ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicability of that Convention had been reaffirmed in 26 Security Council resolutions and a multitude of resolutions of the General Assembly and other United Nations bodies.
French: L'applicabilité de cette convention a été confirmée dans 26 résolutions du Conseil de sécurité et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies.
English: Syncrude is working on a number of fronts to increase Aboriginal representation in management positions.
French: L’entreprise agit à plusieurs niveaux pour accroître la représentation des Autochtones parmi la direction.
English: Its easy-to-hold grip lets you shoot comfortably for long periods of time, and the all buttons and command dials are ergonomically placed for natural access by your fingers.
French: Il est facile à saisir et se manie longtemps sans fatigue, tous les boutons, toutes les commandes étant disposés pour que les doigts y aient un accès aisé.
English: We are indeed making efforts to this effect and, as such, we are drawing on the original methods used to complete the internal market, namely the 1992 project by Lord Cockfield.
French: Nous essayons en effet de nous inspirer des méthodes originales qui sont utilisées pour parfaire le marché intérieur, conformément au projet de Lord Cockfield de 1992.
English: This is important regarding the calculation of the duration of the maximum amount of advertising.
French: Il s'agit d'un aspect important pour le calcul de la durée maximale autorisée pour la diffusion de messages publicitaires.
English: Nevertheless one has to take at face value the statement that the Council wishes to examine closely the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments to bring them down to a normal level.
French: Nous devons cependant prendre au mot la déclaration selon laquelle le Conseil souhaite examiner attentivement le rapport que la Commission doit remettre avant le 30 juin 2001 sur les progrès réalisés dans la réduction des engagements en cours afin de les ramener à un niveau normal.
English: As the previous Chair of the Institute's Advisory Board, I was asked to serve as the interim SD, then appointed to the "permanent" post as of last November.
French: En tant que président du comité consultatif de l'Institut, il m'a été demandé de d'occuper le poste de directeur scientifique par intérim, puis j'ai ensuite été nommé au poste permanent de directeur en novembre dernier.
English: On November 8, 2001, it will begin to receive suspicious transaction reports from financial institutions and intermediaries, analyze the reported information, and disclose suspicions of money laundering to police authorities and others under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA).
French: Le 8 novembre 2001, le Centre commencera à recevoir les rapports des institutions financières et des intermédiaires financiers concernant les opérations suspectes, à analyser les données qui y figurent et à communiquer aux forces policières et à d’autres organismes les renseignements portant sur les opérations qu’il soupçonne d’être liées au blanchiment de capitaux, en conformité avec la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: During this time, he has assembled and trained a group of researchers in biotechnology and immunology to help identify protective proteins of disease-causing organisms and to determine ways to enhance the immune response of animals using cytokines.
French: Il a alors réussi à rassembler et à former un groupe de chercheurs en biotechnologie et en immunologie afin d'aider à identifier les protéines protectrices des organismes qui causent des maladies et de trouver des moyens d'améliorer la réaction immunitaire des animaux à l'aide de cytokines.
English: Schaefer, Carl A sensitive interpreter of rural southern Ontario scenery, Schaefer chose to concentrate on agrarian and social rather than wilderness themes (courtesy Robert Stacey).
French: Schaefer, Carl Interprète sensible des paysages ruraux du Sud de l'Ontario, Carl Schaefer choisit de se concentrer sur les questions sociales et agraires plutôt que d'exploiter le thème de nos vastes étendues sauvages (avec la permission de Robert Stacey).
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), supported by annual monitoring and evaluation plans, will be developed.
French: Un plan de cinq ans, plan intégré de suivi et d'évaluation, soutenu par un suivi annuel et des plans d'évaluation, sera développé.
English: Ottawa, August 13, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (BENEFIT ACCRUAL RATE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 13 août 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (TAUX D'ACCUMULATION DES PRESTATIONS) MODIFICATION 1.
