ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We also support the proposal made by The Netherlands as to allowing the applicant to divide his application during the international stage, at least when the IPEA expresses its view that the application lacks unity of invention."
French: "Nous appuyons également la proposition faite par les Pays-Bas tendant à permettre au déposant de diviser sa demande en demandes divisionnaires pendant la phase internationale, au moins lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime que la demande ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention."
English: Furthermore, it will contribute to building capacity and training researchers in Indigenous Peoples' health; support global indigenous health research, and promote health information and knowledge translation.
French: De plus, elle aidera à recruter et à former des chercheurs sur la santé des Autochtones, appuiera la recherche dans ce domaine au niveau mondial, et favorisera l'information et l'application des connaissances en matière de santé.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Luisa Morgantini Amendment 160 Paragraph 34 b (new) 34b.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 158 Paragraphe 34 34. souligne que l'engagement international actuel en matière d'éducation et de santé pour tous doit être intégré expressément dans la stratégie conjointe; observe que la santé et l'éducation doivent être au cœur de toute stratégie de développement en faveur des pauvres; Or. en
English: He alleged that his case was being handled in a dilatory and discourteous way by the Commission.
French: Celui-ci ayant fait connaître son opposition au contenu lettre, une décision officielle était en préparation, qui devait être par la Commission et communiquée au plaignant avant la fin de
English: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities All Basic Detail
French: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities Toute l'information Données générales Précisions
English: • CISTI and Université de Montréal to partner on Canada's scientific infostructure Library and Archives Canada (LAC) CISTI has signed a Memorandum of Understanding with Library and Archives Canada (LAC) to establish business continuity and back-up facilities for CISTI's Canada's scientific infostructure (Csi) program at LAC's Preservation Centre in Gatineau, Québec.
French: • L'ICIST et l'Université de Montréal : partenaires de l'édification de l'Infostructure scientifique canadienne Bibliothèque et Archives Canada (BAC) L'ICIST et Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont signé un protocole d'entente sur l'établissement des installations nécessaires à la continuité des opérations de l'Isc dans les locaux de BAC, à Gatineau (Québec).
English: In concordance with the recommendations of the Expert Group, the structure also represents the level targeted for international comparability.
French: Conformément aux recommandations du Groupe d'experts, il représente aussi le niveau auquel on cherche à assurer la comparabilité internationale.
English: In support of this claim element, GPIC submitted purchase requisitions, invoices and accounts.
French: À l'appui de cet élément de la réclamation, la GPIC a présenté des demandes d'achat, des factures et des pièces comptables.
English: In your report, explain where you found the software and what seemed suspicious.
French: Dans votre rapport, indiquez l'endroit où vous avez trouvé le logiciel et les éléments qui vous ont paru suspects.
English: Important decisions have been taken by the Council to reinforce the political dialogue and strengthen cooperation between the European Union and the UN.
French: Le Conseil a pris des décisions importantes pour renforcer le dialogue politique et intensifier la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies.
English: Upon arrival, you will find two free bottles of water in your room.
French: À votre arrivée, vous trouverez dans votre chambre deux bouteilles d'eau.
English: This is the philosophy behind the initiative; the budget is commensurate with it and our aim is for development agencies, non-governmental organisations and local authorities to be involved as much as possible, so that it can get as close to the people as possible.
French: L'initiative a été structurée dans cette logique, son budget a été établi en conséquence, et notre objectif est d'y impliquer, autant que faire se peut, les acteurs du développement, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, de manière à la rendre la plus proche possible des citoyens.
English: It was also proposed that references to international human rights standards be added to the preamble and that the Commission be given the mandate to report on the government’s domestic implementation of its international human rights treaty obligations.
French: On a également proposé d’ajouter un renvoi aux normes internationales en matière de droits de la personne dans le préambule et de donner à la Commission le mandat de rendre compte de la mesure dans laquelle le gouvernement remplit ses obligations aux termes des traités internationaux afférents.
English: It is graphic in nature and aimed at educating students on the high risks associated with impaired driving.
French: L'exposé contient des images choquantes en vue de sensibiliser les étudiants aux risques graves associés à la conduite avec facultés affaiblies.
English: In most instances, individuals will receive a response to their access request within 30 days.
French: Dans la plupart des cas, les demandeurs recevront une réponse dans les 30 jours.
English: • Application evaluation process
French: • Processus d'évaluation des demandes
English: See below for more information inicitaiva that is emerging in Coronel.
French: Voir ci-dessous pour plus d'informations inicitaiva qui se dessine à Coronel.
English: · persons returning from a leave of absence;
French: · les employés qui reviennent au travail après un congé;
English: The relative activities of dolichol kinase and dolichyl phosphate phosphatase observed in RER, SER, and Golgi suggested that RER and SER favour the formation of Dol-P from dolichol, while Golgi membranes favour the dephosphorylation of Dol-P.
French: Les activités relatives de la dolichol kinase et de la dolichyl phosphate phosphatase observées dans le RER, le SER et l'appareil de Golgi suggèrent que les RER et SER favorisent la formation du Dol-P à partir du dolichol, alors que les membranes golgiennes favorisent la dephosphorylation du Dol-P.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Colombia (see A/C.3/59/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Colombie a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.37).
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 52 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d'adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: He agreed wholeheartedly that those who perform the job, not theorists, should be the ones who draw up the task inventory, the task assessment, the skill assessment and the linkage between tasks and skills.
French: Il approuve sans réserve que ce soit des exécutants et non des théoriciens qui aient fait l’inventaire des tâches, l’évaluation des tâches, l’évaluation des aptitudes, le lien entre les tâches et les habiletés.
English: Cooperatives have also faced the threat of demutualization, which converts the organization into investor-owned.
French: Les coopératives doivent également faire face à la menace de démutualisation, qui vise à les transformer en organisation appartenant aux investisseurs.
English: This initiative will also support research into diseases or residues existent in locally produced food products and the determination of means to minimize or eliminate their impact.
French: Cette initiative versera des ressources pour encourager les agriculteurs et les transformateurs à transformer davantage et à mettre au point des produits issus du secteur agricole primaire.
English: Prior to exposure to the brochures presented in the groups, virtually none of the respondents suggested that Aboriginal tourism is associated with activities such as guiding, hunting or fishing.
French: Avant de prendre connaissance des brochures présentées aux groupes, pratiquement personne n’a associé le tourisme autochtone à des activités comme les programmes de guides, de chasse ou de pêche.
English: In most countries covered, the value of net trade (export minus import) is between +50% to -50% of the value of forest sector production.
French: Dans la plupart des pays étudiés, le solde des échanges (exportations moins importations) en valeur, se situe entre + 50 % et - 50 % de la production, en valeur, du secteur forestier.
English: I suspect that many employers still make their plans and put them in the bottom drawer considering themselves "finished" with EE.
French: Ma seule exhortation serait que la Commission montre aux employeurs le plus tôt possible qu’elle fera preuve de la même diligence dans les vérifications de seconde étape – c’est-à-dire que les organisations donnent suite à leurs plans et atteignent leurs objectifs numériques.
English: The government's announcement should also help reassure Canadians that they can enjoy the benefits of electronic commerce without trading away their control over their personal information.
French: Cette annonce du gouvernement devrait rassurer les Canadiens au fait qu'ils peuvent se prévaloir des avantages du commerce électronique sans renoncer au contrôle de leurs renseignements personnels.
English: Janet Mersey Address: 2500 University Drive Nw Address:
French: Janet Mersey Adresse : 2500 University Drive Nw Adresse :
English: Failure by either party to exercise or enforce any right conferred by this Agreement shall not be deemed to be a waiver of any such right nor operate so as to bar the exercise or enforcement thereof or of any other right on any other occasion.
French: L’échec par l’une ou l’autre partie à l’exercice ou imposent la droite a conféré Par cet accord ne sera pas considéré être une levée d’une telle droite ni fonctionner Afin de barrer l’exercice ou l’application en ou de n’importe quelle autre droite à N’importe quelle autre occasion.
English: Financial Information
French: Comprennent : a)des contributions à des universités, à des collèges et à d’autres organisations visant à accroître la participation des étudiants amérindiens et inuits aux programmes d’études menant à des carrières de professionnels de la santé; b)des contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour couvrir le coût de la prestation de soins de santé aux communautés innues et inuites; c) des contributions aux associations ou aux groupes amérindiens et inuits pour couvrir les coûts des consultations portant sur la santé des Amérindiens et des Inuits;
English: The following points gave rise to more comments:
French: Les points suivants sont plus diversement commentés :
English: Although some factors appear to be more important than others, the overall results indicate that Singaporean industry participants prefer to target integration in construction through (i) trust-based contractual and operational arrangements and (ii) extended use of relational qualities in team selection for postcontract partnering-type RC arrangements between clients and contractors.
French: Bien que certains facteurs semblent avoir plus d'importance que d'autres, les résultats généraux indiquent que les industriels singapouriens préfèrent cibler l'intégration dans la construction par (i) des accords opérationnels et contractuels basés sur la confiance et (ii) l'utilisation répandue de qualités relationnelles lors de l'établissement des équipes après la fin du contrat pour des ententes de passation de contrats relationnels de type partenariat entre les clients et les entrepreneurs.
English: Creating such opportunities is not just a matter of the initiatives’ contents, but also the way in which initiatives are planned and implemented.
French: Et il ne s’agit pas seulement d’influer sur le contenu des initiatives, mais également sur la façon dont ces initiatives sont planifiées et mises en œuvre.
English: The measures that can be taken to prevent such relocations from adversely affecting the application of Part V of the Official Languages Act in these offices, and the relocated employees’ ability to work in the official language of their choice.
French: Les mesures qui peuvent etre prises pour eviter que de ˆ ´ ` telles reinstallations nuisent a l’application de la Partie V de la Loi sur les langues officielles dans ces ` ´ ´ ´ ´ bureaux et a la capacite des employes reinstalles de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: New refugee camps were opened to accommodate the growing number of asylum-seekers, including more than 29,200 Somalis and 12,600 Eritreans over the past 18 months, according to Government statistics.
French: De nouveaux camps de réfugiés se sont ouverts pour héberger le nombre croissant de demandeurs d'asile, soit plus de 29 200 Somaliens et 12 600 Érythréens au cours des 18 derniers mois, selon les statistiques gouvernementales.
English: Subregional cooperation 19-24 7
French: COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE 19 − 24 8
English: 6.2.2.4.2 Description Level Standard descriptions for networked digital publications and websites in the LAC collection should include authoritative access points for names and subjects, and subject headings in English and French.
French: 6.2.2.4.2 Niveau de description Les descriptions normalisées des publications numériques diffusées en réseau et des sites Web de la collection de BAC devraient comprendre des points d'accès d'autorité pour les noms, les vedettes et les vedettes-matières en anglais et en français.
English: In its past work, the Committee has developed possible means for improving access of TK holders to existing IP rights systems.
French: 114), Communauté européenne (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 3, et OMPI/GRTKF/IC/1/8, annexe IV, page 7), États-Unis d’Amérique (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par. 128) et République de Corée (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: They also raised concerns and comments about some key issues, as noted below:
French: Ils expriment aussi des opinions et préoccupations au sujet de certains points principaux, comme suit :
English: Luminous one bedroom apartment, perfectly located in the heart of Manhattan, for up to 6 people.
French: Appartement d’une chambre entièrement meublé situé à Times Square, pour 4 personnes en vacances.
English: No treaty has replaced the Treaty of Nice.
French: Aucun traité n’a remplacé le traité de Nice.
English: • Supports the delivery of a wide range of government programs and services
French: • appuie la prestation d'une vaste gamme de programmes et de services gouvernementaux
English: In addition, paying teachers according to performance must become the norm, while ineffective teachers should be dismissed.
French: De plus, il faut que la rémunération des enseignants au mérite devienne la norme, tandis que les enseignants inefficaces sont renvoyés.
English: See also the related EC proposal in TN/TF/W/35 as reflected in section M:3:b.
French: "Les parties contractantes conviennent de documents et procédures
English: CASTLE MANOR Buy, to sell, French property in : Lonquenesse Property castle built on 2 acres located 5 minutes from the town of Saint Omer, recently renovated, very large living room, 40 km from Calais, very near the Belgian border, park features, closing and has many dependencies, boxes 4 horse paddock.
French: CHATEAU MANOIR Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Pas de calais Lonquenesse Propriété château construite sur 2 hectares située à 5 minutes de la ville de Saint Omer, rénovée récemment, de très grandes pièces à vivre, à 40 km de Calais, très proche de la frontière belge, parc arboré, clôturé et possédant de nombreuses dépendances, boxes pour 4 chevaux, paddock.
English: In addition, the Council, by resolution 1596 (2005), imposed a travel ban and assets freeze on individuals designated by the Committee as acting in violation of the arms embargo, and decided that the Committee would consider and decide on requests for exemptions.
French: En outre, par sa résolution 1596 (2005), le Conseil a imposé une interdiction de voyager aux personnes dont il aurait été établi par le Comité qu'elles agissent en violation de l'embargo sur les armes, ainsi que le gel de leurs avoirs, et a en outre décidé de charger le Comité d'examiner les demandes de dérogation et de se prononcer à leur sujet.
English: There is substantial support from industry and others to remove the prohibition on the sale of blueback seals.
French: L'industrie et d'autres intervenants sont fort favorables à la levée de l'interdiction de la vente de jeunes à dos bleu.
English: The blame in this regard should, indeed, be put on those States that referred the issue to the Security Council, and not on Iran.
French: À cet égard, ce sont en fait les États qui ont saisi le Conseil de sécurité de la question qui sont à blâmer, et non l'Iran.
English: It was also observed that the mere possibility that a lender might be exposed to liability for environmental damage was often sufficient to result in the lender refusing to extend credit.
French: On a également fait observer que la simple possibilité d'être tenu responsable de dommages à l'environnement suffisait souvent à dissuader un prêteur de consentir un crédit.
English: Please explain how Italy intends to implement this sub-paragraph, in particular as regards the use of communication technologies by terrorist groups, given that sections 4 and 5 of Decree Law 374/2001 provide for the possibility of preventive wire-tapping and of the interception of communications.
French: Alinéa a)  Veuillez expliquer comment l'Italie entend donner effet à cet alinéa, en particulier en ce qui concerne l'utilisation par les groupes terroristes des technologies de la communication, étant donné que les articles 4 et 5 du décret-loi 374/2001 prévoient la possibilité d'écoutes téléphoniques préventives et d'interception des communications.
English: The Nutrition Facts table on a shipping container destined to a commercial or industrial enterprise or institution can be in English or French only, provided that the shipping container and its contents are not resold as a one unit prepackaged product to a consumer at the retail level [B.01.012(11)]. Note:
French: Le tableau de la valeur nutritive d'un emballage d'expédition destiné à une entreprise ou à une institution commerciale ou industrielle peut être affiché en anglais ou en français seulement à condition que l'emballage ne soit pas utilisé pour revendre le produit au détail [B.01.012(11)]. Nota :
English: The major objective of the report is to compare and analyse policies and practices in selected organizations of the system with regard to the recruitment and management of entry-level professionals, with a view to making recommendations as to ways to prepare and retain a cadre of dedicated and competent professionals for these organizations.
French: Le rapport vise principalement à comparer et analyser les politiques et pratiques suivies par certains organismes des Nations Unies dans le domaine du recrutement et de la gestion de la carrière des cadres débutants en vue de formuler des recommandations sur les moyens de constituer et de retenir un cadre de professionnels dévoués et compétents dans ces organismes.
English: I do not think this strategic partnership will prove any kind of hindrance to the development of a strategic partnership with Mercosur.
French: Je ne pense pas que ce partenariat stratégique entravera le développement d'un partenariat stratégique avec le Mercosur.
English: Accordingly, many universities around the world operate comprehensive and successful trademark licensing programs.[1] However, given the breadth of variety in the practices of institutions worldwide, this article will primarily focus on universities in the U.S. The trademark licensing practices of American universities, while certainly varying from school to school, generally have much in common and thrive on the robust U.S. collegiate sports industry.
French: Toutefois, étant donné la diversité des pratiques d’une institution à l’autre dans le monde, notre article se concentrera sur les universités des États-Unis d’Amérique. Leurs pratiques en la matière, même si elles varient d’un établissement à l’autre, ont généralement beaucoup en commun et se nourrissent de la solide industrie du sport universitaire aux États-Unis d’Amérique.
English: ◦ Training: regional training for peer helpers
French: ◦ Offrir de la formation : formation régionale pour les pairs qui désirent aider.
English: Moreover, the troops were sent in shooting in order to guarantee that there would be no human contact before the killing started.
French: En outre, les troupes tiraient lorsqu’on les a fait intervenir, de manière à garantir qu’elles n’entreraient pas en contact avec des êtres humains avant le début de la répression meurtrière.
English: Work of the pre-sessional working group 24 - 30 8
French: Activités du groupe de travail de présession 24 − 30 7
English: Their contributions would be publicly acknowledged by the presence of a plaque in the space in question.
French: En reconnaissance de ces dons, une plaque serait apposée dans l'espace concernée.
English: On request of the Minister of Labour or any other authority determined by the law, the Tirana District Court can decide the closing of a trade union in the event of evident violations of the law (art.
French: Á la demande du Ministre du travail ou de toute autre autorité prévue par la loi, le tribunal de district de Tirana peut décider la dissolution d'un syndicat en cas de violation patente de la loi (art. 187).
English: Abstracts of most panel presentations were posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in advance of the meeting.
French: Avant chaque séance, un résumé analytique de la plupart des exposés a été publié sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Expert advice from an infectious or tropical disease specialist should be sought for the management of these cases (see contact information, Appendix VI).
French: Il faut consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou tropicales au sujet de la prise en charge de ces cas (pour la liste des personnes-ressources, voir l'annexe VI).
English: In CP's view this is insufficient and the Agency must dismiss AGCL's application for a CLR.
French: Selon CP, cet accord est insuffisant et l'Office doit rejeter la demande de l'AGCL concernant le prix de ligne concurrentiel.
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger La province offre une couverture à ses résidents pendant leurs absences temporaires du Canada.
English: • Interphones There is no mention of intercom and videophone requirements.
French: • Recherche de personnes En remplacement du système conventionnel de recherche de personnes proposé, un système de type téléphonie « DECT » est à conseiller.
English: • Quebec Society of Research Administrators,
French: • Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec.