ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lordon-Levdan reportedly left Congo in March 1997.
French: La société Lordon-Levdan aurait quitté le Congo en mars 1997.
English: CIRCLE POWER THE POWER OF THE CIRCLE; THE COMMUNITY GATHERING Not only has the justice system found value in Biidaaban's work, those who have attended Community Gatherings have been powerfully affected by the healing power of the Circle. From family members of the person who has harmed, the one who has been harmed, to friends, relatives, community members, casino employees, police, probation officers, the Crown, lawyers - the list goes on.
French: Pouvoir du cercle LE POUVOIR DU CERCLE; L'ASSEMBLÉE DE LA COLLECTIVITÉ Non seulement le système de justice a-t-il trouvé que le travail de l'équipe Biidaaban revêtait de la valeur, mais ceux qui ont assisté aux assemblées de la collectivité ont bénéficié du pouvoir de guérison du cercle, qu'il s'agisse des membres de la famille de la personne qui a causé les préjudices, de la personne qui a subi les préjudices, des amis, des parents, des membres de la collectivité, des employés du casino, de la police, des agents de probation, des procureurs de la Couronne, des avocats, etc.
English: In past years, the process lasted between four and six months, including the holiday season.
French: Les années précédentes, le processus a pris entre quatre et six mois, y compris la période des Fêtes de fin d'année.
English: This Plan was submitted to the Treasury Board in January 2001 and lays the path for the future of human resources management within the Department.
French: Certaines de ces initiatives ont été menées à terme en 2000-2001 :
English: • Conference in Segovia. No to renationalisation of the CAP page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Conférence à Ségovie: contre une renationalisation de la PAC page 2 page 3 page 3 page 4
English: The Board took note that, in July 2005, the secretariat had received a reply from Ukraine which was distributed to TIRExB members for comments.
French: La Commission a pris note du fait qu'en juillet 2005, le secrétariat avait reçu une réponse de l'Ukraine, qui avait été distribuée aux membres de la TIRExB pour commentaires.
English: The table also illustrates the volatility of the humanitarian funding from one year to the next.
French: Le tableau illustre aussi la grande instabilité du financement des activités humanitaires d'une année à la suivante.
English: Once this letter was sent, a decision was made to conduct a number of compliance inspections.
French: Une fois la lettre envoyée, il fut décidé de mener des inspections.
English: The garden is governed by the Ministry of Art Preservation in Venice, which ensures its impeccable condition. The apartment also features a utility closet and a small private courtyard.
French: Celui-ce est géré par le Ministère de la Préservation de l’Art de Venise, qui en assure un état irréprochable.
English: Iran welcomes that development.
French: L'Iran se félicite de cette évolution.
English: Each feature of the partnership mentioned in Recommendation 5b, is discussed in more detail below.
French: Chaque caractéristique du partenariat mentionnée à la recommandation 5b) est examinée plus en détail ci-dessous.
English: Planned Audits and Evaluations An evaluation of CIAR was completed in March 2005.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation de l'ICRA a été achevée en mars 2005.
English: Missing a deadline may not always be critical but not reporting delays might.
French: Le non-respect d’un délai n’est pas toujours critique, mais le fait de ne pas signaler les retards peut l’être.
English: Slip survey and sediment assessment completed, indicates sediment quality improved and immediate dredging program not warranted.
French: Examen des rampes d'accès et évaluation des sédiments terminés. Amélioration de la qualité des sédiments.
English: Its report, entitled Common Responsibility–Commitments and Implementation and distributed on 10 November, represents an exhaustive and highly informative assessment of the state of the human dimension of security in the OSCE region.
French: Son rapport, intitulé Common Responsibility – Commitments and Implementation et distribué le 10 novembre, constitue une évaluation complète et très instructive de la situation de la dimension humaine de la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: ◦ Authorized Laboratories for Viability Testing
French: ◦ Laboratoires autorisés à effectuer des essais de viabilité
English: (d) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2);
French: d) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/2);
English: The Department of Canadian Heritage has also been working with the CBC to assess the capital funding requirements for the CBC's transition to digital television.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille également avec la SRC pour évaluer les besoins en immobilisations afin que celle-ci puisse assurer la transition à la télévision numérique.
