ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNEP Governing Council/Global Environmental Ministerial Forum was seen as the principleal body for this with respect to assessment and monitoring of the environment and environmental change.
French: Le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a été considéré comme le principal organe habilité à établir des priorités concernant l'évaluation et le suivi de l'environnement et des changements écologiques.
English: New sources of recruitment could be considered, such as the Humber College program in compensation, Sherbrooke University, Algonquin College, Cite Collegiale, or the Quebec Cegeps.
French: De nouvelles sources de recrutement pourraient être envisagées, notamment le programme de rémunération du Humber College, l’Université de Sherbrooke, le Collège Algonquin, la Cité Collégiale ou les cégeps du Québec.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2004
French: Source : Bureau central de statistique, Statistical Abstract of Israel, 2004.
English: Meeting with the Advisory Council on Human Rights, Khartoum, 26 February 2006.
French: Réunion avec le Conseil consultatif sur les droits de l'homme, à Khartoum, le 26 février 2006.
English: Otherwise, working with the ELP may become very time-consuming or even frustrating.
French: Il faut dire aux utilisateurs qu’on leur propose des outils et des idées variés qui vont tous dans le sens des fonctions de base de la Biographie langagière mais qu’ils sont censés les utiliser sélectivement en fonction de leurs besoins et de leurs préférences.
English: This will include developing an information package which explains the principles and a survey to see what practices are currently in use in different schools, developing a presentation on the principles and how they can be implemented in the school community and developing three newsletters which will focus on issues surrounding youth justice principles and schools.
French: Il s’agira entre autres de créer une trousse d’information expliquant ces principes, de mener une enquête pour connaître les pratiques en usage dans les écoles, de créer une présentation sur les moyens de mettre en oeuvre les principes en milieu scolaire et de publier trois bulletins d’information.
English: When, on the other hand, people obey him, then as soon as anything opposes him he regards it as rebellion, as an intention to resist him; he beats the chair or table for disobeying him.
French: Si on lui obéit à lui-même, aussitôt que quelque chose lui résiste, il y voit une rébellion, une intention de lui résister; il bat la chaise ou la table pour avoir désobéi.
English: And he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
French: Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère.
English: The Authority states that the 2.75 percent tariff adjustment is in line with its mandate to provide safe and efficient pilotage service on the west coast and that increases are maintained only at levels required to meet its objectives.
French: L'Administration affirme que l'augmentation tarifaire de 2,75 pour cent est nécessaire pour qu'elle soit en mesure de respecter son mandat de fournir des services de pilotage sécuritaires et efficaces sur la côte ouest et que le niveau des augmentations est établi uniquement en fonction des objectifs qu'elle doit atteindre.
English: At the end of the conflict, the Iraqi military ignited over 600 oil well fires which required months to extinguish and which produced extensive local air pollution.
French: Au terme des affrontements, l’armée iraquienne a allumé plus de 600 feux de puits de pétrole qui ont exigé des mois de travail pour les éteindre et généré une importante pollution de l’air dans la région.
English: Scope and Content The Pierre Morency fonds documents the multimedia career of this writer who is known primarily as a poet and ornithologist.
French: Portée et contenu Le fonds Pierre-Morency documente sur la carrière multimédia de cet écrivain surtout connu comme poète et ornithologue.
English: I would therefore urgently call on the Commission to closely monitor the application of this derogation and to submit a report to Parliament in a timely manner on the impact on Papua New Guinea's development and on the European canning industry.
French: Par conséquent, je prie instamment la Commission de suivre de près l'application de cette dérogation et de soumettre en temps utile un rapport au Parlement sur l'impact de cet accord sur le développement de la Papouasie - Nouvelle-Guinée et sur l'industrie de la conserve européenne.
English: Mr. Schydlowsky (Peru) said there was general agreement on the need for greater resources for development, and also that part of those resources should derive from private capital markets and from privatization of national assets in order to free them for investment in new development structures.
French: M. Schydlowsky (Pérou) dit qu'il existe un accord général quant à la nécessité d'allouer davantage de ressources au développement et sur le fait qu'une partie de ces ressources devrait provenir des marchés de capitaux privés et de la privatisation des ressources nationales afin de les libérer au titre de l'investissement dans de nouvelles structures de développement.
English: The Group would determine an appropriate average index to be applied to the existing major equipment rates, and those for self-sustainment and medical support services.
French: Le Groupe déterminerait un indice moyen approprié à appliquer aux taux en vigueur pour le matériel majeur, au soutien logistique autonome et aux services de soutien sanitaire.
English: Tannins consisting of chlorogenic acid and its isomers were under dominant gene control, while the coumarins, scopoletin, and scopolin, and the flavonoid rutin were under recessive gene control.
French: Les tannins, constitués de l'acide chlorogénique et de ses isomères, furent dépendants d'un gène dominant alors que les coumarines, les scopolétine et scopoline, ainsi que la rutine flavonoïde furent contrôlées par un gène récessif.
English: Therefore, the copyright owner’s rights of reproduction are implicated.
French: Par conséquent, les droits de reproduction du détenteur du droit d’auteur entrent en jeu.
English: Ms. Gillespie gave the participants an update on the WebCims pilot project.
French: Mme Gillespie fait ensuite le point sur le projet pilote WebSGIC.
English: Some delegations had been concerned about any possibility of specific performance.
French: Certaines délégations ont jugé préoccupante toute possibilité d'exécution de l'obligation invoquée.
English: The Personal Representative of the OSCE Chairmanin-Ofﬁce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference 4 Freedom Square, GMT Plaza, 1st Floor 0105 Tbilisi, Georgia Tel.: +995 32 99 87 32 Fax: +995 32 98 85 66 E-mail: prcio@osce.org
French: : +995 32 202 303 Télécopie : +995 32 202 304 Courriel : po-ge@osce.org Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie 4 Freedom Square, GMT Plaza, 1st floor 0105 Tbilisi (Géorgie) Tél.
English: C.Couture  LGen  ADM (HR-Mil)  992-7582 Annex A - Operation and Support to the J1 Staff (PDF) Annex B - Personnel Support to Operations (PDF)
French: Lgén SMA(RH-MIL) 992-7582 Annexes Annexe A – Opérations et appui à l’état-major J1 (PDF) Annexe B – Soutien du personnel aux opérations (PDF)
English: Weapons and Equipment Training Equipment
French: Armes et matériel Équipement d’instruction
English: They have every right to be.
French: Cette colère était parfaitement justifiée.
English: DUTY-FREE IMPORTS REPRESENTED 90.6% OF GLOBAL IMPORTS THAT YEAR. UP FROM 65.7% IN 1989.
French: LES IMPORTATIONS EN FRANCHISE DE DROIT REPRÉSENTAIENT 90,6 P. 100 DES IMPORTATIONS TOTALES EN 1999, SOIT UNE HAUSSE COMPARATIVEMENT À 65,7 P. 100 EN 1989.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Annex C US Armed Forces Future Service Visions
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Annexe A Vision de l'avenir des divers services des forces armées des États-Unis
English: Amphipods, and to a lesser extent sculpins, had higher DDE and PCB concentrations than predicted from the contaminant concentration – body size relationship for the pelagic species.
French: Les amphipodes, et les chaboisseaux dans une moindre mesure, présentaient des concentrations de DDE et de BPC plus élevés que prévu d'après la relation concentration de contaminants – taille corporelle pour les espèces pélagiques.
English: They include such things as peoples biological endowment and individual responses, the social and physical environment in which they live, the economic conditions (i.e., productivity and wealth) of their society, and the accessibility and quality of the health care system.
French: Au nombre de ces facteurs figurent, par exemple, notre patrimoine biologique et nos réactions individuelles, le milieu social et physique dans lequel nous vivons, les conditions économiques (c.-à-d. la productivité et la richesse) de notre société, et laccessibilité et la qualité du système de santé.
English: • Lack of knowledge of financial entities of the audiovisual sector;
French: • Méconnaissance des organismes financiers du secteur audiovisuel
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L'Assemblée a été déçue de constater que le Conseil de l'Europe n'avait pas été consulté au sujet du texte et de l'organisation du referendum du 24 août 2002.
