ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent survey carried out by KPH and Lambda Warsaw Association found that as many as 85% of cases of physical violence were not reported to the police.
French: Une enquête réalisée récemment par les organisations KMH et Lambda Varsaw Association a montré que pas moins de 85 % des cas de violence physique n'étaient pas signalés à la police.
English: Contact Data Collection – Surveys – Semi-annual IXPL Survey | Processes | Due dates | Significant changes | Forms | This survey is to be completed by competitors of ILECs in Canada.
French: Contact Collecte de données – Sondages – Sondage semestriel sur les LSI | Processus | Date d'échéance | Changements importants | Formulaires | Ce sondage s'adresse aux concurrents des ESLT au Canada.
English: However, on the subject of congratulations, I have not heard any offered to the Catholic Church and, in particular, to Parliament for the role it played, which has been key in the determined defence of all of those fighting for their freedom and dignity in Cuba.
French: En ce qui concerne les félicitations toutefois, je n'en ai entendu aucune adressée à l'Église catholique ni, surtout, au Parlement pour le rôle essentiel qu'il a joué en défendant avec force tous ceux qui luttent pour la liberté et la dignité à Cuba.
English: Place stained fabric face down on clean paper towels and apply more alcohol to the back of stain.
French: Placez le tissu taché à l'envers sur des morceaux d'essuie-tout propres et appliquez plus d'alcool derrière la tache.
English: As the nursing profession has evolved, so has the role of nurses in the military community.
French: Comme pour la profession, le rôle des infirmières et infirmiers a également changé au sein de la communauté militaire.
English: In order to turn these intentions into achievements, the EU should, in future UN-ECE negotiations on modifications of this Protocol, aim at an extension of the list of installations having a requirement to report, and to lower the threshold levels where possible and workable.
French: Pour que ces intentions deviennent des réalités, l'Union européenne devrait, à l'occasion des négociations futures de la CEE-ONU sur des modifications de ce protocole, s'employer à étendre la liste des installations tenues de faire des déclarations et à abaisser les valeurs seuils lorsque c'est possible et opportun.
English: The language competencies measure was in fact allocated less than the amount specified in the decision (4% of subsidies granted for measures 1 to 5).
French: La mesure compétences linguistiques se voit affecter un montant inférieur à celui prévu par la décision (4% des subventions accordées pour les mesures 1 à 5).
English: Table 4 Type of Allegations Cited in Complaints*
French:  Tableau 4 Type d’allégations – Plaintes*
English: There exists, particularly in Germany, a smear campaign against the euro and many of the less-well-off, such as pensioners, are being sent letters from Switzerland advising them to invest their money in Switzerland to avert the threat of the euro.
French: Il existe à l'heure actuelle, spécialement en Allemagne, une campagne de dénigrement contre l'euro et à cet égard de nombreuses personnes de milieux modestes, par exemple des retraités, reçoivent des lettres leur conseillant de placer leur argent en Suisse afin d'échapper au danger de l'euro.
English: C. Status report on the review of fourth national communications 16 7
French: Rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales 16 7
English: • encourage Aboriginal communities to continue developing and updating resource plans to deal with specific issues such as land-use in order to assume a proactive stance toward local industrial and economic development; and
French: • encourager les collectivités autochtones à poursuivre l'élaboration et la mise à jour de leurs plans de ressources de manière à régler des problèmes spécifiques tels que l'aménagement des terres de manière à observer une position proactive face au développement industriel et économique local;
English: • Large improvement in the conduct of a group of violent young residents in a welfare institution was noticed after they had participated in an experimental programme for behavioural change (40 weeks of systematic intervention and observation) which was developed by the partner, a university research group, within the project’s framework
French: • à l'issue de leur participation à un programme expérimental de changement des comportements (40 semaines d'intervention et d'observation systématiques) élaboré dans le cadre d'un projet avec l'un des partenaires, un groupe de recherche universitaire, on a pu observer des améliorations notables dans la conduite d'un groupe de jeunes résidents d'un centre spécialisé, considérés comme violents;
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Irlande - SR Technics (
English: Once again, I congratulate Mr Castricum on his report.
French: Permettez-moi de féliciter une nouvelle fois M. Castricum pour son rapport.
English: Treatments emphasize personal growth and wellness and offer a continuum of care based on Aboriginal values and beliefs.
French: Les traitements mettent l’accent sur la croissance personnelle et le mieux-être et offrent un continuum de soins axés sur les valeurs et les croyances autochtones.
English: Energy value "Calories", "total Calories" or "Calories, total" 3.
French: Valeur énergétique « Calories » ou « Calories totales » 3.
