ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A province with a large aboriginal population, Manitoba provides the opportunity to study allergy and asthma in aboriginal children—a largely undeveloped research area.
French: La famille et les milieux de vie de l’enfant seront évalués, et on fera des analyses sur la poussière des maisons pour mesurer les taux d’allergènes et d’endotoxines (un élément de la paroi cellulaire des bactéries Gram négatif).
English: The Commission reiterates that the standard it has applied is not one of proof beyond reasonable doubt.  Rather, it has used a standard of reasonable suspicion: a reliable body of material consistent with other verified circumstances tending to show that a person may reasonably be suspected of involvement in the commission of a crime.
French: La Commission rappelle qu'elle n'a pas appliqué la norme de la preuve au-delà de tout doute raisonnable qu'une infraction avait été commise mais celle de la suspicion légitime : un ensemble d'éléments fiables, corroborés par des constatations vérifiées, tendant à démontrer qu'une personne peut raisonnablement être soupçonnée d'avoir participé à la commission d'un crime.
English: When I arrived there was a problem with the e-door keys. Receptionist said there would be a delay, when asked for an estimate of duration, she would not give one and seemed rather off hand about it.
French: En fait le personnel est très compétant mais ne semble pas posséder les notions de base des langues étrangères en français et allemand.Chez nous je pense que ce détail ferait perdre une étoile par ailleurs largement méritée.Les prises de courant ne coorespondent pas aux notre on peut recharger son rasoir électrique , son téléphone portable ou sa batterie d'appareil photo dans la salle de bains mais pas le pc portable.J'ai demandé un adaptateur à la réception.Ils en ont sorti au moins une bonne dizaine mais aucun ne correspondait.Il conviendrait de signaler ce détail aux futurs clients afin qu'ils équipent avant leur départ.
English: Since Regulations Nos 1103/2000 and 1926/2000 had not taken into account the transfer of the undertakings concerned from OPTUC to Opagac, for the purposes of the allocation between the producers' organisations of the quantities eligible for the compensatory allowance ('the quantities eligible for compensation‘), Opagac, taking the view that the quantities which had been allocated to it by those regulations were therefore incorrect, brought an action on 24 November 2000 before the Court of First Instance seeking the annulment of the relevant provisions of those regulations (Case T-359/00).
French: Les règlements nos 1103/2000 et 1926/2000 n'ayant pas pris en compte le transfert des entreprises concernées de l'OPTUC vers l'Opagac aux fins de la répartition entre les organisations de producteurs des quantités éligibles à l'indemnité compensatoire (ci-après les «quantités indemnisables»), l'Opagac, en considérant que les quantités qui lui avaient été accordées par lesdits règlements n'étaient, de ce fait, pas correctes, a introduit, le 24 novembre 2000, un recours en annulation devant le Tribunal à l'encontre des dispositions pertinentes de ces règlements (affaire T-359/00).
English: The project will refine a process for generating technologies based on the method developed by an Argentinian scientist, which involves collaboration between scientists and peasants, the upgrading of traditional methods, and the use of modern methods to generate new solutions.
French: On a aussi procédé une enquête pour classer les associations de paysans. Des études expérimentales sur le terrain ont permis d'appliquer les nouvelles technologies et les paysans ont pu y contribuer au niveau des idées, des ressources et de la main-d'oeuvre.
English: J'ai commencé par sortir mon gros engin qu'elle a pompé avec sa bouche de suceuse!
French: J'ai commencé par sortir mon gros engin qu'elle a pompé avec sa belle bouche de suceuse!
English: In that regard, the Ukrainian Parliament had adopted a law in 2002 on the prevention of violence in the family and established crisis centres for women and children.
French: En 2002, le Parlement ukrainien a adopté à cette fin une loi sur la prévention de la violence dans la famille et créé des abris pour les femmes et les enfants.
English: Consumer protection can eradicate undesirable practices and prevent the accumulation of imbalances that lead to major conflicts.
