ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large fluxes of acidic equivalents across the gills were produced by infusion of both ammonium sulphate and sodium bicarbonate, but both treatments had little effect upon Na+ and Cl− uptake.
French: D'importantes quantités d'équivalents acides circulent à travers les branchies à la suite d'une infusion de sulphate d'ammonium ou de bicarbonate de sodium, mais les deux traitements n'ont que des effets mitigés sur l'arrivée de Na+ ou de Cl−.
English: In 2004 the rolling up from ECLA to the advanced level will begin by dropping the letters used in ECLA to indicate subdivisions of IPC groups, or by conversion to the IPC 2005 symbols.
French: En 2004, la mise en concordance de la classification ECLA avec le niveau élevé commencera par l’abandon des lettres utilisées dans la classification ECLA pour indiquer les subdivisions des groupes de la CIB ou par le passage aux symboles de la version de 2005 de la CIB.
English: The success of the First Committee will be measured not by how short our statements have become, how the number or the length of the draft resolutions adopted have been reduced or how free and interactive our debates are, but by whether all of these propel the multilateral disarmament forums towards re-engagement and productive discussions and negotiations.
French: Le succès de la Première Commission se mesurera non pas à la longueur de nos déclarations, à la mesure dans laquelle le nombre ou la longueur des projets de résolution ont été réduits ou encore à la mesure dans laquelle nos débats ont été libres et interactifs, mais à la mesure dans laquelle tout cela a fait avancer les instances multilatérales du désarmement vers un réengagement et vers des discussions et des négociations concrètes.
English: Special exhibitions of Shang dynasty bronze inscriptions, the incense burners through the dynasties, the calligraphy of Tung Ch'i-ch'ang, and Sung-hua inkstones were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Abhaltung einer Konferenz über die Poesie, Malerei und Kalligrafie von Chang Dai-chien und P'u Hsin-yü.
English: Incorporated into the revised e-PAS system are the following features:
French: Le nouveau système électronique comporte les améliorations suivantes :
English: agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: At present, there is none.
French: L’âgisme entraîne des répercussions et on doit le prévenir; 2.
English: Preferential loans are provided for small businesses which employ mainly women workers and are run by women.
French: En outre, des facilités de crédit sont accordées aux petites entreprises employant principalement des femmes et dirigées par des femmes.
English: 25A (A/60/25/Add.1)
French: Nations Unies • New York, 2005
English: BankIt 318281 AF 231451). Similar to that in human, the rabbit H-protein gene possesses a 519-bp open reading frame that translates a 173-amino-acid (aa) protein.
French: Comme chez l'homme, le gène de la protéine H du lapin comporte un cadre de lecture ouvert de 519 paires de bases codant une protéine de 173 acides aminés constituée d'une séquence de ciblage mitochondrial de 48 acides aminés et de la séquence des 125 acides aminés de la protéine mature se trouvant dans la matrice mitochondriale.
English: GRSG adopted the proposals and agreed to transmit them to WP.29 and AC.1 for their July 2000 sessions in order to be considered jointly with document TRANS/WP.29/2000/23.
French: Le GRSG a adopté ces propositions et décidé de les transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour leurs sessions de juillet 2000, pour qu'elles soient examinées conjointement avec le document TRANS/WP.29/2000/23.
English: It seems likely that since a prohibition of zeroing under the exception would mathematically lead to the same result as under the main rule, zeroing is logically permitted under the exception.
French: No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
English: • SLIMCO, Bouar, Kesserwan - Tel.: (09) 448-110 Adult (13 and over): $20 Child (3 to 12): $15 Ticket price includes all food and entertainment Programme
French: : (09) 448-110 Adulte (13 et plus): $20 Enfant (de 3 à 12): $15 Le prix du billet comprend les frais de la nourriture et des activités Programme
English: The record was closed every six months, and forwarded to Ottawa for audit.
French: Le dossier était fermé tous les six mois et envoyé à Ottawa en vue d'une vérification.
English: See Section 3.7 Other Review Requirements.
French: Pour plus d'information, voir la section 3.7 « Autres articles pertinents ».
English: This document sets out how the PSC intends to define and implement its changed role.
French: Le présent document expose la manière dont la CFP entend définir son nouveau rôle et en faire une réalité.
English: We have to keep up a high profile of international commitment.
French: Nous devons maintenir un fort engagement international dans la région.
English: Speaking about appearance, I'm really proud by my slim, fit and well shaped flexible body, long legs, natural D-cups breast of perfect form, silky soft-tanned skin, long brown hair and angelic innocent face with a big dark eyes.
