ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also examples of union/employer cooperation in skills training for existing employees through such institutions as the Clifford Evans Training Centre in southwestern Ontario, a joint project of UFCW Local 1977 and Zehrs Markets.
French: On a donné des exemples de collaboration syndicat/employeur visant le perfectionnement des compétences des employés existants, par le biais d’institutions comme le ‘Clifford Evans Training Centre’ dans le sud-ouest de l’Ontario, un projet collectif du Local 1977 des TUAC et des marchés Zehrs.
English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine colluding to circumvent election expense limit – registered party or third party (knowingly) – subsection 423(2) (h) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to provide financial transactions return or related documents – chief agent (wilfully) – section 424 (i) 500(5)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende collusion concernant le plafond des dépenses électorales – parti enregistré ou tiers (sciemment) – paragraphe 423(2) h) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le rapport financier d'un parti enregistré ou un document y afférent – agent principal (volontairement) – article 424 i) 500(5)
English: NCs and responses to Clarifaxes should also be submitted in both formats simultaneously.
French: Voir l’annexe B pour obtenir les coordonnées complètes des personnes-ressources.
English: It also included the naval gunnery and torpedo antisubmarine schools.
French: NCSM Venture - Navire ravitailleur affecté par le NCSM Stadacona à des fonctions liées aux ressources humaines auprès des navires.
English: 3-3.1.2 A sufficient margin of stability shall be allowed for every stage of the voyage, taking into account any increase in weight such as might result from the absorption of water by the cargo or from icing, if the vessel is to operate under conditions where increases of this kind may occur.
French: 3-3.1.2 Une marge de stabilité suffisante doit être prévue pour toutes les étapes du voyage, compte tenu des augmentations de poids, comme celles qui résultent de l'absorption d'eau par la cargaison et du givrage, si les conditions d'exploitation prévues rendent possibles ces éventualités.
English: Toxic to the genetic material (i.e., genes, made up of DNA) in an organism's cells.
French: Accumulation d'éléments nutritifs dans les lacs et d'autres plans d'eau qui accélère la croissance d'algues et, partant, la raréfaction de l'oxygène.
English: Divisional applications carry their own maintenance fees, separate from the parent application.
French: Les demandes complémentaires ont des taxes périodiques qui leur sont propres, distinctes de celles de la demande originale.
English: Before appropriation from Fund for general banking risks Appropriation for the year from Fund for general banking risks Proﬁt to be appropriated 268 589 643
French: Avant dotation/reprise Fonds pour risques bancaires généraux Dotation/reprise pour l’exercice Fonds pour risques bancaires généraux Résultat à aﬀecter 268 589 643
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: We are committed to striving to achieve the targets of 0.17 per cent of gross national income (GNI) allocated for official development assistance by 2010 and 0.33 per cent of GNI by 2015.
French: Nous sommes résolus à consacrer comme prévu 0,17 % de notre produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2010 et 0,33 % d'ici à 2015.
English: Mr. LAURIE-ESCANDON (Peru) (translated from Spanish): As this is the first time that my delegation is taking the floor in your term of office, we would like to congratulate you most sincerely and pledge all our support to you in your important and difficult duties.
French: M. LAURIE-ESCANDON (Pérou) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole durant votre mandat, permettez-moi de vous féliciter sincèrement et de vous assurer de notre appui dans l'exercice de vos fonctions nobles et difficiles.
English: • the implementation of those eleven measures in the SMAF that are considered essential for the coming into force of the new regime;
French: • la mise en oeuvre des onze mesures du CRGD considérées essentielles pour l'entrée en vigueur du nouveau régime;
English: The Minister of Labour and Social Affairs may stop the implementation of any decision taken by the governing board of an association if such decision is in violation of the Ordinance, decisions adopted under the Ordinance or the charter of the association.
French: Par ailleurs, il incombe au Ministère du travail et des affaires sociales de suspendre l'application de toute décision émanant des instances responsables des affaires de l'association qui pourraient contrevenir aux dispositions de la loi susmentionnée et aux décisions adoptées en vertu de ce dernier instrument, ou qui serait contraire au statut de l'association.
English: The presence of a large number of minefields throughout the UNIFIL area of operation, especially along the Blue Line, remained a source of danger and a cause of serious concern.
French: La présence de nombreux champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL, notamment le long de la Ligne bleue, reste une source de danger et de profonde préoccupation.
English: The Beaufort is located in the heart of arguably the most exclusive neighbourhood in London. Knightsbridge is home to Harrods, Harvey Nichols and many famous designer shops and restaurants.
French: A quelques pas du Beaufort Knightsbridge se trouvent de nombreuses attractions culturelles.
English: (6) (Partial months) Partial months are counted only during the first and last calendar months of a deployment.
French: (6) (Mois partiels) Les mois partiels ne sont pris en compte que pour le premier et le dernier mois civil d’un déploiement.
English: As a result of these surpluses, the federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $47.6 billion since 1997–98.
French: Grâce à ces excédents, la dette fédérale (déficit accumulé) a été réduite de 47,6 milliards de dollars depuis 1997-1998.
English: This organization consisted of pilots and aircrew under contract to deliver aircraft from North America to Britain and other theatres of war;
French: Cette organisation était composée de personnel d'équipage et de pilotes embauchés à contrat pour livrer des avions provenant de l'Amérique du Nord vers la Grande-Bretagne et d'autres théâtres de guerre;
English: Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive product or natural health product manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception In other words, health claims that refer to diseases or health-related conditions listed in Schedule A are not permitted on the label.
French: Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d'un produit anticonceptionnel ou d'un produit de santé naturel fabriqué ou vendu pour servir à prévenir la conception ou présenté comme tel. En d'autres mots, les allégations relatives à la santé affichées sur l'étiquette qui font référence à des maladies ou à des problèmes de santé énumérés à l'annexe A ne sont pas autorisées sur les étiquettes.
English: In relation to point 21 on page 11 of the Matrix, the word “subsidiary” should replace the word “secondary”.
French: En ce qui concerne le point 21 visé à la page 11 du tableau, il conviendrait de substituer au terme « secondaire » le terme « subsidiaire ».
English: The evidence summarized in this article comes from a review of scarce available literature and the direct experience of the author and some of his colleagues for the past 20 years in countries where elections were held amid severe inter-ethnic conflicts, or where such conflict was a component in the political process.1 This piece contains mainly secondary analysis of evidence, which was assessed at first hand by the author or other researchers.
French: La matière résumée dans le présent article provient de l'examen du peu de documents existants et de l'expérience de première main acquise par l'auteur et ses collègues au cours des vingt dernières années lors d'élections tenues dans des pays en proie à de graves conflits interethniques ou dans lesquels les conflits de ce type sont une caractéristique du processus politique1. On trouvera surtout ici une analyse des faits rassemblés par l'auteur ou d'autres chercheurs.
English: • The act has a display ban for tobacco products that will be fully in effect as of May 31, 2008.
French: • La Loi inclut également une interdiction complète de l’étalage des produits du tabac, qui entrera en vigueur le 31 mai 2008.
English: Management’s representation statement of responsibility The management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for preparing this 2003–04 Performance Report.
French: Déclaration de la direction sur la responsabilité La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation du Rapport sur le rendement de 2003-2004.
English: When an investigation shows that criminal activity may have occurred, whether on the part of staff members or other United Nations-related personnel over whom the Secretary-General does not have disciplinary authority, the Secretary-General may decide to refer these cases to relevant national authorities for action.
French: Lorsqu'il ressort d'une enquête que des actes à caractère délictueux à première vue ont été commis par un fonctionnaire ou une autre personne associée à l'ONU à l'encontre de laquelle il ne peut prononcer de sanctions disciplinaires, le Secrétaire général peut décider de renvoyer l'affaire aux autorités internes compétentes pour qu'elles prennent les mesures voulues.
English: Article 21, paragraph 3, designates the Global Environment Facility as an interim operating entity of the financial mechanism.
French: Au paragraphe 3 de l'article 21, le Fonds pour l'environnement mondial a été désigné comme entité provisoirement chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.
English: He describes how on their third attempt to test the long-range sensors, they shorted out, were forced to cut the mission short and returned to where they expected the Enterprise to be, mapping out the asteroid belt.
French: En cours de route, T'Pol explique qu'elle soupçonne des micro-singularités d'être responsables de l'accident du vaisseau Tesnien, mais Archer lui répond que les micro-singularités sont un mythe des scientifiques Vulcains pour expliquer leur ignorance !
English: Includes parent identified in Section (1) of "Caregiver A or B".
French: Inclut le parent identifié à la section (1) de « Personne prenant soin de l’enfant A ou B ».
English: Commends the secretariat on the revised Model Law (TD/RBP/CONF.5/7) and its new format, takes note that the commentaries contained therein do not affect the discretion of countries to choose policies considered appropriate for themselves, and requests the UNCTAD secretariat to revise periodically the commentary to the Model Law in the light of legislative developments and comments made by member States for consideration by future sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and to disseminate widely the Model Law and its commentary as revised;
French: Félicite le secrétariat pour la révision de la loi type (TD/RBP/CONF.5/7) et sa nouvelle présentation, note que les observations qui y figurent laissent toute latitude aux pays de choisir les politiques qu'ils jugent appropriées pour eux-mêmes, et demande au secrétariat de la CNUCED de réviser périodiquement le commentaire de la loi type à la lumière de l'évolution de la législation et des observations présentées par des États membres pour examen aux futures sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, et de diffuser largement la loi type et le commentaire révisés;
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, an informal working group recommended replacing the text with the following paragraphs (A/AC.254/L.267):
French: À la onzième session du Comité spécial, un groupe de travail informel a recommandé de remplacer le texte par les paragraphes ci-après (A/AC.254/L.267):
English: "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: « Ministre fédéral » Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: In four contribution agreements out of every ten reviewed, irrelevant clauses in standard agreements were not crossed out or "blanks" were not filled in to specify conditions such as the periodicity for the submission of claims or the period of notification if it were necessary for HRDC to terminate the project before completion.
French: Dans quatre accords de contribution sur dix, on avait négligé de biffer les clauses qui ne s’appliquaient pas ou de remplir les blancs afin de spécifier des conditions telles la périodicité de la soumission de réclamations et la période de préavis nécessaire si DRHC désirait mettre fin à un projet avant que celuici soit terminé.
English: The Committee is however concerned that the adoption of the revised NPA by the Cabinet has been delayed to February 2006.
French: Il note cependant avec inquiétude que l'adoption du PAN révisé par le Cabinet a été reportée à février 2006.
English: With regard to ADAMS, WADA had spent a lot of time, money and energy on its development.
French: Concernant ADAMS, l’AMA a passé beaucoup de temps et dépensé beaucoup d’argent et d’énergie à sa mise en place.
English: Peerless submitted that, as set out in previous Tribunal decisions, the fashion industry operates on a lower degree of substitutability than other, non-fashion, textile-using industries.
French: Peerless a soutenu que, comme l'ont établi certaines décisions précédentes du Tribunal, le degré de substituabilité est plus faible dans le secteur de la mode que dans les autres branches d'activité qui utilisent des textiles.
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/2005/9/Add.4
English: We had to try to achieve a level playing field between European airlines and the airlines of the United States, which then received even greater support than our airlines.
French: Nous avons dû tenter de mettre sur un pied d’égalité les compagnies européennes et les compagnies américaines, qui ont ensuite reçu un plus grand soutien encore que nos compagnies.
English: At the close of its review of the individual provisions contained in paragraph (7), the Working Group reverted to the general debate as to whether a revised version of article 17 should seek to establish a legal regime for interim measures issued ex parte by an arbitral tribunal and, if so, what form might be given to such a legal regime.
French: Après avoir examiné chacune des dispositions du paragraphe 7, le Groupe de travail est revenu sur son débat général afin de déterminer si une version révisée de l'article 17 devrait chercher à établir un régime juridique pour les mesures provisoires prononcées ex parte par un tribunal arbitral et, dans l'affirmative, quelle forme pourrait revêtir un tel régime.
English: I feel sorry for the families, and my condolences go to the families and friends of those poor people who have died.
French: Je compatis avec les familles et je présente mes condoléances aux familles et aux amis de ces pauvres gens décédés.
English: Both provincial strategies complement our own actions at the federal level.
French: En terminant, nous avons tous entendu les faits alarmants.
English: The feed pipe has a shut off valve about six feet below ground level to protect against freezing."
French: Le tuyau d'alimentation est muni d'un robinet d'arrêt situé à environ six pieds sous terre afin d'éviter le dommage causé par le gel.
English: While the majority of facilitators attempted to provide a relatively formal and structured group cessation program, one pilot site also used the Q4L materials for active community outreach with no expectation of regular attendance or formal registration.
French: Tandis que la majorité des animateurs se sont efforcés d’offrir un programme de renoncement au tabac relativement formel et structuré, les responsables d’un projet pilote ont aussi utilisé la documentation du programme V100F à des fins d’approche communautaire active sans s’attendre à ce que les jeunes participent avec assiduité au programme ou à ce qu’ils s’y inscrivent officiellement.
English: Experts and arbitrators should be selected on the basis of their experience and qualifications, according to clear and transparent procedures.
French: Les experts et arbitres devraient être choisis pour leur expérience et leurs qualifications, sur la base de critères précis et selon des modalités transparentes.
English: These children we have in the tracks are the future breeders and breeders of sport and the editors and organizers of events like this.
