ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following sections we will focus on the causes of inﬂation – the latter being deﬁned as a general, or broadly-based, increase in the prices of goods and services which is equivalent to a loss in the purchasing power of money.
French: Les sections suivantes sont consacrées aux sources de l’inﬂation. Celle-ci se déﬁnit comme une hausse générale des prix des biens et services, ce qui équivaut à une érosion du pouvoir d’achat de la monnaie.
English: So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
French: Il ne faut donc jamais perdre espoir, même lorsque l’espoir semble impossible à garder.
English: SimonM7 Yeah the art style ended up looking like utter garbage. The music saves the drama some though.
French: naflo On peut jouer à major league alors sur une 360 fr?
English: In most European countries, trucks represent only between 5 and 10% of all vehicles involved in an accident.
French: Dans la plupart des pays européens, les camions ne représentent que de 5 à 10 % de la totalité des véhicules impliqués dans un accident.
English: acute chronic acute chronic acute/chronic acute chronic acute/chronic acute acute NA Daphnia magna Ceriodaphnia dubia
French: aiguë/ chronique aiguë aiguë chronique CL50 après 48 heures CL50 après 96 heures CSEO après 7 jours (reproduction) CL50 après 48 heures
English: This version of the LaoWord software, as well as the present online help, inevitably contain errors and imperfections of all kinds.
French: Cette version du logiciel LaoWord, de même que la présente aide en ligne, contiennent certainement quelques erreurs ou imperfections.
English: Changes affecting record keeping and client identification 2.1 Client identification 2.2 Beneficial ownership 2.3 Politically exposed foreign persons 2.4 Other changes in record keeping 2.5 Ongoing service agreement 2.6 Remittance or transmission of funds 2.7 Client information record 2.8 Date of birth on records   3.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients 2.1 Vérification de l’identité des clients 2.2 Bénéficiaires effectifs 2.3 Étrangers politiquement vulnérables 2.4 Autres changements à la tenue de documents 2.5 Accord de relation commerciale suivie 2.6 Réception ou transfert de fonds 2.7 Dossier-client 2.8 Date de naissance dans les documents   3.
English: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply Document(s) 35 of 38 Jeremy J. Warford
French: Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply Document(s) 35 de 38 Jeremy J. Warford
English: Under the second major issue, it was recommended that ECE scale up its efforts as appropriate for further integration of climate change considerations into development in the region, in supporting the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and in putting in place strategies for combating climate change.
French: Deuxièmement, on a recommandé que la CEE intensifie au besoin les efforts qu'elle fait en vue d'une meilleure intégration de la problématique du changement climatique dans le développement de la région, pour faciliter l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et pour mettre en place des stratégies de lutte contre le changement climatique.
English: The various measures are widely publicized in the media, during parliamentary debates and in numerous public education efforts to raise public awareness.
French: Les diverses mesures existantes reçoivent une large publicité lors des débats parlementaires, dans les médias et au moyen d'autres efforts d'éducation du public afin de susciter une prise de conscience accrue du problème.
English: My group will of course support the report, but we have to ask ourselves if we as Parliament are not giving away a little bit too much by saying that this is right.
French: Mon groupe appuiera certes le rapport, mais nous devrions tout de même nous interroger quant à savoir si nous ne cédons pas un peu trop de nos prérogatives, en tant que Parlement, en nous contentant de dire: tout cela est exact.
English: On July 17, 2006, the Superintendent issued a Notice under section 441(2) and an Interim Cease and Desist Order under section 441(4) of the Act against Rockval Holding Corporation ("Rockval"), East Bonding Canada Corporation ("East Bonding") and Claude Vallée.
French: Le 17 juillet 2006, le surintendant a délivré l’avis prévu au paragraphe 441 (2) et a rendu, en vertu du paragraphe 441 (4) de la Loi, une ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir contre Rockval Holding Corporation (« Rockval »), East Bonding Canada Corporation (« East Bonding ») et Claude Vallée.
English: Chapter 42 The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: Chapitre 42 La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: It is pointed out that this draft incorporates, as much as possible, several requests made by the transport sector and that its implementation will allow TIR operations to be carried out and monitored in a faster and more secure manner, in line with the Community's objective to facilitate trade.
French: Il convient de faire remarquer que cette proposition incorpore, autant que possible, plusieurs demandes formulées par les transporteurs et que son application devrait permettre de mener à bien et de surveiller les opérations TIR de manière plus rapide et plus sûre, conformément à l'objectif de la Communauté qui est de faciliter les échanges.
English: The overrepresentation of Aboriginal and First Nations children in care—and the indications that outcomes are poor—call for all parties involved in the child welfare system to find better ways of meeting these children’s needs.
