ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am very proud of this new record," said Minister Thibault.
French: « Je suis très fier de ce nouveau record », a affirmé le ministre Thibault.
English: • NRC-HIA's Canadian Astronomy Data Centre:
French: • Centre canadien de données astronomiques de l'IHA-CNRC :
English: Toronto was identified in 965 references.
French: L'Université de Toronto a été mise en évidence dans 965 références.
English: The resulting data and information is combined with other input into the evaluation report for review by senior evaluators and management.
French: Les données et l'information obtenues sont intégrées avec d'autres données au rapport d'évaluation à soumettre à l'examen des évaluateurs principaux et de la direction.
English: Regulations (EC) 852/2004, 853/2004 and 854/2004 have been in force since 1 January 2006.
French: L’application des règlements (CE) 852/2004, (CE) 853/2004, (CE) 854/2004 depuis le 1er janvier 2006 entraîne quelques difficultés.
English: Commentors felt that it was unnecessary to burden surface consignors with marine declarations or safe packing statements.
French: Des correspondants pensaient qu'il était inutile d'imposer aux expéditeurs de surface les charges supplémentaires de déclarations pour le transport maritime ou de déclarations de sécurité de l'emballage.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I- II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: International Trade and Finance – develops appropriate policies and international negotiating strategies and provides sound advice on international trade and finance with specific reference to import tariffs and trade remedies; foreign direct investment and economic co-operation; defence policies and expenditures; international development assistance; and international financial relations.
French: Finances et commerce internationaux – Élaborer des politiques appropriées et des stratégies de négociation internationale et fournir des conseils judicieux sur les questions de commerce et de finances internationaux, plus particulièrement dans le contexte des droits à l’importation, des recours commerciaux, des investissements directs étrangers, de la coopération économique, de la politique et des dépenses relatives à la défense, de l’aide au développement international et des relations financières internationales.
English: A Harrier fighter takes off from a Spanish aircraft carrier off the coast of Portugal during Exercise "Linked Seas" 2000.
French: Décollage d’un chasseur Harrier à partir d’un porte-avions espagnol au large du Portugal pendant la mission d’entraînement Linked Seas 2000.
English: II - Outcome of the conciliation of 13 July 2007 8.
French: II - Résultats de la conciliation du 13 juillet 2007 8.
English: A key to achieving this effect is to maintain a healthy balance between attrition (the number of people who exit the CF) and recruitment (the number of new people needed in the CF).
French: L’un des aspects clés permettant d’atteindre ce résultat est de maintenir un équilibre sain entre l’attrition (le nombre de gens qui quittent les FC) et le recrutement (le nombre de nouvelles recrues nécessaires aux FC).
English: As announced in the press release titled “Hoya and Pentax Reach Basic Understanding for Management Integration” dated December 21, 2006, of Hoya and Pentax, based on the recognition that they are “the best possible business partners”, Hoya and Pentax entered into a Basic Agreement for Merger (the “Basic Agreement”) on that date.
French: Chose qui ne gachera rien : le Pentax Optio M30 est proposé à un tarif assez attractif. Il faut dire que les compacts lancés en ce moment sont tarifés à des prix très intéressants, proche des compacts argentiques il y a peu.
English: What are the trends in terms of informal and voluntary contributions by older people?
French: Quelles sont les tendances en matière de contribution bénévole et spontanée des personnes âgées ?
English: Answer of Spain The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Espagne L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: This limited sample of measures suggests that most parks sustain a medium to high level of EI despite significant pressures and notable imbalances in some areas.
French: Cet échantillon limité de mesures donne à penser que la plupart des parcs conservent un degré d'IE allant de moyen à élevé, malgré des contraintes importantes et des déséquilibres notables dans certaines régions.
English: Public Service Labour Relations Act PSLRA Justice Canada site:
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Site du ministère de la Justice : la loi elle-même.
English: The tourist information pages have some information in Dutch, French, German, Italian and Spanish. http://www.gov.im [EN] London:
French: Wales on the Web Un portail vers des sites de qualité abordant toutes les facettes de la vie galloise.
English: Programme priorities: enhancing the survival, development, protection and participation of children
French: Priorités du programme : survie, développement, protection et participation des enfants
English: However, in practice, difficulties arise in choosing community representatives.
French: Dans la pratique cependant, la sélection des représentants de la collectivité offre des difficultés.
English: One factor contributing to this difficulty is the unique nature of the farm work environment, in that it often doubles as a place of residence and/or a place of recreation.
French: Un des facteurs à l'origine de cette problématique tient à la nature unique du milieu agricole, qui cumule souvent une double fonction de milieu de travail et de lieu de résidence ou de loisirs.
English: Imports from Egypt - a significant new entrant in 2004 - were almost non-existent in 2005.
French: Les prix des importations en provenance de l'Ukraine (66 $) ont baissé.
English: This picture of the situation is unfortunately true - I know that from my own experience.
French: Cette description n'est malheureusement que trop vraie - je le sais de ma propre expérience.
English: Departments must take into account terms and conditions imposed on the purchaser of a designated heritage building when determining market value.
French: Les ministères doivent tenir compte des conditions imposées à l'acheteur d'un édifice à valeur patrimoniale désigné lors de la détermination de la valeur marchande.
English: The cyclical component is the contribution of changes in business conditions on employment levels; for instance, a recession will result in a decline in employment levels regardless of trends and seasonality.
French: La composante cyclique représente les effets du cycle économique sur les niveaux d'emploi; par exemple, en période de récession, il y aura recul des niveaux d'emploi, peu importe les tendances et la saisonnalité.
English: The NSP strategies and NIF categories are not identical as illustrated in Table 1.1, yet the available data relates directly to the NIF categories only.
French: Comme le montre le tableau 1.1, les stratégies du PNRS et les catégories du FNI ne sont pas identiques; les données disponibles se rapportent directement aux catégories du FNI uniquement.
English: By the middle of July, however, the 25th U.S. Division had arrived in Pusan and was hurrying to the front, and on the 18th the First Cavalry was landed by the navy at Pohang.
French: Le Sioux était muni de deux canons de 4.7 po., de canons antiavions de 40 et 20 mm et de six tubes à torpilles de 21 po.
English: Held, In this case, the evidence presented by the departmental representative which was not contradicted demonstrated that the appellant as well as all the other qualified candidates whose names were placed on the eligibility list will be appointed on an indeterminate basis upon dismissal of the pending appeals.
French: Dans la présente affaire, les éléments de preuve présentés par la représentante du ministère, lesquels n'ont pas été contestés, démontrent que l'appelante de même que tous les autres candidats et toutes les autres candidates qualifiés dont les noms figurent sur la liste d'admissibilité seront nommés pour une période indéterminée à la suite du rejet des appels en cours.
English: The European Union encouraged UNIDO's participation in the “One United Nations” process given that it had the potential to increase efficiency savings through better coordination at the field level, thereby contributing to the financial soundness of the Organization.
French: L'Union européenne encourage l'ONUDI à participer à ces projets pilotes car elle pourrait ainsi profiter de gains d'efficience grâce à une meilleure coordination au niveau du terrain et contribuer ainsi à raffermir la situation financière de l'Organisation.
English: Filter the air we breathe and provide a sense of smell.
French: Filtrent l'air inspiré et perçoivent les odeurs.
English: Moreover, the documents prepared by the Secretary-General should have included an analysis of the current shortcomings in the process.
French: Par ailleurs, les documents présentés par le Secrétaire général auraient dû comporter une analyse des lacunes du processus actuel.
English: The 2nd meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/62/608) will be held on Friday, 30 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 2e séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/62/608) aura lieu le vendredi 30 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: "What is the policy regarding presence of counsel at SIEO5 review?"
French: [Traduction] « Quelle est la politique concernant la présence d'un conseil au cours d'un interrogatoire par un EP5? »
English: The Canadiana Collections and Access Services business line incorporates four service lines:
French: Le secteur d'activité composé des collections de documents canadiens et des services d'accès se subdivise en quatre gammes de services :
English: [35] The Board notes that in Appendix E to his original complaint, in a hand written letter dated June 22, 2005, Mr. Kies also refers to the same fact.
French: [35] Le Conseil note qu’à l’Annexe E de sa plainte initiale, dans une lettre manuscrite datée du 22 juin 2005, M. Kies renvoie également au même fait.
English: •
French: • Parlez à l’avance avec la personne qui organise l’événement pour connaître la nature de l’auditoire et ses besoins Ayez toutes les informations dont vous avez besoin à portée de main Ayez en tête les organigrammes des carrières (voir le CD d’aide à la présentation, Fichier n° 1 : « Organigramme des carrières ») Planifiez votre présentation avec soin Soyez prêt à vous amuser et à faire passer un bon moment à votre auditoire
English: These inconsistencies are being corrected by adding to the English version the words "designated criminal offence" in paragraph 14(4)(c), and replacing the phrase "confirm the licence" with "amend the licence accordingly" in subsection 19(3).
French: Pour y remédier, l'expression « designated criminal offence » a été ajoutée à la version anglaise de l'alinéa 14(4)(c), et l'expression « confirm the licence » du paragraphe 19(3) a été remplacée par « amend the licence accordingly ».
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: La garantie de prêt est fondée sur le prix de gros moyen prévu pour une campagne agricole donnée.
English: Besides the Constitution of the Republic of Moldova, the Convention and its additional Protocol of 2001 constitute the legal framework for the personal data processing envisaged in article 3 of the draft law.
French: Outre la Constitution de la République de Moldova, cette Convention et son protocole additionnel de 2001 constituent le cadre juridique pour le traitement des données personnelles visé à l'article 3 du projet de loi.
English: For example, Quebec experienced an increase of 69% and Ontario 45% in the number of children living in such families.
French: Les Territoires du Nord-Ouest affichent un taux de mariage peu élevé et les deux territoires comptent une faible proportion de veufs (2 p.
English: Each year, the Harbour Authority must inspect its facilities, and identify and plan major repair and construction work.
French: Chaque année, l’administration portuaire doit inspecter ses installations, déterminer et planifier les grands travaux de réparation et de construction à effectuer.
English: These vehicles shall not be subject to such temporary additional charges on the secondary Romanian road transport network if they are in excess of national limits in relation to the dimension or total weight of the vehicle.
French: Ces véhicules ne sont pas soumis à de telles redevances supplémentaires temporaires sur le réseau routier secondaire roumain s'ils dépassent les limites nationales relatives aux dimensions ou au poids total des véhicules.
English: In which sector does your husband/wife/partner work?
French: Dans quel secteur travaille votre mari/femme/partenaire?
English: Report of the Human Rights Council on its first special session
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa première session extraordinaire
English: At all five stadia all seats had good unrestricted views so that spectators had no incentive to stand.
French: Dans les cinq stades visités, toutes les places offrent une bonne vue, sans obstacles, et les spectateurs n'ont dont aucune raison de se lever.
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, a contract to which this Article applies shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence if it is entered into in the circumstances described in paragraph 2 of this Article.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4 et à défaut de choix exercé conformément à l'article 3, ces contrats sont régis par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, s'ils sont intervenus dans les circonstances décrites au paragraphe 2 du présent article.
English: The UN Under-Secretary for Legal Affairs examined the legality of Morocco conducting exploration or exploitation of resources in Western Sahara, in that case mineral resources.
French: Le Secrétaire général adjoint des Nations unies chargé des affaires juridiques a examiné la légalité des activités d'exploration ou d'exploitation des ressources, spécifiquement des ressources minérales, conduites par le Maroc au Sahara occidental.
English: I have voted in favour of this report because the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has lost a great deal of its influence over the last ten years.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a perdu beaucoup de son influence au cours des dix dernières années.
English: I enjoyed very much my staying in this hotel, the breakfast is excellent and the room comfortable.
French: L'hotel est d'un très bon standing. Notre chambre était décorée avec gout avec un mobilier très contemporain.
English: Specifically, the public service is seen to be tied in red tape and inefficient.
French: Plus précisément, celle-ci semble submergée par la paperasse et paralysée par l’inefficacité.
English: 15 March to 2 April 2004
French: CCPR/C/80/D/920/2000 13 mai 2004
English: UNICEF will continue to have a technical advisory role to support social Ministries and advance the harmonization and alignment process.
French: L'UNICEF continuera de jouer un rôle technique et consultatif auprès des ministères sociaux et de promouvoir le processus d'harmonisation et de compatibilité.
English: Rates of transmission are increasing, as are the risks of infection, and there is concern that strains are becoming drug resistant, particularly in endemic areas.
French: Même si le grand nombre de lames reçues a alourdi de beaucoup la charge de travail du CNPS, le simple fait que ces hôpitaux lui aient fait parvenir ces lames est en soi très positif, car ils n’ont aucune obligation de le faire.
English: The long-term trend over 15 years in financing for three United Nations funds — UNDP, UNFPA and UNICEF — is shown in table 6.
French: Le tableau 6 montre l'évolution à long terme (sur une période de 15 ans) du financement de trois organismes des Nations Unies, à savoir le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: I would also like to thank the President of the Security Council for this month, His Excellency Ambassador Urbina of Costa Rica, for introducing the report of the Security Council.
French: J'aimerais également remercier le Président du Conseil de sécurité pour ce mois, S. E. l'Ambassadeur Urbina, du Costa Rica, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité.
