ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&T integration optimizes the effort towards achieving mission-critical outcomes.
French: L'intégration des S & T optimise l'effort en vue d'atteindre les résultats essentiels à la mission.
English: This would require national referenda in all countries on a reform of this importance, if only out of respect for the electors.
French: Il faudrait donc des référendums nationaux dans tous les pays sur une réforme aussi importante, ne serait-ce que par respect pour les électrices et les électeurs.
English: The curricula and textbooks are drafted by the Government Commission for Religious Education in Public Schools.
French: Les programmes et les manuels d'enseignement sont rédigés par la Commission gouvernementale de l'éducation religieuse dans l'enseignement public.
English: Comfortable enough and rather spacious room. Availability during IBC.
French: Great location and great comfort and value.
English: Meeting with Dr. Rutiba, Department of Religious Studies, Makerere University, Kampala, Uganda, September 4, 1998; Meeting with members of "Traditional and Modern Health Practitioners Together Against Aids" (THETA), Kampala, Uganda, September 5, 1998; Meetings with Mr. Peter Toima, the Executive Secretary of the Maa Pastoralist Development Organization and Ms. Anna Gabba of Canadian Universities Services Overseas (CUSO), Arusha, Tanzania, September 10, 1998; Roundtable hosted by the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, Ministry of Trade and Industry, Pretoria, South Africa, September 17, 1998.
French: Réunion avec les membres de l’organisation "Traditional and Modern Health Practitioners Together Against Aids" (THETA), à Kampala, en Ouganda, le 5 septembre 1998; rencontre avec M. Babuuzibwa Mukasa Luutu, à Kampala, en Ouganda, le 5 septembre 1998; table ronde tenue à l’invitation du Groupe de travail sur les minorités autochtones de l’Afrique australe (WIMSA), à Windhoek, en Namibie, 14 septembre 1998; réunion avec Mme Linda Gillfillan, coordonatrice du Programme des systèmes de savoirs autochtones, Mme Rachel Wynberg de l’Organisation Biowatch South Africa, Mme Mapula Masemola de l’Office public des conseillers juridiques et Mme Rosemary Wolson, responsable des questions de propriété intellectuelle à l’Université du Cap, Le Cap, en Afrique du Sud, le 17 septembre 1998.
English: Can the artist still play the role of trailblazer in a connected world? -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca Donna Balkan Senior Communications Manager Canada Council for the Arts 613-566-4305
French: Trente invités — lauréats des Prix en arts visuels et en arts médiatiques, auteurs, administrateurs dans le domaine des arts et universitaires —discuteront de la place de l’artiste et de l’art contemporain dans une société de connexions.
English: Work Plan  Assuming the WP.29/ITS Informal Group to found its activities on the Understandings on the ITS Informal Group's Discussion defined in section 3 and on the Current Situation of ITS related Activities in section 4, the work plan below has been set for the ITS Informal Group.
French: Dans l'hypothèse où le Groupe informel ITS du WP.29 fonderait ses activités sur les principes de base énoncés à la section 3 pour les discussions du Groupe informel ITS et sur la description donnée à la section 4 de la position actuelle des activités ayant trait à l'ITS, le plan de travail ci-dessous a été établi pour le Groupe informel.
English: It sought to control inflation and decrease the country’s risk factors.
French: Il a cherché à maîtriser l’inflation et à réduire les facteurs de risque.
English: This involved an intermediate stage in the preparation of the guidelines, which should be presented in their final form in 2008.
French: Il s’agit d’une étape intermédiaire dans la préparation des
English: The inspector is entitled to have access to work premises, work sites, equipment and other premises where a commercial or non-commercial activity is performed, without previous notice and irrespective of working hours.
French: L’employeur ou son mandataire doit garantir que l’inspecteur effectuera son travail sans rencontrer d’obstacle. L’inspecteur a le droit d’accéder aux locaux de l’entreprise, aux sites, aux équipements et autres installations où se pratiquent des activités commerciales ou non, sans préavis et à toute heure de la journée de travail.
English: The two valves flanking the flower terminating the first-order inflorescence axis represent second-order inflorescence axes and the two valves flanking the flower terminating the second-order inflorescence axis represent third-order inflorescence axes.
French: Les deux valves flanquant la fleur qui termine l'axe d'inflorescence de premier ordre représentent des axes d'inflorescence de deuxième ordre, et les deux valves flanquant la fleur qui termine l'axe d'inflorescence de deuxième ordre représentent des axes d'inflorescence de troisième ordre.
English: Mr President, I, too, wish to use this opportunity to strongly condemn and to express our dismay at the recent events in Honduras.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais aussi profiter de cette occasion pour condamner vivement les événements récents survenus au Honduras et exprimer notre consternation face à ceux-ci.
English: With respect to peace and security, UNIFEM was found to be effective in bridging diverse groups to influence peace-building processes, and had made concrete achievements in mainstreaming gender into constitutional legislative and electoral reform.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, les résultats indiquent que l'UNIFEM s'est révélé efficace pour jeter des ponts entre divers groupes de manière à influer sur la consolidation de la paix.
English: Stefan Esser discovered several buffer overflows and a broken boundary check within fetchmail.
French: Stefan Esser a découvert plusieurs débordements de tampon et un contrôle des limites défaillant dans fetchmail.
English: The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
French: La lutte contre les discriminations, le racisme et la violence requiert un financement approprié par Brenda King La communication de la Commission établissant un programmecadre «Droits fondamentaux et justice» vise à fournir un soutien adéquat à l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre des perspectives financières 20072013.
English: No offences of this kind committed by officers of the national Gendarmerie have been brought to the attention of the complaints and discipline division of the National Gendarmerie (Technical Division) or of the Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS).
French: Aucune infraction de ce type commise par des personnels de la gendarmerie nationale n'a été portée à la connaissance de l'inspection générale de la gendarmerie nationale (Inspection technique) ou de la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS).
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates This Declaration requires reporting of data from the 2002 Preparation Year (January 1 to December 31) and Base Year data from the 1995 calendar year.
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique c) Déclarez des données pour l'année de préparation 2002, (du 1 janvier au 31 décembre) ainsi que les données pour l’année de base 1995.
English: Actions: 2005-2006 A revised interim plan was developed and is being implemented for 2005-2007.
French: Mesures : 2005-2006 Un plan provisoire révisé a été élaboré et mis en œuvre pour la période de 2005 à 2007.
English: APP will examine ways of developing and distributing a periodic summary of project information to facilitate the ongoing learning process for both PCH staff and Aboriginal women's organizations.
French: Le PA envisagera des moyens de rédiger et de distribuer un résumé périodique de renseignements sur les projets afin de faciliter, pour le personnel de PCH et les organismes voués aux femmes autochtones, le processus d'apprentissage continu.
English: Several participants expressed the view that the report of the Secretary-General did not give enough attention to oceans and small island developing States issues and many speakers urged that oceans, coasts and islands become a central theme of the Summit.
French: Plusieurs participants ont estimé que le rapport du Secrétaire général n'accordait pas une place suffisante aux océans et aux questions touchant les petits États insulaires en développement, et nombreux ont été ceux qui ont appelé instamment à faire des océans, des littoraux et des îles le thème central du Sommet.
English: VIA Rail can take you from Vancouver to Toronto to Halifax - and anywhere in between!
French: De Vancouver à Halifax, en passant par Toronto ou ailleurs!
English: The Delegation was of the view that it had become evident at the meetings held in the course of 2005 on the current matter that WIPO’s current budgetary process had shortcomings, and that was the reason why the General Assembly had chosen to instruct the Program and Budget Committee to devise a new mechanism to further involve the Member States in the process of elaboration of WIPO’s Program and Budget.
French: Il était devenu évident au fil des réunions tenues en 2005 sur la question examinée que le processus budgétaire de l’OMPI présentait des lacunes, raison pour laquelle l’Assemblée générale a décidé de charger le Comité du programme et budget d’élaborer un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans l’élaboration du programme et budget de l’Organisation.
