ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the concern to make the General Report more readable has meant changing its focus to concentrate on the highlights of the past year, both general trends and key policy activities, including legislative measures.
French: En même temps, le recentrage du Rapport général sur les éléments essentiels à retenir en ce qui concerne tant les tendances générales que les actions clés, y compris sur le plan législatif, des politiques développées dans l’année obéit à une préoccupation de meilleure lisibilité.
English: As a result, the tenants credit ratings are affected. Careless tenants are now spending a lot of time and money to get their reputations re-established.
French: Dans les limites de diffusion de l’appareil, des criminels pourraient surveiller les communications et saisir les numéros qu’elle a tapés ou l’information vocale qu’elle a donnée.
English: The Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Habitat made a concluding statement.
French: La Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive de l'ONU-Habitat fait une déclaration finale.
English: Even if these conditions are satisfied, compulsory mental health care may only be applied when, after an overall assessment, this clearly appears to be the best solution for the person concerned, unless he or she constitutes an obvious and serious risk to the life or health of others.
French: - S'il est nécessaire d'empêcher que ses chances de recouvrer la santé ou de voir celle-ci s'améliorer nettement ne soient considérablement réduites;
English: She wished to know why the HIV/AIDS programme was receiving so much financial aid and support, whether it had been requested by the Government or was donor-driven and whether treating HIV/AIDS was considered a higher priority than basic health services.
French: Mme Dairiam voudrait savoir pour quelle raison le programme de lutte contre le VIH et le sida mobilise tant d'appui et d'aide financière; si cette aide a été sollicitée par le Gouvernement ou fournie à l'initiative des donateurs; et si le traitement des malades touchés par le VIH et le sida est considéré comme prioritaire par rapport aux services de santé de base.
English: United Nations Volunteers: Increase of 5 positions
French: Volontaires des Nations Unies : ajout de 5 postes provisoires
English: So, just what I said a few moments earlier.
French: L’obligation légale est déclenchée lorsque les papiers ont été signés chez le notaire.
English: Like the European Union, Belgium has, on many occasions, expressed its deep concern at the explosion of violence over the last few days.
French: Comme l'Union européenne, la Belgique a exprimé à plusieurs reprises sa profonde inquiétude en réaction à l'explosion de violence de ces derniers jours.
English: Safety and security concerns are reflected in at least half of the contract documents, especially those awarded by the United Nations Secretariat entities.
French: Les questions de sûreté et de sécurité apparaissent dans la moitié au moins des contrats, et plus particulièrement dans ceux signés par les services du Secrétariat des Nations Unies.
English: On 18 October 2006, the Gramodaya Health Centre in Vaharai was damaged by SLA shelling and the centre was used by the SLA from January to the end of July 2007.
French: Le 18 octobre 2006, le centre de santé de Gramodaya, à Vaharai, a été endommagé par des tirs d'artillerie de l'armée sri-lankaise, qui l'a utilisé de janvier jusqu'à la fin juillet 2007.
English: As a result of this funding investment, WD anticipates 120 companies will be recruited to participate in major Crown projects or other procurement opportunities.
French: Grâce à cet investissement, DEO prévoit que 120 entreprises seront invitées à participer à de grands projets de l'État ou à d'autres possibilités d'approvisionnement.
English: There are nine classes: D19 (women 19 years old and younger,) D21 (any women,) D35 (women 35 years old or older,) D50 (women 50 years old or older,) M19 (men 19 years old or younger,) M21 (any men,) M40 (men 40 years old or older,) M50 (men 50 years old or older,) and M60 (men 60 years old or older.
French: Il y a neuf classes: D19 (femmes 19 ans et en dessous,) D21 (femmes de 20 à 34 ans,) D35 (femmes 35 à 49 ans,) D50 (femmes de 50 ans et plus,) M19 (hommes 19 et en dessous,) M21 (hommes de 20 à 34 ans,) M40 (hommes de 40 ans à 49 ans,) M50 (hommes de 50 ans à 59 ans,) et M60 (hommes 60 ans et plus.
