ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 11 Article 2, paragraph 3 a (new) 3 a. "Deterioration" means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
French: Amendement 11 Article 2, point 3 bis (nouveau) 3 ter "détérioration", toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines.
English: The reduction in inflation during the late 1990s was achieved despite relatively strong real GDP growth, which reflected the continued existence of excess capacity until the turn of the decade.
French: La réduction de l’inflation à la fin des années quatre-vingt-dix a été réalisée malgré une croissance relativement forte du PIB en volume, qui reflétait la persistance de surcapacités jusqu’au début de la décennie.
English: As a side effect, your money will make our families and friends more tolerant, which is a good thing too.
French: De plus, votre argent rendra nos familles et amis plus tolérants, ce qui est aussi une bonne chose.
English: • Check the pollen forecast on The Weather Channel or in your local newspaper before going outdoors.
French: • vous prescrire des corticostéro?des nasals ou des gouttes ophtalmiques
English: Stern Talks "Captain America: Forever Allies" on Comic Book Resources!
French: Nouvelle Interview avec Roger Stern sur Captain America!
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission
English: It is the conscious and not conscious guidance of human action, both in the field of individuals and the groups and society.
French: Il est conscient et n'a pas conscience d'orientation de l'action humaine, tant dans le domaine des individus et des groupes et la société.
English: United Kingdom A. v. the United Kingdom Application No. 25599/94 Court judgment of 23 September 1998
French: Royaume-Uni A. c/ Royaume-Uni Requête no 25599/94 Arrêt de la Cour du 23 septembre 1998
English: It is not the Court's place to substitute itself for the Commission or the EMEA and to consider whether, in this instance, there are exceptional circumstances such as to enable the application for a variation of the package layout of the medicinal product Daquiran to be granted.
French: Il n'appartient pas au Tribunal de se substituer à la Commission ou à l'EMEA et d'examiner si, en l'espèce, il existe des circonstances exceptionnelles permettant d'accueillir la demande de modification de la présentation d'emballage du médicament dénommé «Daquiran».
English: While it is true that slavery was abolished in 1896 and that caste distinctions were done away with at about the same time, historical memory, the root of social custom, is slow to fade.
French: Certes, l'esclavage a été aboli en 1896 et il a été mis fin à la distinction entre castes dès cette époque, mais les souvenirs historiques, générateurs d'usages sociaux, sont lents à disparaître.
English: The analytic results agree with the computer results obtained by Creel and Barnes.
French: Les résultats analytiques s'accordent avec les résultats numériques obtenus par Creel et Barnes.
English: Moreover, the CTI indicated that the "cutting process only" would not qualify goods for US-Israel free trade benefits, as alleged by Shan. [17] If Gottex is manufacturing swimsuits in the United States using imported European fabrics, the CTI noted that Gottex is required to pay duty on the fabric inputs.
French: De plus, l’ICT a indiqué que le « processus de coupe uniquement » ne rend pas les marchandises admissibles aux avantages du libre-échange entre les États-Unis et Israël, comme l’a soutenu Shan [17] . Si Gottex fabrique des maillots de bain aux États-Unis en utilisant des tissus importés d’Europe, l’ICT a fait observer que Gottex doit payer les droits sur les intrants textiles.
English: In regards to the additional categories proposed by PIAC (creating an additional level of in-house counsel who have completed more than 8 years of practice and the addition of the category of outside legal counsel who have completed 20 years or more of practice, with 10 years of relevant experience), staff is of the view that these are both reasonable proposals.
French: En ce qui concerne les autres catégories proposées par le PIAC (la création d'un niveau supplémentaire pour les avocats salariés internes qui exercent le droit depuis plus de huit ans, et l'ajout de la catégorie des avocats externes qui exercent le droit depuis 20 ans et plus et qui comptent 10 ans d'expérience pertinente), le personnel est d'avis que ces deux propositions sont raisonnables.
English: • Promoting Innovation Throughout the Department's Operations: to increase productivity and improve the working environment by implementing more creative ways of doing business, and continuing to modernize financial and human resources management as well as enhance internal and external communications.
French: Accroître la productivité et améliorer le milieu de travail en établissant de meilleures façons de travailler, en poursuivant la modernisation de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines et en améliorant les communications internes et externes.
English: (Cashin v. CBC  [1988] 3 F.C. 494 at 500)   - 3 - and at page 501: Parliament's intention, as I read it, appears in fact to be that  the hearing should be treated as de novo only if the Review  Tribunal receives additional evidence or testimony.
French:   Toutefois, cela dit, le tribunal d'appel avait néanmoins le   devoir d'examiner la preuve et de substituer sa propre conclusion   sur les faits s'il était convaincu que la conclusion du tribunal   des droits de la personne était entachée d'une erreur évidente ou   manifeste.
English: A THREE-STEP PROCESS Sports must undertake three steps in relation to the World Anti-Doping Code: Acceptance, Implementation, and Compliance.
French: UN PROCESSUS EN TROIS ÉTAPES Les différents sports doivent prendre trois grandes mesures en relation avec le Code mondial antidopage: l'accepter, le mettre en place et le respecter.
English: This conclusion is supported by Statistics Canada national accounts data, which reveal that the nominal share of consumer spending on services increased from 45 percent in 1980 to 53 percent in 2002 (see Figure 1.2).
French: Les données des comptes nationaux de Statistique Canada corroborent cette conclusion, puisqu'elles révèlent que la part nominale des dépenses de consommation pour des services est passée de 45 % à 53 % entre 1980 et 2002 (voir la figure 1.2).
English: In light of the nature of the features of the Canadian education system outlined earlier, it is not surprising to find that the factors that determine university attendance are identical to, but a mirror image of, those that determine a direct transition to the workforce.
French: Compte tenu de la nature des particularités du système d’éducation canadien présentées précédemment, il n’est pas étonnant de constater que les facteurs qui déterminent la participation aux études universitaires et la transition directe vers le marché du travail sont les mêmes. Plus précisément, les notes constituent le déterminant le plus important pour les deux groupes.
English: States note that there is no universally accepted methodology that would allow an independent assessment that a State's SD/SDA meets established SD/SDA reliability criteria.
French: Certains États notent qu'il n'existe pas de méthode universellement acceptée qui permettrait de déterminer en toute indépendance si les mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation utilisés par un État satisfont aux critères de fiabilité établis en la matière.
English: A critical shortage of health professionals trained in the treatment of stroke was identified and is being effectively addressed to the benefit of all Canadians.
French: On a relevé un manque inquiétant de professionnels de la santé formés dans le traitement des AVC et on y répond de façon efficace au bénéfice de toute la population canadienne.
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established with lawyers of the Department of Justice to seek their opinion and advice on technical and legislative matters and to discuss complex problems in cases of divergent views.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les conseillers juridiques du ministère de la Justice pour obtenir avis et conseils sur les questions techniques et législatives, et étudier les problèmes complexes en cas de divergence de vues.
English: It has all the benefits of 566 technology, but it's equipped with flat handlebars.
French: Il a tous les avantages liés à la technologie du 566, mais équipé d’un cintre plat.
English: Add the necessary init scripts to the newly created runlevels.
French: Ajoutez les scripts d'initialisation à votre nouveau niveau d'exécution.
English: Canada’s new Oceans Strategy, on which I will give further details, sets out how we will manage our oceans into the 21st Century.
French: La nouvelle Stratégie sur les océans du Canada, sur laquelle je reviendrai, établit le mode de gestion de nos océans au XXIe siècle.
English: While this is understandable in view of the country's economic situation and shortage of hard currency, it has a negative effect on programme impact.
French: Une telle situation, certes compréhensible, vu les difficultés économiques et le manque de devises fortes, nuit cependant à la bonne exécution des programmes.
English: T-34/96 and T-163/96, Bernard Connolly v. Commission, ECR [1999] II-463, paragraph 149.
