ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking in this context, for example, of the environmental demands for waste water treatment with which Brussels does not yet, of course, comply.
French: Je pense notamment ici aux exigences environnementales concernant les eaux usées auxquelles Bruxelles ne satisfait pas encore.
English: STEP 3 : the study of employment systems Although the Employment Equity Regulations do not specify it, the employment system means, according to the framework document adopted by the CHRC, all of the policies and practices concerning recruitment, selection, hiring, training, development, promotion, retention, termination and adjustment measures.
French: ÉTAPE 3 : l'étude des systèmes d'emploi Bien que le Règlement sur l'équité en emploi ne le précise pas, le système d'emploi s'entend, selon le document cadre adopté par la CCDP, de l'ensemble des politiques et pratiques concernant le recrutement, la sélection, l'embauche, la formation, le perfectionnement, l'avancement, le maintien en fonction et les cessations de fonctions ainsi que les mesures d'adaptation.
English: In late 2004, the Premier had announced the establishment of the Bermuda Independence Commission.
French: À la fin de 2004, le Premier Ministre a annoncé la création de la Commission d'indépendance des Bermudes.
English: In its reply of 6 November 2001, DG TREN gave an explanation of the Community air transport rules from the point of view of operating licences and market access.
French: Dans sa réponse du 6 novembre 2001, la DG TREN a donné une explication de la réglementation communautaire en matière de transport aérien sur le plan des licences d’exploitation et de l’accès au marché.
English: (b) Access to information held by corporations, especially transnational corporations, and export credit agencies is even more restrictive.
French: b) L'accès aux informations détenues par les sociétés, transnationales en particulier, et les organismes de crédit à l'exportation; or, il s'avère que cet accès est encore plus restreint.
English: For lawyers wishing to move between jurisdictions, nine provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador) have fully implemented the National Mobility Agreement (NMA).
French: Si les avocats souhaitent passer d'une province à l'autre, mentionnons que neuf provinces du Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) ont complètement mis en œuvre l'Accord de libre circulation nationale (ALCN).
English: By judgment of 27 February 1992 (Joined Cases T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 and T-104/89 BASF and Others v Commission, the Court of First Instance declared the 1988 decision non-existent.
French: Par arrêt du 27 février 1992, BASF e.a./Commission (T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 et T-104/89), le Tribunal a déclaré inexistante la décision de 1988.
English: In the case of a belt equipped with a belt adjustment device for height as defined in paragraph 29.6. of this Regulation, this device shall be secured either to a rigid frame, or to a part of the vehicle on which it is normally mounted which shall be securely fixed on the test trolley.
French: Dans le cas d'une ceinture munie d'un dispositif de réglage en hauteur, tel que défini au paragraphe 2.9.6. du présent Règlement, celui-ci sera fixé soit sur un bâti rigide, soit sur une partie du véhicule auquel il est normalement assujetti, qui sera solidement fixé au chariot d'essai.
English: It is also encouraging to see it published in the Canadian Wildlife Service Occasional Papers as the fifth contribution of the "Studies of highlatitude seabirds" series that Tony and I initiated at an international seabird workshop at Memorial University of Newfoundland in 1989 (Montevecchi and Gaston 1991).
French: Il s'agit en effet de la cinquiÃ¨me contribution Ã la sÃ©rie sur les oiseaux de mer de haute latitude que Tony et moi avons lancÃ©e Ã un atelier international sur les oiseaux de mer tenu Ã la Memorial University de Terre-Neuve, en 1989 (Montevecchi et Gaston, 1991).
English: Table 16-63 presents fish consumption scenarios downstream of the dams on the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers.
French: Le tableau 16-63 présente les scénarios de consommation de poissons en aval des barrages des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau.
English: The 30 minute period given in 6.7.2 for the ability of a tank for liquids to withstand fire engulfment was originally laid down for storage tanks, but according to informal document INF.  3, it is considered too short a period for transport tanks in land transport.
French: L'intervalle de temps de 30 minutes, indiqué au 6.7.2 comme la durée pendant laquelle une citerne contenant des liquides devait être en mesure de résister à l'immersion dans les flammes, était initialement stipulé pour les citernes d'entreposage, mais en accord avec le document INF.3, il a été jugé que cette durée était trop courte pour les citernes destinées au transport terrestre.
English: An agency to act as ombudsman would eventually be created to complement the existing structures.
French: Une institution exerçant la fonction de médiateur sera à terme mise sur pied pour compléter les structures existantes.
English: Letter dated 26 September 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 26 septembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was considered that UNEP work on climate change and the Rio Principles should follow the mandate provided by the Governing Council.
French: Il a été dit que les travaux du Programme relatifs au changement climatique et aux Principes de Rio devaient coïncider avec les activités prescrites par le Conseil d'administration.
