ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, this analysis is applicable to Charter challenges, given the wording of Section 15( 1) of the Charter, however, with respect, it is not applicable in analyzing the provisions of Sections 2 and 3 of the Canadian Human Rights Act where no general prohibition against discrimination is found and instead discriminatory practices are limited to the enumerated grounds listed therein.
French: A  notre avis, compte tenu du libellé du paragraphe 15(1) de la Charte, ce  raisonnement n'est toutefois pas applicable lorsqu'on analyse les  dispositions des articles 2 et 3 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne qui ne renferment aucune interdiction générale de discrimination  et où les actes discriminatoires sont limités aux motifs qui y sont  énumérés. Le paragraphe 15(1) est ainsi libellé :
English: The first, dated 21 October 2003, was received from the Indigenous Network on Economies and Trade (based in Vancouver, British Columbia, Canada).21 7 November 2003, was a joint brief filed by Defenders of Wildlife (based in Washington, D.C., United States), Natural Resources Defense Council (based in Washington, D.C., United States) and Northwest Ecosystem Alliance (based in Bellingham, state of Washington, United States).22 These briefs dealt with some questions not addressed in the submissions of the participants or third participants.
French: premier, daté du 21 octobre 2003, a été reçu d'une organisation intitulée Indigenous Network on Economies and Trade (établie à Vancouver, Colombie-Britannique, Canada).21 Le deuxième, daté du 7 novembre 2003, était un mémoire conjoint déposé par les organisations suivantes: Defenders of Wildlife (établie à Washington, D.C., États-Unis), Natural Resources Defense Council (établie à Washington, D.C., États-Unis) et Northwest Ecosystem Alliance (établie à Bellingham, État de Washington, États-Unis).22 Ces mémoires traitaient de certaines questions qui n'étaient pas visées dans les communications des participants ou des participants tiers.
English: TEMPO Used to indicate change in prevailing condtions expected to last for a period of less than one hour in each instance.
French: TEMPO Indique un changement dans les conditions du moment qui devrait durer moins d’une heure dans chaque cas.
English: In decisions 2005/23 and 2006/24, the Board welcomed the fact that UNDP had met the first and second annual funding targets, and noted that a stable, adequate base of regular resources was within reach, provided that UNDP continued to follow the directions of the MYFF and that Member States not only sustained but increased their funding efforts over the full period of the MYFF.
French: Dans ses décisions 2005/23 et 2006/24, le Conseil d'administration s'est félicité que les premier et deuxième objectifs de financement annuels aient été atteints et a noté qu'on pouvait désormais envisager l'instauration d'une base de ressources ordinaires stable et adéquate pour le PNUD, sous réserve que les orientations définies dans le PFP soient respectées et que les États membres ne se contentent pas de poursuivre leurs efforts de financement sur l'ensemble de la période couverte par le PFP, mais les intensifient.
English: Luncheon meeting with media to discuss portfolio issues Date(s):
French: Dîner-causerie avec les médias afin de discuter des questions relatives au Portefeuille.
English: Another pseudonym of this type: Stirlitz (a hero of a Russian detective book and movie).
French: Il croit que les émotions supreflues fatiguent les gens et cela est juste en ce qui concerne son dual Dostoïevski. Dans la conversation il exerce une pression sur son interlocuteur en essayant même de lui faire peur mais si l'on ne le craint pas, il devient poli et aimable.
English: Kai galimybių ir projects are many, the question arises, what is most important to us.
French: Ir kai galimybių projets sont nombreux, la question se pose, ce qui est plus important pour nous.
English: It is the existence of compulsion that is important so that, as the European Court made clear in De Wilde, Ooms and Versyp v. Bel28 gium, it is of no consequence that the person may have surrendered him or herself voluntarily.
French: Il en ira certainement ainsi lorsque, par exemple, un policier enjoint – sans nécessairement faire usage de la force – à une personne de ne pas quitter un endroit particulier ou de le suivre vers un autre lieu.
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 7-B is a standard reporting form developed to meet the reporting requirements of the Policy.
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d’utilisation externes Le tableau 7B est un formulaire type conçu pour répondre aux exigences de rapport de la Politique.
