ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (s) Substantive guidance to field offices by providing advice on issues affecting field operations, including the incorporation of gender perspectives into assistance work, peacebuilding and staff security, and on the use of armed escorts and military assets in humanitarian operations;
French: s) Fourniture d'une orientation technique aux bureaux de terrain en leur donnant des conseils sur les questions touchant les opérations sur le terrain, y compris l'intégration de perspectives soucieuses d'égalité entre les sexes dans les activités d'assistance, le maintien de la paix et la sécurité du personnel, ainsi que sur l'utilisation d'escortes armées et de biens militaires dans les opérations humanitaires;
English: It is particularly positive that the sixth Review Conference managed to adopt a final document of substance, which has paved the way for constructive talks during the inter-sessional process.
French: Il est particulièrement positif que la sixième Conférence d'examen soit parvenue à adopter un document final de fond, qui a ouvert la voie à des pourparlers constructifs pendant la période d'intersessions.
English: Judging by the English wording of subparagraph (c) (“… are loaded in … more than three widths”), the idea would be more correctly rendered in Russian as meaning “loaded to a height that is more than three times the width of the vessel”.
French: Compte tenu de l'énoncé anglais de l'alinéa c, il serait plus correct de dire «chargés sur une hauteur supérieure à trois fois la largeur du bateau».
English: [52] For the purposes of a price index adjustment methodology, the length of haul forecast will be the 15-year historical average of lengths of haul between 1992 and crop year 2006-2007, which incorporates the most recent data.
French: [52] Aux fins d'une méthodologie d'ajustement de l'indice des prix, la prévision concernant la longueur des mouvements du grain sera la moyenne antérieure des 15 années de longueur des mouvements du grain effectués entre 1992 et la campagne agricole 2006-2007, qui intègre les plus récentes données, c'est-à-dire 953 milles.
English: However, we should not cry victory too soon because the threat of sanctions is not enough, rather we must have the necessary legal control instruments in place.
French: Cependant, il ne faut pas crier victoire trop tôt car la menace de sanction ne suffit pas, encore faut-il disposer des instruments juridiques de contrôle qui vont avec.
English: The share of grants in total ODA has also increased over the years, exceeding 90 per cent in 2004.
French: La part des dons dans le montant total de l'APD s'est elle aussi accrue au fil des ans, allant jusqu'à dépasser 90% en 2004.
English: To ensure openness and accountability, PIAs will be made public on federal web sites.
French: Afin d'assurer la transparence du processus et la reddition de comptes, les résultats de ces évaluations seront publiés sur les sites Web du gouvernement.
English: • In PDF Format (Adobe Acrobat needed)
French: • En format PDF (il faut avoir Adobe Acrobat)
English: • AP 95-01R, Linked activities, to be revised.
French: • PA 95-01R, Activités de soutien : à réviser.
English: If providing online access to content was supposed to torpedo copyright, as we know it, these "content providers" would all be dead by now!
French: Si fournir un accès en direct au contenu était censé miner le droit d'auteur, tel qu'on le connaît, ces « fournisseurs de contenu » seraient tous anéantis à l'heure actuelle!
English: Mr President, let me begin by congratulating Mr Martens on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter monsieur Martens pour son excellent rapport.
English: The weed obstructs electricity generation, irrigation, navigation, and fishing; increases water loss resulting from evapotranspiration; and facilitates proliferation of such diseases as bilharzia.1 Experts agree that sufficient knowledge of the biological, mechanical, and chemical means of controlling water hyacinth exists in AME.
French: Elle entrave la production d’électricité, l’irrigation, la navigation et la pêche, en plus d’accroître la perte d’eau par suite de l’évapotranspiration et de faciliter la prolifération de maladies comme la bilharziose.1 Les spécialistes conviennent que les habitants de l’Afrique et du Moyen-Orient possèdent une connaissance suffisante des moyens biologiques, mécaniques et chimiques pour maîtriser la jacinthe d’eau.
English: Parliament tried in vain to secure a total increase of EUR 100 million (in payment appropriations) for six programmes under the co-decision procedure:
French: les politiques internes: le Parlement a tenté, en vain, d'obtenir une augmentation de 100 millions d'euros (en crédits de paiement) au total pour six programmes relevant de la codécision:
English: At the 4339th meeting of the Security Council, held on 27 June 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4339e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 juin 2001, au sujet de la question intitulée « La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : VIH/sida et opérations internationales de maintien de la paix », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Recently I announced the First Nations Market Housing Fund, which will help people living on reserves build equity in their homes and experience the pride of home ownership.
French: Récemment, j’ai annoncé la création d’un fonds d’aide au logement du marché des Premières nations, qui fournira aux Autochtones qui vivent dans des réserves le moyen d’augmenter leur avoir propre et de connaître la fierté de devenir propriétaire.
English: The Committee may wish to discuss in depth the request under 15/COP.6 (paragraph 4) that the GoE “focus on issues emerging from the review of the national, subregional and regional programmes and other relevant reports and advise the CRIC through the CST of the efficacy and adequacy of those programmes for implementing the Convention”, bearing in mind the presentation made to the Committee by the Chairperson of the GoE on this subject, and the recommendation of the CST Bureau.
French: Le Comité pourrait juger souhaitable de débattre de manière approfondie de la demande, qui figure au paragraphe 4 de la décision 15/COP.6, adressée au Groupe d'experts «d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention», en tenant compte de la communication du Président du Groupe d'experts à ce sujet ainsi que de la recommandation de son bureau.
English: It was now a mad race to reach Valcartier before the weather closed in on us.
French: C'était maintenant une course contre la montre pour tenter d'atteindre Valcartier avant que le système dépressionnaire se referme sur nous.
English: Additional issues proposed by delegations during the sixth meeting are set out in paragraph 106 below.
French: Les propositions soumises par les délégations à la sixième réunion sont exposées au paragraphe 106 ci-après.
English: Entente sur la revendication territoriale globale entre Sa Majesté du Chef du Canada et les Gwich’in représentés par le Conseil tribal des Gwich’in Volume I
French: QS-351 9-01 0-FF-A1 N2 de catalogue R32-121/1992-F ISBN 0-662-97575-8 Ministre des Approvisionnements et Services Canada This publication is also available in English under the title:
English: The social audit and other data from the three credit unions studied for this paper offer evidence relevant to social cohesion.
French: Le bilan social et les autres données qui émanent des trois coopératives d'épargne et de crédit étudiées dans ce rapport fournissent des preuves qui ont un rapport avec la cohésion sociale.
English: They also agreed to resume full security cooperation, exert maximum effort to sustain the ceasefire and carry out their respective obligations emanating from previous agreements.
French: Ils sont également convenus de reprendre toute leur coopération en matière de sécurité et de tout faire pour maintenir le cessez-le-feu et accomplir les obligations que leur imposaient respectivement les accords antérieurs.
English: All the attention necessary will also be given to initiatives already proposed or likely to be proposed at regional level, such as those already being prepared for the Baltic region.
French: Toute l'attention nécessaire sera également réservée aux initiatives déjà envisagées ou susceptibles d'être envisagées à un niveau régional, telles que celle déjà en cours d'élaboration pour la région baltique.
English: International Support Programme for African and Caribbean Sport).
French: Programme d’Appui International au Sport Africain et des Caraïbes).
English: There is also a Pediatric ward at the Eric Williams Medical Sciences Complex which sees approximately 400 new referrals each year.
French: Il y a aussi un service de pédiatrie au Complexe des sciences médicales Eric Williams qui voit environ 400 nouveaux jeunes patients chaque année.
English: The ITS sequence phylogeny indicated that: (i) each genome group of species is monophyletic, concordant with cytogenetic evidence; (ii) Hordeum (I) and Critesion (H) are basal; (iii) Australopyrum (W) is closely related to Agropyron (P); (iv) Peridictyon (G), Heteranthelium (Q), and Dasypyrum (V) are closely related to Pseudoroegneria (S); (v) most of the annuals, Triticum s.l. (A, B, D), Crithopsis (K), Taeniatherum (T), Eremopyrum (F), Henrardia (O), Secale (R), and two perennials, Thinopyrum (J) and Lophopyrum (E), all of Mediterranean origin, are a monophyletic group.
French: La phylogénie basée sur les séquences ITS indique les points suivants : (i) chaque groupe d'espèces partageant un génome est monophylétique, en accord avec les données cytogénétiques; (ii) Hordeum (I) et Critesion (H) sont à la base; (iii) Australopyrum (W) est fortement apparenté à Agropyron (P); (iv) Peridictyon (G), Heteranthelium (Q) et Dasypyrum (V) sont étroitement liés à Pseudoroegneria (S); (v) la plupart des annuelles, Triticum s.l. (A, B, D), Crithopsis (K), Taeniatherum (T), Eremopyrum (F), Henrardia (O), Secale (R), et deux vivaces, Thinopyrum (J) et Lophopyrum (E), toutes d'origine méditerranéenne, forment un groupe monophylétique.
English: Through these videos, Al-Zawahiri* hopes to inspire attacks and to bring as much operational activity as possible under central direction.
French: Par ces vidéos, Al-Zawahiri espère inspirer des attentats et mettre sous sa coupe un maximum d'activités opérationnelles.
English: The Working Group also considered whether relief should be available to protect and preserve the value of assets of a solvent member of the group, where doing so may be in the interests of group members subject to insolvency proceedings.
French: Le Groupe de travail a également examiné si des mesures devraient être prévues pour protéger et préserver la valeur des actifs d'un membre solvable du groupe, lorsque de telles mesures peuvent être dans l'intérêt des membres soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Free your lead CNC programmers from repetitive parts programming, let them focus on strategic process planning to further improve your best practices â€” and take your enterprise to a whole new level of production machining.
French: Libérez vos programmeurs des tâches de programmation répétitives, et focalisez les sur l’organisation stratégique de vos processus pour améliorer votre savoir-faire — et propulsez ainsi votre entreprise vers un plus haut niveau de production en usinage.
English: • Country participation in the ICP 2003-2006 round
French: • Participation des pays au cycle 2003-2006 du PCI;
English: We have direct contracts with all museums and concert halls, hotels the best of which are presented in our catalogue, experienced guides and a team of professional managers.
French: Ville des hivers froides et des nuits claires de la saison des Nuits Blanches, ville des ponts, des îles et des canaux, Saint-Pétersbourg vous ouvrira les portes dans le monde de l’art et des galeries, des musées, des cafés confortables et des restaurants élégants. Nous vous ferons découvrir le Saint-Pétersbourg de Pouchkine, de Dostoïevski et d’Akhmatova, le brillant Saint-Pétersbourg, dans toute sa splendeur.
English: Incubation temperature is dependent on the growth temperature requirements of the target organisms (for psychrophilic bacteria: 15 - 20°C, for mesophilic bacteria: 30 - 35°C, and for thermophilic bacteria: 55°C). The plates used to enumerate psychrophilic and thermophilic bacteria may be incubated up to 5 days.
French: La température d’incubation est dépendante des exigences de la température de croissance des micro-organismes ciblés (pour les bactéries psychrophiles: 15 - 20°C, pour les bactéries mésophiles: 30 - 35°C, et pour les bactéries thermophiles: 55°C) . Les géloses utilisées pour la numération des bactéries psychrophiles et thermophiles peuvent être incubées jusqu’à 5 jours.
English: Official communiqué of the 4529th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4529e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: AThe Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is proud to support Ganong Bros. Limited as they expand into new export markets and create more jobs for rural New Brunswickers,said Andy Scott, MP for Fredericton, who spoke on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d'appuyer Ganong Bros. Limited dans son expansion vers de nouveaux marchés extérieurs et la création de nouveaux emplois pour les gens des régions rurales du Nouveau- Brunswick, » a souligné Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: ADMISSION BADGES Admission badges are issued to participants at the time of registration, at the registration desk.
