ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, let me reiterate that it is rather Rwanda which eagerly desires to see the mechanism in place and fully functional.
French: Pour conclure, je tiens à dire une fois de plus que c'est plutôt le Rwanda qui souhaite vivement voir le mécanisme mis en place et pleinement opérationnel.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $33 946,13 2005/11/03 FLAMAN SALES & RENTALS 1249 Other equipment and parts $13 717,40 2005/11/03 IAN HEMBER 499 Other professional services not otherwise specified $13 857,50 2005/11/02 CORCAN 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15 368,43 2005/11/02 DOCKSIDE MARINE CENTRE 1264 Other Vehicles $21 180,65 2005/11/02 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 961,44 2005/11/02 University of New Brunswick 492 Research contracts $40 000,00 2005/11/02 XEROX CANADA LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 33 946,13 $ 2005/11/03 FLAMAN SALES & RENTALS 1249 Autres pièces du matériel 13 717,40 $ 2005/11/03 IAN HEMBER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 857,50 $ 2005/11/02 CORCAN 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 368,43 $ 2005/11/02 DOCKSIDE MARINE CENTRE 1264 Véhicules divers 21 180,65 $ 2005/11/02 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 961,44 $ 2005/11/02 University of New Brunswick 492 Contrats de recherche 40 000,00 $ 2005/11/02 XEROX CANADA LTD.
English: Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations unless there are specific reasons for not doing so.
French: Lorsque, dans le cadre du présent instrument, des actions sont menées en dehors des frontières territoriales de l'Union européenne, il importe que celles-ci soient coordonnées par les Nations unies, à moins que des motifs particuliers n'y fassent obstacle.
English: [84] Accordingly, I have concluded that Ms. Wong has not established a primie facie case that she was refused job opportunities because of her race and national and ethnic origin.
French: [84] Par conséquent, j'ai conclu que Mme Wong n'a pas établi de preuve prima facie voulant que des occasions d'emploi lui aient été refusées en raison de sa race et de son origine nationale ou ethnique.
English: • The premium o Total and for each item covered, e.g. building $3,000, liability $5,000, etc.
French: • La prime o Le total et le prix pour chaque élément assuré, p. ex. bâtiment 3 000 $, responsabilité civile 5 000 $, etc.
English: He bases his argument on an October 2000 study undertaken by the Ministry of Justice, which concluded that a large number of judges refuse to publish their other functions or only partially publish them.
French: Il fonde son argument sur une étude menée en octobre 2000 par le Ministère de la justice, qui a conclu qu'un grand nombre de juges refusaient de rendre publiques leurs autres fonctions ou ne le faisaient que partiellement.
English: Hence, there is a gap between deregulation and decentralisation of labour markets on the one hand, and government efforts to stop migration on the other.
French: À partir de là, un fossé se creuse entre, d'une part, la déréglementation et la décentralisation des marchés du travail et, d'autre part, les efforts des gouvernements pour enrayer l'immigration.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the Committee's other recommendations and on the application of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The process also benefited specifically from several rounds of discussions with NGOs, United Nations agencies, bilateral agencies, experts, and representatives from universities and academic and research centres.  The Tenth Five-Year Plan provided the overall context for the discussions.
French: Ce processus a également bénéficié de plusieurs séries de discussions avec les ONG, les organisations des Nations Unies, les agences bilatérales, les experts et les représentants des universités et des instituts de recherche, tenues dans le contexte du dixième Plan quinquennal.
English: Security of supply must also be improved by stepping-up interconnection capacities with and between the applicant countries.
French: Le renforcement de la sécurité d’approvisionnement doit aussi être obtenu par l’accroissement des capacités d’interconnexion avec et entre les pays candidats.
English: Large breakfast room and huge car park, beautiful lawns for sun bathing in the garden with pavilion, sun terrace with magnificent view of the mountains.
French: Les 56 chambres aménagées avec goût comprennent télévision, téléphone, radio, bureau, salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, peignoir ainsi que balcon et terrasse. Chaque matin nous servirons aux hôtes, dans notre salle de petits-déjeuners, un petit-déjeuner copieux comprenant céréales et petit-lait.
