ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8 Through audits, studies, presentations, publications and other communication activities, the Office works to promote the development and use of clear accountability concepts and to foster the improvement of accountability practices in government.
French: 3.8 Pour promouvoir l’élaboration et l’utilisation de concepts redditionnels clairs et pour stimuler l’amélioration des pratiques redditionnelles au gouvernement, le Bureau a recours aux vérifications, aux études, aux présentations, aux publications et à d’autres activités de communication.
English: As far as matching tasks and human resources is concerned, the rapporteur would point out that, while the APS enables the Commission to define its human resources needs more effectively on the basis of its priorities, the final decision is always a matter for the budgetary authority and continues to be taken on the basis of an overall assessment of priorities as part of the annual procedure, as stipulated by the Treaty.
French: Quant à l'adéquation entre tâches et ressources humaines, le rapporteur rappelle que si l'APS permet à la Commission de mieux définir ses besoins en ressources humaines par rapport à ses priorités, la décision finale appartient toujours à l'autorité budgétaire et continue à se prendre sur la base d’une appréciation globale des priorités, dans le cadre de la procédure annuelle, comme le prévoit le Traité.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 2 -
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aliments et nutrition Print | Need Larger Text? - 2 - < Précédente première page Suivante > 7.
English: Alexander MACKENZIE's Liberal Party, in office 1873-78, adhered to a policy of tariffs for revenue purposes - around 20% CUSTOMS duties on manufactured goods - despite the depression of the 1870s and the failure of the government's 1874-75 attempt to negotiate a RECIPROCITY agreement with the US.
French: 100 de droits de DOUANE sur les produits fabriqués) dans le but de faire des revenus, malgré la dépression des années 1870 et l'échec du gouvernement, en 1874-1875, dans la négociation d'un accord de RÉCIPROCITÉ avec les États-Unis.
English: Rapidly assessing gene function through expression-based arrays is quickly advancing our knowledge of gene function.
French: L’évaluation rapide de la fonction des gènes par des microréseaux basés sur l’expression permet de mieux comprendre la fonction des gènes.
English: There is a long-term participation in the international R&D project under the auspices of the UIC (International Railway Union) and ERRI (European Railway Research Institute).
French: Ils participent à long terme au projet international de recherche-développement exécuté sous les auspices de l'UIC (Union internationale des chemins de fer) et de l'ERRI (Institut européen de recherche ferroviaire).
English: Statutory Payments (millions of dollars) Business Lines Actual Spending 1997-1998 Actual Spending 1998-1999 Planned * Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending 1999-2000 Promotion of Population Health - - - 855.3 855.3 Total Statutory Payments - - - 855.3 855.3 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Paiements législatifs (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses Réelles 1997-1998 Dépenses Réelles 1998-1999 Dépenses prévues * 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses Réelles 1999-2000 Promotion de la santé de la population - - - 855,3 855,3 Total des paiements lé gislatifs - - - 855,3 855,3 Les autorisations totales correspondent au Budget principal, aux Budgets supplémentaires ainsi qu'à d'autres autorisations.
English: The stipulations regarding the educational measures (their type, content and execution) and the penalties within the special limits set for minors, to which are added the stipulations of the Criminal Procedure Code and of the normative acts regulating the execution of penalties and educational measures of placement in the custody of re-education centres, result from a concern with the reintegration of the minors in society and their assuming a constructive social role.
French: Les dispositions concernant les mesures éducatives (type, contenu et mise en pratique) et les peines prononcées dans les limites spéciales appliquées aux mineurs, auxquelles s'ajoutent les dispositions du Code de procédure pénale et les instruments normatifs régissant l'exécution des peines et les mesures de placement dans des centres de rééducation, découlent du souci de réintégrer les mineurs dans la société et de leur faire jouer un rôle social constructif.
English: Overview of Reporting Criteria The substances listed on the 2001 NPRI are divided into four groups, according to their differing set of reporting criteria.
