ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.
French: En conséquence, cet article contient une exigence supplémentaire conçue pour éviter que des fumées toxiques ne s'infiltrent dans la cabine du conducteur.
English: So far, thanks to the team's efforts, the communities and local governments around the lagoon are more aware "that the lagoon is in urgent need of sound management," says Truong Van Tuyen, the project coordinator.
French: Grâce aux chercheurs, les collectivités et les administrations locales de la région lagunaire sont désormais conscients de ce que la lagune doit de toute urgence faire l'objet d'une saine gestion, déclare Truong Van Tuyen, coordonnateur du projet.
English: Performance Parameter Level I @ 100 Mhz Level II @ 100 Mhz Residual NeXT 40 dB 55 dB Random Noise 50 dB 65 dB Output Signal Balance 27 dB 37 dB Common Mode Rejection 27 dB 37 dB Dynamic Accuracy +/-1 dB =/-0.75 dB Return Loss 15 dB 15 dB
French: Paramètre de performance Niveau I @ 100 Mhz Niveau II @ 100 Mhz Paradiaphonie résiduelle 40 dB 55 dB Bruit aléatoire 50 dB 65 dB Équilibrage de signal de sortie 27 dB 37 dB Rejet en mode commun 27 dB 37 dB Précision dynamique +/-1 dB =/-0.75 dB Perte de retour 15 dB 15 dB Tableau B.1.4 :
English: Canadian Prairies and Western Boreal Canada Breeding waterfowl populations are monitored annually through the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les Prairies du Canada et l'Ouest du Canada borÃ©al Les populations reproductrices de sauvagine font l'objet d'un suivi annuel grÃ¢ce au relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (Department of the Interior et Environnement Canada, 1987).
English: • Sources of Financing Top of Page
French: • Sources de financement Haut de la page
English: Our focus is on improved understanding of the link between food, nutrition, health and wellness leading to increased opportunities for agriculture in producing foods and nutraceuticals and other innovative health related products.
French: Notre point de mire est l’amélioration de la compréhension du lien existant entre les aliments, la nutrition, la santé et le mieux-être qui aboutit à l’augmentation des possibilités pour l’agriculture en matière de productions d’aliments et de nutraceutiques et d’autres produits de santé novateurs.
English: Even a few illustrations (of the lungs and bronchi, of inflammatory cells, etc.) could make the book more accessible to the novice reader of asthma epidemiology.
French: Notons que quelques illustrations (de poumons et de bronches, de cellules inflammatoires, etc.) pourraient rendre le manuel plus accessible au lecteur novice dans le domaine de l'épidémiologie de l'asthme.
English: He had been arrested and held without charge or trial several times since 2000.
French: Il avait été appréhendé et maintenu en détention sans inculpation ni jugement à plusieurs reprises depuis 2000.
English: Read this FAQ for details on why.
French: Lisez la FAQ pour savoir pourquoi.
English: • sales of previously owned residential housing;
French: • la vente d'un logement qui n'est pas neuf;
English: In this context, the Assembly recommends that its political groups invite on a regular basis representatives of Belarusian democratic political forces to attend Assembly sessions and other Assembly events.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée recommande à ses groupes politiques d’inviter régulièrement des représentants des forces politiques démocratiques du Bélarus à assister à ses sessions et à d’autres manifestations organisées par l’Assemblée.
English: This surcharge, however, shall not be payable if the person furnishes proof that the payment was initiated more than ten days before expiry of the period for payment.
French: Cette surtaxe n’est cependant pas due si la personne apporte la preuve que la procédure de paiement a été initiée plus de dix jours avant l’expiration du délai de paiement.
English: Nutrition Wine is not consumed for its nutritional value.
French: Nutrition Le vin n'est pas consommé pour sa valeur nutritionnelle.
English: 9.0 Further Information 9.1 Enquiries about permit issuance may be addressed to :
French: 9.0 Renseignements supplémentaires 9.1 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences d'exportation doivent être adressées à :
English: Notification will involve VDD providing an information summary to APVMA describing the nature of the application.
