ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early historical accounts tell how some fields were so large that one could just about get lost in them.
French: Des récits historiques anciens nous racontent que certains champs étaient si grands qu'on pouvait presque s'y perdre.
English: Most important, it gives new impetus to the strategies outlined in the Yokohama Strategy by setting out the collective and individual roles and responsibilities of groups of stakeholders in its implementation and follow-up.
French: Enfin et surtout, il donne un nouvel élan aux initiatives énoncées dans la Stratégie de Yokohama en indiquant les rôles et les attributions dévolus aux groupes de parties prenantes, à titre collectif et individuel, pour sa mise en œuvre et son suivi.
English: The intention is that by 2002, nine members will be elected by on-line voting to replace the temporary members.
French: Il est prévu que neufs administrateurs soient élus d'ici l'an 2002, par scrutin électronique représentant la communauté internationale des utilisateurs.
English: Cholera is found in many tropical countries around the world, and outbreaks are common.
French: Le choléra est présent dans de nombreux pays tropicaux et les flambées sont fréquentes.
English: Respondents stated that we need to "go up stream", focusing on systems and the prevention of error.
French: • L’étude récemment financée par l’ICIS et les IRSC, intitulée « Améliorer la qualité des soins de santé dans les hôpitaux canadiens : une étude
English: Accessibility Notice Sustainable Development Strategy Second Progress Report 2004-2006 December 2005
French: Avis d'accessibilité Stratégie de développement durable Second rapport d’étape 2004-2006 Décembre 2005
English: 2 votes | 1678 views | 3 com.
French: 2 votes | 1727 views | 3 com.
English: Annex II, the draft 'Roles and Responsibilities' for NTIS, outlines the activities within the four service lines.       Although the document needs to be refined further by the NTIS Working Group, it emphasizes the need for a participatory environment by identifying more clearly the roles and responsibilities.
French: L'annexe II « Ébauche des rôles et responsabilités » du SITR expose les activités au sein des quatre gammes de services.  Bien que le Groupe de travail du SITR doive peaufiner davantage le document, ce dernier met l'accent sur la nécessité d'un environnement participatif par une définition plus précise des rôles et responsabilités.
English: “ to have been fulfilled if: (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.
French: "si les conditions suivantes sont remplies: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2).
English: When the tape is removed, a different paint with a different colour can be applied to the trim.
French: À titre d’exemple, lorsque l’on repeint une pièce, si l’on applique du ruban masque pour protéger les moulures, on se trouve dans les faits à « passiver » les moulures, c’est-à-dire à les protéger contre le pouvoir colorant de la peinture.
English: 30.3.1 Components or complements For each subject-matter created outside the Agreement that is used as a component or complement of any subject-matter created under the Agreement, the Organization undertakes to grant to each person designated by CIDA pursuant to section 30.4.2 a licence upon the same terms and conditions as those stipulated in section 30.2.1, and grants to Her Majesty a licence upon the same terms and conditions as those stipulated in section 30.2.2.
French: 30.3.1 Composantes ou compléments À l'égard de chaque objet créé hors le cadre de l'Accord qui sert de composante ou de complément d'un objet créé dans le cadre de l'Accord, l'Organisation s'oblige à accorder à chacune des personnes désignées par l'ACDI aux termes de l'article 30.4.2, une licence selon les mêmes modalités que celles stipulées à l'article 30.2.1, et accorde à Sa Majesté une licence selon les mêmes modalités que celles stipulées à l'article 30.2.2.
English: With regard to article 11 of the Convention, he was concerned about interrogation methods in the State party, including extended interrogations, the existence of a handbook for interrogations (obtained by an NGO) which recommended that interrogation should continue until a confession was obtained, and the fact that interrogations were not recorded.
French: En ce qui concerne l'Article 11 de la Convention, il s'inquiète des pratiques d'interrogatoire dans l'Etat partie, notamment des interrogatoires prolongés, de l'existence d'un manuel sur la conduite des interrogatoires (obtenu par une ONG) qui recommande la poursuite de l'interrogatoire jusqu'à l'obtention d'un aveu, et du fait que les interrogatoires ne soient pas enregistrés.
English: 25.03 Court Leave with Pay The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time the employee is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding except one to which an employee is a party and otherwise than in the performance of the duties of his or her position, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before a Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 25.03 Congé payé pour comparution L'Employeur accorde un congé payé à l'employé pour la période durant laquelle il est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) à l'exception d'une procédure à laquelle l'employé est partie, et dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, d'assister, sur assignation ou sur citation comme témoin, à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisées par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins de comparaître devant lui.
