ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In prioritizing evaluation issues of import to it, the OCI takes into account its risk management considerations in order to determine which areas are most important to it; therefore establishing which areas require greater attention.
French: Pour établir l'ordre de priorité des éléments à évaluer, le BEC détermine quels aspects sont les plus importants pour lui, et donc requièrent plus d'attention, en fonction de considérations liées à la gestion du risque.
English: The EMA is also consistent with ASI's policy on reducing the impact of its operations on the overall environment and adjacent residential areas.
French: L'ébauche de l'Entente a été présentée à l'occasion d'une réunion publique qui a eu lieu à Sault Ste. Marie le 18 mai 2000.
English: However under Allegation 3(b), I found that there was nothing in the question to suggest to the candidates either that they should necessarily select an example where they had to face and overcome obstacles, or that they should necessarily describe how they made effective use of their time and the resources available to them.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’allégation 3(b), je n’ai rien relevé, dans la question, qui aurait pu faire penser aux candidats qu’ils devaient absolument donner un exemple précis dans lequel ils avaient dû surmonter des obstacles, ni qu’ils devaient absolument décrire la façon dont ils avaient utilisé efficacement le temps et les ressources disponibles.
English: University of Newcastle upon Tyne, England, 1993.
French: Université de Newcastle upon Tyne, Royaume-Uni, 1993.
English: Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
French: L’aide est accordée sous la forme d’un montant forfaitaire, dont le plafond est précisé à l’annexe I, pour une période maximale de cinq ans.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 39)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 39 de l'ordre du jour)
English: The programmes and projects implemented by these two bodies are managed by a Governing Board, comprising representatives of governments and non-governmental youth organisations in equal numbers (currently 12 of each), thus applying the principle of co-management - an expression of the political will, declared when these bodies were set up, to work with young people rather than for them.
French: Les programmes et projets mis en oeuvre par ces deux organes sont gérés par un Conseil de Direction, composé paritairement de représentants gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales de jeunesse (actuellement 12 et 12) - c’est l’application du principe de cogestion, né de la volonté politique, exprimée à la création de ces structures, de vouloir travailler non pour mais avec les jeunes.
English: c) Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2002) 2001/2002 to consider: (i) Application of web technology to integrate statistics; (ii) Secure communications and data confidentiality; (iii) Object oriented technologies, component architecture; (iv) Ways of making statistical information systems more responsive to users.
French: c) Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : i) application de la technologie Web comme moyen d'intégration des statistiques; ii) sécurisation des communications et des données à caractère confidentiel; iii) technologies par objet, architecture par composants; iv) moyens d'améliorer la capacité d'adaptation des systèmes d'information statistique en fonction des utilisateurs.
English: As such, no alternatives to the Regulations were considered.
French: À ce titre, aucune autre solution que les règlements n'a été envisagée.
English: Aggregate Analysis A recent study revealed that between 1971 and 1996 employment in occupations in which the primary task is the production of ideas—which are characterized by a high proportion of skilled workers—registered by far the fastest annual rate of growth, 7.6% and 4.1% respectively for managers and knowledge workers.4 These rates are particularly high when compared with the overall growth rate of total employment, which was 2.1% per year during the same period.
French: Analyse agrégée Une étude récente a démontré qu'entre 1971 et 1996, l'emploi dans les professions dont la fonction primaire est la production d'idées et où l'on retrouve une proportion élevée de travailleurs qualifiés a de loin enregistré la plus forte croissance, soit respectivement 7,6 et 4,1 pour 100 par année pour les gestionnaires et les travailleurs du savoir4.
English: Latvia 30.0 Extension of pan-European fibre-optic telecommunications network Telia AB
French: Lettonie Extension d’un réseau paneuropéen de télécommunications à fibres optiques Telia AB
English: «A great multitude (...) stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes.
French: «Ils se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, revêtus de robes blanches (...).
English: The other type is designed to return your money to you efficiently.
