ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March-April 2000, the Committee followed closely the discussions on permanent status issues held by the parties at Bolling Air Force Base near Washington, D.C.
French: En mars-avril 2000, le Comité a suivi de très près les discussions relatives au statut permanent que les parties ont tenues sur la base aérienne de Bolling, près de Washington D.C.
English: A priority of the Barbadian government was to develop an equitable, effective and accessible health system that would contribute to national development.
French: Un système de santé équitable, efficace et accessible qui contribue au développement national est une priorité pour le Gouvernement barbadien.
English: Swearing-in of the new Commission.
French: Prestation de serment de la nouvelle Commission.
English: To the extent that women have inferior endowments and that laws, policies and sociocultural norms discriminate against them, their long-term prospects will be inferior to those of men.
French: Dans la mesure où elles sont moins qualifiées et où les politiques et les normes socioculturelles sont discriminatoires à leur égard, leurs perspectives à long terme sont moins prometteuses que celles des hommes.
English: - Supporting one another by creating community we are then called to extend our communion in Christ, helping in turn to create meaningful communities of faith and mutual support among those we serve.
French: Nous soutenant les uns les autres par la communauté, nous sommes alors appelés à étendre notre communion dans le Christ, aidant à notre tour à créer des communautés significatives de foi et de soutien mutuel au milieu de ceux que nous servons.
English: Regional staff perform the following tasks:
French: Le personnel régional exécute les tâches que voici :
English: By 2007, this strategy will be implemented in all the school boards offering Core French programs, thanks to additional and complementary funds.
French: Cet encadrement de l’enseignement va permettre aux élèves de progresser plus rapidement dans leur apprentissage et de s’aventurer vers le français langue seconde au niveau du 2e cycle du secondaire.
English: Ms. Štiglic (Slovenia) said that child protection was given priority in her country's foreign policy.
French: Mme Štiglic (Slovénie) déclare que la protection des enfants est l'une des priorités de la politique étrangère slovène.
English: Example of changes to "device packaging" added here
French: Exemple de modification : « emballage de l'instrument » ajouté ici.
English: In due course, pupils will choose a sector as well as a study programme.
French: En temps utile, les élèves choisiront un secteur ainsi qu'un programme d'études.
English: Courses are delivered over four academic years.
French: Les cours sont donnés sur quatre années académiques.
English: If they have any doubts about the need to work together at a European level they need only look back to the events which took place a few weeks ago when Danish neo-Nazis, with supporters of the British National Party, got together through Sweden to send letter bombs to mixed raced couples in the United Kingdom.
French: Pour se convaincre de la nécessité d'instaurer une coopération au niveau européen, il suffit de considérer les événements qui se sont déroulés, il y a à peine quelques semaines, en Suède, où se sont rendus des néo-nazis danois et leurs acolytes du British National Party, pour y envoyer des lettres piégées à des couples inter-raciaux vivant au Royaume-Uni.
English: Then press the patch firmly in place with the hand, applying pressure over the entire patch for about 10 seconds, to make sure that the edges stick well.
French: Avec la main, appuyez fermement sur toute la surface du timbre durant environ 10 secondes afin qu'il soit bien en place et que les bords soient bien collés.
English: • The Government of Canada further acknowledges the importance of facilitating access to records by requiring government institutions to make every reasonable effort to assist applicants.
French: • Le gouvernement du Canada reconnaît également l'importance de faciliter l'accès aux documents en obligeant les institutions fédérales de faire tous les efforts raisonnables pour prêter assistance aux auteurs de demande.
English: Figure 6.2 NON-RESIDENTIAL CONSTRUCTION INVESTMENT BY PROVINCE ($2002 millions) 6000
French: Figure 6.2 INVESTISSEMENT DANS LA CONSTRUCTION NON RÉSIDENTIELLE PAR PROVINCE (en millions de dollars de 2002) 6 000
English: Air Canada suggests that the Commission on Equality in Employment recommended that the definition of establishment be amended in order to allow for comparisons between bargaining units at employers such as Air Canada.
French: Air Canada laisse entendre que la Commission sur l’égalité en matière d’emploi a recommandé que la définition du mot « établissement » soit modifiée afin de permettre les comparaisons entre les unités de négociation dans le cas des employeurs comme Air Canada.
