ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the report examines policies and practices that try to address this imbalance by attracting visible minorities to smaller cities and towns.
French: Ce rapport examine particulièrement les politiques ainsi que les pratiques qui cherchent à corriger ce déséquilibre en incitant les minorités visibles à s’installer dans les petites villes.
English: The overarching aim is constantly to improve the performance of the Internal Market in the years ahead for the benefit of citizens and business alike. The Commission recognises that the credibility of the Internal Market will depend on its delivering and being seen to deliver these benefits.
French: L’objectif fondamental est une amélioration continue des performances du marché intérieur dans les années à venir au bénéfice des citoyens comme des entreprises.La Commission admet que la crédibilité du marché intérieur dépendra de ce qu’il fournit et de la perception de ce qu’il peut fournir comme avantage.
English: The British unilateral measures seriously impair cooperation in the Commission.
French: Les mesures unilatérales britanniques affectent gravement la coopération à la CPAS.
English: • Agreements on Second Language Instruction
French: • Ententes en matière d'enseignement en langue seconde
English: Our consultants and auditors transferred and shared knowledge across federal departments and agencies by delivering or supporting 25 government-wide projects in the areas of Modern Comptrollership, risk management and the Management Advisory Forum for Common Services.
French: Bureau de la traduction Objectif Offrir des produits et des services de traduction, d’interprétation et de terminologie pour appuyer le gouvernement du Canada dans ses efforts visant à fournir des services aux citoyens canadiens et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: Mrs Keltosova, Slovakia, EDG): heard a presentation by the Rapporteur of a preliminary draft report ; Joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament (September 2002 part-session): held an exchange of views on the possible subjects for the agenda of this meeting; Appointment of a rapporteur: appointed Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) on Risks and chances of women in family mediation, Its references: decided to request a one-year extension of the deadline of the Status of assisting spouses in family business to the Bureau (ref N° 2504 of 16.5.00, Doc 8717); Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Keltošová, Slovaquie, GDE) : a entendu une présentation de la rapporteuse ; Réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen (partie de session de septembre 2002) : a tenu un échange de vues sur les sujets susceptibles d’être à l’ordre du jour de cette réunion; Désignation d’un rapporteur : a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) sur Risques et chances des femmes en matière de médiation familiale ; Ses renvois : a décidé de demander au Bureau une prolongation de délai d’un an pour le rapport sur statut du conjoint aidant dans les entreprises familiales (Renvoi N° 2504 du 15.04.00, doc 8717) ;
English: Imposition of attachment (freezing) For the purposes of a civil suit or prospective property confiscation the investigator or the prosecutor shall impose attachment upon the property of the defendant, or the suspect or to the property of persons legally responsible for the activities thereof, or the property of persons found in possession of proceeds derived from criminal activity.
French: La procédure de saisie-arrêt (gel des biens) Dans le cadre d’une action civile ou dans l’éventualité d’une confiscation des biens, l’enquêteur ou le procureur décideront d’imposer une saisie-arrêt sur les biens du défendeur, du suspect, des personnes légalement responsables de leurs activités ou des personnes trouvées en possession de produits dérivés d’une activité criminelle.
English: In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the Tribunal identified the following priorities and plans for its main program activity.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, le Tribunal s’était fixé des priorités pour réaliser sa principale activité de programme.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 505.
French: Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 505.
English: Therefore we ask Commissioner Mandelson, who in his letter confirmed that he did not intend to negotiate TRIPS-plus provisions, to remove from the draft Economic Partnership Agreement with the Caribbean countries the request for adherence to and acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty, the Patent Law Treaty and the intellectual property provisions of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, which unequivocally resemble TRIPS-plus provisions.
French: Nous demandons donc à Monsieur le Commissaire Mandelson qui, dans sa lettre, a confirmé ne pas avoir l'intention de négocier de dispositions ADPIC+, de retirer du projet d'accord de partenariat économique avec les pays des Caraïbes l'exigence que soient respectées ou acceptées les obligations du traité de coopération dans le domaine des droits de brevet et du traité sur le droit des brevets ainsi que les dispositions sur la propriété intellectuelle contenues dans la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, qui sont très semblables aux dispositions ADPIC+.
English: Resolution of such communications generally takes at least three years, if not more.
French: L'examen de ces communications prend, en général, au moins trois ans, voire plus.
English: The balance of this report is organized into six sections.
French: Le reste du rapport est divisé en six sections.
English: Finally, I should like to highlight the repeatedly blinkered approach taken by the Commission, although not by Vice-President Tajani, to issues which require broader and multilateral study, such as maritime transport.
French: Enfin, je voudrais mettre en évidence l'approche invariablement étroite adoptée par la Commission, bien que ce ne soit pas le cas du vice-président Tajani, vis-à-vis de questions qui exigent une étude plus large et multilatérale, comme le transport maritime.
