ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criticisms of Canada’s military justice system, in particular in the Somalia Report in the First and Second Dickson Reports, highlighted deficiencies in the Code of Service Discipline.
French: Les critiques formulées à l’égard du système de justice militaire canadien, en particulier dans le rapport sur la Somalie et dans les premier et second rapports Dickson, ont fait ressortir les lacunes du Code de discipline militaire.
English: NUNAVUT POWER CORPORATION Reference Number:
French: NUNAVUT POWER CORPORATION Numéro de référence:
English: Change in the budgets and services of the Ministry of Social Affairs  (1993 and 1996)
French: Evolution des budgets et des services du ministère des affaires sociales (1993 et 1996)
English: Typically found on oily skins, this phenomenon happens when the skin can easily get rid of the excess of sebum but cannot get back to her natural state.
French: Striae distensae mieux connues sous le nom de vergetures, sont la manifestation d’une peau qui a été distendue, soit à cause d’une prise de poids soudaine, soit à cause d’une grossesse qui aurait outrepassé l’élasticité de votre ventre. Elles se forment généralement sur les cuisses, seins, hanches, ventre, bras et avant-bras, mollets et fesses.
English: Encourages the Bureau to invite the recommended candidates mentioned in paragraph 1 above to participate as observers in the monthly meetings of the Bureau in order to become better informed about the ongoing work and better prepared to execute their future functions in the Bureau;
French: Engage le Bureau à inviter les candidats recommandés (voir le paragraphe 1 ci-dessus) à participer en tant qu'observateurs à ses réunions mensuelles pour leur permettre de mieux s'informer des travaux en cours et de mieux se préparer à remplir leurs futures fonctions en son sein;
English: The 1995 EUVietnam Cooperation Agreement has a "human rights clause", which declares that bilateral cooperation is founded on the respect of democratic principles and human rights.
French: Si le Vietnam persiste à supprimer les droits fondamentaux en dépit de ses obligations internationales, l’UE et ses Etats-membres doivent sérieusement reconsidérer ses programmes de financement au Vietnam.
English: Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 in Durban, South Africa,2
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud)2,
English: The Group of African States endorsed the decision to authorize UNHCR to increase the 2007 appropriation reserve for new or additional activities to $75 million and to approve appropriations in the same amount for 2008, on the understanding that the level of appropriation would be reviewed in 2009.
French: Le Groupe des États d'Afrique souscrit à la décision d'autoriser le HCR à augmenter la réserve budgétaire pour 2007 au titre des activités nouvelles ou supplémentaires à hauteur de 75 millions de dollars et d'approuver des crédits d'un même montant pour 2008, étant entendu que le niveau des crédits sera réexaminé en 2009.
English: It has taken more than 30 years to build up the tobacco epidemic, and it is probably going to take a great deal longer than 30 years for control strategies to have a major impact.
French: Il faudra au moins 30 ans pour qu'on récolte les fruits des mesures anti-tabac. L'épidémie de maladies liées au tabac a pris plus de 30 ans à se développer et il s'écoulera probablement plus de temps avant que les stratégies anti-tabac aient un retentissement important.
English: The Bukavu crisis enhanced the position of FDLR.
French: La crise de Bukavu a renforcé la position du FDLR.
English: •= a description of the emission benefits of decreasing sulphur in the fuels.
French: •= une description des avantages, pour la limitation des émissions, d'un abaissement de la teneur en soufre des carburants.
English: Cultural Development and Heritage; Canadian Identity; and Corporate Management.
French: Développement culturel et patrimoine, Identité canadienne et Gestion ministérielle.
English: This project allows for the management of content, including data, transactions and applications, which will directly benefit Canada's hospitality industry.
French: Ce projet permettra la gestion de contenu comme les données, les transactions et les applications afin de faciliter la tâche de l'industrie du tourisme d'accueil.
English: [32] As to Bed-Roc’s inferior marketing and customer support, it is evident that Bed-Roc does not have the financial resources available to employ a large marketing and sales force.
French: 100 des applications où des panneaux de 7/16 po d’épaisseur sont utilisés [32] . Quant au caractère inférieur du marketing et de l’appui à la clientèle de Bed-Roc, il apparaît que Bed-Roc n’a pas les ressources financières pour employer une grande équipe de marketing et de vente.
English: Merge right as soon as you get onto Route 34 and take Exit 1 At the bottom of the ramp proceed through the center lane past a traffic island onto South Orange Street.
French: Aussitôt que possible, serrer à droite sur la route 34 et prendre la sortie 1. En bas de la bretelle, prendre la voie centrale et tourner sur la rue Orange sud.
English: It will also provide everyone with an opportunity to ask questions about our processes and objectives.
French: Il donnera aussi à tous la possibilité de poser des questions sur nos processus et nos objectifs.
