ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations on the outcome of the discussion of Georgia's initial report, the Committee recommended that Georgia should consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Géorgie, le Comité a recommandé aux autorités géorgiennes d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: • there are about 800 million smokers presently in developing countries, and the number is still increasing.
French: • le nombre de fumeurs dans les pays en développement s'élève à 800 millions de personnes et augmente toujours.
English: The fourth Tokyo International Conference on African Development, which will be held in May 2008, before the Group of Eight summit in Japan, is intended to raise awareness of the challenges facing Africa.
French: La quatrième édition de la Conférence, qui se tiendra en mai 2008 avant le sommet du G-8 au Japon, devrait sensibiliser l'opinion aux problèmes auxquels l'Afrique doit faire face.
English: They work not only with athletes but also the athlete's parents in setting realistic goals and the training required to reach their potential and their goals.
French: Ils travaillent non seulement avec les athlètes mais aussi avec les parents des athlètes, à fixer des buts réalistes et à déterminer l'entraînement nécessaire pour atteindre leur potentiel et leurs buts.
English: Canadi*n also explains that all employees required to handle wheelchairs receive training on the assembly and disassembly of wheelchairs, including disconnecting and packaging batteries.
French: Canadi*n a aussi expliqué que tous les employés qui devaient manipuler des fauteuils roulants recevaient de la formation sur le montage et le démontage des fauteuils roulants, y compris le débranchement et l'emballage des piles.
English: The recent rate of decline is the percentage change in abundance or area of distribution over a recent time period.
French: Le taux de déclin récent est la variation en pourcentage de l'abondance ou de l'aire de répartition au cours d'une période récente.
English: Acting in a systematic but controlled way we should start to increase milk quotas by 2 to 5% per annum, depending on the situation in the country in question.
French: En agissant de manière systématique, mais contrôlée, nous devrions commencer à augmenter les quotas laitiers de 2 à 5 % par an, en fonction de la situation dans le pays en question.
English: Armed confrontation of 25 May between F-FDTL and PNTL
French: Affrontement armé du 25 mai entre les F­FDTL et la PNTL
English: GRAND LODGE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms February 22, 2000 Vol. IV, p.
French: GRAND LODGE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries le 22 février 2000 Vol. IV, p.
English: Twenty-one new 40Ar/39Ar isotopic ages for these intrusions and coeval andesites of the Newman Formation have a narrow range from 53.6 ± 0.9 to 49.9 ± 0.6 Ma, whereas previous K–Ar isotopic dating had a possible range of 15 Ma.
French: Vingt et un nouveaux âges 40Ar/39Ar pour ces intrusions et des andésites contemporaines de la Formation Newman ont une plage étroite de 53,6 ± 0,9 à 49,9 ± 0,6 alors que des datations antérieures d'isotopes K–Ar avaient une plage de 15 Ma.
English: Files containing various photographs and negatives of André Mathieu photographed alone.
French: Dossiers contenant diverses photographies et des négatifs d’André Mathieu seul.
English: • Employee Surveys, Quality Services - Guide VI [Guide]
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada [Examen]
English: The Commission noted the substantial global differences in participation in, access to and use of media and ICT.
French: Elle a constaté que de façon générale les hommes avaient plus facilement accès aux médias et aux TIC et en faisaient un plus large usage.
English: This paves the way for regular political dialogue with Iraq on issues of mutual interest, such as promotion of good governance, protection of human rights and conflict prevention and resolution.
French: Celle-ci ouvre la voie à un dialogue politique régulier avec le pays sur les questions d’intérêt commun, telles que la promotion de la bonne gouvernance, la protection des droits de l’homme ainsi que la prévention et la résolution des conflits.
English: In this perspective, the Agency guides and works with the regions experiencing difficulty adjusting to the global economic context.
French: C'est dans cette optique que l'agence accompagne les régions éprouvant des difficultés d'adaptation au contexte économique mondial et travaille avec elles.