French: Dans l'avis en question, la DMV fournira à l'APVMA un résumé des renseignements décrivant la nature de la demande.
English: In addition, the expected results for CARCI should be stated more precisely, if possible, and efforts begun to measure and report program performance in a meaningful fashion.
French: De plus, on devrait énoncer de façon plus précise, si possible, les résultats attendus de l'ICCRA et entreprendre des travaux pour mesurer le rendement du programme et en rendre compte de façon utile.
English: As recommended by the Board of Auditors, UNOPS is monitoring its administrative costs on a regular basis with the continuing objective of achieving a balanced budget by year's end.
French: Comme l'a recommandé le Comité, l'UNOPS suit régulièrement les coûts administratifs, dans le but de parvenir à un budget équilibré en fin d'exercice.
English: The President appealed for support from the African Union to enhance the security situation in Somalia, outlining Somalia's immediate requirements as follows: (a) an AU pledge and mobilization of 15,000 to 20,000 peacekeepers comprised of the frontline States, Africa at large, brotherly Arab States and the rest of the world, including Indian Ocean countries; (b) about 20,000 to 30,000 national security force (police and army) members to be recruited, trained and equipped to conduct joint operations with the peacemaking force; and (c) until such a time when the Transitional Federal Government is further stabilized and can generate revenue through taxation and resource mobilization, a commitment by the international community to financially support efforts to bring peace and security to Somalia as well as a reconstruction programme of approximately US$ 15 billion, including the security package.
French: À cette occasion, il a sollicité le soutien de l'Union africaine pour l'amélioration de la situation en matière de sécurité en Somalie et exposé les besoins immédiats de son pays: a) engagement de l'Union africaine à mobiliser un contingent de 15 000 à 20 000 soldats de la paix provenant des États dits de la ligne de front, de l'Afrique en général, des États arabes frères et du reste du monde, y compris des pays de l'océan Indien; b) recrutement, formation et équipement d'une force nationale de sécurité (police et armée) de quelque 20 000 à 30 000 membres en vue de mener des opérations conjointes avec la force de maintien de la paix; et c) en attendant que le gouvernement fédéral de transition soit stabilisé et puisse dégager des revenus par le biais de l'impôt et la mobilisation de ressources, engagement de la communauté internationale à soutenir financièrement les efforts visant à restaurer la paix et la sécurité en Somalie ainsi qu'à mettre en place un programme de reconstruction d'un coût de 15 milliards de dollars des États-Unis environ, y compris le volet sécuritaire.
English: The "issue-management system" would provide an ideal vehicle through which GPP networks could be established.
French: Le « système de gestion ponctuelle » pourrait être le véhicule idéal de la création de réseaux MPP.
English: Differences between sexes in the movement of juvenile squirrels were apparent after the first 10 days from emergence from the natal burrow.
French: Dix jours après la sortie du terrier natal, les mâles et les femelles manifestent déjà des comportements différents dans leurs déplacements.
English: IT Support for Submission, Validation and Processing of TCAs Member States have agreed to consult one another before approving any TCA, in order to ensure that all Managing Authorities involved will base their confirmation for Action 2 on the same version of a TCA.
French: Outil informatique pour la soumission, la validation et le traitement des ACT Les États membres ont convenu de se consulter mutuellement avant d'approuver un ACT afin que toutes les autorités de gestion partie prenante puissent confirmer leur accord pour l'action 2 sur la base d'une même version de l'ACT.
English: In this connection it should be noted that, whilst in the earlier marks the prefix 'mundi' is accompanied by the noun 'color' (colour) to form a word which, without having any clear and determined meaning, nevertheless evokes ideas (like 'colours of the world' or 'the world in colours') likely to be understood by the target public, in the mark applied for the same prefix is accompanied by the suffix 'cor', a term which has no meaning in the Spanish language, so that the mark, notwithstanding the evocative force of the prefix 'mundi', is ultimately deprived of any particular conceptual force for that public.
