ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers backed a strategy developed by the Council of Europe, which aims to improve dialogue between countries of origin, transit and destination, and to move the emphasis from strict control of migration to co-operative management.
French: Les Ministres ont apporté leur soutien à la Stratégie mise au point par l'Organisation des 44 pour une bonne gestion des flux migratoires, afin d'améliorer le dialogue entre pays d'origine, de transit et de destination, et de mettre davantage l'accent sur une gestion coopérative plutôt que sur un contrôle strict des migrations.
English: Canadians currently volunteer more than 1 billion hours per year, or the equivalent of 549,000 full-time jobs.
French: Présentement, les Canadiens et les Canadiennes consacrent au bénévolat plus d'un milliard d'heures par année, soit l'équivalent de 549 000 emplois à temps plein.
English: A. Mandate and Mission The main functions of the Board are set forth in the NEB Act.
French: A. Mandat et mission La Loi sur l'ONÉ énonce les principales responsabilités de l'Office.
English: Parliament shares this responsibility with the Council of the European Union.
French: Le Parlement partage cette responsabilité avec le Conseil de l’Union européenne.
English: None the less, Washington continued to recoil from a ground war and this limited the Alliance’s freedom of strategic manoeuvre.
French: Washington a néanmoins continuellement reculé devant le conflit terrestre, ce qui a limité la liberté de manœuvre stratégique de l’Alliance.
English: Regrettably, very little had been done to implement the positive conclusions of the 2000 Review Conference.
French: Malheureusement, très peu d'efforts ont été déployés afin de mettre en oeuvre les conclusions encourageantes de la Conférence d'examen de 2000.
English: It will also have to take into account the costs (production, art direction, etc.) of producing an ad.
French: Vous devrez aussi prendre en considération les coûts de production (réalisation, travail artistique, etc.) d’une annonce.
English: The EESC adopted its response to ‘Plan D’ on 14 December.
French: La réponse du CESE au plan D a été adoptée le 14 décembre.
English: • dealing with numerous clients simultaneously;
French: • la conception holistique de la personne et le mode de réponse de l’organisme de prestation de services;
English: • Spotlight on Rx2000 - Special Edition September 2000 vol 2 No 3
French: • Le projet Rx2000 fait la une Septembre 2000 vol 2 No 3
English: There are some design features of the TJTC program that would not translate well to a Canadian targeted wage subsidy.
French: Le TJTC a certaines caractéristiques qui ne conviendraient pas aux subventions salariales ciblées telles qu'on les conçoit au Canada.
English: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/treat-trait/index_e.html Drug Strategy Community Initiatives Fund
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/treat-trait/index_e.htmlwww.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugsdrogues/index_f.html Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue
English: MEPs also themselves observed practical problems in the polling stations, including defective electoral rolls and inadequate equipment.
French: Les députés ont également constaté directement certains problèmes pratiques dans les bureaux de votes : listes électorales erronées, équipement inadéquat.
English: They accounted for 99% of all companies in 2002, and 54% of all workers.
French: En 2002, elles représentent 99 % du nombre total des entreprises et comprennent 54 % du total des travailleurs.
English: Subnational governments have the authority to levy their own council tax rates on a common base (set by the central government).
French: Les gouvernements infranationaux ont le pouvoir de percevoir leur propre taxe sur les propriétés résidentielles, sur une base commune (définie par le gouvernement central).
English: Good progress has been achieved towards mainstreaming gender in all UN-Habitat activities.
French: Des progrès satisfaisants ont été réalisés en ce qui concerne la prise en compte des problèmes d'équité entre les sexes dans toutes les activités d'ONU-Habitat.
English: AUTONUM The Vice-Chair of the General Assembly, Mr. Bavykin, thanked all delegates for their active participation.
French: AUTONUM Le vice-président de l’Assemblée générale, M. Bavykin, a remercié l’ensemble des délégués de leur active participation.
English: It is estimated that between 45 and 70% of sulphate and nitrate wet deposition in eastern Canada is attributable to emission sources in the eastern U.S15. [View] (D)
French: On estime qu'entre 45 et 70% des dépôts atmosphériques humides de sulfate et de nitrate de l'est du Canada proviendraient de l'est des É.-U.15. [Voir] (D)
English: Produced by the Office for Official Publications of the European Communities  1.1.2008, pdf 627 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: Orientation de la BCE du 31 août 2006 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2006/12) JO L 352 du 13.12.2006, p.
English: The prohibitions on controlled products, set out in sections 13 and 14 of the Act, refer only to the sale and importation of such products.
French: Les interdictions relatives aux produits contrôlés prévues aux articles 13 et 14 de la loi, ne s'appliquent qu'à l'importation et à la vente.
English: National and regional awareness-raising campaigns had been launched, and the Congo celebrated the International Day of the World's Indigenous People every year.
French: Des campagnes de sensibilisation nationale et régionale ont été lancées et le Congo célèbre tous les ans la Journée internationale des peuples autochtones.
English: The postage rate for perishable food shipped to isolated communities in the Northwest Territories was reduced from $1.50 per kilogram to $1.20 per kilogram on October 1, 1992 and to $0.80 per kilogram on July 1, 1993.
French: Le tarif postal des aliments périssables expédiés aux communautés isolées dans les Territoires du Nord-Ouest a baissé, passant de 1,50 $ le kilogramme à 1,20 $ le kilogramme le 1er octobre 1992 et à 0,80 $ le kilogramme le 1er juillet 1993.
English: The DSS-MAS 2001 is a single-ply form divided into five sections:
French: Le DSS-MAS 2001 est un formulaire à un pli, divisé en cinq parties:
English: Parallel to that, facility-based maternal and child deaths have decreasing trends that may indicate the improvement in quality of case management.
French: En même temps, la mortalité maternelle et infantile en milieu hospitalier tend à diminuer, ce qui dénote une meilleure prise en charge des cas.
English: You application form is saved and stored on the server and not on your own computer.
French: Votre formulaire de candidature est sauvegardé et archivé sur le serveur et non sur votre propre ordinateur.
English: CIDA's contribution isused to support the survival and recovery of victims of the flood in West Shoa area of Ethiopia by distributing family kits to 1007 households.
French: L'apport de l'ACDI a pour but de supporter la survie et la récupération des sinistrés des inondations au Choa ouest en Éthiopie par la distribution de trousses de familles à 1007 ménages.
English: The above table shows a significant variance between the 2004/05 and the 2005/06 LPOA value.
French: Le tableau ci-dessus présente un écart important entre la valeur des AAL de l’exercice 2004-2005 et celle de l’exercice 2005-2006.
English: With plenty of room and lots of driver-friendly features, these short-haul sleepers are long on comfort and strong on maneuverability and dependability.
French: Avec amplement d'espace et plusieurs caractéristiques axées sur le conducteur, ces camions-couchettes courte-distance offrent le confort en grand, à force de maniabilité et de fiabilité.
English: On receipt of a designation by the Kingdom of Morocco, a Member State, shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the Kingdom of Morocco and has a valid Operating Licence or any other equivalent document in accordance with Moroccan law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Kingdom of Morocco, and the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by the Kingdom of Morocco and/or its nationals or by Member States and/or their nationals, and shall at all times be effectively controlled by the Kingdom of Morocco and/or its nationals or by Member States and/or their nationals, unless the applicable agreement listed in Annex 1 contains more favourable provisions in this connection.
French: Dès réception de la désignation par le Royaume du Maroc, l’État membre concerné accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire du Royaume du Maroc et une licence d'exploitation ou tout autre document équivalent valable conformément à la réglementation marocaine; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par Royaume du Maroc; et que le transporteur aérien soit détenu et continue à être détenu, directement ou grâce à une participation majoritaire, par le Royaume du Maroc et/ou des ressortissants du Royaume du Maroc, ou par des États membres et/ou des ressortissants des États membres et qu'il soit toujours effectivement contrôlé par le Royaume du Maroc et/ou ses ressortissants ou par des États membres et/ou des ressortissants des Etats membres, sauf si l’accord énuméré à l’annexe 1 applicable contient des dispositions plus favorable en la matière.
English: Do you distribute or share any of the information included in the Research Update? 1 Yes 2 No b.
French: Dans l’affirmative, avec environ combien de personnes avez-vous partagé le bulletin? c.
English: A disaster recovery plan has been developed.
French: Un plan antisinistre a été élaboré.
English: Additional protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: De plus, elle bénéficie de la protection accordée par les dispositions de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: [22] The Department responded that the board maintained that it had considered all of the answers given during the abilities assessment and had awarded the appellant all of the marks he merited.
French: [22] Le Ministère réplique que le jury maintient avoir apprécié toutes les réponses fournies lors de l'évaluation des capacités et octroyé tous les points auxquels l'appelant avait droit.
English: General Considerations Monitoring and ensuring general network reliability and security for your on-line information and service Site Availability Determining when the client wants the site to be available Hardware and Software Maintaining hardware and software efficiency of resources of your Web initiative Network Downtime Planning for network downtime and creating useful and informative error messages for your client General Considerations Critical to your institutional service are your hardware, software and data stored on your drives.
French: Matériel et logiciel Maintenance de l’efficacité du matériel et du logiciel des ressources de votre initiative Web Temps d’indisponibilité du réseau Planification du temps d’indisponibilité du réseau et création de messages d’erreur utiles et informatifs pour vos clients. Considérations générales Le matériel, les logiciels et les données stockées sur vos unités de disque sont d’une importance vitale pour les services de votre institution.
English: As has already been mentioned, it is not always possible to ensure that minors are separated from the rest of the prisoners because of space problems in national prisons.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, il n'est pas toujours possible de garantir la séparation des mineurs du reste des prisonniers à cause des contraintes d'espace dans les prisons nationales.
English: Welcomes the work undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in accordance with their mandates defined by the Human Rights Council in its resolutions 7/34 and 7/36 of 28 March 2008;
French: Accueille avec satisfaction les travaux entrepris par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression conformément au mandat que leur a confié le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/34 et 7/36 du 28 mars 2008;
English: 107 H. Hayashi et al (1997), Transformation of Arabidopsis thaliana with the coda gene for choline oxidase:
French: 107 H. Hayashi et al., « Transformation of Arabidopsis thaliana with the coda gene for choline oxidase:
English: To construct the average employment durations for the two years, we use the estimated completed duration density up to the 20th week for each year and treat the average hazard rate for weeks 36 through 42 for 1989 as relevant for all ensuing weeks.
French: Voilà qui concorde avec la théorie, étant donné que la crête observée dans les taux de risque à 10 semaines (Hmin) en 1989 et leur valeur plus élevée après qu’avant ce seuil permettent de prévoir des chances moindres qu’une période d’emploi dure plus que 10 semaines en 1989.
English: Ms. Freire (Brazil) said that the report had omitted details of many aspects of the Civil Code in order to concentrate on the information that had been specifically requested.
French: Mme Freire (Brésil) dit que le rapport a omis de nombreux détails du Code civil pour se concentrer sur les informations qui avaient été spécifiquement requises.
English: For example, FAO has developed a strategy for in-house competency and skills development for gender mainstreaming.
French: La FAO a par exemple mis au point une stratégie pour améliorer les compétences et qualifications des membres de son personnel en ce qui concerne l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: Department of Canadian Heritage Type of Organization:
French: Department of Canadian Heritage Type d'organisation :
English: The Court observes that, as is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, it is sufficient for one of the absolute grounds of refusal listed to apply for the sign not to be able to be registered as a Community trade mark.
French: Le Tribunal rappelle que, ainsi qu'il ressort de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, il suffit qu'un des motifs absolus de refus énumérés s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: Introduction - A good overview of CRM for small to medium-sized business, showing the relationship of CRM to other e-business and technology initiatives.
French: Introduction - Un aperçu de la GRC dans les petites et moyennes entreprises qui décrit la relation entre la GRC et les autres volets du commerce électronique et des technologies de l'information.
English: Chlorine bleaching of kraft wood pulp is another source of 2,3,7,8-TCDD, but this has not been identified as a major source of the compound in the Great Lakes aquatic ecosystem.
French: Le blanchiment de la pâte kraft au chlore est une autre source de 2,3,7,8-TCDD, mais qui n'a pas encore été reconnu comme source importante des composés dans l'écosystème aquatique des Grands Lacs.
English: There was a strong focus on gender mainstreaming in poverty elimination policies and strategies in order to feed into the discussions on poverty at the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women (March 2002).
French: L'accent a été mis sur l'intégration des questions sexospécifiques dans les politiques et stratégies d'élimination de la pauvreté afin d'alimenter les débats sur la pauvreté lors de la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme (mars 2002).
English: Imports of non-automotive consumer goods increased in line with strong consumer demand while imports of machinery and equipment rose as business investment strengthened.
French: Les importations de biens de consommation non liés à l’automobile ont augmenté par suite de la forte demande des consommateurs, alors que celles de machines et de matériel ont progressé avec l’accroissement des investissements des entreprises.
English: Available from Minnesota’s Bookstore, 117 University Avenue, St. Paul, MN 55155.
French: Minnesota’s Bookstore, 117 University Avenue, St. Paul, MN 55155.
English: Florence Octobre 2002 - Florence stands 50 m. above sea level on the banks of the Arno River, in a hollow surrounded by hills: the world known Chianti to the south and the Fiesole village to the north where the famous Orient-Express Hotel, Villa San Michele offers a superb view over the city.
French: Florence Octobre 2002 - Florence est située à 50m d'altitude sur les berges de l'Arno, dan un berceau entouré de collines : celles du vin de Chianti au sud et le village de Fiesole au nord avec le fameux hôtel Villa San Michele, de la chaîne Orient-Express, et sa superbe vue sur la ville.
English: Beer will continue to be subject to the provisions of the existing Excise Act.  Application of GST/HST to Yukon First Nations and Yukon Indians CCRA administrative policy has changed as a result of recent jurisprudence involving the Carcross Tagish Yukon First Nation.
French: La bière continuera d'être assujettie aux dispositions de la Loi sur l'accise actuellement en vigueur. Application de la TPS/TVH aux Premières nations du Yukon et aux Indiens du Yukon La politique administrative de l'ADRC a changé en raison d'une décision juridique récente impliquant la Première nation de Carcross Tagish du Yukon.
English: Corruption conspires against the democratic system, discrediting state activity, with consequent detriment to or undermining of institutions, it creates dissatisfaction and a loss of credibility and it impedes sound and effective political management.
French: La corruption porte atteinte au système démocratique, discrédite les activités de l'État et, dès lors, fragilise et compromet les institutions, engendre l'insatisfaction, entame la crédibilité et entrave une gestion politique saine et efficace.
English: The Part II licence fees are regulatory charges, imposed in relation to a broadcaster’s privilege to hold a licence.
French: Les droits de licence de la partie II sont des frais réglementaires, imposés en relation du privilège des radiodiffuseurs de détenir une licence de radiodiffusion.
English: Most of the torture and ill-treatment of those arrested in connection with the CLA uprising occurred at the time of arrest or shortly afterwards.
French: Brian Mbozi était constamment obligé de réécrire ses dépositions à la police ; le 20 août 2000, on lui aurait proposé une somme d’argent en échange d’informations.
English: In its Decision No. 99-P-A-2001 dated March 7, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that the $398 V14SNR fare published or offered by Air Canada in respect of its domestic service between Prince Rupert and Vancouver on or about August 10, 2000, was unreasonable.
French: Dans la décision no 99-P-A-2001 du 7 mars 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que le prix V14SNR de 398 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver, le ou vers le 10 août 2000, était excessif.
English: If the approach is considered to be sufficient for limiting the Government=s and the organization=s risk, the approach will be included in the Advance Guarantee Agreement.
French: •
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Season of Operation Beach at Sidney Spit on Sidney Island © Parks Canada, 2005 Park lands are open year-round, but no services or limited services are available in the off-season.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Dates d’ouverture Plage à la Flèche Sidney sur l’île Sidney © Parcs Canada, 2005 Vous pouvez visiter le parc à longueur d’année, mais en basse saison les services offerts sont limités et parfois inexistants.
English: That is, the return to capital is the same as it was in the trading/ no trade equilibrium.
French: En fait, le rendement du capital est le même que ce qu’il était dans le contexte d’équilibre commercial sans échanges.
English: Ammirante (06-DSL-00208 and 06-DSL-00209) Public Service Employment Act Section 21 Ammirante, 06-DSL-00208 and 06- DSL-00209 (Robinson) Date of decision: April 26, 2006.
French: Ammirante ( 06-DSL-00208 et 06-DSL-00209) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Ammirante, 06-DSL-00208 et 06- DSL-00209 (Robinson) Date de la décision : le 26 avril 2006 Note:
English: In Mr Heller’s view, the real security threat for Europe lay in the political, economic and social dysfunction which was affecting the whole region and ran the risk of spilling over (illegal immigration, export of crime and drugs, transfer of capital from the region and export of radical ideology) because of Europe’s geographical proximity to the Middle East.
French: Selon M. Heller, la véritable menace pour la sécurité européenne réside dans les dysfonctionnements politiques, économiques et sociaux qui touchent toute la région et risquent de se propager (immigration clandestine, exportation du crime et de la drogue, transferts de capitaux hors de la région et exportation d’une idéologie radicale), du fait que l’Europe est géographiquement proche du Moyen-Orient.
English: A Sectoral Analysis."
French: How Much Can the Fundamentals Explain? ».
English: It relates significant concerns to each of the four major categories of the intelligence cycle.
French: Il illustre les préoccupations importantes relatives à chacune des quatre principales catégories du cycle de renseignement.
English: It was generally assumed that the lack of tariff protection in the agriculture sector would better position labour intensive agricultural industries to seize opportunities in export markets after liberalization.
French: On pensait que l’absence de protections tarifaires dans le secteur agricole mettrait les industries agricoles à forte intensité de main-d’œuvre en meilleure position pour saisir des occasions à l’international au lendemain de la libéralisation.
English: We are concerned about the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.
French: Nous sommes préoccupés par la menace que représentent pour l'humanité l'existence permanente des armes nucléaires et leur possible emploi ou menace d'emploi.
English: Those questions were raised in two actions brought by Messrs Standley and Others and Metson and Others for the annulment of decisions by which the Secretary of State for the Environment and the Minister of Agriculture, Fisheries and Food identified the Rivers Waveney, Blackwater and Chelmer and their tributaries as waters which could be affected by pollution within the meaning of Article 3(1) of the Directive and designated the areas of land draining into those waters as vulnerable zones within the meaning of Article 3(2) thereof.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux recours introduits par M. Standley e.a. et M. Metson e.a. au sujet de l'annulation des décisions par lesquelles le Secretary of State for the Environment et le Minister of Agriculture, Fisheries and Food ont défini les rivières Waveney, Blackwater et Chelmer ainsi que leurs affluents comme «eaux susceptibles d'être atteintes par la pollution», au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, et ont désigné les zones qui alimentent ces eaux comme «zones vulnérables» au sens de l'article 3, paragraphe 2, de cette directive.