English: Permanent structured cooperation and the transformation of member states’ capabilities Sven Biscop, Senior Research Fellow, Royal Institute for International Relations, Brussels, spoke about what permanent structured cooperation projects would entail, stressing that in order to take full advantage as many countries as possible had to participate.
French: La coopération structurée permanente et la transformation des capacités des Etats membres M. Sven Biscop, Directeur de recherche à l’Institut royal des relations internationales à Bruxelles, intervient sur le contenu des coopérations structurées permanentes, car pour les optimiser, il faut qu’un maximum de pays y participe.
English: Wonderful SPA-facility, attentive staff, excellent choice of Baden wein in the restaurant, pleasant smoking lounge. A perfect stay.
French: Le calme et la beauté de la nature, les forêts colorées d'automne et l'accueil du personnel.
English: The European Council reaffirmed the need to build a common security and defence policy that would strengthen the Union's capacity to manage military and civil crises, in full respect of the United Nations Charter.
French: Le Conseil européen a réaffirmé la nécessité d'élaborer une politique commune de sécurité et de défense permettant à l'Union de renforcer sa capacité de gestion des crises militaires et civiles, dans le respect de la charte des Nations unies.
English: The dramatic colouring, beauty in flight, and hunting proficiency of these distinctive birds make them instantly recognizable throughout North America.
French: La livrée contrastée de ces grands oiseaux, leur talent de chasseur et la grâce dont ils font preuve en vol les rendent immédiatement reconnaissables partout en Amérique du Nord.
English: To reduce patronage in the appointment of life peers, an Appointments Commission was established to make proposals to the Prime Minister for recommendations to Her Majesty for the conferment of life peerages under the Life Peerages Act, 1958.
French: Quinze occupaient une charge élective – adjoints du président de la Chambre ou présidents de comité – et deux avaient été nommés à des charges royales, le grand maréchal et le lord grand chambellan.
English: Competitive productive capacities for international trade
French: Capacités productives compétitives dans le cadre du commerce international
English: In the Economic Report on Africa (ERA) 2004, it is expected that real GDP growth in Africa will accelerate to 4.4 per cent in 2004, up from 3.6 per cent in 2003.
French: Le Rapport économique sur l'Afrique de 2004 prévoit que la croissance réelle du PIB en Afrique passera de 3,6% en 2003, à 4,4% en 2004.
English: The result of all this will be a stronger economy to spur job growth, create a green economy and provide us with quality public services as we come out of the global recession.
French: Ces mesures se traduiront par une économie redynamisée qui favorisera la création d'emplois et l'économie verte et qui nous procurera des services publics de qualité lorsque nous sortirons de la récession mondiale.
English: Pets are welcome at an additional charge of €5,00.
French: Les animaux de compagnie sont admis à un coût supplémentaire de €5,00.
English: It uses science and innovation to make Canada's agriculture and agri-food sector a world leader in food safety and environmentally sound production.
French: L'Agence évalue s'il est sécuritaire d'émettre dans l'environnement certains végétaux à caractères nouveaux, graines et suppléments microbiens et produits biologiques à usage vétérinaire, y compris ceux issus de la biotechnologie.
English: State of the art technology scans densities and tests for trace amounts of chemicals.
French: Une technologie ultramoderne scanne des masses volumiques et fait des tests en vue de déceler des quantités négligeables de produits chimiques.
English: A complete screen for major depression is repeatedly performed by the family medicine resident and is found to be negative each time. Lisa refuses referral to psychiatrists or psychologists.
French: Un dépistage complet de la dépression majeure a été effectué de façon répétée par un résident de médecine familiale et a toujours été négatif.  Lisa refuse d’être référée à un psychiatre ou à un psychologue.
English: The largest increase in enrolment was registered in adult primary education between 1999 and 2002 (220.7 per cent).
French: L'effectif correspondant à l'enseignement primaire (EPA) est celui qui présente la plus forte croissance entre 1999 et 2002 (220,7 %).
English: In case the mineral rights in any land comprised within a quarrying location are or have been disposed of by the Crown and the lessee of such mineral rights cannot make any arrangement with the lessee of the quarrying location, or his agent, or the occupant thereof, for entry upon the location, or for the acquisition of such portion of the surface rights as may be necessary for the efficient and economical operation of such mineral rights, he may apply to the Minister for permission to submit the matter in dispute to arbitration.
French: Lorsque la Couronne dispose ou a disposé des droits miniers sur toute terre comprise dans un emplacement d’exploitation de carrière et que le locataire de ces droits miniers ne peut s’entendre avec le locataire de l’emplacement d’exploitation de carrière, son représentant ou l’occupant des lieux, le locataire peut demander au ministre l’autorisation de soumettre la question à l’arbitrage afin de pouvoir entrer sur l’emplacement ou acquérir la partie des droits de surface nécessaire pour l’exercice efficace et économique de ces droits miniers.
English: There must be credible avenues of redress so that Nigerians' confidence in their democratic institutions is not further eroded.
French: Il faut qu'il y ait un effort crédible de réparation afin de ne pas ébranler davantage la confiance des Nigérians dans leurs institutions démocratiques.
English: Under Article 86(2), undertakings entrusted with a SGEI can escape the application of the rules on competition if the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
French: Aux termes de l’article 86 paragraphe 2, les entreprises chargées de la gestion d’un SIEG peuvent échapper à l’application des règles de concurrence si l’application de ces règles fait échec, en droit ou en fait, à l’accomplissement de la mission particulière qui leur a été impartie.
English: 21.5 Measures by Luxembourg's national police force
French: 3 et l'instruction de base de la carrière du brigadier art.
English: Economic data: confirmation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo
French: Données économiques : confirmation de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo
English: The existing legislative and regulatory framework was strengthened in the course of the 10 years when the country was fighting terrorism.
French: Le cadre législatif et réglementaire existant s'est vu renforcé au cours de la décennie de lutte contre le terrorisme traversée par le pays.
English: Last Modified : 2007-04-12 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: Tibet was indisputably part of China.
French: Incontestablement le Tibet faisait partie intégrante de la Chine.
English: · The Subsidy Amount (numerator) – Commerce calculated the amount of the alleged subsidy (numerator) by determining a benchmark price for harvested timber in each US state that it considered to be relevant for comparison purposes.
French: · Montant de la subvention (numérateur) – Le DOC a calculé le montant de la subvention alléguée (numérateur) en déterminant un prix servant de point de repère pour le bois récolté dans chaque État des États-Unis jugé pertinent aux fins de la comparaison.
English: Quebec is overwhelmingly French (92%).
French: Au Québec, c’est principalement le français (92 %).
English: Finally, the Agency will complete the system changes required to support PSMA new information management requirements and continue to assist departments and agencies in moving towards more common HR processes, systems, and services.
French: Enfin, l'Agence apportera les derniers changements aux systèmes d'information de gestion qui sont nécessaires pour respecter les nouvelles exigences de la LMFP et continuera d'aider les ministères et organismes à se doter de processus, de systèmes et de services de RH plus performants.
English: Visit Air India families Date(s): 2005-04-29 to 2005-04-30 Destination(s):
French: Visiter les familles des victimes de la tragédie d&#39;Air India Date(s): 2005-04-29 à 2005-04-30 Destination(s):
English: Where the incident consists of a series of occurrences, the periods begin to run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'événement consiste en un ensemble de faits, le délai de 10 ans court à dater du dernier de ces faits.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Rules within 90 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règles dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de publication du présent avis.
English: CGC applauds this first province-wide training agreement which enables all of New Brunswick’s French language colleges to offer full-semester CGC-recognised courses as part of their curriculum.
French: La CCÉG se félicite de cette première entente de formation à l’échelle provinciale qui permet à tous les collèges de langue française du Nouveau-Brunswick d'offrir, dans le cadre de leur cursus, les cours reconnus par la CCÉG.
