ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. __________ of __________, _____, approved the making of the annexed By-law Amending the Pacific Harbour Dues Tariff By-law; Therefore, the Vancouver Port Corporation, pursuant to section 27 of the Canada Ports Corporation Act and section 13 (see footnote b) of Schedule I to that Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Pacific Harbour Dues By-law.
French: RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. _______________________ du _______________ ____, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port, région du Pacifique, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 27 de la Loi sur la Société canadienne des ports et de l'article 13 (voir référence b) de l'annexe I de cette loi, la Société du port de Vancouver prend le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port, région du Pacifique, ci-après.
English: Accordingly, the Board rejected the appeal and ordered Sakata to bear the cost incurred by the holder as a result of the proceedings.
French: En conséquence, la chambre de recours a rejeté le recours et a ordonné à Sakata de supporter les frais de procédure exposés par le titulaire.
English: Cigarette manufacturers, tobacco growers, and distributors or retailers could experience some downward pressure on employment due to a decrease in cigarette sales.
French: Les fabricants de cigarettes, les tabaculteurs et les distributeurs ou les détaillants pourraient subir des pertes d'emploi à cause de la diminution de la vente de cigarettes.
English: Non-agricultural manure use
French: Utilisation du fumier et du lisier à des fins non agricoles
English: This alliance aims to cover the different geographical scales (local and regional) in order to have more effective influence on national and Community orientations in cross-border cooperation.
French: Cette alliance vise à couvrir les différentes échelles géographiques (locales/régionales) pour peser plus efficacement sur les orientations nationales et communautaires en matière de coopération transfrontalière.
English: To use the SoapServer in WSDL mode, pass the URI of a WSDL file.
French: Pour utiliser le mode WSDL, il faut définir l'URI du fichier WSDL dans ce paramètre.
English: The Subcommittee endorsed the text contained in that conference room paper, which had been reviewed and finalized by the Working Group of the Whole, and requested the Office for Outer Space Affairs to transmit the text, in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-eighth session, to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, to be held from 1 to 12 May 2006.
French: Le Sous-Comité a approuvé le texte de ce document, qui avait été examiné et finalisé par le Groupe de travail plénier, et a prié le Bureau des affaires spatiales de le transmettre, conformément à l'accord intervenu au Comité à sa quarante-huitième session, à la quatorzième session de la Commission du développement durable qui doit se tenir du 1er au 12 mai 2006.
English: The reports indicated the need for certain improvements and other actions too numerous to duplicate in this review.
French: Ils font ressortir la nécessité d’apporter certaines améliorations et de prendre d’autres mesures qui, en raison de leur très grand nombre, ne peuvent être reproduites dans les présentes.
English: Modern technology was identified which can be used to support the country's economic development.
French: On a identifié des technologies de pointe susceptibles de soutenir le développement économique du pays.
English: (ii) Summary of round table 2 (A/CONF.214/7/Add.2);
French: 214/7/Add.1);  ii) Compte rendu de la table ronde 2 (A/CONF.
English: Other migrants are reported to have disappeared and died under similar circumstances as they tried to cross dangerous borders or were caught up in traffic accidents while being transported by the smugglers.
French: Par ailleurs, d'autres migrants disparaissent et meurent en s'efforçant de traverser des frontières dangereuses ou même dans des accidents de la circulation au cours de leur transport par les trafiquants.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Liftair International (1985) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Liftair International (1985) Ltd.
English: It appears, likewise, that the melatonin profile is enhanced in August, signalling a longer night than that actually experienced.
French: Il semble également que le profil de la mélatonine soit accentué en août, signalant ainsi une nuit plus longue qu'elle ne l'est en réalité.
English: By increasing the capacity of Sudanese civil society to contribute to gender equality, it is expected that there will be better human rights protection and conflict prevention practices.
French: On estime que l'amélioration de la capacité de la société civile soudanaise à promouvoir l'égalité entre les sexes favorisera l'adoption de meilleures pratiques dans les domaines de la protection des droits de la personne et de la prévention des conflits.
English: Description Under Part IX of the Excise Tax Act, special rules apply in respect of sales of intangible personal property (such as reproduction rights) by prescribed collectives on behalf of an author, performing artist, painter, sculptor, or other artist.
French: Description Selon la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), des règles spéciales s'appliquent aux ventes de biens meubles incorporels (comme les droits de reproduction) effectuées par les sociétés de gestion des droits d'auteur visées par règlement pour le compte d'écrivains, d'interprètes, de peintres, de sculpteurs ou d'autres artistes.
English: Now measure the line, and place a mark at the actual halfway point (5 cm).
French: Mesurez maintenant la ligne et placez une coche au point milieu réel (à 5 cm).
