ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time is further devoted to developing CBD workers' ability to use checklists to determine clients' medical eligibility for DMPA use, counseling, give injections, and learn to make clinic referrals, if necessary.
French: Pendant la formation, il faut également consacrer du temps à perfectionner les capacités des agents DBC à utiliser les listes de contrôle pour déterminer si la cliente répond aux critères de recevabilité pour l'utilisation du DMPA, à fournir du counseling, à administrer des injections et à leur apprendre comment référer les clientes à d'autres services cliniques, en cas de besoin.
English: No new data are available on the status of the Millennium Development Goals in Haiti, and the figures provided last year remain largely valid (see E/2005/66, paras.
French: Aucune donnée nouvelle n'est disponible sur l'état de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en Haïti.
English: There are 13 centres of this type, financed by the State budget, that give protection to 600 children;
French: Il existe 13 centres de ce type, financés par le budget de l'État, qui accueillent 600 enfants ;
English: As a partner for France, and for Europe, that is what we offer above all else: a strong economy and the Rule of Law.
French: En tant que partenaire de la France, de l’Europe, c’est ce que nous offrons avant toute chose : une économie solide et la règle de droit.
English: Details of equity (chart on page 4 of Form T2042) Line 9931 – Total business liabilities A liability is a debt or an obligation of a business.
French: Détails du capital de l’entreprise (tableau à la page 4 du formulaire T2042) Ligne 9931 – Total du passif de l’entreprise Un élément de passif est une dette ou une obligation de l’entreprise.
English: He expressed Egypt's desire to cooperate closely with a future independent Palestinian State.
French: Il a fait part du souhait de l'Égypte de coopérer étroitement avec le futur État palestinien indépendant.
English: • Bucharest, November 2005, " Integrated Management Tools for Cultural Heritage in South East Europe"
French: • Bucarest, novembre 2005, « Outils de gestion intégrée du patrimoine culturel dans le Sud-est de l’Europe»
English: Budget reference line : 11 02 03 01 << Tabled by Emanuel Jardim Fernandes, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 02 03 01 << déposé par Emanuel Jardim Fernandes, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: He drew attention to document A/C.5/57/1, which listed the agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, and to document A/C.5/57/L.1, which listed the related documentation.
French: Il appelle l'attention sur le document A/C.5/57/1, où figure la liste des questions renvoyées à la Commission par l'Assemblée générale, et sur le document A/C.5/57/L.1, qui contient la liste des documents relatifs à ces questions.
English: To date, the INA has published 20 methods for use in the analysis of 15 botanical ingredients (www.inanetwork.com). More recently, a MV program spearheaded by the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) was initiated in 2001, in collaboration 27
French: À cet égard, il n’y a aucun doute que la première question est de déterminer quels paramètres ou caractéristiques devraient être utilisés pour faire l’évaluation, surtout que dans la plupart des cas, les ingrédients actifs n’ont pas été identifiés formellement.
English: Among Levy's most popular characters were news anchor Earl Camembert and comic Bobby Bittman.
French: Parmi les personnages les plus populaires de Levy figurent le présentateur de nouvelles Earl Camembert et le comique Bobby Bittman.
English: The project further aims at providing information to decision makers and at establishing a tool for future assessments of the success of the POP Convention.
French: Le projet vise également à fournir des informations aux décideurs et à mettre sur pied un instrument qui permettra de contrôler efficacement la réalisation des objectifs fixés dans la Convention sur les POP.
English: Never let an extension-piece not connected to a device under tension and avoid wires that are lying on the ground.
French: Installez des cache-prises : c'est une garantie contre la tentation d'introduire des petits doigts et des objets dans les prises.
English: Despite the overall trend, Canadian artists have seen their sales increase since 2001.
French: Malgré la tendance générale, les artistes canadiens ont vu leurs ventes augmenter depuis 2001.
English: These measures were developed into a framework for action directed at the subject of disability in the country and the improvement of the living conditions of this group of the population.