English: Nuclear-weapon states argue that the fissile cut-off should be focused on the future production of fissile material, and they look to quantify current stockpiles.
French: Les puissances nucléaires, pour leur part, sont d’avis que l’interdiction des matières fissiles devrait porter sur la production future, et ils voudraient dénombrer les stocks actuels.
English: Subsequently, ocean carriers set up individual Internet-based systems.
French: Par la suite, les transporteurs maritimes ont eu recours à des systèmes Internet individualisés.
English: It asked the secretariat to circulate the amended questionnaire to all ECE member Governments and to invite them to provide to the secretariat the requested data and information.
French: Il a demandé au secrétariat de faire tenir ce questionnaire ainsi modifié à tous les gouvernements membres de la CEE en les invitant à lui communiquer en retour les données et informations pertinentes.
English: Considerably fewer (40%) indicated having requested a ‘career alert’ (now referred to as ‘SOS jobs’) by indicating the type of employment they were looking for on the PSC website (jobs.gc.ca). Members of visible minorities were even less likely to have posted a resumé or description of the kind of job they were looking for on a general job board, such as Workopolis and Monster.com (32%), and fewer yet had posted their resumé on the websites of employers and companies (20%).
French: Une proportion considérablement moindre (40 %) ont affirmé avoir demandé le service «alerte à l'emploi» (que l'on appelle maintenant «SOS emplois») en indiquant le type d'emploi qu'ils recherchaient sur le site Web de la CFP (emplois.gc.ca). Les membres des minorités visibles étaient encore moins susceptibles d'avoir affiché leur curriculum vitae ou une description du genre d'emploi qu'ils recherchaient sur un site d'emploi général, comme Workopolis et Monster.com (32 %), et ils étaient encore moins nombreux à avoir affiché leur curriculum vitae sur les sites Web d'employeurs et d'entreprises (20 %).
English: By the same token, according to the Commission, if the applicants were allowed to add new elements to their dossier at all times, resources devoted to endosulfan would have to be found at the expense of other substances, the assessment of which would therefore be delayed.
French: De même, selon la Commission, s’il était permis aux requérantes d’ajouter sans cesse de nouveaux éléments à leur dossier, il faudrait consacrer des ressources supplémentaires à l’endosulfan au détriment d’autres substances dont l’évaluation serait retardée.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations St-Hyacinthe Session - 2/10 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session St-Hyacinthe - 2/10 -
English: The majority are situated on the water's edge, or the edge of the forest.
French: Les emplacements sont pour la plupart situés au bord de l'eau ou en lisière de bois.
English: When you work at James Bay you can't easely take some vacation in the summer since it's the busyest time of the year and I always reserved my summer vacation for the Montreal International Jazz Festival. Also, when you have both feet in the snow since the end of september till the midle of may (some patch of snow in the shadow remaining untill mid june), when it's time to take vacation in the winter a hot sand beach get much appeal.
French: Lorsque l'ont travaille à la Baie James ont peux difficilement prendre des vacances l'été (mes vacances d'été étaient réservées pour le Festival de jazz de Montréal) et lorsqu'on est dans la neige du milieu septembre jusqu'à la fin mai les îles du sud sont très attirantes.
English: The crude extract possessed 13 to 20% of the original inhibitor activity after heating in a boiling water bath for 60 min.
French: L'extrait brut, après avoir été chauffé dans un bain d'eau bouillante pendant 60 min, manifeste encore 13 à 20% de son activité inhibitrice originale.
English: As indicated, food security and a comprehensive health improvement strategy for the entire country remains one of the hallmarks of the much talked-about PRSP and Vision 2025 documents.
French: Comme on l'a déjà souligné, la sécurité alimentaire et la stratégie d'amélioration du secteur de la santé sont des priorités du Document de stratégie de réduction de la pauvreté et de Vision 2025.