English: Those troops are considered to have some potential, but they lack leadership, equipment, training and regular sustenance, in particular salaries and logistical support.
French: On considère que ces soldats ont un certain potentiel mais n'ont pas l'encadrement, le matériel, la formation et les moyens de subsistance nécessaires, en particulier la solde et l'appui logistique.
English: An intelligence unit is only able to qualify and quantify its intelligence production by tracking the end-user’s usage of the products.
French: Le groupe du renseignement ne peut qualifier et quantifier sa production qu’en vérifiant l’utilisation qu’en font les destinataires.
English: The Peacebuilding Commission welcomes the Government's Agenda for Change — the second poverty reduction strategy for Sierra Leone — launched by President Koroma on 20 May 2009.
French: La Commission de la consolidation de la paix accueille avec satisfaction le Programme pour le changement - la deuxième stratégie de lutte contre la pauvreté en Sierra Leone - que le Président Koroma a lancé le 20 mai 2009.
English: The required data on the balance of payments are made available on a monthly and quarterly basis.
French: Les données requises relatives à la balance des paiements sont établies mensuellement et trimestriellement.
English: • establishing quality standards for all alternative child-protection services;
French: • l'élaboration de normes de qualité pour tous les services alternatifs de protection de l’ enfant;
English: AIDS is not just a crisis in terms of human health; it also constitutes an ecological and economic disaster.
French: Les victimes, évidemment, sont essentiellement issues d'Afrique subsaharienne.
English: It was expressed in the sentencing of René González in these words: “the defendant is prohibited from associating with or visiting specific places where individuals or groups such as terrorists, members of organizations advocating violence and organized crime figures are known to be or frequent” (transcript of the sentencing hearing, 14 December 2001, pp. 45-46).
French: La peine prononcée à l'encontre de René González est en effet libellée en ces termes : « Il est interdit au défendeur de s'associer avec des individus ou des groupes tels que des terroristes, des membres d'organisations qui prônent la violence et des personnalités du crime organisé ou de visiter des lieux fréquentés par ces individus ou groupes » (procès-verbal de l'audition de prononcé de la peine du 14 décembre 2001, p. 45 et 46).
English: Using the raw data from Thematic Mapper bands TM2, TM3, TM4, and TM7, the geologic environments and the ecodynamic units could be distinguished with 70% accuracy.
French: L'utilisation des bandes brutes TM2, TM3, TM4 et TM7 nous permet de distinguer, avec une précision de 70%, les environnements géologiques et les unités écodynamiques.
English: Moreover, it decided that the CDMC should receive a clear and straightforward explanation of what are the main issues that concern Internet governance.
French: De plus, le Bureau estime que le CDMC devrait recevoir des explications claires et directes sur les principales questions relatives à la gouvernance Internet.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Muudatusettepanek 0313 muudatusettepaneku parandamine nõukogu poolt 68 Euroopa Parlamendi 18 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: With the wide spectrum of divergent views that emerged during the informal consultations, it is highly commendable that the President and his team could come up with a compromise text that enjoyed the wide support of Member States and that to a large extent accommodated most of their concerns.
French: Vu le large éventail d'opinions divergentes qui se sont fait jour pendant les consultations officieuses, nous ne pouvons que féliciter le Président et son équipe d'avoir été en mesure de proposer un texte de compromis qui a bénéficié d'un appui considérable des États Membres et qui, dans une large mesure, a répondu à la plupart de leurs préoccupations.
English: Col M.K. Overton: appointed Commander Canadian Forces Recruiting Group, CFB Borden; replacing Colonel K. Cotten.
French: Col M.K. Overton : nommé Commandant du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden; remplace le Colonel K. Cotten.
English: The purpose of section 19 (3) of the General Equality Act is not to permit discrimination, but rather to facilitate integration by avoiding, as far as possible, various population groups shutting themselves off in residential districts.
French: Le but du paragraphe 19 de la section III de la loi générale sur l'égalité de traitement n'est pas d'autoriser la discrimination, il consiste plutôt à faciliter l'intégration en évitant, dans la mesure du possible, que des groupes démographiques de cultures différentes ne s'isolent dans les quartiers qu'ils habitent.
English: PDF format (2 pages - Extract from the document:
French: PDF format (2 pages - Extrait du document :
English: This time, make no mistake, this is a major report and, by approving it, you are preparing yourselves to take a major political act.
French: Cette fois, ne vous y trompez pas, il s'agit d'un dossier capital et vous vous apprêtez à accomplir, en le votant, un acte politique majeur.
English: Decisions by competition authorities can have a significant impact on the actual possibility of claimants to prove their case (see Section 2.1, Question C, Option 8).
French: Les décisions prises par les autorités de la concurrence peuvent avoir une incidence importante sur la possibilité réelle qu'a le requérant d'apporter les preuves nécessaires à son action (voir ci-dessus, point 2.1, question C, option 8).
English: Drive arrangement varies on computer configuration.
French: La disposition des unités varie en fonction de la configuration de l'ordinateur.
English: The attached case studies illustrate that researchers need to make secondary use of existing personal information to: 1) study patterns of diseases in the population; 2) identify causes of disease and their impact; 3) develop and evaluate preventive and therapeutic strategies, health services, programs, and policies; 4) assess data quality; and 5) assemble potential research participants.
French: Comme l’illustrent les études de cas ci-jointes, les chercheurs doivent recourir à l’utilisation secondaire de renseignements personnels existants aﬁn : 1) d’étudier les caractéristiques des maladies qui affectent la population; 2) de découvrir les causes des maladies et leurs répercussions; 3) d’élaborer et d’évaluer des stratégies préventives et thérapeutiques, ainsi que des services, des programmes et des politiques concernant la santé; 4) d’évaluer la qualité des données; et 5) de regrouper les participants potentiels à la recherche.
English: • Accessing the full range of the School’s expertise and programming to meet those needs.
French: • avoir accès à la vaste gamme de programmes et à l'expertise de l'École pour répondre à ces besoins.
English: As mentioned above, the CBD working group on ABS is scheduled to begin the elaboration of an international regime on access and benefit sharing in the near future.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le groupe de travail de la CDB sur l'accès et le partage des avantages doit entreprendre prochainement l'élaboration d'un régime international concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: There, the Committee agreed to establish a secretariat for the IMIE, with liaison offices in Amman and Baghdad.
French: À cette occasion, il a décidé de mettre sur pied un secrétariat et d'ouvrir des bureaux de liaison à Amman et à Bagdad.
English: To do so, regional program delivery revolves around three types of activities.
French: L’exécution régionale du programme est axée sur trois types d’activités.
English: We look forward to the Secretary-General starting negotiations with the Government of Burundi to bring this about soon.
French: Nous attendons avec un vif intérêt que le Secrétaire général entame les négociations avec le Gouvernement burundais pour avancer rapidement dans cette direction.
English: Thank you for what you do."
French: Je vous remercie de ce que vous faites.
English: The present process of reviewing the project is important in the planning stages of the proposed project.
French: Ce processus d'analyse du projet est important et ça fait partie de la planification du projet proposé.
English: Thus when considering results for the agricultural households defined narrowly, the coverage is considerably smaller than the numbers of households that derive some income from farming.
French: Ainsi, lorsque l'on considère les résultats obtenus pour ces derniers, le champ couvert est considérablement plus restreint que pour les ménages qui tirent un certain revenu de l'agriculture.
English: Commission communication — ‘Improving consultation on Community fisheries management’ (→ point 1.18.2). ¡ Common consular instructions:
French: ¡ Pêche: communication de la Commission intitulée «Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire» (→ point 1.18.2).
English: Amendment 346 Annex, 63.11.1 Data processing, hosting and related services Data processing, hosting, application service and other information technology infrastructure provisioning services Justification Technical clarification.
French: Amendement 349 Annexe, 64 Services d’intermédiation financière, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite Services financiers, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite Justification Clarification technique.
English: In the last ten years so much has changed for the better: free and fair elections have been held throughout the region; changes of government via the ballot box are routine; large-scale conflict no longer threatens; countries of the region work together to improve the lives of their citizens.
French: Ces dix dernières années, la situation s’est améliorée en de nombreux points: des élections libres et équitables ont été organisées à travers la région; les changements de gouvernements à la suite de scrutins forment la routine; plus aucune menace de conflit à large échelle ne plane à l’horizon; les pays de la région collaborent pour améliorer les conditions de vie de leurs citoyens.
English: Flight Comment, no 4, 2000
French: U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA).
English: Mr. Varadi indicated that he had met with Mr. Washington on or about 13 September 2002 and had also been told that the pass mark was seventy percent.
French: M. Varadi déclare pour sa part avoir rencontré M. Washington aux alentours du 13 septembre 2002 et ce dernier lui a alors affirmé que la note de passage était de 70 %.
English: As has been mentioned several times already, the establishment of this Council is the novelty in the Seventh Research Framework Programme.
French: Comme cela a déjà été dit à plusieurs reprises, la création de ce Conseil constitue la nouveauté du septième programme-cadre.
English: • It would be helpful if staff gave a preliminary view of the regulatory issues.