French: C'est dans le cadre de ces accords qu'ont été abordés les problèmes des personnes handicapées dans le pays et que se sont inscrits les efforts visant à améliorer les conditions de vie de ce groupe de la population.
English: Innovative programme approaches in transition contexts in 2005 include the piloting of cash in lieu of food in Sri Lanka for most-vulnerable households affected by the tsunami.
French: Parmi les approches et programmes novateurs mis en œuvre en 2005 dans un contexte de transition, il y a lieu de citer la distribution de secours en espèces plutôt que sous forme de produits alimentaires qui a été entreprise à titre expérimental à Sri Lanka pour les plus vulnérables des ménages affectés par le tsunami.
English: That will change the available time zones, so go ahead and select your geographic locality (i.e., country, province, state, or city) in the ``Timezones:'' pane.
French: Ce qui modifie la liste disponible des zones horaires, cherchez et sélectionnez votre localisation géographique (exemple : pays, région, ou état) dans la liste ``Fuseaux horaires:''.
English: An action provided for by national law, such as the so-called `action paulienne' in French law, the purpose of which is not to have the debtor ordered to make good the damage he has caused his creditor by fraudulent conduct, but to render ineffective, as against his creditor, the disposition which the debtor has made, cannot be regarded as a claim seeking to establish the liability of a defendant in the sense in which it is understood in Article 5(3) of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: Une action prévue par le droit national, du type de l'action dite "paulienne" du droit français, et dont l'objet est non pas de faire condamner le débiteur à réparer les dommages qu'il a causés à son créancier par un acte frauduleux, mais de faire disparaître, à l'égard du créancier, les effets de l'acte de disposition passé par son débiteur, ne peut être regardée comme une demande tendant à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur au sens où l'entend l'article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: The Delegation observed that the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia had adopted a new Law on Industrial Property which had entered into force on January 1, 2004.
French: La délégation a fait savoir que l’Assemblée de l’ex‑République Yougoslave de Macédoine avait adopté une nouvelle loi sur la propriété industrielle, entrée en vigueur le premier janvier 2004.
English: 5 Diritto e Pratica del Lavoro, 2000, p.
French: The Equality Officer went through all the performance issues (twelve in total).
English: First Nations Local Revenue Law Review Regulations The First Nations Local Revenue Law Review Regulations, made pursuant to paragraph 36(1)(b) of the Act, provide the FNTC with the ability to use panels of one or more commissioners to review and approve First Nation local revenue laws under section 31 of the Act.
French: Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations Le Règlement sur l'examen des textes législatifs sur les recettes locales des premières nations, pris en vertu de l'alinéa 36(1)b) de la Loi, autorise la CFPN à faire appel à des comités composés d'un ou de plusieurs commissaires pour revoir et approuver les lois sur les recettes locales des premières nations en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: “Technicalities in the Administration of Justice”.  A lecture delivered on 1 June 1991 under the auspices of the Inter-Faculty Law Journal.
French: « Technicalities in the Administration of Justice », conférence donnée le 1er juin 1991 sous les auspices de la Revue juridique interfacultés.
English: INVOLVEMENT OF THE TREASURY BOARD AND THE TREASURY BOARD SECRETARIAT RELATED TO THE INTERESTS OF THE COMMISSION.......................................................34
French: Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers – Sommaire ..........................................................................................140
English: It is more likely that departmental discretion in this regard would have continued to be exercised in the same way as it had been in the pact, unless there were changed circumstances which would require a different decision.
French: Il est tout probable que le Ministère aurait continué à exercer son pouvoir discrétionnaire de la même façon que dans le passé, à moins de changements de circonstances qui auraient exigé une décision différente.
English: The election of officers takes place by acclamation upon nomination by one of the delegations, usually from the regional group of the nominee, and seconded by one or more delegations usually from other regional groups.
