ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am aware of the concerns expressed by some of you about the introduction of a compulsory 'three strike' rule or graduated response to fight copyright infringements and Internet piracy.
French: Je suis conscient des inquiétudes exprimées par certains d'entre vous quant à l'introduction d'une règle obligatoire en matière de "riposte en trois temps" ou de réponse graduée pour lutter contre les infractions aux droits d'auteur et le piratage sur l'internet.
English: However, GP asserts that no alternative routing is available.
French: Cependant, GP affirme qu'il n'existe aucun autre itinéraire.
English: ("The curriculum is divided into subjects and the content is often a list of topics to be taught," Template for national experts no.
French: ("Le curriculum est divisé en matières et le contenu est souvent une liste de sujets de cours qui devront être enseignés"; Modèle pour les experts nationaux n° 4100, question 1.4).
English: Cash and cash equivalents
French: Trésorerie et équivalent de trésorerie TOTAL DES ACTIFS COURANTS
English: All results are completely confidential.
French: Grâce aux réponses et aux réactions des élèves ainsi obtenues, notre école sera en mesure d'élaborer des plans d'action pour répondre à leurs besoins.
English: The goal would be to help ensure that those notifications that were the subject of preliminary work in task groups were those where it appeared that sufficient information was available to determine that the criteria of Annex II had been met.
French: Le but serait d'aider à assurer que les notifications qui faisaient l'objet de travaux préliminaires étaient celles sur lesquelles on disposait d'informations suffisantes pour déterminer si elles répondaient aux critères de l'Annexe II.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This appeal was heard in Vancouver on December 9, 1994.
French: DÉCISION L'HONORABLE R.J. MARIN, JUGE-ARBITRE Le présent appel a été entendu à Vancouver le 9 décembre 1994.
English: The village was attacked around 4 in the morning.
French: Le village a été attaqué aux environs de quatre heures du matin.
English: Taking note of General Assembly resolution 57/196 of 18 December 2002 and recalling its own resolution 2002/5 of 12 April 2002,
French: Prenant note de la résolution 57/196 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et rappelant sa propre résolution 2002/5 du 12 avril 2002,
English: For the final report, contact Dr. Thompson at Thompson.MM@forces.gc.ca or at (416) 635-2040.
French: Pour obtenir le rapport définitif, contactez Dr Thompson à Thompson.MM@forces.gc.ca ou à (416) 635-2040.
English: The CCGA plays a significant role in alleviating the CCG of pressures relating to SAR, with access to over 1,200 small vessels nationwide available to respond to a maritime tasking, thus providing a level of geographic coverage that would not be possible from the CCG fleet alone.
French: Disposant de plus de 1 200 petits navires dans l’ensemble du pays pour l’exécution d’activités maritimes, la GCAC contribue grandement à alléger les pressions s’exerçant sur la GCC en matière de recherche et sauvetage. La GCC ne pourrait mener des opérations couvrant un aussi vaste territoire uniquement au moyen de ses propres navires.
English: Each studio at the Signature Lakeview Inn boasts a full kitchen with cookware and place settings for 4 guests.
French: Tous les studios du Lakeview Signature Inn comprennent une cuisine complète avec ustensiles et table pour 4 personnes.
English: Most city competition and noncompetition venues would appear to be well served by road and mostly by public transport for spectators, staff and volunteers.
French: Les principaux éléments du système autoroutier et ferroviaire assurent de bonnes liaisons en direction des aéroports internationaux de Zürich et de Genève, ainsi que jusqu'au "pied des montagnes", comme à Spiez, Montreux, Aigle, Sion et Sierre.
English: The study team developed seven programme level indicators based on research and consultations with interested stakeholders.
French: e) Les ajustements aux modalités juridiques et aux procédures d'achat et de décaissement des Agents d'exécution pour les adapter à des projets de plus faible ampleur dans des régions reculées.
English: (5) If after the recurred election the President of the Republic of Moldova has not been elected, the acting President shall dissolve the Parliament and shall fix the date for the new parliamentary election.
French: (6) La procedure d'election du President de la Republique de Moldavie est etablie par la loi organique.
English: In addition, a seminar for officials from Serbia and Montenegro and its neighbouring countries was held in May 2003.
