ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum forward reach over an obstruction (28) is 500 mm.
French: La portée avant maximale au-dessus d’une obstruction (28) est de 500 mm.
English: In accordance with article 12 of the Convention and article 48 of the Code of Criminal Procedure, a minor suspected or accused of an offence (depending on the stage of the criminal proceedings) has the right to be informed of the grounds for suspicion and of the accusations made against him, to offer explanations regarding such accusations, to present evidence, to enter applications, to challenge before a court the lawfulness of and the grounds for his arrest, to be acquainted with the records of the investigative actions in which he has participated and, at the end of the investigation, with all the documents in the case, to have the assistance of a defence counsel, to participate in the proceedings, to file objections, to appeal against the actions and decisions of the examining magistrate, procurator and judge, and to defend his rights and legitimate interests by any other means and methods consistent with the law.
French: Conformément à l'article 12 de la Convention et à l'article 48 du Code de procédure pénale, le suspect ou le prévenu (selon le stade de la procédure pénale) mineur a le droit d'être informé de ce dont il est soupçonné et des accusations portées contre lui, de donner des explications concernant ces accusations, de fournir des preuves, de formuler des requêtes, de contester devant un tribunal la légalité et le bien-fondé de son arrestation, de prendre connaissance des protocoles applicables aux opérations d'instruction auxquelles il est procédé en sa présence et, à la fin de l'instruction, de toutes les pièces de l'affaire, d'avoir l'assistance d'un défenseur, de participer aux débats d'audience, de présenter des récusations, de formuler des recours contre les actions et les décisions du juge d'instruction, du procureur et du juge de jugement, et de défendre ses droits et intérêts légitimes par tous autres moyens et procédés qui ne contreviennent pas à la loi.
English: She would therefore focus her introductory remarks on those issues.
French: Dans son exposé liminaire, l'intervenante insistera donc tout particulièrement sur ces questions.
English: This and other information raised the possibility for CSIS that he might have been sent to Canada on behalf of a terrorist organization.
French: Cette information et d'autres renseignements l'ont incité à croire que l'intéressé pouvait avoir été envoyé au Canada au nom d'une organisation terroriste.
English: Strains requiring special cultural conditions can be accepted under special conditions and are subject to additional fees (on request). The following bacteria of pathogenic group I (PG I:
French: Les lignées cellulaires génétiquement modifiées sont également acceptées si elles appartiennent à la catégorie 1 des micro-organismes génétiquement modifiés et si elles ont été enregistrées par le déposant.
English: September 17, 2007 Diplomatic Note - Designation of Shanghai Airlines Co., Ltd.
French: Multiple, Air Canada, Cargojet, Harmony Airways, Air China, Shanghai Airlines Co., Ltd. et China Eastern C. Tarifs :
English: On that basis, it is wrong to say that the crisis began in July, September or August!
French: À partir de là, c'est faux de dire que la crise a commencé en juillet, en septembre, en août!
English: COLD MOUNTAIN 2003 Drama Directed by Anthony Minghella Novel COLD MOUNTAIN by Charles Frazier Atlantic Monthly Press 1997 Produced by Miramax Films, Bonafide Productions, Mirage Enterprises Distributed by Miramax Films DAREDEVIL 2003 Fantasy/Adventure Directed by Mark Stephen Johnson Comic Book DAREDEVIL by Stan Lee Marvel Comics 1964 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Horseshoe Bay Productions, Marvel Enterprises, New Regency Pictures, Regency Enterprises Distributed by 20th Century Fox Film Corp. DIE MOMMIE DIE 2003 Black Comedy/Camp Directed by Mark Rucker Play DIE MOMMIE DIE by Charles Busch 1999 Produced by Aviator Films, Bill Kenwright Films Distributed by Sundance Film Series DREAMCATCHER 2003 Horror Directed by Lawrence Kasdan Novel DREAMCATCHER by Stephen King Scribners 2001 Produced by Village Roadshow, Castle Rock, NPV Entertainment Distributed by Warner Bros.