French: BADGES Des badges dadmission seront remis aux participants lorsquils viendront se faire enregistrer au bureau daccueil.
English: The trustworthiness and the credibility of the system that we have built with such effort — precisely to safeguard international peace and security — will depend on our collective response.
French: Notre réponse collective déterminera le sérieux et la crédibilité du système que nous avons mis en place avec tant d'efforts, précisément pour protéger la paix et la sécurité internationales.
English: Text to be inclusion in the covering decision
French: C De la pression et de la température
English: The list of delegations to the session is contained in document ICC-ASP/1/INF/1.
French: La liste des délégations qui ont participé à la session figure dans le document ICC-ASP/1/INF/1.
English: Contact Information Atlantic Canada Opportunities Agency Tel.: (506) 851-2271 Web site: www.acoa-apeca.gc.ca Top
French: : (506) 851-2271 Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca Haut de la page
English: The question is: how do you interpret the alley?
French: La question est alors : comment interprétez-vous la ruelle ?
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991, announces a proposed amendment to subsection 176(2) of the Act, effective January 1, 1991, to provide that a registrant will not be required to pay tax at the time of making a zero-rated supply or an export sale of used goods if no notional ITC was claimable in respect of the property by the registrant, any person related to the registrant, or any person with whom the registrant was not dealing at arm's length.] 33.
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 27 mars 1991 une modification est proposée au paragraphe 176(2) de la Loi, applicable à compter du 1er janvier 1991, de sorte que, lorsqu'un inscrit effectue une fourniture détaxée ou une fourniture par vente à l'étranger de produits d'occasion, il ne soit pas tenu de payer la taxe au moment de la fourniture si aucun CTI fictif ne pouvait être réclamé relativement au bien par l'inscrit, une personne liée à l'inscrit ou une personne avec qui l'inscrit avait un lien de dépendance.] 33.
English: Freedom of expression was guaranteed by the Constitution subject, however, to certain restrictions, particularly with regard to the dissemination and expression of ideas based on racial discrimination and to respect for religious beliefs.
French: La liberté d'expression, même si elle est garantie par la Constitution, connaît des limites, notamment s'agissant de la diffusion et de l'expression d'idées fondées sur la discrimination raciale et du respect des croyances religieuses.
English: Thus, teachers may feel themselves incapable of initiating any innovations or changes in these areas of the classroom experience unless there are drastic changes in the way schools or education systems are run.
French: Il devra par ailleurs servir de modèle, en se soumettant par exemple à une autoévaluation ou en travaillant avec d’autres collègues.
English: This is one of the problems the widening moratorium-movement is coming up against: Many NGOs fear that the multiple study commissions on state and federal level will find errors in the application of the death penalty, such as the issues mentioned above (execution of the innocent, juvenile offenders, the mentally retarded, factual discrimination on the basis of race and poverty, too restrictive appellate process), and thus support a moratorium – in order to give time for the system to be "fixed".
French: C’est d’ailleurs l’un des problèmes auxquels se heurte le mouvement favorable au moratoire, qui prend de plus en plus d’ampleur: de nombreuses ONG craignent que les multiples commissions d’étude, créées au niveau de l’Etat fédéral et des Etats fédérés, ne mettent en évidence des anomalies dans l’application de la peine de mort (dont les anomalies évoquées plus haut: exécution d’innocents, attitude à l’égard des mineurs et des personnes atteintes d’un retard mental, discrimination pratiquée dans les faits sur des critères de classe et d’appartenance raciale, caractère trop restrictif des procédures de recours) et ne soient donc favorables à un moratoire – qui laisserait aux Etats-Unis le temps de "réparer" le système.
English: Agency commissions for non-existent services (Table GA-E) 1.4 CATEGORY F:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau GA-E) 1.4 Catégorie F :
English: Filler X(80)LJ "B3 Time provided in the batch header / Heure indiquée dans l'en-tête de lot"
French: Élément de remplissage X(80)LJ « F Cette section indique la fin des messages de l'accusé de réception »
English: I use a portable radio on board my vessel that operates on frequencies outside the maritime mobile band.
