ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-Z Index Activity Audience Organization Commercial Shipping Hydrographic surveys and the resulting navigation charts and other publications are an integral part of Canada's economic development.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Navigation commerciale Les levés hydrographiques, les cartes marines et autres publications qui en résultent, font partie intégrale du développement économique du Canada.
English: Central and north-western Europe may therefore be more welcoming markets, especially in view of the expected decline in oil and gas production in the North Sea.
French: • des régimes juridiques et réglementaires peu fiables, ce qui freine les apports de capitaux et la réalisation des projets dans le secteur énergétique;
English: Rena Morrison is the Senior Program Officer.
French: Rena Morrison est agente principale de programme.
English: One specific related aspect to be addressed is the possible transformation of the policy-related documents prepared by the Team into training materials and modules and other toolkits that could be used for capacity-building purposes.
French: Une question connexe qui mérite une attention particulière est celle de la conversion possible des documents de politique générale élaborés par l'Équipe, en matériels et modules de formation et autres données techniques susceptibles de servir au renforcement des capacités.
English: • Review and update orientation publications and other media to ensure that they provide information on visitor facilities and service provided by Parks Canada, as well as fees and safety measures.
French: • Examiner et mettre à jour les publications d’orientation et d’autres médias pour s’assurer qu’ils fournissent aux visiteurs de l’information sur les installations et services fournis par Parcs Canada, les droits en vigueur et les messages sur la sécurité publique.
English: The Committee noted that the arrears of the former Yugoslavia consisted of amounts arising both before and after the final dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Comité a noté que les arriérés de l'ex-Yougoslavie représentaient des sommes dues aussi bien avant qu'après la dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Questions for Stakeholders Environment Canada is soliciting the views of interested parties on the appropriate sulphur limits and timing for such limits as well as the design and approach of Canadian instruments to reduce the level of sulphur in LFO and HFO.
French: Questions pour les parties intéressées Environnement Canada sollicite l'opinion des parties intéressées au sujet des limites en soufre appropriées et du temps opportun pour de telles limites ainsi que de la conception et de l'approche relatives aux instruments canadiens pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd.
English: Group of 77 (core group on UNEP/Habitat)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le PNUE/Habitat)
English: It was right that the new framework gave prominence to the HFA values and the whole question of governance, but a process might be needed to benchmark and monitor progress along those lines, especially in the Region as a whole.
French: Il ne faisait aucun doute que la nouvelle politique-cadre devait donner la priorité aux valeurs de la Santé pour tous et à la question de la gouvernance dans son ensemble, mais il serait nécessaire d’adopter un processus afin de surveiller les actions mises en œuvre et d’établir des repères, notamment dans l’ensemble de la Région.
English: • Canadian Medical Team Visits Afghan Health Care Centres
French: • Une équipe médicale canadienne visite des centres de santé en Afghanistan
English: The NEB has taken steps in previous years to reduce the number of situations requiring a regulatory application. This has led to a decrease in the number of Section 58 applications for routine, low risk activities.
French: Dans les années précédentes, l’Office avait pris des mesures pour réduire le nombre de situations où une société doit déposer une demande de réglementation, et cela s’est traduit par une baisse du nombre de demandes visant des travaux courants et à faible risque.
English: CIDA will review work plans and project progress, and ensure that environmental considerations highlighted in the SEA are addressed.
French: L’Agence passera en revue les plans de travail et l’état d’avancement du projet et s’assurera que les questions environnementales mises en lumière dans l’EES reçoivent l’attention qu’elles méritent.
English: This scenario assumes that pre-microblade people actually settled eastern Beringia first and that the Upper Palaeolithic derived Palaeo-Indian and Northwestern Palaeo-Arctic cultures are not technologically and biologically related; an assumption that is far from being demonstrated.
French: Ce scénario suppose que des artisans incapables de produire des microlames ont été en fait les premiers à peupler la Béringie orientale et que les Paléoindiens et les Paléoarctiques issus du paléolithique supérieur ne sont ni technologiquement ni biologiquement reliés; une supposition qui est loin d'être démontrée.
English: Infrastructure Contributions to the Western Provinces under the Infrastructure Canada Program.................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Locaux et avoirs fédéraux Dessaisissement des barrages Laniel, Kipawa et des Quinze....................................................
English: The Commission welcomes the report of the High Commissioner on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2005/10 and Corr.1) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2005/G/29).
French: La Commission accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2005/10) et prend acte du document contenant les observations du Gouvernement colombien sur ce rapport (E/CN.4/2005/G/29).
English: The first objective supports the Department's second strategic outcome to ensure that "federal government is supported by effective and responsive legal services", by developing capacity for greater integration of sustainable development into the Department's legal services to the Government of Canada, as appropriate.
French: Le premier objectif appuie le second résultat stratégique du Ministère : « Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada », en visant à accroÎtre la capacité ministérielle d’intégrer le développement durable à la prestation de services juridiques au Canada, selon les besoins.
English: Kellie is active on several boards, including the MacKenzie Art Gallery and the International Association of Business Communicators (IABC).
French: Elle est régulièrement invitée à donner des conférences qui portent sur divers sujets, tels que la marque, le leadership et la stratégie, dans le cadre de fonctions du Conference Board du Canada et de l’AIPC.
English: The European Union, as has been shown by this particular resolution, can engage very constructively with India, which is the biggest democracy in the world and which, for all its problems, remains a very strong and vibrant democracy after over 50 years of independence.
French: L'Union européenne - comme nous l'a montré cette résolution spécifique - peut s'engager de manière très constructive envers l'Inde. Ce pays est la plus grande démocratie au monde et, face à tous ses problèmes, il demeure une démocratie forte et vibrante après plus de 50 ans d'indépendance.
English: Moreover, in the proceedings affecting his interests in that he risked a permanent separation from his sister, he was not able to participate.
French: En outre, Samuel n'a pas été en mesure de participer à la procédure touchant ses intérêts en ce sens qu'il risquait d'être définitivement séparé de sa sœur.
English: Of these women, 60 percent (31/52) of them are no longer receiving social assistance.
French: Soixante pour cent de ces 52 femmes (31) ne touchent plus de prestations d’aide sociale aujourd’hui.
English: • 2005-A-703 — Suspension/show cause - Nav Air Charter Inc.
French: • 2005-A-703 — Suspension/sommation - Nav Air Charter Inc.
English: Energy efficiency has improved, as has the use of renewable energy - A specialist body to promote energy efficiency and renewable energy is set up: material and human resources are developed. - Financing mechanisms for energy efficiency and promotion of renewable energy are set up.
French: L’efficacité énergétique s’améliore et l'utilisation du potentiel des énergies renouvelables s’améliore - Une structure dédiée aux actions d’efficacité énergétique et de promotion des énergies renouvelables est mise en place ; ses moyens matériels et humains sont développés ; - Des mécanismes de financement des actions d’efficacité énergétique et de promotion des énergies renouvelables sont mis en place ; - Des standards et labels de consommation énergétique sont mis en place.
English: Since plentiful food sources will keep the animals inside the park, Parks Canada is using prescribed fire to improve elk forage habitat.
French: Comme une abondance de nourriture dans le parc même incitera les animaux à y demeurer, Parcs Canada utilise des feux dirigés pour améliorer l'habitat des plantes fourragères que mangent les wapitis.
English: Subsection 22(2) of the Act is the provision applicable to regulating the issuance of international submarine cable licences.
French: Le paragraphe 22(2) de la Loi régit l'attribution des licences de câble sous-marin international.
English: The main factors contributing to variances were the increased requirements attributable to the projected full deployment of military liaison officers, United Nations police and civilian staff by the end of June 2009, with the application of delayed deployment and recruitment factors, and higher requirements for the construction of seven camps, six police stations and 12 police posts in eastern Chad, the acquisition of additional prefabricated facilities for the camps and the projected full deployment of the Mission's fleet of aircraft.
French: L'augmentation s'explique principalement par le fait que les prévisions tablent sur un déploiement à fin juin 2009 de tous les effectifs autorisés (officiers de liaison, police des Nations Unies et personnel civil), avec toutefois des abattements pour les délais de déploiement et de recrutement, et par les dépenses à engager pour la construction de sept camps et de six centres et 12 postes de police dans l'est du Tchad, l'achat de modules préfabriqués supplémentaires pour les camps et le déploiement de l'ensemble de la flotte aérienne de la Mission.
English: Currently, while the industry is still required to report on ingredients, additives, and smoke constituents for the most popular cigarette brands sold in the province, the reporting requirements are being waived for loose tobacco and for cigarette brands with less than 1% market share in British Columbia.
French: Les taux de tabagisme chez les étudiants de 11e année ont diminué en passant de 25,5 % en 1999 à 23,4 % en 2000.
English: Initially, manufacturing processes and equipment, labelling and performance specifications should be reviewed to determine if SIGNIFICANT CHANGES have occurred.
French: Au début, il faut examiner les processus et l’équipement de fabrication ainsi que les spécifications d’étiquetage et de rendement pour déterminer si des MODIFICATIONS IMPORTANTES ont eu lieu.
English: First, I will touch on the subregional dimension, which is of extreme importance in the prevention and resolution of conflicts in Africa.
French: Premièrement, je traiterai de la dimension sous- régionale, qui est très importante dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Issue Ecological quality element 1.
French: Enjeu Éléments de qualité écologique 1.
