ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Council for Refugees, given its years of experience on these issues, suggested that the specific reference to "terrorism" in the law introduces a sense of vagueness and confusion, politicizing the issue and leading to inconsistent, discriminatory decisions.
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés, vu ses années d'expérience sur ces questions, a mentionné que la référence particulière au « terrorisme » dans la loi introduisait une impression d'imprécision et de confusion, ce qui politise la question et conduit à des décisions incohérentes et discriminatoires.
English: I should like to endorse the position set out by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais souscrire à la position exprimée par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This change must occur before the eligibility period.
French: Un tel changement doit survenir avant l’expiration de la période de compétence.
English: Mzungu who walk around are a bit rare on Mfangano then and we never quite got used to all the attention.
French: Demain, nous partons vers l’Ouganda où nous avons envie de nous arrêter dans une école-internat avec un projet en permaculture et de rendre visite à Pierre, un ami d’unif qui part travailler dans le sud-ouest avec la CTB (coopération technique belge) ce mois-ci.
English: K. Matsuura, Tomorrow's UNESCO, Educational Innovation and Information, International Bureau of Education, Geneva, No. 104, September 2000, p. 2.
French: K. Matsuura, l'UNESCO de demain Information et innovation en éducation, Bureau international d'éducation, Genève, No 104, septembre 2000, p.2.
English: Admission to the Steven Sporting Fitness Club.
French: Entrée au Steven Sporting Fitness Club.
English: In Dagg, the Supreme Court noted that the definition of personal information in the Act is expansive.9 Its intent is to "capture any information about a specific person, subject only to specific exceptions."10 This interpretation, the Court continued, "accords with the plain language of the statute, its legislative history and the privileged, foundational position of privacy interests in our social and legal culture."11 As you stated in your Kelowna findings, an "individual caught within the visual range of a video surveillance camera can, in theory be identified" and the "captured image reveals information about the individual (such as the individual's whereabouts and behaviour)."
French: Wong, qui concernait la surveillance vidéo sans enregistrement sonore mais clandestine, j'ai encore une fois déclaré au nom de la Cour que faire valoir que « la menace à la vie privée inhérente à la vie en société, dans laquelle nous sommes soumis à l'observation ordinaire d'autrui, n'est rien en comparaison avec la menace que représente pour la vie privée le fait de permettre à l'État de procéder à un enregistrement électronique permanent de nos propos ou de nos activités14 ».
English: With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible: f. to include in their financial and banking regulations provisions which allow, by means of procedures compatible with commercial practice, the use of regional or minority languages in drawing up payment orders (cheques, drafts, etc.) or other financial documents, or, where appropriate, to ensure the implementation of such provisions; g. in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages; h. to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and h ostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill- health, old age or for other reasons; i. to ensure by appropriate means that safety instructions are also drawn up in regional or minority languages; j. to arrange for information provided by the competent public authorities concerning the rights of consumers to be made available in regional or minority languages.
French: Les conventions collectives de travail doivent être rédigées dans la langue officielle choisie par les parties ou, à défaut d’accord, dans les deux langues officielles et en exemplaires séparés". - Normes adoptées par la C.A. de Galice - Loi 3/1983 du 15 juin sur la Normalisation Linguistique.
English: Second, they reflected the will of the international community to protect children and prosecute abusers, including non-governmental entities.
French: D'autre part, ces deux protocoles reflètent la volonté de la communauté internationale de poursuivre ses efforts à la fois pour protéger les enfants et pour punir ceux qui les exploitent, y compris les entités non étatiques.
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and points in the Federal Republic of Germany shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without a stopover, between Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et des points en République fédérale d'Allemagne ne peuvent pas être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins du trafic de Canadi*n acheminé de façon continue, et sans escale, entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne.
English: • Diapers (except disposable), made from purchased fabric
French: • Corde (sauf en métal), fabrication
English: In order to ensure that those conditions were met, those wishing to abuse sanctions must be held accountable for their direct and indirect social and economic impact.
French: Pour garantir que ces conditions sont réunies, ceux qui abusent des sanctions doivent être tenus responsables de leur impact économique et social direct et indirect.
English: The literary adaptation market is increasing dramatically and this offers the Canadian publishing and film industry a chance to capitalize on the high profile of Canadian literature and the increased interest for proven stories to adapt.
French: Le marché de l'adaptation littéraire connaît une hausse importante et offre à l'industrie canadienne de l'édition et du film une occasion de tirer parti de la notoriété de la littérature canadienne et de l'intérêt accru pour des histoires à adapter qui ont fait leurs preuves.
English: While departmental SR responsibilities to TBS are no longer relevant, TBS expects that Departments will still take responsibility for ensuring that their SR practices follow the Public Service Staff Relations Act and the components of the various collective agreements by which they are governed.
French: Bien que les responsabilités ministérielles de rendre compte au SCT en matière de RT ne soient plus pertinentes, le SCT s’attend à ce que les ministères veillent à ce que leurs pratiques en matière de RT soient conformes à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et aux composantes des diverses conventions collectives qui les régissent.
English: This summer at St. Bride’s, the inner harbour will be expanded and armourstone placed around the perimeter.
French: Cet été, à St. Bride’s, le port intérieur sera agrandi et des pierres de protection viendront en renforcer tout le périmètre.
English: I find the directions which Mr. Collins provided to the department following the first appeals to be consistent with Appeal Board Bumburs' decision and with the merit principle.
French: J'estime que les directives fournies par M. Collins au ministère après les premiers appels étaient conformes à la décision du président du comité d'appel Bumburs et au principe du mérite.
English: Passport security comes under threat in two ways: (1) impostors attempt to obtain a passport using another person’s identity; (2) the passport book is tampered with, either by substituting data in a correctly issued passport (such as replacing the photograph), or by counterfeiting the document outright.
French: Cette sécurité est menacée de deux manières : 1) des imposteurs essayent d’obtenir un passeport en utilisant l’identité de quelqu’un d’autre, 2) le passeport est altéré par modiﬁcation des données d’un passeport valide (comme le remplacement de la photographie) ou par falsiﬁcation complète du document.
English: The Chairman expressed concern with the suggestion made by the representative of the United States of America, a discussion of which had already been held in the Working Group.
French: Le Président exprime sa préoccupation au sujet de la suggestion du représentant des États-Unis d'Amérique, qui a déjà fait l'objet d'un examen au sein du Groupe de travail.
English: Seventy-seven individuals provided useable data (including 59 of the 975 invited respondents and 18 respondents who accessed the workbook through the Health Canada website).
French: Soixante-dix-sept personnes ont transmis des données utilisables (dont 59 des 975 répondants invités et 18 autres qui ont accédé au cahier de consultation par l’entremise du site Web de Santé Canada).
English: The prolonged closing of the Secretariat Building to visitors as a result of the events of 11 September had a negative effect on the Department's ability to provide services to the public during that period.
French: La fermeture prolongée du bâtiment du Secrétariat aux visiteurs à la suite des événements du 11 septembre a eu un effet négatif sur la capacité du Département de fournir des services au public durant cette période.
English: This will be a partnership that will benefit all parties now and in the future.
French: C'est un partenariat qui profitera à toutes les parties maintenant et à l'avenir.
English: Rogue's Deadly Throw missile speed increased significantly and snare duration increased slightly.
French: Faveur divine : Quand cette technique est lancée immédiatement après un soin critique, elle n'est plus enlevée inopportunément.
English: 2.06 A Preliminary Radon Map for Canada in the Unit of Health Regions J. Chen 1, PhD, H. Jiang 1, PhD, B.L. Tracy 2, PhD, and J.M. Zielinski 2, 3, PhD Summary:
French: 2.06 Carte préliminaire des concentrations de radon au Canada par région sociosanitaire J. Chen1, PhD, H. Jiang1, PhD, B.L. Tracy2, PhD, et J.M. Zielinski2,3, PhD Résumé :
English: Education Symposium held in Uruguay WADA has launched its education symposia program February 22 and 23 in Montevideo, Uruguay.
French: Symposium sur l'éducation en Uruguay L'AMA a lancé son programme de symposiums sur l'éducation les 22 et 23 février à Montevideo, en Uruguay.
English: Pre-school (public) enrolment trends (1998/99 to 2001/2002)
French: Évolution du nombre d'enfants inscrits dans des écoles maternelles (publiques) (entre 1998/99 et 2001/02)
English: Canadian tuberculosis standards, 5th edition.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition.
English: Variable-Rate Bonds issued prior to 2009 and Step-Up Bonds may be presented for redemption semi-annually on each redemption date.
French: Les obligations à taux variable émises avant 2009 ou les obligations à taux accélérateur peuvent être présentées à l’une des dates d’encaissement du 21 juin ou du 21 décembre.
English: So how do we explain the fact that for many in law enforcement, and for those charged with developing domestic and international security policy, the exploitation of women, children and other vulnerable people is so low on the radar screen?
French: Comment expliquer alors que pour de nombreux membres de l’application de la loi, et pour les gens chargés d’élaborer des politiques de sécurité nationale et internationale, l’exploitation des femmes, des enfants et d’autres personnes vulnérables figure si bas dans l’échelle des priorités?
English: Nevertheless, I am concerned that an integrated management system - allowing costs to be allocated to specific work packages and funding sources for operational costs to be identified - was not in place by December 2009.
French: Néanmoins, je suis préoccupé par le fait qu'en décembre 2009, aucun système de gestion intégrée n'avait été mis en place de manière à pouvoir affecter les coûts aux modules d'activités spécifiques ou déterminer la source de financement des coûts opérationnels.
English: The eradication of poverty continues to hold its place at the top of national and international policy agendas, as the gap between rich and poor countries continues to grow in spite of existing plans and programmes and measures taken since the Summit.
French: L'élimination de la pauvreté reste un des points prioritaires à l'ordre du jour des politiques nationales et internationales, alors que le fossé entre pays riches et pays pauvres continue de s'élargir en dépit des plans, programmes et mesures lancés depuis le Sommet.
English: Submitted by the European Commission, the Secretariat of the European Conference of Ministers of Transport and the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe to the Third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997
French: Soumis à la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports, tenue à Helsinki en juin 1997, par la Commission européenne, le secrétariat de la Conférence européenne des Ministres des transports et le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: In the fall of 1997 the international francophone forum "Planet’ERE de l’éducation relative à l’environnement dans une perspective de développement durable" was held in Montreal.
French: À l’automne 1997 se tient, à Montréal, le Forum francophone international Planet’ERE de l’éducation relative à l’environnement dans une perspective de développement durable.
English: The review of Turkmenistan was held on 9 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Turkmenistan in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/TKM/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/TKM/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/TKM/3).
French: L'examen concernant le Turkménistan a eu lieu le 9 décembre 2008 en conformité avec toutes les dispositions pertinentes figurant dans la résolution 5/1 du Conseil, sur la base du rapport national présenté par le Turkménistan conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/TKM/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/TKM/2) et du résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/TKM/3).
English: The key issue here for researchers is to know how to recognize errors in the sampling frame they use and to seek to compensate for them, such as by using disproportionate sampling fractions or screening (see below).
French: La question clé est ici de savoir comment détecter les erreurs de la base utilisée et de chercher à les compenser, par exemple par des fractionnements disproportionnés ou des présélections ( voir ci-dessous ).
English: In 2005, he was selected by the Top 40 Under 40 alumni as one of "The Best of the Best" for achievements in Health and Science, and by his peers in Colombia as the scientist who probably has had the greatest impact in the country's history.
French: En 2005, les anciens du programme « 40 Canadiens performants de moins de 40 ans » l'ont choisi comme « meilleur parmi les meilleurs » pour ses réalisations en santé et en science, et ses pairs de la Colombie, comme scientifique dont l'influence aura vraisemblablement été la plus importante de l'histoire de ce pays.
English: The representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee, introduced draft resolution A/C.5/57/L.22.
French: Le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.22.
English: I therefore also consider the obligation for annual craft inspections to be unnecessary.
French: C'est pourquoi j'estime également qu'il est inutile d'imposer une inspection annuelle des bateaux.
English: Regardless of the high acceptance the Treaty enjoys, it has not yet entered into force.
French: Nonobstant l'accueil hautement favorable dont jouit le Traité, il n'est pas encore entré en vigueur.
English: • Submit a final performance report summarizing the results and describing how the grant funds were used;
French: • Soumettre un rapport de rendement final résumant les résultats et décrivant l'utilisation des fonds;
English: These workshops allow employees to think about where they are and where they want to be in their careers.
French: Cet atelier permet aux employés de réfléchir à où ils en sont dans leur carrière et où ils voudraient être.
English: • production output within the industry; 
French: • la production de l'industrie;
English: Effectiveness of Drug Dependence Treatment in Preventing HIV among Injecting Drug Users (PDF Version).
French: A study of policies and practices if substitution in prisons in 18 European countries.
English: These new images (from the PC version obviously) of Xpand Rally Showcase some of the realistic physics engine capabilities, like suspension and air resistance.
French: Ces nouvelles images (tirées de la version PC bien entendu) de Xpand Rally présentent quelques points importants du moteur physique du jeu, comme la gestion des suspensions ou de la résistance de l'air.
English: In fact, the restaurant is mentioned and graded in the renowned European restaurant guide 'Passport Bleu'.
French: Le restaurant est en fait mentionné et classé dans le fameux guide des restaurants européens « Passport Bleu ».
English: The Parties shall, within the framework of their legal systems, seek the establishment of policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing activities.
French: Dans le cadre de leurs systèmes juridiques, les Parties s'efforcent d'instituer des politiques concernant le choix du site de nouvelles activités dangereuses et des modifications importantes d'activités existantes (art. 7).
English: Much has to be done to encourage them to trust, to help them feel that the corruption, the toxic forms of partisanship and the lack of responsiveness that they perceive in governments can be changed.
French: Il faut faire de grands efforts pour les encourager à avoir confiance, pour les aider à sentir que la corruption, les formes néfastes de la partialité et l'indifférence qu'ils attribuent aux gouvernements peuvent être changées.
English: Each panel discussion will, where possible, attempt to bring together Indigenous connectivity stakeholders from different levels of government, Aboriginal organizations and communities from across Canada.
French: Chaque discussion entre experts essaiera, si possible, de rassembler les intervenants de la connectivité des Autochtones des différents ordres de gouvernement, des organisations et des collectivités autochtones de partout au Canada.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program:
French: « Programme de recherche, de prévention et de soutien pour l'hépatite C :
English: They planned to use the ship's male crew as a gene pool so her species could continue. Deela choose Kirk as her consort, who, along with the help of Spock was able to stop her plan.
French: Le légendaire Capitaine James T. Kirk était cette fois définitivement mort.
English: Secondly: lasting union can only be based on strong self-identity.
French: Deuxièmement, une union durable peut uniquement se baser sur une forte identité personnelle.
English: (signed) Hilario G. Davide, Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Hilario G. Davide Jr.
English: Please note : this method is particularly adapted for drawings, sketches and engravings.
French: A noter : cette méthode reste particulièrement adaptée pour les dessins, les ébauches et les gravures. Elle ne fonctionne pas de manière optimale pour les images présentant trop de détails (paysages...).
English: The Biasutti Villa Ada hotel is situated in the centre of Lido di Venezia, a 5-minute walk from the sea and close to Piazzale Santa Maria Elisabetta, the ferry boat terminal from where you will easily reach any point of Venice and the main islands of the lagoon.
French: L'Hôtel Biasutti Villa Ada est situé au centre du Lido de Venise, à 5 minutes à pied de la mer et proche de Piazzale Santa Maria Elisabetta, le terminal des ferries d'où vous pourrez aisément rejoindre tous les endroits de Venise et les îles principales de la lagune.
English: Harold Morin  Executive Director, Central Interior Native Health Society Prince George, British Columbia, 1 June 1993 I want to be very clear that there are significant political differences [about]…the issues of establishing a comprehensive health care delivery system which seeks to bring traditional medicine into the fold, so to speak, as opposed to the view of bringing western medical know-how into the healing circle….I believe that the ideal model is one which aims to bring western medicine into the circle versus one that aims to bring traditional healing into the western medical framework.
French: Harold Morin  Directeur général, Central Interior Native Health Society Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993 [TRADUCTION] Je tiens à signaler qu’il existe de grandes différences politiques [entre] la création d’un système global de soins de santé qui chercherait à intégrer la médecine traditionnelle et l’introduction de connaissances médicales occidentales dans les cercles de guérison. […] J’estime que le modèle idéal est celui qui vise à introduire la médecine occidentale dans le cercle et non celui qui a pour but d’appliquer des méthodes traditionnelles de guérison au cadre médical occidental.
English: Cyprus, Luxembourg, Poland and United Kingdom).
French: Chypre, Luxembourg, Pologne et Royaume-Uni).
English: Prior to joining The Region of Peel in February of this year, Dr. Mowat was one of three Deputy Chief Public Health Officers at the Public Health Agency of Canada.
French: Avant cette date, il était l'un des trois sous-chefs de la santé publique auprès de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The situation seems to be worsening by the hour.
French: La situation semble s'aggraver d'heure en heure.
English: The National Organizing Committee has made a block reservation from 8 to 12 December 2003 of a sufficient number of hotel rooms to accommodate Conference participants at reduced rates.
French: En prévision de la demande, le Comité d'organisation mexicain a réservé un nombre suffisant de chambres d'hôtel, à des tarifs réduits, pour loger les participants à la Conférence du 8 au 12 décembre.
English: • (b) requirements for the safe handling, storage, transport and use of the living modified organism;
French: • b) les règles de sécurité à observer pour la manipulation, l'entreposage, le transport et l'utilisation de l'organisme;
English: For the purpose of the Report, the author has interviewed officials from the Federal Migration Service of the Russian Federation and other government bodies engaged in migration management, policy-makers, and representatives of non-government and human rights organizations from Russia and other CIS states.
French: Aux fins du présent rapport, l’auteur a interrogé des responsables du Service fédéral de migration de la Fédération de Russie et d’autres organismes gouvernementaux engagés dans la gestion des flux migratoires, ainsi que des décideurs et des représentants d’organisations humanitaires et non gouvernementales de Russie et d’autres États de la CEI.
English: wow this guy can play fantastic guitar riffs to say the least. Love the experimentation of musical expression, the fusion, the ambient flow at times felt and heard.Let alone the great rock touches added into to delight and tempt us more.
French: un des meilleurs truc que j'ai entendu ces derniers temps !