English: Students planning on entering the workplace, apprenticeship or college may not know the pathway to take in terms of courses.
French: Ceux ayant l’intention d’intégrer le milieu du travail, une formation en apprentissage ou des études collégiales pourraient ne pas être certains de la voie à suivre en matière de cours.
English: As to my second point: monitoring, evaluation and control.
French: Deuxième point : le suivi, l'évaluation et le contrôle.
English: nice job waiting for the original selection or whatever i�ilerinde majority.
French: nice job d'attente pour la s�lection originale ou quoi que ce soit işilerinde majorit�.
English: The jurisprudence of the Supreme Court acknowledges this liability for legislative acts, according to the State party.
French: Cette responsabilité pour des actes législatifs est admise, selon l'Etat partie, par la jurisprudence de la Cour Suprême de Justice.
English: "significant interest" « participation notable » "significant interest", of a particular entity in another entity at any time, means
French: « participation notable » "significant interest" « participation notable » Est une participation notable d'une entité donnée dans une autre entité à un moment donné :
English: "When I was at school I never gave any thought to politics, the European Union, and things alike.
French: «À l’école, je ne pensais jamais à la politique, à l’Union européenne ou à ce genre de choses.
English: This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Directive 72/166/EEC.
French: La même procédure devrait également s'appliquer mutatis mutandis aux sinistres dont le règlement est effectué par le système de bureaux nationaux d'assurance prévu par la directive 72/166/CEE.
English: Secondly, the reference to "pre-authorization of overtime" in the assessment, was only addressed within the context of a meal break when an employee works on a scheduled day of rest.
French: Deuxièmement, la mention de «l'autorisation préalable des heures supplémentaires» dans l'évaluation ne visait que la pause repas lorsqu'un employé travaillait pendant une journée de congé prévue.
English: This report shall be presented in the European Parliament, who may then decide to issue an opinion.
French: Ce rapport est présenté devant le Parlement européen, qui peut décider ensuite d’émettre un avis sur celui-ci.
English: Patrick Bafaro, Tony Belleau, Alain Cinq-Mars, Guy-Philippe D’Amours, Daniel Desharnais, Pascal Duchesne, Pierre Garon, Mario Gauvin, Pierre Giroux, Sylvain Gros-Louis, André Houde, Alain Jacques, Jocelyn Lecours, Daniel Lemieux, André Maheux, Roch Malouin, René Martel, Georges Ménard, Pierre Morin, Pierre Ouellet, Bruno Paradis, Pierre Paradis, André Roussel, Gilles Sévigny, Nelson Viel and Benoît Villeneuve received the Exceptional Performance Award, in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values by the excellence and the efficiency of their services which contributed to the growth of productivity in research and development and in business collaboration.
French: Patrick Bafaro, Tony Belleau, Alain Cinq-Mars, Guy-Philippe D’Amours, Daniel Desharnais, Pascal Duchesne, Pierre Garon, Mario Gauvin, Pierre Giroux, Sylvain Gros-Louis, André Houde, Alain Jacques, Jocelyn Lecours, Daniel Lemieux, André Maheux, Roch Malouin, René Martel, Georges Ménard, Pierre Morin, Pierre Ouellet, Bruno Paradis, Pierre Paradis, André Roussel, Gilles Sévigny, Nelson Viel et Benoît Villeneuve ont mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par l’excellence et l’efficacité des services rendus qui ont contribué à l’accroissement de la productivité autant pour la réalisation du programme de recherche et développement que pour la collaboration d’affaires.
English: Response by Australia: (i) 2000: 100% (2/2); 2001: 83% (5/6); (ii) none (no invitations issued on such applications in either year)"
French: Réponse de l’Australie : i) 2000 : 100% (2/2); 2001 : 83% (5/6). ii) Aucune (pas d’invitations émises concernant ces demandes l’une ou l’autre année)"
English: The Chairperson invited the Committee to begin joint consideration of agenda items 107 and 108.
French: La Présidente invite la Commission à entreprendre l'examen conjoint des points 107 et 108 de l'ordre du jour.
English: Thus, there may be some benefit in considering a more systematic approach to submitting, processing and prioritizing requests.
