ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room's furniture and bathroom facilities were so primitive and old, except for the LCD TV.
French: taille de la chambre, taille de la salle de bain en général, de la douche plus précisément - le 29/09/08, des tickets de caisse datant du 04/09/08 trainaient encore dans un tiroir de la table de nuit. La poubelle de la chambre pas vidée.
English: Varietal mixtures 0.1 0 Elite II 47.4 (1) Elite II seed potatoes shall be (a) produced from Elite I or a higher class of seed potatoes; and (b) inspected by an inspector at least two times during the growing season.
French: Mélange de variétés 0,1 0 Élite II 47.4 (1) Les pommes de terre de semence Élite II doivent être : a) produites à partir de pommes de terre de semence Élite I ou d'une classe supérieure; b) inspectées par l'inspecteur au moins deux fois au cours de la saison de croissance.
English: It has been used for programme performance reporting for the past two bienniums and for the preparation of the programme budget for 2002-2003.
French: Il a servi à préparer les rapports sur l'exécution des programmes des deux derniers exercices biennaux et à élaborer le budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: Job creation "An assessment of the effect of the key variables on the level and quality of employment indicates that conditions are significantly more favourable than in 2002.
French: Création d’emplois L’analyse des principales variables influant sur le niveau et la qualité de l’emploi fait apparaître une situation nettement plus favorable qu’en 2002.
English: Immature and sexually mature fish exposed to high levels of model test compounds for as little as 7-days lead to significant changes in plasma sex steroid levels.
French: L'exposition de poissons immatures et sexuellement matures à des concentrations élevées de composés types pendant à peine 7 jours se traduit par des changements significatifs au niveau de la concentration des stéroïdes sexuels dans le plasma.
English: Build on the current accessibility practices of ministry field offices and identify priority areas for improved accessibility in facilities and communications over the long-term.
French: S'appuyer sur les pratiques actuelles des bureaux régionaux du ministère en matière d'accessibilité et repérer les domaines prioritaires exigeant des améliorations à long terme pour assurer l'accessibilité des installations et des communications.
English: Policies supporting competitiveness will contribute to arresting the de-industrialization process; such policies will also contribute to the orderly transition towards a modern industrial economy.
French: Les politiques soutenant la compétitivité contribueront à stopper le processus de désindustrialisation. De telles politiques contribueront également à faciliter la transition vers une économie industrielle moderne.
English: Indeed, it has been a long journey since 1958 for this institution.
French: En effet, cette institution a parcouru un long chemin depuis 1958.
English: Situated in a residential neighbourhood in Antwerp, close to the city park, this hotel provides guests with a welcome base in a central location.
French: Situé dans un quartier résidentiel de Anvers, à proximité du parc de la ville, cet hôtel propose une base accueillante dans une situation centrale.
English: Partnerships with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the European Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and other United Nations agencies, and the World Bank are being continued and new operational partnerships with the United Nations Development Programme, the International Organization for Migration and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) were developed to deploy a more integrated programme for assistance in the neglected western region as a measure for conflict prevention.
French: Les partenariats avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, la Commission européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que la Banque mondiale, se poursuivent et de nouveaux partenariats opérationnels ont été noués avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale pour les migrations et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en vue de développer un programme d'assistance plus intégré dans la zone occidentale - négligée - de la région, pour la prévention des conflits.
English: Of these 138 natural heritage sites, 33 are tropical closed forests of high conservation value.
French: Sur ces 138 sites, 33 sont des forêts tropicales denses qui ont une grande valeur écologique.
English: Here are the lyrics to "Comme tu vois".
French: Retrouvez ici les paroles de "Comme tu vois".
English: More R&D and innovations to enhance production processes and produce at better cost translate into productivity gains and enterprises that are better equipped to compete.
French: En 2000, plus de 32 % des exportations du Québec étaient liées à des produits fabriqués à l’aide de technologies de pointe (14% pour l’ensemble du Canada).
English: 10 Environmental chemical contaminants and pesticides which may be found in aquaculture fish and molluscs also pose a potential human health hazard.
French: 10 Les contaminants et les pesticides chimiques environnementaux qui peuvent être présents dans les poissons et les mollusques provenant d'aquiculture posent aussi un éventuel danger pour la santé humaine.
