ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUR STRATEGIC RESPONSE In fiscal year 2002-2003, the Department will use the architecture outlined in the Agricultural Policy Framework to deliver on the Department’s Vision and Strategic Outcomes.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère concentrera ses efforts sur la mise en application de l’architecture décrite dans le Cadre stratégique agricole pour réaliser sa vision et atteindre ses résultats stratégiques.
English: The 12 audits of DEX projects conducted during the year covered expenditures totalling $134.2 million, and $15.1 million worth of project assets.
French: Les 12 audits des projets exécutés directement réalisés en 2007 ont porté sur des dépenses d'un total de 134,2 millions de dollars et 15,1 millions de dollars de biens utilisés dans le cadre des projets.
English: Therefore, it is important to quantify the contribution of negative pore-water pressure to the shear strength of soil.
French: En conséquence, il est important de quantifier la contribution à la résistance au cisaillement de la pression interstitielle négative.
English: Here is some general information about the strengths of different methods of presentation:
French: Voici des renseignements généraux concernant les avantages des différentes méthodes de présentation :
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-233 13 June, 2002 CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations P.C. 2002-1057 13 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 15 (see footnote a) of the Canada Student Financial Assistance Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-233 13 juin 2002 LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants C.P. 2002-1057 13 juin 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 15 (voir référence a) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.
English: SZ Swaziland See AP6 See AP10 Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: SZ Swaziland Voir AP5 Voir AP9 Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: The Government of Cuba also denounced intolerance against migrants, maintaining that in many countries anti-immigrant political platforms are tolerated, even achieving representation in regional or national governments.
French: Il a également dénoncé l'intolérance à l'égard des migrants, affirmant que, dans de nombreux pays, des programmes politiques anti-immigration étaient tolérés, dont les partisans parvenaient même à être représentés dans les administrations régionales ou les gouvernements nationaux.
English: She needs a blood transfusion urgently or she will probably die.
French: Elle a besoin d'une transfusion de sang de toute urgence; autrement, elle risque de mourir.
English: On behalf of the Commission, I should like to inform Mr Escudero that the names and professional qualifications of the experts consulted in this way are available to Parliament and the Council.
French: Je tiens à préciser à M. Escudero que la Commission tient à la disposition du Parlement et du Conseil le nom et les qualifications professionnelles des experts culturels consultés dans le cadre de la procédure de mise en oeuvre des programmes culturels.
English: You agree to review our Privacy Policy from time to time and agree that any use by you of this website after changes to our Privacy Policy shall constitute your acceptance of all such changes.
French: Vous convenez de relire de temps à autre notre politique de confidentialité et convenez aussi que tout usage de ce site Web suivant les changements à notre politique de confidentialité constitue votre acceptation de tous les changements en question.
English: I am prepared to take a vote on the referral back before the start of the vote on the report.
French: Je suis disposé à procéder au vote sur le renvoi avant le début du vote sur ce rapport.
English: It would be useful to know how the State party defined the term “indigenous cultural communities”.
French: Il serait utile de savoir comment l'État partie définit le concept de «communautés culturelles autochtones».
English: That is underlined here with broad strokes of the pen.
French: Cela a été souligné ici.
English: Neither s.93 of the Constitution Act 1867 nor the Education Act provide for public funding to Roman Catholic private/independent schools.
French: Ni l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 ni la loi sur l'éducation ne prévoient le financement des écoles catholiques privées, c'est-à-dire indépendantes, à l'aide des fonds publics.
English: Total land Area Core 1 Core 2Periphery5,400 km 4,200 km 45,400 km 2 2 2
French: Superficie totale Principale 1 Principale 1 Périphérie 5 400 km 4 200 km2 45 400 km2 2
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (213 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (215 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières Suivant
English: Over ECU 1.3 billion has been earmarked under Objective 1 of the Structural Funds for Northern Ireland.
French: Plus de 1, 3 milliards d'écus, provenant des fonds structurels ont été alloués à l'Irlande du Nord dans le cadre de l'objectif 1.
English: Letter dated 10 February 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To a considerable extent, the number of conferences served by CICS in any one year is a barometer of the intensity of intergovernmental activity of the time.
French: Le nombre de conférences que sert le SCIC au cours d'une année donnée est, dans une large mesure, le reflet de l'intensité de l'activité intergouvernementale pendant la période en question.
English: In that connection, he commended the Secretariat for its efforts to collect outstanding contributions, including from States that were no longer members of UNIDO, and for drawing up payment plans.
