ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed instrument(s): regulation.
French: Instrument(s) proposé(s): règlement.
English: This would be done and it would be the job of the administration to go out and get the input, absorb it and come up with a new version.
French: Ceci sera fait et l’administration devra faire appel aux commentaires et se présenter avec une nouvelle version.
English: Its reconstruction can restore it to its former glory, as well as creating huge potential for trade, by making use of its port, which can be reopened as requested, using the latest technologies in order to make the best possible use of it.
French: Sa reconstruction pourrait lui permettre de retrouver son lustre d'antan, ainsi que de redonner vie au commerce en exploitant le port de la ville, qui pourrait être rouvert comme demandé, en recourant aux toutes dernières technologies afin d'en faire le meilleur usage possible.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: Both Canada and the EU will work through our established mechanisms to address the issues of human rights, the rule of law, and democratic principles in Zimbabwe.
French: Le Canada et l'UE se pencheront, dans le cadre des mécanismes établis, sur les questions de droits de l’homme, de la primauté du droit et des principes démocratiques au Zimbabwe.
English: The Central Public Prosecutors Office is accountable to the SPA, the President of the Republic and the CPC.
French: Le Procureur général est responsable devant l'Assemblée populaire suprême, le Président de la République et le Comité populaire central.
English: (installations de réfrigération) "smooth" means a fairly regular or even surface without projections, indentations or roughness and that can be easily cleaned and disinfected.
French: (cleaning) « non absorbant » Qualifie une matière très résistante au passage, à l'absorption et à l'incorporation de l'eau et de toute autre substance.
English: In particular, GEVER is again positive and significant, though somewhat smaller than in the case of seasonal layoffs.
French: Les variables liées à la taille de l’entreprise révèlent des effets négatifs significatifs, ainsi qu’on s’y attendait au départ, alors que la présence d’enfants est corrélée à une période d’emploi prolongée.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9 (Workshop on air pollution and its relation to climate change and sustainable development - linking immediate needs with long-term challenges)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/9 (Atelier sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable − mise en corrélation des besoins urgents et des défis à long terme).
English: Basic fee (300 Swiss francs) Complementary fees:
French: Nombre de désignations auxquelles le complément d’émolument s’applique x Taxes individuelles (francs suisses) :
English: A long-term framework is important, but a seven-year freeze with rigid budget ceilings both overall and by sector is an unreasonable model in today's rapidly changing world.
French: Il est important de disposer d'un cadre financier à long terme, mais un cadre figé pour sept ans, avec des plafonds budgétaires rigides, tant au niveau général que par secteur, est un modèle inadapté face à l'évolution constante du monde dans lequel nous vivons.
English: DAOD 5039-5 (Official Languages and the Internet/Intranet) {Draft}
French: DOAD 5039-5 (Les LO et l'Internet/l'Intranet) {ébauche}
English: On the other hand, there would not have been any point to his participating in the"mini-competition," when according to the department, he would apparently not have qualified on Education.
French: D'un autre côté, il aurait été absolument inutile qu'il participe au « mini-concours », dans la mesure où, selon le ministère, il n'aurait apparemment pas été qualifié pour ce qui est des études.
English: • FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: • Code de conduite pour des pêches responsables de la FAO.
English: The railway company is junior at this location and pays 100 percent of the cost of maintaining the crossing and 50 percent of the cost of maintaining the automatic protection.
French: La compagnie de chemin de fer est la partie en second à cet emplacement et paye la totalité des frais d'entretien du croisement et la moitié des frais d'entretien du dispositif de protection automatique.
