ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, contributions are made in respect of each such child under similar RESPs with the same promoter and the benefits for a child vary depending on the timing and amounts of contributions made in respect of the child and the investment performance of assets associated with the plan.
French: Dans ce cas, les cotisations sont versées pour chaque enfant à des REEE semblables offerts par un même promoteur. Les prestations de chacun varient alors selon le moment du versement des cotisations et leur importance ainsi que selon le rendement des placements du régime.
English: Updated comprehensive report on consolidation of peacekeeping accounts (decision 62/545 C);
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (décision 62/545 C);
English: Another contributing factor was the notion held by officers in the chain of command that operational readiness is simply a subjective measurement and solely the responsibility of the commander on the spot.
French: Un autre facteur qui explique ces lacunes est l'idée reçue au sein de la chaîne de commandement selon laquelle << l'état de préparation opérationnelle >> est un critère subjectif, et que son évaluation relève exclusivement du commandant sur place.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFFS TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912 SEULEMENT PAR LE PERSONNEL D UNITE DE SOUTIEN
English: Commuter Challenge Employees of FAC/ITCan were encouraged to participate in an inter-city and inter-departmental Commuter Challenge by using more environmentally friendly modes of transportation (e.g., car pooling, public transit, walking or bicycling) to work during Environment Week.
French: Défi Transport Les employés d'AEC/CICan furent invités à participer au Défi Transport inter villes et inter ministères en utilisant des moyens de transport plus écologiques (p. ex. le co voiturage, le transport en commun, la marche ou le vélo) pour se rendre au travail pendant la Semaine de l'environnement.
English: These packing groups are most important from the perspective of controlling the severity of the hazard during transport by using the appropriate packaging.
French: Ces groupes d'emballage sont très importants du point de vue du contrôle des risques sérieux pendant le transport car il faut utiliser un emballage approprié.
English: (Signed) Louis Henkin
French: (Signé) Louis Henkin
English: The benchmarks for lifting the new sanctions are not linked to the demands contained in paragraph 2 of resolution 1343 (2001).
French: Les critères utilisés pour lever les nouvelles sanctions ne sont pas liés aux exigences formulées au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: The Working Party may also wish to recall that, at the initiation phase III of the TIR revision process, it had chosen to divide the issues transmitted for consideration into issues of a strategic nature, which the Ad hoc Expert Group and the Working Party should consider and issues of a technical nature, which the TIRExB, thorughthrough the TIR Administrative Committee, had been invited to  consider.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute aussi qu'au début de la phase III du processus de révision TIR il avait décidé de séparer les questions de nature stratégique, qui seraient examinées par lui et par le Groupe spécial d'experts, et les questions de nature technique, que la TIRExB, par l'intermédiaire du Comité de gestion TIR, avait été invitée à examiner.
English: SCHEDULE (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (THE NUNAVIK MARINE REGION, NUNAVUT) GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE NUNAVIK MARINE REGION The Nunavik Marine Region includes all the marine area, islands, lands and waters within the following boundary: 1.
French: ANNEXE (article 2) PARCELLES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (RÉGION MARINE DU NUNAVIK, NUNAVUT) COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK La région marine du Nunavik comprend tout le secteur marin, les îles, les terres et les eaux à l'intérieur des limites suivantes : 1.
English: Echoing the town plan of Portuguese medieval cities with fortified walls, narrow twisting streets, open plazas and richly-ornamented churches, Salvador was, by the seventeenth century, a major colonial center of wealth, commerce and culture and one of the busiest ports in the triangular trade route linking the Americas, Europe and Africa.
French: Au XVIIe siècle, imitant le plan urbain des villes médiévales du Portugal, avec ses murs fortifiés, ses rues étroites et sinueuses, ses places publiques et ses églises luxueusement décorées, Salvador est devenue un important centre colonial de richesses, de commerce et de culture ainsi qu'un des ports les plus achalandés de la voie commerciale triangulaire reliant les Amériques, l'Europe et l'Afrique.
English: Ms. Schuyler was suspicious and adversarial, and wanted things her way.
French: Mme Schuyler était méfiante, hostile et voulait que les choses se règlent à sa façon.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation Doc.
French: M. Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: The Committee is concerned that the fair trial guarantees of article 14, such as the presumption of innocence and the right to appeal in criminal cases, are not fully reflected in the Constitution or in the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les garanties d'un procès équitable prévues à l'article 14, comme la présomption d'innocence et le droit à un recours en matière pénale, ne se retrouvent pas intégralement dans la Constitution ni dans le Code de procédure pénale.
