ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a returning officer considers there is good cause for refusing to appoint as enumerator a person nominated by a political organization; a political organization has failed to nominate a fit and proper person for enumerator; or a person nominated by a political organization refuses or neglects or is unable to act, the returning officer shall himself or herself select and appoint the enumerator, and, in making an appointment, the returning officer shall endeavour to appoint as enumerators for a polling division two persons who represent different political organizations.
French: Lorsque le directeur du scrutin juge qu’il y a un motif valable de refuser de nommer recenseur une personne proposée par un parti politique, parce que le parti n’a pas présenté une personne qualifiée ou que la personne proposée refuse, omet ou est incapable d’accepter sa nomination, le directeur du scrutin sélectionne et nomme lui-même le recenseur. Il s’efforce de nommer dans chaque section de vote deux recenseurs représentant des partis politiques différents.
English: Summary record of the 21st meeting
French: Compte rendu analytique de 21e séance
English: What follows is a broad outline of the general methodology used in planning and undertaking each FFM.
French: L’on trouvera ci-dessous un aperçu de la méthodologie générale appliquée à la planification et à l’exécution de chacune des missions.
English: If you’ve eaten a packaged food, record the serving size as it’s listed on the nutrition label.
French: Si vous avez mangé un plat préparé, notez la taille de la portion inscrite sur l’étiquette de la valeur nutritive.
English: With some of their costs borne by others, smokers may have an incentive to smoke more than they would if they were bearing all of the costs themselves.
French: Certains des inconvénients du tabagisme étant subis par d'autres, les fumeurs sont peut-être davantage incités à fumer que s'ils devaient en assumer seuls les conséquences.
English: For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
French: Beaucoup moins émetteur de CO2 que l’avion, le train vous sera proposé comme alternative pour ce genre de courts trajets.
English: Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27.6.2002.
French: Règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002.
English: This draft is a response to repeated calls from Parliament and meets the political undertaking which the Commission made upon taking office.
French: Ce projet répond aux demandes répétées du Parlement et respecte l'engagement politique pris par la Commission au début de son mandat.
English: Recette d'éléphant à la sauce vieux pneu is a creative and original book.
French: Le texte de Carole Tremblay décrit le monde assez particulier de la cuisine.
English: (PL) Mr President, the emissions trading system will play a key role in reducing carbon dioxide emissions.
French: (PL) Monsieur le Président, le système d'échange de quotas d'émission jouera un rôle clé dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: The iPhone application developed by us, " Downhill Skiing "offers the usual features of a mobile site such as slopes, lift and lodge plans (with current status) and a GPS integration which will focus in this fabulous ski area facilitates.
French: L'application iPhone développé par nous, " Ski alpin "offre les fonctionnalités habituelles d'un site mobile, comme les pentes, un ascenseur et de déposer des plans (avec la situation actuelle) et une intégration du GPS qui mettra l'accent dans ce domaine de ski facilite fabuleux.
English: The comparison data for resignations only from the Swiss survey is 3% to 5%, while for WIPO the figure is 0.7%.
French: Dans le cas des démissions uniquement, l’enquête révèle que ce taux varie entre 3 et 5% alors qu’il est pour l’OMPI de 0,7%.
English: Minor Violation of Immigration and Refugee Protection Act Temporary Resident Permit CDN 200 KW 170,000 Rehabilitation- IRPA 36(1)(b) or (c) CDN1000 KW 850,000 Rehabilitation- IRPA 36(2)(b) or (c) CDN 200 KW 170,000 Authorization to Return to Canada CDN 400 KW 340,000
French: Infraction mineure de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Autorisation de séjourner à titre de résident temporaire CDN 200 KW 170,000 Réadaptation- IRPA 36(1)(b) or (c) CDN1000 KW 850,000 Réadaptation- IRPA 36(2)(b) or (c) CDN 200 KW 170,000 Permis de retour au Canada CDN 400 KW 340,000
English: Certain independent further processors made submissions that these large firms may be unwilling to supply the independent further processing ~ e c t o r .These independent further processors fear that they would not be able to obtain domestic '~ poultry to replace the imports upon which they now depend.
