ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 2, 1993, certified W estern Canada Council of Teamsters as bargaining agent for a unit of employees of Byers Transport Limited; AND WHEREAS, on July 27, 1998, the General Teamsters, Local Union no. 362, Teamsters Local Union Nos. 213 and 31 and the Western Canada Council of Teamsters filed an application pursuant to sections 18 and 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), requesting a declaration that Landtran Systems Inc. and a group of employers constitute a single employer and a determination of appropriate bargaining units; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by CIRB decision no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 juillet 1993, a accrédité le Western Canada Council of Teamsters à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Byers Transport Limited; ET ATTENDU QUE, le 27 juillet 1998, la section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), les sections locales 213 et 31 de la Fraternité internationale des Teamsters et le Western Canada Council of Teamsters ont présenté une demande, en vertu des articles 18 et 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) visant à obtenir une déclaration selon laquelle Landtran Systems Inc. et un groupe d’employeurs constituent un employeur unique et une détermination des unités de négociation habiles à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, dans la décision du CCRI n o 170, a conclu qu’il devrait y avoir deux déclarations d’employeur unique: une visant Byers Transportation System Inc.
English: The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) — Canada’s national science library — is one of the world's leading providers of information in science, technology, engineering and medicine.
French: L’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) — la bibliothèque nationale en sciences — est l’une des principales sources d’information en sciences, en technologie, en génie et en médecine dans le monde.
English: This Collective Agreement shall expire on December 31, 2003.
French: La présente convention collective expire le 31 décembre 2003.
English: The SBI, at its eighteenth session, noted that the Convention process faces increasing difficulties with regard to agenda management, and that the entry into force of the Kyoto Protocol would further intensify the schedule of formal and informal meetings.
French: À sa dix-huitième session, le SBI a noté que «le processus découlant de la Convention se heurtait à des difficultés croissantes en ce qui concernait la gestion de l'ordre du jour et que l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto alourdirait encore le calendrier des réunions officielles et officieuses.
English: 5.6.4.3 Spray/Bow Ecological Management Area The Spray/Bow EMA comprises the southern part of the park, south of the Trans Canada Highway and the Town of Banff.
French: 5.6.4.3 Zone de gestion écologique des rivières Spray et Bow L’extrémité sud du parc national Banff fait partie de la zone de gestion écologique des rivières Spray et Bow, qui se situe donc au sud de la Transcanadienne et de la ville de Banff.
English: Belgrade, 10-12 October 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Sixième Conférence ministérielle Comité directeur pour l'éducation «Un environnement pour l'Europe» au développement durable Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Some referred to the suggestion to allow a roll-back of GATS commitments in line with UA objectives.
French: Certains ont indiqué qu'il avait été suggéré de revoir les engagements pris en fonction des objectifs d'accès universel.
English: Welcoming the decision of the General Assembly to commemorate at its fifty-ninth session the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development,
French: Saluant la décision prise par l'Assemblée générale de célébrer, à sa cinquante-neuvième session, le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement,
English: A Member of the Bundestag also incurs costs for the employment of personal staff.
French: Les collaborateurs personnels d’un député sont une autre source de coûts.
English: It will be accompanied by a policy analysis of the implementation of the EECCA Environment Strategy, for which the Task Force secretariat in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has the lead.
French: Le rapport sera accompagné d'une analyse des politiques de mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour l'EOCAC, conduite par le secrétariat de l'Équipe spéciale de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: The demand for Chinese footwear has exploded in large markets around the world, notably in the European Union, where quotas against Chinese footwear were eliminated January 1, 2005.
French: La demande de chaussures chinoises a monté en flèche sur les grands marchés du monde, plus particulièrement sur le marché de l'Union européenne où ces produits ont été décontingentés le 1er janvier 2005.
English: (i) Allowances for Loans, Investments and Advances – except for loans related to repayable contributions, allowances for collectibility, significant concessionary terms and risk of loss are not recorded in departmental financial statements but are recorded centrally by Treasury Board Secretariat for inclusion in the government-wide financial statements.
French: (i) Provisions pour prêts, placements et avances - sauf pour les prêts se rapportant à des contributions remboursables, les provisions relatives à la recouvrabilité, aux conditions très avantageuses et au risque de perte ne sont pas comptabilisées dans les états financiers ministériels. Elles sont plutôt consignées centralement par le Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de leur inclusion dans les états financiers de l'ensemble du gouvernement.
English: The first two sessions in 2009 of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, established in accordance with General Assembly resolution 63/240, saw extensive discussions on the goals and objectives of a feasible arms trade treaty.
French: À la première des deux sessions, en 2009, du Groupe de travail à composition limitée pour un Traité sur le commerce des armes, créé conformément à la résolution 63/240 de l'Assemblée générale, des discussions approfondies ont eu lieu sur les buts et objectifs d'un traité approprié sur le commerce des armes.