English: Canim Lake Indian Band Contact:
French: Canim Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: Egypt which respected human rights and fundamental freedoms everywhere in the world, objected to the politicization of human rights issues and the practice of double standards.
French: L'Égypte, qui respecte les droits de l'homme et les libertés fondamentales partout dans le monde, s'objecte à la politisation des questions relatives aux droits de l'homme et à la pratique consistant à utiliser deux poids et deux mesures.
English: But most of all, it is a city that reminds us of peace.
French: Mais plus que tout, c'est une ville qui nous rappelle la paix.
English: Most countries are grappling with regulatory reform.
French: La plupart des pays ont entrepris des réformes de leur cadre réglementaire.
English: Cash flows from (used in) Operating activities Acquisition of capital assets
French: Flux de trésorerie (utilisés) Activités d’exploitation Acquisition d’immobilisations
English: • Having tools or processes that would allow a better redistribution of efforts between poor and good performers
French: • Avoir les outils ou les processus qui permettront de mieux redistribuer les efforts entre les employés qui ont un rendement faible et ceux qui ont un bon rendement.
English: Extensive experience indicates that the risk of infection is often directly related to the stigmatization and social marginalization experienced by vulnerable groups, such as injecting drug users, men who have sex with men, sex workers, out-of-school youth, mobile populations and prison inmates.
French: Les innombrables données réunies montrent que le risque d'infection est souvent directement lié au discrédit et à l'ostracisme dont sont victimes les groupes vulnérables, par exemple les toxicomanies à voie intraveineuse, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les professionnels du sexe, les jeunes non scolarisés, les populations mobiles et les détenus.
English: 3.7 In addition, the author claims a violation of article 14, paragraphs 1 and 3, subparagraphs (a), (b) and (d), in that he was not given any notice of where or how the decision to commute his sentence was taken, and that neither he nor counsel were given any opportunity to make oral or written representations as to his non-parole period.
French: 3.7 L'auteur considère aussi qu'il y a eu violation des paragraphes 1 et 3 a), b) et d) de l'article 14 puisqu'il n'a pas été informé du lieu où avait été prise la décision de commuer sa peine ou de la manière dont cette décision avait été prise et que ni lui ni son conseil n'avaient eu la possibilité de contester oralement ou par écrit la décision quant à la durée non compressible de sa peine.
English: This would allow officers to become more operationally effective, by centralizing key information in one document that would contain all aspects of project and program management.
French: Ceci permettrait d'améliorer l'efficacité opérationnelle des agents en centralisant l'information clé dans un seul document qui contiendrait tous les aspects relatifs à la gestion de projets et de programmes.
English: Our Timescale and Phasing allows for an unlimited number of phases that can be combined in any number of phase groupings.
French: Analysez le financement d'une hypothèque en fonction des revenus stabilisés du projet.
English: President Khatami said – and my colleague Mr van den Bos has also said this – that elections are a symbol of democracy.
French: Le président Khatami a dit - et c’est également ce qu’a dit mon collègue, M. van den Bos - que les élections sont le symbole de la démocratie.
English: EMC Corporation of Canada Reference Number: 8011325 Contract Date: 2005-09-27 Description of work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Delivery Date: 2005-09-27 Contract Value: $178,058.27 Comments:
French: EMC Corporation of Canada Numéro de référence : 8011325 Date du contrat : 2005-09-27 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-09-27 Valeur du contrat : 178 058,27 $ Commentaires :
English: Every one replied, 'My own;' every one said, 'I alone and those who agree with me think rightly, all the others are mistaken. ' And how do you know that your sect is in the right?
French: C’est avoir une vanité bien folle de s’imaginer que Dieu prenne un si grand intérêt à la forme de l’habit du prêtre, à l’ordre des mots qu’il prononce, aux gestes qu’il fait à l’autel, et à toutes ses génuflexions.
English: The producer believes that the current tight world supply situation will provide better pricing opportunities in the fall.
French: Il pense que la faiblesse actuelle de l'offre mondiale aura entraîné une évolution plus favorable des prix à l'automne.
