ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue and restructuring aid by sector, 2000- 2005, in million € Financial services EU-15 Belgium Germany Greece Spain France Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom 8 677 8 496 Manufacturing Sectors 4 860 202 117 1 291 3 203 25 9 6 8 Other Non Manufacturing sectors 1 116 1 1 0 611 Other services 0 0 Transport excl.railways 895 135 25 110 Total 15 548 337 8 639 110 1 292 3 203 738 9 78 19 1 122
French: en millions d'euros Services financiers UE-15 Belgique Allemagne Grèce Espagne France Italie Pays-Bas Autriche Portugal Royaume-Uni 8.677 8.496 Industrie manufacturière Autres industries Transport (hors non Autres services transport manufacturières ferroviaire) 4.860 1.116 0 895 202 0 135 117 1 25 110 1.291 1 3.203 25 0 611 9 6 8 13 1.115 Total 15.548 337 8.639 110 1.292 3.203 738 9 78 19 1.122
English: We strongly encourage the Department of Finance to continue to focus on ways to provide flexibility across the range of international regulatory initiatives, where diverging compliance requirements can have a direct impact on competitiveness (e.g., Basel, Sarbanes-Oxley, international accounting standards, privacy).
French: Nous encourageons fortement le ministère des Finances à poursuivre sa recherche de moyens pour accroître la souplesse à l’égard de l’ensemble des mesures réglementaires internationales, au sein desquelles des exigences de conformité divergentes peuvent avoir une incidence directe sur la compétitivité (Comité de Bâle, Loi Sarbanes-Oxley, normes comptables internationales, protection des renseignements personnels, par exemple).
English: Transfer Payment Tracking System Transfer payments are an integral component of INAC’s mandate and a coherent system is critical for efficient program delivery.
French: Système des paiements de transfert Les paiements de transfert sont une pièce maîtresse du mandat d’AINC, et le Ministère doit pouvoir compter sur un système cohérent pour assurer une prestation efficace de ses programmes.
English: Committee to Review the Health Consequences of Service during the Persian Gulf (Arabian Gulf) War.
French: COMMITTEE TO REVIEW THE HEALTH CONSEQUENCES OF SERVICE DURING THE Persian Gulf (Arabian Gulf) WAR.
English: Here we see the triumph of individual character and of sheer will to survive.
French: On est témoin ici du triomphe du caractère individuel et de la pure volonté de survie.
English: You also will provide a taste of how other sessions will be run, and set the tone for the group.
French: Les élèves devraient avoir un avant-goût des autres séances; vous donnerez le ton aux réunions.
English: The Board also adopted a “CDM accreditation standard for operational entities”.
French: Le Conseil a également adopté une «norme d'accréditation des entités opérationnelles au titre du MDP».
English: In conclusion, my delegation wishes to express our gratitude to the former Chairman of the Working Group, Mr. Jan Kavan, for his determination and commitment throughout the past year's meetings of the Group.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait remercier l'ancien Président du Groupe de travail, M. Jan Kavan, de la détermination et du dévouement dont il a fait montre tout au long des réunions que le Groupe a tenues durant l'année écoulée.
English: Poverty, marginalization, totalitarianism, an absence or lack of democracy, and arbitrary action are a breeding-ground for all forms of extremism.
French: La pauvreté, l'exclusion, le totalitarisme, l'absence ou l'insuffisance de démocratie et l'arbitraire constituent un terrain fertile pour tous les extrémismes.
English: "In order to be lasting, the peace process must be firmly based on tackling the human rights issues in the Basque Country and in Spain.
French: «Pour être durable, le processus de paix doit s'attacher à résoudre les questions liées aux droits humains dans le Pays basque et en Espagne.
English: As for cooperation and collaboration with the RECs, the seventh meeting of the RCM emphasized the importance of developing a mechanism for subregional coordination of United Nations support to AU/NEPAD and recommended that ECA, in consultation with other United Nations agencies, the AU Commission and the NEPAD secretariat, should coordinate discussions on the needs of the RECs for a better alignment and better targeting of United Nations support to the AU/NEPAD priorities and vision at the subregional level.
