ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is bounded in the north by Québec and in the west by the US (Maine), and its history has often been influenced by the activities of these powerful neighbours.
French: Délimité au nord par le Québec et à l'ouest par les États-Unis (Maine), son histoire a souvent été influencée par les activités de ses puissants voisins.
English: This reduces both total core loss and magnetostriction, making PowerCore® H grades the material of choice for transformers used in areas requiring low noise emissions.
French: La magnétostriction est également réduite. Pour cette raison, les transformateurs de qualités Power Core® H s'utilisent de préférence pour répondre à des exigences d'émissions sonores basses.
English: Drawing on the opinions of their constituents and other interested parties, conducting in-depth research, consulting with their party caucus and guided by their personal convictions, parliamentarians take part in an ongoing process of hearing, debating and revising the government’s legislation and considering the merits of the specific legislative issues before them.
French: Les parlementaires, s’inspirant de l’opinion de leurs électeurs et d’autres parties intéressées, effectuent des recherches approfondies et consultent leur groupe parlementaire. Se laissant guider par leurs convictions personnelles, ils prennent part au processus continu des audiences, des débats et de la révision des mesures législatives du gouvernement et examinent les mérites des propositions législatives qui leur sont soumises.
English: Over the same period, MNB (South) reported 28 cases of non-compliance, MNB (North) 36 cases, MNB (Centre) 27 cases and MNB (East) 9 cases.
French: Pour la même période, la BMN-sud a fait état de 28 cas, la BMN-nord de 36 cas, la BMN-centre de 27 cas et la BMN-est de 9 cas.
English: Consideration by the Security Council on 19 October 1999
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 19 octobre 1999
English: Participants felt that all vessel operators need greater knowledge of their responsibilities with respect to boating safety.
French: Les participants ont indiqué qu'ils croyaient que tous les conducteurs d'embarcations doivent mieux connaître leurs responsabilités relativement à la sécurité nautique.
English: Guidelines for irrigation and for the protection of aquatic life are sometimes exceeded.
French: Les limites fixées pour l'irrigation et pour la protection de la vie aquatique sont parfois dépassées.
English: The enduring buoyancy in domestic demand — reflecting growing consumer and investor confidence in many of the CIS economies — is a sign that the difficult reforms in these transition economies are finally starting to bear fruit.
French: Cette vigueur soutenue de la demande intérieure − traduisant un regain de confiance des consommateurs et des investisseurs à l'égard de nombre d'économies de la CEI − donne à penser que les difficiles réformes entreprises dans ces pays en transition commencent enfin à produire les résultats escomptés.
English: Phase 2 — 1 January 2003 to 30 June 2003
French: Phase II (1er janvier 2003-30 juin 2003)
English: The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: Le Directeur exécutif et les fonctionnaires chargés de chaque unité administrative exercent, outre les fonctions spécifiques décrites dans la présente circulaire, les fonctions générales correspondant à leur poste, qui sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11.
English: To participate in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) meeting - ALL EXPENSES (EXCEPT OTHER TRANSPORTATION) PAID BY UNESCO Start date: November 8, 2005 End date:
French: Participation à la réunion de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - DÉPENSES (SAUF AUTRE TRANSPORT) PAYÉES PAR L'UNESCO Date de départ : 8 novembre 2005 Date de retour : 8 novembre 2005 Destination(s) :
English: Experiments involving humans or animals Experiments on animals should employ the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid results.
French: ´ Experiences sur les animaux et les humains ´ ´ Les experiences sur les animaux doivent employer les methodes les plus respectueuses possibles et le nombre minimal ´ ` ´ d’animaux necessaire a l’obtention de resultats valides.
English: The reports generally leave a lot to be desired in terms of setting the context for performance.
French: Les rapports laissent souvent à désirer quant à la définition du contexte qui sous-tend le rendement.
English: Selected Indicators of Alcohol and Other Drug Use in Canada, 1994 and 2004 Source:
French: Indicateurs sélectionnés de la consommation d'alcool et d'autres drogues au Canada, 1994 et 2004 Source :
English: Mr. Johan Peleman (Belgium, expert on arms and transportation)
French: M. Johan Pelleman (Belgique, expert en armes et en transports)
English: Acknowledgement of such an obligation does not preclude the vesting of a wide disretion in the competent authority as regards dismissal and, therefore, the limitation of review by the Community court to verifying that there was no manifest error or misuse of powers.
French: La reconnaissance d’une telle obligation n’exclut pas que l’autorité compétente dispose d’un large pouvoir d’appréciation en matière de licenciement et que, partant, le contrôle du juge communautaire soit limité à la vérification de l’absence d’erreur manifeste ou de détournement de pouvoir.
English: Figure 2.1 gives a graphical example of the equilibrium of such a subsidy game.
French: La figure 2.1 donne un exemple de l’équilibre du jeu de subventions.
