ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, no adjustment to the determined value of land need be made in respect of the portion of the Cudworth Subdivision located from mileage 38.4 to mileage 38.8.
French: Par conséquent, il n'est aucunement nécessaire d'ajuster la valeur établie pour les terres faisant partie du tronçon de la subdivision Cudworth situé entre les points milliaires 38,4 et 38,8.
English: Operators must ensure that the skidder brakes are in good working order.[General Regulation 91-191, paragraph 224(c)] 7.
French: L’opérateur doit s’assurer que les freins de la débusqueuse sont en bon état de marche.[Règlement général 91-191, alinéa 224c)] 7.
English: This makes it difficult to anticipate demand and allocate resources in advance.
French: Il est donc difficile de prévoir la demande et d'affecter des ressources à l'avance.
English: Another concern is that, because of their lack of education, women often commit themselves to de facto unions based only on payment of a bride price or a religious ceremony.
French: Un autre fait qu'il faut épingler est que par ignorance la femme s'installe dans une union de fait se contentant seulement du versement de la dot ou du mariage religieux.
English: SMEs should also consider specialized banks, e.g., the Business Development Bank of Canada (BDC) that provides SMEs with flexible financing, affordable consulting services and venture capital.
French: Les PME devraient également envisager les banques spécialisées, par exemple, la Banque de développement du Canada (BDC) qui assure aux PME un financement souple, des services de consultation abordables et du capital de risque.
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, safety, security or other reasons under rule 207.1 (vi) or 207.2 (a) (v), an appropriate amount of subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Pour les voyages dont le paiement par l'Organisation est autorisé pour des raisons de santé ou de sécurité ou autres en vertu de l'alinéa vi) de la disposition 207.1 ou du sous-alinéa v) de l'alinéa a) de la disposition 207.2, il peut être versé, si le Secrétaire général le juge à propos, une indemnité de subsistance d'un montant approprié.
English: In their common declaration last May, the Council and the Commission welcomed the United Nations Secretary-General' s proposal to set up this Global Fund.
French: Dans leur déclaration commune de mai dernier, le Conseil et la Commission ont réservé un accueil favorable à la proposition du Secrétaire général des Nations unies de créer un Fonds mondial.
English: Both military personnel were arrested and are currently being prosecuted.
French: Ces deux hommes ont été arrêtés et font actuellement l'objet de poursuites.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 72-77 W to N/NE Sequence showing formation and evolution of a wall cloud.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 72-77 W à N/NE Formation et évolution d'un mur de nuages.
English: Board, research into claims citing genderbased persecution must be part of a longerterm review process.
French: Par ailleurs, 21 des 49 mineurs non accompagnés pour qui on a fait exception dans le cadre de l’Entente étaient des filles.
English: Near term examples include efforts such as the ADM HR Websites, the HR Report and People in Defence:
French: Le processus de planification des ressources humaines doit être intégré Nous devons établir un réseau de communications continu et efficace.
English: Often, human rights violations forced people to leave their homes, turning them into internally displaced persons or refugees, who were then even more vulnerable to human rights abuses.
French: Souvent, ce sont les atteintes aux droits de l'homme qui jettent les gens sur les routes et en font des déplacés ou des réfugiés encore plus exposés aux violations.
English: A Dictionary of Epidemiology.
French: L’Institut canadien des inspecteurs en santé publique.
English: – the inclusion in the new law of a clear definition of public interest which unambiguously prevents the possibility that the ‘public interest’ justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights norms – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
French: Les principaux problèmes signalés par les citoyens portent essentiellement sur l'application abusive de la loi sur la réglementation des opérations d'urbanisme, "Ley reguladora de la actividad urbanística" (LRAU) que font les agents intéressés au processus d'urbanisation et sur la gestion des pouvoirs publics compétents, particulièrement certaines mairies et le gouvernement de la région autonome de Valence.
English: Supportive decision makers must not, however, assist in giving effect to decisions that would be illegal.
French: Toutefois, elles ne doivent pas les aider à prendre des décisions illégales.
