ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTIFICATION OF THE PROJECT DESCRIPTION OF THE PROJECT THE STUDY AREA BOUNDARIES DESCRIPTION OF THE BIOPHYSICAL AND SOCIAL ENVIRONMENTS THE KEY ISSUES AND THE IMPACTS OF THE PROJECT
French: • JUSTIFICATION DU PROJET DESCRIPTION DU PROJET DÉLIMITATION DE LA ZONE D’ÉTUDE DESCRIPTION DES MILIEUX BIOPHYSIQUE ET HUMAIN LES ENJEUX ET LES IMPACTS DU PROJET
English: Some did not yet have computer and telephone installations, but staff were on hand to assist electors who came to the office to obtain registration or special ballot voting services.
French: Certains ne disposent pas encore d’ordinateurs ni de lignes téléphoniques, mais des employés sont présents pour accueillir les électeurs qui viennent s’inscrire ou voter par bulletin spécial.
English: The adoption of any revision of this Convention shall require an affirmative vote by two–thirds of the States attending the revision conference, provided that this majority includes two–thirds of the States which, at the time of the revision conference, are parties to the Convention.
French: Toute révision de la présente Convention devra être adoptée à la majorité des deux tiers des États présents à la Conférence de révision à condition que cette majorité comprenne les deux tiers des États qui, à la date de la Conférence de révision, sont parties à la Convention.
English: ◦ NIHB Pharmacy Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-511-4666  Business Hours: Monday to Friday from 6:30 a.m. to 12:00 midnight (Eastern Standard Time).
French: ◦ Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA à l'intention des pharmaciens : 1-888-511-4666 Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 6h30 à minuit (heure de l'Est).
English: The Association of American Universities provides further information and links at http://www.aau.edu/research/traffic.html 76
French: L’Association of American Universities offre d’autres informations et liens à http://www.aau.edu/research/traffic.html 87
English: States that maintain both registration and creditor possession as methods for achieving third-party effectiveness also adopt the principle that, except in very limited cases, these two methods produce exactly the same consequences (both as to the time at which the security right actually becomes effective against third parties, and as to the priority consequences attaching to these additional steps).
French: Les États qui conservent à la fois l'inscription et la possession par le créancier comme modes d'opposabilité adoptent également le principe selon lequel, à de rares exceptions près, ces deux modes produisent exactement les mêmes effets (du point de vue tant du moment où la sûreté devient réellement opposable que des conséquences qu'ont ces étapes additionnelles sur la priorité).
English: • Bio-Terrorism Requests and Acknowledgements Members made several requests to aid them in their work and asked that the Secretariat follow up.
French: • Bioterrorisme Demandes et remerciements Les membres ont formulé plusieurs demandes dans le but de les aider dans l'accomplissement de leur travail et ont demandé à ce qu'un suivi soit effectué par le Secrétariat.
English: This agenda item is also concerned with issues affecting the co-ordination of international statistical work relating to ECE, EU and OECD countries and with decisions that the Conference is expected to take on both its own work programme and the work programme of the ECE's Population Activities Unit at each plenary session.
French: Ce point de l'ordre du jour englobe également des questions qui ont une incidence sur la coordination des travaux statistiques internationaux intéressant les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE ainsi que les décisions que la Conférence est appelée à prendre à chaque réunion plénière concernant à la fois son propre programme de travail et celui du Groupe des activités relatives à la population de la CEE.
English: • http://www.lib.stevens-tech.edu/collections/fwtaylor/ The Peter F. Drucker Foundation for Non-Profit Management
French: • http://www.lib.stevens-tech.edu/collections/fwtaylor/ La Peter F. Drucker Foundation for Non-Profit Management
English: General financial and technical needs
French: Besoins financiers et techniques de caractère général
English: Periodic cleaning and inspections should be carried out to ensure the equipment is in good working order.
French: Un nettoyage et des inspections périodiques devraient être effectués pour s’assurer que l’équipement est en bon état.
English: The latest travel statistics also reveal a sharp rebound in visits from France in December.
