ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries could be seen to be responsible.
French: C’est en fait le contribuable russe qui finance ce régime totalitaire.
English: Essential Sector Councils: A view from the East Coast In this issue, we introduce a new regular feature — Essential Sector Councils — where we interview a board member from a sector council about the value-added of sector councils.
French: Conseils sectoriels essentiels : point de vue de la côte Est À compter du présent numéro de Connexions de l’ACS, vous trouverez une nouvelle rubrique – Conseils sectoriels essentiels – dans laquelle nous interviewons un membre du conseil d’administration d’un conseil sectoriel sur la plus-value des conseils sectoriels.
English: In 2006, Canadian merchandise exports to the U.S. totalled $359.3 billion or 82% of all exports that year and merchandise exports to Mexico totalled $4.4 billion, or 1% of all exports, up $2.4 billion since 2000.
French: 100 de l'ensemble des exportations cette année-là; les exportations de marchandises vers le Mexique ont totalisé 4,4 milliards de dollars, soit 1 p. 100 de l'ensemble des exportations, en hausse de 2,4 milliards de dollars depuis 2000.
English: New issues are generally reopened several times in order to increase the size of the issue to the target benchmark bond size.
French: Le calendrier des adjudications d’obligations ainsi que des détails sur les émissions trimestrielles d’obligations négociables sont publiés par la Banque du Canada avant le début de chaque trimestre.
English: It is understood that the Mission will not stay in Kosovo indefinitely, but in order to consolidate the provisional institutions of self-government and avoid undercutting the achievements made so far, continued political, technical and financial support will be necessary.
French: Il est entendu que la Mission ne restera pas indéfiniment au Kosovo, mais afin de consolider les institutions provisoires d'administration autonome et éviter de saper les résultats obtenus à ce jour, il faudra continuer à fournir un appui politique, technique et financier.
English: The Act contains penalty provisions for failure to deduct and remit premiums as and when required.
French: Cette loi prévoit des pénalités si les cotisations ne sont pas déduites et remises telles que et lorsque requises.
English: To help you reach the right person to answer questions in a timely manner, a general description of some of the topics each department may be able to help you with has been provided.
French: Pour vous aider à joindre la personne qui saura répondre à vos questions de la façon la plus opportune, vous trouverez ci-dessous une description générale de certains des sujets traités par chaque ministère.
English: REGULATION NO. 94 (Frontal collision)
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc avant)
English: juges de lignes lob serve
French: drive serve line ligne de vision; champ de vision
English: Data from the Child Rights Observatory (UNICEF, 2004b).
French: Plein temps Urbaine générale Rurale NCHS (Reference)
English: Similar effects have been observed in wildlife.
French: Des effets semblables ont été observés dans la faune sauvage.
English: Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Prévention de l'hépatite C - un consensus en santé publique.
English: We stand firmly behind what we said in our letter to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2002/39).
French: Nous insistons fermement sur ce que nous avons déjà dit dans notre lettre au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité (S/2002/39).
English: The biennial questionnaire groups treatment and rehabilitation services under the following headings: detoxification; substitution therapy; non-pharmacological treatment; and social reintegration.  Corresponding data can be found in table 5.
French: Dans le questionnaire biennal, les programmes de traitement et de réadaptation sont regroupés sous les rubriques suivantes: désintoxication, thérapie de substitution, traitement sans médicaments et réinsertion sociale.
English: Such misleading reactions can be resolved through further testing with somatic grouping and flagellar antisera.
French: On peut dissiper toute confusion en exécutant des analyses supplémentaires avec des antisérums somatiques monovalents et des antisérums flagellaires.
English: Employment Insurance (EI) Information for Employers  6.
French: Qualité au meilleur prix (obtenir les services de soins de longue durée optimaux au meilleur prix possible)  8.
English: Amnesty International and ACAT learnt how an agreement between the perpetrator and the victim can be reached in a number of ways, including a cash payment, the covering of the victim’s schools fees or providing clothes to the victim’s family.