French: Arrêt du 14 juillet 2000 dans l’affaire T-82/99, Cwik/Commission, point 52.
English: That decision elegantly sets out and elaborates more fully than listed below the criteria to be applied under reg. 43 ( 2 ) : 1.
French: Dans sa décision, le juge Dubé énonce élégamment les critères devant être appliqués en vertu du paragraphe 43(2) du Règlement et va au-delà, dans ses observations, de la simple liste suivante : 1.
English: The Soviet Union beats the United States in the space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of 800 km.
French: En 1957, l'Union soviétique bat les Etats-Unis dans la "course vers l'espace" en mettant en orbite autour de la Terre le premier satellite artificiel Spoutnik 1, à une altitude de 800 km.
English: This is photograph shows a conflict resolution meeting on among the communities.
French: Cette photographie montre une réunion au niveau du règlement des conflits entre communautés.
English: At the same time, personnel continue to be trained for the west.
French: Du personnel continue par ailleurs de recevoir la formation voulue pour aller travailler dans ces régions.
English: The idea which inspired our European Union is not just the idea of peace but the idea that what unites us - our common humanity - is more important than what divides us.
French: L'idée à la base de notre Union européenne n'est pas juste l'idée de paix, mais l'idée que ce qui nous unit - notre nature humaine commune à tous - est plus important que ce qui nous sépare.
English: The Taliban left behind a fully functional system for the production and marketing of narcotics.
French: Les Taliban ont laissé en place un système pleinement fonctionnel de production et de distribution des stupéfiants.
English: Gross irregularities in line positions and intensities are interpreted in terms of homogeneous and heterogeneous perturbations among the vibronic levels c4(0), , b′(18), b(22), b(23), and b(24).
French: Des irrégularités importantes dans les positions des raies et dans les intensités sont interprétées en termes de perturbations homogènes et hétérogènes parmi les niveaux vibroniques c4(0), ,(0) b′(18), b(22), b(23) et b(24).
English: For a concise discussion of the differing approaches on the definition of environmental damage, see Philippe Sands, Principles of Environmental Law, Second edition, 2003, pp. 876-878.
French: Pour un examen succinct des conceptions, différentes, qui sous-tendent la définition des dommages causés à l'environnement, voir Philippe Sands, Principles of Environmental Law, 2e éd., 2003, p. 876 à 878.
English: In the formal urban sector women are employed mainly as clerical or administrative staff, while in rural areas they play an important role in raising livestock.
French: Dans le secteur urbain structuré, elles occupent le plus souvent un emploi de bureau et de secrétaire notamment; dans les zones rurales, ce sont elles qui s'occupent du bétail.
English: Madam Commissioner, will the Commission make the measures to be adopted against pornography involving children global, so that they can also be applied to other vulnerable sectors of the population like women?
French: Madame le commissaire, la Commission envisage-t-elle de donner un caractère global aux mesures à adopter contre la pornographie impliquant des enfants de sorte que ces mesures puissent s'appliquer également à d'autres secteurs vulnérables de la population comme les femmes?
English: Thank you, Mr Camre.
French: Merci, cher collègue.
English: • Office of Central Support Services
French: • Bureau des services centraux d'appui.
English: In 2003, the Council invited the Commission to explore ways of reducing discards, following an earlier discussion paper2.
French: En 2003, à la suite d'une communication2, le Conseil a invité la Commission à étudier des moyens de réduire les rejets.
English: I feel that we're going to learn a lot more by having this sort of honest talk than we could by doing a study or a survey.
French: J'ai l'impression que nous allons apprendre bien plus en ayant cette sorte d'échange que nous ne pourrions en apprendre d'une étude ou d'une enquête.
English: For example, computers used by the accounting office are to be included as "Other (Fleet, Billing systems, Admin Buildings, etc)" in Form 104.
French: Par exemple, les ordinateurs réservés à l'usage du service de comptabilité seront pris en compte dans « Autres (flotte, systèmes de facturation, bureaux administratifs, etc.) », du formulaire 104.
