ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She makes large up-and-down movements, spitting on the tool to make it slippery before putting it in her mouth to make the semen rise.
French: Vid�o porno et blondes hard! En bonne jouisseuse, pendant que son mari travaille, elle aguiche dans la rue tous les mecs qu'elle trouve attirants... Vid�o porno et blondes hard!
English: Design - General Equipment - Building Fixtures Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Design - General Contracting Equipment - Mobility
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Matériel - Mobilité
English: Also agreements between the Société des auteurs de radio, télévision et cinema and TVA, between Union des artistes and Musique Plus, and between other parties, include commitments to study the issue of technological change and its impact on work itself and the conditions of work.
French: De plus, les accords conclu entre la Société des auteurs de radio, de télévision et de cinéma et TVA, entre l'Union des artistes et Musique Plus ainsi qu'entre d'autres parties comportent des engagements d'étudier la question de l'évolution de la technologie et de ses répercussions sur le travail même et les conditions de travail.
English: He is a strong and sure companion for any trekker.
French: C’est un solide compagnon de randonnée en qui on peut avoir totalement confiance.
English: Virtual Campus — Launch of the Continuous Learning Campus On April 3, 2003, the Continuous Learning Section launched the Canadian International Development Agency (CIDA) Virtual Campus.
French: Campus virtuel – Lancement du Campus de l’apprentissage continu Le 3 avril 2003, la Section de l’apprentissage continu (SAC) a fait le lancement du Campus virtuel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: From Barcelona or Girona, take the train to Blanes railway station. Then take a bus to Lloret bus station.
French: De Barcelona ou de Girona, de la Gare de train de Blanes vous pouvez prendre le bus jusqu’à la gare bus de Lloret.
English: They were not afraid to study our relationship with Latin America.
French: Elles n’avaient pas peur d’examiner nos rapports avec l’Ame´ rique latine.
English: According to sections 212 and 214 of the Canada Labour Code, any employer who terminates, either simultaneously or within any period not exceeding four weeks, the employment of a group of fifty or more employees within a particular industrial establishment must provide a sixteen-week notice and establish a joint planning committee to assist affected employees to find alternative employment.
French: Conformément aux articles 212 et 214 du Code canadien du travail, avant de procéder au licenciement simultané, ou échelonné sur au plus quatre semaines, de cinquante employés ou plus d'un même établissement, l'employeur doit donner un avis de seize semaines et établir un comité mixte de planification pour aider les employés touchés à trouver un autre emploi.
English: However, this name was not the current name in use at the time and, to understand why Franquelin called it such, it should be noted that he had specially prepared this view of Québec for a map he was presenting to Louis XIV in the hopes of securing himself a well-paid official position.
French: Mais le nom ne s'est pas imposé et, pour comprendre le choix de Franquelin, il faut tenir compte du fait qu'il avait spécialement préparé cette vue de Québec pour une carte qu'il a présentée à Louis XIV en appui à sa demande d'un poste officiel bien rémunéré.
English: Because UV radiation photochemically reacts with humic substances and other photosensitive agents in the water, increases in solar UVB can also indirectly affect aquatic organisms through the production and (or) release of different photoproducts like biologically available nutrients and harmful reactive oxygen species.
French: Puisque les rayons UV réagissent chimiquement avec les substances humiques et autres agents qui sont photosensibles dans l'eau, une augmentation des rayons solaires UVB peut aussi indirectement affecter les organismes aquatiques en produisant ou relachant différents produits tels que des nutriments ou espèces oxygénées nuisibles.
English: PointCA’s exchanges can connect with each other via Internet, simplifying calls from distant extensions and eliminating communication costs.
French: Cela simplifie les appels sur les postes distants et éliminent les frais de communication. De plus des services comme « Gizmo » qui s'intègrent très facilement dans notre PBX, sans frais, vous permet d'appeller presque partout au monde pour quelques cents par minute !
English: Health Canada will continue to support collaborative actions that contribute to the establishment of pan-Canadian benchmarks for medically acceptable wait times to ensure Canadians access the health care they need, when they need it.