English: Lunch with Executive Director for Security Intelligence Review Committee Date: 2004-02-03 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec le Directeur exécutif du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Date : 2004-02-03 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: We also attach great importance to the further improvement of the quality of the consolidated list, particularly in terms of enhancing its completeness and accuracy.
French: Nous sommes également très soucieux de continuer d'améliorer la qualité de la Liste récapitulative, notamment afin de la rendre plus complète et plus fiable.
English: We want to discover the forces that drive us to act for change, and live this through the action plan that we develop.
French: Nous voulons découvrir les forces qui nous poussent à agir pour le changement, et vivre ces aspects à travers nos plans d'action.
English: Table 4 Main factors affecting budget performance
French: Tableau 4 Principaux facteurs ayant influé sur l'exécution du budget
English: The ample breakfast will be moulded to your needs and will be served to you either in your room or in the kitchen of the house.
French: On vous sert le petit-déjeuner varié selon vos gouts, soit dans votre chambre soit dans la cuisine de la maison.
English: The result of the DESI survey is particularly revealing here, as it shows that pupils learning German as a second and a foreign language learn English as a foreign language relatively easily.
French: Les résultats de l’étude DESI sont à cet égard riches d’enseignements, car ils montrent que les élèves qui parlent l’allemand langue étrangère en deuxième langue apprennent l’anglais langue étrangère relativement facilement.
English: The program assistance shall directly benefit 50 families each in Lamitan, Basilan and 70 families in Zamboanga City.
French: L'assistance fournie par le programme bénéficiera directement à 50 familles de Lamitan et Basilan et à 70 familles de Zamboanga City.
English: Following instructions from the United Nations Controller and in preparation for adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), these liabilities were recognized in full, at $367.5 million, in UNHCR's financial accounts for the first time in 2007.
French: Conformément aux instructions du Contrôleur des Nations Unies et en prévision de l'adoption des IPSAS, ces engagements ont été évalués globalement à 367,5 millions de dollars E.-U., apparaissant pour la première fois en 2007 dans la comptabilité du HCR.
English: In September, there were already 93 fewer Francophone officer-cadets than forecast, and the year was drawing to a close.
French: En septembre, manquent déjà 93 élèves-officiers francophones par rapport aux prévisions: or, l’année achève.
English: The average contraceptive prevalence is 63 per cent for the world as a whole, but with large contrasts between regions.
French: Le taux moyen d'utilisation de la contraception est de 63 % à l'échelle du monde, mais il existe de grandes différences entre les régions.
English: Regrettably the Council has not taken the same step.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas agi dans le même sens.
English: It was therefore deemed necessary to establish a legal framework for preventing and eradicating the discrimination existing in some areas of the national reality.
French: On a donc jugé nécessaire de disposer d'un cadre juridique pour prévenir et éliminer la discrimination existant dans certaines sphères de la réalité nationale.
English: Paper presented at the Information Technology National Qualifications Forum, 11–12 Nov 1997.
French: Sayed, Y. et Karelse, C-M., 1997, The segregated information highway: an assessment of information literacy in higher education, INFOLIT, Le Cap ( Afrique du Sud ).
English: A new Commission was formed and Mr Monti arrived.
French: Une nouvelle Commission a été constituée.
English: When reviewing such claims, the relevant authority shall take into account the public interest in disclosing information.
French: Lorsqu'elle réexamine ces demandes, l'autorité compétente tient compte de l'intérêt que la divulgation des informations en question présenterait pour le public.
English: (i) To be submitted to the enforcement branch for review and assessment;
French: i) à soumettre au groupe de l'application pour examen et évaluation;
English: Your group is responsible for creating a travel guide, for example, a booklet, a pamphlet or a Web site for them before they start their trip.
French: Avant leur départ, votre groupe a la responsabilité de fournir aux étudiants un guide de voyage, par exemple, un livret, un dépliant ou un site Internet.
English: Dudgeon JA. Laboratory studies in congenital rubella deafness.
French: Dudgeon, J.A. « Laboratory studies in congenital rubella deafness », Int J Audiol, vol.
English: Staffing is being stepped up in all pre-schools in these areas while at the same time the staff's linguistic skills are being improved by means of training and of method development.
French: On accroît le personnel de tous les établissements préscolaires de ces zones tout en améliorant ses compétences linguistiques grâce à des formations et à la mise au point de nouvelles méthodes.
English: • Participant means a State or a regional economic integration organization for which the Certification Scheme is effective.
French: • Participant, un État ou une organisation d'intégration économique régionale auquel (à laquelle) s'applique le système de certification.
English: Question 34 Your job involves checking reports to determine if written errors have been made.
French: Question 34 Vous avez pour tâche de vérifier des rapports afin de déterminer si des erreurs se sont glissées dans leur rédaction.
English: It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not "imposed" by successful applications elsewhere in the world.
French: Elle garantira aussi que l’affectation du spectre du dividende numérique se fera en fonction des besoins européens au lieu d’être «imposée» depuis l’extérieur par des applications ayant d'abord fructifié hors de l'UE.
English: This plan was the subject of negotiation between Member States of the European Coal and Steel Community from 1950 to 1952, and led to the signature of the Treaty establishing the European Defence Community.
French: Ce plan fit l'objet de négociations entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier de 1950 à 1952 et aboutit à la signature du traité instituant la Communauté européenne de la Défense (CED).
English: Conference on participatory democracy, 8 and 9 March:
French: L'instrument le plus important de la démocratie participative, c'est le dialogue civil.
English: A total of 356 200-gram bags of tobacco, 40 cartons of cigarettes and 10 unstamped packages of cigarettes were seized on the premises.
French: Un total de 356 sacs de 200 grammes de tabac, 40 cartouches de cigarettes et 10 paquets de cigarettes non-estampillées ont été saisis.
English: • The monitoring capacity of the environmental-protection agencies (EPAs) requires considerable strengthening in technology, trained staff, and coverage of the monitoring network; and
French: • la capacité de surveillance des organismes de protection de l'environnement doit être considérablement renforcée en ce qui a trait à la technologie, à la formation du personnel et à l'ampleur du réseau de surveillance;
English: House is fully equipped and furnished for your comfort.
French: Cet appartement de vacances est situé a quelque metres de la plage, capacité pour 4-5 personnes.
English: Of the total 1,577 chairs awarded, 53 have been renewed for a second term.(57) As shown in Table 10, less than three-fifths of the initial lump-sum allocation for this initiative was expended by the end of 2004-2005.
French: Depuis novembre 2005, 755 chaires de niveau 1 et 822 chaires de niveau 2 ont été attribuées dans 73 universités participantes; 53 des 1 577 chaires attribuées ont été renouvelées pour une deuxième période(57).
English: In particular, Charles Taylor used the funds generated by the excessive exploitation of timber and diamonds to illegally acquire large quantities of arms.
French: En particulier, Charles Taylor a utilisé les ressources générées par l'exploitation du bois et des diamants pour acquérir illicitement des quantités importantes d'armes.
English: For copyrights, it is common to license some rights exclusively (e.g. distribution rights) and other rights non-exclusively (e.g. rights to make advertising materials).
French: Pour le droit d'auteur, il est courant d'autoriser l'exploitation de certains droits sous licence exclusive (par exemple droits de distribution) et d'autres droits sous licence non exclusive (par exemple droits de réalisation de matériels publicitaires).
English: Projects assisted under the NWSEP include the development of water sources such as small diameter wells, and regional systems such as pipelines and tank loading facilities.
French: Les projets financés au titre du PNAE comprennent le développement de sources d'eau comme les puits de petit diamètre et les systèmes régionaux tels les canalisations et les installations de chargement de réservoirs.
English: No effective efforts to establish a zone free of nuclear weapons there had been made, and Israel had been emboldened to move from a policy of ambiguity to publicly declaring that it possessed nuclear weapons.
French: Aucun effort pour établir une zone exempte d'armes nucléaires n'a été fait et Israël s'est cru autorisé à passer d'une politique d'ambiguïté à la l'admission qu'il possède des armes nucléaires.
English: This exercise allowed the Centre to identify areas to address in order to strengthen its management practices as outlined in the MAF, namely the renewal of its audit and evaluation policies and methodology.
French: Cet exercice à permis au Centre de cibler les domaines nécessitant du travail afin de renforcer ses pratiques de gestion, comme le décrit le Cadre de responsabilisation de gestion, principalement le renouvellement de ses politiques et procédures en matière de vérification et d’évaluation.
English: Also, the PSC has on site 10 other employees who are bilingual; they do not serve the public directly, but provide their services in other departments.
French: De plus la CFP possède sur place 10 autres employés qui sont bilingues; ils ne servent pas directement le public mais offrent leurs services dans les autres ministères.
English: Ms. Warzazi stated that she was having some difficulties with the proposed study on freedom of expression.
French: Mme Warzazi a fait part des doutes que lui inspirait l'idée de faire une étude sur la liberté d'expression.
English: The Chairperson informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had indicated their wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont fait savoir qu'elles souhaitaient participer aux débats sur la question.
English: The archival challenge is to ensure that electronic records selected for archiving remain accessible and authentic over time, retaining the content and context in which they were created, independent of their original hardware and software platform.
French: Ce site renferme les documents normatifs, les supports aux sessions du Conseil de la Fédération, permet l'accès aux documents des bases de données du Conseil de la Fédération et aux informations statistiques et de gestion relatives au moyen de documents, des subdivisions du Conseil de la Fédération.
English:   More information about the Australian Sports Commission can be obtained from the website www.ausport.gov.au ARTICLE 3.
French:   Pour plus de détails sur l'ASC, visitez le site Web www.ausport.gov.au ARTICLE 3.
English: • Indian Institute of Technology, Delhi
French: • Institut d'études sociales, Pays-Bas
English: Secondly, only a fraction of the active sand dunes present 100 years ago still persist.
French: Bien qu’il semble que ce déclin des dunes actives ait ralenti (David, 1977), à moins de changements climatiques majeurs, il devrait se poursuivre.
English: Any failure by an official to comply with his obligations under these Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.
French: Tout manquement aux obligations auxquelles le fonctionnaire est tenu, au titre du présent statut, commis volontairement ou par négligence, l'expose à une sanction disciplinaire.
English: Human Resource Strategy – Establishes Strategic HR Objectives to guide the mid-term investment strategy and the near-term Defence Plan/ Business Plan activities.
French: La stratégie en matière de ressources humaines – décrit les objectifs stratégiques en matière de RH qui orienteront la stratégie d’investissement à moyen terme et le Plan de défense et les activités de fonctionnement à moyen terme.
English: Cambium Consulting 3054 Klondike Road North Gower, ON K0A 2T0 Phone: 613-489-1999 Fax: 613-489-2777
French: Cambium Consulting 3054, chemin Klondike North Gower (Ontario) K0A 2T0 Téléphone : 613-489-1999 Télécopieur : 613-489-2777
English: For example, a recent offer from the Development Agency of Parnonas in Greece is looking for partners for a network called ‘Parks of southern Europe for prudent management’.
French: Par exemple, dans une offre récente, l’Agence de développement de Parnonas (Grèce) est à la recherche de partenaires pour un réseau intitulé «Parcs de l’Europe du sud, pour une gestion avisée» (Parks of southern Europe for prudent management).
English: Journal of Great Lakes Research 28(3): 301-314.
French: D. (2002) « Total phosphorus budgets, and nitrogen loads : Lake Simcoe, Ontario (1990 to 1998) », Journal of Great Lakes Research , 28(3) : 301-314.
English: The event will consist of representatives of UEFA, EU institutions and football players to highlight issues related to racism and discrimination.
French: Cet événement réunira des représentants de l’UEFA, des institutions européennes et des joueurs de football afin de mettre en lumière les problèmes liés au racisme et à la discrimination.
English: Director,Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de la législation 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 A l'attention du directeur, Division des publications techniques