French: En s' arrêtant à l'apparence, je suis orgueilleuse de mon corps tonique et harmonieux, de mes très longues jambes, de mon sein naturel 4ème mesure, de ma peau de soie, de mes longues cheveux, de mon beau visage, de mes grands yeux de faon.
English: Number of tickets sold at each World Championships (or equivalent events) for men and women over the past four years (2000-2003) inclusive.
French: Nombre de billets vendus lors de chaque championnat du monde masculin et féminin (ou manifestation équivalente) au cours des quatre dernières années (de 2000 à 2003 compris).
English: Remaining players acquired experience in the business and better-qualified personnel to manage their programs.
French: Selon un article publié récemment dans la revue American Banker :
English: Castro de Navarro, L., Acosta, F.
French: Castro de Navarro L, Acosta F.
English: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada (2003).  English 1,985; French 317
French: ◦ Réhabiliter le passé, construire l’avenir : une stratégie nationale de sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada (2003). En anglais : 1 985; en français : 317
English: In particular, the Committee members may wish to identify: (i) Any additional references which should be included in the list; (ii) Any existing references which should be removed from the list; and (iii) Those references which they consider to be particularly important and/or useful references for their patent examiners.
French: Les 12 124 enregistrements en chinois portent sur la période allant d’avril 1985 à juin 2001 tandis que les 1761 enregistrements en anglais couvrent les années 1993 et 1994. La base de données contient essentiellement des données de type bibliographique sur la médecine traditionnelle chinoise.
English: It is envisaged that, for many of the topics, given the increased concerns about population ageing, the upper age cut-off for tabulating the data will be raised to 100 years plus.
French: Pour nombre des sujets traités, vu les préoccupations croissantes à l'égard du vieillissement de la population, il est prévu de faire porter la tranche d'âge limite pour le classement des données en tableau à 100 ans et plus.
English: Pauline Thompson recommends giving staff budget responsibility, and maintaining "a combination of being really tight but flexible at the same time."
French: Pauline Thompson recommande de donner au personnel la responsabilité du budget et de bien tenir les cordons de la bourse tout en sachant être souple.
English: Bosnia and Herzegovina legislation, in cases of incompletion of contractual commitments or delay with its fulfilment, gives the right to a creditor to demand for compensation of the damage he has suffered for that and also makes a person who owes liable to compensate the caused damage.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine, dans les cas d'inexécution d'obligations contractuelles ou de retard dans l'exécution, accorde le droit au créancier de demander des dommages-intérêts pour le préjudice subi et au débiteur de le réparer.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This section reviews trends in employment for Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits chimiques  (NAICS 325) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: • of the members (each of which membersis referred to as a "group member") of a group of corporations, if the group is composed of the second affiliate and of one or more other foreign affiliates of the taxpayer (each of which other foreign affiliates is referred to as a "group affiliate"), the taxpayer has a qualifying interest in respect of each group affiliate throughout the year, the second affiliate and each group affiliate would (if the reference in subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) to "third affiliate" were read as a reference to "group affiliate") meet the requirements of those subclauses in the year and it is reasonable to conclude that all or substantially all of the amount that is the total of all amounts each of which is the income, or the absolute value of the loss, of a group member, from a source, for a taxation year of that group
French: • des membres (chacun étant appelé « membre du groupe ») d’un groupe de sociétés, dans le cas où, à la fois, le groupe est constitué de la deuxième société affiliée et d’une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées du contribuable (chacune de ces autres sociétés étant appelée « société affiliée membre »), le contribuable a une participation admissible dans chaque société affiliée membre tout au long de l’année, la deuxième société affiliée et chaque société affiliée membre remplirait les exigences des subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III) au cours de l’année si la mention « troisième société affiliée » y était remplacée par
English: An investment is simply a vehicle into which you put your money in order to earn a return or profit (i.e. investment income).
French: Vous obtenez un revenu non seulement sur votre capital initial, mais également sur tout revenu antérieur accumulé.
English: After the role-play the facilitator emphasises the importance of listening and paying attention to their own non-verbal language as well as their teens'.
French: Après ces jeux de rôles, l'animateur souligne l'importance d'écouter et d'être attentif à son langage non verbal ainsi qu'à celui de l'adolescent.
English: Increased respiratory flow resistance and tidal volume and decreased respiratory rate have been observed in guinea pigs exposed by inhalation to 17 ppm (39 mg/m3) acrolein for one hour (Davis et al., 1967) or to 0.3 or 0.4 ppm (0.7 or 0.9 mg/m3) acrolein for two hours (Murphy et al., 1963; Leikauf, 1992).
