ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N = 39 CR n (%) [95% CI] 5 (13%) [4%, 27%] CR* n (%) [95% CI] 9 (23%) [11%, 39%] Duration of complete response (range in weeks) ** 3.3 to 9.3 Median overall survival (weeks) [95% CI] 13.1 [8.7, 17.4] Kaplan-Meier Survival estimate at 1 year [95% CI] 14% [3%, 26%] CR = Complete response CR* = Complete response with or without hematologic recovery (includes patients who achieved a CR) ** Does not include 5 patients who were transplanted or had subsequent systemic chemotherapy) duration of response in these 5 patients was 4.7 to 42.1 weeks).
French: n = 39 RC n (%) [IC à 95 %] 5 (13 %) [4 %, 27 %] RC* n (%) [IC à 95 %] 9 (23 %) [11 %, 39 %] Durée de la RC (intervalle en semaines)** 3,3 à 9,3 Médiane de la survie globale (semaines) [IC à 95 %] 13,1 [8,7, 17,4] Survie à 1 an selon l'estimation de Kaplan-Meyer [IC à 95 %] 14 % [3 %, 26 %] RC = réponse complète RC* = réponse complète avec ou sans rétablissement hématologique (comprend les patients qui ont obtenu une RC) ** Ne comprend pas 5 patients qui ont reçu une greffe ou qui ont reçu une chimiothérapie systémique subséquente (la durée de la réponse chez ces 5 patients a été de 4,7 à 42,1 semaines).
English: Grants and Contributions – What’s the difference?
French: Subventions et contributions : quelle est la différence?
English: • potential partnerships/service provider arrangements;
French: • les éventuels partenariats ou arrangements avec les fournisseurs,
English: Number of foreign workers by skill level (arrivals). 2008 planning range – 125,000 to 150,000 2.
French: Nombre de travailleurs étrangers par niveau de compétence (arrivées). Niveau prévu pour 2008 — de 125 000 à 150 000.
English: The confusion in the roles of governments makes it difficult for them to know who is accountable for what.
French: La confusion des rôles entre les gouvernements les empêche de savoir qui est responsable de quoi.
English: Whether it be AsianCanadians in 1949 or aboriginal peoples in 1960, the door to democracy was slowly opened to visible minorities in Canada [idea 2 + support = 2 marks].
French: Qu’il s’agisse de Canadiens de descendance asiatique en 1949 ou d’Autochtones en 1960, la porte de la démocratie s’ouvre lentement aux minorités visibles au Canada [idée 2 + soutien = 2 points].
English: • Hospitalizations for mood disorders in general hospitals are approximately one and a half times higher among women than men.
French: Les hospitalisations pour les troubles de l’humeur dans les hôpitaux généraux sont d’environ une fois et demie plus élevées chez les femmes que chez les hommes.
English: Use the Active Directory Schema Master snap-in to transfer the schema master role.
French: Le composant logiciel enfichable Schéma Active Directory permet de transférer le rôle de contrôleur de schéma.
English: I guess they both give me good advice, but my mom always helps me with my problems and with homework.
French: Je suppose qu'ils me conseillent tous les deux très bien, mais ma mère m'aide toujours à résoudre mes problèmes et à faire mes devoirs.
English: The proportion of offenders released annually and still under supervision is significantly higher for full parole than statutory release. This trend appears to be based on the following factors:
French: • la période de surveillance est plus longue pour les délinquants mis en liberté conditionnelle totale (au tiers de la peine) que pour ceux qui sont libérés d’office (aux deux tiers); les délinquants en liberté conditionnelle totale peuvent purger une peine plus longue (p. ex. condamnés à perpétuité).
English: 296 to 301 Protection of Trade Names in the DNS
French: 296 - 301 Protection des noms commerciaux dans le DNS
English: The concentrations of trihalomethanes and other disinfection by-products in drinking water can be reduced at the treatment plant by removing the organic matter from the water before chlorine is added, by optimizing the disinfection process or using alternative disinfection methods, or by using a different water source.