English: Spike a breakfast cereal sample homogenate with 40 µL of the 10 µg/mL acrylamide intermediate (5.2.2.2).
French: Doper l'homogénat de l'échantillon de céréales pour le petit déjeuner avec 40 µl de l'étalon intermédiaire d'acrylamide de 10 µg/ml (5.2.2.2).
English: If your name is entered on the list of electors, you will receive a reminder by mail, during the week of October 19.
French: Si vous êtes inscrit sur la liste électorale, vous recevrez une carte de rappel par la poste, dans la semaine du 19 octobre.
English: You click on Headway Pre-intermediate then on Grammar and finally on Unit 3.
French: Vous cliquez sur Pré-intermédiaire, puis sur Grammaire et enfin sur Groupe 3.
English: Statistics Canada conducts regular website research, including analysis of traffic and information used, usability testing of new features and an annual study to obtain feedback from end-users through the use of on-line surveys.
French: Statistique Canada procède régulièrement à des études du site Web, y compris à l'analyse de l'achalandage, de l'information utilisée et de la facilité d'emploi de nouvelles fonctions, ainsi qu'à une étude annuelle en vue de recueillir les commentaires des utilisateurs finaux grâce à un sondage en ligne.
English: Activity Association The term used to describe the relationship between Activity Elements and Cost Objects.
French: Association d'activités Le terme utilisé pour décrire la relation entre les Éléments d'activité et les Objets de coûts.
English: In its resolution 59/221, the General Assembly called for the elaboration of non-agricultural market access modalities pursuant to the non-agricultural market access framework with a comprehensive product coverage and without a priori exclusions, and recalled the importance of special and differential treatment and less than full reciprocity in reduction commitments for developing countries as an integral part of the modalities.
French: Dans sa résolution 59/221, l'Assemblée générale a demandé que soient élaborées des modalités concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, conformément au cadre pour l'établissement de modalités concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la gamme de produits visés étant complète et sans exclusion a priori, et a rappelé également l'importance d'un traitement spécial et différencié et d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction pour les pays en développement en tant que parties intégrantes des modalités.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Greater London International Airport Authority, London, Ontario, applicant employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Greater London International Airport Authority, London (Ontario), employeur requérant, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: Its chapters are: The Culture Biz; The Art of Self Promotion; Project Management A-Z; Money – Keeping Track; You and the Law.
French: Les chapitres sont les suivants : L’entreprise artistique et culturelle, L’art de se faire connaître, La gestion des projets de A à Z, Veiller à ses affaires, La loi et vous.
English: Of course there has to be better supervision. A greater degree of transparency is also desirable.
French: Il va de soi qu'il faut assurer une meilleure surveillance et qu'une plus grande transparence est souhaitable.
English: No quantitative data are available for trend analyses of either of the two eastern arctic populations.
French: La population du détroit de Davis et de la baie de Baffin comptait au moins 11 000 individus avant l’avènement de la chasse commerciale.
English: These results provide some support for a recent economic model of escape behaviour.
French: Ces résultats viennent en partie étayer un récent modèle du comportement de fuite.
English: 25 How do you ensure that adequate information is given to all members of the affected public, including your own and that in neighbouring countries, in the event of an industrial accident with transboundary effects?
French: Q.25 Quel dispositif avez-vous adopté pour que des informations adéquates soient fournies à toute la population touchée, aussi bien sur votre territoire que dans les pays voisins, en cas d'accident ayant des effets transfrontières ?
English: The promotion of a bottom-up approach through the meaningful participation of indigenous peoples at both the macro level and the local level has become a key element of UNDP development policies.
French: La promotion d'une approche «de bas en haut», supposant la participation concrète des autochtones du niveau le plus général au niveau local, est devenue un élément clef des politiques de développement du PNUD.
English: Documentation: 2007 TIR Handbook /
French: Document: Manuel TIR 2007.
English: Thank you Mr Nicholson for your kind words.
French: Je vous remercie, Monsieur Nicholson, pour ces paroles aimables.
English: The high youth-unemployment rate is perhaps the most important factor, but the need to prepare young people to work and live in a more globalized, competitive, and interdependent world is another relevant reason for the emphasis on international work opportunities.
French: Le plus important est sans doute le taux de chômage élevé chez les jeunes ; toutefois, le besoin de préparer les jeunes gens au travail et à la vie dans un monde plus intégré, plus concurrentiel et plus interdépendant constitue une autre raison pertinente de favoriser les occasions de travail à l’étranger.
English: Is it Industry Canada's intent to depart from this practice ?
French: Industrie Canada a-t-il l'intention de s'écarter de cette pratique?
