ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease under posts is partially offset by the delayed impact of $198,500 relating to five National Officer posts approved in the biennium 2008-2009 and an increase of $860,700 for non-post resources primarily under general operating expenses;
French: La diminution des crédits demandés pour les postes est en partie compensée par l'effet-report de la création de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan national approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009 (198 500 dollars) et une augmentation de 860 700 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, principalement pour les frais généraux de fonctionnement;
English: Explore the continuing commitment to craftsmanship and quality that made Parker famous.
French: Partagez l'engagement perpétuel de Parker en faveur de l'art et de la qualité, qui a fait la célébrité de la marque.
English: (PT) Madam President, it is amazing but also revealing of the paths that this European Union is following, that the main spokespersons for the Council and the Commission have ignored the severe social crisis being experienced by a number of European Union countries, specifically in the euro area.
French: (PT) Madame la Présidente, il est surprenant, mais révélateur des voies que suit cette Union européenne, que les principaux porte-parole du Conseil et de la Commission aient ignoré la grave crise sociale que traversent une série de pays de l'Union européenne, plus particulièrement dans la zone euro.
English: • VAC Transition Coordinator Pilot Project, details, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation des risques du programme des soins de santé - cadre de contrôle, détails, une vérification
English: The International Meeting decided that rule 51.2 of the rules of procedure would be suspended in order that the Credentials Committee be convoked with the following four members present: China, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: La Réunion internationale a décidé que l'article 51.2 du Règlement intérieur serait suspendu afin que la Commission de vérification des pouvoirs soit convoquée en présence des quatre membres suivants : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Trinité-et-Tobago.
English: The imposition of  anti-dumping duties on all subject imports that are dumped will cease on that day.
French: L'imposition de droits antidumping sur les importations de marchandises en cause faisant l'objet de dumping prendra fin cette journée.
English: The number of pregnancies had declined steadily since 1994, when the estimated total was 46,753 (Appendix Table A) (see Sexual activity and contraceptive use).
French: Le nombre de grossesses est égal au nombre de naissances vivantes, d’avortements provoqués et de morts fœtales (mortinaissances et avortements spontanés) pour lesquels il existe des dossiers administratifs.
English: The targets under Goal 7 of the Millennium Development Goals are: target 9: integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources; target 10: halve by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; target 11: by 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: Les cibles à atteindre au titre de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement sont les suivantes : Cible 9 : Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales; inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales; Cible 10 : Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès à un approvisionnement en eau potable; Cible 11 : Réussir à améliorer sensiblement d'ici 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis.
English: 36), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p. 1 and - as amended - p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord ( JO L 304, p.1, et - texte modifié - p.
English: The main flow characteristics of side weirs are presented.
French: Les caractéristiques principales de l'écoulement dans des déversoirs latéraux sont présentées.
English: Electricity producers would see the charge applied to the coal, oil or natural gas consumed in their facilities, while consumers would see the charge applied to the gasoline they buy at the pumps, as well as to their heating fuel bills.
French: Les producteurs d'électricité verraient la taxe s'appliquer au charbon, au pétrole ou au gaz naturel consommés dans leurs installations, alors que les consommateurs verraient la taxe s'appliquer à l'essence qu'ils achètent à la pompe ainsi qu'à leur facture de mazout pour le chauffage.
English: Logistical support services such as vehicle maintenance and food services to soldiers can then be handled through a private contractor.
French: Les services de soutien logistique, comme l'entretien des véhicules et les services d'alimentation aux soldats, peuvent être fournis par un entrepreneur privé.
English: Instituted an Agency-wide integrated planning process built around its Program Architecture Activity (PAA). Advances in implementing this process have resulted in improved integration of financial and non-financial performance information for management decision making.
French: • Se fondant sur les résultats de cette évaluation, l’Agence a confié trois dossiers prioritaires en matière de gestion – Valeurs et éthique, Renouvellement de la fonction publique (y compris les volets Équité en matière d’emploi ainsi que Apprentissage et perfectionnement) et Langues officielles à des champions.
