ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper described NSDC’s concerns about the status of IQ and recommended that a task force "develop IQ policy options and initiatives applicable to all departments, boards and agencies of the Nunavut Government.
French: Dans ce document, on évoquait les préoccupations du CDSN relativement au statut de l’IQ et l’on recommandait qu’un groupe de travail "élaborât des options et des initiatives applicables à tous les ministères, comités et organismes du gouvernement du Nunavut en matière de politique IQ."
English: Information on the outer limits of the continental shelf.  Annex II.
French: Information concernant les limites extérieures du plateau continental
English: Takes note of the report of the Secretary-General;12
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général12;
English: (2) This prerequisite shall not be applicable: (i) where the rights pleaded in the judicial proceedings are based upon an agreement (Section 12, 19, 22 or 34) or upon the allegation that the agreement is invalid; (ii) where six months have passed since the appeal was lodged with the Arbitration Board;
French: 2) Cette condition n’est pas nécessaire i) lorsque le demandeur fait valoir pour l’action judiciaire des droits fondés sur une convention (art. 12, 19, 22, 34) ou invoque que celle-ci n’a pas d’effets de droit; ii) lorsque six mois se sont écoulés depuis qu’il a été fait appel à la commission arbitrale; iii) lorsque le salarié a quitté l’entreprise de l’employeur;
English: Only thus can we truly achieve universal access to prevention, education and treatment that will enable us to halt the HIV/AIDS pandemic in the coming years, because it is impossible for people affected by inequality, social exclusion and exploitation and kept in ignorance to put an end to any of the social evils from which they suffer.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons concrétiser l'accès universel à la prévention, à l'éducation et au traitement, ce qui nous permettra de mettre fin à la pandémie du VIH/sida au cours des prochaines années, car un peuple qui souffre de l'inégalité, de l'exclusion sociale, de l'exploitation et qui est maintenu dans l'ignorance ne pourra jamais mettre fin aux maux sociaux qui l'affligent.
English: A code of conduct was also drawn up and includes the question of racism and xenophobia.
French: Par ailleurs, un code de bonne conduite a été élaboré dans lequel figure, parmi d'autres thèmes, celui du racisme et de la xénophobie.
English: Our restaurant is open from Monday to Wednesday from 06:00 p.m. to 09:00 p.m. for hotel guests. From Thursday to Sunday we offer hot meals from 11:30 a.m. to 09:00 p.m. for everybody.
French: Notre établissement est également le lieu rêvé pour les enfants, auxquels il propose des jeux, des jouets et une aire de jeu.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The National Parole Board (NPB) has five advisory committees (Finance and Administration, Human Resources, Planning and Performance Measurement, Information Management, and Modern Management) that provide advice as required to the Executive Director and/or Senior Management Committee.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) compte cinq comités consultatifs (Finances et Administration, Ressources humaines, Planification et Mesure du rendement, Gestion de l'information et Gestion moderne), qui dispensent des conseils, au besoin, au directeur exécutif ou au Comité de la gestion supérieure.
English: 17 December 2008 - An ILO occupational safety and health training program for farmers and other agricultural workers in Kyrgyzstan has become a starting point for a broader political process of social dialogue between workers, employers and government.
French: 11 juillet 2008 - En Décembre 2001, l'Argentine plongeait dans l'une de ses pires crises financières. Pour faire face aux conséquences massives en matière de chômage, l'OIT, avec des fonds de la coopération italienne et en collaboration avec le gouvernement argentin a mis en place un système de formation professionnelle pour répondre aux besoins de secteurs émergents, tels que l'industrie du tourisme.
English: Once the implementation management organization has its people, processes, and working relationships in place, operations would be moved to Iqaluit.
French: Dès que les rapports de travail seront définis, que le personnel sera en place et que les mécanismes de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre seront établis, il serait souhaitable que cette administration s’ installe à Iqaluit.
English: Trade magazines are another good source of information — many have ratings and comparisons of suppliers.
French: Les revues spécialisées sont une autre source efficace d'information — un grand nombre d'entre elles ont des évaluations et des comparaisons de fournisseurs.
English: Besides the central database in Baku, 10 regional databases exist in the 10 regional offices of the Cadastre Centre.
French: Il existe, outre la base de données centrale de Bakou, 10 bases de données régionales dans 10 bureaux régionaux du Centre du cadastre.
English: The dominant program appears to be art therapy.
French: Le programme dominant semble être la thérapie par l’art.
English: Women were also more likely to agree that people's attitudes toward ethnic minorities are negative.
French: Les femmes étaient aussi plus susceptibles de convenir que les attitudes des gens à l'égard des minorités ethniques étaient négatives.
