ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is carried out notably through the following activities: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Organising technical secretariats at the UN during the conferences, in close cooperation with the Office of the High Commissioner on Human Rights; Providing translation and interpretation services in English, French, Spanish and Russian as well as adequate IT equipment, contacts etc; Publishing logistical information in four languages prior to sessions; Collecting, compiling and distributing records of these international processes and managing a network that brings together documentation centres that address indigenous issues; Providing training on how to document human rights violations; Publishing a quarterly that is the only quadrilingual source of information on indigenous issues at the international level; Transferring skills to indigenous human rights activists in francophone Africa, particularly women, to enable them to reproduce, at the local and regional level, doCip's activities such as managing documentation centres and hosting technical secretariats, particularly during pan-African indigenous peoples' conferences or during sessions of the African Union.
French: La réalisation du projet porte notamment sur les activités suivantes: a) b) c) d) organisation de secrétariats techniques auprès des Nations unies pendant les conférences, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme; fourniture de services de traduction et d'interprétation en anglais, français, espagnol et russe ainsi que d'équipements TI appropriés, de contacts, etc.; publication des informations logistiques en quatre langues avant les sessions; collecte, compilation et diffusion des comptes rendus concernant ces processus internationaux et gestion d'un réseau rassemblant les centres de documentation qui abordent les questions relatives aux populations autochtones; fourniture de formations sur la manière de mettre en évidence des violations des droits de l'homme; publication d'un trimestriel qui est, au niveau international, la seule source d'information en quatre langues sur les questions indigènes; transfert de compétences vers les défenseurs des droits des populations autochtones en Afrique francophone, en particulier les femmes, afin de leur permettre de reproduire, aux niveaux local et régional, les activités du doCip telles que la gestion de centres de documentation et l'accueil de secrétariats techniques, notamment au cours des conférences panafricaines sur les populations autochtones ou durant les sessions de l'Union africaine.
English: On the one hand, that court considered that it followed from the judgment of the Court of Justice in Schmidt v Rijksdienst voor Pensioenen that benefits calculated or provided on the basis of the periods of employment of two different people cannot be treated as benefits of the same kind within the meaning of Article 46a of Regulation No 1408/71, as amended.
French: D'une part, cette juridiction a considéré qu'il résultait de l'arrêt de la Cour du 11 août 1995, Schmidt, que des prestations qui sont calculées ou servies sur la base des carrières de deux personnes différentes ne peuvent pas être considérées comme des prestations de même nature au sens de l'article 46 bis du règlement n° 1408/71 modifié.
English: Thanks to Jacques Boudreault for planning an exciting evening for all of us at a Deaf sports bar.
French: Merci à Jacques Boudreault pour avoir organisé une excitante soirée pour nous tous à un bar sportif des Sourds.
English: (42) House of Commons, Debates, 2 October 2001.
French: (42) Chambre des communes, Débats, 2 octobre 2001.
English: It is a unique concentration of resources for global studies and international commerce, available free, to the public.
French: Il s’agit d’une concentration unique de ressources, pour ce qui est des études mondiales et du commerce international, offertes gratuitement à la population.
English: Transfer payments to hospitals are based on historical global allocations and multi-year incremental increases that incorporate population growth and anticipated service demands within the available provincial budget.
French: En avril 2006, il y avait environ 602 foyers de soins de longue durée, offrant 75 008 lits, soit 252 foyers sans but lucratif (maisons de soins infirmiers municipales et établissements de bienfaisance), et 350 foyers à but lucratif.
English: The independence of the DDCS is fostered by the fact that the DDCS is appointed by the Minister of National Defence,5 rather than simply posted to the position by the CF chain of command.
French: Quant à son indépendance, elle lui vient de sa nomination, qui relève du ministre de la Défense nationale5 plutôt que d’y être simplement muté par le biais de la chaîne de commandement des FC.
English: With this document, the Government of Canada will respond to each of the recommendations individually. RECOMMENDATION 1 The Department of Indian and Northern Affairs Canada, in collaboration with First Nations:
French: Dans ce document, le Gouvernement du Canada répondra à chacune des recommandations. RECOMMANDATION 1 Le Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, en collaboration avec les Premières nations:
English: Organization Number Explanation
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars)
English: Don Gauthier DIAND, Ontario Region (416) 973-2281 Chief John Peterson Michipicoten First Nation (705) 856-1993 Backgrounder Specific Claims of the Michipicoten First Nation Chronology of Events Back to News Release Index
French: Don Gauthier Bureau régional de l'Ontario Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (416) 973-2281 Chef John Peterson Première nation de Michipicoten (705) 856-1993 Document d'information Chronologie des événements Les revendications particulières de la Première nation de Michipicoten Retournez à la liste des communiqués de presse
English: There may be a need to consider the introduction of a legislative duty on adoptive parents to inform a child that he/she is adopted as soon as the child is capable of understanding, and on the adoption agency involved to provide details of the biological parents as soon as the child requests the information.
