ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAT reduction measure was applied in the year when inflation began rising again in the Member States concerned.14 Table 6:
French: La mesure intervient l’année où l’inflation repart à la hausse dans les Etats membres concernés14. Tableau 6 :
English: Under the POEIP and the FES Program, the Service provided CIC with valuable advice at key stages of the refugee application process.
French: En vertu du PIPE et du PCSP, le Service a fourni à CIC des avis valables aux étapes clés du processus de demande du statut de réfugié.
English: The law outlaws capital punishment or life imprisonment for children.
French: La loi proscrit la peine capitale et l'emprisonnement à vie pour les enfants.
English: To provide Canadian Studies Institutes or Depts wishing to engage in work on Canada with annual operating funds, including funding for conferences, seminars, transportation to ICCS or other Canadian Studies conferences, postage, communications and other administrative costs.
French: Accorder des subventions de fonctionnement annuelles aux établissements ou aux départements qui désirent entreprendre ou participer à des travaux sur le Canada, notamment des subventions pour l'organisation de conférences ou de séminaires et pour les déplacements occasionnés par la participation à des conférences du CIEC ou à d'autres conférences d'études canadiennes et des subventions destinées à couvrir les frais postaux, les dépenses de communication et les autres frais administratifs.
English: Approval of the February 2006 Public Record of Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Public Record of Meeting from its meeting in Toronto on February 23 and 24, 2006, subject to specified changes.
French: Approbation du compte rendu public de février 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida approuve le compte rendu public de la réunion qu’il a tenue à Toronto les 23 et 24 février 2006, sous réserve des changements précisés.
English: A 66-minute piece in four scenes (La chute, On se les gèle, Lumière de février, J’ai perdu le nord), "Musique d’hiver" is arranged for acoustic instruments — piano, voice, flutes, alto sax, accordion, percussion — and electric instruments — synthesizer, sampler, and tape manipulation.
French: Pièce de 66 minutes en quatre tableaux; La chute, On se les gèle, Lumière de février, J’ai perdu le nord, «Musique d’hiver» est orchestrée pour instruments acoustiques: piano, voix, flûtes, saxophone alto, accordéon, percussions et instruments électriques: synthétiseur, échantillonneur et manipulateur de cassettes.
English: Most delegations that responded answered that the issue of the suspension of the time period should be left to national law, while one delegation suggested that the draft convention should regulate the issue.
French: La plupart des délégations qui ont répondu ont indiqué que cette question devrait être régie par la législation nationale, mais une délégation a estimé qu'elle devrait être traitée dans le projet de convention.
English: In addition, UNFPA continued to support national capacity-building in collecting census data that is critical for reporting progress.
French: Le FNUAP a, de plus, continué d'appuyer le renforcement des capacités nationales en matière de recensement, activité essentielle pour l'élaboration de rapports sur les progrès accomplis.
English: ITTO had funded numerous projects to assist forest managers in this task, which can be time-consuming and costly and includes carrying out inventories of forest resources, facilitating the participation of local communities, and a range of other activities.
French: L'OIBT a financé de nombreux projets pour aider les aménagistes dans cette tâche, qui peut être longue et coûteuse et nécessite de procéder à des inventaires des ressources forestières, de faciliter la participation des communautés locales ainsi que toutes sortes d'autres activités.
English: Just when the industry seemed poised to grow again, federal and provincial governments placed moratoria on new farm licences which effectively prevented further expansion of operations while environmental assessments were carried out.
French: Juste comme l'industrie semblait prête à prendre à nouveau de l'essor, les gouvernements fédéral et provinciaux ont mis en place des moratoires sur l'émission de nouveaux permis d'aquaculture, ce qui a effectivement empêché l'agrandissement des installations pendant que des évaluations environnementales étaient menées.
English: 1.4.2 Stores: cargo consumed in the operation of the vessel (fuel, lubricating oil, fresh water, provisions, etc.);
French: 1.4.2 avitaillement : chargements utilisés au cours de l'exploitation du bateau (combustible, lubrifiants, eau douce, provisions, etc.);
English: Other MCRIs emerged from research domains that were already heavily interdisciplinary (notably in transportation research and environmental studies/sustainable development); the researchers in these areas felt that the existing interdisciplinarity facilitated their MCRI work but that its interdisciplinarity was not attributable to the MCRI.
