ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct import safeguard inquiries.
French: Le Tribunal peut ouvrir une enquête de sauvegarde contre les importations à la suite d'une plainte des producteurs nationaux.
English: Food Safety More, now than ever before, the security of our food supply and the safety of the various food components have been called into question.
French: Salubrité des aliments La salubrité de notre approvisionnement alimentaire et des diverses denrées alimentaires est remise en question plus que jamais auparavant.
English: Response to the recommendations.
French: La plupart des indicateurs communs et certains des indicateurs relatifs à la qualité sont présentés dans le PAN.
English: 9.2 The Division comprises four organizational units, namely, the Office of the Military Adviser, the Military Planning Service, the Training Unit and the Civilian Police Unit.
French: 9.2 La Division se compose de quatre unités administratives, à savoir le Bureau du Conseiller militaire, le Service de la planification militaire, le Groupe de la formation et le Groupe de la police civile.
English: He is a member of the editorial boards of bout de papier and Canada World View and the Treasurer of the Association for Canadian Studies.
French: Il est membre des comités de rédaction de Bout de papier et de Canada - Regard sur le monde et trésorier de l'Association d'études canadiennes.
English: Initial Statement of Reasons for Proposed Rulemaking, December 1985", Sacramento, CA (1985).
French: Initial Statement of Reasons for Proposed Rulemaking, December 1985», Sacramento, CA (1985).
English: What are Condensation and Precipitation?
French: Que sont la condensation et les précipitations?
English: Predictions of the motion of a curling rockfall into two categories: those that depend upon frictionalasymmetry and those that do not.
French: Les prédictions du mouvement d'une pierre de curling tombent dans l'une de deux catégories : celles qui dépendent d'une asymétrie des forces de friction et celles qui n'en dépendent pas.
English: The acquisition programs are aimed at enhancing the range, endurance and performance of its strategic missile, air and naval capabilities – the very forces that will allow China to project power at greater distances beyond its immediate borders.
French: C’est à peu près au même moment qu’il réaffirmait la politique d’une « Chine unique » mais faisait un pas en arrière sur la politique « d’ambiguïté stratégique » concernant le soutien américain pour Taïwan en cas d’attaque chinoise.
English: The nomination process reflects the conceptualization and development of a participatory methodology necessitating the involvement the living culture along the Main Andean road.
French: L'objectif du Centre du patrimoine mondial est d'assister ces pays dans un projet pionnier : la préparation d'une candidature unique pour l'inscription du Qhapaq Ñan sur la Liste du Patrimoine mondial, par le biais d'un processus de coopération régional inédit et novateur.
English: Where can I learn about career planning and job hunting?
French: Où puis-je en savoir plus sur la planification de carrière et la recherche d'emploi?
English: Deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated.
French: 3.11.4.2.1 Le déploiement et le rangement de la rampe peuvent être effectués manuellement ou de manière commandée.
English: The Logic Model for the Official Language Program
French: Le modèle logique du Programme des langues officielles
English: While noting that there was no consensus yet on the further extension of QMV, the Group could agree that the future Treaty should include a provision, which would provide for the possibility of the European Council agreeing to extend (on the basis of unanimity) the use of QMV in CFSP.
French: Plusieurs ont suggéré d’introduire le vote à la majorité qualifiée en tant que règle générale (sans préjudice des décisions relevant du domaine militaire/de la défense), considérant que l’existence même d’une prise de décision à la majorité qualifiée faciliterait le consensus au sein du Conseil.
English: Other conferences for which preparatory work was being done were on mental health (2005) and nutrition and food safety (2006).
French: Les autres conférences dont les préparatifs étaient engagés portaient sur la santé mentale (2005) ainsi que sur la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments (2006).
English: Tunisia, a country with a great civilization and a history that goes back millennia, has a profound and homogenous identity.
French: La Tunisie, pays de grande civilisation et d'histoire millénaire, dispose d'un référentiel identitaire profond et homogène.
