ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive amounts of IP data were also made available via the JOPAL and GLOBALPAT databases and the International Patent Classification (IPC) system.
French: Des quantités considérables de données en matière de propriété intellectuelle ont aussi été rendues accessibles par l’intermédiaire des bases de données JOPAL et GLOBALPAT et du système de la classification internationale des brevets (CIB).
English: The dramatic increase in demand for PSE in many countries has outstripped governments' ability to pay.
French: L'augmentation exceptionnelle de la demande dans de nombreux pays pour une aide aux études postsecondaires a largement dépassé la capacité des gouvernements à financer ces programmes.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured surgical-dental services are prescribed under section 16 and the Dental Schedule of Benefits under Regulation 552 of the Health Insurance Act. These services, for which hospitalization is medically necessary, include the following:
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire assurés qui, par nécessité médicale, doivent être fournis à l'hôpital et qui sont prescrits par l'article 16 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santéde l'Ontario, comportent les services suivants, assurés en milieu hospitalier :
English: The European Union will continue to support the Lebanese people.
French: L’Union européenne continuera à soutenir le peuple libanais.
English: • Exchange release and permit data electronically, including Foreign Affairs/Customs Automated Permit System permits;
French: • d'échanger par voie électronique des données de mainlevée et des données sur les licences, y compris les licences délivrées au moyen du Système automatisé de licence des Affaires étrangères et des douanes;
English: The minimum duration of the sub-loans, including the grace period, was 4 years and the maximum 8 years, although in one instance a 15 year duration was allowed.
French: La durée des prêts secondaires, différé de remboursement compris, s’est échelonnée entre 4 et 8 ans, même si un délai de 15 ans a été autorisé dans un cas.
English: The traditional predominance of posters was replaced by the shift to counter-top displays.
French: La prédominance traditionnelle des affiches a été remplacée par les présentoirs de comptoir.
English: 1.11 Since 1998, the Treasury Board Secretariat has given departments and agencies more guidance and support to improve service delivery.
French: 1.11 Depuis 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a donné aux ministères et aux organismes une orientation et un appui plus soutenus pour améliorer la prestation des services.
English: Trois Rivières Québec, 1992. International Exhibition of Ceramic Art.
French: Trois-Rivières, Québec, 1992. Exposition internationale d'art céramique.
English: Programs have been cancelled, literally with no supporting evidence or evidence to the contrary.
French: Des programmes ont ete annules sans qu’on nous ait ´ ´ ´ presente de preuves a l’appui de ces decisions.
English: Animation The Argentine market has experienced a significant increase in the production of animation.
French: Animation Le marché argentin de la production d’animations s’est considérablement accru.
English: The first sentence describes, in the present tense, who and what the image shows, as well as where and when it was taken.
French: La première phrase doit décrire, au temps présent, ce que montre l'image (le qui et le quoi), et indiquer où et quand elle a été prise.
English: Angel Gurría was in Dublin to launch the Economic Survey of Ireland and present the conclusions and recommendations of the Environmental Performance review of Ireland, to be published early next year.
French: Angel Gurría s'est rendu à Dublin pour le lancement de l'étude économique de l'Irlande et la présentation des conclusions et recommandations de l'examen environnemental du pays, qui sera publié en début d'année prochaine.
English: The Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council, the First Nation of Nacho Nyak Dun and the Vuntut Gwitchin First Nation have each negotiated their final land claim agreements separately with the federal government negotiators.
French: Les Premières Nations de Champagne et d'Aishihik, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première Nation des Nacho Nyak Dun et la Première Nation des Gwitchin Vuntut ont négocié séparément les ententes définitives sur leur revendications territoriales avec les négociateurs du gouvernement fédéral.
English: Young women need positive alternatives to smoking as well as ways to develop a sense of control over their lives Awareness of health risks is not sufficient to prevent teens from smoking.
French: Les jeunes femmes ont besoin de solutions de rechange positives au tabagisme, de même que de moyens d'apprendre à maîtriser leur vie La sensibilisation aux risques du tabagisme pour la santé ne suffit pas pour empêcher les adolescentes de fumer.
English: An ingenious system of envelopes within envelopes enables election officials to assure the integrity of the vote (so that no one votes more than once, for example), while also preserving the secrecy of each voter's choice.
French: Un ingénieux système d'enveloppes insérées l'une dans l'autre garantit l'intégrité du vote (en assurant, par exemple, que personne ne vote plus d'une fois) et préserve le secret du vote.
English: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member
French: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre
English: 2.9.3.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it shall be classified according to the criteria that have been agreed for substances in 2.9.3.3, but only for acute toxicity.
