ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as noted above, Government is considering removal of its reservation regarding child labour, which will include re-assessment of New Zealand's ability to comply with the minimum employment age requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cependant, comme il a été noté plus haut, le gouvernement projette de lever la réserve concernant le travail des enfants, ce qui impliquera une réévaluation de la capacité de la Nouvelle-Zélande à respecter les exigences relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Chaplains will seek to assist all soldiers, regardless of their faith expression, to pursue the religious traditions and practices of their proper faith community - both through the freedom to practice personal private spiritual exercises and disciplines of their faith, as military exigencies permit, and, whenever possible, to join with others in opportunities for shared public communal acts of religious observance or worship.
French: Les aumôniers essayent donc d’aider tous les soldats, quel que soit leur groupe confessionnel, à respecter les traditions et pratiques religieuses de leur communauté — en leur permettant de pratiquer les rites spirituels privés personnels et autres observances, sous réserve des exigences militaires et, chaque fois que c’est possible, en leur permettant de se joindre à d’autres dans le cadre de cérémonies religieuses ou de culte communautaires publiques.
English: These departments are asked to report annually to the Canada Public Service Agency (CPSA) on harassment complaints that are filed under the Policy.
French: Chaque année, ces ministères sont tenus de rendre compte à l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), des plaintes de harcèlement déposées en vertu de la Politique.
English: The lot number is assigned by the manufacturer to a production batch or unit.
French: Le numéro de lot est attribué par le fabricant à un lot ou à une unité de production.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the: - Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review; - Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g. international comparison; independent complaint address); and - Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: Selon un avis juridique couramment admis, si l'imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 : - la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire; - la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex,. comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes); - les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: The findings have significant implications for UNDP and the United Nations system.
French: Les conclusions ont d’importantes implications pour le PNUD et le système des Nations Unies.
English: While the Millennium Development Goals have focused the world's development agenda for the next ten years, the United Nations must not limit its attention to this relatively short span of time - which confines it to a primarily reactive mode.
French: Bien que les objectifs du Millénaire pour le développement focalisent les efforts de développement à l'échelle mondiale pour les 10 années à venir, l'ONU ne doit pas limiter son attention à ce laps de temps - ce qui réduirait son rôle à parer au plus pressé.
English: · A Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality;
French: · Une méthodologie / approche permettant d'identifier les véritables pays d'origine (de destination) pour les importations (exportations) de gaz.
English: Canadian Incidence Study (CIS) of Reported Child Abuse and Neglect The CIS is a periodic survey funded by PHAC and is an important part of the Agency’s child surveillance activities.
French: Étude d’incidence canadienne (EIC) des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants L’EIC est un examen périodique, financé par l’ASPC, qui constitue une part importante des activités de surveillance des enfants de l’Agence.
English: This violence was chiefly directed against British Muslims and people who looked Muslim or dressed in a Muslim way.
French: Ces actes de violence étaient dirigés essentiellement contre les musulmans britanniques et les personnes dont l'apparence physique ou vestimentaire est associée à l'islam.
English: In the area of trademarks, China introduced the "Implementation Regulations of the Trademark Law" in September 2002.
French: Dans le domaine des marques, la Chine a introduit le règlement portant mise en œuvre de la législation sur les marques en septembre 2002.
English: You don’t have to earn the right to exist.
French: Vous n’avez pas à revendiquer le droit d’exister.
English: Apart from these expeditions, there was little deliberate search for metals in Canada from 1600 to 1800, except for a general alertness for mineral deposits shown by traders and trappers in their wilderness travels, especially through the Precambrian SHIELD.
French: Mises à part ces expéditions, il s'est fait très peu de prospection organisée au Canada de 1600 à 1800, à l'exception des commerçants et des trappeurs toujours à l'affût de dépôts de minéraux pendant leurs voyages dans la nature sauvage, en particulier dans la région du BOUCLIER précambrien.
English: Clearly, the goods in issue contain several types of vegetables, including tomatoes.
French: De toute évidence, les marchandises en cause contiennent divers types de légumes, notamment des tomates.
English: But the point must also be made that a European Union which grows from 15 to 25 or 30 Member States will not be able to function with the institutions in their present form and we have no other alternative - however much the attention of our citizens may be focused on the problems they encounter in their day-to-day lives - but to draw attention to this fact and to continue to insist that the IGC must take decisions which allow the Council still to take majority decisions and for Parliament to be the democratic counter-balance to decisions taken by the Council in the framework of the codecision procedure.
