ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation spoke of the severe social and economic impact of forced displacement in Colombia, which was a drain on the nation's human, financial and material resources.
French: Une délégation parle de l'impact social et économique du déplacement forcé en Colombie qui met à rude épreuve les ressources nationales aux plans humain, financier et matériel.
English: • Do all your entrances have an outdoor light?
French: • Vos entrées sont-elles bien éclairées à l’extérieur?
English: This is a Community that we need to consider as a whole, not letting anyone be discriminated against.
French: Il s'agit d'une communauté que nous devons considérer comme un ensemble, qui ne laisse personne subir des discriminations.
English:    . The issue before us is the EU’s anti-drugs strategy that the Council decided to establish in June 2004 and that is set to be adopted at the next European Council.
French:    Nous nous penchons ici sur la stratégie antidrogue de l’UE que le Conseil a décidé de mettre en place en juin 2004 et qui doit être adoptée lors du prochain Conseil européen.
English: He graduated with Honour finishing second of 488 candidates.
French: Il termine deuxième sur 488 étudiants, avec la mention « distinction ».
English: Do not report land disposal at an off-site location in this field.
French: Ne déclarez pas dans ce champ les enfouissements qui ont eu lieu ailleurs.
English: • Oxygen delivery devices for adults and children
French: • Dispositif d'administration d'oxygène pour adultes et enfants
English: Acknowledges that the process of review, rationalization and improvement of mandates represents momentum towards the establishment of an independent expert in the field of cultural rights, and to this end requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert in the field of cultural rights, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Constate que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donne une impulsion à la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et prie, à cet effet, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant sur la question des droits culturels, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil en fonction de son programme de travail annuel;
English: Audit results have been grouped under five main issues as follows:
French: Dans le présent rapport, les résultats ont été groupés selon les cinq questions à traiter :
English: ... for natural health products (NHPs) We implemented a new regulatory framework6 for natural health products.
French: ... pour les produits de santé naturels (PSN) Nous avons mis en oeuvre un nouveau cadre de réglementation5 pour les produits de santé naturels.
English: I would also thank the Commissioner for coming to discuss the issue with us again today.
French: Je lui suis également reconnaissant d'être venu aborder cette question avec nous aujourd'hui.
English: This fortification is expected to increase the general level of folic acid intake by the Canadian population by 50 to 150 mcg per day.
French: Ces suppléments devraient globalement accroître l'apport en acide folique dans la population canadienne de 50 à 150 mcg par jour.
English: CTF contributions to regional and non-regional production CTF contributions to regional and non-regional production
French: Contributions du FCT aux productions régionales et non régionales Contributions du FCT aux productions régionales et non régionales
English: Finally, it has been pointed out that mandating treatment for pregnant women would introduce social control of women based only on the fact of pregnancy (Blume, 1996).
French: Enfin, on a souligné que le traitement obligatoire des femmes enceintes introduirait un contrôle social des femmes d’après le seul fait de la grossesse (Blume, 1996).
English: It is understandable.
French: Cela est bien compréhensible.
English: It is an honour because the rapporteur has followed in the best European Parliament traditions of Members defending their ideas - their ideas about protecting citizens' interests - with all the energy they can muster, with no effort spared and, at the same time, eager to reach conclusions by means of dialogue.
French: Il s'agit pour moi d'un honneur car le rapporteur s'inscrit dans la meilleure tradition des parlementaires européens qui défendent leurs idées, mettant toute leur énergie et leurs efforts au service de leurs idées de protection des intérêts des citoyens, tout en conservant la volonté d'atteindre leurs objectifs par le biais du dialogue.
English: He ruled that the Benet be allowed to live on their land and continue farming it.
French: Il a décidé aussi qu'une partie du parc national serait récupérée et que les Benet seraient autorisés à vivre sur leurs terres et à continuer de les cultiver.
English: General approach to trade facilitation
French: Approche générale de la facilitation du commerce
English: Committee of Experts of the IPC Union (Thirty-ninth session) The Committee of Experts will consider amendments to the eighth edition of the IPC, will discuss coordination of IPC revision and reclassification of patent files and will receive a report on the publication of a new version of the advanced level of the IPC.
French: Comité d’experts de l’Union de l’IPC (trente-neuvième session) Le comité d’experts examinera des modifications à apporter à la huitième édition de la CIB, étudiera les questions de la coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de brevet et prendra connaissance d’un rapport sur la publication d’une nouvelle version du niveau élevé de la CIB.
English: The finalized AIF-NDS will become an integral component of the Guidance for Industry - Preparation of Veterinary New Drug Submissions (NDS) guidelines and will help VDD to create an up-to-date database for all animal-sourced ingredients used in the fabrication of veterinary drug products indicated for food-producing animals.
French: Le formulaire définitif FIA-PDN fera partie intégrante de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires (PDN) et aidera la DMV à créer une base de données à jour de tous les ingrédients d’origine animale utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques vétérinaires pour animaux destinés à la consommation.
English: External financing was called into question in 1998-99 when the current account deficit peaked at more than 7% of GDP and foreign exchange reserves decreased sharply.
French: Le chiffre record de plus de 7% du PIB atteint en 1998-99 a suscité une remise en cause du recours au financement externe, à un moment où les réserves de change diminuaient fortement.
English: New Brunswick New Brunswick Department of Fisheries (Fredericton) Darro Seafoods Inc.
French: Nouveau-Brunswick Ministère des Pêches du Nouveau-Brunswick (Fredericton) Darro Seafoods Inc.
English: As the largest science-based regulatory agency in Canada, the CFIA promotes the development and implementation of both domestic and international science-based regulation related to its mandate and statutory responsibilities.
French: En tant que plus grand organisme de réglementation à vocation scientifique au Canada, l'ACIA encourage l'élaboration et la mise en œuvre d'une réglementation nationale et internationale reposant sur des principes scientifiques se rapportant à son mandat et à ses responsabilités législatives.
English: Canadian Heritage Department sets the record straight on official languages Ottawa, July 5 1995 - The recent media coverage surrounding discussions that the Department of Canadian Heritage has had with community-based groups working on behalf of the Anglophone community of Quebec requires some clarification.
French: Le Patrimoine canadien met les choses au clair en ce qui concerne les langues officielles OTTAWA, le 5 juillet 1995 - Une mise au point s'impose au sujet de récents articles publiés dans des quotidiens concernant des discussions qu'a eues le ministère du Patrimoine canadien avec des groupes représentant la communauté anglophone du Québec.
English: Tools to help you calculate the automobile benefit You can use any of the tools below to determine the following amounts:
French: Outils pour vous aider à calculer l'avantage relatif aux automobiles Les outils inclus ci-dessous vous permettront de calculer les montants suivants :
English: A side effect was to give prohibitionists political experience, through organizing local-option and referendum campaigns, which led to a major success when in 1900 the PEI government prohibited the retail sale of alcohol.
French: Un effet non calculé de cette tactique est que les prohibitionnistes acquièrent de l'expérience politique en organisant des campagnes sur l'option locale et des référendums, ce qui les conduit à une importante victoire lorsque le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard interdit, en 1900, la vente des boissons alcooliques au détail.
English: The material produced for this campaign will be used for education on citizenship and will support numerous activities organized across the country for Canada’s Citizenship Week, National Flag Day and Celebrate Canada Week.
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions de citoyenneté et d’intégration CIC poursuivra sa campagne Le Canada, un pays pour nous tous24 en 2004–2005 pour promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales (la paix, le respect, la liberté, la justice et l’appartenance) auprès des nouveaux arrivants et de l’ensemble des Canadiens.
English: HICP inflation (annual percentage changes)
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (variations annuelles en pourcentages)
English: The PSU aims to support the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Government of Nigeria in planning, implementing and monitoring of the Canadian Official Development Assistance program in Nigeria.
French: L'UAP vise à appuyer l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le gouvernement du Nigeria dans la planification, la mise en oeuvre et le suivi du programme canadien d'aide publique au développement au Nigeria.
English: With migration growing, its labour-market, political and social implications are becoming an increasing challenge.
French: Comme le phénomène migratoire augmente sans cesse, ses conséquences sur le marché du travail et sur la situation politique et sociale font de plus en plus problème.
English: Provide concurrence on “special case” for approval by the Assistant Secretary-General for Mission Support or the delegated authority and negotiation with troop/police contributors.
French: Elle donne son agrément au sujet du « cas particulier », à faire approuver par le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions ou son représentant autorisé, aux fins de la négociation à engager avec le pays contributeur.
English: Le Cercle de la Librairie in Paris, France, has published several abridged versions of unabridged editions, including one based on Edition 22 in 2005.
French: Le Cercle de la Librairie de Paris (France) a publié plusieurs versions abrégées d'éditions complètes, dont une basée sur la 22e édition, en 2005.
English: But autonomy also requires independent institutions that protect nonmaterial values - such as education, religion and culture - that guarantee human dignity, a basic right of which the state is not the sole guarantor.
French: Cela doit toutefois se faire dans le cadre d’un État – constitué par ses citoyens – garantissant le cadre de fonctionnement de la société par des droits fondamentaux ancrés dans une constitution.
English: In recent decades forestry, logging and lumbering have overtaken ranching in importance.
French: Au cours des dernières décennies, l'exploitation forestière a ravi la première place à l'élevage.
English: The average ground-water velocity in the area of the tile beds has been estimated to range from 24 to 40 metres per year.
French: Le lessivage, en particulier de nitrate, peut également se produire en présence de pratiques d’aridoculture relativement peu intenses prévoyant la mise en jachère des terres.
English: 3 The complainant considers that the main element supporting the risk of torture are his homosexuality and the events that occurred in the Netherlands after his arrival.
French: 3.3 D'après le requérant, le principal motif de craindre un risque de torture est son homosexualité et les événements qui se sont produits aux Pays-Bas après son arrivée.
English: One certificate will cover the location.
French: Un certificat s'applique à tout le bureau.
English: Must be called on a section.
French: Doit être appelé sur une section.
English: Mr. Hughes feels the new Bill will provide more flexibility and a greater exercise of judgement on the part of the Commission staff and on the part of the responsibilities delegated to Deputy Ministers. (Interview with Mr. Hughes, June 22, 1961, files of the Royal Commission on Government Organization, vol.
French: Il était impossible que M. Hughes voie les choses de cette manière... « M. Hughes croit que le nouveau projet de loi donnera plus de souplesse à la direction de la Commission et lui permettra de mieux exercer son jugement, et il en serait ainsi, selon lui, du côté des responsabilités qu’on a confiées aux sous-ministres.
English: The frequency of deposit can be negotiated with the publisher.
French: La fréquence des dépôts peut être négociée avec l'éditeur.
English: The meeting agreed to cooperate in poverty assessments to monitor the gaps and accomplishments in respect of the millennium development goals, as well as exchange information on best practices in poverty alleviation.
French: Les participants sont convenus de faire, en coopération les uns avec les autres, des évaluations de la pauvreté afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de procéder à des échanges de vues sur les pratiques d'atténuation de la pauvreté qui ont porté leurs fruits.
English: She claims that although the appellant outlined her experience in contractual or operating agreements she failed to demonstrate clearly that she possessed experience with grants and contributions.
French: Elle fait valoir que, bien que l’appelante ait décrit son expérience dans des ententes contractuelles et des accords de mise en œuvre, elle n’a pas clairement démontré qu’elle en possédait en matière de subventions et contributions.
English: However, we strongly suggest that you ask a lawyer or accountant to help you assess whether incorporating might save you money.
French: Nous vous suggérons de consulter un avocat ou un comptable afin de déterminer si la constitution en société de votre entreprise serait avantageuse pour vous sur le plan fiscal.
English: A strong correlation exists between high levels of airborne PM10 and increases in emergency room visits, hospital admissions and even death.
French: Il existe une forte corrélation entre les concentrations élevées de PM10 en suspension et l’augmentation des admissions aux services des urgences et aux hôpitaux, et même des décès.
English: This would allow companies the choice of reducing emissions by changing to aqueous technology or by retaining the DCM process technology and installing add-on emission controls.
French: Le représentant de Merck Frosst a suggéré d'exiger en outre que les installations existantes qui fabriquent de nouveaux produits pharmaceutiques se dotent de dispositifs antiémissions au plus tard le 1er janvier 2002.
English: The electronic filing legal framework and the technical standard defined the agreed format for exchange of data with other Offices.
French: Le cadre juridique et la norme technique pour le dépôt électronique ont défini le format agréé pour l’échange de données avec d’autres offices.
English: I caution others in this debate and in our vote: do not speak today for India or for Pakistan; speak for Europe, for peace and for human rights and you will do a greater service for the people of Kashmir and for the honour of this Parliament.
French: Je mets les autres en garde dans ce débat et dans notre vote: ne parlez pas aujourd'hui pour l'Inde ou le Pakistan; parler pour l'Europe, pour la paix et pour les droits de l'homme et vous rendrez un plus grand service au peuple du Cachemire et à l'honneur de ce Parlement.
English: In this context, the Committee expresses concern that the State party lacks a clear understanding of the application of temporary special measures, according to article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il déplore à cet égard que l'État partie n'appréhende comme il convient l'ensemble des mesures spéciales temporaires énoncées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Under full accrual, the budgetary balance will now be more reflective of economic developments occurring within the year.
French: En vertu du régime de la comptabilité d’exercice intégrale, le solde budgétaire reflétera mieux les changements de la situation économique qui surviennent au cours de l’année.
English: 39 75-52-5 Methane, nitro- High - IPE IThuman + P or B X
French: 39 75-52-5 Nitrométhane Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: The EPPR Working Group is preparing a strategic plan of action, an updated risk analysis on environmental threats to the Arctic and the need for future action, a report on the adequacy and effectiveness of existing international agreements and arrangements regarding emergencies in the Arctic, and a Field Guide for Arctic Oil Spill Response.
French: Le PUPCI prépare un plan d'action stratégique, une analyse actualisée des menaces qui pèsent sur l'environnement arctique et des mesures qui s'imposent, un rapport sur l'adéquation et l'efficacité des accords et arrangements existants relatifs aux interventions d'urgence dans l'Arctique, et un guide de poche pour les actions en cas de déversement de pétrole dans l'Arctique.
English: A key characteristic of telemarketing fraud is the mobility of offenders, however, which makes it possible that offenders in some cases may have moved from one country to another.
French: Néanmoins, le télémarketing frauduleux se carac térise principalement par la mobilité des auteurs de ce type d'infraction, ce qui permet à ces personnes de se déplacer d'un pays à l'autre.
English: We reserve the right to post entirely on the Internet any written or oral communication sent to us, including all the personal information of the sender, even against his will.
French: Nous réservons le droit d'afficher intégralement sur l'Internet toute communication écrite ou orale qui nous est envoyée, incluant tous les renseignements personnels de l'expéditeur, même contre son gré.
English: As one example to reduce the cost for translation, the Member States of the European Patent Organisation concluded the London Agreement in 2000.
French: À titre d’exemple de solution permettant de réduire le coût de la traduction, les États membres de l’Organisation européenne des brevets ont conclu en 2000 l’Accord de Londres.
English: The Netherlands therefore voted against the resolution at the Human Rights Council in Geneva.
French: Les Pays-Bas ont donc voté contre la résolution au Conseil des droits de l'homme à Genève.
English: Since then, some of the following events/actions have been taken:
French: Depuis lors, un certain nombre d'évènements et de démarches ont eu lieu:
English: One special day begins by heading south on the bumpy, dirty, and muddy road. Luckily, we climb up hill on a good road and enjoy riding down with beautiful scenery of rice paddies on the mountain sides.
French: Le march� ethnique � Bacha au dimanche est un des plus beaux du nord.
English: Public statistics does do not not register reflect appeals to the and authorities of second instance and court proceedings, and t There is no complex comprehensive data bases allowing for an assessment of the total number of such cases.
French: Les statistiques publiques ne rendent pas compte du nombre des recours hiérarchiques et des actions en justice, et aucune base de données ne permet de l'évaluer.
English: Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
French: a) Le système ECDIS intérieur ne doit pas diminuer les performances d'autres équipements auxquels il est connecté.
English: FCC’s knowledge about agriculture is just one of the ways we can help you grow your business.
French: Les connaissances de FAC dans le domaine de l’agriculture ne représentent qu’une seule façon dont FAC peut vous aider à faire prospérer votre entreprise.
English: We said they could send in the RCMP to arrest our officers if they wanted.
French: Grâce aux revenus que la collectivité tirait des réserves de pétrole sur ses terres, le conseil établit un service Lorsque la formation en télécommunication à de gendarmes spéciaux non armés.
English: Thus, it is unlawful to deny a witness of the assistance of a lawyer.
French: Ainsi, le fait de refuser à un témoin le droit de se faire assister d'un défenseur est illégal.
English: It is likely the alterations to cargo compartments would not have been initiated at this time without the prospect of regulatory change as embodied in this amendment.
French: Il se peut que les changements apportées aux soutes à fret n'aient pas été abordés à ce moment sans le fait d'envisager une modification réglementaire comme celle incorporée dans la présente modification.
English: • treatment for which the Workers' Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible;
French: • les traitements pris en charge par la Workers' Compensation Board, le ministère des Anciens combattants ou tout autre organisme;
English: The ECF Group has a network of subsidiaries worldwide.
French: Le groupe ECF fédère un réseau de filiales implantées dans le monde entier.
English: In this regard it would seem necessary to educate not only children but also their parents, teachers and educationalists to make best use of all the communications media, particularly the audiovisual media services, however they may be disseminated.
French: Il est dès lors nécessaire de prévoir des règles pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs et pour la sauvegarde de la dignité humaine dans tous les services de médias audiovisuels, dans les communications commerciales audiovisuelles, la publicité, le téléachat, le parrainage, le placement de produits et sous toute autre forme techniquement possible.
English: Hotel Sant'Elena gives you the chance to explore Venice from a peaceful, green area just a 10-minute water-bus ride from Saint Mark's square.
French: L'Hôtel Continental occupe un grand bâtiment historique du XVe siècle donnant sur le Grand Canal.
English: Canada will continue to promote reforms that will allow for a more transparent and predictable legal environment, which will be conducive to business activities.
French: Le Canada continuera de promouvoir les réformes qui amélioreront la transparence et la prévisibilité du cadre juridique, ce qui favorisera les activités commerciales.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Truncated Vote 2006-2007 or Statutory Wording Main Planned Total Estimates Spending Authorities Program Expenditures Contributions to employee benefit plans Total 33.0 4.9 37.9 33.0 4.9 37.9 38.5 4.9 43.4
French: Besoins financiers par autorisation (M$) 2006-2007 Libellé tronqué pour le Budget Dépenses Total des Dépenses poste voté ou législatif principal prévues autorisations réelles Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total 33,0 33,0 38,5 39,6