ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 50/08 10 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-54/07 Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding v Firma Feryn NV PUBLIC STATEMENTS BY WHICH AN EMPLOYER LETS IT BE KNOWN THAT IT DOES NOT RECRUIT EMPLOYEES OF A PARTICULAR ETHNIC ORIGIN CONSTITUTE DIRECT DISCRIMINATION The absence of an identifiable complainant does not mean that there is no direct discrimination Directive 2000/43/EC1 aims to establish a framework for combating discrimination on grounds of race or ethnic origin in order to implement the principle of equal treatment in the Member States.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 50/08 10 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-54/07 Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding / Firma Feryn N.V. LES DÉCLARATIONS PUBLIQUES PAR LESQUELLES UN EMPLOYEUR FAIT SAVOIR QU'IL NE RECRUTE PAS DE SALARIÉS D'UNE CERTAINE ORIGINE ETHNIQUE CONSTITUENT UNE DISCRIMINATION DIRECTE L'absence de plaignant identifiable ne permet pas de conclure à l'absence de toute discrimination directe. La directive 2000/43/CE1 a pour objectif d'établir un cadre pour lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l'égalité de traitement.
English: The CDSP believes that close ties should be maintained with the Network, particularly as regards drug prevention issues in the school setting and that the Network could continue to be put of good use as a forum for exchange of information and collection and exchange of good practices.
French: Selon le CDSP, il convient d’entretenir des liens étroits avec le Réseau, concernant en particulier les questions relatives à la prévention de la toxicomanie en milieu scolaire, et de continuer à mettre à profit la plate-forme qu’offre le Réseau pour l’échange d’informations et la collecte et l’échange de bonnes pratiques.
English: The report also recommends that the Committee have a small full-time secretarial support unit.
French: Le rapport recommande également que le Comité dispose d'un petit secrétariat à plein temps.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 22 Paragraph 2 2. Considers that the rules governing the establishment and functioning of institutionalised PPPs and the means of awarding them tasks and the new competitive dialogue procedure should be further clarified in a Commission communication in light of the principle of subsidiarity in order not to impinge on the primary competence of the Member States in the area of PPPs; Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 21 Paragraphe 2 2. est d'avis que les principes régissant la création et le fonctionnement de PPP institutionnalisés, les modalités d'adjudication et la nouvelle procédure de "dialogue compétitif", en ce qui concerne les modes de protection de la propriété intellectuelle, devraient faire l'objet de communications de la Commission dans lesquelles ils seraient explicités; Or. pl
English: The second kit is an under rail kit for specific full-size domestic pickups and has two rubber plugs to cover the tie down access holes, six plastic adhesive fastener bases, six carbon steel fastener screws and one installation sheet for the installation of a bedliner.
French: Le deuxième nécessaire, sans protège-rebords, est destiné aux grosses camionnettes pour usage domestique particulier et contient deux bouchons en caoutchouc pour boucher les orifices d’accès aux attaches, six bases de fixation adhésives en matière plastique, six vis de fixation en acier au carbone et une notice d’installation de la doublure de caisse.
English: The acceptance of this offer by the customer together with his payment trigger the actual binding contract.
French: L'acceptation par le client de cette offre et son paiement entraînent la conclusion du contrat effectif.
English: Pre-Budget Consultation Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Consultation prébudgétaire Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: The need for a provision to avoid one Member State being able to prevent others from carrying out an action; the possibility of opting out; b. strengthening of cooperation between the EU and the WEU, but no gradual integration of the WEU into the EU; c.
French: DANEMARK a) Nécessité d'une disposition pour éviter qu'un État membre empêche les autres d'accomplir une action; possibilité "d'opting out". b) Renforcement de la coopération entre l'UE et l'UEO. c) Possibilité pour les États membres de l'UE de participer à l'accomplissement de tâches humanitaires, de gestion des crises et aux efforts de maintien de la paix s'ils le souhaitent.
English: (former), renumber as paragraph 6.2.2.4. and amend to read:
French: «6.2.2.4 Par “polluants gazeux”, on entend:
English: Sammy Kaitak, sculptor from Salluit Sammy Kaitak, 1984 Photographer:
French: Sammy Kaitak, sculpteur de Salluit Sammy Kaitak, 1984 Photographie :
English: The Accelerated District Reconstruction Program that I am announcing today will strengthen our support for national reconstruction programs in Kandahar, where the need is particularly great.
French: Le programme accéléré de reconstruction des districts que j'annonce aujourd'hui vient renforcer notre appui aux programmes nationaux de reconstruction à Kandahar, où les besoins sont particulièrement criants.
English: This manual is protected under MandrakeSoft intellectual property rights.
French: Ce manuel est la propriété intellectuelle de MandrakeSoft.
