ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, I wish you a successful six month' s work.
French: Quoi qu'il en soit, je vous souhaite d'accomplir du bon travail lors des six prochains mois.
English: file://R:\AdLib\dpi\191206NATOReactionForceEN.htm
French: file://R:\AdLib\dpi\191206NATOReactionForceFR.htm
English: DEVICE AND APPLICATION INFORMATION Device Name Manufacturer Medical Device Group Biological Material Combination Product Drug Material Application Type and No. Date License Issued Device Catalogue/Model No.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT ET LA DEMANDE Nom de l’instrument Fabricant Ensemble d’instruments médicaux Biomatériau Produit mixte Matière médicamenteuse Type et no de la demande Date d’émission de l’homologation No de catalogue de l’instrument/no du modèle No de l’homologation Utilisation prévue CardioWestTM C70 Temporary Total Artificial Heart SynCardia Systems, Inc.
English: (60%) (a subsidiary of Rio Tinto plc) and Aber Diamond Limited Partnership (40%).
French: La mine de diamants Diavik, située à 300 km au nord-est de Yellowknife, appartient à une coentreprise non constituée en société qui appartient à Diavik Diamond Mines Inc.
English: 3.3.9 The Program, in conjunction with HQ division Science and Technology Bureau (IIS), needs to establish a clear framework between the Trade Commissioner Service and the CIIRDF on the division of roles and responsibilities for science and technology cooperation.
French: 3.3.9 Conjointement avec la Direction générale des sciences et de la technologie (IIS) de l'AC, le programme doit établir un cadre clair entre le Service des délégués commerciaux et la FCIRDI sur la répartition des rôles et responsabilités en matière de coopération dans le domaine de la science et technologie.
English: Response The NAFTA Secretariat – Canadian Section agrees with this recommendation because it will permit our agency to better manage its career development and employee retention program.
French: Réponse La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est d’accord avec cette recommandation parce qu’elle permettra de mieux gérer le programme d’avancement professionnel et de maintien en fonction des employés.
English: Should the usage of the second digit be determined by each office?
French: L’utilisation d’un deuxième chiffre doit-elle être décidée par chaque office?
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to Canada:
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour le Canada :
English: on site as well as a refundable deposit.
French: sur place ainsi que la caution.
English: Explicit calculations are made of these terms for the simple cubic, body-centered cubic, and face-centered cubic lattices, with both first- and second-neighbor interactions.
French: Des calculs explicites de ces termes sont effectués pour des réseaux cubique simple, cubique centré et cubique à faces centrées, avec des interactions à la fois entre premiers et seconds plus proches voisins.
English: The title 'confederation' recognises the wide range of institutions which fulfil the icam statutes, including museums, centres, archives, collections and libraries.
French: Le titre « confédération » regroupe une gamme très variée d’institutions qui accomplissent les statuts d’icam, comprenant des musées, des centres, des archives, des collections et des librairies.
English: Aliant Tariff Notice 169 - VoIP 9-1-1 Call Routing Service - Questions 2005-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M59-200507345 Description:
French: Avis de modification tarifaire 169 d'Aliant - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP - Questions 2005-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M59-200507345 Description:
English: Contaminated Sites DFAIT is working towards meeting the policies, guidelines and best practices that make up the Treasury Board Contaminated Sites Management Framework.
French: Lieux contaminés Le MAECI s'efforce de se conformer aux politiques, lignes directrices et pratiques exemplaires composant le Cadre de gestion des lieux contaminés du Conseil du Trésor.
English: Civilian police concept of operations
French: Concept d'opérations de la police civile
English: Another leading example is the Coalition against Trafficking in Women and Girls in Latin America and the Caribbean, which engages in training and denunciation actions, and the promotion of rights and advocacy in this area.
French: Il faut aussi mentionner la Coalition contre le trafic des femmes et des petites filles en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui mène à bien des actions de formation et de dénonciation et s'emploie à promouvoir et défendre les droits dans ce domaine.
English: Jutta Haug (PSE) LIBE – Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) BUDG, AFCO
French: · LIBE – Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE) BUDG, AFCO PA – PE388.540v01-00
English: On-site consultation is free of charge, except where it is precluded by considerations relating to preservation of the document.
French: La consultation sur place est gratuite sauf si la préservation du document ne le permet pas.
English: David Dewar Analyst Royal Canadian Mounted Police
French: David Dewar Analyste Gendarmerie royale du Canada
English: Monitor implementation and evaluate employee satisfaction and compliance  2.
French: Surveiller la mise en oeuvre de la politique et évaluer le taux de respect et la satisfaction des employés.  2.
English: On 16 January of this year Wissam Toufic Abyad was arrested and later sentenced to 15 months' imprisonment for 'repeated licentious behaviour'.
French: Le 16 janvier de cette année, Wissam Toufic Abyad a été arrêté et ensuite condamné à une peine de prison de quinze mois pour "comportement dépravé répété".
English: Any notices required to be given in writing to us or any questions concerning this Agreement should be addressed to .
French: Tout avis devant nous être adressé par écrit ou toute question relative au présent Contrat doit nous être envoyé à .
English: Coast Guard, Clients and Stakeholders, and the Government of Canada CCG does not operate alone.
French: Garde côtière, clients et intervenants et gouvernement du Canada La GCC ne fonctionne pas seule.
English: It underlines that, notwithstanding this independence and autonomy, the statutes, practices and activities of the IFs must be in conformity with the Olympic Charter.
French: Elle souligne que, nonobstant cette indépendance et cette autonomie, les statuts, les pratiques et les activités des FI doivent être conformes à la Charte Olympique.
English: Ice crystals damage cell structure and freezing may remove moisture from the food.
French: Les cristaux de glace endommagent la structure cellulaire, et la congélation peut réduire le taux d'humidité dans l'aliment.
English: · Coherence of the EU’s external actions: Improved coordination is required to ensure coherence and effectiveness at EU level between different policies and instruments, bearing in mind the Commission’s competence.
French: · Cohérence des actions extérieures de l'Union: il convient d’améliorer la coordination afin de garantir une cohérence et une efficacité au niveau européen entre les différents instruments et politiques, en tenant compte de la compétence de la Commission.
English: Although the increase in the employment of certain advertising formats have grown in popularity and caused a decrease in the use of other formats, Nate Elliot, a Juniper Research associate, has stipulated that "the entire industry is going to grow in harmony."
French: Même si l'utilisation de certains types de publicité a connu une popularité grandissante et contribué au recul des autres types de publicité, Nate Elliot, une associée de Juniper Research, a déclaré que l'industrie tout entière allait croître en harmonie.
English: Transfer request DEC 27 and 33 were adopted.
French: Décision: les demandes de virement DEC 27 et 33 sont adoptées.
English: To support this new focus it is proposed that 1 National Officer post be established in the area of public safety and governance to cover all law enforcement agencies other than PNTL.
French: Pour tenir compte de cette évolution, il est proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national spécialisé dans le domaine de la sûreté publique et de la gouvernance, dont le titulaire sera chargé de l'appui à toutes les institutions chargées du maintien de l'ordre à l'exception de la PNTL.
English: Of course, there's time for a little fun as well.
French: Bien sûr, les participants auront également du temps pour s'amuser un peu.
English: Strategic plans specifically focused on the epidemic are important but not enough to deal with the crisis.
French: Les plans stratégiques axés spécifiquement sur l'épidémie sont importants mais ne sont pas suffisants pour faire face à la crise.
English: I am grateful that the Commission is proposing to look at the sending of observers to the elections, but I wonder if the Commission will also look at the other things that are needed: the appointment of an independent electoral commission to run the elections; the repeal of the public assembly legislation which gives the government control over opposition rallies; and the question of independence of broadcasting with access to all parties.
French: Je sais gré à la Commission d'avoir proposé d'envisager l'envoi d'observateurs des élections mais je me demande si elle envisagera également d'autres mesures nécessaires: la nomination d'une commission électorale indépendante pour organiser les élections; la révocation de la législation sur les rassemblements sur la voie publique qui permet au gouvernement de contrôler les manifestations d'opposition; et la question de l'indépendance de l'information et de la possibilité d'accès ouverte à tous les partis.
English: These teams will be coordinated by the CEA Agency, commencing before a project description is submitted and throughout the EA process.
French: L'ACEE commencera à coordonner ces équipes avant la soumission de la description d'un projet jusqu'à la fin du processus d'EE.
English: a/ Cat 61-008 Quarterly Financial Statistics for Enterprises b/ Total of the four quarters from Cat 61-008 c/ Includes withdrawable shares for SK, ON, NB, NS & PE d/ Adjusted to include only non-withdrawable shares if any for SK, ON, NB, NS, PE e/ Total of demand and term deposits, loans payable and members' equity
French: Bilan Actif Comptant : dépôts à terme et à vue Autres investissements Total partiel Prêts impayés Hypothécaires Non hypothécaires Total partiel Immobilisation et autres Total Augmentation comparativement à l'année passée Passif et avoir Dépôts à terme et à vue Prêts à payer Autres passifs Total partiel : passif Avoir des sociétaires Capital social Surplus et reserve Total partiel : avoir des sociétaires Total e/ d/ c/
English: Other forms of participation include using automobiles less, adopting energy-efficient practices at home, taking part in recycling programs and purchasing green products (answers may vary).
French: Les autres mesures comprennent une utilisation moins intensive de l'automobile, l'adoption de mesures d'économie d'énergie à la maison, la participation à des programmes de recyclage et l'achat de produits écologiques.
English: The project will seek to develop sustained management cooperation with related institutions and stakeholders; increase program relevance to community needs; improve teaching/learning resources; and increase capacity to deliver and monitor the results of non-formal community-driven training.
French: À cette fin, on compte établir une collaboration durable avec les institutions et les diverses parties prenantes, adapter davantage les programmes aux besoins des collectivités, améliorer les ressources d'enseignement et d'apprentissage, et accroître la capacité d'obtenir des résultats — et de les mesurer — dans les activités de formation informelle pilotées par les collectivités.
English: Expenses in the categories of UNDP support were slightly over the comparative target set in the MYFF, largely reflecting the increasing demands on UNDP to deliver on its dual role of providing development assistance and managing the resident coordination system, in addition to related support to the United Nations system (see table 4).
French: Les dépenses d'appui du PNUD ont légèrement dépassé l'objectif fixé dans le plan de financement pluriannuel, en raison principalement du fait que le PNUD doit répondre à des exigences de plus en plus grandes pour ce qui est de fournir une assistance au développement et de gérer le système de coordonnateurs résidents, tout en apportant le soutien idoine au système des Nations Unies (voir tableau 4).
English: In June, a Senegalese battalion was deployed to Harper and Plibo in Maryland County in Sector 4.
French: En juin, un bataillon sénégalais a été déployé à Harper et Plibo (comté de Maryland), dans le secteur 4.
English: (d) Close cooperation with United Nations agencies within the framework of the UNDAF, and with development partners, in order to ensure synergy and the optimal use of resources;
French: d) La coordination étroite avec les agences des Nations Unies dans le cadre du PNUAD, et avec les partenaires au développement en vue d'assurer la synergie et l'utilisation optimale des ressources;
English: We recommend that school staff recognize peer groups (e.g. turn them into clubs) and then organize regular activities that emphasize mutual respect and mutual acceptance within peer groups (clubs).
French: Nous recommandons que le personnel scolaire reconnaisse les groupes de pairs (les transforme en clubs, par exemple) et organise ensuite des activités régulières qui mettent l'accent sur le respect et l'acceptation mutuelle au sein de ces groupes (ou clubs).
English: In stands with low-quality crown conditions, such as elevated crown dieback, long-term basal area growth rates were approximately half of those in stands with higher crown quality.
French: Dans les peuplements avec des cimes de faible qualité, tel un dépérissement élevé de la cime, les taux de croissance en surface terrière à long terme étaient approximativement la moitié de ceux des peuplement avec des cimes de bonne qualité.
English: The railway company submits that the work was carried out on its own property and, therefore, it is not prepared to erect a retaining wall or sound barrier for Mr. Rayner.
French: SL&H affirme avoir effectué des travaux uniquement sur sa propre propriété. Elle ne voit donc pas pourquoi elle construirait un mur de soutènement ou un mur de son pour M. Rayner.
English: [5] The Steps are owned by the National Capital Commission, also in the name of the Crown.
French: [5] L'escalier est détenu par la Commission de la capitale nationale au nom de la Couronne.
English: KEY ISSUES AND QUESTIONS FOR CONSIDERATION
French: ENJEUX ET QUESTIONS CLÉS
English: [31] Mr. Growe explains that once Ms. Cook is on the stretcher, he would secure her shoulder harness/chest strap and leg belt when needed and if the stretcher were placed near a washroom, Ms. Cook would not need to go any farther than the washroom when she stands up either to stretch her muscles or to use the washroom, so that she would be able to return promptly to the stretcher if necessary.
French: [31] M. Growe explique qu'une fois que Mme Cook sera sur la civière, il attachera son harnais d'épaules/sa sangle thoracique et les sangles aux jambes si nécessaire et si la civière est placée près d'une toilette, Mme Cook n'aura pas besoin d'aller plus loin que la toilette si elle se lève pour étirer ses muscles ou se servir de la toilette, afin de pouvoir retourner promptement à la civière, au besoin.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Joint Staff Pension Committee (A/59/105 and A/C.5/59/9)
French: e) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/59/105 et A/C.5/59/9)
English: TIP’s key expected regional economic development outcomes are:
French: Les principaux résultats attendus sont :
English: The responsibility for improving, or devising new processes, techniques, standards and specifications, ranging - from recommending improvements in designs and specifications, and in applying standards, - to recommending the acceptability of novel engineering concepts and effectively participating in their development and implementation.
French: La responsabilité de l'élaboration de nouvelles méthodes, normes et spécifications ou de l'amélioration de celles qui existent déjà, allant - de la recommandation d'améliorer les études et les spécifications, et l'application des normes, - à la recommandation d'adopter de nouvelles techniques et à la participation effective à leur élaboration et à leur mise en oeuvre.
English: It is not that everyone is determined to undo order in the international system--just a relatively few people.2 However, a small group is all it takes for terrorism to succeed:3 the method of "coercive intimidation" by the few.4 Perhaps the defining word of our post-September 11th era is uncertainty:
French: Bien entendu, tout le monde n'est pas déterminé à détruire l'ordre du système international - seules quelques personnes le sont.2 Cependant, il suffit d'un petit groupe pour que le terrorisme réussisse :3 c'est la méthode de l'« intimidation coercitive » de la part de quelques-uns.4 Le terme qui caractérise peut-être le mieux l'après 11 septembre est l'incertitude :
English: Kent's School Library Service Planning for full Cost Recovery.
French: Kent's School Library Service Planning for full Cost Recovery, vol.
English: The Workshop aimed to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, especially in the Asian and Pacific region and to discuss the implementation of the United Nations treaties on outer space at the national level.
French: Portant sur l'application, au niveau national, des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, il visait à mieux faire connaître ces instruments ainsi qu'à les faire accepter et appliquer, particulièrement dans la région Asie-Pacifique.
English: With reference to Title II, Member States may not maintain or adopt lower requirements.
French: Pour ce qui est du titre II, les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni adopter des dispositions moins rigoureuses.
English: The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
French: Les députés s'étonnent toutefois du fait que la Commission propose de le financer via le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) sans en préciser le montant, alors que le projet disposait jusqu'ici d'une ligne budgétaire spécifique.
English: This is a good example for a Europe of results, for a Union whose actions have a tangible value for its citizens.
French: Il s'agit d'un bon exemple d'une Europe des résultats, d'une Union dont les actions apportent une valeur ajoutée concrète à ses citoyens.
English: In New Brunswick, ACOA is involved in another tripartite process implemented by Aboriginal communities and the federal and provincial governments.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA participe à l’Initiative conjointe de développement économique (ICDE), un processus tripartite mis en oeuvre par les collectivités autochtones et les gouvernements fédéral et provincial.
English: The approach to the problem of immigration should bear in mind respect for human rights and dignity, regional and international cooperation and the sharing of responsibilities among countries of origin, transit and destination.
French: En abordant le problème de l'immigration, il faut garder présents à l'esprit le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, la coopération régionale et internationale et le partage des responsabilités entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: It is worth congratulating the European Council and the Commission for preparing this excellent document.
French: Le Conseil européen et la Commission méritent nos félicitations pour avoir préparé cet excellent document.
English: Those issues called for public and private policy responses at both the national and international levels.
French: Ces questions nécessitaient des actions publiques et privées, aux échelons national et international.
English: Hovewer, the preliminary inventory of the site revealed more than 50 faunal species.
French: Un inventaire préliminaire de la faune a cependant recensé une cinquantaine d’espèces animales dans le lieu.
English: Performance Expectation 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: Attente en matière de rendement Que 75 p. 100 des visiteurs comprennent l'importance du lieu patrimonial.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Sainte-Marguerite, Quebec Sainte-Marguerite, Quebec, August 22 , 2005 – The Commission des loisirs de Sainte-Marguerite Inc. is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Sainte-Marguerite (Québec) Sainte-Marguerite (Québec), le 22 août 2005 – La Commission des loisirs de Sainte-Marguerite Inc. reçoit un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: In aquaculture, biotoxins are also a significant hazard.
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: In a business defined by network pipelines, there must be distributors who are independent of the major producers.
French: Dans un domaine qui est défini par des gazoducs de réseau, il doit y avoir des distributeurs indépendants des grands producteurs.
English: An officer from the RCMP was contacted and attended the scene.
French: Un membre de la GRC a été appelé sur les lieux.
English: This group agreed with all areas presented, with special mention of the following:
French: Le groupe s’est entendu sur tous les sujets présentés et fait une mention spéciale des aspects suivants :
English: This is my interpretation of the outcome.
French: C’est mon interprétation du résultat obtenu.
English: 75% of the world’s poor are rural poor, who depend directly on natural systems for their livelihood.
French: Les communautés rurales abritent 75% des populations pauvres dans le monde et leurs moyens de subsistance dépendent directement des systèmes naturels.
English: A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: • Une personne qui commet l'une ou l'autre des manœuvres frauduleuses visées aux dispositions ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Candidate vaccines for both viruses have been developed.
French: Des vaccins candidats ont été mis au point pour ces deux virus.
English: • develop options for managing a risk that is assessed at an unacceptable level and implement the preferred option; and
French: • élaborer des options de gestion d’un risque dont le niveau a été jugé inacceptable et mettre en œuvre l’option retenue;
English: In this connection, attention should be drawn to the formulation and implementation of the Dominican Code of Conduct for the Hotel Sector aimed at combating the commercial sexual exploitation of children and adolescents - an initiative taken by the National Association of Hotels and Restaurants.
French: Il convient de signaler à cet égard l'élaboration et l'application du Code de conduite du secteur hôtelier de la République dominicaine contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, qui est une initiative de l'Association nationale des hôtels et restaurants.