ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Jim Dickey 1791 Barrington Street TD Centre, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 TEL: (902) 422-5588 FAX: (902) 422-1799 Canada Ports Corporation Rick Shields 99 Metcalfe Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N6 TEL: (613) 957-6760 FAX: (613) 957-6705 Canada Post Corporation Richard A. Sharp 2701 Riverside Drive Suite N0643 Ottawa, Ontario K1A 0B1 TEL: (613) 734-6871 FAX: (613) 734-7329 Canadian Centre for Management Development Carole Jolicoeur 373 Sussex Drive, Room B207 Ottawa, Ontario K1N 8V4 TEL: (613) 947-9338 FAX: (613) 947-3668 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Brian Hutchings 250 Main Street East Hamilton, Ontario L8N 1H6 TEL: (905) 572-4401 FAX: (905) 572-2206 Canadian Commercial Corporation F.O. Kelly 50 O’Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S6 TEL: (613) 996-0116 FAX: (613) 947-3903 Canadian Cultural Property Export Review Board David A. Walden 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5 TEL: (819) 997-7750 FAX: (819) 997-7757
French: BULLETIN Administration du rétablissement agricole des Prairies voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Affaires étrangères et Commerce International Canada Daniel Daley Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex, Tour D 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél : (613) 992-1487 où 992-1425 Télec : (613) 995-0116 Affaires indiennes et du Nord Canada Marcel Gauthier Les Terrasses de la Chaudière Tour nord, Pièce 517 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H4 Tél : (819) 997-8277 Télec : (819) 953-5492 Agence canadienne de développement international Madeleine Fortin Place du Centre, 12e étage 200, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél : (819) 997-0849 Télec : (819) 953-3352 Agence canadienne d’évaluation environnementale Suzanne Latour 13e étage 200, boul. Sacré-Coeur Hull, Québec K1A 0H3 Tél : (819) 953-5537 Télec : (819) 994-1469 Agence de promotion économique du Canada atlantique Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644, rue Main, 3e étage Case postale 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Tél : (506) 851-3845 où 1-800-561-7862 Télec : (506) 851-7403 Agence de surveillance du secteur pétrolier voir Ressources naturelles Canada Agence spatiale canadienne Sylvie Garbusky 6767, Route de l’aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Tél : (514) 926-4866 Télec : (514) 926-4878
English: 81 [2003] 1 Lloyds Reps 379, in which Lightman J said that a refusing part y must show that mediation had no reasonable prospect of success to avoid costs sanctions.
French: Judicial intervention, 6
English: 31); on the political aspect of an objection, see Portugal (A/C.6/60/SR.16, paragraph 44).
French: 31; ou encore sur l'aspect politique d'une objection, Portugal, A/C.6/60/SR.16, par.
English: Mr President, there is no doubt that liberalisation of the transport market has delivered positive benefits for the mobility of goods and people, but this is in the context of a continuing predominance of road traffic, growing congestion and harmful effects on the environment and public health.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la libéralisation du marché des transports a entraîné des bénéfices en matière de circulation des marchandises et des personnes mais ceci dans le contexte d'une prédominance continue du trafic routier, d'une congestion croissante et d'impacts néfastes causés à l'environnement et à la santé publique.
English: Target: Halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to safe drinking water and basic sanitation; and
French: Cible : Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à des services d'assainissement de base;
English: Mothers and children were then calling for the creation of a suitable structure which would meet their specific needs.
French: Mères et enfants de Niamey appelaient de leurs voeux la création d'une structure adaptée, qui répondrait à leurs besoins spécifiques.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity, the Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indication by hereby awarding TireeRankinJV costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme son indication provisoire en accordant par la présente à TireeRankinJV une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: It is for consideration whether further exceptions should be introduced to cover typical incidents of land carriage, or whether these would be adequately dealt with by the general provision in article 6.1.1.
