ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Electoral Officer requests funds for the following items:
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire demande des fonds pour les postes suivants :
English: To support smaller scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly of smaller communities.
French: Appuyer les projets d'infrastructure municipale de petite envergure qui améliorent la qualité de vie, le développement durable et les débouchés économiques, particulièrement des petites collectivités.
English: As this method for ensuring waterborne pathogens are not present in drinking water supplies is based on the degree of treatment required to remove or inactivate viruses and protozoan cysts rather than detection, it avoids all the problems associated with the analytical methods.
French: Comme cette méthode visant à éviter la présence d'organismes pathogènes d'origine hydrique est fondée sur le degré de traitement nécessaire pour éliminer ou inactiver les virus et les kystes de protozoaires plutôt que sur leur détection, elle évite tous les problèmes liés aux méthodes analytiques.
English: Another method to determine normal values is based on the resale price in Canada of like goods produced in a surrogate country and imported from that country.
French: Les valeurs normales pourraient aussi être déterminées d'après le prix de revente au Canada de marchandises similaires produites dans un pays de remplacement et importées de ce pays.
English: The main objective of these training activities is to achieve sustainable urbanization in the context of increasing responsibilities of local authorities.
French: Ces activités de formation ont pour but principal de rendre viable l'urbanisation, tandis que se multiplient les responsabilités assumées par les autorités locales.
English: However, this is not enough to maintain constant relative humidity.
French: Cette valeur n'est cependant pas suffisante pour que l'humiditÃ© relative reste constante.
English: "Any spokesman that replaced him would no doubt be a great deal worse.
French: Cette assimilation est une grave erreur, car les interlocuteurs (qui le remplaceraient) ne pourront être que pire, sans aucun doute.
English: Article 13 –Advertising The Directive establishes rules on advertising.
French: Article 13 - Communications à caractère promotionnel La directive établit des règles concernant les communications à caractère promotionnel.
English: Please forward comments in writing to the undersigned by May 15, 2008.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit au soussigné d’ici le 15 mai 2008.
English: Issued January 1, 2007
French: 9,17 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 6% TCR :
English: I am still reeling from the shock.
French: Je suis encore bouleversé et choqué par ce que j'ai vu.
English: Given Co-ordination Meeting hosted by SFOR at our camp in their support from hard-line elements within Croatia, as Tomislavgrad to try to find a solution to the impasse. well as their relatively strong popular support and control Ironically, another catalyst for the improvement in over the local media outlets, the HDZ often treated the IC agencies as a necessary nuisance, to be tolerated but not IC co-ordination was a fairly high profile IPTF/SFOR taken seriously.
French: À cause du manque de trouva en effet pour près de 3 millions de DM en denrées d’aide cohérence et de coordination des efforts de la CI, les dirigeants cantonaux intransigeants pouvaient souvent impunément contrevenir à la mise en œuvre des accords de Dayton ou y faire obstruction. Étant donné l’appui que le HDZ recevait d’éléments extrémistes de Croatie et, dans une large mesure, de la population, et compte tenu du contrôle assez étroit que ce parti exerçait sur les médias locaux, il traitait souvent les agences internationales comme un mal nécessaire, qu’il fallait tolérer mais sans les prendre au sérieux.
English: The Golda Meir Mount Cammel International Training Centre (MCTC) had been organizing since 1961 courses, attended by more than 11,000 women from around the world, on socio-economic issues.
French: Le Centre international de formation Golda Meir, à Haïfa, organise depuis 1961 des stages sur les questions socioéconomiques auxquels ont assisté plus de 11 000 femmes du monde entier.
English: This was instrumental in building engagement and buy-in from these stakeholders.
French: Cette façon de faire a favorisé l'acceptation de la démarche par les intervenants, de même que leur participation.
English: Local Fisher You have fished in KNPR for many years and believe sport fishing contributes to many people’s enjoyment of being in a national park.
French: Il faudrait modifier les règlements sur les pêches pour autoriser davantage de prises de touladis, ce qui diminuerait leur prédation de la population de kokanis et permettrait à cette dernière de se rétablir.
English: The Griffin Island population is problematic.
French: Nous n’y avons trouvé aucun pied de grand silène de Scouler en 2002.
English: 4.254 Canada’s claims under Articles 3.5 and 15.5, respectively, are merely variations on its arguments regarding likely substantial increases in imports and likely price effects, and are based on its premise that there could be no threat of injury, because there allegedly were no findings of any injurious effects in the present material injury analysis.
French: 4.254 Les allégations du Canada au titre des articles 3.5 et 15.5 respectivement ne sont que des variations des arguments déjà avancés concernant des augmentations substantielles probables des importations et les effets probables sur les prix et sont fondées sur l'hypothèse du Canada à savoir qu'il ne pouvait pas y avoir de menace de dommage parce que, selon ses allégations, aucun effet dommageable n'avait été constaté dans l'analyse du dommage important actuel.
