ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true even when one excludes hyper-inflation Angola, which, it appears, had brought its price changes under control by around 2005.
French: De manière générale, les pays subsahariens exportateurs de pétrole sont aux prises avec l'inflation et ce, même si on exclut l'Angola qui semble avoir maîtrisé les fluctuations des prix vers le milieu des années 2000.
English: We had hoped those concerns would have been included in the text of the resolution.
French: Nous avions espéré que ces préoccupations seraient incluses dans le texte de la résolution.
English: The principle of equality before law is constitutionally enshrined in article 47, paragraph 2 of the Constitution that reads: “Everyone shall have the right to legal advice from  the commencement of proceedings before courts, other public authorities or bodies of public administration, under the conditions laid down by a law.” All parties to the proceedings are equal in the meaning of paragraph 3 of the quoted article.
French: L'égalité de tous devant la loi est posée en principe par l'article 47, paragraphe 2 de la Constitution, selon lequel “toute personne a droit à l'assistance judiciaire dès le début de la procédure devant les tribunaux, les autres organes de l'État ou de l'administration publique, dans les conditions fixées par la loi.” Toutes les parties à des poursuites sont égales en droit en vertu du paragraphe 3 de l'article cité.
English: A 33 year old male comes in with complaints of congestion, cough, sore chest and fatigue for three days.
French: Un homme de 33 ans dit qu'il est congestionné, qu'il tousse et qu'il ressent des douleurs thoraciques depuis trois jours.
English: One of the points to which specific attention was paid during the evaluation was the monitors' salary, particularly that of the full-time monitors.
French: Un des points qui avait fait l'objet d'une attention particulière durant l'évaluation est la rémunération des moniteurs, particulièrement les moniteurs à temps plein.
English: The new provisions permit executives, (appointed to the Executive Group from another group in Part I service, on or after April 1, 2004), to accumulate vacation leave at the rate of accumulation on the day prior to appointment, whenever this accumulation rate is greater than that which would apply to the executive under the Terms and Conditions of Employment for Executives Policy, until such time as this rate of accumulation is overtaken by the vacation accumulation provisions of the Executive Group.
French: Elle vise à autoriser les cadres supérieurs (provenant d'un autre groupe de la partie I et nommés à un poste du groupe de la direction le 1er avril 2004 ou après) d'accumuler leurs congés annuels au taux d'accumulation du jour précédant la nomination, lorsque ce taux d'accumulation est supérieur à celui qui s'appliquerait aux cadres supérieurs selon la politique sur les Conditions d'emploi pour le Groupe de la direction, et ce, jusqu'à ce que les dispositions relatives à l'accumulation des congés annuels du Groupe de la direction dépassent ce taux.
English: recent ESCAP initiatives in the poverty area
French: ACTIONS RÉCENTES DE LA CESAP DANS LE DOMAINE DE LA PAUVRETÉ
English: The Brazilian Government is also organizing a regional workshop with ISBA, to be held in Rio de Janeiro in 2008, with a view to enhancing knowledge and scientific cooperation regarding the international seabed in the South and Equatorial Atlantic Ocean.
French: Le Gouvernement brésilien organise également, en coopération avec l'Autorité, un atelier régional qui se déroulera à Rio de Janeiro en 2008, dans le but d'améliorer les connaissances et la coopération scientifique sur les fonds marins dans l'océan Atlantique sud et équatorial.
English: In the event of a discrepancy with the original printed version, the latter prevails.
French: S'il y a contradiction avec la version originale imprimée, c'est cette dernière qui prévaudra.
English: 15 March to 2 April 2004
French: 13 mai 2004
English: Nearly equal numbers see band policies that help businesses (16%) or simply knowing how to run a business (14%) as being the most important changes to improve the economy on reserves.
French: Un nombre presque équivalent de répondants voient dans l’adoption par les bandes de politiques de soutien commercial (16 %) ou l’adoption de bonnes pratiques de gestion commerciale (14 %) les solutions les plus susceptibles d’améliorer l’économie dans les réserves.
English: At the 9th meeting, on 15 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (see A/C.2/63/SR.9).