French: D’autres GTRC sont issus de domaines de recherche qui étaient déjà fortement interdisciplinaires (notamment en recherche sur les transports et en études environnementales /développement durable); les chercheurs de ces domaines ont estimé que l’interdisciplinarité existante facilitait leurs travaux de recherche concertée, mais que cette interdisciplinarité n’était pas attribuable aux GTRC.
English: Spending long periods in reception centres can pose a serious strain on refugees and it is therefore important to ensure a good, fast settlement process.
French: Un séjour prolongé en centre d'accueil peut être très éprouvant pour les réfugiés et il importe donc que le processus de traitement des demandes soit rapide et efficace.
English: The 20th century was among the most flourishing in terms of conceptual revolutions.
French: Le vingtième siècle a été parmi les plus riches de révolutions conceptuelles.
English: Two key innovations in this will be an integrated policy framework and an ongoing medium-term policy planning process.
French: Il y aura deux grandes innovations dans ce domaine : un cadre stratégique intégré et un processus continu de planification stratégique à moyen terme.
English: (i) the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: i) Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions internationales relatives au travail, telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong, demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la RASHK.
English: Contributions by United Nations country team members and staff to joint results and teamwork should find reflection in their organizations' performance appraisal system.
French: Les contributions des membres et du personnel des équipes de pays à l'obtention de résultats communs et au travail d'équipe devraient apparaître dans le système d'évaluation et de notation utilisé par les organisations.
English: The WIPO Library substantially enlarged both its collection and its worldwide network of links with research centers and academic institutions.
French: La bibliothèque de l’OMPI a considérablement élargi tant sa collection que son réseau mondial de liens avec des centres de recherche et des instituts universitaires.
English: By Road, from the Delta Beauséjour Hotel 1.
French: Par la route, de l'hôtel Delta Beauséjour 1.
English: The version, location etc., are the same as with the vanilla OpenSolaris distribution, and are documented in the above mentioned ARC case.
French: Les versions et emplacements sont identiques à ceux d’OpenSolaris Vanilla, et sont également documentés par le Ruby OpenSolaris ARC Case .
English: In 2004, 82% of Regular Force members reported that local clinic hours met their needs.
French: Cette information provient du Sondage sur la santé et le style de vie (SSSV) mené par le ministère de la Défense nationale aux quatre ans et qui vise à recueillir des renseignements importants sur les membres des FC : état de santé physique et mentale, facteurs de risque liés au comportement, utilisation des programmes de promotion de la santé et des services de santé, et satisfaction à l’égard du système de soins de santé des FC.
English: Lifestyle Complex Construction in Miramichi, New Brunswick Miramichi (NB)
French: Construction d'un complexe loisirs et santé à Miramichi, au Nouveau-Brunswick Miramichi (NB)
English: Finally, a strong independent internal audit program, complemented by regular audits by the Office of the Auditor General (financial and performance) and other officers of Parliament including the Canadian Human Rights Commission (employer obligations under the Employment Equity Act ) and the Privacy Commissioner of Canada ( Privacy Act ), provide a high level of oversight and scrutiny.
French: En dernier lieu, un programme de vérification interne solide et indépendant, complété par des vérifications régulières effectuées par le Bureau de la vérificatrice générale (finances et rendement) et d'autres agents du Parlement, comme la Commission canadienne des droits de la personne (obligations de l'employeur aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ) et le Commissaire à la vie privée du Canada ( Loi sur la protection des renseignements personnels ), assurent un degré élevé de surveillance et d'examen.
English: The Evolution of Development Cooperation français - Español
French: The Evolution of Development Cooperation English - Español
English: In addition, the length of time to finalize the decision following the hearing was reduced for applicants, and the Board successfully decreased the number of claims pending a hearing.
French: De plus, le délai pour rendre la décision sans appel à la suite de l'audience a été réduit, et le Tribunal a réussi à réduire le nombre de demandes en attente d'une audience.
English: British Columbia British Columbia - Fuel Cells Lighting the Way "By having our offices located at NRC-IFCI, we gain direct access to objective technical expertise that is critical to assisting us in making informed contributions to government planning.
French: Colombie-Britannique Rapport annuel 2002-2003 Colombie-Britannique - Un avenir brillant grâce à la technologie des piles à combustible « Comme nos bureaux sont situés dans les locaux de l'IIPC-CNRC, nous avons accès directement aux compétences techniques objectives qui nous sont indispensables pour pouvoir contribuer de façon réfléchie à la planification gouvernementale.
English: Commodities 8
French: Autres activités d'assistance technique liée au commerce 8
English: In our view, positive momentum on the Darfur issue has been generated in the past several months, providing a rare opportunity that the international community should not miss in order to push for a gradual, appropriate and comprehensive settlement of the issue.
