ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new transfer system, the transferee becomes a temporary allocation holder and can further transfer his or her Bonus, EB or LFB levels to another company without the permission of the original allocation holder.
French: Selon le nouveau système, le destinataire du transfert devient un détenteur temporaire de part qui peut transférer à son tour des parts de son bonus, de son RB ou de son RPI à une autre entreprise sans demander la permission du détenteur de part originel.
English: So far, the Standards Council of Canada (SCC) has accredited two Canadian certification bodies, i.e. OC/PRO and OPAM..
French: Le CCN a de fait accrédité deux organismes canadiens de certification à cet effet (OC/PRO et OPAM).
English: Regulations on the National Centre for Human Rights
French: Règlement du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 Reservations for the Crown 106H10004 issued to Ministry of Transport - CCG, July 15, 1982 106H15001 issued to Ministry of Transport - CCG, December 06, 1976 106H15002 issued to Department of Environment - Water Survey, September 09, 1985 106H15005 issued to Ministry of Transport - CCG, July 15, 1982 106H15007 issued to Ministry of Transport - CCG, July 15, 1992 106H15008 issued to Ministry of Transport - CCG, May 05, 1993 106H15009 issued to Ministry of Transport - CCG, June 23, 1982 106H15010 issied to Ministry of Transport - CCG, June 23, 1993 106H15012 issued to Ministry of Transport - CCG, May 05, 1993 Parcel 28:
French: Permis de pourvoirie no 11512 délivré à Hume River Enterprises le 31 janvier 1993 no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: In Somalia, over 50 people have been killed (9 by crocodile attacks) and over 50,000 have been confirmed as displaced, though the actual figure is likely considerably higher.
French: En Somalie, plus de 50 personnes ont été tuées (dont neuf lors d'attaques par des crocodiles) et plus de 50 000 autres ont été confirmées déplacées, mais il est probable que le nombre réel soit considérablement plus élevé.
English: Passion lives here -- Torino 2006 Length: 00:02:31 Format:
French: Programme de marketing paralympique 2008 Durée : 00:04:00 Format :
English: Feedback received from users: - Of the 350 evaluations received in 2000, 98 per cent considered the course as satisfactory.
French: Rétro‑information émanant des utilisateurs : - Selon 98% des 350 évaluations reçues en 2000, le cours a été satisfaisant.
English: Burton admitted that some aspects of the plan may need adjusting. “But I believe we need to change and recognize that the Future Vision Plan is moving our Foundation in the right direction,” he said.
French: M. Burton admet que certains aspect du plan devront peut-être être ajustés et il ajoute : « Laissez-moi vous affirmer que je crois sincèrement que nous avons besoin de changer et de reconnaître que le Plan Vision pour l’avenir oriente la Fondation Rotary dans la bonne direction.
English: Ministry people are important in cases where firms are state owned.
French: Les fonctionnaires ministériels sont importants dans les cas où les entreprises appartiennent à l'État.
English: In addition, on a yearly basis, the UNITAR New York Office organizes workshops on the negotiation of international legal instruments; the World Intellectual Property Organization/UNITAR workshop on international intellectual property; the UNITAR fellowship programme at Columbia University Law School; the UNITAR visitors programme at New York University School of Law; and the workshop on international trade and the Doha Round.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'UNITAR à New York organise chaque année des ateliers sur la négociation des instruments juridiques internationaux ainsi que l'atelier de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'UNITAR sur la propriété intellectuelle internationale, le programme de bourses de perfectionnement de l'UNITAR à la faculté de droit de l'Université Columbia, le programme pour les visiteurs de l'UNITAR à la faculté de droit de la New York University et l'atelier sur le commerce international et le Cycle de négociations de Doha.
English: The Tribunal also noted that, in spite of the order, Korean pipe continued to be dumped.
French: Le Tribunal a aussi fait observer que, en dépit de l'ordonnance, les tubes coréens continuaient de faire l'objet de dumping.
English: Agreed to provide a contribution to the Regional Implementation Forum on Sustainable Development, and invited the secretariat to reflect the work on “land” carried out by the Committee and WPLA in the background paper to be prepared for that meeting.
French: c) A décidé d'apporter une contribution au Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et a invité le secrétariat à rendre compte des travaux sur les sols menés par le Comité et par le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers dans le document de travail qui sera établi pour cette réunion.
English: Put otherwise, only decisions that alter an earlier decision are appealable.
French: Si on formule l’énoncé autrement, seules les décisions qui modifient une décision antérieure seraient appelables.
English: Findings The information collected in the course of the Evaluation led the Evaluation team to the following findings:
French: Constatations Voici les constatations tirées par l’équipe d’évaluation au terme du processus d’évaluation.
English: The time frame under investigation was the period between July 2004 (development of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)) and December 2006, and all five activity areas of the Environmental Emergencies Program (prevention, preparedness, response, recovery, and research and development) were included in the evaluation.
French: La période visée par l’évaluation s’étendait de juillet 2004 (élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)) à décembre 2006. L’évaluation a examiné les cinq domaines d’activité du Programme des urgences environnementales (prévention, préparation, réponse, rétablissement et recherche-développement).
English: When we arrive in the operating room in the morning and the nurse says: "Sorry but I only have five spots in intensive care and there are eight priority cases; you’ll have to choose."
French: Quand on entre dans la salle d’opération le matin et que l’infirmière dit : « Désolée, mais je n’ai que cinq places en soins intensifs et il y a huit cas prioritaires; vous devrez choisir ».
English: This last point is crucial since the success of ARCA will depend very much on the way it interacts with other bodies.
French: Parallèlement, le directeur de l’ARCA devrait présider le Conseil de Surveillance de l’OCCAR et le directeur adjoint pour les Acquisitions de l’Agence devrait aussi détenir le poste d’administrateur général de l’OCCAR.
English: While average tuition fees increased in real terms by more than 60% during 1990-1995, average student graduate debt increased by less than 30%, in real terms, over the same period.
French: Bien que les frais de scolarité moyens aient augmenté en chiffres réels de plus de 60 % entre 1990 et 1995, la dette moyenne des étudiants à la fin de leurs études a augmenté de moins de 30 % en chiffres réels au cours de la même période.
English: Cooperation between the United Nations and the OIF also necessitates a stronger OIF presence in Peacebuilding Commission activities, in particular in the country-specific configurations for Burundi, Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: La coopération ONU-OIF passe également par une plus forte présence de l'OIF dans le cadre des activités de la Commission de la consolidation de la paix, en particulier dans ses formation Burundi, Guinée-Bissau et République centrafricaine.
English: Sending the final report to relevant agencies – including overseas posts – constitutes most of the dissemination done by the program.
French: Ils allaient de quelques pages à plus d’une centaine (dans le premier cas, l’agent de projets demandait plus de renseignements).
English: At the inaugural Canadian Aviation Security Conference held in Ottawa on March 29-30, 2006, the Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Louis Ranger, highlighted the importance of the role played by front-line staff when he stated, "For all of us, job number one is to get timesensitive information about imminent threats to those who can take action to prevent attacks.
French: Agents de contrôle de l’ACSTA : Détection de nouvelles menaces
English: Thirdly, the Council needs to perform its role in a more integrated framework, one that includes the General Assembly, the Economic and Social Council, the Secretariat, the United Nations organs and specialized agencies.
French: Troisièmement, le Conseil doit s'acquitter de son rôle dans un cadre plus intégré qui inclut l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Secrétariat, les organes de l'ONU et les institutions spécialisées.
English: At the heart of the Sutton Mountains lies a network of 50 km of marked trails that criss-cross a wide variety of natural environments and allow you to scale four peaks and reach four mountain lakes that offer breathtaking panoramic vistas.
French: Au coeur du massif des Monts Sutton, un réseau de 50 km de sentiers balisés traverse une variété de milieux naturels vous permettant d’atteindre quatre sommets et quatre lacs de montagne avec des panoramas à couper le souffle.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 47 Recital 14 (14) A Member State may restrict the number of organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 47 Considérant 14 (14) Un État membre peut restreindre le nombre d'organismes qu'il autorise en fonction de ses besoins définis de manière transparente et objective, sous réserve d'un contrôle exercé par la Commission en application d'une procédure de comité.
English: Other recommendations included addressing the causes and incidence of violence against children, to end and prevent them, and taking measures to combat the exploitation and trafficking of children.
French: D'autres recommandations préconisaient de traiter les causes et l'ampleur de la violence à l'encontre des enfants, d'y mettre fin et de les empêcher, et de prendre des mesures pour combattre l'exploitation et le trafic d'enfants.
English: It is true that it has not defeated capitalism - unfortunately that still exists - but it has defeated the capitalists who told us for years that we had no need of rules, as the market would regulate itself, would regulate things itself.
French: Il est vrai que cette crise n'a pas vaincu le capitalisme, qui persiste malheureusement, mais il a vaincu les capitalistes qui nous ont dit pendant des années que nous n'avions pas besoin de règles, parce que le marché allait s'autoréguler, qu'il allait tout régler lui-même.
English: In response to policy needs and in service to Canadians, SAIB lead the assessment 'Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada' - May 2001- in support of initiatives under Canada's Environmental Protection Act (1999) and the implementation of Canada Wide Standards for PM.
French: Pour donner suite aux besoins en matière de politiques et pour rendre service aux Canadiens, la DESI a dirigé l'évaluation intitulée Contribution des précurseurs aux particules fines présentes dans l'air ambiant au Canada, publiée en mai 2001 pour appuyer les initiatives prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et la mise en vigueur des normes pancanadiennes relatives aux particules.
English: There's the sinister clarity of Christopher Pratt, the terrifying luminosity of Mary Pratt – they're my friends, so I can characterize them that way.
French: Il y a la clarté sinistre de Christopher Pratt, la luminosité terrifiante de Mary Pratt – ce sont mes amis, alors je peux me permettre de les qualifier ainsi.
English: In the 60s, at the same time as introducing the common external tariff, we also adopted, in the various Kennedy Rounds and others, a consistent policy worldwide of reducing tariffs and opening up markets.
French: Dans les années 60, simultanément à l'introduction des tarifs extérieurs communs, nous avons introduit une politique de réduction des barrières douanières et d'ouverture du marché lors des cycles Kennedy et autres.
English: To sum up, the essence of the new school policy is an attempt at creating an efficient but flexible educational system, a system that focuses on the needs of every pupil, increasing their range of choice, but simultaneously instilling academic discipline, good working skills, healthy competition and enhanced student responsibility in their studies.
French: En résumé, la nouvelle politique scolaire est, pour l'essentiel, une tentative de création d'un système d'enseignement efficace mais souple qui s'adresse aux besoins de chaque élève en augmentant leur choix tout en apportant la discipline académique, de bonnes aptitudes au travail, une concurrence saine et une responsabilité renforcée des étudiants dans leurs études.
English: Placing a plastic bottle or brick in the water tank of the toilet so that it will use less water for each flushing.
French: Placez une bouteille en plastique ou une brique dans le réservoir des toilettes pour utiliser moins d'eau lorsque vous actionnez la chasse d'eau.
English: Until article 24 has been changed the IAS will have to be organised within the present Financial Control DG, though its location will be separate, and the Head of IAS will be a Deputy Director General for internal audit in the Financial Control DG.
French: En attendant cette modification, le SAI sera organisé au sein de l'actuelle DG Contrôle financier, tout en étant installée en un lieu différent, et le chef du SAI aura le titre de directeur général adjoint pour l'audit interne au sein de la DG Contrôle financier.
English: Our hotel has no architectural problems for these types of guests and is accessible for those with disabilities.
French: L'auberge est dépourvue de barrières architecturales et il est agréable aux personnes handicapés; deux chambres sont exclusivement dédiées aux personnes handicapés et même tous les bains communs.
English: The pre-award auditing process can only begin once the contracting authority has evaluated all of the bids.
French: La vérification antérieure ne peut commencer qu'après que l'autorité contractante aura évalué toutes les soumissions.
English: Community trade mark - Annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 9 August 2006 in Case R 746/2004-4 rejecting the appeal against the examiner's decision which partially refused to register the word mark 'Vitality' for goods and services in Classes 29, 30, 32, 33 and 43
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 746/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 9 août 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque verbale "Vitality" pour des produits et services classés dans les classes 29, 30, 32, 33 et 43
English: It should also reference applied research and the importance of replicating and corroborating findings.
French: Elle devrait aussi faire référence à la recherche appliquée et à l’importance de reproduire et de corroborer les conclusions.
English: (First broadcasted December 19 2000 ; available in French only) Many of Mr. Chrétien's speeches given while he was in Ambassador of Canada to the United States of America are available on the following page.
French: (Première diffusion 19 décembre 2000) La plupart des discours prononcés par M. Chrétien en tant qu'Ambassadeur du Canada aux États-Unis d'Amérique sont disponibles en cliquant ici.
English: What more deserving cause could there be than supporting youth in the European Union.
French: Quelle cause plus louable que le soutien à la jeunesse dans l'Union européenne ?
English: The poorest nations, with few resources, can be hindered by differing or conflicting approaches, models and demands from different funding sources.
French: Les pays les moins nantis, dotés de modestes ressources, peuvent voir leur développement entravé par des approches, modèles et exigences divergents voire antagoniques préconisés et dictés par diverses sources de financement.
English: Members were informed that a member renewal process was about to take place at CIHR . It was suggested that this might also be an opportune time for the SCE to review its membership selection criteria.
French: 8.1 Renouvellement de la composition des comités Les membres sont informés qu'un exercice de renouvellement de la composition des comités sera entrepris sous peu aux IRSC. On laisse entendre que le moment pourrait être bien choisi pour que le CPE revoie aussi les critères de sélection de ses membres.
English: In the past three months, the Iraqi Civil Defence Corps has more than doubled in size.
French: Au cours des trois derniers mois, les objectifs du Corps de défense civile iraquien ont plus que doublé.
English: Follow-up measures are designed when the objectives are set.
French: Les mesures de suivi sont élaborées lorsque les objectifs sont ﬁxés.
English: But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?
French: Peut-on persuader la Chine d'utiliser son influence de manière constructive, plutôt que de maintenir une prétendue neutralité quand son intervention serait des plus utiles ?
English: Whilst such a power would enable potential incompatibilities to be identified, as it were, preventively, the Commissioner understands that the resemblance of such proceedings to abstract constitutional challenges would significantly alter current judicial practise in the United Kingdom, and in a way that its current judicial structure is, perhaps, ill-equipped to deal with. 49. It ought, however, to be possible to allow the Commission to challenge legislation on the ground of incompatibility with the Convention rights, if, though not a victim itself, it has brought proceedings in its own name in the place of an identifiable victim (whether potential or indirect284) or class of victims.
French: Whilst such a power would enable potential incompatibilities to be identified, as it were, preventively, the Commissioner understands that the resemblance of such proceedings to abstract constitutional challenges would significantly alter current judicial practise in the United Kingdom, and in a way that its current judicial structure is, perhaps, ill-equipped to deal with. 49. It ought, however, to be possible to allow the Commission to challenge legislation on the ground of incompatibility with the Convention rights, if, though not a victim itself, it has brought proceedings in its own name in the place of an identifiable victim (whether potential or indirect275) or class of victims.
English: By re-downloading the software, you are enabling this connection.