French: Les concentrations de trihalométhanes et d’autres sous-produits de désinfection dans l’eau potable peuvent être réduites au niveau de l’usine de traitement en éliminant les matières organiques de l’eau avant d’y ajouter du chlore, en optimisant le procédé de désinfection ou en utilisant d’autres méthodes de désinfection, ou encore en utilisant une autre source d’eau.
English: The timeline for doing so is 14 days.
French: Pour les comptes historiques, le délai ne s'applique pas.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal,  on Wednesday, September 30, 1992)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le mercredi 30 septembre 1992)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Third, the complainant has submitted no evidence to support his claim, and fourth, the State party has information about a peace accord between the Shanti Bahini and the Bangladeshi Government signed on 2 December 1997, and that the Shanti Bahini was formally abolished in 1999.
French: Troisièmement, le requérant n'a fourni aucune preuve à l'appui de ses affirmations et, quatrièmement, l'État partie dispose d'informations au sujet d'un accord de paix entre le Shanti Bahini et le Gouvernement bangladais signé le 2 décembre 1997 et a aussi appris que le Shanti Bahini avait été officiellement dissous en 1999.
English: As a rule, asylum seekers are allowed to remain in the Netherlands during the asylum procedure.
French: En règle générale, les demandeurs d'asile sont autorisés à séjourner aux Pays-Bas durant toute la procédure d'examen de leur demande.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) November 2004
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) Novembre 2004
English: A growing proportion of States have developed and are implementing a multisectoral and coordinated national drug control strategy, including national demand reduction plans or strategies, which provide the political and strategic foundations for effective and coordinated drug control action.
French: Un nombre croissant d'États ont élaboré et mettent actuellement en œuvre une stratégie nationale multisectorielle et coordonnée de contrôle des drogues, notamment des stratégies ou plans nationaux de réduction de la demande, ce qui constitue la base politique et stratégique requise pour une action efficace et coordonnée en matière de contrôle des drogues.
English: The platform is good for carrying out of competitions, actions and shooting of clips вЂ“ nearby there is quite stylish cafe "Jumanji", and on the other hand вЂ“ a huge big wheel.
French: Le terrain est bon pour la tenue des compГ©titions, les actions et la prise du film des clips вЂ“ il y a cГґte Г cГґte un cafГ© "Dzhumandzhi" tout Г fait de style, mais d'autre part вЂ“ la roue immense de la revue.
English: Hotel Trieste offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Trieste offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English:   Other experiments on emissions from the transportation sector yielded equally interesting findings.
French:   D’autres expériences effectuées sur les émissions provenant du secteur du transport ont également permis de tirer des conclusions intéressantes.
English: In its reply it dropped the complaint in respect of the failure to transpose Article 14 of the directive.
French: Dans sa réplique, elle a abandonné le grief tiré de la non-transposition de l'article 14 de la directive.
English: Therefore, for the Group of 77 and China, the critical target of 2015 set by our leaders in the Millennium Declaration to achieve the Millennium Development Goals is of paramount importance.
French: Par conséquent, pour le Groupe des 77 et de la Chine, la date critique de 2015 fixée par nos dirigeants dans la Déclaration du Millénaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est de la plus grande importance.
English: This report is contained in document A/55/615.  The draft resolution recommended to the General Assembly is set out in paragraph 6 thereof.
French: Ce rapport est publié sous la cote A/55/615, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale est reproduit au paragraphe 6 dudit rapport.
English: When cold-acclimated mice were fasted at 21 °C, BAT protein loss was markedly enhanced and increases in cathepsin D and L activities were observed, but there was no change in cathepsin B and H and acid phosphatase specific activities.
French: Quand les souris acclimatées au froid sont mises au jeûne à 21 °C, la perte protéique dans le BAT est accrue de façon marquée et l'activité des cathepsines D et L augmente alors que celle de la phosphatase acide et des cathepsines B et H ne change pas.