French: Ensuite, il y a les placements qui vous permettent d'en dégager un rendement de manière efficiente.
English: The Report further states that there is "overwhelming merit in a collaborative process to integrate existing strategies and forge an F/P/T consensus on goals.
French: Les comités ont souvent été structurés pour offrir des conseils de politique, mais en l’absence de tout mandat permettant de mettre en oeuvre ou de suivre des recommandations.
English: The Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes 1982 reaffirms in its preamble the “principle of the Charter of the United Nations that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations” and states in point 4 that:
French: La Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux de 1982 réaffirme dans son préambule « le principe de la Charte des Nations Unies selon lequel tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies », et stipule en son paragraphe 4 que :
English: Submit licence application or, proceed with installation/modification
French: Soumettre une demande de licence ou procéder à l'installation/modification
English: In an effort to prevent long-term negative impacts on this fishery, it was recommended the TAC should not exceed 20,000 tonnes in 2003.
French: Pour empêcher les impacts négatifs à long terme sur cette pêche, il a été recommandé que le TAC n'excède pas 20 000 tonnes en 2003.
English: It must therefore be in the long-term interests of all parties, including Israel, to ease conditions for the people of Gaza by opening the crossings, facilitating the provision of assistance and allowing them to live, work and hope again.
French: Il est donc dans l'intérêt à long terme de toutes les parties, y compris Israël, d'améliorer les conditions de vie de la population de Gaza, en rouvrant les points de passage, en facilitant l'acheminement de l'aide et en lui permettant de vivre, de travailler et d'espérer à nouveau.
English: CFS is working with regional clusters such as Science Works to strengthen relationships and has initiated discussions towards a National Forest S&T Cluster.
French: Le SCF collabore avec les groupes de concertation régionaux, comme ceux des travaux scientifiques, à renforcer les relations et il a entamé des discussions visant l'établissement d'un groupe de concertation national des S et T forestières.
English: These machineries, despite their limited financial resources, have made a significant contribution to the development of human resources in the field of gender studies and have also contributed to the growing efforts for the generation and dissemination of data disaggregated by sex and age, gender-sensitive research and documentation.
French: Malgré leurs ressources financières limitées, ces mécanismes ont notablement contribué à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des études sur la parité et ils ont également contribué à produire et à diffuser des données ventilées par sexe et par âge, des résultats de recherche et des documents tenant compte des sexospécificités.
English: What are Parliaments for?
French: À quoi servent les parlements ?
English: The expenses you claim on line 9945 must not be claimed elsewhere on Form T2124 or Form T2032.
French: Les dépenses demandées à la ligne 9945 ne doivent pas être inscrites de nouveau à d'autres lignes du formulaire T2124 ou T2032.
English: Several of the new Member States also deliver their aid in partnership with other Member States under cofinancing arrangements, thus reducing their own and their partner states' administrative costs.
French: Ainsi, plusieurs de ces nouveaux États membres partagent la mise en œuvre de leur aide avec d'autres États membres au travers de cofinancements, réduisant ainsi la charge sur les administrations des pays partenaires.
English: Oral final arguments: February 8 to 12, 1999.
French: Plaidoyers finals de vive voix : du 8 au 12 février 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=26E32586-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=26E32586-1&accessible=off
English: Filing of slips for 2007 taxation year Enter the contributions made between March 1 2007 and December 31, 2007.
French: Production des feuillets pour l’année d’imposition 2007 Inscrivez les cotisations versées entre le 1er mars 2007 et le 31 décembre 2007.
English: A special education and training project has been broadened to the national level.
French: Un projet spécial d'éducation et de formation a été élargi à l'échelle nationale.
English: Canada and the Battle of Vimy Ridge, 8-12 April 1917 Brereton Greenhous and Stephen Harris Ottawa, ON:
French: Le Canada et la bataille de Vimy, 9-12 avril, 1917 Brereton Greenhous and Stephen Harris Montréal (Qué.), Art Global, 1992
English: Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (
French: Accord CE/Antigua-et-Barbuda relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (
English: The latter annulled the decision on the ground, inter alia, that there was no proof that the candidate had made a false statement in that regard, and thus ordered his registration.