French: Aperçu des critères de déclaration Les substances répertoriées à l'INRP 2001 sont divisées en quatre groupes, selon les critères de déclaration qui leur sont applicables.
English: The Paulskirche church, historic Römer square, and vibrant district of Sachsenhausen are other highlights waiting to be explored.
French: L'église Paulskirche, la place historique du Römer et le quartier animé de Sachsenhausen comptent parmi les sites à ne pas manquer.
English: Document Types: PST contracts, division administration, framework and strategy, governance, liaison—core departments and agencies, international, non-core departments and agencies, information management, Program/project management, GOL material before move to PWGSC.
French: Types de documents :Rapports d'évaluation à la suite de l'an 2000, bilan de la mise en œuvre, achèvement du projet du groupe de l'état de préparation des ministères, Gouvernement en direct (GED), présentations sur la planification, rapports, dépenses au titre de l'an 2000; modèles d'apprentissage reliés à l'an 2000; an 2000 – ministères et organismes; politiques et transformation des services – cadre et stratégie, gouvernance, liaison – ministères et organismes faisant partie de l'administration publique centrale; international; CRP – communications – généralités, ministères (interne), délégations nationales et internationales, infocapsules, fiches pour la période de questions, questions et réponses, produits publics; internet – généralités; Intranet, procédures, fonction publique, rapports et statistiques, plans stratégiques world-wide web (www).
English: People Zsofia Orosz Wendy Manchur Ida St-Martin Zhang Li Karina Benessaiah Teresa Wong
French: Personnes Zsofia Orosz Wendy Manchur Ida St-Martin Zhang Li Karina Benessaiah Teresa Wong
English: By the way, I have noted that this program has put formal participation and informal participation into opposition.
French: Incidemment, j’ai constaté que le programme met en opposition les participations formelle et informelle.
English: With the implementation of uniform GMP on January 1, 1997, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals has drafted Guidance Documents to define: 1. the requirements for product-specific facility information, now to be submitted as part of the drug submissions filed to the Bureau; for example, within Part II:
French: Avec la mise en oeuvre de BPF uniformes depuis le 1er janvier 1997, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a préparé des Documents (ébauches) de politique générale dans le but de: 1. définir avec exactitude les renseignements sur les installations, spécifiques au produit, qui devront désormais être fournis dans les présentations de drogue soumises au Bureau (par exemple, dans la Partie II :
English: The Second Committee considered the item at its 13th, 19th and 28th meetings, on 20 and 28 October and on 20 November 2008.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 13e, 19e et 28e séances les 20 et 28 octobre et le 20 novembre 2008.
English: We must agree how to ensure in the future an even better allocation of abilities, skills and scarce resources.
French: Nous devons nous entendre sur une répartition encore plus efficace des capacités, des compétences et des ressources limitées.
English: See website (www.sshrc.ca). This program funds research that supports and promotes Aboriginal leadership and participation; policy development related to Aboriginal communities; and increased awareness of the needs, values, knowledge, experiences and contributions of Aboriginal peoples.
French: Consulter le site Web (www.crsh.ca). Ce programme permet de financer la recherche qui soutient et encourage le leadership et la participation autochtones, l’élaboration de politiques liées aux communautés autochtones ainsi qu’une plus grande sensibilisation aux besoins, aux valeurs, aux connaissances, aux expériences et à la contribution des peuples autochtones.
English: Departmental representatives in the affected region should keep the Federal Operations Liaison Officer, their own headquarters, regional offices and their representative on the Coordination and Operations Group of the National Support Centre informed of their response activities.
French: Le groupe approprié du Centre national de soutien identifiera ensuite les ressources potentielles aux niveaux national et international et communiquera cette information au Groupe de la coordination et des opérations.
English: • Economic requirements: These cover the privatisation process, the restructuring and incorporation of publicly owned enterprises, restructuring public utilities, the sustainability of public finances, defining and applying macroeconomic and budgetary priorities in cooperation with the International Monetary Fund ( IMF ), budgetary discipline and control of public spending, developing the capacity of the banking sector, developing a framework to guarantee investments, developing a framework for trade and trade-related policies, flexible social policies to promote employment, social cohesion, combating poverty and social exclusion, and improving the quality of education and training).
