ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction of Musical Works 1999 and 2000 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works in the Exploitation of an Electronic Network In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board publishes the statement of royalties filed by the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) on March 31, 1998, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 1999, for the reproduction, in Canada, of musical works in the exploitation of an electronic network.
French: Reproduction d'œuvres musicales 1999 et 2000 Projet de tarif des droits à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales dans l'exploitation d'un réseau informatique Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) a déposé auprès d'elle le 31 mars 1998, relativement aux droits qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 1999, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales dans l'exploitation d'un réseau informatique.
English: FEAR0 (Canada) agreed to coordinate immediate follow-up activity on the action items.
French: Étude internationale sur l’efficacité de I’ÉE.
English: Deputy SRSG (Principal)
French: Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire
English: Introduction of a Trade-marks Examination Wares and Services Manual that provides clear and acceptable terms to staff and agents.
French: Il est à l’heure actuelle de quatre semaines, comparativement à cinq semaines il y a un an, et de six à huit semaines il y a deux ans à peine.
English: I think it is absolutely vital that the EU should favour a bottom-up approach in the future for its neighbourhood policy, for the reasons outlined in this resolution.
French: Pour toutes les raisons indiquées dans cette résolution, il me semble absolument crucial que l'Union européenne privilégie, à l'avenir, une approche par la base dans sa politique de voisinage.
English: This has been one of the more important undertakings during the first term of Dr. Kamil Idris.
French: Il s’agit d’un des engagements les plus importants pris par M. Kamil Idris au cours de son premier mandat.
English: Finger Trouble It’s grass-cutting time again and I am reminded of an accident that happened last year while a "friend" was performing spring tune-up on a gasoline lawnmower.
French: Problème de doigts La saison de la tonte des pelouses est revenue, ce qui me rappelle un accident survenu l’année dernière à un « ami » qui effectuait la mise au point du printemps d’une tondeuse à gaz.
English: Organizations like ENDA Tiers Monde, Pour un Sourire d'Enfant, the FSER solidarity fund for street children, Espoir Sans Frontières, the Senegalese association for the development of community projects ASDIC and Avenir de l'Enfant (which has set up a monitoring centre in Mbour) already conduct a range of activities to improve the living conditions of street children and lobby on their behalf.
French: Il faut souligner que les Organisations comme ENDA T.M, Pour le Sourire de l'Enfant, le Fonds de Solidarité pour les Enfants de la Rue (FSER), Espoir Sans Frontière, et l'Association Sénégalaise pour le Développement des Initiatives Communautaires (ASDIC), Avenir de l'Enfant sur la Protection de l'Enfant (observatoire àMbour), mettent déjà en œuvre des activités portant sur l'amélioration des conditions de vie des enfants de la rue et un plaidoyer en leur faveur.
English: Finally, a single bone sample was analyzed from a deceased veteran, where the isotopic ratio was determined to be 138 ± 4, again consistent with natural uranium.11 It is believed that the ICP-MS results were more accurate than the INAA, considering the lower detection limit of 0.5 ng/L for the former.
French: En dernier lieu, on a trouvé dans un échantillon d’os unique provenant d’un ancien combattant décédé un rapport isotopique de 138 Å 4, ce qui correspond à l’uranium naturel11. Il est généralement admis que les résultats de l’ICP-MS sont plus exacts que ceux de l’INAA, car la première méthode comporte une limite de détection de 0,5 ng/L.
English: Science and technology for disease control: past, present, and future.
French: «Science and technology for disease control: past, present, and future».
English: In the presence of Foreign Minister She Okitundu, we extend our condolences to the families of the four Congolese victims.
French: En présence du Ministre des affaires étrangères She Okitundu, nous présentons nos condoléances aux familles des quatre victimes congolaises.
English: Consult ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 03/03 at http://hr.dwan.dnd.ca/docs/instruction/ home_e.asp (Intranet users only) for comprehensive information about wound stripes.
French: Veuillez consulter la CONSIGNE 03/03 du SMA(RH-MIL) à http://hr.dwan.dnd.ca/docs/ instruction/home_f.asp (pour utilisateurs de l’Intranet seulement) aux fins d’obtention de renseignements plus détaillés sur les galons de blessé.
English: • That the US government surveys its Federal employees across the United States and around the world exclusively with web-based technology?
French: • Le gouvernement des États-Unis mène des sondages auprès des employés fédéraux à la grandeur des États-Unis et à travers le monde exclusivement au moyen de la technologie Web.
English: Repayment Terms Non repayable Application Cycle There are several calls for proposals per year.
French: Conditions de remboursement Non remboursable. Cycle d'application Il y a quelques appels pour les applications chaque année.
English: SOQUIP Énergie Inc.
French: Financement de TDDC :
English: The report is further complemented by the report of the informal brainstorming meeting on treaty body reform held in July 2006, Malbun II (A/61/351, annex), the reports of recent meetings held by the working group on the harmonization of working methods (HRI/MC/2007/2 and Add.1) and the working group on reservations (HRI/MC/2007/5), an update of the report on reservations (HRI/MC/2005/5/Add.2), and the conclusions of the roundtable on national human rights institutes (NHRIs) and treaty bodies (HRI/MC/2007/3), in addition to the report of a seminar on recommendations by United Nations experts (HRI/MC/2007/7).
French: Le présent rapport est également complété par le rapport de la réunion de réflexion sur la réforme des organes conventionnels qui s'est tenue en juillet 2006, Malbun II (A/61/351, annexe), les rapports des dernières réunions tenues par le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail (HRI/MC/2007/2 et Add.1) et le Groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5), un additif mettant à jour le rapport sur les réserves (HRI/MC/2005/5/Add.2), et les conclusions de la table ronde sur les institutions nationales des droits de l'homme et les organes conventionnels (HRI/MC/2007/3), ainsi que le rapport d'un séminaire consacré aux recommandations formulées par les organes d'experts de l'ONU (HRI/MC/2007/7).
English: Democracy and Corruption in Europe.
French: Bestandsaufnahme, Bekämpfung, Prävention.
English: 2.1.87 “Own-account transport operations” are taken to mean transport operations carried out by an undertaking for non-profit-making and non-commercial purposes, provided that:
French: Par «transports pour compte propre de voyageurs»2, on entend des transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une entreprise, à condition que:
English: Further, ongoing efforts by various CPN partners, the Ministry for Social Welfare and other human rights organizations, groups and individuals at educating the public on the need for non-discrimination, especially against women and disabled children, are on the increase.
French: En outre, les partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, le Ministère de la protection sociale et d'autres organisations, groupes et individus spécialisés dans le domaine des droits de l'homme, s'emploient à sensibiliser davantage la population à l'interdiction de la discrimination, en particulier à l'égard des femmes et des enfants handicapés.
English: The physiological and behavioural mechanisms that confer behavioural dominance are poorly understood.
French: Les mécanismes physiologiques et comportementaux qui procurent la dominance dans les comportements restent mal connus.
English: Is it possible to say when that analysis will be finished?
French: Est-il possible de préciser quand cette analyse sera terminée?
English: A third copy is to be forwarded to the nearest excise office to be used in performing surveillance checks of the distiller’s gauge.
French: Une troisième copie doit être envoyée au bureau de l’accise le plus près et servira à surveiller la jauge du distillateur.
English: You’ve got to know how to teach them: my friends know full well that, if I don’t answer a message, I will later — or not at all.
French: Il faut savoir les dresser : les miens savent que si je ne réponds pas, c’est que je répondrai plus tard, ou pas du tout.
English: Languages which were rarely used in public were declining, endangered or critical.
French: Les langues qui sont rarement utilisées en public sont en déclin, sur le point de disparaître ou moribondes.
English: These risk management systems are based on a high degree of automation support because of the masses of information and complex facts it has to deal with.
French: Ces systèmes de gestion des risques exigent un degré élevé d'automatisation en raison des quantités énormes d'informations et de la complexité des faits à traiter.
English: 4.4 The responsibility of the DA is to ensure the application of the provisions and conditions as specified in the Standard.
French: 4.4 L'autorité désignée est chargée de veiller à l'application des dispositions et conditions énoncées dans la norme.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is potentially the greatest threat to global security, and the spread of missile technology adds a further element of concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est probablement la menace la plus grande pour la sécurité du monde, et la propagation de la technologie des missiles fait naître de nouvelles craintes.
English: The Timber Committee in September 1999 discussed options proposed by the secretariat and indicated its preferences.
French: En septembre 1999, le Comité du bois a examiné les différentes options proposées par le secrétariat et a fait connaître ses préférences.
English: Barron, J.M., D.A. Black and M.A. Loewenstein.
French: Barron, J.M., M.C. Berger et D.A. Black.
English: The total volume of diluted gas, expressed in m3/cycle part, adjusted to the reference conditions of 0 °C (273 K) and 101.3 kPa is calculated by
French: Le volume total de gaz dilués, exprimé en m3/partie de cycle, rapporté aux conditions de référence, à savoir 0 °C (273 K) et 101,3 kPa, est calculé au moyen de l'équation suivante :
English: As far as applications for self-employment by foreign workers are concerned, the report states that the operational target is to consider such applications within 13 weeks following receipt of the application.
French: Pour ce qui est des demandes d’exercice d’une activité indépendante émanant de travailleurs étrangers, le rapport déclare que l’objectif est d’y répondre dans les treize semaines qui suivent leur dépôt.
English: This very special case of the two French territorial communities should not create a precedent for other cases that may arise in the future.
French: Il convient que le cas très particulier que constituent les deux collectivités territoriales françaises ne crée pas de précédent pour d'autres cas susceptibles de se produire dans l'avenir.
English: The Chairman drew attention to a draft outcome document and read out a series of amendments that had been proposed by various participants.
French: Le Président appelle l'attention sur un projet de texte et lit une série d'amendements proposés par divers participants.
English: Evangelical Missionary Church (Canada West District) Act 318.
French: Loi sur l'Église missionnaire évangélique, section de l'Ouest canadien 318.
English: Legal basis Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâches relevant de l’autonomie administrative de la Commission et visées à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: A significant portion of service delivery is carried out by the public sector itself, since there is no way to do so using other providers.
French: La plupart des services sont fournis par le biais d'organismes publics car il n'y a pas d'autres prestataires de services possibles.
English: The Council will have before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (Headquarters, 4-8 April 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session, qui doit se tenir au Siège du 4 au 8 avril 2005.
English: A UNIDO Desk had recently been opened in the office of the United Nations Development Programme in Bolivia, and a programme to promote the country's private sector was being designed.
French: Un comptoir de l'ONUDI a été récemment ouvert dans le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Bolivie, et un programme tendant à promouvoir le secteur privé national est actuellement élaboré.
English: Combined these five products represented roughly 79.6% of Canada’s agri-food exports to the region during this time period.
French: Actuellement, la majorité des pays de la région ne disposent tout simplement pas des infrastructures nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux, mais les gouvernements de la région s’emploient à rectifier la situation.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, des partenaires ont également contribué au financement des subventions et des bourses.
English: We do have regular meetings with universities and now we know what topics we need to raise.
French: Nous avons des réunions régulières avec les universités et nous savons maintenant quels points nous devons soulever.
English: Relevant risk allocation rules should be clearly specified in the law and consistently applied to ensure that there is confidence in the process and that all participants are able to adopt appropriate measures to manage risk.
French: Des règles de répartition des risques devraient être clairement énoncées dans la loi et systématiquement appliquées en vue de donner confiance dans le processus et permettre à tous les participants de prendre des mesures de gestion des risques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff to Attend NATO Meeting in Brussels Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense assisteront à la conférence de l'OTAN à Bruxelles Liens institutionnels Ministère
English: Guy Lord, Senior Partner of the law firm Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
French: Guy Lord, associé principal au sein du cabinet Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont censés assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leur rapport.
English: • Environment, Health & Safety Guidelines: offer technical guidance for those parts of the new policy structure related to environmental, health and safety issues.
French: • Lignes directrices sur l’environnement, la santé et la sécurité : fournissent une explication technique relativement à ces questions.
English: • continue its regular monitoring of postings inside and outside the air terminal, and the postings on the self-service equipment;
French: • de poursuivre la surveillance régulière de l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de l'aérogare ainsi que de l'affi
English: In the case of lawyers, selfemployment generated substantially higher earnings than paid work.
French: La situation des travailleurs possédant un diplôme autre quen droit était semblable : les indépendants étaient plus nombreux en haut et en bas de léchelle de distribution.
English: These services address the need to recruit and retain young Canadians to replace employees who will be retiring over the next decade, the need to build a more representative workplace, the need to ensure Canadians receive service in the official language of their choice, and the need for public servants that are well trained to serve Canadians.
French: Ces services visent à répondre au besoin de recruter et de maintenir en poste de jeunes Canadiens et Canadiennes pour remplacer les fonctionnaires qui prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie, au besoin d'établir un milieu de travail plus représentatif, au besoin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix et, enfin, au besoin de veiller à ce que les fonctionnaires soient bien formés pour servir la population canadienne.
English: Sayisi Dene First Nation Emergency Basic Needs
French: Première nation des Dénés Sayisi Besoins essentiels d’urgence
English: Given that the relatively high cost of renewable energy technologies is a bottleneck to their wider use, South-South cooperation is thought to be critical for reducing their cost and increasing affordability, which would in return result in their wider adoption.
French: Le coût relativement élevé des technologies de l'énergie renouvelable constituant un obstacle à leur généralisation, la coopération Sud-Sud est considérée comme essentielle pour les rendre financièrement accessibles et donc plus largement utilisées.
