ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant impact of total precipitable water vapour on this relationship was found, explaining about 25% of the effect.
French: Ils ont Ã©galement constatÃ© un impact significatif de la vapeur d'eau prÃ©cipitable totale sur la relation, qui expliquait environ 25 % de l'effet.
English: The monitoring of implementation of this law is under competence of the Ministry of Justice of BIH and the entities ministries of justice and the relevant department in Brcko District.
French: La surveillance de l'application de cette loi relève du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine, des ministères de la justice des Entités et du service compétent du district de Brčko.
English: When you really need to sink your teeth into something, reach for crunchy veggies, fruit or whole grain foods.
French: Lorsque vous avez vraiment besoin de croquer quelque chose, choisissez des légumes croquants, un fruit ou des céréales à grains entiers.
English: Executive (EX) Resourcing Introduction 3.96 The PSC's Executive Resourcing Directorate offers a range of services to departments and agencies, including:
French: Ressourcement des cadres de direction (niveau EX) Introduction 3.96 La Direction du ressourcement des cadres de direction de la Commission de la fonction publique (CFP) offre un éventail de services aux ministères et aux organismes, dont le :
English: For example, we can build up public confidence by banning the creation or use of GMOs containing antibiotic-resistant genes and by providing agencies and the general public with detailed and objective information.
French: Par exemple, l' interdiction de créer ou d' utiliser des organismes génétiquement modifiés avec des gènes qui confèrent une résistance aux antibiotiques, ainsi qu' une information objective et complète des responsables et du public, constituent de pareilles mesures propres à susciter la confiance.
English: The size may increase if additional features are selected.
French: La taille du fichier peut augmenter si vous sélectionnez des fonctions supplémentaires.
English: • In 2005-06, OCS will continue its communications activities to increase awareness, understanding, and engagement on Government of Canada and NRCan service transformation activities.
French: • En 2005-2006, le BSP poursuivra ses activités de communications afin d’élargir la sensibilisation, la compréhension et l’adhésion aux activités de transformation des services du gouvernement du Canada et de RNCan.
English: WO/PBC/11/14 page 2 during the course of the project, several staff and temporary employees (over 200) were engaged in formal structured interviews or focus group sessions.
French: Selon la méthode adoptée par PwC, plusieurs fonctionnaires et agents temporaires (plus de 200) ont participé à des entretiens structurés formels ou à des réunions de groupe.
English: To discourage unreasonable expenditure, however, an insolvency law might limit the priority to the reasonable cost of foreseeable expenses that directly preserve or protect the encumbered assets.
French: Toutefois, pour décourager les dépenses déraisonnables, une loi sur l'insolvabilité pourrait limiter la priorité au montant raisonnable des dépenses prévisibles qui préservent ou protègent directement les biens grevés.
English: I wanted to table an oral question, with the support of more than 40 fellow Members, whom I should to thank, on the admissibility of this oenological practice, because I believe that Parliament must be able to express its opinion on an issue that is only outwardly technical but which actually raises some important issues relating to the quality and future of European wine.
French: Je voulais déposer une question orale, avec le soutien de plus de 40 collègues, que je remercie, sur l’admissibilité de cette pratique œnologique, car j’estime que cette Assemblée doit être en mesure d’exprimer son opinion sur un sujet technique seulement en apparence, mais qui soulève en fait plusieurs questions importantes concernant la qualité et l’avenir du vin européen.
English: The envisaged security structure will facilitate the adoption of proactive ICT security for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Ce système facilitera l'adoption par le Département des opérations de maintien de la paix et celui de l'appui aux missions d'une politique de sécurité informatique axée sur la prévention.
English: Furthermore, there was a decrease in self-reported vandalism, theft, violence, and alcohol use.
French: En outre, il y a eu une diminution des actes de vandalisme et de violence, des vols et des cas de consommation d’alcool autodéclarés.
