ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13th Meeting of the Executive Committee Conference Call January 19, 2004 15 :00 - 16 :00 (EST)
French: 13e réunion du Comité de direction Téléconférence  19 janvier 2004 de 15 h à 16 h (HNE)
English: Family clearly plays a vital role in Peruvian society, since it passes on lifestyles that in turn become stereotypes not always in step with society's progress.
French: La famille joue définitivement un rôle très important dans la société péruvienne dans la mesure où c'est elle qui transmet les modèles de vie et renforcent des stéréotypes qui ne sont pas toujours conformes aux progrès accomplis.
English: A beneficiary shall be free to use the grant to cover its eligible expenses as it deems appropriate, over the grant year.
French: Tout bénéficiaire est libre d'utiliser ses subventions pour couvrir ses dépenses éligibles comme il le juge approprié, pendant l'année de subvention.
English: But an increasing number of women and girls from Burma have begun to tell of their experiences of rape and other forms of sexual violence in the country’s war-torn areas.
French: Néanmoins, de plus en plus fréquemment les femmes et les jeunes filles birmanes font par des viols et des autres formes de violence sexuelle qu'elles ont subis dans les zones du pays dévastées par la guerre.
English: In a 13-weeks study where rats were dosed with SCCPs by gavage, a dose-related increase in relative liver weight was observed starting from the lowest dose of 313 mg/kg/day (NTP, 1986).
French: Lors d'une étude de 13 semaines sur des rats traités aux PCCC par gavage, un accroissement proportionnel à la dose du poids relatif du foie a été observé dès la dose minimale de 313 mg/kg/j (NTP, 1986).
English: Manufacturing industry emissions declined by 4.6 Mt (-8.5%).
French: Les émissions de l'industrie manufacturière ont diminué de 4,6 Mt (-8,5 %).
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 July 1998, the applicant brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 juillet 1998, la partie requérante a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal.
English: • the implementation of the proactive disclosure of government information via institutions' websites;
French: • de la mise en œuvre de la divulgation proactive de l'information gouvernementale sur les sites Web des institutions;
English: A Mackenzie Valley pipeline and related facilities and activities could have a major impact on migratory birds.
French: La construction d'un pipeline dans la vallÃ©e du Mackenzie et les installations et activitÃ©s connexes pourraient avoir un impact majeur sur les oiseaux migrateurs.
English: RFMO REFORM The RFMOs of today need to be equipped with the proper tools to address the challenges they face.
French: RÉFORME DES ORGP Les ORGP d’aujourd’hui doivent disposer d’outils adéquats pour relever ces défis.
English: The Bureau will generally assess agreements between franchisors and franchisees that allocate markets or customers for the operations of the franchisee — such as where the franchise agreement provides franchisees with an authorized sales territory — under the civil provisions found in Part VIII of the Act, and not under the criminal conspiracy provision in subsection 45(1) of the Act.
French: Le Bureau évalue en général les ententes entre franchiseurs et franchisés qui attribuent des marchés ou des clients pour les activités du franchisé — par exemple lorsque l’entente de franchise attribue aux franchisés un territoire de vente autorisé — à la lumière des dispositions civiles de la partie VIII de la Loi et non de la disposition criminelle du paragraphe 45(1) de la Loi.
English: The wording and expenditure authority attributable to each vote appears in a schedule attached to the Appropriation Act.
French: Il s’agit des crédits que le gouvernement demande au Parlement de lui accorder par l’intermédiaire d’une loi de crédits.
English: Similarly, the Unit Ethics Plan and Unit Ethical Risk Assessment (Annex A) will expose ethical concerns before they become problematic.
French: En outre, le plan d’éthique de l’unité et l’évaluation des risques de l’unité (annexe A) permettront d’exposer les préoccupations d’ordre éthique avant qu’elles deviennent problématiques.
English: Carbon contents ranged from 50% in stems s ≥ 3 years old to 56% in male flower buds.
French: La teneur en carbone variait de 50% dans les tiges âgées de 3 ans et plus, à 56% dans les boutons floraux mâles.
English: Agricultural Policies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques agricoles > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Therefore there are two distinct, separate and interchangeable conditions which provide for an exemption to an employee from an absence from duty when one or other is present.
French: Nous sommes donc en présence de deux conditions distinctes, indépendantes et interchangeables qui fournissent chacune à l'employé un motif d'excuse pour son absence du travail dès que l'une ou l'autre est remplie.
English: Abusive language will not be tolerated.
French: Un langage incorrect ne sera pas toléré.
English: Greeks tend to be very nationalistic when it comes to purchasing decisions, particularly when it comes to food.
French: Les Grecs ont tendance à privilégier les produits nationaux au moment de l'achat de leurs produits, plus particulièrement leurs aliments, pour des raisons de qualité et de salubrité, mais aussi pour encourager la production nationale.
