ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises which are involved in the practical training of young people receive subsidies from the Workforce Employment Organization;
French: Les entreprises qui participent à la formation pratique des jeunes reçoivent des subventions de l'Organisation pour l'emploi;
English: The physician adds that the flight attendants asked him for direction in the ongoing care of Mr. Horchower for the remainder of the flight and that they offered to move three or four passengers out of a row to allow for a lateral, bed-like surface.
French: Le médecin ajoute que les agents de bord lui ont demandé ce qu'ils devaient faire pour assurer des soins continus à M. Horchower pour le reste du vol et qu'ils ont offert de déplacer trois ou quatre passagers d'une rangée pour permettre d'aménager une surface latérale semblable à un lit.
English: With reference to the Vienna Conference, she reported on the work of the first session of the group of experts, which took place in Geneva on 26 and 27 February 2001, and said that for the preparation of the 2002 midterm review of the programme of action it would meet in November 2001 and February 2002.
French: En ce qui concerne la Conférence de Vienne, elle a rendu compte des travaux de la première session du groupe d'experts, tenue à Genève le 26 et 27 février 2001, et a signalé que ce groupe, afin de préparer l'évaluation à mi-parcours du programme d'action prévue en 2002, se réunira en novembre 2001 et février 2002.
English: The study finds only very weak statistical evidence, however, that laxer regulations have had an impact on FDI location decisions.
French: Il ressort de cette étude que seules quelques données statistiques très fragmentaires semblent indiquer que des réglementations plus souples ont eu une incidence sur le choix du lieu de destination des IED.
English: The kings Hugues Capet, Henri Ier, Philippe Ier and Louis VI succeeded each other in the Palais of the Cité.
French: On voit se succéder les rois Hugues Capet, Henri Ier, Philippe Ier et Louis VI séjourner dans le Palais de la Cité.
English: Group of 77 (draft resolution on groups of countries in special situations: Specific actions relating to the particular needs an problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit)
English: 93. Technology is the backbone of the concept of network-centricity.
French: Le processus de maîtrise de l’information est complexe et repose sur un ensemble de capteurs, automatiques et humains (HUMINT, renseignement humain).
English: For example, if a physician were to charge patients any amount for an office visit that is insured by the provincial or territorial health insurance plan, the amount charged would constitute extra-billing.
French: Si, par exemple, un médecin demande une somme donnée à ses patients pour une consultation déjà couverte par un régime provincial ou territorial d'assurance-maladie, la somme demandée constitue une surfacturation.
English: Recalling the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the principles set out in the European Consensus for Development, he said that multilateral institutions and regional organizations must live up to their responsibility and continue to make aid more efficient and coherent.
French: Rappelant les engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et les principes énoncés dans le Consensus européen pour le développement, le représentant de la Finlande dit que les institutions multilatérales et les organisations régionales doivent faire face à leurs responsabilités et continuer de rendre leur aide plus efficace et plus cohérente.
English: Following the independence of Namibia, and the consequent abolition of the system of apartheid in the country, the Namibian Constitution, in Article 10, prohibits discrimination on the grounds of sex, race, ethnic origin, creed and social and economic status.
French: Après l'accession à l'indépendance de la Namibie et l'abolition du système d'apartheid, la Constitution (art.  10) a interdit la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la conviction et la condition sociale ou économique.
English: The system provides a linkage between the government’s report to Parliament, Cabinet and Treasury Board.
French: Ce système assure un lien entre le rapport du gouvernement au Parlement, le Cabinet et le Conseil du Trésor.
English: Holders of ec-Maestro, eurocard/Mastercard and Visa-Cards from the Swiss Raiffeisen Bank are admitted free to all Swiss Museum Pass museums.
French: Les détenteurs de cartes ec-Maestro, Eurocard/MasterCard ou cartes Visa de la Banque Raiffeisen visitent gratuitement les musées affiliés au Passeport Musées Suisses.
English: Paragraphs of the report: 172-178, 260-271
French: Paragraphes du rapport : 172 à 178, 260 à 271
English: Planned actions Ensure that the DFAIT mission checklist is available to Responsibility Centre (RC) managers.
French: Mesures prévues Veiller à ce que la liste de contrôle des missions du MAECI soit à la disposition des gestionnaires de centres de responsabilité (CR).
English: The Israeli company Elbit is ready to provide spares, but owing to the arms embargo is unable to do so.
French: La société israélienne Elbit est en mesure de fournir ces pièces mais se l'interdit en raison de l'embargo.
English: Criterion (iv):The art museum is a social phenomenon that owes its origins to the Age of Enlightenment and its extension to all people to the French Revolution.
French: Critère iv Le musée d’art est un phénomène social qui doit ses origines à l’époque des Lumières et son extension universelle à la Révolution française.
English: This is called a prolapsed hemorrhoid.
