ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The manufacturer's name and address, or the manufacturer's permit number must also appear on the package.
French: • Le nom et l’adresse ou le numéro de licence du fabricant doivent être indiqués sur le paquet.
English: Given concerns raised by fish harvesters with the lobster fishery in Fortune Bay and fixed gear enterprises on the west coast, enterprise combining in these areas will be placed on hold until the management approach for these fisheries is complete.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par les pêcheurs de homard de la baie de Fortune et par les entreprises de pêche aux engins fixes de la côte ouest, la politique d’absorption d’entreprises sera mise en suspens dans ces régions en attendant qu’il soit décidé du régime de gestion des pêches concernées.
English: - Young people are better able to experience their Francophone culture in the school environment.
French: - Les jeunes peuvent mieux vivre leur culture francophone à l’extérieur du milieu scolaire.
English: The key factor in distinguishing an absence from an interruption is the strength of the attachment to a job or business. Two types of absence from work are defined: part-week - measured in hours lost compared with usual weekly hours; and extended - measured in continuous weeks (or months).
French: Durée de l'indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail Durée de l'indemnisation financière reçue au cours de l'absence du travail désigne le nombre de semaines ou de mois au cours desquels une personne a reçu une indemnisation financière quelconque pour une absence du travail d'une durée d'une semaine ou plus au cours de la période de référence.
English: • Female clerks were slightly more likely (68.3%) to refuse a sale to a minor than males at 64.7%.
French: • Les préposés de sexe féminin étaient un peu plus enclines (68,3 %) à refuser une vente que ne l’étaient les préposés de sexe masculin (64,7 %).
English: On the other hand, we want to know under which micro-climatic conditions these crystallisations happen, or still more precisely, to which micro-climatic event salt crystallisation can be attributed. It is a question of monitoring the micro-climate with regard to a particular weathering process, in this case salt crystallisation.
French: Un sel particulier cristallise à partir d'un système salin à chaque fois que l'humidité relative de l'air ambiant tombe à des valeurs inférieures à l'humidité relative d'équilibre de cette phase saline particulière, et il se redissout lorsque l'humidité relative passe à des valeurs supérieures à l'humidité relative d'équilibre.
English: The progress made and experience gained should be shared in coordination meetings with other entities in the interests of greater system-wide transparency.
French: Les progrès accomplis et les enseignements tirés de l'expérience devraient être échangés lors des réunions de coordination avec d'autres entités afin d'accroître la transparence à l'échelle du système.
English: The positive trend in water quality over the past 30 years is directly related to improved water-quality management practices within Banff National Park of Canada and Jasper National Park of Canada.
French: La tendance positive observée à cet égard au cours de cette période est directement liée à l'amélioration des méthodes de gestion de la qualité de l'eau dans les parcs nationaux du Canada Banff et Jasper.
English: The distribution of scholarship to Dalit community children has increased in enrolment in the Terai.
French: La distribution de ces bourses aux enfants de la communauté Dalit a entraîné un accroissement des inscriptions dans le Teraï.
English: Canada Geese nest in a variety of habitats.
French: Les Bernaches du Canada font leurs nids dans différents types d’habitats.
English: We have assessed the experience of other countries in similar positions that have tried to tap bilateral and multilateral sources to fund critical government functions and have found that they have not been successful, as these are not the traditional areas that donors are attracted to fund.
French: Nous avons évalué l'expérience d'autres pays dans la même situation qui ont essayé d'utiliser des sources bilatérales et multilatérales pour financer des fonctions gouvernementales importantes et nous avons constaté leur échec car il ne s'agit pas de domaines que les donateurs sont traditionnellement tentés de financer.
English: It is deeply convinced that this commitment towards open dialogue must also involve wider Cuban civil society.
French: Elle est profondément convaincue que cet engagement en faveur d'un dialogue ouvert doit également impliquer l'ensemble de la société civile cubaine.
English: Once registered, you can edit your information by clicking on the 'Edit your profile' link from the top of every page.
French: Une fois enregistré, vous pouvez modifier vos informations en cliquant sur le lien "Editez votre profil" en haut de chaque page.
English: They discuss how they have increased regional coverage, have reduced time-to-market by 35% and reduced localisation costs by 27%.
French: La société décrit comment elle a étendu sa couverture régionale, réduit ses délais de commercialisation de 35 % et ses coûts de localisation de 27 %.
English: Describe briefly what is being done to make sure the project meets the original plan and deadline.
French: Explication des écarts entre les travaux prévus et les travaux terminés (temps et coût) :
English: Such a situation inevitably creates pressure on financial resources and is reflected in a rise in ticket prices, with the obvious consequence of a decline in attendance.
French: Une telle situation crée inévitablement une pression sur les ressources financières et se manifeste par la hausse des prix des billets ayant pour conséquence bien évidemment la baisse du taux de fréquentation.
English: The Company’s success comes from a commitment to being approachable and responsive to the needs of its clients and business partners, consistently solid investment performance and faith in its employees as future leaders.
French: Le succès de l’Empire Vie s’appuie sur son engagement à faire preuve d’une attitude avenante et de réactivité à l’égard des besoins de ses clients et de ses partenaires d’affaires, sur un rendement des placements constant et solide et sur sa confiance envers les membres de son personnel qu’elle considère comme les dirigeants de demain.
English: Among them I would highlight increased transparency in the work of the Security Council and of its subsidiary bodies, the degree of consultation with States concerned in regional crises and the importance of involving regional organizations.
French: Parmi ces sujets, je souhaiterais citer la transparence accrue des travaux du Conseil de sécurité ainsi que de ses organes subsidiaires, l'importance de la consultation des États intéressés par une crise régionale, ou encore la pertinence de l'association des organisations régionales.
English: We are able to personalize every type of dies, pre-dies, penne cutting disks, dies washing machines and cutting devices, on the basis of pasta producers requests.
French: Nous pouvons aussi personnaliser tous les types de moules, pré-moules, disque coupe-plumes, machine lave-moules et dispositifs de découpe selon les exigences du fabricant de pâtes et des machines installées sur ses lignes.
English: 5 If he be an angel he will do so, and you will feel his hand.
French: 5 Si c'est un ange, il le fera, et vous sentirez sa main.
English: Cf. article 20, paragraph 3: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization”.
French: l'article 20, par. 3 : « Lorsqu'un traité est un acte constitutif d'une organisation internationale et à moins qu'il n'en dispose autrement, une réserve exige l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation ».
English: Listening to the talk of political compromise, I still cannot get over the fact that compromise, and particularly political compromise should be on the agenda at all here.
French: Lorsqu'on parle de compromis politique, je suis toujours étonné que, dans le domaine qui nous préoccupe, on doive parler de compromis et de compromis politique. Nous avons quand même - il faut le rappeler d'entrée - une décision du conseil européen de Barcelone de 2002.
English:    – Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as Chairman of the Conference of Presidents, I would like to start by expressing sincere thanks to Mrs de Palacio for her excellent cooperation and for her constant availability throughout her term of office.
French:    - Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président, chers collègues, en tant que président de la Conférence des présidents de commission, je voudrais tout d’abord exprimer mes sincères remerciements à Mme de Palacio pour l’excellent sens de la coopération et la disponibilité dont elle a fait preuve tout au long de son mandat.
English: Two of the three accused are alleged to have been commanders of the Kaer Metin Merah Putih militia and the third was a former village chief.
French: Deux des trois accusés auraient été commandants dans la milice Kaer Metin Merah Putih au moment des faits et le troisième serait un ancien chef de village.
English: Campground guests can dedicate themselves to culture, nature and gastronomy and wine, by visiting the numerous farms and vineyards of the area to taste typical Tuscan products.
French: Les clients du camping pourront se consacrer à la culture, à la nature et à l'énologie et à la gastronomie, en visitant de nombreuses entreprises agricoles de la zone pour déguster les produits typiques de la Toscane.
English: While  Dr. Israeli apparently received a form to be completed for security clearance  purposes in relation to one of his other applications for employment with the  Human Rights Commission, it appears that this was purely a mistake and  security guidelines were never used in processing his application.
French: Bien que M. Israeli ait apparemment reçu une formule à remplir à des fins sécuritaires en relation avec l’une de ses autres demandes d’emploi auprès de la Commission des droits de la personne, il semble qu’il s’agissait là d’une simple erreur; d’ailleurs, les lignes directrices en matière de sécurité n’ont jamais été appliquées lors du traitement de sa demande.
English: IMO also adopted Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance on the implementation of the amendments.
French: L'OMI a également adopté les Directives sur le traitement des personnes sauvées en mer, qui contient des conseils sur la mise en œuvre des amendements.
English: For cost-recovery proposals, make sure the following issues are covered:
French: Lorsqu'il s'agit d'un projet à recouvrement de coûts, il faut s'assurer que les points ci-dessous sont examinés :
English: NPA PPU 005 Expenditure Records Description:
French: APN PPU 020 Dossiers des contrats de services personnels Description :
English: The actions prioritized by the group to meet their vision for 2020 will be part of a report.
French: Les interventions auxquelles le groupe a accordé la priorité afin de réaliser sa vision pour 2020 feront partie d'un rapport.
English: ) The great feature of newsgroups is that anyone can participate, though not all Internet service providers offer access to every newsgroup.
French: Les groupes de discussion ont pour avantage principal de permettre la participation de tous, bien que les fournisseurs d'accès à Internet ne garantissent pas l'accès à l'ensemble des groupes existants.
English: Safe sources of drinking water include:
French: *Refugee Health : an approach to emergency situations, Medecins sans frontieres, 1997 MacMillan
English: Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act (amended by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs) This bill would increase the number of advance voting days.
French: Projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence (modifié par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre) Ce projet de loi augmenterait le nombre de jours de vote par anticipation.
English: Training manual of September 2005 in PDF Basic manual in Training manuals per country and trainers trained through the project (documents in PDF) Bulgaria Manual Trainers Cyprus Manual Trainers Czech Republic Manual Trainers Estonia Manual Trainers Hungary Manual Trainers Lithuania Manual Trainers Latvia Manual Trainers Malta Manual Trainers Poland Manual Trainers Romania Manual Trainers Slovakia Manual Trainers Slovenia Manual Trainers Turkey Manual Trainers
French: Guide de formation de september 2005 en PDF Version de base du guide en Guides de formation par pays et les moniteurs entraînés par le projet (documents en PDF) Bulgarie Guide Moniteurs Chypre Guide Moniteurs Estonie Guide Moniteurs Hongrie Guide Moniteurs Lettonie Guide Moniteurs Lituanie Guide Moniteurs Malte Guide Moniteurs Pologne Guide Moniteurs République tchèque Guide Moniteurs Roumanie Guide Moniteurs Slovaquie Manual Moniteurs Slovénie Manual Moniteurs Turquie Manual Moniteurs
English: To take note of the report of the Secretariat-General on monitoring implementation of the resolutions of the Riyadh Summit and previous Arab summits and to charge the ministerial councils, specialized Arab organizations and the Secretariat-General with intensifying their monitoring of the implementation of resolutions, in accordance with their area of competence.
French: De prendre acte du rapport du Secrétariat général sur le suivi de la mise en œuvre des résolutions du Sommet de Riyad et des Sommets arabes précédents et de charger les Conseils ministériels, les organisations arabes spécialisées et le Secrétariat général de renforcer leur suivi en la matière, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: This business analysis is based on the provisions of the TIR Convention (in particular Annex 9 part II) as well as on a study of the functioning of the current authorization procedure and systems at national and international level.
French: La présente analyse de gestion est fondée sur les dispositions de la Convention TIR (en particulier celles de la deuxième partie de l'annexe 9) ainsi que sur une étude du fonctionnement de la procédure et des systèmes d'habilitation actuels aux niveaux national et international.
English: Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
French: Des subventions pourraient être accordées à des projets visant à adapter les systèmes de classement et les labels de qualité pour prendre en compte la convergence des télécommunications, des médias audiovisuels et des technologies d'information, ainsi qu'à des initiatives d'autorégulation destinées à conforter la fiabilité de l'auto-labélisation et à vérifier le bien fondé des labels d'autoclassification.
English: Holding of annual sessions of the Board; financial and administrative implications
French: B. Annualisation des sessions du Comité mixte et incidences financières et administratives
English: The Committee urges the Government to maintain free access to basic health care and to continue to improve its family planning and reproductive health policy, inter alia, through making modern contraceptive methods widely available, affordable and accessible.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à maintenir le libre accès aux soins de santé essentiels et à continuer d'améliorer sa politique en matière de planification familiale et de santé génésique, notamment en rendant les moyens de contraception plus largement disponibles, plus abordables et plus accessibles.
English: It is required to be carried by all BDUs, making it a service available to all Canadians, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Toutes les EDR sont tenues de le diffuser, ce qui en fait un service accessible à tous les Canadiens, autochtones ou non.
English: This scenario will be used during the finals of the Mornea Chronicles , at Stratepolis.
French: Ce scénario sera utilisé lors de la finale des chroniques de Mornéa , à Stratépolis.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, when we talk about a share of over 20%, we are hoping to achieve a significant percentage, more than double the current share for renewable sources of energy.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous parlons de sources d’énergie renouvelables dont la part dépasse 20 %, nous espérons atteindre un pourcentage significatif, plus du double de leur part actuelle.
English: The theme rules the general style of public pages.
French: Le thème établit le style général des pages publiques.
English: The manufacturing included: (1) manufacturing other; (2) marine electronics; and (3) aquaculture and fisheries equipment.
French: Le nombre d'emplois a diminué de 1 720 à 1 510, soit un taux annuel moyen de 1,1 p.
English: While that was not, in itself, a cause for celebration given the persistence of the refugee problem for that long — the record of UNRWA achievements did deserve recognition.
French: Il n'y a pas matière à célébrer ce fait en soi, compte tenu de la persistance si tenace du problème des réfugiés, mais le bilan des réalisations de l'Office mérite reconnaissance.
English: His Government wished to reiterate its commitment to the fight against the production, trafficking and use of illicit drugs and the abuse of licit drugs, in the context of respect for national sovereignty, human rights and multiculturalism, and in keeping with the principle of shared responsibility.
French: Son gouvernement souhaite réitérer son engagement à la lutte contre la production, le trafic et l'utilisation des drogues illicites et l'abus des drogues licites, dans le contexte du respect de la souveraineté nationale, des droits de l'homme et du multiculturalisme tout en conservant le principe de la responsabilité partagée.
English: Only the bottom metre or so of the atmosphere is heated by the process of conduction because ....................
French: Seuls les quelques mètres inférieurs de l'atmosphère sont réchauffés par conduction parce que .....................
English: It also determines compensation, approves terms of employment, and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Par ailleurs, il détermine la rémunération, approuve les conditions d'emploi et administre les divers régimes de retraite et de prestations qui sont offerts aux employés de la fonction publique.
English: -4Alternative: all foods except sprouts and natural cheese Prepare 25 g sample in 225 mL appropriate enrichment broth for the food type according to specifications of ISO 6579 method.
French: (Exceptions : viande, volaille, poisson et fruits de mer) Ajouter 10 :L d’échantillon enrichi à 500 :L de bouillon de BHI (à la température de la pièce).
