ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC and AUCC find common ground Council played host to Claire Morris, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le Conseil et l’AUCC trouvent un terrain d’entente Le conseil d'administration a accueilli Claire Morris, présidente de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Please bring your confirmation information with you to the park.
French: Vous devrez avoir en mains les détails de votre confirmation à votre arrivée au parc.
English: Although imports from China began arriving in Canada only early in 2002, the evidence indicates that the imports from both subject countries competed against each other and also against the like goods at the same time in the Canadian market for the majority of the period of inquiry.
French: Même si les importations provenant de la Chine ont commencé à arriver au Canada seulement au début de 2002, les éléments de preuve indiquent que les importations en provenance des deux pays visés se sont livrées concurrence entre elles et ont aussi livré concurrence aux marchandises similaires au même moment sur le marché canadien pour la majeure partie de la période visée par l'enquête.
English: It should be pointed out that Article 15(3) of Regulation No 1765/92, and Article 30a of Regulation No 805/68, as inserted by Regulation No 2066/92, cannot be interpreted in the light of regulations not containing a provision requiring the full payment of aid to beneficiaries.
French: Il convient d'observer que l'article 15, paragraphe 3, du règlement n° 1765/92 et l'article 30 bis du règlement n° 805/68, tel qu'inséré par le règlement n° 2066/92, ne sauraient être interprétés à la lumière des règlements qui ne comportent pas de disposition prévoyant un paiement intégral des aides aux bénéficiaires.
English: 6 feet 9. september 10.
French: 6 pieds 9. septembre 10.
English: By 2006, they will represent between 14.7% and 20% of the population—nearly one in six persons living in Canada are expected to be members of a visible minority group.
French: Comme le Premier ministre Jean Chrétien l’a déclaré dans un discours prononcé à Berlin l’été dernier, « le Canada est devenu une société postnationale, une société multiculturelle.
English: In the general debate on agenda item 18, statements were made by members of the Commission, observers, representatives of national institutions and of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 18, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales., dont la Une liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: These include, among others, the incumbent telephone companies, the new competitive local and long distance service providers, mobile and fixed wireless service providers, as well as satellite services providers.
French: Celles-ci comprennent entre autres les compagnies de téléphone titulaires, les nouveaux fournisseurs de services locaux et interurbains concurrentiels, les fournisseurs de services de téléphonie mobile et de téléphonie sans fil fixe, ainsi que les fournisseurs de services par satellite.
English: But in Whistler, BC, where the feel-good vibe wraps around both the course and the surrounding village, it’s a way of life.
French: Mais à Whistler, en Colombie-Britannique, où l’atmosphère décontractée fait loi, tant sur le terrain de golf que dans tout le village, c’est un style de vie.
English: Securities of euro area residents denomi- Domestic nated in euro
French: Créances en euros sur des administrations Territoire publiques national
English: Who communicates these to the stakeholders? c) Identifying and evaluating organization-wide risks to support the management process (planning, resource allocation and decision-making) 1.
French: Qui communique ces informations aux intéressés? c) Déceler et évaluer les risques à l'échelle de l'entreprise/ organisation afin de renforcer les processus de gestion (planification, affectation des ressources et prise de décisions) 1.
English: • ENV 3.1- Environmental communication and awareness raising projects, providing information on environmental problems and solutions, the concept of sustainable development and its concrete applications and the actions of the EU in these areas; ENV3.2- European networks active in the field of environmental communication and awareness raising.
French: Ce projet comprenait un informer sur les problèmes d’environnement et leur festival du film d’écotourisme, la solution, le concept de développement durable et production d’un documentaire et ses applications concrètes, et les activités de des activités des ONG. l’Union européenne dans ces domaines.
English: The last payment under the agreements, of a total of $650 million for 2006-07, will be honoured and will be included in the 2006 Budget Implementation Act.
French: Le dernier paiement prévu par ces ententes, qui totalise 650 millions de dollars en 2006-2007, sera versé et visé par la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: This bank contains leases, licences and agreements issued in accordance with the Fishing and Recreational Harbours Act and Regulations, for the occupancy and use of harbour property.
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur les baux, les permis et les accords établis conformément à la Loi et au Règlement sur les ports de pêche et de plaisance relativement à l'occupation et à l'utilisation des biens portuaires.
English: The Convention entered into force in 2004.
French: La Convention est entrée en vigueur en 2004.
English: II.4.3 Program Activity — COMMUNITY INFRASTRUCTURE What is this Program Activity?
French: II.4.3 Activité de programme — L'INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE De quoi s'agit-il?
English: Communications and Reporting In compliance with the PSC communications policy, all public communications (e.g., speeches, news releases, presentation at conferences) from the Audit Branch may only be undertaken after auditors have received the appropriate authorization from the VicePresident, Audit Branch.
French: Communication et rapports Conformément à la Politique sur les communications de la CFP, la vice-présidente ou le vice-président de la DGV doit autoriser toutes les communications publiques de la DGV (discours, communiqués, présentations).
English: joining the EU and NATO, Estonia must not lag behind the other Central European countries.'(64) Indeed, placing Estonia and the other Baltic countries on a secondary list of potential NATO members could give the false impression that the Baltic states were again returning to Russia's `sphere of influence'.
French: Du reste, en inscrivant l'Estonie et les autres pays baltes sur une liste secondaire de candidats à l'OTAN, on créerait la fausse impression que les Etats baltes retournent dans la "sphère d'influence" de la Russie.
English:    – Madam President, I should like to express my satisfaction at the rejection of this common position, having failed to achieve anything better – in other words, having failed to be able to approve Mr Rocard's amendments one by one, which were intended to bring us back to the first reading by the European Parliament.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais dire ma satisfaction du rejet de cette position commune, à défaut de faire pouvoir faire mieux, c’est-à-dire à défaut de pouvoir adopter un par un les amendements que Michel Rocard avait déposés et qui devaient ramener à la première lecture du Parlement européen.
English: New Zealand is concerned about increasing levels of violence in Afghanistan in the lead-up to the elections.
French: La Nouvelle-Zélande est préoccupée par la recrudescence de la violence durant la période pré-électorale.
English: 3 votes | 2719 views | 0 com.
French: 3 votes | 2721 views | 0 com.
English: Table of Contents Foreword and Acknowledgements Leonard J. Edwards…………………..………….…….…….…i Preface Reconciling the Spirit and Ethics of Liberalism in the 21st Century Pierre S. Pettigrew………………………………………….….v Part I:
French: Table des matières Avant-propos et Remerciements Leonard J. Edwards…………………..………….…….…….…i Préface Concilier l’esprit et l’éthique du libéralisme au 21e siècle Pierre S. Pettigrew………………………………………….….v Partie I:
English: Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB's agents 1.
French: Article 2 Gestion des avoirs de réserve de change par les BCN participantes en tant que mandataires de la BCE 1.
English: In the United Kingdom, conscription had been voluntary since 1963.
French: Au Royaume-Uni, la conscription est volontaire depuis 1963.
English: RIACSO provided support to the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in Southern Africa; its partners contributed leadership and technical support for the establishment of mandate-specific operations such as the WFP regional protracted relief and recovery operation (PRRO) and facilitated the multi-stakeholder vulnerability assessment process, school-based approaches and nutrition programming, and agricultural practices, in all of which HIV/AIDS played a prominent role.
French: Le Bureau d'appui régional a fourni une assistance à l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe; ses partenaires ont offert direction et assistance technique pour la création d'opérations dotées d'un mandat spécifique, telles que l'Intervention prolongée de secours et de redressement du PAM. Ses partenaires ont également favorisé le processus d'évaluation de la vulnérabilité des parties prenantes, les approches ancrées dans les écoles et la programmation nutritionnelle ainsi que les pratiques agricoles, chaque fois avec une composante importante de lutte contre le VIH/sida.
English: This requirement would also lead to unnecessary administrative red tape and extra costs, and thus conflicts with the Lisbon strategy.
French: Or. fr Justification La procédure de comitologie mise en place de par la procédure dite de Lamfalussy ne doit pas conduire à l'adoption de principes politiques au niveau 2.
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the advisory opinion of 9 July 2004 of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et prive sérieusement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et dans sa résolution ES-10/15;
English: It is not intended under subsection (1) that there should be an examination of the circumstances in all cases where the seller and the producer are related persons.
French: Ce paragraphe n'a toutefois pas pour effet d'exiger l'examen des circonstances dans tous les cas où le vendeur et le producteur sont des personnes liées.
English: Consolidated expenditure for 2010, as summarized in table 2, is projected at $125.3 million.  As compared to the 2009 approved budget, this is a $1.7 million decrease for the marketing and support services expenses, and a $5.1 million increase for investment funds, with a total increase of $3.4 million (2.8 per cent).
French: Par rapport au budget approuvé de 2009, les dépenses des services de commercialisation et d'appui ont baissé de 1,7 million de dollars et les mises de fonds ont augmenté de 5,1 millions de dollars, soit une augmentation totale de 3,4 millions de dollars (2,8 %).