English: In its resolution 2003/39 on the integrity of the judicial system, the Commission on Human Rights takes note of the report submitted by Mr. Louis Joinet to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and stresses that “the integrity of the judicial system should be observed at all times”.
French: Dans sa résolution 2003/39, sur l'intégrité de l'appareil judiciaire, la Commission des droits de l'homme prend note du rapport présenté par M. Louis Joinet à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session et souligne que «le principe de l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être respecté en toutes circonstances».
English: On schedule for November, 2001
French: Sera prêt pour novembre 2001
English: Consequently, management basics such as maintaining records, processing data and information, efficiently allocating resources, measuring performance, increasing productivity gains and other such tasks can be ignored.
French: De ce fait, les éléments de base de la gestion, tels que la tenue d'archives, le traitement des données et de l'information, l'allocation efficace des ressources, l'évaluation des performances, l'augmentation des gains de productivité et d'autres tâches risquent d'être négligés.
English: However, broad access to justice could not be reached by maintaining the status quo but required a change in the legislative and/or judicial practices of all Parties.
French: Les tribunaux pouvaient jouer un rôle important en interprétant les règles juridiques pertinentes en conformité avec les objectifs de la Convention et, de ce fait, équilibrer objectivement les intérêts des demandeurs agissant de
English: Trends in Teaching and Research in the Field of Intellectual Property Law Document Code WIPO/IPLT/MOW/99/5 Meeting Code WIPO/IPLT/MOW/99 Publication Date Mar 1, 1999
French: WIPO/IPLT/MOW/99/5 Code du document WIPO/IPLT/MOW/99/5 Code de la réunion WIPO/IPLT/MOW/99 Date de publication 1 mars 1999
English: The State party should take all necessary measures to reduce the length of such detention and to improve judicial oversight so as to ensure compliance with Covenant rights.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la durée de cette détention et améliorer la surveillance judiciaire afin d'assurer le respect des droits consacrés par le Pacte.
English: Hüseyin Rahmi Sok. No:2 06680 Cankaya The average period of education in Turkey is 5.97 Ankara - Turkey years.
French: Les conseils locaux de jeunesse mis en place dans le cadre du programme de l’Agenda 21 local ont établi un réseau national les regroupant.
English: In 1979 the first direct elections were held and voters in 9 countries elected 410 MEPs to represent them.
French: C'est en 1979 que pour la première fois, les citoyens européens ont pu élire leur représentants au Parlement européen : on comptait alors 410 députés.
English: (2) In November 2006, the European Commission commissioned Economic and Social Research (WSF) to carry out an ‘Impact Analysis of Leonardo da Vinci Mobility
French: Il doit en outre permettre d’atteindre les objectifs des processus de Lisbonne et de Copenhague et de renforcer la conscience européenne des citoyens de l’UE.
English: It should be noted that in paragraph 9 of its resolution, the Third Review Conference requested that “future Intergovernmental Group of Experts sessions should include at least three days for informal multilateral consultations”.
French: a) Définir le 'terrain d'entente', c'est-à-dire les grands éléments communs des stratégies suivies par les gouvernements sur différentes questions concernant le droit et la politique de la concurrence;
English: The acquisition of WMD or related materials by terrorists represents an additional threat with potentially uncontrollable consequences.
French: Les armes de destruction massive ou les équipements similaires que les terroristes peuvent acquérir représentent une menace supplémentaire susceptible d'échapper à toute maîtrise.
English: Techniques using charged particles or particles that glow under certain conditions are applied to test areas.
French: Des techniques faisant usage de particules chargées ou de particules qui s'illuminent sous certaines conditions sont mises en oeuvre dans les endroits à tester.
English: FACTOR / Musicaction Canada A private, non-profit consortium, FACTOR (Foundation to Assist Canadian Talent on Records) serves the English-speaking sector of the industry while its counterpart, la Fondation Musicaction serves the French-language sector of the industry.56 FACTOR and Musicaction administer the CRTC CTD contributions from sponsoring radio broadcasters as well as two components of the Department of Canadian Heritage’s CMF program (the New Musical Works Program and the Collective Initiatives Program, detailed above).
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Fondation SOCAN La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société canadienne sans but lucratif qui administre le droit d’exécution des musiciens au Canada.57 Comptant plus de 75 000 membres au Canada, la SOCAN est aussi un défenseur important de la valeur culturelle et commerciale de l’industrie canadienne de la musique.
English: This family-run hotel features a swimming pool, free Wi-Fi internet and free parking. It lies in southern Duisburg, just off the A49 motorway and an 8-minute walk from Sportpark Wedau.
