ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Karl Storz Endoscopy Canada ltd.
French: 1 2 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Karl Storz Endoscopy Canada ltd.
English: Following the downturn in that sector, projections for 2002 onwards assume that the market will revert to its late 1990s level (i.e., the 1999 aggregate stock option deductions to which 2002, 2003, 2004 and 2005 tax structures are applied).
French: À la suite du ralentissement qu’a connu ce secteur, les projections pour 2002 et les années suivantes supposent que le marché retournera à son niveau de la fin des années 1990 (c’est-à-dire, les déductions globales pour option d’achat d’actions de 1999 auxquelles s’appliquent les structures fiscales de 2002, de 2003, de 2004 et de 2005).
English: • Vitamin A and D Intakes in Food Mail Pilot Project Communities 
French: • Apport en vitamines A et D dans les collectivités viséespar les projets-pilotes liés auprogramme Aliments-poste
English: It is even worse when the carrier in question is actually operating a scheduled air service, but has chosen to market its product through a tour operator.
French: Cette situation est déjà inadmissible lorsque ce genre de problème touche un vol affrété, mais elle est encore plus choquante lorsque le transporteur en question exploite en fait un service aérien régulier, mais a décidé de vendre son produit par l’entremise d’un voyagiste. J’estime que les transporteurs, que ce soit des exploitants de vols affrétés ou non, doivent reconnaître de façon explicite dans leur tarif leur responsabilité à l’égard des problèmes qui surviennent pendant que les passagers et leurs biens se trouvent sous leur responsabilité.
English: I think this is what civil society has been asking governments to do since 1995: that we begin to take action.
French: Je pense que c'est ce que la société civile demande aux gouvernements depuis 1995: que nous passions à l'acte.
English: By focusing on our core activities, we are underlining our Organisation’s leading role as the forum for democracy, human rights and the rule of law in Europe as a whole.
French: En se concentrant sur ses activités essentielles, notre Organisation souligne le rôle de premier plan qu’elle occupe en sa qualité de tribune de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit de l’Europe tout entière.
English: THE COMPLAINT In July 2001, Mr H complained to the Ombudsman on behalf of a non-governmental organisation, Corporate Observatory Europe, against the Commission’s refusal of public access to certain documents under Commission Decision 94/90.86 The documents concern the Commission’s participation in meetings of the Transatlantic Business Dialogue (TABD).
French: TABD). Le plaignant soutenait que la Commission n’a pas suffisamment tenu compte de l’intérêt public justifiant la divulgation, dès lors que le TABD est un forum où sont proposées et examinées des politiques européennes qui ont ensuite un impact important sur tous les citoyens européens.
English: It will not decline as far or as sharply as the buy and hold strategy, but it will move in the same direction.
French: Dans un marché haussier, cette obligation agit comme un plafond, limitant la rentabilité du portefeuille.
English: In British Columbia 15 distinct populations are on record of which only five could still be confirmed as extant in the spring of 2004.
French: La germination, dans des conditions horticoles, a été observée en automne de même qu’au début du printemps. Aucun cas d’herbivorie n’a été signalé.
English: Since the most recent session of the Commission on Human Rights, he had also sought an invitation to Georgia.
French: Par ailleurs, depuis la dernière session de la Commission des droits de l'homme, il a présenté une demande de visite à la Géorgie.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) current administrative requirements (See RESP Frequently Asked Questions 2(d), for details) concerning the submission of new ESPs listings specify that this listing must be sent no later than 60 days after the end of the calendar year.
French: Listes des REEs pour 1999 À tous les promoteurs de REEEs Les règles administratives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en ce qui concerne la soumission des listes de nouveaux REEs (Pour plus de détails, voir la question 2(d) de la page REEE -FAQ) spécifient présentement que les listes des contrats vendus durant l'année doivent nous parvenir au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile.
English: It noted that the Supreme Court had addressed its mind to whether the legislative purpose underlying subsection 13(1) was sufficiently important to justify restricting freedom of expression.
French: Il a noté que la Cour suprême s’était occupée de déterminer si l’objet fondamental du paragraphe 13(1) était suffisamment important pour justifier une restriction de la liberté d’expression.
English: The non-governmental organizations and other Governments have also been extremely cooperative with the expert groups; however, the expert groups' relationship with the United Nations provides the groups with greater access than other agencies enjoy.
French: Les organisations non gouvernementales et d'autres gouvernements se sont, eux aussi, montrés extrêmement coopératifs avec les groupes d'experts, mais ce sont les rapports avec les organismes des Nations Unies qui leur permettent d'obtenir davantage que d'autres organismes.
English: In any case, I would ask you to answer my supplementary question, as it comes from the tobacco growers of Granada themselves, who are concerned because it is rumoured there that the accession of Poland and trade with Zimbabwe will be detrimental to them.
French: Dans tous les cas, je vous demande de répondre à ma question complémentaire, car elle émane précisément des ouvriers des manufactures de tabac de Grenade, qui sont inquiets parce qu'on dit là-bas que l'adhésion de la Pologne et le commerce avec le Zimbabwe leur seront préjudiciables.
English: The new company was established with the support of the strategic fund of the CGDN, one of Canada's 20 federal Networks of Centres of Excellence.
French: La nouvelle société a été établie avec l'aide du fonds stratégique du RCMG, un des 20 réseaux de centres d'excellence fédéraux au Canada.
English: In the margins of the Istanbul meeting of the neighbouring countries of Iraq on 29 and 30 April 2005, my Special Representative held talks with the Secretaries-General of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, where he encouraged experts from the region to actively offer their experience to inform Iraq's constitutional process.
French: En marge de la Réunion des pays voisins de l'Iraq, qui s'est tenue à Istanbul les 29 et 30 avril 2005, mon Représentant spécial s'est entretenu avec les Secrétaires généraux de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique; à cette occasion, il a encouragé les experts de la région à mettre activement leur expérience au service du processus constitutionnel de l'Iraq.
English: Social order maintains the health and well-being of citizens, and the threat of illness undermines that social order.
French: L'ordre social repose sur la santé et le bien-être des individus et le risque de maladie vient le saper.
English: • Northern researchers deal with pressing issues of concern to northerners (e.g. sustainable development, Aboriginal governance initiatives, the fragile environment, etc.); this encourages a pragmatic approach that is community driven.
French: • les chercheurs du domaine nordique se penchent sur des préoccupations urgentes des nordistes (par exemple le développement durable, les initiatives relatives à la gouvernance autochtone, l’environnement fragile, etc.) et cela favorise l’adoption d’une approche pratique axée sur la communauté
English: Lower orders, however, point to slower growth in demand.
French: Par ailleurs, la diminution des commandes témoigne d’une croissance plus lente de la demande.
English: However, it asked for an additional independent audit to be carried out during the elections in order to assess the security aspects of the system to ensure the secrecy of votes.
French: Cependant, elle a demandé qu'une vérification indépendante supplémentaire soit réalisée pendant les élections pour évaluer les aspects du système relatifs à la sécurité pour assurer la confidentialité des votes.
English: We have also launched a regional Andean project on the promotion of the human rights of Afro-descendants in Bolivia, Ecuador and Peru, to build the institutional capacity of Afro-descendant organizations and to enable them to better defend their human rights.
French: Nous avons également lancé un projet régional andain sur la promotion des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine en Bolivie, en Équateur et au Pérou qui vise à renforcer la capacité institutionnelle des organisations de personnes d'ascendance africaine et à leur permettre de mieux défendre leurs droits fondamentaux.
English: Influenza activity in the southern hemisphere has been moderate.
French: L’activité grippale dans l’hémisphère austral a été modérée.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the Board of Trustees should encourage applicants to focus their project proposals on capacity-building through activities such as technical assistance or training.