French: On se pose la question de savoir si de nouvelles exceptions devraient être introduites pour couvrir des incidents typiques des transports terrestres, ou si ces incidents seraient couverts de façon adéquate par la disposition générale énoncée dans l'article 6.1.1.
English: A person's quality of life depends not only on good health and physical well-being, but on a variety of other circumstances.
French: Bonne santé et bien-être physique ne suffisent pas à définir la qualité de la vie.
English: By decision No 2754/2001 of 23 November 2001, the Opposition Division rejected the opposition as unfounded in so far as it was based on the French and international trade marks.
French: Par décision n° 2754/2001, du 23 novembre 2001, la division d’opposition a rejeté comme non fondée l’opposition en ce qu’elle s’appuyait sur les marques française et internationale.
English: The following invited guests made interventions: Evy Messell (ILO), Cheryl Morden (International Fund for Agricultural Development), Hourig Babikian (United Nations Children's Fund NGO Committee), Siv Mjaaland (CARE International) and Vanessa Juárez Arévalo, a girl child representative.
French: Les invités ci-après sont intervenus : Evy Messel (Organisation internationale du Travail), Cheryl Morden (Fonds international de développement agricole), Hourig Babikian (Comité des ONG du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), Siv Mjaaland (CARE International) et Vanessa Juárez Arévalo, qui représentait les petites filles.
English: The area of responsibility in which this imbalance is most likely to be found is in the area of financial management.
French: Indiquer clairement les limites d’autorité ou de responsabilité, et les exigences de reddition de compte correspondantes, aide à circonscrire clairement le travail du DG.
English: The results were submitted to and discussed at the high-level segment.
French: Les résultats ont été présentés et examinés à la réunion de haut niveau.
English: Protection of Forests (Forest Focus)
French: Protection des forêts (Forest Focus)
English: N/A 1905.31.93 ----Other, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 5.42¢/kg plus 4% 5.42¢/kg plus 4% (A) UST:
French: S/O 1905.31.93 ----Autres, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès 5.42¢/kg plus 4% 5.42¢/kg plus 4% (A) TÉU:
English: 18-22 September 2006 GRRF/60
French: 18-22 septembre 2006 GRRF/60
English: The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
French: La Commission propose que, sauf circonstances particulières, ces programmes spécifiques puissent être renouvelés pour la période 2012-2013, conformément à la procédure législative prévue.
English: • The species’ occurrence in Canada cannot be confirmed or denied with assurance.
French: • l’occurrence de l’espèce au Canada ne peut pas être confirmée ou niée avec certitude.
English: North Star Air Cargo, Inc. carrying on business as Air Cargo Carriers (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: North Star Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Cargo Carriers (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To keep your freehosting, you must be profitable to PEGASPRODUCTIONS and therefore the WEBMASTER must generate revenues.
French: Pour conserver votre hébergement gratuit, le WEBMASTER doit générer des profits.
English: By analogy with the regulation of marine scientific research within the Convention, developing countries proposed that the Convention should regulate bioprospecting of marine genetic resources through equitable benefit sharing regimes for the common heritage of mankind.
French: Bien que ce terme ne figure pas sous cette forme dans la Convention, on considère généralement qu’il englobe l’étude de l’environnement marin et de ses ressources, effectuée à des fins pacifiques et dans le souci de favoriser le patrimoine commun de l’humanité ainsi que le partage équitable des avantages.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, the Strategy outlines the Government of Canada's long-term vision to make Canada more competitive in a knowledge-based economy.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, la stratégie expose les grandes lignes du plan d'action à long terme du gouvernement du Canada pour augmenter encore davantage la compétitivité du Canada dans l'économie du savoir.
English: In the case of specified undertakings and sectors (see above), Article 77.4 extends the notice to fourteen days.
French: L’article 77§4 prévoit que ce préavis est porté à 14 jours dans les secteurs et entreprises qu’il énumère (voir supra).
