ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pedestrian access from side passage.
French: Accès piétonnier à partir d'une ruelle latérale.
English: The report may be accompanied by proposals for an amendment of this Directive.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: The following is a short summary of those activities.
French: Ces activités sont récapitulées ci-après.
English: Invites all member States to forward to the secretariat by 1 June 2005 their observations on the draft principles for consideration in a compiled form by the General Conference at its thirty-third session;
French: Invite tous les États membres à communiquer au secrétariat d'ici le 1er juin 2005 leurs observations sur le projet de principes, en vue de l'examen de celles-ci, sous forme de compilation, par la Conférence générale à sa trente-troisième session;
English: The draft decision was adopted and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/11.
French: Le projet de décision a été adopté et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/11.
English: They can be very difficult to eliminate from infested fields and they require management/control prior to seed-set due to their prolific seeding.
French: Il peut être très difficile de les éliminer des champs infestés et il faut lutter contre elles avant la grenaison en raison de leur caractère prolifique.
English: In conclusion, GRSG agreed to propose to WP.29 to mandate an informal group, with precise terms of reference, to deal with the subject.
French: En conclusion, le GRSG a décidé de proposer au WP.29 de charger un groupe informel ayant un mandat précis de se pencher sur cette question.
English: It notes with concern that in most provinces and territories, social assistance benefits are lower than a decade ago, that they do not provide adequate income to meet basic needs for food, clothing and shelter, and that welfare levels are often set at less than half the Low-Income Cut-Off.
French: Il note avec inquiétude que, dans la plupart des provinces et territoires, les prestations d'assistance sociale sont inférieures à ce qu'elles étaient il y a une décennie, ne fournissent pas un revenu suffisant pour satisfaire les besoins fondamentaux en matière d'alimentation, d'habillement et de logement, et sont souvent fixées à un niveau inférieur à la moitié du seuil de faible revenu.
English: The United States has listed the Democratic People's Republic of Korea as a target of a nuclear pre-emptive strike, under its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans le cadre de leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée les États-Unis ont pris la République populaire démocratique de Corée comme cible d'une attaque préventive.
English: COM(2006) 396 final – 2006/0130 COD – CESE 808/2007 – Key points: − − All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
French: COM(2006) 396 final – 2006/0130 COD – CESE 808/2007 – Points clés: − − − − − − − − − − − − − Toutes les compagnies aériennes relevant des obligations de service public (OSP) devraient prendre des engagements en matière de performances.
English: Investigative bodies instituted 26 criminal cases under articles 187, 189 and 307 of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.
French: Les autorités ont engagé 26 instances pénales au titre des articles 187, 189 et 307 du Code pénal.
English: • Real Property Renewal; and
French: • Renouvellement des biens immobiliers.
English: Saskatchewan’s average annual growth in labour productivity was the second highest in the country and above the national average through the period 1997 to 2005.
French: Saskatchewan Après avoir affiché une forte croissance pendant trois années consécutives, le PIB réel de la Saskatchewan n’a augmenté que de 0,4 p. 100 en 2006.
English: The central conclusion of the Grady study was that the net present value of the difference between the streams of PIT collections based on assessments and payments to provinces favoured the federal government to the tune of $99 million in 1995, implying late payments to provinces.
French: La conclusion à laquelle l’auteur de l’étude en est arrivé est que la valeur actualisée nette de la différence entre l’échelonnement des recouvrements de l’IRP basés sur les cotisations et les versements aux provinces a été en faveur du gouvernement fédéral et représentait la somme de 99 millions de dollars pour l’année 1995, ce qui porte à croire que les paiements aux provinces ont été effectués en retard.