French: La protection des consommateurs peut éradiquer les pratiques indésirables et prévenir l'accumulation des déséquilibres sources de conflits majeurs.
English: The management framework for federal organizations must respond to increased globalization, shifts in technology, the rapid emergence of a knowledge economy, demographic challenges, changing structures of federalism and new public priorities.
French: Le cadre de gestion des organisations fédérales doit s'adapter à une mondialisation croissante, aux transformations technologiques, à l'émergence rapide d'une économie du savoir, aux défis démographiques, aux structures en évolution du fédéralisme et aux nouvelles priorités publiques.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5), European Community (WIPO/GRTKF/IC/1/13, paras. 20 and 165), Canada (WIPO/GRTKF/IC/1/13, paras.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 5 considération chacune de ces options et de les appliquer judicieusement pour atteindre les objectifs de la protection, compte tenu cependant du fait que les frontières entre ces options ne sont pas rigides.
English: 4.2 Success 4.2.1 Presents findings demonstrating whether or not the program, policy or initiative is producing results that support its continuation or renewal Clearly describes what has happened as a result of the program and articulates attribution of program, policy or initiative to success o Yes o No o N/A – success issues not addressed
French: 4.2 Réussite 4.2.1 Présenter des constatations qui démontrent si le programme, la politique ou l'initiative en question produit ou non des résultats qui appuient sa poursuite ou son renouvellement Décrire clairement ce qui s'est produit comme résultat du programme et formuler la contribution du programme, de la politique ou de l'initiative à la réussite o Oui o Non o S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités
English: Some tools you may consider in implementing a quality management approach include4
French: Voici quelques-uns des outils dont vous pourriez vous servir pour mettre en oeuvre un programme de gestion de la qualité4 :
English: Subsequently, following the priority setting by the agency, substances will be moved to Annex XIII(b), in which sunset dates and deadlines for applications for authorisation would be set.
French: Ensuite, sur la base des priorités fixées par l’Agence, les substances seront transférées vers l’annexe XIII ter où les dates et les délais pour les demandes d’autorisation seront fixées.
English: This second international convention will provide the opportunity to assess the progress achieved since the first convention in March 2007.
French: Pour y assister, veuillez vous inscrire en ligne. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le Dr Steven Gillespie
English: • Refuse some or all of the cookies that web sites offer you.
French: • Refusez une partie ou la totalité des témoins que les sites Web vous proposent.
English: 18 of the annex to decision I/7).
French: 18 de l'annexe à la décision I/7).
English: As instruments for common action in these spheres and as regards procedure, new Article K.6 in the TEU states that the Council may, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter; framework decisions which will be binding as regards the results to be achieved but will not entail direct effect, for the purpose of approximating the laws and regulations of the Member States; decisions for any other purpose consistent with these objectives, except the approximation of laws and regulations, which will also be binding but not entail direct effect; the conclusion of conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their national laws.
French: ° Comme instruments pour les actions en commun dans ces domaines et en matière de procédure, le nouvel article K.6 du TUE prévoit l'adoption, à l' unanimité, par le Conseil, sur co-initiative de tout État membre ou de la Commission, de positions communes définissant l'approche de l'Union sur une question déterminée, de décisions-cadres, qui lient les États membres quant au résultat à atteindre mais n'entraînent pas d'effet direct, aux fins du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres, de décisions à toute autre fin conforme à ces objectifs, à l'exclusion du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres, qui ont également un caractère contraignant mais ne peuvent entraîner d'effet direct, ainsi que l' établissement des conventions dont le Conseil recommande l'adoption par les États membres selon leurs règles respectives.
English: Evaluation criteria: criteria used for the evaluation of candidates for a particular position after approval by a central review body.
French: Les fonctionnaires dont la nomination n'est valable que pour un département ou bureau donné ne sont pas considérés comme des candidats internes.
English: The Registrar asked the qualified candidate if there were any submissions he wished to make concerning the department's proposed concession.
