ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While still at an early conceptual stage of development, this type of tool could facilitate more explicit analysis of the links between infrastructure, outputs and outcomes, allowing more informed decision-making and accountability regarding the public health system and its functioning.
French: Néanmoins, même pour les sujets ayant un fort contexte de politique sociale, il existe d’énormes avantages à adopter une approche de collaboration afin de développer, de synthétiser et de traduire les données probantes de santé publique, d’élaborer des systèmes de surveillance et des indicateurs communs, et de fournir le soutien pour la mise en œuvre.
English: Progress has also been made in terms of young people's active participation in society.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne la participation active des jeunes dans la société.
English: • 1993-A-41 — Cancellation - Thomas Aviation Ltd.
French: • 1993-A-41 — Annulation - Thomas Aviation Ltd.
English: The restrictions in Annex XVII do not apply to substances being used for laboratory scale research or as a reference standard.
French: Les restrictions énoncées à l'annexe XVII ne sont pas applicables aux substances utilisées à des fins de recherches en laboratoire ou en tant que norme de référence.
English: Opportunities to improve were identified with services that were found to contribute to meeting the same basic needs (e.g., Meals-On-Wheels and Congregate Dining).
French: On a identifié des possibilités d'amélioration des services qui contribuaient à répondre aux mêmes besoins fondamentaux (p. ex., la popote roulante et les programmes de repas communautaires).
English: Displacement confers a high degree of vulnerability, with levels of poverty that are 20 per cent percent higher than the national average.
French: Le fait d'être déplacé entraînant une grande précarité, le taux de pauvreté de ces personnes est de 20 % supérieur à la moyenne nationale.
English: The room was nice and spacious (twin/double room) the old city centre was about 10 minutes away on foot, but we could take the tram after a 1 minute walk.
French: fantastic place. friendly helpful staff and a beautiful clean room.
English: Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, and to empower women to participate actively and effectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or poverty eradication policies, strategies and programmes, including, where appropriate, programme-based approaches;
French: Prie les États Membres, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies de redoubler encore d'efforts pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision et renforcer leurs capacités en tant qu'agents du changement et de donner aux femmes les moyens de participer activement et efficacement à l'élaboration, à l'application ainsi qu'à l'évaluation des politiques, stratégies et programmes nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté, y compris, le cas échéant, des approches fondées sur des programmes ;
English: A place for the heart, a place for the soul, a shelter for your thoughts, a corner of pure peace, refreshment for the being… in one word, a "hide-out".
French: Un endroit du coeur, un baume pour l'âme, un abri pour l’esprit, un coin paisible, une détente pour le corps…Enfin, une “tana [tanière]”.
English: ◦ 8.2.4 Monitoring and measurement of product
French: ◦ 8.2.4 Surveillance et mesure du produit
English: It is not possible to exchange Canadian dollars (cash or traveller's cheques) in Guatemala.
French: Il est impossible d'échanger des dollars canadiens (espèces ou chèques de voyage) au Guatemala.
English: Mitchell said researchers in Alberta began their work knowing that they did not have specific questions.
French: M. Mitchell affirme qu'au début de leurs travaux, les chercheurs de l'Alberta n'avaient pas de questions précises.
English: Cease-fires were declared in both conflicts in May 1994, after years of warfare and thousands of victims and refugees.
French: Ces deux conflits ont connu un cessez-le-feu en mai 1994, après des années de guerre, des milliers de victimes et de réfugiés.
English: To achieve these specific tasks, the majority of the personnel of OLAF have a solid professional experience gained in the areas of national investigations, police and judicial services, investigations concerning complex fraud cases, analysis and evaluation of information, or in support or development of policies in the area of the fight against fraud.
French: Pour accomplir ces tâches spécifiques, la plupart du personnel de l'OLAF a toutefois une solide expérience professionnelle acquise dans les services d'enquête, policiers et judiciaires nationaux, dans le domaine des enquêtes concernant des affaires complexes de fraude, dans l'analyse et l'évaluation de renseignements ou dans des activités de soutien ou de développement de politiques en matière de lutte antifraude.
English: SCOPE This section describes the protection to which civilians and civilian objects are entitled.
