ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the Independent Data Monitoring Committee (IDMC) recommendation, subjects who received additional antitumor therapy without evidence of relapse for whatever reason (e.g., intolerance to randomized therapy, withdrawal of consent after randomization) were not counted as DFS events.
French: Conformément à la recommandation du Comité indépendant de surveillance des données (CISD), les cas où un traitement antitumoral supplémentaire a été administré en l'absence de signe de récidive, pour quelque raison que ce soit (p. ex., intolérance au traitement assigné par randomisation, retrait du consentement après randomisation), n'ont pas été inclus dans le nombre d'événements ayant servi au calcul de la SSR.
English: • immediately after the time ownership of the property is transferred, the farmland is for the personal use and enjoyment of the individual to whom the supply was made, or a related individual.
French: • immédiatement après le transfert de la propriété du bien, la terre agricole est pour l'utilisation personnelle du particulier au profit duquel la fourniture a été effectuée ou d'un particulier qui lui est lié.
English: Level 1 Airport Controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft in the control zone of a tower with an annual Average Final Point Rating (AFPR) averaged over a consecutive three-year period of 13,000 or less. OR
French: Niveau 1 Postes de contrôleur d'aéroport chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs dans la zone de contrôle d'une tour d e contrôle dont la moyenne d'évaluation du niveau définitif moyen (AFPR) pour une période de trois années consécutives est de 13,000 ou moins.
English: Key Targets  Over the period to 2007, the Strategy will aim at reducing the numbers of women who are 'consistently poor' below 2%, and, if possible, eliminate consistent poverty, under the current definition of consistent poverty.
French: • Établissement d’un recueil officiel des directives régissant le congé parental et les cas fortuits. Le projet de loi devrait être adopté à la mi-2005.
English: Is it because the instruments available are inadequate to deal with the complexities of contemporary conflicts?
French: Est-ce parce que les instruments disponibles sont inappropriés pour traiter des complexités des conflits contemporains?
English: Yves Léveillé and his quintette play original compositions, written by the leader, an alert and intelligent pianist.
French: Yves Léveillé et son quintette nous offrent des compositions originales écrites par le leader, lequel est un pianiste intelligent et alerte.
English: I have to say that the Commission was not faced with a simple issue because it had to move within the framework of the existing budget or within the framework of the interinstitutional agreement.
French: Je dois dire que la situation à laquelle était confrontée la Commission n'était pas simple, car elle a dû agir dans le cadre du budget existant ou de l'accord interinstitutionnel.
English: (v) Additional output required by a legislative decision subsequent to the approval of the programme budget;
French: v) Produit supplémentaire requis suite à une décision adoptée par un organe délibérant après l'approbation du budget-programme;
English: Mr. Lépine explained that this document was used by Human Resources for all selection processes and that point 8 is a directive to candidates to avoid any noise distractions.
French: M. Lépine explique que ce document est utilisé par les ressources humaines dans tout processus de sélection et que le point 8 est une directive aux candidats afin d’éviter les dérangements dus au bruit.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to gigasalope.com!!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « "Enculée sur la Côte d'Azur" ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" !
English: The belligerents prevent the humanitarian workers from crossing their respective zones of control.
French: Les belligérants empêchent le personnel humanitaire de traverser les zones qui sont sous leur contrôle.
English: 2006 7.9 0.7 18.4 19.1 Pepperidge Farm Inc., Campbell's Canada Goldfish Baked Snack Crackers, Cheddar Sept.
French: 2006 15,7 2,7 17,0 19,7 Pepperidge Farm Inc, Campbell's Canada Mini craquelins cuits au four, P'tits poisons sept.
English: (b) Inform them of their commitments in respect of annual contributions and advances to the Working Capital Fund;
French: b) Fait connaître aux États Membres le montant des sommes dont ils sont redevables au titre des contributions annuelles et des avances au Fonds de roulement;
English: LIPSO president and CEO Vivianne Gravel is unequivocal about the role that NRC-IRAP and its ITAs played in the success of her enterprise.
