ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, current Elders point out that while the formal interfamily gatherings (where only men could speak) have fallen into disuse, informal family meetings have not, and that more often than not, families today continue to be controlled, in large part, by powerful matriarchs who exercise their considerable power behind the scenes.30 Others pointed out that certain Aboriginal societies are matrilineal; the female line is used to determine membership in the kinship group and to trace the descent of names and property rights.
French: D'ailleurs, les anciens font remarquer que si les réunions interfamiliales officielles (où seuls les hommes pouvaient parler) sont tombées en désuétude, ce n'est pas le cas des réunions familiales informelles et, plus souvent qu'autrement, les familles continuent encore aujourd'hui à être dirigées en grande partie par de puissantes matriarches qui exercent un pouvoir considérable en coulisse30. D'autres font remarquer que certaines sociétés autochtones sont matrilinéaires, de sorte que c'est la filiation féminine qui sert à déterminer l'appartenance à la
English: The Commission agreed that, if two sessions were not sufficient for the preparation of a generally acceptable and balanced text, the Working Group should be given the time necessary to achieve that result, even if that meant that the supplement to the Legislative Guide would be ready for submission to the Commission at its forty-fourth session in 2011.
French: La Commission est convenue que, si deux sessions n'étaient pas suffisantes pour établir un texte généralement acceptable et équilibré, le Groupe de travail devrait se voir allouer le temps nécessaire pour parvenir à ce résultat, même si cela signifiait que le supplément lui serait soumis à sa quarante-quatrième session en 2011.
English: • There has been discussion around ethics issues at the senior management level.
French: • Des discussions sur les questions d'éthique ont eu lieu au niveau de la haute direction.
English: 9.34.3 Information on good practice in anti-bullying policies was also included in Close to the Mark published in 1997.
French: 9.34.3 On trouve aussi des informations sur les bonnes pratiques de lutte anti-brimades dans Close to the Mark, publication de 1997.
English: Beyond the narrative assessment of Mr. Graham against the SOQ, this discussion and the interview were not formally documented.
French: Aucun rapport formel n'a été rédigé à propos de la discussion qui a eu lieu et au sujet de l'entrevue.
English: The Palestinian Prime Minister, Salam Fayyad, has strongly condemned this latest Israeli aggression, describing it as a way to undermine the efforts of the Palestinian National Authority to restore calm and provide security to the Palestinian people.
French: Le Premier Ministre palestinien, Salam Fayyad, a fermement condamné cette récente agression de la part d'Israël, qu'il a décrite comme une tentative visant à compromettre les efforts déployés par l'Autorité nationale palestinienne pour rétablir le calme et assurer la sécurité du peuple palestinien.
English: • Explain the concept of metadata harvesting.
French: Expliquez le concept de récolte de métadonnées.
English: Project was implemented with the financial support of the Royal Netherlands Embassy in Moscow.
French: Le projet a été mis en œuvre avec le soutien financier de l'ambassade royale des Pays-Bas à Moscou.
English: As university involvement in ocean issues increases, so too will joint work.
French: Les travaux mixtes prendront de l’importance à mesure que les universités participeront de plus en plus aux questions connexes aux océans.
English: Written sources describe these events in great detail.
French: Les sources Écrites décrivent ces événements dans le grand détail.
English: The benefits are calculated on the basis of the normative limits of living area and hot/cold water use per family member.
French: Les subventions sont calculées sur la base de la norme de superficie habitable et d'utilisation d'eau chaude et froide par membre de la famille.
English: Leister ACCESSION NUMBER:
French: Pointe de foëne NUMÉRO D’ACCESSION:
English: • Over 47% of Africa’s population is between the ages of five and 24.
French: • Plus de 47 % de la population africaine a entre cinq et vingt-quatre ans.
English: I deplore the fact that this did not happen.
French: Je regrette que cela n'ait pas été fait.
English: An act regulating the procedures for the takeover of public limited liability companies is in place since 2002.
French: Une loi régissant les procédures de reprise de sociétés anonymes est en place depuis 2002.
