ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure and content of the human rights clause Since the early 1990s the European Community includes a so called 'human rights clause' in all framework agreements signed with third countries, from trade and cooperation accords and association agreements such as the Europe Agreements, Mediterranean Agreements to the Cotonou Agreement.
French: Structure et contenu de la clause relative aux droits de l'homme Depuis le début des années 90, la Communauté européenne inclut une "clause des droits de l'homme" dans l'ensemble des accords-cadres signés avec des pays tiers, des accords de commerce et de coopération et des accords d'association comme les accords européens et les accords méditerranéens, jusqu'à l'accord de Cotonou.
English: We have come full circle from the day I shook hands here with Grand Chief Bruneau many years ago," said Prime Minister Jean Chrétien.
French: Nous nous retrouvons à l'endroit même où j'ai serré la main au grand chef Bruneau il y a de cela de nombreuses années, a déclaré le premier ministre Jean Chrétien.
English: ANNUAL LIST OF ELECTORS TO MEMBERS OF PARLIAMENT AND REGISTERED POLITICAL PARTIES On October 15, 1999, in accordance with section 71.013 of the Canada Elections Act, the 1999 annual list of electors produced from the National Register of Electors was sent to members of Parliament and registered political parties.
French: DISTRIBUTION DE LA LISTE ÉLECTORALE ANNUELLE AUX DÉPUTÉS ET AUX PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS Le 15 octobre 1999, conformément à l’article 71.013 de la Loi électorale du Canada, la liste électorale annuelle de 1999 produite à partir du Registre national des électeurs a été envoyée aux députés et aux partis politiques enregistrés.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22517 Canadian Forces (CF) Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22514 Compte d'allocations de retraite des parlementaires - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Recommendation 5.3 The Sub-Committee calls on the government to intensify its efforts to reach agreement in the United Nations and through other multilateral channels to act immediately and forcefully to bring an end to the fighting in the Democratic Republic of the Congo, to start a massive humanitarian relief effort and to commit the international community to play its part in achieving long-term stability and development in the region.
French: Recommandation 5.3 Le Sous-comité appelle le gouvernement à intensifier ses efforts en faveur de la conclusion d'un accord au sein des Nations Unies et par le truchement d'autres voies multilatérales, et à agir immédiatement et vigoureusement pour faire cesser le conflit armé en République démocratique du Congo, lancer un effort massif d'aide humanitaire et engager la communauté internationale à participer au développement de la région et à sa stabilité à long terme.
English: real estate Toulon 83200 vente Vente app T3 toulon ouest Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON OUEST Dans residence au calme, T3 comprenant: sejour donnant sur grande terrasse de 26 m², 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, WC, rangements.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Appartement 4 pieces + cave Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND. D'une surface de 70m², il comprend un salon-sejour, une cuisine independante, 2 chambres, une salle d'eau, un WC, 2 terrasses.
English: Whether the symbols belong to the Christian, Buddhist, Hindu, Islamic, Jewish or any other faith, such abuse should be condemned and prohibited.
French: Que les symboles appartiennent à la foi chrétienne, bouddhiste, hindouiste, musulmane, juive ou autre, de tels abus doivent être condamnés et interdits.
English: The notice provided, among other things, that persons wishing to participate in the inquiry should file their notices of appearance with the Secretary by January 19, 1998, and should reply to the Tribunal’s questionnaires by February 23, 1998.
French: L’avis indique, notamment, que les personnes intéressées à participer à l’enquête doivent déposer leurs actes de comparution auprès du Secrétaire au plus tard le 19 janvier 1998 et répondre aux questionnaires du Tribunal au plus tard le 23 février 1998.
English: In particular, the Turkish Prime Minister’s visit to the predominantly Kurdish south-east, his acknowledgment of a "Kurdish problem", and his statement that Turkey needs "to address the Kurdish issue under a banner of increasing democratisation" are welcome signs of a new approach.
French: Alors que le PKK a annoncé il y a quelques jours un cessez-le-feu unilatéral, le premier ministre turc a répondu qu’il refusait de négocier avec des terroristes.