English: The secretariat informed the Board that it was invited to organize a regional TIR seminar in Tunisia on 20-21 January 2009.
French: Le secrétariat a informé la Commission qu'il avait été invité à organiser un séminaire TIR régional en Tunisie les 20 et 21 janvier 2009.
English: • Non-traditional educational interpretation messages based on an interactive experience (e.g. water on the rocks). More emphasis on interpretation generally.
French: • Des messages d’interprétation et de sensibilisation non traditionnels reposant sur une expérience interactive (p. ex., La Grande EAUdyssée ); insister sur l’interprétation en général.
English: VIA adds that the next scheduled train to Montreal departed at 09:55 with 132 empty seats.
French: Aussi, le train suivant pour Montréal, parti à 9 h 55, comptait 132 places libres.
English: They had learned, that any authority built on injustice or imposed against the will of the people was bound to collapse, that there was no force strong enough to break the will of a people seeking their freedom and, that where injustice and subjugation reigned, both the oppressor and the oppressed became victims, as the prisoners of hatred, fear and retribution.
French: Ils ont appris que toute autorité fondée sur l'injustice ou imposée contre la volonté de la population est condamnée à s'effondrer, qu'il n'existe aucune force suffisamment solide pour venir à bout de la volonté d'un peuple qui souhaite obtenir sa liberté et que, là où règnent l'injustice et la sujétion, l'oppresseur aussi bien que l'opprimé deviennent des victimes en tant que prisonniers de la haine, de la peur et de la vengeance.
English: This is everything you need to install or upgrade to Fedora 12 on PowerPC machines!
French: C'est tout ce dont vous avez besoin pour installer ou mettre à niveau vers Fedora 12 sur les machines PowerPC !
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: It is estimated that four months are needed to make the necessary technical and organisational adjustments before the channel can go online.
French: Le temps nécessaire à la réalisation des ajustements techniques et organisationnels avant que la chaîne soit mise en ligne est estimé à quatre mois.
English: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ● ● ● ● ● ● ● ❍ ● ● ❍ ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ❍ ● ❍ ● ● ● ● ❍ ❍ ● ● ● ❍ ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ● ❍ ❍ ● ● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ● ● ❍ ❍ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ● ❍ ❍ ❍ ● ● ● ❍ ❍ ❍ ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ● ● ● ● ● ● ❍ ● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ● ● ● ● ❍ ❍ ● ❍ ❍ ● ● ● ❍ ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ● ● ● ● ● ● ● ✐ ● ● ✐ ✐ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ ✐ ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ✐ ✐ ● ✐ ● ❍ ✐ ✐ ❍ ✐ ✐ ❍ ● ✐ ❍ ● ● ● ❍ ✐ ❍ ● ● ● ● ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ✐ ● ❍ ❍ ● ● ● ❍ ● ❍ ❍ ✐ ✐ ✐ ✐ ❍ ❍ ● ❍ ● ✐ ✐ ✐ ❍ ❍ ● ❍ ✐ ✐ ✐ ✐ ✐ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ✐ ✐ ✐ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ● ✐ ● ● ● ● ❍ ✐ ❍ ● ✐ ● ✐ ✐ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ✐ ● ● ● ✐ ❍ ● ● ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ● ● ● ✐ ✐ ● ❍ ❍ ● ● ● ❍ ✐ ● ● ● ● ❍ ● ❍ ● ❍ ● ● ❍ ❍ ✐ ✐ ✐ ✐ ● ● ● ❍ ✐ ✐ ● ● ✐ ● ✐ ✐ ● ● ● ● ❍ ❍ ● ❍ ❍ ✐ ❍ ● ❍ ❍
English: It understands that the policy recognizes all Khmer Krom as Khmer citizens and that they are thus entitled to the same rights as any other citizen.
French: Il croit comprendre qu'officiellement, tous les Khmers Kroms sont reconnus comme citoyens khmers, et disposent donc des mêmes droits que tout autre citoyen.
English: Companies located in Brazil are subject exclusively to Brazilian legislation.
French: Les sociétés établies au Brésil sont soumises à la législation brésilienne.
English: The renewed emphasis on development effectiveness in light of ICFD in turn raises additional challenges for the evaluation function in general and the Evaluation Office in particular. This growing emphasis on evaluation is brought out by recent Economic and Social Council resolutions, in particular 53/192 and 56/201.
French: Il est aussi impératif que la fonction évaluation, en général, et le Bureau de l’évaluation, en particulier, tiennent compte de l’importance accrue accordée à l’efficacité des activités de développement depuis la Conférence internationale sur le financement du développement, que le Conseil économique et social a soulignée dans des résolutions récentes, notamment ses résolutions 53/192 et 56/201.
