ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to give women and girls equal access to education and health services, including protection against diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, and provide them with adequate nutrition.
French: Il importe de permettre aux femmes et aux filles d'avoir accès dans des conditions d'égalité aux services d'éducation et de santé, notamment à la protection contre des maladies telles que le VIH/sida et la tuberculose, et de leur garantir une nutrition suffisante.
English: The SQH programme is still being piloted but some of the group have attained the qualification through an accelerated route and were awarded the qualification in September 1999.
French: Le programme SQH en est encore à un stade expérimental mais certains membres du groupe ont obtenu la qualification par des voies accélérées en septembre 1999.
English: The Group urges donors to disburse these promised funds as soon as possible, as requested by Minister Wakana of Burundi when she attended the high-level segment of the Council a few days ago.
French: Le Groupe engage les donateurs à décaisser les fonds promis dès que possible, comme Mme Wakana, Ministre de la planification, de la reconstruction et du développement du Burundi l'a demandé il y a quelques jours, à la réunion de haut niveau du Conseil.
English: However, to achieve this, these must operate effectively.
French: Mais pour y parvenir, ceux-ci doivent bien fonctionner.
English: Arria-forumla meeting
French: Réunion dans le cadre de la formule Arria
English: It is also important to know if the community plans on providing certain services "free of charge" to residents.
French: De plus, vous auriez intérêt à savoir si la collectivité prévoit fournir gratuitement certains services à ses résidants.
English: Index Code: 63 - no appointment made (& appeals withdrawn at hearing) These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of L. Thériault, M. D. Boucher, R. A. Chamberlain, M. Kyle and L. Whalen made and/or proposed by Social Development Canada to the position of Quality Assurance Officer (PM-02) at Bathurst, New Brunswick as a result of Eligibility Lists issued from selection process 2005-REH-CC-NB-BAT-11.
French: Code : 063 – Absence de nomination (et appel retiré au moment de l’audience) Il s’agit d’appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations effectives ou imminentes de L. Thériault, M. D. Boucher, R. A. Chamberlain, M. Kyle et L. Whalen en vertu de la liste d’admissibilité établie à l’issue du processus de sélection 2005-REH-CC-NB-BAT-11 visant à doter le poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) au sein de et Développement social Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: • Reporting is clear and transparent to enhance the role of Parliament
French: • Les rapports sont clairs et transparents pour renforcer le rôle du Parlement
English: A rota system has been established for accidents and emergencies.
French: Des permanences ont été instaurées pour les accidents et les urgences.
English: Decisions by customary law bodies tend to be accepted by both parties and contribute to restoring community harmony.
French: Les décisions découlant du droit coutumier sont en général acceptées par les deux parties et contribuent au rétablissement de l'harmonie dans la communauté.
English: The husband could be randomly selected to complete the health component, providing his own information.
French: Qui plus est, les parents répondent habituellement au nom de leurs enfants.
English: The MOB agency would undertake to investigate the criminal record and marital history of consumer-husbands who subscribe to its services.
French: L’agence de PPC s’engage à procéder à des enquêtes portant sur les casiers judiciaires et sur les antécédents maritaux des maris-consommateurs qui s’abonnent à leurs services.
English: When the full Parliament votes on this issue in May, it will need an absolute majority of its Members (i.e. 393 votes in favour) for each of the compromise amendments to the Council's Common Position.
French: Lors du vote en session plénière, prévu mardi 20 mai, la majorité absolue des députés (soit 393 voix pour) sera nécessaire pour adopter chacun des amendements à la position commune du Conseil.
English: At present, it should be noted that the potential to expand two-way direct investment between Canada and Korea appears to be reasonably strong, particularly with regard to Canadian direct investment into Korea. This can be inferred from an index measuring the overall level of investment restrictiveness in the two countries in terms of tax equivalents.
French: Rapport analytique tel modèle s’appliquant au Canada est en cours d’élaboration, mais n’est pas encore disponible.
English: The parents may alternate twice regarding receipt of the childcare benefits.
French: En cas de garde partagée, les parents pourront bénéficier deux fois, en alternance, de l'allocation de garde d'enfant.
English: The appellants' representative contended that the board's assessment of candidates against the oral communication ability was subjective, there was no specific question used, and the "... instructions were conflicting between Abilities 2 and 6."
French: La représentante des appelants affirme que l'évaluation de la capacité de communiquer verbalement était subjective, que le jury n'a fait appel à aucune question particulière et qu'« il y avait contradiction entre les directives concernant la capacité 2 et la capacité 6.
