ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of $64.55 million is proposed for air transportation, mainly to cover the rental of operation, fuel and insurance for an additional 6 fixed-wing and 29 rotary-wing aircraft to be used for movement of electoral equipment, personnel and observers to the main hubs and electoral sites.
French: Un montant total de 64 550 000 dollars est envisagé pour les transports aériens; il couvrira essentiellement le coût d'affrètement, de carburant et d'assurance de 6 avions et 29 hélicoptères supplémentaires qui serviront à transporter le matériel électoral, le personnel et les observateurs jusqu'aux principaux centres et bureaux de vote.
English: Catch and release has really caught on.
French: La remise à l'eau des poissons vivants trouve de plus en plus grâce auprès des pêcheurs.
English: He believed that the discussion under agenda item 4 demonstrated how effective and inclusive the Committee could be and that their mutual appreciation for their integral roles in the Committee had matured under this item.
French: Il a estimé que les délibérations au titre du point 4 de l’ordre du jour démontrent combien le comité peut être efficace et ouvert et qu’elles montrent que le rôle que jouent ces peuples au sein du comité est beaucoup mieux compris grâce aux délibérations qui ont lieu au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: • Any physician or qualiﬁed health care provider may order an HIV test. (Check with your local laboratory for the availability of these tests.)
French: • Deux méthodes peuvent servir à diagnostiquer le cancer du col utérin et ses précurseurs : une lame ﬁxée avec du Cytospray (méthode conventionnelle), ou une cytologie en milieu liquide (CML).
English: On April 26, 2002, Mr. Kyburz posted an exchange of e-mails between himself and a producer of the CTV television show "W-5" regarding a television program on the 'de-tax' movement.
French: Le 26 avril 2002, M. Kyburz a affiché les messages électroniques que lui et un producteur de l'émission de télévision W-5 de CTV se sont échangés à propos d'une émission de télévision consacrée au mouvement anti-fisc (20).
English: Convinced that Indian attempts to 'advance' themselves too quickly would be 'unnatural', he stated as follows:
French: Persuadé que si les Indiens «évoluaient» trop rapidement, leur évolution ne serait pas «naturelle», il s'est expliqué ainsi:
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97472580-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97472580-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The shaman told them his story of what he had seen on the Moon.
French: Le sorcier raconta alors tout ce qu'il avait vu lors de son voyage sur la Lune.
English: It is considered unnecessary to continue to test a drug substance through 6 months when a significant change has occurred within the first 3 months.
French: Si un changement significatif survient aux intervalles de trois et six mois des essais de dégradation accélérée, la période proposée pour les contre-essais doit être établie en fonction des données obtenues en temps réel aux conditions d’entreposage de longue durée.
English: The Management Console enables our customers to easily manage their website through a secured interface.
French: La console de gestion permet à tout client possédant un hébergement chez SwissCenter d'administrer en toute simplicité les aspects techniques et administratifs de son site Internet.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr Barroso, what would you think of the idea of establishing a European institution for promoting renewable energies, for the environmentally sensitive provision of energy and for energy savings within the framework of the EU Treaty?
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur Barroso, que pensez-vous de l'idée de mettre en place une institution européenne pour la promotion des énergies renouvelables, la fourniture écologique d'énergie et la réalisation d'économies d'énergie dans le cadre du traité sur l'UE?
English: Consultation Groups Reasons New service provider
French: Consultation Groupes Objectifs Nouveau fournisseur de services
English: As compared to the previous reporting period - amendments have been introduced into the Penal Code, consisting in a more precise terminology and changes in the penalties envisaged for the different categories of crimes connected with the exploitation of prostitution and trafficking in humans.
French: Par rapport à la période considérée dans le rapport précédent, des modifications ont été introduites dans le Code pénal : la terminologie est devenue plus précise et des modifications ont été apportées dans les sanctions frappant les différentes catégories de délits liés à l'exploitation de la prostitution et à la traite des êtres humains.
