ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Court of Justice has skilfully drawn a middle ground, holding in its advisory opinion on nuclear weapons that “States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives.”
French: La Cour internationale de Justice a quant à elle habilement adopté une solution médiane, déclarant dans son avis consultatif sur les armes nucléaires que les « États doivent aujourd'hui tenir compte des considérations écologiques lorsqu'ils décident de ce qui est nécessaire et proportionné dans la poursuite d'objectifs militaires légitimes ».
English: Leslie Meerburg NRC Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-1572 Leslie.Meerburg@nrc-cnrc.gc.ca Sheila Noble Communications Officer National Research Council Canada Tel: 613-991-5738 Sheila.Noble@nrc-cnrc.gc.ca Gregor V. Kursell EADS International Media Relations Tel: +4989 607 34255 gregor.kursell@eads.net Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
French: Leslie Meerburg Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-1572 Leslie.Meerburg@nrc-cnrc.gc.ca Sheila Noble Agente des communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-991-5738 Sheila.Noble@nrc-cnrc.gc.ca Gregor V. Kursell Relations avec les médias EADS International Tél. : +4989 607 34255 gregor.kursell@eads.net Deirdra McCracken Attachée de presse Bureau de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
English: Seven nuclear power stations have currently been taken offline in Germany.
French: Sept centrales nucléaires ont été actuellement arrêtées en Allemagne.
English: A mortality (1942-1980) study carried out in a factory producing friction materials, using almost exclusively chrysotile.
French: Une étude sur la mortalité (1942-1980) menée dans une usine de production de matières de friction, utilisant presque exclusivement le chrysotile.
English: MANAGEMENT RELATED GUIDELINES Governance and Accountability Access to Information
French: LIGNES DIRECTRICES LIÉES À LA GESTION Gouvernance et responsabilisation Accès à l’information
English: The consultation period will end on 15 March next year and will be followed by an action plan in the autumn.
French: La phase de consultation prendra fin le 15 mars prochain et sera suivie d’un plan d’action à l’automne 2008. Protéger l’Europe.
English: For your convenience, commercial guides are available for most activities.
French: Des guides commerciaux sont disponibles pour la plupart des activités.
English: It submitted that LVE’s proposal in response to the second solicitation was technically non-compliant for the same reason as in the first solicitation and that LVE’s failure to meet the technical requirements of the second solicitation had no possible connection to the disclosure of its bid price in the first solicitation.
French: Il a soutenu que la proposition de LVE en réponse à la deuxième invitation était techniquement non conforme pour la même raison que lors de la première invitation et que le défaut de LVE de satisfaire aux exigences techniques de la deuxième invitation ne pouvait en aucune façon être lié à la divulgation du prix qu’elle avait soumissionné dans le cadre de la première invitation.
English:  Consultation procedure (CNS/2003/0273) Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 June 2003 in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents [COM(2003) 323 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 3 juin 2003, en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier [COM(2003) 323 - non publié au Journal officiel].
English: The Mine Ban Convention is now 151 States strong.
French: La Convention sur l'interdiction des mines comprend désormais 151 États.
English: It is a 10 month, full time, practical training program with no classroom component.
French: Ce stage est une condition préalable à l'accréditation professionnelle par l'Association canadienne des diététistes.
English: At the same time, members of the Council stressed the need to continue to address the threat to the country's security and stability posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade.
French: Ils ont souligné qu'il fallait continuer de faire face à la menace que les Taliban, Al-Qaida, les groupes armés illégaux et les trafiquants de drogues faisaient peser sur la sécurité et la stabilité du pays.
English: Data from surveys completed in a single session are encrypted and transmitted back to the Agency once the respondent has clicked on the "submit" button.
French: Les données des enquêtes effectuées en une seule session sont chiffrées et retransmises au Bureau une fois que le répondant a cliqué sur le bouton « Soumettre ».
English: Perhaps the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda with a view to considering movement towards that Territory's delisting.
French: Le représentant a indiqué que l'évolution récente la plus positive était peut-être la proposition d'envoyer une mission de visite aux Bermudes pour examiner les progrès vers la radiation de l'archipel de la liste des territoires non autonomes.
English: I quickly counted out 24 gravestones and saw it.
French: J’ai compté 24 tombes, puis je suis arrivé à celle de mon soldat.
English: From the airport take the C-32B, and then Ronda Litoral through to the Vía Layetana exit.
French: En bus : Les bus de l’aéroport partent toutes les 15 minutes des différents terminaux.
English: Once again, ladies and gentlemen, I'm pleased to announce that starting this week with the class of cadets before me today, each new recruit will receive an allowance of $500 per week during training.
French: Mesdames et Messieurs, je suis ravi d’annoncer qu’à compter de cette semaine, chaque nouvelle recrue, à commencer par celles de la classe de cadets présente aujourd’hui, recevra une allocation de 500 $ par semaine pendant sa formation.