English: The Agency has jurisdiction over all passenger fares and cargo rates on routes served by only one carrier.
French: La compétence de l'Office s'étend à tous les prix et taux appliqués sur les routes desservies par un seul transporteur.
English: You need to activate JavaScript in your browser to use all the functions on this page.
French: Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de cette page.
English: Given that a computer is used at work, the lowest daily use rate is observed in education, health, and agriculture and the highest in public administration, information services, professional services, financial services, and manufacturing.
French: Pour les travailleurs qui utilisent un ordinateur, le taux d’utilisation quotidienne le plus faible est observé dans les secteurs de l’enseignement, de la santé et de l’agriculture; le taux le plus élevé, dans l’administration publique, les services d’information, les services professionnels, les services financiers et la fabrication.
English: Those efforts must be accompanied by the ongoing support of the international community for the domestic judicial capacity of Rwanda and the countries of the former Yugoslavia.
French: Ces efforts doivent s'accompagner d'un soutien permanent de la communauté internationale aux capacités judiciaires nationales du Rwanda et des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: It also calls on the Turkish Government to build more shelters for women who are victims of violence.
French: Il invite également le gouvernement turc à construire plus de centres d'accueil pour les femmes victimes de violence.
English: He would also appreciate the independent expert's comments on the possibility that the mandate of the proposed special representative might overlap with the mandates of the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and United Nations agencies involved in protecting children, including the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Il serait également heureux de recueillir les commentaires de l'expert indépendant sur le chevauchement éventuel entre le mandat du représentant spécial proposé et ceux de la Commission des droits de l'enfant, du Représentant spécial du secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et des organismes des Nations Unies associés à la protection des enfants, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Undue reliance should not be placed on forward-looking statements.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: This note does not list decisions of this type.
French: La présente note n'en reproduit pas la liste.
English: The possibilities created by the provisions are not, however, unlimited and should not be interpreted so broadly as to negate the underlying fundamental goals and advantages of the IP system.
French: Les possibilités qui découlent de ces dispositions ne sont, cependant, pas illimitées et il ne faudrait pas leur donner une interprétation si générale que l'on en viendrait à réduire à néant les objectifs et avantages fondamentaux du régime de la propriété intellectuelle.
English: In a historical perspective, the development of services or the “tertiary sector” is considered to be a demand-driven phenomenon, a function of productivity growth and rising incomes.
French: Dans une perspective historique, on considère que le développement des services est induit par la demande et dépend d'une augmentation de la productivité et des revenus.
English: The trade side of the division has been successful in promoting the sale of Canadian environmental technology in Mexico.
French: La partie commerciale de la direction a réussi à promouvoir la vente de la technologie environnementale canadienne au Mexique.
English: An inability to manage everyday reading requirements translates into an inability to access these programs and resources.
French: Le fait que l’enquête ait laissé de côté les Territoires, les réserves autochtones et les établissements correctionnels accroît encore les conséquences de ces constatations importantes pour l’élaboration de programmes.
English: (b) Observers for the following States: Albania, Australia, Austria, Belgium, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Luxembourg, Nepal, New Zealand (also on behalf of Norway), Norway, Serbia, Sweden, Sudan, United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Iran (République islamique d'), Liechtenstein, Luxembourg, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande (également au nom de la Norvège), Ouzbékistan, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Soudan et Suède;
English: Chapter 3: oceanic essential climate variables
French: Variables climatiques essentielles du domaine océanique
English: D. Guidelines for the Regulations on Migratory Game Bird Hunting 1.
French: D. Directives pour les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier 1.
English: Although, in his formal complaint and even  at certain points in his evidence, Mr. Dhanjal stated that Guy  Goodman had used the word "Sikh" in order to denigrate him as a  Sikh, in the major part of his own testimony and in the  allegations by the Commission counsel, it is the words "Singh"   - 14 - and "Sing Sing" that constituted the slur.
French:  Alors que, dans sa plainte formelle et même à certains moments de son  témoignage, M. Dhanjal a affirmé que Guy Goodman avaient utilisé le mot  «Sikh» pour le dénigrer en tant que Sikh, dans la majeure partie de son  propre témoignage et dans les prétentions du procureur de la Commission, ce  sont les mots «Singh» et «Sing Sing» qui ont constitué l'insulte.
English: (e) Encourage pupils to avoid dogmatism and make use of dialogue to reach mutual understanding;
French: e) Incite les élèves à éviter le dogmatisme et à recourir au dialogue afin de parvenir à une compréhension mutuelle;