English: The additional requirements of $298,500 under other supplies, services and equipment are due mainly to a loss on exchange due to appreciation of the euro against the United States dollar.
French: En ce qui concerne les fournitures, services et matériel divers, l'écart s'explique essentiellement par des pertes de change dues à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: CIDA appoints selection committee members from a list of nominees provided by AUCC.
French: L’ACDI nomme les membres du comité de sélection à partir d’une liste de candidatures fournie par l’AUCC.
English: Externally, of course, there are many choices to raise an alarm without going to the media first.
French: À l’externe, bien sûr, il existe de nombreuses façons de sonner l’alarme sans avertir en premier lieu les médias.
English: Another problem with overweight and obesity rates based on selfreports is variation in the mode of collection.
French: Un autre problème associé aux taux d'embonpoint et d'obésité fondés sur des données autodéclarées est la variation du mode de collecte.
English: For me, I’m not that interested to go abroad, because I said, I don’t want to go abroad, I just feel bored and everything.
French: Moi, je n’étais pas tellement intéressée à y aller; je me disais que je ne voulais pas y aller, mais que je m’ennuyais tout simplement, et tout ça.
English: Modernisation is essential to continue Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life, and to create the jobs we need.
French: La modernisation est essentielle pour maintenir à des niveaux historiquement élevés la prospérité, la cohésion sociale, la protection de l'environnement et la qualité de vie en Europe, et pour y créer les emplois nécessaires.
English: The Act also makes unlawful “indirect discrimination” - that is a requirement or condition which is imposed equally on all racial groups, but which can be met by a much smaller proportion of people of one group compared with the proportion of people not of that group.
French: En outre, cette loi interdit toute «discrimination indirecte», c'est-à-dire toute exigence ou condition qui est imposée également à tous les groupes raciaux mais à laquelle un petit nombre de personnes seulement, appartenant à un certain groupe, peuvent satisfaire.
English: Labeling of the glycerol moiety of triacylglycerol with [6-3H]glucose increased with 40–200 μM 18:2(n-6) present and occurred predominantly in 2 h.
French: Avec le [6-3H]glucose, le marquage de la fraction glycérol des triacylglycérols augmente avec la présence de 18: 2(n-6) 40–200 μM et il s'effectue en presque 2 h.
English: However, there are no guarantees that these troops will receive regular payments and supplies.
French: Rien ne garantit cependant que ces soldats seront régulièrement payés et approvisionnés.
English: Inuit Women's Association Contact:
French: Inuit Women's Association Contact d'affaires :
English: Management response: While in the process of reviewing and developing stated objectives and outcomes, as outlined above, IBOC will review and establish where possible, specific results for its expected outcomes.
French: Toutefois, le COAI est en train de mettre en oeuvre un module de rapports sur les occasions d’affaires dans l’actuel système de gestion des cas.
English: The military ethos also accommodates the separate identities of the officer and NCM corps but acts as a unifying force by insisting that the officer/NCM relationship represents a strong, integrated team based on a common understanding of the primacy of operations and the shared beliefs, expectations and core values of military service.
French: L’ethos militaire reconnaît les identités distinctes du corps des officier et du corps des MR, mais il fait fonction de force unificatrice en faisant ressortir le fait que la relation officiers-MR produit une équipe forte et intégrée. Cette équipe se fonde sur une compréhension commune du concept de primauté des opérations ainsi que sur des croyances, attentes et valeurs fondamentales partagées en matière de service militaire.
English: Canadian policy towards democratic progress on the international scene is directed by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La politique canadienne de développement démocratique international est menée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Let's be done with the videos from the Jump Festa with this (long this time) video of Blue Dragon , 100% realtime !
French: Et pour finir avec ce Jump Festa, voici cette fois une assez longue vidéo 100% temps réel de Blue Dragon .
English: ICR's initial plan was to release newsletters on the training grant and the research priorities as a start.
French: L'IC avait prévu à l'origine diffuser des bulletins sur la subvention de formation et les priorités de recherche pour commencer.
English: Mismanaging Missile Defense by F. Stephen Larrabee and Andrzej Karkosza
French: La mauvaise gestion de la défense antimissile by F. Stephen Larrabee and Andrzej Karkosza
English: General rule - beneficiaries of the RRSP Amounts paid from the RRSP that represent the income earned in the RRSP after the date the annuitant died have to be reported by the beneficiaries named in the RRSP contract or by the annuitant's estate (if no beneficiary is named).
French: Règle générale - bénéficiaires du REER Les sommes provenant du REER qui constituent un revenu gagné dans le REER après le décès du rentier doivent être déclarées par les bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou par la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé).
English: ◦ Proactive Disclosure AZL00 - Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZL00 - Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Numéro:
English: It includes all of the main characters from the book (only blending together Arthur and Quincey) and has scenes of Jonathon recording events in his diary and Dr. Seward speaking into his dictaphone.
French: Depuis quelques années un autre personnage a rejoint le groupe des chasseurs de vampires, c'est la jeune chasseuse de vampire que l'on trouve dans la série Buffy .
English: Key Initiative 1 - Ensure Intellectual Development.
French: Initiative clé 1 – Assurer le perfectionnement intellectuel.
English: After him, we will hear the Permanent Observer of Palestine and the representative of Israel.
French: Après lui, nous entendrons l'Observateur permanent de la Palestine, puis le représentant d'Israël.
English: The results of the internal / external environment scan provide the basis for formulating the future-looking vision, strategic objectives and strategic courses of action for the organization's strategic plan.
French: Les résultats de l'analyse de son environnement constituent pour une organisation les données sur lesquelles elle fonde l'énoncé de sa vision d'avenir, ses objectifs, ses actions et son plan stratégique.
English: There remained one abrupt anomaly in the ocean data record between 1945 and 1946 that remained unexplained by such natural variability.
French: Il est restÃ© une anomalie abrupte dans le dossier des donnÃ©es ocÃ©aniques entre 1945 et 1946 qui est demeurÃ©e inexpliquÃ©e par la variabilitÃ© naturelle.
English: If any of you lack wisdom, let him ask of God, (...) and it shall be given to him. But let him ask in faith, nothing wavering.
French: Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, (...) qu’il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.
English: Leachable Toxic Wastes: wastes that come within TDGR class 9.3. Metal & Mineral Wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes.
French: Cependant, le Canada et les États-Unis estimaient que si un État membre de lOCDE nacceptait pas la liste de Bâle, il faudrait parvenir à une décision consensuelle sur le contrôle de ce déchet ou de cette matière recyclable à lintérieur de lOCDE, comme cest actuellement le cas pour toutes les lois du Conseil de lOCDE.
English: • In 2000-2001, the chicken FPA renewal process was more advanced than those for eggs, turkey and broiler hatching eggs.
French: • En 2000-2001, le processus de renouvellement de l'OPA du poulet était plus avancé que celui des oeufs, du dindon et des oeufs d'incubation de poulet à chair.
English: Our first stage win us very happy, especially because it is the hardest step so far in this 'Dakar' was.
French: Notre premiÃ¨re Ã©tape nous gagner trÃ¨s heureux, surtout parce qu'il est le plus difficile Ã©tape jusqu'Ã prÃ©sent dans ce Â«DakarÂ» a Ã©tÃ©.
English: The second area comprises the Ottawa and Belcher islands, in Hudson Bay, and the Fox River volcanics, in Manitoba.
French: La seconde zone étudiée correspond aux îles Ottawa et Belcher, dans la baie d'Hudson, et à la ceinture de Fox River au Manitoba.
English: His delegation hoped that the LDC theme could be included in the high-level segment for 2004.
French: Sa délégation espère que le sujet des PMA pourra être inclus dans le débat de haut niveau pour 2004.
