ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHASE II – Submission of additional documents (deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency):
French: PHASE II – Soumission des documents supplémentaires (date limite: un mois au plus tard après la demande de l’Agence exécutive):
English: ' The assimilation is logical enough so far as concerns the `minimum standards' of treatment, that is, the scope of the fundamental rights and freedoms protected by international law.
French: Le concept de discrimination en droit international renvoie donc à des distinctions injustes, injustifiées ou arbitraires. » Guy S. Goodwin-Gill, « Migration: International Law and Human Rights », in Bimal Ghosh (dir.
English: It is also alleged by the source that the duration of confinement of asylum-seekers to the Foreigners Registration Centre is regulated only by the Instruction of Investigation of Foreigners' Applications for granting refugee status in the Republic of Lithuania, as approved by Ministerial Order No. 391 of 1992, and the Regulations of Pabrade Centre, approved on 10 June 1999 by the Commissioner General of the Police Department.
French: La source affirme également que la durée de l'internement des demandeurs d'asile au Centre d'enregistrement des étrangers est réglementée uniquement d'une part par l'instruction relative à l'examen des demandes de statut de réfugié déposées par des étrangers en République de Lituanie, telle qu'elle a été approuvée par l'arrêté ministériel No 391 de 1992 et d'autre part par le règlement intérieur du Centre de Pabrade, approuvé le 10 juin 1999 par le commissaire général du Département de police.
English: In the area of peace — and particularly with respect to peace in our subregion — we, along with like-minded partners, will continue to be pillars for peace and stability.
French: Dans le domaine de la paix, et en particulier de la paix de notre sous-région, nous continuerons, avec nos partenaires attachés aux mêmes principes, d'être des piliers de la paix et de la stabilité.
English: He has also received the Izaak Walton Killam Memorial Prize (1988), the Royal Medal of the Royal Society of London (1989) and 26 honorary doctorates from universities in six countries.
French: Il a aussi reçu le Prix commémoratif Izaak-Walton Killam (1988), la Royal Medal de la Royal Society of London (1989) et 26 doctorats honorifiques d'universités de 6 pays.
English: A black-list of these regimes could be established by the international community, for instance by the Club of Paris.
French: La communauté internationale, par exemple le Club de Paris, pourrait dresser une liste noire de ces régimes.
English: You can also reply to, and forward emails (make sure the email is already open when replying and forwarding).
French: Vous pouvez aussi Répondre et Acheminer un courriel lorsque votre courriel est ouvert.
English: Management is also given incentives to ensure that their people are well-trained and current.
French: La direction reçoit également des incitations et des encouragements pour veiller à ce que son personnel soit bien formé et à jour.
English: monetary aggregates, it would, in theory, be necessary to combine the sub-sector breakdown with a detailed breakdown of deposit liabilities (by instrument, maturity and split between euro/other currencies).
French: Les ventilations trimestrielles ne sont fournies que pour les postes-clés du bilan agrégé (les principaux postes figurent en gras dans la colonne de gauche du tableau 1).
English: Other States have implemented in detail the procedure to be adopted if the ICC requests assistance in protecting victims and witness or preserving evidence under article 93, paragraph (1), subparagraph (j).
French: D'autres États ont appliqué en détail la procédure à adopter si la CPI demande une assistance pour protéger les victimes et les témoins ou pour conserver des éléments de preuve en vertu de l'alinéa 93(1)j).
English: Because we also recognize the difficulty in publicly sharing unsuccessful stories, those candidates who choose to submit an unsuccessful KT case may also submit a successful KT case if they choose.
French: Comme nous reconnaissons aussi qu'il est difficile de présenter publiquement de mauvaises expériences, nous permettrons aux candidats qui le feront de soumettre aussi un cas de réussite s'ils le désirent.
English: The Committee recommends acceptance of the posts proposed for the Investigations function that were previously funded under general temporary assistance or transferred from the budgets of peacekeeping missions.
French: Il lui recommande aussi d'accepter les postes proposés, pour les fonctions d'investigation, qui étaient auparavant financés au moyens des fonds prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) ou transférés du budget des missions de maintien de la paix.
English: The organizational chart of the police, immigration control, customs and financial supervision authorities reflects the concerns and objectives of each sector.
French: L'organigramme des services de police, des douanes et des finances répond aux préoccupations et aux objectifs de chaque secteur.
English: Parents who serve on boards and advisory groups are the connection between projects (other parents) and the larger community.
French: Les parents qui siègent à des conseils et à des comités consultatifs constituent un lien entre les autres parents bénéficiaires d'un projet et la collectivité.
English: More information on the impact of regularisation on the informal economy is necessary.
French: Davantage d’informations sur l’impact des régularisations sur l’économie informelle seraient nécessaires.
English: In Ethiopia, the programme involves a major reform of the whole educational system and gives top priority to increasing access, especially at the primary level (the goal is to increase the gross enrolment rate from 30 per cent to 50 per cent), and improving quality, particularly for the rural population and girls.
French: En Éthiopie, le programme comprend une réforme majeure de l'ensemble du système éducationnel et vise en priorité à élargir l'accès, en particulier au niveau primaire (les taux bruts de scolarisation devant passer de 30 % à 50 %), et à améliorer la qualité de l'enseignement, notamment pour la population rurale et les filles.
English: It also urges the Government of Israel to withdraw as soon as possible from Lebanese territory and to respect the Blue Line in order to re-establish stability in the region and guarantee the security of the civilian population.
French: Dans le même temps, nous exhortons le Gouvernement israélien à se retirer dans les plus brefs délais du territoire libanais et à respecter la Ligne bleue, afin de rétablir la stabilité dans la région et de garantir la sécurité de la population civile.
English: In those situations where the CRTC is convinced that partnerships and alliances are not possible, foreign services could be added to the list of eligible services with the understanding that they will make a contribution to the Canadian system.
French: Dans les cas où le CRTC est convaincu de l’impossibilité de former des alliances ou des partenariats, les services étrangers pourraient être ajoutés à la liste des services admissibles à condition qu’ils contribuent au système canadien.
English: A joint statement was issued by them following this meeting.
French: Une déclaration conjointe a été publiée.
English: The Central American Project against the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, approved at the twenty-sixth meeting of the Central American Security Commission, held in Panama on 6 June 2003, on an initiative of Nicaragua, is an intergovernmental effort aimed at strengthening the control of the trade in small arms and light weapons at the regional level.
French: Le Projet centraméricain de lutte contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, adopté à la vingt-sixième réunion de la Commission de sécurité centraméricaine qui s'est tenue au Panama le 6 juin 2003 sur l'initiative du Nicaragua, constitue un effort intergouvernemental dont le but est de raffermir la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre dans la région.
English: 7.1.4.1.10.1.2. without the anti-rotation device in use.
French: 7.1.4.1.10.1.2 sans le système antirotation en fonctionnement.
English: Furthermore, the Barcelona Summit accepted the joint Spanish-Turkish initiative on the alliance of civilisations, which does not mean accepting cultural relativism, but rather guiding cultures in the same direction: the defence of democracy, freedom, human rights and equality between human beings.
French: D’autre part, le sommet de Barcelone a accepté l’initiative hispano-turque commune sur l’Alliance des civilisations; cela ne signifie pas que l’on accepte un relativisme culturel, mais que l’on guide les cultures dans la même direction: la défense de la démocratie, la liberté, les droits de l’homme et l’égalité entre les êtres humains.
English: 59 A number of non-federally registered facilities process aquaculture fish throughout Canada.
French: 59 Un certain nombre d’installations non enregistrées au fédéral transforment les poissons aquicoles à travers le Canada.
English: Source Amount Specified Use Housing Rental $43,136.00 NHA Section 95 mortgage Indian Maiden Fares 34,972.00 Ferry operation and maintenance Hall Rental 14,311.00 Hall operations and maintenance Beckwith Camp Fees 10,298.00 Camp security/maintenance Donation 200.00 No Topsoil Sales 1,395.00 No Total $104,312.00
French: Source Montant Utilisation Location de logements 43 136,00 $ Hypothèque visée par l’article 95 de la LNH Tarifs de l’Indian Maiden 34 972,00 $ Exploitation et entretien du traversier Location de salles 14 311,00 $ Exploitation et entretien de la salle communautaire Droits d’utilisation du camp Beckwith 10 298,00 $ Sécurité/entretien du camp Dons 200,00 $ Indéterminée Ventes de terre végétale 1 395,00 $ Indéterminée Total 104 312,00 $
English: Karel Van Miert provided an effective response to the marauding attacks on competition policy, and has been a convincing advocate of competition in the public services sector despite the conservative reactions of some of his social democrat friends.
French: Karel Van Miert a résisté avec fermeté et expertise face à l'attaque lancée par la Saxe contre la politique de concurrence. Il a tenu un plaidoyer convaincant en faveur de la concurrence dans les services publics, malgré les réflexes conservateurs de certains de ses amis sociaux-démocrates.
English: The majority of municipalities provide home-help services free of charge (clients cover only about 2 % of the expenses for social services provided at home).
French: La majorité des municipalités fournit lesdits services gratuitement (la participation financière versée par les usagers ne couvre que 2 % du coût des services sociaux à domicile).
English: Additional efforts are going to be needed now from all of us, indeed from the entire United Nations membership, and we must implement the provisions of the resolution in good faith.
French: Des efforts supplémentaires seront à présent nécessaires de notre part, en fait de l'ensemble des Membres de l'ONU, et nous devons appliquer de bonne foi les dispositions de la résolution.
English: In conjunction with CAG, IA will host the Canadian Research Forum on Aging that includes a pre-conference workshop, the student poster competition, and a grants craft session.IA will also host a pre-conference symposium on Thursday, October 23rd on "Mobility and Cognition," chaired by Dr. Paul Stolee of the University of Waterloo, and wil sponsor two keynote speaker sessions:
French: Le Forum annuel canadien de recherche sur le vieillissement de l'IV, qui aura lieu conjointement, inclura un atelier sur les demandes de bourses des IRSC, un concours de communications affichées par les étudiants, un petit déjeuner pour les étudiants, et l'annonce des gagnants du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV.
English: 2) Based on ECB estimations for some countries.
French: 2) Basés sur des estimations de la BCE pour certains pays
English: In 2007-2008, we will continue to improve the quality of our workplace, recognizing that our people are at the heart of our effectiveness and our achievements.
French: En 2007-2008, nous continuerons à améliorer la qualité de notre milieu de travail, conscients du fait que les employés sont au cœur même de notre efficacité et de nos réalisations.
English: ITU provided early international governance relating to infrastructure networks in the telecommunication sector.
French: L’UIT a été le premier organisme de réglementation internationale en matière de réseaux d’infrastructure du secteur des télécommunications.
English: As for the state of observation activities, it would depend on the reaction of the birds and ornithologists to the disturbances, and their perception regarding the quality of their activity.
French: Quant aux activités d’observation, elles dépendraient de la réaction des oiseaux et des ornithologues aux perturbations et de la perception de ces derniers quant à la qualité de leur activité.
English: There was a significant incident that the selection board members could not ignore when it was brought to their attention by the supervisors.
French: Il y a un incident marquant que le comité de sélection ne pouvait pas ignorer lorsqu'il fut porté à son attention par les superviseurs.
English: • 6.3 Physical Resources
French: • 6.3 Biens
English: Liechtenstein has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé au Liechtenstein une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 2 janvier 2004.
English: The answers he obtained relate to management and new directions and challenges.
French: Dans les réponses qu'il a obtenues, on lui a parlé d'administration, de nouvelles orientations et de nouveaux défis.
English: First Nations’ land claims and other claims against the Government of Canada have troubled both parties for decades.
French: Les revendications territoriales des Premières nations et leurs autres revendications formulées à l’endroit du gouvernement du Canada préoccupent les deux parties depuis des décennies.
English: As the Council has not concluded its work and will continue to take action on draft resolutions and draft decisions before it at its 22nd to 24th meetings on Friday, 30 June, the proceedings and texts of the resolutions and decisions adopted will be included in the final report of the Council.
French: Étant donné que le Conseil n'a pas achevé ses travaux et continuera à se prononcer sur les projets de résolution et de décision dont il est saisi à ses 22e à 24e séances, le vendredi 30 juin, le compte rendu des débats et le texte des résolutions et des décisions adoptées figureront dans le rapport final du Conseil.
English: However, as mentioned earlier, for person with chronic illness professional documentation may be required to complement the information already provided by the applicant.
French: Toutefois, telle que spécifié précédemment, dans certains cas, un rapport ou une documentation professionnelle peut être requise pour compléter l'information fournie par le postulant ou la postulante.
English: Request authorisation to draft two own-initiative reports; one on Trade and Economic Relations with Korea and the other on Anti-dumping Reform.
French: Demande d'autorisation pour l'élaboration de deux rapports d'initiative: un sur les relations économiques et commerciales avec la Corée et l'autre sur la réforme antidumping.
English: Therefore, it was suggested that a more appropriate and efficient way of addressing that situation was to add the phrase “or are delivered in a closed container but the carrier or the performing party has in fact inspected the goods” after the phrase “in a closed container” in the chapeau of paragraph 3.
French: On a donc estimé qu'un moyen plus approprié et plus efficace de traiter cette situation était d'ajouter le membre de phrase “ou lorsqu'elles sont remises dans un conteneur fermé mais que le transporteur ou la partie exécutante les ont effectivement inspectées” après “dans un conteneur fermé” dans le chapeau du paragraphe 3.
English: It must be observed, moreover, that the Board of Appeal assessed the likelihood of confusion taken overall between the earlier German word and figurative mark No 505 912 (BIT) and figurative mark No 1, and did not base its decision exclusively on an aural comparison.
French: Or, dans les présentes affaires, nonobstant un caract ère distinctif éventuellement élevé des marques ant érieures, les différences relevées précédemment entre les marques en cause dans le cadre de l’analyse globale du risque de confusion excluent l’existence d’un tel risque entre celles-ci en Allemagne.
English: Confirm whether the DSO is involved in either oversight or provision of OSH training.
French: Déterminer si l'ASM participe à la supervision ou à la prestation des cours sur la SST.
English: A judge shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, that judge has previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
French: Un juge est récusé pour une affaire conformément au présent paragraphe notamment s’il est intervenu auparavant, à quelque titre que ce soit, dans cette affaire devant la Cour ou dans une affaire pénale connexe au niveau national dans laquelle la personne faisant l’objet de l’enquête ou des poursuites était impliquée.
English: The best way for a woman to protect herself from sexual assault is to avoid being alone at night in dark, deserted places, such as alleys or parking lots. Fact: 80% of sexual assaults occur in the home and 49% of sexually assaults occur in broad daylight.
French: La meilleure façon pour une femme de se protéger contre les agressions sexuelles est d’éviter de se trouver seule la nuit dans des lieux sombres et déserts tels que des ruelles ou des aires de stationnement. Les faits : Quatre-vingts pour cent des agressions sexuelles se produisent à la maison et 49 % ont lieu en plein jour.
English: The operationalization of the joint crisis initiatives includes advocacy at the global level, regional coordination as well as operational activities in response to the specific needs at the country level, and will involve relevant United Nations system organizations and mechanisms with the leadership of the convening agencies in each area.
French: La mise en œuvre opérationnelle des initiatives conjointes de lutte contre la crise passe par la mobilisation de l'opinion mondiale, la coordination entre les régions et l'exécution d'activités opérationnelles destinées à répondre aux besoins particuliers des pays, et mettra en rapport les organisations et mécanismes pertinents du système des Nations Unies qui seront dirigés par les organismes chefs de file dans chaque domaine.
