ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba cannot obtain advanced technologies that are controlled by the United States, such as continuous ambulatory peritoneal dialysis for the treatment of chronic renal disability, modern immune suppressants such as FK506 and mycophenolate mofetil and dialyzers with synthetic membranes.
French: On se contentera de citer, parmi beaucoup d'autres, les appareils de dialyse péritonéale ambulatoire en continu pour un programme de soins aux malades chroniques du rein, les immunosuppresseurs modernes tels que le FK506 et le Micofenola de Mofetil, et les appareils de dialyse à membrane synthétique.
English: However, in view of the importance of this work, the Panel encourages all stakeholders to support the IFN process to ensure that the subgroup achieves its goal.
French: Cependant, compte tenu de l’importance de ce travail, la Commission incite tous les intervenants à soutenir le processus de débit minimal à réserver de sorte que le sous-groupe puisse atteindre ses objectifs.
English: There are three reasons for not getting into prolonged discussion: - It can open up areas of disagreement when the reasons for the dismissal are irrelevant to the issue of notice, and the termination is inevitable.
French: Voici trois bonnes raisons pour ne pas prolonger inutilement la réunion : - Ceci peut donner lieu à des querelles lorsque les motifs du congédiement n’ont rien à voir avec l’avis de cessation d’emploi et lorsque le départ est inévitable.
English: She submitted that she had remained with Mr. Dart in order that she be immediately available to him to answer any questions he had concerning that tax information, and had offered that he could make copies of the information.
French: Bien qu'il ait fait remarquer que la méthode de calcul de la majoration en question n'avait jamais été mise en doute auparavant et qu'on n'avait pas songé aux conséquences fiscales de l'indemnité accordée, il a indiqué lors de son témoignage que le calcul était conforme tout en s'appuyant sur les meilleures estimations que son ministère pouvait faire.
English: According to counsel for the respondent, the issue is whether the garlic shredder/slicer can be considered a mechanical appliance classifiable under item tariff No. 8210.00.00.
French: Selon l'avocate de l'intimé, la question en litige consiste à savoir si le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail peut, ou non, être considéré comme étant un appareil mécanique susceptible d'être classé dans le numéro tarifaire 8210.00.00.
English: Toronto, November 2, 2000 UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA WOLODYMYR OKIPNIUK President [46-1-o]
French: Toronto, le 2 novembre 2000 UKRAINIAN NATIONAL AID ASSOCIATION OF AMERICA Le président WOLODYMYR OKIPNIUK [46-1-o]
English: We invite all interested people in these areas to attend these conferences, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées dans ce secteur à se rendre à ces conférences, à rencontrer des développeurs et utilisateurs de Debian, à échanger des empreintes de clef GnuPG, à discuter de divers sujets sur Debian et les logiciels libres et sinon, à participer à notre vibrante communauté.
English: If reinstalling Windows Live OneCare for Server fails, please download and run the OneCare cleanup tool .
French: Si la réinstallation de Windows Live OneCare pour Server échoue, téléchargez et exécutez l' outil de nettoyage OneCare .
English: ◦ TV outlets
French: ◦ prises pour télévision
English: If a customer has selected our "auto-renew" feature for a domain name registration, we will attempt to automatically renew the domain name registration approximately few days prior to the domain name registration expiration date .
French: Si un client a choisi notre "auto-renouvellement" du nom de domaine, nous allons tenter de renouveler automatiquement le nom de domaine, le renouvellement automatique sera pris en compte environ quelques jours avant la date d'expiration du nom de domaine.
English: • e.g. adoption of more sustainable energy or production systems and technologies such as closed-loop air or water systems.
French: • Exemple:l’adoption de systèmes et de technologies de production ou d’énergie plus durables comme des systèmes d'air ou d'eau en circuit fermé.
English: It was suggested that the title might be improved by replacing “conséquences diverses” with “autres conséquences” because even the consequences referred to previously were included in “conséquences diverses”.
