ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "She was able to make use of the band's heavy equipment while they were clearing the store site, and they provided backfill and other assistance," explains Tom.
French: « Laureen a été en mesure d´utiliser l´équipement lourd de la Première nation pour aménager le terrain. La Première nation s´est également chargée du remplissage et a offert d´autres services, d´expliquer M. Wassaykeesic.
English: SAIB staff work in cooperation with these scientists to develop summaries of Recent MSC Reports and Papers for lay audiences.
French: Le personnel de la DEIS travaille en collaboration avec ces scientifiques pour établir des résumés de récents rapports et documents du SMC pour les publics profanes.
English: All teachers surveyed were aware of their legal obligation to report child abuse, but the majority did not know the correct procedure.
French: Tous les enseignants sondés étaient conscients de leur obligation légale de signaler les cas de violence envers les enfants, mais la majorité d'entre eux ne connaissaient pas la procédure à suivre.
English: Like them, I have come here today because I appreciate the important role that Tsinghua (tsing hwa) University plays in China's public life.
French: Comme eux, je viens ici aujourd'hui parce que j'apprécie le rôle crucial que joue l'Université Tsinghua dans la vie publique de la Chine.
English: The major increases in food production associated with the Green Revolution in the 1960’s – with considerable government and international not-for-profit support – gave way to new policy priorities in the 1980’s.
French: L’essor de la production alimentaire au moment de la Révolution verte des années 1960 – grâce au soutien important des gouvernements et d’organisations internationales à but non-lucratif – a cédé le pas à de nouvelles priorités politiques dans les années 1980.
English: A computerized machine that polishes all facets except the table and the stars.
French: Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.
English: 9.3.6 Microbiological records should show when growth (if any) is first detected.
French: 5 Idéalement, les indicateurs devraient être examinés tous les jours.
English: Moreover, we note that eminent political commentators have expressed strong reservations about the five measures contained in the Speech from the Throne.
French: De plus, d'éminents analystes politiques ont fait part de leurs sérieuses réserves à propos des cinq mesures présentées dans le discours du Trône.
English: In fact, these inline systems will also benefit from the descaling process, prolonging the life of these systems.
French: En fait, ces systèmes en ligne bénéficieront eux aussi du processus de détartrage qui prolongera leur vie.
English: The Government's intention was also to work on the abolition of confessionalism in politics.
French: Le gouvernement avait également l’intention d’abolir le confessionnalisme en politique.
English: The mass of air in the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 2.1.5 of this appendix.
French: La masse d'air intérieur de la chambre, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 2.1.5 du présent appendice.
English: Region NAmerica SAmerica WEur EEur Africa SEAsia -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 Change in Cereal Production (million tonnes/yr) CM3 CM2
French: L’interaction concurrentielle entre les cultures, les mauvaises herbes, les insectes et les maladies changera elle aussi, posant d’autres problèmes pour les systèmes agricoles.292-295 Région Am. du N. Am. du S. Eur. de l’ouest Eur. de l’est Afrique Asie du S.-E. -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 Changement de la production céréalière (millions de tonnes/an) CM3 CM2
English: To help the media report on the election, a comprehensive Media Guide and a CD-ROM were produced, offering information on electoral legislation, registration and voting, and past elections.
French: Afin d’aider les médias, Élections Canada avait produit un Guide des médias complet et un CD-ROM qui renfermaient de l’information sur la législation électorale, les procédures d’inscription et de vote, ainsi que sur les élections antérieures.
English: In addition to T2 Internet-filing, GST/HST Internet filing increased by over 32% from 2004-2005, T4 Internet filing rose by 17% from the previous year, and electronic payments increased by 20%.19 A process for measuring paper savings (costs and quantities) resulting from electronic service delivery to clients was established.
French: Cible 2.1.2 Réduire l’utilisation du papier dans En cours En 2005-2006, le site Web de l’ARC a compté plus de 30 millions de visiteurs, soit une hausse (2 activités) l’exécution des programmes fiscaux de 25 % par rapport à l’exercice précédent.
English: I was felt that many of the CIHR Institutes would have an interest in participating in the development of research initiatives in this area and that planning should be done collaboratively across the Institutes.
French: On est d'avis qu'un grand nombre des IRSC auraient intérêt à participer à l'élaboration de projets de recherche dans ce domaine et que tous les Instituts devraient collaborer ensemble aux activités de planification.
