ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It upheld that position in its Judgment of 3 February 2006: in response to the Democratic Republic of the Congo, which had held that the Rwandan reservation to article IX of the Genocide Convention “was invalid”, after reaffirming the position it had taken in its advisory opinion of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, according to which a reservation to that Convention would be permitted provided it was not incompatible with the object and purpose of the Convention, the Court concluded:
French: Elle a confirmé cette position dans son arrêt sur le fond du 3 février 2006: en réponse à la République démocratique du Congo qui avait soutenu que la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide «était invalide», la Cour, après avoir réaffirmé la position qu'elle avait prise dans son avis consultatif du 28 mai 1951 sur les Réserves à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide selon laquelle une réserve à la Convention sur le génocide serait permise pour autant qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but de la Convention, a conclu:
English: Moreover, disciplinary proceedings were not transparent since they were held in private without public scrutiny.
French: En outre, les procédures disciplinaires ne sont pas transparentes étant donné qu'elles se tiennent à huis clos et ne font pas l'objet d'un contrôle externe.
English: The refrain is necessary to the functioning of the “abstract machine”, which despite its name is the most peculiar machine, a machine that is able to function transversally at these different levels and confer on them not just a cognitive or aesthetic substance but above all an existential one.
French: La ritournelle nous renvoie aux techniques de production de subjectivité, de "rapport à soi" de Michel Foucault. Des relations de pouvoir et de savoir se détachent des processus de subjectivation qui leur échappent.
English: Case studies are thorough descriptions of real events in real situations that can be used to examine concepts in an authentic context.
French: Les études de cas sont des descriptions compréhensives de vrais événements dans des situations vraies qui permettent d'examiner des concepts dans un contexte authentique.
English: Examples include detoxification, incineration, decompo­ sition, stabilization, and solidification or encapsulation.
French: La détoxification, l'incinération, la décomposition, la stabilisation, la solidification et l'encapsulage sont quelques-unes des techniques de traitement.
English: While so-called fundamentalist terror movements throw up other issues, the political concerns are still there.
French: Si les mouvements terroristes soi-disant fondamentalistes soulèvent d’autres enjeux, les enjeux politiques sont cependant bien réels.
English: The known reduction potentials for cobalt(III) sepulchrate and the diaqua complexes, and the self-exchange rate for cobalt(II/III) sepulchrate, are used to estimate the self-exchange rate constants for the dioximate complexes.
French: On a utilisé les potentiels connus de réduction du sépulcrate de cobalt(III) et des complexes diaqua ainsi que la vitesse d'autoéchange pour le sépulcrate de cobalt(II/III) pour évaluer les constantes de vitesse d'autoéchange pour les complexes dioximates.
English: Table 1048 Comparison of contributions made under the major federal public sector pension plans for 2002–03 Major pensions plans PSSA* CFSA* RCMPSA* MPRAA** Judges Act Estimated Pensionable Payroll ($M) 14,373 3,216 1,151 53 221 Contributions ($M) :
French: Tableau 1048 Comparaison des cotisations versées aux principaux régimes de pension du secteur public fédéral en 2002-2003 Principaux régimes de pension LPFP* LPRFC* LPRGRC* LARP** Loi sur les juges Salaires estimatifs qui donnent droit à pension (M$) 14 373 3 216 1 151 53 221 Cotisations (M $) :
English: If I take Italy – which at the moment holds the presidency of the European Union – as an example, in February 1999 the Italian Supreme Court overturned on appeal, a court verdict which had found a male driving instructor guilty of raping his 18-year-old student.
French: Si je prends l’exemple de l’Italie - qui est actuellement à la tête de la présidence de l’Union européenne -, en février 1999, la Cour suprême italienne a annulé, en appel, un jugement qui avait reconnu un moniteur de conduite automobile coupable du viol d’une étudiante de 18 ans.
English: Or. en Justification The following problem arises - definition "short-term lease agreement" is not stipulated and the interpretation may vary from one Member State to another Member State.
