ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One would accordingly think that any devolution of the Crown's authority would carry some element of the public interest with it.
French: Par conséquent, on peut penser que toute dévolution de pouvoirs de la Couronne comporte une part de l'intérêt public.
English: In this pharmacy you can benefit from professional pharmaceutic help and from daily treatment.
French: Une des plus grande pharmacie de Tarifa.
English: Secretary of State Jason Kenney Hosts Event for Vancouver-Area Chinese Head Tax Payers and Families VANCOUVER, August 10, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today met with Chinese head-tax payers, conjugal partners of now-deceased head-tax payers, and their families, in Vancouver.
French: Le secrétaire d'État Jason Kenney tient une rencontre en l'honneur des personnes de Vancouver ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et leur famille VANCOUVER, le 10 août 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a rencontré aujourd'hui à Vancouver des personnes ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise, des personnes qui ont vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, ayant payé cette taxe, ainsi que leur famille.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Peterborough (Peterborough).
English: The programme should flood the offices on the Hill with paper and electronically delivered information.
French: Quelles mesures les sénateurs et les députés peuvent-ils prendre pour exercer un meilleur contrôle des forces armées et pour renforcer les relations avec les Forces canadiennes?
English: This is yet another resolution deeply rooted in a vision of interference and stigmatisation with regard to Belarus, which clearly aims to meddle in the domestic affairs of that country.
French: Il s'agit une fois de plus d'une résolution profondément ancrée dans une vision 'd'ingérence et de stigmatisation vis-à-vis du Belarus, visant clairement à se mêler des affaires intérieures de ce pays.
English: Responsibility for this lies with the Council.
French: Dans cette affaire, c'est le Conseil qui porte la responsabilité.
English: We reviewed the progress achieved in implementing specific provisions of the CCFTA and have agreed upon a number of actions related to the administration and implementation of this Agreement and in the preparation of future work.
French: Nous avons examiné les progrès de la mise en oeuvre de dispositions précises de l'ALECC et avons convenu d'un certain nombre de mesures liées à l'administration et à l'application de cet Accord et à la préparation de travaux futurs.
English: The Chief Information Officer Branch (CIOB) of the Secretariat is leading efforts by departments and agencies to reach a consensus on an achievable path forward for service transformation in the federal government.
French: Au sein du Secrétariat, la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) encadre les efforts déployés par les ministères et les organismes dans le but de dégager un consensus sur la voie à privilégier pour réussir la transformation des services à la fonction publique fédérale.
English: Rapporteur: Ms. Marie G. Jacobsson
French: Rapporteuse: Mme Marie G. JACOBSSON
English: The Revised Schedule reduces the number of classes of insurance to nineteen and forms the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Le Règlement fait passer de 52 à 14 le nombre de droits à payer pour les services offerts par le BSIF.
English: • DRM must include systems to support contract negotiation, accounting information and other business information that is exchanged.
French: • La GDN doit inclure les systèmes d'appui à la négociation de contrats, l'information sur les comptes et les autres renseignements d'affaires qui sont échangés.
English: First, when examining the links among UI, unemployment and poverty, it seems natural also to examine the additional link with Social Assistance.
French: De plus, avec la hausse des emplois temporaires et à temps partiel, il se peut qu’une fraction croissante des chômeurs soient pauvres du fait de leur inadmissibilité à l’assurance-chômage.
English: In view of the fact that some provisions are open to interpretation and given the absence of relevant case law, the approach rests on the in dubio pro libertate principle.
French: Son approche est fondée, lorsqu'elle considère que certaines dispositions peuvent se prêter à interprétation et lorsqu'il n'y a pas de jurisprudence pertinente, conformément au principe in dubio pro libertate.
English: Widely held rules preclude upstream commercial links, which have traditionally been perceived to increase the risk of inappropriate self-dealing, including distortions in credit allocation.
French: Les règles sur la participation multiple interdisent les liens commerciaux en amont, qui sont traditionnellement réputés accroître le risque d'effectuer une opération avec apparenté inappropriée, notamment des allocations de crédit non conformes.
English: The basis of all these activities is a clear commitment for both comprehensive and extensive quality.
French: Toutes ces activités reposent sur un engagement clair en faveur d’une qualité globale et totale.
English: Lines 41 and 42 - Person from whom we can get more information Enter the name and telephone number of a person who can answer any questions we may have about the T5 information return.
French: Lignes 41 et 42 - Personne avec qui communiquer Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne qui est en mesure de répondre à nos questions concernant la déclaration de renseignements T5.
English: So the first obligation of the next president - not to the international community but, above all, to the Colombian people themselves - is resolutely to seek for peace, so there can be an end to all the causes which are provoking this sort of atrocity.
