ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logistical difficulties involved in delivering this great bulk of material are also becoming a problem and wasteful of both human and natural resources.
French: Les difficultés logistiques liées à la communication de cette grande quantité de documents deviennent aussi préoccupantes et entraînent un gaspillage de ressources humaines et naturelles.
English: the various categories of decisions.  In this context, it may be useful to draw distinctions between SEA procedures and methodologies applied to physical planning (which resemble those of EIA), sectoral plans and programmes (which are further removed from those of EIA), and general policy decisions (which are generally even further removed from those of EIA).
French: Ainsi, il peut être utile d'établir des distinctions entre les procédures et méthodes des SEA appliquées à l'aménagement du territoire (qui ressemblent à celles de l'EIE), appliquées aux plans et programmes sectoriels (qui s'écartent davantage de celles de l'EIE), et des décisions de politique générale (qui dans la plupart des cas en sont encore plus éloignées).
English: His stalwart advocacy of the role of the Halifax Rifles in Canadian history, for instance, is legendary.
French: Sa défense indéfectible du rôle des Halifax Rifles dans l’histoire du Canada, par exemple, est légendaire.
English: These will be managed by civil society organisations and will aim to increase synergies between the various Commission programmes which aim to promote active citizenship (e.g. Europe for Citizens) and major events (e.g. the European Years) and reinforce inter-institutional cooperation in the Member States and at EU level through joint efforts to reach out to the citizens".
French: Celles-ci seront organisées par des organisations de la société civile et auront pour but de développer les synergies entre les divers programmes de la Commission amenés à promouvoir la citoyenneté active (ex.: l'Europe pour les citoyens) et les évènements de grande envergure (ex.: les années européennes) ainsi qu'à renforcer la coopération inter-institutionelle dans les Etats membres et au niveau européen par le biais d'efforts conjoints pour atteindre les citoyens.
English: (b) The side lights prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b);
French: b) Des feux de côté répondant aux spécifications du pararagraphe 1 b) de l'article 3.08;
English: At the hearing, the applicant also claimed in the alternative that the Court should annul the contested decision in so far as it upholds the refusal of the application for registration in respect of goods other than dolls to play with resembling babies up to the age of 28 days.
French: Lors de l'audience, la requérante a également conclu à ce qu'il plaise au Tribunal, à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée dans la mesure où celle-ci a confirmé le rejet de la demande d'enregistrement pour les produits autres que des poupées pour jouer représentant des bébés jusqu'à l'âge de 28 jours.
English: • Test sensory function (to sharp and dull stimuli) distal to site of injury
French: • Vérifiez (avec la tête et la pointe d'une épingle) la sensibilité tactile distale par rapport au siège de la fracture.
English: (2006) conducted a concept mapping study to develop understanding about the conditions under which evaluation is likely to be useful and to compare the perspectives of senior program decision-makers and evaluation heads from across government departments and agencies.
French: (2006) ont effectué une étude du schéma conceptuel afin de comprendre les conditions qui doivent être réunies pour que l’évaluation soit utile et de comparer les points de vue des hauts responsables décisionnels de programmes et des dirigeants de l’évaluation des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Most participants were aware of the significant advances in this matter in Canada but at the same time they were very critical of the discrimination faced by women in the work place and in accessing higher education and adequate employment.
French: La plupart des participantes et des participants à notre étude étaient conscients des progrès considérables du Canada en cette matière, mais, parallèlement, étaient très critiques de la discrimination que rencontraient les femmes en milieu de travail et dans l'accès à une éducation supérieure et à un emploi adéquat.
English: By using a mechanism that has been compared to hibernation, oysters in northern latitudes stop feeding and change their metabolism when temperatures fall below 4°C.
French: Les eaux de l’Est du Nouveau-Brunswick, en particulier, fournissent des conditions de croissance favorables pour les huîtres, en grande partie en raison de leur forte productivité et de leurs températures, salinité et teneur en oxygène propices.
