ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that bilateral negotiations on trade in services should respect the right of countries to freely regulate public services and asks both parties to ensure that sound regulatory frameworks are in place before liberalisation of key services such as water, transport and energy are implemented to ensure that liberalisation has a positive development impact; 39.
French: Le manque d'informations économiques détaillées et les contraintes des pays ACP en termes de capacité, ajoutés à la rigidité institutionnelle de l'UE - au sein de la Commission européenne, le financement relève de la DG Développement alors que les négociations sont menées par la DG Commerce - ont créé un contexte de négociation très différent de celui d'un accord de libre échange classique.
English: While in some cases a clear distinction can be drawn between NHP and CAHC research, such as biomedical research and product quality control issues, this is not always the case.
French: Même si dans certains cas, on peut établir une distinction marquée entre la recherche sur les PSN et les ACPS, comme la recherche biomédicale et les questions de contrôle de la qualité des produits, ce n'est pas toujours le cas.
English: The land-based tailings and waste rock appear to be a significant source of surface water contamination.
French: Les résidus miniers d’origine terrestre et les stériles semblent constituer une source importante de contamination de l’eau de surface.
English: • the total value of supplies made by the registrant outside Canada, of goods in the 12 months qualifying for zero-rating under paragraphs (a), (b) and (c) of section 1 of Part V of Schedule VI, will be at least 90% of the registrant's total income for the year from sales of goods.
French: • la valeur totale des fournitures, pour les 12 mois, effectuées à l'étranger par l'inscrit de produits admissibles à la détaxation en application des alinéas a), b) et c) de l'article 1 de la partie V de l'annexe VI représente au moins 90 % du revenu total de l'inscrit pour l'exercice provenant de ventes de produits.
English: Licensing Office, Ministry of Foreign Trade
French: Office des licences, Ministère du commerce extérieur
English: Private For-Profit Facilities 4.
French: Établissements privés à but lucratif 4.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des résultats de toutes
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Prestation de services de protection contre l’incendie
English: The institutions that provide and maintain beds for veteran clients are under provincial jurisdiction and are regulated and inspected by provincial authorities.
French: Les établissements qui réservent des lits pour les anciens combattants sont régis et inspectés par les gouvernements provinciaux.
English: It must be ﬂexible and suited to the local context and the type of action being carried out.
French: Il doit être ﬂexible et adapté aux contextes locaux et aux types d’actions à réaliser.
English: On the other hand, it follows from all of the foregoing considerations that conclusion of the Protocol on behalf of the Community must be founded on a single legal basis, specific to environmental policy.
French: Ces actes auraient, en effet, été pris sur la base des compétences de la Communauté en matière de politique commune de la pêche pour atteindre des objectifs complètement différents, en particulier celui d'assurer une normalisation des relations commerciales entre le Canada et la Communauté.
English: The button below links to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Private Sector Directory which contains a list of such commercial vendors.
French: Le lien ci-dessous permet d'accÃ©der au RÃ©pertoire du Secteur privÃ© de la SociÃ©tÃ© canadienne de mÃ©tÃ©orologie et d'ocÃ©anographie, qui contient la liste de ces fournisseurs.
English: • number of decisions set aside (allowed) for the year on judicial review;
French: • nombre de décisions infirmées (confirmées) par contrôle judiciaire au cours de l'année;
English: Europe had to make sure that its legal texts were not incompatible with the other texts it enunciated.
French: En ce qui concerne l’Etat palestinien, dans ces conditions, on peut se poser les questions suivantes : quelles limites ?
English: The staffing establishment of the Unit at Mission headquarters would comprise a Unit head (P-4) supported by four Travel Assistants (2 Field Service and 2 United Nations Volunteers), one Clerk and two Drivers (all national General Service staff).
French: Il serait dirigé par 1 fonctionnaire de classe P-4, secondé par 4 assistants chargés des voyages (2 agents du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies), 1 commis et 2 chauffeurs (tous trois recrutés sur le plan national).
English: Our active involvement and leadership of the FTAA negotiations will continue in the months ahead.
French: Nous maintiendrons notre engagement et notre leadership dans les négociations portant sur la ZLEA pendant les prochains mois.
English: Have you lied, stolen or borrowed just to get money to gamble or to pay gambling debts?
French: Avez-vous déjà menti, volé ou emprunté de l'argent pour pouvoir jouer ou rembourser des dettes de jeu ?
English: In practice, a ‘top-down’ or a pre-emptive approach to defining sui generis protection at an international level is less likely to succeed if it is shaped without reference to the experience gained from operational national systems that provide practical models for functioning TK protection, whether through sui generis protection or application of existing IP systems to TK subject matter.
French: Dans la pratique, une démarche descendante ou a priori visant à définir une protection sui generis au niveau international a moins de chances d’être efficace si elle ne fait pas référence à l’expérience acquise dans le cadre de systèmes appliqués à l’échelon national offrant des modèles pratiques de protection des savoirs traditionnels, que ce soit par le biais d’une protection sui generis ou de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle existants.
English: 17 Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.
French: 17 Là où tu mourras, je mourrai et j'y serai enterrée. Ainsi me fasse l'Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort seule ne me sépare de toi!
English: Furthermore, we would urge greater consistency between internal EU policies - such as agriculture, fisheries, trade and immigration - and our development cooperation policies with the poorest countries, especially in Africa.
French: Nous voudrions par ailleurs réclamer une plus grande cohérence entre les politiques internes de l'UE - dans le domaine de l'agriculture, de la pêche, du commerce et de l'immigration, par exemple - et nos politiques de coopération au développement avec les pays les plus pauvres, en particulier en Afrique.
English: I am particularly proud to witness the birth of a new journal for researchers and decision makers, Healthcare Policy, which IHSPR has tirelessly championed and ultimately helped coax into being.
French: C'est avec une fierté toute particulière que j'ai été témoin de la création de la revue Politique des soins de santé, à l'intention des chercheurs et des décideurs, dont l'ISPS s'est fait le champion infatigable et qu'il a contribué à mettre sur pied.
English: A recommendation was also made to review the current inclusion of tobacco control activities in the development strategies of countries.
French: Les participants ont mis au point un programme d'activités devant permettre d'aller de l'avant dans le domaine de la pauvreté et du tabagisme.
English: Of the systems under development balance, $63,848 relates to departmental appropriated funds for the TechSource patent automation project.
French: Un montant de 63 848 $ provenant du solde des systèmes en développement est relié à une affectation de fonds du ministère pour le projet d'automatisation des brevets TechSource.
English: • Backgrounder on Response to the International Mission, June, 1998 RWG Mission to the West Bank and Gaza, 1998
French: • Réponse à la mission de suivi Mission du GTR en Cisjordanie et à Gaza, 1998
English: In particular, the parties committed to divest either J&J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J&J’s EEA Steerable Guidewires business. The Commission decision followed an in-depth investigation into the takeover.
French: Sur le marché mondial hautement concentré de la construction d'usines métallurgiques, la concentration entre Siemens et VA Tech aurait donc fortement réduit la concurrence entre deux des principaux acteurs, SMS Demag et VA Tech, et aurait donc eu pour effet d'entraver significativement une concurrence effective.
English: Despite the importance of wildlife to Canadians, our activities have significantly reduced some wildlife populations.
French: En dépit du fait que les Canadiens accordent de l’importance à la faune, leurs activités ont contribué à réduire considérablement certaines populations d’animaux sauvages.
English: In spite of its economic focus, the Iraq Compact may turn out to be an effective engine for the restoration of peace and stability in the country.
French: En dépit de sa focalisation sur l'économie, le Pacte pour l'Iraq pourrait être un moteur efficace de rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Prince Edward Island [legislation in force]
French: Île-du-Prince-Édouard [loi en vigueur]
English: "It was my lifestyle before," she says.
French: « C'était mon style de vie auparavant, dit-elle.
English: Although this traditional division of land into homelands of different tribes has been in existence for many years, extensive intermarriage and socio-economic interconnectedness between the tribes have rendered a clear demarcation of both tribes and homelands less precise or accurate.
French: Bien que la division traditionnelle de la terre en différents foyers nationaux existe depuis de nombreuses années, les nombreux intermariages et les liens socioéconomiques étroits ont brouillé la délimitation géographique aussi bien des tribus que de leurs foyers.
English: • Climate change has the potential to act as a stressor on existing global issues, including political instability, violent internal and regional conflicts, migration, terrorism and state failure.
French: • Le changement climatique est susceptible d’agir comme facteur de stress sur les enjeux mondiaux actuels, y compris l’instabilité politique, les conflits violents internes et régionaux, la migration, le terrorisme et la défaillance des Ã‰tats.
English: The integrated RBAF/RMAF describes the integrated approach that VAC uses to measure, evaluate and report on client and program outcomes.
French: Le cadre intégré de gestion axée sur le risque (CGAR) et le cadre intégré de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) décrivent la démarche intégrée qu'adopte ACC pour mesurer, évaluer et communiquer les résultats des clients et du programme.
English: The Prime Minister reaffirmed the UK’s commitment to the campaign in Afghanistan during a speech on Friday 6 November.
French: Au lendemain des fortes turbulences sur les marchés financiers, Lord Turner explique dans un entretien avec Les Echos toutes les mesures mises en oeuvre après les réunions du G20.
English: Bright bedroom with double bed and balcony access.
French: Chambre à coucher avec lit double et accès balcon.
English: On the basis of the assessment of the situation in the Region, particular attention should be paid to funding training and cessation services.
