ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a favourable Commission opinion on Croatia’s application, the June European Council decided to open the accession negotiations at the start of 2005.
French: En ce qui concerne la candidature de la Croatie, le Conseil européen de juin, se référant à un avis favorable émis par la Commission, a décidé d’entamer les négociations d’adhésion au début de 2005.
English: The cause was stress and the treatment was supportive.
French: La cause en était le stress et le traitement offert reposait sur le soutien.
English: 2.2 Common Strategic Requirements 2.2.1 Cost Savings The resources being allocated to IT services are not being used in the most efficient and effective way to deliver optimal results to the GC.
French: 2.2 exigences stratégiques communes 2.2.1 Économies de coûts Les ressources qui sont affectées aux services de TI ne sont pas utilisées de la manière la plus efficiente et efficace qui soit pour fournir des résultats optimaux au GC.
English: (1) A person may object to a question asked in an examination for discovery on the ground that (a) the answer is privileged; (b) the question is not relevant to any unadmitted allegation of fact in a pleading filed by the party being examined or by the examining party; (c) the question is unreasonable or unnecessary; or (d) it would be unduly onerous to require the person to make the inquiries referred to in rule 241.
French: (1) Une personne peut soulever une objection au sujet de toute question posée lors d'un interrogatoire préalable au motif que, selon le cas : a) la réponse est protégée par un privilège de non-divulgation; b) la question ne se rapporte pas à un fait allégué et non admis dans un acte de procédure déposé par la partie soumise à l'interrogatoire ou par la partie qui l'interroge; c) la question est déraisonnable ou inutile; d) il serait trop onéreux de se renseigner auprès d'une personne visée à la règle 241.
English: Areas that urgently need to be addressed by the international community in favour of LDCs include the debt burden, the mobilization of FDI, the quality of public assistance, persistent adverse terms of trade, market access issues and the volatile price movements of their export products, in particular commodities.
French: Elle doit de toute urgence s'attaquer aux problèmes suivants: endettement, mobilisation de l'IED, qualité de l'assistance publique, termes de l'échange défavorables, problèmes d'accès aux marchés et instabilité des prix des exportations et surtout des produits de base.
English: Fully operational since January 31, 2007, the RAIC is the world’s first dual biometric (iris and fingerprint) airport identification program for non-passengers accessing restricted areas of air terminal buildings in Canada’s 28 major airports.
French: Pleinement opérationnelle depuis le 31 janvier 2007, la CIZR est la première carte d’identité aéroportuaire à double lecture biométrique (iris et empreintes digitales) au monde pour les non-passagers qui ont accès aux zones réglementées de l’aérogare des 28 principaux aéroports canadiens.
English: — .......... and ending with : pilot projects and grants targeted at organisations which, as part ..........offence against human dignity from being carried on the Internet.
French: — .......... et se terminant par : les projets pilotes et les subventions en direction des organisations ..........pornographie infantile ou constituant une infraction à la dignité humaine.
English: This method is suitable for detection of NTA concentrations as low as 0.0002 mg/L.20 Other methods for determination of NTA in water include polarography, colorimetry and gas chromatography with flame ionization detection.4 Anderson et al.4 summarized available data concerning the removal of NTA from municipal water supplies.
French: Cette méthode permet de détecter des concentrations aussi faibles que 0,0002 mg/L.20 Parmi les autres méthodes que l'on peut utiliser pour la détermination du NTA dans l'eau figurent la polarographie, la colorimétrie et la chromatographie gazeuse avec détection par ionisation de flamme.4 Anderson et al.4 ont présenté un résumé des données sur l'élimination du NTA dans les réseaux municipaux de distribution d'eau.
English: ICAP has also proved itself to be an active member of IFAC, SAFA and CAPA, and participated actively in international events.
French: L'ICAP a joué également un rôle actif en tant que membre de l'IFAC, de la SAFA et de la CAPA et a pris activement part aux réunions internationales.
English: Wintering habitat is unlikely to be limiting at present.
French: Toutefois, si la population continue d’augmenter à son rythme actuel, elle aura bientôt besoin de nouvelles aires de reproduction.
English: A catalogue of titles along with signed publishing agreements must be submitted with the application.
French: Directly or indirectly, they recompense or support the creation, promotion and distribution of musical works by Canadian authors and composers.
English: If partnerships with remote institutions are required (as opposed to encouraged), and if a significant percentage of the research budget must be dedicated to addressing needs of these local communities, the probability of knowledge transfer and endogenous technology will increase dramatically.
French: Si le partenariat avec des établissements éloignés est exigé (plutôt qu'encouragé) et qu'une part importante du budget de recherche doit être consacrée aux besoins de ces collectivités locales, nous verrons s'accroître remarquablement la probabilité de transferts de connaissances et de l'avènement de technologies endogènes.
