ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a review titled Bus driver well-being review: 50 years of research (see footnote 5) consisted of a meta-analysis of 27 separate studies related to the issues of stress and health of bus drivers.
French: Enfin, un examen intitulé Bus driver well-being review: 50 years of research (voir référence 5) était composé d’une méta-analyse de 27 études distinctes relatives aux questions du stress et de la santé des conducteurs d’autobus.
English: In 2006, the International Organization for Migration (IOM) initiated a programme to promote awareness of the trafficking in persons (FOINTRA I) in the provinces of.
French: En 2006, l'OIM a mis en place un programme de sensibilisation à la traite des personnes (FOINTRA I) dans les provinces de Chubut, Jujuy, Misiones et Buenos Aires.
English: It should be about healthcare for all and not about market opportunity for some providers.
French: Ces soins doivent être accessibles à tous et ne doivent pas constituer un débouché commercial pour certains prestataires de soins de santé.
English: Carousel fraud is typically a fraud where goods move very quickly between different Member States and more and more also between Member States and third countries.
French: Karlheinz Haydl La fraude carrousel est, en général, une fraude où les marchandises se déplacent très rapidement entre les différents États membres et, de plus en plus, entre les États membres et les pays tiers.
English: • Committee stage Step one:
French: • Étape du comité Première étape :
English: Financing Municipalities are facing increasing pressure to maintain and renew their infrastructure and ensure that necessary social programs are available to residents.
French: Défis financiers Les municipalités subissent des pressions croissantes pour maintenir et renouveler leurs infrastructures ainsi qu’assurer la prestation des programmes sociaux dont ont besoin les résidents.
English: The Canadian Food Inspection System Implementation Group, which implemented this plan, focussed on developing harmonized standards.
French: Le Groupe de mise en œuvre du système canadien de l’inspection des aliments, qui a mis ce plan en œuvre, a centré ses efforts sur l’élaboration de normes harmonisées.
English: It is crucial to increase knowledge and/or technology transfer skills among academics and professionals to promote research/evidence-based decision making.
French: Cela est crucial pour améliorer les compétences en matière de transfert de connaissances et/ou de technologie parmi les universitaires et les professionnels afin de favoriser la prise de décision fondée sur la recherche et les données probantes.
English: Vocational training and support to children dropping out of school
French: Formation professionnelle et aide aux enfants en situation d'abandon scolaire
English: For very low starting concentration, the middle fractions can be considered as being monodisperse as far as polydispersity detection by light scattering is concerned. The ratio for these fractions can be used as a reference for polydispersity characterization of other samples of the same polymer.
French: A la limite, pour des fractionnements effectués à partir de concentrations très faibles en polymère, on peut obtenir des fractions médianes de polydispersité négligeable au niveau de précision des mesures.
English: Rain at times heavy beginning after midnight.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les précipitations.
English: ‘Research Study Cohorts’ are collected in the course of specific research studies, but are variable in size and design and therefore capacity to support more than the original study.
French: Les « cohortes d’études de recherche » sont recueillies au cours d’études de recherche spécifiques, mais leur taille et leur plan varient de même que leur utilité en dehors de l’étude originale.
English: Recalls that States shall not expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State under any circumstances, including if diplomatic assurances have been obtained, where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture;
French: Rappelle que les États ne doivent pas expulser, refouler, extrader ou transférer par quelque moyen que ce soit une personne vers un autre État, quelles que soient les circonstances, y compris lorsque des assurances diplomatiques ont été obtenues, si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle courrait le danger d'être soumise à la torture;
English: Regional Network on AIDS, Livelihoods and Food Security Web site(s) 6 of 8
French: Regional Network on AIDS, Livelihoods and Food Security site web 6 de 8
English: “On 31 May 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5447th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 31 mai 2006, le Conseil de sécurité a tenu, en application de l'annexe II, sections A et B, de sa résolution 1353 (2001), sa 5447e séance, à huis clos, avec les représentants des pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: (Actions required to restore normal state of operations)
French: Procédures d’intervention en cas de crise :
English: This paper gives an overview of Switzerland’s efforts in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Le présent document donne un aperçu des efforts déployés par la Suisse dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Under those procedures perpetrators will approach the Commission which will form a panel to include local leaders from the community concerned.
French: Dans le cadre de ces procédures, les coupables contacteront la Commission qui formera un groupe qui inclura des chefs locaux de la communauté affectée.
English: However, no international legal instrument either was perfect or dealt with all the questions that it was meant to resolve.
French: Toutefois, aucun instrument juridique international n'est parfait ni exhaustif.
English: March 1990 - A working document prepared for the Economic Council of Canada by B.-M. Papillon did not support the idea of a wage earner protection fund but instead proposed changes to the unemployment insurance program.