English: Between 1999 and 2002, all major training and development indicators showed progress: access to training, on-the-job coaching, development of career-enhancing skills, and supervisory and departmental career support.
French: Entre 1999 et 2002, tous les grands indicateurs de formation et de perfectionnement ont affiché des progrès, c'est à dire l'accès à la formation, l'encadrement en cours d'emploi, le perfectionnement d'habilités permettant d'améliorer la carrière ainsi que le soutien de la carrière par les superviseurs et les ministères.
English: The Commission then reportedly extended the deadline for compliance by another four months.
French: La Commission aurait alors prolongé de quatre mois le délai accordé.
English: The framework will include a regulatory amendment package to the relevant divisions of Part C of the Food and Drug
French: Le cadre comprendra une proposition de modifications à la réglementation pour les divisions pertinentes de la partie C du
English: The President, noting that no delegation had requested the floor under agenda item 11, decided to adjourn the meeting in order to hold informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT, constatant qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour, décide de lever la séance en vue de tenir des consultations informelles.
English: 14.2.1.3 Column pressure: 12 psi. 14.2.1.4 Transfer line temperature: 240 °C. 14.2.1.5 Manifold temperature: 240 °C.
French: 14.2.1.1 Pression dans la colonne : 12 lb/po2. 14.2.1.2 Température du tube de transfert : 240 °C. 14.2.1.3 Température du collecteur : 240 °C.
English: Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-toslowest; i.e.:
French: L’agrégation (d’«EC» ou de groupes d’«eC») doit aller du plus rapide au plus lent, de sorte que :
English: Security forces in these areas are scarce.
French: Guyana. Les forces de sécurité dans ces régions sont peu nombreuses.
English: Nationally Direct mail 55.7% Word of mouth 19.9% Notice posted in band office or elsewhere on the reserve 11.0% Brochure 10.2% Newspaper ads 9.4% TV ads 4.0% Radio ads 3.6% Post-coding:
French: À l'échelle nationale Envoi postal 55,7 % De bouche à oreille 19,9 % Avis affiché au bureau du conseil ou dans un autre endroit de la réserve 11,0 % Dépliant 10,2 % Annonces dans les journaux 9,4 % Annonces à la télévision 4,0 % Annonces à la radio 3,6 % Post-codage :
English: In 2007, the Plan would be replaced by the National Equality Plan, which would promote generational, territorial and gender equality and equal opportunities.
French: En 2007, ce Plan sera remplacé par le Plan national d'égalité qui favorisera l'égalité entre les générations, les régions et entre les sexes et encouragera l'égalité des chances.
English: We ask them to put a stop to tax evasion and yet, at the same time, we are not offering them any help. It is our banks, the European banks, which are actually covering up this tax evasion,
French: On lui demande de faire cesser l'évasion fiscale et, dans le même temps, on ne l'aide pas et ce sont nos banques, des banques européennes, qui, en fait, cachent l'évasion fiscale.
English: Justification Labelling in all the official languages of the country of sale would seem excessive.
French: Justification Étiqueter dans toutes les langues officielles du pays de vente nous semble excessif.
English: The with–without analysis used in the evaluation of forestry programs, which are aimed at increasing timber supply from nonindustrial private forest land, offers much leeway for interpretation.
French: L'analyse "avec–sans" utilisée dans l'évaluation des programmes forestiers destinés à l'augmentation de la production de bois en provenance des forêts privées peut être interprétée de manière très différente.
English: Electric Vehicle Technology Road Map HyFATE is also playing a key role in the Electric Vehicle Technology Road Map (evTRM).
French: Cette dernière réalisation a été annoncée par la députée Joy Smith lors de la Conférence sur les véhicules hybrides rechargeables qui s'est tenue à Winnipeg les 1 er et 2 novembre 2007.
English: An industry consortium was formed in 1996 [the Shrimp Culture Research and Development Company] with the mandate to resolve problems common to the shrimp aquaculture industry.
French: Le NBC étudie la demande et fait ses recommandations au DG du DOA qui en fait l'examen final.
English: There were also reports that the SLM-Abul Gassim faction attempted to recruit adolescents in Menawashi and Mershing (Southern Darfur) in January.
French: Il a également été signalé que la faction SLM-Abul Gassim cherchait à recruter des adolescents dans les villages de Menawashi et de Mershing (Darfour-Sud) en janvier.
English: A risk management framework, such as the one issued by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Government of Canada (GOC), provides an organization with a mechanism to develop an overall approach to manage strategic risks by creating the means to discuss, compare and evaluate substantially different risks on the same page.
