ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Critical Infrastructure Protection Strategy Late last year, we released a position paper that contained what we believe to be the main elements required to protect the infrastructure we all rely on. We have just completed a round of national consultations.
French: Stratégie de protection des infrastructures essentielles Vers la fin de l'année dernière, nous avons publié un exposé de principes qui contenait ce que nous croyions être les principaux éléments nécessaires pour la protection des infrastructures desquelles nous dépendons tous.
English: To a large extent, she said, making this transition possible is what the modern management agenda is all about:
French: Dans une large mesure, le programme de gestion moderne a pour but premier de concrétiser cette transition.
English: However, this is not the case under a Land Claims and Self-Government Agreement or a First Nation Final Agreement, or any similar agreement, where the First Nation and its Indian members have given up the right to tax relief provided under section 87 of the Indian Act.
French: Le bulletin d'information technique Politique administrative de la TPS/TVH – Application de la TPS/TVH aux Indiens (B-039) et l'énoncé de politique Application de la Loi sur la taxe d'accise aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatée (P-230R), renferment plus de renseignements sur les exigences relatives à l'allègement de la taxe.
English: The leaf of a canola plant, exhibiting lesions caused by blackleg disease.
French: Lésions du charbon bactérien du colza sur les feuilles d'un plant de canola.
English: Seven subpopulations (about 43% of the total population) are projected to be stable or increasing.
French: Sept sous-populations (environ 43 % de la population totale) sont prévues être stables ou en hausse.
English: S/AC.26/Dec.210 (2003)
French: S/AC.26/Dec.210 (2003) page 3
English: One of the purposes of any international treaty is to provide certainty as to the rights created by or recognized in the treaty.
French: Un traité international a pour but, entre autres, de conférer de la certitude quant aux droits auxquels il donne naissance ou qu'il reconnaît.
English: Expenditures by allotment are listed in the following table.
French: Le tableau suivant montre les dépenses, par catégorie.
English: These consultations supplemented the meetings held in connection with the Union's political dialogue with its partners10.
French: Ces consultations se sont ajoutées aux réunions portant sur le dialogue politique de l’UE avec ses partenaires11.
English: The risk analysis has to derive probabilities of accident scenarios and potential consequences connected with these accident scenarios.
French: L'analyse du risque doit permettre d'établir les probabilités de scénarios d'accident et les conséquences qui pourraient découler de ces scénarios.
English: Support Strategies For most interviewees, informal support, that of families, extended family, neighbours and community is much more powerful and helpful than formal support. In addition they are often more comfortable seeking informal support.
French: Stratégies de soutien Le soutien informel offert par la famille, la famille étendue, les voisins et les membres de la communauté est, pour bon nombre des personnes interrogées, plus utile et plus important que le soutien formel.
English: Phase 3, the reporting phase, involves writing a chapter that will be presented to the House of Commons.
French: La phase 3, la phase du rapport, comporte la rédaction d’un chapitre qui sera présenté à la Chambre des communes.
English: According to hospitalization data, mental illnesses affect all ages.
French: Selon les données sur les hospitalisations, les maladies mentales affectent tous les groupes d'âge.
English: The gender mix of these auto travellers has remained stable over the past decade.
French: La répartition hommes-femmes de ces voyageurs en automobile est demeurée stable au cours de la dernière décennie.
English: 3.3 With regard to the violation of article 6, paragraph 1, the author maintains that the attack on him, which left him fighting for his life and was facilitated by the conduct of the Colombian authorities in that they took no action to prevent it, is in itself a violation of the right to life and that no one can be deprived of life arbitrarily.
French: 3.3 Pour ce qui est de la violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, l'auteur affirme que le simple fait d'avoir été victime d'un attentat, qui l'a laissé entre la vie et la mort pendant un certain temps et qui a été favorisé par l'inaction des autorités colombiennes qui n'ont jamais rien fait pour empêcher cet attentat, porte atteinte au droit à la vie, dont nul ne peut être privé arbitrairement.
