English: At the risk of inadvertently omitting someone (which would be truly an error, and no reflection on their work), they are: * indicates members of staff as of March 31, 2000 ** indicates members of staff out on secondment as of March 31, 2000 Ackroyd, Jeanette Anderson, Colleen Aubry, Benoit Baggaley, Carman * Baker, Barry Barbaro, Tony * Bastedo-Boileau, Catherine Beaulé, Claude * Bedley, Robert * Bell, John Bergeron, Michelle * Blais, Anne * Bloomfield, Stuart * Boileau, Louise Brault, Anne-Marie Brault, Raymond Brown, Grace * Brunet, Josée Carnegie, Doug ** Cliche, Nicole Coolen, Gary * Delisle, Julien * Doré, Richard ** Doyle, Kathryn * Dubuc, Philip Dubuc, Thérèse * Eadie, Kim Evans, Jocelyne * Fagan, Mike * Fanjoy, Monique * Farley, Francine Fitzpatrick, Tom * Fong, Marcus Foran, Brian * Gauthier, Yvon Goldsmith, Ann * Gow, Glenn Gravelle, Robert Hamilton, Joanne * Harris, Holly * Hébert, Raymond * Henry, Gary Imbeault, Marie-Andrée * Jackson, Sally Khosla, Jay * Kirkby, Hedy Labelle, Louise * Lacroix, Ginette Lafleur, Ann-Marie * Lapierre, Don Lavoie, Chantal * Lavoie, Roxanne Leblanc-McCulloch, Monique * Lévis, Jacques * Lystiuk, Fred * Mann, Don Martelock, Cathy * Maurel, Richard-Philippe * Maynard, Peter McAuliffe, Ann McLean, Joyce * Ménard, Nicole * Millar, Melanie * Montigny, Gerry Mullen, Dennis Nantel, Martine * Neary, Gerald * Netterfield, Carolyn Oscapella, Eugene Pavlis-Gougeon, Virginia * Perreault, Renée Peszat, Jan * Richard, Paul * Richer, Michel Rodrigue, Jocelyne * Rooke, Anne * Roy, Rachelle Roy, Jocelyn Savas, Eric Schwartz, Virginia * Scott, Pat Sérafin, Nicole * Sicotte, Nicole * St-Pierre, Chantal * Stewart, Brian * Tessier, Isabelle Thériault, Natalie * Thibaudeau, Monique * Trottier, Ghislaine Van Berkel, Gerry Welke, Ron Wheeler, Susan * Wolchuk, Ron
French: Les voici donc, et que les personnes que j'aurais malencontreusement oubliées me le pardonnent : * à l'emploi du Commissariat le 31 mars 2000 ** en détachement à l'extérieur du commissariat le 31 mars 2000 Ackroyd, Jeanette Anderson, Colleen Aubry, Benoit Baggaley, Carman * Baker, Barry Barbaro, Tony * Bastedo-Boileau, Catherine Beaulé, Claude * Bedley, Robert * Bell, John Bergeron, Michelle * Blais, Anne * Bloomfield, Stuart * Boileau, Louise Brault, Anne-Marie Brault, Raymond Brown, Grace * Brunet, Josée Carnegie, Doug ** Cliche, Nicole Coolen, Gary * Delisle, Julien * Doré, Richard ** Doyle, Kathryn * Dubuc, Philip Dubuc, Thérèse * Eadie, Kim Evans, Jocelyne * Fagan, Mike * Fanjoy, Monique * Farley, Francine Fitzpatrick, Tom * Fong, Marcus Foran, Brian * Gauthier, Yvon Goldsmith, Ann * Gow, Glenn Gravelle, Robert Hamilton, Joanne * Harris, Holly * Hébert, Raymond * Henry, Gary Imbeault, Marie-Andrée * Jackson, Sally Khosla, Jay * Kirkby, Hedy Labelle, Louise * Lacroix, Ginette Lafleur, Ann-Marie * Lapierre, Don Lavoie, Chantal * Lavoie, Roxanne Leblanc-McCulloch, Monique * Lévis, Jacques * Lystiuk, Fred * Mann, Don Martelock, Cathy * Maurel, Richard-Philippe * Maynard, Peter McAuliffe, Ann McLean, Joyce * Ménard, Nicole * Millar, Melanie * Montigny, Gerry Mullen, Dennis Nantel, Martine * Neary, Gerald * Netterfield, Carolyn Oscapella, Eugene Pavlis-Gougeon, Virginia * Perreault, Renée Peszat, Jan * Richard, Paul * Richer, Michel Rodrigue, Jocelyne * Rooke, Anne * Roy, Rachelle Roy, Jocelyn Savas, Eric Schwartz, Virginia * Scott, Pat Sérafin, Nicole * Sicotte, Nicole * St-Pierre, Chantal * Stewart, Brian * Tessier, Isabelle Thériault, Natalie * Thibaudeau, Monique * Trottier, Ghislaine Van Berkel, Gerry Welke, Ron Wheeler, Susan * Wolchuk, Ron