English: • Tax Incentives and Grants under the Cultural Property Export and Import Act
French: • Incitatifs fiscaux et subventions en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: "Guide" applies to functional advice that must be sought (e.g., DG Comm. must be consulted on aspects touching on corporate communications).
French: « Guider » s’applique aux conseils fonctionnels qu’on doit obtenir (p. ex., le DG des Comm. doit être consulté sur certains aspects touchant aux communications ministérielles).
English: "By conducting this trial, we found that many of common impressions regarding treatments for femoral fractures to be untrue.
French: « Cet essai nous a permis de nous rendre compte que nombre des impressions communes au sujet des traitements des fractures du fémur étaient fausses.
English: In the morning of October 2, DFAIT officials exchanged a series of e-mails about Mr. Arar.
French: D’après l’adjointe exécutive, M. Arar était détenu en raison d’une violation en matière d’immigration.
English: Mainstreaming can be defined as a strategy and a process leading to the greater social integration of older persons and the inclusion of ageing in all aspects of social, political, economic and cultural life.
French: Elle peut être définie comme une stratégie et un processus conduisant à une meilleure intégration des personnes âgées dans la société et à la prise en compte du vieillissement dans tous les aspects de la vie sociale, politique, économique et culturelle.
English: Passing an empty string will delete acl.
French: Le fait de passer une chaîne vide effacera l'ACL.
English: Community capital expenditures may be considered in three categories: education capital (schools), housing, and other infrastructure such as administrative and recreational buildings, health centres, roads, sewer, water and electric systems, and other facilities.
French: Ce rapport a ensuite été appliqué à l’un et l’autre scénario afin d’évaluer le nombre de mises en chantier requis chaque année à court et à moyen terme (voir figure 72).
English: It facilitates access to essential services, and several social protection features also provide an investment in an individual's capacity to contribute to the economy.
French: Il facilite l’accès aux services essentiels et plusieurs aspects de la protection sociale investissent dans la capacité d’une personne à contribuer à l’économie.
English: Furthermore, the Ministry of Justice, through its National Penitentiary Department, has developed the Penitentiary Information System - Infopen, which is a instrument for the integration of penitentiary administrative agencies all over Brazil with the objective of permitting articulate action on the part of agents in proposing public policies.
French: De plus, le Ministère de la justice, par l'intermédiaire de son Département pénitentiaire national, a mis en place le Système d'information pénitentiaire - Infopen, qui sert d'instrument pour l'intégration des organismes d'administration pénitentiaire de tout le Brésil, avec pour objectif de permettre une action coordonnée des agents en matière de proposition de politiques publiques.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal take steps to use general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que le Tribunal prenne des mesures pour utiliser les crédits au titre du personnel temporaire aux fins pour lesquelles ils ont été ouverts.
English: Firstly, the Committee should examine whether or not the CKREE subject in general involves the imparting of information and knowledge in a manner that is not objective and neutral.
French: Premièrement, le Comité devrait examiner la question de savoir si la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» en général implique la transmission d'informations et de connaissances d'une manière qui n'est pas objective ni neutre.
English: These attacks seldom last more than a few minutes.
French: Ces attaques durent rarement plus de quelques minutes.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H pour : a) le perfectionnement des compétences des jeunes des milieux agricoles et ruraux grâce au leadership; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques des agriculteurs au moyen de projets, d’ateliers et de conférences; c) l’incitation des jeunes des milieux agricoles et ruraux à participer à des conférences et à des événements spéciaux portant sur l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur, et leur sensibilisation à ces enjeux;
English: Wherever possible, CSPs should include a review of the country’ s progress towards the elimination of poverty in relation to the IDTs (International Development Targets).
French: Le cas échéant, il conviendra d'analyser la nature et l'incidence de la pauvreté ainsi que les programmes mis en œ uvre par le gouvernement pour y remédier afin d'identifier comment la CE peut contribuer à réduire la pauvreté.
English: The second issue would disappear as IPSAS standards would be followed as from 2010.
French: Le deuxième problème ne se poserait plus lorsque les normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) auront été adoptées, à partir de 2010.
English: Between breakfast and dinner, there is no beverage or snack available in the hotel, not even bottled water.
French: Chambre au dernier étage, et ventilation sur le toit très bruyante !
English: Be fluent in English, Spanish or French (according to the language of the duty station) and possess a working knowledge of at least one of the other two.
French: Maîtriser la langue anglaise, espagnole ou française (selon la langue du bureau de pays) et posséder une connaissance pratique d'au moins une des deux autres.
