ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the largest share of wood coverage rate (50.7%), the situation in the Sokolov district is the poorest. This is not only due to brown coal being mined there but also due to several important industrial plants, such as the Vřesová power plant, one of the largest sources of pollution in the country.
French: Bien que la plus grande partie du territoire boisé (50,7 %), la région de Sokolov subit une situation écologique des plus préoccupantes à cause de l’exploitation de lignite et du grand nombre d’industries comme la centrale électrique de Vřesová qui est considérée comme étant la plus grande source de pollution atmosphérique en République tchèque.
English: Special segment: interactive dialogue sessions
French: Débat spécial : séances de dialogue
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of its resolution 48/264, which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de sa résolution 48/264, qui est ainsi conçu :
English: • band aids (assorted sizes)
French: • des pansements adhésifs (de différentes dimensions);
English: But it would still be much more practical and much safer for disabled citizens if a common EU badge were issued. Thus, the proposal for a regulation is a positive initiative.
French: Il serait cependant beaucoup plus pratique et plus sûr pour les personnes handicapées de disposer d'une carte commune émise par l'UE; c'est pourquoi le règlement proposé constitue une initiative intéressante.
English: [410(1)] Payments from petty cash funds held by the financial agent or other persons authorized in writing by the financial agent should be only for amounts less than $50, and should be supported by vouchers.
French: [410(1)] Les paiements effectués à même la petite caisse tenue par l’agent financier, ou par d’autres personnes autorisées par écrit à cette fin par l’agent financier, devraient être inférieurs à 50 $ et s’appuyer sur des pièces justificatives.
English: CD-ROM Having a CD-ROM drive on your computer will facilitate access to an abundance of information, from multimedia titles to reference material.
French: Le CD-ROM Le CD-ROM vous permet d'obtenir une foule d'informations directement sur votre ordinateur, du multimédia aux documents de référence.
English: Another exciting economic development project is the Paulatuk Visitor Centre which officially opened on April 30th, 2001.
French: Le complexe hôtelier Paulatuk, dont l’ouverture officielle a eu lieu le 30 avril 2001, constitue un autre projet de développement économique intéressant.
English: Various kits have been developed for each vehicle variant.
French: « Diverses trousses ont été mises au point pour chaque variante de véhicule.
English: At its 1st meeting, on 10 May 2004, the Committee adopted the provisional agenda for its 2004 session (E/C.2/2004/1).
French: À sa 1re séance, le 10 mai 2004, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2004 (E/C.2/2004/1).
English: Canada’s vast continental expanse and the fact that so many Canadians live away from the ocean coasts has generated what has been described by some as "sea blindness".
French: La grandeur du territoire continental du Canada et le fait que tant de Canadiens habitent loin des zones côtières ont engendré un syndrome surnommé « cécité face aux enjeux océaniques » (« sea blindness »).
English: However, other strategic studies present different findings, with war between states, for instance, nowhere near the top of the list.
French: Toutefois, d’autres études stratégiques sont parvenues à des conclusions différentes, la guerre entre les États, par exemple, ne se classant nullement près du début de l’énumération.
English: More information, including Mr. Dubé's biography, can be found on the Taxpayers' Ombudsman Web site at www.taxpayersrights.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements, y compris la biographie de M. Dubé, visitez le site Web de l'ombudsman des contribuables au www.droitsdescontribuables.gc.ca .
English: Develop an annual training plan for all staff that prioritizes the Mission’s training requirements.
French: La mission doit élaborer un plan de formation annuel axé sur les exigences de la mission en matière de formation et ce, pour tout le personnel.
English: The website owner does not guarantee that the information herein contained is accurate and complete. Under no circumstances whatsoever will the website owner be held responsible for any loss, either directly or indirectly, caused as a consequence of a decision made based on the information herein provided.
French: Le titulaire de la web ne garantit pas que l'information mentionnée ici est exacte et complète.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to the absence of government programmes geared towards the needs of women in rural areas (para.  421), stressed the importance of formulating such a policy.
