responsibility.
French: Trop longtemps, nous avons perçu la gestion comme étant la responsabilité de quelqu'un d'autre.
English: Development was primarily dependent on States' political will to pursue democracy and ensure respect for fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression and association.
French: Le développement dépend au premier chef de la volonté des États de pratiquer la démocratie et de veiller au respect des libertés fondamentales, en particulier les libertés d'expression et d'association.
English: The first alleged that she had not been correctly rated with regard to the information on her reference check and the second contended that her answers to one question on the written examination and to three questions at the interview had been incorrectly marked.
French: Elle allègue en premier lieu qu’elle n’a pas été évaluée correctement en fonction des renseignements qu’ont donnés ses références et, en second lieu, que ses réponses à une des questions de l’examen écrit et à trois questions de l’entrevue n’ont pas été notées correctemen.
English: Patient Package Insert Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 July 21, 1999 99-015381 TO:
French: Dépliant de conditionnement destiné au patient Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 2e étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Le 21 juillet 1999 99-015381 Aux :
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000 and S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000 et S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000.
English: A number of emerging developing countries need to be accorded permanent status on the Council to better reflect today's circumstances.
French: Un certain nombre de pays en développement émergents doivent se voir accorder le statut de membre permanent au Conseil afin que celui-ci reflète mieux la situation du monde contemporain.
English: It will provide an unprecedented foundation on which decision makers and community members can base future analyses and action plans related to multiculturalism in Canada.
French: Ces données constitueront une base sans précédent à partir de laquelle les décideurs et les membres des communautés pourront fonder leurs analyses et leurs plans d'action liés au multiculturalisme canadien.
English: In 1999, WIPO redeveloped the document imaging subsystem (IMAPS).
French: En 1999, lOMPI a remanié le sous-système dimagerie documentaire (IMAPS).
English: 0813 Temporary help services $35205.00 2008-01-24 SHANTORA ENVIRONMENTAL CONSULTING SERVICES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35205.00 $ 2008-01-24 SHANTORA ENVIRONMENTAL CONSULTING SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2008-01-24 SIGMA-ALDRICH CANADA LTD.
English: In that sense, there was no difference between such acts and treaties, which were also impossible to reduce to a single homogeneous category but were nevertheless subject to the application of common rules.
French: En ce sens il n'y avait aucune différence entre ces actes et les traités, qu'il était aussi impossible de réduire à une seule catégorie homogène mais qui étaient néanmoins assujettis à l'application de règles communes.
English: Following the moratorium on returns during the winter period, the number of returnees has increased since March.
French: Alors que pendant l'hiver, le retour des réfugiés avait été arrêté, leur nombre a commencé à augmenter à nouveau en mars.
English: The Commission fully endorses Points 4.4 and 4.5 of the Recommendations in Chapter 10 of the Final Report.
French: La commission souscrit pleinement aux points 4.4 et 4.5 des recommandations du chapitre 10 du rapport final.
English: Resources SEARCH AND RESCUE PERSONNEL REQUIREMENTS, BY PARTICIPATING DEPARTMENT (FTES)
French: Ressources BESOINS EN PERSONNEL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE, PAR ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) DES MINISTÈRES PARTICIPANTS
English: Expected Results Performance Indicators Increased understanding of marine ecosystems, including sensitive areas, and provision of advice to decision-makers
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Meilleure compréhension des écosystèmes marins, y compris les zones vulnérables, et prestation de conseils aux décideurs
English: Proposals to extend the scope of matrimonial interdict will be considered in the near future in Scotland.
French: L'Écosse examinera dans un avenir proche la possibilité d'étendre la portée de ces interdits.
English: Discrimination against indigenous peoples (and indigenous women in particular)
French: Discrimination à l'égard des peuples autochtones (et des femmes autochtones en particulier)
English: The high degree of amino acid identity between the archaebacterial and eubacterial proteins suggests that a SOD gene may have been laterally transferred between eubacteria and archaebacteria sometime after the accumulation of atmospheric oxygen.
French: Le degré élevé d'identité des acides aminés des protéines archaé- et eu-bactériennes suggère que le gène de la SOD peut avoir été transféré latéralement entre les eubactéries et les archaébactéries, quelque temps arpès l'accumulation de l'oxygène atmosphérique.
English: The Committee concluded its consideration of this item.
French: Le Comité termine l'examen de ce point.
English: At the touch of a button, nation-wide data appears with regional variations adjusted for gender, age and occupation.
French: Pensez à cet étudiant en médecine, à l'Université d'Alberta, qui doit faire des recherches sur l'incidence et les tendances épidémiologiques d'une infection particulière.
English: More formally, we have already started roundtable discussions with the broadest possible range of our citizens - from academics to entrepreneurs, from relief agencies to trade organizations, from Aboriginal communities to students.
French: Plus formellement, nous avons déjà lancé des tables rondes auxquelles participent l'éventail le plus ouvert possible de nos citoyens et citoyennes, allant des universitaires aux gens d'affaires, des organismes de secours aux organismes de commerce, des collectivités autochtones aux étudiants.
English: It is estimated that 90 per cent of learners in Africa are not completely familiar with the major languages of instruction and publishing, which also happen to be the colonial languages.
French: On estime que 90 % des élèves africains ne connaissent pas parfaitement les principales langues dans lesquelles l'enseignement est dispensé et les manuels sont publiés, qui se trouvent également être les langues coloniales.
English: Other Links: 2002 Stock assessment of bigeye tuna in the western and central Pacific Ocean 2006 report of the International Scientific Committee for Tuna and Tuna-like Species in the North Pacific Ocean
French: Évaluation des stocks de thon obèse du Pacifique ouest et central pour 2002 Rapport pour 2006 du Comité scientifique international pour le thon et les espèces voisines dans le Pacifique Nord
English: For the purpose of subsection 302(25) of the Act, (a) the rate of interest for any month is the rate per annum that is the aggregate of 3% per annum and the Bank of Canada rate in effect on the third Wednesday of the month before the month in respect of which the interest is computed; and (b) the interest shall be calculated on a monthly basis for each month or part of a month, beginning on the day on which the resolution is adopted and ending on the day on which full payment is made.
French: Pour l'application du paragraphe 302(25) de la Loi : a) le taux d'intérêt pour un mois donné est le taux annuel qui est égal au taux de la Banque du Canada en vigueur le troisième mercredi du mois précédant celui pour lequel l'intérêt est calculé, majoré de trois pour cent; b) l'intérêt est calculé mensuellement pour tout ou partie du mois et ce pour la période commençant le jour de l'adoption de la résolution et se terminant le jour du paiement intégral.
English: (7) Article 11, paragraph (b) gives effect to the exception allowing the State of nationality of the shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection on their behalf where the State of incorporation is itself responsible for inflicting injury on the corporation.
French: 7) L'alinéa b donne effet à l'exception en vertu de laquelle l'État de nationalité des actionnaires d'une société peut exercer sa protection diplomatique en leur faveur lorsque l'État où la société a été constituée est lui-même responsable du préjudice qu'elle a subi.