ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Economy and Labour refuses issuance of an import certificate or denies a confirmation to end-user statement in cases of lack of confirmation of control being exercised over imports to Poland or no guarantee that trade in strategic goods was conducted in accordance with the provisions of the law.
French: Le Ministre de l'économie et du travail refuse de délivrer un certificat d'importation ou de viser une déclaration d'utilisateur final s'il n'est pas établi qu'un contrôle est exercé sur les importations en Pologne ou en l'absence de garantie que l'échange de biens stratégiques a été effectuée conformément aux dispositions de la loi.
English: An illustration of these noble ideas can be found in the work of combat engineers during the D-Day landings in Normandy.
French: Ce sont de nobles idéaux, des idéaux que nos unités de génie de combat ont su atteindre, lors des débarquements du jour J en Normandie, grâce au travail qu’ils ont accompli.
English: & Balf., and Pinuslambertiana Dougl. logs.
French: & Balf. et de Pinuslambertiana Dougl.
English: • Employment Opportunities / Training:
French: • Possibilités d'emploi / Formation :
English:   The position title or titles of the management authority for each Strategic Outcome and individual program within the PAA are included in the template for the department's performance measurement framework.
French: Le ou les titres des postes qui détiennent l'autorité de gestion pour chaque résultat stratégique et programme individuel de l'AAP sont inclus dans le modèle du cadre de mesure du rendement du ministère.
English: Although new buildings will make up only 15% of the total building stock in 2010, their share will continue to grow.
French: • en 2004, l'hiver a été plus froid et l'été plus frais qu'en 1990, d'où l'augmentation de 11,0 PJ de la consommation d'énergie;
English: United States citizens cannot spend money in Cuba without prior special permission from the Treasury Department, which may be called a de facto travel ban.
French: Les citoyens américains ne peuvent pas dépenser d'argent à Cuba sans autorisation spéciale préalable du Département du trésor américain, ce qui peut être assimilé à une interdiction de voyager de facto.
English: LCol Côté mentioned the CNA website which will give all the prerequisites for the specialties.
French: Le Lcol Côté rappelle que le site Web de l’AIIC contient toutes les conditions à remplir pour les spécialisations.
English: A theme park called Mineland Osarizawa was constructed in an abandoned 800-meter shaft, to make Japan's biggest gallery for shooting games.
French: Ce qui donna lidée de construire un parc à thème, baptisé Mineland Osarizawa dans une galerie de 800 mètres, pour en faire la plus grande galerie de jeux de tir du Japon.
English: A restructuring of the ITSD offices was designed to put a "new face" on the organization and improve employee working conditions.
French: On a aussi remanié les bureaux de la DSTI pour donner une « nouvelle image » à l’organisation et améliorer les conditions de travail du personnel.
English: This year, we focus on the area of employee orientation.
French: Cette année, nous nous concentrons sur l'orientation des employés.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ALAIN VERREAULT ET AL, respondents, - and - YVON PINARD, J. UMPIRE, mis-en-cause.
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - ALAIN VERREAULT et al, intimés, - et - MONSIEUR LE JUGE YVON PINARD, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: 12 84 EXTERNAL DIMENSION OF THE INTERNAL MARKET
French: 12 84 DIMENSION EXTERNE DU MARCHÉ INTÉRIEUR
English: I know it sounds funny but here is one example of how the reception of the "real world" Ah"v virtual world "can help.
French: Je sais que ça sonne drôle, mais en voici un exemple de la façon la réception du "monde réel" Ah monde v "virtuel" peut vous aider.
English: Suggestions were made for minorities to involve themselves in the World Bank's mid-term review of the implementation of the PRSPs.
French: Il a été suggéré que les minorités participent à l'examen à mi-parcours par la Banque mondiale de l'exécution de ces programmes.
English: First of all I should like to thank all those who have contributed: Professor Cabrol, Mr Parodi, Mr Liese and Mr Tamino.
French: Tout d'abord, laissez-moi remercier le professeur Cabrol, M. Parodi, M. Liese et M. Tamino.
English: For its part, the Treasury Board Secretariat2 offered a series of questions probing the awareness and support of Canadians on various aspects of official languages policy.
French: Pour sa part le Secrétariat du Conseil du Trésor, devenu plus tard l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a proposé une série de questions visant à évaluer la connaissance et le soutien des Canadiens envers divers aspects de la politique sur les langues officielles.
English: The anchor held in the dog’s paw is a reference to Mr. Wilgress’ service in the Royal Canadian Navy.
French: L’ancre sous sa patte représente le service de M. Wilgress dans la Marine royale canadienne.
English: Marc Janssens, living in Merelbeke (Belgium) and pigeon fancier since childhood (through his father Roger of course), had in July 2002 the idea to build a web site on which pigeon fanciers from all over the world would be able to manage their pedigrees FOR FREE.
French: Marc Janssens, habitant de Merelbeke (Belgique) et colombophile depuis sa jeunesse (via son père Roger bien sûr), avait l'idée en juillet 2002 de construire un site Internet qui devrait permettre à tous les colombophiles du monde de gérer leurs pedigrees GRATUITEMENT en ligne.
English: The number of United Nations personnel arrested, under detention or missing, and with respect to whom the United Nations has been unable to exercise its right to protection, has increased from 23 cases last year to 26: 14 United Nations staff members remain in detention in the West Bank and 10 staff are under arrest in Eritrea.
French: Le nombre de membres du personnel des Nations Unies arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'ONU n'a pu exercer son droit de protection est passé de 23 l'an dernier à 26 au cours de la période considérée : 14 personnes sont toujours détenues en Cisjordanie et 10 en Érythrée.
English: The Vice-President declared that, as the Assembly had progressed past the point in the draft resolution to which the oral amendment related, the oral amendment was not in order and so could not be taken into consideration.
French: Le Vice-Président déclare que, l’Assemblée ayant progressé au-delà de ce point dans son examen du projet de résolution, cet amendement oral n’est pas recevable et ne peut donc être examiné.
English: The 2003 ENDIREH survey was conducted by Inmujeres in conjunction with INEGI, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNIFEM, supported by the governments of the 11 participating states.
French: L'Enquête nationale sur la dynamique des relations au sein des ménages (ENDIREH 2003) a été réalisée par l'Inmujeres, en collaboration avec l'Institut national de statistique, géographie et informatique (INEGI), le PNUD, l'UNIFEM et avec l'appui des gouvernements des 11 États participants.
English: It's becoming cold outside, the night is growing with every hour and the light bulb at the ceiling is dancing like a lonely star by the vibrating grooves and tunes.
French: Dehors il fait sombre lunique ampoule au plafond se balance et vibre au rythme de notre musique.
English: Termination of a Spouse or Common Law Partner's Coverage 4(5) A Spouse or Common Law Partner's coverage under this Plan terminates on the earliest of a. the date on which the Spouse or Common Law Partner no longer qualifies as an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner under this Plan; b. the date on which the coverage of the Member ceases; c. the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for termination of coverage provided for under Rule 4(6)(b); and d. the date on which the Spouse or Common Law Partner becomes a Member under this Plan.
French: Fin de la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(5) La protection du conjoint ou conjoint de fait en vertu du régime prend fin à la première des dates suivantes : a. la date à laquelle le conjoint ou conjoint de fait cesse d'être un conjoint ou conjoint de fait admissible en vertu du présent régime; b. la date à laquelle la protection du participant prend fin; c. le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit une demande du participant visant à mettre fin à la protection prévue à l'alinéa 4(6)(b); et d. la date à laquelle le conjoint ou conjoint de fait adhère au régime.
