ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Improved Fish Pathogen Diagnostic and Treatment Approaches Research and Productivity Council The Research and Productivity Council (RPC) is a New Brunswick Crown corporation operating as an independent not-for-profit organization headquartered in Fredericton, New Brunswick. RPC provides research, development and technical services to industry and government clients in Atlantic Canada and elsewhere.
French: : (506) 457-1515 Méthodes améliorées de diagnostic et de traitement des pathogènes du poisson Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick Établi à Fredericton, le Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick (CRP) est une société d'État qui est exploitée comme une organisation indépendante et sans but lucratif et qui fournit des services de recherche et de développement, ainsi que des services techniques à des clients industriels et gouvernementaux au Canada atlantique et ailleurs.
English: I dare not think of what the consequences would be in terms of human suffering and economic and social crisis.
French: Je n’ose imaginer quelles seront les conséquences en termes de souffrances humaines et de crise économique et sociale.
English: Manufactured in aluminium by the firm Alutech TTRG of Alma, TopTentTM is the result of research and development funded by the Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium, the National Research Council of Canada and Canada Economic Development.
French: Fabriqué en aluminium par Alutech TTRG d’Alma, le chapiteau Parabris est le fruit de travaux de recherche et de développement appuyés financièrement par le Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium, le Conseil national de recherches du Canada et Développement économique Canada.
English: NETWORKS, ROUND TABLES AND MEETINGS OF EXPERTS Description
French: RÉSEAUX, TABLES RONDES ET RÉUNIONS D’EXPERTS Description
English: • Certified forest area worldwide extended to over 150 million hectares by mid-2003, 90% of which are in the UNECE region, however, not all potentially labelled certified forest products reach final consumers.
French: Les marchés des produits forestiers de la région couverte par la CEE se sont redressés en 2002 après le déclin de 2001, certains atteignant même des niveaux records.
English: Once onboard the aircraft, and again after much persistence on the part of Mr. Rimek, the onboard flight attendant was able to secure aisle seat 1D in the bulkhead row for Mr. Rimek but was unsuccessful in getting a second seat next to Mr. Rimek for his wife.
French: Une fois à bord, et après que M. Rimek eut beaucoup insisté, l'agent de bord a pu libérer le siège côté allée 1D dans la rangée près cloison. Cependant, M. Rimek n'a pas réussi à obtenir un deuxième siège à ses côtés pour son épouse.
English: The guests can be invited to have their clubs cleaned before the start of the round or afterwards. It only takes a few minutes, so golfers can leave their clubs, relax and enjoy your hospitality whilst their clubs are being cleaned.
French: Ce nettoyage ne prend que quelques minutes seulement, donc les joueurs de golf peuvent rester au club, se détendre et aimer, apprécier votre hospitalité pendant que leurs clubs sont nettoyés.
English: Young Canadians have until February 28, 2005, to submit their design to the Celebrate Canada Committee in their province or territory.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes ont jusqu'au 28 février 2005 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de leur province ou territoire.
English: This report contains some constructive proposed changes to these measures whereby, for example, resources paid out from Community funds would be monitored more efficiently and such funds not used for relocation within the EU.
French: Ce rapport contient quelques propositions d’amendements constructifs à ces mesures; qui permettraient par exemple de suivre de manière plus efficace les ressources issues du financement communautaire et de veiller à ce qu’elles ne servent pas aux délocalisations à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Warrant Officer M.B. Hynes, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: L,adjudant M.B. Hynes, M.M.M., C.D.,a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Imax, HV 3/, HL, HR 4/ in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Imax, HV 3/, HL, HR 4/ dans le cas du faisceau de route, et aux points B 50 L (ou R), HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L (ou R) dans le cas du faisceau de croisement (voir fig.  à l'annexe 3).
English: 4.2.1.9.1.1 Amend the end to read as follows: "and Column (10) or (11) of Table A of Chapter 3.2.
French: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 tel que modifié par TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4/Corr.1).
English: (RID/ADR) Replace "MP10" with "MP15" in column (9b), delete "SGAH" in column (12) and "VW9/VV9" in column (17).
French: (RID/ADR): remplacer "MP10" par "MP15" dans la colonne (9b), supprimer "SGAH" dans la colonne (12) et "VW9/VV9" dans la colonne (17).
