ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Follow prescribed procedures with respect to the health and safety of employees.
French: • Se plier aux consignes réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The Board also found that the public policy framework applicable to broadcasters has changed significantly.
French: Une concurrence accrue a aussi un impact sur la rentabilité et donc, sur la capacité de payer des télédiffuseurs.
English: Could I have more details on the nature and extent of the The developmental stage normally consists of three program? twelve-month phases.
French: Aurez-vous également besoin des relevés de notes de mon Si cela est le cas, un membre du personnel de programme de premier cycle?
English: Save your graphics in PDF or TIFF format.
French: Enregistrez toute image ou tout graphique en format PDF ou en format TIFF.
English: UNDP was to be commended for its enlightened approach towards the implementation of the United Nations mandate for assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Il convient de féliciter le PNUD pour la clairvoyance avec laquelle il a abordé l'accomplissement de la mission d'aide de l'ONU aux territoires non autonomes.
English: The law also stipulates that, if the producer is found guilty, the trial court may order him to destroy or surrender to the copyright owner all copies of the work, as well as the plates and the masters used to make the infringing copies.
French: Il est également prévu que le tribunal devant lequel sont portées de telles poursuites peut, en cas de condamnation, ordonner que soit détruit ou remis entre les mains du titulaire du droit d'auteur tous les exemplaires de l'oeuvre et les plaques ou matrices ayant servi à la contrefaçon.
English: The evaluation also confirms that the Plan achieved the objective of focusing primarily on rural, urban slum and indigenous schools.
French: L'évaluation confirme en outre que l'objectif consistant à mettre l'accent essentiellement sur les écoles en zone rurale, en milieu urbain défavorisé et dans les communautés autochtones a été atteint.
English: The time can further increase to more than 10 hours per day for children who have dropped out of school.
French: Le temps consacré au travail augmente à plus de 10 heures par jour pour ceux et celles qui ne vont plus à l’école.
English: (Aliant Telecom) is in receipt of an Application by GT Group Telecom Services Corp. dated 26 April 2002, alleging violations of the Telecommunications Act by Aliant Telecom in respect of services that it has offered to Memorial University of Newfoundland. Document: 020509.doc - 139KB 2002/05/08 - Memorial University of Newfoundland (McInnes Cooper) - "Hard Copy Document" Description:
French: (Aliant Telecom) is in receipt of an Application by GT Group Telecom Services Corp. dated 26 April 2002, alleging violations of the Telecommunications Act by Aliant Telecom in respect of services that it has offered to Memorial University of Newfoundland. Document: 020509.doc - 139KO 2002/05/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Special attention is given to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species specified in appendices.
French: Elle accorde une attention particulière aux espèces menacées et vulnérables et, plus précisément, aux espèces migratoires citées dans ses annexes.
English: (Section 12 (2)(c)) Notes for Question 6.4:
French: (Alinéa 12 (2) c)) Notes pour la question 6.4 :
English: The Company experienced sustained sales growth between 1982 and 1990, and continuously increased its production capacity.
French: De 1982 à 1990, l'entreprise connaît une croissance soutenue de ses ventes, et de multiples agrandissements de ses capacités de production sont réalisés.
English: Improving the quality of life for Canadians and their children
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
English: In North America, the estimated prevalence in 1998 was 0.56%.
French: En Amérique du Nord, la prévalence estimée en 1998 était de 0,56 %.
English: He can argue recommend and report to undo instances of maladministration and raise the quality of the public administration, but nothing more.
French: L'institution pourrait être appelée le Médiateur "moderne" parce qu'elle a servi de modèle à un grand nombre de nouvelles institutions dans le monde.
English: There has been a decrease in the per capita income of 47 per cent; and 45,000 households are classified as special hardship cases requiring emergency assistance registered with the Palestinian Authority's Ministry of Social Affairs.
French: Le revenu par habitant a chuté de 47 % et 45 000 ménages figurent à présent dans la catégorie des ménages en difficulté ayant besoin d'une assistance d'urgence enregistrés auprès du Ministère des affaires sociales de l'Autorité palestinienne.
