ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases the two forms of discrimination may even become confused in the mind of both the perpetrator and the victim of the discrimination.
French: Dans d'autres cas, les deux discriminations ont même tendance à se confondre aussi bien dans l'esprit de l'auteur que de la victime de la discrimination.
English: These are rather side phenomena compared to the number of learners in VET.
French: Ces phénomènes sont cependant plutôt marginaux si on les compare au nombre d’apprenants dans l’EFP.
English: Besides, we want the Italian language to be protected and enhanced, but our government has cut funding and is very neglectful of this aspect.
French: En outre, nous voulons que la langue italienne soit protégée et valorisée, mais notre gouvernement a réduit les fonds disponibles et néglige totalement cet aspect.
English: The service closest to conventional television broadcasting within these categories is probably webcasting.
French: 8 sont à l’origine de l’influence spécifique d’un service de télévision sur la formation des opinions.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 35 Article 5, paragraph 1, letter b) b) "sufficient"; deleted Or. it
French: Le texte de la position commune et les annexes doivent être modifiées en conséquence.
English: I would suggest that the Commission refocuses and looks more closely at sending the things we can provide quickly, such as skilled experts, fishermen, carpenters, engineers, blacksmiths, boat builders, and the money to get people over there, as quickly as possible, to start rebuilding the kind of vessels they need to help replace the ones destroyed, instead of this nonsense of sending redundant, old, decrepit boats from the Mediterranean as a symbolic gesture.
French: Je proposerais que la Commission se recentre et envisage de plus près l’envoi de choses que nous pouvons fournir rapidement, telles que des experts qualifiés, des pêcheurs, des charpentiers, des ingénieurs, des forgerons, des constructeurs de bateaux et l’argent pour envoyer des personnes là-bas, aussi vite que possible, pour commencer à reconstruire le type de bateaux dont ces régions ont besoin pour remplacer les navires détruits, au lieu de cet envoi insensé de vieux bateaux délabrés et surnuméraires de la Méditerranée en tant que geste symbolique.
English: Section I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Raison d'être Our raison d'être is to ensure optimum value to the government and to Canadians in the provision of common, central and shared services.
French: Section I - APERÇU DU MINISTÈRE Notre raison d’être Notre raison d’être, c’est d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: As of February 2006, the armed forces' strength stood at some 10,600 military personnel.
French: En février 2006, ces effectifs étaient de quelque 10 600 hommes.
English: - When I request to delete a tag, do I decrease my trust in the people that confirmed the tag ?
French: - Si je demande d'effacer un tag, alors je vais diminuer la confiance que j'accorde à ceux qui l'auront confirmé ?
English: No examination, possession or transfer of controlled goods must be performed until the Contractor has provided proof, satisfactory to the Contracting Authority, that the Contractor and any subcontractor are registered, exempt or excluded under the CGP.
French: Aucun examen, possession ou transfert de marchandises contrôlées ne devra être effectué avant que l'entrepreneur ait prouvé, à la satisfaction de l'autorité contractante, que l'entrepreneur et tout sous-traitant sont inscrits, exemptés ou exclus en vertu du PMC.
English: The text will be adopted once some parliamentary scrutiny reservations have been lifted and the text has been revised by legal linguistic group.
French: Il a mené un premier débat sur un projet de stratégie de l’UE à l’égard de l’Asie centrale, qui sera adopté par le Conseil européen en juin.
English: Henry's law constants for phenol over its diluted aqueous solution.
French: « Henry's law constants for phenol over its diluted aqueous solution.
English: The fundamental right to decide for oneself what is done with one’s personal data is a valuable asset, one with which we must not deal lightly.
French: Le droit fondamental de décider pour soi-même de ce que l’on fait de ses données à caractère personnel est un avantage précieux, un avantage que nous ne devons pas traiter à la légère.
English: The State is represented by the President of the Republic, who is at the same time the Commander-in-Chief of the Defence Forces of Slovenia.
French: L'État est incarné par le Président de la République, qui est aussi le commandant en chef des forces de défense.
English: Nevertheless, the total amount of assets of these other financial intermediaries in the euro area has grown substantially.
French: ´ ´ Neanmoins, le volume global des actifs de ces autres intermediaires ﬁnanciers a connu une forte progression dans la zone euro.
English: We are beginning to see a growing debate, but the institutions appear still not to have succeeded in fully turning this increased interest to good effect.
French: Le débat commence à s'élargir, mais les institutions ne semblent pas encore être parvenues à exploiter correctement cet intérêt accru.
English: She was an only child who loved art and studied privately for many years.
French: Enfant unique, elle s’est très tôt passionnée pour le dessin, un art dont elle a apprivoisé seule les techniques pendant de nombreuses années.
English: Legend has it that the use of the fleur-de-lis as an emblem of French royalty dates back to the year 496, when Clovis, the first Christian king of France, was baptized by St. Remigius and is said to have adopted the flower as his personal emblem.
French: Selon la légende, l’usage de la fleur de lis comme emblème de la royauté française remonte à 496, année où Clovis, premier roi chrétien de France, fut baptisé par saint Rémi et où il aurait adopté la fleur de lis comme emblème personnel.
English: This is a narrow, medically-aligned view which disregards other viewpoints.
French: Celle-ci est une vision étroite, médicalement alignée qui ignore d'autres points de vue.
English: The practical evidence shows that we all can and must take action.
French: La preuve pratique indique que nous pouvons tous prendre des mesures, que nous devons tous prendre des mesures.
English: The intention is not to exclude men, but to understand how the gender-based rights and responsibilities of women and men in relation to the natural world shape their varying goals and interests with regard to the natural environment and, therefore, their goals and interests with regard to the use of S&T for development.
French: Il ne s’agit pas d’exclure les hommes, mais bien de comprendre comment les droits et les responsabilités des hommes et des femmes par rapport à leur milieu naturel façonnent leurs objectifs et leurs intérêts envers l’environnement et, partant, envers l’utilisation de la science et de la technologie pour le développement.
English: job-search assistance is part of the general services provided by public employment services.
French: intensives et l'aide à la recherche d'emploi font partie des services généraux assurés par les services publics de l'emploi.
English: In particular, the Centre focuses on improving the ability of executives to lead, to manage diversity, to innovate and to provide high quality service to the public.
French: Le Centre accorde une attention toute particulière à l'amélioration des compétences des cadres de diriger, de gérer la diversité, d'innover et d'offrir des services de qualité supérieure à la population.
English: UNHCR has also become involved in the Council's programme to promote the regional parliamentary ombudsman institution in the Russian Federation, through technical support for ombudsmen who will work with UNHCR on cases of forced migrants and asylum-seekers in their particular region.
French: Le HCR s'est également associé au programme du Conseil de l'Europe visant à promouvoir l'institution de médiation parlementaire régionale dans la Fédération de Russie, grâce à un appui technique aux médiateurs qui travaillent avec le HCR sur les cas de migration forcée et de demande d'asile dans leur région.
English: SMF Action and Time frame 3.3.27 SMF in consultation with HLD and SMS will be reviewing strategies for the delivery of LES pay in the future with an emphasis on the use of technology to reduce duplication and enhance consistency in application and accounting treatment.
French: Mesures prises par SMF et échéancier 3.3.27 En consultation avec HLD et SMS, SMF examinera des méthodes de rémunération des ERP faisant une large place à la technologie, afin de réduire les dédoublements et d’améliorer l’uniformité de l’application et du traitement comptable.
English: As the current Canadian workforce ages, the young and growing Aboriginal population should be well positioned to meet the future labour force needs of the Canadian economy.
French: À mesure que la population active canadienne vieillit, les jeunes Autochtones, de plus en plus nombreux, devraient être bien positionnés pour répondre aux besoins futurs en main-d’œuvre de l’économie canadienne.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 511 Article 26, paragraph 3, point (d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation; an identification and assessment of existing disposal and recovery installations as well as historical contaminated waste disposal and/or treatment sites and measures for their rehabilitation; Or. fr Justification Member States must draw up a list of all their installations and there is no justification for requesting that only the major infrastructure is recorded.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 512 Article 26, paragraphe 3, point d) d) un inventaire et une évaluation des installations d’élimination et des grandes installations de valorisation existantes, ainsi que des sites d’élimination de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement; d) un inventaire et une évaluation des installations d’élimination et des installations de valorisation existantes, ainsi que des sites de traitement de déchets contaminés de longue date et des mesures prises pour leur assainissement;
English: Now for the rest of my adventures at Scooby during the Easter Holidays.
French: Voici le reste de mes aventures chez Scooby pendant les vacances de Pâques.
English: The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation
French: Le dialogue sur la réglementation des marchés financiers entre divers acteurs européens et américains a permis de procéder à l’examen
English: The government must submit a report every two years on ILO Convention No. 182, indicating the current status of pertinent legislation, implementation practices and any problems that a member state experiences in implementing the standards.
French: Le gouvernement doit donc présenter tous les deux ans ans un rapport sur la Convention N° 182 de l'OIT, rendant compte de l'état actuel de la législation pertinente, des pratiques de mise en œuvre et de tous les problèmes auxquels un État membre doit faire face pour mettre les normes en application.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnerhsip [94 (d))]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [94 d)]
English: This was a very exciting week with Executive and Board meetings, with the new Section of Medical Students being represented for the first time.
French: Ce fut une semaine très stimulante avec les réunions du Comité de direction et du Conseil d’administration, et avec la nouvelle Section des étudiants qui y était représentée pour la première fois.
English: The Orthodox Church was lobbying for discriminatory treatment in its favour.
French: Cette approche à géométrie variable est infiniment regrettable.
English: For the current plan, this would have corresponded to 2003-2005.
French: Des comités régionaux, organisés selon une structure semblable, renseignent le CCGPPA, dont les membres proviennent de ces comités régionaux.
English: From 1840 to 1930 an estimated 900 000 people left Quebec for the United States.
French: De 1840 à 1930, on estime à 900 000 le nombre d'habitants du Québec qui traversent la frontière vers les États-Unis.
English: Although this is slightly less than the amount for the last fiscal year, revenue generated from professional services increased by 22% to $24 million.
French: Bien que ce montant soit légèrement inférieur à celui de l’exercice précédent, les revenus tirés des services professionnels ont augmenté de 22 p. 100 pour atteindre 24 millions de dollars.
English: The Groups can choose not to observe this convention if they see fit in exceptional cases.
French: Donc, les groupes peuvent déroger à cette pratique dans des cas exceptionnels.
English: Practical implications for policies, strategies and programmes
French: Conséquences concrètes sur les politiques, stratégies et programmes
English: “The order, once placed, goes directly into the individual restaurant’s system, and customers are able to manage the number of bills for their orders.
French: Leur commande passe directement dans le système de chaque restaurant et il est possible aux clients de gérer le nombre de factures de leur commande.
English: Dead trees with broken boles were observed most frequently, followed by dead standing intact and uprooted trees.
French: Des arbres morts avec la tige brisée ont été observés le plus fréquemment suivis par des arbres intacts morts sur pied et des arbres déracinés.
English: Column I Column II Designated Provision Maximum Amount of Penalty ($)
French: Colonne I Colonne II Texte désigné Montant maximal de l'amende ($)
English: Ms Feride ACAR Member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence and former Chair of United Nations CEDAW Committee
French: Mme Feride ACAR membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et ancienne présidente du Comité CEDAW des Nations Unies
English: It is hoped that negotiations on a Stabilisation and Association Agreement can start in 2003.
French: On espère que les négociations sur un accord de stabilisation et d’association pourront commencer en 2003.
English: A/58/PV.36 Meeting held on 17 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.36 Séance tenue le 17 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: The Committee on Budgetary Control will do everything in its power to point out where things are not working.
French: La commission du contrôle budgétaire fera tout ce qui est en son pouvoir pour souligner les dysfonctionnements.
English: Science - Oceans (IOS) 79 15 5 0 1 0 78 At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography 67 22 9 0 2 0 41
French: Sciences - Océans (ISM) 79 15 5 0 1 0 78 À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie 67 22 9 0 2 0 41
English: (c) Staff and management comply with relevant rules, policies, standards and procedures;
French: c) Le personnel et la direction appliquent les règles, les politiques, les normes et les procédures pertinentes;
English: Completing those two reviews, an additional, third review was carried out by the Unit in 2007 (JIU/REP/2007/8) which focused on the funding mechanisms and budget processes of OHCHR as well as on the progress made with regard to the issues of the geographical composition and functions of OHCHR staff at the Professional and higher levels.
French: En 2007, le CCI a effectué un troisième examen (JIU/REP/2007/8) qui portait essentiellement sur les mécanismes de financement et les processus budgétaires du Haut-Commissariat, ainsi que sur les progrès accomplis au sujet de la question de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat appartenant aux catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Those who were wise and who loved al-Husayn, such as Ibn Abbaas and Ibn Umar and others, advised him not to go to them, and not to accept any promises from them.
French: Allah venait ainsi de relever son rang et son grade.
English: The shortcomings seen in the sector involving the cross-border transfers of small sums apparently reside in the inadequacy of the legal framework at European level that the Commission proposes to present, nevertheless, the structure of this framework – the form and number of legal instruments – is still not known.
French: Les déficiences constatées dans le secteur pour les virements transfrontaliers de faibles montants sont apparemment liées à l’inadéquation du cadre juridique de niveau européen que la Commission se propose de présenter, bien que la structure de ce cadre, en particulier la forme et le nombre d’instruments juridiques, ne soit pas encore connue.
English: Mesodon devius Mesodon devius Polygyra devia Polygyra devia Triodopsis devia Triodopsis devia 1 2
French: Notes Décrit à partir du matériel de la collection H. Cuming (Natural History Museum, Londres)
English: Working to Strengthen the Federation— Budget 2006 Initiatives (cont’d) Predictable long-term fiscal arrangements
French: Renforcer la fédération – Initiatives du budget de 2006 (suite) Compétitivité et efficience de l’union économique canadienne
English: At every step in community engagement government needs to consider levels of language comprehension in oral and written communication to citizens.
French: L’utilisation de termes, entre autres techniques et théoriques, ainsi que d’acronymes constitue souvent un obstacle à la communication.
English: Only through a system that recognizes these differences and provides predictability will we ensure vital financial resources and guarantee the principle of fairly sharing the burden.
French: C'est seulement à travers un système qui reconnaisse ces différences et rende possible la prévision, que nous assurerons à l'Organisation les ressources financières indispensables et garantirons en même temps le principe d'une répartition juste.
English: Filling the vacant positions of retiring baby-boomers will require strategic planning, especially since many Public Service employees approaching retirement occupy high-ranking positions for which specific skills and experience are needed.
French: La dotation des postes libérés par les baby-boomers en voie de retraite exigera une planification stratégique, étant donné surtout que bon nombre de fonctionnaires qui s’acheminent vers la retraite occupent des postes de rang élevé qui exigent de l’expérience et des compétences bien particulières.
English: The focus on PFCA precursors in fluoropolymer and fluorotelomer-based products is part of early action by industry and government to address a significant source of precursor emissions.
French: L'accent mis sur les précurseurs d'APFC dans les produits fluoropolymériques et à base de télomères fluorés fait partie des premières mesures prises par l'industrie et le gouvernement à l'égard d'une importante source d'émissions de précurseurs.
English: Give them five minutes to name as many as possible, and write them down under the appropriate headings.
French: Leur allouer cinq minutes pour en énumérer le plus possible et les écrire sous le titre approprié.
English: The proposed amendment of paragraph (d) is consequential on the proposed amendment of paragraph (c).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de l’alinéa d) découle de la proposition de modification de l’alinéa c).]
English: Finally, we need to establish rules and, above all, ensure that they are respected so that there is an absolute ban on the import of goods produced by forced labour.
French: Enfin, nous devons établir des règles et, surtout, veiller à leur respect, afin qu'il soit totalement interdit d'importer des biens issus du travail forcé.
English: [Commentary on General Guiding Principles follows]
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 9 COMMENAIRE T SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: The Software & Information Industry Association (SIIA) is the principal trade association for the software and digital content industries.
French: La SIIA (Software & Information Industry Association) est la principale association professionnelle de l'industrie du logiciel et du contenu numérique.
English: In addition, the local community provides a variety of restaurants for the enjoyment of coalition partners and exercise participants.
French: De plus, les partenaires de coalition et les stagiaires peuvent se rendre dans les restaurants des localités environnantes.
English: Experience from other countries shows that diseases quickly return when fewer people are immunized:
French: L'expérience d'autres pays montre que les maladies réapparaissent rapidement lorsque le nombre de personnes vaccinées diminue :
English: Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 110 shall be deemed to be met if the requirements of Annex 5 to the present Regulation are satisfied.
French: En ce qui concerne la fixation du réservoir de carburant, les prescriptions du Règlement no 110 sont considérées comme respectées si les prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement sont respectées.
English: Farmers or fishers may use the cash method or the accrual method, but not a combination of both.
French: Les agriculteurs et les pêcheurs peuvent utiliser la méthode de comptabilité de caisse ou d'exercice, mais non une combinaison des deux.
English: Often questionable decisions are made behind a wall of secrecy.
French: Les décisions discutables sont souvent prises sous le sceau du secret.
English: The workshop brought together experts on climate and land degradation who presented state of-the-art papers, real world applications and innovative techniques for combating land degradation, and offered recommendations for effectively using weather and climate information for sustainable land management practices.
French: L'atelier a réuni des experts du climat et de la dégradation des terres, qui ont présenté des exposés s'appuyant sur les connaissances les plus récentes, des applications concrètes et des techniques novatrices de lutte contre la dégradation des terres, et proposé des recommandations pour une meilleure utilisation des informations météorologiques et climatiques dans le cadre des pratiques durables de gestion des terres.
English: Decision RC-1/2 on the composition of the PIC regions, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference , as orally amended by the plenary, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/2 relative à la composition des régions PIC, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, figure, telle que modifiée verbalement par la plénière, à l'annexe I au présent rapport.
English: Ruling Requested The reimbursements by Practitioners B and C to Practitioner A for office expenses incurred on their behalf are not consideration for taxable supplies and GST/HST will not apply.
French: Décision demandée Les remboursements versés par les praticiens B et C au praticien A pour les dépenses de bureau engagées en leur nom ne sont pas des contreparties de fournitures taxables et la TPS/TVH ne s’appliquera pas.
English: Mercenarism, together with the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons, is a dangerous threat to the peace and stability of our countries.
French: Le mercenariat, ajouté à la prolifération et au trafic illicite des armes légères, constitue une menace dangereuse pour la paix et la stabilité de nos pays.