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (continued) Syndrome Signs and Etiology symptoms Specimens and testing Microscopy results and clinical ﬁndings Palpable swelling of the epididymis Gram stain: presence of ≥5 PMNs per HPF and/or Gram-negative intracellular diplococci Gram stain: absence of PMNs and Gram-negative intracellular diplococci
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (suite) Syndrome Signes et symptômes Étiologie Échantillons et analyses de laboratoire Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques Enﬂure palpable de l’épididyme
English: Here are some critical risk management strategies to use when hiring:
French: Voici quelques stratégies clés pour la gestion de ces types de risques :
English: Things you should know about CCA There are a few other things you should know about Capital Cost Allowance (CCA):
French: Précisions sur la DPA Autres précisions sur la Déduction pour amortissement (DPA) :
English: Therefore, accident rates and the consequences of accidents for older people may be underestimated.
French: Par conséquent, il est possible qu'on ait sous-estimé les taux d'accidents et leurs conséquences sur les aînés.
English: 76 This concern is at the heart of the book by James Littleton, Target Nation:
French: 76 Cette préoccupation est au cœur du livre de James Littleton, Target Nation:
English: 100 Position 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Liechtenstein Morocco Serbia and Montenegro Slovenia Tunisia Ukraine Position 26 27 28 29
French: 106 Position 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 States which have the highest number of international cooperation Lettonie Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Morocco Serbie-Monténégro Slovénie Tunisie Ukraine
English: • Regional Meeting on Intellectual Property and the Protection of Expressions of Folklore and Traditional Knowledge for the English-speaking countries in Africa, Lusaka, Zambia, from 8 to 10 May 2002
French: • Réunion régionale sur la propriété intellectuelle et la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels pour les pays anglophones d'Afrique, Lusaka (Zambie), 8-10 mai 2002;
English: New subsection 207.06(2) allows the Minister to waive all or part of any tax imposed under section 207.04 in respect of non-qualified or prohibited TFSA investments or under section 207.05 on supplementary advantages extended in connection with a TFSA, where it is just and equitable to do so, having regard to all factors (including whether the tax arose because of a reasonable error and the extent to which the same transaction also gave rise to tax under another provision of Part XI.01). Return and Payment of Tax ITA 207.07(1) New subsection 207.07(1) of the Act requires a person liable for tax under Part XI.01 for all or part of a calendar year to file a return for the year, and pay any tax owing (net of the person’s allowable refund for the year), within 90 days after the end of the year.
French: Le paragraphe 207.06(2) permet au ministre de renoncer à tout ou partie des impôts prévus aux articles 207.04 ou 207.05, visant respectivement les placements non admissibles ou interdits et les avantages additionnels accordés dans le cadre de CÉLI, s’il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances (notamment la question de savoir si l’impôt fait suite à une erreur raisonnable et la mesure dans laquelle la même opération a également donné lieu à un impôt en vertu d’une autre disposition de la partie XI.01). Déclaration et paiement de l’impôt LIR 207.07(1) Selon le nouveau paragraphe 207.07(1) de la loi, la personne qui est redevable d’un impôt en vertu de la partie XI.01 pour tout ou partie d’une année civile est tenue de produire une déclaration pour l’année, et de payer tout montant exigible (après déduction de son remboursement admissible pour l’année), dans les 90 jours suivant la fin de l’année.
English: A Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring by
French: Examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé par
English: Letter dated 11 April 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In Kangiqsujuaq, Quebec, on 29 March 1995, federal Indian affairs minister, Ronald A. Irwin, declared:
French: À Kangiqsujuaq, au Québec, le ministre fédéral des Affaires indiennes, Ronald A. Irwin, a fait la déclaration suivante le 29 mars 1995:
English: I should also like to take this opportunity to reiterate the position of the Republic of Paraguay as regards the issue of equitable representation on the Security Council and the increase in the number of members.
French: Je profite également de cette occasion pour réaffirmer la position de la République du Paraguay quant à la question de la représentation équitable au sein du Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: You may also want to consider some of the following pre-visit activities:
French: Voici des activités préparatoires qui pourraient vous intéresser :
English: We also try to get a good mix of old and new members, men and women from across the country and across the industry.
French: Ce sont des individus oeuvrant seuls ou des employés d'entreprises nationales ou mondiales qui installent, surveillent, fabriquent, distribuent et font la promotion de systèmes de sécurité.
English: We did not succeed, and I therefore think it would be useful to refer it back for further consideration.
French: Nous n'y sommes pas parvenus, je pense qu'il est donc utile de le renvoyer.
English: The JCG and its working groups and sub-groups dealt with existing problems of implementation and Treaty operation.
French: Comme je l’ai déjà évoqué, les tâches confiées au Forum dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme ont figuré au premier rang des priorités tout au long de l’année.
English: Those conditions are indispensable for the success of any development policy and for the effective and optimal use of official development assistance and of the national and international resources needed to finance development.