French: Une telle neutralisation, toutefois, requiert qu'au moins une des marques en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement, et que l'autre marque n'ait pas une telle signification ou qu'elle ait une signification entièrement différente [arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI - Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 54].
English: 11.8 As the examination of the compatibility of reservations with the Convention is necessary only in the case that the Committee considers the applicability of the article in relation to which a reservation has been entered, we do not see it necessary to examine the validity or effect of the reservation in this case.
French: 11.8 Vu que l'analyse de la compatibilité des réserves formulées à l'égard de la Convention n'est nécessaire que dans le cas où le Comité examine l'application d'un article spécifique dans le cadre d'une réserve exprimée, nous ne voyons pas la nécessité d'examiner la validité ou les conséquences de la réserve dans le cas présent.
English: For each project you are claiming, provide the following information using the table below.
French: Pour chaque projet visé par votre demande, donnez les renseignements suivants.
English: For more than a year now, young people in Europe have been in the habit of organising street events where they have gagged important statues in European capitals, because they are mute.
French: Depuis plus d'un an, les jeunes d'Europe ont pris l'habitude d'organiser dans les rues des événements où ils bâillonnent des statues importantes dans les capitales européennes parce qu'ils sont réduits au silence.
English: Sgt. Pagé was quoted as initially saying that he could not comment on the Complainant’s case nor that of any other individual.
French: Le sergent Pagé a été cité comme ayant initialement déclaré qu’il ne pouvait pas faire de commentaires à l’égard de l’affaire du plaignant ou de celle de tout autre individu.
English: Community Justice Initiatives The use of community justice committees and healing circles will vary from province to province.
French: Initiatives communautaires de justice pénale Les modalités relatives à l'utilisation de comités communautaires de justice pénale et de cercles de vie varieront d'une province à l'autre.
English: The result is the total weight of deposited sediment in kilograms in each grid cell.
French: Le résultat est le poids total en kilogrammes, des sédiments déposés dans chaque cellule de la grille.
English: By proposing a surname, you accept to conform to the availability of your surname on the Game Site (limit of one player per surname), that your surname must be limited to 250 characters and that your surname must not be used in any solicitation or promotion or be deemed as offensive, degrading, defamatory or discriminatory to any individual or group of individuals.
French: En proposant un nom d'utilisateur, vous acceptez de vous conformer à la disponibilité de celui-ci sur le site du jeu (limite d'un nom d'utilisateur par joueur). De plus, vous reconnaissez qu'il pourra se composer d'au plus 250 caractères, qu'il ne pourra être utilisé dans le cadre d'activités de démarchage ou de promotion et qu'il ne pourra être qualifié de mauvais goût, de dégradant, de diffamatoire ou de discriminatoire à l'endroit d'un individu ou d'un groupe d'individus.
English: The Swedish police participate actively in international operations, however, strong priorities must be made in the allocation of resources.
French: Bien que la police suédoise participe activement à certaines opérations internationales, il y a des priorités essentielles à respecter dans l'allocation de ressources.
English: Ray Andrews, Provincial Government of Alberta  (Alberta Community Development; Parks & Protected Areas) Ray began by expressing gratitude for the opportunity to participate in the 2006 Annual Planning Forum.
French: Ray Andrews, gouvernement provincial de l'Alberta  (Développement communautaire Alberta; Parcs et Aires protégées) Ray remercie de pouvoir participer au Forum de planification annuel 2006.
English: Justification Annual examination would entail enormous administrative expenses both on the part of Member States as well as the Commission. Recommendation 10 Article 2, point 6 a (new) 6a) 'Accessible': guarantees full and equal access for all people, including people with disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation.
French: Recommandation 9 Article 1, paragraphe 3 Il définit le cadre dans lequel s’inscrit la politique de cohésion, incluant la méthode de fixation des orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de cohésion, du cadre de référence stratégique national et de l’examen annuel au niveau de la Communauté.
English: Those measures featured, inter alia, the establishment of new forums, within the General Assembly and the Economic and Social Council, for a systematic and in-depth discussion of development issues and the launch of innovative modalities for the greater engagement of all relevant stakeholders, including the Bretton Woods institutions, therein.