English: A sampling of the various forms of training delivered to Canadian Forces personnel includes the following:
French: Parmi les divers types de formation ainsi dispensés, figurent les suivants:
English: Find out more about the Universal Periodic Review, how it works and what its key objectives are.
French: Pour en savoir plus sur l'examen périodique universel, son fonctionnement et ses principaux objectifs.
English: As has been decided, there will be an urgent debate. As indicated, there will be a current affairs debate.
French: Le Bureau a en outre décidé d’entendre le Président de la République tchétchène après la déclaration du commissaire aux droits de l’homme.
English: Lastly, other delegations considered that it was now the role of the safety advisers to ensure the updating of drivers' knowledge within companies in view of the development of the regulations, without it then being necessary to oblige drivers to sit a further examination every two years.
French: Enfin d'autres délégations estimaient qu'il appartenait désormais aux conseillers à la sécurité d'assurer la mise à jour des connaissances des conducteurs au sein des entreprises compte tenu de l'évolution de la réglementation, sans qu'il soit pour autant nécessaire d'obliger les conducteurs à passer un nouvel examen tous les deux ans.
English: No material change would be made.
French: Aucun changement important ne serait ´ apporte.
English: The Crimes (Torture) Ordinance (chap. 427) - enacted in January 1993 - gives effect in domestic law to the torture-related provisions of the Convention.
French: L'ordonnance sur les crimes et délits (torture) (chap.  427) - promulguée en janvier 1993- donne effet en droit interne aux dispositions de la Convention qui concernent la torture.
English: Based on the results of the expert meeting, a synopsis of good practices in facilitating the generation and diffusion of innovation will be prepared;
French: c) Compte tenu des résultats de la réunion d'experts, élaboration d'une synthèse de bonnes pratiques de nature à favoriser l'innovation et sa diffusion;
English: The United States will continue to support the development of the sustained capacity of subregional organizations and African militaries to prevent, mitigate and resolve conflicts and crises.
French: Les États-Unis continueront d'appuyer le développement de capacités durables en faveur des organisations sous-régionales et des armées africaines afin de prévenir, d'atténuer et de résoudre les conflits et les crises.
English: Information on depositions to the Arctic region is shown in figures 10 and 11.
French: Les dépôts dans la région de l'Arctique sont indiqués aux figures 10 et 11.
English: The project is aimed at young people from immigrant backgrounds, aged 14-25, from Marseille and Paris, as well as local young French people.
French: L’association a développé dans ce cadre des camps de travail pour les jeunes des deux côtés de la Méditerranée.
English: It is therefore not acceptable that indigenous peoples be left behind.
French: Il est donc inacceptable que les peuples autochtones soient laissés pour compte.
English: Older persons with disabilities face cultural and socio-economic barriers which impact on their quality of life.
French: Les personnes âgées souffrant d'incapacités se heurtent à des obstacles culturels et socioéconomiques qui influent sur la qualité de leur vie.
English: 2nd meeting – 7-9 February 3rd meeting – 6-8 June 4th meeting – 10-12 September 45.
French: 2e réunion – 7-9 février 3e réunion – 6-8 juin 4e réunion – 10-12 septembre 45.
English: The provisions of Article 56a, paragraph 1 of the Local and Territorial (Regional) Self-government Act provide that members of national minorities who, according to the provisions of Article 20 of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, are entitled to proportional representation in representative bodies of local and territorial (regional) self-government units, are also entitled to representation in the executive and administrative bodies of these units.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 56a de la loi sur l'autonomie locale et territoriale (régionale) établissent que les membres des minorités nationales qui, en vertu des dispositions de l'article 20 de la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, ont droit à une représentation proportionnelle dans les organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale) ont également droit d'être représentés dans les organes administratifs et exécutifs de ces unités.
English: If all of the data is not available, Form B3, type D interim accounting document may be submitted to customs.
French: Lorsque tous les renseignements pertinents ne sont pas disponibles, le courtier ou l'importateur peut présenter un document de déclaration en détail provisoire de type D, formulaire B3.
English: The fact that many States remain outside the Ottawa Convention truly undermines its effectiveness in serving the victims of these mines and the humanitarian and noble objectives embodied therein.
French: Le fait que de nombreux États ne soient pas encore parties à la Convention empêche véritablement d'apporter une aide efficace aux victimes des mines et d'atteindre les objectifs humanitaires nobles que la Convention proclame.
English: The competent authorities may extend the treatment provided for in Annex VI, paragraphs 4 to 6 to exposures or portions of exposures guaranteed by the central government or central bank, where the guarantee is denominated in the domestic currency of the borrower and the exposure is funded in that currency.