English: The legislative reviews, financial reporting, accounting of final outputs, external evaluations and internal self-evaluations by the secretariat show that the Committee on Sustainable Energy attracted record levels of interest, commitment and support for its programme of work in 2006-2007.
French: Les examens des organes délibérants, les rapports financiers et les rapports sur les résultats finals, les évaluations externes et les auto-évaluations internes par le secrétariat montrent que le Comité de l'énergie durable a suscité un niveau inégalé d'intérêt, d'engagement et de soutien pour son programme de travail en 2006-2007.
English: For a comprehensive review of the research, see R.C. Beck, Motivation:
French: Pour un examen complet de la recherche, voir R.C. Beck, Motivation:
English: Health and health services Article 34 (3) of the 1996 Constitution of the Republic of Uganda states, “No child shall be deprived by any person of medical treatment, education or any other social benefits by reason of religious beliefs or other beliefs”.
French: Santé et services médicaux  L'article 34 3) de la Constitution de 1996 dispose ce qui suit: «Aucun enfant ne peut être privé par quiconque de soins médicaux, d'éducation ou de toute autre prestation sociale en raison de croyances religieuses ou d'autres croyances».
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words 'VICUÑA-BOLIVIA'.
French: L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les Etats de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots "VICUÑA-BOLIVIA".
English: (iv) Meeting of Ministers of Trade of the LDCs 19.
French: Le directeur général a insisté pour que les pays en développement soient dotés des moyens juridiques de participer à la concurrence.
English: Enough time must be allowed for the payment to be received before the due date and avoid interest and penalty charges.
French: Afin d’éviter que des frais d’intérêt et des pénalités soient ajoutés au compte, il faut prévoir un délai de livraison suffisant pour que le paiement soit reçu avant la date d’échéance.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11143 dated November 20, 1987 -Supermarine Aircraft Inc.
French: RELATIF à la décision n° 11143 du 20 novembre 1987 - Supermarine Aircraft Inc.
English: Section II - Change Agenda Goals relating to Programme Change Goal 2.1:
French: Section II – Programme de changement Objectifs liés aux changements au Programme Objectif 2.1 :
English: Extrait du document : « Alliance USA-Japon et le TMD (traité de défense antimissiles); Ce qui pourrait le plus mener vers un conflit : Taiwan.
French: Extrait du document : «Japon : le gout du protocole Le Japon, on l'a dit, est un marche difficile à penetrer, et il est probable qu'il ne changera pas en cela du jour au lendemain.
English: Great Lakes 2000 Cleanup Fund - Contaminated Sediment Treatment Technology Program (CoSTTeP) Issue: clean technology Document Type: review and evaluation Keywords: pollution prevention, technology demonstration, sediments
French: Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 - Programme des techniques de traitement des sÃ©diments contaminÃ©s (PTTSC) Sujet : technologie non polluante Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : prÃ©vention de la pollution, application de technologies, sÃ©diments
English: As for marine species, the Secretariat informed the Group that a first list for the Mediterranean was to be presented by Monaco for amendment of the Convention.
French: En ce qui concerne les espèces marines, le Secrétariat informe le Groupe qu'une première liste concernant la Méditerranée doit être soumise par Monaco pour amendement de la Convention.
English: They should initiate action and decide how to measure the expected results, beginning with just three or four items.
French: Ils devraient entreprendre de déterminer la façon d'évaluer les résultats escomptés, en commençant avec seulement trois ou quatre points.
English: If any members of the public gain unauthorized or accidental access into any part of the Site and are injured, or if any members of the public are injured by the Contractor’s operations, the Contractor’s Site safety personnel shall respond to the emergency and provide whatever care can be given.
French: Si des membres du public ont accès non autorisés ou accidentels dans des parties du site et sont laissés, ou si les membres du public sont blessés par les opérations de l’entrepreneur, le personnel responsable de la sécurité du site pour l’entrepreneur répondra aux urgences et fournira les soins nécessaires.