English: The first review date for an employee shall be April 1 following the date of initial appointment to the DS Group, provided that the employee has earned at least twenty-six (26) weeks of pay immediately prior to the April 1 review date.
French: La date du premier examen d'un employé sera le 1er avril qui suit son entrée dans le Groupe DS, à condition qu'il ait accumulé au moins vingt-six (26) semaines de salaire immédiatement avant la date d'examen du 1er avril.
English: His Government had also established a National Commission for Women and Children.
French: Le Gouvernement bhoutanais a également créé une Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: For more information, see the T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur le feuillet T4, consultez la publication T4001,Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, ou communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: He then confined his comments to the weight to be attached to this type of evidence.
French: Il a ensuite limité ses commentaires au poids qu’il fallait accorder à ce type de preuve.
English: The lists in Appendix H have been updated, as have the coding instructions for Field No. 9 – Total Value for Duty in Appendix C. There are also new coding instructions for completion of Field No. 12 – Country of Origin, Field No. 13 – Place of Export, and Field No. 14 – Tariff Treatment in Appendix J. These requirements for the coding of the "F – type" entry will become effective on April 1, 2003.
French: Il y a eu mise à jour des listes de l’annexe H et des instructions de codage de la zone n° 9 – Total de la valeur en douane, à l’annexe C. L’annexe J contient aussi de nouvelles instructions de codage pour la zone no 12 – Pays d’origine, la zone no 13 – Lieu d’exportation et la zone no 14 – Traitement tarifaire. Ces exigences de codage des déclarations de type «F» entreront en vigueur le 1er avril 2003.
English: • Lack of knowledge.
French: • Connaissances insuffisantes.
English: Strong tourism infrastructure is essential to developing a thriving industry here in New Brunswick," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non- Status Indians, on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Il nous faut une infrastructure touristique solide si nous voulons développer au Nouveau Brunswick une industrie florissante », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The power of science and technology is supposed to, on the one hand, allow us to push back the limits of nature indefinitely and, on the other hand, invent, just as indefinitely, materials and commercial expressions beyond our wildest dreams.
French: La puissance des sciences et techniques est censée nous permettre de faire reculer indéfiniment les bornes de la nature d’un côté, et d’inventer de l’autre tout aussi indéfiniment des modalités d’expression matérielle et commerciale à l’infinité de nos désirs.
English: Mr. Mendoza Gracés (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela endorses the statement made by the Minister for Health of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: M. Mendoza Gracés (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela souscrit à la déclaration faite par le Ministre de la santé du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: Recourse Employees being deployed, and employees in the work unit to which a deployment has been made or is about to be made, shall be informed that the deployment has taken place, or will take place, no later than 10 working days from the effective date of the deployment and shall be given no less than 10 working days from the date they have been so informed within which to lodge complaints.
French: Recours Les fonctionnaires mutés et ceux du service au sein duquel une mutation a eu lieu ou est sur le point d'avoir lieu, doivent être informés que la mutation a eu lieu, ou aura lieu, dans les 10 jours ouvrables qui suivent la date d'entrée en vigueur de la mutation, et doivent avoir au moins 10 jours ouvrables pour déposer une plainte après en avoir été informés.
English: During the reporting period, the Raoul Wallenberg Institute and the Danish Centre for Human Rights organized a series of meetings with researchers examining the links between good governance and human rights, between transparency and freedom of information and between anti-corruption efforts and equal rights.
French: Pendant la période considérée, l'Institut Raoul Wallenberg et le Centre danois pour les droits de l'homme ont organisé une série de réunions avec des chercheurs pour analyser les liens entre une bonne gouvernance et les droits de l'homme, entre la transparence et la liberté de l'information et entre les efforts anti corruption et l'égalité de droits.
English: Marquillo × Kenya Farmer 1 (Mql × KF 1) wheat plants respond to very short 16° treatment by decreased meristematic activity of the apical meristem and extensive cellular destruction in young leaf and stem tissues.
French: Des plants de blé Marquillo × Kenya Farmer 1 (Mql × KF 1) ont répondu à un très court traitement à 16° par une diminution de l'activité du méristème apical et une destruction importante des cellules dans les jeunes tissus de la feuille et de la tige.
English: Most of the countries were fully aware of the “Environment for Europe” process and the preparation of the Kiev report for the next Ministerial Conference.
French: La plupart des pays étaient pleinement informés du processus «Un environnement pour l'Europe» et de l'élaboration du rapport de Kiev en vue de la prochaine conférence ministérielle.
English: Mr N. Peter Kramer, International Secretary-General of the Association of European Journalists Workshop No. 2 – How to better reach the European public?
French: Le rôle de l'Internet pour mettre en valeur les organisations de la société civile et les consulter.