French: Pour ce qui est de la coopération et de la collaboration avec les CER, les participants à la septième réunion du Mécanisme ont souligné qu'il était important de mettre en place un mécanisme de coordination sous-régionale de l'appui de l'ONU à l'Union africaine et au NEPAD.  Ils ont recommandé que la CEA, en consultation avec les organismes des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, coordonne les discussions sur les besoins des CER afin que l'appui de l'ONU soit mieux aligné et mieux ciblé sur les priorités et la vision du NEPAD au niveau sous-régional.
English: When she realizes that he is just a social climber whose real passion is ambitious starlet Avice Crichton, Julia begins to plot a delightful revenge.
French: Lorsqu’elle comprend que ce dernier n’est qu’un jeune parvenu qui veut en fait séduire une jeune starlette ambitieuse nommée Avice Crichton, Julia prépare une délicieuse revanche.
English: (1) The reader will also find guidelines concerning proceedings before the Office under this heading. These guidelines are adopted by a decision of the President of the Office.
French: (1) Le lecteur trouvera également sous cette rubrique les directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur; elles sont en effet adoptées par décision du Président de l’Office.
English: Rule 109.5  Losses
French: Règle 109.5 Pertes
English: • Payments to Canadian Forces (CF) members after release or transfer to the Reserve Force; and
French: • les paiements aux membres des Forces canadiennes (FC) après leur libération ou leur transfert à la Force de réserve;
English: All medical services in the Falkland Islands (Malvinas), are based at the King Edward VII Memorial Hospital at Stanley.
French: Tous les soins médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital, à Stanley.
English: Bonus decision (no need to decide – just do it!):
French: Décision gratifiante (pas besoin de prendre une décision – il suffit de le faire!) :
English: Throughout the continent, there are visible gains in closing the gender gap, especially in education over the past decades.
French: Dans tout le continent, il est manifeste que les inégalités entre les sexes ont reculé, au cours des dernières décennies, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: The amazing properties of lupins: not just another pretty flower Lupins are mostly known for their flowers, but they also have human food applications, specifically as a replacement for soy flour, and it now turns out they have pharmaceutical applications as well.
French: Nouvelles vertus du lupin : pas simplement une jolie fleur On connaît le lupin pour ses fleurs, mais il existe aussi des applications en alimentation humaine, surtout comme substitut pour la farine de soja. Voici qu’il se pose maintenant en pharmacopée!
English: ... Read More The entire team will ensure a warm welcome at Hotel Jardin de l'Odeon Paris, and do their utmost to make your stay a pleasant one.
French: Toute l’équipe vous garantit un accueil chaleureux et fait le maximum pour rendre votre séjour agréable.
English: Therefore, these shallow wells may experience water quality problems common to both surface and ground water supplies.
French: La réduction de la formation de THM ne doit jamais se faire aux dépens de la désinfection sûre de l’eau.
English: Draws attention to the procedures available to Governments and to the intergovernmental organizations referred to in article 4 of the Instrument to become parties to the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000, and invites them to deposit the appropriate instruments to this end.
French: Attire l'attention sur les procédures pouvant être utilisées par les gouvernements et par les organisations intergouvernementales mentionnés à l'article 4 de l'Instrument pour devenir partie à l'Instrument international de coopération sur le jute et les articles en jute, 2000, et les invite à déposer les instruments appropriés à cette fin.
English: As a result of the MOS Review the VCDS issued an Action Directive initiating a number of follow-on studies.
French: Dans la foulée de l'Examen, le VCEMD a diffusé une directive d'exécution pour faire entreprendre une série d'études de suivi.
English: It is quite clear that countries with reservations must be respected, but they must be treated on a completely equal footing with the others if they are later in favour of adoption.
French: Il prétend qu'il convient de respecter les pays ayant obtenu une dérogation, mais que ceux-ci doivent être traités sur un pied de parfaite égalité par rapport aux autres pays s'ils souhaitent ultérieurement adhérer à la monnaie unique.
English: Meetings and Decisions The Board meets in camera approximately every second week when the House is sitting.
French: Réunions et décisions Le Bureau se réunit à huis clos environ toutes les deux semaines lorsque la Chambre siège.
English: The purpose may be stated in terms of the kinds of decisions that are made based on the information or the use of the bank.
French: Ce but peut être énoncé en fonction des décisions prises à partir des renseignements ou d'après l'utilisation du fichier.
English: The judicial complement of the Court consists of a Chief Justice, an Associate Chief Justice, ten judges of the Court of Appeal and nineteen judges of the Trial Division.
French: La Cour est composée du juge en chef, du juge en chef adjoint, de dix juges à la Cour d'appel et de dix-neuf juges à la Section de première instance.
English: • Enables community to define vision for future
French: • Permet à la communauté de définir sa vision de l’avenir
English: Studies without control or comparison groups were not considered because they cannot show how the study subjects in treatment might have fared without treatment or when treated in other ways.
French: Il a été décidé d'écarter les études n'établissant aucune comparaison ni ne comprenant aucun groupe témoin, puisqu'elles ne peuvent démontrer comment les sujets en traitement se seraient comportés s'ils n'avaient pas reçu de traitement ou s'ils avaient reçu une forme de traitement autre.
English: Towers Perrin, 1997[113] This was undertaken in the context of downsizing the public service pursuant to Program Review.
French: Towers Perrin, 1997[113] Cette évaluation a été faite dans le contexte de la réduction des effectifs de la fonction publique conformément à l'examen des programmes.
English: Amendment by Chris Davies + Urszula Krupa Amendment 239 ARTICLE 58, PARAGRAPHS 8 AND 9 8.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Urszula Krupa Amendement 239 ARTICLE 58, PARAGRAPHES 8 et 9 8.
English: It also means creating ways to share knowledge across the organization at all levels and providing access to learning through innovative techniques.
French: Cela signifie également trouver des moyens de diffuser le savoir dans l’ensemble de l’organisation, à tous les niveaux, et donner accès à l’apprentissage grâce à des techniques novatrices.
English: On accession to the Council of Europe in 1996, the Russian Federation undertook to revise the law on federal security services to bring it into line with Council of Europe principles and standards within ONE year of accession.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe en 1996, la Fédération de Russie s'est engagée à réviser la loi sur les services fédéraux de sécurité de façon à la mettre en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe dans un délai d'un an à compter de la date de l'adhésion.
English: States parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: 3) Les États Parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que:
English: New posts: 2 General Service (Other level)
French: Nouveaux postes : 2 agents des services généraux (autres classes)
English: In the event of a dispute, the court might look at any opinions about terminating life-sustaining treatment that the person expressed before becoming incompetent.
French: Le tribunal prend en considération toute opinion au sujet de l’interruption d’un traitement essentiel au maintien de la vie que la personne aurait pu exprimer avant de devenir incapable.
English: Refocusing. Edited by Jacqueline Levitin, Judith Plessis, and Valerie Raoul.
French: Refocusing. Publié sous la direction de Jacqueline Levitin, Judith Plessis et Valerie Raoul.
English: Existing processes are complex and paperbound and differ at a detailed level among departments.
French: Proposition Mettre en oeuvre le processus réaménagé des achats et des paiements.
English: It is also necessary to pursue the assessment, acquisition and deployment of capabilities to achieve information superiority for commanders in support of their missions and tasks.
French: Il est aussi nécessaire de poursuivre l’évaluation, l’acquisition et le déploiement des ressources en vue d’assurer une supériorité de l’information aux commandants à l’appui de leurs missions et de leurs tâches.
English: If the board administrator has allowed it, you should see a button for reporting posts next to the post you wish to report.
French: Si l’administrateur du forum a activé cette fonctionnalité, vous devriez voir un bouton afin de rapporter des messages à côté du message que vous souhaitez rapporter.
English: PT Conferência Interamericana de Prefeitos (n.f.)
French: FR instabilité financière (n.f.)
English:  Wainwright, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKY Wainwright, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Wainwright (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKKY Wainwright, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Soviet occupation in Estonia was suspended temporarily in 1941 when Estonia was occupied by German forces.
French: L'occupation soviétique de l'Estonie a été temporairement suspendue en 1941 lorsque l'Estonie a été occupée par les forces allemandes.
English: Third question: why is it so urgent for these initiatives to be adopted?
French: Troisième question: pourquoi est-il si urgent que ces initiatives soient adoptées?
English: Metal atoms do the same thing."
French: Les atomes métalliques ont le même comportement.
English: Both men and women can take advantage of the law.
French: Les hommes comme les femmes peuvent se prévaloir de cette loi.
English: In conclusion, I should like to thank the Peacebuilding Support Office for the useful work it has done and for having shown that, with diligence and intelligence, concrete results can be achieved.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier le Bureau d'appui à la consolidation de la paix d'avoir fait œuvre utile et d'avoir montré, avec diligence et intelligence, que l'on peut aboutir à des résultats concrets.
English: They are internal in scope because they govern relations between the organization and its members, among the members (in their capacity as members) and between the organization and its organs and agents.
French: Elles sont internes par leur portée en ce qu'elles régissent les relations entre l'Organisation et ses membres, entre les membres (en leur qualité de membres) et entre l'Organisation et ses organes et agents.
English: • It is the first lock in the world to be operated by electricity.
French: • Le barrage tournant de secours qui devait protéger l’écluse en cas d’accident a, dans une large mesure, conservé son aspect d’origine.
English: The Tribunal is of the view that the findings on boots have had beneficial effects on domestic producers.
French: Le Tribunal estime que les conclusions concernant les bottes ont eu un effet bénéfique sur les producteurs nationaux.
English: As a common service agency and the government's largest purchasing organization, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) buys over $10 billion in goods and services from aircraft to paper clips, to training services and scientific research.
French: À titre d'organisme de services communs et d'organisation d'achat la plus importante du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) achète plus de 10 milliards de dollars de biens et de services, soit aussi bien des aéronefs que des trombones, des services de formation et des documents de recherche scientifique.
English: If a testing program were intended to advance public safety, for instance, by testing public transport workers for whether they carry the gene for Huntington disease, would the information revealed be reasonably pertinent to risk evaluations about current disabling impairments that may imperil public safety? Or, would it be too remote to be "rationally connected"?
French: Si le dépistage génétique est effectué à des fins de sécurité publique - par exemple, dans le but de savoir si des employés d'un service de transport public sont porteurs du gène de la maladie de Huntington -, les renseignements obtenus grâce aux tests sont-ils raisonnablement utiles pour évaluer les risques actuels découlant des incapacités qui peuvent mettre en péril la sécurité publique ou ces risques sont-ils trop éloignés pour qu'on puisse considérer qu'ils ont un « lien rationnel » avec l'objectif visé?
English: This situation is largely a product of marketing and the media.
French: Cette situation est en grande partie attribuable au marketing et aux médias.
English: It's project- or asset-specific.
French: Cela dépend des projets ou des biens.
English: The non-discrimination clause in the Amsterdam Treaty will present us with a further need to act.
French: Le traité d'Amsterdam avec sa clause de non discrimination va nous offrir d'autres possibilités d'action.
English: Every month three-year-old addresses are archived. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Chaque mois, les adresses vieilles de trois ans sont archivées. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Institution Name (Mount Royal College) City Calgary Phone
French: (Collège Mount Royal ) Ville Calgary Téléphone
English: (1988) reported increased incidence of tumours of the Zymbal gland only at a dose level of 70 mg/kg-bw per day in Sprague-Dawley rats, Bio/Dynamics Inc.
French: (1988) signalent une incidence accrue des tumeurs de la glande de Zymbal uniquement à la dose journalière de 70 mg/kg-mc chez des rats Sprague-Dawley, Bio/Dynamics Inc.
English: Dr. Israeli felt, one gathers from his testimony, his argument and indeed his cross-examination that it was inconceivable that a well-known advocate and fighter for human rights such as himself would not have been employed for this position or would have been dropped out in the first screening.
French: Il ressort du témoignage, de l’argumentation et même du contre- interrogatoire de M. Israeli que ce dernier jugeait inconcevable qu’un défenseur et un champion des droits de la personne aussi reconnu que lui n’ait pas été engagé à ce poste ou n’ait pas passé l’étape de la sélection préliminaire.
English: In response to these comments, your Rapporteur emphasizes that it is not his intention to present an exhaustive historical account of all mass deportations and population movements which have occurred in Europe in the 20th century, let alone to minimize the sufferings of some people and highlight others'.
French: En réponse à ces observations, votre Rapporteur souligne que son intention n'est pas de présenter un compte rendu historique complet des déportations massives et des mouvements de populations que l'Europe a connu au XXe siècle, et moins encore de minimiser les souffrances des uns et de mettre en relief celles des autres.
English: Physical chemical alteration of the analyte may also occur during extraction.
French: Une altération physico-chimique de l’échantillon peut également se produire pendant l’extraction.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today released the 2003 statistics on Canadian fisheries.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a rendu publiques aujourd’hui les statistiques sur la pêche au Canada en 2003.
English: Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
French: Enfin, la Commission a considéré que la France ne s'était pas conformée à son obligation de coopérer avec la Commission puisqu'elle n'avait pas fourni de nouveaux renseignements sur la récupération depuis juillet 2003.
English: African countries are generally perceived as being among the most corrupt in the world. According to the African Union, African countries lose an incredible US$148 billion each year to corruption.
French: Le Comité s’est fait dire que si les dirigeants africains parvenaient à juguler la corruption, ils disposeraient de tout l’argent nécessaire à des fins de développement. définitive, il appartient aux Africains eux-mêmes de prendre les choses en mains.
English: Any participating State may request assistance in implementing the provisions of this document from any other participating State.
French: Tout Etat participant peut demander de l'aide à tout autre Etat participant pour la mise en oeuvre des dispositions du présent document.
English: • 4.3 Alberta Health Care would also like to remind all departments that, if the department and payroll fields are left blank on incoming documents, the input will reject from their system.
French: • 4.3 Le bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta tient également à rappeler à tous les ministères que, si les zones réservées au ministère et à la feuille de paye sont laissées en blanc sur les documents qui leur sont envoyés, les données ne pourront être traitées par le système.
English: "paying for the pizza" educating senior administrators wasting time
French: Dit d'une autre façon, les universités font grimper les coûts de fonctionnement de ces groupes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BURELLE, Yan University of Alberta Impact of regular exercise on the regulation and behavior of the mitochondrial permeability transition pore:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BURELLE, Yan University of Alberta Impact of regular exercise on the regulation and behavior of the mitochondrial permeability transition pore:
English: • a reading of the message of the Director General of WIPO to the participants;
French: • lecture, au cours de cet atelier, du message du directeur général de l'OMPI;
English: The owner, partner, director or officer associates the employees by entering the RepID of each employee so they can transact online for clients who have authorized the business.
French: Le propriétaire, l'associé, l'administrateur ou le dirigeant associe les employés en entrant le ID Rep de chaque employé pour qu'ils puissent traiter en direct pour les clients qui ont autorisé la firme.
English: It has, however, been observed that most of the manufactures of developing countries are concentrated in low-skill, low-value-added products (see UNCTAD, 2002b: 74).
French: On a toutefois remarqué que la plupart des articles manufacturés des pays en développement étaient essentiellement composés de produits à faible valeur ajoutée exigeant un faible niveau de qualification (voir CNUCED, 2002b: 74).
English: Submitted by veriKami on 19 May 2008 - 7:48am.
French: Soumis par veriKami le 19 mai 2008 - 7:48am.
English: major natural resource projects that are subject to a
French: d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour