ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Although the present commentary may not be the right place for a discussion of the effects of vague or general reservations, it must still be noted that they raise particular problems: it would seem difficult, at the very outset, to maintain that they are invalid ipso jure: the main criticism that can be levelled against them is that they make it impossible to assess whether or not the conditions for their substantive validity have been fulfilled.
French: 11) Bien que le présent commentaire ne soit pas le lieu de s'interroger sur les effets des réserves vagues ou générales, il faut souligner d'ores et déjà qu'elles posent des problèmes particuliers: il semble, a priori, difficile d'affirmer qu'elles sont nulles ipso jure: la principale critique qui doit leur être adressée est qu'elles ne permettent pas d'apprécier si les conditions de leur validité matérielle sont remplies.
English: The longer version is used to assess clients going into facility care or clients requiring ongoing care in the community.
French: Le Regina Health District a également élaboré un outil d’indication des risques , qui permet de déterminer le niveau de risque pour les bénéficiaires et qui est utilisé à des fins préventives.
English: In addition to subtype variation, it is also important to understand how mutations in HIV can cause resistance to antiretroviral medications.
French: Outre la variabilité des sous‑types, on doit également comprendre les mutations du VIH‑1 qui sont à l’origine de la résistance aux médicaments antirétroviraux.
English: The Monitoring Group had not received a reply by the time of the submission of the present report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe de contrôle n'avait pas encore reçu de réponse.
English: This possibility has been discussed and it is widely understood in Iceland that national human rights institutions (NHRIs) have increasingly been recognized by the international community as mechanisms that are integral to ensuring respect for, and effective implementation of, international human rights standards at the national level.
French: Cette possibilité a été examinée et il est tout à fait admis en Islande que les institutions nationales de défense des droits de l'homme (INDH) sont de plus en plus souvent reconnues par la communauté internationales comme des mécanismes indispensables pour veiller au respect et à l'application effective des normes des droits de l'homme au niveau national.
English: This Court considers that that case-law on the application of Articles 85 and 86, can be applied, mutatis mutandis, to the field of State aid, so that the grant of State aid may, under Article 90(2) of the Treaty, escape the prohibition laid down in Article 92 of that Treaty provided that the sole purpose of the aid in question is to offset the additional costs incurred in performing the particular task assigned to the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest and that the grant of the aid is necessary in order for that undertaking to be able to perform its public service obligations under conditions of economic equilibrium.
French: Le Tribunal considère que cette jurisprudence, relative à l'application des articles 85 et 86, est transposable, mutatis mutandis, dans le domaine des aides d'État, de sorte que le versement d'une aide d'État est susceptible, en vertu de l'article 90, paragraphe 2, du traité, d'échapper à l'interdiction de l'article 92 dudit traité, à condition que l'aide en question ne vise qu'à compenser les surcoûts engendrés par l'accomplissement de la mission particulière incombant à l'entreprise chargée de la gestion d'un service d'intérêt économique général et que l'octroi de l'aide s'avère nécessaire pour que ladite entreprise puisse assurer ses obligations de service public dans des conditions d'équilibre économique.
English: • Learn to "drive in the slow lane" or accept the possibility of premature heart disease
French: • Établissez votre nutrition en fonction des aliments de base : pains et céréales, fruits, légumes et grains entiers, viande, poisson et volaille, produits laitiers
English: The Commission is intervening in this case, which will be heard by the Court of Appeal for Ontario on June 8 and 9, 2010 and addresses the issue of whether a witness can wear a niqab when testifying in criminal proceedings.
French: La Commission est saisie dans cette cause, qui sera entendue par la Cour d’appel de l’Ontario le 8 et 9 juin 2010, et traite de la question de savoir si un témoin peut ou non porter un « niqab » lorsqu’elle témoigne dans une procédure criminelle.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Is the impact or significance (effect) of the situation clear, and does it justify remedial action?
French: Est-ce que l'effet ou l'importance (incidence) de la situation est clair(e) et est-ce qu'il (elle) justifie la prise d'une mesure corrective?
English: The Special Rapporteur was received privately by Daw Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy (NLD).
French: Le Rapporteur spécial a été reçu en privé par Daw San Suu Kyi, Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD).
English: Moreover, the issue of the absence of "severe tensions" is generally addressed by i) examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro; ii) using indicators such as short term interest rate differentials vis à vis the euro area and their development; and iii) considering the role played by foreign exchange interventions.