English: On 6 December, the Council held a briefing on the Security Council mission to Timor-Leste.
French: Le 6 décembre, le Conseil a présenté un exposé sur sa mission au Timor-Leste.
English: We have achieved important steps in that direction.
French: Nous avons fait d'importants progrès à cet égard.
English: If you still notice that damage has occurred during transit, you are always protected by our permanent "Money Back Guarantee".
French: Si malgré tout, vous constatez un dommage survenu lors du transport, vous êtes toujours protégé par notre offre permanente «Satisfait ou remboursé».
English: Achievement of Canadian students in reading and mathematics differ by language of the school system This section examines the performance of students in the English-language and French-language school systems for the five Canadian provinces that sampled these population groups separately.
French: En règle générale, les provinces qui obtiennent de meilleurs rendements en lecture et en mathématiques enregistrent moins de variation entre les élèves du quartile supérieur et ceux du quartile inférieur de rendement.
English: Founding member companies of the ETC are:
French: La sécurité vise dans ce domaine à authentifier les communications entre la station principale et le terminal à distance.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Gender and Health (IGH) Guidelines for Support of Workshops / Symposia / Conferences Background and Rationale
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Directives pour le financement d'ateliers, de colloques, de conférences Contexte et justification
English: Detailed information can be viewed and application forms can be downloaded from the Canada Pension Plan (CPP) section of the Service Canada website.
French: Des renseignements complets et des formulaires de demande sont disponibles à la section Régime de pensions du Canada (RPC) du site Service Canada.
English: Article 190, paragraph 1, of the Criminal Procedures Act of 1991 provides that sentences must be immediately enforced, even if an appeal is lodged, except in the case of sentences including, inter alia, flogging.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 190 de la loi de procédure pénale de 1991, les condamnations doivent être mises à exécution sur-le-champ, même si elles font l'objet d'un recours, exception faite de la condamnation à certaines peines comme la flagellation.
English: It can be seen that the preambular part of the draft resolution contains a number of points on the main issues, covering decisive aspects for continuing the efforts to expand and strengthen peace and development in the Central America region.
French: On pourra constater que le préambule du projet de résolution contient une série de réflexions sur les principaux points, dans lesquelles on trouve les aspects déterminants pour la poursuite des efforts visant à approfondir et consolider la paix et le développement de la région centraméricaine.
English: Upon completion of investigations the Ombudsman may, at his discretion, inter alia, refer the case to the penal investigative bodies if there is an indication that a crime was committed, address a recommendation to the appropriate person or institution to discontinue the action violating equal opportunities or impose administrative sanctions in the event an administrative offence was committed.
French: A l’issue de l’enquête, les services du Médiateur peuvent, à leur entière discrétion, transmettre l’affaire à un organe d’instruction de la justice pénale s’ils soupçonnent l’existence d’un délit, adresser à la personne ou à l'institution concernée un recommandation pour que cessent les agissements contraires aux principes d’égalité des chances, ou infliger des sanctions administratives en cas d’infraction de cette nature.
English: Each participant’s response (grouped by criterion, as indicated above) was assigned a severity ranking on a 5 point Likert-type scale.
French: On a attribué une cote de gravité, sur une échelle en cinq points (échelle de Likert) à chaque réponse des participants (regroupées par critère, tel que mentionné plus haut).
English: I have also listened to your statements, Commissioner.
French: J'ai également écouté vos déclarations, Monsieur le Commissaire.
English: However, moral rights are still not expressly provided for in some countries.
French: Toutefois, les droits moraux ne sont pas encore expressément garantis dans certains pays.
English: • Aboriginal Peoples-Test Your Knowledge
French: • Les peuples autochtones : vérifiez vos connaissances;
English: Denis Desgagné, Association canadienne-française de l’Alberta, (403) 837-2296
French: Denis Desgagné, Association canadienne-française de l’Alberta, (403) 837-2296.
English: The value of inflation pressure (2.5 bar in the example) must be the same as specified in paragraph 4.1.14. of this Regulation".
French: La valeur de la pression de gonflage (2,5 bars dans l'exemple) doit être la même que celle spécifiée au paragraphe 4.1.14 du présent Règlement.».
English: Mr Çavušoğlu (Turkey, EDG) and Mrs Cliveti (Romania, SOC):
French: Conférence internationale « vers une région euro-méditerranéen pleine de chances », Tunis (Tunisie), 1819 mars 2007 (sans frais pour l’Assemblée pour Mme Cliveti) ; b.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 62?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 62?
English: Article 2 Legal Form of Protection
French: Article 2 Forme juridique de la protection
English: Ordinanza del 14 diciembre 1987 che fissa il valore litigioso determinante nelle cause in materia di protezione dei consumatori e di concorrenza sleale
French: Orden por la que se fija la cuantía de litigio en los procedimientos relativos a la protección de los consumidores y a la competencia desleal, del 14 de diciembre de 1987
English: That report identifies 19 "societal indicators" that "reflect a balance of social, economic and environmental interests".
French: On y relève 19 « indicateurs sociaux » qui « reflètent tout un éventail d'intérêts sociaux, économiques et environnementaux ».
English: Takes note with approval of the report of the Working Group;2
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail2  ;
English: Witnesses who are not activists e.g. a passing motorist should not be contacted directly as evidence can be said to be contaminated which will help the defense.
French: Les témoins qui ne sont pas des activistes (par exemple un passant) ne doivent pas être contactés directement, car cela pourrait être utilisé par la défense comme une tentative de corruption.
English: Given the policy of the ICRC not to reveal the detention conditions of those that it visits, Aung San Suu Kyi should also be seen by Italian Ambassador Miniero, on behalf of the European Union, or by Her Majesty's Ambassador to Burma, Vicky Bowman.
French: Étant donné la politique du CICR de ne pas révéler les conditions de détention de ceux à qui il rend visite, Aung San Suu Kyi devrait également recevoir la visite de l'ambassadeur italien Miniero, au nom de l'Union européenne, ou de l'Ambassadeur de Sa Majesté en Birmanie, Vicky Bowman.
English: Paragraph (4) thus appeared to cover situations that did not fall strictly under either of the types of arbitration agreement mentioned in paragraph (1).
French: Le paragraphe 4 semblait ainsi viser des situations qui ne cadraient pas exactement avec l'un ou l'autre des types de convention d'arbitrage mentionnés au paragraphe 1.
English: While a work environment which lacked respect for differences would have negative repercussions, the fact that students expect to find this offers the Public Service a competitive advantage, for a small segment of students.
French: Alors qu'un milieu de travail ayant peu de respect pour les différences aurait des répercussions négatives, le fait que les étudiants et étudiantes estiment que la fonction publique est en mesure de répondre à cette attente confère à cette dernière un avantage concurrentiel uniquement pour un petit nombre d'étudiants et étudiantes.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > PUBLIC PROCUREMENT > Public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors The European Union is updating the rules concerning procurement procedures in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: • Transports MARCHÉS PUBLICS > MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE > Marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux L'Union européenne met à jour les règles de passation des marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: Each year, in Europe alone, 250 000 people are victims of overbooking.
French: Rien qu'en Europe, 250 000 personnes sont victimes de la surréservation chaque année.
English: The Delegations of Argentina and Brazil sought clarification in respect of the term "mere discoveries" in paragraph (1)(b)(i).
French: SCP/10/11 Prov.2 page 44 215. Les délégations de l’Argentine et du Brésil ont demandé des précisions quant aux termes "simples découvertes" à l’alinéa 1)b)i).
English: (a) An appeal may be filed under article 81, paragraph 3 (c) (ii), or article 82, paragraph 1 (a) or (b), not more than five days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: a) Dans le cas visé au paragraphe 3 c) ii) de l'article 81 ou au paragraphe 1 a) ou b) de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de cinq jours à compter de la date à laquelle la décision dont il est fait appel a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.
English: A number of questions must be answered before any decision to market an invention is taken or even before an invention is registered, given that the registration process can be very cumbersome.
French: De fait, la question de savoir s’il convient que les chercheurs universitaires se lancent dans des activités commerciales pour exploiter leurs inventions suscite des controverses de plus en plus vives.
English: * Reissued for technical reasons.  Annex to the letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [10] The applicant submits that it and CN are not in disagreement with respect to the project or the proposed material to be used in this reconstruction.
French: [10] Le demandeur soutient que CN et lui-même ne sont pas en désaccord en ce qui concerne le projet ou les matériaux proposés pour la reconstruction.
English: A titre informatif, Protel 2000 ne fait aucune sollicitation téléphonique (télémarketing) nous somme strictement des revendeurs de services interurbains-interbanlieues. Document: 040903 .pdf - 91KB 2004-09-03 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: A titre informatif, Protel 2000 ne fait aucune sollicitation téléphonique (télémarketing) nous somme strictement des revendeurs de services interurbains-interbanlieues. Document: 040903 .pdf - 91KO 2004-09-03 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: • Promote adoption of Canadian SD tools, practices and technologies in the international and domestic marketplace. slide 7 Challenges
French: • Promouvoir, sur le marché national et international, l’adoption de pratiques, de technologies et d’outils canadiens en matière de DD. glissez 7
English: If the dispute is not resolved within 120 days of the meeting, or such longer period as the Parties may agree, the parties may jointly retain a third party to provide fact finding advice for mediation in connection with the resolution of the dispute.