English: • 10/10/2007 - Meeting President of Armenia Robert Kocharyan
French: • 10/10/2007 - Rencontre avec le président d'Arménie Robert Kocharyan
English: Norplant is expensive (must be paid for ahead of time), but the average cost over several years of use is low. This method may cause menstrual irregularity.
French: L’implant peut rester en place pendant un maximum de cinq ans, mais il peut être retiré à tout moment avant l'expiration de cette période si on ne souhaite plus pratiquer la contraception.
English: • Tennis has been on the Olympic Programme 12 times since 1896.
French: • Le tennis a figuré au programme olympique 12 fois depuis 1896.
English: This service means that together we can help to protect the environment whilst keeping you completely up to date on all our news.
French: Ce service nous permet ensemble de participer à la protection de l'environnement tout en vous renseignant immédiatement sur les actualités de notre établissement à tout moment.
English: 122.Although specific rights may be transferred through contractual licences, there is no actual trade in intellectual property rights as there is for goods or services.
French: 117.Bien que des droits spécifiques puissent être transférés par le biais de licences contractuelles, dans les faits on n’échange pas les droits de propriété intellectuelle comme on échange des biens ou des services.
English: Les foyers et les cheminées . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Les foyers et les cheminées. Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: Plant roots also foster the growth of microorganisms that biodegrade organic contaminants, and many plants produce and release substances that help degrade organic pollutants in the root zone.
French: Les racines des plantes contribuent également à la croissance des micro-organismes qui assurent la biodégradation des contaminants organiques et de nombreuses plantes produisent et libèrent des substances qui permettent la dégradation des polluants organiques dans la rhizosphère.
English: In addition, the "realignment" transferred other responsibilities to IPC, namely:
French: De plus, le « remaniement » a transféré d'autres responsabilités à PIC, à savoir :
English: The Government ratified ILO Convention No. 182 regarding the Elimination of Worst Forms of Child Labour and Convention No. 29 regarding Forced Labour in September 2001.
French: Le gouvernement népalais a ratifié en septembre 2001 la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants ainsi que la Convention n° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire.
English: He also thanked the interpreters.
French: Il a également remercié les interprètes.
English: With the protection of a variety the breeder acquires the right to determine who is allowed to propagate.
French: Avec la protection d'une variété, l'obtenteur reçoit le droit de déterminer qui peut multiplier ultérieurement la variété.
English: He is entitled to have his case heard within a reasonable time.
French: Elle a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable.
English: This foliose species has a medium sized thallus, 5-8 cm in diameter, with narrow lobes that support...
French: Il est brun foncÃ© Ã noir et prÃ©sente une bande dorsal...
English: The lumps will disappear during baking.
French: Les grumeaux disparaîtront pendant la cuisson.
English: Visitors from overseas are equally likely to visit Churchill in all three seasons.
French: Les visiteurs de l’étranger viennent à Churchill pendant les trois saisons indifféremment.
English: Agenda item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 111 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the current scientific data, do not support setting a limit on cholesterol intakes by the general population.
French: Toutefois, les données scientifiques actuelles n'appuient pas la limite pour les apports de cholestérol pour la majorité de la population.
English: Over the past decade, the General Assembly has adopted several resolutions aimed at rationalizing its working methods and improving its efficiency.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions en vue de rationaliser son fonctionnement et d'accroître son efficacité.
English: Or. en Justification The responsibility for design for prevention and recycling should lie on producers.
French: Justification Clarification d'une disposition introduite dans la position commune du Conseil.
English: In the communiqué of the ministerial meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Durban, South Africa, on 29 April 2002, the ministers reiterated their support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and considered that the institutionalization of that status would be an important measure towards strengthening the non-proliferation regime in that region.
French: Dans le communiqué de la réunion ministérielle du Bureau de coordination des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) le 29 avril 2002, les ministres ont réaffirmé leur adhésion au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et considéré que l'institutionnalisation de ce statut contribuerait pour beaucoup à renforcer le régime de non-prolifération dans la région.
English: Contact Address E-Mail: agmichalowska@poczta.onet.pl Web: www.zsr.lubsko.pl Phone: (68)3720320
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agmichalowska@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.zsr.lubsko.pl Téléphone: (68)3720320
English: Elsewhere (BGC 2006, p.28 and Appendix IV, p.6), it is reported as 13% of precipitation.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu % de la précipitation.
English: The objectives of the programmes adopted by Olympic Solidarity are to contribute: 1. to promote the Fundamental Principles of Olympism; 2. to assist the NOCs in the preparation of their athletes and teams for their participation in the Olympic Games; 3. to develop the technical sports knowledge of athletes and coaches; 4. to improve the technical level of athletes and coaches in cooperation with NOCs and IFs, including through scholarships; 5. to train sports administrators; 6. to collaborate with organisations and entities pursuing such objectives, particularly through Olympic education and the propagation of sport; 7. to create, where needed, simple, functional and economical sports facilities in cooperation with national or international bodies; 8. to support the organisation of competitions at national, regional and continental level under the authority or patronage of the NOCs and to assist the NOCs in the organisation, preparation and participation of their delegations in regional and continental Games;
French: Les objectifs des programmes adoptés par la Solidarité Olympique sont de contribuer: 1. à promouvoir les principes fondamentaux de l’Olympisme; 2. à assister les CNO dans la préparation de leurs athlètes et de leurs équipes en vue de leur participation aux Jeux Olympiques ; 3. à développer les connaissances techniques sportives des athlètes et des entraîneurs; 4. à améliorer le niveau technique des athlètes et des entraîneurs en coopération avec les CNO et les FI, y compris par le moyen de bourse; 5. à former des administrateurs sportifs; 6. à collaborer avec les organisations et les entités poursuivant ces objectifs, en particulier par l’éducation olympique et la propagation du sport; 7. à créer, en cas de besoin, des installations sportives simples, fonctionnelles et économiques en coopération avec les organismes nationaux ou internationaux; 8. à soutenir l’organisation de compétitions de niveau national, régional et continental régies ou patronnées par les CNO et assister les CNO dans l’organisation, la préparation et la participation de leurs délégations aux Jeux régionaux et continentaux;
English: Bilateral and regional initiatives can complement and reinforce multilateral liberalization by generating political momentum, by developing and refining elements of the trade regime and by preparing domestic industries for the further multilateral opening of markets.
French: Les initiatives bilatÃ©rales et rÃ©gionales peuvent complÃ©ter et renforcer la libÃ©ralisation multilatÃ©rale en gÃ©nÃ©rant une impulsion politique, en Ã©largissant et en prÃ©cisant certains Ã©lÃ©ments du rÃ©gime commercial et en prÃ©parant les secteurs industriels nationaux Ã une plus grande ouverture multilatÃ©rale des marchÃ©s.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels)  28 May 2008, 15.00 – 18.30  29 May 2008, 09.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles)  28 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30  29 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: Voter turnout at the federal level in Canada has declined overall since the 1988 general election, and is a matter of increasing concern for policy-makers.
French: La participation aux élections fédérales au Canada a diminué depuis les élections générales de 1988, et c’est un phénomène dont les décideurs se préoccupent de plus en plus.
English: The Unit currently comprises three Professional staff (1 P-4, 2 P-3) funded from the support account, who oversee 14 multi-year contracts worth approximately $870 million and support about 92,000 troops.
French: Il compte actuellement trois postes d'administrateur (1 P-4, 2 P-3) financés au moyen du budget d'appui et supervise 14 contrats pluriannuels d'un montant d'environ 870 millions de dollars couvrant environ 92 000 hommes.
English: The letter also encouraged developing countries and countries with economies in transition to submit project ideas to WMO and the Secretariat.
French: La lettre encourageait aussi les pays en développement et les pays à économie en transition à soumettre des idées de projet à l'OMM et au Secrétariat.
