ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young submissive girl gets hooded but she is obedient.
French: Cette jeune soumise est cagoulÃ©e et trÃ¨s docile.
English: To ensure execution of the ECHR judgment in Ziliberberg v. Moldova the following measures were taken: the judgment was translated integrally and published in the Official Gazette of the Republic of Moldova; payments were made to the plaintiff; the judgment was posted on the official website of the Ministry of Justice: www.justice.md; and central and local public administration bodies, as well as the judicial authorities, were notified of it.
French: Pour donner suite à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en l'affaire Ziliberberg c. Moldova il a été fait ce qui suit : le jugement a été traduit intégralement et publié au Journal officiel de la République de Moldova; le paiement au plaignant a été effectué; la décision a été affichée sur le site Web officiel du ministère de la justice : www.justice.md; les organes centraux et locaux de l'administration publique, ainsi que les autorités juridiques, ont été avisés de la décision.
English: The implementation of resolution 62/193 took place in an international context marked by several crises and challenges that could be addressed through effective implementation of the Convention.
French: La résolution 62/193 a été mise en œuvre dans un contexte international marqué par plusieurs défis et crises qui peuvent être résolus par une application efficace de la Convention.
English: ADM offers its apologies to Mr. Dawson for any inconvenience which he may have encountered and assures that the situation will be corrected.
French: ADM présente ses excuses à M. Dawson pour tout inconvénient que cela a pu lui causer et lui assure que le problème sera corrigé.
English: If you are not sure whether you are an employer based on these criteria, see the publication called Employee or Self-Employed?
French: Si vous avez des doutes quant à l'existence d'une relation employeur-employé aux fins du RPC et de l'AE, lisez la publication intitulée Employé ou travailleur indépendant?
English: Section 4.20.03 is amended to read as follows: 4.20 Nominating Committee 4.20.03 In preparing its nominations, the Nominating Committee shall have regard to the intent expressed in Section 4.01.01 and the resolutions of Council pursuant to Section 4.02.03.
French: L'alinéa 4.20.03 est modifié de façon à se lire comme suit : 4.20 Comité de nomination 4.20.03 Dans sa préparation des candidatures, le comité de nomination doit tenir compte de l'intention exprimée à l'alinéa 4.01.01 et des résolutions du conseil aux termes de l'alinéa 4.02.03.
English: All these data are produced in the course of separate procedures which are subject to prior checking in their own right.
French: Toutes ces données sont produites dans le cadre de procédures distinctes qui sont soumises au contrôle préalable en tant que telles.
English: With the profits he has bought three goats.
French: Avec les bénéfices, il a acheté trois chèvres.
English: Get the tools you need for the PHP 5 Certification Exam.
French: Sponsorisées par Zend et développées selon les standards du American National Standards Institute (ANSI), les programmes de Certification Zend sont conçus afin de tester le niveau de connaissance d'un candidat sans préjudice pour d'autres technologies.
English: Installation and Field Testing(8).
French: Installation et essai en situation de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR)(8).
English: As I understand it, the Commission President, Mr Prodi, has, in fact, asked you a question without actually articulating it: could you, when you consider enlargement, wait to think about the future of our institutions without having these institutions immediately in the back of your mind and having an opinion of the way in which they should be reformed?
French: J'ai cru comprendre que le président de la Commission, M. Prodi, vous pose lui aussi une question sans toutefois la formuler : lorsque vous pensez à l'élargissement, pouvez-vous envisager de le reporter pour penser à l'avenir de nos institutions sans garder celles-ci à l'esprit et sans avoir une idée de la façon dont ces institutions doivent être réformées ?
English: 8415.90.22 00 - - - -Other chassis, chassis bases or outer cabinets
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > Switzerland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature May 1, 1997
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Suisse > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 mai 1997
English: The last thing I want to say is that the Constitutional Treaty was drawn up for the Union of 25, or rather of 27 following this enlargement to include countries that suffered so unspeakably under Communism.
French: Je tiens à faire une dernière remarque: le traité constitutionnel avait été établi pour l’Union des 25 - ou plutôt des 27 si l’on tient compte du prochain élargissement qui intégrera des pays qui ont épouvantablement souffert sous le régime communiste.
English: While the list is not exhaustive, it contains elements that youth-led organizations around the world have identified as the benefits of a non-formal education in developing valuable members of any workforce.
French: Cette liste, qui n'est pas exhaustive, contient des éléments considérés par des associations de jeunes du monde entier comme représentant les avantages de l'éducation non scolaire pour la formation d'une main-d'œuvre de qualité.
English: When edges begin to dry and bubbles appear, turn to the other side.
French: Quand les bordures commenceront à sécher et que vous verrez des bulles apparaître, tournez la préparation de l’autre côté.