French: Les témoignages recueillis par Amnesty International et l'ACAT montrent qu'un tel accord peut prendre différentes formes: versement d'une somme d'argent, prise en charge des frais de scolarité de la victime ou fourniture de vêtements à sa famille.
English: Name (printed) and signature of insurer's authorized representative Date
French: Nom (en lettres moulées) et signature du représentant autorisé de l'assureur Date
English: In conclusion, I would like once again to welcome the President of the Human Rights Council and to wish him and the members of the Council all the best in their future endeavours aimed at promoting a better understanding of and an international dialogue on human rights issues and to overcome all the problems pertaining to the establishment of the Council.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore saluer le Président du Conseil des droits de l'homme et lui souhaiter, ainsi qu'aux membres du Conseil, plein succès dans leurs travaux futurs visant à promouvoir une meilleure compréhension et un meilleur dialogue au niveau international sur les questions relatives aux droits de l'homme et à surmonter tous les problèmes liés à la mise en place du Conseil.
English: It was further noted that the word “action” in article 1 created difficulties.
French: Il a été noté en outre que le mot "action" qui figurait à l'article premier soulevait des difficultés.
English: The Department wants to implement processes and systems designed to increase accountability through measuring the effectiveness, impacts and outcomes that Departmental initiatives can achieve, with respect to overall change in the agricultural sector.
French: Afin de mesurer la prestation réussie des programmes et services, il faut préciser une attente ou un 1 Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique fédérale d’évaluation, avril 2001 – définition des mots extrant et résultat.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Community Statistical Programme, 2008-2012 COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ECON FEMM 12.12.2006 Edit Bauer 16.1.2007 11.4.2007 2.5.2007 +: –: 0: 14 4 3 2.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme statistique communautaire 2008/2012 COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ECON FEMM 12.12.2006 Edit Bauer 16.1.2007 11.4.2007 2.5.2007 +: –: 0: 14 4 3 2.5.2007
English: Quality Plan A design and development plan was provided as evidence in lieu of a specific quality plan.
French: Plan qualité Un plan de conception et d'élaboration a été fourni plutôt qu'un plan qualité précis.
English: 2006 Elections to the Human Rights Council: Background information ...
French: Corée du Sud: la commission des droits humains doit être ...
English: Employees who claim to have been dismissed unfairly are entitled to complain to the Rights Commissioners’ Service of the Labour Relations Commission or to the Employment Appeals Tribunal directly or on appeal.
French: Les salariés qui estiment avoir été licenciés abusivement ont le droit de saisir le service des commissaires aux droits de la commission des relations industrielles ou le tribunal d’appel du travail directement ou en appel.
English: 6-1995, point 1.4.106 Parliament opinion delivered on 16 February. [ OJ C 65, 4.3.1996 ]
French: 6-1995, point 1.4.106 Avis du Parlement européen, le 16 février. [ JO C 65 du 4.3.1996 ]
English: It is generally expected that Russia's accession to the WTO should improve Canada's market access to Russia.
French: De façon générale, l'accession de la Russie à l'OMC devrait améliorer l'accès du Canada au marché russe.
English: The appellant argued that the four other successful candidates had an unfair advantage because of their work experience with the department.
French: L’appelant fait valoir que les quatre autres candidats reçus ont bénéficié d’un avantage indu en raison de leur expérience professionnelle au ministère.
English: As yet no legislation exists in Timor-Leste for the appointment of future Deputy Prosecutors General, or potential successors to the current incumbent in this post.
French: À l'heure actuelle, la législation ne prévoit pas la nomination de futurs procureurs généraux adjoints ou de successeurs potentiels du titulaire actuel de ce poste.
English: Like in the previous year, snacks and cat milk showed strong growth with a sales gain of 2.1 percent reaching €136 million.
French: Comme l'année précédente, les ventes de friandises et de lait pour chats ont progressé de 2,1 %, passant à 136 millions d'euros.
English: As well, chains are routinely used in the construction of Fixed Aids to lash the concrete forms in place to prevent movement caused by wind and waves.
French: De plus, on utilise couramment des chaînes, parce qu’elles servent à maintenir en place les coffrages de béton des aides fixes et qu’elles les empêchent de se déplacer sous l’effet du vent et des vagues.
English: Personal or communal disorders were often held to be the result of disrespectful behaviour toward game animals, tribal sacred objects or natural phenomena.
French: La croyance courante considère les troubles affectant un individu ou une communauté comme le résultat d'un comportement irrespectueux envers les animaux durant la chasse, envers les objets sacrés de la tribu ou envers les phénomènes naturels.
English: • patients receiving concurrent Kineret® and etanercept resulted in a higher incidence of serious infections than in patients receiving etanercept alone.
French: • les patients recevant Kineret® et l’étanercept de façon concomitante présentaient une incidence plus élevée d’infections graves que ceux recevant uniquement l’étanercept;
English: Three electoral events – the election in November 2004 of the Ukrainian President Victor Yushchenko, of the Iraqi National Assembly on 30 January 2005, and of several parliamentary candidates, among them Yasser Arafat’s successor, in the Palestinian elections – featured massive voter turnout at the ballot boxes.
French: L’élection en novembre 2004 du président ukrainien Victor Yushchenko, celle le 30 janvier 2005 de l’Assemblée nationale irakienne et le scrutin qui a permis aux Palestiniens d’élire parmi plusieurs candidats le successeur de Yasser Arafat ont suscité dans les trois cas une participation massive des électeurs.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 419 Tactical Fighter Training Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique Force aérienne
English: Effective Relationships with Clients and Stakeholders It is a priority for the Board to maintain effective relations with external stakeholders and clients, while also maintaining its adjudicative independence.
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants La Commission estime très important d'entretenir des relations efficaces avec les clients et les intervenants externes tout en maintenant son indépendance décisionnelle.
English: She also mentioned that the debate on the results of negotiations on the UN Human Rights Council and the 62nd session of the UNCHR was planned to take place on Wednesday 15 March.
French: Elle rappelle également que le débat sur les résultats des négociations sur le Conseil des Droits de l'Homme des NU et la 62ème session de la CDHNU est prévu en plénière pour mercredi 15 mars.
English: We believe, however, that other approaches could be pursued in order to achieve these priorities, without prejudice to and with total respect for the legitimacy and the competences conferred on us, and particularly which would give us an advantage in achieving these very priorities.
French: Mais nous estimons qu'on pourrait suivre d'autres voies pour atteindre ces priorités, sans préjudice et avec un appel total à la légitimité qui est la nôtre et aux compétences que nous avons, en particulier au profit de la poursuite de ces mêmes priorités.
English: Where these conditions have been met there is no need to provided compensation in the form of reduced working hours and additional holidays.
French: Lorsque ces conditions sont respectées, il n’est pas nécessaire de prévoir une compensation sous la forme d’une réduction du temps de travail ou de congés supplémentaires.
English: See ¶s 26-27 for further information on the calculation of child care expenses for students.
French: Les numéros 26 et 27 fournissent de plus amples renseignements sur le calcul des frais de garde d'enfants engagés par des étudiants.
English: Recommend SUMDs where possible.
French: L'emploi de DMUU est recommandé chaque fois que possible.
English: Sign up to our newsletter and receive special discounts, such as FREE SHIPPING and special discounted pricing and promotions. Click on link on bottom of page to subscribe.
French: Concours Lait 2005 Félicitations, vous avez gagné un revêtement TEGO!
English: Occasionally, a single blood film examination may be falsely negative for malaria parasites. Repeat blood films may need to be examined frequently during the first several days of investigation to exclude the possibility of malaria.
French: Parfois, un examen du frottis sanguin peut être faussement négatif; il est donc nécessaire de procéder à des frottis sanguins répétés au cours des premiers jours d'examen pour exclure toute possibilité d'une infection paludéenne.
English: At the opening, the co-chairs introduced the mandate, goal and scope of the workshop, and suggested that the workshop could help in providing some orientation to the consideration of issues during the second review at CMP 4.
French: Lors de l'ouverture de l'atelier, les coprésidents ont présenté le mandat, le but et la portée de l'atelier, et ont suggéré que ce dernier pourrait contribuer à donner des orientations pour l'étude des questions qui seront abordées au cours du deuxième examen, qui aura lieu à la quatrième session de la CMP.
English: They will also be asked to develop a measure of paper burden so that progress can be tracked regularly in the future.
French: Ce groupe de travail devra également mettre au point un instrument permettant de mesurer le fardeau administratif afin de faire le suivi périodique des progrès ultérieurs.
English: • $1 million will be provided to various multilaterial humanitarian aid agencies through the Indonesia Earthquake 2006 Emergency Response Plan.
French: • 1 million de dollars seront versés à différents organismes multilatéraux d’aide humanitaire en vertu du Plan d’intervention d’urgence - Séisme en Indonésie 2006.
English: These requests will be handled by the Services and Technology Acquisition Management Sector, which will develop the overhead rates from the latest certified financial statements of the university or college, with indirect costs prorated over the direct cost base in conformity with the costing principles set out in the applicable U.S. Government directive on the subject.
French: On peut cependant demander l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'établissement d'un taux approprié pour les frais généraux.
English: In terms of resources, 79 per cent of the water, sanitation and human settlements partnerships have already secured funding.
French: Sur le plan des ressources, 79 % des partenariats dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains se sont déjà assurés d'un financement.
English: In Afghanistan, Japan was playing a major role in assisting mine action as part of a reconstruction programme under which former combatants in that country were now being accepted as skilled experts in mine clearance.
French: En Afghanistan, le Japon joue un rôle important en matière de déminage effectué dans le cadre du programme de reconstruction grâce auquel les anciens combattants sont recrutés en tant que spécialistes qualifiés pour le déminage.
English: General comment No. 29 makes the important observation that where the death penalty is contemplated as a sentence, all rights relating to a fair trial contained in article 14 of the Covenant must be fully respected.
French: L'observation générale no 29 précise notamment que là où la peine capitale est l'une des peines envisagées, tous les droits garantissant un procès équitable visés par l'article 14 du Pacte doivent être pleinement respectés.
English: Only administrative costs would increase substantially.
French: Seuls les frais administratifs augmenteraient sensiblement.
English: the staff were lovely and very helpful.
French: la douche dans la chambre malgré le manque de serviette au sol.
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Dépôts remboursables et intérêt gagné Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut être droit au remboursement des dépôts faits ou à de l'intérêt gagné.
English: • Doug Davidge, A/Director, Advertising Coordination & Partnerships Directorate, Public Works Governments Services Canada
French: • Doug Davidge, directeur par intérim, Coordination de la publicité et partenariats, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Office of the Federal Coordinator in Toronto wound-up its operations on September 30, 2002.
French: Le 30 septembre 2002, le Bureau de la coordonnatrice fédérale à Toronto a mis fin à ses activités.
English: In addition to assisting UNCITRAL to fulfil its legislative mandate, the International Trade Law Division was carrying out technical assistance and cooperation activities to promote the dissemination and effective and uniform implementation of UNCITRAL texts, coordinating activities in related fields among international organizations and assisting the Commission in undertaking a comprehensive review of its working methods.
French: La Division du droit commercial international, outre qu'elle aide la CNUDCI à s'acquitter du mandat que lui ont confié les organes délibérants, mène des activités d'assistance et de coopération technique visant à assurer la diffusion et l'application effective et uniforme des textes de la CNUDCI, coordonne les activités entre les organisations internationales dans des domaines connexes et aide la Commission à mener un examen exhaustif de ses méthodes de travail.
English: Le Programme écoMobilité, annoncé le 13 février 2007, aidera à élargir la disponibilité d’options commodes de transport durable pour les Canadiens intéressés à réduire l’utilisation de leur voiture de tourisme.
