ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals” consultations will be held, at venues to be announced, on Wednesday, 18 November 2009, at 3 p.m.; on Thursday, 19 November, at 4 p.m., immediately following the adjournment of the informal meeting of the plenary to hear a briefing by the Secretary-General and a senior representative of the Government of Denmark, on the status of the ongoing intergovernmental negotiations process in the run-up to the Copenhagen Conference on Climate Change; and on Friday, 19 November, at 3 p.m.
French: Des consultations officieuses “officieuses” auront lieu le mercredi 18 novembre 2009 à 15 heures; le jeudi 19 novembre à 16 heures, à l'issue de la séance informelle de la plénière qui sera tenue afin d'entendre un exposé du Secrétaire général et d'un haut représentant du Gouvernement du Danemark, sur l'état d'avancement des négociations intergouvernementales en cours, à l'approche de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques ; et le vendredi 19 novembre à 15 heures.  Les lieux de réunion seront annoncés.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell almonds at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des amandes en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: offsetting expenditure restraint so as not to put the attainment or maintenance of sound budgetary positions at risk.
French: La FBCF du secteur privé a diminué de 1,9 % en volume en 2001, après une progression de 7,6 % en 2000.
English: Can I order the genuine Windows offer from a reseller?
French: Un client peut-il bénéficier de l'offre « Windows Original » par le biais d'un revendeur ?
English: In June 1997, the Commission started in the N° 1 Working Group to study these problems.
French: En juin 1997, la Commission a commencé à étudier ces problèmes au sein du groupe de travail n° 1.
English: In Tinnelly, the ECtHR commented that the requirements of an "effective remedy" under Article 13 were much looser than those of Article 6(1)97.
French: Dans l’affaire Tinnelly, la CrEDH a observé que les exigences d’un « recours effectif » au sens de l’article 13 étaient beaucoup moins rigoureuses qu’au sens de l’article 6(1)97.
English: In Canada: passports are delivered by Canada Post courier service. In the United States: passports are delivered by a private courier service.
French: Au Canada : par un service de messagerie de Postes Canada Aux Ã‰tats-Unis : par un service de messagerie privÃ© Ã€ l'Ã©tranger : contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche
English: Noting with appreciation the role played by the small intersessional working group on used tyres, especially Brazil as lead country, in the preparation of the revised technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres,
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par le petit groupe de travail intersessions sur les pneus usés, en particulier le Brésil en tant que pays chef de file, dans la préparation de la version révisée des directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés;
English: Equal participation of women in political life
French: Égalité des sexes dans la vie politique
English: Also, owing to rising standards, investments in aquaculture have become more burdensome, and new financing solutions are necessary to maintain the growth of the industry.
French: En outre, du fait de normes plus strictes, les investissements dans l'aquaculture sont devenus plus lourds et de nouvelles solutions de financement sont nécessaires pour soutenir la croissance de ce secteur.
English: Again, in the case of Studio Schools, it's been vital that we could connect national government, local government, teachers and foundations.
French: Si je reprends l'exemple des écoles studios, il est essentiel pour la Young Foundation d'être en relation avec le gouvernement national, l'administration locale, les enseignants et les fondations.
English: All interested delegates were invited to contact the informal group's Chairperson Mr. F. Wrobel (frank.wrobel@kba.de).
French: Tous les représentants intéressés avaient été priés de contacter M. F. Wrobel, Président du groupe informel (frank.wrobel@kba.de).
English: It will be available before the end of the year.
French: Il sera publié avant la fin de l'année.
English: Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol for their timely and complete response to the request of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,1
French: Exprimant sa gratitude au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et au Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal, qui ont répondu en temps voulu et de façon exhaustive à la demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: For this reason too I think this amendment is not appropriate.
French: Pour cette raison également, cet amendement ne semble pas indiqué.
English: Increase the visibility of Canadian NSE research Type Ongoing Ongoing Ongoing New New
French: Créer un avantage entrepreneurial.
English: Although overall rates of child maltreatment are fairly equally divided between 70% 28% the sexes, data from the CIS indicate that more Bruises/cuts/ substantiated cases of physical abuse involve scrapes boys (60 percent), while girls make up the majority of sexual abuse cases (69 percent).
French: La corroborés de mauvais traitement accompagnés de blessure SAJRC facilite l’examen des liens entre la maltraitance et exigent des traitements médicaux.
English: Car, entre "Destins Cathares" et "Fausseté et Démesure", le temps a été très court, c’est-à-dire moins d’un an.
