ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter should be covered by a provision for the settlement of disputes arising from the interpretation or application of a future Convention.
French: Les seconds doivent être envisagés dans une disposition relative au règlement des différends découlant de l'interprétation ou de l'application de toute future convention sur le sujet.
English: The PTTC was extended in Budget 2007 to electronic fare cards that are frequently-used within a monthly period and to weekly passes that are purchased for at least 4 consecutive weeks.
French: Avec le budget de 2007, le crédit d’impôt s’applique également au coût des cartes de passage électroniques utilisées fréquemment au cours d’un mois et aux laisser-passer hebdomadaires achetés durant quatre semaines consécutives.
English: In a large number of LDCs in sub-Saharan Africa, agricultural reforms started in the mid-1980s, often as a part of structural adjustment programmes.
French: Dans bon nombre de PMA d'Afrique subsaharienne, les réformes de l'agriculture ont démarré vers 1985, souvent dans le cadre de programmes d'ajustement structurel.
English: Software Configuration Management The purpose of Software Configuration Management (SCM) is to establish and maintain the integrity of the products of the software project throughout the project's software life cycle.
French: Gestion de la configuration logicielle La gestion de configuration logicielle (GCL) consiste à établir et à maintenir l'intégrité des produits du projet logiciel pendant la durée du cycle de vie logiciel du projet.
English: In August, BGen Ton van Loon visited the Canadian Forces Peace Support Training Centre in Kingston to meet with Canadian members of the Multi National Brigade for Regional Command South in Afghanistan.
French: Le Bgén Ton van Loon s’est rendu, en août, au Centre de formation pour le soutien de la paix, à Kingston, afin de rencontrer des militaires canadiens de la Brigade multinationale responsable du Commandement régional Sud en Afghanistan.
English: In particular, we do not warrant or represent the accuracy or completeness of information provided on this site nor do we guarantee that use of this site will be uninterrupted or error-free, or that the site and its servers are free of computer viruses or bugs.
French: Nous ne garantissons ni ne certifions l'exactitude ou l'exhaustivité des informations contenues dans ce site, tout comme nous ne garantissons pas que l'utilisation de ce site se fera de façon ininterrompue ou sans erreurs, ni que le site et ses serveurs sont dépourvus de virus informatiques ou de bogues.
English: The office of the industry ombudsman will begin operating by April 1, 1996.
French: Le bureau de l'ombudsman sectoriel entrera en activité d'ici le 1er avril 1996.
English: One issue for funding at the regional level is to identify suitable regional mechanisms enjoying the full commitment of participating developing States.
French: L'un des problèmes que pose le financement au niveau régional est de déterminer quels mécanismes régionaux appropriés bénéficient de la pleine adhésion des États en développement qui y participent.
English: Monitoring such extreme deprivation can be seen as a moral imperative because, in a country as affluent as ours or the U.S., this hardship seems unconscionable.
French: En l'occurrence, cette échelle permet de déterminer les degrés de gravité de la privation alimentaire quantitative - condition qui est peut-être considérée comme la manifestation la plus grave de l'insécurité alimentaire.
English: The OECD secretariat has also provided panellists for Japan-sponsored training seminars for APEC countries, organized in 1998 and 1999 in Thailand.
French: Le secrétariat de l'OCDE a également dépêché des animateurs aux séminaires de formation pour les pays de l'APEC financés par le Japon et organisés en 1998 et 1999 en Thaïlande.
English: Regulation ECB/2001/18 now requires credit institutions and certain other MFIs (but not central banks or MMFs) to report each month interest rates paid and charged in 45 instrument categories – 31 covering new business and 14 covering outstanding amounts.
French: Le règlement BCE/2001/18 oblige à présent les établissements de crédit et certaines autres IFM (mais pas les banques centrales ou les OPCVM monétaires) à déclarer chaque mois les taux créditeurs et débiteurs appliqués à 45 catégories d’instruments – 31 s’appliquant aux contrats nouveaux et 14 aux encours.