French: Aussi, la première obligation du prochain président, non pas vis-à-vis de la communauté internationale, mais surtout du peuple colombien, sera de rétablir la paix, résolument, afin de mettre un terme aux causes qui engendrent ce genre d'atrocités.
English: Capt Labonté is the PAO JTFN Other Articles
French: Le Capt Labonté est l’OAP de la FOI Nord Autres Articles
English: Use of the Works of Authors by Other Persons "(1) The use by other persons of an author’s work, unchanged, after transformation or in translati n, shall require a contract to be concluded with the author or his successors o in title, except in the cases referred to in Articles 20 to 23 of this Law.
French: Use of the Works of Authors by Other Persons "(1) The use by other persons of an author’s work, unchanged, after transformation or in translation, shall require a contract to be concluded with the author or his successors in title, except in the cases referred to in Articles 20 to 23 of this Law.
English: The witness explained that the appellant's product brochure lists the leaded rope separately from the standard ropes under the heading "ground line."
French: Le témoin a expliqué que la brochure affichant les produits de l'appelante établit une distinction entre la corde renforcée de plomb et la corde ordinaire, à la rubrique «ligne de fond».
English: Future Area of Focus – Volatile Organic Compounds (VOCs)
French: Futur domaine d'intérêt - Les composés organiques volatils (COV)
English: OHCHR visited detainees held without judicial supervision according to special powers given to the police and prosecutors under emergency decrees and other legislation, which remained in effect after the end of the state of emergency; delegates of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) were present at these visits.
French: Il a rendu visite aux personnes arrêtées et détenues sans contrôle judiciaire en vertu des pouvoirs spéciaux conférés à la police et aux procureurs par les décrets et autres actes administratifs pris dans le cadre de l'état d'urgence, qui étaient restés en vigueur après la levée de l'état d'urgence; des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme étaient présents lors de ces visites.
English: In addition, the programme will contribute towards all six UNDAF outcomes through three programme components: reproductive health, gender, and population and development.
French: En outre, il contribuera aux résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement par le biais de trois composantes du programme, à savoir la santé procréative, l'égalité des sexes et la population et le développement.
English: • Technology changes driving customer reach
French: concentrée et est axée sur la télédiffusion.
English: The spring population estimate was 726 979, a 27% increase from 2003.
French: L'estimation de la population printaniÃ¨re Ã©tait de 726 979 individus, une augmentation de 27 % par rapport Ã 2003.
English: Add the remaining ingredients, mix well and adjust the seasoning. Serve immediately.
French: Attention, le lait de coco, n’est pas l’eau contenu dans une noix de coco, mais le liquide obtenu en pressant à travers un linge la chair de la coco râpée.
English: Egypt and Kenya reported partial compliance with the requirement to criminalize active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, set forth in paragraph 1.
French: L'Égypte et le Kenya n'indiquent qu'une application partielle de l'obligation de conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (obligation définie au paragraphe 1er de l'article 16).
English: Force majeure excuses non-performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility: at least one of the parties must decide to terminate it.
French: La force majeure excuse la non-exécution pour le moment, mais la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible ne met pas fin automatiquement à un traité: il faut qu'une telle décision soit prise par au moins l'une des parties.
English: Karen Proud gave the second presentation, the Director of the Regulatory Affairs Division of ORIA and Bruno Rodrigue, Senior Policy Analyst with ORIA gave the third, on the Issue Identification paper.
French: Karen Proud, directrice de la Division des Affaires réglementaires du Bureau des affaires internationales et réglementaires, a fait la deuxième présentation, et Bruno Rodrigue, analyste principal des politiques du Bureau des affaires internationales et réglementaires, a fait la troisième présentation sur le Document sur la détermination des enjeux.
English: The Tribunal is of the opinion that the draft harassment policy and  procedures proposed by the CAF do not reflect the reality of the CAF in  that they ignore the fact that the CAF does not operate in a "combat  scenario" as a matter of course.
French:   13 Le tribunal estime que la politique et les procédures proposées par  les FAC en matière de harcèlement ne reflètent pas la réalité puisqu'elles  ne tiennent pas compte du fait que les FAC ne fonctionnent pas normalement  dans un «scénario de combat».
English: After a nine-month evaluation of solution providers, we chose VeriSign's managed security solution because of its reliability and capacity to scale to millions of users, enabling us to support the new breed of online applications," said Kansas Secretary of State Thornburgh.
French: Après une évaluation des fournisseurs de solutions pendant neuf mois, nous avons choisi la solution de sécurité de VeriSign en raison de sa fiabilité et de sa capacité d'application à des millions d'utilisateurs, ce qui nous permet d'appuyer la nouvelle série d'applications en ligne », a déclaré le secrétaire d'État du Kansas, M. Thornburgh.