French: Santé Canada continuera d'appuyer les efforts de collaboration qui contribuent à l'établissement de balises pancanadiennes pour les temps d'attente médicalement acceptables afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès aux soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: The AIDS virus has declared war, and it is gaining ground.
French: Le virus du sida a déclaré une guerre.  Actuellement, il gagne du terrain.
English: Major Wire, an end user of weaving wire; The Furnace Belt Company Limited (Furnace Belt) and Wire Mesh, end users of belting wire; Maryland Specialty Wire, Inc.
French: Ces parties sont : fil Major, un utilisateur final de fils de tissage; The Furnace Belt Company Limited (Furnace Belt) et Wire Mesh, des utilisateurs finals de fils pour courroies; Maryland Specialty Wire, Inc.
English: A number of speakers commented on recent trends, such as new concealment methods including electric cables; the use of postal consignments and drug couriers, especially women; the emergence of the smuggling of methaqualone from Asia through East Africa; and changes in the modus operandi of drug traffickers.
French: Un certain nombre d'orateurs ont relevé des tendances récentes, comme les nouvelles méthodes de dissimulation, qui comprenaient, entre autres, les câbles électriques; l'utilisation d'envois postaux et de passeurs de drogues, en particulier des femmes; l'apparition de la contrebande de méthaqualone depuis l'Asie en passant par l'Afrique de l'Est; et la modification du mode opératoire des trafiquants.
English: Since 2006, CIDA has provided more than $102 million in humanitarian assistance to Sudan, representing Canada's largest humanitarian commitment to any country.
French: Depuis 2006, l’ACDI a versé plus de 102 millions de dollars sous forme d’aide humanitaire au Soudan, ce qui fait de ce pays le premier pays en importance au titre de l’aide humanitaire canadienne.
English: Under it the Union, the States, the municipalities and the Federal District are endowed, as federated bodies, with autonomy.
French: Selon ce principe, l'Union, les États, les municipalités et le district fédéral sont dotés, en tant qu'organismes fédérés, d'autonomie.
English: This follows operating losses in 2003 and the program supported net income of $75,300 in 2004.
French: Cet état de fait suit les pertes liées à l'exploitation en 2003 et le soutien au revenu net de 75 300 $ en 2004.
English: In the future, appropriate clauses must be included in trade agreements to ban social dumping in the form of child labour or forced labour; these practices simply cannot be accepted as the norm.
French: Le dumping social par le travail des enfants et le travail forcé doit à l'avenir être proscrit dans des clauses explicites inscrites aux traités commerciaux; on ne peut l'ignorer.
English: ACT 77/049/2004) and Making Rights a Reality:
French: Vous pouvez aussi vous référer aux documents suivants :
English: There is no true exchange, no confrontation or convergence, no one person’s know-how is meeting up with that of another. Information is simply added to a list.
French: Il n’y a pas de véritable échange, pas de confrontations ni de convergences, le savoir-faire des uns et des autres ne se rencontre pas, il s’ajoute à celui des uns et des autres sous forme de liste.
English: The strong contribution of employment to GDP per capita growth in Canada comes from two factors: the proportion of working-age Canadians who have jobs is at a record high, and working-age Canadians make up a greater share of the population than ever before.
French: La forte contribution de l’emploi à la croissance du PIB par habitant au Canada découle de deux facteurs : la proportion de Canadiens en âge de travailler qui occupent un emploi a atteint un sommet inégalé et la proportion des Canadiens en âge de travailler est plus grande que jamais.
English: The proposal establishes a special regime between the EU and Andorra to ensure that trade runs smoothly between the two parties without jeopardising the necessary security for the traded goods, To this end it is necessary to ensure equivalent levels of security in their respective territories.
French: Elle instaure un régime spécial entre l'Union européenne et Andorre pour garantir la fluidité des échanges sans compromettre pour autant la sécurité nécessaire pour les marchandises échangées. À cette fin, il est nécessaire de garantir des niveaux équivalents de sécurité sur leurs territoires respectifs.
English: Figure 34 illustrates the students’ future plans.
French: La figure 34 présente les projets d’avenir des étudiants.