French: Car, entre "Destins Cathares" et "Fausset� et D�mesure", le temps a �t� tr�s court, c�est-�-dire moins d�un an.
English: The agency maintained a strong presence throughout the year in international IP fora, with the aim of increasing Canadian input into international IP treaties, agreements and policies relating to the administration of the global IP regime.
French: Tout au long de l’exercice, l’Ofﬁce a également exercé une forte présence dans les forums internationaux sur la PI, aﬁn d’accroître la participation du Canada aux politiques, aux traités et aux accords internationaux relativement à l’administration du régime mondial de la PI.
English: • Preparation for the new lanes is underway with special measures in place to protect soils, water quality, and native plant and wildlife communities.
French: • La préparation des nouvelles voies est en cours; des mesures spéciales ont été prises pour protéger le sol, la qualité de l’eau et les communautés végétales et animales indigènes.
English: • Issues that have previously been assessed for their environmental impact, for example, an initiative that is a subset of a policy, plan, or program that was previously assessed, or Treasury Board submissions on matters already assessed under a previous proposal to Cabinet or assessed as a project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Les effets environnementaux ont déjà fait l'objet d'une évaluation, par exemple une initiative qui constituerait un sous-ensemble d’une politique, d’un plan ou d’un programme qui a déjà fait l'objet d'une évaluation et les présentations au Conseil du Trésor sur des questions qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation dans le cadre d'un projet présenté antérieurement au Cabinet ou un projet évalué en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It is only by weighing all these complex factors that one can see why, for example, Poland’s socio-religious profile today is closer that of Ireland than that of the Czech Republic, with which it shares a frontier; why East Germany is closer in this respect to Denmark than West Germany; or why Slovakia is closer to Austria than the Czech Republic, with which it previously formed a single state.
French: Ce n’est qu’en tenant compte de tous ces facteurs complexes que l’on peut comprendre pourquoi, par exemple, le profil socio-religieux de la Pologne actuelle ressemble davantage à celui de l’Irlande qu’à celui de la République tchèque, État pourtant voisin de la Pologne ; pourquoi la partie orientale de l’Allemagne est, dans ce domaine, plus proche du Danemark que de la partie occidentale ; ou encore pourquoi la Slovaquie présente davantage de similitudes avec l’Autriche qu’avec la République tchèque, avec laquelle elle formait auparavant un seul État.
English:  Measure, Monitor and Report on Progress
French:  Mesurer, contrôler et faire rapport sur les progrès
English: ◦ keeping Canadians safe;
French: ◦ en assurant la protection des Canadiens;
English: Related policies should include all aspects of information, both manual and automated (i.e., information handling and information technology).
French: Les politiques connexes devraient inclure tous les aspects de l’information, les éléments manuels aussi bien qu’automatisés (autrement dit, le traitement et la technologie de l’information).
English: Cooperation in the area of policy-formulation was predominantly carried out in areas under the auspices of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: S'agissant de la formulation de politiques, la coopération visait essentiellement des domaines qui relèvent du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2002;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2002;
English: *Adult $3.00 *Senior $2.25 *Youth $1.50 *Family/Group $7.50 A Snapshot of the Forks and Guided Tour
French: Panneaux tactiles 431,25 $ Panneaux de rappel 215,75 $ ACCOSTAGE ET AMARRAGE
English: If a common structure is proposed, the working group should also recommend maintenance procedures and should agree on how and when future changes to the common structure will be negotiated.
French: Dans le cas où une structure commune serait proposée, le groupe de travail devrait également proposer des procédures de maintenance et convenir des modalités et du calendrier de négociation des modifications à apporter à la structure commune.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security About us About us
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité À notre sujet À notre sujet
English: Appendix II lists species which, although not necessarily threatened at the present time, may become so if trade were not regulated.
French: L'annexe II dénombre les espèces qui ne sont pas nécessairement menacées à l'heure actuelle, mais qui pourraient le devenir si le commerce n'était pas réglementé.
English: Three other locations (Washington, London and Rotterdam) were suggested.
French: Trois autres lieux (Washington, Londres et Rotterdam) ont été suggérés.
English: Framed by the greenery of the mountains, at an altitude of 700 metres, the Hôtel Au Bon Repos is a particularly peaceful place.
French: Situé dans un cadre verdoyant de montagne, à 700 mètres d’altitude, l ’Hôtel Au Bon Repos est un endroit particulièrement calme.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity DRAFT Agenda PURPOSE:
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité PROJET d’ordre du jour BUT :
English: The product is used in the manufacture of laundry detergent. The
French: Ce produit est utilisé dans la fabrication de détergent à lessive.