French: Un cadre de gestion des risques, comme le modèle déposé par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour le gouvernement du Canada (GC), fournit à une organisation un mécanisme lui permettant de développer une approche globale pour gérer les risques stratégiques en créant des méthodes pour discuter, comparer et évaluer des risques très différents sur la même page.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda,3 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium4 and the Millennium Declaration, and stresses the need for the international community to fully implement commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology on mutually agreed terms and the creation of an international enabling environment;
French: Constate que c'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer de façon rationnelle et efficace le Programme pour l'habitat3, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4 et la Déclaration du Millénaire, et souligne que la communauté internationale doit honorer intégralement les engagements qu'elle a pris d'aider les gouvernements des pays en développement et des pays en transition en leur fournissant les ressources nécessaires, en créant des capacités, en transférant des technologies à des conditions mutuellement acceptables et en créant un environnement international favorable ;
English: I wish to reiterate to the Security Council that as long as conditions require it, we need the help of the Multinational Force.
French: Je tiens à réaffirmer au Conseil de sécurité qu'aussi longtemps que la situation l'exigera, nous aurons besoin de l'aide de la Force multinationale.
English: More youth are staying in high school
French: Un plus grand nombre de jeunes poursuivent leurs études secondaires
English: Recent actions undertaken by INSTRAW aimed at increasing contributions from Member States include a communication to Member States from the President of the Executive Board to apprise them of the achievements and challenges of INSTRAW and encouraging them to consider making voluntary contributions to the core budget; special fund-raising efforts undertaken to secure contributions for the core budget; and action by the Executive Board of INSTRAW at its third resumed fourth session by which it has requested various actions by the Secretary-General to assist with the financing of the Institute for 2008 and beyond.
French: Les mesures récemment prises en vue d'augmenter le montant des contributions des États Membres comprennent l'envoi d'une lettre de la Présidente du Conseil exécutif, pour informer les États des réalisations et des objectifs de l'Institut et les encourager à envisager de verser des contributions volontaires au budget de base; des activités d'appel de contributions au budget de base; et la décision prise par le Conseil exécutif à la troisième reprise de sa quatrième session de prier le Secrétaire général de mener diverses activités pour contribuer au financement de l'Institut en 2008 et au-delà.
English: Modalities and forms of delivery would continue to seek the involvement of local entities.
French: En ce qui concerne les modalités et les formes d'exécution, elle continuerait à s'efforcer de faire participer les entités locales.
English: Access the Press Centre Media accreditation About the Press Office Press > Press centre
French: Accéder au centre de presse Accréditation des médias À propos du service de presse Presse > Informations à destination des médias
English: This page was last updated on 2009-12-13.
French: This page was last updated on 2009-11-17.
English: Vice-president: Mr. Aurelio Martín González, Environment and Rural, Consultant, Principality of Asturias.
French: Vice-Présidente: M. Aurelio Martín González, Conseillère du Milieu Ambientet Rural du Principauté des Asturias.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP. André Juneau, Président
English: The response of the Indian and Kashmir governments has been to try to improve security and to seek a political solution.
French: Face à cela, les gouvernements de l’Inde et du Cachemire se sont efforcés d’augmenter la sécurité et de rechercher une solution politique.
English: Component Transfers (CT) Reserve Force members who are offered and accept a CT into the Regular Force will not have relocation expenses recovered.
French: Transfert de catégorie de service (TCS) Les membres de la Réserve qui acceptent un transfert de catégorie de service (TCS) dans la Force régulière n’ont pas à rembourser les dépenses associées à la réinstallation.
English: The third and fourth meetings of the plenary were held on 23 January and were also chaired by Mr. Mabala.
French: Les troisième et quatrième séances plénières se sont tenues le 23 janvier et ont également été présidées par M. Mabala.
English: For example, rates of diabetes, tuberculosis, suicide and smoking are much higher than for the Canadian population at large.
French: Par exemple, les taux de diabète, de tuberculose, de suicide et de tabagisme y sont beaucoup plus élevés que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: On 22 May 2003, a group of FAPC elements under Commander Raymond Isala tried to overthrow Jérôme.
French: Le 22 mai 2003, un groupe d'éléments des FAPC placé sous le commandement de Raymond Isala a essayé de renverser Jérôme.
English: Despite that Japan experienced the largest drop in those aged 25 to 34, that age group represented the largest proportion of all CTC core overseas markets. The top activities in 2006 were shopping, sightseeing, and visiting a national or state nature park.
French: Âge (en milliers) 24 ans et moins 25-34 35-44 45-54 55+ Hôtel seulement Motel seulement Maison d'amis ou de parents seulement Terrain de camping ou de caravanage seulement Chalet ou maisonnette seulement Hôtel et motel Autre combinaison de deux types d'hébergement ou plus
English: Phonetically, the applicant maintains that, even if the letter ‘y’ in the earlier trade mark is pronounced in Spanish like the ‘i’ in the mark applied for, it should not be forgotten that that mark is twice as long as the earlier mark, resulting in a different rhythm of pronunciation.
