ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of imported cases of malaria varies from year to year, and is generally around 400 cases annually, with a high of 1,036 reported cases in 1997.
French: Le nombre de cas importés varie selon les années; la moyenne étant de 400 cas par année avec une incidence maximale de 1 036 cas déclarés en 1997.
English: This iconoclastic view was expressed in his signature statement, "The medium is the message."
French: Cette pensée peu orthodoxe s’est figée dans une formule lapidaire désormais célèbre : * le média est le message +.
English: Flotation Devices Know where they are and how to use them . * Life vests, life rafts, and some seat cushions and slides can be used as flotation devices,
French: ~LEAG~EI tant qu'on veut, il y en a toujours qui se feute de comment ils font leur bouloi,
English: Long-, medium- and short-range missiles and rockets, as well as UAVs and MANPADS, have been some of the sophisticated weapons transferred to the Hizbullah terrorist organization by States in our region that are also members of this Conference.
French: Les missiles et roquettes à longue, moyenne et courte portées, ainsi que les drones et les systèmes portables de défense antiaérienne (MANPADS), sont au nombre des armes perfectionnées qui ont été transférées à l'organisation terroriste Hezbollah par des États de notre région qui sont également membres de la Conférence du désarmement.
English: Determinations as to whether a service is publicly available may be required with respect to individual flights by a licensee or to broader categories of services for the purpose of determining whether a licence is required.
French: La prise d'une décision visant à déterminer si un service est offert au public ou non peut être nécessaire relativement à un vol particulier d'un licencié ou à des catégories de services plus générales, et ce afin de déterminer si une licence est requise.
English: TBS PBS 520 Program Branch Description:
French: SCT SGD 575 Division de l'analyse des dépenses Description :
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 6 May 2010.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité invite l'État partie à fournir un complément d'information sur l'application du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, attendu le 6 mai 2010, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: With respect to reducing train service levels and operating with cabooseless trains, the Agency recognizes that cost savings could result.
French: En ce qui concerne la possibilité de réduire la fréquence de service et l'exploitation de trains sans fourgon de queue, l'Office reconnaît que ces mesures entraîneraient des économies.
English: Prepare an IDC Members' Review of the book "The Art and Science of Competency Models".
French: Préparer une évaluation par les membres du CIM du manuel « The Art and Science of Competency Models ».
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada HIV/AIDS
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada VIH/sida
English: This ties in with the commitment of business to operate in an ethical manner.
French: Le comportement éthique est la volonté de l’entreprise de mener ses activités dans le respect de critères éthiques.
English: It is timely to explore options for making CIHR's research proposal rating system more explicit and, at the same time, more flexible for use in different contexts (for example, a combination of weighted factors).
French: Le moment est venu d'explorer des possibilités de rendre plus explicite le système d'évaluation des propositions de recherche des IRSC tout en l'assouplissant pour qu'il puisse servir dans différents contextes (p. ex. combinaison de facteurs pondérés).
English: Mr. Kirsch will serve a six-year term as an  judge and a renewable three-year term as President of the Court.
French: M. Kirsch siégera comme juge de la  pendant six ans et a un mandat renouvelable de trois ans en tant que président du tribunal.
English: In addition, proceedings for annulment may also be instituted against certain acts by the European Investment Bank (EIB), i.e. the deliberations of the Board of Governors and the Board of Directors (Article 237 of the EC Treaty).
French: De plus, le recours en annulation est également ouvert à l'encontre de certains actes de la Banque européenne d'investissement (BEI), à savoir les délibérations du conseil des gouverneurs et du conseil d'administration (article 237 du traité CE).
English: Under the new funding mechanism for broadcast-distribution undertakings (BDUs), announced in Public Notice CRTC 1997-25, all distributors — including cable, DTH and wireless services (such as MDS and LMCS operations) — must provide an effective and stable funding mechanism to produce distinctive Canadian programming (see measure "e," below, for more details).
French: • Les vingt-deux nouveaux services spécialisés approuvés en septembre 1996 comprennent des services portant sur des manchettes, des nouvelles locales et régionales, la comédie, l’histoire, la science-fiction, les sports régionaux, l’éducation, des services régionaux en langues ethniques, l’animation et des services pour préscolaires. Ces services contribueront à refléter les idées et les talents canadiens.
English: Thus, the combustion is optimized (saving around 10%), pollution is reduced and the engine fouled more.
French: Ainsi, la combustion est optimisée (économie de l'ordre de 10%), la pollution est réduite, et le moteur ne s'encrasse plus.
English: Research priorities It may appear that considerable research has been conducted on gender and health issues. However, both more and better quality data are needed.
French: Priorités de recherche Il peut sembler à première vue qu’un grand nombre de recherches ont examiné la question de la santé et de la différenciation sexuelle, mais nous avons besoin de données plus complètes et de meilleure qualité.
English: While the four country-specific configurations under the good leadership of the present and past chairpersons have shown the benefits of the unique composition of country configurations, the Organizational Committee should continue to focus on thematic strategies and wider policies on peacebuilding.
French: Si les quatre formations par pays sous la direction avisée des Présidents passés et actuels ont montré les avantages de la composition unique des formations par pays, le Comité d'organisation devrait continuer à se concentrer sur les stratégies thématiques et les grandes politiques de consolidation de la paix.
English: Private schools charge all registered students the same fees.
French: Dans les écoles privées, les frais d'inscription sont les mêmes pour tous les étudiants inscrits.
English: – Second, the notion of "at most, the three best performing Member States in terms of price stability", which is used for the definition of the reference value, has been applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three EU countries with the lowest inflation rates, given that these rates are compatible with price stability.
French: – Deuxièmement, le concept relatif aux « trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix », utilisé pour la définition de la valeur de référence, a été appliqué en calculant la moyenne arithmétique non pondérée du taux d’inflation dans les trois pays de l’UE présentant les taux d’inflation les plus bas, ces taux étant compatibles avec la stabilité des prix.
English: Mow smarter: Reduce the growth of weeds by cutting your grass less often.
French: Tondez de façon judicieuse : Réduisez la croissance des mauvaises herbes, en coupant moins souvent le gazon.
English: As of the last posted update (9:30 AM Tuesday), the Solidarity Across Borders marchers are on their way from Kanehsatake to St-André Est.
French: Cet espace se veut une initiative pour la désaliénation, pour la libération.
English: Some efforts are being made to improve climate forecasting in Africa. For example an initiative backed by the Government of the United Kingdom and its Hadley Centre is bringing a personal computer-based model to local meteorological offices and research stations in southern Africa as well as the Indian sub-continent.
French: La fréquence des tempêtes de sables a augmenté dans certaines parties du Sahel entre les périodes pluviales des années 1950-1960 et celles, plus arides, des années 1970-1980.
English: Recent recipients are: Lieutenant-Colonel Alain Gauthier, from Valcartier and Dupuy, Que., and Ottawa; Brigadier-General Guy Laroche, from Valcartier, Boischatel and Saint-Rémi, Que.; Chief Warrant Officer Pierre Marchand, from Valcartier and Montréal; and  Master Warrant Officer Joseph Mercier (posthumous), from Valcartier and Sherbrooke.
French: Le lieutenant-colonel Alain Gauthier, de Valcartier et Dupuy au Québec et Ottawa; le brigadier-général Guy Laroche, de Valcartier, Boischatel et Saint-Rémi; l’adjudant-chef Pierre Marchand, de Valcartier et Montréal et, de façon posthume, l’adjudant-maître Mario Mercier, de Valcartier et Sherbrooke.
English: This has resulted in losing track of some items needed for operations and an increased risk of loss.
French: Par conséquent, certains articles nécessaires aux opérations ont été égarés et le risque de perte a augmenté.
English: On his farm, for example, he adopted:
French: Ainsi, sur sa ferme, il a adopté :
English: The reciprocal property of published base-age invariant site index models was examined through simulation.
French: La propriété de réciprocité des modèles publiés d'indice de qualité de station basés sur un âge de référence a été étudiée au moyen de la simulation.
English: The Agency's results chain, which can be found under section 4.4 , succinctly describes the results the Agency intends to achieve and the outputs the Agency produces as a result of its activities.
French: L'enchaînement des résultats de l'Office à la section 4.4 décrit brièvement les résultats visés par l'Office et les extrants de l'Office découlant de ses activités.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-2 The Commission will hold a public hearing commencing on May 25, 1998, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 25 mai 1998, à 9 h (Première partie), à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: United Nations peacekeepers have also been involved in sexual exploitation.
French: Des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies ont également été impliqués dans des affaires d'exploitation sexuelle.
English: Taking into account the recommendation by the Technology and Economic Assessment Panel that critical-use exemptions should not be authorized in cases where feasible options are registered, available locally and used commercially by similarly situated enterprises,
French: Prenant en compte la recommandation du Groupe de l'évaluation technique et économique de ne pas autoriser de dérogations pour utilisations critiques dans les cas où des options matériellement possibles sont homologuées, disponibles localement et appliquées commercialement par des entreprises en situation analogue,
English: Specific activities in 1990 of saxifrage samples were compared with similar samples collected during 1979–1980 to derive an effective half-life of 6.2 ± 1.0 years for northern Ellesmere Island.
French: Les activités spécifiques des échantillons de saxifrages de 1990 ont été comparées avec des échantillons similaires récoltés en 1979–1980, et on en déduit que la demi-vie est de 6,2 ± 1,0 années pour le nord de l'île d'Ellesmere.
English: Among the explanations are the combinations of pesticide fogging military camps, the treatment with a bromide compound, the use of insect repellents, vaccinations and exposure to depleted uranium.
French: Les différentes explications portent sur les combinaisons de pesticides se répandant dans les camps militaires, le traitement avec un composé de bromure, l'utilisation d'insecticides, les vaccinations et l'exposition à de l'uranium appauvri.
English: Data Descriptions for Municipal Water Pricing Databases (MUP)
French: Division de la Gestion durable de l’eau Environment Canada h2o@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca/water/en/info/misc/e_data.htm
English: Support groups for women with breast cancer (and more generally, alternative, womencentred, community-based approaches to health) remain relatively marginal (Strength of Links, 1994).
French: Les groupes d'appui aux femmes atteintes du cancer du sein demeurent relativement marginaux, comme le demeure, d'une façon générale, l'action communautaire alternative pour la santé des femmes (Les liens font la force, 1994).
English: The U.S. Dollar as a Store of Value The third use of money is as a store of value.
French: Le dollar américain comme réserve de valeur La monnaie a une troisième fonction : celle de réserve de valeur.
English: The patient is seen by the District Medical Officer who, on detecting high risk and problem cases, refers them to the obstetrician who is posted at the Princess Margaret Hospital.
French: Lorsqu'une patiente présente un risque élevé ou une complication, le médecin de district l'oriente vers l'obstétricien en poste à l'hôpital Princess Margaret.
English: People used to boo us; now they applaud us.
French: Avant, on se faisait huer, maintenant on se fait féliciter.
English: Religion plays an important part in South Asian culture Religion, another aspect of diversity, adds vibrancy to the South Asian cultural mosaic in Canada.
French: De plus, les données de l’EDE de 2002 révèlent que près de 7 SudAsiatiques sur 10 (69 %) parlent surtout en anglais avec leurs amis, ce qui est le cas d’un peu plus de la moitié des Chinois et de presque les trois quarts des Noirs.
English: At the end of the employment period, both employer and YCW participants will be asked to complete and submit an evaluation, which will measure the impact of the YCW programs.
French: À la fin de la période d'emploi, les employeurs et les participant(e)s de JCT doivent remplir et soumettre un questionnaire d'évaluation qui servira à mesurer l'incidence des programmes de JCT.  On vous demandera :
English: It establishes policies and procedures to protect workers and the public from the potential hazards posed by a contaminated site.
French: Ce plan énonce les politiques et procédures qui visent à protéger les travailleurs et le public contre les dangers possibles que pose un site contaminé.
English: Increased use could be made of special procedures to ensure more continuous and coherent engagement by the international community in the work of national commissions of inquiry.
French: Une utilisation accrue pourrait être faite des procédures spéciales pour garantir une implication plus suivie et plus cohérente de la communauté internationale dans le travail des commissions d'enquête nationales.
English: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ 1977 L 78, p.
French: Directive 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (JO L 78, p.
English: • A separate instrument would also be required to put the satellite navigation system Galileo on a new legal basis better suited to the next phase of its work.
French: Les réseaux de transport bénéficieraient d'un financement pluriannuel dans le cadre d'un règlement régissant le financement de ces réseaux entre 2007 et 2013.
English: But they speak to me, and they feel free to do so, because at a certain level of memory they know me.
French: Mais ils me parlent, et ils se sentent libres de le faire parce que, quelque part dans leur mémoire, ils me connaissent.
English: BRITISH COLUMBIA Northwest Highway - Reconstruction Surrey - Tax Data Centre - Renovation Vancouver - 401 Burrard - Purchase Vancouver - Downtown Vancouver - CCRA Downtown 586.1 23.9 72.9 19.7 2,101.5 14.0 0.1 0.4 0.1 102.3 14.1 0.8 0.9 0.2 106.8 26.0 9.0 55.0 16.2 240.5
French: NOUVEAU-BRUNSWICK ST- George - IGC - Construction Bathurst - Nicholas Denys - Amélioration de l'édifice 4,8 6,8 0,3 1,0 3,7 3,5
English: Seven communities were involved in the Health Plan Demonstration Project at the end of 2004-2005.
French: Sept communautés ont participé au projet de démonstration de régime de soins médicaux à la fin de 2004-2005.
English: To be precise, the acquis was published late and not in full, and, paradoxically, the European Parliament now receives less information on Schengen than it used to receive when Schengen was of a clearly intergovernmental nature.
French: En d' autres termes, on a constaté une publication tardive de l' acquis, une publication incomplète de cet acquis et paradoxalement le Parlement européen reçoit aujourd' hui moins d' informations sur Schengen que lorsque celles-ci avaient des caractéristiques nettement intergouvernementales.
English: • Guide to Government of Canada Services for Seniors Programs What Government of Canada is doing to address senior health issues.
French: • Guide des services du gouvernement du Canada Programmes Qu'est-ce que le gouvernement du Canada fait pour la santé des aînés.
English: Integrated Fisheries Management Plans. Fisheries and Oceans Canada, January 1999.
French: Politique sur les nouvelles pêches, Pêches et Océans Canada, septembre 2001.
English: Out of half a million people working in the Canadian financial services sector, 176,000 of them can be found right here.
French: Sur le demi-million de personnes qui travaillent dans le secteur des services financiers au Canada, 176 000 se trouvent ici à Toronto.
English: Starting at the top row below the heading area, the first row shall be A, the second row B, etc., as indicated in figure 3.
French: Each character or symbol so generated shall be identifiable without error when viewed on a paper print or reader screen.
English: Morbid obesity is at one extreme end of the scale and affects three percent of the population, according to statistics provided at the hearing by Dr. David Allison, an Air Canada expert witness.
French: L'obésité morbide se situe à une extrémité de l'échelle et touche trois pour cent de la population selon des statistiques fournies à l'audience par le Dr David Allison, un témoin expert d'Air Canada.
English: One of the heads of the relief sought by the Commission is that paragraph 11(7)(a) of the U.I. Act be declared unlawful, thereby leaving the requirement set out in paragraph 11(7)(b) 44 as the only criterion for access to the extended benefit period.
French: Dans ses conclusions, la Commission demande que soit déclaré illégal l'alinéa 11(7)a) de la LAC laissant ainsi la condition prévue à l'alinéa 11(7)b) 44 comme seul critère d'accès à la période de prestation prolongée.
English: The mechanism is mandated to focus its thematic expertise mainly on studies and research-based advice, and to suggest proposals to the Council for its consideration and approval.
French: Les experts sont essentiellement chargés de réaliser des études à l'intention du Conseil, de lui donner des avis procédant de travaux de recherche et de lui soumettre leurs propositions pour examen et approbation.
English: Supervisory authorities can play their part by strengthening co-operation in order to ensure application of a uniform understanding of prudential rules.
French: La présente communication évoque une série de questions sur lesquelles il conviendra de réfléchir afin de doter l’Union européenne de marchés financiers capables de soutenir la concurrence et de résister à l’instabilité financière.
English: What is a regional or minority language? (more...)
French: Qu'est ce qu'une langue régionale ou minoritaire ? (suite...)
English: In addition, some individuals, who have been returned as illegal migrants to countries through which they had travelled, have continued to encounter problems and possible refoulement from that third country, in situations where they have been denied the possibility of applying for asylum or have faced automatic deportation.
French: En outre, certains individus, qui ont été renvoyés en tant que migrants illégaux vers des pays qu'ils avaient traversés, n'ont cessé de rencontrer des problèmes et de risquer le refoulement depuis ce pays tiers dans des situations où on leur a refusé la possibilité de demander l'asile ou lorsqu'ils ont fait l'objet de renvois automatiques.
English: Occasionally, when data are available, we have undertaken a comparative analysis of the regulation of trafficking in women in civil law jurisdictions, such as France, and common law jurisdictions, such as the United States and the United Kingdom.
French: À l'occasion, lorsque les données sont disponibles, nous procédons à une analyse comparative de la réglementation du trafic des femmes dans des juridictions de droit civil, comme en France, et de common law, comme aux États-Unis et en Angleterre.
English: Participant comments from the sessions reflect the recognition that Aboriginal women need to understand the issues that affect them in their daily lives.
French: femmes autochtones. Les commentaires des participants aux séances démontrent que les femmes autochtones doivent comprendre les enjeux qui affectent leur vie quotidienne.
English: Indicator 1.3 Share of poorest quintile in national consumption
French: Indicateur 1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
English: In distributing the funds, special attention is paid to the need of promoting, fostering, and presenting the culture of the communities.
French: La méthode d'allocation des fonds accorde une attention spéciale à la nécessité de promouvoir, d'encourager et de présenter la culture des communautés.
English: I wish to conclude by saying that the European Union can obviously contribute to effective multilateral governance in the High North.
French: Pour conclure, je dirai que l'Union européenne peut assurément participer à une gouvernance multilatérale efficace dans le Grand Nord.
English: • the operations of others, including First Nation communities,
French: • des activités d’autres entités, dont des collectivités des Premières