ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Department will continue to lead Canada's Drug Strategy, working in partnership with the provinces and territories, municipalities, non-government organizations and stakeholder groups.8 We will direct new funding towards priorities including: increasing the federal leadership role in the development and implementation of the Strategy; developing a national framework for action on substance abuse (including the possible development of a policy on alcohol abuse) in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse and relevant stakeholders; and reporting on the progress and impacts of the Strategy to Parliament and Canadians.
French: Le ministère continuera de diriger la Stratégie canadienne antidrogue, en partenariat avec les provinces et les territoires, les municipalités, les organismes non gouvernementaux et les groupes d'intervenants8. Il dirigera de nouveaux fonds vers les priorités, y compris : l'élargissement du rôle de chef de file du gouvernement fédéral et la mise en œuvre de la stratégie; l'élaboration d'un cadre national d'intervention en matière d'abus d'alcool et d'autres drogues (y compris l'élaboration possible d'une politique sur l'abus d'alcool) en partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et les partenaires pertinents; et la présentation de rapports d'étapes sur les progrès et les répercussions de la stratégie au Parlement et aux Canadiens.
English: It is terrible for the country, it is unfair for the Portuguese people, and it is another blow to the sustainability of the great project that is the single currency.
French: C'est terrible pour le pays, c'est injuste pour les Portugais et c'est un autre coup porté à la viabilité du grand projet que représente la monnaie unique.
English: The accounts and financial reports for this trust fund are kept in US dollars.
French: Les comptes et les rapports financiers de ce fonds de dépôt sont tenus en euros.
English: A limited kinetic study of the reaction of 12-Br+ and 4-pentenol indicated that the Br+ transfer is 500 times faster than the comparable transfer from Ad=Ad-Br+ to 4-pentenol.
French: Une étude cinétique limitée de la réaction du composé 12-Br+ avec le pent-4-énol indique que le transfert de Br+ est 500 fois plus rapide que le transfert comparable du Ad=Ad-Br+ vers le pent-4-énol.
English: b Denotes number of years recommendations have remained open pending full implementation.
French: b Nombre d'années depuis lequel les recommandations attendent d'être pleinement appliquées.
English: Please find attached Call-Net Enterprises' Revised Interrogatory Responses as directed by the Commission's Letter on 21 February 2003 in the Proceeding of PN2002-4. Document: 030228.zip - 29KB 2003-02-28 - AT&T Canada Description:
French: Please find attached Call-Net Enterprises' Revised Interrogatory Responses as directed by the Commission's Letter on 21 February 2003 in the Proceeding of PN2002-4. Document: 030228.zip - 29KO 2003-02-28 - AT&T Canada Description:
English: The restaurant at First Slotshotel Aalborg serves breakfast.
French: Le restaurant du First Slotshotel Aalborg sert le petit déjeuner.
English: This was very much brought home to us in the debate by Mrs Schroedter and by Mrs Kestelijn-Sierens, who talked about the potential that was there in these new areas and the need to take action in all of them at this time.
French: Mme Schroedter et mme Kestelijn-Sierens nous ont bien fait comprendre cela au cours du débat, nous parlant du potentiel qui existait dans ces nouveaux domaines prometteurs et du besoin d'entreprendre des actions dans tous ces domaines en ce moment.
English: So we'll take your mother's advice and test KDE as a user.
French: Nous suivrons le conseil de votre mère et testerons KDE avec votre compte utilisateur.
English: Zurich's Hallenstadion is the biggest event venue of its kind in Switzerland.
French: Le Hallenstadion de Zurich est considéré comme le principal « temple événementiel » de Suisse.
English: Surveillance and technical maintenance, scheduled repair work (routine and major) and emergency repair works in all countries, and disconnecting defective gas equipment everywhere except Hungary.
French: Dans tous les pays: surveillance et maintenance technique, entretien préventif (entretien courant et révision complète), réparations d'urgence et isolement du matériel endommagé (sauf en Hongrie pour cette dernière intervention).
