ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An ancient sport as old as mankind, embodying the most direct manifestation of human strength, weightlifting has not only flourished, but also developed into a modern sporting discipline for the 21st century.
French: • Sport dont les origines sont aussi anciennes que celles de l'humanité et incarnation la plus manifeste de la force humaine, l'haltérophilie ne s'est pas seulement développée, elle est également devenue une discipline moderne du 21e siècle.
English: One big test will be whether the estimated 100,000 displaced people, amounting to 10% of the population, many living in tent camps, feel safe enough to return home.
French: Un des grands tests consistera à savoir si les 100 000 personnes déplacées, qui représentent 10 % de la population, dont beaucoup vivent dans des campements, se sentent assez en sécurité pour rentrer chez eux.
English: Leuthold (Switzerland) on "Participating in sustainable action – helping to design the future" and Mr. M. Stuber (Switzerland) on "From traditional multiple use to professional forest management.
French: Leuthold (Suisse) sur la «Participation à une action durable – concevoir l’avenir» et M. M. Stuber (Suisse) sur le thème «de l’utilisation multiple traditionnelle à la gestion professionnelle des forêts.
English: This document proposed a "Summary Checklist of Key Contractual Intellectual Property Terms on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing" that would provide a searchable format for an electronic database, which would be published on the WIPO web site and hyper-linked to the web site of the Clearing House Mechanism ("CHM") of the 1992 Convention on Biological Diversity ("CBD").
French: Ce document proposait l’établissement d’une "liste récapitulative des principales clauses contractuelles de propriété intellectuelle sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages", qui se présenterait sous un format consultable pour une base de données électronique, laquelle serait publiée sur le site Web de l’OMPI et raccordée par hyperlien au site Web du Centre d’échange de la Convention sur la diversité biologique (CDB) de 1992.
English: The Member States’ responses gave the Commission an overview of national recovery procedures and the judicial and administrative obstacles (both provisional and permanent) that they may encounter.
French: Les réponses des États membres ont fourni à la Commission une vision globale des procédures nationales de recouvrement et des obstacles juridiques et administratifs (temporaires ou définitifs) qui peuvent s’y opposer.
English: To access this site, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/. 8.
French: Pour y avoir accès, tapez l'adresse suivante dans le champ approprié de votre navigateur Web : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/. 8.
English: They carried out 52 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 25 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien.
English: By province, for the second straight year, Alberta and British Columbia experienced the fastest job creation at 4.7 percent and 3.2 percent, respectively.
French: L’investissement dans la construction résidentielle était aussi en forte hausse, comme en témoigne le nombre de maisons mises en chantier.
English: This is true of Greece, where production covers barely 50% of domestic consumption.
French: C'est le cas de la Grèce, où la production couvre à peine 50 % de la consommation intérieure.
English: There is evidence the child lived in Newfoundland to a ripe old age.
French: Il semble, selon les documents, que cet enfant ait vécu et qu’il ait passé toute sa longue vie à Terre-Neuve.
English: Modelled on the Quick Method accounting system for small businesses, the Special Quick Method provides charities, substantially government-funded non-profit organizations (qualifying NPOs) and selected public service bodies (i.e., municipalities, non-profit universities and public colleges, non- profit school authorities and hospital authorities) with a simple way of claiming ITCs and their prescribed rebates of GST paid on purchases.
French: Modelée sur la méthode comptable rapide à l'intention des petites entreprises, la méthode rapide spéciale fournit aux organismes de bienfaisance, aux organismes à but non lucratif principalement financés par des fonds publics (OBNL admissibles) et aux organismes déterminés de services publics (c'est-à-dire aux municipalités, aux collèges publics et aux universités à but non lucratif et aux administrations scolaires et hospitalières à but non lucratif) une méthode simple pour réclamer les CTI ainsi que pour demander les remboursements visés par règlement au titre de la TPS payée sur leurs achats.
English: With significant Northern and Aboriginal support for the project, as would be demonstrated, for example, by a number of agreements being reached on access, the Government of Canada believes that it would be in the public interest that no party should impede the timely access to land required for the project to proceed.
French: S’il y a suffisamment d’appuis pour le projet chez les Autochtones et dans le Nord, appuis qui se traduiraient, par exemple, par un certain nombre d’ententes sur l’accès, le gouvernement du Canada croit qu’il serait dans l’intérêt public qu’aucune des parties ne nuise à l’accès rapide aux terres que nécessite la réalisation du projet.
English: For example, provincial "medical acts" gave physicians control over prescribing many primary diagnostic and treatment activities.
French: En effet, une telle situation donne à l’intervenant et au client une fausse assurance quant à l’exactitude de la communication.
English: He is the creator broad already traditional topics, ...
French: Bandonéoniste et pianiste né en 1925, Rovira intègre des formations ...
English: • Number of employees targeted by these costs d) Other costs of English language training for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: • Nombre d’employés visés par ces coûts d) Autres coûts de formation linguistique en anglais pour le perfectionnement personnel, l’avancement professionnel, le rehaussement du profil linguistique ou la redéfinition des exigences linguistiques d’un poste, y compris la formation fournie par le secteur privé, les universités ou l’École de la fonction publique du Canada selon le principe du recouvrement des frais dans le cadre d’un protocole d’entente ou par l’institution elle-même.
English: The appellant's second witness was Mr. Bertram Kooy, Plant Superintendent at Northern Alberta Processing Co.
French: Le deuxième témoin de l'appelant était M. Bertram Kooy, directeur d'usine chez Northern Alberta Processing Co.
English: Water Vapour Images 1.
French: Images de vapeur d'eau 1.
English: The Parties were consulted and their views were taken into account in the formulation of the Demarcation Directions which were promulgated on 8 July 2002.
French: Les parties ont été consultées et leurs vues ont été prises en considération dans la formulation des Directives relatives à l'abornement qui ont été promulguées le 8 juillet 2002.
English: The SD Representatives are selected from within the management cadre.
French: Le représentant du développement durable est sélectionné parmi les membres de la direction.
English: • consultation with industry to finalize the regulations to the NSCA and to facilitate
French: • consultation de l'industrie pour terminer la rédaction des règlements d'application de la LSRN et pour faciliter une transition transparente au nouveau régime de réglementation;
English: Each year the Ontario Trillium Foundation (OTF), one of Canada's leading grant-making foundations distributes funding for selected community-based initiatives and selected province-wide initiatives.
French: La Fondation Trillium de l'Ontario (FTO), l'une des plus importantes fondations subventionnaires au Canada, octroie des subventions à certaines initiatives locales et provinciales.
English: Articles found in the Registered Charities Newsletter may be reproduced in part or in their entirety, for the benefit of donors, the charitable sector, and the public at large.
French: Les articles qui figurent dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent être reproduits en partie ou en totalité, au profit des donateurs, du secteur des organismes de bienfaisance et du grand public.
English: This recommendation is currently being discussed by Community bodies.
French: Cette recommandation est actuellement discutée au sein des instances communautaires.
English: • User feedback indicates good acceptance of site and satisfaction with offerings.
French: • La rétroaction des utilisateurs indique une bonne acceptation du site et une satisfaction à l'égard de ce qui est offert.
English: There is an entry at Field 6132, 6133 and/or 6134 on Form T4164 for the Manitoba odour control tax credit and there is no entry for farming income at Fields 168/141.
French: • Le revenu net de l’époux ou conjoint de fait de votre client. • Le montant de prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) qui est inclus dans le revenu net de l’époux ou conjoint de fait.
English: We must ensure that the positive signals observed recently continue, such as the peaceful opposition demonstration following the election results, which took place without intervention from the security forces. We must also guarantee the safety and freedom of movement of political dissidents.
French: Nous devons aussi nous assurer que les tendances positives observées récemment comme, par exemple, le déroulement pacifique, et sans intervention des forces de l'ordre, de la manifestation de l'opposition à la suite du scrutin, seront poursuivies, mais nous devons veiller également au sort des opposants politiques et au fait qu'ils soient libres de tous leurs mouvements.
English: While the promotion of innovation is essential, and the EESC welcomes the recent Commission communication on the subject, basic research should not be neglected.
French: The Commission agrees with the EESC that it is an important lever to influence research funding by Member States.
English: The Conference urges States in a position to do so to continue and where possible increase their cooperation in this field, particularly to developing countries and parties to the Treaty with economies in transition.
French: Elle invite les États qui sont en mesure de le faire à poursuivre et si possible accroître leurs activités de coopération dans ces domaines, particulièrement au profit des pays en développement et des pays en transition qui sont parties au Traité.
English: Medical anthropologists study the health experience of people and their cultures, both crossculturally and over evolutionary time scales.
French: L’anthropologue médical étudie les expériences de santé des individus et leur culture, aussi bien de manière interculturelle que sur une échelle d’évolution temporelle.
English: If the Council were to abide by its mandate, that would enhance good governance at the international level and set a good example.
French: Le respect par le Conseil des limites de son mandat renforcerait la bonne gouvernance au niveau international et donnerait un bon exemple.
English: I have vegetable lasagna from 1-1-08 that is in the refrigerator.
French: J'ai de la lasagne aux légumes depuis le premier janvier dans le réfrigérateur.
English: Other Items of Interest CRTC Members and Offices Members
French: Autres sujets d’intérêt Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC
English: Our webmaster team will be happy to receive your feedback and will use it to improve this website.