French: Le Conseil a été mis sur pied en 1988 afin d'examiner les problèmes d'adaptation qui découleraient de l'Accord de libre-échange. mars 1990 - Dans un document de travail produit pour le Conseil économique du Canada, B.-M. Papillon indique qu'il s'oppose au principe d'une caisse de protection des salariés.
English: I would really appreciate your feedback: it will help to improve my web site and hopefully make it more enjoyable for you.
French: J’apprécierais beaucoup vos commentaires et opinions. Ils m’aideront à améliorer mon site pour le rendre plus agréable et plus utile pour vous.
English: (a) The figures contained in the following tables were taken from data banks fed from the records of the prisons sections of the Public Prosecutor's Office attached to the courts of first instance (TPI/REA system).
French: Les données chiffrées reprises dans les tableaux ci-après ont été extraites des banques de données alimentées par les enregistrements des sections correctionnelles des parquets près les tribunaux de première instance (système TPI/REA).
English: The effective date of this policy is June 2, 2005 and supersedes any previous policy concerning bands as eligible applicants.
French: Cette politique est en vigueur à compter du 2 juin 2005 et remplace toute politique antérieure relative aux bandes en tant que demandeurs admissibles.
English: Over 3,000 high school students completed the Passport to Safety on-line OHS evaluation tool.
French: Le programme est axé sur l’acquisition de compétences en vue de la prise de décisions sécuritaires.
English: Accordingly, the Expert Group considered a number of issues.
French: En conséquence, le Groupe d'experts a examiné un certain nombre de questions.
English: [NOTE TO THE WORKING GROUP: The Working Group may wish to consider whether recommendations on the institutional framework required for an effective and efficient insolvency regime should be added to the Guide and if so, what those recommendations should include.
French: [NOTE AU GROUPE DE TRAVAIL: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si des recommandations sur le cadre institutionnel nécessaire pour assurer l'efficacité et l'effectivité du régime de l'insolvabilité devraient être insérées dans le Guide et, dans l'affirmative, quel devrait en être le contenu.
English: Producer A also determines that $7,000 of the gain on foreign currency conversion and $6,000 of the loss on foreign currency conversion is related to the purchase of non-originating materials used in the production of Good A, and $3,000 of the gain on foreign currency conversion and $2,000 of the loss on foreign currency conversion is not related to the production of Good A. The producer determines that the total cost of Good A is $45,000 before deducting the $1,000 net gain on foreign currency conversion related to the production of Good A. The total cost of Good A is therefore $44,000.
French: Il détermine également qu'une partie du gain relatif aux opérations de change, soit 7 000 $, et une partie de la perte relative à ces opérations, soit 6 000 $, se rapportent à l'achat de matières non originaires utilisées dans la production du produit A, et que les autres 3 000 $ du gain et les autres 2 000 $ de la perte ne sont pas liés à la production du produit A. Le producteur détermine que le coût total du produit A s'élève à 45 000 $, avant la défalcation du gain net de 1 000 $ relatif aux opérations de change liées à la production du produit A. Le coût total du produit A s'élève donc à 44 000 $.
English: Regional INAC offices submit eligible proposals to headquarters for consideration.
French: Les bureaux régionaux d’AINC présentent les propositions admissibles à l’Administration centrale, pour examen.
English: No. 1: - The merit principle became flawed when the Selection Board failed to consider contradictory information in (sic) had before it, in that, in spite of Appellant Prince's negative results on the PSC 203 Test, he had long demonstrated he was qualified for the position.
French: Première allégation : - Le principe du mérite n’a pas été respecté parce que le jury de sélection n’a pas résolu la contradiction de l’information mise à sa disposition. En effet, l’appelant Prince a obtenu des résultats négatifs à l’examen CFP 203 alors qu’il a démontré depuis longtemps qu’il est qualifié pour le poste.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1867 MÃ©moire au soutien de l'appel de la fabrique de N.D. de MontrÃ©al, Canada
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1867 MÃ©moire au soutien de l'appel de la fabrique de N.D. de MontrÃ©al, Canada
English: ECLAC concurs with the Office of Internal Oversight Services in its evaluation on the need to strengthen the activities related to natural disasters through its conversion into a formal part of the regular work programme.
French: La Commission souscrit à l'opinion du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle il faut renforcer les activités concernant les catastrophes naturelles en les intégrant dans le programme de travail ordinaire.
English: We're excited about the community and proud that the game attracts players of all ages from all over the world. We want to see the community grow!
French: Dès lors, il vous suffira de cliquer sur " Envoyez moi un nouveau mot de passe ", et un nouveau mot de passe sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: It is expected that First Ministers and Aboriginal leaders will agree to serious reforms and make concrete commitments and investments to improve the lives of First Nations, Inuit and Metis peoples and, most importantly, the untapped potential of Aboriginal youth.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones devraient convenir d’adopter des réformes en profondeur, de prendre des engagements et de réaliser des investissements concrets afin d’améliorer la vie des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis et par-dessus tout de développer le potentiel non exploité des jeunes Autochtones.
