ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the provision of a high level of protection of measurement results by means of separating essential requirements (in legislation) from technical specifications (in documents), which allows for flexibility in the light of innovation.
French: Il se félicite de la disposition qui prévoit un degré élevé de protection des résultats de mesures grâce à la séparation établie entre les exigences essentielles (dans la législation) et les spécifications techniques (dans les documents), ce qui permettra d'introduire de la souplesse en vue de favoriser l'innovation.
English: It is equipped with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Il est doté d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: Begun by the Reid Newfoundland Company in 1898, it connected the Island’s railway to the Canadian system.
French: Mis sur pied par la Reid Newfoundland Company en 1898, le service reliait le chemin de fer de l’île avec le réseau canadien.
English: Did the media have a role to play in combating terrorism?
French: Les médias ont-ils un rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme ?
English: Business Continuity Management Unit New York
French: Office des Nations Unies à Nairobi
English: • Organizational affiliation;
French: • l’affiliation organisationnelle;
English: As well, the 221 briefs submitted during three series of public consultations were the subject of a content analysis and a lexicometric analysis in order to identify additional information on the issues and perceptions concerning the development of a regional environmental effects framework (REEF), or even of a strategic environmental assessment (SEA) approach, for road infrastructure.
French: Aussi, les 221 mémoires déposés lors de trois séries de consultations publiques ont fait l'objet d'une analyse de contenu et d'une analyse lexicométrique afin de déceler des informations additionnelles sur les enjeux et les perceptions relatives au développement d'un cadre régional des effets environnementaux (CREE), voire d'une approche d'évaluation environnementale stratégique (EES) des infrastructures routières.
English: We should dispel negative stereotypes and extremism.
French: Nous devons écarter les stéréotypes péjoratifs et l'extrémisme.
English: W/Caterer- Cuisine Express, Ottawa TOTAL: $25.68
French: W/Caterer- Cuisine Express, Ottawa TOTAL: 25,68 $
English: Justification Community assistance to third countries does not relieve them of their environmental responsibility.
French: Justification L'assistance communautaire aux pays tiers ne les exonère pas de leur responsabilité vis-à-vis de l'environnement.
English: The new media freelancer workforce is fairly evenly split between women and men.
French: Sexe – La main-d’œuvre des nouveaux médias est répartie à peu près également entre les femmes et les hommes.
English: (10) As a rule of attribution, article 7 is not concerned with the question whether the conduct amounted to a breach of an international obligation.
French: 10) Dans la mesure où il pose une règle d'attribution, l'article 7 ne vise pas la question de savoir si le comportement équivalait à une violation d'une obligation internationale.
English: Furthermore, bilingual services are not comparable, and although good administrative arrangements have been developed, none of the staff members the auditors met were aware of them.
French: Des arrangements administratifs adéquats ont été élaborés mais aucun des employés rencontrés n'en connaissait l'existence.
English: A majority of the 1547 asylum-seekers transferred for off-shore processing were eventually granted refugee status by both the Australian government and UNHCR (who predominantly processed those from the MV Tampa).
French: La majorité des 1547 demandeurs d’asile transférés dans ces îles dans l’attente des résultats de leur demande ont fini par obtenir du gouvernement australien et du HCR (qui a traité la majorité des demandes des passagers du MV Tampa) le statut de réfugié.
English: "Given the size, power, social and political philosophy, and inclination of the United States to insist that other countries conform to its viewpoint rather than vice versa, the opening of our economy primarily to the United States, and then to the rest of the world means a lessening of our government involvement in organizing the economy, and in any activity that can be argued to be e conomic in consequence, particularly culture." (275-276) In terms of socio-economic and socio-cultural implications, the authors believe, "An open economy changes the universe of choices for producers, consumers, and governments to the degree that they orient to it.
French: La coercition qui peut être exercée contre nous pour que nous nous accommodions de l’interprétation américaine du GATT nous donne l’impression que nos accords bilatéraux (ALE et ALENA) sont la principale source de nos difficultés (275). « Compte tenu de la taille, de la puissance, de la philosophie sociale et politique de même que de la tendance des États-Unis à vouloir que les autres pays se conforment à leur point de vue plutôt que l’inverse, l’ouverture de notre économie principalement aux États-Unis, puis au reste du monde, entraîne une réduction de l’intervention de notre État dans la gestion de notre économie et dans toute activité qui pourrait en conséquence être qualifiée d’économique, en particulier la culture.
English: In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a review of the Council decision as referred to in paragraph 1, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of that decision.
French: En cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation et à défaut d'une révision de la décision du Conseil visée au paragraphe 1, les États membres peuvent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux de ladite décision.
English: It will provide information on DP expenditure and include information on the funding sources and conditions of funding.
French: budgétaire Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Specify Unit Specify cost Specify the Identify cost per quarter totals funding sources
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Jan Mulder Amendment 21 Paragraph 20 a (new) 20a. Draws attention to the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds coming under the shared management arrangement, as stipulated in Point 44 of the IIA for 2007-2013 and as proposed by Parliament in its 2003, 2004 and 2005 discharge resolutions; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle et Jan Mulder Amendement 21 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. relève qu'il est urgent d'introduire des déclarations nationales au niveau politique approprié couvrant l'ensemble des fonds communautaires en gestion partagée, comme le prévoit le point 44 de l'AII pour 2007-2013 et comme l'a proposé le Parlement dans ses résolutions sur la décharge 2003, 2004 et 2005; Or. en
English: Ontario represented almost two-thirds of the Canada-wide decline (-65%).
French: L’Ontario a enregistré presque les deux tiers de la baisse à l’échelle nationale (-65 %).
English: myCopernic connector uses your desktop search to find the information that you request and makes it available for you from anywhere, through your myCopernic account.
French: myCopernic connector l'utilise pour trouver les informations dont vous avez besoin et vous les rendre accessibles depuis n'importe où par le biais de votre compte myCopernic.
English: Counsel also argued that the statute expressly requires the respondent to make a re-determination "with all due dispatch" and that, by delaying the re-determinations by some 19 months, he has not discharged his obligation.
French: Les avocats ont aussi soutenu que la loi prescrit expressément à l'intimé d'effectuer une révision « dans les meilleurs délais » et que, en retardant les révisions d'environ 19 mois, l'intimé ne s'est pas acquitté de son obligation.
English: Scientists from fields such as physics, mathematics, chemistry, computer science, bioinformatics, nanoscience, engineering and biology who wish to work on new approaches to understanding complex biological systems can apply to obtain Research Grants.
French: Les chercheurs dans les domaines de la physique, des mathématiques, de la chimie, de l'informatique, de la bioinformatique, de la nanoscience, du génie et de la biologie qui désirent étudier de nouvelles méthode pour comprendre les systèmes biologiques complexes peuvent présenter une demande pour obtenir des subventions de recherche.
English: Mr. Yumkella (Director-General, United Nations Industrial Development Organization) said that the oil and food crises were indeed wreaking fiscal havoc throughout the world.
French: M. Yumkella (Directeur général, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que la crise pétrolière et la crise alimentaire ont en effet des incidences budgétaires catastrophiques à travers le monde.
English: One phase involves furthering our current knowledge of the dynamics of marsh valerian populations and determining which habitat conservation and development measures will help maintain the quality of these populations.
French: Un volet de ce projet comporte l’approfondissement des connaissances sur la dynamique des populations de valérianes des tourbières et la détermination des mesures de conservation et d’aménagement à prendre à l’égard de son habitat dans le but de maintenir la qualité des populations.
English: On instructions from my Government, I have the honour to notify you of continued violations of the ceasefire resolution and the Tehran agreement concerning the area of separation between Iraq and Iran that were committed by the Iranian side between 19 February and 13 March 2000, as shown in the list annexed hereto.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que la partie iranienne continue de violer les dispositions du cessez-le-feu et de l'Accord de Téhéran relatif à la zone de séparation entre les deux pays.  Vous trouverez en annexe le détail des violations commises entre le 19 février et le 13 mars 2000.
English: A graduate in political science; holds a master’s degree in philosophy.
French: Il est diplômé de la Harvard Business School, et possède une maîtrise en administration des affaires.