English: Mid-term Review As the NCE Program gained permanent status, the mid-term review became a critical tool to assess the continuing performance of the networks and their contribution to the development of Canadian economy and society.
French: Évaluation à mi-parcours Lorsque le programme des RCE est devenu permanent, l’évaluation à mi-parcours est devenue un outil essentiel pour évaluer le rendement continu des réseaux et leur contribution au développement de l’économie et de la société canadiennes.
English: Originally, the woman is So and so the Daughter of So and so, not So and so the wife of So and so!
French: Cheikh Bakr Abou Zayd (Puisse Allah le préserver) a dit : « Ceci fait partie des secrets de la législation. En effet, l’affiliation au père est plus apte à identifier l’individu et à le distinguer car le père est dépositaire de l’autorité sur son fils et sa mère aussi bien dans le foyer qu’à l’extérieur.
English: • Permit application Upon receipt of a properly completed permit application, the processing time is approximately 10 business days for destinations that have open policies and can take more than 6 months for countries of concern.
French: • Demande de licence  Dès la réception d’une demande dûment remplies, les délais de traitement sont de 10 jours ouvrables pour les exportations vers les pays qui ont une politique ouverte. Pour les destinations plus sensibles, les délais peuvent être au-delà de 6 mois.
English: The Labour Code stipulates special regulation of employment capacity of a natural person - an employee in section 11, paragraph 2.
French: La capacité de prendre un emploi est réglementée par des dispositions spéciales du Code du travail (art. 11, par. 2).
English: Member States shall ensure that the goals of BERT in promoting greater regulatory coordination and coherence are actively supported by the responsible national regulatory authorities. Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them AM\725136EN.doc 21/102 PE407.630v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales compétentes soutiennent activement les objectifs de l'organe des régulateurs européens des télécommunications (BERT) s'agissant de la promotion d'une meilleure coordination et d'une plus grande cohérence en matière de PE407.630v01-00 22/107 AM\725136FR.doc
English: First publication on CD-ROM will be issued in March 1999.
French: La première publication sur disque compact ROM sera faite en mars 1999.
English: Gamble, D.S., Langford, C.H. and Tong, J.P.K. Cu2+–fulvic acid chelation equilibrium in 0.1 M KCl at 25.0°C. Can.
French: Gamble, D.S., Langford, C.H. et Tong, J.P.K. Cu2+–fulvic acid chelation equilibrium in 0.1 M KCl at 25.0 °C.
English: (Vancouver) announced that it has initiated a Phase 1 clinical study of PRX302 for the treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH, commonly known as enlarged prostate) at two Canadian sites.
French: (Vancouver) a annoncé le début d’une étude clinique de phase I avec le PRX302 dans le traitement de l’hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) dans deux sites canadiens.
English: OHCHR is also represented in the Ad Hoc Unit established within FAO to provide support to the work of IGWG.
French: Il est également représenté dans l'équipe constituée à la FAO pour faciliter les activités du Groupe de travail intergouvernemental.
English: • The commission must determine a quotient for each proposed district by dividing the total population of the province, as ascertained by the latest census, by the number 47.
French: • La commission détermine, pour chaque circonscription proposée, un quotient calculé en divisant par le chiffre 47 le total de la population de la province tel qu'il a été établi par le dernier recensement.
English: For Insp. Cuillierrier, the other big advantage has been being able to see not only the country, but the world.
French: Pour l’inspectrice Cuillierrier, l’autre grand avantage est d’avoir eu la chance de voyager non seulement au Canada, mais aussi dans le monde entier.
English: Socially owned enterprises land sequestered by municipalities needs to be returned and other cadastral issues resolved if privatization is to continue at its current pace.
French: Les terrains d'entreprises publiques mis sous séquestre par des municipalités doivent être restitués et d'autres questions cadastrales doivent être réglées pour que la privatisation puisse se poursuivre à son rythme actuel.
English: As at July 2002, the Executive Director, 12 commissioners and 8 technical staff had taken up positions at the Commission.
French: En juillet 2002, le personnel de la Commission était composé d'un directeur exécutif, de 12 membres et de 8 techniciens.
