ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not guaranteed that this will result in an exhibit within a year but it is important to consider that the sale of artworks by foreign artists in private galleries in France represent 30% of the sales of those galleries.
French: Le résultat d'une exposition programmée dans l'année n'est certes pas garanti, mais force est de constater que la vente d'œuvres d'artistes étrangers dans les galeries privées en France représente 30 % du chiffre d'affaires de l'ensemble de ces galeries.
English: This was attributed to the fact that the protocol's pH 5 water contains 20–100 times more phosphate (a corrosion inhibitor) than is usually added to water by utilities to control lead leaching from drinking water.
French: Ces résultats s'expliquent par le fait que l'eau de pH 5 du protocole contient de 20 à 100 fois plus de phosphate (un inhibiteur de la corrosion) que ce que les services publics utilisent habituellement pour contrôler le relargage du plomb dans l'eau potable.
English: Extra beds and cots are available on request, but only in Junior Suites.
French: Des lits d'appoint et des lits bébés sont disponibles sur demande, dans les suites junior uniquement.
English: • The insufficient number and, in most cases, the low grade-levels of gender-related posts
French: - Le nombre insuffisant de postes assortis de fonctions relatives à la parité des sexes et, dans la plupart des cas, le niveau subalterne de ces postes;
English: (Twenty-ninth session, Geneva, 5-7 September 2005)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Available funding is insufficient and available only to specific sectors.
French: Mais les fonds disponibles sont insuffisants et ne sont alloués qu'à des secteurs spécifiques.
English: Nobody in the European Parliamentary Committee on Research, Technological Development and Energy is happy with the result, but I must make it clear that we have all done what had to be done.
French: Aucun membre de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie du Parlement européen n'est satisfait du résultat, mais je dois indiquer aussi que nous nous sommes tous acquittés de notre tâche.
English: This may be explained by the fact that such spending does not lessen the psychological dimensions of strain (i.e. guilt) and that the use of this strategy is inconsistent with how women have been socialized.  3.
French: Cette constatation peut s'expliquer par le fait que ces dépenses n'atténuent pas les aspects psychologiques de la pression (p. ex. la culpabilité) et que l'utilisation de cette stratégie va à l'encontre des normes sociales des femmes.
English: The burden of reporting by Parties to a number of instruments still requires recognition and more effort is needed to streamline and harmonize reporting procedures, including schedules, where possible.
French: d) La charge que représente l'établissement de rapports pour les parties à plusieurs instruments doit être prise en considération et davantage doit être fait pour simplifier et harmoniser les procédures de présentation des rapports, y compris, dans la mesure du possible, les échéanciers.
English: The British Government undoubtedly weighs the particular benefits in terms of employment, foreign exchange savings, and technological advance from using British industry for defence contracts.
French: Plus l’ industrie faisait de profits, moins le gouvernement pouvait dépenser pour acheter d’ autres équipements.
English: In that light, the new campaign this week in the Security Council is highly regrettable.
French: De ce point de vue, la nouvelle campagne lancée cette semaine au Conseil de sécurité est des plus regrettables.
English: The European dimension of a project could be reflected by the following characteristics: the project fosters young people’s sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future Europe the project reflects a common concern for issues within European society, such as racism, xenophobia, anti-Semitism, drug abuse the project’s theme is linked to EU topics, such as the EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people the project debates the founding principles of the EU, i.e. the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: La dimension européenne d'un projet peut se traduire par les caractéristiques suivantes: le projet stimule le sentiment de citoyenneté européenne des jeunes et les aide à comprendre leur rôle dans l’Europe présente et future; le projet concerne un problème de société commun en Europe, par exemple le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, ou encore la toxicomanie; le thème du projet est axé sur des problématiques de l’UE, et porte, par exemple, sur l’élargissement de l’UE, le rôle et les activités des institutions européennes, l’action de l’UE dans des sujets concernant les jeunes le projet permet de discuter des principes fondateurs de l’UE, par exemple, des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales ou de la loi.
English: Introductory remarks by the President of the Economic and Social Council
French: Observations liminaires de la Présidente du Conseil économique et social
English: Nursing services include personal care and respite when provided by a nurse or a psychiatric nurse.
French: Les soins infirmiers comprennent les soins personnels et les services de relève s'ils sont fournis par une infirmière ou une infirmière psychiatrique.
English: If you are coming and starting for example a discussion about prostitution then the reaction would be, "Shut up!
French: Les musulmans sentent qu'ils ne sont pas autorisés à exprimer des points de vue différents de ceux de la majorité.
English: The harbour with the Columbus monument and the cathedral can be reached in a few minutes on foot.
French: Le port avec son monument dédié à Christophe Colomb et la cathédrale sont à quelques minutes seulement.