French: C'est ce qu'on appelle un prolapsus hémorroïdaire ou une hémorroïde prolabée.
English: Once established, the DSW of a District Assembly is to monitor residential homes within its area of authority.
French: Le département de la protection sociale de l'assemblée de district supervise les foyers qui relèvent de sa juridiction.
English: You should handle as many of the issues presented as possible.
French: Vous devez résoudre un aussi grand nombre de problèmes que possible.
English: When we remember the Prophet Muhammad, Allah's Apostle did polygamy after his wife (Siti Khadijah) died.
French: Quand on se rappelle le prophète Mahomet, l'apôtre d'Allah n'a pas la polygamie, après sa femme (Siti Khadijah) sont décédés.
English: International Fund for Agricultural Development - KARIANET (MENA) Project Number 102206Start Date 2004/08/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Fonds international de développement agricole - KARIANET (MOAN) Numéro du projet 102206Date de début 2004/08/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Prevalence and incidence of hepatitis C virus infection in the US military: a seroepidemiologic survey of 21,000 troops.
French: Prevalence and incidence of hepatitis C virus infection in the US military: A seroepidemiologic survey of 21,000 troops.
English: • General Henault will start this week at NATO as top military [ Media Advisory - 14 June 2005 ]
French: • Général Henault débutera cette semaine à L'OTAN [ Avis aux médias - le 14 juin 2005 ]
English: Co-Chair, Organization for Economic Cooperation and Development Technical Advisory Group on the Taxation of Business Profits, representing non-member Governments
French: Coprésident du Groupe technique consultatif de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur l'imposition des bénéfices des entreprises, représentant des gouvernements non membres
English: * n=estimated total number of isolates received (except for S. Typhi and S. Newport).
French: * n = nombre total estimé d’isolats reçus (à l’exclusion de S. Typhi et de S. Newport).
English: Also distributed were informal documents Nos. 1 and 2 of the forty-fifth GRE session and informal document No. 4 of the forty-fourth GRE session.
French: Les documents informels nos 1 et 2 présentés à la quarante-cinquième session du GRE ainsi que le document informel no 4 présenté à la quarante-quatrième session du GRE ont aussi été distribués.
English: 4.2 Canadian University-based Centres of Excellence with an Interest in Evaluation 4.2.1 Sample characteristics Whereas over 80% of the centres comprising the international sample included 'evaluation' in the centre name, such was the case in only 5 (62%) of our final sample of 8 Canadian centres.
French: 4.2 Centres canadiens d'excellence universitaires s'intéressant aux activités d'évaluation 4.2.1 Caractéristiques de l'échantillon Alors que 80 p.100 des centres constituant l'échantillon international incluent le terme « évaluation » dans leur nom, ce n'est le cas que pour cinq (62 p. 100) centres de notre échantillon final de huit centres canadiens.
English: Please also indicate how long it takes to designate a terrorist organization at the request of, or based on information from another State?
French: Veuillez indiquer aussi le délai nécessaire pour identifier une organisation terroriste à la demande d'un autre État ou sur la base de renseignements communiqués par un autre État.
English: In that work we shall count on the understanding and support of the Governments of the participating States, the United Nations and its specialized agencies, representatives of the diamond industry, non-governmental organizations, and the mass media.
French: Nous comptons, dans ce travail, sur la compréhension et l'appui des gouvernements des États participants, de l'ONU et de ses institutions spécialisées, des représentants de l'industrie du diamant, des organisations non gouvernementales et des médias.
English: The report will also be produced as an attractive publication with graphics and boxes illustrating success stories.
French: Le rapport sera publié sous forme de publication attrayante avec des illustrations et des encadrés consacrés aux principales réalisations de l'Organisation.
English: Métis are found in the Happy Valley–Goose Bay area and a number of Labrador villages are majority Métis.
French: Les Métis se situent à Happy Valley-Goose Bay et plusieurs des villages du Labrador sont à majorité métisse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on Canada's Commitment to Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de l'engagement du Canada en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: We have a good restaurant too which is also open the whole year.
French: Nous sommes ouverts tous les jours de l'année.
English: Train middle managers and other employees who interact with the public and are involved in enforcement, health and safety, human resources and employee assistance programs (EAPs).
French: Offrir de la formation aux cadres intermédiaires et aux autres employés qui interagissent avec le public et qui sont concernés par l’application de la politique, la santé et la sécurité, les ressources humaines et les programmes d’aide aux employés (PAE).
English: Unlocatable Copyright Owners
French: Les titulaires de droits d'auteur introuvables
English: (d) The concern about information suggesting that the right of a child accused of infringing the law to legal assistance can be, and often is waived by a parent or guardian.
French: d) les informations donnant à penser qu'il est souvent dérogé au droit à l'assistance juridique d'un enfant accusé d'une infraction à la loi si un parent ou un tuteur le demande.
English: Allowing their talents and activity to be nourished by the living force of the Gospel, they ought to place themselves at the service of a new culture of life by offering serious and well documented contributions, capable of commanding general respect and interest by reason of their merit.
French: Il importe donc que l'on maintienne une sorte de « pacte » entre les générations, ou qu'on le rétablisse quand il a disparu, afin que les parents âgés, parvenus au terme de leur route, puissent trouver chez leurs enfants l'accueil et la solidarité qu'ils ont eux- même pratiqués envers eux à leur entrée dans la vie: c'est là une exigence du commandement divin d'honorer son père et sa mère (cf. Ex 20, 12; Lv 19, 3).
English: The nature of chemical fertilizers, pesticides, fungicides, etc. should be recorded if these have been employed during cultivation. It may be necessary to include limits for residues resulting from such treatments in the drug substance specification.
French: Pour toutes les matières d’origine animale utilisées dans la fabrication d’une préparation pharmaceutique, des renseignements doivent être fournis sur les sources biologiques, le pays d’origine, le fabricant, les spécifications, la description des tests effectués et les données d’innocuité virale, en conformité des exigences les plus rigoureuses établies dans les pharmacopées visées à l’Annexe B de la Loi.
English: 22 And it came to pass that I, Nephi, did speak much unto my brethren, because they had hardened their hearts again, even unto a complaining against the Lord their God.
French: 22 Et il arriva que moi, Néphi, je parlai beaucoup à mes frères, parce qu'ils s'étaient de nouveau endurci le cœur, allant jusqu'à a se plaindre du Seigneur, leur Dieu.
English: ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 1 PACIFIC
French: DESIGN ORGANISATIONNEL ET CLASSIFICATION ÉQUIPE 1 - PACIFIQUE
English: Reiterates its request that all human rights and democracy discussions with third countries, instruments, documents and reports, including the Annual Reports, explicitly address discrimination issues including the issues of ethnic and national minorities, in particular in the countries of the Western Balkans and those of the European Neighbourhood Policy, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual AM\707804EN.doc
French: Amendement 89. réitère sa demande que tous les dialogues avec les pays tiers, instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, y compris les rapports annuels, traitent explicitement les questions de discrimination, notamment les questions relatives aux minorités ethniques, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses –, et abordent explicitement la protection et la promotion des droits de minorités ethniques, des droits humains des femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et des droits des personnes de PE402.551v01-00
English: As casual workers, the cost of their move to Ottawa and living expenses while working in the city are not authorized by the policy.
French: La directive n'autorise pas le paiement des coûts de transport et de séjour à Ottawa des travailleurs occasionnels pendant qu'ils travaillent dans la ville.
English: As the Sub-Commission no longer adopts country-specific resolutions, decisions and Chairperson's statements (pursuant to Commission decision 2000/109), a process was initiated to review and reform the Sub-Commission's work under item 2 of its agenda relating to violations of human rights in all countries.
French: Étant donné que la Sous-Commission n'adopte plus de résolutions, décisions et déclarations du Président spécifiques à certains pays (conformément à la décision 2000/109 de la Commission), un processus a été lancé afin d'examiner et de réformer les travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de son ordre du jour concernant les violations des droits de l'homme dans tous les pays.
English: Building a research infrastructure that supports the full spectrum of research activities from the basic science of discovery to application is part of our vision.
French: L’élaboration d’une infrastructure de recherche soutenant l’ensemble des activités de recherche, c’est-à-dire des notions fondamentales de la découverte à la mise en application de celles-ci, fait partie de notre vision.
English: Collect information on and analyse the following:
French: • Évaluer les points suivants à partir des données recueillies :
English: That is why solidarity with Greece is an act to stabilise the euro in the euro area.
French: C'est la raison pour laquelle la solidarité avec la Grèce constitue un acte de stabilisation de l'euro dans la zone euro.
English: Military Nursing Allard, Geneviève.
French: Soins infirmiers militaires Allard, Geneviève.
English: European Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implements Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers.
French: La Directive 97/7/CEE de la Commission européenne du 16 avril 1997 vise à appliquer la Directive 92/75/CEE du Conseil pour ce qui concerne l'étiquetage énergétique des lave-vaisselle domestiques.
English: Position of the appellant's representative [68] The argument that the appellant was unable to submit her portfolio is not an allegation: rather, it is evidence that shows why the candidate did not supply all the information and should therefore be deemed to have been unfairly screened out of the competition.
French: Position du représentant de l'appelante [68] L'argument relatif au fait que l'appelante n'aie pas pu déposer son portfolio n'est pas une allégation mais un élément tendant à démontrer pourquoi la candidate n'a pas donné toutes les informations et pourquoi elle doit être considérée comme ayant été éliminée injustement Décision:
English: Ottawa, June 28, 2001 YVAN ROY  Senior General Counsel ORDER AMENDING THE APPROVED BREATH ANALYSIS INSTRUMENTS ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 28 juin 2001 Avocat général principal  YVAN ROY ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES ALCOOTESTS APPROUVÉS MODIFICATION 1.
English: In localised conflicts, where generalised civil strife develops rather than a conflict between clearly identifiable belligerents, taking `effective collective measures' for the prevention and removal of threats to the peace (as described in Article 1 of the UN charter) requires some involvement of the conflicting parties -- much more so than in a classic state of war.
French: N'ayant pas réussi à imposer d'emblée et directement leur autorité en vertu des dispositions du chapitre VII sur l'imposition de la paix, l'ONU revient aujourd'hui à un rôle plus approprié de "légalisateur" (par le biais de résolutions "habilitantes") et d'instance où sont prises des mesures préventives. Longtemps avant l'Agenda pour le Développement(69), le Secrétaire général des Nations unies avait souligné que l'aide au développement devrait tenir compte des causes de conflit sous-jacentes, en l'occurrence l'oppression politique, l'injustice sociale et les disparités économiques flagrantes, ajoutant que le principal volet des travaux de l'ONU elle-même devrait être le développement et la promotion de cadres
English: The MPSC pays municipalities on average, $133.61 per tonne of the total amount of material being diverted from disposal.
French: La MPSC verse en moyenne aux municipalités 133,61 $ par tonne de la quantité totale de matières qui sont détournées des sites d’élimination.
English: Following a series of surveys concerning the origin of place names, which we reported elsewhere (De Koninck et al.
French: Enfin, dernière question à laquelle nous pouvons tenter de répondre : quel a été l'impact sur la forêt, à moyen et à long termes, des épandages de défoliants perpétrés par l'aviation américaine pendant la guerre du Viet Nam ?
English: ANALYTICAL REPORT for the Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for EU membership
French: RAPPORT ANALYTIQUE pour l’avis sur la demande d’adhésion à l’UE présentée par l’ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Such flexibility is likely indicative of kinks in the full-length protein.
French: Une telle flexibilité est probablement indicative de la présence de coudes (kinks) dans la protéine de pleine longueur.
English: La Société historique de Saint-Boniface -- $63,000
French: La Société historique de Saint-Boniface -- 63 000 $
English: Therefore, a dollar received in the future must be discounted (i.e., reduced) to reflect its value today.
French: Voilà pourquoi il faut actualiser un dollar reçu plus tard (c.-à-d., en réduire la valeur), pour en établir la valeur aujourd'hui.
English: You can be assured that your answers and comments will be taken into consideration in the decision-making process. To make sure your comments are considered, responses are required before:
French: Vos réponses et commentaires seront pris en considération dans le processus décisionnel mais il importe de nous retourner le questionnaire avant le: 31 décembre_2005 Vous pouvez télécharger une copie de ce guide de consultation et trouver des renseignements supplémentaires liés à la LEP et au brochet vermiculé à l’adresse Internet suivante : http://www.registrelep.gc.ca
English: The prohibition of these veterinary drugs in food producing animals is expected to result in some cost to the manufacturers of 5-nitroimidazole products due to a reduction in volume of sales.
French: L'interdiction de l'usage de ces médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation devrait entraîner certains coûts pour les fabricants des produits de la classe des 5-nitro-imidazoles en raison de la réduction du volume de leurs ventes.
English: Mr Verheugen, the protection of minorities was a condition for accession, but how will we protect the minorities once they form part of the European Union?
French: Monsieur Verheugen, la protection des minorités était une condition à l’adhésion, mais comment pourrons-nous protéger les minorités une fois qu’elles feront partie de l’Union européenne?
English: In this regard, the recommendation put to the Government to consider establishing a broad-based poverty alleviation commission to identify and address socio-economic needs would be a useful vehicle for promoting national dialogue on ways to improve the overall “health” of the country.
French: À cet égard, une commission d'atténuation de la pauvreté à large participation, commission qu'il a été recommandé au Gouvernement de créer afin de recenser et de satisfaire les besoins socioéconomiques, serait un bon instrument de promotion d'un dialogue national portant sur les moyens d'améliorer la « santé » générale du pays.
English: The Ethics Office is mandated to develop training and education on ethics issues and, in collaboration with the Office of Human Resources Management, to ensure annual ethics training for all staff, to enhance awareness of ethics, integrity and accountability.
French: Le Bureau de la déontologie a notamment pour mission de développer les activités de formation et de perfectionnement en matière déontologique et, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, de faire en sorte que tous les fonctionnaires suivent annuellement une formation propre à les sensibiliser aux principes déontologiques, aux normes d'intégrité et aux impératifs de transparence.