ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the salaries of employees classified in groups and levels which are benchmarked to the EX Group salary ranges or salary increases, i.e. Defence Scientists (DS) 7A, 7B and 8, Lawyers (LA) 3A, 3B, and 3C, Mediation Conciliation Officers in Sector 4, Senior Officers of the Royal Canadian Mounted Police (Chief Superintendent, Assistant Commissioner and Deputy Commissioner ranks), and Senior Officers of the Canadian Forces (Colonel, Brigadier-General, Major-General and Lieutenant-General ranks), should also be revised based on these increases.
French: En outre, il convient d'appliquer cette augmentation aux traitements des employés des autres groupes et niveaux dont les échelles ou augmentations de traitement sont assimilées à celles du groupe EX, c.-à-d. les DS 7A, 7B et 8, (scientifiques de la défense) les LA 3A, 3B et 3C (avocats), les agents de médiation et de conciliation du quatrième secteur, les officiers supérieurs de la Gendarmerie royale du Canada (rang de surintendant principal, de commissaire adjoint et de sous-commissaire) et les officiers supérieurs des Forces canadiennes (rang de colonel, de brigadier-général, de major-général et de lieutenant-général).
English: This should not be, I grant you, but it will be, since Christians are only men.
French: Cela ne devrait pas être; jentends fort bien: mais moi je dis que cela devait être, puisque enfin les chrétiens sont hommes.
English: [89] On a second occasion, the Respondent made use of photographic imagery to convey his message of hatred.
French: [89] La deuxième fois, l'intimé s'est servi de l'imagerie photographique pour véhiculer son message de haine.
English: The international French-speaking community lost one of its leading lights.
French: La Francophonie internationale perd une de ses plus grandes dames.
English: • How, and how often, will the choice of funding instrument be reassessed to determine whether it remains appropriate as the program evolves (changes in eligibility, changes in arrangements requiring new terms and conditions)?
French: • Comment, et selon quelle fréquence, le choix du mécanisme de financement sera-t-il réévalué pour déterminer s’il convient toujours selon l’évolution du programme (modification de l’admissibilité, modification des mécanismes nécessitant de nouvelles conditions)?
English: In cases where the applicant does not have access to the information in French or English, he/she must have it translated before submitting.
French: Dans les cas où le demandeur n'a pas accès à l'information en français ou en anglais, il doit veiller à faire traduire le contenu de sa demande avant de la soumettre.
English: Its public nature distinguishes it from private networks or Intranets.
French: Sa nature publique le distingue des réseaux privés ou Intranets.
English: This three-year initiative, with funding totaling $10 million, will help address gaps in maternal health services in the southern region.
French: Cette initiative de trois ans, dont le financement s’élève à 10 millions de dollars, permettra de combler les lacunes en matière de services de santé maternelle dans la région du Sud.
English: Firstly, improvement in application and effectiveness. This also includes shortening the amendment and test deadlines from three-year to one-year periods.
French: Premièrement, nous proposons d'améliorer son application et son efficacité, notamment en réduisant les délais de demande et d'examen d'une période de trois à un an.
English: Eight in ten of the Ontario sites claim to have access to best practices information as do a similar proportion of those sites receiving in excess of 10,000 visitors per year.
French: En Ontario, huit propriétaires sur dix disent avoir accès à de l'information sur les pratiques exemplaires. C'est également ce qu'affirment, dans une proportion similaire, les propriétaires des lieux qui accueillent annuellement plus de 10 000 visiteurs.
English: "It demonstrates the government’s commitment to providing access to professional accounting designations and high quality training for federal government financial officers and internal auditors," added Mr. Hipgrave.
French: M. Hipgrave a ajouté que ce programme démontre l'engagement du gouvernement à vouloir offrir une formation de grande qualité aux agents financiers et vérificateurs internes, et à ouvrir la voie aux associations de comptables professionnels dans l'administration fédérale.
English: Ireland has appointed its new delegation following the legislative elections which were held on 25 November 1992.
