ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proper ceasefire is an essential prerequisite to restoring the situation to a point where hope can be regenerated.
French: Un cessez-le-feu convenable est un préalable essentiel pour ramener la situation à un stade où l'espoir puisse renaître.
English: You have heard the beekeepers, they take quite a different view and you must be fully aware of what is happening in this sector.
French: Vous avez entendu les apiculteurs : ils ne partagent absolument pas votre analyse, et vous êtes certainement au courant de la situation de ce secteur.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--CH4 Energy (Stationary Combustion)
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CH4 dans le secteur del'énergie (combustion fixe)
English: Current year parliamentary appropriations used $ 701,655 $ 874,877
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 701 655 $ 874 877 $
English: Now thats what I call a MASSIVE BOSS BATTLE!!! I haven't played many games with bosses this huge, they were all small and wimpy!
French: Bin à 14 ans, c'est dur de passer le permis voiture.
English: • express its displeasure to governments whose vessels are not complying with NAFO’s rules and that do not take prompt enforcement action on infringements on the Nose and Tail of the Grand Banks;
French: • d’exprimer son mécontentement à l’encontre des gouvernements dont les bateaux n’observent pas les règlements de l’OPANO et qui ne prennent pas rapidement des mesures d’application à l’égard d’infractions commises dans le nez et la queue du Grand Banc;
English: Ibis, White-faced (Provincial Rarety) -Plegadis chihi
French: Ibis à face blanche (Rareté provincial) -Plegadis chihi
English: A crude estimate for the additional economic effects on animal production is provided in chapter V.
French: Le degré de fiabilité des fonctions dose-réponse calculés pour ces cultures est variable.
English: Therefore, it can be concluded that the initial soil suction is the most relevant state of suction that characterizes the potential swell pressures.
French: En conséquence, on peut en conclure que la succion initiale du sol est l’état de succion le plus approprié pour caractériser les pressions de gonflement potentiel.
English: LATVIAN-LANGUAGE (LV) EDITORS (AST3)
French: VÉRIFICATEURS LINGUISTIQUES (AST3) DE LANGUE LETTONE (LV)
English: I shall refer once more to the Lisbon process.
French: C'est bien sûr difficile.
English: Only for plants > 1 MW Greece 0.7-3.2
French: Seulement pour les installations de plus de 1 MW.
English: Furthermore, it is settled case-law that the rules of jurisdiction which derogate from the general principle, set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention, that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled or established are to have jurisdiction, cannot give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by the Convention.
French: De surcroît, il est de jurisprudence constante que les règles de compétence dérogatoires au principe général, énoncé à l'article 2, premier alinéa, de la convention, de la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur est domicilié ou établi ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées de manière explicite par la convention.
English: The efficiency of continuous transmission by Toya catilina Fenn. under growth-cabinet conditions was low, at 5%, 3%, and 5% for females, males, and nymphs, respectively.
French: L'efficacité de la transmission continue par Toya catilina Fenn. Dans les conditions de la chambre de croissance était faible, soit 5, 3 et 5% respectivement pour les femelles, les mâles et les nymphes.
English: Prior to the Hague Protocol, Article 22(2) of the Warsaw Convention only provided that in the case of registered baggage, the liability of the carrier was limited to a sum of 250 francs per kilogram.
French: Avant le Protocole de La Haye, le paragraphe 22(2) de la Convention de Varsovie prévoyait seulement que dans le cas de bagages enregistrés, la responsabilité du transporteur se limitait à une somme de 250 francs par kilogramme.
English: These contacts take place through the Trade counsellor of Commission's Delegations on the ground. They often resulted in the establishment of an EU Business Association.
French: Ces contacts, qui ont lieu par l'intermédiaire du conseiller commercial des délégations de la Commission sur le terrain, ont souvent abouti à la création d'associations d'entreprises européennes.