French: Il nous semble qu'une dynamique positive a été créée au sujet de la question du Darfour au cours des derniers mois, offrant à la communauté internationale l'occasion rare, et donc à ne pas manquer, d'encourager un règlement progressif, adapté et global du problème.
English: We should not forget that the IMF was created to preserve the stability of the international monetary system.
French: Le FMI, rappelons-le, a été créé pour préserver la stabilité du système monétaire international.
English: Summer 2008 THE Canadian air ForCE Journal
French: 12 la revue de la force aérienne du canada Été 2008 Back
English: The point about the Paul partnership in Limerick or the Pavee Centre in Dublin, which were funded under the poverty programme, was not that they were agency-led or agency-based but they were issue-led by the people who were involved and the people who were affected most of all.
French: L'essentiel, en ce qui concerne le "Paul partnership» de Limerick ou le "Pavee Center» de Dublin, tous deux financés par le programme de lutte contre la pauvreté, n'est pas qu'ils ont été lancés ou conduits par une agence, mais menés avec la volonté d'aboutir par des personnes concernées et surtout affectées.
English: Leading the way for global access to public research.
French: Ouvrir la voie de l’accès mondial à la recherche publique.
English: In the First Palestinian late claims report, the Panel recommended compensation for another category “C” claim.
French: Dans le premier rapport sur les réclamations palestiniennes tardives, le Comité a recommandé d'allouer une indemnité pour une autre réclamation de la catégorie «C».
English: Urban transport has to be cleaner, safer and more sustainable – EU opens debate on key issues of urban mobility.
French: Le transport urbain a de nombreux défis à relever pour être à la fois plus durable, plus propre et plus sûr.
English: Daily beach water quality reports can be accessed at ottawa.ca/health during the swimming season.
French: Au cours de la période de baignade, les rapports de qualité de l’eau sont affichés sur site Web ottawa.ca/sante .
English: White (CONCAWE) presented the findings of the work aligning the revision of the European Union's Integrated Pollution Prevention and Control Directive with the effects-oriented approach.
French: M. L. White (CONCAWE) a présenté les résultats des travaux d'alignement de la révision de la Directive de l'UE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution sur l'approche fondée sur les effets.
English: In addition, the MOH alleges that the Clalit Sick Fund, a non-government health insurance and medical care provider in Israel, incurred and was reimbursed for incremental “manpower” costs, operating costs and drug procurement costs totalling USD 5,400,000.
French: En outre, la caisse maladie Clalit, organisme non gouvernemental d'assurances et de soins de santé, aurait reçu la somme de US$ 5 400 000 en remboursement de dépenses de personnel, de frais de fonctionnement et d'achats de médicaments supplémentaires.
English: The Cadet Instructors Cadre is responsible for the safety, supervision and training of Cadets, a program co-sponsored by Defence and community-based Navy, Army and Air Cadet Leagues.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets est responsable de la sécurité, de la surveillance et de l'instruction des cadets, dans un programme coparrainé par la Défense et par des ligues communautaires de cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Air.
English: They are democratic and human.
French: Ils sont d'ordre démocratique et humain.
English: Agriculture and Agri-Food – Department Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program Contribution payments for the AgriInvest Program Grant payments for the Agricultural Disaster Relief Program – AgriRecovery Canada Revenue Agency Payments under the Energy Costs Assistance Measures Act Payments to provinces under the Softwood Lumber Products Export Charge Act Environment – Department Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Health – Department Compensation for individuals infected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990 Natural Resources – Department Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d’Agri-investissement Paiements de contributions pour le Programme Agri-investissement Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe agricole – Agri-relance Agence du revenu du Canada Paiements en vertu de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie Paiements aux provinces en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre Environnement – Ministère Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Santé – Ministère Indemnisation pour les personnes ayant contracté le virus de l’hépatite C par l’entremise du système d’approvisionnement en sang du Canada avant 1986 et après 1990 Ressources naturelles – Ministère Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable
English: Moreover, the military authorities might be tempted to cover up such cases by questioning the appropriateness of prosecutions, tending to file cases with no action taken or manipulating “guilty pleas” to victims' detriment.
French: Qui plus est, les autorités militaires peuvent être tentées d'étouffer ces affaires, en invoquant l'opportunité des poursuites, en favorisant le classement sans suite ou en faisant jouer le «plaider coupable», au détriment des victimes.
