ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you update existing Final Cut Pro projects containing BWF clips, the timecode of these clips is not updated to use iXML metadata even if it is available.
French: Lorsque vous mettez à jour des projets Final Cut Pro contenant des plans BWF, le timecode de ces plans n’est pas mis à jour de façon à utiliser les métadonnées iXML même si ces dernières sont disponibles.
English: Research Scientist, Fisheries and Oceans Canada DFO, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6 Fraser, J. 2004.
French: Doug Watkinson, du MPO à Winnipeg, au Manitoba, a gentiment fourni la photo de la tête carminée et la carte de l’aire de répartition de l’espèce au Manitoba.
English: Crillon turned out to be a courageous warrior and valiantly served 5 kings in campaigns in Italy, Spain, and France.
French: Crillon a combattu avec courage et vaillance, au service de 5 rois, lors des campagnes en Italie, en Espagne et en France.
English: the more the general public flocks to monuments, the more difficult it becomes to protect them.
French: Tout le monde a en tête la cathédrale Notre-Dame de Paris et ses 7 millions de visiteurs.
English: Abilities - Ability to prepare and classify new files.
French: - Connaissance des méthodes d'extraction d'in­ formations sur les documents.
English: The successful implementation of the completion strategy of the Tribunals is of paramount importance.
French: La mise en œuvre réussie de la stratégie d'achèvement des travaux des Tribunaux est d'une importance capitale.
English: Will the prosecutorial staff act?
French: chargé d’engager des poursuites agira?
English:   Within the Government of Canada, Environment Canada is responsible for the protection of migratory birds and the marine environment through the Migratory Birds Convention Act, the Canadian Environmental Protection Act and Section 36 of the Fisheries Act; Transport Canada is responsible for regulating ship safety and pollution prevention under the Canada Shipping Act and also marine surveillance; and Fisheries and Oceans - Coast Guard is responsible for response to marine pollution.
French: Au sein du gouvernement du Canada, Environnement Canada a la responsabilité de protéger les oiseaux migrateurs et l'environnement marin, en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de l'article 36 de la Loi sur les pêches. Transport Canada est responsable de la réglementation de la sécurité des navires et de la prévention de la pollution en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (Signed) Ambassador Allan Rock Permanent Representative of Canada to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Allan Rock
English: The lack of security also has a negative impact on the humanitarian situation, on the distribution of food and medicines and on the return of boys and girls to school.
French: Cette insécurité pèse aussi de façon négative sur la gestion de la situation humanitaire, la distribution des vivres et des médicaments, le retour des jeunes filles et garçons dans les écoles.
English: Formerly subparagraph 71(1)(a)(iv), as amended by An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, R.S.C. 1985, c.
French: Anciennement sous - alinéa 71(1)a)(iv), tel que modifié par la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, L.R.C. (1985), ch.
English: The Act allows the Minister of National Revenue to conduct audits and to assess and reassess tax payable, interest and penalties.
French: Elles permettent aussi au ministre du Revenu national de faire des vérifications et d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, les intérêts et les pénalités.
English: International support for Afghanistan's police was reaffirmed and increased through the holding of the Doha conference on police reconstruction in Afghanistan on 18 and 19 May.
French: La Conférence sur le rétablissement de la police en Afghanistan, qui s'est tenue les 18 et 19 mai à Doha, a permis de réaffirmer et d'élargir l'appui de la communauté internationale à la police afghane.
English: Proposals for 2006-2007 take into account the continued implementation of measures aimed at increasing efficiency and effectiveness in the implementation of programmes and the related utilization of resources.
French: Le projet de budget pour 2006-2007 prévoit la poursuite des mesures visant à renforcer l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les programmes sont mis en œuvre et à rationaliser l'utilisation des ressources correspondantes.
English: Community health services are provided by the sick funds through neighborhood clinics.
French: Les services de santé communautaires sont fournis par les caisses d'assurance maladie par l'intermédiaire de leurs consultations externes de secteur.
English: Ask students to come to the next class prepared to discuss the issue.
French: Questions que les élèves peuvent se poser : « Qui peut être touché par cette question? »
English: This modified peer review can be used to address tricky assessment issues in areas where the knowledge required for the assessment is possessed by a small group of experts (experts could be drawn from client groups).
French: Cette méthode de l'examen modifié par les pairs peut être utilisée pour répondre à des questions épineuses d'évaluation dans les secteurs où seul un petit groupe d'experts possèdent les connaissances requises pour effectuer l'évaluation (les experts pourraient provenir des groupes de clients).
English: In these circumstances the conflict is between the statement from the employer and the statement from the witness Allan.
French: Dans les circonstances, il y a conflit entre l'affirmation de l'employeur et celle de M. Allan.
