ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended and Restated Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 1 dated October 2, 2006, between Wilmington Trust Company and CIT Rail Trust 2006-2; 3.
French: Modification et réaffirmation du résumé de la convention de fiducie et de garantie et premier supplément au contrat de fiducie en date du 2 octobre 2006 entre la Wilmington Trust Company et la CIT Rail Trust 2006-2; 3.
English: Study Product Information Section 1A:
French: Informations sur le produit à l'étude Section 1A :
English: It represents Acre’s new vision for the Amazon - “Florestania” - which seeks to increase the living standards of its inhabitants whilst also preserving the rain forest, through increasing the value of the products extracted from it.
French: Elle est le reflet d’une vision nouvelle d’Acre pour l’Amazonie connue sous le nom de Florestania, qui a pour objectif d’améliorer le niveau de vie de ses habitants tout en préservant la forêt tropicale humide, en augmentant la valeur des produits qui en sont extraits.
English: Autoclaved extracts from bark or wood stimulated basidiospore germination, while those from humus or mineral soil inhibited germination.
French: Des lits d'extraits de bois ou d'écorce traités à l'autoclave stimulaient la germination, ceux d'humus ou de sol minéral l'empêchaient.
English: The truth is - and we have to face up to this, and you, Commissioner, have to face up to this - there were tonnes of pigmeat that were untraceable.
French: Le fait est - et nous devons faire face à cette réalité, tout comme vous, Madame la Commissaire - qu'il était impossible d'identifier l'origine de tonnes de viande de porc.
English: Article 506(5) of the AIT must be interpreted and applied bearing in mind the purpose of the agreement, which is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in a context of transparency and efficiency.10 36.
French: Les allégations contenues dans la plainte, ainsi que les faits auxquels il y est fait référence, soulèvent clairement la question de la conformité de la procédure adoptée par Environnement Canada avec l’obligation pour celui-ci d’accorder aux soumissionnaires un délai suffisant pour la présentation de leur proposition.
English: Table of Contents Overview Canada - Hong Kong Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Business Travel Tips Agriculture Sector and Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations entre le Canada et Hong Kong Commerce agricole Économie Marché de la consommation Concurrents Questions concernant l'accès Conseils aux voyageurs d'affaires Secteur et politiques agricoles Ressources clés
English: When you are satisfied with your new partition, select Done setting up the partition and you will return to partman's main screen.
French: Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez Terminer le paramétrage de la partition et vous serez ramené à l'écran principal de partman.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/44 of 23 April 2001:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001 :
English: Formerly Federation of Western European Rope and Twine Industries.
French: L'astérisque (*) désigne la session à laquelle l'organisation est passée de la catégorie spéciale à la catégorie générale.
English: It contributes to sustainable economic development in the Niayes region by providing financial assistance to small-scale projects in the sectors of fruit and vegetable farming, forestry, water management and capacity building of producers/operators.
French: Il contribue au développement économique durable de la zone des Niayes par le financement de sous-projets dans les secteurs de la production maraîchère, de la gestion de la forêt, de la protection de la ressource eau (environnement) et du renforcement des organisations actives dans ces secteurs.
English: The EU reiterates the need for further progress in that sector.
French: L'Union européenne réaffirme la nécessité de progresser encore dans ce secteur.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.64, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.20.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.64, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.20.
English: Question No 11 by Christine Oddy (H-0711/97):
French: J'appelle la question n- 11 de Christine Oddy (H-0711/97):
English: Expected Result Performance Indicators Access by Canadian communities and businesses to reliable, modern ICT infrastructure by bringing broadband or high-capacity Internet to rural, remote Northern and First Nations communities Number of communities served by broadband in Canada as a result of the program Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Faciliter l'accès à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Nombre de collectivités au Canada qui reçoivent le service à large bande grâce à ce programme Sous-sous-programme :
English: Jordan’s 5.2 million people, for example, each have an average of 200 cubic metres of water available — less than half the 500-cubic-metre threshold below which mere survival becomes difficult.
French: Ainsi, on arrose la nuit, lorsque l’évaporation est moindre, et on a recours à des technologies plus efficientes, comme l’irrigation au goutte-à-goutte. Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord sont parmi les régions les plus arides du monde.
English: Following this initial contact, HMP partnered with the Priority Intervention Zone Committee of the South of the Estuary to launch a pilot project consisting of an information tour to raise awareness in municipalities and RCMs of the importance of protecting fish habitat.
French: Ce premier contact réalisé, la GHP s’est associée au comité de zone d’intervention prioritaire du Sud‑de‑l’Estuaire pour organiser un projet pilote de tournée d’information qui viserait à sensibiliser les municipalités et les municipalités régionales de comté (MRC) à l’importance sociale, économique et écologique de conserver et protéger l’habitat du poisson.