French: En outre, un séminaire s'est tenu en mai 2003 à l'intention des fonctionnaires de Serbie-et-Monténégro et des États voisins.
English: BHP pointed out that the area affected by the Project represents less than 0.01% of the range of the herd.
French: BHP a fait remarquer que la région touchée par le projet représentait moins de 0,Ol p.
English: Prevention of HIV infection in macaques by (R)-9-(2- phosphonylmethoxypropyl) adenine.
French: Prevention of SIV infection in macaques by (R)-9-(2-phosphonylmethoxypropyl) adenine.
English: With regard to non-traditional marks, only one sound mark was registered with the Office and the sound file was available on the Office Internet site for authorized agents.
French: En ce qui concerne les marques non traditionnelles, une seule marque sonore a été enregistrée auprès de l’office et le fichier sonore est accessible aux agents autorisés sur le site Internet de l’office.
English: For the approach to the preparation of the report please refer to section II.D.
French: En ce qui concerne l'approche suivie pour l'établissement du présent rapport, on se reportera à la section II.D.
English: Check your local television listings, or look for the broadcast schedule of Senate committees at www.cpac.ca to watch the Senate in action.
French: Consultez l'horaire des émissions de télévision dans votre localité ou le site www.cpac.ca pour connaître l'heure de diffusion des séances des comités sénatoriaux et voir le Sénat en action.
English: In response to a question, it was explained that a creditor could acquire a security right in good faith even if the grantor was not the owner or did not have the right to dispose of the asset, provided that the creditor had extended or had made a commitment to extend credit.
French: En réponse à une question, il a été expliqué qu'un créancier pouvait acquérir une sûreté de bonne foi même si le constituant n'était pas le propriétaire ou n'avait pas le droit de disposer du bien, à condition que le créancier ait octroyé ou se soit engagé à octroyer un crédit.
English: Although the Charter of the United Nations provided for a mechanism for consulting with third countries affected by sanctions, the Security Council had not used it.
French: La Charte des Nations Unies a prévu un mécanisme de consultation offert aux pays tiers touchés par les sanctions mais le Conseil de sécurité ne l'a jamais utilisé.
English: Following the above-noted evaluation, upon notification by the Department, you will be required to surrender the licences immediately.
French: À la suite de l'évaluation susmentionnée, sur avis du Ministère, vous serez tenus de rendre vos licences immédiatement.
English: (1) These Regulations, except subsections (2), (3) and (4), do not apply to any toxic substance set out in either Schedule 1 or 2 or to any mixture or product containing any such toxic substance that is for use a. in a laboratory for analysis; b. in scientific research; or c. as a laboratory analytical standard.
French: (1) Le présent règlement, sauf les paragraphes (2) à (4), ne s'applique pas à la substance toxique mentionnée aux annexes 1 ou 2 ni au mélange ou au produit qui en contient, s'ils sont destinés à être utilisés : a. pour des analyses en laboratoire; b. pour la recherche scientifique; c. en tant qu'étalon analytique de laboratoire.
English: The lineage of Messiah was of Nathan and of Levi (see Zech.
French: L'Ange ou la Parole de Dieu comme Memra est compris pour être le Messie.
English: These measures will apply to domestically produced biofuels as well as imported biofuels.
French: Ces mesures s'appliqueront aux biocarburants produits au niveau national, de même qu'aux biocarburants importés.
English: An international seminar on chemical precursors control was also held, with the cooperation of the Embassy of France, and attended by 60 public servants.
French: Il a également été organisé avec la coopération de l'Ambassade de France un séminaire international sur le contrôle des précurseurs chimiques auquel ont assisté 60 fonctionnaires.
English: I supported UNICEF HQ in the process for the adoption of the CRC in 1989 and assisted in the preparation and organization of the World Summit for Children in 1990.
French: Participation à l'action de l'UNICEF en vue de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1989, et à la préparation et à l'organisation du Sommet mondial pour les enfants, en 1990
English: • Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.
French: À moyen terme, les prix devraient se maintenir à la baisse, probablement dans la gamme inférieure de la fourchette de 1,10 à 1,50 $US/lb, jusqu’à ce que l’utilisation ait rattrapé les taux de production et les stocks actuels accumulés.