English: And it is the duty of Government to create a supportive environment for it and to ensure sustainability, so it can use its potential to reach Canadian and foreign audiences with quality products, including drama programs and feature films.
French: C'est le devoir de tout gouvernement d'établir un environnement propice qui assurera l'avenir de l'industrie afin qu'elle puisse utiliser tout son potentiel pour rejoindre les publics canadiens et étrangers avec des productions de qualité, qu'il s'agisse de dramatiques ou de longs métrages.
English: Bruce Hanson Address: 229 Cormorant Road Address:
French: Bruce Hanson Adresse : 229 Cormorant Road Adresse :
English: Corrigendum to Directive 2004/38/EC, note 745 above, preambular paragraph 14.
French: Protection efficace contre l'expulsion des membres de famille ».
English: 2006 Presentations November 29, 2006 GS1 Canada, Board of Directors Canada’s Challenge:
French: Présentations 2006 Le 29 novembre 2006 GS1 Canada, Conseil d'administration Défi auquel est confronté le Canada :
English: The NAM Coordinating Bureau requests the Security Council to act promptly in order to:
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés prie le Conseil de sécurité de prendre sans tarder des mesures pour :
English: Monday May 7, 2007 – Delta Hotel, Victoria Room, 1st Floor 1:30 – 2:30 p.m.
French: Le lundi 7 mai 2007 – Hôtel Delta, sale Victoria, 1er étage 12 h 30 – 13 h 30 13 h 30 – 14 h 30
English: Committee and Bureau meetings (50); international meetings and conferences (8) and consultations with civil society organizations (2) held under the auspices of the Committee (New York, Geneva and locations in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean and the Middle East);
French: Réunions du Comité et de son bureau (50); réunions et conférences internationales (8) et consultations avec des organisations de la société civile (2) organisées par le Comité (à New York, à Genève, en Afrique, en Asie, dans d'autres villes d'Europe, en Amérique latine et aux Caraïbes et au Moyen-Orient);
English: Welcome The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) the Council Members, the Director General from the Tobacco Control Programme (TCP), and the Health Canada (HC) staff in attendance.
French: Mot de bienvenue La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLT), à la directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme (PLT), et aux membres du personnel de Santé Canada (SC) présents.
English: NRC-BRI, through a technology platform set-up in collaboration the province of Quebec, City of Montreal, Environment Canada, Economic Development Canada, and environmental industries has been involved in the testing of technologies, evaluation of industrial technology performance and assessment, management of the whole project, making links with stakeholders (private and public) and in communications with the 9As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy.
French: L’IRB-CNRC, grâce à une plate-forme technologique créée en collaboration avec la province de Québec, la ville de Montréal, Environnement Canada, Développement économique Canada et des entreprises du secteur environnemental a participé à l’essai de ces technologies, à l’évaluation du rendement de la technologie industrielle et à la gestion de l’ensemble du projet, établissant des liens avec les intervenants (privés et publics) et diffusant de l’information au public. L’IRB-CNRC continue de promouvoir ce projet qui devrait évoluer pour devenir un projet de démonstration technologique à grande échelle d’une valeur estimée à 4,5 millions de dollars en 2007-2008.
English: The issue has been discussed at a CED Managers' meeting and at an ICF Working Group meeting and is being implemented.
French: La question a été débattue à une réunion des directeurs du PDEC et à une réunion du groupe de travail chargé du FCI et est en cours de mise en œuvre.
English: AISAM notes that, throughout this effort, the European Commission aims to give recognition to the mutualist community at large.
French: L’AISAM constate que, dans le cadre de cette initiative, la Commission Européenne vise à reconnaître la communauté mutualiste au sens large.
English: The purpose of this extension is to allow submissions dealing with clarification to the AWS Policy Framework as well as comments to the Consultation on the Proposed Conditions of Licence (DGRB-010-07) where the issues raised may be linked.
French: Ce report a pour but de permettre la présentation de demandes d'éclaircissements concernant la politique-cadre et de commentaires dans le cadre de la consultation au sujet de la proposition concernant les conditions de délivrance de licences (DGRB-010-07), lorsque les questions soulevées sont reliées.
English: During 2000, UNHCR further consolidated its Operational Plan for internally displaced persons, strengthened the technical and operational capacity of Red de Solidaridad Social (RSS - the national agency responsible for internally displaced persons issues) and established a national registration system.
French: En 2000, il a encore consolidé son plan d'opérations pour les personnes déplacées, renforcé les moyens techniques et opérationnels du Red de Solidaridad Social (RSS - l'organisme national chargé des questions concernant les personnes déplacées) et mis en place un système national d'enregistrement.
English: Other measures could be considered once a more detailed analysis of the nature and extent of child sex tourism and of the measures implemented by the countries concerned has been undertaken.
French: D'autres actions pourront être envisagées après un examen plus approfondi de la nature et de l'ampleur du tourisme sexuel impliquant des enfants ainsi que des mesures déjà prises dans ces pays.
English: In addition, the Tribunal examined the testimony of Entrelec's second expert witness25 with respect to the goods in issue purchased by Contrôle CEI.
French: De plus, le Tribunal a examiné la déposition du deuxième témoin expert d'Entrelec25 à l'égard des marchandises en cause achetées par Contrôle CEI.
English: Three sites at the National Research Council Canada (NRC) will be taking part in 'Doors Open Ottawa' this weekend:
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ouvrira les portes de trois de ses établissements ce week-end dans le cadre de l'événement Ottawa Portes ouvertes :
English: Review Frequency of publication: weekly
French: Review frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: We signed up to an original Doha mandate, and we then signed up to the framework agreement last summer which invites us to introduce measures that will bring about a substantial improvement in market access in agriculture.
French: Nous avons signé un nouveau mandat pour Doha et nous avons ensuite accepté l’accord-cadre, l’été dernier, qui nous invite à introduire des mesures qui permettront d’améliorer considérablement l’accès au marché agricole.
English: • Coordination between the lead entity for national statistics (INE) and the institutions involved in combating femicide, in order to centralize and obtain accurate numbers of cases;
French: • Mesures de coordination entre l'organe directeur des statistiques officielles, l'INE et les institutions participant à la lutte contre le féminicide, afin de centraliser les données et de recueillir un certain nombre de cas véridiques;
English: In Japan, the main authorities in charge of matters concerning the Convention against Torture are as follows:
French: Au Japon, les principales autorités chargées des questions concernant la Convention contre la torture sont les suivantes:
English: The report contains a thorough description of progress achieved in the field of gender equality covering the period 2000-2004.
French: Ce rapport contient une description complète des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes au cours de la période 2000-2004.
English: -2Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
French: Tout en soutenant les principales lignes directrices de cette Communication, le Comité estime qu'il aurait été souhaitable de traduire de façon plus concrète certaines actions en se basant sur un échéancier préalablement défini.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In addition, the Office also administers the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders; within that responsibility, the Ethics Commissioner is also charged with the Public Registry for Public Office Holders, including Ministers, Ministers of state and Parliamentary secretaries; 2. provide confidential opinions to Members of the House of Commons and advice to Public Office Holders, on any matter respecting their obligations under the Code to which they are subject; and 3. conduct inquiries, on behalf of Parliament, at the request of Members of Parliament, of Members of the House of Commons, either as members or as Public Office Holders, on questions of compliance with either Code, as applicable.
French: De cette responsabilité découle celle de gérer le registre public des titulaires de charge publique, incluant les ministres, les ministres d'État et les secrétaires parlementaires. 2. offrir des opinions confidentielles aux députés et des avis aux titulaires de charge publique sur toute question concernant leurs obligations aux termes du Code; et 3. mener des enquêtes, au nom du Parlement, à la demande d'un député sur des députés, soit à titre de simples députés ou à titre de titulaires de charge publique, sur leur respect des modalités de l'un ou l'autre code.
English: No; what we needed was better and more effective use of our political leverage on that issue.
French: Non; mais nous aurions dû utiliser plus efficacement nos moyens de pression politique sur cette question.
English: Assessment for a subsequent application to any component would not proceed until the requirements of the previous contribution agreement had been met.
French: L’outil d’analyse et les procédures permettent de s’assurer que les agents de programme effectuent une deuxième vérification dans le cadre de leur évaluation.
English: Moreover, in spite of the preceding Special Rapporteur's recommendation following his visit in 1996 (E/CN.4/1997/71/Add.1, para.  68), Colombia has not yet adopted a general act on racism and racial discrimination.
French: En outre, malgré la recommandation du Rapporteur spécial précédent, suite à sa visite en 1996 (E/CN.4/1997/71/Add.1, par. 68), la Colombie n'a pas encore adopté une loi générale contre le racisme et la discrimination raciale.
English: It also ensures that the Canada Business Services Centres, located in each of the four Atlantic provinces, deliver services in both official languages.
French: Elle veille aussi à ce que les Centres de services aux entreprises du Canada, situés dans les quatre provinces de l'Atlantique, offrent leurs services dans les deux langues officielles.