English: Provision for other meetings each year
French: DOTATIONS POUR D'AUTRES RÉUNIONS CHAQUE ANNÉE
English: CHAPTER 6 AGREEMENTS AND CONCENTRATIONS Article 65 1.
French: CHAPITRE 6 ENTENTES ET CONCENTRATIONS Article 65 1.
English: This plan reaffirmed that treaties will continue to be central to future government-Aboriginal relations.
French: Ce plan d’action confirmait une fois de plus que les traités demeureront le noyau des relations entre le gouvernement et les Autochtones.
English: These structures enable authorities at different levels on either side of state borders to work together in defending common interests and improving the everyday lives of border communities.
French: De telles structures transfrontalières permettent à des administrations de différents niveaux situées de part et d’autre d’une frontière étatique de collaborer pour défendre des intérêts communs et améliorer les conditions de vie des populations limitrophes.
English: The level of awareness among those of French background, predominantly in Quebec, was significantly lower than people living in Ontario.
French: Le niveau de sensibilisation chez les francophones, principalement au Québec, était largement inférieur à celui des habitants de l'Ontario.
English: According to Ms. Frenette, the goods in issue can be used with any oil, gas or electric system.
French: Selon Mme Frenette, les marchandises en cause peuvent être utilisées avec tous les genres de système de chauffage (mazout, gaz ou électricité).
English: If dispatch or acceptance are delayed for reasons for which the supplier is not responsible, risk passes to the client from the date of notification of readiness for dispatch or acceptance.
French: Si l’expédition ou l’inspection est retardée ou n’a pas lieu suite à des circonstances qui n’incombent pas au fournisseur, le transfer des risques au client se fait le jour de l’avis d’expédition ou d’inspection.
English: It is often the case, as it was here, that  the origins of particular job requirement are lost in history.
French: Il arrive souvent, comme en l’espèce, que l’origine d’une exigence professionnelle donnée se perde dans la nuit des temps.
English: EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions Ready John Inc.
French: EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions Ready John Inc.
English: Improving the quality of life through initiatives relating to public health, encouraging solidarity with the elderly and the disabled, promoting equal opportunities, combating racism and xenophobia, boosting consumer protection, developing cultural action at European level - these were all at the centre of attention in Community business.
French: L'amélioration de la qualité de la vie par le biais d'initiatives dans le domaine de la santé publique, la promotion de la solidarité avec les personnes âgées ou handicapées ainsi que celle de l'égalité des chances, la lutte contre le racisme et la xénophobie, le renforcement de la protection des consommateurs et le développement de l'action culturelle au niveau européen ont aussi été au centre de l'action des institutions communautaires.
English: However, the Committee considers that it need not examine the issue of whether domestic remedies have been exhausted, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, with regard to the author's sons, because the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that any detrimental effects that his tax assessment invoices may have had, directly or indirectly, on his children's maintenance entitlements, would amount to a violation of their rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité estime toutefois qu'il n'a pas à examiner la question de savoir si les recours internes ont été épuisés, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, en ce qui concerne les fils de l'auteur, puisque ce dernier n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que le préjudice que le calcul de l'impôt aurait pu porter, directement ou indirectement, à la pension alimentaire due aux enfants constituerait une violation de leurs droits au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Upon the closing of the decade launched in 1998 by the special session of the General Assembly on drugs, the Commission on Narcotic Drugs formulated the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, giving new impetus to international drug control.
French: à l'issue de la décennie écoulée depuis la session extraordinaire sur les drogues que l'Assemblée générale avait tenue en 1998, la Commission des stupéfiants a adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, imprimant ainsi un nouvel élan au contrôle international des drogues.
English: Encouraging though this reform may be, it took place during the trial and a reopening of the discussions ab initio should therefore have been ordered; the fact that the civilian judge had been present during the discussions from the outset of the trial does not suffice for a correct procedure since he was not sitting on the bench.
French: Pour positive que soit cette réforme, elle est intervenue au cours du procès, hypothèse dans laquelle la réouverture des débats ab initio doit être ordonnée; le fait que le juge civil remplaçant ait assisté aux débats depuis le début du procès ne suffit pas à régulariser la procédure puisqu'il n'avait pas la qualité de membre de la juridiction.
English: Part II of CAP provided for a separate agreement to clarify off-reserve costs of services to Indian people, but apart from Ontario, no other provinces signed such agreements.53 Money remained the stumbling block.
French: préciser le coût des services offerts aux autochtones hors réserve, mais aucune province à part l’Ontario n’a signé une entente53. La pierre d’achoppement était encore l’argent.
English: About 155 000 dugouts and 21 500 reservoirs exist in western Canada to supply sufficient water for rural areas.
French: L'Ouest du Canada compte environ 155 000 étangs réservoirs et 21 500 réservoirs qui fournissent des quantités suffisantes d'eau aux régions rurales.