English: The Chair noted that when Environment Canada had contacted a number of facilities, significant changes in use patterns had taken place since 1995 when data were gathered through Environment Canada's Section 16 Notice under CEPA.
French: Le président a relevé que lorsque Environnement Canada a contacté certaines installations, on observait déjà des changements sensibles dans les pratiques d'exploitation par rapport à celles de 1995, alors que les données étaient recueillies par le biais des avis exigés en vertu de l'article 16 de la LCPE.
English: As the Arab cultural capital for 2001, Kuwait has sponsored a number of cultural and artistic activities and supported the programmes developed by UNESCO in this connection.
French: En tant que capitale culturelle arabe pour 2001, le Koweït a parrainé un certain nombre d'activités culturelles et artistiques et appuyé les programmes mis au point par l'UNESCO à cet égard.
English: Conditions may be modified for any offender where a change in the level of risk means that the condition is no longer reasonable or necessary and the modification is consistent with risk management and safe reintegration.
French: Les conditions de mise en liberté peuvent être modifiées lorsque le niveau de risque change et qu’en conséquence, la condition n’est plus raisonnable ni nécessaire, et lorsque la modification est compatible avec la gestion du risque et la réinsertion sociale en toute sécurité du délinquant.
English: 31), which could be done in conjunction with the preparation of the study entrusted to the intergovernmental expert group.
French: 31), ce qui pourrait être fait en même temps que l'élaboration de l'étude confiée au groupe intergouvernemental d'experts.
English: The meeting of the Working Group is scheduled to be held from 16 to 27 July 2007.
French: La réunion du Groupe de travail doit se tenir du 16 au 27 juillet 2007.
English: Internal Security Breach in a CSIS Regional Office Report # 2002-05 Background In the course of SIRC review #2002-05, summarized in our 2002–2003 Annual Report, CSIS informed us of a security breach within the Service that resulted in an internal investigation by CSIS to determine the nature and scope of the breach.
French: Infraction à la sécurité interne dans un bureau régional du SCRS Rapport no 2002-05 Contexte Lors de l'étude no 2002-05 du CSARS, dont un résumé figure dans notre rapport annuel de 2002-2003, le SCRS nous a fait part d'une infraction à la sécurité interne, qui l'avait amené à enquêter dans ses rangs pour en déterminer la nature et la portée.
English: Henry Toke Munn (Kapitaikuluk) was a tireless adventurer for most of his intrepid life.
French: Henry Toke Munn (Kapitaikuluk) est resté un infatigable aventurier tout au long de sa vie trépidante.
English: Since such programs, be they universal or targeted, are not specifically directed at children of alcohol or drug-dependent parents, we have chosen not to review them here.
French: Premièrement, il n’est pas facile d’identifier les enfants de parents alcooliques ou encore il n’est pas sûr que les parents accepteront de participer au programme de prévention proposé.
English: I call Ms Hakl to support Amendment No. 65. Ms HAKL (Austria) (said that no one wanted to turn women into criminals, but decriminalisation must mean abortion within a specific time frame.
French: – L’amendement n° 36, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison et Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à supprimer la seconde phrase.
English: More specifically, subsection 107(2.11) applies in two cases:
French: Plus précisément, le paragraphe 107(2.11) s’applique dans les deux cas suivants :
English: The election results were sobering in terms of efforts at gender equality.
French: Les résultats des élections ont tempéré l'enthousiasme suscité par l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: I am quoting the author Mark Kurlansky in his book 'Cod: A Biography of the Fish that changed the World'.
French: Je cite l' auteur Mark Kurlansky dans son ouvrage intitulé "Le cabillaud : biographie d'un poisson qui a changé le monde".
English: In essence the fiscal cost arising from the deductibility of RRSP contributions which favours those in the higher income tax brackets is, in the RESP/Canada Education Savings Grant model, distributed amongst all income groups with those in the lower and middle-income categories receiving a more significant amount.
French: Essentiellement, le coût fiscal de la déductibilité des cotisations aux REER, qui favorise les contribuables dans les fourchettes supérieures de revenus est, dans le modèle du REEE et de la subvention canadienne pour l’épargne-études, réparti entre tous les groupes de revenus, et les personnes à revenu faible et moyen reçoivent un montant plus élevé.
English: The CNSC will explore new strategies for recruiting, including job fairs in international markets.
French: La CCSN se penchera sur de nouvelles stratégies de recrutement, notamment la participation à des foires d’emplois sur le marché international.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Syndicat Québécois des employés de Telus, Local 5044 - CUPE (FTQ)".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat québécois des employés de Telus, section locale 5044 - SCFP (FTQ)».
English: It welcomed the very clear and precise WIPO Program Performance report for the 1998-1999 biennium, and appreciated both the structure and substance of the report.
French: Elle s’est félicitée du rapport sur l’exécution des programmes pour l’exercice biennal 1998‑1999, très clair et précis, et elle a apprécié à la fois la structure et le fond du rapport.
English: Also, when it became clear that we didn't have the money to make the move into the U.S., DFAIT came through with financial assistance."
French: De même, lorsqu'il est devenu clair que nous n'avions pas l'argent pour nous étendre aux États-Unis, le MAECI nous a fourni une aide financière.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1
English: The draft proposal, currently with the Swedish Ministry of Justice would be, in principle, presented to the Parliament at the end of 2002.
French: La proposition de loi, actuellement devant le Ministère suédois de la justice, sera en principe soumise au Parlement à la fin de 2002.
English: 1.4.2 Trustees are obliged to act in ways that best ensure the continued survival of the resource, with minimum deterioration.
French: 1.4.2 Les responsables doivent choisir les méthodes les plus appropriées à la sauvegarde des ressources tout en évitant leur détérioration.
English: Galen34 (circa AD 129-210) also emphasized the importance of learning how to distinguish good quality products based upon organoleptics, pharmacological potency and geographical source.
French: J.-C.) a également souligné l’importance d’apprendre à distinguer des produits de bonne qualité en fonction des qualités organoleptiques, de la puissance pharmacologique et de la source géographique.
English: The Governor in Council may, at any time, in the discretion of the Governor in Council, either on petition of a party or an interested person or of the Governor in Council's own motion, vary or rescind any decision, order, rule or regulation of the Agency, whether the decision or order is made inter partes or otherwise, and whether the rule or regulation is general or limited in its scope and application, and any order that the Governor in Council may make to do so is binding on the Agency and on all parties.
French: Le gouverneur en conseil peut modifier ou annuler les décisions, arrêtés, règles ou règlements de l'Office soit à la requête d'une partie ou d'un intéressé, soit de sa propre initiative; il importe peu que ces décisions ou arrêtés aient été pris en présence des parties ou non et que les règles ou règlements soient d'application générale ou particulière. Les décrets du gouverneur en conseil en cette matière lient l'Office et toutes les parties.
English: • Genesis Research Web Site. http://www.genesis.mun.ca/GenesisResearch/ (Consulted August, 2005).
French: Site Web : http://www.genesis.mun.ca/GenesisResearch/ (consulté en août 2005).
English: followed. Moncton Centre called and asked for "expedite climb" then "descend" and then "climb".
French: Le Centre de Moncton appela et demanda de «accélérer la montée», puis de «descendre» et enfin de «monter».
English: If that is how the marks claimed are perceived, that is something that can only be taken into account in the context of the application of Article 7(3) of the regulation, a provision not invoked by the applicant at any point in the proceedings.
French: Une telle perception des marques demandées ne pourrait être prise en considération que dans le cadre de l’application de l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement, lequel n’a, à aucun moment de la procédure, été invoqué par la requérante.
English: In your opinion that would allow you to carry on negotiations with Russia and tackle conflict situations.