English: Report of the National Expert Commission on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport de la Commission des experts nationaux sur le pillage et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: • British Columbia Freshwater estimates reduced approximately 13%
French: • Colombie-Britannique, eau douce évaluations réduites d'environ 13 %
English: The governance and operation of Crown corporations has clearly been significantly evolving since 1995.
French: La régie et l'exploitation des sociétés d'État ont manifestement grandement évolué depuis 1995.
English: On Dominion Day, 1927 Viscount Willingdon, the Governor General, dedicated the Peace Tower and inaugurated the Carillon, played for the first time by Dominion Carillonneur, Percival Price.
French: Lors de la Fête du Dominion de 1927, le vicomte Willingdon, gouverneur général du Canada, a inauguré la tour de la Paix et le carillon , dont le carillonneur du Dominion, Percival Price, a alors joué pour la première fois.
English: Studies on the adsorption of selected polychlorinated biphenyl isomers on several surfaces.
French: Studies on the adsorption of selected polychlorinated biphenyl isomers on several surfaces.J. Environ.
English: No such declaration has been made.
French: Aucune déclaration n'a été faite.
English: The Working Party noted that, in the absence of comments from Governments and River Commissions on the issue of recognition of ship's certificates, the secretariat had not been able to issue a discussion document for this item.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat, n'ayant reçu aucun commentaire des gouvernements et des commissions fluviales sur la question de la reconnaissance des certificats de bateau, n'avait pas été en mesure de publier un document de réflexion sur cette question.
English: According to Mr. Stebbins, in 1980, the  institution contained the National President of the Satan's Choice, the  Local President of the Vagabonds, and other members of various motorcycle  gangs. There were approximately 27 Bikers out of a prison population of  400. According to Mr. Stebbins, the Bikers controlled the rest of the  inmate population by intimidation.
French: On comptait  environ 27 motards sur un nombre total de 400 détenus. D'après  M. Stebbins, les motards contrôlaient les autres détenus en faisant appel à  l'intimidation. M. Stebbins a dit que les motards étaient considérés comme  des gens racistes qui n'aimaient pas les Noirs ou les membres appartenant à  d'autres groupes ethniques.
English: An example of the Part-66 aircraft maintenance licence can be found on the following pages.
French: Un exemple de la licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 se trouve dans les pages suivantes.
English: CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT (Convention d'Aarhus)
English: Regulating for the 21st Century:
French: Réglementer pour le XXIe siècle :
English: The non-financial value-added in the transport projects was also substantial.
French: La valeur ajoutée non financière a aussi été importante dans le cas des projets réalisés dans le secteur des transports.
English: Care should be taken to safely return non-targeted species immediately.
French: Il faut prendre soin de remettre immédiatement à l'eau, en toute sécurité, les espèces non ciblées.
English: The focus group, however, was not without its own interpretative drawbacks.
French: L'entrevue de groupe présentait toutefois ses propres défauts d'interprétation.
English: In the Tribunal's view, the issue in this appeal does not turn on the common law distinction between a contract for sale and a contract for services, but rather on the meaning to be given to the words "sold to a purchaser" in section 68.2 of the Act.
French: De l'avis du Tribunal, le présent appel ne porte pas sur la distinction, en common law, entre un contrat de vente et un contrat de service, mais plutôt sur la signification de l'expression «vendues à un acheteur» mentionnée à l'article 68.2 de la Loi.
English: INSERT "DEL" (delete) in Field 36 if reporting a revision for an acting pay for a closed retroactive period that required no pay zone, for an employee with a pay zone currently on the Master.
French: INSCRIRE « DEL » (supprimer) à la zone 36 pour signaler une révision pour une rémunération intérimaire pour une période de rétroactivité fermée sans zone de paye, pour un employé ayant présentement une zone de paye au fichier principal.
English: Kok, W. Facing the challenge.
French: Descy, P.; Tessaring, M. Évaluation et impact de l’éducation et de la formation.