ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive also provides - and this is a new provision in relation to the high-speed Directive - for consultation of the organizations representing the clients on the one hand and the social partners on the other.
French: D'autre part, la directive prévoit également, et ceci constitue une nouvelle disposition par rapport à la directive sur la grande vitesse, la consultation d'une part, des organisations qui représentent les clients, et d'autre part, des partenaires sociaux.
English: Slovenia supports the efforts to revitalize the General Assembly and acknowledges the achievements of Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, in that area.
French: La Slovénie appuie les efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale et reconnaît les accomplissements dans ce domaine de Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Government is working with its national and international partners to attain the Millennium Development Goals and improve the living conditions of the people of Chad.
French: Le Gouvernement travaille avec les partenaires nationaux et internationaux pour mettre en œuvre les Objectifs du développement pour le millénaire et améliorer les conditions de vie des Tchadiens.
English: These principles also ensure that country ownership is not being interpreted narrowly.
French: Elle permet aussi d'éviter toute interprétation trop restrictive de la maîtrise nationale du processus.
English: Development of the Vienna Document 1992 Improvement and further development of confidence- and security-building measures contained in this document. The area of application will be as set out in the Vienna Document 1992.
French: * * * (24) Les négociations sur les nouvelles mesures relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité se dérouleront en phases distinctes, compte tenu des progrès accomplis dans l'application des accords en vigueur sur la maîtrise des armements.
English: ECONOMIC INDICATORS The following table summarizes some of the key economic indicators in this inquiry.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau suivant donne un résumé de certains indicateurs économiques clés dans la présente enquête.
English: Closure of the meeting
French: ClotureClôture de la réunion
English: CERD notes that “women may also be further hindered by a lack of access to remedies and complaint mechanisms for racial discrimination because of gender-related impediments, such as gender bias in the legal system and discrimination against women in private spheres of life”.
French: Le Comité ajoute que «les femmes peuvent en outre pâtir d'un accès insuffisant aux mécanismes de recours ou de plaintes contre la discrimination raciale du fait d'obstacles liés à leur sexe, tels qu'un biais antifemmes dans le système juridique ou une discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la vie privée».
English: We conclude that the obligation of this section was being met.
French: Nous concluons que l’obligation prévue à cet article était honorée.
English: In order to counter those trends, it was essential that countries had access to an equivalent level of technology, and, at the global level, information-sharing in those areas.
French: Pour enrayer ces tendances, il était indispensable que tous les pays aient accès à des technologies de niveau équivalent et, à l'échelle mondiale, au partage de l'information dans ces domaines.
English: Prices are influenced by international market forces and are set by individual retailers, such as your local grocery store or fish shop.
French: Les prix sont influencés par les forces des marchés internationaux et sont fixés par les détaillants, comme les épiceries de quartier ou les poissonneries.
English: The history of the Chaplain Branch has been one that has consistently responded to the needs of military personnel and their families.
French: L’histoire de la Branche des services de l’aumônerie démontre que les aumôniers ont toujours cherché à répondre aux besoins des militaires et de leur famille.
English: • Return to Returnable containers and goods
French: • Retour à Produits retournés et contenants retournables
English: And in order to make that meaningful, you would have to lay out indirect comparisons of the kind that I have done and that indeed Treasury Board has done.
French: Et afin de donner tout son sens à ce principe, il faut procéder à des comparaisons indirectes du même genre que j'ai menées et que, de fait, le Conseil du Trésor a menées.
English: Strategic Outcomes for Health Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour SantÃ© Canada
English: Extremely halophilic bacteria are able to survive in a natural environment exposed to high doses of ultraviolet irradiation.
French: Des bactéries extrêmement halophiles peuvent survivre dans un environnement naturel exposé à de fortes doses d'ultraviolet.
English: The station also acts as a contact point for those travelling up the Dempster Highway.
French: Le point de contrôle sert aussi de lieu de rencontre pour ceux qui empruntent la route Dempster vers le nord.
English: The Corporate Plan:
French: Le Plan d'entreprise - Compréhension et dialogue interculturels
English: ACKNOWLEDGMENTS This study was financed by the Status of Women Canada Policy Research Fund.
French: REMERCIEMENTS Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a subventionné la présente étude.
English: You should clarify this when you accept an offer of employment.
French: Renseignez-vous précisément à ce sujet au moment d'accepter une offre d'emploi.
English: You can register your mortgage for an amount larger than your immediate needs.
French: Vous pouvez enregistrer votre hypothèque pour un montant supérieur à vos besoins immédiats.
