ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answering another question Mr. Pacyna said that data generated by two monitoring projects under the North American Free Trade Agreement had in all likelihood been used by the modellers working on the report.
French: En réponse à une nouvelle question, M. Pacyna a indiqué que les données rassemblées dans le cadre de deux projets de surveillance entrepris au titre de l'Accord de libre échange nord-américain avaient été, selon toute vraisemblance, utilisées par ceux qui avaient procédé aux travaux de modélisation pour le rapport.
English: Resolve that the Conference of Representatives may modify, by unanimous decision, the maximum annual amount of the expenditure of the International Bureau as far as the countries members of the Conference of Representatives are concerned, provided that it meets as a Conference of Plenipotentiaries upon convocation by the Government of the Swiss Confederation; "7.
French: Décident que la Conférence de représentants pourra modifier, par décision unanime, le montant maximum annuel des dépenses du Bureau international en ce qui concerne les pays membres de la Conférence de représentants, à condition que celle‑ci soit réunie en qualité de conférence de plénipotentiaires, sur convocation du Gouvernement de la Confédération suisse; "7.
English: Foreword by the Speaker of the Senate of Canada It is with pride that I submit to you the 2002–2003 Annual Report of the Senate of Canada.
French: Avant-propos du président du Sénat du Canada C’est avec fierté que je vous présente le Rapport annuel 2002–2003 du Sénat du Canada.
English: The European Community has exercised the options to extend the period for notifying refusals to 18 months and to ask for an individual fee (cf. the declarations which are annexed to the Council Decision).
French: La Communauté européenne opté pour l’extension de la période de notification des refus à 18 mois et pour le système de la taxe individuelle (voir les déclarations annexées à la décision du Conseil).
English: The Grameen Bank now reaches over 2 million people, with cumulative lending of about $2.1 billion.
French: Avec des prêts cumulés d’environ 2,1 milliards de dollars, elle touche actuellement plus de 2 millions de personnes.
English: If he or she is dissatisfied with the decision or judgement of the High Court, he or she may appeal from there to the Supreme Court.
French: Si elles ne sont pas satisfaites de la décision ou du jugement rendu par cette dernière, elles peuvent saisir la Cour suprême.
English: The Security Council welcomed the recommendations contained in the sixth report of the Secretary-General on UNIOSIL (S/2008/281) and decided that the mandate of UNIPSIL should focus on support to the Government of Sierra Leone in the following areas:
French: Il a pris note avec satisfaction des recommandations figurant dans le sixième rapport du Secrétaire général sur le BINUSIL (S/2008/281) et décidé que le mandat du BINUCSIL serait axé sur l'appui au Gouvernement sierra-léonais dans les domaines suivants :
English: Traditionally used as a digestive aid (McCutcheon 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Jaspersen-Schib 1989).
French: Oral: < Utilisée traditionnellement pour favoriser la digestion (McCutcheon 2000; Foster 1998; Weiss 1998; Jaspersen-Schib1989).
English: Many people in Taiwan support the use of the death penalty, especially those who work in the judicial system.
French: De nombreux citoyens taiwanais sont favorables à l'application de la peine capitale, en particulier les représentants de l'appareil judiciaire.
English: This section discusses the specific controls required for organizations to process and report GST transactions in an accurate, complete, and timely manner by considering each transactional cycle in turn.
French: La présente section porte sur les mesures de contrôle précises dont ont besoin les organisations pour traiter et déclarer les opérations relatives à la TPS d’une manière précise, complète et opportune, en tenant compte de chaque cycle transactionnel à tour de rôle.
English: The global potential for CMM is quite large, but is directly affected by a number of factors.
French: Sur le plan mondial, le potentiel du méthane des mines de charbon est très important, mais plusieurs facteurs influent directement sur lui.
English: The General Assembly also called upon all Governments and relevant United Nations organizations to consider increasing allocations for economic and technical cooperation among developing countries and to identify new funding modalities such as triangular cooperation and private sector funding.