French: Le BSCI a recommandé au Conseil d'administration d'inviter les candidats à axer leurs propositions de projet sur le renforcement de capacités au moyen d'activités comme l'assistance technique ou la formation.
English: However, further efforts should be made to step up the use of the Nairobi facilities with a view to bringing their usage levels into line with those of the other duty stations.
French: Cela étant, de nouvelles dispositions devraient être prises pour intensifier l'utilisation des installations de Nairobi afin qu'elle atteigne le même niveau que dans les autres lieux d'affectation.
English: Practical preparation for inspection activities is handled by labour inspection offices where the newly appointed inspector is to work.
French: La préparation pratique aux activités d’inspection est organisée par les bureaux d'inspection du travail où l'inspecteur récemment nommé est amené à travailler.
English: In March, WIPO organized for two government officials of the Copyright Office of Qatar a study visit to the Copyright Office of Algeria in Algiers on the implementation of copyright legislation.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux de l’Office du droit d’auteur du Qatar se sont rendus à l’Office national algérien du droit d’auteur à Alger dans le cadre d’une visite d’étude organisée par l’OMPI sur la mise en œuvre de la législation en matière de droit d’auteur.
English: Tabersonine (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 901025 Total amount CAD$388,700 Duration 36 months 19.
French: Tabersonine (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 901025 Budget total CAD$388,700 Durée 36 mois 19.
English: Analysis shows that flotation competence depends on ice thickness and floe size, and is sufficient to transport most of the boulders reported from eastern Canadian tidal flats.
French: L'analyse démontre que la flottation dépend de l'épaisseur et de la taille du morceau de glace, et qu'elle suffit pour transporter la majorité des blocs signalés sur les estrans dans l'est du Canada.
English: Indeed, any opportunity for wider systemic reform has been substantially delayed or has even disappeared while the finer details of practice-based reform are endlessly argued.
French: En effet, toutes les possibilités d’une réforme systémique plus globale ont été considérablement retardées, ou encore elles ont disparu, tandis qu’on discute incessamment des plus petits détails d’une réforme axée sur la pratique.
English: A comparison of these traits among populations of P. maniculatus indicates that a relatively early age at physiological independence is common to grassland mice.
French: La comparaison de ces données avec celles recueillies chez d'autres populations de P. maniculatus indique que l'indépendance physiologique précoce est un phénomène commun chez les souris des prairies.
English: • ensure the quality and integrity of operational data in terms of timeliness and reliability
French: • veillera à la qualité et à l’intégrité des données opérationnelles - pertinence et fiabilité des données;
English: Enter your organisation’s second Business Line title (if applicable) Enter the project name and identify the type or class of Estimates using the code in brackets.
French: Inscrivez le titre du deuxième secteur d’activité (s’il y a lieu) Inscrivez le nom du projet suivi du code de la catégorie d’estimation entre parenthèses.
English: PARTICIPATORY DEVELOPMENT COMMUNICATION A West African Agenda
French: LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain
English: ExportWise - Summer 2005 - EDC at Large This new feature provides a wrap-up of recent announcements by EDC and the Government of Canada about initiatives that have an ongoing benefit for exporters.
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Grands titres Cette nouvelle rubrique présente un résumé des annonces récentes d'EDC et du gouvernement du Canada sur les initiatives qui profitent aux exportateurs.
English: With the current high level of immigration, there is a consensus that a system of immigrant selection will become necessary in European countries.
French: Dans un contexte d'immigration forte, il est admis qu'un système de sélection des immigrés va devenir indispensable dans nos sociétés européennes.
English: Federal Regulatory Programs to Reduce Emissions from Diesel-Fuelled Vehicles and Engines Malcolm McHattie holds a B.Sc. in Mechanical Engineering from Aston University in Birmingham, England, and is a Professional Engineer in Ontario.