English: These have resulted in more detailed budget and formatting requests and increased monitoring of finance-related decisions.41 Third, Parties have been more actively involved in CEC Secretariat professional staffing activities (e.g., for the position of Executive Director and in assessing needs of Secretariat professional staff).
French: Troisièmement, les Parties sont intervenues plus activement dans les activités de dotation professionnelle du Secrétariat de la CCE (p. ex. dans le cas du poste de directeur exécutif et dans l'évaluation des besoins de personnel professionnel du Secrétariat).
English: In the notice, the Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 September to 31 October 2003 pursuant to its streamlined procedure 2003-61 2003-11-11 The regulatory framework for the distribution of digital television signals [.pdf] 2003-62 2003-11-13 The Commission has received an application from Radio du Golfe Inc.
French: Dans l’avis, le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion qu’il a autorisés entre le 1er septembre et le 31 octobre 2003 conformément à sa procédure simplifiée 2003-61 2003-11-11 Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique [.pdf] 2003-62 2003-11-13 Le Conseil a été saisi d'une demande de Radio du Golfe Inc., Pabos Mills (Québec).
English: Institute of Gender and Health (IGH) The Institute of Gender and Health has identified the following key objective: "to provide evidence to inform design of programs, policies and practices that enhance health of women, men, girls and boys in Canada".
French: • Interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles des systèmes circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) L'Institut de la santé des femmes et des hommes a dégagé l'objectif clé suivant : " générer des données pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques favorables à la santé des femmes et des hommes de tous âges au Canada ".
English: It will not be the first strategy, or first draft of a strategy, to be presented, and it will certainly not be the last.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on présente une stratégie, ou un projet de stratégie, et ce ne sera certainement pas la dernière.
English: Strategic opportunities initiative The Government of Canada is a key partner in planning the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games to be held in Vancouver and Whistler, B.C. The 2010 Games Federal Secretariat, situated within the Department of Canadian Heritage, works closely with the Vancouver Organizing Committee and other Games partners, to ensure that the 2010 Winter Games are a success in the eyes of Canadians, and a credit to Canada abroad.
French: Initiative d'exploitations des occasions stratégiques Le gouvernement du Canada est un partenaire de premier plan dans la planification des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver qui auront lieu à Vancouver et à Whistler (Colombie–Britannique) en 2010. Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, qui fait partie du ministère du Patrimoine canadien, collabore étroitement avec le Comité organisateur de Vancouver et les autres partenaires des Jeux pour veiller à ce que les Jeux de 2010 soient un succès aux yeux des Canadiens et des Canadiennes et fassent rayonner le Canada à l'étranger.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program (AROP), Report on the Follow-up Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Nouveau Brunswick, 2005-2006, détails, une vérification
English: This would include details such as credit card numbers, e-mail addresses, affiliation to a particular group, frequent flyer information and information on ordinary passengers (i.e. people that are not registered as dangerous or criminal in the receiving country).
French: Parmi ces données figurent, par exemple, le numéro de carte de crédit, l'adresse électronique, l'appartenance à un groupe particulier, les informations sur les passagers fréquents («frequent flyers») et les passages normaux (c'est-à-dire les personnes qui ne sont pas enregistrées dans le pays de destination comme des individus dangereux ou des criminels).
English: Equally vital is the sustained socio-economic empowerment of their peoples, capacity-building for the liberalization of markets and buttressing trade as the engine of growth.
French: Il leur est tout aussi vital de poursuivre l'autonomisation de leurs peuples sur le plan socioéconomique et de renforcer leurs capacités pour libéraliser les marchés et faire du commerce le moteur de la croissance.
English: ◦ There was no evidence of new concerns by the public regarding health and safety issues in project files reviewed.
French: ◦ L’examen des dossiers du projet n’a pas révélé de nouvelles préoccupations du public en ce qui concerne les problèmes de santé et de sécurité.
English: Analysis of the intensities of an interacting polyad of bands is complicated by basis function mixing.
French: Il est difficile d'analyser les intensités au sein d'une polyade.
English: Slices of fetal bovine pancreas were used to study the initiation of proinsulin biosynthesis.
French: Nous avons utilisé des tranches minces de pancréas de foetus de boeuf pour étudier l'initiation de la biosynthèse de la proinsuline.
English: The following organizations do not plan to introduce new fees or amend existing fees during this period:
French: Les organisations suivantes ne prévoient pas instaurer de nouveaux frais ni modifier les frais existants durant cette période :
English: However, subsequent versions of the resolution have included language that refers to a right of a passage through maritime space, forcing the Philippines to withdraw its co-sponsorship of the draft resolution.
French: Toutefois, des versions ultérieures du projet de résolution ont, par leur référence dans leur libellé au droit de passage par un espace maritime, contraint les Philippines à ne pas le parrainer.
