ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 6: Decides that members of the governing body of the Adaptation Fund shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that it should be composed of one member from each regional group, one member from the Alliance of Small Island States, two members from Annex I Parties and two members from non-Annex I Parties.
French: Option 6: Décide que les membres de l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto et que l'organe directeur sera composé d'un membre représentant chaque groupe régional, d'un membre représentant l'Alliance des petits États insulaires, de deux membres représentant les Parties visées à l'annexe I et de deux membres représentant les Parties non visées à l'annexe I.
English: Presidential Decree of 10 November 2004 approved the State Programme for Creating an “Electronic Government” for 2005-2007.
French: Par le décret présidentiel du 10 novembre 2004 a été adopté le Programme d'État pour la mise en ligne des services administratifs («gouvernement électronique») pour la période 2005-2007.
English: Madam President, perhaps the most disgraceful aspect of the Commissioner's conduct which this report discloses, over and above the appalling treatment meted out to the complainant in this case, is that it was not an isolated case of maladministration.
French: (EN) Madame la Présidente, l'aspect le plus scandaleux de la conduite du commissaire révélée par ce rapport, au-delà du traitement effroyable réservé au plaignant dans cette affaire, est qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé de mauvaise administration.
English: Figure 6 outlines the number of university press articles reported versus the number of articles in which the CFI was mentioned.
French: La figure 6 compare le nombre d’articles de la presse universitaire déclarés dans les rapports et le nombre d’articles où figure le nom de la FCI.
English: Research has been done on optimizing temperature, oxygen and carbon dioxide levels for specific varieties of apple and on changing the concentrations at specific times during the storage period.
French: Des travaux de recherche ont porté sur l’optimisation de la température ainsi que des concentrations d’oxygène et de dioxyde de carbone en fonction des cultivars de pommes en entreposage et sur la modification des concentrations à des moments précis durant l’entreposage.
English: Contact Refer to Project No. 1508 Policy Division Bureau of Policy, Sciences and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross 1600 Scott Street Tower B, 2nd Floor Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Facsimile: 613-941-6458 Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Footnote a   S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionnez le Projet no 1508 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross 1600, rue Scott Tour B, 2e étage Indice d’adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: The Parliamentary Assembly is aware of the need to promote the sustainable development of mountain regions on account of the diversity and the wealth of their resources.
French: L’Assemblée parlementaire est consciente de la nécessité de la promotion d’un développement durable des régions de montagne en raison de la diversité et de la richesse de leurs ressources.
English: Individuals who are not eligible for First Nations membership are projected to form a majority within 25 years.
French: Les personnes non admissibles à l’appartenance seront majoritaires au bout de 25 ans, en 2027.
English: Here the Court has taken into account the complexity of procedures and the emotional character of a situation - which might be scarcely compatible with the degree of objectivity required by advocacy in court - in deciding whether someone was in a position to present his or her own case effectively.
French: Pour ce faire, la Cour a eu égard à la complexité de la procédure et au caractère passionnel d’une situation -qui peut être peu compatible avec le degré d’objectivité indispensable pour plaider en justice- pour déterminer si une personne était dans une situation lui permettant de plaider utilement sa propre cause.
English: • Goods exports were led lower by declines in machinery and equipment, energy products, and forestry products, while automotive products, industrial goods and materials, as well as consumer goods posted slightly offsetting gains. The $1.2 billion gain in services exports wiped out the $0.5 billion decrease recorded in 2001.
French: Les exportations de biens ont fléchi en raison d’un recul des secteurs des machines et du matériel, des produits énergétiques et des produits forestiers, tandis que les secteurs des produits de l’automobile, des produits et matériaux industriels et des biens de consommation enregistraient des gains légrement compensatoires.
English: That being so, of the budget administered in the 1990s by CONACYT, the agency determining the country’s science and technology policy, about 90 per cent of expenditures were earmarked for experimental research and development activities and educational and teaching activities in science and technology, while actual scientific and technological services were awarded about only ten per cent of the total (see Graph IX).
