ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.6 enter, access or attempt to enter or access or otherwise bypass the Our security system or interfere in any way (including but not limited to, robots and similar devices) with the Online Bingo Hall or the Website or attempt to make any changes to the Software and/or any features or components thereof.
French: 4.1.6 vous introduire, entrer ou tenter de vous introduire, d’entrer ou de forcer de toute autre manière notre système de sécurité ou interférer de toute manière (y compris notamment par des robots ou tout autre dispositif similaire) avec le Bingo en ligne ou le site Internet ou tenter d’effectuer toute modification au Logiciel et/ou toute caractéristique ou composant de celui-ci.
English: OICA was requested to prepare a working document taking into account the two proposals mentioned in paragraph 9 above.
French: Il a été demandé à l'OICA d'élaborer un document de travail en tenant compte des deux propositions mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Our focus at this meeting should go beyond that time frame.
French: À la présente séance, nous devrions porter notre attention au-delà de cette période.
English: This approach is integral to the humanitarian values that inspired our struggle and governed its conduct.
French: Cette démarche fait partie des valeurs humanitaires qui ont inspiré notre lutte et gouverné sa conduite.
English: By comparing the efficiency of two methods used to induce competence in S. gordonii, it was shown that the use of a synthetic competence stimulating peptide substantially enhanced plasmid uptake by S. gordonii.
French: En comparant l’efficacité de deux méthodes pour induire la compétence chez S. gordonii, l’on a montré que l’utilisation de peptides synthétiques de stimulation de la compétence augmentait substantiellement la captation du plasmide par S. gordonii.
English: s facilitating partnerships between police, justice services, social development entities, business sector and citizens to solve problems and hold potential offenders accountable.
French: Par exemple, le tableau I illustre une seule des analyses effectuées pour montrer que pour prévenir le crime, il est beaucoup plus efﬁcace d’agir sur les causes de la criminalité que d’avoir recours aux soi-disant méthodes « à la dure ».
English: Many a heavyweight one day is a lightweight the next.
French: Bien souvent, les poids lourds se transforment en poids légers du jour au lendemain.
English: A person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both a fine and imprisonment.
French: La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Distributel Communications Limited - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 4 (.zip - 151KB) 2008-09-02 2008-06-01 GT 8740-D11-200811861 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Distributel Communications Limited - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 4 (.zip - 151KO) 2008-09-02 2008-06-01 TG 8740-D11-200811861 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: Morning1 5090th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5090e séance Salle du Conseil de sécurité
English: All planning efforts will be undertaken in consultation with independent scientific advice and will take into account the well-being of the animal, the likelihood of a successful relocation and the safety of the public.
French: Bien que l'option préférée soit la réintégration de l'animal au sein de son troupeau, le ministre a indiqué que d'autres solutions, comme la captivité, pourraient devoir être examinées.
English: Worldwide, the average is nine persons per vehicle (World Resources Institute 1994).
French: Dans le monde, la moyenne est de neuf personnes par vÃ©hicule (World Resources Institute, 1994).
English: And that same vision should be inspiring us here in Canada.
French: La même vision doit donc nous inspirer au Canada.
English: I should like to begin by thanking each and every one of the Delegates here present for the very generous support that you have given me for my election to the Chair.
French: Je souhaite tout d’ abord remercier chacun des délégués présents pour le soutien qu’ ils ont bien voulu m’ apporter à l’ occasion de mon élection à la présidence.
English: Year/Make/Model______________________________________________________________ Vehicle Weight (Kg)____________________Vehicle Height (M)________________________ Vehicle Length (M)_____________________Vehicle Width(M)_________________________
French: Année, marque et modèle_________________________________________________________ Poids du véhicule (kg)__________________ Hauteur du véhicule (m)_____________________ Longueur du véhicule (m)__________________Largeur du véhicule (m)___________________
English: For the portions of the Sahtu Dene and Gwitch'in land claim settlement areas, see Chapter 8 for further information.
French: Le chapitre 8 contient plus d'informations sur les secteurs des DÃ©nÃ©s et des Gwitch'in du Sahtu.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense for the three and nine months ended September 30, 2006, was $1 million and $12 million, respectively, and $12 million and $22 million, respectively, for the same periods in 2005.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 1 M$ et à 12 M$, respectivement, pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2006; il avait été de 12 M$ et de 22 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2005.
English: The target date has not been met, but significant progress has been made and is ongoing.
French: La date d’échéance n’a pas été respectée, mais des progrès marqués ont été réalisés et se poursuivent.
English: The Panel would like to make it clear that it is not advocating the discontinuance of docking pilotage; rather, it advocates discontinuing the practice of imposing docking pilotage when neither the shipowner, the agent nor the master has requested this service.
French: Le Comité d'examen insiste sur le fait qu'il ne propose pas d'éliminer les pilotes lamaneurs, mais bien d'éliminer l'obligation d'y recourir quand ni l'armateur, ni le capitaine et ni l'agent n'en font la demande.
English: Thus, P. conspersum was crossed with autotetraploid P. malacophyllum Trin., 2n = 4x = 40, to determine the amount of autosyndetic pairing between the P. conspersum chromosomes.
French: Aussi, P. conspersum fut croisé avec l'autoétraploïde P. malacophyllum Trin., 2n = 4x = 40 pour déterminer le taux de l'appariement autosyndétique entre les chromosomes de P. conspersum.
English: The Regional Financial Services Manager will then be responsible for the physical safekeeping of the bond.
French: Le gestionnaire régional des services financiers est reponsable de la bonne garde de la caution.
English: The Treasury Board and the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat), however, play a special role in promoting sustainable development practices across the federal government.
French: Par contre, le Conseil du Trésor et le SCT jouent un rôle particulier dans la promotion des pratiques de développement durable à l’échelle de l’administration fédérale.
English: ◦ 78 disclosures related to suspected money laundering;
French: ◦ 78 communications concernant des cas soupçonnés de blanchiment d'argent;
English: And we want the innovation to take place in Canada.
French: Et nous voulons que cette innovation se réalise ici même au Canada.
English: The department offered to assess him during the second week of October, 2002, but he chose the date of October 16, 2002 himself.
French: Le ministère a offert de l'évaluer au cours de la deuxième semaine d'octobre 2002. Néanmoins, l'appelant a choisi lui-même d'être évalué le 16 octobre 2002.
English: The Assembly furthermore requested the Secretary-General to convene the eighth meeting of the Consultative Process in New York from 25 to 29 June 2007.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de convoquer à New York, du 25 au 29 juin 2007, la huitième réunion des participants au Processus consultatif.
English: Predictors of smoking cessation in U.S. adolescents. Am J Prev Med . 1999 Apr; 16(3):202-7.
French: Zhu S.H. et al . « Predictors of smoking cessation in U.S. adolescents », Am J Prev Med . 1999 Apr; 16(3):202-7.
English: In that connection, “informal” informal consultations should not begin until after items had been introduced and the initial question-and-answer session had been held, as interpretation facilities were required to facilitate consensus.
French: À cet égard, les consultations informelles ne doivent pas commencer avant que les points aient été présentés et que la séance initiale de questions-réponses ait eu lieu, car des services d'interprétation sont nécessaires pour faciliter le consensus.
English: Our country commits itself to using the law to preserve, promote and protect the culture of indigenous peoples and ethnic communities.
French: Notre pays s'engage par la loi à préserver, promouvoir et sauvegarder la culture des peuples autochtones et des communautés ethniques.
English: According to another view, while the provisions adopted on first reading needed to be reviewed, in the light of the fact that Article 33 of the Charter of the United Nations gave parties to a dispute a range of means of peaceful settlement, some provisions on dispute settlement were still required.
French: Selon une autre opinion, si les dispositions adoptées en première lecture devaient être réexaminées pour tenir compte du fait que l'Article 33 de la Charte des Nations Unies donnait aux parties à un différend une large gamme de modes de règlement pacifique, des dispositions relatives aux règlements des différends demeuraient nécessaires.
English: That provision reads: (2) The Commission may, on application or on its own initiative, by order, issue a guideline setting out the extent to which and the manner in which, in the opinion of the Commission, any provision of this Act applies in a particular case or in a class of cases described in the guideline.
French: Ce paragraphe est ainsi libellé : (2) Dans un cas ou une catégorie de cas donnés, la Commission peut, sur demande ou de sa propre initiative, décider de préciser, par ordonnance, les limites et les modalités de l'application de la présente loi.
English: The Panel expects that the findings of the mission will be available by the end of May.
French: Le Groupe d'experts espère que la mission pourra présenter ses conclusions d'ici à la fin mai.
English: Currently, a document is being drafted that will define procedures and criteria for selection of NGOs representatives in the Government working bodies and bodies of administrative agencies.
French: Un document définissant les procédures et les critères de sélection des représentants des organisations non gouvernementales au sein des organes de travail du Gouvernement et des départements des organismes de l'administration est en cours d'élaboration.
English: Musical Works Use Information 7.1 A pay audio programming undertaking shall provide to SODRAC the sequential lists of all musical works played on each channel.
French: Obligations de rapport 7.1 L'entreprise de programmation sonore payante fournit à la SODRAC la liste séquentielle des œuvres musicales communiquées sur chaque canal.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, tel que les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que sur le nombre de refus qui ont été opposés, et pour quelles raisons.
English: Furthermore, each registered establishment will be bound to respect the rules of the League and, in no case, demand money from an individual to participate in the tournaments.
French: De plus, chaque établissement inscrit s’engagera par écrit à respecter les règlements de la Ligue et en aucun cas, exiger une somme d’argent à un individu afin de participer aux tournois.
English: • The focus on all patients with a given disease means that registries are created which include a broad expanse of patients with a wide range of disease experiences, making policy-relevant analysis more difficult.
French: • L’accent mis sur tous les patients atteints d’une maladie donnée entraîne que l’on crée des registres qui incluent un large éventail de patients souffrant de diverses maladies, ce qui rend l’analyse des politiques plus difficile.
English: 4.356 The United States’ views on Canada’s claims regarding the calculation of the ad valorem rate and the conduct of the investigation have been presented in our prior submissions and statements.
French: WT/DS257/R Page 69 4.356 Les vues des États-Unis concernant les allégations du Canada relatives au calcul du taux ad valorem et la conduite de l'enquête ont été présentées dans leurs précédentes communications et déclarations.
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. Ferienhotel Luitpold in Oberstdorf is a charming and stylish an establishment.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 10h00 à 22h00 Le Ferienhotel Luitpold à Oberstdorf est un établissement plein de charme et de style.
English: For halloween partys, american style horror masks are hip as well.
French: Pour halloween parties, de l'horreur hip masques sont aussi.
English: When an agreement cannot be reached and the mediation stage concludes with the signing of the records of divergences, the sides may attempt to solve the dispute by presenting it to the social arbitration board.
French: - elle avait 55 ans pour une femme et 60 ans pour un homme dans l'année civile où elle a perdu son emploi du fait de l'entreprise et comptait les années de travail ouvrant droit à une pension de vieillesse;
English: So I am grateful to the Commissioner for her declaration that the aid for which Georgia has been waiting for so long will be released tomorrow.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier la commissaire de nous avoir appris que l'aide tant attendue par la Géorgie serait enfin libérée dès demain.
English: We, the undersigned non-governmental organisations, recognise that the AIDS pandemic has changed the fabric of communities around the world and created a particular burden in the lives of many people, especially women and girls. In many settings where the health care system is already overburdened, women have stepped in and filled the gap.
French: Nous, les organisations non gouvernementales soussignées, estimons que la pandémie du sida a modifié, dans le monde entier, la structure des communautés et qu'elle représente un lourd fardeau pour beaucoup de personnes, en particulier les femmes et les filles.
English: Her work package has been evaluated and reconfigured by the MCO to add an administrative component of 25%.
French: Son plan de travail a été évalué et remanié par l’AGC, en vue de l’ajout d’une composante administrative de 25 p.
English: The Report points out that markets for renewable energy are difficult to enter, renewable energy products generally cost more than non-renewable ones, and payback periods for investors are often longer.
French: Le rapport indique qu'il est difficile pour les énergies renouvelables de pénétrer les marchés, qu'elles coûtent généralement plus cher que les énergies non renouvelables et que les périodes de récupération pour les investisseurs sont souvent plus longues.
English: +
French: EN VOIE DE DISPARITION (suite) Isoète d'Engelmann Isotrie fausse-médéole Isotrie verticillée Lespédèze de Virginie Liparis à feuilles de lis Lotier splendide Lupin élégant Magnolia acuminé Mûrier rouge Oponce de l’Est Pédiculaire de Furbish Plantain à feuilles cordées Platanthère blanchâtre de l'Ouest Polygale incarnat Psilocarphe élevé Pycnanthème gris Renoncule à feuilles d'alisme Rotala rameux Sanicle patte-d'ours Saule des landes Scirpe timide Stylophore à deux feuilles Téphrosie de Virginie Trille à pédoncule incliné Triphore penché Triphysaire versicolore Verge d'or voyante ↑ +
English: The Applicant agrees to take such steps as may be necessary to authorize its banker(s), accountant, solicitor and insurance agent to disclose to the OCC or authorized agent such information as may be required for the purposes set out above.
French: Le demandeur accepte de prendre les mesures nécessaires pour autoriser son ou ses banquiers, son comptable, son avocat et son agent d’assurance à divulguer à l’OCC ou à son mandataire autorisé tout renseignement qui pourrait être exigé aux fins énoncées ci-dessus.
English: "We are teaching the principles of integrated crop management at farmer field schools," explains Dr Cole.
French: « Nous enseignons les principes de la gestion intégrée des cultures dans le cadre de stages sur le terrain », explique Cole.
English: Splendid apartment and beautiful panoramic view on the sea.
French: Une tres belle visite et une vaste dotation technologique en chambre.
English: The Delegation indicated that WIPO had identified five core areas of deliverables to generate knowledge capital, and called upon WIPO for the speedy and expeditious implementation of programs in those areas.
French: La délégation a indiqué que l’OMPI a défini cinq programmes d’action clés pour créer un capital de savoirs, et elle a lancé un appel à l’Organisation en faveur de la mise en œuvre rapide de programmes dans ces domaines.
English: Also for radiopharmaceuticals and/or Kits regardless of whether it contain a chemical or biological entity the following measurements may be required.
French: De plus, pour les produits radiopharmaceutiques et les trousses, qu'ils contiennent ou non une entité chimique ou biologique, les mesures suivantes peuvent être nécessaires.
English: This action appeared to be mainly due to an influx of extracellular calcium. BMK venom induced a small rise in intracellular calcium in the absence of external calcium, indicating that it may also mobilize calcium from intracellular stores.
French: Cet effet est surtout dépendant de l'influx de calcium extracellulaire mais en absence de calcium externe, le BMK peut induire une légère augmentation de la concentration intracellulaire de calcium suggérant une action médiée via les stocks intracellulaires de calcium.
English: • Record of Decision from the Meeting with the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Date: February 13, 2004 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Date : 13 février 2004 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Served as Chief Ehtesab (Accountability) Commissioner Pakistan, 1996-1999.
French: Premier commissaire pour les questions de transparence, Pakistan, 1996-1999
English: Here again, the capacity of smaller Member States to act as honest brokers, mediating between larger states, was well illustrated and underlined by the Irish presidency with the assistance, as has been acknowledged here today, of the Luxembourg Prime Minister.
French: Avec l'aide du gouvernement luxembourgeois, elle a démontré que les petits États étaient capables de jouer le rôle de médiateurs entre grands États, comme on a pu en juger aujourd'hui.
English: Hotel in Sasbachwalden: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 11 rooms.
French: hôtel à Sasbachwalden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Can I wear my contact lenses in the pool?
French: J'ai souvent les yeux secs. Puis-je porter des lentilles?
English: Support by CIHR-INMHA is critical in this highly innovative area since other sources of funding are scarce.
French: L'appui de l'INSMT est crucial dans ce secteur hautement innovant, car les autres sources de financement sont rares.
English: Moreover, gates are not regularly opened at the scheduled time or kept open for the scheduled period of time.
French: Qui plus est, les passages ne sont pas régulièrement ouverts aux heures prévues ni ne restent ouverts pendant toute la durée prévue.
English: To assist the efforts of the EECCA and SEE countries in their efforts to implement the Convention and to improve safety at their hazardous industrial facilities, an internationally supported assistance programme was launched by the Conference of the Parties in 2004.
French: Un programme d'assistance internationale a été lancé lors de la Conférence des Parties à cette convention en 2004 afin d'aider les pays d'Europe orientale, centrale et du Sud-Est et les pays du Caucase et d'Asie centrale à mettre en œuvre la Convention et à améliorer la sécurité de leurs installations industrielles présentant un danger.
English: A warehouse-keeper is a person authorised to operate a customs warehouse pursuant to Article 99 of the Community Customs Code, or a person operating a temporary storage facility pursuant to Article 51 (1) of the Code and Article 185 (1) of CCIP.
French: L’entreposeur est une personne autorisée à exploiter un entrepôt douanier conformément à l’article 99 du code des douanes communautaires ou une personne exploitant un magasin de dépôt temporaire conformément à l'article 51, paragraphe 1, du CD et à l'article 185, paragraphe 1, des DAC.
English: The Department’s new Accommodation Policy was judged to be compliant in June 2004.
French: La nouvelle politique du Ministère sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation a été jugée conforme en juin 2004.
English: Take shellfish, for instance.
French: Prenons par exemple les crustacés.
English: Chairman of Masjid Jamek, Kuala Lumpur.
French: Président de la Masjid Jamek, Kuala Lumpur.
English: I thank you, Mr Vande Lanotte, for re-emphasising in your speech this aspect - the willingness to negotiate - for I believe that this demand must also be addressed to the Council, that flexibility is necessary in negotiations and that what is said in the various sittings must not be merely a repetition of what was decided by governments in the capitals.
French: Je vous remercie, Monsieur Vande Lanotte, pour avoir à nouveau souligné cet aspect - l'ouverture au compromis - dans vos déclarations car je crois que l'on doit précisément signifier au Conseil que la flexibilité est nécessaire dans le cadre de négociations et qu'il ne suffit pas de répéter, séance après séance, ce qu'ont arrêté les capitales.