ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the education sector, a special adviser must monitor the implementation of the law stipulating that students at all levels of schooling must receive education on gender equality issues, with special emphasis on the equal participation of both genders in the community.
French: Dans le secteur de l'éducation, un conseiller spécial est chargé de suivre l'application de la loi stipulant que les étudiants, à tous les niveaux de scolarisation, doivent recevoir un enseignement sur les questions d'égalité des sexes, une importance spéciale étant accordée à la parité de la participation des deux sexes à la communauté.
English: As a gay man, can I personally thank this House for the way it has united in this resolution in saying that hatred against lesbian, gay and bisexual people, and the diminishing of their human rights, is totally unacceptable.
French: En tant que gay, je peux personnellement remercier cette Assemblée pour la manière dont elle a fait cause commune dans cette résolution pour dire que la haine envers les personnes lesbiennes, gays et bisexuelles, ainsi que la réduction de leurs droits humains sont totalement inacceptables.
English: Health Canada has taken part in some of these exercises , representing Canada as a host country (1999), and as a supporting country (1996 and 2001).
French: Santé Canada a participé à quelques-uns de ces exercices et a représenté le Canada comme pays organisateur (en 1999) et comme pays de soutien (en 1996 et en 2001).
English: Gemini 6 stayed up only one day, just long enough to do the rendezvous tests.
French: Gemini 6 est demeuré en vol seulement une journée, juste le temps de faire les essais de rencontre.
English: We safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service through monitoring, and conducting audits and investigations.
French: Nous protégeons l'intégrité du système de dotation de la fonction publique ainsi que la neutralité politique des fonctionnaires en exerçant une surveillance active et en réalisant des vérifications et des enquêtes.
English: AIR 107 identified SDA 186 identified 732 transactions or 18% were found untimely.
French: IPN : 107 cas ISM : 186 cas 732 transactions (18 %) ont été faites en retard.
English: Failure to assess qualifications It was alleged that the merit principle was infringed as the selection board (1) did not appropriately use the Appraisal Completion Guide; (2) did not consistently apply the criteria enunciated in its rating guide; (3) did not assess all the information by overlooking appellant Tyrrell's appraisal report for Year 1; and (4) erred in screening appellant Lawrie out of the competition.
French: Omission d'évaluer les qualités Les appelantes prétendent que le principe du mérite a été transgressé au motif que le jury de sélection 1) n'a pas utilisé convenablement le guide d'évaluation, 2) n'a pas appliqué de façon uniforme les critères énoncés dans son guide de notation, 3) a omis d'examiner tous les renseignements pertinents en passant outre au rapport d'appréciation de l'appelante Tyrrell pour l'année 1, et 4) a éliminé à tort la candidature de l'appelante Latrie.
English: The Secretariat shall provide for interpretation and translation, as the case may be, of written and oral proceedings or panel reports, if a participant or panellist so requests.
French: Sur demande d'un participant ou d'un membre, le Secrétariat assure l'interprétation et la traduction, selon le cas, des procédures écrites ou orales ou des rapports du groupe spécial.
English: Also after the waiting period, coverage is available to persons from outside Canada who are in the Province on work permits or student visas, provided the permits or visas are valid for at least six months, and have been issued at the time of admission to Canada.
French: Comme le Québec ne participe pas aux ententes de facturation réciproque, les réclamations visant les services assurés aux bénéficiaires de la Colombie-Britannique par les médecins du Québec doivent être traitées à titre distinct.
English: I want to express my sympathies to members of his family and to tell them, as other senators have done, that he will be truly missed here in the Senate.
French: ´ ´ J’offre toute ma sympathie aux membres de sa famille et je leur dis, comme d’autres senateurs l’ont fait avant moi, que le senateur ´ ´ Forrestall nous manquera vraiment ici, au Senat.
English: Lastly, the 117th ministerial session in May 2007 will seek to agree the initial outlines of a lasting reform that will enable the system to operate effectively.
French: Enfin, la 117e session ministérielle de mai 2007 tentera de définir les premières orientations d’une réforme durable qui permettrait le bon fonctionnement du système.