French: On a observé une baisse de la résistance pulmonaire, de la compliance pulmonaire, du volume respiratoire et de la fréquence respiratoire chez des souris suisses mâles exposées par canule trachéale à de la vapeur d’acroléine à raison de 300 ou 600 mg/m3 pendant 5 minutes (Watanabe et Aviado, 1974).
English: Women workers who were wives and mothers were also ensured all benefits under the Labour Law.
French: Les femmes qui travaillent et sont veuves ou mères ont droit à toutes les prestations garanties par le droit du travail.
English: Considering that meat is not a primary source of protein in the rapidly increasing populations of developing countries, and demand for non-meat protein is expected to rise in developed countries, increased demand for non-meat proteins can be expected to rise globally, of benefit to the special crops sector.
French: Étant donné que la viande ne constitue pas la source principale de protéines des populations qui augmentent rapidement dans les pays en voie de développement et que l'on prévoit que la demande de protéines non animales monte dans ces pays, on peut s'attendre à ce que la demande de protéines non animales augmente à l'échelle de la planète, ce qui constitue une bonne nouvelle pour le secteur des cultures spéciales.
English: • Brief description of the characteristics of the products or services offered with respect to comparable products and services available on the market.
French: • Résumé des caractéristiques des produits ou services offerts par rapport aux produits et services comparables sur le marché
English: The Communication urges the need for efficient, secure and inexpensive retail payment services in the internal market to accompany the introduction of the euro.
French: Cette communication réaffirme l'urgente nécessité de disposer dans le marché intérieur, concomitamment avec l'introduction de l'euro, de services de paiement de détail qui soient efficaces, sûrs et peu coûteux.
English: The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les personnes choisies recherchent l’excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l’éducation, l’expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après.
English: Greece has no long history in the training of small entrepreneurs, more so, in providing them with the necessary information and councelling.
French: La formation et le conseil pour les entrepreneurs Exemples de Grèce _________________________________________________________________
English: Hewlett-Packard Company Palmdale Los Angeles
French: Hewlett-Packard Company Palmdale
English: Hudson's Bay Company Heritage Services, Toronto, has a fair amount of material on Simpson's including catalogues, correspondence, and newspaper clippings.
French: • Documents divers sur la compagnie P. T. Legaré, RG-95, Directions des corporations, série 1, volume 1612.
English: Financial Safety > Lodging Complaints > Northwest Territories Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte > Territoires du Nord-Ouest Déposer une plainte
English: At the hearing, counsel for the claimant noted that the Commission could have considered extending the qualifying period, since the claimant had informed the Commission that he could not return to work before December 1997 due to his illness (exhibits 2 and 3).
French: Lors de l'audience, le procureur du prestataire note que la Commission aurait pu considérer une prolongation de la période de référence étant donné que le prestataire l'a informée qu'il ne pourrait retourner au travail avant décembre 1997 à cause de sa maladie (pièce no 2-3).
English: These paragraphs would concern all kind of restrictions, and not only road tunnels.
French: Ces paragraphes concerneraient toutes sortes de restrictions, et pas seulement celles applicables aux tunnels routiers.
English: • Who will use the product or service?
French: • Qui voudra se procurer le produit ou le service?
English: Having considered the report of the Secretary-General on the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavieet le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In addition, procurement and contracting in the Agency is centralized, with the exception of acquisition card purchases, and all procurement and contracting activity undergoes a full review by the Agency and CSB procurement specialists.
French: De plus, l'approvisionnement et la passation de marchés sont centralisés au sein de l'Agence, à l'exception des acquisitions par carte d'achat. Aussi, toutes les activités d'acquisition et de passation de marchés font l'objet d'un examen approfondi par l'Agence et les spécialistes des acquisitions de la DSM.
English: The Government has embarked on a programme to communicate a proper appreciation of Islam as a force for good and progress that emphasizes development consistent with the tenets of Islam, and focuses on enhancing the quality of life.
French: Le Gouvernement a lancé un programme destiné à présenter l'islam sous un jour objectif comme une force du bien et du progrès axée sur un développement conforme aux principes de l'islam et sur l'amélioration des conditions de vie.
English: 4.2.3 Visitor Experience Assessment Many protected areas provide opportunities for visitors.
French: 4.2.3 L’évaluation de l’expérience du visiteur De nombreuses aires protégées fournissent des occasions diversifiées aux visiteurs.