English: Refugee children are guaranteed the protection and humanitarian assistance provided for in the international instruments and domestic legislation in the exercise of their civil rights and freedoms and their economic, social and cultural rights.
French: La protection et l'aide humanitaire prévues dans les instruments internationaux et la législation interne sont assurées à l'enfant réfugié dans l'exercice de ses droits et libertés civils, ainsi que de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: Payer’s name and address Complete this area on each T5 slip.
French: Nom et adresse du payeur Remplissez cet espace sur chaque feuillet T5.
English: Some States discussed preventive measures such as national action plans against discrimination and racism, which included effective protection against and redress of racism.
French: Quelques États ont parlé des mesures préventives qu'ils avaient prises, telles que des plans d'action nationaux contre la discrimination et le racisme, qui protégeaient efficacement contre celui-ci et prévoyaient des voies de recours à l'intention de ses victimes.
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue, Main Floor, Whitehorse, Yukon, under deposit Nos. 2008-0043 and 2008-0045, a description of the site and plans of the repairs to the Albert Creek Bridge, at kilometre 992.9 (Lots 1071 to 1074) of the Alaska Highway.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux Publics du Yukon a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du Yukon, situé au 2130 2nd Avenue, Rez-de-chaussée, Whitehorse (Yukon), sous les numéros de dépôt 2008-0043 et 2008-0045, une description de l’emplacement et les plans des réparations effectuées au pont Albert Creek, à la borne kilométrique 992,9 (lots 1071 à 1074) de la route de l’Alaska.
English: Some armed conflicts have broken out because of the existence of weapons markets that encouraged them, while others are unnecessarily prolonged for the same reason.
French: Certains conflits armés ont éclaté parce qu'il existe des marchés d'armes qui les ont favorisés et d'autres se prolongent sans nécessité pour la même raison.
English: All of them previously had a negative prostate biopsy.
French: Tous avaient préalablement reçu un résultat négatif à une biopsie de la prostate.
English: If the diamond is mined outside Canada but is cut and polished in Canada, the diamond may be represented as a "Diamond mined in (name of country), cut and polished in Canada".
French: Si un diamant est extrait à l'extérieur du Canada mais est taillé et poli au Canada, le diamant peut être représenté comme un « diamant extrait (du/de/des nom du pays), et taillé et poli au Canada ».
English: Medical or scientific experimentation.
French: Expériences médicales ou scientifiques.
English:   Lead shot ammunition and fishing sinkers worth an estimated $25-$35 million are purchased annually in Canada.
French:   On estime qu'entre 25 et 35 millions de dollars de cartouches au plomb et de plombs de pÃªche sont achetÃ©s chaque annÃ©e au Canada.
English: Top of page [Air navigation services] [Sch.
French: Haut de la page [Services de navigation aérienne] [ann.
English: The agreement contains relevant paragraphs, a few of which are as follows: 1-1.43 SALARY Compensation in legal tender to which a teacher's experience and category gives right according to the salary scale indicated in chapter 6-0.00, which includes work days, legal holidays, non working days and days of vacation leave.
French: On retrouve à cette entente des paragraphes pertinents, dont certains extraits sont reproduits ci-dessous: 1-1.43 TRAITEMENT La rémunération en monnaie courante à laquelle l'échelon d'expérience et la catégorie d'une enseignante ou d'un enseignant lui donnent droit selon l'échelle de traitements prévue au chapitre 6-0.00, laquelle comprend les jours de travail, les jours fériés et chômés et les jours de vacances.
English: "n: Cylinders and individual cylinders in a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: "n: Les bouteilles et bouteilles seules dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: (c) Restoration and rehabilitation of areas;
French: c) Réaménagement et remise en état;
English: Non-complex opinions are those that deal with questions of interpretation or application of Part IX of the Act or the Notifiable Transactions Regulations where all related and pertinent information is provided by the requester, and there is a sufficient amount of jurisprudential information and established Bureau policy and procedures for the Bureau to formulate an opinion.
French: Les demandes non complexes sont celles qui concernent l'interprétation ou l'application de la partie IX de la Loi ou du Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis pour lesquelles le demandeur fournit tous les renseignements connexes et pertinents, lorsqu'il existe une jurisprudence suffisante ainsi que des politiques et des procédures établies par le Bureau pour lui permettre d'exprimer un avis.
English: Whaf other review cr-iteria shouid be included?
French: L’intégrité ou l’unité du processus d’évaluation est perçue comme indispensable à son efficacité.
English: The selection dates can be found in the Booklet 1, Annex B Option Menu Table.
French: Les dates de sélection sont énoncées dans le livret 1 à l’Annexe B —Tableau du menu des options.
English: The Council of the Republic is composed of deputies who are elected on the basis of a proportional system.
French: Le Conseil de la République est composé de députés élus au scrutin proportionnel.
English: These include the following statement:
French: Parmi ceux-ci, il est énoncé que :
English: On the basis of this information, the Member States must carry out the necessary calculations.
French: Sur la base de cette information, les États membres réalisent les calculs nécessaires.
English: Seven years after the United Nations took responsibility for the future of Kosovo, that province symbolizes the difficult legacy that the Western Balkans is struggling to overcome.
French: Sept ans après que les Nations Unies ont pris la responsabilité de l'avenir du Kosovo, cette province symbolise le difficile héritage que les Balkans de l'Ouest s'efforcent de surmonter.
English: 6 The Office of Central Support Services of the Department of Management (131 Professional staff); the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (47 Professional staff) and the Office of the United Nations Security Coordinator (21 Professional staff).
French: Le Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion (131 administrateurs), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (47 administrateurs) et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (21 administrateurs).
English: COSEWIC assessment and status report on the western toad Bufo boreas in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud de l’Ouest (Bufo boreas) au Canada.
English: It was also suggested that the provision should be simplified and that the reference to “the gravity of the internationally wrongful act” should be deleted, as it suggested that the State taking countermeasures was authorized to gauge the proportionality of its own act.
French: On a aussi proposé de simplifier la disposition et de supprimer les mots « la gravité du fait internationalement illicite », qui donnaient à penser que l'État prenant les contre-mesures était autorisé à apprécier la proportionnalité de son propre fait.
English: This does not mean that we should rest on our laurels: I am thinking of the scandalous business of the 42 million items of luggage that are mishandled across the world, of the 1 million suitcases or bags that are lost.
French: Cela ne signifie pas que nous pouvons nous reposer sur nos lauriers: je pense ici au scandale lié aux 42 millions d'objets volés dans les bagages du monde entier, au million de valises ou de sacs perdus.
English: Title in English: United Nations Sales Convention: field of application and formation of contract in Spanish case law.
French: Titre en français: La Convention des Nations Unies sur les ventes: domaine d'application et formation de contrats dans la jurisprudence espagnole.
English: There are approximately 145 trade unions and professional associations in Ontario.  Right to strike 1.
French: Il existe environ 145 syndicats et associations professionnelles en Ontario.  Droit de grève 1.
English: As a general rule, aboriginal youth and adult offenders are younger, and in the case of the latter, have less education and are less likely to be employed than non-aboriginal offenders.
French: À titre de comparaison, lorsque la victime était non autochtone, l’alcool n’était présent chez les deux parties que dans 11 % des cas48.
English: To facilitate the consultative process, an Advisory Committee was established in 2002 to further examine the feasibility of a MPA at the Musquash Estuary site.
French: Pour faciliter le processus de consultation, on a créé en 2002 un Comité consultatif, chargé d'étudier plus à fond la faisabilité d'une zone de protection marine dans l'estuaire de la Musquash.
English: As concerns international humanitarian assistance, I would like to emphasize the importance of observing its fundamental principles — that is, neutrality, a humane approach, impartiality and the lack of any political conditions, respect for sovereignty and the territorial integrity of States.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire internationale, je tiens à souligner combien il importe d'en observer les principes fondamentaux, à savoir, la neutralité, l'humanité, l'impartialité, et l'absence de toute conditionnalité politique, et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Although the purchase contract had an initial implementation date of 10 June 2001, the systems were only partially implemented by April 2004.
French: Le contrat spécifiait que le projet devait être validé au plus tard le 10 juin 2001, mais les systèmes n'avaient été que partiellement mis en place en avril 2004.
English: The total duration of funding provided by CIHR through this program may not exceed the maximum periods of support described above.
French: La durée totale du financement par IRSC ne peut excéder les périodes de financement maximales susmentionnées.
English: Because our techniques for identifying human genes are so much more advanced than our abilities to alter them, the immediate challenge that the Human Genome Project presents for policy makers pertains to the control of genetic information.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven, Yale University Press, 1997. Comme nos techniques d'identification des gènes humains sont beaucoup plus avancées que notre capacité de modifier ces gènes, les difficultés que présente dans l'immédiat le Projet du génome humain pour les responsables des politiques ont trait au contrôle de l'information génétique.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Avoidance of exposing WIPO staff or third parties to situations that could endanger their safety.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Prévention des risques d’exposition du personnel de l’OMPI ou de tiers à des situations susceptibles de mettre leur sécurité en jeu.
English: An energy performance contract is being implemented at NRC-IMB to reduce energy consumption, greenhouse gases and utilities costs.
French: L'IBM-CNRC a passé un contrat de services éconergétiques afin de réduire sa consommation d'énergie, ses émissions de gaz à effet de serre et les coûts liés aux services publics.