ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGOs also proposed that there be a regulatory requirement for effluent to be non-acutely lethal to Daphnia magna as well as rainbow trout.
French: Les OENG s'élèvent également contre le fait que Daphnia magna soit exclue des exigences réglementaires concernant les effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë.
English: While the policy being developed by the Secretariat should give individuals the opportunity and assistance necessary to improve their performance, we recommend that the government consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment be terminated.
French: Bien que la politique en voie d'élaboration par le Secrétariat devrait fournir aux gens l'occasion et le soutien nécessaire pour améliorer leur rendement, nous recommandons au gouvernement de songer à recourir davantage à des lettres d'entente de séparation lorsque la cessation d'emploi sert au mieux les intérêts de l'employé et du gouvernement.
English: Production in the first half of 2005 was 109 600 t milled at a grade of 6.30 g/t gold, for a total yield of 20 700 oz.
French: Au cours du premier semestre de 2005, le traitement de 109 600 t de minerai titrant 6,30 g/t d’or a permis de produire 20 700 oz d’or.
English: The MultiCard concept from Weidmüller has in the meantime become established as a world-wide standard.
French: Le concept MultiCard est devenu maintenant un standard mondial.
English: Mr. Walter Radermacher (Germany)
French: M. Walter Radermacher (Allemagne)
English: Strengthen the resources of enforcement agencies. Provide enforcement agencies and controllers with adequate training and the means for control.
French: Fournir aux organismes d’application de la loi plus de ressources et leur donner, ainsi qu’aux contrôleurs, une formation suffisante et les moyens d’accomplir leurs tâches.
English: Jargon Revised All employees functioning in the capacity of work-study students are required to give evidence of current enrolment.
French: Jargon Phrase révisée Tous les employés travaillant à titre d'étudiants d'un programme d'études emploi doivent fournir des documents justificatifs de leur inscription à un établissement d'enseignement.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Birchall Training Centre opens in Greenwood by Capt John Pulchny Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A new multi-million dollar training centre has been opened at 14 Wing Greenwood in memory of legendary Air Force Officer, the late Air Commodore Len Birchall.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Inauguration du Centre d’instruction Birchall à Greenwood le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Inauguration du Centre d’instruction Birchall à Greenwood par le Capt John Pulchny Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Un nouveau centre d’instruction évalué à plusieurs millions de dollars a ouvert ses portes à la 14e Escadre Greenwood, en l’honneur de feu le Commodore de l’air Len Birchall, un officier légendaire de la Force aérienne.
English: They will make necessary adjustments for accuracy before minutes are submitted to the Assistant Deputy Minister for clearance prior to being posted on the public website.
French: Les membres feront parvenir leurs commentaires au président et au secréterariat, qui apporteront les modifications nécessaires pour s'assurer de l'exactitude du contenu avant de transmettre le compte-rendu à la sous-ministre adjointe pour obtenir l'autorisation préalable à l'affichage sur le site Web public.
English: (c) To examine the complaints of the citizens of the Republic of Moldova, foreign and stateless citizens living permanently or temporarily on its territory (hereinafter referred to as petitioners), whose rights and legal interests have been encroached on the territory of the Republic of Moldova, in accordance with article 13.
French: c) examiner les plaintes émanant de citoyens moldoves, d'étrangers et d'apatrides résidant à titre permanent ou temporaire sur le territoire moldove (ci-après désignés par le terme « pétitionnaires ») qui ont été lésés dans leurs droits et leurs intérêts sur le territoire moldove (article 13).
English: All members must be financially literate, or become so in a reasonable amount of time, as determined by the Board of Directors in its business judgement.
French: Tous les membres doivent bien connaître le domaine des finances ou y parvenir dans un délai raisonnable, comme le détermine le conseil d’administration en se fondant sur son jugement professionnel.
English: At its 1st meeting, on 3 April, the Preparatory Committee adopted its provisional agenda, contained in document A/AC.253/12, and approved its organization of work (A/AC.253/L.14/Rev.1).
French: À sa 1re séance, le 3 avril, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.253/12) et approuvé l'organisation de ses travaux (A/AC.253/L.14/Rev.1).
English: Mineralogy and metallurgical processing activities advance mineral sciences through improved understanding of metallurgical processing and technology development.
French: Ils exécutent des travaux de R-D de pointe en géomécanique, géodynamique, modélisation numérique, support de terrain et instrumentation, le tout en collaboration avec l’industrie.
English: Hybrid indices and a discriminant analysis were used to reflect intra-and inter-populational variation and interspecific relationship.
French: Ils ont de plus utilisé des indices d'hybridation et une analyse discriminatoire pour faire ressortir la variation dans et entre les populations ainsi que les relations interspécifiques.
