ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1885 The Northwest Rebellion Until the end of the 19th century, each Canadian regiment recruited its own medical practitioners, and the Canadian Militia had no over-arching medical service.
French: 1885 La Rébellion du Nord-Ouest Jusqu'à la fin du XIXème siècle, chaque régiment canadien se chargeait de recruter son propre personnel médical alors que la Milice canadienne ne possédait pas de service de santé central.
English: Temagami, A peerless Region for the Sportsman Canoeist and Camper, Grand Trunk Railway System Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2354A © Canadian National Railway (CN).
French: Temagami, A peerless Region for the Sportsman Canoeist and Camper, Grand Trunk Railway System Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2354A © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: The $1.3 million project is an integral component of the $22 million Whitehorse and Carcross Waterfront Project, which is jointly funded by Canada and Yukon under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: Ce projet de 1,3 million de dollars fait partie intégrante du projet de mise en valeur des secteurs riverains de Whitehorse et de Carcross, d'une valeur de 22 millions de dollars, qui est financé conjointement par le Canada et le Yukon dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: Toxic effects produced by chronic exposure (6 hours/day, 5 days/week over a period of 103 weeks) of F344/N rats to tetrachloroethylene included a significant reduction in their survival, an increased incidence of renal karyomegaly in both males and females, renal tubular cell hyperplasia in the males, an increased incidence of nasal cavity thrombosis and nasal squamous metaplasia, and an increased incidence of adrenal medullary (males) and cortical (females) hyperplasia (lowest-observed-adverse-effect-level [LOAEL] = 200 ppm; 1 356 mg/m3) [NTP, 1986].
French: Parmi les effets toxiques d’une telle exposition (pendant une période de 103 semaines à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine) de rats F344/N au tétrachloroéthylène, mentionnons une réduction significative de leur survie, une augmentation de l’incidence de caryomégalie rénale tant chez le mâle que chez la femelle, une hyperplasie des cellules des tubules rénaux chez le mâle, une augmentation de l’incidence de la thrombose des fosses nasales et des métaplasies nasales squameuses, et une augmentation de l’incidence de l’hyperplasie médullo-surrénale (mâles) et corticale (femelles) [concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) : 200 p.p.m.; 1 356 mg/m3] (NTP, 1986).
English: Based on the 2005 risk assessment, OIOS has planned a number of medium to high risk IT audits for 2008/09, including the audit of Pensys, audit of data integration with other organizations, audit of Lawson and the audit of document imaging.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation des risques de 2005, le BSCI a prévu d'effectuer un certain nombre d'audits des systèmes d'information présentant un risque moyen à élevé en 2008-2009, notamment l'audit du système Pensys, l'audit du projet d'intégration des données avec d'autres organisations, l'audit du système Lawson et l'audit du projet de numérisation des documents.
English: Her father, Rev. Robert Price Morrell, was the rector of the local parish and an art lover who encouraged his daughter's talent.
French: Son père, le rév. Robert Price Morrell, pasteur de la paroisse, est un amateur d'art et il encourage le talent de sa fille.
English: • Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives Available in HTML
French: • Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest Disponible en format HTML
English: Environmental Assessment The Wapusk National Park of Canada Management Plan was subjected to an environmental assessment according to The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004).
French: Les mesures requises d’évaluation, de surveillance et de suivi seront mises au point lorsque les propositions passeront de l’étape conceptuelle à celle de la planiﬁcation et de la mise en œuvre.
English: It is understood that this provision covers all persons below the age of 18 years, unless under the law applicable to the child majority is attained earlier, without prejudice to the other specific provisions provided by the Charter, particularly Article 7.
French: Annexe :
English: Improve scope of information available to the public.
French: La méthodologie et les leçons apprises seront partagées avec les autres ministères.
English: Patriation symbolized an assertion of control over our national destiny, a taking-in-hand of our affairs, that Canadians found deeply appealing -- what is more important for which Canadians were ready.