English: BLIF service provides local exchange carriers machine-readable non-confidential subscriber listing formation files of the Companies' directories and/or directory assistance databases. FILE NAME(S): 9841925.DOC - MS*Word - 14,336 bytes 9841926.DOC - MS*Word - 16,384 bytes 9841927.DOC - MS*Word - 17,408 bytes 9841928.DOC - MS*Word - 15,360 bytes 9841929.DOC - MS*Word - 20,992 bytes 9841946.DOC - MS*Word - 15,360 bytes 9841947.DOC - MS*Word - 18,944 bytes 9841948.DOC - MS*Word - 19,456 bytes 9841949.DOC - MS*Word - 15,872 bytes 9841950.DOC - MS*Word - 22,016 bytes ABR669.DOC - MS*Word - 25,088 bytes APP669.DOC - MS*Word - 30,720 bytes ATT669.DOC - MS*Word - 53,248 bytes LTR669.DOC - MS*Word - 13,312 bytes TN669.DOC - MS*Word - 13,824 bytes
French: BLIF service provides local exchange carriers machine-readable non-confidential subscriber listing formation files of the Companies' directories and/or directory assistance databases. NOMS DES FICHIERS : 9841925.DOC - MS*Word - 14,336 octets 9841926.DOC - MS*Word - 16,384 octets 9841927.DOC - MS*Word - 17,408 octets 9841928.DOC - MS*Word - 15,360 octets 9841929.DOC - MS*Word - 20,992 octets 9841946.DOC - MS*Word - 15,360 octets 9841947.DOC - MS*Word - 18,944 octets 9841948.DOC - MS*Word - 19,456 octets 9841949.DOC - MS*Word - 15,872 octets 9841950.DOC - MS*Word - 22,016 octets ABR669.DOC - MS*Word - 25,088 octets APP669.DOC - MS*Word - 30,720 octets ATT669.DOC - MS*Word - 53,248 octets LTR669.DOC - MS*Word - 13,312 octets TN669.DOC - MS*Word - 13,824 octets
English: Some fields -- for instance, the address field on some forms -- have room for more than one line of text.
French: Certains champs de certains formulaires, comme celui qui est réservé à l'adresse, peuvent accepter plusieurs lignes de texte.
English: An alternative approach is taken by France, which has legislation requiring transactions in excess of certain amounts to be conducted via bank instruments.
French: Nombre de rapports d’évaluation mutuelle ont indiqué que ces déclarations sont une source précieuse d’information complémentaire pour les organismes chargés de l'application de la loi.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: La difficulté pour un particulier d'obtenir de l'information sur la notation est révélée clairement dans une étude sur la façon dont le secteur privé établit la notation du risque pour les souscripteurs d'assurance-vie ou d'assurance maladie.
English: ** Serial number of the China National Space Administration (CNSA) space object registration form.
French: ** Numéro du formulaire d'immatriculation de l'Agence spatiale chinoise (CNSA).
English: The Association of United Nicaraguan Workers (ATNU)
French: L'Association des travailleuses nicaraguayennes unies - ATNU
English: Parking brake tests:
French: 4.1.1.3 Essais du frein de stationnement:
English: In conclusion of this item, the Chairman insisted on the need for continued transparency and flow of information, notably through the Global Consultations in May and the examination of the Agenda for Protection at the Standing Committee's next meeting in June.
French: En conclusion, le Président insiste sur la nécessité d'une transparence et d'un échange d'informations, notamment par le biais des Consultations mondiales en mai et l'examen de l'Agenda pour la protection lors de la prochaine réunion du Comité permanent en juin.
English: User Fees and Out-of-pocket Co-payments User fees are definitely a "hot button" issue for many Canadians.
French: Frais modérateurs et participation personnelle aux coûts Les frais modérateurs sont assurément une question cruciale pour bon nombre de Canadiens.
English: Many species, eg, the great blue heron and the rare piping plover, nest here. Human History
French: Plusieurs espèces, dont le grand héron et le pluvier siffleur menacé, nichent dans le parc.
English: The following sections describe some of the key duties performed by audit committees in conducting assessments and in formulating advice to their boards of directors.
French: Les sections suivantes décrivent les principales fonctions exécutées par les comités de vérification afin d'évaluer la situation et de soumettre des avis au conseil d'administration.
English: Workshop participants came from all regions, a fact that underscored the importance of a regional and, at times, global approach to basic space science for the benefit of developing and developed countries.