English: What is the future role of public transport in urban areas?
French: Quel rôle joueront à l’avenir les transports publics dans les zones urbaines?
English: WP.29/AC.2, the Subsidiary Working Party (GR) (through its President or its Secretary), and all other parties involved shall therefore take all possible opportunities to communicate by electronic media such as e-mail and a bulletin board.
French: Le Comité de gestion (AC.2), le Groupe de travail subsidiaire (par l'intermédiaire de son Président ou de son Secrétaire) et toutes les autres parties intéressées doivent dans toute la mesure possible communiquer par des moyens électroniques, par exemple courrier électronique ou babillard.
English: Created by the International Agreement of 25 January 1924, Office International des Epizooties (OIE) currently has 147 member countries.
French: À l'heure actuelle, 147 pays adhèrent à l'Office international des épizooties (OIE), qui a été créé par l'Accord international du 25 janvier 1924.
English: However, the situation is far from normal.
French: Toutefois, la situation est loin de la normale.
English: At a high freezing rate, the ice formation overtakes the solute displacement and small clusters of solidified solute are homogeneously trapped in the ice without prolonged contact between highly concentrated salts and Factor VIII.
French: En cas de congélation rapide, au contraire, la formation de glace prend de vitesse le déplacement des solutés, et de petites grappes de cristaux solidifiés sont retenues de façon homogène dans la glace sans qu'il y ait contact prolongé entre les sels fortement concentrés et le facteur VIII.
English: It was also concerned about the kidnapping and killing of humanitarian workers, and hoped for progress in the ongoing discussions on the elaboration of an ancillary legal instrument to enhance the 1994 United Nations Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel.
French: Il est inquiet également de l'enlèvement et de l'assassinat de membres du personnel humanitaire et espère donc voir progresser les discussions sur l'élaboration d'un instrument juridique venant compléter la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • Persons or governments whose counsel require access to the protected record of a prior related Tribunal proceeding must file with the Tribunal a notice of participation.
French: • Les personnes ou les gouvernements dont les conseillers requièrent l’accès au dossier protégé d’une procédure antérieure connexe du Tribunal doivent déposer un avis de participation auprès du Tribunal.
English: Staff members who choose to submit the required documentation must present all such documentation to the contact location identified in annex II.
French: Les fonctionnaires qui choisissent de remettre les pièces justificatives doivent remettre la totalité des documents requis à la section administrative dont ils relèvent (voir annexe II).
English: The only way we can build our capacity to execute projects that will save, for example, our unique biodiversity is to experience the hard work of completing projects and learning from our experience.
French: La seule façon dont nous puissions renforcer notre capacité d'exécuter les programmes qui permettront le sauvetage, par exemple de notre biodiversité unique en son genre, c'est de mener à bien le travail exigeant que requièrent ces programmes et d'en tirer les enseignements qui s'imposent.
English: ‘Article 13 Decisions with regard to classification and derogation clause 1.
French: «Article 13 Décisions en matière de classification et clause de dérogation 1.
English: On that date she attended the HRDC office in Brantford to speak to an Insurance Agent concerning the Commission's refusal to recommend a write-off of the overpayment, although that had been the unequivocal recommendation of the Board of Referees.
French: Ce jour-là, elle s'est rendue au bureau de DRHC à Brantford pour discuter avec une agente de l'Assurance-emploi du refus de la Commission de recommander la radiation du versement excédentaire, bien que cette radiation ait fait l'objet d'une recommandation sans équivoque de la part du conseil arbitral.
English: While free movement applies to all Member States, at the time of the accession of the new Member States, transitional periods and some exceptions were negotiated for the free movement of capital.
French: Alors qu'elle s'applique à tous les États membres de l'Union, lors de l'adhésion des nouveaux États, des périodes transitoires et quelques exceptions ont été négociées sur la libre circulation des capitaux.
