ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1986 and 1990, about 1.9 million motor vehicles and $35 billion worth of motor vehicles and parts were produced each year (ISTC 1991). The value of these goods was equal to over 6% of Canada's Gross Domestic Product and accounted for more than a quarter of the nation's exports (Statistics Canada 1990b,1990f).
French: Relation entre le produit intÃ©rieur brut et le nombre d'automobiles  Entre 1986 et 1990, on a produit chaque annÃ©e environ 1,9 million de vÃ©hicules motorisÃ©s et la valeur de ces vÃ©hicules et des piÃ¨ces a atteint 35 milliards de dollars (ISTC, 1991), ce qui reprÃ©sentait plus de 6 % du produit intÃ©rieur brut et plus de 25 % des exportations du pays (Statistique Canada, 1990b, 1990f).
English: First Canadian Health 3080 Yonge Street Suite 3002 Toronto, On M4N 3N1 1-888-471-1111 Instructions for Submission of Requests for Treatment Requiring Predetermination Applications for treatment requiring predetermination please submit all copies to the regional First nations and inuit Health branch office, attention of regional dental officer, as listed below:
French: First Canadian Health 3080, rue Yonge Bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 1-888-471-1111 Instructions pour l'envoi de demandes de traitement nécessitant une prédétermination Pour demander un traitement nécessitant une prédétermination, veuillez envoyer toute copie au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à l'Attention du dentiste régional :
English: Between 1981 and 1995, both native and invasive alien forest pests affected over six million hectares of Canada’s forests.
French: Entre 1981 et 1995, les ravageurs forestiers tant indigènes qu'exotiques ont attaqué plus de six millions d'hectares de forêts au Canada.
English: • India's Foreign Trade Policy 2004-2005
French: • Politique de commerce extérieur de l'Inde 2004-2005
English: Despite many fears and prejudices, the great majority of Burundians actively participated in the electoral process, voting resoundingly for peace in the country.
French: Sans se laisser décourager par la crainte et les préjugés, les Burundais sont allés voter en masse pour la paix dans le pays.
English: MANUFACTURE OF METAL SHEETS, WIRE, RODS, TUBES OR PROFILES, OTHERWISE THAN BY ROLLING; AUXILIARY OPERATIONS USED IN CONNECTION WITH METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL
French: FABRICATION DES TÔLES, FILS, BARRES, TUBES OU PROFILÉS MÉTALLIQUES PAR D’AUTRES PROCÉDÉS QUE LE LAMINAGE; OPÉRATIONS AUXILIAIRES EN RELATION AVEC LE TRAVAIL DES MÉTAUX SANS ENLÈVEMENT SUBSTANTIEL DE MATIÈRE
English: The Conference on Disarmament and now also the Disarmament Commission are blocked due to the lack of political will to agree on a balanced agenda that includes the issue of nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement et de même, aujourd'hui, la Commission du désarmement sont dans une impasse en raison de l'absence de la volonté politique nécessaire pour parvenir à un accord sur un ordre du jour équilibré incluant la question du désarmement nucléaire.
English: The DOM continue to remain current with the activities of NOAMI in collaborating and providing assistance in the area of mine reclamation security when it is deemed appropriate.
French: Les directeurs des mines continuent à se tenir au courant des activités de l’INMOA en collaborant avec l’Initiative et en fournissant leur aide relativement aux garanties de restauration des sites miniers, selon que cela est jugé indiqué.
English: The authors state that they may appeal the decisions to the Privy Council directly.
French: Les auteurs affirment qu'ils peuvent interjeter appel de ces décisions directement devant le Conseil privé.
English: 107580110RR0001 KYAH WIGET EDUCATION SOCIETY, MORICETOWN, B.C. 107589251RR0001 LA GARDERIE CHANTERELLE INC., CHARLESBOURG (QUÉ.) 107609620RR0001 FOYER " LE RAMEUR DU NORD " INC., PETIT ROCHER (N.-B.) 107645459RR0001 LOUISE MARSHALL HOSPITAL, MOUNT FOREST, ONT.
