ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: peroxidases, hydathodes, isozymes, black rot disease, cabbage, Xanthomonas campestris pv. campestris.
French: Mots clés : peroxydase, hydathodes, isozymes, nervation noire, chou, Xanthomonas campestris pv. campestris.
English: It does so in the context of the main change in Canadas retirement income system over the period: the maturation of earningsrelated pension schemes, both public and private.
French: Cet examen est effectué alors qua lieu le principal changement enregistré au sein du système de revenu de retraite du Canada au cours de la période : la maturation des régimes publics et privés de pensions proportionnelles aux gains.
English: Transparency means not only releasing information, but also structuring that information in such a way that the public can understand it.
French: La responsabilité va de pair, dans une large mesure, avec la transparence.
English: OIOS will follow up on issues related to the code consultant.
French: Le BSCI suivra les questions touchant le travail du consultant en réglementation du bâtiment.
English: In this regard, the Working Group proposes to ensure that the Director really has overall responsibility for the organization and administration of the Institute in accordance with general directives by the new Executive Board that member States will compose as proposed in the following paragraphs.
French: À ce sujet, le Groupe de travail propose de donner réellement au Directeur la responsabilité générale d'organiser et d'administrer l'Institut conformément aux directives générales arrêtées par le nouveau Conseil d'administration, dont les États membres établiront la composition suivant les propositions figurant aux paragraphes ci-après.
English: Yet, agriculture in semi-arid regions is a highly risky enterprise owing to unreliable and variable rainfall.
French: Pourtant, dans ces régions semi-arides, l'agriculture est une activité à haut risque, compte tenu du caractère imprévisible et irrégulier des précipitations.
English: We are committed to improving the quality of IM/IT services through the implementation of a Continuous Service Improvement Program (CSIP).
French: Nous sommes déterminés à améliorer la qualité des services de GI/TI grâce à la mise en œuvre d'un programme d'amélioration continue du service (PACS).
English: It was right when the economic conditions were sunny.
French: Et elle l’est aujourd’hui encore lorsque des nuages assombrissent l’horizon.»
English: The buzz word of these days is "attention", like "being aware", not like "being careful".
French: Alenty a gagné la compétition start-up Academy !
English: At Sun Life, we’re committed to being a good corporate citizen in the communities in which we live and work.
French: À la Financière Sun Life, nous sommes engagés à agir en bon citoyen dans les collectivités où nous vivons et travaillons.
English: They may not result in any direct or indirect changes to target values." (2) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: Elles ne peuvent pas donner lieu à une modification directe ou indirecte des valeurs cibles.» 2) À l’article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: Continues to believe that, in order to avoid the impression of 'winners' justice', a UN commission of experts should be established to develop proposals for a comprehensive programme to ensure justice in Iraq, in consultation with representatives of Iraqi civil society, in order to judge any mass crime which was committed in Iraq between 1968 and the ratification of the Rome Statute of the ICC; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 84 Paragraphe 11 11. se félicite des mesures prises pour relancer le partenariat transatlantique et demande un meilleur partage des charges et responsabilités, en reconnaissant la nécessité d'un multilatéralisme effectif et celle, pour les pays musulmans et les pays voisins d'assumer leur part de responsabilités au sein de la communauté internationale et demande à cet égard qu'un plus grand nombre de pays fournissent des forces militaires, comme demandé par les autorités irakiennes, avec, le cas échéant, un engagement très fort des Nations unies; Or. en
English: Canada and Ontario Working Together COA is a cooperative effort of eight federal departments and agencies, and three provincial ministries:
French: La coopération Canada-Ontario L’ACO est le fruit de la coopération de huit ministères et organismes fédéraux et de trois ministères provinciaux :
English: A/63/686/Corr.1 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A (only)]
French: A/63/686/Corr.1 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [arabe (seulement)]
English: (In all instances, Bank of Canada Inflation Calculator www.bankofcanada.ca/en/inflation_calc.htm was used to calculate amounts in 2000 dollars.)
French: (Dans tous les cas, nous avons utilisé l'outil de calcul de l'inflation de la Banque du Canada www.banqueducanada.ca/fr/inflation_calc-f.htm pour calculer les montants en dollars de l'an 2000.)
English: Genetic modification is defined in Division 28 of the Food and Drug Regulations as a change in the heritable traits of an organism.
French: Sous le titre 28 du Règlement sur les aliments et drogues, on définit une modification génétique comme une manipulation des caractères héréditaires d'un organisme.
English: OPERATIONS BACKGROUND CONFRONTING THE FUTURE SECURITY ENVIRONMENT ASSUMPTIONS ATTRIBUTES LINES OF INVESTIGATION RMA TEAM & EXPERIMENTATION CONCLUSION SUMMARY OF RECOMMENDATIONS: CHAPTER 3:
French: OPÉRATIONS CONTEXTE POUR ÉVOLUER DANS LE CONTEXTE DE SÉCURITÉ FUTUR HYPOTHÈSES CARACTÉRISTIQUES AXES D'ÉTUDE ÉQUIPE D'ANALYSE DE LA RAM ET EXPÉRIMENTATION CONCLUSION RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS CHAPITRE 3 :
English: Valuable time would thus be freed up to enable more proactivity and regional travel.
French: Un temps précieux serait ainsi libéré permettant davantage de proactivité et de déplacements en région.
English: Meanwhile, percentage of gross expenditures, volume of certain types of transactions, or even level of effort expended may be the most appropriate cost driver for allocating the costs of the finance and audit and evaluation functions.
French: Par contre, pour répartir les coûts de la fonction financière ainsi que de la fonction de vérification et d’évaluation, on utilisera peut-être plutôt le pourcentage des dépenses brutes, le volume de certaines opérations ou même la somme de travail.
English: There is a matroclinous reciprocal cross difference.
French: En première génération, il existe une différence de susceptibilité entre les génotypes issus des croisements reciproques.
English: Unless otherwise specified in the document, these changes are consequences of redrafting other provisions referred to the International Bureau for further study or for drafting improvements.
French: Sauf indication contraire dans le document, ces modifications sont dues à la reformulation d’ autres dispositions qui sont soumises au Bureau international pour complément d’ étude ou améliorations rédactionnelles.
English: Should we, therefore, enlarge the Union to include these governments which have accepted war, rejected the law that forbids it, ignored the moral case which condemns it and forgotten the history of invasion they have experienced?
French: Alors, faut-il s'élargir à ces gouvernements qui ont accepté la guerre, refusé le droit qui l'interdit, écarté la morale qui la condamne et oublié l'histoire des agressions qu'ils ont subies ?
English: One of the reports compared marginal effective tax rates across countries in the manufacturing sector and their impact on business investment, while the other report examined the impact of the income tax system on the decision of young Canadians to undertake post-secondary education.
French: Ces rapports font partie du document Dépenses fiscales et évaluations 2006 (http://www.fin.gc.ca/tocf/2006/taxexp_f.html). On a procédé à un examen externe de la gestion de trésorerie du receveur général; les résultats de cet examen étaient généralement positifs en ce qui a trait aux politiques et pratiques actuelles du gouvernement dans ce domaine.
English: Here is how to do it: While pressing Shift, draw the new border with the lasso and close the selection, including a part of the first selection.
French: Voici un exemple : tout en appuyant sur la touche Maj, tracez avec le lasso la nouvelle bordure et fermez la sélection en englobant une partie de la première sélection.
English: The initial activity level will be set at 75 percent, upon the opening of Phase Two (Round 2, Stage 1).
French: Le niveau d'activité initial sera fixé à 75 % à l'ouverture du volet en ligne de la mise aux enchères (soit à la deuxième ronde de la première étape d'activité).
English: In this spirit I want to reflect with you on some aspects of our priestly spirituality.
French: Dans cet esprit, je souhaite réfléchir avec vous à quelques aspects de notre spiritualité sacerdotale.