French: Mme Tavares da Silva, se référant à l'absence de programmes gouvernementaux orientés vers les besoins des femmes des régions rurales (par. 421), souligne l'importance que revêt la formulation d'une telle politique.
English: If this is does occur it soon disappears, usually within a few hours, and it is not unpleasant.
French: Elle disparaît toutefois rapidement, généralement en quelques heures, et n’est pas gênante.
English: With a few exceptions, recovery rates under these schemes are remarkable, sometimes more than 90%, demonstrating that peer pressure effectively secures small loans.
French: À quelques exceptions près, les taux de recouvrement sont remarquables — ils dépassent parfois les 90 % —, et apportent la preuve que la pression des pairs est, en ce qui concerne les petits prêts, une bonne forme de garantie.
English: The apartments are only 10-15 minutes' walk from the Great Victoria Street bus and railway station and the city centre.
French: Ils se trouvent à seulement 10-15 minutes de marche de la gare ferroviaire et routière de Great Victoria Street, ainsi que du centre-ville.
English: Recommendation 11(c)-6 We recommend that any review of the Commission’s policies with respect to Aboriginal broadcasting take into account relevant federal government initiatives in the same sector – and work with those initiatives to produce more effective and transparent policy development.
French: Le Conseil devrait laisser aux collectivités autochtones le soin de décider elles-mêmes de la meilleure façon de structurer leurs exploitations, et les entreprises autochtones pourraient être traitées sur le même pied que les organismes autochtones à but non lucratif quand vient le temps de lancer de nouveaux services.
English: To be considered significant, the type of exposure is one in which one of the infected fluids listed in II A.1. comes into contact with the HCW’s tissues as follows:
French: Pour être considérée importante, l’exposition doit comporter un contact entre les tissus suivants du travailleur de la santé et un des liquides infectés énumérés en II A.1. :
English: To mark the 400th anniversary of the Order of the Visitation, and probably for the first time, we welcome you in a monastery of the Visitation ...
French: A l´occasion du 400° anniversaire de l´ordre de la Visitation, et sans doute pour la première fois, nous vous souhaitons la bienvenue au sein d´un monastère de la Visitation...
English: The time saved allows a farmer to crop more land in the same amount of time using the same equipment.
French: Le temps épargné permet à l'agriculteur et l'agricultrice de cultiver davantage de terres au cours d'une même période, avec le même équipement.
English: Electronic Business E-Commerce in Service Industries Provides practical information on e-commerce in service industries, including associated benefits, company and industry profiles, statistics, and examples of utilizing e-commerce.
French: Commerce électronique Le commerce électronique et les industries de services Vous fournit des informations pratiques sur le commerce électronique dans les industries de services, y compris les bénéfices connexes, profils d'entreprises et d'industries, les statistiques et plusieurs exemples.
English: NGOs may become services providers by establishing themselves as home care agencies, day care and rehabilitation centres, and service and group apartments.
French: Interviennent dans le processus de décision – et plus particulièrement dans l’élaboration des textes de loi – des organismes de l’Etat, des instances régionales, les municipalités, des ONG, les partenaires sociaux et des instituts de recherche.
English: We all know how new the Internet is in our world and how it has developed exponentially over the last few years.
French: En effet, nous savons tous qu'internet est une nouveauté dans notre environnement et qu'il connaît une croissance exponentielle depuis quelques années.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador 709-729-4570, 709-690-6290
English: (c) Asia: India, Japan, Jordan, Philippines, Republic of Korea, Syrian Arab Republic;
French: c) Asie: Inde, Japon, Jordanie, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée;
English: Does it have a mark or a signature?
French: La pièce porte-t-elle une marque ou une signature ?
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Like most colleagues who have a distant recollection of a time when the CD was an important working institution, I assumed when I arrived here in 2001 that getting the Conference back to work was simply a matter of trying harder.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme la plupart des collègues qui se souviennent d'un temps lointain où la Conférence du désarmement était une institution importante qui accomplissait un travail effectif, j'ai supposé, en arrivant ici en 2001, qu'il suffirait de redoubler d'efforts pour faire en sorte que la Conférence se remette au travail.
English: Toluene is produced at four plants in the Sarnia/Corunna area in Ontario and at two plants in Montréal, Quebec.
French: Le toluène est produit dans quatre usines de la région de Sarnia/Corunna en Ontario et dans deux usines à Montréal, au Québec.
English: [2] On January 5, 2000, Cathay Pacific Airways Limited (hereinafter Cathay Pacific) filed its answer to the application. On January 11, 2000, Mr. Richman filed his reply to Cathay Pacific's answer.
French: [2] Cathay Pacific Airways Limited (ci-après Cathay Pacific) a déposé sa réponse à la demande le 5 janvier 2000 et M. Richman y a répliqué le 11 janvier 2000.
English: We will manage all of our activities in a transparent, ethical and accountable way, focusing on three strategic outcomes: quality services, sound stewardship and sound management.
French: Nous gérerons toutes nos activités de façon transparente, éthique et responsable en mettant l'accent sur trois résultats stratégiques : la qualité des services, une bonne gérance et une saine gestion.
English: Please provide information on whether armed forces personnel participate in combating common crime, notwithstanding provisions of the law which limit their intervention to states of emergency (report, paras.
French: Indiquer si des membres des forces armées prennent part à la répression des crimes de droit commun alors que la loi ne les habilite à intervenir que lorsque l'état d'urgence a été proclamé (par.
English: We welcome the progress made by Individual Partnership Action Plan countries and encourage further reform efforts.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par les pays ayant souscrit à un plan d’action individuel pour le Partenariat et les encourageons à poursuivre leurs réformes.
English: In addition to the pre-hearing staff report, the staff sent two separate supplementary questionnaires to users, fabricators and steel service centres to elicit pricing data relative to their purchases of the subject goods for both imported and domestically produced goods.
French: En plus du rapport préalable à l'audience, le personnel a envoyé deux différents questionnaires complémentaires aux utilisateurs, aux transformateurs et aux distributeurs d'acier semi-ouvré pour recueillir des données sur l'établissement des prix de leurs achats de marchandises en question importées aussi bien que nationales.
English: The directors or any shareholder of a corporation may propose its voluntary liquidation and dissolution.
French: Les administrateurs ou tout actionnaire d'une société peuvent proposer la liquidation volontaire et la dissolution de la société.
English: It was prepared within the framework of an overall initiative to set strategic directions to improve public health that included goals, objectives and targets.
French: Il a été préparé dans le cadre d’une initiative globale consistant à définir des orientations stratégiques, notamment des buts, des objectifs généraux et des objectifs spécifiques, en vue d’améliorer la santé publique.
English: As for the applicable legal framework, Directive 2004/18/EC specifies that Community rules on public procurement apply to contracts awarded in the field of defence, subject to the exemption system laid down in Article 296 of the Treaty establishing the European Communities (EC Treaty).
French: Concernant le cadre juridique d'application, la directive 2004/18/CE précise que la réglementation communautaire en matière de marchés publics s'applique à ceux passés dans le domaine de la défense, sous réserve du régime dérogatoire prévu par l'article 296 du traité instituant les Communautés européennes (traité CE).
English: We are working to improve business and consumer confidence.
French: Nous nous efforçons d’accroître la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: The amendments to the Canada Elections Act made in 1992 provided level access at
French: Le législateur chargeait aussi le directeur général des élections de mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation populaire pour mieux faire
English: However, research has shown that, from the time they are born, little girls and little boys are not treated the same and that this continues throughout their lives.
French: Par ailleurs, il est vrai aussi que dès qu'un enfant vient au monde, la recherche a démontré qu'on ne traite pas les petites filles et les petits garçons de la même manière et que cela se perpétue tout au cours de la vie.
English: However, in order to do that, it had been necessary to divert resources earmarked for the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, il a fallu, à cette fin, détourner des ressources affectées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Quality Overall Summary-NHP (CTA - Phases I/II/III) Template This form can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms.
French: Gabarit du résumé de la qualité d’un produit de santé naturel Ce gabarit se trouve sur le site de Santé Canada, www.santecanada.gc.ca/psn. Module 2.3 :
English: DFO should announce formally that it will offset adverse impacts on established fishers arising from reallocation of rights to fish under treaty settlements.
French: Le MPO devrait émettre une déclaration officielle affirmant qu’il compensera les pêcheurs établis pour les effets défavorables découlant de la redistribution des droits de pêche aux termes des règlements conventionnels.
English: Big Bar Lake near Clinton 51°19¢ 121°48¢ 9.
French: Lac Big Bar À proximité de Clinton 51°19′ 121°48′ 9.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that he did not want to interrupt the discussion under way, but that the secretariat had received a question regarding the draft Model Law from the construction industry, where clauses in contracts often provided that for a predetermined period after a dispute arose, the parties would attempt to resolve that dispute with an engineer.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) ne souhaite pas interrompre le débat en cours mais tient à préciser que le secrétariat a reçu une question sur le projet de loi type émanant de l'industrie du bâtiment, où les clauses contractuelles prévoient souvent que, pendant une période prédéterminée après la naissance d'un litige, les parties doivent tenter de régler ce dernier avec un ingénieur.
English: BRR, which owned this system in Indonesia, had made significant adjustments and adaptations to the core RAND system that had affected the manner in which the system could be reconciled with Atlas.
French: Le BRR, qui contrôle ce système en Indonésie, avait procédé à des adaptations importantes au système RAND, et cela avait retenti sur la façon dont ce système pouvait être concilié avec le système Atlas.
English: - RCMs may make transfers on a dollar for dollar basis, the premiums and discounts being managed at the corporate level.
French: - Les GCR peuvent effectuer des virements à raison de un dollar pour un dollar, les primes et les rabais étant gérés à l'administration centrale.
English: The initial expectations may not always be reached, but in the current global market there is no such thing as unnecessary improvement or unnecessary cost reductions.
French: Les entreprises n’ont pas toutes réussi à remplir les attentes qui avaient été fixées au départ, mais il n’en demeure pas moins que toute amélioration ou réduction de coût est la bienvenue dans le contexte mondial actuel.
English: 9.7 to 10.3 of the report, women's participation and representation at various levels of political and public life remain very low.
French: D'après les renseignements fournis aux paragraphes 9.7 à 10.3 du rapport, la proportion de femmes occupant diverses fonctions dans la vie politique et publique demeure faible.
English: Commission communication - 'A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development':
French: Communication de la Commission intitulée "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable" - COM(2001) 264 et Bull.
English: The elderly (55 years and over) seem to be less receptive to offers from other EU member states in that two-thirds of them (67%) have never seen such ads in the past year.
French: Les personnes âgées (55 ans et plus) semblent moins réceptives aux offres provenant d’autres pays membres de l’Union, puisque deux tiers d'entre elles (67%) n'ont jamais vu ce type de publicité l'année dernière.
English: When a study is proposed for inclusion in the long-range and Annual Audit Plan, the team should clearly indicate that it is proposing a study rather than an audit and give reasons why the study is the more appropriate form of inquiry.
French: Lorsque l'équipe de vérification propose une étude à inclure dans les plans annuel et à long terme, elle doit indiquer clairement qu'il s'agit d'une étude et non d'une vérification et expliquer pourquoi l'étude constitue la forme d'enquête qui convient le mieux.
English: The above-mentioned provisions show that the Egyptian legislature abides by the constitutional and legal guarantees pertaining to detention, the persons authorized therefor, the duration thereof and the requirement to refer the case file immediately and regularly to the judicial authorities, even if not requested by the accused person, in order to review the reasons for and legality of the detention.
French: Les dispositions susmentionnées montrent que le législateur égyptien se conforme aux garanties constitutionnelles et législatives applicables à la détention, aux personnes qui sont autorisées à l'ordonner, à sa durée et à l'obligation de transmettre le dossier immédiatement et dans le cadre d'une procédure régulière aux autorités judiciaires, même en l'absence de demande expresse de l'accusé, afin que les motifs et la légalité de la détention soient examinés.
English: This is an exaggeration, but the point remains: we have to be flexible and be prepared to challenge our existing security paradigms.
French: C'est une exagération, mais la remarque demeure : nous devons être souples et disposés à remettre en questions nos grands principes de sécurité.
English: During the first meeting of the Working Group on the Business Collaboration Framework (BCF), various modes of cooperation for joint projects in member countries were examined.
French: Lors de la première réunion du Groupe de travail sur le cadre de la collaboration commerciale, divers modes de coopération pour des projets communs dans les pays membres ont été examinés.
English: NRC's new five-year vision During 2000-2001, NRC undertook the most extensive consultations in its history to chart its course for the next five years.
French: Vision 2006 - Une nouvelle vision quinquennale pour le CNRC En 2000-2001, le CNRC a entrepris la série de consultations la plus importante de son histoire afin d'arrêter ses orientations pour les cinq prochaines années.
English: 7 Commission Services estimate based on OECD/Eurostat survey of R&D expenditure 2003 8 An innovation-friendly, modern Europe, COM(2006) 589, 12 .10 .2006 9 Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU, COM(2006) 502, 13 .9 .2006 10 http://www.ebusiness-watch.org/ and http://ec.europa.eu/enterprise/e-bsn/index_en.html 11 COM (2006) 386, 13 .7 .2006
French: 6 Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, COM(2006) 744 du 8 .2 .2007, http://ec .europa .eu/ consumers/cons_int/safe_shop/acquis/index_fr .htm 7 Estimation des services de la Commission basée sur l’enquête OCDE/Eurostat sur les dépenses de R&D en 2003 . 8 Une Europe réellement innovante et moderne, COM(2006) 589 du 12 .10 .2006 .
English: Mr President, in my own country, Sweden, a priest proposed yesterday that, in order to avoid war, someone should be paid to kill Saddam Hussein.
French: Monsieur le Président, dans mon pays, la Suède, un prêtre a proposé hier de faire assassiner Saddam Hussein pour éviter la guerre.
English: Somewhat closer to the heart of creation than usual.
French: Un peu plus près du cœur de la création que l’ordinaire.
English: Termination of membership (4) A member of the Investment Committee appointed by the Governor in Council ceases to hold that office if the member is appointed as a director.
French: Fin du mandat (4) Le mandat d'une personne nommée prend fin si elle devient administrateur.
English: On this subject, Emir Kusturica declares: ”I am not the ideal person to appreciate the fall of the Wall.
French: A ce propos, Emir Kusturica déclare : ”Je ne suis pas la personne idéale pour apprécier la chute du mur.
English: Mr. Martín-García (Partido Independentista Puertorriqueño) said that he supported without reservation the draft resolution introduced by the representatives of Cuba and Venezuela.
French: M. Martin-Garcia (Partido Independentista Puertoriqueno) appuie sans réserve le projet de résolution soumis par le représentant de Cuba et celui du Venezuela.
English: Having part of the funding come from the community budget also guarantees the better accountability of the body towards the European Parliament.
French: En disposant d'un budget financé en partie par la Communauté, l'organisme est davantage redevable devant le PE406.116v01-00 6/7 AM\723514FR.doc
English: Q. Did General Bell indicate whether that was a  factor that was prohibitive in the sense that it  prevented the people from transferring?
French: Q. Le général Bell a-t-il indiqué s'il s'agissait   d'un facteur qui était prohibitif, c'est-à-dire qui   empêchait les gens de transférer?
English: NATIONAL FILM SOCIETY, 51, 55; cooperation with National Film Board, 53; information and procurement services, 57; merged in Canadian Film Institute, 57.
French: FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION -- "FCC Blue Book", 324. controle [sic] des émissions, 334; principes, 324, télévision -- permis d'exploitation, 52.