French: Ainsi, au cours de la décennie 1990, le CONACYT, organisme responsable de la politique scientifique et technologique au Mexique, a consacré 90% des fonds qu’il administre à des activités de recherche‑développement expérimentale et de formation scientifique et technique, contre seulement 10% environ aux services de science et de technologie (voir graphique IX).
English: Please note that CBCRA has one competition each year and the submission deadline is October 15.
French: Veuillez noter que l'ACRCS ne tient qu'un concours par an et la date de tombée d'une demande est le 15 octobre.
English: This programme arose from Ecuadorian migrants' need for protection.
French: Ce programme répond donc à la nécessité de protéger les migrants équatoriens.
English: CSIO also acknowledges the assistance given by the ACORD Standards Organization in the original development of these standards.
French: Ces normes sont conçues pour améliorer l’échange de données entre les courtiers d’assurance indépendants et les compagnies qu’ils représentent, et ce, en offrant des spécifications fonctionnelles pour les composantes informatiques qui constituent le matériel ou l’interface de logiciel pouvant servir dans différents types d’interface.
English: In each example, it should be assumed that:
French: Dans chaque exemple, on assumera que:
English: The difference is DEM 612,433.
French: La différence s'établit à DEM 612 433.
English: Responding to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the High Commissioner said that despite all the difficulties — and even the failures — experienced, UNHCR had nevertheless succeeded in saving many lives.
French: Répondant à la Jamahiriya arabe libyenne, le Haut Commissaire dit que malgré toutes les difficultés et même les échecs rencontrés, le HCR a néanmoins réussi à sauver grand nombre de vies.
English: Eddy current array technologies are being developed to further enhance the inspection capabilities of many of common inspections.
French: Les technologies des courants de Foucault multiéléments sont toujours en développement afin d'améliorer les capacités d'inspection dans plusieurs applications courantes.
English: Markowitz LE, Preblud SR, Orenstein WA, et al :
French: A school-based measles outbreak: the effect of a selective revaccination policy and risk factors for vaccine failure.
English: Notice of the application was published on July 8, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Stony Rapids, Fond du Lac, Wollaston Lake and Uranium City.
French: Avis de la demande a été publié le 8 juillet 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Stony Rapids, Fond du Lac, Wollaston Lake et Uranium City.
English: Personal Income Tax Reduction (1) That, for the 2001 and subsequent taxation years, the tax payable by an individual (other than an inter vivos trust) under Part I of the Act be determined in accordance with the following rate structure: (a) 16 per cent of taxable income up to $30,004 (indexed after 2000), (b) 22 per cent of taxable income between $30,004 and $60,009 (both amounts indexed after 2000), (c) 26 per cent of taxable income between $60,009 (indexed after 2000) and $100,000 (indexed after 2001), and (d) 29 per cent of taxable income that exceeds $100,000 (indexed after 2001), and that, as a result, the "appropriate percentage" used in computing the individual’s nonrefundable personal tax credits and alternative minimum tax reﬂect the rate referred to in subparagraph (a).
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers (1) Pour les années d’imposition 2001 et suivantes, l’impôt payable par un particulier (sauf une ﬁducie non testamentaire) en vertu de la partie I de la Loi sera calculé selon le barème suivant : a) 16 % de la tranche de revenu imposable n’excédant pas 30 004 $ (indexé après 2000); b) 22 % de la tranche de revenu imposable excédant 30 004 $ sans excéder 60 009 $ (ces deux paliers étant indexés après 2000); c) 26 % de la tranche de revenu imposable excédant 60 009 $ (indexé après 2000) sans excéder 100 000 $ (indexé après 2001); d ) 29 % de la tranche de revenu imposable excédant 100 000 $ (indexé après 2001).
English: We need to ensure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable.
French: Nous devons veiller à ce que le développement soit durable, dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
English: Yugoslavia has repeatedly emphasized that it supports in principle the elections in Kosovo and Metohija and the creation of interim institutions in accordance with resolution 1244 (1999), especially its provision regarding respect for the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia.
French: La Yougoslavie a toujours souligné qu'elle appuie en principe les élections au Kosovo-Metohija et la création d'institutions intérimaires conformément à la résolution 1244 (1999), en particulier la disposition concernant le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de la Yougoslavie.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Ils ont pour objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nou-velles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs pro-duits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued and community intervention
French: DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d'une intervention communautaire Objectifs poursuivis et intervention communautaire
English: Zellei-s of Brampton, Ontario, was incorporated in 1932.
French: Zellers, de Brampton (Ontario), a été constituée en 1932.
English: Since these agreements came into force, various types of benefit have been paid to persons who have settled in the contracting parties, in accordance with the agreements and the legislation of the country in which they permanently reside.
French: Durant la période écoulée après la mise en application de ces accords, différents types de pensions ont été versées aux personnes qui se sont installées sur le territoire des Parties contractantes, en vertu des accords et de la législation de l’Etat sur le territoire duquel elles habitent de manière permanente.
English: By virtue of subsection 87(1.1), the condition in 4(c) above is deemed to be met in respect of these short-form amalgamations occurring after December 14, 1975.
French: Aux termes du paragraphe 87(1.1), il est réputé avoir été satisfait à la condition exposée au numéro 4c) quand ces fusions simplifiées sont survenues après le 14 décembre 1975.
English: A more in-depth analysis would be required to better understand the profile of young Aboriginal people who are not in the labour force, and the reasons keeping them outside.
French: Il y a lieu de signaler que le métier de couvreur et de poseur de bardeaux se classe au 4e rang des professions des Autochtones, employant 3,9% des travailleurs autochtones.
English: *In-Class and At-Sea Mentoring/Training (Component 2.4) Support for:
French: *Mentorat en mer/formation en classe (composante 2.4) Soutien accordé :
English: "The Committee notes that the government's 1998-2002 action plan to prevent smoking has the objective of increasing the number of 10 to 24 year old nonsmokers by 10%.
French: Le Comité estime que cette initiative est très positive mais s’interroge sur la réalisation d’un tel objectif en l’absence d’une interdiction de fumer faite aux jeunes et d’une interdiction de vendre des produits du tabac aux jeunes.
English: Their children, and the ‘‘girl child’’ as Landon Pearson would say, are a tribute to this partnership that is so strong.
French: Landon et Geoffrey ont toutes les raisons d’etre fiers de ˆ leurs enfants.
English: This latter lesson is imperative to the success of any project which aims to be sustainable.
French: Cette dernière est essentielle au succès de tout projet qui vise la pérennité.
English: And one must clarify ways of making data protection cooperation more effective between the Secretariat to be created and the national authorities.
French: Il faudra donc examiner comment on pourrait intensifier la coopération en matière de protection des données entre le secrétariat à créer et les autorités nationales.
English: When data indicate decelerating growth, consumption rates were estimated with good precision; we estimated a 70% probability that bluefin tuna (Thunnus thynnus) consumption rates were between 1 and 2% body mass per day.
French: Lorsque les données indiquent un ralentissement de la croissance, les taux de consommation sont estimés avec une précision acceptable; nous avons ainsi déterminé une probabilité de 70 % que les taux de consommation chez le Thon rouge se situent entre 1–2 % de la masse corporelle par jour.
English: In some cases an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Dans certains cas, on utilise conjointement une base aréolaire et l’annuaire téléphonique comme base de sondage afin d’améliorer la couverture.
English: Our guests can make use of our business area including computers with free of charge access to the internet If you want to work in your accommodation, W-LAN connection is available. Enjoy the relaxing atmosphere of our wellness centre (open from friday to sunday) that offers cosmetic treatments, any type of massages, as well as a delightful Persian Hammam with sauna, diving washbasins and tea-room.
French: hôtel à Wuppertal: L'établissement 4 étoiles avec ses 158 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The synergy that was demonstrated by Member States, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and the private sector provide a common platform on the basis of which we can move ahead; this all gives rise to hope.