French: L'équipe chargée de gérer ces pages se réjouit de recevoir vos réactions et les utilisera pour améliorer le site web.
English: This, the Government reiterates, is entirely in conformity with the practice of European tribunals.
French: Le Gouvernement réaffirme que cette pratique est entièrement conforme à celles de tribunaux européens.
English: The demarcation among the three types of jurisdiction is a fine one.
French: La séparation entre ces trois niveaux est très ténue.
English: The National Council of Negro Women fulfills this mission through research, advocacy, national, international and community based service programs in the United States and Africa.
French: Le Conseil s'acquitte de sa mission en menant des travaux de recherche et des activités de plaidoyer, ainsi qu'en dispensant des services aux niveaux international, national et local, aux États-Unis et en Afrique.
English: The type of information that needs to be relayed from service providers to users includes, but is not limited to the following:
French: Les informations à transmettre aux utilisateurs concernent notamment:
English: For example, it is not reasonable to expect that the United Nations can ensure compliance with an agreement between parties, which has been set as an expected accomplishment under the military component for a number of missions.
French: Ainsi, on ne peut raisonnablement compter que l'ONU puisse garantir le respect d'un accord entre deux parties, réalisation figurant au nombre de celles escomptées au titre de la composante militaire d'un certain nombre de missions.
English: • Aboriginal participation in the Alberta economy
French: • la participation des Autochtones à l'économie albertaine;
English: It can be fee paying or free.
French: Des droits sont parfois exigés, parfois non.
English: However, in Timor-Leste these figures do not reflect the resources available to these critical sectors.
French: Figure 27 Subventions, recettes publiques totales (en millions de dollars É.-U.
English: We cannot continue to have a country if the huge numbers of people we involve in becoming citizens slough off any responsibility for what the country did before they got here.
French: Nous ne pouvons pas continuer à avoir un pays si nous laissons l'immense ensemble de personnes, que nous invitons à participer en devenant citoyens, se débarrasser de toute responsabilité pour ce que le pays a fait avant qu'ils n'arrivent ici.
English: Female drug users in European Prisons - best practice for relapse prevention and reintegration (PDF Version).
French: Female drug users in European Prisons - best practice for relapse prevention and reintegration (version PDF).
English: This article looks at their appetite for seafood.
French: Cet article propose un tour dhorizon de ce bel appétit vorace pour les nourritures marines.
English: 4.1.8 Submission to the Treasury Board Secretariat - 2001 In August 2001 a submission was made to the TBS for the approval of $4,000,000 as the Canadian contribution to the Beirut Summit.
French: 4.1.8 Présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor - 2001 En août 2001, on a soumis une présentation au Conseil du Trésor pour faire approuver la contribution de 4 000 000 $ au Sommet de Beyrouth.
English: Three members of internal affairs units were convicted and one was acquitted on the basis of article 184 of the Criminal Code in 1998; in 1999 one was convicted and one was acquitted; five were convicted and one was acquitted on the basis of article 185 of the Criminal Code, and in 1999 nine were convicted and three were acquitted.
French: Trois membres de l'inspection des services ont été condamnés en 1998 au titre de l'article 184 du code pénal et un autre agent a été acquitté; en 1999, un agent a été condamné et un autre acquitté; cinq agents ont été condamnés au titre de l'article 185 du code pénal et un agent acquitté et, en 1999, neuf agents ont été condamnés et trois acquittés à ce titre.
English: The test date is: _________________________________________ Activity #5 Critical Analysis - Let's apply our new knowledge Each student is to write a well-constructed essay from ONE of the following points of view.
French: Un test portera sur tous les documents Ã©crits, prÃ©sentÃ©s et revus.
English: Arrangement and Range of Tables The tables are constructed according to systematic increments of density in 0.2 kg/m3 steps, matching the complete range of hydrometer readings from pure water to absolute ethyl alcohol.
French: Organisation et étendue des tables Les tables sont dressées suivant des augmentations de masse volumique systématiques, soit par tranches de 0,2 kg/m3, qui correspondent à l'échelle complète de l'aréomètre, à partir de la valeur correspondant à l'eau pure jusqu'à celle de l'alcool éthylique absolu.
English: • to redirect public expenditure towards physical and human capital accumulation and R&D;
French: • réorienter les dépenses publiques vers l'accumulation de capital physique et humain ainsi que la R&D;
English: Canadian aquaculture needs to have a framework in place to meet the challenge of achieving its potential. Such a framework must satisfy not only traditional investment criteria but also public expectations for sustainable development.
French: Pour que l'aquaculture canadienne relève le défi que constitue la réalisation de son plein potentiel, il doit y avoir en place un cadre qui satisfait non seulement aux critères d'investissement traditionnels, mais aussi aux attentes du public en matière de développement durable.
English: The best thing about the hotel for us was that it was small, very central yet at night time it was so quiet.
French: All staff were very friendly and helpful, despite some occasional difficulties with translation.
English: Parliament reiterated the importance of the progress made in the field of human rights.
French: Le Parlement réitère l’importance des progrès réalisés en matière de droits de l’homme.
English: In Canada and the United States, general loss provisions apply with no partidar restriction to the processors of fruits and vegetables.
French: Au Canada, le revenu tiré du conditionnement des fut et des légumes bénéficie ris du tarif inférieur s'appliquant aux revenus de fabrication et de conditionnement au Canada, qui est de 23 p.
English: Exclusion or deportation orders and the security measures adopted for their implementation are for all legal intents and purposes public documents.
French: Les mesures d'interdiction d'entrer sur le territoire ou d'expulsion et les mesures de sûreté sont publiques à toutes fins légales.
English: Positive cash contribution over the planning period.
French: Profit net réalisé au cours de la période de planification.
English: The National Librarian advocated the importance of including school libraries and information literacy to ensure a solid base for life long learning.
French: L'Administrateur général a souligné l'importance d'y considérer les bibliothèques scolaires et le bagage informationnel afin d'assurer des assises solides pour l'acquisition continue du savoir.
English: Ken Dryden, Member of Parliament, York Centre Canada
French: Peggy Nash, Member of Parliament, Parkdale - High Park Canada
English: The comments of CPPI were supportive of the proposed amendments to allow for use of a temporary alternative limit for benzene in gasoline.
French: L'ICPP a appuyé dans ses commentaires les modifications proposées pour permettre l'utilisation d'une limite de remplacement temporaire pour le benzène dans l'essence.
English: Ensuring effective communication between the Government of Canada and Canadians Strategic outcomes
French: Communication efficace entre les canadiens et canadiennes et le gouvernement du Canada Résultats stratégiques
English: RMSOs are arranged by PWGSC without any requisitions from customer departments or agencies.
French: Les OCPR sont conclues par TPSGC sans que les ministères ou organismes-clients en aient fait expressément la demande.
English: The donor response so far has been generous, but insufficient.
French: Jusqu'à présent, les contributions des donateurs ont été généreuses, mais insuffisantes.
English: • Will electronic records be produced as evidence of individual electronic transactions with businesses and citizens?
French: • Les enregistrements électroniques seront-ils produits comme preuve de transactions électroniques individuelles avec les entreprises et les citoyens?
English: The mechanism of photochemical generation from hydroxybenzyl alcohols and extensions of the reaction to photogeneration of fluorenyl and biphenyl quinone methides will also be presented.
French: On présente aussi le mécanisme de la génération photochimique à partir des alcools hydroxybenzyliques et des extensions de la réaction à la photogénération des méthides de quinones dérivés du fluorényle et du biphényle.
English: · comparing the situation regarding work instruments and information technology systems in my administrative unit with the situation in other unilingual regions ____ ____
French: • d'inscrire ou de faire inscrire ce point à l'ordre du jour des réunions avec mes homologues? ____ ____
English: 68 Position Federations 43 International Volleyball Federation !
French: 69 Position Federations 40 Fédération Aéronautique Internationale !
English: As Canada’s population ages and new immigrants continue to settle predominantly in major urban centres, Canada’s cities will soon exhibit an even more pronounced degree of ethnic diversity each with its own even more distinctive ethnocultural mix.
French: Accélération de la diversité culturelle dans les centres urbains En examinant la diversité ethnoculturelle en fonction des groupes d’âge, force est de conclure que non seulement la diversité ethnoculturelle continue à évoluer suivant diverses tendances dans les villes canadiennes, mais qu’elle s’accentuera de plus en plus.
English: In many highly militarised countries a high proportion of the budget is allocated to military expenditure and not enough money is left for the social sector, especially education.
French: L’un des objectifs du WEF est d’assurer que les besoins éducatifs de tous les jeunes et adultes soient satisfaits grâce à un accès égal à des programmes appropriés d’apprentissage et de préparation à la vie active.
English: This resolution urges the Ministry of the Interior to implement preventive security programmes for the prevention of acts of violence against women, and calls upon the Public Prosecutor's Office to fulfil its legal duty of carrying out criminal prosecutions in cases where women's rights have been violated.
French: Le dispositif de résolution 15-2003 du 7 mai 2003 exhorte le Ministère de l'intérieur à mener à bien des programmes de sécurité préventive pour éviter que l'on commette des actes de violence contre les femmes.
English: At present, a total of 4,339 officers have received training.
French: À ce jour, au total, 4 339 policiers ont suivi une formation.