ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that is not enough.
French: Mais ce n'est pas assez.
English: • the strengthening of the Regional Trade Networks and Regional Trade Plans, which bring federal and provincial governments and the private sector together at the regional level to generate new international opportunities for local businesses;
French: • le renforcement des réseaux et des plans commerciaux régionaux, qui réunissent, à l'échelle régionale, les gouvernements fédéral et provinciaux de même que le secteur privé afin de créer de nouveaux débouchés internationaux pour les entreprises locales;
English: Local media, chambers of commerce and economic development Web sites will be aware of what's happening with the company.
French: Les sites Web des médias locaux, de la chambre de commerce et des organismes de développement économique de l'endroit fournissent souvent des renseignements sur les entreprises.
English: Eligibility for Pensions Retirement pensions are payable from age 65 to those who are no longer MPs.
French: Il calcule deux montants : la cotisation courante totale et la cotisation réelle totale.
English: • Guiding light – Studying glow-in-the-dark material to improve building evacuations
French: • Lumière, guide nos pas – Étude de matériaux scintillant dans le noir pour améliorer les évacuations des immeubles
English: • awareness training on waste reduction (2005) 3.0 Corporate Responsibility (Organization of excellence makes sustainable development a way of doing business)
French: • formation de sensibilisation sur la réduction des déchets (2005) 3.0 Responsabilité organisationnelle (pour l'organisation d'excellence, le développement durable est une façon de faire les choses)
English: • Incorporation of psychological mistreatment as a form of domestic violence, which is important because it constitutes one of the more common but least visible forms of abuse.
French: • Reconnaissance des mauvais traitements psychologiques comme un mode de violence familiale, une mesure pertinente concernant un des types les plus courants mais les moins visibles de violence;
English: Developments since then, however, have dashed that optimism.
French: Mais les événements qui se sont produits depuis ont ébranlé cet optimisme.
English: Includes Health Centres and Public Health Units.
French: Comprend les centres de santé et les unités de santé publique.
English: *** High season from December 19, 2009 through April 1, 2010.
French: *** Haute saison entre le 19 décembre 2009 et le 1er avril 2010.
English: Method of data collection
French: Méthode utilisée pour la collecte de données
English: The above-mentioned Declaration may be amended only by a law approved by the Great and General Council (Parliament) by a two-thirds majority of its members, or by an absolute majority subsequently confirmed by a referendum to be held within 90 days since the approval of the amending law.
French: La Déclaration ne peut être modifiée que par une loi approuvée par le Grand Conseil (Parlement) à la majorité des deux tiers, ou à la majorité absolue sous réserve de confirmation par référendum dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'adoption de ladite loi.
English: Thus, the Armenian delegation will vote against the draft resolution before us, since it contradicts our position on conflict resolution.
French: En conséquence, la délégation arménienne votera contre le projet de résolution dont nous sommes saisis, étant donné qu'il est contraire à notre position en matière de règlement des conflits.
English: In 2007, TC proposes to initiate the regulatory process to develop amendments to the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) for both Ships' Security Officers certification, and domestic ferry services.
French: En 2007, Transports Canada propose d'amorcer le processus réglementaire en vue d'élaborer les modifications aux règlements sur la sécurité du transport maritime pour la certification des agents de sûreté des navires et des services de traversiers au Canada.
English: Cooperation between the Greenland self-government authorities and the central authorities of the Realm regarding areas under Danish jurisdiction
French: Coopération entre les autorités autonomes du Groenland et les autorités centrales du Royaume dans les domaines relevant de la juridiction du Danemark
English: Familiar with the pattern of actions, and aware of the possible reactions, the Zionist officials authorized this air strike knowing that it would disrupt any efforts that might increase pressure on the Israeli regime to end the occupation of the West Bank.