French: On ne peut, à cet égard, que féliciter le Secrétariat des efforts faits pour recouvrer les contributions non acquittées, y compris auprès d'États qui ne sont plus membres de l' Organisation, notamment au moyen de plans de paiement.
English: The licence is able to have both an initial and an annual component.
French: Dans le cas des licences, on peut inscrire à la fois une composante initiale et une composante annuelle.
English: We have also just launched a CAP program for people with disabilities.
French: Nous avons aussi lancé dernièrement un programme CAP pour les personnes handicapées.
English: They should disclose to their viewers or readers any political and financial interests as well as any collaboration with state bodies such as embedded military journalism; 8.27. national parliaments should draw up periodic reports on the media freedom in their countries on the basis of the above catalogue of principles and discuss them mutually at European level.
French: Ils devraient déclarer à leurs spectateurs ou lecteurs leurs intérêts politiques ou financiers ainsi que toute collaboration avec des organes d’État comme dans le cas des journalistes intégrés dans les forces armées; 8.27. les parlements nationaux devraient rédiger des rapports périodiques sur la liberté des médias dans leur pays en s’appuyant sur les principes ci-dessus et en discuter en commun au niveau européen.
English: Amounts to be included and deducted 5
French: Montants à inclure et à déduire 5
English: "In the case of EU election observation missions and 'amicus curiae' proceedings natural persons are eligible for financing under this Regulation."
French: «Dans le cas des missions d’observation des élections de l’UE et des procédures "amicus curiae", les personnes physiques peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement.»
English: • canada.gc.ca PWGSC > Frequently Asked Questions (FAQ) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Foires aux questions (FAQ) Liens institutionnels
English: Category 2 claims will be subject to a cap within the program and may be restricted on the basis of program claims and subsequent prioritization by community groups.
French: Dans le cadre du Programme, les réclamations de la catégorie 2 seront limitées et pourraient être restreintes davantage en fonction des réclamations du Programme et de priorités subséquentes établies par les groupes communautaires.
English: • A one-time IOP- Development/planning grant is up to a maximum of $ 25,000 for the fiscal year in question.
French: • Une subvention ponctuelle du PPI - Subventions de planification et de développement peut atteindre 25 000 $ pour l'exercice en cause.
English: The results will be disseminated through the CLEAR Unit, the Canadian Association for HIV Research and the Ontario AIDS Network.
French: Les résultats seront retransmis par le biais de CLEAR, l'Association canadienne de recherche sur le VIH et le réseau ontarien sur le SIDA.
English: The Office will also continue to participate actively in selected meetings organized by the Division.
French: Il continuera aussi à prendre une part active à certaines des réunions organisées par la Division.
English: The economic model of the Lisbon Strategy, which was also discussed today, does not involve an independent market.
French: Le modèle économique de la stratégie de Lisbonne, qui a également fait l'objet de discussions aujourd'hui, ne suppose pas un marché indépendant.
English: (b) The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l'Assemblée six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée.
English: • you cannot use this type of loss to reduce any capital gains you had from selling other types of property.
French: • vous ne pouvez pas utiliser ce genre de pertes pour réduire des gains en capital tirés de la vente d’autres genres de biens.
English: The only provision that can be said to apply indirectly is section 89 of the Pakistan Penal Code, which lays down that nothing will be construed as an offence that is done in good faith for the benefit of a child who is under 12 years of age.
French: La seule disposition dont on puisse dire qu'elle s'applique indirectement à ce problème figure à l'article 89 du code pénal pakistanais qui dispose qu'il n'est pas possible de considérer comme un délit l'acte commis de bonne foi au profit d'un enfant de moins de 12 ans.
English: Pro Bono Law Ontario is not affiliated with the courts in any way.
French: Pro Bono Law Ontario n’est affilié aux tribunaux d’aucune manière que ce soit.
English: As well, changes were made to Canada Pension Plan contribution rates to protect the long-term viability of the fund that paid the benefits.
French: En outre, les taux de cotisation au Régime de pensions du Canada furent changés afin de protéger la viabilité à long terme du fonds qui versait les prestations.
English: (SV) The undersigned have voted against the report for the following principal reasons:
French: (SV) Les soussignés ont voté contre le rapport, principalement pour les raisons suivantes:
English: Since their status is often linked to that of their spouses, migrant women who are victims of domestic violence often feel they must stay with the abuser or face deportation.
French: Comme leur situation est souvent liée à celle de leur époux, les femmes migrantes victimes de la violence dans les foyers ont souvent l'impression qu'elles doivent rester avec l'auteur de ces violences ou être déportées.
