ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN FISHER Queen’s University GlaxoSmithKline Canadian Lung Association CIHR Bronchoscopic video imaging of airway narrowing.
French: CHRISTOPHER TRIGGLE Université de Calgary Bourse de stagiaire de recherche / 2 ans 19 530 $ 19 530 $
English: Next in line of hierarchy is the High Court with regional representation, followed by the Court of Appeal, which doubles as the Constitutional Court and handles appeals from the High Court.
French: A l'échelon hiérarchique supérieur, on trouve la High Court qui dispose d'une représentation régionale, puis la Cour d'appel qui a une double charge en tant que Cour constitutionnelle et juridiction d'appel des affaires jugées par la High Court.
English: Ensuring that possible victims of human trafficking receive accurate, trustworthy information is an important goal.
French: Il est important que les victimes potentielles de la traite d'être humains reçoivent des renseignements exacts et fiables.
English: Information about this requirement is available at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/csp/csp-c28-e.html. Usually, we would expect to enter into a compliance agreement with a charity before invoking this sanction, unless the infraction is serious.
French: Des renseignements au sujet de cette exigence se trouvent à l'adresse : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/csp/csp-c28-f.html. Habituellement, nous prévoyons conclure un accord d'observation avec un organisme de bienfaisance avant de nous prévaloir d'une telle sanction, à moins que l'infraction ne soit grave.
English: The CATI technique may be especially useful if the question structure is complicated or there are many possible responses.
French: La technique de l'ITAO peut être particulièrement utile si la structure de la question est compliquée ou s'il y a plusieurs réponses possibles.
English: ACTIVITY AND COMPETENCE OF OFFICE II (Multilateral Affairs) juridical assistance in negotiations aimed at the conclusion of multilateral agreements, including antecedent procedures (revision of texts, with related opinions to the negotiating Offices, release of full powers) and following the signature (ratification procedures, implementation of the necessary formalities for the coming into force of the international instruments). juridical assistance in negotiations aimed at the conclusions of agreements between Italy and international organizations present in our Country. release of credentials, signed by the Minister of Foreign Affairs, for Delegations representing Italy in international conferences, as well as conferring full powers to the Heads of Delegations for the subscription of final documents. implementation of formalities for the reception and the conservation of original documents related to International Treaties of which the Italian Government is depositary, as well as copies of Multilateral Treaties of which Italy is part; questions pertaining to human rights; juridical advising for multilateral questions and for those pertaining to International Organizations; preparation of documentation related to the COJUR and COMAR groups of the European Union, to the CAHDI Committee and the European Council, to the Sixth Commission of the United Nations, as well as assisting the Head of the Department for Treaties and Legal Affairs in reunions in which he participates representing Italy;
French: COMPETENCES DU BUREAU IIème (AFFAIRES MULTILATERALES ) assistance juridique dans les négociations visant à la conclusion d'accords multilatéraux, y compris les procédures préparatoires (révision des textes, avec les interventions qui relèvent de la compétence des Bureaux négociateurs par matière, accomplissement des formalités nécessaires à la finalisation de l’acte international) et celles succédant à la signature (acheminement de la procédure de ratification, accomplissement des formalités requises pour l'entrée en vigueur internationale des) ainsi que l'assistance juridique dans les négociations visant à la conclusion d'accords d’établissement entre l'Italie et les organismes internationaux ayant leur siège dans le territoire national. octroi des pleins pouvoirs, signé par le Ministre des Affaires étrangères, pour les délégations qui représentent l'Italie dans les Conférences internationales, ainsi que les pleins pouvoirs aux chefs de la délégation pour la signature des actes finaux . accomplissement des formalités pour la réception et la conservation des originaux des traités dont l'Italie est partie dépositaire; questions inhérentes aux droits humains ; assistance juridique pour les questions multilatérales et pour celles concernant les organisations internationales; préparation de la documentation relative aux groupes COJUR et COMAR de l'Union européenne, au Comité CAHDI du Conseil de l'Europe et à la sixième Commission des Nations Unies, ainsi l'assistance lors des réunions et conférences internationales au Directeur du Service du Contentieux diplomatique et des Traités ; présentation et support
English: Taxidermy services Taxidermy services Sub-contracted operations as part of manufacturing of other manufactured goods n.e.c. Sub-contracted operations as part of manufacturing of other manufactured goods n.e.c. Repair and installation services of machinery and equipment Repair services of fabricated metal products, machinery and equipment Repair services of fabricated metal products Repair and maintenance services of fabricated metal products Repair and maintenance services of structural metal products Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers Repair and maintenance services of weapons and ammunition Repair and maintenance services of other fabricated metal products Repair services of machinery Repair and maintenance services of general-purpose machinery Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves Repair and maintenance services of bearings, gears, gearing and driving elements Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners Repair and maintenance services of lifting and handling equipment Repair and maintenance services of office machinery and equipment (except computers and peripherical equipment) 87156* 87110* 87110* 87110* 88190* 88190*
French: Peignes, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; bigoudis; vaporisateurs, montures et têtes de montures Matériels de démonstration Bougies, chandelles, cierges et articles similaires Fleurs, feuillages et fruits artificiels, et leurs parties Autres articles divers n.c.a. Travaux de taxidermie Travaux de taxidermie Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres produits manufacturés n.c.a. Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres produits manufacturés n.c.a. Réparation et installation de machines et d’équipements Réparation d’ouvrages en métaux, de machines et d’équipements Réparation d’ouvrages en métaux Réparation et entretien d’ouvrages en métaux Réparation et entretien de structures métalliques Réparation et entretien de réservoirs, cuves et récipients métalliques Réparation et entretien de générateurs de vapeur, à l’exclusion des chaudières pour chauffage central à eau chaude Réparation et entretien d’armes et de munitions Réparation et entretien d’autres ouvrages en métaux Réparation de machines Réparation et entretien de machines d’usage général Réparation et entretien de moteurs et turbines, à l’exclusion des moteurs pour avions, automobiles et motocycles Réparation et entretien d’équipements hydrauliques et pneumatiques, d’autres pompes, compresseurs et articles de robinetterie Réparation et entretien d’engrenages et d’organes mécaniques de transmission Réparation et entretien de fours et brûleurs Réparation et entretien d’équipements de levage et de manutention
English: In Europe, the artificial surfaces have expanded by 190km² per year between 1990 and 2000.
French: En Europe, les surfaces artificielles se sont étendues de 190 km2 par an entre 1990 et 2000. Ces changements rapides ont déjà modifié la viabilité potentielle des écosystèmes côtiers et Surfrider craint que ces bouleversements ne détruisent leur fragile équilibre.
English: <img name="nav-4edu-e" border="0" src="images/nav-4edu-e-off.gif" width="128" height="15" alt="Educational"></a></td>
French: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-4c-f.gif" width="243" height="29" alt="L'expression de soi" vspace="0" hspace="0" align="left"></td>
English: In that context, financing reconstruction processes is a critical area where much more needs to be done.
French: Dans ce contexte, le financement de la reconstruction est un élément fondamental où beaucoup reste encore à faire.
English: Countries in which the Organization is primarily active:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 19 Pays dans lesquels l’organisation est essentiellement active :
English: In October, the European Commission opened a Private Storage Aid (PSA) scheme for pork.
French: En octobre, la Commission européenne a introduit un plan d'aide au stockage privé de viande de porc.
English: Regarding FYROM - Macedonia - it is important, as the Commissioner has already said, that the country endeavour to reach the Commission's benchmarks this year, so that a decision can be taken on the start of negotiations.
French: Pour ce qui est de l'ARYM - ou Macédoine - il est important, comme le commissaire l'a déjà souligné, que le pays s'efforce de remplir les critères de la Commission, afin qu'une décision puisse être prise sur le début des négociations.
English: Public education and awareness will play an important role in this process.
French: L'éducation et la sensibilisation du public joueront un rôle important dans ce processus.
English: Take into account costs to maintain and update websites and other publications in the proposed solution and in annual budgets.
French: Tenir compte des coûts de maintien et de tenue à jour des sites Web et d'autres publications dans la solution proposée et dans les budgets annuels.
English: On 24 May 2000 Israel withdrew its forces from Southern Lebanon, in full accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Le 24 mai 2000, Israël a retiré ses forces du sud du Liban en pleine conformité avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Sauvé said that it should be noted that the results of the competition were compiled in December 2004, after the first Carty3 decision (known as "Carty 1") had been overturned by the Federal Court of Appeal.
French: M. Sauvé a fait remarquer que les résultats du concours ont été compilés en décembre 2004, après l'annulation de la première décision Carty3 (désignée par « Carty 1 ») par la Cour d'appel fédérale.
English: The challenges of the connecting channels and the St. Lawrence River The story of the clean-up efforts in the Great Lakes is not complete without recognizing the challenges faced by communities working to restore the beneficial uses of the connecting channels and the St. Lawrence River.
French: Les voies int erlacustres et le fleuve Saint-Laurent - Des défis à relever L'historique des efforts de dépollution des Grands Lacs ne saurait être complet sans la mention des défis auxquels doivent faire face les collectivités dans leur action visant à restaurer les voies interlacustres et le fleuve Saint-Laurent afin de rétablir utilisations perdues.
English: Amendment by Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendment 50 Paragraph 3 3. Concludes from reports based on actual practice that "sham self-employment" is a strategy (deletion) commonly used by undertakings to circumvent the minimum standards of Article 3(1) of the Posting of Workers Directive; calls on the Member States, with reference to the Perulli study1, to adjust their legal definition of "employee" so that the decisive criterion is whether the person actually works in an organisationally and economically dependent manner, under supervision and for remuneration; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendement 48 Paragraphe 3 3. conclut, au vu des rapports d'exécution, qu'une indépendance factice est la stratégie la plus couramment employée par les entreprises pour tourner les normes prévues à l'article 3, paragraphe 1er, de la directive; insiste auprès des États membres, au vu des résultats de l'étude Perulli, (suppression) pour qu'ils adaptent leurs normes juridiques afin que l'élément déterminant, dans la définition du statut de travailleur, soit le point de savoir si les travailleurs travaillent dans une dépendance de fait, aussi bien organisationnelle qu'économique, sous surveillance et contre rémunération; Or. en
English: Lunch with Senior Associate Deputy Minister of Finance Date(s): 2005-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec le sous-ministre délégué principal des Finances Date(s) : 2005-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The correct distribution of EU and Member States' resources will be of great significance.
French: La distribution adéquate des ressources de l'UE et des États membres aura une grande importance.
English: WIPO and US Copyright Symposium, Washington DC, May 6 and 7, 2004; WIPO Information Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, Geneva, September 15, 2004; and, WIPO and the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) Regional Seminar on TK and Folklore, Daejoon, Republic of Korea, October 13 to 15, 2004;
French: Colloque sur le droit d’auteur organisé conjointement par l’OMPI et les États Unis d’Amérique, Washington, 6 et 7 mai 2004; Réunion d’information de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, Genève, 15 septembre 2004; et Séminaire régional sur les savoirs traditionnels et le folklore organisé conjointement par l’OMPI et l’Institut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI), Daejoon (République de Corée), 13-15 octobre 2004.
English: 4416.00.10 00 - - -Staves, hoops and heads, for barrels or kegs
French: 4417.00.10 00 - - -Manches de haches, bêches, pelles à main, houes à main, râteaux à main et fourches à main, simplement tournés; Manches de faux
English: New populations may yet be discovered along the St. Lawrence River.
French: De nouvelles populations pourraient encore Ãªtre dÃ©couvertes le long du fleuve Saint Laurent.
English: An investor mining expense incurred by a taxpayer in a taxation year is a "flow-through mining expenditure" of a taxpayer for the year if the expense meets the requirements set out in paragraphs (a) to (e) of the definition "flow-through mining expenditure" and discussed below.
French: Une dépense minière de l’investisseur engagée par le contribuable au cours d’une année d’imposition est une « dépense minière déterminée » du contribuable pour l’année si elle satisfait aux exigences énoncées aux alinéas a) à e) de la définition de « dépense minière déterminée », dont il est question ci-après.
English: Brussels, 17 September 2001
French: Bruxelles, le 17 septembre 2001
English: Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing
French: Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette
English: To apply an evaluation criterion that distinguishes individuals who have an employment relationship with the bidder from those who do not is to apply a criterion not stipulated in the RFP.
French: L’application d’un critère d’évaluation qui distingue des individus qui ont un lien d’emploi avec un soumissionnaire de ceux qui n’en ont pas constitue l’application d’un critère qui n’est pas prévu dans la DP.
English: About the Collections Rural merchant's household restored to the 1910 period; adjacent interpretation centre provides information on the lifestyle of the Hiscock family
French: Renseignements sur les collections Rural merchant's household restored to the 1910 period; adjacent interpretation centre provides information on the lifestyle of the Hiscock family
English: For example, how many were constructed with a 2 mm surface tolerance?
French: Combien d'entre elles, par exemple, respectent une tolérance de 2 mm pour la planéité?
English: Toiletry many deployments items, including shaving are not done through cream, deodorant spray, Trenton, and without hair spray, etc, are a fully functioning permitted provided they passenger terminal, do not exceed 2 kg or 2 the processes vary.
French: Dans la plupart des cas, des Sections mobiles des mouvements aériens (SMMA) sont des trousses de réparation pour matelas envoyées aux bases militaires pour gonflable (colle) et des piles au lithium, entreprendre ces processus.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development invited the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) and in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies, as appropriate, as well as the regional offices of funds, programmes and international finance and trade institutions and other organizations and bodies of the United Nations system.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d'organiser, en collaboration avec le secrétariat de la Commission, des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer aux travaux de la Commission, conformément aux dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) et en coopération avec d'autres organisations et organismes régionaux et sous-régionaux, au besoin, ainsi qu'avec les bureaux régionaux de fonds et de programmes ainsi que les institutions financières et commerciales internationales et d'autres organismes et organes des Nations Unies.