French: Les mesures prises comprenaient notamment la création de nouvelles instances au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en vue de procéder à un débat méthodique et approfondi sur les questions de développement et de définir de nouveaux moyens d'accroître la participation de tous les acteurs concernés, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: Proposals made and ostensibly approved by HQ in 1996, concerning the creation of a Provident Fund and granting Life Insurance to LES, have yet to be implemented.
French: Les propositions présentées et apparemment approuvées par l’AC en 1996 en vue de créer une caisse de prévoyance et d’accorder une assurance-vie aux ERP ne se sont pas encore concrétisées.
English: Coherent management of compensation; 3.
French: Gestion cohérente de la rémunération; 3.
English: Work is expected to be completed in the spring of 2005.
French: Le travail devrait être terminé d’ici le printemps 2005.
English: Ratification: Mongolia (4 September 2008)1
French: Ratification : Mongolie (4 septembre 20081)
English: For which province is %your/FNAME’s% health number? 10 11 12 13 24 35 46 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba DK, R (Go to AM_Q04A) 47 48 59 60 61 62 88 Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut No provincial health number (Go to AM_Q04A)
French: Votre numéro provincial d’assurance-maladie est de quelle province? 10 11 12 13 24 35 46 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba NSP, R (Passez à AM_Q04A) 47 48 59 60 61 62 88 Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires de Nord-Ouest Nunavut Pas de numéro provincial d’assurancemaladie (Passez à AM_Q04A)
English: Ms. Jamieson is also the founding Chair of "ImagineNATIVE", an international Media Arts Festival that showcases the work of Indigenous artists from around the world working in film, television, video, radio and multimedia formats.
French: Mme Jamieson est également la présidente fondatrice de « ImagineNATIVE », un festival international des arts médiatiques qui met en valeur les oeuvres d’artistes autochtones du monde entier travaillant dans les milieux du cinéma, de la télévision, de la vidéo, de la radio et des arts multimédias.
English: Background [9] The City of Ottawa and its greater area is expected to grow significantly over the next 20 years, which translates into increased population and employment, resulting in a higher level of peak period traffic using the current transportation network.
French: Contexte [9] La Ville d'Ottawa et sa région métropolitaine devraient enregistrer une croissance importante au cours des 20 prochaines années, ce qui se traduit par l'augmentation de la population et de l'emploi et, donc, par une période de pointe plus longue pour l'utilisation du réseau de transport actuel.
English: These channels may be used by the GOC to communicate in different ways to meet the information requirements of different types of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada peut utiliser ces canaux pour communiquer de différentes façons afin de satisfaire aux besoins d'information de divers types de Canadiens.
English: The objectors contended among other things as follows:
French: Les opposants prétendent entre autres :
English: No exit without strategy (S/2000/1072)
French: Pas de sortie sans stratégie (S/2000/1072)
English: Reporting and on-going risk tracking of your investment offer you transparency as an investor.
French: La transparence vis-à-vis de vous en tant qu’investisseur est garantie par des rapports et un suivi permanent du risque d’investissement.
English: The Committee considered, therefore, that the very substantial integrated changes needed by WIPO to meet the challenges of the 21st century would not only require the full and open commitment and ownership of the Organization’s top management, but would also need the necessary skills and experience in change management, integrated cross-functional project management, and IT, together with the appropriate support software and infrastructure.
French: Le comité considérait par conséquent que les changements intégrés très substantiels que l’OMPI allait devoir opérer pour relever les défis du XXIe siècle n’exigeraient pas seulement un engagement et une volonté sans faille de la part de la haute direction, mais ils demanderaient aussi les compétences et l’expérience requises en matière de gestion des changements, de gestion intégrée et interfonctionnelle des projets et d’informatique, ainsi que les logiciels et l’infrastructure d’appui appropriés.
English: In this regard, we would like to refer to what has recently been reported by the international media regarding documentaries prepared by Al-Qaida which show clearly the recruitment of children at the age around 11 to carry out suicide operations, kidnappings, armed robberies and the planting of explosive devices.