English: "This funding also recognizes the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society."
French: Ce financement met également en valeur la contribution unique du sport à notre identité, à notre culture et à notre société.
English: Rollbacks the current transaction for the database.
French: Annule la transaction courante pour la base de données.
English: Donors, meanwhile, must do their homework in order to better coordinate and streamline policies and strategies.
French: De leur côté, les donateurs doivent faire leurs devoirs afin de mieux coordonner et rationaliser les politiques et les stratégies.
English: His role becomes even clearer, however, if we consider his initial design; Papineau wanted his manor house to project the image of a "feudal castle" flanked by four towers, a kind of eagle's nest whose summit would provide magnificent vistas in all directions.
French: Ce rôle se précise davantage lorsqu’on considère son concept initial, car Papineau voulait donner à son manoir l’image d’un « château féodal » flanqué de quatre tours, sorte de nid d’aigle dont le sommet aurait fourni tous azimuts des points de vue exceptionnels.
English: This Working Document presents the views expressed by commentators.
French: Ce document de travail présente les opinions exprimées par les commentateurs.
English: The evidence and submissions of the former Deputy Chief of the Defence Staff reveal ambiguity and possible confusion about whether the DCDS, as a staff officer with command prerogatives, had responsibility for the declaration of operational readiness; the former Deputy Minister evinced some ambivalence in his testimony about whether it was possible for him to give advice on operational matters; the former Director of Operations (J3 Ops) gave testimony downplaying the significance of his position as regards in-theatre events and liaison, yet he appears in evidence as interacting intensively with key figures in Somalia at crucial points.
French: L'audition et les observations de l'ex-sous-chef d'état-major de la Défense révèlent de l'ambiguïté et une confusion possible quant à savoir si le SCEMD, en tant qu'officier d'état-major ayant des prérogatives de commandement, était responsable de la déclaration de l'état de préparation opérationnelle; l'ex-sous-ministre a démontré une certaine ambivalence dans son témoignage portant sur la question de savoir s'il lui était possible de donner des avis sur des questions opérationnelles; l'ex-directeur des opérations (J3 Ops) a présenté un témoignage qui minimisait l'importance de son poste en ce qui a trait aux événements et à la liaison dans le théâtre d'opérations bien qu'il ait semblé, à l'audition, avoir eu d'abondantes communications avec des figures clés en Somalie, à certains moments cruciaux.
English: The Thai Government was fully committed to bringing about peace, reconciliation and justice for the people of the region, through peaceful means.
French: Le Gouvernement thaïlandais est fermement résolu à apporter paix, réconciliation et justice à la population de la région, et cela par des voies pacifiques.
English: They maintain that those provisions constitute indirect discrimination on grounds of nationality and a restriction on the free movement of capital.
French: Ils estiment que ces dispositions sont constitutives d’une discrimination indirecte fondée sur la nationalité et d’une entrave à la libre circulation des capitaux.
English: • Need for better communication system within the surgical community
French: • Nécessité d'un meilleur système de communication avec le milieu chirurgical
English: Mr Rigoni, Italy, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur, endorsed his request to conduct a fact-finding visit to Belarus and asked its Chair to submit a request to the Bureau to authorise the visit; heard a statement by Mr Herkel (Estonia, EPP/CD), Chair of the SubCommittee on Belarus, on the meeting of the Sub-Committee held on 17 April 2007; Situation in the Republics of Central Asia (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, PPE/DC) : a entendu une communication du Rapporteur, a soutenu sa demande de conduire une mission d’information au Bélarus et a demandé à son Président de soumettre cette demande au Bureau pour autoriser cette visite ; a entendu une communication de M. Herkel (Estonie, PPE/DC), Président de la Sous-Comission sur le Bélarus sur la réunion de la Sous-Commission qui s’est tenue le 17 avril 2007 ; Situation dans les Républiques d’Asie centrale (Rapporteur :
English: You may want to consider these points as your organization builds or improves existing succession planning strategies:
French: Vous pouvez envisager de tenir compte des points suivants au moment où votre organisation mettra sur pied et améliorera ses stratégies actuelles de planification de la relève :
English: It could be further argued, therefore, that Antonovsky’s Sense of Coherence is quintessentially about consent, to the extent at least that people are capable of giving or withholding it.