English: In a memorandum of May 7, 1984, BGen R. I. Stewart, Commander of the SSF, noted the generally lax control over soldiers, disobedience, impaired driving offences, inadequate control of stores, ammunition, pyrotechnics, weapons, and equipment resulting in thefts or losses, and instances of assault.6 However, it was an incident at Fort Coulonge in July 1985, when a CAR soldier murdered a civilian with a machete during a barroom brawl, which led to the Hewson investigation.7 MGen Hewson concluded that the SSF displayed a higher rate of violent crime than other FMC formations.
French: Dans une note de service datée du 7 mai 1984, le bgén R.I. Stewart, commandant de la FOS, faisait état de l'autorité généralement relâchée sur les soldats, de désobéissance, de conduite avec facultés affaiblies, d'un contrôle insuffisant du matériel, des munitions, des pièces pyrotechniques, des armes et de l'équipement s'étant soldé par des pertes et des vols, et de certains cas d'agression6. C'est, toutefois, un incident survenu en juillet 1985 à Fort Coulonge - un soldat du RAC avait assassiné un civil à l'aide d'une machette au cours d'une bagarre dans un bar - qui donna dieu à l'enquête Hewson7.
English: • Skill of requirements analysis
French: • Compétences en analyse des besoins
English: Regarding capacity-building there seems to be larger differences across the regions.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, il existe de grandes différences entre les régions.
English: Accordingly, the confidence of the Saharan people and their representatives in the will of the international community to find a speedy and just solution in conformity with international law risked being shattered.
French: Ainsi, la confiance du peuple sahraoui et de ses représentants dans la volonté de la communauté internationale de trouver une solution rapide, juste et conforme au droit international risque d'être ébranlée.
English: The corresponding rate for children under 14 years of age is 42 per cent.
French: S'agissant du groupe spécifique des enfants de moins de 15 ans, ce pourcentage est de 42 %.
English: (e) Disabled children resident in State or other social institutions who have no parents or whose parents have forfeited their parental rights, if medical and social workers believe they can care for themselves and lead an independent life when they reach the age of majority;
French: e) à leur majorité, les enfants handicapés qui n'ont pas de parents ou dont les parents ont été déchus de leurs droits parentaux, et qui vivent dans des foyers d'hébergement publics ou autres, pour autant qu'une expertise médico-sociale permette d'établir qu'ils sont capables de subvenir à leurs besoins et de vivre de façon autonome;
English: • Justification for proof of principle grant funding (provide a convincing argument for the potential commercial success based on the initial technology assessment).
French: • Justification du financement demandé (présenter un argument convaincant démontrant le potentiel de succès commercial, fondé sur la première évaluation technologique).
English: Brenda.Brindle@gov.ab.ca Internet: www.agric.gov.ab.ca/agc Alberta Soft Wheat Producers Commission P.O. Box 875 - 2818 5th Avenue N Lethbridge, Alberta T1J 3Z8 Tel: (403) 380-4189 Fax: (403) 380-4189 Alberta Winter Wheat Producers Commission RR8, Site 36, Comp 11 Lethbridge, Alberta T1J 4P4 Tel: (403) 328-0059 Fax: (403) 380-3889 E-mail: winterwheat@telus.net Atlantic Grains Council 925 Cloverdale Road Riverview, New Brunswick E1B 5E6 Tel: (506) 856-2669 Fax: (506) 856-2681 E-mail: monique.mctiernan@gnb.ca British Columbia Grain Producers Association P.O. Box 6004 Fort St. John, British Columbia V1J 4H6 Tel: (250) 789-9289 Fax: (250) 789-9280 E-mail: info@bcgrain.com Internet: www.bcgrain.com Canada Grains Council Suite 1215 - 220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 Tel: (204) 925-2130 Fax: (204) 925-2132 E-mail: office@canadagrainscouncil.ca Internet: www.canadagrainscouncil.ca Canadian Grain & Oilseed Exporters Association 400 - 360 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3Z4 Tel: (204) 925-5000 Fax: (204) 943-5448
