ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are working in the fields appropriate to their ability and constitution including the management offices of factory or enterprise, textile or foodstuff industry, commercial or welfare services, education, culture and public health.  Sex ratio of different fields is as follows as of 1998.
French: Elles travaillent dans les secteurs qui correspondent à leurs aptitudes et à leur constitution, notamment à des postes de direction d'usines et d'entreprises, dans les industries textiles et alimentaires, dans les services commerciaux ou sociaux et dans l'éducation, la culture et la santé publique.
English: Calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin as well as to return such funds to the countries of origin;
French: Demande, tout en ayant conscience de l'importance des mesures prises au niveau national, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, à l'appui des efforts que font les gouvernements, pour empêcher les transferts de fonds d'origine illégale et s'attaquer à ce problème, et pour restituer lesdits fonds aux pays d'origine;
English: History does not record how many servants MacDonald employed although in one of his letters he does refer to the fact that his wife "is kept busy managing servants" suggesting that there were certainly more than one.
French: L’histoire ne dit pas combien de domestiques MacDonald avaient à son service, même s’il mentionne dans une de ses lettres que son épouse (Traduction) "est occupée à diriger les domestiques", ce qui laisse supposer qu’il y a avait certainement plusieurs domestiques.
English: (3) No payment shall be made of any annuity or other benefit under this Act to a contributor who is retired from the regular force except on certification in writing by the Service Pension Board of the reason for the retirement as determined by the Board, and on the certification thereof the contributor shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, to have been retired from the regular force for that reason.
French: (3) Il ne peut être versé aucune annuité ou autre prestation selon la présente loi à un contributeur retraité de la force régulière, sauf sur certification écrite, par le Conseil des pensions militaires, de la raison de cette retraite, ainsi que l’a établie le Conseil, et, sur certification de cette raison, le contributeur est présumé, en l’absence de preuve contraire, avoir été retraité de la force régulière pour cette raison.
English: • ii) Assessment of previous progress/annual reports;
French: • ii) l’évaluation de ses rapports d’étape ou annuels antérieurs;
English: This may take many forms, e.g. historical analysis that sheds light on contemporary issues and policy, cross-country and cross-regional comparisons, and straightforward comparisons of contemporary policy options in a specific area.
French: Ceci peut �tre pr�sent� sous diverses formes : analyse historique jetant un nouvel �clairage sur des questions contemporaines et sur la politique, comparaisons � l'�chelle nationale ou sur le plan r�gional, parall�les directs �tablis entre diverses options de politiques contemporaines dans un domaine choisi.
English: Amparo was a union organizer and founding member of Colombia’s Union Patriotica, an umbrella organization for left political parties.
French: Amparo était organisatrice syndicale et membre fondatrice du Union Patriotica, un groupe d’encadrement pour les partis politiques de gauche en Colombie.
English: Today, the Commission has just half-admitted this, and has promised that it will await the outcome of the consultations on the Green Paper before taking any decision.
French: Aujourd’hui, la Commission vient d’avouer à moitié et promet qu’elle attendra la fin des consultations sur le livre vert pour décider quoi que ce soit.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Décision Page
English: Some of them for the first time in stereo.
French: Certains d’entre eux pour la première fois en stéréo.
English: The current paragraph 6 should be replaced with the following text:
French: L'actuel paragraphe 6 doit être remplacé par le texte suivant :
English: June 14, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [25-1-o] CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK / RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN SUR LE VIH/SIDA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian HIV/AIDS Legal Network / Réseau juridique canadien sur le VIH/SIDA has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 14 juin 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [25-1-o] CANADIAN HIV/AIDS LEGAL NETWORK / RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN SUR LE VIH/SIDA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian HIV/AIDS Legal Network / Réseau juridique canadien sur le VIH/SIDA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: (ii) Enzymatically different subpopulations of hepatocytes were successfully separated by Percoll gradient centrifugation after isolation of cells by the conventional collagenase perfusion technique.
French: (ii) Des sous-populations d'hépatocytes à activités enzymatiques différentes ont été séparées par centrifugation à gradient de Percoll sur des cellules déjà isolées par perfusion normale à la collagénase.
English: • rounding down most decimal rates to the nearest half percentage point;
French: • les taux décimaux seront arrondis à la baisse au demi-point de pourcentage près;
English: The Inuit population is much younger that the non-Aboriginal population.
French: La population inuite est nettement plus jeune que la population non autochtone.
English: For example, according to article 10 of the Constitution, all norms of international treaties to which Mongolia was a party would, upon ratification, be equally binding within its jurisdiction.
French: Par exemple, en vertu de l'article 10 de la Constitution, toutes les dispositions des traités internationaux auxquels la Mongolie est partie seront également contraignantes dans sa juridiction après ratification.
English: Can you clearly define the organization’s values or beliefs and norms of acceptable behaviour? 5.
French: Pouvez-vous définir clairement les valeurs ou les credos et les normes de comportement acceptables ? 5.
English: Some of Ambassador Hornby's allocutions and interviews:
French: Echantillon des discours et entrevues de l'Ambassadeur Hornby:
English: Therefore, the time-weighted mean MCA concentration of the high-dose group over the course of study was 1100 mg/L.
French: La concentration moyenne pondérée dans le temps de MCA chez les sujets exposés à la dose élevée pendant l’étude a donc été de 1 100 mg/L.
English: If deemed justified, then the General-Inspector appoints an inspector or inspection team to verify the situation (articles 9 and 10 of the rules and procedures of the State General Inspectorate).
French: S'il considère que la situation le justifie, l'Inspecteur général charge un inspecteur ou une équipe d'inspection d'examiner les faits (art. 9 et 10 du Règlement intérieur de l'Inspection générale de l'État).
English: The Federal Government has established a number of social security programs for children considered to be at risk, which take into account the circumstances of the child.
French: Le Gouvernement fédéral a mis en place, pour les enfants jugés vulnérables, différents programmes de sécurité sociale qui tiennent compte des particularités de l'enfant.
English: Another issue raised by Citizens First is the fact that the public expects government to provide better service than the private sector.
French: Une autre question soulevée par le sondage Les citoyens d’abord porte sur le fait que le public s’attend à ce que le gouvernement fournisse de meilleurs services que le secteur privé.
English: The Subcommittee agreed that national research on space debris should continue and that member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
French: Il est convenu que les recherches nationales sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États Membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
English: It will also drive not only our actions but also our internal structures.
French: Ce document orientera également non seulement nos actions mais aussi nos structures internes.
English: Report on the Consultations, January 2005, 23 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/volume3_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Integrated Management Practices – Action Plan, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, May 2004, 26 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_action_e.pdf.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002, 96 pages, ISBN n° 0662-86388-7, Cat. n° C2-596/2001F-IN2, http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/vDownload/Page_PDF/$file/summary_f.pdf. Gouvernement du Canada, Discours du trône ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada, Ottawa, 2 février 2004, http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_fe2004_F.pdf. Gouvernement du Canada, Discours du trône ouvrant la première session de la trente-huitième législature du Canada, Ottawa, 5 octobre 2004, 18 pages, http://www1.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_f.pdf. Gouvernement du Canada, Le Canada que l’on veut – Discours du trône ouvrant la deuxième session de la trente-septième législature du Canada, Ottawa, 30 septembre 2002, http://www.sftddt.gc.ca/hnav/hnav07_f.htm. Gouvernement du Canada, Le savoir, clé de notre avenir – Le perfectionnement des compétences au Canada, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002, 66 pages, ISBN n° 0-662-66356-X, Cat. n° RH64-13/2002, http://www11.sdc.gc.ca/sl-ca/doc/savoir.pdf. Gouvernement du Canada, Le stratégie d’innovation du Canada, Ottawa, Gouvernement du Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/frndocBasic/3.html. Gouvernement du Canada, Les Sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: Industry Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Industrie Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The document is available electronically at http://www Footnote 6 Because of uncertainties, the impact of the avoidance of the combination of the various pollutants is not possible to evaluate. The other categories of benefits not evaluated but that should be taken into account are residential visibility, household soi Footnote 7 Industry Canada, Canada's Automotive Industry 2000.
French: Ce document est dis-ponible sous forme électronique à Référence 6 À cause de l'incertitude, il n'est pas possible d'évaluer l'effet produit lorsqu'on évite de combiner divers contaminants.
English: Nevertheless, we should always seek to challenge and also at the same time to engage with Belarus.
French: Nous devrions néanmoins toujours nous efforcer de dénoncer le Belarus, tout en tentant de nouer un dialogue avec lui.
English: Please refer to the Cisco advisory for the complete list of vulnerable products and images: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070412-wlc.shtml 2.
French: Veuillez consulter l'avis de Cisco pour voir la liste complète des images et produits vulnérables : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070412-wlc.shtml (en anglais) 2.
English: Responses to this question varied greatly with the characteristics of the athletes.
French: Les réponses à cette question varient beaucoup selon les caractéristiques des athlètes.
English: Service fees for immigration and citizenship This account was established to record fees and rights derived from the Citizenship Act and Regulations and the Immigration and Refugees Protection Act and Regulations.
French: Frais de service pour l’immigration et la citoyenneté Ce compte a été établi afin d’inscrire les frais et les droits perçus en vertu de la Loi sur la citoyenneté et son règlement et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement.
English: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1S0 Phone:
French: Happy Valley-Goose Bay, NF A0P 1S0 Téléphone :
English: Address Cobalt Northern Ontario Mining Museum 24 Silver Street, Cobalt, Ontario P0J 1C0 Telephone: 705-679-8301 Fax: 705-679-8301 E-mail: cnomchin@ntl.sympatico.ca
French: Adresse Cobalt Northern Ontario Mining Museum 24 Silver Street, Cobalt (Ontario) P0J 1C0 Téléphone : 705-679-8301 Télécopieur : 705-679-8301 Courriel : cnomchin@ntl.sympatico.ca
English: The intention will be over time to increase the number of nonEuropean students, to strengthen the support from the EIUC to the other university networks running Masters’ programmes in Human Rights and Democratisation, and to help mobilise funding from Member States and other sources.
French: L’objectif consistera, au fil du temps, à accroître le nombre d’étudiants non européens, à renforcer l’aide de l’EIUC à d’autres réseaux universitaires proposant d’autres programmes de master en droits de l’homme et en démocratisation et à contribuer à mobiliser des fonds auprès des États membres et d’autres sources.
English: How to keep your strategic plan from gathering dust on the shelf The PATH Process Another way to do strategic planning Evaluation & Project Logic Models Complete the planning cycle Board Management A few basics The Partnership Page Strategic planning tips for partnerships
French: Comment éviter que votre plan stratégique soit relégué au fond d’un tiroir? Le processus PATH Un autre moyen de faire une planification stratégique L’évaluation et la modélisation d’un projet Pour compléter le cycle de la planification La gestion du conseil d’administration Quelques principes fondamentaux Le coin des partenariats Conseils pratiques Chapitre 2 La planification stratégique
English: Or. en Justification The EIT is not an institution comparable to a nationally based physical structure such as a university or a research centre.
French: Or. en Justification L'IET n'est pas un établissement comparable à une structure nationale concrète telle qu'une université ou un centre de recherche.
English: She explained the staffing systems of the department and that promotions are conducted by closed competition according to merit within each rotational group and stream and the department usually assesses candidates on the basis of their performance appraisals at their substantive or acting level within their stream.
French: Elle explique que les mécanismes de dotation du ministère et que les promotions sont régis par des concours restreints reposant sur le principe du mérite, au sein de chaque groupe permutant, et que le ministère évalue généralement les candidats et les candidates selon leurs évaluations du rendement à leur poste d'attache ou intérimaire, dans leur secteur.
English: This article indicates that provisions may be adopted in order to define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes to this directive.
French: Cet article décrit également la procédure de mise en place des inspections à effectuer sous l’autorité de la Commission pour vérifier l'efficacité des activités de contrôle et des mesures relatives à la mise en œuvre de la sûreté portuaire.
English: (i.e. treated as High Risk) Impacts to fish and fish habitat that require a Fisheries Act authorization.
French: Répercussions défavorables sur le poisson et son habitat qui requièrent une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It is also ordered that the cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: L'Office ordonne également que le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de ferme et des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.
English: The objective of housing policy should be to ensure access to affordable housing with an adequate standard and to ensure the security of housing for all, and to enhance social cohesion.
French: Une politique du logement devrait avoir pour objectif d’assurer l’accès à un logement d’un prix abordable et d’un niveau convenable, de garantir à chacun la sécurité de logement et de renforcer la cohésion sociale.
English: At the hearing, the complainant and Mr. Westwood suggested that Mr. Westwood had been forced to take an antagonistic approach towards the complainant.
French: Lors de l'audience, la plaignante et M. Westwood ont donné à penser qu'on avait obligé ce dernier à adopter une attitude hostile envers elle.
English: Since the sole cause of the claim was the plaintiff's misconduct during the performance, the Court concluded that it would be manifestly unfair to compel the respondent to face alone a refund claim before the Supreme Court.
French: Comme la seule cause de la revendication était le défaut d'exécution imputable au requérant, la Cour a considéré qu'il serait manifestement injuste d'obliger l'intimé à répondre seul d'une demande de remboursement devant la Cour suprême.