French: Sur la base de l’évaluation de la situation dans la Région, une attention particulière devrait être accordée au financement de services de formation et d’arrêt du tabac.
English: Criteria of producers, retailers, and consumers for product selection.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Wildlife management issues are also not addressed within the scope of this document.
French: Les questions de gestion des espèces sauvages ne sont pas non plus traitées dans la portée de ce document.
English: Following ratification of the Convention there was no immediate attempt to publicize it.
French: Après la ratification de la Convention aucune mesure immédiate n'a été prise pour tenter de faire connaître ce texte.
English: Findings The evaluation's findings are summarized below.
French: Constatations Les constatations de l'évaluation sont résumées ci-dessous.
English: Indeed, even if Chapter VIII of the United Nations Charter had not explicitly prescribed a role for regional organizations in the maintenance of international peace and security, the imperatives of our history and the current situation on our continent would still have dictated the need for a close and symbiotic relationship between the United Nations and the AU.
French: En effet, même si le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies n'avait pas explicitement prescrit un rôle aux organisations régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, les impératifs de notre histoire et la situation actuelle sur notre continent auraient dicté la nécessité d'établir une relation étroite et symbiotique entre l'Organisation des Nations Unies et l'UA.
English: The first point is that production can be integrated, which means that by giving small amounts of aid to integrated businesses, the added value of the final product might be over-subsidized.
French: La première est qu'il est possible d'intégrer les productions: la valeur ajoutée du produit final pourrait être excessivement subventionnée si l'on accorde de petites aides aux entreprises intégrées.
English: On a broader note, it eludes me how according same-sex couples the benefits flowing to opposite-sex couples in any way inhibits, dissuades or impedes the formation of heterosexual unions.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment l'octroi aux couples de même sexe de bénéfices auxquels ont droit les couples de sexe différent gêne, dissuade ou empêche de quelque façon la formation d'unions hétérosexuelles.
English: The Committee notes with regret that no temporary special measures are in place to accelerate de facto equality between men and women or to improve the enjoyment by women of their rights in the State party, in particular with regard to women in the workplace and the participation of women in political and public life.
French: Le Comité note avec regret qu'aucune mesure spéciale temporaire n'a été mise en place pour accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes et pour promouvoir l'exercice, par les femmes, de leurs droits dans l'État partie, en particulier en ce qui concerne les femmes sur le lieu de travail et la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
English: Japan believed that in some cases, the engagement of military forces was vital for the implementation of humanitarian assistance activities.
French: Le Japon pense que, dans certains cas, l'implication de forces militaires revêt une importance capitale pour la mise en oeuvre des activités d'aide humanitaire.
English: The Agency also contributes to the objectives of other government organizations through the provision of a civilian fleet and a broadly distributed shore infrastructure.
French: L'organisme contribue également à la réalisation des objectifs d'autres organisations gouvernementales par la prestation d'une flotte civile et d'une vaste infrastructure terrestre.
English: The National Court is empowered to provide information, settle conflicts of jurisdiction, appoint judicial service personnel and exercise certain disciplinary authority, but cannot hear appeals against decisions of district courts.
French: Le Tribunal national est habilité à donner des consultations, à résoudre les conflits de compétence, à nommer le personnel du Service judiciaire et à exercer certains pouvoirs disciplinaires, mais il ne peut faire office de voie de recours contre les décisions des Tribunaux de District.
English: This focus on timeliness is critical to our success.
French: Notre succès mise sur la rapidité d’exécution.
English: L 313 Railway Rolling Stock Manufacturing L 3131 Railway Rolling Stock Manufacturing
French: L 313 Fabrication de matériel ferroviaire roulant L 3131 Fabrication de matériel ferroviaire roulant
English: She urged Switzerland to study the issue carefully and to collect relevant data relating to employment, education, health and violence.
French: Elle prie instamment la Suisse d'examiner de près cette question et d'établir des statistiques pertinentes sur l'emploi, l'éducation, la santé et la violence.
English: Health Canada would have no legal authority to control the import, advertisement or sale of children's jewellery containing lead.
French: Santé Canada n'aurait aucun droit de regard pour contrôler l'importation, la publicité ou la vente de bijoux pour enfants contenant du plomb.
English: For the same reasons, the one-month deadline for the Council to take a decision to move from Article 104(8) to Article 104(9) should be extended to two months, and the two-month deadline under Article 104(9) should be extended to 4 months.
French: En outre, il serait possible, grâce à des délais plus longs, de prendre en compte les prévisions actualisées de la Commission, de sorte que les mesures prises et toute modification importante de l'évolution de la croissance qui pourrait justifier une prorogation des délais, seraient évaluées ensemble.
English: Major bus companies like Greyhound, Translux, Intercape Mainliner and the BazBus offer connections to all big cities in South Africa .