French: Brenda.Brindle@gov.ab.ca Internet: www.agric.gov.ab.ca/agc Alberta Soft Wheat Producers Commission P.O. Box 875 - 2818 5th Avenue N Lethbridge (Alberta) T1J 3Z8 Tél. : (403) 380-4189 Téléc. : (403) 380-4189 Alberta Winter Wheat Producers Commission RR8, Site 36, Comp 11 Lethbridge (Alberta) T1J 4P4 Tél. : (403) 328-0059 Téléc. : (403) 380-3889 Courriel : winterwheat@telus.net Atlantic Grains Council 925 Cloverdale Road Riverview, (Nouveau-Brunswick) E1B 5E6 Tél. : (506) 856-2669 Téléc. : (506) 856-2681 Courriel : monique.mctiernan@gnb.ca British Columbia Grain Producers Association P.O. Box 6004 Fort St. John (Colombie-Britannique) V1J 4H6 Tél. : (250) 789-9289 Téléc. : (250) 789-9280 Courriel : info@bcgrain.com Internet: www.bcgrain.com Conseil des grains du Canada Council 220, av. Portage bureau 1215 Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Tél. : (204) 925-2130 Téléc. : (204) 925-2132 Courriel : office@canadagrainscouncil.ca Internet: www.canadagrainscouncil.ca Canadian Grain & Oilseed Exporters Association 400 - 360 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z4 Tél. : (204) 925-5000 Téléc. : (204) 943-5448
English: This is a coalition of congregations of women religious and their partners in mission on all continents working at the United Nations on behalf of women and children in poverty, immigrants and refugees and the welfare of the planet.
French: Une coalition de congrégations religieuses féminines et leurs partenaires en mission sur tous les continents et travaillant aux Nations Unies au nom des femmes et des enfants dans la pauvreté, des immigrants et des réfugiés et le bien-être de la planète.
English: We would thus prefer that you get another doctor and psychologist closer to home so that she does not have to travel that far.
French: Nous préfèrerions donc que vous trouviez un autre médecin et un autre psychologue plus près de chez elle de telle sorte qu’elle n’ait pas à se rendre aussi loin.
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of December 31, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 1 012 cars; 14.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 à la convention de modification et de redressement de l'accord de prêt, de l'hypothèque mobilière et du contrat de garantie en date du 31 décembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 1 012 wagons; 14.
English: The walls dividing the various activities are all glass with graduated screen-printing that starts from opaque at the base to reach total transparency at about one metre sixty from the floor.
French: Des fonctionnes directionnelles réparties au deuxième étage aux administratives et opératives qui occupent le premier étage.
English: The report is available at http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=e&textonly=false, and is also available in print.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=f&textonly=false. Il est également disponible sous forme imprimée.
English: One delegation proposed using multilateral trade measures, including tracking mechanisms by regional fisheries management organizations, preferably in electronic format, and in accordance with international law.
French: Une délégation a proposé la mise en œuvre des règles applicables au commerce multilatéral, y compris l'utilisation de mécanismes de suivi par les organismes régionaux de gestion des pêches, de préférence sous format électronique, et en conformité avec la législation internationale.
English: As noted in Telecom Public Notice CRTC 2006-4, a key step in developing a National Do Not Call List will be the selection of the Do Not Call List Operator and the development of the terms according to which it will be operated.
French: Tel que précisé dans l'Avis public de télécom CRTC 2006-4, une des principales étapes de l'élaboration d'une liste nationale de numéros de téléphone exclus sera la sélection de l'administrateur de ladite liste et l'établissement des modalités selon lesquelles celle ci sera administrée.
English: Jeff Rankin and Lloyd Waugh, University of New Brunswick / CTCA (Construction Technology Centre Atlantic) Executive Summary [Background] [Construction Industry and Technology] [Findings and Issues] [Recommendations] Background The AEC industry accounts for approximately 127nbsp;percent of the GDP of Canada.