French: Par ailleurs, la question de l’absence de « tensions graves » est généralement traitée a) en examinant le degré de divergence des taux de change vis-à-vis des cours pivots du MCE II par rapport à l’euro ; b) en utilisant des indicateurs tels que les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro ainsi que leur évolution ; et c) en prenant en considération le rôle des interventions effectuées sur les marchés de change.
English: The only exception is when there is an aggression from other country and there is a need to mobilize the people to help and cooperate in the national defense which is a legal action under international law.
French: Il n'y a d'exception qu'en cas d'agression par un autre pays et s'il est nécessaire de mobiliser le peuple pour aider et coopérer à la défense nationale, ce qui est licite au regard du droit international.
English: other members of the school staffs were the first victims of these accidents.
French: Comment, donc, arriver à établir le véritable total des pertes de vie du PEACB?
English: Documentation: TRADE/WP.8/2004/11
French: Documentation: TRADE/WP.8/2005/11
English: Clearly establishes purpose to inform consumers in the opening paragraph: to provide "a concise outline of the relevant information ... you should know before making a decision to purchase securities."
French: Il établit clairement son but est d’informer les consommateurs dès le premier paragraphe : offrir «un aperçu concis des renseignements pertinents... que vous devriez connaître avant d’acheter des valeurs mobilières».
English: We didn’t find all the answers and our crystal ball is still murky, but we hope you find the stories interesting and useful.
French: Nous n’avons pas réussi à trouver les réponses à toutes vos questions et, bien que notre boule de cristal ne soit pas d’une netteté absolue, nous espérons que vous trouverez ces articles intéressants et utiles.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for March 2000.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de mars 2000.
English: In addition at its headquarters in Nairobi, UN-HABITAT undertakes activities through its three regional offices: for Africa and Arab States (located in Nairobi); for Latin America and the Caribbean (located in Rio de Janeiro, Brazil); and for Asia and the Pacific (located in Fukuoka, Japan).
French: Outre son siège à Nairobi, ONU-Habitat a trois bureaux régionaux: un bureau pour les pays africains et arabes (situé à Nairobi), un autre pour l'Amérique latine et les Caraïbes [situé à Rio de Janeiro (Brésil)] et le troisième pour l'Asie et le Pacifique [situé à Fukuoka (Japon)].
English: Regrets the slowing down of the reform process, as reflected in persistent shortcomings or insufficient progress in particular in the areas of freedom of expression, religious and minority rights, civil-military relations, law enforcement on the ground, women’s rights, trade union rights, cultural rights and the independence of the judiciary; stresses the need to facilitate the development of civil society; urges the government to actively involve non-governmental organisations as an important stake holder in policymaking process; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 7 Paragraphe 1 1. déplore le ralentissement du processus de réforme, comme cela ressort de manquements persistants ou de progrès insuffisants, particulièrement en matière de liberté d'expression, de religion et de droits des minorités, de relations entre civils et militaires, de mise en œuvre de la loi sur le terrain, de droits des femmes, de droits syndicaux, de droits culturels et d'indépendance du judiciaire; souligne la nécessité de faciliter le développement de la société civile; demande instamment au gouvernement d'associer activement les organisations non gouvernementales en tant que parties importantes au processus d'élaboration des politiques; Or. en
English: Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
French: Celle-ci a permis de faire un pas en avant en demandant aux institutions de retraite professionnelle de fournir à leurs affiliés et bénéficiaires un éventail d’informations sur les questions touchant à leurs prestations.
English: They should assist countries in implementing their human rights obligations and commitments as part of their national development strategies.
French: Ils devraient aider les pays à s'acquitter de leurs obligations et à tenir leurs engagements en matière de droits de l'homme dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement.
English: Evacuate as much air as possible from the bags before sealing them.
French: Faire sortir le plus d'air possible des sacs avant de les fermer hermétiquement.
English: The project, Museum 2000, cost a total of 10.3 million Swiss Francs.
French: M. Samaranch est président du comité exécutif de la Fondation du Musée Olympique.
English: The Commission also signed a Memorandum of Understanding with Labour Canada, and is in the process of negotiating a Memorandum of Understanding with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: La Commission a aussi signé un protocole d'entente avec Travail Canada et négocie actuellement un protocole d'entente avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: Nothing of importance in all cases. In this case defines my "weight" to a thing of the sick unusual or something that pushes my music career forward.
French: Circonstances ont fait qu'il est impossible pour nous de tenir le parti à ce soir, mais que l'envoi a dit qu'il est juste de regarder dehors pour les événements à venir.
English: Since early 2007, the Shabaab leadership — notably Mukhtar Roobow and Fu'aad Mohamed Khalaf “Shangole” — have used chat rooms to report on the progress of the armed struggle and to solicit contributions from the diaspora.
French: Depuis le début de 2007, les dirigeants du Shabaab, notamment Mukhtar Roobow et Fu'add Mohamed Khalaf « Shangole », utilisent les espaces de bavardage pour rendre compte des progrès de la lutte armée et solliciter les contributions de la diaspora.
English: Tomorrow, then, we will be deciding where this House stands as regards future mandates for action by the Commission, which - or so my group believes - should, wherever possible, be in the form of legislation.
French: Demain, nous déciderons donc de la position de cette Assemblée en ce qui concerne les futurs mandats d'action de la Commission, qui, du moins selon mon groupe, devraient autant que possible prendre la forme d'actes législatifs.
English: Equally, a political agreement continues to elude the parties to the Darfur and eastern Sudan conflicts.
French: De même, les parties aux conflits du Darfour et de l'est du Soudan sont toujours incapables de parvenir à un accord politique.
English: A Resource for Educators and Communicators.
French: Une Ressource à l'intention des éducateurs et des communicateurs.
English: The confidence in the Agency of the Community institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
French: L'autorité délivrant l'autorisation doit alors vérifier le respect de ces prescriptions en mettant en œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises.
English: Part of this change came with the Declaration adopted at the General Assembly's special session on HIV/AIDS in the summer of 2001.
French: Une partie de ce changement est imputable à la Déclaration adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida au cours de l'été 2001.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of  Macedonia, Tonga, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Turquie, Vanuatu.
English: They met with professionals who are applying the latest geographic information and spatial technology in their daily work and others in need of this technology.
French: Ils ont rencontré des professionnels qui ont recours aux informations géographiques et aux technologies spatiales les plus récentes dans le cadre de leur travail quotidien et d'autres qui ont besoin de telles technologies.
English: repealing Decision No 1254/96/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
French: plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie — JO L 161 du 29.6.1996 et Bull.
English: In general, language skills do not appear to be significant determinants of the annual earnings of females in Quebec.
French: De façon générale, les aptitudes langagières ne semblent pas être un déterminant significatif du revenu annuel des femmes au Québec.
English: June 30, 2006 Final Draft V1.0 Government of Canada On-line Electronic Service Delivery Cyber Authentication Renewal Business Problem Assessment "To examine the problem motivating us to transform and defining the transformation outcome"
French: 30 juin 2006 Version finale V1.0 Gouvernement du Canada Prestation électronique et en ligne des services Renouvellement de l'authentification électronique Évaluation des problèmes opérationnels « Examiner le problème de sorte à nous motiver à transformer les processus et à définir le résultat espéré de cette transformation »
English: IGC Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia
French: NEXUS Programme conjoint canado-américain des douanes et de l'immigration - Système de déclaration préapprouvée destiné aux grands voyageurs
English: A much smaller portion of the decrease in take-up was due to a "rejection effect".
French: La part de la diminution imputable à « l’effet de rejet » a été beaucoup plus faible.
English: The amendment resolved a problem of interpretation as if posting of election advertising in languages of national minorities would be prohibited.
French: L'amendement a résolu un problème d'interprétation qui se poserait si les affiches électorales dans les langues des minorités nationales étaient interdites.
English: So the challenges ahead are now a little clearer than they were last month.
French: Par conséquent, la tâche qui nous attend est maintenant un peu plus claire que le mois dernier.
English: External personnel including language staff The increase is moderate, broadly in line with the standard increase in salaries but significant changes should however be highlighted within the various components.
French: Dans sa demande de crédits, la Commission a également pris en considération l’effet des trois vagues de dégagement, pour en assurer sa neutralité budgétaire.
English: Table 1 Income, expenditure and fund balance for the period from inception (21 December 1995) to 30 June 2004
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création (21 décembre 1995) au 30 juin 2004
English: Our association works hard to ensure that all those involved in the tourism industry in Carcabuey are in continuous training and we make every effort to attend congresses, fairs and events that can help us professionally to improve and to promote Carcabuey.
French: Notre association travaille toujours pour que tous ceux impliqués dans l'industrie touristique à Carcabuey se forment de façon continue et nous nous préoccupons d'assister a ces congrés, salons et événements touristiques qui puissent nous aider à nous instruire et à faire la promotion de Carcabuey.