English: At the local level, UNESCO intends to support the elaboration of coherent national (and when possible regional) language policies that promote appropriate measures both at conceptual and practical levels.
French: Au niveau local, l'UNESCO facilitera l'élaboration de politiques linguistiques nationales (voire régionales) cohérentes, qui préconisent des mesures appropriées sur les plans théorique et pratique.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to the secretariat of the Convention of Biological Diversity to cooperate with the United Nations Forum on Forests, inter alia, with regard to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Parties relativement à son programme de travail visant la diversité biologique des forêts, et invite les parties, ainsi que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, à coopérer avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment en ce qui concerne le respect, la sauvegarde et la préservation des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et des collectivités locales incarnant des modes de vie traditionnels, conformément aux dispositions de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention;
English: • No person shall knowingly make a false statement in any application, return, financial statement or other document filed with the Chief Election Officer under the Act.
French: • Nul ne doit sciemment faire une fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document déposé auprès du directeur général des élections aux termes de la Loi.
English: The Internationale Vierdaagse Afstandsmarsen Nijmegen (International Four Days’ Marches Nijmegen, or Nijmegen Marches) is a prestigious Dutch marching event in which Canadian military contingents have participated every year since 1952.
French: Les Quatre jours de marches internationaux de Nimègue sont une activité de marche hollandaise prestigieuse. Les contingents militaires canadiens y ont participé chaque année depuis 1952.
English: • Chinese cars are small and cheaper than multinational brands (e.g., Chery QQ sells for approximately USD$4,000) Previous Next
French: • des infrastructures pétrolières devenant des cibles de choix pour les terroristes compte tenu d’une dépendance accrue des Américains à l’égard du pétrole canadien.
English: In respect of the two pages of advertising, no publication date can be extracted.
French: En ce qui concerne les deux pages de publicité, on ne peut en tirer de date de publication.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information March 2005 Statement from Health Canada about acrylamide in food In 2002, Health Canada alerted Canadians to the presence of acrylamide in some foods, following reports by scientists in Sweden.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Mars 2005 Déclaration de Santé Canada concernant la présence d'acrylamide dans les aliments En 2002, Santé Canada avisait la population canadienne de la présence d'acrylamide dans certains aliments, à la suite de rapports scientifiques suédois.
English: Initial ice formation begins in the North Channel and along the east coast of Georgian Bay during the second week in December.
French: L'hiver durant, la dérive des glaces se poursuit en amont de Québec.
English: The International Charter “Space and Major Disasters” sought to provide a unified system of space data acquisition and delivery.
French: Depuis 1982, il a permis le sauvetage d'au moins 18 000 personnes impliquées dans plus de 5 000 incidents.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ballroom gown.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: B. Quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation, methodology, expertise, expected results and strategy for their dissemination.
French: B. Qualité de l'action proposée : par rapport à la conception, l'organisation, la présentation, la méthodologie, l'expertise, les résultats attendus et leur stratégie de diffusion.
English: (b) Distinction between EU States and non-EU States.
French: b) Distinction entre les États membres de l'Union européenne (UE) et les États non membres.
English: Consolidated Fastrate Inc Contact:
French: Consolidated Fastrate Inc Contact d'affaires :
English: An analysis by the United Nations Development Fund for Women shows that, in 13 major comprehensive peace agreement processes since 2000, not one single woman was appointed as a mediator.
French: Une analyse du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme indique que, dans 13 grands processus d'accord de paix global menés depuis 2000, aucune femme n'a été nommée au poste de médiateur.
English: April 4 - Senator John Heinz of Pennsylvania and six others are killed when a helicopter collided with their plane over Merion, Pennsylvania.
French: 8 septembre : Référendum sur l'indépendance en Macédoine .
English: Attend various portfolio regional meetings and briefings Date(s): 2008-01-15 to 2008-01-15 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions et séances d?information du Portefeuille et des régions Date(s): 2008-01-15 à 2008-01-15 Destination(s):
English: Drug precursors listed in the Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi (Kap.