French: B-GJ-005-502/FP-000 SECTION 5 - PERSONNES CIVILES ET BIENS DE CARACTÈRE CIVIL 422.
English: In accordance with paragraph 88 of annex I to General Assembly resolution 50/227 and paragraph 69 (b) of the Monterrey Consensus, the Council held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at its 7th and 8th plenary meetings, on 14 April 2003 (for the proceedings, see E/2003/SR.7 and 8).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 88 de l'annexe I de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et du paragraphe 69 b) du Consensus de Monterrey, le Conseil a tenu à ses 7e et 8e séances plénières, le 14 avril 2003, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.7 et 8).
English: He did not mention if in this particular instance Ambassador Pillarella had specifically instructed him on the next consular visit, if granted.
French: Il était toutefois heureux d’apprendre que M. Martel lui avait apporté beaucoup de lecture1421.
English: Ø
French: Il est proposé que chaque équipe d’évaluation comprenne au moins un membre ayant une bonne connaissance du système juridique du pays évalué.
English: On 12 March 1997 the Commission adopted a communication on a Community strategy to combat acidification [COM(97) 88 final - not published in the Official Journal].
French: La Commission a adopté une communication, le 12 mars 1997, concernant la mise en place d'une stratégie permettant de lutter efficacement contre l'acidification [COM(97) 88 final - Non publié au Journal officiel].
English: When compromise is not possible, turn to procedure and use the rules of the House to your advantage.
French: S’il n’est pas possible, tournez-vous vers la procédure et utilisez les règles de la Chambre à votre avantage.
English: The Working Group concludes that these time limits, which are not always observed in practice, do not meet international standards, in particular article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Mauritania is a party.
French: Le Groupe conclut que ces délais, qui ne sont pas toujours respectés dans la pratique, ne sont pas conformes aux normes internationales et notamment au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la Mauritanie est partie.
English: Permanently, parts of the Web site are dedicated to these teams, in order to help them to work together.
French: Ceci nous occupe à temps plein et de fait, les mises à jours sont régulières et fréquentes : généralement tous les trois mois, un peu plus lorsque les améliorations sont nombreuses et importantes.
English: However, the design shall be such that there is reasonable assurance that when means for adjustment are provided it will be possible to adjust to correct registration at any time during normal lifetime.
French: Ces derniers doivent toutefois être conçus de façon à permettre de conserver un bon étalonnage à n'importe quel moment de leur durée de vie normale. 3-3.2 Tensions nominales.
English: 1) For the Major Crown Projects, the sums include contributions to Employee Benefit Plans.
French: Pour les grands projets de l’État, les montants incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Basic amount: 1st child: € 74.06 2nd child: € 137.03 rd 3 child: € 204.60 Supplement: 1st child: € 37.70 2nd child: € 23.37 rd 3 child: € 4.10 Orphans: € 284.50 Age supplement: aged 6 to 12 years: € 25.73 aged 12 to 18 years: € 39.31 aged 18 or more: € 49.99 Special allowance for foster children: € 49.69 B. Children already benefiting under another scheme: 1st child: € 37.67 2nd child: € 137.03 3rd child: € 204.60 Age supplement (not applicable to single child or the last-born child): aged 6 to 12 years: € 25.73 aged 12 to 18 years: € 39.31 aged 18 or more: for the eldest of a group: € 43.38 for the other: € 49.99 Special allowance for foster children: € 37.67 The amounts listed are reduced in proportion to the family income.
French: Taux de base: 1er enfant: € 74,06 2e enfant: € 137,03 3e enfant: € 204,60 Supplément: 1er enfant: € 37,70 2e enfant: € 23,37 3e enfant: € 4,10 Orphelins: € 284,50 Supplément d'âge: enfant de 6 à 12 ans: € 25,73 enfant de 12 à 18 ans: € 39,31 enfant de plus de 18 ans: € 49,99 Allocation spéciale pour enfants placés: € 49,69 B. Enfants déjà bénéficiaires dans un autre régime: 1er enfant: € 37,67 2e enfant: € 137,03 3e enfant: € 204,60 Suppléments d'âge (pas appliqués pour enfant unique ou dernier-né): enfant de 6 à 12 ans: € 25,73 enfant de 12 à 18 ans: € 39,31 enfant de plus de 18 ans: pour le premier né d'un groupe: € 43,38 pour les autres: € 49,99 Allocation spéciale pour enfants placés: € 37,67 Les montants mentionnés sont diminués selon le revenu familial.
