ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information campaign aimed at prospective fathers was organized, and awareness in the workplace was heightened through the European “active fathers” project, which in Belgium was coordinated by the Equality Institute.
French: Cela a fait l'objet d'une campagne d'information destinée aux futurs pères et d'une action de sensibilisation du monde du travail via le projet européen «Pères actifs» qui a été coordonné au niveau belge par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: That is necessary if the Council is to be perceived as legitimate and to avoid new divisions and frustrations that could harm our work in the United Nations for a long time to come.
French: Cela est indispensable si l'on veut que le Conseil soit perçu comme légitime et éviter de nouvelles divisions et frustrations qui pourraient nuire à notre travail au sein de l'ONU pendant longtemps.
English: Strategies suggested in literature review include: recruitment of interested students, provision of educational experiences to prepare for work in underserviced areas, hiring faculty with experience in area, using curriculum which includes emphasis on other cultures and primary health services, having CBHSs instructors closely linked to training facilities and providing government incentives and regulations Provincial policies Educational institution policies Organization records Indigenous Workers Percent of indigenous workers (informal and formal providers) who have received adequate training for delivering services required of them P-ST Proposed based on evidence regarding the need for careful selection and training of volunteers Organization records Survey Interview
French: Parmi les stratégies proposées dans la documentation, mentionnons les suivantes : recrutement d’étudiants intéressés, possibilités de stages pratiques en milieu éducatif en guise de préparation au travail dans les secteurs insuffisamment desservis, recrutement de professeurs possédant de l’expérience dans le domaine, utilisation de programmes d’études qui mettent l’accent sur d’autres cultures et les services de santé primaires, instauration de liens étroits entre les instructeurs en SSC et les centres de formation et mise en place d’incitatifs et de règlements gouvernementaux Politiques provinciales Politiques des établissements d’enseignement Registres de l’organisation Travailleurs du milieu Pourcentage de travailleurs du milieu (prestateurs formels et informels) qui ont reçu une formation suffisante dans la prestation des services qu’ils doivent fournir PP-EE Proposition fondée sur les observations concernant la nécessité de sélectionner et de former méticuleusement les bénévoles Registres de l’organisation Sondages Entrevues
English: International post-marketing reports of pericarditis/pericardial effusion, with or without eosinophilia, have also been identified; some of these have been fatal.
French: À l'échelle mondiale, on dénombre aussi des rapports de pharmacovigilance faisant état de cas de péricardite/d'épanchement péricardique, avec ou sans éosinophilie, certains d'entre eux s'étant révélés mortels.
English: Current land tenure and existing habitat protection at the Severn River site…………………………………………………….....15
French: État actuel du régime foncier et de la protection de l’habitat sur la rivière Severn .....16
English: Terrorist attacks there are designed to disrupt the economy and destabilize the State so as to create a sense of anarchy and general discontent leading to widespread insurgency and the overthrow of the government.
French: Les attentats terroristes perpétrés dans le pays ont pour but de désorganiser l'économie et de déstabiliser l'État, afin de créer un sentiment d'anarchie et de mécontentement général aboutissant à un soulèvement généralisé et au renversement du Gouvernement.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities  The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.
French: L'Assemblée générale a créé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) par sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949 et en a approuvé le Statut par sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: Mr. Bravaco (United States of America): Very briefly and very generally, what I suggested earlier on was that, yes, a look at improving the working methods of this body could help facilitate political will.
French: Au bout du compte, chaque capitale prendra ses décisions sur les questions de sécurité nationale que nous examinons ici, sur la base de sa propre vision du monde, de ses propres perceptions de la menace, etc.
English: We cannot afford this attitude, if only because China, for example, throws up a new nuclear power plant every six months.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre cette attitude, ne serait-ce que parce que la Chine, par exemple, met en route une nouvelle centrale nucléaire tous les six mois.