English: 23 February 2004 TWO NOVA SCOTIA UNIVERSITIES BUILDING INTERNATIONAL TRADE SKILLS FOR THE FUTURE CHURCH POINT, Nova Scotia
French: 23 février 2004 DEUX UNIVERSITÉS DE LA NOUVELLE ÉCOSSE MISENT SUR LES COMPÉTENCES EN COMMERCE INTERNATIONAL DE L’AVENIR POINTE-DE-L’ÉGLISE , Nouvelle-Écosse
English: My aim was to harmonize form and essence as closely as I could.
French: J'essaie d'allier le fond et la forme avec beaucoup de précision.
English: Get seniors on agendas at conferences, meetings and other discussions, and give them the opportunity to provide input on physical activity opportunities and programs that meet their needs.
French: Inscrire les aînés à l’ordre du jour des conférences, rencontres et autres discussions et leur permettre de prendre part à la définition de possibilités et de programmes d’activité physique qui répondent à leurs besoins.
English: By way of introduction, the Panel makes the following general comments on the claim as a whole.
French: À titre préliminaire, le Comité formule des observations générales sur la réclamation dans son ensemble.
English: This service is provided by the Submission Information Policy Division (SIPD) in the Therapeutic Products Directorate] The annual drug notification form contains a list of drugs and corresponding DIN-related information that are registered under the DIN owner.
French: Ce service est fourni par la Division des politiques sur les présentations et les renseignements (DPPR) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).] Le formulaire de déclaration annuelle des médicaments contient une liste des drogues et des DIN correspondants octroyés au détenteur des DIN.
English: From 2010 this little kingdom of wellbeing will be available every afternoon to warm you, relax you, regenerate you or simply for you to take a deep breath.
French: À partir de 2010, ce nouveau petit royaume du bien-être sera à votre disposition pendant toute la saison, tous les après-midis : pour vous réchauffer, vous détendre, vous régénérer ou simplement pour une respiration profonde.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions 2001-2002 Estimates
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec Budget des dépenses 2001-2002
English: 5.7 Nunavut may transfer funds between activities within a given project.
French: 5.7 Le Nunavut peut transférer des fonds entre des activités se déroulant à l’intérieur d'un projet.
English: Sales Client feedback and market research studies indicate the following trends in the information market for Statistics Canada products.
French: Ventes Selon les commentaires des clients et les études de marché, l'organisme a observé les tendances ci-dessous dans le marché de l'information pour ses produits.
English: HRDC staff suggested the following: (a) We need a subsidy which is sufficient to create the incentive.
French: Les employés de DRHC ont proposé ce qui suit : (a) Il nous faut une subvention suffisamment importante pour créer un incitatif.
English: This notice provides you with information regarding a recent change to the Canadian Payments Association (CPA) clearing rules.
French: Cet avis vous informe d'une récente modification aux règles de compensation de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: The Public Accounts for 1999-2000 will be tabled in the House of Commons in October, 2000.
French: Les Comptes publics pour l'exercice 1999-2000 seront déposés à la Chambre des communes en octobre 2000.
English: Executive power in Estonia is vested in the Government of the Republic (article 86 of the Constitution).
French: Le pouvoir exécutif en Estonie appartient au Gouvernement de la République (art. 86 de la Constitution).
English: Eight additional experts had spoken at the Forum.
French: Huit autres experts ont également pris la parole à cette occasion.
English: Business Planning; EC-BP Planification d'activités (n.f.); EC-BP (n.f.) business transaction processing traitement d'une opération commerciale (n.m.)
French: Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Cadre de planification opérationnelle (n.m.); CPO (n.m.)
English: Algeria Andorra Argentina Armenia Australia Austria Bangladesh Barbados Belarus Belgium Benin Bolivia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burundi Cameroon Canada Chile China Colombia Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Ecuador Egypt El Salvador Eritrea Estonia Ethiopia Finland France Georgia Germany Ghana Greece Guatemala Honduras Hungary India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Lao People’s Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Mali Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco Mozambique Nepal Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The Former Yugoslav Republic of Macedonia Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom United Republic of   Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zimbabwe
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Andorre Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Bénin Bolivie Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burundi Cameroun Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte El Salvador Équateur Érythrée Espagne Estonie États‑Unis d’Amérique Éthiopie Ex‑République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Ghana Grèce Guatemala Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Liban Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Mozambique Népal Nigéria Norvège Nouvelle‑Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Pays‑Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République‑Unie de Tanzanie Roumanie Royaume‑Uni Rwanda Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Tadjikistan Thaïlande Trinité‑et‑Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Zimbabwe
English: Elements of Organizational Health There is much discussion about what constitutes a state of good health or well-being in an organization.
