ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted under "Economic Indicators," although the markets for canned ham and canned luncheon meat, as a whole, have declined over the past several years, the production of economy brands of canned luncheon meat has actually grown by 19 percent since 1989, increasing its share of domestic production by about 14 percentage points.
French: Comme cela a été noté dans la section «Indicateurs économiques», bien que les marchés du jambon en conserve et du pain de viande en conserve, dans l'ensemble, aient reculé au cours des dernières années, la production de marques économiques de pain de viande en conserve a en fait augmenté de 19 p.
English: These arrangements too will need to be covered in relevant exercises.
French: Pour les opérations de gestion de crises comportant le recours à la force militaire, une série d’exercices sera nécessaire pour garantir que tous les niveaux de la chaîne de commandement, des instances compétentes du Conseil aux états-majors d’opération (OHQ) et aux états-majors de forces (FHQ) auxquels il pourrait être fait appel (qu’ils soient fournis par les États membres – étatsmajors nationaux et multinationaux – ou l’OTAN) soient mis à l’épreuve conformément aux procédures de gestion de crises.
English: We are therefore allowing the appeal of Mrs. Robichaud  against both respondents, Dennis Brennan and Her Majesty the Queen  in Right of Canada as represented by The Treasury Board.
French: En conséquence, l’appel de madame Robichaud est accueilli aux dépens des deux intimés, Dennis Brennan et Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le Conseil du trésor.
English: Within this activity the Ministry of Public Works, Transport and Housing is cooperating with a number of international bodies for instance to establish the Romanian-Japanese Centre for Earthquake Engineering (in collaboration with the Japanese International Cooperation Agency (JICA)), or to set up the European Centre for the Management of Buildings at Earthquake Risk.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère des travaux publics, des transports et du logement coopère avec un certain nombre d'organismes internationaux, par exemple pour établir le Centre roumano-japonais de génie parasismique [en collaboration avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA)] ou le Centre européen de gestion des bâtiments présentant un risque sismique.
English: The aggregate figures mask the serious financial crisis that UNDP is facing in its regular resource base.
French: Ces chiffres globaux masquent la sérieuse crise financière que traverse le PNUD sur le plan des ressources de base ordinaires.
English: Previous population estimates by different investigators have varied considerably. Until counting methods are standardized, population numbers should be considered rough estimates.
French: La population de Lotus pinnatus des monts Woodley est située à moins de 20 m de la limite de la réserve écologique.
English: In the late 70s, nearly 250 children from foreign countries were taken in by families in Quebec, making them pioneers of international adoption.
French: L’émission Starmania présente l’histoire fascinante de l’opéra rock de Luc Plamondon.
English: In the case of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification, candidates had been assigned a rating against each of those sub-factors.
French: Pour chaque sous-facteur des qualités personnelles, on a attribué une note à chaque candidat.
English: She said any advice he might give as to how to conduct oneself was purely informal and, if it concerned a personal immigration matter, the advice should be brought to the attention of, and approved by, one's supervisor before taking any action.
French: Elle a dit que les conseils qu'il aurait pu donner quant à la façon de se conduire étaient purement officieux et que, si cela avait trait à une question personnelle en matière d'immigration, et il fallait d'abord en parler à un superviseur ou à une superviseure et obtenir une autorisation avant d'agir.
English: An excellent reference point for those wishing to reach the centre of Milan, the Novero Exhibition Centre, the Idroscalo, San Raffaele Hospital and the head offices of IBM, Mondadori and Microsoft.
French: C’est un excellent point de référence pour tous ceux qui doivent se rendre dans le centre-ville de Milan, au parc des expositions de Novegro, à l’Idroscala, à l’hôpital San Raffaele (hôpital Saint Raphael) et aux sièges IBM, Mondadori et Microsoft. En moins d’une heure, avec le métro, on peut arriver directement à la Foire de Milan (Milano City et Milano Rho) en oubliant les problèmes de trafic et les dépenses pour les parkings.
