ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy child development is also associated with other determinants, such as family income or the income of mothers; low income is associated with low birth weights and dietary deficiencies in early life, as well as with family health practices that are detrimental to child development.
French: Il faut d'abord souligner que le développement sain de l'enfant est lié à d'autres déterminants comme le revenu familial, ou celui de la mère; un faible revenu est associé à un poids à la naissance inférieur à la moyenne ainsi qu'à des carences alimentaires durant les premières années de vie.
English: The main recruiting requirement for the groups was to include those with substantive experience in the ISR process.
French: Le principal critère de recrutement des participants à ces groupes de discussion était que ceux-ci devaient posséder une bonne expérience dans le processus de RSR.
English: Although the emotions vary while standing on the top, once started everyone realises: It is not difficult but fun!!
French: Les participants découvrent une diversité de sensations. Après avoir commencé, on se rend compte que ce n’est pas difficile et que c’est très amusant !!
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Questionnaire and Response Form Questionnaire and Response Form Prepared by:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Formulaire de questions et réponses Formulaire de questions et réponses Préparé par :
English: A second product of increasing significance in terms of the number of cases opened is sugar, as described in the case study below. Other main areas of concern in relation to both their financial impact and their management by the Member States include set-a-side of agricultural land and organic production.
French: Un deuxième produit significatif, du point de vue de l'augmentation du nombre de dossiers ouverts, est le sucre, comme on le verra dans le cas d'enquête ci-après.
English: Much of this time is spent doing culture and phenotypic identification using chemical reactions.
French: Une bonne part de ce temps est consacrée à la culture et à l'identification phénotypique à l'aide de réactions chimiques.
English: Record of Proceedings Welcome Participants were welcomed jointly by representatives of the two supporting organizations:
French: Compte rendu des délibérations Bienvenue Les participants sont accueillis conjointement par les représentants des deux organismes de soutien :
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par. 37).
English: • Modernizing Comptrollership
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur
English: You're known for having been the only Western journalist allowed to return to Kabul by the Taliban, three weeks before their collapse in November 2001.
French: Vous êtes reconnue pour avoir été la seule journaliste occidentale autorisée par les talibans à retourner à Kaboul trois semaines avant leur effondrement, en novembre 2001.
English: Decisions affect the program delivery within the geographical area served by this position and its subordinates.
French: Les décisions influent sur l'exécution des programmes dans le secteur géographique desservi.
English: The Trail then traverses the north edge of the Cascade Falls on the Kettle River, before its long climb up and over two mountains to reach the city of Rossland.
French: Ensuite, la piste traverse la rive nord des chutes de Cascade sur la rivière Kettle, puis entame une longue montée et franchit deux cols avant d'atteindre la ville de Rossland.
English: 112 is the emergency number to ring anywhere in Europe.
French: Le 112 est le numéro d'appel d'urgence dans toute l'Europe.
English: Any further request to access PS Online will be declined indefinitely.
French: Toute demande ultérieure d’accès aux SP en ligne sera refusée indéfiniment.
English: As a result, diabetics in general make extensive use of medical and health care resources.
French: S'il continue de suivre son évolution naturelle, le diabète restera l'une des principales causes de décès au Canada.
English: Of equal importance is that within the last three years, a considerable number of both French and English journals are being published, e.g., Les Cahiers du Gres (2000), Journal of International Immigration and Integration (2000).
French: Il faut également rappeler que, au cours des trois dernières années, il s’est publié un nombre considérable de revues, aussi bien en français qu’en anglais (ex.
English: This kind of model can be applied to the fertilizer industry.
French: Ce genre de modèle peut s'appliquer à l'industrie des engrais.
English: This will present flaxseed industrial products as a viable, environmentally friendly alternative to petroleum-based products.
French: Les produits industriels tirés de la graine de lin représenteront une solution de rechange viable et écologique par rapport aux produits pétroliers.