French: À la 9e séance, le 15 octobre, des déclarations ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (voir A/C.2/63/SR.9).
English: Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.
French: Le changement incessant et une apparence d'agitation retiennent l'attention du téléspectateur.
English: The Government of Canada has deferred the coming into force date for the Firearms Marking Regulations to December 1, 2010.
French: Le gouvernement du Canada a reporté l'entrée en vigueur du Règlement sur le marquage des armes à feu au 1er décembre 2010.
English: THE PRESIDENT thanked the Chancellor and congratulated him on the 50th anniversary of Austria’s membership of the Council of Europe. History must continue to create commitments for the future.
French: M. SCHÜSSEL, Chancelier fédéral d’Autriche (Interprétation) s’exprimant devant l’Assemblée en tant que Président du Conseil de l’Union européenne, est bien convaincu que celle-ci ne représente pas toute l’Europe et que le Conseil de l’Europe est la seule Organisation ayant une dimension paneuropéenne.
English: Bull. 5-2003, point 1.6.86 EU-Russia summit in Moscow on 10 May 2005:
French: 5-2003, point 1.6.86 Sommet Union européenne-Russie à Moscou, le 10 mai 2005 - Bull.
English: Policies often only tackle a part of the problem and are therefore less likely to bring about achievement of the Millennium Development Goals.
French: Très fréquemment aussi, les politiques menées ne traitent que d'une partie des problèmes et sont, de ce fait, peu susceptibles de permettre la réalisation des OMD.
English: Other transportation: $266.88 Accommodation: $232.36 Meals and incidentals: $129.95 Other:
French: Autre transport : 266,88 $ Hébergement : 232,36 $ Repas et effets connexes : 129,95 $ Autre :
English: It recommends that, taking into account the Committee's general comment No. 2 of 2002 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of human rights, such an institution be mandated to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children, and provided with adequate financial, human and material resources.
French: Compte tenu de son observation générale no 2 de 2002 sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme, le Comité recommande que cette institution ait pour mandat de recueillir, d'instruire et de traiter les plaintes émanant des particuliers, y compris des enfants, et soit dotée de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes.
English: Some of the measures proposed in the report with regard to the elaboration of a comprehensive strategy for information management and the introduction or development of information management systems (recommendations 1 and 3) had already been implemented by a number of organizations, in some cases — for example, at the United Nations — in the context of adopting results-based planning models.
French: Les membres du CCS notent que certaines des mesures proposées dans le rapport concernant l'élaboration d'une stratégie d'ensemble relative à la gestion de l'information et l'introduction ou la mise au point des systèmes d'information de gestion (recommandations 1 et 3) ont déjà été appliquées par plusieurs organisations, parfois, comme à l'ONU, dans le cadre de l'adoption de modèles de planification axés sur les résultats.
English: Cheryl Levitt, MBBCh, CCFP, FCFP Department of Family Medicine McMaster University Hamilton, Ontario MESG Judith Lumley, MB, PhD Centre for the Study of Mothers’ and Children’s Health La Trobe University Carlton, Victoria, Australia SC, FIHSG, MESG Brian McCarthy, MD Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia SC, FIHSG
French: Cheryl Levitt, MBBCh, CCFP, FCFP Département de médecine familiale Université McMaster Hamilton (Ontario) GEEM Judith Lumley, MB, PhD Centre for the Study of Mothers’ and Children’s Health La Trobe University Carlton, Victoria (Australie) CD, GESFI, GEEM Brian McCarthy, MD Centers for Disease Control and Prevention Atlanta (Géorgie) CD, GESFI
English: We have heard that the 2001 plan for Crown lands (the Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan) with its recommendations for Protected Areas represented a consensus, and should be followed.
French: Nous avons entendu dire que le plan de gestion des terres publiques de 2001 (le Plan de gestion des terres et des ressources de l’Okanagan Shuswap), qui recommandait la protection de certaines zones, faisait consensus et qu’il fallait l’appliquer.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Imperial Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Imperial Aviation Ltd.
English: It also highlighted the importance of greater representation of Aboriginal peoples within the department, the need for improved effectiveness in financial management, and flexibility in funding arrangements.
