ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party also argues that there is no entitlement under this article of the Covenant for a person to be advised of the right to instruct a lawyer; in this respect, section 23(1)(b) of the New Zealand Bill of Rights Act goes further than article 9 of the Covenant.
French: L'État partie affirme également que ledit article du Pacte ne confère nullement à une personne le droit d'être informée de son droit de s'entretenir avec un avocat; à cet égard, le paragraphe 1 b) de l'article 23 de la loi sur la déclaration des droits va plus loin que l'article 9 du Pacte.
English: It would be easiest to apply in bilateral relations where it is clear which State is the source of the pollution.
French: Le plus facile serait de l’imposer dans le cadre des relations bilatérales, lorsqu’on sait quel Etat est à l’origine de la pollution.
English: Two varieties can be recognized in subsp. nelsonii: var. nelsonii centered in the intermountain region of the United States and var. longiaristata centered in eastern Washington.
French: Deux variétés peuvent être reconnues chez le subsp. nelsonii : var. nelsonii, concentré dans la région intermontagneuse des Etats-Unis, et var. longiaristata, concentré dans l'est de l'état de Washington.
English: This item would exclude from patentability mere discoveries, such as things that exist as such in nature without any human intervention or natural phenomena without any concrete application.
French: Ce point exclurait comme non brevetables de simples découvertes, tels que des objets qui existent en tant que tels dans la nature sans aucune intervention de l’homme ou les phénomènes naturels, sans aucune application concrète.
English: Their bodies were recovered on 18 May, while all other military observer teams in Ituri were withdrawn to Bunia by 16 May.
French: Leurs corps ont été trouvés le 18 mai, alors que toutes les autres équipes d'observateurs militaires en Ituri avaient été évacuées à Bunia au 16 mai.
English: The need to harmonize the various contractual arrangements used by the Organization, including with respect to the conditions of service for locally recruited staff members and for internationally recruited staff members, was also highlighted.
French: Il a également souligné que les différents types d'engagements qu'offre l'Organisation devraient être harmonisés, de même que les conditions d'emploi des agents locaux et des fonctionnaires internationaux.
English: As far as local politics is concerned, there are no female governors in the regions, although women do hold the position of deputy governor.
French: Sur le plan de la politique locale, aucune femme n'exerce la fonction de gouverneur dans les régions, bien qu'il y en ait certaines qui occupent la fonction de vice-gouverneur.
English: The Committee considers that the rights granted to holders of a "residence permit - worker" should be supplemented by social rights, insofar as these conditions also apply to nationals of the country concerned.
French: Le Comité estime que les droits reconnus aux titulaires d'un "permis de séjour pour l'exercice d'un emploi salarié" devraient être complétés par certains droits sociaux, lorsque ceux-ci sont accordés aux ressortissants de l'État membre en question.
English: Subsections 15(2) to (4) and section 16 of the current Regulations concerning how CRS vendors construct connecting flights are proposed to be repealed.
French: Il est proposé d'abroger les paragraphes 15(2) à (4) et l'article 16 du règlement actuel, concernant la façon pour les serveurs de SIR d'établir des vols de correspondance.
English: The capability component table was updated in FY 2004/05 and therefore, the update was not reflected in the data download of 31 March 2004.
French: Comme le tableau des éléments de capacité a été mis à jour durant l’AF 2004-2005, les données téléchargées en date du 31 mars 2004 n’en tenaient pas compte.
English: In that respect, variant B was found to be gravely lacking in precision, open to misinterpretation and oblivious of the practical needs of users of electronic commerce techniques.
French: À cet égard, on a jugé que la variante B manquait sérieusement de précision, risquait d'être mal interprétée et négligeait les besoins pratiques des personnes utilisant les techniques du commerce électronique.
English: It forms the best framework for reconciling the three aspects: competitiveness, social cohesion and the environment.
French: Il forme le cadre le plus favorable à la conciliation des trois volets : compétitivité, cohésion sociale, environnement.
English: The Indian Commission of 1953, which was established to make up a list of the backward classes to benefit from affirmative action, was confronted with the problem of high-placed castes giving up their status and position “lest they should lose the State help”.
French: La Commission, qui a été créée en Inde en 1958 pour dresser la liste des classes arriérées susceptibles de bénéficier de mesures d'action positive, s'est heurtée au problème de castes supérieures renonçant à leur statut, et à leur position «de peur de ne plus recevoir d'aide de l'État».