English: Public Key Infrastructure public key infrastructure / infrastructure à clé publique The entire set of policies, processes, server platforms, software, and work stations used for (the purpose of) administering certificates and keys. Source:
French: Métadonnées Raffinement d'interopérabilité / Interoperability Qualifiers Les métadonnées supplémentaires utilisées pour préciser la sémantique de la valeur de l’élément d’une métadonnée du Dublin Core ou pour fournir plus de renseignements sur le schéma de codage utilisé pour la valeur. Source :
English: Appendix A describes the diagnostic criteria for FAS/FAE and some of the difficulties experienced by FAS/FAE individuals.
French: L'annexe A décrit les critères diagnostiques du SAF/EAF, ainsi que certaines difficultés que connaissent les victimes du SAF/EAF.
English: The multicultural culture approach was more productive for the protection of expressions of folklore than other kinds of IP protection for indigenous people.
French: Cette deuxième approche permet de mieux protéger les expressions du folklore que d’autres types de protection par la propriété intellectuelle dont bénéficient les peuples autochtones.
English: How many food chains are there is this food web?
French: Combien de chaînes alimentaires y a-t-il dans ce réseau?
English: The Board of Management is composed of a Chairperson appointed by the National Joint Council, 4 employer side members, and 4 bargaining agent side members.
French: Le Conseil de gestion est composé d'un président nommé par le Conseil national mixte, de quatre membres représentant la partie patronale et de quatre membres représentant la partie syndicale.
English: The ambitions of this site is to be more user-friendly, more interactive and closer to our main product : Visilog.
French: Ce site a pour ambitions d'être plus convivial, plus interactif et plus proche du produit phare de Noesis : Visilog.
English: Everything is based on Mr. Foster's perceptions.
French: Tout est fondé sur les perceptions de Monsieur Foster.
English: "Strong national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality require political commitment at the highest level and all necessary human and financial resources to initiate, recommend and facilitate the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and to act as catalysts for open, public dialogue on gender equality as a societal goal.
French: Certaines réalisations ont été soulignées (paragraphe 24), notamment la création de tels mécanismes dans plusieurs pays, leurs pouvoirs et leur légitimité accrus dans d'autres, et leur rôle de catalyseurs dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et de l'intégration de cette égalité, et dans le suivi de la mise en œuvre de la Plateforme d'action et de la Convention CEDAW.
English: Developing countries will be admitted after a debate on democracy in their respective countries disclosing the causes of why there are considered a developing country.
French: La plus grandes perplexité est lorsqu’il dit : « Notre objectif est de permettre aux autres de trouver leur propre chemin et leur propre définition de la liberté ». Bien que partagée par les gouvernements, les politiciens et l’opinion publique de la civilisation occidentale, cette affirmation de la subjectivité du principe de liberté est un appel à l’anarchie.
English: No later than 1 December 2010 the Commission shall present a report on the effectiveness of Article 45 (1) to (3) of the Regulation, in order, if necessary, to submit modifications with a view to further harmonisation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3).
French: Or. nl Justification Une étude récente a montré que cette disposition était mise en œuvre diversement dans les États membres.
English: Articles 7 and 8: Civil Rights and Freedoms
French: Articles 7 et 8 - Droits et libertés civils
English: Preoccupied as the capelin is with the business of spawning, which they do in a seething silvery mass along the shoreline, they are incredibly easy to catch.
French: Préoccupé qu’il est à se reproduire, qu’il accomplit dans une masse argentée bouillonnante sur les rives, il est incroyablement facile à capturer.
English: She asked what mechanism would regulate wage levels under the proposed new Labour Code.
French: Elle voudrait savoir quel est le mécanisme qui sera utilisé pour réglementer les niveaux de salaire au titre du nouveau code du travail.
English: Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the peace process.
French: À l'instar de l'initiative égypto-jordanienne, le rapport Mitchell constitue une proposition réaliste et équilibrée, à partir de laquelle il est possible d'oeuvrer pour rétablir le calme au Moyen-Orient et relancer le processus de paix.
English: The consortium was substantially diluted as a result of the case.
French: La décision de justice a eu pour effet de dégarnir considérablement le consortium.
English: But as cities in particular tend to have a dynamic flow of population, the choice of other languages as lingua franca seems to be increasingly common alongside the national language.
French: Mais comme les villes, notamment, sont traversées par des flux migratoires toujours différents, d’autres langues semblent jouer de plus en plus souvent le rôle de lingua franca, en plus de la langue nationale.
English: Collaborative cultural-heritage tourism does not occur just by magic or by good will; it requires a commitment of resources and effort over a number of years.
French: La collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial ne tient pas de la magie ou de la bonne volonté; elle repose sur l’engagement de ressources et d’efforts consentis au fil de nombreuses années.
English: Is my 100% whole wheat bread whole grain?
French: Est-ce que mon pain de blé entier à 100 % est fait de grains entiers ?