English: It is relatively easy for talented and experienced employees to leave one company to join another or start up a new company.
French:  L'accès au capital s'est révélé être le problème le plus important auquel le secteur doit  faire face aujourd'hui.
English: Section 130 refers to a breach of other federal statutes, in this case section 121 (frauds on the government) of the Criminal Code of Canada.
French: L’article 130 fait référence au non-respect d’autres lois fédérales, dans le cas qui nous intéresse l’article 121 (fraudes envers le gouvernement) du Code criminel du Canada.
English: If the PSST finds a complaint to be substantiated, it may order the appointment authority to revoke the appointment or take whichever corrective action it considers appropriate.
French: Lorsque le Tribunal conclut qu'une plainte est fondée, il peut ordonner à la partie responsable de la nomination de révoquer la nomination ou de prendre toute mesure corrective qu'il estime indiquée.
English: As we did not have direct access to the CFIA Issues Management System database where the recall data are stored, we were not able to do any analysis of the root causes of the recalls (i.e. such as mislabelling, cross-contamination etc.).
French: Étant donné que nous n'avions pas accès directement à la base de données du système de gestion des questions de l'ACIA, où les données sur les rappels sont entreposées, nous n'avons pas pu analyser les causes des rappels (comme un mauvais étiquetage ou une contamination croisée).
English: Excitement at Rivers Inlet When Sea Tiger was Captured Sees Several Sharks Among Salmon School off Mouth of Fraser Sharks in Local Waters Says Shark Meat is Very Superior Food Shark Industry to be Developed on Large Scale Shark Fishing Industry to be Located on Alberni Canal Halibut Fishermen Say "Sea Serpent" Is a Gigantic Shark Mystery Beast Believed to be Ancient Seacow ‘Sea Monster’ Basking Shark Declares Fisheries Expert A Canadian "Monster":
French: Titre Clayoquat Sound---The Tonquin Massacre The Fishes of Puget Sound Battle with Shark Shark Killed by Millmen at Cedar Cove Fisherman’s Desperate Fight With Shark Captured a Shark Will Engage in Shark Fisheries Caught Shark in Salmon Net:
English: UNIDO works with international, national and local CSOs, including industry and business organizations, chambers of commerce and industry, professional associations, technology associations, cooperatives, specialized CSOs (environment, women, information, standardization), trade and consumer unions, development CSOs, foundations and public interest groups.
French: Elle collabore avec des organisations de la société civile aux niveaux international, national et local, notamment des organismes industriels et commerciaux, des chambres de commerce et d'industrie, des associations professionnelles, des associations technologiques, des coopératives, des organisations spécialisées (environnement, femmes, information, normalisation), des syndicats et des associations de consommateurs, des organisations pour le développement, des fondations et des groupes d'intérêt général.
English: Particularly alarming is the percentage for single women between 18 and 64 (57.5 per cent in 2004), female led single parent families (46.3 per cent of individuals - mothers and children - living in families led by single mothers fall below LICO) and those aged 55 to 64 (sex breakdown not available, but overall it is 20 per cent for this age group).
French: Les données suivantes sont particulièrement inquiétantes : celles relatives aux femmes seules âgées de 18 à 64 ans (57,5 % en 2004), aux familles monoparentales ayant à leur tête une femme (46,3 % des personnes - mères et enfants - vivant dans des familles monoparentales ayant une femme à leur tête tombent sous les seuils de faible revenu) et aux personnes âgées de 55 à 64 ans (la répartition selon le sexe n'est pas disponible mais, dans l'ensemble, les femmes constituent 20 % de ce groupe d'âge).
English: In a letter addressed to the President of the United States of America on that date, the President of Ecuador, Gustavo Noboa, affirmed that “the Ecuadorian people and Government are deeply dismayed at, and strongly condemn, these senseless attacks” and expressed his belief that “international terrorism in all its forms must be fought with all the mechanisms of international law available to peace-loving peoples”.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le jour même au Président des États-Unis, le Président de l'Équateur, M. Gustavo Noboa, a exprimé la consternation ressentie par le peuple et le Gouvernement équatoriens devant ces attentats insensés qu'ils condamnent avec la plus grande fermeté, et a affirmé avec force que le terrorisme international, sous toutes ses formes, devait être combattu par tous les moyens que le droit international met à la disposition des peuples qui aspirent à la paix.
English: Subsequently, with the approval of the additional proposed post, the Movement Control Section would be restructured into two Units: the Operations Unit and the Mission Support Unit.
French: Si le poste supplémentaire demandé est approuvé, la Section du contrôle des mouvements serait par la suite scindée en deux groupes : le Groupe des opérations et le Groupe d'appui aux missions.
English: International staff: decrease by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 3 postes
English: • Trade Aid Activities About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Activités d'aide par projet En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Article 12 - The child's opinion
French: Article 12 (Les opinions de l'enfant)
English: The teachers were Qallunaat, the principals were Qallunaat, the nurses were Qallunaat, the RCMP were Qallunaat, the administrators were Qallunaat….They acted like our parents but they weren't our parents.
French: La population des nouveaux villages a augmenté à mesure que les familles quittaient les campements pour rejoindre leurs enfants10. Une Inuit se souvient de la manière dont tout a changé soudainement pour elle et sa famille: [traduction] Nos histoires peuvent différer sur certains points de détail, mais dans l'ensemble, nos expériences se ressemblent.
English: Complete document PDF RTF By Kenneth Kernaghan Brock University Public service – Studies and discoveries series Introduction 1.
French: Document intégral PDF RTF Par Kenneth Kernaghan Brock University Collection fonction publique – Études et découvertes Introduction 1.
English: It is a huge triumph if 95% of a car is capable of being recycled or reused, and a positive quantum leap if one thinks back to the first debates that we had back at the beginning of the 1990s.
French: Arriver à ce que 95% d’une voiture puisse être recyclé ou réutilisé constituerait un véritable exploit et un formidable bond en avant si on se rappelle les premières discussions qui remontent au début des années 1990.
English: a Information obtained from an updated draft under preparation by the Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination, Geneva, Switzerland and dated 10 March 2003.
French: a Informations tirées d'un avant-projet actualisé établi par le Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, à Genève, et daté du 10 mars 2003.
English: The Acting President: Member States will recall, that at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Second Committee would complete its work by Tuesday, 6 December 2005 and that the Fifth Committee would complete its work by Friday, 9 December 2005.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les États Membres se souviendront qu'à la 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Deuxième Commission achèverait ses travaux d'ici au mardi 6 décembre 2005 et la Cinquième Commission les siens d'ici au vendredi 9 décembre 2005.
English: -6organisations providing guarantees with regard to their openness and representativeness, but it did not deal with the criteria to be applied.
French: Dans le cadre d'un processus de consultation, l'objectif est d'entendre les points de vues et de recueillir l'expertise des acteurs de la société civile sans imposer de condition préalable.
English: There is a potential error in the determination of specimen void ratio in triaxial tests on very loose sands.
French: Il existe une possibilité d'erreur dans la détermination de l'indice des vides du spécimen dans des essais triaxiaux sur des sables très lâches.
English: A new series of seven training manuals on non-governmental organizations/community-based organizations capacity-building was completed and printed.
French: Une nouvelle série de sept manuels de formation sur le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales/organisations communautaires a été rédigée et imprimée.
English: The fourth level - general consideration - corresponds to what in Swedish building legislation is termed the requirement of general care - that is, the minimum requirement of care and maintenance which applies, in principle, to all buildings.
French: catégorie ne bénéficie pas de la protection de la législation nationale. Les extérieurs sont prioritaires, mais on peut aussi tenter de protéger les plans au sol, les escaliers de valeur, etc.
English: The goal of this effort is to promote, negotiate and develop global technical regulations that are consistent with Canada's needs, in light of the coming into force of the United Nations Global Agreement on Technical Regulations for Wheeled Vehicles.