English: Indeed, in the past several months, a number of Governments have enacted legislation in support of Security Council resolutions on UNITA.
French: Effectivement, au cours des derniers mois, plusieurs gouvernements ont promulgué des lois à l'appui des résolutions du Conseil de sécurité concernant l'UNITA.
English: The enchanting lake and mountain landscape east of Salzburg city is known as the Salzkammergut.
French: C´est à l´est de la ville de Salzbourg que les visiteurs trouveront cette région.
English: Foley (Forest Service, Ireland)
French: N. Foley (Service irlandais des forêts)
English: JUS CML 035 TBS Registration: 002705 Bank Number:
French: JUS ADM 040 Enregistrement (SCT) : 003909 Numéro de fichier :
English: National defence conscripts, priests of traditional confessions, mothers (fathers) on a three-year maternity leave or unemployed mothers (fathers) not eligible to a maternity leave taking care of a child under three years of age are insured in the same manner as employees, except that the contributions on their behalf is paid by the State.
French: Ces régimes viennent compléter le régime statutaire de pension.
English: Before I commence the current public consultation session, I want to make a clarification.
French: Avant de commencer notre séance et notre consultation publique, j'aimerais vous préciser quelques informations.
English: There is a common understanding by the parties that the Lusaka peace Agreement remains the only viable key to restoring peace and democracy in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les parties comprennent toutes que les Accords de paix de Lusaka restent le seul moyen viable de rétablir la paix et la démocratie en République démocratique du Congo.
English: Situational Awareness: the Common Operating Picture 21 (COP 21) Technology Demonstration Project aims at integrating and sorting mission specific information to permit contextual analysis and enhanced collaboration and information sharing.
French: Le projet de démonstration technologique d’image commune des opérations 21 vise à intégrer et à classer l’information spécifique à une mission afin de permettre l’analyse du contexte et l’amélioration de la collaboration et du partage des informations.
English: “Empowering young women
French: « Donner des moyens d'action aux jeunes femmes
English: • to share information on current, past and anticipated studies and their protocols, and on conditions that have been nominated for surveillance but are not selected;
French: • partager l'information sur les études en cours, déjà réalisées et à venir, ainsi que leurs protocoles, et sur les affections que l'on a proposé de soumettre à une surveillance mais qui n'ont pas été retenues;
English: Her family belonged to a national minority; she had been born in eastern Ukraine, spoke the Russian language, and had learned Ukrainian only as a member of government in 2000.
French: Elle-même est originaire d’Ukraine orientale et sa famille, qui était russophone, a dû faire l’effort de passer à l’ukrainien, comme l’a fait l’oratrice lorsque, en 2002 , elle a rejoint l’équipe de M. Iouchtchenko.
English: It will require the demolition of two temporary buildings.
French: Deux bâtiments temporaires devront être démolis pour permettre sa construction.
English: THE FACTS A. Dr. Chopra's Professional Experience: 1957 to 1969 B. The Administrative Structure and Staffing Procedures within the Health Protection Branch C. Dr. Chopra's Employment History within Health Canada (i) Bureau of Human Prescription Drugs - 1969 to 1987 (ii) Annual Written Appraisals, 1979 to 1987 (iii) Factors Preceding Dr. Chopra's Move to the Bureau of Veterinary Drugs (iv) Bureau of Veterinary Drugs, 1987 to April, 1990 (v) Management Opportunities for Dr. Chopra prior to 1990 (vi) The Events of 1990 to 1992 E. Other Events of Alleged Personal Discrimination against the Complainant (i) 1991 and 1992 Performance Appraisals (ii) December 1993 - Competition for the Position of Director - Bureau of Veterinary Drugs (iii) Incident Involving a Union Steward (iv) Dr. Drennan's Complaint against Dr. Chopra V. STATISTICAL AND OTHER EXPERT EVIDENCE A. The Evidence of Ms. Boukamp-Bosch (i) Representation of Visible Minorities amongst the EX Population at Health Canada (Static Analysis) (ii) Representation of Visible Minority Employees in EX Recruitment (Flow Analysis) (iii) Occupational Background of EX Employees F. The Evidence of Dr. Nan Weiner VI.
French: LES FAITS A. Expérience professionnelle du Dr Chopra : de 1957 à 1969 B. Structure administrative et méthodes de dotation en personnel de la Direction générale de la protection de la santé C. Antécédents professionnels du Dr Chopra à Santé Canada i) Bureau des médicaments humains prescrits, de 1969 à 1987 ii) Évaluations écrites annuelles, de 1979 à 1987 iii) Facteurs précédant la mutation du Dr Chopra au Bureau des médicaments vétérinaires iv) Bureau des médicaments vétérinaires, de 1987 à avril 1990 v) Occasions pour le Dr Chopra d'être promu à des fonctions de gestion avant 1990 vi) Les événements survenus de 1990 à 1992 E. Autres événements -- Discrimination présumée contre le plaignant i) Évaluations de rendement de 1991 et 1992 ii) Décembre 1993 - Concours pour doter le poste de directeur du Bureau des médicaments vétérinaires iii) Incident mettant en cause un délégué syndical iv) Plainte du Dr Drennan à l'encontre du Dr Chopra V. LA PREUVE STATISTIQUE ET LES AUTRES PREUVES D'EXPERT A. Témoignage de Mme Boukamp-Bosch i) Représentation des minorités visibles au sein de la population EX à Santé Canada (analyse statique) ii) Représentation des employés issus des minorités visibles par rapport au recrutement de EX (analyse du flux) iii) Antécédents professionnels des EX F. Témoignage de Mme Weiner VI.
English: There are also other elements to Canada’s approach to POPs and waste management policies, including pollution prevention.
French: La gestion canadienne des POP et des déchets fait aussi appel à d’autres moyens.
English: Table 3 Canadian farms by farm type, 2006 and 2001 Farm type 2006 2001 Number of farms Percentage of total farms Number of farms Percentage of total farms Source:
French: Tableau 3 Les fermes canadiennes selon le genre de ferme, 2001 et 2006 Genre de ferme 2006 2001 Nombre de fermes Pourcentage du total des fermes Nombre de fermes Pourcentage du total des fermes Source :
English: Tickets must be charged to your VISA Desjardins card.
French: Le coût des billets doit être porté à votre carte VISA Desjardins.
English: The Pakistani government has prepared the ordinance for a domestic Intellectual Property Rights Organization, which will deal with trade-related aspects of intellectual property rights or TRIPs.
French: Cet accord établit un cadre juridique international pour la mise au point de principes modernes de ﬁnancement reposant sur l’actif et de crédit bail, dans le but de protéger l’équipement de grande valeur, comme les aéronefs et les moteurs d’aéronef.
English: Immunotec calls this profit an override—the profits generated by the sales of other Consultants working in your business.
French: Immunotec appelle ce profit « commission indirecte », c’est-à-dire les profits engendrés par les ventes des autres consultants travaillant dans votre organisation.
English: Chirot, D. (1980) "The corporatist model and socialism", Theory and Society, Vol.
French: Daniel Chirot, «The Corporatist Model and Socialism», in Theory and Society, 9, 2, 1980.
English: January 1998 ice storm, by Caje Rodrigues, Ottawa, ON Page 47:
French: Appel de la solitude — Photo :
English: If it is considered that it be kept in the draft, it would be helpful to replace the locution “ipso facto” with “necessarily”.
French: Si on le conserve dans le projet, il conviendra de remplacer « ipso facto » par « nécessairement ».
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication entitled 'Reinforcing the civil protection capacity of the European Union': COM(2004) 200; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée "Renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile" - COM(2004) 200 et Bull.
English: Parts of this template already exist, while some are in the process of being updated, and others are in development.
French: Des parties de ce modèle existent déjà; d’autres sont en cours d’actualisation; d’autres encore en cours d’élaboration.
English: Thus, it is likely that this number only reflects those Elders considered to be volunteers as opposed to those Elders who are considered to be participants in programs.
French: Par conséquent, il est fort probable que ce nombre ne reflète que les aînés considérés comme des bénévoles, et non les aînés comptés parmi les participants aux programmes.
English: Léonard: "[translation] Knew that Richard did not like stats . . . asked him to help him . . . got rid of one of the tasks.
French: Sait que Richard n'aime pas les stats... lui demande de l'aider... se débarrasse d'une des tâches..."