French: Or. en Justification La définition du "contrat de location de courte durée" n'est pas précisée et l'interprétation peut varier d'un État membre à l'autre.
English: I therefore had to find that if he had known that, he might have described his fifth achievement in more detail than the brief treatment he actually gave it.
French: Je dois donc conclure que s'il avait su cela, il aurait pu décrire sa cinquième réalisation de façon plus détaillée qu'il ne l'a fait.
English: Now, in some areas, polling sites had to be located at the last minute in other buildings.
French: En certains endroits, il a donc fallu se hâter de trouver d'autres lieux.
English: CDC's Access to Information and Privacy requests and their administration are handled by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les demandes et l'administration liées à l'accès à l'information et aux renseignements personnels sont prises en charge par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (d) Undischarged bankrupts whose bankruptcy has been declared by the ordinary law courts or in a judgement by a foreign court that is enforceable in Benin;
French: d) Les faillis non réhabilités dont la faillite a été déclarée, soit par des tribunaux de droit commun, soit par des jugements rendus à l'étranger, mais exécutoires au Bénin;
English: In this situation it is foolish and inhuman to try to force people to remain in the labour market.
French: Dans une telle situation, il est absurde et inhumain de vouloir forcer les gens à rester sur le marché du travail.
English: In addition to the general labelling provisions of Division 1, Part C of the Regulations that apply to all drug products, further provisions relating to Vitamin And mineral products are specified in Divisions 4 and 5, Part D of the Regulations.
French: Outre les dispositions générales en matière d’étiquetage du titre 1, Partie C, du Règlement qui s’appliquent à l’ensemble des médicaments, d’autres dispositions se rapportant aux produits vitaminiques et minéraux sont précisées aux titres 4 et 5, Partie D, de ce même règlement.
English: Klitschko said that he feels fully ready for battle despite the fact that he had spent his previous bout recently.
French: Klitschko a dit qu'il se sent tout � fait pr�t pour la bataille en d�pit du fait qu'il avait pass� son combat pr�c�dent r�cemment.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for new categories of filament light sources H10W and HY10W.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail, vise à introduire dans le Règlement no 37 des dispositions relatives aux nouvelles catégories de sources lumineuses à incandescence H10W et HY10W.
English: The Coalition continued to support the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on an FMCT, which should, if it was to be effective, include a verification mechanism and cover existing stocks.
French: La Coalition appuie l'ouverture immédiate, à la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui, pour être efficace, devra comprendre un mécanisme de vérification et couvrir les stocks existants.
English: The draft proposal, which was formatted to the WIPO-standard type text, is reproduced in Appendix 1 to this document.
French: Le projet de proposition correspondant, qui a été formaté selon la présentation type des normes de l’OMPI, est reproduit à l’appendice 1 du présent document.
English: In its resolution 53/148 of 9 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, including the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: Dans sa résolution 53/148, du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à cette même résolution.
English: The display module may be connected directly or indirectly to the meter module.
French: Le module de l'affichage peut être directement ou indirectement relié au module du compteur.
English: G.5.4 Only Sample Collection Personnel that have an accreditation recognised by the ADO shall be authorised by the ADO to conduct Sample collection activities on behalf of the ADO.
French: G.5.4 Seul le personnel de prélèvement des échantillons possédant une accréditation reconnue par l’OAD sera autorisé par l’OAD à effectuer les activités de prélèvement d’échantillons au nom de l’OAD.
English: Accordingly, the Court of First Instance dismissed the action for annulment of the contested decision.
French: Dès lors, le Tribunal a rejeté la demande en annulation de la d écision litigieuse.
English: An Instrument for Change was a joint project undertaken by the Atlantic Coastal Action Program (Cape Breton), Environment Canada and the Cape Breton Regional Hospital.
French: An Instrument for Change) a Ã©tÃ© entrepris dans le cadre d’ un projet conjoint rÃ©alisÃ© par le Programme d’ assainissement du littoral atlantique (Cap-Breton), Environnement Canada et le Cape Breton Regional Hospital.
English: That is considered a major achievement.
French: Il faut y voir une réussite majeure.
English: Figure 2-26 Proportion of individuals who had taken pain relievers (including arthritis medicine and anti-inflammatories) in the previous month, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 1998/99 Note:
French: Figure 2-26 Proportion de sujets ayant pris des analgésiques (y compris des médicaments contre l'arthrite et des anti-inflammatoires) au cours du mois précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999 Remarque :
English: 5.1 At around 8 a.m. on 13 May 2005, Pirmatov travelled to Andijan from a neighbouring village for business purposes and was on his way to Andijan market when he learnt that a demonstration was taking place in the city's main square.
French: 5.1 Le 13 mai 2005, M. Pirmatov s'est rendu pour affaires à Andijan.  Parti d'un village voisin vers 8 heures, il se dirigeait vers le marché d'Andijan quand il a appris qu'une manifestation se tenait sur la place principale de la ville.
English: • Also last year, Treasury Board established a new Evaluation Policy, requiring departments to assist managers and employees with results-based management on an ongoing basis.
French: • L’an dernier également, le Conseil du Trésor a établi une nouvelle politique en matière d’évaluation qui oblige les ministères à aider les gestionnaires et les employés en appliquant de façon constante une gestion axée sur les résultats.
English: • propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
French: • proposera en 2008 une série de lignes directrices pour ces politiques maritimes nationales intégrées et présentera, à compter de 2009, un rapport annuel sur les actions mises en œuvre par l'UE et par les États membres à cet égard;
English: GENERAL LABOUR AND TRADES GROUP (Inmate Training Rating Plan)
French: MANOEUVRE ET HOMMES DE MÉTIER (Système de notation des postes de formateurs de détenus) CATÉGORIE DE L’EXPOITATION
English: Hang Chakra’s defence lawyer had been assigned the case only one day before the hearing and was not able to represent his client in court at such short notice.
French: L'avocat défendant Hang Chakra s'est vu confier le dossier la veille du procès seulement et n'a pas été en mesure de représenter son client en raison du délai trop court.
English: The Federal Court of Justice has now also dealt with these proceedings.
French: La Cour fédérale de justice a maintenant eu à connaître de telles actions.
English: Carnet holder and access to the International  TIR Data Bank (ITDB) 15 -  CONTENTS (cont'd)
French: ii) Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR et accès à la Banque de données internationales TIR (ITDB) 15 - 17 5
English: These oversight mechanisms exist at three levels: within CIDA, at the level of our multilateral partner institutions; and at the Donor/Partner Country level.
French: Ces mécanismes de surveillance sont de trois ordres : au sein de l’ACDI, au niveau des institutions multilatérales partenaires et au niveau des donateurs et pays partenaires.
English: Type of vehicle you own or lease For tax purposes, there are three types of vehicles you should know about. They are motor vehicles, automobiles, and passenger vehicles.
French: Genres de véhicule que vous possédez ou louez Aux fins de l'impôt sur le revenu, il existe trois genres de véhicule, soit les véhicules à moteur, les automobiles et les voitures de tourisme.
English: In addition, Authorized use of /access to the VAAE the database has a regularly tested (at database least annually) disaster recovery plan for Only authorized users will have access providing basic system functions and to the central VAAE database. ensuring access to data in an emergency (e.g. natural disaster or computer Standard #7 failure).
French: De plus, des rapports sommaires seront envoyés au Comité consultatif sur l’évaluation de la causalité (CCEC) et au CCNI. Des listes seront envoyées régulièrement à chaque fabricant sur leurs produits aux Canadiens qui en font la demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, ainsi qu’à d’autres programmes.
English: Answer Key FRAME: 003 I & J FRAME: 004 three FRAME: 006 1.
French: Solutions SECTION: 003 I et J SECTION: 004 3 SECTION: 006 1.
English: Respect for Free and Informed Consent:
French: Le respect du consentement libre et éclairé :
English: On November 24, 1992, the Court dismissed the appeals of Agency Order Nos. 1989-R-90, 1989-R-91, 1991-R-10, 1991-R-11 and 1991-R-288.
French: Le 24 novembre 1992, la Cour a rejeté les appels interjetés contre les arrêtés nos 1989-R-90, 1989-R-91, 1991-R-10, 1991-R-11 et 1991-R-288 de l'Office.
English: • Prevention – assist in the development of feasibility options to prevent adverse impacts.
French: • La prévention – aider à l’élaboration d’options réalisables pour prévenir les conséquences néfastes.
English: So we must have new and thorough discussions on the enlargement process in our institutions.
French: C' est pourquoi le processus d' élargissement doit constituer le sujet d' un nouveau débat approfondi entre nos institutions.
English: Please provide disaggregated data on enrolment in higher education, including of minorities and ethnic groups.
French: Fournir des données ventilées sur les étudiants de l'enseignement supérieur, notamment ceux qui appartiennent à des groupes minoritaires ou ethniques.
English: Spending power has been further eroded by increasing costs for labour, materials and regulatory compliance.
French: Son pouvoir de dépenser était par ailleurs érodé par l’augmentation du coût de la main-d’œuvre, des matériaux et de la conformité aux règlements.
English: Therefore, data from the 1991 and 1996 farm census (Statistics Canada #93-350 and #93-356) have been used.
French: Par conséquent, les données des recensements agricoles de 1991 et 1996 (Statistique Canada nos 93-350 et 93-356) ont été utilisées.
English: The Office organized, together with the Space Generation Advisory Council, a poster competition on the theme “Case study on the use of space-based information for disaster management in the Caribbean”.
French: En collaboration avec le Conseil consultatif de la génération spatiale, le Bureau a organisé un concours d'affiches sur le thème: “Utilisation des informations d'origine spatiale pour la gestion des catastrophes dans les Caraïbes: étude de cas”.
English: It would be highly presumptuous of me to attempt to distance myself from the conclusions of a Federal Court of Appeal judgment that deals directly with the specific questions before me, merely because no mention is made therein of a certain legal argument, especially where I have no evidence to suggest that this issue was not in fact raised by counsel in their submissions to the Court.
French: Il serait très présomptueux de ma part de tenter de me démarquer des conclusions formulées dans un arrêt de la Cour d'appel fédérale qui porte directement sur les questions particulières dont je suis saisi, simplement parce qu'un certain argument juridique n'y est pas énoncé, d'autant plus que je ne suis saisi d'aucun élément de preuve me donnant à croire que cette question n'a pas en fait été soulevée par les avocats dans le cadre des observations qu'ils ont présentées à la Cour.
English: Only a tiny proportion of these have any interest in foreign operations.
French: Seule une infime proportion d'entre elles ont un intérêt à entreprendre des activités à l'étranger.
English: Deciding Which Approach to Use Cost Effectiveness Analysis
French: Choix de la méthode à utiliser Analyse de re ntabilité
English: I am sure you will agree with me that we should carry out our respective duties with the strongest possible sense of perspective, fairness and sensitivity to the impacts our actions will have on the lives of individual Canadians.
French: Nous convenons sans doute tous deux de la nécessité de nous acquitter de nos fonctions avec le plus grand recul et la meilleure justice, sans compter la plus grande attention aux conséquences de nos gestes sur la vie de chaque citoyen.
English: Its purpose was to deprive the Palestinians of sovereignty over their resources and allow Israel to benefit from them.
French: Son but est de priver les Palestiniens de leur souveraineté sur leurs richesses naturelles et de permettre à Israël de se les approprier.
English: He emphasises that money is neutral in the long run, though he questions the notion of "long run" from a policy viewpoint.
French: Il souligne que la monnaie est neutre sur le long terme, tout en s’interrogeant sur la pertinence de cette notion de long terme d’un point de vue opérationnel.
English: Scope The evaluation will determine the continued relevance of the program, assess the degree of success in achieving program objectives including the comparability of services with provinces and territories, assess the effectiveness of program delivery, and assess whether there are more cost-effective alternatives for the delivery of this program.