English: • In 2000, transportation accounted for 34 per cent of the 7,178 petajoules of energy consumed in Canada.
French: • Au Canada, les dépenses en matière de tourisme ont atteint 54,1 milliards de dollars en 2000. De ces dépenses, 22,4 milliards de dollars étaient orientés vers les transports.
English: After the F40 and F50, Ferrari creates on of its most beautiful supercars.
French: Dans la lignée de la F40 et F50, Ferrari signe l'une de ses plus belles supercars.
English: One by the PPE-DE Group and two by the GUE/NGL Group, none of which I support.
French: Je ne soutiens aucun de ces amendements.
English: © Parks Canada The impressive limestone tower of the Cove Island Lightstation stands 30 metres above the water on the Northeast shore at Gig point.
French: Premiers feux de circulation Le phare de Cove Island et la maison du gardien © Parcs Canada L’impressionnante tour de calcaire Cove Island Lightstation (site en anglais seulement) surmonte de 30 mètres le rivage nord-est de la pointe Gig.
English: However, for most of our carbohydrate data we cannot distinguish proportions of grain, sugar and fibre.
French: Cependant, la plupart de nos données sur les glucides ne nous permettent pas de distinguer les proportions de produits céréaliers, de sucre et de fibres.
English: Holiday Table for 2007 The following are the holidays recognized by the electronic commerce systems for the year 2007.
French: Congés fériés 2007 La présente est la liste de jours fériés reconnus par les systèmes de commerce électronique pour l’année 2007.
English: Office of the Chief Economist:
French: Incidence d’un ALECCS sur les sources d’importation de marchandises canadiennes et coréennes, selon les différents bouclages, en dollars US de 2001 MainMain-d’œuvre Main-d’œuvre d’œuvre et flexible, capital fixe, capital capital fixes fixe flexible (i) (ii) (iii) Évolution des importations canadiennes en provenance : de la Corée 852 858 859 du RDM -538 -455 -510 Total 315 403 349 Évolution des importations coréennes en provenance : du Canada 884 887 887 du RDM -442 -284 -321 Total 442 604 566 Main-d’œuvre et capital flexibles (iv) 891 -161 730 907 445 1,352 Scénario central (v)
English: Include this amount under "Line 9829 – Motor vehicle interest and leasing costs," as explained on page 31.
French: Si une partie de ces frais vous a été remboursée, déduisez seulement le montant qui n’a pas été remboursé.
English: The MEDRAP project was a particular example of such an exchange of know-how and experience.
French: Le projet MEDRAP est un bon exemple d'un tel échange de savoir-faire et de données d'expérience.
English: The global perspective is easily lost.
French: La perspective d'ensemble est facilement abandonnée.
English: Should you have any issues or disputes arising from account action taken by Blizzard Customer Support Staff, such as account warnings, suspensions or bans, the correct course of action is to contact the Account Administration department .
French: WoWConcernsEU@blizzard.com est un service impartial qui a pour but d'enquêter et de vérifier toute conduite d'un Maître de jeu suite à votre requête. Il n'y a pas de limite de longueur pour rédiger ces signalements, cependant toutes nos directives sur les informations concises et périodes de temps nécessaires doivent être prises en compte.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and General Assembly resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005 and 61/191 of 20 December 2006,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars à Monterrey (Mexique) ainsi que les résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006 de l'Assemblée générale,
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2002 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’imposition et des seuils du palier de revenu de Terre-Neuve et Labrador pour 2002.
English: These Foundations rely on their own original fund and funding activities to accomplish their mandate :
French: Fondation franco-ontarienne Fonds de dotation – Institut canadien de recherché sur les minorités linguistiques La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada La Winnipeg Foundation
English: The Committee would welcome any further information that the delegation could provide in respect of those observations.
French: Le Comité apprécierait toutes nouvelles informations que la délégation pourrait fournir sur ces observations.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,698.40 4/2/2007 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 698.40 $ 4/2/2007 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: Infants with FAS/E are prone to infections.
French: Les enfants atteints du SAF/EAF sont très susceptibles aux infections.
English: We commend the Government and people of Timor-Leste for their efforts to achieve long-term stability and ensure sustainable development in all spheres of public life in the country.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple timorais des efforts déployés pour parvenir à une stabilité à long terme et pour assurer le développement durable dans tous les domaines de la vie publique au Timor-Leste.
English: The information provided may include the following, as appropriate, if known/available:
French: S’il y a lieu, et s’ils sont connus/disponibles, les renseignements suivants doivent être fournis :
English: The event has taken place in Belfast on April 5th 2009.
