ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no up to date schedule maintained at the Field Unit level with respect to information technology (IT) assets.
French: Ces combinaisons sont aussi conservées dans le coffre-fort du bureau administratif de chacun des deux parcs.
English: It had also encouraged the UNCTAD secretariat to make substantive contributions to the mid-term review of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Il a également encouragé le secrétariat de la CNUCED à apporter une contribution de fond à l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: Attention was also given to the role of the police and to the juvenile justice and care system.
French: Elle mentionne également le rôle de la police, ainsi que le système de justice et de prise en charge des mineurs.
English: The Delegation of China stated that it had listened carefully to the previous speakers and reiterated that there were many acts of infringement of TCEs, especially cross-border.
French: La délégation de la Chine a écouté attentivement les précédents orateurs et rappelle que les violations des expressions culturelles traditionnelles sont nombreuses, en particulier les violations transfrontières.
English: Claudette Blais Laval, Que.
French: Claudette Blais Laval (Qc) Andrew Paul Block Delta (C.-B.)
English: Moreover, including a gender perspective in water resource management has been proved to be cost-effective.
French: On sait en outre que c'est en tenant compte de la situation des femmes que l'on peut gérer les ressources de façon efficace.
English: Once you buy one or several music (track), you'll be able to make your own playlist and order the music the way you'd like.
French: Après l'achat de ces musiques il vous sera possible d'ordonner et d'écouter les musiques dans l'ordre que vous souhaitez sur le support que vous souhaitez.
English: A person with status within the meaning of the Indian Act, whose name appears on the Indian Register as maintained by INAC, is a Registered Indian.
French: Une personne qui possède le statut défini dans la Loi sur les Indiens et dont le nom figure au Registre des Indiens que tient AINC est un Indien inscrit.
English: In addition, the Five-Year Tax Reduction Plan includes the restoration of full indexation of the personal income tax system effective January 2000, as well as substantial increases to the Canada Child Tax Benefit.
French: En outre, le Plan quinquennal de réduction des impôts comprend la restauration de la pleine indexation de l'impôt sur le revenu des particuliers, en vigueur depuis janvier 2000, ainsi que d'importantes augmentations de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Callister (1992). remaining old-growth forest fragments in Australia, Canada, Scandinavia, and the United States continue (see, for instance, Greenpeace Canada [1996] on logging in North American temperate rainforests).
French: Callister ( 1992 ). livré directement à l’utilisateur final ou être finalement réexporté sous forme de produits finis aux pays tiers ( Callister, 1992 ).
English: • Begoña SAMPEDRO Secretary to Pia Ahrenkilde Hansen +32.2.298.66.59  top
French: • Begoña SAMPEDRO Secrétaire de Pia Ahrenkilde Hansen +32.2.298.66.59  haut de la page
English: Likewise in France, co-worker spouses who are registered as such are entitled to represent their companies, vote and stand for election in chambers of commerce.
French: L’autre formation existante est celle qui débouche sur le B.C.C.E.A. (Brevet des conjoints collaborateurs dans les entreprises artisanales) ; elle consiste en des cours, de niveau BAC, en communication, en gestion et management, en secrétariat et bureautique, ainsi qu’en stratégie et technique commerciales. 52. Il n’existe par contre aucune formation spécifique, pour ce qui est des conjoints d’indépendants exerçant une profession libérale.
English: Arrival inspections, as part of the verification process, are mandatory, and the reports determine whether the equipment deployed is serviceable and in accordance with the content of the memorandum of understanding.
French: Elles servent à déterminer si le matériel déployé est en état de marche et correspond à celui prévu dans le mémorandum d'accord, ces éléments d'information devant être consignés dans le rapport.
English: (2) CSI may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) on reasonable notice and during normal business hours.
French: (2) CSI peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1) durant les heures normales de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: STRATEGIC GOALS Strategic goals are broad statements of what the Commission plans to achieve.
French: LES BUTS STRATÉGIQUES Les buts stratégiques sont des énoncés génériques de ce que la CSSIAT prévoit réaliser.
English: He was judged in only one day.
French: Son procès n'a duré qu'une seule journée.
English: Our top priority is to make you feel welcome as a friend, while enjoying a glass of wine at the bar or while having breakfast.
French: Que ce soit en prenant un verre au bar ou le petit-déjeuner, vous apprécierez certainement notre service gentil et attentionné.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue, and encourages relevant bodies of the United Nations to work closely with the organization and coordinate their efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction du travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le dialogue entre les religions et encourage les organismes compétents des Nations Unies à travailler en coopération étroite avec cette organisation et à coordonner leurs efforts dans ce domaine ;
English: Of this amount, $44,098 was incurred to set-up (e-mails connections, shipping of material, purchase of telephones, additional telephone lines and other administrative costs associated with the set up), while the remaining $747,007 was spent for its operation (i.e. salaries of staff, office rent, supplies, telecommunications costs and other administrative expenses).
French: Au total, 44 098 $ de cette sommes ont été consacré à la mise en place (connexions de courriel, expédition du matériel, achat des téléphones, lignes additionnelles et autres frais administratifs) et le reste, soit 747 007 $ ont été consacrés à l’exploitation (salaires, location des locaux, fournitures, télécommunications et autres dépenses administratives).
English: These maintenance costs are not insignificant.
French: 100 de l’activité de téléchargement numérique aux États-Unis. Sur cette page se trouve une bannière publicitaire de l’étiquette NuTone, qui est une des affiliées de Nettwerk.
English: Quality and professionalism of the proposed plans for distribution (engagement in terms of weight of support for promotion costs, variety of media used for promotion, etc.) (30 points) 4.
French: Capacité à instaurer des réseaux artistiques, commerciaux et industriels durables entre distributeurs européens et de pays tiers (10 points) 5.
English: Taking the person or his/her relative under personal protection;
French: - Protection individuelle de la personne protégée et de ses proches;
English: Generally, the taste of drinking water is offensive at a sodium concentration above 200 mg/L.
French: De façon générale, le goût de l’eau potable est jugé désagréable lorsque la concentration du sodium dépasse 200 mg/L.
English: This House, the Europeans' parliament, the European Parliament, by taking part in the appointment of the Executive Board of the European Central Bank and by holding hearings whose value has been acknowledged on all sides, has exercised a significant democratic control function.
French: Votre Assemblée, le Parlement des Européens, le Parlement européen a assumé une fonction de contrôle démocratique essentielle en participant à la nomination du directoire de la Banque centrale européenne et en tenant des auditions partout reconnues.
English: • RPP 2002–2003 Standing Committee Reports and Government Responses 2005–2010 Strategic Plan:
French: • RPP 2002-2003 Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Plan stratégique de 2005-2010 :
English: We want to focus on four areas in particular:
French: Nous axerons principalement nos efforts dans quatre domaines :
English: DISCUSSION of SECTION 47 This section links the criteria described in section 46 of the CPR to the equivalent TDG classes and divisions, i.e., TDG Class 2.3 (poisonous gases) and TDG Class 6.1 Packing Groups I and II for all other physical states (e.g., solids, liquids, vapours and aerosols).
French: Examen de l’article 47 Cet article relie les critères décrits dans l'article 46 du RPC à leurs classes et divisions équivalentes dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), c.-à-d. les classes 2.3 (gaz toxiques) et 6.1, groupes d'emballage I et II pour tous les autres états physiques (p. ex. les vapeurs, les solides, les liquides et les aérosols).
English: The Committee shall invite the State party concerned to participate in such examination, and should the State party respond by submitting the relevant report, the usual process of consideration will occur.
French: Le Comité invitera l'État partie intéressé à participer à cet examen et si l'État partie répond en présentant son rapport, la procédure habituelle d'examen s'appliquera.
English: Contrary to an assertion by Hagfors and Gieraltowski, the modified DuBois–Goldman method gives the same results as the other two to second order in field strength.
French: Contrairement à une assertion de Hagfors et Gieraltowski, la méthode DuBois–Goldman modifiée donne les mêmes résultats que les deux autres au deuxième ordre dans le champ électrique de la pompe.
English: Plan of action for regulating and protecting the prostitution sector
French: Plan d'action relatif à la réglementation et à la protection du secteur de prostitution
English: One can presume this would more likely encourage rather than discourage the CIS states in possession of nuclear weapons to retain or even expand their status as nuclear powers.
French: Mais un problème restait difficile à régler : la France devait-elle mettre ses forces nucléaires à la disposition d'une union de sécurité européenne ?
English: On the other hand, disruption of plasmodesmatal connections between adjacent cells by plasmolysis strongly diminished the rate of fluorescein translocation.
French: D'autre part, le bris des liens plasmodesmiques entre cellules adjacentes par la plasmolyse diminue fortement le taux de transport de la fluorescéine.
English: In Kosovo, our own Leopards proved their value.
French: Au Kosovo, nos Leopard ont fait leurs preuves.
English: * UNAIDS and partners will determine the most effective way of financing the expansion of the Programme Acceleration Funds, such as in the form of additional commitments in the Global Fund Replenishment mechanism.
French: • ONUSIDA et ses partenaires détermineront la manière la plus efficace de financer l'expansion des fonds d'accélération du programme, sous la forme d'engagements supplémentaires au profit du mécanisme de reconstitution des ressources du Fonds mondial, par exemple.
English: • driver responsible for children under 15 years
French: • Aucune exemption n’est spécifiquement mentionnée;
English: The Centre at Nelson St. was formally opened in 1997 but Credo Foundation, an NGO, had been providing similar services since 1994 at another location.
French: Le centre de Nelson St.  a été ouvert officiellement en 1997, mais la Fondation Credo, une ONG, offre des services similaires depuis 1990 dans un autre endroit.
English: Street children  Street children receive particular attention under regular programmes on the restoration of their rights and from reception and care services in specialized institutions.
French: Les enfants des rues Les enfants des rues sont suivis par des programmes réguliers visant au rétablissement de leurs droits par le biais de services d'accueil et de prise en charge dans des institutions spécialisées.
English: Establishment of an Internet shop for information on all Single Market rules affecting business.
French: Mise en place d’ un guichet Internet donnant des renseignements sur toutes les ré glementations relatives au marché unique ayant un impact sur les entreprises.
English: Periodic health checks for such conditions are conducted, and appropriate action (e.g., deciding whether to allow an individual to be involved in a particular operation) is taken by designated qualified personnel when necessary.  3.
French: Des vérifications de santé périodiques sont requises en vue de rechercher ces cas et les décisions concernant les dispositions à prendre (comme de permettre à un opérateur de participer à une opération particulière) sont prises lorsque nécessaire par un membre désigné du personnel qualifié.  3.
English: Across the Public Service, 29 per cent of safety officers are over 51 years of age.
French: Dans l’ensemble de la fonction publique, 29 % des agents de la sécurité ont plus de 51 ans.
English: In non-competitive procurement cases, proposals from contractors were missing in most divisions.
French: Dans les situations de marché non concurrentiel, les propositions des fournisseurs étaient manquantes dans la majorité des directions.
English: In relation to the prevention of trafficking in persons, many speakers referred to relevant measures taken, ranging from the establishment of inter-agency coordinating or policymaking bodies or steering committees to the adoption of strategic plans of action to ensure the coordination of operations at the national and regional levels.
French: S'agissant de la prévention de la traite des personnes, de nombreux intervenants ont mentionné les mesures pertinentes qui avaient été prises, de la création d'organes interinstitutions de coordination, d'organes directeurs ou de comités d'orientation à l'adoption de plans d'action stratégiques pour assurer la coordination des opérations aux niveaux national et régional.
English: Some participants said they doubted that pleas for additional funding would be heard.
French: Certains participants ont dit douter que les demandes de fonds supplémentaires portent fruit.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 [COM (2003) 483 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes accompagné de propositions de refonte du règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil [COM(2003) 483 final - Non publié au journal officiel].
English: This finding obviously is open to discussion and can be directly attributed to the way informants were selected, but it can also be viewed as a sign of the emergence of an Aboriginal job market in the heart of Montréal.
French: On peut sans doute discuter de ce résultat et l’imputer directement à la manière dont les informatrices ont été sélectionnées, mais il n’empêche qu’on peut aussi y voir l’amorce d’un marché de l’emploi autochtone au coeur de Montréal.
English: One is in prominent industries, where the establishment in accordance with the law of sound work-safety management systems is to be emphasized in the fields of coal mining, transportation and dangerous chemicals.
French: Premièrement, dans le secteur de l'industrie lourde, des systèmes satisfaisants de gestion de la sécurité au travail seront mis en place, conformément à la loi, dans les secteurs de l'industrie du charbon, des transports et des produits chimiques dangereux.
English: Students worked together to develop a joint Plan of Action that addresses the challenges posed by climate change from a human rights perspective.
French: Les étudiants ont travaillé ensemble pour mettre au point un plan d'action conjoint sur les défis posés par les changements climatiques dans la perspective des droits de l'homme.
English: We consider that this new dimension and these new concepts, paired with governmental responsibility and a commitment to creating conditions to reduce poverty, increase investor confidence and promote the formulation and ownership of development plans of State leadership, constitute the key to achieving, at the very least, the Millennium Development Goals.
French: Cette dimension nouvelle, ces nouvelles notions, parallèlement à la responsabilité qu'ont les gouvernements de créer les conditions propices pour réduire la pauvreté, renforcer la confiance des investisseurs, et formuler et s'approprier des plans de développement guidés par l'État, sont selon nous la clef permettant d'atteindre, au minimum, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Funding for harm reduction Funds for new programs under Canada’s Drug Strategy have been limited.
French: Financement de la réduction des méfaits Les fonds alloués par la Stratégie canadienne antidrogue à de nouveaux programmes sont limités.
English: Besides, in the context of the increase of criminal activities, especially terrorism, in Asia generally and in the Southeast Asia particularly, Viet Nam has taken an active part in elaborating and adopting the ASEAN Treaty of Mutual Assistance in Criminal Matters and signed this instrument on 29 November 2004.
French: Compte tenu de la montée de la criminalité et en particulier du terrorisme en Asie, de manière générale, et en Asie du Sud-Est, en particulier, il a pris une part active dans l'élaboration et l'adoption du Traité d'entraide judiciaire en matière pénale de l'ASEAN, qu'il a signé le 29 novembre 2004.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best soluton has been adopted.
French: Au sujet de l'activitÃ©, on a envisagÃ© toutes les solutions de rechange raisonnables qui attÃ©nueraient les rÃ©percussions sur l'espÃ¨ce et on a adoptÃ© la meilleure solution.
English: Ministry of Defence documents say that construction on this stage, which has not started yet, is slated for completion in 2005.
French: Selon les documents du Ministère de la défense, les travaux de construction de ce tronçon, qui n'ont pas encore démarré, doivent en principe s'achever en 2005.
English: The Medical Device Active Licence Listing (MDALL) website lists all manufacturers of class II, III, IV medical devices who hold medical device licences.
French: Le site de la Liste des instruments médicaux homologués (MDALL) renferme les noms de tous les fabricants d’instruments médicaux de classe II, III ou IV titulaires d’une homologation.
English: Here, too, the data are contradictory or preliminary, with some indicating a decrease in suicide accompanying the increase in use of antidepressants.
French: De même, dans ce domaine, les données sont contradictoires ou préliminaires, certaines indiquant une diminution du taux de suicides accompagnant l'augmentation de l'utilisation des antidépresseurs.