English: There is a marked contrast in cone tip resistance (and the associated relative density) profiles for the sand fills formed by subaerial and subaqueous placement methods, in which the cone tip resistance of the sand fill formed by subaerial placement is substantially higher than that of the sand fill formed by subaequeous placement.
French: Il y a un contraste marqué entre les profils de résistance à la pointe (et la densité relative correspondante) pour les remblais de sable mis en place par des méthodes subaériennes ou sous l'eau, le premier étant appréciablement plus élevé.
English: This scholarship offers young Canadians who have graduated from high school the opportunity to spend one year at a cultural school in Norway
French: Le programme offre de 15 à 20 bourses à de jeunes sculpteurs, peintres, auteurs et compositeurs étrangers qui sont invités à passer 12 mois à Berlin.
English: · Recovery of the stock of hake
French: · Sanctions contre les Taliban d'Afghanistan
English: • Increase National Defence’s base line budget The budget of the Department of National Defence should be increased by $4 billion for fiscal year 2005-2006.
French: • Augmenter le budget de référence du ministère de la Défense nationale Le budget du ministère de la Défense nationale devrait être augmenté de 4 milliards de dollars pour l’exercice financier 2005-2006.
English: SUMMARY REPORT ON MINISTERIAL CONSULTATIONS
French: RETOUR SUR LES CONSULTATIONS MINISTÉRIELLES
English: Yes, but in order to study here, an international student requires a valid student visa.
French: Oui, mais afin de poursuivre ses études en Ontario, l'élève étranger a besoin d'un visa d'étudiant valide.
English: A sentence to this effect has been added.
French: Une phrase a été ajoutée à cet effet.
English: Finally, the Committee calls on the Committee of Ministers to transmit its concerns to the US Government, reminding it of its obligations as an observer state to the Council of Europe and recommends measures to ensure monitoring of the future implementation of the Committee’s proposals.
French: Enfin, la Commission demande du Comité des Ministres de transmettre au Gouvernement américain ses inquiétudes, lui rappelant ses obligations en tant qu’Etat observateur auprès du Conseil de l’Europe et recommande des mesures destinées à assurer le suivi de l’application future des propositions de la Commission.
English: Data are obtained from the cancer registry, with supplemental information from linkages with the death registry, from relatives of the client, or from pathology reports.
French: Les données proviennent du registre du cancer, et des renseignements supplémentaires sont obtenus grâce au couplage avec le registre des décès, aux rapports d'anatomopathologie ou à des contacts avec la famille de la cliente.
English: This brochure is intended to determine if your facility is required to report to Environment Canada before June 1, 2008. [HTML] [PDF, 539kb] NPRI Reporting Tools For the 2007 reporting year, Environment Canada (EC) has compiled a number of resources to assist facilities in reporting to the NPRI.
French: Le présent document a été conçu pour aider les propriétaires ou exploitants d'installations à déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration à l'INRP au plus tard le 1er juin 2008. [HTML] [PDF, 309ko] Outils de déclaration de l'INRP Pour l'année de déclaration 2007, Environnement Canada (EC) a préparé de(s) nombreuses ressources pour aider les installations à faire leur déclaration à l'INRP.
English: These markers can then be used to gauge how new treatments affect the brain of people with MS. Dr. Mitchell’s MRI texture analysis tool should improve the power and efficiency of clinical trials evaluating new MS therapies.
French: Le Dr Moore et ses collaborateurs continuent d’étudier ce phénomène en examinant les changements détectés par l’IRM dans les zones assombries et les zones apparemment normales de la substance blanche, toutes exemptes de lésions de SP. L’équipe de recherche a fait de grands progrès depuis l’octroi de sa
English: For a detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste complète des orateurs, voir l'annexe II.
English: Ellesmere Island This area of Ellesmere Island in Nunavut became Quttinirpaaq National Park Reserve in 1988 (Corel Professional Photos).
French: Ellesmere, île d' Cette partie de l'île d'Ellesmere, située dans le Nunavut, est devenue la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere en 1988 (Corel Professional Photos).
English: All States and the international community are duty-bound to ensure these rights to everyone, especially those suffering from extreme poverty.
French: Tous les États et la communauté internationale ont l'obligation d'assurer à tous l'exercice de ces droits, et tout particulièrement à ceux qui sont touchés par l'extrême pauvreté.
English: Environmental education (EE) typically focuses on the environmental impact on society of pollution, waste water, emissions from cars, factories, etc., their causes and effects and how to reduce them, as well as concerns for nature and nature protection.
French: L'éducation environnementale est généralement axée sur l'impact écologique sur la société de la pollution, des eaux usées, des émissions des véhicules ou des usines, sur les causes et les effets de ces facteurs et la manière de les atténuer ainsi que sur le souci de protéger la nature.
English: Consequently, the Ministers must propose to follow the process specified in CEPA 1999 for substances that meet the criteria for virtual elimination of releases to the environment.
French: Par conséquent, les ministres doivent proposer de suivre le processus spécifié dans la LCPE (1999) pour les substances qui répondent aux critères de la quasi-élimination des rejets dans l’environnement.
English: I would like to add that the debates leading to the drafting of this report were conducted in an excellent atmosphere and I would like to conclude, Commissioner, by expressing to you my gratitude.
French: J’ajoute que les débats qui ont conduit à l’élaboration de ce rapport se sont déroulés dans une excellente ambiance et je tenais en conclusion, Monsieur le Commissaire, à vous en témoigner toute ma gratitude.
English: Newly germinated seedlings were transplanted into the pots, inoculated with fungal chlamydospores of Glomusmacrocarpum or Glomusfasciculaturn, or distilled water (control), and grown for 3 months at −10 or −300 kPa soil water potential.
French: Les plantules ont été repiquées dans les pots, inoculées avec des chlamydospores fongiques de Glomusmacrocarpum ou Glomusfasciculatum ou de l'eau distillée (témoin), et cultivées durant 3 mois à des potentiels hydriques du sol de −10 ou −300 kPa.
English: Heading up to the Laurentians? Visit this exclusively organic farm, and pick up some of their organic meat (beef, veal, lamb, wild boar, ducks, guinea fowl, wild turkeys, and chicken), or products from their organic bakery (European style sourdough breads, pastries and meat pies baked from “live” freshly stone-ground flour, milled at the farm).
French: Boutique offrant des alternatives écologiques pour le quotidien : couches en tissu, protections féminines réutilisables et biodégradables, mouchoirs et autres items en tissu ; produits pour la maternité : vêtements, accessoires d’allaitement, porte-bébés en provenance des quatre coins du monde ; Séances et ateliers pour l’autoconfection.
English: In addition, concern about nuclear terrorism has emphasized the need to control and account for nuclear material in Canada.
French: En outre, les craintes qu’inspire le terrorisme nucléaire ont mis en évidence la nécessité de contrôler et comptabiliser les matières nucléaires au Canada.
English: A meeting in Incheon Metropolitan City, Republic of Korea, will bring relevant partners together in August 2009 to contribute to the development of the global campaign on urban risk and safer cities 2010-2011.
French: Une réunion à Incheon Metropolitan City, en République de Corée, rassemblera les partenaires pertinents en août 2009 afin de contribuer au développement de la campagne mondiale 2010-2011 sur le risque urbain et des villes plus sûres.
English: A note will be sent to all registrants in the weeks prior the meeting and will include a detailed time schedule, the location within the Palais where the meeting will be held and other logistical information.
French: Une note sera envoyée à tous les participants quelques semaines avant la session avec un calendrier détaillé de la session, l'indication du lieu où auront lieu les réunions et d'autres informations d'ordre logistique.
English: • impacts on the value of land or the flexibility of future development options; and
French: • l'incidence sur la valeur du terrain ou sur la flexibilité des options d'aménagement ultérieur;
English: The level of difficulty increases with each different arm position.
French: On augmente alors le coefficient de difficulté lorsque l’on passe de l’un à l’autre.
