ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, Parliament’s specialised committees started to examine the budget lines within their respective policy areas.
French: Les commissions spécialisées du Parlement ont commencé à examiner les lignes budgétaires de leurs domaines politiques respectifs, au cours du mois de juillet.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux particuliers d'avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement, là aussi sous réserve de certaines conditions déterminées et limitées.
English: As a result, the Monitor is unable to calculate a number of the measures contemplated under the Grain Monitoring Program.
French: Cela explique que celui-ci ne soit pas en mesure de calculer un certain nombre des mesures visées par le Programme de surveillance du grain.
English: Natural Resources Canada has also made commitments to provide an additional $2.9 million for 19 energy-efficiency/renewable energy projects.
French: Ressources naturelles Canada s'est également engagé à fournir 2,9 millions supplémentaires pour 19 projets touchant l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C141-200714800 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8740-C141-200714800 Description:
English: E/2006/NGO/8 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the World Family Organization, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/8 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'Organisation Mondiale de la Famille, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: You might want to consider how an electronic meeting system, or "groupware," can enhance the team process.
French: Vous voulez probablement savoir comment un système de téléréunion ou « logiciel de groupe » peut améliorer la démarche de l’équipe.
English: The Administrator observed that the eight-year decline in regular resources had been reversed and contributions were projected to increase by 5.6 per cent, or $36 million, in 2001 as compared to a total of $634 million (net) in 2000.
French: S'agissant de la capacité des services nationaux d'audit, le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance a expliqué qu'il s'agissait souvent surtout d'un problème de planification.
English: We believe that those measures will help the two Tribunals to successfully accomplish their mandate.
French: Nous pensons que ces mesures permettront aux Tribunaux d'accomplir leur mandat.
English: This story is only available on the german version of this page.
French: Cet histoire est seulement disponible sur la version allemande de cette page.
English: In December 2003 the Canadian Securities Administrators released consultation drafts of a Uniform Securities Act and a Model Administration Act,
French: En raison de cette situation, les organismes de réglementation et les concurrents au sein de l’industrie devront collaborer afin d’harmoniser les règles imposées par les organismes de réglementation des valeurs mobilières et des autres services financiers entre les différentes administrations.
English: Black spruce and tamarack spread over vast expanses of poorly drained muskeg.
French: L'épinette noire et le mélèze laricin poussent dans de vastes zones de muskeg mal drainées.
English: Item 1(a) 1(b) 1(c) 1(d) 4 (c) Category Misconduct Misconduct Misconduct Misconduct Voluntary Reason For Release Sentenced to Dismissal Service Misconduct Illegally Absent Fraudulent Statement on Enrolment On Request
French: Les remboursements auxquels ont droit les militaires qui déménagent au lieu de résidence choisi au titre du financement de base et du financement de base amélioré/sur mesure sont assujettis à certaines limites. Le tableau ci-dessous présente ces limites pour les militaires pensionnés.
English: The Freedom of Information Act, 1997, distinguishes between two types of official information: personal information and official records.
French: La loi de 1997 sur la liberté d'information énonce une distinction entre deux types d'informations en possession des pouvoirs publics : l'information sur les personnes et les dossiers des organes de l'État.
English: Following the washout, CN worked closely with the Department of Fisheries and Oceans in response to the incident.
French: Par suite de cet affouillement, le CN a collaboré étroitement avec le ministère des Pêches et Océans dans le cadre de l’intervention consécutive à l’incident.
English: Performance Review and Knowledge Management Assessing the effectiveness of CIDA's international cooperation initiatives is a key part of CIDA's transformation into a more effective, results-oriented, and accountable learning organization.
French: Examen du rendement et gestion des connaissances L'évaluation de l'efficacité des initiatives de coopération internationale de l'Agence est un élément clé de la transformation de l'ACDI en organisme plus efficace, plus responsable, et davantage axé sur les résultats et le savoir.
English: Moreover, on 8 August 1990, Landmark notified IOEC by telex that it was prevented from fulfilment of its obligations under the contract by circumstances of force majeure that commenced on 2 August 1990.
French: En outre, le 8 août 1990, elle a informé l'IOEC par télex qu'elle ne pouvait plus s'acquitter de ses obligatoires contractuelles pour cause de force majeure depuis le 2 août 1990.
English: No response received to recommendations, deadline exceeded.
French: Aucune réponse aux recommandations. Date limite dépassée.
English: The Subsidiary Body for Implementation took note of the status of contributions, as at 30 April 2006, reported in document FCCC/SBI/2006/INF.4.  It expressed its appreciation to the Parties that had paid their contributions to the core budget in a timely manner, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: L'Organe subsidiaire de mise en oeuvre a pris note de l'état des contributions au 30 avril 2006, publié sous la cote FCCC/SBI/2006/INF.4, et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé leurs contributions au budget de base en temps voulu, en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Things over which a popularly elected body such as ourselves cannot exercise any scrutiny.
French: Autant d'éléments qui, pour une assemblée parlementaire comme la nôtre, sont incontrôlables.
English: For unknown reasons, the King changed his mind and the church was rebuilt elsewhere, on the estate of Countess Frederike von Reden (Bukoviec).
French: Le roi de Prusse Frédéric-Guillaume IV soutint cette démarche et voulait réimplanter l'édifice sur l'île des paons à Berlin.
English: The next page listed the night shift, from 3 p.m. to 11 p.m. The final page listed personnel on days of rest.
French: Le nom de M. Chandra se trouvait sur cette page, indiquant qu'il devait travailler de jour le 30 mars.
English: The rates of hydrolysis of the following orthoesters, 6 or 7-substituted 1,1-diethoxy 3,4-dihydrobenzo-2-pyrans (R = 6-MeO, H, 7-MeO, 7-NO2 and 6-NO2) were determined at 27 °C in water/dioxan (2:1 by volume).
French: Les vitesses d'hydrolyse des orthoesters diéthoxy-1,1 dihydro-3,4 benzopyrannes-2 substitués en position 6 ou 7 (R = 6-MeO, H, 7-MeO, 7-NO2 et 6-NO2) ont été déterminées à 27 °C dans le solvant eau/dioxanne 2:1 en volumes.
English: In my opinion, the final text of this directive is a good example of this balance.
French: À mes yeux, le texte définitif de cette directive est un bon exemple de cet équilibre.
English: It is a very powerful responsibility, I know you will tackle it well and use the full extent of the authority given to you to make judgment calls.
French: C’est une lourde responsabilité. Je sais que vous vous en acquitterez bien et que vous utiliserez votre pleine autorité pour faire preuve de discernement.
English: It is not possible to estimate this great waste of talent, of potential.
French: Il est impossible d'évaluer ce grand gâchis de talents, de potentiels.
English: The Department submitted additional comments on March 8, 1999, to which Keystone replied on March 8, 1999.
French: Le Ministère a déposé d’autres observations le 8 mars 1999, auxquelles Keystone a répondu le 8 mars 1999.
English: "That will grow to six within the next year, and possibly up to 15 in two years," he says.
French: Il ajoute que « ce nombre passera à six l’an prochain et probablement à 15 dans deux ans ».
English: During the discussion, reference was made to the United Nations role in addressing military expenditure issues, such as reducing or freezing spending levels.
French: Au cours des débats, il a été fait mention du rôle des Nations Unies dans la réflexion sur les dépenses militaires, concernant par exemple la question de savoir s'il convient de réduire ces dépenses ou de les geler.
English: - Number of for-sale publications distributed free of charge totaled 98,142; total number of free products The number of products distributed free of charge increased throughout the distributed numbered 382,607. biennium.
French: Le nombre de produits distribués - Les recettes provenant des publications vendues ont gratuitement a augmenté tout au augmenté de 44%, passant de 3 148 000 francs suisses long de l’exercice biennal.
English: (Guidance for Industry - Private Label Medical Devices) QUALITY MANAGEMENT SYSTEM Management system to direct and control an organization with regard to quality.
French: (IAF GD2:2005 Annexe 3, 1.1.1) REGISTRAIRE Organisme qui évalue et enregistre ou certifie le système de management de la qualité d'un FABRICANT par rapport à des normes publiées à cet égard.
English: As well, participants identified emerging issues such as isolation and trends such as ‘healing’ fatigue as matters that need further examination.
French: De plus, les participants ont relevé des enjeux émergents, par exemple l’isolement et les tendances (notamment la « guérison » de la fatigue), qui nécessitent une analyse plus en profondeur.
English: Alcoholic cirrhosis for example, has been found to be underestimated using causeof-death information from medical death certiﬁcates when compared to autopsy and coroner reports.5 As in many other studies, the use of ICD-9 code 155.0 denoting primary liver cancer was used as a surrogate for HCC.
French: Dans notre étude, la cirrhose était, dans une forte proportion (45 %) des cas, mentionnée dans le certiﬁcat médical de décès, mais sans autre précision, d=où la difﬁculté de déterminer avec exactitude si les causes antérieures ou concomitantes correspondaient à des stades dans l=évolution de la maladie.
