ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reassured the meeting that the EC is in Afghanistan for the long haul.
French: Il a confirmé que la CE resterait en Afghanistan pendant longtemps.
English: The WTO claims free trade will help the poor farmers in developing countries.
French: L'OMC prétend que le libre échange aide les agriculteurs démunis des pays en développement.
English: On the other hand, unless a strong positive dynamic towards national reconciliation is generated soon, there will be a grave danger of increased polarization, sectarian strife and, potentially, civil war.
French: Au contraire, sans une dynamique puissante de réconciliation nationale, on risque de voir la polarisation s'aggraver et d'assister à un conflit sectaire et, éventuellement, une guerre civile.
English: The parties receive a copy of the preliminary case report (if applicable) and a copy of the investigation report.
French: Les parties reçoivent une copie du rapport préliminaire (le cas échéant) et une copie du rapport d'enquête.
English: • encouraging the use of joint investigation teams ;
French: • stimuler l'utilisation d'équipes communes d'enquêtes ;
English: I request the Italian government to take actions against any forms of discrimination on nationality or ethnicity criteria.
French: Je demande au gouvernement italien de prendre des mesures contre toutes les formes de discrimination basées sur des critères ethniques ou de nationalité.
English: The document specified that all ADR interventions would be centrally administered for ADF through the Office of the Director of Alternative Dispute Resolution and Conflict Management (DADRCM).
French: Il précisait entre autres que toutes les interventions liées au MARC seraient centralement administrées pour l’ADF par le bureau du directeur du MARC et de la gestion des conﬂits (DMARCGC).
English: It is clear that improving and securing access to key markets is an important factor in ensuring continued prosperity for Canadians.
French: Lâ€™amÃ©lioration de lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s clÃ©s est certainement un facteur important de notre prospÃ©ritÃ©.
English: New requirements for rigid plastic IBCs (H) and composite IBCs (HZ)
French: Nouvelles prescriptions pour les GRV en plastique rigide (H) ou composite (HZ)
English: • Always leave cars with sufﬁcient hand brakes applied.
French: • Avant de laisser des wagons sans surveillance, il faut s’assurer qu’il y a suffisamment de freins à main de serrés.
English: It noted that samples of reports had been attached to the proposal.
French: Elle a fait remarquer que des exemples de rapports étaient joints à la proposition.
English: Alan Dewar, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent Carol A. McGlennon, for the intervener
French: Alan Dewar, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé Carol A. McGlennon, pour l'intervenant
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: amazon com.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Our range of jobs demonstrates our dynamism and our ability to adapt to the new technological challenges that companies face today.
French: La diversité de nos métiers témoigne de notre dynamique et de notre capacité d’adaptation aux nouveaux défis technologiques que vivent aujourd’hui les sociétés.
English: Unfortunately, not everybody have the financial wealth to purchase agency stock photos to illustrate a web site, a leaflet, or a small decorative item. If you do not have a top-of-the-heap requirement (agency photographs are of exceptional quality by definition) or if you do have the energy and time to dig a little deeper, there is the solution to buy from those photographers – often amateurs but not always – who decided to put some of their images in the public domain or under the Creative Commons license.
French: Je voulais aujourd’hui vous en faire profiter également.
English: L. America, Caribbean 102203 102203 Profile Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Amérique latine et Caraïbes 102203 102203 Profile Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: $77.04 2005-10-14 to 2005-10-14 Lunch - Meeting with stakeholders to discuss CO2 capture and storage infrastructure project.
French: 77,04 $ 2005-10-14 Ã 2005-10-14 DÃ©jeuner - rÃ©union avec des intervenants pour discuter du captage et du stockage de CO2.
English: ◦ 71 Canadian Rural Partnership Pilot Projects approved across the country in 1999- 2000;
French: ◦ 71 projets pilotes du Partenariat rural canadien approuvés dans tout le pays en 1999-2000;
English: In Rwanda substantial aid was given after the genocide.
French: Après le génocide, une aide substantielle avait été octroyée au Rwanda.
English: Given such a situation, OIOS believes there is a need to clarify the administrative and oversight responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW.
French: Étant donné cette situation, le BSCI considère qu'il faut préciser clairement les responsabilités de la Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW en matière d'administration et de supervision.
English: He must also be creative in order to produce an original book.
French: L'auteur doit aussi être créatif afin de produire un livre original.
English: 58/253, paras.
French: Résolution 58/253, par.
English: The representative of the Philippines emphasized that UNCTAD played an important role in pushing forward the Doha negotiations and in fostering a greater sense of ownership in the multilateral trading system.
