ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, therefore, we have to point out that the scheduled end of duty-free trade within the Union cannot take place unless certain very specific conditions have already been met. Otherwise, we shall run the risk of very serious repercussions in terms of jobs in the regions affected.
French: Une fois encore, il nous faut donc rappeler que la fin programmée du commerce hors-taxes dans l'Union ne saurait être envisagée sans que certaines conditions bien précises ne soient au préalable remplies, au risque, si l'on n'y prenait garde, d'avoir de très graves conséquences en termes d'emplois pour les régions concernées.
English: Here you can play many sports like: mountain bike, hiking, Nordic walking, horse riding, and so on.
French: Ici vous pourrez pratiquer beaucoup de sports comme : le VTT, les randonnées, le Nordic Walking, l’ équitation, etc.
English: Because of its unique setting and its attentive staff, the Best Western Amiral Hotel is both luxurious and charming – an ideal meeting place.
French: Grâce à son cadre unique et son personnel attentif, l’Amiral est un hôtel à la fois luxueux et charmant – un lieu pour se retrouver.
English: The main aim of the Protocol is to protect human health and well-being through better water management, including the protection of water ecosystems, and by preventing, controlling and reducing water-related disease.
French: Le Protocole vise, principalement, à protéger la santé et le bien-être de l'homme en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: In conducting the Process, WIPO has used three modalities to solicit participation from the widest international range of interested parties: (i) WIPO has established a web site (http://wipo2.wipo.int) in English, French and Spanish as a primary vehicle for communication concerning the WIPO Process.
French: Dans le cadre du processus de consultations, lOMPI a utilisé trois formules différentes pour solliciter la participation du plus grand nombre possible de parties intéressées au niveau international : i. Le site web (http://wipo2.wipo.int) que lOMPI a ouvert en français, en anglais et en espagnol est le premier outil destiné à véhiculer linformation concernant le processus de consultations.
English: However, this price signal will not by itself be sufficient to change the behaviour of users if they do not have the necessary alternatives (cleaner vehicles, alternative transport, etc.). This is precisely what our package is about: we will explain in an umbrella communication our general strategy for promoting sustainable mobility, and we will draw up an inventory of all the existing measures that have already been taken by the EU.
French: Mais ce signal de prix ne suffira pas à lui seul à modifier les comportements des utilisateurs si ceux-ci ne disposent pas des alternatives nécessaires (véhicules plus propres, transports alternatifs, etc.). C'est toute la logique de notre paquet: nous allons expliquer dans une communication chapeau notre stratégie générale pour promouvoir la mobilité durable et nous dresserons l'inventaire de toutes les mesures existantes qui ont déjà été prises par l'UE.
English: On New Caledonia cyclone Beti (1996) damaged the Recaudy coral reef and cyclone Erica (2003) left 3,5 thousand homeless.
French: En Nouvelle-Calédonie, le cyclone Beti (1996) a endommagé le récif corallien de Recaudy et le cyclone Erica (2003) a laissé 3500 personnes sans toit.
English: Recommendations It is strongly recommended that fund recipients develop their sites following the progressive enhancement approach, a Web development strategy that produces, at the most basic level, a website whose core content and functionality are available to all users, no matter what browser or device is used.
French: Recommandations Il est fortement recommandé que les bénéficiaires de fonds développent leurs sites par améliorations progressives, selon une stratégie de développement Web qui produit au niveau le plus élémentaire un site Web dont la fonctionnalité et le contenu de base sont accessibles à tous les utilisateurs, quel que soit le navigateur ou le périphérique qu’ils utilisent.
English: Forbeside G is the hydrate of the monosodium salt of 6α-O-{[β-D-quinovopyranosyl(1 → 2)]-O-β-D-quinovopyranosyl(1 → 3)-O-6-deoxy-β-D-xylo-hexos-4-ulopyranosyl}-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α-cholest-9(11)-en-23-one.
French: Le forbeside G est l'hydrate du sel de monosodium de la 6α-O([β-D-quinovopyranosyl(1 → 2)]-O-β-quinovopyranosyl(1 → 3)-O-6-désoxy-β-D-hexos-4-ulopyranosyl}-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α- cholest-9(11)-èn-23-one.
English: He pointed to the decline in population in northeastern New Brunswick and the limited growth in population generally as a particular challenge for the province.
French: Il a indiqué que le déclin de la population dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick et la croissance démographique limitée en général représentaient un défi particulier pour la province.
English: The resolution on Somalia adopted at the 9th IGAD Summit is therefore encouraging.
French: À cet égard, la résolution sur la Somalie, adoptée lors du neuvième Sommet de l'IGAD, est encourageante.
English: Tissue distribution of [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine Intralipid® was compared with that of [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine 0.2 μm MLV of phosphatidylcholine:cholesterol (2:1).
