ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another option might be to request the Security Council to consider the question.
French: Une autre option pourrait être de demander au Conseil de sécurité d'examiner cette question.
English: C.Elimination of double use of solvency margin elements C.1.General treatment of solvency margin elements Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
French: C.Élimination du double emploi des éléments de marge de solvabilité C.1.Traitement général des éléments de marge de solvabilité Indépendamment de la méthode utilisée pour calculer la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurances ou de réassurance, il convient d'éliminer le double emploi des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité des différentes entreprises d'assurances et de réassurance prises en compte dans ce calcul.
English: Although the official identification of activities falling under the Convention has not yet been done, these regional departments are apparently aware of the activities in question.
French: Bien que l'identification officielle des activités relevant de la Convention n'ait pas encore été faite, il semble que ces départements régionaux aient connaissance des activités concernées.
English: The fact that the ambush took place on a moonless night in a poorly lit area also made a clear line of fire difficult, increasing the likelihood that Mr. Celal rather than the likely target Mr. F was struck.
French: Le fait que l'embuscade ait eu lieu par une nuit sans lune dans une zone mal éclairée ne permettait pas d'avoir une ligne de tir dégagée, d'où une plus grande probabilité que les balles atteignent A. Celal et non la cible vraisemblable, M. F.
English: The Commission Communication, adopted on 4 September 2007, describes the complex challenges Europe faces in promoting young people’s full participation in education, employment and society – challenges that call for a transversal cross-cutting approach.
French: La communication de la Commission, adoptée le 4 septembre 2007, décrit les enjeux complexes auxquels l’Europe est confrontée au moment de promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société — enjeux qui exigent une approche transversale et horizontale.
English: I therefore support the package of measures that the European Commission has tabled on economic governance.
French: C'est pourquoi je soutiens le paquet de mesures relatif à la gouvernance européenne présenté par la Commission.
English: Canada houses the Secretariat for this initiative and provides administrative support. ( www.super-e.com; http://greenbuilding.ca) Theme 2:
French: La International Initiative for Sustainable Built Environment (iiSBE) (l'initiative internationale pour l'environnement bâti durable) est une organisation à but non lucratif qui vise à accélérer l’adoption de pratiques de construction durables.
English: Over the years, we would often cite the report in support of our action, and would solicit the Commissioner’s observations on our problems.
French: Il nous arrivera, assez souvent au cours des années, d’invoquer le rapport à l’appui de nos actions et de solliciter les observations du commissaire sur nos problèmes.
English: Back The Arthur Child Heritage Museum presents and interprets the history and natural environment of the Thousand Islands, St. Lawrence River, the Town of Gananoque and other river communities.
French: Précédent The Arthur Child Heritage Museum presents and interprets the history and natural environment of the Thousand Islands, St. Lawrence River, the Town of Gananoque and other river communities.
English: Miramichi (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 57,772 Variance from electoral quota: –21% Geographic area: 13,738 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 63,040 Variance from electoral quota: –14% Geographic area: 16,769 sq. km.
French: Miramichi (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 57 772 Écart par rapport au quotient électoral : –21 % Superficie : 13 738 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 63 040 Écart par rapport au quotient électoral : –14 % Superficie : 16 769 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Assuming that Ernie was not an ineligible individual at the time of his death, he will be considered to be an eligible spouse of Hazel for the 2007 taxation year (please refer to new subsection 122.7(12)).
French: En présumant qu’Ernie n’était pas un particulier non admissible au moment de son décès, il serait réputé le conjoint admissible d’Hazel pour l’année d’imposition 2007 (voir le nouveau paragraphe 122.7(12)).