French: Le représentant des Philippines a souligné que la CNUCED jouait un rôle important en contribuant aux négociations de Doha et en favorisant une plus grande adhésion au système commercial multilatéral.
English: In the Sudan, Waiel Taha and Yousif Fat'h Al Rahman, members of SOAT, were reportedly arrested in January 2004 during student demonstrations, held incommunicado and the latter, allegedly tortured before being released.
French: Au Soudan, Waiel Taha et Yousif Fat'h Al Rahman, membres de l'organisation SOAT, auraient été arrêtés en janvier 2004 au cours d'une manifestation étudiante et gardés au secret; le dernier aurait été torturé avant d'être relâché.
English: If not, please state the date on which the system became part of a unit and provide the information as of the last day of that month. Date as of which the information is being provided: ____________
French: Sinon, veuillez indiquer la date de l'année courante depuis laquelle le système fait partie d'une unité, et veuillez fournir les renseignements demandés tels qu'ils s'établissaient le dernier jour du mois en question.
English: These prices in turn are then likely to be moderated somewhat, but are also likely to remain at a high level.
French: Les prix, quant à eux, devraient donc vraisemblablement être quelque peu modérés, mais devraient aussi vraisemblablement demeurer élevés.
English: During the review process, an effort should be made to address the actual problems and challenges faced by States parties.
French: Pendant le processus d'examen, un effort devrait être fait pour résoudre les problèmes et les difficultés concrets que les États Membres rencontrent.
English: (b) To restore the situation existing before the rights' infringement and to cease the acts that infringe the rights;
French: b) rétablir la situation qui existait avant la violation des droits et faire cesser les actes qui violent ces droits ;
English: • a lack of research funding
French: L’initiative de prévention de la violence familiale en est un exemple.
English: Some 100,000 women and children are trafficked annually.
French: Environ 100 000 femmes et enfants sont victimes de traite chaque année.
English: Contingent liabilities (Note 8) Contractual obligations (Note 9) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel (Note 8) Obligations contractuelles (Note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Having received the recommendations of the treaty bodies, the government openly and actively disseminates information on the recommendations of the treaty bodies.
French: Le gouvernement, en outre, diffuse ouvertement et activement l’information sur les recommandations des organismes de contrôle.
English: When there is no limitation, fee simple shall pass.
French: S'il n'y a pas de restriction, le droit de propriété sera absolu.
English: Another national workshop on Services was organized in Kampala, Uganda (from 23 to 29 May) for the Ugandan Inter-Ministerial Taskforce on WTO.
French: Un autre atelier national sur les services s'est tenu à Kampala (Ouganda) du 23 au 29 mai, à l'intention du groupe d'étude interministériel chargé des questions relatives à l'OMC.
English: Furthermore, the ICTR Library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors through its training sessions in regard to a variety of themes including online research methods and library/information management.
French: En outre, par ses ateliers de formation consacrés à divers thèmes tels que les techniques de recherche en ligne et la gestion de bibliothèques/de l'information, la bibliothèque du TPIR a œuvré au renforcement du système judiciaire et de l'enseignement.
English: 33.3 The Office of Central Support Services will continue its coordinating functions in providing integrated and coordinated management policy and guidelines to locations outside Headquarters, in line with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: 33.3 Le Bureau des services centraux d'appui continuera d'exercer des fonctions de coordination, en définissant une politique de gestion intégrée et coordonnée et des principes directeurs pour les lieux d'affectation hors Siège, dans l'esprit de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997.
English: The most common measure of residential concentration is called the Index of Segregation.
French: La mesure la plus courante de la concentration résidentielle est appelée indice de ségrégation.
English: Under the circumstances, and in the absence of any counter-argument from the State party, the Committee finds that the author was a victim of multiple violations of article 7 of the Covenant, prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de contestations de l'État partie, le Comité conclut que l'auteur a été victime de multiples violations de l'article 7 du Pacte, qui interdit la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The draft has been submitted to the expertise of the Council of Europe, which resulted in a globally positive opinion and a number of specific suggestions.
French: Le projet a été présenté pour expertise au Conseil de l’Europe, qui a donné un avis globalement positif et formulé un certain nombre de suggestions précises.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, sponsored by Argentina, Bolivia, Botswana, Colombia, Cuba, Ecuador, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Peru, Turkey and Venezuela (E/CN.15/2002/L.14/Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Bolivie, Botswana, Colombie, Cuba, Équateur, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mexique, Pérou, Turquie et Venezuela (E/CN.15/2002/ L.14/Rev.1).
English: It has been found that paragraph (1) is applicable to written communications by a party to the other party, such as the notice of request for arbitration, as well as to written communications by the arbitral tribunal to the parties, including the delivery of the arbitral award to the parties under article 31 (4).
French: Le paragraphe 1 a été jugé applicable aux communications écrites adressées par une partie à l'autre, telles que la notification de la demande d'arbitrage, ainsi qu'aux communications écrites adressées par le tribunal arbitral aux parties, notamment à la remise d'une copie de la sentence arbitrale aux parties en application de l'article 31-4.
English: The challenge of understanding and meeting the needs of frail older persons in the Canadian health care system.
French: The challenge of understanding & meeting the needs of frail older persons in the Canadian health care system Réunions de l'EIRS.
English: Ms. Booto (Democratic Republic of the Congo) said that the content of the present and past reports on the Democratic Republic of the Congo was a matter of concern.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) déclare que le contenu du rapport qui vient d'être présenté, et celui des rapports antérieurs, sur la République démocratique du Congo est un sujet de préoccupation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I have the opportunity to convey my approval to the rapporteur.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, permettez-moi de signifier mon soutien au rapporteur.
English: In a resolution adopted in June 2001, the Parliamentary Assembly urged Japan and the United States of America – both observers to the Council of Europe – to institute without delay a moratorium on executions, and take the necessary steps to abolish the death penalty and improve conditions on "death row" immediately, or risk having their observer status called into question should there be no significant progress by 1 January 2003.
French: « La peine de mort est en totale contradiction avec notre conviction de la justice et de la dignité humaine.
English: Lying on my belly, he raised his head with a determination which made us burst out of laughing.
French: A plat sur mon ventre, il redressait la tête avec une détermination qui nous faisait pouffer de rire.
English: We do not know how far we can get, but it is important that we get a discussion concerning the overall complex of problems, because it is really a global deal that we need.
French: J'ignore jusqu'où nous pourrons aller, mais nous devons parler de cette problématique, car c'est un accord global qu'il nous faut.
English: The Global Development Challenge  HIV/AIDS can strike anyone; some people, particularly those living in poverty, are more vulnerable than others.
French: Le défi du développement dans le monde  Le VIH/sida frappe sans discrimination. Toutefois, certaines personnes, en particulier les plus démunis, sont davantage vulnérables à la maladie.
English: The changes relating to the sulphur test method are made at the request of industry to change the test method to a recently developed method that provides for more accurate measurement of sulphur at low levels.
French: Ceux qui concernent la méthode d'essai du soufre sont proposés à la demande de l'industrie, qui souhaite remplacer la méthode d'essai par une autre, élaborée récemment, qui permet de mesurer avec plus d'exactitude le soufre présent en faibles concentrations.
English: Unfortunately, however, due to Israel's non-adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and, more importantly, the refusal of that regime to place its unsafeguarded clandestine nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) verification system, such a zone — a lofty and long-held aspiration of the countries of the region — has yet to materialize.
French: Toutefois, hélas, en raison de la non-adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et, surtout, de son refus de soumettre ses installations nucléaires non garanties au système de surveillance de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), cette zone - qui représente un idéal auquel les pays de la région aspirent de longue date - n'a pas encore vu le jour.
English: To learn more about the CSA Management Modernisation Action Plan, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/comptrollership.asp and for more about the MMAP progress report, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ resources/publications/comptrollership-dec2003.asp To learn more about the Office of the Auditor General Audit Report, go to: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021207ce.html
French: Pour en savoir davantage sur le Plan d'action pour la modernisation de la gestion, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/a_propos/controleur.asp, et pour de plus amples renseignements sur le rapport d'étape du PAMG, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/controleur-dec2003.asp Pour en savoir davantage sur le Rapport du Bureau du vérificateur général, cliquez sur : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20021207cf.html
English: ◦ (i) in relation to any dividend to which paragraph 3 of Article 10 applies in respect of income tax and payment of tax credit, for any year of assessment beginning on or after 6 April 1973.
French: ◦ (i) pour ce qui est des dividendes auxquels le paragraphe 3 de l'article 10 s'applique, à l'égard de l'impôt sur le revenu et du paiement du crédit d'impôt, pour toute année de cotisation commençant à partir du 6 avril 1973.
English: We neither produce nor export armaments.
French: Nous ne fabriquons ni n'exportons aucun armement.
English: The Attorney General's application will be allowed, the decision of the Umpire dated June 4, 1993, will be set aside and the matter remitted to an Umpire for reconsideration on the basis that in the absence of a finding of error on the part of a Board of Referees, an Umpire has no jurisdiction to vary its decision.
French: La demande du procureur général sera accueillie, la décision rendue par le juge-arbitre le 4 juin 1993 sera annulée, et l'affaire sera renvoyée devant un juge-arbitre, avec la directive que ce dernier ne peut modifier la décision du conseil arbitral s'il n'y trouve pas d'erreur.
English:  1. RCMP Identity Theft Site  2. CISC Annual Report on Organized Crime
French:  1. Site de la GRC sur le vol d'identité 2. Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé
English: Pluronic, poloxamers, block copolymers, photosensitizing drug, photodynamic therapy (PDT), formulation, micelles.
French: Pluronique, poloxamères, copolymères à blocs, médicament photosensibilisant, thérapie photodynamique (TPD), formulation, micelles.
English: Orbital debris evolutionary models
French: Modèles d'évolution des débris orbitaux
English: • commonly-agreed indicators to measure the progress being made towards EU-level and national targets;
French: • des indicateurs communs visant à mesurer les progrès réalisés vers les objectifs européens et nationaux ;
English: David Rome, the director of the Jewish Public Library was also a mentor to the group and in conjunction with Dora Wasserman, they made sure that the great Jewish artists, poets, composers and writers from Canada and abroad met with the Friday Night Group.
French: David Rome, directeur du Jewish Public Library, agissait en mentor. Il travaillait étroitement avec Dora Wasserman pour organiser des rencontres avec les artistes, poètes, compositeurs et écrivains juifs les plus significatifs du Canada et d'ailleurs.
English: Nowadays, Rudyard Kipling’s imperialist Great Game is decomposing into a vicious circle. Security forces respond to the growth of terrorism.
French: Aujourd’hui, le "grand jeu" impérialiste de Kipling est un cercle vicieux : les forces de sécurité répondent à l’augmentation du terrorisme, qui se développe à mesure du renforcement des forces de sécurité.
English: Many Canadians come from cultures around the world that possess crests, coats of arms or other symbols that strongly identify them.
French: Les Canadiens viennent de différentes parties du monde et la plupart de leurs ancêtres possédaient des armoiries, des emblèmes ou d’autres symboles qui les caractérisent.
English: • coordinating and developing the European racism and xenophobia information network (RAXEN) composed of national focal points contracted to collect data and information in each Member State;
French: • la coordination et le développement du Réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) composé de points focaux nationaux qui ont pour vocation de collecter données et informations dans les différents États membres;
English: Studies carried out in various departments have shown that the majority of purchases from outside suppliers (excluding utilities and travel) are low risk high volume purchases of under $5000.
French: Des études menées dans différents ministères indiquent que la majorité des achats effectués auprès de fournisseurs externes (à l'exclusion des services publics et des déplacements) sont des achats à volume élevé et à faible risque de moins de 5 000 $.
English: Why are we not as successful as we want to be?
French: Pourquoi ne réussissons-nous pas aussi bien que nous le voudrions?
English: We have to be as open and as inclusive as possible while explaining these benefits to them.
French: Nous devons leur expliquer ces bénéfices en nous montrant aussi ouverts et rassembleurs que possible.
English: For example, the Centre has shared information and genetic materials with its American counterparts for decades.
French: Par exemple, le Centre échange des données et des matériels génétiques avec ses homologues américains depuis des décennies.
English: At the end of two years, any unexpended income shall be added to the capital of the Fund and shall not be available for distribution;
French: À la fin de cette période de deux ans, toutes recettes non dépensées s'ajoutent au capital du Fonds et ne peuvent plus être distribuées;
English: LIKE GOODS Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: MARCHANDISES SIMILAIRES Les marchandises similaires, en ce qui concerne toutes les autres marchandises, sont des marchandises identiques, sur tous les plans, aux autres marchandises ou, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des autres marchandises.
English: From 1987 to 1990 he was the Foreign Office's European Community Under-Secretary, and from 1990 to 1995 was UK Permanent Representative to the European Union (and one of the Maastricht Treaty negotiators).
French: De 1987 à 1990 il a été secrétaire d'État chargé de la Communauté européenne au ministère des affaires étrangères et, de 1990 à 1995, il a occupé la fonction de représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne (il a participé aux négociations du traité de Maastricht).
English: The regional deposits of the Middle and Upper Mannville subgroups of east-central Alberta are characterized by a series of stacked offshore-paralic successions which represent transgressive–regressive cycles superimposed upon a longer term regressional trend.
French: Les dépôts de sédiments régionaux des sous-groupes de Mannville supérieur et moyen, dans la partie est-centrale de l'Alberta, sont caractérisés par une série de successions empilées en mileu extracôtier-paralique, lesquelles représentent des cycles transgressifs–régressifs surimposés sur un lieu de tendance régressive à long terme.