English: Operator liability would have useful supplementary importance, particularly where no State could be held liable.
French: La responsabilité de l'exploitant pourrait avoir une importance subsidiaire utile, surtout quand l'État ne peut être tenu pour responsable.
English: An improved supply of information to potential migrants may help to promote more orderly migration flows.
French: Le Groupe devrait aussi examiner des situations similaires pouvant survenir ailleurs en Europe.
English: I repeat, a good deal has been said, but I think the answer lies in the fact that Europe's citizens lack information.
French: Je le répète, beaucoup de choses ont été dites, mais je pense que la réponse réside dans le fait que les citoyens européens manquent d'informations.
English: Other delegations were of the view that it would be preferable to proceed within the framework of IHO and suggested the establishment of a capacity-building committee within that organization.
French: D'autres ont préféré oeuvrer dans le cadre de l'OHI et proposé que celle-ci crée un comité spécialisé.
English: Kallio took a tumble on Monday night, suffering a heavy crash, but the tough Finn was not overly concerned by the accident and got on with completing his work schedule on Tuesday evening in his typically understated style. The test was Kallio’s first experience of riding 800cc machinery under the Losail International Circuit’s state-of-the-art floodlights.
French: Victime d’une lourde chute lundi soir, Kallio n’a pas été troublé par l’incident et a continué à travailler pour boucler son programme d’essai mardi soir.
English: The amount of the penalty for each violation could be established in regulations.
French: Le montant de la peine imposée pour chaque violation pourrait être défini dans les règlements.
English: Protected 14 - ORGANIZATIONAL AWARENESS Definition:
French: Protégé 14 - COMPRÉHENSION ORGANISATIONNELLE Définition :
English: In country offices where UNFPA did not operate a bank account, UNFPA had no control as to how the disbursement was made, especially if it was made from a UNDP account.
French: Dans les bureaux de pays où il n'avait pas de compte bancaire, le FNUAP n'avait aucun moyen de vérifier la manière dont les décaissements avaient été effectués, surtout s'ils l'avaient été à partir d'un compte du PNUD.
English: Without the hard work and dedication of the rest of the recruiting team in Kelowna—Sgt Darren Ulrich, Petty Officer, 2nd Class Kevin Watters, Corporal Nicole Hunka and, in particular, Sgt Maryann Hamilton—none of what we achieved last year would have been possible."
French: Sans le travail acharné et le dévouement des autres membres de l’équipe de recrutement à Kelowna—le Sgt Darren Ulrich, le Maître de 2e classe Kevin Watters, le Caporal Nicole Hunka et, surtout, le Sgt Maryann Hamilton—rien de ce que nous avons réalisé l’année dernière n’aurait été possible.
English: (g) Recalls the invitation of the Council to the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of the indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, and the methodologies employed in formulating them, including in the context of the elaboration of the common country assessment, and to make recommendations with a view to facilitating future consideration by the Council.
French: g) Rappelle l'invitation faite par le Conseil à la Commission à servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi que des méthodologies employées pour formuler ces indicateurs, y compris dans le cadre de l'élaboration des bilans communs de pays, et à faire des recommandations afin de faciliter à l'avenir l'examen de cette question par le Conseil;
English: This gives couples the right to exit systems that they feel are oppressive or discriminatory, which should be a fundamental right in any modern society.
French: Les couples se voient ainsi accorder le droit de rejeter un système qu'ils jugent oppressif ou discriminatoire, ce qui devrait être un droit fondamental dans toute société moderne.
English: Agenda item 136  * Reissued for technical reasons.
French: Point 136 de l'ordre du jour
English: During the year, Lenovo's commercial desktop market share increased as a result of redesigning its sales model and introducing tailor-made innovative desktop and notebook products.
French: Au cours de l'année, la part de Lenovo sur le marché commercial des PC s'est élargie à la suite du remaniement de son modèle de vente et de l'introduction de PC de bureau et blocs-notes innovants et personnalisés.
English: THERE IS NO WARRANTY THAT THE WHEEL SHALL BE MERCHANTABLE OR SATISFACTORY FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: AUCUNE GARANTIE COMPLEMENTAIRE N'EST DONNEE CONCERNANT LE FAIT QUE LA ROUE PUISSE ÊTRE COMMERCIALISABLE OU PUISSE SATISFAIRE A UN USAGE PARTICULIER.
English: The opportunity lies in their high level of quality, the consensus they embody and the political commitment they manifest.
French: Les actes de terrorisme ne peuvent être justifiés, le terrorisme lui-même étant une négation des valeurs de la Charte des Nations Unies, a dit le représentant.
English: S/2006/139 Letter dated 3 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/139 Lettre datée du 3 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: While the number of aliterate citizens seems to be growing faster in the US than in Canada, the book reading (and buying) market in Canada is small enough already that both retailers and publishers are justifiably concerned about increasing demands on and options for Canadians' leisure time, and the accelerant effect this could have on aliteracy.
French: Bien que le nombre de citoyens antilecteurs semble croître plus rapidement aux États-Unis qu'au Canada, le marché de la lecture (et de l'achat) de livres au Canada est déjà suffisamment restreint pour que les détaillants et les éditeurs s'inquiètent à juste titre de l'accroissement des offres et des options pour remplir le temps libre des Canadiens et de l'effet accélérant que cela pourrait avoir sur le phénomène de l'antilecture.
English: A stylised result (Geroski, 1995) emerging from this literature is that, when a broad spectrum of enterprise sizes is included in samples of U.S. enterprises, smaller enterprises exhibit systematically higher growth rates than their larger counterparts.
French: Un résultat stylisé (Geroski, 1995) émergeant de ces ouvrages consiste à dire que, si un large spectre de tailles d'entreprises est inclus dans les échantillons d'entreprises américaines, les plus petites entreprises présentent systématiquement des taux de croissance plus élevés que leurs homologues de plus grande taille.
English: PCT/R/1/20 (proposals by the EPO) page 4 Taking full advantage of the performance of search and examination by a single examiner at the same time 8.
French: Exploitation maximale de l’exécution simultanée de la recherche et de l’examen par un seul et même examinateur 8.
English: Question No 9 by (H-0605/01):
French: question nº 9 de (H-0605/01) :
English: Coping with OCD With early diagnosis and the right treatment, people can avoid the suffering that comes with OCD.
French: Vivre avec un trouble obsessionnel-compulsif Un diagnostic précoce et un traitement adéquat peuvent souvent soulager les symptômes du TOC.
English: The company is currently developing an advisory council to build understanding of complex sustainability issues, enhance innovation and opportunity, and improve the quality and integrity of outcomes associated with Dupont Canada’s 2010 Sustainable Growth goals.
French: L’entreprise a créé un comité consultatif pour mieux faire comprendre les enjeux complexes de la durabilité, pour accroître l’innovation et les possibilités, et pour améliorer la qualité et l’intégrité des résultats associés aux objectifs de croissance durable que s’est assignée à atteindre Dupont Canada d’ici 2010.
English: The Human Rights Committee requested Guyana43 to provide information on what legislation prohibited discrimination on the grounds of sexual orientation, disability, age and other grounds stated in article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé au Guyana de lui fournir des informations sur ses lois interdisant la discrimination fondée notamment sur la préférence sexuelle, l'incapacité, l'âge et sur d'autres motifs énoncés à l'article 26 du Pacte.
English: 1.23 "Final Production Insurance Agency Report" means a Production Insurance Agency report wherein the Producer identifies the amount of the agricultural product currently in production in order to calculate final entitlements for a non-storable advance.
French: 1.23 « Rapport final sur les superficies ensemencées » désigne le rapport provenant d'un Office d'assurance-production dans lequel le producteur a identifié la quantité de produit agricole en cours de production afin de calculer le deuxième versement de l'avance admissible visant un produit agricole non entreposable.
English: Federal, provincial and municipal governments, non-governmental organizations (NGOs) and private sector representatives participate actively on the management and advisory structures of each of the Centres.
French: Divers paliers de gouvernement - fédéral, provincial et municipal - des organisations non gouvernementales (ONG) et des responsables du secteur privé participent activement à la structure de gestion et de consultation de ces centres.
English: (b) Increase awareness and knowledge of the Rome Statute of the International Criminal Court,7 which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute war crimes and, in defined circumstances, crimes against humanity, with the aim of preventing such crimes from occurring, and take measures to support the prosecution of all persons responsible for such crimes and provide avenues for redress to victims; also increase awareness of the extent to which such crimes are used as a weapon of war;
French: b) Mieux faire connaître et mieux faire comprendre le recours figurant dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale7 qui affirme que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, les stérilisations forcées et autres formes de violence sexuelle constituent des crimes de guerre et, dans des circonstances définies, des crimes contre l'humanité, afin d'empêcher que de tels crimes ne soient commis; prendre des dispositions pour appuyer les poursuites engagées contre toute personne responsable de ce type d'infraction et permettre aux victimes d'obtenir réparation; en outre, mieux faire connaître la mesure dans laquelle ces crimes sont utilisés comme arme de guerre;
English: 39 As such, it is considered to abrogate 124 less-aggressive verses of the Quran.
French: Il laisse toutefois entendre que la guerre doit cesser dès que les idolâtres acceptent de se convertir.
English: • a bank statement showing sufficient funds to cover all your expenses during your stay in Canada (at least $ 1000 Canadian per month) Once the application is complete, you should send it by mail to the Canadian Embassy.
French: • une attestation bancaire attestant que cette personne possède des ressources financières suffisantes pour subvenir à vos besoins pendant votre séjour au Canada (au moins 1 000 $ canadiens par mois); Une fois constitué, le dossier doit nous être envoyé par la poste.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from generally accepted Canadian accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que les services obtenus sans frais d'autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d'emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu'enregistré.
English: Des Entreprises, Quebec, Canada J6X 4J9 ©1998-2009 All rights reserved.
French: Des Entreprises, Terrebonne, Québec, Canada, J6X 4J9 © 1998-2009, Tous droits réservés.
English: (b) The service space shall be watertight with the exception of its access hatches and ventilation inlets.
French: b) Un tel local de service doit être étanche à l'eau, à l'exception des ouvertures d'accès et de ventilation;
English: He is an expert at putting on his regalia, fastening on his bustles and painting his face.
French: Les porteurs de drapeau sont les premières personnes à faire leur entrée.
English: The London, Mississauga, Brampton area had the highest incidence (rate) with 28/48 (58.3%), followed by the Toronto area with 12/48 (25%).
French: Les régions de London, Mississauga et Brampton avaient le taux d’incidence le plus élevé, soit 28 cas sur 48 (58,3 %); la région de Toronto suit avec 12 des 48 cas (25 %).
English: This Agreement will require, with certain exceptions, refugee protection claimants who travel through the United States or Canada to make their claims in the country where they first arrive.
French: Aux termes de cette entente, les demandeurs d'asile qui transitent par le Canada ou les États-Unis seront obligés, sous réserve de certaines exceptions, de demander l'asile dans le premier pays où ils arrivent.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall provide a draft copy of any law it proposes to enact to: the Yukon and the City of Whitehorse, if the proposed law is pursuant to 28.7.1; or the Yukon, if the proposed law is pursuant to 28.7.2,
French: RÉGIME DE PROPRIÉTÉ, DE GESTION ET D'ADMINISTRATION DE L'ANCIEN VILLAGE CONSERVÉ COMME RÉSERVE EN VERTU DE L'ARTICLE 4.1.1.1 DE L'ENTENTE DÉFINITIVE Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 29.0.
English: This has made it possible to tackle the major tasks in respect of the development and renewal of infrastructure, including, in the first instance, the main transit and export-oriented infrastructure.
French: Des objectifs très importants ont ainsi pu être atteints en matière de développement et de renouvellement des infrastructures, en premier lieu sur les principales lignes de transit et lignes internationales.
English: In response to an endless supply of questions, Toshiba released the following statement: "The $99 player is an accommodation price only for attendees of the Home Media Expo's EMA trade show this week and is being offered by the HD DVD Promotional Group. It is not in any way connected with a broader consumer offer from Toshiba.
French: Bon, pas mal de bruit pour rien en quelque sorte.
English: I&K’s program principles include:
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation est basé sur les principes suivants :
English: P oultry Inspection P rogram s CDS D efect Decision Tree
French: p le plus près dans le tableau 10
English: "Only Europol can enlighten us about the scale of forced prostitution but I will propose that a related framework decision be revised".
French: "Seul Europol est en mesure de nous éclairer sur l'étendue du fléau de la prostitution forcée, tandis que je vais proposer que soit révisée une décision cadre connexe".
English: The Committee continues to be deeply concerned at the high number of children placed in institutions, and at the lack of the possibility of having the placement decision reviewed by a civil court.
French: Le Comité reste profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés en institution et par l'impossibilité d'obtenir qu'une décision de placement soit réexaminée par un tribunal civil.
English: Started in 1991, this benefit is monthly provided to associations and organisations that offer rooms and lodgings to homeless people for short periods (generally up to one month).
French: Le Comité note que, pour des raisons de faisabilité, l'enquête de l'INSEE ne couvre pas la totalité des sans-abri et que de surcroît, malgré les efforts des pouvoirs publics, le problème des sans-abri est loin d'être maîtrisé.
English: A drilling deposit of $1 million may be submitted at the end of first period to obtain a one-year period of grace to commence the required well.
French: Le détenteur d'un permis peut remettre un dépôt de forage d'un million de dollars (1 million $) à la fin de la première période de quatre ans pour obtenir un an de grâce en vue d'entreprendre le forage du puits nécessaire.
English: Report (A5-0017/1999) by Mr H.-P. Martin, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria (COM(1999)403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS))
French: Rapport (A5-0017/1999) de M. H.-P. Martin, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d' une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie (COM(1999)403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS))
English: The administrative rules that we lay down are, of course, a greater burden for small enterprises, which have very few employees.
French: Les règles administratives que nous édictons constituent, bien sûr, une charge plus lourde pour les petites entreprises, qui ont très peu d'employés.