English: Registration SOR/2006-318 November 28, 2006 BANK ACT Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1443 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 273(2) (see footnote a) and section 835 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Prospectus (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-318 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires) C.P. 2006-1443 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 273(2) (voir référence a) et de l'article 835 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les prospectus (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: The conference encouraged the exchange of best practices and effective strategies for safety and health.
French: Cette conférence a favorisé l'échange de meilleures pratiques et de stratégies efficaces pour protéger la santé et assurer la sécurité des travailleurs.
English: • must have more than 40 Calories if the food not a vegetable or a fruit;
French: • il doit fournir plus de 40 Calories s'il ne s'agit pas d'un légume ou d'un fruit,
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: Plus de renseignements sur le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
French: Lorsqu'un navire est sommé de se rendre au port en vertu des paragraphes 2, 3 et 4, un inspecteur d'une autre partie contractante peut embarquer et/ou rester à bord du navire pendant qu'il fait route, dès lors que l'autorité compétente de l'État membre du navire inspecté ne lui demande pas de quitter le navire.
English: Brazil would like to reinforce its cooperation with developing countries and through its National Institute of Industrial Property (INPI); Brazil is ready to join WIPO's efforts in this area by giving support to other developing countries in several areas including the promotion of innovation.
French: Le Brésil souhaiterait renforcer sa coopération avec les pays en développement avec notamment son Institut national de la propriété industrielle (INPI). Le Brésil est prêt à se joindre aux efforts de l'OMPI dans ce domaine en apportant son aide à d'autres pays en développement sur plusieurs points, notamment la promotion de l'innovation.
English: In Japan, considering, inter alia, that the majority of the public believes the death penalty to be inevitable for extremely heinous and atrocious crimes (the latest survey was conducted in September 1999) and since such heinous crimes as murder and death on the occasion of robbery resulting in multiple deaths are still being committed, the Government's view is that imposing the death penalty on those who have committed extremely heinous crimes and whose criminal responsibility is extremely grave cannot be avoided, and that abolishing the death penalty is not appropriate.
French: Au Japon, considérant, entre autres, que la majorité de la population estime que la peine de mort est inévitable pour les crimes extrêmement odieux et atroces (la dernière enquête à ce sujet remonte à septembre 1999) et puisque ces crimes odieux tels que le meurtre ou les assassinats multiples à l'occasion d'un vol sont encore fréquents, le Gouvernement est d'avis que l'application de la peine de mort aux auteurs de tels crimes extrêmement odieux qui portent une responsabilité extrêmement grave ne peut être évitée et qu'il n'y a donc pas lieu de supprimer la peine capitale.
English: Individual users are responsible for ensuring unnecessary live kilometres are not travelled.
French: L’OGEPC(E) est responsable de l’itinéraire des autobus et des kilomètres réellement parcourus.
English: Streamlined method of calculating rebates 12.
French: Méthode simplifiée du calcul des remboursements 12.
English: Having signed the CTBT in 1996 and ratified it in 1998, Canada considered it to be provisionally in force and invited other States parties to that Treaty to do likewise.
French: Le Canada, qui a signé le TICEN en 1996 et qui l'a ratifié en 1998, le considère de façon provisoire en vigueur et invite d'autres États parties à ce traité à l'imiter.