English: Adequacy of representation can also refer to the level at which protected areas represent the natural regions of which they are part.
French: La pertinence de la représentation peut également avoir trait à la mesure dans laquelle les zones protégées sont représentatives des régions naturelles dont elles font partie.
English: At the start of the six-lap 40km cycling leg, the racers tried to balance forces.
French: Le démarrage des quarante kilomètres à vélo servit à équilibrer les forces.
English: Since its eighteenth session, tThe Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has at its eighteen session identified reporting on corporate social responsibility (CSR) as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.
French: Depuis sa dix-huitième session, le Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) considère l'établissement par les entreprises de rapports sur leur responsabilité sociale comme l'une des nouvelles questions qui se posent dans le domaine de la transparence de l'activité des entreprises.
English: The geopolitical costs of a unilateral US war will be even higher.
French: Les coûts géopolitiques d'une guerre unilatéralement décidée par les États-Unis seraient encore plus élevés.
English: The independent Judicial and Legal Service Commission, appointed by the President in consultation with the Prime Minister and the Leader of the Opposition, was responsible for selecting members of the judiciary.
French: Nommée par le Président en consultation avec le Premier Ministre et le Chef de l'opposition, la Commission indépendante du service judiciaire et juridique est responsable du choix des membres de la magistrature.
English: f) With regards to external trade related operations, they must be exclusively carried out through the banking system, using bank credit payment modality, documentary remittances and money transfer;
French: f) Obligation impérative d'effectuer les opérations liées au commerce extérieur par l'intermédiaire du système bancaire - traites bancaires, remises documentaires et virements de fonds;
English: While it is methodologically difficult to establish a clear link between debt relief and domestic public spending, available data indicate that in a number of countries reduced debt-servicing obligations have indeed helped to increase social expenditure.12 But there is no doubt that substantial further increases in expenditures are needed to improve adequately the living conditions of the poorer parts of the population and make progress towards the Millennium Development Goals.
French: S'il est techniquement difficile d'établir un lien précis entre l'allégement de la dette et la dépense publique intérieure, les données disponibles indiquent que, dans un certain nombre de pays, la diminution des obligations au titre du service de la dette a bien contribué à accroître la dépense sociale.  Mais il ne fait pas de doute que des augmentations supplémentaires considérables sont nécessaires pour améliorer de façon adéquate les conditions d'existence des segments les plus pauvres de la population et pour progresser vers la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The Changing Shape of Ontario is a unique guide, prepared by the Archives of Ontario, that provides detailed background information about changes to Ontario's provincial and municipal boundaries and includes maps and tables illustrating those changes.
French: L'Ontario en évolution est un guide unique en son genre, préparé par les Archives publiques de l'Ontario ; il fournit des renseignements détaillés sur les changements qui ont été apportés aux limites provinciales et municipales de l'Ontario, et contient des cartes et des tableaux illustrant ces changements.
English: It carries a 3-4 times higher risk of major cardiovascular complications and is now the commonest cause of heart attack and stroke and a major cause of peripheral vascular disease and peripheral neuropathy leading to a 20 fold higher risk of amputation.
French: Ce problème de santé, de plus en plus mal maîtrisé, multiplie par 3 ou 4 le risque de complications cardiovasculaires graves. Il est aussi à l’origine de nombre de maladies vasculaires périphériques et neuropathies périphériques, qui multiplient par 20 le risque d’amputation.
English: 3.3 The type of transfer classification separates programs into: a) Direct Transfers These include direct non-regulatory payments and foregone revenues which are related to individual commodities or commodity sectors, or to the agriculture sector as a whole. b) Indirect Transfers These include non-regulatory programs in which government transfers are provided to the agriculture sector but not directly to producers. c) Regulatory Transfers These are comprised of regulatory policies where no government expenditures are involved.
French: 4.0 Valeur de la production ajustée (VPA)
English: 4.0 Certification, namely, Certification that the information provided is true, accurate and complete, signature of the person subject to the Notice or duly authorized representative, date, name, title/position.
French: Attestation que les renseignements soumis sont véridiques, exacts et complets, signature de la personne visée par l'avis ou d'un représentant autorisé, date, nom, titre ou poste.
English: In the second half of 1999, as market participants became more optimistic with
French: Par la suite, avec l’amélioration des prévisions concernant le rythme de l’activité économique, les cours
English: And, in 1998 he became the ﬁrst black person to host a show on MTV Russia.
French: Concert de Donné Roberts Description :
English: Description Section 80.3 of the Income Tax Act permits farmers who dispose of animals in their breeding herds due to drought conditions existing in a prescribed drought region in a year to exclude a portion of the sale proceeds from their taxable income until the following year, or the year following a consecutive series of drought years, as the case may be.
French: Description L'article 80.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux agriculteurs des régions visées par règlement qui vendent une partie de leur troupeau reproducteur pour cause de sécheresse au cours d'une année d'exclure une partie du produit de la vente de leur revenu imposable jusqu'à l'année suivante ou l'année suivant la fin d'une série d'années de sécheresse consécutives, selon le cas.
English: • Progress report/GALILEO – Rapporteur:
French: POLITIQUE SPATIALE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS État d'avancement / GALILEO Rapporteur:
English: The activities will reflect the community, and everybody will be invited to take part.
French: Ces activités seront à l'image de la communauté, et tous seront invités à y prendre part.
English: • Knowledge Medium Significant Moderate
French: • Connaissances Moyen Important Moyenne
English: (3) Only applicable for trailers;
French: 3/ Remorques uniquement.
English: As governments at all levels decrease their reliance on strict regulation, voluntary agreements by industry to limit toxins or prevent pollution are becoming more common.
French: Alors que les gouvernements, à tous les niveaux, recourent de moins en moins à une réglementation rigoureuse, les accords volontaires adoptés par l'industrie pour limiter les toxines et prévenir la pollution se multiplient.
English: Therefore, I call on the Commission to transpose what is agreed in Nagoya into proposals that can be measured and monitored and to develop a long-term vision, so that, in 2011, we do not need to say once again that we have been unable to halt biodiversity loss.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission à transposer les accords de Nagoya en propositions qui peuvent être mesurées et suivies, et à développer une vision à long-terme de manière à ce qu'en 2011 nous n'ayons plus à admettre une nouvelle fois que nous n'avons pas été capables de mettre un terme à la perte de biodiversité.
English: Questionnaires to identify skills, interests and goals
French: Questionnaires pour mieux cerner vos compétences, goûts et objectifs:
English: “According to reports made available to the Committee, a Constitution Amendment Bill, 2003 (Bill No. 31 of 2003), currently tabled in Parliament, is not in conformity with the Committee's recommendation, in that it will discriminate against non-Tswana-speaking tribes.
French: D'après des informations communiquées au Comité, un projet d'amendement à la Constitution (projet d'amendement no 31 de 2003), dont le Parlement est actuellement saisi, n'est pas en conformité avec la recommandation du Comité en ce sens qu'il contient des dispositions discriminatoires à l'encontre des tribus qui ne sont pas de langue tswana.
English: Ndabamenye P. Rapport de Recherche Qualitative de Base auprès des Jeunes de la JOC/Archdiocese de Kigali.
French: Ndabamenye P. Rapport de Recherche Qualitative de Base auprès des Jeunes de la JOC/Archidiocèse de Kigali.
English: Pattern of Student Participation in Online Courses. Presented at the 18th AAOU Conference on Open Learning and Distance Education, Shanghai, 28-30 November 2004.
French: (Document présenté à la 18e conférence de l’AAOU sur l’apprentissage ouvert et l’enseignement à distance tenue à Shanghaï du 28 au 30 novembre 2004) Hardhono, A.P., Anggoro T. et T. Belawati, The dynamic of e-learning networks:
English: Clause 32 Designated Charities ETA 178.7 Most services supplied by charities are exempt under the general exemption for charities provided in section 1 of Part V.1 of Schedule V. New section 178.7 permits eligible charities to apply to the Minister of National Revenue to be designated for the purposes of excluding from this general exemption supplies of services to GST/HST-registered customers.