English: The USA now perceives terrorism as the greatest historical threat, whilst Europe did not have the same perception, although perhaps after the Madrid "11/3", opinions are changing.
French: Pour les Etats-Unis, le terrorisme est aujourd’hui la plus grande menace de tous les temps, perception que l’Europe ne partage pas, même si les avis changent peut-être depuis les attentats du 11 mars, à Madrid.
English: The present Project Manager has been provided by the Government of the Czech Republic, terminating his assignment on 31 December 2001.
French: Le mandat de l'actuel Directeur, détaché par le Gouvernement de la République tchèque, arrive à échéance le 31 décembre 2001.
English: In the broader development context, while common country assessments (CCAs) and UNDAFs were key tools for achieving coherence at the country level, it was worthwhile asking recipient countries how serious and far-reaching they believed United Nations efforts were, in order to align those instruments behind national priorities.
French: Dans une perspective plus large du développement, si les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour le développement sont des outils décisifs de cohérence à l'échelon des pays, il ne serait pas inutile de demander aux pays bénéficiaires s'ils estiment que les efforts du système des Nations Unies sont valables et ont un effet à long terme afin d'aligner ces instruments sur les priorités nationales.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Background In recent years, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has been reducing the number of harbours under its responsibility through a process of divesture and removals of recreational, low-activity and derelict fishing harbours.
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Contexte Depuis quelques années, Pêches et Océans Canada (MPO) a réduit le nombre des ports dont il a la charge dans le cadre d’un processus de dessaisissement et d’enlèvement des ports de plaisance, de même que des ports de pêche en mauvais état ou dont le niveau d’activité est faible.
English: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
French: Siège: l'entreprise commune a son siège à Bruxelles, en Belgique.
English: Only 34% of the sample had ever reported a case of physical abuse, and most of those who had made a report had done so only once.
French: Seulement 34 % des répondants avaient déjà signalé des cas de violence physique, et la plupart d’entre eux ne l’avaient fait qu’une seule fois.
English: It may become obsolete without notice.
French: Ils peuvent devenir désuets sans préavis.
English: The Director shall execute the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, after their adoption by the Board of Regulators according to Article 12 (1).
French: Le directeur met en œuvre les avis, recommandations et décisions visés aux articles 5, 6, 7 et 8 après que le conseil des régulateurs les a arrêtés conformément à l'article 12, paragraphe 1.
English: Strategic Policy Branch 70% employees have obtained BBB or higher in their language profiles.
French: Direction des politiques stratégiques Le profil linguistique de 70 p. 100 des employés est d'au minimum BBB.
English: This initiative was spearheaded by Mali and was supported by many international partners, in particular the United Nations.
French: Cette initiative a été lancée par le Mali et soutenue par un grand nombre de partenaires internationaux, dont l'Organisation des Nations Unies.
English: Staff from various government departments and agencies that frequent Canadian marine waters (e.g., Canadian Coast Guard, Department of National Defence), interested ﬁshers, Aboriginal groups and academics might be asked to gather and submit systematically collected observational data on seabirds at sea.
French: Il est possible qu’on demande au personnel des divers ministères et organismes gouvernementaux œuvrant dans les eaux marines du Canada (p. ex., la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale), aux pêcheurs intéressés, aux groupes autochtones et aux universitaires de recueillir et de présenter des données observationnelles, obtenues systématiquement en mer, sur les oiseaux de mer.
English: Encouraging cooperation and aligning interests is key to dealing with global challenges, say Brian Walker and colleagues.
French: Pour Paul Reiter, entomologiste médical, il est peu probable que les changements climatiques causent une flambée significative du paludisme, contrairement aux affirmations communément répétées.
English: The pollution and toxic waste resulting from U.S.-owned companies have key health implications for women and children.
French: La pollution et les déchets toxiques des sociétés appartenant à des intérêts américains ont d’importantes conséquences sur la santé des femmes et des enfants.
English: Member States may determine that only Articles 1 to 4, 6, 7, 9, Article 10(1), points (a) to (i), (l) and (q) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 11, 13, 16 and Articles 18 to 32 shall apply to credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement and where: (a) such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and (b) the consumer would not thereby be subject to terms less favourable than those laid down in the initial credit agreement.
