ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: alleviation, humanitarian assistance, health promotion and HIV/AIDS prevention, combating malaria, tuberculosis and other infectious diseases, basic education, gender equality and environmental protection, Recognizing the important role of sport in achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and reaffirming the commitments undertaken in this regard by the Heads of State and Government gathered at the World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at the Olympic Games, 1.
French: Se félicitant des activités menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que le développement humain, la lutte contre la pauvreté, l’aide humanitaire, la promotion de la santé et la prévention du VIH/sida, la lutte contre le paludisme, la tuberculose et autres maladies infectieuses, l’éducation de base, l’égalité des sexes et la protection de l’environnement, Considérant le rôle important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirmant les engagements pris à cet égard par les chefs d’État et de gouvernement réunis à New York du 14 au 16 septembre 2005 à l’occasion du Sommet mondial organisé sous son égide, Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur les sites des Jeux olympiques, 1.
English: His delegation's written comments on the draft articles on the law of transboundary aquifers were contained in document A/CN.4/595.
French: Les observations écrites du Brésil sur le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières figurent dans le document A/CN.4/595.
English: Industrial confidence weakened in the first months of 2005 in view of deteriorating export prospects and the expected moderate growth of domestic demand.
French: La confiance des industriels a faibli pendant les premiers mois de 2005 au vu de la détérioration des perspectives d'exportations et des prévisions de croissance modérée de la demande intérieure.
English: This Network Manager provides the leadership and direction for all of the network operations and ensures control and accountability on a day-to-day basis.
French: Cette entente stipule les modalités et conditions du financement dans le cadre du programme des RCE.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources function is managed by the MCO with the assistance of the Accountant/Personnel Assistant, LE-06, who has been with the Mission for 25 years.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction des ressources humaines est gérée par l'AGC avec l'aide de l'adjoint à la comptabilité/au personnel (LE 06), qui travaille à la mission depuis 25 ans.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks you, Mr. President, for convening today's open debate, which provides a useful forum for the parties concerned to engage in an in-depth discussion of the situation regarding United Nations peacekeeping and many challenges faced by United Nations peacekeeping operations.
French: M. Liu Zhemin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui, qui offre aux parties concernées une plate-forme utile pour engager un débat approfondi sur la situation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les nombreux défis auxquels elles sont confrontées se dressent sur leur route.
English: The Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was approved under the Act of 22 December 2000 approving ILO Conventions Nos. 111, 142, 150, 151, 155, 158, 159, 175 and 182.
French: Par la loi du 22 décembre 2000 portant approbation des Conventions internationales du travail nos°111, 142, 150, 151, 155, 158, 159, 175 et 182, la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été approuvée.
English: The Lieutenant-Governor shall thereafter cause a writ to be issued by the Clerk of the Council in such form and addressed to such Returning Officer as he thinks fit, and until the Lieutenant-Governor in Council otherwise provides, he shall by Proclamation prescribe and declare the mode of providing voters' lists, the oaths to be taken by voters, the powers and duties of Returning and Deputy Returning Officers, the proceedings to be observed at such elections, and the period during which such elections may be continued, and such other provisions in respect to such election as he may think fit.
French: Le Lieutenant-Gouverneur fera ensuite émaner un bref par le greffier du conseil, sous telle forme et adressé à tel officier-rapporteur qu'il jugera à propos, et, jusqu'à ce que le Lieutenant-Gouverneur en conseil en ordonne autrement, il prescrira et déclarera par proclamation la manière de préparer les listes d'électeurs, les serments que devront prêter les votants, les pouvoirs et devoirs des officiers-rapporteurs et sous-officiers-rapporteurs, les procédures à suivre lors de cette élection, la période de temps durant laquelle cette élection pourra se faire, et telles autres dispositions à l'égard de cette élection qu'il jugera à propos.
English: This, I believe, raises the issue of equal treatment.
French: Cela soulève, selon moi, la question de l'égalité de traitement.
English: We are of the position that Kosovo is a separate problem, which is why it remains almost untouched in this report.
French: Nous estimons que le Kosovo constitue un problème distinct, ce pourquoi il en est à peine fait mention dans le rapport.
English: Two CIDAfunded projects delivered by AAFC work with the World Bank to provide capacity building and technical assistance in APF priority areas to China.
French: • le Ministère a commencé à élaborer un document sur la productivité agricole canadienne en tant que ressource globale, qui vise à faire reconnaître la productivité agricole canadienne à l’échelle internationale et à contribuer ainsi à l’objectif du CSA de faire reconnaître nos produits et de conquérir des marchés.
English: We will now take a brief pause to inform the President of the General Assembly that the Council is ready to vote.
French: Nous allons maintenant marquer une courte pause afin d'informer le Président de l'Assemblée générale que le Conseil est prêt à voter.
English: In particular, they claimed that the Commissioner's decision to allow the wearing of the Khalsa Sikh turban instead of the stetson is unconstitutional.
French: Ils affirmaient en particulier que la décision du commissaire d'autoriser les sikhs du Khalsa à porter le turban au lieu du feutre était inconstitutionnelle.
English: First, UNDCP will continue key interventions in support of the 15-year Opium Eradication Plan, by completing the Wa Alternative Development Project (WADP) by end 2003 and starting the second phase of an alternative development project in Laukkai district, Kokang region, Shan State.
French: Premièrement, le PNUCID poursuivra des interventions essentielles, conformément au Plan d'éradication de l'opium en 15 ans, en achevant le projet d'activités de substitution mené dans la région de Wa avant la fin de 2003 et en entamant la deuxième phase d'un projet d'activités de substitution dans le district de Laukkai de la région de Kokang (État de Shan).
English: His specific comments at paragraph 11, as well as paragraph 14 read as follows: [11]...it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3), i.e. measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be the subject of a further appeal.
French: Voici les commentaires précis qu’il a formulés aux paragraphes 11 et 14 : [11] « … il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c’est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d’appel, peuvent faire l’objet d’un appel supplémentaire.
English: Informal document: INF.1 (Ukraine)
French: Document informel : INF.1 (Ukraine)
English: Successful Adoption of New Management Approaches and Technologies
French: • André Marcheterre, président, Merck Frosst Canada Ltée 8 h 40 Présentation de la Stratégie d'innovation du Canada
English: But, at the same time, we will continue our work on analysing what impact speculation has at a particular moment and whether there is really the ability to diminish volatility and have more supervision in the energy market.
French: En même temps, nous poursuivrons notre travail d'analyse pour connaître le type d'impact de la spéculation à un moment donné et pour savoir s'il existe une réelle possibilité de diminuer l'instabilité et de mieux superviser les marchés de l'énergie.
English: • In December 2004, CATSA further enhanced its multi-layered security concept by implementing non-passenger screening for air crew and airport employees.
French: • En décembre 2004, l'ACSTA a encore amélioré son concept de sûreté multi-niveaux en instaurant le contrôle des non-passagers, à savoir les membres d'équipage des transporteurs aériens et les employés d'aéroport.
English: Share of cost for transport to doctor or hospital for pensioners who are insured in Group 1, and in certain other cases and circumstances.
French: Pour le pensionnés qui ont choisi la groupe 1 et dans certains autres cas et circonstances, contribution aux frais de transport chez le médecin et à l'hôpital.
English: Part VII: Call-Net et al.
French: • NTCO157.doc - 42ko - (AT&T Canada) - Obligation pour les ESLC de fournir l'ILD/RC - Le 6 novembre 2001
English: All regions, except North Africa continue to be severely affected by HIV/AIDS.
French: L'Afrique (hors Afrique du Nord) continue d'être gravement touchée par le VIH/sida.
English: Governance Structure(s):
French: 100 des participants sondés se sont dits satisfaits du programme
English: She appreciated the supportive comments from Board members regarding ex-gratia payments and the need to revise the pertinent financial regulations and rules.
French: Elle a pris note avec appréciation des observations constructives des membres du Conseil concernant les versements à titre gracieux et la nécessité de réviser les règles et règlements financiers pertinents.
English: The wild type influenza strain A/Aichi/2/68 (H3N2), when disrupted with SDS and electrophoresed on cellulose acetate paper, yielded two separate neuraminidases, NA(H+) and NA(H−).
French: Lorsque la souche sauvage du virus de l'influenza A/Aichi/2/68 (H3N2) est traitée avec du SDS et soumise à une électrophorèse sur acétate de cellulose, on peut séparer deux neuraminidases NA(H+) et NA(H−).
English: Also where is the plataformer all this vehicle emphasis I dont like it! Ohh well hopefully this is just a small part of the game and the real part havent been show yet!
French: Cela mis à part, Kaméo était en effet un très bon jeu et Pinata dans son genre sans doute aussi, je connais moins, le genre me laisse de marbre.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/400)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/400)
English: Then, Asian-based criminal elements (particularly Vietnamese) in British Columbia saw a clear opportunity. They started their own grow operations and slowly but steadily eroded the supremacy enjoyed until then by OMGs.
French: Puis, des éléments criminels d'origine asiatique (principalement de souche vietnamienne) en Colombie-Britannique se sont lancés dans la culture de la marihuana et ont ainsi grugé, petit à petit, la suprématie dont jouissaient les bandes de motards hors-la-loi.
English: Furthermore, the provincial and territorial ministers agreed to work with the Government of Canada to identify ways that will promote the Francophone and Acadian communities and ensure the well-being of all Canadian citizens.
French: Par ailleurs, les ministres des provinces et territoires se sont entendus pour travailler avec le gouvernement du Canada afin d’identifier des orientations visant le rayonnement des communautés francophones et acadienne et le mieux-être de tous les citoyens et citoyennes du pays.
English: In our opinion there can be no question that the salary received by the respondent pursuant to the very terms of her contract of employment was remuneration within the meaning of Regulation 57.
French: À notre avis il est incontestable que le salaire reçu par l'intimée aux termes mêmes de son contrat d'emploi constituait une rémunération au sens de l'article 57 (c'est moi qui souligne).
English: Only if and when our cooperation partners define developing their energy sector and make this a priority will the money begin to flow.
French: Les crédits ne commenceront pas à arriver tant que nos partenaires de coopération n'auront pas défini le développement de leur secteur énergétique et qu'ils n'en auront pas fait une priorité, à la condition qu'ils agissent dans ce sens.
English: Cohabiting in a Conjugal Relationship
French: Cohabitation dans une relation conjugale
English: For the straw bale installation, training sessions were held in the morning with work sessions following in the afternoon.
French: En ce qui a trait à l’installation des balles de foin, des séances de formation avaient lieu en matinée, suivies de séances de travail en après-midi.
English: Yet physicians are offered limited training and many family physicians work in isolation with little support.
French: Pourtant, on offre aux médecins une formation limitée et beaucoup de médecins de famille travaillent dans l’isolément et avec peu de soutien.
English: Following a short morning plenary, they broke into smaller groups to join others who wished to discuss the same issue.
French: Après une courte séance plénière en avant?midi, les participants désirant traiter du même sujet ont été groupés.
English: PWGSC has identified five (5) Secure Channel mandatory services for the current round (0-12 months).
French: TPSGC a recensé cinq (5) services obligatoires dans le cadre de la VCP pour le cycle actuel (qui s'étend sur douze mois).
English: As Javier Solana has indicated, the taxpayers in the EU will not be in a position to sustain political activity conducted along violent lines.
French: Comme l’a indiqué Javier Solana, les contribuables de l’UE ne seront pas en mesure de soutenir une activité politique menée avec violence.
English: Radiopharmaceutical products will move into the Biologics & Genetics Directorate.
French: Les produits pharmaceutiques radioactifs passeront sous le chapeau de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: All students are required to stay on campus.
French: Tous les élèves ou étudiants doivent loger sur le campus.
English: Knowing this door to advancement is open is a plus for staff morale.
French: Savoir qu'il est possible d'avoir ainsi de l'avancement est bon pour le moral.
English: Hiking Traditional Hunting Activities A full side view of a moose in a river.
French: Randonnée pédestre Activités traditionnelles de chasse Vue de profil d’un orignal dans un cours d’eau.
English: ZENON requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the contract awarded to Seprotech be terminated and, instead, be awarded to it.
French: ZENON a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que le contrat adjugé à Seprotech soit résilié et qu'il lui soit plutôt adjugé.
English: In view of the fact that there is currently no real market in the European Union and no need for the cultivation of genetically modified starch potatoes - there are alternatives available for this - I would like to ask you why you have exerted so much pressure to get the genetically modified potato Amflora approved in a very brief and rapid procedure.
French: Compte tenu du fait qu'il n'existe actuellement aucun marché véritable dans l'Union européenne, ni aucun besoin d'une culture de pommes de terre riches en fécule génétiquement modifiées - des alternatives sont disponibles - je tiens à vous demander pourquoi vous avez exercé autant de pressions pour faire approuver la pomme de terre génétiquement modifiée Amflora en suivant une procédure très brève et rapide.
English: service long lose the rally (to)
French: lines and zones limitation des appels (3/jeu)
English: IHO Special Publication No.
French: b) Publication spéciale de l'OHI no S-62 «Codes des fabricants de CEN», édition 2.2, mars 2006.
English: Many cultures and societies traditionally favour boys and tend to invest less in the education and training of girls, thereby reducing the employment possibilities and incomes of women, and thus reproducing and perpetuating the inequality between men and women.
French: Traditionnellement, nombre de cultures et de sociétés favorisent les garçons et tendent à investir moins dans l’éducation et la formation des filles, réduisant ainsi les perspectives d’emploi et le niveau des revenus des femmes, et reproduisant de la sorte l’inégalité entre hommes et femmes.
English: This public announcement creates a flood of mail and calls to all levels of the Alzheimer Society and helps diminish stereotypes about Alzheimer's disease.
French: Cette déclaration publique inonde tous les échelons de la Société Alzheimer de lettres et d'appels et contribue à briser les stéréotypes au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: In that case I urge the Commission, the Council and all other EU Heads of State to do all they can to help us restrain their fellow EU Member State.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission, le Conseil et tous les chefs d'État et de gouvernement des Quinze à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour nous aider à calmer les ardeurs de cet autre État membre de l'Union.
English:  Top Features and Habitat Beaches, dunes, wetlands and forests The most striking feature of Long Point is the diversity (variety) of habitat for wild plants and animals.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques Plages, dunes, terres humides et forêts La caractéristique la plus importante de Long Point est la diversité des habitats qu'elle offre à la flore et à la faune.
English: As mentioned in Communication No 12/02 of the President of the Office of 5 December 2002, representatives are advised not to file authorisations.
French: Comme cela est mentionné dans la Communication n° 12/02 du président de l'Office du 5 décembre 2002, il est conseillé aux représentants de ne pas déposer de pouvoirs.
English: In accordance with its decision 56/402 A of 9 November 2001, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council (A/58/3) as a whole and also to allocate various parts of the report as follows:
French: Conformément à sa décision 56/402 A du 9 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social (A/58/3) dans son ensemble et de renvoyer également divers chapitres du rapport aux grandes commissions, comme suit :  a) Chap.
English: Kevin Murray suggested that the WG should focus on the report and recommendations.
French: Kevin Murray suggère que le GT devrait se concentrer sur le rapport et les recommandations.
English: Amsterdam has already decided on the failure of the national governments.
French: Amsterdam a déjà décidé de l'échec des gouvernements nationaux.
English: The following tables provide information regarding safeguard measures in force in the United States and the European Union.
French: Les États-Unis ont imposé des mesures de sauvegarde visant l’acier le 20 mars 2002.
English: return to search Georgian Bay ship canal, 1908 typical views on the projected route Georgian Bay ship canal report upon survey, with plans and estimates of cost, 1908
French: Retour Ã la page de recherche Georgian Bay ship canal, 1908 typical views on the projected route Georgian Bay ship canal report upon survey, with plans and estimates of cost, 1908
English: The Committee of Ministers had called for fresh trials in those cases where prisoners had been identified as political according to the experts.
French: Elle a peut-être tardé à s'inquiéter de la question des prisonniers politiques, mais on manque sur ce point d'une définition claire et les ONG ont parfois présenté comme tels des gens qui n'étaient que des terroristes.
English: In this particular case, since the criminal charges are not based on this person's confession, and the allegation of torture would not, in principle, affect the trial.
French: En l'espèce, l'inculpation ne repose pas sur les aveux de l'intéressé, de sorte que la question des tortures qu'il aurait subies serait, en principe, sans incidence sur la procédure.
English: Meetings - Agency management Committee and Assistant Commissioners Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-24 Destination(s):
French: Rencontres - Comité de gestion de l'Agence et sous-commissaires Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: • Developed approximately 20% of the guidance manuals, operating procedures and standards that define the application of life-cycle management at the working level; the remaining maintenance documents will be developed over the next four years CCG Priority 4 - Continued Implementation of Modernization Initiatives Address levels of service, service standards, costs of services and fees in an open and transparent fashion with all internal and external clients and stakeholders
French: Les autres documents d'entretien seront préparés d'ici quatre ans. Priorité de la GCC 4 - Mise en œuvre continue des initiatives de modernisation S'attaquer aux dossiers des niveaux de service, des normes de service, des coûts du service et des frais de manière ouverte et transparente avec l'ensemble des clients et des intervenants internes et externes.
English: Function, structure, rules of procedures, members, documents, action by the General Assembly Fourth Committee.
French: Elle examine des questions relatives à la paix et sécurité inscrites à l’ordre du jour de l’Assemblée générale, notamment la décolonisation, la Palestine et l'information.
English: The meal at the social aid canteen - stipulated by the Law no.
French: La loi No 208/1997 prévoit l'offre de repas par des cantines sociales.
English: OMCT: World Organization Against Torture*;
French: OMCT: World Organisation Against Torture*;
English: Over the past six months, TASC has been consulted by five new groups that are considering this approach; they represent airline pilots, call centres, forestry renewal, health care and translators.
French: Ces six derniers mois, l’ACS a été contactée par cinq nouveaux groupes qui envisagent d’adopter cette approche. Ces groupes représentent les pilotes d’aéronefs, les centres d’appels, la régénération forestière, les soins de santé et les traducteurs.
English: That means that in a number of cases schools and school facilities began systematically to cooperate with the police, the State prosecutors, authorities for social care, assistance and support, health facilities, and other entities whose activities are aimed particularly at extracurricular activities of children and juveniles.
French: Ainsi, les écoles et établissements scolaires ont parfois commencé à coopérer systématiquement avec la police, le Ministère public, les autorités responsables de l'assistance sociale et des services d'appui, les services sanitaires et les autres organisme qui s'occupent spécialement des activités périscolaires des jeunes et des enfants.
English: In both liquidation and reorganization proceedings, the debtor has a right be heard on any issue concerning the proceedings.
French: 1) Dans une procédure de liquidation comme dans une procédure de redressement, le débiteur a le droit d'être entendu sur toute question concernant cette procédure.