English: Designing a project Research/exploring ideas Identifying project objectives Demonstrating interpersonal skills Demonstrating personal skills 0%
French: Bâtir un projet Faire de la recherche et explorer des idées Déterminer les objectifs d’un projet Démontrer des compétences personnelles 0% 0%
English: Parliaments of the world should themselves be robust catalysts and play an effective role in this noble endeavour.
French: Les parlements du monde devraient eux-mêmes jouer un rôle catalyseur actif et efficace dans cette noble entreprise.
English: We want to achieve that and therefore we want to continue our efforts, even at the most difficult times.
French: Nous voulons y arriver; c’est pourquoi nous voulons poursuivre nos efforts, même dans ces moments très difficiles.
English: For further information on the PCT and its activities, please refer to http://www.wipo.int/pct/en/index.html and/or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements sur le PCT et ses activités, on est prié de se reporter à la page http://www.ompi.int/pct/fr/index.html ou de s'adresser, à l'OMPI, à la section des relations avec les médias et avec le public :
English: The appellant failed the knowledge qualifications.
French: L'appelant a échoué à l'égard des connaissances.
English: These were documented on worksheets and summarised on summary sheets.
French: Ces résultats étaient documentés sur des fiches techniques et résumés sur des fiches de synthèse.
English: If you represent an association, please fill in this other form.
French: Si vous représentez une association, utilisé cette autre forme.
English: The lack of funds to purchase equipment and install a leased line to provide full interactive Internet access is the primary limitation to service delivery.
French: Le manque de fonds pour l’achat de l’équipement nécessaire et l’installation d’une ligne louée permettant un accès entièrement interactif à Internet constitue la principale contrainte.
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - Prince Edward Island PDF Version (Size: 158 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre sur l'infrastructure Canada - Île-du-Prince-Édouard Version PDF (Taille : 165 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: He reported that all items had been implemented as per SCOGAC's and Governing Council's directions.
French: Il indique que tous les points ont été réglés conformément aux instructions du CPSCSB et du conseil d'administration.
English: The recent Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect73 is the first nation-wide study to examine the incidence of reported child abuse and neglect.
French: La récente Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants73 est la première étude à l’échelle nationale qui examine les incidences des cas rapportés d’abus et de négligence.
English: The principles also reflect Canada's international commitments under the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Convention on Biological Diversity and the World Trade Organization and NAFTA. (Buckingham, et.al. 1999; Phillips and Buckingham, 2000).
French: Les principes manifestent également les engagements internationaux pris par le Canada dans le cadre de la Commission du développement durable, de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (Buckingham et al., 1999; Phillips et Buckingham, 2000).
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > Participating in municipal elections: the right to vote and to stand as a candidate The Directive establishes the right of European Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > Participer aux élections municipales : droit de vote et d'éligibilité La présente directive instaure le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité.
English: This will involve extensive communications with all FPT partners and industry through the Directors of Mines Committee.
French: Cette activité nécessiterait de nombreuses communications avec tous les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et l’industrie, par l’entremise du Comité des directeurs des mines.
English: The refund is designed to relieve the dividends paid to non-residents from double taxation that would otherwise result.
French: Le remboursement vise à éviter une double imposition des dividendes versés à des non-résidents.
English: ST01 143 Transaction Set ID CD ST02 329 Trans.
French: Indiquer le début d’un ensemble de transactions et attribuer un numéro de contrôle.
English: Superior and Federal Court judges earned $210,000, for example.
French: À titre d'exemple, les juges des cours supérieures et de la Cour fédérale gagnaient 210 000 $.
English: (PL) Mr President, the development of an information society is one of the fundamental aims of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la création d'une société de l'information est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne.
English: The European Union uses delicate manoeuvres to set the renewal of its policies in motion in a series of crucial sectors, such as structural policy or agricultural policy, in order to safeguard its potential for growth, social cohesion and its ability to face up to its international challenges.
French: L'Union met en ?uvre le renouvellement de ses politiques à travers de subtiles man?uvres dans des domaines vitaux comme la politique structurelle ou la politique agricole, afin de sauvegarder sa dynamique de croissance, la cohésion sociale et la capacité de réaction face aux défis internationaux.
English: But even though no account is taken of nationality in awarding contracts, we do collect and closely follow the data on the geographic distribution of FP7 beneficiaries and their respective collaborative links.
French: Mais même si la nationalité n'est pas prise en considération pour l'attribution des marchés, nous collectons et suivons de près les données relatives à la répartition géographique des bénéficiaires du PC7 et de leurs liens collaboratifs respectifs.
English: (a) The need for a corporate knowledge management policy and strategy that clearly identifies the type of knowledge to be codified, how the processes are managed, and how best to respond to the needs of the organization and programme countries.
French: a) La nécessité de disposer d'une politique et d'une stratégie institutionnelles de gestion des connaissances qui définissent clairement le type de connaissances à codifier, la façon dont les processus sont gérés et la façon la meilleure de répondre aux besoins de l'organisation et des pays de programme.
English: New subsection 164(1.53) of the Act provides that, for the purposes of computing interest and penalties, a taxpayer that receives an instalment refund is treated as not having paid the instalment to that extent.
French: Le nouveau paragraphe 164(1.53) de la Loi prévoit que, pour ce qui est du calcul des intérêts et pénalités, le contribuable qui reçoit un remboursement d’acomptes provisionnels est réputé ne pas avoir payé l’excédent d’acompte. préjudice indu
English: (4) The date referred to in subrule (3) shall be not earlier than seven days after the report of the government institution is filed with the Tribunal.
French: (4) L’audience est tenue au plus tôt sept jours après la date de présentation au Tribunal du rapport de l’institution fédérale.
English: Studies, pilot programs evaluate effectiveness, safety of approach.
French: Etudes et programmes-pilotes évaluent l'efficacité et la sûreté de cette formule.
English: The children will be involved in this whole process of attitude change through serial activities that have as a purpose their education in accordance with the promotion and respect of the child rights.
French: Les enfants seront associés à l’ensemble de ce processus de changement des attitudes grâce à une série d’activités qui ont pour but de favoriser leur éducation dans l'optique de la promotion et du respect de leurs droits.
English: Implementation of the 1999 National Action Plan On employability, the programmes dealing with young (INSERJOVEM - GL 1) and adult unemployed (REAGE – GL 2) continue to produce significant results.
French: La couverture territoriale de ces deux initiatives a été élargie, et 18,7% des jeunes et 21,2% des adultes n'ont pas bénéficié d'une mesure active avant respectivement 6 et 12 mois de chômage.
English: This, however, does not mean that we should not retain some flexibility to act when faced with severe shocks that imply major risks to growth.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous ne devions pas conserver une certaine flexibilité lorsqu’il s’agit de réagir à des chocs graves qui peuvent être très dommageables pour la croissance.
English: In addition to the activities funded by this DFAIT/ILX-led program, the CLF has contributed to improve international mine action data and information through CIDA funding for the development and conduct of Level One Surveys.
French: Outre les activités financées en vertu de ce programme dirigé par le MAECI/ILX, une importante contribution du FCM en vue d’améliorer les données et l’information touchant l’action internationale contre les mines réside dans le financement provenant de l’ACDI pour la préparation et la réalisation des études d’impact de niveau un.
English: For the purpose of the elimination of customs duties in accordance with Article 302, interim staged rates shall be rounded down, except as set out in each Party's Schedule attached to this Annex, at least to the nearest tenth of a percentage point or, ifthe rate of duty is expressed in monetary units, at least to the nearest .001 of the official monetary unit of the Party.
French: Aux fins de l'Ã©limination des droits en conformitÃ© avec l'article 302, les taux de droit provisoires seront arrondis, sauf dans la mesure prÃ©vue dans la liste de chacune des Parties jointe Ã la prÃ©sente annexe, au moins au dixiÃ¨me infÃ©rieur de point de pourcentage ou, si le taux de droit est exprimÃ© en unitÃ©s monÃ©taires, au moins au milliÃ¨me infÃ©rieur de l'unitÃ© monÃ©taire officielle de la Partie.
English: 1.3.3 Application Process Organizations applying to administer these types of agreements will have to make an application and provide the same level of documentation, including financial and program management experience as they would when applying to administer the regular APP.
French: 1.3.3. Processus de demande de participation Les organismes demandant à administrer un tel Accord devront soumettre une demande de participation et fournir la même documentation que dans le cas d’une demande de participation au PPA traditionnel, incluant notamment l’information financière et l’expérience en matière de prestation de programmes.
English: Such activities could include export control, mainly for Asian countries, with particular attention to a tailored approach reflecting the specific needs of each individual country.
French: Ces activités pourraient comprendre un contrôle des exportations, à l'attention principalement des pays asiatiques, qui mettrait l'accent en particulier sur une démarche adaptée à chaque pays et à ses besoins particuliers.
English: Although in the legal systems of continental Europe, the facts were reviewed much more comprehensively than in common-law systems, article 14 required the instance of appeal to examine the facts but left it to the discretion of the domestic law of each State party to determine exactly what was meant by the facts.
French: Assurément, dans les systèmes juridiques d'Europe continentale, les faits sont examinés de manière beaucoup plus approfondie que dans les systèmes de common law mais si l'article 14 exige que l'instance d'appel examine les faits, il laisse à chacun des États parties et à leur système judiciaire le soin de définir exactement ce qu'il entend par les faits.
English: As heads of diplomatic missions, you are, of course, an important part of Canada's window on the world—a way for us to connect with your countries, and for your countries to connect with ours.
French: En qualité de chefs de missions diplomatiques, vous constituez, évidemment, une fenêtre importante sur le monde pour le Canada, un moyen pour nous de nous brancher avec vos pays et pour vos pays de se brancher avec le nôtre.
English: 170.00% Fastbolt Corp. 170.00% Fastenal Company 44.89% Fastener Source Inc.
French: 170,00 % Fastbolt Corp. 170,00 % Fastenal Company 44,89 % Fastener Source Inc.
English: The Commission welcomes the efforts of the Government of Colombia to engage in a constructive dialogue with civil society, and the recognition of the important role of civil society.
French: Elle se félicite des mesures prises par le Gouvernement colombien pour nouer un dialogue constructif avec la société civile, dont il a reconnu l'importance du rôle.
English: • M. trapezius retained.  • Ligamentum nuchae retained or removed.
French: M. trapezius laissé en place Nerf du cou laissé en place ou enlevé M. subscapularis enlevé.
English: Roster members shall: a. have expertise or experience in law, international trade, other matters covered by this Agreement, or the resolution of disputes arising under international trade agreements and shall be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; b. be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, any Party; and c. comply with a code of conduct to be established by the Commission.
French: Les personnes figurant sur la liste : a. devront avoir une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit, du commerce international, des autres questions traitées dans le présent accord, ou de la résolution de différends découlant d'accords commerciaux internationaux, et elles seront choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement; b. devront être indépendantes de toute Partie, et n'avoir d'attaches avec aucune Partie ni n'en recevoir d'instructions; et c. devront se conformer au code de conduite qu'établira la Commission.
English: • Table 20 Capital and Repair Investment in Retail – 2003
French: • Tableau 20 Dépenses en immobilisations et en réparations du secteur du commerce de détail – 2003
English: About half of the parliamentarians in our survey agreed that the recommendations and findings of the Office have had a positive impact on their overall committee work (Exhibit 9).
French: Près de la moitié des parlementaires que nous avons sondés ont convenu que les recommandations et les constatations du Bureau avaient eu des répercussions positives sur leur travail au sein des comités en général (pièce 9).
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated May 31, 1991, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 31 mai 1991 au sujet d'un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.