French: Sur le plan phonétique, la requérante soutient que, même si la voyelle « y » contenue dans la marque ant érieure est prononcée en espagnol comme le « i » contenu dans la marque demandée, il ne faut pas négliger le fait que ladite marque est deux fois plus longue que la marque antérieure, ce qui implique un rythme de prononciation différent.
English: As I have said in previous discussions, the prospect of weapons of mass destruction (WMDs) reaching the hands of terrorists is the ultimate nightmare.
French: Comme je l'ai déjà dit lors de débats précédents, la perspective que des armes de destruction massive (ADM) tombent entre les mains de terroristes serait un cauchemar inimaginable.
English: A tool for fens and marshes alike Maintaining the health of wetlands is an important goal for Parks Canada.
French: Un outil pour les tourbières basses et les marais Entretenir la santé des terres humides constitue un objectif important de Parcs Canada.
English: This Program takes into account the requesting institutions priorities, needs and level of development to prepare and execute a customized assistance project with clear roles and responsibilities of the parties concerned.
French: Ce programme tient compte des priorités, des besoins et du niveau de développement des organismes demandeurs en vue de mettre en œuvre un projet d’assistance adapté, définissant clairement les rôles et les responsabilités des parties concernées.
English: • the HVWLPDWHG WRWDO FRVW of the operation (determined from the budget broken down by expenditure items listed in Annex III to the agreement);
French: • le PRQWDQW WRWDO HVWLPp de l’action (ce montant est défini à partir du budget par postes de dépenses figurant à l’annexe III de la convention) ;
English: Annex to the identical letters dated 26 May 2009 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 mai 2009 adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mining Week placemats were also distributed to restaurants throughout the territory to provide interesting facts about Nunavut's geology.
French: En outre, des napperons portant sur la Semaine de l'exploitation minière ont été distribués aux propriétaires de restaurants de tout le territoire afin d'exposer des faits intéressants sur la géologie du Nunavut.
English: I am confident that they will.
French: Je suis certain qu'ils le feront.
English: Being willing to take many risks and losses, but then make money on the few writers who really sell really well.
French: Être disposé à prendre de nombreux risques et les pertes, mais alors faire l'argent sur les rares auteurs qui vendent très très bien.
English: The fundamental point is for the communities and their representative organizations, as well as governments at all levels, to understand that there is an overall benefit for everyone concerning these rights.
French: Le point fondamental est, pour les communautés et leurs organismes représentatifs aussi bien que pour les gouvernements à tous les niveaux, de comprendre qu'il y a un avantage global pour chacun concernant ces droits.
English: Canada's contribution also supports stronger partnership with Canadians in developing and implementing Canada's international security policy, through the involvement of members of Parliament in the work of the OSCE Parliamentary Assembly, the deployment of Canadians to OSCE field operations, and the contribution of Canadian experts to the organization.
French: Grâce à cette approche intégrée, l'OSCE est en mesure de faire progresser sensiblement la sécurité européenne et la coopération transatlantique au moyen de mesures non coercitives.
English: A Large Cluster of Pertussis Cases in Toronto, Ontario - Laboratory Investigation  Dr. Frances Jamieson The Central Public Health Laboratory (CPHL), Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, has provided nucleic acid amplification testing (NAAT) for the diagnosis of B. pertussis and B. parapertussis since 1999, using standard PCR based on the method of Van der Zee et al28.
French: Un groupe de travail canadien qui se pencherait sur le diagnostic de la coqueluche en laboratoire pourrait entretenir des liens productifs avec divers groupes de l'étranger qui s'intéressent à la résolution collective des questions liées aux analyses moléculaires et à d'autres types d'analyses pour B. pertussis.
English: S. 61 A physician must refuse to collaborate in any research activity 10.
French: Il doit également s'assurer que tous ceux qui collaborent avec lui à la recherche soient informés de ses obligations déontologiques.
English: In particular, the programme planning processes have been revised and re-timed in order to avoid the late approval of Project Plans of Action.
French: En particulier, les processus de planification ont été révisés et rééchelonnés de manière que les plans d'action relatifs aux projets ne soient pas approuvés tardivement.
English: It is a great opportunity to show through photographs as they celebrate the start of the year in various parts of the world.
French: C'est une grande occasion de montrer à travers des photos où ils célèbrent le début de l'année dans diverses parties du monde.
English: The same was true in the case of Kakamoukas and others, where, according to the applicants’ own evaluation, the value of their property which remained blocked amounted to about EUR 24 000 000.
French: D’un côté, la Cour observe que bien que l’enjeu f inancier des procédures litigieuses n’était pas direct, mais seulement implicite, il n’en reste pas moins que dans l’affaire ArvanitakiRoboti et autres, les requérants avaient déjà saisi les juridictions administratives d’actions tendant