ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of cyclopiazonic acid (CPA) on twitch force, calcium (Ca2+) uptake and release by the sarcoplasmic reticulum (SR), and Ca2+ sensitivity of contractile apparatus were studied using intact and chemically skinned cremaster fibers and compared with those on the extensor digitorum longus and soleus.
French: On a examine les effets de l'acide cyclopiazonique (ACP) sur les contractions, sur la capture et la libération de calcium (Ca2+) par le réticulum sarcoplasmique (RS) et sur la sensibilité au Ca2+ de l'appareil contractile dans des fibres de muscles crémasters pelées chimiquement; on a ensuite comparé ces effets à ceux observés sur les muscles extenseur commun des orteils (eco) et soléaires.
English: In this message, her attention was drawn to the fact that the deadline for applying for the procedure was very short, and this allowed her additional time to assemble the necessary documents.
French: Dans ce message, l'attention de la plaignante était attirée sur le fait que le délai de candidature pour cette procédure était très court, ce qui lui a permis de disposer de davantage de temps pour réunir les documents nécessaires.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Dans la vidéo "Rosalie makes porn" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Supplementary Information 3.1 Agency Governance Structure Ultimately, the Correctional Investigator is responsible for all aspects of the OCI's performance vis-à-vis its strategic outcome and in terms of its accountability to Canadians, Parliament and central agencies.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Structure de gouvernance de l'organisme En dernier recours, l'enquêteur correctionnel est responsable de tous les aspects du rendement du BEC par rapport à son résultat stratégique et il a une obligation redditionnelle à l'égard des Canadiens, du Parlement et des organismes centraux.
English: While the focus is shifting to implementation, the Government will continue the review of federal spending.
French: Bien que la priorité soit désormais axée sur la mise en œuvre, le gouvernement poursuivra l’examen des dépenses.
English: Women's Alcohol Use Patterns During Pregnancy Institutional links Diseases & Conditions
French: Les habitudes de consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse Liens institutionnels Maladies et affections
English: Funding provisions of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Lestea
French: Financement prévu par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Timor-Lestea
English: We also have one at Senneterre and one at Joffre, as well as five secondary switching yards.
French: Nous en avons un à Senneterre et un à Joffre et cinq centres de triage secondaires.
English: • provide standardized course content across the country, allowing for interoperability between agencies and jurisdictions.
French: • Offrir un contenu de cours normalisé dans tout le pays, ce qui permet d’assurer l’interopérabilité entre les divers organismes et autorités concernés.
English: Provisional agenda for the 4701st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4701e séance du Conseil de sécurité
English: I’m talking about a two-pronged approach—the long arm of the law, which is the enforcement side, and the open arms of the community.
French: Cette approche comporte deux volets – la portée des mesures législatives, soit le volet application de la loi, et l’ouverture de la collectivité.
English: They are committed to help promote excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: Ils s'engagent à promouvoir l'excellence dans la créativité, l'innovation, l'interprétation et le leadership communautaire.
English: The State party should continue to review the list of crimes for which the death penalty may be imposed in order to reduce and limit these to crimes which may be strictly considered as the most serious crimes, as required by article 6, paragraph 2, and with a view to abolishing capital punishment in furtherance of article 6 of the Covenant.
French: L'État partie devrait continuer de revoir la liste des infractions pour lesquelles la peine de mort peut être prononcée, afin de n'y garder que celles qui peuvent, à strictement parler, être considérées comme les crimes les plus graves, ainsi que le requiert le paragraphe 2 de l'article 6, et dans l'optique d'une abolition totale de la peine capitale, conformément à l'article 6 du Pacte.
English: The Alberta and Vancouver Stock Exchanges offers the possibility of accessing equity capital of less than $1 million but due to the costs of listing, for practical purposes most regular IPOs on these exchanges would not be much below $1 million.
French: Une étude récente du Conference Board17 sur huit entreprises canadiennes en croissance lors de leur premier appel public à l’épargne montre que les entrepreneurs n’éprouvent guère de difficulté à trouver un preneur ferme pour les aider à placer leurs actions auprès du public.
English: • Some of the difficulties encountered by the CSH Project were previously documented within the Department and by allied nations on the acquisition of other helicopters and off-the-shelf equipment:
French: • Certaines des difficultés rencontrées lors du projet de l’HCS ont déjà été documentées au sein du Ministère et par des pays alliés en ce qui concerne l’acquisition d’autres hélicoptères et équipements standard : Les responsables du projet du véhicule de soutien léger à roues (approbation en 1992; dernier véhicule livré en 1997) ont fait rapport sur les difficultés ayant trait à l’hypothèse de l’achat d’équipement standard.
English: • Training and support is available to facilitate effective and efficient use of telehealth applications; and
French: • la formation et le soutien nécessaires pour faciliter l’utilisation efficace et efficiente des applications de télésanté soient offerts;
English: The President signs the EU budget into being following Parliament's vote on it at second reading.