English: Recognizes that the media can promote tolerance and respect for diversity and that information and communication technologies can enhance intercultural communication and mutual understanding, especially through the promotion of cultural and linguistic pluralism, the generation of cross-cultural links and the sharing of knowledge and information in various forms by networking communities and individuals;
French: Considère que les médias sont à même de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité et que les techniques d'information et de communication peuvent renforcer la communication interculturelle et la compréhension mutuelle, tout particulièrement en favorisant le pluralisme culturel et linguistique, la création de liens transculturels et la mise en commun des connaissances et des informations sous diverses formes par le biais de l'établissement de relations entre les communautés et les particuliers;
English: After losing to the Winnipeg Jets in the last WHA championship series (1979), they joined the NHL's Smythe Division and became the most rapidly successful expansion franchise in league history.
French: Après une défaite contre les Jets de Winnipeg dans la dernière série des championnats de l'AMH en 1979, ils joignent les rangs de la section Smythe de la Ligue nationale de hockey (LNH) et deviennent l'équipe de l'expansion qui connaît le plus rapidement du succès dans l'histoire de cette ligue.
English: In considering the use of economic tools, it is important to take into account the ability of regulatory bodies to set pollution charges at a level that will encourage avoidance of or reductions in adverse environmental impact and ensure that natural resources are efficiently used.
French: L'analyse des instruments économiques utilisés doit tenir compte de la capacité des instances chargées de la réglementation d'imposer des redevances de pollution d'un montant suffisant pour encourager la prévention ou la réduction de l'impact sur l'environnement et l'utilisation efficace des ressources naturelles.
English: To promote coordination and rationalization both within and outside POLAJ, and in particular to promote coordination among the various players in order to optimize use of POLAJ’s resources, know-how and expertise.
French: Favoriser la concertation et la rationalisation au sein du PAJLO et, notamment : favoriser la concertation entre les différents intervenants dans le but de faire une utilisation optimale des ressources, du savoir-faire et de l’expertise réunis au sein du PAJLO.
English: • The Making of a Virtual  Exhibit
French: • La préparation d'une exposition virtuelle
English: Recycling targets could in the long run be set at appropriate levels, taking account of the characteristics of each material and the range of options for recycling it.
French: Des objectifs chiffrés de recyclage pourraient à terme être fixés à des niveaux appropriés et en tenant compte des caractéristiques de chaque matériau et de l'étendue des possibilités de recyclage de ces matériaux.
English: To understand and advise on these issues requires not only the individual expertise of the researcher, but that of a research team that is usually multi-disciplinary, multi-regional and multi-sectoral.
French: Pour comprendre ces enjeux et être en mesure de fournir des avis à leur sujet, les compétences d’un seul chercheur ne suffisent pas; il faut les compétences de toute une équipe de chercheurs, habituellement multidisciplinaire, multirégionale et multisectorielle.
English: • 471-A-2003 — Domestic service - Airo-Services Sept-Îles Inc.
French: • 471-A-2003 — Service intérieur - Airo-Services Sept-Îles Inc.
English: Once the Chief Federal Negotiator has a negotiating mandate, and Canada and BC have reached agreement on cost sharing, the TRM is jointly proposed to the First Nation and the nature of the TRM becomes tripartite.
French: Une fois que le négociateur fédéral en chef s'est vu accorder un mandat de négociation et que le Canada et la Colombie-Britannique se sont entendus sur le partage des coûts, ces deux gouvernements présentent conjointement la MLT à la Première nation, ce qui en fait une MLT tripartite.
English: It sets out the legal and institutional framework by which First Nations may access the bond market to secure investment capital at affordable rates.
French: Elle précise le cadre juridique et institutionnel selon lequel les Premières nations peuvent accéder aux marchés des obligations pour obtenir des capitaux d'investissement à des taux abordables.
English: October 2006
French: Approches existantes en matière de protection de l’habitat
English: call on the government of Moldova to step up its co-operation with the Council of Europe Development Bank and present concrete projects for financing in the field of migration; viii.
French: • vii. d'inviter le gouvernement de la Moldova à intensifier sa coopération avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe et à présenter des projets concrets en vue d'obtenir des financements dans le domaine des migrations; viii.
English: This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training, ensuring a fair gender balance in participation.
French: Conformément au principe de subsidiarité et eu égard à la diversité des approches en Europe, les participants à des projets de recherche devront se conformer à la législation, à la réglementation et aux règles éthiques en vigueur dans les pays où les activités de recherche seront menées.
English: It was noted that difficulties obtaining government data and policy direction from Ministries and the Office of the President contributed to gaps in information.
French: Ils analyseront et évalueront les résultats de recherche établis en ce qui concerne les problèmes d'énergie, l'utilisation de l'énergie, les investissements en recherche et les besoins de recherche au Kenya.
English: In 2004, Wal-Mart had a 30% market share of the South Central Region retail grocery sales, followed by H.E. Butt with 14%, and Kroger with 8%.
