ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its programmes, UNIFEM also helps institutions to become more accountable on issues related to gender equality and women's rights, to strengthen the capacity and voice of women's rights advocates and to change harmful and discriminatory practices in society.
French: Il contribue en outre à travers ses programmes à transformer les institutions de façon à ce qu'elles soient plus responsables en matière d'égalité entre les sexes et de droits des femmes, à renforcer les capacités et le pouvoir d'influence des défenseurs des droits des femmes et à changer les pratiques préjudiciables et discriminatoires dans la société.
English: Ron Wood V5M 1C2 Email: rwood@printersplusinc.com
French: Ron Wood V5J 5G7 C. élec: rwood@printersplusinc.com
English: Water has become more and more a commodity than just a basic necessity.
French: L'eau est maintenant considérée davantage comme une marchandise qu'une ressource vitale.
English: Volumetric compression ratio: 4/
French: 4.2.2.4 Rapport volumétrique de compression: 4/
English: Member states should ensure that competent authorities apply less intrusive investigation methods than special investigation techniques if such methods enable the offence to be detected, prevented or prosecuted with adequate effectiveness.
French: Les Etats membres devraient assurer que les autorités compétentes appliquent des méthodes d’enquête moins intrusives que les techniques spéciales d’enquête si de telles méthodes permettent de découvrir l’infraction, de la prévenir ou d’en poursuivre l’auteur, avec une efficacité adéquate.
English: Since then, the built heritage - historic canals, railway stations, streetscapes, districts, gardens, and rural landscapes - has received growing attention.
French: Depuis, le patrimoine bâti - les canaux, gares ferroviaires, paysages de rue, quartiers, jardins et paysages ruraux historiques - a reçu de plus en plus d'attention.
English: We accounted for uncertainties through prior probabilities placed on two key biological hypotheses.
French: Nous avons tenu compte des incertitudes en assignant des probabilités à deux hypothèses biologiques clés.
English: As no lists had been considered by the Standing Committee, it would be appropriate to find out the reasons.
French: Aucune liste n’ayant été examinée par le Comité permanent, il serait opportun d’en connaître les raisons.
English: Australia, EC, New Zealand, Norway and the United States provided details of their assistance to developing States in the fishing sector, including small-scale fisheries (see also A/CONF.210/2006/1, paras.
French: L'Australie, la CE, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné des détails sur l'assistance qu'ils offrent aux pays en développement dans le secteur de la pêche, notamment la pêche artisanale (voir également A/CONF.210/2006/1, par.
English: When parts are needed for the assembly line, the trailer is moved to the loading dock, and the parts, which are on racking, are wheeled off the trailer directly onto the assembly line.
French: Lorsqu’on a besoin de pièces sur la chaîne de montage, on recule une remorque au quai de déchargement. Les paniers de pièces sont descendus de la remorque et roulés jusqu’à la chaîne de montage.
English: Infese (Foundation for Sex Education) aims to give young pregnant women information and training in social and communication skills;
French: • Infese (Fondation pour l'éducation sexuelle) a pour mission de fournir aux jeunes femmes enceintes des renseignements et une formation leur permettant d'acquérir des compétences dans le domaine social et celui de la communication;
English: It was decided to use information already available to evaluate the results of the CI and decide its future.
French: Il fut décidé d'utiliser les informations déjà disponibles pour évaluer les résultats du PIC et pour décider de son avenir.
English: Therefore, in order to do a scan of your head, most of your body must slide into the scanner for proper positioning.
French: Par conséquent, pour pouvoir effectuer un balayage de votre tête, une bonne partie de votre corps doit se trouver dans l’appareil afin de bien vous positionner.
English: With all measures against terrorism, the attention given to rights is often inadequate.
French: Vu toutes les mesures antiterroristes, il arrive souvent que l'on n'accorde que peu d'attention aux droits.
English: In the southwest Nova Scotia, where the season runs through winter and early spring (six months), the fishery is sufficiently lucrative that finding crews is not a problem.
French: Dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, où la saison de pêche dure tout l’hiver et jusqu’au début du printemps (pendant six mois), la pêche est une activité suffisamment rentable pour garantir la disponibilité des équipages.
English: "Counsel for Mrs. Cashin had asked that the CBC be responsible for her costs on both the Appeal and the proceedings below, regardless of the result of the Appeal.
French: "Les avocats de Mme Cashin avaient demandé que la SRC assume les frais engagés par la plaignante, aussi bien au titre du pourvoi que des procédures inférieures, quel que soit le résultat.
English: Has a fixed number of 07 characters located in the upper right portion of the remittance slip. Beginning with 4 letters of the last name.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Afghanistan emerged as a focus area for CIDA in 2002–2003, and will continue to be a major focus in 2004–2005.
French: L'Afghanistan est devenu un pays prioritaire pour l'ACDI en 2002-2003 et continuera de retenir l'attention en 2004-2005.
English: 2.5 2 1.5 1 Non-existent / Undeveloped Early Stages of Development
French: *Données de 2002 non disponibles pour comparaison.
English: A group of men had gathered at the home of AndrÃ© Albert to discuss events.
French: Un groupe d'hommes s'Ã©taient rÃ©unis chez AndrÃ© Albert pour discuter des Ã©vÃ©nements.
English: An effective law should also include provisions to ensure that easily accessed information is used quickly so that a company in the hands of opportunistic management makes use of a reorganization procedure for as short a time as possible.
French: Une loi efficace devrait aussi comporter des dispositifs qui assurent que l'information facilement disponible est utilisée rapidement pour qu'une entreprise entre les mains de dirigeants opportunistes chemine le moins longtemps possible dans une procédure de réorganisation.
English: In selecting generic ILs for relocation, the IAEA has excluded factors of social disruption and reassurance, stating however that both could be important in the decision making process.
French: Dans le cas des niveaux d’intervention génériques associés à la réinstallation, l’AIEA a exclu les facteurs de perturbation sociale et de réassurance, précisant toutefois que les deux peuvent s’avérer importants dans le processus de prise de décisions.
English: Solid-waste generation stands at 0.87 kg per inhabitant per day for domestic solid waste, and 1,038 kg per inhabitant per day for urban solid waste.
French: La production de déchets solides s'élève à 0,870 kilogramme par habitant et par jour pour les déchets solides domestiques et à 1,038 kilogramme par habitant et par jour pour les déchets solides urbains.
English: The final text of the undertakings is approved by the appropriate manager at the Commission.
French: Le texte final des engagements est approuvé par un gestionnaire de la Commission.
English: My Government is of the view that the spirit that prompted the joint establishment of the Commission of Truth and Friendship by Timor-Leste and Indonesia should be respected, and we hope that the Commission will produce results that meet its own aims as well as the expectations of the international community.
French: Mon gouvernement est d'avis qu'il faut respecter l'état d'esprit qui a poussé le Timor-Leste et l'Indonésie à créer conjointement la Commission vérité et amitié, et nous espérons que cette Commission parviendra à des résultats qui répondent à ses objectifs ainsi qu'aux attentes de la communauté internationale.
English: • Maritimes and Northeast Pipeline Canada/United States
French: • Maritimes and Northeast Pipeline — Canada/É.-U.
English: They should choose from: - encouraging self-regulatory systems elaborated by the video industry; - the establishment by public authorites of classification and control systems; - the introduction of mixed systems, which for example combine classification and control within a self-regulatory framework.
French: Ils devraient choisir entre :- l'encouragement de systèmes d'autoréglementation élaborés au sein de l'industrie vidéographique ; - la mise en place de systèmes de classification et de contrôle par les autorités publiques; - l'institution de systèmes mixtes, introduisant par exemple des systèmes de classification et de contrôle à l'intérieur du système d'autoréglementation.
English: The General Assembly, in section III, paragraph 4, of its resolution 53/221, emphasized the importance of a human resources planning system, including an integrated approach to recruitment policy, job classification and contractual policies.
French: Au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 53/221, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'un système de planification des ressources humaines, notamment d'une approche intégrée de la politique de recrutement, du classement des emplois et des politiques en matière de nomination.
English: Charlotte Gainsbourg Thursday, January 28, 2010Olympia TICKETS ON SALE NOW !
French: Charlotte Gainsbourg Le jeudi 28 janvier 2010 Olympia BILLETS EN VENTE MAINTENANT!
English: The commercial fisheries remain the mainstay for the economy of approximately 1,500 communities in rural and coastal Canada.
French: La pêche commerciale demeure en outre le pilier économique de quelque 1 500 collectivités rurales et côtières du Canada.
English: It was observed that the increasing participation of some developing countries in dynamic sectors of trade acted as both a driver and an outcome of the changing geography of international trade, which was signified by the dramatic growth in the share of developing countries in world trade flows.
French: Il a été constaté que la participation croissante de certains pays en développement aux secteurs dynamiques du commerce était à la fois un moteur et une conséquence de la nouvelle géographie des échanges internationaux, marquée par la croissance spectaculaire de la part des pays en développement.
English: Our Province is proud to be able to support such outstanding projects, which will benefit the residents of Montague and the surrounding communities."
French: Notre province est fière de pouvoir soutenir des projets si remarquables qui profiteront aux résidents de Montague ainsi qu’aux collectivités environnantes.
English: • reduced isolation of vulnerable seniors;
French: • diminution de l'isolement des aînés vulnérables;
English: Securities transactions are not provincial or territorial but take place on the existing stock exchanges, mainly Toronto and Vancouver, and Montreal for options.
French: Les opérations sur les valeurs mobilières ne sont pas provinciales ni territoriales mais elles se font aux bourses existantes, soit principalement Toronto Vancouver et pour les options, Montréal.
English: 4 This piece of equipment was reported as “A3” in previous UNCAR reports.  This typographical error has been corrected.
French: 4 Dans les précédents rapports au Registre des armes classiques, ce matériel a été enregistré avec la mention A3, erreur typographique qui est à présent corrigée.
English: In the coming months, the Department will continue to be involved in several bilateral and regional trade liberalization initiatives with Canada’s trading partners, including the Free Trade Area of the Americas initiative.
French: Au cours des prochains mois, le Ministère sera à nouveau de plusieurs initiatives bilatérales et régionales de libéralisation du commerce, dont le projet de Zone de libre-échange des Amériques, avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: Nonetheless, as pointed out in the report of the High Representative of the Secretary-General for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, a EUFOR presence is still deemed essential for the maintenance of overall stability.
French: Il n'en demeure pas moins que, comme l'indique le rapport du Haut Représentant du Secrétaire général chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, la présence de l'EUFOR est toujours jugée essentielle au maintien de la stabilité générale.
English: There is a direct line also for the disabled people.
French: Il existe une ligne directe pour les personnes handicapées.
English: Provisional delivery: this is confirmed in writing and signed by the customer when the implemented order is put into service, in other words when the installed system is autonomously operational without the back-up of an equivalent GET or other system.
French: Réception provisoire: Celle-ci est confirmée par écrit et signée par le client lors de la mise en route effective de la commande implémentée, en d'autres mots, quand le système installé est opérationnel en autonome sans back-up d'un système équivalent GET ou autre.
English: Piz'za-za, Gatineau, Quebec TOTAL: $62.45 Working lunch with a reporter to discuss various CIDA files Date(s): 2008-03-07 Attendees: 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: Restaurant Piz'za-za, Gatineau (Québec) TOTAL : 62,45 $ Déjeuner d'affaires avec un journaliste afin de discuter de différents dossiers de l'ACDI Date(s) : 2008-03-07 Participants : 1 invité et 1 employé du Gouvernement du Canada Lieu :
English: The world is counting on all of us to face these challenges together.
French: Le monde compte sur nous tous pour relever ensemble ces défis.
English: (c) Manufacturing documents may be found in Volume/Page:
French: (a) Générateurs : (i) Pureté radionucléidique de l’élément mère.