English: Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies) and Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies) These Regulations allow Canadian insurers and trust and loan companies owned by foreign financial holding companies to meet a requirement that only 50 per cent of their board be Canadian residents, putting these institutions on an equal footing with Canadian insurers and trust and loan companies owned by foreign financial institutions.
French: Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés d'assurances); le Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt) Ces règlements permettent aux assureurs canadiens ainsi qu'aux sociétés de fiducie et de prêt appartenant à des sociétés de portefeuille financières étrangères de satisfaire à l'exigence voulant que les résidents canadiens n'occupent que la moitié des postes des conseils d'administration.
English: From the latter it is possible, for instance, to deduce which rows to put on the form (e.g. on which commodities the respondent provides data to SF).
French: À partir des données de cette dernière, on peut déduire notamment quelles lignes doivent être insérées dans le formulaire (par exemple déterminer sur quels produits le répondant fournit des données à Statistics Finland).
English: "You mind your place, mister, or you'll be wearing concrete galoshes.
French: En 2287 , scotty participa aux derniers travaux sur le nouvel Enterprise-A tandis que ses amis prenaient leur permission sur Terre. Seule Uhura resta à bord.
English: It was difficult for the outside world to take this in at the time. The wars in Yugoslavia ultimately proved this quite emphatically for everyone to see.
French: Le monde extérieur a eu du mal à le croire, mais les guerres en Yougoslavie en ont finalement apporté une preuve flagrante à tout ceux qui ont bien voulu le voir.
English: Web-based reporting tools to facilitate tracking changes, analysis, etc.
French: On pourrait mettre au point des outils en ligne pour le processus de déclaration, ce qui faciliterait les changements dans le suivi, l’analyse, etc.
English: On April 28, 2008, approximately 1,600 ducks died in Fort McMurray after landing on a tailings pond owned by the company.
French: Le 28 avril 2008, environ 1 600 canards sont morts à Fort McMurray après s’être posés sur un bassin de résidus appartenant à la compagnie.
English: Ottawa, April 1994, http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/PRBpubsArchive/bp1000/bp378-e.htm. Criminal Law Amendment Act, S.C. 1976-77, c.
French: Mesures législatives, BP-378F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, avril 1994 (http://lpintrabp.parl.gc.ca/lopimages2/PRBpubsArchive/bp1000/bp378-f.htm).
English: Richly aromatic, marrying finesse and delicacy, all that accompanied by a precious sprig of green, Papillon Revelation should surprise even the gourmets.
French: Grande richesse aromatique, mariage de finesse et de délicatesse, le tout accompagné d’un précieux écrin vert, le Papillon Révélation devrait surprendre les fins gourmets.
English: required property and casualty insurers to fully discount unpaid claims.
French: 100 offert dans les provinces de l’Atlantique. s
English: This system is now being changed to a communitybased management system that emphasizes local bylaws on hunting.
French: Les couches de croissance dentaires servent souvent à déterminer l’âge des animaux.
English: Ontario 04-01-591 Proposed use of Slightly Enriched Uranium (SEU) Fuel at the Bruce "B" Nuclear Generating Station CNSC
French: Ontario 04-01-591 Usage proposé d’un combustible d’uranium faiblement enrichi (UFE) à la Centrale nucléaire de Bruce « B ».
English: The exhibition is being prolonged by one week, until Sunday, August 17, 2008.
French: L'exposition sera prolongée d'une semaine jusqu'au dimanche, 17 août 2008.
English: On May 23rd, 2000, Canada and Brazil met in New York to discuss the next steps in resolving the dispute.
French: Le 23 mai 2000, les représentants du Canada et du Brésil se sont rencontrés à New York pour discuter des prochaines étapes à franchir en vue de résoudre le différend.
English: But Toulouse possessed a gear in their motor that Cardiff could not respond to as the weight of possession took its toll with two tries in the final nine minutes.
French: Mais Toulouse est passé à la vitesse supérieure et Cardiff n’a pas pu suivre ; la possession du ballon était bel et bien toulousaine et deux essais supplémentaires ont été inscrits dans les neuf dernières minutes.
