ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The updating of the REG-MED and DESTIN studies - respectively a study offering system analysis and recommendations on transport system operations and a study defining and identifying strategic regional infrastructure as applied to these countries - was very warmly welcomed as the kind of initiative that served the interests of the transport sector in the region.
French: La mise à jour des études Reg-Med et Destin -de diagnostic et de recommandations sur le fonctionnement du système de transport pour la première, et de définition et identification de réseau stratégique d'infrastructures de la région appliquée à ces pays, pour la deuxième- a été accueillie très positivement comme un type d'initiative intéressant pour le secteur des transports dans la région.
English: Questions concerning habitation, architecture and urbanism underpin Laure Tixier’s work.
French: Les questions de l’habitat, de l’architecture et de l’urbanisme traversent la pratique de Laure Tixier.
English: According to some of them, it was important to question the dominant economic model and propose alternatives, as well as to assess trade rules and the possible impacts of the current Doha Round of trade negotiations on countries' rights to development.
French: De l'avis de certains, il était important de remettre en question le modèle économique dominant et de proposer des solutions de rechange, ainsi que d'évaluer les règles commerciales et les répercussions éventuelles de l'actuel Cycle de négociations commerciales de Doha sur le droit des pays au développement.
English: Foreigners may not be eligible for certain subsidies or may, under special circumstances, have to pay a different tax rate.
French: Les étrangers peuvent ne pas être admissibles à certaines subventions ou, dans des circonstances particulières, être assujettis à un taux d’imposition différent.
English: That state of affairs could permanently wreck the prospects for peace in the Middle East.
French: Cet état de fait pourrait anéantir les perspectives de paix au Moyen-Orient.
English: We also welcome the fact that the exemption from mandatory inspection of the equipment and accessories covered by the Commission's initial proposal is maintained and that the mandatory inspection of everything, including equipment and accessories used on small-scale family-based holdings, has been dropped.
French: Nous saluons également le fait que la dispense d'inspection obligatoire du matériel et des accessoires que recouvrait la proposition initiale de la Commission soit maintenue et que l'inspection obligatoire de tous les équipements, en ce compris le matériel et les accessoires utilisés dans les petites exploitations agricoles familiales, ait été abandonnée.
English: • Change winter roads to roads in the winter.
French: • Dans la version anglaise, on devrait remplacer « winter roads » par « roads in the winter ».
English: Adjustments could be made in the shared land and resource base, for example, as western settlers increased in number.
French: Il pourrait y avoir des accommodements pour le partage des terres et des ressources, par exemple, à mesure que le nombre des colons occidentaux augmentait.
English: By occupying land, which had been under Argentine sovereignty the United Kingdom had violated the political unity and territorial integrity of the Argentine Republic.
French: En occupant une terre sous souveraineté argentine, le Royaume-Uni a violé l'unité politique et l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: I act as a workload coach to my employees by assisting them to prioritize their work.
French: J'agis comme guide auprès de mes employés en les aidant à établir les priorités dans leur charge de travail.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on 5 October 2003, regarding the letter dated 5 October 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic (S/2003/940, annex).
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité que, conformément à sa pratique antérieure, il invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion qu'il doit tenir le 5 octobre 2003 au sujet de la lettre datée du même jour que le Représentant permanent de la République arabe syrienne a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/940, annexe).
English: On 18 October, the Union issued a declaration reiterating its concerns, emphasising the importance it attaches to the freedom, openness and transparency of the electoral process and calling on President Eyadema to have Mr Agboyibo released.
French: Le 18 octobre, l'Union a publié une déclaration dans laquelle elle réitérait ses préoccupations, soulignait l'importance qu'elle attache à la liberté, l'ouverture et la transparence du processus électoral et invitait le président Eyadema à libérer M. Agboyibo.
English: Ladies and gentlemen, it is precisely because, as I have just said, we agree on the broad lines of this report that I would like to express the Commission's concern on a point that I know has also been the subject of debates and questions here in Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, c'est précisément parce que nous partageons, je viens de le dire, les principales orientations de ce rapport que je veux vous exprimer une préoccupation de la Commission sur un point dont je sais qu'il a été également l'objet de débats et de questions au sein de votre Assemblée.
English: However, Mr. Krstić's conviction was confirmed for his participation in murder committed between 10 and 13 July 1995 as a violation of the laws or customs of war and as persecution.
French: Cependant, elle a confirmé les déclarations de culpabilité prononcées à l'encontre de M. Krstić pour sa participation aux meurtres, en tant que violations des lois ou coutumes de la guerre, et aux persécutions commis entre le 10 et le 13 juillet 1995.
English: Seven selective fishing arrangements are currently under consideration for 2003.
French: Sept dispositions sur la pêche sélective sont en cours d’étude pour 2003.
English: Wayside cross bearing the inscription, «O Croix sois mon salut».
French: Croix de chemin avec inscription «O Croix sois mon salut» sur traverse.
English: Beneficial and detrimental interactions
French: Interactions bénéfiques et préjudiciables : 10
English: The functions of the post would also entail strengthening the information management and dissemination activities of the Section through the use of modern information technology and assisting in the development of a comprehensive approach to an integrated system regarding the participation of NGOs in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
French: Le titulaire du poste serait également chargé de renforcer les activités de gestion et de diffusion de l'information de la Section en mettant en oeuvre les technologies modernes de l'information et en aidant à formuler une approche globale d'un système intégré de participation des ONG aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: Lobbying is therefore required to ensure that the EU recognises the essential role of local authorities in the achievement of the MDGs.
French: Il convient donc d'assurer un lobbying pour que l’UE reconnaisse le rôle indispensable des autorités locales dans la réalisation des OMD.
English: • Canadians do not seem convinced that the stories in Canadian movies relate to them.
French: • Les Canadiens ne semblent pas convaincus qu'ils s'identifient aux histoires que racontent les films canadiens.
English: You’ve been offered a seemingly attractive investment?
French: On vous offre un placement qui semble très intéressant?
English: So no good will come of it.
French: Ainsi, on n'obtiendrait pas ce qui est bon.
English: 5(5) and 13.5 of the Act and Rules 39 and 45; 2. did not list as an asset, in the report made pursuant to s. 170 of the Act, the debtor's undivided half of immovable property, thereby preparing an incomplete report and contravening s.
French: La preuve me paraît davantage supporter la conclusion que le syndic savait que la débitrice avait un intérêt dans l'immeuble sis au 528 Geneviève, qu'il ne l'avait pas inscrit au bilan et ne voulait pas s'exposer en inscrivant l'immeuble dans les rapports préparés après la signature du bilan.
English:  Document: 050128.zip - 50KB  2005-01-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document: 050128.zip - 50KO  2005-01-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Print it all, from everyday correspondence with laser-quality text to vivid colour documents and long-lasting photos, using this robust and versatile all-round printer.
French: Imprimez tout, des correspondances quotidiennes avec un texte de qualité laser aux documents à couleurs vives et photos durables, à l'aide de cette imprimante robuste et polyvalente.
English: Thank you Mr Mitchell, and thanks to your President-in-Office who invited me to the Ballyconnel seminar.
French: Je tiens à vous remercier, M. Michell, ainsi que votre président en exercice qui m'a invitée au séminaire de Ballyconnel.
English: Optional Inoculate the growth from five of the presumptive P. aeruginosa grid-cells (or typical colonies) from each of the selective media onto milk agar (using the formulation found in Appendix G of Volume 1).
French: Optionnel Ensemencer la croissance provenant de 5 mailles présentant des colonies présumées de P. aeruginosa (ou des colonies typiques) provenant de chacune des géloses sélectives sur une gélose au lait (utilisant la formulation décrite à l’annexe G du Volume 1).
English: Assessment Under the Canadian Environmental Protection Act Formaldehyde was declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 as it is "entering the Canadian environment in a quantity or concentration that constitutes or may constitute a danger for the environment on which life depends and a danger in Canada to human life or health" (Environment Canada, Health Canada 2001).
French: Évaluation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Le formaldéhyde a été déclaré « toxique » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), car il « pénètre dans l'environnement canadien en une quantité ou une concentration [...] de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie et constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine » (Environnement Canada, Santé Canada 2001).
English: Furthermore, the training of the soldiers in the infantry battalions varied widely, with some having previous service in the British Army, and others having no experience or training whatsoever.11
French: Le problème venait également du manque d’instructeurs qualifiés, et du linéaire du tir, du soutien et des lignes de réserve, les fait qu’environ un tiers des officiers de la 1 ère Division attaques frontales étant privilégiées.
English: * All cross references in this document and its addenda, as well as all cross references in their footnotes, will be finalized when the final document is issued in consolidated form.
French: * Tous les renvois dans le présent document et ses additifs, ainsi que tous les renvois dans leurs notes, seront finalisés lorsque le document final sera publié sous forme consolidée.
English: Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget - because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget - whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation - the Commission's declaration - or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.
French: Outre cette boutade, je pense que l'ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 - car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l'a démontré dans le cadre des priorités politiques qu'il avait insérées dans le cadre du budget -; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation - déclaration de la Commission -, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d'un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l'Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu'il vaut mieux s'inscrire dans cette logique d'avancée plutôt que dans une logique de blocage.
English: Interdepartmental Letters of Agreement (ILA).
French: Des protocoles d’entente interministériels.
English: CDA will earmark the funds necessary to cover the expenses associated with the officers advanced study programme (as detailed in the Financial Process section below).
French: Les fonds nécessaires pour payer les dépenses associées au programme d'études supérieures de l'officier sont réservés par l’ACD (comme précisé à la section « Processus financier » ci dessous).
English: Finally, in the crucial period of transition to the labour market after completion of studies, some individuals need a "leg-up" in the form of assistance to help them meet their repayment obligations while they establish themselves in a volatile job market.
French: Finalement, dans la période cruciale de transition vers le marché du travail, certaines personnes ont besoin d'un coup de main pour honorer leurs obligations financières tout en se taillant une place dans un marché du travail instable.
English: Those delays could create serious economic difficulties, particularly for developing countries.
French: Ces retards peuvent causer des difficultés économiques sérieuses, notamment pour les pays en développement.
English: It therefore again asks what protection is available to employees against anti-trade union discrimination in areas other than recruitment and dismissal.
French: Il répète donc sa question de savoir quelle protection est assurée aux travailleurs contre la discrimination anti-syndicale dans les domaines autres que le recrutement et le licenciement.
English: A variety of personal financial information was found.
French: Une foule de renseignements personnels variés ont été trouvés.
English: ▪ To describe adults who had been exposed to the smoking cessation intervention, including their baseline socio-demographic characteristics as well as a variety of salient indicators of smoking behaviours ▪ To compare the intervention group of smokers with the sample of adult smokers selected by random telephone survey, according to the above baseline characteristics/indicators ▪ Within the intervention group, to quantify associations between these characteristics/indicators and the achievement of smoking cessation one year after the intervention Methods Setting The study was conducted between 1995 and 1996 within four counties in Eastern Ontario having a combined population of approximately 306,000.
French: Nous avons ensuite mené une étude épidémiologique descriptive ayant les objectifs suivants : ▪ Décrire les adultes qui avaient fait l'objet de l'intervention d'abandon du tabac, en portant une attention particulière à leurs caractéristiques socio-démographiques initiales et à une gamme d'indicateurs importants du tabagisme ▪ Comparer le groupe de fumeurs bénéficiant de l'intervention à l'échantillon de fumeurs adultes sélectionnés au moyen d'un sondage téléphonique par composition aléatoire, selon les caractéristiques/indicateurs initiaux ci-haut mentionnés ▪ À l'intérieur du groupe d'intervention, quantifier les associations entre ces caractéristiques/indicateurs et l'atteinte de l'objectif d'abandon du tabac un an après l'intervention  Méthodes Cadre de l'étude L'étude a été menée entre 1995 et 1996 dans quatre comtés de l'Est de l'Ontario ayant une population totale d'environ 306 000 habitants.
English: 813 Temporary Help Services $16,479.34 2005-10-18 CANON CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 479,34 $ 2005-10-18 CANON CANADA INC.
English: While respondents did identify activities that would be beneficial to their career development, such as work assignments, the number was lower than it could be considering the level of executive interest among respondents.
French: Bien que les personnes interrogées aient relevé des activités qui favoriseraient leur perfectionnement professionnel, telles que des affectations de travail, leur nombre est inférieur à ce qu'il devrait être, compte tenu du niveau d'intérêt qu'elles ont manifesté pour des postes de direction.
English: In Berlin there is little demand for cheap labour.
French: A Berlin, il y a peu de demande pour ce type de main-d’œuvre.
English: Feedback was gathered through the pilot phase; refinements will be applied in the coming year.
French: Une rétroaction a été recueillie tout au long de la phase pilote; les améliorations seront apportées au cours de l’année qui vient.
English: • birds } = ave, $5 million
French: • oiseaux } = moyenne 5 millions $
English: No L. M. Are academic programs the answer to the identified human resources needs in bioinformatics?
French: Non L. M. Les programmes universitaires sont-ils la solution à la pénurie de personnel en bioinformatique?
English: The applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 5 groups in a minimum of 6 languages.
French: La requérante propose de diriger sa programmation vers un minimum de 5 groupes ethniques dans un minimum de 6 langues.
English: I believe that both Mr Bullmann' s report and my own make a positive and constructive contribution to our thinking on how to achieve this goal and our ability to take stock and analyse the situation after the past year, before the Stockholm European Council.
French: Je crois que tant le rapport de mon collègue, M. Bullmann, que le mien contribuent de manière positive et constructive à la réflexion sur la manière d'atteindre cet objectif ainsi qu'au bilan et à l'analyse de l'année que nous pourrons faire avant le Conseil européen de Stockholm.
English: - information exchange with other intelligence bodies.
French: - Échange d'informations avec d'autres organismes de renseignement.
English: • lack of support for the war among Quebec’s social and political elites, except in Montreal.
French: • le faible appui à la guerre des élites sociales et politiques québécoises, sauf à Montréal.
English: Given these facts, the complainant’s dismissal was not discriminatory.
French: Étant donné ces faits, le congédiement du plaignant n’était pas discriminatoire.
English: Although Mr Horáček, who now apparently wants to solve the governmental crisis in the Czech Republic, says here that we should not prioritise the energy issue over human rights, nobody is actually doing that.
French: Bien que M. Horáček, qui souhaite apparemment résoudre la crise gouvernementale que traverse la République tchèque, déclare ici même que l'Europe ne doit pas privilégier les enjeux économiques au détriment des droits de l'homme, personne ne met cela en pratique.
English: To quit smoking, you must really want to do it."
French: Pour cesser de fumer, il faut absolument en avoir le désir.
English: PDF (37 Kb)  Last modified: 1998-02-19 Summary This memorandum outlines and explains the methodology for classifying goods in the Customs Tariff.
French: PDF (41, Ko)  Modifié le : 1998-02-19 Résumé Ce mémorandum énonce et explique la méthodologie pour le classement des marchandises dans le Tarif des douanes.
English: In The Status of Women at the Dawn of the Twenty-first Century: Proceedings, UNESCO, 13-20, 2001.
French: Paru dans The Status of Women at the Dawn of the Twenty-first Century: Proceedings, UNESCO, 2001, p. 13 à 20.
English: Letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The resolution reiterated the need for close cooperation and exchange of information among the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) (Counter-Terrorism Committee) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Elle a réaffirmé la nécessité pour le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (Comité contre le terrorisme) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) d'agir en étroite coopération et de mettre leurs informations en commun.
English: A subscription to the journal consists of two issues yearly and can be taken at the price of 35 euros (40 euros outside Belgium within Europe, 43 euros outside Belgium beyond Europe).
French: Si vous souhaitez vous abonner, il vous en coûtera 35 euros (Étranger: 40 euros Europe, 43 euros hors Europe) pour un abonnement à deux numéros. Frais de port compris.
English: • 405-A-1988 — Amendment of licence - Bradley Air Services Limited cob under the firm name and style of First Air
French: • 405-A-1988 — Modification à une licence - Bradley Air Services Limited s/n commercial de First Air
English: However, even in these regions, rates have been brought significantly closer to cost in all but the very high cost bands.
French: Toutefois, même dans ces régions, les tarifs ont été ramenés presque au niveau des coûts dans toutes les tranches sauf dans celles à coût très élevé.
English: (6) Exceptional circumstances such as a state of war, internal political instability or any other public emergency may not be invoked as a justification of torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: Both parties underline the importance of the international agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and the Convention on biological diversity (art. 46).  The Agreement gives added importance to support for investment and the private sector.
French: Les deux parties soulignent l'importance de l'accord international sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de la convention sur la diversité biologique (article 46).  L'accord prête une importance accrue à l'aide aux investissements et au secteur privé.
English: This could not reasonably be regarded as "substantial experience."
French: À leur avis, cette expérience ne peut pas raisonnablement être considérée comme « vaste ».
English: These procedures are set out in Council Decision No 1999/468/ΕC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision No 2006/512/ΕC.
French: Ces procédures sont définies dans la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision n ° 2006/512/CE du Conseil.
English: Open file : udelar.pdf
French: ouvrir le fichier : udelar.pdf
English: 172 Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: 153 Taupe à queue glabre Scalopus aquaticus 2000/11/01