English: But the transition from a monopolistic industry to a competitive one has also introduced new challenges, related to an increasingly complex communications environment and a rapidly developing information economy.
French: La transition d'une industrie monopolistique à une industrie compétitive suscite néanmoins des nouveaux défis, eu égard aux mutations profondes d'un environnement des communications de plus en plus complexe et à une économie d'information en pleine évolution.
English: In order to counteract the disparity in access between urban and rural areas, the Government was concentrating on building more public schools in rural areas.
French: Soucieux de combler les disparités d'accès entre villes et campagnes, le gouvernement concentre ses efforts sur la construction d'un plus grand nombre d'écoles publiques en régions rurales.
English: (a) Doha, from 18 to 22 May 2008, for the countries of the Economic and Social Commission for Western Asia region;
French: a) Doha, du 18 au 22 mai 2008, pour les pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: The Holy City of three monotheistic religions for millennia, Jerusalem in 1948 was largely an Arab-Jewish town with only a small Christian population.
French: Ville sainte de trois religions monothéistes depuis des millénaires, Jérusalem en 1948 était principalement une ville arabo-juive avec une population chrétienne numériquement faible.
English: SCOGAC was informed that with the operating funding option 18/5%, the presence of group renewals did not affect the approval of regular applications in any of the discipline based committees therefore no compensation is requested.
French: Le CPSCSB est informé que selon l'option de financement en vigueur de 18/5 %, les renouvellements de groupes n'ont aucune incidence sur l'approbation des demandes ordinaires par n'importe lequel des comités disciplinaires, si bien qu'aucune compensation n'est demandée.
English: We have shifted from our necessary tutelage over the Mubarak and Ben Ali regimes -a collaborative approach which as I say was necessary- to a situation in which we are now seeking to decry these dictatorships and also seeking to have a degree of tutelage over the revolutionary process for democratic change staged by some sections of civil society.
French: Nous sommes passés de notre nécessaire tutelle des régimes de Moubarak et Ben Ali - une collaboration qui, comme je l'ai dit, était nécessaire - à une situation dans laquelle nous tentons de dénigrer ces dictatures et chercher à imposer un certain degré de tutelle à ces processus révolutionnaires organisés par certaines fractions de la société civile.
English: The CV can also be used to assess the degree of variation.
French: On peut se servir du CV pour évaluer le degré de variation.
English: In order to complete the assessment, confirmatory studies are required.
French: Des études de confirmation devront être menées pour que l’évaluation soit complète.
English: That increase was partly offset by the reduction in the number of military observers and a decrease in certain technical costs, such as the unit cost of rations and the average rotation cost.
French: Cette augmentation est compensée en partie par l'effet de la réduction du nombre des observateurs militaires et par la baisse de certains coûts techniques, tels que le coût unitaire des rations et le coût moyen des relèves.
English: The Commission unreservedly supports the conclusions of the rapporteur's draft recommendation and the draft report on this issue.
French: La Commission soutient sans réserve les conclusions du projet de recommandation du rapporteur et le projet de rapport sur cette question.
English: Total Staff Costs 4 $25,000 TOTAL COST OF NEW SALT STORAGE FACILITY $661,044 4 Approximately 20% of the staffing costs incurred over the 1993 to 2003 period were related to construction of the new salt storage facility at Heffley Creek.
French: TOTAL DES COÛTS ASSOCIÉS À LA CONSTRUCTION D’UN NOUVEL ENTREPÔT DE SELS DE VOIRIE 661 044 $ 4 Environ 20 % des dépenses de main-d’oeuvre encourues de 1993 à 2003 étaient liés à la construction du nouvel entrepôt de sel de voirie de Heffley Creek.
English: Certain individuals may be cleared in connection with a Designated Organization Screening at the PROTECTED C level (refer to Annex 3-A in this chapter).
French: Certains employés peuvent être cotés au niveau PROTÉGÉ C relativement à la vérification d'organisation désignée. (Cf. l'Annexe 3-A du présent chapitre.)
English: 36(1) Plan Approval The court may establish a claims bar date in respect of voting rights for a plan and for inclusion in a class of creditors for the purpose of any distribution.
French: 36(1)) Approbation des plans Le tribunal peut fixer une date limite pour présenter une réclamation en ce qui concerne le droit de voter pour un plan et l'inclusion dans une catégorie de créanciers aux fins d'une distribution.
English: PIC's real and tangible property losses 64
French: Réclamation de l'AOC 41
English: Farm Credit Canada Farm Credit Canada exists under the Farm Credit Canada Act, to assist Canadian farmers to establish and develop sound farm enterprises through the use of long term credit.
French: Financement agricole Canada Financement agricole Canada est constitué en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada pour aider les fermiers canadiens à établir et développer des exploitations agricoles saines par le biais de l'utilisation du crédit à long terme.
English: Subject to article 112, paragraph 8, of the Statute, each State Party shall have one vote.
French: Sous réserve du paragraphe 8 de l'article 112, chaque État Partie dispose d'une voix.
English: Civil judicial procedures and remedies, Other Officially published in:
French: Autres, Procédures judiciaires civiles Officiellement publié dans:
English: A major programme is planned for penal reform and drug treatment for offenders to be piloted in different countries in the region.
French: Il est prévu d'exécuter un important programme de réforme pénale et de traitement des délinquants toxicomanes dans différents pays de la région.
English: We work for major coporate and media clients in the United...
French: Le Costa Rica dispose de nombreux atouts : du soleil...
English: • Graduate education (pdf)
French: • Enseignement aux cycles supérieurs (pdf)
English: In order to gradually eliminate consequences caused by the low teachers' salary rate in the educational system, on 22 August 2000 the CM approved a schedule for the teachers' salary rise according to which 3.31 million LVL were budgeted for the increase of teachers' salaries (as of 1 September 2002) in the state budget for 2001, 10.90 million LVL (as of 1 January 2002) - in the state budget for 2002 and 4.94 million LVL (as of 1 September 2003) - in the state budget for 2003, and 4.43 million LVL (as of 1 September 2003) in the budgets of the MES, the MA and the MW, as well as for special purpose grants for local governments.
French: Afin d'éliminer progressivement les désavantages des niveaux faibles de rémunération des enseignants pour le système éducatif, le Conseil des ministres a le 22 août 2000 approuvé un barème de salaires pour les enseignants selon lequel des budgets ont été prévus pour accroître ces salaires - 3,31 millions de lats à compter du 1er septembre 2002 dans le budget de l'État pour 2001; 10,90 millions de lats à compter du 1er janvier 2002 dans le budget de l'État pour 2002; 4,94 millions de lats à compter du 1er septembre 2003 dans le budget de l'État pour 2003; et 4,43 millions de lats à compter du 1er septembre 2003 dans les budgets des ministères de l'éducation et de la science, de l'agriculture, de la culture, de l'intérieur, de la protection sociale et de la justice, ainsi que des subventions spéciales pour les collectivités locales.
English: It is located nine kilometres from the centre of Prague.
French: Il est situé à 9 kilomètres du centre de Prague.
English: Small island developing States, with assistance from regional development banks and other financial institutions, as appropriate, should coordinate further, on a regional basis, to establish or strengthen national and regional climate-change coordination mechanisms.
French: Les petits États insulaires en développement devraient, avec le concours des banques de développement régionales et d'autres institutions financières s'il y a lieu, se concerter davantage, sur une base régionale, en vue d'établir des mécanismes nationaux et régionaux de coordination des activités relatives aux changements climatiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.
English: The Phantom Menace.
French: La Menace du fantôme.
English: 17th-18th meetings Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 17e et 18e séances Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: It undermines Parliament's credibility and political impact.
French: Elle porte préjudice à la crédibilité et à l' impact politique du Parlement.
English: The Tribunal, on its own initiative or on the request of the appellant or the respondent, may decide to hold a hearing by way of written submissions.
French: Le Tribunal, de sa propre initiative ou à la demande de l'appelante ou l'intimé, peut décider de tenir une audience sur la foi d'exposés écrits.
English: The perspectives are better as regards universal primary education, since it is estimated that this goal will be achieved towards 2015.
French: L'éducation primaire universelle offre quant à elle de meilleures perspectives dans la mesure où l'objectif de 2015 sera atteint, estime-t-on.
English: ENTITLEMENTS UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: SOMMES QUI VOUS SERONT VERSÉES AU MOMENT DE LA CESSATION D'EMPLOI
English: However, the parties had not yet discussed Mr. Paradis' ability to walk and no special arrangements were made at that time.
French: Toutefois, les parties n'avaient pas encore discuté de son aptitude à marcher et aucune disposition spéciale n'avait été prise à ce moment.
English: Earlier in the same month, he enrolled in a four-month college program and paid $750 in tuition fees.
French: Plus tôt dans le mois, il s’était inscrit à un programme collégial de quatre mois et avait payé des frais de scolarité de 750 $.
English: "We have received so many letters and photos over the years from our customers we wanted to create a place on the web to share them," said Bill Moir, Chief Marketing Officer, Tim Hortons.
French: « Au cours des années, nous avons reçu tant de lettres et photos de nos clients que nous voulions établir sur l’internet un emplacement nous permettant de les partager, » dit Bill Moir, le directeur général du Marketing de Tim Hortons.
English: Building Partnerships: Cooperation between the United Nations and the Business Community (United Nations publication, Sales No.
French: Building Partnerships : Cooperation between the United Nations and the Business Community (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.I.12)
English: Those guidelines should be member-driven and development oriented, and should include assessments, as much as possible.
French: Par ailleurs, le cadre était compatible avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 417 Squadron » History 417 Combat Support Squadron - History 417 "City of Windsor" Squadron was formed as an RCAF squadron in England on November 27, 1941, flying Spitfires.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 417e Escadron » Historique 417e Escadron de soutien au combat - Historique Le 1er avril 1993, le 417e Escadron était officiellement rétabli et remplaçait l'Escadrille de la base.
English: Direction for future GRE work (Agenda item 11(b))
French: Orientation des travaux futurs du GRE (point 11 b) de l'ordre du jour)
English: In addition, CIC will support HRDC and provincial and territorial efforts to break down barriers to integration, such as foreign credential recognition.
French: Accroître la collaboration interministérielle L’approche stratégique adoptée par le Ministère à l’égard de l’élaboration des politiques lui a permis d’appuyer les principaux engagements énoncés dans le discours du Trône (en ce qui concerne, par exemple, les compétences et l’apprentissage, l’innovation et la cohésion sociale), par voie de collaboration avec les autres ministères fédéraux pour relever les défis et saisir les occasions qui se présentaient. On a ainsi pu mieux comprendre les répercussions de l’immigration sur les grands enjeux économiques et sociaux.
English: An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste C-28:
French: Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire C-28 :
English: The issue of security continues to neutralize the normalization process in the country.
French: L'insécurité continue d'entraver le processus de normalisation en Iraq.
English: In addition, an economic and social youth council was established in 2007.
French: De plus, un Conseil Economique et Social des Jeunes a été institué en 2007.
English: The leadership education courses offered by the UNU Leadership Academy (UNU/LA) in Amman, now employ a unified core curriculum combining seminar discussions, multimedia presentations, videoconferencing, group discussions and presentations by participants with personality identification and analysis.
French: Les stages de formation à la prise de responsabilités organisés par le Leader-ship Academy de l'UNU à Amman comportent un tronc commun constitué de séminaires-débats, d'exposés multimédias, de téléconférences, de débats de groupe et d'exposés par les participants accompagnés d'identification et d'analyse de personnalités.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: 1.15−2.45 p.m Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 45.  Salle de conférence 3
English: · the European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches (1985);   
French: Ces études ainsi que les Recommandations auxquelles elles ont donné lieu sont recensées dans un document d'information intitulé "coopération européenne et patrimoine culturel" édité à l'occasion de la Conférence de Malte.
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next Canada and ISO/TC 34 Food Safety Management Systems  Working Group Highlights of Recent Activities By Patricia Dolhan, Team Leader, Standards Division In December 2004, the Canadian General Standards Board (CGSB) assumed responsibility for overseeing Canada's involvement in ISO TC 34's Working Group on Food Safety Management Systems (WG 8).
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Le Canada et le groupe de travail du ISO/TC 34 sur les systèmes de management de la sécurité des produits alimentaires Points saillants des activités récentes par Patricia Dolhan, chef d'équipe, Division des normes En décembre 2004, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) a assumé la responsabilité de superviser l'engagement du Canada au sein du groupe de travail du ISO TC 34 sur les systèmes de management de la sécurité des produits alimentaires (WG 8).
English: Accession: Georgia (27 February 2007)1
French: Adhésion : Géorgie (27 février 20071)
English: 6. The United Nations, its Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
French: Dans le cas d'exportation ou de réexportation à destination d'un Etat qui n'est pas Partie à la présente Convention, ou d'importation en provenance d'un tel Etat, les Parties peuvent, à la place des permis et des certificats requis par la présente Convention, accepter des documents similaires, délivrés par les autorités compétentes dudit Etat; ces documents doivent, pour l'essentiel, se conformer aux conditions requises pour la délivrance desdits permis et certificats.
English: This is exemplified in vocational education and training where a number of European countries have introduced performance-based systems referring to learning outcomes.
French: Ceci est illustré dans l’enseignement et la formation professionnels où plusieurs pays européens ont introduit des dispositifs basés sur la performance faisant référence aux résultats d’apprentissage.
English: EU security and defence 2005
French: accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Union européenne.
English: The Temporary President declared open the organizational session for 2008 of the Economic and Social Council.
French: Le Président par intérim déclare ouverte la session d'organisation pour 2008 du Conseil économique et social.
English: We value, therefore, the signing in Doha of the Trade, Transit and Investment Declaration, in furtherance of the Kabul Declaration.
French: Nous nous félicitons donc de la signature, à Doha, de la Déclaration sur le commerce, le transit et l'investissement, qui prolonge la Déclaration de Kaboul.
English: Nevertheless, for the network as a whole, a division into four vehicle categories is recommended.
French: Cependant, pour l'ensemble du réseau, il est recommandé d'employer une classification en quatre catégories de véhicules.