ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guestrooms are comfortable and modern and equipped with air-conditioning, flat-screen TV with satellite channels, direct-dial telephone and free high-speed internet access.
French: Les chambres sont confortables, modernes et équipées de la climatisation, d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite, une ligne téléphonique directe et une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: In the work of sociologists and economists who are concerned with the transformations in capitalism and more specifically the changes in the artistic and cultural labour market, there is a tendency to use artistic activity and those conditions of professional practice as the model from which, they argue, neo-liberal economics draws its inspiration.
French: La thèse qui court tout au long du « Le nouvel esprit du capitalisme » est la suivante : la critique artiste (fondée sur, et revendiquant la liberté, l’autonomie et l’authenticité) et la critique sociale (fondée sur, et revendiquant la solidarité, la sécurité et l’égalité) « sont le plus souvent portées par des groupes distincts » et sont « incompatibles ».
English: • The provision of affordable housing, for both long and short-term residents, will be a priority.
French: • L’offre de logements de prix abordable, pour les résidents à long et à court terme, constituera une priorité.
English: BOE – Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 1998, (2nd. ed.
French: Las Constituciones de Iberoamérica (dir.). Madrid:
English: The majority of Korean residents, who constitute about one-fourths of the foreign population in Japan, are Koreans or their descendants who came to reside in Japan for various reasons during the 36 years (1910-1945) of Japan's so-called rule over Korea and held Japanese nationality during that period.
French: La plupart des Coréens résidant au Japon (ils constituent environ un quart de la population étrangère du pays) sont des personnes − ou des descendants de personnes − venues au Japon pour diverses raisons durant les trente-six années (1910-1945) qu'a duré la présence japonaise en Corée et qui possédaient la nationalité japonaise pendant cette période.
English: Although her mandate does not allow her to intervene in situations where atrocities are committed by non-State actors, the Special Rapporteur wishes to point out that she is receiving an increasing number of reports of violence and extrajudicial killings attributed to rebel groups, private security forces, militia elements or other non-State actors in various regions of the world.
French: Bien que son mandat ne lui permette pas d'intervenir dans des situations où des atrocités sont commises par des agents non étatiques, la Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'elle reçoit de plus en plus d'informations relatives à des violences et à des exécutions extrajudiciaires attribuées à des groupes rebelles, des forces de sécurité privées, des milices ou d'autres agents non étatiques dans différentes régions du monde.
English: Ms. Sandra Crockard Co-Director Trinity Theatre Toronto 434 Strathmore Boulevard Toronto, ON M4C 1N5 Tel: (416) 421-4888 Fax: (416) 406-2011 E-mail: sandra@trinitytheatre.ca Project Description:
French: Mme Sandra Crockard Codirectrice Trinity Theatre Toronto 692, avenue Coxwell, bureau 200 Toronto (Ontario) M4C 3B6 Tél. : 416-421-4888 Téléc. : 416-406-2011 Courriel : sandrac@trinitytheatrestudio.com Description du projet :
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:
English: General What is the department/agency trying to accomplish?
French: 1.1 Considérations générales Qu’est-ce que le ministère ou l’organisme tente d’accomplir?
English: Sources: Statistics Canada estimates, 2001 to 2007, and assumptions of Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Estimations de Statistique Canada pour les données de 2001 à 2007 et hypothèses du ministère des Finances de l'Ontario.
English: b Additional programmatic elements might include subsequent related sub studies such as sequential adaptation of the instrument to various settings.
French: b Les éléments programmatiques additionnels pourraient inclure des études connexes subséquentes comme l'adaptation séquentielle de l'instrument à différents milieux.
English: III(2)(b); García Amador, Third Report, supra note 116 pp. 62, 65; Jessup supra note 101 pp. 118-120.  See, for example, Soering v.
French: 466 et 467, 473 et 474; García Amador, Premier rapport, voir supra, note 35, p. 197, 220 Base de discussion No III 2) b); García Amador, Troisième rapport, voir supra, note 116, p. 62 et 65; Jessup voir supra, note 101, p. 118 à 120.
English: These populations may live anywhere in Canada, although some are concentrated in large cities and towns, such as communities from countries with generalized and high prevalence of HIV, while others may live in rural and remote areas, such as some on-reserve First Nations and Inuit communities.
French: Ces groupes peuvent vivre n’importe où au Canada, mais certains sont concentrés dans les grandes villes, tels que les communautés provenant de pays où le VIH est généralisé et où le taux de prévalence du VIH est élevé, mais d’autres encore peuvent vivre en régions rurales et éloignées, notamment les collectivités des réserves des Premières nations et des Inuits.
English: • Effective management of First Nations reserve lands, resources and revenues held in trust by the federal government.
French: • On veillera à administrer efficacement les terres de réserve et les ressources des Premières nations ainsi que les revenus d'exploitation qui sont détenus en fiducie par le gouvernement fédéral.
English: • by contacting your Regional Adverse Reaction Centre:
French: • en contactant votre centre régional des effets indésirables :
English: PETER BURTON'S/SHORTY RAPIDS Province:
French: PETER BURTON'S/SHORTY RAPIDS Province :
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to attend Ottawa Senators CF Appreciation Night MA–08.001 - January 16, 2008 Ottawa, ON - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, along with the Vice Chief of Defence Staff , Lieutenant-General W.J. Natynczyk will attend the 4th annual Ottawa Senator’s CF appreciation night.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale assistera à la Soirée d'appréciation des FC des Sénateurs d’Ottawa MA–08.001 - le 16 janvier 2008 Ottawa (Ontario) – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, assistera à la IVe Soirée d’appréciation des FC des Sénateurs d’Ottawa en compagnie du Vice-chef d’état-major de la Défense, le Lieutenant-général W.J. Natynczyk.
English: B. Distributive-trade statistics  The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 1st and 7th meetings, on 7 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour à ses 1re et 7e séances, les 7 et 10 mars 2006.
English: This is to be held in Moscow in March 1998 as decided at the Western Economic Summit in Denver (points 950 to 952), and will discuss the main energy challenges at world level.
French: La Commission participe pleinement aux travaux de la conférence ministérielle du G8 sur l'énergie, dont la tenue, en mars 1998 à Moscou, a été décidée lors du sommet économique occidental de Denver ( nos 950 à 952), et qui examinera les principaux défis mondiaux en matière d'énergie.
English: Strategic Goal Ecological Integrity is maintained by keepers of the land.
French: But stratégique Les gardiens de la terre préservent l’intégrité écologique.
English: During the first years of the new millennium more than ten thousand people will die from diseases caused by it, mainly lung cancer, every year.
French: Les maladies qu'il provoque, principalement le cancer du poumon, vont faire mourir jusqu'à plus de dix mille personnes par an au début du XXIe siècle.
English: Let me reaffirm the position of my country on this item.
French: J'aimerais à présent réaffirmer la position de mon pays.
English: These usually result from one or both of the following causes: 1. resolving disputes, or 2. anticipating future requirements.
French: Ces problèmes découlent de l'une ou l'autre des causes suivantes, ou des deux : 1. Tentative de règlement de différends, ou 2.
English: When seeking the proper interpretation of these provisions, one should ask if Parliament must be taken as intending to give an authority to the investigating forces which could not be put to use.
French: En cherchant la façon dont ces dispositions doivent être interprétées, il faut se demander si on doit considérer que le Parlement a voulu conférer aux organismes d’enquête un pouvoir qui ne saurait être exercé. Lyons c.
English: Employers in all components indicated that with more notification of a placement under the program, they would have been able to provide higher quality assignments.
French: Enfin, il semble que le fait qu'un seul organisme communautaire ait embauché un grand nombre d'étudiants dans le volet Services communautaires ait empêché l'organisme d'offrir aux participants une expérience de travail réaliste.
English: Prohibition of slavery 28
French: Interdiction de l'esclavage 28
English: The financial contribution ranges from 15% to 35% of production costs.
French: Le budget du PDD pour 1998-1999 était de 102 millions de dollars - 42,5 millions du ministère du Patrimoine canadien et 60 millions des entreprises de distribution canadiennes, la plus grande part provenant des câblodistributeurs.63 Le tableau III-2 illustre le nombre de projets soutenus par le PDD.
English: • Reviewing and revising documents that form the core of our bi-national security cooperation in the post Sep 11 world, such as the Basic Security document and the Combined Defense Plan.
French: • examen et révision des documents qui constituent l’essentiel de la coopération binationale en matière de sécurité depuis les événements du 11 septembre, comme le Document de sécurité de base et le Plan de défense mixte.
English: On the platform the invoice is created in the format of the invoice channel used by the receiver.
French: Ensuite, nous traitons la facture dans un format adapté au canal de livraison choisi par votre client.
English: Robert Badinter’s contribution to Mélanges Pettiti, published in 1998 under the title "Du protocole no 11 au protocole no 12", was an exercise in legal fiction, a risky one, as is the case with any projection in time, which referred to "reform of the reform" – what was to become Protocol No. 14 – and not our Protocol No. 12.
French: La contribution de Robert Badinter aux Mélanges Pettiti, publiée en 1998 sous le titre « Du Protocole n° 11 au Protocole n° 12 » était un exercice de fiction juridique, risqué comme toute projection dans le temps, en évoquant « la réforme de la réforme » – ce qui deviendra le Protocole n° 14 – et non de notre Protocole n° 12.
English: Since the 1980s, those barriers have been broken and women are increasingly taking up professions traditionally reserved for men.
French: Ces barrières ont été levées dans les années 83 et les femmes embrassent de plus en plus des professions traditionnellement réservées aux hommes.
English: The two alleged counterfeiters could face charges of circulating counterfeit bank notes under the Criminal Code.
French: Les deux présumés faux-monnayeurs devraient faire face à des accusations d’avoir mis en circulation de la monnaie contrefaite en vertu du Code criminel.
English: Under Licence No. 900094, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B (suspended) and C (suspended), from a base at Fort Chipewyan, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 900094, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B (suspendu) et C (suspendu), à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta).
English: Redistribution of income through taxes and benefits
French: Redistribution du revenu par le biais de l'impôt et des prestations de sécurité sociale
English: Based on this research, federal, provincial and territorial governments identified early childhood development as a key area for action, and, more recently, have focused on early learning and child care.
French: S'inspirant de cette recherche, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont décidé que le développement de la petite enfance serait un champ d'action de premier plan; et plus récemment, ils se sont concentrés sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Clearly, we should be looking at all the options for paying soldiers better if we want to keep them.
French: Il est donc évident qu'on devrait peut-être considérer toutes les possibilités de mieux payer nos soldats si on veut les garder.
English: For that reason ich would like to give you a warm welcome: Merhaba!
French: Suite à cela, j’aimerais vous souhaiter de tout coeur bienvenue : Merhaba !
English: Regarding the Territories in the Pacific region, Fiji was aware that American Samoa had expressed satisfaction with its current relationship with the administering Power, and it would respect and support the wishes of the people as they negotiated their status and future relationship.
French: S'agissant des territoires de la région du Pacifique, les Fidji n'ignorent pas que les Samoa américaines ont exprimé leur satisfaction au sujet de leurs relations avec la Puissance administrante, et elles respecteront et défendront les souhaits du peuple lorsqu'il négociera son statut et ses futures relations.
English: More detailed information is in the text to article 13 of the Covenant.
French: On trouvera plus ample information sur cette question dans la section relative à l'article 13 du Pacte.
English: Cabinet As the executive decision-making body, Cabinet will review Budget strategies, policy priorities and fiscal targets based on advice on various reallocation and expenditure reduction options that the Minister of Finance and the President of the Treasury Board have provided.
French: Cabinet Le Cabinet, l'organe décisionnel exécutif, examinera les stratégies budgétaires, les grandes priorités et les objectifs financiers, compte tenu des avis donnés par le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor sur les possibilités de réaffectation et de réduction des dépenses.
English: The spectra are continuous and range in wavelength from 200 to 450 nm.
French: Ces spectres sont continus et s'étendent en longueur d'onde de 200 à 450 nm.
English: • The broadening of the Medical Expense Tax Credit.
French: • Élargissement des dépenses admissibles au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: France is requesting an 18-month extension accompanied by financial measures for those fishermen and ship-owners affected by a trade ban.
French: La France demande un sursis de 18 mois accompagné de mesures financières à destination des marins et des armateurs concernés par une interdiction du commerce.
English: It consists predominantly of branchedchain hydrocarbons with carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures à chaîne ramifiée dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of property you own, and the date you acquired it.
French: Le montant que vous pouvez demander dépend du genre de bien que vous possédez et de la date à laquelle vous l'avez acquis.
English: Letter dated 18 August 2003 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (m) Improve its monitoring of paper use across divisions, set a target for a reduction in paper use and set standards for printer and copier use, for example, ensuring that all machines default to double-sided printing (para.
French: m) Améliorer le contrôle de la consommation de papier dans les divisions, fixer un objectif de réduction de la consommation et arrêter des normes d'utilisation des imprimantes et des photocopieuses, en faisant en sorte par exemple que toutes les machines soient programmées par défaut pour imprimer recto verso (par. 135);
English: On 27 September 2005, I wrote to the President of Parliament seeking a friendly solution to your complaint.
French: Le 27 septembre 2005, j'ai écrit au Président du Parlement pour proposer une solution à l'amiable.