English:  In 2004-05, as part of its Debt Relief Initiative, Canada cancelled Rwanda’s bilateral debt of $3.2 million.
French:  En 2004-05, dans le cadre de l'initiative canadienne d’allègement de la dette, le Canada a annulé la dette bilatérale du Rwanda de 3,2 millions de dollars.
English: The Assembly expressed similar views in its statutory Opinions on each request.
French: L’Assemblée a exprimé des opinions similaires dans ses avis statutaires concernant les demandes respectives de ces Etats.
English: The Issue Many older homes in Canada are decorated with lead-based paint.
French: Enjeu Au Canada, les murs de nombreuses vieilles maisons sont recouverts de peinture à base de plomb.
English: According to Bates (2000), the roles of government in managing technological change in education and training can include the following: stimulator of 'best practices'; 'enabler, funder, and broker of partnerships'; 'creator of technology networks'; and 'informer and protector of consumers'.
French: Selon Bates (2000), les gouvernements contribuent à divers égards à la gestion de l'évolution technologique dans le domaine de l'éducation et de la formation. Entre autres, ils favorisent l'adoption des « meilleures pratiques », rendent possible, financent et favorisent l'établissement de partenariats, créent des réseaux de technologie, renseignent et protègent les consommateurs.
English: Throughout the period covered by this report, the Department of Human Resources and the Nova Scotia Government Employees Union have cooperated in gathering statistical information and developing a mandatory affirmative action policy for provincial civil servants at all levels.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le ministère des Ressources humaines et le Syndicat des employés du gouvernement de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Government Employees Union) ont travaillé ensemble à la collecte de renseignements statistiques et à l'élaboration d'une politique d'action positive obligatoire pour les fonctionnaires provinciaux de tous les niveaux.
English: Allegation 2 [31] The appellant argued that the selection board should not have awarded points to candidate Dazulma because she did not finish her test, as she did not save her response elements as required.
French: Allégation 2 [31] À cette allégation, l'appelante soutient que le jury n'aurait pas dû octroyer de points à la candidate Dazulma car elle n'a pas terminé son test puisqu'elle n'a pas enregistré ses éléments de réponse comme elle le devait.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – âgés de 15 ans et plus – niveaux de revenu, selon le sexe (nombre et répartition en pourcentage) et revenu moyen, selon le sexe, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2000
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – coût du logement en proportion du revenu du ménage, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2000 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Australia imports relatively large volumes of low value fish and crustaceans.
French: L'Australie importe relativement beaucoup de poisson et de crustacés de faible valeur.
English: Provide funds to support the creation of a national First Nations adoption and repatriation bureau.
French: Fournir des fonds pour soutenir la création d'un bureau national d'adoption et de rapatriement des Premières nations.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Antiperspirant PDF version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie -Antisudorifique Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Twenty-nine-year old Sarathambal Saravanbavananthatkurukal, a daughter of a temple priest, was reportedly gang-raped and murdered by members of the Sri Lankan navy on 29 December 1999 in Pungudutivu, near Jaffna.
French: Sarathambal Saravanbavananthatkurukal, 29 ans, fille de prêtre, aurait été violée collectivement et assassinée par des membres de la marine nationale sri-lankaise le 29 décembre 1999 à Pungudutivu, près de Jaffna.
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) "public body" means (a) any department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an incorporated city, town, village, metropolitan authority, township, district, county, rural municipality or other incorporated municipal body and an agent of any of them; and (c) an organization that operates a public hospital and that is designated by the Minister of National Revenue as a hospital authority under the Excise Tax Act, and any agent of it.
French: (Act) « organisme public » a) Tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) une ville, constituée en personne morale ou non, un village, une autorité métropolitaine, un canton, un district, un comté, une municipalité rurale ou un autre organisme municipal constitué en personne morale, quelle que soit son appellation, ou un mandataire de ceux-ci; c) toute institution qui exploite un hôpital public et qui est désignée comme administration hospitalière par le ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, ou tout mandataire de celle-ci.
English: David L. Bashow Editor-in-Chief Canadian Military Journal
French: David L. Bashow Rédacteur en chef Revue militaire canadienne
English: It involves ongoing, structured assessments of risks that can affect the achievement of organizational objectives at the strategic, operational, and project levels.
