ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies Islanding for Survival
French: Stratégies Îlotage pour la survie
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media CICP > CICP
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias PCID > PCID
English: Other documents commonly found in the files include forms on the amount granted, the delivery of goods purchased and correspondence about the benefit.
French: Parmi les autres documents se trouvant habituellement dans les dossiers, mentionnons des formulaires relatifs au montant accordé et à la livraison de produits achetés, ainsi que de la correspondance au sujet des prestations.
English: Mr LINDBLAD (Sweden). – The committee is against.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) indique que la commission a voté contre l’amendement.
English: In order to provide a current picture of air quality throughout Israel, the Ministry of Environmental Protection collects information processed from over one hundred air quality monitoring stations, including a-25 station national monitoring network as well as stations operated by the Association of Towns for the Environment and the Israel Electric Corporation.
French: Afin de diffuser des informations à jour sur la qualité de l'air sur tout le territoire israélien, le Ministère de la protection de l'environnement recueille des informations provenant de plus d'une centaine de postes de contrôle de la qualité de l'air, y compris d'un réseau national de contrôle comportant 25 stations, ainsi que de stations gérées par l'association des villes pour l'environnement et par l'Israël Electric Corporation.
English: To some extent, this objection may be answered by the concept of the "niche", according to which particular periodicals, programs, stations, and channels are directed to particular audiences.
French: D'une certaine façon, on peut répondre à cette objection avec le concept de « niche », selon lequel des périodiques, programmes, stations radios et chaines spécifiques sont orientés vers certains types d'audience.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Newfoundland and Labrador, announced that the federal government will invest $12.5 million to undertake major repairs and improvements at a number of federal harbours in Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral consacrera 12,5 millions de dollars à des réparations et à des améliorations importantes à plusieurs ports de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: F3012-04BM906 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F3012-04BM906 Date du contrat: 2005-03-02 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: It had before it Section E “Other decisions and conclusions of the Commission”, of the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-sixth session.
French: Il était saisi de la section E «Autres décisions et conclusions de la Commission» du résumé thématique du débat tenu à la Sixième Commission de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session.
English: The reactive force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.
French: La force de réaction peut être mesurée par toute méthode jugée satisfaisante par l'autorité compétente.
English: Let us build food processing units and undertake related activities.
French: Créons des agro-industries alimentaires et non alimentaires.
English: Participants in these groups indicated that regardless of the system used, any change would force them to learn something new, something they seemed reluctant but resigned to do.
French: Les participants de ces groupes ont indiqué que, indépendamment du système utilisé, tout changement les obligerait à apprendre quelque chose, ce à quoi ils sont réticents mais résignés à faire.
English: Organisational Components LETHBRIDGE DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION, DÉTACHEMENT DE LETHBRIDGE
English: Then she taxis to the runway and the aircraft departs safely at 14:40, well before expiry of the lower HOT time for the prevailing conditions.
French: Ensuite, elle roule vers la piste et l’avion décolle en toute sécurité à 14 h 40, bien avant qu’expire la durée d’efficacité minimale pour les conditions prévalantes.
English: You must contact billers directly to pay a bill with your Visa card.
French: Pour payer une facture avec votre carte Visa, vous devez communiquer directement avec les fournisseurs.
English: Between 2004 and 2009 the current system enshrined in the Nice Treaty and laid down in the Accession Treaty with the ten new Member States will be applied.
French: Entre 2004 et 2009, le système actuel prévu par le traité de Nice et fixé par le traité d'adhésion avec les dix nouveaux États membres sera appliqué.
English: Children are more exposed to potential toxins - through toys, food, the natural environment - and are often not educated or informed as to what constitutes a possible hazard.
French: Les enfants sont davantage exposés aux toxines possibles - dans les jouets, les aliments et le milieu naturel - et, souvent, ne sont ni éduqués ni informés au sujet de ce qu'est un danger possible.
English: International Planned Parenthood Federation – European Network OECD Organisation for Economic Cooperation and Development PoA Programme of Action UNFPA:
French: Réseau Européen de la Fédération Internationale pour la Planification Familiale OCDE Organisation pour la coopération et le développement économiques PdA Programme d'action FNUAP:
English: They also held a Guides own ceremony, ate cake and other international food items, made first aid kits, AIDS ribbons and prayer flags and learned about human rights.
French: Accompagné des rythmes pulsés du corps de tambours des Adventistes du 7ème Jour, le contingent a défilé dans la rue principale de Charlestown avec des affiches reprenant les messages du thème.
