ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deliver a system quickly and at minimum cost, which is capable of offering as large a range of priority documents as possible to as large a range of Offices as possible, it is proposed that development work focus initially on providing communications using the TDA protocol (a generic document interchange standard used by the Japan Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the European Patent Office, but open to implementation by other Offices) and the systems currently in place for communication of PCT documents and information.
French: Afin de mettre en place un système rapidement et le plus économiquement possible, qui soit capable d’offrir une gamme de documents de priorité aussi large que possible à un maximum d’offices, il est proposé que les travaux d’élaboration du système en question soient axés initialement sur la fourniture de communications au moyen du protocole des offices de la coopération trilatérale (norme générique d’échange de documents utilisée par l’Office japonais des brevets, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’Office européen des brevets mais susceptible d’être utilisée librement par d’autres offices) et les systèmes existant pour la communication de documents et d’informations relatifs au PCT.
English: The person or employee blowing the whistle must act in good faith. The Office of Special Counsel will investigate their complaint and, where it finds that an improper reprisal has occurred, will seek voluntary corrective action from the employing agency.
French: L’organisation Government Accountability Project (ci-après «le GAP») a informé l’EEG qu'elle a pour mission de protéger l’intérêt public par le renforcement de la responsabilité des administrations publiques et des entreprises privées en faisant progresser la liberté de parole et le comportement déontologique dans l'emploi, en défendant les dénonciateurs et en soutenant les possibilités d'action des activistes.
English: This mandated investigation and public hearing took place from May 8 to November 1, 2006.
French: Ce mandat d’enquête et d’audience publique s’est déroulé du 8 mai au 1er novembre 2006.
English: The Asian financial crisis and the El Niño phenomenon in 1997 sharply limited the access of poor families to education, particularly at the tertiary level where the government operates only 19 percent of tertiary schools, compared to 60 percent and 91 percent of schools at the secondary and elementary levels, respectively.
French: La crise financière en Asie et le phénomène d'El Niño en 1997 ont gravement limité l'accès des familles pauvres à l'éducation, en particulier au niveau postsecondaire, où le gouvernement ne contrôle que 19 % des écoles, contre 60 % et 91 % des écoles aux niveaux secondaire et élémentaire, respectivement.
English: How easily can site visitors locate the site through search engines, links from other sites, or publication of the URL through other channels such as the telephone and mail? !
French: Avec quelle facilité les visiteurs peuvent-ils trouver le site grâce aux moteurs de recherche, aux liens sur d'autres sites ou à la diffusion de l'URL au moyen des autres modes de prestation, comme le téléphone et le courrier? !
English: The candidates for this position who were invited to the interview are to be reassessed on those factors covered in the questions that were allowed to be taken from the interview room.
French: Les candidats et candidates à ce poste qui ont été invités à l'entrevue seront réévalués par rapport aux facteurs couverts par les questions qu'on a permis de sortir de la salle d'entrevue.
English: The problem of employee induced noise through radios, open windows, etc. parallels similar situations in other industries, such as the use of "walkman" radio-cassette players or employees leaving open doors and windows to noise-proof work enclosures.
French: Le problème du bruit induit par les employés qui écoutent la radio, ouvrent les fenêtres, etc. se produit également dans d'autres industries où des employés utilisent des « baladeurs » (radio et lecteur de cassettes) et où ils laissent ouvertes les portes et les fenêtres d'une enceinte de travail insonorisée.
English: School administrators were required to report to local security offices the presence in their schools of members of “subversive sects” such as the Baha’i, Ali-Ellahi and Ahl-e Haq.
French: Les directeurs d’écoles devaient signaler aux bureaux locaux des services de sécurité la présence dans leur établissement de baha’is ou d’adeptes d’autres « sectes subversives », comme Ali-Ilâhi ou Ahl-e haqq.
English: In 2003 the integrated firms, which represent mainly the securities dealer affiliates of the six largest domestic banks, generated 73 per cent of the industry’s revenues.
French: En 2003, les firmes de courtage intégré, qui sont principalement les filiales de courtage des six grandes banques canadiennes, ont généré 73 % du chiffre d’affaires de l’industrie.
English: Spain has unfortunately become accustomed to the threat of terrorism.
French: Malheureusement, l’Espagne est devenue coutumière de la menace terroriste.
English: You also warrant that any information or materials which you provide to Site Owner electronically through your access to or usage of this website does not infringe the rights of any person or entity, and acknowledge that such information and materials may be used in whole or in part in any manner by Site Owner including, but not limited to, reproduction, retransmission, publication of such information or material or ideas, concepts or other know-how contained therein for the commercial purposes of Site Owner or disclosure of your identity.
French: Vous affirmez également qu’aucun renseignement ou élément que vous fournissez électroniquement au Propriétaire du site en accédant à ce site Web ou en l’utilisant n’enfreint les droits d’une personne ou d’une entité, et convenez que ces renseignements et ces éléments peuvent être utilisés en tout ou en partie de quelque façon que ce soit par le Propriétaire du site, y compris la reproduction, la retransmission et la publication de ces renseignements ou éléments ou des idées, concepts ou autre savoir-faire qu’ils contiennent aux fins commerciales du Propriétaire du site, ou le dévoilement de votre identité.
English: We cannot guarantee that any electronic commerce is totally secure, but do exercise prudent measures to protect and secure consumer information.
French: Nous ne pouvons pas garantir que tout le e-commerce est sécurisé, mais mettons en oeuvre des mesures de prudence afin de protéger et de sécuriser les informations clients.
English: Red Crossbills follow a boreal/coniferous distribution in North America.
French: En Amérique du Nord, la répartition du Bec-croisé des sapins est liée à celle des forêts boréales et conifériennes.
English: My constituency of Ryedale in North Yorkshire is a huge rural area by English standards.
French: Une étude de cas a été menée sur la capacité d’accueil de Malte.
English: A few unexpected high splittings are interpreted with Pople's INDO calculations on the twisted benzyl radical.
French: Certains couplages anormalement élevés sont interprétés à partir des calculs INDO de Pople concernant le radical benzyle.
English: To ensure that the requirements of Article 2.2.1.1 are met it is necessary for the by-product revenue offset to reflect the market value of those by-products.
French: Pour garantir le respect des prescriptions de l'article 2.2.1.1, il est nécessaire que la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits tienne compte de la valeur marchande de ces sous-produits.
English: To maintain program integrity, Immigration and Refugee Protection Regulations introduced in 2002 require participants to have signed contracts that conform to provincial employment standards with their employer.
French: Afin de maintenir l’intégrité du programme, des changements apportés en 2002 au Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés exigent que les participants aient signé une entente avec l’employeur qui est conforme aux normes d’emploi provinciales.
English: Dr. Richard Stanwick Chief Medical Health Officer Vancouver Island Health Authority #430-1900 Richmond Avenue Victoria, BC V8R 4R2
French: Dr Richard Stanwick Chief Medical Health Officer Vancouver Island Health Authority #430-1900 avenue Richmond Victoria (Colombie-Britannique) V8R 4R2
English: It has for instance recognized the importance of associations to the proper functioning of democracy (Gorzelik and Others v. Poland, 17 February 2004, para.
French: En outre, dans ses décisions, la Cour européenne des droits de l'homme a consacré des droits essentiels pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: On all flights of 2 ½ hours or more, children receive a meal adapted to their tastes and needs. In addition, meat or fish is pre-sliced for an easy-to-eat meal!
French: Sur tous les vols de plus de 2h30, un repas adapté à ses goûts et à ses besoins est proposé à votre enfant.
English: A National Report on the State of Environment is being elaborated annually according to national legislation; the 2005 report has been placed on the “Aarhus Centre” website and is accessible for everyone.
French: Un rapport national sur l'état de l'environnement est élaboré tous les ans conformément à la législation nationale; le rapport 2005 a été placé sur le site web du Centre Aarhus et est accessible par tous.
English: In France, the project was carried out by Neoditel SAS, and in Belgium by Neoditel bvba.
French: En France, le projet a été réalisé Neoditel SAS, en Belgique par Neoditel bvba.
English: • reviewing decisions contested by taxpayers in the areas of: – income tax; – commodity taxes; – pensionability of employment under the Canada Pension Plan; and – insurability of employment under the Employment Insurance Act.
