ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a ﬁrst step, the Council adopted a set of common principles for cross-border ﬁnancial crisis management which will be included in a Memorandum of Understanding (MoU) between the central banks, supervisors and ﬁnance ministries of the EU Member States to be signed in spring 2008 as an extension of the EU MoU signed in 2005.
French: Le groupe de travail ad hoc sur les dispositifs de l’UE en matière de stabilité ﬁnancière, émanation du Comité économique et ﬁnancier (CEF), qui avait été chargé d’évaluer quelques questions essentielles soulevées par cet exercice et dans lequel la BCE était représentée, a soumis en septembre 2007 son rapport ﬁnal comportant un certain nombre de recommandations qui ont été ensuite approuvées par le CEF.
English: It is a clear situation in which the economies of different small countries - and if you visit them you would understand why they depend so much on this product as there are not many options - are being absolutely ignored in comparison with the interests of two multinationals.
French: C'est une situation claire dans laquelle l'économie de petits pays différents est totalement négligée au regard des intérêts de deux multinationales - et si vous visitez ces pays, vous comprendrez pourquoi ils dépendent tellement de ce produit, étant donné qu'il n'existe pas beaucoup d'options de rechange.
English: The virtual exhibit draws on two projects undertaken by the Central Alberta Regional Museums Network (CARMN) with funding support from the Museums Alberta Regional Museums Grants Program.
French: L'Exposition Virtuelle puise de deux projets du Central Alberta Regional Museums Network (Réseau des Musées Régionaux de Centre de l'Alberta), CARMN, avec le soutien financier de Musées Alberta - Programme de Bourses pour Musées (Museums Alberta Regional Museums Grants Program).
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.12 of the provisional agenda
French: Cent quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.12 de l'ordre du jour provisoire
English: There were problems, but next year the war would be ten years behind them, and there was a willingness to work towards the future.
French: La Croatie est prête à contribuer à la stabilisation de la région et à coopérer avec tous les pays de la région.
English: Other enquiries included questions relating to data on obligation levels, and on undefined contributions, as contained in Annex I.
French: Des questions sont également posées concernant les données portant sur de nouveaux engagements et sur les contributions indéterminées contenues à l'annexe I.
English: The application was received on March 8, 1996 and was complete and ready for processing on June 19, 1997.
French: La demande, reçue le 8 mars 1996, était prête a être traitée le 19 juin 1997.
English: If a child had to be separated from his or her family, the case was submitted to a family court, which decided whether such a measure was appropriate.
French: S'il est nécessaire de séparer l'enfant de sa famille, l'affaire est soumise au tribunal familial, qui décide de l'opportunité de cette mesure.
English: Vicinium(TM) is a fusion protein comprised of a humanized antibody fragment specific for the antigen EpCAM, conjugated to a cytotoxic protein, Pseudomonas exotoxin A. The trial enrolled 64 patients who were refractory or intolerant to standard treatment (BCG therapy).
French: Vicinium(MC) est une protéine de fusion composée d'un fragment d'anticorps humanisé spécifique à l'antigène EpCAM, conjuguée à une protéine cytotoxique, Pseudomonas exotoxine A. L'essai portait sur 64 patients réfractaires ou intolérants au traitement standard (thérapie BCG).
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session.
French: Des dispositions ont été prises pour la tenue de séances le matin et l'après-midi.
English: • 1.1 Management of the Program
French: • 1.1 Gestion du programme
English: The following regions and Member States will be eligible: ― for the Structural Funds (ERDF and ESF):
French: Seront éligibles: ― aux Fonds structurels (FEDER et FSE):
English: The guidance in this notice was considered necessary because of the impact of the Access to Information Act on the Standards for Internal Audit, particularly standards 17, 20 and 22.
French: Il a été jugé nécessaire de fournir de plus amples indications dans une notice d'interprétation de la politique en raison de l'incidence de la Loi sur l'accès à l'information sur les Normes de vérification interne, en particulier les normes 17, 20 et 22.
English: The Agreement expired March 31, 1995, with 1995-96 being a payout year for previously approved projects.
French: L'entente est venue à expiration le 31 mars 1995, 1995-1996 étant l'année finale de remboursement pour les projets précédemment approuvés.
English: About 100 people attended this Summit, including 50 young people from around Queensland.
French: Une centaine de participants ont suivi le sommet, dont 50 jeunes du Queensland.
English: 2001-193 March 27, 2001 Cathe Wagg  Whistler, British Columbia Approved — New low-power English-language FM radio station at Whistler, expiring August 31, 2007.
French: 2001-193 Le 27 mars 2001 Cathe Wagg Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Whistler, expirant le 31 août 2007.