French: Ces enfants que nous avons dans les pistes sont les futurs éleveurs et les éleveurs du sport et les éditeurs et organisateurs d'événements de ce genre.
English: Once permission by the surgeon is received, and after approximately four to six months of the initial diagnosis, CCO staff send letters of invitation to eligible patients outlining the purpose of the CRC registry, what their participation would involve, the risks and beneﬁts of participating and safeguards taken to protect sensitive information.
French: Une fois que le chirurgien a donné sa permission et environ quatre à six mois après l’établissement du diagnostic, un employé d’ACO envoie aux patients admissibles une lettre d’invitation qui donne un aperçu de l’objectif du registre du cancer colorectal, de ce qui est attendu des participants, des risques et des avantages liés à la participation et des mesures prises en vue de protéger les renseignements de nature délicate.
English: The law should provide that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, as provided in recommendation 38 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right), has priority as against:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien qui est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 38 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), a la priorité sur:
English: The EEM program should continue to track the use of mesocosms and science evolution as information becomes available.
French: Le Programme d’ESEE devrait continuer de suivre l’utilisation des mésocosmes de même que l’évolution de la science à mesure que des informations deviennent disponibles.
English: 3.3 New Approach to Service Delivery 3.3.1 More can be done to implement the Trade Commissioner’s New Approach.
French: 3.3 Nouvelle approche de la prestation de services 3.3.1 Davantage d’efforts pourraient être déployés pour mettre la Nouvelle approche en vigueur.
English: At the same time they are a source of important information for the public. It is worth noting that the Association of Secretaries-General of Legislative Assemblies exists in the framework of the Inter-Parliamentary
French: On peut rappeler qu’en marge de l’Union interparlementaire a également été créée l’Association des secrétaires généraux des Assemblées législatives et que, à l’initiative de la Conférence des Présidents, a été établi le CERDP, Centre européen de recherche et documentation parlementaires.
English: Apart from the fact that this betrays an incorrect perception of the prosecutor's specific role, it is necessary to grasp the implications of a decision of this kind and to consider what would be lost to justice should such drastic limits be placed on the role of the public prosecutor at the Court of Cassation.
French: Pour être réellement utile l'avis du ministère public doit pouvoir tenir compte, non seulement des moyens invoqués, mais aussi des solutions proposées par le conseiller-rapporteur, ces moyens et ces solutions étant jaugés par le ministère public au regard de la loi et de la jurisprudence.
English: Report Cards on the Health Care System 4.2 As a key element of the Health Information Roadmap, the federal Minister of Health should, in partnership with his federal, provincial and territorial counterparts and health stakeholders across Canada, support evaluative analyses and consensus building to develop yardsticks and fair measures of health care system performance and the health status of Canadians.
French: Les rapports de rendement du système de santé 4.2 En se fondant sur une des composantes clés du Carnet de route de l’information sur la santé, le ministre de la Santé du Canada devrait appuyer, en partenariat avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux et les intervenants du secteur de la santé d’un bout à l’autre du pays, des analyses d’évaluation et l’édification d’un consensus en vue d’élaborer des critères et des mesures justes du rendement du système de soins de santé et de l’état de santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: 6.2.2.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture, rates of nitrogen excretion, types of animal waste management systems (AWMS), and the amount of nitrogen available for conversion into N2O from each type of AWMS.
French: 6.2.2.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le taux d'incertitude associé aux estimations des émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier résulte du degré d'incertitude associé aux estimations des populations animales tirées du recensement agricole, au taux d'excrétion d'azote, au système de gestion des déchets animaux (SGF) et au volume d'azote disponible pour conversion en N2O, pour chacun des types de système de gestion.
English: The Council of Europe has been set up in order to ensure greater unity in Europe on the basis of common values.
French: Les groupes de la société civile, comme le Comité Helsinki du Bélarus, ont été interdits à grande échelle ou sont soumis à de très fortes pressions.
English: The Astronomy and Space Exploration programs enable our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution.
French: Les programmes d’astronomie et d’exploration spatiale permettent à nos scientifiques de contribuer aux projets internationaux visant à mieux comprendre l’univers et à en prévoir l’évolution (dépenses de 13,5 millions de dollars).
English: Antoine Albeau, Finian Maynard, Andre Bringdal, Sjoukje Bredenkamp, Marc Blanc are more willing than ever to jump into this new challenge.
French: Antoine Albeau, Finian Maynard, André Bringdal, Sjoukje Bredenkamp, Marc Blanc sont plus disposés que jamais à se lancer dans ce nouveau défi.