French: 107580110RR0001 KYAH WIGET EDUCATION SOCIETY, MORICETOWN, B.C. 107589251RR0001 LA GARDERIE CHANTERELLE INC., CHARLESBOURG (QUÉ.) 107609620RR0001 FOYER « LE RAMEUR DU NORD » INC., PETIT ROCHER (N.-B.) 107645459RR0001 LOUISE MARSHALL HOSPITAL, MOUNT FOREST, ONT.
English: . (FR) This report, without commenting on content - the advantages for consumers of the ionisation process, which it does not contest - highlights a number of dangers and instances of abuse in this field.
French: Ce rapport, sans se prononcer sur le fond - les avantages, pour les consommateurs, du procédé d'ionisation, qu'il ne conteste pas -, souligne certains abus et dangers en ce domaine.
English: Winnipeg, Cranbrook, Vancouver Commercial Flight: $3,025.04 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $76.19 Accommodation: $549.63 Meals and Incidentals: $202.76 Other: $42.31 TOTAL: $3,895.93 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Cranbrook, Vancouver Vol commercial : 3 025,04 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 76,19 $ Hébergement : 549,63 $ Repas et faux frais : 202,76 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 3 895,93 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Портал Asia.cnet.com утверждает, что на Nokia N900 нельзя будет официально установить MeeGo. Но не спешите расстраиваться – на блоге Tabula Crypticum опубликована статья, опровержение данной новости.
French: Игру mSpede можно установить из Extras-devel.
English: However in the three hour period, the ship actually traversed a total distance of about 30 nautical miles so the value computed for vs is less than the average speed computed by taking into account the total distance travelled. Vs would be coded as 2.
French: Cependant, pendant ces trois mêmes heures, le navire a en fait parcouru une distance d'environ 30 milles marins; la valeur calculée pour vs est donc inférieure à celle que l'on obtiendrait en divisant par le temps la distance effectivement franchie. vs serait alors codé 2.
English: ADMINISTRATION 10% TOTAL *PAYMENT OF HONORARIUM OR PER DIEM IS NOT AN ELIGIBLE EXPENDITURE UNDER THE PROFESSIONAL & INSTITUTIONAL DEVELOPMENT PROGRAM.
French: Honoraires d'expertconseil :
English: This year, both counter-top displays and posters had the highest presence in outlets with each being found in 16.8% and 15.9% of all outlets respectively.
French: Cette année, les présentoirs de comptoir et les affiches étaient les plus présents dans les magasins. Respectivement, ils ont été observés dans 16,8 % et 15.9% de tous les magasins.
English: The three leaders also met together with President Mwai Kibaki and then separately with representatives of the international community in Nairobi.
French: Les trois dirigeants ont également rencontré le Président Mwai Kibaki puis, séparément, des représentants de la communauté internationale à Nairobi.
English: • Photocopies and Reproductions
French: • Photocopies et reproductions
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BD7FDCC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BD7FDCC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This also refers to environmental information supplied to bodies obliged to provide information by other institutions.
French: Cette définition couvre également les informations sur l'environnement transmises aux organes qui sont tenus de soumettre des informations à d'autres instances.
English: This expanded agenda of the Security Council requires of all of us that we finally make the Council more representative, corresponding more closely to the existing international community.
French: Cet ordre du jour élargi du Conseil de sécurité exige de chacun d'entre nous que nous rendions en fin de compte le Conseil plus représentatif, mieux en harmonie avec la communauté internationale telle qu'elle existe.
English: The Commission's proposal covers a wide range of topics relating to EU maritime transport policy, allowing maritime transport stakeholders ample scope and initiative to realise the strategic objectives and recommendations that are set out in it.
French: La proposition de la Commission couvre un large éventail de sujets relatifs à la politique européenne du transport maritime, ce qui a pour effet d'accorder aux acteurs du transport maritime un champ d'action et d'initiative étendu en vue d'atteindre les objectifs stratégiques et les recommandations qu'elle expose.
English: ATD session6 : Operations of the Transmission and Distribution division and India's Energy Challenges.
French: ATD session 6 : Les activités du pôle Transmission et Distribution et les enjeux énergétiques indiens.