English: The number of successful Staffing Appeals remained at zero through 2005 although the number of Appeals filed did increase slightly with four appeals lodged in 2004-2005.
French: Le nombre d’appels accueillis relatifs à la dotation est demeuré à zéro en 2005, quoique le nombre d’appel déposés ait légèrement augmenté, passant de quatre en 2004-2005 à six en 2005-2006.
English: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-toconsumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
French: Suivi et évaluation de l'évolution des marchés et des effets qui en résultent sur les intérêts économiques et autres des consommateurs, y compris des enquêtes sur les prix, l'inventaire et l'analyse des plaintes des consommateurs, l'analyse du marketing transfrontalier et des achats effectués par les consommateurs auprès des entreprises, ainsi que des enquêtes sur l'évolution structurelle des marchés.
English: Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of the matter to be decided, and where there is no indication of the relevant territorial unit, the law of that State decides which is the territorial unit whose rules shall govern.
French: Lorsqu’un État comprend plusieurs unités territoriales ayant chacune ses propres règles de droit s’appliquant à la question à régler, et à défaut d’indication de l’unité territoriale pertinente, le droit de cet État décide quelle est l’unité territoriale dont les règles s’appliquent.
English: Hotel in Avallon: Hotel Le Relais Fleuri is a nice establishment in the countryside, surrounded by a 5 ha large park bursting with flowers and trees.
French: hôtel à Avallon: Une porte cochère cache l’univers feutré de cet ancien relais de poste érigé en 1707 dans le bourg fortifié d’Avallon.
English: 4.- The above three forms of exclusion have been made possible and are reinforced by a cultural framework built exclusively by the male group (patriarchy), rendering women invisible, repressed and subordinated, and furthermore subject to the corresponding punishment in the event of their contravening the norm.
French: 4.- Les trois exclusions antérieures ont été possibles et se renforcent grâce à un entrelacs culturel construit exclusivement pour les hommes (patriarcat), ce qui a rendu les femmes invisibles, réprimées et subordonnées, soumises en plus aux châtiments correspondants en cas de non respect de la norme.
English: Process CAC emissions are influenced by parameters such as unit throughput and the presence and type of pollution control equipment.
French: Les matériaux de revêtement d’asphalte à chaud peuvent être fabriqués par (1) des usines de mélange en discontinu (2) des usines de mélange en continu (mélange hors du séchoir à tambours) (3) des usines de mélange à flux parallèle et (4) des usines de mélange à contre-courant.
English: Father's consent is not necessary for registration of a child into mother's passport nor vice versa, except in the case when spousal relations had been disturbed and officer in charge learns about that (through report of other parent, information by competent custodian authority or other authority), when registration of a child in a passport of any of the parents (regardless of whether mother or father) or issuance of their own passports is done on the basis of consent of both parents.
French: Le consentement du père n'est pas nécessaire pour enregistrer un enfant sur le passeport de sa mère et vice versa, sauf dans les cas où les relations conjugales sont perturbées et que le service compétent en a pris connaissance (par l'intermédiaire de l'autre parent, de l'autorité de tutelle compétente ou d'une autre autorité), lorsque l'enfant est inscrit sur le passeport de l'un de ses parents ou lorsque son propre passeport a été délivré avec le consentement des deux parents.
English: Negotiation or ambiguity will not help to defeat terrorism.
French: La négociation ou l’ambiguïté ne nous aideront pas à vaincre le terrorisme.
English: • 480 mg sodium per reference amount and per serving of stated size and per 50 g if the reference amount is 30 g or 30 mL or less;
French: • 480 mg de sodium par quantité de référence et par portion déclarée et par portion de 50 g si la quantité de référence est 30 mg ou 30 ml ou moins; et
English: The illegal creation of an armed unit (association, detachment, militia unit or other group), leadership of such a unit or participation in it are punishable by imprisonment for up to seven years (article 229 of the Criminal Code).
French: La constitution illégale ou le commandement d'une formation, d'un groupement, d'un détachement, d'une bande ou autre groupe armé, ou la participation à une telle formation, sont passibles de privation de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à sept ans (art.  229 du Code pénal).
English: After all, the Aboriginal population of this country is significantly younger and growing much more quickly than the non-Aboriginal population.
French: Après tout, la population autochtone de ce pays est considérablement plus jeune et augmente beaucoup plus vite que la population non autochtone.
English: 5.6.1 Performance of the educational system and the new structure
French: 5.6.1 Système d'enseignement et nouvelle structure : bilan
English: (Revenu) 6.2 Calculation of Gross Revenue Charge.
French: (Revenue) 6.2 Calcul des Frais sur les revenus bruts.
English: A high crime rate, especially among adolescents, causes great social concern.
French: Le taux élevé de criminalité, notamment chez les adolescents, est extrêmement préoccupant.
English: First of all, the Legacy is a great looking car, still living in the shadow of the manufacturer's icon and sharing a lot of components with the Impreza. Those S402 versions (sedan and wagon) feature a good bunch of STi parts including the 2.5-liter flat-four motor, remapped ECU, widened front fenders, reduced steering ratio, Momo steering wheel, Bilstein suspensions, Brembo brakes and Bridgestone Potenza RE050A18 tyres among other goodies...
French: Voyons voir de quoi il retourne...
English: All the structures appear to be in good condition, with the exception of the subway at First Avenue.
French: Tous les ouvrages semblent être en bon état, à l'exception du viaduc de la première avenue.
English: RODDEN, Marcell (Marxist-Leninist) 35095 - TRINITY–SPADINA (7) CHAPMAN, Thom (Green Party)  CHOW, Olivia (N.D.P.)
French: RODDEN, Marcell (Marxiste-Léniniste) 35095 - TRINITY–SPADINA (7) CHAPMAN, Thom (Parti Vert)  CHOW, Olivia (N.P.D.)
English: • Continue to support the departmental ethics program and promote its own Code of Ethics and Professional Conduct to its employees and clients; and,
French: Le secteur des services de vérification de CVC appuiera la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: He provided four acceptable answers and he therefore received 8 points.(M-13) Allegation 2 The question is quite clear:
French: Il a fourni quatre réponses acceptables et a donc obtenu 8 points.
English: Draft resolutions and decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de résolution et décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.
English: Support was expressed for the retention of the first bracketed text for the sake of consistency with the words used in subparagraphs 3(a), 7(a) and Variant A of subparagraph 7(e) (A/CN.9/545, para.
French: On s'est déclaré favorable au maintien du premier membre de phrase entre crochets par souci de cohérence terminologique avec le paragraphe 3 a) et le paragraphe 7 a) et variante A de l'alinéa e)) (A/CN.9/545, par.
English: As expressly stated in the Secretary-General's report (S/2008/159), the drug-related economy represents a fundamental threat to political, economic and social institutions in Afghanistan.
French: Comme le Secrétaire général l'indique expressément dans son rapport (S/2008/159), l'économie de la drogue compromet gravement les institutions politiques, économiques et sociales de l'Afghanistan.
English: A self-serve display for the most frequently requested forms and publications and a telephone with a direct line to the forms warehouse are available.
French: Vous trouverez sur place un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés et un téléphone avec accès direct à l'entrepôt des formulaires.
English: The immediate requirement was to speed up the process of mine and unexploded ordnance clearance, particularly in the south.
French: Il fallait en priorité accélérer le processus de nettoyage des mines et des munitions non explosées, en particulier dans le sud.
English: But a project with medium- to long-term objectives must plan for obsolescence, which can be foreseen from the outset.
French: Mais un projet qui vise des objectifs à moyen ou long terme doit planifier cette obsolescence prévisible dès le départ.
English: As of 1970, the settlers who were "reclaiming their heritage" (the Mitnah’lin) were treated differently from the pioneers who had come to settle (the Mityashvim) and obtained a pledge from the Labour government of the time to maintain a permanent Jewish presence in Hebron and to build a new Jewish town − Kyriat Arba − beside it.
French: Dès 1970, les colons qui « reprennent l’héritage » (les Mitnah’Lin), différents de ceux qui « s’implantent », les pionniers sionistes (les Mityashvim), obtiennent, à ce moment-là, du gouvernement travailliste d’entretenir la présence juive permanente à Hébron et de bâtir à ses côtés une nouvelle ville juive, Kiryat Arba.
English: If you liked my photos about Le Mans, you’re just in time to jump to Michelle Roohani’s web site.
French: Si vous avez aimé mes photos prises aux 24 heures du Mans, il est temps de vous précipiter sur le site web de Michelle Roohani.