English: Europe is making progress.
French: par écrit. - L'Europe avance...
English: A team of specialists, under the leadership of Mr. M. Wenner (UK), will clarify the concept of “participation” and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public.
French: Une équipe de spécialistes sera chargée, sous la direction de M. M. Wenner (Royaume-Uni), de préciser la notion de «participation» et d'étudier comment promouvoir une gestion forestière participative (participation du public), une action de sensibilisation à la forêt et l'utilisation des produits et services forestiers par le public.
English: Mr President, I speak on behalf of the great majority of the GUE/NGL Group.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de la vaste majorité du groupe GUE/NGL.
English: The overriding challenge now remains delivery.
French: La principale difficulté consiste à présent à obtenir des résultats.
English: “3.  Urges all Member States to pursue the full implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and recognizes the positive contribution that these can make in providing direction to the operational activities of the United Nations system in accordance with national development efforts and priorities;
French: Demande instamment à tous les États Membres de poursuivre la mise en œuvre intégrale des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire, et constate la contribution positive de ces objectifs au pilotage des activités opérationnelles du système des Nations Unies conformément aux efforts et priorités des pays en matière de développement;
English: Decisions on changes to health care delivery affect the quality of nursing care.
French: Les décisions sur les changements au système de prestation des services de santé ont une incidence sur la qualité des soins infirmiers.
English: Interviews from all sources generally confirmed the degree of completion for the components indicated in Figure 1.
French: Les entrevues avec toutes les sources confirment en général l'état d'avancement des composantes entrées à la figure 1.
English: Welfare-oriented NGOs have traditionally approached the issue of development from a very broad perspective.
French: Les ONG à vocation humanitaire ont, de tout temps, envisagé le développement d'un point de vue très général.
English: It is extremely difficult for women who lack basic literacy skills or the agency’s primary language to feel comfortable and safe accessing and participating in treatment and rehabilitation programs.
French: Il est extrêmement difficile pour les femmes qui ne possèdent pas les notions élémentaires de lecture et d’écriture ou ne parlent pas la langue qu’utilise principalement l’organisme d’être à l’aise et de se sentir en sécurité lorsqu’elles accèdent aux programmes de traitement et de réadaptation et y participent.
English: Amendment (b) Capital depletion The Commission should consider ways to amend Directive 77/91/EEC on capital to set minimum capital levels for the target company by reference to the long-term interests of the target company.
French: Amendement (b) Épuisement du capital: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin de fixer des seuils en ce qui concerne le capital de la société cible en fonction des intérêts à long terme de celle-ci.
English: (c) Support climate research programmes and global climate observing systems and build scientific capacities and networks for the exchange of scientific data and information;
French: c) D'appuyer les programmes de recherche sur le climat et les systèmes d'observation du climat mondial et de créer les capacités et réseaux scientifiques nécessaires à l'échange de données et d'informations scientifiques;
English: (b) $84.7 million for the period from 2 to 31 October 2005 to be assessed, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 1 October 2005.
French: b) Un montant de 84,7 millions de dollars pour la période allant du 2 au 31 octobre 2005, à mettre en recouvrement au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 1er octobre 2005.
English: A total of 191 States are parties to the Statute of the Court, and 63 of them have recognized the Court's jurisdiction as compulsory in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: Les États parties au Statut de la Cour sont au nombre de 191 et 63 d'entre eux ont reconnu sa juridiction comme obligatoire en application du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: • Setting achievable goals as a starting point
French: • Établissement dès le départ d'objectifs réalistes.
English: I, at any rate, need have no fear that the strawberries we grow at home will be supplanted by any Spanish or French strawberries, because these strawberries are bought by my consumers and are bought at a fair and reasonable price, and I can tell you, Madam President, that they taste good - I shall bring you one sometime.
French: Moi, en tout cas, je n'ai pas de soucis à me faire: les fraises que nous faisons pousser chez nous, à la maison, ne sont pas des fraises espagnoles ou françaises, car ces fraises sont achetées par mes consommateurs et ce à un prix convenable et juste, et je vous le dis, Madame le Président - je vous en apporterai une un jour -, elles ont même encore bon goût.
English: Recommendation 30  That all departments and agencies ensure that their employees are made aware of the existence of any whistleblower legislation and its provisions.
French: Recommandation 30 Que tous les ministères et organismes publics fédéraux veillent à ce que leurs employés soient mis au courant de l'existence et du contenu de toute mesure législative concernant les dénonciateurs.
English: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given.
French: TPSGC PPU 041 Direction générale de la comptabilité, gestion bancaire et rémunération Base de données de TPSGC pour renseignements de base pour fin de T1204 Description :
English: A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
French: 9.2.3 Un rapport écrit sur les résultats de l'évaluation est remis rapidement au service technique.
English: There is limited information on which to base a valid Canadian estimate of the case-fatality rate for accidental firearm injuries.
French: On dispose de peu de renseignements pouvant servir de base à une estimation valable du taux de létalité des blessures causées accidentellement par une arme à feu au Canada.
English: On the next level the country has the capacity to imitate, and at the highest level, additionally, the country has the scientific and technological infrastructure necessary to stimulate indigenous innovation.
French: Viennent ensuite les pays qui ont la capacité d’imiter puis, tout en haut de l’échelle, les pays qui disposent des infrastructures scientifiques et techniques nécessaires pour stimuler l’innovation locale.
English: Let me, then, as a German, make my appeal for the transitional rules not to remain in place, but, instead, for the market to be opened up in Germany too and for proper conditions to become the order of the day there.
French: En tant qu’Allemande, je voudrais donc demander la suppression de ces règles transitoires, l’ouverture du marché en Allemagne et l’instauration, dans ce pays, de conditions appropriées.
English: It was hoped that other countries would also benefit in future from such programmes.
French: Il y a lieu d'espérer que d'autres pays profiteront plus tard à leur tour de ces programmes.
English: On 18 December 1979, the United Nations General Assembly, by its resolution 34/180, adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, committing the international community to the advancement of women.
French: Le 18 décembre 1979, l'Assemblée générale des Nations Unies a, dans sa résolution No 34/180, engagé la communauté internationale dans la lutte pour la promotion de la femme en adoptant la Convention sur l'Élimination de toutes les Formes de Discrimination à l'Égard des Femmes (CEDEF).
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52:197â€"212.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: Thank God the cat is now out of the bag and we know what this is all about.
French: Dieu merci, vous avez abattu vos cartes et nous savons ce qui est en jeu pour vous.
English: In December 2002, a comprehensive plan to resolve these issues was announced, including dispute
French: En décembre 2002, on a annoncé un plan exhaustif pour régler
English: In deciding on the most appropriate support mechanism, policy makers must try to achieve five key objectives:
French: Lorsqu'ils décident du mécanisme d'aide optimal, les décideurs doivent s'efforcer d'atteindre cinq objectifs principaux:
English: In November 1999, that institution made an analysis of resource allocation using the per capita distribution of public expenditure on primary health care by canton in comparison with the Social Development Index (IDS).
French: En novembre 1999, la Caisse d'assurance sociale a analysé le mode de répartition des ressources sur la base des dépenses publiques par habitant au premier niveau de protection médicale, et cela par canton et par comparaison avec l'indice de développement social (IDS).
English: B. SECOND-LEVEL FUNCTION ISSUES [How the institution should be organized and governed to deliver its mandated functions.]
French: B. QUESTIONS DE DEUXIÈME NIVEAU PORTANT SUR LES FONCTIONS [Comment l'institution devrait être organisée et gouvernée pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées.]
English: Through our team of professionals we analyse the customer’s strategic necessities, providing personalised solutions for their projects, adapted to the reality of the marketplace.
French: À l’aide de nos professionnels et collaborateurs, nous analysons de manière stratégique les besoins des clients et nous apportons des solutions personnalisées à leurs projets mais aussi adaptées à la réalité du marché.