English: Maximum five years, destroyed after two years.  RDA Number: 78/001  Related PR#:
French: Conservés pendant 15 ans, ils demeurent dossiers actifs pendant cinq ans et en archive pendant dix ans, avant d'être transférés aux Archives nationales du Canada, où les plus pertinents sont conservés. No. ADD : 84/024 Renvoi au dossier # :
English: CIDA is currently listed under Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.15
French: L'ACDI figure actuellement dans l'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.15
English: However, the term does not include a permanent establishment within the meaning of subparagraph c. of paragraph (3) of Article 2 of the Indonesian Law Number 7 of 1983 concerning income tax as amended.
French: Toutefois, l'expression ne comprend pas un établissement stable au sens que lui donne l'alinéa c. du paragraphe (3) de l'article 2 de la Loi indonésienne numéro 7 de 1983 concernant l'impôt sur le revenu, telle que modifiée.
English: The Government, with the participation of UNFPA, other United Nations organizations, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations, formulated the proposed programme.
French: Le Gouvernement, avec la participation du FNUAP, d'autres organismes des Nations Unies, de certaines organisations non gouvernementales et d'organisations locales, a formulé le projet de programme.
English: John de Langen 200 rue Heriot Email: jdl@qc.aibn.com Drummondville, Quebec Service:
French: John de Langen 200 rue Heriot Courriel: jdl@qc.aibn.com Drummondville, Québec Service:
English: Duty station: Bujumbura
French: Lieu d'affectation : Bujumbura, Burundi
English: It would be a pity if this House were to reject these kinds of national programmes, when both the Commission and Council have given them their approval.
French: Il serait regrettable que ce Parlement rejette ce type de programmes nationaux, alors que tant la Commission que le Conseil ont donné leur accord en la matière.
English: Amnesty International called on the French authorities to take steps to reform the current system of investigating allegations of human rights violations by law enforcement officials, and create an independent police complaints commission with adequate powers and resources to conduct thorough and effective investigations.
French: Amnesty International a appelé les autorités françaises à prendre des mesures pour réformer le système actuel d'enquêtes sur les allégations de violations des droits humains par des agents de la force publique, et à créer une commission indépendante chargée de traiter ces plaintes, dotée de pouvoirs et de moyens suffisants pour mener des enquêtes exhaustives et efficaces.
English: addition, Health Canada is mandated to provide occupational health and safety services to federal employees, including Employee Assistance Programs.27 The Committee invites the views of federal employees and their representatives on the quality and effectiveness of federal efforts in promoting mental health and preventing mental disability among public servants.
French: Dans son rôle d'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor supervise l'application des avantages auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime d'assurance-invalidité. Ces deux régimes garantissent aux fonctionnaires un niveau de revenu acceptable durant les périodes où ils luttent contre une maladie physique ou mentale de longue durée.
English: Once again, the killer has not committed any errors.
French: Vic refuse sèchement. Or, quelques instants plus tard, Paloma se fait enlever par le Bourreau...
English: Destruction of plants and/or plant parts 10.1 to 10.2 An authorization to dispose of the [surplus] plant material [that will not be used in the project] must be obtained from a Health Canada Regional Office, before the disposition is carried out.
French: Destruction des plants ou des parties de plantes 10.1 et 10.2 Il faut obtenir du Bureau régional de Santé Canada l'autorisation d'éliminer le matériel végétal [excédentaire] [qui ne sera pas utilisé dans le cadre du projet] avant de procéder à son élimination.
English: Pesticides, nitrate-N and bacteria in farm wells of Kings County, Nova Scotia.
French: 1995. â€œPesticides, nitrate-N and bacteria in farm wells of Kings County, Nova Scotiaâ€.
English: The Offeror will be informed by the Identified User of requirements exceeding normal working hours.
French: L'utilisateur désigné doit informer le proposant des exigences en cas de dépassement des heures de travail normales.
English: Milimo, J., A. Norton, and D. Owen.
French: Milimo, J., A. Norton et D. Owen.
English: With the current Canadian regulatory threshold set narrowly at considerations of safety and efficacy, the assessment of benefit and risk is not explicitly well supported.
French: Compte tenu de l'actuel seuil canadien de réglementation dépendant étroitement de considérations sur l'innocuité et l'efficacité, l'évaluation des avantages et des risques n'est pas explicitement bien appuyée.
English: Take advantage of declining interest rates by locking in your mortgage renewal before maturity 1 .
French: Profitez de la baisse des taux d'intérêt pour renouveler votre prêt hypothécaire avant l'échéance 1 .
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/57/SR.24-29, 31, 36, and 40).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/57/SR.24 à 29, 31, 36 et 40).
English: As such, the more active users you refer to us, the more you will earn.
French: Ainsi, plus vous nous envoyez des utilisateurs actifs, plus vous gagnez.
English: In essence, we improve the interface between man and machine.
French: En substance, nous améliorons l'interaction entre l'homme et la machine.
English: The trucks are idealized as systems of beams mounted on springs and the bridge as a grid.
French: Le pont est assimilé à un grillage, tandis que les camions sont représentés comme des systèmes de poutres montées sur des ressorts.
English: ►Article 31§2 and E – reduction of homelessness Italy has failed again to establish that the relevant evictions it carried out satisfy the necessary conditions, and has not provided credible evidence to refute the claims that Roma have suffered unjustified violence during such evictions.
French: ►Article 31§2 et E – reduction de l’état de sans-abris L'Italie n’a toujours pas établi que les expulsions qu’elle pratique sont effectuées dans les conditions nécessaires et n'a pas crédiblement démenti que des Roms aient à cette occasion été victimes des violences injustifiées.
English: Article 248.2 CC makes it an offence to offer benefits or promises, and article 247 CC to offer or grant benefits or promises.
French: 247 CP le fait de « proposer ou d’octroyer (…) des offres, des promesses ». L’article 248 alinéa 1 CP incrimine également le fait de « solliciter, agréer des offres, des promesses etc.
English: Let me just say a few words about the European Council itself.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos du Conseil européen lui-même.
English: However, following the Supreme Court's criticism, the Ministry said it would examine every request made by an Arab woman to have her Israeli citizenship reinstated, as long as no security issue was involved, and would even grant her children Israeli citizenship, as long as they lived with her in Israel.
French: Cependant, suite à la critique de la Cour suprême, le Ministère a indiqué qu'il examinerait toute requête d'une femme arabe demandant à retrouver sa nationalité israélienne - dans la mesure où il n'y avait pas de problème de sécurité - et accorderait même la nationalité israélienne aux enfants de cette femme, pour autant qu'ils habitent avec elle en Israël.
English: Therefore, a sale to free-TV operators was not a viable option.
French: Par conséquent, une vente aux opérateurs de télévision gratuite n’était pas une option viable.
English: • United Nations Information Centre Harare: Large public event that included United Nations representatives, government officials, diplomats and over 5,000 women, representing different political parties and organizations
French: • Centre d'information des Nations Unies à Harare : Importante manifestation publique réunissant des représentants des Nations Unies, des représentants des États, des diplomates et plus de 5 000 femmes, représentant différents partis politiques et différentes organisations.
English: When it is not a question it is up to the President-in-Office of the Council to speak as he sees fit.
French: Lorsqu'il ne s'agit pas d'une question, c'est au président en exercice du Conseil de dire ce qu'il juge bon de dire.
English: A few significant examples are detailed, including the condemnation of Microsoft.
French: On constate par ailleurs que le nombre de cas où la juridiction de Luxembourg invalide une décision de la Commission est en diminution.
English: Such an approach could run the risk of having the interviewee agree to an Investigator's version of the facts rather than disclosing his own.
French: Ces questions constituent une arme particulièrement importante tant dans l’arsenal dont dispose un interrogateur pour lui permettre de vérifier la crédibilité et la fiabilité des renseignements que du témoin74.
English: Intent The purpose of CTA is to provide transportation at public expense for eligible members and their spouses to and from the location in Canada where their presence is required due to the serious illness or recent death of an immediate family member.
French: Intention L’ATRPF vise à assurer le transport aux frais de l’État aux militaires admissibles et à leur conjoint aller-retour du lieu au Canada où leur présence est requise en raison d’une maladie grave ou du décès récent d’un membre de la famille immédiate.
English: ALL AROUND The small blue and green planet that we call home is a very special and unique place.
French: MAIS FRAGILE La petite planète bleu et vert appelée Terre est une sphère très particulière.
English: For example, one could be of a Vata constitution and experience temporarily a Kapha imbalance such in the case of cold and mucus accumulation; In this case, to restore balance, one needs to pacify or balance Kapha while protecting the Vata constitution.
French: Il est évident que si nous sommes d'une constitution Pitta, nous allons connaître dans notre vie plus des symptômes ou des maladies de nature Pitta (inflammations, infections, irritations, etc.). Cependant, chaque Dosha peut être à un moment donné en déséquilibre, même si elle ne représente pas notre constitution.
English: Education programmes contain information on human rights, civil rights and the peaceful settlement of disputes.
French: Les programmes éducatifs contiennent des informations relatives aux droits de l'homme, aux droits civils et au règlement pacifique des différends.
English: 449 344 15 05 55 Youth in action(98) 119 483 000 100 000 000 p.m. p.m. 15 06 66 Europe for Citizens (99) 26 424 000 23 339 000 p.m. p.m. 17 01 04 02 Programme of Community action in the field of health — Expenditure on administrative management(100) 1 400 000 1 400 000 p.m. p.m. 17 01 04 03 Programme of Community action in the field of consumer policy — Expenditure on administrative management(101) 1 000 000 1 000 000 p.m. p.m. 17 01 04 30 Executive Agency for the health and consumer policy programmes (102) 5 800 000 5 800 000 p.m. p.m. 17 02 01 Completion of Community activities in favour of consumers — 2 000 000
French: 449 344 15 05 55 Jeunesse en action(98) 119 483 000 100 000 000 p.m. p.m. 15 06 66 L'Europe pour les citoyens(99) 26 424 000 23 339 000 p.m. p.m. 17 01 04 02 Action communautaire dans le domaine de la santé— Dépenses pour la gestion administrative(100) 1 400 000 1 400 000 p.m. p.m. 17 01 04 03 Action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative(101) 1 000 000 1 000 000 p.m. p.m. 17 01 04 30 Agence exécutive pour les programmes pour la politique de santé et de protection des consommateurs(102) 5 800 000 5 800 000 p.m. p.m. 17 02 01 Achèvement des activités communautaires en faveur des consommateurs — 2 000 000
English: The amendment proposed by the United States of America was rejected by 116 votes to 13, with 24 abstentions.
French: L'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique est rejeté par 116 voix contre 13, avec 24 abstentions.
English: Licensed lobster fishers use small boats to fish with baited, wooden-frame or plastic-coated steel-mesh traps which are weighted and lowered to the sea bottom.
French: Les détenteur de permis de pêche du homard utilisent de petits bateaux pour aller mouiller leurs casiers à armature de bois ou en grillage en fils de fer enduit de plastique, lestés et appâtés.
English: TIF 49 - Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines Working documents
French: FIT 49 - Examen du supplément du CDCN aux Lignes directrices administratives du CDCI Documents de travail
English: For more information on the functioning of the WTO, see <www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/tif_e.htm>.
French: Il existe aussi quatre accords "plurilatéraux" qui ne sont contraignants que pour quelques-uns des Membres de l'OMC.
English: Project-Related Graduate Study Award 2008-05-28T14:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "In one community, there was a lovely old woman who had cherry orchards and goats.
French: Bourse d’études supérieures reliées à d’autres projets du CRDI 2008-05-28T14:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je repense à cette vieille femme charmante, à ses cerisaies et à ses chèvres.
English: $32.01 2005-06-02 to 2005-06-02 Lunch - Regarding Cabinet Briefing Meeting.
French: 32,01 $ 2005-06-02 Ã 2005-06-02 DÃ©jeuner - concernant la rÃ©union sur le breffage du Cabinet.
English: CP is the owner of the railway right of way and infrastructure, signalling and communications facilities, the Windsor Terminal and train sidings in Glen and Sainte-Thérèse.
French: CP est quant à elle propriétaire de l'emprise et de l'infrastructure ferroviaire, des installations de signalisation et de communications, du Terminus Windsor et des sites de garage des trains à Glen et à Sainte-Thérèse.
English: These results will be achieved by: (a) advocating the ratification of the African Youth Charter, developing a national youth policy and implementing a national youth action plan to scale up youth programmes; (b) strengthening services and information on reproductive health in the multipurpose youth centres and supporting the youth networks; (c) developing life skills using peer education networks and including population education programmes in primary and secondary schools; and (d) strengthening youth networks in the area of population and development.
French: Pour obtenir ces résultats, il faudra : a) promouvoir la ratification de la Charte africaine de la jeunesse, élaborer une politique nationale pour la jeunesse et mettre en œuvre un plan d'action national pour les jeunes afin d'amplifier les programmes en faveur de ceux-ci; b) renforcer les services et l'information sur la santé procréative dans les centres polyvalents de jeunes et soutenir les réseaux pour la jeunesse; c) favoriser l'acquisition de compétences pratiques en recourant aux réseaux d'éducation mutuelle et en inscrivant les questions de population au programme des écoles primaires et secondaires; et d) renforcer les réseaux de jeunes dans le domaine de la démographie et du développement.
English: An interlaboratory quality assurance study for trace elements in surface water.
French: «An interlaboratory quality assurance study for trace elements in surface water.
English: That provision shall not concern pre- financing paid under a contract within the meaning of Article 88 of the general Financial Regulation, or the advances referred to in Article 123.
French: Les préfinancements versés en exécution d'un marché au sens de l'article 88 du règlement financier général, et les avances visées à l'article 123 ne sont pas concernés par la présente disposition.
English: That honour expressed the confidence of the whole world in our Organization.
French: Cette attribution est aussi l'expression concrète de la confiance du monde entier à l'égard de notre Organisation.
English: All products shall comply with ANSI/NSF Standards.
French: Tous les produits doivent respecter les normes ANSI/NSF.
English: The Bhutan Penal Code 2004 also has provisions to deal with illegal manufacture, possession and sale of firearms, ammunition, explosives or a lethal weapon.
French: Le Code pénal bhoutanais de 2004 comporte également des dispositions portant sur la fabrication, la possession et la vente illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'armes meurtrières.
English: Start contributing to the Telecentre Knowledge Network Wiki: http://community.telecentre.org/en-tc/TelecentreKnowledgeNetwork
French: 1. Contribuez au Telecentre Knowledge Network Wiki : http://community.telecentre.org/en-tc/TelecentreKnowledgeNetwork
English: Noting the efforts of the Life Web initiative promoted by the Government of Germany and other countries,
French: Prenant note également des efforts déployés dans le cadre de l'initiative Life Web avec le concours du Gouvernement allemand et d'autres pays,
English: If the answer is “Yes”, does your country's legislation cover all serious crimes involving organized criminal groups?
French: Si la réponse est “oui”, la législation de votre pays couvre-t-elle toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés?
English: The European Parliament has very often decided in favour of this very same wording.
French: Le Parlement européen s'est très souvent prononcé en faveur de cette même formulation.
English: This means that retail supply chain industry firms can be a resource and a link for smaller communities through which they can become better connected to innovations in the areas of technology and business practises.
French: Cela signifie que les entreprises de l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail peuvent servir de ressource et de lien pour les petites collectivités et les aider ainsi à accéder plus facilement aux innovations en technologie et en pratiques commerciales.
English: Government Textual Records Private Textual Records Electronic Records Maps Architectural Drawings Photographic Images Documentary Art Records Philately Library Items Audiovisual Records: Sound Audiovisual Records:
French: Documents textuels gouvernementaux Documents textuels privés Documents électroniques Cartes géographiques Dessins d’architecture Images photographiques Documents d’art documentaire Documents philatéliques Documents de bibliothèque Documents audiovisuels : son Documents audiovisuels : vidéo Documents audiovisuels : film
English: Click to see a larger image (108K) Machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario 1946 Gilbert A. Milne Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (108ko) Machinery at the Provincial Paper Company in Port Arthur, Ontario 1946 Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc Code de référence :
English: This friendly hotel offers 65 comfortable guest rooms, all beautifully decorated and well furnished.
French: Cet établissement convivial propose des chambres confortables, bien aménagées et décorées avec goût.