French: Il s'agit là de conditions non seulement nécessaires pour le succès de toute politique de développement mais indispensables pour assurer l'efficacité de l'aide au développement et garantir l'utilisation à bon escient des ressources déployées pour financer le développement.
English: Annual Atlantic mackerel landings, by gear type since 1995 3.
French: Débarquements annuels de maquereau bleu, par type d’engin de pêche depuis 1995 3.
English: The current cost estimate is $177.5 million (current dollars).
French: L'estimation actuelle des coûts s'élève à 177,5 millions de dollars (dollars courants).
English: The Challenge of Reaching TV Audiences Increased choices for consumers have led to fragmentation of TV audiences and a crowded marketplace.
French: La difficulté de rejoindre les téléspectateurs La multiplication des choix offerts aux téléspectateurs a mené à la fragmentation des auditoires et à un marché encombré.
English: Natural grassland continues to be cultivated for cereal crop production or "improved pastures" in much of the southern portions of the prairie provinces, and within the range of the Great Plains toad.
French: On continue à cultiver des prairies naturelles pour la production de céréales ou de pâturages améliorés dans une grande partie du Sud des Prairies et à l’intérieur de l’aire de répartition du crapaud des steppes.
English: The main group are newly-arrived refugees and persons who have been granted a residence permit on humanitarian grounds on the basis of an application for asylum, and their family members.
French: Le groupe le plus important est constitué de réfugiés récemment arrivés et de personnes qui ont obtenu un permis de séjour pour raisons humanitaires, suite à une demande d'asile, et des membres de leur famille.
English: Such assistance will in particular be geared to: reconstruction, assistance ..........training and environmental rehabilitation, regional, transnational, cross-border and interregional cooperation.
French: Cette assistance visera notamment:à la reconstruction, à l'aide au retour ..........de l'environnement, à la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale.
English: Country Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Latvia Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden "The former Yugoslav Republic of Macedonia" United Kingdom United States of America
French: Pays Albanie Belgique Bosnie- Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Royaume-Uni Etats-Unis d’Amérique
English: However, if the Authority did not issue such invitation, it would have to carry out a full international search on the basis of the sequence listing that had been furnished (see Rule 13ter.1(c) and (e)).
French: En revanche, si elle n’émettait pas cette invitation, l’administration devrait effectuer une recherche internationale complète sur la base du listage des séquences fourni (voir la règle 13ter.1.c) et e)).
English: Multiply the BN tariff rate by a currency exchange factor to obtain the Canadian dollar equivalent of the BN tariff rate.
French: Multiplier le prix publié dans le tarif de BN par un facteur de change afin d'obtenir l'équivalent, en dollars canadiens, du prix de BN.
English: Access to Medicines In her February 2, 2004, Speech from the Throne, the Governor General committed Canada to providing low-cost medicines to developing countries.
French: Accès aux médicaments Le 2 février 2004, dans son discours du Trône, la Gouverneure générale a engagé le Canada à fournir des médicaments à prix abordable aux pays en développement.
English: We perhaps have a different approach from others, but we are responsible for the monitoring and want to stick to this principle.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) est contre l'amendement car il n'est pas possible de s'immiscer dans le fonctionnement des cours et des tribunaux.
English: European Community assistance to Albania between 1991 and 1996 amounted to ECU 557 million.
French: L'aide de la Communauté européenne consacrée à l'Albanie entre 1991 et 1996 s'est élevée à 557 millions d'écus.
English: Think Tanks Initiative - Call for Proposals 2008-07-01 Kindly find out about the Call by clicking here.
French: Consultant, ICT4D Middle East Project 2007-04-23 IDRC seeks consultative services from organizations or individuals with experience in ICT4D to assist with the implementation of this exploratory project.
English: Underwater observations of foraging free-Iiving Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) and estimates of their food consumption.
French: Underwater observations of foraging free-Iiving Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) and estimates of their food consumption, Polar Biol.
English:   In establishing the Country Support Teams, UNFPA has assembled a regional group of experts who now have the capability to support country programs.
French: • Le FNUAP favorise également le recours à des experts-conseils nationaux plutôt qu'internationaux. • La transition du FNUAP à l'exécution par des entités nationales contribue également au renforcement des capacités.
English: On 24 June elections are going to be held.
French: Des élections seront tenues le 24 juin.
English: The answer is yes, but the form these take may vary considerably.
French: La réponse est oui, mais leurs formes peuvent considérablement varier.
English: Hotel in Rome (Roma): Hotel Regent enjoys an excellent location in Rome, in the elegant quarter of Parioli and is situated in close proximity to the new auditorium concert hall, the villa Glori Park and the Euclida central railway station with access to trains to the city centre and the Olympic Stadium.
French: hôtel à Rome (Roma): L´Hôtel Regent se distingue grâce à un emplacement privilégié dans Rome, dans l´élégant quartier Parioli, tout proche du nouvel auditorium, de la villa Glori et de la gare Euclide d´où partent les trains en direction du centre-ville et du stade olympique.
English: With all due respect, and in a constructive spirit, I have to say that this is of concern to us.
French: Sauf votre respect, et dans un esprit constructif, je dois dire que cela est pour nous une source d'inquiétude.
English: An individual exercising at two METs is consuming oxygen at twice his or her resting rate.
French: Un individu s’exerçant à deux MET consomme deux fois plus d’oxygène qu’au repos.
English: The competent authorities shall have the authority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
French: L’importateur et le requérant seront avisés dans les moindres délais de la suspension de la mise en libre circulation des marchandises décidée conformément à l’article 11.
English: A further point: the proposed directive is based on the principle that the same packaging must be used for the same product anywhere in the Union.
French: Passons à un autre aspect. La directive proposée part du principe que le même emballage doit être utilisé pour le même produit dans l'ensemble de l'Union.
English: All CFC use in the sector was for domestic consumption; no CFC-based metered-dose inhalers were exported.
French: Toutes les utilisations de CFC dans ce secteur concernaient la consommation intérieure; aucun inhalateur-doseur utilisant des CFC n'était exporté.
English: For his outstanding efforts Bruce earned one of the top awards in the company in 2006, the CN President’s Award for Excellence.
French: Pour sa contribution exceptionnelle, Bruce a mérité en 2006 une distinction très convoitée au sein de la Compagnie, à savoir un Prix d’excellence du Président du CN.
English: EADS will also put the emphasis on capital efficiency and focus on core businesses to lighten its balance sheet.
French: EADS mettra également l’accent sur l’utilisation rationnelle de ses ressources en capital et se recentrera sur son cœur de métier, afin d’alléger son bilan.
English: • Recognized by private sector Date Modified: 2002-09-10 Top of Page Important Notices
French: • Reconnu par le secteur privé Date de modification: 2002-09-10 Haut de la page Avis importants
English: ◦ the level of the suspension of concessions or other obligations shall be equivalent to the level of nullification or impairment.
French: ◦ le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations sera équivalent au niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages.
English: • Major power consumers often use their own check meter to verify the accuracy of their electricity supplier's meter
French: • Les grands consommateurs d'énergie utilisent souvent leur propre compteur de contrôle pour vérifier la précision du compteur de leur fournisseur d'électricité.
English: The 22nd issue of Transeuropéennes (Spring/Summer 2002) has the title: “Translating, Between Cultures”.
French: La 22e édition de Transeuropéennes, parue au printemps/été 2002, porte le titre « Traduire, entre les cultures ».
English: This would enable the users to make use of APT preferences to pin certain packages to certain versions.
French: Ceci permettrait aux utilisateurs d'utiliser les préférences APT pour installer certaines versions de certains paquets.
English: The official shall be impartial and independent.
French: Le fonctionnaire est impartial et indépendant.
English: Only 8% of the information professionals find that the average time spent searching for an answer to an EU-related question is more than 30 minutes.
French: Seuls 8 % des professionnels de l'information estiment que le temps moyen nécessaire pour trouver une réponse à une question "européenne" excède 30 minutes.
English: • Improved access to timely immunization programs
French: • Accès amélioré à des programmes de vaccination opportuns
English: Recognises the large variation in consumer preferences regarding passenger cars and the different composition of manufacturers’ fleets; insists that CO2 reductions must be achieved in all segments of the market and calls on the Commission to ensure this in its forthcoming proposal; Or. en
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 95 Paragraphe 8 8. reconnaît la grande variété des préférences des consommateurs concernant les voitures ainsi que la composition différente du parc automobile des fabricants; insiste pour que des réductions de CO2 interviennent dans tous les segments du marché et invite la Commission à garantir le respect de ce principe dans sa future proposition; Or. en
English: To be successful in the long term, the international community's reconstruction efforts must be backed up by democratic institutions that oversee security and the values we cherish.  As I saw during my visit to Afghanistan, Canadian assistance is helping to make tangible progress.
French: Pour durer, les efforts de reconstruction de la communauté internationale doivent être appuyés par des institutions démocratiques qui veillent à la sécurité et aux valeurs que nous chérissons.  Comme j'ai pu le constater lors de ma visite en Afghanistan, l'aide canadienne permet d'enregistrer des progrès bien concrets.
English: The event is sponsored by NCCAM, 3 other NIH Institutes, INMHA, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and CIHR International, plus support from Health Canada.
French: Cette conférence est parrainée par le NCCAM, 3 autres instituts des NIH, l'INSMT, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et IRSC International, en plus d'être soutenue par Santé Canada.