English: All four dog handlers and dogs, are a provincial resource and will be deployed throughout the province as necessary.
French: Les quatre maîtres-chiens et leurs compagnons constituent une ressource provinciale qui sera déployée au besoin dans l’ensemble de la province.
English: National Expertise Index (NEI) The NEI provides users with a single window access to individual researchers at universities, colleges and federal and provincial government laboratories.
French: Répertoire des compétences canadiennes Le RCC offre un guichet unique permettant aux utilisateurs de recenser les chercheurs qui oeuvrent dans les universités, les collèges et les laboratoires du secteur public.
English: This new hotel is situated only 500 metres from Girona airport and is the ideal place whether you are booking a stay for business or pleasure.
French: Ce nouvel hôtel se trouve à 500 mètres seulement de l'aéroport de Gérone. Il s'agit d'un choix idéal pour un séjour d'affaires ou de loisirs.
English: Foreign scholars also continue to lecture in domestic institutions (movement of natural persons) -- in 1996/97, a total of 62,350 foreign scholars lectured in the United States.
French: Par ailleurs, des enseignants Ã©trangers continuent de prÃ©senter des cours dans des Ã©tablissements nationaux (mouvement de personnes physiques); en 1996- 1997, 62 350 professeurs Ã©trangers ont donnÃ© des cours aux Ã‰tats-Unis.
English: To abrogate the pact would be against the interest of both parties.
French: L'abrogation du pacte serait contraire à l'intérêt des deux parties.
English: A revocation means that the organization becomes taxable and, in the case of a section 501(c)(3) charity, that donors will receive no tax benefits from contributions to the organization.
French: En cas de révocation, l'organisation devient imposable et, s'il s'agit d'une organisation caritative bénéficiant des dispositions de la section 501 c) 3), les donateurs n'ont plus le droit de déduire de leur déclaration de revenus les contributions qu'ils versent à cette organisation.
English: Detailed Action Plan 6.1 Development Results (Gender equality and the environment are themes that cut across all Development Results.)
French: Plan d’action détaillé  6.1 Les résultats de développement  L’égalité entre les sexes et l’environnement sont des thèmes transversaux dans tous les résultats de développement.
English: This supply-based, or production-oriented, economic concept was adopted for NAICS because an industry classification system is a framework for collecting and publishing information on both inputs and outputs, for statistical uses that require that inputs and outputs be used together and be classified consistently.
French: Il a été décidé d’adopter ce concept économique fondé sur l’offre, ou sur la production, parce qu’un système de classification des industries est un cadre qui permet de recueillir et de publier des informations sur les intrants et les extrants, à des fins statistiques, pour lesquels les intrants et les extrants doivent être utilisés de concert et catégorisés en conséquence.
English:    Mr President, this is not a debate for or against Turkey: that would be a huge debate and I do not wish to be part of that game.
French:    - Monsieur le Président, il ne s’agit pas d’un débat pour ou contre la Turquie. Un tel débat serait trop vaste, et je ne tiens pas à y rentrer.
English: Koto was released in 1998 and commercial production began in Canada in the summer of 2000.
French: Cette variété mise en circulation en 1998 est entrée en production commerciale au Canada à l’été 2000.
English: Since then, the GAINS model was developed for the EMEP region, extending the pollutants, effects, and types of control measures that could be analysed holistically.
French: Le modèle GAINS avait entre-temps été élaboré pour la région de l'EMEP, afin de prendre en compte davantage de polluants, d'effets et de types de mesures de lutte contre les émissions, susceptibles d'être analysés de manière globale.
English: There were some deficiencies noted in particular frameworks and improvements have been recommended for regional action.
French: Nous avons remarqué quelques lacunes dans certains cadres et avons suggéré des améliorations aux bureaux régionaux.
English: It is an ambitious document and will require careful consideration to ensure a reasonable job package is developed for the single resource dedicated to S&T at present.