English: • The total across all program activities of the Total Approved Changes must balance to the "Total Approved Changes" line on the ACRL report.
French: • Le total pour toutes les activités de programme du Total des changements approuvés doit correspondre à la ligne « Total des changements approuvés » du rapport sur les CANR.
English: The Brahimi Panel has underlined the usefulness of institutionalizing consultations between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Le groupe Brahimi souligne l'utilité d'institutionnaliser des consultations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: I come, then, to my third point, which the Commissioner perhaps takes a rather different view of.
French: J'en viens au troisième point, et le commissaire a peut-être un avis différent à ce propos.
English: • There are no excluded earnings for the calculation of the 1995 PA. 
French: • II n'y a plus de gains exclus du calcul du FE en 1995.
English: The session starts on Monday at 5pm with a debate on the revision of the framework directive on waste.
French: Retour des clandestins: vers des normes communes. Les députés vont examiner une proposition de directive portant sur l'expulsion des immigrants illégaux.
English: We're terrified that maybe he had a flashback and ended up in Somalia and had a vasectomy and they haven't told us.
French: Nous sommes terrifiés à l'idée qu'il a peut-être eu un flashback et qu'il a abouti en Somalie et qu'il a subi une vasectomie et qu'on ne nous l'a pas dit.
English: Industry Canada's Response The keys to tomorrow's productivity gains are founded in choices made today.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Les choix que l'on fait aujourd'hui sont la clé des gains de productivité de demain.
English: This course of designing streets in Szczecin is still used, as many recently built (or modified) city areas include roundabouts and avenues.
French: La structure des rues ressemblent à celle de Paris car copiée des plans du baron Haussmann avec des rond-points.
English: RENDITION "Rendition" refers to the act of surrendering or handing over a person from one country to another country — typically outside normal legal channels.1 Prior to 9/11, renditions were carried out for the express purpose of prosecution.2 More recently, the term "extraordinary rendition," or "rendition to risk of torture" has been used to describe any transfer of a person to a country where he or she is at risk of being tortured, whether the transfer is within or outside a legal procedure.3 American Practices Relatively little is known about the American practices of rendition prior to 9/11.
French: Plus récemment, on a vu apparaître les expressions « restitution extraordinaire » ou « restitution à risque de torture » pour décrire le transfert d’une personne, dans le cadre d’une procédure légale ou non, vers un pays où elle risque d’être torturée3. Les pratiques américaines On sait très peu de choses sur les pratiques américaines de restitution avant le 11 septembre 2001.
English: When the report was ready, workshops had been held at central, governorate and local levels.
French: Quand le rapport a été prêt, des ateliers ont été tenus aux niveaux central, provincial et local.
English: Some participants felt that information was gathered and presented in a disjointed fashion.
French: Selon la plupart des repondants, les renseignements etaient pertinents; certains ont trouve toutefois qu’ils n’étaient pas communiqués en temps voulu.
English: So if you want a nice long soak in it, avoid busy times like weekends and holidays.
French: Alors, si vous voulez vous offrir une longue trempette, évitez les périodes chargées telles que week-ends et vacances.
English: A document review report was prepared and its findings included in this report.
French: Les conclusions du rapport de la consultante sont présentées dans le présent document.
English: It is not possible yet to determine whether ORSAT or SCARAB results better reflected the real process of spacecraft fragmentation during re-entry.
French: Il est trop tôt pour dire quels résultats, de la méthode ORSAT ou de la méthode SCARAB, ont le mieux décrit le processus réel de fragmentation de l'engin spatial lors de la rentrée atmosphérique.
English: This Privacy Policy outlines the information that SMI will collect, and how we will use that information.
French: Cette politique de confidentialité résume les renseignements que SMI recueillera, et la faç;on qu’il utilisera ces renseignements.
English: Gordon Minto Churchill, lawyer, teacher, politician (b at Coldwater, Ont 8 Nov 1898; d at Vancouver 3 Aug 1985).
French: Churchill, Gordon Minto, avocat, enseignant, homme politique (Coldwater, Ont., 8 nov. 1898 -- Vancouver, 3 août 1985).
English: • Urban Operations play a key role in the Ontario Regiments´ training.
French: • Février est le Mois de l´histoire des Noirs.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Spring 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Printemps 2007 Liens institutionnels
English: If no interest is shown, it may be offered for sale by Public Tender at market value.
French: Si aucune municipalité n'est intéressée, il peut être mis en vente par appel d'offres public à sa valeur marchande.
English: Being mostly business or professional folk, we could not well carry on our occupations in such an event.
French: Et comme la plupart dentre nous sommes des hommes daffaires ou des gens de professions libérales, nous ne pourrions pas bien nous acquitter de nos tâches dans une telle éventualité.
English: The Committee recognizes the significant role of the State party in promoting international cooperation for the promotion of economic, social and cultural rights in the context of international forums, such as the United Nations and the OECD.
French: Le Comité est conscient du rôle important que joue l'État partie dans les instances internationales, telles que l'ONU et l'OCDE, pour promouvoir la coopération internationale visant à favoriser l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (Quebec City, Quebec, Canada.) http://www.prosante.com/En/Events.htm September 29-30, 2003.
French: (Ville de Québec (Québec) Canada.) http://www.prosante.com/En/Events.htm 29-30 septembre 2003.
English: What about the Optional Protocol – what is it and what is it for?
French: Et le Protocole facultatif? – Qu’est-ce que c’est et à quoi sert-il?
English: The OIDHACO network expressed its concern at the killing in 2006 and 2007 of 17 victims who were participating in the Justice and Peace process.
French: Le réseau OIDHACO se dit préoccupé par l'assassinat entre 2006 et 2007 de 17 personnes qui participaient au processus justice et paix.
English: How to find information about Valeo products and services?
French: Où trouver des informations sur les produits et services de Valeo ?
English: In addition, a change was made to the PCO-led Medium Term Planning document to reflect the reality that royalties are a form of taxation.
French: De plus, le document de planification à moyen terme du Bureau du Conseil Privé a été modifié de façon à ce que les redevances soient considérées comme une forme d'imposition.
English: - its cellular or tissue part containing nonviable cells or tissues must be liable to act upon the human body with action that can be considered as primary to that of the devices referred to.
French: Justification L'évolution rapide de la biotechnologie et de la biomédecine ne saurait être un motif de transiger avec la protection des droits fondamentaux.
English: A. Summary of CPR’s Views on those Issues for which Finance is Seeking Canadians’ Views B. Government of Canada Long-Term Bond Yield History C Extract from Association of Canadian Pension Management’s August 2005 Report Entitled "Back from the Brink:
French: • A. Summary of CPR’s Views on those Issues for which Finance is Seeking Canadians’ Views B. Government of Canada Long-Term Bond Yield History  C Extract from Association of Canadian Pension Management’s August 2005 Report Entitled "Back from the Brink:
English: However, the provisions of PCT Rules 13ter, 26.3 and 91 and PCT Article 34 would apply, so that it may be possible, subject to the applicable provisions, for a sequence listing contained in the application as filed to be corrected under PCT Rules 13ter or 26.3, rectified under PCT Rule 91 (in the case of an obvious error), or amended under PCT Article 34, or for a sequence listing to be submitted under PCT Article 34 as an amendment to the application.
French: Toutefois, les dispositions des règles 13ter, 26.3 et 91 du règlement d'exécution du PCT et celles de l'article 34 du PCT s'appliquent normalement, de telle sorte qu'il est possible, sous réserve des dispositions applicables, qu'un listage des séquences figurant dans la demande telle qu'elle a été déposée fasse l'objet d'une correction en vertu de la règle 13ter ou 26.3 du règlement d'exécution du PCT, d'une rectification en vertu de la règle 91 du règlement d'exécution du PCT (dans le cas d'une erreur évidente) ou d'une modification en vertu de l'article 34 du PCT, ou qu'un listage des séquences soit soumis en vertu de l'article 34 du PCT à titre de modification de la demande.
English: However, about half of the eligible countries had yet to benefit from debt relief under the HIPC Initiative.
French: Toutefois, environ la moitié des pays pouvant prétendre à cet allégement n'a pas encore bénéficié de l'allégement prévu par l'initiative PPTE.
English: The Agency regularized 60% of its long-term acting situations in one year, through competitions for indeterminate (permanent) appointments.
French: 100 de ses intérims à long terme en une année en organisant des concours dont l'issue était des nominations de durée indéterminée (postes permanents).
English: Approximately 30 per cent of all children under five years old are vitamin A deficient.
French: Près de 30 % de tous les enfants de moins de cinq ans souffrent d'avitaminose A.
English: I ask that a vote be taken on this, to determine whether there are 29 Members willing to support my request, which I believe will be case, and that the oral questions by Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Roth should then be called next.
French: Je prie de mettre aux voix cette proposition et de vérifier si 29 députés appuient ma demande, ce qui, je le crois, sera le cas, et d'appeler ensuite les questions orales de Mme Oomen-Ruijten et de Mme Roth.
English: Attaching priority to the WTO negotiations, in concert with the proposed bilateral initiative, would allow Canada and the EU to address barriers to trade and investment more fully through a "two-track" approach.
French: En donnant la priorité aux négociations sous l'égide de l'OMC, compte tenu de l'accord bilatéral proposé, le Canada et l'UE pourraient s'employer plus exclusivement à réduire les obstacles au commerce et à l'investissement au moyen d'une « double approche ».
English: This was Germany’s first official representation in France.
French: Ce fut la première représentation officielle de l’Allemagne en France.
English: In its submission of July 25, 2001, Foundry indicated to the Tribunal that it would not file a claim for costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Dans son exposé du 25 juillet 2001, Foundry a indiqué au Tribunal qu'elle ne déposerait pas une réclamation des frais qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: • China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program
French: • Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël :
English: 3.B.(2) BRAZIL 3.B.(2)(A) BR03, BRASILIA (CDA AND CDAA), BRAZILIA, 254 3.B.(2)(B) BR04, RIO DE JANEIRO (NON DIPLOMATIC), RIO DE JANEIRO, 251
French: 3.B.(2) BRESIL 3.B.(2)(A) BR03, BRASILIA (ADC ET AADC), BRASILIA, 254 3.B.(2)(B) BR04, RIO DE JANEIRO (NON-DIPLOMATIQUE), RIO DE JANEIRO, 251
English: The subject of the countries on the southern shores of the Mediterranean certainly deserves to be debated thoroughly.
French: La question des pays du rivage sud de la Méditerranée mérite certainement d’être débattue de manière approfondie.
English: Being NEPAD's main instigator and home of its secretariat, SA is a focal point for the Canada Fund for Africa as well as the Pan Africa program, especially through their African institutional building priorities.
French: Ce fonds de $CAD 500 millions sur 5 ans, appuie des institutions africaines contribuant à aborder des enjeux cruciaux tels que la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, la croissance économique, la lutte contre le VIH et le sida, l'agriculture, l'eau, l'environnement et la jeunesse.
English: This finding is slightly less than estimates from previous research conducted for the Canadian Labour Force Development Board which found that each SEA participant created 1.1 full-time or full time equivalent jobs.
French: Ces entreprises ont créé, en moyenne, 1,5 emploi à temps plein et 1,8 emploi à temps partiel.
English: Except as provided in the remaining paragraphs of the present article, any failure or irregularity in the foregoing respects will render the notice inoperative, unless, either expressly or tacitly (by conduct or non-objection), all the other parties accept it as good.
French: Sauf exceptions prévues dans les paragraphes suivants du présent article, le défaut d'observation des conditions énoncées ci-dessus, ou toute irrégularité en la matière, rendra la notification sans effet, à moins que toutes les autres parties n'en acceptent la validité soit expressément, soit tacitement (par leur comportement ou en ne formulant pas d'objections).
English: The problem is so huge that no one can deal with it alone.
French: Le problème est tellement énorme que personne ne peut s'y attaquer seul.