ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Burrowing Owl Burrowing Owls are small, long-legged predators of the open prairie with a close association with burrowing mammals such as ground squirrels (Spermophilus spp.), badgers (Taxidea taxus), and prairie dogs (Cynomys spp.). Adults are drably coloured with a mix of brown, white, and beige spotting.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers La ChevÃªche des terriers est un petit prÃ©dateur Ã longues pattes de la prairie ouverte, Ã©troitement associÃ©e aux mammifÃ¨res fouisseurs comme les Ã©cureuils terrestres (Spermophilus spp.), le blaireau dâ€™AmÃ©rique (Taxidea taxus) et les chiens de prairie (Cynomys spp.). La ChevÃªche adulte a un plumage terne, mÃ©lange de brun et de blanc tachetÃ© de beige.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Australia, Belarus, Belize, Botswana, the Central African Republic, Colombia, Cyprus, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Iraq, Lesotho, Liberia, the Federated States of Micronesia, Moldova, Montenegro, Morocco, Panama, Paraguay, Romania, Sierra Leone, the Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Turkmenistan and Uruguay had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Australie, Bélarus, Belize, Botswana, Chypre, Colombie, États fédérés de Micronésie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Guinée, Iraq, Lesotho, Libéria, Maroc, Moldova, Monténégro, Panama, Paraguay, République centrafricaine, Roumanie, Sierra Leone, Soudan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Turquie et Uruguay.
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 (a) to (d) shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion relevant des alinéas a) à d) du paragraphe 1 ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion ainsi qu'à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Organization Purpose Organizational purpose is best described in Strategic plans containing specific information on goals, objectives, activities, timelines, responsibilities, budget, target results (output, outcome, and impact), and related measures/indicators of performance.
French: But de l'organisation Le but de l'organisation est décrit au mieux dans les plans stratégiques contenant des renseignements spécifiques sur les buts, objectifs, les activités, les délais, les responsabilités, le budget, les résultats ciblés (extrant, résultat et incidences) et les mesures/indicateurs de rendement connexes.
English: Perhaps this is not the appropriate word for indicating the true reality, since it could give the impression of a stationary phenomenon.
French: Et ce n'est peut-être pas le mot le plus approprié pour décrire l'exacte réalité, en ce sens qu'il peut donner l'impression d'un phénomène stationnaire.
English: The EMEP Centres will use the data reported to meet their reporting requirements, for assessing pollutant concentrations, deposition, emissions and transboundary fluxes within the EMEP region, to the EMEP Steering Body.
French: Les centres de l'EMEP utiliseront les données fournies pour faire rapport à l'Organe directeur de l'EMEP, en vue de l'évaluation des concentrations, des dépôts, des émissions et des flux transfrontières de polluants.
English: Organized crime also operates so-called chops shops, where they dismantle stolen vehicles in order to sell their parts, and where they take high-end vehicles for export to other countries.
French: Le crime organisé opère également dans des ateliers de « cannibalisation » où les véhicules sont démontés afin de revendre les pièces. Les véhicules de luxe y sont amenés pour l’exportation à l'étranger.
English: • Bell Mobility Inc. PDF Format, 147 KB
French: • Bell Mobility Inc. Format PDF, 132 Ko
English: I am glad to have the opportunity to explain my amendment.
French: Je suis heureux d' avoir l' occasion de fournir des explications concernant mon amendement.
English: The Convention also provides an exemption in respect of certain copyright royalties.
French: La convention prévoit également une exemption relativement à certains droits d’auteur.
English: Audit access/receipt PKI - identification and authorization controls Trust Management - PKI identification and authorization controls 3.
French: Vérifier l'accès et la réception ICP - contrôles d'identification et d'autorisation GESTION DE LA CONFIANCE - CONTRÔLES D'IDENTIFICATION ET D'AUTORISATION DE L'ICP 3.
English: To resolve this impasse, Mr. Evans suggested that the two parties negotiate an agreement on this issue.
French: Afin de régler cette impasse, M. Evans a suggéré que les deux parties négocient une entente sur ce problème.
English: Representatives of the Jewish community have stated that satellite television and the Internet play a crucial role in promoting rumours and hate-mongering.
French: Les représentants de la communauté juive ont déclaré que la télévision par satellite et l'Internet jouait un rôle crucial dans la propagation de rumeurs et l'incitation à la haine.
English: Also attach other documents which are required by the Industrial Hemp Licence Application.
