ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first link between democracy and a trade agreement in the Americas was made by the Common Market of the South (MERCOSUR), comprised of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Le premier lien entre la démocratie et un accord commercial dans les Amériques a été établi par le Marché commun du cône sud (MERCOSUR), formé de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay.
English: In 2004, the Ozone Annex will be re-visited with the intent to review progress and assess the need to negotiate further reductions.
French: Les émissions des véhicules sont le plus important facteur qui contribue au problème de pollution de l’air au Canada.
English: In four years, Japan's share of Canadian exports of fish and seafood products has risen to 29 per cent from 20 per cent.
French: En quatre ans, la part japonaise des exportations de poissons et de produits de la mer est passée de 20 à 29%.
English: International Harbour Links - Have you wondered how harbours in other parts of the world are managed?
French: Liens vers les ports internationaux - Vous demandez-vous comment les ports des autres régions du monde sont gérés?
English: The first rental contracts started on 1 July 2004 and the whole of the car fleet will be progressively subject to this type of contract.
French: Les premiers contrats de location sont entrés en vigueur au 1er juillet 2004 et l'ensemble du parc automobile sera progressivement soumis à ce type de contrat.
English: CONTACTS swowebmaster@lab.go v.sk.ca (306) 787-7401 swowebmaster@lab.go v.sk.ca (306) 787-7401 swowebmaster@lab.go v.sk.ca (306) 787-7401 swowebmaster@lab.go v.sk.ca (306) 787-7401 http://www.cr.gov.sk.ca /comments/index.html
French: CONTACT swowebmaster@lab.go v.sk.ca (306) 787-7401 swowebmaster@lab.go v.sk.ca (306) 787-7401 swowebmaster@lab.go v.sk.ca (306) 787-7401 swowebmaster@lab.go v.sk.ca (306) 787-7401 http://www.cr.gov.sk.ca /comments/index.html
English: We are satisfied that the Court has continued to make progress in its judicial work, considering in particular that in the early stages of its life the Court has had to take difficult decisions that will serve as precedents for many years to come.
French: Nous observons avec satisfaction que la Cour a continué d'avancer dans son travail judiciaire, notamment si l'on considère qu'au début de son existence, la Cour a été appelée à prendre des décisions difficiles qui serviront de précédents pendant de nombreuses années.
English: Question 1.10 - Duration of Grey Seal Management Plan How often should a new grey seal management plan be developed? 1) Every FIVE years 2) Every FOUR years 3) Every THREE years 4) Other (specify ____________) Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ One group agreed on a 3-year plan ▪ One group proposed a 5-year plan with annual setting of the TAC ▪ Two groups proposed a plan every year There was no discussion on this issue in the plenary discussion.
French: Question 1.10 – Durée du plan de gestion du phoque gris Selon vous, à quelle fréquence un nouveau plan de gestion du phoque gris devrait-il être élaboré? 1) Tous les CINQ ans 2) Tous les QUATRE ans 3) Tous les TROIS ans 4) Autre (veuillez préciser : ____________) Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Un groupe indique qu’un plan devrait être dressé tous les 3 ans ▪ Un groupe propose un plan de 5 ans et une fixation annuelle du TAC ▪ Deux groupes proposent un plan annuel Ce sujet n’est pas traité pendant la discussion en séance plénière.
English: It also sets out that Air Canada informed Ms. Henderson on December 13, 2005 that she was required to travel with the carrier's oxygen service at a round-trip cost of $300.
French: On y indique également que le 13 décembre 2005, Air Canada a informé Mme Henderson qu'elle devait recourir au service d'oxygène du transporteur pendant le voyage, moyennant 300 $ pour l'aller et le retour.
English: In recent years, the NFB has fulfilled its role of spearheading innovation by conducting research on image quality, access and broadcasting in relation to this transition to digital technology.
French: Ces dernières années, l’ONF a aussi rempli son rôle de fer de lance de l’innovation car, anticipant le virage numérique, il s’est voué à la recherche sur la qualité de l’image, sur l’accès à celle-ci et sur sa diffusion.