English: Swimming, small beach , picnic tables, rental of non-motorized watercrafts and electric boat for five people max.
French: Plage, baignade, casse-croûte, bar, volley-ball de plage et autres activités. Découvrez le Club Plage et Tennis et ses nombreuses activités de plein air.
English: Tariff Notice No. 3 and 4 -Ammendments.
French: Tariff Notice No. 3 and 4 -Modifications.
English: 2007-415-1 2008-02-20 Utilities Consumers' Group Society Whitehorse, Yukon Territory ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-415.
French: 2007-415-1 2008-02-20 Utilities Consumers' Group Society Whitehorse (Territoire du Yukon) ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-415.
English: Evaluation The results of an evaluation study in one of the pilot schools located in a community that suffers from a high rate of unemployment and the accompanying stressors clearly show the program to be well accepted and effective in curbing inappropriate schoolyard behaviour.
French: Évaluation Le programme a été évalué dans une école où il a été appliqué en tant que projet pilote et qui est située dans une collectivité connaissant un taux élevé de chômage et exposée aux stresseurs connexes. D'après les résultats de l'évaluation, il est bien accepté et il réussit à combattre le comportement inacceptable dans la cour d'école.
English: This was the state of Air Force Supply in the mid-1960s when the process of supply integration commenced.
French: Tel était l'approvisionnement de la force aérienne au milieu des années 60 au moment où s'amorçait son intégration.
English: On this last point, the Tibetan revitalisation plan for refugee settlements, drawn up by the central Tibetan administration in Dharamsala, presents the needs of the Tibetan community in exile and could be taken into account and supported by the European Commission.
French: En ce qui concerne ces derniers, le plan tibétain de rénovation des camps de réfugiés, élaboré par l'administration centrale du Tibet à Dharamsala, présente les besoins de la communauté tibétaine en exil et pourrait être pris en considération et soutenu par la Commission européenne.
English: "[Translation] The impartiality of the selection board and the selection process overall was in the hands of someone who had made very serious accusations against me".
French: "L'impartialité du jury et du processus de sélection dans son ensemble, reposait entre les mains d'une personne qui a fait des allégations très sérieuses à mon sujet".
English: The Status of Complaints as at March 31, 2003 is shown in Figure 4 below.
French: La figure 4 ci dessous illustre la situation des plaintes au 31 mars 2003.
English: At the 1996 Summer Olympic Games, Canada placed eleventh, based on the number of medals won, and at the 1994 Winter Olympic Games, Canada ranked fifth overall.
French: Aux Jeux olympiques d'été de 1996, il s'est hissé au 11e rang, selon le nombre de médailles remportées, et il a terminé 5e au classement général des Jeux olympiques d'hiver de 1994.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Bilateral tax treaty negotiations Current round of negotiations mandated by existing treaty Bilateral faceto- face formal negotiations and additional supporting work by telephone, fax and email.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Négociations de conventions fiscales bilatérales Ronde actuelle de négociations reposant sur les conventions en vigueur Négociations officielles directes bilatérales et travaux d’appui supplémentaires par téléphone, télécopieur et courriel.
English: On the fundamental issue of pensions, the European Commission should be leading the charge in closing the structural gaps between women and men.
French: Sur la question fondamentale des pensions, la Commission européenne devrait mener la charge en comblant les écarts structurels entre les femmes et les hommes.
English: Noting that while the processes of globalization, which have been facilitated by the rapid development of information and communication technologies, afford unprecedented conditions for enhanced interaction between cultures, these same processes present new challenges for public policies aimed at preserving and promoting the diversity of cultural expressions, Back to top Part I – Objectives and Guiding Principles Article 1 - Objectives General Comment – we are generally satisfied with the objectives, though some further work will be required.
