ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers took note with satisfaction of this intention and expects of the Government of the Principality of Andorra that it will express its intention to recognise the right of individual petition and the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec satisfaction de cette intention. Il s'attend à ce que le Gouvernement de la Principauté d'Andorre exprime son intention de reconnaître le droit de recours individuel et la juridiction obligatoire de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The essence of security has changed dramatically.
French: L'essence même de la sécurité a considérablement changé.
English: The representative of Canada made a statement in connection with the proposed amendment.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de la modification proposée.
English: We also believe that the time has come to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament with a view to identifying ways and means to re-launch the disarmament process at the multilateral level.
French: Nous estimons également qu'il est temps de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement et ce, en vue d'identifier les moyens de relancer le processus du désarmement au niveau multilatéral.
English: Remember that your investor has something you want (capital), and you (with careful convincing) have something the investor wants (a good return).
French: N'oubliez pas que l'investisseur possède ce que vous recherchez (des capitaux) et que vous pouvez, en le convaincant, lui offrir ce qu'il recherche (un bon rendement).
English: "The 22 reservists who shared the meal were a bit disturbed to see their emblem roasting on the embers," said a grinning Warrant Officer François Duchesneau, who nonetheless indicated that he was extremely pleased with the way the exercise had gone.
French: « Les 22 présents à la dégustation ont eu quelques frissons en voyant leur emblème griller sur les braises », a dit en souriant l'Adjudant François Duchesneau qui s'est dit, par le fait même, très satisfait du déroulement de l'exercice.
English: Some pesticides are banned by international trade agreements.
French: Ceux-ci sont, pour certains, interdits en vertu d'accords commerciaux internationaux.
English: Within these frameworks, I commend the effort of the European Investment Bank to guide the investments of the European Union on the basis of the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Dans ce cadre, je salue les efforts déployés par la Banque européenne d’investissement pour guider les investissements de l’Union européenne sur la base des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The Committee asks whether social welfare includes family benefits and, if this is the case, it recalls that imposing a nationality requirement for being entitled to family benefits is contrary to the Charter.
French: Protection économique de la famille Le rapport fait état de l’existence d'une protection sociale et de prestations de sécurité sociale, mais ne précise pas quelles prestations sont plus particulièrement servies aux familles qui ont des enfants.
English: Plants used in traditional medicine by Hayas of the Kagera region, Tanzania.
French: How can collection of wild edible fungi contribute to livelihoods in rural areas of Nepal?
English: Finally, as regards the allegation that some of the lawyers were unable to attend the trial, the State party submitted that Ali Benhadj and his co-defendants were assisted by 19 lawyers during the investigation and trial, and by 8 lawyers before the Supreme Court.
French: Enfin, sur l'allégation que certains des avocats n'ont pas pu comparaître devant le tribunal, l'État partie a indiqué qu'Ali Benhadj et ses coaccusés se sont fait assister, au cours de l'information judiciaire et au cours du procès de 19 avocats, et devant la Cour suprême par huit avocats.
English: Recognizes and supports the following general principles:
French: Reconnaît et soutient les principes généraux suivants:
English: On February 24th of 1895 the “valleros” of the area concentrated themselves in this place from the early hours of the morning, and those who heard the speech of the Commander of the 1868 war Florencio Salcedo, who was judge of the fence that day, who said “...enough cockfighting, it time for men to fight and not animals, for Cuba’... For more information...
French: On February 24th of 1895 the “valleros” of the area concentrated themselves in this place from the early hours of the morning, and those who heard the speech of the Commander of the 1868 war Florencio Salcedo, who was judge of the fence that day, who said “...enough cockfighting, it time for men to fight and not animals, for Cuba’... Pour davantage d'information...
English: Normally, tropical forests don't burn because they are too moist."
French: Normalement, les forêts tropicales ne brûlent pas parce qu'elles sont trop humides.