French: En 2004, Wal-Mart détenait une part de marché de 30 % des ventes des épiceries au détail de la région Centre-Sud, suivie de H.E. Butt (14 %) et Kroger (8 %).
English: Because of our crazy policy on discards.
French: À cause de notre stupide politique sur les rejets.
English: Home > About SSHRC > Inter-Agency Collaboration > S&T Strategy Presidents’ Message on Implementation of S&T Strategy On May 23, 2007, we released a joint statement on the Government of Canada’s new science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: Accueil > Le CRSH > Collaboration entre les organismes subventionnaires > La stratégie sur les sciences et la technologie Message des présidents concernant la mise en application de la stratégie sur les sciences et la technologie Le 23 mai 2007, nous avons diffusé une déclaration conjointe concernant la nouvelle stratégie fédérale sur les sciences et la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: BUD CD COMPLETE to show the BUD code if reporting a closed period in the past when the code applicable at that time is different than the one now: e.g. employee now acting in a different BUD from the one of the period requested.
French: CD IUN INSCRIRE le code IUN s'il s'agit d'une période rétroactive fermée lorsque le code applicable à cette période est différent du code maintenant en vigueur; p.ex. un employé occupe un poste par intérim dans un IUN différent de celui dans la période en cause.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l'industrie Page précédente Table des matières Page suivante
English: Within each size group there was a great variation in age.
French: L'âge variait beaucoup à l'intérieur de chaque catégorie de taille.
English: For United Nations departments and offices located in New York City ARMS can provide on-site visits and meet with management and staff to discuss records issues.
French: La Section des archives et des records propose aux départements et aux bureaux de l'ONU qui se trouvent à New York des visites sur place et des réunions sur les questions ayant trait aux records.
English: 10:15 Participation in the panel "Rising to the Challenge: Partnerships on Climate Change" (UN Headquarters)
French: 10h15 Participation au panel "Relever le défi: partenariats sur le changement climatique" (quartier général de l'ONU)
English: Nowadays, Ukraine is fully implementing all the agreed measures to combat and prevent terrorism identified in the Strategy.
French: À l'heure actuelle, l'Ukraine applique intégralement toutes les mesures convenues pour combattre et prévenir le terrorisme pointé par la Stratégie.
English: The key question is what aspects of the DWP would yield maximum development advantages and for which countries.
French: La question fondamentale est de savoir quels aspects du Programme de travail de Doha auraient le maximum d'effets bénéfiques sur le développement et pour quels pays.
English: WIPO’s strategic goals should be viewed in the larger context of the UN Millennium Development Declaration adopted by the UN General Assembly in September 2000, placing the eight Millennium Development Goals (MDGs) at the heart of the global agenda.
French: Les objectifs stratégiques de l’OMPI doivent être replacés dans le contexte plus large de la Déclaration du millénaire pour le développement adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2000, qui inscrit les huit objectifs de développement pour le millénaire au cœur du programme de la communauté mondiale.
English: All Canadian jurisdictions are limited in their ability to apply the proposed framework by the lack of:
French: La capacité de toutes les administrations du pays de mettre en application le cadre de planification proposé se heurte en effet aux obstacles suivants :
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the Parliament and the Council (Table I) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (Table III), which lay down general rules for the (external and internal) investigations conducted by OLAF, were adopted on 25 May.
French: I), et le règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil (tab. III), qui fixent les règles générales relatives aux enquêtes (externes et internes) effectuées par l'OLAF, ont été adoptés le 25 mai.
English: The development and implementation of an independent system of evaluating school performance started in 2004.
French: En 2004, on a commencé à élaborer et utiliser un mécanisme indépendant d'évaluation des résultats scolaires.
English: In addition, during our November 2006 audit of IT-enabled projects, we found that Statistics Canada’s Census Online project met all of the Office’s criteria for well-managed IT projects.
French: De plus, au cours de la vérification des projets axés sur la TI que nous avons réalisée en novembre 2006, nous avons constaté que le projet de recensement en ligne de Statistique Canada satisfaisait à tous nos critères d’une bonne gestion de projets de TI.
English: The Omniture Certified Professional: SiteCatalyst designation allows SiteCatalyst users everywhere to demonstrate their mastery with the industry’s leading web analytics tool.
French: Le titre Omniture Certified Professional : SiteCatalyst permet aux utilisateurs de SiteCatalyst, où qu'ils se trouvent, de démontrer leur maîtrise de l'outil d'analyse Web leader du secteur.
English: Has the policy contributed to protecting the environment and supporting sustainable development by reducing Government of Canada's environmental footprint and to creating a healthier environment?
French: La Politique a-t-elle contribué à protéger l'environnement et à soutenir le développement durable en réduisant l'incidence des activités du gouvernement du Canada sur l'environnement ainsi qu'à créer un environnement plus sain?
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 10 and 11 and February 3, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 10 et 11 janvier et 1e 3 février 1994.
English: It would have been nice if there were a bar in the Hotel.
French: Fairly high price, room rate was pushed up about 40% for jazz festival weekend.
English: At least it is fair to say that the Pentax Optio W10 offers a practical solution for the vast variety of recording situations.
French: Même si les différences entre certains modes soient difficiles à constater, au moins, le W10 propose un mode scène pour un grand nombre de situations différentes.
English: A package which contains the ingredients for a salad where the ingredients are not mixed, such as a package containing lettuce, croutons and dressing (i.e., where the ingredients are in separate containers) and that require mixing by the consumer, is not considered to be a salad for purposes of the GST/HST.
French: Les paquets qui contiennent des ingrédients pour faire une salade et dans lesquels les ingrédients ne sont pas mélangés, tels les paquets contenant de la laitue, des croûtons et la sauce à salade (c.-à-d. dans lesquels les ingrédients sont dans des récipients distincts) et qui doivent être mélangés par le consommateur, ne sont pas considérés comme des salades aux fins de la TPS/TVH.
English: Project working groups are used by the EAO as the primary source of policy and technical expertise for considering issues identified during project assessments.
French: L'EAO fait appel à des groupes de travail de projet en tant que principale source d'expertise en matière de politiques et de technologie pour l'évaluation des problèmes soulevés durant l'évaluation du projet.
English: The answer is : I dont know.
French: Ma réponse serait : Je n’en sais rien !
English: It is not solely an issue with bandwidth, the servers very rarely exceed the bandwidth allocated them even though the connection is 20 times faster, but more concerned with the number of packets which are transmitted. Suffice it to say that sending a packet of 10,000 bytes is quick but sending 10,000 packets of one byte is much slower, above all when it concerns thousands of recipients.
French: Les Fécas gardent leur rôle de protecteur (et gagnent énormément de versatilité dans celui-ci).
English: Green municipal infrastructure projects, such as water and waste water systems and solid waste management were identified as the priority for projects approved under the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program.
French: Les projets écologiques d’infrastructure municipale, comme les réseaux d’aqueduc, les réseaux d’assainissement et la gestion des déchets solides, sont les principaux genres de projets visés par le PICTNL.
English: If anyone claims to the registration authority that he and not the applicant has superior title to the topography and if the case is deemed unclear, the registration authority may in an official action direct him to bring a suit before a court of law within a prescribed period. If a suit is not brought within the prescribed period, the claim shall be dismissed; this is to be pointed out in the official action.
French: Lorsqu’une personne autre que le déposant revendique le droit à la topographie auprès du service d’enregistrement et qu’il est estimé qu’il existe une incertitude à cet égard, le service d’enregistrement peut, par avis officiel, impartir à cette personne un délai pour intenter une action en justice, faute de quoi la revendication est classée; mention de cette mesure doit figurer dans l’avis officiel.
English: At every inspection, the test records and production records shall be presented to the visiting inspector.
French: 7.4.1 À chaque inspection, les procès-verbaux des essais et les registres de production doivent être présentés à l'inspecteur.
English: With early crossover of these trials based on a PFS benefit, the assessment of further efficacy data and the ability to demonstrate a survival advantage is compromised.
French: Un croisement précoce de ces essais axé sur un avantage au niveau de la DSSP a pour effet de compromettre l'évaluation de nouvelles données sur l'efficacité et la capacité de démontrer un avantage sur le plan de la survie.
English: United States-led services had managed to prevent 200,000 infant HIV infections.
French: Les services américains ont cependant réussi à prévenir 200 000 cas d'infection chez les nourrissons.
English: ◦ Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada (2007) The Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) is a small sexually dimorphic mussel recognized by its yellow or yellowish-green rounded shell.
French: ◦ StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada (2007) La lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) est une petite moule dimorphique qui se distingue par une coquille ronde de couleur jaune ou vert jaunÃ¢tre, marquÃ©e de nombreuses rayures vertes, fines et sinueuses.
English: Tests are conducted on an on-going basis by CFIA to verify QMP.
French: L'Agence effectue des analyses de dépistage de médicaments vétérinaires sur une base continue afin de vérifier le PGQ.
English: August 2002
French: Segment 4 – 12 % des répondants « Les professionnels des langues officielles » Ce groupe se distingue de deux façons : il possède une connaissance supérieure et plus étendue des politiques relatives aux langues officielles, selon le test vrai-faux, et la majorité de ses membres appartiennent aux catégories Direction, Scientifique/Professionnelle et Administration/Service extérieur.