French: Il faudrait peut-être aussi envisager l'adoption d'une disposition législative imposant aux parents adoptifs l'obligation d'informer un enfant qu'il est adopté dès qu'il est en mesure de le comprendre, et à l'agence d'adoption l'obligation de communiquer des détails concernant les parents biologiques de l'enfant dès que celui-ci lui demande cette information.
English: Of equal importance with these points is the protection of small and medium-sized poultry units, which have sustained a serious blow from avian influenza, and the proper application of the provisions of Community law relating to safety in the workplace, especially for high-risk groups consisting of workers in close and constant contact with birds.
French: Un autre point, tout aussi important que les précédents, concerne la protection des petits et moyens élevages de volailles, qui ont payé un lourd tribut à la grippe aviaire, ainsi que l’application adéquate des dispositions législatives communautaires relatives à la sécurité sur le lieu de travail, principalement dans le cas des groupes à haut risque composés des travailleurs qui sont en contact permanent et rapproché avec les animaux.
English: In general, the intent of the EA Act is to establish a project review process to promote the protection, conservation and effective management of the environment (the context of environment under the EA Act includes the natural, social, cultural, built and economic environments).
French: En général, la LEE vise à mettre en place un processus d’examen des projets afin de garantir la protection, la conservation et la gestion prudente de l’environnement (selon la LEE, l’environnement englobe le milieu naturel, les conditions sociales, économiques et culturelles de même que les bâtiments et ouvrages).
English: George to add his stuff 6.3 With reference to Section 5 – Data Recording Device or Function Specifications: 6.3.1 With reference to clause 5.3:
French: George doit ajouter sa partie. 6.3 En référence à la section 5 – Normes pour les fonctions ou les dispositifs d’enregistrement des données : 6.3.1 En référence à l’article 5.3 :
English: Swedish Nutrition Foundation (http://www.snf.ideon.se). Scandinavian Journal of Nutrition 1998; 3:119.
French: Swedish Nutrition Foundation (http://www.snf.ideon.se/). Scandinavian Journal of Nutrition 1998; 3:119.
English: In accordance with paragraph 5 of the LEG terms of reference, the LEG is to elect annually a Chair, a Vice-Chair and two rapporteurs from among its LDC members.
French: En application du paragraphe 5 de son mandat, le Groupe élit chaque année son président, un vice-président et deux rapporteurs parmi ses membres provenant de pays les moins avancés (PMA).
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 68 of the progress report (A/63/544).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont énoncées au paragraphe 86 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/535).
English: Financial resources for official development assistance The report concludes that for the second consecutive year the Member States are well on track to meet this essential commitment and may even exceed the target set.
French: Ressources financières consacrées à l'aide publique au développement Dans ce domaine, le rapport conclut que pour la deuxième année consécutive, les États membres sont en bonne voie de tenir cet engagement capital et même de dépasser l'objectif fixé.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held on Wednesday, 16 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu le mercredi 16 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: - Using modern technologies in surveying land resources and land resource use and producing dedicated maps;
French: Ce chiffre comprend les services d'experts, le matériel, les ordinateurs, les systèmes de données et la formation.
English: The complete results of the analysis are available on the website of the Statistical Commission at http://unstats.un.org/unsd/ statcom/sc2009.htm.
French: Les résultats complets de l'analyse sont affichés sur le site Web de la Commission de statistique, à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2009.htm.
English: Write a sentence to explain what each danger is.
French: Rédigez une phrase pour expliquer en quoi consiste chaque danger.
English: Conditions of transportation and storage should be such that they prevent alteration of the characteristics of the packaging material.
French: Les conditions de transport et d'entreposage devraient être telles qu'elles préviennent toute altération des caractéristiques du matériel d'emballage.
English: Through many activities organized by the “Association des Résidents du Plateau”, families, young and older, have developed a strong feeling of belonging with their surroundings.
French: À travers les nombreuses activités de l’Association des Résidents du Plateau, les familles, les jeunes et les plus âgés ont développé un fort sentiment d’appartenance avec leur voisinage.
English: Statistical differences among characteristics of salmonid species that established, those that were introduced, and those from the global source pool suggest that maximum reported size and weight as well as latitudinal range and midlatitude all represent propagule-biased characteristics of salmonids introduced into Nevada.