French: Lorsqu’une position fait l’objet de plus de deux évaluations du crédit établies par des OEEC éligibles, ce sont les deux évaluations les plus favorables qui s’appliquent. Si ces deux évaluations sont différentes, c'est la moins favorable qui est retenue.
English: Supporting Canadian Industry through Codes, Standards and New Technologies Construction Codes and Standards The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) continues its leadership role in developing a national transition to objective-based building regulation.
French: Appuyer l’industrie canadienne par la publication de codes et de normes, et par de nouvelles technologies Codes et normes de construction L’Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) conserve son rôle de chef de file de la transition du Canada vers une réglementation de la construction axée sur les objectifs.
English: FI-ERI further noted that the transfer of the Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) to private investors was concluded under the so-called “Development Agreements”, which barely took note of environmental concerns.
French: FI-ERI relève en outre que la privatisation des Zambia Consolidated Cooper Mines (ZMMC) a été conclue en vertu de prétendus «accords de développement», qui ne tenaient aucun compte du respect de l'environnement.
English: Province Provincial Excise Tax (Flat Rate) Provincial Sales Tax1 Federal Excise Tax (Flat Rate) Total GST GST "Tax on Tax" (Included in Total GST) Total Tax Component
French: Province Taxe d’accise provinciale (taux fixe) Taxe de vente provinciale1 Taxe d’accise fédérale (taux fixe) Total de la TPS « Taxe sur la taxe » (incluse dans le total de la TPS) Total des composantes de la taxe
English: Restoring public confidence means getting security screening right and improving the quality of staff, training, job procedures, pay and conditions.
French: Restaurer la confiance du public signifie améliorer les contrôles de sécurité, la qualité du personnel, la formation, les procédures de travail, les salaires et les conditions.
English: WHAT DOES IT COST? Two sets of fees must be paid for a mediation.
French: LE COÛT DE LA MÉDIATION Le coût de la médiation se décompose en deux éléments.
English: The MCS system of Fiji was comprised of an observer programme, data management, licensing regime, operation of surface vessels and aircraft and inspection of vessels berthing at its ports.
French: Le système de contrôle et de surveillance des Fidji comprend plusieurs volets - programme d'observation des pêches, gestion des données, régime de permis, patrouilles maritimes et aériennes, inspection des navires entrant dans les ports fidjiens.
English: He would like to know what measures had been taken to help those groups.
French: M. de Gouttes aimerait savoir quelles mesures ont été prises en faveur de ces groupes.
English: [30] In the case at bar, the record shows that the Respondent did not seek judicial review of the Commission's decision to refer Mr. Tweten's complaint to the Tribunal.
French: [30] En l'espèce, le dossier révèle que l'intimée n'a pas présenté de demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission de renvoyer la plainte de M. Tweten au Tribunal.
English: In 1993 the industry expected to export $300 million ZWD worth of horticultural products (in 1994, 8.06 Zimbabwe dollars [ZWD] = 1 United States dollar [USD]).
French: En 1993, l'industrie comptait exporter pour 300 millions de dollars zimbabwéens ( ZWD ) de produits horticoles ( en 1994, 8,06 ZWD valaient 1 $ US, ou 1 USD ] ).
English: · Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
French: · d'accélérer la création de nouvelles connaissances, l'innovation et l'utilisation des résultats de la recherche dans des technologies stratégiques, et de renforcer ainsi la compétitivité industrielle;
English: The Foundation would then enter into an agreement with the XXXXXXXXXX to establish and maintain a public museum.
French: La fondation conclurait alors une entente avec le XXXXXXXXXX dans le but d'établir et de maintenir un musée public.
English: Noting General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, in particular section IX of the plans of action, on action in the context of witnesses and victims of crime to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, intitulée « Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », et plus particulièrement la section IX des plans d'action, sur les mesures à prendre concernant les témoins et victimes de criminalité pour assurer l'exécution des engagements pertinents pris dans la Déclaration de Vienne,
English: Following a joint decision by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) to reduce the number of assisted beneficiaries from 158,000 to 90,000 (see S/2005/648, para.  11), representatives of UNHCR and WFP met with senior officials of the Government of Algeria and the Frente Polisario from 14 to 19 February to review the issue of the number of refugees requiring assistance.
French: À la suite d'une décision prise conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM) pour ramener le nombre de personnes bénéficiant d'une aide de 158 000 à 90 000 (voir S/2005/648, par. 11), les représentants du HCR et du PAM ont rencontré de hauts responsables du Gouvernement algérien et du Front POLISARIO du 14 au 19 février afin d'examiner la question du nombre de réfugiés ayant besoin d'une assistance.
English: Grenada was indeed honoured to participate at the highest level in the launching of the new Central Emergency Response Fund earlier this year and to lend its support to the growth of the Fund.
