ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Present various options for the size and composition of the Board and Standing Committee, including retaining the status quo.
French: f) Présenter diverses formules envisageables pour le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent, y compris le maintien du statu quo.
English: This by no means signifies disrupting the ACP Group, and our ACP partners largely share this approach.
French: Cela ne signifie en aucune façon une déstabilisation du groupe ACP, et nos partenaires ACP partagent largement cette ligne de conduite.
English: In other words, we are completely helpless if we are to deal with the spread of illegal or harmful information on the Internet, something we are virtually unable to prevent.
French: Aussi nous trouvons-nous bien dépourvus face au développement d'informations illégales ou préjudiciables sur ce réseau Internet que nous ne pouvons guère empêcher.
English: Operating manuals; Firearms Act information line call back requests. Program Record Number:
French: Manuels d'utilisation; demandes de rappel de la ligne d'information sur la Loi sur les armes à feu. Numéro du dossier :
English: In order to provide the financial resources needed for the creation at the local level of services for the implementation of these assistance programmes, Decree 286/1998 establishes a special fund administered by the Department for Equal Opportunities (part of the Prime Minister's Office).
French: Afin de fournir les ressources financières nécessaires à l'établissement, au niveau local, des services chargés de la mise en œuvre de ces programmes d'assistance, le décret N° 286/1998 porte création d'un fonds spécial géré par le Département de l'égalité des chances (qui relève du Cabinet du Premier Ministre).
English: BUT WE ARE FREE.36 The battle to free the approaches to Antwerp was lengthy, disagreeable, and costly.
French: Des rues remplies de ruines, de verre brisé et de trous d’obus.
English: Bearing in mind that the results of the High-level Dialogue will be an input to the preparatory process for the High-level Plenary Meeting,
French: Consciente que les résultats du Dialogue de haut niveau contribueront à la préparation de sa Réunion plénière de haut niveau,
English: Each draft paper is then submitted to the Task Force for review and approval, along with the comments received, the analysis, and a list of resulting revisions.
French: Chaque projet de document est alors soumis au Groupe de travail pour examen et approbation, en même temps que les observations reçues, son analyse et une liste des modifications suggérées.
English: Those recommendations regarding the four areas of ECVET implementation are detailed in the on-line study report.
French: Les recommandations qui concernent les quatre sphères d’application d’ECVET sont présentées en détail dans le rapport de l’étude, consultable en ligne.
English: Success rates as high as 90% are achieved using an ED treatment such as Kamagra Oral Jelly.
French: Le taux de succès des médicaments DE oraux est très élevé, au-dessus de 90%; cependant, différentes personnes ont besoin de différents dosages afin d'obtenir des résultats optimums.
English: Bidders are required to submit the following as part of their reply to this Request for Proposal:
French: Les soumissionnaires doivent présenter ce qui suit dans leur réponse à la présente demande de propositions :
English: There will be past the head at least once in your life can change the password as an option to the ssh client.
French: Il y aura passé la tête au moins une fois dans votre vie peut changer le mot de passe comme une option pour le client ssh.
English: Measuring the impact of information on development
French: Measuring the impact of information on development ( résumé francais )
English: © Hillman Laxon Tobias 2005 - All Rights Reserved.
French: © Hillman Laxon Tobias 2005 - Tous Droits Réservés.
English: All in one focus group had gotten jobs through EAS outreach office.
French: Dans un groupe de consultation, tous les gens avaient trouvé du travail grâce au bureau d’extension des SAE.
English: M E D I AT I O N C H E C K L I S T S At DND/CF we found it useful to prepare checklists for ofﬁcials who might have an overall responsibility or accountability for the provision of mediation services, either directly or indirectly, within their organizations.
French: L I S T E S D E C O N T R Ô L E D ’ U N E M É D I AT I O N Au MDN et dans les FC, nous avons trouvé utile de préparer des listes de contrôle à l’intention des personnes susceptibles d’être généralement responsables ou imputables, directement ou indirectement, de la prestation de services de médiation au sein de leur organisation.
English: • The findings of the IMF were reported as part of its Article IV annual review in November 1999 and as part of the ROSC program in July 2000.
French: • Le FMI a fait rapport des résultats de son évaluation dans le cadre de son examen annuel aux termes de l'article IV mené en novembre 1999 et dans son Rapport sur l'observation des normes et des codes de juillet 2000.
English: When ripe, the seed pods are spring-loaded.
French: Quand elles sont mûres, les capsules sont tendues comme un ressort.
English: Under the Canadian Constitution, conservation of species at risk requires a collaborative approach among all jurisdictions.
French: En vertu de la constitution canadienne, la conservation des espèces en péril repose sur une collaboration de toutes les compétences.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Other alternatives for capacity development should be explored through discussion with provinces and territories.
French: • On devrait analyser, au cours de débats auxquels participeraient les provinces et les territoires, les autres possibilités de création de capacité.
English: CIHR has undertaken several initiatives with a view to fostering discussion around more specific issues pertaining to the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes.
French: IRSC a entrepris plusieurs initiatives en vue de favoriser les discussions sur des questions plus précises relatives à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels à des fins de recherche sur la santé.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales des médias sont invités.
English: New subsection 146.1(2.21) of the Act relaxes the requirement that EAPs be made only during periods of enrolment by providing a six-month grace period for making EAPs.
French: 27 Le nouveau paragraphe 146.1(2.21) de la loi assouplit l’exigence voulant que les PAÉ ne puissent être faits que pendant des périodes d’inscription en prévoyant un délai de grâce de six mois pour le versement des PAÉ.
English: The new A113 motorway and several regional train lines connect Berlin’s city centre with the new BBI airport in about twenty minutes.
French: La nouvelle bretelle A113, par exemple, doublée par plusieurs lignes de trains de banlieue, relie le centre ville au nouvel aéroport BBI en une vingtaine de minutes.
English: Provisional data show that non-core resource contributions to UNDP reached $3.63 billion in 2008, which is approximately 7 per cent below the overall estimate of $3.9 billion in the strategic plan.
French: Selon les données provisoires disponibles, les contributions aux ressources du PNUD autres qu'ordinaires se sont élevées à 3,63 milliards de dollars en 2008, soit environ 7 % de moins que l'estimation figurant dans le plan stratégique, à savoir 3,9 milliards de dollars.
English: The release and disclosure of information for the purpose of enforcing support orders shall not be deemed a contravention of any Act or regulation, or any common law rule of confidentiality.
French: La communication de renseignements visant l'exécution des ordonnances de soutien n'est pas réputée contrevenir à une loi, à un règlement ou à une règle de common law visant la confidentialité.
English: Hands must be washed before leaving a work area (e.g., the laboratory). c.
French: Il faut se laver les mains avant de quitter une aire de travail (p. ex. le laboratoire).
English: "Was it really necessary to stuff the ballot boxes and inflate the turnout artificially to get the [constitutional] reform through?" 17 See Doc.
French: «Fallait-il vraiment bourrer les urnes et gonfler artificiellement le taux de participation pour faire passer [la] réforme [constitutionnelle]?» 17 Voir Doc.
English: However, the highest growth rates in new infections were reported in Eastern Europe and Central Asia, and in East Asia.17 Life expectancy has fallen by more than 10 years in the most affected countries since the beginning of the epidemic.18
French: Toutefois, ce sont l'Europe de l'Est, l'Asie centrale et l'Asie de l'Est qui présentent les plus fortes augmentations en ce qui concerne les nouvelles infections17.  L'espérance de vie a chuté de plus de 10 ans dans les pays les plus touchés depuis le début de l'épidémie.
English: Mr. Martens answered by saying that the European Union (EU) opened its markets to the South, but this should not have been reciprocal, i.e., Southern Governments should be able to protect their markets.
French: Dans sa réponse, M. Martens a indiqué que l'Union européenne avait ouvert ses marchés aux pays du Sud mais que cette initiative n'aurait pas dû être réciproque : les gouvernements des pays du Sud devraient pouvoir protéger leurs marchés.
English: Much of Europe seems to be stuck in the same mindset: we say that we want a common foreign and security policy, but we do nothing about it until a crisis emerges.
French: Nous déclarons vouloir une politique étrangère et une politique de défense commune, mais nous ne faisons rien pour cela jusqu'à ce que survienne une crise, et quand elle arrive nous nous chamaillons sur la conduite à tenir.
English: Again, increased use of this strategy is associated with greater family-to-work interference.
French: Ici encore, une utilisation accrue de cette stratégie est associée à une interférence plus grande de la famille dans le travail.
English: Without a subsidy of one kind or another, scholarly publishing cannot exist."
French: Sans une forme quelconque de subvention, l’édition savante ne peut exister.
English: September 1998 The Prime Minister pledges that Canada will have a world-class public key infrastructure.
French: Septembre 1998 Le Premier ministre du Canada affirme que le Canada se dotera d'une infrastructure à clé publique de calibre mondial.
English: At a recent meeting of the CTFPHE, the three family physician members were requested to liaise with the CFPC to develop further strategies for disseminating and implementing clinical preventive services among Canadian family physicians.
French: Lors d'une rencontre récente du GTCEMP, on a demandé aux trois médecins de famille membres du groupe d'entrer en communication avec le CMFC pour mettre au point d'autres stratégies pour la diffusion et la mise en application des services cliniques de prévention auprès des médecins de famille canadiens.
English: No reviews for NeoGeo CD Front Loader Console [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur NeoGeo CD Front Loader Console [Occasion] pour le moment.
English: • Operation JADE – Canada’s commitment to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which observes and maintains the General Armistice Agreements between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria;
French: • Opération JADE – engagement du Canada à l’Organisation des Nations Unies pour la supervision de la trêve (ONUST) pour observer et maintenir les accords généraux d’armistice entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie;
English: In Nelson and Russel, the Court held that qualifications listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" did not diminish the importance of each one and, therefore, each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Dans la décision Nelson et Russel, la Cour a décidé qu'en plaçant des qualités sous les rubriques « connaissances » et « qualités personnelles », l'importance de chacune d'elles n'était pas réduite et que chaque qualité distincte devait donc être évaluée, car chacune d'elles était essentielle et indépendante des autres.
English: 2.6 CIHR Structure The current CIHR structure (composed of 13 Institutes) meets with moderate approval from funded researchers and is seen to be at least to some extent the best way to achieve the goals of CIHR.
French: 2.6 Structure des IRSC La structure actuelle des IRSC (qui sont composés de 13 instituts) suscite une approbation moyenne de la part des chercheurs financés, et elle est considérée être, du moins dans une certaine mesure, la meilleure façon d'atteindre les buts des IRSC.
English: He added that a person waking up in the night but going back to sleep afterwards is normal.
French: Il ajoute que le fait qu'une personne se réveille la nuit mais qu'elle se rendorme par la suite est une situation normale.
English: In the context of the controls provided for in this Article, customs and other competent authorities, such as veterinary and police authorities, may communicate data received, in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status, between themselves and to the customs authorities of the Member States and to the Commission where this is required for the purposes of minimising risk.
French: autres autorités compétentes, telles que les autorités vétérinaires et la police, peuvent échanger entre elles les données reçues aux fins de l'entrée, de la sortie, du transit, du transfert et de la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et les pays tiers ainsi que de la présence de marchandises n'ayant pas le statut de marchandises communautaires et communiquer ces données entre elles, aux autorités douanières des États membres et à la Commission, lorsque cela est nécessaire pour minimiser le risque.
English: (b) Investment policy reviews for Algeria,* Benin,* Kenya* and Sri Lanka* were presented to the intergovernmental Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, its expert meeting and the Trade and Development Board, thus contributing to improving the ability of policymakers to design appropriate policies and strategies to attract and benefit from foreign direct investment.
French: b) Les documents d'examen de la politique de l'investissement pour l'Algérie*, le Bénin*, le Kenya* et Sri Lanka* et ont été présentés à la Commission intergouvernementale de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, aux participants à la réunion d'experts de la Commission et au Conseil du commerce et du développement, ce qui a contribué à renforcer la capacité des responsables en matière d'élaboration des politiques et des stratégies d'attraction et d'exploitation de l'investissement étranger direct.
English: The next item is the report (A4-0067/97) by Mr Danesin, on behalf of the Committee of Transport and Tourism, on the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' (COM(96)0081 - C4-0237/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0067/97) de M. Danesin, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulé «Vers une nouvelle stratégie maritime» (COM(96)0081C4-0237/96).
English: However, A. versterae occurs with a lower prevalence and intensity of infection.
French: Cependant, le taux d'infestation et la fréquence d'A. versterae sont plus faibles que ceux d'A. natalensis.
English: Street children, including actions taken based on Save the Children's qualitative study on street children.
French: Les enfants des rues, notamment les mesures prises à l'issue de l'étude qualitative que l'association Save the Children a réalisée sur ces enfants.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Brazil, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, South Africa, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Brésil, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Paraguay, République de Corée, Samoa, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Uruguay.
English: We would like to stress the importance of the boosted diuretic motility caused by these natural solutions which are able to break down small stones thus playing an important role in the prevention of the formation of calcium oxalate.
French: Parallèlement on souligne l’action considérable de stimulation de la motilité diurétique qui est exercée par ces solutions naturelles avec l’activité de désagrégation des petits calculs et avec un net aspect de prévention contre les dispositions initiales d’oxalate de calcium.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the proposal, but pointed out that only paragraph (1) should be subject to such requirement.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé cette proposition, mais elle a fait observer que seul l’alinéa 1) devrait faire l’objet d’une telle exigence.