French: On y soulignait également l’importance d’une plus grande représentation des peuples autochtones au sein du Ministère, le besoin d’améliorer l’efficacité de la gestion financière et de faire preuve de plus de souplesse dans les modes de financement.
English: Perhaps the food processing associations could be linked in to work together with this initiative."
French: Les associations d’entreprises de transformation des aliments pourraient être reliées afin de collaborer à cette initiative.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Newfoundland and Labrador in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de Terre-Neuve et du Labrador relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: Simple, transparent and effective processes for global commerce.
French: Des procédés simples, transparents et efficaces pour le commerce mondial.
English: The consolidation project is expected to regroup 90 percent of this unit's industrial functions within the Dockyard's &quot;ship repair zone&quot; and thereby improve the efficiency of the industrial processes.
French: Le projet devrait permettre de regrouper 90 p. 100 des fonctions industrielles de l'unité à l'intérieur de la « zone de radoub » de l'arsenal maritime, et ainsi accroître l'efficience des processus industriels.
English: I am glad that Ambassador Motomura of Japan, who spoke immediately before me, also addressed that issue.
French: Je suis content que l'Ambassadeur Motomura, du Japon, qui s'est exprimé juste avant moi, ait lui aussi abordé cette question.
English: The sect tried actively to obtain weapons of mass destruction from laboratories and experts in the former Soviet Union to wage an apocalyptic war.
French: La secte a cherché activement à acquérir des armes de destruction massive en particulier auprès de laboratoires et d’experts de l’ex-URSS pour engager une bataille apocalyptique.
English: There is no official recording of births by girls younger than 15, and the problem is hidden behind the complete lack of data, thus statistically invisible.
French: Le nombre de naissances chez les filles de moins de 15 ans n'est pas enregistré officiellement; masqué par l'absence complète de données, ce problème est statistiquement invisible.
English: The precautionary statement code is intended to be used for reference purposes.
French: Les codes des conseils de prudence sont destinés à être utilisés à des fins de référence.
English: Theatre Pay TV Free TV Video/DVD
French: Recettes salle Recettes pay TV Recettes free tv Recettes vidéo/DVD
English: New Telephone Number and Fax Number for the Nisga'a Valley Health Board Dental providers requiring predetermination for services to Nisga'a First Nations must call 1-888-233-2212 or (250) 633-5000, or fax requests to the Nisga'a Valley Health Board NIHB office at (250) 633-2512.
French: Nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur pour le Nisga'a Valley health board Si vous voulez demander une prédétermination des soins dentaires rendus aux Premières nations de Nisga'a, vous devez appeler le bureau des SSNA du Nisga'a Valley Health Board au 1-888 233-2212 ou au (250) 633-5000, ou encore télécopier votre demande de renseignements au (250) 633-2512.
English: It will also as a policy issue statements of support for the fight against HIV/AIDS on such symbolic occasions as the World AIDS Day.
French: Il fera également des déclarations de soutien en faveur de la lutte contre le VIH/SIDA à des occasions symboliques telles que la Journée mondiale du SIDA.
English: They should hold frequent dialogues and mutual briefings on their security and defence policies or on the major actions they are about to take.
French: Les avantages mutuels supposent qu'un pays devrait respecter les intérêts d'un autre en matière de sécurité, tout en poursuivant les siens.
English: To View Consultation Consultation Period Starts on: March 15, 2005 and Ends on May 15, 2005  Measurement Canada (MC) is consulting stakeholders on these proposed amendments to the Weights and Measures Regulations.
French: Pour visionnez la consultation Période de consultation débutant : le 15 mars 2005 et se terminant le 15 mai 2005.  Mesures Canada (MC) consulte les intervenants sur les amendements proposés au Règlement sur les poids et mesures.
English: Here the last battles took place, which had the intention to get the empire back.
French: C’est ici que les dernières batailles eurent lieu, pour reprendre l’empire inca.