English: In paragraph 52, the phrase “that all parties immediately put an end to them” should be replaced with the phrase “that an end is immediately put to them”.
French: Le paragraphe 52 se termine non plus par la proposition « que toutes les parties y mettent un terme immédiatement » mais par « qu'un terme y soit mis immédiatement ».
English: The reform of the Council and the revitalization of the Assembly are inevitably two interrelated issues that should proceed separately but simultaneously.
French: La réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale sont des questions nécessairement liées qu'il convient de traiter séparément mais simultanément.
English: Marine no-take reserves, areas closed to harvesting, are being increasingly used to conserve exploited populations and sustain fisheries.
French: De plus en plus, on établit des réserves marines interdites à la pêche, pour préserver les populations exploitées et soutenir ainsi la pêche.
English: , may be safely removed which may allow you to add more options for preseeding.
French: . Cela permet de rajouter autant d'options pour la préconfiguration.
English: With that in mind, I would encourage the Commission, as a matter of urgency, to push ahead with this project.
French: Dans ce sens, je voudrais vivement encourager la Commission à poursuivre ce projet.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Newfoundland and Labrador
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Terre-Neuve-et-Labrador
English: It stated that the federal and provincial governments should jointly review the nation’s social security system — its policies and programs — and should develop reforms together.
French: Il déclara que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient examiner conjointement le système de sécurité sociale du pays – ses politiques et programmes. Ils devaient également élaborer ensemble des réformes.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Arts Society King," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'Arts Society King, a déclaré la ministre Verner.
English: v See paragraph 5.2 above.
French: v Voir plus haut, par. 5.2.
English: In the area of HR policies, an initial assessment for identifying commonalities, realignment and adjusting departmental policies was completed.
French: Les mesures requises pour atteindre les résultats souhaités et combler les lacunes cernées doivent être précisées davantage, de même que les indicateurs de rendement connexes.
English: ◦ 6.10 Adequacy of documentation (requisitions, contracts)
French: ◦ 6.10 Pertinence de la documentation (demandes d’achat, contrats)
English: Initially, the mother plant provides the plantlet with nutrients via the stolon.
French: Au début, la plante-mère fournit aux plantules les éléments nutritifs qui leur sont nécessaires, par l’intermédiaire du stolon.
English: Following a detailed review of the policy, it was concluded that work was required to improve the policy's effectiveness and its implementation.
French: La politique a fait l'objet d'un examen en profondeur et il a été décidé qu'il fallait prendre des mesures pour en accroître l'efficacité et en améliorer la mise en oeuvre.
English: The ozone layer, centered about 25 kilometres (15 miles) above the surface of the Earth, absorbs some of this UV.  2.
French: La couche d'ozone, qui est centrée à environ 25 kilomètres (15 miles) au-dessus de la surface de la Terre, absorbe une partie de ces rayons UV.  2.
English: It also developed in the United Nations and in regional organisations such as the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), by the confrontation of the largely contradictory ideas of freedom and control: the western democracies felt that the best guarantee for freedom of expression and information was the absence of state influence on content and the free flow of information across borders whereas, for the former Soviet Union and its satellite countries, the legitimacy of information depended on the purpose for which it was to be used.
French: Il s’est développé également dans le cadre des Nations Unies et d’organisations régionales comme la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE), en opposant les notions de liberté et de contrôle: les démocraties occidentales estimaient que la meilleure garantie de la liberté d’expression était l’absence d’influence de l’Etat sur le contenu et la libre circulation de l’information par-delà les frontières, tandis que pour l’Union Soviétique et ses satellites, la légitimité de l’information dépendait du but dans lequel elle était utilisée.
English: After the capitulation of Paris, Napoleon had still a moment the thought to fight.
French: Après la capitulation de Paris, Napoléon eut encore un instant la pensée de combattre.
English: Fac-[Me2Ga(pz)(OCH2pz)]2Ni crystallizes as an all-cis isomer with normal bond lengths and angles at Ga and Ni—O = 1.918(3) and 1.927(3), Ni—N = 2.030(4)–2.111(4) Å.
French: Le [Me2Ga(pz)(OCH2pz)]2Ni-Fac cristallise sous la forme de l'isomère complètement cis et les longueurs et les angles sont normaux au niveau du Ga et Ni—O = 1,918(3) et 1,927(3), Ni—N = 2,030(4)–2,111(4) Å.
English: • 1988-R-1153 — Authority to operate over the bridge over Beaver Creek - CP
French: • 1988-R-1153 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Beaver - CP
English: We hope - and I have already discussed this idea with Mrs Jorritsma - that we might succeed in persuading the Council to embark on this kind of informal co-operation, so that this confidence can develop.
French: Nous espérons que nous réussirons à convaincre le Conseil d'entamer une telle collaboration informelle, pour que cette confiance puisse s'instaurer - et j'ai déjà évoqué cette idée avec Madame Jorritsma -.
English: 16 Article 6(3) is specifically intended to establish the conditions under which a court has jurisdiction to hear a claim which would involve a separate judgment or decree.
French: 16 L' article 6, point 3, de la convention a précisément pour objet d' énoncer les conditions auxquelles un tribunal est compétent pour statuer sur une demande tendant au prononcé d' une condamnation distincte.
English: Was the job being performed covered by a safety rule or directive and, if so, was there a deviation from the directive?
French: En pareils cas, le surveillant devrait poursuivre l'enquête jusqu'à ce qu'il ait vérifié si l'accident et la blessure sont survenus de la façon décrite.
English: SSHRC's mission includes supporting high-quality research and research training designed to help Canadians understand the evolving nature of our society and address emerging challenges and opportunities.
French: La mission du CRSH consiste à appuyer la recherche et la formation de chercheurs dans un contexte de qualité supérieure et dans des disciplines qui aident les Canadiens à comprendre la nature changeante de leur société, à relever de nouveaux défis et à saisir les occasions qui se présentent.
English: The session was part of the Women Exporters Initiative (WEI) 2008 organized by Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Nova Scotia Division with financial assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cette séance de formation faisait partie de l’Initiative Femmes exportatrices 2008, mise sur pied par la division de la NouvelleÉcosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), avec l’aide financière de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Schmidt, R. W. (1990) ‘The Role of Consciousness in Second Language Learning’.
French: Critique du contenu et de la méthodologie d’élaboration des échelles de compétences traditionnelles.
English: The EIS shall analyze and compare the design alternatives for the Project in relation to their environmental and social costs and benefits, including those alternatives which cost more to build and/or operate but which cause less harmful environmental effects.
French: L’EIE doit analyser et comparer les autres options de conception du projet par rapport à leurs coûts et avantages environnementaux et sociaux, y compris les options plus coûteuses en termes de construction ou d’exploitation, mais dont les effets sont moins nocifs pour l’environnement.
English: In addition, while a maximum membership should be set for the committees, it must allow each Member State the possibility of sending at least one representative.
French: Il convient par ailleurs de fixer un nombre maximum de membres de ces comités, laissant toutefois la possibilité à chaque État membre de fournir au moins un représentant.
English: Bilateral trade Canada - Chile 3000 2500 2000
French: Com m erce bilatéral Canada - Chili 3000 2500 2000 1500
English: • The proportion of women in the 25-34 age group was much higher in non-traditional occupations than for women in the labour force as a whole and these women were more likely to possess a university degree than average female workers
French: • La proportion de femmes du groupe d'âge de 25 à 34 ans est beaucoup plus élevée dans les professions non traditionnelles que celle des femmes de la population active en général et ces femmes sont plus susceptibles d'être diplômées d'université que la moyenne des travailleuses.
English: Non-custodial sentences lapse after three years.
French: La peine non privative de liberté se prescrit par 3 ans.
English: Economic prospects, however, vary substantially both across and within regions.
French: Il faut ajouter que les perspectives économiques varient considérablement entre régions ainsi qu’à l’intérieur de chaque région.