French: Connaissant le schéma des actions, et conscient des réactions éventuelles, les dirigeants sionistes ont autorisé cette attaque aérienne sachant qu'elle entraverait tout effort qui pourrait intensifier la pression sur le régime israélien pour qu'il mette un terme à l'occupation de la Cisjordanie.
English: Peace cannot be achieved by the efforts of only one side; nor is it for the benefit of only one side.
French: La paix ne saurait être assurée par le déploiement des efforts d'une seule partie, ni au bénéfice d'une seule partie.
English: S/Agenda/6002 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6002 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It provides an updated assessment of the current state of the overall EU military abilities.
French: Il fournit en outre une évaluation actualisée de l’état actuel de l’ensemble des capacités militaires de l’UE.
English: A strategic plan to guide the work of the Committee over the next five years would be completed before the end of the year.
French: Un plan stratégique pour guider les travaux du Comité au cours des cinq années à venir devrait être achevé avant la fin de l'année.
English: The latter are, of course, also program objectives.
French: Bien entendu, ce sont là également des objectifs du programme.
English: In 2003, the Committee held its thirtieth (5-23 May 2003) and thirty-first (10-28 November 2003) sessions at which it, inter alia, discussed draft general comment on article 3 of the Covenant (thirty-first session) and held its day of general discussion on the right to work (article 6 of the Covenant).
French: En 2003, le Comité a tenu ses trentième (5-23 mai 2003) et trente et unième (10-28 novembre 2003) sessions, au cours desquelles il a notamment examiné un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (trente et unième session) et tenu sa journée de débat général sur le droit au travail (art. 6 du Pacte).
English: And as Carmelita Ericta, Administrator of the National Statistical Office, pointed out, what government units need most is to recognize that information gathering is not a cost — rather, it’s an investment.
French: Mais ce qui compte avant tout, de l’avis de Carmelita Ericta, administratrice du Bureau national de la statistique, c’est que les administrations locales prennent conscience que les enquêtes constituent non pas une dépense mais un investissement.
English: There are at the time of writing some oddities in Perl 5.005_02 concerned with the settings of captured strings when part of a pattern is repeated.
French: Au moment de l'écriture de PCRE, Perl 5.005_02 avait quelques comportements étranges avec la capture des chaînes lorsqu'une partie du masque est redoublée.
English: The Constitution also requires protection of the rights of persons deprived of their liberty.
French: La Constitution exige par ailleurs la protection des droits des personnes privées de liberté.
English: • 504-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Shell Canada Products Limited
French: • 504-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Produits Shell Canada Limitée
English: Community Regulation concerning the free movement of Legislative Proposal / The main policy objective is improving the functioning of mutual recognition in the non- 2006/ENTR/002 goods in the non-harmonised area Regulation harmonised area, by finding a solution for most of the problems set out above.
French: Règlement communautaire concernant Proposition législative / Le principal objectif politique consiste à améliorer le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans le 2006/ENTR/002 la libre circulation des biens dans le règlement secteur non harmonisé, en trouvant une solution à la plupart des problèmes susmentionnés.
English: PIP was also linked to the CBSA’s Border Watch Toll-Free Line, operated by the National Risk Assessment Centre (NRAC) in Ottawa since its establishment in 2004.
French: Le programme PEP était aussi relié à la ligne sans frais de surveillance frontalière de l’ASFC, offerte par le Centre national d’évaluation des risques (CNER), à Ottawa, depuis sa création en 2004.
English: Over the past 15 years, conflicts had occurred in half of the least developed countries, and half of the States in the bottom quartile of the UNDP Human Development Index experienced conflict.
French: Au cours des 15 dernières années, la moitié des pays les moins développés et la moitié des États faisant partie du quartile inférieur de l'indicateur du développement humain du PNUD ont connu des conflits.
English: • is integrated with the SISIP program Financial Benefits:
French: • est intégré au Régime d’assurance-revenu militaire. Les avantages financiers :
English: Do they think climate change will have an effect on the Great Lakes, and if so, how can those changes affect everyone who lives near the Great Lakes?