French: Le greffier a demandé au candidat qualifié s'il souhaitait présenter des arguments concernant la concession projetée du ministère.
English: Accordingly, if the conditions are transparent and clear, and if the scientific evidence justifies the need for a particular protection measure on the grounds of health, the SPS agreement allows trade barriers to be put in place, and quite rightly so!
French: Par conséquent, si les conditions sont transparentes et claires, et si des éléments scientifiques justifient telle ou telle mesure de protection basée sur des considérations sanitaires, l'accord SPS permet effectivement d'ériger des obstacles au commerce, et c'est très bien ainsi!
English: Electrophiles (C7H7+ in the presence of CH3CN, I2, HCl, and HOAc in the presence of TI+) attack only the meridonal hydride to yield various ratios of geometric and (or) syn/anti isomers.
French: Les électrophiles (C7H7+ en présence de CH3CN, I2, HCl et HOAc en présence de TI+) n'attaquent que l'hydrure méridional et fournissent des rapports variés d'isomères géométriques et (ou) syn/anti.
English: On the issue of structural adjustments in the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee recognized the need to restructure the Military and Civilian Planning Division, and stressed that the Policy Analysis and Lessons Learned Unit should be provided with reliable funding, primarily through assessed contributions under the Support Account.
French: S'agissant des ajustements structurels proposés pour le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial admet la nécessité de réorganiser la Division de la planification militaire et civile et il souligne que le Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions devrait être financé de façon stable, essentiellement au moyen des contributions recouvrées au titre du Compte d'appui.
English: The European Union is deeply committed to the return of constitutional democracy to Fiji.
French: L'Union européenne demeure très attachée à la restauration de la démocratie constitutionnelle aux Fidji.
English: You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of withdrawal.
French: Vous devez avoir acheté ou construit votre maison avant le 1er octobre de l'année suivant l'année de votre retrait RAP.
English: Case for the Appellants [3] The appellants alleged that the corrective measures implemented did not afford a basis for selection according to merit.
French: Arguments des appelants et appelantes [3] Les appelants et appelantes soutiennent que les mesures correctives mises en oeuvre ne mènent pas à une sélection fondée sur le mérite.
English: The London effect is very much with us.
French: L'effet de Londres est encore bien présent.
English: 3.30 p.m. 5203rd meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 5203e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Medical doctors can play a key role in evaluation of clinical trials for drug approvals, product monograph assessment (label claims), developing recommendations for the disposition of submissions and in developing regulations.
French: Les médecins peuvent jouer un rôle de premier plan dans l’évaluation des essais cliniques pour les homologations de médicaments, dans l’appréciation des allégations sur étiquette des monographies de produits, et dans l’élaboration de recommandations pour le traitement des présentations et l’élaboration de règlements.
English: 1250/2004, Lalith Rajapakse v.  Sri Lanka (Views adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1250/2004, Lalith Rajapakse c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 14 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: In accordance with the discussion by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/671, paragraph 97), a new purpose clause reflecting more clearly the group context is proposed for consideration.
French: Conformément à la discussion que le Groupe de travail a tenue à sa trente-sixième session (A/CN.9/671, par.  97), il est proposé pour examen une nouvelle clause relative à l'objet qui indique plus clairement le contexte des groupes d'entreprises.
English: 98-335 August 18, 1998 South Cariboo Communities Resource Board Canim Lake, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking (CH4683) serving Canim Lake, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-335 Le 18 août 1998 South Cariboo Communities Resource Board Canim Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision (CH4683) qui dessert Canim Lake, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: I would really like to know how you can escape into Europe.
French: Je commence à me demander comment on fuit vers l'Europe.
English: The core of Uzbekistan's scientific complex is the Academy of Sciences (50 scientific institutions), the National Scientific and Practical Agricultural Centre under the Ministry of Agriculture and Water Management (16), scientific and educational institutions of the Ministry of Health (29) and the Ministry of Higher Education Establishments (36), whose activities are supported by the State within the framework of scientific and technical and research programmes.