English: For example, to reduce fuel consumption and emissions, NRC researchers and their partners are looking at:
French: Ainsi, dans leurs efforts pour réduire la consommation de carburant et les émissions atmosphériques, les chercheurs du CNRC et leurs partenaires s’intéressent aux questions suivantes :
English: In addition, the constitutional principle of proportionality, which is inherent to enforcement, requires a legislator to balance the competing rights and interests of the parties when designing enforcement laws.
French: L’article 6 CEDH et l’article 47 de la Charte UE protègent de la même manière le droit du débiteur à un procès équitable.
English: 90 Métis National Council, "The State of Research" (cited in note 11); Chartier, "Governance Study" (cited in note 3); Manitoba Metis Federation, "Metis Self-Governance" (cited in note 16).
French: 90 Ralliement national des Métis, «The State of Research», mentionné à la note 11; Chartier, «Governance Study», mentionné à la note 3; Manitoba Metis Federation, «Metis Self-Governance», mentionné à la note 16.
English: Although D-notices have no formal legal force, it is unwise to ignore them as this may lead to more official action, such as prosecutions under the Official Secrets Act.
French: Ces dernières n'ont pas officiellement de valeur juridique, mais ne pas en tenir compte est imprudent vu qu'elles peuvent être suivies d'une action plus officielle, par exemple des poursuites en vertu de la loi sur les secrets officiels.
English: 5 Formerly known as International Federation of Disabled Workers and Civilian Handicapped.
French: Précédemment Fédération internationale des mutilés et invalides du travail et des invalides civils.
English: While recognising the specific characteristics of the Internet, and the obstacles these entail for combating the dissemination of racism on the Internet, the European Conference urges participating States to apply to the extent possible existing legislation for prosecuting those responsible for incitement to racial hatred on the Internet and their accomplices.
French: Tout en reconnaissant le caractère spécifique d'Internet et les obstacles qui en découlent dans la lutte contre la diffusion du racisme par ce biais, la Conférence européenne demande instamment aux États participants de faire leur possible pour poursuivre les auteurs d'incitation à la haine raciale sur Internet et leurs complices.
English: Where the manager dismisses an Employee for "just cause", the Employee who was dismissed, may make a request in writing to the Manager to be provided with a written statement giving the reasons for the dismissal, and the Manager shall provide the Employee who made the request with such a statement within fifteen (15) days after the request is made.
French: Quand le directeur congédie un travailleur pour « motif valable », la personne ainsi congédiée peut demander par écrit au directeur qu’on lui remette une déclaration écrite des motifs du congédiement, ce que le directeur doit lui fournir dans les quinze (15) jours suivant sa demande.
English: A number of documents support this stage.
French: Un certain nombre de documents viennent appuyer cette étape.
English: Table II.16 Usage of aircraft No.  UNO 852 — MONUC
French: Tableau II.16 Utilisation de l'appareil UNO-852
English: - Daily execution and operation of security and risk management programs.
French: - Exécution et mise en oeuvre quotidiennes des programmes de sécurité et de gestion des risques.
English: It has its eyes on the lucrative world nuclear market and is not prepared to yield easily to political pressure from the West, which it certainly views as a competitor.
French: Moscou dément habituellement ces allégations, affirmant que les Américains s’inquiètent de la compétition avec la Russie dans le domaine du nucléaire civil.
English: Operational Support Service
French: Service du soutien spécialisé aux missions
English: We are confident of the strong and dynamic leadership of the Secretary-General's new Special Representative in conveying a sense of vision and dynamism to all the stakeholders in Timor-Leste and the international community.
French: Nous avons bon espoir que, grâce à l'impulsion énergétique et dynamique donnée par le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, les parties prenantes au Timor-Leste et la communauté internationale retrouveront la vision et le dynamisme nécessaires.
English: Cafe Ursprung is the perfect place to enjoy a good cappuccino, a slice of traditional Austrian apple strudel, or one of the many other delicious homemade cakes on offer. For those guests who are a little more hungry, our chef will be pleased to prepare a range of traditional Austrian specialities or international dishes.
French: hôtel à Ischgl: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The State is under a positive obligation to “create favourable conditions” in this regard.
French: L'État a l'obligation positive de créer des conditions favorables à cet égard.
English: Animal health Statement of origin H of A Act and 2002/99/EC Yes 3 Regs.
French: Santé animale Déclaration d’origine Déclaration d’origine Déclaration d’origine Meat Inspection 2002/477/CE Act and Regs.