English: Although laws acknowledge these rights, they do not necessarily ensure that service providers have the requisite resources to respond to high demand.
French: Bien que ces lois reconnaissent ces droits, elles ne fournissent pas pour autant des moyens aux organisations pour faire face aux considérations financières et à la multitude des besoins.
English: Nifty 150 is an exciting exhibit where bright ideas are highlighted with bright colours and hands-on participation is encouraged.
French: 150 idées gagnantes, une captivante exposition aux couleurs vives, met en lumière des idées brillantes et invite les visiteurs à participer activement.
English: Unless they are dealing with a clear case of right or wrong - and let's face it, most of our choices are more nuanced than that - leaders must decide where the tipping point is in cases of conflicting values.
French: À moins qu'ils n'aient à s'occuper d'une affaire où il est facile de trancher le bien du mal, et avouons-le, la plupart de nos choix sont plus nuancés que cela, les leaders doivent décider où se trouve le point de bascule dans les cas impliquant des valeurs conflictuelles.
English: In the following two illustrations of reading and interpreting poems with language learners I want to report on possible tasks/activities which led students to their interpretations.
French: Tout en acceptant l’interprétation personnelle de chacun, l’enseignant signale le sens probable qu’elles véhiculent pour les membres de la communauté d’où est issu l’auteur.
English: Public health is, at its heart, a local activity.
French: Essentiellement, la santé publique est une activité locale.
English: I encourage them to continue to avail themselves of these procedures.
French: Je les encourage à continuer de se prévaloir de ces moyens.
English: So Ms.Laronde drove the trailer to Manchester Plastics.
French: Par conséquent, Mme Laronde a livré la remorque à Manchester Plastics.
English: • Increase participation in the development of the University of the Arctic with a view to the establishment of a Bachelor of Circumpolar Studies degree program.
French: • Participer plus activement à l'organisation de l'Université de l'Arctique, en visant notamment la création d'un programme d'études menant à un baccalauréat en études circumpolaires.
English: I am extremely concerned about the recent clashes between SPLA and local tribes in the area.
French: Je suis extrêmement préoccupé par les accrochages qui ont eu lieu récemment entre la SPLA et des tribus locales.
English: Transfers involving sea-going vessels are explicitly excluded by the Directive (Article 1(3)).
French: Les transferts impliquant des navires de mer sont explicitement exclus de la directive (article 1er, paragraphe 3).
English: From the outset, Cyprus had championed the idea of establishing a permanent international criminal court as an instrument of deterrence and punishment of international crimes in their various manifestations.
French: Chypre a souscrit dès le départ au projet d'une cour pénale internationale de caractère permanent dans laquelle elle voyait un instrument de dissuasion et de punition pour les crimes internationaux quelles qu'en soient les manifestations.
English: We see it as essential that that the United Nations agencies, funds and programmes working in each country are able to pool their resources and undertake joint programming.
French: Il nous semble essentiel que les institutions, fonds et programmes des Nations Unies qui opèrent dans chaque pays puissent unir leurs ressources et entreprendre une programmation conjointe.
English: 3.1.4 Screening And Scanning Some organizations have special x-ray equipment that they use to scan incoming mail.
French: Filtrage et balayage Certaines organisations ont un équipement de radiographie spécial qu’elles utilisent pour scanner le courrier d’arrivée.
English: Length: total duration of approximately two years, from planning phase to approval of final report.
French: Durée : L'étude d'évaluation a duré environ deux ans, depuis la phase de planification jusqu'à l'approbation finale du rapport.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories The 8th MARCOM Historical Conference (CNRS-MARCOM-SNR) CNRS-MARCOM-SNR QUÉBEC 2008
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le Commandement maritime (COMAR) tiendra sa huitième conférence historique SCRN-COMAR-SNR QUÉBEC 2008
English: Townsites are important staging areas for visitors to national park and national historic sites, home to businesses and residents, and administrative centers for Parks Canada operations.
French: Ces lotissements sont d’importants points de départ pour les visiteurs qui se rendent dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux. Des commerces et des résidants y sont établis, et ces communautés sont aussi les centres administratifs des opérations de Parcs Canada.