English: Baumrind, D. (1971). Current patterns of parental authority.
French: « Personality, cognitive, and interpersonal factors in adolescent substance use:
English: Over one million European soldiers are serving in national armed forces but only a few tens of thousands can be used for low or medium-intensity operations abroad.
French: Il y a plus d’un million de soldats sous les drapeaux (nationaux), mais seuls quelques dizaines de milliers d’entre eux sont « utilisables » pour des opérations extérieures de basse et moyenne intensité.
English: Information on how to join is contained in that page.
French: : surtout en anglais, mais il y a aussi des listes francophones) ouvertes à tous les utilisateurs. Cette page vous explique comment y participer.
English: The Chancery originally consisted of two residential apartments which were acquired in 1965.
French: À l'origine, la chancellerie comprenait deux appartements résidentiels qui ont été acquis en 1965.
English:    – Mr President, the size and dynamic rate of growth make India an important trading and economic partner of the Union.
French:    - Monsieur le Président, la taille et la croissance dynamique de l’Inde en font un partenaire commercial et économique important de l’Union.
English: Tools such as the ban on new plantings, and grubbing-up, the policy of restructuring and reconversion and all market measures would be abolished, leading to complete liberalisation of the sector.
French: Des instruments comme l’interdiction des nouvelles plantations et l’arrachage, la politique de restructuration et de reconversion et toutes les mesures de marché seraient abolis, ce qui aboutirait à une libéralisation complète du secteur.
English: It was also to be expected that this would by no means put an end to the problems in the region.
French: Il était tout aussi prévisible que cela ne signifierait nullement la fin des problèmes dans la région.
English: These results suggest that while the combination of T3 and methyl palmoxirate may have other effects which result in improved function, preventing the depression of myosin ATPase and the SR calcium uptake can account at least in part for the functional depression.
French: Les résultats suggèrent que bien que la combinaison T3 et méthylpalmoxirate puisse avoir d'autres effets qui améliorent la fonction myocardique, la prévention de la diminution de l'ATPase de la myosine et de l'absorption calcique dans le SR peut expliquer en partie la diminution fonctionnelle. [Traduit par le journal]
English: • canada.gc.ca Home > Overview > About Us > Historical Milestones Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > À notre sujet > Événements historiques Liens institutionnels
English: ActiveX is a set of technologies created by Microsoft for sharing information among different programs.
French: ActiveX est une série de technologies crées par Microsoft pour partager l'information entre différents programmes.
English: continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives and supporting the social partners in implementing measures in that area;
French: de poursuivre les efforts visant à permettre aux hommes et aux femmes de concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale et de soutenir les partenaires sociaux dans la mise en œuvre de mesures en ce sens;
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration  SOR/2001-204 7 June, 2001 COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations P.C. 2001-1045 7 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 6(see footnote a) of the Coastal Fisheries Protection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement  DORS/2001-204 7 juin 2001 LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières C.P. 2001-1045 7 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 6(voir référence a) de la Loi sur la protection des pêches côtières, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières, ci-après.
English: It was noted that the ICH guidance Q5E does not include follow-on biologics, but many of the principles in this guidance could be applied for the BGTD policy.
French: On mentionne que la directive Q5E issue de l'ICH ne comprend pas le suivi des produits biologiques, mais de nombreux principes de cette directive pourraient être repris dans la politique de la DPBTG.
English: She asked whether that budget was guaranteed by law or had to be renegotiated every year.
French: Elle demande si ce budget est garanti par la loi ou s'il doit être renégocié chaque année.
English: The AHDRs have provided governments and CSOs with analysis, findings and recommendations for a proactive agenda of enhancement of human capabilities.
French: Dans l’élaboration de leur politique de développement nationale, plusieurs pays de la région ont pris en compte les recommandations formulées dans les rapports.
English: Some of Miss Ryeâ€™s emigrant girls. â€" 1 lithograph ; published in Canadian Illustrated News, 1 May 1875.
French: Quelques-unes des immigrantes de Mlle Rye. â€" 1 lithographie; publiÃ©e dans Canadian Illustrated News, 1er mai 1875.
English: These numbers, reached in not even two years of operation, signal that the new 2002 Leniency Notice is proving to be very effective.
French: Ces chiffres, atteints en moins de deux ans de mise en œuvre, montrent que la nouvelle communication sur la clémence de 2002 s’avère très efficace.
English: The Government of Burundi must continue its security sector reform efforts, in particular by honouring its commitment to professionalize the security forces and respecting the agreements establishing a ceiling for the armed forces (25,000) and the national police (15,000).
French: Le Gouvernement du Burundi doit poursuivre ses efforts pour la réforme du secteur de sécurité, en particulier à travers ses engagements de professionnaliser les forces de sécurité en plus de se conformer aux accords sur le plafonnement des effectifs des forces armées (25 000) et de la Police nationale (15 000).
English: The current accountability mechanisms for community-based programs, NNADAP Treatment programs and Solvent Abuse centres are as follows:
French: Les mécanismes de responsabilisation actuellement en cours dans le cadre des programmes communautaires, des programmes de traitement du PNLAADA et des centres de lutte contre l'abus de solvants sont les suivants :
English: A performance measurement framework, linked to the priorities in our business plan, will provide a common basis for communicating expectations and tracking results.
French: Toutes ces mesures contribueront à la mise en place d'un groupe de gestionnaires plus homogène et plus inclusif, qui comprendra et appliquera des approches communes.
English: Pietrasanta, as a centre for the working of marble and the art of sculpting, has been since immemorial time the meeting place of artists and sculptors, from the Age of Michelangelo to Henry Moore and Mirò.
French: Important centre de travail du marbre, Pietrasanta a été le point de rencontre de très nombreux artistes et sculpteurs depuis l'époque de Michel-Ange jusqu'à celle Henry Moore ou Mirò.
English: • All users interviewed stated that the science produced by NWRI is very relevant and that the products delivered are of high quality.
French: • Tous les utilisateurs interrogés ont déclaré que les travaux scientifiques produits par l’INRE sont très pertinents et que les produits livrés sont de très haute qualité.
English: Czeizel and Dudas, Randomized con1992 (63) trolled trial in Hungary
French: Essai comparatif randomisé multicentrique au Royaume-Uni et en Hongrie
English: Stewardship Effectiveness of Information Management Acceptable Information Management (IM) supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Gérance Efficacité de la gestion de l’information Acceptable La gestion de l’information (GI) soutient la stratégie opérationnelle de l’organisation et les objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: 13.15 Non Eligible Items/ Additional Shipping Expenses Some items are not eligible to be shipped via the HGRS, because they are:
French: 13.15 Articles non admissibles et supplément de frais d'expédition Certains articles non admissibles ne peuvent pas être expédiés par les SDAM, parce qu’ils sont :
English: Court representatives vote at the polling station at which they are discharging their duties for candidates in the constituency in which that polling station falls.
French: Les présidents des bureaux de vote (représentants de l'autorité judiciaire) votent dans le bureau de vote où ils exercent leur fonction pour les candidats de la circonscription électorale à laquelle appartient ce bureau de vote.
English: 4.2.5.2 Clinical Studies Substantial evidence from clinical studies should be submitted in support of efficacy for the proposed indications.
French: 4.2.5.2 Études cliniques Des preuves substantielles provenant des études cliniques doivent être présentées à l’appui de la détermination de l’efficacité des indications proposées.
English: Clearly, users should be encouraged to contribute to the management of water and sanitation to the extent of their financial capacity and there should be incentives for users to conserve.
French: Il conviendrait à l'évidence d'encourager les usagers à participer à la gestion de l'eau et de l'assainissement dans la mesure de leurs moyens financiers et de prévoir des incitations de nature à favoriser les économies d'eau.
English: Possession of an identity card or travel document is one of the fundamental freedoms to which people living under the yoke of dictatorship aspire.
French: La possession d'un titre d'identité, d'une autorisation de circuler est une des premières libertés auxquelles aspirent les hommes qui subissent le joug des dictatures.
English: She also heard from women and girls who are subject to widespread sexual violence in the camps for internally displaced persons.
French: Elle a également entendu des femmes et des filles victimes de violences sexuelles généralisées dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The reservations entered by Mexico do not affect the provisions setting out the obligation to prosecute or extradite in the multilateral treaties to which it is party.
French: Cette réserve du Mexique ne concerne pas les dispositions des autres traités multilatéraux auxquels il est partie qui énoncent une obligation de poursuivre ou d'extrader.
English: Once the 2003 Convention entered into force, it would create an Intergovernmental Committee within which Member States would make proposals and take decisions as to the relevant manifestations of intangible cultural heritage and what would be found in the lists provided for in Article 16 (i.e. Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity). A second list, concerning urgent elements that required safeguarding, was
French: La Convention définit la notion de "patrimoine culturel intangible" et codifie dans les grandes lignes la notion de sauvegarde (article 2.3)).
English: (m) Draft amendment to article 323, paragraph 3, of the Federal Civil Code, governing domestic violence;
French: Projet modifiant le troisième paragraphe 3 de l'article 323 du Code civil fédéral en ce qui concerne la violence dans la famille.
English: • Russia, Germany and Japan will see actual declines in population over next several decades; population of both Russia and Japan are expected to shrink by almost one-fourth by 2050 DOES SIZE MATTER?
French: • la Russie, l’Allemagne et le Japon assisteront à des déclins réels de leur population au cours des décennies à venir; on croit que les populations russe et japonaise seront réduites de presque un quart d’ici 2050 EST-CE QUE LA TAILLE COMPTE?
English: (i) Working paper submitted by Japan on the working paper submitted by the Chairman of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/27);
French: i) Document de travail présenté par le Japon au sujet du plan d'action présenté par le Président du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/27);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza Wallstreet Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Plaza Wallstreet Berlin .
English: The Canada-Gabon Tax Convention as signed on November 14, 2002.
French: Le Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis , signé le 21 septembre 2007.
English: Martens P, Bond R, Jebamani L, et al. The Health and Health Care Use of Registered First Nations People Living in Manitoba:
French: T.K. Young, J. Reading, B. Elias, et al., « Type 2 diabetes mellitus in Canada’s First Nations: status of an epidemic in progress », Canadian Medical Association Journal, 163(5), 2000, p.
English: A notable long-term trend in the funding of United Nations operational activities for development has been the continuous decline in core resources as a share of overall contributions, from 37.1 per cent in 2002 to 28.8 per cent in 2007.
French: Une tendance notable à long terme dans le financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement a été le repli continu de la part des ressources de base dans l'ensemble des contributions, part qui a reculé de 37,1 % en 2002 à 28,8 % en 2007.
English: Indeed, not only is such legislation not in contrast with international agreements aimed at protecting human rights and fundamental freedoms, but it is also absolutely in line with them.
French: La législation interne ne contredit en rien les instruments internationaux de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales puisqu'elle y est totalement conforme.
English: OHCHR, in consultation with the Office of Human Resources Management, should develop a strategy to enhance the recruitment of staff from unrepresented and underrepresented countries.
French: Le Haut-Commissariat devrait, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, élaborer une stratégie visant à renforcer le recrutement de candidats originaires de pays non représentés ou sous-représentés.
English: • 58 percent of businesses were already in operation when the CF loan was provided Almost (97 percent) all businesses represented in the sample were still active after an average period of 16 months.
French: Toutefois, la figure présente probablement une sous-estimation du nombre réel d'entreprises ayant fermé leurs portes depuis leur obtention d'un prêt DC.
English: Over the years, Debra has picked up numerous prizes and awards. At the 14th Bob Fosse Awards in Los Angeles in 1997, she received the Innovative Choreography Award in honor of her exceptional contribution to choreography and dance.
French: Au cinéma, Debra Brown chorégraphie certaines séquences des films Catwoman de Pitof, Van Helsing de Stephen Sommers ainsi que Barney’s Great Adventures.
English: A Project Management Group supports the work of the Task Force.
French: Un groupe de gestion de projet appuie le travail du Groupe de travail.
English: Without meaning to, Turkey has indeed put the Kurdish question on the agenda.
French: Sans le vouloir, la Turquie a placé le problème kurde à l'ordre du jour.
English: Also, peroxides will not be permitted as a therapeutic ingredient in dentifrices (ie antiseptic function), products normally intended for long term use, unless a product specific safety assessment supports product safety (Appendix II).
French: Des données scientifiques doivent supporter l'innocuité du médicament s'il contient plus de 3% de peroxyde d'hydrogène (10% peroxyde de carbamide) ou si l'on recommende de prendre le médicament pendant plus de 2 semaines (voir l'annexe II).
English: This exemption is intended to protect information of a confidential nature provided by a business or other commercial interest to the government, regardless whether the information was provided pursuant to a statutory obligation or on a voluntary basis.
French: Cette dérogation vise à protéger les renseignements confidentiels fournis au gouvernement par une entreprise ou par un autre intérêt commercial, et il n'importe aucunement que la communication des renseignements ait été volontaire ou imposée par la loi.
English: In support of this argument, counsel  points to various training courses which were available within Statistics Canada, which the  respondent says would have improved Mr. Singh’s chances in the various competitions.
French: Pour étayer cet argument, la procureure signale divers cours de formation qu’offrait Statistique Canada et qui, selon l’intimé, auraient amélioré les chances de M. Singh lors des divers concours.
English: This "curator" role requires a presenter to have a sense of "community," and is described as the ability not only to meet existing demands, but also to "push" audiences to broaden their artistic horizons, without "turning off" or driving away the ticket-buying public.
French: Ce rôle de « conservateur » exige que le diffuseur soit sensible à la « communauté » et est décrit comme la capacité non seulement de répondre aux demandes réelles, mais également de « inciter » le public à élargir ses horizons artistiques, sans repousser ou éloigner le public qui achète des billets.
English: On May 30, 1994, the Agency denied the request of the Ministry.
French: Le 30 mai 1994, l'Office a rejeté la demande du Ministre.
English: Over 200 experts from governments of the Council of Europe and OSCE member states, NGOs and other bodies attended the meeting.
French: Cette réunion était organisée conjointement par le Conseil de l’Europe, le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies (Bureau du HCR), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH/OSCE).