ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis the Commission will be able systematically to identify problem areas and to carry out its role of supervision in a more coherent manner, rather than simply reacting to individual complaints.
French: Sur cette base, la Commission sera en mesure de repérer systématiquement les secteurs à problèmes et d'exercer son contrôle d'une manière plus cohérente qu'en se limitant à réagir aux plaintes individuelles.
English: The number of scholarships for students from developing countries should be increased.
French: Le nombre de bourses d'études octroyées aux étudiants de pays en développement doit être augmenté.
English: Section 38 of the Act directs the Committee to review all such arrangements.
French: Selon l'article 38 de la Loi, le Comité est tenu d'examiner toutes ces ententes.
English: Financial partners include ACOA; Les Caisses populaires acadiennes / Kent Region; the Community Economic Development Agency, Enterprise Kent; Human Resources Development Canada; and the Rexton Credit Union Limited.
French: Les partenaires financiers de cette initiative comprennent l'APECA, Les Caisses populaires acadiennes de la région de Kent, Entreprise Kent, DRHC et la Rexton Credit Union Limited.
English: I went back to work but was unable to do job (laid off).
French: Je suis retourné au travail, mais j'étais incapable d'accomplir les tâches demandées (j'ai été licencié).
English: The issues of food safety and rural employment, consumer protection and the environment, as well as the sparing use of all resources, are viewed in different ways by the various actors, who also afford them different political priority.
French: Les demandes ayant trait à la sécurité alimentaire, à l'emploi dans le domaine rural, à la protection des consommateurs, à la protection de l'environnement, ainsi qu'à l'usage parcimonieux de toutes les ressources sont envisagées diversement par les parties et sont pondérées politiquement.
English: The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion's share of the profits while contributing as little as possible to public costs.
French: Les multinationales sans racines, exclusivement motivées par le profit veulent se tailler la part du lion tout en contribuant le moins possible aux dépenses publiques.
English: Is not being met on an ongoing basis.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) et autres avantages économiques
English: It designates the members of the Advisory Board pursuant to article 11.
French: il choisit les membres du conseil des experts conformément à l'art. 11.
English: The Sustaining Funding Program (SFP) provides funding to NVOs who are, for the most part, active in the area of corrections.
French: Le Programme de financement de soutien (PFS) s’adresse aux ONB qui sont actives dans le domaine des services correctionnels en général.
English: • Air capacity from Australia fell 4% in Q4 2005.
French: Ils sont 35,2 % à prévoir des vacances aux États-Unis et 9,9 %, à l'étranger.
English: No explanation could be found to support the separation of some of the MSG costs between ISR and Missions.
French: Aucune explication n'a pu être fournie pour justifier la répartition de certains des coûts relatifs aux GSM entre ISR et les missions.
English: The Council must express its full support for the contribution of civil society in this regard.
French: Le Conseil doit appuyer pleinement la contribution de la société civile dans ce contexte.
English: Interswitching and CLR In light of the conclusion that interchanges will continue to exist, interswitching will accordingly also continue to be available to shippers within the interswitching distance zones of an interchange, as set out by the Interswitching Regulations, SOR/88-41.
French: Interconnexion et PLC Compte tenu de la conclusion qu'il y aura encore des lieux de correspondance, les expéditeurs qui se trouvent dans les zones tarifaires d'interconnexion établies par le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41, continueront aussi de pouvoir recourir à l'interconnexion.
English: The second part of rule 153 provides that no draft resolution in respect of which expenditures are anticipated by the Secretariat shall be voted upon by the General Assembly until the Administrative and Budgetary Committee, which is the Fifth Committee, has had an opportunity of stating the effect of the proposal upon the budget estimates of the United Nations.
French: La deuxième partie de l'article 153 stipule que l'Assemblée générale ne vote aucune résolution dont le Secrétaire général prévoit qu'elle entraînera des dépenses tant que la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) n'a pas eu la possibilité d'indiquer les incidences de la proposition sur les prévisions budgétaires de l'Organisation.
English: Commission Communication (2000) • European Commission:
French: Communication de la Commission (2000) ;
English: What was needed was a statutory provision having the sanction of parliament, that would adequately protect the material interests of the Indians, and at
French: Le ministre a fait le lien entre les modifications envisagées et la transplantation des Songhees, qui correspondait, selon lui, à «des circonstances de nature exceptionnelle».
English: In 1826, England sent Lieutenant Colonel John By of the Royal Engineers to supervise canal construction.
French: En 1826, le lieutenenant-colonel John By, du Royal Engineers, arriva de l’Angleterre pour diriger la construction de l’ouvrage.
English: Mr. Stewart's opinion was  that they would probably lose both glasses and contact lenses as a result  of the impact of force.
French:  Pendant la présentation des divers enregistrements vidéo, M. Stewart a en  effet insisté sur la nécessité d'une excellente acuité visuelle à l'égard  de chacune des situations d'urgence.
English: In 2003–04 the average interest rate paid on the public debt declined to 5.8 per cent from 6.0 per cent in 2002–03.
French: En 2003-2004, le taux d’intérêt moyen payé sur la dette publique a baissé pour s’établir à 5,8 %, alors qu’il était de 6,0 % en 2002-2003.
English: 14 Convention against Discrimination in Education, 429 U.N.T.S. 93, adopted by the General Conference of UNESCO on 14 December 1960, entered into force May 22, 1962.
French: 14 Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, 429 U.N.T.S. 93, adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO le 14 décembre 1960, entrée en vigueur le 22 mai 1962.
English: He can eat what he wants, and although he has recently been taking small amounts of insulin, that is only a minor inconvenience and he says his life is immeasurably better than before the transplant.
French: Il mange ce qu'il veut, même s'il a récemment pris quelques doses d'insuline, cela n'est qu'un inconvénient de peu d'importance, et il affirme que sa vie est indéniablement plus agréable qu'elle ne l'était avant la transplantation.
English: The insurance premiums will then be calculated automatically, based on the duration of your stay.
French: Le montant de l’assurance est ensuite calculé automatiquement en fonction de la durée du séjour.
English: Reproduce with the permission of the Gazette - The voice of Canada's University
French: Cet article a été reproduit avec la permission de Gazette - Nouvelles de l'Université canadiennes
English: Registration for national delegations, United Nations specialized agencies and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations as well as for the media, will operate on Friday, 29 April 2005 from 9 a.m. to 5 p.m., on Sunday, 1 May 2005 from 10 a.m. to 5 p.m. and on Monday, 2 May 2005 from 8 a.m. to 5 p.m. at the side entrance to the IKBB (known as the Pumpenhaus) at Hermann-Ehlers-Strasse 29 (which is an extension of the Heussallee).
French: Les représentants des États parties, des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les journalistes pourront s'inscrire le vendredi 29 avril 2005 de 9 heures à 17 heures, le dimanche 1er mai 2005 de 10 heures à 17 heures et le lundi 2 mai 2005 de 8 heures à 17 heures à l'entrée latérale de l'IKBB (bâtiment connu sous le nom de Pumpenhaus) 29 Hermann-Ehlers-Strasse (prolongation de la Heussallee).
English: The latter included: ® theatre training for at risk youth; ® community workshops for street populations on nutrition, safer sex and other practical issues; ® suppers and bingo sessions, providing an occasion for hepatitis C-related presentations; ® one-on-one counselling sessions with staff for homeless persons.
French: Ces derniers incluaient : ® Une formation en art dramatique pour les jeunes à risque; ® Des ateliers communautaires pour les populations de la rue sur la nutrition, la sexualité sans risques et d’autres questions pratiques; ® Des soupers et des séances de bingo, offrant une occasion pour des présentations sur l’hépatite C; ® Des séances individuelles de counseling auprès du personnel pour les sans-abri.
English: His hairbrush and comb had also been confiscated in Camp 6.