French: Doté d'une piscine sur le toit et d'un restaurant gastronomique, cet hôtel luxueux se trouve à 4 kilomètres du centre-ville de Düsseldorf, à proximité du parc des expositions, de l'aéroport et du...
English: This included: - processing of 617 reports related to contracts, calculations for 166 promotions, analysis of 27 requests for the granting of language allowances - which were studied on the basis of the relevant job descriptions, calculating and processing of 396 dependency declarations, payment of 105 advances and indemnities related to education grant, payment of 465 rental subsidies, administration of 17 requests for maternity leave, 38 requests for part-time work, 81 requests for home leave, 24 requests for education grant travel, 31 formalities upon departure or separation, 64 transfers, 630 attestations, 100 UN laissez-passer, 505 new requests and renewals for Swiss legitimation cards; - the registration of 21,500 requests for annual, credit and compensatory leave, recording of approximately 12,000 requests for sick leave control and the payment of 41,870 hours of overtime were also carried out for all staff employed and employees of the organization.
French: Les droits aux prestations et avantages du personnel ont été administrés avec rapidité et efficacité.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, December 7, 2006, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which was authorized to examine and report on the benefits and
French: Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le ´ ` ´ ´ jeudi 7 decembre 2006, le Comite senatorial permanent des ´ ´ ´ ` affaires juridiques et constitutionnelles, autorise´ a examiner,
English: Cheese Tracker contains a buffer overflow allowing the remote execution of arbitrary code.
French: Cheese Tracker contient un dépassement de tampon qui permet l'exécution de code arbitraire.
English: PLANS DEPOSITED Andy's Ledge Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Andy's Ledge Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Consumers in a number of surveys have indicated higher satisfaction levels with credit unions than with other deposit-taking institutions.
French: Le Groupe de travail est d’avis que la possibilité d’établir de solides relations au niveau local fait des coopératives de crédit des interlocuteurs idéaux pour les petites entreprises agricoles et commerciales.
English: Essentially, our concern was to assemble a complete portrait of federal public sector compensation, with enough detail and analytical depth to serve as a reliable foundation for both understanding and action in strengthening management coherence and effectiveness in this area.
French: Essentiellement, nous voulions dresser un portrait complet de la rémunération dans le secteur public fédéral, assorti de détails suffisants et d'une analyse assez approfondie pour servir de base fiable à la fois pour comprendre la situation et pour déterminer les mesures à prendre afin de renforcer la cohérence et l'efficacité de la gestion dans ce domaine.
English: He sued his superiors in court and revealed the facts of FSB corruption and criminal activities to the media.
French: Il a poursuivi ses supérieurs en justice et révélé aux médias les faits de corruption et les activités illicites liés au FSB.
English: Customers' orders must be serviced promptly and accurately.
French: Les commandes de nos clients doivent être exécutées avec rapidité et minutie.
English: Try combining some movement commands with c and test them out on your file (hint: cW, ce, c( .
French: Essayez de combiner des commandes de déplacement avec la commande c et testez-les sur votre fichier (suggestions : cW, ce, c( .
English: Negotiators for the four First Nations, the Government of Yukon and the Government of Canada signed individual Memorandums of Understanding officially concluding negotiations.
French: Les négociateurs des quatre Premières nations, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada ont signé un protocole d'entente pour chacune des Premières nations, ce qui met officiellement fin aux négociations.
English: The "Domaine des Hauts de Vaugrenier" where the Notary public, the development and Coproperty Manager as well as your Estate Agent, Bernard FABRER, have their own residence, has brought already for the last 31 years, numerous advantages to the entire satisfaction of the most exigent Europeen clients.
French: Notre structure spécialisée nous permet de répondre aux demandes spécifiques et de demeurer toujours à votre service. N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire.
English: Quebec Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: QuÃ©bec Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Given the dearth of social statistics in Haiti and the lead time that will be required to collect the data needed to define detailed indicators and benchmarks for the PRSP, the IMF and the World Bank estimate that the formulation of a complete PRSP will be completed only in about two years' time.
French: Compte tenu du manque de statistiques sociales en Haïti et du temps qu'il faudra pour collecter les données nécessaires à la mise au point d'indicateurs et de jalons détaillés, le FMI et la Banque mondiale estiment que le document stratégique complet ne sera achevé que dans environ deux ans.
English: If competitiveness is to be enhanced through process and product innovations, bureaucratic red tape cannot stand in its way.
French: Le temps est un souci particulier pour les petites entreprises qui n'ont pas les moyens de défendre leurs intérêts auprès d'un ministère apathique, ni de supporter les longs délais d'approbation actuels.
English: However, although the OGGS organization chart is made available through its Annual Report, the most recent version is dated March 31, 2005, and provides only a high-level breakdown (at the deputy secretary level) 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The OGGS reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-2006 that there was a strong alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans; a strong operationalization of commitments; and that performance agreements reflect executive accountabilities to a strong degree.
French: Bien que l'organigramme du BSGG ait été rendu disponible dans son rapport annuel, la plus récente version est datée du 31 mars 2005 et elle ne donne qu'une ventilation de haut niveau (au niveau du sous-secrétaire). 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement pour l'exercice 2005-2006, le BSGG a indiqué qu'il y avait eu harmonisation très forte entre les ententes de rendement des hauts fonctionnaires et les plans d'activité de l'organisation; une forte opérationnalisation des engagements et que les ententes de rendement avaient rendu compte à un degré élevé des responsabilités des cadres.
English: We reviewed 11,000 authorized human therapeutic products for potentially containing animal-sourced material.
French: Nous avons examiné 11 000 produits thérapeutiques à usage humain homologués afi n de déterminer la présence possible d'ingrédients d'origine animale.
English: On the other hand, what is more fascinating about the function of the European Ombudsman is that nothing can ever be taken for granted.
French: Ce qu'il y a, en revanche, de plus fascinant dans la fonction de médiateur européen, c'est que rien n'est jamais acquis.
English: Some honourable Members have expressed severe criticism of these rulings, but I do not take this to mean that they feel we should disregard them altogether, since this would be tantamount to rejecting a very carefully constructed system of laws governing international trade.
French: Certains honorables députés se sont exprimés de manière très critique contre les décisions du panel. Je n'interprète pas leurs paroles comme un appel pour les ignorer, car cela reviendrait à rejeter un ordre juridique méticuleusement construit pour régler les différends du commerce international.
English: Management of the Commission's Resources Corporate Services Branch provides strategic and business planning, audit and evaluation, financial, administrative, security, information technology, and information management (records and library) services to help managers fulfil the Commission's mandate and meet their responsibilities.
French: Gestion des ressources de la Commission La Direction des services intégrés offre des services dans les domaines de la planification stratégique et administrative, de la vérification et de l'évaluation, des finances, de l'administration, des technologies de l'information ainsi que de la gestion de l'information (bibliothèque et dossiers) afin d'aider les gestionnaires à remplir le mandat de la Commission et à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: % of time - Originates and participates in the trade development projects of the division to ensure that the export trade in Canadian inorganic industrial chemicals continues to flourish and expand
French: - Présenter des projets de développement commercial de la division et y participer pour assurer que le commerce d'exportation des produits chimiques inorganiques canadiens continue de prospérer et de se développer, notamment:
English: Close to 20% of the Board's matters are related to this type of case in 2004-05, a proportion that is equally representative of the average over the last five fiscal years.
French: Près de 20 % des affaires dont le Conseil est saisi entraient dans cette catégorie en 2004-2005, un pourcentage qui est également représentatif de la moyenne des cinq derniers exercices.
English: In March 2005, the Director-General of UNESCO sent to all member States his final report on the preparation of an international convention against doping in sport, including a final draft of the convention, to be considered at the thirty-third session of the UNESCO General Conference in October 2005.
French: En mars 2005, le Directeur général a fait distribuer à tous les États membres son rapport final sur la préparation d'une convention internationale contre le dopage dans le sport, accompagné du texte définitif du projet de convention, en vue de son examen à la trente-troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: APPLICATION by Waterways Transportation Services Corp. for a coasting trade licence, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Waterways Transportation Services Corp. en vue d'obtenir une licence de cabotage, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: (i) Citizen Engagement and Outreach First, new and continuous ways must be found for engaging with citizens, businesses and communities of interest to determine not only current needs and expectations, but future requirements as well.
French: (i) L'appel aux citoyens et leur participation En premier lieu, il faut trouver des façons nouvelles et continues de faire appel aux citoyens, aux entreprises et aux communautés d'intérêts pour déterminer non seulement les attentes et les besoins actuels, mais aussi les exigences futures.
English: It is crucial, however, that minimum standards exist at European level.
French: Il est dès lors fondamental que des règles minimales soient établies au niveau européen.
English: The general principle that women are, on average, represented in active measures in proportion to their share in unemployment has been translated into practice.
French: Le principe général qui veut que la représentation moyenne des femmes dans les mesures actives soit proportionnelle au pourcentage des chômeurs qu'elles constituent a été appliqué dans la pratique.
English: All others must register at the Skagway Port of Entry (mile 6.8 on the South Klondike Highway) prior to commencing their hike.
French: Les autres personnes doivent s’inscrire au point d’entrée de Skagway (au mile 6,8 sur la route Klondike South) avant de commencer leur randonnée.
English: Learn more about Public Safety Canada’s Aboriginal policing programs and initiatives:
French: Consultez les programmes et les initiatives de Sécurité publique Canada sur la police des Autochtones :