French: L'élection des membres du Bureau se fait par acclamation sur proposition de candidature par l'une des délégations, appartenant normalement au groupe régional du candidat désigné, et appuyée par une ou plusieurs délégations appartenant normalement à d'autres groupes régionaux.
English: The task of UNMIK is enormous.
French: La tâche de la MINUK est énorme.
English: When undertaking their work, committees incur a variety of expenses.
French: Dans le déroulement de leurs travaux, les comités engagent toutes sortes de dépenses.
English: Several studies have been performed to investigate the effect of highway consistency on traffic safety.
French: De nombreuses études ont été faites pour examiner les effets d'uniformité routière sur la sécurité de la circulation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Duminy-Vendome .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Duminy-Vendome .
English: (1992) examined several species of seabirds collected on the Atlantic Coast of Canada and found no renal lesions in birds with up to 83 mg of Cd/kg (f.w.) in the kidney. Since the results of Nicholson and Osborn (1983) are significantly below accepted effect levels and these levels have not been reproduced elsewhere, they will not be included in this report.
French: (1992) ont examiné des oiseaux marins de plusieurs espèces prélevés sur la côte atlantique du Canada, et ils n'ont pas trouvé de lésions rénales chez eux à des concentrations rénales de cadmium atteignant 83 mg/kg(p.f.). Les résultats de Nicholson et Osborn (1983) sont inférieurs, de façon significative, aux valeurs généralement admises de la concentration la plus faible produisant un effet, et ils n'ont pas été reproduits par d'autres études; on n'en tiendra donc pas compte dans le présent rapport.
English: Delegates are asked to contact hotels directly to make their reservations.
French: Les congressistes sont priés de communiquer directement avec les préposés de l'hôtel pour finaliser leurs réservations.
English: Referring to D-108, "A Review of the Biological Activity of Smoke" by G. Smith, the testimony of Dr. Ritter is most eloquent on this issue, as are the comments of the Court.
French: Référant à la pièce D-108 «A Review of the Biological Activity of Smoke» de M. G. Smith, le témoignage du Dr. Ritter est on ne peut plus éloquent à ce sujet, tout comme les propos du tribunal.
English: Implementing the 5-year strategic objectives of the Union The SG will contribute to the core priority of encouraging prosperity and economic growth by driving forward concrete initiatives in the domains of its competence, in particular: — Overall monitoring of implementation and further development of the Lisbon Strategy (including decisions taken by the 2008 Spring European Council), with a special responsibility for the production of the 2009 Annual Lisbon Progress Report; — Implement and pursue policy set-out in the Budget Review communication to be adopted in 2008; — Ensure progress in developing and implementing the EU energy policy in line with the Commission’s priorities.
French: La mise en œuvre des objectifs stratégiques quinquennaux de l’Union Le SG contribuera à la priorité essentielle qui est d’encourager la prospérité et la croissance économique en faisant avancer des initiatives concrètes dans les domaines relevant de sa compétence, notamment: — en assurant le suivi global de la mise en œuvre et du renforcement de la stratégie de Lisbonne (notamment des décisions prises par le Conseil européen de printemps de 2008), une responsabilité particulière lui incombant dans ce domaine pour ce qui est de l’élaboration du rapport annuel 2009 sur l’avancement de la stratégie de Lisbonne; — en assurant la mise en œuvre et la poursuite de la politique exposée dans la communication sur le réexamen du budget qui doit être adoptée en 2008; — en favorisant la réalisation de progrès dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique énergétique de l’UE, dans le respect des priorités de la Commission.
English: For example, while failure to ensure universal access to a fair trial would by definition constitute a violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, this would not necessarily be the case for failure to ensure access to affordable medicines.
French: Ainsi, le fait de ne pas garantir le droit de chacun à un procès équitable constitue par définition une violation de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais le fait de ne pas assurer l'accès à des médicaments d'un coût abordable n'en est pas nécessairement une.