French: La méthode de répartition doit également comporter un mécanisme officiel d’appel.
English: Considering that these agreements may be entered into by actual or potential competitors and may adversely affect the parameters of competition, undertakings must take special care to ensure that they comply with the competition rules.
French: Étant donné que ces accords peuvent être conclus entre des concurrents existants ou potentiels et qu'ils sont susceptibles d'altérer les paramètres de concurrence, les entreprises doivent veiller tout particulièrement à ce qu'ils soient conformes aux règles de concurrence.
English: We reserve the right to prosecute offences.
French: Vous en êtes le consommateur final.
English: Does your country issue IDPs to citizens of other countries who already have a DDP issued in their country and who are authorised to reside in your country on a temporary or permanent basis?
French: Votre pays délivre-t-il des PCI aux étrangers qui sont déjà titulaires d'un PCN délivré dans leur pays et qui sont autorisés à résider dans votre pays de façon temporaire ou permanente ?
English: Mr. Justice Marshall Rothstein was appointed to replace Mr. Justice John Major, and was the first nominee to the Court to face questions from an ad hoc committee of the House of Commons prior to his appointment.
French: Le juge Marshall Rothstein, qui a remplacé le juge John Major, a été le premier candidat à devoir répondre aux questions d'un comité spécial de la Chambre des communes avant que sa nomination ne soit confirmée.
English: Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88(1) of the Regulation, the notification shall contain an invitation to appoint a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation.
French: graphe 1, du règlement, la protection ne peut être accordée à la marque qui fait l’objet de l’extension territoriale à la Communauté européenne pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée par le Bureau international, l’Office envoie au Bureau international une notification de refus provisoire ex officio conformément à l’article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid et à la règle 17, paragraphe 1, du règlement d’exécution commun.
English: In addition, although rates of physical activity are increasing, the incidence of obesity continues to rise
French: Le milieu social et économique a une incidence sur les comportements individuels, qu’ils soient favorables
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Working Group on the Right to Development
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Groupe de travail sur le droit au développement Genève, 11-20 février 2004
English: Mr. Denktash informed me that he was not prepared to agree to put the plan to referendum.  He said he had fundamental objections to the plan on basic points.
French: M. Denktash m'a fait savoir qu'il ne pouvait soumettre le plan à référendum en raison d'objections fondamentales concernant certains points essentiels.
English: Nothing turns on this allegation since the appellant did not introduce evidence to support her allegation that the submission of candidate #29 may have been tampered with.
French: Cette allégation est sans fondement puisque l’appelante n’a présenté aucun élément qui prouve qu’on a manipulé la copie d’examen du candidat nº 29.
English: The proposal of the Group of Seven Finance Ministers to the Group of Eight Heads of State and Government
French: Proposition présentée par les ministres des finances du Groupe des Sept aux chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit
English: Peru's wish is that the initiative will draw in all those actively involved in the process and that the agreements reached will be binding on all those involved, so that the peace process may be implemented in an effective and comprehensive manner.
French: Le Pérou souhaite que l'initiative rassemble tous les acteurs du processus et que les accords conclus soient contraignants pour toutes les parties, de sorte que le processus de paix puisse être mis en œuvre de façon efficace et complète.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBMC 5 Cette unité de l'Arme blindéde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: APPLICATION by Execaire Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: While a single set of Guidelines will address all Member States in an increasingly diversified EU labour market, country specific Employment Recommendations will allow for justified differentiation between Member States according to their respective challenges and characteristics.
French: Alors qu'un ensemble unique de lignes directrices sera adressé à tous les États membres dans un marché du travail communautaire de plus en plus diversifié, les recommandations pour l'emploi spécifiques à chaque pays permettront une différenciation justifiée entre les États membres en fonction de leurs défis et caractéristiques respectives.
English: • Relationships with TVO, CBC and Cancom began largely as a result of NNBAP and there is still sharing of distribution systems in some of the 13 regions;
French: • c'est essentiellement après la création du PAANR qu'on a commencé à tisser des liens avec TVO, la SRC et Cancom, et dans certaines des 13 régions visées par le PAANR, on partage toujours les systèmes de distribution;
English: Establishment of conditions of accession for Tunisia: Tunisia (3 July 2003)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Tunisie : Tunisie (3 juillet 20031)
English: However, initially, the site of stations was determined solely on a hydraulic basis in order to obtain a reliable description of the hydraulics of the Rupert River.
French: Mais à l'origine, le choix des stations a été un choix strictement hydraulique visant une description fiable de l'hydraulique de la rivière Rupert.
English: The President of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement and introduced the draft budget of the Tribunal.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration et présente le projet de budget du Tribunal.
English: The Protocol on Persistent Organic Pollutants to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution addresses several of those compounds (aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexabromobiphenyl, hexachlorobenzene (HCB), hexachlorocyclohexane (HCH), mirex, polyaromatic hydrocarbons (PAHs), PCBs, PCDDs, PCDFs and toxaphene).
French: Le Protocole à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants vise plusieurs de ces composés (aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexabromobiphényle, hexachlorobenzène (HCB), hexachlorocyclohexane (HCH), mirex, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), PCB, PCDD, PCDF et toxaphène).
English: In the latter group, the areas of competence are varied and include, inter alia, civil, administrative, labour, family, electoral law as well as the protection of social rights and the interests of vulnerable groups such as minors, disabled persons and persons with very low income.
French: Dans le dernier groupe d’Etats, les domaines de compétence sont variés et englobent inter alia le droit civil, le droit administratif, la législation relative au travail, à la famille et aux élections ainsi que la protection des droits sociaux et des intérêts des groupes vulnérables comme les mineurs, les personnes handicapées et les personnes à très faibles revenus.
English: 2006-12-28 ANU00 Modify The description was added as per TBS.
French: 2006-12-21 AVW00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: This web site contains links to other sites.
French: Le présent site de la Compagnie des Filles de la Charité contient des liens vers d’autres sites.
English: It points out that article 9, paragraph 3, of the Covenant stipulates that “It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody”.
French: Il rappelle que le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte stipule que : « la détention de personnes qui attendent de passer en jugement ne doit pas être la règle ».
English: These six elements are part of a continuous cycle of learning and improvement with each element building on and contributing to the next with a focus on using performance information to make improvements to your program.
French: Ces six éléments appartiennent à un cycle continu d'apprentissage et d'améliorations, chaque élément misant sur le suivant ou y apportant quelque chose, et l'accent est mis sur l'utilisation de l'information sur le rendement afin d'améliorer votre programme.
English: It remains essential for Estonia to raise further the participation of women, older workers and the lowskilled.
French: Il reste essentiel d'augmenter le taux d’activité des femmes, des travailleurs âgés et des personnes peu qualifiées.
English: Memorandum of Lease and Assignment of Lease dated as of April 3, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé du contrat de location et cession du contrat de location en date du 3 avril 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904.
French: La Fédération internationale de football association (FIFA) est une association de droit suisse créée en 1904.
English: Cereals and pulses were procured through a competitive-bidding process which was subject to the lowest-bidder rule; that led to the constant purchase of products of a lower nutritional value and of food which lacked variety.
French: Or, les céréales et les légumineuses font l'objet d'un appel d'offres soumis à la loi du moins disant d'où l'achat constant de produits de valeur nutritionnelle moindre et d'une nourriture non variée.
English: In Ireland, religion was code for many distinctions of class and power, and to a certain extent, this was brought to Canada by the immigrants.
French: En Irlande, la religion établissait effectivement de nombreuses balises en matière de classe et de pouvoir, un phénomène qui a jusqu'à un certain point été reproduit au Canada par les nouveaux arrivants.
English: The international community cannot hope to promote the safety of United Nations personnel when those who have admitted carrying out such acts receive such trivial sentences.
French: La communauté internationale ne peut pas espérer assurer la sécurité du personnel des Nations Unies lorsque ceux qui ont reconnu avoir commis ces actes reçoivent des condamnations aussi dérisoires.
English: For example, claims such as "this product helps maintain healthy cholesterol levels" or "this product does not raise blood sugar levels" may not necessarily relate to arteriosclerosis and diabetes respectively, and therefore would not be prohibited.
French: Par exemple, des allégations telles que: « ce produit aide à maintenir un bon taux de cholestérol » ou « ce produit n'augmente pas le taux de sucre dans le sang », ne ferait pas nécessairement référence à l'artériosclérose et au diabète respectivement, et par conséquent ne seraient pas interdites.
English: The Agency has had ongoing discussions and reporting of activities with producer members of the provincial cattle associations during the drafting of the levy orders.
French: Durant la rédaction des ordonnances d'imposition de prélèvements, l'Office a discuté avec les membres producteurs des associations provinciales de producteurs de bovins et a fait rapport de ses activités.
English: 3 Attempts to climb stairs might also bring down a shower of grenades from above.
French: Une tentative d’ascension des escaliers pouvait aussi bien entraîner une pluie de grenades lancées de l’étage.
English: The Court concluded that Qualiglass had the right to initiate proceedings against the bankrupt's insurer under section 38 of the BIA.
French: La cour a conclu que Qualiglass avait le droit d'initier des procédures contre l'assureur du failli en vertu de l'article 38 de la LFI.
English: The movement of skilled and trained professionals can put countries of origin at risk, particularly if they have not reached their optimal development level.
French: Le mouvement de professionnels qualifiés et formés peut constituer un risque pour les pays d'origine, tout particulièrement s'ils n'ont pas atteint leur niveau de développement optimal.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes Vente un bel appartement de 2 pièces à 5 min à pieds du centre ville.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes Vente un bel appartement de 2 pièces à 5 min à pieds du centre ville.
English: • Presentation of the Final Declaration ▪ Mr Latchezar TOSHEV, Chairman of the Bulgarian Delegation to PACE, Chairman of the Committee on the Environment of the Bulgarian Parliament, Chairman of the Ad Hoc Sub-committee on Mediterranean and Black Sea ▪ Debate and adoption of the Final Declaration ▪ Statement by Mr Charfeddine GUELLOUZ, Chairman of the Committee of Equipments and Services of the Parliament of Tunisia
French: • Présentation de la Déclaration finale ▪ M. Latchezar TOSHEV, Président de la Délégation bulgare à l’APCE, Président de la Commission de l’environnement du Parlement bulgare, Président de la sous-commission ad hoc sur la Méditerranée et la Mer Noire ◦ Discussion et approbation de la Déclaration finale ▪   Communication de M. Charfeddine GUELLOUZ, Président de la Commission  de l’équipement et des services du Parlement de Tunisie
English: Another particular reason for this is that we have a very strong team, which includes the Zimbabwe National Network of People Living with AIDS, an organization representing people living with AIDS; faith-based organizations; traditional leaders; the business community; civil society; and NGOs.
French: Une autre raison particulière à cela est que nous disposons d'une équipe très dynamique qui comprend le réseau national zimbabwéen des personnes vivant avec le sida, organisation représentant les personnes vivant avec le sida; des organisations religieuses; des chefs traditionnels; le monde des affaires; la société civile et des ONG.
English: PEOPLE MAnAgEMEnT A quality leader needs to be a self-aware and effective communicator capable of building communities in the workplace.
French: GESTion DE l’EffECTif Les pratiques exemplaires de leadership sont fondées sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: "It is my hope that publication of these preliminary indicators will give us all the opportunity to better understand the problem and monitor progress toward the prevention and elimination of violence against women."
French: « J'espère que la publication de ces indicateurs préliminaires nous permettra de mieux comprendre le problème et de surveiller les progrès en matière de prévention et d'élimination de la violence faite aux femmes.
English: NRC is opening the doors to partnerships that will bring its strengths together with those of other Canadian R&D organizations and industry.
French: Le CNRC est ouvert aux partenariats qui lui permettraient d’unir ses forces avec celles d’autres organismes canadiens de R-D et d’entreprises.
English: The Program should determine whether it is cost-effective to continue supporting titles whose annual subsidies fall below a certain threshold.
French: Des options seront proposées, comprenant les pour et les contre, et présentées à la haute direction en vue d’une décision.
English: It is important that the work of CICIG be institutionalized by the Guatemalan State in order to create long-term sustainability after the end of its mandate.
French: Il importe que le travail accompli par la CICIG soit institutionnalisé par l'État guatémaltèque afin d'en garantir la viabilité à long terme une fois que le mandat de la Commission aura pris fin.
English: After reviewing all of the evidence, I consider that the Selection Board has distinguished the answers and has satisfactorily explained the reasons the other candidates' replies cited by the appellant warranted more marks.
French: Après avoir passé en revue tous les éléments de preuve présentés, je suis d'avis que le jury de sélection a fait une distinction entre les réponses fournies et a expliqué de façon satisfaisante les raisons pour lesquelles les réponses des autres candidats et candidates citées par l'appelant justifiaient davantage de points.
English: Estimated requirements for ground transportation for the period 2009/10 total $5,284,500, an increase of $3,992,000 (308.9 per cent) compared to the apportionment for 2008/09 in the amount of $1,292,500.
French: Les ressources nécessaires au titre des transports terrestres pour l'exercice 2009/10 sont estimées à 5 284 500 dollars, soit une augmentation de 3 992 000 dollars (308,9 %) par rapport au crédit ouvert à ce titre pour 2008/09 (1 292 500 dollars).
English: .DPLO ,GULV 'LUHFWRU *HQHUDO :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ
French: Sous-traitance, concession sous licence et transfert de technologie 45.
English: Under Swedish law, the consent of the person concerned or the guardian in the case of a child is irrelevant.
French: La législation suédoise ne prend pas en compte le consentement de la personne concernée ou de son tuteur, s'il s'agit d'un enfant.
English: This can be explained by the fact that in these countries membership to some business organisations is compulsory (e.g. chambers of commerce), while in the case of other business organisations the membership is voluntary34.
French: Ceci peut s’expliquer par le fait que dans ces pays, l’adhésion à certaines organisations d’entreprises (par exemple, chambres de commerce) est obligatoire, mais facultative dans le cas d’autres organisations d’entreprises34.
English: Their employment may be authorized where it is deemed indispensable for their own or their family's subsistence, provided that it does not prevent them from meeting the minimum requirement of compulsory education.
French: Ces mineurs pourront toutefois être autorisés à travailler si l'on estime que c'est indispensable pour assurer leur propre subsistance ou celle de leur famille, à condition que cela ne les empêche pas de suivre leur scolarité obligatoire.
English: She also pointed out that the complainants had signed a document that is used when customers apply for credit.
French: Elle a aussi fait observer que les plaignants avaient signé un document qui est utilisé lorsque les clients demandent du crédit.
English: Eurostat has initiated work on the issues of eco-productivity and of taking into account the deterioration of natural resources in National Accounts.
French: Eurostat a lancé des travaux sur les problèmes d'écoproductivité et de prise en compte de la dégradation des ressources naturelles dans les comptes nationaux.
English: the negotiations are being conducted by or on behalf of an institution; and 5.
French: des négociations sont menées par une institution ou en son nom; et 5.