English: Task Force Afghanistan is part of Canada’s contribution to the Islamic Republic of Afghanistan.
French: La Force opérationnelle en Afghanistan représente une partie de l’aide que le Canada fournit à la République islamique d’Afghanistan.
English: Mr Schulz concluded by noting that the EU was still far from the vision of first Commission President Walter Hallstein, whom, he said, had advocated Turkish membership.
French: Celle-ci a également annoncé la tenue de quatre Sommets : avec les Etats-Unis, la Russie, le Japon et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Preliminary Framework for Impact Assessment Document(s) 9 of 16
French: Preliminary Framework for Impact Assessment Document(s) 9 de 16
English: Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the activities of the SIS II and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
French: Deux ans après la mise en service du SIS II et, par la suite, tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les activités du SIS II et sur les échanges bilatéraux et multilatéraux d’informations supplémentaires entre les États membres.
English: We provided details of the monitoring of monies used by associations in the third report that we submitted to the Counter-Terrorism Committee on 31 March 2003.
French: Les moyens utilisés pour surveiller l'utilisation que les associations font de leurs ressources financières sont exposés en détail dans le troisième rapport que le Liban a adressé au CCT le 31 mars 2003.
English: Hotel in Sa Coma (Sa Coma - S'Illot): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the four-star Hotel Oasis Punta Amer, a holiday complex in a top location in the southeast of Majorca, right on the sea front and by a beautiful promenade!
French: hôtel à Sa Coma (Sa Coma - S'Illot): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel 4 étoiles Oasis Punta Amer, un complexe bénéficiant d’un emplacement de choix dans le sud-est de Majorque, directement au bord de la mer et d’une magnifique promenade.
English: the exposure risk weighting – even though such guarantees are currently rated AAA by international financial information services. To protect the competitiveness of issuing establishments in the EU it is also necessary to extend the exposures or guarantees covered by the rules applicable to the EU to all countries in the OECD.
French: Justification Les points (a) et (b) de la proposition de directive stipulent que les expositions ou garanties des administrations centrales et administrations régionales ou entités du secteur public des pays hors UE ne sont éligibles que lorsqu’elles relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit (donc sont notées AAA ou AA).
English: Parliament's Amendments Nos 8, 14, 23 and 55, which are aimed at including certain questions of waste management, are unacceptable on grounds of principle.
French: Les amendements 8, 14, 23 et 55 du Parlement visant à inclure certaines questions relatives à la gestion des déchets ne peuvent être acceptés pour des raisons de principe.
English: A system of specialized laws and regulations has been established in the Russian Federation to protect the rights of the indigenous population.
French: La Fédération de Russie s'est dotée d'un cadre juridique de référence pour la défense des droits des peuples autochtones.
English: • Payment on Due-Date (PODD) Interest Rate
French: • Le ministre Haut de la page N
English: Like you, I would very much wish to conclude the IGC at the earliest date.
French: Comme vous, je souhaite ardemment conclure la CIG dès que possible.
English: In that spirit I wish the Commission a successful and productive session, and I eagerly await the outcome of its deliberations.
French: Dans cet esprit, je souhaite plein succès aux travaux de la Commission, et j'en attends avec intérêt les conclusions.
English: Noting that Ecuador ratified the Montreal Protocol on 30 April 1990, the London Amendment on 23 February 1993, the Copenhagen Amendment on 24 November 1993 and Montreal Amendments on 16 February 2007, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in February 1992,
French: Notant que l'Equateur a ratifié le Protocole de Montréal le 30 avril 1990, l'Amendement de Londres le 23 février 1993, l'Amendement de Copenhague le 24 novembre 1993 et l'Amendement de Montréal le 16 février 2007, qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en février 1992,
English: 11.3.8 An analogous development can be detected so far as participation and diversity are concerned.
French: L’ancienne division entre les «régions et pays touristiques» et ceux d’où viennent les touristes s’est accentuée.
English: We will start by building a partnership between teachers and scientists, and integrating both teachers and students in authentic research environments.
