ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the State has supported the research, development, translation, compilation and publication of teaching materials in minority languages and trained teachers proficient in both minority language and standard Chinese language.
French: En même temps, l'État appuie la recherche, le développement, la traduction, la collecte et la publication de documents pédagogiques dans les langues des minorités ethniques et procède à la formation d'enseignants maîtrisant à la fois la langue minoritaire et le chinois standard.
English: It was stressed that racism was an attempt to create false divisions within the human race, and had no valid scientific basis.
French: • Le racisme permet que les inégalités sociales, l’exclusion et les contradictions de classe soient perçues comme «naturelles» et non liées à des facteurs sociaux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The male team consisted of Maj Don Adamko, Air Command, Capt Don Fair, 443 Sqn Esquimalt and Capt François Vigneault, Air Command.
French: L'équipe masculine se composait du maj Don Adamko du Commandement aérien, du capt Don Fair du 443 Esc Esquimalt et du capt François Vigneault du Commandement aérien.
English: - The Cuerpo Especializado de Seguridad Aeroportuaria (Specialized Airport Security Unit (CESA)), established by Decree No. 28-97
French: - Un groupe spécialisé chargé de la sécurité aéroportuaire (Cuerpo Especializado de Seguridad aeroportuaria), créé par le décret no 28-97;
English: During construction periods.
French: Effet restreint sur les étendues d’eau et les cours d’eau locaux
English: The Assembly decided to observe 9 August of every year as the International Day of Indigenous People.
French: L'Assemblée a décidé que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août.
English: In the case of CEDAW, this statement should not exceed 30 minutes and the delegation is urged to provide precise, short and direct responses to questions asked in the interests of time management (A/59/38, Part II, paras.
French: Dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la durée de cette présentation ne doit pas excéder 30 minutes et la délégation est invitée à répondre de manière précise, succincte et directe aux questions posées, compte tenu des contraintes de temps (A/59/38, Part II, par. 418 à 440).
English: ◦ FDA requirements
French: ◦ Exigences de la FDA
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, Europe needs to act today to make it possible for the goals set at Genoa to be implemented. Its governments must not exploit tragic events that should be tackled by a common effort, for the purposes of internal politics.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il faut aujourd'hui que l'Europe agisse avant tout pour permettre la réalisation des objectifs fixés à Gênes et pour éviter que les gouvernements ne se servent à des fins de politique intérieure des événements douloureux qui devraient être affrontés de commun accord.
English: — For monensin: Canadian Dairy Commission, Alberta Milk, BC Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan Inc., Fédération des producteurs de lait du Québec, Mainland Dairymen's Association, Manitoba Milk Producers, PEI Dairy Producers Association, BC Milk Marketing Board, Alberta Dairy Control Board, Saskatchewan Milk Control Board, Dairy Farmers of New Brunswick, Prince Edward Island Milk Marketing Board, Elanco Animal Health and Fisheries and Oceans Canada.
French: — pour le monensine : la Commission canadienne du lait, la Alberta Milk, la BC Dairy Foundation, la Fédération canadienne de l'agriculture, les Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, les Dairy Farmers of Nova Scotia, les Dairy Farmers of Ontario, les Dairy Farmers of Saskatchewan Inc., la Fédération des producteurs de lait du Québec, la Mainland Dairymen's Association, les Manitoba Milk Producers, la PEI Dairy Producers Association, le BC Milk Marketing Board, le Alberta Dairy Control Board, le Saskatchewan Milk Control Board, les Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick, le Prince Edward Island Milk Marketing Board, Elanco Animal Health et Pêches et Océans Canada.
English: I think we almost unanimously agree, as we do also, to a large extent, with what the President-in-Office of the Council and the Commissioner said.
French: Je pense que nous sommes presque tous d'accord entre nous, et, dans une large mesure, avec ce qu'ont dit le président du Conseil et le commissaire.
English: This applies even if the position is unilingual and is located in a unilingual region.
French: Exigences concernant les langues officielles Les avis publiés par Publiservice sont accessibles partout au pays, aussi doivent-ils paraître dans les deux langues officielles.
English: • After reading the License Agreement, select "I Accept" and then Next.
French: • Après avoir lu la Convention de droits d'utilisation, sélectionnez « J'accepte » et ensuite « Suivant ».
English: The place of women in the European labour market, and the numerous obstacles they have to face in the form of discrimination, contribute to the rising phenomenon of women's poverty.
French: La place des femmes sur le marché du travail européen, et les nombreux obstacles auxquels elles doivent faire face sous la forme de discrimination, contribuent à l'essor du phénomène de la pauvreté féminine.
English: Nitrogen fertilizer is a significant value-added product that generates $4 to $5 more for the economy than exporting $1 of natural gas.
French: L’engrais azoté est un important produit à valeur ajoutée qui génère de 4 $ à 5 $ de plus pour l’économie que l’exportation de 1 $ de gaz naturel.
English: The staffing level of the Executive Office is currently at 82 per cent (14 of 17 posts filled) and all administrative support heretofore provided by the Executive Office of the Department of Management is now provided by the Executive Office of the Department of Safety and Security.
French: À l'heure actuelle, le Service administratif compte 14 postes occupés sur 17 (soit 82 %) et tout le soutien administratif fourni jusqu'ici par le Service administratif du Département de la gestion est désormais assuré par celui du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Likewise, under the Guide, a party that has no rights in, or the power to encumber, an asset may not create a security right in the asset (see recommendation 13).
French: De la même manière, selon le Guide, une partie qui n'a pas de droits sur un bien, ou le pouvoir de le grever, ne peut constituer de sûreté sur ce bien (voir recommandation 13).
English: If the area of interest is a small town, then visitors from within the same region may be considered tourists; whereas, if the area of assessment is a province, then (possibly) only visitors from outside the province would be considered as tourists.
French: La définition de « touriste » variera selon l'aire faisant l'objet de l'analyse.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 363 Canadian Nuclear Safety Commission CSN RSN 0
French: A 452 Bureau du vérificateur général du Canada AUD FIN 0
English: Although 'best practices' continue to evolve rapidly, the model is based on a comprehensive assessment of best practices of RFMOs worldwide and provisions of international instruments, particularly the UN Fish Stocks Agreement of 1995.
French: Bien que les « pratiques exemplaires » continuent d’évoluer rapidement, le modèle est fondé sur l’évaluation approfondie des pratiques exemplaires des ORGP de partout dans le monde et les dispositions des instruments internationaux, plus particulièrement l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995.
English: The situation was somewhat changed by a recommendation of the 57th meeting of the Permanent Joint Board on Defence (P.J.B.D.) held in November 1946.
French: La directive donnée à Rockingham était beaucoup plus précise. Il lui dit que le «principe de l’entité distincte du Contingent canadien ... doit être constamment maintenu».
English: Exporters The CCRA has identified 36 possible exporters of subject goods and nine possible vendors of subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a relevé 36 exportateurs éventuels des marchandises en cause et 9 vendeurs éventuels des marchandises en cause.
English: There is something here that is either an error or someone has corrected or edited the record in some way to favour one motion over the other.
French: ´ ´ Il y a donc eu une erreur ou quelqu’un a corrige ou modifie le ` ` compte rendu de facon a favoriser une motion par rapport a l’autre.
English: Reconciling the need for economic development, environmental quality and community acceptance necessitates the recognition of the needs for integrated decision making at all levels of society - the individual level, the community level and within and among all levels of government (municipal, provincial, territorial and federal).
French: Pour pouvoir concilier les impératifs en matière de développement économique, de qualité de l'environnement et d'acceptation communautaire, il faut reconnaître la nécessité d'un processus décisionnel intégré à tous les niveaux de la société -au niveau de l'individu, au niveau de la collectivité et à tous les niveaux de gouvernement (les administrations municipales, les gouvernements provinciaux/ territoriaux et le gouvernement fédéral).
English: Institutions such as the United Nations (UN), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the regional development banks have important roles to play.
French: Il s’inscrit dans un contexte où l’on reconnaît que les mesures visant à renforcer l’interdépendance mondiale aident à préserver les intérêts des Canadiens.
English: The first Cochrane Centre was opened in Oxford, England,3 and the mission of the Cochrane Collaboration became to "help people make well-informed decisions about healthcare by preparing, maintaining and promoting the accessibility of systematic reviews of the effects of healthcare interventions."4 The New York Academy of Sciences furthered the idea, and in October 1993, at the first in a series of annual Cochrane Colloquiums, 77 people from 11 countries cofounded the Cochrane Collaboration.
French: Le premier Centre de collaboration Cochrane était mis sur pied à Oxford, en Angleterre3, et la mission du centre devenait d’aider les personnes à prendre des décisions éclairées concernant les soins de santé, en préparant, maintenant et préconisant l’accessibilité à des études systématiques des effets des interventions en soins de santé4. Le New York Academy of Sciences poussait l’idée plus loin et, en octobre 1993, à l’occasion du premier d’une série de colloques annuels du Centre de collaboration Cochrane, 77 personnes en provenance de 11 pays fondaient conjointement le Centre de collaboration Cochrane.
English: The US Trade Representative, Mr Zoellick, recently declared himself in favour of resuming the negotiations in the current trade round.
French: Le représentant des États-Unis pour les échanges commerciaux, M. Zoellick, s’est récemment déclaré en faveur de la reprise des négociations du cycle commercial en cours.
English: Although this legislation was not adopted, the issue of crossborder differentials in pricing and availability is an on-going irritant.
French: Bien que cette législation n'ait pas été adoptée, la question des différences de prix et des disponibilités de part et d'autre de la frontière demeure une source constante d'irritants.
English: The CTC notes from the third report (at pages 5-6) and from the supplementary report (at page 8) that different Brazilian agencies (the Court of Account of the Union, the Ministry of Justice, the Central Bank of Brazil, the Public Prosecutor's Office, etc.) are entrusted with this function.
French: Il est indiqué dans le troisième rapport (p. 5 et 6) et dans le rapport complémentaire (p. 8 et 9) du Brésil que cette surveillance relève de diverses instances brésiliennes (Cour des comptes de l'Union, Ministère de la justice, Banque centrale, Bureau du Procureur, etc.).
English: • Search CRA     News release GST fraud results in jail time for a Hamilton resident Toronto, Ontario, July 4, 2008 … Samuel Paul, of Hamilton, was fined $48,914 on June 26, 2008, in the Ontario Court of Justice in Toronto after being found guilty on November 30, 2007, to three counts of GST fraud.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Un résidant de Hamilton emprisonné pour une fraude liée à la TPS Toronto (Ontario), le 4 juillet 2008 … La Cour de justice de l'Ontario à Toronto a imposé une amende de 48 914 $ à Samuel Paul, un résidant de Hamilton, le 26 juin 2008, après l'avoir déclaré coupable, le 30 novembre 2007, de trois chefs d'accusation de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English:  H. Lommers v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
French:  H. Lommers contre Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the agreement on the need for thematic discussions in principle.
French: M. Blake (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, salue le principe d'un accord sur la nécessité des débats thématiques.
English: Click on image to enlarge Similarly to the overall processing time, Board performance with respect to cases involving a hearing shows that the decision-making time improved noticeably in 2003 04, falling by 16 calendar days compared to the average for the last five years.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Comme dans la rubrique précédente, les données relatives au rendement du Conseil en ce qui concerne les affaires nécessitant la tenue d’une audience montrent que le nombre de jours requis pour rendre une décision a diminué considérablement en 2003 2004 par rapport à la moyenne antérieure sur cinq ans, soit de 16 jours civils.
English: Residents who travel by commercial air to access medically insured services that are not available within their area of residence or within the province, may qualify for financial assistance under the Medical Transportation Assistance Program.
French: Les exploitants de services ambulanciers terrestres sont au nombre de 56 – 30 sociétés privées, 22 groupes communautaires ou bénévoles et quatre régies régionales de la santé.
English: to eliminate existing detriments to the environment through implementing the 1996-2005 programme for that.
French: Éliminer les atteintes à l'environnement dans le cadre du programme prévu à cet effet pour 1996-2005.
English: Same duties as parents, regardless of marital status
French: 16.4 Les mêmes obligations en tant que parents, quelle que soit la situation matrimoniale
English: For example, as one of the measures for the celebration of the Day of Unity of the People of Kazakhstan the national cultural centres organized a concert entitled “Kazakhstan - our common home!” in which the “Tsygan” association was involved.
French: Ainsi, lors de la célébration de la Journée de l'unité du peuple kazakh, les centres ethnoculturels ont organisé un concert intitulé «Le Kazakhstan: notre maison commune», auquel a participé l'association «Tziganes».
English: At the moment of collision the following requirements shall be met:
French: 2.2.3 Au moment de l'impact, les conditions suivantes doivent être respectées :
English: Then, on a quarterly basis, starting in May, Greece should report on the way in which they are responding to the Council decision and recommendation.
French: Ensuite, à partir du mois de mai, la Grèce devra présenter des rapports trimestriels sur la manière dont ils mettent en œuvre les recommandations et la décision du Conseil.
English: Lake trout require cold, thermally stable water that maintains an average temperature of less than 14°C, even on very hot days.
French: Le touladi préfère l’eau froide dont la température se maintient à moins de 14ºC, et ce, même durant les journées très chaudes.
English: They are employed on an occasional or seasonal basis, sometimes as day labourers, frequently switching between different employers and engaging in various manual occupations.
French: Ils sont recrutés occasionnellement ou à la saison, quelquefois en tant que journaliers, passant fréquemment d'un employeur à l'autre et exécutant diverses tâches manuelles.
English: The scaling-up of aid, macroeconomic stability and trade expansion are compatible and the ongoing international “aid for trade” initiative will remain critically relevant for African development in the coming decades.
French: Un renforcement de l’aide est compatible avec la stabilité macro-économique et l’expansion commerciale, et les initiatives internationales en cours d’« aide au commerce » resteront incontournables pour le développement de l’Afrique dans les prochaines décennies.
English: • Abacus interface capabilities with PWGSC (e.g., the Receiver General).
French: • les possibilités d'interface entre Abacus et TPSGC (p. ex., le Receveur général).
English: The barriers, which generally apply to the broader context of forests, are addressed in the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, entitled “Methodological and technological issues in technology transfer, as follows: (a) limited financial resources; (b) inadequate information on the costs and potential benefits; (c) absence of policies and institutions to process, evaluate and clear mitigation projects; (d) uncertainty regarding quantity of carbon abated and its permanence; (e) a longer period to realize carbon benefits (e.g. hardwood timber plantations); (f) low economic returns for some technologies; and (g) absence of consideration of the economic value of environmental benefits.
French: Les obstacles, que l'on constate aussi d'une manière générale dans le contexte plus large des forêts, font l'objet d'un examen dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé « Methodological and technological issues in technology transfer » où ils sont énumérés comme suit : a) modicité des ressources financières, b) insuffisance de l'information sur les coûts et les avantages potentiels, c) absence de politiques et d'institutions pour traiter, évaluer et approuver les projets visant à atténuer les effets indésirables, d) incertitude quant à la réduction des concentrations de carbone et à sa permanence, e) nécessité d'une période plus longue pour obtenir les avantages attendus de l'absorption de carbone (par exemple, plantations de bois durs tropicaux), f) faibles rendements économiques de certaines technologies et g) absence de prise en considération de l'intérêt économique des avantages écologiques.
English: It was noted that because of the other discussions on electronic business there had been little progress in the preparation for publication of the ebXML specifications.
French: Il a été noté que, en raison d'autres débats sur les transactions commerciales électroniques, la préparation des spécifications relatives à l'ebXML en vue de leur publication n'avait guère progressé.
English: The energy and natural resource sectors are no exception: competitiveness in global markets will depend on improvements in the exploration, extraction and processing activities and on the commercialization of new technologies.
French: Su ivi de la T able ron de nationale sur l'innovation et les compétences D'importants progrès ont été réalisés à la suite de la Table ronde qui s'est tenue en octobre 20 02.
English: With regard to bringing the Constitution into line with the Covenant, he asked about the progress made in that connection by the Human Rights Commission, which had been working on the question for nearly four years already, and when it would complete its mandate.
French: En ce qui concerne la mise en conformité de la Constitution avec le Pacte, il serait intéressant de savoir où en sont les travaux de la Commission de la révision constitutionnelle, commencés depuis près de quatre ans déjà, et quand s'achève son mandat.
English: General temporary assistance and overtime requirements for servicing the Council during peak workload periods are proposed in the amounts of $57,200 and $10,400, respectively, for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires afin d'assurer le service du Conseil pendant les périodes de pointe s'élèvent à 57 200 et 10 400 dollars, respectivement, pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A number of companies in Quebec offer kite skiing classes.
French: Quelques entreprises au Québec offrent des cours.
English: [13] ATI argues that the SJPA has a monopoly on the St. John's waterfront and that it is the only location in St. John's from which ATI can operate its tour boat.
French: [13] ATI fait valoir que l'APSJ a le monopole de la rive de St. John's et que cet endroit est le seul à St. John's où ATI peut exploiter son bateau d'excursion.
English: Thirty days following the auction, licences which receive little or no bidding activity during the auction, and remain unsold at the close of the auction may be made available on a First-Come, First-Served (FCFS) basis.
French: Trente jours après les enchères, les licences qui n’auront fait l’objet que de peu ou pas de soumissions durant les enchères et qui demeureront non attribuées à la clôture des enchères pourraient devenir disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS).
English: (c) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the conclusions of the second expert seminar on the interdependence between democracy and human rights democracy (resolution 2003/36, para.
French: c) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les conclusions du second séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (résolution 2003/36, par. 17);
English: Request on a systematic basis that the promoter provides a report, made available to the EIB, after a 12 month completion delay explaining causes.
French: Après un retard de 12 mois, demander que les promoteurs fournissent systématiquement à la BEI un rapport expliquant les causes du retard.
English: Implications on Rights First Nations were concerned about the implications of the Agreement on their rights.
French: Implications sur les droits Les Premières Nations s'inquiétaient des implications de l'Accord pour leurs droits.
English: Miramare di Rimini is currently committed to fostering the development of Spina Verde Park.
French: A Miramare di Rimini, le projet de requalification du parc Spina Verde de Miramare a été récemment lancé.