English: -Machines and apparatus specified in Note 9 (C) to this Chapter
French: 84 - 160 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Remitter types and due dates Remittance due dates are always based on when an employee is paid for his or her services (pay day) rather than the pay period for which the services are rendered.
French: Genres d'auteurs de versements et dates d'échéance Les dates d'échéance de versement sont déterminées selon la date à laquelle un employé est payé pour ses services (jour de paie) plutôt que selon la période de paie pendant laquelle les services sont rendus.
English: Should the criteria be set too broad, countries with a high level of trade-distorting support would be able to maintain some of them by shifting them to the blue box or to the green box to avoid abrupt cuts in their farm subsidies.
French: La réponse dépend fondamentalement de la formule de réduction qui sera retenue (catégorie orange) et de la révision des critères liés à la catégorie bleue et à la catégorie verte.
English: Managed Internet Protocol Service - Minor changes to the terms and conditions under which the service is offered.
French: Service de gestion de protocole Internet - Changements mineurs aux modalités et conditions en vertu desquelles le service est offert.
English: • Increased the maximum percentage of donations a taxpayer can claim in a year from 20% to 50% of income.
French: • Augmente le montant maximal des dons qu'un contribuable peut demander pour une année, qui passe de 20 % à 50 % du revenu.
English: The speaker is Marie-Joëlle Dulude, one of many young participants in the 1999 National Forum on Canada's International Relations, organized by the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: C'est ce qu'a affirmé Marie-Joëlle Dulude, l'une des nombreuses jeunes participantes qui ont assisté en 1999 au Forum national sur les relations internationales du Canada, organisé par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (CCDPE).
English: Efforts are under way to inform people about these centres and a slight increase in the number of children coming to them has been observed.
French: Une action de sensibilisation et d'information sur ces centres est entreprise.  On observe une légère progression du nombre d'enfants qui s'adressent à ces centres.
English: Element Reference Number Element Obligation Probable Auto-population by EDRMS Defaultable Records Manager Input End-User Input 8.1 Access Rights M -
French: Numéro de référence de l’élément Élément Obligation Génération automatique probable par le SGEDD Fixé par défaut Saisi par le gestionnai-re de documents Saisi par l’utili-sateur final 8.1 Droits d’accès O -
English: Correspondence between ABB and the financial framework As was the case in the previous presentation of the budget, the ceilings of the financial framework perspective headings continue to be the main point of reference.
French: Correspondance entre l’EBA et le cadre financier Comme c’était le cas dans l’ancienne présentation du budget, les plafonds par rubrique du cadre financier pluriannuel restent le principal point de référence.
English: working in external settings, e.g. notification of family physicians ("Dear Doctor" letters), liaison and referral to other agencies, communication with community-based pharmacies, etc.
French: F Établir des protocoles en matière de partage de l’information entre les membres de l’équipe, y compris ceux et celles qui travaillent à l’extérieur, c’est-à-dire des avis aux médecins de famille, des liaisons avec d’autres agences et des aiguillages vers ces agences, des communications avec les pharmacies communautaires et autres.
English: With the CRIA’s notice before the court and the intentions of the Department of Canadian Heritage made clear, we are moving toward the development of just such a policy.
French: La radio par satellite représente une autre voie de distribution au service des enregistrements sonores canadiens, sans compter qu’elle laisse entrevoir la possibilité de nouveaux partenariats au sien de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: N/A 4101.50 -Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
French: S/O 4101.50 -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire excédant 16 kg
English: In that connection I wish to inform you of the following:
French: À ce sujet, je tiens à préciser ce qui suit :
English: If its functions had wide repercussions on the human rights of the community, they would be regarded as public functions and would come within the discipline of human rights and fundamental freedoms under the Constitution.
French: Si les fonctions de cette entité ont de vastes répercussions sur les droits fondamentaux de la collectivité, celles-ci sont considérées comme des fonctions publiques et entrent par conséquent dans le champ des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Constitution.