French: 2.9.3.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été éprouvée expérimentalement, le mélange sera classé selon les critères adoptés pour les matières au 2.9.3.3, mais seulement pour la toxicité aiguë.
English: Acer campestre L.
French: Office d’examen GEVES NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES
English: IS Information Services Group Annual Rates of Pay (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 Code: 30500 IS-6 From : $ 71888 to 82196 To:
French: IS Services d'information Taux de rémunération annuels (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 Code: 30500 IS-6 De : $ 71888 à 82196 À :
English: "I'm not counting on UTTH until I see them on the tarmac outside," one Toronto Air Reservist told EXCELSIOR, "but that sure would let us get into a lot of new, interesting taskings, and would mean a bunch of new challenges for pilots and techs alike.
French: «Je ne compte pas sur les HUTT tant que je ne les verrai pas sur l'aire de trafic», nous a déclaré un membre de la Réserve aérienne de Toronto, «mais l'arrivée de ces appareils nous permettrait certainement d'assumer de nouvelles tâches fort intéressantes et apporterait une foule de nouveaux défis, tant aux pilotes qu'aux techniciens.
English: The guiding concepts of the policy were "democratization and decentralization"; for the first time, the federal government would provide federal funding and assistance to non-federal museums across Canada.
French: Les principes directeurs de la Politique étaient la démocratisation et la décentralisation. Pour la première fois, le gouvernement fédéral allait fournir des fonds et de l’aide aux musées non fédéraux du Canada.
English: Dr. Bernstein reported that two matters were dealt with by the Executive Committee; namely,
French: Le Dr Bernstein indique que deux questions ont été réglées par le comité de direction, à savoir :
English: • Completion of Canadian Meteorological Centre (CMC) fortification to ensure availability and reliability during high impact weather and security events.
French: • Achèvement de la fortification du Centre météorologique canadien (CMC) afin d'assurer qu'il soit disponible et fiable pendant les phénomènes météorologiques violents et des incidents en matière de sécurité.
English: And the OAU, for its part, does not have a parliament.
French: Il se fait que l'OUA ne possède pas de parlement.
English: Having a successful immigration program means that we aim to maintain a balance of economic to non-economic applicants that will most benefit Canada.
French: Un programme d'immigration efficace est un programme qui vise à maintenir l'équilibre, entre les demandeurs économiques et non économiques, qui profitera le plus au Canada.
English: (g) Technical and financial implications of the environmentally sound destruction of ozone-depleting substances;
French: g) Incidences techniques et financières d'une destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: We continue to support a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Nous persistons à encourager une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, prévoyant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Detention without trial represented the first line of defence of the security forces.
French: La détention sans jugement a constitué la première barrière défensive des forces de sécurité.
English: Several internal ECB committees have been established to facilitate the performance of cross-departmental functions.
French: La structure organisationnelle horizontale reﬂète à la fois l’étendue des fonctions de la BCE et le désir d’éviter une hiérarchie trop importante.
English: QC101 was designed to describe and evaluate the impact (on structure and organization of workload and service allocation) and the implementation of a single point of entry system to maintaining aging clients in their homes.
French: Dans le projet Soins hospitaliers et soins à domicile pour les personnes âgées de Saskatoon (SK124), on a suivi les admissions de 967 malades âgés de 75 ans ou plus dans trois hôpitaux de Saskatoon au cours de neuf mois.
English: I think it is a very laudable initiative which is, in fact, completely outside bilateral agreements.
French: Je pense qu'il s'agit d'une initiative très louable qui se trouve en réalité totalement en dehors du champ des accords bilatéraux.
English: At the end of 2005, 11 draft recommendations were still under consideration, including one made in 2004.
French: À la ﬁn de l’année 2005, 11 projets de recommandation étaient toujours examinés, dont un datant de 2004.
English: CAFFERY, Jefferson, Ambassador of United States in France.
French: CAFFERY, Jefferson, ambassadeur des États-Unis en France.
English: Which institution has oversight of those facilities?
French: Quelle est l'institution chargée de les contrôler?
English: To achieve a broad reach and to inform Canadians of the roles and responsibilities of the Commissioner and the Agency, a series of ongoing initiatives were employed, including:
French: Pour que le Bureau du commissaire et l'Office puissent faire connaître au public canadien leurs rôles et responsabilités, plusieurs moyens ont été mis en place, dont les suivants :
English: We will not label purchases as gifts, mislabel product value or details to deceive customs officials.
French: Nous refusons de faire passer des envois pour des cadeaux et d'inscrire de faux montants ou de fausses indications pour tromper les autorités douanières.
English: Currently, the NHPD's site licensing process consists of a document review to assess the compliance of the applicant's site to Part 3 - Good Manufacturing Practices of the Natural Health Products Regulations.