English: MONTREAL BIOTECH INC Reference Number: 2005160400 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-30 Delivery Date: 2005-03-22 Contract Value: $12,733.00 Comments:
French: MONTREAL BIOTECH INC Numéro de référence : 2005160400 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-30 Date de livraison : 2005-03-22 Valeur du contrat : 12 733,00 $ Commentaires :
English: The proponent shall consider both the direct and indirect, reversible and irreversible, shortand long-term and cumulative environmental effects of the project.
French: Le promoteur doit considérer à la fois les effets environnementaux directs et indirects, à court et à long terme, cumulatifs, réversibles et irréversibles du projet.
English: There’s no shortage of innovative people out there and I think what’s needed now is innovative thinking from you, as policy makers, to find a way to really maximise our potential.
French: Les personnalités créatives ne manquent pas, je pense que c’est maintenant aux décideurs de faire preuve de créativité en trouvant un moyen de maximiser notre potentiel.
English: Understanding the business objectives of the R&D performers may also contribute to the formulation of policy intended to meet the challenge of Canada ranking in the top five countries in the world, by 2010, in terms of R&D performance. Canada plays an innovative role by carrying out the two new surveys, and findings may be sought as well by international organizations.
French: La compréhension des objectifs commerciaux des chercheurs pourrait par ailleurs contribuer à la formulation d'une politique visant à relever le défi du Canada de se classer d'ici 2010 parmi les cinq premiers pays au monde du point de vue du rendement en matière de R et D. Le Canada joue un rôle innovateur en réalisant les deux nouvelles enquêtes; diverses organisations internationales pourraient également chercher à obtenir les conclusions de ces enquêtes.
English: I’ve been honoured to be able to work with the OECD Working Party on Information Security and Privacy.
French: J'ai eu l'honneur de travailler avec le Groupe de travail de l'OCDE sur la sécurité de l'information et la protection de la vie privée.
English: 4.2 Communications with Sponsor In chronological order, list all communications with the sponsor.
French: 4.2 Communications avec le promoteur Dresser la liste chronologique de toutes les communications avec le promoteur.
English: In 2002, there was a string of high profile stranger abductions cases in the United States which raised great concern among Canadians.
French: En 2002, aux États-Unis, une série d'enlèvements par un étranger a retenu l'attention du public et a suscité beaucoup d'inquiétude chez les Canadiens.
English: For example, if a problem of gas sniffing exists in a community, the community could create a by‑law which requires all gas containers to be locked or stored in an area which is not accessible to youths.
French: Par exemple, s'il existe un problème d'inhalation de gaz dans une communauté, le conseil ou le chef pourrait émettre un règlement administratif exigeant que tous les contenants à gaz soient verrouillés et placés en un lieu où les jeunes n'ont pas accès.
English: The Commission is in listening mode.
French: La Commission est à l'écoute.
English: Goldberg, Pinelopi K. and Michael M. Knetter (1999), "Measuring the Intensity of Competition in Export Markets," Journal of International Economics, Vol.
French: Goldberg, Pinelopi K. et Michael M. Knetter (1999), "Measuring the Intensity of Competition in Export Markets", IN Journal of International Economics, Vol.
English: Putin understands instinctively that Russia needs elements of democracy, if only to distinguish the new Russia from the old, and to let the odd gust of healthy fresh air in.
French: Poutine sait instinctivement que la Russie a besoin de davantage de dÃ©mocratie, ne serait-ce que pour distinguer la nouvelle Russie de l'ancienne et ouvrir le pays Ã une bouffÃ© d'air frais.
English: On June 10, 1996, Desrosiers took a temporary assignment as a technical development analyst, a position classified at the AS-03 level.
French: Le 10 juin 1996, Desrosiers comble un poste d'Analyste, Développement technique, classifié au niveau AS-03, en assignation temporaire.
English: Despite this, or perhaps because of it, the experience of menopause in women was, until relatively recently, seriously mis-understood or dismissed.
French: En dépit ou peutà cause de cela, l'expérience de la ménopause était, jusqu'à une période relativement récente, incomprise ou ignorée.
English: In addition to the President, key individuals in the organization have been identified and will be interviewed.
French: Outre le président, on a repéré des personnes clés de l'organisation que l'on interviewera.
English: Special event on “Bosnia and Herzegovina through motion and sound” (organized by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Bosnie-Herzégovine en mouvement et en sons” (organisée par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine)
English: According to the prophetic equivalence «1 day = 1 year», these five months symbolize a 150-year period (5 x 30 days = 150 days, that is, 150 years).
French: Selon l’équivalent prophétique «1 jour = 1 an», ces cinq mois symbolisent une période de 150 ans (5 x 30 jours = 150 jours, donc 150 ans).
English: The elected Chairman was: Mr. Igor Smirnov (Russian Federation).
French: M. Igor Smirnov (Fédération de Russie) a été élu Président.