French: Ainsi, il pourrait être utile d’envisager une approche plus systématique du dépôt des demandes, de leur traitement et de leur hiérarchisation.
English: During the winter, hunters from Taloyoak found Peary caribou from Taloyoak to Thom Bay and Nalluqtaq Inlet to Brentford Bay (David Tucktoo pers. comm. 1986 cited by Gunn 1998a).
French: Pendant l’hiver, des chasseurs de Taloyoak ont trouvé des caribous de Peary de Taloyoak à la baie Thom et de la baie Nalluqtaq à la baie Brentford (David Tucktoo, comm. pers., 1986, cité par Gunn, 1998a).
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) will organize the Forum on Online Dispute Resolution (ODR) on 6-7 June 2002 in Geneva.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) organisera le Forum sur le règlement en ligne des litiges les 6 et 7 juin 2002 à Genève.
English: Over the long term, even if liquidity grows, the European exchanges are likely to consolidate, similar to what has already occurred with the financial markets.
French: À terme, même si les liquidités croissent, la consolidation des bourses européennes est à prévoir, comme elle s’est produite précédemment sur les marchés financiers.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that her delegation agreed with the Advisory Committee that the credits available in closed peacekeeping missions with cash surpluses should be returned to Member States.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit que sa délégation considère, à l'instar du Comité consultatif, que les soldes créditeurs des missions de maintien de la paix clôturées qui disposent d'un excédent de trésorerie devraient être restitués aux États Membres.
English: He used to do the New York Times crossword puzzle every day, a friend recalled.
French: Un ami se souvenait que l'Ambassadeur Kittani avait l'habitude de faire tous les jours les mots croisés du New York Times.
English: Dr. Gavin Stuart, Coordinator of CCPN, and Dr. Doug Henshaw, Chairman of the Board of NSGCSP, also addressed participants at the event.
French: Le Dr Gavin Stuart, coordonnateur du RPCCU, et le Dr Doug Henshaw, président du conseil d'administration du NSGCSP, ont également pris la parole devant les participants au cours de cet événement.
English: The records in it are used to process and resolve collective agreement interpretation grievances through all levels in the grievance process, including referrals to divisional headquarters, corporate head office, arbitration, the Canada Industrial Relations Board, or the Federal Court; for research purposes, such as trend and subject analyses; to inform senior management of landmark cases and of growing or recurring labour relations problems; and to train and educate Labour Relations officers.
French: Les documents sur la dotation servent à fournir des renseignements objectifs sur les candidats les plus aptes à remplir de nouveaux postes ou des postes vacants (des notes sur les décisions concernant la dotation peuvent être versées aux Dossiers individuels sur le personnel; certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Recrutement de Systèmes, applications et produits (SAP). Aider dans la planification de la relève et le perfectionnement professionnel; assurer une réponse aux candidats concernant leur demande d'emploi et leurs entrevues, et à traiter les plaintes, les appels et les griefs relatifs aux nominations et aux promotions (voir au fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813).
English: That calls on us to address the issue from a broader perspective, taking into account ongoing processes in some parts of the world.
French: Cela nous oblige à examiner la question dans une perspective plus large, en tenant compte des processus en cours dans différentes parties du monde.
English: It is to be hoped that these improvements will mark the beginning of sustainable positive change.
French: Il est à souhaiter que ces progrès marquent le début d'une évolution positive durable.
English: • Eliminating the corporate surtax in 2008 and reducing the corporate income tax rate by 2 percentage points by 2010 to maintain Canada’s tax rate advantage over the U.S.
French: • l’élimination de la surtaxe des sociétés d’ici 2008 et la réduction de 2 points de pourcentage du taux de l’impôt des sociétés, afin de préserver l’avantage fiscal du Canada par rapport aux États-Unis;
English: Eligibility criteria are: age 65 or older, an Alberta resident, eligible to receive benefits from the Alberta Seniors Benefit Program, receiving federal Old Age Security pension, and ability to show that he or she is unable to meet basic needs, including food, shelter, transportation, medical supplies, dental and optical needs, and personal hygiene supplies with the income they have.