English: Federal Government Dockyard Chargehands Association Fleet Maintenance Facility, Cape Scott P.O. Box 99000, STN Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5
French: Association des chefs d’équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Entretien des entrepôts de la Flotte, Cape Scott C.P. 99000, STN Forces Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5X5
English: This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
French: De surcroît, le Conseil a conclu qu’une meilleure appropriation des objectifs de Lisbonne sur le terrain était nécessaire; qu’il convenait d’impliquer les acteurs locaux et régionaux et les partenaires sociaux, tout particulièrement dans des domaines où une plus grande proximité est essentielle, tels que l’innovation et l’économie de la connaissance, l’emploi, le capital humain, l’entrepreneuriat, l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME), ou l’accès au financement du capital-investissement.
English: At the time of writing of the present note, no further comments had been received from the members of the small intersessional working group on persistent organic pollutants established pursuant to decision OEWG-I/4 of the Open-ended Working Group.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, aucune autre observation n'avait été reçue des membres du petit groupe de travail intersessions sur les polluants organiques persistants créé en application de la décision OEWG-I/4 du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Data on mergers and acquisitions (M&As) point to South-South trade through commercial presence.
French: Les statistiques sur les fusions-acquisitions montrent que le commerce Sud-Sud se fait selon le mode de la présence commerciale.
English: The community ‘s health profile will vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Le profil sanitaire de la communauté variera d’un secteur de compétence à l’autre.
English: Implementation of this management plan is the responsibility of the Superintendent of the Sault Ste.
French: La mise en œuvre du présent plan directeur incombe au directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: ♦ Related matters of disarmament and international security
French: ♦ Questions connexes liées au désarmement et à la sécurité internationale
English: Annexes ▪ Annex A - List of duties of insurance Agent ▪ Annex B - Contact numbers for MARSH ▪ Annex C - Priorities - Action Plan ▪ Annex D - NHAAC presentation to the Minister Please contact SCH Headquarters for additional information, or for a copy of any of these documents.
French: Annexes ▪ Annexe A - Liste des tâches d'un agent d'assurance ▪ Annexe B - Numéros où l'on peut joindre MARSH ▪ Annexe C - Plan d'action prioritaire ▪ Annexe D - Présentation du CCNAP au ministre Pour obtenir une copie de ces documents, communiquez avec l'administation centrale des PPB
English: If the requirements for the highest priority adjustment method according to the table are not available, the next preferred adjustment method should be used.
French: Si les conditions à remplir pour appliquer la méthode d'ajustement du niveau de priorité le plus élevé selon ce tableau ne sont pas remplies, on appliquera la méthode d'ajustement suivante.
English: 2005) 1- Meaning of Sovereignty 2- Canada’s Sovereignty over Arctic Islands (1) Modes of Acquiring Territorial Sovereignty (2) Sovereignty over Islands of the Archipelago (3) Sovereignty over Hans Island 3- Canada’s "Sovereign Rights" over the Continental Shelf (1) Delimitation in the Beaufort Sea (2) Delimitation in the Lincoln Sea 4- Canada’s Sovereignty over Arctic Waters (1) Historic Waters (2) Straight Baselines 5- Canada’s Sovereignty over the Northwest Passage (1) Present Status of the Northwest Passage (2) Possible Internationalization of the Northwest Passage 6- Canada’s Cooperation with Other Arctic States
French: 2005) 1- Définition de la souveraineté 2- La souveraineté du Canada sur les îles de l’Arctique (1) Moyens d’acquérir la souveraineté territoriale (2) La souveraineté sur les îles de l’Archipel (3) La souveraineté sur l’île Hans 3- Les « droits souverains » du Canada sur le plateau continental (1) Délimitation dans la mer de Beaufort (2) Délimitation dans la mer de Lincoln 4- La souveraineté du Canada sur les eaux de l’Arctique (1) Eaux historiques (2) Lignes de base droites 5- La souveraineté du Canada sur le Passage du Nord-Ouest (1) Régime juridique actuel du Passage du Nord-Ouest (2) Internationalisation possible du Passage du Nord-Ouest 6- La coopération du Canada avec les autres États arctiques
English: It is too early to judge the impact of this public health programme, but some insight can be obtained from the experience of the health technology and clinical practice guidelines of the National Institute for Health and Clinical Excellence.