English: • Acrylonitrile is not produced in Canada but imported and used to produce rubbers and polymers.
French: • Lâ€™acrylonitrile nâ€™est pas produit au Canada, mais il est importÃ© et il sert Ã la synthÃ¨se de caoutchoucs et de polymÃ¨res.
English: 1 vote | 68 views | 2 com.
French: 5 votes | 44 views | 4 com.
English: 8525.20.00 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: 85 - 43 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: One important proposal in the report is that there should be a special annual session of the European Parliament, preceded by a conference involving representatives of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in order to debate economic policy options.
French: Une proposition essentielle du rapport consiste à réunir une session spéciale annuelle du Parlement européen, précédée d'une conférence avec les représentants du Comité économique et social et du Comité des régions, pour débattre des choix de politique économique.
English: Close September 15, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 15, 2000 Human Papillomavirus Infection (HPV):
French: Fermez le 15 septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 15 septembre 2000 Infection à papillomavirus :
English: Development and peace are also advanced through the Canadian Peacebuilding Initiative, which includes the Human Security Program and the Canadian Peacebuilding Fund.
French: Le développement et la paix progressent également grâce à l'Initiative canadienne de consolidation de la paix, qui consiste en un Programme de la sécurité humaine et en un Fonds de consolidation de la paix.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique. Chef du Secrétariat:
English: A recently developed Norwegian model proposes that anorthosite genesis occurred through lower crust underplating and coeval partial melting, rather than by plume magmatism.
French: Un modèle norvégien développé récemment propose que la genèse de l'anorthosite a eu lieu par un sous-placage de la croûte inférieure et par une fusion partielle contemporaine, plutôt que par un magmatisme de panache.
English: NORTHERN CONTAMINANTS PROGRAM (NCP) The Northern Contaminants Program (NCP) has been developed through consultation with the scientific community, northern Aboriginal organizations, other governmental departments, and northern communities.
French: Les organochlorés se dissolvent dans les gras et les huiles et, par conséquent, sont emmagasinés dans les graisses animales et le pannicule adipeux de certains animaux (bioaccumulation) et passent d'un maillon à l'autre de la chaîne alimentaire (bioamplification).
English: This review focuses on illuminating the means by which we have come to understand the complexities of feeding, and takes the next step in an attempt to propose a distinctive "top-down" view of this composite behaviour.
French: La présente synthèse met en lumière les arguments qui nous ont fait comprendre la complexité du processus de l’alimentation et nous amène à proposer une approche descendante dans la compréhension de ce comportement composite.
English: Opinion C-423/04 Richards Social policy
French: Conclusions C-423/04 Richards Politique sociale
English: These gases trap heat that is radiated from the earth surface and prevent it escaping to space, causing "Global warming".
French: Ces gaz capturent la chaleur que la surface de la Terre réfléchit et empêchent qu'elle soit rejetée dans l'espace, ce qui cause le «réchauffement climatique».
English: Nevertheless, there is evidence to suggest that many consumers are eager to discuss advance care planning if they are given the opportunity in a supportive environment.
French: Quoi qu'il en soit, tout porte à croire que de nombreux consommateurs manifestent un vif intérêt à discuter de la planification préalable des soins s'ils ont l'occasion de le faire dans un milieu favorable.
English: The primary obligations concerning ship safety and labour conditions assumed by the flag State as a consequence of granting its nationality and the correlative right to fly its flag to a ship in accordance with articles 91 and 92 are enshrined in article 94 of the Convention.
French: Les principales obligations qu'assume l'État du pavillon en ce qui concerne la sécurité du navire et les conditions de travail à bord du fait qu'il attribue sa nationalité au navire et qu'il l'autorise à battre son pavillon, en application des articles 91 et 92 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, sont énoncées à l'article 94 de cette dernière.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Fisheries and Oceans Canada Finfsh Aquaculture Research Newfoundland Region Pelagic Fish, Shellfish & Salmonids Division Northwest Atlantic Fisheries Centre (continued) Marine growth performance evaluation of the Grand Codroy salmon stock Title: V. Pepper (NWAFC); Industry Project Leader(& Category:
French: - Determiner les lieux de collecte.
English: If age 16+ If age <5 years old If age=5 to 15 years old Dk/r
French: Si la date est avant 1997 mettez la date précise dans le commentaire (F4) et inscrivez 01/0197.
English: She showed how the VRF for a process step could be calculated for a unit operation with a risk event that impacts the viral reduction, explaining that the equation could be simplified to calculate the change in VRF for the process step.
French: Elle a montré comment le FRV peut être calculé pour une étape donnée du processus pour l’exploitation d’une unité avec un événement risqué ayant un impact sur la réduction virale, précisant que l’équation pouvait être simplifiée afin de calculer le changement dans le FRV pour l’étape en question. Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 22
English: One delegation stressed the need to remain vigilant concerning the CDF and stated that the skills and comparative advantages of the funds and programmes should be respected.
French: Les recommandations et les suggestions figurant dans les rapports de mission étaient prises très au sérieux par le siège, qui pouvait y trouver un instrument permettant d’améliorer la qualité des programmes de pays.
English: However, the threat by the German Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, Ilse Aigner, to go it alone and prohibit so-called 'toxic toys' herself is, in my view, completely the wrong way to go about it and totally counterproductive when it comes to creating confidence in the European internal market.
French: Toutefois, la menace brandie par la ministre fédérale allemande de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs, Ilse Aigner, d'interdire unilatéralement ce qu'elle appelle des "jouets toxiques" constitue, à mes yeux, une approche totalement erronée et parfaitement contre-productive si nous voulons que le consommateur ait confiance dans le marché intérieur européen.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we have two problems, one relating to the method and the other to the merits of this matter.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes face, je pense, à deux problèmes, l'un concernant la méthode et l'autre le bien-fondé de cette question.
English: As a result of the information provided in this correspondence, on November 15, 2001, Hewlett-Packard filed a second complaint regarding this solicitation and provided further submissions in a letter dated November 19, 2001.
French: [Traduction] À la suite des renseignements communiqués dans cette pièce de correspondance, le 15 novembre 2001, Hewlett-Packard a déposé une deuxième plainte concernant l'invitation à soumissionner en question et a présenté d'autres observations dans une lettre du 19 novembre 2001.
English: (d) The evaluation and analysis of the procurement data provided by Iraq in its declarations was another important source of information.
French: d) Une troisième source importante a été l'évaluation et l'analyse des données sur les achats que l'Iraq a fournies dans ses déclarations.
English: Given this market dynamic, a country with an open capital market essentially has two long-run choices: to introduce a ﬂexible exchange rate (combined importantly with an accompanying domestic anchor for monetary policy), or to reinforce a ﬁxed exchange rate
French: Étant donné cette dynamique de marché, un pays doté d’un marché ﬁnancier ouvert n’a essentiellement que deux recours à long terme : instaurer un régime de changes ﬂottants (combiné — et cela est crucial — à un point d’ancrage intérieur aux ﬁns de la politique monétaire) ou bien consolider le régime de changes ﬁxes en mettant en place une caisse d’émission ou en adoptant une monnaie commune (ce qui réduira ou même éliminera les chances de succès d’un éventuel assaut des spéculateurs).
English: How does REACH relate to the globally harmonised system (GHS)?
French: Comment REACH fonctionne-t-il par rapport au système général harmonisé (GHS)?
English: Content is not available in english..
French: Le contenu ne pas diponible en france..
English: Powered by indoor power grid AC 230V or 12V car lighter adapter.
French: Peut être alimenté par un adaptateur de courant externe AC 230V ou un adaptateur de voiture 12V.
English: The tasteful guest rooms are provided with comfortable beds and offer a great environment for your peaceful night’s sleep.
French: Les magnifiques chambres sont dotées de lits confortables et représentent un cadre parfait pour de bonnes nuits de sommeil.
English: All EC Directives have chosen the negative description of the purpose.
French: Toutes les directives communautaires ont privilégié la description négative.
English: Implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: European Commission opinion on the Intergovernmental Conference One topic of discussion at the IGC 2003-2004 was the question of introducing qualified majority voting in the area of taxation.
French: Avis de la Commission européenne sur la conférence intergouvernementale Un des thèmes de discussion débattus lors de la CIG de 2003-2004 a été l'introduction du vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la fiscalité.
English: The Dagenais case involved the balancing of the Charter 78 79
French: 13(1) était sauvegardé en vertu de l’article premier de la Charte comme limite raisonnable dans une société démocratique.
English: This bellows like box expands and contracts as air pressure falls or rises.
French: Cette cellule, ressemblant à un soufflet, se dilate et se contracte selon que la pression atmosphérique baisse ou augmente.
English: Parent-to-Child Transmission In Zimbabwe, CIDA is supporting McGill University to set up 14 programs in rural hospitals aimed at the prevention of parent-to-child transmission.
French: Transmission de la mère à l’enfant Au Zimbabwe, l’ACDI soutient la mise en oeuvre par l’Université McGill de 14 programmes de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l’enfant dans les hôpitaux ruraux.
English: • support the sustainable development of organizations and communities; and
French: • appuyer le développement durable au sein des établissements et des collectivités;
English: From that point, you shall decide if you wish us to carry totally or partially proposed management out, or if you prefer to transfer those improvements to your current suppliers.
French: Nous vous proposerons d’améliorer votre Collecte de ramassage – Les destinations – Le transport etc.. Nous vous aidons à obtenir le maximum de réduction en ce qui concerne les coûts.
English: Copies are available on CD or in print, on request.
French: Il est disponible sur CD et en copie papier, sur demande.
English: "It is a wonderful example of our community's continued commitment to progress and independence, especially in the area of economic development."
French: C'est un excellent exemple de l'engagement de notre collectivité envers le progrès et l'indépendance, particulièrement au chapitre du développement économique. »
English: • Proposals for CAs and SSAs are submitted in one stage, i.e. full proposals are submitted directly, at any time.
French: • Les propositions de CA et de SSA sont soumises en une seule étape. En d'autres termes, des propositions complètes sont déposées directement à n'importe quel moment.
English: 0 votes | 59 views | 0 com.
French: 0 votes | 343 views | 0 com.
English: Red Zone Yellow Zone Green Zone |--------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|--------|---------|--------|--------| -400 0 300 600 Bombed
French: Zone rouge Zone jaune Zone verte |--------|---------|---------|---------|---------|---------|---------|--------|---------|---------|---------| -400 0 300 600
English: Labeled membrane was devoid of activity in the DAP position.
French: La membrane marquée ne contient pas d'activité dans la position du DAP.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where the National Research Council has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: Description des secteurs d'activité Services gouvernementaux au client Répondre aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: The file must be accessible to PHP, so you need to ensure that the file access permissions allow this access.
French: Le fichier doit être accessible à PHP. Il vous faut donc vous assurer que vous avez les droits d'accès à ce fichier.
English: CIC contributes to efforts to combat organized crime and terrorism by expanding security and criminality information-sharing activities with its international partners.
French: CIC contribue aux efforts de lutte contre le crime organisé et le terrorisme grâce à un meilleur échange de renseignements dans les domaines de la sécurité et de la criminalité, avec ses partenaires internationaux.
English: It was pointed out that a vague reservation was not always incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: On a fait observer qu'une réserve vague n'était pas toujours incompatible avec l'objet et le but d'un traité.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, the Council has been confronted with extremely serious challenges in the field of internal policy. These include security and economic growth.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a eu des défis extrêmement sérieux à relever dans le domaine de la politique intérieure, et notamment en matière de sécurité et de croissance économique.
English: Furthermore, under Article 169 (a) of the Criminal Code, anyone illegally accepting, having in his/her custody, using, moving, altering, discharging or distributing nuclear substances and thereby endangering human lives, health and assets shall be subject to imprisonment for up to 6 years.
French: De plus, aux termes de l'alinéa a) de l'article 169, toute personne qui accepte illégalement, recèle, utilise, transporte, transforme, abandonne ou cède des matières nucléaires au risque de mettre la santé et des vies humaines en danger et de provoquer des dommages matériels encourt jusqu'à six ans d'emprisonnement.
English: The pressure of the tight timetable for accession to the European Union, presently the highest national priority, and hesitance of the previous Government to launch the necessary reforms, have led to the need to address these reforms concurrently.
French: Compte tenu du calendrier serré à respecter pour l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, adhésion qui est devenue la première priorité nationale, et des atermoiements du gouvernement précédent, il faut maintenant accomplir toutes les réformes simultanément.
English: • real enhancement of market access opportunities.
French: • un accÃ¨s au marchÃ© nettement amÃ©liorÃ©.
English: The governments of the Member States and the candidate countries are called upon to endeavour to implement a health and social policy which will reduce recourse to abortion, particularly through the establishment of a network of counselling and family planning services.
French: Les gouvernements des États membres et des pays candidats sont invités à mettre en ?uvre une politique sanitaire et sociale permettant de réduire le recours à l'avortement, notamment par la mise en place d'un réseau de services de conseillers et de régulation des naissances.
English: Sometimes, governments restrict the influx of people because of worries that too rapid population change might lead to social tensions.
French: Parfois, les Etats limitent les flux d’arrivants car ils craignent que des changements trop rapides dans la population ne conduisent à des tensions sociales.
English: It happens in practice that an internationally registered appellation of origin is denied protection in a State party to the Lisbon Agreement because that appellation is considered to be a generic term in that country, or because existing prior rights would conflict with that appellation.
French: Il arrive qu’en pratique une appellation d’origine objet d’un enregistrement international fasse l’objet d’un refus de protection dans un État partie à l’Arrangement de Lisbonne parce qu’elle est considérée comme un terme générique dans le pays en question ou pour cause de conflit entre des droits existants et cette appellation.
English: S/2007/567 Report of the Secretary-General on women and peace and security [A C E F R S]
French: S/2007/567 Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité [A A C E F R]
English: 7-6-4.2 If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders, they shall be controlled by separate devices meeting the above requirements.
French: 7-6.4.2 Si, en outre, le bateau est muni de gouvernails de marche arrière ou de bouteurs, ceux-ci doivent être commandés par des dispositifs distincts répondant aux exigences ci-dessus.