English: The GRP Steering Committee has representatives from bureaus and offices throughout TPD, and observers from other directorates in the Health Products and Food Branch.
French: Le Comité directeur des BPE regroupe des représentants des différents bureaux de la DPT et des observateurs d'autres directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Should the Member States concerned not be able to determine which Member State is to lead the investigation, the Commission shall take a decision on the matter based on an opinion of the Agency, which shall be immediately implemented.
French: Amendement Un État membre exige, dans le cadre de son système juridique, que les autorités compétentes et/ou les parties concernées notifient sans délai à son organisme d'enquête tous les accidents, incidents et appels de détresse qui relèvent de la présente directive.
English: Additionally, consumers are encouraged to contact Insurance Bureau of Canada's Consumer Information Centre at 1-800-565-7189 for more information.
French: Les consommateurs sont également invités à communiquer avec le Centre d'information aux consommateurs du Bureau d'assurance du Canada au 1-800-565-7189 pour obtenir un complément d'information.
English: The Committee has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements, transport, and sustainable energy) with the conventions' governing bodies and also with other international organizations, such as the World Health Organization (WHO).
French: Le Comité a établi des liens et coopère avec d'autres comités de la CEE (établissements humains, transports et énergie durable, par exemple), avec les organes directeurs des conventions ainsi qu'avec d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: EXCLUSION During the hearing, it became apparent that none of the domestic producers that appeared at the hearing produced riding boots for equestrian purposes or that none of their products were competing with imported riding boots.
French: EXCLUSION Au cours de l’audience, il est devenu manifeste qu’aucun des producteurs nationaux qui ont comparu à l’audience ne produit de bottes d’équitation ou qu’aucun de leurs produits n’entre en concurrence avec les bottes d’équitation importées.
English: Please refer to the "Mechanisms of Support" section later in the document for information on the goals of the individual program tools.
French: Veuillez vous reporter à la section « Mécanismes de soutien » plus loin dans la documentation pour des informations sur les buts des outils de programme individuels.
English: (a) Satisfaction expressed in with regard to the quality of policy substantive support provided to the Commission on Sustainable Development and other United Nations intergovernmental processes in the area of sustainable development;
French: a) Satisfaction exprimée au sujet de la qualité de l'appui fonctionnel fourni à la Commission du développement durable et à d'autres mécanismes intergouvernementaux en matière d'élaboration des politiques dans le domaine du développement durable;
English: "Although the Truth and Reconciliation Commission has an important role to play in establishing the truth of many of the horrific incidents that took place during the years of conflict in Liberia, it is not a substitute for a court of law. It cannot establish individual criminal responsibility or provide for full reparations to victims," said Olaniyan.
French: «La Commission vérité et réconciliation a un rôle important à jouer dans l'établissement de la vérité sur de nombreux événements atroces qui se sont produits pendant les années de conflit au Libéria, mais elle ne saurait se substituer à une cour de justice ; elle ne peut établir les responsabilités pénales individuelles, ni fournir des compensations adéquates aux victimes», a souligné Kolawole Olaniyan.
English: Statistics Canada. Pdf: 5109_D1_T9_V2_E.
French: Statistique Canada. www.statcan.ca/francais/sdds/document/5109_D1_T9_V2_F.pdf 15 Gisèle Bellefeuille, Statistique Canada.
English: Since this research was commissioned, the UK government has drafted legislation to introduce a gender equality duty for the public sector.
French: Depuis la réalisation de cette étude, le Gouvernement britannique a élaboré une loi visant à introduire une obligation d'égalité des sexes dans le secteur public.
English: Thanks to its user friendliness, sympto adapts also to irregular cycles and is destined for all women during her fertile life span, from menarche to menopause.
French: En vertu de sa souplesse, sympto en revanche s'adapte aux cycles irréguliers et s'adresse à toutes les femmes en âge de procréation, dès la puberté jusqu'à la ménopause.