ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these, the expression of only six mRNAs was altered in a similar manner in the three genotypes by both treatments.
French: Parmi ceux-ci, l'expression de seulement six mRNA est modifiée de façon similaire dans les trois génotypes par les deux traitements.
English: Station Winnipeg River Pinawa Lac du Bonnet Great Falls Lake Huron Port Elgin Kincardine Lake Ontario Toronto Ajax Oshawa Ottawa River Deep River Petawawa Pembroke Ottawa St. Lawrence River Becancour St. Romuald
French: Station Rivière Winnipeg Pinawa Great Falls Lac Huron Port Elgin Kincardine Lac Ontario Toronto Ajax Oshawa Rivière des Outaouais Rolphton Deep River Petawawa Pembroke Ottawa Fleuve Saint-Laurent Bécancour Grondines Saint-Romuald
English: Today we show it on our blog, and thank all those like Desman leave your comment on what we lived.
French: Aujourd’hui, nous le montrer sur notre blog, et je remercie tous ceux qui, comme Desman de laisser votre commentaire sur ce que nous avons vécu.
English: ◦ CSE National Information Technology Security Memorandum (NITSM) COMSEC Technical Information Bulletin (CTIB) Infosec Newsletter
French: Planification de la vérification de l'informatique, Bureau du vérificateur général, 1983.
English: Chemical treatment - Examples include precipitation, stabilization and neutralization.
French: Traitement chimique - À titre d'exemples, mentionnons la précipitation, la stabilisation et la neutralisation.
English: United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS is scheduled to be held on June 25-27, 2001.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les VIH/sida La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida aura lieu les 25, 26 et 27 juin 2001.
English: While new drug safety information is regarded as playing an important role in health professionals' practices, the health professions vary in how often they seek out such information.
French: Bien que les nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments jouent un rôle important sur la pratique des professionnels de la santé, la fréquence à laquelle ces informations sont sollicitées varie d'une profession de la santé à une autre.
English: The assistance was provided directly to the head of families to relieve hunger faced by these vulnerable groups.
French: L'aide a été fournie directement au chef de famille afin de soulager la faim de ces groupes vulnérables.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles 25 Canadian Forces Supply Depot celebrates 65 years by Mélanie Cardin Download article (PDF) Send to a friend Visitors who attended the 65th anniversary celebrations of the 25 Canadian Forces Supply Depot (CFSD) recently, were treated to a number of activities: a display of over 20 military vehicles and a demonstration by a Royal Canadian Mounted Police dog handler on how to detect explosives with the help of his dog.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Le 25e Dépôt d’approvisionnement des FC célèbre 65 années d’existence le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Autres Articles Le 25e Dépôt d’approvisionnement des FC célèbre 65 années d’existence par Mélanie Cardin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les yeux des curieux se sont d’abord tournés vers la vingtaine de véhicules militaires exposés.
English: • Loss of depth perception, which makes it difficult to judge distances
French: • vous renversez des aliments ou des boissons parce que vous avez mal jugé la distance
English: • The PSC has not delegated authority for appointment of ministers' staff to positions in the Executive Group.
French: • La CFP n'a pas délégué les pouvoirs de nomination du personnel des cabinets de ministres à des postes du groupe de la direction.
English: Another benefit is the Canadian public's heightened sense of awareness that appropriate safety measures have been put in place.
French: Le fait que le public canadien soit plus conscient que des mesures de sécurité convenables ont été mises en place constitue un autre avantage.
English: At its thirty-ninth session in February 2001 the Commission for Social Development adopted its multi-year work programme for the period 2002-2006.
French: À sa trente-neuvième session, tenue en février 2001, la Commission du développement social a adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006.
English: Mr President, I think this report is going to be a test case whether the European Parliament has to serve the interests of the citizens first - and citizens are really worried - or yield to the pressure of big companies, a pressure that has become really embarrassing.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que ce rapport va faire office de banc d'essai pour déterminer si le Parlement doit servir d'abord les intérêts des citoyens - et ceux-ci sont vraiment préoccupés - ou bien céder aux pressions des grands conglomérats, pressions qui sont devenues vraiment embarrassantes.
English: For more information on the industry survey, see Amirault and Laﬂeur (2000) and Brady and Novin (2001).
French: Enquêtes et prévisions régionales Les informations sur l’activité économique réunies auprès d’entreprises des diverses régions du pays placent l’économie sous un éclairage très différent.
English: m) Describe the investments you will have in countries other than Canada.
French: Indiquez, s'il y a lieu, le nom de l'assureur de votre régime d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation pendant votre séjour au Canada et la durée de la protection.
English: In Latin America, CIDA is supporting a region-wide project that will help the private sector to develop and implement environmental protection technologies, especially in emissions reduction, social impact, and health and safety.