English: Alternatively, you can hop on your bicycle to explore the villages and landscapes of the wider surroundings.
French: Enfourchez votre vélo et partez explorer les villages environnants et aventurez-vous vers de plus grands paysages.
English: Alongside that political accomplishment, progress has been made in rebuilding Afghanistan's security sector.
French: En parallèle à cette réussite politique, des progrès ont été faits dans la reconstitution du secteur de la sécurité en Afghanistan.
English: As a first step in the regulatory process a working group on ballast water was established Nov 4, 1998 under the aegis of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Pour amorcer le processus de réglementation, un groupe de travail sur l’eau de ballast a été créé le 4 novembre 1998 sous l’égide du Conseil consultatif maritime canadien.
English: An eigth site, Prince Rupert, BC., was included to assess performance during prolonged periods of heavy rain.
French: On a inclus un huitiÃ¨me site, Prince Rupert (C.-B.), pour Ã©valuer la performance pendant de longues pÃ©riodes de fortes pluies.
English: S. typhimurium TA1535, TA1537, TA1538, TA100 and TA98, with activation (Epler et al., 1977; U.S. EPA, 1985; LaVoie et al., 1991; Debnath et al., 1992); S. typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537, without activation (Epler et al., 1977; Sideropoulos and Specht, 1984; Takahashi and Ono, 1993; Willems et al., 1992; JETOC, undated) DNA adduct formation Positive: liver, rat (Tada et al., 1980) Unscheduled DNA synthesis Positive: liver, rat, with activation (LaVoie et al., 1991) Neurotoxicity Intrastriatal microdialysis study (male rats): 10mM tetrahydroquinoline infused for 10 hours; no evidence of dopaminergic neurotoxicity (Booth et al., 1989) 1.
French: S. typhimurium TA1535, TA1537, TA1538, TA100 et TA98, avec activation (Epler et al., 1977; U.S. EPA, 1985; LaVoie et al., 1991; Debnath et al., 1992); S. typhimurium TA98, TA100, TA1535 et TA1537, sans activation (Epler et al. , 1977; Sideropoulos et Specht, 1984; Willems et al., 1992; Takahashi et Ono, 1993; JETOC, sans date) Formation d'un adduit de l'ADN Résultats positifs : foie, rats (Tada et al., 1980) Synthèse d'ADN non programmée Résultats positifs : foie, rats, avec activation (LaVoie et al., 1991) Neurotoxicité Étude de microdialyse intrastriatale (rats mâles) : 10 mM de tétrahydroquinoléine infusée pendant 10 heures; aucune preuve de neurotoxicité dopaminergique (Booth et al., 1989) 1.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.75
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.75
English: Section 3 - Principles of Effective Substance Use Problem Prevention Programs for Youth The following principles are recommendations for effective programming to prevent and reduce substance use harm among youth.
French: Section 3 - Principes à la base des programmes efficaces de prévention des problèmes attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeune La revue de la documentation scientifique a permis de dégager les principes énumérés ci-après, qui ont fait consensus au sein de l'équipe du projet et du comité directeur.
English: You may want to photocopy it so that when you go through the Checklist with your patient, they can write down your answers on their copy and take it home with them.
French: Vous désirez peut-être le photocopier; ainsi, lorsque vous le consulterez avec votre patient, celui-ci pourra écrire vos réponses sur sa copie et l’apporter avec lui à la maison.
English: The amount carried back to tax years ending before July 1, 2006, cannot be more than the amount from line 871 of Schedule 38. If you carry back an amount to a tax year that straddles July 1, 2006, see Part 3.
French: Total (inscrivez ce montant à la ligne B de la section 1 ci-dessus) Le montant reporté à une année précédente qui se termine avant le 1er juillet 2006 ne peut être plus élevé que le montant à la ligne 871 de l'annexe 38.
English: • Subsidiary powers: where the Community has no explicit or implicit powers to achieve a Treaty objective concerning the common market, Article 308 of the Treaty establishing the European Community allows the Council, acting unanimously, to take the measures it considers necessary.
French: • les compétences subsidiaires : lorsqu'il n'y a pas de compétence explicite ou implicite pour atteindre l'un des objectifs du traité liés au marché unique, l'article 308 du traité instituant la Communauté européenne donne au Conseil la possibilité d'adopter à l'unanimité les mesures qu'il estime utiles.
English: It is obvious that countries can choose a variety of fiscal rules under which to operate.
French: Il est évident que les pays peuvent choisir une gamme de règles budgétaires à appliquer.
English: Dr. Gold's early research led to the discovery and definition of the Carcinoembryonic Antigen (CEA), the blood test most frequently used in the diagnosis and management of patients with cancer.
French: Les premières recherches du Dr Gold ont mené à la découverte et à la définition de l'antigène carcinoembryonnaire (ACE), l'analyse sanguine la plus fréquemment utilisée pour le diagnostic et la prise en charge de patients atteints du cancer.
English: Payments that release the payer from any obligation to pay arrears, future maintenance, or both.
French: Les paiements suivants ne sont pas considérés comme une pension alimentaire : ■
English: Environmental Management and Protection Act, s.4 Environmental Liability and Contaminated Site Management,2.2 (Step 5) 48 The Environmental Protection Act and the Guideline for Use at Contaminated Sites can be found in the electronic supplement.
French: 51 L’article 14 de la LPE comporte une interdiction générale de rejeter un contaminant dans l’environnement naturel lorsqu’un tel acte cause ou causera vraisemblablement une conséquence préjudiciable.
English: If a person is looking at the retroreflective material, and is positioned near the light source, this retroreflected light may be seen by our eyes.
French: Si une personne positionnée près d'une source lumineuse regarde un matériau rétroréfléchissant, les rayons lumineux rétroréfléchis peuvent être perçus par nos yeux.
English: Thus, the answer to the third dash of question 13 would be "yes", but only for two-dimensional samples, for example a piece of cloth and not for three-dimensional samples, since it was not possible to submit them in any case.
French: Ainsi, la réponse à la troisième option de la question 13 serait "oui", mais uniquement pour les spécimens bidimensionnels, tels qu’un morceau de tissu, et non pas pour les spécimens tridimensionnels, puisqu’en tout état de cause, il n’était pas possible de les déposer.
English: Be sure to remove the correct kernel version and not the current one!
French: Assurez-vous de retirer la bonne version des pilotes et de ne pas effacer les pilotes actuels !
English: Come to discover this software out of the ordinary.
French: Venez découvrir ce logiciel hors du commun.
English: The US faces similar pressures, even though we are one of the world’s most open economies.
French: Nous sommes aussi confrontés à ce type de pression, bien que nous soyons l'une des économies les plus ouvertes de la planète.
English: In April 1993, Fred Gibson was appointed a judge in the Trial Division of the Federal Court of Canada.
French: Dagenais a d'excellentes relations dans le milieu politique, mais il possède peu d'expérience et aucune crédibilité dans le milieu des services correctionnels et de la justice pénale.
English: The ability to generalize conclusions about a program to future or different conditions.
French: Effets distincts de chaque variable expérimentale. Biais statistiquement significatif :
English: We are staying with our current Web site because it does what we need.
French: Nous conservons notre site Web actuel parce qu'il répond à nos besoins.
English: Due to the hotel proximity to the nearby A 3 and A 57 motorways you can reach Metropolis cities such as Essen, Oberhausen, Duisburg and Düsseldorf very fast.
French: Grâce au bon accès aux autoroutes A 3 et A 57, vous atteignez facilement les métropoles que sont Essen, Oberhausen, Duisburg et Düsseldorf.
English: • Mandating Expenditure Review Committee (ERC) to review all government spending
French: • confier au Comité d'examen des dépenses (CED) le mandat d'examiner toutes les dépenses gouvernementales
English: Amid growing concerns about the shortcomings demonstrated by the Forces, the Acting Chief of the Defence Staff ordered the establishment of the Care of Injured Personnel and their Families Review which produced a report known as the McLellan report in September 1997.
French: Des préoccupations croissantes à propos de lacunes de ce genre ont incité le chef d'état-major de la Défense intérimaire à ordonner une étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles, étude qui devait conclure en septembre 1997 avec le rapport dit McLellan.
