ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nils Muiznieks, Director of the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies, stated that Governments often ignored the views of non-governmental organizations, apart from those instances where positive action on human rights was perceived as providing the country with potential financial rewards, e.g. through accession to the European Union.
French: M. Nils Muiznieks, Directeur du Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques a déclaré que, souvent, les gouvernements ne tenaient pas compte des vues des organisations gouvernementales, sauf dans les cas où ils estimaient qu'une action constructive en matière de droits de l'homme pouvait apporter des avantages financiers au pays, par exemple grâce à l'entrée dans l'Union européenne.
English: Research relevance Partnership building with indigenous groups with impact on economic, cultural, health and dietary issues.
French: Importance de la recherche Établissement de partenariats avec les groupes autochtones impliquant des retombées aux niveaux économique, culturel, alimentaire et au niveau de la santé.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-02-18 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-02-18 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: In Canada, all levels of government use census data to make policy decisions about Canada’s economic and social programs.
French: Au Canada, tous les échelons de gouvernement utilisent les données du recensement pour prendre des décisions stratégiques en matière de programmes socioéconomiques.
English: When approved, the Finance Clerk registers each statement in the STAR financial system. Once a week the Finance Officer completes a payment run (Signature 33).
French: mouvement de personnel, le coordonnateur déclenche un processus de récupération de la carte MasterCard et l’annule par le biais du site Web de MasterCard.
English: Nonetheless, the results are still far from sufficient, as average waiting times at border crossings show.
French: Il n'en demeure pas moins que les résultats obtenus sont encore à ce jour très insuffisants ainsi qu'en attestent les temps moyens nécessaires pour le passage des frontières.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/13.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/13
English: -Compound plasticizers for rubber or plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It contains a definition of «terrorist activity,« and gives law enforcement and the justice system more tools to counter it, by (among other things) broadening police and intelligence service powers, cutting off financial support for terrorists, creating new offences, and permitting stiffer sentences.
French: Il renferme une définition d'«activité terrorist » et accorde aux forces de l'ordre et au système judiciaire davantage d'outils pour lutter contre le terrorisme, soit en étendant les pouvoirs de la police et du service de renseignement de sécurité, bloquant le financement des terroristes, établissant de nouvelles infractions et imposant des peines plus sévères.
English: The schedule of partial and final evaluation reports was designed so that interim results could already be used for developing the next programme phase (2004-2007).
French: Le calendrier des rapports d’évaluation partielle et finale avait été conçu de telle sorte que les résultats intermédiaires puissent déjà servir à élaborer la phase suivante du programme (2004-2007).
English: In part, the end of the Cold War served to reinforce trends with deep historical roots.
French: Dans une certaine mesure, la fin de la Guerre froide a renforcé les tendances historiques profondément enracinées.
English: Attempts to raise prices subsequent to Rebar I were not successful.
French: Les tentatives d'augmenter les prix après Barres d'armature I n'ont pas réussi.
English: In some instances more than one procedure was used by a single committee because of the matters being dealt with.
French: Il est arrivé qu'un même comité soit appelé à agir suivant une double procédure, en raison de la matière traitée.
English: (d) Ecumenical religious services and ready access to prison chaplains;
French: d) Les services religieux œcuméniques et les aumôniers des prisons;
English: Contracts entered into between the U-CAN program and providers of backhaul services should specify the technical, operational and financial requirements that must be met to ensure that the points of presence provided by backhaul operators are open to other service providers on a fair and reasonable basis.
French: Que les contrats conclus entre le programme U-CAN et les fournisseurs de services de liaison secondaire précisent les exigences techniques, opérationnelles et financières à respecter afin d'assurer que les points de présence fournis par les exploitants de réseaux de liaison secondaire soient ouverts aux autres fournisseurs de services de façon juste et raisonnable.
English: Responses to this question are summarized in the following table.
French: Les réponses à cette question sont résumées dans le tableau suivant.
English: Each community has its own unique challenges and needs, and we will continue to be an active partner in encouraging governments to work together to address these situations.
French: Chaque collectivité a ses propres défis et besoins et nous demeurerons un partenaire actif en encourageant les gouvernements à travailler ensemble pour régler ces situations.
English: Non-financial incentives included the following:
French: Les incitatifs non financiers comprenaient :
English: With enough money and the right connections, anything may be purchased, from a hand gun to a jet fighter plane.
French: Si on a assez d'argent et de bonnes relations, on peut tout acheter, que ce soit un pistolet ou un avion de combat.