English: Jurisdiction based on the nationality of victims (passive personality) is also possible, although in economic fraud such a basis might be difficult to distinguish from territorial jurisdiction based on effects or results.
French: La compétence fondée sur la nationalité des victimes (personnalité passive) est possible aussi, bien qu'en matière de fraude économique, un tel fondement juridique puisse être difficile à distinguer de celui qui est à la base de la compétence territoriale fondée sur les faits ou les résultats de la fraude.
English: "We need to find a way to reach out to a broader community and find people who love to talk about basic science and then bring them into the HIV movement so that we get to the point where the conversation about HIV vaccines, microbicides, and new medicines is an informed scientific conversation.
French: [TRADUCTION] « Il nous faut trouver un moyen d’approcher une plus vaste communauté, et ensuite trouver des gens qui aiment parler de sciences et les attirer dans le mouvement contre le VIH pour que nous en arrivions à ce que la conversation au sujet des vaccins anti-VIH, des microbicides et des nouveaux produits médicinaux soit une conversation scientifique bien informée.
English: It should be noted that, on 31 December 2006, the bank accounts included €39,845,429.03 by way of funds advanced by clients, as well as a balance of €19,609.84 by way of special allowances for accounting officers and assistant accounting officers.
French: Il convient de noter qu’au 31 décembre 2006, les comptes courants incluaient 39 845 429,03 EUR au titre de fonds avancés par les usagers, et un solde de 19 609,84 EUR au titre d’une allocation spéciale accordée aux comptables et comptables subordonnés.
English: Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated into euro at the exchange rate prevailing at the balance sheet date.
French: Les éléments du compte de résultat consolidé sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: With the failure of Big Bear's peaceful approach to negotiating with the government, young warriors, led by Wandering Spirit and Imasees, adopted more radical means to protest against the broken promises.
French: Devant l'échec des moyens pacifiques utilisés par Big Bear pour négocier avec le gouvernement, de jeunes guerriers, dirigés par Wandering Spirit et Imasees, radicalisent leurs interventions pour protester contre les promesses non tenues.
English: Pp. 437-476 in A. Keast and E.S. Morton (eds.). Migrant Birds in the Neotropics:
French: 437-476, in A. Keast et E.S. Morton (éd.), Migrant Birds in the Neotropics:
English: The report defines problems/issues for cultural exporters, analyses reasons for success and discusses the competitive environment in those states.
French: Elle définit les problèmes et les enjeux pour les exportateurs culturels, analyse les raisons de réussite et aborde le contexte concurrentiel dans ces états.
English: The process will be concluded with the conduct of an evaluation by mid-2003, in line with General Assembly resolution 56/255 of 24 December 2001, which will cover the general strengthening of the United Nations security management system and also address the relationship between the Office of the Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le processus s'achèvera avec l'organisation, au milieu de 2003, conformément à la résolution 56/255 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, d'une évaluation qui portera sur le renforcement général du système de sécurité des Nations Unies et examinera également les relations entre le Bureau du Coordonnateur et le Département.
English: ILO has a major contribution to make to the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001.
French: L'OIT a une contribution majeure à apporter au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit se tenir à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001.
English: 3.58 The United States remarked that, by Canada's own admission, the excise tax applies to imported (as well as domestically produced) magazines.
French: 3.58 Les Etats-Unis ont fait observer que, comme le Canada l'avait lui-même admis, la taxe d'accise frappait les magazines importés (ainsi que les magazines de production nationale).
English: · 50 years of initiatives and ambitious achievements prove the Treaty’s balance and effectiveness.
French: · 50 ans d'initiatives et de réalisations ambitieuses démontrent l'équilibre et l'efficacité de ce Traité.
English: First of all I would like to congratulate Mr Martin on the excellent result.
French: Tout d'abord, je tiens à féliciter M. Martin pour son excellent travail.
English: Contact details appear on the Booking confirmation issued by this site.
French: Les coordonnées figurent sur la confirmation de réservation émise par ce site.
English: But despite identical regulations across Brazil, there is a wide variation in the time it takes to transfer property.
French: Malgré l’uniformité des règlements au pays, le temps qu’il faut pour transférer une propriété varie beaucoup.
English: Some birds move altitudinally, usually downslope in winter, up in summer.
French: Certaines espèces d'oiseaux migrent en altitude, se déplacent généralement en basse altitude l'hiver et en haute altitude l'été.
English: Monday to Thursday: 09:30 to 11:00 a.m. You pick up your passport:
French: Un formulaire de demande dûment rempli et signé.
English: Logic dictates that the Belgian proposal should therefore address the question of how the parliamentary dimension of the ESDP is to be organised over an interim period which could last until a solution to this problem can be found either by including a clause in the amended Treaty on European Union or by making some other arrangement with a legal basis.
French: En effet, la proposition belge préconise la constitution, au sein de l’Union européenne, d’une Assemblée européenne « ad hoc » pour la sécurité et la défense.
English: A higher level of resistance to Hg(II) and Pb(II) (P < 0.05) and a higher occurrence of multiple resistances suggested that metals more effectively influenced microbial evolution in subsurface sediments of the SRS than in those of the Hanford site.
French: Des niveaux de résistance plus élevés à Hg(II) et à Pb(II) (P < 0.05) et une fréquence plus élevée de résistance multiple ont été observés chez les souches provenant du SRS comparativement à celles de Hanford, ce qui laisse croire que les métaux influencent de façon préférentielle l'évolution des populations microbiennes du SRS plutôt que celles de Hanford.
English: Job Accommodation for, and Assessment of, Employees Who Have Become Disabled Employees who have become disabled are certified ready to return to work before they are entitled to the disability priority.
French: Fonctionnaires devenus handicapés : aménagements spéciaux, évaluation des besoins Avant de se prévaloir du droit à une nomination prioritaire, les fonctionnaires qui sont devenus handicapés doivent être jugés aptes à retourner au travail par l'autorité médicale compétente.
English: Can I request a receipt or invoice for the remaining payment ?
French: A quelle heure se fait le chek in ?
English: Framework for the protection of soil ENVI/6/40878 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 C6-0307/2006 Rapporteur:
French: Cadre pour la protection des sols ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 C6-0307/2006 Rapporteur:
English: There are many reasons why you can upgrade your system only every two years.
French: Il y a de nombreuses raisons qui font que vous pouvez ne mettre à jour votre système que tous les deux ans.
English: Develop an evaluation process for the work of the groups and their expected outcomes.
French: Élaborer un processus d’évaluation pour les travaux des groupes et les résultats escomptés.
English: Before reviewing a claim in these industries, it may be appropriate for the Science Advisor (SA) to consult with the case Auditor (AU) and/or the Industry Specialist to determine if there are any joint audit-science issues involved in the claim.
French: Avant l'examen d'une demande provenant du secteur pétrolier, gazier ou minier, le conseiller scientifique (SA) devrait consulter le vérificateur (AU) et/ou le spécialiste de l'industrie pour déterminer si le cas présente des aspects problématiques tant du point de vue financier que scientifique.
English: Having sought and checked all the information it deemed necessary for its definitive findings, the Commission concluded that it was necessary to impose definitive anti-dumping and anti-subsidy measures in order to eliminate the damaging effects of the alleged practices of dumping and subsidisation.
French: La Commission, après avoir recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives, a conclu à la nécessité d'instituer des mesures antidumping et des mesures antisubventions définitives afin d'éliminer les effets préjudiciables des pratiques de dumping et des subventions dénoncées.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ1RYHPEHUWKHGHFUHDVHRI(85PLOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHV DVVHW LWHP   FRUUHVSRQGHG WR D VDOH RI  WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH HQWLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Subsection 95(1) of the CTA sets out the powers a railway company may exercise for the purpose of constructing or operating its railway.
French: Le paragraphe 95(1) de cette loi énonce les pouvoirs que les compagnies de chemin de fer peuvent exercer pour la construction ou l'exploitation d'un chemin de fer.
English: A key aspect of the CMF’s rationale is the need to ensure that Canada has a strong independent music sector, which can record and distribute music created by Canadian artists.
French: L’une des principales justifications du FMC est qu’il garantit au Canada un solide secteur de la musique indépendant, capable d’enregistrer et de distribuer de la musique créée par des artistes canadiens.
English: In regional terms, Quebec’s transition to a knowledge economy is affecting the position of regions on the world economic scene.
French: Sur le plan régional, la transition de l’économie québécoise vers une économie du savoir affecte le positionnement des régions sur l’échiquier économique mondial.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada.
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I should like to congratulate you, Sir, on your outstanding election to preside over the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser toutes mes félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The constructive participation of Uzbekistan in the universal periodic review and its voluntary acceptance of a large number of the recommendations was testimony to that commitment.
French: La participation constructive de l'Ouzbékistan à l'Examen périodique universel et son acceptation volontaire d'un grand nombre de recommandations témoignait de cet engagement.
English: This project is composed of two modules:
French: Il existe deux types de clubs : Les clubs de préadolescents.
English: In 1997, two theatre companies - one in Vancouver, the other in Victoria - planned to stage an updated version of Bertolt Brecht's The Three Penny Opera.
French: En 1999, une compagnie de théâtre de Montréal décide de présenter Bousille et les justes de Gratien Gélinas.
English: For example, in current North American personal computers, it would almost always be the unaccented keyboard layout that a given supplier now provides.
French: Par exemple, dans les micro-ordinateurs nord-américains actuels, il s'agirait presque toujours de la [disposition de clavier sans accent] fournie par un fournisseur donné.
English: The ventral surface of the medulla was perfused with artificial cerebrospinal fluid of physiological , pH, and temperature.
French: La surface antérieure de la moelle a été perfusée avec un liquide cérébrospinal artificiel présentant des valeurs physiologiques de , de pH et de température.
English: As millions of Canadians navigate through this learning curve, government must work with private sector groups and international partners to develop a domestic and global legal and policy framework that enhances confidence in the online medium.
French: À mesure que des millions de Canadiens passent par cette courbe d'apprentissage, le gouvernement doit travailler avec des groupes du secteur privé et des partenaires internationaux afin d'élaborer un cadre juridique et stratégique, à l'échelle nationale et mondiale, qui renforce la confiance à l'égard du contexte en ligne.
English: Canadian Remedial Action Plans Toronto and Region Table of Contents Toronto and Region Area of Concern General Information Where? The Toronto and Region Area of Concern (AOC) extends from the Rouge River in the east to the Etobicoke Creek in the west and includes six watersheds:
French: Plans d'assainissement canadiens Communauté urbaine de Toronto Table des Matières Secteur préoccupant de la Communauté urbaine de Toronto Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la Communauté urbaine de Toronto s'étend de la rivière Rouge, à l'est, jusqu'au ruisseau Etobicoke, à l'ouest; il renferme six bassins hydrographiques, soit ceux des ruisseaux Etobicoke et Mimico et des rivières Humber et Don, du ruisseau Highland et de la rivière Rouge.
English: We need to ask ourselves whether these kinds of costs are justified by any significant benefit.
French: Nous devons nous interroger quant à savoir si les bénéfices qui en proviendraient justifieraient tous les coûts.
English: The interconnections must be as short as possible to minimise current resistance and maintain high mechanical strength.
French: Les interconnexions devront être les plus courts possible pour minimiser la résistance aux courants et garder une bonne tenue mécanique.
English: It comprises more than 50% of total catches in the basin.
French: La biomasse d’anchois de la mer Noire a été évaluée à 1,5 million de tonnes lors d’années distinctes.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte  ;
English: Others: automatic information exchange.
French: Autres: échange d'informations automatique.
English: Prior to joining CAE, he served as Chief Executive Officer of Dallas-based SimuFlite Training International, which was acquired by CAE in 2002 and is now CAE SimuFlite.
French: Avant de se joindre à CAE, il a été chef de la direction de SimuFlite Training International à Dallas, entreprise acquise en 2002 par CAE et rebaptisée depuis CAE SimuFlite.
English: As for the respondent’s policy, the Tribunal found that pre-employment testing and random testing for drugs was reasonably necessary.
French: Étant donné ces faits, le congédiement du plaignant n’est pas discriminatoire.
English: "Forum Outputs and Resources" (Part 2.1:
French: Discussions de groupe sur les politiques).
English: Certification will be extended to eight other offices in November 1997, at which time the PMF may be applied to the financial and non-financial activities of these offices.
French: En novembre 1997, la certification s’étendra à huit autres bureaux ce qui permettra d’appliquer le CMR aux activités financières et non financières de ces bureaux.
English: (d) The key guarantee that a person should be immediately informed of the reasons for his arrest or detention is laid down in the Emergency Act, as amended by Act No. 50 of 1982, which adds a clause requiring such information to be provided in writing in order better to protect the freedom of the person being held and to enable him and his lawyers to mount a defence;
French: d) Le droit fondamental selon lequel toute personne doit être immédiatement informée des motifs de son arrestation ou de sa détention est inscrit dans la loi sur l'état d'urgence, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 50 de 1982, qui prévoit en outre que cette information doit être fournie par écrit de manière à mieux protéger la liberté de la personne détenue et à permettre à celle-ci et à ses avocats d'organiser la défense;
English: Defence Helicopter magazine presented its Integrator of the Year 2005 award to CAE USA for its Common Environment / Common Database (CE/CDB), a mission planning and rehearsal tool destined to have a long-term impact on U.S. Special Operations readiness.
French: La revue Defence Helicopter a décerné le titre d’ « Intégrateur de l’année 2005 » à CAE USA pour son architecture réunissant un environnement commun et une base de données commune (CE/CDB). Il s’agit d’un outil de préparation et de répétition des missions qui jouera très longtemps un rôle dans la préparation des forces spéciales américaines.