French: Portée L’évaluation permettra de déterminer si le programme demeure fondé, d’évaluer le degré d’atteinte des objectifs du programme par comparaison avec les services offerts par les provinces et territoires, de mesurer l’efficacité de la mise en oeuvre du programme et de savoir s’il existe des solutions de rechange plus rentables quant à la mise en oeuvre du programme.
English: The overall level of resources related, inter alia, to the simultaneous functioning of three Trial Chambers, the heightened activities in investigations, the arrest and transfer of detainees, as well as major enhancements envisaged for the delivery of support services.
French: Le volume total de ces ressources correspond, notamment, aux moyens requis pour assurer le fonctionnement simultané de trois Chambres de première instance, l'intensification des activités d'enquêtes, l'arrestation et le transfert des détenus, ainsi que les réaménagements substantiels envisagés pour ce qui est des services d'appui.
English: I wish you well, President-in-Office, and hope that, when you come to Dublin, we will have a statement to set out the future of the relationship which both Europeans and Americans can recognise.
French: Je vous souhaite une bonne continuation, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et espère que lorsque vous vous rendrez à Dublin, nous aurons une déclaration sur l’avenir des relations transatlantiques à laquelle pourront adhérer tant les Européens que les Américains.
English: The revised Charter and the 1961 Charter now cover most of these states and the dual system for monitoring whether states are honouring the undertakings made on ratification seems well established despite certain shortcomings which do not call the system into question.
French: La Charte sociale européenne révisée et la Charte de 1961 couvrent maintenant, dans leur ensemble, la plupart de ces Etats et le double système de contrôle des engagements pris avec la ratification de ces deux instruments, indépendamment de certaines défaillances, qui ne le remettent pas en cause, semble bien ancré.
English: • Transportation Association of Canada  www.tac-atc.ca/
French: • The Injury Prevention Web  http://www.injuryprevention.org/
English: As a demonstration of our inherent belief in the unifying power of all manifestations of culture, and especially sports, I would like, on behalf of my Government, to wish the very best to everyone involved in the realization of this ambitious project.
French: Pour montrer notre foi inhérente dans le pouvoir unificateur de toutes les manifestations culturelles, en particulier des sports, j'aimerais souhaiter, au nom de mon gouvernement, un plein succès à tous ceux qui participent à ce projet ambitieux.
English: Thus, the communication could serve as a kind of guideline to Member States.
French: C'est pourquoi notre communication peut servir de lignes de conduite pour les États membres.
English: Close collaboration and participation of all partners including the women and men who will be the end-users, is crucial to create a sense of ownership of the progam/project.
French: Une collaboration et une participation étroite de tous les partenaires, y compris les femmes et les hommes qui seront les utilisateurs, est essentielle pour créer un sentiment de prise en charge du progamme ou du projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Canadian Assistive Devices Industry Information Sources This list was created to provide contact and other meaningful information on organisations within the Canadian assistive devices industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) L'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Canadien Sources d'information Cette liste a été compilée afin de fournir les coordonnées d'organisations du secteur des accessoires et appareils fonctionnels, et de présenter des renseignements à leur sujet.
English: In its answer, VIA acknowledges that this was an extremely unfortunate situation that never should have happened.
French: Dans sa réponse, VIA a reconnu que la situation en question en est une qui est extrêmement malheureuse et qui n'aurait jamais dû avoir lieu.
English: You will find here a lot of products of Toni Braxton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Toni Braxton aux meilleurs prix.
English: Declare that acts, methods and practices of terrorism, as well as knowingly providing assistance to, acquiescing in, financing, planning and inciting such acts, are contrary to the purposes and principles of the United Nations and the OSCE; 5.
French: Déclarent que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, ainsi que le fait de porter assistance à, de consentir à, de financer et d’organiser des actes de terrorisme ou d’inciter à de tels actes en connaissance de cause, sont contraires aux buts et principes de l’Organisation des Nations Unies et de l’OSCE ; 5.