ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 165(3), where the consideration for a supply of a telephone service is paid by depositing coins in a coin-operated telephone, the tax payable in respect of the supply is equal to (a) nil where the amount deposited for the supply is less than $0.70; and (b) in any other case, $0.05 for each $0.70 deposited for the supply.
French: En vertu du paragraphe 165(3), la taxe payable sur la contrepartie de la fourniture d'un service téléphonique payée au moyen de pièces de monnaie insérées dans un téléphone est égale aux montants suivants : a) zéro si le montant inséré dans l'appareil est inférieur à 0,70 $; et b) dans les autres cas, 0,05 $ par tranche de 0,70 $ insérée dans l'appareil.
English: The CHAIRMAN noted that the 2003 Meeting had been convened as a result of a decision of the 2002 Meeting of the Parties.
French: Le PRÉSIDENT note que la Réunion de 2003 a été organisée à la suite d'une décision prise lors de la Réunion des États parties de 2002.
English: Now, it is my pleasure to introduce the new Executive Secretary of CICAD, Mr. James Mack.
French: Maintenant, j'ai le plaisir de vous présenter le nouveau secrétaire exécutif de la CICAD, M. James Mack.
English: Their hands are tied by the Treasury Board, as a matter of fact.
French: En fait, c'est le conseil du Trésor qui lui lie les mains.
English: Cartagena Protocol on Biosafety (2001) that seeks to protect biological diversity from the potential risks posed by living modified organisms resulting from modern biotechnology.
French: Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2001), qui vise à protéger la diversité biologique contre les risques que peuvent poser les organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: Number of patents in process or obtained:
French: Nombre de brevets en instance ou obtenus :
English: Since academic institutions in Canada and other countries will also be faced with having to recruit a large number of scientists to fill vacancies created by a wave of imminent retirements, there is likely to be intense competition for the relatively small pool of highly qualified candidates available in Canada and abroad.
French: Comme les établissements universitaires du Canada et d'autres pays devront eux aussi recruter un grand nombre de scientifiques pour combler les postes laissés vacants après les départs imminents à la retraite, la concurrence sera vraisemblablement vive par rapport au bassin limité de candidats hautement qualifiés au Canada et dans d'autres pays.
English: Provide more details if you try to be more helpful.
French: Si vous donnez aux gens des informations plus détaillées, nous essayerons de vous aider.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-560 September 11, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 104713 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 9, 1961, which authorized the installation of automatic protection at the crossing of Highway 136 and the railway of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 30.91 Owen Sound Subdivision (formerly Orangeville Subdivision), in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-560 le 11 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 104713 de la Commission des transports du Canada datée du 9 juin 1961, laquelle autorisait l'installation d'un système de protection automatique au croisement de la route 136 et du chemin de fer de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 30,91 de la subdivision Owen Sound (antérieurement la subdivision Orangeville), dans la province d'Ontario; et   RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One-quarter of the new funding was set aside in special fund that would be used to finance communications projects.
French: On a consacré le quart du financement prévu à un fonds spécial auquel on aura recours pour financer des projets en matière de communications.
English: The ATR will be displayed in a new browser window.
French: L’ATR s’affiche dans une nouvelle fenêtre.
English: Charlie seems light-hearted, and more concerned about his service pay than with the enemy, even though the Germans are so close he can hear them singing.
French: Le prince de Galles, lors de sa visite au Canada en 1919, a tenu à se rendre spécialement à Earlscourt pour remercier les résidents de leur importante contribution à l'effort de guerre.
English: TBS is making the improvement of governments' partnerships with the vendor community a priority in supporting the strategic and effective use of technology.
French: La Direction du DPI participera avec le secteur privé à l’élaboration de modèles de prestation de services liés aux technologies de l’information.
English: This programme offers valuable help to families which wish to take responsibility for children (under a juvenile court order) by becoming their legal guardians and which, following checks or evaluations by the court, are deemed to warrant financial support to enable them to discharge their guardianship duties.
French: Ce programme constitue une action importante pour les familles qui, désireuses de prendre des mineurs sous leur responsabilité (dispositif du tribunal des mineurs) se constituent en gardiens légaux et dont l'organisme judiciaire compétent estime, après enquête ou évaluation, qu'il y a lieu de leur verser des prestations pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs obligations et de leurs devoirs tutélaires.
English: 13.1.10 The provisions of the OAA: v removed the warranty profit incentives. v closed out the design and performance warranties. v established a new omnibus dollar cap on the contractor's liability vis-a-vis the materials and workmanship as well as the TSI warranties, with the contractor being responsible for 100 per cent of warranty costs up to the limitation.
French: 13.1.10 Les dispositions de l’AMG : v supprimaient les incitatifs de profit au titre de la garantie. v mettaient fin aux garanties de conception et d’exécution. v établissaient une nouvelle limite financière générale pour la responsabilité de l’entrepreneur vis-à-vis des matériaux et de l’exécution ainsi que des garanties relatives à l’ITS, l’entrepreneur assumant à 100 p. 100 les frais de garantie jusqu’à la limite fixée.
English: The aid is provided when and where necessary.
French: Cette aide est fournie quand et où cela est nécessaire.
English: Readers should refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations.
French: Pour plus de renseignements sur les oreillons, nous vous invitons à visiter :
English: • labour relations, equal treatment
French: • relations du travail, égalité des chances;
English: A beautiful wine to discover or to enjoy again.
French: Une belle cuvée à découvrir ou à apprécier à nouveau.
English: For a foreign DDP, asking for a formal check from the authority which issued the licence.
French: Pour un permis étranger, une vérification officielle est demandée à l'autorité l'ayant délivré.
English: A negative result will be great of course, but if it’s positive, at least you will have access to the right treatment as soon as possible -and your life with the disease will be less difficult and longer.
French: Il va de soi qu’un résultat négatif est fantastique, mais s’il est positif, au moins vous aurez accès au traitement désirable le plus vite possible, et votre vie sera moins difficile et plus longue, même avec la maladie.
English: During his absence, Mr. José Maria Silva, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Maria Silva, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We want you to feel at home.
French: Nous souhaitons que vous vous sentiez à l’aise chez nous.
English: Cannabis herb interdiction in Africa peaked at 2,959 tons in 2004, driving the increase in the world total, but in 2005 and 2006 fell back to levels comparable to those before 2003 (see figure II).
French: Les saisies d'herbe de cannabis en Afrique ont atteint le niveau record de 2 959 tonnes en 2004, tirant ainsi à la hausse le total mondial, mais elles ont retrouvé en 2005 et en 2006 un niveau comparable à leur niveau antérieur à 2003 (voir la figure II).
English: The exchange of information extracted from the criminal record provides European magistrates with specific mechanisms making it possible to speed up proceedings so that criminals do not go unpunished.
French: L’échange d’informations extraites du casier judiciaire donne aux magistrats européens des mécanismes concrets permettant d’accélérer les procédures afin de ne pas laisser les criminels impunis.
English: Achieving this is made possible by combining three elements: 1) a method based on analysing the processes, plus a stringent evaluation of the risks and risk factors, 2) the active participation of the parties responsible for making this analysis, as well as designing and implementing the monitoring plan itself, and 3) a tool for supporting the process and then ensuring that the monitoring is carried out through time.
French: Cela est rendu possible par la combinaison de trois éléments : une méthode s’appuyant sur l’analyse des processus et une évaluation rigoureuse des risques et des facteurs, une participation active des acteurs responsables dans cette analyse et dans la conception et l’exécution du plan de surveillance, et enfin un outil pour supporter la démarche et ensuite assurer la permanence de la surveillance.
English: The latest proposal from the European Commission, inviting the Minsk regime to end its self-imposed isolation in Europe, were welcome, he said, though there was little change of the Lukashenko government responding positively:
French: Toutefois, cette offre de l’Union européenne donne la possibilité de faire comprendre aux citoyens biélorusses que "malgré ce que dit la propagande étatique, l’Europe laisse la portes ouverte à la Biélorussie, mais à une Biélorussie libre et démocratique".
English: Uver the past several years we have aclupted thc procedurc ut turning the Il l~ lc~ "slandby" priur tu changing S1F codes . This prucedure was tu prevent an inadvertent ?7(7l), 760Q, ur
French:  , ; ', ItIIJI~, C t Jd ',+, n tc cle I ~ l sl .I ~~It~".tln ct I~~s :111~Ittancl~ c,.
English: • As ye value outcomes, so shall ye value processes!
French: • Des processus tu reconnaîtras la valeur autant que des résultats!
English: It mainly concentrates on training activites and powered flights.
French: Il se concentre principalement sur les activités de formation et sur le vol à moteur.
English: Due to disconnected telephone lines on account of non-payment, the two institutions in Nampula had no email access.
French: Du fait de la suspension des lignes téléphoniques pour non-paiement des factures, les deux institutions basées à Nampula n'avaient accès à l'e-mail.
English: Between the foreign television networks: SFR Suisse Romande and Eurosport.
French: Télédiffusion nationale : RAI 1, RAI 3 Valle d’Aosta, RETE 4 Mediaset, LA 7.
English: It enshrines for the first time a Charter of Fundamental Rights in the Union's constitutional order.
French: Il intègre pour la première fois une Charte des droits fondamentaux dans l’ordre constitutionnel de l’Union.
English: I would now like to talk about the efforts and progress made by the Government of Somalia since it came to power through the Djibouti peace process — progress made despite the enormous difficulties and challenges facing the Somali nation, particularly given that it was established after 18 years of anarchy and chaos.
French: À présent, j'aimerais parler des efforts et des progrès réalisés par le Gouvernement somalien depuis son accession au pouvoir à la suite du processus de paix de Djibouti, des progrès qui ont été faits malgré les difficultés et les défis énormes auxquels fait face la nation somalienne, étant donné surtout que ce gouvernement a été mis en place après 18 ans d'anarchie et de chaos.
English: It is the audit team's understanding that PCH program management has taken steps to ensure that files are complete.
French: L'équipe de vérification croit savoir que la direction des programmes de Patrimoine canadien a pris des mesures pour veiller à ce que les dossiers soient complets.
English: EU Information Centre Ministry of Foreign Affairs of Denmark CloseEstonia Ratification procedure:
French: Vote du Parlement État d’avancement de la procédure de ratification:
English: Other health care professionals, such as those in Nursing, Dietetics, Rehabilitation Sciences and Speech-Language Pathology, who pursue careers as clinician scientists, typically seek graduate and postgraduate training after completion of their professional degrees in Faculties of Health Sciences, Medicine, Nursing, Rehabilitation Medicine, Nutritional Sciences or in other units.
French: D'autres professionnels de la santé, par exemple en sciences infirmières, diététique, réadaptation ou orthophonie, qui envisagent une carrière de clinicien-chercheur choisissent habituellement de suivre une formation de premier cycle et de cycle supérieur après avoir obtenu leur diplôme professionnel d'une faculté de sciences de la santé, de médecine, de soins infirmiers, de réadaptation, de sciences de la nutrition ou autre.
English: ◦ determined under paragraph 88(1)(d) of the Act in applying subsection 87(11) of the Act in respect of the shares of the capital stock of the particular affiliate which, as a result of that amalgamation, become the property of the acquiring corporation, or
French: ◦ déterminé selon l'alinéa 88(1)d) de la Loi pour l'application du paragraphe 87(11) de la Loi aux actions du capital-actions de la société affiliée donnée qui deviennent la propriété du cessionnaire par suite de la fusion, ou
English: The delegation stated that the TRIPS Agreement may be revised at the next WTO Ministerial Conference in Seattle and asked whether any preparation had been made in cooperation by the two Organizations.