French: Les différences statistiques entre les caractéristiques des espèces établies, celles des espèces introduites et celles de l'ensemble global laissent croire que la taille et la masse maximales signalées, ainsi que l'étendue et le point central de la répartition géographique, représentent tous des distorsions liées aux propagules dans les caractéristiques des salmonidés introduits au Nevada.
English: (b) In accordance with the above definition, certain claims for reimbursement of services provided by Governments to MONUA estimated at $12.5 million have not been recorded in the accounts of the Mission.
French: b) Compte tenu de la définition ci-dessus, certaines demandes de remboursement de services fournis par des gouvernements à la MONUA, estimées à 12,5 millions de dollars, n'ont pas été enregistrées dans les comptes de la Mission.
English: Disruption of the matrilines that sustain the clans threatens the future of the feast, and therefore the future of the basis of governance, law, and ultimately, personhood.
French: L'incursion dans les lignées matrilinéaires qui forment la base des clans menace l'avenir de la tradition festive et, partant, les fondements mêmes de la gouvernance, du droit et, au bout du compte, de l'identité individuelle.
English: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean Liberal Saint-Maurice, Quebec 2000.11.27 2003.12.12 Resignation.
French: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean LibÃ©ral Saint-Maurice, QuÃ©bec 2000.11.27 2003.12.12 DÃ©mission.
English: Pakistan highlighted the importance of the recruitment of women at all levels of the criminal justice system: women police, women prosecutors, magistrates and judges.
French: Le Pakistan a souligné qu'il était important de recruter des femmes à tous les niveaux du système de justice pénale: police, procureurs et juges.
English: Call your relative and make dates to go places and do things.
French: Appelez la personne et proposez-lui des activités à faire ensemble.
English: The needs of the decision making process are the most difficult to define since these needs are often changeable and unexpected.
French: Il est très ardu, en effet, de définir les besoins liés aux décisions à prendre, car ils évoluent constamment et sont imprévisibles.
English: Storm drain outlet channel - stabilization. Maintenance ▪ Once storm drain outlets have been properly constructed and stabilized regular maintenance is usually not required.
French:  Stabilisation du canal de sortie d'un collecteur d'eaux pluviales Entretien ▪ Une sortie de collecteur d'eaux pluviales aménagée et stabilisée de façon appropriée ne nécessite d'ordinaire aucun entretien régulier.
English: 7.3.5 Incubate the enrichment mixture and controls for 22-24 h at 42°C.
French: 7.3.5 Incuber le mélange d'enrichissement et les témoins à 42°C pendant 22-24 h.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Community institutions.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais d’organisation des visites auprès des institutions communautaires.
English: • Would be in danger in the general population and the offender does not request segregation.
French: • peut être en danger dans la population carcérale générale et ne fait pas de demande d'isolement.
English: Annex 3 Key Documents Reviewed
French: Annexe 3 Principaux documents examinés
English: In its decision 2004/20, made at the annual session of the Executive Board in June 2004, the Board adopted the joint UNDP/UNFPA/UNIFEM proposal for harmonized reporting, under which reporting to the Board in 2005 would consist of a mid-term report on the MYFF, providing an opportunity to assess progress in achieving MYFF objectives, establish baselines against which results could be tracked, and review how the results achieved contributed towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans sa décision 2004/20, prise à sa session annuelle de juin 2004, le Conseil d’administration a adopté la proposition commune au PNUD, au FNUAP et à UNIFEM tendant à harmoniser les modalités d’établissement des rapports sur les résultats, selon lesquelles un rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel serait présenté au Conseil, de façon à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du plan, de fixer des points de référence pour mesurer le chemin parcouru, et de déterminer dans quelle mesure les résultats obtenus ont contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Interpersonal skills are not relevant because it is not something expected specifically of an inspector.
French: L’entregent n’est pas pertinent, ce n’est pas ce que l’on s’attend spécifiquement d’un inspecteur.
English: (See Speech time limit; Time allocation)
French: AMENDEMENTS DES COMMUNES À UN PROJET DE LOI DU SÉNAT
English: This would empower the Principal Immigration Officer to deny them entry into Tuvalu or to facilitate their removal from the country.
French: Cela donne pouvoir au responsable des services d'immigration de lui refuser l'entrée sur le territoire ou de faciliter son refoulement du pays.
English: Since your T4 slip may not show all
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la
English: Parks Canada administers 40% (513) of the 1,274 designated federal heritage buildings.
French: 100 sont « classés ».
English: Of the 17 research networks, seven are related to climate science and have effectively replaced the former Climate Research Network in Canada (described in the Third National Report).
French: Il comprenait toutefois des mesures visant à faire progresser les connaissances et à consolider les fondements concernant la science des changements climatiques, les impacts et l’adaptation, les collectivités nordiques et autochtones, et l’innovation technologique.
