ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While more than half (57%) of selfidentified workaholics say they worry about not spending enough time with family and friends, only 35% of non-workaholics feel this way. Clearly,
French: Plus de la moitié (57 %) des personnes qui ont déclaré être des bourreaux de travail ont dit s’inquiéter du fait qu’ils passent trop peu de temps avec leurs proches et leurs amis, alors que seulement 35 % des personnes qui ne se considéraient pas comme des bourreaux de travail ont émis une telle opinion.
English: The related radiation-driven ablative implosion of the cold light-element thermonuclear fuel is also briefly reviewed.
French: Nous passons aussi en revue l'implosion ablative sous radiation des éléments légers froids du carburant thermonucléaire.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next This Year's Highlights NCEs in the news NCEs in the news The advantage of partnerships: an overview The advantage of partnerships: industry The advantage of knowledge translation The life cycle of funding The 2006 NCE Annual Meeting While the individual networks in the NCE Program have outreach programs to further Canadians' understanding of science and the potential impacts and advantages it can bring to their lives, they do not seek publicity for publicity's sake.
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Aperçu de l'année Les manchettes des RCE Les manchettes des RCE L'avantage des partenariats - aperçu L'avantage des partenariats : industrie L'avantage de l'application des connaissances Le cycle de vie du financement Réunion annuelle 2006 des RCE Bien que les différents réseaux du programme des RCE disposent de leurs propres programmes de sensibilisation du public pour aider les Canadiens à comprendre les sciences ainsi que les retombées et avantages qu'elles peuvent avoir dans leur vie, ils ne recherchent pas la publicité en soi.
English: 135 patents were disclosed and 62 patents issued.
French: De plus, 135 inventions ont été déclarées à l’université et 62 brevets ont été émis.
English: Canada sees this as critical in order to curb overfishing and to support the rebuilding of stocks under moratoria.
French: Le Canada sait qu’il est essentiel de le faire pour mettre un terme à la surpêche et soutenir la reconstitution des stocks visés par des moratoires.
English: - Support African countries to plan and implement industrial development strategies and policies, drawing on Asian experiences as appropriate.
French: - Aider les pays africains à planifier et mettre en œuvre des stratégies et des mesures de développement industriel, en tirant parti des expériences de l'Asie.
English: In addition, the person appointed meets any asset qualifications, operational requirements or organizational needs that may be identified by the manager and applied by the person(s) responsible for the assessment.
French: Nomination non impérative (Non-imperative appointment) Une nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue que l’administrateur général a identifié comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, la connaissance des deux langues officielles au niveau requis par le poste bilingue.
English: The French version of Phase I (1-10) was scheduled to be completed by October 2002.
French: Quant à la version française de la phase I (1 à 10), elle devait être achevée en octobre 2002 au plus tard.
English: "The Duration of Unemployment Insurance Payments", Economic Council of Canada, Research Paper #42.
French: "The Duration of Unemployment Insurance Payments", Conseil économique du Canada, Rapport de recherche no 42, 1992.
English: The current strategy set no timetables for achieving goals, provided no cost estimates and gave no indication of expected economies.
French: La stratégie actuelle ne prévoit pas de calendrier pour atteindre des objectifs, ne contient pas d'estimation de coût et n'indique pas les économies escomptées.
English: Civil imprisonment is subject to a restriction based on age and family relationship: it may not be imposed on persons aged under 18 years or those aged 60 or over (art.
French: Un critère d'âge et de lien familial est retenu pour l'exercice de la contrainte par corps.
English: On many criteria, the industry performed better than the previous year even though the total length of pipeline increased by over 2 000 kilometres.
French: Pour un grand nombre des critères de rendement, le bilan de l'industrie est meilleur qu'il ne l'était l'an dernier, et ce, bien que la longueur totale du réseau pipelinier canadien ait augmenté de plus de 2 000 kilomètres.
English: Modified by the Conference of Presidents on 14 June 2006
French: Modifiée le 14 juin 2006 par la Conférence des présidents.
English: His delegation remained hopeful that the situation in the Middle East would not worsen further, and would continue to rely on the steadfastness of the Palestinian people and the support of the international community.
French: La délégation palestinienne garde l'espoir que la situation au Moyen-Orient ne s'aggravera pas davantage, et continue de compter sur la ferme détermination du peuple palestinien et sur l'appui de la communauté internationale.
English: Horizontal mergers are between firms that produce and sell the same products, i.e., between competing firms.
French: On peut également considérer qu’un monopoleur réalise des bénéfices supérieurs à la moyenne (c’est-à-dire des bénéfices qui dépassent la rémunération normale du capital).
English: Ideas were put forward by experts in background papers and in discussions with representatives of States and non-governmental organizations.
French: Les experts ont exposé leurs idées dans des documents d'information et au cours des débats avec des représentants d'États et d'organisations non gouvernementales.
English: The mission stressed that there was an urgent need to mobilize resources to operationalize the Independent Electoral Commission and to put in place the complex structures and operations needed for the conduct of credible elections.
French: Ils ont insisté sur la nécessité urgente de mobiliser des ressources pour que la Commission électorale puisse commencer à travailler et mettre en place les structures et opérations complexes requises pour la conduite d'élections crédibles.
English: The terrorist group Hamas proudly claimed responsibility for the attack.
French: Le groupe terroriste Hamas a fièrement revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: That means doing everything you can to protect yourself, and everyone in the game, from injuries.
French: Tout faire pour te protéger, toi et les autres, des blessures.
English: It also asks for information on the number of children in mainstream and special schools.
French: S’agissant de l’enseignement complémentaire, des améliorations ont été apportées à la formation des maîtres en 2001.
English: Apportionment: $101,832,300; expenditure: $115,703,500; variance: ($13,871,200)
French: Montant réparti : 101 832 300 dollars; dépenses : 115 703 500 dollars; écart : (13 871 200 dollars)
English: Arriving at Sants station: the best option is to take the metro (L3) to Catalunya station. From Plaça Catalunya you can walk to the apartment: Passeig de Gracia -> Gran Via de les Corts Catalens street.
French: Comment arriver en voiture (depuis la France) : AP7 -> C33 -> Ronda Litoral (boulevard périphérique) et sortir dans la Sortie 28 (Gran Via -> Gran Via de les Corts Catalanes -> Passeig de Gracia -> Plaza Catalunya (Parking).
English: • pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
French: • poursuive le processus d'assainissement budgétaire et de réduction de la dette et procède rapidement à la mise en œuvre de la réforme des retraites en vue d'améliorer la viabilité budgétaire à long terme;
English: The three parties had agreed to continue talks.
French: Les trois parties ont décidé de poursuivre leurs conversations.
English: SMEs often fear the time spent away from what they do best has opportunity cost.
French: Les PME craignent souvent que le temps passé sur ce qu'ils font de mieux occasionne un manque à gagner.
English: They would never be able to add much militarily to the Alliance; moreover, their territories are small and would be difficult to defend in any case involving external aggression.
French: Ils ne seront jamais en mesure de contribuer de façon substantielle à l’Alliance ; de plus, leurs territoires sont réduits et seraient difficiles à défendre dans une situation d’agression.
English: An inventory can be prepared of the types of tasks they would be willing to undertake (e.g. presenting a Francophone tradition to a class; helping FSL students represent French in a school multicultural fair; talking about famous Francophones; tutoring students; talking about a Francophone community that students will be visiting; teaching French to parents, being interviewed by FSL students, being judges of FSL events, writing etc.). This inventory could be prepared by teachers, FSL students’ parents, CPF members and/ or staff, FSL students, and updated on an annual basis.
French: On peut faire l’inventaire des types de tâches que ces tuteurs seraient prêts à effectuer (p. ex., présenter une tradition francophone à une classe; aider les élèves en FLS à représenter le français dans une foire multiculturelle scolaire; présenter des francophones de renom; faire du tutorat auprès des élèves; présenter une communauté francophone que les élèves visiteront; enseigner le français aux parents; être interviewés par des élèves du programme de FLS; être juges d’activités du FLS; écrire; etc.). Cet inventaire pourrait être préparé par les enseignants, les parents d’élèves inscrits en FLS, les membres et le personnel de CPF, les élèves de FLS et il pourrait être mis à jour chaque année.
English: For comparative purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: Pour les besoins de comparaison seulement, le terme est apposé de chemin de fer désignées comme telles en vertu de l’annexe I de la Loi sur les transports du Canada (1996) indépendamment de tout transfert de propriété ou de toute modification de la désignation légale subséquents.
English: It is therefore of the opinion that compliance with Article 1 para.
French: Il considère donc que l'application conforme de l'article 1 par.
English: It undermines the defence and sovereignty of the Member States, it abolishes the division between their internal and external security and gives the EU a direct role and involvement in it.
French: Cela nuit à la défense et à la souveraineté des États membres, abolit la division entre leur sécurité intérieure et extérieure et donne à l'UE un rôle et une implication directs dans ces domaines.
English: All this information helps them figure out the offender’s anchor points—the most significant places in the offender’s life, such as where he might live.
French: Nous examinions alors le profil du criminel pour en pondérer les divers éléments et attribuer un classement à chaque sujet d’intérêt en fonction de ces éléments.
English: In Kigali, the centre is partnering with “We are the Future” programme implemented in collaboration with the Glocal Forum.
French: Les éléments de l'évaluation et de la prévention de l'impact transfrontière ont été indiqués dans des accords bilatéraux et multilatéraux antérieurs.
English: When considering such aspirations and interests the consequential differences arising from whether TK was held within an oral or written tradition must be carefully considered.
French: Dans la prise en compte de ces aspirations et de ces intérêts, il fallait soigneusement se pencher sur les différences majeures émanant de la question de savoir si les savoirs traditionnels étaient détenus dans le cadre d’une tradition orale ou écrite.
English: As Permanent Representative of Costa Rica, Bruno Stagno left a very clear footprint that we are still following today.
French: En tant que Représentant permanent du Costa Rica, Bruno Stagno a laissé une empreinte très vive, qui nous guide encore aujourd'hui.
English: Application number 2000-2359-9 – APPROVED – Decrease in effective radiated power for CIVA-TV-1 Rouyn, Quebec from 143,200 watts to 122,800 watts.
French: 2000-2359-9 – APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CIVA-TV-1 Rouyn (Québec) de 143 200 watts à 122 800 watts.
English: For this reason it is very important to prevent any infection due to avian influenza virus in people.
French: Pour cette raison, il est très important de prévenir toute infection due au virus d’influenza aviaire chez l’humain.
English: Plan The level of the Community and the Region 3 come together in one government and one administration for The choice for an explicit Flemish minister for Youth Flanders.
French: Mais aucune mention n’est faite de la politique de jeunesse au niveau gouvernemental – même si des politiques sont très explicitement mises en oeuvres dans le respect de la définition de la politique de jeunesse.
English: For example, the indicator entitled "presence of medical service in schools" is defined as the percentage of schools which have a permanent infirmary or which are regularly visited by doctors, nurses or dentists (see the sheet on "Children");
French: Par exemple, l’indicateur « présence de médecine scolaire dans les écoles » est défini comme étant le pourcentage d’établissements scolaires disposant d’une infirmière permanente ou soumis aux visites régulières des médecins, infirmières ou dentistes » (voir la fiche « Enfance ») ;
English: The second issue is the more difficult and potentially the more controversial.
French: Le deuxième facteur est celui qui comporte le plus de difficultés et qui peut davantage susciter la controverse.
English: When there is a concern over the Form IV-Patent List the first person will be notified.
French: Dans le cas des présentations échelonnées soumises au BMV, le formulaire IV - Liste de brevets ne sera accepté qu’au moment de la première étape et devrait, par conséquent, accompagner les formulaires de demande HPB 3011.
English: All the monsters, items, set pieces and settings are there for world builders to use.
French: Les créateurs de monde ont toutes sortes de monstres, d'objets, de terrains, de paramètres à leur disposition.
English: Adam Melnyk St. John's Ravenscourt School Winnipeg MB
French: Adam Melnyk St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: The Canadian standard, numbered CAN-P-4D, is identical and will be available from the Standards Council of Canada web site (www.scc.ca).
French: La norme canadienne (CAN-P-4D), qui est identique, sera disponible sur le site Web du Conseil canadien des normes (www.scc.ca).
English: The Polish parliament recently failed to pass a bill aimed at changing this law into one concerned with environmental protection, and this means that such dubious practices will continue.
French: Récemment, le parlement polonais n’est pas parvenu à faire passer un projet de loi visant à changer cette règle en une loi concernant la protection de l’environnement, ce qui signifie que ces pratiques douteuses vont se poursuivre.
English: Finance ministers and their deputies from 37 countries, along with heads of a number of development banks and the OECD, met informally in Bali to start a discussion and dialogue on financing climate change.
French: Les ministres et sous-ministres des Finances de 37 pays, ainsi que les dirigeants de diverses banques de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, se sont réunis à Bali lors d'une rencontre informelle visant à lancer un débat et un dialogue sur le financement de la lutte contre le changement climatique.
English: In this context we believe that many of the issues dealt with by this report are properly in the purview of Member States and not matters on which the EU should try to impose a policy.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'une grande partie des questions traitées dans ce rapport relèvent clairement des compétences des États membres et ne constituent pas des sujets sur lesquels l'UE devrait tenter d'imposer une politique.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 72 dated March 8, 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974, to operate the route Toronto/Hamilton-Pittsburgh being Route C-4 in Schedule II of the said amendment.
French: Le demandeur a été désigné par la note diplomatique n 72 du gouvernement du Canada en date du 8 mars 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique daté du 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974, pour exploiter la route Toronto/Hamilton-Pittsburgh soit la route C-4 dans l'annexe II de ladite modification.
English: Meetings with Chamber of Commerce - Aboriginal Opportunities Committee and Alberta Education Minister Date(s): 2008-04-10 to 2008-04-11 Destination(s):
French: Rencontres avec la Chambre de Commerce Date(s): 2008-04-10 au 2008-04-11 Destination(s) :
English: The Commission and Member States, with the UK taking the lead, are now working on alternative texts, as it is important to do the practical work.
French: La Commission et les États membres, avec le Royaume-Uni à leur tête, planchent actuellement sur des textes alternatifs, étant donné que les tâches pratiques ont leur importance.
English: The argument simply is that, while the basic nature of the transaction does not change, the framework within which it takes place is different, so its consequences may be different, and this should be accepted in designing regulations.
French: Si la nature de la transaction est fondamentalement identique, le cadre dans lequel elle s'inscrit est différent et ses conséquences peuvent l'être également, ce qu'il faut donc admettre en élaborant une réglementation.
English: For a long time, we have been witnesses to the European Union's political impotence in the face of the tragic situation in Belarus.
French: Pendant longtemps, nous avons été témoins de l'impuissance politique de l'Union européenne face à la situation tragique de la Biélorussie.
English: A rectangle in front of a NAICS Canada class indicates comparability between the three countries.
French: Un rectangle placé à l'avant d'un code SCIAN Canada indique une comparabilité pour les trois pays.
English: Agenda item 158: Establishment of the International Criminal Court (continued) (A/57/208 and A/57/403)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale (suite) (A/57/208 et A/57/403)
English: In the context of administrative enquiries and disciplinary proceedings, the file of the data subject may reveal data which Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 classes as "special categories of data".
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données Dans le cadre d'enquêtes administratives et de procédures disciplinaires, le dossier de la personne concernée peut révéler des données qualifiées dans l'article 10 du règlement (CE) 45/2001 de "catégories particulières de données".
English: Justification The exemption for waste generated on board aeroplanes should be extended to all kinds of transport because the requirements of the regulation would also be disproportionate concerning waste generated on board of vehicles other than aeroplanes.
French: Justification La dérogation dont bénéficient les déchets produits à bord d'avions doit être étendue à tous les types de transports, à défaut de quoi les dispositions du règlement seraient disproportionnées pour les déchets produits à bord des véhicules autres que les avions.
English: (e) Technical and financial monitoring and evaluation of both the quality of the investments and service provision and the general development of health and welfare conditions in the estates.
French: e) Le suivi et l'évaluation techniques et financières tant de la qualité des investissements et de la prestation des services que du développement général de l'état sanitaire et de la protection sociale dans les plantations.
English: 1985 to present World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, Switzerland:
French: depuis 1985 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève (Suisse) :
English: The objectives established by others for the conduct of the work, ranging • from objectives and instructions provided for each activity,
French: Les objectifs fixés par d'autres pour la conduite du travail, allant - des objectifs et des instructions prévus pour chaque activité, - aux objectifs décrits sous forme de politique.
English: The Pepsi companies claimed that the Coca-Cola makers were engaging in anticompetitive agreements between companies at different points on the production chain — in this case between manufacturer and retailer.
French: Les sociétés Pepsi alléguaient que les fabricants de Coca-Cola établissaient des contrats anticoncurrentiels avec les entreprises aux différents stades de la chaîne de production, en l’occurrence entre le fabricant et le détaillant.
English: HH Type 1 Type of household head (HH) Size of area Residence code
French: Type 2 Type 3 Type 4
English: Subject to clauses 10.06 and 10.07, employees shall, subject to work requirements, normally take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned. (a) To ensure vacation leave is planned and scheduled to optimum benefit, the following action will be taken: (i) By the 1st of May of each vacation year, each employee will submit their preferences for the major portion of their vacation leave to their immediate supervisor; By the 15th of May, the immediate supervisor(s), subject to work requirements and in consideration of known vacation leave preferences, will schedule and post approved leave;
French: Sous réserve des dispositions des clauses 10.06 et 10.07 et en tenant compte des nécessités du service, les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels pendant l’année de congé où ils ont été acquis. a) Pour veiller à ce que le calendrier des congés annuels payés soit établi dans l’intérêt optimum, la mesure suivante sera prise : (i) Au plus tard le 1er mai de chaque année de congé, chaque employé indiquera ses préférences pour la plus grande partie de ses congés annuels à son superviseur immédiat; au plus tard le 15 mai, compte tenu des nécessités du service et des préférences au sujet des congés annuels payés, le superviseur immédiat établira et affichera les congés approuvés.
English: Where duties are applicable to importations made prior to the date of the Tribunal's finding, SIMA requires that a Designated Officer of the CBSA make a decision or "determination", within six months of the date of a Tribunal's finding, in respect of those importations made during the provisional period, and the earlier period in the case of a "massive" finding by the Tribunal.
French: Lorsque des droits s'appliquent à des importations faites avant la date des conclusions du Tribunal, la LMSI exige qu'un agent désigné de l'ASFC rende une décision dans les six mois suivant la date des conclusions du Tribunal à l'égard des importations faites au cours de la période provisoire, ainsi qu'au cours de la période antérieure s'il s'agit de conclusions du Tribunal voulant qu'il y ait eu des importations massives.
English: Timely review and follow-up of s.19 investigations and Use of Force videotapes.
French: Examen et suivi en temps voulu des enquêtes menées aux termes de l'article 19 et au sujet des incidents de recours à la force.