English: The Commission should be decidedly more social, and the Commissioners should be competent.
French: La Commission doit être résolument plus sociale et les commissaires doivent être compétents.
English: 216 Criticism of the ‘lifestyle choice’ analysis has been persistent.
French: 216 Les critiques faites à l’endroit de l’analyse favorisant «les saines habitudes de vie» demeurent.
English: As regards proofs of warrants, depositions or statements, section 25 (1) of the Extradition Act provides,
French: En ce qui concerne l'authentification des mandats, dépositions ou déclarations, le paragraphe 1 de l'article 25 de la loi sur l'extradition prévoit:
English: RA 6975 redirected the PNP's role and function into a community-oriented service, compatible with its mission to enforce all laws and ordinances relative to the protection of lives and properties; maintain peace and order and take all necessary steps to ensure public safety; investigate and prevent crimes; effect the arrest of criminals, bring them to justice, and assist in their prosecution; exercise the general powers to arrest, search and seizure in accordance with the Constitution and pertinent laws; detain an arrested person for a period not beyond what is prescribed by law, informing the person detained of all his constitutional rights; and issue licenses for the possession of firearms and explosives in accordance with the law.
French: La Loi de la République n° 6975 réoriente la PNP pour lui faire assumer tous les rôles et les fonctions d'un service de proximité compatibles avec sa mission, qui consiste à : faire respecter toutes les lois et dispositions légales relatives à la protection de la vie humaine et de la propriété ; maintenir l'ordre et prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du public ; enquêter sur les infractions commises et les prévenir; arrêter les criminels, les traduire en justice et contribuer à l'instruction les concernant ; d'une manière générale, procéder aux arrestations, saisies et perquisitions dans le respect de la Constitution et des lois pertinentes ; détenir les personnes arrêtées pendant une durée maximale prescrite par la loi et les informer de tous leurs droits constitutionnels ; et délivrer des permis de port d'arme et de détention d'explosifs conformément à la loi.
English: The PPC’s mission to enhance the effectiveness of peace operations through training, research and capacity building reflects the values that are cherished by Canadians such as human rights, the rule of law, international stability, collective security and diplomatic primacy.
French: Le mandat du CPMP, qui consiste à rendre les opérations de paix plus efficaces dans le cadre d’activités de recherche, d'éducation, de formation et de renforcement des capacités, reflète des valeurs chères au cœur des Canadiens, comme les droits de l’homme, l’État de droit, la stabilité internationale, la sécurité collective et la primauté de la diplomatie.
English: These benefits include better school performance and lower juvenile crime rates.
French: Ces avantages incluent un meilleur rendement scolaire et des taux de délinquance juvénile plus bas.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232) or visithttp://innovationstrategy.gc.ca. Peter Graham Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Celle-ci prend la forme de deux documents qui, ensemble, présentent un plan d'action pour la prochaine décennie : créer du savoir, faire entrer plus rapidement les idées sur le marché, garantir une main-d'ouvre qualifiée, moderniser les politiques en matière commerciale et de réglementation, et renforcer les collectivités en appuyant l'innovation au niveau local.
English: The Task Force on Administrative Procedures has continued its work of streamlining, modernizing, and codifying administrative procedures.
French: Le Groupe d’étude sur les procédures administratives a poursuivi ses travaux visant à rationaliser, moderniser et codifier les procédures administratives.
English: As the conference title implies, this is a global problem that calls for a world-wide response.
French: En effet, comme l’indique le titre de la conférence, nous sommes face à un défi global qui requiert une réponse mondiale.
English: UNHCR co-ordinates protection efforts as part of a UN collaborative effort for IDPs.
French: Le HCR coordonne les efforts de protection dans le cadre d’un effort de collaboration des Nations Unies en faveur des personnes déplacées.
English: Optimal management of power plant units is achieved when the global efficiency of the units and the minimization of the total hydraulic head losses through the water transportation systems can be combined.
French: La gestion optimale des centrales électriques est réalisée lorsque lefficacité globale des centrales et la minimisation des pertes totales de charge hydraulique par les systèmes de transport de leau peuvent être combinées.
English: Investment is also required in technologies to enhance energy efficiency and reduce carbon emissions.
French: L'investissement dans les technologies est tout aussi indispensable pour accroître l'efficacité énergétique et réduire les émissions de carbone.
English: Further requests the secretariat to circulate to all Parties and relevant stakeholders a formal reminder of the reporting requirements, including guidance on the preparation of the reports, at least one year in advance of the next meeting of the Parties.
French: Demande en outre au secrétariat de distribuer à toutes les Parties et aux acteurs concernés un rappel officiel concernant la présentation des rapports, y compris des indications pour la mise au point des rapports, au moins un an avant la prochaine réunion des Parties.
English: We also have a common responsibility to ensure that this takes place with legal certainty while respecting fundamental rights.
French: Nous avons également la responsabilité conjointe de veiller à ce que ces activités s'inscrivent dans une certaine sécurité juridique et dans le respect des droits fondamentaux.
English: "Brazil Market Report".
French: « Brazil Market Report (rapport de marché Brésil) ».
English: Minor Capital Total ATIP Unit Overhead Costs 515,000
French: Frais secondaires Total des frais généraux du groupe de l'AIPRP 515 000
English: Import of goods and means of transportation into and export thereof out of the customs territory of the Republic of Armenia may be prohibited in cases defined in this Code and other legal acts, when these goods and means of transportation endanger State and national security, public order”
French: L'importation ou l'exportation de marchandises et de moyens de transport à destination ou en provenance de la République d'Arménie peut être interdite dans les cas définis par le Code et autres textes juridiques, lorsque ces marchandises et moyens de transport présentent un danger pour l'État et la sûreté nationale, l'ordre public
English: If authorization is granted, the officer will endeavour to contact the manufacturer immediately or before the next business day.
French: Si une autorisation est accordée, l'agent contactera le fabricant, sur-le-champ ou le prochain jour ouvrable.
English: In Marx, the value of a commodity is defined as the socially necessary quantity of abstract labour spent in its production; but this quantity is only determined when the commodity is "realised" upon the market, i.e., within the sphere of circulation, and then only by the mediation of the general profit rate (which, as an element of circulation, is itself a verwandelte Form, dependent for its constitution upon the very value it retroactively fixes).
French: Chez Marx, la valeur d’une marchandise est définie comme la quantité de travail abstrait socialement nécessaire à sa production; mais cette quantité n’est déterminée que lorsque la marchandise est "réalisée" sur le marché, c’est-à-dire dans la sphère de la circulation, et alors seulement par le biais du taux général de profit (qui, en tant qu’élément de la circulation, représente lui-même une "forme transformée", dont la constitution dépend de la valeur qu’elle fixe rétroactivement).
English: It is located at 10 minutes from the French border. It consists of two-bedroomed apartments and luxuriously equipped duplex apartments.
French: Complexe touristique situé à Formigal, Vallée de Tena, en plein cœur des Pyrénées et à 10 minutes de la frontière française.
English: We confirm our States' firm intention to take all necessary steps to ensure security in the territory of the CIS States members and to participate actively in setting up a global system to counteract terrorism in close cooperation with all interested countries and international organizations, with the leading role played by the United Nations and its Security Council.
French: Nous réaffirmons la ferme intention de nos États de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité sur le territoire des États membres de la CEI, de participer activement à la mise en place d'un système global de lutte contre le terrorisme, en étroite collaboration avec tous les pays et organismes internationaux intéressés, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de son Conseil de sécurité
English: • A Procurement Auditor to perform an ongoing and independent audit of government procurement;
French: • Le recours à un vérificateur des approvisionnements qui mènera une vérification continue et indépendante des activités d'approvisionnement du gouvernement du Canada;
English: Your Employer also contributes on your behalf.
French: Votre employeur y verse aussi des cotisations en votre nom.
English: Concurrently, the Squadron ensures bi-national forces are trained, equipped, and prepared for air sovereignty of Canada and carries out national policies as directed.
French: Il voit aussi à ce que les forces binationales soient formées, équipées et préparées à assurer la souveraineté aérienne du Canada et applique les politiques nationales selon les directives reçues.
English: If legislation is being discussed, the Minister or Parliamentary Secretary responsible for the legislation sits at one of the front desks on the government side of the Chamber, appearing both as the key witness and entering into the debate.
French: S’il est question d’un projet de loi, le ministre ou le secrétaire parlementaire responsable siège à l’un des bureaux avant du côté du gouvernement, se présentant à la fois comme témoin et participant au débat.
English: The discussion under this agenda item will focus on the integration of statistical definitions, collection, processing and dissemination, and how web technologies can be applied to accomplish this task.
French: Les discussions menées au titre de ce point de l'ordre du jour porteront sur l'intégration des définitions statistiques et de la collecte, du traitement et de la diffusion des statistiques, ainsi que sur la façon d'utiliser les technologies du Web pour s'acquitter de cette tâche.
English: In the meantime, public discussion of the matter continues in Ascension.
French: Entre-temps, le débat public sur la question se poursuivait sur l'île.
English: Take him up on his invitation to come ride with him on Cadel Evans’ favourite training course near his house close to lake Lugano.
French: Acceptes l’invitation pour l’accompagner sur son parcours personnel près de sa maison au bord du lac Lugano en Suisse.
English: Surficial geology and soils are important measures of the fundamental characteristics of a drainage basin.
French: Les formations superficielles et les sols sont des mesures importantes des caractéristiques fondamentales d’un bassin versant.
English: • Implementation is an ongoing process To facilitate this process, the Working Group convened a two-day workshop involving over 100 participants from across Canada, each of whom had either a demonstrated expertise or a direct professional interest in workplace mental health issues.
French: Pour faciliter ce processus, le groupe de travail a convoqué un atelier de deux jours réunissant plus de 100 participants provenant de l'ensemble du Canada, chacun d'entre eux possédant une expertise confirmée ou manifestant un intérêt professionnel direct envers les enjeux de la santé mentale en milieu de travail.
English: The discretionary powers set out in the former Regulations (negative or positive discretion) apply to applications considered under those Regulations; the current substitution of the evaluation provisions apply to applications considered under the IRPR.
French: Les demandes évaluées selon les critères de sélection de l'ancien règlement seront sujettes, s'il y a lieu, au pouvoir discrétionnaire établit sous celui-ci (décision discrétionnaire, positive ou négative).
English: The academic programme of the University is carried out through the peace and governance and environment and sustainable development programmes located at the UNU Centre and by the 14 research and training centres and programmes of the University.
French: Le programme académique de l'Université est axé sur deux programmes : paix et gouvernance, environnement et développement durable, mis en oeuvre au Centre de l'UNU ainsi que par 14 centres de recherche et de formation et programmes.
English: * Our classes are made up of small groups of 3 to 15 students.
French: * Nos groupes sont composés de 3 à 15 étudiants.
English: provision appears in the Manitoba Elections Act (s.
French: Cette disposition figure dans la Loi électorale du Manitoba (art.
English: This past winter alone the Salmon River Watershed Roundtable and 17 producers put 127 stream bank restoration BMPs in place through the Canada-BC Environmental Farm Plan (EFP) Program. Managing upland grazing opportunities and providing off-stream watering are key strategies for reducing livestock's impact.
French: L’hiver dernier seulement, la Table ronde du bassin hydrographique de la rivière Salmon et 17 producteurs ont mis en place 127 PGB de restauration des rives dans le cadre du Programme de plans environnementaux des fermes (PEF) Canada/C.-B. La gestion des possibilités de pâturage sur les hautes terres et la fourniture de sites d’abreuvement loin des cours d’eau constituent des stratégies clés dans la réduction des conséquences de la présence du bétail.
English: Departmental representatives consulted included program managers, financial officers and legal counsel.
French: Parmi les représentants ministériels consultés figurent des gestionnaires de programme, des agents financiers et un conseiller juridique.
English: On the other hand, the Group notes with regret that the three bills relating to fundamental aspects of the status of women drafted by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and endorsed by the Government (see E/2007/78, para.
French: En revanche, le Groupe constate avec regret que les trois projets de loi portant sur des aspects fondamentaux de la condition de la femme, élaborés par le Ministère de la condition féminine et des droits des femmes, et validés par le Gouvernement (voir E/2007/78, par.
English: Franco) stumps, eliminated the fungus from the stumps and most roots.
French: Gilb., on a procédé h une fumigation de quatre substances (chloropicrine, alcool allylique, Vapam et Vorlex); on a ainsi éliminé le champignon des souches et de la plupart des racines.
English: Since the European Council summit in Helsinki in December 1999, the group of candidate countries has had 13 members:
French: Depuis le sommet européen d'Helsinki de décembre 1999, le groupe de pays candidats à l'adhésion comprend 13 pays:
English: RG 10-13, transfer 84-325, box 68 Archives of Ontario Murphy the Molar was the mascot for the Ministry of Health dental programs during the 1970s.
French: RG 10-13, transfert 95-528, boîte 43 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (98ko) Bouton « Moi, je l’ai eu », 1973 Publications et films du ministère de la Santé Code de référence :
English: Biotechnology, which was an area of great interest to many developing countries because of its potentials, was also, owing to the concerns and misunderstanding surrounding it, subject to debate.
French: La biotechnologie, discipline d'un intérêt considérable pour beaucoup de pays en développement en raison de son potentiel, a également suscité des débats reflétant un certain nombre d'inquiétudes et de malentendus.
English: Part 1 Draft resources not adopted owing to the negative vote of a permanent member
French: Projets de résolution rejetés parce qu'un ou plusieurs membres permanents du Conseil ont voté contre
English: During all the work we have done together with our French colleagues in recent days, was there not an understanding that the six principles of Presidents Sarkozy and Medvedev should be clearly reflected, verbatim, in a draft resolution to be adopted by the Security Council?
French: Pendant tout le travail que nous avons fait ensemble avec nos collègues français ces derniers jours, n'y avait-il pas un accord sur le fait que les six principes des présidents Sarkozy et Medvedev devaient être clairement énoncés, mot pour mot, dans un projet de résolution que devait adopter le Conseil de sécurité?
English: The hiring of consultants in connection with the electoral process resulted in additional expenditure.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par le recrutement de consultants pour les élections.
English: It is stated in the above Communication that the landscape of financial participation in the EU is undergoing rapid change.
French: La communication précitée indique que la participation financière au sein de l'Union européenne évolue à grands pas.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1884 Jn; 1885 F, [Al]; 1886 Mr Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1884 Jn; 1885 F, [Al]; 1886 Mr VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Basic proficiency or no abilities 0 0
French: Connaissance de base ou nulle 0 0
English: (19-23) Makes provisions for information (original or copies) to be accepted as a certified original in legal proceedings, and describes the conditions for admissibility into evidence are outlined.
French: (19-23) Prévoit des dispositions à l’égard de l’information (version originale ou copie) qui peut être acceptée comme document officiel dans le cadre d’une procédure judiciaire et décrit les conditions d’admissibilité de la preuve.
English: Please note, that all rootkits are detected (not just the infected).
French: Notez que tous les rootkits sont détectés (pas seulement ceux qui sont infectés).