French: Constatant que bien que les processus de mondialisation, facilités par l'évolution rapide des technologies d'information et de communication, offrent des conditions sans précédent d'interaction renforcée entre les cultures, ces mêmes processus n'en présentent pas moins de nouveaux défis aux politiques destinées à préserver et promouvoir la diversité des expressions culturelles, Haut de la page Chapitre I - Objectifs et principes directeurs Article 1 - Objectifs Commentaire général - Nous sommes pour l'essentiel satisfaits des objectifs, bien qu'ils aient encore besoin d'être raffinés.
English: This exhibition is travelling with the support of the Speaker of the House of Commons.
French: Cette exposition présente trois drapeaux historiques et a commencé sa tournée canadienne par un arrêt au Musée royal de l’Ontario d’octobre 2007 à janvier 2008.
English: According to Article 7 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, a prisoner shall not be discriminated on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other convictions, ethnic or social origin, financial status, education, social or other personal status.
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, un prisonnier ne doit faire l'objet d'aucune mesure discriminatoire fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine ethnique ou sociale, la fortune, l'éducation, le statut social ou le statut personnel.
English: The debtors may then choose to file an assignment in bankruptcy and may select, as their trustee, the same person who acted as their proposal administrator.
French: Il peut alors choisir de déposer une cession de biens et désigner, comme syndic, l'administrateur de sa proposition.
English: • There was a widely held misconception in both Canada and Europe that overfishing meant foreign vessels fishing illegally in Canadian (or national) waters, with a poor understanding that the problem relates more to international waters. 
French: • De façon générale, aussi bien au Canada qu'en Europe, on croyait que la surpêche signifie que des bateaux étrangers pêchent illégalement dans les eaux canadiennes (ou nationales), sans qu'on saisisse que le problème est plutôt lié à la pêche dans les eaux internationales.
English: images galleries with outdoor nature wallpapers scenes and pictures, mountains, lakes. To use for digital nature photos printing or as nature wallpapers.
French: photographie ordinateur photos animaux, fonds d'écrans, paysage mer lac gratuites fleurs galerie photo.
English: This advantage slipped in 1981, and the rural Southeast was even slightly below the national rural average in 1991.
French: Cette avance avait diminué en 1981 et le Sud-Est rural s’est même retrouvé très légèrement sous la moyenne rurale nationale en 1991.
English: Swift Current, SK Date: 2006-04-20 Value: $1,166,111.00 Type:
French: Swift Current, SK Date: 2006-04-20 Valeur: 1 166 111,00 $ Type:
English: Patricia Ellis Communications Officer  Indian and Northern Affairs Canada (902) 661-6232  Chief Sandy Googoo Waycobah First Nation (902) 756-2337  On behalf of  Mi’kmaq Kina’matnewey Sue Coueslan (902) 830-6610
French: Patricia Ellis  Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Sandy Googoo Chef, Première nation de Waycobah (902) 756-2337 Au nom de Mi’kmaw Kina’matenewey  Sue Coueslan (902) 830-6610 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: [16] Initially this means that even if there were a permanent process of constituting the constitution in Condorcet's sense, in other words a continuous adaptation of the constitution as abstract general to the concrete general, there would still be the fundamental problem of representation, of the division of labor between those representing and those represented, the separation between constituted and constituent power.
French: [16] Cela veut d’abord dire que même s’il y avait une constitution incessante au sens où l’entend Condorcet, à savoir une adaptation indéfiniment renouvelée du caractère abstrait-général de la constitution au concret-général, le problème fondamental de la représentation, de la division du travail entre les représentants et les représentés, de la séparation entre pouvoir constituant et constitué resterait d’actualité.
English: Tolerance to naturally acidic conditions of a Côte-Nord brook trout (Salvelinus fontinalis) strain (Arseneault strain, presumed acid tolerant) does not appear completely genetically mediated, since this tolerance was not evident when the fish were subject to acid conditions of anthropogenic origin.