French: Nous commencerons par créer un partenariat entre les enseignants et les hommes de science et par intégrer tant les enseignants que les étudiants dans des environnements de recherche authentiques.
English: Nursery and sod growers are also becoming more efficient, as demonstrated by the continued increase in sales per hectare since 2001 and the total of C$14,410/ha in 2004 (Table 6).
French: Le coût moyen du combustible par hectare a également fait un bond de 74 952 $C l’hectare en 1997 à 133 378 $C l’hectare en 2004.
English: PETER A. MCCULLY Reference Number:
French: PETER A. MCCULLY Numéro de référence:
English: 8.8 Battery Rooms 8.8.1 Every room or area in which storage batteries that discharge flammable gases are electrically charged shall be adequately ventilated to prevent the accumulation of flammable gases, shall be as free as possible from all sources or causes of ignition, and shall be operated and maintained in accordance with good industrial safety practice.
French: 8.8 Salles des accumulateurs 8.8.1 Toute salle ou secteur où sont rechargés électriquement des accumulateurs émettant des gaz inflammables doit être bien aéré afin de prévenir l'accumulation de gaz inflammables, être débarrassé dans la mesure du possible de ce qui pourrait provoquer la combustion des gaz et être exploité et entretenu conformément aux pratiques de sécurité en vigueur dans ce secteur d'activité.
English: The default limit is 3.000 $ for a 7-day period.
French: La limite par défaut est de 3 000 $ sur 7 jours.
English: Not all the dealers under review are thought to be involved in such a structure; in five cases, they are probably working for their own interests.
French: Il n'est pas certain que tous les négociants à l'examen fassent partie de cette structure; dans cinq cas, ils ne font probablement que veiller à leurs propres intérêts.
English: To clarify accountabilities and distribution of responsibilities between INFC and its partners, an Umbrella Memorandum of Understanding was negotiated.
French: Un protocole d'entente cadre a été négocié afin de clarifier les responsabilités et la répartition de ces responsabilités entre INFC et ses partenaires.
English: If the Assembly of the Hague Union were to adopt such a recommendation, the text of that recommendation could be recalled by means of an editorial footnote in association with the texts of Article 7(2) of the 1999 Act and Rule 36(1) of the Common Regulations, as well as with item 5 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I of the present document, for information purposes.
French: Si l’Assemblée de l’Union de La Haye devait adopter cette recommandation, le texte de cette recommandation pourrait être rappelé à titre d’information au moyen d’une note se rapportant au texte de l’article 7.2) de l’Acte de 1999 et à celui de la règle 36.1) du règlement d’exécution commun, ainsi qu’au point 5 du barème des taxes, comme indiqué à l’annexe I du présent document.
English: • St. Lawrence District Quebec
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: (30) The Committee reiterates that future reports should contain detailed and updated information on the extent to which each of the rights protected under the Covenant are enjoyed by the individuals under the jurisdiction of the State party.
French: 30) Le Comité souligne à nouveau que les prochains rapports devraient contenir des informations détaillées et à jour sur la mesure dans laquelle chacun des droits consacrés dans le Pacte est exercé par les personnes relevant de la juridiction de l'État partie.
English: This means that parts of Sweden will not be covered, which is negative from the point of view of the development of the technology and research.
French: Cela signifie qu'une partie de la Suède ne sera pas couverte, ce qui est négatif pour le développement de la technologie et de la recherche.
English: Resource requirements (before recosting): $3,047,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 047 300 dollars
English: That was the end of the message of the Secretary-General that he asked me to deliver to the Conference on Disarmament.
French: Tel était le message que le Secrétaire général m'a chargé de transmettre à la Conférence du désarmement.
English: Not surprisingly, these findings parallel a strong interest in Canadian history, although more than 80 percent of the respondents thought that Canadians as a whole do not take enough pride in their heritage and history.
French: Ces attitudes s’accompagnent d’un grand intérêt pour l’histoire nationale, ce qui n’a rien d’étonnant. Cependant, plus de 80 % des répondants ont déclaré être d’avis que les Canadiens, dans l’ensemble, ne sont pas assez fiers de leur patrimoine et de leur histoire.
English: As the Advocate General observes in point 71 of her Opinion, the reference vehicle must be the one whose characteristics are closest to those of the imported vehicle, which implies that account must be taken of the model, type and other characteristics such as drive and equipment.
French: Ainsi que le relève Mme l'avocat général au point 71 de ses conclusions, le véhicule de référence doit être celui qui présente les caractéristiques les plus proches de celles du véhicule importé, ce qui implique la prise en compte du modèle, du type et d'autres caractéristiques, telles que le mode de propulsion ou l'équipement.
English: The mortality rate from any cause within 60 days of treatment initiation on the CAMPTOSAR +bolus 5-FU/LV arm was 7% (15/225) compared to 7% (16/219) in the 5-FU/LV arm.
French: Le taux de mortalité pour toutes causes confondues, moins de 60 jours après l’instauration du traitement, dans le groupe CAMPTOSAR + bolus de 5-FU/LV était de 7 % (15/225) comparativement à 7 % (16/219) dans le groupe 5-FU/LV.
English: When consumers care about issues like the environmental performance of a company and its products, or labour conditions in foreign factories, corporations take notice.
French: Quand les consommateurs attachent de l'importance à des questions comme la performance environnementale d'une entreprise, de ses produits ou des conditions de travail dans ses fabriques à l'étranger, les sociétés réagissent.
English: BICs networking for cooperation — the Spanish model (ANCES) Internet: http://www.ances.com
French: «La mise en réseau des centres d’entreprises et d’innovation pour la coopération: le modèle espagnol (ANCES)» Internet: http://www.ances.com
English: Tanya Taylor White The Halifax Citadel National Historic Site Parks Canada (902) 426-7388 [ Media Room ]
French: Tanya Taylor White Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax Parcs Canada (902) 426-7388 [ Salle de presse ]
English: For Germany alone, its traditionally largest export market, they expect an increase of more than 20%.
French: Pour l'Allemagne seulement, son plus grand marché d'exportation, elle s'attend à une augmentation de plus de 20 %.
English: The authors argue that the government is rife with accusations of corruption, some linked to drug trafficking and that the health policies of the government, in agreement with the Roman Catholic church are anti-women.
French: L’auteure affirme que les accusations de corruption pleuvent à l’endroit du gouvernement, accusé d’être mêlé au trafic de la drogue et d’avoir des politiques en matière de santé conformes à la position de l’église catholique romaine contre les femmes.
English: Bulletin EU 4-2000 ntergovernmental conference (1/2)
French: Bulletin UE 4-2000 Conférence intergouvernementale (1/2)
English: Mr Hökmark is not here, but he blamed this crisis on the proposal by the Socialist Group in the European Parliament.
French: M. Hökmark n'est pas ici, mais il a attribué cette crise à la proposition faite par le groupe socialiste du Parlement européen.
English: Next week Saturday is D-Day once again!
French: Le Samedi 20 juin approche à grands pas!
English: The Co-Chair of the meeting observed that while the input of non-governmental organizations to the meetings was valuable, they should not take the opportunity to level specific accusations at individual Parties.
French: Le Coprésident de la réunion a observé que si les apports des organisations non gouvernementales aux réunions étaient précieux, elles ne devraient pas pour autant saisir cette occasion pour formuler des accusations précises contre des Parties.
English: Those events will not be grandfathered.
French: Nous sommes allés un pas plus loin dans la protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes en brisant toute association entre des activités attrayantes et saines et la consommation du tabac.
English: Just over a hundred years ago, a small group of men stand on the cliffs close to Lizard Point, top hats silhouetted against the bright sky, frock coats fluttering in the light breeze. They gaze down at the Atlantic waves crashing on the rocks below, a vista of wild natural beauty.
French: Cet hôtel idéalement situé surplombe l'océan à l'endroit où l'Atlantique rencontre la Manche.
English: ◦ 2.1.1 Determine whether written procedures exist which ensure that: 1. materiel needs are assessed in terms of the expected contribution to program administration, operational imperatives or service delivery; 2. materiel requirements are identified and defined in terms of performance specifications; 3. methods of meeting materiel requirements are analyzed (eg. make or buy); and 4. price, availability, and performance options are analyzed, and the best options chosen.