French: Adapter les résultats des données factuelles existantes sur l’évaluation économique : le cas de WHO-CHOICE Une autre solution peut consister à essayer d’adapter les résultats d’évaluations particulières du National Institute for Health and Clinical Excellence et des organismes d’évaluation des technologies de santé à des pays et à des contextes différents.
English: Internal textures of the vitric grains, plus the presence of armored lapilli in the Gunflint, suggest they are products of hydroclastic eruptions.
French: Dans le Gunflint, les textures internes des grains vitreux et en plus la présence de lapillis cuirassés suggèrent que les détritus sont les produits d'éruptions hydroclastiques.
English: A major source of both SO2 and NOX is combustion of fossil fuels in motor vehicles, residential and commercial furnaces, and industrial boilers and engines.
French: Une source importante de SO2 et de NOX est la combustion de combustibles fossiles par les véhicules automobiles, par les appareils de chauffage domestiques et commerciaux et par les chaudières et moteurs industriels.
English: A document outlining the process followed in reviewing and interpreting the scientific information is published separately.2 This document contains the scientific evaluation of Ground Level Ozone.
French: Le sommaire du processus d’évaluation et d’interprétation des données scientifiques fait l’objet d’une publication séparée2. Le présent rapport contient l’évaluation scientifique de l’ozone troposphérique.
English: Since individuals now no longer know that outsiders have been looking at their files, it seemed important for the Privacy Commissioner’s Office to determine if third party access was in accordance with the requirements of the Privacy Act.
French: Puisque les interesses ne savent plus quelles sont les personnes de I’exterieur qui ont examine leur dossier, il a semble important que le Commissariat a la protection de la vie priv&? determine si I’acces d’un tiers etait conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Annual List of Contractors 2007 - Contracts between 25 000 and 60 000 Euros (Art. 119.1 & 119.3 of the Implementing Rules)
French: Liste annuelle des contractants 2007 – Contrats compris entre 25.000 et 60.000 Euros (Articles 119.1 et 119.3 des Modalités d'exécution) 2.
English: Hospitals in each province usually fall under the privacy act of that province.
French: Voici un résumé de ce que vous devez savoir sur cette maladie :
English: The electronic message returned to you following your submission will constitute notification that the Office has in fact received the correspondence.
French: Le message électronique qui vous sera envoyé après la production sera la preuve que le Bureau a bel et bien reçu la correspondence.
English: In the course of 2005 Eurojust was being informed about several judgements pronounced in the field of terrorism.
French: Le pourcentage d’affaires de terrorisme a baissé entre 2004 et 2005, passant de 7 à 5 %, mais il convient de noter que la qualité des réunions de coordination opérationnelle multilatérales liées au terrorisme d’extrémistes islamistes a fortement progressé.
English: 'DWDEDVHV New Cronos, Theme 3, Domain Health and safety, Collection Health and safety at work
French: /HV EDVHV GH GRQQpHV New Cronos, Thème 3, Domaine Santé et sécurité, Collection Santé et sécurité au travail
English: 1996- Judge of the Criminal Division, Amsterdam Court of Appeal.
French: Depuis 1996 Juge à la Division pénale de la Cour d'appel d'Amsterdam.
English: In particular, she asked the following questions:
French: Elle a, en particulier, soulevé les questions suivantes:
English: And many of our new Member States are regarded as transit countries, from which people can converge on Western Europe.
French: Et nombre de nos nouveaux États membres sont considérés comme des pays de transit, à partir desquels les gens peuvent converger vers l'Europe occidentale.
English: The importance of raising awareness by organising study visits or workshops for decision-makers is stressed.
French: En Turquie, par exemple, les délégués des ONG et des organes de décision de haut niveau responsables de ces questions ont pris part à des voyages d'étude ou à des visites éducatives, ce qui leur a permis d'observer les bonnes pratiques suivies dans d'autres pays et les leçons qui y ont été apprises.