French: Il s’agit d’un ambitieux document qui exige une étude attentive pour qu’un ensemble raisonnable de tâches soit défini pour l’unique employé affecté à l’heure actuelle à la science et à la technologie.
English: Consequently, the legislature and Government of Quebec have a role to protect and develop the unique character of Quebec society within Canada.
French: Par conséquent, l'assemblée législative et le gouvernement du Québec ont le rôle de protéger le caractère unique de la société québécoise au sein du Canada et d'en favoriser l'épanouissement.
English: We’re in the elevator with two other Berlinale staff members from another section. Their arms are full of films.
French: Just think.....Oscar winning director Martin Scorsese and legendary rock group The Rolling Stones, all making their way up the red carpet at the Marlene-Dietrich Platz to celebrate the screening of SHINE A LIGHT, the opening night gala of the Berlin Film Festival.
English: After 1910, however, the socialists began to lose support to a new, more moderate Social Democratic Party, influenced by skilled British immigrants.
French: Après 1910, toutefois, les socialistes commencent à perdre du terrain au profit d’un nouveau parti, plus modéré, le Parti social-démocrate, dominé par les immigrants britanniques qualifiés.
English: This prevents them from swallowing water while they gnaw at the roots of aquatic plants.
French: Il peut ainsi ronger les racines des plantes aquatiques sans avaler d'eau.
English: At its 6th meeting, the Commission also agreed to include in its final report a summary of the round-table discussions prepared by the Chairman of the Commission.
French: À sa 6e séance, la Commission est également convenue d'inclure dans son rapport final un compte rendu des tables rondes établi par son président.
English: Increased use of community newspapers by Federal purchase of ad space.
French: ◦ Le soutien devrait être accordé d'abord aux régions qui dépendent des postes.
English: The commodity price index will increase at the same rate as the forecasted increase in the wholesale price index (WPI). There will be a net increase of 11.5 per cent by 2010.
French: L'indice des prix des produits de base augmentera au même rythme que la hausse prévue de l'indice des prix de gros (IPG), soit une rogression nette de 11,5 p.
English: 2.2 On 26 August 2001, 200 persons, including the author, met in Cléon d'Andran (France) to demonstrate against the GMO crops.
French: 2.2 Le 26 août 2001, deux cents personnes, dont l'auteur, se sont réunies à Cléon d'Andran (France) pour manifester contre la culture des OGM.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/473, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/473, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The division WORLD WIDE WEAVE comprises the business units SolidWEAVE with innovative filter media, WEAVEinMotion with state-of-the-art process belts and CreativeWEAVE with metallic design fabrics used all over the world in visionary architectural projects.
French: Nos solutions industrielles à base de tissus techniques en métal et autres matériaux sont au coeur d´un large éventail de produits spéciaux dédiés aux domaines d´application les plus divers. Organisé en deux divisions, WORLD WIDE WEAVE pour les tissus techniques et CAPITAL EQUIPMENT pour l´ingénierie, GKD est le partenaire de choix pour les solutions qu´exige le marché mondial.
English: Block 17- "Effective date of eligibility", to determine the correct effective date of eligibility, refer to IAM 2.4.2.
French: Case 17 (Date d'entrée en vigueur de l'admissibilité) : Pour déterminer cette date, voir la section 2.4.2. du Guide d'ARA;
English: I shall now begin consultations on the aspects to be included in this action plan and in 2002, we shall have the opportunity to discuss it properly.
French: Je vais maintenant entamer les consultations concernant les éléments à introduire dans ce plan d'action et nous aurons, en 2002, l'occasion d'en parler définitivement.
English: This issue is of particular relevance in relation to the concept of plurilingualism.
French: Cette question est particulièrement importante en ce qui concerne la notion de plurilinguisme.
English: We can install all the hardware and all the infrastructure we like all over Europe, but unless we have the educational systems to teach people skills in schools and in life-long learning, we will not be able to make the most of them.