English: The inclusion of semiconductor manufacturing as a new source caused upward revisions of emissions coming from the consumption of SF6 for 1990-2003.
French: L'incorporation de la fabrication des semi-conducteurs comme nouvelle source s'est traduite par des révisions à la hausse des émissions imputables à la consommation de SF6 au cours de la période 1990-2003.
English: (h) Invite the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant United Nations agencies, within their respective mandates, and other relevant humanitarian organizations as well as Governments to continue to provide adequate support to countries hosting large numbers of refugees and those with displaced persons, in their efforts to provide protection and assistance, paying particular attention to the needs of refugees and other displaced women and children;
French: h) Inviter le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les autres organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que d'autres organisations humanitaires compétentes et les gouvernements, à continuer de fournir un appui adéquat aux pays qui accueillent des réfugiés et des personnes déplacées en grand nombre et auxquels ils s'efforcent d'offrir protection et assistance, en accordant une attention toute particulière aux besoins des femmes et des enfants réfugiés et déplacés;
English: Despite government commitments to interpret the Act more broadly, the Privacy Act falls behind current international trends.
French: Malgré les engagements qu’a pris le gouvernement d’interpréter la Loi de façon plus large, le Canada accuse du retard par rapport à la tendance internationale.
English: At a time when public budgets are limited, there can be no doubt as to their importance for the European economy.
French: À une époque où les budgets publics sont limités, leur importance pour l'économie européenne ne peut être mise en doute.
English: Businesses would then receive overpriced office supplies or virtually useless business directories that they would not have ordered were it not for the false and misleading representations.
French: Les entreprises recevaient par la suite des fournitures de bureau facturées de façon excessive ou des répertoires d’entreprises quasi inutiles qu’elles n’auraient pas commandés n’eût été des indications fausses et trompeuses qui leur avaient été données.
English: Mixing an inoculant with a chemical pesticide or applying to chemically treated seed are considered stress conditions for the rhizobia bacteria in the inoculant.
French: Mélanger un inoculant avec un pesticide chimique ou l'appliquer sur des semences traitées chimiquement est considéré comme une condition de stress pour les bactéries rhizobiums de l'inoculant.
English: The ready flow of small arms and light weapons, ongoing even in situations where Security Council weapons embargoes are in place, fuels and prolongs conflict.
French: La circulation d'armes légères et de petit calibre, qui se poursuit même après l'imposition par le Conseil de sécurité d'un embargo sur les armes, alimente et prolonge les conflits.
English: The institution indicated that the GAP Network should have already received the final payment which had been made by the Commission services at the beginning of August 2000.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, déclare qu’elle a procédé aux paiements aux mois de janvier, mai et juin 2000, après quoi elle a clôturé le dossier.
English: We regret that the European Parliament is again using a very important political issue to introduce new budget headings and unduly far-reaching EU measures.
French: Nous regrettons que le Parlement européen se serve une fois de plus d’une question politique essentielle pour introduire de nouvelles rubriques au budget et des mesures d’une trop grande portée.
English: Indeed, we are the third largest contributor to the African Union Mission in Sudan, and we have been on the ground for some time.
French: Nous sommes d’ailleurs le troisième plus important contributeur à la mission de l’Union africaine au Soudan et nous sommes sur le terrain depuis longtemps.
English: By May 2004, most New York headquarters files did not contain any recent PERs.
French: Au mois de mai 2004, la plupart des dossiers des fonctionnaires du siège, à New York, ne contenaient pas de rapport d'appréciation récent.
English: Note that a renewal application is not considered to be a new application.
French: Veuillez noter qu'une demande de renouvellement n'est pas considérée comme une nouvelle demande.
English: It reiterated the urgent need to find such a solution in line with its decision 31/I.  The Committee requested the Secretariat to include in the Committee's pre-session documentation detailed information on all possible options for extension of the Committee's meeting time, including extension of the current sessions and the holding of additional annual sessions from 2006.
French: Il a réaffirmé l'urgente nécessité de trouver une telle solution conformément à sa décision 31/I et a prié le Secrétariat de faire figurer dans les documents d'avant-session du Comité des informations détaillées sur toutes les options envisageables pour prolonger la période de réunion du Comité, y compris la prolongation des sessions actuelles, ainsi que sur la tenue de sessions annuelles supplémentaires à compter de 2006.
English: Albanian public procurement legislation, which dates from 1995, has undergone a number of changes (most recently in June 2005).
French: La législation albanaise sur les marchés publics, qui date de 1995, a subi un certain nombre de modifications (en dernier lieu en juin 2005).
English: The Kyrgyz Republic is committed to achieving the MDGs by 2015, and the recently published MDG Report indicates that all goals are potentially achievable in Kyrgyzstan by that date.
French: La République kirghize est résolue à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et d'après le rapport récemment publié sur ce sujet ce but pourrait être atteint.
English: What are obstacles, gaps, success factors, cases of success or failures?
French: Quels sont les obstacles, les lacunes, les facteurs de succès, ainsi que les succès ou les échecs effectifs?
English: We call on the Palestinian side to join us in our efforts to promote a secure and peaceful region, by eradicating inflammatory incitement from Palestinian religious, educational and political institutions, and by dismantling and de-legitimizing terrorist groups operating freely in its territory.
French: Nous appelons la partie palestinienne à s'associer aux efforts que nous déployons afin de promouvoir la sécurité et la paix dans la région, en mettant un terme aux incitations à la sédition qui émanent des institutions religieuses, éducatives et politiques, en démantelant les groupes terroristes qui agissent librement sur son territoire et en leur ôtant toute légitimité.
English: Two informal inter-parliamentary meetings between the European Parliament delegation for relations with the countries of South East Europe and the Kosovo Parliamentary Assembly were held in Pristina in March 2004 and in Brussels in June 2005.
French: Deux réunions interparlementaires informelles entre la délégation du Parlement européen chargée des relations avec les pays de l’Europe du Sud-Est et l’Assemblée parlementaire du Kosovo se sont tenues à Pristina en mars 2004 et à Bruxelles en juin 2005.
English: Click here or on "Forums" in the "Support" section of the menu to access them.
French: Cliquez ici ou sur "Forums" dans la section "Support" du menu pour y accéder.
English: This system that confines the angels is one of control over the Host so that their power is restrained.
French: Ésaïe 14:1-32 1 Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.
English: DEFINITIONS The following terms are used in child care legislation and in Manitoba Regulation 62/86.
French: DÉFINITIONS Les termes suivants sont utilisés dans la Loi sur la garde d’enfants et dans le Règlement du Manitoba 62/86.
English: Under Licence No.975053, Air Canada is authorized to operate a scheduled international cargo service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Germany signed on March 26, 1973 as amended, (hereinafter the Canada/Germany Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, signé le 26 mars 1973 dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord Canada/Allemagne).
English: We further reaffirm that these improvements, as well as the development of new types of such weapons, violate the commitments undertaken by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous rappelons en outre que ces perfectionnements et la mise au point de nouveaux types de telles armes, violent les engagements contractés par les États dotés d'armes nucléaires lors de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Finally, we will work with agencies and project partners to develop guidelines for maintaining redside dace habitat in development areas. Regulatory agencies will use these guidelines to protect redside dace habitat by such
French: Au cours de la saison 2004, des membres du personnel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont été affectés (en vertu du financement offert dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat) au
English: But it is you who must provide the necessary impetus.
French: Mais c'est vous qui devez donner l'élan nécessaire.
English: Other oceanographic features observed near Bowie include what appears to be a biological interaction between the seamount and coastal ecosystems through a phenomenon referred to as "Haida Eddies."
French: Parmi les autres caractéristiques océanographiques qu’on a observées près de Bowie, mentionnons ce qui ressemble à une interaction biologique entre les écosystèmes du mont sous-marin et les écosystèmes côtiers grâce à un phénomène qu’on qualifie de « remous de Haida ».
English: For example, due to the 20-year lag time between implementation of preventive measures to reduce smoking rates and any decrease in the number of smoking-related illnesses and deaths, we cannot rely on intermediate indicators to measure their effectiveness.
French: Par exemple, comme il existe un décalage de 20 ans entre l'adoption de mesures préventives destinées à réduire la proportion de fumeurs dans la population et toute diminution de la morbidité et de la mortalité attribuables au tabagisme, nous ne pouvons nous fonder sur des indicateurs de moyen terme pour en mesurer l'efficacité.
English: No reviews for Game Boy Advance Console - Platinum yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - Platinum pour le moment.
English: It brought together all the proposals and recommendations made in various Council of Europe bodies, and also incorporated recommendations made by the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), and serves as a "checklist" for those working on the implementation of integration policies.
French: Il sert de liste de contrôle pour ceux qui travaille à la mise en œuvre de politiques d’intégration.
English: Clarity of laws is a "principle of fundamental justice" set forth in section 7 of the Charter.
French: La précision des lois est un « principe de justice fondamentale » prévu à l'article 7 de la Charte.
English: Service Appointment | Do You Have A Question?
French: Rendez-vous au service | Vous avez des questions?