ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a revitalization and streamlining of its agenda and processes.
French: Cela exige une revitalisation et une rationalisation de l'ordre du jour et des méthodes de la Commission.
English: "Being able to address some of our specific labour demands right here in the community gives us a competitive edge in both recruiting and retaining Mackenzie workers."
French: La capacité de répondre à nos besoins particuliers de main-d'œuvre directement dans notre collectivité nous donne un avantage concurrentiel qui nous permet de recruter et de maintenir en poste les travailleurs de Mackenzie.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the Board establish more detailed guidelines that included key indicators of contemporary forms of slavery for the selection of beneficiaries; prioritize certain forms of contemporary slavery, in particular those not addressed by other international organizations; and support projects adopting a strategy that addressed the root causes of the problem, combined with direct assistance and income-generating activities that assisted victims of contemporary forms of slavery.
French: Le BSCI a recommandé que le Conseil établisse, en vue de la sélection des bénéficiaires, des directives plus détaillées et assorties d'indicateurs clefs relatifs aux formes contemporaines d'esclavage; donne la priorité à certaines de ces formes, en particulier celles dont ne s'occupent pas déjà d'autres organisations internationales; soutienne des projets reposant sur une stratégie qui s'attaque aux causes premières du problème, associée à une assistance directe et à des activités génératrices de revenus en faveur des victimes de formes contemporaines d'esclavage.
English: LESSONS FROM THE NATIONAL HOMELESSNESS INITIATIVE by Ralph Smith
French: LEÇONS TIRÉES DE L’INITIATIVE NATIONALE POUR LES SANS-ABRI par Ralph Smith
English: Some oﬃcers of the province West-Vlaanderen act as technical staﬀ.
French: Drieke Beuselinck, sa coordinatrice, est conﬁante:
English: The Ministry of Culture and Islamic Guidance as the responsible body for cultural policies of the Islamic Republic of Iran, aims at eliminating any forms of ethnic, racial and religious discrimination in the cultural sphere of the country.
French: Le Ministère de la culture et de la voie islamique, organe responsable des politiques culturelles de la République islamique d'Iran, vise à éliminer toute forme de discrimination ethnique, raciale et religieuse dans le domaine culturel en Iran.
English: will participate in the above-mentioned seminar, which will be held at the headquarters of WIPO in Geneva on April 5, 2006.
French: participera au séminaire mentionné ci-dessus qui se tiendra au siège de l’OMPI à Genève le 5 avril 2006.
English: This is very important, because my group is striving for a final vote in the plenary in July.
French: Ce point est très important, car mon groupe s'efforce de parvenir à un vote définitif lors de la session plénière de juillet.
English: It is recognized that many companies that earn no profits must pay the Large Corporations Tax; this includes some junior mining companies that have exceeded the $10 million capital threshold.
French: De plus, les sociétés d’exploration jouissent de la possibilité de lever des fonds au début de l’année et ont, de ce fait, une année complète pour effectuer leurs programmes d’exploration.
English: Where A ≤ $58,319 Rate = R × 1.45 Where A > $58,319 Rate = R × 1.5 For outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Lorsque A ≤ 58 319 $ Taux = R × 1,45 Lorsque A > 58 319 $ Taux = R × 1,5 Pour l’extérieur du Canada et le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: One year extensions are granted up to a maximum of three years.
French: Il est toutefois possible d’obtenir des prolongations d’une année jusqu’à un maximum de trois ans.
English: Moreover, the Fisheries Agreement guarantees a substantial share of resources to the sectoral fisheries policy in Côte d’Ivoire.
French: En outre, l’accord de pêche assure une part substantielle des ressources de la politique sectorielle des pêches en Côte d'Ivoire.
English: There has been a steady decline in the number of donors since the act on VAT was amended to bring Polish legislation into line with Community provisions.
French: Le nombre de donateurs décline régulièrement depuis que la loi sur la TVA a été modifiée afin de transposer les dispositions communautaires dans la législation polonaise.
English: The objective of paragraph (4) is to enable Contracting Parties to provide appropriate protection for those who may have invested in good faith in the production and exploitation of audiovisual fixations at a time when the performances were not protected.
French: L'alinéa 4) doit permettre aux Parties contractantes d'assurer une protection efficace à ceux qui ont investi de bonne foi dans la production et l'exploitation de fixations audiovisuelles à une époque où les interprétations ou exécutions n'étaient pas protégées.
English: Work is geared towards launching a first prototype in November 2008. It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
French: L'objectif est de lancer, en novembre 2008, un premier prototype qui permettra d'accéder directement, grâce à une interface multilingue, à au moins deux millions de documents provenant des différentes institutions culturelles européennes, et qui démontrera le potentiel de ce concept.