French: Sa brosse et son peigne lui avaient également été confisqués à son arrivée au Camp 6.
English: For example, in accordance with the provisions of the Convention the President of Ukraine issued in April 2001 a decree on improving the social status of women, which was designed to create more favourable conditions for guaranteeing women equal rights and opportunities with men to take part in the country's political and social life.
French: Par exemple, en application de la Convention, le Président a promulgué en avril 2001 un décret sur l'amélioration de la situation sociale des femmes qui vise à créer des conditions permettant aux femmes de participer à la vie politique et publique du pays dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
French: Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales
English: • The department will identify tools such as a double taxation agreement with Libya to help Canadian companies do business in the Middle East and North Africa.
French: • Il collaborera avec nos partenaires des autres ministères pour mieux faire connaître au secteur privé les débouchés que présente l'Afrique subsaharienne et qui sont actuellement explorés par les compétiteurs.
English: Hexamethonium (2 mg/kg) pretreatment did not abolish the increase in the heart rate, but it delayed the blood pressure increase.
French: Un prétraitement à l'hexaméthonium (2 mg/kg) n'a pas supprimé l'augmentation de la fréquence cardiaque, mais a retardé l'augmentation de la pression sanguine.
English: Changes in the permafrost as measured at this monitoring site near Alert, Nunavut, can affect buildings, roads and airstrips.
French: établir une base de données numériques commune dans le sud-ouest du Yukon pour ces registres de séries chronologiques.
English: School Liaison Officers have been operating in Gimli for approximately one year.
French: La fonction d’agent de liaison auprès de l’école existe à Gimli depuis environ un an.
English: Declaration I hereby declare that (a) I am ordinarily resident in Canada; (b) I am not a director, servant or employee of a party to the proceeding for which I act or of any other person known by me to be a party in the proceeding; and (c) I have read and understand subsection 45(3) of the CITT Act relating to the non-disclosure of information that is in its nature confidential.
French: Déclaration Je déclare : a) résider habituellement au Canada; b) ne pas être un administrateur, préposé ou employé de la partie que je représente ou de toute autre personne qui, à ma connaissance, est partie à la procédure; c) avoir lu et compris le paragraphe 45(3) de la Loi sur le TCCE relatif à la non-divulgation de renseignements de nature confidentielle.
English: I know, General, that a lot of that was covered, and I believe the gentleman in the back who I elevated to the role of general at the last meeting–I didn't mean to move him up that many bars, but I just wondered if perhaps– The Chairman:
French: Je sais, général, que bon nombre de ces sujets ont été abordés, et je crois que la personne à l'arrière que j'ai promue au rang de général à la dernière séance–d'ailleurs je n'avais pas l'intention de lui faire grimper autant d'échelons–, mais je me demandais si...
English: The Ministry of Education and Science together with local representative bodies and law enforcement agencies regularly carry out searches with the aim of returning children to their classrooms, as well as philanthropic activities to help children in need.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science, conjointement avec les autorités locales et les organes chargés de l'application de la loi, mène périodiquement des opérations visant à ramener les enfants sur les bancs de l'école, ainsi que des actions caritatives pour aider matériellement les enfants dans le besoin.
English: A major milestone in the human rights work of the Federal Republic of Germany is the new National Human Rights Institute, an independent facility which is structured in line with the Paris principles (UN Doc A/52/469/Add.1).
French: La création de l'Institut national des droits de l'homme, entité indépendante structurée conformément aux principes de Paris (A/52/469/Add.1) constitue un jalon majeur dans les efforts déployés par la République fédérale en faveur des droits de l'homme.
English: The Group agreed that record-keeping should remain a national prerogative, given the wide variations in terms of national systems and practices.
French: Le Groupe a convenu que la tenue de registres devrait demeurer une prérogative nationale étant donné la grande diversité des systèmes et des pratiques dans ce domaine.
English: These are principles identified in the Penner report, the Royal Commission on Aboriginal People, the AFN-DIAND joint initiative, as well as the Corbiere consultations, and reinforced again during our recent consultations.
French: Ce sont les principes qu’ont identifiés le rapport Penner, la Commission royale sur les peuples autochtones, l’Initiative conjointe entre l’Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que les consultations sur Corbiere et qui ont à nouveau été réitérés dans nos récentes consultations.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval (see ICH Q6B).
French: Les spécifications sont des normes de qualité critiques proposées et justifiées par le fabricant et approuvées par les autorités réglementaires comme conditions d'autorisation. (Consulter le document Q6B d l'ICH).
English: 5 Activities proposed to start in 2006 (in synergy with relevant ongoing projects)
French: 5 Activités dont le lancement est envisagé en 2006 (en synergie avec des projets en cours pertinents) :
English: The Bureau held an exchange of views on the convention's contribution to this event and on how positive support could be provided for the Ministerial Conference on forests. c.
French: Le Bureau a un échange de vues sur la contribution de la convention à cette rencontre et sur la façon d’apporter un soutien positif à la Conférence ministérielle sur les forêts. c.
English: THE NEW REGIONAL COURTS AND HUMAN RIGHTS Two institutions that have the potential to promote and protect human rights in Africa are the proposed African Court of Justice (African Court) and the ECOWAS Court of Justice (ECOWAS Court), as foreseen in Article 18 of the AEC Treaty and Article 15 of the ECOWAS Revised Treaty.
French: Les nouveaux tribunaux régionaux et les droits de l’homme Les articles 18 du traité de la CEA et 15 du traité de la CEDEAO prévoient respectivement la création d’une Cour africaine de justice et d’une Cour de justice de la CEDEAO. Ces deux tribunaux font partie intégrante de leurs organisations respectives et pourraient assurer une meilleure promotion et une meilleure protection des droits de l’homme en Afrique.
English: 9.1 Averaging a registered charity's political activities over a number of years A charity risks revocation if it devotes more than the allowable maximum of its total resources in a fiscal year to political activities.
French: 9.1 Étalement sur deux années ou plus des ressources consacrées à des activités politiques Un organisme de bienfaisance court le risque de révocation s'il consacre à des activités politiques plus que le pourcentage de ses ressources globales permis pour l'année.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et territoriales Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Update on syphilis: resurgence of an old problem.
French: Resurgence of an old problem », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Mr. Almeida (Brazil) said that although the world economy seemed to be turning around, trade finance, particularly to developing countries, had not yet fully recovered.
French: M. Almeida (Brésil) dit que, malgré un redressement de l'économie mondiale, le financement des échanges, en particulier en faveur des pays en développement, n'a pas encore totalement repris.
English: The United Nations theme groups and the Development Forum provided a medium for promoting a culture of free exchange of ideas and best practices in all areas of development and informing the policy-making process through debates on development issues.
French: Les groupes thématiques de l'Organisation des Nations Unies et le Forum du développement ont servi de cadre à l'échange d'idées et de meilleures pratiques dans tous les domaines du développement et ont facilité la définition des politiques grâce à l'organisation de débats sur les questions relatives au développement.
English: By 1979 conditions of full employment were restored: unemployment, which approached 30 per cent of the economically active population in the second half of 1974, had been virtually eliminated (1.8 per cent) and the refugees were rehoused temporarily, pending their return to their homes.
French: Dès 1979, une situation de plein emploi prévalait à nouveau: le chômage, qui touchait environ 30 % de la population active au second semestre de 1974, avait été pratiquement jugulé (à 1,8 %) et les réfugiés avaient été relogés provisoirement en attendant de regagner leur foyer.
English: A scatter of lithic debris in association with a hearth of calcined bone and pits is inferred to represent a living floor (Thomas and Robinson 1980: 123-125).
French: On suppose qu'un éparpillement des déchets lithiques associés à un foyer contenant des os calcinés et à des fosses représente un sol d'occupation (Thomas and Robinson 1980 : 123-125).