French: Les critères d’admissibilité sont les suivants : être âgé de 65 ans ou plus, résident de l’Alberta, admissible aux prestations du Programme de prestations pour aînés de l’Alberta, prestataires de la Sécurité de la vieillesse du gouvernement fédéral et en mesure de prouver qu’on est incapable, avec le revenu dont on dispose, de subvenir à ses besoins de base dont la nourriture, le logement, le transport, les fournitures médicales, les soins dentaires et oculaires et les fournitures d’hygiène personnelle.
English: Usually the family would take care of them.
French: EN VEDETTE Au-delà du tsunami :
English: Preview Uses allow a searcher to view up to 20% of a book before making a purchase decision, but will not allow a searcher to copy and paste, annotate or print any pages from the Book.
French: Les Usages d’aperçu permettent à un chercheur de visualiser jusqu’à 20 p. 100 d’un Livre avant de décider s’il veut l’acheter, mais ne lui permet pas de copier et coller, d’annoter ou d’imprimer des pages du Livre.
English: The Learning business line is composed of two main service lines: language training and professional development for non-executives.
French: Ce secteur regroupe deux gammes de service principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l’intention du personnel non cadre.
English: Thus, it does make sense to scan an original with 4000 dpi that has a resolution of only 2500 dpi by itself.
French: Il fait ainsi tout á fait un sens de scanner avec 4000 dpi une présentation, qui ne posséde qu´une résolution de 2500 dpi.
English: Water and milk supplies were also sanitized; after the turn of the century pasteurized milk was introduced into Toronto and Montréal in an effort to curtail the spread of bovine tuberculosis, a major cause of crippling in children.
French: L'eau et le lait font aussi l'objet de mesures sanitaires. Au début du XXe siècle, le lait pasteurisé est introduit à Toronto et à Montréal, dans une tentative pour réduire la propagation de la tuberculose bovine, une cause importante d'infirmité chez les enfants.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs also made a statement about the activities of UNAMI.
French: La Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques est en outre intervenue sur les activités de la MANUI.
English: How buyers will perceive Canadian exporters and what they have to sell can be influenced favorably by key influencers or arbiters of taste. Of greatest relevance to exporters of visual arts could be the critics and reviews received in New York Times, Time Magazine or any exhibition that can be obtained from an organization such as the Museum of Modern Art (MOMA).
French: • Malheureusement, le fait d’être Canadien n’est pas un avantage dans le monde artistique.
English: The Department's annual work plan will reflect specific activities and concrete measures aimed at mainstreaming gender perspectives.
French: Le plan de travail annuel du Département tiendra compte des activités spécifiques et mesures concrètes visant à intégrer des perspectives sexospécifiques.
English: Ø Development and enforcement of the Health and Safety plan Ø Site Security Ø Site Safety Ø Verification of the safety of all RMT personnel 3.
French: Ø Préparation et mise en œuvre du plan de santé et de sécurité Ø Sûreté du site Ø Sécurité du site Ø Vérification de la sécurité de tout le personnel d’intervention 3.
English: A major focus has been on “real-time” lessons where evaluation recommendations are fed back into decision-making mechanisms.
French: L'importance de pouvoir tirer des enseignements en temps réel reste essentielle pour intégrer les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation dans les mécanismes de prise de décisions.
English: Ensuring that these elements are reflected in curricula for all subject areas helps to promote an inclusive education system in the province.
French: En incorporant ces éléments aux programmes de toutes les matières, on favorise l'aspect inclusif du système d'éducation dans la province.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-19150 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada, installation of 2 information kiosks Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-19150 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, installation de deux kiosques de renseignements Projet sous un examen préalable type
English: The possibility of a serious enemy breakthrough, or paratroop landings, did sound an alert, however, especially in normally safe but vulnerable rear areas.
French: « Quinze minutes après notre arrivée », peut-on lire dans le journal de l’unité à la date du 18 décembre 1944, « nous avons été accueillis par un V2, ce qui a un peu effrayé nos gars.
English:  3) This series is comprised of the IBC Standard Mortgage Clauses for Common Law provinces and Quebec and Vacancy Permits for Commercial and Habitational wordings.
French:  3) Cette série se compose de clauses type du BAC relatives aux garanties hypothécaires à l'intention des provinces de common law et du Québec ainsi que de permis d'inoccupation à utiliser avec les formulaires d'assurance habitation et les formulaires d'assurance des biens commerciaux.