French: ◦ 2.1.1 Déterminer s'il existe des méthodes écrites pour veiller à ce que : 1. les besoins en matériel soient évalués en fonction de la contribution prévue à l'administration des programmes, des besoins opérationnels ou de la prestation des services; 2. les besoins en matériel soient déterminés puis définis en fonction d'indices de rendement; 3. les méthodes utilisées pour répondre aux besoins en matériel (achat ou fabrication) soient analysées; 4. les options touchant le prix, la disponibilité et le rendement soient analysées et à ce que les meilleures options soient choisies.
English: • rates of adverse reactions by patient diagnosis
French: • Le taux de réactions indésirables par diagnostic.
English: Small and lightweight for fast charging.
French: Un chargeur petit et léger pour recharger rapidement votre batterie.
English: Disclosure Mechanisms in Departments and Agencies Under the IDP, Deputy Heads are responsible for implementing internal mechanisms to enable employees to disclose, in good faith, information concerning wrongdoing in their organizations.
French: Les moyens de divulgation dans les ministères et agences En vertu de la politique, les administrateurs généraux ont comme responsabilité d'établir des mécanismes internes permettant aux employés de divulguer, de bonne foi, de l'information concernant des actes fautifs commis dans leurs organisations.
English: Dennis Featherstone  Peter Welsh  Lead Researcher:
French: Dennis Featherstone  Peter Welsh  Agent principal de la recherche :
English: The Agency may also carry out similar tasks in the fields listed above.
French: L'agence peut gérer des tâches similaires de ces programmes dans le même domaine que ceux visés dans la liste ci-dessus.
English: We wish you a very pleasant stay with the Château des Raynauds.
French: Nathalie et Michel se feront un plaisir de vous orienter sur des visites des plus captivantes et adaptées selon vos goûts ( curiosités, châteaux, villages, musées, sports, randonnées...) et pourront vous donner d'excellentes adresses en ce qui concerne la restauration à proximité du Château. Auberge à Gimeaux (4km) ou Châtel (7km) .
English: We reserve the right to automatically install updates of the software.
French: Nous nous réservons le droit d’installer automatiquement les mises à jour du logiciel.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Cet ouvrage contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), ainsi que par le Comité de gestion TIR.
English: Mr Atanas STOILOV* BULGARIE Working language:
French: M. Atanas STOILOV* BULGARIE Langue de travail:
English: In such a situation, a single search is often sufficient because it will turn up both English and French names. e.g. Placements Protar Holdings Inc.
French: En pareil cas, une seule recherche suffit souvent parce qu'elle relèvera à la fois les dénominations anglaises et françaises. Ex. : Placements Protar Holdings inc.
English: • Tuberculosis Elimination Strategy;
French: • la Stratégie d'élimination de la tuberculose;
English: Full-time enrolment in colleges and universities is at an all-time high and, in today's university graduating classes, the women outnumber the men.
French: Le nombre d'inscriptions à temps plein dans les collèges et universités est plus élevé que jamais, et les femmes sont plus nombreuses que les hommes chez les diplômés universitaires.
English: Prime Minister of Georgia, Zurab Nogaideli 14 November:
French: Zurab Nogaideli, Premier Ministre géorgien 14 novembre :
English: Capacity building can also contribute significantly to improve burden and responsibility sharing, and in February 2003, UNHCR issued a new edition of Partnership: An Operations Management Handbook for UNHCR's Partners.
French: Le développement des capacités peut aussi contribuer sensiblement à améliorer le partage des charges et des responsabilités et, en février 2003, le HCR a publié une nouvelle édition de partenariat : Manuel de gestion des opérations pour les partenaires du HCR.
English: That certainly adds a sense of realism, which was imparted to us by Mr. Sevan in his statement.
French: Tout cela ne manque pas d'ajouter à la situation un certain élément, une certaine dose de réalisme, comme l'a dit à juste titre M. Sevan dans sa déclaration d'aujourd'hui.