English: CEDAW/C/ICE/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- Iceland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ICE/5 Examen des rapports soumis par les États Parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième rapport périodique des États Parties -- Islande [A A C E F R]
English: The long wait was not unusual in the world of international diplomacy.
French: Un tel délai n’était pas inhabituel dans le monde de la diplomatie internationale.
English: Overall Prevention: Learnings: i.
French: La prévention en général Constatations i.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Voici un exemple de mandat dans le cadre d’un appel d’offres:
English: Counsel for Vitkovice noted that domestic industry prices are close to 1988 levels and that the domestic industry is a lot more efficient today.
French: Les avocats et le conseiller de Vitkovice ont souligné que les prix de la branche de production nationale sont voisins des niveaux de 1988 et que la branche de production nationale est beaucoup plus efficiente de nos jours.
English: (A) for dangerous goods that are subject to special provision 16 in Schedule 2, the technical name, in parentheses, of the most dangerous substance related to the primary class, and
French: (A) dans le cas de marchandises dangereuses assujetties à la disposition particulière 16 de l'annexe 2, de l'appellation technique, entre parenthèses, de la matière la plus dangereuse reliée à la classe primaire,
English: • to Ms Yusupova: 15 000 euros for non-pecuniary damages
French: • à Mme Youssoupova : 15.000 euros pour dommage moral
English: The Tlingit First Nations people were native to the Chilkoot and White Pass regions, and therefore had an intimate knowledge of the trails and terrain.
French: La Première nation Tlingit est originaire des régions entourant le col White et le col Chilkoot et avait pour cette raison une connaissance intime des pistes et du terrain.
English: • Forecasting natural avalanche cycles and possible emergency situations;
French: • rédaction de bulletins d'information publique sur les avalanches;
English: Some of the interlocutors we met during our visits argued that the strong role of the political parties was justified in the current situation in Serbia in order to prevent corruption and excessive influence of business or criminal circles on the political life.
French: Lors de nos visites en Serbie, certains de nos interlocuteurs ont défendu l'idée que le rôle important accordé aux partis politiques est justifié dans la situation actuelle afin de prévenir la corruption et d'empêcher certains milieux d'affaires ou des réseaux criminels d'exercer une influence indue sur la vie politique.
English: Pets are accepted in the cabin and baggage compartment for flights from Barbados.
French: Les animaux de compagnie sont permis en cabine et dans le compartiment à bagages pour les vols au départ de la Barbade.
English: Or for causing the delay in the approval of her LTD benefits.
French: Ou d'avoir tardé à approuver ses prestations d'invalidité prolongée.
English: Dr. Brian Rush at 416-535-8501(ext. 6625) or brian_rush@camh.net. ‘System’ was self-defined as the level most appropriate for the respondent (i.e., local, regional, provincial/territorial).
French: Dr Brian Rush au (416) 535-8501, poste 6625 ou brian_rush@camh.net. Le mot « système » est défini par lui-même au niveau le plus approprié pour le répondant (local, régional, provincial ou territorial).
English: And shortly afterwards, a volunteer was dispatched from Canada by the name of Dr. Norman Bethune.
French: Et peu après, un volontaire canadien était envoyé en mission en Espagne, le docteur Norman Bethune.
English: These results suggest that the practice of most FPs in Ontario is very diverse and multidimensional in nature.
French: Ces résultats indiquent que la pratique de la plupart des MF de l’Ontario est très diversifiée et comporte plusieurs dimensions.
English: The National Archives is committed to citizen-centred service delivery.
French: 100 du niveau de satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux d'ici 2005.
English: Every claim for which a decision was issued this fiscal year met the criteria.
French: L’ensemble des demandes pour lesquelles nous avons rendu une décision au cours de l’année étaient conformes à ce critère.
English: It is important to emphasize that this analysis is not an argument against trade liberalization.
French: Il est important de souligner que cette analyse n’est pas une argumentation contre la libéralisation du commerce.
English: Thanks to these programmes, a European space for training and education is gradually being created, and we have a great need of this space to support the labour market.
French: Grâce à ces programmes, se crée peu à peu un espace européen de la formation et de l’éducation et nous avons fortement besoin de cet espace pour accompagner le marché de l’emploi.