French: Le Président peut, dans le cadre de la codécision avec le Conseil de ministres, présider le comité de conciliation PE/Conseil.
English: As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce 14
French: Comme énoncé dans l'étude d'impact, le rapprochement accru des taux de taxation grâce à la législation communautaire répondrait au problème de la concurrence déloyale d'une manière
English: 11. In this respect, it must be recalled that the Framework Convention sets out undertakings on the part of States.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la Convention-cadre impose des devoirs aux Etats parties.
English: We could not agree more.
French: Nous sommes tout à fait d'accord.
English: There are more deaths among males than among females.
French: On constate plus de décès chez les garçons que chez les filles.
English: The predicted ice velocity, thickness, and unit discharge were very satisfactory, but ice concentration was not.
French: La prédiction de la vitesse, de l'épaisseur et du débit unitaire de la glace était très satisfaisante, mais la concentration de la glace ne l'était pas.
English: Notes that key European (deletion) sectors continue to suffer from poor coordination and integration, bottlenecks, and poor knowledge management; notes that more SME involvement in European technology platforms would help address these issues; Or. da
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 26 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande au Conseil de faire annuellement rapport au Parlement européen sur l'évolution des investissements consacrés dans les budgets nationaux à la recherche publique (l'objectif étant 1% du PIB); Or. fr
English: Sub-committees of the Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled reports in the spring of 1997 recommending extensive procedure changes to the business of supply and Private Members’ Business.
French: Au printemps de 1997, des sous-comités du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ont déposé des rapports dans lesquels ils recommandaient de vastes changements à la procédure pour l’étude des subsides et les affaires émanant des députés.
English: In view of the recommendations made by the Committee in paragraphs 23, 24, 33 and 35 above, the Committee recommends that the General Assembly approve total staffing and non-staffing requirements of $100,554,780 gross ($86,865,780 net) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a émises plus haut, aux paragraphes 23, 24, 33 et 35, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver des ressources en personnel et d'autres ressources d'un montant total brut de 100 554 780 dollars (montant net : 86 865 780 dollars) pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address disparities in oral health and oral health services among vulnerable populations.
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités de soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines, afin de réduire les disparités sur le plan de la santé bucco-dentaire et des services offerts dans ce domaine au sein des populations vulnérables.
English: I note that that will clearly continue to be the case until the Member States have had their referendums and made their yes or no decisions in the national parliaments. That is, we will not get any information until the debates in the respective Member States are over.
French: Je prends note que cet état de choses durera jusqu'à ce que les pays membres aient tenu leurs référendums éventuels et aient obtenu les décisions pour ou contre dans les parlements nationaux, c'est-à-dire, que nous n'aurons pas de réponse avant la clôture des débats dans chaque État membre respectif.
English: In the case of computer peripherals, monitor prices increased 0.09% to 52.90, while printer prices fell 0.76% to 47.18.
French: The CSPI for January was 66.62 (2002=100), up 1.51% from December.
English: D. Morrice re-emphasized that this was a very serious situation for all Advisory Boards in terms of turnover as the institutes are too new in their evolution for this rate/timing of turnover and that this was equally as unhealthy for CIHR.
French: D. Morrice insiste de nouveau sur le fait que la situation est très sérieuse pour tous les conseils consultatifs sur le plan du roulement, car les instituts sont trop jeunes pour absorber ce taux et ce calendrier de roulement, ce qui est tout aussi malsain pour les IRSC.
English: Amendment by André Brie Amendment 25 Paragraph 5 5. Regrets the fact that (deletion) some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 13 United Nations conventions on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified all 13 conventions and 78 other countries have ratified or joined 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or joined 6 or fewer such international conventions; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 24 Paragraphe 4 4. se félicite de la récente adoption, par l’Assemblée générale, de la stratégie de lutte contre le terrorisme des Nations unies et du plan d’action annexe; se montre préoccupée par le retard constaté dans l’adoption de la convention globale contre le terrorisme international; exhorte les institutions de l’Union et les divers États membres à continuer à travailler sans relâche en vue d'aboutir à un consensus international permettant tout d’abord d’adopter la convention globale, et ensuite de mettre effectivement en oeuvre les mesures contenues dans cette stratégie et ce plan d'action; souligne à cet effet la nécessité de parvenir à une définition généralement acceptée du terrorisme international; Or. it
English: Investing in Fisheries Science The Government of Canada is investing a total of $39M over the next two years for fisheries science research programs to strengthen management and conservation.
French: Investir dans les sciences halieutiques Dans les deux prochaines années, le gouvernement du Canada investira un total de 39 M$ dans les programmes de recherche en sciences halieutiques visant à améliorer la gestion et la conservation.
