ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to knowledge, the priority is on increasing and expanding the scientific knowledge base of species with harvesting potential – a necessary requirement to guaranteeing a sustainable sector on which long-term plans can be based.
French: En ce qui a trait aux connaissances, on donne la priorité à l'accroissement et à l'élargissement de la base de connaissances scientifiques concernant les espèces qui présentent des possibilités au plan commercial. Il importe de satisfaire à cette exigence pour garantir l'existence d'un secteur durable sur lequel peuvent s'appuyer des plans à long terme.
English: The two Assistant Directors of Educational Services are responsible among many things for student attendance, discipline, school activities and trips, and General Assemblies.
French: Au quotidien, deux directrices adjointes assurent l’encadrement et le suivi des élèves.
English: • access to same language resources
French: • accès aux ressources dans la même langue que celle du patient
English: In the 1997/98 school year there were only 32 private and 19 parochial schools in the elementary school network, which is 1.2 per cent of all elementary schools; this ratio has been stable for several years.  The percentage of students in non-governmental schools is also stable - under 0.5 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 1997/98, le réseau d'écoles élémentaires comprenait seulement 32 écoles privées et 19 écoles religieuses, soit 1,2 % de l'ensemble, pourcentage qui reste stable depuis plusieurs années, de même que celui des élèves des écoles non étatiques - moins de 0,5 %.
English: In 2001 these occupational groups (administrative services; commerce; economics sociology and statistics; financial administration; foreign service; information services; programme administration; and personnel administration) comprised the employment backgrounds of 70% of internally appointed executives in the FPS.
French: Les personnes interrogées à Environnement Canada travaillaient principalement dans les groupes professionnels des Sciences physiques (PC – 30 %), de la Météorologie (ME – 20 %), de la Recherche scientifique (SE – 10 %), ainsi que de l’Économique, de la sociologie et des statistiques (ES – 8 %).
English: The Risk Assessment and Risk-based Audit Framework (RBAF) identified three key risks to program delivery: insufficient aggregate data on the industry, adverse reaction of applicants who did not receive funding approval and workforce issues in staffing the program on a timely basis.
French: Le Cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) a permis de définir trois risques importants pour l'exécution du programme : l'insuffisance des données regroupées sur l'industrie, une réaction négative des demandeurs dont le financement n'a pas été approuvé et des problèmes de main-d'œuvre dans la dotation du programme en temps opportun.
English: Specifically, we closely examined information on Canadian content certification provided by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Plus particuliÃ¨rement, nous avons examinÃ© Ã©troitement les donnÃ©es, concernant la certification de contenu canadien, fournies par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et par le Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes (CRTC).
English: However, the Committee may also wish to consider ways and means of ensuring participation at the informal meeting of countries concerned.
French: Cependant, le Comité souhaiterait également peut-être examiner les moyens d'assurer la participation des pays concernés à la réunion informelle.
English: This open debate of the Security Council provides Member States with the opportunity to address the very important issue of the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Ce débat public du Conseil de sécurité donne l'occasion aux États Membres d'examiner la question très importante de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: More information is available on the Web site at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index-eng.php or write us at ereview@hc-sc.gc.ca . Best Practices Consultations The first round of cross-Canada stakeholder consultations for a new Canadian "best practices" service is now complete.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/index-fra.php ou écrivez-nous au ereview@hc-sc.gc.ca Consultations sur les pratiques exemplaires La première ronde de consultations pancanadiennes auprès des intervenants en vue d'un service des « pratiques exemplaires » est maintenant terminée.
English: Additionally, service providers conduct a minimum of two individual sessions with each offender during the course of the program.
French: Les intervenants rencontrent les délinquants individuellement au moins deux fois au cours du programme, lequel est réalisé grâce à deux intervenants.
English: It is anticipated that 60 laws will be either revised or formulated, as stipulated in Iraq's new constitution, providing an unprecedented opportunity to influence further the constitution and legislation and to align them with international conventions — in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which my Government recently ratified.
French: L'on estime que 60 lois seront soit révisées, soit reformulées, ainsi que le prévoit la nouvelle Constitution, nous donnant ainsi une chance sans précédent de modifier plus avant la Constitution et la législation et de nous mettre en conformité avec les conventions internationales, et notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, que mon gouvernement a récemment ratifiés.
English: (b) The United Nations and the Organization agree: (i) to consult together from time to time concerning matters of mutual interest relating to the terms and conditions of employment of the officers and staff, with a view to securing as much uniformity in these matters as may be feasible; (ii) to co-operate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights; (iii) to co-operate, on such terms and conditions as may be agreed, in the operation of a common pension fund; (iv) to co-operate in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connexion with the employment of personnel and related matters. (c) The terms and conditions on which any facilities or services of the Organization or the United Nations in connexion with the matters referred to in this article are to be extended to the other shall, where necessary, be the subject of subsidiary agreements concluded for this purpose after the entry into force of this Agreement.