English: The Appart’City Bordeaux Centre is located in the heart of the business district, just a few minutes from the historical city centre and 300 metres from the Pellegrin Hospital.
French: L'Appart’City Bordeaux Centre se trouve au cœur du quartier des affaires, à seulement quelques minutes du centre-ville historique et à 300 mètres de l'hôpital Pellegrin.
English: This means creating an environment in which Canadian firms can compete for Canadian business on reasonably equal terms with offshore industries.
French: Il faut donc de créer un environnement dans lequel les entreprises canadiennes peuvent se faire concurrence en vue d'obtenir des commandes canadiennes, et ce sur un pied raisonnable d'égalité avec les entreprises étrangères.
English: It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market fancy meats across international borders.
French: Les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire restent applicables au transport transfrontière des abats comestibles.
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, eighth session (12-15 January 2004).
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, huitième session (12-15 janvier 2004).
English: (c) that the microdata must be returned on request (e.g. it may contain errors);
French: c) L'obligation de rendre les microdonnées sur simple demande (par exemple si elles contiennent des erreurs);
English: There are some important exceptions to the generally similar provincial trends.
French: La plupart des provinces ont atteint des valeurs maximales en santé sociale en 1979 ou 1980, bien que l’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard aient atteint les leurs beaucoup plus tard dans les années 1980 (tableau 11).
English: Testimony from witnesses and evidence in the record indicate that prices are likely to continue their upward movement in 1993.
French: Il ressort des dépositions des témoins et des éléments de preuve versés au dossier que les prix resteront probablement à la hausse en 1993.
English: The Committee welcomes the strengthened framework on access to IMF resources.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le renforcement des règles d’accès aux ressources du FMI.
English: Chunsu Decoration awarded by the Government of the Republic of Korea, awarded in 1997.
French: Décoration Chunsu décernée par le Gouvernement de la République de Corée, en 1997.
English: 369 to 371 of the report).
French: 369 à 371 du rapport).
English: B.C. fish farming today is almost as big as the regular commercial fishery.
French: U. Aujourd’hui, la pisciculture est presque aussi importante dans la province que la pêche commerciale traditionnelle.
English: ANNUAL THEME: UNHCR@50 : FROM RESPONSE TO SOLUTIONS (agenda item 4) (continued) (A/AC.96/938)
French: THÈME ANNUEL : HCR@50 : DE LA RÉPONSE AUX SOLUTIONS (point 4 de l'ordre du jour) (A/AC.96/938) (suite)
English: The Women’s Enterprise Agency in Helsinki13 This Agency is part of the Jobs & Society group and concentrates in advising women who are starting or have just started their businesses.
French: L’Agence des entreprises dirigées par des femmes à Helsinki16 Cette agence fait partie du groupe ʺEmplois et sociétéʺ et s’attache à conseiller les femmes qui se préparent à lancer leur entreprise ou qui viennent de le faire.
English: with XVIII Bordeaux served at the cocktail.
French: abreuvés autour de quelques verres de XVIII.
English: The Respondent asserts that according to Poulin v. Prat, all of these documents are immune from disclosure.
French: L'intimée prétend que, selon Poulin c. Prat, tous ces documents sont protégés par l'immunité de divulgation.
English: At the same time, economic diversification towards labour-intensive, employment-creating industries and services are urgently needed, not only in relatively resourcepoor countries, such as Ukraine, Moldova and Morocco, but also in energy-rich countries, such as Algeria and Russia.
French: La démocratie, le pluralisme ainsi que le respect des droits de l’homme, des libertés civiles, de l’État de droit et des normes fondamentales du travail sont autant de conditions préalables à la stabilité politique ainsi qu’à un développement socioéconomique pacifique et durable.
English: In line with the World Summit on the Information Society Geneva Declaration of Principles and Tunis Commitment, United Nations organizations have taken advantage of ICTs to model open-source platforms and communication channels for the enhancement of self-expression and access to information.
French: Conformément à la Déclaration de principes de Genève et à l'Engagement de Tunis, les organismes du système des Nations Unies utilisent les techniques de l'information et de la communication (TIC) pour mettre au point des plates-formes librement accessibles et des canaux de communication permettant de favoriser l'expression individuelle et l'accès à l'information.
English: In general, reserves are considered proved if the commercial producibility of the reservoir is supported by actual production or formation tests.
French: En général, des réserves sont considérées comme prouvées si le potentiel de production commerciale du réservoir est corroboré par une production effective ou des essais de couches.
English: Yours sincerely,
French: IndigenousPermanentForum@un.org Je vous remercie à l’avance de votre coopération.
English: And yeah, I know we only do ten usually, but since the action really takes off after ten-twelve minutes, I thought you'd like to see more.
French: Alors oui, je sais que d'habitude c'est dix, mais l'action ne démarrant vraiment qu'au bout d'une douzaine de minutes, je me suis dit que vous aimeriez en voir un peu plus.