English: As potential candidates these countries are already eligible for certain types of EU aid: access to Community programmes , trade preferences for their products and assistance in meeting the Union's standards.
French: Ces pays, en tant que candidats potentiels, bénéficient déjà de certaines aides de la part de l'Union : accès à des programmes communautaires , préférences commerciales pour leurs produits, aide pour se mettre au niveau des normes de l'Union.
English: Several survivors maintain that the red berets fired their ammunition until it ran out and that, after that, they continued the slaughter using their bayonets, rifle butts and daggers or knives.
French: Après quoi, ils ont utilisé leurs baïonnettes, la crosse de leur fusil ainsi que des poignards ou des couteaux pour continuer la tuerie.
English: Easter won’t divulge force’s role in case" (Ottawa Citizen, October 8, 2003). Story: "….
French: Easter won’t divulge force’s role in case, (Ottawa Citizen, 8 octobre 2003).
English: Conditional Grant(s) : provide the total dollar figure in each column, if applicable.
French: Subvention conditionnelle : indiquez la somme totale dans chaque colonne, le cas échéant.
English: Data from 65 north-temperate lake-years are used to compare such relationships of temporal variance as functions of mean concentration for both total phosphorus (TP) and chlorophyll a (Chl a).
French: Les auteurs ont utilisé 65 séries de données sur des lacs boréaux tempérés pour comparer de telles relations de variance temporelle à titre de fonctions de la concentration moyenne de phosphore total (PT) et de chlorophylle a (Chl a).
English: Alberta A study has begun to determine the extent of infection that actually occurred among Albertans last summer, including those individuals who experienced no symptoms.
French: Alberta Une étude a été lancée afin de déterminer l'ampleur de l'infection survenue chez des Albertains l'été dernier, y compris les personnes qui n'ont connu aucun symptôme.
English: If at any point in time we should ever feel lacking in confidence about Europe and its values, then the interest of people such as our Ukrainian friends should tell us that the values of Europe are strong and are much envied by so much of the rest of the world.
French: Bien que la Commission ait stoppé 68 projets législatifs et annoncé son intention d'abroger 200 textes de lois supplémentaires, le député a estimé "que cette institution ne se déciderait jamais à abandonner son pouvoir".
English: Equity demands the removal of such barriers.
French: Cet accès doit aussi être abordable, équitable et durable.
English: Many groups, including federal government departments such as Statistics Canada and Department of Finance Canada use the information from this survey.
French: De nombreux groupes, dont des ministères fédéraux comme Statistique Canada et le ministère des Finances du Canada, utilisent les renseignements tirés de cette enquête.
English: Alejandro Valverde became member of honor of the Association for Rare Diseases D’Genes, with the purpose to give his support to this association and to advance public awareness of those diseases.
French: Alejandro Valverde est devenu membre d’honneur de l’Association des Maladies Rares D’Genes, avec l’intention d’apporter son soutien à cette association et de faire connaître les maladies rares.
English: For organizations receiving less than $100,000 but more than $40,000 in project contributions in any given year, an audit may, at the discretion of the Director General of the Office of Consumer Affairs, be required for each of the projects funded under the Program in that fiscal year.
French: Le Directeur général du Bureau de la consommation peut, à son gré, demander aux organisations qui reçoivent des contributions inférieures à 100 000 $ mais de plus de 40 000 $ au cours d'un exercice, de soumettre des états financiers vérifiés pour chacun des projets financés dans le cadre du Programme au cours de cet exercice comptable.
English: General Assembly resolution 2152 (XXI), 17 November 1966, para.
French: Résolution 2152 (XXI) de l'Assemblée générale, 17 novembre 1966, par. 1.
English: Continued ability to attract, develop and retain highly qualified individuals who are representative of Canadian society with the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate.
French: Continuer à attirer, perfectionner et retenir des personnes grandement qualifiées qui représentent la société canadienne par leurs aptitudes, comporte-ments, créativité et les valeurs nécessaires à appuyer le mandat du CRTC.
English: link to the right of each service name.
French: Sur le lien à droite de chaque nom de service.
English: Performance of the simulated annealing algorithm was assessed over a range of problem attributes such as the number of forest polygons, age-class distribution, and opening size.
French: La performance de l'algorithme du recuit simulé a été évaluée pour une gamme d'attributs du problème tels que le nombre de polygones forestiers, la distribution des classes d'âge et la dimension des aires de coupe.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) should prepare a full inventory of its non-expendable equipment, both at headquarters and at its regional offices, with a view to providing an historic cost for its non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2000-2001 (para.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets devrait établir un inventaire complet de son matériel durable, tant au siège que dans les bureaux régionaux, afin d'en indiquer le coût d'origine dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 [par.
English: There is a significant body of evidence of detrimental effects on the environment resulting from fumigations of ambient SO2 in the vicinity of copper smelting facilities.
French: Il existe beaucoup de preuves à l'appui des effets nocifs pour l'environnement des fumigations de SO2 ambiant à proximité des fonderies de cuivre.
English: Traditional uses may include hunting, fishing, gathering, travel on traditional routes, trapping, harvesting and any other traditional use.
French: Parmi les utilisations traditionnelles figurent la chasse, la pêche, la cueillette, les déplacements sur des voies traditionnelles, le piégeage, la récolte et autres.
English: MEPs said that action at EU level should only be taken when it provided a clear added value and they ask for an integrated European urban approach to urban mobility, which should serve as a common frame of reference for European cities and should encourage them to draw up Sustainable Urban Mobility Plans (SUMP).
French: En adoptant ce mercredi le rapport de Reinhard Rack (PPE-DE, AT) par 558 voix pour, 100 voix contre et 33 abstentions, les députés préconisent une approche globale européenne intégrée à l'égard de la mobilité urbaine qui servira de cadre de référence commun pour les acteurs européens, nationaux, régionaux et locaux (municipalités, citoyens, entreprises et acteurs industriels).
English: The resolutions on the appointment/renewal of the mandates of special rapporteurs can be triennialized and in the “off-years” these resolutions should be limited to only those elements that require the attention of the Special Rapporteur in question.
French: Les résolutions relatives à l'adoption/la reconduction des mandats des rapporteurs spéciaux pourraient être trisannualisées et les années «sans» ces résolutions devraient se cantonner aux éléments appelant l'attention du rapporteur spécial concerné.
English: Therefore, in order to better understand the impacts of electricity generation facilities on fish and fish habitat, assess the effectiveness of measures taken to protect and conserve fish and fish habitat, and improve the performance of electricity generation facilities with respect to the protection, conservation, and enhancement of fish and fish habitat, they agree to exchange information and develop research and monitoring priorities together.
French: Ils conviennent donc d'échanger de l'information et d'élaborer ensemble les priorités en matière de recherches et de suivis dans le but de mieux comprendre les répercussions des installations de production d'électricité sur le poisson et l'habitat du poisson, d'évaluer l'efficacité des mesures prises pour protéger et conserver le poisson et l'habitat du poisson et d'améliorer le rendement des installations de production d'électricité en ce qui a trait à la protection, à la conservation et à la mise en valeur du poisson et de l'habitat du poisson.
English: Information for Parents > Victims Assistance
French: Renseignements pour les parents > Aide aux victimes
English: Following is a sample list of Canadian and North American job boards:
French: Voici des exemples de banques d'emploi au Canada et en Amérique du Nord :
English: The European Union remained committed to providing technical assistance to third countries, in particular developing countries, in the area of crime prevention and criminal justice.
French: L'Union européenne demeure résolue à fournir une assistance technique à des pays tiers, en particulier à des pays en développement, dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Please note that any T1036s received in 2003 will not be returned to the issuer.
French: Veuillez prendre note que les formulaires T1036 reçus en 2003 ne seront pas renvoyés à l'émetteur.
English: No not really, when you add a forwarding you set it for a limited duration(30 minutes, 1 hour, ...).
French: Pas vraiment, quand vous ajoutez un ré-envoi, vous ne pouvez le faire que pour un temps limité (30 minutes, 1 heure, ...).
English: After dinner, relax with a book in the Court Garden, the soaring tree-filled atrium that overlooks the brick buildings of Devon Row, or take a dip in the pool.
French: Après le repas, savourez un bon livre au Court Garden, le grand atrium à la végétation luxuriante qui surplombe les bâtiments de brique de Devon Row, ou faites trempette à la piscine.
English: It has more malnourished people than sub-Saharan Africa, more people without access to improved sanitation and more people living in slums.
French: Elle présente un taux de population mal nourrie, sans accès à des installations sanitaires convenables et vivant dans des bidonvilles supérieur à l'Afrique sub-saharienne.
English: 2.4.31 Even without provincial delegation of powers to the tribunal, Parliament confer on the tribunal jurisdiction to the full extent of federal constitutional competence in respect of "Indians, and Lands reserved for the Indians", including the power to issue orders binding provincial governments and others, when they relate essentially to this head of federal competence.
French: 2.4.31 Que, même en l’absence de délégation de pouvoirs par les provinces au Tribunal, le Parlement attribue à celui-ci l’entière compétence constitutionnelle fédérale sur les Indiens et les terres qui leur sont réservées, y compris le pouvoir d’émettre des ordonnances ayant force exécutoire pour les gouvernements provinciaux et autres, lorsqu’elles ressortiront essentiellement à ce titre de compétence fédérale.
English: The modernisation of work organisation made further progress.
French: La modernisation de l’organisation du travail a fait de nouveaux progrès.