English: • NTCO076.doc - 14KB - Chair NTWG - Further Clarification to NTCO075 regarding schedule 3 of CLEC-IXC agreement - 2000/03/07 Dispute (s) :
French: • NTCO076.doc - 14ko - Président du groupe de travail Réseau - Clarification additionnelle du document NTCO075 portant sur l’annexe 3 de l’entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI - Le 7 mars 2000 Litige (s) :
English: The stakeholder forum will be asked to address this important issue.
French: Le forum d'intervenants devrait se pencher sur cette importante question.
English: In such circumstances it is conceivable that the targeted public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same manufacturer.
French: Dans ces conditions, il est concevable que le public ciblé considère les vêtements désignés par les marques en conflit comme appartenant, certes, à deux gammes de produits distinctes, mais provenant, toutefois, de la même entreprise de confection.
English: Marketing factors include distribution costs, the ability to respond quickly to buyer needs and possibly consumer resistance to buying imports.
French: L'entreprise cherche ainsi à mieux contrôler la distribution matérielle, la mise au point des marques et l'établissement des prix.
English: The Agency facilitates and sustains networks with provinces, territories, and other partners and stakeholders to achieve public health objectives.
French: Afin d'atteindre les objectifs de santé publique, l'Agence favorise et maintient des réseaux avec les provinces et territoires, d'autres partenaires et les intervenants du milieu.
English: As a GFCM recommendation, a measure laying down the minimum mesh size for the cod-end could be applied to all fleets operating it the Mediterranean, rather than once again unilaterally penalising the Community fleet while having little effect in terms of the conservation of the area's fisheries resources.
French: En tant que recommandation de la CGPM, une mesure définissant le maillage minimal du cul de chalut pourrait en effet être appliquée à toutes les flottes opérant en Méditerranée, au lieu de constituer la énième pénalisation unilatérale à l'encontre de la flotte européenne, avec de faibles effets sur la conservation des ressources halieutiques du bassin méditerranéen.
English: I am very pleased that you are positive about carrying out a study on children and how they react to children's advertisements.
French: Je suis vraiment très heureuse de constater que vous vous montrez si favorable à une étude sur les enfants et sur leur réaction face à la publicité avec des enfants.
English: If cases are not court-referred, referrals are made through Children’s Services, the RCMP, social services and community agencies, and by self-referral.
French: Si les cas ne constituent pas des renvois des tribunaux, les renvois sont faits par l’intermédiaire des Services à l’enfance, de la GRC, des services sociaux et des organismes communautaires; des citoyens peuvent aussi demander eux-mêmes à participer, sans recommandation.
English: Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
French: Seuls les services visés à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: Trade performance varies among the members of CARICOM.
French: Les résultats commerciaux varient selon les membres du CARICOM.
English: (g) The use of Internet gateways or web sites so that evaluation reports, abstracts and syntheses of lessons learned are made available to the wider global community.16
French: g) Utilisation de passerelles Internet ou de sites Web de façon à ce que les rapports, résumés et synthèses des enseignements tirés soient à la disposition de la communauté mondiale.
English: In June 2001, Antoinette Diatta, wife of Moïse Ndoye Diatta, told the Amnesty International delegation:
French: En juin 2001, Antoinette Diatta, épouse de Moïse Ndoye Diatta a raconté à une délégation d’Amnesty International :
English: At its meeting in June 2003, the extended Bureau of the UNECE Committee on Sustainable Energy discussed whether the UNECE should initiate a sub-programme on renewable energies, within its work programme on sustainable energy, and more specifically what should be the UNECE niche, amongst other international organisations working in this area.
French: À sa réunion de juin 2003, le Bureau élargi du Comité de l'énergie durable de la CEE-ONU a examiné la question de savoir si la CEE-ONU devrait lancer un sous-programme relatif aux sources d'énergie renouvelables dans le cadre de son programme de travail sur l'énergie durable et, plus précisément, sur ce que devrait être le créneau de la CEE-ONU eu égard aux autres organisations internationales agissant dans ce domaine.
English: Amnesty International understands that without prior notification to the detainees or informing their relatives, the authorities transferred the detainees to Brazzaville.
French: Amnesty International croit comprendre que les autorités ont, sans avertissement préalable et sans en informer leurs familles, transféré les détenus à Brazzaville.
English: Western cenobitism was not the result of the spontaneous burgeoning of brotherhoods within local churches, as was the case in the East. In the majority of cases it arose rather under the impulse of authority, that is, due to the action of bishops or enterprising reformers.
French: Sans exclure l'existence d'un asc�tisme plus primitif dont on ne sait d'ailleurs � peu pr�s rien, il semble bien qu'il faille consid�rer la Vie d'Antoine �crite par Athanase comme la semence d'o� surgit un peu partout en Occident le monachisme.
English: Although the census has a small  permanent staff, the five year censuses require the addition of thousands of  temporary staff, all of whom have to be trained, organized and supervised.
French: Même  si le nombre d'employés permanents s'occupant du recensement est plutôt  limité, les recensements quinquennaux exigent l'embauche de milliers  d'employés temporaires dont il faut assurer la formation, l'organisation et  la supervision.
English: The introduction of maritime transport into this scheme is also being considered.
French: L'intégration du transport maritime dans ce système est à l'examen également.
English: (d) specify the functions and responsibilities of the creditor committee.
French: d) de spécifier les fonctions et les responsabilités du comité des créanciers.
English: Simmons, concerning the application of the death penalty in the United States against persons who were below 18 years of age at the time of the offence.
French: The first, in May 2004, was in the case of Roper v. Simmons, concerning the application of the death penalty in the United States against persons who were below 18 years of age at the time of the offence.
English: Courses targetted towards specific staff members were held on topics that included environmental procurement and environmental assessments.
French: Des cours destinés spécifiquement à certains employés ont été offerts sur des sujets tels que les achats écologiques et les modalités de l'évaluation environnementale.
English: • adapting the environment by reviewing doorway widths and thresholds, floor coverings, passageway width, bathrooms and toilets
French: • adapter l’environnement (largeur des portes et des seuils, revêtement du sol, largeur des couloirs, salles de bains et toilettes)
English: Records are retained for two years and then destroyed. TBS Registration: 004344 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés six ans après l'expiration du contrat et détruits. No. ADD :
English: See www.dfid.gov.uk/pubs/files/departmental-report/2008/Chapter9.pdf.
French: Voir le site www.dfid.gov.uk/pubs/files/departmental-report/2008/Chapter9.pdf.
English: En dollars courants, il s'agit d'une augmentation de 4,9 % par rapport à 2001.
French: Ils comprennent aussi des données sur la prévalence et la persistance du faible revenu au Canada.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, defences and rights of set-off that the debtor may raise pursuant to article 9 or 10 against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the debtor against the assignee.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les exceptions et droits à compensation que le débiteur peut, en vertu des articles 9 ou 10, invoquer contre le cédant pour violation d'une convention limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur contre le cessionnaire.
English: • supports all executive functions (Minister's office, Board of Management, Agency Management Committee, and other committees) COMMUNICATIONS
French: • soutien à toutes les fonctions de direction (bureau du ministre, Conseil de direction, Comité de gestion de l'Agence et autres comités) Communications
English: The appellant's representative submitted that, since the appellant was aware of the use to which the diesel engines in issue would be put, it did not charge FST on the sales of the engines.
French: Selon le représentant de l'appelant, comme celui-ci connaissait l'utilisation prévue des moteurs diesels en question, il n'a pas fait payer la TVF sur les ventes des moteurs.
English: Fought over a time span of two decades, the Napoleonic Wars culminated with the defeat of French forces at the Battle of Waterloo in 1815. Navigable:
French: Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine (PEFP) :
English: Well-organized technical assistance for developing countries and countries with economies in transition and countries emerging from conflict was of paramount importance for ensuring that those States had sufficient capacity to fight all forms of crime.
French: L'octroi d'une assistance technique bien organisée aux pays en développement, aux pays en transition économique et aux pays sortant de conflit était d'une importance capitale en donnant à ces États les moyens de combattre toutes les formes de criminalité.
English: Inside Community, Outside Convention is a collection of paintings featuring the artist's imaginative interpretation of Saskatchewan and Ukrainian community life.
French: Ann Harbuz - Au cœur de la communauté, au-delà des conventions est constituée d'un échantillonnage de tableaux de cette artiste, illustrant son interprétation imaginative de la vie en Saskatchewan et au sein de la communauté ukrainienne.
English: Small 7 Port USB2.0 Hi-Speed hub with power adapter The attached power ...
French: Mini USB hub 7 portes avec adapteur puissanceLEDs :7 portes, 7 LED ...
English: Located right in the heart of Stockholm, within proximity of all central buildings and key locations. Hotel Hellsten is an affordable boutique hotel in Stockholm.
French: L'h�tel Hellsten est situ� au c�ur de Stockholm, � proximit� des buildings principaux et des sites touristiques.
English: In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares to frighten people into submission.
French: Afin de perpétuer ce mythe, nous fabriquons régulièrement des paniques pour faire peur aux gens et les rendre dociles.
English: (e) In the same letter, the Department informed the Chairman of the Special Committee that copies of the report of the Special Committee were also included in the official information kit prepared for the participants at the International Media Encounter on the question of Palestine, organized by the Department from 18 to 19 June 2001 in Paris.
French: e) Dans la même lettre, le Département a informé le Président du Comité spécial que des exemplaires du rapport du Comité avaient également été inclus dans la pochette d'information officielle élaborée à l'intention des participants à la Rencontre internationale de journalistes sur la question de Palestine, organisée par le Département les 18 et 19 juin 2001, à Paris.
English: Jennifer MacLeod Community and Cultural Affairs (902)368-5829
French: Jennifer MacLeod Affaires culturelles et communautaires (902) 368-5829
English: These disorientation mechanisms might be expected to be present in all manoeuvres of this type and therefore were not distinguishing characteristics of the accident flight.
French: Ces mécanismes de désorientation peuvent être présents dans toutes les manœuvres de ce type et, par conséquent, ils ne constituaient pas des caractéristiques distinctives du vol en question.
English: The 20 cases inherited by the Supreme Court will be completed in late 2009.
French: Les 20 affaires héritées par la Cour suprême seront terminée à la fin de 2009.
English: Signature: Central African Republic (29 December 2003)
French: Signature : République centrafricaine (29 décembre 2003)
English: 32.2(1)(b) Failing to pay duties and interest owing as a result of corrected declaration of origin of goods within the 90-day period 30.
French: 32.2(1)b) Avoir omis de verser les droits et les intérêts résultant d'une déclaration corrigée de l'origine de marchandises dans les quatre-vingt-dix jours 30.
English: As emphasized in previous reports, the possibilities for cross-borrowing are becoming ever more limited.
French: Comme il ressort des rapports précédents, les possibilités de prélèvement d'avances deviennent de plus en plus réduites.
English: In order to achieve this technology advancement, the company would attempt to determine the specific concentrations of chemicals that would provide optimal bleaching at each of the stages.
French: Pour obtenir ce progrès technologique, l'entreprise devait déterminer les concentrations particulières en produit chimique qui se traduiraient par un blanchiment optimal à chaque étape.
English: This site shall be governed by the applicable laws of the State of Kuwait.
French: Cet emplacement sera régi par les lois applicables de l'état du Kowéit.
English: We have a long history of compassion.
French: Nous faisons preuve depuis longtemps de compassion envers autrui.
English: The international community should therefore assist regional economic commissions and other entities as they crafted policies and strategies aimed at helping the least developed countries integrate into the global economy.
French: Ainsi, la communauté internationale doit aider les commissions économiques régionales et d'autres entités, au moment où elles élaborent des mesures et stratégies de soutien aux pays les moins avancés, à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employé-e.
English: OIOS nevertheless believes that there is a need for explicit written confirmation by the Field Administration and Logistics Division that the conditions for using letters of assist have been satisfied before decisions are made to contract with Governments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est néanmoins d'avis que la Division de l'administration et de la logistique des missions devrait confirmer expressément par écrit que les conditions requises pour le recours aux lettres d'attribution sont bien remplies avant que les décisions ayant pour objet de passer des contrats avec les gouvernements ne soient prises.
English: Full or Partial Repayment :
French: Remboursement en totalité ou en partie :
English: If no, create the appropriate balance.
French: Dans la négative, établissez l'équilibre approprié.
English: Language teachers, Researchers, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Enseignants en langues, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The parts of the buckle likely to contact the body of the wearer shall present a section of not less than 20 cmP2P and at least 46 mm in width, measured in a plane situated at a maximal distance of 2.5 mm from the contact surface.
French: Les parties de la boucle susceptibles d'entrer en contact avec le corps de l'utilisateur doivent présenter une section d'au moins 20 cm2 et d'au moins 46 mm de largeur, mesurée dans un plan situé à une distance maximale de 2,5 mm de la surface de contact.
English: The Delegation of Canada expressed support for the statement made on behalf of the Group B countries, and indicated that a binding negotiation process is not appropriate at present, as there are many open issues.
French: Il faut protéger le folklore et le patrimoine culturel de toute exploitation par des tiers.
English: Mr. Reyes (Cuba), introducing the draft resolution, said that Cameroon, the Gambia, Ghana, Haiti, Kenya, Mauritania and Somalia had joined the sponsors.  The draft resolution was similar to those submitted over the previous decade.
French: M. Reyes (Cuba) présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Cameroun, la Gambie, le Ghana, Haïti, le Kenya, la Mauritanie et la Somalie, rappelle qu'il s'agit d'un projet présenté depuis plus de dix ans.
English:   This communiqué is intended to advise natural gas sector stakeholders of Measurement Canada’s adoption and implementation of the necessary program amendments required to support the introduction of the accepted recommendations within Agency policy and procedures.
French: Le Comité de la haute direction de Mesures Canada a accepté 9 des 10 recommandations ayant découlé des consultations.  Le présent communiqué vise à informer les intervenants du secteur du gaz naturel que Mesures Canada a adopté et apporté les modifications au programme qui s’imposaient pour pouvoir intégrer les recommandations acceptées dans ses politiques et procédures.
English: MR-141E Print Copy LAND MINES Prepared by:
French: MR-141F Copie d'impression MINES TERRESTRES Rédaction :