ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canada has been at the forefront in recognizing the role that the EBRD has to play in poverty reduction in the region while respecting the project-centred private sector focus of its mandate.
French: De plus, le Canada a joué un rôle de premier plan en vue de faire ressortir le rôle de la BERD en matière de réduction de la pauvreté dans la région, tout en respectant l’aspect de son mandat voulant qu’elle cible les projets qui favorisent le développement du secteur privé.
English: The 43 sector-based measures, involving 22 government departments and agencies, are centred around eight themes that combine the 12 key fields from the Beijing Platform for Action:
French: Les 43 actions sectorielles placées sous la responsabilité de 22 ministères et organismes gouvernementaux, sont regroupées autour de 8 thèmes recoupant les 12 domaines critiques retenus au Plan d'action de Beijing :
English: Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework, as well as providing information to interested parties and promoting recognition of professional qualifications.
French: 2009, en particulier en rattachant d'une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l'annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme à la législation et aux pratiques nationales en vigueur;
English: Government Steps Up Enforcement of Wood Packaging Import Requirements  [ 2006-03-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement renforces l'application de ses exigences en matière d'importation visant les matériaux d'emballage en bois  [ 2006-03-09 ] Agence du revenu du Canada :
English:    Mrs Mastenbroek, late-night sittings have never been broadcast over the Internet in the past, as resources are limited in this respect.
French:    - Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.
English: There does, however, seem to be some lack of sensitivity to the concerns of the employees and there has been no effective clarification of the work allocation system.
French: Toutefois, on ne semble pas suffisamment sensible aux préoccupations des employés et on n'a pas vraiment précisé le mode de répartition des tâches.
English: However, Blacks continue to be twice as likely to use hospital outpatient services, while Whites are substantially more likely to visit a private physician.
French: Néanmoins, les Noirs restent proportionnellement deux fois plus nombreux que les Blancs à utiliser les services de dispensaires, tandis que les Blancs ont une nette préférence pour la médecine libérale.
English: Instead, we shall need, together with yourself, to go before the Council and say that new tasks require new money.
French: Nous devrons au contraire intervenir ensemble auprès du Conseil et lui dire que de nouvelles tâches appellent de l' argent frais.
English: As for the Council, it intends to return to these measures regularly in order to ensure, in particular, that all the actions taken by the European Union are coordinated."
French: Le Conseil a l'intention, pour sa part, d'y revenir de manière régulière afin notamment d'assurer la coordination de l'ensemble des actions de l'Union."
English: He claims to be the victim of violations by Colombia of articles 2, paragraph 1; 3; 5, paragraphs 1 and 2; 14, paragraph 1; 17 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la Colombie du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 3, des paragraphes 1 et 2 de l'article 5, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte.
English: • Tell me about a time when you had a major conflict with another employee.
French: • Décrivez un conflit majeur qui vous a opposé à un autre employé.
English: Basic prices A basic price valuation includes the costs of production factors (labour and capital) and indirect taxes and subsidies on production factors.
French: Actions Instrument financier englobant les actions ordinaires et privilégiées (y compris actions privilégiées à échéance déterminée et actions des fonds mutuels) ainsi que le surplus d'apport.
English: The basic QESI may therefore be increased by up to $50 a year. Accordingly, the maximum allowable assistance for a child of a low-income household is raised from $250 to $300 a year.
French: L'IQEE de base peut donc être majoré d'un montant pouvant atteindre 50 $ par année, si bien que l'aide maximale accordée pour un enfant d'un ménage à faible revenu est portée de 250 $ à 300 $ par année.
English: And we do so by bestowing them with the Order of Canada—an honour created 40 years ago—with the conviction that each and every one of us is responsible for creating a world in which we can all live better lives together.
French: C’est ce que nous faisons par le truchement de l’Ordre du Canada, dont nous soulignons le 40e anniversaire, avec la conviction que nous avons la responsabilité de créer un monde où nous pourrions toutes et tous vivre ensemble et vivre mieux.
