ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For Ability A2, contrary to Ms Wolford's argument, I did identify differences in the Board's narratives for herself (3 marks) and the #1 candidate (4.5 marks).
French: (b) Pour la capacité A2, contrairement à l'argument de Mme Wolford, j'ai découvert des différences dans les évaluations descriptives du jury de sélection à son égard (3 points) et le candidat no 1 (4,5 points).
English: • Pharmacy Data - such as, prescribed and dispensed medications.
French: • Les données des pharmacies -- notamment, les médicaments prescrits et délivrés sur ordonnance.
English: The ICP Handbook in final form will be published at the same time.
French: Le Guide du PCI sera publié en même temps sous sa version définitive.
English: The participants discussed the University's institutional plans and agreed that, as part of a general shift in the approach to the study of peace and conflict, the University can make a significant contribution to the field of peace studies internationally.
French: Les participants ont examiné la stratégie institutionnelle de l'Université pour conclure que celle-ci pouvait apporter une contribution importante au niveau international à la réorientation générale des études consacrées à la paix et aux conflits.
English: Rubicon Diving can take you even further into the world of scuba diving offering certified divers Advanced, Rescue, Divemaster, assistant instructor, Instructor and many speciality certifications.
French: Mais Rubicon Diving peut vous satisfaire beaucoup plus dans le monde de la plongée sous-marine! Nous avons à la disposition des plongeurs brevetés la possibilité d’acquérir d’autres brevets: Advanced, Rescue, Divemaster, Assistant-Instructor, Instructor et/ou d’autres brevets spécialisés.
English: Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence-building and long-term post-conflict peace-building through political, legal and institutional reform,
French: Donnant acte également du fait que le Conseil de l'Europe, avec ses vastes compétences en matière de droits de l'homme, d'institutions démocratiques et d'état de droit, contribue à la prévention des conflits, à l'instauration de la confiance et à la consolidation de la paix à long terme après les conflits au moyen de réformes politiques, juridiques et institutionnelles,
English: • Authorship standards and guidelines for multidisciplinary groups
French: • Les normes et les lignes directrices applicables à la paternité des travaux pour les groupes multidisciplinaires
English: What we have done is lift the capital off the system and in the process we have fundamentally eroded it.
French: Tout ce que nous avons accompli, c’est de soutirer du capital du système et, dans la foulée, nous avons contribué à son érosion fondamentale.
English: Resolution on Pledge of Allegiance adopted by the 126th Supreme Convention on Aug. 7, 2008.
French: Résolution sur le serment d'allégeance adoptée par le 126e Congrès.
English: In Nairobi, the Bureau visited Ayany Primary School, one of the schools in 11 districts in which UNICEF piloted the child-friendly school concept.
French: À Nairobi, les membres du Bureau ont visité l'école primaire d'Ayany, l'une des écoles faisant partie des 11 districts où l'UNICEF a mis en œuvre, à titre d'essai, l'initiative de « l'école bien adaptée aux enfants ».
English: He wondered if Ms. Obaid would like to comment on the possibility of those host-country agencies losing out on skill transfers under the joint office model.
French: Il se demande si Mme Obaid ne pourrait pas faire des commentaires sur l'éventualité de voir ces services des pays hôtes se retrouver, du fait du modèle de bureau conjoint, dans une situation moins favorable en ce qui concerne les transferts de compétences.
English: Replies were given by e-mail on 12 August 2005.
French: Les réponses sont fournies par e-mail en date du 12 août 2005.
English: WHAT WAS THE MAJOR SUBJECT OR FIELD OF STUDY?
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The Agency has 36 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: C'est donc dire que les décisions financières et stratégiques de l'APECA sont prises par des Canadiens de la région de l'Atlantique et dans leur intérêt.
English: The Government endorses the Committee's commendation of the MRC in ensuring that the United Kingdom continues to take a lead in harvesting the fruits of the human genome research.
