ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chronological study of Canada’s positions in U.N. debates and negotiations on indigenous issues, and of the actual claims advanced by Aboriginal peoples at the U.N., appears consistent with this explanation of the shaping of an important element of recent Canadian foreign policy.
French: Une étude chronologique des positions prises par le Canada dans les débats et les négociations des Nations Unies au sujet des questions relatives aux autochtones, de même qu’en rapport avec leurs revendications formulées devant les Nations, semble corroborer cette explication quant à l’élaboration d’un volet important de la récente politique étrangère canadienne.
English: 25. The ECMT has paid considerable attention to environmental issues for many years.
French: Les transports, en particulier par route, provoquent des émissions considérables de NOx et de CO² et sont aussi une source majeure de bruit et des vibrations dans les zones urbaines.
English: When World War I broke out, he returned to Moscow where, after the revolution, he occupied various positions, including that of teacher.
French: Quand la Première Guerre mondiale éclata, il revint après la révolution à Moscou où il occupa divers postes dont celui de professeur.
English: The SPS and TBT Agreements have several common elements, including the requirement for least traderestrictiveness, transparency, and due process in the application of control, inspection and approval procedures.
French: L’Accord SPS et l’Accord OTC ont plusieurs éléments en commun, entre autres l’obligation de prendre les mesures qui restreignent le commerce le moins possible, de faire preuve de transparence et de respecter la notion d’application régulière des procédures de contrôle, d’inspection et d’approbation.
English: Click Chez Moi may use such information to send you information about its Services.
French: Click Chez Moi peut utiliser cette information pour vous envoyer de l'information à propos de ses Services.
English: Subsequently, Afghanistan, Azerbaijan, Barbados, Burundi, Cambodia, Cape Verde, El Salvador, Jamaica, Kenya, Latvia, Malaysia, the Marshall Islands, Mozambique, Namibia, Papua New Guinea, Saint Lucia, Senegal, Tonga, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants : Afghanistan, Azerbaïdjan, Barbade, Burundi, Cambodge, Cap Vert, El Salvador, Îles Marshall, Jamaïque, Kenya, Lettonie, Malaisie, Mozambique, Namibie, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal et Tonga se sont par la suite portés coauteurs.
English: To be effective, leaders should lead in the language of their subordinates, a dictum that goes far beyond French and English, particularly for those who serve abroad.
French: Pour être efficaces, les dirigeants devraient diriger dans la langue de leurs subordonnés, une maxime qui s’étend plus loin que l’usage du français et de l’anglais, surtout pour ceux qui travaillent à l’étranger.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because nationals of other states party residing or working lawfully in the United Kingdom are not treated on an equal footing with UK nationals with respect to fees and financial assistance for training.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité. Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) Le Comité demande de nouveau si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: The type of partner required by a Canadian company will vary on a case-by-case basis but in general, the sale of manufactured agrifood products requires the services of a reliable local agent, representative or partner, selected with similar criteria to those chosen in Canada.
French: Le genre de partenaire dont peut avoir besoin d'une entreprise canadienne varie, mais en général les fournisseurs de produits agroalimentaires ont besoin d'un agent, représentant ou partenaire local qu'ils auront choisi en se fondant sur des critères semblables à ceux au Canada.
English: In economic terms, for example, it has been instrumental in understanding North–South relationships in regard to monetary issues, trade, and capital flows and accumulation.
French: En termes économiques, par exemple, la dimension transnationale a joué un rôle important dans l'analyse des relations Nord-Sud par rapport aux questions monétaires, au commerce ainsi qu'aux mouvements et à l'accumulation du capital.
English: The Assembly is convinced that only a new protocol to the European Convention on Human Rights enshrining gender equality as a human right can ensure that remaining discrimination against women in civil law, both in the domestic legislation of Council of Europe member states and in private international law, is finally eliminated.
French: L’Assemblée est convaincue que seul un nouveau protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme, consacrant l’égalité entre femme et homme comme l’un des droits de l’homme, peut garantir l’élimination définitive des discriminations qui subsistent à l’égard des femmes dans le droit civil, tant dans la législation nationale des États membres du Conseil de l'Europe que dans le droit privé international.
English: It uses the credit check to assess its potential exposure to fraud, or the insolvency of the account holder.
French: Elle utilise la vérification de la solvabilité pour évaluer son risque d'exposition à une fraude ou à l'insolvabilité du détenteur du compte.
English: We cannot discuss means of enhancing cooperation between the international community and the Central African region, with all that it embodies in terms of potential, capabilities and resources, without pausing at the major hot points of conflict afflicting it and agreeing on means to resolve them.
French: Nous ne pouvons pas discuter des moyens de renforcer la coopération entre la communauté internationale et la région de l'Afrique centrale, avec tout ce qu'elle représente en termes de capacités et de ressources potentielles, sans nous arrêter sur les principaux foyers de conflit qui touchent cette région, et sans nous entendre sur les moyens d'y mettre fin.
English: Amendment 28 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 4 b (new) Draft opinion Amendment 4b.
French: Amendement 28 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau)
English: As part of his involvement with many organizations, he has served as Chair of the Association of Universities & Colleges of Canada, director of the Saskatchewan Research Council and director of the Alberta Research Council.
French: Il a été président du Conseil de l'Association des universités et collèges du Canada ainsi que membre des conseils de recherche de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: According to the Food and Consumer Manufacturers of Canada’s 1999 Consumerline Survey, Canadians are increasingly feeling more pressed for time. More than two-thirds of Canadians (68%) reported they are short of time.
French: Selon le Consumerline Survey, réalisé en 1999 par les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada, les Canadiens se sentent de plus en plus serrés dans le temps; plus des deux tiers (68 %) manquent de temps.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that model provision 39 aimed to reflect the policy set out in paragraphs 122 to 125 of chapter IV of the Legislative Guide, rather than the somewhat compressed formulation in legislative recommendation 58 (c).
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la disposition type 39 cherche à traduire la politique fixée aux paragraphes 122 à 125 du chapitre IV du Guide et non à reprendre les formules, quelque peu synthétiques, du paragraphe c) de la recommandation n° 58.
English: The opening of trade in industrial products with candidate countries since 1996 has given a major boost to foreign direct investment (FDI) in Eastern Europe and to bilateral trade.
French: L’ouverture du commerce dès 1996 avec les pays candidats pour les produits industriels a donné un formidable élan aux investissements directs étrangers (IDE) à l’Est et aux échanges bilatéraux.
English: The on-site LINC childminding programs benefit the children as well, because they have an opportunity to learn some English or French in a safe environment, with their parents nearby.
French: Les enfants tirent également parti de ce volet, car ils peuvent acquérir des notions de français ou d'anglais sur place, près de leurs parents, dans un milieu où ils sont en sécurité.
English: These had long since overflowed the basement of the foreign ministry's East Block offices and were stacked to the rafters in the attic. The papers of the department's first under-secretary of state, Sir Joseph Pope, were even exiled to the basement of St.George's (Anglican) Church.
French: Les documents du premier sous-secrétaire d'état du Ministère, Sir Joseph Pope, avaient même été relégués au sous-sol de l'église anglicane Saint-George 1 . À l'été 1949, le Ministère confiait à F.H. Soward le mandat d'examiner les problèmes que posait la conservation des documents et de faire des recommandations sur ce qu'il y avait lieu de faire des dossiers inactifs et désuets.
English: The Indian Act will not apply to Nuu-chah-nulth, Nuu-chah-nulth First Nations, Nuuchah-nulth Government, and Nuu-chah-nulth Citizens, except as set out in the Indian Act Transition and Taxation Chapters.
French: La Loi sur les Indiens ne s’applique pas aux Nuu-chah-nulth, aux Premières nations nuu-chahnulth, au gouvernement des Nuu-chah-nulth ni aux citoyens nuu-chah-nulth, sauf comme il est prévu aux chapitres intitulés « Loi sur les Indiens - Transition » et « Taxation ».
English: In light of the fact that the majority of the troops were to be Canadian, and were to embark from Vancouver, the Admiralty requested that ships drawn from the Canadian shipping registry be employed for the task.
French: Le Premier ministre canadien devait toutefois compter sur les compétences du ministère britannique du Transport maritime pour organiser les déplacements à partir de la côte ouest du Canada.
English: It is just the same with homeowners’ insurance: because the risk of losses is uncertain, it can be sold by those who feel most concerned about it to others who can better bear it.
French: Le même est vrai de l’assurance habitation : parce que le risque de pertes est incertain, une police d’assurance peut être vendue à ceux qui s’en préoccupent le plus par ceux qui peuvent le mieux y faire face.
English: LURD do not appear to realize that they are under a United Nations arms embargo and freely showed their weapons to the Panel.
French: Les LURD ne semblent pas savoir qu'ils sont sous le coup d'un embargo de l'ONU sur les livraisons d'armes et n'ont pas hésité à montrer leurs armes au Groupe d'experts.
English: Work is focusing on developing tools and loading Canadian Forest Service (CFS) information holdings (e.g. Canadian Wildland Information System interactive maps were made available this year).
French: Les travaux se concentrent sur l’élaboration d’outils et le chargement des fonds documentaires du SCF (p. ex., les cartes interactives du Système canadien d’information sur les feux de végétation sont disponibles depuis cette année).
English: X Disposal of surplus inventory X
French: X Répartir le surplus d'inventaire X
English: As a last chance, the 86 th would be under Charles Whitehead, a manager at Wabasso Cotton assigned a bilingual sergeant-instructor on condition that who had organized and armed a wartime Home Guard in Colonel Tessier provided a daily strength return, showing Trois-Rivières.
French: Le 8 octobre 1915, plus d’un an après le début de le colonel Tessier rédige un rapport quotidien indiquant la Première Guerre mondiale, il a été reconstitué sous précisément qui bénéficiait de la formation.
English: • The Executive Committee has the authority to act for SSHRC's board in policy, procedural, human resources and administrative matters.
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Le Comité de direction a le pouvoir d'agir au nom du CRSH en ce qui concerne les politiques, les procédures, les ressources humaines et les questions administratives.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cette évaluation est effectuée au moyen de communications avec des directions générales de l'AC, notamment grâce à des séances d'information par les cadres hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des secteurs énumérés ci-dessous, un examen des documents pertinents de l'AC et de la mission et des rapports de vérification antérieurs, et une analyse des tendances et problèmes systémiques récurrents.
English: One can certainly use the two technologies together.
French: On peut bien sûr utiliser les deux technologies en même temps.
English: This amount is indicated separately from the resource variation described under item (vii) below, which represent the budgetary implications of new program proposals and changes in the cost structure.
French: Les données relatives à la variation des projets sont pleinement compatibles avec la présentation financière qui figure dans le document WO/PBC/3/2.
English: The Committee notes that despite the amendments made to the Labour Code, the higher compensatory time off is still only granted where the initiative comes from the employer.
French: Le Comité note qu’en dépit des modifications apportées au Code du travail, l’octroi d’un repos compensatoire d’une durée plus élevée demeure du seul ressort de l’employeur.
English: We know that terrorism is a blind force that can strike anywhere and at any time.
French: Et nous savons que le terrorisme est aveugle et qu'il peut frapper n'importe où et à n'importe quel moment.
English: ED-90, pp. 60-61 Mr. Grant Hill:
French: ED-90, p.60-61 « Mr. Grant Hill :
English: A list of proposals, as well as a compilation of bilateral and regional measures prepared by the CPC will serve as a source of inspiration and reference for participating States.
French: Les Etats participants sont invités à communiquer au CPC des informations appropriées sur de telles mesures.
English: Most pharmaceutical and medical device companies are transnational, with the highest technologies promoted as the best technologies, often with attention to efﬁcacy given priority over that of cost-effectiveness.
French: Les entreprises de produits pharmaceutiques et d’instruments médicaux sont généralement transnationales et les technologies les plus sophistiquées sont présentées comme les meilleures technologies, l’efficacité étant souvent privilégiée par rapport à la rentabilité.
