ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases children cannot acquire Croatian citizenship because there is no legal provision which would regulate such situations.
French: Dans de tels cas, l'enfant ne peut acquérir la nationalité croate, faute de dispositions légales régissant de telles situations.
English: Under FOIP, you have a right of access to any record in the custody or under the control of a public body, subject to limited and specific exceptions.
French: En vertu de la FOIPA, vous avez le droit de consulter tout document se trouvant sous la garde ou le contrôle d’un organisme public, sous réserve d’exceptions limitées et précises.
English: These measures have been carefully crafted to have minimal consequences for ordinary Liberians, while making Liberian support for the RUF more difficult.
French: Ces mesures ont été soigneusement conçues pour qu'elles aient le moins de conséquences possibles sur la population libérienne, tout en faisant en sorte qu'il soit plus difficile pour le Libéria de continuer à appuyer le RUF.
English: Regarding appellant Horne's 3rd allegation, the selection board chairperson noted that the person currently fulfilling the duties of Manager, ISP (Income Security Program) had been acting continuously in that position for about 17 months, pending the outcome of the instant selection processes, as indeed were six other candidates who had been successful in the competitions for appointment.
French: En ce qui concerne la troisième allégation de l'appelant Horne, le président du comité de sélection a noté que la personne qui remplissait actuellement les fonctions de gestionnaire, PSR (Programmes de la sécurité du revenu) occupait ce poste depuis environ 17 mois, en attendant le résultat des processus de sélection en cause, tout comme six autres candidats qui avaient réussi le concours.
English: FINTRAC’s role as Canada’s financial intelligence unit (FIU) is to safeguard Canada’s financial system by contributing to the creation of a more hostile environment for money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Le rôle de CANAFE en tant qu’unité du renseignement financier (URF) du Canada consiste à protéger le système financier du Canada en contribuant à la création d’un environnement plus hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes au Canada.
English: The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
French: La même distinction devrait être prévue à l’article 114 du règlement financier, pour ce qui concerne les subventions.
English: During the 1990s, health conditions generally improved, with average life expectancy increasing and child mortality rates declining.
French: Pendant les années 90, les conditions sanitaires se sont généralement améliorées avec le relèvement de l'espérance moyenne de vie et le recul des taux de mortalité infantile.
English: The importance of the β3-AR and leptin in regulating human adipose tissue metabolism remains to be clarified.
French: L'importance du récepteur β3-adrénergique et de la leptine dans la régulation du métabolisme du tissu adipeux doit encore être clarifiée.
English: In Canada, the Pacific commercial demersal longline fishing effort (for Pacific halibut, Hippoglossus stenolepis, and rockfish, Sebastes spp.) is concentrated along the continental shelf with additional effort along the coast of northern Vancouver Island and Queen Charlotte Sound (Smith and Morgan, 2005).
French: Mortalité accidentelle : prise accessoire et enchevêtrement par suite d’interactions avec les pêches commerciales L’enchevêtrement et la mortalité accidentelle dans les palangres des pêches commerciales benthiques (juste au-dessus du plancher océanique) du Pacifique et dans les filets maillants des pêches commerciales côtières sont considérés comme des menaces potentielles pesant sur les deux espèces et comptent parmi les raisons pour lesquelles celles-ci ont été désignées menacées au Canada (COSEPAC, 2003, 2004).
English: Prices For 2006-2007, the price of soybean meal is forecast to range between US$160-180/st, (CAN$205-235/t) under pressure from burdensome US stocks, stable to higher meal output in China, South America and the EU-25 and by stable to slow growth in consumption For 2006-2007, canola meal prices, in-store Vancouver, are forecast to decline marginally, to about $150/t to $155/t under pressure from burdensome supplies, continued low US soymeal prices and a stable to slightly stronger Canadian dollar.
French: On prévoit que les négociations tenues dans l'enceinte de l'Organisation mondiale du commerce auront une incidence minime sur les échanges mondiaux de tourteaux protéiques en 2006-2007 et à moyen terme. Prix En 2006-2007, le prix du tourteau de soja, au marché comptant à Chicago, devrait se situer entre 160 et 180 $US/tc, (205-235 $CAN/t) en raison de la pression baissière causée par la surabondance des stocks américains, d'une production de tourteau variant de stable à croissante en Chine, en Amérique du Sud et dans l'UE-25 et de l'utilisation variant de stable à faiblement croissante.
English: Primary officer - A CBSA officer who is responsible for determining the admissibility of persons and/or goods into Canada.
French: Son objectif principal est de faciliter l'expansion du commerce international par l'amélioration et l'harmonisation des opérations douanières.
English: Notwithstanding the lack of statistical evidence, most of the persons interviewed stated that the risk of suffering an accident at work for temporary workers is higher than for core-workers.