English: Figure 4.2 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region ($ 000’s) 2005/06 Prescription drug costs paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represented the largest component of total costs accounting for $275.3 million or 74.7% of all NIHB Pharmacy costs.
French: Figure 4.2 Dépenses totales des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par type et par région (en milliers de dollars), 2005-2006 Les coûts des médicaments sur ordonnance payés par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) représentent le plus important secteur, totalisant 275,3 millions de dollars ou 74,7 % de toutes les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques.
English: The participation of such terrorist group under the umbrella of the Transnational Radical Party as an NGO in the meetings of the Commission is a clear violation of Economic and Social Council resolution 1996/31 and causes anxiety as well as concern over the work of the Commission and its proceedings.
French: La participation d'un tel groupe terroriste qui, sous l'égide du Parti radical transnational, se présente en tant qu'ONG aux séances de la Commission est une violation flagrante de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et ne laisse pas de susciter une certaine crainte, voire de l'inquiétude, pour les travaux de la Commission et ses procédures.
English: These discussions will further strengthen Canada's relationships with these rising powers.
French: Ces discussions renforceront davantage les relations du Canada avec ces puissances montantes.
English: The estimated volume of dumped goods, expressed as a percentage of total imports from all countries for the period, was greater than 77.0 percent.
French: L’estimation du volume des marchandises sous-évaluées, exprimée en pourcentage des importations totales de tous les pays pour la période, était supérieure à 77,0 p.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Care will play a major role in achieving this objective.
French: La Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient favorisera l'atteinte de cet objectif.
English: Since then, a number of refinements to the alternate collection method (ACM) have been made, which further simplify the rules for direct sellers who choose this method.
French: Depuis, de nombreuses améliorations ont été apportées à la méthode facultative de perception (MFP dans cette section) en vue de simplifier davantage les règles applicables aux démarcheurs qui choisissent d'utiliser cette méthode.
English: Raising funds and helping artists are the two main reasons for entering into this field.
French: Réunir des fonds et aider les artistes sont les deux principales raisons pour entrer dans ce champ d’activité.
English: After 11 September, some months afterwards, certain events have demonstrated that it is absolutely essential for us to clarify the law applicable to crisis situations.
French: Après le 11 septembre, quelques mois après, certains événements ont prouvé qu'il est absolument indispensable de clarifier le droit applicable aux situations de crise.
English: At most of the example sites investigated, AFstY appeared to be better correlated with biomass reduction than AOT40 (ICP Vegetation 2004a).
French: Sur la plupart des sites qui ont été examinés à titre d'exemple, la réduction de la biomasse semblait mieux corrélée à l'indice AFstY qu'à l'AOT40 (PIC-Végétation 2004a).
English: This obligation has not been met.
French: Cette obligation n’a pas été honorée.
English: Mr. Gabovic acknowledged that he was unable to hear all of the discussion held between the appellant and Ms. Serre but he did recall hearing the door slam and the raised voice of Ms. Serre.
French: M. Gabovic a reconnu qu'il n'avait pas pu écouter la discussion intégrale entre l'appelante et Mme Serre tout en pouvant se rappeler d'avoir entendu la porte claquer ainsi que le ton de voix élevé de Mme Serre . Il ne savait pas précisément quand avait débuté la discussion entre ces deux personnes.
English: The National Museum of Science and Technology was established as a federal Crown corporation on July 1, 1990.
French: Le Musée national des sciences et de la technologie a été créé le 1er juillet 1990 à titre de société d’État fédérale.
English: •   Minister Scott Announces $1.09 Million for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for New Brunswick Students FREDERICTON, New Brunswick, September 29, 2005 — The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $1.09 million in funding to support 27 fellowships and Canada Graduate scholarships in New Brunswick.
French: •   Le ministre Scott annonce 1,09 million de dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants du Nouveau-Brunswick FREDERICTON, Nouveau-Brunswick, le 29 septembre 2005 — L'honorable Andy Scott, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui un financement de 1,09 million de dollars pour 27 bourses et bourses d'études supérieures du Canada au Nouveau-Brunswick.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 20 juillet 2004 Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel
English: A tendency to increase grain number in a spikelet to three was observed in both variants, but it was expressed more strongly in the wide-spiked one.
French: On observe une augmentation du nombre de grains dans l'épi pour atteindre trois chez les deux variants, mais cette tendance est exprimée plus fortement chez le variant à épis larges.
English: Hospital capacity is already limited and could be further challenged.
French: La capacité des hôpitaux est déjà limitée et pourrait l'être encore davantage.