English: • Was the design and delivery of the PSSFP appropriate to the problems faced by commercial, Aboriginal and recreational fisheries in 1998?
French: • La conception et l’exécution du PPSSP étaient-elles adaptées aux problèmes auxquels faisaient face les pêches commerciales, autochtones et récréatives en 1998?
English: When the Return Directive was debated, it was made very clear that that piece of legislation would not apply to the future legislation on the reception of asylum seekers; fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats said the same thing.
French: Lors du débat sur la directive retour, il a été spécifié très clairement que ce texte législatif ne s'appliquerait pas à la législation future sur l'accueil des demandeurs d'asile; les collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens ont dit la même chose.
English: Since its inaugural meeting in January 2007, the group has acted as a critical information sharing forum, and has begun to develop priorities for the advancement of the file.
French: Depuis la tenue de sa première réunion, en janvier 2007, le groupe s’est avéré un forum d’échange d’information essentiel, et il a commencé à définir les mesures prioritaires nécessaires à la réalisation du projet de porte d’entrée de l’Atlantique.
English: The “Dashboard language” builds on three principles (excerpt from the Dashboard manual):
French: Le langage «Tableau de bord» repose sur trois principes (extraits du manuel du Tableau de bord):
English: He received five months jail time, followed by 18 months probation, which includes the condition that he is not to be found within 50 meters of the Fraser River.
French: Il a été condamné à cinq mois de prison et à 18 mois en probation, période pendant laquelle il ne doit pas s’approcher à moins de 50 m du Fraser.
English: The need for an inventory of corporate and facility level GHG emissions The Federal government's recent actions and statements have made clear that responding to the challenge of global climate change and meeting Canada's commitments under the Kyoto Protocol are high priorities.
French: Besoin d'un inventaire des émissions de GES des entreprises et des installations Les mesures et les déclarations récentes du gouvernement fédéral indiquent clairement que relever le défi posé par le changement climatique planétaire et remplir les engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto sont des priorités importantes.
English: Second Secretary (Economic Affairs) (212) 521-1557
French: Deuxième Secrétaire (Affaires économiques) (212) 521-1557
English: However, the application of bar codes as a supplementary means of providing meter nameplate information will be permitted in accordance with the directives of this bulletin.
French: Cependant, l’application de code à barres comme moyen additionnel de fournir des renseignements signalétiques sur le compteur sera permise conformément aux directives émises dans le présent bulletin.
English: Exactly what was it that prompted you to smoke?
French: Qu'est-ce qui vous a poussé à fumer?
English: Although the situation has improved since 2002, your rapporteur supports the proposal to add in Rule 45.1. of the Assembly’s Rules of Procedure the need to take into account the principle of gender equality.
French: Bien que la situation se soit améliorée par rapport à 2002, votre rapporteur est favorable à la proposition tendant à mentionner à l’article 45.1. du Règlement de l’Assemblée parlementaire la nécessité de prendre en compte le principe de l’égalité des sexes.
English: Regulation 172(3) stipulates that the value of the minimum increment of registration may not exceed 100 kg (200 lb).
French: Selon le paragraphe 172(3) du Règlement, la valeur du plus petit échelon ne peut pas dépasser 100 kg (200 lb).
English: 21 Under Article 37(2) of the Convention, the judgment given on the appeal may be contested only by an appeal in cassation or similar form of appeal.
French: 21 En vertu de l' article 37, paragraphe 2, de la convention, la décision rendue sur le recours ne peut faire l' objet que d' un pourvoi en cassation ou d' un recours analogue.
English: Quickly the colonial and municipal authorities determined to increase the minimum standards of space, supply, community facilities and include commercial services.
French: Les autorités coloniales et municipales décidèrent rapidement d'élever les normes minimales d'espace, d'approvisionnement et d'équipements communautaires et d'y ajouter des services commerciaux.
English: In supplies with a history of high-quality water, it may be possible to reduce the number of samples taken for bacteriological analysis.
French: Dans le cas des installations qui fournissent toujours une eau d'excellente qualité, il peut être possible de réduire le nombre d'échantillons prélevés pour les analyses bactériologiques.
English: It also notes that human activities and natural disasters contribute to the build-up of atmospheric substances, which has implications for climate change and climate variability, for the depletion of the stratospheric ozone layer and for air pollution, in particular transboundary, urban and indoor air pollution.
French: Elle note également que les activités humaines et les catastrophes naturelles contribuent à l'accumulation de polluants dans l'atmosphère, ce qui a des implications sur les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique et la pollution atmosphérique, en particulier la pollution transfrontière et la pollution en milieu urbain et à l'intérieur des bâtiments.