French: À l'heure actuelle, le processus de délivrance de licence d'exploitation de la DPSN comprend une révision des documents pour évaluer la conformité de l'emplacement du demandeur à la Partie 3 - Bonnes pratiques de fabrication du Règlement.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'Y'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'Y'.
English: Takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris en vue de donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et demande instamment que l'on continue d'œuvrer en vue de son application intégrale;
English: (d) Landlocked and transit developing countries should set up modern rail terminals in ports and provide appropriate cargo-handling equipment at marine and inland terminals;
French: d) Il importe que les pays en développement sans littoral et de transit installent des terminaux ferroviaires modernes dans les ports et fournissent le matériel nécessaire à la manutention des marchandises dans les terminaux aussi bien maritimes que terrestres;
English: My analysis of previous decisions dealing with abuse of authority and the facts in this case, along with the complainant's submission, leads me to conclude that, there may perhaps be a misunderstanding of the concepts of discretion and abuse of authority.
French: Mon analyse des décisions antérieures portant sur l'abus de pouvoir, de même que les faits de la présente affaire et les observations du plaignant m'amènent à conclure que l'on comprend peut-être mal les concepts de pouvoir discrétionnaire et d'abus de pouvoir.
English: Ontario Court of Justice, Canada, Noble China Inc. v.
French: Ontario Court of Justice, Canada, Noble China Inc.
English: Top of Page Question 10 - Designated plan - Termination funding Could the Canada Revenue Agency confirm what funding will be permitted in each of the following situations for a "designated plan":
French: Haut de la page Question 10 - Régime désigné - Financement lors de cessation Est-ce que l'ARC peut confirmer quel financement sera permis dans chacune des situations suivantes pour un « régime désigné » :
English: The research programme is divided into two Axes.
French: Le programme de recherche est divisé en deux axes.
English: As well, the Department has developed and partnered on a number of innovative youth programs that are particularly focused on youth living in rural areas.
French: Avec divers partenaires, le ministère a aussi élaboré des programmes novateurs qui mettent surtout l’accent sur les jeunes issus des milieux ruraux.
English:   The Canadian Forces Medical Service takes an evidence-based approach to physiotherapy in which best practices and indicators are continuously researched and disseminated through the network provided by the physiotherapy profession.
French:   Les Services de santÃ© des Forces canadiennes adoptent dans le contexte de la physiothÃ©rapie une approche fondÃ©e sur les preuves selon laquelle les meilleures pratiques et les indicateurs font continuellement lâ€™objet de recherches et de communications Ã lâ€™Ã©chelle du rÃ©seau de la profession des physiothÃ©rapeutes.
English: Metabolism Results from clinical studies support that lanreotide is extensively metabolized in the gastrointestinal tract as observed in the preclinical studies.
French: Métabolisme Les résultats des études cliniques ont montré que le lanréotide était fortement métabolisé dans le tube digestif, tel qu’observé dans les études précliniques.
English: EC’s activity code structure provides a hierarchical breakdown of each Business Line’s functions by component and sub-component.
French: Dans la structure de codes d’activité d’EC, les fonctions de chaque secteur d’activité sont hiérarchiquement réparties par élément et sous-élément.
English: [103] I already have dealt with the general allegation and concern of all four appellants in their 3rd allegation regarding reference information being provided about a candidate by another candidate in the same selection process.
French: [103] J'ai déjà traité de la préoccupation générale qu'ont soulevée les quatre appelants et appelantes dans la troisième allégation, en ce qui a trait aux références transmises au sujet d'un candidat par un autre candidat au même concours.
English: Despite the encouraging nature of these developments, we should not lose sight of how much still remains to be done in order to safeguard the world from a nuclear holocaust.
French: Pour encourageants qu'ils soient, ces quelques progrès ne sauraient faire perdre de vue l'immensité du chemin qui reste à parcourir pour mettre le monde à l'abri de la menace de l'holocauste nucléaire.
English: She also underlined that the Commission was not expected to take a formal decision on the proposed “reform package” at the current meeting, but to have the first in a series of many discussions on strengthening the organization.
French: Elle a également insisté sur le fait que la Commission n'était pas censée se prononcer sur l'ensemble des réformes proposées au cours de la session et qu'elle devait entamer le premier d'une série de débats sur le renforcement de l'Organisation.
English: Some members undertook to continue efforts to exert the necessary influence to get RCD to sign the Agreement.
French: Certains membres se sont engagés à continuer à exercer l'influence nécessaire sur le RCD afin de l'amener à signer l'Accord.
English: Because of a number of "squeezes", however, a concern has developed among participants about the rules and practices in the primary and secondary markets for Government of Canada securities.
French: Compte tenu du nombre d’accaparements, toutefois, les participants ont commencé à manifester des inquiétudes à l’égard des règles et des pratiques en vigueur sur les marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement canadien.
English: Specific legislation is designed to protect citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.
French: Un volet spécifique porte sur la protection de la santé du citoyen et de l'environnement et vise dans le même temps à créer un marché des biotechnologies unifié.
English: Indeed, it was usually not possible for an Aboriginal contractor to get a construction contract even on First Nations land if a bond was required in the contract specifications.
French: Ainsi, si un entrepreneur autochtone devait fournir une garantie suivant les modalités du contrat, il n'obtenait presque jamais un contrat de construction, même sur les terres des Premières nations.
English: The fuel structure and flammability of subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: La structure et le degré d'inflammabilité des combustibles dans des peuplements de Sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: One interesting option is the following: home-country Governments might consider making risk guarantees for FDI conditional on sound environmental management by investors.
French: Une option intéressante ouverte aux gouvernements récipiendaires consisterait à assujettir la garantie des risques couvrant les investissements étrangers directs à une bonne gestion de l'environnement par les investisseurs.
English: The German statistics do not include cases of pre-trial detention, where proceedings were dropped or a final decision was taken not to institute proceedings.
French: La caution ne constitue pas, pour autant, une garantie que le suspect ou la personne mise en cause sera présent à l'audience.
English: My delegation has asserted time and again that the United Nations provides the appropriate framework for discussions on climate change and accountability on compliance with the international commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
French: Ma délégation a affirmé à maintes reprises que l'ONU était le cadre approprié pour débattre des changements climatiques et faire respecter les obligations internationales contractées aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto.
English: The implication of these molecular data on the systematics of the subtribes is discussed.
French: Les auteurs discutent les implications de ces données moléculaires sur la systématique des sous-tribues.
English: The same of course has happened with thalidomide and the causation of phocomelia in human embryos.
French: Il en a été de même pour la thalidomide et la phocomélie chez l'embryon humain.
English: There was very little recovery of 15N in inorganic form (1% or less) after 1 year; in subsequent years inorganic N was found at background levels.
French: Il y avait très peu de recouvrement de 15N sous la forme inorganique (1% ou moins) après 1 an; ensuite, les niveaux de N inorganique étaient comparables aux niveaux retrouvés chez le témoin.
English: Among the general population, English is considered to be the most important foreign language to learn, followed by Spanish.
French: Dans la population générale, l’anglais est considéré comme la langue la plus importante, suivi de l’espagnol.
English: These more concrete and tangible activities increase the awareness and promotion of sustainable development within the Agency and demonstrate the Agency's commitment to the federal Greening Government Operations goals.
French: Ces activités plus concrètes et tangibles visaient à accroître la sensibilisation au développement durable et sa promotion au sein de l'Agence, et de montrer l'engagement de l'Agence envers les objectifs d'Écologisation des opérations gouvernementales.
English: The first order issue seems to me to be the one I evoked above as a voyage.
French: Ce dont ce Comité devrait s'occuper d'abord concerne la question que j'ai évoquée tantôt comme un voyage.
English: xRelay.net reserves the right to update and change the Terms of Service at any time without notice.
French: xRelay.net réserve le droit de modifier ses Conditions Générales sans préavis.
English: Besides the requisite T-shirt vendors and hot-dog carts, youll find several statues and memorials scattered throughout the park. This is quite the civilized park, with lots of STAY OFF THE GRASS!
French: En plus des vendeurs de T-shirt et des charrettes de hot-dog, vous trouverez plusieurs statues et monuments commémoratifs éparpillés à travers le parc.
English: This Agreement is drawn up in two originals in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues anglaise et française, chacun de ces textes faisant également foi.
English: • making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and for addressing new forms of criminal activity - this issue will be the subject of a Communication dealing specifically with cybercrime; • creating an action plan to achieve the objectives of the Commission's Green Paper on the European Programme for Critical Infrastructure Protection;
French: • la présentation de propositions visant à améliorer la coopération entre les autorités de police et à réprimer de nouvelles formes d'activité criminelle ; cette thématique fera l'objet d'une communication spécifique sur la cybercriminalité ;la définition d'un plan d'action pour atteindre les objectifs du livre vert de la Commission sur un programme européen de protection des infrastructures critiques ;
English: In 1977, Frontier College received the UNESCO Literacy Prize for its efforts toward improving adult education.
French: En 1977, le Frontier College reçoit le Prix d'alphabétisation de l'UNESCO en reconnaissance des efforts qu'il déploie pour améliorer l'éducation des adultes.