English: Revenues ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Respendable Revenues Federal Judicial Affairs Office of the Umpire Service Fees Human Rights Tribunal Panel Service Fees Administrative Arrangement with Canadian International Development Agency Competition Tribunal Service Fees Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Federal Judicial Affairs Judges’ Contributions to Pension Fund Total Non-respendable Revenues 0.05 0.05 0.046 0 0.196 0.05 0.08 0.047 0 0.227 0.05 0.05 0.125 0.05 0.275 0.05 0.05 0.093 0.05 0.243 0.05 0.05 0.093 0.05 0.243 Actual 1999-00 Planned Revenues 2000-01 Total Authorities Actual
French: Recettes (million de dollars) Activités Recettes réelles 1998-1999 Recettes disponibles Magistrature fédérale Frais de service du Bureau du juge-arbitre Frais de service du Tribunal des droits de la personne Entente administrative avec l’Agence canadienne de développement international Frais de service du Bureau de la concurrence Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Magistrature fédérale Contributions des juges au fonds de pension 10,3 10,3 10,6 10,5 10,5 0,05 0,05 0,046 0 0,196 0,05 0,08 0,047 0 0,227 0,05 0,05 0,125 0,05 0,275 0,05 0,08 0,125 0,05 0,243 0,05 0,08 0,125 0,05 0,243 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales Recettes réelles
English: Manitoba Lowlands Manitoba Lowlands Proposal Step 4:
French: Basses-Terres du Manitoba Projet des Basses-Terres du Manitoba - proposition Étape 4 :
English: There are also tennis courts nearby, a golf course and a water park.
French: Vous trouverez également des courts de tennis, un parcours de golf et un centre nautique dans les environs.
English: More clearly, we are discussing a real problem which has been answered, in my opinion, under inadequate terms.
French: Plus précisément, nous discutons ici d'un problème réel auquel nous avons, je pense, apporté une solution inappropriée.
English: The Commission had identified competition concerns in the market for phytase. The acquisition of RV&FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
French: La société General Electric (GE) a des activités diversifiées dans le monde entier; par l'intermédiaire de GE Medical Systems, elle commercialise une vaste gamme d'appareils médicaux, dont les appareils de diagnostic médical par imagerie (comme les appareils à rayons X), les systèmes électromédicaux (comme les moniteurs de surveillance des patients) et les solutions informatiques pour les hôpitaux.
English: The enquiry was sent in February 2006 to all the MCPFE countries (FRA national correspondents and MCPFE focal points).
French: L'enquête a été envoyée en février 2006 à tous les pays de la Conférence ministérielle (correspondants nationaux de l'Évaluation mondiale et centres de liaison de la Conférence).
English: Parties to a dispute may agree to bring their collective labour dispute before an arbitration body, by mutual agreement.
French: Les parties à un conflit peuvent convenir de soumettre leur conflit collectif du travail à un organe d'arbitrage d'un commun accord.
English: Copies of this supplement are available upon request from Health Canada by e-mailing healthy_eating@hc-sc.gc.ca.
French: Des copies du supplément sont disponibles sur demande auprès de Santé Canada; veuillez envoyer votre demande à: healthy_eating@hc-sc.gc.ca.
English: Requests must be limited to a single product.
French: Les demandes doivent être limitées à un seul produit.
English: Mission Responses 5.4.9 5.4.10 *** The Mission has three acquisition cards, one for MCO, one for Accounting and one for the property section.
French: Réponses de la mission 5.4.9 5.4.10 *** La mission s’est procuré trois cartes d’achat, une pour l’AGC, une pour le service comptable et une pour le Service de gestion immobilière.
English: See 66, 155 and 170.
French: Voir 66, 155 et 170.
English: It is one of the objectives of CFI to foster such interactions. "The Canada Foundation for Innovation support has intensified both formal and informal collaborations between faculty members on campus, internationally as well as on a regional and national level."
French: L’effet multiplicateur moyen des projets pour lesquels les budgets ont été finalisés en 19981999 est de 9, comparativement à 3 pour ceux qui l’ont été en 2002-2003, probablement parce que les projets plus anciens sont mis en œuvre complètement (ou sont près d’être terminés) et sont mieux connus de la collectivité de recherche dans son ensemble.
English: Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process;
French: Encourage les gouvernements à faire tout leur possible pour atteindre les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et à intégrer une perspective familiale dans le processus de planification;
English: Presidential Order No. 6 of 28 November 2001 urges the Attorney-General's Office to carry out prompt and effective investigations into actions resulting in displacement.
French: La directive présidentielle 06 du 28 novembre 2001 prévoit précisément que «le Bureau du Procureur général de la nation est tenu d'entreprendre avec rapidité et efficacité les enquêtes liées aux actes qui auraient pu donner lieu à des déplacements».
English: Japan strongly supports holding the Rio+10 conference in Asia and welcomes Indonesia's candidacy to host the conference.
French: Le Japon souhaite vivement que la conférence de 2002 se déroule en Asie et se félicite de la candidature de l'Indonésie.
English: The Board’s staff monitored the construction by inspecting for compliance with safety and environmental regulations and ensured all safety and environmental concerns were addressed by companies.
French: Le personnel de l’Office a surveillé les chantiers de construction pour s’assurer que les compagnies respectent les règlements en matière de sécurité et d’environnement, et qu’elles règlent convenablement tous les sujets de préoccupation liés à la sécurité et à la protection de l’environnement.