English: Minéraux Mart currently dries 12 000 tons a year of three different products; hematite, fluorspar and iron ore.
French: Minéraux Mart sèche actuellement trois produits totalisant une quantité annuelle de 12 000 tonnes : l’hématite (Fe2O3), le fluorspar (CaF2) et le minerai de fer.
English: One third, or one seventh, of the amount so obtained, according to the reference period established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35000000 and the second comprising the excess; 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
French: Selon la période de référence prévue au paragraphe 1, un tiers ou un septième du montant obtenu est alors divisé en deux tranches: une première tranche allant jusqu'à 35 millions EUR et la seconde correspondant au surplus. des fractions de 26 % et de 23 % sont calculées respectivement sur ces tranches et additionnées.
English: Mrs Auken), Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Davis, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Engeset, Mr Enright, Mrs Err, Mr Fedorov, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kastanidis (alternate:
French: Mme Auken), M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Davis, M. Demetriou, M. Dimas, M. Engeset, M. Enright, Mme Err, M. Fedorov, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty, M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kastanidis (remplaçant:
English: Further, he pointed to an electronic mail message from screening board member Brenda Marshall in which she states that she will defer to the decision of Sylvain St-Laurent concerning two particular candidates.
French: Il a également parlé d'un courriel transmis par Brenda Marshall, membre du jury de présélection, dans lequel elle exprime son intention de s'en remettre à la décision de Sylvain St-Laurent concernant deux candidats particuliers.
English: The Logistic Regression Model and Multivariate Results
French: Le modèle de régression logistique et les résultats à plusieurs variables
English: The objective of the new framework for consultations is to fast track programme implementation, which, on the part of the ECA, takes into account the crucial role of the regional economic communities (RECs) in the facilitation of the implementation at the sub regional level.
French: L'objectif du nouveau cadre de consultations est d'accélérer la mise en oeuvre des programmes, qui tient compte, dans le cas de la CEA, du rôle crucial des communautés économiques régionales (CER), pour ce qui est de faciliter la mise en oeuvre au niveau sous-régional.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9BF3EF3F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9BF3EF3F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Strengthening Georgia’s democratic institutions.
French: Renforcement des institutions démocratiques géorgiennes.
English: he kept himself clean like that, that young man I mentioned.
French: il se lavait comme ça, ce jeune homme dont j’ai parlé.
English: • Offer immunization for HBV and HAV if non-immune as per current guidelines.69
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: See the application section of each policy instrument for details.
French: Édifice patrimonial (heritage building) Édifice appartenant au gouvernement fédéral auquel le ministre de l'Environnement a attribué la désignation « classé » ou « reconnu ».
English: The grief of Christians is immediately transformed into an attitude of deep serenity.
French: La douleur du chrétien se transforme immédiatement en une attitude de profonde sérénité.
English: The present report is organized as follows.  In section II, a brief overview of the status of the Convention as of 3 August 2007 is presented.
French: Le présent rapport s'articule comme suit : la deuxième section présente l'état de la Convention au 3 août 2007.
English: BIOTECanada’s feedback was requested on the proposed pre-market and post-market guidance documents.
French: On a demandé les commentaires de BIOTECanada sur les documents d’orientation avant et après la mise en marché.
English: An On-Island Perception and Awareness Study (4) conducted in 2001 by Advantage Fieldworks showed that approximately 75% of Islanders consider it very to somewhat important to have the Centre in their community, while 70% of respondents had visited the art gallery and rated the quality of the exhibitions as good or very good.
French: Une étude de sensibilisation et de perception menée auprès des insulaires (4), en 2001 par Advantage Fieldworks, a montré que pour environ 75 % des insulaires, il est « très » ou « assez » important d'avoir le Centre dans leur collectivité alors que 70 % des répondants avaient visité le musée et qualifié les expositions de « bonnes » ou « très bonnes ».
English: Moreover, keeping the Bank at the forefront of economic and social development in the region requires preparing sector strategies policies and operational guidelines, to provide guidance in the design of loans and the monitoring and evaluation of the Bank's portfolio.
French: Par ailleurs, afin de permettre à la BID de demeurer le fer de lance du développement économique et social de la région, le Département élabore des politiques stratégiques et des directives d’exploitation sectorielles afin de conseiller la Banque sur la structure des prêts qu’elle consent, en plus de surveiller et d’évaluer son portefeuille.
English: Staff members of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) serve as ambassadors of Canada in the work that they do all over the globe.
French: Les membres du personnel du CPMP font office d’ambassadeurs du Canada dans le travail qu’ils effectuent autour du monde.
English: The remaining funds will be dedicated to projects such as tourism, recreation and other infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans d’autres projets, comme ceux ayant trait aux loisirs, au tourisme, ainsi qu’à diverses infrastructures.