English: Cabinet approval of the amendments to the regulation specifying investigative bodies Cabinet approved the amendments to the regulation specifying investigative bodies.
French: Approbation par le Cabinet de la modification au règlement précisant quels sont les organismes d'enquête Le Cabinet a approuvé la modification au règlement précisant quels sont les organismes d'enquête.
English: It represents a refusal of law.
French: C'est le symbole du refus de la loi.
English: National economic accounts > Productivity > Productivity accounts Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Productivité > Comptes de la productivité Définitions, sources de données et méthodes
English: It was submitted that a 10 percent decline in pricing would still be materially injurious as, in today’s circumstances, such a 10 percent decline in pricing would take the industry very close to a break-even point.
French: 100 des prix causerait encore un dommage sensible puisque, dans la conjoncture actuelle, une telle baisse de 10 p. 100 des prix amènerait la branche de production très près du seuil de rentabilité.
English: Thus it has been argued that food insecurity should be considered an essential component of nutrition monitoring and surveillance activities because food security is an integral part of ‘nutritional state’ (defined as "the assimilation and utilization of nutrients by the body plus interactions of environmental factors such as those that affect food consumption and food security") (85).
French: Par conséquent, l’insécurité alimentaire devrait représenter une composante essentielle des activités de suivi et de surveillance nutritionnelle, étant donné qu’elle influence directement l’« état nutritionnel » (nutritional state défini comme « l’assimilation et l’utilisation des nutriments par l’organisme, plus les interactions des facteurs environnementaux tels ceux qui influencent la consommation alimentaire et la sécurité alimentaire ») (85).
English: Urges States to reaffirm their democratic commitment and take the necessary legislative and judicial measures in accordance with their obligations under the regional and international human rights instruments, and to adopt and implement strictly stringent laws which condemn and actively discourage/to prohibit and prosecute, and outlaw all forms of propaganda, publicity, organizations, associations, political parties or groups based on ideas, theories or doctrines of the superiority of one race, nation or ethnic group and that seek to justify or promote racial hatred, xenophobia or racial discrimination and which recognize that participation in such organizations is an offence punishable by law;
French: Engage vivement les États à réaffirmer leur engagement démocratique et à prendre les mesures législatives et judiciaires conformes aux obligations qui leur incombent en vertu des instruments régionaux et internationaux sur les droits de l'homme, et à adopter et appliquer avec rigueur des lois contraignantes qui condamnent et découragent activement à interdire et réprimer, et à proscrire toutes les formes de propagande, de publicité, d'organisations, d'associations, de partis politiques ou de groupes fondés sur des idées, des théories ou des doctrines prônant la supériorité d'une race, d'une nation ou d'un groupe ethnique et visant à justifier ou à encourager la haine raciale, la xénophobie ou la discrimination raciale, et qui reconnaissent que la participation à ce genre d'organisations est un délit puni par la loi;
English: Beginning Retained earnings, as of April 1, 2000, was adjusted as follows: (thousands of dollars) Retained earnings, beginning of year, as previously reported Change in accounting policy for employee future benefits Change in accounting policy for income taxes Retained earnings, beginning of year, as restated $ 119,492 (6,445) 180,208 293,255
French: d’actif » et « bénéfices non répartis » au 1er avril 2000, une charge de 27,4 millions de dollars à l'état des résultats de l'exercice et une augmentation de 152,8 millions de dollars aux postes « autres éléments d'actif » et « bénéfices non répartis » au 31 mars 2001.
English: Preparing guidelines on infection control is part of Health Canada's ongoing responsibilities for public health protection.
French: Préparer des guides de prévention des infections fait partie des responsabilités permanentes de Santé Canada dans le contexte de la protection de la santé publique.
English: To begin with, CBSA signed a staffing delegation agreement with the Public Service Commission to re-integrate the former CFIA and CCRA employees into the public service.
French: D'abord, l'ASFC a signé, avec la Commission de la fonction publique, une entente de délégation du pouvoir de dotation qui réintégrerait les anciens employés de l'ACIA et de l'ADRC dans la fonction publique.
English: The Indians brought my father to Canada - I think to Fort Malden.