English: Reaffirms the need for credible accountability for the serious human rights violations committed in East Timor in 1999, and, in this regard, underlines the need for the United Nations Secretariat, in agreement with Timor-Leste authorities, to preserve a complete copy of all the records compiled by the Serious Crimes Unit, calls on all parties to cooperate fully with the work of the Secretary-General's Commission of Experts, and looks forward to the Commission's upcoming report exploring possible ways to address this issue, including ways of assisting the Truth and Friendship Commission, which Indonesia and Timor-Leste have agreed to establish;
French: Réaffirme qu'il faut amener les responsables des violations graves des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999 à en répondre véritablement et, à cet égard, souligne qu'il importe que le Secrétariat de l'ONU, avec l'accord des autorités timoraises, conserve une copie complète de tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves, demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec la Commission d'experts du Secrétaire général, et attend avec intérêt le rapport de la Commission envisageant les moyens possibles de traiter cette question, y compris la manière d'aider la Commission vérité et amitié, que l'Indonésie et le Timor-Leste sont convenus de créer;
English: The Section agreed on the following provisional agenda for the nineteenth session that has been tentatively scheduled to be held in Geneva from 27 to 30 April 2009.
French: La Section spécialisée a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après pour la dix-neuvième session qui aura lieu en principe à Genève du 27 au 30 avril 2009.
English: Almost all Annex I Parties are now submitting an NIR together with a CRF.
French: Désormais presque toutes les Parties visées à l'annexe I soumettent un NIR avec les tableaux du CRF.
English: DESCRIBE DSCRB DÃ‰CRIRE
French: DISTANT/DISTANCE DIST DISTANT/DISTANCE, Ã‰LOIGNÃ‰
English: That approach, which was characterized as a “remedial approach”, does not seem to have succeeded in improving drastically the conditions of women in the world and in particular LDCs, as women continued to be marginalized.
French: Cette approche, qualifiée de "corrective", ne semblait pas avoir réussi à améliorer sensiblement la condition des femmes dans le monde, en particulier dans les PMA, car les femmes continuaient d'être marginalisées.
English: A learning agent has been engaged to assess training needs.
French: Un agent de l’apprentissage a été engagé pour évaluer les besoins de formation du personnel.
English: 58 The status of a female immigrant in Canada who does not hold a permanent residence visa may vary greatly depending on the particular circumstances, for instance if the woman has a valid or expired visitor, work or study visa.
French: 58 Le statut d'une immigrante au Canada qui ne détient pas de visa de résidente permanente peut varier énormément selon les circonstances particulières; par exemple, s'il s'agit d'une femme munie d'un visa de visiteur, de travail ou d'étude qui est valide ou expiré.
English: The Panel finds that Overseas Bechtel provided insufficient evidence of its losses and recommends no compensation for payments to employees for loss of personal assets.
French: Le Comité estime que Overseas Bechtel n'a pas produit de preuves suffisantes de ses pertes et recommande qu'aucune indemnisation ne soit accordée au titre des sommes versées aux employés de la société pour les dédommager de la perte d'avoirs personnels.
English: Despite considerable achievements in the past 12 months, which is a short period in the context of the history of a nation, countless problems and challenges remain.
French: En dépit d'acquis considérables au cours des 12 derniers mois, qui représentent une période courte dans l'histoire d'une nation, des problèmes et des défis innombrables persistent.
English: However, the Commission has neither authority nor expertise in the area of military affairs.
French: La Commission n'a cependant aucune compétence ni expertise en matière militaire.
English: A. The "knot" is the unit used to describe the speed of the wind in Canadian marine forecasts.
French: R. Le « noeud » est l'unité de mesure de la « force du vent » utilisée dans les prévisions maritimes au Canada.
English: Drug-trafficking and organized crime in Guinea-Bissau have ramifications for both its economy and its politics and constitute a destabilizing factor for the socio-political fabric of the country.
French: Le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée en Guinée-Bissau ont des répercussions sur sa situation économique et politique et nuisent à son équilibre social et politique.
English: The NAFTA rules of origin state that goods, such as the motor home in issue, must meet the requirements for regional value content.
French: Selon les règles d’origine de l’ALÉNA, les marchandises, telles que l’autocaravane en cause, doivent répondre aux exigences portant sur la teneur en valeur régionale.
English: Usually, we do not get much further than elegant allusions.
French: D'habitude, nous n'obtenons rien de plus que des allusions diplomatiques.
English: The historical past of Safranbolu should be enhanced.
French: Le passé historique de Safranbolu devrait être revalorisé.
English: The only viable way to achieve peace is to adhere to the relevant resolutions of international legitimacy and international law.
French: La seule voie vers la paix durable est le respect des résolutions pertinentes de l'ONU et des dispositions du droit international.