English: For acetyl group relaxation in acetophenone, ΔHE = 29.6 ± 0.6 kJ mol−1 and ΔSE = 26 ± 3 JK−1 mol−1 (95% confidence intervals).
French: Pour la relaxation du groupe acétyle de l'acétophénone, ΔHE = 29.6 ± 0.6 kJ mol−1 et ΔSE = 26 ± 3 JK−1 mol−1 (avec des intervalles de confiance de 95%).
English: This law, recently enacted, states that both the expenses incurred in maintaining and restoring the sites set out in law 1089/1939, and those incurred by the State or public institutions, to purchase, maintain or restore cultural property, must not coincide with the taxable income arrangement (Art.
French: :
English: Paragraph 18 (b) of resolution 1737 (2006) tasks the Committee with seeking from the International Atomic Energy Agency (IAEA) secretariat information regarding the actions taken by the Agency to implement effectively the measures imposed by paragraph 16 of the same resolution, which defines the scope of the technical cooperation provided by the IAEA to Iran, and whatever further information it might consider in that regard.
French: Au paragraphe 18 b) de la résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité charge le Comité de solliciter du secrétariat de l'AIEA des renseignements concernant les mesures prises par l'Agence pour appliquer efficacement les mesures imposées par le paragraphe 16 de ladite résolution, qui définit l'étendue de la coopération technique offerte à l'Iran par l'AIEA, et toutes autres informations qu'il jugerait utiles à cet égard.
English: Contact Information for Local Elections Canada Office Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) Mr. Jean-Marc Gendron Ferlac Building 388 8e Avenue Dolbeau-Mistassini, Quebec G8L 3E5 Toll-free telephone: 1-866-224-5724 Toll-free fax: 1-888-211-3619 The address and telephone number of the local Elections Canada office are also listed at www.elections.ca. They can also be obtained by calling 1-800-463-6868.
French: Coordonnées du bureau local d'Élections Canada Circonscription et province Coordonnées du directeur du scrutin Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) Monsieur Jean-Marc Gendron Édifice Ferlac 388, 8e Avenue Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 3E5 Téléphone sans frais : 1-866-224-5724 Télécopieur sans frais : 1-888-211-3619 L'adresse et le numéro de téléphone du bureau local d'Élections Canada sont également disponibles à www.elections.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1-800-463-6868.
English: In December 1995, the project team organized a regional workshop on agroforestry research and development in the humid lowlands of West Africa. Participants from eight African and two European countries participated, and a total of 45 papers were presented.
French: En phase III, on continuera à appuyer le Centre international de recherches agroforestières (CIRAF) et l'Institut de recherche agronomique (IRA), qui sont appelés à mener conjointement des recherches destinées principalement à perfectionner et (ou) à concevoir, à l'intention des petits agriculteurs, de nouvelles technologies agroforestières qui amélioreront la fertilité des sols et, par conséquent, les productions culturales.
English: The elements that supported the flying operations from 17 Wing MSS included construction engineering, logistics, supply and airfield security, to name a few.
French: Amies « Bleues » de Maple Flag XXXIX Les aviations énumérées ci-dessous doivent participer aux exercices de combat aérien de cette année comme membres des Forces bleues.
English: A survey of 100 managers in January by Sweeney Research found almost half of Australian businesses have restricted travel as a result of cost-saving measures, security concerns and the collapse of Ansett.
French: Environ 7 millions d'Australiens ont l'intention de prendre l'avion dans les 12 prochains mois. Qui plus est, 83 p.
English: Annual funding is required to cover current service and interest costs and to amortize the $24.7 million net accrued liability over the remaining years of the Tribunal's operation.
French: Il faut provisionner chaque année le coût des services rendus durant l'année et le coût financier, et amortir sur le reste de la période d'activité du Tribunal le montant net de 24,7 millions de dollars correspondant aux charges à payer.