French: • Il serait utile que le personnel donne un avis préliminaire sur les questions réglementaires.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Nord-du-Québec region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations pour établir les orientations stratégiques de la région du Nord-du-Québec
English: Based on the current level of analysis, UNDP does not believe that a payroll investment is strategic, and reserves judgment as to whether it is justifiable financially.
French: Sur la base des analyses faites jusqu'à présent, le PNUD ne trouve pas que l'investissement dans un système de paie est stratégique et ne peut pas juger s'il est financièrement justifiable.
English: Studying aneuploid wine yeast will provide important insight into diseases hallmarked by abnormal chromosome numbers such as Down's syndrome and cancer.
French: Cette recherche sur la levure aneuploïde de vin produira des données importantes qui pourraient servir au traitement de maladies caractérisées par des nombres anormaux de chromosomes, comme le syndrome de Down et le cancer.
English: Recent achievements in this area will be discussed.
French: Les réalisations récentes en la matière seront commentées.
English: Communities in Bloom is a Canada-wide non-profit organization committed to fostering civic pride, environmental responsibility and beautification through community participation and the challenge of a national competition.
French: Collectivités en fleurs est un organisme national à but non lucratif, qui s'est engagé à promouvoir la fierté civique, la responsabilité environnementale et l'embellissement par l'engagement communautaire et un concours national.
English: So, one might well then ask what is gained by the consensus process.
French: Ainsi, on pourrait bien se demander ce que l'on gagne avec un processus consensuel.
English: Knowledgeable individuals were also queried for specific regions; sometimes they also participated in the field survey.
French: Des personnes connaissant bien la flore de régions ciblées ont été interrogées et ont parfois participé aux relevés sur le terrain.
English: Through its Standing Offer Training Sessions, PWGSC is working directly with government stakeholders to inform them of changes to procurement and assist in manoeuvring the government’s buying system.
French: Dans le cadre de ses séances de formation sur les offres à commandes, TPSGC travaille directement avec les intervenants du gouvernement pour les informer des changements apportés au processus d’approvisionnement et les aider à utiliser le système d’achats du gouvernement.
English: In Canada, botanicals must be listed using at least the genus and species portions of the INCI name. e.g. INCI name:
French: Au Canada, les substances végétales doivent être désignées en utilisant au moins le genre et l'espèce mentionnés dans le nom INCI. p.ex. Nom INCI :
English: Thus attempted, frustrated and consummated acts of torture are punishable by law and principals, accomplices and accessories to the torture are criminally liable.
French: Ainsi, les tentatives, les amorces ou l'accomplissement d'actes de torture sont punis par la loi; les auteurs et leurs complices sont pénalement responsables.
English: Transgression of an organization's mandate would qualify as objectively evident to any country or any international organization conducting itself in the matter in accordance with the normal practice of countries and, where appropriate, of international organizations and in good faith.
French: La violation du mandat d'une organisation est manifeste, si elle est objectivement évidente pour tout pays ou toute organisation internationale se comportant en la matière conformément à la pratique habituelle des pays et, le cas échéant, des organisations internationales et de bonne foi.
English: The Office will continue those efforts and report on progress made to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session.
French: L'Office poursuivra ces efforts et rendra compte des progrès réalisés à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session.
English: The health assessment and surveillance will identify if further health initiatives are needed.
French: L’évaluation et la surveillance de l’état de santé permettront de découvrir si d’autres mesures sanitaires doivent être adoptées.
English: (c) Participation of non-governmental organizations in the special session
French: c) Participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire
English: Guest Forensic Pathologist at Office of the Chief Medical Examiner, State of Connecticut, USA (1996)
French: Spécialiste de pathologie légale invitée au Bureau du Médecin légiste principal de l'État du Connecticut (États-Unis d'Amérique) (1996)
English: Not least, we discussed the opportunities that might be available in responding to these challenges.
French: Et surtout nous avons examiné les possibilités qui s'offrent de résoudre ces problèmes.
English: The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices:
French: L’avis visé à l’alinéa c) est accepté par les offices désignés
English: Members of the ad hoc Committee must be ready to accept deployment beyond the capital city of the country in which the elections are observed".
French: Les membres d'une commission ad hoc doivent être prêts à accepter un déploiement en dehors de la capitale du pays dans lequel les élections sont observées ».
English: To Top Cadet Instructor's Cadre The Cadet Instructors Cadre (CIC) consists of about 5,500 officers from all three environments who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Vers le haut Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) se compose d'environ 5 500 officiers des trois armées qui ont accepté de remplir des tâches militaires et de suivre l'instruction requise, mais dont la fonction principale est la supervision, l'administration et l'instruction des cadets de l'air, de l'armée et de la marine.