English: E EARLY EAST EASTERLY EASTERN EAST-NORTHEAST EAST-SOUTHEAST ECHO TOP ECHO TOPS EFFECT EFFECTED EFFECTING EFFECTS ELEVATION, ELEVATE ELEVETED ELEVETING ELLESMERE ISLAND ELSEWHERE EMBED EMBEDDED EMISSION ENDED ENDING ENHANCE, ENHANCEMENT ENHANCED ENHANCING ENOUGH EN-ROUTE ENTIRE ENTIRELY EQUIPMENT ESPECIALLY ESTIMATE ESTIMATED ESTIMATING ESTIMATION EVAPORATED ERLY E ERLY ERN ENE ESE ECTP ECTPS EFCT EFCTD EFCTG EFCTS ELEV ELEVD ELEVG ELISL ELSW EMB EMBD EM ENDD ENDG ENHNC ENHNCD ENHNCG ENUF ENRT ENTR ENTRLY EQPT ESPLY EST ESTD ESTG ESTN EVAPD TÔT EST VENANT DE L'EST, DE L'EST EST, À L'EST EST-NORD-EST EST-SUD-EST SOMMET DE L'ÉCHO SOMMETS DE L'ÉCHO EFFET, RÉSULTAT, EN VIGEUR AFFECTÉ (E,S,ES) AFFECTANT EFFETS, RÉSULTATS, EN VIGEUR ÉLÉVATION ÉLEVÉ ÉLEVANT ÎLE ELLESMERE AILLEURS INSÉRER ENCASTRÉ, IMBRIQUÉ ÉMISSION TERMINÉ (E,S,ES) SE TERMINANT REHAUSSER, REHAUSSEMENT
French: ÉCLAIRCIES ÉCLAIRES ÉCOULEMENT EFFET, RÉSULTAT, EN VIGEUR EFFETS, RÉSULTATS, EN VIGEUR ÉLARGIR ÉLARGISSANT ÉLEVANT ÉLÉVATION ÉLEVÉ ÉMISSION ÉMISSION RADIO TRANSCRITE ÉMISSION RADIO/TÉLÉ EMPIRANT EMPIRER EN ACCORD, ÊTRE D'ACCORD EN ALTITUDE EN ALTITUDE EN AMONT EN AMONT EN AVANT EN CONSÉQUENCE EN CONSÉQUENCE, PAR CONSÉQUENT EN DESCENTE EN MONTÉE EN MOYENNE À EN MOYENNE À EN PENTE EN RAFALE EN RÉPÉTITION EN ROTATION EN ROUTE ENCASTRÉ, IMBRIQUÉ ENCORE EN-TÊTE, SE DIRIGEANT VERS EN-TÊTES, SE DIRIGEANT VERS ENTIER ENTIÈREMENT ENTRE ENTRE LES COUCHES
English: However, as Michael Stone points out nobody did some research to back up the idea of things running significantly faster.
French: Toutefois, comme le montre Michaël Stone, personne n'a fait de recherches prouvant que les choses tournent significativement plus vite.
English: This set does not include carriage returns, tabulations or other formatted symbols present in certain word processors.
French: Cela ne comprend pas les retours chariot, les marques de tabulation et autres caractères de mise en forme reconnus par certaines applications de traitement de texte.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: État matrimonial et activité principale Les célibataires sont les femmes les plus susceptibles Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Calipers used on mucous membranes should be disinfected with high level disinfectant, e.g. 6% hydrogen peroxide, or sterilization should be carried out.
French: • tampon non stériles, p. ex., de la gaze ou de la ouate On se sert de tampons humectés avec un antiseptique pour désinfecter la région où l’on effectue le perçage.
English: The full executive summaries are found in the individual regional monitoring reports.
French: Le texte complet des notes de synthèse figure dans chacun des rapports de surveillance régionaux.
English: Recalling the recommendations of both the 18th and the 19th IAPSC General Assemblies which were held in Pretoria in 1998, and in Bafoussam, Cameroun in 2000 respectively in the domain of quarantine and phytosanitary legislation, the IAPSC with Natural Ressources Institute (NRI), FAO and GTZ were charged with the duty to collect, analyze the African phytosanitary legislation (primary and secondary) and formulate guidelines for the member states for use in harmonizing and updating national legislation.
French: Suite aux recommandations des 18ème et 19ème Assemblées Générales du CPI tenues respectivement à Prétoria en Afrique du Sud en 1998 et à Bafoussam (Cameroun) en 2000, sur la quarantaine et la législation phytosanitaire, le Conseil Phytosanitaire Interafricain, le NRI, la FAO et la GTZ avaient été chargés de la collecte et de l'analyse des législations phytosanitaires en Afrique et de formuler les directives pour les mettre à la disposition des pays membres de l'Union Africaine.
English: Questions on honours administration and on general honours policy, including the creation of new honours, may be addressed to The Chancellery, Government House (Rideau Hall).
French: Les questions relatives à l'administration des distinctions honorifiques et à la politique générale, notamment sur la création de nouvelles distinctions, peuvent être adressées à la Chancellerie de la Résidence du Gouverneur général (Rideau Hall).
English: The PCFV, made up of over 90 partners from all sectors, has successfully supported national transitions to lead-free fuel since 2002, working in over 25 countries to date.
French: Le PCFV, composé de plus de 90 partenaires de tous les secteurs, a soutenu avec succès les transitions nationales vers le carburant sans plomb depuis 2002, intervenant jusqu'ici dans plus de 25 pays.
English: • A Directory to Funding Sources for Canadian Studies (1996)
French: • Répertoire des sources de financement en études canadiennes (1996)
English: Given this context, the Canadian Institutes of Health Research has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte, la cote SANS OBJET a été attribuée aux Instituts de recherche en santé du Canada, à la mesure 4.2 du présent cycle du CRG.
English: The Government of Canada has no resident representation in Bolivia.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Bolivie.
English: As noted in the report, the decision to temporarily relocate UNMEE troops from Eritrea to Ethiopia was done through closed consultation between the Secretary-General and Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia during the African Union summit at the end of January 2008.
French: Comme il est noté dans le rapport, la décision de transférer temporairement les contingents de la Mission d'Érythrée en Éthiopie a été prise lors d'une consultation tenue à huis clos entre le Secrétaire général de l'ONU et le Premier Ministre éthiopien Meles Zenawi durant le sommet de l'Union africaine à la fin de janvier 2008.
English: As with the budgets for peacekeeping missions, the supplementary information on the support account provided to the Advisory Committee was scattered in several attachments, making it difficult for the Committee to quickly understand what the Secretariat was proposing and the reasons therefor.
French: Comme dans le cas du budget des missions de maintien de la paix, le complément d'information sur le compte d'appui fourni au Comité consultatif est réparti entre plusieurs annexes, ce qui ne facilite pas la tâche du Comité lorsqu'il s'agit de comprendre ce que le Secrétariat propose et pour quels motifs.
English: The scope of this report does not include a detailed review of the ICT governance practices for each United Nations system organization, as this is an issue that requires intensive study and the complexity and implications of this issue merit a separate review.
French: On ne trouvera pas ici une étude détaillée des pratiques de chaque organisation en matière de gouvernance des TIC car une telle étude suppose une analyse approfondie et doit faire l'objet d'un rapport distinct, vu la complexité et les répercussions de cette question.
English: Approves the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009, and requests Member States to provide contributions totalling at least $20,434,000;
French: Approuve l'utilisation des fonds à des fins générales qui est envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009 et prie les États Membres de verser des contributions totalisant au moins 20 434 000 dollars;
English: They tend to believe that HIV/AIDS is less of a problem today that it was ten years ago.
French: Sans présenter de modèle distinctif quant à la façon d’obtenir de l’information sur le VIH/sida, ces personnes se caractérisent par le plus fort degré de scepticisme à l’égard des médecins, des médias ainsi que des gens qui ont le VIH/sida et des organisations qui défendent les intérêts de ces personnes.
English: The Republic of Croatia stands ready, along with the international community, to support and assist Bosnia and Herzegovina, as well as all the other countries in the region, through an active policy of cooperation.
French: La République de Croatie est disposée, avec la communauté internationale, à soutenir et à aider la Bosnie-Herzégovine ainsi que tous les autres pays de la région à travers une politique de coopération active.
English: With respect to paragraph 4, measures taken to publish and disseminate national reports on the state of the environment;
French: d) En ce qui concerne le paragraphe 4, mesures prises pour publier et diffuser des rapports nationaux sur l'état de l'environnement;
English: Identification of the relevant rules is an important starting point for the GGE's work and is the first step of the three step process that the GGE has adopted on this issue.
French: La mise en évidence des règles pertinentes offre un important point de départ des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, en même temps qu'elle marque la première étape dans la démarche en trois étapes que le Groupe a décidé de suivre pour cette question.
English: The general principle governing the use of languages on the webpages is to adapt the language of each site to the target audience.
French: Le principe général régissant l'utilisation des langues sur les pages web consiste à adapter la langue de chaque site au public cible.