English: All images on this Web site are the property of the Canadian Wildlife Service unless otherwise noted.
French: • Pour commander un exemplaire de l’Atlas, veuillez composer le  416 444 8419 ou le 1 800 440 2366 (92,50 $, TPS en sus, comprend l’expédition au Canada) ou cliquer ici.
English: For more details on OFDI from Singapore, see TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.3.
French: Pour plus de détails sur les investissements directs à l'étranger de Singapour, voir TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.3.
English: [At the time of minute preparation], C. Frank is representing IMHA on the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: C. Frank participe à l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement à titre de représentant de l'IALA.
English: • Shoppers Drug Mart assisted in promoting IYOP during four "Seniors' Days" and editorial recognition in advertising materials throughout the year.
French: • Durant toute l’année, Shoppers Drug Mart a aidé à promouvoir l’AIPA en réservant quatre journées aux aînés, et par une reconnaissance rédactionnelle dans des documents publicitaires
English: This is because we are talking here about a bilateral framework for the European Union and its Member States to negotiate with third countries, and with the United States in particular.
French: En effet, nous parlons ici d'un cadre bilatéral de négociation entre l'Union européenne et ses États membres et des pays tiers, en particulier les États-Unis.
English: The French did not force formal inclusion of a reciprocity clause, but officials maintained that weapons acquisition decisions would have to reflect 'clear political choices'.
French: Les Français n'ont pas imposé d'inclure officiellement une clause de réciprocité, mais les responsables ont maintenu que les décisions concernant l'acquisition d'armes devraient être le reflet de "choix politiques clairs".
English: This research aims to build research networks and to get a better grip on the barriers involved, for instance also research on the importance of political culture acting as a constraint on e-participation.
French: Cette étude vise à instaurer des réseaux de recherche et à mieux déﬁnir les obstacles, ainsi qu’à étudier, par exemple, l’importance de la culture politique qui peut entraver la participation électronique.
English: The power to implement recommendations generated through these activities has rested mainly with two groups: local governments (municipal and regional) through infrastructure corrections, bylaws and enforcement, and individuals through stewardship actions.
French: Le pouvoir de mettre en œuvre les recommandations émises suite à ces activités revenait principalement à deux groupes : aux administrations locales (municipales et régionales) pour les améliorations à l'infrastructure, l'adoption de règlements administratifs et leur mise en œuvre, et aux particuliers pour les activités de gérance.
English: 7.1.1 Measures taken to protect the right of the Child to Education
French: 7.1.1 Mesures prises pour protéger le droit de l'enfant à l'éducation
English: Mr. Paul Pouliotte, Chief Financial Officer, Eastern Canada Response Corporation, 275 Slater Street, Suite 1201, Ottawa, Ontario K1P 5H9, (613) 230-7369 (Telephone), (613) 230-7344 (Facsimile), http://www.ecrc.ca (Web site).
French: Monsieur Paul Pouliotte, Chef des finances, Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1201, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, (613) 230-7369 (téléphone), (613) 230-7344 (télécopieur), http:/www. ecrc.ca (site Web).
English: The Committee noted that the lessons learned from the Economic and Social Council ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Burundi should guide the inter-agency team in its work of the sub-clusters.
French: Il a indiqué que l'équipe interinstitutions devrait s'inspirer de l'expérience des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau et le Burundi dans ses travaux consacrés aux sous-groupes.
English: In particular, the changes included in this year to the resolution on Israeli settlements are divisive at a time when we should be working to bring the parties closer together.
French: En particulier, les changements apportés cette année au texte de la résolution sur les colonies de peuplement israéliennes sont un facteur de discorde au moment même où nous devrions nous efforcer de rapprocher les deux parties.
English: First, the network of NSCs as it currently operates is based on a funding partnership arrangement between three national organizations: Sport Canada, the Canadian Olympic Association (COA), and the Coaching Association of Canada (CAC).
French: Tout d’abord, la collaboration des partenaires nationaux, provinciaux, et régionaux entraîne l’établissement d’un système sportif à la rentabilité, et à l’efficacité accrues, car les pouvoirs administratifs sont à la fois de compétence nationale, et provinciale, ce qui donne lieu à des économies d’échelle.