English: These new funds, representing a positive outcome of the Committee of Ministers’ budgetary discussions, will assist the Secretary General of the Council of Europe in pursuing his continuing, courageous efforts to streamline internal working methods, make better use of existing resources and provide additional funds for the four main priorities identified by the Committee of Ministers in the aftermath of the Committee of Wise Persons’ report.
French: Ces nouveaux crédits, qui sont un résultat positif des discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts permanents et courageux pour rationaliser les méthodes de travail en interne, mieux utiliser les ressources existantes et allouer des ressources supplémentaires aux quatre grandes priorités, identifiées par le Comité des Ministres à la suite du rapport du Comité des sages.
English: Values Indicators Suggested measurements/methodology Result values
French: Valeurs Indicateurs Mesures/méthodes suggérées Valeurs relatives au résultats
English: Why not open cooperation to Russia?
French: Pourquoi ne pas coopérer avec la Russie ?
English: There are no non-competition and non-solicitation clauses in the legislation in Norway.
French: pas de problème spécifique aux anciens salariés candidats entrepreneurs, comparé aux autres créateurs d’entreprise.
English: Urges member countries to coordinate at the regional level and work together in order to formulate coordinated and unified Arab positions in advance of the meeting that will be held in New York in September 2005, five years after the adoption of the United Nations Millennium Declaration, and to update Millennium Development Goal monitoring and follow-up systems;
French: Prie instamment les pays membres de coordonner leur action au niveau régional et de collaborer à la formulation de positions arabes coordonnées et unifiées en prévision de la réunion qui aura lieu à New York en septembre 2005, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, et de mettre à jour les systèmes de contrôle et de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Table A2.5 Summary of Measures for Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation Under the Government’s Tax Reduction Plan
French: Tableau A2.5 Sommaire des mesures du plan de réduction des impôts du gouvernement visant à stimuler l’emploi, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation
English: • Ensuring information is managed as a strategic business resource to support program/service delivery, from the earliest point in the program/service delivery planning cycle, through program and service development, and on-going day-to-day operations, irrespective of media and format, both in normal and emergency situations;
French: • assurer la gestion de l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services depuis le commencement du cycle de planification de l'exécution des programmes et de la prestation des services jusqu'à l'élaboration du programme ou du service ainsi que dans les activités quotidiennes permanentes, sans égard au support et au médium, dans des conditions normales tout autant qu'en situation d'urgence;
English: Perhaps the answers to some of her questions could be incorporated in the State Party's fourth periodic report.
French: Les réponses à certaines de ses questions pourraient peut-être trouver place dans le quatrième rapport périodique de l'Etat partie.
English: However, in individual cases, Health and Welfare Canada may recommend investigations or evaluations at intervals more frequent than those prescribed in Appendix A. Health evaluations shall be carried out wherever practicable during normal working hours.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, Santé et Bien-être social Canada peut recommander de procéder à des examens ou à des évaluations à des intervalles plus rapprochés que ceux prescrits dans l'appendice A. Dans la mesure du possible, ces examens auront lieu pendant les heures normales de travail.
English: August 1, 2005 WTO Challenge of Final Countervailing Duty Determination: final compliance report issued.
French: 1er août 2005 Contestation à l’OMC de la détermination finale en matière de droits compensateurs : rapport final du groupe spécial de la mise en conformité.
English: Concerning trust funds, she noted that UNFPA was reviewing cost recovery and also studying the modality of thematic trust funds for possible application in UNFPA.
French: S’agissant des fonds d’affectation spéciale, elle a noté que le FNUAP examinait la question du recouvrement des coûts et étudiait également s’il serait envisageable d’adopter un système de fonds d’affectation thématiques au FNUAP.
English: The Hurd is a collection of servers that run on top of a microkernel (such as Mach) to implement different features.
French: Hurd est une collection de serveurs qui fonctionnent au-dessus d'un micronoyau (tel que Mach) pour implémenter différentes fonctionnalités.
English: • New Strategic Framework Promotes Innovation and Competitiveness of Apparel and Textile Industries
French: • Un nouveau cadre stratégique encourage l'innovation et la compétitivité des industries du vêtement et du textile
English: A member is responsible for ensuring that all decisions are rendered promptly.
French: Le membre rend ses décisions avec célérité.
English: – GDP inﬂation is expected to be 3.3 per cent in 2003, but then decline signiﬁcantly to 1.4 per cent in 2004 and average around 1.8 per cent to 2008.
French: – L’inﬂation selon le PIB devrait atteindre 3,3 % en 2003 pour ensuite retomber à 1,4 % en 2004 et se ﬁxer à environ 1,8 % en moyenne jusqu’en 2008.
English: A relatively small proportion of this capital is required to be "paid-in"—about 6 per cent overall, but just 3 per cent in the last capital subscription.
French: La part de cette contribution qui doit être libérée est relativement modeste : elle représente environ 6 % du total, mais à peine 3 % de la plus récente contribution.
English: The Office of the Ombudsman has a strong commitment to the investigation of complaints from prisoners.
French: Les membres du Bureau sont profondément attachés à leur rôle dans ce domaine.
English: Micro tag systems are relatively expensive, so shrink figures must justify this type of equipment.Bear in mind, however, that employees may become too relaxed and stop following basic loss prevention rules when these types of systems are installed.
French: Un système à microétiquetage coûte relativement cher et devrait être justifié par le taux de freinte. Gardez à l'esprit que les employés deviennent parfois négligents et oublient les règles élémentaires de prévention de pertes lorsque ces systèmes sont installés.
English: A weekly bilingual (English and Russian) news digest and monthly bulletin distributed environmental news to subscribers.
French: Un condensé hebdomadaire d’information bilingue (en anglais et en russe) et un bulletin mensuel contenant des nouvelles sur l’environnement étaient distribués aux abonnés.
English: If the funds in the trust fund are not adequate to meet the requirements of a peacekeeping operation, the Security Council could consider authorizing a supplementary United Nations support package.
French: Si les ressources du Fonds d'affectation spéciale ne suffisent pas à répondre aux besoins d'une opération de maintien de la paix, le Conseil de sécurité pourrait envisager d'autoriser un plan de soutien supplémentaire.
English: He became the founding Dean of the Faculty of Medicine, University of Calgary and subsequently the President of the University.
French: Il a ensuite été doyen fondateur de la faculté de médecine de l'Université de Calgary et par la suite président de la même université.
English: Commissioner, we are all well aware, and most of my fellow Members in this room know this from their experience on the ground that if it is not clearly stated that funds can be obtained in the regions through the Rural Development Fund, the ERDF Structural Fund or the ESF, then all the money will go to everything but Natura 2000.
French: Monsieur le Commissaire, nous le savons tous, la plupart des collègues qui sont dans cette salle le savent, par leurs expériences sur le terrain: nous savons pertinemment que si, en ce qui concerne les fonds de développement rural, le fonds structurel FEDER ou le FSE, il n’est pas mentionné clairement que sur place, dans les régions, des fonds peuvent être obtenus par ces biais-là, vous savez très bien que tout l’argent ira à tout sauf à Natura 2000.
English: Moreover, it goes without saying that, whenever a transport undertaking is unable to provide a service, the fare for that service must be refunded.
French: En outre, il va de soi que le prix du billet doit toujours être remboursé lorsque l'entreprise de transport n'a pas fourni le service.
English: File Link C-02-040-009-AG-001_e.zip File Size 7,370 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier C-02-040-009-AG-002_f.zip Grosseur du fichier 2,158 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: He has been a guest critic and teacher at the University of British Columbia School of Architecture.
French: Il est critique invité et enseignant à l'école d'architecture de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The author therefore insists that this constituted a violation of article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.  5.7 The author maintains that there was a violation of article 17 of the Covenant, claiming that article 27 of the Free Legal Assistance Act provides that the beneficiary of free legal assistance may use his own lawyer and procurador, but must pay their fees; on the other hand, when the beneficiary uses a lawyer or procurador of his own choosing, the law requires the other appointed professional to waive his fees in writing and before the Bar Association, without this being justified.
French: 5.7 L'auteur soutient que l'article 17 du Pacte a été violé, faisant valoir que l'article 27 de la loi sur l'aide juridictionnelle gratuite autorise les personnes qui bénéficient de cette assistance à engager leur propre avocat et leur propre avoué, et à prendre en charge leurs honoraires; en revanche, lorsque le bénéficiaire fait appel à un avocat ou à un avoué de son choix, ledit article prévoit que l'autre professionnel désigné renonce par écrit, et par-devant le collège professionnel, à percevoir des honoraires, ce qui ne se justifie pas.
English: Hair turns gray, bones and joints lose density, lean body mass gradually turns to body fat, and vision and hearing losses may occur.
French: Les cheveux grisonnent, les os et les articulations perdent de leur densité et sont une source de malaise, la masse maigre du corps se transforme graduellement en masse grasse et les troubles visuels et auditifs font parfois leur apparition.
English: Finally, I should like to thank our colleague, Mr Evans, for his painstaking work.
French: Je remercie enfin notre collègue Evans pour le sérieux de son travail.
English: PCIPD/4/3 page 30 sector. That was something, derived from treaties administered by WIPO, but more useful would be a balance in the national treaty and if WIPO supported developing countries with a catalogue of wavers of limits and exceptions.
French: Certes, l’établissement de tels catalogues est prévu dans les traités administrés par l’OMPI, mais il serait plus utile que le traité national soit équilibré et que l’OMPI soutienne les pays en développement en les aidant à établir ce type de catalogue.
English: Multi-employer plan administrators or trustees who provide taxable benefits from group term life insurance to employees, former employees or retirees under such a plan have to prepare a T4A slip only if the benefit is more than $25.
French: • l'avantage calculé pour le prêt à la réinstallation selon la formule qui se trouve à la section intitulée « Prêts reçus en raison de l'emploi »; • le montant des intérêts calculés aux taux prescrits, comme s'il s'agissait d'un prêt à la réinstallation de 25 000 $;
English: First, the sensitive nature of health care information and its potential for misuse and abuse set it apart.
French: D'abord, le caractère délicat des renseignements sur les soins de santé et les possibilités qu'on fasse de ceux-ci un mauvais usage leur donne un caractère particulier.
English: – Introduce legislation on the accountability of management (authorising officers), controllers and accountants in the public sector.
French: – Mise en oeuvre de la législation sur la responsabilité du management (ordonnateurs), contrôleurs et comptables publics.
English: Key words: thiamine synthesis, metabolic integration.
French: Mots clés : synthèse de thiamine, intégration métabolique.
English: Private foundations cannot carry on any business activities.
French: Les fondations privées ne peuvent pas exercer d'activités commerciales.
English: Leo (Vanuatu): Mr. President, I bring you greetings from the Government and the people of Vanuatu, and herewith pledge our support for the global effort in the fight against HIV/AIDS that is now materializing in this Assembly under your able leadership.
French: M. Leo (Vanuatu) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous transmets les salutations du Gouvernement et de la population de Vanuatu, et exprime ici notre appui aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida qui se concrétisent dans cette Assemblée, sous votre direction avisée.
English: Section 9(5) of the Act requires that an organization relying upon section 9(3)(c.1) to withhold personal information so inform the Commissioner, but in this case the company did not do so.
French: En vertu du paragraphe 9(5) de la Loi, une organisation invoquant l'alinéa 9(3)c.1) pour refuser de communiquer des renseignements personnels doit en informer le commissaire, ce que l'entreprise n'a pas fait dans ce cas.
English: EDC has also coordinated meetings for the benefit of Canadian firms, both in Canada and in Mexico, with large Mexican multinational companies such as Pemex (oil & gas), Femsa Empaques (plastics and packaging) and Nemak (automotive), following a syndicated loan or other loan facility.
French: EDC a également coordonné, au Canada et au Mexique, dans l’intérêt d’entreprises canadiennes, des rencontres avec de grandes sociétés multinationales mexicaines telles que la Pemex (pétrole et gaz naturel), la Femsa Empaques (matières plastiques et emballages) et la Nemak (automobile), à la suite d’un prêt consortial ou d’un autre type de prêt.
English: When a conventional overhead door is open, the door blade will conceal any roof lights you may already have fitted.
French: Lorsqu'une porte basculante classique est ouverte, le battant dissimule tous les éclairages suspendus.