French: Le rapatriement a symbolisé la prise en charge par les Canadiens et les Canadiennes de la destinée de leur pays, la prise en mains de leurs affaires, responsabilité qui leur plaisait profondément et, ce qui est plus important, pour laquelle ils étaient prêts.
English: The crucial activities of ongoing operations were threatened by the fact that only 20 Member States had fully paid their assessments by the end of 2004 and still fewer had paid by the end of April 2005.
French: Le fait que 20 États Membres seulement étaient à jour dans le paiement de leurs quotes-parts à la fin de 2004 et que ce nombre avait encore diminué à la fois d'avril 2005 pèse sur les activités pourtant essentielles des missions en cours.
English: In its Opinion, adopted on 18 March 2006, the Venice Commission considered that the adoption of such a "decision", containing general provisions limiting parliamentary immunity, required the qualified 3/5 majority of all the members of the Assembly (i.e. 84 out of 140 MPs) provided by Art. 81.2 of the Constitution for the approval of laws for the organisation and operation of the institutions provided for in the Constitution.
French: Dans son Avis adopté le 18 mars 2006, la Commission de Venise a estimé que l'adoption d'une telle «décision», contenant des dispositions générales concernant la limitation de l'immunité parlementaire, nécessitait la majorité qualifiée des 3/5 de tous les membres de l'Assemblée (c'est-à-dire 84 des 140 parlementaires) stipulée par l'article 81.2 de la Constitution pour l'approbation des lois régissant l'organisation et le fonctionnement des institutions prévues par la Constitution.
English: With 95% of the degrees of confidence and design effect of 2, the absolute error of the estimated number was limited as 2%.
French: Avec une confiance de l'ordre de 95 % et un effet de structure de 2, l'erreur absolue des estimations a été limitée à 2 %.
English: Linda McAvan Linda McAvan introduced the subject. Ambassador Edwin Laurent, Windward Islands' Special Envoy to the European Union for bananas, made his presentation.
French: Décharge 2004 : 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européen de développement (FED) DEVE/6/29577 Rapporteur pour avis:
English: The newest of these is the citizens' initiative, whereby one million citizens, from any number of member countries, will be able to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
French: À ces instruments, s'ajoutera désormais l'initiative citoyenne. En vertu de ce nouveau droit d'initiative, un million de citoyens, ressortissants de plusieurs États membres, pourront inviter la Commission à présenter une proposition dans les domaines de compétence de l'Union.
English: This video is also available in Spanish , French , Italian , Portuguese , Esperanto and Irish !
French: Vous pouvez aussi regarder cette vidéo en anglais , espagnol , italien , portuguais , espéranto et irlandais !
English: Furthermore, over 70% of
French: Santé Canada a financé une deuxième étude importante, soit l’Enquête nationale sur le conflit entre le
English: RSS (Really Simple Syndication) is a way of delivering regularly changing web content.
French: Le RSS (Really Simple Syndication) est un moyen de recevoir les nouvelles informations qui sont régulièrement publiées sur Internet. Ces informations sont envoyées sous forme de fils (ou flux) RSS.
English: This may result in a decrease in the number of administrative employees surveyed.
French: Le taux de variation atteignait 3,7 % en 2002-2003.
English: This does not mean that the executive has not established a performance agreement, just that there has been insufficient opportunity for achievement against the commitments.}\par \pard\ql There are four situations where a Level 0 rating could apply for both Ongoing and Key Commitments:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{New to the core public administration,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Newly appointed to the group from another occupational group,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Non-EX executives acting in an executive position for three months or less, or if a departmental policy on performance awards and length of assignment exists, for less time than is specified in the departmental policy,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Executive absent from the job for a significant period of the fiscal year, e.g. leave without pay or sick leave.}\par }}\ql There are four situations where a Level 0 rating applies for Key Commitments only:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Executives on language training have only one Ongoing Commitment for the duration of the language training – attendance at language training in order to meet the language requirements of the position- and they are considered to have met Ongoing Commitments.