French: Programmes de réglementation fédéraux visant à réduire les émissions provenant de véhicules et de moteurs à carburant diesel Malcolm McHattie, ingénieur en Ontario, détient un B.Sc. en génie mécanique de l'Université d'Aston, à Birmingham, en Angleterre.
English: The Committee points out that in the absence of such detailed justification, it was not in a position to ascertain whether the entire requested provision of $800,300 was necessary.
French: Le Comité souligne qu'en l'absence de justification détaillée, il n'est pas en mesure d'affirmer que la totalité du montant demandé (800 300 dollars) est nécessaire.
English: Some important matters had not been adequately resolved.
French: De graves questions n’avaient pas été réglées comme elles auraient dû l’être.
English: Furthermore, it was noted that good health status was maintained for a longer period in individuals who had the support of their spouse, their children, other relatives and close friends and neighbours.
French: En effet, on a constaté une plus grande persistance du bon état de santé chez les individus qui bénéficiaient du soutien de leur conjoint ou conjointe, de leurs enfants, d’autres membres de leur parenté et de leurs amis et voisins proches.
English: Point-like or of unspecified shape ...........
French: <Texte supprimé> COMBINAISONS DE DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES ET NON ÉLECTRIQUES .
English: • An era ends -- an era begins Go to page:
French: • An era ends -- an era begins Aller Ã la page:
English: In some journals, paid or volunteer labour by students is increasing.
French: Dans certaines revues, il est de plus en plus fréquent de voir des étudiants, rémunérés ou bénévoles.
English: The complainant is represented by counsel, Mr. Richard Albert.
French: Le requérant est représenté par un conseil, M. Richard Albert.
English: Slide 12 - Actions to date (Continued) So far the federal government has committed over two billion dollars on climate change and climate change initiatives.
French: Diapositive 12 - Les mesures prises jusqu'ici (suite) Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral a investi plus de deux milliards de dollars pour contrer les changements climatiques.
English: • full recognition and use of French and English in Canadian society;
French: • la pleine reconnaissance et l’utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne;
English: Bhagheeratha asserted that the total invoiced value of the work which was completed prior to Bhagheeratha's departure as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was IQD 246,150 (USD 789,868).
French: Bhagheeratha a déclaré que le montant total facturé pour les travaux achevés avant son départ en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq était de IQD 246 150 (soit USD 789 868).
English: Once information reaches us, Hotel Quality Suites Drummondville, store it behind a secure firewall that blocks access to the information outside our server.
French: Lorsque l’information nous parvient, nous, Quality Hotel Drummondville, la classons de façon sécuritaire derrière un pare-feu qui bloque l’accès à l’information à l’extérieur de notre serveur.
English: Takes note of the comprehensive report of the Secretary-General, prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, on the financial and administrative implications of increased membership of the Committee, staffing of its professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding;
French: Prend acte du rapport complet que le Secrétaire général a établi en consultation avec le Comité scientifique, selon que de besoin, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif de son secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible;
English: • It is important to note that while serogroups B and C are responsible for most outbreaks in Canada, outbreaks caused by the other serogroups occur at the international level.
French: • Il importe de souligner que bien que les sérogroupes B et C sont responsables de la plupart des éclosions de méningite au Canada, les éclosions ailleurs dans le monde peuvent être causées par d'autres sérogroupes.
English: In that situation, the amount paid (based on contributions and interest) is compared to the MTA that would have been paid if the member had been vested (i.e. the actuarial present value of the pension).
French: Dans ce cas, le montant versé (selon les cotisations et les intérêts qui se trouvent sur son compte) est comparé au MMT qui aurait été versé si le participant bénéficiait de droits acquis (c'est-à-dire la valeur actuarielle de la pension).
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX C – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION DAILY INSTRUCTION
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE C – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE ENSEIGNEMENT THÉORIQUE QUOTIDIEN
English: In addition, the cost of contracting with pilot boat contractors has increased, particularly in Restigouche, Canso, Sydney and St. John's.
