ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Or by bringing him before the courts if it is proven that he committed the reprehensible actions provided for in and punishable under Djiboutian criminal law.
French: • Soit la déférer devant la justice s'il est établi qu'elle a commis des faits répréhensibles prévus et punis par les lois pénales djiboutiennes.
English: Differences in allocation of maternal resources between male and female pups may be due to sex-related differences in body composition, since male pups were heavier than female pups for a given body length at birth.
French: L'allocation des ressources maternelles diffère chez les nouveau-nés mâles et femelles, peut-être à cause de différences dans la composition corporelle, puisque les nouveau-nés mâles sont plus lourds que les nouveau-nés femelles de même longueur.
English: Bathymetric and side scan sonars can map sea floor and shipping corridors to identify hazards such as sunken barges.
French: L’Infrastructure canadienne de données géospatiales (www.cgdi.gc.ca) est reconnue à l’échelle internationale et sert de référence à d’autres pays qui élaborent leur propre infrastructure de données géospatiales.
English: Many members of the Russian leadership perceived this action as going beyond the creation of a single democratic space on the European continent as a whole.
French: Nombre de responsables russes considéraient que cette intervention allait bien au-delà du projet de création d’un espace démocratique unique sur le continent européen.
English: Appendix B. Annual atmospheric flows (kg/yr) for 1992-2000 Table B1.
French: Appendice B. Débits atmosphériques annuels (kg/année) for 1992-2000 Tableau B1.
English: As a result, policy enhancements are being introduced by the CFIA to strengthen Canada's cattle identification program.
French: C'est pourquoi l'ACIA apporte des améliorations à sa politique, afin de renforcer ce programme d'identification.
English: the WIPO General Assembly should decide, at its September/October session in 2004, on the convening of a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations at an appropriate time, 2.
French: l’Assemblée générale de l’OMPI devra décider, lors de sa session de septembre – octobre 2004, de la convocation, pour une date appropriée, d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion; 2.
English: If you are remitting Part XIII tax for the first time, send us a statement with the trust's name and address, the type of payment (Part XIII tax), and the month during which you withheld the tax.
French: Chaque personne non-résidente doit, selon la partie XIII de la LOI, payer un impôt de 25 % sur son revenu canadien, sauf si une convention fiscale ou un traité prévoit un taux moins élevé.
English: • Reminder - Send in your banding schedules
French: • Rappel : envoyez-nous vos rapports de baguage
English: The discussion in response to the introductory reports paid some attention to the relevance and meaning of the terms ‘traffic’ and ‘trade’, but focused on the realities of the buying and selling of human beings, in the context of countries of origin, transit and destination (also recognising that some countries fell into two or all of these categories).
French: Ces sommes peuvent être impressionnantes et faire hésiter à intervenir car elles symbolisent le pouvoir financier de cette sorte de crime organisé et sa capacité à détourner le cours de la justice.
English: Consequently, I see no cause for disagreement here.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison de discorde à ce propos.
English: On the basis of information on the use in cosmetic products of lithium hydroxide and calcium hydroxide and their safety evaluation, the SCCNFP recommends that their use should be restricted.
French: En considération des informations relatives à l'utilisation dans les produits cosmétiques d'hydroxyde de lithium et d'hydroxyde de calcium et de l'évaluation de leur innocuité, le SCCNFP recommande d'en limiter l'emploi.
English: Interventions of the rating agency Fitchratings, the Industrial Development Corporation (IDC) (cf. ppt presentations) and comments of M. Lebègue, Chairman of the Institute of Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and the French Institute of Administrators (IFA).
French: Interventions de l’agence de notation Fitchratings, de l’Industrial Development Corporation (IDC) (voir présentations PPT) et point du vue de M. Lebègue, Président de l’Institut du Développement durable et des Relations internationales (IDDRI) et de l’Institut français des Administrateurs (IFA).
English: Only one submission per entrant will be allowed.
French: Le nombre de photos envoyées est limité à une (1) par participant.
English: Canadian citizens can rely on qualified public servants to help them access vital programs and services.
French: Les citoyens canadiens peuvent compter sur des fonctionnaires qualifiés pour les aider à accéder à des programmes et à des services essentiels.
English: Business Transactions Recommendation 7 "The Committee recommends that PIPEDA be amended to include a provision permitting organizations to collect, use and disclose personal information without consent, for the purposes of a business transaction.
French: Transactions commerciales Recommandation 7 « Le Comité recommande que la LPRPDE soit modifiée par l'ajout d'une disposition habilitant les organisations à recueillir, à utiliser et à communiquer des renseignements personnels sans consentement, aux fins de transactions commerciales.
English: State the two main purposes of IMO.
French: Enoncez les deux principaux objectifs de l'OMI.
English: c) Detailed grounds for the increase The amount transferred to this line will be used to boost cooperation in the field of energy and the sustainable management of natural resources by financing eligible activities now in preparation or by financing requests for activities to supplement activities already under way.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le montant redirigé vers cette ligne servira au renforcement de la coopération dans le domaine de l'Energie et gestion durables des ressources naturelles pour financer des actions éligibles actuellement en préparation ou pour financer les demandes des actions complémentaires des projets en cours.
English: there are news in Titles by Format - DVD Movies.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Titles by Format - DVD Movies.
English: Request student to be prepared to read to the class.  2.
French: Demander à cet élève de bien se préparer à faire la lecture du texte. 2.
English: These issues must be addressed.
French: Ces questions doivent être abordées.
English: Where the applicant has previously provided this information, the proposal must:
French: • indiquer qu’il n’y a eu ou fournir les renseignements précis se rapportant aux changements.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 22, states that, while the International Covenant on Civil and Political Rights does not explicitly refer to the right to conscientious objection, that right can be derived from article 18 “inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief” (para. 11).
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale nº 22, signale que, bien que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne mentionne pas spécifiquement un droit à l'objection de conscience, ce droit peut être déduit de l'article 18 dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions (par.
English: ITPR Case File Number (to be inserted by ODM)
French: Numéro de dossier de RTI (à être inséré par le BGD)
English: Home permanents and colouring shampoos fall into this category.  c.
French: Les permanentes maison et les shampooings colorants entrent dans cette catégorie.  c.
English: The objectives of the JFM and the WDP are similar in that they both attempt to restore the ecology of the watershed.
French: La GCF et le PDBH poursuivent les mêmes objectifs, puisqu’ils s’efforcent de restaurer l’écologie des bassins hydrographiques.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: A clinician's guide to cost-effectiveness analysis.
English: I should like to make the following additional remarks.
French: Je tiens à faire les observations supplémentaires suivantes.
English: Minister of International Cooperation Aileen Carroll visits Aceh, the worst-hit area on the island of Sumatra, Indonesia.
French: 7 janvier Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, se rend à Phuket en Thaïlande pour visiter les régions frappées par le tsunami.
English: For the past 30 years, the York University professor has been exploring the dynamics of the African Diaspora, and his 1983 book, Transformations in Slavery:
French: Depuis 30 ans, cet enseignant de l'Université York s'attache à la dynamique de la diaspora africaine. Son ouvrage de 1983 ayant pour titre Transformations in Slavery:
English: The case against the police officers involved in the reported ill-treatment of Ángel Mendoza and the other detainees was still ongoing at the end of the year.
French: Le procès intenté contre des agents de la force publique pour les mauvais traitements qui auraient été infligés à Ángel Mendoza et aux autres personnes arrêtées se poursuivait à la fin de l'année.
English: The additional requirements for mission subsistence allowance for the Force staff officers with effect from 1 July 2007 were pursuant to General Assembly resolution 61/276.
French: L'augmentation des dépenses liées au versement, à compter du 1er juillet 2007, d'indemnités de subsistance (missions) aux officiers d'état-major fait suite à l'application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale.
English: With a view to strengthening the role and functioning of the Board, the review of CEB itself, which had been initiated at the request of the Secretary-General in 2006, was also completed during the reporting period.
French: Afin de renforcer le rôle et le fonctionnement du Conseil, l'examen du CCS lui-même, qui avait été entrepris à la demande du Secrétaire général en 2006, a également été achevé pendant la période considérée.
English: If students do not feel supported and accepted at school and their needs are not being met, the health and social costs to both the students and Canadian society could be substantial.
French: Le degré de satisfaction des élèves à l'égard de l'école varie durant la décennie étudiée, atteignant un sommet en 1993-1994.
English: • View the interpretive exhibit on the grounds, which explains the history of the site.
French: • Lisez les panneaux d’interprétation sur l’histoire du lieu.
English: This can be avoided by using the following formula:
French: L’emploi de la formule suivante permet d’éviter cette situation :
English: In addition, the Tribunal found that Camco experienced price suppression and, to a lesser extent, price erosion.
French: En outre, le Tribunal a conclu que Camco avait subi une compression des prix et, dans une moindre mesure, une érosion des prix.
English: This interactive consultative process was designed to strengthen the citizen/government relationship by both enhancing the timeliness of the information provided and enabling a dialogue on trade policy issues.
French: Ce processus de consultation interactif visait à renforcer les liens entre les citoyens et le gouvernement, grâce à la diffusion d'information plus opportune et à l'établissement d'un dialogue sur les enjeux de la politique commerciale.
English: Enjoying a central location in Nicosia, close to the International Conference Centre, Hilton Cyprus has everything you would expect from a 5-star hotel, including excellent business and relaxation...
French: Situé à dix minutes de route du centre-ville et à 50 minutes de l'aéroport international de Larnaca, l'hôtel Hilton Park Nicosia propose tous les services, le confort et les équipements que vous êtes...
English: When the appeal was initiated, it properly assessed the appointees against a Statement of Qualifications (Exhibits D-4, D-5, D-6).
French: Lorsque l'appel a été interjeté, il a convenablement évalué les personnes nommées en regard d'un Énoncé de qualités (pièces D-4, D-5, D-6).
English: Yukon, Canada, KFN Yukon, Canada, KFN, DKRRC, FWMB, KNPMB, CAFN and ARRC
French: Yukon, Canada, PNK, CRRDK, CGRHF, Commission, PNCA et CRRA
English: It also emphasised the specific role that the family plays in all stages of this fight against juvenile delinquency and requests the Member States to develop adequate support for parents.
French: Il souligne également le rôle spécifique dévolu à la famille à chacune des étapes du combat contre la délinquance juvénile et demande aux États membres de mettre en place un soutien approprié aux parents.
English: Blood oxygen-carrying capacity is increased during periods of stress by adrenergic release of red blood cells from the spleen.
French: La capacité en oxygène du sang augmente durant les périodes de stress grâce à la libération adrénergique d'érythrocytes par la rate.
English: The Council has adopted the following conclusions: 1.
French: "Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: 1.
English: • citizens' groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: • les groupes de citoyens et autres organisations de la société civile telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédération et les syndicats.
English: Tuna Regional Fisheries Management Organizations
French: Organisations régionales de gestion des pêches du thon
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) - is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Rémunération (pay) - Sens identique à celui de l'expression « taux de rémunération » employé dans la convention collective de l'employé. Statut d'employé excédentaire (surplus status) - Un employé nommé pour une période indéterminée a le statut d'employé excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu'à ce qu'il soit mis en disponibilité, qu'il soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d'employé excédentaire soit annulé ou qu'il démissionne.
English: Place du Portage I 50 Victoria St., Room C-114 Gatineau, Quebec K1A 0C9 by courrier:
French: Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-114 Gatineau (Québec) K1A 0C9 par messagerie :
English: An important part of the Ombudsman’s role is the ability to follow up on the implementation of recommendations.
French: Une partie importante de la fonction d’ombudsman est de suivre la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Regarding the Eurojust agency, I would simply like to say that there is just one negative note, regarding its high number of transfers between headings, which should be better justified.
French: Quant à l'agence Eurojust, je tiens simplement à souligner un aspect négatif: le grand nombre de transferts entre rubriques aurait dû être mieux justifié.
English: The biennium commenced with mild worldwide inflation.
French: Au début de la période considérée, l'inflation mondiale restait modérée.
English: The scope and role of the social dialogue is far wider than this, as is the capacity of the social partners for independent action; they have recently expressed their views in their multiannual programme.
French: L’espace et la mission du dialogue social sont bien plus larges que cela, ainsi que la capacité autonome des par tenaires sociaux, qui vient de s’exprimer dans leur programme pluriannuel.
English: The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for victims, and their limited access to justice, are also matters of concern.
French: Il n'y a guère de structures et autres moyens pour aider à la réadaptation des enfants victimes, lesquels n'ont guère de possibilités non plus de faire intervenir la justice.
English: By investing in a mutual fund, you purchase units of that fund.
French: Prêt hypothécaire inversé : option offerte aux propriétaires retraités, âgés de 62 ans ou plus, qui ont besoin de compléter leurs revenus.
English: The measures proposed by the Commission are aimed at reducing the catch rate for cephalopods by decreasing the fishing effort, and at increasing the number of licences in the pelagic and tuna categories.
French: Les mesures proposées par la Commission visent, d'une part, à réduire le taux d'exploitation de la pêche aux céphalopodes par une réduction de l'effort de pêche et, d'autre part, à augmenter le nombre de licences dans les catégories pélagiques et thoniers.
English: That is where we are, in spite of appearances: in the central zone of the “Alpine Orogeny”.
French: Nous sommes bien ici, en dépit des apparences, dans la zone centrale de l’« orogénèse alpine ».
English: Particular attention should be paid to the difficulties experienced by small and medium-sized enterprises.
French: Une attention particulière doit être consacrée aux difficultés que rencontrent les petites et moyennes entreprises.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover all the expenditure connected ..........the Treaty on European Union.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées ..........l'Union européenne.
English: Despite this, telemental health services in First Nations and Inuit communities could be growing at a fast pace if the right opportunities could be fostered.
French: Les services de télésanté mentale offerts aux collectivités inuites et des Premières nations pourraient néanmoins connaître une croissance accélérée si les occasions favorables étaient exploitées.
English: Article 3(3), first subparagraph, third indent (replaced by 91/680/EEC) Adapted Article 28 (Act of Accession, DK, IE and UK)
French: Article 3, paragraphe 3, 1er alinéa, 3ème tiret (remplacé par 91/680/CEE) Adapté Article 28 (acte d’adhésion, DK, IE et UK)
English: Natural Health Products Research Program Research Priority Setting Consultation on Homeopathic Medicine in Canada: An Invitational Roundtable Ottawa January 10-11, 2005 Report Prepared by Trish Dryden February 2, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels Table ronde sur invitation dans le cadre d'une consultation sur l'établissement des priorités de recherche en médecine homéopathique au Canada Ottawa les 10 et 11 janvier 2005 Rapport Rédigé par Trish Dryden Le 2 février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Describe the literature search, including databases, MeSH words, and years searched.
French: Il faut indiquer l’étendue de la recherche dans les ouvrages s, notamment les bases de données, les mots clés MeSH et les années couvertes dans la recension.
English: Excisable goods (such as alcohol, wine, and tobacco products), and gasoline are not eligible goods.
French: Les produits soumis à l'accise (comme l'alcool, le vin et les produits du tabac), et l'essence ne donnent pas droit au remboursement.
English: Thus the enrolment rate in primary schools was 93 per cent in 2006 as compared with 40 per cent in the 1960s, and there has been a significant expansion in primary education coverage and a decrease in illiteracy, which, together with the construction of new infrastructure, have facilitated access to education and improved the functioning of schools.
French: Ainsi, le taux de scolarisation dans le primaire a atteint 93 % en 2006, contre 40 % dans les années 60, et on a observé une extension sensible de la couverture éducative primaire, un recul de l'analphabétisme et la construction d'infrastructures qui ont facilité l'accès à l'éducation et l'amélioration du fonctionnement des écoles.
English: 30 Statistics Canada, "1991 Census of Canada", The Daily, 12 January 1993, catalogue no.
French: 30 Statistique Canada, «Recensement du Canada de 1991» dans Le Quotidien, no 11-001F au catalogue, 12 janvier 1993, p.
English: Other specific measures are the inclusion in the agreements signed by enterprises of measures to combat discrimination in recruitment as a condition for benefiting from reduced social security contributions; the increase in the resources of the guarantee fund for the creation of enterprises by women; lastly, the quantitative and qualitative improvement in child care.
French: D'autres mesures spécifiques concernent: l'inclusion dans les conventions signées par les entreprises de mesures contre les discriminations à l’embauche comme condition pour pouvoir bénéficier de l’allégement des cotisations sociales; l'augmentation des ressources du fonds de garantie pour la création d'entreprises par les femmes; et enfin l'amélioration quantitative et qualitative de la garde d'enfants.
English: R&D in Auvergne Introduction CART - Comité Auvergne pour la Recherche et la Technologie
French: La Recherche en Auvergne Introduction CART - Comité Auvergne pour la Recherche et la Technologie
English: The workspace requirements of how many workers could be accommodated through the provision of premises separate from the WMO Building, but in the vicinity of Geneva?
French: Combien de personnes pourrait-on affecter dans des locaux distincts du bâtiment OMM, mais situés dans les environs de Genève?
English: Continue to develop and implement methods for protein-based Ongoing and DNA-based variety identification.
French: Continuer d’élaborer et de mettre en œuvre des méthodes d’identification des variétés en fonction de l’ADN et de la teneur en protéines.
English: Ms. Franken (Belgium), speaking for the Flemish community, said that the community's programmes for older women were chiefly targeted at the feminization of poverty.
French: Mme Franken (Belgique), au nom de la communauté flamande, déclare que les programmes de la communauté à l'intention des femmes âgées sont centrés principalement sur la féminisation de la pauvreté.
English: Processing your application Once we have reviewed and accepted your application for registration, the Chief Electoral Officer will register your association and enter it in the Registry of Electoral District Associations.
French: Traitement de votre demande Une fois que nous aurons vérifié et accepté votre demande d'enregistrement, le directeur général des élections enregistrera votre association et l'inscrira au Registre des associations de circonscription.
English: The Committee recalls that for the purposes of Article 3§1, all workers, including the self-employed, must be covered by health and safety at work regulations (Conclusions I, p.
French: Il rappelle qu’aux fins de l’article 3§1, tous les travailleurs, y compris les non-salariés, doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail (Conclusions I, p.
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that adequate translation is provided for the TPMS and TPMS Manager screens and documentation to meet the users' needs.
French: Que le directeur des Systèmes de gestion des ressources ministérielles (SGRM), Direction générale des finances, veille à ce que le SGPT produise :
English: Could these sanctions bring down the error rates which remained all the years very high? 52.
French: En outre, comme les corrections financières appliquées découlent de déficiences des systèmes, il n’est pas possible de les rattacher directement à des erreurs au niveau des opérations sous-jacentes.