English: CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY RELATED TO AND GENERATED BY DISCRIMINATION, IN PARTICULAR GENDER DISCRIMINATION (SUCH AS FORCED MARRIAGE, CHILD MARRIAGE, SALE OF WIVES)
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE LIÉES ET DUES À LA DISCRIMINATION, NOTAMMENT LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES FEMMES (MARIAGE FORCÉ, MARIAGE D'ENFANTS, VENTE D'ÉPOUSES)
English: Departments shall ensure that, in any field accommodation used for sleeping quarters: 1. a separate bed or bunk is provided for each occupant; 2. the beds or bunks provided are not more than double-tiered and are so constructed that they can be adequately cleaned and disinfected; 3. all mattresses, sheets, pillows, pillow cases, blankets, sleeping bags and bed covers are maintained in a clean and sanitary condition and are regularly inspected under the responsibility of the person in charge at the location; 4. clean laundered sheets and pillow cases are, under normal circumstances, supplied to each occupant at least once each week; 5. blankets are laundered at least once every three months of normal use, or upon a change of bed occupant if sheets are not used; and 6. a locker capable of being locked and at least one shelf in addition to the locker are provided for each bed or bunk.
French: Pour chaque aménagement temporaire utilisé comme dortoir, les ministères doivent s'assurer: 1. qu'il y ait un lit ou une couchette pour chacun des occupants; 2. que les lits et les couchettes fournis n'aient pas plus de deux étages et soient construits de manière à pouvoir être nettoyés et désinfectés adéquatement; 3. que matelas, draps, oreillers, taies d'oreillers, couvertures, sacs de couchage et couvre-pieds soient propres et hygiéniques et soient inspectés régulièrement par la personne responsable du lieu; 4. qu'on fournisse habituellement une fois par semaine des draps et des taies d'oreillers propres à chaque occupant; 5. que les couvertures soient lavées une fois tous les trois mois d'utilisation normale ou lorsqu'il y a changement d'occupant, si des draps ne sont pas fournis; 6. qu'une armoire fermant à clef ainsi qu'au moins une tablette soient fournies à chacun des lits ou couchettes.
English: This Law, inter alia, defines the health care rights of citizens, the health insurance relations and rights, as well as the procedure for using health care.
French: En outre, cette loi définit les droits des citoyens aux soins de santé et à l'assurance maladie ainsi que la procédure d'accès aux soins de santé.
English: The Rendezvous Hotel is also within close proximity to Little India, Arab Street and Bugis Junction. A distinctively charming hotel and a perfect meeting place for a home away from home.
French: L´hôtel Rendezvous est également à proximité de Little India, Arab Street et Bugis Junction.
English: A mean relaxation time for normal hydrogen at 24 °C of (1.41 ± 0.06) × 10−8 s is found, in agreement with theoretical calculations.
French: On a trouvé pour l'hydrogène normal à 24 °C un temps de relaxation de (1.41 ± 0.06) × 10−8 s, en accord avec les calculs théoriques.
English: We sincerely hope that the facts will not deny our hope.
French: Nous espérons sincèrement que les faits ne nous décevront pas.
English: Leaders expressed appreciation for the valuable contribution of the Pacific Forum Line to regional transport development.
French: Les dirigeants se sont félicités de l'importante contribution de la Pacific Forum Line au développement des transports régionaux.
English: In the former case, protection is ‘automatic’ and does not require the existence of a likelihood of confusion.
French: Dans le premier cas, la protection est «automatique» et ne requiert pas l’existence d’un risque de confusion.
English: The integrated resource framework within the MYFF assumes that voluntary contributions to regular resources will increase to $800 million in 2000 and to $900 million in 2001.
French: Le cadre intégré des ressources que représente le plan du financement pluriannuel suppose que les contributions volontaires au titre des ressources ordinaires seront portées à 800 millions de dollars en 2000 et à 900 millions de dollars en 2001.
English: Mr. MacBain walked her to the bus stop after dinner  and left.
French: M. MacBain la raccompagna à pied à l’arrêt d’autobus après le dîner, puis la quitta.
English: At UNJSPF, the Office of Internal Oversight Services internal audit services has, to some extent, lacked the special skills required on investment management matters.