English: Her work will be based on studies and surveys that were conducted in Canada, the U.S. and some European countries and involved tracking individuals' lives as they evolved and then interpreting the changes observed in light of the specific contexts.  As chairholder, Professor Le Bourdais will cover a variety of subjects, including the period of transition from adolescence to adulthood.
French: Ses analyses s'appuieront sur des enquêtes menées au Canada, aux États-Unis et dans quelques pays européens, enquêtes qui suivent le déroulement de la vie d'individus à mesure qu'elle se construit et qui permettront d'interpréter les changements observés en fonction des contextes dans lesquels ils s'inscrivent.  Dans le cadre de sa chaire de recherche, Mme Le Bourdais abordera divers sujets, notamment la période de transition entre l'adolescence et la vie adulte.
English: Government support for interest group litigation intensifies rights-based rhetoric, which could diminish full discussion and presentation of opposing views in Parliament.
French: Certains sont d’avis que les contentieux des groupes d’intérêts sont antidémocratiques en ce sens qu’ils laissent des groupes d’intérêts particuliers à la merci des tribunaux, ce qui a pour effet d’exclure d’autres groupes des membres du public.
English: The EUMC made contribution to a working meeting of the International Roma Women Network in October 2005.
French: L'EUMC a participé à la réunion de travail du Réseau international des femmes roms en octobre 2005.
English: A National Unity Award has been set up to acknowledge the contribution of individuals/organisations for their outstanding role in the promotion of national unity on a yearly basis.
French: Il a été créé un Prix de l'unité nationale décerné chaque année, pour honorer la contribution de personnalités ou d'organisations ayant joué un rôle éminent dans la promotion de l'unité nationale.
English: Tax returns filed via NETFILE must first be prepared using one of the 2009 commercial tax preparation software packages or Web applications certified for NETFILE.
French: Les déclarations de revenus transmises via IMPÔTNET doivent d'abord être préparées avec un logiciel commercial de préparation de déclarations de revenus ou une application Web 2009 que nous avons homologué pour IMPÔTNET.
English: 9.21 The Population Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 3 (III) of 3 October 1946.
French: 9.21 La Commission de la population a été créée par la résolution 3 (III) du Conseil économique et social, en date du 3 octobre 1946.
English: [A 2 hour walk if you don't stop for long].
French: [Promenade de 2 heures si vous ne faites pas des arrêts trop longs].
English: Wireless and high-speed Internet access is included in the price.
French: L'accès Internet Wi-Fi et ADSL est inclus dans le prix.
English: For example, the EU could follow the Canadian model and set up an innovation fund financed from monies left in the EU budget at the end of the year.
French: Par exemple, l'UE pourrait s'inspirer du modèle canadien et mettre sur pied un fonds pour l'innovation financé par les fonds restants dans le budget de l'UE en fin d'année.
English: A.13.2. Health insurance scheme The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
French: A.13.2. Régime d’assurance-maladie La Banque a institué au profit des membres du personnel son propre régime d’assurance-maladie, au financement duquel contribuent la Banque et le personnel.
English: • a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the year in which the deficit was deemed to be excessive and the reference value of 3% of GDP.
French: • un élément variable égal à un dixième de la différence entre le déficit (exprimé en pourcentage du PIB de l'année au cours de laquelle ce déficit a été jugé excessif) et la valeur de référence (3%).
English: They realize people's participation by either tracking people's response to their work very closely, or by sharing control of the media with the people.
French: On évalue la participation soit en suivant de très près les réactions des gens, soit en partageant avec eux le contrôle des moyens de communication.
English: United Nations UNESCO Libraries Portal United Nations Scientific and Cultural Organization (UNESCO) This site provides links to libraries and information centres around the world. It also includes news about conferences, training opportunities and issues affecting librarians.
French: Special Libraries Association Special Libraries Association (SLA) La Special Libraries Association est une association internationale, basée à Washington, D.C., qui représente les intérêts de milliers de spécialistes de l'information dans plus de soixante-dix pays.Les bibliothécaires spécialisés sont des experts de l'information qui collectent, analysent, évaluent, rassemblent et diffusentde l'information afin de faciliter un processus de prise de décisions approprié dans les entreprises, universités et gouvernements.
English: Whoop-up Article also available en français
French: Whoop-up Version anglaise de cet article
English: That paragraph, of course, expresses the intention of the Council regarding renewal of the resolution, but it stipulated that such renewal would be “for as long as may be necessary”.
French: Il exprimait certes une intention du Conseil de sécurité quant au renouvellement de cette résolution, mais il précisait, je cite : « aussi longtemps que cela sera nécessaire ».
English: Internal auditors then tested the systems control framework to ensure that it was operating as intended and was AAcompliant.
French: Après cela, les vérificateurs internes ont éprouvé le cadre de contrôle des systèmes afin d’en vérifier s’il fonctionnait comme prévu et s’il était conforme aux normes CE.
English: Present relationships in the form of graphical representations
French: Présentent des relations sous forme graphique
English: We commend Minister Nault and his staff for selecting Treaty 6 territory to release the final report of the National Working Group on Education at the Amiskwaciy Academy in Edmonton.
French: Nous louons le ministre Nault et son personnel d'avoir choisi le territoire visé par le traité no 6 pour la diffusion du rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation à l'Amiskwaciy Academy, à Edmonton.
English: Recalling further decision CP.7/2 on strengthening the regional coordination unit and the implementation committee as instruments for the coordination and implementation of the programme of work and the general mandate of the Abidjan Convention,
French: Rappelant en outre la décision CP.7/2 sur le renforcement de l'Unité de coordination régionale et du Comité de mise en œuvre en tant qu'instruments de coordination et d'exécution du programme de travail et du mandat général de la Convention d'Abidjan,
English: You should not act or rely on the information without seeking the advice of a professional.
French: Nous vous recommandons de consulter un professionnel avant d'agir ou de vous fier aux renseignements fournis sur ce site.
English: Valid e-mail addresses are those that can be assumed to have a recipient, as the receiving e-mail server has not responded by sending a notice of failed delivery.
French: Pour ce faire, le code était mentionné comme «mot de passe» dans le courriel envoyé à la personne interrogée.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care > Information for Industry & Professionals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels > Renseignements pour l'industrie et les professionnels Liens institutionnels
English: During the week ending 10 July 2004, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 juillet 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: UNODC provided support to the Ministry of Justice in the establishment of a sustainable bar association, including the development of a database to collect all relevant information on registered lawyers in Afghanistan and a training course on its use by administrative staff of the bar association and the organization of the General Assembly of the Independent Afghan Bar Association, which has enabled the Association to begin its work on a sound footing.
French: L'UNODC a soutenu le Ministère de la justice dans la création d'une association viable, notamment la mise sur pied d'une base de données pour recueillir toutes les informations pertinentes sur les avocats inscrits en Afghanistan, l'élaboration d'un cours de formation sur son utilisation par le personnel administratif de l'association et l'organisation de l'Assemblée générale de l'Association indépendante afghane du barreau, ce qui a permis à cette dernière de commencer son travail sur une bonne base.
English: In any industrial relations matter or industrial relations proceeding to which paragraph 64 applies, Nisga’a Lisims Government may make representations concerning this Agreement or the effect of the matter or proceeding on Nisga’a culture.
French: Si dans le cadre de toute affaire ou procédure en matière de relations de travail impliquant des individus employés sur les Terres Nisga’a, autre qu’une affaire ou une procédure découlant d’une convention collective, une question est soulevée concernant l’Accord ou la culture Nisga’a, l’affaire ou la procédure n’est pas complétée jusqu’h ce qu’un avis soit
English: (Ref.  : FAOSTAT and regional office in Asia of FAO)
French: Source: FAOSTAT et bureau régional de la FAO en Asie.