French: L'Irlande a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives qui ont eu lieu le 25 novembre 1992.
English: It was during this age that certain security features were added to coins.
French: Pendant cette période, la monnaie métallique émise a incorporé certains éléments de sécurité.
English: Within this challenge will be the challenge of developing a common language with the new sectors.
French: Dans le cadre de ce défi se trouvera celui d'élaborer une langage commun avec les nouveaux secteurs.
English: Our storage space is organized into individual modules. Accordingly, items that clients leave in our care never get lost or mixed up with other clients' belongings.
French: Nos garde-meubles sont organisés par modules, de manières individuelles pour que les articles que les clients laissent sous notre tutelle ne puissent subir aucune perte, ou ne provoquer aucune confusion avec les objets d'autres clients.
English: Regular audits of financial management and control systems of the bodies responsible for ISPA implementation have been carried out by the Commission since December 2001.
French: Depuis décembre 2001, la Commission a effectué des audits réguliers des systèmes de gestion financière et de contrôle des organismes responsables de la mise en œuvre du programme ISPA.
English: Source: Statistics Canada, International Trade Division.
French: Statistique Canada, Division du commerce international.
English: I would therefore like to hear the Commission's opinion on this.
French: Je voudrais donc entendre l'avis de la Commission à ce sujet.
English: A reduction in his number of crashes led to him becoming a standout rider in the class, with Gilera also having provided their newest star with a top-of-the-range RSA machine for the final races of the season.
French: Beaucoup plus régulier, Simoncelli devient l’un des tenors de la catégorie, et Gilera fournit à sa nouvelle star une RSA dernier cri pour la fin de la saison.
English: (c) For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, if a Member allows any of the activities referred to in subparagraphs (b)(ii) or (b)(iii) of this paragraph to be conducted by its financial service suppliers in competition with a public entity or a financial service supplier, "services" shall include such activities.
French: Les principaux services sociaux au palier fédéral et provincial, notre système national de régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé, les services des hôpitaux « publics », certains programmes provinciaux et territoriaux en vertu desquels des services de santé sont fournis directement par l’État, ainsi que l’enseignement primaire et secondaire pourraient tous échapper à la portée de l’accord en invoquant l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Hold a white elephant auction: After the holidays, ask club members to donate gifts they do not want or need.
French: Opération cinéma : En collaboration avec un cinéma de votre ville, organiser la projection d’un film dont la totalité ou une partie des recettes de billetterie seront versées à PolioPlus.
English: SMEs are therefore key to achieving the European Union’s strategic Lisbon goal for 2010 (1), which is based upon the three pillars of sustainable development: economic growth, social cohesion and environmental protection.
French: Les PME apparaissent donc comme l’une des clés de voûte de la réalisation de l’objectif stratégique de Lisbonne à l’horizon 2010 (1), fondé sur les trois piliers du développement durable: la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l’environnement.
English: A voluntary approach in developing commercial roaming arrangements between carriers with minimal government or regulatory intervention is the most desirable method of implementation.
French: Le principe de volontariat pour le développement d'ententes commerciales d'itinérance entre entreprises de télécommunications sans trop d'intervention gouvernementale ou réglementaire convient le mieux à la mise en oeuvre de la présente politique.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates. At no time shall more than one quarter=s advance be outstanding and unaccounted for.
French: 2.3 Dépenses en immobilisations Le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisations relativement à du matériel, des appareils ou des véhicules d’une valeur de plus de 100 000 $ par unité, à moins que le Canada n’y ait acquiescé par écrit.
English: Production activities such as scanning, colour separation, printing and binding are not considered editorial activities.
French: États financiers Les niveaux de contrôle des états financiers acceptés par le FCM sont définis ci-dessous.
English: An HIV/AIDS coordination mechanism will be established with a specific mandate to manage the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign, leverage resources and ensure policy development and adolescent participation in HIV-related policy dialogue.
French: Un mécanisme de coordination sur le VIH/sida aura expressément pour mandat de gérer la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », de mobiliser des ressources et de veiller à l'élaboration de politiques sur le VIH et à la participation des adolescents au dialogue en la matière.