French: Cette dernière a cassé la décision au motif - entre autres - qu'il n'était pas prouvé que l'intéressé ait fait une fausse déclaration sur ce point et a donc ordonné son inscription.
English: ● If your company does not perform but funds R&D, complete questions 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13 and certification.
French: ● Si votre société n'exécute aucune R-D mais finance des activités de R-D, vous devez seulement répondre aux questions 2, 3, 4, 10, 11, 12, 13 et l'attestation.
English: A future that will need to tread extremely carefully as regards the enlargement of Europe to include other countries, and, more importantly, as regards immigration, which is a massive problem in terms of the future of Europe and should, I believe, be addressed not only within the framework of national governments, but also under a common policy by the European Union.
French: Un avenir dans lequel il faudra progresser avec une précaution extrême en matière d'élargissement de l'Europe à de nouveaux pays et, plus prudemment encore, en ce qui concerne l'immigration, qui pose un problème majeur pour l'avenir de l'Europe et devrait, je crois, être traitée non seulement par les gouvernements nationaux, mais aussi par l'Union européenne dans le cadre d'une politique commune.
English: "If antidepressants are discontinued abruptly, symptoms may occur such as dizziness, headache, nausea, changes in mood, or changes in the sense of smell, taste, etc. (Such symptoms even may occur when even a few doses of antidepressant are missed.
French: PROZAC interagit également avec le lithium, la carbamazépine, les anticoagulants oraux et les sédatifs.
English: The way forward that you have charted will enable each of us to address all the important issues before us in an open, inclusive and transparent manner.
French: Les domaines que nous, les États Membres, devrons traiter sous votre conduite sont nombreux, et la voie que vous avez tracée permettra à chacun de nous d'aborder, de manière ouverte, inclusive et transparente, toutes les questions importantes qui se posent.
English: • Canadian naval task group supports multinational counter-drug operations in Caribbean Basin [ 1 May 2008 ]
French: • Le groupe opérationnel naval Canadien soutien les opérations antidrogue dans le Bassin des Caraïbes [ le 1 mai 2008 ]
English: The Conservatives should accept the verdict of this report and address the issues.
French: Les conservateurs doivent accepter le verdict de ce rapport et s'attaquer aux questions qu'il soulève.
English: The nature of the active substance of any chemical treatment of the seed potatoes shall be indicated on the outside of the unit of presentation, on a tear-resistant or adhesive label being either the official label or a label provided by the supplier, or printed on the unit of presentation.
French: La nature de la substance active de tout traitement chimique des plants de pomme de terre est indiquée à l'extérieur du contenant, sur une étiquette indéchirable ou adhésive qui peut être soit l'étiquette officielle, soit une étiquette du fournisseur, ou imprimée sur le contenant.
English: Medium-term forecasts suggest that trade in the major grains and oilseeds will see further growth in the next ten years as world demand expands further.
French: Les prévisions à moyen terme suggèrent que les principaux échanges de céréales et d’oléagineux devraient afficher un nouvel essor au cours des dix prochaines années, stimulé par la progression continue de la demande mondiale.
English: As a follow-up, the Unit initiated the development of project proposals.
French: Dans le prolongement de ces visites, l’Unité a entrepris d’élaborer des propositions de projets.
English: (2) Every person operating a motorboat or a shuttle boat in the channel shall obey the signal lights in the channel, unless otherwise instructed by a peace officer, the control booth operator or any other Commission employee acting in the course of their employment or duties.
French: (2) Toute personne qui conduit un bateau à moteur ou un bateau-mouche dans le chenal doit se conformer aux feux de signalisation qui s'y trouvent, sauf indication contraire d'un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l'exercice de ses fonctions.