French: On peut alors argumenter davantage que le sens de cohérence d'Antonovsky porte sur le consentement par excellence jusqu'au point où les gens sont au moins capables de le donner ou de le refuser.
English: · Take a leadership role in the implementa- tion of the Management of Government Information policy in cooperation with the Treasury Board Secretariat and with Public Works and Government Services Canada.
French: · Jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Politique de gestion de l'information gouverne- mentale, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada.
English: Counsel for the DFC submitted that, absent a statutory definition of the term "substitute" or "butter substitutes," the Tribunal should apply dictionary definitions.
French: Les avocats des PLC ont fait valoir que, en l'absence de toute définition statutaire du terme « succédané » ou « succédanés du beurre », le Tribunal doit appliquer les définitions du dictionnaire.
English: Refer to the Visa Application Checklist below as a guide for preparing your visa application forms.
French: Veuillez consulter la Liste de vérification pour demande de visa ci-dessous, qui vous aidera à bien remplir les formulaires.
English: These space endeavours commercialize ideas and provide opportunities for Canadians to participate in global supply chains built around exploration and development of space, and to use these developments to improve the quality of life on earth.
French: Les projets spatiaux donnent lieu à la commercialisation d'idées et offrent aux Canadiens des possibilités de participer à des chaînes d'approvisionnement mondiales desservant l'exploration et la mise en valeur de l'espace, et l'utilisation de l'espace pour améliorer la qualité de vie sur la Terre.
English: Understanding and addressing consumer concerns and perceptions about food safety, quality, and labelling continues to present challenges for the CFIA and places increasing importance on ensuring transparency and improved dialogue with stakeholders.
French: Comprendre et répondre aux préoccupations des consommateurs en matière de salubrité, de qualité et d'étiquetage des aliments constitue un autre défi pour l'ACIA, et cela accentue l'importance de la transparence et du dialogue avec les intervenants.
English: In agreement with previous reports and accumulated experimental observations, the ground state is the carbenoid triplet with a planar geometry.
French: En accord avec les données rapportées antérieurement et les observations expérimentales accumulées, l'état fondamental est le triplet carbénoïde avec une géométrie plane.
English: It should be said that some Member States already implement this measure.
French: Il faut signaler que certains États membres appliquent déjà cette mesure.
English: Restrictions on movement mean that the Palestinian Cabinet has actually never met in one place, and that ministers are confined either to Gaza or to the West Bank.
French: Les restrictions imposées aux déplacements ont fait que le Gouvernement palestinien ne s'est en fait jamais réuni en un seul et même lieu, et que les ministres sont confinés soit à Gaza, soit en Cisjordanie.
English: Several strategies promote participation and diversity on the board.
French: Obtenir de l’argent pour financer des programmes de formation serait très utile, mais il existe peu de subventions pour ce genre d’initiatives.
English: Decisions : 2003 Decision No. 213-A-2003 April 23, 2003 APPLICATION by America West Airlines, Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 213-A-2003 le 23 avril 2003 DEMANDE présentée par America West Airlines, Inc.
English: Journalists, trade unionists and human rights defenders were subject to harassment and prison sentences.
French: Des journalistes, des syndicalistes et des défenseurs des droits humains ont été harcelés et condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: Star Choice Television Network Incorporated and Canadian Satellite Communications Inc. and complaint by CTV Inc.
French: Réseau de Télévision Star Choice Incorporée et Les Communications par satellite canadien inc. et plainte déposée par CTV Inc.
English: • Canada Magazine Fund (CMF) - $16 million
French: • Fonds du Canada pour les magazines (FCM) - 16 millions de dollars