English: Under Licence No. 975097, Allegheny Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975097, Allegheny Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: 18 10:30 a.m. Mike Fischer / Jeff Stoez (UVic/NRC-HIA) / Laurent Jolissaint (NRC-HIA)
French: 10h30 Mike Fischer / Jeff Stoez (UVic/IHA-CNRC) / Laurent Jolissaint (IHA-CNRC)
English: This result can be valuable in itself (e.g., indicating a decline in a species at suburban bird feeders or a reduction in the abundance of species found in protected areas) and can help set directions for confirmatory research.
French: Ce rÃ©sultat peut Ãªtre prÃ©cieux en soi (p. ex. en faisant ressortir le dÃ©clin d'une espÃ¨ce aux mangeoires d'une banlieue ou la diminution de l'abondance d'espÃ¨ces rencontrÃ©es dans une aire protÃ©gÃ©e) et contribuer Ã orienter les recherches visant Ã confirmer les tendances.
English: At the same time, Ukraine continues to count on the support of the Security Council permanent members for our proposal to enhance security assurances for non-nuclear States, in particular for those which have voluntarily renounced nuclear weapons or their development.
French: En même temps, l'Ukraine continue de compter sur l'appui des membres permanents du Conseil de sécurité à sa proposition de renforcer les garanties de sécurité pour les pays non dotés d'armes nucléaires, notamment ceux qui ont renoncé volontairement à posséder des armes nucléaires ou à les mettre au point.
English: The existing mechanisms for coordination are increasingly the basis for joint programming and planning.
French: Les mécanismes de coordination existants, de plus en plus, sont utilisés comme base pour la programmation et la planification conjointes.
English: Where polygyny exists, it often stereotypes women into reproductive and service roles.
French: La femme, dans un contexte polygyne, occupe souvent le rôle de reproduction et de services.
English: The participation of Ukraine in European Union programmes represents an important step both for Ukraine and for the EU.
French: La participation de l'Ukraine à des programmes de l'Union européenne constitue une avancée significative tant pour l'Ukraine que pour l'Union.
English: After [I don't know how many] years, he drifted out by ice, never came back.
French: Après [je ne sais combien d'années], il a été emporté par les glaces, n'est jamais revenu.
English: Those developments, which followed the ouster of the Taliban and the dispersal of Al-Qaeda, opened a realistic prospect for the establishment of a broad-based, representative and multi-ethnic Government in Afghanistan.
French: Les événements qui ont suivi la chute des Taliban et la dissémination d'Al-Qaida ont ouvert des perspectives réalistes pour l'établissement d'un gouvernement à large assise, représentatif et pluriethnique en Afghanistan.
English: Organization of work [A C E F R S]
French: Organisation de la session [A A C E F R]
English: 6.32.59 As a result, on a correct application of the burden of proof, the burden of proof did not shift to the United States, as Canada suggests, once Canada had shown that section 129 determinations do not apply to "prior unliquidated entries".
French: En fait, cela lui était impossible, car nos constatations établissent clairement que nous avons exigé du Canada qu'il prouve l'effet de l'article 129 c ) 1), et non pas qu'il prouve l'absence d'effet de mesures qu'il n'a pas mises en cause.60 5.13 Compte tenu des considérations qui précèdent, nous ne sommes pas convaincus qu'il soit nécessaire de modifier nos constatations en réponse aux arguments du Canada concernant notre application de la charge de la preuve.
English: 4.18 In the case of the alleged violations of articles 17 and 24, paragraph 1, of the Covenant in connection with the eviction of the author from the marital home and its consequences, the State party draws attention to the fact that, assuming the Committee determines that article 17 applies, the author's complaint of 12 December 2003 was, contrary to what she asserts, not only investigated but also diligently handled.
French: 4.18 Eu égard aux griefs de violations des articles 17 et 24, paragraphe 1, du Pacte ayant trait à l'expulsion du domicile conjugal et à ses conséquences, l'Etat partie rappelle qu'à supposer que le Comité estime l'article 17 applicable, contrairement à ce que prétend l'auteur, sa plainte du 12 décembre 2003 a non seulement fait l'objet d'une enquête, mais a aussi été traitée avec diligence.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : tourisme Contact:
English: On 1 and 2 July 2006, the Special Rapporteur on the question of torture, Manfred Nowak, met with Iraqi non-governmental organizations and representatives of the Ministry of Human Rights in Amman to survey the situation in Iraq.
French: Les 1er et 2 juillet 2006, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture, M. Manfred Nowak, a rencontré des organisations non gouvernementales iraquiennes et des représentants du Ministère des droits de l'homme à Amman pour faire le point de la situation en Iraq.
English: Canada must be the first country to identify better and more innovative ways of ensuring that youth become more systematically innovative.
French: Le Canada doit être le premier pays à identifier de meilleures façons et des façons plus novatrices d'assurer que les jeunes deviennent plus novateurs de façon systématique.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-second day of October in the year of Our Lord two thousand and in the forty-ninth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-deuxième jour d'octobre de l'an de grâce deux mille, quarante-neuvième de Notre règne.
English: According to Mr. Poissant, the business was growing quickly in its early years, and needed a cash infusion to keep pace with its expansion.
French: Selon M. Poissant, l'entreprise croissait rapidement dès ses débuts, et avait besoin d'une infusion de capital pour soutenir son expansion.
English: Besides Canada, the countries participating in this mission have been The European Union, Japan, Morocco, Switzerland and the USA.
French: Les membres de la mission représentent certains des 41 pays et délégations qui prennent part aux travaux du GTR.
English: The Bill did not include provisions on sexual harassment, which the Government hoped to draft in a separate bill rather than in the Penal Code.
French: Le projet de loi ne comporte pas de dispositions sur le harcèlement sexuel, que le Gouvernement espère inclure dans un projet de loi distinct plutôt que dans le Code pénal.
English: Previously, he was in charge of relations with French insurance companies at AXA Investment Managers for five years.
French: Auparavant, Edouard Boscher a été en charge des relations avec les sociétés d'assurance françaises chez AXA Investment Managers pendant cinq ans.
English: Despite its failures and emphasis on male craft workers, the organization represented an early episode of emerging worker solidarity.
French: En dépit de ses échecs et des restrictions régissant l'adhésion - réservée aux membres des corps de métier, tous de sexe masculin - elle ouvrit la voie à l'émergence d'une solidarité ouvrière.
English: Why not ask for the arrest of those individuals?
French: Pourquoi ne pas réclamer l'arrestation de ces personnes?
English: Please rest assured that the matter raised by the honourable Member is very much in the minds of the Council and is being raised at every opportunity.
French: Vous pouvez donc avoir la certitude que la question soulevée par l'Honorable Parlementaire est prise en considération par le Conseil, et qu'il ne rate pas la moindre occasion de la soulever.
English: Encourages the relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress;
French: Encourage les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres associations professionnelles intéressées à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du douzième Congrès;
English: Using HI as the comparison standard, these tests have sensitivities of 92-100% and specificities of 71-100%.<5> The apparently low specificities of some newer methods are due to their ability to detect low levels of rubella antibody that are undetectable by HI methods and are therefore reported as false positives.
French: La sp´ cificit´ e e e e apparemment faible de certaines nouvelles m´ thodes tient au fait que e celles-ci permettent de d´ tecter les anticorps antirub´ oleux a des e e ` concentrations qui sont inf´ rieures au seuil de d´ tection de la r´ action e e e d’inhibition de l’h´ magglutination, ce qui donne lieu a des r´ sultats e ` e consid´ r´ s comme faux-positifs.
English: Should the Canadian Police College authorize another institution to deliver a course which leads to a Canadian Police College certificate of achievement, the Executive Director, Academic Services will require that institution to identify who will perform the functions outlined in this policy, and to agree, for the purposes of issuing a Canadian Police College certificate, to abide by this policy.
French: Lorsque le Collège canadien de police autorise un autre établissement à offrir un cours menant à un certificat de réussite du Collège canadien de police, le directeur exécutif, Services académiques exige que cet établissement indique qui exécutera les fonctions énoncées dans la politique et accepte de respecter la politique au moment de délivrer un certificat du Collège canadien de police.
English: We invite other countries in the region and other interested parties to consider joining these important initiatives so that a critical mass of resources can be mobilized to achieve their goals.
French: Nous invitons les autres pays de la région et les autres parties intéressées à envisager de s'associer à ces importantes initiatives afin que le volume minimal de ressources nécessaires puisse être mobilisé pour réaliser leurs objectifs.
English: I thank Prime Minister Blair for the renewed personal commitment he gave to these goals here today.
French: Je remercie le Premier ministre Blair pour l’engagement personnel qu’il a affiché une nouvelle fois en faveur de ces objectifs au sein de cette Assemblée aujourd’hui.
English: So, is the constitution we are getting a fine constitution?
French: Cette nouvelle constitution sera-t-elle une réussite?
English: Among the bands that have already recorded there : ASMODEE, OTARGOS, THE BOTTLE DOOM LAZY BAND, GLORIOR BELLI, DEEP VEIN and much more !
French: PRETERNATURAL, groupe de dark/death metal de Lettonie vient de mettre en ligne le nouvel EP intitulé "Cryophobia" disponible en téléchargement gratuit !
English: (d) a person whose name is entered on the special list of representatives for design matters. The filing of an authorisation is not required, except where an employee is appointed as representative.
French: (c) un mandataire agréé inscrit sur la liste tenue par l’Office, en vertu de l’article 89, paragraphe 1, point b), du RMC; ou (d) une personne inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles.
English: Since SDB coverage under the RCA Regulations No. 1 is no longer required, the provisions must be repealed.
French: Puisque la couverture pour la prestation supplémentaire de décès en vertu du Règlement no 1 sur le régime compensatoire n'est plus requise, les dispositions doivent être abrogées.
English: However, under the economic pressure of a limited market and increasingly more stringent safety and environmental regulations, the industry has been slow to incorporate those developments into their plants.
French: Toutefois, Ã©tant donnÃ©e la pression Ã©conomique d'un marchÃ© limitÃ© et la mise en place de rÃ¨glements plus sÃ©vÃ¨res aux plans de la sÃ©curitÃ© et de l'environnement, l'adoption par l'industrie de ces nouveaux autres appareils pour leurs usines a Ã©tÃ© lente.
English: Heritability estimates ranged from 0.23 to 0.30 for growth traits, 0.19 for fibre coarseness, from 0.21 to 0.54 for wood density, from 0.16 to 0.97 for cell wall carbohydrates, and 0.79 and 0.91 for lignin content at two sites, Squamish River and Gold River, respectively.
French: L’héritabilité de la grossièreté des fibres a été estimée à 0,19 et elle variait de 0,23 à 0,30 pour les caractères de croissance, de 0,21 à 0,54 pour la densité du bois et de 0,16 à 0,97 pour les hydrates de carbone de la paroi cellulaire.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Conference on Disarmament, and has the honour to forward to you a copy of a report of the conference "Celebrating the Space Age: 50 Years of Space Technology, 40 Years of the Outer Space Treaty" on behalf of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Conférence du désarmement, et a l'honneur de vous transmettre un exemplaire du rapport de la Conférence intitulée «Célébrer l'ère spatiale: cinquante ans de technologie spatiale, quarante ans de Traité sur l'espace extra-atmosphérique» au nom de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: FTAA Market Access Negotiations  Department of Foreign Affairs and International Trade Tariffs and Market Access Division 125 Sussex Drive, Tower C, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: ZLEA: Négociations sur l'accès aux marchés agricoles et non agricoles Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, Promenade Sussex, tour C, 3ème étage Ottawa, Ontario K1A 0G2
English: Accordingly, anything which changes its character, such as the construction of the wall, will be illegal.
French: De ce fait, tout ce qui peut modifier son caractère, comme l'édification du mur, est illicite.
English: The crystal structure of the pyridine-1-oxide strongly suggests that a topochemically controlled intramolecular process, in which the benzyl group migrates with retention of configuration, is not feasible.
French: La structure cristalline du 1-oxyde de pyridine suggère fortement qu'il n'est pas possible de suggérer l'existence d'un processus intramoléculaire contrôlé de façon topochimique dans lequel le groupe benzyle migrerait avec rétention de configuration.
English: This publication will examine progress over the last 30 years in the ability of countries to produce and report sex- and age-disaggregated statistics to the international statistical system.  These statistics are needed to monitor, inter alia, the implementation of the Beijing Platform for Action and progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Celle-ci examinera dans quelle mesure les pays ont progressé ces 30 dernières années pour ce qui est d'établir des statistiques ventilées par sexe et par âge, nécessaires pour suivre l'application du Programme d'action de Beijing et les progrès accomplis dans la réalisation des OMD notamment, et d'en rendre compte au système statistique international.
English: Fixes should include appropriate comments in the ebuild explaining what they are for and why they are needed.
French: Les correctifs doivent inclure des commentaires appropriés dans l'ebuild pour expliquer ce qu'ils font et pourquoi ils sont nécessaires.
English: Market participants stripped and reconstituted a total of $4.5 billion and $5.8 billion face value of securities respectively during the first week following the rule change, clearly indicating that the initiative has been helpful to the market.
French: La valeur nominale des titres démembrés et reconstitués par les participants au marché durant la première semaine qui a suivi l’application de cette nouvelle règle s’est chiffrée à 4,5 milliards et 5,8 milliards de dollars, respectivement, ce qui montre clairement que cette initiative a été utile pour le marché.
English: Also note that not all performance expectation indicators were asked at all participating locations.
French: Il importe aussi de noter que seulement certains des indicateurs de rendement ont été mesurés à chacun des endroits sondés.
English: • Effects on lot sizes and building set-backs, including changes in building access, destruction of existing land subdivisions, fragmentation of land holdings, and expropriations.
French: • Les effets sur la superficie des lots et les marges de recul avant des bâtiments, la modification des accès aux bâtiments, la destruction des lotissements existants, le morcellement de propriétés et l'expropriation de bâtiments.