English: CCE Constitutional Commission Eritrea
French: AT Accoucheuse traditionnelle
English: No impact assessment or research has been conducted concerning the effectiveness of the measures undertaken to prevent and address violence against women.
French: L'efficacité des mesures adoptées pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes n'a pas été évaluée.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Holiday Greetings MA 04.050 - December 8, 2004 Ottawa – Canadian Forces (CF) Combat Camera has distributed Holiday Season messages from CF personnel currently deployed in support of Operation ATHENA (Afghanistan) to networks with an Ottawa bureau.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les militaires envoient leurs souhaits du temps des Fêtes MA 04.050 - le 8 décembre 2004 Ottawa – La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) a distribué les messages du temps des Fêtes du personnel des FC déployé dans le cadre de l'opération Athena (Afghanistan) aux réseaux qui possèdent un bureau à Ottawa.
English: No person shall buy, sell, trade, barter or offer to buy, sell, trade or barter any fish unless it was caught and retained under the authority of a licence in which the sale of fish is authorized and that is issued under the Act or the provincial Act.
French: Il est interdit d'acheter, de vendre, d'échanger ou de troquer ou d'offrir d'acheter, de vendre, d'échanger ou de troquer du poisson, à moins qu'il n'ait été pris et gardé en vertu d'un permis de vente de poisson délivré sous le régime de la Loi ou de la loi provinciale.
English: • 24 March 2003 Ombudsman bows out after busiest year ever 
French: • 24 mars 2003 Le Médiateur se retire apres l'année la plus active de son mandat
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) said that the overall assessment of the situation of human rights on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration was mixed: new international instruments had been adopted and Member States had ratified them, but the tasks ahead were immense.
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) dresse un bilan mitigé de la situation des droits de l'homme en cette année du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle : de nouveaux instruments internationaux ont été adoptés des États Membres qui y ont adhéré mais la tâche à accomplir reste immense.
English: By its second question, the national court is essentially asking whether, where a national of a Member State holds a diploma obtained in a Member State which is equivalent to the diploma required in another Member State in order to take up employment in the hospital public service, Community law precludes the authorities of the second Member State from making that national's access to the employment in question subject to his passing a competition such as the ENSP entrance examination.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, lorsq'un ressortissant d'un État membre possède un diplôme, obtenu dans un État membre, qui est équivalent à celui requis dans un autre État membre pour accéder à un emploi dans la fonction publique hospitalière, le droit communautaire s'oppose à ce que les autorités du dernier État membre subordonnent l'intégration de ce ressortissant dans ledit emploi à la réussite d'un concours tel que le concours d'admission à l'ENSP.
English: Within government, the sharing and utilization of new knowledge may require incentives and rewards, as well as the portrayal of those activities as a means of enhancing power and relevance, rather than as giving up power or admitting ignorance.
French: Dans la fonction publique, il faudra peut-être recourir à des méthodes d'incitation et de récompense pour faire partager et utiliser les savoirs nouveaux; il faudra aussi présenter ces savoirs comme outils de puissance et de prise sur le réel, plutôt que d'y voir la cause d'une démission intellectuelle ou d'un aveu d'ignorance.
English: This is accomplished by striving to create and maintain healthy and safe community environments through the investigation of potential environmental health related outbreaks.
French: On atteint cet objectif en s'efforçant de créer et de maintenir des milieux communautaires sains et sécuritaires grâce aux enquêtes sur les éclosions possibles de maladies liées à l'hygiène du milieu.
English: NEVER open the machine as long as it is still plugged in.
French: N’ouvrez JAMAIS l’appareil si la fiche se trouve encore dans la prise.
English: However, transmission from breast milk has not been documented.
French: Notons toutefois qu'aucun cas de transmission par le lait maternel n'a été documenté.
English: This view has changed in the recent past and support for higher education is now considered to be a key factor in sustainable development.
French: Ce point de vue a changé récemment et le soutien à l'enseignement supérieur est aujourd'hui considéré comme un facteur essentiel du développement durable.
English: President's Voluntary Sector Committee: 1.
French: Le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire : 1.
English: In January 2002, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care announced $4 million in annual funding for the APA, an integrated strategy of 13 initiatives, based on the Canadian Asthma Consensus Guidelines2,3 and the Canadian Thoracic Society Guidelines for occupational asthma.4 The goal of the APA is to reduce mortality, morbidity and health care costs for children and adults with asthma through integrated initiatives focused on health promotion and prevention, management and treatment and research and surveillance.
French: En janvier 2002, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario a annoncé un ﬁnancement annuel de 4 millions de dollars pour le PAA, une stratégie intégrant 13 initiatives fondée sur les Principes directeurs du Consensus canadien sur l’asthme2,3 et les directives de la Société canadienne de thoracologie pour l’asthme professionnel4. Le PAA a pour objectif de réduire la mortalité, la morbidité et les coûts des soins de santé pour les enfants et les adultes souffrant d’asthme, grâce à des initiatives intégrées axées sur la promotion de la santé et la prévention, la gestion et le traitement ainsi que la recherche et la surveillance.
English: Currently, the US refusal to negotiate directly with Syria, or to encourage Israel to talk with Syria, prevents such a widening of the Quartet’s mandate.
French: Mais aujourd’hui, le refus des Etats-Unis de négocier directement avec la Syrie, ou d’encourager Israël à le faire, empêche un élargissement du mandat du Quartet.
English: With the advent of newer technology, Measurement Canada is dedicated to ensuring that the requirements for sealing and verification marking complement the capabilities of today’s measurement devices.
French: Avec l’émergence des nouvelles technologies, il incombe à Mesures Canada de s’assurer que les exigences de scellement et de marquage de vérification sont adaptées aux capacités des appareils de mesure d’aujourd’hui.
English: Increased abdominal fat is associated with dyslipidemia, hypertension and type 2 diabetes and can be assessed with a measurement of waist circumference.
French: Une adiposité abdominale importante, telle qu’évaluée par la mesure du tour de taille, est associée à la dyslipidémie, à l’hypertension et au diabète de type 2.
English: For example, Transport Canada submitted an information paper on incident prevention to the International Maritime Organization, worked with a manufacturer to improve the safety of its products, revised one of its training programs, amended a Management, Operation and Maintenance Agreement with a corporation to ensure an appropriate emergency response, issued alert bulletins to inform industry about specific safety concerns, and introduced changes to safety regulations and procedures.
French: Par exemple, Transports Canada a présenté un document d'information sur la prévention des incidents à l'Organisation maritime internationale, a travaillé avec un fabriquant pour améliorer la sécurité de ses produits, a modifié un de ses programmes de formation, a apporté des changements à une Entente de gestion, d'exploitation et d'entretien avec une corporation pour assurer une intervention efficace en cas d'urgence, a émis des bulletins d'alerte pour aviser l'industrie de préoccupations précises et a apporté des changements aux règlements et aux procédures de sécurité.
English: For example, Commissioner, why not try, with these countries, to have a multilateral convention on human rights, which is also based on institutions that are able to guarantee these rights?
French: Pourquoi, Monsieur le Commissaire, ne pas essayer par exemple de négocier avec ces pays une convention multilatérale des droits de l’homme basée sur des institutions capables de garantir le respect de ces droits?
English: The World Conference on Human Rights, held in 1993, in the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed “… the important and constructive role played by national institutions for the promotion and protection of human rights”, and encouraged “… the establishment and strengthening of national institutions”.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue en 1993, a réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne «… le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme» et a encouragé «… la création et le renforcement d'institutions nationales».
English: Events are listed according to the date on which they occur - January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November or December.
French: Les événements sont en ordre chronologique - janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre.
English: When calling within Alberta, you'll reach the Export Link.
French: Si vous appelez depuis l'Alberta, vous rejoindrez Liaison Export.
English: Therefore, we in this Parliament should welcome the proposal made by the President of the Council, to create a permanent security committee in which the European Union and the United States can work together in order to mediate in the conflict.
French: Par conséquent, au Parlement, nous devons être satisfaits de la proposition du président du Conseil de créer un comité permanent de sécurité au sein duquel l'Union européenne et les États-Unis collaboreraient pour pouvoir intervenir dans le conflit.
English: Experimental Lakes Area fish populations scientist, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans.  Minns, C.K., J.E. Moore, D.W. Schindler, and M.L. Jones.
French: Chercheur scientifique, Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada.  Minns, C.K., J.E. Moore, D.W. Schindler et M.L. Jones.
English: Obtaining legal employment is one of the best predictors of the post-release success of ex-prisoners (Visher, Winterfield, and Coggeshall, 2005).
French: Le fait d’avoir réussi à trouver un emploi légal constitue un des meilleurs prédicteurs d’une libération couronnée de succès (Visher, Winterfield et Coggeshall, 2005).
English: 9.2.1 - Human Use Management Fundy National Park is working continuously to provide memorable visitor experiences while ensuring that the potential impacts of visitor use on the park’s ecological integrity are minimized.
French: 9.2.1 - Gestion de l'utilisation humaine Le parc national Fundy ne cesse d'offrir des expériences inoubliables à ses visiteurs tout en réduisant au minimum les effets de l'utilisation humaine sur l'intégrité écologique.
English: Free movement of goods - Industrial and commercial property - Protection of geographical names Scope (EEC Treaty, Art. 36) 3.
French: Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Protection des dénominations géographiques - Portée (Traité CEE, art.
English: The loss and, perhaps more seriously, the fragmentation of habitats such as forests, wetlands and mangrove swamps have increased the pressures on the world's wildlife, plants and functionality of the living systems.
French: La destruction et, ce qui est encore plus grave, le morcellement d'habitats tels que les forêts, les zones humides et les mangroves, ont accentué partout dans le monde les pressions sur la faune sauvage, les plantes et la fonctionnalité des systèmes vivants.
English: In general, the forms of child labour constitute full-time engagements, leaving the children with limited possibilities for education.
French: De façon générale, ces enfants travaillent à plein temps, ce qui ne leur laisse guère de temps pour aller à l'école.
English: The Chief of Policy and Oversight Coordination Service of the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/64/368 and A/64/368/Corr.1).
French: Le Chef du Service de la coordination des politiques et du contrôle du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/64/368 et A/64/368/Corr.1).
English: The accused is entitled to apply "in good faith" (a requirement not expressed in the New Zealand legislation) for the cross-examination of the deponent to the affidavit.
French: L’accusé a le droit de demander "de bonne foi" (prescription qui ne figure pas dans la législation néo-zélandaise) le contre-interrogatoire de la personne ayant déposé par écrit.
English: Increased customer loyalty, improved store image, increased sales margins of 35% to 40%, and lower prices for customers are only some of the many positive results of selling private label brands.
French: Une fidélité accrue des clients, une image améliorée des magasins, une augmentation des marges bénéficiaires des ventes allant de 35 à 40 % et des prix moins élevés pour les clients ne sont que quelques-uns des nombreux résultats positifs liés à la vente de marques maison.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A solidarity-based initiative - The European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries [COM(2002) 481 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Une initiative solidaire - Réaction de la Communauté aux inondations en Autriche, en Allemagne et dans plusieurs pays candidats [COM(2002)481 final - Non publié au Journal officiel].
English: The amendments provide the manner in which that tax is required to be paid.
French: Les modifications prévoient les modalités de paiement de cette taxe.