French: Croient-ils que les changements climatiques auront des conséquences sur les Grands Lacs?
English: Though there is increasing recognition of the crucial role that systems and networks for drought monitoring, early warning and drought impact assessment can play in drought mitigation, in many drought-affected developing countries and regions such systems and networks are not available or, where they are available, often do not effectively operate.
French: Bien qu'il soit de plus en plus admis que les systèmes et réseaux de surveillance, d'alerte rapide et d'évaluation d'impact contribuent de façon essentielle à atténuer les effets de la sécheresse, ces systèmes et réseaux sont inexistants dans de nombreux pays et régions en développement touchés par le problème ou bien ne fonctionnent pas correctement.
English: Furthermore, the national emissions inventory and emissions forecasts for 2010 are widely disseminated to the public and interested bodies, in particular ENGOs.
French: Par ailleurs l'inventaire national des émissions et des émissions prévisionnelles à l'horizon 2010 est largement diffusé à l'intention du public et des organes concernés, notamment des ONG environnementales.
English: • When the Chief Electoral Officer is satisfied that a prohibited corporation has made a contribution in contravention of the Act, he or she may by written notice require the prohibited corporation to pay a penalty in an amount named in the notice equivalent to the amount contributed.
French: • Lorsque le directeur général des élections est convaincu qu'une personne morale inadmissible a fait une contribution en contravention de la Loi, il peut, sur avis écrit, exiger que la personne morale inadmissible paie une amende d'un montant fixé dans l'avis et correspondant au montant contribué.
English: I wish to conclude by saying that those who are attempting to prevent Gabon from being able, like any other country, to sell part of its fishing rights at more than three times its market value are doing it no favours.
French: Je finirai en disant que ceux qui veulent empêcher ce pays, comme d'autres pays d'ailleurs, de vendre une partie de ses droits de pêche à plus de trois fois sa valeur sur le marché, n'aident en rien le Gabon.
English: Compared to revision through a diplomatic conference, amendment pursuant to the special procedure before the Assembly or other competent organ has two advantages.
French: Par rapport à une révision dans le cadre d’une conférence diplomatique, une modification conformément à la procédure spéciale devant l’assemblée ou un autre organe compétent offre deux avantages.
English: The Chair asked whether delegations were ready to accept the preparation of a new working document through a consultation held by e-mail with a purpose to have the views of Member States on the different items.
French: Le président a demandé si les délégations étaient prêtes à accepter l’idée d’élaborer un nouveau document de travail par l’intermédiaire d’une consultation par courriel afin de disposer des vues des États membres sur les différentes questions.
English: Hours were reduced in 1982 and nothing was gained.
French: On a réduit en 1982, ça n'a pas marché.
English: Therefore, the cooperation of scientific institutions in this process was often encouraged and promoted, in particular with regard to the dissemination of current information about the science of climate change.
French: C'est pourquoi la coopération des institutions scientifiques dans ce processus a souvent été encouragée et favorisée, en particulier pour la diffusion d'informations sur l'état des connaissances scientifiques en la matière.
English: A more pro-active approach should be adopted in investigating and prosecuting money laundering, putting focus more on the financial aspects of major proceeds generating crimes as a routine part of the investigation.
French: Il conviendrait d’adopter une approche plus proactive lors des enquêtes et des poursuites engagées au titre du blanchiment de capitaux, l’accent devant, en tant qu’aspect de routine de l’enquête, davantage être placé sur les aspects financiers des principales infractions générant des produits.
English: The Code requires that employees submit a Confidential Report form if they are involved in any activity which could result in a real, potential or apparent conflict of interest.
French: Le Code exige que les employés soumettent une formule de rapport confidentiel s'ils participent à une activité pouvant causer un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: • thence north across Killiniq Island following the Québec/Newfoundland boundary to the intersection of the shore and the Québec/Newfoundland boundary on the northern shore of Killiniq Island at 60°22'38"N and 64°25'51"W;
French: • de là, vers le nord en traversant l'île Killiniq le long de la frontière Québec-Terre-Neuve jusqu'à l'intersection du rivage et de la frontière Québec-Terre-Neuve sur la rive nord de l'île Killiniq par 60°22'38"N et 64°25'51"O;
English: • (d) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) to (c).
French: (environment) « exploiter » Notamment réparer, entretenir, mettre hors service et remettre en service.
English: Strengthening Canada’s Tax Advantage Budget 2008 builds on decisive and timely tax reductions for individuals, families and businesses introduced since 2006.
French: Renforcer l’avantage fiscal du Canada Dans le budget de 2008, le gouvernement porte plus loin les allégements fiscaux décisifs qu’il a pris au bon moment depuis 2006 pour les particuliers, les familles et les entreprises.
English: Nor do we consider that if the Department of Commerce did not retain excessive cash deposits collected on "prior unliquidated entries" or did not conduct administrative reviews with respect to such entries based on the WTO-inconsistent methodology, it would render section 129(c)(1) ineffective or would be acting inconsistently with the likely intent of the US Congress.
French: Nous ne considérons pas non plus que, si le Département du commerce ne retenait pas les dépôts en espèces excessifs perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" ou ne menait pas de réexamens administratifs en ce qui concerne les importations en question en se fondant sur une méthode incompatible avec les règles de l'OMC, il rendrait l'article 129 c) 1) inopérant ou agirait d'une manière incompatible avec l'intention probable du Congrès des États-Unis.
English: It was particularly concerned by the problem of the institutionalization of children, and the development of good parenting practices.
French: Il est particulièrement préoccupé par la question du placement des enfants en institution et par le développement de bonnes pratiques éducatives.
English: They completed their visit at 1.25 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 2.17 p.m.
French: Le groupe a achevé sa visite à 13 h 25, puis est rentré à l'hôtel Canal à 14 h 17.
English: Stakeholders want effective mechanisms to ensure they are appropriately informed and involved.
French: Les intervenants désirent avoir des mécanismes efficaces qui leur garantissent d’être bien informés et impliqués.
English: Scanning Correction In the case of scanning antennas, the average power density at a fixed point will be reduced by the value of the effective antenna-pattern beamwidth divided by the scanning angle (the number of degrees of antenna rotation during a scan).
French: Correction de balayage Dans le cas des antennes à balayage, la densité de puissance moyenne en un point fixe est réduite de la valeur de la largeur de faisceau efficace du diagramme de rayonnement, divisée par l'angle de balayage (soit le nombre de degrés de rotation de l'antenne pendant un balayage).
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il avait faite à l' État partie d'accorder une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en définissant l'ordre de priorité des allocations budgétaires de façon à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux appartenant à des groupes marginalisés et économiquement défavorisés, «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Provide your area code and telephone number.
French: Numéro de téléphone  Veuillez préciser votre indicatif régional et votre numéro de téléphone.
English: Very limited funds are available to cover mission costs of experts from countries with economies in transition that are prepared to provide a written report and make a presentation at the meeting.
French: Des fonds très modestes sont disponibles pour couvrir les frais de mission d'experts des pays en transition disposés à soumettre un rapport écrit et présenter une communication lors de la réunion.
English: The fact is that, by basing your European operations in Belgium, you will be able to structure your business in a tax-efficient manner, construct effective cross-border strategies, and manage your global and local indirect tax rates to your advantage.
French: En basant vos opérations européennes en Belgique, vous serez en mesure de structurer votre activité de manière fiscalement efficiente, bâtir des stratégies transfrontalières efficaces et gérer vos taux d’imposition indirecte internationale et locale à votre avantage.
English: However, so as not to be idealistic or utopian, we must realize that the rights of the child require, first and foremost, genuine political will and, equally important, the mobilization of the necessary resources, without which the situation will remain unchanged.