English: Cryogenic pressure receptacles
French: Récipients à pression cryogéniques
English: The noises from ships associated with construction are not expected to be different from those usually associated with other vessels in the bay, such as fishing boats and other marine industries.
French: Le niveau sonore des bateaux pendant la période de construction ne devrait pas être différent de celui d’autres navires dans la baie comme les bateaux de pêche ou d’autres industries maritimes.
English: Files of professional Orders may then only be accessed by ﬁling a motion before the Superior Court under articles 38 and 40 C.C.Q. (a) Farhat v. Lalonde, [1999] CAI 544.
French: LEÇONS TIRÉES DE DIX ANS D’EXPÉRIENCE : la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec
English: • The Federal Student Work Experience Program The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for some 7,000 temporary student jobs each year.
French: • Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) est le mécanisme de base par lequel les ministères et agences du gouvernement fédéral recrutent des étudiantes et étudiants pour quelque 7 000 emplois étudiants temporaires chaque année.
English: It should be emphasized that this process sometimes encounters hostility in the eastern part of the country.
French: Il est à souligner que ces opérations rencontrent parfois des hostilités dans la partie orientale du pays.
English: Container that contains the drug product.
French: Pharmacopées à l'annexe B :
English: Yamada, H. and H.Y. Toda.
French: Yamada, H., et H. Y. Toda (1998).
English: As it approached the 21st century, Rotary worked to meet society’s changing needs, expanding its service efforts to address such pressing issues as environmental degradation, illiteracy, world hunger, and children at risk.
French: À l’approche du XXIe siècle, l’évolution du Rotary lui permet de répondre aux besoins changeants de la société : l’organisation a élargi la gamme de ses actions afin de se donner les moyens de traiter les problèmes prioritaires que sont la dégradation de l’environnement, l’illettrisme et l’analphabétisme, la faim dans le monde et la maltraitance des enfants.
English: The hearing aid won the Design for Development Award from the South African Bureau of Standards in 1998; and went on to win international recognition at the 2002 World Awards for Sustainable Energy in Austria.
French: La prothèse auditive a gagné le Prix de la conception pour le développement du Bureau des normes sudafricain en 1998, avant d’être reconnue au plan international lors du Concours de l’énergie renouvelable qui s’est tenu en 2002 en Autriche.
English: Specifically, they can expect: improved clarity and consistency in funding practices within departments and across government; better access to information on available funding; an easing of burdensome application and reporting requirements; quicker funding decisions; and a shift from a culture of risk aversion to risk management.
French: Plus précisément, ils peuvent s’attendre à : une meilleure clarté et une meilleure uniformité au chapitre des pratiques de financement au sein des ministères et à l’échelle du gouvernement; un meilleur accès à l’information sur le financement disponible; un allègement des lourdes exigences en matière de présentation de rapports et de demandes; des décisions de financement plus rapides; un changement de culture axée sur la gestion des risques plutôt que sur l’aversion pour le risque.
English: While the USMIA was used once, in 1976, to impose global import quotas, the automatic triggering features of the law and the VRAs negotiated as a result of this triggering mechanism, pursuant to section 204 of the Agnculturul Act 0f1956,3~ effectively restrict imports without the formal imposition of import quotas.
French: 100 en 1984 pour se poursuivre à 30 p.
English: Include these amounts from Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations, on line 926. Show on line 946 the amount that qualifies for a transfer.
French: Indiquez ces montants de l'annexe 7, Répartitions et attributions de revenus de pension, à la ligne 926 et indiquez le montant admissible à un transfert à la ligne 946.
English: In this regard, emphasize that the choice of the appropriate methodology to be used in countries should be adequate to their country-specific conditions and circumstances, should be on a voluntary basis and should conform to their development priority needs.
French: A cet égard, insister sur le fait que le choix de la méthodologie appropriée à utiliser dans les pays devrait être adapté à leur situation particulière, s'effectuer sur une base volontaire et être conforme à leurs besoins prioritaires en matière de développement.