French: Concernant la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les services d'audit interne du Bureau des services de contrôle interne étaient relativement dépourvus des compétences spéciales nécessaires dans le domaine de la gestion des placements.
English: Overview Link Between PAA and RCMP’s Strategic Framework (including Performance Management) The Treasury Board’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy – which includes the requirement for a Program Activity Architecture – came into effect on April 1, 2005.
French: Lien entre l’AAP et le cadre stratégique de la GRC (y compris la gestion du rendement) La politique du Conseil du Trésor concernant la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) – qui impose la détermination d’une Architecture des activités des programmes – est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, May 2004.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, mai 2004.
English: We are pleased with this report, because it recognises the interconnectedness of the various aspects of the negotiations.
French: Nous sommes d'autant plus heureux de ce rapport qu'il reconnaît l'interpénétration des différents aspects des négociations.
English: The Delegation of Japan proposed to include, in Article 2, a provision allowing an Office to require that the request, and any accompanying documentation, be either in a language accepted by the Office, or accompanied by a translation.
French: La délégation du Japon a proposé d’inclure à l’article 2 une disposition autorisant un office à exiger que la requête et toute documentation jointe à celle-ci soit rédigée dans une langue admise par l’office ou soit accompagnée d’une traduction.
English: "By offering a modern facility, with additional tax incentives, we are confident that we will be able to attract a business or businesses which will help to provide excellent job prospects to the people of West Prince."
French: Par la mise en place d’une installation moderne et en offrant des incitatifs fiscaux additionnels, nous sommes persuadés de pouvoir attirer une ou plusieurs entreprises susceptibles d’offrir d’excellentes perspectives d’emploi à la population de Prince-Ouest. »
English: In spite of these reassurances, the Bureau sent a survey team into northern Canada to carry out direct measurements of radiocesium body burdens in people.
French: Même si ces résultats étaient rassurants, le Bureau a envoyé une équipe d’étude dans le Nord canadien pour y effectuer des mesures directes des charges corporelles de radiocésium dans la population.
English: • If a foreign review were included with a submission, would the fee be lower?
French: • Si un examen étranger faisait partie d'une présentation, les frais seraient-ils inférieurs?
English: Decisions by other organizations that improve economic policies and programs in the West Program Activity Performance Indicators:
French: Des décisions d’autres organisations qui améliorent les politiques et les programmes économiques dans l’Ouest Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: Indigenous Fermented Cereal Products are documented in AGS Bulletin 138- Fermented Cereals - A Global Perspective.
French: Les produits céréaliers et fermentés locaux sont décrits dans le Bulletin 138 d'AGS intitulé Fermented Cereals - A Global Perspective.
English: It requires that there must be a competitive market of suppliers or contractors anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction.  This provision is included to recognize that higher risks of collusion are present in the auction setting than in other procurement methods, and therefore the maintenance of anonymity is critical.
French: Il exige l'existence d'un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée, et a été introduit pour tenir compte du fait qu'il y a plus de risques de collusion avec les enchères qu'avec d'autres méthodes de passation, et par conséquent le maintien de l'anonymat est essentiel.
English: The EIB places limits on the maximum amount that can be loaned to a single debtor, group of debtors or sectors.
French: La BEI limite le montant maximum pouvant être prêté à un seul emprunteur, groupe d’emprunteurs ou secteur.
English: A little piece of a delicious cake doesn't anybody !
French: Un petit bout de gâteau délicieux pour la fêté ne fait de mal à personne !
English: Paragraph (3) provides a solution in case of failure to constitute the arbitral tribunal in those situations, and includes the suggestions made in the Working Group (A/CN.9/619, paras.
French: Le troisième paragraphe prévoit une solution en cas de non-constitution d'un tribunal arbitral dans ces situations, en tenant compte des propositions formulées par le Groupe de travail (A/CN.9/619, par.  88 à 91).
English: All references to viewpoints shared by the federal, provincial and territorial government in this document do not include the Government of Québec.
French: Dans le présent document, toute référence à des positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n’inclut pas celles du gouvernement du Québec.
English: • The NDFP promotes the analysis and development of management, monitoring, and enforcement regimes (in some cases, building on existing frameworks such as the Arctic Waters Pollution Prevention Act)
French: A. Accroître les possibilités de travail dans le Nord, pour les petites et moyennes entreprises du Nord, par des activités de développement commercial et économique durable.
English: The overall costs associated with the development and maintenance of the clearing house are a constant parameter irrespective of the choice of the host organization.
French: Le coût global de la mise au point et de la maintenance du centre d'échange est un paramètre constant indépendamment du choix de l'organisation hôte.
English: Fields C5*, C6*, C7*, C8* and C9* Full address of the individual or entity sending the payment instructions Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual or entity sending the payment instructions.
French: Champs C5*, C6*, C7*, C8* et C9* Adresse au complet de la personne ou de l’entité qui a donné les instructions de paiement Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de la personne ou de l’entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: COMMUNITY FUTURES PROGRAM The Community Futures Program is a cornerstone of federal support for rural economic development across Canada.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS Le Programme de développement des collectivités est un pilier du soutien fédéral pour le dévelopement économique des régions rurales dans tout le Canada.
English: Extended Health Plan Dental Plan Variable Group Males Females Males Females Job Related Characteristics **** **** **** **** Personal Characteristics **** **** **** **** Wages **** **** **** **** Part/Full/Long-Time Hours **** **** **** **** Permanent/Non-permanent Status **** **** **** **** Interaction Between Union Status and Firm Size **** **** **** **** Interaction Between Union Status and Public/Private Sector
French: Régime de soins médicaux Régime de soins dentaires Groupe de variables Hommes Femmes Hommes Femmes Caractéristiques professionnelles **** **** **** **** Caractéristiques personnelles **** **** **** **** Salaire **** **** **** **** Temps partiel/temps plein/longues heures **** **** **** **** Permanence/non-permanence **** **** **** **** Interaction entre l'appartenance à un syndicat et la taille de l'entreprise **** **** **** **** Interaction entre l'appartenance à un syndicat et le secteur public/privé
English: If the competent authority considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que des informations supplémentaires sont nécessaires sur la base du dossier technique contenant les données essentielles prévues à l'article 9 et par rapport à la proposition d'essais du déclarant, elle établit un projet de décision, dûment motivé, notamment en fonction du risque, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: Where part of a donation has already been claimed, attach a note to the return giving the amounts and the year or years the donations were made.
French: Joignez à la déclaration les reçus officiels délivrés par un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu et indiquant le nom de la personne décédée ou de son époux ou conjoint de fait.
English: (X)), 25 May 2004.
French: (X)), 25 mai 2004.
English: Attacks by Palestinian militants also continued, and included a suicide attack in Dimona on 4 February, which killed one Israeli, and a shooting at a Jewish seminary in West Jerusalem, in which eight Israeli students were killed.
French: Les attaques effectuées par des militants palestiniens se sont aussi poursuivies, avec notamment un attentat-suicide à Dimona le 4 février qui a fait une victime israélienne, et des tirs contre un séminaire juif à Jérusalem-Ouest qui ont entraîné la mort de huit étudiants israéliens.
English: Field F14 Individual’s identifier If the client to whose benefit payment is made is an individual, select the document used to identify that individual.
French: Champ F14 Document ayant servi à l’identification de l’individu Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: Keywords: Franck–Condon factors, frequency modulation, hydrogen bonding.
French: Mots clés : facteurs de Franck–Condon, modulation de fréquence, liaisons hydrogènes.
English: He stressed that the Programme was providing funding at the level of the Commission for the Forests of Central Africa and at the national level for the Democratic Republic of the Congo so that technical experts from Congo basin countries could join technical workshops and take the knowledge acquired back to their countries.
French: Il a souligné que le Programme allouait les fonds au niveau de la Commission des forêts d'Afrique centrale et au niveau national pour le cas de la République démocratique du Congo, ce qui permettait aux experts techniques des pays du bassin du Congo de participer aux ateliers techniques et d'exploiter ensuite les connaissances acquises dans leur propre pays.
English: We duly recognize the efforts undertaken to consolidate States' reporting requirements.
French: Nous mesurons pleinement la valeur des efforts entrepris pour affermir les obligations des États en matière d'établissement des rapports.
English: Japanese people have gone to hot springs since ancient times to relieve stress and treat ailments.
French: Depuis des temps immémoriaux, les Japonais vont aux sources thermales pour soulager leur stress et traiter leurs maux.
English: Radon levels in Nova Scotia schools.
French: Niveau de radon dans les écoles de la Nouvelle-Écosse.
English: The treaty needed to be forward-looking, but the design of that specific protection needed further consideration.
French: Cette même délégation a déclaré ne pas être en mesure d’appuyer la protection des organismes de diffusion sur le Web.
English: OJ L 347, 11.12.2006; Bull. 11-2006, point 1.10.23 Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services:
French: Ces aménagements concernent le régime TVA applicable à la fourniture de gaz naturel, d’électricité, de chaleur et/ou de froid, le traitement fiscal des entreprises communes créées en application de l’article 171 du traité CE, la prise en compte de certaines conséquences liées à l’élargissement de l’Union et, enfin, les conditions d’exercice du droit à déduction de la TVA acquittée en amont.
English: (2003-12-12) (offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) National Master Standing Offer (NMSO) A National Master Standing Offer is for the use of many departments or agencies throughout Canada.
French: Comprend également toute division ou direction de la fonction publique du Canada, y compris une commission constituée en vertu de la Loi sur les enquêtes, et désignée par le Gouverneur en conseil comme un ministère aux fins de la LGFP.
English: If the claims have been amended under Article 19, the publication of the international application shall contain the full text of the claims both as filed and as amended.
French: Si les revendications ont été modifiées conformément à l'article 19, la publication de la demande internationale contient le texte intégral des revendications telles que déposées et telles que modifiées.
English: a) the obligation for all psychological, social and medical personnel working in child institutions to render assistance to an ill-treated child or to the person in whose home they suspect the ill-treatment occurred and, if they are unable to render this assistance to the child on their own, to call upon the authorities of the French Community, such as the counsellor for assistance to your people, the SOS Children teams or the psychological, social and medical centres;
French: a) L'obligation pour l'ensemble des intervenants psycho-médico-sociaux des secteurs de l'enfance de porter secours à l'enfant victime de maltraitance ou à celui chez qui sont suspectés de tels mauvais traitements et, s'ils ne sont pas en mesure d'assurer seuls cette assistance à l'enfant, de recourir à des instances de la communauté française telles que le Conseiller de l'aide à la jeunesse, les équipes SOS-Enfants ou les centres psycho-médicaux-sociaux;
English: The ultimate fate of mercury will be addressed in conjunction with, or as a part of, any instruments that are designed to meet the objectives of the Risk Management Strategy for Mercury-Containing products.
French: Le sort ultime du mercure doit être déterminé en fonction, ou comme faisant partie, de tout instrument conçu pour atteindre les objectifs de la Stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du mercure.
English: According to Program documentation, 265,000 young Canadians participated in Student Vote 2004.
French: Selon la documentation du Programme, 265 000 jeunes Canadiens ont participé à l’activité.
English: Body Division hearing this appeal requested the United States to submit an additional written memorandum explaining certain aspects of relevant United States laws and procedures.
French: l'Organe d'appel connaissant du présent appel a demandé aux États-Unis de présenter un mémoire écrit additionnel afin d'expliquer certains aspects des lois et procédures pertinentes des États-Unis.