French: Par ailleurs, les coûts des entrepreneurs pour des bateaux-pilotes ont augmenté, particulièrement à Restigouche, à Canso, à Sydney et à St. John's.
English: The action of consolidating post adjustment into base salary for staff in the Professional and higher categories increases the level of assessable salary for staff assessment purposes.
French: Ces incorporations de points d'ajustement dans le traitement de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ont pour effet d'augmenter le volume des traitements auxquels s'applique la contribution du personnel.
English: Good healers are in high demand, if you're a good healer word spreads and people remember you. You may find yourself finding more groups and more respect!
French: Les guérisseurs sont généralement très appréciés de leurs compagnons.
English:  Montréal and Laval, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CFGL-FM until August 31, 2005.
French:  Montréal et Laval (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CFGL-FM jusqu'au 31 août 2005.
English: As a result, 97% of the employees at the sites in the United Kingdom and 92% of the employees at the Saint-Ouen plant in France were able to find a new job in the group or elsewhere.
French: Ainsi, 97 % des salariés des sites britanniques et 92 % des salariés de l'usine de Saint-Ouen ont retrouvé un emploi, au sein ou à l'extérieur du groupe.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4) 50 - 65 14
French: ACCORD DE 1958 (point 4 de l'ordre du jour) 50 − 65 14
English: Detachment Visits from Prince Albert to Wollaston Lake and Creighton Detachments Date(s):
French: Visites de détachements de Prince Albert, de Wollaston Lake et de Creighton Date(s):
English: • transforming regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products, while maintaining Health Canada's high standards for safety; 
French: • transformer le rendement du processus de réglementation en améliorant la transparence et la rapidité du processus d'examen des produits thérapeutiques, dans le respect des normes rigoureuses établies par Santé Canada en matière d'innocuité;
English: As all cells in the population were not stable c-fos transfectants, this value is likely to be an underestimate of the overexpression level.
French: Puisque toutes les cellules de la population ne sont pas des transfectants c-fos stables, ces valeurs sont probablement une sous-estimation de cette surexpression.
English: They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
French: Elles ont également permis de rendre l’économie européenne plus résistante aux chocs exogènes, tels que la hausse des prix de l’énergie et des cours des matières premières, ainsi que les fluctuations monétaires.
English: Applied Science and Engineering (AP) Group — Engineering and Land Survey — Sub-group Engineering (EN-ENG) Classification Standard Sub-group definition 1.
French: Groupe Sciences appliquées et génie (AP) — Norme de classification « Génie et arpentage — sous-groupe Génie (EN-ENG) » Définition du sous-groupe 1.
English: Example of use The International Development Research Centre (IDRC) used a blog on their Intranet site for internal communication that provided a space for teams and individuals to share information, build institutional memory, present news and information in a more dynamic way than a static Web page, and discuss ideas.
French: Exemple d'utilisation Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a utilisé un blogue sur son site intranet pour les communications internes. Cet espace a permis aux équipes et aux personnes d'échanger des renseignements, de bâtir la mémoire institutionnelle, de présenter des nouvelles et de l'information de façon plus dynamique que sur une page Web statique et de discuter de certaines idées.
English: It was not obligated to consider the appellant's performance appraisal reports.
French: Il n'était pas obligé de tenir compte des rapports d'évaluation de l'appelant.
English: UNHCR supports the collaborative approach on internally displaced persons and the role of the Emergency Relief Coordinator in this respect; at the field level, UNHCR continues to work closely with the United Nations country teams, chaired by the Resident/Humanitarian Coordinator.
French: Le HCR soutient la démarche concertée sur les personnes déplacées et le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence à cet égard; sur le terrain, il continue à collaborer étroitement avec les équipes de pays des Nations Unies, présidées par le coordonnateur résident/humanitaire.