French: Les politiques, programmes et pratiques de l'ACIA reposent sur les concepts et principes de gestion des risques, et depuis longtemps, l'ACIA assure avec excellence une gestion efficace des risques.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Authority for Flights to Haiti Denied by the Canadian Transportation Agency on June 21, 2002 OTTAWA - July 3, 2002 - On June 21, 2002, the Canadian Transportation Agency denied an application by European Aviation Air Charter Limited for flights to Haiti, therefore allowing the charterer, Canada Air Charter, a full ten days to make alternate arrangements before the first flight scheduled for July 1, 2002.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada a rejeté, le 21 juin 2002, la demande d'exploitation de vols à Haïti OTTAWA, le 3 juillet 2002 – Le 21 juin 2002, l'Office des transports du Canada a rejeté la demande déposée par European Aviation Air Charter Limited en vue d'exploiter des vols à destination de Haïti, accordant ainsi à l'affréteur, Canada Air Charter, dix jours complets pour prendre d'autres arrangements avant le premier vol prévu le 1er juillet 2002.
English: Subsidiarily, the State party contended that if the Committee were to hold that article 2 was not accessory in nature, it remained the case that the author did not provide prima facie evidence that the above bodies engage in acts or practices of racial discrimination against him.
French: Subsidiairement, l'État partie fait valoir que si le Comité devait considérer que l'article 2 peut être invoqué indépendamment, il demeure que l'auteur n'a pas fourni un commencement de preuve que les organes susmentionnés se sont livrés à des actes ou à des pratiques de discrimination raciale à son encontre.
English: It can open marketing doors to small and medium-sized enterprises without expensive infrastructure.
French: Il peut ouvrir les portes du marché aux petites et moyennes entreprises sans qu'il soit besoin d'une infrastructure coûteuse.
English: This will cause farmers to lose faith in the institutions of the European Union.
French: Si nous le faisons, les agriculteurs perdront foi dans les institutions de l'Union.
English: Community institutions Parliament Brussels, 8 and 9 May 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 8 et 9 mai 1.10.1.
English: According to MEST, in 2003 in Kosovo there were 273 primary schools offering ECE in which approximately 15,000 children participate.
French: Selon le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique, le Kosovo comptait en 2003 273 écoles primaires dispensant un programme d'éducation de la petite enfance suivi par environ 15 000 enfants.
English: Article 113 The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
French: Article 113 Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général annuel qui lui est soumis par la Commission.
English: = BM 20, Chief Electrical Policy Analysis, Energy Sector, @ degree 2, where the BM represents the department at meetings with provincial government, crown corporation and public utility officials, and on interdepartmental task forces with responsibility to protect the department's interests.
French: = PR 20, chef, Analyse de la politique concernant l'électricité, Secteur de l'énergie, @ degré 2, selon lequel le titulaire du PR représente le ministère aux réunions tenues avec les administrations et les sociétés d'État provinciales et les services publics, et participe aux activités des groupes d'étude interministériels pour protéger les intérêts du ministère.
English: In a workshop in early 2001, involving medical, law enforcement, Departmental, judiciary, media and NGO participation, proposals made included:
French: Un atelier tenu au début de l'année 2001 avec la participation de représentants du corps médical, des forces de maintien de l'ordre, du Département, de l'appareil judiciaire, des médias et d'ONG a abouti à diverses propositions, dont les suivantes:
English: Mr. Johnston says IRIS has played a key role in spurring universities to undertake application-based research.
French: M. Johnston affirme que le réseau IRIS a joué un rôle clé, car il a convaincu les universités d’entreprendre des travaux de recherche axés sur les applications.
English: For example the Merit Contractors Associations offer a series of courses to members.
French: Ces neuf thèmes se retrouvent dans la majeure partie de la formation offerte par les associations et les entreprises interrogées.
English: In this spirit, the Special Rapporteur met the country's highest officials, and in particular President Laurent Gbagbo, several Government ministers and all the political stakeholders, including the Forces Nouvelles.
French: Dans cet esprit, le Rapporteur spécial a ainsi rencontré les plus hautes autorités du pays et en particulier le Président de la République,  M Laurent Gbagbo, plusieurs membres du gouvernement, et tous les acteurs politiques, y compris les Forces nouvelles.
English: This proposal fails workers, consumers and the environment.
French: La présente proposition ne répond pas aux besoins des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement.
English: Her father is dead; her son was killed in Korea; her husband left her.
French: Son père est décédé. Son fils fut tué en Corée.
English: This is a technical problem, and it should be corrected.
French: C'est un problème technique qui devrait être corrigé.
English: Article 8, paragraph 5 stipulates:
French: L'article 8 paragraphe 5 stipule: