ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ability to raise prices in this environment would perhaps be more successful if businesses kept in mind and could communicate to their customers the value proposition.
French: • L'aptitude à augmenter les prix dans ce contexte serait sans doute rehaussée si les entreprises attachaient plus d'attention à la valeur de leur offre et la communiquaient à leurs clients.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Agence de santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: The successful contractor will work with the DND/CF PMO in planning and developing a Conflict Management System.
French: Chaque état-major a désigné ou désignera un emplacement pilote.
English: The bordure is not only a dramatic complement to the jagged edges of the leaf, but it also refers to flames as a traditional symbol of education, a key element of the Institute’s mandate.
French: Le contour flamboyant de la bordure s’harmonise bien avec la forme encochée de la feuille et les flammes sont un symbole traditionnel de l’éducation, un élément clé du mandat de l’Institut.
English: Findings are reviewed by the NRTEE's Planning and Coordination Group representing all managers and executives in the agency's secretariat.
French: Les résultats sont étudiés par le Groupe de planification et de coordination de la TRNEE qui regrape tous les gestionnaires et les cadres du secrétariat de l'organisme.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » November 2007 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in November 2007 Ref. Number Title 07-01-37694 Improving learning context for girls and boys 06-01-37500 Farm Input Marketing Project 07-01-36763 Water & Livelihood in Abyei and Nuba 07-01-35630 Environmental Assessment of Pine Lake Classic Ski Tour 07-01-35610 Removal of Beavers and Beaver Dams at LFCA TC Meaford - 2007/08 07-01-35604 Water Treatment Plant Upgrade - Muscowpetung #80 07-01-35592 Grazing Permit - Flying Dust 07-01-35591 Agriculture crop access permit - James Smith 07-01-35590 Agriculture crop access permit - James Smith 07-01-35589 Agriculture crop access permit - James Smith 07-01-35588 Winter Road Realignment Ferguson Creek Area 07-01-35587 Agriculture crop access permit - Moosomin 07-01-35586 Agriculture crop access permit - Moosomin 07-01-35584 Fraser River Pile & Dredge - CIPA Lumber Products 07-01-35583 2008 (1) An Investigation of Western Hybrid Zones In Two Avian Species Groups:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Novembre 2007 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en novembre 2007 N° de référence Titre 07-01-37694 AmÃ©lioration du contexte d'apprentissage des filles et garÃ§ons 06-01-37500 Projet de commercialisation pour coopÃ©ratives 07-01-36763 Eau et moyen d'existence Ã Abyei et Nuba 07-01-35630 Ã‰valuation environnementale de la course de ski classique au lac Pine 07-01-35610 EnlÃ¨vement des castors et des barrages de castors au CE SCFT Meaford - 2007/08 07-01-35604 Mise Ã niveau d'installations de traitement des effluents - Muscowpetung #80 07-01-35592 Permis de paturage - Flying Dust 07-01-35591 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-35590 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-35589 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-35588 Nouveau tronÃ§on pour la route d'hiver dans le secteur du ruisseau Ferguson 07-01-35587 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-35586 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-35584 Fraser River Pile & Dredge Ltd.
English: First of all, I would like to express our appreciation here for the presence of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Mr.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. She Okitundu.
English: Return projects not in compliance with the Manual for Sustainable Returns were developed by the Ministry, such as new building at Zoçishtë/Zočište and a plan to build social housing for resettlement of internally displaced persons.
French: Il a élaboré des projets de retours qui ne répondent pas au Manuel sur les retours, comme de nouvelles constructions à Zoçishtë/Zočište et un plan visant à construire des logements sociaux pour réinstaller les personnes déplacées.
English: In addition, more than 2200 participants attended seminars in 11 cities in India.
French: Plus de 2 200 participants ont suivi les séminaires organisés dans 11 villes indiennes.
English: The Advisory Committee recommended against approval of the Board's recommendation of an amendment to the Regulations of the Fund that would allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff, since that would constitute a violation of the long-standing and accepted principle of income replacement, which was embodied in the Fund and had been upheld by the General Assembly on numerous occasions.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Comité mixte tendant à modifier les Statuts de la Caisse en vue d'autoriser l'achat d'années d'affiliation supplémentaires par les fonctionnaires employés à temps partiel ne soit pas approuvée, car elle constituerait une violation du principe du remplacement du revenu, principe établi et accepté de longue date, qui est consacré par les Statuts de la Caisse et a été réaffirmé par l'Assemblée générale à de nombreuses reprises.
English: Ms. Klimova explained that Novatek was now doing a lot to help indigenous peoples, and that lands were not allocated for development by the company without the consent of the Nenetz people.
French: Mme Klimova a expliqué que Novatek faisait beaucoup aujourd'hui pour venir en aide aux peuples autochtones et qu'aucune terre n'était affectée à des opérations d'exploitation sans le consentement des Nenetz.
English: Gatineau, Quebec, December 15, 2005 — The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum will be open from December 20 to January 2, including New Year’s Day.
French: Gatineau (Québec), le 15 décembre 2005 — Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre seront ouverts du 20 décembre au 2 janvier, y compris le jour de l’An.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year On December 8, 2007 the Government of Canada published a Notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in the Canada Gazette, Part I entitled Section 71 Notice with respect to reporting information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Article 71 Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006. Le 8 décembre 2007, le gouvernement du Canada a, en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999), publié à la Partie I de la Gazette du Canada un Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: You can also omit this parameter altogether, if you do not need it.
French: Vous pouvez aussi supprimer ce paramètre, si vous n'avez pas besoin de ces informations.
English: ES Carmen Egea Hernández, Arnold Chiari I Syndrome, Cervical Syringomyelia, Idiopathic Scoliosis cervicdorsolumbar..
French: ES Carmen Egea Hernández, Syndrome d’Arnold Chiari I, Syringomyélie Cervicale, Scoliose Cervicodorsolombaire Idiopathique.
English: quality services in both official languages. The video, which presents a range of services, is designed to make the viewer feel
French: Il permettra à tous les intervenants du Québec et des communautés francophones et acadiennes du Canada rattachés au monde de l'éducation et à la formation à distance, de se rencontrer afin d'échanger et d’examiner plus attentivement les possibilités de collaboration.
English: Custodial responsibility Yes Count
French: Personnes envers lesquelles j'ai une responsabilité de garde (p. ex. détenus) Oui Total
English: Reduction in energy demand and GHG emissions.
French: Réduction de la demande en matière d’énergie et des émissions de GES.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 559 Great Plains Toad Bufo cognatus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 559 Crapaud des steppes Bufo cognatus
English: In the report of former Secretary-General Annan to the Security Council (S/2004/437), the Plan was described as the solution itself rather than a mere blueprint.
French: Dans le rapport présenté par l'ancien Secrétaire général Kofi Annan au Conseil de sécurité (S/2004/437), ce Plan était décrit comme la solution elle-même, plutôt que comme une ébauche.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par. 46 à 56).
English: In pursuance of that effort, the Government had undertaken various measures, including creating a sound legal and regulatory framework for business transactions; establishing a “one-stop shop” for reviewing, registering and approving the establishment of business enterprises; reducing the number of days for establishing businesses in the country; requesting technical assistance from partners to help draft new codes of investment for the country; revising the labour and employment laws of the country; and revising legislation to encourage public-private partnerships in the infrastructure sector.
French: Dans le cadre de ces efforts, il a pris un certain nombre de mesures, consistant notamment créer un cadre réglementaire et juridique pour les opérations commerciales; mettre en place un guichet unique pour l'examen, l'enregistrement et l'approbation des demandes de création d'entreprises, afin de réduire les délais nécessaires; demander aux partenaires une assistance technique pour élaborer le nouveau code des investissements; réviser le code du travail; et en réviser la législation pour encourager les partenariats public-privé dans les infrastructures.
English: Results indicated that there is a negative genetic correlation between height growth and all other traits.
French: Les résultats démontrent l'existence d'une corrélation génétique négative entre la croissance en hauteur et tous les autres critères utilisés.
English: Both country's beef industries; however, are expected to benefit from favorable "mad cow" ratings in the near future.
French: On prévoit cependant que les industries du boeuf des deux pays bénéficieront bientôt de notations favorables en matière de « vache folle ».
English: A: All Heinz® Infant Feeding products (including infant formulas, baby cereals and foods, juices and toddler foods and snacks) are triple tested for quality, safety and nutrition and carry the Purity Assurance symbol.
French: Les préparations pour nourrissons Heinz NurtureMC sont enrichies de fer et formulées de manière à combler les besoins uniques des nourrissons nés à terme à chaque étape de leur développement. Les préparations pour nourrissons Heinz NurtureMC répondent aux exigences strictes de Santé Canada en vertu desquelles le profil nutritionnel des préparations doit être le plus proche possible de celui du lait maternel.
English: Understanding water pipe corrosion - better city infrastructure Each year, cities in Canada and the U.S. experience thousands of failures in small grey cast-iron pipes.
French: Pour rehausser la qualité des infra-structures municipales, mieux comprendre la corrosion des conduites d'eau Chaque année, dans les villes canadiennes et américaines, des milliers de petites conduites d'eau en fonte grise se brisent.
English: Individuals who participate in the program will, in theory, be provided with expedited screening at the airport.
French: En théorie, ces personnes bénéficieront d’un traitement accéléré à l’aéroport.
