ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario government must be given credit for recognizing the difficulty and seeking to address it.
French: Le gouvernement de l’Ontario, il faut le souligner, a reconnu la difficulté et tente d’y remédier.
English: GSK had four products with sales of over $1 billion and a total of 16 products with sales in excess of $500 million.
French: Quatre produits de GSK ont généré des ventes dépassant le milliard et 16 autres des ventes de plus de 500 millions de dollars.
English: There has been a dramatic decrease in deaths since that time – 158 deaths among reported AIDS cases were reported in 2001, and 61 cases were reported in 2002.
French: Depuis, ce nombre a connu une chute considérable : 158 décès parmi les cas déclarés de sida en 2001 et 61 cas en 2002.
English: An entry for the net income of the spouse or common-law partner is required in the Identification area on page 1 of the return.
French: Une entrée est requise pour le revenu net de l'époux ou conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N14 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIREMENT ALLOWANCE ACT N141 Members of Parliament Retirement Accounts Department(s) Specific:
French: • 009 - Sénat N153 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Service diplomatique (LPSSD) Particulier au ministère(s):
English: It would be useful, however, if this were to become an active and assertive area of exploration on the part of the International Community.
French: Cependant, il serait utile qu'elle soit explorée de manière active et assertive par la communauté internationale.
English: Continuous nationality of a corporation 55
French: Continuité de la nationalité d'une société 54
English: How is green electricity generated from cow dung?
French: Comment produit-on de l'éco-courant à partir de bouse de vache?
English: UNOPS biennial planning and budget framework
French: 2008/5 Cadre biennal de programmation et de budgétisation de l'UNOPS
English: Concerning foster families, this Recommendation may only be applied mutatis mutandis because a number of requirements of this Recommendation are not relevant (e.g. size of the institution and the qualifications of the staff).
French: En l’espèce, il convient de se référer à la Recommandation R (87) 6 sur les familles nourricières.
English: Ethiopia and Eritrea The CIDA Multilateral Institutions Program provided $200,000 to the United Nations Mine Action Service for the establishment of a mine action program including victim support in the Ethiopia/Eritrea Temporary Security Zone.
French: Éthiopie et Érythrée Le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 200 000 dollars à l'UNMAS pour la mise en marche d'un programme antimines dans la zone de sécurité provisoire qui sépare l'Éthiopie et l'Érythrée. Le programme comprend un volet d'aide aux victimes des mines.
English: Accountability The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co-operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: Reddition de comptes La Loi sur la défense nationale établit deux entités distinctes relevant du ministre de la Défense nationale : le MDN et les FC.
English: Overview of Outcome Management methodology
French: Aperçu de la méthodologie de gestion par analyse de résultat
English: The tenant pays for installation costs and Internet running costs through the ISP he/she has chosen.
French: Le locataire prend à sa charge les frais d'installation ainsi que le règlement de son abonnement auprès de l'opérateur qu'il aura choisi.
English: In 2002, the thematic trust fund on energy became operational and 30 projects covering five regions were approved.
French: En 2002, le fonds d’affectation spéciale thématique pour l’énergie est devenu opérationnel et 30 projets ont été approuvés pour les cinq régions.
English: Principal is responsible for: ▪ Recommending the organization of the school and ensuring ongoing maintenance of the school buildings meets safety standards; ▪ Administering the school's budget; ▪ Student admission and placement; ▪ Maintaining student records; ▪ Ensuring report cards are sent to parents; ▪ Developing a school safe arrival program with the help of the school committee, parents, and the community (elementary schools); ▪ Ensuring student supervision and school discipline; ▪ Assigning teachers to classes and assisting and supervising them; ▪ Making recommendations to DCBA 5/Dependent Education Management on the appointment, promotion, granting of extension, demotion and dismissal of teachers; and ▪ Selecting textbooks and other learning materials from the approved Ministry of Education list, with the help of teachers.