English: The Regulations prescribe that all public opinion research contracts require the submission of a written report that contains minimum basic information depending on the type of research conducted.
French: Le Règlement prévoit que les rapports pour tout marché de services de recherche sur l'opinion publique sont fournis par écrit et comportent des renseignements minimaux selon le type de recherche.
English: WIPO officials participated and made presentations at more than 20 awareness raising events held by other organizations in the cooperating countries.
French: Résultats obtenus
English: And our distribution partners prefer commissions as the more reservations are generated, the greater revenue received.
French: Nos partenaires de distribution prÃ©fÃ¨rent Ã©galement le modÃ¨le de commissionnement car il signifie que plus le nombre de rÃ©servations rÃ©alisÃ© est grand, plus votre revenu augmente.
English: A prerequisite for hearing such case in the District Court of Helsinki is that the defendant is domiciled in Finland or that the plaintiff is domiciled in Finland and the defendant is not domiciled in a country which is party to the European Patent Convention.
French: Si la négligence a été légère, l’indemnité peut être réduite en conséquence. Une personne convaincue de contrefaçon de brevet sans intention ou sans négligence doit verser pour l’exploitation de l’invention une indemnité si et dans la mesure o¨ cela est jugé raisonnable.
English: The Action Plans should also encourage the negotiation of Free Trade Agreements in goods as well as in the service sector between the Mediterranean countries themselves. Regulatory convergence between the partner countries should also be promoted in this context.
French: Depuis 2001 et dans le cadre d’un mandat spécifique, la BEI peut également accorder des prêts à la Russie dans le contexte de la Dimension septentrionale, dans les limites d’un plafond global de 100 millions d’euros, en vue de soutenir des projets environnementaux dans le nord-ouest du pays.
English: Question No 46 by Willy De Clercq (H-0793/98)
French: J'appelle la question no 46 de Willy De Clercq (H-0793/98):
English: CAT/C/CR/31/4/Add.1 Page 9
French: CAT/C/CR/31/4/Add.1
English: The vehicle fleet of peacekeeping missions consists of over 18,000 assets, ranging from light vehicles to earth-moving and material-handling equipment.
French: Le parc automobile des missions de maintien de la paix comprend 18 000 unités, qui vont des véhicules légers aux engins de terrassement ou de manutention.
English: • d) If employed as a casual employee, becomes eligible after completion of six months of employment.
French: • d) s'il est engagé en tant qu'employé occasionnel, il devient admissible après avoir terminé six mois d'emploi;
English: Sources of Respendable Revenue (millions of dollars)
French: Sources des revenus disponibles (en millions de dollars)
English: Protect your assets by transferring their titles to your spouse or partner’s name.
French: Protégez vos avoirs en transférant vos titres au nom de votre conjoint(e) ou de votre partenaire.
English: CREATIONS THE GIFT HALTE LA RESSOURCE, SUNSHINE FOR US ALL MAGAZINE ARTICLE COMPANIONS ME AT 16 MY MOTHER AND MY AUNT… TWIN SISTERS BEHIND THESE OJECTS… MY MOTHER
French: CRÉATIONS LE PRÉSENT HALTE LA RESSOURCE, NOTRE SOLEIL À TOUS UN ARTICLE DE JOURNAL COMPLICES MES 16 ANS MÈRE ET TANTE… JUMELLES DERRIÈRE LES OBJETS… MA MÈRE
English: All acts of sexual violence committed by peacekeepers, including sexual exploitation of local woman and child prostitution, are unacceptable.
French: Tous les actes de violence sexuelle commis par les soldats de la paix, y compris l'exploitation sexuelle des femmes appartenant aux communautés locales et la prostitution des enfants, sont inadmissibles.
English: Additionally, a system for measuring the quality of education (the SIMECAL system) has been designed, rules of administrative procedure for the public education service have been laid down and the Educational Reform Programme has been adapted to the new decentralized administrative structure.
French: L'on a aussi conçu le Système de mesure de la qualité de l'enseignement (SIMECAL).  De plus, l'on a établi des normes sur l'ordonnance administrative du service scolaire public et l'on a adapté le Programme de réforme de l'éducation à la nouvelle structure administrative décentralisée.