French: Un autre projet aide les gouvernements à améliorer leurs pratiques environnementales et réglementaires dans le secteur de l’énergie.
English: The European Parliament has also called on the Commission to examine this possibility.
French: Le Parlement Européen a aussi appelé la Commission à analyser cette même possibilité.
English: It illustrates the phenomenon of increasing authoritarianism across the whole of Russia, as has been well documented recently by Freedom House, and as we have seen over the recent Duma bill on foreign NGOs, where even the final version still permits refusal of registration to any foreign group that threatens Russian sovereignty, cultural heritage and national interests – grounds which are vague and open to local administrative interpretation.
French: Voilà qui illustre aussi le renforcement de l’autoritarisme aux quatre coins de la Russie, comme l’a très bien démontré récemment Freedom House, et comme nous le constatons à la lumière du récent projet de loi de la Douma sur les ONG étrangères, dont même la version finale permet encore de refuser l’enregistrement à tout groupe étranger qui menacerait la souveraineté russe, le patrimoine culturel et les intérêts nationaux - des motifs vagues et ouverts à l’interprétation des administrations locales.
English: • People use capital to move through the many stages leading to successful commercialization.
French: • les gens utilisent du capital pour franchir les nombreuses étapes menant à une commercialisation réussie.
English: ◦ once options are identified, must determine their effectiveness in achieving the desired outcome
French: ◦ Une fois les options sont choisies, il faut déterminer leur efficacité dans la réalisation des résultats attendus.
English: Provided that the Minister of the Interior if he sees fit, may refrain from forfeiting such license for non-payment of dues, and may enforce payment of such dues in the manner provided by the said Act: — Provided, that if during the said term of one year any actual waiver on the part of the Minister of the Interior, or of any one on his behalf, of the benefit of any condition in this license shall take place in any one particular instance, such actual waiver shall not be assumed or deemed to extend in any instance or any breach of such condition, other than that to which such waiver shall specially relate, nor to be a general waiver of the benefit of such condition.
French: Toutefois, le ministre de l’Intérieur, s’il le juge approprié, peut s’abstenir d’annuler le permis pour non-paiement de droits et faire exécuter leur paiement de la façon prévue par la loi. Toutefois, si, pendant le terme d’un an, le ministre de l’Intérieur, ou toute personne agissant en son nom, renonce aux avantages des conditions prévues par la licence dans des circonstances données, cette abstention n’est pas réputée s’appliquer à toute autre situation ou à toute violation de la condition autre que celle à laquelle l’abstention s’applique particulièrement ni être une renonciation générale aux avantages découlant de la condition.
English: Until the change has been recorded in the International Register, the former owner of the international registration is referred to as the "holder", since this term is defined as the person or legal entity in whose name the international registration is recorded.
French: Jusqu’à ce que le changement ait été inscrit dans le registre international, le titulaire précédent de l’enregistrement international est appelé "titulaire", puisque ce terme s’entend de la personne physique ou morale au nom de laquelle l’enregistrement international est inscrit.
English: Sometimes this suspicion already arises before the load compartment of the vehicle is sealed.
French: Quelquefois même, ils ont déjà des soupçons avant que le compartiment de chargement du véhicule n'ait été scellé.
English: The risks to cutting rates is that such a move may only support already sky high housing prices and do little to help the sagging manufacturing sector of the economy.
French: Une réduction des taux comporte le risque de ne soutenir que des prix du logement déjà faramineux sans rien faire pour aider un secteur manufacturier affaissé.
English: (a) Review progress at the international, regional and national levels in the implementation of action lines, recommendations and commitments contained in the final documents of the Summit;
French: a) Examiner les progrès réalisés aux échelons international, régional et national dans la mise en œuvre des grandes orientations, recommandations et engagements figurant dans les documents issus du Sommet;
English: The net impact of these initiatives amounts to $2.1 billion in 2000-01, $0.6 billion in 2001-02, $0.5 billion in 2002-03 and about $0.3 billion each year thereafter.
French: L’incidence nette de ces initiatives se chiffre à 2,1 milliards de dollars en 2000-2001, à 0,6 milliard en 2001-2002, à 0,5 milliard en 2002-2003 et à environ 0,3 milliard chaque année par la suite.
English: Takatoshi Ito Professor, Faculty of Economics (Graduate School) University of Tokyo
French: Takatoshi Ito Professeur, faculté d'économique (Études supérieures) Université de Tokyo
English: For this reason, when it is intended to restrict the area of selection to "employees" of a particular Public Service organization, it may be preferable to specify that eligibility is limited to persons whose substantive position is within that organization (as a result of a deployment or appointment).
French: C'est la raison pour laquelle, lorsqu'on veut restreindre la zone de sélection aux fonctionnaires d'un organisme particulier de la fonction publique, il peut être préférable de spécifier que l'admissibilité est restreinte aux personnes dont le poste d'attache se trouve dans cette organisation (suite à une nomination ou mutation).
English: One of the recommendations made at the United Nations/OAU cooperation meeting was that UNFPA should assist OAU to strengthen its population and development activities.
French: Selon l'une des recommandations issues de la réunion sur la coopération ONU/OUA, le FNUAP devrait aider l'OUA à renforcer ses activités en matière de population et de développement.
English: Above all, Trahan did not want Montréal to absorb all the activities associated with cases involving the civil law in Quebec.
French: Trahan ne souhaitait surtout pas que Montréal absorbe toutes les activités liées aux dossiers de nature civile au Québec.
English: In marine safety, the four pilotage authorities have approved a risk-based methodology for decision-making.
French: Dans le domaine de la sécurité maritime, les quatre administrations de pilotage ont approuvé une méthode fondée sur les risques pour la prise des décisions.
English: Such a system would be in the interest of all countries and would contribute to global stability, economic strength and global equity.
French: Un tel système bénéficierait à tous les pays et contribuerait à la stabilité mondiale, au renforcement de l'économie et à l'équité mondiale.
English: Interestingly, in Ireland, the return path is a wireless one and there is a possibility of a one megabit per second return path, which exceeds anything that can currently be done with a normal PC and non-ISDN phone line.
French: Il est intéressant de noter qu’en Irlande, le retour se fait par un circuit sans fil et peut atteindre une vitesse de un mégabit par seconde, ce qui dépasse tout ce qui peut se faire actuellement avec un PC standard et une ligne téléphonique non numérique.
English: It should include characters from the whole range of printable characters on your keyboard.
French: Il doit être composé de caractères issus de tout l'ensemble des caractères imprimables de votre clavier.
English: • Location on an attractive university campus in mid-town Toronto.
French: • Situation sur un campus universitaire attrayant au centre-ville de Toronto.
English: Conversely, under the provisions of subsection 149(5), an inter vivos trust that is deemed to have been created in respect of a club, society or association cannot have come into existence prior to the end of 1971 even though the club, society or association was in existence prior to June 18, 1971.
French: Par contre, selon les dispositions du paragraphe 149(5), une fiducie non testamentaire qui est réputée avoir été établie au titre d'un club, d'une société ou d'une association ne peut avoir existé avant la fin de 1971, même si le club, la société ou l'association existait avant le 18 juin 1971.
English: Carrier Information The following is the designated carrier and contact information for your move.
French: Information relative à l’entreprise de transport Coordonnées de l’entreprise de transport qui se chargera de votre déménagement.
English: For such an integrated approach to succeed, detailed identification of the nature and scope of technical assistance being provided by each entity would be crucial.
French: Pour qu'une telle démarche réussisse, il est impératif d'identifier dans le détail la nature et la portée de l'assistance technique fournie par chaque entité.
English: In this way the European Union can also promote concrete improvements in gender equality in the future Member States.
French: De cette manière, l'Union européenne favorise de façon concrète l'amélioration de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les futurs États membres.
English: They provide that “investigation of a maritime accident should not prejudice the seafarer in terms of repatriation, lodging, subsistence, payments of wages and other benefits and medical care, which should be provided at no cost to the seafarer by the shipowner, the detaining State or an appropriate State”.
French: Elles disposent que « l'enquête sur un accident de mer ne devrait pas causer de préjudice aux gens de mer en termes de rapatriement, logement, subsistance, salaire et autres allocations et soins médicaux.
English: The lesson of the 20th century was that women on the field of play enriched the Olympic Movement.
French: La leçon tirée du 20 e siècle est que les femmes athlètes ont enrichi le Mouvement olympique.
English: Additionally, as regards market access, market entry and competitiveness, a key and new area of work mandated by the Commission and subsequently by UNCTAD XI relates to sectoral reviews on dynamic sections of world trade.
French: En outre, dans le domaine de l'accès aux marchés, de l'entrée sur les marchés et de la compétitivité, la Commission puis la Conférence à sa onzième session ont ouvert un nouveau champ d'activité en confiant à la CNUCED la réalisation d'études sur les secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: Small Craft Harbours (SCH) provided the building materials, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) provided the labour and the HA was responsible for project management and purchasing additional amenities for the building.
French: La Direction des ports pour petits bateaux (DPPB) a fourni les matériaux de construction, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a payé la main-d'oeuvre, et l'AP a assumé la gestion du projet et l'achat des différentes commodités.
English: Illustrated Kitchen IIIITwo-flame gas cooker, 260-liter fridge, separate freezer section, electric water pitcher, microwave oven, cooking and serving dishes, NesCafe, Turkish coffee, sugar, brown sugar, tea, herb tea, oil for frying.
French: Kitchenette équipée - IIIITwo-flame gas cooker, 260-liter fridge, separate freezer section, electric water pitcher, microwave oven, cooking and serving dishes, NesCafe, Turkish coffee, sugar, brown sugar, tea, herb tea, oil for frying.
English: Slide 3 What we do We are the primary source of economic and financial advice to the Minister of Finance and the Government of Canada In a trillion-dollar economy:
French: Diapo 3 Ce que nous faisons Nous sommes la principale source de conseils en matière de politique économique et financière auprès du ministre des Finances et du gouvernement du Canada Dans une économie d'un billion de dollars :
English: The Committee notes the information on juvenile punishments under the Juvenile Punishment Experiment Act and asks to be informed of the planned reforms in this area. Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Le Comité relève dans les informations communiquées que le nombre total de premiers permis de travail octroyés aux ressortissants de ces pays durant la période de référence a diminué (2 283 en 2002, contre 2 455 en 1999), tandis que le nombre de renouvellements de permis a augmenté (1 679 en 2002, contre 1 095 en 1999).
English: Since 2001, Lille has made it a mission to see that its procurement policies are more respectful of the environment and of social and professional integration.
French: Elle a signé son agenda 21 en 2000.
English: The CDS may also decide to refer other types of grievances to the Board for recommendation.
French: Le CEMD peut également décider de renvoyer d'autres types de griefs au Comité pour fins de recommandation.
English: Family situation is Basic allowance is paid to the indiily units. taken into account (couple married vidual, with supplements in respect or not, children, adults, dependants of adult and child dependants. under 25 years of age).
French: Droit individuel. Prise en considération de la situation du ménage (couples mariés ou non, enfants, adultes, personnes à charge de moins de 25 ans).
English: This section of this Recommendation gives details of certain user requirements that have been established as desirable goals in the light of users’ experience.
French: Cette partie de la présente recommandation donne des détails sur certains besoins des utilisateurs qui ont été définis en tant qu’objectif optimal d’après l’expérience des utilisateurs.
English: • Will there be any change to the date of delivery of my monthly benefit now that Bank of America® is issuing my cheque?
French: • La date de livraison de mes paiements mensuels changera-t-elle maintenant que Bank of America® émet les chèques?
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement.
French: • Évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada - Yukon sur le développement du marché du travail.
English: Underworld cards is now entirely free.
French: Cartes Underworld est désormais entièrement gratuit.
English: Corporation A is not a CCPC because it is indirectly controlled by non-residents and/or public corporations.
French: La société A n'est pas une SPCC parce qu'elle est indirectement contrôlée par des non-résidents ou des sociétés publiques.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………2.1 Is the penalty for alcohol impaired driving more severe if the crash resulted in injuries or death?
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………2.1 Les sanctions encourues par les contrevenants conduisant sous l'influence de l'alcool sont-elles plus sévères si l'accident a fait des blessés ou des morts?
English: I think I have caused him a few problems throughout the whole process by constantly asking for more: more substitution, more information, the registration of a larger number of chemicals and more sheets guaranteeing the safety of chemical products.
French: Je pense que je lui ai causé quelques problèmes au cours de cette procédure en réclamant toujours davantage: plus de substitutions, plus d'informations, l'enregistrement d'un nombre plus important de substances chimiques et plus de dispositions garantissant la sécurité des substances chimiques.
English: Mr WIKIŃSKI (Poland).
French: M. WIKIŃSKI (Pologne) (Interprétation) félicite M. Mignon.
English: “The Security Council encourages Member States in a position to do so urgently to provide further contributions in support of the Process through the IGAD Technical Committee.
French: Le Conseil encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à apporter d'urgence d'autres contributions au processus par l'intermédiaire du Comité technique de l'IGAD.
English: In some cases, the Public Health Agency of Canada may consider linking to organizations who are related to the overall GoC mandate, as opposed to the individual mandate of the Public Health Agency of Canada.
French: ▪ Dans certains cas, l'Agence de la santé publique du Canada peut envisager la possibilité d'insérer des liens vers des organisations qui sont liées au mandat général du gouvernement du Canada, plutôt qu'au mandat individuel de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: 17 This is a new plan introduced by the Quebec Government effective January 1, 2006.
French: En matière de santé, la hausse de 270,9 millions de dollars porte principalement sur les dépenses du ministère de la Santé, des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Property leases and associated charges for the biennium 2002‑2003 attained the amount of 33,805,200 Swiss francs.
French: Le coût des locaux loués et les dépenses connexes ont atteint 33 805 200 francs suisses pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Outer space systems play a vital role in many important areas, such as telecommunications, navigation, meteorology and remote sensing.
French: Les systèmes de l'espace jouent un rôle vital dans de nombreux domaines importants tels que les télécommunications, la navigation, la météorologie et la télédétection.