ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see there are some improvements in the areas of timely access to care, quality of care, and self-reported health status and wellness.
French: Nous accusons des progrès relativement à l'accès en temps opportun aux services, à la qualité des soins, ainsi qu'à l'état de santé et l'état de bien-être déclarés.
English: Providing Information to the Jurisdictions 9.
French: Fourniture d'information aux juridictions 9.
English: It must be noted that civil status definitions in Chile are severely restrictive, and no longer reflect the country's social reality.
French: Il convient de rappeler que le pays dispose actuellement d'états civils très délimités qui ne traduisent pas les diverses réalités que connaissent les personnes.
English: Letter from Bragg Communications Inc., dated 15 April 2004, regarding Alian Telecom Inc.'s bundle services - Hearing Proceeding 2004-05-17 - Commission Letter File #: 8622-W25-200404210 Description:
French: Lettre de Bragg Communications Inc. du 15 avril 2004 concernant le groupement de certains services par Aliant Telecom Inc. - Procédure de l'audience 2004-05-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-W25-200404210 Description:
English: You can also infer a few of my hobbies from the other sections of this web site.
French: Vous pouvez également deviner certains de mes hobbies en consultant les autres sections de ce site.
English: Ms. CARRASCO MONJE (Bolivia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), said that the Group welcomed the information provided in document IDB.30/17, and noted with satisfaction that the schedule set out in document IDB.29/CRP.4 was being implemented, although it was concerned that the drafting of programme documents had not been completed for all the new UNIDO offices.
French: Mme CARRASCO MONJE (Bolivie), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le Groupe accueille favorablement les informations fournies dans le document IDB.30/17 et relève avec satisfaction que le calendrier indiqué dans le document IDB.29/CRP.4 est respecté, bien qu'il soit préoccupé par le fait que la rédaction des descriptifs de programmes n'a pas été achevés pour tous les nouveaux bureaux de l'ONUDI.
English: ▬ Cost-competitiveness In January 2006, Canada's performance in cost-competitiveness had shown improvements in relation to the G7 countries.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province qui a enregistré une croissance du PIB réel sensiblement inférieure à la moyenne nationale.
English: In view of security phases at the above missions, OIOS is concerned about the lax attempts to procure the much-needed equipment.
French: Eu égard à la phase du plan de sécurité décrétée pour chacune des missions susmentionnées, le BSCI est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour obtenir le matériel nécessaire.
English: But what we really need to recognise is that we must get away from this idea that, whatever the problem, the solution is to be found at the EU level.
French: Mais nous devons absolument prendre conscience que nous devons nous départir de cette idée que, quel que soit le problème, la solution se trouve au niveau européen.
English: In Germany, the rate of early school leavers has recently increased strongly, mainly due to changes in the composition of the population as a result of recent immigration movements (the arrival of a significant number of young early school leavers).
French: En Allemagne, le taux d'abandon scolaire prématuré a connu récemment une forte augmentation essentiellement due à la composition de la population suite aux récents mouvements d'immigration (afflux de jeunes ayant quitté prématurément l'école).
English: We must be independent from the Security Council.
French: Nous devons être indépendants du Conseil de sécurité.
English: The ministry of justice (46%) The council of ministers or prime minister's office (16%) The department of land or cadastral agency (8%) The ministry of finance (6%) The ministry of the interior (6%) The ministry of consumer affairs (6%) The ministry of agriculture (6%) The ministry of housing (6%)
French: Le Ministère de la justice (46 %) Le Conseil des ministres ou le cabinet du Premier Ministre (16 %) Le département chargé de l'administration des biens fonciers ou le cadastre (8 %) Le Ministère des finances (6 %) Le Ministère de l'intérieur (6 %) Le Ministère de la protection des consommateurs (6 %) Le Ministère de l'agriculture (6 %) Le Ministère du logement (6 %).
English: AND WHEREAS the Agency has determined that in respect of the service, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC;
English: Situated in the natural cradle of greenery where the Swiss Gruyere cheese was born, the cheese dairy Bühl immortalizes scrupulously the tradition of cheese making and produces, day after day, a fine cheese of exceptional quality.
French: Située dans le berceau naturel de verdure où le gruyère est né, la fromagerie Bühl perpétue scrupuleusement la tradition fromagère et produit jour après jour le Gruyère " Lac noir " d'une qualité exceptionnelle.
English: Compliance A high level of compliance by reporting entities across Canada with their obligations as mandated by PCMLTFA.
French: Conformité Haut niveau de conformité des entités déclarantes, à l’échelle du Canada, à leurs obligations prescrites par la LRPCFAT.
English: AUCC launches Momentum:
French: L’AUCC publie En plein essor :
English: The European Parliament has already taken a clear stand on BSE and I think that we should do likewise on all epidemics in animals.