English: Some restaurants also allow customers to bring their own wine, but charge a substantial corkage fee of approximately HK$200 - $300 per bottle (CDN$26 - 39).
French: Certains restaurants permettent aussi à leurs clients d’apporter leur propre vin, mais leur facturent le débouchage, frais appréciables d’environ 200-300 $HK (26-39 $CAN) la bouteille.
English: The red and rugged landscape of the east Kimberley will feature strongly in this epic romantic adventure movie set around the bombing of Darwin during the Second World War.
French: Le paysage rouge et accidenté du Kimberley de l'est sera énormément présent dans cette aventure d'épopée romantique qui se passe a l'époque des bombardements de Darwin pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Transformative education uses the students’ personal experiences as the springboard for deeper analysis and understanding.
French: L'éducation transformatrice part de l'expérience personnelle de l'élève pour en faire une analyse approfondie qui facilite une prise de conscience.
English: What do fire and light bring to these ceremonies ?
French: Qu’apportent le feu et la lumière à ces cérémonies ?
English: 30 years after exposure in the case of workers who have been exposed to biological agents; Files are archived when data subjects leave the service.
French: 30 ans après l'exposition pour les travailleurs exposés à des agents biologiques. Après la cessation de fonction, les dossiers sont archivés.
English: Information pertaining to industry selection(s).
French: Informations au sujet de la sélection d'industrie(s).
English: (c) The increase of $42,200 under programme support relates to an increase in the share of costs related to centrally provided data-processing infrastructure services, maintenance and support.
French: c) Une augmentation de 42 200 dollars à la rubrique Appui au programme, qui résulte de l'augmentation de la part des dépenses afférentes aux services centraux de traitement de données, de maintenance et d'appui.
English: That is at the heart of the Norwegian Action Plan for Combating Poverty in the South towards 2015.
French: C'est au coeur du Plan d'action norvégien de lutte contre la pauvreté au Sud jusqu'à 2015.
English: Our selection includes the most well-known and aesthetic sans serif fonts, those you have surely seen in newspapers, magazines and books.
French: Notre sélection comprend les fontes sans serif les plus célèbres et les plus belles, celles que vous rencontrez déjà dans les journaux, les magazines et les livres.
English: ◦ Canadian Forces - Individuals
French: ◦ Forces canadiennes - particuliers
English: With this vote today, we have, I believe, turned the corner.
French: Aujourd'hui, grâce à ce vote, je crois que nous avons enfin tourné la page.
English: • no change in ownership of assets or sources of funding.
French: • aucun changement dans la propriété des biens ou les sources de financement.
English: The Secretary-General agrees that the internal justice system needs to be fully resourced to ensure its functionality and equitable access to it.
French: Le Secrétaire général pense lui aussi qu'un système de justice interne efficace et accessible dans des conditions d'égalité, doit être doté de toutes les ressources nécessaires.
English: The secretariat will inform delegations about planned operational activities in Lithuania and Russia.
French: Le secrétariat informera les délégations des activités opérationnelles projetées en Lituanie et en Russie.
English: It is, however, understood that Customs authorities are fully responsible for the non-disclosure of such information in accordance with relevant national legislation.
French: Bien entendu elles étaient toutefois pleinement responsables de la non-divulgation de ces renseignements, conformément aux lois nationales pertinentes.
English: Protein-protein and protein-drug interactions.
French: Interactions protéines-protéines et protéines-médicaments.
English:   We know, for example, that while the numbers have improved in recent years, it is still the case that visible minorities represent 6.8 percent of federal public service positions compared to close to 9 percent of Labour Market Availability.
French: Nous savons par exemple que, malgré l'amélioration que nous avons connue ces dernières années, il est encore vrai que les membres des minorités visibles ne représentent que 6,8 % de l'effectif de la fonction publique, alors qu'ils représentent près de 9 % des personnes disponibles sur le marché du travail.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Irish TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Irish TV.
English: Annex 4 - Explanatory diagrams
French: Annexe 4 - Schémas explicatifs
English: Richard Selfridge 1943 Born Seattle, Washington.
French: Richard Selfridge 1943 Né à Seattle, Washington.
English: The Education Committee considered the Model Curriculum to be a useful resource in interpreting the requirements of IES2, and expected that it would be of significant benefit to professional accountancy bodies, education providers and others involved in the education of professional accountants.
French: Celui-ci a estimé que le programme type jouait un rôle utile dans l'interprétation des prescriptions de la norme IES2 et qu'il devrait revêtir un grand intérêt pour les organes de la profession comptable, les établissements d'enseignement et les autres parties prenantes de la formation des comptables professionnels.
English: As a result, take-up rates for electronic filing have steadily increased in recent years.
French: Par conséquent, les taux de participation à la transmission électronique de déclaration ont augmenté régulièrement au cours des dernières années.
English: This has been an acute problem in the Gaspé and in eastern Quebec generally.
French: Dans certaines régions, comme en Estrie, il ne fut pas toujours possible de le faire.
English: As Israeli troops continued uprooting trees and installations in the area and moved into Beit Hanoun, more than 1,000 dunums of crops were destroyed, though the final extent of the destruction is still unknown.
French: Alors que les soldats israéliens continuaient de déraciner des arbres et de détruire des installations dans la région et qu'ils avançaient sur Beit Hanoun, plus de 1 000 dounams de champs ont été détruits dans cette opération, bien que l'étendue des dégâts soit encore inconnue.
English: In our view, it is certainly not Brussels that "decentralizes' powers for the benefit of individual nation states.
French: Dans notre conception ce n'est certainement pas Bruxelles qui «décentralise» des pouvoirs au profit des nations.
English: Presently, some government departments and agencies require their personnel working in Labrador to take crosscultural awareness training.
French: D’aucuns ont dit craindre une aggravation du racisme après les audiences, peu importe la sur laquelle l’examen environnemental conclusion déboucherait.
English: As a result, both Ms. Doucet and Ms Murphy were offered acting assignments without competition for these positions on September 5th 2003.
French: Ainsi, on a offert à Mme Doucet et à Mme Murphy des affectations intérimaires sans concours le 5 septembre 2003.
English: A video with a blond woman walked by a road with some trousers cowboys very adjusted and some boots with heels of needle of 6" of high.
French: Une vidéo avec une femme blonde marché par une route avec quelques pantalons jeans très ajustés et quelques bottes avec des talons d'aiguille de 6" de grand.
English: 508, 510 and 513).
French: 508, 510 et 513).
English: Origin of the animals ( 3 ) Country :
French: Origin of the animals ( 3 ) / Origine des animaux ( 3 ) 3.1 3.2 Country / Pays :
English: The increase follows the introduction of lower tariffs and excise taxes as a result of Japan's obligations stemming from the WTO panel on its liquor-tax regime.
French: Cette augmentation rÃ©sulte du fait que le Japon a diminuÃ© ses tarifs douaniers et taxes d'accise en raison de ses obligations dÃ©coulant des constatations du Groupe spÃ©cial de l'OMC sur le rÃ©gime japonais de taxes sur les liqueurs.
English: Israel continues to bury its nuclear waste and plant mines in the occupied Syrian Golan, despite the fact that they pose a serious threat to the lives of Syrian citizens and to their environment.
French: Israël continue d'enterrer ses déchets nucléaires et de poser des mines dans le Golan syrien occupé, en dépit du fait que cela menace gravement la vie des citoyens syriens et leur environnement.
English: The grass grew well, the animals always had something to eat.
French: L'herbe poussait bien et les animaux avaient toujours de quoi manger.
English: While the previous Exercises have focussed on particular key elements, it is useful to take again a more holistic approach, reflecting on the range of issues that will need to be addressed.
French: Il est utile, alors que les précédents travaux ont été axés sur certains éléments clefs, de revenir sur la conception générale du traité, en étudiant tout l'éventail des questions qui devront être réglées.