French: Compte tenu de la surreprésentation des enfants autochtones et des Premières nations pris en charge et des indications qui portent à croire que les résultats sont médiocres, il faut que tous les intervenants du système d’aide à l’enfance trouvent de meilleures façons de répondre aux besoins de ces enfants.
English: She and her husband have three children, who while they are independent, return home for sustenance on a regular basis.
French: Son conjoint et elle ont trois enfants qui, malgré leur autonomie, rentrent régulièrement au bercail pour se sustenter.
English: Requests for glucose meters other than those listed on the NIHB DBL receive consideration on a case-by-case basis if a need is demonstrated.
French: Ces médicaments peuvent alors être inscrits avec la mention « médicament à usage restreint » et faire l'objet de critères spécifiques d'utilisation dans le cadre du programme des SSNA.
English: In that case it should be the program manager who addresses this with the deputy minister as to why CE is being excluded.
French: Dans un tel cas, c'est celui ci qui devrait alors en discuter avec le sous ministre et lui expliquer les motifs pour lesquels le rapport coût efficacité est exclu.
English: In the Initial Report under this obligation, the information relates only to local authorities.
French: Dans la partie du rapport initial relative à cette disposition, les informations fournies ne concernent que les collectivi tés locales.
English: In mentioning just a few of them, taken from the many major acts of terrorism which were committed during this new period, I would point out that the following occurred within the space of only four months:
French: Je n'en signalerai que quelques-unes, choisies parmi les nombreuses actions terroristes perpétrées durant cette nouvelle étape en seulement quatre mois :
English: Specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan DEVE/6/27923 Draftsperson:
French: Mesures restrictives spécifiques à l'encontre des contrevenants au processus de paix et au droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan DEVE/6/27923 Rapporteur pour avis:
English: Throughout Vienna, discussion meetings with students of vocational schools (apprentices), pupils' parliaments and other participatory projects take place (concerning e.g. the amendment of the Youth Protection Act).
French: Dans tout Vienne, des réunions de discussion ont été organisées avec les élèves des écoles professionnelles (apprentis), les parlements d'élèves et d'autres projets participatifs (notamment sur la réforme de la loi sur la protection des jeunes).
English: diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level ("Diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"), which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 3 years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination.
French: technicien de l'administration du contrôle technique automobile de base dans un service de contrôle technique ("diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań"), qui représentent huit ans d'enseignement de base et cinq ans d'enseignement technique dans un établissement d'enseignement secondaire, axé sur le domaine automobile, une formation de base dans le domaine du contrôle technique automobile (51 heures), et la réussite à l'examen de qualification, ainsi que trois ans de pratique dans un service de contrôle technique ou dans un garage, —
English: capath must be a correctly hashed certificate directory.
French: capath doit être un dossier de certificat valide.
English: Subprogramme 2  Field administration, logistics and mine action coordination
French: Sous-programme 2 Administration, logistique et coordination de l'action antimines
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) Liens institutionnels
English: 2007-02-02 - Telecom Decision CRTC 2007-5 Price cap regulation for Northwestel Inc.
French: 2007-02-02 - Décision de télécom CRTC 2007-5 Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc.
English: A wide range of vocational training options are on offer, tailored to individual needs and rehabilitation plans.
French: Une large gamme d’options de formation professionnelle est offerte. Elles répondent aux besoins individuels et aux plans de réadaptation.
English: Ratelle 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66 (F.C.T.D.); Guilbert and Sebastian, 01-DVA-01193/01-DVA-01194 (Leblanc); and Albert et al.
French: Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66 (C.F.P.I.); Guilbert et Sebastian, 01-DVA-01193/01-DVA-01194 (Leblanc); Albert et al.
English: Moreover, the Council recognised the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in NATO and in the EU, where requirements overlap.
French: Par ailleurs, le Conseil a estimé qu’il était important de développer de façon cohérente et complémentaire les capacités militaires de l’OTAN et de l’UE, lorsqu’il y a superposition des besoins.
English: In this section of the report the interviewees opinions on the implications of the Middle East conflict are set out.
French: Cette section du rapport présente les opinions des personnes interrogées sur les conséquences du conflit au Moyen-Orient.
English: All amendments are subject to the same restrictions as the original articles of incorporation.
French: Toutes les modifications sont assujetties aux mêmes restrictions que les statuts constitutifs ou les clauses de prorogation visés.
English: November 15, 1991 IN THE MATTER OF proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I on October 20, 1990 pages 3734-3744; and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: le 15 novembre 1991 RELATIVE au projet de tarifs des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 20 octobre 1990, en pages 3734-3744; et à l'avis d'opposition déposé par l'Association des armateurs canadiens.