English: Under section 9 of the said Act, Berger Group Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the Winnipeg Land Titles Office, Manitoba, under Railway Deposit No. R1152 and Registration No. 3094385, a description of the site and plans of the culvert crossing over an unnamed tributary of the Whitemouth River, in the Rural Municipality of Reynolds, in Township 7, Range 7.
French: La Berger Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt ferroviaire R1152 et le numéro d'enregistrement 3094385, une description de l'emplacement et les plans du ponceau enjambant un affluent non désigné de la rivière Whitemouth, dans la municipalité rurale de Reynolds, dans le canton 7, rang 7.
English: The concept, although presented in the context of Saskatchewan tribal council needs, is generic enough to be applicable on a broader scale.
French: Ce concept, bien qu’il ait été présenté pour les besoins des conseils tribaux de la Saskatchewan, est assez général pour s’appliquer à plus grande échelle.
English: In the field of structural funds, Commission Regulation (EC) No 1828/2006, which sets out the rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 on Structural Funds and the Cohesion Fund, clearly puts the responsibility for collecting and publishing data of beneficiaries on the Member States and the Commission does not even receive the relevant data sets.
French: Dans le domaine des Fonds structurels, le règlement (CE) n° 1828/2006 de la Commission, qui établit les modalités d'exécution du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil applicable aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, assigne clairement aux États membres la responsabilité de la collecte et de la publication des données, et la Commission ne reçoit même pas les séries de données utiles.
English: International Advisory Board Dr. Ala Alwan, Director, World Health Organization, Geneva, Switzerland Dr. Robert Beaglehole, University of Auckland, New Zealand Dr. Gregory Heath, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, USA Prof. Dean Jamison, Center for Pacific Rim Studies, Los Angeles, USA Dr. Pablo Kuri-Morales, Francisco P. Miranda, Mexico Dr. Darwin Labarthe, University of Texas Health Science Center, Houston, USA Dr. Walinjom F. Muna, General Hospital of Yaounde, Cameroon Dr. Armando Peruga, Pan American Health Organization, Washington DC USA Dr. K. Srinath Reddy, All India Institute of Medical Science, New Delhi, India Dr. Stan Bennett, Australian Institute of Health and Welfare, Canberra, Australia Dr. Ingrid Martin, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: Conseil consultatif international Dr. Ala Alwan, Director, World Health Organization, Geneva, Switzerland Dr. Robert Beaglehole, University of Auckland, New Zealand Dr. Gregory Heath, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, USA Prof. Dean Jamison, Centers for Pacific Rim Studies, Los Angeles, USA Dr. Pablo Kuri-Morales, Francisco P. Miranda, Mexico Dr. Darwin Labarthe, University of Texas Health Science Center, Houston, USA Dr. Walinjom F. Muna, General Hospital of Yaounde, Cameroon Dr. Armando Peruga, Pan American Health Organization, Washington DC USA Dr. K. Srinath Reddy, All India Institute of Medical Science, New Delhi, India Dr. Stan Bennett, Australian Institute of Health and Welfare, Canberra, Australia Dr. Ingrid Martin, World Health Organization, Geneva, Switzerland
English: If crisis-response actions proved successful, stability would return and a stronger foundation would be laid for medium-term measures aimed at boosting agricultural production.
French: Si les mesures prises face à la crise sont couronnées de succès, la stabilité retournera et on aura créé une base plus solide pour des mesures à long terme destinées à accroître la production agricole.
English: The posting was well received by the Heritage community, and has attracted attention from other quarters, including genealogical societies, medical university faculties, government departments, and even digitization firms registered to consult this new online resource.
French: Dans la lancée de ses objectifs de diffusion externe, la Société, en partenariat avec le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), a mis en ligne sur le site Carrefour du savoir du RCIP une version améliorée des Normes de numérisation de la SMCC : balayage numérique et photographie d’artefact.
English: In addition Canada participated as guest inspectors in five NATO-led treaty reduction inspections.
French: Le Canada a aussi fourni des inspecteurs invités lors de 5 inspections de réduction dirigées par l TAN.
English: The Advisory Group welcomed the large number of new donors to the Fund and the increased and multi-year commitments made by some donors.
French: Le Groupe consultatif s'est félicité du grand nombre de nouveaux donateurs ainsi que des montants accrus des engagements et des engagements pluriannuels de certains donateurs.