French: Les participants venaient de toutes les régions, ce qui était une preuve de l'importance que revêtait une approche régionale, et parfois mondiale, des sciences spatiales fondamentales pour les pays en développement et les pays industrialisés.
English: The increased assistance provided by the Community budget and by 16
French: Il espère que ceux qui ont commis de tels crimes seront identifiés et traduits en justice.
English: If your total tax payable (line 770) is less than your total credits (line 890), enter the difference on the overpayment line.
French: Remboursement ou paiement Soustrayez tous les crédits indiqués aux lignes 780 à 840 du total de l'impôt à payer inscrit à la ligne 770.
English: Developing countries seek to ensure the growth and development of content industries.
French: Les pays en développement cherchent à assurer la croissance et le développement du secteur de la production de contenu audiovisuel.
English: For that reason, the contact will be limited to giving brief information about the good or service being procured, and providing the appropriate reference (one or more of Reference Number, Source ID and Solicitation Number).
French: Pour cette raison, l’avis ne doit contenir que des renseignements sur le bien ou le service, de même qu’une référence appropriée (numéro de référence, identification du demandeur ou numéro de la soumission).
English: This is a vital programme to which the Government is committed.
French: Le Gouvernement s'est engagé à mener à bien ce programme, qu'il estime essentiel.
English: Since a selected sampling of projects for later tranches indicated at times significant changes between the approved concept papers and the final project documents, this situation may correct itself in the future with the application of results-based management.
French: Qui plus est, un échantillon de projets des tranches ultérieures a fait apparaître des écarts parfois importants entre l'aperçu général approuvé et le descriptif de projet définitif.  Cette situation pourrait à l'avenir être corrigée par l'application de méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: Now, one year later, the remainder of this report focuses on areas where the government needs to improve financial management to meet the objective.
French: 4. Une année plus tard, nous abordons dans le reste de ce rapport les points sur lesquels le gouvernement doit améliorer sa gestion financière pour atteindre l’objectif.
English: After taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the revisions to the project are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et prend note de l'entente des parties et qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1994-R-344.
English: The expert believed that concerted acts of violence, which were becoming more common than fighting in armed conflicts, should not be relegated to second place.
French: L'expert a estimé qu'il ne fallait par reléguer au second plan les actes concertés de violence, qui étaient devenus une forme de mercenariat plus fréquente que la participation à des conflits armés.
English: "We want them to regain the ability to work, enjoy life, and be independent.
French: Nous voulons qu'ils récupèrent leur capacité de travailler, d'apprécier la vie et d'être indépendants.
English: The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland (IV) influence of population size on the reduction of density close to a highway.
French: « The effects of traffic on the density of breeding birds in Dutch agricultural grasslands », Biological-Conservation, vol.
English: We note the valuable progress that has been achieved in addressing ozone-depletion by Parties to the Montreal Protocol regarding substances that deplete the ozone layers.
French: Nous prenons note des progrès appréciables accomplis dans la lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone par les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A patent cannot be reissued with claims directed to different categories if the claims define an invention that differs from that disclosed in the original patent 24. 23.03.07 Unacceptable reasons for reissue (Item 3, Form 1)
French: Un brevet dont les revendications visent différentes catégories ne peut être redélivré si les revendications définissent une invention qui diffère de celle décrite dans le brevet original24.
English: Temporary work is on the increase in all of the countries of the European Union, although this group of workers varies greatly from country to country.
French: Le travail intérimaire est en plein essor dans tous les pays de l'Union européenne, bien que ce groupe de travailleurs varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Offshoring and outsourcing overlap only when the activities in question are outsourced internationally to third-party services providers (UNCTAD, 2004 b).
French: La délocalisation et la sous-traitance ne désignent le même phénomène que lorsque les activités en question sont externalisées à l'étranger auprès de tiers prestataires de services (CNUCED, 2004 b).
English: Soil has not, to date, been subject to a specific protection policy at Community level.