English: DFO initiated the assessment in February 2000 and during FY 2000-2001 has been evaluating the proponent's proposed fish habitat compensation options, as well as, consulting with other federal authorities in order to complete the screening.
French: Le MPO a entrepris l’évaluation en février et au cours de 2000-2001 a évalué les solutions proposées par le promoteur pour compenser la perte d’habitat du poisson et consulté d’autres instances fédérales afin de compléter l’examen préalable.
English: Research had been undertaken on global care chains between sending and receiving countries and on the functioning of new social structures in which transnational families were a growing phenomenon.
French: Des recherches ont été entreprises sur les filiales d'entraide mondiale entre les pays d'origine et ceux d'accueil ainsi que sur le fonctionnement des nouvelles structures sociales dans lesquelles les familles transnationales sont de plus en plus nombreuses.
English: All treaty bodies should also consider whether the inter-committee meeting should be given an enhanced decision-making role with regard to harmonization of working methods.
French: Tous les organes conventionnels devraient aussi examiner s'il convient d'accorder à la réunion intercomités un rôle accru de décision en ce qui concerne l'harmonisation des méthodes de travail.
English: The middle units are each 2500 sq. ft. in area and the end units have 2900.
French: Les unités du centre bénéficient chacune d’une superficie de 2500 pi2, et les unités de coin de 2900 pi2.
English: This process was repeated for each year until 2001, assuming the non-farm use had a similar pattern compared with the residential sector.
French: Ce calcul a été répété pour chaque année jusqu’en 2001, dans l’hypothèse où l’usage non agricole suivait la même tendance que celui du secteur résidentiel.
English: In the Caribou Mountains of northern Alberta, Ashton is reported to have found hundreds of favourable diamond indicator minerals, including one diamond, and several interesting aeromagnetic targets, at least two of which warranted drill testing.
French: Dans les monts Caribou, au Nord de l’Alberta, Ashton aurait découvert des centaines de minéraux traceurs de diamants, y compris un diamant, et plusieurs cibles aéromagnétiques intéressantes, dont au moins deux qui méritent des forages exploratoires.
English: • Continue to monitor Canada's competitiveness in the light of the free trade agreements that South Africa has negotiated with the European Union and with the Southern African Development Community, as well as those being negotiated between the Southern Africa Customs Union and the United States and Mercosur.
French: • Continuer d'évaluer la compétitivité du Canada à la suite des accords de libre-échange entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Union des douanes de l'Afrique australe (SACU), les États-Unis et le Mercosur.
English: Brigadier General Simion Boncu Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Rodica Boncu
French: M. Vitalie Robu Premier Secrétaire Mme Viorica Robu
English: Canada Gazette Information The announcement of the Letters Patent was made on October 14, 1995, in the Volume 129, page 3593 of the Canada Gazette.
French: Renseignements / Gazette du Canada L'annonce des lettres patentes a été publiée en date du 14 octobre 1995 dans le volume 129, page 3593 de la Gazette du Canada.
English: That basic social right may be defined in this way: everyone has the right to decent housing in a decent neighbourhood, at an affordable price, and to enjoy secure occupancy.
French: Ce droit social fondamental peut se définir comme suit: chacun a droit à un logement décent dans un quartier décent, à un prix abordable, et de bénéficier d'une sécurité d'occupation.
English: Are all components assimilated to the same standard liquid or combination of standard liquids?
French: La liste des matières assimilées indique-t-elle un liquide de référence ou un mélange de liquides de référence?
English: Progress has been particularly slow in areas requiring systemic changes to assure access to and delivery of quality basic services and the promotion of sustainable changes in the behaviour of caregivers of children.
French: Les progrès ont été particulièrement lents dans les domaines dans lesquels il faut mener des réformes systémiques pour assurer l'accès à des services essentiels de bonne qualité et promouvoir une transformation durable du comportement des personnes qui s'occupent des enfants.
English: But, as has been the case throughout the history of Canadian broadcasting, broadcasters will find new ways to compete effectively and to differentiate themselves in their markets.
French: Mais, comme ça s’est produit tout au long de l’histoire de la radiodiffusion canadienne, les radiodiffuseurs trouveront de nouveaux moyens pour soutenir la concurrence et se différencier dans leurs marchés.
English: Chapter 3.2 Proper shipping names of UN 0503 and UN 3268 should be amended to read as follows:
French: Modifier comme suit les Désignations officielles de transport des nos ONU 0503 et 3268 au chapitre 3.2:
English: Significant and relevant findings were examined under three themes: models and elements, capacity building, and relationship to the HTF evaluation framework.
French: Des conclusions importantes et pertinentes ont été examinées relativement à trois thèmes : les modèles et éléments, le renforcement des capacités et le lien avec le cadre d'évaluation du FASS.
English: Accordingly, the Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: 7.3 – We found during our follow-up that all selected NRC institutes either plan to implement, or are working on implementing, a formal process for following up with their clients.
French: 7.3 – Nous avons noté, au cours de notre suivi, que tous les instituts sélectionnés du CNRC prévoyaient mettre en oeuvre un processus officiel de suivi auprès de leurs clients ou y travaillaient déjà.
English: Agency Response The National Feed Inspection Program is designed to test for the full range of "over-the-counter" drugs (available without a prescription) currently approved by Health Canada for use by the aquaculture and other livestock industries in Canada.
French: Réponse de l'Agence Le Programme national d'inspection des aliments du bétail a pour objet l'analyse de la gamme entière des médicaments « en vente libre » (disponibles sans ordonnance) qui sont actuellement approuvés par Santé Canada pour l'aquiculture et les autres industries des productions animales au Canada.
English: I speak from what friends who work with stills not very attractive at first sight and argue that their rents with friends to places and people that click so incredible and have yet to ask for pocket money for the patriarch.
French: En plus de montrer que le "libre" est une illusion et que le joueur continue à marquer avec un large éventail de contenus, mais ont encore besoin d'optimiser les temps, est un indice: faire des choses super.
English: This braking system enhancement will automatically reduce engine power when the brake pedal and the accelerator pedal are applied simultaneously under certain driving conditions.
French: Cette amélioration du système de freinage réduira automatiquement la puissance du moteur lorsque la pédale de frein et la pédale d’accélérateur sont appliquées simultanément dans certaines conditions de conduite.
English: The percentages of staff from developing and developed countries under the system of the desirable ranges were below the percentages of the combined desirable ranges of the same countries as at 30 June 2007.
French: Le pourcentage de fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales originaires aussi bien de pays en développement que de pays développés était inférieur aux fourchettes optimales au 30 juin 2007.
English: • Department List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Liste des directions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: The S. Tilene cases also suggest that exotic pets are able to introduce novel serotypes, and possibly novel human pathogens, into Canada.
French: Les cas d’infection à S. Tilene indiquent en outre que les animaux exotiques peuvent être responsables de l’introduction au Canada de nouveaux sérotypes et, éventuellement, de nouveaux agents pathogènes pour l’humain.
English: ◦ Memo on the first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP)
French: ◦ Mémo sur la première évaluation des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique
English: Summing up the different prices with the possible rebates (-5%, -10%...) can quickly bring up a headache.
French: Calculer le coût de ses achats en tenant compte des éventuelles réductions en caisse (-5%, -10%...) peut vite devenir un casse-tête.
English: Her request, like the previous ones, met with no response.
French: Cette demande, comme les précédentes, est restée sans réponse.
English: Outstanding Issues The review suggests that there are vagaries in the Timber Regulations that require change; that no process of implementing the reforestation has yet been identified; and that the resources available to actually implement the current Timber Regulations and the process that involves the allocation of CTPs to specific operating sites are inadequate to the purpose.
French: Questions en suspens L'examen a révélé les constatations suivantes : le Règlement sur le bois du Yukon comporte encore des passages qui exigent clarification; le processus de mise en œuvre des activités de reboisement reste à définir; et les ressources actuellement disponibles pour mettre en œuvre le Règlement sur le bois du Yukon et le processus d'allocation des PCC à des sites d'exploitation précis sont insuffisantes.