French: Nous devons cependant répéter qu'une Union européenne qui passe de 15 à 25 ou à 30 États membres ne pourra plus fonctionner avec les institutions telles qu'elles sont conçues aujourd'hui. Quoi qu'il en advienne, et même si les citoyens ont le regard fixé sur les problèmes auxquels ils doivent faire face chaque jour, notre devoir est d'attirer l'attention et d'insister sur le fait que la CIG doit adopter des solutions permettant au Conseil de décider à la majorité et transformant le Parlement en un pendant démocratique pour toute décision adoptée par le Conseil dans le cadre de la procédure de la codécision.
English: Community Economic Development Program Opportunity Fund Resource Acquisition Initiative Program.
French: S’applique aux bénéficiaires financés en vertu : d’ententes de financement global (EFG); de modes optionnels de financement (MOF); et d’ententes de transfert financier (ETF) {sauf indication contraire}.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp
French:  Mt. Pearl (T.-N.-L.)
English: This gracious hotel in Verona, located on a quiet street, is the ideal place to relax after a day spent visiting the splendid tourist attractions around the city.
French: Ce magnifique hôtel de Vérone, situé dans une rue calme, est le lieu idéal après une journée de visite des sites touristiques de la ville.
English: There is some anecdotal evidence of women with mental illnesses who have been forced to resign from their place of employment as a result of this condition and who are not entitled or eligible for a disability benefit.
French: Selon certaines informations, des femmes atteintes de maladie mentale ont été obligées de démissionner de leur travail pour ce motif et ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une prestation d'invalidité.
English: Therefore, we must make sure, for everyone's benefit, that we continue to think in terms of appropriate and flexible training, acknowledging the possibility of formal and informal training.
French: C'est pourquoi nous devons nous assurer, dans l'intérêt de tous, de continuer de prêter attention aux dimensions d'adéquation et de flexibilité de la formation, en admettant qu'il peut exister des modèles de formation formels et informels.
English: In most countries, longevity is increasing.
French: L'espérance de vie augmente dans la plupart des pays.
English: The consumption of cereal decreased for both genders in Grade 10 compared with Grade 6, and significantly more boys than girls across the five grades reported having cereal five days a week or more (Figure 7.8).
French: Les adolescents et les adolescentes de e année consomment moins de céréales que 10 ceux de 6e année et, pour les cinq classes visées, un bien plus grand nombre de garçons que de filles ont déclaré qu’ils consommaient des céréales cinq jours ou plus par semaine (figure 7.8).
English: In June 2003, Parliament passed Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En juin 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The most obvious one is the Burj Dubai tower aiming for world record in the middle of 2009.
French: La plus évidente est la tour Burj Dubai qui devrait être la plus haute du monde à mi-2009.
English: (ii) Each shipment shall be accompanied with a document indicating that packages contain lithium batteries or lithium ion batteries, as appropriate, and that special procedures should be followed in the event a package is damaged;
French: ii) chaque expédition doit être accompagnée d'un document indiquant que les colis contiennent des batteries au lithium ou des batteries au lithium ionique, selon le cas, et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où un colis serait endommagé;
English: With passage of the Canadian Citizenship Act in 1947, so began the promotion of a great national identity that has put newcomers to this country on an equal footing with residents born here and helped shape the strong, united, independent and free Canada of today. I believe the characteristic that most defines Canadians is their welcoming nature.
French: L’adoption de la Loi sur la citoyenneté canadienne en 1947 a donné lieu à la création d’une identité nationale, grâce à laquelle les nouveaux arrivants sont sur un pied d’égalité avec les personnes nées au Canada et qui a contribué à façonner le Canada fort, uni, indépendant et libre d’aujourd’hui.
English: All administrative and financial policies, processes, and organizations impacted by the legislation were reviewed.
French: L’ensemble des politiques, des organisations et des processus administratifs et financiers touchés par la législation ont été examinés.
English: • A single parent with one child, and who earned $25,000 in 1999, will save about $560 in 2002 relative to what they would have paid had the system not been indexed starting in January 2000.
French: • Un parent célibataire avec un enfant et dont le revenu s’élevait à 25 000 $ en 1999 épargnera près de 560 $ en 2002 comparativement à ce qu’il aurait payé si le régime n’avait pas été indexé à compter de janvier 2000.
English: The challenges inherent in reducing discrepancies in living standards between Aboriginal and non-Aboriginal people are compounded by the fact that the Registered Indian population is growing about twice as fast as the overall Canadian population.
French: Les défis inhérents à la réduction des écarts entre le niveau de vie des Autochtones et celui des non-Autochtones se compliquent du fait que la population des Indiens inscrits s’accroît presque deux fois plus vite que l’ensemble de la population canadienne.
English: Amazon Trails Peru aims to train local people and work with them, support lodges and enterprises owned by local people and communities (e.g.
French: Amazon Trails Peru s’engage à enseigner des natives et à collaborer avec eux. Aussi, nous supportons des entreprises et des auberges qui sont gérés par les locaux ou des communautés ( p.e.
English: This situation has led to the exploitation of non-renewable deep aquifer resources, as well as sea water desalination and the use of land-based brackish water sources, involving much higher unit production costs.
French: Cette situation a abouti à l’exploitation de ressources aquifères profondes non renouvelables, au dessalement de l’eau de mer et à l’utilisation de sources terrestres d’eau saumâtre, ce qui s’est traduit par des coûts unitaires de production beaucoup plus élevés.
English: 90 000 To arrive at a rational exploitation of natural resources + at env. management at the institutional + commercial levels.
French: 90.000 To arrive at a rational exploitation of natural resources + at env. management at the institutional + commercial levels.
English: - Cooperation Agreement with the Secretariat of Ibero-American Cooperation (SECIB) signed on November 8, 2000 as approved by the Assemblies of Member States.
French: -Accord de coopération avec le Secrétariat de la coopération ibéro‑américaine (SECIB) signé le 8 novembre 2000, comme approuvé par les assemblées des États membres.
English: The second activity is reforming curricula so that multicultural and global perspectives are studied and acknowledged.
French: La deuxième activité concerne la réforme des programmes d’enseignement, aﬁn que des perspectives multiculturelles et globales y soient étudiées et prises en compte.
English: C Continuously improving NRCan products, services and operations.
French: Améliorer continuellement les produits, les services et les activités de RNCan.
English: The representative of ASSOCARBONI, Mr. Rinaldo Sorgenti, presented the key findings of a study on the pre-combustion of natural gas and coal, entitled “Greenhouse Gases in the Life Cycle of Fossil Fuels: Critical Points in the Assessment of Pre-Combustion Emissions and Repercussions on the Complete Life Cycle”, recently undertaken by an Italian Research Laboratory.
French: M. Rinaldo Sorgenti, représentant d'ASSOCARBONI, a présenté les principales conclusions d'une étude sur la précombustion du gaz naturel et du charbon intitulée «Gaz à effet de serre au cours du cycle de vie des combustibles fossiles: points critiques pour l'évaluation des émissions de précombustion et répercussions sur le cycle de vie complet», récemment entreprise par un laboratoire de recherche italien.
English: New data entry modules were developed specific to equipment, construction and government compensation items.
French: De nouveaux modules ont été mis au point pour la saisie des données sur les articles relevant de l'équipement, de la construction et des prestations publiques.
English: He also asked for an answer in Russian and wondered whether Mr Saakashvili would be speaking to Mr Putin in Russian.
French: La semaine dernière une résolution relative au drapeau national a été adoptée par le Parlement géorgien.
English: In particular, national responses must ensure that people living with HIV are full and active participants, including providing organizations and networks of people living with HIV with sufficient resources.
French: En particulier, il importe de veiller à ce que les personnes vivant avec le VIH participent pleinement et activement à ces efforts, notamment en fournissant les ressources voulues à leurs organisations et réseaux.
English: The service line matrix initiative, which leverages resources, professional expertise and business line growth along functional lines rather than through a regional geographic management structure, is designed to address any future changes.
French: L'initiative de la matrice de la gamme de services qui exploite les ressources, l'expertise professionnelle et la croissance du secteur d'activité en fonction d'une liaison fonctionnelle plutôt qu'au moyen d'une structure de gestion régionale, est conçue de façon à traiter les changements à venir.
English: (b) As the previous contractor went bankrupt, it was necessary to enter into a new contract for the distribution of fuel of all types.
French: b) Un fournisseur ayant fait faillite, il a fallu conclure un nouveau contrat pour la livraison de tous les carburants.
English: Some factories in private sector have not been giving pregnant women special care or protection as stated in the law.
French: - Certaines usines du secteur privé n'ont pas apporté aux femmes enceintes les soins ou la protection spéciaux exigés par la loi;
English: But, improved efÞciency of N and C use can minimize the amounts of emission.
French: LÕŽmission de quantitŽs excessives de CH4 par les animaux correspond ˆ un gaspillage de nourriture; lÕŽmission de N2O ou de NH3 traduit lÕutilisation inefÞcace de lÕazote contenu dans les fertilisants, les rŽsidus de cultures ou le fumier; et une Žmission excessive de CO2 reß
English: In this connection, it is relevant that existing instruments in this area already include measures on access to repair information (e.g. Directive 98/69/EC on emissions).
French: Les propriétaires de véhicules ont tendance à s'adresser aux grands concessionnaires pour l'entretien et les réparations d'un véhicule neuf et à des garages indépendants pour les véhicules plus âgés.
English: Appellations of origin / geographical indications Date of basic text: September 23, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques Date du texte de base: 23 septembre 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 6 octobre 1993 Officiellement publié dans:
English: The scientific basis for this standard is the f act that oxygen is the fuel that carries out the body's work.
French: Cette norme est fondée sur le fait que l'oxygène est l'élément qui permet à l'organisme de fonctionner.
English: I thank you in particular, as President of the European Parliament, that in coming to Europe and in going to a summit meeting, that you should take the time to address parliamentarians and to celebrate an awareness of parliamentary democracy itself.
French: Je vous remercie en particulier, en tant que président du Parlement européen, parce qu'avant d'assister à ce sommet, vous avez pris le temps de vous adresser à nos membres et de manifester ainsi un sens de la démocratie parlementaire.
English: The stocktaking by the Committee and its views on the future implementation of THE PEP will contribute to the upcoming preparations of the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health to be convened in 2007, as decided by the second High-level Meeting (ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8, para.
French: Le bilan dressé par le Comité et ses vues sur l'orientation future du PPE-TSE seront pris en compte dans le cadre des travaux qui vont être entrepris prochainement pour préparer la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, convoquée en 2007, comme suite à la décision prise par la deuxième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8, par. 10).
English: We should not rush to judgement here.
French: Or dans ce domaine, nous ne devrions pas nous précipiter pour porter un jugement.
English: Outre les enseignements généraux, la prochaine session sera consacrée au thème « Protection internationale des droits de l’homme et droits des victimes ».
French: – Le ministère public et les exigences du procès équitable (dir. I. Pingel et F. Sudre), Bruylant, 2003, 267 p.
English: "In the immediate future we will engage the Board's expertise to improve our programs and cultural events for the summer of 1999."
French: Ce dernier a conclu en disant que, dans l'immédiat, Parcs Canada allait miser sur l'expertise du Conseil consultatif pour apporter des améliorations à ses programmes et aux activités culturelles spéciales prévues pour l'été de 1999.
English: Decorative cushions, decorative canvas and chairs - San Francisco USA.
French: Coussin deco, Tableau Fauteuil Decoratif - San Francisco USA.
English: Russian troops clearly do not meet these criteria.
French: Les soldats russes ne remplissent clairement pas ces critères.
English: We now understand from the testimony of Dr.  Willis that despite the change in nomenclature of the term section head in  other institutes, the term remains section head within the Institute for  National Measurements Standards.
French:  D'après le témoignage de M. Willis, même si l'expression «chef de section»  a été changée dans d'autres instituts, elle est encore en usage à  l'Institut des étalons nationaux de mesure.
English: Whatever the psychological roots, many people still react with aggression against homosexuals.
French: Le problème n’est pas réellement leur orientation sexuelle mais la réaction des autres.
English: But, as the people and the Government of Colombia have remained open to those who show a willingness to enter into a serious negotiation process, we remain steadfast in our fight against terrorism and violence, which each year cause tens of thousands of deaths and consume 5.8 per cent of the country's gross domestic product.
French: Mais, de même que le peuple et le Gouvernement colombiens ont continué de tendre la main à ceux qui font montre de la volonté d'entamer un véritable processus de négociations, nous continuons de lutter inébranlablement contre le terrorisme et la violence qui, chaque année, font des dizaines de milliers de morts et absorbent 5,8 % du produit national brut du pays.
English: Related rights, being related to copyright, protect performers among others.
French: – les œuvres plastiques : poterie et céramique, sculptures en général, sculptures sur bois et sur pierre, objets d’artisanat de genres différents.
English: Establish an ad hoc group to finalize, with the assistance of the secretariat, the draft workplan for submission to the first meeting of the Parties.
French: e) Constituer un groupe spécial chargé de mettre au point, avec l'assistance du secrétariat, le projet de plan de travail qui sera présenté à la première réunion des Parties.
English: Stavropol, the “little homeland” for which he has always retained great love, greatly influenced the molding of his character.
French: En 1950, il est diplômé d’école supérieure avec une médaille d’argent et est admis à l’Université de l’Etat de Moscou, faculté de droit, diplômé en 1955.
English: • Commission Directive 2005/74/EC of 25 October 2005 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of ethofumesate, lambda-cyhalothrin, methomyl, pymetrozine and thiabendazole fixed therein.
French: • Directive 2005/74/CE de la Commission du 25 octobre 2005 modifiant la directive 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d'éthofumesate, de lambda-cyhalothrine, de méthomyl, de pymétrozine et de thiabendazole.
English: Parliament also has delegations for cooperation with the parliaments of international organisations.
French: Le Parlement compte également des délégations chargées de la coopération avec les parlements d’organisations internationales.
English: As a general rule of thumb, ranges of penalties made available during sentencing are generally higher for offences that are categorized as criminal acts than for those that are merely statutory offences.
French: des actes criminels, certaines provinces ont néanmoins prévu des amendes plus sévères pour des infractions semblables contenues dans des textes législatifs, ce qui impose nécessairement une poursuite par voie de procédure sommaire.