French: Éléments de santé de l'organisation De grandes discussions ont lieu sur ce qui constitue une bonne santé ou la saine gestion d'une organisation.
English: I encourage you to bring to my attention names of outstanding people who would make a contribution to the CIHR and/or to apply yourself for either an SD or IAB position.
French: Je vous invite à me proposer le nom de personnes remarquables qui pourraient contribuer à l'essor des IRSC ou même à me soumettre votre propre candidature à l'un de ces postes.
English: DESCRIPTIVE STATISTICS Descriptive statistics are used to organize and describe data.
French: Lorsque les antécédents d’exposition au VIH par l’une des voies énumérées sont inconnus ou qu’aucun antécédent n’est signalé.
English: The Force Commander of UNMIL expressed doubts that UNMIL had the mandate to arrest such persons.
French: Interrogé, le commandant de la force de la MINUL a dit douter que la MINUL soit autorisée à procéder à l'arrestation de telles personnes.
English: As traffic increases, additional passing lanes or possible twinning may be required.
French: À mesure que la circulation s’intensifiera, il faudra peut-être aménager d’autres voies de dépassement ou élargir la route à quatre voies.
English: 3.6 Measures Method triangulation was used in order to provide a comprehensive picture of the online learners' experiences and triage accuracy.
French: 3.6 Mesures Les chercheurs ont fait appel à la méthode de triangulation pour dresser un portrait détaillé des expériences des apprenants et de l'exactitude du triage.
English: The Commission approves on an interim basis, a Master Agreement for Interconnection between Bell Canada and Riptide Networks Inc.; an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier; and a Message Relay Service Agreement.
French: Référence : 8340-R13-0628/00, 8340-R13-0629/00 et 8340-R13-0630/00 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion conclue entre Bell Canada et Riptide Networks Inc.; une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de service local concurrente; et une entente de service de relais téléphonique.
English: After discussion, the Working Group agreed that paragraph (4) should be deleted and paragraph (6) should be redrafted along the following lines: “For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing”.  It was also agreed that the guide to enactment of the model legislative provision should contain detailed explanations regarding the meaning and recommended interpretation of the revised text of paragraph (6).
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait supprimer le paragraphe 4 et retenir pour le paragraphe 6 une formulation du type: “Afin d'éviter tout doute, la référence dans un contrat ou dans une convention d'arbitrage séparée à un écrit contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage écrite, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat ou de la convention d'arbitrage séparée, même si le contrat ou la convention d'arbitrage séparée ont été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite.” Il a également été convenu que le guide pour l'incorporation dans le droit interne de la disposition législative type devrait comporter des explications détaillées concernant la signification et l'interprétation recommandée du texte révisé du paragraphe 6.
English: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> PCT/AI/DTD/5 page 98
French: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)>
English: Fish can tolerate high concentrations of unionized ammonia over a period of hours. As the exposure period extends, tolerance diminishes.
French: Inversement, pour une période d’exposition donnée (x, en heures), la CL50 (concentration d’ammoniac non ionisé causant la mort de 50 % des organismes) peut être déterminée à partir de la formule suivante :
English: The distinction between quantitative evaluation and qualitative assessment is important; recent developments in project assessment have emphasised the change from a concentration on measurable outcomes to a more descriptive approach designed to feed into the development process and to provide information that used to take decisions all along the change process.
French: La distinction doit être faite entre évaluation quantitative et appréciation qualitative; de récentes développements dans le domaine de l'évaluation des projets ont souligné qu'après s'être intéressé aux résultats mesurables, on évoluait vers une approche plus descriptive visant à s'intégrer dans le processus de développement et à fournir des informations utilisées pour la prise de décision tout au long du processus de changement.
English: My interpretation of the jurisprudence leads me to conclude that there was no work stoppage in this case and that the action taken by the employer does not constitute extraordinary or exceptional measures as established by the jurisprudence.
French: Mon interprétation de la jurisprudence me porte à conclure qu'il n'y a pas eu en l'espèce d'arrêt de travail et que les agissements de l'employeur ne constituent pas des mesures extraordinaires ou exceptionnelles tel qu'établi par la jurisprudence.
English: The containment system could take the form of impervious dykes or grated drainage trenches connected to an isolated sump.
French: Des digues imperméables ou des caniveaux recouverts d'un grillage et menant à un puisard isolé constituent un dispositif de retenue acceptable.
English: But family physicians do many things that help them, either intentionally or consequentially, improve their professional competencies.
French: Par contre, les médecins de famille font plusieurs choses qui les aident, intentionnellement ou conséquemment, à améliorer leurs compétences professionnelles.
English: NAVTEQ Map Reporter allows you to tell us where an update to the map may be necessary.
French: NAVTEQ Map Reporter vous permet de nous signaler toute mise à jour cartographique nécessaire.
English: Attached Posting – Temporary Duty
French: Affectation temporaire – Service temporaire
English: Article 7 of the WIPO Convention Conference (1) (a) There shall be a Conference consisting of the States party to this Convention whether or not they are members of any of the Unions. (b) The Government of each State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 7 de la Convention instituant l’OMPI Conférence 1) a) Il est établi une Conférence comprenant les États parties à la présente Convention, qu’ils soient ou non memb res de l’une des Unions. b) Le Gouvernement de chaque État est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Information from the Forum is being used to develop an overarching action plan for next steps.
French: L'information tirée du forum est mise à profit dans l'élaboration d'un plan d'action général pour les prochaines étapes.
English: This chapter thematically presents the findings from the interviews and focus groups to elucidate the experiences of rural parturient women in British Columbia, starting with their insights into the importance of birth for their community.
French: Ce chapitre présente les résultats des entrevues et des groupes de discussion qui ont été réalisés, dans le but de préciser les expériences que vivent les femmes qui accouchent dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, et commence par la présentation de leurs commentaires sur l’importance d’accoucher dans leur collectivité.
English: Another area was developing tools for the validation and protection of indigenous knowledge, which was the subject of this Committee.
French: Un autre aspect concerne l’élaboration d’outils destinés à la validation et à la protection des savoirs autochtones, ce qui correspond à l’objet du présent comité.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)  11.
French: Anciens Combattants Canada  14.
English: Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General remains slow and uneven;
French: Note avec préoccupation que les progrès dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général demeurent lents et inégaux ;
English: Commercial Christmas trees are grown on plantations and are not harvested from the natural forest. With a seven or eight-year harvest cycle, plantations generate income for farmers and landowners, and provide year-round employment in rural communities.
French: Les arbres naturels vendus dans le commerce ne sont plus glanés dans la forêt, mais cultivés sur des plantations qui génèrent des revenus pour les agriculteurs et les propriétaires de terrain et créent des emplois permanents dans les collectivités rurales.
English: This indicates that health and social service organizations are not systematically different, at least in their socio-demographic traits.
French: Cela indique que les bénévoles du secteur de la santé et de celui des services sociaux ne diffèrent pas systématiquement, du moins sous l'angle de leurs traits sociodémographiques.
English: summed up in such a masterful manner the debates on this very complex issue.
French: Il est vital de savoir que d'autres sont engagés dans un même combat et connaissent, eux aussi, des succès et des échecs comparables.
English: An exegesis of the title of the Commission's topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” partly reveals the scope of the study.
French: L'analyse du titre donné par la Commission au sujet de « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État » éclaire en partie le champ du sujet.
English: Parks Canada will complete the conservation and maintenance plan.
French: Terminer l’élaboration du plan de conservation et d’entretien.
English: 5408.22.22 Indeterminate tariff relief TR-2000-002 Majestic Industries (Canada) Ltd. 5802.19.30 Indeterminate tariff relief TR-2000-003 Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd.
French: 5408.22.22 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-002 Les Industries Majestic (Canada) Ltée 5802.19.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-003 Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence - Program Backgrounder 15 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement - Note d’information sur le programme 15 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: The department is not involved in anyway.
French: Le ministère ne s'en mêle d'aucune façon.
English: Conversely, when the wind blows towards a cliff, an eddy is set up such that the wind blows back away from the cliff near the surface.
French: Lorsque les vents soufflent en direction d’une falaise, il se forme également un tourbillon qui force les vents à s’éloigner de la falaise à proximité de la surface.
English: She argues that the manager conducted a comparative assessment of the candidates and determined that the successful candidate was the best qualified person for the position and therefore complied with the prescriptions of Greaves, supra.
French: Elle allègue que la gestionnaire a effectué une évaluation comparative des candidats et déterminé que la candidate reçue était la personne la mieux qualifiée pour le poste, ce qui était conforme à ce que préconise l'arrêt Greaves, précité.