French: Jusqu’à présent, les sols n’ont pas fait l’objet de mesures de protection spécifiques au niveau communautaire.
English: As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Mr. Kang Jeong-sik (Republic of Korea), referring to the report of the Secretary-General on the mandatory age of separation (A/56/701), said that a change in the mandatory age of separation would have far-reaching implications for many aspects of human resources management in the Organization.
French: M. Kang Jeong-sik (République de Corée), se référant au rapport du Secrétaire général sur l'âge réglementaire de cessation de service (A/56/701), dit qu'une modification de l'âge réglementaire de cessation de service aurait des incidences majeures sur plusieurs aspects de la gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: Moreover, the Committee for Programme and Coordination had requested additional information concerning the new rule to be drawn up in order to apply the concept of expected accomplishments more effectively.
French: Il indique par ailleurs que le CPC a bien demandé un complément d'information concernant la nouvelle règle à concevoir pour mieux appliquer la notion de réalisations escomptées.
English: Nuance Required ― Following the publication, in January, of Balancing two principles: the right of expression and the duty of loyalty, a clarification needs to be made.
French: Une nuance s’impose ― À la suite de la parution de l’article Le droit d’expression et le devoir de loyauté, deux principes en équilibre paru dans l’édition de janvier, une mise au point s’impose.
English: It addresses the need for more energy efficient housing and consumer demand for timber frame.
French: Le partenariat répond aux besoins d’accroître l’efficacité des maisons au plan énergétique ainsi qu’à la demande des consommateurs pour des charpentes en bois.
English: The right to exploit a work that was unknown at the time of conclusion of the contract may neither be assigned nor licensed.
French: Ne peut être cédé ou concédé le droit d’exploiter une œuvre qui n’était pas connue au moment de la conclusion du contrat.
English: It found these sales to non-affiliates to be arm's-length commercial transactions at market prices and, as such, the best benchmark for West Fraser's affiliated sales.
French: Il a constaté que ces ventes aux parties non affiliées étaient des transactions commerciales effectuées dans des conditions de pleine concurrence aux prix du marché et constituaient, en tant que telles, le meilleur point de repère pour les ventes de West Fraser aux parties affiliées.
English: MARKET OUTLOOK Copper consumption growth in Europe and the United States, which was very strong during 1998, is expected to slow somewhat during 1999.
French: Sans autre réduction importante de la production de cuivre, on prévoit que l’offre mondiale de cuivre dépassera la demande de 250 000 à 350 000 tonnes (t) en 1999.
English: The Commission goes beyond earlier policies, including the Comprehensive Framework for Action, in developing this integrated strategic framework and in incorporating all actions into a strategy for building long-term resilience and addressing structural obstacles in a sustainable and equitable manner.
French: La Commission va au-delà des premières mesures, notamment le Cadre d'action global, en élaborant ce cadre stratégique intégré, et en incorporant toutes les mesures dans une stratégie de renforcement de la capacité d'adaptation à long terme et en éliminant les obstacles structurels de manière durable et équitable.
English: • the decision has been delivered in respect of the same acts in the executing State or in any State other than the issuing or executing State and, in the latter case, has been executed;
French: • la décision a été rendue pour les mêmes faits dans l'État d'exécution ou dans tout État autre que l'État d'émission ou d'exécution et que, dans ce dernier cas, la décision a été exécutée ;
English: In the meantime, taking into account the development of alternative methods that provide reliable and effective detection of MOTAPM, it shall minimize the use of MOTAPM that do not so comply.
French: Dans l'intervalle, compte étant tenu de la mise au point de nouvelles méthodes assurant une détection fiable et effective des MAMAP, il réduit au minimum l'emploi de MAMAP qui ne sont pas conformes sur ce plan.
English: We will now take a decision on the draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: A related issue was that a number of textile products were identified that, allegedly, were not available from domestic manufacturers, although production was reported under the tariff items covering these products.
French: Une question connexe s’est posée, à savoir que certains produits textiles identifiés n’étaient pas, censément, disponibles auprès des fabricants nationaux, alors qu’une production était déclarée à l’égard des numéros tarifaires les dénommant.
English: Concerning the effects of armed conflicts on treaties, the Czech Republic supported the definition of “treaty” contained in draft article 2, which was taken from article 2 (1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: S'agissant des effets de conflits armés sur les traités, la République tchèque souscrit à la définition du terme "traité" qui figure à l'article 2, et qui est reprise du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: AUTONUM Staff Regulation 3.2bis (Transitional Provision) will be amended accordingly, and the proposed revised text is reproduced in Annex VI.
French: AUTONUM L’article 3.2bis (article transitoire) du Statut du personnel sera modifié en conséquence. Le texte incorporant la modification proposée est reproduit à l’annexe VI.
English: Via the DS stylus, Doodlez DS allows you to draw your own objects into the scene.
French: Grâce au stylo DS, vous pouvez dessiner et ajouter vos propres objets et autres éléments au décor de Doodlez DS.
English: The evidence, particularly Exhibit A-10, clearly indicated that local and regional offices have a role in OLT activities.
French: Les éléments de preuve, surtout la pièce A–10, indiquaient clairement que les bureaux régionaux et locaux jouaient un rôle dans les activités du Bureau des technologies d'apprentissage.
English: Checklist of documents to be submitted by candidates
French: Liste de vérification pour le programme de stages uniquement Document(s) 1 de 6
English: State of the Parks Report.
French: Renseigner régulièrement le public sur la mise en oeuvre du plan directeur et lui expliquer en quoi il est conforme au Rapport sur l’état des parcs de Parcs Canada.
English: A dynamic model was fit to empirical data acquired on differential responses of mussels transplanted from sites characterized by differing history of exposure to toxigenic blooms responsible for paralytic shellfish poisoning (PSP).
French: Un modèle dynamique a été ajusté aux données empiriques recueillies sur différentes réactions de moules provenant de sites caractérisés par des histoires différentes d'exposition aux efflorescences toxiques responsables de l'empoisonnement par la toxine paralytique (PSP).
English: Issues surrounding Aboriginal title, pre-confederation treaties, post-confederation treaties, reserve lands, taxation, land claims and human rights are also discussed.
French: On parle également de questions entourant le titre autochtone, les traités signés avant la Confédération et ceux signés après celle-ci, les terres de réserves, l'impôt, les revendications territoriales et les droits de la personne.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > The Uniform Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > l'uniforme de la Force aérienne Force aérienne
English: The addition of CCGH Penac complements the existing rescue services at Canadian Coast Guard Station Sea Island, and will give the Canadian Coast Guard greater flexibility in providing search and rescue coverage in the Pacific Region.
French: L’arrivée de l’aéroglisseur de la Garde côtière canadienne Penac viendra compléter les services de sauvetage déjà offerts au poste de l’île Sea de la Garde côtière, et elle permettra à cette dernière de disposer d’une plus grande souplesse dans la prestation de services de recherche et de sauvetage dans la Région du Pacifique.
English: But the consequences of a military adventure in Iran would far surpass those of the war in Iraq.
French: Les conséquences d’actions militaires en Iran surpasseraient de loin celles de la guerre en Irak.
English: The Romanian Management Authority for Structural Funds not only does not assist the beneficiaries of these funds, but also creates difficulties in accessing them.
French: Non seulement l'autorité roumaine de gestion des Fonds structurels n'aide pas les bénéficiaires de ces Fonds, mais elle rend en outre leur obtention difficile.
English: Clearly, we should try to persuade people not to use illegal drugs in the first place.
French: Évidemment, nous devons d'abord essayer de persuader les gens de ne pas consommer de drogue.
English: Sanctioning the travelling way of life was in sharp violation of the freedom of movement and residence guaranteed in article 23 of the Constitution and stipulated in article 2 of Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Réprimer le mode de vie nomade constituait une violation flagrante du droit à la liberté de circulation et de résidence que garantissent l'article 23 de la Constitution et l'article 2 du Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.