English: The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
French: La Commission peut également saisir directement la Cour si elle considère qu'un État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à l'article 296.
English: UNICEF undertakes many projects on juvenile justice in cooperation with other organizations, including OHCHR, UNDP, the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP), WHO and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'UNICEF exécute de nombreux projets dans le domaine de la justice pour mineurs en coopération avec d'autres organisations, y compris le HCDH, le PNUD, le Centre de prévention de la criminalité internationale, l'OMS et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: TPD continues to produce a quarterly newsletter to communicate items of interest to staff and key activities and progress.
French: La DPT continue de publier un bulletin d'information trimestriel qui traite de questions d'intérêt pour le personnel, des principales activités et des réalisations.
English: With its class-leading technology and slender design, this setup is one of the best sound solutions on the market.
French: Combinaison idéale de technologie, de performances et d’esthétisme, le système de cinéma-maison RF-52 de la gamme Reference offre un niveau de réalisme et de subtilité surpassant tout ce que vous avez pu entendre jusqu’à présent.
English: The sole limitation is for provincial residency requirements for boards of directors of provincial railways (Manitoba and Newfoundland).
French: L'entrée temporaire est régie uniquement par les engagements horizontaux.
English: Grave concern was also expressed regarding reports of further child recruitment and use by armed groups in violation of applicable international law, commanders of the Sudan People's Liberation Army and the Sudanese armed forces, despite the clear message contained in the conclusions adopted by the Working Group (see S/2006/971).
French: On a aussi exprimé les graves inquiétudes suscitées par les informations selon lesquelles le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par les commandants de l'Armée populaire de libération du Soudan et par les Forces armées soudanaises se poursuivraient, en violation du droit international, et ce, malgré le message sans équivoque émanant des conclusions adoptées par le Groupe de travail (voir S/2006/971).
English: You've earned them - Keep your records!
French: Vous les avez mérités - Tenez vos dossiers à jour!
English: The employment rate, at 62.5%, edged ahead of the EU average for the first time.
French: Le taux d'emploi, à 62,5%, est passé pour la première fois au-dessus de la moyenne de l'UE.
English: Presentations were made by INPE, the Centre de Suivi écologique (CSE) of Senegal, the Institute of Technology Bandung of Indonesia, the Royal Jordanian Geographic Centre, the Universidad de la República (Uruguay), CNES, the Inter-American Development Bank (IDB), the Royal Centre for Remote Sensing of Morocco, the Foundation for Space Applications of Ghana, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO), the Instituto Argentino de Nivología, Glaciología y Ciencias Ambientales of Argentina, Surrey Satellite Technology Ltd. (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), the IAF Power Committee, the Catholic University of Chile, the Centro de Levantamientos Aeroespaciales y Aplicaciones SIG para el Desarrollo Sostenible de los Recursos Naturales (CLAS) of Bolivia and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Des exposés ont été présentés par l'Institut national brésilien de la recherche spatiale (INPE), le Centre de suivi écologique sénégalais (CSE), l'Institut de technologie de Bandoong (Indonésie), le Centre royal jordanien de géographie, l'Université de la République (Uruguay), le Centre national d'études spatiales français (CNES), la Banque interaméricaine de développement (BID), le Centre royal marocain de télédétection spatiale (CRTS), la Fondation ghanéenne pour les applications des techniques spatiales, la Commission pakistanaise de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), l'Institut argentin de nivologie, glaciologie et des sciences de l'environnement, Surrey Satellite Technology Ltd.  (Royaume-Uni), la Commission de l'énergie de la FIA, l'Université catholique du Chili, le Centre chilien de levés aérospatiaux et d'applications des SIG pour l'exploitation durable des ressources naturelles (CLAS) et le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU.
English: Where and at what time should I show up on the first day?
French: À quelle heure et à quel endroit faut-il que je me présente le premier jour?
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AHMACINNIT 3 AHMACINNIT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AHMACINNIT 3 AHMACINNIT 3 Réserve :
English: Addendum 51: Regulation No. 52
French: Additif 51 : Règlement No. 52
English: Promote growth Once critical steps in the action plan are achieved, cluster members must turn their focus toward linking the local community to national and international networks.
French: Promouvoir la croissance Une fois les étapes cruciales du plan d'action franchies, les membres de la grappe doivent s'employer à connecter la collectivité aux réseaux nationaux et internationaux.
English: There is an enormous task ahead, not least for the Commission, to whom the European Council entrusted numerous tasks, thus showing a gratifying confidence in us. With the help and cooperation of Parliament and the necessary resources to do the job I am confident that we will be able to play the part that has been allocated to us by Tampere.
French: La Commission envisage et se propose d'agir en vue de répondre à l'ambitieux programme d'action de lutte contre le blanchiment d'argent, qui implique des changements à la fois dans le positionnement extérieur de l'Union et sur le plan de la législation de chacun des États membres.
English: SCOPE OF THE CHANGE IN OWNERSHIP (check either (a) or (b)) (a) TOTAL CHANGE IN OWNERSHIP (the change in ownership is to be recorded for all the Contracting Parties designated in the international registration(s) indicated in item 1, and for all the industrial designs included in such international registration(s)); PARTIAL CHANGE IN OWNERSHIP (i) the change in ownership is to be recorded for the designated Contracting Parties indicated below (if no Contracting Party is indicated, it will be understood that the change in ownership is to be recorded in respect of all the designated Contracting Parties), and/or
French: ÉTENDUE DU CHANGEMENT DE TITULAIRE (cocher a) ou b)) a) CHANGEMENT TOTAL DE TITULAIRE (le changement de titulaire doit être inscrit pour toutes les parties contractantes désignées dans le ou les enregistrements internationaux indiqués sous la rubrique 1, et pour tous les dessins ou modèles industriels compris dans ce ou ces enregistrements internationaux); CHANGEMENT PARTIEL DE TITULAIRE i) le changement de titulaire doit être inscrit pour les parties contractantes désignées indiquées ci-après (si aucune partie contractante n’est indiquée, il sera entendu que le changement de titulaire doit être inscrit pour toutes les parties contractantes désignées), et/ou
English: Evidence is presented which suggests that ATP, and to a lesser extent ADP, entered the liver and kidney as such and were not synthesized within the cell from 14C-labeled adenosine.
French: Les preuves présentées suggèrent que l'ATP, et à un degré moindre l'ADP, pénètrent dans le foie et le rein et ne sont pas synthétisés dans la cellule à partir de l'adénosine marquée au 14C.
English: Moreover, savings deriving from underperformance, downsizing of postponement of approved programme activities were unacceptable.
French: Par ailleurs, il n'est pas acceptable de faire des économies imputables à l'insuffisance des résultats, à la réduction des effectifs ou au report d'activités approuvées au titre des programmes.
English: Citizens who have reached the age of 18 may vote and stand for election for any post subject to universal suffrage.
French: Les citoyens de plus de 18 ans peuvent voter et être élus dans le cadre de n'importe quelle élection populaire.
English: Based on only those chambers that showed post-flight stirring, the microgravity partition into the interface was much higher than on the ground, as thermodynamic equilibrium predicts.
French: Si l'on se base sur les contenants qui ont démontré un brassage après le vol, la séparation dans les interfaces en microgravité était beaucoup plus grande qu'au sol, tel que l'avait prédit l'équilibre thermodynamique.
English: Collecting effort for mosses in British Columbia.
French: Les localités ont été établies à partir des données visant environ 40 p.
English: The output of the forum, sponsored by CIHR, Health Canada and Environment Canada, will aid in the development of a research funding agreement (RFA) with CIHR.
French: Les résultats du forum parrainé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par Santé Canada et par Environnement Canada, aideront à l'élaboration d'appels de demandes des IRSC.
English: Amend existing regulations relating to the calculation of the default contribution rate to the CPP that provide for rounding of this rate to the nearest cent.
French: Modifier les règlients existants sur le calcul du taux de cotisation implicite du RPC afin de l'arrondir au cent près.
English: During these difficult and painful times, I would like to wish you every success in guiding the work of the Council during this tumultuous month.
French: En ces temps difficiles et douloureux, je tiens à vous souhaiter tout le succès possible dans la conduite des travaux du Conseil pour ce mois houleux.
English: Expected Results and Outcomes • Approximately 3,700 persons with disabilities will be assisted annually, of whom 1,900 will find work.
French: • Environ 3 700 personnes handicapées recevront de l'aide chaque année et, de ce nombre, 1 900 trouveront un emploi.
English: Dedicated Daytime Running Lights are special lamps which are automatically switched on when the engine is started.
French: Il s’agit de feux spéciaux qui sont activés automatiquement lorsque le moteur est mis en marche.
English: Publication source: COG S.I(III) 4078, 22.12.2006, p. 463; Law No. 30(III)/2006; OJ L201, 25.07.2006, p. 15
French: Sources: COG S.I(III) 4078, 22.12.2006, p. 463; loi no 30(III)/2006; JO L201, 25.07.2006, p. 15
English: In this regard, we welcome the recent outcome of the European Council of Göteborg in which European Union reaffirmed its commitment to reach this target as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: À cet égard, nous nous félicitons des résultats du Conseil européen tenu récemment à Göteborg, lors duquel l'Union européenne a réaffirmé sa volonté d'atteindre cet objectif au plus tôt et de progresser concrètement dans cette voie avant le Sommet mondial sur le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg en 2002.
English: Simplicity will encourage compliance and new entry, will enable consumers to understand the rules more easily and will not impede any decisions that may be taken at the international level.
French: La simplicité favorisera le respect du régime et la venue de nouveaux concurrents, permettra aux consommateurs de mieux comprendre les règles et ne fera pas obstacle aux décisions susceptibles d’être prises au niveau international.
English: The Secretariat will continue to provide leadership in implementing government-wide approaches to improving Canadians' access to a wide range of government services and citizen satisfaction with the quality of those services.
French: Le Secrétariat continuera de diriger la mise en oeuvre des initiatives pangouvernementales visant à améliorer tant l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un large éventail de services gouvernementaux que la satisfaction des citoyens à l'égard de la qualité des services en question.
English: Protocol and Non-Governmental Organization Liaison Office
French: Bureau de liaison de New York
English: We have also seen over the last two years that parts of the financial services industry are intent on resisting necessary new rules and regulations.
French: Nous avons également observé ces deux dernières années que certaines parties du secteur des services financiers étaient résolues à s'opposer aux nouvelles règles et aux nouveaux règlements nécessaires.
English: The Organization plays an important role in raising awareness of industrial development issues at national, regional and global venues.
French: L'Organisation joue un rôle important pour faire prendre conscience des questions de développement industriel dans les milieux nationaux, régionaux et mondiaux.
English: FR-DE-EN-IT/GW/ht .../..
French: M. Johannes Kind (Tél.: +32 2 546 9111 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
English: A/60/665/Add.1 Items 122, 124 and 130 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/665/Add.1 Points 122, 124 et 130 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Alternatively, Government may create entry barriers to enable incumbents to operate at minimum efficient scale;
French: Sinon, le Gouvernement peut créer des obstacles à l'entrée afin d'aider les entreprises en place à fonctionner à un niveau d'efficacité minimum;
English: It saves weight, looks super-sleek, improves lever feedback, and most importantly, gives you more power and control!
French: Ce concept est plus léger, affiche un design très élégant, optimise l’effet de levier et surtout vous donne plus de puissance et de contrôle !