French: L'Assemblée générale y demandait également à tous les gouvernements et organismes compétents des Nations Unies d'envisager d'accroître le montant des ressources allouées à la coopération économique et technique entre pays en développement et d'identifier de nouvelles modalités de financement, comme la coopération triangulaire et le financement par le secteur privé.
English: They seek to eliminate those factors that cause or contribute to the incidence of mental illness.
French: Ils cherchent à éliminer les facteurs qui causent l'incidence de la maladie mentale ou qui y contribuent.
English: $300,000 investment to improve St. Patrick's Family Centre (08/09/02)
French: Investissement de 300 000 $ dans la rénovation du Centre familial St. Patrick (08/09/02)
English: It is with this view that I should like to focus my statement entirely on the situation in Afghanistan and its devastating regional and international implications, within the given time limit.
French: C'est pourquoi je vais, dans le temps qui m'est imparti, axer ma déclaration entièrement sur la situation en Afghanistan et sur ses retombées dévastatrices aux niveaux régional et international.
English: I believe the Commission should be called upon to give answers on these aspects.
French: Je crois que la Commission est appelée à donner des réponses sur tous ces aspects.
English: I now turn to draft resolution A/60/L.23, on the item “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.”  Our delegation wishes to stress that a priority area for the Bolivarian Republic of Venezuela is regulation of the fisheries sector and aquaculture, for which we have developed a broad set of legal-technical norms, contained in the law on fisheries and aquaculture.
French: S'agissant du projet de résolution A/60/L.23 présenté au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes », notre délégation voudrait souligner que l'un des domaines prioritaires pour la République bolivarienne du Venezuela est la réglementation du secteur de la pêche et de l'aquaculture, pour lequel nous avons mis au point un large éventail de normes juridiques et techniques, contenues en particulier dans la loi sur la pêche et l'aquaculture.
English: The ductus venosus connects instead the portal sinus with the inferior vena cava and allows well-oxygenated umbilical vein blood to bypass the liver and reach the central circulation rapidly.
French: Le canal d'Arantius relie plutôt le sinus porte avec la veine cave inférieure et permet au sang veineux ombilical bien oxygéné de contourner le foie et d'atteindre la circulation centrale rapidement.
English: Muller monitored the sales of the five products over a two-week period and found that consumers tended to buy the more nutritious foods when nutrition information was available, compared to control situations in which no information was provided.
French: Muller a suivi les ventes des cinq produits durant une période de deux semaines et en a conclu que les consommateurs avaient tendance à acheter des produits plus nutritifs lorsqu'ils disposaient d'information nutritionnelle alors que ce n'était pas le cas lorsqu'ils n'en disposaient pas, comme dans le cas des sujets-contrôles.
English: The second part of the project was conducting a trial on a porcine cysticercosis vaccine developed by Dr Marshall Lightowlers and assessing its feasibility in the Honduran context.
French: Le deuxième volet du projet consistait à mener un essai sur un vaccin contre la cysticercose porcine mis au point par le Dr Marshall Lightowlers et d'évaluer sa faisabilité dans le contexte hondurien.
English: (e) The USAID co-financing will be implemented through the Alliance to Save Energy's Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) to pursue activities described in the Project Document under Output 1.1 Network of Energy Efficiency Managers, Output 1.2 Trained Experts in Project Development, Output 1.3 Investment Project Pipeline and Output 2.2 Preparation of Energy Conservation Laws, Output 3.3 Energy Efficiency Fund.
French: e) Le cofinancement de l'USAID transitera par le réseau municipal pour l'efficacité énergétique de la Alliance to Save Energy et sera consacré aux activités présentées dans le descriptif de projet au titre des produits 1.1 (réseau de responsables de l'efficacité énergétique); 1.2 (formation d'experts à l'élaboration des projets); 1.3 (projet d'investissement dans la filière); 2.2 (élaboration de législations relatives à la conservation de l'énergie); et 3.3 (fonds pour l'efficacité énergétique);
English: For many people, their employment outside the home provided them with a certain status and self-esteem as well as a way to structure their time.
French: Pour de nombreuses autres, leur emploi à l'extérieur du foyer leur a conféré un certain statut et une estime de soi, en plus d'une structure de leur temps.
English: A number of them were able to escape, but 19 remain “disappeared”.
French: Un certain nombre d'entre elles ont pu s'échapper, mais 19 sont toujours portées disparues.
English: This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the EU’s Eastern neighbours.
French: Ces actions seront complétées par des actions financées sur l’enveloppe ENPI à partir de la ligne thématique 19 02 01 0119 02 01 01 (coopération dans les domaines de la migration et de l’asile).
English: Long live international solidarity and long live children!
French: Vive la solidarité internationale et vive l'enfant!
English: Mr Valeriy Sudarenkov (Russia, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc…….
French: M. Valeriy Sudarenkov (Russie, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: This is precisely why trade policy is so important.
French: C'est précisément à cet égard que la politique commerciale est à ce point importante.
English: Kate Burns Constituency Assistant Office of the Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London 519 637-2255
French: Kate Burns Adjointe de circonscription Bureau du député d'Elgin-Middlesex-London 519 637-2255
English: Preparation of Uruguay's Second National Communication to the UNFCCC, an enabling activity implemented by UNDP, that assists Uruguay in undertaking the third national inventory and preparing its second national communication.
French: e) Préparation de la deuxième communication nationale de l'Uruguay au secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, activité habilitante réalisée par le PNUD pour aider l'Uruguay à entreprendre le troisième inventaire national et à préparer sa deuxième communication nationale.
English: As you know, on-site payments can be made up to 31 December this year, in accordance with the regulations.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, les paiements sur le terrain peuvent intervenir, conformément à la réglementation, jusqu'au 31 décembre de cette année.
English: Either choose one of the situations suggested with this activity or develop your own.
French: Si possible, prévoyez une deuxième salle où préparer la course d’obstacles.
English: Chart 1 How a counterparty based in Spain can use eligible assets issued and deposited in Italy to obtain credit from the Banco de España
French: Graphique 1 Comment une contrepartie établie en Espagne peut utiliser des actifs éligibles émis et déposés en Italie pour obtenir un crédit du Banco de España
English: Macro/microeconomics/statistics MERIT GROUP 1 ASIMAKIS Yiannakis BUTHKEVICIUS Arunas FARI Gabor HAILIS Stefanos NAGY ROTHENGASS Marta  PANEK Jan PLANOVSKY Jan MERIT GROUP 2 KUZELKA Ales  MOLNAR Tamas Andras  PAJARSKAS Sarunas  Field 3:
French: Micro/macro Economie/Statistique Groupe de mérite n°1 ASIMAKIS Yiannakis BUTHKEVICIUS Arunas FARI Gabor HAILIS Stefanos NAGY ROTHENGASS Marta  PANEK Jan PLANOVSKY Jan Groupe de mérite n°2 KUZELKA Ales  MOLNAR Tamas Andras  PAJARSKAS Sarunas Domaine 3:
English: 'Online' is taken to mean any kind of electronic documentation: databases, internet, CD-Roms, DVD, email, etc EXAMPLES:; #IMPLIED (color | bw ) #IMPLIED (portrait | landscape )
French: 'Online' is taken to mean any kind of electronic documentation: databases, internet, CD-Roms, DVD, email, etc EXAMPLES:; Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [online].
English: The Guillain-Barre syndrome and the 1992-1993 and 1993-1994 influenza vaccines . N Engl J Med 1998;339(25):1797-802.
French: The Guillain-Barre syndrome and the 1992-1993 and 1993-1994 influenza vaccines. N Engl J Med 1998;339(25):1797-802.
English: PRE's advisory and policy development functions mean that it has no role in oversight, regulatory or enforcement matters.
French: Vu ses fonctions consultatives et son rôle dans l'élaboration des politiques, le Groupe ne s'implique pas dans les questions de surveillance, de réglementation ou d'application de la loi.
English: USING RMS DURING A RESPONSE Management by Objectives "Management by objective" philosophy. The RMS is based upon a "management by objectives" philosophy where objectives are established based upon the needs of the circumstances.
French: RECOURS AU SGI PENDANT UNE INTERVENTION Gestion par objectifs Principe de la « Gestion par objectifs » Le SGI s’appuie sur un principe de « gestion par objectifs » dans le cadre duquel les objectifs sont dictés par les besoins de la situation.
English: On the other hand, enough has been achieved to conclude that definite progress was made. There are also clear commitments to work towards the objectives set at Lisbon.
French: Ses résultats sont certainement inférieurs aux attentes que la présidence avait créées, mais il y a assez de réussites pour considérer qu'il y a eu des progrès concrets et des engagements clairs en direction des objectifs qui avaient été fixés à Lisbonne.
English: Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951300 which specifies that the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services (ci-après la licenciée) détient la licence no 951300 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Finally, the report describes steps that the Bank has taken to reduce uncertainty about how it conducts monetary policy.
French: Ils décrivent enfin les mesures que la Banque a prises afin de réduire l'incertitude entourant la conduite de la politique monétaire.
English: Whether that is desirable in encouraging greater voter turnout is questionable, in my view.
French: On peut se demander si cela parviendrait a ´ encourager la participation des electeurs.
English: It also hopes that the new multipartite assembly and the coalition government, with a large majority, will now be key actors in the process of reform towards building a democratic and violence-free society in Algeria.
French: Il espère par ailleurs que la nouvelle assemblée multipartite et le gouvernement de coalition, qui dispose d'une large assise, seront des acteurs clés dans le processus de réforme vers l'édification d'une société démocratique et sans violence en Algérie.
English: Sustainable development cannot be achieved without peace and stability.
French: Le développement durable ne peut pas exister sans la paix et la stabilité.
English: This Code has been adopted by the administrations of the Member States, and it is gaining in popularity throughout Europe, including in my country, Poland.
French: Ce dernier a été adopté par les administrations des États membres et acquiert une certaine popularité à travers l’Europe, jusque dans mon pays, la Pologne.
English: The Mexican Alfonso García Robles was awarded the Nobel Peace Prize for his work as architect and promoter of the world's first nuclear-weapon-free zone — that of Latin America and the Caribbean — through the Treaty of Tlatelolco.  He held that our children have the right to demand that their parents leave them a world free of nuclear threats.
French: Le Mexicain Alfonso García Robles, lauréat du prix Nobel de la paix pour avoir été l'architecte et le promoteur de la première zone exempte d'armes nucléaires, en Amérique latine et aux Caraïbes, par l'intermédiaire du Traité de Tlatelolco, a affirmé que nos enfants avaient le droit d'exiger que leurs parents leur laissent en héritage un monde libéré de la menace nucléaire.
English: Tolerate the effects of change of pressure heights of 43,000 ft and depths of 165 ft in a barometric chamber.
French: Tolérer les effets des changements de pression d’altitude de 43 000 pi et de profondeur de 165 pi dans une chambre barométrique.
English: In 1999-2000, we initiated another important component of our Employment Equity review, i.e. a Review of PSC's Executive Resourcing and Development Systems.
French: les systèmes utilisés pour le recrutement, l'évaluation, la nomination et la promotion des cadres supérieurs de la fonction publique, y compris le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints les activités de ressourcement effectuées dans le cadre du Réseau du leadership les nominations intérimaires de cadres supérieurs effectuées par les ministères et les organismes en vertu des pouvoirs de dotation délégués par la CFP l'échange de cadres supérieurs.
English: To allow The National Ballet of Canada to give five performances at BAM in New York, United States from March 28 to April 10, 2005.
French: Permettre aux artistes de The Glenn Gould School d'effectuer plus de 12 représentations en Chine, incluant Beijing et Shanghai, du 16 décembre 2004 au 3 janvier 2005.
English: Fleet Vehicle Service Cards, Follow-up Review of
French: Suivi de l'examen des cartes de crédit utilisées pour le parc de véhicules
English: Indeed, community support is a key factor in the successful reintegration of offenders.
French: En effet, le soutien de la collectivité est un facteur clé dans la réinsertion sociale des délinquants.
English: Thanks to these policies and strategies, the Government has been able to begin fruitful discussions with its partners on the major options facing the nation, in particular through sectoral consultations.
French: L'existence de ces différentes politiques et stratégies a permis au Gouvernement d'engager un dialogue fructueux avec ses partenaires sur les grandes options nationales, notamment dans le cadre des consultations sectorielles.
English: He stressed that all the e-medicine technologies were not so expensive as it seemed to be, and their application resulted even in more savings for the economy if all aspects associated with illness were taken into consideration.
French: L'intervenant a fait valoir que les technologies de la télémédecine n'étaient pas toutes aussi onéreuses qu'on pouvait le croire, leur application s'avérant même plus rentable pour l'économie dès lors qu'on prenait en considération tous les coûts annexes liés à la maladie.
English: In particular, it would be useful to know how these entities ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities.
French: En particulier, il serait utile de savoir comment ces entités s'assurent que des fonds reçus par des associations ne sont pas détournés vers des activités terroristes.
English: In order to have a complete picture, the Chairman called upon delegations to come prepared to the thirty-fourth session of the Working Group.
French: Afin de pouvoir agir en toute connaissance de cause, le Président demandera à chaque délégation à tour de rôle lors de la trente-quatrième session du Groupe de travail de faire part de sa position à l'égard du protocole et si elle est prête à le signer.
English: The principle of the presumption of innocence; the protection of the right to a defence; the right to have a fair public hearing in accordance with the due process of law; the principle that the parties must be present and shall have equal treatment when it comes to the submission of evidence; and the principle of the non-retroactive application of criminal law.
French: Le principe de la présomption d'innocence, la protection des droits de la défense, le droit à un procès public et équitable mené selon une procédure régulière, le principe selon lequel les parties doivent comparaître et doivent être traitées sur un pied d'égalité s'agissant de l'administration de la preuve, et le principe de la non-rétroactivité de la loi pénale.
English: 4.1 RECOMMENDATION Establish a National Training Advisory Council (NTAC) to ensure the ongoing success of the National Film and Television Training Strategy.
French: Mettre sur pied un comité consultatif national sur la formation pour assurer le succès de la stratégie nationale de formation pour l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: The first CCF revealed the importance of showing concrete results.
French: Le premier cadre de coopération a montré l'importance de pouvoir faire état de résultats concrets.
English: (i) File No. 1229539 (ii) Samos (Wine) (iii) Greece—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Union des coopératives vinicoles de Samos, Malagari, 83100 Samos, Greece (v) Anastasiadis Artemis, C.S.T. Vins de Samos, 85 Morley Hill Street, Kirkland, Quebec H9J 2S7 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: (i) Numéro de dossier 1229539 (ii) Samos (Vin) (iii) Grèce — en conformité avec le Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Union des coopératives vinicoles de Samos, Malagari, 83100 Samos, Grèce (v) Anastasiadis Artemis, C.S.T. Vins de Samos, 85, rue Morley Hill, Kirkland (Québec) H9J 2S7 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont identifiés et protégés à titre d'indication géographique pour le vin en conformité avec le Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: on Thursday, 21 September 2000, at 10.40 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 21 septembre 2000, à 10 h 40