French: La présidente et pdg de LIPSO, Vivianne Gravel, est bien claire quant au rôle que le PARI–CNRC et ses conseillers en technologie industrielle ont joué dans la réussite de son entreprise.
English: Shipboard journals were mailed home; letters written day by day were bound as diaries.
French: Les journaux écrits à bord des bateaux sont postés au pays natal, et on relie, sous forme de journal, les lettres composées au jour le jour.
English: Ha-Shilth-Sa Nuu-chah-nulth-Tribal Council Port Alberni, B.C. 3,400 (bi-monthly) Tabloid 8.
French: Ha-Shilth-Sa Nuu-chah-nulth-Tribal Council Port Alberni (C.-B.) 3 400 (bimestriel) Tabloïd 8.
English: As the report before us states, without such cooperation, there can be no verified disarmament.
French: Sans cette coopération, point de désarmement vérifié, dit le rapport dont nous sommes saisis.
English: Thanks to the new Lisbon Treaty, the Charter will have the same value as the Treaties; in other words it will be legally binding.
French: Grâce au nouveau traité de Lisbonne, la Charte sera dotée de la même valeur que les traités; c'est-à-dire qu'elle sera juridiquement contraignante.
English: New Zealand submits that Canada incorrectly draws from the notion of "product as a whole"
French: La Nouvelle-Zélande estime que le Canada tire à tort de la notion de "produit dans son
English: Total commercialization and business R&D: over $3.6 billion.
French: Total de l’aide à la commercialisation et à la R-D des entreprises : plus de 3,6 milliards de dollars.
English: • There is overlap between the age groups (e.g., if you are 30, you could check either of the first two categories).
French: • Il y a un chevauchement entre les tranches d’âge (p. ex., si vous avez 30 ans, vous pourriez cocher la première ou la deuxième catégorie).
English: This is why the UNECE and the FAO welcome the generous hospitality of Romania to host the Seminar.
French: C'est pourquoi la CEE-ONU et la FAO se félicitent de l'hospitalité généreuse que leur offre la Roumanie en accueillant le Séminaire.
English: During its fiftieth session, the Working Group also held meetings with representatives of the Governments of Mauritania and the United States to discuss possible dates for visits in the first semester of 2008.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail s'est également entretenu avec les représentants des Gouvernements américain et mauritanien afin d'envisager des dates de visite au premier semestre 2008.
English: It was chaired by Fayssal Mekdad, Vice-President of the General Assembly at its fifty-ninth session and Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations.
French: Elle était présidée par Fayssal Mekdad, Vice-Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consultation also ensures that policy options accurately meet the needs of the target market and improve the growth performance of the Canadian small business in general.
French: En outre, la consultation permet de faire en sorte que les mesures proposées répondent bien aux besoins du marché cible et contribuent à la croissance des petites entreprises canadiennes en général.
English: I would like to stress once again that the Turkish Republic of Northern Cyprus is a full-fledged democracy which upholds the rule of law and the rules of democracy.
French: J'aimerais insister une fois encore sur le fait que la République turque de Chypre-Nord est une démocratie à part entière qui respecte la primauté du droit et les règles de la démocratie.
English: The Sable project includes a planned expansion from the current three producing fields (Thebauld, Venture, and North Triumph) to six as part of its development process.
French: Il est prévu que le projet Sable prendra de l’expansion, passant des trois gisements actuellement en production (Thebauld, Venture et North Triumph) à six gisements, dans le cadre de son processus de mise en valeur.
English: Driving forward in an attempt to set a strong example, by November 27 Butler had reached the Third Cataract, and was leading the advance.
French: en être un mauvais demain, et un mauvais peut ensuite être le meilleur. Je savais que ces voyageurs éprouveraient plus de difficultés que moi.