French: Cela ne signifie pas que le cadre supérieur n'a pas établi d'entente de rendement, mais seulement qu'il n'a pas eu l'occasion suffisante de remplir les engagements.}\par \pard\ql On compte quatre situations pour lesquelles un niveau 0 pourrait s'appliquer pour les engagements clés et permanents :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les personnes nouvellement arrivées dans l'administration publique centrale;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les personnes récemment nommées au groupe de la Direction, après avoir fait partie d'un autre groupe professionnel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les cadres supérieurs qui ne sont pas des EX et qui sont nommés par intérim à des postes du groupe de la direction pendant trois mois ou moins ou, pour une durée inférieure à celle spécifiée dans la politique ministérielle sur la rémunération au rendement et la durée de l'affectation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les cadres supérieurs absents pendant une longue période au cours de l'année financière, p. ex. en congé non payé ou en congé de maladie.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Il existe quatre situations où le niveau 0 s'applique pour les engagements clés seulement :}\par \pard\ql Les cadres supérieurs en formation linguistique ont seulement un engagement permanent pendant leur formation : la participation à la formation linguistique pour remplir les exigences linguistiques du poste; ils sont censés avoir rempli les engagements permanents.
English: The aim of this public policy is to contribute to the transition from a homogenous, monocultural State to pluralist State, to the end that the indigenous peoples, social and cultural groups and citizens do not suffer any kind of racial discrimination or economic or social exclusion and feel they have equal rights as citizens whatever be their culture, ethnic group or gender.
French: L'objectif de cette politique publique est de contribuer à favoriser la transition entre un État homogène et monoculturel et un État pluriel, garantissant que les peuples autochtones, les groupes socioculturels et les citoyens ne seront victimes d'aucun type de discrimination raciale ou d'exclusion économique et sociale et que des droits identiques leurs seront reconnus, indépendamment de leur culture, de leur ethnie ou de leur sexe.
English: The definition of personal information must, in this technological and digital age which permits real-time surveillance, include unrecorded as well as recorded information about an identifiable individual.
French: De plus, une personne doit avoir la possibilité de contester devant les tribunaux non seulement un refus d’accès à ses renseignements personnels, mais aussi la collecte, l’utilisation ou la communication inappropriée de ces renseignements.
English: They take part in the formulation of contents, themes and the proposed activities on the Internet site.
French: Ils participent à l'élaboration des contenus, des thématiques et des activités proposées sur le site Internet.
English: L'un, mais sobre, �tait la mont�e � 4400m d'altitude � Cerra de Pasco pour jouer.
French: L'un, mais sobre, était la montée à 4400m d'altitude à Cerra de Pasco pour jouer.
English: Personal data in an investigation file can be obtained not only from the data subject but also from third parties.
French: Les données à caractère personnel contenues dans un dossier d'enquête peuvent être collectées auprès de la personne concernée, mais également auprès de tiers.
English: (n) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations;
French: n) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: While it is not possible to capture on paper all that will be done over the course of the next two decades, we can say that above all, we must embrace those measures that support our goal and let go of those that don’t.
French: S’il est irréaliste de tenter de coucher sur papier tout ce qui sera entrepris au cours des vingt prochaines années, il est toutefois bon de préciser que nous devons absolument adopter les mesures d’action qui nous mèneront vers notre objectif et abandonner tout ce qui va à son encontre.
English: Visa applications should refer to the United Nations Economic Commission for Europe and the 49th plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: Les demandes de visa devront faire état de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et de la quarante-neuvième réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens.
English: The agreement provided for a wider exemption than that in the Directive with regard to cover for damage caused by unidentified vehicles, which it had extended to cases where the driver cannot be identified.
French: Cet accord prévoyait une exception plus large que celle prévue par la directive en ce qui concerne la couverture des dommages provoqués par des véhicules non-identifiés, l’ayant étendue à des cas où le conducteur n’est pas identifiable.
English: Speeches made from other benches calling for liberalisation to be postponed further therefore amount to excuses from a bad payer. I simply cannot understand why it is supposed to be good for industry to be able to chose a supplier whilst denying household consumers that same choice.
French: C'est pourquoi tous les discours émanant de ces bancs et plaidant en faveur d'un nouvel ajournement de la libéralisation sont des excuses de mauvais payeur, car je n'arrive pas à comprendre pourquoi les entrepreneurs peuvent choisir leur fournisseur et pourquoi les consommateurs ne pourraient pas en faire autant.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 15/10/2008 - 00:37.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 15/10/2008 - 00:37.
English: 6.4.4 An employee is expected to seek out and occupy self-contained interim accommodation as soon as possible on arrival at the new place of duty and vacate the higher priced hotel or motel type accommodation.
French: 6.4.4 On s'attend à ce que, dès son arrivée au nouveau lieu de travail, un employé recherche et occupe aussitôt que possible un logement provisoire autonome et quitte le type de logement coûteux que sont les hôtels et les motels.
English: Compliance with Policies Financial Policy and Procedures Manual Part 5 - Transfer Payments, Chapter 5.6 - Funding Arrangements:
French: Conformité avec les politiques Le Guide des politiques et procédures financières, partie 5 - Paiements de transfert - chapitre 5.6 - Ententes de financement :
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to record the establishment an accounts payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer un créditeur.
English: Phase 3 - CIHR Peer Review The Candidate Fellows chosen by the supervisor/mentor must meet CIHR eligibility criteria for Industry-Partnered Fellowships and will be asked to submit a full application by the appropriate deadline stated in the Timeline to the CIHR/Rx&D Research Program for evaluation.
French: Phase 3 - Examen par les pairs des IRSC Pour être évalués, les candidats retenus par le superviseur/directeur de recherche doivent répondre aux critères d'admissibilité des IRSC pour les Bourses de recherche en partenariat avec l'industrie et il leur sera demandé de soumettre un dossier complet pour la date limite précisée dans l'échéancier du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Interest of $1,775 which represented 8 percent interest for 89 days (May 15 to August 12) was calculated and paid to the recipient.
French: Des intérêts de 1 775 $, ce qui représentait 8 p.100 d’intérêt pendant 89 jours (15 mai au 12 août) ont été calculés et payés au bénéficiaire.
English:  63. Various Assembly committees have considered the contact with the representatives of the Turkish Cypriot political forces extremely useful and it has become increasingly clear that both sides to the conflict must be heard if a solution to the situation, acceptable to both, is to be found.
French: En outre, les représentants des forces politiques chypriotes turques ont apporté une précieuse contribution à la discussion tenue sur la situation à Chypre. 63.
English: (c) The extension of the Single European Sky initiative to the neighbouring regions is progressing rapidly and the Commission is requesting negotiating directives from the Council to develop a wider Common Aviation Area by 2010 through further comprehensive aviation agreements with neighbouring countries.
French: c) L'extension de l'initiative «Ciel unique européen» aux régions voisines progresse rapidement et la Commission sollicite des directives de négociation de la part du Conseil afin d'élargir l'espace aérien commun d'ici à 2010 au moyen de nouveaux accords aériens globaux avec les pays voisins.
English: Power, M.E., R.J. Stout, C.E. Cushing, P.P. Harper, F.R. Hauer, W.J. Matthews, P.B. Moyle, B. Statzner and I.R. Wais de Badgen.
French: Power, M.E., R.J. Stout, C.E. Cushing, P.P. Harper, F.R. Hauer, W.J. Matthews, P.B. Moyle, B. Statzner et I.R. Wais de Badgen.