French: La délégation a déclaré que l’Accord sur les ADPIC pourra faire l’objet d’une révision lors de la prochaine conférence ministérielle de l’OMC, qui se tiendra à Seattle, et a demandé si les deux organisations avaient entrepris ensemble des travaux préparatoires.
English: South Korea Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview South Korea's economy continues to reap the benefits of a strong export sector.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T1 2005 Perspectives économiques L’économie de la Corée du Sud continue de récolter les fruits produits par le secteur des exportations.
English: MM/LD/WG/3/5 Annex, page 10 RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO/DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Fidèle Khakessa SAMBASSI, ministre conseiller, Mission permanente, Genève TUNISIE/TUNISIA Ghaiet el-Mouna ANNABI (Mme), directrice générale, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INORPI), Ministère de l’industrie et de l’énergie, Tunis Mohamed Abderraouf BDIOUI, conseiller, Mission permanente, Genève URUGUAY Lucia TRUCILLO (Ms.), Minister, Permanent Mission, Geneva
French: MM/LD/WG/3/5 Annexe, page 10 RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO/DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Fidèle Khakessa SAMBASSI, ministre conseiller, Mission permanente, Genève TUNISIE/TUNISIA Ghaiet el-Mouna ANNABI (Mme), directrice générale, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INORPI), Ministère de l’industrie et de l’énergie, Tunis Mohamed Abderraouf BDIOUI, conseiller, Mission permanente, Genève URUGUAY Lucia TRUCILLO (Ms.), Minister, Permanent Mission, Geneva
English: Because of the many issues facing adults with FAS or related effects, for these individuals themselves to become parents can be problematic and children may be at-risk.
French: À cause des nombreux problèmes qu’affrontent les adultes atteints du SAF ou d’effets connexes, le fait qu’ils deviennent des parents peut être problématique et les enfants peuvent être à risque.
English: Valid estimates the RV sector will continue to grow quickly.
French: Selon la société, ses activités dans le secteur des VR poursuivront leur croissance rapide.
English: • All of Canada's international positions on HIV issues consistently reflect our commitment to human rights and social justice.
French: • Toutes les positions prises par le Canada à l'échelle internationale sur les questions liées au VIH reflètent systématiquement son engagement à l'égard des droits de la personne et de la justice sociale.
English: Slightly more complicated is to get people's names, but there will be hädast phonebook.
French: Un peu plus complexe consiste à obtenir les noms des gens, mais il y aura répertoire hädast.
English: Where an issue considered in a United Nations forum is covered by the CFSP, the role of the relevant Council bodies in Brussels should be reinforced actively as regards the monitoring, and where necessary, adequate preparation of the implementation of agreed policies in a cohesive manner.
French: Lorsqu'une question examinée aux Nations unies entre dans le champ de la PESC, les instances compétentes du Conseil à Bruxelles devraient voir leurs prérogatives élargies en ce qui concerne le contrôle et, le cas échéant, la préparation de la mise en œuvre coordonnée des politiques adoptées.
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that abortion was prohibited but family planning, on the other hand, was encouraged.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) précise que si l'avortement est interdit, la planification familiale est, elle, encouragée.
English: There was a sharp dose-dependent increase in spermine levels by the 7th day of incubation.
French: Il y a eu une forte augmentation dépendante de la dose dans la concentration de spermine après 7 jours d'incubation.
English: The inner germ layer provides B vitamins, unsaturated fats, vitamin E, minerals and phytochemicals.
French: Enfin, on retrouve dans la couche interne, ou germe, des vitamines B, des lipides insaturés, de la vitamine E, des minéraux et des composés phytochimiques.
English: DAC likewise formulated rules and standards for areas where ODA could become ambiguous, such as aid quality and concessional requirements, eligibility, associated financing, and the principles underpinning various transfer mechanisms.
French: Dans le même esprit, le CAD a élaboré des règles et des normes pour encadrer certaines zones grises de l'APD, par exemple les conditions à remplir pour obtenir des conditions préférentielles, les exigences de qualité de l'aide, l'admissibilité, le financement associé et les principes sous-jacents à différents mécanismes de transfert.
English: The government in most developing countries is the main source of policy and funding irrespective of its economic strength.
French: Dans la plupart des pays en développement, le gouvernement est le principal artisan de la politique suivie et la principale source de financement, quelle que soit sa puissance économique.
English: Because of its reach, broadband wireless technology can beam high-speed connections via microwave to places where wires would be difficult or uneconomical to install, such as across lakes or forests.
French: En raison de sa portée, la technologie à large bande sans fil peut servir de véhicule pour les connexions haute vitesse via micro-ondes permettant d’atteindre les endroits où l’installation de fils serait difficile ou onéreuse, lorsqu’il faut notamment traverser des lacs et des forêts.
English: “Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré les efforts de la communauté internationale, les deux précédentes Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas atteint leurs principaux objectifs et que des millions d'êtres humains continuent, à ce jour, d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,
English: Type of school response from EP_Q030 is displayed from question EP_Q035 to EP_Q050 How long did it take him to complete this program?
French: Le genre d'école de la question EP_Q030 est affiché pour les questions EP_Q035 à EP_Q050 Combien de temps lui a-t-il fallu pour compléter ce programme?
English: If Block 18 contains text, Service Canada cannot load the ROE to its database automatically, and must input the necessary comments manually.
French: Toutefois, si la case 18 contient du texte, Service Canada ne peut pas charger automatiquement les RE dans la base de données et doit insérer les commentaires nécessaires à la main.
English: The term is of particular use in inhalation and intratracheal installation studies, because a large percentage of the fibres that reach the lung are removed by pulmonary clearance and relatively few are retained (persist).
French: Le terme est surtout utilisé dans les études sur l'inhalation et l'instillation intratrachéale, étant donné qu'un pourcentage important des fibres qui atteignent les poumons sont épurées par clairance pulmonaire si bien que très peu d'entre elles y demeurent (persistent).
English: Insufficient doses of such therapy were delivered to States, but stock-outs at the health-facility level and insufficient access to delivery points probably also contributed.
French: Les doses acheminées vers les pays ont été insuffisantes mais l'épuisement des stocks au niveau des établissements sanitaires et le manque d'accès aux points de distribution sont aussi probablement en cause.
English: Records with key information missing were excluded from analysis.
French: Les dossiers dans lesquels il manquait des informations importantes ont été exclus des analyses.
English: Statistics based on sex, age and region are provided in tables 13, 14 and 15 below,
French: Les tableaux 13, 14 et 15 ci-dessous présentent les données statistiques y afférentes, ventilées par sexe, par âge et par région, respectivement.
English: It is of course clear that such a permit system must allow for full enjoyment of the right in question, and be administered consistently, impartially and sufficiently promptly.
French: Il est toutefois évident qu'un tel régime d'autorisation doit permettre la jouissance intégrale du droit en question, et être administré de manière cohérente, impartiale et suffisamment rapide.
English: The members of the Committee on Staff and Administration selected on 28 September 2004 are as follows: Judge Wolfrum, Chairman; Judges Caminos, Kolodkin, Bamela Engo, Mensah, Marsit, Xu and Cot, members.
French: Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 28 septembre 2004 sont les suivants : M. le juge Wolfrum, Président; MM. les juges Caminos, Kolodkin, Bamela Engo, Mensah, Marsit, Xu et Cot, membres.
English: It is expected that, following the completion of phase 3 in December 2010, the Mission would maintain its military strength at 8,225 until after the 2011 elections.
French: En principe, une fois achevée la phase 3 en décembre 2010, la Mission devrait maintenir ses effectifs à 8 225 hommes jusqu'à après les élections de 2011.
English: the abbatial office in the West turned into a permanent institution a relationship which had originally been temporary by its very nature-that of master and disciple. And to this was added the dimension of spiritual father.
French: Et pratiquement, dans des communaut�s o� l'on conc�l�bre quotidiennement, il y aura toujours un inconv�nient - au moins d'ordre psychologique - � ce que ce soit toujours la m�me personne qui pr�side.