English: The following countries had expressed their wish to co-sponsor the draft resolution: Argentina, Burkina Faso, Ethiopia, Sierra Leone and Venezuela.
French: Les pays suivants ont exprimé le désir d'être comptés parmi les auteurs du projet de résolution : Argentine, Burkina Faso, Éthiopie, Sierra Leone et Venezuela.
English: It is not up to the Secretary-General to interpret resolutions and precedents, but that has been the case here, where the legal staff of the Secretary-General has interposed resolution 2758 (XXVI) as a pretext to block Taiwan's application, in violation of the Charter.
French: Il n'appartient pas au Secrétaire général d'interpréter les résolutions et les précédents, mais en l'occurrence cela a été le cas : le personnel juridique du Secrétaire général a prétexté de la résolution 2758 (XXVI) pour faire obstacle à la demande de Taiwan, en violation de la Charte.
English: Vancouver, July 10, 2006 JACKIE HAMILTON Regulatory Consultant [29-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch and Real Property Services, Quebec Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 10 juillet 2006 La conseillère en réglementation JACKIE HAMILTON [29-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux et Services immobiliers, région du Québec, du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted three resolutions under the item (resolutions 55/35 A to C).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté trois résolutions sur cette question (résolutions 55/35 A à C).
English: The Committee reminds States parties that, for the purposes of the Convention, a child is defined as “every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier” (art.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'aux fins de la Convention, un enfant est défini comme «tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1).
English: 2 Performance agreements are in place for senior executives that define accountabilities, and establish priorities and measures of performance visà-vis accountabilities.
French: 2 Les objectifs de rendement des cadres supérieurs définissent les responsabilités et établissent les priorités et évaluent le rendement en fonction de celles-ci.
English: 5.0 Ratings 5.1 Current Transformer All current transformers shall meet the following requirements. 5.1.1 Preferred current ratings shall be according to the values in Tables 1C and 1D of CAN/CSA 60044-1:7.
French: 5.0 Valeurs nominales 5.1 Transformateurs de courant Tous les transformateurs de courant doivent satisfaire aux exigences suivantes : 5.1.1 Les courant nominaux recommandés doivent être conformes aux valeurs indiquées aux tableaux 1C et 1D de la norme CAN/CSA 60044-1:7.
English: Where events are subsequent to the publication of the deposit, those responsible may plead their good faith, provided they can furnish appropriate proof.
French: Lorsque les faits sont postérieurs à la publication du dépôt, leurs auteurs peuvent exciper de leur bonne foi, mais à condition d’en rapporter la preuve.
English: Intervene, where necessary, in the management of cultural resources to prevent loss of or damage to significant ecological resources (e.g., when plans to develop or maintain a historic trail conflict with the interests of a species-at-risk).
French: Intervenir, au besoin, dans la gestion des ressources culturelles afin d’éviter de perdre ou d’endommager les ressources écologiques d’importance (p. ex., lorsque les plans d’aménagement ou de préservation d’un sentier historique entrent en conflit avec les intérêts d’une espèce en péril).
English: Territorial application in respect of Tokelau: New Zealand (20 September 2006)1
French: Application territoriale à l'égard des Tokélaou : Nouvelle-Zélande (20 septembre 20061)
English: In addition, it had decided to continue its consideration of the proposal that only Member States current with their financial obligations to the United Nations should receive a credit in respect of budgetary surpluses.
French: Il avait décidé par ailleurs de poursuivre l'examen de la proposition tendant à ce que les excédents budgétaires ne soient crédités qu'aux États Membres qui étaient à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation.
English: The Acute category I may be further sub-divided to include an additional category for acute toxicity LC or EC ≤ 0.1 mg/L in certain regulatory systems such as that defined by MARPOL 73/78 Annex II concerning bulk transport by sea.
French: La catégorie de toxicité aiguë I peut encore être subdivisée en une catégorie supplémentaire pour une toxicité aiguë de CL50 ou CE50 < 0,1 mg/l dans certaines réglementations telles que celle définie dans l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78 concernant le transport maritime de vrac.
English: Perhaps because of lingering fears expressed by some members of the Lawson Committee over possible political interference in the civil service if a committee of Cabinet were to control organization, the Committee did not recommend the transfer of the Organization Branch to Treasury Board. In any event, Treasury Board did not want the Branch under its jurisdiction.
French: C'est peut-être en raison des craintes que certains membres de la Commission Lawson avaient exprimées et qu'ils entretenaient au sujet de l'intervention possible de la politique dans la Fonction publique, au cas où un comité du cabinet assumerait la surveillance de la réorganisation, que ladite commission ne proposa point l'affectation de la Division de l'organisation au conseil du Trésor.
English: As the highest body of UNCTAD between Conferences, the Board should strengthen its decision-making and policy function and its governance function.
French: En tant qu'organe suprême de la CNUCED entre deux sessions de la Conférence, le Conseil devrait renforcer sa fonction décisionnelle et directive, ainsi que sa fonction de gouvernance.
English: The NRC confirmed that federal departments and agencies could work together to reach further into broad issues and challenge domains related to S&T, and that scenario planning should be further developed in the context of more focused projects to examine some of the specific areas highlighted by the various teams of volunteers.
French: Le CNRC a reconnu que les ministères et organismes fédéraux pouvaient unir leurs efforts pour explorer des grandes questions et des domaines de difficultés liés aux S-T et qu’il fallait poursuivre l’établissement de scénarios dans le contexte de projets ciblés, afin d’examiner certains domaines particuliers mis en évidence par les différentes équipes de volontaires.
English: Observers have commented that framework agreements can be operated under many existing procurement regimes, at both the international and national level.
French: Selon l'avis d'observateurs, les accords-cadres peuvent être utilisés sous de nombreux régimes de passation existants, aux niveaux tant international que national.
English: It is provided with a fitted.
French: Maison ancienne de caractère entièrement restaurée comprenant 4 chambres 3 salles de bains cuisine équipée très belles prestations avec studi...
English: International Trade Canada addresses two kinds of risks in this report strategic and operational.
French: Commerce international Canada traite deux types de risques dans ce rapport : les risques stratégiques et les risques opérationnels.
English: Although there is provision for the early release of terminally ill prisoners, this is difficult to achieve in practice because of the long, cumbersome procedures involved.
French: La libération anticipée des détenus malades en phase terminale est certes prévue, mais s'avère difficile dans la pratique car les procédures sont longues et peu commodes.
English: If we were to describe them to you, you would swear that we were pulling your leg: a classical violinist who plays electric violin, an analphabetic drummer who plays written music, a school dropout on guitar who is a self-taught composer, a jock instrument-maker on base, and an electrifying singer on violin and acoustic mic. Both their instrumental and vocal music can contain a skilful mixture of improvisation and composition.
French: Un violoniste classique joue du violon électrique, un batteur analphabète joue de la musique écrite, un lâcheux d’école (à la guitare) est compositeur autodidacte, un luthier sportif est à la basse et une chanteuse électrisante est au violon et au micro acoustique.
English: The rights identified in the draft Charter to which each patient shall be entitled include:
French: Selon le projet, les patients ont les droits suivants :
English: The present study examined the effect of small, vasodilating doses of dopamine on the hepatic oxygen supply – uptake ratio.
French: La présente étude examine l'effet de faibles doses vasodilatrices de dopamine sur la relation apport – capture d'oxygène hépatique.
English: While the themes of the workshops change from year to year, military justice issues are always allocated time on the workshop timetable.
French: Alors que les thèmes de cet atelier changent d'année en année, l'ordre du jour comprend toujours des périodes réservées aux questions touchant à la justice militaire.
English: Instead, the Union of South Africa not only refused to place South West Africa under the UN Trusteeship but also failed to promote the `material and moral well-being of the people of the territory'.
French: L'Afrique du Sud refusa et, de plus, faillit à son obligation de promouvoir « le bien-être matériel et moral de la population du territoire ».
English: Not all participants shared the view that Canada must harmonize its patent process for higher life forms as prescribed by treaties and agreements.
French: Les participants ne sont pas tous d’avis que le Canada doit harmoniser son processus de brevetage tel que le prescrivent les traités et les accords commerciaux.
English: There is a need to develop, among others, a common migration policy among African countries.
French: Les pays africains doivent notamment élaborer une politique commune en matière de migration.
English: The distribution or sales of transport fuels shall be considered separately from that of other forms of energy when applying these thresholds;
French: La distribution et la vente de carburants sont prises en compte séparément de celle des autres formes d'énergie pour l'application de ces seuils;
English: The plenary session of the informal meeting between agriculture ministers will be held at the Imperial Palace Hotel's congress centre in Annecy, in the "Europe" room on Tuesday 23 September 2008 from 9:00 to 12.30.
French: La session plénière de la réunion informelle des ministres se tiendra à Annecy au Centre de congrès de l’Impérial Palace, salle de l’Europe, le mardi 23 septembre 2008 de 9h00 à 12h30.