ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important would be the establishment of interoperable databases as well as the initiation of activities aimed at improving awareness about the existence and importance of biodiversity data, for example, by developing examples of mobilization of biodiversity data for practical uses and decision-making (i.e. building prediction models of the impact of climate change on biodiversity, of alien invasive species, of the spread of diseases, of planning of protected areas and so on).
French: Il n'est pas moins important d'établir des bases de données interopérables ainsi que de lancer des activités visant à améliorer la prise de conscience de l'existence et de l'importance de données sur la diversité biologique, par exemple en citant des cas réels de mobilisation de ces données à des fins pratiques et pour les décisions (construction de modèles prédictifs de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique, les invasions d'espèces allogènes, la diffusion des maladies, et aussi pour l'organisation de zones protégées, etc.).
English: However, the Order is being retained for the purposes of excise tax relief.
French: Toutefois, le décret est maintenu aux fins de l'exonération de la taxe d'accise.
English: For the IDPs there was no specialized international agency to provide protection, making the principle of non-discrimination in their care and resettlement of paramount importance.
French: S'agissant les personnes déplacées, il n'existe aucune organisation internationale spécialisée qui puisse apporter une protection, donnant une importance considérable au principe de non-discrimination dans les soins et les réinstallations.
English: Special Senate Committee on  Post-Secondary Education, December 1997 Most of the costs of post-secondary education in Canada are funded by governments.
French: Comité sénatorial spécial de l'enseignement post-secondaire,  décembre 1997 Les coûts des études post-secondaires au Canada sont financés en majeure partie par les administrations publiques.
English: The key to solving these problems is filtering, a mathematical process for estimating the current state of a random dynamic system by fusing corrupted information collected from a limited number of sources over a limited time period.
French: La clé, c'est le filtrage, un processus mathématique permettant d'estimer la situation présente d'un système dynamique aléatoire en fusionnant des données corrompues recueillies à partir d'un nombre limité de sources, sur une période elle aussi limitée.
English: "Government assistance" is defined in subsection 127(9).
French: Le paragraphe 127(9) définit l'expression "aide gouvernementale".
English: Paragraph 15 Upon initiation by the Ministry of Foreign Affairs, which is the National Coordinator with respect to human trading, a National Taskforce for Fighting with Human Trading has been established.
French: Section 15
English: Towels and bed linen are not included in the room rate but can be borrowed at the reception.
French: Les draps et les serviettes ne sont pas inclus dans le prix de la chambre, mais peuvent être loués à la réception.
English: The media should take full responsibility for their educational and formative role.  Mr de Puig announced that the conclusions from the Rabat colloquy, together with those from the Palma de Mallorca colloquy, would form the basis of a report that would be submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le rôle d’éducation et de formation doit être pleinement assumé par les médias.  M. de Puig annonce que les conclusions du colloque de Rabat, ainsi que celles du colloque de Palma de Majorque, forment la base d’un rapport qui sera présenté à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Romanticized and idealized by books, movies and television, the Hells Angels’ outlaw image has gained a semblance of social acceptance.
French: Romancée et idéalisée dans les livres, dans les films et à la télévision, l'image hors-la-loi des Hells Angels a acquis une certaine forme d'acceptation sociale.
English: International cooperation is essential for effectively addressing the threat of IAS of all types.
French: La coopération internationale est essentielle pour s’attaquer efficacement à la menace des espèces étrangères envahissantes de tous types.
English: Islamic countries should tap their huge potential in the political and economic fields and take serious steps to assist the Palestinian people.
French: Les pays islamiques devraient tirer profit de leur énorme potentiel dans les domaines politique et économique et prendre des mesures véritables pour venir en aide au peuple palestinien.
English: In this connection, it considers the setting up of a social security scheme (coverage for medical expenses and pension entitlement) to be of vital importance.
French:  (vi.) Il devra également fournir des rapports détaillés sur le processus de sélection, dans lesquels seront expliqués les motifs de ses décisions, notamment en ce qui concerne le classement des candidats.
English: Paragraph 10 (b)
French: Paragraphe 10 b)
English: Entitled 'Cultural Ecology of the Region', the seminar introduced 100 participants from international and regional organisations to the main themes of the Policy Review and innovative international practices and case studies of relevance to local and regional cultural action.
French: Ce séminaire intitulé « L’écologie culturelle de la région », a permis à une centaine de participants d’organisations internationales et régionales de découvrir les thèmes principaux abordés par l’examen des politiques culturelles. Les pratiques innovantes à l’échelon international et des études de cas en lien avec l’activité culturelle locale et régionale ont également été présentées.
English: Captain Matthew Johnson, the unit's training officer, gave orders following the briefing on how to operate the Bradley Armour Fighting Vehicle simulator.
French: Le Capt Matthew Johnson, l'officier d'instruction de l'unité, a donné des ordres à la suite du briefing sur la façon d'utiliser le simulateur de véhicule blindé de combat Bradley.
English: Canada can expect significant spin-off effect, with excellent opportunities to create combined Canada-USA Westcoast tours along with other more traditional "two nation vacation" themed packages.
French: La CTTC compte maintenir le même niveau d’investissement pendant sept années consécutives et demeurer fermement engagé dans le marché japonais.
English: I'm talking about a strategy, so that every time your children turn on a television – and the average Canadian child spends more time in front of a television than in a classroom – they can see themselves reflected.
French: Je parle de la mise en place d'une véritable stratégie pour que chaque fois que vos enfants allument le téléviseur, ils puissent se reconnaître. Après tout, les enfants canadiens passent plus de temps devant le petit écran que sur les bancs d'école.
English: Gonorrhea, chlamydia and trichomoniasis are the most frequent infections identiﬁed in women who give a history of sexual assault.7–9 The peak age incidence of sexual assault victims corresponds with the peak age incidence of many STIs, so their presence does not necessarily indicate acquisition as a result of the assault.8
French: De nombreuses hypothèses ont été avancées pour expliquer l’augmentation récente des pratiques sexuelles à risque au sein des HARSAH, notamment une certaine lassitude à l’égard des messages prônant des relations sexuelles protégées ainsi qu’une certaine atténuation de la crainte d’attraper le VIH suscitée par un optimisme des nouveaux traitements contre le VIH45,46, même si cette
English: Depending on the size of the mission, National Professional Officers will provide additional support, particularly in liaising and coordinating with local partner agencies in the area on awareness-raising and outreach with the local communities.
French: Selon la taille de la mission, les administrateurs de programme recrutés sur le plan national sont susceptibles de prêter leur concours et d'assurer par exemple la liaison et la coordination avec les organismes partenaires locaux aux fins du travail de sensibilisation et de vulgarisation auprès des populations locales.
English: Children can make applications under the Domestic Violence Act with the assistance of a third party.
French: Les enfants peuvent présenter des requêtes en vertu de la loi sur la violence familiale avec l'assistance d'un tiers.
English: Security services: training and consulting; product, technology and site operation; equipment handling, maintenance and repair; security audits, etc.
French: Des services de sécurité : formation et conseils; produits, technologies et exploitation de site; manutention, réparation et entretien du matériel, audits de sécurité, etc.
English: Public confidence is difficult to measure quantitatively.
French: La confiance du public est difficile à mesurer.
English: "The Assembly notes that those in illegal employment are also often those who are in an irregular situation and that they are doubly exposed to exploitation as illegal employees and as irregular migrants."
French: «L’Assemblée note que les personnes qui ont un emploi irrégulier sont aussi souvent celles qui sont dans une situation irrégulière et qu’elles sont doublement exposées à l’exploitation, en tant que travailleurs illégaux et que migrants irréguliers.»
English: The Office publishes responses to each recommendation from the organization being audited.
French: Le Bureau publie la réponse donnée par l’organisation vérifiée à chacune de ses recommandations.
English: The establishment of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998, in particular, has provided a valuable independent, external perspective on the government’s approach to S&T.
French: La création du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) en 1998 a particulièrement permis au gouvernement d’obtenir un point de vue extérieur indépendant et précieux sur sa façon d’envisager les S-T.
English: Nevertheless, even allowing for under-reporting, it appears that the rates of teenage pregnancy in Canada are declining while abortion rates are increasing.
French: Néanmoins, même si l’on tient compte de la sous-déclaration, il semble que les taux de grossesse chez les adolescentes du Canada soient à la baisse, tandis que les taux d’avortement grimpent.
English: If you are still not sure if you should deduct EI premiums, you can request a ruling up until June 30 of the year following the year in which the employment occurred.
French: Si vous n'êtes toujours pas certain que vous devez retenir des cotisations d'AE, vous pouvez présenter une demande de décision. Vous avez jusqu'au 30 juin de l'année suivant l'année où l'emploi a été exercé pour demander une décision.
English: By accessing the Site you the user ("You" or "Your") agree to the Terms that appear below.
French: L’utilisation du site par vous, l’utilisateur, (ci-après dénommé « Vous », « Votre », « Vos ») emporte acceptation préalable des conditions d’utilisation définies ci-après.
English: In conclusion, I wish to inform the Assembly categorically that Eritrea is determined, and has the right, to defend and preserve its territorial integrity by any means possible.
French: Pour terminer, je souhaite informer catégoriquement l'Assemblée que l'Érythrée a la ferme intention et le droit de défendre et de préserver son intégrité territoriale par tous les moyens possibles.
English: Corporate Services National Workshop Date(s):
French: Atelier National des Services ministériels Date(s) :
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 3 March 1980).
French: • Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980.
English: In addition to the online environment, participants were able to attend a fivepoint videoconference half-way through the Mission to see and interact with the other Participants, Organizers, and Sponsors.
French: Mis à part l’environnement de communication en ligne, les participantes ont pu à miparcours assister à une vidéoconférence portant sur cinq points, pour voir les autres participantes, les organisateurs et les commanditaires et échanger avec eux.
English: • PA AFN00 2007-11-01 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFN00 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The costs that will be incurred by this sector as a result of the implementation of quality systems for devices sold in Canada will be offset by the benefits that are gained in the reduction of device failures and subsequent need for further hospital treatment caused by these device failures.
French: Les coûts qu'entraînera pour ce secteur la mise en œuvre de systèmes qualité à l'égard des instruments vendus au Canada seront compensés par la réduction du nombre de pannes d'instruments médicaux et la baisse consécutive du nombre des traitements hospitaliers supplémentaires qui doivent être institués du fait de ces pannes.
English: • Environmental and Safety Responsibilities
French: • promouvoir les responsabilités à l’égard de l’environnement et de la sécurité
English: Top Recovery Team Ontario Wolverine Recovery Team Neil Dawson - Chair - Government of Ontario  Phone: 807-939-3120 Send Email   Hilary Gignac - Chair - Government of Ontario  Phone: 807-475-1276 Fax: 807-473-3023 Send Email  
French: Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Carcajou de l'Ontario Neil Dawson - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 807-939-3120 Envoyer un courriel   Hilary Gignac - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 807-475-1276 TÃ©lÃ©c. : 807-473-3023 Envoyer un courriel
English: Are urban bird communities influenced by the bird diversity of adjacent landscapes?
French: « Are urban bird communities influenced by the bird diversity of adjacent landscapes? », Journal of Applied Ecology, vol.
English: I should like to say to the Commissioner, as Mr Collins has pointed out, that the structure of the Irish economy has a very high bias towards foreign industry: over half the net industrial output from that sector, only one-fifth of the employment.
French: J'aimerais dire à Monsieur le Commissaire, comme l'a indiqué M. Collins, que la structure de l'économie irlandaise est très favorable à l'industrie étrangère, ce secteur représentant plus de la moitié du produit industriel net pour seulement un cinquième de l'emploi.
English: It includes a detached house or a duplex held under a single title, but does not include a triplex held under a single title.