English: 152 The EPO informs you of the date on which the European Patent Bulletin mentions publication of the European search report, and it draws your attention to the period for filing the request for examination (paying the fee for examination), which begins on that date (see point 155).
French: 152 L'OEB notifie au demandeur la date à laquelle le Bulletin européen des brevets mentionne la publication du rapport de recherche européenne et attire son attention sur le fait que le délai fixé pour formuler la requête en examen (et payer la taxe d'examen) court à compter de cette date (cf. point 155).
English: Artibise, Conrad Alexander, Semi-retired, P.O. Box 31, Dauphin R7N 2T9 Portage—Lisgar:
French: Artibise, Conrad Alexander, semi-retraité, Case postale 31, Dauphin R7N 2T9 Portage—Lisgar :
English: Considering the cross-border territory as an endogenous space for management of the labour market is far from becoming a reality.
French: Concevoir le territoire transfrontalier comme un espace endogène de gestion du marché du travail est loin de pouvoir être une réalité.
English: This enabled the drafting group to put forward a draft report on the morning of the fifth and last day of the meeting, which reflected the productive and wide ranging discussions of the Ad Hoc Expert Group.
French: Le groupe de rédaction a ainsi été en mesure de présenter le matin du cinquième et dernier jour de la réunion un projet de rapport reflétant les débats larges et productifs du Groupe.
English: Other issues included indigenous peoples, refugees, peacekeeping, population and development, poverty, human rights, tolerance, HIV/AIDS, women and the environment.
French: Les autres sujets traités concernaient les peuples autochtones, les réfugiés, le maintien de la paix, la population et le développement, la pauvreté, les droits de l'homme, la tolérance, le VIH/sida, les femmes et l'environnement.
English: (o) Paragraph 107 (g) was amended to read:
French: o) Le paragraphe 107 g) a été amendé comme suit :
English: Global growth has been strong, and the divide between the developing and developed world has narrowed, with India and China leading the way, experiencing GDP growth of 11.1% and 9.7% in 2006 and 11.5% and 8.9% in 2007, respectively.
French: La croissance a été forte, le fossé entre les pays développés et les pays en développement s'est rétréci, l'Inde et la Chine ouvrant la voie avec une croissance de leur PIB de 11,1% et 9,7% en 2006 et de 11,5 et 8,9% en 2007 respectivement.
English: The castle may only be viewed with a guided tour. The tour takes approx.
French: Le château ne se visite qu'en visite guidée, qui dure 60 minutes.
English: Two used the former. Two used only the latter.
French: Deux programmes ont eu recours à cette dernière méthode uniquement.
English: He is a member of the Shaar Hashomayim Synagogue in Windsor and the Machzikei Hadas Synagogue in Ottawa.
French: Il est youjours membre de la synagogue Hashomayim de Windsor et de la synagogue Machzikei Hadas d’Ottawa.
English: The deadline for submitting listings for ESPs opened in 2000 has also been extended to March 1, 2002.
French: La date limite pour soumettre les listes des REE conclus en 2000 a aussi été reportée au 1er mars 2002.
English: • if you want to carry back a loss or credit from a later tax yearT2 Corporation - Income
French: • la société veut reporter à une année précédente une perte ou un crédit d'une année d'imposition suivante
English: At present, as you are all aware, Iceland is waiting for the Council to confirm that accession negotiations can get under way.
French: En ce moment, comme vous le savez tous, l'Islande attend que le Conseil lui confirme que les négociations d'adhésion à l'UE peuvent commencer.
English: STATEMENT VII-1 PROGRAMME COOPERATION: STATEMENT OF APPROVED PROGRAMMES, EXPENDITURES AND UNSPENT BALANCES FOR REGULAR RESOURCES FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2006 (In Thousands of United States dollars)
French: État VII-1 Coopération au titre des programmes - ressources ordinaires : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Later  Convention No. 98 reiterated this right and the obligation of non-interference from outside18.
French: Ultérieurement, la Convention Nº 98 a réaffirmé ce droit ainsi que l'obligation de non-ingérence externe.
