ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to services of general interest over time % Difficult access and no access EB53 (EU15/2000) EB58 (EU15/2002) EB62 (EU25/2004) EB65 (EU25/2006) 30% 27% 24% 23% 21% 17% 16% 12% 10% 7% 7% 8% 5% 8% 7% 5% 21% 19% 17% 17% 24% 23% 21% 24%
French: Evolution des résultats pour l’accès à des services d’intérêt général % Accès difficile et Pas d’accès EB53 (UE15/2000) EB58 (UE15/2002) EB62 (UE25/2004) EB65 (UE25/2006) 30% 27% 24% 23% 21% 17% 16% 12% 10% 7% 7% 8% 5% 8% 7% 5% 21% 19% 17% 17% 24% 23% 21% 24%
English: Imports of Frozen Pork Meat and Pig's Offal to Singapore - 2000 to 2004 (In Tonnes) Source:
French: Importations singapouriennes de viande et d'abats de porc congelés, 2000-2004 (en tonnes) Source : Données sur le commerce extérieur de Singapour.
English: It was also reported that on 10 May 1999, as Mr. Torres Díaz was leaving Simón Bolívar University, where he was a professor, armed men were surrounding the area.
French: Toujours d'après les informations reçues, le 10 mai 1999, des hommes armés cernaient le quartier alors que M. Torres quittait l'Université Simon Bolívar où il enseignait.
English: Article 1 of the Covenant 7 - 10 4
French: Article premier du Pacte 7 - 10 4
English: The Act of 18 July 1991 specifies a number of conflict situations and prohibitions with a view to ensuring the full neutrality and independence of the members of Committee P. They may not occupy any electoral public office.
French: La loi organique du 18 juillet 1991 prévoit un certain nombre d'incompatibilités et d'interdictions visant à garantir la pleine neutralité et indépendance des membres du collège du Comité P.  Ils ne peuvent occuper aucun mandat public conféré par élection.
English: • Mafu Gallery, Toronto ON
French: • Mafu Gallery, Toronto (ON)
English: This was the theme of the Second African Development Forum, organized by the Economic Commission for Africa in November 2000 in Addis Ababa; of the Lome Declaration on HIV/AIDS in Africa, adopted at the thirty-sixth Summit of the Organization of African Unity (OAU); of the Ouagadougou Commitment of 9 May 2000, adopted within the context of our international partnership against HIV/AIDS; and of the Declaration and Framework for Action adopted at the OAU special summit on HIV/AIDS held in Abuja in 2001.
French: Elle aura fait l'objet des travaux du Forum 2000 pour le développement de l'Afrique, organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique en novembre 2000 à Addis-Abeba, de la Déclaration de Lomé adoptée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à son trente-sixième sommet, consécutivement à l'Engagement de Ouagadougou du 9 mai 2000, dans le cadre du partenariat international contre le VIH/sida, ainsi que de la Déclaration et du Cadre d'action du sommet spécial que l'OUA a tenu à Abuja en 2001.
English: I propose the creation of a European fund dedicated to energy efficiency but for projects implemented within the European Union.
French: (EN) Je propose qu'un fonds européen pour l'efficacité énergétique soit créé en vue de financer les projets mis en œuvre au sein de l'Union européenne uniquement.
English: Apply Early You can apply for student aid even before you know if you’ve been accepted into your program.
French: Vous pouvez faire une demande d’aide même avant de savoir si vous avez été officiellement accepté par votre établissement d’enseignement.
English: provide timely, symmetrical and foreseeable adjustments, since they are directly linked to the structure of the economy.
French: L’environnement macroéconomique international, les taux de change et la balance des paiements premiers trimestres.
English: ◦ disarray in climate change responses
French: ◦ confusion dans les interventions liées aux changements climatiques
English: During surveys in Quebec, Swainson's Thrush was detected at all point count stations where Bicknell's Thrush were found (Rompré et al.
French: Au cours des relevés effectués au Québec, la Grive à dos olive a été repérée à tous les sites de dénombrement ponctuel où la Grive de Bicknell avait été vue ou entendue (Rompré et al., 1997).
English: Requests the Secretary-General to report to the Council within three months from the date of this resolution on UNAMI operations in Iraq, and on a quarterly basis thereafter on the progress made towards the fulfilment of all UNAMI's responsibilities; and
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans un délai de trois mois à compter de l'adoption de la présente résolution un rapport sur les activités de la MANUI en Iraq, et tous les trois mois par la suite des rapports sur les progrès accomplis par la MANUI dans l'exécution de l'ensemble de ses tâches;
English: • Abstaining from initiating, attempting or participating in any way whatsoever in the organization, financing or incitement of terrorist acts or assisting in their organization or perpetration
French: • S'abstenant d'organiser, de financer ou d'encourager de quelque façon que ce soit des actes de terrorisme, ou de faciliter leur organisation ou leur perpétration;
English: Two theatres in rural Nova Scotia are getting support from the federal government.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a annoncé aujourd’hui son appui à deux théâtres ruraux de la Nouvelle-Écosse.
English: There would be no development or benefit for developing countries in the corporate global economy.
French: Si elle reste dictée par les entreprises, la mondialisation de l'économie n'autorisera pas le développement et le profit des pays en développement.
English: This added diversity will allow them to broaden their horizons, to think inclusively and globally, and to function as active and enlightened citizens in any sector of Canadian society.
French: Ils pourront, grâce à cette différence, élargir leurs horizons, avoir une vision plus inclusive et plus globale, et se comporter comme des citoyens dynamiques et éclairés dans n’importe quelle sphère de la société canadienne.
English: According to the Under Secretary, the concept of free association advanced by the United Nations Special Committee of 24 would not be inconsistent with that if it meant mutual acceptance by both sides, because the United Kingdom Government had responsibilities to protect.
French: Selon lui, la libre association proposée par le Comité spécial des Vingt-Quatre ne serait pas incompatible avec un tel principe si elle était acceptée par les deux parties; en effet, le Gouvernement britannique devait exercer certaines responsabilités.
English: New paragraph 118.2(2)(1.44) adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for deaf-blind intervening services on behalf of individuals who are blind and profoundly deaf.
French: Le nouvel alinéa 118.2(2)l.44) a pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom de particuliers atteints à la fois de cécité et de surdité profonde, pour des services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles.
English: The attacks on London in particular showed that the idea of the ‘melting-pot society’ has failed.
French: Les attentats de Londres ont plus particulièrement démontré l’échec du concept de «société melting-pot».
English: LFAA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 31 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: It is indicated in the recommendations that developing countries need to develop their institutional capabilities, for example their geographical survey data, in order to strengthen their bargaining positions, and that countries and companies involved in extractive industries should be encouraged to sign up to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Il est indiqué dans les recommandations que les pays en développement ont besoin de développer leurs capacités institutionnelles, par exemple leurs services de levés géographiques, afin d'améliorer leur position de négociation, et que les pays et les sociétés qui ont des industries ou des activités extractives devraient être encouragés à signer l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: The trends in income distribution displayed by the same census as compared with the 1991 census are analysed in Census 96 - Incomes, published in 1998 by Statistics New Zealand (pp. 13-18) (provided in the supplementary materials).
French: Les tendances de la répartition des revenus indiquées par ce recensement et comparées avec le recensement de 1991 sont analysées dans Census 96 - Incomes (recensement 1996 - revenus), publié en 1998 par l'Office de statistique de la Nouvelle-Zélande (pages 13 à 18) (figurant dans les documents complémentaires).
English: Conviron had requested a bid package but did not bid. According to Conviron, the reason for not submitting a bid was because they had already received an order from SEDCO on October 12, 1990 to supply this equipment.
French: Le MAS a publié un avis d'annulation dans le numéro du 5 novembre 1990 de la publication intitulée "Marchés Publics" (voir l'annexe 29 du R.E.). Conviron avait demandé les formulaires de soumission, mais n'a pas soumissionné parce que, a-t-elle expliqué, elle avait déjà reçu une commande de la SEDCO le 12 octobre 1990 pour fournir le matériel.
English: Grain exports to the U.S. have grown from 1.2 million tonnes annually in 1991–92 to 3.1 million tonnes in 2000– 01.
French: Les exportations céréalières annuelles vers les États-Unis ont augmenté de 1,2 million de tonnes en 1991-1992 à 3,1 millions de tonnes en 2000-2001.
English: Civics education is given at all levels.
French: L'éducation civique est dispensée à tous les niveaux.
English: An aquarium usually takes a month or so to completely cycle, and during this time, make sure that the food for your fish isn't sitting on top of the bubbles where the fish can't get to it.
French: Un aquarium prend habituellement un mois ou ainsi complètement au cycle, et pendant ce temps, s'assurent que la nourriture pour vos poissons ne se repose pas sur les bulles où les poissons ne peuvent pas l'obtenir.
English: Statistics Canada Standard Industrial Classification (SIC) Definitions This section is better viewed and printed in PDF format [120 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Industry Descriptions by SIC, with product/service classifications Based on Standard Industrial Classification (SIC) - Establishments 1980 Statistics Canada, (Cat. no.
French: Définitions de la Classification type des industries (CTI) de Statistique Canada Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [120 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Descriptions des industries par CTI, avec classification des produits et services Selon la Classification type des industries (CTI) - Établissements 1980 Statistique Canada, (no. 12-501 au cat.)
English: At the same time, the need for period instruments burgeoned, with the result that interest in the making of stringed and other instruments has grown steadily since then.
French: Ce phénomène qui s'étend à toute l'Amérique du Nord crée un besoin grandissant d'instruments historiques et contribue ainsi à faire renaître l'art de la facture instrumentale.
English: 2007-03-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $81,549.35 Task Authorization 2007-03-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $50,184.22 Task Authorization 2007-03-16 Commissionaires Victoria & 460 Protection services $127,884.44 Call-up against a standing offer 2007-03-16 DELL COMPUTER CORP.
French: 2007-03-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 81 549,35 $ Autorisation du travail 2007-03-16 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 50 184,22 $ Autorisation du travail 2007-03-16 Commissionaires Victoria & 460 Services de protection 127 884,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-16 DELL COMPUTER CORP.
English: Page Legislation Guidelines and General Information Definitions Conditions Acceptable Proof of Use and Disposal Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Import Permits Documentation Additional Information Appendix A – Sample Statement LEGISLATION
French: Législation Lignes directrices et renseignements généraux Définitions Conditions Preuve acceptable d’utilisation et d’élimination Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Licences d’importation Documentation Renseignements supplémentaires Annexe A – Déclaration type LÉGISLATION
English: Choice respects your right to privacy.
French: Choice respecte votre droit à la confidentialité.
English: Whitby, L.M., J. Gaynor, and A.J. MacLean, "Metals in Soils of Some Agricultura1 Watersheds in Ontario", Canadian Journal of Soil Science, 58: 325-330 (1978).
French: Immunology and Toxicology, H.I. Mailbach et T. Menné (éd.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL, chap. 16:188-191(1989).
English: (1999) Broiler Farms’ Organization, Management, and Performance.
French: Perry, J., D. Banker, and R. Green.
English: • an international minerals and metals strategy is developed pertaining to Canada's relationship with developing countries;
French: • Élaborer une stratégie internationale qui concerne la relation du Canada avec les pays en développement pour ce qui est du secteur des minéraux et des métaux.
English: Banks in Kenya are normally open Monday to Friday from 9am to 3 pm and on Saturdays from 9am to 11am.
French: Les banques sont généralement ouvertes du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h, et le samedi, de 9 h à 11 h.
English: • compliance (expectations for the QMS element or other elements reviewed were met or exceeded); and non-compliance (the assessment deviated from the policy or expected practice).
French: • la conformité (les attentes à l’égard d’un élément du SGQ ont été respectées ou dépassées); la non-conformité (l’évaluation a dérogé par rapport à la politique ou aux pratiques attendues).
English: This stands in stark contrast to their elders (aged 45 and over in 2001) whose record of educational attainment at higher levels showed a marked deficit relative to their Anglophone neighbours. Graph in text format On the employment side we see that both minority-Anglophone and minority-Francophone communities experience higher levels of unemployment than do their majority counterparts.
French: Les plus jeunes de la génération en âge de travailler parmi les francophones minoritaires (c’est-à-dire les francophones de moins de 45 ans résidant à l’extérieur du Québec) sont un peu plus nombreux que leurs homologues anglophones à avoir obtenu un diplôme postsecondaire. Le contraste est net avec leurs aînés (âgés de 45 ou plus en 2001), parmi lesquels les chiffres révèlent un déficit marqué par rapport aux anglophones.
English: • DFO’s current policies benefit big businesses and their shareholders, not fishermen.
French: • Les politiques actuelles du MPO avantagent non pas les pêcheurs, mais bien les grandes entreprises et leurs actionnaires.
English: In his earlier reports on women and adequate housing, the Special Rapporteur has drawn attention to the gap between de jure and de facto protection of women's right to adequate housing.
French: Dans ses précédents rapports sur les femmes et le logement convenable, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur l'écart qui existe entre la protection de droit et la protection de fait du droit des femmes à un logement convenable.
English: Palestine refugees are the focus of the Agency's thinking, planning and activities.
French: Ceux-ci sont au centre de ses préoccupations, de ses activités de planification et de son action.
English: NOTE: see 5.4.1.2.2
French: NOTA : Voir 5.4.1.2.2
English: The summary shall contain the trademark, the name, profession and address of the applicant, the goods or services intended to be distinguished by the trademark.
French: Ce résumé contient la marque et l’indication du nom, de la profession et de l’adresse du déposant, ainsi que l’indication des produits ou services auxquels la marque doit être appliquée.
English: The education and training sector — covered by Goal 2 of the MDGs — has undoubtedly been the main victim of the long period of political and military crises, whose wounds are gradually healing.
French: Le secteur de l'éducation et de la formation, Objectif 2 des OMD, est sans aucun doute la victime principale de la longue période de crises politico-militaires dont les blessures se referment peu à peu.
English: When asked about barriers to health improvement, 39.7% of women cited lack of time and 39.2% lack of willpower.
French: Lorsqu’on leur demande ce qui les empêche d’avoir une meilleure santé, 39,7 % des femmes ont blâmé le manque de temps et 39,2 % le manque de volonté.
English: Letter dated 22 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the Koizumi Initiative (Concrete Actions of the Japanese Government to be Taken for Sustainable Development — Towards Global Sharing), announced in Tokyo on 21 August 2002 (A/57/350)
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de l'Initiative Koizumi (Mesures concrètes qui seront prises par le Gouvernement japonais en faveur du développement durable - vers le partage des ressources mondiales), qui a été annoncée à Tokyo le 21 août 2002 (A/57/350)
English: This points to the increased importance the Internet has for Canadians.
French: Ces chiffres témoignent de l'importance grandissante d'Internet chez les Canadiens.
English: Everything that has been said about the issue of weapons of mass destruction has been part of a disinformation campaign.
French: Il suffira que les inspecteurs retournent et disent au bout de quelques jours à la communauté internationale que l'Iraq a les mains propres et n'a plus en sa possession d'armes de destruction massive, que c'est une question de principe et qu'il n'a plus de matériaux à cette fin.
English: The Army will ensure that there is as much compatibility as possible across the entire force.
French: L'Armée de terre s'assurera qu'il y aura autant de compatibilité que possible dans l'ensemble de la force.
English: Active voice will work with all map objects, it is not necessary any additional work.
French: La voix active fonctionnera sur tous les objets de la carte, aucune pr�paration sp�ciale n'est n�cessaire.
English: Wooded shores and wetlands characterize this slackwater section.
French: Rives boisées et milieux humides sont caractéristiques de ce tronçon du canal à plans d'eau successifs.
English: Hydroelectricity is clean and renewable.
French: On appelle hydroélectricité d’accumulation par pompage cette méthode ingénieuse qui consiste à déplacer l’eau par pompage entre deux réservoirs où elle peut être stockée en vue d’une utilisation future.
English: • Democratization of ICT Content for Africa - Phase II (Acacia II) This grant will allow CASAS to pilot test a CD-ROM (HIV/ AIDS, maize/ pest control, improving soil fertility, and the neem tree) in four Ugandan telecentres (Nabweru, Buwama, Nakaseke and AHI - Kabale) and with national AIDs councils and environmental nongovernmental organizations (NGOs).
French: • Les ordinateurs remis en état pour SchoolNet South Africa — une étude comparative Ce projet a donné lieu à l’élaboration de lignes directrices pour assurer la planification, le soutien et la gestion efficaces des projets de réseaux scolaires dans les régions rurales pauvres.
English: The report will be forwarded to the Mission for review and comment.
French: On enverra le rapport à la mission afin de l’examiner et de le commenter.
English: It has also given millions of people greater choice of where to spend their free time.
French: Le transport routier a également permis à des millions de gens de pouvoir mieux choisir l'endroit où passer leur temps libre.
English: It is a competence of the Member States and not of the Commission as such.
French: C'est la compétence des États membres et non de la Commission en tant que telle
English: Coordinate the consultation meeting between the representatives of the Francophone national organizations and the key federal departments and agencies; work on this project with consultant Paul-André Baril and the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) ; provide technical support for similar meetings in the regions.
French: Coordonner la rencontre de consultation entre les porte-parole des organismes nationaux francophones et les représentants des ministères et organismes fédéraux clés; travailler à cet effet de concert avec le consultant Paul-André Baril et la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA); apporter un appui technique aux rencontres semblables prévues en région.
English: Otherwise, any solution would be truncated or incomplete.
French: Sinon, toute solution sera tronquée ou incomplète.
English: That makes them critical assess to community health and safety.
French: Par exemple, on utilise les riches nutriants récupérés lors du traitement pour améliorer les conditions du sol.
English: The program is offered in two streams - Aboriginal and General.
French: Le programme comporte deux volets : un volet autochtone et un volet général.
English: It should be visionary and positive and most of all it should be punishing to governments who neglect to share their responsibilities.
French: D’ici un an, cette Assemblée n’existera plus si nous ne suivons pas les recommandations de Mme Squarcialupi.
English: The herbaceous layer of dominant species of hedgerows, oldfields, and ditches was relatively similar compared to woodlots.
French: La strate herbacée des lisières, des friches et des fossés est relativement similaire au niveau des espèces dominantes à celle des îlots boisés.
English: The increasing incidence of human atrocities, genocide and war, poverty, terrorism, HIV/AIDS, the resurgence of malaria and tuberculosis, the proliferation of small arms and light weapons, drug and human smuggling, environmental degradation and climate change are issues that, we believe, the United Nations is best placed to address.
French: L'incidence croissante d'atrocités humaines, de génocides, des guerres, de la pauvreté, du terrorisme, du VIH/sida, la résurgence du paludisme et de la tuberculose, la prolifération des armes légères, la contrebande de stupéfiants et la traite des êtres humains, la dégradation de l'environnement et les changements climatiques, sont des questions que selon nous, l'ONU est la mieux à même de régler.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise shall be taxable only in that Contracting State, except insofar as those containers or trailers and related equipment are used for transport principally between places within the other Contracting State.
French: Les gains d’une entreprise d’un État contractant provenant de l’aliénation de conteneurs, y compris les remorques et le matériel connexe servant au transport de conteneurs, utilisés pour le transport de biens ou de marchandises ne sont imposables que dans cet État, sauf dans la mesure où ces conteneurs, remorques ou matériel connexe sont utilisés pour le transport principalement entre des points situés dans l’autre État contractant.
English: It is as a landing in self-conciousness that I propose.
French: C'est une escale dans la conscience de soi que je lui propose.
English: The charges against him being quite similar to the charges against the four accused mentioned above, the cases against all five accused were joined on 14 April 2000, with the agreement of the parties.
French: Comme les faits qui lui étaient reprochés étaient très similaires à ceux dont devaient répondre les quatre accusés susmentionnés, la jonction des instances relatives à ces cinq accusés a été prononcée le 14 avril 2000, avec le consentement des parties.
English: The city’s rate of growth has increased the problems.
French: Le rythme de croissance de la ville a aggravé les problèmes.