English: (f) Sub-Saharan Africa, North Africa and the Middle East, and Central, South and South-West Asia require more resolve and resources for drug demand reduction;
French: f) L'Afrique subsaharienne, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, ainsi que l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest doivent faire davantage preuve de détermination et allouer davantage de ressources à la réduction de la demande;
English: Helen Kavvadia, Mediterranean Countries Email: h.kavvadia@eib.org Tel: (011-352-43) 793-146 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Helen Kavvadia, Pays méditerranées Courriel: h.kavvadia@eib.org Tél: (011-352-43) 793-146 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Compliance audits shall be performed periodically at the discretion of Canada.
French: Les participants peuvent se retirer du programme en tout temps en donnant un avis écrit en ce sens.
English: La prochaine fois �vitez de confier cette t�che � un dyslexique...
French: La prochaine fois évitez de confier cette tâche à un dyslexique...
English: English, Functional in French Dale F. Norris 14th Line Maple Township, RR 1, PO Box 185, Alma ON N0B 1A0 Phone: 519-846-8298 Fax: 519-846-2592 Email: dnorrisca@look.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Dale F. Norris 14th Line Maple Township, RR no 1, C.P. 185, Alma (Ontario) N0B 1A0 Téléphone : 519-846-8298 Télécopieur : 519-846-2592 Courriel : dnorrisca@look.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: Protected exhibits were made available only to counsel and experts who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Seuls les conseillers et les experts qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: It was pointed out that the expression ex parte opposition appeared to be contradictory.
French: Il a été souligné que l’expression opposition ex parte semble être contradictoire.
English: But the vision has not always coincided; sometimes it has been complementary. The President-in-Office of the Council, Mrs Agnelli, spoke in this Chamber on 12 March to report on the deliberations which took place at the extraordinary Council of Palermo, the results of which were then confirmed at the extraordinary Conference of Sharm-el-Sheikh.
French: Le Président du Conseil de l'Union, c'est-à-dire le Ministre des Affaires étrangères italien, Mme Agnelli, était déjà intervenu le 12 mars dans cet hémicycle pour rapporter les réflexions qui avaient été faites lors du Conseil extraordinaire de Palerme et dont les résultats ont été ensuite confirmés lors de la Conférence extraordinaire de Sharm-el-Sheik.
English: Anti-discrimination policy can only be credible if it itself does not discriminate further.
French: La politique de lutte contre les discriminations ne sera crédible que si elle-même ne se livre pas à la discrimination.
English: Noting with concern that it has been more than sixty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and forty-one years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que plus de soixante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et quarante et une depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: Resources by Program Activity 2006-07 Budgetary Program Activity millions) ($ Operating 1
French: Ressources par activités de programme 2006-07 Secteur d'activités (en millions de dollars) Budgétaire Subventions et Fonctionnement contributions
English: The Government of Norway had also made available some $2 billion.
French: Le Gouvernement norvégien avait également alloué 2 milliards de dollars.
English: The science has been described as a solution looking for a problem.
French: On a dit de la science qu'elle était une solution à la recherche d'un problème.
English: All services are available to women, although there are no specific programs for them.
French: Tout les services sont ouverts aux femmes, mais aucun programme spécifique.
English: The hotel offers a homely and family atmosphere in a former medieval city that contains a popular seaside resort.
French: Nous vous proposons un hôtel à l’atmosphère conviviale et familiale dans une ancienne cité médiéval qui dispose d’une célèbre station balnéaire.
English: Our goal is to create a context that has a lasting effect on your employees’ performance.
French: Notre objectif est de créer un contexte qui contribue de faéon permanente à une meilleure performance de vos collaborateurs.
English: The firearms listed in the schedule are antique firearms for the purposes of paragraph (b) of the definition "antique firearm" in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Les armes à feu énumérées à l'annexe sont des armes à feu historiques pour l'application de la définition de « arme à feu historique » au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: In an overwhelming majority of disputes under the WTO to date, there has been a high degree of third party participation by other Members of the WTO.
French: De nos jours, dans une très grande majorité des litiges portés devant l'OMC, il y a un degré élevé de participation de tiers, en l'occurrence d'autres Membres de l'OMC.