French: J'utilise à bord de mon navire un appareil radio portatif qui fonctionne dans des fréquences à l'extérieur de la bande du service mobile maritime.
English: A good occasion for the participants to have more information on the purchase and supply policy of the Canadian aerospace group and on the aerospace innovation network from Québec.
French: Une belle opportunité pour les participants d’avoir une compréhension plus détaillée sur la stratégie du groupe aéronautique canadien en matière d’achats et d’approvisionnement et sur le réseau d’innovation en aérospatiale du Québec.
English: In our interconnected economies, we all have an interest in what is happening - at national and European Union level, from one Member State to the next.
French: Dans nos économies interdépendantes, tout ce qui se passe, que ce soit dans les États membres ou au niveau national ou européen, tout nous concerne.
English: [Translation] Ms. Pierrette Venne:
French: Et je relève du lieutenant-général David Kinsman, sous-ministre adjoint du personnel.
English: The five-year review, scheduled for fall 2005, will provide an opportunity to discuss further action in this respect.
French: L'examen quinquennal, prévu pour l'automne 2005, offrira une occasion de discuter de mesures additionnelles à cet égard.
English: Budget reference line : 15 04 01 03 << Tabled by Maria Badia Cutchet, Alejandro Cercas, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 04 01 03 << déposé par Maria Badia Cutchet, Alejandro Cercas, Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Member States have accepted this practice in the past.
French: La proposition de la Commission vise à créer une base juridique claire pour le cofinancement de ces mesures, à la suite d’un arrêt de la Cour de justice européenne prononcé en 2003 concernant une disposition juridique similaire - sans être identique - de l’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la viande bovine (article 38).
English: Multiple information packs in room. Plenty of storage/hanging space.
French: the breakfast was excellent and freshly cooked.
English: Several steps are urgently required, as described below.
French: Il faut prendre d'urgence les mesures décrites ci-après.
English: 8443.19.10 00 - - -Hot stamp wire markers; Other, with an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: 8443.19.10 00 - - -Marqueurs de fils à chaud; Autres, ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: At its ninety-fifth session, the Working Party on Road Transport (SC.1) decided to reconvene the Ad hoc Working Group on the Revision of the AETR in order to review all proposed amendments to the Agreement, including those dealing with the incorporation of the digital tachograph, and to pay particular attention to their consistency in legal terms, if necessary proposing further changes.
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR  À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a décidé de réunir à nouveau le Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR en vue de revoir tous les amendements proposés à l'Accord, notamment ceux qui portent sur l'inclusion du tachygraphe numérique, et de veiller tout particulièrement à leur cohérence sur le plan juridique en proposant, si nécessaire, de nouvelles modifications.
English: These rewards are presented to the player right away.
French: Ces récompenses sont présentées immédiatement au joueur.
English: • Electrical transmission/distribution: 25%
French: • Transmission et distribution d'électricité : 25 %
English: Growth rates within Southwestern Ontario will vary, with Middlesex and Elgin growing fastest (33.3 and 28.2 per cent respectively).
French: Le Sud-Ouest affichera des taux de croissance variés. Middlesex et Elgin connaîtront la croissance la plus rapide (33,3 et 28,2 % respectivement).
English: • None of the following persons shall be appointed as election officers:
French: • Ne peuvent être nommées membres du personnel électoral les personnes qui :
English: A majority of Torontonians today are foreign-born, the only city in the Western world where the majority of the population is immigrant.
French: À l'heure actuelle, une majorité de Torontois sont nés à l'étranger; en fait, Toronto est la seule ville de l'Occident où la majorité de la population est constituée d'immigrants.
English: Working with the Canada School of Public Service (CSPS), PWGSC is helping to create a free on-line course, which will be available in Spring 2007.
French: En collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), TPSGC contribue à mettre sur pied un cours gratuit en ligne qui sera disponible au printemps 2007.
English: ◦ Indian Registry System/Certificate of Indian Status
French: ◦ Système d'inscription des Indiens/Certificat de Statut d'Indien