ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third role is to ensure that the Federal Government delivers on its responsibility in an exemplary manner.
French: Le troisième rôle consiste à assurer que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités d’une manière exemplaire.
English: (2) For the purposes of clause 24.7(1)(b)(ii)(B) of the Act, the amount of equalization referred to in subparagraph 24.7(1)(b)(ii) of the Act shall be increased by the amount determined by the following formula, if subsection 4(6) of the Act as it read on May 13, 2004 applies in respect of a province for a fiscal year:
French: (2) Pour l'application de la division 24.7(1)b)(ii)(B) de la Loi, le montant du paiement de péréquation visé au sous-alinéa 24.7(1)b)(ii) de la Loi est majoré de la somme déterminée selon la formule ci-après si le paragraphe 4(6) de la Loi, dans la version de ce paragraphe au 13 mai 2004, s'applique à l'égard d'une province pour l'exercice :
English: How many buckets would be needed to capture extra water to store for days when there’s no rain?
French: Combien faudrait-il de contenants pour recueillir de l’eau en surplus pour les journées où il ne pleut pas?
English: Measures aim at the establishment of possibilities within the community and the informal sector for the erection of houses and similar services.
French: Des mesures ont été prises pour permettre la construction de logements au sein de la collectivité et du secteur non structuré, et créer des services similaires.
English: Instead of allocating resources to perpetuate peacekeeping operations, the Organization should direct those resources towards development; that would lead to peace and help to prevent conflicts.
French: Au lieu d'affecter des ressources à des opérations de maintien de paix qui s'éternisent, l'Organisation devrait les affecter au développement, ce qui conduirait à la paix et aiderait à prévenir les conflits.
English: During the Falklands crisis, Mrs Thatcher successfully reprieved the Ark's sister ship, HMS Invincible.
French: Durant la crise des Malouines, Mme Thatcher s'est servie avec succès du navire-jumeau de l'Ark, le HMS Invincible.
English: This comfortable, family-run hotel is stylishly furnished with extravagant tyrolean antiques and boasts stunning mountain views in the heart of Kitzbühel.
French: Cet hôtel confortable familial est meublé de manière élégante avec des antiquités tyroliennes extravagantes et bénéficie d'une magnifique vue sur les montagnes au coeur de Kitzbühel.
English: IT IS THE INTEREST, EFFORTS AND COMMITMENT OF LOCAL CITIZENS THAT PROTECTS MANY WETLANDS and ensures that they remain in good condition or are rehabilitated.
French: CE SONT L’INTÉRÊT, LES EFFORTS ET L’ENGAGEMENT DE CITOYENS LOCAUX QUI PROTÈGENT DE NOMBREUSES TERRES HUMIDES et qui garantissent qu’elles demeureront en bonne condition et qu’elles seront remises en état.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Most progressive cases of cervical cancer occur because of a false-negative Pap test result, because a woman did not receive a Pap test at all, or was not tested often enough.
French: Lacunes et recommandations Les auteurs ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ La plupart des cas progressifs de cancer du col de l'utérus surviennent en raison d'un faux négatif du test de Pap, car les femmes n'ont pas subi ce test du tout ou ne l'ont pas subi assez fréquemment.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.77 without a vote (see para.  21, draft resolution V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.77 sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution V).
English: Is there another, different, European employment strategy which the parliaments should not be allowed to take decisions on?
French: Existe-t-il une autre stratégie européenne pour l'emploi par rapport à laquelle ils ne doivent pas prendre de décisions ?
English: The data can be used to calculate placement rate by organization, by region, by occupational group and level, and priority type.
French: Le ministère/organisme peut utiliser ces données pour calculer le taux de placement par région, par groupe et niveau professionnels et par type de priorité.
English: Some speculated this might be the reason for unbundling.). Q3 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Federalism—Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces/territories?5 How does this activity or program balance the need for coordinated Canada-wide action with the need for flexibility to reflect the diverse needs and circumstances of provinces/territories and regions?