French: La pierre centrale de l'édifice scientifique ouzbek est l'Académie des sciences (50 organismes scientifiques).  L'édifice s'appuie aussi sur le Centre républicain scientifique et pratique d'agriculture du Ministère de l'agriculture et de l'élevage (16), les organismes scientifiques et les institutions de formation du Ministère de la santé publique (29), ainsi que ceux du Ministère de l'enseignement supérieur (36) ; leurs activités bénéficient du soutien accordé par l'État aux programmes de recherche scientifique et technique.
English: The need for action is greater than ever, however, because the amount of fraud, mismanagement and nepotism is growing.
French: Il y a plus que jamais nécessité d'agir car le nombre des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme augmente.
English: In the heart of The Hautes Vosges , 10 kms far from Gérardmer , not so far from Alsace (Colmar 55 kms, Epinal 56 kms , mulhouse 80 kms , strasbourg 110kms) this chalet is located in the center of La B ...
French: Notre chalet "Le Panoramic" est une construction finlandaise de 1985 entièrement restaurée . Notre chalet bénéficie d'une vue exceptionnelle très appréciée par nos locataires.
English: in writing. - I congratulate my colleague Marianne Mikko on her report.
French: par écrit. - (EN) Je félicite ma collègue Marianne Mikko pour son rapport.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with earnings-related benefits.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec indemnités liées à la rémunération.
English: THE PRESIDENT. – Mr Cubreacov, do you have a supplementary question?
French: L’examen de ce rapport, votes inclus, devra être terminé à 19 heures 30.
English: “[I]t is essential to ensure close cooperation between the member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
French: « Lorsqu'il apparaît que la matière d'un accord ou d'une convention relève pour partie de la compétence de la Communauté et pour partie de celle des États membres, il importe d'assurer une coopération étroite entre ces derniers et les institutions communautaires tant dans le processus de négociation et de conclusion que dans l'exécution des engagements assumés.
English: The Ministers reiterated their deep concern about the extensive physical, economic and social devastation being caused by the Israeli settlements, Wall and checkpoints, which are severing the Palestinian Territory into separate areas, including several walled cantons; isolating East Jerusalem from the rest of the Territory; displacing thousands of Palestinians from their homes; causing severe damage to the economic, social and cultural fabric of the Palestinian society; and destroying some communities in their entirety.
French: Ils ont exprimé leur vive préoccupation devant la grande dévastation physique, économique et sociale causée par les colonies de peuplement israéliennes, le Mur et le réseau de postes de contrôle, qui sont en train de diviser le territoire palestinien en zones séparées, y compris en plusieurs cantons murés, de couper Jérusalem-Est du reste du territoire, de provoquer l'expulsion de milliers de Palestiniens de leurs foyers, de causer des dommages sévères à l'édifice économique, social et culturel de la société palestinienne et de détruire totalement quelques communautés.
English: Demand for timber during the Napoleonic Wars created a boom.
French: La demande de bois d'oeuvre durant les guerres napoléoniennes crée un boom.
English: From 1905 Van Dongen distances himself from Tachism, gravitating towards a brutal, completely Fauve realism. Yet he will always be an exception among the Fauves.
French: À partir de 1905, Van Dongen va s'éloigner du tachisme pour évoluer vers un réalisme brutal, pleinement fauve.
English: However, we have decided to go ahead with their presentations as we have been assured that other acceptable frequencies are available to accommodate these two applicants should their applications for license be approved.
French: Toutefois, nous avons décidé d’aller de l’avant avec les exposés, car nous avons reçu l’assurance que d’autres fréquences acceptables existent pour accommoder ces deux requérants, si leurs demandes de licence étaient approuvées.
English: We would like also to thank Ambassador Sharma for his insightful presentation of the Secretary-General's report (S/2004/333).
French: Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Sharma pour sa présentation éclairée du rapport du Secrétaire général (S/2004/333).