French: Vous estimez que cela vous autorise à poursuivre les négociations avec la Russie et à résoudre les situations conflictuelles.
English: I therefore believe that it is essential to find solutions in order to narrow this gap, thereby demonstrating that the main purpose of the EU is the well-being of its people.
French: Il me semble donc crucial de trouver des solutions pour combler ce fossé et pour démontrer que la finalité première de l'Union est d'assurer le bien-être de ses citoyens.
English: 64 votes | 4096 views | 41 com.
French: 64 votes | 4095 views | 41 com.
English: Basis for the Daily Values In Canada, label reference values for vitamins and mineral nutrients are derived from the 1983 edition of the Recommended Nutrient Intakes (RNI's).
French: Base des valeurs journalières Au Canada, les valeurs de référence indiquées sur l'étiquette pour les vitamines et les minéraux nutritifs proviennent de l'édition 1983 des Apports nutritionnels recommandés (ANR).
English: IC Delivery Instruments to Address Possible SDS IV Areas of Actions IC Delivery Instruments Proposed Issue Areas for SDS III Support Function* SD capacity building-support R&D infrastucture and human resources Support the development and commercialization of SD technologies Promote the adoption of innovative SD managment systems and tools Foster SD in the marketplace Advance corporate responsibility Promote SD as a good practice IC capacity building - continure to support implementation of SD in the dept. Activity in international fora
French: Instruments d’exécution d’IC – champs d’intervention possibles pour la SDD IV INSTRUMENT D’EXÉCUTION D’IC ENJEU PROPOSÉ POUR LA SDD IV Proposed Issue Areas for SDS III Support Function* Renforcer la capacité en matière de DD soutenir l’infrastructure en R-D et les ressources humaines Soutenir la conception et la commercialisation des technologies de DD Promouvoir l’adoption d’outils et de systèmes de gestion innovateurs en matière de DD Favoriser le développement durable sur le marché Faire avancer le dossier de la responsabilité et de la viabilité des entreprises Promouvoir le développement durable en tant que bonne pratique commerciale Renforcer la capacité d’Industrie Canada – continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère Participation aux forums internationaux
English: Canada is working with a wide range of countries - developed and developing - to achieve the negotiating objectives announced in 1999 following extensive consultations with the provincial governments and full range of agri-food stakeholders.
French: Le Canada collabore avec différents pays, développés et en voie de développement, afin d’atteindre les objectifs de négociation annoncés en 1999, à la suite de nombreuses consultations auprès des gouvernements provinciaux et de l’ensemble des intervenants du secteur de l’agroalimentaire.
English: • Student Sheet "C" - What’s the Trend (make copies) (16 KB PDF)
French: • Feuille de l’élève C - Quelle est la tendance (faire des photocopies) (17 KB PDF)
English: Round Table ▪ Closing comments, meeting adjourned.
French: Table ronde ▪ Après le mot de la fin, la séance est levée.
English: Continually updated decision support systems and electronic health records, easily and confidentially accessible by physicians and health providers, can improve both quality of care and efficiency by eliminating unnecessary or redundant tests and procedures.
French: La technologie peut aussi servir à fournir aux intéressés une information améliorée et plus vaste en matière de santé, y compris des répertoires et des bulletins au sujet des programmes et services de santé.
English: This principle is a key law of international relations, but it has been misused in an attempt to justify acts of aggression by the Israeli Government, which has no hesitation in carrying out its policy of killing, displacing or impoverishing the Palestinian people in full view of the entire world and in flagrant violation of international law and the principles of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977.
French: Ce principe est une loi clef des relations internationales, mais il a été utilisé à mauvais escient pour tenter de justifier des actes d'agression par le Gouvernement israélien, qui n'hésite pas à appliquer sa politique d'assassinats, de déplacement ou d'appauvrissement du peuple palestinien devant le monde entier et en violation flagrante du droit international et des principes du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de ses deux protocoles additionnels de 1977.
English: Outside the framework of this programme, there are only the Structural Funds for the fisheries industry, which govern all scrapping measures and where the same conditions apply universally.
French: En dehors de ce programme, il n'y a que le Fonds structurel pour la pêche qui s'applique à toutes les mesures de déchirage et qui est soumis aux mêmes conditions.
English: Except during early summer, the old stand had significantly higher levels of mycorrhizal root biomass in comparison to the young stand throughout the year.
French: Sauf au début de l'été, le peuplement âgé possède des quantités significativement plus élevées de biomasse ectomycorhizienne, comparativement au jeune peuplement, tout au cours de l'année.
English: Development of a greater variety of quality plain language resources in English and French would also increase accessibility to health promotion and patient care information of many with limited official language fluency (Robinson & Miller, 1996; Gordon, 1996).
French: De plus, le développement d’une plus grande variété de documents d’information de qualité rédigés dans un anglais et un français compréhensibles à tout le monde accroîtrait l’accessibilité des informations relatives à la promotion de la santé et aux soins pour les nombreuses personnes dont la maîtrise des langues officielles est limitée (Robinson et Miller, 1996; Gordon, 1996).
English: The national voluntary presentations that had taken place during the review had proved an effective mechanism for strengthening accountability on development commitments and for monitoring results.
French: Les exposés nationaux volontaires qui ont été présentés au cours de l'Examen se sont révélés efficaces en tant que mécanisme pour renforcer l'obligation redditionnelle des engagements en matière de développement et de suivi des résultats.
English: However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
French: Cela étant, les dispositions adoptées en faveur de la protection des sols couvrent de nombreux domaines et, dans la mesure où elles visent souvent à sauvegarder d'autres milieux naturels ou à promouvoir d'autres objectifs, elles ne forment pas une politique de protection des sols cohérente.
English: The Water and Sanitation Trust Fund appointed gender officers under the Water for African Cities and the Water for Asian Cities programmes to strengthen gender mainstreaming and women's empowerment in the water and sanitation programmes.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement a désigné des administrateurs femmes responsables des programmes « De l'eau pour les villes d'Afrique » et « De l'eau pour les villes d'Asie » afin de renforcer l'intégration des femmes et leur autonomisation dans le cadre des programmes relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: "Heritage sites like this play an important part in facilitating access to the treasures of our collective heritage."
French: Les sites patrimoniaux comme celui du Musée naval de l'Alberta contribuent à faire connaître les trésors de notre patrimoine collectif.
English: Although the severity of deterministic effects (e.g., damage to the nervous system, gastrointestinal tract, lung or bone marrow) varies primarily with dose, it is also dependent upon other factors, including the type, energy and dose rate of the radiation and the sensitivity of the irradiated organ.
French: Même si la gravité des effets déterministes (dommages causés au système nerveux, à l’appareil gastrointestinal, aux poumons, à la moelle épinière, etc.) varie surtout en fonction de la dose, elle dépend aussi d’autres facteurs, dont le type du rayonnement, son énergie, le débit de dose du rayonnement et la sensibilité de l’organe irradié.
English: Access to the DIN is limited to DWAN workstations/laptops
French: Puis-je faire remplacer mon insigne des FC par l’insigne d’or des FC?
English: Furthermore, new generic toplevel domain names (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, and .pro) are expected to become operational in the course of 2001.
French: En outre, de nouveaux noms de domaine génériques de premier niveau (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro) devraient entrer en vigueur dans le courant de lannée 2001.
English: The linkages between air pollution and climate change are manifold and not homogeneous.
French: Les corrélations entre pollution atmosphérique et changement climatique sont nombreuses et hétérogènes.
English: The Working Group was invited to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail a été invité à formuler les observations qu’il jugerait utiles à ce sujet.
English: However other areas of the site require payment of a Member subscription.
French: Cependant, certaines parties du site supposent le paiement d’un abonnement.