English: The second paragraph of the Order in Council P.C. 1993-1864 states that: ... it is in the public interest to delay the effective date of the abandonment and to make payment to Canadian Pacific Limited for the continued operation of the said railway lines from August 23, 1994 to January 1, 1995.
French: Le deuxième paragraphe du décret C.P. 1993-1864 prévoit : ...qu'il est de l'intérêt public de reporter la date effective d'abandon et d'accorder au Canadien Pacifique Limitée un paiement pour poursuivre l'exploitation de ces lignes du 23 août 1994 au 1er janvier 1995.
English: If you apply half of the key concepts discussed during this conference your project will be well on its way to success.
French: Si vous mettez en pratique la moitié des concepts abordés durant ce congrès, votre projet ne pourra qu'être couronné de succès.
English: The relative importance of each of the industry sub-sectors to the IS Industry is illustrated in the following three figures. Not surprisingly, those sectors that historically were leaders in the application of IS technologies (e.g. automotive, aerospace, defence, transportation services) remain important markets for the Industry.
French: Les trois figures qui suivent illustrent l'importance relative de chaque sous-secteur pour l'industrie SI, On ne sera guère surpris de constater que les secteurs qui ont historiquement pris les devants dans l'adoption des technologies SI (à savoir ceux de l'automobile, de l'aérospatiale, de la défense et des transports) demeurent d'importants débouchés pour l'industrie.
English: Information and Communication Technologies Objective To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Objectif Permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: Glorifying activism, suffering, sacrifice, destruction and revolution, it makes do without the interference of Providence, tradition and Church.
French: Elle n’a pas besoin de l’ingérence de la Providence, de la tradition et de l’Eglise.
English: I will meet with my representative to review my investment portfolio allocation and strategies.
French: Je revois avec mon représentant la composition et les stratégies de mon portefeuille de placement.
English: boriginal peoples of Atlantic Canada no longer depend on fishing for subsistence, although fishing remains an important economic way of life for some.
French: es peuples autochtones du Canada atlantique ne dépendent plus de la pêche pour leur subsistance, mais la pêche demeure quand même une importante activité économique pour certains.
English: • Rapid temperature changes that trigger avalanches and topple waterfalls
French: • Variations soudaines de la température pouvant déclencher des avalanches et provoquer l’effondrement des cascades de glace
English: The final provisions are set out in Title VII.
French: Les dispositions finales sont contenues dans le titre VII.
English: Africa has taken courageous new initiatives, and it is up to us in the international community to be with Africa and to support Africa in that regard.
French: L'Afrique a pris de nouveaux engagements courageux; à nous, la communauté internationale, d'accompagner l'Afrique et de l'appuyer dans cette démarche.
English:    Ladies and gentlemen, today, 17 May, is International Day against Homophobia.
French:    - Mesdames et Messieurs, c’est aujourd’hui, le 17 mai, la Journée internationale contre l’homophobie.
English: 5A8 AJ Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East and West) - Arrears BUD 611, 614, 661, 664 6 Y Insert a 10-digit code: 1-4 = local number 5-10 = membership number
French: 5A8 AJ Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est et ouest) - arrérages IUN 611, 614, 661, 664 6 O Inscrire un code à 10 chiffres : 1 - 4 : numéro du local 5 - 10 : numéro d'affiliation
English: Generally speaking, non-Muslims would have no standing to participate in this debate but for two factors which have become critical and which have strategic importance for us all.
French: En règle générale, les non-musulmans n'auraient pas été en droit de participer à ce débat excepté pour deux facteurs devenus essentiels, qui revêtent une importance stratégique pour nous tous.
English: By branch of economic activity, the greatest difference is in the community, social and personal services sector (66%), but the average cost of hiring a man is consistently higher than that for a woman, across the board.
French: Selon la branche d'activité économique, la différence la plus marquée correspond au secteur des services communaux sociaux et individuels (66 %) bien qu'en moyenne, il soit toujours plus coûteux d'engager un homme qu'une femme.
English: I know that action is being taken against this so-called tourism elsewhere, but we must remember the European Union' s responsibility at this level.
French: Je sais que, par ailleurs, ce dit tourisme est combattu, mais il faut rappeler la responsabilité de l'Union européenne à ce niveau-là.
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and report to it thereon, with recommendations as necessary, at its twenty-fourth session and subsequent annual sessions until Spain has reached compliance.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et de lui faire rapport à ce sujet, en formulant au besoin des recommandations, à sa vingt-quatrième session, puis à ses sessions annuelles suivantes, jusqu'à ce que l'Espagne se soit mise en situation de conformité.
English: However, on 12 August 1969, the Municipality of Elsbethen issued a decision ordering the authors to stop converting the granary into a weekend house.
French: Cependant, le 12 août 1969, la municipalité d'Elsbethen a pris une décision ordonnant aux auteurs de cesser les travaux de reconversion de la grange en maison de campagne.
English: This programme also includes provision of counseling for pregnant women who undertake voluntary and confidential blood testing and provide counseling after testing and receiving the result, as well as providing ARC for HIV and periodical diseases for pregnant women before the delivery, after delivery and up to the child's first birthday.
French: Dans ce cadre, les femmes enceintes qui acceptent le dépistage sanguin volontaire, en toute confidentialité, reçoivent des conseils en fonction des résultats des tests; des conseils sont également donnés aux femmes enceintes sur les traitements antirétroviraux pour lutter contre le VIH et les maladies récurrentes avant l'accouchement, après l'accouchement et jusqu'à ce que l'enfant ait un an.
English: We would note that the distribution of tests should be reflective of the doping risk within a sport as well as the team size.
French: Nous tenons à noter que la répartition des contrôles devrait tenir compte du risque de dopage dans le sport considéré, ainsi que de la taille de l'équipe.
English: The fact is that it is not sufficient to ensure that the tariffs laid down include relatively abstract efficiency incentives.
French: Il est un fait qu’il ne suffit pas de veiller à ce que les tarifs arrêtés comprennent des incitations relativement abstraites en vue de l’efficacité.
English: Cases which are not referred to the Government may still be taken into consideration and form part of the Special Rapporteur's analysis with regard to the identification of a pattern of action on the part of the Government which is in violation of human rights norms.
French: Les cas qui ne sont pas renvoyés au Gouvernement peuvent quand même être pris en considération et faire partie de l'analyse du Rapporteur spécial aux fins de déterminer un schéma d'action de la part du Gouvernement qui serait en violation des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Further, youth who came in their 20s may not be as familiar with the local job market as those who grew up in the country.
French: En outre, les jeunes qui étaient dans la vingtaine au moment de leur arrivée au pays pourraient moins bien connaître le marché du travail local que ceux qui ont été élevés au Canada.
English: Examples of Departmental Progress (Sept, 2001) April 1, 2001 to September 30, 2001 Productivity through Eco-efficiency
French: Exemples de progrès ministériels (septembre 2001) du 1er avril au 30 septembre 2001 La productivité passe par l'écoefficacité
English: UNEP started its work with young people in 1985, the International Youth Year.
French: C'est en 1985, Année internationale de la jeunesse, que le PNUE a lancé l'action qu'il mène avec les jeunes.
English: Since this period, Burundi has lurched from crisis to crisis, with many thousands of people losing their lives in the process.
French: Depuis cette période, le Burundi va de crise en crise, ce qui a déjà coûté la vie à plusieurs milliers de personnes.
English: Appendix C of this bulletin lists Laboratories and Test Facilities which have been accredited to ISO 17025 by an institution which is recognized by the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) to which the Standards Council of Canada (SCC) is a signatory member.
French: L'annexe C du présent bulletin comporte une liste des laboratoires et des installations d'essai qui ont été accrédités selon la norme ISO 17025 par un organisme reconnu par le International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) dont le Conseil canadien des normes (CCN) est membre signataire.
English: The limits within which European stock exchanges are fed from workers' pension funds cannot but be much stricter than in the days when stock exchanges were simply casinos for the rich.
French: Les conditions dans lesquelles les bourses européennes seront alimentées par les fonds de pension des travailleurs ne peuvent être que beaucoup plus strictes que celles de l' époque où les bourses étaient simplement des casinos pour riches.
English: +--------------------------------------+ ¦ ¦ ¦ MARGES STATISTIQUES D'ECHANTILLONAGE ¦ ¦ ¦ ¦ (AU NIVEAU DE CONFIANCE DE 95 %) ¦ ¦ ¦ +--------------------------------------+
French: Nous reproduisons ci-dessous les marges statistiques calculées pour différents échantillons et différents résultats observés, au degré de certitude de 95%.
English: "This joint initiative between Canada and Singapore provides officials in the region with a greater understanding of the English language, which will serve them well when they participate in regional and international discussions."
French: Cette initiative conjointe du Canada et de Singapour permet à des fonctionnaires de cette partie du monde d’avoir une meilleure maîtrise de l’anglais, ce qui leur sera très utile lorsqu’ils participeront à des rencontres régionales et internationales.
English: Alberta Consultative Research Network [AC(O)RN] has funded some applied research.
French: Le Alberta Consultative Research Network (AC[O]RN) (Réseau de recherche consultative de l’Alberta) a financé quelques recherches appliquées.
English: In regard to General Recommendation 14 (Ninth Session, 1990) concerning female circumcision, it is worth pointing out that such traditional practices harmful to the health of women are unknown in Kuwait.
French: En ce qui concerne la Recommandation générale No 14 (9e session, 1990), relative à la circoncision des filles, il convient de souligner que cette pratique traditionnelle qui nuit à la santé des femmes est inconnue au Koweït, l'une des raisons de cette absence étant peut-être que dans ce pays, les professions de santé sont régies par des lois et règlements modernes qui en fixent les condition s d'exercice et ne laissent pas place à ce type de pratiques.
English: On 27 January 2006, the Bureau endorsed a position paper prepared by the President on relations between the Council of Europe and the European Union (contribution to the report by Mr Juncker). B. PACE 2005 CHAIRMANSHIP OF THE PARLIAMENTARY TROIKA ON THE STABILITY PACT FOR SOUTH-EASTERN EUROPE 29.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a endossé une note de position préparée par le Président sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (contribution au rapport de M. Juncker) ; B. PRESIDENCE PAR L’APCE DE LA TROÏKA PARLEMENTAIRE DU PACTE DE STABILITE POUR L’EUROPE DU SUD-EST EN 2005 29.
English: • Only individuals who are Canadian citizens or permanent residents can give a contribution to registered parties, candidates, nomination contestants, registered associations and leadership contestants
French: • Seuls les particuliers qui sont des citoyens canadiens ou résidents permanents peuvent fournir des contributions politiques à un parti enregistré, aux candidats, aux candidats à l'investiture, aux associations enregistrées et aux candidats à la direction d'un parti.
English: The Austrian Operator ORANGE is offering to its clients the Maponair services CityMap and CityRoute from Novasys on the mobile platform.
French: L'opérateur autrichien ORANGE offre à ses clients les services Maponair CityMap et CityRoute de Novasys sur sa plate forme mobile.
English: The majority of the Government replying to the questionnaire reported on their joint cross-border and interregional targeting operations between their respective national drug law enforcement agencies.
French: La majorité des gouvernements qui ont répondu au questionnaire ont rendu compte des opérations de ciblage frontalières et interrégionales conjointes menées par leurs services nationaux respectifs de lutte contre la drogue.The majority of the Government replying to the questionnaire reported on their joint cross-border and interregional targeting operations between their respective national drug law enforcement agencies.
English: … someone to share your most private worries and fears with?
French: ... une personne à qui confier vos inquiétudes et vos peurs les plus intimes?
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that a dialogue has been initiated with the Government of Iraq, and that the Government has responded in writing to some of his requests for information.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de constater qu'un dialogue a été entamé avec le Gouvernement iraquien, et que ce dernier a répondu par écrit à certaines demandes de renseignements.