English: The Government, in spite of the tight financial situation, ensured that uniforms are provided to all the school-age children at low prices and that school textbooks are revised in keeping with the requirements of information technology and supplied to pupils and students for next to nothing.
French: Malgré la situation financière tendue, le Gouvernement a veillé à ce que des uniformes soient fournis à tous les enfants d'âge scolaire à prix réduit et à ce que les manuels scolaires soient révisés selon les exigences liées aux technologies de l'information, et soient distribués aux élèves et aux étudiants pour un prix symbolique.
English: 28E.4 (a) Compliance of all information and communications technology services with Information and Communications Technology Board standards as well as relevant industry standards.
French: 28E.4 a) Conformité de tous les services faisant intervenir les technologies de l'information et de la communication aux normes définies par le Conseil de l'informatique et de la télématique et aux normes industrielles pertinentes.
English: Neither the Riksdag nor the Government nor any other authority shall dictate the decision of an authority in a particular case concerning the exercise of public authority against a private subject or a local government commune, or concerning the application of law (IG, chap. 11, sect.
French: Ni le Gouvernement, ni le Riksdag, ni aucune autre autorité ne peut imposer de décision à un service administratif dans des affaires particulières touchant l'exercice de la puissance publique à l'égard d'une personne privée ou d'une collectivité locale, ou concernant l'application de la loi (chap. XI, art. 7).
English: The binding characteristics of the calcium-channel antagonist nitrendipine, an analog of nifedipine, have been measured in plasma membrane enriched microsomal fractions from the canine thoracic aorta, canine mesenteric artery, and rat mesenteric artery.
French: On a évalué les caractéristiques de fixation de l'antagoniste de la voie calcique nitrendipine un analogue de nifédipine, dans les fractions de microsomes enrichies de la membrane plasmatique de l'aorte thoracique du chien de même que dans celles de l'artère mésentérique du rat et du chien.
English: You said that the job of being a soldier was a vocation.
French: Vous disiez que le travail militaire était une vocation.
English: Steve wonder est un tres grand artiste nous le remercions pour toute ces belle chanson we love youu !!!!!!!!!!!!!!
French: Il demeure toujours pour moi, un des plus talentueux (si ce n'est pas LE plus talentueux) des artistes contemporain !! Sa voix est critalline, son message d'une universalité incontestable), et sa maîtrise de la musique PUISSANTE !
English: So I asked some real estate agents to find apartments for Indians to rent.
French: Alors il m’a fallu dénicher des agents immobiliers prêts à trouver des appartements à louer à des Indiens.
English: Hulchanski and his team hope to promote community engagement and help residents of these vibrant, but often marginalized, communities influence decisions about growth and development in their own backyards.
French: M. Hulchanski et son équipe comptent encourager ces communautés et prendre part aux décisions concernant la croissance de leurs quartiers vibrants mais souvent marginalisés.
English: The Working Group had before it the text of draft article 47 bis, contained in paragraph 18 of document A/CN.9/WG.I/WP.48.
French: 18 à 27)  Le Groupe de travail était saisi du texte du projet d'article 47 bis, figurant au paragraphe 18 du document A/CN.9/WG.I/WP.48.
English: cNMHC,e is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: i) Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être répété à chaque nouveau réglage.
English: W. P. JENKINS Deputy Governor Ottawa, July 4, 2002
French: Le sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 4 juillet 2002
English: Slovenia noted that, due to its geographical position, it was a transit state and that its police actions were oriented rather towards the Balkan region.
French: La Slovénie a fait observer que sa situation géographique avait fait du pays une zone de transit et que les activités de ses services de police visaient plus particulièrement la région des Balkans.
English: 24 Mussels, in the shell 3 Lemons 1½ cups Bread crumbs, fine 1 Tbsp Parsley, finely chopped 1 clove Garlic 1/4 cup Butter Combine the bread crumbs and the butter until they reach the desired consistency.