English: Canadians believe new funding for health care must buy change.
French: Les Canadiens croient que de nouveaux fonds pour les soins de santé doivent mener à des changements;
English: The Council duly met on 4 November 1994 and issued a presidential statement (S/PRST/1994/62) setting out procedures for consultations between members of the Security Council, troop-contributing countries, and the Secretariat.
French: Le Conseil s'est réuni le 4 novembre 1994 et a rendu publique une déclaration de son président (S/PRST/1994/62) énonçant les procédures de consultation entre les membres du Conseil de sécurité, les contributeurs de troupes et le Secrétariat.
English: At this point I call on the Commission to speed up the procedure to put forward this important piece of legislation, so as to allow a first reading before the end of this parliamentary term.
French: Je demande à présent à la Commission d'accélérer la procédure de présentation de cette proposition législative importante, afin de permettre une première lecture avant la fin de cette législature.
English: The configuration and conformation of the isomeric enol acetates of acetylacetone have been elucidated.
French: La configuration et la conformation des deux acétates énoliques de l'acétylacétone ont été élucidées.
English: In the last three months of 2002–2003, the Tribunal commenced a major review of its procedures and practices with a view to simplifying them for the benefit of those not Context Page 3
French: Même si le Tribunal doit interpréter et appliquer la loi en fonction de l’acte législatif et de la jurisprudence, nous nous efforçons de trouver des moyens d’aider notre clientèle non juridique à mieux Contexte Page 3
English: Key issues and challenges to enhancing access and use 3.
French: Principaux enjeux et défis liés à l'amélioration de l'accessibilité et de l'utilisation; 3.
English: statement of the law, in expressing its opinion and in making its recommendations, the relevant provisions of the source treaty, if any, that contain special measures for developing countries, and the special circumstances and needs of the developing country party to the dispute that relate to those provisions
French: faits et des principes juridiques applicables, dans son avis et dans ses recommandations, des dispositions pertinentes du traité source prévoyant des mesures particulières en faveur des pays en développement et de la situation et des besoins particuliers du pays en développement partie au différend qui relèvent de ces dispositions
English: • The Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of all Canadians, retains authority for the sustainable use of fisheries resources and their habitat, and for the access and allocation thereof.
French: • Le ministre des Pêches et des Océans, au nom de tous les Canadiens, conserve la responsabilité et l’autorité en ce qui concerne l’accès, la répartition et l’exploitation durable des ressources halieutiques et de leur habitat.
English: A Ground Effect Simulation System for the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) costing $506 thousand.
French: Un spectromètre de masse à temps de vol quadripolaire de Waters qui a coûté 680 000 $ pour l’Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC).
English: For the purpose of this Addendum, Petro-Canada shall cause the diesel fuels and other products and services to be sold to the Customer as long as the Customer's billings for purchases does not exceed the applicable line of credit for the Customer.
French: Aux fins du présent ajout, Petro Canada fait en sorte que les carburants diesel et les autres produits et services soient vendus au Client aussi longtemps que les factures du Client pour ses achats ne dépassent pas la marge de crédit accordée au Client.
English: Married for 25 years to Sarah Savage, they have a daughter and two sons.
French: Marié depuis 25 ans à Sarah Savage, il est le père d’une fille et de deux garçons.
English: The Committee or the Working Group established under rule 87 may request, through the Secretary-General, the State party concerned or the author of the communication to submit additional written information or clarifications relevant to the question of admissibility of the communication.
French: Le Comité ou le Groupe de travail, constitué en vertu de l'article 87, peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, demander à l'État partie intéressé ou à l'auteur ou aux auteurs de la communication de lui soumettre par écrit des renseignements ou éclaircissements supplémentaires se rapportant à la question de la recevabilité de la communication.
English: We want the results of its work to make a real contribution to improving safety at sea, achieving the aims for which it was created, which are:
French: Nous voulons que les résultats de ses travaux contribuent réellement à renforcer la sécurité maritime, atteignant les objectifs pour lesquels elle a été créée, qui sont:
English: NO EXTRA COST for breakfast, Internet, towels ALL INCLUDED !!!
French: quatre et cinq lits. Vous pouvez réserver una chambre individuelle ( simple, double ) ou un lit dans un dortoir.
English: Such practices were an impediment to the development of developing countries, violated their sovereignty under the United Nations Charter and should be terminated.
French: Ces pratiques entravent le développement de pays en développement, violent leur souveraineté aux termes de la Charte des Nations Unies et devraient cesser.