French: The ecoMobility, announced on February 13, 2007, will help to increase the availability of convenient sustainable transportation options for Canadians interested in reducing personal car use.
English: Follow-up to the CEDEFOP visit CONT should follow closely the further development of the Agency and give full support to its director in her commitment to improve the sound financial management of the Agency.
French: Sur ce montant, 14,8 millions d'euros (financés au titre du programme Phare) sont allés à la construction de 9,3 kilomètres de l'autoroute E-75 (faisant partie du Corridor X).
English: I am also pleased to announce that the Pacific Plan — a road map to further strengthen regional cooperation and integration to achieve our region's priority goals of economic growth, sustainable development, good governance and security — is nearing completion and is expected to be considered and approved by Pacific Forum leaders at their next summit, in Papua New Guinea, in October of this year.
French: Je suis également heureux d'annoncer que le Plan pour le Pacifique - une feuille de route pour renforcer plus avant la coopération et l'intégration régionales en vue de réaliser les objectifs prioritaires de croissance économique, de développement durable, de bonne gouvernance et de sécurité de notre région - est presque achevé et doit être examiné et adopté par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique à leur prochain sommet, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en octobre de cette année.
English: Official involvement began in 1947, when Canada participated in the United Nations commission supervising free elections.
French: La Table ronde a recommandé la traduction d’au moins un ouvrage de politique étrangère canadien (de l’anglais au français) pour renforcer l’enseignement de la politique étrangère dans les universités francophones.
English: Representative of Ministry of Social Development on the Human Rights Consultative Committee-15 Jan.03
French: 288 Représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif des droits de l'homme - 15 janvier 2003.
English: On the other hand, a State, in particular if it is designated as the “launching State” with respect to those activities, must refund to the Agency the amount of compensation charged to the Agency if the damage resulted from gross negligence or a deliberate act or omission on the part of that State or persons acting on its behalf.
French: D'une part, un État, en particulier s'il est désigné comme l'“État de lancement” pour ces activités, est tenu de rembourser à l'Agence le montant de la réparation mise à la charge de celle-ci lorsque le dommage résulte d'une faute lourde, d'un acte intentionnel ou d'une omission délibérée de la part de cet État ou de personnes agissant pour son compte75.
English: These measures may, for example, include granting a residence permit, reopening criminal proceedings and/or striking out of convictions from the criminal records.
French: Ces mesures peuvent, par exemple, consister en l’octroi d’un permis de séjour, la réouverture d’un procès pénal et/ou la radiation des condamnations des casiers judiciaires.
English: At the same time, some wondered how these policies were enforced – given shrinking fish stocks and a seeming worsening problem of overfishing.
French: En même temps, certains se demandaient comment des politiques étaient appliqués – compte tenu de la réduction des stocks de poissons et de l’évolution défavorable du problème de la surpêche.
English: Rate of pay on appointment The rate of pay on appointment to a position to which this plan applies shall be established in accordance with the promotion, transfer or demotion rules as applicable.
French: Taux de traitement à la nomination Le taux de traitement à la nomination d'un employé à un poste auquel le présent régime s'applique doit être établi en conformité avec les règles régissant la promotion, la mutation ou la rétrogradation, selon le cas.
English: It can be combined with an order that he disclose on oath what such assets are and where.
French: L’une des grandes innovations de Lord Denning fut le développement
English: Intersectoral cooperation is the subject of a special discussion under item 6 of the Provisional Agenda.
French: La coopération intersectorielle fait expressément l'objet d'échanges de vues au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: Farmers will be responsible for maintaining high levels of environmental site quality and fish health standards.
French: 5.1.3 Consolidation La réforme structurale de l’industrie entraînera une consolidation et (ou) une harmonisation des opérations qui se déroulent sur les emplacements existants dans le système pour connaître les changements qui devront être apportés pour avoir une industrie salmonicole axée sur le marché.