French: 24 Moules dans leur coquille 3 Citrons 1½ tasse Chapelure fine 1 c. à soupe Persil finement haché 1 Gousse d'ail hachée fin ou pressée 1/4 tasse Beurre Mélanger la chapelure et le beurre jusqu'à obtention de la consistance souhaitée.
English: PRL and CRF were effective as mitogens in Neuro2a cell cultures, where a 10–7 M concentration of PRL or CRF elicited a two-fold increase in the numbers of cells after 72 h (p < 0.0001).
French: La PRL et la CRF sont de bons mitogènes des cellules Neuro2a en culture, puisque le nombre de cellules double après 72 h d'incubation en présence de la PRL ou de la CRF 10–7 M (p < 0,0001).
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,125,360.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 125 360 dollars.
English: As to women's economic rights, access to and ownership of land, water and biodiverse natural resources associated with different ecosystems have been identified as one of the main problems of indigenous rural women.
French: En ce qui concerne les droits économiques des femmes, il est apparu que l'un des principaux problèmes touchant les femmes autochtones rurales concerne l'accès à propriété de la terre, de l'eau et des ressources naturelles de la biodiversité faisant partie des différents écosystèmes.
English: William Henry Jackson, also known as Honoré Joseph Jaxon, Louis RIEL's secretary immediately before the NORTH-WEST REBELLION, labour leader (b in Toronto 13 May 1861; d in New York C, NY 10 Jan 1952).
French: William Henry Jackson, aussi connu sous le nom d'Honoré Joseph Jaxon, secrétaire de Louis RIEL immédiatement avant la RÉBELLION DU NORD-OUEST, chef syndicaliste (Toronto, 13 mai 1861 -- New York, N.Y., 10 janv.
English: The events of September 11 cast a public spotlight on CIC's detention program, highlighting the positive role of judiciously applied detention practices in the Government of Canada's security agenda and response to terrorism.
French: Les événements du 11 septembre ont porté le programme de détention de CIC à l'attention du public, soulignant le rôle positif des pratiques de détention lorsqu'elles sont appliquées judicieusement dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement du Canada et en réponse au terrorisme.
English: The Canadian delegation indicated that Canada was working on this issue.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne indique que le Canada Ã©tudie ce dossier.
English: These findings suggest that breastfeeding may have more long-lasting benefits than researchers originally thought.
French: Ces conclusions laissent croire que l’allaitement pourrait avoir des avantages plus durables que ce que les chercheurs croyaient à l’origine.
English: Industry Canada may require at least a minimum level of channel use or spectrum efficiency under certain circumstances and in certain geographical areas as determined by the managing region of Industry Canada.
French: Industrie Canada peut exiger au moins un degré minimal d'utilisation des canaux ou de rendement spectral dans certaines circonstances et dans certaines régions géographiques, selon la région de gestion d'Industrie Canada.
English: Range of bedpan washer desinfector for hospitals, clinics and his environment.
French: Gamme de lave bassins pour hôpitaux et autres lieux médicalisés et son environnement.
English: Bearing in mind that, according to paragraph 7 of decision IV/25, essential-use controls will not be applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 until the phase-out dates applicable to those Parties,
French: Ayant présent à l'esprit le fait que, conformément au paragraphe 7 de la décision IV/25, la réglementation des utilisations essentielles ne s'appliquera pas aux Parties visées à l'article 5 avant les dates d'élimination correspondant à ces Parties,
English: Periodically (at least once a year) tests of external emergency plans with the participation of the public are organized.
French: Périodiquement (au moins une fois par an), les plans d'urgence externes sont testés avec la participation du public.
English: Outlander Cast-Aluminum Wheels – Nearly all Can-Am Outlander ATVs come with premium cast-aluminum wheels. This gives Can-Am the most models in the industry which feature this premium look.
French: Outlander avec roues en aluminium moulé – Presque tous les modèles de VTT Can-Am Outlander sont dotés de roues en aluminium moulé de qualité supérieure, ce qui donne à Can Am le plus de modèles dans l’industrie à offrir ce superbe style.
English: Electrical and Mechanical Engineering (Officer)
French: Pharmacie (Officier) (Temps partiel)
English: Feel free to ask for our special fares from and to the airport, downtown, etc.
French: Consultez nos tarifs spéciaux de transport et transfert depuis/vers l'aéroport, le centre-ville, etc.
English: Choice and its travel partners are not responsible for delayed, lost or misdirected mail, quarterly statements or other correspondence.
French: Choice et ses compagnies aériennes partenaires ne sont pas responsables en cas de retard, perte ou erreur d'acheminement du courrier, relevés trimestriels ou tout autre correspondance.
English: The shrines of Orthodox Christianity have been targeted by ethnic Albanian extremists as they represent the source of spirituality and exemplify the centuries-long presence of the Serbs in Kosovo and Metohija.
French: Les extrémistes albanais de souche s'en prennent aux symboles du christianisme orthodoxe car ils sont une source de spiritualité et le témoignage de la présence serbe au Kosovo-Metohija depuis des siècles.
English: (b) Recruitment or collection of funds on legal grounds for illegal purposes.
French: Le recrutement et la mobilisation de fonds en invoquant des motifs légaux en vue d'atteindre des objectifs illégaux :
English: Maximum print quality and reliability from first page to last.
French: Qualité d'impression et fiabilité optimales, de la première à la dernière page.
English: The work enables the Innu people to take control of their language and become more literate and better educated.
French: Université NSCAD Le cinéma de la côte Est renforce l'identité nationale Les films canadiens racontent des histoires canadiennes.
English: Regulations are published in the Gazette officielle du Québec and have the force of law.
French: Les règlements sont publiés à la Gazette officielle du Québec et ont force de loi.
English: The Company maintains several product lines, which are based on a variety of production technologies.
French: La société possède plusieurs lignes de produits, fondés sur une variété de technologies de production.
English: • Develop and maintain agreements to govern intergovernmental collaboration in public health.
French: • Élaborer et maintenir des accords pour diriger la collaboration intergouvernementale en santé publique.
English: There are, however, some common features of the allocation scheme nationally:
French: Il y a cependant des éléments communs au plan national:
English: It is expected that this Strategy will continuously evolve in dynamic response to departmental priorities.
French: On s’attend à ce que la stratégie se transforme continuellement, en réponse à l’évolution des priorités ministérielles.
English: The way in which Europe’s powers and responsibilities are ordered makes clear that those powers and responsibilities are conferred by the Member States, and it is for this reason that all this talk of a superstate is complete nonsense.
French: La manière dont sont organisés les pouvoirs et les responsabilités de l’Europe montre clairement que ces pouvoirs et responsabilités sont conférés par les États membres. Dès lors, tous ce blabla à propos d’un super-État relève de l’absurdité la plus complète.
English: The best way to deal with viruses is to prevent them in the first place.
French: En premier lieu, se protéger est le meilleur moyen de régler ce problème.
English: “Students in the occupied Golan are being prevented from receiving a university education through the requirement that every student wishing to study at Syrian universities must pay an amount of $50 when submitting an application and also whenever they return after the summer holiday.
French: Les jeunes du Golan occupé ne peuvent pas aller à l'université parce que, pour déposer une demande d'inscription dans une université syrienne, il faut verser 50 dollars et qu'il y a aussi des frais à payer au retour des vacances d'été.
English: • Becoming clumsy, such as having difficulty threading a needle or buttoning a shirt;
French: • vous devenez maladroit (p. ex. vous avez de la difficulté à enfiler une aiguille ou à boutonner une chemise;
English: Rather, the responses felt that right holders must be able to also rely on take-down and/or blocking of infringing material by the Internet service provider(s) upon notice from the right holder(s).
French: Il ressort en revanche des réponses que les titulaires de droits doivent aussi pouvoir obtenir des fournisseurs de services, sur simple notification, la désactivation ou le blocage des éléments contrefaisants.