French: Q3 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Fédéralisme - Le rôle actuel du gouvernement est-il approprié, ou faut-il songer à transférer le programme aux provinces ou aux territoires?5 Comment cette activité ou ce programme fait-il l'équilibre entre la nécessité d'une action pancanadienne coordonnée et celle de tenir compte des besoins et des circonstances de chacune des provinces/territoires et des régions?
English: • In all programs, students must be mature enough to face challenges, capable of adapting to a new way of life and in good health.
French: • Dans tous les programmes, les étudiants doivent avoir la maturité nécessaire pour relever des défis et s'adapter à un mode de vie nouveau.
English: The Department for General Assembly and Conference Management (formerly the Department of General Assembly Affairs and Conference Services) and the Department for Disarmament Affairs had the largest absolute and relative number of terminations — 1,139 and 1,051 outputs respectively, which accounted for 50.6 per cent of all outputs terminated in the Secretariat.
French: À eux deux, ces deux départements totalisent 50,6 % de l’ensemble des produits éliminés au Secrétariat.
English: Timing of Notice Some states set out specific timelines for notification, for example, not later than 45 days in the case of Florida.
French: Choix du moment pour la diffusion des avis Certains États ont établi des calendriers précis pour la diffusion des avis, par exemple, 45 jours au plus tard dans le cas de la Floride.
English: In addition, UNOPS will begin using the Atlas fixed-assets module in October 2008.
French: En outre, l'UNOPS va commencer à utiliser le module Atlas des avoirs fixes en octobre 2008.
English: Figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French: Les données sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: Visitors of all ages will enjoy the stroll.
French: Transcanadienne, 5 km de l'entrée ouest ou au bras Southwest Condition :
English: The specific objectives of the initiative included:
French: Activités Cette initiative d'une année a pris fin le 31 mars 2006.
English: Click here for information on travel with minor children.
French: Pour savoir si l’enfant a besoin d’un visa de résident temporaire pour voyager au Canada, cliquez ici.
English: Today, the Commission has presented its priorities on how to make progress towards full employment.
French: La Commission vient de présenter ses priorités en vue de tendre vers le plein emploi.
English: In 1988, it stood at some 13 million pounds, up slightly from the year of the finding (12.3 million pounds), but down considerably from 1980, when it stood at 18.2 million pounds.
French: En 1988, le marché se situait à environ 13 millions de livres, légèrement à la hausse par rapport à l'année de la décision (12,3 millions de livres), mais de beaucoup en deçà du total de 1980, 18,2 millions de livres.
English: Natural Resources Canada contributed $300,000 to the project, with other partners Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Soil and Crop Improvement Association, UPI Energy, and the University of Guelph providing in-kind support.
French: Ressources naturelles Canada a investi 300 000 $ dans le projet, qui profite aussi du soutien non financier d'Environnement Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario, d'UPI Energy et de l'Université de Guelph.
English: "The national law and practice applicable by our office does not provide for the application of the criteria of "due care" and/or "unintentionality".
French: Les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" n’entrent pas dans le cadre de la législation nationale applicable ni de la pratique de notre office.
English: Problems in judging the clinical significance of subject by formulation interaction in general may have contributed to the demise of individual bioequivalence at US-FDA.
French: Les difficultés inhérentes à l'évaluation de la signification de l'interaction sujet-formulation en général pourraient avoir contribué à l'arrêt des études de bioéquivalence individuelle à la FDA des États-Unis.
English: "(b) The anti-lock system shall be disconnected"
French: «b) le système antiblocage doit être déconnecté.».
English: The goal of the ALS project is to develop advanced concepts and technologies through which lack of (or limited amounts of) face-to-face contact between instructors and learners, as well as amongst learners in current state of the art e-learning environments can be partially compensated for.
French: L’objectif du projet ALS consiste à élaborer des concepts et des technologies modernes permettant de compenser, en partie, l’absence ou l’insuffisance des contacts face-àface entre les formateurs et les apprenants, ainsi que chez les apprenants dans l’état actuel des environnements d’e-learning.
