ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, amendments to the Financial Transaction Reports Act 1988 referred to in the response to sub-paragraph 1(a) at paragraph 3 will enable the Australian Transaction Reports and Analysis Centre to share financial transaction reports information with other countries and the Australian Security Intelligence Organisation and the Australian Federal Police, subject to appropriate monitoring and approvals, to share such information with equivalent agencies overseas.
French: En outre, les amendements à la loi de 1988 sur l'information relative aux opérations financières évoqués dans notre réponse au paragraphe 1 (par. 3 ci-dessus) permettront au Centre australien d'information et d'analyse des opérations (Australian Transaction Reports and Analysis Centre) de communiquer des informations sur les opérations financières à d'autres pays, et au Service australien de renseignement et de sécurité (Australian Security Intelligence Organization) et à la Police fédérale australienne de communiquer des informations à leurs homologues étrangers, sous réserve des contrôles et autorisations prévus.  Paragraphe 3 c)
English: We are also grateful for the efforts made by Viet Nam during its presidency of the Council to produce a report that is more satisfactory.
French: Nous sommes aussi reconnaissants des efforts qui ont été faits par le Viet Nam pendant sa présidence afin de produire un rapport plus satisfaisant.
English: The self-assured facade suddenly dissolves in tears.
French: La belle assurance fond soudainement en larmes.
English: An internal police directive existed under which the length of time a detainee had been in police custody before being transferred to a remand centre must be verified as being less than 24 hours, but no external checks were currently provided for.
French: Une directive interne de la police impose à celle-ci de vérifier qu'une personne placée en garde à vue y reste moins de 24 heures avant d'être déférée à un centre de détention provisoire.
English: Furthermore, PL Com submitted that, although the Library has permitted bidders to propose non-Windows platforms, it has not, as such, withdrawn the requirement to conform to the alleged IT standards.
French: De plus, PL Com a soutenu que, bien que la Bibliothèque ait permis aux soumissionnaires de proposer des plates-formes non de version Windows, elle n'a pas de fait éliminé l'exigence de la conformité à de présumées normes en matière de TI.
English: The Statement of Assets and Liabilities will be presented once final results for 2002–03 are published.
French: L’état de l’actif et du passif sera présenté lorsque les résultats définitifs de l’exercice 2002-2003 seront publiés.
English: Amsterdam did not bring the desired clarification.
French: Amsterdam n'a pas apporté les éclaircissements souhaités.
English: ● Oil, Gas and Mineral Exploration CHS has a significant role to play in providing data to the offshore petroleum industry.
French: ● Exploitation pétrolière, gazière et minéralogique Le SHC joue un rôle important en fournissant des données aux entreprises hauturières de pétrole.
English: © Parks Canada/ Bob Gurr, 2001 Black widow spiders are found in this area.
French: © Parcs Canada / Bob Gurr, 2001 On trouve des veuves noires dans la région.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED, ES) Shadow Rapporteur :
French: Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE, ES) Shadow Rapporteur :
English: The conditions to ensure the implementation of the third package would be questionable since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
French: Les conditions entourant la mise en œuvre du troisième paquet énergie pourraient être remises en cause, étant donné que le deuxième cycle de libéralisation n’a pas encore été totalement déployé.
English: This is a special phenomenon in a country such as Uganda, which has a great deal of good land.
French: Le problème n'est pas le chômage, mais le sous-emploi; 64 % des adultes tombent dans cette catégorie.
English: b) Except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH.
French: b Sauf lorsque cette catégorie contribue pour une part minime aux émissions totales de HAP de la Partie considérée.
English: A plan should be made as to how a self-inflating raft can be held to the towing vessel’s hull long enough for the crew to reach it and then release it.
French: La RLS devrait être inspectée et vous devriez vous assurer qu’elle peut flotter.
English: Principes d’utilisation des ultrasons – Partie II : applications industrielles et commerciales
French: Part II – Industrial and Commercial Applications
English: In the end, I felt that I had done the right thing for me and the department."
French: En fin de compte, j’estime que j’ai pris la bonne décision pour moi et pour le ministère.
English: Information technology in particular is throwing dazzling lights of knowledge across the worlds of commerce, academia, science, medicine and government, in fact every aspect of human life.
French: La technologie de l'information brille de tous les feux de la connaissance dans le commerce, le monde universitaire, l'univers des sciences, de la médecine et du gouvernement, bref, dans tous les aspects de la vie humaine.
English: He asked that deputy ministers "ensure employees are supported and reflect a rigorous approach to public service values and ethics in the conduct of their work."18 These various initiatives confirm for us that values and ethics are not just a passing fad.
French: Il a rappelé aux sous-ministres « de veiller à ce que les employés bénéficient de l’appui nécessaire et accomplissent leur travail en respectant rigoureusement les valeurs et l’éthique de la fonction publique18 ». Ces différentes initiatives nous confirment qu’il ne s’agit pas là d’une mode passagère.
English: PA BIK00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIK00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Mackenzie Gas Project (MGP) would involve the construction and operation of three natural gas fields in the Mackenzie delta in the Northwest Territories; a natural gas and natural gas liquids gathering system; a processing facility near Inuvik; and pipelines to transport the natural gas and natural gas liquids southward along the Mackenzie Valley.
French: Le PGM consisterait en la construction d'installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d'un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d'installations de traitement près d'Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.
English: The formulation of a Manual/Standard Operational Procedure on the Return and Reintegration of Trafficking Victims by line ministries, coordinated by the State Ministry for Women Empowerment.
French: - Formulation d'un manuel/d'une norme opérationnelle sur le retour et la réinsertion des victimes de la traite par les ministères d'exécution, coordonnée par le Ministère d'État chargé de la condition de la femme.
English: Lastly, Israel continued to occupy Lebanese territory and to threaten the civilian population of southern Lebanon.
French: Enfin, Israël continue d'occuper le territoire libanais et de menacer la population civile du sud du Liban.
English: The TRC shall consider and be sensitive to issues of human rights violations, gender and gender based violence thus ensuring that no one with a known record of human rights violations are employed by the TRC and that gender mainstreaming characterizes its work, operations and functions, ensuring therefore that women are fully represented and staffed at all levels of the work of the TRC and that special mechanisms are employed to handle women and children victims and perpetrators, not only to protect their dignity and safety but also to avoid re-traumatization.
French: La CVR doit examiner avec une attention particulière les questions relatives aux violations des droits humains, au genre et à la violence liée au genre afin de veiller à ce que nulle personne connue pour avoir perpétré des violations des droits humains dans le passé ne soit employée par la CVR et faire en sorte que soit intégré dans le travail, les actions et les fonctions de la CVR le principe de l'égalité des sexes, ce qui permettra de veiller à ce que les femmes soient pleinement représentées au sein du personnel à tous les niveaux du travail de la Commission et que des mécanismes spéciaux soient mis en place afin de traiter les femmes et les enfants victimes et auteurs d'exactions, non seulement pour protéger leur dignité et leur sécurité, mais également afin d'éviter de nouveaux traumatismes.
English: It is not enough to see the amounts, which are quite inadequate, that we are going to spend on renewable energies; we should perhaps also take a little time to consider the financial energies which we are expending on other forms of energy, particularly nuclear energy.
French: Il ne suffit pas de voir les chiffres, tout à fait insuffisants, que nous allons consacrer aux énergies renouvelables, il faudrait peut-être consacrer aussi un peu de temps à regarder les énergies financières que nous consacrons à d' autres formes d' énergie, en particulier à l' énergie nucléaire.
English: He expressed the view that the host country and the diplomatic community were on the threshold of finding a solution to the parking problem and the hope that, in the spirit conveyed by the Mayor and the Secretary-General, the matter would finally be resolved.
French: Il pensait que le pays hôte et la communauté diplomatique étaient sur le point de trouver une solution au problème du stationnement et espérait que, dans l'esprit manifesté par le maire et le Secrétaire général, la question serait finalement réglée.
English: States Parties undertake to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided.
French: Les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés.
English: Contamination that is frozen solid to wing and tail surfaces requires significant fluid heat transfer to melt and break the bond.
French: La contamination gelée sur les surfaces des ailes et de l’empennage nécessite un transfert de chaleur important de la part du liquide pour faire fondre le givre et éliminer son adhérence aux surfaces.
English: A Western Premiers’ caucus meeting was held on January 16.
French: Une réunion des premiers ministres des provinces de l’Ouest a eu lieu le 16 janvier.
English: The programme should be a continuous exercise geared to imparting knowledge and appreciation of competition matters.
French: Ce programme devrait être appliqué de façon continue afin d'assurer la transmission de connaissances et d'informations en matière de concurrence.
English: While the purpose of this technology is quite different than that of an office automation system, both are described as information technologies for the purposes of Treasury Board policies.
French: Bien que la fonction de cette technologie soit tout à fait différente de celle d'un système de bureautique, les deux sont considérées "technologies de l'information"au sens des politiques du Conseil du Trésor.
English: Recalling also the principles embodied in the Helsinki Final Act and in the declaration at the 1992 Helsinki Summit by the heads of State or Government of the participating States of the Conference on Security and Cooperation in Europe of their understanding that the Conference is a regional arrangement in the sense of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as such provides an important link between European and global security,
French: Rappelant également les principes énoncés dans l'Acte final d'Helsinki, ainsi que la déclaration dans laquelle, au Sommet d'Helsinki de 1992, les chefs d'État ou de gouvernement des États participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ont dit qu'ils considéraient la Conférence comme étant un accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et qu'en cette qualité, elle représentait un lien important entre la sécurité européenne et la sécurité mondiale2,
English: Trade liberalization is playing a facilitating role in global trade in varieties.
French: La libéralisation du commerce facilite les échanges mondiaux de variétés.
English: the forwarding and receiving stations, the name of consignor and consignee, the car initials and number, the routing, the description and weight of the commodity, instructions for special services, the rate, total charges, advances and waybill reference for previous services, and the amount prepaid.
French: Un envoi en wagon complet à l’origine est un envoi chargé par un chemin de fer, qui assure la première étape du transport; un envoi en wagon complet acheminé est tout envoi en wagon complet transporté par un chemin de fer; et un envoi en wagon complet à destination est un envoi dont le transport est terminé et dont le déchargement est assuré par un chemin de fer.
English: • Non-food Industrial Uses of Corn Volume 6 Number 18 October 8, 1993
French: • Utilisation de maïs à des fins industrielles non alimentaires Volume 6 Numéro 18 le 8 octobre 1993
English: (1) Any person who has been assessed and who objects to the assessment may, within 90 days after the date of the notice of the assessment, file with the Minister a notice of objection in the prescribed form and manner setting out the reasons for the objection and all relevant facts." 20.
French: (1) La demande en vue d'obtenir une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 20. (2) La demande visée au paragraphe (1) se fait par dépôt auprès du greffier, de la manière prévue aux paragraphes 4(3) et (5), de trois exemplaires de la demande, accompagnés de trois exemplaires de l'avis d'appel.
English: But new porous titanium foam dental implants being developed at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Longueuil, Quebec, have the potential to transform the way we replace lost or damaged teeth, and in the process take a major bite out of the billion-dollar dental implant market.
French: Mais les nouveaux implants dentaires poreux à la mousse de titane, en cours de développement à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) de Longueuil (Québec), ont le potentiel de transformer la façon dont on remplace les dents perdues ou endommagées et, en passant, de mordre à pleines dents dans le marché de l'implant dentaire, d'une valeur d'un milliard de dollars.
English: UNESCO also participates in, and contributes to, the development of the Secretary-General's counter-terrorism strategy within the framework of the inter-agency counter-terrorism task force.  This task force was established following the adoption of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: En outre, l'UNESCO participe et contribue à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale du Secrétaire général dans le cadre de l'équipe spéciale chargée de la lutte contre le terrorisme qui a été créée à la suite de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Don't forget to book your Hotels in Monpazier France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Monpazier France.
English: Second, the evidence produced by the applicant to prove the greater distinctiveness of the earlier marks on account of their use was submitted belatedly, during the procedure before the Board of Appeal, and cannot therefore be accepted.
French: En revanche, la marque dont l’enregistrement est demandé soit n’évoquerait aucune signification spécifique, soit évoquerait le nom d’une personne ou d’une entreprise d’origine étrangère ; elle aurait ainsi un caractère de fantaisie, qui ne serait pas contest é par la requérante.
English: All this means that we have to be rather deliberate in our proceedings. This is frustrating for parties and for us as regulators.
French: Tout cela signifie que nous devons être plutôt circonspects lorsque nous rendons nos décisions, ce qui peut être frustrant pour les parties en cause, mais aussi pour nous.
English: The controls were more likely to have more years of education than the cases.
French: Les témoins étaient plus nombreux à avoir un niveau de scolarité supérieur que les cas.
English: National Instruments CompactRIO real-time embedded controllers offer powerful stand-alone embedded execution for deterministic LabVIEW Real-Time applications.
French: Les contrôleurs embarqués temps réel CompactRIO de National Instruments offrent une exécution embarquée autonome puissante, pour des applications LabVIEW Real-Time déterministes.
English: That may sound rather ominous, but the Privacy Commissioner is not a government enforcer.
French: Ce mandat peut sembler plutôt menaçant, mais il ne faut pas pour autant considérer le commissaire à la protection de la vie privée comme un simple organisme d'exécution du gouvernement.
English: • How best may these outcomes be achieved? 
French: • Quelle serait la meilleure manière d'obtenir de tels résultats?
English: Several people died and the country came to a stand still.
French: Leur mouvement s’est rapidement répandu dans tout le pays.
English: For who it likes games style puzzle or mahjong, Kawai it is an excellent option.
French: Pour qui aime des jeux style casse-tête ou mahjong, Kawai c'est une excellente option.
English: According to the reports of the Commission, in fiscal year 2004-05 there were 343 civil rights complaints filed, of which 160 (47 percent) were based on race, and in fiscal year 2005-06 there were 383 complaints filed, of which 164 (43 percent) were based on race.
French: D'après les rapports qu'elle établit, 343 plaintes pour violation des droits civils ont été déposées pendant l'exercice 2004-05, dont 160 (47) % se rapportaient à des actes de discrimination fondée sur la race, et 383 l'ont été pendant l'exercice 2005-06, dont 164 (43 %) se rapportaient à des actes de ce type.
English: The work of gender sensitizing must be pursued in the Civil Service, among legal personnel (including judges) and throughout civil society.
French: Le travail de sensibilisation à la problématique hommes-femmes doit être poursuivi dans la fonction publique, parmi le personnel juridique (y compris les juges) et à travers toute la société civile.
English: The consultant analyses and recommends proceeding with the notice of change to PWGSC.
French: Le consultant analyse et recommande de procéder à l’émission d’une autorisation de modification par TPSGC.
English: The Tragedy of President Chen by Sin-ming Shaw Taiwan’s Public Prosecutor has indicted the wife of President Chen Shui-bien for embezzling public funds.
French: Tragique président Chen by Sin-ming Shaw Le procureur public de Taiwan a mis en examen l'épouse du président Chen Shui-bien pour détournement de fonds publics.
English: • Regular audit of transfer payment programs and follow-up.
French: • la vérification et le suivi périodique des programmes de paiements de transfert.
English: Nonetheless, in spite of exhaustive investigations, the Iraqi Survey Group uncovered no evidence suggesting that Iraq possessed or was developing biological weapons, agents or production facilities.
French: Toutefois, en dépit de ses recherches exhaustives, le Groupe d'investigation en Iraq n'a pas trouvé de preuve suggérant que l'Iraq possédait ou mettait au point des armes et des agents biologiques, ou même des installations de production.
English: Legal protection for any individual who requires such protection is guaranteed under Republic of Tajikistan law.  Rights are protected by legislative, executive and judicial authorities.
French: La protection judiciaire de toute personne qui la nécessite est garantie par la législation et assurée par les organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English:    . The Hague programme, to which I referred, aims to combat illegal immigration and clandestine immigration, and also undeclared labour.
French:    . - Le programme de La Haye, auquel je me suis référé, prévoit la lutte contre l’immigration illégale, contre l’immigration clandestine, mais aussi contre le travail clandestin.
English: Together with the establishment of such a collective response mechanism, other joint efforts should be made to maintain and strengthen the global nuclear non-proliferation regime.
French: Parallèlement à la mise en place de ce mécanisme collectif, il faudrait s'efforcer d'œuvrer de concert au maintien et au renforcement du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: Indeed, in tax areas beyond those covered by the TCA, this is already happening.
French: En fait, c’est ce qui se passe dans les domaines fiscaux qui ne sont pas couverts par les APF.
English: In the monotherapy trial, there was a trend towards worse rash and diarrhea with greater erlotinib exposure.
French: Dans l'essai en monothérapie, les éruptions cutanées et les cas de diarrhée avaient tendance à s'aggraver à mesure qu'augmentait l'exposition à l'erlotinib.
English: • Complete an evaluation of the Band Support Funding program as the basis for updating and modernizing program authorities.
French: • Réalisation d'une évaluation du Programme de financement du soutien des bandes, qui permettra la mise à jour des autorisations relatives aux programmes.
English: Species addressed in this Recovery Strategy2, together with their COSEWIC rank and global and provincial status.
French: Espèces visées par le présent programme de rétablissement2, avec statut attribué par le COSEPAC et classement à l’échelle mondiale et à l’échelle provinciale.
English: Kristin Clarke set out to answer these questions with a longitudinal study of fear of crime in urban settings.
French: Kristin Clarke tente de répondre à ces questions à l'aide d'une étude longitudinale de la peur du crime dans les milieux urbains.
English: The complete geometries are given for both conformers, as computed with the 6-31G basis, and the side-chain geometries are tabulated for the planar and perpendicular conformers, as given by all the bases.
French: On rapporte les géométries complètes des deux conformères telles que calculées avec la base 6-31G et l'on fournit des tables rapportant les géométries des chaînes latérales des conformères plans et perpendiculaires telles qu'elles ont été évaluées par chacun des ensembles.
English: — The government should take responsibility for residential water treatment since individuals with lower incomes may not be able to afford filters or have access to a blender for aeration.
French: — Le gouvernement devrait prendre la responsabilité du traitement des eaux à l’échelle résidentielle, étant donné que les personnes à faible revenu pourraient ne pas pouvoir se permettre l’achat de filtres ou ne pas avoir accès à un mélangeur pour l’aération.
English: It is estimated that workshop participants are, in turn, able to teach entrepreneurial skills and attitudes to 3,000 students over the school year.
French: On estime que les participants pourront enseigner les habiletés et les attitudes entrepreneuriales à 3 000 élèves pendant l’année scolaire.
English: These include tighter regulations for major acid rain–causing emission sources in several eastern provinces (Nova Scotia, Quebec, and Ontario) in Canada and the new emission reductions associated with the CAIR, the Clean Air Mercury Rule (CAMR), and the Clean Air Visibility Rule (CAVR) in the United States.
French: De surcroît, le Canada et les États-Unis ont pris de nouveaux règlements destinés à abaisser davantage les émissions de SO2, de NOx et d’ozone.
English: “Members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil et la juge Higgins ont eu un échange de vues. »
English: The earlier viewpoints are now available as a single publication - Human rights in Europe:
French: Ils ont invité les Etats membres à poursuivre et intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre le pro93