English: In 1990, the Federal Supreme Court decided, on the basis of the constitutional principle of gender equality adopted in 1981, that article 74, para.  4 oCst, according to which it is a matter for the cantons to regulate cantonal elections and popular votes, did not authorize the cantons to contravene the equality principle.
French: En 1990, le Tribunal fédéral, se fondant sur le principe constitutionnel de l'égalité des sexes introduit en 1981, avait décidé que l'article 74, 4e alinéa, aCst., qui réserve aux cantons la compétence de réglementer les élections et les votations cantonales, n'autorisait pas les cantons à contrevenir au principe de l'égalité.
English: When would you like to stay at the Platan Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Platan Hotel ?
English: (2) At the same time as the person submits the notice under subsection (1), the person shall submit to the Minister, in the form set out in Schedule 3, a certification that the information contained in the report is accurate and complete, signed by the person or a duly authorized representative.
French: (2) La personne qui est tenue de présenter un avis aux termes du paragraphe (1), doit, au même moment, présenter au ministre une attestation, en la forme prévue à l'annexe 3, signée par elle ou par son représentant, portant que les renseignements figurant dans l'avis sont complets et exacts.
English: "In this case, their anxiety and their negative feelings could affect their ability to soothe their babies and cope with their distress."
French: « Leur anxiété et leurs sentiments négatifs pourraient influer sur leur capacité de consoler leurs bébés et de composer avec leur détresse.
English: Implementation of the YOUTH programme is decentralised, the aim being to take action as closely as possible to the beneficiaries and to adapt to the diversity of national systems and situations in the field of youth.
French: La mise en œuvre du programme JEUNESSE est décentralisée, afin de rapprocher autant que possible les actions des bénéficiaires et de les adapter à la diversité des situations et systèmes nationaux dans le domaine de la jeunesse.
English: In some countries, including several which she had visited in 2007, asylum-seekers in detention were left in a legal limbo and the conditions of detention often seriously jeopardized their health and well-being.
French: Dans certains pays, y compris plusieurs qu'elle a visités en 2007, les demandeurs d'asile maintenus en rétention sont laissés dans une incertitude juridique tandis que les conditions de rétention mettent souvent et sérieusement leur santé et leur bien-être en péril.
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform this office if there are any errors or changes to be made.
French: Veuillez vérifier les informations qui figurent sur le talon de chèque ou sur le relevé de dépôt direct de janvier, et informer le bureau de la Direction des pensions de retraite s'il y a une erreur ou des modifications à apporter.
English: Medium Passenger Ship and Tour Boat Activities The number of whale-watching and marine eco-tours offered in Canada is increasing.
French: Activités des navires à passagers et des bateaux de tourisme de taille moyenne On compte un nombre croissant d'organisateurs de tours de bateau spécialisés dans le tourisme aquatique et l'observation des baleines.
English: Review documentation provided to expert reviewers must only be used for the purpose for which it was originally collected, i.e., assessing CFI applications and making funding decisions.
French: Les évaluateurs ne doivent utiliser les documents d'évaluation qu’aux seules fins pour lesquelles ils ont été initialement recueillis c’est-à-dire l’évaluation des demandes soumises à la FCI.
English: The General Assembly is composed of all EFCA members.
French: Structure : l’assemblée générale est l’organe souverain de l’association.
English: EC stated that most predictions of water quality lacked confidence limits, as Shell had not calculated statistical uncertainties.
French: Il a par conséquent recommandé que Shell effectue d’autres prélèvements et analyses d’échantillons des eaux et sédiments de référence et des eaux et sédiments traités.
English: Another consideration to take into account is that in many developing countries with large areas of forest, such as in Central America, the Amazon, the Congo Basin and South Asia, Governments usually do not have enough resources to protect their natural capital.
French: Un autre élément à prendre en considération est que, dans de nombreux pays en développement très boisés, notamment en Amérique centrale, en Amazonie, dans le bassin du Congo et en Asie du Sud, les gouvernements ne disposent en général pas de ressources suffisantes pour protéger leur capital naturel.