French: La tolérance aux conditions acides, limitantes mais naturelles, d'une lignée nord-côtière (lignée Arseneault, présumée tolérante à l'acidité) d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ne semble pas être seulement d'origine génétique puisque cette tolérance était peu évidente lorsque les poissons ont été soumis à des conditions acides d'origine anthropique.
English: Between December 1994 and this April, the Canadian employment rate drifted down to 58.7% and has not budged since. n Public-sector employment dropped 94,000, while self-employment fell by 28,000.
French: Entre décembre 1994 et avril 1995, le taux d’emploi canadien a chuté jusqu’à 58,7 % et n’a pas bougé depuis. n Le nombre de travailleurs dans le secteur public a diminué de 94 000, tandis que celui des travailleurs autonomes a baissé de 28 000.
English: The standard European reproach of American unilateralism, which dates back to before 11 September, is once again being uttered.
French: D'emblée a résonné le reproche habituel invoqué par les Européens bien avant le 11 septembre 2001, l'unilatéralisme américain.
English: • What steps can governments take to protect arable agricultural land from non-agricultural development and to ensure effective land stewardship?
French: • Quelles mesures les gouvernements peutvent-ils prendre pour protéger les terres agricoles arables contre l'aménagement de ces terres à des fins non agricoles et pour en garantir une mise en valeur efficace?
English: A total of 8,418 cases of AIDS was reported to the Federal Public Health Office (OFSP) between 1983 and December 2006; 5,671 of the sufferers had already died by 2006.
French: Entre 1983 et décembre 2006, 8'418 cas de sida ont été déclarés à l'OFSP; en 2006, 5'671 malades étaient déjà décédés.
English: With regard to Parliament's budget, it is worth noting that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports a budget that is both sustainable and rigorous, in which every expenditure item is justified.
French: En ce qui concerne le budget du Parlement, il convient de noter que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient un budget qui est à la fois durable et rigoureux, dans lequel chaque dépense est justifiée.
English: He informed WP.29 that GRPE agreed to refer within the WMTC the gtr on different regional reference fuels.
French: Il a informé le WP.29 que le GRPE était convenu de faire référence dans le rtm WMTC à différents carburants de référence régionaux.
English: Sizes: 2 pcs 4x2x2", 2 pcs 4x2x1", 1 pc 8x2x1", 1 pc 7.5x2x1" and 1 pc 8x5x4".
French: Contient : 1 pce 19,8x13x9,6 cm, 2 pces 9,7x6,5x2,5 cm, 1 pce 19,4x6,2x6 cm, 2 pces 9,7x6,2x6 cm, 1 pce 19,4x6,2x2,5 cm.
English: Secondly, once again we expose the hypocrisy of a European Union that pays lip-service to health promotion by combating smoking-related diseases but continues to pour EUR 1 billion per annum into subsidising the production of low-quality tobacco, much of which is exported to developing countries.
French: Ensuite, nous attirons une fois encore l'attention sur l'hypocrisie d'une Union européenne qui soutient pour la forme la promotion de la santé en luttant contre les maladies liées au tabagisme mais qui continue à verser 1 milliard d'euros par an pour subventionner la production d'un tabac de faible qualité, dont une grande partie est exportée dans les pays en développement.
English: Although interpretive programs are in place at Fort Henry, Murney Tower and Fort Frederick, the evaluation rated the effectiveness of communication as poor overall because little effort was made to present the significance of the five sites as a fortification system.
French: Bien que des programmes d'interprétation soient offerts au fort Henry, à la tour Murney et au fort Frederick, l'efficacité des communications a été évaluée comme étant médiocre dans l'ensemble, car peu d'efforts sont faits pour mettre en valeur l'importance des cinq lieux en tant que réseau de fortifications.
English: Fagor’s reputation in France has been built on the quality of its products, innovation, modern design and excellent price-performance ratio.
French: Fagor a construit sa renommée en France sur la qualité de ses produits, ses innovations, son design moderne et son excellent rapport "performance-prix".
English: In Europe, one in five persons will develop a depression during their lifetime.