English: Every two years, the European Commission issues a report on the overall situation of people with disabilities that provides the basis for identifying these priorities.
French: Une fois tous les deux ans, la Commission européenne publie un rapport sur la situation générale des personnes handicapées, qui aide à identifier ces priorités.
English: • Over nine million people (3% of all inhabitants in the 18 EU countries covered by a large-scale survey) experienced racist crime in 2004.
French: • Plus de neuf millions de personnes (3 % de la totalité des habitants des 18 pays de l’UE ayant fait l’objet d’une enquête à grande échelle) ont été victimes d’actes de criminalité raciste en 2004.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Be given the option to choose Thank you for allowing me to present this statement.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Be given the option to choose Thank you for allowing me to present this statement.
English: The reply from too many of our people today would be, we fear: not much.
French: Il est à craindre que la plupart de nos peuples aujourd'hui répondraient : « peu de choses ».
English: For example, 17 people die of hunger every minute in the world.
French: Chaque minute, par exemple, 17 personnes meurent de faim dans le monde.
English: This way, if a job that fits your experience and skill set does become available we will be able to match you more quickly.
French: Ainsi, si un poste correspondant à votre profil se libère, nous pourrons le savoir plus rapidement.
English: While a plain reading of the Act would suggest a written subsection 20(1) order be issued prior to a subsection 20(3) approval being given, it is possible to issue an approval without a written order, if done in cooperation with the proponent.
French: Bien qu'une lecture littérale de la loi indique qu'une ordonnance par écrit en vertu du paragraphe 20(1) soit prise avant qu'une approbation soit accordée conformément au paragraphe 20(3), il est possible d'accorder une gestion de l’habitat du poisson 4 approbation sans ordonnance par écrit, si c'est fait en collaboration avec le promoteur.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/584)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/584)
English: • In departing from the electoral quota, the commission must make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the commission as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 percent more or 25 percent less of the electoral quota for the province.
French: • Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires, l’écart entre la population de la circonscription et le quotient de cette province n’excède pas 25 % dans un sens ou dans l’autre.
English: • Number of hybrid and alternative fuel vehicles purchased for the federal fleet. 
French: • On évalue le nombre de véhicules hybrides et de véhicules à carburant de remplacement achetés pour les parcs de véhicules fédéraux.
English: In Africa, working through the United Nations, the international community has been actively engaged in the search for solutions to the issues of Darfur, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo and Côte d'Ivoire.
French: En Afrique, c'est au travers de l'ONU que la communauté internationale s'est investie activement dans la recherche d'une solution au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: The best defence of a protected technology is ultimately to keep leapfrogging into the next generation.
French: ▪ ▪ ▪ En raison de l'énormité fréquente des enjeux, les brevets sont source constante de conflits d'intérêts.
English: Issues such as short-term funding, a culture of trying out new staff on a temporary basis, as well as workload pressures and temporary absences, continue to encourage the use of short-term staffing.
French: Des problèmes comme le financement à court terme, une culture favorisant la mise à l’essai du nouveau personnel de façon temporaire, les pressions causées par la charge de travail et les absences temporaires continuent d’encourager le recours à la dotation à court terme.
English: Buchman will take home $2,502,890 for 4th place, while we await the final 3 participants to get back in action.
French: Coté tournament directors, nous avons le gratin et la matière puisque ce sont Thomas Kremser et Gerard Serra qui ont élaboré une structure de rêve pour cette grande finale: 30.000 chips, des levels d'une heure et des blinds qui démarrent à 50-100.
English: Human rights and indigenous issues (resolution 2005/51) 213
French: Judiciaire (Indépendance et impartialité du pouvoir) [résolution 2005/33] 138
English: Among the indirect benefits from health and safety regulations would be, for example, an improvement in labour relations and in workers' morale, and saving the overtime cost of work not completed by injured or deceased workers.