English: Canadian art adorns our public and private spaces, from bus shelters to galleries, connecting us with a reflection of the world that is as dynamic and diverse as the country itself.
French: Les œuvres d'art canadiennes embellissent nos espaces publics et privés, des abribus aux musées, et nous offrent une réflexion du monde qui est aussi dynamique et variée que notre pays.
English: For the purposes of this project, telehealth activities include: clinical consultations, health education and health administrative sessions conducted via videoconferencing, store and forward applications, web casting or the telephone.
French: Dans le cadre de ce projet, les activités de télésanté englobaient des consultations cliniques, des séances d'éducation et de gestion en matière de santé données par vidéoconférence, des applications en mode différé, sur le Web ou par téléphone.
English: Since the completion of the analysis by the National Institute of Justice, major legal developments in the areas of transnational organized crime and terrorism have occurred.
French: Depuis que cette analyse a été réalisée par le National Institute of Justice, il s'est produit dans le domaine juridique un certain nombre de faits nouveaux d'importance majeure concernant la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: Photograph of Co-operative Auto Network member in downtown Vancouver leaning on a vehicle.
French: Photographie de membre de la Co-operative Auto Network dans le centre ville de Vancouver appuyée sur un véhicule.
English: There are 8.4 million refugees under the responsibility of UNHCR and another 4.3 million under UNRWA.
French: Il y a 8,4 millions de réfugiés placés sous la responsabilité du HCR et 4,3 millions d’autres placés sous la responsabilité de l’UNRWA.
English: Fifty-seven national historic sites and two world heritage sites are showcased.
French: Le DVD présente 57 lieux historiques nationaux et deux sites du patrimoine mondial.
English: For example, while the mainstream museum community is more likely to focus on objects to present cultural heritage, many Aboriginal respondents noted that Aboriginal peoples attach more value to the preservation of tradition than the preservation of objects.
French: Plusieurs obstacles à l’utilisation du volet DMA ont toutefois été mentionnés par les requérants et les informateurs clés52, notamment les opinions divergentes sur le rôle et les objectifs du volet DMA.
English: In 1995, following the unilateral termination by Morocco of the fisheries agreement concluded in May 1992 for a period of four years, a supplement to the 1993-96 protocol was adopted for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 which aimed to offset the loss of fishing opportunities for the Community cephalopod fleet in Moroccan waters On 20 June 1996 a new fisheries agreement with Mauritania covering a period of five years was initialled, allowing continuity in the presence of the Community fleet from 31 July 1996.
French: En 1995, après la résiliation unilatérale par le Maroc de l'accord de pêche conclu en mai 1992 pour une période de quatre ans, un ajout au protocole 1993-1996 a donc été adopté pour la période allant du 15 novembre 1995 au 31 juillet 1996, visant à contrebalancer les pertes de possibilités de pêche pour les céphalopodiers communautaires dans les eaux marocaines.
English: This dialog allows you to configure the default locations where certain important files are kept.
French: Cet assistant vous permet d'indiquer les endroits par défaut où seront conservés certains fichiers importants.
English: • Finally, there is a section from the Trough up to the "Plateau of Productivity" in the cycle, where one finds technologies that are proven to deliver business value.
French: • Enfin, il y a une section de « Creux de désillusion » à « Plateau de productivité », où l'on trouve des technologies qui ont démontré offrir une valeur commerciale.
English: If the community can establish that the knowledge is novel outside the community, or has been revealed only as a result of a breach of confidence, then the community could be allowed the exclusive right to prohibit Researcher X from publishing (if novelty or confidentiality are part of a graduated scheme of Viewpoint box 8:
French: Si la communauté peut prouver que les connaissances sont nouvelles à l’extérieur de la communauté ou qu’elles ont été révélées uniquement suite à un abus de confiance, la communauté pourrait alors recevoir le droit exclusif d’interdire le chercheur X de les publier (si la nouveauté ou la confidentialité font partie d’un plan progressif de conditions Point de vue n° 8 :
English: • What education levels do early childhood educators have?
French: • Quel niveau d’éducation ont les éducatrices en petite enfance?