English: Do you have any suggestions for making Ecopal better? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
French: Avez-vous des suggestions pour améliorer Écopal? _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
English: • Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates Materials of Biological Origin  Information essential to evaluate the virological safety of materials of animal or human origin (e.g. biological fluids, tissue, organ, cell lines) should be provided.
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués Matériels d'origine biologique  Fournir les renseignements essentiels pour évaluer la sécurité virologique des matériels d'origine animale ou humaine (p. ex. liquides organiques, tissus, organes, lignées cellulaires).
English: Some of the more extremist positions attributed to Islam seem to be based on misinterpretation of texts, such as the view that suicide bombers can be regarded as martyrs and win special rewards in heaven.
French: Il semble que certaines des positions les plus extrémistes attribuées à l’islam soient précisément fondées sur une interprétation erronée des textes, comme l’idée selon laquelle les auteurs d’attentats suicides peuvent être considérés comme des martyrs et recueillent au ciel les fruits de leur sacrifice.
English: The third largest expenditure was a class of antihypertensive agents, Angiotensin Converting Enzyme (ACE) Inhibitors, at $18.0 million.
French: Les inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA), des antihypertenseurs, viennent au troisième rang, avec des dépenses de 18,0 millions de dollars.
English: Authority to write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund of up to $1,400,000 effective March 31, 2007 .....................................
French: Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences – Pour fournir un soutien au personnel de Ressources humaines et Développement des compétences travaillant dans des missions à l’étranger ............
English: The estimates and projections provided reflect the additional tax revenue that would be received if no deduction were allowed (i.e., that there is no business purpose to the expenditure).
French: Les estimations et les projections fournies tiennent compte des revenus fiscaux supplémentaires qui seraient perçus si la déduction n’était pas autorisée (c’est-à-dire, si la dépense n’était pas liée à l’entreprise).
English: National Child Benefit (NCB) First Nations Annual Report on Reinvestment This report will vary from region to region.
French: Rapport annuel des premières nations sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants Le rapport variera d’une région à l’autre.
English: • Engage stakeholders, including civil society, in trade and economic policy activities through consultations and outreach.
French: • Mobilisation des intervenants, y compris la société civile, dans les travaux liés aux politiques économiques et commerciales au moyen de consultations et d’activités de sensibilisation.
English: In 2001-02, NPB again contracted with Myaat Wteeh Consulting to further research and consult across the country to develop a final enhanced training framework for risk assessment in a traditional Aboriginal way.
French: En 2001-2002, la CNLC a conclu à nouveau un contrat avec la firme Myaat Wteeh Consulting afin qu’elle procède à d’autres recherches et consultations partout au pays en vue de produire une version définitive améliorée du cadre de formation concernant l’évaluation du risque d’une manière conforme aux traditions autochtones.
English: . . . Ethers of polyoxyalkylenes with amino alcohols; Condensation products of epoxyalkanes with amines . . Esters of carboxylic acids with amino alcohols; Esters of amino carboxylic acids with alcohols . . N-containing polycondensation products . . Derivatives of urea, thiourea, cyanamide, guanidine or urethanes . . Carboxylic amides, alkylolamides or imides (3/07 takes precedence) . . Hydrazides of carboxylic acids . . containing nitro or nitroso groups . . Heterocyclic compounds . . Sulfonium or phosphonium compounds . . Quaternary ammonium compounds . . of unknown constitution . . Mixtures of compounds all of which are cationic . . Mixtures of anionic with cationic compounds . . . of sulfonated products with alkylolamides of carboxylic acids (3/066 takes precedence) . Non-ionic compounds . . Alcohols; Oxidation products of paraffin wax, other than acids . . Phenols . . Ethers of polyoxyalkylene glycols (3/075 takes precedence) . . Ethers of polyoxyalkylenes having mixed oxyalkylene groups [2] . . Carboxylates or sulfonates of polyoxyalkylene glycols . . Amino oxides [2] . . Sulfoxides [2] . . Synthetic resins containing no nitrogen . . Neutral esters of acids of phosphorus . . Phosphine oxides [2] . . Derivatives of lignin containing no sulfo- or sulfate groups . . Compounds containing silicon . . Mixtures of compounds all of which are nonanionic . . Mixtures of non-ionic with anionic compounds 233 233 233 233 23 3 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233 233
French: . . . Ethers de polyoxyalkylènes avec des aminoalcools; Produits de condensation d’époxyalcanes avec des amines . . Esters des acides carboxyliques avec aminoalcools; Esters des acides aminocarboxyliques avec des alcools . . Produits de polycondensation contenant de l’azote . . Dérivés de l’urée, de la thiourée, de la cyanamide, de la guanidine ou uréthanes . . Amides, alkylolamides ou imides carboxyliques (3/07 a priorité) . . Hydrazides des acides carboxyliques . . contenant des groupes nitro ou nitroso . . Composés hétérocycliques . . Composés de sulfonium ou de phosphonium . . Composés d’ammonium quaternaire . . de constitution inconnue . . Mélanges dont tous les composés sont cationiques . . Mélanges de composés anioniques et cationiques . . . de produits sulfonés avec des alkylolamides d’acides carboxyliques (3/066 a priorité) . Composés non ioniques . . Alcools; Produits d’oxydation de la cire de paraffine autres que les acides . . Phénols . . Ethers de polyoxyalkylèneglycols (3/075 a priorité) . . Ethers de polyoxyalkylènes comportant un mélange de groupes oxyalkylènes [2] . . Carboxylates ou sulfonates de polyoxyalkylèneglycols . . Oxydes d’amine [2] . . Sulfoxydes [2] . . Résines synthétiques ne contenant pas d’azote . . Esters neutres des acides phosphoriques . . Phosphinoxydes [2] . . Dérivés de la lignine ne contenant aucun groupe sulfoné ou sulfaté . . Composés contenant du silicium . . Mélanges dont tous les composés sont non ioniques . . Mélanges de composés non ioniques et anioniques 23 2 232 2 32 232 23 2 232 232 232 232 232 232 232 232 232 232 232 23 2 232 2 32 232 2 32 232 23 2
English: This combination of the top-down implementation of a national strategy, together with the bottom-up approach of empowering those with appropriate local knowledge to develop and deliver local strategy, is a particularly powerful approach.
French: Il s'avère particulièrement fructueux d'associer la mise en œuvre descendante d'une stratégie nationale et une approche ascendante consistant à dispenser les connaissances locales appropriées, afin d'élaborer et d'exécuter une stratégie locale.
English: ("First Media") is filing comments to address the business and consumer safeguard issues. Document: 020717.doc - 62KB 2002/05/24 - Industry Canada (Commissioner of Competition) You will find attached a corrected version of our comments already sent to you the 21th of May.
French: We have replaced the word Aworking@ in the conclusion by the word Awording@. Document: 020524.zip - 15KO 2002/05/21 - Industry Canada - "Version imprimée" Description:
English: • ITSB's Information Technology Asset Management System, MMD's Asset Management Sub-Ledger (AMMIS/CDFS), and Real Property's Real Property Management System provide all necessary tombstone data to support program delivery.
French: • Le Système de gestion des biens liés à la technologie de l'information de la DGSIT, le grand livre auxiliaire de la gestion des biens de la DGM (SIGBM/SFMC) et le Système de gestion des biens immobiliers de la DGBI renferment toutes les données de base nécessaires pour permettre de réaliser les programmes.
English: In general, these projects comprise a major component of British Columbia’s documented mineral inventory and hold important, and often near-term, development potential.
French: Bralorne Pioneer Gold Mine Ltd. a entrepris la construction de bassins à stériles et d'une usine de traitement.
English: C. The Roma 111 - 119 23
French: Les Roms 111 - 119 20
English: Criteria, often dollar levels, that define which approvals are needed for various business transactions. Limits are set on the size and nature of the business transactions and are assigned to the individual or job role authorized to execute based on the appropriate level of responsibility.
French: Achat de biens et de services à privilégier du point de vue environnemental, et intégration de l’examen de facteurs liés à la performance environnementale au processus d’approvisionnement, notamment aux étapes de la planification, de l’acquisition, de l’utilisation et de l’élimination des biens ou de la cessation des services.