French: Ces efforts avaient pour objectif de promouvoir, de négocier et d'élaborer des règlements techniques globaux conformes aux besoins du Canada, à l'aube de l'entrée en vigueur de l'Accord global sur les règlements techniques concernant les véhicules automobiles voté aux Nations Unies.
English: Finally, it is my delegation's view that the financial flows from migrants remain a source of financing for development which is hardly or poorly exploited, because transfer costs are so high that they drain the funds being transferred, encouraging the use of indirect routes, to the detriment of official channels.
French: Sixièmement, enfin, de l'avis de ma délégation, le flux financier des immigrés reste une source mal ou peu exploitée en matière de financement du développement dans la mesure où les coûts de transfert sont tellement élevés qu'ils ponctionnent les fonds envoyés et encouragent ainsi l'envoi par des moyens détournés au détriment des filières officielles.
English: Ms. HAMPSON agreed with Mr. Casey that military justice could be fair and impartial, but in practice that was far from the case in most countries.
French: Mais l'expérience montre qu'il n'en va pas ainsi dans la plupart des pays, loin s'en faut.
English: The following table provides the estimated cost of each project and expected duration.
French: Le tableau ci-après indique le coût estimatif de chaque projet et sa durée prévue.
English: Further details are set out in Section 6.2.1.
French: (1) Pour de plus amples détails, se reporter à la section 6.2.1.
English: Place of birth: Vik i Sogn, Norway
French: Lieu de naissance : Vik i Sogn (Norvège)
English: (c) the Proponent has intentionally submitted false or misleading information to ACOA or intentionally made a false or misleading representation;
French: (c) le promoteur a présenté délibérément à l'APECA des renseignements faux ou trompeurs, ou a délibérément fait des affirmations fausses ou trompeuses;
English: Fully 40% of our economy relies on the cross-border exchange of goods and services.
French: En effet, au moins 40 % de son économie repose sur l'échange de biens et de services avec l'étranger.
English: Related to this is the idea that only a strong EU can save the "European social model."
French: A ce concept, se rattache l'idée que seule une UE forte peut sauver le "modèle social européen".
English: Please list the advantages/disadvantages of case ascertainment through the CPSP as compared to other alternatives.
French: Veuillez énumérer les avantages et les inconvénients reliés à la constatation des cas par l'entremise du PSCP par rapport à d'autres possibilités.
English: SMEs and MNCs will also have the opportunity to create connections with each other on a special "free meeting" area designed in this objective.
French: . Une permanence téléphonique sera mise à votre disposition ultérieurement.
English: For acrobats, artists or athletes in search of something different, Cirque du Soleil Events promises a world of possibilities.
French: Pour tout acrobate, artiste ou sportif faisant preuve d'originalité, les événements Cirque du Soleil représentent un monde de possibilités.
English: With respect to counsel's comment on the inability to cross-examine witnesses, may I reiterate that the tribunal is the master of its own affairs and unless it is quite evident that there was a lack of fairness a Court shall not interfere with their procedure.
French: En ce qui a trait au commentaire de l'avocat sur l'incapacité de contre-interroger les témoins, puis-je rappeler que le tribunal est son propre maître et, à moins qu'il soit très évident qu'il y a eu absence d'impartialité, une cour ne peut intervenir dans la procédure.
English: As outsiders, our best and most productive contribution to Africa’s future will be to foster the creativity, zeal and tenacity of Africans themselves to learn, innovate and improve their own futures.
French: En tant qu’étrangers, notre contribution la plus constructive et la plus profitable aux lendemains de l’Afrique consistera à favoriser chez les Africains la créativité, la ferveur et la persévérance dans l’apprentissage, l’innovation et l’amélioration de leur propre avenir.
English: Similarly, where a name change application requests simply that a legal element common to both language forms, such as INC., replace the existing legal element, such as Ltd. or Ltée, Corporations Canada will assume that this is to create a form of the name in the other official language.
French: De même, lorsqu'une demande de modification de dénomination sociale vise uniquement à faire en sorte que l'élément juridique soit le même dans les deux langues, notamment pour que Inc. remplace l'élément juridique existant, par exemple Ltée ou Ltd., Corporations Canada assimile cette demande à la création d'une version de la dénomination sociale dans l'autre langue officielle.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 7 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission's will to mainstream the promotion of decent work into the EU's external policies, in particular bilateral and regional trade policies, but regrets the divide between its stated ambitions and the instruments proposed; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 7 Paragraphe 2 2. se félicite de la volonté de la Commission de faire de la promotion du travail décent un élément constant des politiques externes de l’UE, en particulier des politiques commerciales bilatérales et régionales, mais déplore le décalage entre les ambitions affichées et les instruments proposés; (suppression) Or. en
English: • to continue to reduce barriers to trade and investment to enable goods, services and capital to flow freely among our economies;
French: • de continuer de réduire les obstacles au commerce et à l'investissement pour permettre la libre circulation des marchandises, des services et des capitaux entre nos économies;
English: Economy and Innovation Main Issues a. The Canadian economy is expected to perform well over the next decade.
French: Économie et innovation Principaux points L'économie canadienne devrait bien se porter au cours de la prochaine décennie.
English: [1355:] On these grounds I think we may decide in general terms what sort of education is suited to the female mind and the objects to which we should turn its attention in early youth.
French: [1356:] Je lai déjà dit, les devoirs de leur sexe sont plus aisés à voir quà remplir. La première chose quelles doivent apprendre est à les aimer par la considération de leurs avantages; cest le seul moyen de les leur rendre faciles.
English: It urges the State party to prioritize the adoption of a law regarding maternity leave in the private sector and calls upon the State party to remove impediments to women's employment, including by abolishing de facto workplace segregation of women and men and by ensuring that there are adequate childcare facilities in all areas.
French: Il engage également l'État partie à rendre prioritaire l'adoption d'une loi sur les congés de maternité dans le secteur privé et à éliminer les obstacles au travail des femmes, notamment en abolissant la ségrégation de facto entre hommes et femmes au travail et en veillant à ce que les structures nécessaires soient mises en place partout pour la garde des enfants.
English: If the term does not exist, similar terms or terms with similar spelling are listed.
French: S'il n'existe pas, le systÃ¨me affiche les renvois (termes associÃ©s Ã celui de votre recherche) ou ceux qui lui sont alphabÃ©tiquement les plus proches.
English: In the words of Mr. Walsh Lesson 1:
French: Données historiques: avec les mots de Mr. Walsh Leçon 1:
English: European opposition to the death penalty must be standard policy, and it must also form an element of our foreign policy.
French: Cette opposition européenne à la peine de mort doit devenir une norme. Elle doit être partie intégrante de notre politique extérieure.
English: Canadians have access to the Tribunal and an enhanced awareness of the Tribunal's role and procedures.
French: Les citoyens canadiens ont accès au Tribunal et connaissent davantage le rôle et la procédure du Tribunal.
English: Existing Sharing Arrangements There are no changes in the management plan for the first time in 8 years.
French: Partage existant Pour la première fois depuis huit ans, il n’y aura aucun changement dans le partage existant.
English: Pierrette Hébert   Participants:
French: Pierrette Hébert   Participants :
English: At the national level, the programme will maintain close partnership with Ministries such as Agriculture, Education, Health, Home Affairs, Information and Communication, Provincial/District Administration, Women, and Youth and media groups; and will further strengthen national advisory bodies such as the national advisory councils on children or their equivalents.
French: Au niveau national, le programme gardera un étroit partenariat avec des Ministères comme ceux de l'agriculture, de l'éducation, de la santé, de l'Intérieur, de l'information et de la communication, de l'administration au niveau national et local, des femmes, des jeunes, et avec les media.  Ultérieurement, le programme renforcera les conseils nationaux consultatifs des enfants ou leur équivalent.
English: The order in which two people who are likely to inherit each other's property die can have an impact on their respective heirs' rights.
French: L'ordre dans lequel meurent deux personnes susceptibles d'hériter l'une de l'autre peut avoir une incidence sur les droits de leurs propres héritiers.