English: The Tribunal notes that this approach is consistent with previous Tribunal decisions.18 Before determining whether it will cumulate, the Tribunal must also consider the conditions of competition between imports of the subject goods from any of the subject countries and imports from any of the other subject countries or the like goods of domestic producers.
French: Le Tribunal fait observer qu'une telle méthode est conforme aux décisions antérieures qu'il a rendues18. Avant de déterminer s'il est indiqué, ou non, de cumuler, le Tribunal doit également examiner les conditions de concurrence entre les importations des marchandises en question en provenance d'un des pays désignés et celles en provenance d'un autre des pays désignés ou les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Mr Pēteris ELFERTS Ambassador, Permanent Representative of Latvia to the Council of Europe, Thematic Coordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers of the Council of Europe 09:15 Procedure for evaluating implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities Mr Alan PHILLIPS, President of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe Questions and discussion 10:00 Procedure for evaluating implementation of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Ms Marta REQUENA, Head of Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe Questions and discussion Coffee break Collecting information on implementation of international treaties from civil society Ms Marieke VAN DOORNINCK, Advisor Public Affairs, La Strada International Questions and discussion Collecting information on implementation of international treaties in the field: country visits Ms Eva SMITH ASMUSSEN, Chair of the European Commission against Racism and Intolerance, Council of Europe Questions and discussion 12:45 Closing session Address by Mr Jan KLEIJSSEN, Director of StandardSetting, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe 13:00 End of the Conference
French: M. Pēteris ELFERTS Ambassadeur, Représentant permanent de la Lettonie auprès du Conseil de l’Europe, Coordinateur thématique du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur l’égalité entre les femmes et les hommes 9h15 Procédure d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales M. Alan PHILLIPS, Président du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe Questions et débat 10h Procédure d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Mme Marta REQUENA, chef de la Division de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la traite, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe Questions et débat 10h45 11h15 Pause café Collecte d’informations auprès des membres de la société civile sur la mise en œuvre des traités internationaux Mme Marieke VAN DOORNINCK, Conseillère en relations extérieures, La Strada International Questions et débat Collecte d’informations sur la mise en œuvre des traités internationaux sur le terrain : visites de pays Mme Eva SMITH ASMUSSEN, Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l’Europe Questions et débat 12h45 Séance de clôture Allocution de M. Jan KLEIJSSEN, Directeur des activités normatives, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe 13h Fin de la conférence
English: Links are also provided on this page to additional consumer protection information available elsewhere on FSCO's website, and to websites for other government agencies and organizations that provide similar information, including Phonebusters .
French: Vous trouverez également sur cette page des liens vers d’autres renseignements à l’attention des consommateurs affichés ailleurs sur le site Web de la CSFO ou dans des sites Web d’organismes gouvernement aux et organisations qui fournissent le même genre d’information, dont Phonebusters .
English: The new Arena will be located on the north side of CFB Trenton off Eureka Road.
French: Le nouvel aréna sera situé du côté nord de la BFC Trenton, en retrait du chemin Eureka.
English: Over one-third of graduates (a slightly higher rate for university than for college graduates) worked for different employers at the one-, two- and five-year observation points following completion of the degree.
French: Plus du tiers des diplômés (taux légèrement plus élevé pour les diplômés du niveau universitaire que pour les diplômés du niveau collégial) travaillaient pour des employeurs différents aux trois points d'observation, c'est-à-dire un an, deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: Whereas this is the case overall, there have been significant differences in the rates of growth across Unions and budget parts.
French: Si cette situation est générale, des différences sensibles ont été enregistrées en ce qui concerne les taux de croissance des unions et leurs parts dans le budget.
English: It appears that, for the vast majority, the use of male staff for selected functions is not frowned upon when they are in the presence of a woman inmate.
French: Il appert que l'utilisation de personnel masculin dans des fonctions choisies ne semble pour une vaste majorité apporter un regard non négatif à leur présence face à une détenue.
English: Based on limited data, reproductive and developmental effects and neurotoxicity are not considered to be critical endpoints for HCBD, since effects have been observed only at doses greater than those associated with renal toxicity.
French: L’induction de tumeurs par le HCBD pourrait comprendre des étapes génotoxiques et non génotoxiques, mais l’étape cinétiquement limitante n’a pas été déterminée. Toutefois, à partir des observations de la seule étude valable sur la cancérogénicité, des tumeurs n’apparaissent qu’à des doses supérieures à celles qui induisent des effets non néoplasiques au niveau des reins.
English: The Canary Islands have always occupied a place in the imagination of the West starring a leading role in mythography and Greco-Roman mythology, thanks to Greeks sailors, Phoenicians and Carthaginians, who in classical times reached the shores of the islands located in the edge of the world, on the Gloomy Ocean.
French: Les Îles Canaries ont toujours occupé une place dans l'imagination d'Occident, en jouant un rôle principal dans la mythographie et la mythologie Gréco-latine, grâce aux navigants grecs, phéniciens et carthaginois, qui sont arrivés aux côtes des îles à la limite du monde à une époque classique, sur l'Océan Ténébreux.
English: (PL) Madam President, I would, firstly, like to thank Mrs Andrikienfor her report.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier Mme Andrikienpour son rapport.
English: - - - - -Imitation leather, of polyester staple fibres, impregnated with polyurethane, valued at $13/m² or more, for use as outer coverings in the manufacture of upholstered furniture ...............................................
French: - - - - -Simili-cuir, de fibres de polyester discontinues, imprégnés de polyuréthanne, évalués à 13$/m² ou plus, devant servir de recouvrement dans la fabrication de meubles rembourrés ....................
English: Fraxinus pennsylvanica Ulmus rubra Quercus bicolor Acer saccharum Acer saccharinum
French: L’état reproducteur des plantes n’a pas été consigné (Brinker, comm. pers., 2006) Population sans doute disparue
English: Permanent copying or storage of any of these pages (or any part thereof) or the re-distribution thereof by any means (including publishing or incorporating them in any other website or electronic information or retrieval system) is not permitted without our prior written consent.
French: La copie ou le stockage permanents de ces pages (ou de toute partie de ces pages) ou leur redistribution par tout moyen (comprenant leur publication ou leur incorporation dans tout autre site Internet, information électronique ou système de récupération) sont interdits sans notre accord écrit préalable.
English: The Egyptian legislature has never violated the principle of equality before the law, without any discrimination, as stipulated in the successive Egyptian Constitutions and some Egyptian legislative enactments, such as the Political Parties Act, the Associations Act and the Press Act, explicitly prohibit discrimination on any grounds whatsoever, as will be seen below.
French: La législature égyptienne n'a jamais violé le principe de l'égalité absolue devant la loi, tel qu'il est stipulé dans les constitutions égyptiennes successives, et certains textes législatifs comme la loi sur les partis politiques, la loi sur les associations, la loi sur la presse interdisent explicitement la discrimination quel qu'en soit le motif, comme on le verra plus loin.
English: Dropped off 2 500 metres from the FOB, 2 Platoon was able to run 16 section attacks by rotating each of their four sections through as they advanced to the FOB.
French: Laissés à 2 500 mètres de la BOA, les membres du 2e Peloton ont pu effectuer un parcours de 16 attaques de section en alternant chacune de leurs quatre sections, à mesure qu’ils progressaient vers la BOA.
English: Spare parts for our appliances ensure a quick and professional maintenance and repair.
French: Les pièces de rechange permettent une maintenance et réparation professionnelle et rapide.
English: It is an established way to determine characteristics of an entire population with the answers from a randomly chosen sample.
French: Il s’agit d’une façon éprouvée de déterminer les caractéristiques d’une population complète à partir des réponses obtenues à partir d’un échantillon aléatoire.
English: Legislation against racial discrimination In paragraph 15 (b) of its concluding observations of 2001, the Committee expressed particular concern about “the failure of HKSAR to extend the prohibition of race discrimination to the private sector”.
French: Lois interdisant la discrimination raciale  À l'alinéa b du paragraphe 15 de ses observations finales de 2001, le Comité a relevé avec préoccupation que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'avait toujours pas étendu au secteur privé le champ d'application des dispositions interdisant la discrimination raciale.
English: • The best interests of the child must be the first considerations when taking actions that affect children; All children have the right to life, survival and development; All children have the right to participate; and All children have the right to non-discrimination.
French: • L’intérêt supérieur de l’enfant doit primer sur toute autre considération en ce qui a trait à toutes les actions concernant les enfants. Tous les enfants ont le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Estimates of other vulnerable populations (i.e. inmates, youth-at-risk) are available for provinces and territories.
French: On dispose de taux estimatifs pour chaque province et territoire, ainsi que par sexe.
English: On 24 January 2007, President Hu Jintao reportedly ordered officials to better regulate the Internet and ‘purify the online environment’ ensuring that online information is ‘healthy’ and ‘ethically inspiring’.83 This has been followed by further censoring of certain websites, blogs and online articles, including the following:
French: Cette version des faits a été contestée dans certains journaux chinois ; or, la police locale aurait entravé le travail de journalistes qui s'étaient rendus à Hunyuan pour enquêter sur la mort de Lan Chengzhan77.
English: The Bank of Greece conducts the weekly tender for 14-day deposits at a fixed rate of 11.9%, which implies a reduction of 0.05 percentage point.
French: La Banque de Grèce conduit l’appel d’offres hebdomadaire pour les dépôts à 14 jours au taux fixe de 11,9 %, ce qui implique une réduction de 0,05 point.
English: Licensed dealers for Class A precursors must keep records on the destruction of any precursors, submit annual reports, and record suspicious transactions.
French: Le distributeur autorisé de précurseurs de catégorie A doit tenir un registre de la destruction de tout précurseur, produire un rapport annuel et noter toute transaction suspecte.
English: The Conference is the continuation of regional consultations held in Berlin in 2001, and the 2002 General Assembly special session devoted to children.
French: Cette Conférence donnera suite aux consultations régionales qui se sont tenues à Berlin en 2001 et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: Therefore, the Contracting Parties to the TIR Convention are advised to base their national legislation on the authoritative legal text of the TIR Convention and not on this publication.
French: Il est donc conseillé aux Parties contractantes à la Convention TIR de baser leur législation nationale sur le texte juridique officiel de la Convention TIR et non sur cette publication.
English:  Source The Produce of the Home Country Crowns the Christmas Feast, (Canada)
French:  Source Affiche annonçant des produits alimentaires dignes d'un festin de Noël que l'on peut trouver au Canada
English: Canada must direct its clean tech efforts and investments strategically to realize such advantages.
French: Le Canada doit diriger de façon stratégique ses efforts et ses investissements en matière de technologie propre afin de réaliser de tels avantages.
English: To reinforce the new generation of Frameworks, a support package would be approved at the Development Group meeting in November 2009 and would include action plan guidelines, the One Results Report and an implementation support strategy.
French: Afin de renforcer la nouvelle génération de plans-cadres, le Groupe adopterait, lors de sa réunion de novembre 2009, un module de soutien qui comprendrait des directives concernant le Plan d'action, le rapport présentant les résultats des projets « Unis dans l'action » et une stratégie d'appui à la mise en œuvre.
English: The Commission adopts a communication `Europe at the forefront of the global information society - rolling action plan' and a Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (-> points 1.3.132 and 1.3.139).
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'Europe au devant de la société de l'information globale: un plan d'action évolutif" et d'un livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe (-> points 1.3.132 et 1.3.139).
English: The Committee regrets the lack of disaggregated data and recent national representative studies on the issues covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette l'absence de données ventilées et d'études nationales représentatives et récentes sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: Specific proposals were also discussed.
French: Des propositions spécifiques ont également été discutées.
English: We, as we have heard, can do better: by sticking to our principles and by digging deep into our budgets.
French: Comme nous l'avons entendu, nous pouvons mieux faire: en restant fidèle à nos principes et en nous efforçant d'augmenter nos budgets.
English: The applications will then be forwarded by VFS daily to the High Commission for assessment.
French: VFS transmettra ensuite les demandes à chaque jour au haut-commissariat pour évaluation.
English: The VC/ODIHR considers this step an improvement, although it does not entirely meet their recommendation for a single threshold for parties and coalitions at 3-4%.
French: La Commission de Venise et le BIDDH considèrent cette mesure comme un progrès même si la recommandation, qui prévoyait un seuil unique – de 3 à 4% – pour les partis et les coalitions, n'a pas été appliquée à la lettre.
English: Over time, the Government has recognized the contribution of Canadian artists and cultural workers to Canadian society through targeted measures, such as the deductibility of instruments for musicians, which now forms part of the tax system.
French: Le gouvernement a fini par reconnaître la contribution des artistes et des travailleurs culturels canadiens à la société canadienne et a pris des mesures ciblées, telles que la déductibilité des instruments des musiciens, qui fait désormais partie du régime fiscal.
English: Registration of Pharmacy Technicians and the Accreditation of Pharmacy Technician Programs: What will they mean for pharmacy in Canada?...
French: Agrément des assistants techniques en phamarcie et accréditation des programmes s’adressant à ces derniers : Que signifieront ces mesures pour la pharmacie au Canada?...
English: Examples include the “ground rules” agreements established by Operation Lifeline Sudan, the Joint Policy of Operation and the Principles and Protocols of Humanitarian Operation in Liberia, the Code of Conduct for Humanitarian Agencies in Sierra Leone, and the negotiations on access to those in need of humanitarian assistance that are under way in Angola, following the announcement of a ceasefire on 13 March 2002 and the subsequent signing of the memorandum of understanding between the Angolan Armed Forces and the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) on 4 April.
French: On peut citer en exemple les accords sur les règles fondamentales établies pour l'opération Survie au Soudan, la politique commune d'opération et les principes et protocoles pour l'opération humanitaire au Libéria, le code de conduite des organismes humanitaires en Sierra Leone, et les négociations sur l'accès à ceux qui ont besoin d'aide humanitaire, en cours en Angola après l'annonce du cessez-le-feu le 13 mars 2002 et la signature subséquente du mémorandum d'accord entre les forces armées angolaises et l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) le 4 avril 2002.