ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are the various laws that have been enacted in Malaysia to protect women from trafficking and exploitation:
French: Les diverses lois qui ont été adoptées en Malaisie pour protéger les femmes contre la traite et l'exploitation sont les suivantes :
English: Examples of these activities include pesticide application, renovation work such as re-roofing, and maintenance of ventilation equipment and air filters.
French: Par exemple, les autres peuvent aider à la photocopie et à la diffusion des pochettes d’action au personnel et à résumer les réponses des listes de contrôle.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 2008 , à 10 heures
English: An official report, if it is made, will indicate that the transaction took place at the legal rather than the actual price.
French: La déclaration officielle, si on en fait une, indiquera le prix légal plutôt que le prix réel de la transaction.
English: Activity reporting covers works undertaken by the Secretariat and relating to all of the above-mentioned areas or projects.
French: Les rapports d’activité couvrent les travaux effectués par le Secrétariat en ce qui concerne tous les domaines ou projets susmentionnés.
English: Latvia is represented on several European Union space research committees, including the Global Monitoring for Environment and Security Advisory Council, the committee responsible for the Sixth Framework Programme thematic priority Aeronautics and Space and the European Strategy Forum on Research Infrastructures and its committees.
French: La Lettonie est représentée au sein de plusieurs comités de l'Union européenne qui s'occupent de la recherche spatiale, dont le Conseil consultatif de la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, le comité responsable de la priorité thématique “aéronautique et espace” du sixième programme-cadre et le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche et ses comités.
English: NADP+ 1-oxidoreductase, EC 1.1.1.21) and sorbitol dehydrogenase (L-iditol:
French: NADP+ 1-oxidoréductase, EC 1.1.1.21) et d'une sorbitol déshydrogénase (L-iditol :
English: This would be more in keeping with actual levels of spending, and is aimed at stabilising agricultural expenditure over the period.
French: Cela permettrait de tenir davantage compte des niveaux réels des dépenses et vise à stabiliser les dépenses agricoles au cours de la période.
English: On the LEFT are the following course related links:
French: Sure the CÔTÉ GAUCHES de la page web sont les liens suivants ayant rapport a ces cours :
English: Local uranium mineralization in this area is geochronologically related to intrusion of the younger granites and is essentially contemporaneous with the main early phase of uranium deposition in the Uranium City area of Saskatchewan.
French: La minéralisation uranifère de la région est lié géochronologiquement aux intrusions de granites les plus jeunes et elle est essentiellement contemporaine à la phase primaire de minéralisation des gisements uranifères de la région d'Uranium City en Saskatchewan.
English: In addition, the designated public prosecutor plays an initiating role in developing or amending legislation and relevant policy.
French: Leurs sources d’informations doivent également être irréprochables : ils ne doivent agir que selon les avis de personnes ou d’organes dont le degré d’autorité est tel qu’il est normal de s’y référer.36 CONCLUSION Obligation de signalement (article 162 du Code de procédure pénale) Dans l’exercice de leurs fonctions, les organes et agents public peuvent découvrir des infractions pour lesquelles ils ne sont pas habilités à enquêter.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: 21.1 Refrigerators or combination refrigerator-freezers manufactured on or after July 1, 2001 CSA C300-99 (a) type; (b) fresh food compartment volume; (c) freezer compartment volume, if any; (d) total refrigerated volume; (e) adjusted volume; and (f) annual energy consumption in kWh.
French: 21.1 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs fabriqués le 1er juillet 2001 ou après cette date CSA C300-99 a) type; b) volume du compartiment à denrées fraîches; c) volume du compartiment de congélation, le cas échéant; d) volume réfrigéré total; e) volume corrigé; f) consommation annuelle d'énergie en kWh.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Big Lakes Big Lakes Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Big Lakes Big Lakes Collectivité :
English: • Association of Universities and Colleges of Canada
French: Consultez le site à l'adresse suivante pour voir la description du poste.
English: We hope that EUFOR facilities will be transferred to the United Nations, as that would help with deployment in a timely manner.
French: Nous espérons que l'équipement de l'EUFOR sera remis à l'Organisation des Nations Unies, ce qui aiderait à déployer la nouvelle force dans les délais prévus.
English: To reduce your exposure to insects:
French: Pour réduire votre exposition aux insectes :
English: The Member from the era of Confederation would hardly recognize it as being the same role that he once played.
French: Le parlementaire de l’époque de la Confédération se reconnaîtrait difficilement dans le rôle du député actuel.