English: Field observations and whole-rock geochemistry indicate that Slide Mountain greenstone is ocean-floor basalt deposited in a deep submarine basin with a proximal terrigenous sediment influx.
French: Les observations sur le terrain et les résultats des analyses géochimiques pour roches totales indiquent que le roche verte de Slide Mountain représente un plancher océanique de basaltes déposés dans bassin sous-marin profond, en présence d'un influx sédimentaire terrigène proximal.
English: www.acoa.ca/f/financial/cbdc/nsrep.pdf (as of 23 August 2001).
French: Discussion avec l’équipe de la SWSDA à Yarmouth, le 29 juin 2001.
English: Approximately one per cent of human cases of RVF are fatal.
French: Environ 1 % des cas humains de la FVR sont mortels.
English: Immigration officers are peace officers, and they are empowered to do whatever is necessary to enforce the Act, presumably including obtaining the appropriate warrants.
French: Les agents d'immigration sont des agents de la paix; aussi sont-ils autorisés à faire tout le nécessaire pour faire respecter la loi, ce qui inclut, je présume, l'obtention des mandats pertinents.
English: Co-operation within a Europe-wide implementation strategy offers considerable added value to Member States, as successful policies and experiences at national level can be shared, and national renewables goals better co-ordinated, with the result that the efficiency of overall policies as well as particular projects will increase.
French: La coopération dans le cadre d’une stratégie de mise en œuvre au niveau européen est une source de valeur ajoutée considérable pour les États membres, dans la mesure où elle permet de faire connaître les actions et les expériences nationales réussies, et de mieux coordonner les objectifs nationaux en matière d’énergies renouvelables, ce qui a pour effet de renforcer l’efficacité des politiques globales aussi bien que celle des projets spécifiques.
English: All files are examined on their merits and against existing policy and program standards each year.
French: Le demandeur ne doit pas présumer être approuvé, ni élaborer des plans d’affaires en conséquence, tant que l’approbation finale n’aura pas été accordée par le ministre.
English: • Replace fluid losses; as a rule of thumb for fluid replacement in clients with major burns: initiate fluids if >15% to 20% of body surface area has been burned (adults); fluids in first 24 hours should be 2-4 mL x % of body surface area burned; give half in first 8 hours and other half in next 16 hours; maintain urine output at about  30-60 mL/h (adults) Burn shock usually takes hours to develop.
French: Les règles générales suivantes s'appliquent aux personnes ayant subi des brûlures graves : administrez des liquides si >15 % à 20 % de la surface corporelle a été brûlée (adultes); au cours des premières 24 heures, administrez 2-4 ml × % de la surface corporelle brûlée, dont la moitié au cours des 8 premières heures et l'autre moitié au cours des 16 heures suivantes; maintenez le débit urinaire à environ 30-60 ml/h (adultes). Le choc des brûlés ne se manifeste généralement pas avant plusieurs heures.
English: ADOPTION OF AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE SEVENTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION 10.
French: ADOPTION DES MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO 10.
English: It fell to 0.45 per cent in 1990–91 and to 0.25 per cent in 2000–01.
French: Il a chuté pour s’établir à 0,45 p. 100 en 1990-1991 et à 0,25 p.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Rejected Proposals Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Propositions rejetées Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: Section 25 of the Constitution provides for the enforcement of measures to ensure the rights guaranteed under chapter III of the Constitution.
French: L'article 25 de la Constitution traite de la mise en œuvre de mesures propres à assurer le respect des droits énoncés sous le Titre III de la Constitution.
English: It is estimated that, between 1986 and 1993, 44 per cent of the funding in the Rural and Native Housing Program was directed to Aboriginal people, and for the Emergency Repair Program Aboriginal people received 51 per cent.
French: On estime qu’entre 1986 et 1993, 44% des fonds du Programme de logement pour les ruraux et les autochtones ont été dépensés en faveur des autochtones, cette proportion s’élevant à 51% dans le cadre du Programme de réparations d’urgence.
English: • Pack out garbage do not burn or bury it.
French: • Ramenez vos déchets ne les brûlez pas et ne les enfouissez pas.
English: Over the nine years from 1994-1995 to 2002-2003, the total average violations per claim was 9.
French: Au cours des neuf exercices compris entre 1994-1995 et 2002-2003, le nombre total moyen d'infractions par demande s'est établi à 9.
English: Under Licence No. 910232, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Stewart Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 910232, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stewart Lake (Ontario).
English: Not exempt from this appraisal are the underdeveloped States, which maintain disproportionately large armies and become mired in arms races, though they are faced with virtually non-existent prospects of war.
French: Les États sous-développés, qui n'ont pas été oubliés dans cette évaluation, maintiennent de grandes armées de façon disproportionnée et s'enlisent dans des courses aux armements, face à des menaces de guerre pratiquement inexistantes.
English: Should you have any questions about this notice, please contact the excise tax information line at 1-866-330-3304.
French: Si vous avez des questions sur cet avis, composez le 1 888 609-0073 pour joindre la ligne d'information sur la taxe d'accise.
English: Well, that’s the situation we’ve got on our hands now.
French: Donc, les gaz à effet de serre sont indispensables!
English: Item 3 Pollutant release and transfer registers
French: Point 3 Registres des rejets et transferts de polluants
English: Call our sales department toll-free at 1 877 387-6243, or our service department at 450 625-9312.
French: Contactez notre département des ventes sans frais au 1 877 387-6243, ou notre département de service au 450 625-9312.
English: It is not enough to judge the environmental characteristics of the ready-made product; the substances of the product, the process of production, the transport of the goods and the method for its destruction or decomposition should also be studied before an Ecolabel is given.
French: L'évaluation des caractéristiques environnementales du produit fini ne suffit pas; les substances contenues dans le produit, le processus de fabrication, le transport des marchandises et la méthode de destruction ou de décomposition, tout cela doit également être étudié avant l'octroi d'un label écologique.
English: The Bureau recognizes companies may wish to reassess their advertising and labelling in light of the Guide.
French: Le Bureau reconnaît que les entreprises pourraient vouloir réévaluer leur publicité et leur étiquetage à la lumière du guide.
English: In the present case, the State party deprived the complainant of any remedy that might have led to ascertaining the facts and setting compensation.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie a privé la requérante de tout recours pouvant aboutir à la constatation des faits et à la fixation d'une réparation.
English: PUERTA REAL hereby informs you that it has taken all the necessary security measures to ensure that your personal data is properly protected, in accordance with the provisions of article 9 LOPD and of Royal Decree 994/1999, of 11 June, by means of which the Regulations on Security Measures were approved.
French: la disposition de l?article 9 de la Loi organique relative ? la protection des donn?es et au D?cret Royal espagnol 994/1999 du 11 juin, pour lequel vous approuvez le r?glement des mesures de s?curit?.
English: Courts cannot alter or make any changes that are established by a CP 25. Therefore, a CP may not protect a woman’s right to the matrimonial home when her marriage (or marriage-type) relationship breaks down.
French: En effet, les provinces ne peuvent ni émettre, ni renforcer une ordonnance provisoire relative à la possession excusive de la résidence – en raison d’un vide législatif.
English: Enlargement cannot happen at the expense of effectiveness.
French: L'élargissement ne peut pas se faire aux dépens de l'efficacité.
English: For the three questions measuring confidence in the community and its institutions, the high concentration group expressed greater confidence than the medium concentration group.
French: Sur les trois questions mesurant la confiance envers la communauté et ses institutions, c'est le groupe de concentration élevée qui exprime une plus grande confiance que le groupe de concentration moyenne.
English: B. for their NOK to reunite with the member at the post,
French: B. que son PPP lui rende visite au poste,
English: While later childbearing presents certain health risks for mothers and infants, socioeconomic status is a key determinant of health and must also be considered in the study of fertility trends.