French: Les États membres peuvent décider que seuls les articles 1 à 4, 6, 7, 9, l'article 10, paragraphe 1, l'article 10, paragraphe 2, points a) à i), points l) et q), l'article 10, paragraphe 3, les articles 11, 13, 16 et 18 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit prévoyant que les délais de paiement ou les modes de remboursement font l'objet d'un accord entre le prêteur et le consommateur lorsque le consommateur est déjà en situation de défaut de paiement pour le contrat de crédit initial, dans les cas où: a) un tel accord serait susceptible d'écarter l'éventualité d'une procédure judiciaire pour ledit défaut de paiement, et b) le consommateur ne serait ainsi pas soumis à des dispositions moins favorables que celles du contrat de crédit initial.
English: SUGGESTIONS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires juridiques invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Government has agreed criteria under which all current or potentially new central schemes will be reviewed.
French: Le gouvernement a défini les critères en fonction desquels tous les programmes en cours ou potentiels seront passés en revue.
English: In some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums.
French: Dans certains pays, il a plaidé la cause des enfants dans les forums consultatifs sur ces politiques sectorielles.
English: So this is not a problem.
French: Le problème n'est donc pas là.
English: A statement was made by the observer for Finland (on behalf of the European Union; as well as the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well, as Ukraine and the Republic of Moldova).
French: L'observateur de la Finlande fait une déclaration (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova).
English: WTO, (2004b) 'Dr.
French: OMC.
English: • the year in which the lump-sum payment was made to the recipient;
French: • l'année où le paiement a été versé au bénéficiaire;
English: The following the case of Tate v. Minister for Social Welfare70 the government were liable for further transitional payments from 1986 to 1992.
French: Le salaire des femmes s’élève à 72% de celui perçu par les hommes pour un même travail80 et à 63% seulement dans le secteur financier81.
English: Reconciliation is one of these.
French: La réconciliation est l'une d'elles.
English: • a) the transfer between the surplus employee and the alternate occurs on the same day; and,
French: • a) les mutations entre l'employé excédentaire et son substitut se fassent dans la même journée; et,
English: This Halifax class frigate carries 205 men and women.
French: Les frégates de classe Halifax sont dotées d’un équipage de 240 personnes.
English: Should any of the three additional containers fail to meet 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, the batch shall be rejected.
French: Au cas où l'un de ces trois réservoirs supplémentaires ne subirait pas avec succès 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du Règlement, le lot doit être refusé.
English: standard information and occurring in a formatted way, by deﬁnition present only limited information or limited options in the actual transaction.
French: d’un service (ainsi que des produits ou services des concurrents) que l’institution ou l’intermédiaire ﬁnancier qui vend le produit ou le service en question.
English: • program managers would have to define the stages of project completion which would constitute 'deliverables' and subsequently trigger payments; 
French: • Les gestionnaires du programme devraient définir les étapes du projet qui constitueraient des « produits livrables » susceptibles de déclencher les paiements;
English: The Ombudsman had investigated 41 claims of workplace discrimination; 14 employers had been fined and warnings had been issued to the others.
French: Il a enquêté sur 41 allégations de discrimination sur le lieu de travail; 14 employeurs se sont vus infliger des amendes et les autres ont reçu des avertissements.
English: The Albanian Government shares the view that the time has come for a rapid and coherent implementation of the policy of standards of a multiethnic democracy and European status for Kosovo.
French: Le Gouvernement albanais est d'avis que le moment est venu de mettre en œuvre avec rapidité et cohérence la politique de normes d'une démocratie pluriethnique et d'un statut européen pour le Kosovo.
English: ◦ Visitor use and Park Management
French: ◦ Activités des Visiteurs et Gestion du Parc
English: Charming furnished apartment situated in a good area in the new town it offers: 1 bedroom, 1 bathroom, a living room and an equipped kitchen with balcony.
French: Charmant appartement meublé et bien situé dans la nouvelle ville il offre : 1chambre, 1 salle de bain, salon, cuisine équipée avec balcon, salle a manger.
English: Bearing in mind the general considerations in paragraphs 73 to 75, a system whereby the IPPC permitting process starts after the construction is finalized, as is the case in Lithuania, need not of itself be in conflict with the requirements of Convention, though in certain circumstances it might be.
French: Compte tenu des considérations générales énoncées aux paragraphes 73 à 75, un système dans lequel le processus d’autorisation relatif à la PRIP commence après que la construction est achevée, comme c’est le cas en Lituanie, ne doit pas nécessairement être considéré comme contraire aux exigences de la Convention, bien qu’en certaines circonstances cela puisse être le cas.
English: There are historical records from the Thames and Sydenham rivers, and also one record from the Bay of Quinte in Lake Ontario, which may represent an introduction.
French: Il existe des observations historiques attestées dans les rivières Thames et Sydenham et aussi une seule observation attestée dans la baie de Quinte du lac Ontario, qui peut représenter une introduction.