ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the same emphasis with which we underline the violations of human rights by Governments, my Government calls on the international community to denounce as violators of human rights the armed groups practicing terrorism, as Amnesty International did years ago.
French: Nous mettons l'accent sur les violations des droits de l'homme commises par les gouvernements et c'est avec la même insistance que mon pays appelle la communauté internationale à qualifier les groupes armés qui se livrent au terrorisme de violateurs des droits de l'homme, comme l'avait fait Amnesty International, il y a des années de cela.
English: In that regard, we are pleased to announce that the Republic of Korea will host the Nuclear Suppliers Group plenary meeting in May this year.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'annoncer que la République de Corée accueillera la réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires, en mai prochain.
English: 2 Note that Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada is under lease with The Newfoundland Historic Parks Association until February 2015.
French: 2 Il est à noter que le lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne est loué à la Newfoundland Historic Parks Association jusqu’en février 2015.
English: Level 3 Assistant Production Officer/Superintendent Responsibility A level 3 supervisor meets the sub-group definition and is in charge of a total systems service, organized into work centres, such as the hull, electrical or mechanical services in a Dockyard.
French: Surintendant/Chef adjoint de la production, niveau 3 Responsabilités Le surveillant classé au niveau 3 exerce les fonctions énoncées dans la définition du sous-groupe; en outre, il est responsable d'un ensemble intégré de systèmes subdivisé en centres de travail s'occupant, par exemple, de la coque des navires ou encore des services d'électricité ou de mécanique d'un chantier maritime.
English: • Member States are invited to consider strengthening legal preparedness and regulatory frameworks to support response action.
French: • Les États Membres sont invités à envisager de promouvoir l'élaboration de textes législatifs et de cadres réglementaires destinés à appuyer les actions qui sont menées;
English: I carefully explained to him that natural justice is a concept of the common law that requires tribunals exercising judicial or quasi-judicial functions (as a board of referees under the Unemployment Insurance Act does) to afford a fair hearing to the parties before it.
French: Je lui ai bien expliqué que la justice naturelle est un principe de common law qui exige des tribunaux, remplissant des fonctions judiciaires ou quasi-judiciaires (comme le fait un conseil arbitral aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage), une audition équitable des parties comparaissant devant eux.
English: "The retirement of Senator Hays, after nearly a quarter-century of service to Canada, creates the first opportunity for our government to appoint a Senator who has been endorsed by Canadian voters," Prime Minister Harper said.
French: « Le départ à la retraite du sénateur Hays, après près d’un quart de siècle au service du Canada, est pour notre gouvernement la première occasion de nommer un sénateur qui a eu l’appui des électeurs canadiens, a indiqué le Premier ministre Harper.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Getting connected to understand climate change Getting connected to understand climate change April 23, 2007 Printable version (101 KB) Parks Canada hooks up 200 kids Not many kids get a chance to experience Canada's northern national parks.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Se brancher pour comprendre les changements climatiques Se brancher pour comprendre les changements climatiques le 23 avril 2007 Version imprimable (106 ko) Parcs Canada branche 200 enfants à Internet Peu d'enfants ont la chance de se rendre dans les parcs nationaux du nord du Canada.
English: (c) (Children) means children of members of the Canadian Forces (CF) serving outside Canada (Civilians) accompanying the CF means all civilians employed with and solely in support of the CF in Europe except (i) stateless persons, (ii) nationals of any country not a party to NATO, (iii) nationals of the country in which the CF are located, and (iv) persons ordinarily resident in the country in which the CF are located.
French: Sont assimilés aux enseignants le directeur de l’éducation, le directeur adjoint de l’éducation, le coordinateur, le directeur d’école et le directeur d’école adjoint, et un conseiller pédagogique qui agira comme conseiller en éducation; (Entente de prêt de service (EPS)) Les membres du personnel d’une école outre-mer sont embauchés en vertu d’une entente tripartite conclue entre la commission scolaire qui les emploie au Canada, le ministre et la personne en cause.
English: Offer learning opportunities for all supervisors and other key personnel to familiarize themselves with how to deal with disclosures of wrongdoing and how to prevent reprisals.
French: Offrir à tous les superviseurs et aux autres membres importants du personnel des possibilités d'apprentissage qui leur permettront de traiter adéquatement les divulgations d'actes répréhensibles et de comprendre les mécanismes utilisés pour prévenir les représailles.
English: Courtyard by Marriott Rome Airport Hotel has a scheduled shuttle service which takes you to the airport and exhibition centre (available at an additional cost).
French: L'hôtel Courtyard by Marriott Rome Airport propose un service de navette circulant à des horaires définis, pour vous rendre à l'aéroport et au parc des expositions (disponible contre supplément).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux au Canada de 1994 à 2003.
English: In the Tribunal's view, the totality of the evidence indicates that Cherry Stix and Wal-Mart did enter into an agreement to sell the goods before Cherry Stix purchased them.
French: De l'avis du Tribunal, l'ensemble des éléments de preuve indique que Cherry Stix et Wal-Mart ont effectivement conclu un accord visant à vendre des marchandises avant que Cherry Stix ne les achète.
English: C A person's chances of developing Alzheimer’s disease are increased by 2.5 times if they have a close relative with the disease.
French: C Les risques pour un individu d'être atteint de la maladie d'Alzheimer sont 2,5 fois plus élevés lorsqu'un de ses parents en est atteint.
English: The principal benefits were expressed and shadow-priced as a range of foreseeable percentage of reductions in incidents of disabling musculoskeletal injuries.
French: Les principaux avantages ont été exprimés et calculés selon un prix fictif en fonction d'une fourchette de réductions prévisibles des taux de blessures musculosquelettiques invalidantes.
English: In that regard, Indonesia welcomes the convening in December this year, in Merida, Mexico, of the High-Level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Corruption.
French: À cet égard, l'Indonésie se réjouit de la tenue en décembre de cette année, à Mérida (Mexique), de la Conférence de signature de la Convention contre la corruption par des personnalités politiques de haut rang.
English: Parliamentary documentation: annual reports on special topics to be identified (2); reports of the annual session of the Timber Committee, including its work programme (2); substantive reports on market conditions for forest products (2); substantive reports on support for the international forest dialogue (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur des sujets spécifiques à déterminer (2); rapports sur la session annuelle du Comité du bois, comprenant le programme de travail (2); rapports de fond sur la situation des marchés des produits forestiers (2); rapports de fond sur l'appui au dialogue international sur les forêts (2);
English: Draft Bed-related Entrapment and Fall Report Date: 2007-04-30
French: Ébauche Rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits Date : 2007-04-30
English: NSERC supports both basic university research through discovery grants and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le CRSNG appuie, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, et favorise en outre la formation de pointe de personnel hautement qualifié.
English: The Christian community, for example, has enjoyed unlimited rights of religious activity, fulfilment and control in the holy sites of Jerusalem, Nazareth and other places throughout the country.
French: Ainsi, la communauté chrétienne jouit de droits illimités pour les activités religieuses, l'utilisation et le contrôle des Lieux saints de Jérusalem, de Nazareth et d'autres sites à travers tout le pays.
English: The province deﬁnes what the Health Districts have to do but leaves the "how" to their discretion.
French: Coordination et collaboration Le processus utilisé pour élaborer la stratégie de la Nouvelle-Écosse montre la détermination du gouvernement à travailler en collaboration et en coopération.
English: This Year + Adjustment.
French: Administrateur du logement de la bande ou coordonnateur réserve du logement de la bande.
English: Or was the witness evasive, hesitant, or argumentative?
French: Vancouver :
English: Mr President-in-Office, you quoted from Karl Popper's The Open Society and its Enemies.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez fait allusion au livre La société ouverte et ses ennemis de Karl Popper.
English: 2 Foreign exchange policy 2.1 Exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU Member States In 1996 the broad lines of the future exchange rate relationships between the euro area and other EU Member States were defined.
French: La politique de change en sorte que le SEBC soit à même de disposer des deux modes d'organisation principaux pour la conduite de ses opérations de change : le mode centralisé et le mode décentralisé.
English: The same change is proposed for the United Nations revision.
French: Le même changement est proposé pour la révision du modèle de l'OCDE.
English: A review of staff research, and language-related projects, gives an excellent overview of Hong Kong's language focus.
French: Un examen des recherches réalisées par le personnel et des projets portant sur les langues procure un excellent aperçu de l’importance de l’acquisition linguistique à Hong Kong.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Investment Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Investissement Les flux d'investissements étrangers à l'échelle internationale ont connu un accroissement rapide ces dernières années et contribuent en grande partie à la tendance à l'intégration économique mondiale.
English: 156. We welcome the new government's undertaking to bring the law enforcement bodies' activity back into legal boundaries and ensure their depolitisation and decriminalisation.
French:  156. Nous accueillons avec satisfaction l'engagement pris par le nouveau gouvernement de faire faire de nouveau respecter la légalité aux organes chargés de l'application de la loi et d'assurer leur dépolitisation et leur décriminalisation.
English: Commercial service is not given at airports that do not normally handle commercial goods unless, due to an emergency situation, there is a request to clear urgently needed goods.
French: Nous ne fournissons pas de service commercial dans les aéroports qui n'assurent pas habituellement le traitement commercial des marchandises, sauf lorsque le dédouanement de marchandises attendues de toute urgence est requis dans des circonstances extraordinaires.
English: These substances are permitted for carriage in type D tunnels in packagings in any quantity but are prohibited in type E tunnels.
French: Ces matières sont en effet autorisées en emballages en toutes quantités dans les tunnels de type D et elles sont interdites dans les tunnels de type E.
English: Political arrangements on additional confidence-building measures have been reached with all neighbouring countries.
French: Des arrangements politiques sur les mesures de confiance supplémentaires ont été conclus avec tous les pays voisins.
English: The other part of the strategy includes an Internet survey of Parliamentary assistants and Library of Parliament researchers to determine the usefulness of OAG and CESD products, primarily its reports.
French: Le quatrième volet de la stratégie consiste en un sondage Internet auprès des adjoints parlementaires ainsi que des recherchistes de la Bibliothèque du Parlement afin de déterminer l’utilité des produits du BVG et du CEDD, en particulier leurs rapports.
English: 2.4 Communication EPSO will continue to adapt its regular and effective dialogue with external stakeholders and specific target audiences so that these partners and potential candidates are aware of EPSO, job opportunities and the application process, and have an appropriate perception of career opportunities in the EU Institutions.
French: Communication L’EPSO continuera à adapter le dialogue régulier et efficace qu’il entretient avec les acteurs extérieurs et des interlocuteurs ciblés, afin que ces partenaires et candidats potentiels soient informés de l’existence de l’EPSO, des possibilités d’emploi offertes et du processus de candidature, et qu’ils aient une juste perception des possibilités de carrière dans les institutions européennes.
English: MENTAL HEALTH PROGRAMS There are several LMAPD eligible programs and services, directly or indirectly supported by Manitoba Health, which provide a wide range of employment-focused services to assist adults experiencing mental illness in preparing for, attaining and retaining employment.
French: Il existe plusieurs programmes financés en vertu de l’entente CanadaManitoba, qui sont directement ou indirectement soutenus par Santé Manitoba et qui offrent un large éventail de services axés sur l'emploi aidant les adultes ayant une maladie mentale à se préparer au marché du travail, à obtenir et à conserver un emploi.
English: These progressed in close consultation with other international agencies concerned, principally the CBD and the FAO.
French: Ces discussions ont progressé dans le cadre d’une étroite collaboration avec les autres institutions internationales concernées, principalement la CDB et la FAO.
English: E) OTHER INFORMATION - the statutory authority for incorporation; - the main assumptions used in the preparation of the corporate plan or budgets; and - for those Crown corporations whose financial year end differs from that of the Canadian government, a statement, for each of the years addressed in the corporate plan and/or budget(s), of cash transactions (identified as loans, equity subscriptions and budgetary payments) with the Consolidated Revenue Fund in the corporation's financial year and in the Government's financial year.
French: E) AUTRES RENSEIGNEMENTS - le fondement juridique de la constitution en société; - les principales hypothèses sur lesquelles se fondent les plans ou les budgets; - dans le cas des sociétés d'État dont l'exercice diffère de celui du gouvernement du Canada, un état des opérations de caisse menées avec le Trésor (montrant les prêts, les souscriptions au capital et les paiements budgétaires) pendant l'exercice de la société et par rapport à l'exercice de l'État, et ce pour chaque année traitée dans le plan d'entreprise ou les budgets.
English: (i) the carrier or a performing party delivers the container intact and undamaged, except for such damage to the container as was not causally related to any loss of or damage to the goods; and
French: i) si le transporteur ou une partie exécutante livre le conteneur intact et non endommagé, hormis tout dommage au conteneur dépourvu de lien de causalité avec toute perte ou tout dommage subi par les marchandises; et
English: The COSEWIC status report estimates the area of occupancy to be 379 m2 although since this report two newly documented populations (combined area under 200 m2) place the total area of occupancy in Canada under 600 m2.
French: La triphysaire versicolore ressemble également à la triphysaire naine (T. pusilla), mais celle-ci est plus petite et présente des segments foliaires encore plus étroits (Douglas et al., 2000; Penny et al., 2000). La triphysaire versicolore est une espèce parasite (hémiparasite) qui s’attaque aux racines d’un grand nombre de plantes.
English: Specially to be commended in that regard are the women of Papua New Guinea and Bougainville, Solomon Islands and Sierra Leone.
French: À cet égard, il convient de féliciter particulièrement les femmes de Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Bougainville, des Iles Salomon et de Sierra Leone.
English: The author also states that during the trial he had reported the torture and ill-treatment.
French: L'auteur affirme également que durant le procès il avait dénoncé la torture et le mauvais traitement.
English: Teach your children about the importance of not sharing their PIN or their passwords.
French: Enseigner à son enfant qu’il est important de ne pas divulguer son NIP ou ses mots de passe.
English: those will be q (q not know the name I give them), clowns, not arrajando other better, to the directors, administrators have, etc, so it being seen to suck our note.
French: q sont ceux (ne sais même pas le nom que je donne q), de clowns, pas arrajando meilleur pour les administrateurs, les administrateurs ont, etc, afin qu'il soit vu à sucer notre note.
English: Consequently, this type of data was also collected with the aim of assessing the differences between data classified by each of these three concepts and answering the question whether one concept can feasibly act as a substitute for another one.
French: En conséquence, ce type de données a aussi été collecté pour évaluer les différences entre les données classées en fonction de chacun de ces trois concepts et pour déterminer si ces concepts pourraient se substituer les uns aux autres.
English: All projects in Middle East and North Africa
French: Tous les projets en Afrique du Nord et le Moyen-Orient
English: • Women in Engineering and Science Program
French: • Le Programme d'ingénieures et de chercheuses
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006 and 2007/30 of 27 July 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007,
English: In this regard, the Ethics Office prepared a draft administrative instruction that addresses the disclosure, storage and, as appropriate, disposal of gifts.
French: À cet égard, il a rédigé un projet d'instruction administrative qui énoncera les nouvelles règles concernant l'acceptation des cadeaux et ce qu'il convient d'en faire.
English: Even if there was no time limit fixed by the Office, statements of parties may be refused by the Office as belated pursuant to Article 74 (2) CTMR.
French: Même s’il n’a pas fixé de délai, l’Office peut refuser en vertu de l’article 74, paragraphe 2, du RMC des exposés des parties en considérant qu’ils n’ont pas été produits en temps utile.
English: It is further proposed that the General Assembly should reiterate the importance of the ongoing elaboration by the International Seabed Authority, pursuant to article 145 of UNCLOS, of recommendations to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area.
French: Il est également proposé à l'Assemblée générale de réaffirmer l'importance des recommandations que l'Autorité internationale des fonds marins élabore actuellement, conformément à l'article 145 de la Convention, pour garantir la protection effective du milieu marin contre les effets dommageables que risquent d'entraîner les activités menées dans la Zone.
English: I certify that the above information is correct and authorise Action line Servizi Linguistici S.c.a r.l. to carry out any checks it may consider necessary.
French: Je certifie lexactitude des informations fournies et jautorise SCARL Action line Servizi Linguistici à effectuer déventuelles vérifications.
English: Fellation : Two guys are waiting in an apartment.
French: Fellation : Pas facile de vivre son amour quand on est un jeune couple gay en banlieue... surtout quand l'un est juif et l'autre arabe.
English: On the first round of balloting Japan was selected to be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Au premier tour de scrutin, le Japon est choisi pour proposer un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: Date and place of next meeting The next meeting of the subcommittee, jointly organised with AFET and DEVE, takes place on Monday, 15 May, 19h00 in Strasbourg and deals with the human rights situation in Ethiopia, a year after the elections.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la sous-commission, organisée conjointement par les commissions AFET et DEVE, se tiendra le lundi 15 mai, à 19 heures, à Strasbourg et traitera de la situation des droits de l’homme en Ethiopie, un an après les élections.
English: It may seem paradoxical, but at every forum Russia has to advance an argument that is recognized in words by everyone but is often disregarded in actual fact.  The argument is that the crucial, basic principle for political settlement in Kosovo is respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, as established in resolution 1244 (1999).
French: Cela pourrait sembler paradoxal, mais dans toutes les instances la Russie doit défendre l'idée, reconnue par tous en paroles mais souvent ignorée dans les faits, que le principe fondamental le plus important du règlement politique au Kosovo est le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, comme l'indique la résolution 1244 (1999).