French: Toutefois, pour n'être ni réalistes ni utopistes, nous devons admettre que les droits de l'enfant exigent, en tout premier lieu, une volonté politique authentique, ainsi que - chose tout aussi importante - la mobilisation des ressources nécessaires, sans lesquelles rien ne changera.
English: The process has grown out of magneto-hydrodynamic (MHD) process development.
French: Ce procédé est dérivé du procédé magnétohydrodynamique (MHD).
English: There were certainly no wild scenes of jubilation - the results were not far-reaching enough for that - but there was a certain satisfaction at the adoption of Agenda 21, and that sustainable development had thus been put on the global agenda.
French: Il n'y a certainement pas eu de cris de joie vu l'insuffisance des résultats obtenus, mais on pouvait toutefois constater une certaine satisfaction par rapport à l'adoption d'Action 21 et à la mise à l'ordre du jour au niveau international de la notion de développement durable.
English: Backgrounder Foreign Subsidies in the International Shipbuilding Industry: Government Action to Support Canadian Competitiveness The Government of Canada will participate as a member of a Special Negotiating Group (SNG) at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to address government support practices in the international shipbuilding industry.
French: Fiche d'information Subventions étrangères dans l'industrie internationale de la construction navale Mesures du gouvernement en faveur de la compétitivité canadienne Le gouvernement du Canada participera en qualité de membre d'un groupe spécial de négociation (GSN) aux négociations menées à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de régler le problème des pratiques de soutien dans l'industrie internationale de la construction navale.
English: A major set back was the killing of a national polio officer in Abudwak district, Galguduud region, in the central zone of Somalia close to the Ethiopian border.
French: Un revers important a été enregistré avec l'assassinat d'un spécialiste somalien de la lutte contre la polio, dans le district d'Abudwak de la région de Galguduud (zone centrale de la Somalie jouxtant la frontière éthiopienne).
English: Any matter of concern to the employee, for which an employee wishes to explore informal resolution processes, can be raised with the Office of Conflict Resolution; some cases may be re-directed if a more appropriate means of dealing with the issue is required.
French: Toute question qui préoccupe l'employé et pour laquelle il désire explorer des processus informels de règlement peut être portée à l'attention du BRC. Il se peut que certains cas soient transférés s'ils nécessitent une autre méthode de règlement.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras. 296-308.
French: 400 à 409.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 17 (A/56/17), par.
English: My last questions will be dealing with specific cases of people who have returned from operations and have been treated very badly.
French: Mes dernières questions porteront sur des cas précis de personnes qui sont revenues d'une opération et qui ont été sérieusement mal traitées.
English: The occupant is responsible for the premises during the entire period of occupancy and may be assessed all or a portion of the cost of repairs for any damage or maintenance to the grounds or premises, furniture and equipment that may be required and can be shown to be the occupant's responsibility, whether or not such damage occurred or maintenance was required during a period the occupant was absent from the premises.
French: L'occupant est responsable du logement tant qu'il l'habite et peut être contraint à payer la totalité ou une partie des frais de réparation de tout dommage causé au terrain, au logement, au mobilier ou à l'équipement ainsi que des frais d'entretien de ces biens qui peuvent être nécessaires, dans la mesure ou l'on peut démontrer que les réparations ou l'entretien incombent à l'occupant, et ce, peu importe que le dommage ait été causé ou que l'entretien soit devenu nécessaire durant une période ou l'occupant était absent du logement.
English: This protection depends on a number of rules concerning fishing equipment (e.g. mesh size), the size and species of fish which may be caught and certain areas where fishing is restricted or prohibited.
French: Cette protection est assurée par une série de règles relatives aux caractéristiques des engins de pêche (par exemple, le maillage des filets), à la taille des poissons, à la composition des captures et à certaines zones déterminées où les activités de pêche sont restreintes ou interdites.
English: (b) Forced sterilization
French: b) Stérilisation forcée