English: The Administrative Court should ensure judicial protection against final administrative decisions.
French: Le tribunal administratif est chargé d’assurer la protection juridique contre les décisions finales de l’administration.
English: • Donations of Gift Certificates, CPS-018.
French: • Dons de bons-cadeaux, CPS-018.
English: Countries' representatives expressed the views that financial assistance is also needed in order to replace the old rolling stocks by new ones.
French: Des représentants de pays ont fait valoir qu'une aide financière était également nécessaire pour procéder au remplacement du vieux matériel roulant.
English: • 650 people have access to clean drinking water in Desarmes and Bwadlorens.
French: • 650 personnes ont accès à de l’eau potable à Desarmes et Bwadlorens.
English: The Council was informed that draft resolution E/2007/L.35 contained no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution E/2007/L.35 n'a pas d'incidences sur le budget-programme
English: The President of the organization had requested him to have Libya play a role in promoting human rights in the world, indicating that in order to play that role, Libya would have to eliminate certain criticisms levelled against it, such as the fact that it had not signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a dit que le Secrétaire général de l'Organisation lui avait demandé que la Libye joue un rôle en faveur des droits de l'homme dans le monde, indiquant que pour que cela puisse se faire, il fallait que la Libye puisse échapper à certaines critiques qui lui sont faites, notamment celle de ne pas avoir signé le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia and in the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;
French: Sait gré au Secrétaire général de tout ce qu'il continue de faire pour mobiliser une assistance internationale en faveur du développement et de la reconstruction du Libéria, et le prie de poursuivre ses efforts afin de mobiliser toute l'assistance possible de la part des organismes des Nations Unies et d'aider ainsi à la reconstruction et au développement du Libéria, et au retour et à la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés ;
English: These 50 cars are then allocated amongst the GNP represented shippers.
French: GNP affecte ensuite ces derniers parmi les expéditeurs qu'elle représente.
English: Exception (4) A specialized financing entity of the bank holding company controlled by the specialized financing entity of the bank holding company shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Limite de treize ans (4) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (3), une entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial que contrôle l'entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial.
English: The Government must, as a matter of urgency, implement a strategy for the alleviation of poverty among women, and more information about Government programmes in that area would be very welcome.
French: Il est urgent que le Gouvernement mette en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté chez les femmes, et elle aimerait avoir plus de précisions sur les programmes gouvernementaux dans ce domaine.
English: As in the case of the Convention to Combat Desertification, the Parties to the Climate Change Convention have to submit national reports on their application of the Convention to the Conference of the Parties.
French: Comme à la CCD, les Parties à la Convention doivent soumettre des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention pour les Conférences des Parties.
English: In urgent cases, the Chair may authorise the Secretariat to consult the Standing Committee by post in order that a decision may be reached in accordance with the foregoing paragraph.
French: En cas d'urgence, le Président / la Présidente peut autoriser le Secrétariat à procéder à la consultation du Comité permanent par correspondance en vue d'aboutir à une décision conformément à l'alinéa précédent.
English: Contact Dr. Ron St. John  Acting Executive Director  Centre for Emergency Preparedness and Response  Population and Public Health Branch  Ottawa, Ontario  Telephone: (613) 957-0315  FAX: (613) 952-8189  E-mail: ron_st.john@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personnes-ressource Dr Ron St. John  Directeur exécutif intérimaire  Centre de secours et de services d'urgence  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Ottawa (Ontario)  Téléphone : (613) 957-0315  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-8189  Courriel : ron_st.john@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: You can report an adverse reaction or a problem with a product.
French: Vous pouvez signaler un effet indésirable ou un problème avec un produit.
English: Q. ...During the course of that meeting sir, did you  indicate to the individuals present that problems  associated with aging make it difficult to adapt into  military life?
French: Q. ...Monsieur, au cours de cette réunion, avez-vous   mentionné aux personnes qui étaient présentes que des   problèmes associés au vieillissement rendent difficile   l'adaptation à la vie militaire?