English: Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1) Steering, method of assistance:
French: Essieu(x) équipé(s) d'une suspension pneumatique ou équivalente: oui/non (1) Direction, mode d'assistance:
English: The annex to this paper contains a hierarchy of indicators on waste and material flows containing the main policy objectives, main policy questions asked, key, core and elemental indicators respective to each question.
French: On trouvera en annexe au présent document une hiérarchie d'indicateurs des flux de déchets et de matières, avec mention des principaux objectifs politiques et des principales questions politiques posées ainsi que des indicateurs clefs, indicateurs centraux et indicateurs élémentaires correspondant à chaque question.
English: Our main focus going forward will be working practically with the States on both the monitoring and the assistance parts of our mandate.
French: Notre principal objectif pour l'avenir sera de travailler de manière concrète avec les États sur les volets de notre mandat qui concerne aussi bien le suivi que l'assistance.
English: Rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, B) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
French: Le rapporteur Dirk STERCKX (ADLE, B) avait demandé que ce système ne s'applique pas seulement pour sur les réseaux internationaux, comme la Commission l'avait proposé, mais aussi pour les trains nationaux.
English: Of the 80 accused persons indicted by the Tribunal, 51 (excluding the eight convicts) are in custody, while 20 are at large and strenuous efforts to locate and apprehend them are continuing.
French: Sur les 80 personnes inculpées par le Tribunal, 51 (à l'exclusion des huit condamnées) sont détenues, tandis que l'on s'emploie encore à localiser et à appréhender 20 personnes.
English: We would point out that under both methods, the "cost per pupil" should be derived using the school's entire operating costs, even where a tax subsidy is received from a provincial or territorial authority for specified grades within the school.
French: Nous tenons toutefois à souligner que selon les deux méthodes, le "coût par élève" doit être fondé sur le coût d'exploitation total de l'école, même si elle reçoit une subvention fiscale d'une autorité provinciale ou territoriale pour certaines classes en particulier.
English:    – Mr President, the issues addressed by these three reports appear at first sight to be of a technical nature.
French:    - Monsieur le Président, de prime abord, les questions abordées dans ces trois rapports semblent être de nature technique.
English: On possible follow-up, her delegation would appreciate it if the Chairperson could quickly develop a workplan for the Government, the United Nations and the wider international community.
French: En ce qui concerne la possibilité d'un suivi, la délégation du Royaume-Uni apprécierait que le Président établisse rapidement un plan de travail pour le Gouvernement, l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale.
English: In particular it should be underlined that, as mentioned above, the Council of Europe through its Committee of Ministers and its Parliamentary Assembly prepared an important number of instruments to examine and combat trafficking in human beings from different perspectives.
French: Il convient de souligner notamment que, comme mentionné ci-dessus, le Conseil de l’Europe via son Comité des Ministres et son Assemblée parlementaire, a élaboré un nombre important d’instruments destinés à appréhender et à combattre la traite sous ses différentes perspectives.
English: The seminar was conducted by Julian Robert Hunte, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: China, the Congo, Cuba, Dominica, Ethiopia, Indonesia, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines (host country) and Tunisia.
French: Le séminaire s'est déroulé sous la direction de Julian Robert Hunte, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'ONU et Président du Comité spécial, avec la participation des membres du Comité suivants : Chine, Congo, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays hôte) et Tunisie.
English: He refers to the Committee's jurisprudence, according to which a petitioner should raise the substantive rights protected by the Covenant but need not do so by reference to specific articles of the Covenant.
French: Il se réfère à ce propos à la jurisprudence du Comité selon laquelle un requérant est tenu de soulever des droits essentiels protégés par le Pacte mais n'est pas tenu de le faire en se référant à des articles précis de cet instrument.
English: Algeria is among the countries that actively contributed to the formulation and adoption of the Treaty of Pelindaba, which we ratified on 11 February 1998.
French: L'Algérie a été parmi les pays ayant activement contribué à l'élaboration et à l'adoption du Traité de Pelindaba, qu'elle a ratifié le 11 février 1998.
English: This region was affected by plate divergence and convergence events during the Grenville and Appalachian orogenies and the opening of the Iapetus Ocean.
French: Cette région a été touchée par des événements de divergence et de convergence des plaques au cours de l'orogène du Grenville et celui des Appalaches et durant l'ouverture de l'océan Iapetus.
English: The effect of Cl− and K+ ions on the apparent equilibrium constant of the reaction between horse ferricytochrome c and potassium ferrocyanide was studied.
French: Nous avons étudié l'effet des ions Cl− et K+ sur la constante d'équilibre de la réaction entre le ferricytochrome c du cheval et le ferrocyanure de potassium.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to recommend the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Question of the Comorian Island of Mayotte” under heading A (Maintenance of international peace and security), on the understanding that there would be no consideration of the item by the General Assembly.
French: Le Président dit qu'il considère que le Bureau décide de recommander l'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'une question additionnelle intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte » sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), étant entendu que l'Assemblée générale n'examinera pas la question.
English: The hotel is located very convenient, at only a few passes from the Guggenhein Meuseum. Near the funocular with spectacular view over the city.Furthermore at only 10 minutes on foot from the airport bus stop.
French: Très bel hôtel bien situé .Chambre agréable .Petit déjeuner copieux .Le personnel des chambres et restaurant aimable.
English: At the other end of the continuum, society relies on market mechanisms to make investment decisions and accepts the limits on dissemination and the monopoly distortions that the use of the market entails.
French: À l'autre extrémité du continuum, la société confie au marché les décisions d'investissement et accepte la limitation de la diffusion et les distorsions monopolistiques que supposent cette solution.
English: (b) Notwithstanding paragraph 9(a), an employee whose employment is terminated by reason of a declaration of abandonment of position is entitled to receive the payment referred to in 9(a) if the employee requests it within a period of three and one-half years following the date upon which employment is terminated.
French: • 9.b) Nonobstant l'alinéa 9 a), l'employé qui cesse d'occuper son emploi par suite d'une déclaration d'abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question en 9 a) s'il en fait la demande dans les trois ans et demi qui suivent la date de la cessation d'emploi.
English: ◦ Self-supply of a residential condominium unit under subsection 191(2)
French: ◦ Fourniture à soi-même d'un logement en copropriété en vertu du paragraphe 191(2)
English: Recommendation or Next Steps This issue should be approached in two steps.
French: Recommandation ou prochaines étapes La question en cause doit être abordée en deux étapes.
English: We are still testing out the material, and except for some tracking issues probably due to the rolling shutter , the images are great to work with.
French: Nous sommes toujours en train de travailler avec le résultat, et sauf quelques difficultés avec le tracking des plans en mouvement, probablement causé par le rolling shutter , les images sont excellentes.
English: As Secretary of State for Sport, I am particularly pleased to be here for the 2008 Ontario Winter Games kick-off celebration.
French: • À titre de secrétaire d'État aux Sports, je suis particulièrement heureuse de prendre part au lancement des Jeux d'hiver de l'Ontario de 2008.
English: • Celebration of the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Célébration du 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et des libertés
English: The EOF modes associated with interannual variability (usually mode 2) were more often correlated with the sockeye variables than the other modes thought to contain mainly the seasonal cycle (mode 1) or else noise.
French: Les modes des fonctions propres orthogonales liés à la variabilité interannuelle (généralement le mode 2) étaient plus souvent en corrélation avec les variables du saumon rouge que les autres modes que l'on croyait contenir principalement le cycle saisonnier (mode 1) ou bien du bruit.
English: DB Table resource bundle Typical uses User Application GUI Search Functions Data Other functions System Metadata User oriented Metadata DBMS Data
French: Table de ressources dans la BD Utilisations types Utilisateur Application GUI Fonctions de recherche Données Autres fonctions Méta-données système Métadonnées orientées utilisateurs SGBD Données
English: Section 6 of Chapter VI, 32-33 Victoria 1869, restricted the definition of  "Indian". It reads as follows:
French: L'article 6 du chapitre VI (32-33) Victoria 1869 vint préciser la  définition du terme "Sauvage". Il énonce ce qui suit:
English: The five-year reviews also indicate that deeper efforts are needed to translate such an integrated approach into effective action through national action plans and strategies to implement conference outcomes.25 Obviously, the primary responsibility for conference follow-up lies with the Government, while United Nations system organizations have a role in facilitation and support of Governments, provided at their request, in implementing conferences and integrating their efforts in this regard.
French: Les examens quinquennaux montrent également que des efforts plus importants sont nécessaires pour concrétiser cette approche intégrée en stratégies et plans d'action nationaux.
English: However, E. ischnus density is positively correlated with current velocity and an increasing proportion of gravel-sized sediment, while G. fasciatus density is positively correlated with benthic filamentous algal (Cladophora spp.) biomass, macrophyte biomass, and pH.
French: Cependant, la densité d'E. ischnus est en corrélation positive avec la vitesse du courant et une proportion accrue des gravillons dans les sédiments, alors que la densité de G. fasciatus est en corrélation positive avec la biomasse des algues filamenteuses benthiques (Cladophora spp.), la biomasse des macrophytes et le pH.