French: En Europe, une personne sur cinq souffre de dépression au cours de sa vie.
English: Bennett's initial response to the Depression was a characteristically Conservative attempt to protect industry and to obtain imperial preference. It did not work.
French: L'attitude de Bennett pendant la crise est typiquement conservatrice : il tente, sans succès, de protéger l'industrie et d'obtenir la préférence impériale.
English: • Development of a mathematical model to predict the spread of SARS through communities at various geographic scales and for quantitatively comparing the impact of various public health interventions including contact and/or transmission reducing strategies or immunization.
French: • Élaboration d'un modèle mathématique pour prédire la propagation du SRAS dans des collectivités à diverses échelles géographiques et pour comparer sur le plan quantitatif l'incidence de diverses interventions en santé publique, y compris des stratégies de réduction des contacts ou de transmission, ou l'immunisation.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or supervisory board (in Portugal, conselho fiscal) or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance (au Portugal, conselho fiscal) ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: The preparatory phase of the pilot study would start as from the first half of 2004.
French: La phase préparatoire de l'étude pilote devrait commencer dès la première moitié de 2004.
English: 2.1 Internationalisation: the tempo and the realities In chronological order, the first dimension of civilianisation is internationalisation.
French: 2.1. L'internationalisation : rythme et réalités Par ordre chronologique, la première de ces modalités de civilianisation est l'internationalisation.
English: This has at least two crucial implications.
French: Cette constatation induit deux conséquences cruciales.
English: Check the next edition of the OSB Newsletter for a detailed summary of the Bill.
French: Consultez le prochain numéro du Bulletin du BSF pour un sommaire détaillé de ce projet de loi.
English: Anita L. DeFrantz, Chair Charmaine Crooks Manuela Di Centa Francisco Elizalde Youssoupha Ndiaye Turin, 23 February 2006 ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… …………………………………………
French: Anita L. DeFrantz, présidente Charmaine Crooks Manuela Di Centa Francisco Elizalde Youssoupha Ndiaye Turin, le 23 février 2006 ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… …………………………………………
English: The OECD has now taken an important step to facilitate the use of the OECD Principles of Corporate Governance .
French: L’OCDE vient de prendre une décision importante pour faciliter l’utilisation de ses Principes de gouvernement d'entreprise .
English: • Economic Research and Market Studies
French: • Investissements dans l'Ouest
English: However, the Agency notes that this is actually the level of service that is provided to all passengers.
French: Cependant, l'Office note également qu'il s'agit là du niveau de service qui est offert à tous les passagers.
English: I think the Presidency has been working under strict time constraints, since the Commission's proposal was submitted on 6 October 2010 and we are now preparing our conclusions for the Council meeting of 26 November.
French: Je pense que la Présidence a travaillé dans des délais très brefs puisque la proposition de la Commission a été déposée le 6 octobre dernier et que nos conclusions sont en préparation pour notre Conseil du 26 novembre.
English: The Balisong knife is enjoying worldwide resurgence in popularity right now.
French: Le Balisong jouit en ce moment d'une renaissance de popularité à travers le monde.
English: It is not evident, from the literature consulted, how central agencies view the question of health expenditures.
French: La documentation consultée n’a pas permis de dégager d’une manière évidente la manière dont les organismes centraux perçoivent la question des dépenses de santé.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: With six of the eight goals directly, and the remaining two indirectly, related to children, the Millennium Development Goals are closely tied to the core business of UNICEF;
French: Ces objectifs dont six sur huit concernent directement, et les deux autres indirectement, les enfants sont intimement liés aux activités de l'UNICEF;
English: The two publications were an essential instrument for States in interpreting the Charter, and they provided a documented account of the application and interpretation of the Charter in practice.
French: Ces publications seront un outil nécessaire pour les États lorsqu'il s'agira de réviser la Charte et ils offrent une analyse documentée de l'application et de l'interprétation de la Charte.