English: What kinds of jobs have been created?
French: De quels genres d’emplois s’agit-il?
English: Hart, Corey Mitchell Article also available en français and Youth Edition
French: Hart, Corey Mitchell Version anglaise de cet article
English: Post-conflict reconstruction requires that special attention be paid to the reintegration into society and retraining of those, especially the young, involved in violence and military activities.
French: La reconstruction après les conflits exige qu’on accorde une attention particulière à la réinsertion sociale et à la rééducation professionnelle des personnes – surtout les jeunes – qui ont participé aux actions militaires ou aux violences.
English: In addition to direct equity contributions, ABC provided support to a network of Aboriginal Financial Institutions (AFIs), which provided loans and business services to small and medium-sized Aboriginal firms across Canada.
French: En plus de contributions directes au capital-actions, le programme a financé un réseau d'institutions financières autochtones (IFA), qui a fourni des prêts et des services à des PME autochtones dans tout le pays.
English: Just to confirm with you that I will be going for the CR-04 oral interview in the mall on third floor at 3:00 p.m. I am willing to go for my interview this afternoon.
French: On peut y lire ceci : [traduction] Juste pour vous confirmer que je serai présente à l'entrevue orale pour le poste CR-04 au troisième étage du centre commercial à 15 h. Je suis disposée à passer mon entrevue cet après-midi.
English: As noted in the salary requirements, LWOP data reported prior to January 1, 2000 will further enhance the accuracy and completeness of the pension information for all pension administration activities.
French: Les données sur les CNP antérieures au 1er janvier 2000 permettront elles aussi, comme les données salariales, d'améliorer l'exactitude et l'intégralité de l'information sur les pensions dans le cadre de toutes les activités d'administration des pensions.
English: US-Pennsylvania: Arts and crafts videos for kids.
French: US-Pennsylvania: Arts et vidéos de métiers pour des enfants.
English: At higher levels, tasks may be designed to show particular aspects of proﬁciency in the performance.
French: Aux niveaux supérieurs, on peut concevoir des tâches dans lesquelles se manifesteront des aspects particuliers de la compétence.
English: The regulations ensure safety through an appropriate level of oversight, permit a full range of evidence-based health claims, and ensure high quality through outcome-based good manufacturing practices.
French: Le Règlement garantit des produits sains, grâce à une surveillance appropriée, autorise toute forme d'allégations relatives aux effets sur la santé axées sur la preuve et garantit une qualité supérieure par de strictes règles de fabrication fondées sur les résultats.
English: If PostgreSQL is used, it's possible to execute multiple complete SQL queries separated by semicolons.
French: Si PostgreSQL est utilisé, il est possible d'exécuter de multiples requêtes SQL complètes séparées par des points-virgules.
English: The Licensee is authorized to serve the points Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique.
English: Regular Force Life Insurance Plan
French: Régime d'assurance-vie de la Force régulière
English: It would involve a recognition that there are many different ways in which a particular member state might provide a data protection framework for its employment sector which measured up to those benchmarks or met those targets.
French: Cette manière de faire impliquerait la reconnaissance de ce qu'il existe différentes manières, pour un État membre en particulier, de mettre en place un cadre juridique pour son secteur de l'emploi, capable de se mesurer aux points de référence ou aux objectifs fixés.
English: Community Vitality Study (industry-led) The Community Vitality Monitoring Partnership Process (CVMPP) began in late 1998.
French: Community Vitality Study (programme concerté de surveillance de la vitalité des collectivités) (initiative de l’industrie) Le programme concerté de surveillance de la vitalité des collectivités (PCSVC) a débuté à la fin de 1998.
English: Researchers interested in the names of tribes and nations native to Canada and the northern United States can consult Indians of Canada, Cultural Dynamics, by John Price.
French: Les chercheurs qui s’intéressent aux noms des tribus et des nations autochtones du Canada et du Nord des États-Unis peuvent consulter l’ouvrage de John Price, Indians of Canada, Cultural Dynamics.
English: (c) Progress report on the further development of the monitoring network and Programme's database with emphasis on biological data to the Working Group in 2002;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2002, d'un rapport d'activité sur le développement du réseau de surveillance et de la base de données du Programme, en mettant l'accent sur les données biologiques;
English: The same approach was used at transnational level.
French: La même approche a été utilisée au niveau transnational.
English: In order for his application to be considered, the applicant had to demonstrate that he met the requirements.
French: Pour voir sa candidature étudiée, le candidat devait démontrer qu'il rencontrait les exigences requises.
English: Ten years after the establishment of the Special Rapporteur's mandate, the time had come to prepare an assessment of what had been achieved and her delegation therefore welcomed the fact that the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2004/60 and Add.1) contained a status report on the work done by the Commission from 1994 to 2003 with a bearing on his mandate.
French: Dix ans après la création du mandat du Rapporteur spécial le moment est venu de dresser un inventaire de ce qui a été accompli et la délégation hongroise se félicite par conséquent que dans son rapport (E/CN.4/2004/60 et Add.1) le Rapporteur spécial passe en revue les travaux de la Commission entre 1994 et 2003 sur les questions relevant de son mandat.
English: 3-6 p.m. 17th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 17e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Aboriginal Economic Development ACOA has been an active member of the Aboriginal Business Development Initiative (ABDI), an Industry Portfolio initiative focussed on service initiatives designed to provide: improved access to general business information for Aboriginal Businesses; customized information products to meet the unique needs of Aboriginal clients; and a strengthened network of Aboriginal business and economic service providers.
French: Développement économique des Autochtones L'APECA a participé activement à la mesure de développement des entreprises autochtones (MDEA), une mesure du portefeuille de l'Industrie pour la prestation de services destinée à : améliorer l'accès des entreprises autochtones aux renseignements commerciaux de nature générale; fournir des renseignements personnalisés afin de répondre aux besoins particuliers des clients autochtones; renforcer le réseau des entreprises et des fournisseurs de services économiques autochtones.
English: As for discrimination against groups in China, such as trade unionists, there is rightly cause for concern, but criticism coming from those who want to stigmatise Italy's Roma community is a little rich.
French: Pour ce qui est de la discrimination dont sont victimes certains groupes en Chine, comme les syndicalistes, l'inquiétude est justifiée, mais ceux qui veulent stigmatiser la communauté rom en Italie y vont un peu fort en émettant des critiques à cet égard.
English: Title of draft report MIGRATION AND MOBILITY IN THE EURASIAN REGION - PROSPECTS FOR THE FUTURE Title of Motion Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future Rapporteur IWINSKI, Tadeusz Country Poland Political Group Socialist Group Appointed on 20/11/2007 Former rapporteur(s) 21/03/2006 (ÖZAL, Ibrahim, Turkey, Group of the European People's Party ) Doc. No of Motion 10719 No of Order
French: Titre du projet rapport MIGRATIONS ET MOBILITÉ DANS LA RÉGION EURO-ASIATIQUE - LES PERSPECTIVES Titre de la proposition Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique - les perspectives Rapporteur IWINSKI, Tadeusz Pays Pologne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 20/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 21/03/2006 (ÖZAL, Ibrahim, Turquie, Groupe du Parti populaire européen ) N° de Doc. de la proposition 10719 N° de la Directive
English: As regards animals, different species shall be involved.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 244 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Nunavut Political Development 4.1.1, 4.1.2 General Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) 5.2.1 Establishment of the NWMB (establishment and appointment activities) 5.2.6 Establishment of the NWMB (oath of office) 5.2.8 Establishment of the NWMB (reappointments) 5.2.19, 5.17 Budgets
French: Évolution politique du Nunavut 4.1.1, 4.1.2 Dispositions générales Création du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut 5.2.1 Constitution du CGRFN 5.2.6 5.2.8 5.2.19, 5.17 Constitution du CGRFN (faire prêter serment) Constitution du CGRFN (remplaçant) Dépenses (CGRFN) Exécutée Aucune.
English: Coelli, T., D.S.P.
French: Coelli, T., D.
English: This allometry is similar to that described for other metabolic parameters and body size.
French: L'allométrie observée ici est semblable à celle qu'on a remarquée pour d'autres paramètres du métabolisme étudiés en fonction de la taille de l'organisme.
English: Q. When it's 1200 UTC or 12Z, what time is it in city X?
French: Q. Est-ce que toutes les collectivités canadiennes ont adopté l'heure avancée (HA)?
English: Increased requirements for travel of staff reflect the travel of the Under-Secretary-General and designated representatives to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, and to the regional commissions in cases where senior management intervention is required.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre des voyages du personnel s'explique par les déplacements du Secrétaire général adjoint et de représentants désignés auprès des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et auprès des commissions régionales lorsqu'une intervention des hauts responsables s'avère nécessaire.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate financial and human resources are dedicated for the above mentioned purposes and that the role of the Secretaría de Bienestar Social be strengthened.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que des ressources financières et humaines adéquates soient affectées à la réalisation des objectifs susmentionnés, et à ce que le rôle de la Secretaría de Bienestar Social soit renforcé.
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the inventory constitutes "tax-paid goods" held "at that time for sale, lease or rental separately ... to others in the ordinary course of a commercial activity of the person," as required under section 120 of the Excise Tax Act.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si l'inventaire comprend des «marchandises libérées de taxe» qui «sont destinées à être vendues ou louées séparément [...] dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne», comme le prévoit l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.