English: Description of the system or procedure that is in place to ensure compliance with section 10.82 21.
French: Description des systèmes ou pratiques établis pour assurer la conformité avec l'article 10.82 21.
English: It also emerged, in light of the reaction of many Arab and international NGOs, that the 1994 Charter did not correspond to international standards for human rights and that it contained serious deficiencies.
French: Il est apparu, d'autre part, suite aux réactions de nombreuses ONG arabes et internationales, que la charte de 1994 ne correspondait pas aux standards internationaux en matière de droits de l'homme et qu'elle comportait de graves lacunes.
English: How can we benefit from this drive to support the development of local creative spaces and international dialogue.
French: Comment profiter de cet élan pour soutenir le développement local des espaces de création et favoriser le dialogue international?
English: The Executive Director of the Iraq Programme has also brought to the attention of the Committee members concerned that some of the applications they had placed on hold in previous phases contained items which were later included in the pre-approved lists pursuant to paragraphs 17 and 18 of Council resolution 1284 (1999).
French: Le Directeur exécutif du Programme Iraq a également attiré l'attention des membres du Comité concernés sur le fait que certaines des demandes qu'ils avaient placées en attente au cours des phases précédentes portaient sur des fournitures qui ont ensuite été incluses dans les listes préapprouvées établies conformément aux paragraphes 17 et 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: INTERNAL AUDIT – INFRASTRUCTURE BRANCH COMPLIANCE WITH KEY PROJECT APPROVAL AND  CONTRIBUTION PAYMENT PROCESS CONTROLS
French: VÉRIFICATION INTERNE - DIRECTION DES INFRASTRUCTURES CONFORMITÉ AUX CONTRÔLES CLÉS SUR LES PROCESSUS D'APPROBATION DES PROJETS ET DES PAIEMENTS DE CONTRIBUTIONS
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) English - Español
English: They are consistent with the general accountability of the Government for more concise, results-oriented performance of the core public administration.
French: Elles sont conformes à l'imputabilité générale du gouvernement à l'égard d'un rendement plus concis, axé sur les résultats, de l'administration publique centrale.
English: This well-placed initiative reveals the level of consciousness of the Turkish people with regard to the education of children, who are considered as insurance for the future of the country.
French: Cette initiative opportune montre à quel point le peuple turc est conscient de l'importance que revêt l'éducation des enfants, qui sont considérés comme la garantie de l'avenir du pays.
English: Your senses, he adds, become incredibly tuned to your surroundings and the slightest niggling feeling is taken seriously.
French: « Nos sens sont aux aguets et nous accordons au moindre doute son importance.
English: Unnamed Unnamed Unnamed Unnamed Unnamed INFTRA Bridge File 81942
French: Borne kilométrique (Emplacement) Km 17+000
English: Except in the case of offences involving State security or counterfeiting of national currencies, the prosecution proceeds only if the accused is in Burundi.
French: Sauf pour les infractions attentatoires à la sûreté de l'Etat ou de falsification de monnaies nationales, la poursuite n'a lieu que si l'inculpé est au Burundi.
English: It may even concurrently pursue both judicial and extrajudicial remedies.
French: Peut-être même pourra t-il exercer parallèlement des voies de droit judiciaires et extrajudiciaires.
English: It also was responsible for monitoring the implementation of international human rights treaties and making the necessary recommendations, inter alia by advocating international cooperation.
French: Il assure également le suivi de la mise en œuvre des conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et présente les recommandations nécessaires, notamment en plaidant en faveur de la coopération internationale.
English: In a true emergency, visitors are encouraged to break into the following park staff cabins: Rabbitkettle, Sunblood, Virginia Falls, Flat River and Deadmen Valley (locations marked on river guides) to get assistance.
French: En situation d'urgence véritable, les visiteurs peuvent entrer par effraction dans les chalets de patrouille Rabbitkettle, Sunblood, des Chutes-Virginia, de la Rivière-Flat et de la Vallée-Deadmen (leur emplacement est indiqué dans les Guides d'excursions) pour obtenir de l'aide.
English: Justification The Agency should base its evaluation decisions on harmonised and transparent criteria, e.g.: - considerations relating to information requirements falling outside the scope of Annexes V to VIII; - presence in the findings of the dossier evaluation of several registrations of the same substance or similar substances; - need to reconcile divergent findings of the dossier evaluation in respect of several registrations of the same substance or similar substances.
