ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP is of the view that the title page of CP Tariff No.
French: Le CP est d'avis que la page titre du tarif no E. 4650 du CP indique clairement que les taux contenus sont «concurrentiels».
English: On 1 September 1999, The DMP's responsibilities were expanded to include representing the Minister on appeals when instructed to do so.7 In addition to these statutory responsibilities, the DMP is also the legal advisor to the Canadian Forces National Investigation Service, which is an organization mandated to investigate serious and/or sensitive service and criminal offences.
French: Dans le but de préserver l'indépendance du service canadien des poursuites militaires, le ministre constitue la seule autorité disposant du pouvoir de révoquer le mandat du DPM, et ce, seulement sur recommandation d'un comité d'enquête6.
English: The measures selected: the measures selected by the Minister were legislation, regulation and the administration of the Act.
French: Les mesures retenues : les mesures retenues par la ministre furent la législation, la réglementation et l'application de la loi.
English: 5.5 Discipline and security Rule 27 of the Standard Minimum Rules states:
French: Voir les jugements du TPIY dans les affaires suivantes :
English: Original signed by: _______________________ Minister of the Environment - Government of Canada _______________________ Minister of Environment and Conservation - Government of Newfoundland and Labrador _______________________ Minister for Intergovernmental Affairs – Government of Newfoundland and Labrador Schedule 1 - Terms of Reference for the Panel Introduction Pursuant to the Agreement Concerning the Establishment of a Joint Review Panel for EA of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project, a Panel is appointed to conduct an EA of the Project/Undertaking proposed by Newfoundland and Labrador Hydro.
French: Original signé par : _______________________ Ministre de l’Environnement – Gouvernement du Canada _______________________ Ministre de l’Environnement et de la Conservation – Gouvernement de Terre­Neuve­et­Labrador _______________________ Ministre des Affaires intergouvernementales – Gouvernement de Terre­Neuve­et­Labrador Annexe 1 – Mandat de la Commission d’examen conjoint Introduction En conformité avec l’entente relative à l’établissement d’une commission d’examen conjoint pour l’évaluation environnementale du Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill, une commission est constituée pour mener une EE du Projet proposé par Newfoundland and Labrador Hydro.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior written permission of the Publishing Division, Directorate of Communication and Research (F-67075 Strasbourg or publishing@coe.int).
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit ou transmis, sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit, électronique (CDRom, Internet, etc.) ou mécanique, y compris par photocopie, enregistrement ou tout autre système de stockage et de récupération d’informations, sans autorisation écrite préalable de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche (F-67075 Strasbourg Cedex ou publishing@coe.int).
English: On May 2, 2006, Statistics Canada requested permission to file two affidavits with the Tribunal.
French: Le 2 mai 2006, Statistique Canada a demandé l’autorisation de déposer deux affidavits auprès du Tribunal.
English: A communications expert has been hired by the Learning and Literacy Directorate to develop and implement a communications strategy which will include a significant awareness component.
French: La Direction de l’apprentissage et de l’alphabétisation a embauché un spécialiste en communications et l’a chargé d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de communications qui comportera un important volet sensibilisation.
English: 18th annual session of the American Association for Dental Research, San Francisco, California, USA, March 15-19, 1989.
French: 18th annual session of the American Association for Dental Research», San Francisco, Californie, É.-U., 15-19 mars 1989, J. Dent.
English: For us to do this on a sustainable basis, however, requires a contemporary costing regime.
French: Toutefois si nous voulons y répondre de façon durable, nous devrons mettre en œuvre un régime d’établissement des coûts qui soit d’actualité.
English: If you suspect a problem with your water supply, have the water tested by the agency responsible for drinking water in your area.
French: Si vous doutez de la qualité de votre approvisionnement en eau, demandez à l'organisme responsable de l'eau potable de votre région d'en effectuer l'analyse.