French: La synergie qu'ont manifesté les États Membres, les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales et le secteur privé nous donnent une base commune qui doit nous permettre d'aller de l'avant; cela nous remplit d'espoir.
English: In the restaurant you can taste the specialties of Greek cuisine, while in the bar you can enjoy your drink in a friendly and calm atmosphere.
French: Un restaurant de spécialités grecques et un bar à l’atmosphère conviviale sont à votre disposition pour un agréable moment de détente.
English: Whilst the Juvenile Justice Act, 1986 supposed to have separate procedures for responding to ”neglected” and “delinquent” children, the borders between the two groups become merged, as the inadequacies and discrimination in the system result in children generally being inappropriately dealt with as criminals.
French: Alors que la Loi sur la justice pour mineurs, 1986 était censée suivre des procédures distinctes pour les enfants “victimes d'abandon moral” et les enfants “délinquants”, la frontière entre les deux groupes a disparu, car les insuffisances et la discrimination du système font que les enfants sont le plus souvent traités à tort comme des criminels.
English: Andreychuk, Baker, Bryden, Fraser, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Joyal, * LeBreton (or Comeau), Milne, Nolin, Oliver, Rivest, Stratton, Watt.
French: Biron, Bryden, De Bane, ´ Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain.
English: One of the challenges in assisting victims of and combating sexual exploitation of children and adolescents, a complex phenomenon of difficult solution, is the indicting of abusers and exploiters.
French: L'un des impératifs pour combattre l'exploitation sexuelle d'enfants et adolescents et aider les victimes - phénomène complexe difficile à résoudre - est l'inculpation des auteurs et exploiteurs.
English: When do we know enough to make a decision? 10.
French: Quand aurons-nous assez d'information pour prendre une décision? 10.
English: Strategies are very useful documents and serve a variety of purposes.
French: Les stratégies constituent des documents très utiles et servent à diverses ﬁns.
English: 7026  Fax: (613) 722-5048  E-mail: pgrof@rohcg.on.ca Denise Guerrière , RN  Graduate student, Faculty of Nursing  University of Toronto  50 St. George Street  Toronto, Ontario M3A 2K3  Tel: (416) 449-4249  Fax: (416) 480-6048  E-mail: denise.guerriere@utoronto.ca Brian Hennen , MD  Professor and Chair  Dept. of Family Medicine  University of Western Ontario  Room K101, Kresge Building  London, Ontario N6A 5C1  Tel: (519) 661-2037  Fax: (519) 661-3878  E-mail: bhennen@julian.uwo.ca Cheri Hernandez , RN  Assistant Professor, School of Nursing  University of Windsor  401 Sunset Avenue  Windsor, Ontario N9B 3P4  Tel: (519) 253-4232, ext.
French: 7026  télécopie: (613) 722-5048  courriel: pgrof@rohcg.on.ca Denise Guerrière , RN  Graduate student, Faculty of Nursing  University of Toronto  50 St. George Street  Toronto, Ontario M3A 2K3  tél: (416) 449-4249  télécopie: (416) 480-6048  courriel: denise.guerriere@utoronto.ca Brian Hennen , MD  Professor and Chair  Dept. of Family Medicine  University of Western Ontario  Room K101, Kresge Building  London, Ontario N6A 5C1  tél: (519) 661-2037  télécopie: (519) 661-3878  courriel: bhennen@julian.uwo.ca Cheri Hernandez , RN  Assistant Professor, School of Nursing  University of Windsor  401 Sunset Avenue  Windsor, Ontario N9B 3P4  tél: (519) 253-4232, ext.
English: The AfDB non-concessionary window has been used only for private sector operations.
French: Le guichet non concessionnel de la BAD n'a été sollicité que pour des opérations du secteur privé.
English: The Canadian segment of the population in the Great Lakes/Upper St. Lawrence Basin has declined by approximately 99% since the 1970s (based on landings, ladder indices, and test fishing indices), and is continuing to decline for reasons that are not well understood and may not be reversible.
French: Le segment canadien de la population des Grands Lacs et du bassin du haut Saint-Laurent a décliné d’environ 99 % depuis les années 1970 (en se fondant sur les débarquements, les pointes d’indices et les indices de pêche expérimentale), et continue à décliner pour des raisons que l’on ne comprend pas très bien; ce déclin pourrait ne pas être réversible.
English: Furthermore, there has also been a greater number of deliveries that require special monitoring and/or end-use or end-user monitoring.
French: De plus, le nombre de livraisons exigeant une supervision spéciale et le contrôle de l'utilisateur final ou de l'utilisation finale ont également augmenté.
English: How have these roles changed over time?
French: Comment ces rôles ont-ils changé au fil des ans?
English: As part of these proceedings, on July 23, 2003, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to known interested parties.
French: Dans le cadre de la procédure, le 23 juillet 2003, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration2 aux parties intéressées connues.
English: If you are a current Canpar customer and do not have a personalized portal, fill out the form below to register and your sales representative will contact you within 24 hours.
French: Si vous êtez un client de Canpar et vous n'avez pas de portail personnalisé, vous-pouvez remplir le formulaire ci-dessous pour faire la demande et votre représentant de ventes communiquera avec vous dans les prochaines 24 heures.
English: (May also be referred to as disadvantaged groups.) (Groupe désigné) Diagnostic Test Measures the ease with which the employee can learn a second language (valid for eight years).
French: (Employee) Fonctionnaire à temps partiel Est une personne dont les heures de travail normales sont inférieures aux heures de travail prévues par semaine de travail normale, ou par journée de travail normale pour un fonctionnaire à temps plein de la même catégorie professionnelle et du même niveau.
English: We should, however, be careful about the different structures of pension systems in different Member States.
French: Nous devrions toutefois être prudents concernant les différentes structures de systèmes de retraite dans différents États membres.
English: We will only be able to talk in terms of a success at the end of 2006, though, if this round has been actually completed and implemented in a fair manner.
French: Nous ne serons en mesure de parler de réussite qu’à la fin de l’année 2006, pour autant que nous clôturions et mettions en œuvre ce cycle d’une manière équitable.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 9 . See RFSO, Part 2, pages 1 of 10 and 6 of 10 under the following headings: "Pricing", "Table One", "Basis of Selection" and "Bid Evaluation".
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 9 . Voir DOC, Partie 2, pages 1 de 8, 5 de 8 et 6 de 8, aux rubriques suivantes : « Prix », « Tableau 1 », « Méthode de sélection » et « Évaluation des soumissions ».
English: Section 212 requires every person who is liable under the Customs Act to pay duty on imported goods, or who would be so liable if the goods were subject to duty, to also pay tax at the rate of 5% or 6% on the value of the goods.
French: Selon l'article 212, toute personne qui est redevable de droits imposés par la Loi sur les douanes sur des produits importés, ou qui serait redevable si les produits étaient frappés de droits, est aussi tenue de payer une taxe de 5 % ou de 6 % sur la valeur des produits.
English: The appellant was eliminated without his qualifications being assessed.
French: C'est l'appelant qui a été écarté sans qu'on évalue ses compétences.
English: Added to that are significant issues and problems associated with the creation and keeping of electronic records.
French: De plus, la production et la conservation des documents électroniques sont associées à d'importants problèmes et préoccupations.
English: These are the main reasons, we argue, why genetic testing, if inappropriately used, can have detrimental social consequences.
French: Ce sont là les trois raisons principales pour lesquelles, selon nous, l'utilisation inappropriée des tests génétiques peut avoir des conséquences sociales néfastes.
English: We also thought the Q-analysis project (based on discussion groups that shared perceptions about grizzlies) was beneficial.
French: Nous pensions aussi que le projet d’analyse Q (à partir des réunions des groupes de discussion qui ont fait part de leurs perceptions sur le grizzli) avait été une bonne chose.