French: Le directeur assume les responsabilités suivantes : ▪ Formuler des recommandations sur le mode d'organisation de l'école, voir à ce que les bâtiments de l'école soient régulièrement entretenus et ce, dans le respect des normes de sécurité établies; ▪ Administrer le budget de l'école; ▪ Voir à l'admission et au placement des élèves; ▪ Tenir les dossiers des élèves; ▪ Voir à ce que les bulletins soient envoyés aux parents; ▪ Élaborer un programme d'arrivée sécuritaire à l'école avec l'aide du comité d'école, des parents et de la communauté (écoles élémentaires); ▪ Assurer la supervision des élèves et la discipline à l'école; ▪ Affecter les enseignants dans les classes, les aider et les superviser; ▪ Formuler des recommandations au DRASA 5/aux gestionnaires de l'éducation des personnes à charge relativement aux nominations, promotions, prolongations de service, rétrogradations et congédiements des enseignants; ▪ Avec l'aide des enseignants, choisir les manuels scolaires et d'autre matériel d'apprentissage figurant sur la liste approuvée par le ministère de l'Éducation.
English: Internet usage refers to the amount of data flowing through your computer when you use the Internet for downloading/uploading Web pages, transferring FTP files or using exchange networks, chat services, e-mail, etc.
French: La consommation Internet est la quantité de données qui transite par votre ordinateur lorsque vous utilisez Internet, que ce soit pour le téléchargement de pages web, le transfert de fichiers par FTP ou sur les réseaux d' échanges, le clavardage, le courrier électronique, etc.
English: Nevertheless, experienced compensation analysts believe that the available figures are likely to be a reasonable reflection of reality, with tendencies to overstate or under‑report balancing each other overall.
French: Néanmoins, des analystes chevronnés de la rémunération estiment que les chiffres disponibles sont probablement un reflet raisonnable de la réalité et que les tendances à la surestimation ou à la sous‑estimation s'équilibrent en bout de ligne.
English: All of these have a pore through the cuticle, and hence may function as chemoreceptors.
French: Tous ces organes ont un pore qui traverse la cuticule; ils peuvent donc servir de chémorécepteurs.
English: Collapse collapses unchanged regions to a single line, leaving only the changed areas and minimal context.
French: Collapse replie les régions non modifiées sur une seule ligne, laissant ainsi les régions modifiées.
English: > Develop a departmental policy framework that identifies risks and opportunities.
French: > Élaborer un cadre de politiques ministérielles permettant d’identifier les risques et les perspectives.
English: Through the focused attention on obesity and healthy body weight research by INMD and our many partners, there has been rapid growth in research capacity and activity.
French: Résultat d'une attention soutenue accordée à la recherche sur l'obésité et le poids santé par l'INMD et ses nombreux partenaires, la capacité et l'activité de recherche ont rapidement augmenté.
English: PCT Notification No. 40 Patent CooperationTreaty (PCT) Application to the Isle of Man The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he has been informed, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by a notification received on July 27, 1983, referring to Article 62(3) of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, that the said Treaty shall be applicable to the Isle of Man.
French: Notification PCT n° 40 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Application à l’Île de Man Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’il a été informé par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par une notification reçue le 27 juillet 1983 se référant à l’article 62.3) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970, que ledit Traité est applicable à l’Île de Man.
English: 81 Havnes, P.A and Hauge, E., Utvikling i regional maritime næring.
French: 81 Havnes, P.A. and Hauge, E., Utvikling i regional maritime næring.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the next steps in the Government’s strategy to expand broadband internet access to unserved and underserved communities throughout Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a révélé aujourd’hui les prochaines étapes de la stratégie du gouvernement pour étendre l’accès aux services Internet à large bande aux collectivités non desservies et mal desservies du Canada.
English: According to the statistics published by the Ministry of Public Health, in 1997, 29,033,800 medical consultations for children took place, 16,970,300 treatments for children, 4,705,100 vaccinations and revaccinations, and the number of hospitalized children was 713,392.
French: Selon les statistiques publiées par le Ministère de la santé publique en 1997, 29 033 800 consultations médicales pour enfants ont eu lieu, 16 970 300 traitements ont été administrés à des enfants, avec 4 705 100 vaccinations et revaccinations; le nombre d'enfants hospitalisés était de 713 392.