English: That public interest requires that all signs or indications which may serve to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought remain freely available to all undertakings in order that they may use them when describing the same characteristics of their own goods.
French: Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application de ladite disposition si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés [voir, en ce sens, à propos des dispositions identiques de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO1994, L11, p.1), arrêt du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, non encore publié au Recueil, point 32].
English: Greater efforts are also necessary at the United Nations-entity and system-wide levels to improve accountability and coordination and enhance the capacity of the United Nations system to support the implementation of the resolution.
French: Les différents organismes et le système lui-même devront quant à eux redoubler d’efforts pour renforcer l’esprit de responsabilité, la coordination et la capacité à appuyer l’application de la résolution.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: Plan Implementation Parks Canada will continue to focus on the maintenance of the Site's commemorative integrity and the provision of appropriate and cost-effective visitor services.
French: Mise en oeuvre du plan directeur Parcs Canada continuera de mettre l'accent sur le maintien de l'intégrité commémorative du lieu historique ainsi que sur la prestation de services appropriés et économiques aux visiteurs.
English: We voted against for all these reasons.
French: Nous avons voté contre pour toutes ces raisons.
English: 7.2 It is recognised that the EU and some individual Member States may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.
French: 7.2 Il apparaît clairement que l'UE et certains États membres souhaiteront peutêtre continuer à apporter leur soutien à la mise en œuvre d'initiatives spécifiques dans ce domaine.
English: • Recently, the PSC met with Official Languages Champions on the New Directions on Official Languages.
French: • Récemment, la CFP a rencontré les champions des langues officielles afin de leur parler des nouvelles orientations à cet égard.
English: On Oceans Day, June 8, of this year, I established an Oceans Sector in my department.
French: La Journée des océans, soit le 8 juin de cette année, j’ai créé un Secteur des océans au sein de mon Ministère.
English: This declaration states the basic problems with the DMCA, and addresses why such a law should not exist.
French: Cette déclaration exprime les principaux problèmes liés au DMCA, et montre pourquoi une telle loi ne devrait pas exister.
English: Clubs are eligible to 15 rooms free of charge per semester.
French: Les Clubs ont le droit d’utiliser gratuitement 15 locaux par semestre.
English: With regard to the countries in the first line of defence against the shipment of drugs from Afghanistan, in particular the Islamic Republic of Iran and his own country, where destitution and poverty aggravated the phenomenon of drug addiction, he wished to know whether specific proposals were being considered in order to continue to help those countries not only to control the shipment of drugs to other countries in the world, but also to protect themselves domestically.
French: Par ailleurs, s'agissant des pays de la « première ligne de défense » contre la circulation des drogues en provenance d'Afghanistan, en particulier l'Iran et son propre pays, où le dénuement et la pauvreté aggravent le phénomène de la toxicomanie, le représentant du Pakistan souhaite savoir si des propositions précises sont à l'étude pour continuer d'aider ces pays non seulement à endiguer la circulation des drogues destinées à d'autres pays du monde, mais à s'en préserver sur le plan interne.
English: Implementing Isang Bagsak in East and Southern Africa [Project #101967]
French: Mise en oeuvre de Isang Bagsak en Afrique orientale et australe [Projet no 101967]
English: • Low public debt and low and stable inflation.
French: • une dette publique faible et une inflation faible et stable;
English: The Canadian firm includes a group of U.S. Corporate Tax professionals in Toronto delivering professional advice on U.S. federal, state and local taxes.
French: Le cabinet canadien compte à son bureau de Toronto un groupe de spécialistes en fiscalité américaine qui offre aux entreprises des services de conseils en ce qui a trait aux impôts fédéral, municipaux et des divers états.
English: - The Council of Trent also emphasizes that "it is necessary to believe that sins are not forgiven, nor have they ever been forgiven, save freely by the divine mercy on account of Christ;" and that we must not doubt "the mercy of God, the merit of Christ and the power and efficacy of the sacraments; so it is possible for anyone, while he regards himself and his own weakness and lack of dispositions, to be anxious and fearful about his own state of grace" (Council of Trent, Session 6, chapter 9, DH 1534).