French: Le gouvernement appuie la mention louangeuse que le Comité adresse aux efforts du MRC pour voir à ce que le Royaume-Uni reste un chef de file dans l'exploitation des fruits de la recherche sur le génome humain.
English: 4.3 What the Public Service Can Offer in a Career While most students have a relatively limited exposure to the federal Public Service, as an employer, their critical first impressions are likely to shape their future decisions to apply for and accept a Public Service job.
French: 4.3 Les attraits d'une carrière dans la fonction publique Bien que la plupart des étudiants et étudiantes aient une expérience relativement limitée de la fonction publique fédérale, en tant qu'employeur, leurs toutes premières impressions seront vraisemblablement déterminantes dans leur décision future de postuler et d'accepter un emploi dans la fonction publique.
English: In 2005, 108 multi-purpose microregional associations received a normative grant for operation, and 76 were awarded grants based on an application procedure; and 41 associations submitted successful applications for the procurement of a community bus.
French: En 2005, 108 groupements de développement microrégional ont bénéficié d'une subvention de fonctionnement accordée à titre régulier et 76 ont bénéficié d'une subvention accordée sur demande; par ailleurs, 41 groupements ont demandé et obtenu une subvention pour l'acquisition d'un autobus communautaire.
English: (g) The reduction or diversion of specific public expenditure, when such reduction or diversion results in the non-enjoyment of such rights and is not accompanied by adequate measures to ensure minimum subsistence rights for everyone.
French: g) La réduction ou la réorientation de l'affectation de fonds publics spécifiques, lorsqu'une telle réduction ou réorientation se traduit par le non-exercice de ces droits et qu'elle ne s'accompagne pas de mesures propres à assurer des moyens d'existence minimaux à chacun.
English: Key Points to Remember • A range of changes has been suggested to introduce more checks and balances into Canada’s political system.
French: Points à retenir On a proposé une gamme de changements visant à apporter plus de freins et de contrepoids dans le système politique du Canada.
English: Although there remains a possibility that the finished product will earn or lose its entitlement for preferential treatment as the value of imported materials fluctuates, this possibility is more limited than under the “domestic content” methodology, considering the variability of local costs.
French: Même s'il est possible que des fluctuations de la valeur des matières importées influent sur l'admissibilité du produit fini au bénéfice de préférences, le risque est moins grand que dans le cas de la méthode des «éléments d'origine locale», considérant la variabilité des coûts locaux.
English: Have you arranged to file required tax returns in Canada?
French: Avez-vous pris des dispositions pour présenter vos déclarations de revenus au Canada?
English: As you might not know yet, I’m sucker for all things GTD , so I had to give it a go.
French: Au cas où vous ne le sauriez pas encore, je suis un accro du GTD , donc je me devais de le tester.
English: The most widespread form of children's Christian education in congregations is the Sunday school.
French: Les Églises qui comptent de nombreux fidèles sont dotées de leurs propres centres de coordination des services sociaux pour les jeunes.
English: It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series: the banknotes will have the same denominations – from €5 to €500 – and they will be based on the current designs, making them immediately recognisable as euro banknotes. see Glossary
French: Les futurs billets contiendront de nouveaux signes de sécurité, tout en s'inscrivant dans le prolongement de la série actuelle. Ainsi, les différentes coupures seront conservées (de 5 à 500 euros) et leur graphisme s'inspirera des motifs de la série actuelle, ce qui rendra les billets de la nouvelle série immédiatement identifiables en tant que billets en euros. voir le glossaire
English: What are the appropriate policy mechanisms and tools needed?
French: Quels sont les mécanismes et les instruments d’orientation nécessaires?
English: Mr. Zhu Guangyao
French: M. Zhu Guangyao
English: Bax has family in Michigan and there is a strong possibility that he is hiding somewhere in the U.S. -- (text from Unsolved Mysteries TM, originally aired Dec.
French: Il a de la famille au Michigan, et il y a de fortes chances qu'il se cache aux États-Unis.
English: Jesus thus shows that he is the bread of life which the eternal Father gives to mankind.