English: Pricing for undelivered Product may be increased in the event of any increase in Seller’s cost, change in market conditions or any other causes beyond Seller’s reasonable control.
French: Le prix de tout produit non livré pourra être majoré advenant toute augmentation des coûts du vendeur, tout changement de la conjoncture du marché ou toute autre cause échappant, raisonnablement, à la volonté du vendeur.
English: Leather fire buckets were also supplied for each room.
French: Il y avait également des sceaux à incendie en cuir dans chaque chambre.
English: ◦ 1.1 Business Case Development Gantt Chart 
French: ◦ 1.1 Diagramme de Gantt pour l'élaboration d'une analyse de rentabilisation
English: This is traditionally viewed as an antipredator strategy.
French: Ce comportement est ordinairement interprété comme une stratégie de protection contre les prédateurs.
English: For example, a wo rks hop with the orna m enta l plant industry was h eld to prepare for future regulation of ornamental plants with novel traits.
French: Par exemple, on a tenu un atelier avec l’industrie des plantes ornementales afin de se préparer à l’éventuelle réglementation sur les végétaux ornem entau x à caractè res nouveaux.
English: Traditional Land & Water Uses:
French: Utilisations traditionnelles des sols et des eaux :
English: Organizational Information The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Information sur l'organisation Le Tribunal relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.
English: ·year-1). A survey in the western Gulf of Maine caught postlarvae out to 56 km offshore at concentrations similar to the coastal samples, indicating a broadly distributed source of potential recruits to the benthic population.
French: ·an-1). Un relevé effectué dans la partie ouest du golfe du Maine a permis de capturer des postlarves jusqu'à 56 km de la côte et à des concentrations semblables à celles des échantillons côtiers, ce qui montre un grand étalement de la source de recrutement éventuel à la population benthique.
English: • stress due to work-related illness or injury of parents working in agriculture
French: • Stress à cause de maladies associées au travail ou de blessures subies par les parents qui travaillent en agriculture
English: Interpolation within one toxicity category
French: 3.3.3.2.5 Interpolation au sein d'une même catégorie
English: The arbitrary and conservative nature of the criteria used in permitting, e.g., the standards with respect to coliform bacteria, require further research, verification and regulatory amendment.
French: Seuls l’accroissement de la sensibilisation, la formation et la mise en place de programmes d’intendance des terres peuvent modifier de telles pratiques; favoriser les partenariats quant à l’intendance des ressources en eau.
English: This product team is located in Boulogne-Billancourt (just outside Paris, France).
French: L’équipe produit est située à Boulogne-Billancourt, à proximité de Paris.
English: Nurses and unregulated NAOs are found in various parts of the health care sector.9 Nurses are most often thought to work in hospitals, yet these experienced the smallest employment growth between 1987 and 2003 while other areas grew substantially.
French: Les infirmières et les AAM non réglementées œuvrent dans différentes branches d’activité du secteur des soins de santé9. On imagine le plus souvent les infirmières travaillant dans des hôpitaux, même si ce sont ces établissements qui ont connu la plus petite croissance de l’emploi entre 1987 et 2003 alors que cette croissance a été considérable ailleurs.
English: Wind Estimation PO 8.4.1 Given the Beaufort scale and a wind direction conversion table, the student will estimate the 2 minute and 10 minute mean winds as prescribed in MANOBS Chapter 7.
French: Estimation du vent OR 8.4.1 Ã€ l'aide de l'Ã©chelle Beaufort des vents et d'une table de conversion de la force du vent, le participant doit pouvoir estimer la vitesse moyenne du vent sur 2 minutes et sur 10 minutes de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 7 du MANOBS.
English: Repeated violations of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of 14 May 1994 and restrictions on the freedom of movement of UNOMIG give rise to concern.
French: Les violations répétées de l'Accord sur le cessez-le-feu et la séparation des forces et les restrictions apportées à la liberté de mouvement de la MONUG sont une source de préoccupation.
English: There have been no convictions for any money laundering offence in the 5 years since money laundering was criminalised.
French: Aucune condamnation pour blanchiment de capitaux n’a été prononcée depuis cinq ans, c’est-à-dire depuis que cette activité est considérée comme une infraction.
English: This means the selection of participants to be audited, as well as the scope of the audit work undertaken, should be based on an analysis of risk including such factors as the amount of the payment, the complexity of the claim and its susceptibility for errors.
French: C’est-à-dire que la sélection des prestataires à vérifier et la portée du travail de vérification à accomplir doivent être fondés sur une analyse des risques, notamment en ce qui concerne des facteurs tels le montant du versement, la complexité de la demande et le risque d’erreur que cette dernière présente.
English: The situation disproportionately affected children and adolescents, as lower-income families usually had more children.
French: Cette situation touchait tout particulièrement les enfants et les adolescents, les familles à bas revenus ayant généralement un plus grand nombre d'enfants.
English: Clearly, we also need strict, tenable targets for sectors not included in emissions trading, as these will help us to do a lot to ensure that we create an energy-efficient society.
French: Nous avons aussi évidemment besoin d'objectifs stricts et défendables pour les secteurs qui ne sont pas inclus dans le système d'échange de quotas d'émission, car ils nous aideront à garantir la création d'une société efficace en termes d'énergie.
English: Surface water quality Soil conservation practices adopted over the past 15 to 20 years have reduced soil erosion by wind and water and thus the amount of soil moving into waterways.
French: La qualité de l'eau de surface Les méthodes de conservation du sol adoptées au cours des 15 à 20 dernières années ont réduit l'érosion par le vent et l'eau et par le fait même la quantité de sol entrant dans les voies d'eau.
English: - He has extensive practical and academic experience in the area of criminal law, criminal procedure and the law of evidence; as a member of the advisory committee to the Korean Supreme Court and the Ministry of Justice he has participated in the reform of the Korean litigation system with respect to the Penal Code, the Code and the Court Rules of Criminal Procedure and the criminal court process, among other things;
French: - Il a acquis une expérience pratique et théorique approfondie du droit pénal, de la procédure pénale et des règles relatives à la preuve; en tant que membre du comité consultatif auprès de la Cour suprême et du Ministère de la justice coréens, il a participé à la réforme du système juridictionnel coréen, s'agissant notamment du Code pénal, du Code de procédure pénale et des règlements des tribunaux pénaux, ainsi que de la conduite du procès pénal.
English: Third, we plan to contribute to best practices in accountability, good governance, and effective public service by addressing the potential overload of controls in government.
French: Troisièmement, nous voulons contribuer à l'adoption de pratiques exemplaires pour favoriser la reddition de comptes, la bonne gouvernance et l'efficacité de la fonction publique en nous penchant sur le nombre peut-être trop grand de contrôles au sein du gouvernement.
English: A VHF/DF advisory service is available for ships in difficulty in western Lake Ontario from receiver sites located at Brougham, Cobourg and Trafalgar.
French: Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) pour les navires en difficulté dans la partie ouest du lac Ontario est disponible à partir des sites de réception de Brougham, Cobourg et Trafalgar.
English: A/61/393 Item 89 -- Prevention of an arms race in outer space -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/393 Point 89 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The very title of the Act and Section 4 of it include the scientific criterion.
French: Le titre même de la loi et l'article 4 de celle-ci prévoient le critère scientifique.
English: • National Programs New Core Service Lines/Activity Areas
French: • Programmes nationaux Nouveaux secteurs d’activité de base
English: WO07/032359 2.30 KB/705 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION TOKYO UNIVERSITY OF AGRICULTURE AND TECHNOLOGY WO07/032396 26.2 KB/5.78 KB [Download] KEIO UNIVERSITY WO07/032428 6.39 KB/1.19 KB [Download] TAKARA BIO INC.
French: WO07/032359 2.30 KB/705 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION TOKYO UNIVERSITY OF AGRICULTURE AND TECHNOLOGY WO07/032396 26.2 KB/5.78 KB [Télécharger] KEIO UNIVERSITY WO07/032428 6.39 KB/1.19 KB [Télécharger] TAKARA BIO INC.
English: The External Relations Monitoring Unit will be headed by an External Relations Officer (P-3) and supported by two Liaison Officers (national Professional Officers) and one Programme Assistant (national General Service staff).
French: Le Groupe de suivi des relations extérieures est dirigé par un spécialiste des relations extérieures (P-3), secondé par deux attachés de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national) et un assistant de programme (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: By September of that year, eight more of his poems had appeared in local papers and journals such as Le Monde Illustré and Alliance nationale . Nelligan’s poems showed a remarkable sensitivity to the power of words and the music of language and were tinged with melancholy and nostalgia.
French: En septembre de la même année, huit autres de ses poèmes avaient été publiés dans les journaux locaux et d'autres publications tels que Le Monde illustré et l'Alliance nationale. Les poèmes de Nelligan démontraient une sensibilité remarquable au pouvoir des mots et à la mélodie de la langue; ils étaient empreints de mélancolie et de nostalgie.
English: · Through the Bouctouche Eco‑tourism Project, ACOA contributed $312,000 to support seven communities to complete an eco‑tourism workshop.
French: · Dans le cadre du Projet écotouristique de Bouctouche, l’APECA a versé 312 000 dollars afin de permettre à sept collectivités de participer à un atelier sur l’écotourisme.
English: Role for Canada Senator Furey inquired as to a possible role for Canada in promoting the resolution of the North Korean issue.
French: Le rôle du Canada Le sénateur Furey a demandé quel rôle le Canada pouvait jouer pour aider au règlement de la question de la Corée du Nord.
English: The number of unique operators and operands (n1 and n2) as well as the total number of operators and operands (N1 and N2) are calculated by collecting the frequencies of each operator and operand token of the source program.
French: Le nombre d'opérateurs et opérandes uniques (n1 et n2), aussi bien que le nombre total d'opérateurs et d'opérandes (N1 et N2) sont calculés en collectant les fréquences de chacun des opérateurs et opérandes pris dans le programme source.
English: If you're printing on small envelopes such as Invitation A2 or C6, you need to lower the handle on the paper-length adjuster so that it slides under the upper (OUT) tray. Lowering the paper-length adjuster handle reduces the capacity to no more than 10 envelopes.
French: Faites glisser le guide de réglage de longueur du papier vers la pile jusqu'à ce qu'il repose contre elle.
English: Jan Andersson the Swedish Social democrat who chairs Parliament's Employment and Social committee, welcomed the move saying, "the EU has a set of rules on how to deal with transitional restrictions and the Member States need to respect it.
French: Se félicitant de ce pas en avant, Jan Andersson, député social-démocrate suédois qui préside la commission de l’emploi et des affaires sociales du PE, a estimé que "l’UE dispose d’un dispositif réglementaire régissant les restrictions transitoires; les États membres doivent le respecter".
English: However, a significant return of refugees and displaced persons is not very likely in the short term.
French: Cependant, un retour important des réfugiés et des déplacés est peu probable dans le court terme.
English: To begin to deal with the continued concern expressed by staff on the issue of stigma, the SHC has built on the results of their needs assessment and their experience with people who inject drugs to develop another proposal for funding which has been submitted to Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding.
French: Pour trouver réponse aux préoccupations du personnel à ce sujet, le SHC a utilisé les résultats de l'évaluation des besoins ainsi que son expérience avec les personnes qui s'injectent des drogues pour élaborer une autre proposition de financement pour le volet projet régional de prévention et de soutien communautaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada.
English: The representatives of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision that allows certain provisions of the internal agreement to be applied provisionally, pending its entry into force, in order to ensure a timely implementation of the 10th EDF as soon as the resources are available.
French: Les représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, adoptent une décision permettant l’application à titre provisoire de certaines dispositions de l’accord interne dans l’attente de l’entrée en vigueur de celui-ci, afin d’assurer la mise en œuvre en temps opportun du Bull.