English: Certification requirements for goods exported to a free trade partner are made pursuant to section 97.1 of the Customs Act and, in part, to Articles 501 and 504 of NAFTA, to Articles 5.1 and 5.3 of CIFTA, to Articles E-01 and E-04 of CCFTA and to Articles V.1 and V.4 of CCRFTA.
French: Les exigences de l’attestation relatives aux produits exportés vers un partenaire de libre-échange sont établies conformément à l’article 97.1 de la Loi sur les douanes et, en partie, aux articles 501 et 504 de l’ALENA, aux articles 5.1 et 5.3 de l’ALECI, aux articles E-01 et E-04 de l’ALECC et aux articles V.1 et V.4 de l’ALECCR.
English: ◦ Report T-234 "Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes," BAT, February 5, 1992, D-110A, at page i:
French: 7).» - Report T-234 «Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes», B.A.T, February 5 1992, pièce D-110A, à la page i:
English: More spaces need to be created at colleges and universities for mining-related programs, particularly in western Canada, Ontario, and the North.
French: Il faut créer un plus grand nombre de places dans les collèges et les universités pour les programmes liés à l’industrie minière, en particulier dans l’Ouest du Canada, en Ontario et dans le Nord.
English: Recently, the World Business Council on Sustainable Development (1995) released an important statement on EA in industry decision making.
French: La Convention s’adresse aux pays membres de la Commission économique pour l’Europe.
English: By question 1(b) the Arbejdsret asks whether it is necessary for the application of Article 5(3) in circumstances such as those at issue that any harm incurred be a certain or probable consequence of the industrial action concerned or whether it is sufficient that that industrial action is a necessary condition governing, and may constitute the basis for, sympathy actions which will result in harm.
French: Par sa première question, sous b), l'Arbejdsret demande s'il est nécessaire, pour l'application de l'article 5, point 3, à des circonstances telles que celles de l'espèce,que le dommage subi soit une conséquence certaine ou vraisemblable de l'action collective concernée en soi, ou s'il suffit que cette action soit une condition nécessaire d'actions de solidarités qui engendreraient des dommages, et puisse les fonder.
English: Canada is committed to seeing a successful conclusion of these negotiations and we welcome the High-level Panel's recommendation of a legally binding instrument.
French: Le Canada entend voir mener à bien ces négociations, et nous nous réjouissons que le Groupe de personnalités de haut niveau ait recommandé un instrument ayant force obligatoire.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/60/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (A/60/287)
English: Phuket is currently one of the best locations in the world to own a charter yacht; with easy international access, safe waters, a beautiful cruising ground and a long high season, all this combined with the fact that today there are too few charter yachts available on the island to meet the growing demand - this has meant relatively high returns for the few owners that have so far attempted the adventure.
French: Phuket currently is one of the best locations in the world to own a charter yacht; with easy international access, safe waters, a beautiful cruising ground and a long high season, all this combined with the fact that today there are too few charter yachts available on the island to meet the growing demand has meant relatively high returns for the few owners that have so far attempted the adventure.
English: Systems for identification of consignments of veterinary interest Art. 4 (1) of Directive 91/496/EEC and Art. 3 (1) of Directive 97/78/EC require that MS ensure that no consignment (of live animals or POAO) from a third country is introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks in BIPs.
French: Systèmes d’identification des colis d’intérêt vétérinaire L’article 4, paragraphe 1, de la directive 91/496/CEE et l’article 3, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE exigent de la part des EM qu’ils veillent à ce qu’aucun lot (d’animaux vivants ou de POA) en provenance d’un pays tiers ne soit introduit sur le territoire de l’UE sans avoir été soumis aux contrôles vétérinaires dans les PIF.
English: According to the annual reports of the Regional Public Health Office, only 25 human cases of psittacosis were reported between 1990 and 2006.
French: Selon les rapports annuels du Bureau régional de santé publique, uniquement 25 cas humains de psittacose ont été signalés entre 1990 et 2006. Source :
English: Upon receipt from the parties of the signed memorandum of agreement, or a letter of undertaking from the respondent, the investigator confirms the resolution to the parties in writing and the file is closed.
French: Après avoir reçu un tel protocole d'entente des parties, ou une telle lettre de l'intimé, l'enquêteur avise les parties par écrit de la confirmation du règlement, puis le dossier est fermé.
English: select a number of criteria to this end, in particular:
French: de sélectionner pour ce faire un certain nombre de critères :