English: In response to this question, Dr. Supachai said that the WTO members had met a deadline in December 2002 on facilitating the accession of the least-developed countries (LDCs) and have agreed since on the accession of Cambodia, which is the first LDC ever to become a member of the WTO since its creation.
French: En réponse à cette question, le Dr Supachai a déclaré que les membres de l’OMC ont respecté un délai en décembre 2002 sur la question de l’accession des pays les moins avancés (PMA) et que depuis lors, ils ont accepté l’accession du Cambodge, qui devient le premier PMA à devenir membre de l’OMC depuis sa création.
English: Price differences are important in the non-food sector, but even more significant for food products.
French: Déjà importants dans le secteur non-alimentaire, les écarts de prix le sont encore plus pour les produits alimentaires.
English: Our relation with our clients, partners, dealers and colleagues is driven by ethic, respect and empathy.
French: Nos relations avec nos clients, partenaires, fournisseurs et nos collègues sont motivées par la plus haute éthique, le plus grand respect et la plus grande empathie. Nous considérons notre travail comme un défi quotidien ou les relations humaines priment.
English: No one was found guilty of being part of the attack or responsible for orchestrating it.
French: Personne n'a été reconnu coupable d'avoir organisé l'attaque ou d'y avoir participé.
English: Setting a fixed period of ten working days for inspecting the documentation and for submitting the comments (article 6, para.  3);
French: ii) Établissement d'une période fixe de dix jours ouvrables pour l'examen de la documentation et la présentation des observations (art. 6, par. 3);
English: The company alleges that the dumping of the goods is causing harm in the form of declining market share, lost sales, price suppression, price erosion, and loss of profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par la diminution de sa part du marché, la perte de ventes, la compression des prix, l'érosion des prix et la perte de bénéfices.
English: 19.3 Publication of Fact of Delegation of Duties of Receiving Office (a) Any agreement referred to in Rule 19.1(b) shall be promptly notified to the International Bureau by the Contracting State which delegates the duties of the receiving Office to the national Office of or acting for another Contracting State or an intergovernmental organization.
French: 19.3 Publication du fait de la délégation des tâches de l’office récepteur a) Tout accord visé à la règle 19.1.b) est notifié à bref délai au Bureau international par l’État contractant qui délègue les tâches d’office récepteur à l’office national d’un autre État contractant ou à l’office agissant pour ce dernier, ou encore à une organisation intergouvernementale. b) Le Bureau international publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: - Employment and organisation of work: Improved ESA data on employment and the number of hours worked.
French: Emploi et organisation du travail : amélioration des données SEC sur l'emploi et le nombre d'heures travaillées.
English: Registration of vehicles, payment of parking fines, tax and customs are among the first services being offered.
French: Parmi les premiers services offerts, mentionnons l'enregistrement du véhicule, le paiement des contraventions de stationnement, de l'impôt et des douanes.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5209.31.30 --- Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets Free Free (A) UST:
French: Numéro Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5209.31.30 --- Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes En fr.
English: Management experience Consider the overall combined effect and relevance of management's training, experience and other factors in influencing the organization's ability to effectively and efficiently manage the day to day activities.
French: Expérience en gestion Prendre en considération dans leur ensemble les effets et la pertinence combinés de la formation, de l'expérience et des autres facteurs en matière de gestion qui influent sur la capacité de l'organisation de gérer avec efficacité et efficience ses activités quotidiennes.
English: If this situation arises, consultation with a hematologist and an expert in tropical diseases is strongly recommended.
French: On recommande fortement de consulter un hématologue et un spécialiste des maladies tropicales si une telle situation se présente.
English: • St Joseph's Care Group Quebec
French: • St. Joseph's Care Group Québec :
English: Amendment (c) In calculating benefits under either the WAO, WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:
French: Amendement 63 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 5
English: The impact of those tragic events was felt around the world, with lasting macroeconomic consequences.
French: Pour les années à venir, on prévoit que ces investissements dépasseront 20 milliards de dollars pour les seuls secteurs pétrolier et gazier.
English: ◦ Number of participants having accessed the courses to date: 1,000
French: ◦ Nombre de participants ayant eu accès aux cours à ce jour : 1 000
English: A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments.
French: Au vu des récentes évolutions sur ces marchés, il est particulièrement important de procéder à une évaluation globale des tendances sous‑jacentes de la croissance de la monnaie et du crédit.
English: The protocol of the cohort study already includes the measurement of thyroid hormone levels in maternal and cord blood as well as in infants' blood.
French: Le protocole d’étude de cohorte comprend déjà la mesure des concentrations d’hormones thyroïdiennes dans le sang des mères et des nourrissons et dans les échantillons de sang provenant du cordon ombilical.
English: Another side to the issue is that many single mothers have gained access to benefits; with the DR they constituted only 16.7 percent of recipients, while with the FS they constitute 40.2 percent of recipients.
French: Autre aspect de la question : de nombreuses mères seules sont dorénavant admissible aux prestations; en vertu du TM, elles ne représentaient que 16,7 p. 100 des bénéficiaires, alors qu’elles représentent dorénavant 40,2 p.
English: In addition, HRDC has led the Government of Canada's annual reviews for any residency-based barriers to mobility in federal social policies and programming, and is continuing to work to ensure that mobility barriers do not emerge in HRDC's policies and programs (For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/inits_e.asp). As committed to in the Agreement, governments are in the process of reviewing the SUFA and its implementation.
French: En outre, DRHC dirige l'examen annuel des programmes sociaux du gouvernement du Canada qui vise à supprimer les obstacles à la mobilité liés au lieu de résidence présents dans ces programmes, en plus de veiller à ce qu'aucun obstacle à la mobilité n'apparaisse dans ses propres programmes (Pour plus de renseignements, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/inits_e.asp). Comme le prévoit l'Entente-cadre, les gouvernements examinent actuellement ses dispositions et leur application.
English: No SIRC jurisdiction to investigate (Includes 95 complaints not initially addressed to the Service) c.
French: Enquêtes hors du ressort du CSARS (Comprend 95 plaintes non dirigées initialement contre le Service) c.
English: BC Hydro also re-regulates to provide minimum flows during the white sturgeon spawning period downstream of Waneta, which is a condition of Teck Cominco’s Environmental Assessment Certificate for its Waneta Upgrade Project (increasing Teck Cominco’s generating capacity at its existing Waneta powerplant).
French: BC Hydro re-régule également afin de fournir des flux minimums durant la période de frai de l’esturgeon blanc en aval de Waneta, condition inscrite au certificat d’évaluation environnementale de Teck Cominco dans son projet de développement de Waneta (augmentation par Teck Cominco de sa capacité génératrice sur le site existant de Waneta).
English: The first site involves the highly acidic NH2-terminal fragment CB3 (residues 1–70 of Tn-T).
French: Le premier site implique le fragment NH2-terminal très acide CB3 (résidu 1–70 de la Tn-T).
English: Our disarmament agenda should be revived urgently and the highest priority should be attached to the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Notre ordre du jour sur le désarmement doit être relancé d'urgence et la plus haute priorité doit être accordée à l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The much-fathered youngster" (left to right:
French: The much-fathered youngster » (de g. à dr.
English: The General Assembly also stresses the need for full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the agreed principles for the Rafah crossing, as well as the need for Israel to withdraw from Palestinian territory that it has occupied since 1967, for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and for the resolution of issues related to Palestinian refugees, in conformity with resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: L'Assemblée générale souligne également qu'il est nécessaire que les deux parties appliquent pleinement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les principes convenus pour le passage de Rafah, et qu'Israël se retire du territoire palestinien qu'il occupe depuis 1967, afin de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et afin de régler les questions concernant les réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948.
English: ZAIA presents a young girl's perception of the stars and planets, space and infinity, all populated by a panoply of fantastic, literally out-of-this-world creatures. ZAIA is a show that highlights dance, movement and aerial acrobatics, soaring to the farthest reaches of space and human beauty.
French: ZAIA transporte le spectateur dans un univers peuplé de personnages fantaisistes « hors de ce monde » où les étoiles et les planètes, l'espace et l'infini sont passés dans le prisme du regard d'une jeune fille.
English: The action plan identifies a financial package of EUR 125m aimed at addressing the most pressing concerns at this stage, including emergency relief, food aid and food security, reintegration and resettlement of refugees and displaced persons, and de-mining operations.
French: Ce plan d'action prévoit une enveloppe financière de EUR 125 millions destinée à faire face aux questions les plus pressantes en l'état, y compris l'aide humanitaire d'urgence, l'aide alimentaire et la sécurité alimentaire, la réintégration et la réimplantation des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les opérations de déminage.
English: Here, gradual loss of surface vegetation will lead to increased mineral soil exposure; this leads to gradually decreasing levels of soil organic matter and, therefore, increasing soil dispersion, and thus decreasing soil permeability and increasing soil erosion.
French: Evans et Frick (2001) ont également constaté que le chlorure de potassium et le chlorure de magnésium sont plus toxiques que le chlorure de sodium.
English: It was noted that the information on child pornography that the National Center received through its Cybertipline was shared with the law enforcement agencies for investigation.
French: Il a été signalé que les informations relatives à la pornographie mettant en scène des enfants, que le Centre national recevait par l'intermédiaire de sa “Cybertipline”, étaient partagées avec les services de répression aux fins d'enquête.
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240°C).
French: Possédant une résistance à la traction spécifique supérieure à 12,7 x 103 m; d.
English: I believe there is reason enough for action here.
French: Je pense que c’est une raison suffisante pour que nous prenions des mesures.
English: As soon as international treaty negotiations begin, the wheels at home should begin to turn in order to ensure national awareness of the issues at stake and the obligations that may have to be undertaken by all levels of government across Canada.
French: Dès que s’amorcent des négociations sur un traité international, il faut que s’enclenchent au niveau national des activités pour sensibiliser tous les paliers de gouvernement aux enjeux et aux obligations qu’ils auront peut-être à assumer.
English: Mr. Yankey (Ghana): Mr. President, it is my pleasure to acknowledge your presence here as the Foreign Minister of Peru, and to thank your delegation for organizing this debate.
French: M. Yankey (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je salue votre présence parmi nous en votre qualité de Ministre des affaires étrangères du Pérou, et que je remercie votre délégation d'avoir organisé le présent débat.
English: • The strategy did not include the expectations of senior management regarding reporting, training needs and self-assessment practices.
French: • La stratégie ne tenait pas compte des attentes de la haute direction au sujet de la préparation de rapports, des besoins de formation et des pratiques d'auto-évaluation.
English: Of the nine randomly selected samples that were tested, all showed levels of Microcystin-LR which exceeded the levels considered safe for daily consumption by both Health Canada and the World Health Organization.
French: Des neufs échantillons choisis au hasard, tous contenaient la microcystine-LR, en concentration dépassant les niveaux considérés comme sécuritaires pour la consommation quotidienne par Santé Canada et par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Views of Canadians," Policy Matters Vol.
French: The Views of Canadians », Policy Matters/Enjeux publics, vol.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Auburn Lodge Hotel & Leisure Centre.
English: lessons that have been learned from the project and from the studies launched are that: ¡ estimates can be provided with the required precision at EU level; ¡ ground photographs are of utmost importance for validation of the data; ¡ it is difficult to carry out field surveys before May; ¡ points can be found again on the ground.
French: ainsi que sur des propositions pour la poursuite de l’application des techniques d’enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles ou à d’autres domaines. Le projet LUCAS est conçu pour obtenir des informations harmonisées sur l’occupation et l’utilisation du sol, et en particulier sur les terres agricoles, avec un degré de précision satisfaisant au niveau de l’UE.
English: • Newsletter No. 23 - Summer 2005
French: • Bulletin No 23 - Été 2005
English: (d) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966;
French: d) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du 16 décembre 1966;
English: In 1993, for instance, Agropur entered into a strategic alliance with Dairyworld to create Ultima Foods, which is responsible for all operations related to the production of yogurt and fresh desserts for both co-ops.
French: Dans un marché national mature, le plus grand défi auquel est confronté le transformateur laitier québécois est la difficulté d’augmenter les revenus et d’obtenir des marges de profit satisfaisantes.
English: ActionAid International, Americas Regional Office Read more...
French: ActionAid International, Americas Regional Office Continuer?
English: Cost-Effectiveness/Alternatives 7) Does the design of the CMF take into account the most cost-effective way to achieve the expected results?
French: Rentabilité et solutions de rechange 7) 8) La conception du FMC tient-elle compte du moyen le plus rentable d’obtenir les résultats escomptés?
English: Finally, while we support the proposals and recommendations contained in the reports of the Secretary-General, we reiterate our conviction that the international community, without minimizing the question of the protection of civilians in armed conflict, should concentrate more on preventing conflicts and on peace-building in order better to serve the noble and inspiring cause of international peace and security.
French: Enfin, tout en souscrivant aux propositions et recommandations contenues dans les rapports du Secrétaire général, nous réitérons notre conviction que la communauté internationale, sans minimiser la question de la protection des civils dans les conflits armés, doit davantage concentrer son action sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, en vue de mieux servir la noble et exaltante cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: Income Replacement Benefits: If you cannot work as the result of an automobile accident, you may be eligible for basic weekly income replacement benefits of up to $400.
French: Indemnité de remplacement du revenu – S’il vous est impossible de travailler à la suite d’un accident de voiture, vous pourriez avoir droit à une indemnité hebdomadaire de remplacement du revenu pouvant atteindre 400 $.
English: A kiln's process type-wet or dry-also influences the amount of emissions.
French: Un type de procédé de traitement - à sec ou par voie humide - agit aussi sur la quantité des émissions.
English: The code of conduct, referred to as Net Etiquette, is comprised of a series of general ethical rules and rules of courtesy established by Internet users.
French: Le code de conduite, repris sous le vocable de Netiquette, est constitué d’un ensemble de règles déontologiques générales et de règles de courtoisie édictées par les utilisateurs d’Internet.
English: That said, special consideration needs to be given to developing countries’ needs and priorities.
French: Cela dit, il faut accorder une attention particulière aux besoins et aux priorités des pays en développement.
English: The first relates to milk quotas: the one per cent rise, the product of the compromise reached, is really too small a step and is not enough to satisfy the farmers' legitimate demands.
French: Le premier concerne les quotas laitiers: cette augmentation d'1 %, résultat du compromis dégagé, est réellement insuffisante pour répondre aux demandes légitimes des agriculteurs.
English: Some participants complained that, all too often, the unions and management tend to forget whom they represent and to focus on personal agendas rather than on the needs of their constituents.
French: Certains participants ont déploré le fait que, trop souvent, les syndicats et la direction avaient tendance à perdre de vue les intérêts qu'ils défendent en laissant leurs objectifs personnels prendre le dessus au détriment des besoins de leurs commettants.
English: I would never say that.
French: Jamais je ne pourrais le dire.
English: • National Defence Awards Construction Contract to Caspian Construction Inc. of Winnipeg [ 26 January 1998 ]
French: • Contrat de construction adjugé par la Défense nationale à la Caspian Construction Inc. de Winnipeg [ le 26 janvier 1998 ]