French: Il comprend une maison isolée ou un duplex détenu en vertu d’un titre unique, mais ne comprend pas un triplex détenu en vertu d’un titre unique.
English: The results of investigations are not readily accessible.
French: de la définition énoncée dans la loi n’est pas toujours claire pour les personnes chargées de signaler ces réactions.
English: 11, No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ATTENTION:
French: UN CADET-CHEF DE LA MARINE PREND SA RETRAITE APRÈS UN DEMI-SIÈCLE DE SERVICE Il est possible d’accumuler jusqu’à 49 ans de service dans les Forces canadiennes, ce qu’a presque réalisé le Capitaine de corvette Barry Bevvan.
English: Volumetric Flasks - Class A – 10 mL, 25 mL, 100 mL.
French: Fioles jaugées, de classe A, de 10, 25 et 100 mL.
English: If no indication is made in this part of item 11, it will be assumed by the International Bureau that the priority relates to all the industrial designs.
French: Si rien n’est indiqué dans cette partie de la rubrique 11, le Bureau international considérera que la priorité se rapporte à tous les dessins et modèles industriels.
English: The protection of human health, safety and well-being, and therefore the safe use of natural health products, is of primary concern. 
French: La protection du bien-être, de la sécurité et de la santé des personnes, et par conséquent l'utilisation sécuritaire des produits de santé naturels est de toute première importance.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement Chapter N disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to arbitral panels
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Chapitre N différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord peuvent être déférés devant des groupes spéciaux arbitraux
English: They were unable to check in at the Executive Class Desk. Wheelchair assistance was also problematic.
French: Ils ont été incapables de s'enregistrer au guichet de la classe affaires et ont eu des difficultés à obtenir l'aide avec un fauteuil roulant.
English: Part A on page 33 can be completed by individuals and reviewed among the group.
French: La partie A à la page 38 peut être effectuée par chaque participant et révisée en groupe.
English: ‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium. She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
French: «J’espère que la diffusion de l’expérience danoise contribuera à accroître la prise de conscience au niveau européen et aidera à inventorier les bonnes pratiques», résume la rapporteuse, Mme Vium, qui — avec son expert — a maintenant la tâche d’intégrer les nouveaux éléments dans la prochaine version du document.
English: Ensure that trade agreement obligations are met.
French: B.01.053 et Partie D*
English: There does not appear to be any clear view, either at national or European levels, of the kind of industrial structure that policy-makers would like to see emerging.
French: Il ne semble exister aucune vision claire, tant au niveau national qu'au niveau européen, du type de structure industrielle que les responsables politiques souhaiteraient voir se dégager.
English: The members of the Harbour Grace Volunteer Fire Brigade are now capable of safely and effectively providing a first line of response for PIW emergencies.
French: Les pompiers volontaires de Harbour Grace sont maintenant capables d'effectuer la première intervention de façon sécuritaire et efficace lorsqu'une personne tombe à l'eau, ce qui devrait sauver des vies et atténuer la souffrance.
English: I would particularly like to recall its motion entitled “Prisoners of war and hostages held in Armenia and Nagorno-Karabakh” submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in 2001.
French: Je rappelle en particulier la proposition de recommandation qu'il a présentée à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en 2001 sous le titre de « Prisonniers de guerre et otages détenus en Arménie et dans le Haut-Karabakh ».
English: At the time of the Supreme Court decision, the child would be six months old, far younger than Ms. G.’s other children.
French: 3 Le mémoire de l’appelant semble moins sûr d’établir un lien direct que les déclarations de la décision de la Cour suprême, en ne mentionnant qu'un retard dans le développement général comme symptôme démontré par ses deux enfants, et en omettant certains des effets secondaires plus sérieux qui sont possibles.
English: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 16 P-4,
French: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 16 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 1 SM, 16 VNUI, 33 VNUN, 35 AN, 27 SN
English: 1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan), the Committee found a violation of article 9, paragraph 1, in that the victim was kept in detention without contact with the outside world for 34 days, when the arrest was endorsed by a prosecutor.
French: Dans l'affaire no 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan), le Comité a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 9 parce que la victime était restée en détention sans le moindre contact avec le monde extérieur pendant 34 jours, au bout desquels l'arrestation avait été approuvée par un procureur.
English: The FMB has two primary functions.
French: Le CGF remplit deux fonctions principales.
English: In penal institutions, a juvenile has the right to request an interview with the warden to complain about treatment or personal affairs (Prison Law Enforcement Regulations, art.
French: Dans les établissements pénitentiaires, tout mineur a le droit de demander à avoir un entretien avec le directeur pour se plaindre du traitement ou lui faire part de ses problèmes personnels (Règlement d'application de la loi sur les prisons, art.
English: • EI premium revenues were up marginally, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 virtually offset the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté légèrement, la baisse des taux de cotisation de 2000 et de 2001 ayant été presque entièrement compensée par l’incidence des rajustements d’années antérieures et par la croissance du nombre de salariés, qui versent des cotisations.
English: At present, statements from the Commission' s delegations are too dissimilar because of the divergent positions held by the Member States.
French: Actuellement, les désignations des délégations de la Commission manquent d'homogénéité du fait des attitudes divergentes au sein des États membres.
English: Hotel in Grächen: The 3 Star-Hotel with the 4 Star-Service.... magnificent location! All rooms are equipped with SAT-TV, radio, telephone, bath or shower/WC, balcony, some rooms with minibar.
French: hôtel à Grächen: L'hotel 3 etoiles avec service 4 etoiles.Toutes nos chambres sont équipées avec SAT-TV, radio, téléphone, salle de bain / toilette, balcon, certaine chambre avec minibar.
English: That quantity shall be apportioned as follows: – – – – – – – – – – – – 13 800 tonnes for Belgium, 13 tonnes for Bulgaria, 1 923 tonnes for the Czech Republic, 300 tonnes for Germany, 30 tonnes for Estonia, 50 tonnes for Spain, 55 800 tonnes for France, 360 tonnes for Latvia, 2 263 tonnes for Lithuania, 4 800 tonnes for the Netherlands, 150 tonnes for Austria, 924 tonnes for Poland,
French: La répartition de cette quantité est la suivante: – – – – – – – – – – – – 13 800 tonnes pour la Belgique, 13 tonnes pour la Bulgarie, 1 923 tonnes pour la République tchèque, 300 tonnes pour l'Allemagne, 30 tonnes pour l'Estonie, 50 tonnes pour l'Espagne, 55 800 tonnes pour la France, 360 tonnes pour la Lettonie, 2 263 tonnes pour la Lituanie, 4 800 tonnes pour les Pays-Bas, 150 tonnes pour l'Autriche, 924 tonnes pour la Pologne,
English: I am reminded of a beautiful saying of Mother Theresa: “We can do no great things, only small things with great love”.  It is a small thing to feed a hungry child — a small thing we can do together.
French: Je repense à une belle chose qu'a dite la Mère Thérésa : « Nous ne pouvons pas faire de grandes choses mais seulement des petites avec beaucoup d'amour. » C'est une petite chose que de nourrir un enfant qui a faim - une petite chose que nous pouvons faire ensemble.
English: (2) The implementing Protocols referred to in paragraph 1 will enter into force only after the joint readmission committee (Article 17) has been notified.
French: 2) Les protocoles d'application visés au paragraphe 1 n'entreront en vigueur qu'après leur notification au comité de réadmission mixte (article 17).
English: When you arrive, you'll see before you a vast room affording views, from big bay windows, over a huge garden with a thousand and one colors blending in with luxuriant greenery. From the terrace, admire this panorama.
French: Se dresse devant vous dès votre arrivée , une grande salle ou l'on peut admirer à travers de grandes baies vitrées, un jardin immense aux mille couleurs mêlè à une nature verdoyante , où de la terrasse vous pourrez admirer cette vue panoramique.