ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the General Assembly has adopted a decision on the African Union, I would like, on behalf of Mr. Amara Essy, Interim Chairperson of the Commission of the African Union, to convey our gratitude to the General Assembly for the support it has just voiced to our organization.
French: Au moment où l'Assemblée générale vient d'adopter une décision sur l'Union africaine, je voudrais au nom de S. E.  M. Amara Essy, Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine, exprimer à l'Assemblée générale notre gratitude pour l'appui qu'elle vient d'apporter à notre organisation.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Individual Learning Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Apprentisage individuel Composantes organisationnelles
English: Beautiful and exceptional location. semi attached house in a private domaine with pool.
French: Exposition SUD Magnifique vue sur la nature, Golf et une vue lointaine sur la mer.
English: I have often publicly expressed my admiration for Forêt profonde (including in my first Sound Path, so I will skip it this time), but Sous le regard d’un soleil noir , his first large-scale work, remains an international classic of electroacoustic music, and his more recent Cycle du son shows how close to perfection his art has grown — the piece AvatArsSon in particular, my first pick for this Sound Path.
French: J’ai souvent exprimé mon admiration pour Forêt profonde (y compris dans ma première piste d’écoute, je n’y reviendrai donc pas), mais Sous le regard d’un soleil noir , sa première grande œuvre, demeure un classique de l’électroacoustique internationale, et son Cycle du son , beaucoup plus récent, témoigne d’un art raffiné à la perfection — la pièce AvatArsSon, en particulier.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held four meetings and discussed “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/X/WG.2/1.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu quatre séances, au cours desquelles il a examiné le document CCW/GGE/X/WG.2/1, présenté par le Coordonnateur et intitulé «Mines autres que les mines antipersonnel: propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs».
English: He concluded by suggesting that the members of the Committee continue their consideration of the situation in Sierra Leone under the urgent action procedure at forthcoming sessions and ask the Government of Sierra Leone to resume its dialogue with the Committee, reminding it of the growing delay in the submission of its periodic reports.
French: En conclusion, M. Diaconu propose aux membres du Comité de continuer l'examen de la situation en Sierra Leone au titre de la procédure d'urgence à ses sessions suivantes et de prier le Gouvernement sierra-léonais de reprendre le dialogue avec le Comité en lui rappelant le retard accumulé dans la présentation de ses rapports périodiques.
English: Rather, they are intended to make the Act easier to understand for those working on implementing official languages programs and policies in federal institutions.
French: Elles ont simplement pour objet de faciliter la compréhension de la Loi à ceux et celles qui travaillent à la mise en œuvre, au sein des institutions fédérales, des principes et des programmes qui en découlent.
English: investigative processes.
French: l’entière collaboration et la participation de la police espagnole.
English: Despite all this, there is as yet no OSCE global approach to good governance, or even any semblance of general norms of good governance.
French: Malgré cela, il n’existe toujours pas d’approche globale de l’OSCE en matière de bonne gouvernance, ni même un semblant de normes générales à ce sujet.
English: In the RPP, the Department identified programs and services that were the organizational base for our initiatives across all four priorities just described.
French: Dans le RPP, le Ministère a défini des programmes et des services qui constituent le fondement organisationnel de nos initiatives selon les quatre priorités définies ci-dessus.
English: State policy on compensation encompassed not only financial benefits but also physical and psychological care, housing, education and symbolic reparation.
French: La politique de l'État en matière de réparation prévoit non seulement une indemnisation pécuniaire mais aussi une prise en charge physique et psychique, une aide au logement et à l'éducation et une réparation symbolique.
English: It is also a strategy for smarter government -- for reform of the operations of government itself, so our savings continue to pay-off beyond the target period.
French: Il s'agit également de gouverner plus intelligemment, en réformant les activités mêmes du gouvernement, pour que nos initiatives continuent de rapporter des dividendes au-delà de la période visée.
English: Considers that the Commission should, in line with the principles of proportionality and value for money for the control systems, assess the ratio existing between, on the one hand, the resources allocated to each policy and, on the other, the proportion of those resources devoted to the control systems, broken down by area of expenditure and as requested in the resolution on the discharge for 2005; 7.
French: Estime que la Commission, dans le respect des principes de la proportionnalité et du ratio coût-efficacité (value for money) des systèmes de contrôle, doit évaluer la relation existant, d'une part, entre les ressources dont elle dispose pour chaque politique déterminée et, d'autre part, la part des ressources qu'elle emploie dans les systèmes de contrôle par domaine de dépenses", comme le demande la résolution AD\688298FR.doc 3/8 PE392.249v02-00
English: Soybean Bailey's Industrial Oil and Fat Products Soybean 2 48 Canola Canadian Grain Commission, 2004 Composite Analysis Canola
French: Soja Produits d'huile industrielle et d'acides gras de Bailey Soja 2 48 Canola Commission can. des grains,analyse composite 2004 Canola
English: The proposed changes in the equations do not affect the way SRA is applied, but should reduce bias in the model.
French: Les changements proposés dans les équations ne modifient pas la façon dont l'ASPR est appliquée, mais devraient réduire les inexactitudes dans le modèle.
English: These companies were Natik Inc., Cegelec Enterprises and Panocontrôle Inc.
French: Appel no AP-97-029, mémoire de l’appelante, appendice 11.
English: Waiver of rights 316.—(1) Subject to subsection (3), any of the rights conferred by this Part may be waived.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), tous les droits conférés par la présente partie peuvent faire l’objet d’une renonciation.
English: Goal 7, on environmental sustainability, will be achieved by 2007, provided the National Action Plan for the Environment is implemented as planned.
French: L'objectif 7, relatif à un environnement durable, sera atteint à l'horizon 2007 à condition que le Plan d'action national pour l'environnement soit mis en place comme prévu.
English: The Council decides on the membership and composition of the Committee as and when it decides that this Committee should enter into negotiations with one or more intergovernmental agencies.
French: Le Conseil arrête la composition du Comité au moment où il décide que celui-ci doit engager des négociations avec une ou plusieurs institutions intergouvernementales.
English: My reservations mainly revolve around the unequal and unsafe social position which Egyptian Christians find themselves in.
French: Mes réserves portent essentiellement sur la position fragile et inégale qu'occupent dans la société les chrétiens égyptiens.
English: Encourages States to hold meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, in cooperation with, as appropriate, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development and non-governmental organizations; "5.
French: Encourage les États à tenir des réunions ou des séminaires en vue de contribuer aux travaux du Comité spécial, en collaboration, selon que de besoin, avec la Division des politiques sociales et du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les handicapés de la Commission du développement social et les organisations non gouvernementales; 5.
English: Letter dated 20 March 2006 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 20 mars 2006, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: As regards the media, the legal framework raises concerns, notably in relation to the capacities of the regulatory body.
French: Pour ce qui a trait à la sécurité alimentaire, la capacité administrative doit être encore renforcée, en particulier dans le domaine phytosanitaire.
English: It also urges the social partners to negotiate on diversity and pursues a programme of action and partnership with enterprises and institutions in the economic world.
French: Il incite également les partenaires sociaux à négocier sur la diversité et conduit un programme d'actions et de partenariat avec les entreprises et les institutions du monde économique.
English: These relationships, together with significant parallels between the structures and institutions of government in Canada and those prescribed in the interim South African Constitution, have led to continuing requests from the South African Government for technical assistance in the governance sector.
French: Ces relations, conjuguées à des parallèles significatifs entre les structures et les institutions du Canada, d'une part, et celles qui étaient exigées en vertu de la Constitution provisoire de l'Afrique du Sud, d'autre part, ont amené le gouvernement sud-africain à solliciter en plusieurs occasions une assistance technique dans le domaine de la gouvernance.
English: Having lost our parents in the Holocaust, my sister and I were anxious to be among people we knew so we went to find them on the kibbutz.
French: Comme nous avions perdu nos parents dans l'Holocauste, ma soeur et moi avions hâte de nous retrouver au milieu de gens que nous avions connus, c'est pourquoi nous sommes allés au kibboutz.
English: As far renunciations and cancellations recorded in 2005 are concerned, if the safeguard clause had not been in place, the number of those for which a request would have been required to be presented through the Office of the Contracting Party of the holder (because it affected a Contracting Party whose designation was governed by the Agreement) would have been 43 (some 5 percent of the total) and 7 (3 percent of the total), respectively.
French: En ce qui concerne les renonciations et les radiations inscrites en 2005, si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable, le nombre de celles pour lesquelles une demande aurait dû être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire (parce que cette demande affectait une Partie contractante dont la désignation relevait de l’Arrangement) aurait été de 43 (environ 5% du total) et de 7 (3% du total) respectivement.
English: This interest or right represents a claim, title or legal share of an investment in a partnership, a trust or the estate of a deceased individual and not in the underlying assets of the partnership, trust or the estate of a deceased individual.
French: Cette participation ou ce droit représente une revendication, un titre ou une part légale d'un placement dans une société de personnes, une fiducie ou la succession d'un particulier décédé et non dans l'actif sous-jacent de la société de personnes, de la fiducie ou de la succession.
English: Stability of Reagents and Samples 15.4.1 As stated earlier, all samples and analytical run standards must be analyzed within 48 hours of the digestion (24 hours desired).
French: 15.4.3 Les solutions de piégeage ne sont stables que pendant une journée au maximum, en raison de la précipitation du permanganate et de la possibilité de contamination.
English: The definition "testamentary trust" in subsection 108(1) is therefore amended to remove the reference to "estate" because the references in that definition to a "trust" include an estate.
French: Cette définition est modifiée de façon à soustraire l'article 106 de la Loi des dispositions dans le cadre desquelles les alinéas f) et g) de la définition s'appliquent.
English: The activities of some were ceased, the remaining commercial banks were subjected to a strict audit and their inflation adjusted financial statements were tested for capital adequacy.
French: Lorsqu'il ne l'était pas, les banques ont été priées de l'augmenter et celles qui n'en étaient pas capables ont été reprises.
English: Therefore, the Panel finds that GPIC's claim for safety contingency measures should be re-stated as USD 288,167.
French: Il estime donc que le montant de la réclamation de la GPIC pour les mesures de sécurité d'urgence doit être ramené à US$ 288 167.
English: “1.  As part of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, both Governments and major groups were encouraged to contribute to an interactive multi-stakeholder dialogue session, which was held on 1 May 2003.
French: Dans le cadre de la onzième session de la Commission du développement durable, les gouvernements et les grands groupes ont été encouragés à contribuer à un dialogue multipartite interactif qui s'est tenu le 1er mai 2003.
English: Evidence of Right to File Demand
French: Preuves du droit de présenter une demande d'examen préliminaire international
English: Secondly, there are clearly more than seven hills.
French: Pas très loin de la gare Termini et à 2 minutes du métro Vittorio Emanuele.
English: These four ADMs, as well as the Legal Adviser, ensure the horizontal coordination and appropriate delivery of all business line policies and initiatives in their regions or fields of jurisdiction.
French: Ces quatre SMA, ainsi que le conseiller juridique, s'occupent de la coordination horizontale et de la mise en oeuvre de l'ensemble des politiques et des programmes des secteurs d'activité pour leurs régions ou leurs domaines de compétence respectifs.
English: EIB Group Results for the Year Financial Statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
French: Groupe BEI Les résultats de l’exercice États financiers Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vérification
English: Would an increase in the threshold provide meaningful benefits to developing countries in practice?
French: Est-ce qu'un relèvement de la marge apporterait des avantages concrets et réels aux pays en développement ?
English: Environment Canada, personal communication, D. Dubé, Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Hull, Quebec (1992).
French: EPA, «Locating and Estimating Air Emissions from Sources of Polycyclic Organic Matter (POM)», EPA-45014-84-007, September (1987).
English: Our guest house was built 2007 in accordance with the latest regulations of fire protection, safety at work and sound insulation.
French: Nous avons aussi des étages pour non-fumeurs. Le matin nous vous servons un petit-déjeuner copieux sous forme de buffet.
English: Such a Europe must make the United States change its attitude on one key issue. The Americans must realise that Europe is not an ally who will unthinkingly and inevitably follow their lead.
French: C'est une Europe indépendante, autonome et, je l'espère, fière de l'être, qui doit obliger les Américains à changer à l'égard d'une question fondamentale : nous ne sommes pas des alliés suivistes, nous sommes des alliés quand nous en avons envie.
English: If an emission estimate needs to be adjusted,11 the expert review team should choose one of the basic adjustment methods in this technical guidance for the calculation of an estimate for purposes of adjustment.
French: Si une estimation d'émission appelle un ajustement, l'équipe d'examen devra retenir l'une des méthodes d'ajustement de base indiquées dans les présentes directives techniques pour le calcul d'une estimation aux fins de l'ajustement.
English: • legacy records Course Duration: 4 days Cost: $1400.00 CAN.
French: • héritage des documents Durée du cours : 4 jours Coût : 1 400,00 $ CAN.
English: The Governing Council, in decision 24/3, decided to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: Le Conseil d'administration, par sa décision 24/3, a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée composé de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes chargé d'examiner et d'évaluer les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants.
English: Fathom Five National Marine Park Ontario
French: Parc marin national Fathom Five Ontario
English: Finally, a general concern of the committee's opinion is about the deadlines proposed by the Commission.
French: Enfin, l’avis exprime la préoccupation du rapporteur à propos des délais proposés par la Commission.
English: Under paragraph 3 of the above Article, a person who commits a crime abroad is not held criminally liable in Lithuania, if he: 1) has fully served the sentence imposed by the court abroad; 2) has been acquitted or relieved from criminal liability by an effective judgement of a foreign court, or no penalty has been imposed by reason of the statute of limitations or other legal grounds which may be provided for in that foreign country.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article susmentionné, un individu qui a commis un acte délictueux à l'étranger n'est pas tenu pénalement responsable en Lituanie si : a) il a entièrement purgé la peine imposée par le tribunal à l'étranger; b) il a été acquitté ou si sa responsabilité pénale a été dégagée en vertu d'un jugement rendu par un tribunal étranger, ou si aucune peine n'a été prononcée en raison du délai de prescription ou pour d'autres motifs juridiques prévus par le pays étranger en question.
English: The hotel reserves its right to replace any item of a package by a similar or superior value item.
French: L’hôtel se réserve le droit de remplacer une prime par une autre prime de valeur égale ou supérieure.
English: Workshops funded by the SWP are no longer required to be aligned with one of the seven Strategic Project Grants and Strategic Network Grants target areas.
French: Aucune demande préliminaire n'est requise. La date limite de présentation des demandes est le 1er septembre 2009.
English: There is an exemption from real estate tax (Uniform Business Rate), and a first year allowance on buildings in the period of acquisition (100% capital allowance)
French: ·LQWpUrW YRLUH DXFXQH (VSDJQH TXL HVW GpGXFWLEOH GH O ·DVVLHWWH GHV LPS{WV ORFDX[ VXU OHV EpQpILFHV ,WDOLH /H UHYHQX G
English: This terrible power of delusion will be so mighty that, even after seeing the fall of Babylon, men won’t repent and return to God, preferring to stick to false teachings which will lead them to death and loss.
French: Cette terrible puissance d’égarement sera telle que même après avoir été témoins de la chute de Babylone, les hommes ne chercheront pas à revenir à Dieu, préférant demeurer attachés à des enseignements qui les mèneront à la perdition.
English: For example, we conducted a study on the time it takes to staff a position in the public service.
French: Ainsi, nous avons mené une étude sur le temps nécessaire pour doter un poste à la fonction publique.
English: As a centre of the arts, Ubud has dance and shadow puppet performances every night.
French: Si vous vous y rendez, prenez la peine d'y séjourner quelques jours ! Entre les musées (Le NEKA Museum, temple de le peinture balinaise, est à voir absolument), les spectacles et les cérémonies, 3-4 jours sont un minimum.
English: Fuels, lubricants, oils and waxes (Canada and United States only) 93.
French: Combustibles, lubrifiants, huiles et cires (Canada et États-Unis seulement) 93.
English: Instead we make strategic choices that build the future that Canadians want in a rapidly changing world.
French: Au lieu de cela, nous faisons plutôt des choix stratégiques grâce auxquels nous bâtirons l’avenir que souhaitent les Canadiennes et les Canadiens au sein d’un monde qui évolue rapidement.
English: Canada wanted to establish its rights over the territory to the west of Ontario in order to counter the expansionist aims of the United States.
French: Le Canada veut établir ses droits sur ce territoire, à l'ouest de l'Ontario, afin de contrer les visées expansionnistes des États-Unis.
English: At the 10th meeting, on 13 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/C.3/64/L.9), which read:
French: À la 10e séance, le 13 octobre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/64/L.9), dont le texte se lisait comme suit :
English: 2) Under 5 mortality rates – In rich countries, over 99% of children make it to their fifth birthday, but in poor countries, 10% of children will die before their fifth birthday.
French: 2) Les taux de mortalité chez les moins de cinq ans – Dans les pays riches, plus de 99 % des enfants vivent jusqu’à l’âge de cinq ans au moins, mais dans les pays pauvres, 10 % des enfants meurent avant leur cinquième anniversaire.
English: Throughout the research process, steps were taken to build new relationships and capitalize on preexisting ones.
French: Toutefois, divers organismes effectuent ou ont effectué un certain nombre d’études dans le bassin atmosphérique de Detroit et de Windsor.
English: If necessary, your client should sign off the text again.
French: Au besoin, le client devrait approuver de nouveau le texte.
English: Increasing the knowhow of the designers of datacubes.
French: Quand convient-il d'utiliser ce mode de diffusion?
English: Objectives and means for rural areas can be worked out centrally, but they must take effect on a regional basis.
French: Les objectifs et les moyens financiers consacrés à l'espace rural peuvent faire l'objet de décisions au niveau central, mais leur portée doit être régionale.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants. »
English: ◦ Social Issues of Concern
French: ◦ Problèmes sociaux
English: The premise of collaborative learning is "the achievement of consensus through cooperation among the members of the group".
French: La pr�misse de l'apprentissage collaboratif est "la r�alisation du consensus � travers la coop�ration entre les membres du groupe".