French: Le Parlement européen a déjà dégagé une position claire à l' égard de l' ESB, et je trouve que cela devrait être le cas pour toutes les épizooties.
English: The investigative role of the Ombudsman in conjunction with Parliament is very important.
French: Le rôle d'investigation du médiateur conjointement avec le Parlement est très important.
English: Upon receipt and acceptance of the Closure Report, the Department will conclude the Management Process by issuing a letter advising that no further remedial action is required.103
French: Le Ministère met fin au processus de gestion en accusant réception du rapport d’achèvement des travaux, en signifiant qu’il l’accepte et en indiquant par écrit qu’aucune autre mesure n’est nécessaire103.
English: United States - Section 110(5) of the Copyright Act - Recourse to Arbitration under Article 25 of the DSU.
French: États-Unis - Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur - Recours à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: We would like to see this Ministerial Council give the political impetus to an enhanced focus — also within the framework of the OSCE — to the above-mentioned human security issues.
French: Nous aimerions que ce Conseil ministériel donne l'élan politique à une manière améliorée d'aborder - également dans le cadre de l'OSCE - les questions de sécurité humaine ci-mentionnées.
English: The main thrust of the next CCF should be based on activities accompanying the massive reform programmes, which are supported by financial resources from the European Union and the World Bank.
French: Le prochain CCP devrait s'attacher avant tout aux activités accompagnant les programmes de grandes réformes, qui bénéficient d'un soutien financier de l'Union européenne et de la Banque mondiale.
English: That study looked at emerging privacy issues with a particular focus on the cross-border transfer of Canadians' personal information.
French: L’étude portait sur les nouveaux enjeux relatifs à la vie privée et, plus particulièrement, sur la circulation transfrontalière des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: As noted above, the majority of donors preferred to contribute through direct arrangements.
French: Comme il a été noté plus haut, la majorité des donateurs a préféré faire des contributions directes.
English: It is a sign of the return to God in restoration.
French: C'est un signe du retour à Dieu dans la restauration.
English: Ste-Thérèse, QC (French seminar, the English version of this seminar is offered in Laval) Taxation for the independent contractor and small business This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: Ste-Thérèse, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome (Offert en français, ce séminaire est offert en anglais à Laval) Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: The Committee discussed organizational and other matters.
French: Le Comité examine la question.
English: EXTERNAL ADVISORS TO THE PANEL Dr. Fen Hampson and the faculty (Dane Rowlands, Michael Hart, Valerie Percival, Jeremy Littlewood, Jean Daudelin) and students (Zachary Archambault, Andrew Brunatti Jenny Butterfield, Maria Derks Shawn Friele, Roy Fuller, Anthony Ippolito, Joshua Kilberg, Simon Langois-Bertrand, Neil Lensink, Darryl Whitehead) of the Norman Paterson School of International Affairs provided critical support to the Panel, assisting with the analysis of public submissions (outlined in Annex 3), and by identifying key themes and issues for the Panel to consider.
French: CONSEILLERS EXTERNES DU GROUPE Le Pr Fen Hampson, ainsi que la faculté (Dane Rowlands, Michael Hart, Valerie Percival, Jeremy Littlewood, Jean Daudelin) et les étudiants (Zachary Archambault, Andrew Brunatti Jenny Butterfield, Maria Derks Shawn Friele, Roy Fuller, Anthony Ippolito, Joshua Kilberg, Simon Langois-Bertrand, Neil Lensink, Darryl Whitehead) de la Norman Paterson School of International Affairs ont offert un soutien crucial au Groupe en participant à l’analyse des présentations publiques (voir l’annexe 3) et en déterminant les principaux thèmes et enjeux que le Groupe devait examiner.
English: The Italian authorities have set a goal to obtain an annual GNP growth rate of between 2.4% and 3.1% in the regions under the Convergence Objective (Campania, Puglia, Calabria, Sicily and Basilicata).
French: Les autorités italiennes ont fixé pour objectif d'obtenir chaque année un taux de croissance du PNB entre 2,4 % et 3,1 % dans les régions relevant de l'objectif Convergence (la Campanie, les Pouilles, la Calabre, la Sicile et la Basilicate).
English: You should contact departmental communications and information specialists.
French: Vous devriez consulter les experts ministériels des communications et de l'information.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/43 Notes for Remarks by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to Association for Mineral Exploration British Columbia Breakfast Series Vancouver, BC  September 29, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/43 Notes pour une allocution de L'honorable Gary Lunn, C.P., député  Ministre des Ressources naturelles dans le cadre du la série de déjeuners de  l'Association for Mineral Exploration British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Le 26 septembre 2006 Le texte prononcé fait foi
English: MILITARY OCCUPATION STRUCTURE The Military Occupation Structure (MOS) is the arrangement of related officer or NCM jobs into logical groupings to facilitate the control, training and management of personnel resources.