English: One of the best hotels in Skopelos thanks to its premier location, recent renovations, clean facilities and comforts, the Hotel Aeolos stands opposite Skopelos harbour by the sea side and commands spectacular vistas of the town and Aegean.
French: Un des plus beaux hôtels de l' île de Skopelos vu son emplacement, sa rénovation récente, propreté et conforts. L' hôtel Aeolos se trouve juste en face du port de Skopelos, au bord de la mer.
English: Pre-requisites and Enablers for a Whole-of-government Approach
French: Conditions préalables et outils habilitants à une approche pangouvernementale
English: At the time of the audit, National Defence indicated that it was on target to complete its work by 2006 on the Underwater Unexploded Explosive Ordnance Project and by 2008 on the Warfare Agent Disposal Project.
French: À cette époque, le ministère de la Défense nationale avait indiqué qu’il parviendrait à terminer la mise en œuvre du projet d’étude sur les munitions non explosées en milieu sous-marin avant la fin de 2006 et celle du Projet de disposition des agents de guerre, d’ici la fin de 2008.
English: [24] Estimates of normal values, export prices, and margins of dumping are discussed below.
French: [24] Vous trouverez ci-après une explication des estimations des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping.
English: The new application and assessment process will be consistent, fair and standardized for each region.
French: Le nouveau processus de demande et d’évaluation sera cohérent, équitable et normalisé pour chaque région.
English: The Province of B.C., as represented by the B.C. Ministry of Transportation, was fined $45,000, of which $44,000 will be directed to DFO for the promotion of conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat in the Quesnel area.
French: La Province, représentée par le ministère des Transports de la Colombie-Britannique, a été condamnée à une amende de 45 000 dollars, dont une tranche de 44 000 dollars sera remise au MPO pour la promotion de la conservation, de la protection et de l'amélioration des ressources et de l'habitat piscicoles dans la région de Quesnel.
English: In wanting to reconcile European unification with competing capitalist interests, the report is reduced to squaring the circle.
French: À vouloir concilier unification européenne et intérêts capitalistes concurrents, le rapport en est réduit à la quadrature du cercle.
English: Moreover, the labour force participation rate, at around 67%, is lower than in either Japan or the United States.
French: En outre, le taux d’activité, soit 67 %, est inférieur aux niveaux constatés tant au Japon qu’aux Etats-Unis.
English: In the discussion that followed, the Ministerial Council agreed that the committee should write a letter to the NPS Secretariat with its advice in each of the five areas.
French: Pendant la discussion qui suit, le Conseil ministériel décide que le Comité devrait adresser au Secrétariat de la SNPP une lettre contenant ses conseils dans chacun des cinq secteurs.
English: Québec shall present such a request in writing before February 15 of the current year.
French: Le Québec devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: Over the reporting period, only 11 such incidents were noted.
French: Durant la période considérée, seuls 11 incidents de ce type ont été signalés.
English: There is also a washing machine at your disposition. The apartment has 2 large bedrooms each one with a bathroom and a storage room to keep surf or kitesurf equipment or sport bags.
French: de cet appartement et aussi les commerces, bars et restaurants.
English: Early intervention is mandated by Article L.242-4, which provides that: "The earliest possible provision is necessary.
French: L’intervention précoce est régie par l’article L. 242-4, qui dispose que : « La prise en charge la plus précoce possible est nécessaire.
English: The GET notes that the Slovak Republic provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
French: Au vu des paragraphes précédents, l’EEG recommande de doter une entité unique du mandat et des ressources nécessaires pour contrôler, notamment par des moyens d’enquête, le financement des partis politiques (à partit de sources tant publiques que privées) et des campagnes électorales – y compris le financement individuel des candidats aux élections – et de veiller à à ce que cette entité puisse exercer ses fonctions de façon impartiale et indépendante.
English: United States Proposal for PCT Reform
French: Proposition des États-Unis d’Amérique en faveur d’une réforme du PCT
English: That responds to the needs of the airline operators, the needs of the employees and, in particular, the needs of the consumers.