French: On a comparé la distribution tissulaire de l'Intralipide® marqué avec la [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine à celle de 0,2 μm MVL de phosphatidylcholine : cholestérol (2: 1) marqué aussi avec cette substance.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 7 September 2005 Directorate Retreat - Public Affairs & Communication Services $1,655.00 30 November 2005 Commissioner/Director Generals' Lunch $833.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 7 septembre 2005 Retraite de la Direction des Affaires publiques et des services de communication 1 655,00$ 30 novembre 2005 Diner du commissaire et des directeurs générals 833,00$
English: Countries in which the landmine problem is most severe are also the ones that face other significant development challenges, such as Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Iraq, Mozambique, Somalia, Sudan, Tajikistan and Vietnam.
French: De fait, les pays où elles posent le plus de problèmes sont aussi parmi ceux qui connaissent de grandes difficultés en matière de développement - l'Afghanistan, l'Angola, la Bosnie- Herzégovine, le Cambodge, la Croatie, l'Iraq, le Mozambique, la Somalie, le Soudan, le Tadjikistan et le Vietnam, notamment.
English: Reintegration Program Impact Assessment (Mozambique) All Basic Detail
French: Reintegration Program Impact Assessment (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: By adopting a report by Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE), MEPs in the Culture Committee broadly supported the Commission's thinking on this principle, but they did not wholly endorse its suggested definition of audiovisual media services: they opted to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
French: En adoptant le rapport de Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE), les membres de la commission de la culture ont soutenu dans les grandes lignes l'approche de la Commission, mais ils n'ont pas totalement repris la définition qu'elle propose des services de médias audiovisuels : les députés ont modifié les concepts de "services linéaires" et de "services à la demande" contenus dans le projet de législation.
English: One participant suggested a global monitoring system and, pending its implementation, spot checks at the local level.
French: Un participant a suggéré que l'on mette en place un système de surveillance à l'échelle mondiale et, en attendant, que l'on effectue des contrôles locaux.
English: The sector is made up of integrated, institutional and retail firms, with institutional firms providing services exclusively to institutions, such as insurance companies and pension funds, and retail firms offering services to individual or retail investors.
French: Ce secteur est constitué de maisons de courtage intégré, de courtage institutionnel et de courtage de détail. Les maisons de courtage institutionnel ne fournissent des services qu’à des institutions comme les sociétés d’assurances et les régimes de retraite, tandis que les maisons de courtage de détail offrent des services aux particuliers et aux épargnants.
English: Capital intensity (as measured by the capital-to-labour ratio) in the service sector—a sector that benefited from the reduction in the general corporate income tax rate—accelerated relative to that of the manufacturing sector, which already enjoyed a tax rate of 21 per cent and therefore did not benefit from the reduction in the general corporate income tax rate announced in 2000.
French: Dans le secteur des services, qui a bénéficié de la réduction du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, l’intensité du capital (mesurée par le ratio capital-main-d’œuvre) s’est accrue par rapport à celle du secteur manufacturier, qui bénéficiait déjà d’un taux d’imposition de 21 % et n’a donc pas profité de la réduction du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés annoncée en 2000.
English: Consequently the Presidency will push for the implementation of the EU Consumer Policy Strategy and the related Community Programme for Health and Consumer Protection 2007-2013.
French: C'est la raison pour laquelle la présidence s'engagera en faveur de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière de politique des consommateurs et du programme d'action correspondant pour la période 2007-2013.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Pol .
English: • Definitions for new types of priority programs; revisions to the definitions of television content categories; definitions of Canadian dramatic programs that will qualify for time credits towards priority programming requirements (Public Notice CRTC 1999-205)
French: • Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires; révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision; définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire (Avis public CRTC 1999-205)
English: The 2004 Canadian distribution encompassed approximately 160 000 km2, which is 4% of the North American distribution (4 million square kilometres).
French: L’aire canadienne de 2004 est d’environ 160 000 km2, ce qui représente 4 % de l’aire
English: All children under 12 years are charged EUR 80.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 80,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Mr President, Commissioner, I would simply like to ask whether you have heard about the statement made by Mr Strauss-Kahn and Mr Lafontaine at the latest German-French summit, which raised the issue of suspending the Stability Pact in a few years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement vous demander si vous avez pris connaissance de la déclaration faite à l'occasion du sommet franco-allemand entre MM. Strauss-Kahn et Lafontaine, sommet au cours duquel il a été question de suspendre dans quelques années le pacte de stabilité.
English: This prerogative of the Congress, not being a definite administrative act, could not be challenged through an appeal (recurso contencioso-administrativo).
French: Ne correspondant pas à une décision administrative type, cette prérogative du Congrès ne pouvait faire l'objet d'un appel.
English: – As I have said, I have already approached Mr Giscard d’Estaing and done some lobbying with bodies represented in the bureau of the convention.
French: Situation à Chypre LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Bársony, au nom de la commission des questions politiques (document 9302 révisé) ainsi que de l'avis de M. Jurgens, au nom de la commission des questions juridiques (document 9313) sur la situation à Chypre.
English: With the perspective that hindsight enables the investigator to obtain, we conclude that the elimination of patronage was not the exclusive key to reform its advocates believed it to be; it was a necessary, but not sufficient, condition for the development of an efficient civil service.
French: Par conséquent, notre discussion du principe du mérite (chapitre XVIII) et l’importance des théories de l’administration qui cherchent à concrétiser l’idée d’efficacité dans le gouvernement (chapitre IV) soulignent le lien entre les préoccupations plus normatives de la société et les efforts déployés pour s ’attaquer à un problème d’une certaine envergure, dans le milieu de l’organisation, et pour le résoudre.
English: We do this because we’ve done the research into quality insulation products and we know we can stand behind this product.
French: Nous avons choisi ce produit parce que nous avons fait la recherche en produits de qualité en isolation et nous savons que nous pouvons soutenir ce produit.
English: 2b) Article 119 (now Article 141) of the Treaty and Article 1 of Directive 75/117 are therefore to be interpreted as meaning that a difference in pay cannot be justified on grounds whose existence is demonstrable only ex post facto.‘
French: 2) b) Il convient dès lors d'interpréter l'article 119 du traité CE ainsi que la directive 75/117 en ce sens qu'une différence de rémunération ne saurait être justifiée par des motifs qui ne sont démontrables qu'a posteriori.»
English: Meanwhile, the other Member State is required to exercise the right to import without any consequent adjustment of the Community budget and, ultimately, without affecting Community production, when such a requirement is not even justified, in that this right was created precisely to bolster the processing industry of the Member State in question.
French: D'autre part, on exige que l'autre État membre exerce son droit d'importation sans répercussions pour le budget communautaire et, finalement, sans porter préjudice à la production communautaire alors que cette exigence n'est pas justifiée, puisqu'il s'agit d'un droit prévu précisément pour soutenir l'industrie de transformation de cet État membre.
English: 29(3) for being in receipt of temporary total workmen's compensation payments is intended to apply to both initial and extended benefit.
French: 29(3) parce que le prestataire touche, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail s'applique tant aux prestations initiales qu'aux prestations complémentaires.
English: Prolonged sedentary activity as well as repetitive activity may cause initial discomfort and may eventually lead to illness or injury.
French: Source d'inconfort au début, des travaux sédentaires et des tâches répétitives peuvent, en définitive, entraîner des lésions ou des maladies.
English: The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
French: Les dimensions des différents composants de la barrière sont énumérées séparément ci-dessous.
English: Mesures de contrôle et de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine au Québec.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, mars 1998.
English: In 2004, an expansion phase was launched, with a target of 142 United Nations country teams.
French: En 2004, le programme a été élargi pour s'appliquer, à terme, à 142 équipes de pays.
English: Manson est pas un mec que j'admire particulierement, mais �a doit quand m�me faire quelque chose d'�tre face � lui.
French: Manson est pas un mec que j'admire particulierement, mais ça doit quand même faire quelque chose d'être face à lui.
English: The thoughtful comments of Brenda McIntyre, Nutritionist with First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, were much appreciated, as was the co-operation and support of Fred Hill, Manager, Northern Food Security and Luc Ladouceur, Food Mail Program Coordinator, at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les commentaires judicieux de Brenda McIntyre, nutritionniste à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, ont été fort appréciés, au même titre que la collaboration et le soutien de Fred Hill, gestionnaire de la Section de la sécurité alimentaire dans le Nord, et de Luc Ladouceur, coordonnateur du programme Aliments-poste, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: ADMIN CLOSED Project Type:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: Complete extensive review of value-added activities and implement changes COMPLETE 3.
French: Terminer l'analyse approfondie des activités à valeur ajoutée et procéder aux changements requis achevé 3.
English: • Industry Partnered Investigators
French: • Chercheurs en partenariat avec l'industrie
English: Friday 18/04/2008 12:30 - 18:30 Dusseldorf, Germany
French: Jeudi 17/04/2008 17:00 - 17:30 Düsseldorf (Allemagne)
English: 4 of the Law in the part concerning alleged discrimination due to the impossibility of early conditional release and transfer to the state of which the complainant is a citizen to serve a sentence of deprivation of liberty.  The complaint was not given formal consideration due to the absence of discrimination in the meaning of Article 4 of the Law in the part relating to the exercise of the right to work in the prison;
French: La Commission a conclu à l'absence de discrimination au sens de l'article 4 de la loi s'agissant de l'allégation selon laquelle l'impossibilité d'une libération conditionnelle anticipée et d'un transfèrement dans l'État dont le plaignant est ressortissant pour exécuter une peine privative de liberté constituerait une discrimination.
English: The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
French: Le nombre de bénéficiaires du volet II a été stable: 36 en 2004, 35 en 2005 et 34 en 2006, dont 16 étaient nouveaux.
English: PWGSC submitted that several grounds of complaint raised by DRS, i.e. the use of the PES, the use of consensus scores in the evaluation process and complaints with respect to the evaluation methodology used, were filed with the Tribunal outside the time limit prescribed by section 6 of the Regulations.
French: TPSGC a soutenu que plusieurs motifs de plainte soulevés par DRS, à savoir l'emploi du LÉP, l'emploi de résultats par consensus dans le processus d'évaluation et les plaintes portant sur la méthode d'évaluation appliquée, n'ont pas été déposés auprès du Tribunal dans le délai prescrit à l'article 6 du Règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2B427BCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2B427BCF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: ◦ Bilateral Consultative Groups (e.g., Canada-US Cross-Border Crime Forum; Japan, Mexico, EU, etc.
French: ◦ Groupes consultatifs bilatéraux (Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, Japon, Mexique, Union européenne, etc.).
English: There is a rich heritage including a fortified farmstead, old oven, Roman road and bridge.
French: On y trouve un riche patrimoine : ferme fortifiée, four, voie et pont romains.
English: A rigorously competitive market and government regulation caused the significant changes to the airline industry in the 1990s.
French: Un marché très concurrentiel et des règlements imposés par le gouvernement entraînent des changements importants dans l'industrie du transport aérien dans les années 1990.
English: On Thursday, November 19, the mission attended the final day of the Sixth Annual Tribal Environmental Protection Agency Conference.
French: Le jeudi 19 novembre, la mission a pris part à la journée de clôture de la sixième conférence annuelle tribale de l’EPA.
English: • amounts paid by railway as a performance penalty
French: • les amendes pour non-exécution payées par la compagnie de chemin de fer.
English: She served as deputy assistant secretary for health policy in the Department of Health and Human Services from 1977-1980, and was the first woman to head a U.S. Public Health Service agency.
French: Elle a été sous-secrétaire adjointe au ministère de la Santé et des Services sociaux de 1977 à 1980, étant la première femme à diriger un organisme du Service de la santé publique des États-Unis.
English: " -Munir Sheikh i i i Forwarding a more inclusive vision of knowledge translation that acknowledges health research contribution to health and social policies and the mitigation of " real world " problems.
French: An Overview of Recent Research » et « Engendering Health Disparities », par Denise L. Spitzer. « L’analyse comparative entre les sexes permet aux responsables des politiques de cibler avec plus de précision et, en définitive, avec plus d’efficacité les fonds destinés à la santé.
English: Several projects are being implemented in competition with one another; however, the position of the Eurosystem remains neutral in this respect.
French: Après une deuxième série d’évaluations en octobre, le Conseil des gouverneurs a approuvé vingt et un autres liens.
English: Other components include medical and occupational therapist assessment forms. They will be fully implemented upon completion of the Secure Channel authentication process to ensure privacy protection.
French: D'autres volets, dont les formulaires d'évaluation du personnel médical et des ergothérapeutes, seront mis en œuvre dès que le processus d'authentification de la Voie de communication protégée sera complété.
English: A comparison of the descriptions of the Class 38 services concerned, reproduced at paragraph 3, first indent, and paragraph 6 above for each of the signs, shows (i) that the television broadcasting services covered by the earlier mark are restricted to a specific field, namely the broadcasting of programmes about the cinema, whilst a broader form of wording is used to describe the services to which the trade mark application relates, and (ii) that the last-mentioned services expressly include ‘interactive electronic television broadcasting services’, whereas such a specification does not appear in the description of the services claimed by the opponent.
French: En revanche, il convient de considérer que les services connexes à l’activité de distribution de programmes télévisés, visée par la demande de marque et relevant de la classe 41, s’adressent non pas au consommateur moyen, mais à un public composé de professionnels opérant dans les secteurs audiovisuel et de la télédiffusion, susceptible d’être particulièrement intéressé et attentif lors du choix du fournisseur. En application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et à la lumière des considérations qui précèdent, il y a donc lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des services concernés et, d’autre part, des signes en conflit.
English: • Increased risk associated with combined artery surgeries  Dr. Michael D. Hill, a CIHR-funded researcher from the University of Calgary, has determined that combining coronary artery bypass graft (CABG) surgery and carotid endarterectomy (CEA) can increase the risk of stroke. 
French: • Accroissement des risques associés aux chirurgies combinées au niveau des artères (anglais seulement)  Le Dr Michael D. Hill, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Calgary, a déterminé qu'une intervention de pontage aorto-coronarien par greffe combinée à une endartériectomie de la carotide peuvent accroître le risque d'accidents vasculaires cérébraux.