ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Universal Periodic Review includes six weeks of meetings per year, which is equivalent to the workload of the former Commission on Human Rights.
French: L'examen périodique universel couvre six semaines de réunions par an, soit l'équivalent de la charge de travail de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: No organisation may attend sessions of the TIRExB unless it is either a Contracting Party or an organisation currently involved in the TIR system.
French: Toute organisation ne peut assister aux sessions du TIRExB que si elle est Partie contractante ou si elle est impliquée dans le Régime TIR.
English: A related topic is congestion control.
French: Le contrôle de la congestion est un sujet proche.
English: Jennifer I Payne, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées de l'auteure Jennifer I Payne, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto Correspondance :
English: Body weight gain was significantly depressed in the highdose groups to less than 50% and 70% of the controls in males and females, respectively.
French: Au cours d’une étude, on a administré à des rats Sprague-Dawley des doses de 0, 50, 100 ou 200 mg/kg p.c. par jour, par gavage dans de l’huile de maïs, pendant 90 jours.
English: The government is taking legislative measures, improving the way it manages regulatory systems and implementing six sectoral initiatives.
French: Le gouvernement est en train d’adopter des mesures législatives afin d’améliorer la gestion des mécanismes réglementaires et de mettre en application six initiatives sectorielles.
English: The American Society for Microbiology (ASM) recently drew attention to waterborne pathogens by indicating that control of water pollution in the United States over the past two decades has focused on chemical risks, overshadowing the significant risks associated with microbial pollutants (ASM 1999a).
French: La dérivation de cours d’eau, la modification des pratiques agricoles et des habitudes d’utilisation de l’eau et les changements climatiques mondiaux peuvent créer d’autres menaces pour la qualité de l’eau associées à la présence de pathogènes.
English: As a result, the Agency took action to have the issue resolved by the Court as expeditiously as possible by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications were extinguished, as argued by Air Canada.
French: Par conséquent, l'Office a entamé des démarches pour obtenir de la Cour supérieure de justice de l'Ontario qu'elle se prononce le plus rapidement possible sur la question de savoir si l'ordonnance d'homologation signifiait que les demandes visées étaient éteintes, comme le prétendait Air Canada.
English: All of these licenses permit use, copying and redistribution of the software.
French: Toutes ces licences permettent l'utilisation, la copie et la redistribution du logiciel.
English: We thus find that it is a measure taken to comply in the sense of Article 21.5."36 4.40 The scope of DSU Article 21.5 proceedings was also addressed by the panel in Australia – Leather II (Article 21.5 - US).
French: Nous constatons donc qu'il s'agit d'une "mesure prise pour se conformer" au sens de l'article 21:5."36 4.40 Le champ d'application des procédures au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord a également été examiné par le Groupe spécial qui était chargé de l'affaire Australie – Cuir II (article 21:5 – États-Unis).
English: The same argument was used for not adopting the fourth poverty programme (see below).
French: Le même argument a été utilisé pour ne pas adopter le quatrième programme de lutte contre la pauvreté (voir ci-dessous).
English: The challenge is to enrich the negotiating process with input from civil society and to provide civil society with information to help create public momentum for action on climate change.
French: Le problème consiste à enrichir le processus de négociation par des apports de la société civile, et à fournir à cette dernière des informations afin de lui permettre de créer au sein de la population un mouvement en faveur de l'adoption de mesures face aux changements climatiques.
English: After pickling, rinsing and drying, an oil can be applied as a temporary protection against rust.
French: Après le décapage, le rinçage et le séchage, la tôle est enduite d'une huile de protection temporaire contre la rouille.
English: • whether there are adequate operational systems in place for regional monitoring of band operated schools and delivery of educations services by certified teachers.
French: • s’il existe des mécanismes opérationnels adéquats pour permettre une surveillance à l'échelle régionale des écoles exploitées par des bandes et de la prestation des services d’éducation par des enseignants brevetés.