French: • les critères économiques, qui couvrent le maintien de politiques budgétaires saines; la viabilité sur le long terme des politiques sociales axées sur la pauvreté et l'exclusion sociale; l'amélioration des taux de recouvrement des factures des entreprises de service public, de la gouvernance ainsi que de la qualité et de la quantité de l'enseignement; la privatisation et la restructuration; l'efficacité financière des entreprises publiques; la création d'un marché officiel du travail; le renforcement des droits de propriété, de l'État de droit et de l'accessibilité des tribunaux; la mise en œuvre de politiques actives du marché du travail et l'augmentation des capacités d'exportation;
English: {{Sidebar character | image-top = Kodos_the_Executioner.jpg | caption-top = Kodos, circa [[2246]] | image-bottom = Anton Karidian.jpg | caption-bottom = Kodos in 2266, under the alias of [[Anton Karidian]] | image-bottom2 = | caption-bottom2 = | gender = Male | species = [[Human]] | height = | weight = | affiliation = | rank = | occupation = | serial number = | status = Deceased (Accidentally killed by Lenore Karidian) | born = | died = [[2266]] | father = | mother = | owner = | sibling = | relative = | marital_status = | spouse = | children = [[Lenore Karidian]] (daughter) | blood type = | actor = [[Arnold Moss]] }} '''Kodos the Executioner''' is the name history has given to [[Governor]] Kodos, who governed the [[Tarsus IV]] [[colony]] circa [[2246]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Kodos_the_Executioner.jpg|thumb|250px]] |- | align="center" colspan="2" | '''Kodos''' en [[2246]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Kodos l'Exécuteur |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]] |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2266]] |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Fille'': [[Lenore Karidian]] |- | class="odd" | ''Acteur'': | class="even" | ''[[Arnold Moss]]'' |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Anton Karidian.jpg|thumb|]] |- | align="center" colspan="2" | '''Kodos''' en [[2266]] avec pour pseudonyme [[Anton Karidian]] |} '''Kodos, l'Exécuteur''' était le nom historique donné au [[Gouverneur]] '''Kodos''' qui gouverna la [[colonie]] sur [[Tarsus IV]] dans les [[années 2240]].
English: • The International Policy Review/Defence Policy Review; The National Security Policy; The international security environment and its impact on domestic security; Developments in the U.S. and in Canada-U.S. relations; Developments in the North Atlantic Treaty Organization (NATO), at the United Nations (UN) and with the European Union (EU); The international campaign against terrorism; Operational tempo; Transformation; Demographics and the changing face of Canada; and Fiscal priorities, resource stewardship and reallocation.
French: • l’Examen de la politique internationale/l’Examen de la politique de défense; la politique de sécurité nationale ; le contexte de sécurité international et ses répercussions sur la sécurité nationale; les développements aux É.-U. et dans les relations canado-américaines; les développements au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), des Nations Unies (ONU) et de l’Union européenne (UE); la campagne internationale contre le terrorisme; le rythme opérationnel; la transformation; la situation démographique et le visage changeant du Canada; les priorités financières ainsi que la gestion et la réaffectation des ressources.
English: Arctic Char Bannock Blueberries Caribou Goose Moose Rabbit Raspberries Salmon Squirrel Strawberries Time:
French: Omble Arctique Bannique Bleuets Caribou Oie Orignal Lièvre Framboises Saumon Spermophile Fraises Durée :
English: Today, we are here in order to listen to you.
French: Aujourd'hui, nous sommes là pour vous écouter.
English: Belonging to or existing in a particular geographic area, smaller than its province or territory, with a population that shares a common culture, economic activity, historical heritage, etc.
French: Aire géographique, plus petite qu’une province ou un territoire, dont la population partage une culture, une activité économique, un patrimoine historique, etc.
English: Assume the projects take 2 years and there is no inflation.
French: Supposons que l'exécution des projets s'étale sur deux ans et qu'il n'y ait pas d'inflation.
English: Therefore, the agreement has not been taken into consideration in determining the cost apportionment between CN and the road authority.
French: En conséquence, la teneur de la convention n'a pas été retenue lors de la détermination de la répartition des frais entre le CN et l'administration routière.
English: Production is forecast to rise by 30%, to a near-record 2.0 Mt.
French: La production devrait grimper de 30 % pour atteindre 2,0 Mt, un quasi-record.
English: Poor driving standards and poor road conditions make travelling hazardous.
French: Les habitudes de conduite médiocres et l'état négligé des routes font en sorte qu'il est dangereux de conduire. Il n'est pas recommandé de conduire à l'extérieur des grandes villes après la tombée de la nuit.
English: During the time the report was being prepared more civilians were killed and injured on both sides.
French: Pendant la préparation du rapport, plus de civils ont été tués et blessés des deux côtés.
English: There is a body of literature focusing on the concepts of health care need and access to health services, and their relation to health services utilization.9,11 Most often, proxy measures of need and access are used because the two concepts are very difficult to define and quantify using available data.
French: Il existe un corpus de littérature qui porte sur les notions de besoins de soins de santé et d'accès aux services de santé, et sur leur relation avec l'utilisation des services de santé9,11. Le plus souvent, on a recours à des mesures substitutives des besoins et de l'accès parce que ces notions sont très difficiles à définir et quantifier avec les données disponibles.
English: Since this amount is an estimate, the CRA has a policy to refund any amounts received and not spent during the APA process.
French: Puisque ce montant est une estimation, la politique de l’ARC exige le remboursement de tout montant reçu, mais qui n’a pas été dépensé pendant le processus des APP.
English: There were lengthy and detailed discussions of the various segments of the industry, the sources of possible emissions to the environment, technology used, the data that was already available or could be obtained for each emission source and health risks that must be considered.
French: Il y a eu de longues discussions détaillées sur les divers secteurs de l'industrie, les sources possibles d'émissions dans l'environnement, la technologie utilisée, les données déjà disponibles ou qu'il serait possible d'obtenir à l'égard de chaque source d'émission et les risques pour la santé dont il faut tenir compte.
English: • Check that infant toys like rattles and teethers are large enough that they won’t get stuck in an infant’s throat
French: • S’assurer que les jouets pour bébés comme les hochets et les anneaux de dentition sont assez gros pour ne pas rester coincés dans la gorge du bébé.
English: Certification of Artists’ Associations Prerequisites for Certification By-Laws Required ........................................................
French: Accréditation des associations d’artistes Conditions Préalables à l’Accréditation Règlements....................................................................
English: In the NORTH, the natural resources in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut remain under the control of the federal government.
French: Dans le NORD, au Yukon et au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement fédéral a conservé le contrôle des ressources naturelles.
English: No textbook is used: texts also come from the course participants, whether they write them or bring them from their workplace or from home.
French: Aucun manuel n’est utilisé: des textes sont aussi proposés par les participants, qu’ils les aient écrits ou rapportés du travail ou de la maison.
English: Finally, it can be noted that the Canadian Institute of Health Information compiles, and makes available for research, similar information on a national basis, incorporating surveys conducted by Statistics Canada.
French: Enfin, il faut noter que l’Institut canadien d’information sur la santé recueille le même type d’information sur le plan national à l’aide des sondages menés par Statistique Canada et qu’il permet aux chercheurs d’y avoir accès.
English: The information in the profile which is essential for an understanding of the new or renewed program should be available when the program concept is submitted for approval.
French: Les renseignements contenus dans le profil sont indispensables pour comprendre le nouveau programme ou le programme renouvelé et doivent être prêts lorsque l'idée du programme est soumise à l'approbation.
English: priority, a grain handler from the Grain Commission.
French: l’occurrence un manutentionnaire de grains de la Commission canadienne des grains, bénéficiait d’un droit de priorité.
English: The United States Government is still seeking additional information to clarify and to verify or discount this threat”.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue de chercher des informations supplémentaires en vue d'éclaircir, de vérifier ou de démentir cette menace. »
English: FIFTH COMMITTEE 69th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 69e séance
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, submitting its report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, acknowledged that many women had been raped during the recent disturbances and that situation was made worse by the fact that abortion was prohibited save when the mother's health was endangered.
French: En présentant le rapport de son pays au Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels, le représentant de la République du Congo a reconnu que de nombreuses femmes avaient été violées au cours des troubles récents; leur situation était d'autant plus critique que l'avortement était interdit, sauf dans les cas où la santé de la mère était en danger.
English: Plate can also be produced from a coil of steel that is subsequently cut into plate lengths.
French: Les tôles peuvent aussi être produites à partir de tôles en bobines qui sont ensuite coupées en longueurs.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles sont les autres étapes envisagées éventuellement ?
English: Visa First cannot influence: any decision made by an immigration authority; any requests for additional information before finalising a visa; any delay by an immigration authority in the issuing of a visa; or a decision to refuse to grant a visa.
French: Visa First ne peut agir sur aucune décision prise par les services de l’immigration ; aucune demande d’information supplémentaire afin que le visa ne soit délivré ; aucun retard des services de l'immigration dans la délivrance d'un visa ; ou aucun refus d’attribution de visa.
English: I will refer specifically to this latter process in a moment.
French: Je reviendrai sur ce dernier point de façon plus précise par la suite.
English: Parties to Amended Protocol II on the Occasion of the Tenth Anniversary  of the Entry into Force of the Protocol 8
French: Appel des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, annexé à la Convention, réunies pour leur dixième Conférence annuelle, lancé à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole 8
English: Presided over by Nicolas Sarkozy, the European Council met on 15 and 16 October 2008.
French: Sous la présidence de Nicolas Sarkozy, le Conseil européen s'est réuni les 15 et 16 octobre 2008.
English: This involves increasing the growth potential, enhancing the employment content of growth and ensuring that growth benefits all.
French: Il vise à augmenter le potentiel de croissance, à renforcer l'intensité d'emploi de la croissance et à faire profiter toute la population des bénéfices de celle-ci.
English: Their unique performances are both powerful in their expression and beautiful in their simplicity.
French: Il s'agit d'une prestation exceptionnelle marquée par la puissance de l'expression et l'esthétisme de la simplicité.
English: Research for Comanagement Document(s) 4 of 8
French: La recherche au service de la cogestion Document(s) 4 de 8
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-007 May 17, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-007 Le 17 mai 2005 OBJET:
English: At the press conference there were several informal reactions.
French: Un Plan d’Action concret est prévu.
English: Should you experience flu-like symptoms or a change in your bowel movements, contact your family doctor immediately. In the meantime, eat well, drink 8 glasses of water a day and get plenty of rest so you are as healthy as possible.
French: Le saumon cuit peut se conserver jusqu'à 4 jours dans le réfrigérateur et être toujours bon à manger.
English: The first phase of the governance and oversight review will apply to the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies.
French: La première étape de l'examen du dispositif de gouvernance et de contrôle portera sur l'ONU, ses fonds et programmes et les institutions spécialisées.
English: On the west coast, platform carbonates are overlain by megaconglomerates of the Cape Cormorant Formation, which record progressive exposure of 1 km of the platform succession.
French: Sur la côte occidentale, les carbonates de la plate-forme sont recouverts par les mégaconglomérats de la Formation du Cape Cormorant, lesquels documentent une exposition progressive de 1 km de la succession de la plate-forme.
English: This rule would apply only if the rights holder neither authorized nor prohibited the granting of a licence by the licensor.
French: Cette règle s'appliquerait uniquement si le titulaire des droits n'a ni autorisé ni interdit la concession de licences par le donneur.