English: Both themes were further discussed in the Informal Working Group on Gender Equality and Anti-Trafﬁcking, comprising representatives of the OSCE delegations.
French: Ces deux thèmes ont été par la suite abordés par le Groupe de travail informel sur la parité des sexes et la lutte contre la traite des êtres humains, composé de représentants des délégations auprès de l’OSCE.
English: The employee took the first leave the day before the start of her holiday period (31 July 2002), being the month of August, the usual holiday period for all employees.
French: Son congé maternité a précédé d’un jour (31 juillet 2002) la période de congés annuels, fixée au mois d’août pour tous les salariés de l’entreprise.
English: Disability pension 226 - 231 55
French: Pension d'invalidité 226 - 231 56
English: 34 Wo unto the a liar , for he shall be thrust down to b hell .
French: 34 Malheur au a menteur , car il sera précipité en b enfer .
English: ◦ Select Canada Business service centres to access the toll-free numbers, locations and e-mail addresses for the Canada Business service centres.
French: ◦ Sélectionner Centre canadien de prévision d'ouragan pour accéder aux bulletins d'information sur les ouragans et les tempêtes tropicales, y compris les bulletins de veille et d'avertissement.
English: The full benefits of the new software will be realized in 2001 when it will be used to monitor the audit recommendations from the previous year.
French: C'est en 2001 que se feront sentir pleinement les effets bénéfiques de ce nouveau logiciel, qui sera alors utilisé aux fins du contrôle des suites données aux recommandations de l'année précédente.
English: ACT Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 novembre 2003, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 71/127/CEE [ Voir actes modificatifs ].
English: Within the summer months, however, maximum day flows often approach or exceed the firm supply capacity.
French: Le manuel donne un aperçu général du matériel, des procédures d’exploitation du réseau et des prescriptions additionnelles du règlement provincial en vigueur, le Règlement de l’Ontario 170/03 (Règlement 170) (on trouve plus de détails sur le contenu du plan à la section 9.2.2.1 du rapport).
English: Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities, with the same original maturity breakdown as the underlying loan, i.e. as ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’, depending on the maturity provisions of the underlying loan contract.
French: Les soldes correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique émise par les IFM, qui prennent soit la forme de monnaie électronique «ayant un support matériel» (par exemple, les cartes prépayées) soit la forme de monnaie électronique «ayant pour support un logiciel», sont inclus dans ce poste.
English: 125) (10) * non-financial corporations (S. 11) (10) * households, etc.
French: (S.14 + S.15) (8) (10)* C. Résidents du reste du monde* Banques Non-banques administrations publiques autres secteurs résidents D. Non attribué
English: Overlooking Chocolate Lake and just minutes from historic downtown Halifax, Nova Scotia, this hotel offers comfortable guestrooms with modern amenities as well as enjoyable facilities.
French: Installé au cœur du centre-ville de Halifax, sur le système de voies piétonnes Link, le Delta Barrington est un choix idéal pour découvrir toutes les attractions de cette ville historique.
English: The average growth rate for the period 1988-2000 was -0.7% a year.
French: Le taux de croissance annuel moyen pour la période 1988-2000 a été de -0,7 p.
English: Regina, for some reason, didn't produce modernist-oriented landscape painters in the post-war era, an exception being Ted Godwin, who turned to landscape painting in the late 1970s and continued after retiring to Calgary in the 1980s.
French: Pour une raison quelconque, Regina n'abrite aucun peintre-paysagiste d'inspiration moderniste pendant la période de l'après-guerre, exception faite de Ted Godwin, qui commence à peindre des paysages à la fin des années 1970 et continue à le faire après avoir pris sa retraite à Calgary dans les années 1980.
English: On January 1st, 1999, the Towns of Harriston and Palmerston, the Village of Clifford and the Township of Minto amalgamated to form the Town of Minto.
French: Le 1er janvier 1999, les villes de Harriston et Palmerston, le village de Clifford et le canton de Minto ont fusionné pour devenir la municipalité de Minto.
English: The result will be that review of RCMP activities relating to the investigation and prevention of terrorist money laundering will be included within the mandate of the reviewing agency.
French: Il en résultera un mandat d’examen qui comprendra les activités d’enquête et de prévention menées par la GRC en ce qui concerne le recyclage d’argent au profit d’activités terroristes.
English: In our view, information is not enough.
French: Pour nous, informer ne suffit pas.