English: Member Privileges Free admission
French: Avantages d'adhésion Free admission
English: Mr. González Campos holds a doctoral degree in law from the University of Seville (1960); his dissertation concerned the admission of new members to international organizations.
French: Docteur en droit de l'Université de Séville (1960), auteur d'une thèse sur « L'adhésion de nouveaux membres aux organisations internationales ».
English: The staff provide friendly and excellent service. The Hotel position is first class.
French: Dommage que nous ayons eu une chambre au rdc sur rue...
English: It focuses on continued knowledge-gathering and method development, the administration of justice and international action to combat female genital mutilation.
French: Le plan d'action est axé sur la collecte continue de l'information et l'élaboration de méthodes, l'administration de la justice et les mesures internationales de lutte contre ce fléau.
English: • nitrate concentrations were rising at six of these stations
French: • les concentrations de nitrate ont augmenté à six stations
English: Of those who reported having had casual partners in this time period, approximately 30.0% of both men and women never used condoms.15 ▪ Among IDU in the 2000 Regina study, condom use with regular and casual partners was low.
French: Parmi les répondants qui avaient des partenaires occasionnels, 58 % des hommes et 71 % des femmes disaient ne pas employer régulièrement ou du tout le condom avec ce type de partenaire3.
English: Fourthly, implementation of the regulations relating to port reception facilities.
French: Quatrièmement, l’application de la réglementation sur les installations de réception portuaire.
English: Such requirement is objective in terms of explaining to manufacturers what type of performance is required and the minimal equipment necessary for that purpose.
French: De telles prescriptions seraient objectives dans la mesure où elles consisteraient à indiquer au constructeur quel type de résultat est requis et l'équipement nécessaire à cette fin.
English: 29 To N ew s& O th er Dr ta l
French: Le nombre moyen d’heures hebdomadaires consacrées aux dramatiques et comédies canadiennes aux heures de grande écoute est à la hausse.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: For its part, the Commission will, before taking a decision or imposing a fine or periodic penalty payment, consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions at one of its meetings or by written procedure.
French: De sa part, la Commission, avant de prendre une décision ou d'infliger une amende ou une astreinte, consulte au cours d'une réunion ou en suivant une procédure écrite, le Comité consultatif en matière d'ententes et des positions dominantes.
English: Should the General Assembly decide to approve the recommendation of the Board of Trustees of UNIDIR, a subvention of $227,600 for 2005, to be recosted, would be provided to UNIDIR.
French: Si l'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation du Conseil d'administration de l'UNIDIR, une subvention de 227 600 dollars, à réévaluer, sera accordée à l'Institut pour 2005.
English: There is a wealth of literature available on e-learning.
French: Publications Il existe une vaste documentation sur l'apprentissage en ligne.
English: No. = 413, % = 3.4, Internal availability % = 3.6 Total (c):
French: Nbre = 413; % = 3,4; Disponibilité à l'interne % = 3,6 Total (c) :
English: • Chapter 20 of the DFO LCM states the requirement to ensure all new employees are provided with adequate OHS orientation training.
French: [ Cliquer sur l'image pour l'agrandir ] • Le chapitre 20 du MCP précise qu’il faut que tous les nouveaux employés reçoivent une orientation suffisante en SST.
English: The programme had been able to benefit from the new information technologies.
French: Ce programme a pu mettre à profit les nouvelles technologies de l'information.
English: It cannot be doubted that the exercise by the Security Council of its functions is ongoing.
French: On ne peut douter du fait que le Conseil de sécurité exerce ses fonctions.
English: Amendment 16 Annex, 01.11.84 Cotton seed 0143 Cotton seed 01431 01432 Justification Technical clarification.
French: Amendement 15 Annexe, 01.11.82 Arachides, en coque 0142 Arachides, en coque 01421 01422 Justification Clarification technique.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Cuba, Egypt, the Sudan, Guinea, the Russian Federation, Burundi, the United States, Dominica, the United Kingdom, Israel, Peru and Angola.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Cuba, Égypte, Soudan, Guinée, Fédération de Russie, Burundi, États-Unis, Dominique, Royaume-Uni, Israël, Pérou et Angola.
English: Back to Top Table of Contents | Previous | Next
French: Haut Table des matières | Précédent | Suivant
English: On the one hand, monetary aggregates and the exchange rate have been closely monitored in the countries using the direct approach.
French: D'une part, les agrégats monétaires et le taux de change restent l'objet d'une surveillance étroite dans les pays empruntant la voie directe.
English: The cloning of a lamb and other animals, the possibility of cloning human beings, and related research work have recently been the subject of much public attention.
French: Le clonage d'une brebis et d'autres animaux, la possibilité de cloner des êtres humains et les travaux de recherches menés dans ce domaine ont vivement attiré l'attention du public récemment.
English: Because of this link, developing the right policy tools to address environmental issues presents both a challenge and an opportunity.
French: À cause de ce lien, l'élaboration des bons outils stratégiques nécessaires pour faire face aux enjeux environnementaux présente à la fois un défi et une possibilité.
English: Radio waves are limited in how far they can travel while still being reliable.
French: La distance que les ondes radio peuvent parcourir tout en restant fiables est limitée.
English: Without imagery Fishing effort For a scallop quota of 13,640 kilos:
French: Pour un quota de pétoncles de 13 640 kilos :
English: On these facts, the majority of the world's leading climate scientists are in agreement.
French: Sur ces points, la majorité des spécialistes mondiaux des changements climatiques s'entendent.
English: B. Business Line Description The Public Service Staff Relations Board administers the statutory framework within which the various rights and responsibilities of participants to collective bargaining in the Public Service are to be exercised.
French: B. Description du secteur d’activité La Commission fournit le cadre nécessaire à l’exercice des divers droits et responsabilités des participants à la négociation collective dans la fonction publique.
English: Particularly high emissions of N2O have been measured following manure and legume residue additions which increase available C as well as NO3-N.
French: On a mesuré des émissions particulièrement fortes de N2O après des ajouts de fumier ou de résidus de légumineuses qui ont fait augmenter le C et l’azote sous forme de nitrates (NO3-N) disponibles.
English: 244 This aspect of convergence was foreseen in the definition of health put forward by the World Health Organization: "a state of complete physical, mental and social well being, not merely the absence of disease or injury".
French: 244 La définition de la santé adoptée par l’Organisation mondiale de la Santé laissait entrevoir cet aspect de convergence: «La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.»
English: On the basis of these criteria, 33 were selected as places of interest for the site, and they were then photographed and presented:
French: Outre des photographies, ces différents lieux sont présentés au moyen des divers éléments suivants:
English: Although article 8 appears to be applicable merely to the interpretation of unilateral acts of each party, according to both legislative history and case law it “is equally applicable to the interpretation of `the contract', when the document is embodied in a single document”.
French: Bien que l'article 8 ne semble être applicable qu'à l'interprétation des actes unilatéraux de chacune des parties, il est également, en vertu aussi bien de l'élaboration de la législation que de la jurisprudence également applicable à "l'interprétation du 'contrat' lorsque celui-ci est incorporé dans un seul document".
English: It now appeared that SMP was not an insuperable obstacle to the creation of a truly national government.
French: L’Alberta est pratiquement une forteresse réformiste. L’Ontario et l’Île-du-Prince-Édouard sont des bastions libéraux.
English: It has become a universal tool – one of those things that will be there forever.
French: C'est devenu un outil universel  une de ces choses qui ne disparaîtront plus jamais.
English: In this way, it will achieve coherence with the rest of the text which responds to the double challenge of enhanced democracy and greater efficiency.
French: De cette façon, elle maintiendra la cohérence avec le reste du texte qui répond au double défi d'une démocratie et d'une efficacité accrues.
English: If you have a wetland on your property and would like to learn more about its health, call 613-923-5261.
French: Les sternes sont aussi fascinantes à observer en vol parce qu’elles pratiquent le vol stationnaire et qu’elles plongent tête première dans l’eau pour pêcher.
English: A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
French: L’échantillon de betteraves est prélevé lors de la réception.
English: The EIB, the European Commission and the African Development Bank Group (AfDB) signed a Memorandum of Understanding to strengthen their cooperation in supporting development programmes in African countries.
French: ¸ 16 août 2005 : la BEI, la Commission européenne et le groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) signent un protocole d’accord ayant pour but d’accroître leur coopération à l’appui des programmes de développement dans les pays d’Afrique.
English: LINKS TO THE GEF UNDP programme activities in energy in the 1991-2000 period amounted to $1.19 billion including the Global Environment Facility (GEF), compared to $460 million during the 1965-1990 period.
French: LIENS AVEC LE FEM Les activités de programme du PNUD relatives à l’énergie au cours de la période 1991-2000 ont représenté un montant de 1 190 000 000 dollars, y compris le Fonds pour l’environnement mondial (FEM), contre 460 millions de dollars durant la période 1965-1990.
English: Follow-up meetings have taken place with stakeholders since the Symposium to further develop the Healthy Living Strategy.
French: Des réunions de suivi ont eu lieu avec les intervenants depuis le Symposium afin de développer davantage la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: The bargaining agent has tabled its pay proposal as well as a proposal on pension. Negotiations continued from February 25 to 27, 2008.
French: Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Réparation des navires - Est (tous les employés travaillant sur la côte Est) (SR-E) (date d'expiration : le 31 décembre 2009) La convention collective a été signée le 16 juin 2008.