English: In addition, there are quite wide-spread variations in terminology and conception.
French: DÉFINITIONS PARTICULIÈRES À LA STÉRILISATION AU GAZ Cycle de stérilisation: traitement comprenant une exposition de conditionnement (le cas échéant) à l'oxyde d'éthylène dans une enceinte hermétique, l'enlèvement de l'oxyde d'éthylène et le rinçage, le cas échéant.
English: 1095/2002, 701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain (note 2 above), paragraph 10.1; No.
French: 6.3; no 1095/2002; no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne (supra, note 2), par.
English: Steve Crawshaw, United Nations Advocacy Director at Human Rights Watch
French: Steve Crawshaw, Directeur du plaidoyer pour les Nations Unies à Human Rights Watch
English: The UN headquarters was stripped bare.
French: Le bureau des Nations Unies a été totalement dévalisé.
English: CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006) Intelligent energy — Europe programme (2003 to 2006): external strand — Coopener Security of conventional energy supplies Monitoring of European security of energy supply Cross-border exchanges of electricity Article 06 04 03 — Subtotal
French: SOURCES D’ÉNERGIE CLASSIQUES ET RENOUVELABLES Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006): volet externe — Coopener Sécurité d’approvisionnement en sources d’énergie classiques Contrôle de la sécurité européenne d’approvisionnement énergétique Échanges transfrontaliers d’électricité Article 06 04 03 — Sous-total
English: In relation to the issue of under representation of women in political and public life, no temporary special remedies have been put in place to accelerate de facto equality between men and women as provided for in Article 4 of the Convention.
French: En ce qui concerne le problème que pose la sous-représentation des femmes dans la vie politique et publique, il n'a pas été mis en place de mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de fait des hommes et des femmes ainsi que le prévoit l'article 4 de la Convention.
English: Tribunal Exhibit PB-2004-002-25 (single copy) (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-04, Administrative Record, Vol.
French: Le Tribunal a conclu que ces deux facteurs expliquaient directement les gains de volume et de part de marché des pays visés.
English: 11 May 2005  Chapter V
French: Genève, le 11 mai 2005
English: In addition, the pipeline crosses navigable waters, thereby requiring an authorization from Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard.
French: De plus, le gazoduc traverse des eaux navigables, ce qui nécessite une autorisation de la Garde côtière canadienne de Pêches et Océans Canada.
English: We underscored the fact that the Government has the primary responsibility for the maintenance of security, and consequently should take deliberate and sustained steps aimed at de-escalating violence, including exercising restraint and refraining from aerial bombardments, which invariably have terrible consequences on innocent civilians.
French: Nous avons souligné le fait qu'il appartient avant tout au Gouvernement d'assurer le maintien de la sécurité et qu'il devrait donc prendre des mesures délibérées et durables pour désamorcer la violence, en faisant notamment preuve de retenue et en s'abstenant de bombardements aériens, qui ont toujours des conséquences terribles pour les civils innocents.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Representatives of non-governmental organizations14
French: Représentants d'organisations non gouvernementales 14
English: Government of Cambodia for the implementation of
French: coopération technique sur les droits de l'homme
English: At present FRIMOSA S.A. has three strategic working bases, with a total area of 2.300 m2 and 2.500 m3 of refrigeration facilities.
French: FRIMOSA, S.A. dispose actuellement de trois points de travail stratégiques qui s'étendent sur une superficie totale de 2.300 m2 et englobent 2.500m3 d'installations frigorifiques.
English: These past efforts and planned initiatives relating to communication must be continued in order to continuously enhance the awareness of the SDS agenda within Veterans Affairs.
French: Les efforts du passé ainsi que les initiatives envisagées sur le plan des communications doivent se poursuivre, afin de renforcer continuellement la sensibilisation à l’égard du dossier de la SDD à Anciens Combattants Canada.
English: Forbes, pers. comm.). In the province’s interior there are about 30 sites with sedge meadows that could have breeding Yellow Rails (P.
French: Forbes, comm. pers.). L’intérieur de la province compte une trentaine de sites renfermant des cariçaies susceptibles d’abriter des Râles jaunes nicheurs (P.
English: Includes the supervision or orders/notices to treat (application of pesticides), clean, disinfect and destroy imported commodities that do not meet regulatory requirements.
French: Comprend la supervision des ordonnances et des avis de traiter (application de pesticides), de nettoyer, de désinfecter et de détruire les produits importés qui ne satisfont pas aux exigences réglementaires.
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: Par souci de certitude, aucun seuil de revenu minimum n’est imposé. Les retraits liés aux seuils stabilisation et aide en cas de catastrophes seront fonction de l’écart entre la marge de production et la marge de référence.
English: Hornblende and biotite from autochthonous basement rocks within the Indian Head Range complex of southwest, insular Newfoundland record undisturbed 40Ar/39Ar release spectra with average total-gas ages of 880 Ma (hornblende) and 825 Ma (biotite).
French: La hornblende et la biotite des roches autochtones du socle dans le complexe d'Indian Head Range au sud-ouest de Terre-Neuve enregistrent les spectres non influencés de libération de 40Ar/39Ar avec des âges de gaz total moyens de 880 Ma (hornblende) et de 825 Ma (biotite).
English: (e) (v) A motion or request may be filed under seal, and, if so filed shall remain sealed until otherwise ordered by a Chamber.
French: e) v) Une requête ou une demande peut être déposée sous pli scellé; elle demeure alors scellée tant qu'une chambre de la Cour n'en décide pas autrement.
English: We need special actions to promote these gender equality-related programmes and promotion generally has an exponential effect because it raises awareness among programme planners.
French: Nous avons besoin d'actions spécifiques afin de promouvoir ces programmes liés à l'égalité entre les sexes, sachant que la promotion produit généralement un effet exponentiel puisqu'elle encourage la prise de conscience des planificateurs de programmes.
English: Borrowings signed (before swaps) in 2002 under medium-term note or debt issuance programmes (excluding EARNs) (Amounts in millions)
French: Emprunts signés (avant échanges) en 2002 sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission (hors EARN) (montant en millions)
English: The copies were circulated to over 25 industry and non-government stakeholders and reached the desks of all federal Cabinet Ministers and Deputy Ministers and all provincial and territorial Environment Ministers.
French: Le rapport a été distribué à plus de 25 associations industrielles et non gouvernementales, et il a été déposé sur le pupitre de tous les ministres et sous-ministres fédéraux ainsi que de tous les ministres provinciaux et territoriaux de l'Environnement.
English: Federal Partners Involved in Each Program 10.
French: Partenaires fédéraux participants à chaque programme 10.
English: For instance, all employees were sent letters reminding them of the need to communicate with the Quebec Region in French.
French: Par exemple, des lettres de rappel ont été envoyées à tous les employés concernant la nécessité de communiquer en français avec la région de Québec.
English: Special rule for eligible dependant (10) For the purpose of applying subsections (2) and (3), an individual (referred to in this subsection as the "child") is deemed not to be an eligible dependant of an eligible individual for a taxation year if the child is an eligible dependant of another eligible individual for the taxation year and both eligible individuals identified the child as an eligible dependant for the purpose of claiming or computing an amount under this section for the taxation year.
French: Règle spéciale — personne à charge admissible (10) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), un particulier est réputé ne pas être la personne à charge admissible d’un particulier admissible pour une année d’imposition s’il est la personne à charge admissible d’un autre particulier admissible pour l’année et que les deux particuliers admissibles l’ont désigné comme personne à charge admissible pour l’application du présent article pour l’année.
English: Along the N-340, take the diversion towards the A7 motorway between Benicarló and Peñíscola.
French: Sur la nationale N-340, prendre la déviation vers l'autoroute A-7 entre Benicarló et Peñíscola.
English: The G-7 will continue to support these efforts to invest in Afghanistan’s most valuable assets – its children – by building schools, training teachers, and providing textbooks.
French: Le G-7 continuera d’appuyer ces efforts visant à investir dans la plus précieuse richesse de l’Afghanistan – ses enfants – en construisant des écoles, en formant des enseignants et en fournissant des manuels scolaires.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia*
French: Ex-République yougoslave de Macédoine*
English: Care should also be taken to guarantee equitable geographical representation and to ensure that mandate-holders worked within the Commission's framework on communications.
French: Il faudrait également prendre soin de garantir une représentation géographique équitable et faire en sorte que les titulaires de mandat travaillent dans le cadre établi de la Commission pour ce qui est des communications.
English: The Delegation of the European Community spoke in favor of a full rental right, as provided in the WPPT, and without the so-called impairment test exception.
French: La délégation de la Communauté européenne s’est prononcée en faveur d’un droit de location à part entière, tel qu’il est énoncé dans le WPPT, et qui ne soit assorti d’aucune condition liée au droit de reproduction.
English: Understandably, migrants who originate from outside Europe do not always understand the feelings about these matters that are commonly felt by the peoples of this continent.
French: Il est évident que les migrants d'origine non européenne ne comprennent pas toujours les sentiments qui sont communément ceux des peuples du Vieux Continent sur ces questions.
English: I am afraid that he is absolutely correct.
French: Il a absolument raison.
English: The GMF support partnerships and leveraging of both public and private sector funding to reach higher standards of air, water and soil quality, and climate protection.
French: Ceux-ci appuient des partenariats et misent sur un apport financier tant du secteur public que du secteur privé pour améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol ainsi que la protection du climat.