English: Approved : 03/07/2008 The EU in your country:
French: Approuvé le : 03/07/2008 L'UE dans votre pays:
English: By law in Japan, before taking a picture or video of a building you must get permission from the town-hall, the owner of the building, the architects, and the people living/working in the building.
French: En vertu de la loi, ici au Japon, avant de prendre une photo ou une vidéo d'un bâtiment, vous devez d'abord en faire la demande à la mairie, le propriétaire du bâtiment, les architectes et les personnes vivant ou travaillant dans le même bâtiment.
English: On 14 March 2001, the General Assembly elected 14 judges to serve at the Tribunal for a term of four years, from 17 November 2001 to 16 November 2005.
French: Le 14 mars 2001, l'Assemblée générale a élu 14 juges du Tribunal pour un mandat de quatre ans, couvrant la période du 17 novembre 2001 au 16 novembre 2005.
English: This assistance will enable Action jeunesse Saint-Pie X de Longueuil to expand the Maison des jeunes Kekpart building to accommodate a performing arts and multimedia training centre.
French: Cette aide gouvernementale permettra l’agrandissement du bâtiment abritant les locaux de la Maison des jeunes Kekpart, dans le but d’y aménager un centre de formation des arts de la scène et du multimédia.
English: Not only are the 406 MHz beacons more accurate, but they have a feature that allows the receiving agency to look up the beacon registration and find out who owns it.
French: En plus de leur précision supérieure, les balises de 406 MHz sont dotées d’un dispositif qui permet au récepteur d’en vérifier le numéro d’enregistrement et l’identité du propriétaire.
English: National Institute of Law Enforcement and Criminal Justice, 1978); R.C. Nicholson, "Use of Prediction on Caseload Management," (December 1968), 32(4) Federal Probation 54; and California Department of Corrections, Validity of the Base Expectancy Scale, BE 61A (Sacramento, Calif.:
French: GARANTIES DE PROCÉDURE EN LIBÉRATION CONDITIONNELLE Les infracteurs et d’autres personnes ont signalé un certain nombre de présumées lacunes dans les garanties offertes par la loi et les pratiques qui régissent les décisions et les modalités d’application relatives à la mise en liberté sous condition.
English: We have found, as we conduct our audit and review function from year to year, that our questions often lead to changes in CSIS activities even before we complete our final reports.
French: Nous avons observé, pendant les examens et les vérifications que nous effectuons chaque année, que nos questions portent souvent le SCRS à modifier ses activités avant même que nous ayons terminé la version définitive de nos rapports.
English: Inspectors enforce compliance with legislation and policies that govern transportation carriers.
French: 15 Loi sur la sûreté du transport maritime, L.C. 1995, ch.
English: Some of the Territories are also endowed with forest resources.
French: Certains territoires sont également dotés de ressources forestières.
English: Electronic information tools and the clearing-house mechanism.
French: Outils d'information électroniques et centres d'échange d'informations.
English: By the ministry of the word they communicate God's power to those who believe unto salvation(168) and through the sacraments, the regular and fruitful distribution of which they regulate by their authority,(56*) they sanctify the faithful.
French: Jn 20, 21), et a voulu que leurs successeurs, c'est-à-dire les évêques, fussent dans son Église pasteurs jusqu'à la fin des siècles.
English: It also requested the Government of Ukraine to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that sets out clear procedures for their implementation.
French: Il a également prié le Gouvernement ukrainien de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions, au plus tard à la fin de 2005, la stratégie (assortie d'un calendrier d'application) qu'il compte suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne, élaborer des mécanismes et adopter des textes d'application précis en vue de leur mise en œuvre.
English: Given the havoc modern technologies have played in the developing and developed world, many concerned people plead for consideration and appreciation of indigenous technologies, which are embedded in a country’s cultural traditions and, as a result, are more appropriate to the needs of women and the poor.
French: Compte tenu des bouleversements que les technologies modernes ont créés dans les pays industrialisés et le monde en développement, bien des gens inquiets préconisent la prise en compte et l’appréciation des technologies indigènes qui font partie intégrante des traditions culturelles nationales et, par conséquent, sont mieux adaptées aux besoins des femmes et des pauvres.
English: Nigeria is therefore most honoured to introduce, in its capacity as Chairman of the International Atomic Energy Agency (IAEA), draft resolution A/55/L.25, on the report of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Nigéria est donc particulièrement honoré de présenter, en sa qualité de Président de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le projet de résolution A/55/L.25, sur le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: B. Definitions In this document, "Air service" means a service, provided by means of an aircraft, that is publicly available for the transportation of passengers or goods, or both.
French: S'il y a divergence entre le contenu de ce document et le contenu de la Loi sur les transports au Canada et du Règlement sur les transports aériens la Loi et le Règlement prévaudront.
English: Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
French: L'article 1er, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 2081/92 prévoit: "1.
English: Social protection measures have become more important within the context of the current multiple crises in preventing and mitigating risks throughout the life cycle and reducing vulnerability to poverty among women.
French: Les mesures de protection sociale ont acquis une importance accrue dans le cadre des multiples crises actuelles en évitant et en atténuant les risques pendant toute la durée du cycle de vie et en réduisant la vulnérabilité des femmes à la pauvreté.
English: The Chinese economy is not strong enough, and it will be the poorest classes that will have to pay a heavy price in the form of unemployment and social insecurity.
French: L'économie chinoise n'est pas suffisamment forte, et ce seront les plus démunis qui devront en payer le prix, sous la forme du chômage et de l'absence de protection sociale.
English: Communication of significant matters takes place throughout the examination process between examination teams and in management of the audit entities.
French: Pendant tout le processus d'examen, les équipes d'examen communiquent les questions d'importance à la direction des entités vérifiées.
English: For this, he was awarded the US Air Force Commendation Medal.  LCdr Bannister is a graduate of the Reserve Staff Training programme at the Canadian Forces College in Toronto and the Advanced Mine Warfare course, conducted by the Royal Navy in the UK and Belgium.
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Pursuant to rule 29 of the rules of procedure, the Conference of Parties shall decide on the dates of the meetings of the subsidiary bodies, taking note of any proposals to hold such meetings in conjunction with the meetings of the Conference of the Parties.
French: Conformément à l'article 29 du règlement intérieur, la Conférence des Parties fixe les dates des réunions de ses organes subsidiaires en tenant compte de toute proposition visant à ce que ces réunions se tiennent en même temps que les réunions de la Conférence des Parties.
English: The fact her 7th answer duplicated her 1st answer, was her responsibility.
French: Le fait que sa septième réponse reprenne la première relevait de sa responsabilité.
English: In 2002, Parliament amended the establishment plan, compared with the Commission's proposal, resulting in more 'B' posts instead of 'A' posts. Naturally, 'B' posts cost less than 'A' posts.
French: En 2002, le Parlement avait modifié le tableau des effectifs par rapport à la proposition de la Commission de manière à ce qu'il y ait plus de postes B que de postes A, les postes B générant naturellement moins de dépenses que les postes A. Ceci n'avait pas encore été pris en considération en 2002, mais bien pour l'avant-projet 2003.
English: The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
French: Les parties conviennent de se consulter en temps utile en cas de modification de cette situation juridique.» "
English: Do the clusters mentioned only include those associated with new industries, or those based on science and technology? Could viable clusters also include older industrial clusters, where new technology could redefine their competitive positions?
French: Les participants se sont demandés si la notion de grappe s’appliquait seulement aux nouvelles industries fondées sur les sciences et les technologies ou si les grappes viables pouvaient aussi inclure des secteurs industriels plus anciens où de nouvelles technologies pourraient permettre de redéfinir leur position concurrentielle.
English: It has the means to successfully undertake this revolution, but let us be more pragmatic as we approach the next deadlines so that, a year from now in Mexico City, we can turn the agreement concluded in Copenhagen into something legally binding.
French: Elle a les moyens de réussir cette révolution mais soyons plus pragmatiques à l'approche des prochaines échéances afin de transformer l'accord conclu à Copenhague en quelque chose de légalement contraignant d'ici un an à Mexico.
English: The definition "automotive goods" in section 2 of the Automotive Goods Rules of Origin Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: "automotive goods" means goods referred to in any of subheadings 8703.21 to 8703.90, 8704.21 and 8704.31; (produits automobiles) DETERMINATION OF COUNTRY OF ORIGIN FOR THE PURPOSE OF MARKING GOODS (NON-NAFTA COUNTRIES) REGULATIONS 16.
French: La définition de « produits automobiles », à l'article 2 du Règlement sur les règles d'origine des produits automobiles (voir référence 6), est remplacée par ce qui suit : « produits automobiles » Marchandises visées à l'une des sous-positions n°s 8703.21 à 8703.90, 8704.21 et 8704.31. (automotive goods) RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION, AUX FINS DE MARQUAGE, DU PAYS D'ORIGINE DES MARCHANDISES (SAUF PAYS ALÉNA) 16.
English: This award has been adjusted for evidentiary shortcomings concerning the valuation of the vehicles.
French: Le montant déclaré a été ajusté pour tenir compte de l'insuffisance des moyens de preuve se rapportant à la valeur des véhicules.
English: Employees of the CNSC. Purpose:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: As conveyor systems at our processing facilities are often not suitable for certain items such as heavy weight packages or non-packaged goods, we manually handle these items - with one or two people, using specialized equipment.
French: Les systèmes de convoyeur de nos centres de traitement ne sont pas conçus pour accepter certains articles comme les colis très lourds ou non emballés. Une ou deux personnes doivent généralement traiter ces envois manuellement, avec un équipement spécialisé.
English: The number of spills reported in the government sector increases steadily after 1987 (Fig.
French: Pourtant, la quantité de matières déversées demeure relativement constante entre 1984 et 1991.
English: Report of the Intergovernmental Conference on Environmental Education 6.
French: Rapport de la Conférence intergouvernementale sur l'Éducation relative à l'environnement 6.
English: It is estimated that the 2001/2002 drug budget will be approximately $50 million and benefit over 9,000 patients.
French: tions comme l’égalité d’accès, la conformité aux lignes directrices et les résultats possibles avec les nouveaux agents dans la population en général.
English: Since the current report indicated that important achievements had been made with regard to the numbers of women in higher education, he would like to know more about the policies aimed at encouraging young women to continue their education at the tertiary level and whether anything had been done to lower the school dropout rate for girls, which had been quite high.
French: Le rapport actuel faisant état de progrès sensibles au regard du nombre d'étudiantes dans l'enseignement supérieur, il aimerait des informations sur la politique qui vise à encourager les jeunes femmes à suivre des études supérieures et savoir si quelque chose a été fait pour réduire le taux d'abandon scolaire des filles qui est très élevé.
English: In each case, a combination of visual counts from a low-flying helicopter and counts from high-resolution aerial photographs were made.
French: Toute l'information disponible sur la structure par âge et l'état reproducteur devrait être analysée afin de fournir de meilleures estimations des taux de survie et de gestation.
English: JOHN'S (NL) CHARLOTTETOWN (PEI) NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: Étendue Les magasins de détail de 30 centres urbains ont été visités. Au moins une ville de chaque province du Canada figure sur la liste de toutes les villes.
English: Funding for internships is being sought so that more places may be offered to young people without financial resources.
French: Il cherche par ailleurs de nouvelles sources de financement qui lui permettraient d'offrir un plus grand nombre de stages à des étudiants sans ressources.
English: • Limits on Leadership Campaign Spending  
French: • Plafond de dépenses – Campagne à la direction d'un parti
English: Below is a preview display of Microsoft Word and Excel.
French: Voici un écran de visualisation de Microsoft Word et Excel.
English: His delegation was encouraged by the fact that the Counter-Terrorism Committee had heard statements by the High Commissioner for Human Rights on the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
French: Il est encourageant que le Comité contre le terrorisme ait entendu le Haut Commissaire aux droits de l'homme déclarer qu'il importait d'intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble des activités du système des Nations Unies.
English: It is worth noting that the public service has uniform rules and procedures it must conform to in order to ensure that all citizens are served equitably.
French: Fait digne de mention, la fonction publique doit se conformer à des règles et à des procédures uniformes pour assurer que tous les citoyens soient traités équitablement.
English: If a detailed plan is not immediately available, the initial recall notice should indicate where the firm will focus its efforts to resolve the problem. the name, title and telephone and fax numbers of a designated representative of the manufacturer or importer to contact for any information concerning the recall.
French: Même s’il n’est pas possible de fournir un plan détaillé au moment d’envoyer l’avis initial, on devrait indiquer le domaine où les efforts seront concentrés pour résoudre le problème. m) Les nom, titre et numéros de téléphone et de télécopieur d’un représentant du fabricant ou de l’importateur avec lequel communiquer pour tout renseignement concernant le rappel.
English: • easy access to information on ticket cost and conditions;
French: • un accès facile à l'information sur les prix et les conditions se rattachant aux billets d'avion;
English: All rooms are fully equipped with the latest amenities, including telephone, satellite colour TV, air conditioning, heating, mini-bar, safe box, hair dryer and internet connections.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées du dernier confort : téléphone, télévision couleur par satellite, climatisation, chauffage, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et connexion à Internet.
English: The selection committee will look for films that clearly demonstrate superior production values, both in terms of the creative and technical elements, and that reflect the qualities for which Deborah Fletcher strove: creativity, compassion, insight, and strength.
French: Le comité de sélection recherchera des films qui démontrent clairement des valeurs de production supérieures sur les plans créatif et technique et qui traduisent les qualités chères à Deborah Fletcher : créativité, compassion, discernement et force de caractère.
English: Given that they were “major subjects” of international law whose activities were taking on increasing importance, their cooperation with a view to bringing to an end a breach of a fundamental norm could contribute significantly to a swift restoration of compliance.
French: Les organisations internationales étant des « sujets majeurs » du droit international, dont les activités ont de plus en plus d'importance, leur coopération en vue de mettre fin à une violation d'une norme fondamentale peut apporter une contribution notable au rétablissement rapide de la conformité.
English: Mrs Damanaki), Mrs Kestelijn-Sierens, Mrs Konglevoll, Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Labucka, Mrs Lintonen, Ms Lucic, Mr Mahmood, Mr Mooney, Mr Neimarlija, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov, Ms Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat (alternate:
French: Mme Damanaki), Mme Kestelijn-Sierens, Mme Konglevoll, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, Mme Lintonen, Mme Lucic, M. Mahmood, M. Mooney, M. Neimarlija, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat (suppléant :
English: Knowing the European and Argentine culture very well, we have extended the services of our lodge and are now specialised in organising and accompanying tailor-made journeys for our guests.
French: En connaisseurs des cultures européenne et argentine , nous avons agrandi l'éventail de nos offres.
English: For media who wish to listen to the news conference live, call 1-800-361-1028.
French: Les représentants des médias qui souhaitent écouter la conférence de presse en direct doivent composer le 1 800 361-1028.
English: • If your child has asthma, take special care to make sure he or she has their inhalers with them at all times.
French: • Si votre enfant souffre d’asthme, assurez-vous qu’il a son inhalateur en tout temps.
English: FM1 = Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
French: FM1 = Dispositif de mesure du débit mesurant le débit d'air de dilution
English: X. Staff-management consultations
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: To this end, the NHPD would like to provide your contact information to Decima Research Inc to be used one time only for the purpose of contacting you to complete this survey.
French: À cette fin, la DPSN désirerait transmettre vos coordonnées au Centre de recherche Décima pour qu'un(e) intervieweur(euse) communique avec vous une seule fois dans le but de répondre au sondage.
English: It is envisaged that these aims will be achieved by means of awareness-raising workshops for officials working in the public services and for police officers.
French: Pour y parvenir, des ateliers de sensibilisation sont organisés à l'intention de fonctionnaires des services publics et de la police.