French: Les dernières statistiques révèlent également une forte hausse des visites de Français en décembre.
English: I would clearly say that the commissioner responsible, obviously not Mr van den Broek, ought to explain himself whether he wishes to or not, in other words, either on his own initiative in front of the honourable Members, or before a parliamentary committee of inquiry with which we are filing the text.
French: Je le dis clairement, le commissaire responsable, pas M. Van den Broek évidemment, le commissaire responsable devra s'expliquer de gré ou de force, c'est-à-dire, ou bien de sa propre initiative devant les députés, ou bien devant une commission parlementaire d'enquête dont nous déposerons le texte.
English: Citizen-focused government should be seamless, with services brought together in one place to facilitate client access.
French: Un gouvernement orienté vers les citoyens devrait offrir des services transparents et regroupés en un seul endroit afin d’en faciliter l’accès pour les clients.
English: These methods identified problems not only in aspects of this pilot survey, but also in individual questions adopted from other surveys.
French: Ces méthodes ont cerné des problèmes présents non seulement dans cette enquête pilote, mais aussi dans des questions tirées d'autres enquêtes.
English: Enhanced public confidence in the ethical use of in vitro embryos.
French: Le public croira davantage à l’utilisation conforme à l’éthique d’embryons in vitro.
English: The amount of the subsidy, and degree of preferentiality, was calculated using the fourth benchmark from the Preferentiality Appendix (as outlined above).
French: Il a calculé le montant de la subvention et mesuré la préférence accordée au moyen de la quatrième valeur de référence de l’« annexe sur le caractère préférentiel » (voir la liste ci-dessus).
English: Two other positions reporting to the Director are - Chief, Central Accounts and Chief, Consolidated Revenue Fund Operations.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: • methods for probabilistic risk assessment in food safety and nutrition,
French: • les méthodes d’évaluation probabiliste du risque en matière de salubrité des aliments et de nutrition;
English: Enter the name of only one recipient on each slip.
French: Inscrivez le nom d'un seul bénéficiaire par feuillet T4RSP.
English: The Spanish authorities wish to emphasise the unusual circumstances in which this match took place.
French: Les autorités espagnoles tiennent à souligner les circonstances inhabituelles dans lesquelles ce match s'est déroulé.
English: Those requirements for collecting data and creating information which are relevant and essential to the effective and efficient operation of a program or activity.
French: classification ou les identificateurs selon des rapports logiques (p. ex., mots synonymes, sujets connexes et liens hiérarchiques). Fonds de renseignements (Information holdings) :
English: • ACOA's Procurement Network worked to ensure that major prime contractors as well as government officials are aware of Atlantic Canadian capabilities to participate in these major procurement activities.
French: • Le Réseau des acquisitions de l'APECA a fait en sorte que les principaux entrepreneurs et les représentants du gouvernement sachent que le Canada atlantique est en mesure de participer aux grands projets d'acquisition.
English: She believed a right to an obligation and an interest in its performance were two different notions with different consequences.
French: Elle estime qu'un droit à l'exécution d'une obligation ou un intérêt dans cette exécution sont deux notions différentes ayant des conséquences différentes.
English: Until now, and that is certainly a positive aspect, this report has provided a broad overview of research activities, a broad and good overview.
French: Jusqu'à présent, et c'est sans conteste un effet positif, ce rapport a offert un vaste aperçu des activités de recherche, un bon et vaste aperçu.
English: Three modules currently available cover
French: Les trois modules existants abordent les sujets suivants :
English: The YMCA of Medellín Host Organization Details:
French: The YMCA of Medellín Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Memorandum by Department of External Affairs TELEGRAM 436
French: Note du ministère des Affaires extérieures TELEGRAM 436
English: We have knowledge that can be made use of.
French: Nous disposons du savoir ; à nous de les utiliser.
English: The single most notable trend in the diversity of genres is the marked differences in overall output of public and commercial broadcasters.
French: En Croatie et en Italie, ce deuxième groupe inclut aussi les chaînes de divertissement populaire des radiodiffuseurs de service public.