English: So the static kits will perform an important role at the unit level – soldiers will be able to continue their training in a classroom setting."
French: Alors, les trousses statiques joueront un rôle important au sein de l’unité. En effet, les soldats pourront poursuivre leur entraînement en classe.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. CurriculumNet Pilot Project:
French: Utilisation des TIC dans l'enseignement des programmes d'éducation primaire et secondaire (Ouganda) Numéro du projet 100739Date de début 2001/03/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Planned Results (Targets) Enhanced capacity for policy research in Atlantic Canada.
French: Résultats prévus (Objectifs) Améliorer la capacité de recherche stratégique dans la région de l’Atlantique.
English: Amazon Cooperation Treaty Organization
French: Association des nations de l'Asie du Sud-est
English: and peace for the twenty-first century”
French: et paix pour le XXIe siècle »
English: • Opening of Noranda sulphur plant, Port Robinson, Ontario.
French: • Expédition du minerai de la mine Consolidated Nicholson à l’usine Ace.
English: Christening of a boat, presentation of an exceptional boat coming at La Rochelle or present a new unit to VIP customers: the Events pontoon is dedicated to you. Red carpet, flower design... Ecover and Cheminées Poujoulat, Mike Golding and Bernard Stamms 60’ boats were welcomed there.
French: Les totems plans : Les trois totems plans diffusent des informations à destination des visiteurs et les plans du salon, ils sont positionnés aux endroits stratégiques du salon.
English: It did not provide any employment contracts for any of the employees, which would have addressed the issue whether the payments were extraordinary in nature.
French: Elle n'a produit aucun contrat de travail pour aucun de ses salariés, ce qui aurait permis de déterminer si les versements avaient un caractère exceptionnel.
English: Our Irish example shows that this is clearly not the case.
French: L'exemple irlandais montre à l'évidence que ce n'est pas le cas.
English: Page 3 of 11 12 First of all, the Court of First Instance found, at paragraphs 27 and 28 of the judgment under appeal, with regard to the six earlier marks (Nos 704372, 633349, 710102, 721569, 630763 and 642953) on which the Board of Appeal had based its assessment of the likelihood of confusion with the trade mark applied for, that it was only when it examined the argument that there was a ‘family of marks’ that it established that only two of those marks had been put to use and could therefore be taken into account in that assessment.
French: Page 3 of 12 11 Par un premier moyen, tiré de la violation des articles 15, paragraphe 2, sous a), et 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, ainsi que de la violation de la règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p. 1), la requérante faisait valoir que c’est à tort que la chambre de recours a écarté de son appréciation plusieurs de ses marques antérieures au motif que leur usage n’avait pas été établi.
English: Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce.
French: Les conclusions de ce rapport seront également prises en compte dans le programme d'action pour le commerce.
English: I recommend that all participants, as well as key decision-makers and stakeholders who were not able to participate in the Conference, study that section in particular.
French: Je recommande que tous les participants, tout comme les grands décideurs et les parties prenantes qui n'ont pas pu participer à la Conférence, étudient très attentivement cette section du document final.
English: As such, they represent a tremendous opportunity for Canada from improving the quality of the air we breathe to reducing GHG emissions.
French: Bien qu’on en soit aux premières étapes du développement commercial, l’industrie des piles à combustible procure déjà des avantages économiques considérables au Canada.
English: The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
French: L’Union européenne est engagée à promouvoir les droits fondamentaux, la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous.
English: These tests were administered in three different cities on various dates.
French: Ces tests ont été administrés dans trois villes différentes et à diverses dates.
English: The application of disciplinary measures not in accordance with the prison procedures is also of concern to the Special Representative.
French: Le Représentant spécial est en outre préoccupé par l'application de mesures disciplinaires non conformes au règlement pénitentiaire.
English: In the early 1900s, plains bison were re-introduced to federal, not provincial, lands and are consequently not listed under the Alberta Wildlife Act (G.
French: Au début du XX siècle, le bison des prairies a été réintroduit sur des terres publiques fédérales et non provinciales; il ne figure donc pas sur la liste établie aux termes de la Wildlife Act de l’Alberta (G.
English: Currently, all staff in the Health and Life Insurance Section are more than fully occupied with the most pressing or immediate tasks of reviewing Mission Insurance Plan operations and provision of the insurance programmes administered from Headquarters, processing of insurance applications for new and reappointed staff, the provision of analytical data, communication with clients (staff members, their family members and administrative offices), following up on the status of claims and processing of Mission Insurance Plan hardship cases.