English: When a registrant begins to use capital real property in commercial activities, an ITC will be allowed to the extent that the property is used in commercial activities.
French: Lorsqu'un inscrit commence à utiliser une immobilisation (immeuble) dans le cadre de ses activités commerciales, un CTI sera permis dans la mesure où le bien sera utilisé dans le cadre d'activités commerciales.
English: I wish all members a restful weekend.
French: Je souhaite à tous les membres un week-end reposant.
English: In particular, what you should watch for: • Check for a Drug Identification Number (DIN).
French: Nous invitons néanmoins le consommateur à vérifier l'étiquette, en portant une attention particulière aux éléments suivants :
English: 9 CWC Article VIII, The Organisation, C. The Executive Council.
French: 9 CAC, Article VIII, L’Organisation, C. Le Conseil exécutif.
English: This Health Canada web site offers information on the disease's spread as well as personal safety advice and additional Internet links.
French: Le site Web de SantÃ© Canada suivant propose de l'information sur la propagation de la maladie de mÃªme que des conseils pour votre sÃ©curitÃ© personnelle et des liens Internet.
English: The diary contained little information about anyone else and did not qualify as the personal information of the supervisor.
French: Quand les autorites de TPC examinerent le carnet de notes, elles en declarerent tout le contenu inconsultable, en disant qu’il concernait une autre personne (le superviseur) a laquelle sa communication pouvait Qtre prejudiciable.
English: Fruits of both genotypes were enriched in 64Zn and 66Zn and depleted in 67Zn and 68Zn isotopes, based on calculations that expressed the concentration of each isotope as a percentage of total Zn.
French: Les fruits des deux génotypes sont enrichis en isotopes 64Zn et 66Zn et dépourvus de 67Zn et 68Zn, sur la base de calculs qui expriment la teneur de chaque isotope en pourcentage du Zn total.
English: • Renew/re-qualify an individual as a subscriber
French: • Renouveler/reconsidérer l’abonnement d’un individu
English: Canada's New Government Supports the Labrador Métis Nation GOOSE BAY, Newfoundland and Labrador, January 4, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today announced $115,389 in funding for the Labrador Métis Nation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la nation des Métis du Labrador GOOSE BAY (Terre-Neuve-et-Labrador), le 4 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre Neuve et Labrador, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 115 389 dollars à la nation des Métis du Labrador.
English: NEW CANSIM Matrix No. 6569 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6834 1 Non-farm inventories D16399 D10460
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6569 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6834 1 Stocks non agricoles D16399 D10460
English: Standard 3 is of particular relevance to persons with disabilities, as it provides for alternative assessment methods in certain circumstances to allow all candidates to be assessed in a way which preserves merit :
French: La troisième de ces normes s'applique plus particulièrement aux personnes handicapées et prévoit le recours à d'autres méthodes d'évaluation dans certains cas pour permettre à tous les candidats et les candidates d'être évalués d'une manière qui respecte le principe du mérite :
English: By those means, the Special Committee's sessions were being shortened, programmes were being made contingent upon the outcome of subsequent initiatives of various types and experts were being called upon to prepare specialized reports that were being given higher priority than direct debate between Member States.
French: C'est dans le cadre de ces pratiques qu'elles raccourcissent les sessions du Comité spécial et subordonnent le maintien des programmes au résultat de certaines initiatives, et que l'on recourt à des experts pour qu'ils établissent des études spécialisées qui relèguent au second plan le dialogue entre États Membres.
English: I wish to thank Mr Moreno: his report is balanced and paves the way for a FRONTEX which will be better equipped and which, at the same time, I would say, will be geared towards the preservation of human lives.
French: Je veux remercier Monsieur Moreno: son rapport est équilibré, il ouvre la voie à un FRONTEX qui serait mieux équipé et qui serait en même temps tout à fait - je dirais - orienté vers cette préservation des vies humaines.
English: In a trial in the city of Hue on 30 March 2007, Catholic priest Nguyen Van Ly, aged 60, was sentenced to eight years in prison for "conducting propaganda against the Socialist Republic of Viet Nam" under Article 88 of the Penal Code.
French: À l'issue d'un procès dans la ville de Hué le 30 mars, Nguyen Van Ly, âgé de soixante ans, prêtre catholique, a été condamné à huit années d'emprisonnement pour «propagande contre la République socialiste du Viêt-Nam» au titre de l'article 88 du Code pénal.
English: Several econometric approaches have been used in the forecasting literature:1
French: Les études prévisionnistes présentent plusieurs méthodes économétriques1 :
English: UNODC has also contributed to the United Nations Counter-Terrorism Online Handbook, compiled by the Task Force.
French: L'ONUDC a également contribué au Manuel en ligne des Nations Unies contre le terrorisme créé par l'Équipe spéciale.
English: The Department's Science Program provides hydrographic and ocean science products and services that enable the maritime transportation infrastructure of Canada, safe navigation, security, and sovereignty, as well as research, monitoring, advice and data management to enable ocean and ice condition forecasts, including the potential impact of climate change and variation on navigation.
French: Le Programme scientifique du Ministère fournit des produits et services hydrographiques et océanographiques qui permettent à l'infrastructure du transport maritime au Canada de fonctionner, rendent la navigation sécuritaire, assurent la sécurité et font valoir la souveraineté. En outre, ses activités de recherche, de surveillance, de prestation de conseils et de gestion des données permettent de prévoir les conditions des océans et des glaces, y compris l'impact potentiel des changements et des variations climatiques sur la navigation.
English: Grindelwald with its natural beauty offers a wide range of summer attivities .
French: Grindelwald avec sa beauté naturelle vous offre un grand choix d'activités en été.
English: (a) Monitor and analyse issues and developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries, with a focus on the special situation of landlocked and transit developing countries and least developed countries, and the particular needs of their SMEs;
French: a) Suivre et analyser la situation en ce qui concerne les transports internationaux et la facilitation du commerce et en étudier les conséquences pour les pays en développement, en mettant l'accent sur la situation spéciale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays les moins avancés, et sur les besoins particuliers de leurs PME;
English: The structure and staffing of the country office has been oriented towards responding and anticipating more effectively client needs by facilitating access to information and streamlining internal procedures to improve the delivery of development services, as well as substantive analytical and technical assistance.
French: On a aménagé la structure et les effectifs du bureau de pays de manière à répondre plus efficacement aux besoins de la clientèle, en facilitant l'accès à l'information et en rationalisant les procédures internes afin d'améliorer la prestation des services de développement et d'une assistance technique.
English: We must continue to improve the infrastructure, particularly for returning refugees and internally displaced persons, and we must increase employment possibilities for everyone.
French: Nous devons continuer à améliorer l'infrastructure, en particulier pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et créer davantage d'emplois pour tous.
English: (d) The courts of summary jurisdiction.
French: d) Les tribunaux de simple police.
English: They can influence the political agenda and act as a bridge between different parts of society, including State authorities.
French: Ils peuvent influencer les agendas politiques et relier différentes composantes de la société, y compris des autorités de l'État.
English: · In addition, this paragraph requires that the authorization of the owner of an intellectual property right is always express and given in writing; the structure of the content of the Law is described below.
French: · De plus, cet alinéa dispose que l’autorisation du titulaire du droit de propriété intellectuelle doit toujours être formulée de manière expresse et par écrit. La structure de cette loi est exposée ci-après.
English: The Panel and its terms of reference had been the subject of two communications addressed by the Secretary-General to executive heads on 28 November 2005 and 16 February 2006.
French: Le Groupe et son mandat avaient fait l'objet de deux communications que le Secrétaire général avait adressées aux chefs de secrétariat le 28 novembre 2005 et le 16 février 2006.
English: (a) Improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments (para.
French: a) Améliore le suivi des engagements et envisage une formule autre que celle prévue aux articles 23 et 24 de la directive 1/94 du Tribunal en vue de remplacer l'actuel système de rémunération à l'heure des avocats par un système de somme forfaitaire ou d'honoraire global pour les paiements effectués au titre du système d'aide judiciaire (par.
English: (iv) promote decentralised ICM at local and national levels;
French: promouvoir une gestion des informations et des communications intrainstitutionnelle efficace pour assurer le suivi des mesures, ainsi que la constitution de consortiums avec des partenaires régionaux et internationaux.
English: • An Executive Dashboard to keep track of priorities, risks, resources and performance.
French: • TPSGC a créé un tableau de bord grâce auquel ses dirigeants peuvent suivre l'évolution des priorités, des risques, des ressources et du rendement.
English: In ordering that the documents be disclosed, the Court noted that the balancing of competing interests may differ when the request for disclosure comes from a stranger to the negotiations, whose interests may be affected by the settlement.
French: En ordonnant que le document soit divulgué, la Cour a noté que la pondération d’intérêts divergents peut être différente lorsque la demande de divulgation provient d’un tiers qui n’est pas partie aux négociations, mais dont les intérêts peuvent être lésés par le règlement.
English: • manufacturing furnace filters (NAICS 33341, Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing);
French: • à fabriquer des filtres pour chaudières (SCIAN 33341, Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale);
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he will support a moratorium on abortion in the Council of Europe in order to protect innocent human life.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, S’il soutiendra un moratoire sur l’avortement au Conseil de l’Europe afin de protéger des vies humaines innocentes.