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-138 April 25, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 060055 imposed by Order No. 2008-A-113 dated April 3, 2008 - Atkin Air, LLC.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-138 le 25 avril 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 060055 imposée par l'arrêté no 2008-A-113 du 3 avril 2008 - Atkin Air, LLC.
English: the International pact on the Civilian and Political Rights (9 December 1974) The UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (9 October 1990).
French: le Pacte International sur les Droits Civiles et Politiques (9 décembre 1974); la Convention ONU contre la torture et autres punitions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (9 octobre 1990 ).
English: Free of charge, this publication is distributed by mail or can be viewed in its online format at www.canadaprospects.ca. This year’s version, with the information on our sector, is scheduled to be released in September 2003.
French: Cette publication gratuite est distribuée par la poste ou peut être lue en ligne à www.perspectivescanadiennes.ca. L’édition de cette année, qui comprend de l’information sur notre secteur d’activités, sera publiée en septembre 2003.
English: Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and the Republic of Montenegro. Reference:
French: Le Conseil approuve la création d’une équipe de l’Union européenne (UE) chargée de contribuer à la préparation d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo.
English: Help for Arab families that are enduring hardship because of natural disasters and famines and action to ease the suffering of those afflicted by war, occupation and armed conflict, by providing them with emergency assistance.
French: Aider les familles arabes qui connaissent des difficultés créées par des catastrophes naturelles et des famines et alléger les souffrances des familles touchées par la guerre, l'occupation et les conflits armés en leur apportant une aide d'urgence
English: August 2005 Release date Release title Reference period 5 Labour Force Survey July 2005 8 Building permits June 2005 10 New Housing Price Index June 2005 12 Canadian international merchandise trade June 2005 15 Monthly Survey of Manufacturing June 2005 15 New motor vehicle sales June 2005 17 Wholesale trade June 2005 18 Canada 's international transactions in securities June 2005 18 Travel between Canada and other countries June 2005 22 Retail trade June 2005 23 Leading Indicators July 2005 23 Employment Insurance June 2005 25 Quarterly financial statistics for entreprises Second quarter 2005 25 Farm cash receipts Second quarter 2005 25 Employment, earnings and hours June 2005 26 Consumer Price Index July 2005 26 ield crop reporting series: July 31 estimates of production of principal field crops Year 2005 29 Characteristics of international travellers First quarter 2005 29 International travel account Second quarter 2005 30 Industrial product and raw materials price indexes July 2005 30 Balance of international payments Second quarter 2005 31 National economic and financial accounts Second quarter 2005 31 Gross domestic product by industry June 2005
French: Août 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Enquête sur la population active Juillet 2005 8 Permis de bâtir Juin 2005 10 Indice des prix des logements neufs Juin 2005 12 Commerce international de marchandises du Canada Juin 2005 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juin 2005 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juin 2005 17 Commerce de gros Juin 2005 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juin 2005 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Juin 2005 22 Commerce de détail Juin 2005 23 Indicateurs avancés Juillet 2005 23 Assurance-emploi Juin 2005 25 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Deuxième trimestre de 2005 25 Recettes monétaires agricoles Deuxième trimestre de 2005 25 Emploi, rémunération et heures de travail Juin 2005 26 Indice des prix à la consommation Juillet 2005 26 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de la production des principales grandes cultures au 31 juillet Année 2005 29 Caractéristiques des voyageurs internationaux Premier trimestre de 2005 29 Compte des voyages internationaux Deuxième trimestre de 2005 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Juillet 2005 30 Balance des paiements internationaux Deuxième trimestre de 2005 31 Comptes économiques et financiers nationaux Deuxième trimestre de 2005 31 Produit intérieur brut par industrie Juin 2005
English: Initially, judicial cooperation in civil matters took the form of international agreements.
French: Au début, la coopération judiciaire civile a essentiellement pris la forme de conventions.