English: Both processes had distinct characteristics: the daguerreotype delineated each subject in minute detail; there was optical democracy. But the salted paper print emphasized broad masses and soft focus.
French: Dans le cas du daguerréotype, la définition de l'image est précise (c'est la démocratisation de l'optique) et parfaitement égale, tandis que le « papier au sel d'argent » fait ressortir les larges masses et accentue le flou.
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly his delegation had pointed to the lack of a definition in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and had emphasized the need for a comprehensive global instrument containing such a definition.
French: À la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale, la délégation du Burkina Faso a relevé l'absence de définition dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et souligné qu'un instrument global complet qui contienne une telle définition était nécessaire.
English: During the past few years, we have regularly discussed United Nations reform, and I am sure that discussions will continue in the coming years.
French: Ces dernières années ont été marquées par des débats réguliers sur la réforme de l'ONU, débats qui, j'en suis convaincu, se poursuivront ces prochaines années.
English: The case is personally reassessed once a year by a children's judge.
French: Le cas est réexaminé par un juge des enfants en personne une fois par an.
English: Unfortunately, Afghanistan has not embarked with any ease on a process to come to terms with its past, and I hope it will take its time.
French: Malheureusement, ce n’est pas avec facilité que l’Afghanistan a entamé un processus visant à accepter son passé, et j’espère que ce ne sera qu’une question de temps.
English: RESPONSIBILITY OF THE GOVERNMENT OF CANADA Canada undertakes the following: 5.1 prepare and provide to Quebec information set out in the follow-up procedures and listed under Appendix 2; 5.2 as of April 1, 2005, provide Quebec with the use of $225 000 of equipment annually for the duration of the Agreement to cover part of the costs expended in carrying out the tasks outlined in Appendix 3.
French: OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le Canada s'engage à : 5.1 préparer et transmettre au Québec les informations prévues aux mécanismes de suivi et énumérées à l'annexe 2; 5.2 fournir au Québec, à compter du 1er avril 2005, des équipements pour un montant de 225 000 $ par année pendant la durée de l'accord pour couvrir une partie des coûts engendrés par la réalisation des mandats énumérés à l'annexe 3.
English: It therefore questioned the usefulness of an individual complaint mechanism for those rights.
French: Il doute donc de l'utilité d'un mécanisme de recours individuel pour ces droits.
English: Creation of Bobst Brazil, today: Bobst Group Latinoamérica do Sul.
French: Création de Bobst Brazil, aujourd’hui: Bobst Group Latinoamérica do Sul.
English: With regard to the new institutions, it is vital that the elected members of the Kosovo Assembly put aside their differences and work together for the sake of Kosovo's future.
French: En ce qui concerne les nouvelles institutions, il est essentiel que les membres élus de l'Assemblée du Kosovo mettent de côté leurs divergences et collaborent dans l'intérêt de l'avenir du Kosovo.
English: This method allows to create original forms, perfect for customised gifts ideas.
French: Cette méthode permet de créer des formes originales, idéales pour des idées de cadeaux personnalisés.
English: Mr. Sherifis (Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination) replied that he had taken note of the question and would bring it to the attention of his colleagues on the Committee.
French: Le Président répond qu'il a été pris note de cette question et que le Président du Comité l'évoquera de nouveau avec ses collègues.
English: The hotel is located in a sketchy part of town. Three blocks towards downtown would have made the difference.
French: Le buffet petit dejeuner est vraiment triste.
English: Resources for Developing Countries' Watershed Management Web site(s) 157 of 164
French: Resources for Developing Countries' Watershed Management site web 157 de 164
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for the human papillomavirus (HPV) monovalent bulk adsorbed product (MBAP) consists of two main steps.
French: À la suite d’une enquête, on a apporté des modifications mineures pour corriger le problème.
English: For example, the audit team determined that $456,175 in expenses were included as accounts payable in the AFN’s financial statements.
French: Les états financiers consolidés n’ont pas non plus permis d’obtenir de renseignements très utiles.
English: Most of India’s major news outlets highlighted in their coverage of the story charges of corruption and ineptitude.
French: Les grands médias indiens ont évoqué des accusations de corruption et de manque de compétence.
English: Adoption of the report of the thirty-ninth session 6-9 3  iII.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-NEUVIÈME SESSION 6 − 9 3
English: Human activities - how we build, how we alter the environment, the resources we consume -- can have a dramatic, sometimes irreversible influence on the state of the environment.
French: Les activités humaines (comment nous bâtissons et changeons l'environnement, les ressources que nous consommons) peuvent avoir une influence extraordinaire, parfois irréversible, sur l'état de l'environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Campbell, Hugh Lester Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Campbell, Hugh Lester Pour imprimer