ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHOKBETON Inc. has joined forces with municipalities across North America in order to reduce the noise from freeways, rail lines and airports.
French: SCHOKBETON Inc. est partenaire de plusieurs municipalités afin de réduire le bruit généré par la proximité des autoroutes, des voies ferrées et des aéroports.
English: While Boucher and certain segments of the staff were urging caution on the one hand, MacNeill found himself in general agreement with the need to rationalize the bureaucracy in order to prepare the way for the advent of collective bargaining.
French: Il n'avait rien à dire au sujet de l'attribution de la détermination des salaires au conseil du Trésor, mais il croyait qu'il fallait y songer davantage avant de confier à un autre organisme la responsabilité de la classification et des conditions de travail.
English: So how about telephone or PDA keyboards using morse code?
French: A quand les claviers de téléphone / PDA en morse ?
English: For example, one respondent indicated that they could have spent the money with more efficiency.
French: Par exemple, un répondant a mentionné qu’il aurait pu dépenser l’argent plus efficacement.
English: The Government had adopted measures to give women improved access to resources, opportunities and basic social services.
French: Le Gouvernement érythréen a pris des mesures pour donner aux femmes un meilleur accès aux ressources, aux perspectives d'avenir et aux services sociaux de base.
English: to rescind the law, in force in one EU Member State, that introduces the notion of collective guilt,
French: abroger la loi, encore en vigueur dans l'un des États membres de l'UE, introduisant la notion de culpabilité collective;
English: loss of gametes or in vitro embryos due to extreme environmental conditions (e.g., temperature, pH, radiation, physical shock) loss of gametes or in vitro embryos due to information errors (e.g., mislabeling, lost documentation, improper documentation) loss of gametes or in vitro embryos due to environmental factors impacting on operations (e.g., overcrowding, equipment failure) miscarriage due to aneuploid embryos resulting from environmental factors (e.g., temperature fluctuations, inadequate quality control3 of reagents)
French: perte de gamètes ou d'embryons in vitro en raison de l'exposition à des conditions ambiantes extrêmes (température, pH, radiation, choc physique) perte de gamètes ou d'embryons in vitro en raison d'erreurs d'information (étiquetage, documentation perdue, documentation inadéquate) perte de gamètes ou d'embryons in vitro en raison de facteurs environnementaux influant sur les opérations (entassement, bris d'équipement) fausse couche en raison d'embryons aneuploïdes attribuable à des facteurs environnementaux (variations de température, mauvais contrôle de qualité3 des réactifs)
English: The sanctions regime can be fully implemented only when no armament can reach UNITA's hands; when UNITA is prevented from making any financial transaction; when the illegal trade in diamonds is curtailed; and when the ability of UNITA's representatives to travel and operate abroad is denied.
French: Le régime de sanctions ne pourra être intégralement mis en oeuvre que lorsque l'UNITA ne pourra plus recevoir d'armes; lorsque l'UNITA ne pourra plus effectuer de transactions financières, lorsque le commerce illicite des diamants aura été réduit et lorsque les représentants de l'UNITA seront privés de la possibilité de voyager et d'opérer à l'étranger.
English: In this chapter, ecozones are used as the framework to describe:
French: Dans ce chapitre, les écozones servent de cadres pour décrire:
English: The GoE shall provide written comments on the information, data, evaluation parameters and remarks which will be provided in selected tables and annexes of the national reports.
French: Des observations écrites sur les renseignements, les données, les paramètres d'évaluation et les remarques figurent dans certains tableaux et annexes des rapports nationaux.
English: A further 16 member States have formally indicated their readiness to be audited.61 The General Assembly has encouraged all flag States to volunteer to be audited (see resolution 62/215, para.
French: Seize autres États membres ont présenté une demande officielle à cette fin61.  L'Assemblée générale a encouragé tous les États du pavillon à demander une vérification (voir résolution 62/215, par. 79) Contrôle par l'État du port.