French: Nous aurons beau installer tout le matériel et toutes les infrastructures que nous voulons en Europe, sans système éducatif efficace et sans apprentissage tout au long de la vie, nous ne pourrons en tirer pleinement parti.
English: Trucks bringing cargo into the European Union are passing through the portals.
French: Les camions apportant des chargements dans l’Union européenne passent actuellement sous ces portiques.
English: The eBusiness Asia Committee (eAC) is a regional body to promote the implementation of eBusiness standards and technologies in the region.
French: Elle n'est pas convaincue par la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le Chef de cabinet du Bureau du Représentant spécial pourrait ou devrait assumer les fonctions de coordonnateur.
English: Now that we have interpreters - good interpreters - I should like to take this opportunity to see whether Mr Bösch and I can finally agree about the content of the two amendments I am tabling.
French: J'aimerais profiter de l'occasion - puisque nous disposons à présent d'interprètes, de bons interprètes - pour voir si finalement M. Bösch et moi-même nous nous mettrons d'accord sur le contenu des deux amendements que je présente.
English: Mothers told me that they feared they would be unable to protect their children; some even spoke about their children witnessing stabbings on their doorsteps.
French: Des mères m’ont dit qu’elles craignaient de ne pouvoir protéger leurs enfants; certaines ont même dit que leurs enfants ont vu de leurs propres yeux des gens se faire poignarder devant chez eux.
English: For example, under the new Public Service Employment Act (PSEA), managers will be required to:
French: Par e xem ple, da ns le c adre de la nouvelle LE FP , les ge stionn aires devront :
English: The Working Group also reported that NHRC had 1,619 disappearance cases to investigate, of which 1,234 were attributed to security forces.
French: Le Groupe a également indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme était saisie de 1 619 cas de disparition dont 1 234 étaient imputés aux forces de sécurité.
English: II Results of analysis - Respondent profile - 'Questions about you' Stakeholders self-identified in the section entitled 'Questions about you'.
French: II Résultats de l'analyse - Profil des répondants - « Questions à votre sujet » Les intervenants se sont identifiés dans la section intitulée « Questions à votre sujet ».
English: We automatically send a replacement shipment about 10 working days before your next scheduled wearing period.
French: Nous envoyons automatiquement des dosimètres de remplacement une dizaine de jours ouvrables avant votre prochaine période de port prévue.
English: Very presciently, Jenks envisaged the need for a close analogy with conflict of laws to deal with this type of fragmentation.
French: Avec une grande clairvoyance, Jenks envisageait la nécessité de faire le rapprochement avec le conflit de lois pour traiter de ce type de fragmentation.
English: Planned Results Improved service delivery measured on the basis of indicators determined in the evaluation framework
French: Résultats escomptés Amélioration de la prestation des services mesurée en fonction d’indicateurs déterminés dans le cadre d’évaluation
English: In the latter provinces, program operations are funded by the Government of Canada through contribution agreements entered into between the federal government and individual provinces.
French: Dans ces dernières provinces, les activités sont financées par le gouvernement du Canada dans le cadre d’ententes bilatérales.
English: It is committed to the extermination of Israel and the establishment of an Islamic state with Jerusalem as its capital.
French: Il poursuit l’objectif de l’extermination d’Israël et de la création d’un État islamique ayant pour capitale Jérusalem.
English: We need a broad dialogue with the Central Bank President, not just about the specialist questions of monetary policy, but also about economic policy, tax policy in the European Union, about budget policy, competition policy, to the extent that these policies have an effect of the stability of the currency.
French: Nous avons besoin d'un ample dialogue avec le président de la Banque centrale, non seulement sur les questions spécifiques de la politique monétaire, mais aussi sur la politique économique, la politique fiscale dans la Communauté européenne, la politique budgétaire, la politique de la concurrence, dans la mesure où ces politiques influencent la stabilité monétaire.