English: Local Contact Address E-Mail: sendvaris@takas.lt Phone: + 370 46 383554
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sendvaris@takas.lt Téléphone: + 370 46 383554
English: Kurt Ungar – Project Manager Head, Verification & Incident Monitoring- Radiation Protection Bureau (HC) – Not conducted Dave Warry – PM (EC)
French: R. Kurt Ungar – Gestionnaire de projet/Chef, Vérification et surveillance des incidents – Bureau de la radioprotection (SC) – Non tenue M. Dave Warry – GP (EC)
English: Plea in law alleging lack of correct or adequate statement of reasons
French: Sur le moyen tiré de l'absence d'une motivation correcte ou appropriée
English: Important improvements have been achieved in that software programmes have been deployed to all security personnel to provide reliable and secure communications and business continuity capability in the field.
French: D'importantes améliorations ont été obtenues dans la mesure où le personnel chargé de la sécurité dispose désormais de logiciels garantissant des communications fiables et sûres et la continuité des opérations sur le terrain.
English: The clinical data demonstrated that the device performs as expected with regard to hemodynamic performance and the incidence of conduit-related adverse events.
French: Il s’agit d’un instrument provisoire permettant au médecin de s’occuper du patient jusqu’à ce que ce dernier ait atteint une croissance qui lui permettra de considérer d’autres solutions de 10 Émis le : 2004/10/26
English: Each house is divided into four superb 4 to 8 person apartments (on ground or 1st floor) with a terrace or balcony equipped with chairs, table and parasol... All houses are provided with a kitchen equipped with dishwasher, Vitro-Ceramic cooking hobs,oven and fridge.
French: Egalement sur le site: piscine privée, piscine pour enfants, espaces verts.
English: In some federal buildings, a slow sounding alarm is a signal to get ready to evacuate.
French: Dans certains bâtiments fédéraux, une alarme lente est le signal de se préparer à évacuer les lieux.
English: Justification In order to recognize the EDPS supervisory role as to the CIS, consistent with Reg.
French: Justification Cet amendement vise à reconnaître le rôle de contrôle du CEPD en ce qui concerne le SID, conformément au règlement n° 45/2001.
English: Beat together raw egg, milk, lemon juice, melted butter or margarine, salt and pepper.
French: Battez ensemble l’oeuf, le lait, le jus de citron, le beurre ou la margarine ainsi que le sel et le poivre.
English: Those required in relatively large amounts (Nitrogen, Phosphorus, Potassium, Calcium, Magnesium, and Sulphur) are called macronutrients and those required in small quantities are called micronutrients.
French: Les éléments requis en quantité relativement importante (l'azote, le phosphore, le potassium, le calcium, le magnésium et le soufre) sont appelés macro-éléments, et les éléments requis en faible quantité sont appelés oligo-éléments ou micro-éléments.
English: Unfortunately, the Criminal Code does not provide for the possibility of excepting goods from the definition of "prohibited weapon" if they are acquired for collection purposes.
French: Malheureusement, le Code criminel ne prévoit pas la possibilité de cas d'exception qui soustrairaient des marchandises de la définition du terme « arme prohibée » lorsque leur acquisition est faite à des fins de collection.
English: Observations and Recommendations Managing the public housing program Monitoring of local housing organizations’ (LHOs) allocations of public housing units needs to improve The Corporation does not adequately monitor LHOs’ inspections of public housing units and rating of condition The Corporation needs to improve its monitoring of the LHOs’ financial reporting against plans and assist those LHOs that have accumulated deficits Action is needed by the Corporation to improve the collection of rents by the LHOs The Corporation needs to establish and implement a strategy for monitoring and assessing LHO operations
French: Observations et recommandations Gestion du programme de logements sociaux Il faut améliorer la surveillance de l’attribution des logements sociaux par les organismes locaux d’habitation La Société ne surveille pas correctement les inspections faites par les organismes locaux d’habitation ni leur évaluation de l’état des logements sociaux La Société doit effectuer un meilleur suivi des rapports financiers des organismes locaux d’habitation par rapport au plans établis et aider les organismes déficitaires La Société doit améliorer le recouvrement des loyers effectué par les organismes locaux d’habitation La Société doit élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour surveiller et évaluer les activités des organismes locaux d’habitation
English: Benefit Programs and Other Services - Performance Discussion
French: Programmes de prestations et autres services - Exposé sur le rendement
English: • Increasing funds to these initiatives.