English: GIR is a signatory of the United Nations Principles for Responsible Investment (UNPRI) The Principles for Responsible Investment were established by an international group of institutional...
French: Le GIR est signataire des Principes pour l'investissement responsable des Nations Unies (UNPRI) Les Principes pour l’investissement responsable ont été établis par un groupe international...
English: INAC may face a situation analogous to the one outlined in observation related to the Renewal of Promissory Notes on loans part stated above, with the prospects of having to pay the interest on the pre-AIP loan debt or trying to collect on the outstanding loan amount or write off all or a portion of that loan amount.
French: Le MAINC pourrait alors être confronté à une situation comparable à celle que décrivait l'observation concernant le renouvellement des billets à ordre relatifs aux prêts et pourra avoir à payer les intérêts courus à l'égard des prêts avant la conclusion des ententes de principe, à essayer de recouvrer le montant des prêts non remboursés ou à défalquer une partie ou la totalité du montant des prêts.
English: We have to make fundamental changes in the way we supply and use energy if we are to avoid causing substantial climatic change within the century.   Providing solutions that are technically and socially viable, and that do not themselves create unacceptable environmental impacts, demands problem-driven research that is able to integrate understanding from science, engineering, social sciences and the humanities.
French: Afin d'éviter de causer d'importants changements climatiques au cours de ce siècle, nous devrons modifier radicalement notre façon de produire et d'utiliser l'énergie.  Pour offrir des solutions qui sont viables sur les plans technique et social et qui n'entraînent pas de conséquences inacceptables pour l'environnement, nous avons besoin d'effectuer des travaux de recherche axés sur la résolution de problèmes qui permettent d'intégrer nos connaissances dans les domaines de la science, du génie, des sciences sociales et des humanités.
English: Hearing C-431/05 Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos External relations
French: Plaidoirie C-431/05 Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos Relations extérieures
English: Roman law was applied within an empire that covered most of Europe and parts of Africa and West Asia.
French: Le droit romain était appliqué dans un empire qui couvrait la majorité de l'Europe ainsi que certaines parties de l'Afrique et de l'Asie occidentale.
English: For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Siège de la SII Courriel: iicmail@iadb.org Tél: (202) 623-3900
English: Upon request, and to the extent possible, Government will provide to CTFN, publications and other written materials prepared by Government, for distribution by CTFN.
French: Le gouvernement s’efforcera d’offrir des services d’interprètes aux Indiens de la PNCT ainsi que les programmes de services linguistiques en vigueur.
English: Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Clause 52 Depreciable Property ITA 13 Section 13 of the Act provides a number of special rules related to the treatment of depreciable property.
French: Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu: 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Article 52 Biens amortissables LIR 13 L’article 13 de la Loi prévoit certaines règles concernant les biens amortissables.
English: It noted with appreciation the emphasis that had been placed on support for SMEs, so that activities in this program will be extended in order to further develop this very important sector.
French: Elle a pris note avec satisfaction de l’importance accordée à l’appui aux petites et moyennes entreprises, dont témoigne l’élargissement des activités au titre de ce sous-programme afin de renforcer le développement de ce secteur très important.
English: Canada, a leading proponent, was designated co-depositor of the Treaty with Hungary.
French: Le Canada, l’un des principaux promoteurs du projet, a été désigné dépositaire du Traité avec la Hongrie.
English: The anterior set of muscles of T. lirellus and Z. punctata includes six mononucleate cells, whereas the homolog in C. elegans and Diplenteron sp. includes three binucleate cells.
French: Le groupe antérieur de muscles de T. tirellus et Z. punctata compte six cellules mononucléées, alors que son homologue chez C. elegans et Diplenteron sp. contient trois cellules binucléées.
English: The person who wishes to place a plant protection product on the market shall notify every other Member State and the Commission.
French: Toute personne souhaitant mettre un produit phytopharmaceutique sur le marché en informe tous les autres États membres et la Commission.
English: She wondered whether judges understood that they had an obligation to interpret the law in light of the Convention.
French: Il serait utile de savoir si les juges sont conscients du fait qu'ils sont tenus d'interpréter la loi à la lumière de la Convention.
English: It is recommended that they be made well in advance due to popular demand.
French: On recommande de les faire longtemps d'avance en raison de la forte demande.
English: An evening of rock music, entitled "Inconnu", was organized by four local rock bands who played their own original music.