English: Interventions Other than Smoking Cessation to Prevent Lung Cancer MANEUVER Advice to follow a diet high in green leafy vegetables and fruit
French: Interventions autres que l’abandon du tabac pour prévenir le cancer du poumon INTERVENTION Incitation à avoir une alimentation riche en légumes verts à feuilles et en fruits
English: The Council urges, once again, the United Nations Security Council to heed the AU's call for the deferral of the process initiated by the International Criminal Court (ICC) against President Omar Hassan Al-Bashir, in the interest of peace, justice and reconciliation;
French: Le Conseil exhorte, encore une fois, le Conseil de sécurité des Nations Unies à donner suite à l'appel de l'UA à faire surseoir au processus initié par la Cour pénale internationale (CPI) contre le Président Omar Hassan Al-Bashir, dans l'intérêt de la paix, de la justice et de la réconciliation;
English: Studies have shown that 9 out of 10 men experience visible improvement in hair quality within three months of using Generic Propecia; losing less of the hair they have and growing new real hair not peach fuzz.
French: Les études ont démontré que 9 hommes sur 10 ont noté des améliorations significatives dans la qualité du cheveu après trois mois d'utilisation de Propecia générique, avec une perte amoindrie de cheveux qu'auparavant et avec une poussée de cheveux réels, et non pas du duvet.
English: The Department of Health sets standards for and funds non-governmental Regional Health Boards which operate hospitals, produce primary care plans, and provide pubic health and drug dependency services.
French: Le Ministère de la santé établit les normes pour les commissions de santé régionales non gouvernementales qui assurent la gestion des hôpitaux, produisent les plans de soins primaires et fournissent des services de santé et de désintoxication et finance celles-ci.
English: Transactions in financial instruments have a direct impact on the international investment position of the country by creating, extinguishing, or modifying these assets and liabilities.
French: Les opérations sur instruments financiers ont un effet direct sur le solde de l’investissement international d’un pays en créant, supprimant ou modifiant ces éléments d’actif et de passif.
English: * This offer is addressed to new Business customers and classic cable Business customers who subscribe simultaneously to Vidéotron Digital TV with a custom package 10, Business Basic Internet and Business Telephony.
French: * Cette offre s'adresse aux nouveaux clients Affaires et aux clients Affaires du câble classique qui s'abonnent simultanément à la télé numérique Vidéotron avec un service Sur Mesure 10, Internet Intermédiaire Affaires et à la Téléphonie Affaires.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft amendments to the ATP Agreement adopted by the Working Party at the sixty-second session and to be transmitted to the depositary.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte des projets d'amendements à l'Accord ATP adoptés par la soixante-deuxième session et qui doivent être transmis au dépositaire.
English: In late April, forces of the Chadian armed opposition groups began to cross into eastern Chad in three different locations, via Tissa, Dague and Modeyna.
French: Fin avril, les forces appartenant à ces groupes ont commencé à pénétrer dans l'est du Tchad en trois endroits différents (Tissa, Dague et Modeyna).
English: I should like to see us try to convert all that misery into a positive policy on poverty and to show that with our European help - the EU is the largest donor in the world - we can really make a difference.
French: Je voudrais que nous tentions de transformer toute cette misère en une politique de la pauvreté positive et que nous démontrions, par le biais de notre aide européenne - l' UE est le premier bailleur de fonds de la planète -, que nous sommes capables de faire la différence.
English: Governments around the world are being increasingly challenged to demonstrate that their fisheries, as well as those managed through international arrangements, are environmentally sustainable.
French: Partout dans le monde, les gouvernements doivent relever le défi suivant : démontrer que leurs pêches, ainsi que celles gérées en vertu d'ententes internationales, sont écologiquement durables.
English: directive sets the name of the file to which the server will log any errors it encounters.
French: permet de définir le nom du fichier dans lequel le serveur va journaliser toutes les erreurs qu'il rencontre.
English: Not all bishops accepted the return to the Roman fold, though, and the Orthodox Church remained in control of some major cities and regions.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les évêques qui ont accepté de revenir sous l'égide de Rome, et l'Église orthodoxe a gardé le contrôle de certaines villes et régions importantes.
English: The guide proposes an original and structured approach to the analysis of evidence and values with a view to facilitating the appreciation of benefits and risks from the individual and collective perspectives.
French: Ce guide propose une approche originale et structurée d'analyse des données probantes et des valeurs destinée à faciliter l'appréciation des bénéfices et des risques tant du point de vue individuel que collectif.
English: For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
French: Pour la mesure des hydrocarbures non méthaniques, les deux valeurs (HC et CH4) doivent être observées sur l'analyseur FID et enregistrées.
English: · greater coherence between aid and non-aid policies; and
French: · une plus grande cohérence entre les politiques d'aide et les autres politiques;
English: For antimicrobials of greatest importance to human health, no resistance was observed to fluoroquinolones but resistance to ceftiofur was observed in 10% of E. coli and 12% of Salmonella isolated from healthy chickens at slaughter.
French: Parmi les antimicrobiens d’importance très élevée pour la santé humaine, aucune résistance aux fluoroquinolones n’a été observée, mais la résistance au ceftiofur a été observée chez 10% des isolats de E.coli et 12% des isolats de Salmonella provenant de poulets sains échantillonnés à l’abattoir.
English: The Committee asks for up-to-date figures in the next report.
French: Le Comité demande que des données à jour figurent dans le prochain rapport.
English: • The IGC constitution and by-laws were amended to allow for the election of the IGC chair from the Hunters and Trappers Committees' (HTC) directors, with chair eligibility being any active HTC member over the age of 18 years. 
French: • Des modifications ont été apportées à la constitution et aux règlements administratifs du CIGG afin de permettre à un administrateur des comités de chasseurs et de trappeurs (CCT) d'être élu président du Conseil. Le poste de président peut être comblé par n'importe lequel des membres actifs d'un comité de chasseurs et de trappeurs âgés de plus de 18 ans.
English: example, management, maintenance and repairs); Justification
French: e) prix à payer par le consommateur et AD\706416FR.doc
English: These divisions correspond to the economic sales potential and the strategic importance of specific national territories.
French: Ces divisions correspondent au potentiel économique de vente et à l'importance stratégique des divers territoires nationaux.
English: Price-based Measures Price-based measures derive estimates of barriers to trade from differences in domestic and foreign prices ("price wedges").
French: Mesures axées sur le prix Les mesures axées sur le prix permettent d’évaluer les obstacles au commerce à partir des différences observées entre les prix intérieurs et les prix étrangers (« les écarts entre les prix »).
English: If that is the case, we also request that there be a postponement of the vote on those two draft resolutions, in order to enable members to study the technical aspects of the statement that would be read, as well as the possible financial implications of those draft resolutions, should they indeed produce oral statements.
French: Si tel est le cas, nous demandons également que le vote sur ces deux projets de résolution soit reporté, afin de permettre aux membres d'étudier les aspects techniques de la déclaration dont il sera donné lecture, ainsi que les éventuelles incidences financières desdits projets de résolution, s'ils devaient effectivement donner lieu à des déclarations orales.
English: In addition, a new border post on the Kulma Pass in eastern Badakhshan has opened up the remote region to transit traf- fic from China, delivering goods to markets throughout Central Asia.
French: Le tourisme environ‑ Une aubaine pour les petites entreprises Le microfinancement sur des sommets isolés Pendant la guerre civile, la Fondation Aga Kahn a servi de principal lien avec l’extérieur pour les Pamiriens, dont bon nombre sont ismaéliens.
English: Distributel Communications Limited/TELUS Communications Company; Distributel Communications Limited/Videotron Ltd.; Distributel Communications Limited/Futureway Communications Inc.; Distributel Communications Limited/TELUS Communications Company.