English: Damage caused by vacuum cleaner beater bar, caster wheels, and cutting from sharp objects.
French: Dommages causés par la brosse batteuse de l’aspirateur, les roulettes, et les objets tranchants.
English: towards or away from the edge.
French: affûtage dans le sens opposé ou dans le sens du tranchant.
English: • sealing the peace with enemies (peace pipe) Medicinal
French: • Faire la paix avec les ennemis (calumet de paix) Vocation médicinale
English: (81) See to that effect paragraph 19 of the judgment in Javico cited in footnote 19.
French: (81) Voir à cet effet le point 19 de l'arrêt Javico cité à la note en bas de page 19.
English: Two of the employees received compensation for loss of income.
French: Deux d'entre eux ont reçu une indemnité pour perte de revenus.
English: Publications imported by provincial and territorial government departments and bodies are not subject to the GST.
French: Les publications importées par les ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou territoriaux ne sont pas assujetties à la TPS.
English: Remarks In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
French: Commentaires Conformément à l'article 18, paragraphe 1, point g), du règlement financier, ces recettes sont considérées, à partir de 2003, comme affectées et donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes qui ont supporté la dépense initiale ayant donné lieu aux recettes correspondantes.
English: Is it necessary to adopt new legislation or should we simply reinforce the application of existing legislation?
French: Y a-t-il nécessité d'instituer une nouvelle loi ou doit-on plutôt renforcer l'application de celle qui existe déjà?
English: For example, certain sittings of the IGC could be held openly over the Internet and people could comment on issues whilst our heads of state were in attendance there.
French: Par exemple, certaines séances de la CIG pourraient se dérouler de manière ouverte par le biais de l'internet et les citoyens pourraient, lorsque nos chefs d'État siègent, commenter les dossiers via le web.
English: Twenty-five (25) per cent of JPOs returned and worked in their national institutions of development cooperation (Ministry of Foreign Affairs or Economic Cooperation, NGOs, related companies or research institutes).
French: Vingt-cinq (25) % des administrateurs auxiliaires sont retournés travailler dans leurs institutions nationales de coopération pour le développement (ministère des affaires étrangères ou de la coopération économique, ONG, entreprises ou instituts de recherche dans ce domaine, etc.).
English: CANADIAN CATALOGUING PUBLICATION DATA Main entry under title:
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA) Vedette principale au titre :
English: For instance, in a report such as the
French: Par exemple, à l’aide d’un rapport comme celui présenté BASSIN VENANT À EXPIRATION 1re offre 2e 3e
English: Deposit appraisal activities will account for most (92%) of this $83 million total and these activities will occur primarily off mine sites.
French: C’est dans la phase de mise en valeur du gisement que la plus grande partie de ces dépenses (92 %) sera enregistrée, et ce principalement hors de sites miniers.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act & Controlled Products Regulations Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Précédente Table des matières
English: Fourth, the international architecture can be improved so it is more beneficial to poor countries.
French: Quatrièmement, on peut améliorer l'architecture internationale pour en faire bénéficier davantage les pays pauvres.
English: Replies received by the Monitoring Group by the time of the completion of the present report have been cited in the information on alleged arms embargo violations in section II and are reproduced in the annexes.
French: Les réponses reçues au moment de l'achèvement du présent rapport ont été citées dans les informations sur les violations présumées de l'embargo sur les armes à la section II et sont reproduites dans les annexes.
English: Commission staff working paper on media pluralism, SEC(2007) 32, 16.01.2007
French: Adoption du programme de travail eContentplus 2006 et appel à propositions
English: However, due to the dissolution of Parliament on November 29, 2005, these funds will be received in 2006 through Special Warrants and the reprofiling of Main Estimates.
French: Cependant, étant donné la dissolution du parlement le 29 novembre 2005, ces fonds ne seront reçus qu’en 2006 au moyen de mandats spéciaux et le rapport de fonds dans le Budget principal des dépenses.
English: First, they rarely do it as conscientiously as when they are part of an internal review process.
French: Tout d'abord, vos collègues le feront rarement de façon aussi consciencieuse que lorsqu'ils participent à un exercice d'examen interne.
English: Interrelationships between trade and transport facilitation and development As explained above, efficient trade procedures are a necessary condition for structural change and development.
French: Comme nous l'avons expliqué ci-dessus, la rationalisation des procédures commerciales est une condition nécessaire à la mutation structurelle de l'économie et au développement.
English: is on, this setting determines the type of caching.
French: est actif, cette directive détermine le type de cache.
English: Summary of the panel discussion on the commercial sexual exploitation of children
French: Résumé des débats du Groupe de travail sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: The following comments from providers underline the problem:
French: Enfin, un petit nombre d'entre elles prêtent des documents en braille.
English: Although the respondent was made aware of the proceedings, he failed to appear at the hearing.
French: Bien que l’intimé, M. Wilkinson, ait été informé de la procédure, il n’a pas comparu à l’audience.
English: Trade Agreement, 754 United Nations Treaty Series 68, signed 25 September 1967, entered into force on 17 March 1969.
French: Accord commercial, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 754, n° 68, signé le 25 septembre 1967, entré en vigueur le 17 mars 1969.
English: The Advisory Committee observes that one of the arguments for the establishment of a D-1 post for Deputy Director is the frequent travel of the Director, who travelled, for example, 157 days in 2007.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de créer un poste de directeur adjoint de classe D-1 en raison, entre autres, des déplacements fréquents du Directeur, dont la durée totale s'est élevée à 157 jours en 2007.
English: I firmly believe that MEPs will approve this report and that it will then be clearly approved by the Council.
French: Je crois fermement que les députés européens approuveront ce rapport, et que celui-ci sera ensuite clairement approuvé par le Conseil.
English: Voluntary contributions have been utilized for activities in support of the Tribunal's prosecutorial and investigative activities, such as operations in Kosovo, a review of cases through the rules of the road project, assistance to victims and witnesses and procurement of equipment, books and periodicals for the library.
French: Les contributions volontaires ont été consacrées à des activités d'appui aux poursuites et aux enquêtes menées par le Tribunal - activités au Kosovo; examen des dossiers grâce au projet dit du « code de la route »; aide aux victimes et aux témoins; et acquisition de matériel, de livres et de périodiques pour la bibliothèque.
English: Is this a completely new realm or were players already playing on this realm?
French: Le royaume de destination sera-t-il un nouveau royaume ou un royaume avec des joueurs existants ?
English: rinse, dry well. Wrap in towel, store in airtight container, refrigerate for up to five days.
French: couvert au réfrigérateur jusqu'à 3 ou 4 jours.
English: As an integral part of the network, Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural Did you know that the États généraux industries, entrepreneurs, and artistic and athletic des arts et de la culture, attended by performance events comprising this rich ecosystem.
French: Partie intégrante du Brunswick, de l’Atlantique, du Canada et réseau, Patrimoine canadien cherche à assurer la de la Francophonie internationale. viabilité des nombreux organismes, des industries culturelles et des entrepreneurs de ces industries, des artistes de même que des athlètes qui composent ce riche écosystème.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Nepal, Canada, Chile, Mexico and the Sudan, as well as by the observer for Palestine (see A/C.3/58/SR.57).
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Népal, du Canada, du Chili, du Mexique et du Soudan, ainsi que par l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/58/SR.57).
English: Children with disabilities, in particular access to social and health services;
French: Enfants handicapés, notamment accès aux services sociaux et sanitaires;
English: Elections (document PCT/R/2/6, Annex II)
French: Élections (annexe II du document PCT/R/2/6)
English: Great room with view of slopes.
French: Buffet du Petit-déjeuner et du repas du soir varié.
English: Six radiocarbon ages ranging from 3440 to 11 460 BP suggest the Frenchman Valley is Wisconsinan.
French: Six échantillons ont fourni des âges au radiocarbone compris entre 3440 et 11 460 années Av.P., lesquels suggèrent que la vallée Frenchman date du Wisconsinien.
English: If the requirements of the enacting State to make the security right effective against third parties are fulfilled prior to the end of that period, the security right continues to be effective against third parties thereafter in the enacting State.
French: Si les conditions requises par l'État adoptant pour rendre la sûreté opposable sont remplies avant l'expiration de cette période, la sûreté reste opposable par la suite dans cet État.
English: LIPSO began working with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) as a start-up in 2001.
French: Dès 2001, l'entreprise en démarrage est devenue cliente du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: • Improving the predictability, longevity and coordination of donor aid is essential for reducing transaction costs for countries, creating fiscal space and ensuring medium- to long-term financial sustainability
French: • Il est indispensable d'améliorer la prévisibilité et la viabilité de l'aide des donateurs et de mieux la coordonner pour réduire les coûts de transaction pour les pays, augmenter les capacités budgétaires et assurer la viabilité financière à moyen et à long terme.
English: The Heads of State or Government also reiterated their appreciation to the members of the NAM Caucus of the Security Council for their continuous efforts concerning the question of Palestine and called upon them to remain actively involved.
French: Ils ont de nouveau exprimé leur gratitude aux membres du groupe de travail des pays non alignés du Conseil de sécurité pour les efforts qu'ils ne cessent de consentir au sujet de la question de Palestine et ils les ont appelés à continuer de s'y investir.