French: Une soirée rock a été organisée sous le titre "Inconnu" par quatre groupes locaux qui ont interprété leurs propres compositions.
English: EE Guidance to Deputies and Framework for Action.
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction
English: The integrated secondary education school introduced in 1999 should be established in the commuting range of an area.
French: Le système de scolarité continue introduit en 1999 (regroupement des deux cycles dans les mêmes établissements) devrait être établi dans les secteurs géographiques permettant aux élèves de faire la navette entre le domicile et l'école.
English: First of all, they would like to put me in a 12 bed-room and not in a single rom, like I ordered, I had to fight and I had from the first moment to pay all the money.Never heart this before.
French: Le personnel était sympathique, le petit déjeuner bien garni. Les chambres sont bien organisées de façon à ne pas gêner les autres habitants qui partagent la chambre.
English: Models: 6081K-21, 6081K-23, ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type III Page 127 :
French: Modèles: 6081K-21, 6081K-23, ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type III Page 127 :
English: Those activities included: convening the Global Judges Symposium, on Sustainable Development and the Role of Law, held in Johannesburg, South Africa, from 18 to 20 August 2002 as a parallel event to the World Summit on Sustainable Development; follow-up activities to the Symposium promoting access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in pursuance of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and Governing Council decisions 20/4 and 21/23; development of relevant instruments to facilitate international cooperation in the field of sanitation and integrated water management; support to an international regime on benefit-sharing of genetic resources; and promoting sustainable patterns of production and consumption and environmentally and socially responsible behaviour.
French: Ces activités ont consisté en ce qui suit: convocation du Colloque mondial des juges sur le développement durable et le rôle du droit à Johannesburg (Afrique du Sud) du 18 au 20 août 2002, en marge du Sommet mondial pour le développement durable; activités de suivi de ce colloque pour promouvoir l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décision et l'accès à la justice en matière environnementale, conformément au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et aux décisions 20/4 et 21/23 du Conseil d'administration; élaboration d'instruments pertinents pour faciliter la coopération internationale dans le domaine de l'assainissement et de la gestion intégrée de l'eau; soutien à un régime international de partage des avantages des ressources génétiques; et promotion de modèles durables de production et de consommation et d'un comportement écologiquement et socialement responsable.
English: EUR 60m for the construction of new roads in Lebanon In June 2005, FEMIP granted a EUR 60m loan to the Lebanese Republic for the construction of roads in Lebanon.
French: 60 millions d’EUR pour la construction de nouvelles routes au Liban En juin 2005, la FEMIP a accordé un prêt de 60 millions d’EUR à la République libanaise pour la construction de routes au Liban.
English: A charming village with 1027 hectres for 68 inhabitants at 510 metres above sea level and is situated on the right bank of the Ouche, 15 kiometres to the north of Bligny sur Ouche.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 1027 hectares pour 68 habitants, est localisé sur la rive droite de l'Ouche, à une quinzaine de km à au nord de Bligny-sur-Ouche.
English: Established trees are infected only through wounds, such as those caused by growth cracks, pruning, damage from cultivation equipment or freezing injury.
French: Les arbres implantés sont infectés uniquement par les blessures telles que celles que causent les fissures de croissance, la taille, les dégâts causés par l’équipement de travail du sol ou le gel.
English: No national body exists Yes, a national body exists
French: Q61 Existe-t-il dans votre pays un organisme national spécialement chargé de suivre la situation en matière de drogues illicites?
English: Protection of the environment had become a dominant concern since the adoption of Agenda 21, yet the promise of the latter remained unfulfilled.
French: La protection de l'environnement est devenue une préoccupation majeure depuis l'adoption du programme d'Action 21, cependant les promesses de ce dernier n'ont pas été remplies.
English: It constitutes an important part of frontal analysis.
French: Elle forme une partie importante de l'analyse frontologique.
English: That is heartening, as the EU's voice is immeasurably strengthened when its institutions speak with one voice.
French: C'est encourageant car l'influence de l'UE est infiniment plus forte lorsque ses institutions parlent d'une seule voix.
English: The revised budget has been finalized and I shall request the General Assembly to take action on it during the main part of its fifty-eighth session.
French: Le budget révisé ayant été définitivement mis au point, je demanderai à l'Assemblée générale de prendre une décision à ce sujet pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: Your only concrete proposal was the electric car - and with the crisis and the summit in mind - is that all you can come up with, Mr Zapatero?
French: Votre seule proposition concrète concerne la voiture électrique. Avec la crise et le sommet à l'esprit, est-ce tout ce que vous avez à présenter, Monsieur Zapatero?