English: European Commission, B-1049 Brussels - Belgium.
French: Commission européenne, B-1049 Bruxelles - Belgique.
English: It also does not apply to the spouses and dependants residing outside of Canada with these electors, nor to the spouses and dependants residing outside Canada with members of the Canadian Forces.
French: Elle ne s'applique également pas aux conjoints et aux personnes à charge de ces électeurs qui résident à l'extérieur du Canada ni aux conjoints et aux personnes à charge des membres des Forces canadiennes qui résident à l'extérieur du Canada.
English: Essentially, if there is no accumulation within the system, then all the materials that go into the system must come out either in the product, by-products, waste streams or as releases.
French: Essentiellement, s'il n'y a pas d'accumulation à l'intérieur du système, toutes les matières qui entrent dans le système doivent en ressortir sous la forme du produit, de sous-produits, de déchets ou de rejets.
English: In this connection, I would like to point out a development which has been overlooked to a large degree: during the G8 Summit in Genoa in July 2001, at the initiative of the Italian Government, the summit of the most developed countries was preceded by a meeting with a large group of representatives from countries with public debt, starvation and poverty problems.
French: À ce sujet, j'aime à rappeler un passage souvent oublié : à l'occasion du G8 de Gênes de juillet 2001, à l'initiative du gouvernement italien, le sommet des pays les plus développés fut précédé par une rencontre avec un groupe de représentants de pays touchés par le problème de la dette publique, de la faim et de la pauvreté.
English: Francis Goullier Gisela Langé suggested that it is necessary to re-launch the ELP project in general.
French: (Gisella Langé, JoséJoaquin Moreno, Stase Skapiene) – Président :
English: As already mentioned, agreement on the article concerning the change of the Rules of Procedure caused certain difficulties, but it was eventually agreed that consensus was needed for future revisions.
French: Comme il a déjà été mentionné, l’article sur la révision du règlement a suscité beaucoup de débats; c’est finalement l’unanimité qui a été choisie.
English: (1993) found experienced biomedical scientists, obstetricians and pediatricians are able to rate FAS with a high degree of accuracy based on facial features.
French: (1993) ont constaté que les spécialistes des sciences biomédicales, les obstétriciens et les pédiatres expérimentés sont aptes à évaluer le SAF avec beaucoup de précision d’après les caractéristiques faciales.
English: • Early Stage Support Groups in Canada
French: • Groupes d'entraide au Canada pour les personnes atteintes aux premiers stades
English: Its barbarous attack on Madrid airport has caused the deaths of two Ecuadoreans, Carlos Alonso Palate and Diego Armando Estacio, who, as immigrants, had found their place in Spanish society and so were able to support their families in Ecuador.
French: Son attentat barbare contre l'aéroport de Madrid a causé la mort de deux Équatoriens, Carlos Alonso Palate et Diego Armando Estacio, qui, en tant qu'immigrés, avaient trouvé leur place dans la société espagnole et étaient ainsi en mesure de soutenir leurs familles en Équateur.
English: • departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standards
French: • l'observation de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI par le ministère;
English: At this critical juncture in the recent history of the Conference, we would also like to thank in particular Ambassador Mtshali of South Africa and Ambassador March of Spain for the exemplary manner in which they conducted themselves during their respective presidencies.
French: À ce tournant de l'histoire récente de la Conférence, nous souhaiterions remercier les Ambassadeurs Mtshali d'Afrique du Sud et March d'Espagne pour la façon exemplaire dont ils ont travaillé durant leurs mandats de président.
English: This game was only any good with a rollerball control.
French: Non je crois qu'il a besoin d'un patch ou d'une MAJ pour cela il me semble. Je ne pense pas que ce soit dans le jeu "d'origine" si je ne m'abuse.
English: This is Gatteo a Mare, a bathers' paradise on the Adriatic where you can find a friendly, familiar type of tourism for those who prefer a full and invigorating holiday to the crowded beaches.
French: C'est bien Gatteo a Mare. Une oasis au bord de l'Adriatique, point de rencontre pour un tourisme amical, familier, qui préfère aux côtes bondées un séjour complet et régénérateur.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/55/ L.45.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/55/ L.45.
English: This framework has become central to Canada's long-term vision of sustainable international development, in addition to internationally agreed principles of aid effectiveness such as local ownership, improved donor coordination, the creation of partnerships, policy coherence, and a results-based approach.
French: Cette Déclaration dicte désormais la vision à long terme du Canada en ce qui touche le développement international durable, outre les principes convenus à l'échelle mondiale quant à l'efficacité de l'aide, comme la prise en charge locale, l'amélioration de la coordination entre les donateurs, la création de partenariats, la cohérence des politiques et une approche axée sur les résultats.
English: The overall findings from this workshop are discussed with particular focus on thyroid cancers and exposures to iodine-131.
French: L'auteur discute l'ensemble des constatations de cet atelier en accordant une attention particulièreaux cancers de la thyroïde at aux expositions à l'iode-131.
English: The DFAIT aspects of such issues appear in the relevant sections of this Report.
French: Les aspects de ces problèmes concernant directement le MAECI sont traités dans les sections pertinentes de ce rapport.
English: Diplomatic and Consular Representation a.
French: Representation diplomatique et consulaire a.
English: Even if the practice does not seem to fit into the structure we define below, please share it with us.
French: Même si la pratique ne semble pas s'insérer dans la structure définie ci-dessous, vous nous obligeriez à nous en faire part quand même.
English: Sadly, these are just a few examples.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples.
English: ◦ Parenting Today's Teens:
French: • Guide alimentaire canadien
English: Consequently, the effect of anti-dumping tariffs will be minimal, and in any case they apply to just 11% of the Union's total imports.
French: Dès lors, l'impact des droits antidumping sera négligeable, et de toute façon ces droits ne s'appliquent que sur 11% de toutes les importations de l'Union.
English: Write an essay describing the orphan’s experiences of that theme (for example – schooling) during the pre-war period.
French: Rédiger un texte qui décrira les expériences de l'orphelin dans le cadre de ce thème ( par exemple, l'école), pendant la période d'avant guerre.
English: (Screening 2 and Review 2: the screening and review of additional information requested during the review of an application or amendment).
French: (Examen préliminaire 2 et Évaluation 2 : examen préliminaire et évaluation des renseignements complémentaires exigés pendant l'évaluation d'une demande ou d'une modification).
English: Healthy Eating Good eating habits are important to help us feel our best.
French: Le mieux-être, c’est...bien s’alimenter De bonnes habitudes alimentaires sont nécessaires à une bonne santé.
English: (2) Every person that manufactures or imports a product set out in column 1 of Schedule 1 containing 2-butoxyethanol shall keep a record of the results of any analysis conducted to determine the concentration of 2-butoxyethanol in the product — either as diluted in accordance with the manufacturer's written instructions, in the case of a product that is to be diluted, or as it is manufactured —, the name of the laboratory that performed the analysis and any supporting documents related to the analysis for a period of at least five years, beginning on the date of the analysis.
French: (2) Toute personne qui fabrique ou importe un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1 conserve dans un registre les résultats de toute analyse établissant la concentration de 2-butoxyéthanol dans le produit — soit dilué, selon les instructions du fabricant s'il doit être dilué, soit dans son état lors de sa fabrication — et tout document à l'appui, de même que l'identité et l'adresse municipale du laboratoire qui a fait l'analyse, et ce, pendant au moins cinq ans à compter de la date de celle-ci.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: Integrated in the upper-left corner within the designated white space is the Industry Canada FIP signature in 18-point font, with a 91-mm width, at one-quarter size (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: À 25 p. 100 de la taille réelle, la police de celle-ci est de 18 points, et sa largeur, de 91 mm (conformément aux spécifications d'Industrie Canada relativement au PCIM).
English: Further, a friend of mine, whose name is Kiviaq, has brought an action against the government in respect of Inuit rights.
French: De plus, un de mes amis, qui porte le nom de Kiviaq, a intente une ´ action contre le gouvernement au sujet des droits des Inuits.
English: If available at all, emigration data come from a variety of sources not always specially designed for migration-related analyses.
French: À supposer qu'elles soient disponibles, les données d'émigration proviennent d'un ensemble de sources qui ne sont pas toujours spécialement conçues pour des analyses en rapport avec les migrations.
English: Summary and the Way Forward  CIHR-IA’s two-year cross-country workshop series offered older adults in each region an opportunity to hear about research being conducted with the goal of improving the health and quality of life of older Canadians.
French: Résumé et prochaines étapes  Les ateliers de l’IV des IRSC, qui se sont déroulés sur une période de deux ans à la grandeur du pays, ont donné aux aînés de chaque région l’occasion de connaître les différents projets de recherche menés pour améliorer la santé et la qualité de la vie des aînés du Canada.
English: Conclusions and perspectives The basic principle guiding the development of multi-variety materials is that of a learner-centred approach which aims to develop the ability to compare, evaluate, criticise and formulate one’s own position.
French: Conclusions et perspectives Le principe fondamental qui sous-tend l’élaboration des supports multi-variétés est celui d’une approche centrée sur l’élève, dont l’objectif est de développer l’aptitude à comparer, à évaluer, à porter un jugement critique et à formuler une opinion personnelle.
English: It does not give any clear indication that the Hamas government is prepared to respect the principles established by the European Union, and not just by us, but also by the Quartet and by the international community, in a very broad sense: to renounce violence as a means for resolving conflicts — and this conflict in particular — to recognise the State of Israel and to respect the previous agreements signed by the Palestinians and Israel.
French: Il ne donne aucune indication claire selon laquelle le gouvernement Hamas serait disposé à respecter les principes qui ont été fixés par l’Union européenne, et non seulement par nous, mais aussi par le Quartet et la communauté internationale, d’une façon très large, c’est-à-dire renoncer à la violence comme instrument de résolution des conflits - et de ce conflit en particulier -, reconnaître l’État d’Israël et respecter les accords signés précédemment entre les Palestiniens et Israël.
English: • assists courts in recognizing secure electronic signatures and how they are used in relation to electronic documents;
French: • Elle aide les tribunaux à reconnaître les signatures électroniques sécurisées et leur rôle dans les documents électroniques.
English: Once the Games are over, the equipment will be used to benefit local organizations and clubs within New Brunswick communities.
French: Une fois les Jeux terminés, l'équipement servira aux organismes et aux clubs locaux dans les collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: The fact that detainees are locked away from society also means that society is prevented from knowing the truth about life behind bars.
French: Le fait que des personnes soient tenues à l'écart de la société signifie que la société ne peut pas savoir ce qui se passe vraiment derrière les barreaux.
English: Strengthen national capacity for provision of services for victims of injuries and seek to improve prehospital and hospital care and rehabilitation of victims.
French: Renforcer les capacités nationales de dispensation de services aux victimes de traumatismes et tenter d’améliorer les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que la réadaptation des victimes.
English: • British Columbia: 11 Medical Company – Victoria; 12 Medical Company – Vancouver Primary Reserve List The CFHS Primary Reserve List (PRL) is a relatively new initiative which facilitates the employment of those licensed or certified health care professionals who cannot commit to a Reserve unit schedule, or are not geographically located near a Reserve unit.
French: • Colombie-Britannique : 11e Compagnie médicale à Victoria et 12e Compagnie médicale à Vancouver. Cadre de la Première réserve Le Cadre de la Première réserve (CPR) des SSFC est une initiative relativement nouvelle qui permet d'employer des professionnels de la santé agréés qui ne peuvent pas se conformer au calendrier de la Réserve ou qui habitent loin des unités de celles-ci.
English: 99-1188 - File No.: 8695-C12-09/99 - Abitibi-Consolidated and Cochrane Public Utilities Commission interim 2000 carrier access tariffs and local access service rates.
French: 99-1188 - Tarifs des services d'accès des entreprises et tarifs des services d'accès local provisoires pour 2000 d'Abitibi-Consolidated et de la Commission des services publics de Cochrane. No de dossier : 8695-C12-09/99.