French: Article 15 Arrangements concernant le personnel a) Dans l'intérêt des normes uniformes en matière d'emploi sur le plan international, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation conviennent de mettre au point, dans la mesure du possible, des normes communes concernant le personnel, des méthodes et des arrangements destinés à éviter des différences injustifiées dans les termes et conditions d'emploi, à éviter une concurrence dans le recrutement du personnel et à faciliter les échanges de personnel mutuellement souhaitables et profitables. b) L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation conviennent: i) de se consulter de temps à autre sur les questions d'intérêt commun concernant les termes et conditions d'emploi des fonctionnaires et du personnel, afin d'assurer autant d'uniformité que possible dans ce domaine; ii) de coopérer par des échanges de personnel lorsque cela sera souhaitable, sur une base soit temporaire, soit permanente, en prenant soin de garantir les respects de l'ancienneté et des droits à pension; iii) de coopérer, aux termes et conditions qu'elles fixeront, à la gestion d'une caisse commune des pensions; iv) de coopérer à la création et au fonctionnement d'un mécanisme approprié pour le règlement des litiges concernant l'emploi du personnel et les questions connexes. c) Les termes et conditions auxquels les moyens et installations ou services de l'Organisation ou ceux de l'Organisation des Nations Unies seront mis à la disposition de l'autre organisation, pour les questions mentionnées dans le présent article, feront l'objet, le cas échéant, d'accords subsidiaires qui seront conclus spécialement après l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: It was up to States to find solutions to the problems encountered by these humanitarian workers in an environment was increasingly complex and changeable, and to see that the relevant instruments and policies were applied in the field.
French: Il appartient aux États de trouver des solutions aux problèmes que ces travailleurs humanitaires rencontrent dans un environnement de plus en plus complexe et changeant, et de veiller à ce que les instruments et les politiques soient appliqués sur le terrain.
English: Provincial waste classification(s), if known:
French: Classification provinciale des déchets, si elle est connue :
English: At the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 the Member States' governments reached agreement on the seats of the Institutions, whereby: - Parliament should have its seat in Strasbourg, where the 12 monthly part-sessions, including the budget session, should be held; - additional plenary part-sessions should be held in Brussels; - the parliamentary committees should meet in Brussels; - the Parliament's secretariat and departments should remain in Luxembourg.
French: Lors du Conseil européen d'Edimbourg, les 11 et 12 décembre 1992, les gouvernements des États membres sont parvenus à un accord sur les sièges des institutions, aux termes duquel: - le PE a son siège à Strasbourg où se tiennent les 12 périodes mensuelles de session plénière y compris la session budgétaire; - les périodes de session plénière additionnelles se tiennent à Bruxelles; - les commissions parlementaires siègent à Bruxelles; - le Secrétariat général et ses services restent installés à Luxembourg.
English: He is a graduate of the Université de Montréal.
French: Il est diplômé de l’Université de Montréal.
English: •0.344(Hdmpz), and the trimetallic [Co(dmpz)2Cl(Hdmpz)]2Co.
French: •0,344(Hdmpz), et le composé trimétallique, [Co(dmpz)2Cl(Hdmpz)]2Co.
English: If a product designation or class is used, it must comply with the standards prescribed in the Regulations.
French: L'utilisation de dénominations et de classes de produits est facultative; cependant, si elles sont utilisées, elles doivent être conformes aux normes prévues par le Règlement.
English: Unfortunately, the Mission is preoccupied by having to adapt to conditions that it cannot control.
French: Additionnées, ces conditions canalisent considérablement l’attention et l’énergie de l’ensemble du personnel, et notamment du CDM.
English: Line 95 – Amount enclosed Attach a cheque or money order payable to the Receiver General to the front of the return.
French: Ligne 90 – Crédit d’impôt de la partie XII.2 Si la fiducie est le bénéficiaire d’une autre fiducie et qu’elle a reçu de cette dernière un feuillet T3 qui indique un montant à la case 38, inscrivez-le à la ligne 90.
English: While other unilateral acts remained to be considered, such as promise, renunciation and protest, it seemed to him that in dealing with recognition alone, the Special Rapporteur had already covered a wide range of rules which might be applicable to other types of unilateral acts.
French: S'il reste encore à examiner d'autres actes unilatéraux, comme la promesse, la renonciation et la protestation, M. Lammers est d'avis que, en traitant de la seule reconnaissance, le Rapporteur spécial a déjà envisagé un grand éventail de règles qui peuvent être applicables à d'autres types d'actes unilatéraux.
English: These gas-retention ages date the times when this segment of the western Appalachian basement terrane cooled below hornblende and biotite argon retention temperatures (~500 °C and ~300 °C respectively) following culmination of the ~ 1150–1100 Ma Grenville metamorphism.
French: Ces âges de rétention des gaz datent de l'époque où ce segment de socle à l'ouest des Appalaches s'est refroidi en dessous des températures de rétention de l'argon dans la hornblende et la biotite (~500 °C et ~300 °C respectivement) à la suite de la culmination, il y a ~1150–1100 Ma, du métamorphisme du Grenville.
English: The document was not intended to be a complete tract on the Eucharist nor was it a simple presentation of the doctrinal content of the above-mentioned documents. Instead, it delineated various questions which are emerging on essential points of the Church’s teaching on the Eucharist in light of Sacred Scripture and Divine Tradition.
French: Ce document n’a pas l’objet d’offrir un traité complet sur l’Eucharistie, ni de simplement proposer de nouveau les enseignements doctrinaux contenus dans les documents précités, mais plutôt d’indiquer les questions émergentes dans le cadre des points essentiels de la doctrine eucharistique de l’Église, à la lumière des Écritures Saintes et de la Tradition.
English: Emergency fund (animal health/food safety)
French: Sous-total Sous-plafond Marge Sous-rubrique 1b «Développement rural et mesures d'accompagnement» Sous-total pour le développement rural Sous-plafond Marge Total des crédits de la rubrique 1
English: Noting that the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights held its sixth and seventh sessions from 22 to 26 May 2000 and 14 to 18 May 2001, respectively,
French: Notant que le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu ses sixième et septième sessions, respectivement, du 22 au 26 mai 2000 et du 14 au 18 mai 2001,
English: In this context, there follows a list of recommendations designed to open the way to a change for the better in the situation of the indigenous peoples in Mexico:
French: C'est pourquoi nous énumérons ci-après une série de recommandations visant à mettre en place un processus propre à améliorer la situation des peuples autochtones du Mexique :
English: 2003-152 May 14, 2003 Global Communications Limited  Kitchener-Waterloo, Ontario  Rogers Broadcasting Limited  Kitchener-Waterloo, Ontario  CKMW Radio Ltd.
French: 2003-152 Le 14 mai 2003 Global Communications Limited  Kitchener-Waterloo (Ontario)  Rogers Broadcasting Limited  Kitchener-Waterloo (Ontario)  CKMW Radio Ltd.
English: Life expectancy at birth is 52.6 years.
French: L’espérance de vie à la naissance est de 52,6 ans.
English: A grid format was recommended; it will include accomplishments and anticipated completion dates for steps taken in implementing the action items.
French: On a recommandé l'utilisation d'un tableau; celui-ci comprendra les réalisations attendues et les dates d'achèvement prévues pour les étapes nécessaires à la mise en oeuvre de ces mesures d'action.
English: To some it might, therefore, seem naive to emphasize the human-centred approach to international relations at this fateful juncture.
French: C'est pourquoi certains trouveront peut-être naïf de souligner la dimension humaine des relations internationales en un moment aussi décisif.
English: Native women today face many issues stemming from the circumstances and events of the colonial history of Canada and the imposition of a patriarchal system on the formerly egalitarian indigenous societies.
French: Aujourd'hui, les femmes autochtones sont aux prises avec des problèmes issus de la conjoncture et des événements de l'histoire coloniale du Canada et de l'imposition d'un système patriarcal aux sociétés autochtones autrefois égalitaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Languages Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, langues des Pour imprimer
English: The inventory included batteries, cell phones, information technology equipment, and toner/ink cartridges.
French: L'inventaire comprenait des piles, des téléphones cellulaires, des appareils de traitement de l'information et des cartouches d'encre et de toner.
English: People who don't receive the Reka-Card via their employer can apply for one directly here.
French: Les personnes qui ne reçoivent pas la Reka-Card par le biais de leur employeur peuvent la demander directement ici .
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le sous-ministre estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher un dommage parce qu'il est à prévoir que les importations effectuées à des prix inéquitables se poursuivront pendant la période provisoire.
English: Subsection 12(2) reads: (2) Subject to subsections (3) to (10), for the purposes of subparagraph 13(a)(v) and paragraph 14(a) of the Act, the material safety data sheet of a controlled product shall disclose, in respect of the controlled product, under an appropriate heading set out in column II of an item of Schedule I, or a similar heading, the information set out in any subitem of column III including the unit of measure, where applicable, if the information is available to the supplier and applicable to the controlled product.
French: Afin d'établir sa compétence pour l'émission de l'ordre, l'agent de contrôle se réfère au paragraphe 12(2) du RPC et au point 1(1) de l'annexe I. Le paragraphe 12(2) déclare : (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (10), pour l'application du sous-alinéa 13a)(v) et de l'alinéa 14a) de la Loi, la fiche signalétique d'un produit contrôlé divulgue, sous chaque rubrique mentionnée à la colonne II de l'annexe I, ou sous une rubrique équivalente, les renseignements visés à la colonne III de cette annexe qui sont disponibles au fournisseur et qui s'appliquent au produit contrôlé, y compris l'unité de mesure, s'il y a lieu.
English: 50 . . . . . . . . . . . . . . . 50 To authorize the government to enter into mortgage insurance guarantees with private insurers approved by the Superintendent of Financial Institutions to sell mortgage insurance in Canada .............................................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses – Initiatives ministérielles........ 35 100 . . . . . 35 100 Moins : Économies du Comité d’examen des dépenses – Approvisionnement ..............
English: An organization does not have to register for GST/HST if it is in its first fiscal year.
French: Un organisme n'est pas tenu de s'inscrire à la TPS/TVH au cours de son premier exercice.
English: Chaplains in theatre will confirm that a chaplain in Canada is aware of flight arrangements and will be present at the airport to say an appropriate prayer upon receiving the bodies back home on Canadian soil.
French: Les aumôniers qui se trouvent dans le théâtre doivent confirmer qu’un aumônier au Canada a été informé des dispositions prises relativement au transport aérien et que celui-ci sera présent à l’aéroport pour réciter les prières appropriées.
English: In addition, discussions on any potential form of protection at the international level should reflect the particularities of each country and be consistent with its international obligations.
French: Par ailleurs, les discussions sur toute forme éventuelle de protection à l’échelon international devront tenir compte des particularités de chaque pays et être compatibles avec ses obligations internationales.
English: On appeal, the Board reversed the Commission's decision.
French: En appel, le Conseil a infirmé la décision de la Commission.
English: Corporate learning5 and learning policy is housed in the organizational performance and learning (OPAL) directorate in human resources, within corporate services.
French: L’apprentissage organisationnel5 et la politique sur l’apprentissage sont la responsabilité de la Direction du rendement organisationnel et de l’apprentissage (DROA) aux Ressources humaines, au sein des Services ministériels.
English: Therefore, States are supposed not only to adapt their national legislation in a given way, including the Directive’s mandates, but also to make everything necessary to ensure that its partial and overall objectives are achieved.
French: Par conséquent, les Etats sont non seulement censés adapter leur législation nationale d’une certaine façon y compris les résolutions de la directive mais également de faire tout ce qui est possible pour garantir que ces objectifs sont partiellement ou entièrement atteints.
English: Selection committee (2) The Attorney General may only make the recommendation after consultation with a selection committee consisting of the Director, a person representing the Federation of Law Societies of Canada and the Deputy Minister of Justice.
French: Comité de sélection (2) La recommandation du procureur général ne peut être faite qu'après consultation d'un comité de sélection formé du directeur, d'un représentant de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada et du sous-ministre de la Justice.
English: c United Nations figures include the United Nations, the United Nations Institute for Training and Research, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the ICSC, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the International Court of Justice, the United Nations University, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: c Les chiffres de l'ONU concernent l'ONU, l'UNITAR, le CCI, la CFPI, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la CIJ, l'UNU, le HCR et l'UNRWA.
English: Date of adoption of Views: 10 July 2007
French: des constatations: 10 juillet 2007
English: CAN PORTS - Canada Ports Corporation
French: ADRC - Agence des douanes et du revenu du Canad
English: [17] With respect to the second appointment process, the complainant states
French: [18] Le plaignant croit que les renseignements demandés lui permettront de
English: If the court is not in session, it shall convene specially on that day or the next day at the latest.”
French: S'il n'est point tenu d'audience, le tribunal siégera spécialement le jour même ou au plus tard le lendemain.».
English: The Canadian Space Agency announces a four-year contract with MDA to support Canada's contribution to the International Space Station
French: L'Agence spatiale canadienne annonce l'attribution d'un contrat de quatre ans à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. pour appuyer la contribution du Canada à la Station spatiale internationale
English: It took just under 2 weeks on average for Destinations clients to obtain their first job after training.
French: En moyenne, les clients de « Destinations » ont mis tout juste moins de deux semaines à obtenir leur premier emploi après la formation.
English: The majority of cases may have genetic links but it only slightly increases your risk of getting the disease if a family member had/has Alzheimer’s disease.
French: Par contre, votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer n’est que légèrement plus élevé si un membre de votre famille était ou est atteint de la maladie d’Alzheimer.