French: Dans les 60 jours suivant la réception d'un avis de contestation, les gouvernements devront se rencontrer pour examiner le problème dans un esprit de coopération et de collaboration et, si le différend n'est pas réglé dans les 120 jours suivant la rencontre, ou après toute période fixée par les parties, ces dernières peuvent conjointement demander à une tierce partie d'examiner les faits aux fins d'une médiation concernant le règlement du litige.
English: · Protection of the health and life of animals
French: · Protection de la santé et de la vie des animaux
English: In such cases it would appear that coverage would be automatically extended to such organizations because of the nature of their work.
French: Dans tous ces cas, il semblerait que la protection soit automatiquement accordée aux organisations en question, en vertu de la nature de leur travail.
English: One of the Programme measures is to supplement article 60 of the Criminal Code with a new provision relating to aggravating circumstances, e.g.: committing a criminal act with racist or xenophobic motives or intentions.
French: L'une des mesures prévues au Programme vise à ajouter à l'article 60 du Code pénal une nouvelle disposition concernant les circonstances aggravantes, par exemple le fait de commettre un acte criminel pour des motifs ou avec des intentions racistes ou xénophobes.
English: ‘Funding Agreement Three’ refers to the Agreement,signed by the Parties on 31 March 2005.This Funding Agreement, which addressed the additional investment of $200M received in April 2005 defines the obligations for the entire $550M and expands SDTC’s mandate to include technologies addressing clean soil and clean water.
French: Cette entente, qui couvre l’investissement supplémentaire de 200 millions de dollars reçu en avril 2005, définit les obligations concernant les 550 millions de dollars et élargit le mandat de TDDC pour y inclure les technologies répondant aux problèmes de la qualité des sols et de l’eau.
English: Trade policy, together with monetary policy and development policy, forms the main pillar of the European Union’s external economic relations with the rest of the world.
French: La politique commerciale de l’Union vise à «contribuer, conformément à l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières» (article 131 du traité).
English: The emergence in the early 1980s of Afghanistan as the world's leading opium poppy producer resulted in the transformation of the territory of the Islamic Republic of Iran into the preferred transit corridor for narcotics from Afghanistan to European markets.
French: Avec l'émergence, au début des années 80, de l'Afghanistan comme principal producteur de pavot à opium à l'échelle mondiale, le territoire de la République islamique d'Iran est devenu le principal couloir de trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan et à destination des marchés européens.
English: All rooms are equiped with bathrooms, TV and telephone.
French: Toutes les chambres sont équipées avec salle de bains, téléphone et télévision.
English: Technology ecoENERGY Technology Initiative – Will fund research, development and demonstration to support the development of the next-generation clean-energy technologies needed to break through to emissions-free fossil fuel production and use.
French: Technologie L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie – Finance la recherche, le développement et la démonstration afin de promouvoir l'élaboration de technologies d'énergie propre de prochaine génération dont on a besoin pour la production et l'utilisation de carburant fossile sans émissions.
English: Under Licence No. 000042, China Airlines Limited carrying on business as China Airlines (hereinafter China Airlines) is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei, signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 000042, China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines (ci-après China Airlines) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien entre le Bureau commercial du Canada à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei, signé le 25 février 1999, tel que modifié.
English: As one cryptologist recently put it, "If I can see something, I can record it.
French: Et si je peux l'enregistrer, je peux éventuellement le copier.
English: The best available census data suggest that the current population size numbers less than 50% of historic numbers (i.e., pre-commercial whaling).
French: 100 de la taille historique (c.-à-d. avant la chasse commerciale à la baleine). Les estimations partielles de 2003 indiquent la présence de 1 539 (de 631 à 3 770, IC de 95 p.
English: It is equally the case between Raytheon and Thomson-CSF on ACCS.
French: Les Etats européens n’ pas intérêt à voir leurs entreprises s’ ont affaiblir s’ veulent maintenir ils une base industrielle et technologique de défense qui permette de donner corps à l’ Europe de la défense.
English: Sadly it is a time when it is easy for parents to lose contact with the day to day school life and to know less about school friends and activities.
French: Mais cest aussi une période où, malheureusement, les parents peuvent perdre le contact avec la vie scolaire au quotidien et les amis et activités de leurs enfants.