English:    Mr Barroso, it has fallen to you to lead a changed Union.
French:    - Monsieur Barroso, il vous appartient de diriger une Union transformée.
English: Effects on fish habitat are assessed through comparison of benthic invertebrate communities from areas exposed and unexposed to effluent.
French: De la même façon, les effets sur l’habitat du poisson sont éva lués par comparaison entre des communautés d’invertébrés benthiques exposées à l’effluent et d’autres communautés qui n’y sont pas exposées.
English: And the people from this area knew from many generations that their only hope for survival was for the men to go overseas and work as coolies – digging trenches in the First World War battlefields in Europe, carrying dynamite for the building of the Canadian National Railway, doing laundry and working as house servants.
French: Les gens de cette région savaient, depuis des générations, que leur seul espoir de survie était de laisser partir les hommes à l'étranger pour y travailler comme coolies – à creuser des tranchées sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale, à transporter la dynamite pour la construction du chemin de fer national canadien, à faire le blanchissage du linge et à travailler comme serviteurs domestiques.
English: Getting good food at the Convention Center is a nightmare.
French: Trouver un repas potable au centre des congrès est tout un périple.
English: ◦ Technology Partnerships Canada
French: ◦ Partenariat technologique Canada
English: In point 3 in Table 3.1, it is recognized that the deputy head may only have time to be involved once during the evaluation assessment phase.
French: Au numéro 3 du Tableau 3.1, il est mentionné que le sous-chef peut n'avoir le temps de participer qu'à une seule occasion lors de l'étude préparatoire d'évaluation.
English: This new initiative also involved the development of a clause, referred to as a "pre-agreement" clause, which is necessary when the recipient has already begun the program requirements and expended funding.
French: En outre, cette nouvelle initiative comprenait l'élaboration d'une clause, appelée « clause d'accord préalable », qui est nécessaire lorsque le bénéficiaire a déjà commencé à répondre aux exigences du programme et à dépenser les fonds.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Republic of Korea took places at the Committee table.
French: A l' invitation du Président, la délégation de la République de Corée prend place à la table du Comité.
English: The competent departments of the Argentine Foreign Office have been following the case with regard to those aspects with international consequences, requests to other countries for co-operation and legal assistance etc.
French: Les services compétents de la chancellerie argentine se sont chargés, dans le cadre de cette affaire, des questions relevant de l'ordre juridique international, des demandes de coopération et d'aide judiciaire à présenter à des pays tiers, etc.
English: • Number of medals won by Canadian artists
French: • Nombre de médailles obtenues par les artistes canadiens
English: Webcamsex sharp with daily several 100 girls for you 24 hours online.
French: Vif Webcamsex plusieurs fois par jour avec 100 filles pour vous les 24 heures sont en ligne.
English: The Cormorant departed the Wing at approximately 9:30 p.m. for the Bella Coola airstrip, which does not have landing lights, making the helicopter the only asset capable of landing in Bella Coola and providing the emergency transportation.  "The weather was exceptionally clear and the trip smooth," said Capt. Hans Kleemann, aircraft commander.
French: Puisqu’il n’y a pas de projecteur d’atterrissage sur cette piste, le seul appareil pouvant atterrir et effectuer une évacuation d’urgence à Bella Coola est un Cormorant. « Le temps était exceptionnellement clair et le vol calme, a affirmé le Capt. Hans Kleemann, commandant de bord.
English: Lapierre, Minister of Transport and political lieutenant for Quebec — on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and on behalf of the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources — and the Honourable Jacques Saada, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED), today opened a new state-of-the art wood products research centre at Université Laval.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique du Québec — au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), et de l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles — ainsi que l'honorable Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ont inauguré aujourd'hui un nouveau centre de recherche de pointe sur les produits du bois à l'Université Laval. Le gouvernement du Canada versera 25 millions de dollars pour le centre ainsi que pour la recherche et l'équipement.
English: In every vintage, it is surprise, as when one looks for truffles, other Jeannot's passion.
French: À chaque cuvée, c’est la surprise, un peu comme aux truffes, l’autre passion de Jeannot.