French: STRUCTURE DES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES La structure des groupes professionnels militaires (SGPM), qui résulte de l'organisation en groupements logiques des emplois connexes d'officiers ou de MR, est destinée à faciliter le contrôle, l'instruction et la gestion des ressources humaines.
English: The Year in Review 2005-2006 MESSAGE FROM MANAGEMENT   It may be a cliché to say that our world is getting smaller every day, but clichés arise from simple truths.
French: Bilan de l'année 2005-2006 MESSAGE DE LA DIRECTION  Dire que notre univers s’amenuise de jour en jour est peut-être un cliché, mais tout cliché découle d’une simple vérité.
English: In addition, it provides an important facility not only for the ultimate settlement of obligations arising from transactions routed via other netting systems but also for a variety of different forms of delivery-versus-payment arrangements in securities markets and in foreign exchange markets.
French: Le système en question offre un autre avantage important, celui de permettre non seulement le règlement final des obligations nées des opérations acheminées par d'autres systèmes de compensation, mais aussi l'application de diverses formules de règlement livraison sur les marchés de valeurs mobilières et les marchés de change.
English: Multi-stakeholder consultations to discuss Environment Canada’s policy paper on the PNHWR are tentatively scheduled for fall 2002.
French: À titre provisoire, on a prévu de tenir des consultations multilatérales à l’automne 2002 pour discuter du document de travail d’Environnement Canada sur le RDNDR.
English: Prevention coupled with early detection are some of the best defences we have against a disease that has touched so many of our lives.
French: La prévention et le dépistage précoce sont parmi les meilleurs moyens de défense contre une maladie qui a touché un si grand nombre d'entre nous.
English: Tax expenditure estimates will be higher in years where assets grow strongly, reflecting the tax forgone on that investment income, and lower in years where assets grow slowly or decline.
French: Les estimations de dépense fiscale seront plus élevées lorsque les actifs connaissent une forte croissance, compte tenu des revenus fiscaux auxquels il est renoncé, et seront plus basses si la valeur de ces actifs augmente peu ou diminue au cours de l’année.
English: Reducing inequities, widening the prevention effort and enhancing people's ability to cope are the principal challenges confronting us as Canada enters the 21st century.
French: Atténuer les disparités, agrandir le champ des efforts de prévention et augmenter les capacités d'autonomie des gens sont les principaux défis auxquels les Canadiens doivent faire face l'aube du 21e siécle.
English: The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles.
French: Le compromis qui a été conclu lors des négociations couvre de manière satisfaisante les principes évoqués plus haut.
English: However, the Commission was not treating all human rights equally, as the statistics showed.
French: Toutefois, la Commission ne place pas tous les droits de l'homme sur un pied d'égalité, comme le montrent les chiffres suivants.
English: Furthermore, our national courts have jurisdiction over terrorist acts or threats recognized in the international conventions to which Guinea is a party.
French: En plus des dispositions du Code pénal portant sur le terrorisme, les juridictions nationales du pays peuvent connaître de tout acte ou menace terroriste prévu et puni par les conventions internationales auxquelles la Guinée est partie.
English: Set in a private, landscaped garden in Póvoa de Varzim, this hotel benefits from a tranquil location only 10 minutes from the beach and offers guests a home-away-from-home.
French: Installé au milieu d'un jardin privé paysager à Póvoa de Varzim, cet hôtel bénéficie d'un emplacement paisible à 10 minutes seulement de la plage. Vous vous y sentirez chez vous.
English: Building on the Corporation’s successes and working to meet all of DND’s needs continues to be a focus for Ross and the entire DCC team. making sure that all of our management systems are robust enough to handle that growth."
French: Consolider les succès de la Société et répondre à tous les besoins du MDN demeurent les priorités de M. Nicholls et de toute l'équipe de CDC.
English: his Service Level Agreement made this XX day of XXXXXX, XXXX.
French: e prŽsent accord sur les niveaux de service est fait en ce XXe jour de XXXXXX XXXX.
English: The Chinese delegation fully agrees with the proposal made by the Secretary-General last April that the issue of West Africa be approached from the regional and overall points of view.
French: La délégation chinoise apporte son soutien total à la proposition faite par le Secrétaire général en avril dernier, à savoir que les problèmes de l'Afrique de l'Ouest doivent être abordés sous des angles régional et global.
English: These farms offset the equivalent of approximately 284,000 tonnes of carbon dioxide annually.
French: Ces parcs éoliens compensent pour l’émission d’environ 284 000 tonnes de gaz carbonique par année.
English: In 2003-2004, Statistics Canada will release for the first time, national level prevalence estimates for selected mental illnesses.
French: En 2003-2004, Statistique Canada diffusera pour la première fois à l'échelon national des estimations de la prévalence de certaines maladies mentales.