French: Même si toutes les données et les informations tendent à le montrer, il n'existe pas de preuves statistiques au sens strict du terme.
English: Land and Resource Management Guaranteed at least one third, and as much as two thirds, representation on land use planning bodies; one third membership on Yukon Water Board and 50 per cent representation on Development Assessment Board, Surface Rights Board, Territorial Fish and Wildlife Management Board and the Renewable Resources Council.
French: Ressources halieutiques et fauniques Droits d'exploitation de la faune à des fins de subsistance dans tout le territoire traditionnel; exploitation préférentielle de certaines espèces; exclusivité du droit de récolte sur les terres de catégorie A; propriété d'environ 70 p.
English: PROCEDURES FOR DESIGNATING CONFORMITY BODIES
French: r ecom m a d ai s pa con sen sus d es pat i n t on r r es.
English: A high level of participation was secured in the formulation of the report: centrally, through the ministries and services; regionally, through the regional planning secretariats; and locally, through the meetings with the technical secretariat of the Network of Municipalities for Children.
French: En conclusion, on peut dire qu'à travers le processus d'élaboration du rapport, on a obtenu un degré élevé de participation du niveau central, par le biais des ministères et services, du niveau régional, par le biais des SERPLAC, et du niveau local, grâce à des réunions tenues avec le secrétariat technique du Réseau de municipalités pour la défense des enfants.
English: Ground yourself and your tools by touching the computer cover or frame before handling the drive to prevent damage to the electrical components.
French: Avant de manipuler le lecteur, touchez le boîtier ou le châssis de l'ordinateur pour relier votre corps et vos outils à la terre et éviter ainsi d'endommager les composants électriques.
English: • 1988-R-679 — Authority to make changes to the block signal system - CN
French: • 1988-R-678 — La limite de vitesse prescrite est levée (CP)
English: Are there other principles that you think should apply in this situation?
French: Y a-t-il d'autres principes dont il faudrait tenir compte selon vous?
English: Firstly, a review of article 27, paragraph 3 (b), of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights - concerning exceptions to patenting of life forms - was taking place.
French: Premièrement, l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 27 - concernant les exceptions à la brevetabilité de formes de vie - de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce était à l'examen.
English: 01/06/98 263675-1 Canadian Sheep Federation/ La Federation Canadienne du Mouton 09/07/98 329274-6 THE INTERNATIONAL PRISON CHAPLAINS' ASSOCIATION (IPCA) L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DES AUMÔNIERS DE PRISON (AIAP) 09/06/98 331944-0 THE PAUL CORSON FOUNDATION 03/07/98 323628-5 THE ZAMANA FOUNDATION 10/08/98 August 24, 1998 ELAINE COLLINS Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  On behalf of the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 01/06/98 263675-1 Canadian Sheep Federation/ La Federation Canadienne du Mouton 09/07/98 329274-6 THE INTERNATIONAL PRISON CHAPLAINS' ASSOCIATION (IPCA) L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DES AUMÔNIERS DE PRISON (AIAP) 09/06/98 331944-0 THE PAUL CORSON FOUNDATION 03/07/98 323628-5 THE ZAMANA FOUNDATION 10/08/98 Le 24 août 1998 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ELAINE COLLINS  Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The project is now in its third phase.
French: On en est maintenant à la troisième étape du projet.
English: Carr mentioned in his Report that whenever the Complainant's inability to use common sense and make logical decisions was raised, he appeared unable to grasp the concept and invariably placed the blame on someone else who had told him to do things that way.
French: Carr a précisé que chaque fois que la capacité du plaignant de prendre des décisions logiques, fondées sur le bon sens, était remise en question, ce dernier paraissait incapable de comprendre le principe et rejetait constamment le blâme sur quelqu'un d'autre, prétextant que l'individu en question lui avait dit de faire les choses de cette façon.
English: Delegations should support the resolution to be adopted under agenda item 40 as an expression of principled opposition to occupation, whichever the occupying Power.
French: Les délégations doivent soutenir la résolution qui doit être adoptée au titre du point de l'ordre du jour 40 comme l'expression d'une opposition de principe à une occupation, quelle que soit la puissance occupante.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open air day of languages A number of primary schools (Zamet, Pehlin, Trsat, Kozala, Belveder) and secondary schools (Prva suša&#269;ka hrvatska gimnazija, Prva rije&#269;ka hrvatsa gimnazija, Salezijanska gimnazija, Talijanska srednja škola, Gra&#273;evinska škola) spent today's morning entertaining and interacting with passers-by in Rijeka's main pedestrian area Korzo.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open air day of languages A number of primary schools (Zamet, Pehlin, Trsat, Kozala, Belveder) and secondary schools (Prva suša&#269;ka hrvatska gimnazija, Prva rije&#269;ka hrvatsa gimnazija, Salezijanska gimnazija, Talijanska srednja škola, Gra&#273;evinska škola) spent today's morning entertaining and interacting with passers-by in Rijeka's main pedestrian area Korzo.
English: It was also noted that the increased work relating to the CCW and its Protocols could benefit from a strengthened UNODA, Geneva branch.
French: On a aussi fait observer qu'un renforcement du service de Genève du Bureau des affaires de désarmement pourrait être utile pour faire face à la croissance du volume de travail relatif à la Convention et à ses Protocoles.
English: In the case of Salmonella, 63% of all chicken isolates from Ontario and Québec were resistant to one or more antimicrobials.
French: Dans le cas de Salmonella, 63 % de l’ensemble des isolats de poulets de l’Ontario et du Québec étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: I saw and felt the strength of the women, the liveliness of popular culture, the awareness of relations between human beings – even in its most dire circumstances of drought.
French: J'ai vu et senti la force des femmes, la vitalité de la culture populaire, la sensibilisation aux relations entre les êtres humains – même dans les circonstances extrêmes d'une sécheresse.
English: These modalities and other options for enhanced cooperation will be addressed in the options paper to be prepared by the three secretariats, as suggested by the Joint Liaison Group in line with the decisions of the respective conferences of the parties and their subsidiary bodies.
French: Ces modalités et d'autres formules pour renforcer la coopération seront décrites dans un document qu'établiront les trois secrétariats, ainsi que l'a suggéré le Groupe de liaison mixte en conformité avec les décisions des conférences des parties aux conventions et leurs organes subsidiaires.
English: • the capacity of the applicant to develop, implement, manage, monitor, document and evaluate activities within the specified timeframe and budget;
French: • la capacité de l’organisme demandeur à élaborer, à mettre en œuvre, à gérer, à surveiller, à documenter et à évaluer des activités dans les délais prescrits et dans les limites du budget;
English: New or revised programs are carefully negotiated with program owners to ensure that their requirements can be achieved without interrupting existing program delivery commitments.
French: Les programmes nouveaux ou révisés sont soigneusement négociés avec les propriétaires de programme afin de s’assurer qu’on satisfait à leurs exigences sans interrompre les engagements actuels d’exécution de programme.
English: The mining industry recognizes that a climate change strategy must be adopted as part of a long-term sustainable business strategy, and will continue to seek opportunities to 18
French: Pour relever ce défi, et dans le but de stimuler la confiance, de faciliter une progression régulière vers l’adoption de pratiques exemplaires et de consolider sa crédibilité auprès des parties avec lesquelles 21
English: Access to excluded documents
French: Accès aux documents exclus de l'inspection publique
English: But where did the MONOPOLY game come from?
French: Mais d’où vient le jeu MONOPOLY ?
English: Only prescription medication shall be administered to a child enrolled in the Head Start program and shall only be administered by a specially designated Head Start worker.
French: Seulement des médicaments prescrits doivent être administrés à un enfant inscrit au programme PAPPN et ne doivent être administrés que par un employeur désigné du PAPPN.
English: Fifty years earlier, the United States Secretary of State, George Marshall, had warned against the troubles that could ensue from the despair of peoples affected by conflict and launched an appeal that policies should be directed not against a country or a doctrine but against hunger, poverty, despair and chaos.
French: Voilà 50 ans, George Marshall, Secrétaire d'État américain, avait mis en garde contre les troubles qui pouvaient naître du désespoir des peuples touchés par des conflits et il avait lancé un appel pour que les politiques ne soient pas dirigées contre un pays ou une doctrine, mais contre la faim, la misère, le désespoir et le chaos.
English: To change your employment after your arrival, you may have to leave and re-enter the country under a different visa or work permit.
French: Pour changer d’emploi après votre arrivée au pays, vous devrez peut-être sortir du pays, afin d’obtenir un nouveau visa ou permis de travail.
English: • People of many cultures contributed their labour to the search for the pass and construction and operation of the railway.
French: • Des gens de nombreuses cultures contribuèrent aux recherches en vue de trouver le col et travaillèrent à la construction et à l'exploitation de la voie ferrée.
English: (c) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2001: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2002/5).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2001 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2002/5).
English: So far, the Committee had considered insufficient substantiation as an issue under article 2, but it might be possible to deal with it under article 3, because of the language at the beginning of article 4.
French: Jusqu'à présent, le Comité a invoqué l'insuffisance de motifs au titre de l'article 2, mais il pourrait le faire au titre de l'article 3, compte tenu de ce qui est dit au début de l'article 4.
English: They offer a glimpse into the kinds of complaints brought before the Tribunal, as well as insight into how such cases affect all Canadians.
French: Les décisions reflètent le type de plaintes soumises au Tribunal et permettent de mieux comprendre comment elles ont une influence sur les citoyens Canadiens.
English: The Chairman: Allow me now to proceed with the election of other members of the Bureau, namely, eight Vice-Chairmen and the Rapporteur.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant procéder à l'élection des autres membres du Bureau, à savoir des huit Vice-Présidents et du Rapporteur.
English: $15,000 Project Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée $71,975 Project Québec Initiascène inc.
French: 15 000 $ Projet Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée 71 975 $ Projet Québec Initiascène inc.
English: As Assistant Secretary (Assistant Deputy Minister) of the Secretariat of Canadian Intergovernmental Affairs, he reported directly to the Premier of Quebec, negotiated and successfully concluded agreements between Quebec, Ontario and New Brunswick on the elimination of interprovincial trade barriers in the construction industry and public markets.
French: Alors qu'il était secrétaire adjoint (sous-ministre adjoint) du Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes relevant directement du premier ministre du Québec, Me Scott a négocié et conclu des accords entre le Québec, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick sur l'élimination d'entraves au commerce interprovincial dans l'industrie de la construction et dans les marchés publics.
English: • Protecting and conserving natural spaces included reducing capital gains taxation on ecological land gifts by 50 per cent and establishing a stewardship fund for habitat conservation.
French: • La protection et la conservation des lieux naturels consistaient entre autres à réduire de 50 p. 100 l'imposition des plus-values sur les dons de terres écologiques, et de créer un fonds de gestion pour la conservation de l'habitat.
English: Canadian Astronauts will also perform science experiments on behalf of the Canadian and international research communities and continue to participate in the assembly and maintenance of the International Space Station during the upcoming mission STS-118/13A.1, with Canadian Astronaut Dave Williams on board.
French: Des astronautes canadiens réaliseront également diverses expériences scientifiques pour le compte des communautés de recherche canadienne et internationale. Ils continueront de participer à l'assemblage et à l'entretien de la Station spatiale internationale dans le cadre de la prochaine mission STS-118/13A.1, avec à son bord l'astronaute canadien, Dave Williams.
English: The main objective was to address the following three areas:
French: Son objectif principal était d’aborder les trois domaines suivants :
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Agriculture
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Agriculture
English: This course includes preparation for EQAO test, speaking skills and essay skills.
French: Grammar as well as language conventions are taught through the readings.
English: This outcome will be pursued through two priorities, as detailed below.
French: Pour atteindre ce résultat, on se centrera sur les deux priorités exposées en détail ci-dessous.
English: I will now briefly touch upon other items which are also on the agenda of this Committee.
French: Nous invitons la République démocratique populaire de Corée à maintenir cette suspension.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2005 January 1 Luxembourg takes over the Presidency of the Council of the European Union.  26 The Commission's Strategic Objectives for 2005-2009 "Prosperity, Solidarity and Security", are published today.  31 The fifth meeting of the Association Council between the European Union and Tunisia is held in Brussels.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2005 Janvier 1 Le Luxembourg prend la présidence du Conseil de l’Union européenne. 26 Les objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 "Prospérité, solidarité et sécurité"sont publiés.
English: As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement As Specified in Agreement
French: Rivière Saint-Jean et ses tributaires Rivière Saint-Jean et ses tributaires; lacs situés dans les comtés de Saint-Jean, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria et Madawaska Rivière Saint-Jean et ses tributaires Rivière Saint-Jean et ses tributaires Rivière Saint-Jean et ses tributaires; lacs situés dans les comtés de Saint-Jean, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria et Madawaska Rivière Saint-Jean et ses tributaires Rivière Saint-Jean et ses tributaires Page 54
English: It referred to the people in charge, the sacred few.
French: On pensait à ceux ou celles qui étaient en charge, les quelques élus.
English: The Registry was to officially begin court management services at the court facility on 31 January 2005 for both the organized crime and war crimes dockets.
French: Il devait commencer officiellement à fournir des services de gestion à la Cour le 31 janvier 2005 pour les affaires de grand banditisme et les affaires de crimes de guerre.
English: It should also apply a policy of rewards and "impartial punishments" for both sides in the event of non-compliance.
French: Il doit également promouvoir une politique de récompenses et de « sanctions impartiales » pour les deux parties en cas de non-respect.
English: The Office was most concerned about the current lack of credible information on those issues.
French: Le Haut-Commissariat est extrêmement préoccupé par le manque de renseignements dignes de foi sur ces questions.
English: Often they don't.
French: Souvent, elles ne le font pas.