French: Les autres documents nécessaires pour satisfaire aux exigences de la demande de licence pour le chanvre industriel doivent être présentés.
English: Seventh meeting: New Delhi, 2-4 February 2004.
French: Septième réunion  : New Delhi, 2-4 février 2004.
English: It has proved highly problematic in the UK, where all terrestrial channels are legally obliged to commission a proportion of independent programming, and was expressly disavowed by the successful bidders for the DTT multiplex, who explained that competition in the market was a feature of ‘platform wars’ with satellite, not inset competition on any one platform.
French: Au Royaume-Uni, cela a posé de gros problèmes, car la loi y oblige toutes les chaînes terrestres à commander un certain pourcentage de programmes à des producteurs indépendants; les adjudicataires des licences de télévision numérique terrestre ont expressément rejeté cette idée, expliquant que la concurrence sur le marché était une particularité des «guerres de plates-formes» menées contre les opérateurs satellite, et non une compétition interne intéressant une plate-forme donnée.
English: Almost 16% of children ages 4 to 11 have asthma and from 1994 to 2003, among children ages 8 to 11, asthma prevalence increased by 27% among girls and 20% among boys.
French: Parmi les 8 à 11 ans, la prévalence de l'asthme a bondi de 27 % chez les filles, et de 20 % chez les garçons, entre 1994 et 2003. La cause de l'asthme n'est pas encore entièrement comprise.
English: Although there were long delays, the original objectives were exceeded.
French: Autres impacts – Ce critère peut couvrir d’autres points présentant un intérêt particulier, parmi lesquels: a.
English: Yes. There is a provision that the bill not receive Royal Assent for one year.
French: Oui. Une disposition precise qu’il ´ n’y aura pas de sanction royale avant un an.
English: The Executive Board shall develop, for consideration by the COP at its eleventh session, simplified monitoring methodologies based on appropriate statistical methods to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Le Conseil exécutif met au point, pour examen par la Conférence des Parties à sa onzième session, des méthodes simplifiées de surveillance basées sur des méthodes statistiques appropriées d'estimation ou de mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: • a recent (1998) initiative to study hog manure application.
French: • Un récent projet (1998) d'étude sur l'épandage de lisier de porc.
English: Definitions For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the following meanings: 1.1.
French: Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente entente. 1.1.
English: Quite apart from my speaking time, I would like to correct the young man over there; if he wants to regard the Alps, this wonderful work of God's hands, as nothing more than an obstacle to transport, then that is his business!
French: Hors temps de parole, permettez-moi encore d'adresser une remarque au jeune homme là-bas de l'autre côté : surtout, qu'il reste seul à voir les Alpes, cette merveilleuse création de Dieu, uniquement comme un obstacle au transit !
English: Recognizes that relevant technologies in the area of energy efficiency and renewables are already available, and calls upon the international community to provide access to those technologies to developing countries;
French: Reconnaît que les technologies pertinentes dans le domaine de l'efficience énergétique et des sources d'énergie renouvelables sont déjà disponibles, et demande à la communauté internationale d'assurer l'accès des pays en développement à ces technologies;
English: Calls upon nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de prendre les mesures nécessaires en vue de l'intégration sans heurt des cinq États dotés d'armes nucléaires dans le processus conduisant à l'élimination totale de ces armes;
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqalow_level_flight-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcqalow_level_flight-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: In 1010 the head of Saint John the Baptist was found at St. Jean d'Angely, in 1037 the monks of Vezelay found the relics of Saint Mary Magdalen.
French: nouveaux reliquaires : en 1010, la tête de Saint-Jean le Baptiste fut découverte à Saint-Jean-d'Angély, en 1037 les moines de Vézelay découvrirent les reliques de Sainte Marie-Madeleine.
English: Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
French: Les annexes I et V du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) sont modifiées comme suit:
English: I would however like to single out one point, contained in Section 34 of the report, where the rapporteur deplores the lack of goodwill manifested by the Council during the Intergovernmental Conference.
French: Je reviendrai quand même sur le point n- 34 du rapport, qui déplore le manque de détermination du Conseil lors de la Conférence intergouvernementale.
English: / In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action.
English: Setting Up Compensation and Benefits Packages for Your Small Business
French: Setting Up Compensation and Benefits Packages for Your Small Business (en anglais seulement)
English: However, they are not the only countries or regions that hold significant promise.
French: Par ailleurs, d'autres pays ou rÃ©gions sont aussi porteurs d'un Ã©norme potentiel.
English: You should let the movie run long enough that the whole picture area is used, in order to get accurate crop values.
French: Vous devez laisser tourner le film suffisamment longtemps pour que toute la zone de l'image soit vue de façon à obtenir des valeurs précises.
English: • Myth - "Some individuals claim to be exempt from GST/HST.
French: • Mythe - Certains particuliers prétendent être exonérés de la TPS/TVH.
English: Gender-Based Analysis
French: L'analyse comparative entre les sexes (ACS)
English: Having collated these experiences and a large amount of information concerning what has already been achieved and what should be done in the future, the Olympic Solidarity Commission was able to approve the programme and general budget for the 2005-2008 period, which are presented in this document and include the following characteristics:
French: L’expérience acquise et les nombreuses informations reçues quant à ce qui a déjà été réalisé et ce qu’il convient encore de faire ont permis à la Commission de la Solidarité Olympique d’approuver le programme et le budget général pour la période 2005-2008 qui vous sont présentés dans ce document et qui comprennent les caractéristiques suivantes:
English: As the depression eased in the late 1930s, Skelton hoped to expand the department's representation in Europe, in the other Dominions, and in Latin America.
French: Alors que la Crise s'atténue vers la fin des années 1930, Skelton espère pouvoir élargir la représentation du Ministère en Europe, dans les autres dominions et en Amérique latine.
English: Marco Fioretti, who also filled out the Brave GNU World questionnaire, also sought to emphasize that the decision to base work on Red Hat was due purely to coincidental preference of the project founders.
French: Marco Fioretti, qui a également rempli le questionnaire Brave GNU World, cherche à mettre en avant que la décision de se baser sur Red Hat était due uniquement aux préférences communes des fondateurs du projet.
English: New Caledonia continued to participate in regional cooperation as an observer in the Pacific Islands Forum, whose visiting mission, pursuant to the Nouméa Accord, goes to New Caledonia every year to acquaint itself directly with economic, social, political, and constitutional developments.
French: La Nouvelle-Calédonie continue de participer à la coopération régionale en tant qu'observateur auprès du Forum des îles du Pacifique, dont une mission de visite chaque année la Nouvelle-Calédonie afin de se familiariser directement avec l'évolution de la situation économique, sociale, politique et constitutionnelle conformément à l'accord de Nouméa.
English: On-the-job Training On-the-job training is often provided by employers.
French: Formation en cours d'emploi Les formations en cours d'emploi sont souvent proposées par les employeurs.
English: This should increase awareness of the Lodge within the offender population and will hopefully give Aboriginal Women Offenders more access to Aboriginal-specific programming.
French: On espère ainsi mieux faire connaître le pavillon dans la population des délinquantes et ainsi faciliter l'accès des délinquantes autochtones aux programmes s'adressant spécifiquement aux Autochtones.
English: In 1994, total economy pollution abatement and control expenditures in the United States corresponded to 1.7 per cent of GDP.
French: En 1994, les dépenses totales correspondaient à 1,7 % du PIB, et celles des entreprises à 1,2 %.
English: As a result of this report and also because of the timetable set out by the new fishing policy, we now have the opportunity to include this point in the Green Paper and we will later be able to include it in the common fisheries policy.
French: Nous avons l'occasion, grâce à ce rapport, et aussi parce que le calendrier de la nouvelle politique de la pêche se dessine, d'intégrer cette dimension d'ores et déjà dans le Livre vert et, demain, dans la politique commune de la pêche.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol Background: The Conference of the Parties (COP), by its decision 25/CP.8, requested the secretariat to prepare a synthesis of reports demonstrating progress achieved by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in meeting their commitments under the Kyoto Protocol, for consideration by the SBI at its first session in 2006.
French: a) Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  Rappel: Dans sa décision 25/CP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'établir une synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) dans l'exécution des engagements qu'elles ont pris au titre du Protocole de Kyoto, pour examen par le SBI à sa première session de 2006.
English: Chi Ki Ken Da Mun This book is intended to provide a starting point from which to launch into further study of the various topics discussed: life before and after European contact, customs and beliefs, education, etc.
French: Chi Ki Ken Da Mun (en anglais seulement) Livre conçu comme point de départ servant à des études plus poussées sur les divers sujets exploités : la vie avant et après le contact avec les Européens, les croyances, l'éducation, etc.