English: Le Bellevue is a comfortable hotel in the heart of the Medieval city of Montrichard, at the centre of the magnificient Loire Chateau region.
French: Au coeur de Montrichard, cite medievale au centre de la magnifique region des Chateaux de la Loire, l'hotel Le Bellevue vous accueille dans un cadre confortable.
English: After a heavy dew, the rain gauge may contain a measurable amount of dew, 0.2 mm or perhaps as much as 0.4 mm.
French: Il arrive après une forte rosée que le pluviomètre contienne une quantité mesurable de rosée (0,2 mm ou parfois jusqu’à 0,4mm).
English: Along with the production of concrete mixing machinery CJSC “Betonmash“ manufactures the equipment and spare parts for the metallurgical and mining complexes, and also the chain cable layers for the coal combines.
French: Наряду с производством бетоносмесительного оборудования ЗАО "Бетонмаш" изготавливает оборудование и запасные части для металлурги­ческого и горно-обогатительного комплекса, а также цепные кабелеукладчики к угольным комбайнам.
English: Twenty of those individuals remained at large.
French: Vingt d'entre elles étaient en fuite.
English: The physical capacity of the Emergency Operations Centre and the existing telephone system were overwhelmed.
French: La capacité physique du Centre des opérations d’urgence et le système téléphonique existant ont été débordés.
English: Taking those factors into account, the prosecution within the war crimes programs is foremost a matter of practicality and placing resources in the cases that will be most fruitful.
French: Les participants sont de nouveau arrivés à un consensus en ce qui a trait au principe de faisabilité.
English: Wider Mission Projects can be added or deleted only upon the recommendation of the Canadian Forces Protestant Chapel Stewardship Committee and the approval of the PrinChap (P).
French: L’ajout ou le retrait de projets de Missions étrangères ne peut se faire que sur la recommandation du Comité de gestion des fonds des chapelles protestantes des Forces canadiennes et qu’avec l’autorisation de l’aumônier principal protestant.
English: This page was last modified on 22 December 2009, at 21:15.
French: This page was last modified on 11 December 2008, at 20:03.
English: Appendix 8-A Flight Training Credits - Aeroplanes
French: Annexe 8-A Crédits de formation de vol - Avions
English: In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
French: Quelle a été la contribution de la Commission et de l'OLAF au regard de cette importante affaire exigeant une entière transparence?
English: The income trust phenomenon has been a uniquely Canadian experience.
French: Le phénomène des fiducies de revenu au Canada est unique en son genre.
English: Suppose your baby won’t stop crying when you have done everything you can think of that might help.
French: Supposez que votre bébé ne cesse pas de pleurer alors que vous avez fait tout votre possible à penser à ce qui puisse aider.
English: Mr. Gasser introduced his paper entitled “Unite against racism” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.7).
French: M. Gasser a présenté son document intitulé «Unite against Racism» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.7).
English: • 4-A-2006 — Suspension - Armbuster Industries Inc. cob as Air Conquest
French: • 4-A-2006 — Suspension - Armbuster Industries Inc. s/n de Air Conquest
English: In Republika Srpska there are a total of 741 primary schools, of which there are 476 four-grade and 265 eight-grade schools.
French: Il y a 741 écoles primaires en Republika Srpska, dont 476 de la première à la quatrième année et 265 de la cinquième à la huitième année.
English: • 2001-A-390 — Cancellation - Richter & Partners Inc., Trustee in Bankruptcy of Air Niagara Express Inc. cob Regional
French: • 2001-A-390 — Annulation - par Richter & Partners Inc., syndic de faillite d'Air Niagara Express Inc. s/n Regional Premier/Premier Régional
English: Although health care, volunteer and research communities continue to support those with the disease, focus on prevention and search for a cure, the disease continues to spread.
French: Bien que les communautés des soins de santé, de l’action bénévole et de la recherche continuent de venir en aide aux personnes atteintes, à mettre l’accent sur la prévention et à chercher une cure, la maladie continue de se répandre.
English: Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Web: 2/2/2008 — 2/3/2008 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Saskatoon SK 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 443.
French: Web: 2/2/20082/3/2008 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Saskatoon SK 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 443.
English: The transaction will be processed and stored for 30 days on the ACROSS database.
French: La transaction sera traitée et elle sera conservée durant 30 jours dans la base de données du SSMAEC.
English: The United Nations should take the lead.
French: L'ONU devrait montrer l'exemple.
English: Hexachlorobenzene the individual food types determined by Muir et al.
French: Gopalaswamy et Aiyar (1986) ont fait état d'une réaction positive douteuse au test d'Ames.
English: As their very titles indicate, the four Geneva Conventions are geared towards protecting wounded and sick members of the armed forces on land (the First Geneva Convention), wounded, sick and shipwrecked members of the armed forces at sea (the Second Geneva Convention), prisoners of war (the Third Geneva Convention) and individual civilians and civilian populations (the Fourth Geneva Convention).
French: Comme leurs titres mêmes l'indiquent, les quatre Conventions de Genève sont destinées à protéger les membres blessés et malades des forces armées en campagne (première Convention de Genève), les membres blessés, malades et naufragés des forces armées en mer (deuxième Convention de Genève), les prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève) ainsi que les civils et les populations civiles (quatrième Convention de Genève).
English: • Increased international presence, including technical assistance to assure safer exports to the United States FDA indicated that the Grocery Manufacturers Association (GMA) supports its efforts and is generally willing to play a greater role in food safety.
French: • Une augmentation de la présence internationale, avec assistance technique pour assurer des exportations plus sécuritaires vers les Ã‰tatsâ€‘Unis. La FDA indique que la Grocery Manufacturers Association (GMA) appuie ses initiatives et accepte, de façon générale, d’assumer un plus grand rôle dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: It called on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that prevent the disease from being addressed effectively, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among homosexuals.
French: Il souligne que les stratégies nécessaires pour combattre efficacement l’épidémie de VIH/sida doivent inclure une approche globale en matière de prévention, d’éducation, de soins et de traitement et englober les technologies appliquées actuellement, un meilleur accès aux traitements ainsi que la mise au point d’urgence de vaccins.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments * 2005/0190(CNS) COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Responsible:
French: Teresa Riera Madurell (PSE) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements * Fond:
English: This rule is used to establish the date contributions to and transfers in and out of the plan must stop (see 36(g)), and the date the plan must be terminated (see 36(h)).
French: Cette règle sert à déterminer à quelle date doivent prendre fin le versement des cotisations ainsi que les transferts au régime ou à partir du régime (voir 36g)) et à quelle date le régime doit prendre fin (voir 36h)).
English: Microsleep episodes last from a few seconds to several minutes, and often the person is not aware that a microsleep has occurred.
French: Les épisodes de micro-sommeil durent de quelques secondes à quelques minutes, et souvent, la personne n'en est même pas consciente.
English: Lai KQ, McPhee SJ, Jenkins CN, Wong C. Applying the quit & win contest model in the Vietnamese community in Santa Clara county.
French: 29. Hughes JR, Keely JP, Niaura RS, OssipKlein DJ, Richmond RL, Swan GE.
English: In this regard, we call upon all our fellow Members to demonstrate their support for the Secretary-General and his staff by honouring their financial obligations, so that our Organization can have sufficient resources with which to meet the widening scope of its activities.
French: À cet égard, nous demandons aux États Membres de manifester leur appui au Secrétaire général et au personnel des Nations Unies en honorant leurs obligations financières afin que notre organisation dispose de ressources suffisantes pour mener à bien l'éventail croissant de ses activités.