French: • l’examen des décisions contestées par les contribuables dans les domaines suivants : – l’impôt sur le revenu; – les taxes à la consommation; – le droit à pension d’un emploi dans le cadre du Régime de pensions du Canada; – l’assurabilité d’un emploi en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: (3) This tariff does not grant any rights with respect to (a) a work that is not a CBRA program, even if it is embedded in a CBRA signal, or (b) a signal that is not a CBRA signal, even if a CBRA program is embedded in the signal.
French: (3) Le présent tarif ne permet pas l'utilisation : a) d'une œuvre qui n'est pas une émission de la CBRA, même si elle est incorporée à un signal CBRA, b) d'un signal qui n'est pas un signal CBRA, même si une émission de la CBRA y est incorporée.
English: A special "blacklist" allows to exclude some directories from being indexed.
French: L'administrateur peut exclure de l'indexation certains répertoires ("blacklist").
English: Because the interests of emancipation can no longer be articulated in the form of today's democratic politics; because there is no longer any use for the freedom of art in art itself, so that it may roam at will throughout the entire social space; and because emancipation is again more urgent than politics and more beautiful than art.
French: Parce que les intérêts de l'émancipation ne peuvent plus être articulés sous la forme des politiques démocratiques d'aujourd'hui ; parce qu'il n'y a plus aucun usage pour la liberté de l'art dans l'art lui-même, de manière qu'elle puisse vagabonder dans l'ensemble de l'espace social ; et finalement parce que l'émancipation est à nouveau plus urgente que la politique et plus belle que l'art.
English: Mrs. Deinert holds a degree in international business studies.
French: Frau Deinert ist Internationale Betriebswirtin (IBS).
English: Desktops and laptops sales growth from Apple.
French: Le 3ème graphique nous montre la répartition des ventes entre machine de bureau et portable Apple.
English: Valid ballots: 45,959 Rejected ballots: 123 Total ballots cast: 46,082 Candidate Party Votes Leon E. Benoit Conservative Party of Canada 33,800 James Kenney Green Party of Canada 2,976 Len Legault New Democratic Party 3,793 Duff Stewart Liberal Party of Canada 5,390 Total number of validated votes: 45,959
French: Bulletins valides : 45 959 Bulletins rejetés : 123 Total des bulletins déposés : 46 082 Candidat Parti Votes Leon E. Benoit Parti conservateur du Canada 33 800 James Kenney Le Parti Vert du Canada 2 976 Len Legault Nouveau Parti Démocratique 3 793 Duff Stewart Parti libéral du Canada 5 390 Nombre total de votes validés : 45 959
English: Follow-up to decision 2001/1 on compliance by Norway with the 1991 VOC Protocol (ref.
French: Suite donnée à la décision 2001/1 concernant le respect par la Norvège des dispositions du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: • providing information and assistance in project management,
French: • fournir des renseignements et de l’aide en gestion de projet;
English: If Mr. Monk wants to apply to the Officer Cadet Program, nothing prevents him from doing so.
French: « Rien n’empêche M. Monk de s’inscrire au programme de formation des élèves officiers, si tel est son souhait.
English: • Maximizing buying power and process efficiency by making the use of standing offers and similar arrangements mandatory;
French: • optimiser le pouvoir d'achat et l'efficacité du processus en rendant obligatoire l'utilisation des offres à commandes et des arrangements similaires;
English: From e-mail campaigns and online surveys to search engine optimization, we are able to provide you with the technology that will empower any marketing plan.
French: Qu’il s’agisse de campagnes effectuées par courriel, d’enquêtes exécutées en ligne ou bien de référencement, nous sommes en mesure de vous offrir le type de technologie qui vous permettra de mettre en place tout plan de commercialisation envisagé.
English: Dell is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modification of the device, or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than specified by Dell.
French: Dell exclut toute responsabilité liée à des interférences de radio ou de télévision provoquées par une modification non autorisée du périphérique, ou par le remplacement ou l'utilisation de câbles de connexion ou d'un équipement autres que ceux spécifiés par Dell.