English: Please provide information on the measures, legislative or otherwise, adopted and implemented by the State party to guarantee freedom of information on the rights recognized in article 15 of the Covenant.
French: Apporter des informations sur les mesures, législatives ou autres, adoptées et mises en œuvre par l'État partie pour garantir la liberté d'information sur les droits reconnus à l'article 15 du Pacte.
English: In anticipation of coherence with conservation systems promoted through NABCI, priorities have been identified by Bird Conservation Region.
French: Dans un souci de conformité aux systèmes de conservation de l’ICOAN, des priorités ont été établies pour chaque région de conservation des oiseaux.
English: Although the validity of reporting between patients, caseworkers and hospital records have been studied, the impact of the differences in reporting of mental health service utilization on cost estimates has not been examined.
French: Alors que la validité des renseignements sur l'utilisation des services provenant des patients, des responsables de cas et des dossiers hospitaliers a été étudiée, il n'en va pas de même pour les répercussions des différences entre les renseignements sur l'utilisation des services de santé mentale sur la prévision des coûts.
English: Employer Contributions to Insurance Plans Program
French: Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés
English: Assessment Reports consist of the full scientific, technical and socio-economic assessment reports of the IPCC Working Groups and their Summaries for Policymakers, and a Synthesis Report.
French: Les rapports comprennent les compte-rendus complets d'évaluation des aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des Groupes de travail du GIEC et leurs Résumés à l'intention des décideurs et un Rapport de synthèse.
English: There is both a business case and a social case for building Aboriginal inclusion strategies together."
French: Il y a donc à la fois une raison d’ordre administratif et d’ordre social pour préparer ensemble des stratégies sur une main-d’œuvre diversifiée.
English: While a formal study has not been undertaken, as the Committee recommended, much has been done to address the capacity issue in recent years.
French: Même si aucune étude en bonne et due forme n’a été faite à ce sujet, comme l’a recommandé le Comité, des mesures considérables ont été prises depuis quelques années pour régler le problème de la capacité.
English: Document définissant les responsabilités que devrait assumer une institution du gouvernement du Canada en cas d'urgence, et la façon de les exercer.
French: NOTA Dans ce sens, le terme « communications » prend toujours la majuscule si l'on fait l'ellipse du mot « direction », « division », « service », etc.
English: To review current problems of bird conservation in the Convention's area and to suggest appropriate action.
French: Passer en revue les problèmes actuels de sauvegarde des oiseaux en Europe, et proposer des actions adaptées.
English: Total net expenditures in the Departmental Administration business line were $109 million, of which most were related to operating costs.
French: Gestion ministérielle inclut les cabinets du Ministre et de la sous-ministre, communications et l'avocat général.
English: Deployment of CWA continued across the Government of Canada.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007
English: Environmental impacts Transport Canada completed a preliminary environmental scan to determine whether important environmental effects (positive and adverse) are likely at a strategic or conceptual level as a result of the proposed Regulations.
French: Impact sur l'environnement Transports Canada a réalisé une évaluation environnementale préliminaire (EEP) afin de déterminer si le projet de règlement aurait des répercussions environnementales importantes (positives et négatives) à un niveau stratégique ou conceptuel.
English: It is for Ministers to determine, in light of the advice received, whether the prescription status should be amended.
French: Ce sont les ministres qui décident, après consultation, si la désignation du produit comme médicament d'ordonnance doit être modifiée.
English: Peace in the Middle East, as elsewhere, must be based on equal security for all States of the region and the realization of the right of peoples to self-determination.
French: La paix au Moyen-Orient doit, comme ailleurs, reposer sur une sécurité égale pour tous les États de la région et la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Our corporate policy emphasizes the importance of distributors, installers, engineering offices and professional architects, whose expertise and reliability are acknowledged by ACV.
French: Notre politique est centrée sur la respect des distributeurs, installateurs, bureaux d’étude et architectes professionnels, dont les compétences et la fiabilité sont reconnues par ACV.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA; i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of loan interest assistance provided.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI; c.-à-d. des pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds, et pourrait conférer un avantage au bénéficiaire égal au montant de l'aide pour prêts à intérêts accordée.
English: -1On 17 January 2002 the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the Role of civil society in European development policy.
French: Le 17 janvier 2002, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son Règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur " Le rôle de la société civile dans la politique européenne de développement".
English: This, in turn, affects the demand for, and ultimately the value of, the Canadian dollar.
French: En conséquence, la demande pour le dollar canadien croît et, par là même, sa valeur.