English: Large numbers of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) were attracted to a prespawning aggregation of eulachon (Thaleichthys pacificus) in Berners Bay in southeast Alaska during April–May in 2002 and 2003.
French: Un grand nombre de lions de mer de Steller ( Eumetopias jubatus) ont été attirés par des rassemblements préparatoires à la fraye d'eulakanes (Thaleichthys pacificus) dans la baie de Berners dans le sud-est de l'Alaska en avril et en mai 2002 et 2003.
English: For example, when a specially adapted arrangement is needed in order to satisfy adequately the educational capacities and needs of the pupil, the child can be educated part-time or full-time in another educational establishment which has classes for primary-level integration, a teaching unit for secondary-level integration, or a healthcare or medico-social institution.
French: En effet, dans l'hypothèse où le recours à un dispositif adapté s'avère nécessaire, afin de répondre de façon appropriée aux besoins et aux capacités d'apprentissage de l'élève, l'enfant peut être accueilli à temps partiel ou complet dans un autre établissement scolaire disposant de classe d'intégration scolaire du premier degré, dans une unité pédagogique d'intégration dans le second degré ou encore dans un établissement à caractère sanitaire ou médico-social.
English: Consumer price indices in the OECD area rose by 2.8% in the year to October 2007 compared with 2.2% in the year to September 2007.
French: Entre octobre 2006 et octobre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 2.8% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 2.2% entre septembre 2006 et septembre 2007.
English: It is easy for us in this House to talk about human rights in quite abstract terms.
French: On peut facilement parler, dans ce Parlement, de manière très abstraite, des droits de l'homme.
English: Imagine, colleagues, that last autumn Romania’s Interior Minister had proposed detention of suspects for three months without charge or that the Bulgarian Prime Minister had used the secret services to spy on his colleagues. There would have been outrage.
French: Chers collègues, imaginez que, à l’automne dernier, le ministre roumain de l’intérieur ait proposé la détention de suspects pendant trois mois sans inculpation ou que le Premier ministre bulgare ait eu recours aux services secrets pour espionner ses collègues. il aurait provoqué un scandale.
English: No Impact on Income-Tested Benefits Neither income earned in a TFSA nor withdrawals will affect your eligibility for federal income-tested benefits and credits, such as the Guaranteed Income Supplement and the Canada Child Tax Benefit.
French: Aucun effet sur les prestations fondées sur le revenu Ni le revenu gagné dans un CELI, ni les retraits d’un tel compte, n’auront d’effet sur vos droits à des prestations ou crédits fédéraux fondés sur le revenu, comme le Supplément de revenu garanti ou la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: • Classify the site using the National Classification System for Contaminated Sites
French: • Le site peut être reclassifié lorsqu'une évaluation environnementale plus detaillée est disponible.
English: January 24, 2005 JOEL R. HOILAND  President and Chief Executive Officer [5-1-o] JAMES COOPER CLUB SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the James Cooper Club intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 janvier 2005 Le président-directeur général  JOEL R. HOILAND [5-1] JAMES COOPER CLUB ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que James Cooper Club demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: What we consider very important at this stage is that the work on formulating an internal legal framework aimed at facilitating cooperation with the Tribunal is under way.
French: Ce que nous jugeons très important à ce stade est que les travaux pour élaborer un cadre juridique interne visant à faciliter la coopération avec le Tribunal sont en cours.
English: 4.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Altogether, over 2,300 prosecutors’ offices function within the geographic jurisdiction of the USA, employing some 80,000 chief prosecutors, attorneys, investigators, victim advocates and support staff.
French: Au total, il y a dans le ressort des EtatsUnis plus de 2 300 Offices des poursuites, qui emploient quelque 80 000 procureurs principaux, attorneys, enquêteurs, spécialistes de l’aide aux victimes (victim advocates) et employés de soutien.
English: been developed by Human Resources Development Canada and Statistics Canada in consultation with Provincial and Territorial Ministries and Departments of Labour and Education, in part to understand how young people manage school-work transitions in the context of economic and social change.
French: assurer la croissance à long terme dans le contexte d’une économie axée sur le savoir et comme démarche visant à assurer une meilleure intégration au marché du travail. Le développement social et économique du Canada à long terme dépend de la réussite des transitions école-travail chez les jeunes.
English: Internet access is available with analogue modem or via WLAN.
French: Un accès Internet avec modem analogique ou wifi est également mis à votre disposition.
English: â€œThe Church is Builtâ€ an excerpt from That the past may live, tales of my childhood and youth: for my grandchildren / by M. V. Johnston : [1939]. â€" transcribed August 2005. â€" 2 pp. of textual records.
French: Â« The Church is Built Â» [lâ€™Ã©glise est construite], extrait de That the past may live, tales of my childhood and youth: for my grandchildren [rÃ©cits dâ€™enfance et de jeunesse de lâ€™auteure Ã lâ€™intention de ses petits-enfants] / par M.V. Johnston : [1939]. â€" Transcrit en aoÃ»t 2005. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Actual results may differ materially from those contained in the forward-looking statements in this press release.
French: Les résultats obtenus peuvent en fait différer matériellement de ceux prévus dans les affirmations concernant l'avenir qui se trouvent dans ce communiqué de presse.
English: Areas have also been opened up for administrative participation, allowing representatives of national indigenous peoples and organizations to sit on national and local planning committees, on councils in charge of independent regional environmental corporations and on other sectoral bodies.
French: En outre, il a été mis en place des mécanismes de participation à l'administration pour garantir la participation de représentants des populations ou organisations indigènes nationales ou conseils nationaux et aux conseils territoriaux de planification, au Conseil de direction des corporations autonomes régionales chargé de l'environnement et à d'autres instances sectorielles.
English: The FluWatch programme is 0 the longest running operational c linic a l s a m ple research project of NaReS with the current system in place since 1996.
French: Le Pro5 gramme FluWatch du NaReS est le 0 projet de recherche opérationnelle c linic a l s a m ple encore en activité et ayant la plus longue durée puisque le système actuel est en place depuis 1996.
English: The expert from Poland informed GRE on some investigations concerning the effects of enhanced visibility of M1 and N1 vehicles through the use of additional retro-reflecting devices (informal document No. 12).
French: L'expert de la Pologne a informé le GRE de certaines études menées sur les effets de la visibilité accrue des véhicules des catégories M1 et N1 du fait de l'utilisation de dispositifs rétroréfléchissants supplémentaires (document informel no 12).
English: Figures H-15 and H-16 show annual percent PM2.5 reductions across the domain from modeling using the CMAQ model for the years 2010 and 2020.
French: Les figures H-15 et H-16 illustrent le pourcentage de réduction des P2,5 annuelles dans l’ensemble du domaine de modélisation en prenant pour base le modèle CMAQ pour les années 2010 et 2020.
English: It is also an area of particular attention in our bilateral relations with Russia.
French: Il représente également un domaine qui mobilise une attention particulière dans nos relations bilatérales avec la Russie.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that the mediation community in the United States was enthusiastic about the Model Law but had expressed reservations about draft article 10.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que les milieux de la médiation aux États-Unis sont enthousiasmés par la Loi type, mais qu'ils ont exprimé des réserves au sujet du projet d'article 10.
English: • The new equal per capita cash allocation will become effective for the CST in 2007–08, as its legislation is being renewed and strengthened in this budget.
French: • La nouvelle allocation en espèces égale par habitant au titre du TCPS entrera en vigueur en 2007-2008, étant donné que la loi qui régit ce transfert est renouvelée et renforcée dans le présent budget.
English: Again, this will have to be done in consultation.
French: Encore une fois, le processus se déroulera en consultation.
English: The form definition files are version controlled and not stored directly in the archive.
French: Les fichiers de définition des formulaires sont soumis à un contrôle de version et ne sont pas stockés directement dans les archives.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Family courts have been established as well to deal with family-related cases of violence.
French: Des tribunaux de la famille ont été créés pour entendre les causes liées à la violence familiale.
English: Police searched for the children for two months around La Matanza area of Buenos Aires, and eventually found the children working in four clandestine sweatshops.
French: La police les a recherchés pendant deux mois dans le quartier de la Matanza à Buenos Aires, avant de les retrouver travaillant dans quatre ateliers clandestins.
English: The objective with the knowledge status is to have an overview of, inter alia, methods and measures which can work well for Sami children, young people and families.
French: Il avait pour objectif de présenter un aperçu des méthodes et des mesures qui peuvent être bonnes pour les enfants, les adolescents et les familles sames.
English: They are often (10 out of 13) in the course of modifications and are moving towards the type of systems which are more compliant with the technical specifications of the ECVET mechanism.
French: D’une façon générale, la première réaction à une spécification technique inexistante dans un système est le rejet par incompréhension, en considérant le dispositif complexe et inapplicable dans son propre contexte.