French: Les Indiens ont amené mon père au Canada, à Fort Malden, je crois.
English: RS, note 66 above.
French: Dans l'affaire Unkovic c.
English: CIDA's Ethiopia and Vietnam programs have also been strengthened significantly.
French: Les programmes de l’ACDI en Éthiopie et au Vietnam ont aussi été renforcés de beaucoup.
English: At a glance Overview Features Why link to WorldCat?
French: Introduction Survol Caractéristiques Why link to WorldCat?
English: The Court’s ruling made it clear that the donor was not entitled to share in the profits derived from the commercial use of his cells or any other products resulting from research on any of his biological materials (Harry 1995b). such mechanisms protect a nonphysical entity such as oral IK?
French: Cette décision du tribunal prévoit que le donneur ne peut obtenir une part des profits tirés de l’utilisation commerciale de ses propres cellules ou de tout autre produit résultant des recherches effectuées sur son propre matériel biologique ( Harry, 1995b ). les semences, les engrais, les herbicides et les pesticides et, dans le cas de plantes hybrides stériles, de devoir acheter de nouvelles semences chaque année.
English: Delegations expressed support for the revised business model with its focus on advocacy, mobilization of volunteers, and integration of volunteerism into development planning.
French: Les délégations ont exprimé leur appui au modèle d'activité révisé, mettant l'accent sur la sensibilisation, la mobilisation des volontaires et l'intégration du volontariat dans la planification du développement.
English: A D M I N I S T R AT I V E C L O S U R E TO T H E M E D I AT I O N F I L E Where administrative action is required as an outcome of a mediation, parties obligated to take action will require direction.
French: C L Ô T U R E A D M I N I S T R AT I V E D U D O S S I E R D E M É D I AT I O N Lorsque des mesures administratives doivent être prises à l’issue d’une médiation, les parties tenues de donner suite doivent être orientées.
English: In the programme Optimization of the School Staff and Social Support, such teachers are provided with additional monetary compensation, and vocational training courses and psychological services are being arranged.
French: Dans le cadre du programme d'optimisation du dispositif scolaire et d'aide sociale, ces enseignants reçoivent des indemnités complémentaires, peuvent suivre des cours de formation professionnelle et bénéficier d'un soutien psychologique.
English: Specialty coffee refers to the highest-quality green coffee beans roasted to their greatest flavor potential by true craftspeople and then properly brewed to well-established standards (Specialty Coffee Association of America (SCAA)).
French: Le café de spécialité est fait de grains de café verts de qualité supérieure, qui sont torréfiés par de véritables artisans, ce qui en libère la pleine saveur. Il est préparé conformément à des normes bien établies (Specialty Coffee Association of America ou SCAA).
English: If other persons, whether individuals or corporate bodies, have undertaken to procure or provide services intended to ensure compliance with the provisions of this Agreement, they shall be required to ensure such compliance in so far as it depends on performance of the services they have undertaken to procure or provide.
French: Si d'autres personnes, physiques ou morales, ont accepté, de procurer ou de fournir des prestations destinées à assurer le respect des prescriptions du présent Accord, il leur incombe d'assurer ce respect dans la mesure où il est lié à l'exécution des prestations qu'elles ont accepté de procurer ou de fournir.
English: Would He deny repentance to the elect? The unforgivable sin is blaspheming the Holy Spirit.
French: Ces choses qui sont supprimées sont des concepts.
English: Also calls upon States to strengthen efforts to improve national systems for the collection of comprehensive and disaggregated data, including gender-specific data, for all areas covered by the Convention;
French: Demande aux États d'intensifier leurs efforts pour améliorer les systèmes nationaux de rassemblement de données complètes et détaillées, y compris de données concernant chaque sexe, dans tous les domaines visés par la Convention;
English: In the short term, the degree of merchant interest in copies of the guide should be an indication of success.
French: À court terme, l'intérêt manifesté par les commerçants pour le guide devrait être un signe de succès.
English: We appreciate the time people from across the country spent with us; indeed, their candid comments have proven very valuable.
French: Nous sommes très reconnaissants aux gens de tout le pays qui nous ont consacré du temps et fourni leurs commentaires en toute franchise.