English: Refined Sugar - Review of the Amounts of Subsidy of refined sugar from the European Union July 13, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review respecting the amounts of subsidy of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: Sucre Raffiné - Réexamen des montants de subvention de sucre raffiné de l'Union européenne le 13 juillet 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des montants de subvention concernant le sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: The United Kingdom has looked closely at these provisions and believes this is unduly prescriptive and that EN 13094 should be applicable to products other than those of class 3 where the tank code in column (12) of Table A in Chapter 3.2 is `G' and there are no corrosive or toxic hazards, such as UN 3375, AMMONIUM NITRATE EMULSION or SUSPENSION or GEL.
French: Le Royaume-Uni a examiné en détail ces dispositions et estime qu'elles sont inutilement contraignantes et que la norme EN 13094 devrait s'appliquer à des marchandises dangereuses autres que celles de la classe 3, pour lesquelles le code-citerne dans la colonne (12) du tableau A au chapitre 3.2 est la lettre «G» ne présentant aucun risque de corrosivité ou de toxicité, telles que le NITRATE D'AMMONIUM, EN ÉMULSION, SUSPENSION ou GEL (no ONU 3375).
English: The Turkish-language primary school in Limassol is still not operational.
French: L'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.
English: This case established the doctrine of overbreadth and Mr. Justice Cory went on to articulate the analytical approach associated with that doctrine:
French: Cet arrêt établit la doctrine de la portée excessive et le juge Cory explique la méthode analytique associée à cette doctrine :
English: Handbook for Meat Analysis.
French: International Standrads Organization (ISO).
English: Efforts to assist health systems to better capture data on the health of migrants and their use of services in a rights-based manner are urgently needed.
French: Des efforts doivent être déployés de toute urgence pour aider les systèmes de santé à recueillir des données plus fiables sur la santé des migrants et sur l'utilisation qu'ils font des services en se basant sur leurs droits.
English: 2.5.10 This recommendation will be studied more carefully and may, if warranted, be the subject of a proposal to the geographic sector to obtain additional resources for support to the Cultural Centre’s four (4) main programs.
French: Cette recommandation sera étudiée avec le plus grand soin et pourra faire l’objet, le cas échéant, d’une proposition au secteur géographique afin d’obtenir des ressources supplémentaires en appui aux quatre (4) principaux programmes du Centre Culturel.
English: More aware and better informed visitors look for well preserved destinations, involving education and promise of a better health or gastronomy.
French: Des visiteurs de plus en plus sensibilisés recherchent des destinations bien préservées, liées à l’éducation, promettant une meilleure santé ou gastronomiques.
English: Ireland  (Views adopted on 4 April 2001, seventy-first session)  Communication No.
French: Communication n° 819/1998, Kavanagh c. Irlande (constatations adoptées le 4 avril 2001, soixante et onzième session)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Pê Sâkastêw Institution 21 79 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement Pê Sâkastêw 21 79 16
English: Colombia remained committed to a multilateral, cooperative approach, which was essential in creating an environment conducive to financing for development and in countering threats to development, particularly terrorism.
French: La Colombie reste engagée dans le sens d'une approche multilatérale et de coopération - laquelle est essentielle pour créer les conditions du financement du développement et répondre aux menaces qui pèsent sur le développement, notamment le terrorisme.
English: The seven-time World F1 Champion took to the track to try out the improved handling offered by the new set-up which emphasises the performance of this, Ferrari's most powerful Berlinetta.
French: Si Ferrari ou Lamborghini sont hors de vos moyens, mais que vous pouvez vous permettre d'acquérir l'une des 25 Ariel Atom édition limitée, alors pas une minute à perdre! Au-delà des sensations ahurissantes en la pilotant, être pratiquement assis sur un V8 doit être une expérience pour les sens -et notamment pour le plaisir des oreilles- sans précédent.
English: • a situation in which the appeal board is both a party to the dispute and the decision-maker;
French: • une situation dans laquelle le comité d'appel est à la fois partie au litige et décideur;
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/113.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2003/113).
English: • four�(4) copies of all replies given at each of the levels of the grievance procedure,
French: • quatre�(4) exemplaires de toutes les r�ponses donn�es � chaque palier de la proc�dure de r�glement des griefs,
English: • a first decision should be allowed before sowing takes place, possibly completed by a further withdrawal in October based on updated data;
French: • il convient de prendre une première décision avant les ensemencements, éventuellement complétée par un retrait supplémentaire au mois d'octobre, sur la base de données à jour;
English: The opportunities for public service jobs are as diverse as the services that Manitobans use everyday.
French: Les possibilités d’emploi au sein de la fonction publique sont aussi diverses que les services que les Manitobains utilisent tous les jours.
English: Options under consideration for the framework include regulating emission caps, emission allowance trading, emission performance standards and promotion of renewable fuels.
French: On envisage entre autres de réglementer les quantités globales dâ€™émissions, de recourir aux échanges de droits dâ€™émissions, dâ€™imposer des normes sur le rendement en matière dâ€™émissions et de faire la promotion des combustibles renouvelables.
English: The Panel relied for its investigation on information from different Flight Information Regions in West Africa, to get a good picture of all non-scheduled aircraft that had landed in Liberia in 2000 and 2001.
French: Le Groupe d'experts s'est fié aux informations émanant des différentes régions d'information de vol d'Afrique de l'Ouest pour mener son enquête, afin de se faire une bonne idée de tous les aéronefs non réguliers qui ont atterri au Libéria en 2000 et 2001.
English: It is appropriate to extend this period to 36 months (amendment 21).
French: Il apparaît opportun de porter ce délai à 36 mois (amendement 21).
English: Partnerships are key to all of the work Health Canada undertakes.
French: Les partenariats jouent un rôle clé dans tout ce qu'entreprend Santé Canada.
English: When you have finished presenting your evidence, the other party will be given an opportunity to question you.
French: Lorsque vous avez fini de présenter vos preuves, on donnera à la partie adverse possibilité de vous interroger.
English: However, the Commission's second report on the governance and funding of the IASB and IASCF reveals that, despite the progress made, the goal of stable and sustainable funding has not yet been reached.
French: Or, il découle du deuxième rapport sur la gouvernance et le financement de l'IASB et de l'IASCF de la Commission de l'UE que, malgré certains progrès, l'objectif d'un financement durable et solide n'est pas encore atteint.
English: 80 million Europeans are living on or below the poverty line.
French: Quatre-vingt millions d'Européens vivent à la limite du seuil de pauvreté ou sous celui-ci.
English: BDR00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: BDG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In Finland, housing expenses are fairly high.
French: En Finlande les dépenses de logement sont passablement élevées.
English: Candida albicans (two strains) and C. tropicalis adhered to Fn to a greater extent than C. pseudotropicalis, C. krusei, or Saccharomyces cerevisiae.
French: Candida albicans (deux souches) et C. tropicalis adhèrent à la Fn de façon plus importante que C. pseudotropicalis, C. krusei ou Saccharomyces cerevesiae.
English: Following the resettlement of Baffin Island Inuit, people experienced improved physical health but deteriorating mental health.
French: Comme nous l'avons vu, les personnes réinstallées à Tsulquate ont fait l'objet d'une grave discrimination, ce qui a aggravé leur stress psychologique.
English: Promoting contributions to Canadian programming and local expression A. Contributions to programming funds [back to Table of contents] Table 5:
French: Promotion des contributions à la programmation canadienne et   à l'expression locale [retour à la Table des matières] A. Contributions aux fonds de programmation [retour à la Table des matières] Tableau 5 :
English: Not enough is known about soil biodiversity.
French: Les connaissances sont insuffisantes ce qui concerne la diversité biologique des sols.
English: Substantial tax increases since 2001 have contributed to a remarkable decline in smoking rates over the same period.
French: Les augmentations considérables des taxes depuis 2001 ont contribué à une réduction remarquable des taux de tabagisme au cours de cette période.
English: In accordance with the rotation by alphabetical order of the chairmanship for the convening of the periodic summits, the Arab Heads of State decide that the summit-level Council of the League of Arab States will meet at its thirteenth ordinary session in March 2001 under the chairmanship of the Hashemite Kingdom of Jordan in Amman, Jordan.
French: Conformément au principe de la rotation par ordre alphabétique de la présidence du sommet périodique, les souverains, présidents et émirs décident la tenue de la treizième session ordinaire du Conseil de la Ligue arabe au sommet en mars 2001 à Amman (Jordanie) sous la présidence du Royaume hachémite de Jordanie.
English: We also see excellent opportunities for collaboration between the United Nations system and the Group of Eight (G8).
French: Nous pensons aussi qu'il existe d'excellentes possibilités de coopération entre le système des Nations Unies et le Groupe des Huit.
English: Industry Canada Order Fulfilment Government of Canada – Publishing and Depository Services Industry Canada Order Fulfillment c/o Gilmore Global Logistics Services  130 Herzberg Road  Phase 5, Receiving (Door No. 46)  Ottawa (Kanata) ON K2K 3B7  Telephone: 613-599-6065
French: Traitement des commandes d’Industrie Canada Gouvernement du Canada — Éditions et Services de dépôt Traitement des commandes d’Industrie Canada  a/s de Gilmore Global Logistics Services 130, chemin Herzberg Phase 5, réception (porte no 46) Kanata (Ontario) K2K 3B7 Tél. : 613-599-6065 • Envoyez au moins 2 p.
English: That means security from violence and an end to occupation; but it also means better conditions of life.
French: Cela signifie une sécurité face à la violence et la fin de l'occupation; mais cela veut aussi dire des meilleures conditions de vie.
English: "Husky Oil has accepted responsibility for this incident and has demonstrated its commitment to ensuring its operations comply with environmental legislation.
French: « Husky Oil a accepté la responsabilité pour cet incident et a démontré qu'elle s'engageait à prendre les mesures nécessaires pour que son exploitation se conforme aux lois environnementales.
English: Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
French: Ces évolutions auront une influence sur l’activité économique et l’environnement de travail, offriront de nouveaux débouchés aux entreprises et des solutions inédites en termes de commerce électronique et d’emploi, permettant ainsi de mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: A procedure should therefore be established for updating other members of the Commission on the progress of informal consultations.
French: Il faudrait par conséquent mettre en place une procédure pour informer les autres membres de la Commission des progrès réalisés lors de ses consultations informelles.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres, in accordance with its general recommendation 23 on women in political and public life, including in the National Assembly, in political parties, the judiciary and the civil service, including the foreign service.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour augmenter le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines, conformément à sa recommandation générale 23 sur la présence des femmes dans la vie politique et publique, notamment à l'Assemblée nationale, dans les partis politiques, dans le système judiciaire et dans la fonction publique, y compris le service diplomatique.
English: 2006-07-28 - Telecom Decision CRTC 2006-47 Relief implementation plans for Maskatel for area codes 450 and 819.
French: 2006-07-28 - Décision télécom CRTC 2006-47 Plans de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 450 et 819 concernant Maskatel.
English: The reporting burden should be minimized by restricting data collection to core areas and making use of existing capacity and available resources.
French: Il faudrait faire en sorte que la présentation d'informations soit le moins lourde possible en limitant la collecte de données aux domaines essentiels et en ayant recours aux capacités existantes et aux ressources disponibles.
English: • Budget 2001 announced $2 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund and $600 million for the Border Infrastructure Fund, both of which are now making key investments across Canada.
French: • Le budget de 2001 annonçait le versement de 2 milliards de dollars au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et de 600 millions au Fonds sur l’infrastructure frontalière; ces deux fonds effectuent actuellement des investissements essentiels partout au Canada.