English: Jacob Stainer (ca. 1621.1683, Absam, near Innsbruck in Austria) emerged as the first great violin maker north of the Alps.
French: Jacob Stainer (vers 1621-1683, Absam, près d’Innsbruck, en Autriche) apparaît comme le premier grand luthier du Nord des Alpes.
English: For general information or to order data, contact Joanne Rice (613-951-0767; joanne.rice@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kim Balson (613-951-4855; kimberly.balson@statcan.ca), Public Institutions Division.
French: Sales and employment figures of non-bank majority-owned foreign affiliates represent 100% of the sales and employment, even if the Canadian ownership is less than 100%.
English: Real estate Breuillet (91650) vente Appartement Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces, Ecoles, Gare Ideal jeune couple !
French: Immobilier Breuillet (91650) vente Appartement Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces, Ecoles, Gare Ideal jeune couple !
English: For the CFP, the appropriations proposed are, in total, EUR 297,8 million for commitments and EUR 269,3 million for payments.
French: Pour la PCP, le total des crédits proposés s'élève à 297,8 millions d'euros en crédits d'engagement et 269,3 millions d'euros en crédits de paiement.
English: In September 2000, the Millennium Summit reiterated the need for Security Council reform and called on Member States to intensify their efforts to achieve comprehensive reform of the United Nations.
French: En septembre 2000, le Sommet du Millénaire a rappelé que le Conseil de sécurité avait besoin d'une réforme et a demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour procéder à une réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: 107 Here, the applicants essentially contended in support of their claim for compensation before the Court of First Instance that the Community institutions acted unlawfully, and therefore wrongfully, in failing to bring the Community legislation into conformity with the WTO agreements within the reasonable period of time that the Community was allowed for that purpose after a decision of the DSB had found that legislation to be incompatible with the WTO agreements.
French: I‑4199, point 19). 107 En l’occurrence, les requérantes ont en substance fait valoir, à l’appui de leur demande de réparation devant le Tribunal, que les institutions communautaires ont adopté un comportement illégal, et partant fautif, en s’abstenant de mettre la législation communautaire en conformité avec les accords OMC dans le délai raisonnable imparti à cette fin à la Communauté après que l’incompatibilité de cette législation avec lesdits accords a été constatée par une décision de l’ORD.
English:  In this regard, we express our grave concern about the most recent attacks from Lebanon across the UN-determined Blue Line.
French: » ANNEXE IV Communiqué de Presse Walter Schwimmer :
English: Costing information was provided by the Canadian Patrol Frigate prime contractor, Canadian defense liaison staff serving in allied nations and past surveys conducted by the project management office.
French: Les renseignements sur les coûts proviennent de l'entrepreneur principal de la frégate canadienne de patrouille (FCP), des officiers de liaison des FC dans les pays alliés et des enquêtes menées antérieurement par le bureau de gestion du projet FCP.
English: The Law on Informatization was adopted in 1993 and, in 1994, the Concept of Informatization and the Law on Legal Security of Programmers for PC and Databases were adopted.
French: Deux textes de loi avaient été adoptés: loi sur l'informatisation, en 1993, et loi relative à la sûreté juridique des programmateurs pour les ordinateurs individuels et les bases de données, en 1994.
English: Don’t forget that, thanks to the work done here, the EESC is now strongly associated with organised civil society.
French: Je crois que c’est très important, et que, grâce au travail qui a été réalisé ici, quiconque pense société civile organisée pense CESE.
English: Buchanan, J.B., L.L. Irwin, and E.L. McCutchen.
French: Water, Land and Air Protection, Surrey (Colombie-Britannique).
English: Foreword It gives me great pleasure to introduce this selection of first-class European projects promoting language learning and linguistic diversity.
French: Avant-propos Je suis très heureux de vous présenter cette sélection de projets européens de toute première qualité qui stimulent l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: Nevertheless, we are still hearing fresh reports of massacres in Zaire every day, as indeed we have just now.
French: Malgré cela, nous continuons à entendre parler quotidiennement, comme ce fut encore le cas tout à l'heure, de nouveaux massacres au Zaïre.
English: The federal government is seen as both a source of funding and an overall guardian for the system, ensuring that coverage and access are reasonably comparable across the country.
French: Ils croient que les politiciens se préoccupent trop de leur image de marque et ont perdu de vue les besoins des citoyens.
English: Beneficiaries must use the forms provided in Annex A of the Handbook.
French: Les bénéficiaires doivent utiliser les formulaires fournis dans l’Annexe A du présent manuel.
English: However, we can not do it alone and we strive to support the research community to engage in the full range of activities from knowledge creation to its translation.
French: Toutefois, nous ne pouvons y arriver seuls, et nous nous efforçons de faire participer les membres du milieu de la recherche à une gamme complète d'activités, depuis la création des connaissances jusqu'à leur application.
English: Survivors' benefits are provided for by the NPF Act and the Workmen's Compensation Act.
French: Des prestations de survivants sont prévues par la loi sur le NPF et la loi sur l'indemnisation des travailleurs.
English: We can see today that the Uruguay Round contains very substantial shortcomings in monetary, social, environmental and agricultural matters.
French: On s'aperçoit aujourd'hui que l'Uruguay Round renferme des lacunes très importantes en matière monétaire, en matière sociale, en matière d'environnement, en matière d'agriculture.
English: • a tax-exempt business organization or a tax-exempt professional organization of which you are a member For more information on PHSPs, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan (1988 and subsequent taxation years)."
French: • une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d'impôt et dont vous êtes membre. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d'assurance-maladie (1988 et années d'imposition suivantes) ».
English: Privy Council National Round Table on the Environment and the Economy Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by National Round Table on the Environment and the Economy advice on selected issues.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Résultat stratégique Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence du TCRPAP.
English: Only one program of the three examined was described as having a legislative component augmented by enforcement and educational strategies.
French: Un seul des trois programmes examinés semblait inclure une composante législative soutenue par des contrôles d’application et des stratégies éducatives.
English: Blais, André, "The Debate Over Electoral Systems."
French: Blais, André.
English: Interim report on the Implementation of Resolution H3 of the Helsinki Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (Results of the second enquiry) ECE/TIM/DP/12
French: Interim Report on the Implementation of Resolution H3 of the Helsinki Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (résultats de la deuxième enquête) ECE/TIM/DP/12
English: Vicky Hogan, MSc, and Chris Turner, MD, Bureau of Drug Surveillance. References 1.Lazarou J, Pomeranz B, Corey P. Incidence of adverse drug reactions in hospitalized patients.
French: Vicky Hogan, MSc, et Chris Turner, MD, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.Lazarou J, Pomeranz B, Corey P. Incidence of adverse drug reactions in hospitalized patients.
English: The Department submitted that no on-site individual was identified for the position of on-site project manager in Service Star’s proposal and that no individual was identified as a "Manager, Administration Operations," although this position appears in Service Star’s on-site organizational chart.
French: Le Ministère a soutenu que la proposition de Service Star ne désignait pas de personne sur place pour le poste de gestionnaire de projet sur place et qu’aucune personne n’a été identifiée comme étant le « gestionnaire, Administration des opérations », bien que ce dernier poste soit inclus dans l’organigramme du personnel sur place de Service Star.
English: Cuba, Dominican Republic, Suriname, Venezuela, Colombia.
French: Cuba, République dominicaine, Suriname, Venezuela, Colombie.
English: There was total agreement that it was essential for the President of the European Commission to be given a much stronger role in the political and other management of this important institution if the Commission was to become more effective and to be given greater legitimacy, particularly as the number of Member States increases in the next century.
French: La volonté existe de renforcer le rôle du président de la Commission européenne pour la gestion politique et autre de cette institution européenne capitale. La convergence de vues était unanime sur ce point: il faut absolument renforcer l'efficacité et la légitimité de la Commission européenne, certainement dans un contexte où le nombre d'États membres ne cessera de s'accroître au début du siècle prochain.
English: • Personal finance and household finance
French: ◦ Santé des immigrants Mobilité et migration Personnes âgées
English: CN serves or has access to all major potash mines in Saskatchewan, the center for western Canadian production.
French: Engrais Les engrais et la potasse génèrent environ 18 % des produits d’exploitation que le CN tire des produits céréaliers et des engrais.
English: Finally, I am unable to find any substance in this last argument of counsel that, from the facts known to them, the members of the Selection Board could not reasonably infer that the applicant’s safety record was not good.
French: En dernier lieu, je ne vois rien de valable dans le dernier argument invoqué par l'avocat selon lequel, les membres du jury de sélection ne pouvaient raisonnablement déduire des faits dont ils avaient connaissance que le dossier de sécurité du requérant n'était pas satisfaisant.
English: Three internal audits (cash management, year-end cash cut-off procedures and systems under development — general controls) were completed and presented to the Audit Committee with management action plans.
French: Ces rapports ont mené à l’établissement d’un plan d’action visant la satisfaction des exigences fixées dans la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT pour la période de transition (2006-2009).
English: We therefore urgently request that developing countries receive the requisite assistance in a timely manner to satisfactorily implement their commitments.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel pour que les pays en développement reçoivent d'urgence l'assistance requise pour leur permettre de respecter leurs engagements.
English: They are (1) The countries of origins of the problems shall stop their people from moving outside the country illegally and shall receive their people who are not genuine migrants back to the country (2) Countries of first reception shall give provisional asylum according to humanitarian principles and shall organize an interrogation of migrants for classification and (3) Third Countries shall take in Vietnamese who passed the interrogation and classification and receive genuine migrants to settle down in their countries.
French: Ces engagements sont les suivants: 1) les pays d'origine doivent faire en sorte que leurs ressortissants cessent de sortir du pays illégalement et faciliter leur rapatriement dans la mesure où il ne s'agit pas d'authentiques migrants; 2) les pays de premier accueil doivent accorder provisoirement l'asile conformément aux principes humanitaires et organiser des entretiens avec les migrants en vue de leur classification; 3) les pays tiers doivent accueillir les Vietnamiens sélectionnés à l'issue de l'entretien et de l'opération de classification ainsi que les migrants authentiques pour qu'ils s'installent sur leur territoire.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, de l'UNICEF notamment.
English: Eddy Carmack, David Paton, Mary O'Brien and Darren Tuele, DFO, IOS, Sidney BC; Bruno Rosenberg, Dan Savoie and Harold Welch, DFO, Freshwater Institute, Winnipeg MB Abstract The Surface Heat Budget of the Arctic(SHEA) project has provided a unique opportunity to collect organochlorine data during a complete year in the western Arctic Ocean.
French: Eddy Carmack, David Paton, Mary O'Brien et Darren Tuele, MPO, , Sidney (C.-B.); Bruno Rosenberg, Dan Savoie et Harold Welch, MPO, Institut des eaux douces, Winnipeg (Man.) Résumé Le projet Bilan thermique de surface de l'océan Arctique (SHEBA) a été une occasion unique de recueillir des données sur les organochlorés durant une année complète dans l’ouest de l’océan Arctique.
English: Other provisions of the EC/Euratom Treaties modify the Article 169 procedure in relation to specific matters:
French: Quant à l'article 104 C du traité CE, il prévoit une procédure de contrôle spéciale en cas de déficits publics excessifs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Part V. Estimation and inference for distributive analysis 14.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Part V. Estimation and inference for distributive analysis 14.
English: Vice-Chairmen: Mauritius and Ukraine
French: Vice-Présidents : Maurice et Ukraine
English: This complex is a unique destination for leisure and business travellers alike.
French: Ce complexe est une destination unique pour les voyageurs de plaisir et d'affaires.
English: The Bengali community in Italy published on 24 February 2008 a document entitled “Special souvenir on International Mother Language Day”.
French: La communauté bengalaise d'Italie a publié, le 24 février 2008, un document intitulé « Special Souvenir on International Mother Language Day ».
English: The musical, Les Défricheurs d’eau, will run from July 20 to August 20, 2005 on Wednesday, Thursday, Friday and Saturday nights.
French: Le spectacle Les Défricheurs d’eau sera présenté les mercredis, jeudis, vendredis et samedis soirs du 20 juillet au 20 août 2005.
English: (1) Where, at the time of the issue of an order under section 311 or 312, the returning officer for the electoral district in respect of which the order is made has made a return of the writ under section 314, the Chief Electoral Officer shall, on being provided with a certified copy of the order, send back to the returning officer all election documents required for use at the recount.
French: (1) Si le directeur du scrutin a transmis le rapport d'élection conformément à l'article 314 avant que ne soit rendue une ordonnance en vertu des articles 311 ou 312, le directeur général des élections doit, au reçu d'une copie certifiée de l'ordonnance, renvoyer au directeur du scrutin tous les documents requis pour le dépouillement judiciaire.
English: You can also click here for a complete overview of the season's collection.
French: Cliquez ici pour voir l'ensemble de notre dernière Collection.
English: At a more practical level, in two places (paragraphs 9 and 32) the document states that the proposed management structure changes “are completely dependent” upon the “immediate availability” of additional resources, and, more specifically, the resources outlined in Document TRADE/CEFACT/2004/26 (which  amounts to approximately 11 million dollars).
French: A un niveau plus pratique, le document stipule, à deux endroits (paragraphes 9 et 32), que les changements proposés dans la structure organisationnelle  sont totalement tributaires  de la mise à disposition immédiate de ressources supplémentaires, et, plus spécifiquement, des ressources détaillées dans le Document TRADE/CEFACT/2004/26 (qui s'élèvent à environ 11 millions de dollars).
English: Member States stated that any proposed increases in the share of the regular budget allocation to UNODC would have to be based on a better common understanding of which functions were funded by the regular budget, which by general-purpose contributions and which by special-purpose contributions, to determine whether the level of regular budget resources and general-purpose contributions was adequate.
French: Les États Membres ont déclaré que toute proposition d'augmentation de la part du budget de l'ONU affectée à l'UNODC devait s'appuyer sur une meilleure compréhension des fonctions financées par le budget ordinaire, que ce soit par des contributions à des fins générales ou par des contributions à des fins spéciales, afin de déterminer si le niveau des ressources ordinaires et des contributions à des fins générales était suffisant.
English: In addition, the judgements of the Court of Justice can be found on its website.
French: En outre, le site web de la Cour de Justice des Communautés européennes rassemble également les arrêts rendus par cette Cour.
English: Canada (A/58/38) Fifth periodic report Canada 325.
French: Canada (A/58/38) Cinquième rapport périodique Canada 325.
English: Authorizes UNHCR to charge an overhead charge of 7 per cent, effective as of the date of this decision, to be deducted from contributions to the proposed budget category.
French: Autorise le HCR à imputer sur les contributions affectées à cette catégorie budgétaire proposée un pourcentage de 7 pour cent de frais fixes, à compter de l'entrée en vigueur de cette décision.
English: Throughout the document, there was reference to the technical assistance granted by the Secretariat to developing countries and LDCs in developing and implementing suitable IP strategies.
French: De bout en bout, le document fait référence à l’assistance technique que le Secrétariat accorde aux pays en développement et aux PMA pour élaborer et appliquer des stratégies de propriété intellectuelle adaptées.
English: A black compost bin was also purchased and placed next to the school.
French: Elle s’est aussi procuré un composteur noir, qu’elle a installé dehors.