English: Benefits and Costs These amendments will assist RRSP issuers in determining the amount of income tax withholdings, if any, required to be remitted to Revenue Canada in case of RRSP withdrawals under the Home Buyers' Plan and the Lifelong Learning Plan.
French: Avantages et coûts Les modifications permettront aux émetteurs de REER de déterminer le montant, s'il y en a, de retenues à la source qui doit être remis à Revenu Canada lors de retrait pour une participation au Régime d'accession à la propriété ou le Régime d'éducation permanente.
English: MAIN PRINCIPLES - THE EEC TREATY TAKES THE LEAD The European Communities (the ECSC, EEC and Euratom) were born of a gradual process of thinking about Europe, an idea that was closely bound up with the events that had shattered the continent.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX - VERS LA PRÉÉMINENCE DU TRAITÉ CEE Les Communautés Européennes (CECA, CEE et EURATOM) sont nées de la lente progression de l'idée européenne inséparable des événements qui ont bouleversé le continent.
English: In the case of Mexican workers who are going to work abroad, the General Population Act establishes that contracts between Mexican workers and foreign employers must be legalized by the corresponding municipal authority and endorsed by the consul of the country to which the worker is moving.
French: Dans le cas des travailleurs mexicains qui vont travailler à l'étranger, la LGP stipule que les contrats entre les travailleurs mexicains et les employeurs étrangers doivent être légalisés par l'autorité municipale correspondante et visés par le consul du pays où se rend le travailleur.
English: YOS Translator is supported by Google Translate.
French: Yos Translator est en charge par Google Translate.
English: A multitude of departments and agencies would need to act if there was a significant energy disruption in Canada.
French: De nombreux ministères et organismes seraient appelés à intervenir s'il y avait une importante interruption d'approvisionnement énergétique au Canada.
English: EP; emergency passport passeport d'urgence (n.m.); PU (n.m.)
French: Policy Planning and Foreign Operations Division; PPSP Direction des principales politiques (n.f.); PPPP (n.f.)
English: 5.4 Follow up on Operation Monitoring The Management Committee will pay attention to the evolution of credit and financial monitoring so as to improve the overall monitoring quality of all its operations and in order to gain demonstrable assurance regarding the soundness of the Bank’s investments, including also all mandate operations.
French: 5.4 Bilan du suivi des opérations Le Comité de direction prêtera attention à l’évolution du suivi des risques financiers et de crédit de manière à améliorer la qualité globale du suivi de l’ensemble des opérations et à obtenir l’assurance démontrable de la viabilité des investissements de la Banque, y compris toutes les opérations au titre de ses mandats.
English: We deeply regret the lack of Israeli cooperation in implementing Security Council resolution 1405 (2002) and in the preparation of the report.
French: Nous regrettons profondément le manque de coopération d'Israël à l'application de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et à l'élaboration du rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Legislation and Regulations Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Législation et règlementations Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: [See BPG on Export Controls] To prevent illicit trafficking in SALW, national legislation regulating the control over the manufacture of SALW should strive for transparency in the manufacture and international transfers of SALW.
French: [Voir le Guide sur le contrôle des exportations] Afin d’empêcher le trafic illicite d’ALPC, la législation nationale réglementant le contrôle de la fabrication des ALPC devrait oeuvrer en faveur de la transparence dans la fabrication et les transferts internationaux d’ALPC.
English: In the present appeal John Ferris according to his Statement of Claim (Exhibit 4) held Senior Executive positions with the St. Lawrence Power Company and Canadian Niagara with an annual salary, exclusive of company paid benefits of $33,400.00.
French: Dans le présent appel, John Ferris, selon son Exposé de la demande (pièce 4), avait occupé des postes élevés à la St. Lawrence Power Company et la Canadian Niagara, à un salaire de $33,400.00 par année, sans compter les avantages sociaux payés par l’entreprise.
English: The Vice-President got 334.
French: Le vice-président a obtenu 334 voix.
English: Characteristic mammals of the Montane Cordillera include woodland caribou, mule deer, wapiti, bighorn sheep, fisher, badger and hoary marmot.
French: Les mammifères caractéristiques de cette écozone sont le caribou des bois, le cerf-mulet, le wapiti, le mouflon d'Amérique, le pékan, le blaireau et la marmotte des Rocheuses.
English: This is a decrease of 3.2 percentage points (the average for all types of service) from last year.
French: Il s'agit d'une diminution de 3,2 points de pourcentage (la moyenne de tous les types de service) par rapport à l'année dernière.
English: Si on arrive � nos objectifs, ce sera un �norme tremplin pour le troisi�me album.
French: Si on arrive à nos objectifs, ce sera un énorme tremplin pour le troisième album.
English: In March 2005, existing air sampling equipment was exchanged and, in May 2005, the equipment began operating side-by-side, at the national laboratories in Ottawa and in Montgomery.
French: Au mois de mars 2005, on a échangé l'équipement d'échantillonnage de l'air existant et, au mois de mai 2005, l'équipement a été mis en marche côte-à-côte dans les labo-ratoires nationaux à Ottawa et à Montgomery.
English: ▪ Joint Report by two Canadian NGOs (PDF, 15 pages, 95 kb) (Third Party Document policy)
French: ▪ Rapport conjoint de deux ONG canadiennes (PDF, 17 pages, 102 Ko) (Politique concernant les documents de tierces parties)
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that travellers who had possible exposure to the dog should contact their personal physician for medical assessment and rabies vaccination as necessary.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs qui auraient pu être en contact avec ce chien de joindre leur médecin ou de se rendre à une clinique médicale pour obtenir une évaluation et recevoir le vaccin antirabique s'il y a lieu.
English: The Committee on Industry, Research and Energy indicates the need for more funding for small and medium-sized enterprises, but this, too, is a drop in the ocean.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie met également en exergue la nécessité d'accroître les moyens financiers destinés aux petites et moyennes entreprises, mais ici aussi, il ne s'agit que d'une goutte d'eau dans l'océan.
English: The goal of the ACS is to promote cooperation in areas such as tourism, transportation, agriculture and natural resource management.
French: L’AEC a pour but de promouvoir la coopération dans des domaines tels que le tourisme, le transport, l’agriculture et la gestion des ressources naturelles.
English: The global economy demonstrated strong growth in 2004, due in part to the performance of developing countries, which experienced the highest growth rates in over 30 years.
French: Cette forte croissance des pays en développement en tant que groupe a été expliquée par la croissance rapide des exportations de biens et de services.
English: In a limited survey in the Île d’Orleans area, 31% of wells sampled contained aldicarb and atrazine, but at concentrations below guideline levels.
French: Cependant, les concentrations étaient toujours inférieures aux recommandations canadiennes sur la qualité de l’eau potable.
English: The sized warp beams are then put on the high-speed, air-jet weaving machines (Picanol Omni Plus), where the weft yarn is inserted in a direction perpendicular to the warp yarn using compressed air and is thereby woven into greige fabric.
French: Les ensouples encollées sont ensuite placées sur les métiers à tisser à jet d’air à haute vitesse (Picanol Omni Plus), où les fils de trame sont insérés perpendiculairement aux fils de chaîne à l’aide d’air comprimé, ce qui produit un tissu écru.
English: HRDC will also realign its resources to provide workplace literacy initiatives that test innovative approaches to workplace learning and to foster strategic partnerships and lever action and investment from businesses and communities.
French: Les employeurs pourront se servir des profils pour former leurs employés afin que ceux-ci satisfassent aux normes en matière de compétences qu’exige leur profession.
English: YTD for the period of January 1 - February 28
French: EXPORTATIONS PORC FRAIS, CONGELÉ, ET TRANSFORMÉ
English: • To monitor the replies by departments to petitions made by Canadians about environmental and sustainable development concerns.
French: Sur les 22 activités présentées dans la stratégie, 9 sont entièrement réalisées, 3 sont en cours et 2 autres doivent toujours être entreprises.
English: Progress This objective is carried over from the previous SDS.
French: Progrès accomplis Cet objectif a été reporté de la SDD précédente.
English: In the meantime, however, the Field Office personnel of the Boundary Commission have been unable to operate in Ethiopia, as noted in the fifth report of the Boundary Commission (see the annex to the present report).
French: Dans l'intervalle, toutefois, le personnel du bureau de la Commission n'a pu exercer ses activités en Éthiopie, comme l'indique la Commission dans son cinquième rapport (voir l'annexe du présent rapport).
English: A policy for managing the stock of free State agricultural and forest land should be worked out.
French: a) De mettre au point une politique de gestion du stock de terres agricoles et de terres forestières libres du domaine public .
English: Through their subsidiary called Twist Beverages Inc., three new brands using the twist cap fusion technology will be available.
French: Par l'intermédiaire de leur filiale appelée Twist Beverages Inc., trois nouvelles marques utilisant la technologie de fusion des capsules à vis, seront mises en marché.
English: KEITH MAYDAK V. SOLICITOR GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: KEITH MAYDAK C. SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: This new Penal Bill gives consideration to the majority of issues raised by the criminal justice system review report (The review report in available in electronic format if required) including issues related to gender discrimination.
French: Le nouveau texte tient compte de la plupart des questions soulevées dans le rapport d'examen du système de justice pénale (rapport consultable en version électronique), notamment de celles qui concernent la discrimination fondée sur le sexe.
English: A more detailed backgrounder or a copy of the study reports may be obtained from the CBAC website at http://www.cbac-cccb.ca. Media Enquiries:
French: On peut obtenir un document d’information plus détaillé et une copie du rapport à partir du site Web du CCCB, à l’adresse suivante : http://www.cbac-cccb.ca. Demandes de renseignements de la part des médias :
English: Zellweger Analytics Limited Hatch Pond House 4 Stinsford Road Nuffield Estate Poole, Dorset BH17 ORZ United Kingdom
French: Zellweger Analytics Limited Hatch Pond House 4 Stinsford Road Nuffield Estate Poole, Dorset BH17 ORZ Royaume-Uni
English: • In our example, because the EVR is less than the program's incentive level, the proponent does not need to repay any amount already paid by the program.
French: • Dans notre exemple, étant donné que la VRE est inférieure à l’incitatif du programme, le promoteur n’a pas à rembourser les contributions antérieurs du programme.
English: The 1999-2000 DPR reports on the accomplishments and commitments we made to Canadians in our 1999-2000 RP&P, which is available at http:// www.agr.ca/rpp/aafc99e.pdf . In addition to presenting the mandate, organizational structure and AAFC’s commitments to Canadians, Part II of this report examines some of the issues that have impacted upon AAFC over the reporting period.
French: Il fait rapport sur les réalisations et les engagements pris envers les Canadiens dans notre RPP de 1999-2000, disponible à l’adresse http://www.agr.ca/rpp/aafc99f.pdf. En plus d’exposer le mandat, la structure organisationnelle et les engagements d’AAC envers les Canadiens, la Partie II de ce rapport examine certains dossiers qui ont eu des répercussions sur AAC au cours de la période couverte.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [3-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by sections 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act Description Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° N latitude.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [3-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac prélevés par la Western Canada Marine Response Corporation en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada Description La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris leurs rivages) à l'exception des eaux situées au nord du 60° parallèle de latitude nord.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) requested additional information on the impact of sanctions on the human rights situation in Iraq.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) demande un complément d'information au sujet de l'impact des sanctions sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: A Sport Canada key informant also pointed out the lost opportunities to Athletics Canada - for coaching development and for an increased profile as franchise holder NSF.
French: Un répondant clé de Sport Canada a également souligné les occasions qu'a perdues Athlétisme Canada - pour le perfectionnement des entraîneurs et pour une visibilité accrue de la FNS en tant que détentrice des droits de la manifestation.
English: This curious arrangement lasted until 1911 when Fabre's successor, Philippe Roy, dropped the provincial appointment.
French: Cet arrangement curieux dura jusqu'en 1911, lorsque le successeur de Fabre, Philippe Roy, abandonna la charge provinciale.
English: • Member of American Society of Microbiologists
French: • Membre de l’American Society of Microbiologist
English: In this regard, it should be noted that in the absence of concerted and energetic international action, there is a great risk that countries and populations that have contributed the least to the emergence of this phenomenon are likely to be the ones to bear the heaviest adverse consequences.
French: À cet égard, il convient de constater que faute d'une action internationale concertée et énergique, le risque est grand que les pays et les populations qui ont le moins contribué à la naissance du phénomène seront ceux qui risquent d'en porter les conséquences négatives les plus lourdes.
English: Token appointments, "reward" appointments, or prestige-seeking appointments only invite weakness and potential disharmony.
French: La force d'un organisme réside dans son conseil d'administration.
English: 9 Efficiency C C C Time required to handle applications Number of programs Qualitative indicators resulting from internal audits
French: 9 Efficience C C C Temps requis pour traiter les demandes Nombre de programmes Indicateurs qualitatifs issus des audits internes et des vérifications
English: [62] The normal values were further adjusted to account for differences in the terms and conditions of sale.
French: [62] Les valeurs normales ont été ajustées pour tenir compte des différences dans les conditions de vente.
English: The full proceedings can be found in document E/2002/37-E/ECE/1395.
French: Le compte-rendu complet des débats figure dans le document E/2002/37−E/ECE/1395.
English: This will obviate the need for the STC to have to approve and sign each financial transaction for the Rio de Janeiro Consulate.
French: Cela évitera la nécessité pour le PDC d'avoir à approuver et à signer chaque transaction financière pour le consulat à Rio de Janeiro.
English: ◦ GI-026 - Visitor rebate program - Accommodation rebate for non residents
French: ◦ GI-026 - Programme de remboursement aux visiteurs - Remboursement pour logement aux non résidents
English: @Campus Receives Presidential Recognition On October 26, while in Canada to celebrate 60 years of diplomatic relations between Canada and Mexico, Mexican President Vicente Fox Quesada visited the Institute for Connectivity in the Americas and IDRC and presented the @Campus program to an audience of over 100 ICT experts and practitioners from the Americas.
French: @Campus est reconnu par la présidence Le 26 octobre, lors de son passage au Canada pour célébrer 60 ans de relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique, le président mexicain Vicente Fox Quesada a visité l'ICA/CRDI et présenté le programme @Campus à plus d'une centaine d'experts et praticiens des technologies de l'information et des communications des Amérique.
English: This agreement has not been implemented on a trilateral basis due to lack of support in the United States.
French: Faute de l'appui des États-Unis, cet accord n'a pas été mis en oeuvre sur une base trilatérale.
English: Move to new location – 276 Portage Avenue During 2006/2007, the planning and implementation of the move from the Woodsworth building on Broadway to a heritage building on Portage Avenue was an initiative unto itself.
French: Déménagement à un nouvel emplacement (276, avenue Portage) Au cours de l’exercice 2006-2007, on a procédé à la planiﬁcation et à la mise en oeuvre du déménagement de l’Ofﬁce, de l’immeuble Woodsworth sur l’avenue Broadway à un édiﬁce du patrimoine sur l’avenue Portage.
English: Examination of the design is intended to ensure that the device conforms to prescribed standards, is appropriate to the intended use and has the characteristics that will ensure accurate measurement and reasonable protection from fraud and misuse.
French: L’examen de la conception vise à assurer que l’appareil est conforme aux normes prescrites, qu’il est approprié à l’usage prévu et qu’il possède les caractéristiques qui assureront une mesure exacte et une protection raisonnable contre une utilisation inadéquate ou frauduleuse.