French: Jeff Rankin et Lloyd Waugh, Université du Nouveau-Brunswick / CTCA (Centre en technologie de construction atlantique) le 28 mars 2001 Résumé [Contexte] [L'industrie de la construction et technologie] [Constatations et questions] [Recommandations] Contexte L'industrie de l'architecture, de l'ingénierie et de la construction (AIC) intervient pour environ 12 p.
English: These networks contribute to Canada's response to the UN Decade of Education for Sustainable Development.
French: Ces réseaux contribuent aux actions canadiennes pour appuyer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Case 713: CISG 6; 25; 30; 45; 74; 76; 78 - People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shenzhen Commission (4 April 1997)
French: Décision 713: CVIM 6; 25; 30; 45; 74; 76; 78 - République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], Commission de Shenzhen (4  avril 1997)
English: Initial Trust Capital The Yukon, Canada and the Yukon First Nations shall make contributions to the Trust as follows: the contributions to the Trust by Canada shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; the contribution to the Trust by the Yukon shall consist of four equal annual payments, the sum of which shall equal the Adjusted Contribution; and the contribution to the Trust by the Yukon First Nations shall be, (a) (b) (c) for the first annual payment, 10 percent of the Adjusted Contribution, for the second annual payment, 20 percent of the Adjusted Contribution, and for each of the third and the fourth annual payments, 35 percent of the Adjusted Contribution.
French: Capital initial de la Fiducie Le Yukon, le Canada et les Premières nations du Yukon versent à la Fiducie, selon les modalités décrites ci-après, les apports suivants : par le Canada, quatre versements annuels égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; par le Yukon, quatre versements égaux dont la somme est égale à l'apport rajusté; par les Premières nations du Yukon, les versements suivants : a) b) c) un premier versement annuel égal à 10 p. 100 de l'apport rajusté; un deuxième versement annuel égal à 20 p.
English: I think some caution is called for here from a European point of view.
French: Du point de vue européen, une certaine prudence me paraît requise à cet égard.
English: The CFIA also collaborates with Canada’s veterinary colleges through the work of the Expert Committee (a sub-committee of the CAHCC) to identify strategic directions in scientiﬁc research and to develop a national curriculum that reﬂects current and future needs in science and veterinary regulatory medicine.
French: À l’appui de ses activités permanentes de réglementation et pour faire face aux enjeux et aux risques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l’ACIA s’est également acquittée des engagements suivants :
English: Analysing product sales from past year (identifying weak/ strong products to discard/continue/modify).
French: Analyser les ventes des produits pour l’année précédente (identifier les produits faibles/forts pour les écarter/modifier/conserver).
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80001307 Arkocaps Valerian
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80001307 Arkocaps Valerian
English: We also have the responsibility of creating conditions ensuring the success of these plans for development.
French: Nous avons aussi la responsabilité de créer les conditions favorables au succès de ces plans de développement.
English: More emphasis was put on military training, and the course was cut to three years.
French: 100 d’entre eux occupaient un poste de commandement ou d’état-major dans la 1re Division lorsqu’elle traversa l’océan en 1915.
English: N.B. This table represents the 1996 Shelter Cost table increased by 2.5%, which is the maximum allowable increase permitted in 2000 by the Ontario Rent Tribunal.
French: Les données du tableau correspondent aux frais de logement de 1996 majorés de 2,5 %, soit l'augmentation maximale permise en 2000 par le Tribunal du logement de l'Ontario.
English: Furthermore, it is appropriate to introduce an obligation for NCBs to withhold the presented banknotes, where they know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged, in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting such banknotes to another NCB for exchange.
French: De plus, il convient d'instituer, à la charge des BCN, l'obligation de retenir les billets présentés lorsqu'elles savent ou ont des raisons suffisantes de penser que les billets ont été mutilés ou endommagés intentionnellement, afin d'éviter leur remise en circulation ou d'empêcher le demandeur de les présenter à l'échange auprès d'une autre BCN.
English: As a result of high rates of population growth, the population increased from 11.1 million in 2005 to 11.4 million in 2006, a rate of 2.7 per cent per annum.
French: En raison d'un fort taux d'accroissement de la population, le nombre d'habitants est passé de 11,1 millions en 2005 à 11,4 millions en 2006, soit un taux d'accroissement de 2,7 % par an.
English: The first two checkups take place in the maternity hospital.
French: Les deux premiers bilans ont lieu à la maternité.
English: These are the artists and collectives that will be hosted in 2010: Audrey Samson (Rotterdam), Audiotopie (Montréal), Manon de Pauw (Montréal), Marcel O’Gorman (Waterloo, ON).
French: Voici les artistes et les collectifs retenus pour cette nouvelle saison: Audrey Samson (Rotterdam), Audiotopie (Montréal), Manon de Pauw (Montréal), Marcel O’Gorman (Waterloo, ON).
English: The following statistic will confirm what many already suspect: Canadians are major Internet users.
French: La donnée suivante vient confirmer ce que beaucoup soupçonnent déjà : les Canadiens sont de grands utilisateurs de l'Internet.
English: In Prince Edward Island, we will invest in the Summerside Wind Energy Project.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, nous investirons dans le projet de production d’énergie éolienne de Summerside.
English: 8.5 Delegation to the European Reconstruction Agency (26-29 June 2005) The coordinators were asked to submit nominations for the membership of the delegation as soon as possible.
French: 8.5 Délégation de l’Agence européenne pour la reconstruction (26-29 juin 2005) Les coordinateurs sont invités à soumettre les nominations des membres de la délégation le plus tôt possible.
English: Information on the website On receipt of Form 3, 6 or 22, Corporations Canada will process the information and update the website.
French: Information sur le site Web Sur réception du formulaire 3, 6 ou 22, Corporations Canada traitera l'information et actualisera le site Web.
English: An Executive Council to deal with institutional matters in respect to this Agreement is hereby established.
French: Un conseil exécutif qui s'occupera des questions institutionnelles se rapportant au présent accord est établi par les présentes.
English: Financial assets classified as available-for-sale will be accounted for at fair value with unrealized gains and losses being reported in a new category in shareholder’s equity called Other Comprehensive Income (OCI).
French: Les actifs financiers classés comme actifs disponibles à la vente seront évalués à la juste valeur avec comptabilisation des gains et des pertes réalisés et non réalisés, déclarés dans une nouvelle catégorie de l’avoir de l’actionnaire appelée « autres éléments du résultat étendu ».
English: In order to address the issue in an effective and balanced manner, Member States, particularly troop-contributing countries, the relevant Secretariat departments and mission managers needed to be involved at all stages.
French: Si l'on veut que la question puisse être réglée efficacement et de façon équilibrée, les États Membres, en particulier les pays qui fournissent des contingents, les départements intéressés du Secrétariat et les responsables des missions devront être associés au processus à toutes ses étapes.
English: Julie Savignac Reference Number: 7120618 Contract Date: 7/24/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 7/24/2007 - 12/27/2007 Delivery Date:
French: Julie Savignac Numéro de référence: 7120618 Date du contrat: 7-24-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 7-24-2007 - 12-27-2007 Date de livraison:
English: There are currently four main types of residences operated by intermediate resources: supervised apartments, rooming houses, reception homes and group homes.
French: Il existe présentement quatre principaux types de résidences tenues par les ressources intermédiaires : l’appartement supervisé, la maison de chambre, la maison d’accueil et la résidence de groupe.
English: But repealing a fixed-date election law should raise questions those governments might not wish to answer, and that just might be sufficient incentive to maintain an orderly election schedule.
French: L'abrogation d'une loi sur les élections à date fixe soulèverait toutefois des questions auxquelles un gouvernement souhaiterait peut-être ne pas répondre, ce qui pourrait constituer un incitatif suffisant pour conserver un calendrier ordonné d'élections.