English: We don't want you to feel panic, but this is the truth, the internet is full of what can push kids and youth over the cliff of sex and violence with all means.
French: Nous ne voulons pas vous déranger, mais c'est la réalité. L'internet est plein de ce qui pousse les enfants et les jeunes de toute façon au danger du sexe et à la violence.
English: I would like to give you a flavour of three areas on which we will be working to come forward with proposals before the summer.
French: J'aimerais vous donner un avant-goût de trois domaines dans lesquels nous allons travailler pour présenter des propositions avant l'été.
English: We must be careful in the messages that we send out, not only to the aviation industry, which contributes greatly to all our countries’ economies, but also to our citizens, who I believe have the right to continue to enjoy affordable air travel, whether on business or for pleasure.
French: Nous devons être attentifs dans les messages que nous envoyons, non seulement à l’industrie aéronautique, qui contribue pour une large part à l’économie de tous nos pays, mais aussi aux citoyens, qui, je le crois, ont le droit de continuer de bénéficier d’un transport aérien abordable, que ce soit pour leurs affaires ou pour leurs loisirs.
English: • Make sure they’ve met the friends you plan on going with.
French: • Assure-toi que tes parents ont rencontré les amis avec qui tu passeras la soirée.
English: Departmental priorities are typically broad horizontal issues that cut across the separate domains of the Business Lines.
French: Les priorités du Ministère sont habituellement de grandes questions horizontales qui chevauchent les domaines de chaque secteur d’activité.
English: This is the ideal accommodation for a relaxing rural getaway - you can enjoy the fresh air and stroll around its lovely gardens complete with a small pond.
French: Il constitue un hébergement idéal pour une escapade de détente en milieu rural : profitez de l'air pur et marchez autour de ses beaux jardins et du petit étang.
English: Support has since been extended to peer reviews in Ghana, Kenya, Mauritius and Rwanda. In Latin America, UNDP launched the report Democracy in Latin America: towards a citizen’s democracy in partnership with the European Union.
French: En partenariat avec l’Union européenne, le PNUD a par ailleurs publié un rapport intitulé Démocratie en Amérique latine : vers une démocratie citoyenne, qui contient une analyse approfondie de l’état de la démocratie dans 18 pays d’Amérique latine et qui formule des propositions pour orienter le débat sur la gouvernance démocratique dans la région.
English: Estimates presented in the table reflect the stock option deduction, but not the deferred income inclusion for certain stock option benefits.
French: Les estimations indiquées dans le tableau reflètent la déduction au titre des options d'achat d'actions, mais non l'avantage provenant de l'inclusion différée dans le revenu des avantages découlant de certaines options d'achat d'actions.
English: The parties continue to pledge their commitment to upholding the cessation of hostilities.
French: Les parties continuent de se déclarer fermement résolues à respecter le cessez-le-feu.
English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (
French: Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie (
English: At the same time, the debt ratio is expected to fall to 59.5 % of GDP.
French: Simultanément, le ratio de la dette publique devrait tomber à 59,5 % du PIB.
English: We have also tabled an amendment to the André-Léonard report on this, which I hope you can support.
French: Nous avons présenté, sur ce sujet, une proposition d'amendement au rapport André-Léonard, que j'espère voir approuver.
English: At the same time, PPTC is guided by two guiding principles, as outlined in its vision statement: a) to be a leader in managing secure identity and travel documents; and b) to deliver service excellence in meeting the needs and expectations of its clients.
French: Parallèlement, PPTC est guidé par deux principes directeurs, comme l’indique son énoncé de vision : a) être un chef de file en matière de gestion de la sécurité des documents d’identité et de voyage; et b) garantir l’excellence du service en répondant aux besoins et aux attentes de ses clients.
English: ◦ Government and religion were inseparable in ancient Egypt.
French: ◦ Le gouvernement et la religion étaient inséparables dans l'Égypte ancienne.
English: As a result, special considerations associated with an APA rollback have been developed and are presented in this memorandum.
French: En conséquence, on a élaboré des éléments particuliers associés à un APP rétroactif à prendre en considération et on les a présentés dans cette note de service.
English: Since the period for the renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for 2010 will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Un état récapitulatif des ressources nécessitées par l'examen permanent qu'effectuera le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et la description de la capacité potentielle d'absorption compte tenu de la réduction, tenant aux modifications apportées au programme de travail, des ressources nécessaires à imputer sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, seront présentés à l'Assemblée.
English: Modification of protected areas 5.01 Modification of protected areas, regardless of how minor, contribute to the gradual deterioration of the natural environment.
French: Modifications induites dans des espaces protégés 5.01 Les modifications des espaces protégés, si mineures soient-elles, contribuent petit à petit à détériorer le caractère naturel des lieux.
English: Are you a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada? 1.
French: Êtes-vous une Indienne visée par un traité ou inscrite aux termes de la Loi sur les indiens du Canada? 1.
English: If current trends persist, rates will reach even more daunting heights by the end of this decade.
French: Si les taux chez les hommes continuent d’augmenter plus rapidement que chez les femmes, la proportion de cas de sexe masculin continuera d’augmenter légèrement, passant de 63 % en 2004 à 65 % en 2010.
English: I sometimes have the impression that you are in a rather protected position, because there is no vote of censure on individual Members of the Commission.
French: J'ai souvent l'impression que vous occupez une position protégée, vu qu'il ne peut être question d'une motion de censure contre un membre de la Commission en particulier.
English: (AB301-26) Primary Health Services in Four Rural Communities This project attempted to establish integrated primary health services in four rural communities in the East Central Regional Health Authority of Alberta.
French: (AB301-26) Services de santé primaire dans quatre collectivités rurales Ce projet visait à établir des services de santé primaire intégrés dans quatre collectivités rurales de la East Central Regional Health Authority de l'Alberta.
English: It also comprises other courses for reasons of personal interest such as languages, computing, etc.
French: Système général d’indemnisation des risques encourus par la population, il existe plusieurs types de couverture sociale : 1.
English: Amongst other significant achievements, I would very much like to mention the unanimous agreement in the Council on the European voluntary service programme.
French: Parmi les autres réalisations significatives, il me tient à coeur de mentionner l'accord unanime du Conseil sur le programme «Service volontaire européen».
English: ◦ 8.1.3 Planning and Managing Services and Use
French: ◦ 8.1.3 Planification et gestion des services et de l’utilisation
English: The police investigations often result in a decision to repatriate.
French: Souvent, il arrive qu'une décision de rapatriement sanctionne les enquêtes de la police.
English: Appropriate legislation and regulation were required to prevent disorder on the water and to protect the health of fish stocks.
French: Une législation et une réglementation appropriées étaient requises pour assurer l'ordre dans les eaux et protéger la santé des stocks de poisson.
English: Thus, gaining support for guided experience is often a battle that requires a clear explanation of why shortcuts are a poor decision in the long run.
French: Ainsi, obtenir du soutien sous forme d’expérience guidée s’avère souvent un combat qui exige une explication claire de la raison pour laquelle les raccourcis sont une mauvaise décision à long terme.
English: The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments on early childhood development, it does not adhere to the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement.
French: Le gouvernement du Québec partage les préoccupations des autres provinces et territoires au sujet du développement de la petite enfance, mais il ne participe pas à l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance.
English: On 25 November 1997 and 27 November 1997, the customs officers drew up, respectively, a report of detention of the goods and a report of seizure of the goods on suspicion of infringement of trade mark.
French: Les agents des douanes ont dressé le 25 novembre 1997 un procès-verbal de retenue des marchandises qui a été suivi, le 27 novembre 1997, d'un procès-verbal de leur saisie pour soupçon de contrefaçon de marque.
English: • 2006-12-19 ANF00 Modify The bilingual description and the French title were modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANF00 Modifier La description bilingue et le titre français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: These are things for the forthcoming years, however.
French: Ces questions se poseront au cours des années à venir cependant.