English: The failure from which we are suffering today is the failure of economists and financiers and, more generally, of the intelligentsia.
French: J'ai beaucoup apprécié l'appel lancé à l'intelligentsia tout à l'heure par le Président de la République dominicaine.
English: Issues linked to situations which do not fall within the scope of the Directives (a) (b) (c) Concessions or similar contracts Public procurement contracts below the thresholds laid down in the Directives Changes to rules in the course of individual award procedures
French: Les problèmes liés à des situations qui ne relèvent pas du champ d'application des directives a) b) c) Concessions ou contrats similaires Marchés publics inférieurs aux seuils prévus par les directives Modifications des règles en cours de procédure
English: Also significant is the place it still grants to nuclear weapons.
French: Il convient aussi de souligner la place qu’elle accorde encore aux armes nucléaires.
English: It is our hope that all other States would also undertake an obligation not to supply such weapons to non-State actors and would insist on authenticated end-user certificates to ensure effective control over the export and transit of such weapons.
French: Nous voulons croire que tous les autres États se plieront également à l'obligation de ne pas livrer ce type d'armes à des acteurs non étatiques et insisteront sur des certificats authentifiés d'utilisateur final pour un contrôle efficace de l'exportation et du transit de ces armes.
English: The National Commission on Indigenous People, created by Republic Act No. 8371, was responsible for formulating and implementing appropriate policies, plans and programmes to protect the rights and well-being of indigenous persons, with due regard for their beliefs, customs, traditions and institutions.
French: La Commission nationale pour les peuples autochtones, créée par la loi no 8371, est chargée de formuler et de mettre en œuvre des politiques, plans et programmes appropriés pour protéger les droits et le bien-être des peuples autochtones en tenant dûment compte de leurs croyances, coutumes, traditions et institutions.
English: After you reach the maximum rep level from these methods, then you should try to complete every quest you can in Hellfire Peninsula.
French: Une fois que vous aurez atteint le niveau maximum de réputation à l’aide de ces méthodes, vous devriez essayer d’accomplir toutes les quêtes que vous pourrez dans la péninsule des Flammes infernales.
English: After more than 20 years, the company is very proud of having achieved the one of the two leading airlines position in Spain not only in number of passengers but also as the first alternative in Barcelona airport.
French: Depuis plus de 20 ans, Spanair se vante d'être devenue l'une des deux plus importantes sociétés de transport aérien en Espagne, tant pour le nombre de passagers qui l'utilisent, mais aussi à titre de transporteur de premier choix à l'aéroport de Barcelone.
English: The defining event during the reporting period was the widespread violence that occurred in Kosovo in March, the responses to and events surrounding that violence, and its implications.
French: La période examinée s'est caractérisée par des actes de violence généralisée qui se sont produits au Kosovo en mars, actes qui ne sont restés ni sans réponse ni sans conséquences.
English: The Prosecutor-General considers it possible to take measures to trace and confiscate belongings and assets used or derived from money-laundering and the financing of terrorism, should such measures be requested by foreign judicial authorities in accordance with judicial-cooperation agreements, or on the basis of reciprocity with friendly States until a judicial ruling is issued.
French: 1.10 Le parquet estime qu'il est possible, en application d'accords d'entraide judiciaire ou du principe de la réciprocité entre États amis, de prendre des mesures, sur la demande d'autorités judiciaires étrangères et en attendant qu'une décision judiciaire soit prise, aux fins de la saisie et de la confiscation de biens et avoirs ayant servi à la commission d'infractions comme le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ou qui sont le produit de ces infractions.
English: The volume of film and television production includes the production budgets of CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, and conventional broadcasters' and specialty and pay channels' in-house productions.
French: (À moins d'indication contraire, tous les montants cités sont en dollars canadiens.) Ce volume d'activité comprend toutes les réalisations de l'industrie, à savoir les productions portant visa, les productions ne portant pas visa, les productions étrangères et les productions internes.
English: • extra pick-up and delivery of household effects;
French: • Ramassage et livraison additionnels d'effets mobiliers;
English: Today, increased demand, in combination with reduced capacity, has increased British Steel’s utilization rate to about 90 percent.
French: 100 [56] . Selon les éléments de preuve, près de 75 p.
English: Is it permissible to install the software on several computers?
French: Est-il autorisé d’installer le logiciel sur plusieurs ordinateurs ?
English: Promote initiatives in our regions to prevent, reduce and/or counterbalance greenhouse gas emissions, including through financial mechanisms of, inter alia, multilateral institutions.
French: • promouvoir des politiques et des programmes en collaboration avec le secteur privé et d'autres acteurs concernés, afin d'encourager la responsabilité environnementale des entreprises, parallèlement à la mise au point et au transfert de technologies pour l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à leurs effets, ainsi que l'utilisation durable de nos ressources naturelles et de la diversité existantes;
English: Such a complete landscape is becoming rare in our busy world; our frontline staff will help you ‘see’ the beauty hidden in the details.
French: De nos jours, il est extrêmement rare de visiter un écosystème intégral; avec l’aide de notre personnel d’accueil, vous serez plus en mesure d’apprécier les merveilles cachées dans les détails du parc.
English: In Romania, as in other countries, the banks were not involved in transactions dealing with toxic assets.
French: En Roumanie, comme dans d'autres pays, les banques n'ont pas été impliquées dans des transactions comportant des actifs toxiques.
English: The goal applies not only for the Authority as a whole, but also for each port within the compulsory area served by employee pilots.
French: Cet objectif ne s'applique pas qu'à l'Administration dans son ensemble, mais également à chacun des ports desservis par des pilotes dans la zone de pilotage obligatoire.
English: Of my comfort and I feel like I have something different.
French: De mon confort et j'ai l'impression d'avoir quelque chose de différent.
English: The group highlighted the need for the School to undertake a ‘gap analysis’ and develop mandatory core programming for all public servants, based on the results.
French: Ils ont mis en lumière la nécessité que l’École entreprenne une « analyse des lacunes » et mette au point des programmes de base obligatoires pour tous les fonctionnaires, d’après les résultats.
English: (10) When a licensee makes use of digital technology for the delivery of programming to subscribers in a licensed area, the licensee may distribute in the licensed area the programming service referred to in subsection (8) on an analog channel or on a digital basis, or both.
French: (10) Si le titulaire utilise la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés dans une zone de desserte autorisée, il peut y distribuer le service de programmation visé au paragraphe (8) soit sur un canal analogique, soit par voie numérique, soit l'un et l'autre.
English: The principal aim of the NZHS child questionnaire is to collect new health data which can be used for monitoring population-level child health status, health service utilisation, and the health risk and protective behaviours that have their origins in childhood.
French: Il intéressera également les personnes qui songent à ajouter cet élément important à leur programme d’évaluation de la santé de la population.
English: Before that and in general, I don’t think people from the city or people who live outside our valley really paid much attention to us.
French: Avant ça, et en général, je ne crois pas que les gens de la ville ni ceux qui vivent à l’extérieur de notre vallée s’intéressaient à nous.
English: Mongolia's nuclear-weapon-free status has been supported and reflected in a number of bilateral documents, such as the Moscow Declaration of 8 December 2006 and the Mongolian-Russian joint communiqué of 13 April 2008, as well as in multilateral documents including the Havana document of the fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement (NAM), held in 2006, and the Tehran document of the fifteenth NAM Ministerial Conference, held in 2008.
French: Le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie a été appuyé et reflété dans un certain nombre de documents bilatéraux, tels que la Déclaration de Moscou du 8 décembre 2006 et le communiqué conjoint russo-mongol du 13 avril 2008, ainsi que dans des documents multilatéraux dont le document de La Havane du quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu en 2006, et le document de Téhéran de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue en 2008.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, continued its consideration of document TRANS/WP.30/2001/19 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places (TRANS/WP.30/200, paras. 41 42).
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait poursuivi l'examen du document TRANS/WP.30/2001/19, établi par le secrétariat, qui proposait trois solutions pour augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/200, par. 41 et 42).
English: The sum shall be fixed by the Office by reference to an estimate of the costs.
French: 2.3 PROCÉDURE ORALE L’article 75 du RMC dispose que l’Office peut recourir à la procédure orale.
English: It offers a win-win solution for both the landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: Le Programme d'action d'Almaty est avantageux à la fois pour les pays en développement sans littoral et pour leurs voisins de transit.
English: In addition, it held initial discussions on the future maintenance and improvement of the Guidebook and agreed to prepare a plan to this end.
French: En outre, ils ont eu un premier échange de vues sur la gestion future du Guide et sur les améliorations qu'il convenait d'y apporter, et ils ont décidé d'élaborer un plan à cette fin.
English: The Mission would benefit from a review of its file sharing needs and, as required, the development of a structure to support the use of Public Folders.
French: Il serait à l'avantage de la mission d'examiner ses besoins en matière de partage des dossiers et, le cas échéant, de mettre en place une structure à l'appui du recours aux Dossiers publics.
English: One hundred and eighty-nine patients were randomly allocated to the intervention group and 165 to the control group.
French: Cent quatre-vingt-neuf patientes ont et´ r´ parties au ´e e hasard dans le groupe d’intervention et 165 dans le groupe t´ moin.
English: The war, poor sanitary conditions among displaced populations and residents, and malnutrition have created a fertile ground for the outbreak and spread of numerous illnesses and infectious diseases, including those that are sexually transmitted.
French: La guerre, la malnutrition et les mauvaises conditions sanitaires dans lesquelles vivent les déplacés comme les habitants ont créé un terrain favorable aux épidémies et à la propagation de nombreuses affections et maladies, notamment les maladies sexuellement transmissibles.
English: "The Code is an important measure in fostering a stronger relationship between the government and the private sector" His position was created as part of the Federal Accountability Act, in which the Government of Canada committed to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Son poste a été créé dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité, dans laquelle le gouvernement du Canada s'engage à aider à renforcer la responsabilité et à accroître la transparence et la surveillance des opérations gouvernementales.
English: However, during its first few months of existence, MONUA took over and relied upon the civilian and military structures of UNAVEM III that were still present in Angola, and which on 31 August 1997 represented a total staff (military and civilian) of 3 163.
French: Elle devait « s’employer principalement à consolider la paix, à rétablir la confiance et à promouvoir la réconciliation nationale, en vue de créer un environnement propice à la stabilité à long terme dans le pays »9.
English: The possible health risks of darting young calves have not been evaluated. Satellite tags and the use of time-depth recorders (TDRs) are applied externally to killer whales.
French: Si le moratoire sur l’exploration et le développement pétrolier et gazier est levé en Colombie-Britannique, l’extraction et le transport de pétrole poseraient un risque supplémentaire aux épaulards résidents du Nord.
English: The Sub-Committee was informed that the TDG Sub-Committee had endorsed the provisional terms of reference for the informal working group which had been provisionally adopted by the Sub-Committee at its fourteenth session (see ST/SG/AC.10/C.4/28, annex 2).
French: Le Sous-Comité a été informé que le Sous-Comité TMD avait entériné le mandat provisoire du groupe de travail informel, qu'il avait lui-même déjà adopté provisoirement à sa quatorzième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/28, annexe 2).
English: A Corporal was working under the vehicle changing a fuel filter while another serviceman was working on the vehicle electrical system.
French: L’un des deux, un caporal, changeait le filtre à essence sous le véhicule tandis que l’autre travaillait sur le système électrique.
English: I will not immediately deliver a judgment regarding entitlement to  attend the Band school; however, the respondent's obligations in the  area of education are set forth in sections 114 and following of the  Indian Act.
French: Sans me prononcer immédiatement sur le droit à l'école de Bande, les  obligations de l'intimé en matière d'éducation, sont édictées aux articles  114 et suivants de la loi sur les indiens.
English: Elections Canada also prepared a special issue of Electoral Insight magazine on the electoral participation of immigrants and ethnocultural communities that was published early in 2007.
French: Par ailleurs, au début de 2007, un numéro spécial de notre magazine Perspectives électorales était consacré à la participation électorale des immigrants et des collectivités ethnoculturelles.
English: For the majority of survey respondents, the 2-day workshop was beneficial in identifying career options, training and developments needs, getting them started on a career plan and raising self awareness about career planning.
French: Pour la plupart des répondants au sondage, l'atelier de deux jours a été utile pour reconnaître les possibilités de carrière et les besoins de formation et de perfectionnement ainsi que pour amorcer l'élaboration d'un plan de carrière et faire prendre conscience de l'importance de la planification de carrière.
English: Polimex entered into the contract on 11 March 1989 with FAO State Establishment (“FAO”).
French: Polimex a passé ce contrat le 11 mars 1989 avec l'Établissement d'État FAO ("FAO").
English: 6.2 The following information shall also be provided with respect to any system for which royalties are being paid pursuant to section 4.2: (a) the number of premises served in the system on the last day of each month for which payment is being made; (b) if the system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in its licensed area, or that the other system is operating pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings; (c) if the system is included in a unit within the meaning of the Definition of « Small Cable Transmission System » Regulations,
French: 6.2 Les renseignements suivants sont aussi fournis à l'égard du système pour lequel des redevances sont versées en application du paragraphe 4.2, a) le nombre de locaux desservis le dernier jour de chaque mois pour lequel les redevances sont versées; b) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte ou que l'autre système est exploité conformément à l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution; c) si le petit système de transmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil,
English: The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
French: Dans le même temps, il ne doit pas servir d'excuse aux États membres et aux producteurs pour ne pas investir dans la technologie nouvelle et moderne de production d'électricité.
English: Health and Post-Secondary Education Tax Payroll Tax
French: Cotisants Employeurs Employés Employeurs Employés Travailleurs indépendants