English: Vincci&GO is the perfect alternative for an original escapade. Choose from a selection of destinations that include special services, in the city or on the coast, to flee from monotony and stress any season at the year, at the best price.
French: Vincci&GO est l'alternative parfaite pour une escapade originale.
English: The project will support the promotion of healthy lifestyles and protection against HIV/AIDS and STDs.
French: Un appui sera fourni aux activités favorisant l'adoption d'habitudes de vie saines et la protection contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Tail tip should be blunt but this is not mandatory.
French: Le bout de la queue devrait être de préférence carré.
English: Relevant links can be found at http://www.gov.nf.ca/deptnew.html These departments include Labour, Human Resources and Employment etc.
French: On peut trouver des liens utiles à partir du site Web suivant: http://www.gov.nf.ca/ , puis en cliquant sur Departments/Agencies.
English: The Commission has already made clear in its Smart Regulation Communication that it cannot and will not accept requests that would affect its autonomy in carrying out impact assessments - for instance, the externalisation of the Impact Assessment Board - or that would otherwise affect its right of initiative.
French: La Commission a déjà clairement indiqué dans sa communication sur une réglementation intelligente qu'elle ne pouvait accepter, et n'accepterait pas, les demandes susceptibles de toucher à son autonomie quant à la réalisation des analyses d'impact, par exemple l'externalisation du comité d'analyses d'impact, ou qui toucherait à son droit d'initiative.
English: • Ensuring Integrity and Co-ordination of PD pillars (training, education, self development and experience)
French: • En ce qui concerne l'II&E, tenir des statistiques sur la sélection, les taux d'échec, le rendement et le niveau d’intérêt, les étudier et en faire rapport
English: , odbc_specialcolumns() returns the column or columns in the specified table, if any, that are automatically updated by the data source when any value in the row is updated by any transaction.
French: , odbc_specialcolumns() retourne la colonne ou les colonnes de la table spécifiée, s'il y en a, elles sont automatiquement mises à jour par les données sources lorsque chaque valeur de la ligne est mise à jour par n'importe quelle transaction.
English: My delegation welcomes the fact that a great number of cases have been submitted to the Court.
French: Ma délégation se félicite du grand nombre d'affaires soumises à la Cour.
English: Using the stolen goods example, the senior officer may become aware that an employee is going to get a kickback from the thieves for getting the organization to buy the stolen goods.
French: Selon l'exemple des biens volés, le cadre supérieur pourrait finir par apprendre qu’un employé du niveau inférieur va toucher des pots-de-vin des voleurs pour obtenir que l’organisation achète des biens volés.
English: In introducing the document, the Director General underscored the value of a timely resolution of this long standing issue.
French: Présentant le document, le directeur général a souligné qu'il importe de trouver rapidement une solution à cette question qui est à l'examen depuis longtemps.
English: Since then, Metropolitan Rust Proofing has established nine other locations, including one in Ontario, to become the leader in the motor vehicle rust proofing industry.
French: Au fil des ans, Antirouille Métropolitain édifia neuf autres succursales dont une en Ontario, pour devenir ainsi le leader dans le domaine de la protection des véhicules contre la rouille.
English: In order to ensure better prevention of potential conflicts, the ECCAS secretariat, with the European Union's assistance, is working on a study on the best prevention strategy.
French: Dans le but de s'assurer d'une meilleure prévention de conflits potentiels, le Secrétariat général de la CEEAC, avec l'assistance de l'Union européenne, est en train d'élaborer une étude sur la meilleure stratégie pour cette prévention.
English: Each room invites the user to interact with one of the following elements : dimension, space, perspective and colour.
French: Chacune d’elles invite l’utilisateur à interagir avec l’un des paramètres suivants : dimension, espace, perspective et couleur.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs indicated that the Government has neglected its obligation to implement and disseminate the concluding observations of treaty monitoring bodies and made no sincere efforts to cooperate with civil society.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont indiqué que le Gouvernement ne s'était pas acquitté de son obligation de mettre en œuvre et de diffuser les observations finales des organes de surveillance des traités et ne s'était pas sincèrement efforcé de coopérer avec la société civile.
English: The Committee may wish to consider and approve the reports of the RID/ADR/ADN Joint Meeting on its sessions held in Bern from 26-30 March 2007 and Geneva from 11-22 September 2007, as well as the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its eighty-second and eighty-third sessions (ECE/TRANS/WP.15/192 and Corr.1 and Add.1 and ECE/TRANS/WP.15/194).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports de la Réunion commune RID/ADR/ADN sur ses sessions tenues à Berne du 26 au 30 mars 2007 et à Genève du 11 au 22 septembre 2007, ainsi que les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses quatre-vingt-deuxième et quatre-vingt-troisième sessions (ECE/TRANS/WP.15/192 et Corr.1 et Add.1 et ECE/TRANS/WP.15/194).
English: The first paragraph relates to education and training.
French: Le premier paragraphe traite de l'éducation et de la formation.
English: Of these, two related to deviations from approved methodologies discovered in the process of validation and 11 related to deviations from provisions for a registered project activity discovered in the process of verification.
French: e) 4 activités de projet ont été rejetées après examen par le Conseil, de sorte que 97 % des demandes d'enregistrement sur lesquelles le Conseil s'est définitivement prononcé au cours de la période considérée ont donné lieu à l'enregistrement des activités proposées.
English: B. APPEALS TO THE MANAGEMENT COMMITTEE [16] If a driver has not followed the Rules and Regulations, normally, their dispatcher will write up a Drivers Incident Report (DIR).
French: B. APPELS DEVANT LE COMITÉ DE GESTION [16] Si un conducteur ne respecte pas les règles et règlements, son répartiteur établit normalement un rapport d'incident (RI).
English: The Micro-Economic Monitor is prepared on a quarterly basis by the Micro-Economic Analysis Directorate of Industry Canada.
French: Le Moniteur micro-économique est préparé trimestriellement par la Direction de l'analyse micro-économique d'Industrie Canada.
English: Work at the current session has focused on strengthening measures to combat illegal, unregulated and unreported fishing, in particular tighter flag State control and wider participation in the catch documentation scheme.
French: Les travaux de la présente session se sont concentrés sur le renforcement des mesures pour combattre les pêches illégales, non réglementées et non déclarées, en particulier avec un contrôle plus strict de l'État du pavillon et une participation élargie au système de documentation des captures.
English: There are a number of measures that may be taken on a national or provincial basis to increase compliance with sales-to-minors regulations.
French: Les recherches sur les facteurs de dissuasion démontrent, en général, que plus les conséquences d'un manquement sont graves, immédiates et certaines, plus le règlement est respecté7,15.
English: Finally, in accordance with the proposal the Delegation appealed to the General Assembly to take the necessary measures immediately to incorporate a "Program for Development" in the Organization’s work program.
French: WO/GA/31/15 page 47 scientifiques et sanitaires. Enfin, la délégation a invité instamment, comme indiqué dans la proposition, l’Assemblée générale à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour incorporer un "plan d’action pour le développement" dans le programme de travail de l’Organisation.
English: Come explore the rhythms and sensuality of the Argentinean tango.
French: Explorons avec elles les rythmes et toute la sensualité du tango argentin.
English: Lyn Hanna-Folkes, Brian McHattie, Cathy Quinlan, David White; Grand River Conservation Authority: Wayne MacMillan, Trish Nash; Hamilton Naturalists’ Club:
French: Les deux ministères ont lancé ce projet afin de promouvoir la conservation de la biodiversité grâce à la restauration d’habitats pour les espèces sauvages du bassin des Grands Lacs.
English: 11-1994, point 1.3.35 Draft Commission decisions (ECSC and Euratom) on the conclusion of the agreement:
French: 11-1994, point 1.3.35 Projets de décisions CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion: