ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amalgamation — partnership property (10.1) For the purposes of subsections (1) to (5) and the definition "original owner" in subsection 66(15), if at any particular time there has been an amalgamation within the meaning assigned by subsection 87(1), other than an amalgamation to which subsection 87(1.2) applies, of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor corporation") to form one corporate entity (referred to in this subsection as the "new corporation") and immediately before the particular time a predecessor corporation was a member of a partnership that owned a Canadian resource property or a foreign resource property,
French: Fusion — biens d’une société de personnes (10.1) Pour l’application des paragraphes (1) à (5) et de la définition de « propriétaire obligé » au paragraphe 66(15), en cas de fusion, au sens du paragraphe 87(1), sauf une fusion à laquelle s’applique le paragraphe 87(1.2), de plusieurs sociétés (appelées chacune « société remplacée » au présent paragraphe) en vue de former une nouvelle société, les règles ci-après s’appliquent si, immédiatement avant la fusion, une société remplacée était l’associé d’une société de personnes propriétaire d’un avoir minier canadien ou d’un avoir minier étranger:
English: 5.3 In this chapter, we address two important aspects of Canada’s system for taxing foreign inbound investment: the tax treatment of interest expense incurred by foreign-owned Canadian businesses and access to Canada’s tax treaty network by foreign investors.
French: 5.3 Dans le présent chapitre, nous abordons deux aspects importants du régime canadien d’imposition des investisseurs étrangers : le traitement fiscal des frais d’intérêt encourus par des entreprises canadiennes détenues de l’étranger et l’accessibilité des investisseurs étrangers au réseau de conventions fiscales du Canada.
English: We had just enough strength to recite the Kaddish — the prayer for the dead.
French: Nous avons seulement eu la force de réciter le kaddisch, la prière des morts.
English: The Task Force considers voluntary self-regulation to be an essential part of any initiative to limit coercion and coercive tied selling as it may be the only way to embed best practices in an organization.
French: Le Groupe de travail estime que l’autoréglementation volontaire constitue un aspect essentiel de toute initiative visant à limiter la coercition et les ventes liées avec coercition, car c’est peut-être le seul moyen d’implanter solidement des pratiques exemplaires dans une organisation.
English: CDC Entreprises Innovation (CDC EI), a subsidiary of CDC Entreprises, invests in high tech businesses with strong growth perspectives primarily in three sectors: information and communication technologies, healthcare, and semi-conductor industries.
French: CDC Entreprises Innovation (CDC EI), filiale de CDC Entreprises, intervient en capital-risque dans des sociétés de haute technologie à fortes perspectives de croissance. Ses secteurs privilégiés d’investissement sont les sciences de la vie, les technologies de l’information et de la communication et les semi-conducteurs.
English: They contend that this creates excessive noise in these areas.
French: Les participants se sont plaints que ces appareils volent trop bas au-dessus des zones residentielles de Vancouver, et ils pretendent que cela tree trop de bruit dans ces zones.
English: A number of studies would also be conducted concerning the regulation of interactive television, the impact of advertising regulation on the market, the impact of measures concerning the promotion of European and independent productions and the impact of co-regulation on achieving public policy objectives.
French: Plusieurs études seront également menées sur la réglementation de la télévision interactive, l’impact sur le marché de la réglementation concernant la publicité, l’impact des mesures relatives à la promotion de productions européennes et indépendantes et l’impact de la corégulation sur la réalisation des objectifs de politique publique.
English: Edmonton–Strathcona's southern boundary would be changed to reflect the major dividing line of Whitemud Drive.
French: La limite sud d’Edmonton–Strathcona serait modifiée pour tenir compte de la frontière principale de la promenade Whitemud.
English: However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions of that paragraph shall apply. However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions of that paragraph shall apply.
French: Les États membres peuvent déterminer que seuls les articles 1 à 4, 6, 7 et 9, l'article 10, paragraphes 1, 3 et 5, et les articles 11, 13 et 16 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit qui sont conclus par une organisation qui:
English: Representation included a wide range of perspectives: senior management, program management, finance, human resources, communications, intellectual property, capital property management, information systems, regional and headquarters.
French: Ces personnes symbolisaient toutes un éventail d’optiques : la haute direction, la gestion des programmes, les finances, les ressources humaines, les communications, la propriété intellectuelle, la gestion des immobilisations, les systèmes informatiques, les régions et l’administration centrale.
English: 2006-07-31 New - Options Program:
French: 2006-07-31 Nouveau - Programme d'options - Fiches de renseignements
English: A country such as Mozambique, which has had so much bad luck, is once again struck by heavy flooding.
French: Le Mozambique est une fois de plus victime de graves inondations, alors qu' il avait déjà souffert de tant de malheurs.
English: This added feature will enhance our database capabilities in terms of mapping and reporting.
French: Ce nouvel élément améliorera les capacités de notre base de données en matière de cartographie et de rapports.
English: For example, considerable attention was devoted to the question of exclusivity periods, which could help increase revenues but could also have adverse effects on the efficiency of the service industry.
French: Par exemple, les experts ont longuement discuté de la question des périodes d'exclusivité, qui pouvaient contribuer à accroître les recettes mais également nuire à l'efficacité du secteur des services.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Nicole Fontaine Amendment 796 Article 48, paragraph 2 2.
French: Le déclarant peut cesser une fois pour toute la fabrication ou l'importation de la substance à la réception du projet de décision.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator/Executive Director 4 th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif 4e trimestre
English: Pseudocardinal teeth are very small, low, and rounded - one in each valve.
French: Les dents pseudocardinales sont très petites, basses et arrondies – chaque valve en compte une.
English: Article 15 Waiver of immunities
French: Article 15 Levée des immunités
English: Pearson's correlation coefficient for CrCI estimated from current and previous Cr values was 0.929 for results < 6 months previously, 0.974 for 6-12 months previously and 0.952 for 12-18 months previously.
French: Les coefficients de corrélation de Pearson pour la clairance estimée de la créatinine des valeurs de créatinine plasmatique antérieures et actuelles étaient de 0,929 pour une période précédant six mois, de 0,974 pour une période précédant de 6 à 12 mois et de 0,952 pour une période précédant de 12 à 18 mois.
English: Michèle Hirsch, Plan of Action Against Traffic in Women and Forced Prostitution, Council of Europe EG(96) 2 (1996) (proposing, as a definition of “forced prostitution”, the “act, for financial gain, of inducing a person by any form of constraint to supply sexual services to another person”); see also International Labour Organization, The Sex Sector: The Economic and Social Basis of Prostitution in South East Asia, Lin Lean Lim (ed.
French: 59 Michèle Hirsch, Plan d'action contre la traite des femmes et la prostitution forcée, Conseil de l'Europe EG (96) 2 (1996) (qui propose de définir la prostitution forcée comme l'acte consistant, à des fins lucratives, à inciter une personne par tout moyen de contrainte à fournir des services sexuels à une autre personne); voir également Organisation internationale du Travail, The Sex Sector: The Economic and Social Basis of Prostitution in South East Asia, Lin Lean Lim (dir. publ.
English: 2.8 Competent authority : The competent authority is the authority made responsible for safety, in whole or in part, by the government, including environmental friendliness and efficiency of vessel traffic.
French: 2.8 Autorité compétente : L'autorité compétente est celle qui s'est vue assigner la responsabilité de la sécurité, en tout ou en partie, par le gouvernement, comprenant la sécurité de l'environnement et l'efficacité du trafic fluvial.
English: A similar treatment was done for the viscosity corrected 139La linewidths using arabinose as an uninteractive reference.
French: Une approche similaire a été utilisée dans le cas des largeurs de raie corrigées pour la viscosité, en se servant de l'arabinose comme d'une référence non interagissante.
English: They should assist in the rationalisation and better structuring of access to tenders, which is an issue confronting Europe's larger cross-border geographical units.
French: Elles devraient contribuer à rationaliser et à mieux structurer l'accès aux appels d'offres, un problème auquel sont confrontées les grandes unités géographiques transfrontalières d'Europe.
English: The Conference welcomes the ongoing effort to amend the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and thus broaden the authority of the Convention to conduct maritime interdictions of WMD-related shipments.
French: La Conférence accueille avec satisfaction l'effort en cours, visant à modifier la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à en élargir le champ d'application pour y inclure l'interception en mer de tout transport associé à des armes de destruction massive.
English: The proponent anticipated that these herons would leave the roost during the work.
French: Le promoteur envisage d’ailleurs que le Bihoreau gris quitte le dortoir durant les travaux.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Good Review Practices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Bonnes pratiques d'examen Liens institutionnels
English: This step is particularly important in the case of France, where ratification of the previous "constitutional" treaty fell through.
French: Cette étape est particulièrement importante dans le cas précis de la France, pays dans lequel la ratification du précédent traité, le traité « constitutionnel », n’avait pas abouti.
English: (4) The resources required for the full operation of the WIPONET and IMPACT will be charged to the Regular Budget from 2004.
French: Les dépenses de fonctionnement des systèmes WIPONET et IMPACT seront financées au titre du budget ordinaire à compter de 2004.
English: In its resolution 2001/48, on traffic in women and girls, the Commission called on Governments to penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims with full respect for their human rights; encouraged Governments to conclude bilateral, subregional and international agreements to address the problem; urged Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and invited Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet to eliminate trafficking in women and children, in particular girls.
French: Dans sa résolution 2001/48 sur la traite des femmes et des petites filles, la Commission a demandé aux gouvernements de sanctionner les trafiquants et les intermédiaires, tout en veillant à ce que les victimes de la traite bénéficient d'une protection et d'une assistance dans le plein respect de leurs droits fondamentaux; encouragé les gouvernements à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème; exhorté les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, spécialement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et invité les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles.
English: Such instances include "Building department and agency capacity", where on average respondents indicated high importance (4.3 rating) but only neutral satisfaction (3.4 rating).
French: Ces cas concernent le « développement des capacités du ministère et de l'organisme », pour laquelle les répondants ont indiqué, en moyenne, y accorder une grande importance (4,3) mais être neutres quant au niveau de satisfaction (3,4).
English: ◦ Communications Policy of the Government of Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp
French: ◦ Politique de communication du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp
English: Prime Minister Harper announces RCMP cadet training pay to boost recruitment Regina, Friday, June 20, 2008 — Prime Minister Stephen Harper today announced that effective immediately RCMP Cadets will receive an allowance of $500 per week for the duration of their 24-week training period.
French: Le Premier ministre Harper annonce le versement d'une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement Regina vendredi 20 juin 2008 — Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd'hui que les cadets de la GRC recevront dès maintenant une allocation de 500 $ par semaine pendant la durée de leur formation de 24 semaines.
English: Visit NRC-CISTI at http://cisti.nrc.gc.ca. To order documents and articles from any item in NRC-CISTI's collection, including the expanded health sciences collection, visit http://cisti.nrc.gc.ca/docdel/docdel_e.html. - 30 - For further information, contact:
French: Visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à l'adresse http://icist.cnrc.gc.ca. Pour commander des documents et des articles de la collection de l'ICIST-CNRC, y compris la collection élargie d'ouvrages sur la santé, rendez-vous à http://icist.cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html. - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: With a landmine survivor named Max as the main character, the principal objectives of the book will be to alert schoolchildren to the dangers of landmines and UXO, and to make them aware of the challenges faced by survivors.
French: Avec la collaboration du gouvernement colombien, l’UNICEF a pu rejoindre la plupart des localités exposées. Cette année, le travail a principalement porté sur des campagnes d’information dans les villages menacés, tout en continuant d’appuyer le programme général de sensibilisation mis sur pied par les Scouts de Colombie.
English: In 2005, the KFTC will remain committed to its “bridging role” between the more experienced and less experienced competition authorities.
French: En 2005, la KFTC continuera de s'employer à rapprocher les autorités chargées de la concurrence les plus expérimentées et les moins expérimentées.
English: This proof was due to the mortgagee on the day of , 20_____.
French: Tout le solde impayé de _____________ est échu le ___________________20_____, et le paiement n’a pas été fait jusqu’à ce jour.
English: The "GNU Scientific Library" (GSL) [8] is a modern numercial library providing a huge number of mathematical routines under C and C++.
French: La bibliothèque scientifique GSL [8] (pour "GNU Scientific Library") est une bibliothèque numérique moderne fournissant un grand nombre de routines numériques en C et C++.
English: Cyprus and Lithuania: the preparatory contact visits took place in Cyprus (August) and in Lithuania (December).
French: Le groupe d’experts du Conseil de l’Europe effectuera sa visite en mars 2004 à Chypre et en mai en Lituanie.
English: In terms of female economic activity, the highest regional percentages are for East Asia (55.1 per cent) and Eastern Europe (45.6 per cent), which were considerably higher than for developing countries as a whole (39.3 per cent) or indeed for industrialized countries (41.9 per cent).
French: En ce qui concerne la proportion de femmes dans la population économiquement active, les pourcentages régionaux les plus élevés ont été enregistrés pour l'Asie de l'Est (55,1 %) et l'Europe orientale (45,6 %), où ils sont de ce fait sensiblement plus élevés que pour les pays en développement dans leur ensemble (39,3 %) ou même que pour les pays industrialisés (41,9 %).
English: I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you and the Committee's officers lead the work of this Committee to a successful conclusion.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation et sais qu'avec le Bureau de la Première Commission, vous mènerez les travaux de cette Commission à une conclusion positive.
English: Moreover, parties are also called upon to take into account the provisions of the conventions that stipulate that knowledge, intent or purpose required as an element of the offence may be inferred from objective factual circumstances.
French: Ils sont en outre instamment priés de tenir compte des dispositions desdits instruments selon lesquelles la connaissance, l'intention ou la motivation nécessaires en tant qu'éléments d'une infraction peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [OJ L 188 of 02.07.1998, p.
French: Directive 98/41/CE du Conseil du 18 juin 1998 relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ des ports d'États membres de la Communauté [Journal officiel L 188 du 2.07.1998].
English: The Security Council mission returned from the Great Lakes region reasonably optimistic about the prospects for a resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission du Conseil de sécurité est rentrée de la région des Grands Lacs raisonnablement optimiste devant les perspectives d'un règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: • Holders of unmatured Canada Savings Bonds Series 46–50, 54, 60, 66 and 72, and Canada Premium Bonds Series 9, please check our web site or call for important details regarding your bonds
French: • Celles et ceux qui détiennent des OEC non échues des émissions 46 à 50, 54, 60, 66 et 72 et des OPC de l’émission 9 sont priés de consulter notre site Web ou de téléphoner pour obtenir des éléments d’information précis sur leurs titres
English: The logical continuation of earlier work would be to adopt a more active role in data collection by means of a Timber Section questionnaire on wood energy.
French: La continuation logique des travaux réalisés jusqu'à présent serait de jouer un rôle plus actif dans la collecte des données en s'appuyant sur un questionnaire de la Section du bois sur l'énergie ligneuse.
English: The Mackenzie Valley Resource Management Act is now in place.
French: La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie est maintenant en vigueur.
English: Most of the above mentioned partners participate actively in the CEP sessions, which provides one more forum for coordination of activities.
French: La plupart des partenaires susmentionnés participent activement à ses sessions, qui fournissent elles aussi l'occasion de coordonner les activités.
English: Competitive firms are able to manage distributed geographic information in response to remote on-line queries.
French: Les entreprises compétitives sont capables de gérer des informations géographiques réparties en réponse à des demandes en ligne éloignées.
English: The Section would deploy to the Mission headquarters in N'Djamena and the forward headquarters in Abéché three Medical Officers (1 P-3 and 2 United Nations Volunteers), four Nurses (2 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers), a Pharmacist (P-3), two Laboratory Technicians (national General Service staff), an Administrative Assistant (national General Service staff) and four Ambulance Drivers (national General Service staff).
French: Au quartier général de la Mission à N'Djamena et au poste de commandement avancé d'Abéché, la Section disposerait de trois médecins (1 P-3 et 2 Volontaires des Nations Unies), de quatre infirmiers (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), d'un pharmacien (P-3), de deux techniciens de laboratoire (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de quatre ambulanciers (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: They note that putting an end to impunity is important for resolving the crisis in Côte d'Ivoire and urge that those responsible for violations of human rights, in particular those committed on 25 and 26 March in Abidjan, be held accountable.
French: Les membres du Conseil constatent avec regret que l'Éthiopie continue de rejeter des parties importantes de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ce qui avive la tension dans la région et empêche la MINUEE de mener à bien son mandat.
English: In short, TEAs have provided important labour flexibilities to meet the demands of both workers and user enterprises.
French: En bref, elles ont introduit une importante flexibilité de la main-d’œuvre permettant de répondre aux demandes des travailleurs et des entreprises utilisatrices.
English: • (g) for a test wind turbine that is part of a wind farm project of the taxpayer.
French: • g) l’utilisation d’une éolienne à des fins d’essai qui fait partie de son parc d’éoliennes.
English: The Representative, as noted above, has also promoted the adoption of national IDP policies and laws and hopes that such initiatives will continue to be assisted by providing technical expertise and guidance related to national policies and legislation.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, le Représentant s'est fait l'avocat de l'adoption de lois et politiques nationales relatives aux personnes déplacées et a l'espoir que de telles initiatives continueront d'être appuyées par l'apport de compétences techniques et de conseils en matière de législation et de politiques nationales.
English: Mr. Le Pan served as Superintendent of Financial Institutions from 2001 to 2006.
French: M. Le Pan a été surintendant des institutions financières de 2001 à 2006.
English: Assistant Commissioner Sandra Mae Marie Conlin, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ont.
French: Le chef William J. Closs, O.O.M. Service de police de Kingston (Ont.)
English: Germany accepts the recommendation regarding the optional protocol.  The instrument of ratification will be submitted shortly.
French: L'Allemagne accepte la recommandation concernant le Protocole facultatif et soumettra son instrument de ratification dans les plus brefs délais.