English: Portugal: Instituto Nacional de Estatistica (2002)
French: Portugal : Instituto Nacional de Estatistica (2002)
English: Figures shown for 2024/25 to 2026/27 represent average annual growth over two years and figures shown for 1999/00 to 2026/27 represent average annual growth over 27 years.
French: Les chiffres indiqués pour 2024-2025 à 2026-2027 illustrent une croissance annuelle moyenne sur deux ans et les chiffres indiqués pour 1999-2000 à 2026-2027, une croissance annuelle moyenne sur 27 ans.
English: There is no public boat launch for small craft, but there is limited small craft activity for recreational purposes.
French: Il n'y a pas de rampe de mise à l'eau pour les petites embarcations, mais il existe une circulation limitée de petites embarcations à des fins récréatives ou pour la pêche des myes.
English: In spite of the fact that Sweden belongs to the so-called vodka belt, with its special pattern of consumption, and in spite of the presence of illicit distilling and smuggling, the low overall consumption of alcohol means less overall harm caused by alcohol and lower social costs due to alcohol, if we include everything from accidents on and off the road to alcohol-related illnesses and deaths.
French: Bien que la Suède fasse partie de ce qu'on appelle la "ceinture de la vodka", avec ses modèles de consommation spécifiques, et malgré l'existence des distillations pour consommation personnelle et de la contrebande, le niveau global de la consommation est bas. Il en résulte au total, si l'on fait la somme de tous les accidents, y compris les accidents de la circulation, des maladies et décès dont la cause est liée à l'alcool, des dégâts et des coûts publics moindres.
English: Our curious neighbors took advantage of the fact and often peeped in to see what we were busy with.
French: Je pense que j’ai du faire beaucoup de fautes. Dehors, c’est le printemps, un vrai printemps qu’on ne peut pas décrire dans les compositions.
English: (ii) Gallery of Excellent Women Entrepreneurs
French: ii) Galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise
English: Case C-196/99 P Siderúrgica Aristrain Madrid SL v Commission of the European Communities ECSC
French: C-196/99 P Siderúrgica Aristrain Madrid SL / Commission des Communautés européennes CECA
English: With the view of improving data quality, DOL has recently assumed leadership in data management and accepted the business process ownership for data related to OL reporting.
French: Activités prévues pour 2007-2008 Par le biais du projet DLUPF, la DN rétablira les niveaux de dotation bilingue corrects au sein de l’Équipe de la défense et améliorera en même temps les interfaces avec les systèmes de surveillance de l’AGRHFPC.
English: Side events focus on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les évènements parallèles devraient se concentrer sur la Déclaration et le Programme d'Action de Durban.
English: The SBSTA reminded Parties that, in accordance with decision 23/CP.7, Parties were invited to submit views on the characteristics of the relevant training, the subsequent assessment after completion of the training, and/or any other means needed to ensure the necessary competence of experts for participation in expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a rappelé aux Parties que, conformément à la décision 23/CP.7, elles sont invitées à faire connaître leurs vues au sujet des caractéristiques de la formation pertinente, de l'évaluation à laquelle il doit être procédé une fois cette formation achevée et/ou de tout autre moyen nécessaire pour veiller à ce que les experts aient la compétence nécessaire pour faire partie des équipes chargées des examens en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: 16.00 - 18.00 hours
French: 16 heures − 18 heures
English: • On-site treatment – treating industrial, hospital and nursing home wastewaters before discharge will prevent waters with high concentrations of specific compounds from "contaminating" waters with much lower PPCP concentrations.
French: • le traitement sur site : traiter les eaux usées industrielles, des hôpitaux et des maisons de repos avant évacuation empêchera que les eaux contenant des concentrations élevées de composés spécifiques ne " contaminent " les eaux contenant des concentrations de PPSP beaucoup plus faibles.
English: All the rights established in the Royal Decree will be equally applicable in the new centre to the target group of the present INAD centre.