French: Cela répond aux besoins des opérateurs de compagnies aériennes, aux besoins des employés et, en particulier, aux besoins des consommateurs.
English: The sign before the amount allow to set the sign of the split.
French: Le signe devant la somme permet d'indiquer le signe de la sous-opération.
English: A-10 Capital Equivalency Deposit (Appendices revised April 2002) Jan.
French: A-10 Les dépôts en équivalent de fonds propres (Annexes révisées en avril 2002) jan.
English: As regards criminal protection measures, the provisions of article 16 of the Statute give the Juvenile Court the power to determine measures for those minors under 16 who:
French: En ce qui concerne les mesures de protection pénale, les dispositions de l'article 16 de la loi donnent au Tribunal pour mineurs compétence pour déterminer les mesures applicables aux mineurs de moins de 16 ans qui :
English: The broad guidelines also propose measures to promote competition in the products and capital markets, which stimulate entrepreneurial spirit as well as the transition to a knowledge-based economy.
French: Les grandes orientations défendent aussi des mesures qui favorisent la concurrence sur les marchés des produits et des capitaux, qui stimulent l'esprit d'entreprise et qui encouragent la transition vers une économie fondée sur la connaissance.
English: Consultation is key to these initiatives and the establishment of coastal zone symposia and regional advisory boards will help to improve this process.
French: Le processus consultatif est essentiel à ces initiatives et nous cherchons à l’améliorer en établissant des symposiums sur la zone côtière et des comités consultatifs régionaux.
English: On the other hand, it could be argued that funding should be allocated for prevention purposes to countries in crisis in order to keep their situation from deteriorating further, with the long-term effects that would imply.
French: D'un autre côté, on fera valoir que des ressources devaient être affectées à titre préventif à des pays en crise afin d'arrêter la détérioration de la situation, avec tous les effets à long terme que cela suppose.
English: 5.7 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada’s financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 5.7 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l’annexe 1.
English: He completed his surgical training at McGill in 1980 and was appointed Assistant Professor of Surgery at McGill University, and Attending Staff Surgeon Royal Victoria Hospital in 1981.
French: Il a terminé sa formation chirurgicale à McGill en 1980 et a été nommé professeur adjoint de chirurgie à l'Université McGill et chirurgien en titre à l'Hôpital Royal-Victoria en 1981.
English: This room is situated at the end of the patio.
French: Cette chambre, située au bout du patio, est équipée d'un lit double.
English: Findings such as these are essential inputs in policy review, legislation development, land use planning, allocation decisions, marketing strategies and monitoring processes.
French: Les données qui en résultent constituent des éléments essentiels à la révision des politiques, à l’élaboration des lois, à la planification de l’utilisation des terres, aux prises de décisions concernant les allocations et aux processus de contrôle.
English: Two levels of underground parking and a two-storey addition at the roof level of the original building will be added to the original structure.
French: Un stationnement souterrain de deux niveaux sera également ajouté à la propriété originale et deux étages seront construits au-dessus du bâtiment existant.
English: • The early period (e.g. first 60 days) of a lactation which followed a lactation in which rbST had been used was defined as the "Carry-over Period".
French: • La première période (par exemple, les 60 premiers jours) d'une lactation qui suivait une lactation au cours de laquelle la STbr a été administrée a été définie comme « période de transfert ».
English: Resource requirements (before recosting): $377,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 377 100 dollars
English: • A language teacher is available on site to help employees maintain their language skills.
French: • Un professeur de langue est sur les lieux, pour aider les employés à maintenir leurs acquis linguistiques.
English: Condo projet in Mont-Royal from Group Canvar.
French: Projet de condominiums Vivenda dans le quartier Sud-Ouest.
English: Who will participate in the mediation session?
French: Les médiateurs seront-ils du MDN et des FC ou de l’extérieur (p. ex., AMG, consultants, etc.)?
English: Lastly, as regards the matter you have said may be a priority, which is certainly extremely important, the Ecofin contribution, I can only reiterate what Mr Frattini said, to the effect that the Italian Presidency does not accept any kind of proposal made by any Council configuration, not even Ecofin.
French: Enfin, en ce qui concerne la question prioritaire selon vous, qui, sans nul doute, est primordiale - la contribution d’Écofin -, je ne peux que réitérer ce que M. Frattini a dit, à savoir que la présidence italienne n’accepte aucun type de proposition formulée par une formation du Conseil, pas même Écofin.
English: In the priority area of nuclear disarmament, renewed efforts should be made at the political level to bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans le domaine prioritaire du désarmement nucléaire, des efforts renouvelés doivent être déployés au niveau politique pour qu'entre en vigueur le Traité d'interdiction des essais nucléaires.
English: As many of you have pointed out, cod has started to show some signs of improvement, and fishers will tell you that cod has returned to our seas.
French: Comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné, le cabillaud commence à montrer certains signes d'amélioration, et les pêcheurs vous diront que le cabillaud est revenu dans nos mers.
English: All the information published in alpMedia is made available on the website and can be found at any time with the help of a detailed search function.
French: Toutes les informations publiées dans la newsletter d’alpMedia sont mises à disposition sur le site Internet et peuvent être retrouvées en tout temps à l’aide d’un système de recherche précis.
English: Honourable senators, today I would like to pay tribute to a tiny francophone community located in the region of Laurier and Ste-Rose-du-Lac, the birthplace of our late colleague Senator Molgat.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à une petite communauté francophone située dans la région de Laurier et Ste-Rose-du-Lac, lieu d'origine du regretté sénateur Molgat.
English: Mr. KARTASHKIN proposed Mr. Ogurtsov.
French: M. KARTASHKIN propose la candidature de M. Ogurtsov.
English: B5-827 18 08 05 Evaluation and Impact assessment New
French: B5-827 18 08 05 Evaluation and Impact assessment Nouveau
English: There have been good aspects and defects and the good aspects have been many - the customs 2000, administration, convention bankruptcy, harmonization of products. The defects are perhaps there too - public procurement, insurance, intellectual property.
French: Les conséquences positives sont nombreuses, comme en témoignent le projet Douane 2000, l'administration, la convention de faillite, l'harmonisation des produits, même si les conséquences négatives ne manquent pas en matière de marchés publics, d'assurances, de propriété intellectuelle.
English: • Zone A: coastal lands core area, lower low water tide mark to higher high water tide mark (includes beaches, dunes, coastal marshes, rock platforms and dyked land) Zone B: coastal lands buffer area, 30 m setback from the edge of Zone A. Zone C: coastal transition area, landward and beyond Zone C.
French: • Zone A – Zone centrale des terres côtières, de la laisse de basse mer la plus basse à la laisse de haute mer la plus haute (comprend les plages, les dunes, les marais côtiers, les plates-formes rocheuses et les terres endiguées).
English: Owing to budgetary and staffing constraints, QA/QC procedures have not been upgraded or expanded since the previous submission.
French: En raison de compressions budgétaires et de ressources humaines limitées, les procédures d'AQ/CQ n'ont pas été améliorées ou élargies depuis l'inventaire précédent.
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, prepared in accordance with Article 104(5) of the EC Treaty; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, prepared in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty; Commission recommendation for a Council recommendation to the United Kingdom, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, in application of Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Avis de la Commission sur l'existence d'un déficit excessif au Royaume-Uni, en application de l'article 104, paragraphe 5, du traité CE; recommandation de la Commission pour une décision du Conseil concernant le déficit excessif au Royaume-Uni, en application de l'article 104, paragraphe 6, du traité CE; recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil concernant le déficit excessif au Royaume-Uni, afin de mettre un terme à cette situation dans un délai donné, en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: To help Canadians protect and recovery species at risk, the Habitat Stewardship Program (HSP) has been established.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) a été créé pour aider les Canadiennes et les Canadiens à protéger les espèces en péril et à assurer leur rétablissement.