English: As already indicated, many watersheds now have their water resources fully allocated and greater irrigation efficiencies will be required if irrigation acreage is to expand, while maintaining acceptable streamflows for other uses.
French: Consommation – Élevage On s’attend à ce que l’industrie de l’élevage intensif, motivée par les objectifs des politiques provinciales visant à augmenter la production animale, continue à se développer dans certaines régions du Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1998).
English: (A) Administration for Sewage Infrastructure
French: A) Office des réseaux d'assainissement
English: Sometimes, however, you mention that it must be modified in some ways.
French: Quels sont les points qu’il estime nécessaire de rediscuter?
English: • New Pacific Salmon Treaty provisions were successfully negotiated between Canada and the United States and announced in June 1999.
French: • De nouvelles dispositions du Traité concernant le saumon du Pacifique ont été négociées avec succès entre le Canada et les États-Unis, et annoncées en juin 1999.
English: We're leaving the growth areas in the city
French: Nous suggérons que cela soit appelé Edmonton Est parce que – LE PRÉSIDENT :
English: Top Is the EU maintaining its target of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010?
French: Haut de page L'Union européenne conserve-t-elle son objectif de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive au monde d'ici 2010?
English: The new agency will be delegated to implement the Child, Family and Community Service Act, the legislation governing all child welfare in British Columbia.
French: Le nouvel organisme recevra la délégation voulue pour appliquer la Child Family and Community Service Act, la législation qui régit la protection de l'enfance en Colombie-Britannique.
English: Once a priority is reached where there are insufficient funds to pay all the creditors in full, the creditors of that priority share pro rata.
French: Une fois atteint un rang de priorité auquel les fonds sont insuffisants pour payer intégralement tous les créanciers, un partage est effectué entre eux, au prorata de leurs créances.
English: In addition, the Secretariat had developed tools to promote international cooperation in criminal matters, such as the online Directory of Competent Authorities, and progress had been made in promoting networking among central authorities.
French: En outre, il avait mis au point des outils pour encourager la coopération internationale en matière pénale, par exemple un répertoire en ligne des autorités compétentes, et encouragé la création de réseaux d'autorités centrales.
English: However, the fisheries sector still represents only a minor part of overall agri-food production.
French: Malgré cela, le secteur des pêches ne contribue que faiblement à la production agroalimentaire totale.
English: Confidence between the mediator, President Julius Nyerere, and the protagonists had increased and there was improvement in the working climate of the negotiations.
French: La confiance s'était accrue entre le médiateur, le Président Julius Nyerere, et les protagonistes, et le climat de travail des négociations s'était amélioré.
English: Concerning Program 7, it commended the work already done by the Secretariat in cooperation with other organizations and institutions in European and Euro-Asian territory in the course of the previous biennium and asked the Secretariat to continue this kind of cooperation.
French: S’agissant du programme 7, elle a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour ce qu’il a déjà accompli en coopération avec d’autres organisations et institutions sur le territoire européen et eurasiatique pendant l’exercice biennal en cours et lui a demandé de poursuivre ce type de coopération.
English: There ensued a scramble for CFA francs in exchange for Nigerian exports.
French: La capacité de nuisance économique si aisément reprochée au Nigeria résulte d’une carence des États francophones en matière d’ajustement structurel.
English: Additionally, the GeoPDF format is endorsed as a best practice by the Open Geospatial Consortium ( http://www.opengeospatial.org/standards/bp ) and can be used in many GIS environments by advanced users.
French: De plus, le format GeoPDF est supporté comme pratique exemplaire par le « Open Geospatial Consortium » ( http://www.opengeospatial.org/standards/bp ) et peut être utilisé dans plusieurs environnements SIG par des utilisateurs avancés.
English: 2.1 Need and Purpose of the Project The proponent will outline the need for and the purpose for the project.
French: 2.1 Nécessité et raison d’être du projet Le promoteur doit exposer la nécessité et la raison d’être du projet.