French: La plupart des compagnies de bus offrent des liaisons vers Pretoria depuis toutes les grandes villes d' Afrique du Sud .
English: Local people, and others from far away, have a great time and enjoy the unique atmosphere here.
French: Les bonnes gens du lieu, autant que ceux accourus de fort lointains horizons, ne s'ennuient jamais dans cette atmosphère à nulle autre pareille.
English: Enter Name, Address and contact information for Government or Contractor authority submitting the ECP 3.
French: Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de la personne-ressource de l’autorité du gouvernement ou de l’entrepreneur soumettant la PMT.
English: AAFC will consult and co-ordinate to ensure ongoing relevance of its research efforts with the strategic priorities of the sector and the government.
French: Le Ministère prendra part à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie nationale pour les sciences et la technologie et fera preuve de leadership au besoin en collaborant avec d'autres ministères fédéraux à ces fins.
English: The suspension of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 53-A-1992 dated February 3, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision n° 53-A-1992 du 3 février 1992.
English: The participatory approach involves raising awareness of the importance of water among policy-makers and the general public.
French: L'approche participative comprend une sensibilisation accrue à l'importance de l'eau auprès de décideurs et du grand public.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Doré Dunne Media and Public Relations Office Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (613) 992-7302
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Doré Dunne Agent des médias et des relations publiques Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (613) 992-7302
English: "Traditional knowledge consists largely of innovations, creations and cultural expressions generated or preserved by its present possessors, who may be defined and identified as individuals or whole communities, natural or legal persons, who are holders of rights.
French: Proposition concernant la protection des droits de propriété intellectuelle relatifs aux connaissances traditionnelles des communautés locales et autochtones :
English: 2) ACT Community approach to State aid for transport by sea [Official Journal C 205, 05.07.1997].
French: 2) ACTE Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime [Journal officiel C 205, 05.07.1997].
English: List of further reports requested by the General Assembly in paragraph 32 of its resolution 61/261
French: Liste des rapports complémentaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 32 de sa résolution 61/261
English: Cover one eye with an opaque object (a large plastic spoon-shaped cover designed for this purpose may be available; otherwise, improvise).
French: Couvrez un œil à l'aide d'un objet opaque (vous disposez peut-être d'une luette de plastique en forme de grosse cuillère sinon, improvisez).
English: The Delegation of Guinea thanked the Director General and the International Bureau of WIPO for the quality and conduct of the development cooperation program during the year 2000.
French: La délégation de la Guinée a remercié le directeur général et le Bureau international de l’OMPI de la qualité et de la bonne conduite du programme de coopération pour le développement au cours de l’année 2000.
English: We explored the relationship between year-specific growth parameters and indices of lakewide bloater abundance and found evidence of density-dependent growth.
French: Nous avons étudié la relation entre les paramètres de croissance spécifiques à l'année et les indices d'abondance des ciscos dans l'ensemble du lac et nous avons trouvé des indications d'une croissance dépendante de la densité.
English: Yes, as a matter of fact retrofit hardware upgrades designed to improve stability and performance for all World of Warcraft realms will be completed by the time the expansion set ships.
French: R – Oui, les mises à jour matérielles conçues pour améliorer la stabilité et les performances de tous les royaumes de World of Warcraft seront accomplies avant que l'extension ne soit disponible.
English: Precise air speeds will depend on the type of equipment.  2.
French: La vitesse exacte dépend du type d'équipement utilisé.  2.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: [back] [113] Merrill-Lynch Broadband Handbook, 21 February 2003, page 17.
French: [retour] [113] Merrill-Lynch Broadband Handbook, 21 février 2003, page 17.
English: This is not an economical way of dealing with waste in the long-term nor it is good for the environment or public health.
French: Ce n’est pas une manière économique de traiter les déchets à long terme et ce n’est pas sain non plus pour l’environnement ou la santé publique.
English: Collection Period / Census Date for First Nations
French: On suggère de remplir les deux feuilles de registre.
English: At the 4th meeting, on 8 October, with the Committee's consent and in accordance with established practice, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made a statement (see A/C.4/58/SR.4).
French: À la 4e séance, le 8 octobre, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, le Ministre principal de Gibraltar, M. Peter Caruana, a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.4).
English: In view of the additional questions received, on September 18, 1998, amendment No. 004 was issued, inter alia, to extend the solicitation period to October 2, 1998.
French: À la lumière des questions supplémentaires ainsi reçues, la modification no 004 a été publiée, le 18 septembre 1998, dans le but, notamment, de prolonger la période de soumission jusqu’au 2 octobre 1998.
English: This does not mean, contrary to what the Russian President implied, that Europe believes itself to be perfect.
French: Cela ne signifie pas, contrairement à ce qu'a laissé entendre le président russe, que l'Europe se croie parfaite.