French: Dans ce futur centre, tous les droits prévus dans l'arrêté royal du 2 août 2002 seront applicables, également pour le groupe-cible de l'actuel centre INAD.
English: But this report goes to the Council as well as to Parliament, and we shall be discussing it again with the Council.
French: Le rapport sera néanmoins transmis au Conseil comme au Parlement et nous en reparlerons avec le Conseil.
English: Mr Lloyd), Mr Dees, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans (alternate:
French: M. Lloyd), M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans (remplaçante:
English: Nearly all the countries around the Baltic are either current Member States or - in a number of cases - have at least applied for membership.
French: Presque tous les pays riverains de la Baltique soit sont membres de l'Union européenne à l'heure actuelle soit ont au moins demandé leur adhésion.
English: Northern Hawk Owl Banding Study The North American Banding Program recently developed a 7A short butt-end band to accommodate the very short tarsometatarsal bones of Northern Hawk Owls.
French: Étude sur le baguage de la Chouette épervière Dans le cadre du Programme de baguage des oiseaux d’Amérique du Nord, on a mis au point une bague courte à gros bout, de grandeur 7A, pour qu’elle s’adapte aux très courts os tarso-métatarsiens de la Chouette épervière.
English: For this purpose the present rules provide an example.
French: À cet égard, les règles en vigueur jusqu'à présent peuvent être reprises.
English: Aboriginal women, for example, are concentrated disproportionately in lower-skill and lower-paying occupations and also have lower rates of employment in the wage economy than Aboriginal men or non-Aboriginal women.
French: À titre d’exemple, on trouve une concentration disproportionnée de femmes autochtones dans des emplois peu spécialisés et peu rémunérés, et celles-ci affichent un taux d’emploi inférieur dans l’économie basée sur les salaires comparativement aux hommes autochtones et aux femmes non autochtones. Le niveau économique inférieur des femmes signifie qu’elles
English: KLNG will undertake post-disturbance inventory of the bedrock areas located above the proposed ship berth site in Emsley Cove, should the marine terminal be approved at Emsley Cove.
French: Suite aux perturbations, KLNG effectuera l'inventaire des zones de couches rocheuses situées au-dessus du poste d'amarrage proposé à Emsley Cove, dans le cas où Emsley Cove serait approuvé pour abriter le terminal marin.
English: Technical Cooperation Programme Canadian International Development Agency Embassy of Canada in Russia Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscow, Russia 119002 Phone: (7 495) 105 6100 Fax: (7 495) 105 6101 Technical Cooperation Program Staff in Russia
French: Agence canadienne de développement international Programme de coopération technique Ambassade du Canada en Fédération de Russie  Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscou (Russie) 119002 Tél. : (7 495) 105 6100 Fax : (7 495) 105 6101 Notre équipe
English: This is substantially less than the approximately 12,400 incident infections estimated surviving to mid 1997 for the same period by the LCDC HCV Working Group convened in January 1998 (of which all of the current Working Group were members).
French: Ce chiffre est largement inférieur au nombre approximatif de 12 400 nouveaux cas d’infection, toujours vivants au milieu de 1997, auquel en était arrivé, pour la même période, le Groupe de travail du LLCM créé en janvier 1998 (et dont faisaient partie tous les membres du Groupe de travail actuel).
English: The system, which was developed and
French: L’idée était de permettre aux détenus de résoudre seuls des problèmes tout
English: Composition of the delegation 22
French: Composition de la délégation 25
English: This agreement is to be implemented only after corrective actions identified in the April 2006 inspections by COFEPRIS in two Canadian plants wishing to export bone-in beef to Mexico are carried out.
French: Cet accord doit Ãªtre mise en Å"uvre uniquement aprÃ¨s que des mesures de redressement dÃ©terminÃ©es lors des inspections d’avril 2006 par le COFEPRIS dans deux usines canadiennes souhaitant exporter du bÅ"uf non dÃ©sossÃ© au Mexique auront Ã©tÃ© mises en Å"uvre.