French: COLD MOUNTAIN 2003 (RETOUR À COLD MOUNTAIN) Drame Réalisateur Anthony Minghella Roman RETOUR À COLD MOUNTAIN de Charles Frazier Atlantic Monthly Press 1997 Production Miramax Films, Bonafide Productions, Mirage Enterprises Distribution Miramax Films DAREDEVIL 2003 Fantaisie/Aventure Réalisateur Mark Stephen Johnson Illustré DAREDEVIL de Stan Lee Marvel Comics 1964 Production 20th Century Fox Film Corp., Horseshoe Bay Productions, Marvel Enterprises, New Regency Pictures, Regency Enterprises Distribution 20th Century Fox Film Corp. DIE MOMMIE DIE 2003 Comédie noire/Camp Réalisateur Mark Rucker Pièce DIE MOMMIE DIE de Charles Busch 1999 Production Aviator Films, Bill Kenwright Films Distribution Sundance Film Series DREAMCATCHER 2003 (DREAMCATCHER, L’ATTRAPE-RÊVES) Horreur Réalisateur Lawrence Kasdan Roman DREAMCATCHER de Stephen King Scribners 2001 Production Village Roadshow, Castle Rock, NPV Entertainment
English: To be the beneficiary of an action is less glorious than to be the benefactor, because it hints at powerlessness and dependence.
French: Etre le bénéficiaire d'une action est moins glorieux que d'en être le bienfaiteur car cela implique impuissance et dépendance.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of public administrations takes into consideration the consequences of acts of corruption committed by public officials and shall also provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties in the case of failure to comply with the requirements established in accordance with paragraph 3 of this article.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que le système de responsabilité des administrations publiques prenne en compte les conséquences des actes de corruption commis par des agents publics et prévoient également des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de manquement aux obligations instituées conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article.
English: Insured Hospital Services Provided to Residents in Another Province or Territory This subsection presents out-of-province or outof-territory insured hospital services that are paid for by a person’s home jurisdiction when they travel to other parts of Canada.
French: Services de chirurgie dentaire assurés rendus dans la province ou le territoire L’information fournie dans cette section décrit les services de chirurgie dentaire assurés fournis dans chaque province et territoire.
English: The cost of installing and maintaining the storm sewer shall be paid by the applicant.  9.
French: Le coût de l'installation et les frais d'entretien de l'égout pluvial devront être payés par la demanderesse.  10.
English: One year after the wildfire, burned soils contained between 1071 and 1420 g/m2 less carbon than unburned soils.
French: Un an après le feu, les sols brûlés contenaient de 1071 à 1420 g/m2 moins de carbone que les sols non brûlés.
English: Christine Fitzgerald indicated that the materials provided to the Council for meetings will include, as a standing information item, progress reports on the action plan.
French: Christine Fitzgerald explique que la documentation de réunion distribuée aux membres du conseil comprendra, à titre de point d'information permanent, un rapport d'étape sur le plan d'action.
English: The advocacy and social mobilization strategy for the National Gender Programme is basically a marketing tool.
French: La stratégie de sensibilisation et de mobilisation sociale en faveur du Plan-cadre national pour l'égalité entre les sexes est essentiellement un outil de commercialisation.
English: Draft decision III, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision III, tel que modifié, est adopté.
English: 2.6 Geographical and regional data
French: 2.6 Données géographiques et régionales
English: In a related experiment, sugar maple branches that were moderately damaged by pear thrips (Taeniothripsinconsequens Uzel) did not have canopy exchange rates different from undamaged branches.
French: Dans une expérience reliée à la première, les branches d'érable à sucre qui étaient moyennement endommagées par le thrips du poirier (Taeniothripsinconsequens Uzel) n'avaient pas de taux d'échange différents des branches non endommagées.
English: “Article 5  “Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
French: « Article 5 Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s website at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.18, by a recorded vote of 109 to 1, with 48 abstentions.
French: La Commission adopte le projet résolution A/C.2/60/L.18, par 109 voix contre une, avec 48 abstentions (vote enregistré).
English: Fragmentation in design and the lack of a holistic framework naturally leads to fragmented and at best, ad hoc approaches to program reporting and accountability.