English: Recalling also the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls,
French: Rappelant également la Déclaration de Beijing et le Programme d'action, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et, en particulier, la détermination des gouvernements à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles,
English: There is currently considerable disparity between the positions adopted by the Member States and there are important issues to resolve.
French: Il existe actuellement une disparité considérable entre les positions adoptées par les États membres et des questions importantes doivent être résolues.
English: In view of scarce resources, integration courses will generally remain accessible mostly for permanent migrants and recognised refugees.
French: Toutefois, en raison du manque de ressources, la plupart des cours d’intégration restent uniquement accessibles aux migrants permanents et aux réfugiés reconnus.
English: At its 31st meeting, on 15 December, the Committee had before it a draft decision submitted by the Chairman entitled “Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system” (A/C.5/59/L.19).
French: À sa 31e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision soumis par le Président, intitulé « Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies » (A/C.5/59/L.19).
English: The government has taken a number of measures designed to pave the way for further in-depth work on the subject and to involve authorities at all levels – central, regional and municipal.
French: En 2004, le Bureau du comté administratif dans les trois comté a reçu 7,5 millions de SEK pour chacun pour continuer les mesures pour les maisons d’accueil et autres propositions.
English: 8 §; Ratification of a settlement A settlement can be ratified on request of all parties.
French: On request or on consent of parties mediator can make a proposal on a conciliatory resolution.
English: What I am proposing is not that this issue be sent once more to the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, but that the Senate adopt this motion immediately.
French: ` Ce que je propose, c’est non pas que la question soit a nouveau ´ ´ ` ´ renvoyee au Comite du Reglement, de la procedure et des droits du ´ ` Parlement, mais que le Senat adopte des maintenant cette motion.
English: For more information on collective management, the reader should approach the Copyright Collective Management Division at WIPO on +41-22 338 91 43 (Secretariat), or visit the WIPO website, www.wipo.int. For general information contact WIPO  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20, Switzerland  tel. +41-22 338 91 11
French: Le lecteur qui souhaite des informations complémentaires sur la gestion collective peut s'adresser à la Division de la gestion collective du droit d'auteur de l'OMPI au numéro de téléphone +41-22 338 91 43 (secrétariat), ou visiter le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante : www.wipo.int . Pour des informations générales, veuillez vous adresser à OMPI  34 chemin des Colombettes  1211 Genève 20, Suisse   tél. +41-22 338 91 11 RSS | Contact | Avertissement
English: Your rapporteur therefore regrets that the Commission presented its proposal only on 21 December 2007.
French: Aussi, votre rapporteur regrette-t-il que la Commission n'ait présenté sa proposition que le 21 décembre 2007.
English: The very scope of the directive - from fire extinguishers, pressure vessels and valves to entire chemical plants - indicates the wide range of subjects to be covered.
French: Seul le champ d'application de cette directive - qui doit éventuellement s'étendre aux extincteurs, aux récipients sous pression, aux vannes jusqu'aux installations chimiques complètes - déterminera les limites des domaines qu'elle doit couvrir.
English: Staff is friendly and trys to help however they can. Parking lots are available at no extra cost.
French: also there's is a lot of street noise at night and the personnel is demotivated.
English: New Brunswick Communities to Benefit from Partnership Investment:
French: Les collectivités du Nouveau-Brunswick bénéficieront d’investissements en partenariat:
English: Moreover, it provides a summary of the recommendations of the technical assessment mission to Burundi, led by the Department of Peacekeeping Operations in March.
French: Par ailleurs, il fournit un résumé des recommandations de la mission d'évaluation technique au Burundi, effectuée en mars sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Identity, Privacy and the Need of Others to Know Who You Are:
French: L’identité, la protection de la vie privée et le besoin d’autrui de savoir qui vous êtes : document de travail sur l’identité et les questions qu’elle soulève
English: May I take it that the Committee wishes to adopt the proposed modifications to the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (programme 3: disarmament) and to report to the General Assembly on the outcome of our consideration of the proposed plan?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter les propositions de modifications à apporter au projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (programme 3 : désarmement) et au rapport de la Commission à l'Assemblée générale sur les résultats de notre examen du projet de plan?
English: A database of major meetings and events on Africa has been published on the Internet (www.unsia.org/event) as a tool for conference organizers and participants.
French: Une base de données sur les principales réunions et manifestations relatives à l'Afrique a été publiée sur l'Internet <www.unsia.org/event>, pour faciliter l'organisation de conférences et à l'intention des participants.
