ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letterhead of Cargo Handler Canada Border Services Agency To Whom it may concern:
French: Lien du propriétaire de la boîte aux lettres avec le participant :
English: This is how Palestinians are killed for no reason except for their being Palestinians, which affirms the crime of genocide of the Palestinian people at the hands of Israeli occupation forces and their settlers.
French: C'est ainsi que des Palestiniens sont tués simplement parce qu'ils sont Palestiniens, pratique qui met en évidence le crime de génocide perpétré par les forces d'occupation israéliennes et les colons à l'encontre du peuple palestinien.
English: Currently, there are up to 75 agreements in different stages of negotiation.
French: Soixante-quinze accords sont actuellement en voie de négociation plus ou moins avancée.
English: Bahrain has been at the forefront of regional human rights development in the Middle East, and has substantial experience of human rights on an international level, in particular at the United Nations, having served on the Human Rights Commission from 2002 to 2004.
French: Bahreïn a joué un rôle de premier plan dans le développement régional dans le domaine des droits de l'homme au Moyen-Orient et a acquis une grande expérience des droits de l'homme au niveau international, notamment à l'ONU, où il a siégé à la Commission des droits de l'homme de 2002 à 2004.
English: Treatment techniques and strategies such as noninvasive procedures have had a major impact on hospital services.
French: Le recours à des techniques et stratégies thérapeutiques telles que les procédures non invasives a eu des conséquences très importantes sur les services hospitaliers.
English: However, sea and swell waves may occasionally be seen coming from essentially the same direction, thus making it more difficult to distinguish the two systems, especially if the sea waves are high.
French: Cependant, les vagues de la mer du vent et de la houle peuvent à l'occasion venir à peu près de la même direction, ce qui rend plus difficile de faire la distinction entre les deux systèmes, surtout si les vagues de la mer du vent sont hautes.
English: Women represented 54.7% of persons who received vocational training in 2001.
French: Les femmes représentaient, en 2001, 54,7 % des personnes qui ont reçues une formation professionnelle.
English: Such a system could include measures such as:
French: Améliorer la coopération en matière d’application des lois
English: A program of committee training and technical support in layoff situations.
French: Un programme de formation et de soutien technique en cas de licenciement.
English: Telefilm has developed very detailed frameworks for recipient reporting for all programs except for the NTP. Improvements in the detail requested from recipients are also warranted for the CNMF.
French: L’accord de contribution conclu avec Patrimoine canadien définit l’excédent annuel recouvrable de telle sorte qu’il est peu probable que de l’argent soit jamais remboursé au Ministère, et le PE est muet quant à la façon dont l’excédent devrait être utilisé.
English: Workers aged 45 to 54 years have the highest union density ratio (44%), partly a reflection of the high ratios observed among an aging blue-collar and public sector workforce. The rate of unionization is higher among workers with higher education.
French: Travailleurs non syndiqués liés à une convention collective Outre les syndiqués, lEnquête sur la population active dénombre les employés qui, bien que non syndiqués, sont néanmoins assujettis à une convention collective signée par un syndicat et qui, par conséquent, ont droit à des privilèges négociés par le syndicat.
English: We express our heartfelt condolences to his wife Cathy and his son Rob.
French: Nous désirons transmettre nos plus sincères condoléances à sa femme, Cathy et à son fils, Rob.
English: This way, they get the most out of the resort, the beach and the sea, their own private swimming pool and also horse riding, which is a tradition in the region of Doukkala.
French: Ils profitent ainsi pleinement du resort, de la plage et de l’océan, de leur piscine privée mais aussi de l’équitation, qui est une tradition dans la région des Doukkala.
English: Reporting/Databases Dr. Jacques Bourque Clinical Prof. and Sperm Bank Director (IMRM) Université de Montréal 1100 Beaumont#305 Mont Royal PQ H3P 3H5 Tel.: (514) 345-8535 Fax: (514) 345-8978 Workshop 1:
French: Déclaration et bases de données Dr Jacques Bourque Professeur de clinique Responsable de la Banque de sperme de l'Institut de médecine de la reproduction de Montréal Université de Montréal 1100, Beaumont, bureau 305 Mont-Royal (Québec) H3P 3H5 Tél.
English: The perfect state of Dothistroma pini Hulbary was found on native and exotic pines in British Columbia.
French: Dothistroma pini Hulbary au stade parfait a été récolté sur des pins indigènes et exotiques en Colombie Britannique.
English: However, we will continue to increase the water supply up to 100 per cent of the people throughout the country in 2025.
French: D'ici à 2025, l'augmentation devrait être de 100 % pour l'ensemble du pays.
English: When I am in France or in any other place than Tahaa, even Tahiti, I am always incapable of drawing or painting.
French: Quand je suis en France ou ailleurs qu'à Tahaa, même à Tahiti, je n'ai jamais pu ni dessiner ni peindre.
English: Despite the promising results of the negotiations carried out by UN Secretary General Ban Ki Moon, the mistrust of the current Burmese authorities concerning the aid supplied by humanitarian organisations continues.
French: Malgré les résultats prometteurs des négociations conduites par le Secrétaire Général des Nations Unies, Monsieur Ban Ki Moon, la défiance du pouvoir en place à l'égard de l'aide apportée par les organisations humanitaires persiste.
English: Among his many recommendations, Dr. Miller called for the establishment of a Gulf War Illness Advisory Committee.
French: Le Dr Miller avait alors formulé de nombreuses recommandations, notamment l'établissement d'un comité consultatif sur les maladies de la guerre du Golfe.
English: By resolution of the Council of Ministers on July 11th, 2000, the federal government committed itself to the integration of gender mainstreaming into all policy-making areas.
French: Grâce à la résolution du Conseil des ministres du 11 juillet 2000, le Gouvernement fédéral s'est engagé à l'intégration de la lutte contre le sexisme dans tous les domaines politiques.
English: You will be sustained only when must unfortunately.
French: Vous serez soutenu que lorsque dois malheureusement.
English: The opinion was expressed that there was a need for the United Nations to take training more seriously.
French: Il a été estimé que l'ONU devait davantage tenir compte du domaine de la formation.
English: The Commission will continue to undertake measures to improve services to the public by developing internal service standards and continuing to train Public Information Agents to ensure that client responses are timely and up to date with the changes that are occurring.
French: • Continuer à suivre de près les nouveaux enjeux et les questions systémiques en matière de droits de la personne et mener des analyses continues de la conjoncture en vue d’élaborer une fiche de rendement pour mesurer les progrès accomplis et les lacunes en matière de droits de la personne au Canada, d’ici le 31 mars 2007.
English: Percentage of women who have delivered with professional assistance in the Republic of Macedonia, 1992, 2002 and 2004 36
French: Pourcentage de femmes ayant accouché avec assistance médicale en République de Macédoine (1992, 2002 et 2004) 37
English: Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
French: pneumatiques qui amélioreront en même temps la sécurité et les performances environnementales des pneumatiques.
English: In this case please adjust the suggested commands in the subsequent chapters.
French: Dans ce cas, veuillez ajuster les commandes y faisant référence dans les chapitres ci-dessous.
English: Don't miss the latest issue of CIDL News (no. 9, September 2003) which is dedicated to metadata!
French: Ne manquez pas le dernier numéro des Nouvelles de l'ICBN (no 9, septembre 2003), numéro dédié aux métadonnées!
English: The conversion of E-STAT from at CD product to a web-based resource further enriched the Statistics Canada web site for the educational sector.
French: Le produit E-STAT qui était auparavant offert sur CD et qui maintenant est diffusé sur le Web est venu enrichir davantage le site de Statistique Canada destiné au secteur de l’enseignement.
English: Advocacy training is not yet part of the official training of the Office.
French: La formation à la sensibilisation aux questions humanitaires ne fait pas encore partie de la formation officielle offerte par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ascot Hotel Stuttgart Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ascot Hotel Stuttgart Airport .
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65734-07-0002 Vendor: Compuware Canada Reference Number: 65734-07-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65734-07-0002 Nom du vendeur :
English: All program guidelines now include a step-by-step description of how grant proposals are assessed, listing factors used to determine peer assessment committee composition including representation of culturally/ racially diverse artists.
French: Pour tous ses programmes, les lignes directrices fournissent une description étape par étape de l'évaluation des demandes de subventions, énonçant les critères à utiliser pour déterminer la composition des comités d'évaluation par les pairs, y compris la représentation de la diversité culturelle et raciale.
English: In order to ensure essential operations and services are maintained during emergencies, we further strengthened our emergency preparedness and business continuity capacity.
French: Afin d'assurer le maintien des activités et des services essentiels pendant les situations d'urgence, nous avons amélioré notre préparation aux situations d'urgence et renforcé notre capacité en matière de continuité des opérations.
English: L'APRÈS-RUPTURE. http://www.lapresrupture.qc.ca (consulted December 7, 2001) and http://lapresrupture.qc.ca/lettre_mgingras.html (rechecked April 30, 2002).
French: L'APRÈS-RUPTURE. http://www.lapresrupture.qc.ca, consulté le 7 décembre 2001 et http://lapresrupture.qc.ca/lettre_mgingras.html (vérification refaite le 30 avril 2002).
English: No. Regarding the reasonable rate, we couldn't want more.
French: Internet access is only in lobby and it is not free.
English: (iii) International Heliophysical Year 2007;
French: iii) Année internationale de l'héliophysique (2007) ;
English: Oral: < Traditionally used to relieve oral inflammation (Blumenthal et al.
French: Oral : < Utilisé traditionnellement pour soulager les inflammations de la bouche (Blumenthal et collab.
English: CISC - CCM Implementation Coordinating Committees
French: CDCI - Comités de coordination pour la mise en oeuvre du MPC
English: Cameroon - `Evaluation finale du projet d'appui à la protection et à la régénération de l'environnement et des ressources naturelles pour un développement durable'.
French: Cameroun - Évaluation finale du projet d'appui à la protection et à la régénération de l'environnement et des ressources naturelles pour un développement durable.
English: With a focus on the history of the Academy, the RCA members and their work, the current role of the RCA in society and the RCA awards programmes there is something of interest here for everyone!
French: Le site est axé sur l’histoire de l’Académie, ses membres et leurs réalisations, son rôle dans la société, les prix qu’elle décerne et ses divers programmes. Bonne visite!
English: In Finland, instead of preparing a joint action programme for reducing violence against women and domestic violence for all the ministries, it was decided to prepare extensive programmes to reduce violence or to promote security, in which violence against women and domestic violence is included.
French: La Finlande a choisi d’élaborer non pas un programme d’action interministériel spécifique pour la réduction de la violence domestique et à l’égard des femmes, mais de vastes programmes destinés à réduire la violence ou à promouvoir la sécurité qui englobent la violence domestique et à l’égard des femmes.
English: Discussions are underway concerning a clearinghouse pilot project, involving English- and French-language publishers, AccessCopyright and Copibec.
French: Des discussions sont en cours au sujet d'un projet pilote de registre central, impliquant des éditeurs de langue anglaise et de langue française, Access Copyright et Copibec.
English: However, the FOCUS project says sex education programs that include activities to help young people build skills in communication and negotiation are likely to be more successful than programs that only provide information on reproductive health.
French: Cependant, le projet FOCUS a établi que les programmes d'éducation sexuelle qui incorporent des activités permettant aux jeunes d'améliorer leurs aptitudes à communiquer et à négocier sont plus susceptibles de réussir que les programmes qui n'offrent que des informations sur la santé reproductive.
English: (Variable B is affected indirectly, since variable Q affects variable F in the calculation of the cumulative eligible capital balance.)
French: De façon plus précise, le rajustement de l’élément Q agit sur la valeur des éléments B et C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b).
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's proposed programme for the completion of the second reading of the draft.
French: Le programme proposé par le Rapporteur spécial dans la perspective de l'achèvement de l'examen du projet d'articles en deuxième lecture a été appuyé.
English: In some regions and in some social sectors of that world, development programmes have been set up which are centered on the use not so much of the material resources available but of the "human resources".
French: Mais il importe de noter qu'il y a des différences caractéristiques entre ces tendances de la société moderne et celles du passé même récent. Si, autrefois, le facteur décisif de la production était la terre, et si, plus tard, c'était le capital, compris comme l'ensemble des machines et des instruments de production, aujourd'hui le facteur décisif est de plus en plus l'homme lui-même, c'est-à-dire sa capacité de connaissance qui apparaît dans le savoir scientifique, sa capacité d'organisation solidaire et sa capacité de saisir et de satisfaire les besoins des autres.
English: For example, some statements contain several columns showing weekly projections, while others contain only a single column of figures setting out the total.
French: Par exemple, certains états contiennent plusieurs colonnes montrant les prévisions hebdomadaires alors que d'autres ne contiennent qu'une colonne de chiffres faisant état du total.
English: - In the context of a 1990 hydrological mapping project covering the Arab world and neighbouring regions on a scale of 1:500 000, ACSAD prepared the section covering Iraq, accompanied by a supplementary memorandum.
French: - Dans le cadre d'un projet d'inventaire hydrologique réalisé en 1990 pour le monde arabe et les régions voisines à une échelle de 1/500 000, l'ACSAD a établi la section correspondant à l'Iraq, accompagnée d'un mémorandum complémentaire;
English: Details of FTE Requirements Additional Financial Information Table 3:
French: Détails des besoins en ÉTP Autres renseignements financiers Tableau 3 :
English: The Panel did not consider the claim in the amount of USD 388 for “Emergency Expenses” because Parsons received the full amount from its insurance company.
French: Il n'a pas examiné la demande de US$ 388 au titre des «dépenses d'urgence» puisque Parsons en avait été intégralement remboursée par sa compagnie d'assurances.
English: More info in the MacMusic softwares section.
French: Toutes les informations en rubrique logiciels.
English: Thirdly, it noted the difficulties of trying to meld traditional knowledge with scientific knowledge in an EIS.
French: Troisièmement, il a noté les soulevait l’intégration des difficultés que traditionnelles aux données connaissances scientifiques dans le cadre d’un EIE.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) take into account in the review of its overall contract policy the financial risks which the “special clause” involve, and (b) consider the most cost-efficient ways of meeting changing operational needs in times of decreasing resources.
French: Le Comité recommande au HCR : a) de tenir compte lors du réexamen de sa politique contractuelle générale des risques financiers que comporte la « clause spéciale », et b) d'étudier les moyens les plus économiques de répondre à l'évolution des besoins opérationnels en période de diminution des ressources.
English: And the Festival had the bright idea to reunite them… for real, live onstage!
French: Et le Festival a eu l’idée de les réunir… pour vrai !
English: It is agreed that this result would be undesirable, but doubt has been expressed that this result would be likely under the current language in paragraph (e).
French: Il a été convenu que ce résultat serait indésirable, mais des doutes ont été exprimés quant à la probabilité d'un tel résultat avec le texte actuel de l'alinéa e).
English: Views from the community concerning possible projects under the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program:
French: Opinions de la communauté au sujet de projets possibles en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique :
English: Mbuyiselo Botha: "We have an innovative and creative way of reaching men â€¦ we go to the shebeens [local bars]. These places are very important because they are where issues of masculinity are entrenched.
French: Mbuyiselo Botha: Â« Nous appliquons une dÃ©marche novatrice et crÃ©ative pour atteindre les hommes â€¦Nous nous rendons dans les shebeens [bars locaux], qui sont des lieux trÃ¨s importants car c'est lÃ que sont ancrÃ©es les notions de masculinitÃ©.
English: The cuisine is simple, without frills, divers and fresh.
French: La cuisine est simple, sans chichis mais d’une variété et d’une fraîcheur à toute épreuve.
English: My Special Adviser, Mr. Ibrahim Gambari, just returned from a short mission yesterday and will brief the Council shortly.
French: Mon Conseiller spécial, M. Ibrahim Gambari, est revenu hier d'une courte mission sur place et en rendra compte au Conseil dans quelques instants.
English: In the compliance and enforcement context there are concrete examples under each of these goals, including a mandatory recall authority as part of rapid response.
French: Dans le contexte de la conformité et de l’application de la loi, il existe des exemples concrets sous chacun de ces buts, notamment une disposition sur les rappels obligatoires dans le cadre d’une intervention rapide.
English: • Provide departments and agencies with the ability to carry out their mandates and provide services to Canadians.
French: • Permettre aux ministères et organismes de remplir leurs mandats et de fournir des services aux Canadiens.
English: Canadian Economic Observer.
French: Corak, Miles, « Le nouveau caractère du chômage : aspects démographiques de l’adaptation du secteur du travail au Canada », in Le chômage au Canada : une vue rétrospective et prospective, Ottawa, Surendra Gera éd., Ministre des Approvisionnements et Services pour le Conseil économique du Canada, 1991.
English: 3 The donor operator is the mobile telephone operator from which a mobile number is transferred, whilst the recipient operator is the mobile operator to which the mobile number is transferred.
French: 3 L'opérateur donneur est l'opérateur d'un réseau de téléphonie mobile à partir duquel un numéro de téléphone est transféré tandis que l'opérateur receveur est l'opérateur mobile vers lequel le numéro de téléphone mobile est transféré.
English: It hears appeals from the Eastern Caribbean Supreme Court and its decisions are binding on all OECS member states.
French: Elle connaît des appels formés contre les décisions de la Cour suprême des Caraïbes orientales et ses décisions sont impératives à l'égard de tous les États membres de l'OECO.
English: Consequently, the Commission has decided to maintain the existing electoral districts of LONDON WEST, LONDON NORTH CENTRE and LONDON–FANSHAWE as they are.
French: La commission a donc décidé de conserver telles quelles les circonscriptions actuelles de LONDON-OUEST, LONDON-CENTRE-NORD et LONDON–FANSHAWE.
English: An excellent knowledge of languages is obviously vital, but so too is a knowledge of a country's history and culture and specialisation in a certain subject.
French: D'excellentes compétences linguistiques s'imposent bien entendu, mais aussi une bonne connaissance des cultures concernées et une certaine spécialisation.
English: 316 Fax: (902) 425-5606 canoens@sportns.ns.ca The Canadian Ski Guides Association Box 73155, WPO, Calgary, Alberta, T2W 6E4 Mike Wiegele Phone: (250) 673-8381 Fax: (250) 673-8464 mail@wiegle.com www.canskiguide.ab.ca
French: 316 Télécopieur : (902) 425-5606 canoens@sportns.ns.ca The Canadian Ski Guides Association Box 73155, WPO, Calgary (Alberta), T2W 6E4 Mike Wiegele Téléphone : (250) 673-8381 Télécopieur : (250) 673-8464 mail@wiegle.com www.canskiguide.ab.ca
English: It follows that the Commission was right to classify the infringement in the Decision as a serious one.
French: Il s'ensuit que c'est à juste titre que la Commission a qualifié l'infraction de grave dans la Décision.
English: He is now listed in critical condition.
French: Le jeune garçon a du être amputé, et sa sœur et toujours dans un état grave.
English: The remaining three years of HAVO and four of VWO are now to be based on subject combinations along the lines already introduced in the Netherlands.
French: Les trois années restantes du HAVO et les quatre du VWO doivent se fonder désormais sur des combinaisons de disciplines conformes à celles qui ont déjà été introduites aux Pays-Bas.
English: Included in numerous Canadian group shows, he had several retrospective exhibitions including in 1996 a full career retrospective at the ART GALLERY OF ONTARIO and in 1982 represented Canada at the Venice Biennale.
French: Ses oeuvres ont fait l'objet de plusieurs rétrospectives, incluant l'exposition de l'oeuvre complète de sa carrière en 1966 à Art Gallery of Ontario et, en 1982, il a représenté le Canada à la Biennale de Venise.
English: The bread to become the Body of Christ is the fruit of a productive, pure and unpolluted land. The wine to be changed into the Blood of Christ is the sign of the transformation of creation to meet the needs of humanity and the safeguarding of resources necessary for future generations.
French: Pour donner une réponse à ce désir ardent de l’homme, le Pape a lancé un appel angoissé à toute l’Église afin que l’Année de l’Eucharistie soit aussi une occasion d’engagement sérieux et profond à lutter contre le drame de la faim, le fléau des maladies, la solitude des personnes âgées, les difficultés des chômeurs et les adversités des migrants.
English: In addition, administration and compliance will be addressed. Licensed manufacturers will no longer be required to hold separate licences for different classes of products, nor will they be required to hold separate inventories of alcohol for each product category.
French: De plus, les questions d'application et d'observation seront prises en considération, puisque les fabricants titulaires de licence ne seront plus tenus de détenir des licences distinctes pour les différentes catégories de produits, et ils ne seront plus tenus de détenir des inventaires distincts d'alcool pour chaque catégorie de produit.