French: Or. it Justification L’Agence doit fonder ses décisions d'évaluation sur des critères harmonisés et transparents, par exemple: – considérations tendant à demander des informations hors des annexes V à VIII; – union des résultats des évaluations du dossier des différents enregistrements de la substance ou de substances similaires; – nécessité de résoudre les discordances entre les dossiers d'évaluation des différents enregistrements de la substance ou de substances similaires.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 52 Long-billed Curlew Numenius americanus
French: Plantes vasculaires Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis
English: On a prospective basis, for the operations signed since January 1, 2002 the provisioning requirements are built up during the two thirds of the weighted average life of the guarantees in order to better conform with fair value accounting principles.
French: À titre prospectif, pour les opérations signées depuis le 1er janvier 2002, la provision est constituée sur les deux tiers de la durée de vie moyenne pondérée des garanties pour assurer une meilleure conformité avec le principe comptable de la juste valeur.
English: Self- and co-regulation as well as regulation per se could not be considered to be static as they developed over time.
French: L'autorégulation et la corégulation, pas plus que la régulation en général, ne peuvent être considérées comme statiques dans la mesure où elles se sont développées sur le long terme.
English: • The organization’s constituents (stakeholders) understand its role or area of specialization.
French: • Le rôle de l’organisation ou son domaine de spécialisation est compris par ses commettants ( intervenants ).
English: A Department for sustainable rural development, employing a staff of 14, was set up in 2004 within the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management.
French: Un département chargé du développement rural durable, occupant 14 personnes, a été créé en 2004 au sein du ministère de l’agriculture et des eaux et forêts.
English: I would like to pay particular tribute to my colleague, my own deputy Prime Minister, John Prescott, for his work both at Kyoto and yesterday in the Environment Council.
French: Je voudrais particulièrement remercier mon collègue, mon propre vicepremier ministre, John Prescott, pour son travail à Kyoto et hier au Conseil «environnement».
English: In other words the draft articles switched in mid-stream between formulations in terms of the responsible State to formulations in terms of the injured State.
French: En d'autres termes, le projet d'articles passait, en plein milieu, de dispositions s'adressant à l'État responsable à des dispositions s'adressant à l'État lésé.
English: • document the process, methods, tools, and techniques of individuals with special skills and responsibilities within the organization to help new employees undertake their new functions;
French: • documentera le processus, les méthodes, les outils et les techniques des personnes possédant des aptitudes et des responsabilités particulières au sein de l'organisme en vue d'aider les nouveaux employés à entreprendre leurs nouvelles fonctions;
English: T(I;II)4637, which involves linkage groups I and II, and alcoy, which contains 3 independent translocations involving I and II, IV and V, and III and VI.
French: T(I;II)4637, laquelle a une translocation impliquant les chromosomes I et II, et alcoy, une souche qui a 3 translocations indépendantes impliquant les chromosomes I et II, IV et V, ainsi que III et VI.
English: Political Intelligence was established in 1995 as a public affairs consultancy.
French: Political Intelligence est une société de consultance en affaires publiques créée en 1995.
English: To support Canadian industry, the Government of Canada is consulting with the aerospace and the automotive sectors to prepare national strategic frameworks with a strong emphasis on R&D . For the aerospace sector, Industry Canada initiated the development of a framework to examine policies to improve the growth of the sector over the medium term.
French: Afin de soutenir l'industrie canadienne, le gouvernement du Canada consulte les secteurs de l'aérospatiale et de l'automobile pour préparer des cadres stratégiques nationaux mettant fortement l'accent sur la R-D . Dans le cas de l'aérospatiale, Industrie Canada a commencé à préparer un cadre pour examiner les politiques et améliorer la croissance du secteur à moyen terme.
English: At the national level, UNICEF will work with counterparts such as the CDA, the Jamaica Coalition on the Rights of the Child, the Ministry of Health, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of National Security, the Office of the Children's Advocate, the Office of Disaster Preparedness and Emergency Management, the Violence Prevention Alliance, and NGO and CSOs.
French: Au niveau national, les homologues de l'UNICEF seront le Comité d'aide au développement, la Coalition jamaïcaine pour les droits de l'enfant, le Ministère de la santé, le Ministère de la justice, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de la sécurité nationale, le Bureau de l'avocat des enfants, le Bureau pour la préparation aux catastrophes et la gestion des situations d'urgence, l'Alliance pour la prévention de la violence ainsi que des ONG et des organisations de la société civile.
English: • benchmarking of the Program compared with similar programs in Canada and elsewhere.
French: • l’exercice d’étalonnage du programme par rapport aux programmes similaires au Canada et à l’étranger.
English: (g) The Tripoli Agreement signed on 8 February 2006;
French: g) L'Accord de Tripoli signé le 8 février 2006;