English: Authorization Code will be sent to RCMP Supervisor or to LRA 2.
French: AUTHENTIFICATION DU DEMANDEUR À être rempli par le superviseur (GRC) ou par l'ALI et signé par le demandeur Les zones avec le bordure vert ne 1.
English: However, his case relates not to the outcome of the investigation, but to the investigation itself.
French: Il s'inscrit en faux contre l'affirmation selon laquelle la décision du chef de la police de ne pas ouvrir d'enquête était «acceptable» car elle s'appuyait sur le rapport circonstancié du DRC.
English: In anticipation of pending legislation in the US, the nickel cadmium (NiCd) industry established the Rechargeable Battery Recycling Corporation in 1994 to implement a voluntary take-back program (see Section 3 for more details about the RBRC program).
French: En mars 2006, l’industrie américaine des piles a annoncé une initiative visant à éliminer la présence de mercure dans les piles bouton d’ici le 30 juin 2011, en soulignant que « les organisations participantes consacreront des ressources à la résolution des problèmes de fabrication et au perfectionnement des technologies émergentes »72.
English: Based on the expert advice we have received from some of the world's leading auction experts and our continued analysis of auctioning around the world, we are very confident that we have effective solutions to these problems: bid withdrawal problems can be alleviated by implementing a withdrawal penalty, defaults can be avoided by requiring bids to be paid in lump sum amounts, and bid signalling and erroneous bid submission problems can be addressed with simple auction design modifications.
French: Grâce aux conseils reçus de certains des plus grands spécialistes mondiaux en matière de vente aux enchères et à notre analyse continue des enchères tenues dans le monde entier, nous croyons fermement avoir des solutions à ces problèmes : on peut atténuer le problème du retrait des soumissions par l'imposition d'une pénalité pour retrait, régler celui du non-paiement en exigeant un paiement forfaitaire et résoudre les problèmes de diffusion de messages par les soumissions et de présentation de soumissions erronées par de simples modifications de l'organisation des enchères.
English: Full quarterly data are available from the beginning of 1997.
French: Des données trimestrielles complètes sont disponibles depuis début 1997.
English: Dinora enjoyed her previous visits so much she decided that as soon as she turned twelve she would apply.
French: Dinora, qui avait tellement aimé ses visites au musée, a décidé qu'elle s'y inscrirait dès qu'elle atteindrait ses douze ans.
English: (c) When testing primary and rechargeable cells under test 6, the following shall be tested:
French: c) Échantillons de piles primaires et de piles rechargeables soumises à l'épreuve 6:
English: These expenses consisted primarily of sponsorship sales and service activities, communications events, brand and creative services, and sponsor planning and recognition activities.
French: Ces redevances proviennent des commandites et des recettes de la vente de produits officiels perçues par le COVAN.
English: (8) It is however appropriate and proportionate to provide exemptions, but only for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
French: (8) Il est toutefois approprié et proportionné de prévoir des exemptions exclusivement pour les véhicules dont la durée de vie restante est courte, pour les véhicules équipés de rétroviseurs latéraux dont le champ de vision couvert n'est qu'insensiblement inférieur à celui prévu par la directive 2003/97/CE et pour les véhicules qu'il est techniquement impossible d'équiper de rétroviseurs conformes à ladite directive.
English: Current liabilities are the liabilities of a company due and payable within one year.
French: Le passif à court terme désigne les éléments de passif dont l'entreprise devra s'acquitter au cours d'un exercice.
English: (g) Encourages national human rights institutions and civil society to incorporate the specific protection concerns of IDPs into their on-going work;
French: g) Encourage les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile à intégrer dans leurs activités en cours les problèmes particuliers qu'ont les personnes déplacées en matière de protection;
English: Nor have we made much progress on temporary shelter or burden sharing.
French: Nous n'avons pas beaucoup avancé, qu'il s'agisse de la protection provisoire ou de la répartition de la responsabilité.
English: The "French intraday" section now offers an intraday database on options : intraday options.
French: La rubrique "France Intraday" s'enrichit, elle offre désormais une base de données intrajournalières sur les options : intraday options.
English: As the table below shows, fully three in four studies examined one or more service to the public issues.
French: Comme l'indique le tableau qui suit, trois études sur quatre ont porté sur un ou sur plusieurs aspects du service au public.
English: During the past year, United Nations organizations and specialised agencies have continued to play a significant and special role in support of the Palestinian people.
French: Au cours de l'année écoulée, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ont continué de jouer un rôle important et spécial en appui au peuple palestinien.
English: Other Bargaining Agents  [ 2006-09-08 ] Transport Canada:
French: Autres agents négociateurs  [ 2006-09-08 ] Transports Canada :
English: The City is the senior party at the road crossing.
French: La Ville est la partie principale au franchissement routier.