English: Children’s Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines
French: Voir les tableaux V et VI, pages 18 et 19.
English: Atlas argued that any improvement observed in the domestic industry's financial performance, or in the market price for stainless steel round bar since the 1998 and 1999 findings, does not necessarily mean that the domestic industry is no longer vulnerable to resumed or continued dumping.
French: Elle a soutenu que toute amélioration constatée eu égard au rendement financier de la branche de production nationale, ou du prix du marché des barres rondes en acier inoxydable depuis les conclusions de 1998 et de 1999, ne signifie pas nécessairement que la branche de production nationale n'est plus vulnérable à une reprise ou à la poursuite du dumping.
English: CSIS should have understood the potential for confusion.
French: Le SCRS aurait dû percevoir cette source possible de confusion.
English: However, in 2005-2006, CIDA contributed to considerable gains in access to, and quality of, basic education, notably in Sub-Saharan Africa, the region facing the greatest challenges in meeting the MDGs of universal primary education by 2015 and elimination of gender disparity at all levels of education also by 2015.
French: Malgré cela, en 2005-2006, l’aide de l’ACDI a contribué à améliorer considérablement l’accès à l’éducation de base et la qualité de cette éducation, notamment en Afrique subsaharienne, la région qui a le plus de difficulté à atteindre les ODM relatifs à l’éducation primaire pour tous d’ici 2015 et à l’élimination de la disparité entre les sexes à tous les niveaux de l’enseignement d’ici 2015.
English: A major role is ascribed to proton transfer reactions with lesser contributions from charge transfer and ion–molecule condensation; three-body association is probably insignificant.
French: On attribue un rôle prépondérant aux réactions de transfert de proton accompagné de contributions moindres de transferts de charge et de condensations ion–molécule: une association à trois composantes n'est probablement pas importante.
English: Article 13 Evaluation
French: Article 13 Disposition relative à l'évaluation
English: What pleasure to be coached à la carte!
French: Quel plaisir d’être coaché à la carte !
English: Non-qua ntifiable items.
French: TABLEAUX DES IMPONDÉRABLES DE CONST.
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation on increasing the use of seat belts and child restraint systems revised by the small group made up of Spain, United Kingdom, USA (chair) and the FIA Foundation.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation relatif à la promotion du port de la ceinture de sécurité et à l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, établi par le groupe restreint constitué des représentants de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique (présidence), du Royaume-Uni et de la fondation FIA.
English: 60 Nevertheless, the discussion on European preference looks like a nondebate.
French: L’émergence des société transnationales ne change rien.
English: We dedicate our creative and technical energy and expertise to changing perceptions and proposing solutions to today’s social, economic and environmental challenges.
French: Nous utilisons notre expertise et nos énergies créatrice et technique pour changer les perceptions et offrir des solutions adaptées aux défis actuels, tant sociaux et économiques qu'écologiques [ consultez notre politique de parrainage (anglais) ].
English: A/61/L.8 Item 108 (i) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 9-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/61/L.8 Point 108 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Projet de résolution (9 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique [A A C E F R]
English: Recalling further its resolution 62/202 of 19 December 2007, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant en outre sa résolution 62/202 du 19 décembre 2007, intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption »,
English: "It is urgent that there is an end to all direct political involvement in the running of broadcasting".
French: « Toute intervention politique directe dans le fonctionnement de la radiodiffusion doit cesser au plus vite ».
English: Purpose of Database To store data on drinking water sample test results in order to monitor Ontario drinking water quality.
French: Usage de la base de données Stocker des résultats d'analyses d'échantillons d'eau potable pour surveiller la qualité de l'eau potable en Ontario.
English: However, it is necessary to make an assessment of their statistical significance to evaluate the precision to which comparability is desired.
French: Il faut cependant évaluer la signification statistique des différences pour mesurer le degré de précision de la comparabilité voulu.
English: Target technology area(s) Not technology specific.
French: Technologies cibles Pas spécifique à la technologie.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1539th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1539e séance (privée) Salle de conférence 9
English: It seems to us that those who possess nuclear weapons are preoccupied with preventing other countries from acquiring such weapons, but not with negotiations aimed at eliminating them under strict and effective international control.
French: À notre avis, les pays détenteurs d'armes nucléaires se soucient davantage d'empêcher d'autres pays de se doter de telles armes que de prendre part aux négociations visant l'élimination de ces armes.
English: Civil society actors can push financial markets and regulatory authorities to be more open about their operations, thereby enhancing both efficiency and democracy;
French: Les acteurs de la société civile peuvent contraindre les marchés financiers et les organismes de réglementation à plus de transparence dans leurs opérations, ce qui contribuera à accroître l'efficacité et à renforcer la démocratie;
English: Nanophysiology of fast transmitter release.
French: ROSYCHUK, Rhonda J
English: • Western Canada's interests are promoted abroad through Government of Canada trade and investment activities under the federal government's North American Platform Program;
French: • les activités de commerce et d'investissement du gouvernement du Canada sous l'égide de la Plateforme nord-américaine servent les intérêts de l'Ouest canadien à l'étranger;
English: There was no evidence presented before me that required any form of accommodation during the actual interview itself.
French: Aucune preuve présentée ne comportait une exigence d’adaptation durant l’entrevue elle-même.
English: "Nuclear medicine services are now being rationed across Canada."
French: Les centres de médecine nucléaire sont maintenant rationnés d'un bout à l'autre du pays.
English: The last comprehensive review of management policies for the Atlantic fisheries was in 1982.
French: Le dernier examen approfondi des politiques de gestion des pêches de l’Atlantique remonte à 1982.
English: It is one reason for the failure of the railways to raise their performance as rival modes have in recent decades.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le chemin de fer n'a pas, au cours des dernières décennies, réussi à améliorer ses performances dans la même mesure que les autres modes de transport.
English: These reports adopted a comprehensive approach to the topics of commodity sector development, diversification and more effective participation in the supply chain.
French: Ces rapports ont envisagé dans une perspective globale les questions du développement du secteur des produits de base, de la diversification et d'une participation plus efficace à la chaîne d'approvisionnement.
English: The appellant was represented by Kevin Foran, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Kevin Foran, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: "Sir, level two, corridor three reports a disturbance. Mr. Sulu chasing crewmen... with a sword!
French: La lutte de l'homme contre son animalité.
English: On 26 September 2008, the charges were confirmed for Mathieu Ngudjolo Chui, the alleged former leader of the National Integrationist Front (FNI) and Germain Katanga, the alleged commander of the Patriotic Resistance Force in Ituri (FRPI).
French: Le 26 septembre 2008, les accusations portées contre Mathieu Ngudjolo Chui, ancien dirigeant présumé du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) et Germain Katanga, commandant présumé de la Force de résistance patriotique en Ituri (FRPI), ont été confirmées.
English: Clearly, the consolidation of the peacekeeping accounts is not compatible with current financial practices, which treat each peacekeeping mission independently.
French: La présentation de comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix est de toute évidence incompatible avec les pratiques financières actuelles, qui traitent d'une manière indépendante chacune des missions de maintien de la paix.
English: The Committee should therefore transmit to the State party a copy of the letter of 24 April 2007 from the complainants in order to elicit its observations, and remind the Senegalese authorities that it was incumbent on them to take necessary steps to discharge their obligations under article 5 of the Convention.
French: Le Rapporteur suggère donc au Comité de transmettre à l'État partie une copie de la lettre des requérants en date du 24 avril 2007 pour qu'il fasse part de ses observations, et de rappeler aux autorités sénégalaises qu'elles sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5 de la Convention.
English: • Initiating bi-national consultations on the possible development of a Canada-U.S. border ITS architecture, to guide the deployment of ITS applications in and around land border crossings.
French: • amorce de consultations binationales sur le développement éventuel d'une architecture STI à la frontière canado-américaine afin de guider le déploiement des applications STI aux passages frontaliers terrestres et aux alentours.
English: Present at the funeral, to pay their respects, will be Brigadier-General M. Skidmore, Commander of Land Force Western Area and other dignitaries.
French: Le Brigadier-général M. Skidmore, commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre et d'autres dignitaires seront présents afin de rendre hommage au Soldat Klukie.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 48 Paragraph 16 e (new) 16e. Calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed; points out that only a very small proportion of the population of the Romanian Hungarian minority can study in their mother tongue; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 49 Paragraphe 17 17. constate que la mise en place des lois antidiscriminatoires et des mesures adoptées par la Roumanie en faveur des Roms constitue un pas en avant, mais considère que l’effort visant à réaliser leur intégration, notamment en appliquant une politique de tolérance zéro en ce qui concerne le racisme contre les Roms ainsi qu'en assurant un meilleur accès à un enseignement de qualité et au marché du travail, doit être poursuivi en veillant à ce que les media y soient pleinement associés; Or. en