French: • d'augmenter les fonds alloués à ces initiatives.
English: Can that result in self-sustaining economic development?
French: Cette solution peut-elle déboucher sur un développement économique autonome?
English: Data support the safety and effectiveness of these devices for the intended use.
French: Les données appuient la sûreté et l’efficacité de ces instruments pour leur utilisation prévue.
English: Production costs increased due to higher feed prices, while producer prices remained at the same level.
French: Les coûts de production ont augmenté en raison de la hausse du prix des rations, tandis que les prix à la production sont restés inchangés.
English: The increase in the number of reports considered will only be possible provided that three public meetings for initial reports and only two meetings for periodic reports are allocated, in line with the practice of some other treaty bodies.
French: L'augmentation du nombre de rapports examinés ne sera possible que si trois séances publiques sont allouées à l'examen des rapports initiaux et seulement deux à celui des rapports périodiques, conformément à la pratique en vigueur dans d'autres organes conventionnelsde suivi des traités 6.
English: Levels are now negligible in all of the sample types collected by the Department and by other individuals and agencies.
French: En 1994, en raison de la chute des niveaux de radioactivité, le programme d’échantillonnage du lait a été modifié et seuls des échantillons mixtes ont été prélevés à Ottawa.
English: 5.1 In his comments, counsel notes that the author suffers from “serious mental underdevelopment”, and that although the issue of mental underdevelopment was raised by counsel, it was not taken into account by the authorities when the author was detained.
French: 5.1 Dans ses commentaires, le conseil signale que l'auteur souffre «d'arriération mentale grave», et que le conseil avait déjà fait valoir ce facteur, mais qu'il n'a jamais été pris en considération par les autorités lorsque l'auteur a été placé en rétention.
English: In its reply to the article 34 notification, Hebei states that all the property for its Kuwait office was purchased locally.
French: Après le départ de son personnel le 27 août 1990, les biens ont été entreposés dans l'enceinte du bureau du Koweït.
English: Investigations conducted by the Commission disclose that more often than not the permission, when sought by the courageous few, is not granted.
French: D'après les investigations de la Commission, les rares courageux qui osent demander l'autorisation ne l'obtiennent pas.
English: Update all the information asked, upload pictures and logos as well if available.
French: Mettez à jour vos données, charger des images et des logos si vous en avez.
English: • "province" always refers to provinces and territories;
French: • « provinces » désigne toujours les provinces et les territoires;
English: But since in the meantime, i.e., in the course of the last hundred years, the conception of illegality in international law has acquired a definite meaning, the wide interpretation of the term `denial of justice' becomes superfluous.
French: Il faut donc avoir égard à la dignité du sujet et à ses droits fondamentaux d'être humain. », Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 308.
English: ・Change in the specification of the level up.
French: ・Changement de la spécification de gain de niveau.
English: The new legislation is to be the subject of a federal debate, and introduces the notion of authorization in principle.
French: La nouvelle législation devra faire l'objet d'un débat au niveau fédéral, introduisant la notion d'autorisation de principe.
English: These include: a. difficulty in classifying cases due to insufficient information;  b. difficulty in securing witnesses;  c. difficulty in obtaining physical evidence;  d. lack of cooperation from family;  e. lack of cooperation from other law enforcement agencies;  f. computer system information not accurate - or access difficult;  g. other departmental priorities compete for personnel or resources; and  h. lack of cooperation from friends and peers.
French: On y trouve notamment : a. la difficulté à classer les cas en raison de l'insuffisance des renseignements;  b. la difficulté à trouver des témoins;  c. la difficulté à obtenir des indices matériels;  d. le manque de coopération de la famille;  e. le manque de coopération de la part d'autres services de police;  f. l'imprécision du système informatique ou la difficulté d'accéder à ce système;  g. d'autres priorités ministérielles font qu'on se dispute les ressources humaines ou financières;  h. le manque de coopération des amis et des pairs.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the British High Commission and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat du Royaume-Uni et ses consulats .