ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kids stay and eat free.The Holiday Inn Cagliari offers 92 hotel bedrooms including 4 accessible rooms. All rooms are fully air-conditioned with parquet floor and equipped with satellite and pay TV, minibar, safe deposit box, private bathroom and high speed Internet access.
French: Les 92 chambres sont amenagees dans un style moderne; elles sont equipees de tout conforts: climatisation, sat TV et pay TV, minibar, security box, Internet Haut Debit, salle de bain avec douche ou vasque.
English: Paul delivered his presentation on the Infra-Red Eye at SARSCENE ’99 and is returning for 2000 with the presentation "New Technologies for Improved Efficiency in SAR Missions."
French: Il offre ses services aux victimes et leurs familles ainsi qu’aux membres des groupes gouvernementaux de recherche et de sauvetage (forces armées, forces internationales de maintien de la paix, organisations de mesures d’urgence, corps policiers, gardes de parcs et groupes d’intervention spéciale tels que les équipes communautaires de recherche et de sauvetage au sol).
English: Under this agenda item, the Executive Board will have before it for review the report on the eighth meeting of the UNESCO/UNICEF JCE, held in Paris on 25 November 2002.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil d'administration sera saisi pour examen du rapport sur la huitième réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation, qui s'est tenue à Paris le 25 novembre 2002.
English:   This involves calculated risks and considerable innovation—such as a unique Government of Canada initiative to support private equity and foreign direct investment in Africa—and ongoing relationship building.  * The G8 includes Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States, and the European Union.  The Canada Fund for Africa
French: Une telle aide sous-entend toutefois la prise de risques calculés, beaucoup d’innovation, comme en témoigne l’initiative sans précédent du gouvernement canadien à l’appui des souscriptions privées et des investissements étrangers directs en Afrique, ainsi que le renforcement constant des relations.  * Le G8 regroupe l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Russie, ainsi que l’Union européenne.  Le Fonds canadien pour l’Afrique
English: "A film is still a film" said Valdo LEHARI (European Publishers Association).
French: "Un film est toujours un film" a déclaré M. Valdo LEHARI (Association des éditeurs européens).
English: It was preposterous to talk about human rights or international law without settling the question of the barbarous crimes committed by the Japanese military against the "comfort women".
French: Invoquer les droits de l'homme ou le droit international sans régler la question des crimes barbares commis par les militaires japonais sur la personne des «femmes de confort» n'a aucun sens.
English: Additionally, a memorandum of understanding between CCG and the Department of National Defence is being prepared which will include joint training and communications.
French: De plus, un protocole d'entente en voie de préparation entre la GCC et le ministère de la Défense (MDN) prévoira la concertation pour la formation et les communications.
English: - replace T7 by T10 for UN 1162-1196-1298-1724-1728-1747-1753-1762-1763-1766-1767-1769-1771-1781-1784-1799-1800-1801-1804-1816-1818-2434-2435-2437  - replace T11 by T10 for UN 1250-1305  - replace T10 by T14 for UN 1183-1242-2988  - replace T11 by T14 for UN 2985-2986-3361-3362
French: Remplacer T7 par T10 pour les nos ONU 1162-1196-1298-1724-1728-1747-1753-1762-1763-1766-1767-1769-1771-1781-1784-1799-1800-1801-1804-1816-1818-2434-2435-2437 Remplacer T11 par T10 pour les nos ONU 1250 et 1305 Remplacer T10 par T14 pour les nos ONU 1183-1242-2988 Remplacer T11 par T14 pour les nos ONU 2985-2986-3361-3362
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Policy Adviser, Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries, United Nations Development Programme.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Conseiller politique du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Equipped with bottled back-up breathing air sufficient to provide 30 minutes per person.
French: • Réserve d'air en bouteille suffisante pour assurer une autonomie de 30 minutes (laboratoire de niveau 4 seulement).