English: The slow growth of the world economy and in the countries of the OECD is forecast to expand by only 1.9% in 2003.
French: La relance économique, le rétablissement de la confiance des citoyens et l’assainissement des finances publiques constituent les priorités du Gouvernement japonais.
English: There are many ways we can tackle this problem.
French: Nous pouvons traiter ce problème de différentes manières.
English: The weights enabled extrapolation of survey results to the universe of Canadian biotechnology firms.
French: Les coefficients de pondération ont permis d'étendre les résultats de l'enquête à l'ensemble de l'ensemble.
English: One can also include several types of non-linearities, for example by combining autoregression (AR) and thresholds (Rothman, 1996).
French: On peut aussi inclure plusieurs types de non-linéarité en combinant, par exemple, l’autorégression (AR) et les seuils (Rothman, 1996).
English: •   Industry Minister Participates in Second Meeting of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee ST.
French: •   Le ministre de l'industrie participe à la deuxième réunion du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle ST.
English: Examples of successful models are Aboriginal policing of Aboriginal communities and implementing community policing in various regions.
French: Elle conseille aux participants d’accepter l’existence du racisme et du profilage racial; de cette façon, les intervenants pourront prendre les mesures nécessaires et s’appliquer à trouver les bonnes solutions.
English: Certain references for a preliminary ruling in this rapidly developing field will need to be handled with particular expedition, whether because of their sensitive nature or because of very strict time limits laid down by the Community legislation.
French: En effet, certains renvois préjudiciels dans ce domaine en plein développement nécessiteront un traitement particulièrement rapide, soit en raison de leur nature sensible, soit en raison des délais très stricts prévus par les textes législatifs communautaires.
English: On May 14, 2004, the Minister issued a partial refund of the excise tax, withholding a portion on the ground that the amount claimed for the period between January 1 and March 31, 1990, was time-barred by statute.
French: Le 14 mai 2004, le ministre a accordé un remboursement partiel de la taxe d'accise, retenant une partie au motif que le montant réclamé pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1990 était frappé de prescription.
English: From 1867 to 1917 - The federal government placed taxes on liquor, beer, malt, cigarettes, cigars, and snuff.
French: De 1867 à 1917 - Le gouvernement fédéral prélève une taxe sur l’alcool, la bière, le malt, les cigarettes, les cigares et le tabac à priser.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Analytical releases 2008 > Definitions Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Definitions Menu ▪ Analytical releases ▪ Contact Cyber Duty Officer ▪ Encryption ▪ Products and advice ▪ International counterparts ▪ IT security resources ▪ SANS Top 20 ▪ Microsoft Security Cooperation Program ▪ About CCIRC ▪ Analytical releases ▪ Cyber risk assessment Analytical releases Alerts Alerts are issued to communicate information about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or incidents affecting the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Diffusions analytiques 2008 > Définitions Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Définitions Menu ▪ Diffusions analytiques ▪ Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service ▪ Cryptage ▪ Produits et conseils ▪ Partenaires internationaux ▪ Ressources en sécurité informatique ▪ SANS Top 20 ▪ Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft ▪ Au sujet du CCRIC ▪ Diffusions analytiques ▪ Évaluation des risques cybernétiques Diffusions analytiques Alertes Les alertes sont émises pour communiquer des renseignements au sujet des menaces éventuelles, imminentes ou réelles, des vulnérabilités ou des incidents qui touchent le gouvernement du Canada ou d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.
English: Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable, the Agency shall consider the following factors: a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points;
French: D'autre part, en vertu du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix offert ou publié à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif, l'Office tiendra compte des éléments suivants : a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points;
English: The European Union is supportive to local-community development initiatives both in Bakassi and other areas.
French: L'Union européenne appuie les initiatives de développement locales dans la zone de Bakassi ainsi que dans d'autres zones.
English: May 9, 2002 Madrid, Spain
French: Le 9 mai 2002 Madrid (Espagne)
English: Volume  1. Purpose  The purpose of this bulletin is to clarify when acceptance limits of error (LOE) apply and when in-service limits of error apply.
French: Volumétrie  1. But  Le présent bulletin vise à clarifier la situation à déterminer quand la marge de tolérance en service s’applique et quand la marge de tolérance à l’acceptation s’applique a été au coeur de nombreuses discussions
English: What will an evaluation tell us that our $60 000 CSR report doesn't?"
French: Que va révéler l’évaluation que notre rapport de 60 000 $ ne nous aura pas fait connaître? »
English: "Taking it to the Streets"; MacLaren Art Centre.
French: « Taking it to the Streets », MacLaren Art Centre.