French: En effet, MetaTrader 4 a besoin d’être connectée aux prix d’exécution de C.I.M. Banque.
English: In paragraph 1, resolution 1624 (2005), the Council calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law in order to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts (hereinafter, “incitement”).
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1624 (2005), le Conseil appelle tous les États à adopter les mesures qui peuvent être nécessaires et appropriées et sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes (ci-après dénommée « l'incitation »).
English: Tom Walsh has shown his worth playing with Pierre Cartier as well as Jean Derome’s supergroup Les Dangereux Zhoms .
French: Tom Walsh, quant à lui, s’illustre avec Pierre Cartier et Jean Derome et les Dangereux Zhoms .
English: But the charm of this place is made by the exceptional view right on the Eiffel Tower from the two main windows.
French: Mais le charme de cet endroit est donné par la vue exceptionnelle sur la Tour Eiffel par les deux fenêtres principales.
English: And "green taxes" – such as on carbon emissions – would shift consumption patterns while discouraging energy-intensive exports.
French: Et les « taxes vertes » – par exemple, sur les émissions de dioxyde de carbone – modifieraient les modèles de consommation tout en décourageant les exportations à forte consommation en énergie.
English: The Committee notes with interest ongoing efforts to bring about an early and durable solution to this problem (art.
French: Il note avec intérêt l'action que mène l'État partie pour apporter rapidement une solution durable à ce problème (art. 5).
English: The Council must find another legal basis, for example Article 63 of the Treaty of Amsterdam, so that the objective may be achieved.
French: Si nous voulons que cet objectif soit atteint, le Conseil doit trouver une autre base juridique comme, par exemple, l'article 63 du traité d'Amsterdam.
English: Statistics Canada’s administrative records were used to adjust for any other outstanding telephone numbers.
French: Lorsqu’on a été incapable d’obtenir une réponse à un numéro de téléphone après un minimum de 17 rappels, on a communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était toujours en service et, le cas échéant, s’il s’agissait du numéro de téléphone d’une entreprise ou d’une résidence.
English: At the federal level, a number of specific activities have been conducted in recent years, including the following:
French: Au niveau fédéral, diverses actions concrètes sont à signaler ces dernières années, dont voici quelques exemples:
English: The report also brought to light the high cost and heavy administrative burden associated with the Field Service.
French: Le rapport a également mis en lumière le coût élevé et la lourde charge administrative que représente le Service mobile.
English: At the same time, it wished to reaffirm the fundamental role played by the Committee on Information in guiding the process of restructuring and repositioning the Department.
French: En outre, il rappelle le rôle essentiel que joue le Comité de l'information dans la direction du processus de restructuration et du nouveau positionnement du Département.
English: The data was collected by semi-structured survey questionnaires and compiled before review by focus groups.
French: Les données ont été recueillies à l’aide de questionnaires semi-structurés et compilées avant révision par des groupes de discussion.
English: Following the successful completion of the Administrative Information Management System (AIMS) project in 2004, efforts concentrated on the improvement of the various interfaces.
French: À la suite de la mise en œuvre réussie du projet AIMS (Administrative Information Management System) en 2004, les efforts ont porté essentiellement sur l’amélioration des diverses interfaces.
English: Supervision/Coordination There is no requirement to supervise other employees or to act as a project leader.
French: Surveillance et coordination Le titulaire n'a pas à jouer le rôle de surveillant ni de chargé de projets.
English: Parties in Favour of a Rescission of the Finding Counsel for Azovstal, Posco, Dongkuk and Aceralia submitted that there was no likelihood of resumed dumping from Korea, Spain and the Ukraine.
French: Parties en faveur de l’annulation des conclusions Les avocats d’Azovstal, de Posco, de Dongkuk et d’Aceralia ont soutenu qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping par la Corée, l’Espagne et l’Ukraine.
English: Letellier prepared a highly factual text.
French: Letellier a préparé un texte très factuel.