English: More recent issues that have emerged include the inadvertent introduction of foreign species and impacts on riparian systems or riverside vegetation.
French: D'autres enjeux sont apparus rÃ©cemment, dont l'introduction fortuite d'espÃ¨ces exotiques et les rÃ©percussions de ces espÃ¨ces sur les systÃ¨mes riverains ou la vÃ©gÃ©tation en bordure des lacs et cours d'eau.
English: Do not flash around money or other valuables.
French: Géographiquement, et par les moyens de transport, on peut séparer cette baie en trois zones: la Baie de Naples, les îles de cette baie et la côte amalfitaine. En venant de Naples, il faut passer par la pointe de Sorrente (par Meta) pour prendre un bus ou en scooter (ne pas sous-estimer la difficulté).
English: New visitor experiences and tourism business opportunities will be explored in consultation with Dehcho First Nations, communities and existing tourism operators.
French: L’examen des nouvelles expériences envisagées pour les visiteurs et des perspectives pour l’industrie du tourisme se fera en consultation avec les Premières nations du Dehcho, les communautés locales et les exploitants touristiques actuels.
English: A name I might consider Canadian might be something else to you. I can’t explain it to you.
French: Qu’est- ce qui pour moi pourrait être décrit comme un nom canadien pour vous pourrait être d’autre chose, je ne peux pas vous décrire ça."
English: Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive; 226.
French: Méritent une mention spéciale les fonctionnaires du secrétariat de la commission et les proches collaborateurs de votre rapporteur, ainsi que tous les autres fonctionnaires du Secrétariat général du Parlement européen et des autres groupes politiques, qui ont, eux aussi, pris leur part du lourd travail accompli ces derniers mois. Que chacun d'eux trouve ici le témoignage de notre reconnaissance.
English: Some people might ask for the recovery of some ill person, another will ask for a soul mate, a third one will look for help to overcome a personal issue...
French: Telle personne demande la guérison d'un malade, une autre de trouver l'âme sœur, une troisième à la recherche d'un soutien pour surmonter une difficulté personnelle...
English: For example, the local women's union has hosted workshops on farming methods.
French: Ainsi, le syndicat des femmes du village a tenu des ateliers sur les pratiques culturales.
English: ATIKOKAN, ONTARIO, CANADA Date: 01/05/2008 Value: $36,241.00 Type:
French: ATIKOKAN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/01 Valeur : 36,241.00 $ Type :
English: If any international organization could initiate that process, then the United Nations system could act as an intermediary with the Government.
French: Si une organisation internationale pouvait lancer ce processus, le système des Nations Unies pourrait alors servir d'intermédiaire avec le Gouvernement.
English: Since then only two, Said Bahaji and Ramzi bin al-Shibh have been designated.
French: Depuis lors, deux d'entre elles seulement - Said Bahaji et Ramzi bin al-Shibh - ont été inscrites sur la liste.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives Overall cost-effectiveness.
French: Rentabilité et solutions de rechange Rentabilité globale.
English: • training of personnel on radiation detection and response procedures, and
French: • pour former le personnel aux procédures en matière de détection des rayonnements et d’intervention, et
English: - Disabled persons from needy families,
French: - Handicapés appartenant à des familles nécessiteuses
English: The country’s activities in the field of IPRs would continue within the CARDS program of EU.
French: Les activités du pays dans le domaine des droits de propriété intellectuelle se développeront dans le programme CARDS de l’Union européenne.
English: Although a collective agreement can also establish the benefit level for members, it is usually the board of trustees administering the MEPP that determines the benefit level of the plan.
French: Même si le niveau des prestations aux participants peut aussi être établi dans une convention collective, cette tâche relève habituellement du conseil de fiduciaires chargé d’administrer le régime interentreprises.
English: It is shown how the validity of the Weisskopf and Wigner approximation is related to two basic assumptions on the decay of the core hole, namely the absence of memory effects and exponential decay of the core hole.
French: On démontre comment la validité de l'approximation de Weisskopf et Wigner est reliée à deux suppositions fondamentales concernant la décroissance du trou central, à savoir l'absence d'effets de mémoire et la forme exponentielle de cette décroissance.
English: Cable TV in living room and bedroom, telephone in each room, radio in bedroom and bathroom, safe, mini-bar and Internet connection (wireless also available).
French: TV par câble dans le séjour et la chambre à coucher, téléphone dans toutes les pièces, radio dans la chambre à coucher et la salle de bains, coffre-fort, accès à Internet (également sans fil).
English: The picture painted by Mr. Blix in his report is nuanced.
French: Le tableau que M. Blix dresse dans son rapport est en demi-teinte.
English: He congratulated the Chair, on behalf of his delegation, for a very balanced and objective report on what had happened in the Group of Friends, and thought it was very helpful that they look for solutions to the present predicament.
French: Au nom de sa délégation, il a félicité le président de son rapport très équilibré et objectif sur les délibérations du groupe des Amis, jugeant très utile cette recherche de solution à la fâcheuse situation présente.
English: All the same, at the end of my presidency, I believe I detect some movement, a slight shifting.
French: Mais j'ai pu, à la fin de ma présidence, déceler un léger frémissement.
English: Achieving those goals by 2015 is a tremendous challenge for Papua New Guinea but we have taken the first step in providing budget funding for its implementation.
French: La réalisation de ces objectifs d'ici à 2015 est une tâche gigantesque pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée mais nous avons fait le premier pas en assurant le financement nécessaire à leur mise en œuvre.
English: I would like to thank the rapporteur for what has been gained through Parliament' s work, although we do feel that an essential element, democratic control, is missing.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour ce que nous sommes parvenus à obtenir par les travaux de ce Parlement mais toutefois, il manque selon nous une donnée essentielle, à savoir le contrôle démocratique.
English: We offer smoking and non-smoking rooms in all categories. Our restaurant is open from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. Monday to Friday.
French: Toutes les catégories sont divisées en chambres fumeur et non-fumeur.Notre restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 18h00 à 22h00.
English: In addition, the listing of an entity as terrorist is a means for the Government to inform Canadians of the Government's position with regard to a particular entity.
French: De plus, en inscrivant une entité jugée terroriste, le gouvernement peut ainsi informer les Canadiens de sa position à l'égard de l'entité en question.
English: OHCHR has also implemented several initiatives in Central America and in the Andean region focusing on the development of a judicial network, training activities for officials (judges, lawyers, prosecutors, police and penitentiary personnel) in the administration of justice, and the development of training methodologies.
French: Le HCDH a également exécuté en Amérique centrale et dans la région andine plusieurs projets axés sur la mise en place d'un réseau judiciaire, l'organisation d'activités de formation à l'intention des personnels chargés de l'administration de la justice (juges, avocats, procureurs, policiers et agents de l'administration pénitentiaire), et l'élaboration de méthodes de formation.
English: No connection is established to the servers at this time.
French: Aucune connexion n'est établie au serveur à ce moment-là.
English: (Annual) Electronic service delivery options Appeals, ACB, and CPB/ - / - Performance Indicator Increase availability of electronic service delivery Performance Measure Reduction of paper use in program delivery Data Collection Method Paper purchases for programs 2.1.2.2 - Establish process for measuring paper savings (costs and quantities) resulting from electronic service delivery to clients.
French: (annuel) Options de prestation de services électroniques DGA, DGCR et DGPO / - / - Indicateur de rendement Augmenter le nombre de services offerts par voie électronique Mesure du rendement Diminution de l'utilisation du papier dans la prestation de programmes Méthode de collecte des données Achats de papier pour les programmes 2.1.2.2 - Établir un processus pour mesurer les économies de papier (coûts et quantités) suite à la prestation de services électroniques aux clients.
English: On the same date, the EC filed its Appellee Submission responding to the Other Appellant Submissions of Canada and the United States.
French: À cette même date, la CE dépose son mémoire d’intimée en appel, en réponse aux mémoires des autres appelants, le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Detailed Performance Accomplishments Corporate and Management Services: provides relevant, timely and credible information that supports decision making at Industry Canada and ensures the transparency of the decision-making process of the Government of Canada Performance Goals Accomplishments Manage and control departmental funds
French: Détails des réalisations Services de gestion et services généraux : Communiquer à temps des renseignements pertinents et crédibles qui favorisent le processus décisionnel à Industrie Canada et garantissent la transparence de celui qui est appliqué au sein du gouvernement canadien Objectifs de rendement Réalisations Gérer et contrôler les fonds ministériels.
English: Existing harvesting activities may also affect aquatic ecosystems within the park.
French: Les activités de récolte pourraient également nuire aux écosystèmes aquatiques du parc;
English: A visit carried out by my Office in 2005 revealed that the situation in the settlement remained practically unchanged.
French: Une visite effectuée par mon Bureau en 2005 a montré que la situation dans ce campement reste pratiquement inchangée.
English: An Integral Part of Good Management Employment Equity: More Than Numbers Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (924 Kb)RTF (5.83 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 1999-2000 Previous Table of Contents Next
French: Programme des mesures positives d'équité en emploi : pour une fonction publique représentative Faire place au changement, promouvoir l'inclusivité et renforcer les partenariats Équité en emploi : une partie intégrante d'une saine gestion Équité en emploi : au-delà des chiffres Conclusion Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (963 Ko)RTF (5.72 Mo) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 1999-2000 Précédent Table des matières Suivant
English: INCOME TAX ACT Contributions to Registered Retirement Savings Plan REFERENCE:
French: RENVOI :
English: These factors made it more likely that the affiliates would have the freedom and motivation to develop linkages with local SMEs.
French: Tous ces éléments contribuaient à ce que les filiales aient la liberté et la volonté d'établir des liens avec des PME locales.
English: Actos [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Actos [Lettre aux professionnels de la santé].
English: (e) Partnership-building and information-sharing
French: e) Constitution de partenariats et échange d'informations
English: It recommended that, in future, the Bahamas should respect the deadlines for submitting such reports.
French: Elle a recommandé aux Bahamas, dorénavant, de respecter les délais pour la présentation de ces rapports.
English: Shortly after the Israeli withdrawal in September, there was a worrying upsurge of violence in the Gaza Strip.
French: Peu après le retrait israélien en septembre, la bande de Gaza a été le théâtre d'une flambée de violence inquiétante.
English: • Reasonable evidence of performance for:
French: • Preuve raisonnable du rendement associé aux :
English: Hau, L.-B. and M.-S. Liew, Effects of gamma-irradiation and cooking on vitamins B6 and B12 in grass prawns (Penaeus monodon), Radiat.
French: ANNEXE I Sécurité nutritionnelle des crevettes irradiées Ouvrages pris en considération dans l'évaluation de la sécurité nutritionnelle des crevettes irradiées.
English: The current economic and demographic imbalances which are largely behind migration pressure should not, however, be regarded as the only factors responsible for irregular migration.
French: Le CDMG, à la demande du Comité des Ministres, étudie les causes profondes de l’immigration irrégulière en vue d’aboutir à l’adoption de lignes directrices pour sa prévention.
English: Tunisia also utilizes bound tariff rate quotas for some products.
French: Il existe aussi des contingents soumis à des taux consolidés pour certains produits.
English: The Association processed the collected information through a database and produced a report to help policy makers develop a legislative renewal of the Tenant Protection Act.
French: L'association a traité les données recueillies au moyen d'une base de données et a produit un rapport pour aider les responsables des politiques à élaborer une stratégie de renouvellement de la Loi sur la protection des locataires.
English: Our task is to ensure that respect.
French: C'est à cela que nous devons nous atteler.
English: As a young democracy and a country with special experience, Bosnia and Herzegovina supported the forming of the Human Rights Council and the strengthening of the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En tant que jeune démocratie et pays possédant une expérience particulière, la Bosnie-Herzégovine a appuyé la création du Conseil des droits de l'homme et le renforcement du rôle joué par le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.