English: Maintenance (remaining a non-smoker):
French: Maintien (demeurer un non-fumeur)  La dernière étape.
English: All US officials should desist from further undermining the presumption of innocence in relation to the Guantánamo detainees.
French: Tout responsable américain devrait s'efforcer d'arrêter le recul incessant de la notion de présomption d'innocence applicable aux détenus de Guantánamo.
English: The data repositories have been set up and they manage standardized information, insofar as the information is managed using unified dictionaries.
French: Les dépôts des données sont constitués et gèrent des informations standardisées dans la mesure où ces informations sont gérées -via- des dictionnaires unifiés.
English: That trend calls for, among other things, a unified international approach to rights of navigation as well as cooperation on environmental issues, adaptation and emergency response.
French: Cette tendance appelle, entre autres, à l'adoption d'une démarche internationale uniforme à l'égard des droits de navigation ainsi que de la coopération en matière d'environnement, d'adaptation et de riposte en cas d'urgence.
English: • implement jurisdictional implementation plans to achieve the CWS;
French: • exécuter les plans de mise en œuvre provinciaux et territoriaux pour atteindre le SP;
English: Moreover, by submitting the results to a long and careful process of consultation and refinement, it intends to maximize broad-based buy-in.
French: En outre, en soumettant les résultats à un exercice minutieux de consultation et d’amélioration, elle tente d’obtenir une adhésion aussi générale que possible.
English: US$ 525,000 Meetings The EOC organised two main meetings in 2003. The Seminar for Secretaries General and the Chefs de Mission was held in Tallinn, Estonia from 16-17 May 2003, and the 32nd EOC General Assembly in Rome on 12-13 December 2003.
French: USD 525’000 Réunions Les COE ont organisé deux grandes réunions en 2003: le séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission à Tallinn, Estonie, les 16 et 17 mai, et la 32 e assemblée générale des COE à Rome les 12 et 13 décembre.
English: Activities differ from one another in most aspects and include evaluating and authorizing or making recommendations on project proposals; assessing the implications of work progress on program objectives; providing guidance on the determination of approaches to complex problems; contributing to the development of and directing and co-ordinating a program; and participating in activities at the national and international level.
French: À des fins d’attribution des groupes professionnels dans le Groupe Sciences appliquées et examen des brevets, il est recommandé d’utiliser la définitions du groupe professionnel et la table de correspondance des sous-groupes professionnels qui indiquent les définitions du groupe et des sous-groupes de 2005 et les énoncés correspondant sur les postes inclus et les postes exclus.
English: The following resolution adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: La résolution ci-après, adoptée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, est portée à l'attention du Conseil économique et social:
English: To avoid information shortfalls and alleviate employee concerns, you should discuss the Operating Budget concept with them in an open and honest way.
French: Pour éviter cela, les gestionnaires devraient discuter ouvertement du concept des budgets de fonctionnement avec les employés.
English: For further information ECVET-Site of the European Commission ec.europa.eu/education/ecvt/index_en.html
French: Pour de plus amples informations Site ECVET de la Commission européenne ec.europa.eu/education/ecvt/index_en.html
English: ◦ Implications of Consumer Behaviour
French: ◦ Répercussions du comportement des consommateurs
English: Although size-selective predation has been an important phenomenon in stimulating widespread research on effects of fish on freshwater communities and their function, the importance of other mechanisms in such regulation is considered.
French: Quoique la prédation selon la taille ait été un important phénomène pour ce qui est de la stimulation de recherches répandues sur l'incidence du poisson sur les communautés d'eau douce et leur fonction, on se penche sur l'importance d'autres mécanismes dans une telle régulation.
English: The Commission approved the regional aid map 2007-13 for Italy. [ IP/07/1779 ] Top
French: La Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour l'Italie. [ IP/07/1779 ] Retour en haut
English: With respect to India, they have experienced a problem  of fraud and misrepresentation.
French:   - 7 - En ce qui concerne l'Inde, il y a eu certains problèmes de fraude  et de fausses déclarations dans le passé.
English: Traps that do not meet the standards contained will have to be phased out by the parties within a clearly defined timeframe.
French: Les pièges non conformes aux normes prévues devront être supprimés graduellement dans un délai clairement défini.
English: The CSHA builds upon the achievements of its predecessor, the National AIDS Strategy, which was in place from 1990 to 1998.
French: La SCVS s'appuie sur les réalisations de celle qui l'a précédée, la Stratégie nationale sur le SIDA, en vigueur de 1990 à 1998.
English: Four of the remaining five institutions are open to criticism, but not of so serious a character that there is reason for questioning whether discharge should be granted.
French: Quatre des cinq institutions restantes prêtent le flanc à la critique, mais dans une mesure insuffisante pour remettre en question l’octroi de la décharge.
English: Q0120 Quasi-stationary perturbations Departures from a latitude averaged meteorological field which are rather slow-moving and of fixed amplitude.
French: Q0120 Perturbations quasi stationnaires Écarts par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude, à mouvement relativement lent et à amplitude relativement fixe.
English: The analysis of opinions of informed national experts allows a broader basis for trend analysis, since most countries still do not have the capacity to provide data on illicit drug abuse based on population surveys or prevalence estimation studies.
French: L'analyse des avis d'experts nationaux bien informés fournit une base plus large pour l'étude des tendances, la plupart des pays n'ayant toujours pas les moyens de fournir des données sur l'abus de drogues illicites en se fondant sur des enquêtes dans la population ou des estimations de la prévalence.
English: Therefore, if it can be assumed that all investments by SMEs are in pursuit of increasing competitiveness and efficiency, then all except one of the operations evaluated can be rated either Good or Satisfactory.
French: Par conséquent, si l’on peut considérer comme acquis que tous les investissements des PME avaient pour but d'accroître la compétitivité et l'efficience, les résultats de toutes les opérations, à l’exception d’une seule, peuvent être qualifiés de « bons » ou de « satisfaisants ».
English: It is in the interest of each director to respond and to explain all actions taken to ensure that the corporation deducted, withheld, remitted, or paid and, where possible, to provide documentation of these actions.
French: Il est dans l'intérêt de chaque administrateur de répondre et d'expliquer toutes les mesures prises pour s'assurer que la société déduit, retient, verse ou paie et, lorsqu'il le peut, de soumettre des documents à l'appui de ces actions.
English: None. This reflects the current MC policies and programs.
French: Aucune. La recommandation correspond aux politiques et aux programmes actuels de MC.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for national staff costs (salaries, staff assessment, common staff costs and hazardous duty station allowance) owing to the proposed reduction of the mission's national staffing establishment due to the downsizing and subsequent liquidation of the mission.
French: L'écart enregistré à la présente rubrique est imputable à la réduction des ressources nécessaires pour les dépenses du personnel recruté sur le plan national (traitements, contributions du personnel, dépenses communes de personnel et prime de risque) dans le contexte de la réduction des effectifs et de la liquidation ultérieure de la mission.
English: Response to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for the 2006–07 Fiscal Year
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2006-2007
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Published by Authority of the Minister of the Environment® Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Publication autorisée par le ministère de l'Environnement ® Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 Préparé par Julie Suzanne Pollock  Catalogue No.
English: Following three years of research we will obtain answers to questions regarding knowledge generation with highlights of findings, contribution to the initial Pesticide Science Fund (PSF) objectives (e.g., national in scope and linked to regulatory decision-making priority, advanced knowledge of pesticide fate and effects, etc.), contribution to future departmental priorities, links within EC and to other interdepartmental research/monitoring activities, leverage of complementary work and building of partnerships, scientific (or other) publications procuded and finally the theme's top five priorities for PSF (incl. research, monitoring, methods development, risk assessment and modelling).