English: However, the Committee of Experts has received no information regarding other bodies responsible for organising or supporting cultural activities generally.
French: Toutefois, le Comité d’experts n’a pas reçu d’informations concernant les autres organismes chargés d’entreprendre ou de soutenir les activités culturelles en général.
English: Transferring client records:
French: Transfert des dossiers de clients :
English: Where the statement concerning amendments contains an indication that amendments under Article 34 are submitted with the demand (Rule 53.9(c)) but no such amendments are, in fact, submitted, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to submit the amendments within a time limit fixed in the invitation and shall proceed as provided for in Rule 69.1(e).
French: Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que des modifications sont présentées en vertu de l'article 34 avec la demande d'examen préliminaire international (règle 53.9.c)) mais qu'en fait aucune modification n'est présentée en vertu de l'article 34, l'administration chargée de l'examen préliminaire international invite le déposant à lui remettre les modifications dans un délai fixé dans l'invitation, et procède comme prévu à la règle 69.1.e).
English: The work of FAO in relation to mangrove forests includes the development of dissemination materials, guidelines and case studies on better practices in the conservation and sustainable use of mangrove forests; the establishment of information systems and databases such as those which include a description of the mangrove forests in each country and the recently established database containing historical and recent assessments of mangrove forest areas throughout the world; and provision of advice and support for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies relating to mangrove forests.
French: En ce qui concerne les mangroves, la FAO élabore des supports d'information, des directives et des études de cas sur les pratiques optimales en matière de protection et d'exploitation durables de ces forêts; met en place des systèmes d'information et des bases de données où figurent des descriptions des mangroves de chaque pays et plus récemment des évaluations dans le temps et à un moment donné de l'état des mangroves au niveau mondial; et fournit une assistance technique et un appui en vue du renforcement des capacités et du transfert de technologies écologiquement rationnelles concernant les mangroves ces 35 dernières années.
English: I would like to remind you that for Russian citizens the Schengen visa is half this price.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, pour les citoyens russes, le visa Schengen est moitié moins cher.
English: • Other Fission/Activation Products (Cs-137, Co-60, I-131, Mn-54) These procedures have been documented and are available from the NCRC for Bioassay upon written request.
French: • les autres produits de fission/activation (Cs-137, Co-60, I-131, Mn-54) Ces techniques sont décrites en détail.
English: The calm, business-like approach to the provision of comfort, luxury and good food that for my short stay had all we could ask for.
French: Location to the old city, 20 min walk. Pleasent and helpfull staff.
English: The Office has trained more than 60 departmental officials and focal points for the action plans in all major duty stations in the use of the website.
French: Le Bureau a formé à l'utilisation du site Web plus d'une soixantaine de fonctionnaires et de coordonnateurs pour les plans d'action dans tous les principaux lieux d'affectation.
English: At military level, there are five main tasks to achieve: to develop and exercise the crisis-management structures and procedures; to present a policy and a programme for the EU's exercise activities; to follow up the Capabilities Commitment Conference held under the French Presidency and to present a mechanism for development of military capacity - a "review mechanism"; to develop cooperation between the EU and NATO; to develop cooperation between the EU and third countries.
French: Au plan militaire, cinq grands objectifs sont visés : élaborer et éprouver les structures et procédures de gestion des crises ; présenter une politique et un programme pour les activités de l’UE en matière d’exercices ; donner suite à la conférence d’engagement des capacités tenue sous la présidence française et proposer un mécanisme de développement des capacités militaires – un «mécanisme d’examen» ; resserrer la coopération entre l’UE et l’OTAN ; resserrer la coopération entre l’UE et les pays tiers.
English: Our goal is to bring the peace process of that country to completion as soon as possible.
French: Notre objectif est de parachever le processus de paix de ce pays dans les plus brefs délais.