English: One part of the Community acquis concerning non-safety-related measures has still to be transposed: namely, the aforementioned legislation on misleading and comparative advertising and the use of languages in commercial communications aimed at consumers.
French: Une partie de l'acquis communautaire concernant les mesures non liées à la sécurité reste encore à transposer: la susmentionnée publicité comparative et trompeuse et aussi l'utilisation de langues dans les communications commerciales destinées au consommateur.
English: As soon as the First Nations offenders saw him, they didn’t ask him what religion he was.
French: Ils ont reconnu quelqu’un de la même culture qu’eux et, immédiatement, ont lié des liens Keith, Anita, L. Rise UP!
English: • Introduced a tax credit for interest on student loans.
French: • Les retraits de REER pour l’éducation permanente sont permis.
English: Another suggestion for improving postabortion care is decentralizing services, so that postabortion care is offered at health centers, in addition to hospitals. Ipas also recommends health workers be trained in manual vacuum aspiration, which uses suction to remove contents remaining in the uterus after an abortion, while the traditional method of dilation and curettage involves scraping the uterine wall.
French: S'il est important de maintenir des services de qualité, il faut reconnaître que de simples pressions économiques influencent la décision que prend une jeune femme de poursuivre sa grossesse ou de se faire avorter et, dans ce second cas, sa décision de recourir à un avortement sans danger en fonction de ses moyens.
English: It also confirmed the Union's readiness to take over the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible in consultation with NATO and indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina as a follow-up to the SFOR stabilisation force (-> point I.9). The European Council took note of the Council declaration attached in Annex II (-> point I.17).
French: Il a également indiqué que l'Union était disposée à mener une opération militaire en Bosnie-et-Herzégovine à la suite de la SFOR (force de stabilisation en Bosnie-et-Herzégovine) (-> point I.9). Enfin, le Conseil européen a pris acte de la déclaration du Conseil figurant en annexe II (-> point I.17).
English: – Today the members of the Political Affairs Committee received an appeal from the chairman of the house of representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus, Vladimir Konoplev.
French: M. KOLESNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) déplore avoir dû entendre à nouveau des imprécations contre le Bélarus, notamment de la part d’observateurs de l’OSCE, venus bardés de préjugés défavorables.
English: According to the Latvian legal acts in force, extradition is carried out in accordance with international agreements.
French: En vertu des textes en vigueur en Lettonie, les extraditions sont conduites conformément aux accords internationaux.
English: Unfortunately, unless youth can be convinced to never begin smoking, the market for tobacco products renews itself every generation.
French: Malheureusement, à moins que l'on puisse convaincre les jeunes de ne jamais commencer à fumer, le marché des produits du tabac se renouvelle à chaque génération.
English: Accountability Health Canada will continue to make diligent use of its grant and contribution monitoring system to maintain an efficient financial management system that is always able to identify the required documents and projects supporting the official language minority communities.
French: Financement et prestation de services Le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle continuera à gérer le Programme de contribution pour l’amélioration de l’accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire qui comprend quatorze accords de contribution.
English: The draft of the Public Health Bill (1997) provides for the control of the manufacture, procurement and distribution of drugs and other controlled substances.
French: Le projet de loi sur la santé publique (1997) porte sur le contrôle de la fabrication, de l'achat et de la distribution des médicaments et autres substances contrôlées.
English: Updated versions of this installation manual are also available from the official Install Manual pages .
French: Des versions à jour de ce manuel sont également disponibles sur les pages officielles du manuel d'installation .
English: • Client reimbursement (Providers must attach a completed Standard Dental Claim Form, Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, Computer Generated Form, or NIHB Dent-29 Form.
French: • Remboursement au bénéficiaire (les fournisseurs doivent joindre et compléter un Formulaire de demande de paiement normalisé, un Formulaire Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ, un formulaire imprimé par ordinateur ou un formulaire DENT-29 des SSNA.