French: Distributel Communications Limited/Société TELUS Communications; Distributel Communications Limited/Vidéotron ltée; Distributel Communications Limited/Futureway Communications Inc.; Distributel Communications Limited/Société TELUS Communications.
English: The main thrust of the Strategy was aimed at doing more to address the many conditions conducive to the spread of terrorism.
French: L'axe principal de la Stratégie engage les États à faire plus pour s'attaquer aux nombreuses situations qui engendrent la propagation du terrorisme.
English: Next day, that M, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate and said, "Sir, we remember how that impostor said, while He was still alive, 'After three days I will rise again.
French: Cet office a lieu, soit le dimanche matin, très tôt, soit vers le milieu de la nuit du samedi au dimanche. Avant le début de l’office, l’épitaphion placé sur le " tombeau ", au milieu de l’église, est rapporté sans cérémonies dans le sanctuaire et placé sur l’autel.
English: According to this jurisprudence, articles 10 and 11 of the Constitution have a general scope in that they forbid any discrimination, irrespective of its nature, so that the constitutional rules of equality and non-discrimination apply with respect to all rights and liberties that have been granted to Belgian citizens, either by the Constitution or by directly applicable rules of international treaties.
French: Selon cette jurisprudence, les articles 10 et 11 de la Constitution ont en effet une portée générale et interdisent toute discrimination, quelle qu'en soit son origine, de sorte que les règles constitutionnelles d'égalité et de non-discrimination sont applicables à l'égard de tous les droits et de toutes les libertés attribuées aux Belges, soit par la Constitution, soit par des dispositions de conventions internationales ayant effet direct.
English: Amendment 815 Lena Ek Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; Amendment (a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed;
French: Amendement 815 Lena Ek Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante, c'est-à-dire une forêt dont on estime qu'elle n'a pas subi d'intervention humaine importante ou dans laquelle la dernière intervention humaine importante s'est produite dans un passé suffisamment lointain pour permettre le rétablissement de la composition spécifique et des processus naturels; Amendement (a) forêt primaire autres terres boisées: forêt et autres terres boisées d'espèces endémiques, dans lesquelles il n'y a pas d'indication clairement visible d'activité humaine et les processus écologiques ne sont pas perturbés de manière significative;
English: We do this by providing education and food to disadvantaged young people financed by your Spanish classes.
French: Nous remplissons ce devoir en fournissant éducation et nourriture à des jeunes défavorisés, le tout financé par nos cours d'espagnol.
English: One of WIPO's priorities is the relevance, impact and measurability of its cooperation for development activities.
French: L'une des priorités de l'OMPI est l'adéquation, l'efficacité et le caractère mesurable de ses activités de coopération pour le développement.
English: I welcome the leadership of the European Community, which represents 25 members of the European Union.
French: Je me réjouis d'avance du rôle directeur que va jouer la Commission européenne, qui représente les 25 membres de l'Union européenne.
English: Under certain circumstances exactly defined in the Criminal Procedure Code the accused must have defence counsel.
French: Dans certaines circonstances précisées par le Code de procédure pénale, l'accusé est obligé d'être assisté par un défenseur.
English: (See "Application requirements" and "Appointments".)
French: (Voir les « Exigences relatives à la demande d’enregistrement » et « Nominations ».)
English: They urged the Office of the High Commissioner to prepare such a handbook as soon as possible, in consultation with the chairpersons.
French: Les présidents ont demandé instamment au Haut-Commissariat de rédiger ce manuel dès que possible, en consultation avec eux.
English: Any changes to recorded transactions must be adequately documented and must include the following:
French: Toute modification apportée aux opérations enregistrées doit être consignée par une écriture de journal bien documentée et doit comporter au moins les renseignements suivants :
English: In addition, more up-to-date information is available on the websites of the various departments.