French: Les retombées indirectes associées à un règlement sur la santé et la sécurité se traduisent, entre autres, par un assainissement des relations de travail, une amélioration du moral des travailleurs et par d'autres économies réalisées au chapitre de la rémunération du temps supplémentaire effectué pour les travaux non terminés en raison d'une blessure ou d'un décès.
English: In the east, a defensive perimeter was established about Hungnam, from which port the surviving elements of the 10th U.S. Corps were evacuated by 24 December 1950.18 In the west, the Eighth U.S. Army retreated 70 or 80 miles to positions south of Pyongyang, and by 16 December 1950, held positions on the Imjin river north of Seoul.19
French: En décrivant cette situation, il disait que les conditions géographiques à elles seules faisaient obstacle à tout contrôle effectif; le commandant du 2e bataillon du P.P.C.L.I. serait obligé «de regarder par-dessus son épaule» ce que faisaient les détachements disséminés du service de l’intendance tandis qu’il devrait se concentrer sur la conduite de la bataille.40 Cette observation devait se retrouver dans plusieurs lettres et télégrammes avant que le brig.
English: – We have now come to the end of our business.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l'Assemblée est arrivée au terme de ces travaux.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group, Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des États arabes, par l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, et par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Students, workers, and families – all had their legitimate demands, and all nonetheless converged on the same desire for emancipation.
French: Etudiants, ouvriers et familles avaient leurs propres revendications mais tous convergeaient dans un même désir d'émancipation.
English: In order to overcome disparities between areas, the State allows a reduction in tuition fees and provides assistance in the form of education materials and boarding facilities funded by the State for ethnic people, and material support for teachers in mountainous and remote areas.
French: Pour éliminer les disparités entre les régions, l'État réduit les frais de scolarité pour les membres des groupes ethniques et leur fournit une aide en finançant les matériels éducatifs et les internats; il apporte un soutien matériel aux enseignants dans les régions montagneuses et éloignées.
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that a public prosecutor's decision not to prosecute could be appealed by the individual concerned to the Ministry of Justice.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande) dit que la personne concernée peut faire appel, auprès du Ministère de la justice, de la décision du ministère public de ne pas intenter de poursuites.
English: • A two-generation reproductive toxicity study on rats that were fed PFOS potassium salt via gavage at the doses 0.1, 0.4, 1.6,and 3.2 mg/kg bw/day.
French: • Une étude sur la toxicité reproductive a été menée sur deux générations de rats alimentés avec du sel de potassium de SPFO par gavage à des doses de 0,1, 0,4, 1,6, et 3,2 mg/kg bw/jour .
English: TN-C expression by the mesenchyme thereby appears to be induced by paracrine-acting, epithelial-derived (growth) factors.
French: Ainsi, l'expression de la TN-C dans le mésenchyme semble induite par des facteurs de croissance paracrines d'origine épithéliale.
English: A maximum value of 30% was noticed for FFI.
French: Une valeur maximale de 30% a été observée pour le FFI.
English: Access to information for all remains a fundamental right which should be upheld with greater efficiency and imagination in a spirit of equity, justice and mutual respect.
French: Le droit à l’accès à l’information pour tous reste un droit fondamental qui doit être défendu avec plus d’efficacité et d’imagination dans un esprit d’équité, de justice et de respect mutuel.
English: The use of information from the AntWeb web site is subject to the Attribution-Share Alike Creative Commons License .
French: L’utilisation des informations du site internet de AntWeb est soumise à la licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique .
English: 30 Ibid., Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5B (A/57/5/Add.2), chap.
English: Adjustments to the external shocks that the country suffered after 1995 took the form mostly of a loss of output and of employment.
French: Dans le présent chapitre, nous analyserons ce processus et la façon dont il a influé sur les entreprises de production, par opposition aux services d’utilité publique tels que l’électricité, le transport ferroviaire ou aux services sociaux tels que la santé et l’éducation2.
English: In February 2007, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board Political Directors reviewed the plan for the closure of the Office of the High Representative (OHR).