English: The implicit acceptance of this argument by western governments is illustrated by their continued willingness to engage in vague bilateral diplomacy with China on the issue of human rights.
French: Les gouvernements occidentaux acceptent implicitement cet argument en continuant à participer à des échanges diplomatiques bilatéraux avec la Chine sur la question des droits de l'homme.
English: At Hotel Bologna, you can unleash your passion on Scott and Kona Mountain Bikes of the latest models, of which you have a vast selection: rigid, front-suspended and full- suspended MTBs, 24 and 27 speed.
French: A l’Hôtel Bologna abandonnez-vous à votre passion sur les MTB de la dernière génération SCOTT et KONA et vous pouvez choisir parmi de nombreux modèles: MTB rigide, MTB front suspended, MTB full suspended, avec 24 et 27 vitesses.
English: Moreover, officials of armies or armed groups that engage in enlisting children are often known and the theatre of their operations is identifiable, because these are usually well known areas of conflict or tension.
French: En outre, les responsables des armées ou groupes armés qui procèdent à l'enrôlement des enfants sont souvent connus et le théâtre des opérations est identifiable, car il s'agit, d'habitude, des zones de conflit ou de tension bien connues.
English: The Speech From the Throne in October 1999 reaffirmed that the Canada/U.S. Accord on Our Shared Border will continue to contribute to the Government of Canada's vision for customs administration for the 21st century.
French: Le discours du Trône d'octobre 1999 a réaffirmé que l'Accord du Canada et des États-Unis sur leurs frontières communes continuera de contribuer à la vision qu'a le gouvernement du Canada de l'administration douanière au XXIe siècle.
English: This brand new template will be available to applicants who must submit product quality information as part of their product licence application (PLA).
French: Ce formulaire inédit sera mis à la disposition des demandeurs tenus de présenter des informations sur la qualité du produit dans leur demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: With respect to the Commissioner’s alternative classification, i.e. tariff item No. 9405.50.90, the Tribunal notes that this is a residual tariff item that would only be used if there were no other appropriate tariff items for classification.
French: En ce qui concerne le classement de rechange proposé par le commissaire, c.-à-d. le numéro tarifaire 9405.50.90, le Tribunal constate qu’il s’agit là d’un numéro tarifaire résiduel qui ne serait utilisé que s’il n’y avait aucun autre numéro tarifaire approprié pour classer des marchandises.
English: It was the first time that I really lived abroad, since I was more of a tourist in the states.
French: C’était la première fois que j’ai vraiment vécu à l’étranger, car je n’étais que touriste aux États Unis.
English: The legal status of the different categories of peacekeeping personnel enjoying privileges and immunities, including military observers, was clearly defined in the status-of-forces agreement and in the 1946 Convention.
French: Le statut juridique des diverses catégories de personnel de maintien de la paix jouissant de privilèges et immunités, dont les observateurs militaires, était clairement défini dans les accords sur le statut des forces et la Convention de 1946.
English: TROCME-FABRE, H., J'apprends, donc je suis, Editions d’Organisation (1991). VIDMAR, V., Committee member, Computer and Media SIG Co-ordinator, IATEFL Newsletter, Slovenian Branch, Vol.
French: Resource Materials for social, cultural, and political issues», ELT Journal Volume 56/1, 2002.
English: In addition, 37 percent indicated they would use the information received at the events to change the way they do business.
French: De plus, 37 % ont précisé qu'ils allaient utiliser l'information reçue lors de ces activités pour modifier la façon dont ils traitent leurs affaires.
English: With these new measures, there is significantly improved knowledge of the vessels' location, control and policing of the type of gear used and checks on catch reporting.
French: Elles permettent de connaître la position du bateau, de contrôler et de réglementer les engins de pêche qui se trouvent à bord, et de vérifier les déclarations de prises, de manière plus exacte.
English: Twenty-eighth report of the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General
French: Vingt-huitième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, adressé au Secrétaire général
English: CIHR will fully fund all Aplastic Anemia, Myelodysplasia (MDS), or Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH) research scoring above its regular funding threshold and AAMAC will pay, subject to budget allocations, for meritorious awards identified by AAMAC and scoring below the CIHR funding threshold but above merit cut-off (3.0).
French: Les IRSC financeront complètement tout travail de recherche sur l'anémie aplastique, la myélodysplasie ou l'hémoglobinurie paroxystique nocturne qui obtient une cote supérieure à leur seuil de financement régulier. L'AAMAC subventionnera, en fonction du budget disponible, des bourses méritoires qui relèvent de son mandat et dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC, mais supérieures au seuil pour le mérite (3,0).
English: Air Canada indicates that, in addition to the Y1 one-way fare of $513, Mr. Pence had other options available to him.
French: Air Canada note que, en plus du tarif Y1 pour un aller simple à 513 $, M. Pence avait d'autres options.
English: The Working Group considered that the types of issues of electronic contracting raised under the Convention might best be addressed in the context of its deliberations on the development of an international instrument dealing with some issues of electronic contracting.
French: Le Groupe de travail a estimé que le mieux serait sans doute qu'il examine les catégories de questions concernant les contrats électroniques que soulève cette Convention dans le cadre de ses délibérations sur l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: Similarly, the promulgation of Organization Act No. 2006-1 of 9 January 2006, amending the Press Code, was a significant step forward in the process of consolidating freedom of expression, information and publication.
French: Dans cette même optique, la promulgation de la loi organique n° 2006-1 du 9 janvier 2006, modifiant le Code de la presse, a constitué une nouvelle mesure d'envergure dans le processus de consolidation de la liberté d'expression, d'information et d'édition.
English: Denmark and Greece had inflation rates above those of the euro area in the services sector, which was probably related to stronger increases in wage and unit labour costs.
French: 1) En points de pourcentage 2) Estimation pour l’année calendaire établie conformément à la définition du traité de Maastricht 3) Estimation pour l’année calendaire ; capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 4) Moyenne des valeurs de la période considérée 5) Unités de monnaie nationale pour un écu jusqu’à fin 1998 et pour un euro après cette date
English: But on the other hand we are confronted with totally new threats which are very difficult to apprehend. The major threats we face are: the collapse of law and order, state failure, regional conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, organised crime and, in particular, international terrorism.
French: Modifications dans la composition des commissions M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que conformément aux dispositions des articles A8 et A9 du Règlement provisoire, l’Assemblée doit ratifier les modifications intervenues dans la composition de la Commission permanente et des autres commissions depuis la fin de la première partie de session, et que ces modifications seront publiées au Bulletin n°6.
English: At the same time, 29% would place limits on autonomy when clients refuse to tell at-risk relatives the results of genetic testing and think that health professionals should contact and inform relatives.
French: Dans des cas où il s'agissait de sociétés commerciales ayant présenté volontairement des protocoles et se montrant intéressées à demander des brevets sur des gènes, les comités se sont rendu compte que les chercheurs ne s'étaient absolument pas préoccupés de vérifier si les patients comprenaient les enjeux en cause.
English:  1360/90 Article 1117 Budget implementation and control 1.
French:  1360/90 Article 1117 Exécution et contrôle du budget 1.
English: Both Chapter 9 on integrating prescription drugs and Chapter 8 on home care reflect a growing emphasis on medication management programs.
French: Cette évolution aura sans doute une incidence directe sur le rôle des pharmaciens et leur permettra d’occuper une position de plus en plus déterminante au sein de l’équipe soignante.
English: • A Canada where service delivery is focused on citizen needs through: – the creation of a more inclusive and user-friendly Labour Program web site for the use of all our partners and stakeholders, which allows for the availability of a wide range of labour information. and; – the introduction of a 1-800 line for ready access to the National Labour Operations Directorate, at all times of the day and from all Canadian locations, to further enhance the delivery of our services.
French: • Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens : – la création d’un site Web du Programme du travail qui est plus inclusif et plus convivial à l’usage de tous nos partenaires et des intervenants, permettant de diffuser une vaste gamme d’informations sur le travail; – la mise en place d’une ligne 1 800 pour communiquer facilement avec la Direction nationale des opérations du travail, à toute heure du jour et de partout au Canada, pour mieux offrir nos services.
English: • IDRC's Regional Offices Connect to our regional offices around the world.
French: • Le CRDI dans le monde Visitez les bureaux régionaux du CRDI.
English: Even though there have been huge increases in exports of cattle and beef to the United States since 1991, there has been no retaliation.
French: Même si les exportations de bovins et de bœuf vers les États-Unis ont énormément augmenté depuis 1991, aucune mesure de représailles n’a été imposée.
English: It must be emphasized that a large part of the ongoing controversy concerning the number of fatalities only obscures the fact that any fatality caused by the sanctions regime would indicate the presence of grave violations of humanitarian law and is unacceptable.
French: À ce propos, il importe de souligner que la controverse au sujet du nombre de victimes ne fait que masquer le fait que tout décès imputable au régime des sanctions équivaut à une violation flagrante et inacceptable du droit humanitaire.
English: Schools may certainly decide to change their language if a majority of the population no longer speaks the language traditionally spoken in the area, but this does not necessarily follow.
French: Les établissements scolaires sont certainement en mesure de modifier leur langue d’enseignement dès lors que la majorité de la population ne parle plus la langue traditionnellement parlée dans la zone, mais ce n'est pas forcément le cas.
English: Reference was also made in this regard to the provision in the recent standards prepared by the CCJA that deals with the viewing of prisoners in states of undress and using the toilet by guards of the opposite sex.
French: On a également fait référence à cet égard à l’une des dispositions des récentes normes élaborées par l’Association canadienne de justice pénale, qui traite de l’observation des prisonniers, en petite tenue et utilisant la toilette, par des gardiens du sexe opposé.
English: Dropout rates are high, and disparities between age and grade level are pronounced.
French: Le taux d'abandon est élevé et il y a de fortes disparités selon l'âge et le degré d'enseignement.
English: How to participate Proposals may only be submitted in response to a call published in the Official Journal of the European Union.
French: Comment participer? Les propositions sont exclusivement présentées en réponse à un appel publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $29,610.00 2008-05-09 BELL CANADA 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,120.00 2008-05-09 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Public utility services - Electricity $42,700.00 2008-05-09 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $67,263.80 2008-05-09 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $23,750.00 2008-05-09 REFORMAR 0566 Rental of ships $74,988.50 2008-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24,135.00 2008-05-09 WOLSELEY ENGINEERED PIPE PACIFIC LTD 0601 Marine installations $53,363.21 2008-05-09 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $23,750.00 2008-05-08 JACKIE DETERING 0431 Scientific consultants $10,000.00 2008-05-08 SHELBURNE SHIP REPAIR 1257 Ships and boats parts $23,011.57 2008-05-08 BERLITZ LANGUAGE CENTRES OF CANADA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $31,798.00 2008-05-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $58,490.25 2008-05-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $59,670.00 2008-05-08 BAKER CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $13,000.00 2008-05-08 SAINT JOHN ENERGY 0701 Public utility services - Electricity $19,000.00 2008-05-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $29,454.00 2008-05-08 ST.
French: 1179 Marchandises et produits divers 29 610,00 $ 2008-05-09 BELL CANADA 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 120,00 $ 2008-05-09 NORTHLAND UTILITIES LIMITED 0701 Électricité 42 700,00 $ 2008-05-09 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar 67 263,80 $ 2008-05-09 EVAN THOMAS CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques 23 750,00 $ 2008-05-09 REFORMAR 0566 Location de navires 74 988,50 $ 2008-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24 135,00 $ 2008-05-09 WOLSELEY ENGINEERED PIPE PACIFIC LTD 0601 Génie maritime 53 363,21 $ 2008-05-09 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 750,00 $ 2008-05-08 JACKIE DETERING 0431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2008-05-08 SHELBURNE SHIP REPAIR 1257 Pièces de navires et bateaux 23 011,57 $ 2008-05-08 BERLITZ LANGUAGE CENTRES OF CANADA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 31 798,00 $ 2008-05-08 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 58 490,25 $ 2008-05-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 59 670,00 $ 2008-05-08 BAKER CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 000,00 $ 2008-05-08 SAINT JOHN ENERGY 0701 Électricité 19 000,00 $ 2008-05-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 29 454,00 $ 2008-05-08 ST.
English: If these restrictions are lifted completely, Canada can expect to face increasingly fierce competition for the Cuban market from the US, due to the close proximity of the US and Cuba, as well as the large number of Cuban expatriots residing in the US.
French: Si ces restrictions sont levées, le Canada pourrait faire face à une concurrence féroce pour le marché cubain de la part des États-Unis, compte tenu de la proximité des deux pays ainsi que du grand nombre d’expatriés cubains qui résident aux États-Unis.
English: Based on a cash-flow analysis at that time, it was projected that rental income from 2005 through 2008 would be utilized to accommodate the full cost of the project and the regular budget would not be required to provide any additional funds for the project.
French: D'après une étude financière réalisée à l'époque, on estimait que les revenus de la location pour les années 2005 à 2008 permettraient de couvrir le coût total du projet et qu'il serait inutile de prévoir des crédits supplémentaires au budget ordinaire pour le financer.
English: The seizure of land in such circumstances or the declaration of a closed military zone necessarily has an impact on the freedom of movement of Palestinians and restricts their freedom to choose a residence by preventing access to homes and land.
French: La confiscation de terres pratiquée dans de telles conditions ou la désignation d'une zone déterminée comme zone militaire d'accès réglementé a nécessairement des répercussions sur la liberté de circulation des Palestiniens et entrave le libre choix de leur résidence en les empêchant d'accéder aux habitations et aux terres.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Information sur chaque parasite dans le profil de la culture.
English: While this has not changed since our previous strategy, we now identify actions and targets to help us be more systematic in our efforts.
French: Bien que cette approche n'ait pas changé par rapport à notre stratégie précédente, nous établissons maintenant des mesures et des cibles afin que nos efforts soient plus systématiques.
English: However, point (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply) is not mentioned.
French: Par contre, il n'est pas mentionné le point d) (caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse).
English: Likewise, Contentworld.com guarentees the common technical standard for transfering the contents and internet page.
French: Egalement garantit Contentworld.com une reproduction technique ordinaire et standard de ses contenus et de sa page internet.
English: • Inclusion of integrity provisions in all government contracts;
French: • l’inclusion de dispositions relatives à l’intégrité dans tous les contrats de l’État;
English: I made it bright and colourful because I believe that Canada is very colourful and different from coast to coast.
French: J’ai utilisé des couleurs éclatantes parce que je pense que le Canada est un pays pittoresque, différent d’une région à l’autre.
English: This new option is currently in beta test!
French: Dorénavant, vous pouvez savoir avec précision la réussite de chacun des groupes d'options que vous utilisez dans l'application GenerAds pour configurer vos mots-clés et vos annonces.
English: When the User requests to have access to a website, ACM receives and acknowledges the User’s IP address. ACM receives and keeps IP addresses for system management and to obtain statistics information for advertisers and, in particular, to control and monitor the use and the number of visits in the Website.
French: Si l’Utilisateur est âgé de moins de quatorze ans et n’a pas les conditions de maturité suffisantes pour une compréhension entière de son consentement, l’autorisation des parents ou tuteurs est alors nécessaire pour l’obtention et traitement des données personnelles.