French: À l'heure actuelle, l'ensemble du personnel de la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie est littéralement débordé de travail ne serait-ce que pour faire face aux tâches les plus pressantes relatives à l'examen du fonctionnement du régime d'assurance du personnel des missions et à la gestion des régimes d'assurance maladie et d'assurance-vie administrés à partir du Siège, notamment le traitement des demandes d'inscription à ces régimes de la part des membres du personnel entrant en fonctions ou réaffectés, la fourniture de données analytiques, la communication avec les clients (les membres du personnel, leurs familles et leurs bureaux administratifs), le suivi des dossiers et le traitement des demandes de remboursement au titre du régime d'assurance du personnel des missions.
English: Before I conclude, let me take stock of the challenges ahead for the Committee.
French: Avant de conclure, j'aimerais faire le point des tâches qui attendent le Comité.
English: Private meetings open to all non-members - Private meetings held in January, September and October were announced in the Daily Journal as being “open to non-members of the Security Council who wish[ed] to attend”.
French: Séances privées ouvertes aux non-membres - Des séances privées tenues en janvier, septembre et octobre ont été annoncées dans le Journal des Nations Unies comme étant « ouverte[s] aux non-membres du Conseil de sécurité qui souhait[ai]ent [y] assister ».
English: • Photo album In Ottawa on Friday, May 18, Ministers Strahl and Baird announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada’s 2007-2008 research projects.
French: • Album photo À Ottawa, le vendredi 18 mai, les ministres Strahl et Baird dévoilent les résultats de l'examen externe par les pairs des projets de recherche que mènera Agriculture et Agroalimentaire Canada au cours de l'exercice 2007-2008.
English: We must, rather, remove the most obvious elements that spawn the conditions for hatred and violence and that are contrary to any movement towards peace.
French: Nous devons plutôt éliminer les éléments les plus évidents qui sont le terreau de la haine et de la violence et qui sont contraires à toute évolution vers la paix.
English: The decision to grant or refuse a licence is taken within 60 days of the date of receipt of the application, accompanied by all necessary documents.
French: La décision relative à l'approbation ou au refus d'octroi d'une licence est prise dans un délai de 60 jours à compter de la date de réception de la demande accompagnée de toutes les pièces nécessaires.
English: Mr. Barboza  Mr. Yenyi Olungu
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Barboza M. Yenyi Olungu
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard: 1 - The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Utilisation de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six étapes: 1 Étudier la description de poste pour s'assurer que l'on comprend bien le poste dans son ensemble aussi bien que chaque facteur.
English: At the same time, we have reason to be cautious when it comes to harmonising criminal law, not least in an area which has constitutional implications.
French: En même temps, nous avons raison d'être prudents lorsqu'il s'agit d'harmoniser le droit pénal, a fortiori dans un domaine qui a des implications constitutionnelles.
English: It would simplify matters for carriers if only the MSA reference number had to appear on documents as suggested by 5.4.1.1.1(i).
French: Il serait plus simple pour les transporteurs que les documents portent seulement le numéro de référence de l'accord particulier multilatéral, comme il est suggéré au 5.4.1.1.1 i).
English: Strategic HR Issues, Prepared by Cdr A. Okros As part of ongoing efforts to reach a viable and affordable defence structure, Assitant Deputy Minister Human Resources (Military) (ADM (HR-Mil)), in consultation with Assitant Deputy Minister Human Resources (Civilian) (ADM (HR-Civ)) and Chief Review Services (CRS), was tasked to provide an overview of emerging HR issues, challenges and options which will influence Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Cdr A. Okros Dans le cadre des efforts que l’on continue de déployer en vue de donner à la Défense une structure viable et à la hauteur des moyens, le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA (RH-Mil)) a été chargé, de concert avec le le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) (SMA (RH-Civ)) et le chef – Service d’examen (CS Ex), de donner un aperçu des considérations liées aux ressources humaines (RH) qui se font jour, ainsi que des enjeux et des choix qui vont influer sur l'activité du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC).
English: WHY GENERAL AND BUSINESS AVIATION ?
French: POURQUOI L’AVIATION GENERALE ET D’AFFAIRES?
English: They were under the control of a supervisor employed by Seradep Inc. but it was a member of the correctional service who monitored the quality of instruction.
French: Ils étaient soumis au contrôle d'un surveillant employé de Seradep Inc., mais c'est un fonctionnaire du Service correctionnel qui surveillait la qualité de l'enseignement.