English: Conversion of a boat port into a boathouse will require a new application.
French: Pour convertir un port en remise à bateaux, il faut faire une nouvelle demande.
English: The findings of this research were taken into account in the development of this report.
French: Les résultats de cette recherche sont intégrés au présent rapport.
English: Security Within the context of the government's security agenda, and through effective and efficient border management, ensure the safety and security of Canadians.
French: Sécurité Assurer la sécurité des Canadiens dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement grâce à une gestion efficace et efficiente de la frontière.
English: A-074  Date: 2004-03-16 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering device  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling / verification by acceptance sampling Historical:
French: A-074  Date : 2004-03-16 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques et électroniques / appareils de télémesure d’électricité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité / échantillonnage d'acceptation Historique:
English: The main topics of his research include: dielectric resonator antennas; uniplanar and quasi-optical active antennas; phased arrays and smart antennas; electromagnetic modelling and effects; polarimetric techniques in remote sensing; and numerical and analytical modelling.  Dr. Antar's work will bring together research in electromagnetics, and integrated and active circuits through collaborations with researchers at the RMC and several Canadian universities (eg.
French: Les questions centrales de sa recherche comprennent : les antennes de résonateur diélectriques; les antennes actives planes et quasi-optiques; les antennes à réseau de commande de phases et antennes intelligentes; la modélisation et effets électromagnétiques; les techniques polarimétriques en télédétection; la modélisation numérique et analytique.   Les travaux de M. Antar rassembleront les recherches en électromagnétique et circuits intégrés et actifs par le biais de la collaboration des chercheurs du CMR (Collège militaire royal du Canada) et plusieurs universités canadiennes (par ex.
English: A key message drawn from the World Conference preparation process in Canada was the need for effective public education and outreach activities.
French: Un message clé découlant du processus de préparation mené au Canada en prévision de la Conférence mondiale était le besoin de favoriser des activités efficaces en matière d'éducation publique et d'action communautaire.
English: • By publishing its reports the Court helps promote transparency and accountability in the management of European Union funds;
French: • en publiant ses rapports, la Cour contribue à l'amélioration de la transparence et au renforcement de l'obligation de rendre compte de la gestion des fonds communautaires;
English: Operational Centres responsible for Canadian provinces, US states and other countries
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The range of possible subjects for a Community Memories exhibit is endless. Examples include the main industry of a particular community, a significant historical event, traditional crafts or ways of life, early settlers, the impact of major world events or the experiences of immigrants.
French: Chaque exposition doit avoir un sujet précis, par exemple l’industrie principale de la communauté, un événement historique significatif, les premiers pionniers, l’artisanat traditionnel, le mode de vie, l’incidence d’événements mondiaux importants ou l’expérience des immigrants.
English: The user community has been growing over time with census specialists, mainstream analysts and occasional and new users.
French: Le premier principe consacré dans la loi du Royaume-Uni sur les statistiques est de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: An alternative explanation might be increased hospital stays due to the difficulty in finding residential care placement for nonresidential care patients, who are unable to return to the community due to complications after their fall injury.
French: La durée de l’hospitalisation varie considérablement entre les provinces/territoires, les Territoires enregistrant les plus long séjours, soit 21,7 jours, comparé à l’Ontario et à l’Île-du-Prince-Édouard, où le séjour moyen est de 11,8 jours.
English: Indeed I welcome the presence this morning of President Barroso on this important issue.
French: Je me réjouis de la présence du président Barroso ce matin sur cette question importante.
English: (a) To impress upon civil society the importance and necessity of educating future generations about the causes, consequences and lessons of the slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice;
French: a) Faire bien comprendre à la société civile l'importance et la nécessité d'éclairer les générations futures sur les causes, les conséquences et les enseignements de la traite des esclaves, et de leur faire connaître les dangers du racisme et des préjugés;
English: The three members of Parliament designated to participate in the IGC took part in the debate.
French: Les trois représentants du Parlement à la CIG ont pris part à la discussion.
English: It seems that the interaction of specific IgG with cell surface components is sufficient to elicit this response.
French: Il semble que l'interaction de l'IgG spécifique avec des constituants de la surface cellulaire soit suffisante pour obtenir cette réponse.
English: Environmental protection, economic development and social development should be intimately interlinked in poverty reduction and sustainable development in the least developed countries.
French: Ces derniers doivent établir une corrélation étroite entre la protection de l’environnement, le développement économique et le développement social dans leurs initiatives de réduction de la pauvreté et de développement durable.