English: It was noted that the subparagraph envisaged measures which would be taken before an activity was undertaken, rather than after any such activity, such as policies that discouraged research in this area.
French: D'aucuns ont noté que l'alinéa envisageait des mesures qui seraient prises avant qu'une activité ait été entreprise et non pas après cette activité, comme les politiques décourageant la recherche dans ce domaine.
English: Some of the stories were told to the children in English as they did not speak and understand Chinese.
French: Chan, entrevue de 1976) Certains contes sont racontés aux enfants en anglais, car ils ne parlent ni ne comprennent le chinois.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in human and mammalian cells, in vitro; 17.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro des cellules humaines et mammaliennes; 17.
English: The manual shows that the Convention already indirectly offers, through Convention rights, a certain degree of protection regarding environmental matters.
French: Le manuel montre que la Convention offre déjà indirectement, à travers les droits de la Convention, un certain degré de protection en matière d’environnement.
English: The "Maimarkt" convention centre and the SAP-Arena are located only a short drive away.
French: Découvrez les excellents plats de notre restaurant pouvant accueillir 90 couverts et détendez-vous dans notre bar élégant.
English: Health Canada intends to recommend that the Regulations be amended to provide that: (1) Notwithstanding sections D.01.009, D.01.011 and D.02.009 and subject to subsection (5), no person shall sell a beverage derived from legumes, nuts, cereal grains, or potatoes to which a vitamin or a mineral nutrient has been added unless the food, when ready-to-serve, 1. contains not less than 2.5 g of protein of a nutritional quality equivalent to not less than 75% of casein per 100 mL; 2. contains not more than 3.3 g of fat per 100 ml of which not more than 65% shall be saturated fatty acids, not more than 5% trans fatty acids and not less than 2.5% linoleic acid; 3. subject to subsection (3) and (4), contains the vitamins and mineral nutrients listed in column I of Table I to this Section in the amounts listed in column II.
French: Santé Canada a l'intention de recommander que le Règlement soit modifié comme suit : (1) Malgré les articles D.01.009, D.01.011 et D.02.009 et sous réserve du paragraphe (5), il est interdit de vendre une boisson dérivée de légumineuses, de noix, de grains céréaliers ou de pommes de terre à laquelle une vitamine ou un minéral nutritif a été ajouté, à moins que l'aliment, lorsqu'il est prêt à servir 1. ne contienne au moins 2,5 g de protéines d'une qualité nutritionnelle équivalente à au moins 75 % de caséine par 100 mL; 2. ne contienne au plus 3,3 g de matière grasse par 100 mL dont au plus 65 % sont des acides gras saturés, au plus 5 % des acides gras trans et au moins 2,5 % de l'acide linoléique; 3. sous réserve des paragraphes (3) et (4), ne contienne les vitamines et les minéraux nutritifs mentionnés à la colonne I du tableau I du présent article dans les quantités indiquées à la colonne II.
English: The draft law should contain an important provision on prevention and protection which criminalizes, inter alia, the financing of terrorism, the establishment, organization and functioning of terrorist organizations and the perpetration of terrorist acts.
French: Cette loi devrait contenir un important dispositif de prévention et de protection qui érige en infractions pénales les actes comme le financement du terrorisme, la constitution, l'organisation et le fonctionnement des organisations terroristes, la commission des actes terroristes, etc.
English: August 31  Good Old-fashioned Work in New France 11 a.m. - 4 p.m. Discover the trades of a bygone era and learn how they were practiced.
French: Cette activité est présentée dans le cadre du Mois de l’archéologie et est animée par Diane Lebrun de Parcs Canada.
English: Rent a bike from reception and explore Rome.
French: Vous pouvez vous adresser à la réception pour louer un vélo et partir à la découverte de la ville.