English: ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, or known to meet the criteria for authorisation referred to in Article 54(d), (e) and (f) and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
French: Amendement 12 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, ou qui sont réputées satisfaire aux critères d'autorisation visés à l'article 54, points d), e) et f), et fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement;
English: These alternative documents, the instruments of grant, provincial and foreign instruments, and plans may be used to grant federal real property, but do not have the complex processes and the time delay involved in issuing letters patent.
French: Ces documents de remplacement - les actes de concession, les actes de juridiction provinciale ou étrangère et les plans - peuvent servir à concéder des immeubles fédéraux et auront la même valeur juridique que les lettres patentes, sans les procédures longues et complexes qu'entraînent ces dernières.
English: Franey  Distance: 7.4 km (4.6 miles) loop Time: 2 - 3 hours Elevation: 95 - 430 m (310 - 1410 ft.)
French: Franey  Distance : boucle de 7,4 km (4,6 mi) Durée : 2 - 3 heures Altitude : 95 - 430 m (310 - 1410 pieds)
English: The properties are located close to the main office on Silver Street. Each is in a quiet location.
French: Les appartements sont situés à proximité du bâtiment principal dans Silver Street.
English: The rules were established using both knowledge of which model is most appropriately applied to a given lake chemistry and testing to optimize prediction accuracy - hence the term "expert" system.
French: On a établi les critères à l'aide du modèle que l'on savait être le plus approprié pour la chimie d'un lac donné, et en effectuant des tests pour optimiser l'exactitude des prévisions, d'où l'appellation de système « expert ».
English: Gordon Cullen, Townscape, 1961, Architectural Press, London.
French: Vivre, habiter, suppose surtout une identification avec l’environnement en l’adaptant au milieu particulier environnant.
English: In additional rats, no differences in core temperature occurred after ipsilateral or contralateral restraint.
French: Chez des rats supplémentaires, la température centrale n'a pas différé après une immobilisation ipsi ou controlatérale.
English: Issue: Large inputs of nutrients to freshwater bodies from urban areas, industry and agricultural areas can lead to eutrophication.
French: Objet: L'indicateur permet de mesurer l'état des eaux douces (cours d'eau, lacs et eaux souterraines) en ce qui concerne la concentration en nutriments.
English: People and Parliament Links Background Resources for Educators These resources provide accurate and detailed information about the history, structure, responsibilities and procedures pertaining to Canada's Parliament and parliamentarians.
French: Le public et le Parlement Liens Documentation à la disposition des enseignants Ces ressources contiennent des renseignements exacts et détaillés portant sur l'histoire, la structure, les responsabilités et les procédures relatives au Parlement du Canada et aux parlementaires.
English: Communications in French were limited to two or three Francophone colleagues, who did not necessarily have the opportunity to deal with one another on a regular basis.
French: Les échanges en français étaient limités aux deux ou trois collègues francophones qui n’avaient pas nécessairement l’occasion de se côtoyer régulièrement.
English: Another important component of this directive is the substantial increase in the size of health warnings on packaging.
French: Autre volet important de cette directive, l'augmentation substantielle de la taille des avertissements relatifs à la santé sur les paquets.
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 min, feu de brouillard allumé;
English: Therefore, if the blend is covered by tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34, it must be classified thereunder, even if it could be said to be also covered, in a general way, by tariff item No. 2106.90.95.
French: Par conséquent, si le mélange entre dans les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34, il doit y être classé, même si l'on peut toujours dire qu'il entre également, de façon générale, dans le numéro tarifaire 2106.90.95.
English: [12] The next day, a vehicle was made available to him and he put his tools in it to work with a colleague.
French: [12] Le lendemain, on a mis un véhicule à sa disposition dans lequel il a placé ses outils de travail pour travailler ensuite avec un collègue.
English: The Office is planning its investigation and working actively in developing operational support.
French: Il planifie actuellement ses investigations et s'emploie à mettre sur pied une assistance opérationnelle.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2005/3
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/2005/3
English: In connexion with the draft resolution recommended by the Third Committee, an amendment has been submitted in document A/34/L.61. 7.
French: Ma délégation se doit donc de déclarer que la méthode de travail du Groupe de travail & la présente session a indvitablement conduit à l’blaboration d’un texte moins satisfaisant.
English: Woest The Tomorrow it is ready for it.
French: Woest The Tomorrow il est prêt pour cela.
English: We also reminded the parties that one violation cannot justify another.
French: Nous avons également rappelé aux parties qu'une violation ne saurait en justifier une autre.