French: Il est en outre possible de consulter ces données, sous une forme actualisée, sur les sites Web des différents départements.
English: More often than not, it is simpler to measure straightforward economic factors than, for example, environmental factors.
French: Bien souvent, il est plus aisé de mesurer de simples facteurs économiques que, par exemple, des facteurs environnementaux.
English: Participants were in agreement that program payouts should be more predictable and timely, to facilitate cash flow forecasting and to manage financing/banking requirements.
French: De façon générale, les participants estimaient que le processus du PCSRA est trop encombrant et qu’il impose un fardeau administratif et un coût considérable pour le producteur.
English: It might be to your advantage to claim expenses as a salaried employee instead of as a commission employee.
French: Il pourrait être avantageux pour vous de déduire vos dépenses à titre d’employé salarié plutôt qu’à titre d’employé à commission.
English: The study sets out several lessons which can be drawn from this experience.
French: L'étude présente plusieurs leçons à tirer de cette expérience.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/pictures_from_2000_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/pictures_from_2000_f.html
English: Heritage Canada Foundation Article also available en français
French: Héritage Canada Version anglaise de cet article
English: In total, 44 reports were submitted by affected Asian country Parties, of which 34 provided updated reports and 9 prepared new reports.
French: Au total, 44 rapports ont été soumis par des pays parties touchés d'Asie, dont 34 ont présenté un rapport mis à jour et 9 un nouveau rapport.
English: Structure of the Report The LICHS evaluation report consists of four main sections.
French: Structure du rapport Le rapport d'évaluation de la SGGIL comporte quatre sections principales.
English: In February 2003, Cyprus and Egypt signed an Agreement on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone.
French: En février 2003, Chypre et l'Égypte ont signé un Accord sur la délimitation de la zone économique exclusive.
English: And, we will conduct all our business in a way that ensures Canadian taxpayers get the best value for their dollar, and continued excellence in policing.
French: Et nous mènerons toutes nos activités de façon à optimiser l'argent des contribuables canadiens et à maintenir l'excellence dans l'exercice de la police.
English: Although any country may be a transit country, transit countries usually lie in the immediate vicinity of major migrant destinations or on the land, sea or air routes leading to them.
French: Tout pays peut être un pays de transit, mais il reste que les pays de transit sont habituellement situés à proximité des principaux pays de destination des migrants ou sur les voies terrestres, maritimes ou aériennes qui y mènent.
English: It was regrettable, on the other hand, that the Committee's recommendation that the prohibition of all discriminatory legislation, in accordance with article 16 of the Constitution, should be extended to all matters of private law had not been taken up by the Government, and that the findings of the committee of experts appointed to draw up recommendations on that matter were not available.
French: Il est regrettable en revanche que la recommandation du Comité tendant à ce que l'interdiction de toute législation discriminatoire énoncée à l'article 16 de la Constitution soit étendue à toutes les questions relevant du droit privé n'ait pas été prise en compte par le Gouvernement mauricien et que l'on ne dispose pas des conclusions du comité d'experts chargé de formuler des recommandations sur cette question.
English: Invitational Roundtable, March 3-4, 2005:
French: Résumé des délibérations (2005) Rapport final :
English: Families of workers temporarily employed outside Canada will continue to be covered, provided that they reside in New Brunswick.
French: La famille des résidents employés temporairement à l'extérieur du pays est toujours couverte par le régime si les résidents demeurent au Nouveau-Brunswick.
English: Last, we thank Status of Women Canada for funding this study.
French: Enfin, nous sommes très reconnaissantes à Condition féminine Canada, qui a subventionné cette recherche.
English: Ms. Zimmerman added that it's important to be persistent in pressing the issues.
French: Mme Zimmerman ajoute qu'il est important d'insister sur l'urgence d'agir.
English: Safeguarding Financial Stability While Fostering Innovation 12.
French: Protéger la stabilité financière tout en favorisant l’innovation 12.