English: Bhutan Narcotics Control Agency, Status Report on Illicit Drug trafficking and Substance Abuse Scenario in Bhutan, June 2008
French: Office national de répression du trafic de stupéfiants, rapport de situation sur le trafic illicite de stupéfiants et la toxicomanie au Bhoutan, juin 2008
English: Protection of women's rights requires addressing this problem as a primary response to women, in order to respect their dignity.
French: Pour garantir la protection des droits des femmes, il faut que ce problème soit traité en priorité afin de respecter la dignité des femmes.
English: A/43/16 page 95 move towards ensuring that IP resulted in national development, and underlined the importance of strengthening IP, encouraging creativity and stimulating technology and knowledge transfer from the developed to developing and LDCs, which were some of the requisites to the end that each WIPO Member State sought.
French: A/43/16 page 109 propriété intellectuelle dans la promotion de la recherche, de la créativité et de l’innovation, et renforcer ce rôle en vue de répondre aux aspirations nationales dans le sens d’un environnement socioéconomique et culturel tourné vers l’avenir.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 02-14 Refreshments for meeting $16.59 02-24 Working Lunch Meeting - TBS Priorities $100.31 *Total: $116.90
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 02-14 Rafraîchissements pour une réunion 16,59 $ 02-24 Déjeuner de travail - Priorités du SCT 100,31 $ *Total : 116,90 $
English: In addition to the law enforcement profession, law-abiding citizens, especially in low-income and high crime neighbourhoods, suffered.
French: Les policiers ne sont pas les seuls à subir le contrecoup de cette méfiance; les citoyens respectueux des lois, surtout dans les quartiers à faibles revenus et hautement criminalisés, en souffrent eux aussi.
English: The Information Technology Services Division has successfully migrated the ODS application to current magnetic media storage and has provided Web-based access using Windows 2000 and Lotus Notes technologies.
French: La Division de l'informatique a transféré avec succès les applications de ce système sur la mémoire magnétique actuelle et a fourni un accès au Web au moyen des technologies suivantes : Windows 2000 et Lotus Notes.
English: In 2003, 2,252 facilities from a wide range of sectors reported VOC speciation to the NPRI.
French: L’ajout de ces substances à l’INRP doit coïncider avec leur élimination du Règlement 127/01 de l’Ontario afin d’éviter une double déclaration des industries de l’Ontario.
English: Period ended 30 June 2003
French: Exercice clos le 30 juin 2003
English: FRA 2000 includes an active country capacity-building activity, allowing countries to participate actively in the assessment process.
French: Il est également prévu, dans ce programme, de donner aux pays les moyens de participer activement au processus d'évaluation.
English: Source: Economic Commission for Africa calculations based on data from the Economist Intelligence Unit, November 2008.
French: Source : Calculs de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) établis d'après des données provenant de l'Economic Intelligence Unit, novembre 2008.
English: These seem often to be based on grave misconceptions regarding migrants' participation in and contribution to the economies of the countries in which they live.
French: Ces préjugés reposent souvent sur de graves idées fausses concernant la participation et la contribution des migrants à l'économie des pays dans lesquels ils vivent.
English: Explain that these are the images that they have to work with; they may use them and interpret them as they wish.
French: Expliquez-leur que ce sont les images avec lesquelles ils doivent travailler; ils peuvent les utiliser et les interpréter comme bon leur semble.
English: Proposed Recovery Strategy for the Lake Chubsucker
French: Collaboration et partage de l’information
English: Amount for dependent children (born in 1988 or later):
French: Montant pour enfants à charge nés en 1988 ou après :
English: Single stage topcoat 600 600 Two-stage basecoat/topcoat 600 600 Three or more stage basecoat/clearcoat 630 625 Multi-coloured 680 680 Specialty coatings 840 840 4.2.3.2 Measures Applicable to Facilities and Operations.
French: Résumé de quelques principales initiatives du gouvernement fédéral sur les revêtements de surface industriels* Initiative Limites des émissions/contenu en COV/Contrôles Lignes directrices en matière de technique de contrôle pour les meubles en bois (1996) kg COV/kg solides :