French: À la suite de trois années de recherche, nous obtiendrons des réponses aux questions touchant la génération des connaissances, ainsi que des points saillants des constatations, une contribution aux objectifs initiaux du Fonds pour la science des pesticides (FSP) (p. ex., de portée nationale, liée aux priorités en matière de prises de décision relatives à la réglementation, connaissance avancée du devenir et des effets des pesticides), une contribution aux priorités ministérielles futures, la détermination des liens au sein d'EC et avec les activités de recherche/surveillance interministérielles, l'effet multiplicateur du travail complémentaire et l'édification de partenariats, les publications scientifiques (ou autres) et enfin, les cinq priorités thématiques pour le FSP (la recherche, la surveillance, l'élaboration des méthodes, l'évaluation des risques et la modélisation).
English: Systemic approaches at the local level should prioritize renewable energy, water supply and sanitation, social family support schemes, cultural diversity, reciprocity and cooperation.
French: Les approches systémiques au niveau local devaient réserver une place prioritaire aux énergies renouvelables, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, aux programmes sociaux de soutien aux familles, à la diversité culturelle, au principe de la réciprocité et à la coopération.
English: As a consequence, there can also not be any "extreme deviations from the mean" for maximum concentrations.
French: Par conséquent, elles ne peuvent pas être des "déviations extrêmes de la moyenne" pour des concentrations maximales.
English: • Use countercurrent rinsing to recycle dilute solution. • Prevent spillage by adding sideboards or splash guards.
French: • Remplacer les solvants de nettoyage par des solutions aqueuses qui rejetteront moins de polluants atmosphériques.
English: to reduce compile time or disk usage). Note that this mode instructs fink to download the version it wants if that version is available for download; it does not cause fink to choose a version based on its binary availability.
French: -b, --use-binary-dist : télécharge les paquets pré-compilés de la distribution binaire s'ils sont disponibles (pour réduire le temps de compilation ou l'encombrement du disque par exemple).
English: You'll just have to worry about having fun and relaxing without having to worry about daily chores!
French: Sélectionnez et réserver votre hôtel pour des vacances inoubliables á Blanes sur la Costa Brava .
English: The work normally requires the understanding and application of - procedures and job control coding for processing tape library and similar utility programs*, - messages, codes and procedures for operating a support console to a multi-programmed computer or for operating a computer not requiring job mixing, - procedures for wiring unit record plug board, for tabulating and performing similar functions.
French: Réorganiser des articles selon un ordre défini a l'avance, habituelle-ment dans l'ordre croissant ou décroissant de la valeur des zones de critere; d'ou "trieuses", machines a trier.
English: The Commission has also published ‘Guidelines on vertical restraints’ (the Guidelines) (3).
French: La Commission a également publié des lignes directrices sur les restrictions verticales (les «lignes directrices») (3).
English: An additional allocation of $29 million in assistance to the provinces and territories over two years will bolster existing efforts in this area and will ensure that the family law system always addresses the needs and best interests of children in circumstances of separation and divorce.
French: Une enveloppe supplémentaire de 29 millions de dollars, destinée à aider les provinces et territoires pour une période de deux ans, stimulera les efforts en cours dans ce domaine et fera en sorte que le système de droit de la famille soit toujours en mesure de répondre aux besoins et de veiller aux meilleurs intérêts des enfants en cas de séparation et de divorce.
English: Our emissions went through the roof and our rate of air pollution is probably one of the worst in the world.
French: Nos emissions ont carrement explose et notre taux de pollution de l’air est probablement devenu l’un des pires au monde.
English: ISO was invited to continue to keep the Working Party informed in this regard.
French: Le Groupe de travail a prié l'ISO de continuer à le tenir informé à cet égard.
English: Those two earlier trade marks (hereinafter ‘the earlier marks’) consist of the word mark DIESEL.
French: Ces deux marques antérieures (ci-après les «marques antérieures») sont constituées du signe verbal DIESEL.
English: Complaints In 1998, the Commission completed work on 378 complaints of discrimination on the basis of race, religion and ethnic origin.
French: Les plaintes En 1998, la Commission a mené à terme le traitement de 378 plaintes de discrimination fondée sur la race, la religion et l'origine ethnique.
English: Some of these joints lie above whileothers lie below the tooth row.
French: Certaines de ces articulations hypothétiques sont situées au-dessusde la rangée de dents, dautres au-dessous.