English: The Chair recalled that the Director General of WIPO had made the demystification of intellectual property one of his main objectives.
French: Le président a rappelé que le directeur général de l’OMPI a fait de la démystification de la propriété intellectuelle un de ses principaux objectifs.
English: Telecommunications Software Designer (NOC 9990.7) Duties:
French: Concepteur de logiciels de télécommunication (CNP 9990.7) Fonctions :
English: In particular, the Human Resources Management Division provides related staff management services, the Division of Finance processes related financial transactions, the IT Services Division supports the computer systems used to operate the registration systems, the Buildings Division provides office space and related maintenance services to staff, the Printing Services produces printed material to be disseminated to applicants and to patent and trademark offices, the Corporate Image and Product Development Section sells and distributes gazettes and other printed material to the public, and other administrative and managerial services of WIPO also contribute to the support of global protection systems and services (for a more detailed description of activities, see the description of each program).
French: En particulier, la Division de la gestion des ressources humaines assure les services de gestion du personnel nécessaires, la Division des finances traite les transactions financières correspondantes, la Division des services informatiques veille au bon fonctionnement des systèmes informatiques utilisés aux fins des systèmes d’enregistrement, la Division des bâtiments fournit les locaux à usage de bureaux et en assure l’entretien, les services d’impression produisent les publications à envoyer aux déposants et aux offices des brevets et des marques, la section de l’image de marque et de la conception de produits vend et distribue au public les gazettes et autres publications; d’autres unités administratives et exécutives de l’OMPI apportent aussi leur concours aux systèmes et services mondiaux de protection (pour une description plus détaillée des ces activités, voir les programmes correspondants).
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 163 Recital 70 (70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
French: Pour cette raison, il est capital de garantir l'indépendance de celle-ci, de la doter de capacités scientifiques, techniques et régulatrices importantes et d'assurer la transparence et l'efficacité de son action.
English: A network of business people, academics, government personnel and consultants who have expertise and a strong interest in the bio-based economy (see Annex A) and "Thinking Green" have developed this Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products: Capturing Canada’s Natural Advantage.
French: Un réseau de gens d’affaires, d’universitaires, de fonctionnaires et de consultants, ayant tous des connaissances spécialisées et de grands intérêts à la fois en économie axée sur la biotechnologie (voir l’annexe A) et en « Pensée verte », se sont unis pour élaborer la présente Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse.
English: Information stemming from recent Ofsted school inspections, as well as performance tables, are accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: Toute demande reçue après cette date ne sera étudiée qu’en mars. Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire.
English: The current meeting provided an opportunity to make proposals that could be discussed in greater depth during the Council's substantive session.
French: La présente réunion est l'occasion de formuler des propositions à ce sujet qui pourront être examinées plus en détail lors de la session de fond du Conseil.
English: This information is updated regularly.
French: L’ACIA participe à plusieurs initiatives de sensibilisation du public pour promouvoir la salubrité des aliments.
English: With particular reference to the proposal on oil reserves, although I bow to my colleague's views about the measure on gas being in a different category, I make no apology for reintroducing the amendment to reject this proposal and in doing so I thank all those colleagues who supported me on this specific aspect.
French: En ce qui concerne la proposition sur les stocks pétroliers en particulier, même si je me range aux points de vue de mes collègues pour ce qui est de la mesure intégrant le gaz dans une catégorie différente, je ne défends pas la réintroduction de l'amendement visant à rejeter cette proposition. Ce faisant, je remercie tous les collègues qui m'ont soutenu sur ce point particulier.
English: Agenda item 31: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/63/19; A/C.4/63/L.20)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/63/19; A/C.4/63/L.20)
English: Economic Partnership Agreements (EPAs) are negotiated with our ACP (African, Caribbean and Pacific) partners and should enter into force on 1 January 2008.
French: Des accords de partenariat économique (APE) sont négociés avec nos partenaires ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Seniors work in seven different schools assisting students with school activities including reading, math, baking, and crafts.
French: Les aînés travaillent dans sept écoles où ils aident les élèves dans le cadre de leurs activités scolaires, notamment la lecture, les mathématiques, la cuisine, le bricolage et l’artisanat.
English: Uncertain as to how the latter provisions should be interpreted, the Hof van Beroep te Antwerpen considered it appropriate to seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the question.
French: Doutant de l'interprétation à donner à ces dernières dispositions, le Hof van Beroep te Antwerpen a estimé qu'il convenait de poser à la Cour une question préjudicielle.