French: Dans ce contexte, nous voudrions faire mention d'un point signalé récemment par les médias internationaux concernant des documentaires préparés par Al-Qaida, qui montrent clairement que des enfants d'environ 11 ans sont recrutés pour réaliser des attentats-suicides, des vols à main armée et pour poser des engins explosifs.
English: See note 11 above, which defines experts on mission as individual police officers, military observers, military liaison officers, arms monitors, military advisers and, for the purposes of the present report, military staff officers.
French: Voir note 11 ci-dessus aux termes de laquelle on entend par experts en mission les membres des unités de police, les observateurs militaires, les officiers de liaison, les contrôleurs d'armement, les conseillers militaires et les officiers d'état-major.
English: In conformity with recommendations of the Medical and Social l Assessment Office, alsospecial medical treatment,provision and subsidisation of specialised equipment.Employers with a minimum quota of 3% disabled workers in their whole work force are rewarded by:relief from social security contributions for invalids, andlower taxes.
French: De plus, sur recommandation du Bureau d’évaluation médico -sociale :traitements médicaux spéciaux,fourniture et financement partiel d’appareillage spécialisé.Les employeurs dont le personnel compte au moins 3% d’handicapés bénéficient :d’un allègement de charges sociales pour les invalides,d’une fiscalité allégée.
English: Overview Reports Quarter Kluane National Park Management Board
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Conseil de gestion du parc national Kluane
English: (c) Develop policies that enhance migrant women's employment opportunities, access to safe housing, education, language training in the host country, health care and other services;
French: c) Élaborer des politiques qui améliorent les possibilités d'emploi des femmes migrantes, leur accès à un habitat sûr, à l'éducation, à l'apprentissage de la langue, aux soins de santé et à d'autres services dans le pays d'accueil;
English: The Registration Division is responsible for all program activities relating to the registration, review of amendments, and terminations of pension plans, registered retirement savings plans (RRSP), registered retirement income funds (RRIF), registered education savings plans (RESP) and other smaller differed income plans.
French: La DE assume la responsabilité de toutes les activités de programme concernant l'enregistrement, l'examen des modifications et les cessations des régimes de pension, des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) ainsi que des autres régimes moins importants de revenu différé.
English: In view of the demographic changes that Canada is experiencing, and will experience, ALCOA's vision is as important as ever.
French: Vu les changements démographiques que connaît et connaîtra le Canada, la vision de la CVAA demeure plus pertinente que jamais.
English: The law should provide that law other than this law determines whether a security right in excluded types of property (e.g. immovable property) confers a security right in types of proceeds to which the law applies (e.g. receivables).
French: La loi devrait prévoir que ce n'est pas elle qui détermine si une sûreté réelle mobilière sur des types de bien exclus (par exemple, des biens immeubles) confère une sûreté réelle mobilière sur des types de produit auxquels elle s'applique (par exemple des créances), mais une autre loi.
English: You can dine until 10.30 p.m. right in the heart of Clermont-Ferrand in a friendly, modern setting with a quiet summer terrace and appreciate the fine service.
French: C’est ici, au cœur de Clermont-Ferrand que vous pourrez dans un cadre moderne avec une belle terrasse dîner jusqu’à 22h30 et profiter d’un excellent service.
English: Knowing this, firms may be reluctant to invest.
French: Le sachant, les entreprises risquent d’être peu disposées à investir.
English: Thank you for your contribution to the work of this House.
French: Merci pour votre contribution au travail de cette Assemblée.
English: • Microgravity Vibration Isolation Mount (MIM)
French: • Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (Base MIM)
English: We appreciate the fact that the Committees input was requested and, at first glance, it appears that the Service has attempted to address our concerns in this area.
French: Résultats de lexamen : procédures de repérage des communications du SCRS avec létranger Le programme de liaison du Service avec létranger doit être en mesure de répondre aux demandes dinformation qui émanent du SCRS ainsi que des organismes canadiens et étrangers.