English: We chose to review the 17 cases concluded during this period for which the Service provided advice to CIC by means of an inadmissibility brief, information brief, or incidental letter.2 For each case, we examined all material used by the Service in support of its advice to CIC.
French: Nous avons choisi d'examiner les 17 affaires, terminées durant cette période, à l'égard desquelles le SCRS a formulé à CIC son opinion sous forme d'avis de non-admissibilité, de notes d'information ou de lettres d'anecdote2. Pour chacun de ces dossiers, nous avons étudié tous les documents employés par le Service pour étayer son opinion à CIC.
English: Carex lupuliformis Taxonomy Group:
French: Carex lupuliformis Taxonomie :
English: Of the 502 total delegates, 103 were women.
French: Sur les 502 délégués, 103 étaient des femmes.
English: Judicial review of the lawfulness of the arrest and detention was carried out very informally and did not meet the requirements of the law on objective investigation of the personal data and other conditions of the accused person.
French: Le contrôle juridictionnel de la légalité de l'arrestation et de la détention a été effectué de façon très informelle et il n'a pas été conforme aux prescriptions de la loi sur l'enquête objective sur les données à caractère personnel et les autres aspects de la situation de la personne accusée.
English: Many transactions must be recorded twice – in FMAS and in functional management information systems (MIS) such as CFEMS, for Construction Engineering information, and Unitrack, for Food Services information.
French: Exactitude et pertinence des renseignements (suite) Pertinence des données de gestion À l’heure actuelle, la plupart des renseignements dont les gestionnaires ont besoin pour prendre des décisions se trouvent dans des systèmes non intégrés.
English: The second category also includes proposals for the development of technical assistance tools and materials.
French: La deuxième catégorie comporte aussi des propositions relatives à la mise au point d'outils et de supports d'assistance technique.
English: Allow me at the outset to introduce draft resolution A/63/L.24 entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, tabled jointly by the Philippines and Pakistan and co-sponsored by approximately 60 States.
French: Permettez-moi tout d'abord de présenter le projet de résolution A/63/L.24 intitulé « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix », présenté conjointement par les Philippines et le Pakistan et coparrainé par environ 60 États.
English: The relevant reports had been prepared by the NMWR.
French: Les rapports nécessaires avaient été établis par le Mécanisme.
English: Part of the concern is that they no longer can project budget as they used to in the past.
French: On craint en particulier de ne plus pouvoir prévoir le budget comme on le faisait auparavant.
English: Where should we draw the line in determining when military intervention is, prima facie, defensible? 4.11 The starting point, here as elsewhere, should be the principle of non-intervention.
French: Où faut-il placer la barre pour déterminer quand l’intervention militaire est, à première vue, défendable? 4.11 Le point de départ, ici comme ailleurs, devrait être le principe de non-intervention.
English: In addition, a mere application for asylum should not per se be considered grounds for detention.
French: En outre, une simple demande d'asile ne doit pas être considérée en soi comme un motif de détention.
English: This is the Special Representative's first report to the General Assembly.
French: Le présent rapport est le premier rapport que le Représentant spécial soumet à l'Assemblée générale.
English: All rural areas were not supplied with power until after World War II.
French: Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale que l'ensemble des régions rurales sera alimenté en électricité.
English: 1 For the purposes of this document, "athlete" is generally used to describe people involved in competitive sport, "participant" to those involved in sport for recreation, and "athlete/participant" when referring to both.  [ Table of Contents | Next Section ]
French: 1 Dans ce document, le terme « athlète » désigne les participants engagés dans la pratique d'un sport de haut niveau; le terme « participant », ceux qui font du sport à des fins récréatives; et le terme « athlète/participant », les uns et les autres.  [ Table des matières | Prochaine section ]
English: Nurse practitioners, for example, are trained to provide some health services that used to be the exclusive responsibility of physicians.
French: Les Canadiens s’inquiètent tout particulièrement des pénuries réelles et perçues de certains professionnels de la santé et, au premier titre, des infirmières, dont le nombre a chuté ces dernières années.