English: Véronique Maillet received her diploma in Nutrition from the Unversité de Moncton in December 2000.
French: Véronique Maillet a obtenu son diplôme en nutrition de l’Université de Moncton en décembre 2000.
English: Due to the color calibration the scanner then gives genuine colors, which must be very little corrected with the picture-processing software.
French: A la suite de l´étalonnage des couleurs le scanneur livre de vraies images, qui ne seront presque pas á corriger avec le logiciel de traitement des images.
English: Compliance with federal security, Access to Information and Privacy and record disposition policies may also have been compromised.
French: En outre, les politiques fédérales en matière de sécurité, d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels et de déclassement des documents pourraient ne pas avoir été respectées.
English: The website for Kangiqsualujjuaq, the easternmost village of Nunavik, located about 160 km to the north-east of Kuujjuaq.
French: Site web de Kangiqsualujjuaq, le village le plus à l'est du Nunavik. Situé à environ 160 km au nord-est de Kuujjuaq.
English: The Framework will guide future government policy and program decisions and present a basis for collaboration among stakeholders.
French: Il servira de guide aux décisions que les gouvernements auront à prendre à l'avenir concernant les politiques et les programmes et jettera les bases d'une collaboration entre les intervenants.
English: UNITED NATIONS FORUM OF CIVIL SOCIETY IN SUPPORT OF THE PALESTINIAN PEOPLE Kuala Lumpur, 17 December 2006 _____________________________________________________________________________________
French: FORUM DE LA SOCIÉTÉ CIVILE À L’APPUI DU PEUPLE PALESTINIEN Kuala Lumpur, le 17 décembre 2006 _______________________________________________________________________________________
English: However, it does not apply to wheat, since global consumption will exceed production for the fourth consecutive year, bringing a further increase in global prices for wheat.
French: Ce n'est pas le cas du blé puisque la consommation mondiale dépassera la production pour la quatrième année d'affilée entraînant une nouvelle augmentation des prix mondiaux de cette céréale.
English: Less than 10% of its licensees are in Canada.
French: Moins de 10 % de ses licences sont octroyées au Canada.
English: Operative extent of property or a service means the extent to which the consumption or use of the property or service is:
French: Banque – En ce qui a trait à un exercice, une banque ou une banque étrangère autorisée, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, à l'exception d'un assureur (voir la définition ci-dessus).
English: Talking about the IOC without mentioning that it represents the largest sport organization for youth throughout the world would be a failure to recognize the intergenerational link that it embodies.
French: Évoquer le CIO sans mentionner qu'il représente la plus grande organisation sportive rassemblant les jeunes du monde entier serait omettre de reconnaître le lien intergénérationnel qu'il concrétise.
English: 48 (d) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable. (e) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, he shall be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying his weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of his continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) weeks less any period in respect of which he was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: 50 d) Décès En cas de décès de l’employé, sa succession reçoit une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. e) Renvoi en cours de stage Lors d’un renvoi en cours de stage, l’employé qui justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison d’un renvoi en cours de stage, reçoit une indemnité de départ équivalente au montant obtenu en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire en vigueur lors de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-sept (27) semaines moins toute période à l’égard de laquelle l’employé a reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu. f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employé justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: A. states that none of the allegations referred to by her MP had ever been substantiated or upheld by the investigating authorities and that many of them came from neighbours motivated by racism and spite.
French: Selon A., aucune des allégations invoquées par le député de sa circonscription ne fut jamais étayée ou confirmée par les autorités d’enquête, et beaucoup d’entre elles provenaient de voisins motivés par le racisme et la malveillance.
English: The container closure system met all validation test acceptance criteria.
French: Le système récipient fermeture satisfait à tous les critères d’acceptation des tests de validation.