English: The more isolated rural areas have particular negative demographic and economic trends, characterised by poor transport, sewage and social infrastructure, which inhibits social and economic development.
French: Les zones rurales les plus isolées subissent un impact négatif tant sur un plan démographique qu’économique, marquées par des infrastructures de transports, d’évacuation des eaux usées et des services publics déficientes, ce qui constitue une entrave à leur développement socio-économique.
English: After the Omani laws regulating the public service were enacted, efforts focused on comprehensive administrative development.
French: Après avoir adopté des lois réglementant la fonction publique, l'Oman a fait porter ses efforts sur la modernisation générale de l'administration.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 264 Paragraph 15 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 263 Paragraphe 15 supprimé Or. de
English: My jokes seem to never pass the censor, so I guess i'll just tell you Guys and Gals to STAY SAFE were ever you are!
French: Scott - 3/27/2008 [22:25] Burk's Falls, Ontario Canada I just wanted to say thank you to all of you men and women serving overseas and abroad.
English: Total Number of Registrations via the Madrid System per Offcie The chart shows the total number of Trademark Registrations via the Madrid System in the top 10 Offices back to 1995.
French: Nombre d'enregistrements via le système de Madrid par office Le graphique reflète le nombre d'enregistrements via le système de Madrid dans les 10 premiers offices depuis 1995.
English: Container or truck walls should not be exposed to localized pressure from protruding cargo sections.
French: Les objets qui sont en saillie ne doivent pas toucher aux parois du conteneur ou de la semi- remorque.
English: There is no other such policy.
French: Il n'en existe aucun autre.
English: Many States are not clear on the application of the international protection regime and how to realize it, and/or do not have the capacity or resources to implement it.
French: Nombre d'États connaissent mal le régime de protection internationale ou la manière de l'appliquer, ou encore n'ont pas les moyens ni les ressources nécessaires pour le mettre en œuvre.
English: In southern parts of the basin, there is continuing focus on securing sites as protected areas encouraging private land stewardship.
French: Dans les parties sud du bassin, l'on continue de chercher à protéger des sites en encourageant avant tout l'intendance privée des sols.
English: These suspicions are due to not only actual, though rare, occurrences of torture and other cruel acts, but also to the Korean people's newly raised awareness of human rights and of the now well-established procedures for remedy of human rights violations in the Republic of Korea.
French: Ces soupçons tiennent non seulement à des actes effectivement commis, toutefois rares, mais aussi à la récente prise de conscience de la population coréenne des droits de l'homme et des procédures désormais bien établies de réparation en cas de violation de ces droits.
English: The Corporation will use revenues generated by the trust fund to support selected projects based on established eligibility criteria.
French: La PLEDC utilisera les recettes générées par le fonds en fiducie pour soutenir des projets sélectionnés à l'aide de critères d'admissibilité.
English: On the EDF, briefly, we are concerned and we had a debate at the part-session in Brussels a few weeks ago.
French: À propos du FED, je voudrais dire brièvement que nous sommes préoccupés et que nous avons eu un débat à ce sujet au cours de la session de Bruxelles il y a quelques semaines.
English: The availability and accessibility of adequate, safe, secure and affordable housing, in addition to a safe and nutritious food supply for all Canadian families are essential elements to fostering healthy child development.
French: Le travail et rôle parental Un important changement dans la vie familiale canadienne est le temps que les parents passent au travail.
English: Beckman Coulter EPICS Elite  This versatile flow cytometer, equipped with sense-in-quartz flow cell and enhanced optics, is capable of up to 8-parameter analysis and sorting.
French: EPICS Elite de Beckman Coulter Ce cytomètre de flux polyvalent comprend une cuvette à circulation en quartz («sense-in-quartz»). Il est muni d'un dispositif optique perfectionné.
English: It was organized by the departments of Natural Resources Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada in collaboration with the Toronto-based Canada-Russia Business Forum.
French: Le séminaire a été organisé par le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) et par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international du Canada (MAECI), en collaboration avec le Forum commercial Canada-Russie, dont le siège social se trouve à Toronto.