English: To enable CERES to organize a one-day conference on March 29, 2007 on Corporate Social Responsibility, bringing together national, regional, and local government representatives, companies officials, responsible NGOs, students and other stakeholders in the development of CSR in Ecuador.
French: Permettre à CERES d'organiser, le 29 mars 2007, une conférence consacrée à la responsabilité sociale des entreprises et réunissant des représentants du secteur public (national, régional et local), du secteur des entreprises, des ONG, des étudiants et d’autre parties intéressées au développement de la RSE en Équateur.
English: On 17 February 1837 , Lyell used his presidential address at the Geographical Society to present Owen's findings to date on Darwin's fossils, noting particularly the unexpected implication that extinct species were related to current species in the same locality. At the same meeting Darwin was elected to the Council of the Society.
French: Il reçut une reconnaissance particulière en 2000 quand son image apparut sur le billet de 10 livres de la Banque d'Angleterre , en remplacement de Charles Dickens .
English: Angola, Argentina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guinea, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Singapore, South Africa, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Émirat arabes unis, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Guinée, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Singapour, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: A final task was to consider what infrastructure, such as funding or expertise, would be needed to conduct the research.
French: Une dernière tâche a consisté à étudier l’infrastructure (budgets, savoir-faire) nécessaire à la réalisation de la recherche.
English: The President recalled that, in paragraph 27 of its procedural report, the Preparatory Committee had approved the estimated costs of the First Conference of the High Contracting Parties, as contained in annex II of that report, and said that, as those amounts had been established on the basis of the volume of work planned, they would be recalculated after the closure of the Conference once the relevant expenditures were counted.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'au paragraphe 27 de son rapport d'activité le Comité préparatoire a approuvé les coûts estimatifs de la première Conférence des Hautes Parties contractantes tels qu'ils figurent à l'annexe II dudit rapport, et souligne que, ces montants ayant été établis sur la base du volume de travail prévu, ils seront calculés après la clôture de la Conférence, une fois les dépenses pertinentes comptabilisées.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you can see, I am not Mrs Kauppi, but she is the rapporteur, and I am not.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous le voyez, je ne suis pas Mme Kauppi, mais c’est elle le rapporteur, et non pas moi.
English: The draft protocols would be subject to wide national and international reviews, both by legal experts and stakeholders, before presentation to the board of trustees for adoption.
French: Avant d'être présenté au conseil de fondation pour adoption, les projets de protocole seront soumis pour avis à des experts juridiques et à des parties intéressées, sur les plans national et international.
English: Similarly, we observed profuse branching in a single hyphal cell.
French: De la même façon, une ramification importante a été observée à partir d'une seule cellule hyphale.
English: In Madrid, I attended and addressed the launching conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: A Madrid, j’ai assisté à la Conférence de lancement de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: A Financial Services Industry Study by Deloitte Research.
French: Chef – Service d’examen VIII/XIV
English: Next Page - Consolidate Your Debts Back - "Before Going Further"
French: Page suivante - Consolider vos dettes Retour - "Avant d'aller plus loin"
English: Native fish populations in the experimental lake and in nearby control lakes are being studied to determine the effects of the culture operation on their abundance, survival, growth, reproduction, and behaviour.
French: Les poissons indigènes trouvés dans le lac expérimental et dans des lacs témoins voisins sont aussi étudiés en vue d’établir les effets de l’activité aquacole sur leur abondance, leur survie, leur taux de croissance, leur reproduction et leur comportement.
English: The DG’s central mission is to secure – for the benefit of the Union’s citizens and businesses – ever greater European market integration and to seek the removal of obstacles to the free movement of services and capital and to the freedom of establishment.
French: La mission centrale de la DG est de garantir – au bénéfice des citoyens et des entreprises de l’Union – une intégration toujours plus grande du marché européen et de travailler à l’élimination des obstacles à la libre circulation des services et des capitaux et à la liberté d’établissement.
English: paragraph 1, of the Optional Protocol to the
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: They should know, for example, that designing good questionnaires is a specialized task and that an effective questionnaire often requires expert assistance. They should know that sampling for data and for surveys is a sophisticated technique and 55
French: On n'exige pas que chaque évaluateur comprenne parfaitement et ait utilisé, par exemple, des structures expérimentales, des méthodes d'échantillonnage et des modèles macro-économiques, bien que le service d'évaluation des programmes devrait posséder ces compétences et cette expérience ou y avoir accès.
English: As both my partner and I are electronic engineers graduated from PUC / RJ, we developed our own pre-amp three bands (with controls for bass, mid and treble), following the best techniques to achieve a high performance, in addition to using electronic components of the first category.
French: En tant que mon partenaire et moi sommes ingénieurs en électronique diplômé de PUC / RJ, développé notre propre préampli 3 bandes (avec des commandes pour des basses, médiums et aigus), suivant les meilleures techniques pour atteindre une haute performance, en plus d'utiliser composants électroniques de la première catégorie.
English: A provision for $353,600 is proposed for official travel, a decrease of $11,400 compared with the approved resources for 2003/04.
French: Un montant de 353 600 dollars est demandé pour les voyages, ce qui représente une diminution de 11 400 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04.
English: Mr President, I have presented this amendment having heard the Italian Presidency of the Council and the report it has produced on the situation relating to Parliament's representation in the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, j'ai déposé cet amendement après avoir entendu la présidence italienne du Conseil et le rapport qu'elle a présenté sur la situation concernant la représentation du Parlement à la Conférence intergouvernementale.
English: You can also expect a lot of networking opportunities, both within and outside of the department.
French: Attendez-vous aussi à d'innombrables occasions de réseautage, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: The multilateral development banks and other competent financial institutions should be given the opportunity to express their views during the elaboration of the study of this principle.
French: Il faudrait donner aux banques multilatérales de développement et à d'autres institutions financières compétentes la possibilité d'exprimer leurs vues lors de la mise au point de l'étude de ce principe.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with the national courts, were also contributing to the fight against racism.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes contribue également à la lutte contre le racisme, tout comme les tribunaux nationaux.
English: Legal awareness in Malawi is low, particularly among women.
French: Les habitants du Malawi connaissent mal la loi, ce qui vaut surtout pour les femmes.
English: Student Apprenticeship Program The Student Apprenticeship Program is a joint program involving the Fleet Maintenance Facility Cape Breton and the Public Service Commission's Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Programme d'apprentissage étudiant Le Programme d'apprentissage étudiant est un programme conjoint entre l'installation de maintenance de la flotte Cape Breton et le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) de la Commission de la fonction publique.
English: In April 1999, the Administrative Committee on Coordination discussed interactions between the United Nations system and the private sector in the context of the challenges of globalization.
French: En avril 1999, le Comité administratif de coordination a longuement débattu de l'interdépendance entre le système des Nations Unies et le secteur privé face aux problèmes que soulève la mondialisation.
English: This attitude was greatly exacerbated by the propaganda of the late Ceausescu period, which tended to use the minority as a scapegoat for any of the country's problems and as a way of drumming up support.
French: Cet état d'esprit fut considérablement renforcé par la propagande menée à la fin de la période Ceausescu, qui prenait volontiers la minorité comme bouc émissaire des difficultés du pays et comme moyen de renforcer ostensiblement son audience.
English: Under proposed amendments, a GST/HST transitional rebate may be available to a purchaser of a new residential complex.
French: Selon une modification proposée, un remboursement transitoire de la TPS/TVH pourrait être accordé aux acheteurs d’immeubles d’habitation neufs.
English: On the other hand, BMPs that are perceived to have significant public benefit, or where the risk of income loss to the producer is higher, are cost shared at a rate of 50 per cent.
French: Par contre, si la PGB est susceptible de procurer un avantage significatif pour le public ou si le risque de perte de revenu est plus élevé pour l’agriculteur, la part assumée par le gouvernement fédéral sera de 50 p. 100.
English: Malaysia considers the text to be a procedural one and that the provisions contained therein should remain unaltered, since the text represents broad agreement reached among States members of the Agency in Vienna.
French: La Malaisie estime qu'il s'agit d'un texte procédural et que les dispositions qu'il contient devraient rester inchangées, étant donné que le texte représente le large accord intervenu parmi les États membres de l'Agence à Vienne.
English: *Refer to documentation in support of this allegation [Exhibits A-14, A-44 and A-45]; also refer to DR. Glenn Clarke if present [Appeal Board’s Note:
French: *Veuillez vous reporter aux documents à l'appui de cette allégation [pièces A-14, A-44 et A-45] et consulter M. Glenn Clarke, s'il est présent. [Note du comité d'appel :
English: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, noble gases, halogens Metals: elements other than non-metals Transition elements: elements with atomic numbers 21 to 30 inclusive, 39 to 48 inclusive, 57 to 80 inclusive, 89 upwards Section C covers: (a) pure chemistry, which covers inorganic compounds, organic compounds, macromolecular compounds, and their methods of preparation; (b) applied chemistry, which covers compositions containing the above compounds, such as: glass, ceramics, fertilisers, plastics compositions, paints, products of the petroleum industry.
French: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, gaz nobles, halogènes Métaux: éléments autres que les non-métaux Éléments de transition: éléments ayant les numéros atomiques 21 à 30 inclus, 39 à 48 inclus, 57 à 80 inclus, 89 et au-dessus La section C couvre: (a) la chimie pure, qui couvre les composés de la chimie inorganique, de la chimie organique, de la chimie des macromolécules et leurs procédés de préparation; (b) la chimie appliquée, qui couvre les compositions contenant ces composés, telles que: verre, céramiques, engrais, matières plastiques, peintures, produits de l’industrie du pétrole.
English: The Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
French: « La Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme et convient avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives ».
English:   "We believe there are no meaningful impediments, constitutional or otherwise, to the prompt implementation of our recommended model," said Mr. Phelps.
French: « À notre avis, aucun obstacle significatif, entre autres constitutionnel, n’empêche la mise en œuvre rapide du modèle que nous recommandons, a ajouté M. Phelps.
English: Information for Businesses and Individuals We encourage businesses and individuals to develop plans for responding to bomb threats and suspicious mail.
French: Renseignements pour entreprises et individus Nous encourageons les entreprises et les individus à élaborer des plans d’intervention aux menaces à la bombe et au courrier suspect.
English: CPR Section 17.1 - [Exemptions, label], Radioactive nuclide and non-radioactive carrier material, mixtures of
French: RPC article 17.1 - [Dérogations, étiquettes]; Mélanges : nucléides radioactifs et substances porteuses non radioactives
English: • Complete cancer information strategy
French: • Compléter la stratégie d'information sur le cancer
English: The benefits of liberalization are unevenly distributed, and adjustment policies have to be considered.
French: Les avantages de la libéralisation n'étaient pas répartis équitablement, et des politiques d'ajustement devaient alors être envisagées.
English: In renewing this appeal, I know that I am echoing the desire of all those concerned for the future of humanity.
French: En renouvelant cet appel, je sais que je me fais l'écho du vœu que forment tous ceux qui ont à cœur l'avenir de l'humanité.
English: Since they had all been exposed to it as DND employees, the Board felt it was not necessary to test it.
French: Étant donné qu'ils étaient déjà tous exposés à ces systèmes à titre de membres du personnel du MDN, le jury a jugé inutile de poser des questions à ce sujet.
English: Therefore, any factor that changes the abundance or species composition of host fauna may have detrimental effects on the mussel populations.
French: Ainsi, tout facteur qui modifie l’abondance ou la composition de la faune hôte peut avoir des effets néfastes sur les populations de moules.
English: We will have a certain number of openings in most of the career areas during the year.
French: Au cours de l'année, nous offrirons plusieurs possibilités d'emploi dans la plupart des domaines de carrières.
English: Through Treasury Board Secretariat’s annual MAF assessment, this department works closely with central agencies to identify its management strengths and weaknesses, using MAF indicators (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicatorsindicateurs/indicators-indicateurs_e.asp). This process provides invaluable feedback for the department to use in strengthening its performance and providing greater results for Canadians.
French: L’évaluation annuelle du CRG par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le recours à ses indicateurs donnent l’occasion au Ministère de travailler en étroite collaboration avec les organismes centraux afin de cerner les points forts et les faiblesses de sa gestion (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/indicators-indicateurs_f.asp). Ce processus permet au Ministère de recueillir des commentaires inestimables qu’il utilise afin d’améliorer son rendement et d’obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Agenda item 122 (continued)
French: Point 22 de l'ordre du jour (suite)
English: As applied to archaeological remains, it means they are not threatened and only require routine inspection.
French: Dans le cas des vestiges archéologiques, ceux-ci ne sont pas menacés et ils ne nécessitent qu’un contrôle de routine.
English: Institutions can benefit by contracting with specialists or professionals for specific tasks that the organization could not afford to hire on a permanent basis or might not need except in particular circumstances.
French: Les établissements passent ainsi des contrats, pour des tâches particulières, avec des spécialistes ou des professionnels qu'ils n'auraient pas eu les moyens d'engager de manière permanente ou dont ils n'auraient besoin des services que de façon ponctuelle.
English: • Implementing Sustainable Development Strategies in Federal Departments – Poor information on performance makes it difficult to judge progress - May
French: • La mise en oeuvre des stratégies de développement durable dans les ministères fédéraux – Difficile de déterminer les progrès réalisés étant donné la piètre qualité de l'information sur la performance - mai
English: The Parties shall undertake to adopt legislative, executive and administrative measures to regulate and to prohibit the export of tobacco products that do not conform to the exporting country's own domestic standards.
French: Les Parties s'engagent à adopter des mesures législatives, exécutives et administratives pour réglementer et interdire l'exportation de produits du tabac qui ne respectent pas les normes de droit interne du pays exportateur.
English: INAC management should review a much larger sample of new school construction projects to determine the extent of variances between enrolment projections and actual enrolment.
French: La direction d’AINC devrait examiner un échantillon beaucoup plus vaste de projets de construction d’écoles afin de déterminer l’importance des écarts entre les projections d’inscriptions et les inscriptions réelles.