ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset we highlighted the fact that the unilateral decision by the Kosovo Albanians, supported by the United States and by many European countries, would amount to opening Pandora's box and would re-ignite similar disputes the world over.
French: Depuis le début, nous avions souligné le fait que la décision unilatérale prise par les Albanais du Kosovo, soutenue par les États-Unis et par de nombreux pays européens, équivaudrait à ouvrir la boîte de Pandore en réactivant des conflits similaires à travers le monde.
English: • Promote key international defence and security relationships.
French: • promouvoir d’autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale.
English: It’s a struggle to achieve a semblance of gender equity, admits Koome.
French: Il est même difficile de se rapprocher un tant soit peu de l’équité entre les sexes, reconnaît la juge Koome.
English: British Columbia owns the Highway 17 Corridor for use for provincial public highway purposes, subject to existing works of Public Utility set out in Appendix Q – 2; and d. Tsawwassen First Nation may use the Subsurface Resources if that use is consistent with the use of the Highway 17 Corridor for provincial public highway purposes and works of Public Utility.
French: À la date d’entrée en vigueur : a. le couloir de la route 17 ne fait pas partie des Terres tsawwassen; b. la Colombie-Britannique est propriétaire du couloir de la route 17, à l’exception des ressources tréfoncières qui appartiennent à la Première Nation de Tsawwassen; c. la Colombie-Britannique est propriétaire du couloir de la route 17 pour utilisation comme voie publique provinciale, sous réserve des ouvrages existants d’entreprises de service public indiqués à l’appendice Q-2; d. la Première Nation de Tsawwassen peut utiliser les ressources tréfoncières, si cette utilisation est compatible avec l’utilisation du couloir de la route 17 comme voie publique provinciale et avec les ouvrages d’entreprises de service public.
English: In Part 2, emphasis was placed on first determining if there were any significant local effects, justifying further assessment to determine the potential for cumulative effects.
French: La deuxième partie sert principalement à déterminer la présence d’impacts locaux importants qui justifieraient une évaluation plus poussée visant à déterminer la possibilité d’impacts cumulatifs.
English: Change in number of clients served since previous year:
French: 2002-2003 Prestation nationale pour enfants — Restauration du supplément (SPNE) : 7 835 familles*
English: The total resource requirements for the first financial period of operation of the Court is estimated at €24,040,800, net of the requirements for the meetings.
French: Au total, les ressources nécessaires pour le premier exercice financier de la Cour sont estimées à 24 040 800 euros - montant net hors les ressources à prévoir pour les réunions.
English: In a series of meetings with Sheikh Sabah Al-Ahmad, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Mr. Khalid Al-Jarallah, Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Mohammed Al-Salem Al-Sabah, Minister of State for Foreign Affairs of Kuwait and Mr. Ibrahim Al-Shaheen and Mr. Rabea Al-Adsani of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Ambassador Vorontsov informed that the process of the return would begin soon and that UNIKOM would be facilitating the operation.
French: Au cours de la série d'entretiens qu'il a eus avec Cheikh Sabah Al-Ahmad, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, M. Khalid Al-Jarallah, Sous-Secrétaire du Ministère des affaires étrangères, Cheikh Mohammed Al-Salem Al-Sabah, Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït et MM. Ibrahim Al-Shaheen et Rabea Al-Adsani de la NCMPA, M. Vorontsov a annoncé que l'opération de restitution commencerait bientôt et que la (MONUIK) y apporterait son concours.
English: However, it is important to remember that all “iridium” spark plugs are not created equal.
French: Il convient toutefois de rappeler que toutes les bougies d’allumage en iridium ne sont pas fabriquées de la même façon.
English: For this purpose, two members of each review team (one from a non-Annex I Party and one from an Annex I Party) were assigned to be “lead authors”.
French: C'est l'ensemble de l'équipe chargée de l'examen qui était toutefois responsable en dernier ressort du contenu du rapport final.
English: The programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009 was approved by the General Assembly following its consideration of the Secretary-General's proposed programme budget, the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon and the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-seventh session.
French: Ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (percent) Basic rate (federal) 21.0 20.5 20.0 19.0 18.5 Additional rate (in lieu of provincial tax) 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0
French: (pourcentage) Taux de base (fédéral) 21 20,5 20 19 18,5 Taux additionnel (en remplacement du taux provincial) 13 13 13 13 13 Total 34 33,5 33 32 31,5
English: The Act contemplated a constitution similar in principle to that of the United Kingdom where members of the House of Lords hold office for life.
French: L'Acte envisageait une constitution semblable en principe à celle du Royaume-Uni, où les membres de la Chambre des lords restent en poste toute leur vie.
English: Challenging gender-based violence
French: Abolir la violence fondée sur le sexe
English: The Advisory Committee was provided with a table on the above-mentioned electoral budget (see annex III).
French: Un tableau concernant ce budget lui a été communiqué (voir annexe III).
English: • Just an example to show how much you can tell from an Aircraft's paint scheme.
French: • Voici un exemple de ce que l'on peut déduire des couleurs d'un aéronef.
English: • “Small Countries Prize” of the Batliner European Institute in Salzburg, Austria (2006)
French: • Prix Kleinstaaten attribué par l'Institut européen Batliner à Salzbourg (2006)
English: Plans/Commitments In support of Strategic Outcome II, the Federal Prosecution Service will focus its efforts in the following areas in 2006-2007:
French: Plans et engagements Pour appuyer le résultat stratégique II, le Service fédéral des poursuites s'attachera en 2006-2007 aux domaines suivants :
English: There is no doubt that Mr. Carpentier is an outstanding citizen. However, he must come within the indicia set out in the two sections, supra.
French: Il ne fait aucun doute que M. Carpentier est un citoyen exemplaire, mais il reste qu'il doit se soumettre aux critères mentionnés aux deux articles, supra.
English: The fast growing support of the European Union for the mobility of students and teachers should be employed to the full.
French: Le soutien croissant de l'Union européenne à la mobilité des étudiants et des professeurs devrait être pleinement utilisé.
English: Mr. Boudreau recognizes the increased pressure from the public and from the Industry to have access to drugs early, but stated that TPD would not compromise the safety of Canadians.
French: M. Boudreau reconnaît que la pression du public et de l’industrie pour avoir un accès rapide aux médicaments s’est accrue, mais il déclare que la DPT ne compromettra pas la sécurité de la population canadienne.
English: The General Department of Rights and Freedoms
French: Le Département général des droits et des libertés
English: This second-phase project used participatory qualitative and quantitative techniques to develop, run, and evaluate a multi-sectoral plague control program designed to be more socially and culturally acceptable, and more gender-sensitive.
French: Le projet s'étant terminé avec succès, un programme de formation destiné aux travailleurs de la santé qui dispensent des soins de santé primaires est élaboré afin qu'ils sachent réagir face à la dépression maternelle et à la malnutrition.
English: After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, ‘banknotes in circulation’ means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;
French: Après l’année de basculement fiduciaire, aux fins de la présente annexe et pour chaque BCN, on entend par «billets en circulation», les billets libellés en euros, à l’exclusion de tous autres billets;
English: Resource Science/Forests Forest Ecology
French: • définir l’écologie, l’environnement et l’écosystème
English: It has also ratified convention Nos. 29, 87, 98, 105, 122 and 138.
French: Elle a également ratifié les conventions No 29, 87, 98, 105, 122 et 138.
English: How do I gain points ?
French: En quoi consiste le gain de points ?
English: The projected requirements of $647.2 million under military and police personnel are based on the revised deployment plan referred to in paragraph 16 above, which takes into account delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and 20 per cent for military contingents, United Nations police and formed police units (see also para.
French: Les dépenses de 647,2 millions de dollars prévues à la rubrique Militaires et personnel de police ont été calculées sur la base du calendrier de déploiement révisé évoqué au paragraphe 16 ci-dessus, compte tenu d'abattements pour délais de déploiement de 5 % pour les observateurs militaires et de 20 % pour les contingents, la police des Nations Unies et les unités de police constituées (voir également par. 15).
English: Wherever "actual" expenditures are referred to in Tables on the following pages, it should be noted that the actual expenditures are prepared on a cash basis to compare with Parliamentary Appropriations which are cash basis budgets.
French: Lorsqu'il est question de dépenses « réelles » aux tableaux dans les pages suivantes, il importe de savoir que les dépenses réelles sont calculées selon la comptabilité de trésorerie en vue d'établir la comparaison avec les crédits parlementaires qui sont établis dans des budgets selon la comptabilité de trésorerie.
English: The proposed amendment presented on June 28, 2001, was the subject of a dissent by the Ultralight Pilots Association of Canada (UPAC) and was recommended by the members of the Technical Committee subject to this dissent.
French: La modification proposée le 28 juin 2001 a fait l'objet d'une opinion divergente présentée par l'Ultralight Pilots Association of Canada (UPAC) et a été recommandée par les membres du Comité technique, sous réserve de cette opinion divergente.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1. grounds for and objective of the proposal
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1. motifs et objectif de la proposition
English: The Statistical Office of Kosovo has been working to correct its full consumer-price series, which is currently being reviewed by IMF prior to publication.
French: Le Bureau de la statistique du Kosovo a travaillé à corriger l'ensemble de sa série des prix à la consommation, qui est examinée à l'heure actuelle par le FMI avant d'être publiée.
English: Copyright policy has increasingly emerged as a transversal issue, involving not only the internal market and cultural policies but also information society, competition and consumer interests.
French: La politique en matière de droit d'auteur émerge de plus en plus comme une issue transversale, impliquant non seulement le marché intérieur et les politiques culturelles mais aussi la société de l'information, la concurrence et les intérêts des consommateurs.
English: Specific vocalizations were given in response to particular playbacks.
French: Les phoques utilisent des vocalises spécifiques en réaction à l'écoute d'enregistrements particuliers.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Dakota skipper.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’hespérie du Dakota.
English: • $695 million in recognition of child care expenses through the child care expense deduction.
French: • 695 millions au titre des frais de garde d’enfants au moyen de la déduction pour les frais de garde d’enfants.
English: The audits will therefore require special attention to apparent deficiencies which may be affected by compensating controls.}\par \pard\ql If auditors encounter any difficulties or need further assistance in the interpretation of the Security Policy, they should contact the Information, Communications and Security Policy Division for policy interpretation, and the Evaluation, Audit and Review Group of Treasury Board Secretariat for audit questions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Guide Organization\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This guide is organized in the following manner:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chapter one, "management issues," provides an overview of current ITS issues, as they relate to overall IT issues.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Chapter two, "conducting the Audit," outlines the procedures for auditing the implementation of the Government Security Policy and the ITS operational standards.
French: Leur vérification exigera donc que l'on porte une attention particulière à des lacunes apparentes qui pourraient être influencées par des systèmes de contrôle compensateurs.}\par \pard\ql Les vérificateurs qui auraient de la difficulté à interpréter la politique sur la sécurité ou qui auraient besoin d'aide supplémentaire en ce domaine doivent communiquer avec Politique de l'information, des communications et de la sécurité pour obtenir une interprétation de la politique et avec le Groupe évaluation, vérification et examen du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les questions de vérification.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Organisation du guide\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La matière du guide est présentée de la façon suivante :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le premier chapitre, "questions de gestion", donne une vue d'ensemble des questions actuelles de la STI dans la mesure où elles sont liées aux questions générales des TI.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le deuxième chapitre, "réaliser la vérification", présente les procédés à utiliser pour vérifier la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité du gouvernement et les normes opérationnelles de la STI.
English: Believing that you are the same person as before is important to having a full life.
French: Il est important de croire que vous êtes la même personne que par le passé pour continuer de vivre pleinement votre vie.
English: A third fixed-wing aircraft is used in Labrador for regional medical services transports, including routine appointments by coastal residents in Happy Valley/Goose Bay.
French: À cet égard, ils doivent notamment satisfaire aux exigences ministérielles de présentation de rapports annuels, comme les états financiers vérifiés, et d’autres renseignements financiers et statistiques.
English: Fragile Planes = Fragile Boats Blowing up a cruise ship might not be as dramatic as flying a passenger jet through a skyscraper, but under current conditions, it would be a lot simpler.
French: Si les avions sont vulnérables, les navires le sont aussi Il n’est peut-être pas aussi spectaculaire de faire exploser un navire de croisière que de diriger un avion de ligne sur un gratte-ciel, mais dans les conditions actuelles, ce serait beaucoup plus simple.
English: If the attached document cannot be accessed, please contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Le texte ci-haut mentionné provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Stone house with garden on a little stream at the edge of a village.
French: Maison en pierre avec jardin dans un ruisseau à l’entrée d'un village.
English: • For auditory and visual learners, give instructions verbally, as well as written out either on a handout or on the board.
French: Tenez également compte des compétences de lecture des élèves en anglais. • Pour les apprenants auditifs et visuels, donnez des directives oralement et par écrit sur un document de cours ou au tableau.
English: The Commission distributed the reports to political parties at a meeting on 4 August and, on 5 August, to those, including SPLM, not present at the meeting.
French: La Commission a distribué le texte des rapports aux partis politiques lors d'une réunion le 4 août et a fait de même le 5 août pour les partis, dont le SPLM, qui n'étaient pas à la réunion.
English: Only prevention by means of information campaigns and clear explanation of the irreversible consequences of this practice will help to eradicate it.
French: Seule la prévention, à travers des campagnes d'information et d'explication claires des conséquences irréversibles de cette pratique, permettra de l'éradiquer.
English: 2007-2008 Seek Treasury Board approval to establish new refit authority, within the major capital envelope, to facilitate planning and provide both in-year and year-over-year budget stability.
French: 2007-2008 Demander l’approbation du Conseil du Trésor pour l’établissement d’une nouvelle autorisation de remise en état, dans l’enveloppe budgétaire des grandes immobilisations, afin de faciliter la planification et d’assurer une stabilité budgétaire dans l’année en cours ainsi que d’année en année.
English: These are the staff of the main university of Oaxaca.
French: Il s'agit du personnel de la principale université du Oaxaca.
English: However, the ongoing management of the contracts has been problematic because some of the key control features were not in place when the building operations were handed over to the contractor.
French: La gestion continue des contrats a cependant posé des problèmes parce que certaines des principales dispositions de contrôle n'étaient pas en place au moment du transfert des opérations à l'entrepreneur.
English: This period is in addition to the period required for the maternity allowance, if applicable.
French: Cette période s'ajoute à la période exigée^pour l'indemnité de maternité, le cas échéant.
English: The Council has also received the benefit of expert technical advice on the matter.
French: Le Conseil a aussi recueilli des avis d'experts techniques à ce sujet.
English: Thus, music and entertainment is a life-style of certain groups of society.
French: Par conséquent, la musique et le divertissement constituent le style de vie de certains groupes dans la société.
English: Letter dated 8 February 2001 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité  Le 8 février 2001
English: For recycling, we welcome public education schemes and voluntary schemes.
French: Pour ce qui est du recyclage, nous saluons les projets d’éducation publique et les projets bénévoles.
English: F1571-047007/A Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-06-16 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-16 Contract Value: $28,350.00 Regional Office:
French: F1571-047007/A Date du contrat: 2004-06-16 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-06-16 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-06-16 Montant du contrat: $28,350.00 Bureau Régional:
English: AUTONUM Activities included, inter alia, meetings with the International Generic Pharmaceutical Association (IGPA) in February, the International Chamber of Commerce (ICC) in April, both held in Geneva, as well as participation in the 125th Annual Meeting of the International Trademark Association (INTA) in Amsterdam in May, and the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) World Congress in Berlin in June.
French: AUTONUM Parmi ces activités figurent notamment des réunions tenues avec l’International Generic Pharmaceutical Association (IGPA) en février, avec la Chambre de commerce internationale (CCI) en avril, toutes deux organisées à Genève, ainsi que la participation à 125e réunion annuelle de l’Association internationale des marques (INTA) tenue à Amsterdam en mai et au Congrès mondial de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) tenu à Berlin en juin.
English: This was a joint Treasury Board Secretariat (TBS)/ HRDC initiative aimed at increasing managerial accountability for the safety and health of employees, promoting better claim and case management and raising awareness of the costs associated with work-related injuries and illnesses.
French: Le but de cette initiative conjointe du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de DRHC était d’accroître la responsabilité des gestionnaires au chapitre de la sécurité et de la santé des employés, d’encourager une meilleure gestion des demandes et des cas, et de sensibiliser davantage les ministères aux coûts associés aux maladies professionnelles et aux accidents du travail.
English: The file review indicated that report analyses are comprehensive and fully documented in project files.
French: L’étude des dossiers démontre que l’analyse des rapports est complète, les dossiers du projet contenant à cet égard une documentation détaillée.
English: DecaBDE was the predominant congener detected, and a similar situation has been observed in Europe (Eljarrat et al., 2005), and Asia (Moon et al.
French: Un scénario similaire a été observé en Europe (Eljarrat et al., 2005) ainsi qu'en Asie (Moon et al.
English: The De Beers Canada Exploration Inc.
French: De Beers Canada Exploration Inc. possède une propriété dans l’île de Baffin.
English: Finally, GRE might wish to consider a proposal tabled by the expert from Germany reviewing the provisions regarding conspicuity markings, taking into account their future mandatory application to all heavy goods vehicles in the framework of EC directives.
French: Enfin, il pourra examiner une proposition de l'expert de l'Allemagne, dans laquelle celui-ci passe en revue les prescriptions concernant les marquages de visibilité, en tenant compte de leur application obligatoire future à tous les véhicules utilitaires lourds dans le cadre des directives de la CE.
English: The final document of the international process that Switzerland and other countries have sponsored could provide a basis for immediate and future efforts.
French: Le document final du processus international que la Suisse et d'autres membres ont parrainé peut inspirer des actions immédiates et futures.
English: In 1996 average HICP inflation was 2.2%.
French: En 1996, l’inflation moyenne mesurée par l’IPCH était de 2,2 %.
English: The applicant is employed as a research scientist at the Department.
French: Le requérant est un chercheur au service du ministère.
English: Temporarily topping up low-wage salaries means people who would not enter at the lower wage rate can re-enter the work force.
French: Le fait d’accorder une telle prestation complémentaire signifie que les personnes qui ne peuvent pas redevenir des membres de la population active à faible revenu peuvent le redevenir.
English: KFOR forces continued to conduct intelligence-based surveillance operations and patrolling throughout the province to stop illegal activities and weapons smuggling, and to minimize the risk of terrorist activity.
French: Les forces de la KFOR ont continué à mener des opérations de surveillance fondées sur les renseignements obtenus et à patrouiller dans toute la province pour mettre fin aux activités illégales et à la contrebande des armes et pour minimiser le risque d'activité terroriste.