English: Centrally located in this pleasant university town in the Lower Languedoc area, the hostel is close to Montpellier's cathedral, leafy promenades, shops and restaurants.
French: Située en plein centre de cette agréable ville universitaire de la région du bas Languedoc, l'auberge se trouve à quelques pas de la cathédrale de Montpellier, de promenades arborées, de boutiques et de restaurants.
English: The strategy, developed in close consultation with the provinces, territories and industry, is aimed at continuing efforts to reopen the US border, taking steps to increasing ruminant slaughter in Canada, introducing measures to sustain the cattle industry until capacity comes online and expanding access to export markets for both livestock and beef products.
French: La stratégie, élaborée en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie, vise à poursuivre nos efforts pour faire rouvrir la frontière américaine, à prendre des mesures pour accroître l'abattage des ruminants au Canada, à mettre en place des mesures pour soutenir le secteur de l'élevage bovin jusqu'à ce que la capacité soit fonctionnelle et à accroître l'accès aux marchés d'exportation pour les animaux d'élevage et les produits du boeuf.
English: This will pay back any ITCs you claimed when you bought or made improvements to the property.
French: Ainsi, vous rembourserez les CTI que vous avez demandés lorsque vous avez acheté le bien ou que vous y avez apporté des améliorations.
English: (1) If an authorization given under section 27 is cancelled, the port authority shall give notice of the cancellation to the person to whom or the undertaking or organization to which the authorization was given.
French: (1) Si l'autorisation accordée en vertu de l'article 27 est annulée, l'administration portuaire en avise la personne, l'entreprise ou l'organisme visés.
English: Reported expenditure represents disbursements and unliquidated obligations.
French: Les dépenses inscrites représentent des décaissements et des engagements non réglés.
English: On the issue of whether or not there was a prima facie case, the respondent submitted that, according to its interpretation of the texts invoked, the Commission was not competent to adopt the contested decision.
French: Concernant le fumus boni juris, le défendeur soulève tout d'abord l'incompétence de la Commission selon son interprétation des textes invoqués.
English: Natural Resources Canada Guidelines on Managing Electronic Mail Messages
French: Lignes directrices de RNCan sur la gestion des messages électroniques
English: Both parties have been over-extended in their other obligations, and hence must struggle to ﬁnd the time necessary to devote to effective collaboration.
French: D’autres retards sont survenus, notamment en ce qui concerne l’obtention de l’approbation de l’étude de gestion intersectorielle, en raison de nouveaux règlements régissant la conduite de projets internationaux à Cuba.
English: A typical example occurs in 6.2.1.4.1 (g) where the competent authority has to decide on the use of a hydraulic or gas pressure test.
French: On trouvera un exemple type du problème à l'alinéa g du paragraphe 6.2.1.4.1, où l'autorité compétente doit décider de l'utilisation soit d'une épreuve de pression hydraulique soit d'une épreuve au moyen d'un gaz.
English: The company cautioned her to choose a question that only she could answer, and directed her to the company's on-line information on account security.
French: La société lui a conseillé de choisir une question dont elle seule connaîtrait la réponse et de consulter les renseignements sur la sécurité des comptes affichés sur son site Web.
English: Program management will be able to assess the number of producers in this situation and determine what steps should be taken to rectify the situation.
French: La Direction du Programme pourra évaluer le nombre de producteurs dans cette situation et déterminer les mesures à prendre pour rectifier la situation.
English: Jean-Roger Mamiah, ADIE, made a presentation entitled “ADIE: Presentation and its Realizations in the Earth Observation Domain”.
French: Jean-Roger Mamiah, de l'Association pour le développement de l'information environnementale (ADIE), a fait un exposé intitulé: "ADIE: Présentation et ses réalisations dans le domaine de l'observation de la Terre".
English: Bangkok 10330 Thailand
French: Bangkok 10330 Thaïlande
English: Together with the Cantons of Uri and Grisons the Canton of Ticino is one of the rare Swiss cantons in which all pupils are taught two other national languages on a compulsory basis.
French: Avec les Cantons d’Uri et des Grisons, le Canton du Tessin est un des rares cantons suisses à enseigner à titre obligatoire deux autres langues nationales à tous les élèves.