French: Le titre pouvait être amélioré, en remplaçant les mots "conséquences diverses" par les mots "autres conséquences", car les mots "conséquences diverses" englobaient aussi les conséquences énumérées dans les articles précédents.
English: Realy good location and excellent cleanliness of room.
French: personnel très aimable, situation proche de la gare Termini, chambre confortable sans luxe inutile avec sanitaires en très bon état de fonctionnement, très calme, petit déjeuner correct.
English: I received some ER under DAOD 5031-3.
French: J'ai reçu un remboursement en vertu de la DOAD 5031-3.
English: Finally, while agreeing with the criteria set out in the fifth subparagraph, she said that in order to determine the countries in which missions should be carried out, the Secretariat should first conduct an extensive study of the countries concerned.
French: Enfin, tout en marquant son accord sur les critères énoncés au cinquième paragraphe, elle estime que le Secrétariat doit mener une étude approfondie des pays concernés avant de désigner ceux dans lesquels des missions seront effectuées.
English: Real disposable income per Canadian—the amount of income available after taxes to and transfers from government—grew three and a half times as fast per year between 1997 and 2004 than it had between 1980 and 1996.
French: Le revenu disponible réel de chaque Canadien, c’est-à-dire le montant de revenu dont il dispose après avoir versé ses impôts à l’État et en avoir reçu les transferts, a augmenté de trois fois et demie plus rapidement entre 1997 et 2004 qu’entre 1980 et 1996.
English: The Survey of Consumer Finances, conducted each year in April or May as a supplement to the LFS, collects information about amounts and sources of income received in the previous calendar year.
French: LEnquête sur les finances des consommateurs, réalisée tous les ans en avril ou mai en guise de supplément de lEPA, recueille de linformation sur les revenus (montants et sources) de lannée civile précédente.
English: The Toronto Stock Exchange is the premier mining exchange in the world.
French: La Bourse de Toronto constitue le premier marché boursier en importance au monde pour le secteur minier.
English: The proposal to fully fund benefits on plan termination was mentioned in the July 2000 Consultation Paper on Funding Requirements.
French: La proposition de capitaliser entièrement les prestations à la liquidation d'un régime figurait dans le document de consultation sur les exigences de capitalisation de juillet 2000.
English: There are many complex reasons for prison violence, which is constantly being addressed within the prison system.
French: La violence carcérale a des causes multiples et complexes et elle est constamment combattue dans le système pénitentier.
English: In her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC), meeting for its first session since the enlargement of the European Union, Commissioner Dalia Grybauskaite touched on key issues including making a success of enlargement, the successful conclusion of the debate on the new Constitution, and taking forward the preparation of the next financial perspective.
French: Réussir l'élargissement, mener à bien le débat sur la Constitution européenne, préparer les nouvelles perspectives financières de l'UE: voici quelques-uns des sujets abordés par Mme Grybauskaité dans le discours qu'elle a prononcé le 2 juin devant le Comité économique et social européen, réuni pour sa première session plénière depuis l'élargissement de l'Union européenne.
English: • Appendix D - Evident and Transparent Legislative Provisions GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION WHAT IS SELF-ADJUSTMENT? 1.
French: • Annexe D - Dispositions législatives évidentes et transparentes • RÉFÉRENCES LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX QU'EST-CE QU'UN AUTORAJUSTEMENT? 1.
English: Unfortunately, it appears that, too often, persons with disabilities are forced to educate on a daily basis.
French: Trop souvent, malheureusement, il semble que les personnes ayant une déficience soient confrontées à la nécessité d’éduquer quotidiennement la société.
English: Recommendation The Program establish a deadline for receipt of Proposals for funding. Management Response The establishment of a deadline for receipt of proposals would not be appropriate for AROP.
French: Recommandation Que le Programme fixe une date limite pour la réception des demandes d'aide financière. Réponse de la gestion La fixation d'une date limite pour la réception des demandes ne serait pas appropriée pour le PAOAR.
English: By applying this framework to each of the three groups of market actors which represent the different sub-sections of the commercial communications chain identified above the required strategic reactions and linkages can be defined (see Sections A,B and C below).
French: En appliquant ce cadre à chacun des trois groupes d'acteurs qui représentent les différentes sous-sections de la chaîne de communications commerciales décrite plus haut, il est possible de définir les réactions et les liens stratégiques que l'on souhaite étudier.
English: For Pummelos a size code 0 was added for fruit > 170mm and the range of size code 7 was changed to 100-118 taking into account the new minimum size for Pummelos]
French: Pour les pamplemousses, un code 0 a été ajouté pour les fruits de diamètre > 170 mm, et l'amplitude du code 7 est passée à 100 - 118, compte tenu de la nouvelle taille minimale admise pour ces fruits.
English: Home » Excelsior » November 2007 » Article Air Reserve News November 2007 Ironman Lake Placid, 22 July 07 Eric Bergeron After a year of preparation, both mental and physical, here I am at the start of this prestigious event. Twenty‑five hundred (2,500) participants who'll be supported throughout the day by an army of 3,500 volunteers.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2007 IRONMAN LAKE PLACID, 22 juillet 07 Eric Bergeron Après un an de préparation autant mentale que physique, me voici au départ de ce prestigieux événement, 2500 participants qui seront épaulés tout au long de la journée par une armée de 3500 volontaires, toute une organisation...Il y a en effet un an que je me suis inscrit pour ce IRONMAN, je suis passé par toute la gamme d'émotions possibles et le stress n'était plus supportable depuis deux semaines.
English: Some areas for pilot projects were selected in each country on the basis of a number of criteria, including the presence of significant biodiversity; the degree of desertification; the level of poverty associated with migration rates and other socioeconomic factors; the availability of data for the areas and the willingness of local communities to participate in the project.
French: Quelques zones se prêtant à des projets pilotes ont été choisies dans chaque pays sur la base de divers critères, parmi lesquels: la présence d'une riche diversité biologique; le degré de désertification; le niveau de pauvreté associé aux taux de migration et à d'autres facteurs socioéconomiques; les données disponibles pour les zones en question; et la disposition des collectivités locales à participer au projet.
English: The training and professionalization of investigators has been developed and improved in this area.
French: Dans ce domaine, la formation et la professionnalisation des enquêteurs ont été développées et améliorées.
English: (h) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolutions 2002/36, para.  16 (a) and 2004/37, para. 13);
French: h) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolutions 2002/36, par. 16, al. a, et 2004/37, par. 13);
English: The Board has made great strides in ensuring fairness and openness in its processes.
French: La Commission a fait de grands progrès pour assurer l'équité et la transparence de ses processus.
English: Winter -Budget -Estimates (Part I and II) -Supplementary Estimates Spring -RPP Summer -Supply Fall -DPR -Supplementary Estimates -Public Accounts -Canada's Performance
French: Hiver -Budget -Budget des dépenses (Partie I et II) -Budget supplémentaire des dépenses final Printemps -RPP Été -Totalité des crédits Automne -RMR -Budget supplémentaire des dépenses -Comptes publics -Le rendement du Canada
English: Incidents occurring in one Member State are not necessarily known in another Member State and similar circumstances can lead to fatal accidents.
French: Un État membre n'a pas nécessairement connaissance d'un incident qui s'est produit dans un autre État membre, de sorte que des circonstances similaires peuvent induire des accidents mortels.
English: Canadian visitors to Naples and surrounding areas should be aware that local authorities have been dealing with a garbage disposal problem, which in the past has resulted in tonnes of waste piling up in the streets.
French: Les voyageurs canadiens en visite à Naples ou dans les régions avoisinantes doivent savoir que les autorités locales sont confrontées à un problème d’élimination des déchets, qui a eu pour résultat l’amoncellement de tonnes d’ordures dans les rues.
English: The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. 2.
French: Les secteurs prioritaires à retenir pour définir les critères prévus au paragraphe 1 sont sélectionnés chaque année par la Commission parmi les secteurs énumérés à l'annexe I. 2.
English: Separate contributions of sets of dummy variables to the unexplained component as well as the contribution of the intercept term are not invariant since the estimated coefficients are sensitive to the omitted category.
French: Les contributions distinctes densemble de variables nominales à la composante inexpliquée ainsi que la contribution de la valeur à lorigine ne sont pas des invariants, étant donné que les coefficients estimés sont sensibles à la catégorie omise.
English: A proper bankruptcy legislation is therefore urgently needed, as is a clear-cut separation between different economic actors.
French: C'est pourquoi il est urgent de mettre en place une législation adaptée sur la faillite, tout comme une séparation claire entre les différents acteurs économiques.
English: Patients often are entered into trials because they are displaying an extremely high (say, blood pressure) or low (say, blood count) value for some measure of their health.
French: Il arrive souvent que des patients participent à un essai parce qu'un des paramètres de mesure de leur état de santé présente une valeur extrêmement élevée (par exemple, la pression artérielle) ou faible (par exemple, la numération globulaire).
English: Indeed, pharmacies were the least likely of any retail trade class to carry POS ads.
French: En fait, les pharmacies étaient les moins enclines parmi toutes les catégories de commerce à afficher de telles publicités.
English: The 1994 statistics from the English Language Intensive Courses for Overseas Students Association (ELICOS) show that Australian ESL schools received $92 million from tuition fees alone in 1994.
French: Les statistiques de 1994 émanant de la English Language Intensive Courses for Overseas Students Association (ELICOS) révèlent que les écoles australiennes d'enseignement de l'anglais langue seconde ont perçu 92 millions de dollars en frais d'inscription.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General is not requesting the explicit approval of any specific proposal or initiative (see A/63/282, para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général ne demande pas expressément l'approbation de propositions ou projets précis [voir A/63/282, par. 189 a)].
English: To restrain someone or to force them to involuntarily undergo treatment in ways other than provided for by legislation can lead to civil litigation and criminal assault charges.
French: Lorsqu'on a recours à des moyens de contention contre une personne ou lorsqu'on la force à subir un traitement contre son gré en employant des moyens qui ne sont pas prévus par la loi, on s'expose à des poursuites civiles et on peut être accusé de voies de fait.
English: Table A-7 Psychosocial and Economic Risk Nature of the Information Determinant or Quality of Life Factor Present and adequate Present, but remains to be verified Absent, to be gathered Taken into account in the PPP or impact study
French: Tableau A-7 Risques psychosociales et économiques Nature de l’information Déterminant ou facteur de qualité de vie Présent et adéquat Présent, mais à vérifier Absent, à recueillir Est pris en compte dans le PPP ou l’étude d’impact
English: Further information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp (select Disease Surveillance On-Line).
French: Pour plus d’information, consulter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp (cliquer sur cancer).
English: Amendments to ADR, RID and ADN adopted in 2007 and 2008 and entered into force by 1 January 2009 for international transport and made applicable to domestic traffic in all EU and EEA countries by 1 July 2009, reflecting, inter alia, the 2007 UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (15th revised edition).
French: Amendements à l'Accord ADR, au Règlement RID et à l'Accord ADN adoptés en 2007 et 2008, entrés en vigueur avant le 1er janvier 2009 pour le transport international et avant le 1er juillet 2009 pour la circulation intérieure dans tous les pays membres de l'Union européenne et de l'Agence européenne de l'environnement, correspondant notamment à la quinzième édition révisée des Recommandations de l'Organisation des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: The Program aims at raising the level of schooling and professional qualification of young people aged 18 to 24, and to encourage their involvement in community work.
French: Il vise à rehausser le niveau scolaire et les qualifications professionnelles des jeunes de 18 à 24 ans, ainsi qu'à les encourager à participer au travail communautaire.
English: Make sure you are using only licensed accessories.
French: Vérifiez que vous n'utilisez pas d'accessoires non agréés.
English: Paragraph (a) of the definition "Class IB nuclear facility" in section 1 of the Class I Nuclear Facilities Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (a) a facility that includes a particle accelerator, other than a particle accelerator described in paragraphs (d) and (e) of the definition "Class II prescribed equipment" in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; CLASS II NUCLEAR FACILITIES AND PRESCRIBED EQUIPMENT REGULATIONS 5.
French: L’alinéa a) de la définition de « installation nucléaire de catégorie IB », à l’article 1 du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I (voir référence 2) , est remplacé par ce qui suit : a) une installation qui comprend un accélérateur de particules autre que ceux mentionnés aux alinéas d) et e) de la définition de « équipement réglementé de catégorie II », à l’article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II; RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES ET L’ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II 5.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Human Rights Commission for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Commission.
French: Les données de ce site ont été produites ou rassemblées par la Commission canadienne des droits de la personne pour offrir à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts.
English: 260 copies divided by 4 = 65, the average number of copies per issue over 12 months Circulation Information for this section should be easily obtained from basic records.
French: 80 exemplaires Total.............. 260 exemplaires divisé par 4 = 65, le nombre moyen d'exemplaires par numéro, au cours d'une période de 12 mois Tirage Les renseignements demandés dans cette section se trouvent dans des documents de tous les jours.
English: In March 2007, the Standing Committee on Health recognized the potentially influential role that clear, simple, FOP labelling with standardized criteria could have on consumer behaviour and recommended that the federal government take action as soon as possible.
French: En mars 2007, le Comité permanent de la santé a reconnu le rôle que des étiquettes claires et simples apposées sur le devant des emballages et respectant des critères normalisés pourraient avoir sur le comportement des consommateurs et a recommandé que le gouvernement fédéral agisse le plus rapidement possible.
English: The European Economic and Social Committee has three main roles: ▪ to advise the Council, Commission and European Parliament, either at their request or on the Committee’s own initiative; ▪ to encourage civil society to become more involved in EU policymaking; ▪ to bolster the role of civil society in non-EU countries and to help set up advisory structures.
French: Le Comité économique et social européen remplit trois fonctions principales: ▪ il donne des avis au Conseil, à la Commission et au Parlement européen, à leur demande ou de sa propre initiative; ▪ il incite la société civile à s’impliquer davantage dans l’élaboration des politiques de l’UE; ▪ il stimule fortement le rôle de la société civile dans les pays tiers et contribue à mettre en place des structures consultatives.
English: These values and standards included civilian, democratic control over the military; promotion and protection of all human rights; civil, cultural, economic, political and social; and the establishment of transparent, participatory and accountable government institutions.
French: Parmi ces valeurs et normes figurent notamment le contrôle démocratique des autorités civiles sur les autorités militaires, la défense et la promotion des droits de l'homme - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux - dans leur intégralité et la mise en place d'institutions de gouvernement qui soient transparentes, participatives et responsables.
English: And this could only be achieved in the context of pluralist democracy and respect for human rights and public, political, religious and civic freedom and so on.
French: Et alors ça pourrait sûrement être fait dans un cadre de démocratie pluraliste, respect des droits de l'homme, liberté publique, religieuse, civique, etc.
English: SNEs should be drawn from Government or State departments in Member States but should also be available from the private or voluntary sector, the European Economic Area (EEA), candidate countries, international organisations or third countries.
French: Les END doivent provenir essentiellement des gouvernements ou ministères des États membres, mais ils peuvent être aussi détachés du secteur privé ou du secteur du bénévolat, de l'Espace économique européen (EEE), de pays candidats, d'organisations internationales ou de pays tiers.
English: Serve as a national focal point within the Government of Canada for national and international partners working to promote the full participation of people with disabilities
French: Servir au sein du gouvernement canadien de point national de convergence pour les partenaires nationaux et internationaux qui œuvrent pour la participation entière de la population handicapée.