French: L’adhésion a été réalisée à Belfast le 5 avril 2009.
English: Then reaccelerate to the initial speed and maintain that speed until the brake temperature falls to the specified initial value.
French: Le véhicule doit ensuite être réaccéléré jusqu'à la vitesse initiale, et cette vitesse doit être maintenue jusqu'à ce que la température du frein retombe à la température initiale spécifiée.
English: Seriously, it's like one of the most beautiful videos you've seen this year no?
French: C'est quand même un des plus beaux vidéos de l'année non?
English: Accordingly, it is acceptable to use samples of recent issues of the publication, so long as it is reasonable to assume that the samples are representative of the publication to which the subscription relates. It would also be acceptable to use information provided by the publisher or distributor of the magazine or periodical about the percentage of space devoted to advertising.
French: Par conséquent, il est acceptable d'utiliser des échantillons de numéros courants de la publication pour établir la teneur en publicité, pourvu qu'il soit raisonnable d'assumer que ces échantillons sont représentatifs de la publication visée par l'abonnement, ou de se servir de l'information relative au pourcentage d'espace consacré à la publicité fournie par l'éditeur ou le distributeur du magazine ou du périodique.
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Saudi Arabia also participates in the Conference of States Parties.
French: Elle participe aussi à la Conférence des États parties à la Convention.
English: Distribution Of Students Supported by NSTP By Province 2005-2006 Figure 2a
French: Répartition par Province du Nombre d'Étudiants Participant 2005-2006 Le schéma 2a
English: Recent developments in the United States are alarming indeed, but we cannot allow experimentation with, or a market in, human life.
French: Les récentes évolutions aux États-Unis sont en effet alarmantes, mais nous ne pouvons permettre une expérimentation, voire un marché de la vie humaine.
English: • • The current PSU Director has extensive prior experience on financial management, as well as extensive country knowledge.
French: 100 versés, 2004-2008)  Le projet est destiné à appuyer la croissance institutionnelle de la PDBF (Phase II), devenue une institution de crédit et d’épargne semi-autonome en 2000, jusqu’à sa pleine autonomie.
English: In carve-out Managed Behavioral Health Care, segments of insurance risk—defined by service or disease—are isolated from overall insurance risk and covered in a separate contract between the payer (insurer or employer) and the carve-out vendor.
French: Dans le cadre des programmes de soins gérés de santé comportementale dits « sur mesure », certains éléments du risque assuré – défini par service ou par maladie – sont séparés du risque assuré global et couverts dans le cadre d’un contrat distinct conclu entre le payeur (l’assureur ou l’employeur) et le fournisseur retenu.
English: Bookmakers gave struggling Northampton a 20-point start in the quarter-final against last season's Cup runners-up in San Sebastien, but they got it all wrong in a scrappy game that had nothing for the purists, but plenty for Saints fans.
French: Ce seront les Français qui partiront favoris pour cette rencontre puisqu’ils ont déjà gagne la match aller (22-10) et le match retour (17-8). Les paris restent pourtant ouverts sur l’issue de la rencontre.
English: In the autumn of 2001, the “Geodatapolicy” working group was established to develop a concept for Austrian geodata policy to increase efficiency and consumer satisfaction.
French: À l'automne 2001, un groupe de travail de la cartographie a été mis en place et chargé d'élaborer un projet de service cartographique national plus efficace répondant mieux aux attentes des utilisateurs.
English: For this purpose, the authors make various assumptions about the expectations process and then examine the variability of inﬂation and output in an economic model that is subjected to repeated shocks.
French: Richard Barnett (University of Arkansas) et Merwan Engineer (University of Victoria) Barnett et Engineer passent en revue la littérature aﬁn de soupeser les arguments invoqués en faveur de la formulation de cibles en fonction du niveau des prix.
English: (For a discussion of place-of-supply issues that are particular to the provinces participating in the HST, see Section 19.1.1 Special Rules for Real Property under the HST.)
French: (Pour un examen des questions relatives au lieu de fourniture et qui touchent les provinces participantes dans le régime de la TVH, voyez la section 19.1.1, Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH.)
English: Picking up an accent can be perceived as 'putting on airs.'
French: Le fait d’avoir pris un accent peut être considéré comme prétentieux ».
English: It met with all the stakeholders, who reaffirmed their support for the recommendations and the decision of the PSC.
French: À cette occasion, le Groupe a rencontré l'ensemble des parties prenantes, qui ont réaffirmé leur appui aux recommandations qui ont été faites et à la décision du Conseil de paix et de sécurité.
English: Thus, the protection and promotion of human rights is a legitimate concern of the international community as a whole.
French: Partant, la protection et la promotion des droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale dans son ensemble.