French: En février 2007, les directeurs politiques du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix ont passé en revue le plan de fermeture du Bureau du Haut Représentant (BHR).
English: He supports the view of Lieutenant-General Alexander Lebed (the controversial commander of the 14th Army in Moldova) that a readiness for decisive action and absolute superiority in force will deter and break the will of opponents of the `peacekeeping forces'.
French: G. Zhilin dénonce la décision de créer des bataillons légers de maintien de la paix qui ne sont pas dotés d'une réserve d'artillerie et de forces mobiles.
English: The three questions have been raised in proceedings between Ms Defreyn and Sabena SA.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Defreyn à Sabena SA.
English: The measure that has been taken must be seen in connection with the abusive practices in inter-country adoption in Romania in the past.
French: La mesure qui a été prise doit être considérée dans le contexte des pratiques abusives qui se sont manifestées dans le passé en Roumanie dans le domaine de l'adoption internationale.
English: Modifications of the type of pneumatic tyre and extension of approval 10
French: Caractéristiques 10
English: Civilians who do not take part in hostilities must not be targeted.
French: Les personnes civiles qui ne participent pas à des hostilités ne doivent pas être choisies comme objectifs.
English: Recent figures show that such cooperation is starting to bear fruit.
French: Des chiffres récents montrent que cette coopération commence à porter ses fruits.
English: Each country must help its neighbours find peace instead of complicating their situation.
French: Chaque pays doit aider ses voisins à trouver la paix plutôt que de compliquer leur situation.
English: She tries to leave all distractions at home and off the court.  Her other interests include golf, poker and reading.
French: Elle essaie de laisser toutes les distractions à l'extérieur du terrain.  Elle aime aussi le golf, le poker et la lecture.
English: We are expressing what we want to live during that day, that is, all for God, all with God.
French: Nous annonçons ce que nous voulons vivre au cours de cette journée, c'est-à-dire, tout pour Dieu et tout avec Dieu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals National Transportation Exchange:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires National Transportation Exchange : une étude de cas
English: The Government of the Netherlands presented in June 2007 its Policy Programme 2007-2011.
French: Le Gouvernement néerlandais a présenté en juin 2007 son programme directif 2007-2011.
English: European laws or framework laws will establish the measures necessary, excluding any harmonisation.
French: Une loi ou loi-cadre européenne en établit les mesures nécessaires à l'exclusion de toute harmonisation.
English: We believe that that should be one of the tasks to which the Council should be the most attentive and most vigilant.
French: Cela doit être l'une des missions auxquelles le Conseil doit prêter, nous semble-t-il, la plus grande attention et la plus grande vigilance.
English: LCol J.C.A. Mathieu 111 -- tab 30
French: ES 93.01.05 93.01.10 capt Spencer Le soldat n'était pas en faute.
English: Some believed that Canada should pursue a biofuels strategy more aggressively to avoid losing ground to the US and other competitors.
French: Certains participants ont milité pour une approche plus ciblée, tel qu’un accent sur le marché américain.
English: In other words, within this program there is no incentive to produce higher levels of Canadian content.
French: Autrement dit, ce programme ne présente aucun incitatif susceptible d’augmenter le contenu canadien d’une production.
English: MM/A/37/3 Rev. Annex II, page 5 (4) With respect to any international registration concerning which the Office of the successor State has received a notification under paragraph (3), that Office may only refuse protection if the applicable time limit referred to in Article 5(2) of the Agreement or in Article 5(2)(a), (b) or (c) of the Protocol has not expired with respect to the territorial extension to the predecessor Contracting Party and if the notification of refusal is received by the International Bureau within that time limit.
French: MM/A/37/3 Rev. Annexe II, page 5 4) En ce qui concerne tout enregistrement international pour lequel l’Office de l’État successeur a reçu une notification en vertu de l’alinéa 3), cet Office ne peut refuser la protection que si le délai applicable visé à l’article 5.2) de l’Arrangement ou à l’article 5.2)a), b) ou c) du Protocole n’a pas expiré en ce qui concerne l’extension territoriale à la partie contractante prédécesseur et si la notification du refus est reçue par le Bureau international dans ce délai.
English: The Palestinian Authority is engaged in developing detailed plans for border security procedures with the support of the USA and Israel.
French: L’Autorité palestinienne a entrepris d’élaborer des plans détaillés pour les procédures de sécurité aux frontières avec l’appui des États-Unis et d’Israël.
English: It was therefore imperative for all stakeholders, and particularly UNHCR, to promote resettlement schemes as a sustainable solution for countries with protracted refugee situations.
French: Il est donc essentiel que tous les acteurs, y compris le HCR, s'attachent à promouvoir les programmes de réinstallation comme une solution durable pour les pays qui connaissent des situations de réfugiés prolongées.
English: With the Setting the Stage project and more robust data on the health status of Francophones in minority communities, we will be able to better identify overall needs according to the various types of health professionals, and the distribution of those needs by region.
French: L'exercice Préparer le terrain, de même que la disponibilité prochaine de données plus robustes sur l'état de santé des francophones en situation minoritaire permettra de mieux cerner les besoins globaux selon les divers type de professionnels de la santé, de même que la répartition de ces besoins selon les diverses régions.
English: Canadian journalists Stephen Thorne of the Canadian Press and freelance documentary filmmaker Garth Pritchard, AFGHANISTAN tells both Canadian and Afghan stories with an emphasis on the human experience of war.
French: la salle de la Régénération La salle de la Régénération est une représentation physique de l’espoir et un énoncé artistique éloquent sur la relation entre le passé et le présent, la guerre et la paix.
English: The main comments relate to "section 3" of the Regulations, as previously prepublished.
French: Les principaux commentaires portaient sur l'article 3 du règlement, tel qu'il a été publié au préalable.
English: • As mentioned in Section 8.2.4, the individual's pensionable service used in the calculation of an "Income-Smoothing Benefit" must also be used to determine which benefit under Section 13(1) of the Act is applicable.
French: • Comme il a été mentionné à la section 8.2.4, pour déterminer les prestations applicables en vertu de l'article 13(1) de la Loi, on doit également tenir compte du total du service ouvrant droit à pension utilisé pour le calcul de la prestation de la régularisation du revenu .
English: [1] The Government has committed to achieving an economy-wide greenhouse gas reduction target of 20 percent below 2006 levels by 2020.
French: [1] Le gouvernement s’est engagé à réduire, d’ici 2020, les gaz à effet de serre de 20 pour cent sous les niveaux de 2006 pour l’ensemble de l’économie.
English: We thank you for starting your presidency with this important meeting on the Democratic Republic of the Congo and also for placing that country and Africa high on the Council's work programme during the month of February.
French: Nous vous remercions d'avoir commencé cette présidence avec cette séance importante sur la République démocratique du Congo et d'avoir placé ce pays et l'Afrique au premier plan du programme de travail du mois de février.
English: The Inner Bay of Fundy population of Atlantic salmon (Salmo salar) was listed as endangered by cosewic in May 2001.
French: La population de saumons de l’Atlantique (Salmo salar) de l’intérieur de la baie de Fundy a été ajoutée à la liste des espèces en voie de disparition par le cosepac en mai 2001.
English: Introduction: 2003 was a trying year for international institutions.
French: Introduction L’année 2003 a été une année de mise à l’épreuve pour les institutions internationales.
English: Get the full description The Shishper Valley is not very popular compared to Hunza, nobody puts their feet ... Yet what beauty it reveals to those who dare to visit...
French: Voir la fiche complète du trek La vallée du Shishper c’est le parent pauvre de Hunza, personne n’y met les pieds... pourtant que de beautés elle révèle à ceux qui...
English: • Provide comprehensive policy, financial, managerial and administrative services in support to the Crown Agents Program;
French: • offrira des services complets en matière de politiques, de finances, de gestion et d’administration dans le cadre du Programme des mandataires;