English: Among the grains posting increases in the average number of days-in-store were: wheat, up by 32.6% to 53.8 days; barley, up 40.2% to 43.4 days; canola, up 72.6% to 40.1 days; and oats, up by 49.2% to 38.7 days.
French: Parmi les grains dont la durée de stockage a augmenté, il faut mentionner : le blé, de 32,6 % à 53,8 jours; l’orge, de 40,2 % à 43,4 jours; le colzacanola, de 72,6 % à 40,1 jours; et l’avoine, de 49,2 % à 38,7 jours.
English: The exterior surface of Oriostoma has counterclockwise multispiral coiling, whereas the interior has an opposing counterclockwise paucispiral coiling.
French: La surface extérieure de l' Oriostoma exhibe un enroulement multispiralé dans le sens contraire des aiguilles d'une montre tandis que l'intérieur possède un anti-enroulement paucispiralé de sens contraire des aiguilles d'une montre.
English: I can’t wait to see what kind of pictures I’ll be making at ninety.
French: J’ai continué à apprendre et à m’améliorer un peu chaque année.
English: I also believe that the Commission should draw up a list, once it has the information, and name and shame those who have failed to comply.
French: Je pense aussi que la Commission devrait dresser une liste, dès qu'elle sera en possession de ces informations, et dénoncer publiquement ceux qui ne respectent pas les règles.
English: The latest and most striking incidents included the taking over of Orient House and other Palestinian institutions in East Jerusalem and Abu Dis, and the massive IDF incursion into Jenin.
French: Parmi les incidents les plus récents et les plus frappants, il y avait lieu de mentionner la mainmise des autorités israéliennes sur la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes situées à Jérusalem-Est et à Abou Dis, ainsi que l'incursion massive des forces de défense israéliennes à Jenine.
English: Document Change Control Version 0.8 Date Issued December 6, 2005 Author(s) T. Peters Brief Description of Change The original Architecture Blueprint has been divided into two separate parts:
French: Contrôle des changements apportés au document Version 0.8 Date d’émission 6 décembre 2005 Auteurs T. Peters Brève description des changements Le plan directeur initial de l’architecture a été divisé en deux parties distinctes :
English: We must be aware that the present situation in Belarus is also our responsibility, due to what we did or what we did not do.
French: Nous devons être conscients que nous sommes également responsables de la situation actuelle au Belarus, à cause de ce que nous avons fait ou de ce que nous n’avons pas fait.
English: Advertising in the Appointment Process; Employment Equity in the Appointment Process; and Assessment.
French: Annonces dans le processus de nomination, Équité en matière d’emploi dans le processus de nomination et Évaluation.
English: The owner of a residential trailer park makes a supply of a site in the park by way of lease for at least one month to an individual who is in possession of a mobile home, so that the lessee of the site can park his or her mobile home on the site.
French: Le propriétaire d'un parc à roulottes résidentiel fournit par bail, pendant au moins un mois, un emplacement de son parc à un particulier qui possède une maison mobile afin que le locataire de l'emplacement puisse y installer sa maison mobile.
English: Delivery has been shifting from in-person presentations to self-paced, learner-centred multi-media training packages.
French: On passe d'exposés en personne à des trousses de formation multimédia individuelles, axées sur l'apprenant.
English: In water treatment, it is used mainly in polymeric forms as a coagulant.
French: Les formes polymériques servent principalement de floculants dans le traitement de l'eau.
English: The opinion that the Ombudsman received was however written by the European Commission.
French: L’avis que le Médiateur a reçu a cependant été rédigé par la Commission européenne.
English: Is there anything you want to add?
French: Chacun de ces enfants est en train d'explorer un aspect de la situation qui s'offre à lui, probablement parce qu'à ce moment il est en train de se construire une représentation de cette partie de ses interactions avec le monde. Voilà encore une raison de ne pas interférer avec ce que les enfants font, parce que nous ne pouvons qu'émettre des suppositions à propos de ce qu'ils sont occupés à explorer et à comprendre, et que leur donner des conseils "hors sujet" ne ferait que les gêner dans leur progression.
English: From the Eastern European Group: Czech Republic, Poland and Russian Federation.
French: Du Groupe des États d'Europe orientale : Fédération de Russie, Pologne et République tchèque.
English: Repayment term to the FI:
French: Toutefois, on peut envisager un certain degré d’harmonisation dans quelques domaines :
English: Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation http://www.asted.org/
French: Fondation Héritage Canada http://www.heritagecanada.org/ fre/edifices/bati.html
English: This experience led staff to call for a more client-centred registration system, which could be used by Canadians abroad to access and update the information we have on their whereabouts (especially as they move to safer locations or, in quieter times, as they register ongoing travel plans and contact numbers).
French: Cette expérience a poussé le personnel à réclamer un système d’enregistrement axé davantage sur le client, que les Canadiens à l’étranger pourraient utiliser pour consulter et mettre à jour l’information que nous possédons sur leurs allées et venues (en particulier lorsqu’ils se rendent dans des endroits plus sûrs ou, dans des périodes plus calmes, lorsqu’ils enregistrent leur itinéraire de voyage et leurs numéros d’urgence).
English: Electricity [mWh]/employee Heating energy [GJ]/employee Water consumption [l]/employee and day Paper consumption [kg]/employee Copying paper consumption [sheet]/employee Travels [km]/employee (1) Rauberger (1998).
French: Électricité [MWh]/employé Énergie de chauffage [GJ]/employé Consommation d'eau [l]/employé et jour Consommation de papier [kg]/employé Consommation de papier à copier [feuille]/employé Voyages [km]/employé (1) Rauberger (1998).
English: Participate in the drafting of the definition 7.5 What is to be Kept Confidential Tactic:
French: Participer à la rédaction de la définition 7.5 Ce qui doit rester confidentiel Tactique :
English: This narrower focus was a condition of the CAPC/CPNP National Projects Fund.
French: Ces paramètres précis étaient une condition préalable au Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP.
English: As reflected in the high-level plenary meeting on African development, on 16 September 2002, NEPAD should be welcomed as a dynamic African development initiative.
French: Comme on a pu le voir au cours de la séance plénière de haut niveau sur le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 2002, le NEPAD doit être salué comme une initiative dynamique dans le cadre du développement de l'Afrique.
English: Many of the issues raised by foods resulting from the application of biotechnology are equally applicable to foods produced by conventional means.
French: Plusieurs des questions que soulèvent les aliments issus de la biotechnologie s'appliquent tout autant aux aliments produits par des méthodes classiques.
English: These two projects are undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities who manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces deux projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et qui exploitent des installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Short-term training courses and training internships: documents showing the course description and the course fees.
French: Dans le cas d'un stage de courte durée ou d'un stage pratique: la documentation présentant un descriptif des cours et les frais d'étude.
English: The well in the cellar dating back to the 13th century is today used as plunge pool for guests to cool off in after the sauna.
French: Un authentique puits du XVe siècle est encore utilisé dans la cave de l'hôtel. Il sert désormais de bassin de rafraîchissement, après une séance au sauna.
English: > Today's Releases - July 28, 2008 Broadcasting decisions: 2008-147 Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated Alliston, Ontario  APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power commercial FM radio programming undertaking in Alliston.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 juillet 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-147 Frank Rogers, au nom d’une société devant être constituée  Alliston (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Alliston.
English: It was agreed that the General Multilingual Environmental The saurus (GEMET) could be a useful tool to facilitate searches and that the thesaurus could be expanded to include terminology specifically used in the context of the Convention.
French: On a estimé que le thésaurus multilingue général sur l’environnement (GEMET) pourrait être un instrument utile qui faciliterait les recherches et que le thésaurus pourrait être élargi de façon à inclure des termes utilisés spécifiquement dans le cadre de la Convention.