English: Australia commends and strongly supports the leadership role that affected countries have played in the response to this disaster.
French: L'Australie salue et appuie avec force le rôle de chef de file que les pays touchés ont assumé face à cette catastrophe.
English: The solicitation was for the supply of a dual sensor infrared system.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système infrarouge avec détecteurs jumelés.
English: The basic recipe of sand, soda, and lime has not changed over the centuries, but many variations exist.
French: La recette de base - sable, soude et chaux - n'a pas changé au fil des siècles, mais il existe bien des variantes.
English: When the Argentine delegation made its oral introduction of the fourth periodic report in November 2004, it was not in a position to provide adequate and full information from each province and the federal jurisdiction on cases of torture and ill-treatment of persons deprived of their freedom.
French: Lorsqu'elle a présenté le quatrième rapport périodique, en novembre 2004, la délégation argentine n'était pas en mesure de fournir des statistiques précises et complètes sur les plaintes enregistrées aux niveaux provincial et fédéral pour des actes de torture et des mauvais traitements infligés à des personnes privées de liberté.
English: 3.1 The authors, who limit the scope of their communication to the proceedings concerning the IG Farben shares, allege violations of their right under article 14, paragraph 1, to an impartial tribunal and of their right to equality and non-discrimination, under article 26, in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant, arguing that the German courts arbitrarily rejected their compensation claim by applying a stricter standard of proof to their case than to past compensation claims, which had frequently been granted in cases concerning confiscation of Jewish property.
French: 3.1 Les auteurs, qui restreignent la portée de leur communication aux seules procédures concernant les actions de l'entreprise IG Farben, se plaignent de violations de leur droit à un tribunal impartial, consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que de leur droit à l'égalité et à la non-discrimination, consacré par l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et font valoir que les tribunaux allemands ont arbitrairement rejeté leur demande d'indemnisation en appliquant dans leur cas des règles en matière de preuve plus strictes que celles appliquées à des demandes d'indemnisation passées, auxquelles il avait souvent été donné droit dans des affaires de confiscation de biens appartenant à des Juifs.
English: Members shall not intentionally injure the professional reputation or practice of another member and CANASA as it relates to the organization’s reputation.
French: Les membres ne doivent pas intentionnellement attaquer la réputation professionnelle ou les pratiques d’un autre membre ou de la CANASA.
English: In addition to the active engagement of the Office of the High Representative/EU Special Representative in the process of police reform, they have remained engaged in issues related to organized crime, citizenship and capacity-building in the field of criminal intelligence.
French: Outre qu'il a activement participé au processus de réforme de la police, le Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne a continué de s'occuper de questions liées à la criminalité organisée, à la citoyenneté et au renforcement des capacités en matière d'enquêtes criminelles.
English: Looking for a hotel or accommodation in The Caribbean where you can feel at home?
French: Cherchez-vous un hôtel ou un logement aux Caraïbes et vous sentir comme chez vous?
English: Detainees were still frequently subjected to inhuman punishment and treatment in the OSCE region as well as in others.
French: Les peines et les traitements inhumains infligés aux personnes détenues restent fréquents, y compris dans la région de l'OSCE.
English: For 2005-06 the Council conducted three evaluations, covering approximately $260M in program expenditures.
French: Pour 2005/2006, l'organisme a procédé à trois évaluations, représentant approximativement 260 millions de dollars aux niveaux des dépenses de programme.
English: The International Commerce Exhibition that is held every year at the city of Panama is a general fair that has established as one of the most prominent fairs in Latin America.
French: Le Salon international du commerce qui a lieu dans la ville de Panama est une vitrine qui est devenue l’une des manifestations les plus importantes d'Amérique latine.
English: Parliament's budget - and I think this is important - has been cut by EUR 25 million compared to what the Bureau originally asked for.
French: Le budget du Parlement - et je pense que c'est important - a été réduit de 25 millions d'euros par rapport à la demande initiale du Bureau.
English: The small group was invited to revise the document on the basis of these comments.
French: Il a été demandé au groupe restreint de revoir le document sur la base des remarques ci-dessus.