English: Scope The Committee will provide recommendations and advice on Maritimes (Scotia-Fundy) regional policy issues related to these fisheries.
French: Portée Le Comité formule des recommandations et des avis sur des questions des politiques reliées à ces pêches pour la région des Maritimes (Scotia-Fundy).
English: The perimeters of this mountainous territory form a rough triangle bordered on the south by British Columbia, on the west by the U.S. state of Alaska and on the east by the Northwest Territories.
French: Ce territoire montagneux a vaguement la forme d'un triangle bordé au sud par la Colombie-Britannique, à l'ouest par l'État américain de l'Alaska et à l'est par les Territoires du Nord-Ouest.
English: This will be especially true for many of the functions currently performed at the International Bureau.
French: Ce sera en particulier le cas pour nombre des opérations qui sont actuellement effectuées au Bureau international.
English: New standards and new codes of best practice were necessary, but did not go far enough.
French: De nouvelles normes et de nouveaux codes de bonnes pratiques sont nécessaires mais pas suffisants.
English: A product's label can be a risk management tool.
French: L'étiquette du produit peut servir de moyen de gestion des risques.
English: 2.8 On 9 November 2005, the complainant requested the Minister of Immigration and Citizenship to exercise his discretion to substitute a more favourable decision under section 501J of the Migration Act.
French: 2.8 En date du 9 novembre 2005, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté d'exercer le pouvoir discrétionnaire de rendre une décision plus favorable que lui confère l'article 501J de la loi sur les migrations.
English: Economic growth in 2003 was 1.7 per cent—about half of what private sector economists had originally predicted.
French: En 2003, l’économie a progressé de 1,7 %, soit environ la moitié de ce que les économistes du secteur privé avaient prévu au départ.
English: The MCO is viewed as one who listens actively, considers the difficult environment ever present in the DRC and makes operational decisions in light of this.
French: On dit de l’AGC qu’il est à l’écoute, qu’il est conscient de la situation difficile qui prévaut dans la RDC et qu’il prend des décisions opérationnelles en conséquence.
English: ILX would look favourably upon the use of Standing Offers in the future if the opportunity arises, and the option will be discussed with the Area Management Advisor and the Finance Division.
French: ILX a utilisé dans le passé un système d’offres permanentes lorsque cela s’était avéré dans l’intérêt supérieur du Ministère de le faire et que la procédure était en accord avec les directives du Conseil du
English: The hotel offers beside chimney, dining-rooms and the Red Salon (40 seats) held in Wilhelminian style, a rustic and comfortable restaurant (40 seats) which is situated in the basement vault of the "Fuersten-Grotte" with terrace café and beer garden (50 seats).
French: Près de la cheminée, vous aimerez bavarder entre amis. Le grand parking gratuit se trouve juste devant l´hôtel.
English: The use of vegetable oil as a feed stock for biodiesel is not feasible at this time because the country already relies heavily on imports to satisfy domestic demand for vegetable oil for human consumption.
French: L’huile végétale ne peut pas être utilisée comme matière première du biodiésel pour l’instant, car la Chine doit déjà en importer de vastes quantités pour répondre à la demande pour consommation humaine.
English: • Communications capacity – Organizations may have unique reach, networks, or dissemination mechanisms that could facilitate the transmission of information from public authorities.
French: En revanche, les organismes qui ne se considèrent pas traditionnellement comme faisant partie du système d’intervention d’urgence pourraient théoriquement restreindre leur participation à cette étape, ayant préparé
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ — Title 2 ‘Other revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ — Title 10 ‘Surplus carried over from the previous financial year’ Total Legal basis Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 on the creation of a European Training Foundation (OJ L 131, 23.5.1990, p.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Autres recettes» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» — titre 10 «Excédent de l’exercice» Total Bases légales Règlement (CEE) no 1360/90 du Conseil du 7 mai 1990 portant création d’une Fondation européenne pour la formation (JO L 131 du 23.5.1990, p.
English: Matez cette blonde en chaleur se faire baiser dans toutes les positions par son amant.
French: Matez cette blonde en chaleur se faire piner dans toutes les positions par son amant.