French: 69 Article 32 Organismes de bienfaisance désignés LTA 178.7 La plupart des services fournis par les organismes de bienfaisance sont exonérés, conformément à l’exonération générale accordée à ces organismes à l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V. Le nouvel article 178.7 autorise les organismes de bienfaisance admissibles à demander au ministre du Revenu national d’être désignés pour que les fournitures de services aux clients qui sont des inscrits aux fins de la TPS/TVH ne soient pas visées par cette exonération.
English: The Governor in Council then approves the intervention based on the recommendation of the Minister.
French: Puis, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, approuve l'intervention.
English: • Permanent resident in Canada Please note:
French: • le résident permanent qui est au Canada.
English: Combined, these companies employ 12,000 Canadians and generate nearly $2.4 billion in annual sales/revenue.
French: Ensemble, ces entreprises emploient 12 000 Canadiens et génèrent près de 2,4 milliard de dollars en ventes et en revenus par année.
English: Tourist arrivals by air and sea have decreased significantly, due in large measure to increased security arrangements introduced in international transportation and, of course, the natural fear of travelling.
French: Les flux de touristes par air et par mer se sont nettement réduits à cause de l'accroissement des mesures de sécurité dans le transport international et, bien sûr, de la peur fort naturelle de voyager.
English: 6 See Thérèse Delpech, ‘Nuclear Weapons and the "New World Order":
French: 6 Voir Thérèse Delpech, "Nuclear Weapons and the ‘New World Order’ :
English: Amirim, in its format as a vegetarian and vegan village, was established in 1958 A committed group of "nature freaks" settled on a rocky and exposed area, dwelling in small, standard structures.
French: Le village Amirim, qui est un village de végétariens et de végétaliens, a été fondé en 1958. Un groupe de "fous qui parlent" s'est installé dans de petits bâtiments sur une terre rocailleuse.
English: Tools for Communities In addition to the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy information, communities will find practical tools that will help them adopt community-based solutions, aimed at reducing the harmful use of tobacco.
French: Outils à l'intention des collectivités Outre les renseignements de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits, les collectivités trouveront des outils pratiques qui les aideront à adopter des solutions à la mesure de la collectivité, visant à réduire l'usage préjudiciable du tabac.
English: More than 60.000 Ha of irrigated areas.
French: Plus de 60.000 Ha de périmètres irrigués.
English: It has been brought to my attention that a verbal arrangement has been made between CCRA and Revenue Quebec whereby CCRA will pass the applicable marriage breakdown information from the T4RSPand T4RIF forms to Revenue Quebec.
French: Il est venu à mon attention que l'ADRC et Revenue Québec ont conclu une entente par laquelle l'ADRC ferait parvenir à Revenu Québec les renseignements concernant ces transferts Serait-il possible d'obtenir la position de l'ADRC à ce sujet?
English: However, considerations of biomagnification potential at a Detailed Quantitative level need to consider the feeding ranges (area use) and preferences of fish and waterfowl (i.e., the measured or assumed fraction of a predator’s diet that is represented by a particular prey species).
French: Toutefois, l’étude du potentiel de bioamplification au niveau de l’évaluation quantitative détaillée doit prendre en compte les aires d’alimentation (utilisation de la zone) et les préférences alimentaires des poissons et de la sauvagine (c.-à-d. la fraction mesurée ou présumée du régime alimentaire d’un prédateur qui est représentée par une espèce proie donnée).
English: Consequently, a widespread effort involving all sectors of our economy will be required to meet Canada's commitments.
French: Par conséquent, pour que notre pays réponde à ses engagements, il faudra que tous les secteurs de notre économie entreprennent un effort concerté.
English: In conclusion, our analysis determined that 3 out of the 4 sections we researched were accurate.
French: En conclusion, notre analyse a révélé que trois des quatre sections sur lesquelles nous avons fait notre recherche étaient exactes.