French: Précurseurs de drogues énumérés dans l'Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi (Kap.
English: The Holy See would like to reaffirm that its institutions throughout the world are constantly engaged at all levels in promoting a culture of peace and understanding, as well as in fostering post-conflict healing and reconciliation.
French: Le Saint-Siège tient à réaffirmer que ses institutions de par le monde sont constamment engagées, à tous les niveaux, à promouvoir une culture de paix et de compréhension, ainsi qu'à encourager l'apaisement et la réconciliation une fois le conflit terminé.
English: Garments of this subcategory include bib and brace overalls, coveralls and jumpsuits.
French: Les vêtements de cette sous-catégorie comprennent les salopettes à bretelles, les combinaisons de dessus et les combinaisons-pantalons.
English: "For example, physicians prescribing antidepressants may be more likely to caution men than women about their drinking."
French: « Par exemple, il se peut que les médecins qui prescrivent des antidépresseurs aient tendance à insister davantage auprès des hommes que des femmes sur les dangers de l'alcool. »
English: Directives have often been made, sometimes with little regard to the biosafety review process or scientific recommendation, mainly in response to public concerns.
French: Il est souvent fait peu de cas, dans les directives, des procédures de prévention des risques biologiques ou des recommandations scientifiques, le plus souvent par souci des doléances publiques.
English: In calculating the avoidable costs of the subject lines, the applicant included the specific costs in the following manner: - roadway maintenance expense approximated the minimum costs of maintaining the subject lines without bridge traffic; - depreciation expenses were based on the subject line depreciation rates; and - costs of capital and capital taxes were determined on the basis of a single track with no sidings or signals.
French: Dans le calcul des coûts évitables des lignes visées, CP a inclus les coûts spécifiques de la façon suivante : - les dépenses d'entretien de la voie égalaient à peu près les coûts minimums de l'entretien des lignes visées sans trafic de transit; - les coûts de dépréciation étaient basés sur les taux de dépréciation des lignes visées; et - les coûts en capital et l'impôt sur le capital étaient déterminés sur le fondement d'une seule voie sans voies d'évitement ni signaux.
English: The major cities are Islamabad, Karachi, Lahore and Rawalpindi, which served as Pakistan first capital while Islamabad was being built.
French: Le plan présente des recommandations en matière d'intégration des systèmes d'automatisation des offices jusqu'ici séparés et la création de plates-formes techniques communes pour de nouveaux services.
English: Their bargaining power is even stronger because of the ease with which they can switch suppliers.
French: Leur pouvoir de négociation est d’autant plus fort qu’ils peuvent facilement changer de fournisseurs.
English: As there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui désirent prendre la parole à signifier dès à présent leur intention au Secrétariat.
English: Governance issues are also a central part of proposals under development by Canadian securities regulators in connection with corporate governance disclosure requirements intended to reflect current best practices in corporate governance across North America.
French: Les questions de gouvernance d’entreprise sont également au cœur des propositions que les Autorités canadiennes en valeurs mobilières sont à élaborer relativement aux exigences de déclaration de l’information en matière de gouvernance d’entreprise.
English: The culture of impunity must be ended.
French: Il faut mettre un terme à la culture de l'impunité.
English: If so, please give details of the operation of the dual system and its compatibility with articles 2 and 26 of the Covenant (see para.
French: Si oui, donner des précisions sur le fonctionnement de ce système duel et sur sa compatibilité avec les articles 2 et 26 du Pacte (voir par.
English: The EPI project will have nationwide coverage and aims to eradicate polio; achieve and maintain 90 per cent immunization coverage for the Government-controlled parts of the country; and reduce maternal and neonatal tetanus to less than 1 case per 1,000 live births.
French: Le projet relatif au programme élargi de vaccination (PEV) porte sur l'ensemble du pays et vise à éliminer la polio, à atteindre et maintenir un taux de vaccination de 90 % dans les zones contrôlées par le Gouvernement et à ramener l'incidence du tétanos chez les mères et les nouveau-nés à moins d'un cas pour 1 000 naissances vivantes.
English: and five Renaud-Bray stores.
French: assument les frais d’expédition, alors que les librairies prennent en charge les retours des invendus.
English: 1998-present Founder and vice-president of the Fondation Sarah Oberson
French: Depuis 1998 Fondateur et Vice-Président de la Fondation Sarah Oberson
English: The Two Row Wampum, a belt commemorating a 1613 treaty between the Mohawk and the Dutch, captures the understanding of Aboriginal peoples - treaties were statements of peace, friendship, sharing or alliance, not submission or surrender:
French: Le wampum à deux rangs, ceinture commémorative du traité de 1613 entre les Mohawk et les Hollandais, illustre parfaitement la manière dont les peuples autochtones comprenaient ces choses - pour eux, les traités symbolisaient la paix, l'amitié, le partage ou l'alliance, et non la soumission ou la reddition:
English: In families where there are children of different ages, it is utterly impossible to sort toys for them to play with according to how suitable they are.
French: Dans les familles où il y a des enfants d'âges différents, il est tout à fait impossible de trier les jouets qui conviennent à chaque enfant.
English: Relational tools such as logic models and results chains, modelling, evaluations, balanced scorecards, performance indicators and individual performance agreements are used to identify and clarify relationships (inputs to activities to outputs to outcomes) and performance.
French: Les outils relationnels, tels que les modèles logiques et les enchaînements de résultats, la modélisation, les évaluations, les fiches équilibrées, les indicateurs de rendement et les ententes sur le rendement particulières, sont utilisés pour déterminer et préciser les relations (intrants aux activités aux extrants aux conséquences) et le rendement.
English: I've served with helicopter squadrons in Germany. I've served almost eight years with infantry units, different ones: the Second Battalion in Winnipeg and the Canadian Airborne Regiment–I've done six years there.
French: J'ai servi dans des escadrons d'hélicoptères en Allemagne, presque huit ans dans des unités d'infanterie, notamment le Deuxième bataillon à Winnipeg et le Régiment canadien aéroporté où j'ai servi six ans.
English: The individual history of each different icebased sport has led to noticeable distinctions between countries.
French: L'histoire si particulière de chaque sport de glace va être à l'origine d'une différenciation forte entre les pays.
English: BGTD is building on its existing strengths which include a centralized Submission Management Division (SMD) and a team approach to reviews.
French: La DPBTG se fonde sur ses forces existantes, notamment une Division de la gestion des présentations (DGP) centralisée et une démarche collégiale.
English: We now have 25 Member States, yet there is to be only less than a 1% increase for environmental matters, and, in public health, no increase whatever beyond the 2005 level.
French: Nous comptons à présent 25 États membres, mais il devrait y avoir moins d’1 % d’augmentation pour l’enveloppe budgétaire consacrée aux questions environnementales et, dans le domaine de la santé publique, aucune augmentation au-delà du niveau de 2005.
English: As national demand has shrunk, so have entrepreneurial opportunities and hence prospects for income-generating self-employment, particularly in urban areas.
French: La contraction de la demande nationale a réduit les opportunités d'entreprendre, donc d'auto emploi générateur de revenus, notamment en milieu urbain.
English: Description of Goods
French: 8,47 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 8,5 % TCR :
English: The portbox uses a sophisticated "Packetizer", which allows various conditions of what can and what cannot be send from the serial line to Ethernet.
French: Le régime UDP PortBox utilise un "Paquetiseur" élaboré qui permet des situations variées de ce qui est possible et impossible d'envoyer et quand de la ligne de série à Ethernet.
English: If your mark is not put to use, its registration is liable to be cancelled on the application of a third party who can show that it has not been used.
French: À défaut d'usage, son enregistrement est passible d'annulation sur demande d'un tiers qui est en mesure de prouver qu'elle n'a pas été employée.
English: Occupants are billed directly by the companies providing gas, electricity and cable TV.
French: Les compagnies de gaz, d'électricité et de cablodiffusion facturent directement les occupants.
English: An autogeny survey revealed that the female imagos oi A. communis and A. nevadensis are normally obligatorily anautogenous or rarely facultatively autogenous whereas those of A. churchillensis are normally obligatorily autogenous.
French: Une étude de l'autogénie a révélé que les imagos femelles d'A. commuais et A. nevudensis sont normalement anautogènes de façon obligatoire ou rarement autogènes de façon facultative alors que les femelles d'A. churchillensis sont normalement autogènes de façon obligatoire.
English: The joint labour-management process has worked exceptionally well in many sectors considering the different objectives of these stakeholders and the often long history of an adversarial relationship in their labour-management negotiations.
French: Cette formule a produit des résultats exceptionnels dans de nombreux secteurs, compte tenu des objectifs divergents des partenaires et de l'antagonisme qui a trop souvent marqué, par le passé, les rapports entre patrons et employés lors des négociations.
English: Furthermore, over the last three years, a number of inquiries, focusing on aboriginal justice, have been undertaken in Canada and recommendations provided for the consideration of the provincial and federal governments.
French: De plus, au cours des trois dernières années, un certain nombre d'enquêtes ont été effectuées sur le régime judiciaire et les autochtones, à la suite desquelles des recommandations ont été soumises, pour examen, aux gouvernements provinciaux et fédéral.
English: In our fight against terrorist financing, we agreed on the importance of improving the process of freezing terrorist assets in line with UN resolutions; improving information sharing between jurisdictions and with the private sector; and exploring the possibility of extending financial tools to disrupt criminality and terrorism.
French: Au chapitre de la lutte contre le financement des activités terroristes, nous avons reconnu qu'il faut améliorer le mécanisme de blocage des actifs des terroristes en accord avec les résolutions des Nations Unies, de même que l'échange de renseignements entre les administrations et avec le secteur privé, et examiner la possibilité d'étoffer les outils financiers pour faire échec à la criminalité et au terrorisme.
English: "The World Future Energy Summit offers a wide range of educational and business development opportunities to help Atlantic Canada’s renewable energy companies to capitalize on opportunities.
French: Dans le cadre du World Future Energy Summit, les entreprises d’énergie renouvelable du Canada atlantique profiteront d’une foule d’occasions d’apprentissage et d’affaires visant à les aider à exploiter les débouchés en matière d’énergie.
English: In the three successive elections carried out for both national and regional assemblies, the average voter turnout has been more than 85 per cent.  (Tables 59 and 60).
French: À l'occasion des trois élections successives organisées à la fois pour les assemblées nationales et régionales, le taux moyen de participation électorale a été supérieur à 85 % (tableaux 59 et 60).
English: For material available in electronic format only, a hard copy should be archived and the location where such material may be accessed should be cited.
French: Pour ce qui est des documents disponibles uniquement sous format électronique, des copies en version imprimée devront être conservées dans les archives, avec des indications sur l'emplacement et l'accessibilité des documents d'origine.
English: If necessary, other experts and agencies can also be consulted or asked to contribute to the work of the Steering Group.
French: Si nécessaire, d'autres experts ou organismes pourront également être consultés ou invités à contribuer aux travaux du Groupe directeur.  Calendrier
English: New Millennium Mining Ltd. continued with the comprehensive review of the Dublin Gulch gold deposit under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: New Millennium Mining Ltd. a poursuivi l’évaluation complète du gisement aurifère Dublin Gulch conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Outdated or obsolete packaging material is adequately segregated until its disposition.
French: Le matériel d'emballage qui est périmé ou hors d'usage est mis à l'écart comme il se doit jusqu'à son élimination.