English: Given however the severe budget constraints, the budget proposed by the Commission for the year 2006, in total EUR 500 million, shows almost no variation compared to 2005.
French: En raison du niveau élevé d’utilisation des crédits constaté au cours des années écoulées et pour être en mesure de fournir une assistance partout où la stabilité est menacée par suite de crises humanitaires, plus particulièrement en Afrique et en Asie, une progression constante des crédits d’aide humanitaire devrait être envisagée.
English: In the past, some fine movies (such as "Island in the Sky," "Flight from Ashiya," "Ordeal in the Arctic," and "The Perfect Storm") have attempted to capture the feel of actual rescue operations, but "The Guardian" succeeds where they have not.
French: Par le passé, d’excellents films (tels que Aventure dans le Grand Nord, Les trois soldats de l’aventure, Péril au 80ième parallèle et En pleine tempête) se sont efforcés de bien reproduire des missions de sauvetage réelles. Toutefois, Le gardien a réussi là où ces autres productions ont échoué.
English: International CEMAT Symposium organised by the Council of Europe in co-operation with the Government of the Principality of Andorra within the framework of the work of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning CEMAT - Council of Europe THE ACCESSIBILITY AND ATTRACTIVENESS OF RURAL AND LANDLOCKED AREAS:
French: Symposium international CEMAT organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Gouvernement de la Principauté d’Andorre dans le cadre des travaux de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe CEMAT – Conseil de l’Europe L’ACCESSIBILITE ET L’ATTRACTIVITE DES TERRITOIRES RURAUX ET ENCLAVES :
English: Sensitive species like trout can suffocate in the oxygen depleted environment, interrupting the food chain and causing fish with a higher tolerance of lower oxygen conditions (like carp) to flourish.
French: Les espèces sensibles, comme la truite, suffoquent dans ce milieu dépourvu d’oxygène et les espèces de poisson plus tolérantes (comme la carpe) y prospèrent, ce qui perturbe la chaîne alimentaire.
English: The directive transposes these requirements into Community law.
French: La présente directive transpose ces exigences dans le droit communautaire.
English: As for variables representing special features of trade pathways, there are several used in this paper.
French: Quant aux variables qui représentent des caractéristiques particulières de débouchés commerciaux, nous en utilisons un grand nombre dans cet article.
English: 2005-, 1.5 million euros EUPM, EU police mission in Bosnia and Herzegovina, 1 Jan.
French: 2005-, 1,5 million d’euros MPUE, Mission de police de l’UE en Bosnie- Herzégovine, 1er janv.
English: I wasn't some sort of nerd pounder.
French: It also turned out the pilot hanging out with my dad was once in the National Guard , so he wanted to wish me well also.
English: Object of the competition The creation of a logotype ("logo") to serve as the emblem of WIPO.
French: Objectifs du concours La création d’un logo pour l’identification visuelle de l’OMPI.
English: Things like, "this is unbearable, I don't think I can do this".
French: Des choses comme "C'est insupportable, je ne pense pas pouvoir le faire".
English: The meetings will be hosted by the inviting Member States." (Document WO/GA/33/10, paragraphs 107 and 113.)
French: Ces réunions se tiendront dans les États membres invitants." (paragraphes 107 et 113 du document WO/GA/33/10)
English: Northport Pier is a multi-faceted tourism development designed to highlight the community's rich marine heritage and natural beauty.
French: Northport Pier est un développement touristique comprenant de multiples facettes qui a été conçu pour mettre en évidence le riche patrimoine marin de la communauté et sa beauté naturelle.
English: It is frustrating how family medicine has such a stigma attached to it.
French: Je tenais à vous remercier une fois de plus pour votre intéressante présentation d’hier.
English: Tourist Visa: not required (for stays up to 90 days) Business Visa: not required (for stays up to 90 days) Transit Visa: not required (for stays up to 90 days) Official Visa: not required (for stays up to 90 days) Diplomatic Visa: not required (for stays up to 90 days)
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours moins de 90 jours) Visa d'affaires : non exigé (pour les séjours moins de 90 jours) Visa de transit : non exigé (pour les séjours moins de 90 jours) Visa de service : non exigé (pour les séjours moins de 90 jours) Visa diplomatique : non exigé (pour les séjours moins de 90 jours)