French: La Grenade a eu l'honneur de participer, au plus haut niveau, au lancement du nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en début d'année et de prêter son concours à son développement.
English: In line with Millennium Development Goal 4 and the goals of the twenty-seventh special session, Viet Nam's child mortality rate has been considerably reduced.
French: Il s'agit notamment de programmes de vaccination, de prévention de la malnutrition et d'éducation parentale.
English: This policy does not explicitly address the issue of advertisements which may be aired consecutively or simultaneously.
French: Cette politique n’aborde pas de manière explicite la question des publicités diffusées une après l’autre ou simultanément.
English: Such stages may involve various consecutive strategic decisions under article 7 of the Convention (policies, plans and programmes) and various individual decisions under article 6 of the Convention authorizing the basic parameters and location of a specific activity, its technical design, and finally its technological details related to specific environmental standards.
French: Ces étapes peuvent comporter plusieurs décisions stratégiques successives au titre de l’article 7 de la Convention (politiques, plans et programmes) et plusieurs décisions spécifiques au titre de l’article 6 pouvant porter sur les paramètres de base et l’emplacement d’une activité, sur sa conception technique, et sur les choix technologiques opérés en fonction de telle ou telle norme relative à l’environnement.
English: Here, I would like to endorse a point that our Argentine colleague has just forcefully underlined: MONUC must retain the resources envisaged for it last February so that it can fully play its role, and these resources must be effectively deployed.
French: Et là, je fais écho à ce que notre collègue de l'Argentine vient de souligner avec force : il faut que la MONUC garde les moyens qui ont été prévus en février dernier pour jouer complètement son rôle et il faut que ces moyens soient effectivement mis en oeuvre.
English: What matters more than anything else at the moment is, in addition to all the new measures that have to be taken, for people to be made accountable.
French: Le plus important aujourd’hui est, en plus de toutes les nouvelles mesures qui ont été adoptées, de rendre les gens responsables.
English: Si la microficha lleva un índice, la última microimagen del índice debe colocarse en la esquina inferior derecha de la plantilla.
French: Las muestras para ensayo deben contener las informaciones concentradas horizontal y verticalmente, representativas de la concentración máxima prevista.
English: (e) Global programmes did not adequately establish strategic long-term partnerships with development institutions sharing common goals;
French: e) Les programmes mondiaux n'établissaient pas convenablement des partenariats stratégiques à long terme avec des organismes de développement partageant les mêmes objectifs;
English: With a view to implementing the Code of Conduct, the Council adopted specific provisions in Decision 93/731/EC permitting access to Council documents unless the exceptions in Article 4(1) applied.
French: Le Médiateur a en outre indiqué que, conformément à l’article premier, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, les décisions des institutions doivent être prises "dans le plus grand respect du principe d’ouverture".
English: **Map based on information taken from the GeoAccess Division Maps.
French: **Carte établie d'après les renseignements tirés de la division GeoAccess
English: As part of those efforts, it was sending a mission to Senegal and Tunisia to learn from the experiences of other countries.
French: À cette fin, l'État a dépêché une mission au Sénégal et en Tunisie pour s'inspirer de l'expérience d'autres pays.
English: measurement must be undertaken seriously and there is some concern that the skills needed might not yet be present within the institutions themselves. This is linked to staff capacity in a broader framework as there are concerns about the loss of expertise in such areas as planning and financial control as younger professionals leave for other fields and the work force ages.
French: Cependant, il a également choisi de fournir un soutien ciblé à d’autres établissements pour atteindre des objectifs précis en matière de politiques; les programmes devraient être structurés de manière à permettre aux musées et au Ministère de faire état de résultats qui sont significatifs dans le contexte des objectifs de la politique muséale, et de les mesurer.
English: In terms of cost-effectiveness and alternatives, the nature of the results indicate that the Programs are viewed as cost-effective vehicles for the provision of national pre-professional training in the arts and film/video.
French: En ce qui concerne le rapport coût-efficacité et les solutions de rechange, la nature des résultats indique que les Programmes sont perçus comme des véhicules ayant un bon rapport coût-efficacité pour la prestation d'une formation nationale préprofessionnelle dans les domaines des arts, du film et de la vidéo.
English: However, this resetting of the balance of power and an overall "larger global pie" represent interesting opportunities for Canada because of our exceptional natural resource endowments – water, energy, minerals, and arable land.
French: Toutefois, ce remaniement de l'équilibre du pouvoir et l'existence d'un « plus grand gâteau à l'échelle mondiale » dans l'ensemble présentent des occasions intéressantes pour le Canada en raison de ses richesses exceptionnelles en ressources naturelles, soit l'eau, l'énergie, les minéraux et les terres arables.