English: All mutants that respond to farnesol regained their hyphal morphology when restreaked on YM plates without farnesol.
French: Tous les mutants qui répondaient au farnésol ont retrouvé leur morphologie mycélienne lorsque placé sur milieu YM sans farnesol.
English: Not only are funds for structural interventions both insufficient and limited, 30-40% of total funding received by the poorest Member States finds its way back to the richest Member States in the form of payment for know-how or capital equipment.
French: D' une part, les ressources affectées aux interventions structurelles sont insuffisantes et limitées et, d' autre part, 30 à 40 % du financement global alloué aux États membres les moins favorisés reviennent aux États les plus prospères sous forme d' achat de savoir-faire et de biens d' équipements.
English: They will be formally submitted, as an annex to the addendum to this report, to the COP/MOP at its first session for adoption.
French: Elles seront soumises officiellement à la COP/MOP pour adoption à sa première session dans une annexe à l'additif du présent rapport.
English:  This group had a heck of a task ahead of them to do over 500 miles, and I think we did it in 5 days.
French: Réjean O'Bomsawin : Le groupe avait toute une tâche à accomplir, celle de parcourir ces 500 milles (805 kilomètres).
English: The Authority appears to have had the Police investigate complaints in the past, having hired its own investigators late in 2003: Louisa Cleave, "Workload surge taxes watchdog," The New Zealand Herald, October 1, 2004, online, http://www.nzherald.co.nz/ storyprint.cfm?storyID=3594659 (accessed May 23, 2006).
French: Il semble que l’autorité ait chargé la police de faire enquête sur des plaintes dans le passé; elle a engagé ses propres enquêteurs à la fin de 2003 – Louisa Cleave, « Workload surge taxes watchdog », The New Zealand Herald, 1er octobre 2004, accessible à http://www.nzherald.co.nz/storyprint.cfm?storyID=3594659 (consulté le 23 mai 2006).
English: His work, conducted at the University of Manitoba, will also help improve social relations between ESL students and their Canadian peers.
French: Ses travaux, qu’il mènera à l’University of Manitoba, aideront également à améliorer les relations sociales entre les étudiants d’anglais langue seconde et leurs pairs canadiens.
English: Starting with the Country Development Programming Frameworks (for bilateral programs) and Institutional Development Programming Frameworks (for Multilateral and Canadian Partnership programs), PMFs are being developed to establish the linkages and facilitate the tracking, collection and "aggregation" of project and non-project information that enable assessment of progress towards achievement of intended program results as well as their contribution to the broader Agency results.
French: En commençant par les cadre de programmation par pays (pour les programmes bilatéraux) et les cadres de programmation par institution (pour les programmes multilatéraux et le programme de Partenariat canadien), des CMR sont élaborés pour établir les liens et faciliter le suivi, la collecte et la «synthèse» de l'information liée ou non aux projets, qui permet l'évaluation des progrès par rapport à l'accomplissement des résultats de programme escomptés, ainsi que leur contribution aux résultats plus généraux de l'Agence.
English: Applicants from the following programs may also be accepted:
French: On peut aussi accepter des candidats issus des programmes suivants:
English: These wells, in turn, depend on natural groundwater reserves or "aquifers".
French: Ces puits dépendent de réserves ou de couches « aquifères » d'eau souterraine naturelle.
English: Proportion of tendered grain volume moving in multiple car blocks increased to 94.3%. o Proportion moving in blocks of 50 or more cars increased to 70.7%.
French: La proportion des volumes de grains soumissionnés transportée par trains-blocs multiples augmente à 94,3 %. o La part du volume transporté en trains-blocs d’au moins 50 wagons progresse à 70,7 %.
English: How are pipelines in the gas supply system divided up according to the pressure of the gas transported?
French: Dans le système de distribution de gaz, quel type de canalisations distinguez-vous selon la pression du gaz transporté?
English: It is a Europe that thinks, that has convictions, that has answers and that has imagination.
French: C'est une Europe qui pense, qui a des convictions, qui a ses réponses et qui imagine.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/582/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/582/Add.1)]
English: The Equal Status Act, 2000 covers all goods and services which are available to the public generally or a section of the public, whether on payment or not and irrespective of whether provided by the public sector or private sector.
French: La loi de 2000 sur l'égalité de statut porte sur tous les biens et services entièrement ou partiellement accessibles au public, contre rémunération ou non et qu'ils soient fournis par le secteur public ou le secteur privé.
English: As ongoing corporate bribery investigations and scandals make headlines around the world, Transparency International (TI) has published a working paper on the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises, a set of social, labour, environmental and anti-corruption standards for transnational companies.
French: L'OCDE publie son rapport annuel sur les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales 10-déc.-2007 Cette édition dresse un état des mesures prises entre juin 2006 et juin 2007 par les gouvernements adhérents pour renforcer la contribution des Principes directeurs à un meilleur fonctionnement de l’économie mondiale.
English: Board members agreed that the needs of the dying were not being adequately met and agreed also about ways to improve the situation.
French: Les dirigeants de la Régie se sont entendus sur le fait que les besoins des personnes mourantes n'étaient pas satisfaits convenablement et sur des moyens pour améliorer la situation.
English: Lack of legal protection of economic, social and cultural rights has at times led plaintiffs to frame claims relating to these rights in terms of civil and political rights in order to have some form of redress for violations.
French: Le défaut de protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels a parfois conduit les demandeurs à faire valoir leurs revendications en invoquant des droits civils et politiques afin d'obtenir réparation.
English: These measures are essential for the creation of an effective anti-money laundering framework, FORTY RECOMMENDATIONS OF THE TASK FORCE A. GENERAL FRAMEWORK OF THE RECOMMENDATIONS 1.
French: Ces mesures sont essentielles à la création d'un cadre efficace de lutte contre le blanchiment de capitaux. QUARANTE RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL A. CADRE GÉNÉRAL DES RECOMMANDATIONS 1.
English: Coarse woody fuel loading included 35% of the standing dead tree volume recorded in 1993 due to snag attrition between 1993 and 2003.
French: La charge de combustible ligneux grossier comprenait 35 % du volume d’arbres morts sur pied enregistré en 1993 sous l’effet de l’attrition des chicots survenue entre 1993 et 2003.
English: Similarly, very few data are available with which to estimate the range and distribution of concentrations of formaldehyde in foods to which the general population in Canada is exposed.
French: De même, il existe très peu de données permettant de déterminer l'intervalle et la distribution des concentrations de formaldéhyde dans les aliments auxquelles la population générale du Canada est exposée.
English: All staff, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before an airport or crew identification card is issued to them authorising unescorted access to security restricted areas.
French: Avant de se voir délivrer une carte d’identité aéroportuaire ou d'équipage donnant accès sans accompagnement aux zones de sûreté à accès réglementé, tout membre du personnel, y compris le personnel navigant, doit avoir subi avec succès une vérification de ses antécédents.
English: Under current reporting standards, IP is absent from the discourse in accounting and financial circles.
French: Avec les normes comptables actuelles, la propriété intellectuelle est absente du discours dans les milieux comptables et financiers.
English: In 2004, some 250 000 women were living with the virus.
French: En 2004, quelque 250 000 femmes vivaient avec le virus.
English: In accordance with the case law: "Thus, first, the rights of the defence are infringed as a result of a discrepancy between the statement of objections and the final decision only where an objection stated in the decision was not set out in the statement of objections in a manner sufficient to enable the addressees to defend their interests.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que la qualification juridique des faits retenue dans la communication des griefs ne peut être, par définition, que provisoire, et une décision ultérieure de la Commission ne saurait être annulée au seul motif que les conclusions définitives tirées de ces faits ne correspondent pas de manière précise à cette qualification intermédiaire.
English: To maximize their input, health professionals must be able to participate in all phases of environmental evaluations, from the preparation of the EA guidelines to the review of completed environmental impact statements.
French: Afin de maximiser leur apport, les professionnels de la santé doivent être capables de participer à toutes les phases des évaluations environnementales, de la préparation des directives d'évaluation environnementale à l'examen des énoncés des incidences environnementales.
English: We will be watching with interest the resumption of policing in Viqueque next month.
French: Nous suivrons avec intérêt la reprise des activités de police le mois prochain, à Viqueque.
English: It nonetheless asks the next report to provide updated information on the increased remuneration paid and/or compensatory rest periods granted in respect of work done on a public holiday.
French: Les services sociaux sont fournis par des prestataires publics et privés, ces derniers pouvant être des organisations à but non lucratif, des organisations bénévoles, des associations actives dans le domaine social, des fondations et des particuliers.
English: The Government did not believe that it was owed anything, but looked forward to working with its true partners in its future development.
French: Le Gouvernement n'estime pas qu'on lui doive quelque chose, mais attend avec intérêt de collaborer avec de véritables partenaires à son développement futur.
English: It includes representation from the Quebec Community Groups Network (QCGN), the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), and the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL – Associations of French-speaking lawyers in seven provinces that came together as a national federation in 1992).
French: Il compte des représentants du Quebec Community Groups network (QCGN), de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) et de la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL – des associations d’avocats francophones de sept provinces qui se sont regroupés en fédération nationale en 1992).
English: What you can do A shift in perspective is necessary to get people moving.
French: Ce que vous pouvez faire Un changement de perspective est nécessaire pour faire bouger les gens.
English: As another example of good practice, we organise ‘European wall boards’ in South Bohemian schools.
French: Autre exemple de bonnes pratiques : nous organisons des « tableaux européens » dans les écoles de Bohème du Sud.
English: By letter of 19 December 1997, the Commission delivered a reasoned opinion.
French: Par lettre du 19 décembre 1997, la Commission a émis un avis motivé.
English: See: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills.htm COM(2002)9 final of 15.01.2002
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills.htm COM(2002) 9 final du 15.01.2002.
English: 86; "School Relents on Headscarf Ban," Ottawa Sun, 20 May 2004, p.
French: 86; « School Relents on Headscarf Ban », Ottawa Sun, 20 mai 2004, p.
English: Master keys are keys that are not used to encrypt but only to generate other keys by derivation.
French: Les clefs maîtresses sont des clefs qui ne servent pas à chiffrer mais uniquement à générer d'autres clefs par dérivation.
English: The origin of the name comes from the Greek word chroma meaning colour.
French: Étymologie du nom: vient du grec chroma signifiant couleur (Les dérivés du chrome ont des couleurs variées).
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: The condition has a low frequency and is mainly seen in labrador retrievers and rotweilers.
French: L’affection est relativement rare, elle est surtout rencontrée chez le Labrador Retriever et le Rottweiler.
English: The Department engaged in intensive, provincewide consultations on mental health.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires assure une orientation stratégique aux conseils et surveille les programmes et les services.
English: Naturally, political will is another matter.
French: Évidemment, la volonté politique est une toute autre question.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 July 2009a
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Thanks the Academy's Scientific Council for its decision to continue considering the subject of investing Waqf resources during its 15th Session to be held in the Sultanate of Oman.
French: REMERCIE le Conseil scientifique de l'Académie pour avoir prévu de poursuivre l'étude de la question du placement des fonds en waqf lors de sa 15ème session qui aura lieu à Oman.
English: c Represents voluntary contributions in kind received from Fondation Hirondelle for the operation of Radio Okapi, for which budgetary provisions were made.
French: c Contributions volontaires en nature de la Fondation Hirondelle, inscrites au budget au titre de l'aide au fonctionnement de Radio Okapi.
English: This site is not responsible for an inappropriate use of downloaded software.
French: Le site n´est pas responsable face à une utilisation inadéquate du logiciel.
English: The Volkswagen group confirmed that it would comply with these obligations for all brands of the group (VW, Audi, Seat and Skoda)108.
French: De plus, le groupe Volkswagen a confirmé qu’il respecterait ces obligations pour toutes les marques du groupe (VW, Audi, Seat et Skoda)108.
English: When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
French: À la demande du bénéficiaire, cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers ou par la garantie solidaire, irrévocable et inconditionnelle des bénéficiaires d'une action parties à la même convention de subvention, après accord de l'ordonnateur compétent. Cette garantie est libellée en euros.
English: There is an ongoing task for researchers from different departments working on this issue.
French: Si l’on ne détient pas de données, il est difficile de définir le problème.
English: My Account My Account is a secure and convenient online service that allows you to view such things as your personal income tax data, your tax refund or account balance owing, the status of your current and previous year tax returns, and your benefit accounts.
French: Mon dossier Mon dossier est un service en ligne pratique et sécurisé qui vous permet de voir vos renseignements fiscaux personnels, votre remboursement ou solde dû, le statut de vos déclarations de revenus pour l'année en cours et les années précédentes, ainsi que vos comptes de prestations.
English: The Communists, who could be regarded as opposition, also continue to lose their popular support. 80.
French: Le statut d'opposant permet souvent de se protéger d'éventuelles   poursuites pénales car nombreux auraient été les méfaits commis à l'époque de Koutchma.
English: One exception is the Association des professionels de l’édition musicale (APEM) in Quebec. APEM offers an annual music publishing training program in which courses are taught once a week covering a range of music publisher skills.
French: La seule exception est l’Association des professionnels de l’édition musicale (APEM), au Québec, qui offre un programme de formation annuel en édition de musique, dont les cours sont dispensés une fois par semaine et couvrent l’ensemble des compétences pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: To aid accountability Supporting and promoting accountability is an important part of our work with Parliament.
French: Notre rôle : favoriser la reddition de comptes L'appui à la reddition de comptes et sa promotion constituent un volet important des travaux que nous effectuons pour le Parlement.
English: For more information, see the note under Value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: GDP and Growth in the Chemical Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques
English: During the reporting period, 13 United Nations disaster assessment and coordination response missions were deployed, eight to the Americas and Caribbean region, two to Africa and three to Asia.  The missions were deployed to assess the impact of six floods, five storms and two earthquakes and to coordinate responses to them.
French: Toujours au cours de la période considérée, 13 missions d'intervention du Système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ont été déployées dont 8 dans la région des Amériques et des Caraïbes, 2 en Afrique et 3 en Asie pour évaluer les effets de 6 inondations, 5 tempêtes et 2 tremblements de terre et coordonner les secours.
English: The first report of the Gomery Commission, released 1 November 2005, exonerated Martin, but his government was damaged by the report, which pointed to the misuse of sponsorship funds and corruption within the Québec wing of the federal Liberal Party.
French: Le premier rapport de la Commission Gomery, publié le 1er novembre 2005, exonère Paul Martin, mais écorche son gouvernement, car l'aile québécoise du Parti libéral fédéral est accusée de corruption et de mauvaise utilisation des fonds alloués aux commandites.
English: Quick-impact projects, which could have a strong stabilizing impact, had been allocated less than 0.01 per cent of the total budget for peacekeeping operations.
French: Les projets à effet rapide, qui peuvent avoir un puissant effet stabilisateur, reçoivent moins de 0,01 % du budget total des opérations de maintien de la paix.
English: If the ivory tip face ever develops tiny cracks, it should be replaced by a qualified bow maker or restorer.
French: Si la plaque de tête en ivoire se fend, elle devrait être remplacée par un archetier ou un restaurateur qualifié.