French: – Trente souligne qu’il est nécessaire de croire « que les péchés ne sont et n’ont jamais été remis que gratuitement par miséricorde divine à cause du Christ » (DH 1533) et que l’on ne saurait mettre « en doute la miséricorde de Dieu, les mérites du Christ, la vertu et l’efficacité des sacrements » (DH 1534) ; le doute et l’incertitude ne valent que lorsque nous nous considérons nous-mêmes.
English: It was therefore agreed that:
French: Par conséquent, il a été convenu que :
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.
French: Pour l'analyse de l'article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 17 et 18.
English: Workshop for the Establishment of a Research and Education Network in Uganda Project Number 103675Start Date 2006/04/06Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Workshop for the Establishment of a Research and Education Network in Uganda Numéro du projet 103675Date de début 2006/04/06Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Media would be accommodated in 6,700 existing hotel rooms in the coastal zone as well as 3,000 new rooms in the mountain area.
French: Les médias seraient logés dans 6 700 chambres d’hôtels existantes dans la zone côtière ainsi que dans 3 000 nouvelles chambres dans la zone de montagne.
English: The involvement of employers, companies, workers, and public and private organizations is essential and provides the ability to intervene on a variety of levels.
French: L’implication du patronat, des entreprises, des travailleurs ainsi que des organisations privées et publiques s’avère nécessaire pour intervenir à de multiples niveaux.
English: In conformity with the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of States and Governments, the Council of Europe is mandated to continue to work to protect children against sexual exploitation, including developing legal instruments, if appropriate.
French: En conformité avec le Plan d’action adopté au Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, le Conseil de l’Europe a pour mission de poursuivre son travail sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, y compris s’il y a lieu, par l’élaboration d’instruments juridiques.
English: 1 2 5 4 3 Redefine the scope, time and cost plan for the project when one factor must be traded off against the other - when, for example, one must spend additional money to speed up the project.
French: 1 2 5 4 3 Redéfinir le plan de projet (portée, durée, coût) au cas où il faudrait procéder à des compromis, par exemple si le projet doit être accéléré en dépensant davantage d'argent.
English: Valid for reservations made by our website.This offer is non cumulative.
French: Offre valable pour reservations effectuées par web. Cette offre est non cumulable.
English: The only safe practice is to make regular use of condoms; unfortunately, only 11.8 per cent of respondents reported using them, which is much lower than the figures recorded in other countries (Vong, 2002).
French: Le seul moyen sûr de se protéger est d'utiliser régulièrement le préservatif, mais, malheureusement, 11,8 % seulement de ces personnes l'utilisent, pourcentage qui est très inférieur à celui enregistré dans les autres pays (Vong, 2002).
English: With resilience and determination, many balance a family with strong personal goals and become successful individuals and role models.
French: Avec de la résilience et de la détermination, plusieurs jeunes parents réussissent à jumeler leur vie de famille et leurs ambitions personnelles pour connaître le succès et devenir des modèles enviables auprès de leur enfant.
English: Importing countries could implement the following measures to promote imports of organic products from developing countries:
French: Les pays importateurs pourraient mettre en oeuvre les mesures ci-après afin de promouvoir les importations de produits biologiques en provenance de pays en développement:
English: • 3.1 This letter of authority was signed on May 26, 2008, and will expire on March 31, 2009.
French: • 3.1 La lettre d'autorisation en question a été signée le 26 mai 2008 et prend fin le 31 mars 2009.
English: He is one of the Members of this House whom I hold in very high esteem.
French: Il fait partie des députés de cette Assemblée que j’estime beaucoup.
English: President of Group III since 1998, her human qualities, competence and sincere European commitment are well known.
French: Présidente du Groupe III depuis 1998, elle a su mettre en valeur ses qualités humaines, ses compétences et son sincère engagement européen.