English: Regulation 47(6) provides: 47.(6) Illness, injury or quarantine for the purposes of paragraphs 18(2)(a) and 25(b) and subsection 43(3) of the Act is any illness, injury or quarantine that renders a claimant incapable of performing the functions of his regular or usual employment or other suitable employment.
French: Le paragraphe 47(6) du Règlement prévoit que : 47.(6) Aux fins de alinéas 18(2)a) et 25b), et du paragraphe 43(3) de la Loi, une maladie, blessure ou mise en quarantaine en est une qui rend le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable.
English: Establishing guarantees isn't just about getting in step with the rest of the world. It's about getting in step with what Canadians want, what they expect and what they deserve.
French: Le fait d'établir des garanties nous permettra non seulement d'être au diapason de ce qui se fait ailleurs dans le monde, mais aussi de ce que les Canadiens veulent, de ce à quoi ils s'attendent et de ce qu'ils méritent.
English: Department's Rebuttal (Here too I have not included most of the arguments that were made during the department's main case.)
French: Réplique du ministère (Ici encore, je n'ai pas inclus la plupart des arguments déjà présentés dans la preuve du ministère.)
English: The Government has signalled its commitment to the development of a planned, strategic approach to the development and implementation of gender initiatives across government policy.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il était décidé à adopter une approche planifiée et stratégique pour le choix et l'application de mesures d'égalité entre les sexes dans tous ses domaines d'action.
English: The IGC’s work was enlivened by performances of traditional music and dance from a troupe of traditional Mongolian musicians and dancers; a group of Geneva-based traditional Indonesian musicians and dancers, who included the IGC Chair, Ambassador Puja; and an impromptu performance by one of the indigenous panelists, Ms. Chukhman of the Kamchatka region in Russia.
French: Les travaux du comité intergouvernemental ont été agrémentés par des interprétations de musiques et de danses traditionnelles offertes par une troupe de musiciens et de danseurs mongols traditionnels, un groupe de musiciens et de danseurs indonésiens traditionnels installés à Genève dont faisait partie le président du comité intergouvernemental, S. E. M. Puja, et une représentation donnée impromptu par l’un des experts autochtones, Mme Chukhman, originaire du Kamtchatka (Russie).
English: Investment in transport, infrastructure and broadband connections will create jobs now and prepare Europe for the future.
French: Les investissements dans les transports, les infrastructures et les connexions à large bande créeront des emplois dans l'immédiat et prépareront l'avenir de l'Europe.
English: Canadian scientists are playing a leading role in developing new knowledge about the processes that control the circulation, storage and distribution of water and energy in cold regions: processes that ultimately affect the global climate system.
French: Les scientifiques canadiens jouent un rôle prépondérant dans l'acquisition de nouvelles connaissances sur les processus qui président à la circulation, au stockage et à la distribution de l'énergie et de l'eau dans les régions froides et qui, en bout de ligne, influent sur le système climatique mondial.
English:   According to Daniel Buckles, a senior program officer at IDRC, uncultivated vegetables are important to rural people, especially women, for several reasons: they cost nothing, they are good sources of nutrition, they are fresher and hence taste better than commercial vegetables, many uncultivated leafy greens have medicinal properties, and they are available in times of scarcity such as floods.
French:   Selon Daniel Buckles, administrateur de programme principal au CRDI, les légumes provenant de terres incultes sont importants pour les populations des régions rurales, les femmes en particulier, pour diverses raisons : ils ne coûtent rien; contiennent de bons éléments nutritifs; sont plus frais et donc meilleurs que les légumes du commerce; plusieurs légumes feuilles ont des propriétés médicinales; et ils sont disponibles en temps de disette, par exemple lors d'inondations.
English: Arrangements have been made for the fifteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to be held at the Palais des Congrès, Marrakesh, Morocco, in the period from 30 October to 6 November 2001.
French: I.  INTRODUCTION  Des dispositions ont été prises pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) tienne sa quinzième session au Palais des congrès à Marrakech (Maroc), du 30 octobre au 6 novembre 2001.