French: Le pain que je donnerai, c'est ma chair, donnée pour que le monde ait la vie » (Jn 6, 51). Jésus se manifeste ainsi comme le pain de la vie, que le Père éternel donne aux hommes.
English: Other potentially harmful effects have been identified in the event of full implementation of the EMFTZ: greater vulnerability of poor households to fluctuations in the price of basic foods in the international markets, a diminished status and standard of living for women in rural areas, and greater pressure on the environment resulting from the decline in agricultural work and the mushrooming of the cities.
French: Les négociations de l’UE avec les PPM sont donc lancées, se réalisant dans un cadre bilatéral pour à la fois répondre aux caractéristiques propres de l’agriculture dans le pays en question mais aussi se conformer aux nouvelles dispositions de la PEV. Il est d’ailleurs envisagé que cette Feuille de route entre en vigueur dès 2007.
English: In the question I ask the President of the Commission, Mr Prodi, for his opinion of the political responsibility of Mrs Loyola de Palacio following the report of the Spanish prosecutor, which confirms this fraud.
French: Dans ma question, je demande l' avis du président de la Commission, M. Prodi, sur la responsabilité politique de Mme Loyola de Palacio à la suite du rapport du procureur espagnol qui constate cette fraude.
English: (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: e) Le Conseil de sécurité soit en mesure d'envisager de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas susvisés;
English: “[Recommendation] regarding interpretation of article II(2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,
French: “[Recommandation] relative à l'interprétation de l'article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958.
English: At this stage, it is reasonable to consider the best possible solution.
French: À ce stade, il est raisonnable d'envisager la meilleure solution possible.
English: • Dr. Nicholas Mohtadi and his colleagues at the University of Calgary are working to develop a less invasive surgical technique involving the insertion of a heat-generating probe into the shoulder using a small operating telescope called an arthroscope.
French: • Le Dr Nicholas Mohtadi et ses collègues de l'Université de Calgary travaillent à la définition d'une technique chirurgicale moins effractive pour traiter les instabilités de l'épaule qui consiste à insérer une sonde calogène dans l'épaule par le moyen d'un petit télescope d'opération connu sous le nom d'arthroscope.
English: • It made available to them a database, TED (Tenders Electronic Daily), which reproduces daily all the tender notices in the Official Journal.
French: • Elle a mis à leur disposition une base de données, TED (Tenders Electronic Daily), qui reproduit quotidiennement l'ensemble des avis de marchés publiés au Journal Officiel.
English: Participation in the Working Group is by invitation: as members, of those States that are members of the Paris Union Assembly, the PLT Assembly and/or the PCT Union Assembly; and as observers, of other States and certain intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La participation aux travaux de ce groupe de travail est subordonnée à une invitation : sont invités en qualité de membres, les États qui sont membres de l’Assemblée de l’Union de Paris, de l’A ssemblée du PLT ou de l’Assemblée de l’Union du PCT et de certaines organisations intergouvernementales qui représentent des offices régionaux de brevets et, en qualité d’o bservateurs, d’autres États et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The system will generate a list, which displays the correspondence items for each period end.
French: Le système générera ensuite une liste des items de correspondance pour chaque fin de période.
English: In the case of simple supply contracts, your company will receive a notice of award and will then be required to execute relatively simple contract documents.
French: Dans le cas de simples contrats de fournitures, votre compagnie sera notifiée qu'elle a été retenue, après quoi elle devra signer des documents contractuels relativement simples.
English: In 1845, however, back after his exile in Europe, Louis-Joseph Papineau wrote "that it was his duty as a landowner to live among the colonists".
French: En 1845, cependant, au retour de son exil européen, Louis-Joseph Papineau écrit « qu’il est de son devoir, comme grand propriétaire, de vivre au milieu des colons ».
English: b)replacing "Plans" with "Plan" in the heading and clause 1.
French: b)le remplacement, dans l'intitulé et à l'article 1, de «les plans» par «le plan».
English: As well, the fact that two of the Haberler recommendations, trade in agriculture and developing country issues, are still featured prominently in the just-launched Doha Round is silent testimony to the witch’s brew that these two issues have constituted for trade policy over the many decades since Gottfried Haberler and his co-panellists issued their report.15 By the same token, the fact that the Haberler Report agenda was firmly engaged in the Kennedy Round suggests that circumstances had changed to end the hiatus of the late 1950s It is interesting to recall here why agriculture was largely excluded from the original GATT.
French: Ce rapport recommandait précisément : a) l’abandon d’une approche systémique aux réductions des tarifs douaniers pour les remplacer par une approche produit par produit; b) la question du commerce des produits agricoles; c) la possibilité d’accorder aux pays en développement une plus grande souplesse pour avoir recours aux restrictions commerciales afin de faciliter leur développement industriel naissant, en particulier dans les grands secteurs d’activité qui favoriseraient davantage l’industrialisation, pour s’attaquer au problème de la balance des paiements (auquel ils seraient très probablement confrontés) et, de façon générale, pour « retourner les termes des échanges internationaux en leur faveur ». Il est toujours intéressant de se tourner vers « le chien qui n’a pas aboyé ».
English: To do this, we applied the following formula: 167.2 (2007 CPI for Utilities) x 1.281 (conversion factor) = 214.18 The index of 214.18 should be used in the calculation of utilities charges as per Section 6.17 of the Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé la formule suivante: 167, 2 (IPC de 2007 pour les services publics) x 1, 281 (facteur de conversion) = 214, 18 L'indice 214, 18 devrait être utilisé dans le calcul des frais de services publics pour l'application de L'article 6.17 de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État.
English: In Edo, soba noodles were a good snack to eat on an empty stomach, because in those days the people generally ate only two meals a day.
French: À Edo, les nouilles soba était un excellent matefaim à senvoyer sur un estomac vide, puisquen ce temps, les gens ne prenaient généralement que deux repas par jour.
English: In November 2006 the European Parliament and Council agreed at the second reading on the EU’s Seventh Framework Research Programme (FP7), its main instrument for funding scientific research, which enters into force, as planned, on 1.1.2007.
French: En novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil se sont mis d'accord en deuxième lecture sur le septième programme-cadre de recherche de l'UE (7ème PCR), son principal instrument de financement de la recherche scientifique, qui entrera en vigueur comme prévu le 1er janvier 2007.
English: As is done in some departments, TBS is encouraged to make further progress in this area by openly sharing performance information with all staff as it becomes available.
French: Comme cela se fait dans certains autres ministères, le SCT est encouragé à poursuivre ses progrès dans ce domaine en partageant ouvertement avec tout le personnel, au fur et à mesure, les renseignements disponibles sur le rendement.
English: One could also think easily of the biennial meeting making recommendations to the United Nations General Assembly.
French: On pourrait également envisager que la réunion biennale fasse des recommandations à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr. Schölvinck (Director, Division of Social Policy and Development), replying to the representative of Egypt, pointed out that his Division had a coordinator for family issues, and announced that special events, marking the tenth anniversary of the International Year of the Family, would take place in New York on 4 December 2003.
French: Il annonce que le 4 décembre 2003 seront organisées à New York des manifestations spéciales marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: • Home page (http://www.dfo-mpo.gc.ca/) Atlantic Region Operational Statements (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceanshabitat/habitat/modernizing-moderniser/epmppmpe/index_e.asp) Atlantic Region (http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html) Canadian Environmental Assessment Agency (http://www.ceaa-acee.gc.ca) Canadian Environmental Assessment Registry (http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm) Navigable Waters Protection Program (http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/nwpp) Home page (http://www.gov.ns.ca) Natural Resources Heritage/Archaeology Species at Risk
French: • Page d’accueil (http://www.dfo-mpo.gc.ca/) Énoncés opérationnels de la Région de l’Atlantique (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceanshabitat/habitat/modernizing-moderniser/epmppmpe/index_f.asp) Région de l’Atlantique (http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html) Agence canadienne d’évaluation environnementale (http://www.ceaa-acee.gc.ca) Registre canadien d’évaluation environnementale (http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm) Programme de protection des eaux navigables (http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/nwpp) Page d’accueil (http://www.gov.ns.ca) [en anglais seulement] Ressources naturelles Patrimoine/archéologie Espèces en péril
English: Selv var hun ikke særlig moden. Hun toppede tidligt i sin udvikling og blev damefrisør.
French: Men det er svært at bestemme sig for hvilket hotel eller hvilken kro det skal være.
English: Serving with integrity and respect
French: Service empreint d’intégrité et de respect
English: From the standpoint of the economy, this change in responsibility represents a transfer of costs rather than an imposition of a new cost.
French: D'un point de vue économique, ce transfert de responsabilité se traduit par un transfert de coûts plutôt que par l'imposition de nouveaux coûts.
English: Though that target was only reached in 2007, “3 by 5” is widely credited with galvanizing the unprecedented expansion of ART in low-and middle-income countries.
French: Selon les chiffres les plus récents dont on dispose, quelque 52 000 personnes bénéficiaient d’un traitement antirétroviral à fin 2007.
English: The city’s railway station is around 800 m away.
French: La gare est à environ 800 m.
English: Human rights abuses continue, however.
French: Néanmoins, les atteintes aux droits de l'homme se poursuivent.
English: (b) Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/55/4).
French: b) Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/55/4).
English: Enhanced enterprise risk management, risk mitigation planning and status reporting Complete capacity planning installation for project portfolio management projects
French: Ce projet a été reporté à l’exercice 2007-2008 en raison du manque de disponibilité des ressources.
English: The Alouettes visited the St. Raphaël Centre this morning and will visit Lauren Hill this Friday.
French: Les Alouettes ont débuté le programme 2006 ce matin en visitant le St. Raphaël Centre et visiteront vendredi Lauren Hill à St-Laurent.
English: If application-specific logic needs to be initialized when a row is constructed, you can select to move your tasks to the init() method, which is called after all row metadata has been processed. This is recommended over the __construct() method if you do not need to alter the metadata in any programmatic way.
French: Si vous avez un besoin spécifique d'implémenter une logique spéciale après la création d'une instance de Row, vous pouvez utiliser sa méthode init(), qui est appelée dans son constructeur, mais après que les méta données aient été calculées.
English: Similarly, it could be argued that the human right to sanitation requires that States ensure to each person access to safe, accessible, acceptable and affordable sanitation facilities in or near to their homes and public institutions (including educational institutions, hospitals and places of work).
French: On pourrait de même faire valoir que le droit à l'assainissement impose aux États l'obligation d'assurer à tous l'accès à des installations d'assainissement salubres, accessibles, de qualité acceptable et d'un coût abordable dans les habitations et les institutions publiques (établissements d'enseignement, hôpitaux et lieux de travail, notamment), ou à proximité de ces dernières.
English: I.78 In paragraph 2.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Department's focus on the implementation and application of technology will be a major factor in realizing the integrated information technology strategy for all conference-servicing duty stations.
French: Au paragraphe 2.9 du projet de budget, le Secrétaire général indique que la place que le Département fait à la technologie jouera un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie informatique intégrée dans tous les centres de conférence.
English: I welcome the successful visit made by the Executive Directorate expert team to Algeria in November 2005.
French: Je me réjouis du déroulement, dans de bonnes conditions, de la visite que l'équipe d'experts de la Direction a effectué en Algérie au mois de novembre 2005.
English: Exhibits shall be kept in the record beyond the one-year time limit in accordance with the directives of the chief judge issued under article 331.9 of the Code of Civil Procedure.
French: Conformément aux directives du juge en chef émises en vertu de l'article 331.9 du Code de procédure civile, les pièces sont conservées au dossier au-delà du délai d'une année.
English: SIDI Société d'investissement et de développement international [International Investment and Development Corporation]
French: PRDE Programme régional pour le développement des entreprises