French: Même si la procréation à un âge plus avancé pose plus de dangers pour la santé de la mère et de l’enfant, le statut socioéconomique constitue un déterminant clé de la santé et doit être pris en compte dans les études sur la fécondité.
English: Keeping in mind the prevailing model with all of its players and roles, and
French: Sera-t-il nécessaire ou même possible d’identifier le groupe qui fournira les services requis au détriment d’autres groupes?
English: One portion is part of the Research Hospital Funds, which are managed by the Canada Foundation of Innovation (CFI), called the Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI-RHF).
French: Le volet Initiatives régionales et nationales en recherche clinique (IRC-FHR) s'inscrit dans le cadre du Fonds des hôpitaux de recherche qui est géré par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: Key words: soft clay, settlement, deformation, consolidation, screw plate test, triaxial test, embankment, prediction, stress path.
French: Mots clés : argile molle, tassement, déformation, consolidation, essai de plaque vissée, essai triaxial, remblai, prédiction, cheminement de contrainte.
English: Issues within the current demographic framework for migration statistics center on: differences between estimates based on migratory flows versus foreign population stocks; inconsistencies across terminology and definitions regarding migrants, migration, and residency; and the general lack of (quality) data on flows, especially on out-flows (emigration).
French: Actuellement, dans une perspective démographique, les questions en matière de statistiques migratoires concernent essentiellement: les différences entre les estimations fondées sur les flux migratoires et celles qui dérivent des populations étrangères; les disparités d'ordre terminologique entre les définitions relatives aux migrants, aux migrations et à la résidence; l'absence générale de données (de qualité) sur les flux, en particulier les flux de sortie (émigration).
English: CONCEPT TREBO 3000 INC Reference Number:
French: CONCEPT TREBO 3000 INC Numéro de référence:
English: The Committee had then drawn up its observations, which had been forwarded to the competent national bodies for consideration and to decide on what further action should be taken.
French: Le Comité a par la suite formulé ses observations, qui ont été communiquées aux organismes nationaux compétents pour examen et suite à donner.
English: In conclusion, I am of the view that the Commission's interpretation of subsection 13(2) cannot be accepted.
French: En conclusion, j'estime que l'interprétation faite par la Commission du paragraphe 13(2) n'est pas acceptable.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.30, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.30, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: On June 13, 2002, the Agency requested comments from Canadian carriers capable of operating an international non-scheduled air service.
French: Le 13 juin 2002, l'Office a fait appel aux transporteurs canadiens capables d'assurer des services aériens internationaux à la demande en vue d'obtenir leurs commentaires.
English: Finally, this key objective means that secured transactions law should not provide that a security right in the rights of a licensee that are non-transferable without the consent of the licensor may be created without the consent of the licensor.
French: Enfin, cet objectif principal signifie que la loi sur les opérations garanties ne devrait pas permettre qu'une sûreté sur les droits d'un preneur de licence qui ne peuvent être transférés sans le consentement du donneur soit constituée sans l'accord de ce dernier.
English: In 2005-2006, there was an increase in the number of person-visits at three of the four sites when compared to the benchmark year of 2003-2004.
French: En 2005-2006, une augmentation du nombre de visites-personnes a été enregistrée dans trois des quatre lieux, comparativement aux données de référence de 2003-2004.
English: The black community of Boa Vista, in the municipality of Oriximiná, in the northern part of the State of Pará, was the first community to receive a permanent title deed to its land in 1995.
French: La communauté noire de Boa Vista, dans la commune d'Oriximiná, au nord de l'État du Pará, a été la première à recevoir un titre de propriété permanent sur ses terres, en 1995.
English: As the President-in-Office knows, the European Court of Justice has decided repeatedly that the EU list of terrorist organisations infringes both Community and international law.
French: Le président en exercice n'est pas sans le savoir: la Cour de justice a statué à plusieurs reprises que la liste des organisations terroristes de l'UE enfreignait à la fois le droit communautaire et le droit international.
English: Based on its review of customs documentation, the CBSA identified approximately fifteen exporters using HS Heading 74.12 for shipments of goods originating in or exported from Korea during the period January 1, 2005 to December 31, 2005.
French: En se fondant sur son examen des documents des douanes, l'ASFC a recensé environ quinze exportateurs utilisant la position 74.12 du SH pour les expéditions de marchandises originaires ou exportées de Corée du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: May 23, 2007  ‘The first day was for acclimatization.
French: Le 23 mai 2007  «Première journée d’acclimatation.
English: With respect to transparency and accountability, in the past year the IMF:
French: Au chapitre de la transparence et de la reddition de comptes, le FMI a pris certaines mesures au cours de la dernière année.
English: 1.151 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 1.151 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Although human bones in space do not decalcify in the same way, this activity demonstrates that when bones lose calcium, they become weak and break more easily.
French: Les os humains ne se décalcifient pas de la même manière que dans cette expérience. Mais cette expérience permet de constater ce qui arrive lorsque les os perdent du calcium.
English: THE MOST FREQUENT TYPE OF OPERATIONS WE FACE TODAY ARE PEACE SUPPORT AND HUMANITARIAN ASSISTANCE; THE LESS FREQUENT BUT MORE DANGEROUS TASKS REQUIRE WARFIGHTING.
French: Au début de mon exposé, j’ai mentionné que notre marine s’est inspirée de la Royal Navy et que le sens moral des opérations maritimes fait partie de notre héritage.
English: The call from conference delegates is for broader consultation and engagement of all stakeholders.
French: Les délégués réclament une plus vaste consultation et un engagement sérieux de la part de tous les intéressés.
English: 10, hereby exempts Execaire from the application of sections 33.1 and 33.2 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL601 and CL604 aircraft for international flights (other than transborder flights) for a period of one year effective December 15, 2000.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, Execaire de l'application des articles 33.1 est 33.2 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 pour effectuer des vols internationaux (autres que des vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter du 15 décembre 2000.
English: EN Brussels,19 September 2006 12925/1/06 REV 1(Presse 256) P 117 (OR. en)
French: FR Bruxelles, le 19 septembre 2006 12925/1/06 REV1(Presse 256) P 117 (OR. en)
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on International Obligations Regarding Children’s Rights and Freedoms Interim Report of Human Rights Committee Tabled.
French: PAGE Les ressources naturelles Le pipeline de la vallee du Mackenzie— ´ L’etat d’avancement des negociations.
English: Readers new to these issues will learn from this book why germplasm is important and how it relates to trade negotiations, intellectual property disputes, and food and health security, both nationally and internationally.
French: Cet ouvrage apprendra aux lecteurs qui abordent ces questions pour la première fois pourquoi le matériel génétique est important et pourquoi il fait l’objet de négociations commerciales intenses. Le lecteur comprendra mieux les enjeux relatifs à la propriété intellectuelle et à la sécurité aux plans national et international.
English: This information is essential to assess the impact of STEs on market performance.
French: Pourtant, cette information est essentielle pour mesurer l’effet des ECE sur le rendement commercial.
English: When a Deaf, deafened or hard of hearing person appears before the Court, the Registrar will arrange and pay for the services of a competent and independent real-time captionist or sign language interpreter or any other widely-recognized method of interpretation, as approved by the Registrar.
French: Lorsqu'une personne sourde ou malentendante comparaît devant la Cour, le greffier retiendra et paiera les services d'un sous-titreur en temps réel ou d'un interprète gestuel compétent et indépendant ou utilisera toute autre méthode d'interprétation bien connue qu'il aura approuvée.
English: Development challenges in the Southern Cone 94
French: Septembre1999septembre 2000 Octobre 2000septembre 2001
English: The official website for the Bank of Canada.
French: La Bourse de Toronto représente un marché efficace et des liquidités pour les titres à grande capitalisation.