French: Une conception fragmentée et l’absence d’un cadre de travail global mènent naturellement à des démarches fragmentées et, au mieux, à des démarches ponctuelles en matière de reponsabilisation et de production de rapports.
English: FINTRAC is one of two Co-Americas Representatives on the Egmont Committee, which acts as a steering body for the Egmont Group.
French: CANAFE est l’un des deux co-représentants des Amériques à siéger au Comité Egmont, qui constitue l’organe directeur du Groupe.
English: 1The exception is that decisions on conservation and management measures that would apply within a coastal State’s Exclusive Economic Zone should be taken by consensus.
French: 1À l’exception des décisions portant sur les mesures de conservation et de gestion qui s’appliqueraient dans le Zone économique exclusive de l’état côtier, qui doivent être prises par consensus.
English: All the reactions and comments the Commission received have been carefully analysed to see whether, and to what extent, they could be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards.
French: L'ensemble des réactions et des contributions reçues par la Commission ont été analysées avec soin en vue de déterminer s'il convenait - et dans quelle mesure - de les incorporer à la version définitive des principes généraux et des normes minimales.
English: Participation in regional fisheries agreements
French: Participation aux accords de pêche régionaux
English: • CD4 counts and viral load testing should be performed every 3–6 months.
French: La réussite du traitement des anomalies cervicales est souvent suivie d’une résolution du VPH.
English: Increasing the RPP/RRSP contribution limits by $1,000 would cost $200 million per year.
French: Une hausse de 1 000 $ des plafonds de cotisation à un RPA et à un REER coûterait 200 millions de dollars par année.
English: In addition, the incumbents are responsible in rotation for, mail room services, petty cash and cash receipt register.
French: En outre, le titulaire assume à tour de rôle la responsabilité des services de la salle de courrier, de la petite caisse et du registre des entrées de caisse.
English: To support the request, the following information is required: (a) the name, address and GST registration or account number of the person; (b) the reporting periods involved; (c) the facts and the reasons why the penalties and interest levied, or to be levied, were caused primarily by extraordinary circumstances beyond the person's control; (d) any relevant documentation or correspondence.
French: La personne doit soumettre les renseignements suivant à l'appui de sa demande : a) les nom, adresse et numéro de compte ou d'inscription au registre de la TPS de la personne; b) les périodes de déclaration visées; c) les faits et les raisons qui tendent à montrer que les intérêts ou les pénalités établis ou à établir découlent principalement de circonstances extraordinaires indépendantes de la volonté de la personne; d) toute documentation ou correspondance pertinente.
English: Also at the United Nations Office at Nairobi, OIOS investigated a report (0515/06) of possible misconduct that included an alleged plot of violence against a senior officer by an armed United Nations security officer.
French: À l'ONUN également, le Bureau a enquêté (515/06) sur une allégation de faute, selon laquelle un agent de sécurité armé aurait préparé un acte de violence à l'encontre d'un gradé.
English: The insertion of this new sub-source should allow reporting of “other” activities using ODS substitutes separately from “other” activities to be reported under “F.9 Other - please specify” (see also the change in table 2(I)).
French: L'insertion de cette nouvelle sous-catégorie devrait permettre de présenter les données concernant les «autres» activités mettant en jeu des substances remplaçant les substances destructrices de l'ozone (SDO) séparément de celles concernant les «autres» activités à notifier dans la sous-catégorie «F.9. Other - please specify» (Autres - veuillez préciser) (voir également la modification apportée dans le tableau 2(I)).
English: Line spacing 1½ x x x x x Pages numbered x x x
French: Interligne 1½ x x x x x Pages numérotées x x x
English: “Further, the Security Council calls upon all armed groups in the Great Lakes region of Africa to act without delay to lay down their arms and join the processes of political transition under way in the region.
French: Le Conseil de sécurité demande en outre à tous les groupes armés dans l'Afrique des Grands Lacs d'agir sans tarder pour déposer les armes et se joindre aux processus de transition en cours dans la région.
English: The treatment of prisoners, particularly political prisoners, gives rise to continuing concern, with reports of a wide range of detention centres and prisons with appalling conditions and use of torture, inhuman and degrading treatment, despite a ban on such practices under the country's criminal law.
French: Le traitement des prisonniers, et en particulier des prisonniers politiques, reste source de préoccupation, puisque, selon les informations disponibles, dans de nombreux centres et prisons les conditions de détention seraient épouvantables et la torture et autres traitements inhumains ou dégradants seraient pratiqués, malgré l'interdiction énoncée dans la législation pénale du pays.
English: In his application for benefits dated September 9, 1988 the claimant indicated he had been employed by Rainbow construction as a labourer from April 5, 1988 to August 15, 1988 (exhibit 2).
French: Dans sa demande de prestations, qui est datée du 9 septembre 1988, le prestataire a indiqué qu'il avait travaillé pour Rainbow Construction, comme manoeuvre, du 5 avril 1988 au 15 août 1988 (pièce 2).
English: Another area where continued progress should be made is in the interaction between Security Council members and non-members whose interests are specially affected, as provided for in Article 31 of the Charter.
French: Un autre domaine où des progrès devraient encore être accomplis est celui de l'interaction entre les membres du Conseil de sécurité et les non-membres dont les intérêts sont particulièrement affectés, comme le prévoit l'Article 31 de la Charte.
English: Recalling also its resolution 60/110 of 8 December 2005, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 60/110 du 8 décembre 2005, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: • area of occupancy (AO) (km²) Unknown
French: • Zone d’occupation (km2)
English: International obligations for the realization of human rights take the form of international cooperation to which all States of the world pledged themselves under Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations and of obligations specified in various international conventions.
French: Les obligations internationales en matière de réalisation des droits de l'homme sont symbolisées par la coopération internationale, à laquelle tous les États du monde se sont engagés en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies et au titre des obligations énoncées dans différentes conventions internationales.
English: Source: Kovács - Bóday 20056.
French: Source: Kovács - Bóday 2005/6.
English: These technologies depend on gaining greater scientific knowledge on the concerned populations of the species through genetic fingerprinting.
French: Ces technologies dépendent de l'approfondissement des connaissances scientifiques à propos des populations des espèces concernées via les empreintes génétiques.
English: It thus opposes US-style deregulation in Europe.
French: Il est donc opposé à l'établissement en Europe d'une déréglementation analogue à celle des États-Unis.
English: – The arguments are exactly the same as before.
French: – La parole est à M. Varvitsiotis contre l’amendement.
English: Publication information Camrose, Ont.:
French: Informations sur cette publication Camrose, Ont.:
English: There are many examples of this type of employment today in Europe and, with the development of the information society, it is on the increase.
French: Il existe aujourd'hui, en Europe, de nombreux exemples de ce type d'organisation, et l'évolution actuelle vers une société de l'information donne à penser que cela ira croissant.
English: Finally, in December 1994, he stated that his death sentence had been read out to him at the Monkerat office.
French: Enfin, en décembre 1994, il avait déclaré que le verdict de mort lui avait été lu au bureau des Monkerat.
English: ◦ starting 7 days before the onset of symptoms in the first reported case of WNV meningoencephalitis in that state; and
French: ◦ à partir de 7 jours avant l'apparition des symptômes chez le premier cas signalé de méningoencéphalite à VNO dans cet État;
English: I am sure that the Commission is deeply concerned about these problems, which we must never tire of highlighting, in order to protect this institution that is so important.
French: Je suis sûr que la Commission est extrêmement préoccupée par ces problèmes, que nous devons inlassablement mettre en évidence pour protéger une institution aussi importante.
English: Single oral doses of microcrystalline suspensions vs. intraperitoneal (IP) administration in mice revealed a lower minimum lethal dose for IP administration.
French: La comparaison de l'administration de doses uniques (suspensions microcristallines) par voie orale et par voie intrapéritonéale chez des souris a révélé que l'administration intrapéritonéale était associée à une dose létale minimale plus faible.
English: Harmonising the situation of EU workers ought to mean that employers and Member States are obliged to bring wages throughout the European Union in line with those of countries where they are highest and to stipulate the same social rights for the whole of the Union in line with the social provision for illness, unemployment and retirement that is most advantageous to the workers.
French: Harmoniser la situation des travailleurs de l'Union européenne, cela devrait impliquer l'obligation pour les patrons et les États d'aligner les salaires dans l'ensemble de l'Union sur ceux du pays où ils sont le plus élevés et d'imposer dans toute l'Union les mêmes droits sociaux, à partir de ceux qui sont les plus favorables aux travailleurs en cas de maladie, en cas de chômage et pour la retraite.
English: This vast natural area with its formidable mountains, rugged coastline, gigantic old growth trees, abundance of waterfalls and scenic rivers, has been revered and worshiped since ancient times.
French: Cette vaste région naturelle – avec ses remarquables montagnes, ses côtes accidentées, ses gigantesques arbres, son abondance de chutes et de rivières – est révérée et adorée depuis l’Antiquité.
English: THE BARBADOS POSITION In order for an offence to be committed, there must be infringement of a right which is vested in another person.
French: POSITION DE LA BARBADE Pour qu’il y ait infraction, il doit y avoir atteinte portée à un droit dévolu à autrui.
English: The European Union will maintain its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and will consider possible additional targeted measures against its Government.
French: L'Union européenne maintiendra son assistance humanitaire à la population du Zimbabwe et examinera la possibilité d'adopter de nouvelles mesures ciblées contre son gouvernement.
English: It will also urge keeping current rules on producers' organizations, as well as the current system of advance payments.
French: Il fournira une aide annuelle pouvant aller jusqu'à 500 millions d'euros aux travailleurs victimes des restructurations internationales en vue de se réinsérer sur le marché du travail.
English: 2.5 REFERENCE PERIOD This is the timeframe that a qualified applicant’s MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms contribution is based upon.
French: Le terme « période de référence » utilisé dans ce guide fait référence à la période susmentionnée.
English: Details Concerning Further Processing and Restoration of Rights Under Article 14
French: Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’article 14
English: During the first rotavirus season post-vaccination, all three potencies of the pentavalent vaccine were efficacious against all degrees of severity of rotavirus gastroenteritis that occurred at least 14 days following the last dose and that were caused by any of the human G-serotypes in the vaccine.
French: Pendant la première saison d'infections à rotavirus suivant la vaccination, les trois doses du vaccin pentavalent se sont révélées efficaces dans tous les cas de gastro‑entérite à rotavirus (indépendamment du degré de gravité de la maladie) survenus au moins 14 jours suivant l'administration de la dernière dose et causés par des rotavirus des sérotypes G humains présents dans le vaccin.
English: In conclusion, the Chairperson invited the members of Austria, the Netherlands and Armenia, together with the Secretariat, to prepare preliminary draft guidelines for consideration by the Group at its 5th meeting in June 2006.
French: En conclusion, le Président invite les représentants de l'Autriche, des Pays-Bas et de l’Arménie, ainsi que le Secrétariat, à élaborer un avant-projet de lignes directrices, que le groupe examinera lors de sa 5ème réunion en juin 2006.
English: Recommendations action.
French: Appui des recommandations) sa décision doit être dûment motivée.
English: Forms of order sought 10 The applicant claims that the Court should: – – 11 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Le 22 décembre 2003, la partie intervenante a formé un recours devant la chambre de recours de l’OHMI contre cette décision.
English: 508—1194.22 (g) — Row and column headers shall be identified for data tables.
French: 508—1194.22 (g) — Les débuts de rangée et de colonne seront identifiés pour les tables de données.
English: Continue mixing for 20 minutes while monitoring the pH and/or alkalinity.
French: Continuez de mélanger pendant 20 minutes tout en surveillant le pH ou l'alcalinité.
English: E. Follow-up to the 2006 Pacific regional seminar, including the case of Tokelau
French: Suite donnée au séminaire régional de 2006 pour le Pacifique, y compris le cas des Tokélaou