ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encouraged me to continue.
French: Ces conclusions m'ont encouragée à continuer.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's home address.
French: • BUT - identifier l'adresse du proposant.
English: The fund is seen as complementary to the CIDA Peacebuilding Fund even though the CIDA Fund is seen as more complex to access and somewhat less flexible and responsive than the HSP.
French: Le soutien consenti par le PSH apporte une certaine crédibilité, ce qui permet souvent aux promoteurs d’attirer des appuis financiers additionnels. L’étendue de la nature des fonds consentis par le PSH est ressortie lors des entrevues menées auprès des candidats rejetés.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000005674 Position Title Manager, OCG Correspondence and Parliamentary Returns Unit Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005674 Titre du poste Gestionnaire, unité de correspondance du BCG et des documents parlementaires Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Les bureaux Administration du rétablissment agricole des Prairies
English: Besides, says Robert, "We want employees to run the company like their own business."
French: En outre, dit-il, « nous voulons que les employés fassent marcher l'entreprise comme si elle leur appartenait en propre ».
English: It is the understanding of the Government of Israel that the declaration of the Arab Republic of Egypt in this regard, upon its ratification of the [said] Convention, is consonant with the above declaration”.
French: Selon l'interprétation du Gouvernement israélien, la déclaration de la République arabe d'Égypte à cet égard, lors de sa ratification de [ladite Convention] est compatible avec la déclaration ci-dessus ».
English: However, the early indications were very encouraging.
French: Sri Lanka n’a pas non plus fait de versement en 1996 au titre de la contribution de 1 030 000 dollars des États-Unis annoncée pour l’année en question.
English: Appendices A B, 1 B, 2 C D E F G Background Data / 2002 Handling Survey and Results Distribution Modes for Tin Stabilizer sold in Canada in 2001 Distribution Modes for Tin Stabilizer sold in Canada in 2003 Waste Disposal Location Guidelines Package Reclamation and Disposal Site Guidelines Tin Stabilizer Handling Process Flow Chart and Potential Environmental Releases of Tin Stabilizer Participants in the Development of this Guideline Annual Report on Compliance with the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada
French: Annexes Annexe A Données générales Enquête de 2002 sur la manutention et ses résultats Annexe B, 1 Modes de distribution des stabilisants à base d’étain vendus au Canada en 2001 Annexe B, 2 Modes de distribution des stabilisants à base d’étain vendus au Canada en 2003 Annexe C Ligne directrice concernant les sites d’élimination de déchets Annexe D Lignes directrices sur le réemploi des emballages et les sites d’élimination Annexe E Organigramme de manutention des stabilisants à base d’étain et rejets potentiels de stabilisants à base d’étain dans l'environnement Annexe F Rédacteurs de cette Ligne directrice Annexe G Octobre 2006 Rapport annuel de conformité à la Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada
English: The Commission is pleased to note that the Italian Government has recently expressed its firm support for this strategy.
French: La Commission a noté avec satisfaction le soutien résolu que le gouvernement italien a apporté récemment à cette stratégie.
English: In sum, the company had had reasonable cause to believe that the complainant was violating his employment contract, and had clearly had difficulty in obtaining accurate information from him with his knowledge and consent.
French: En somme, l’entreprise avait un motif raisonnable de croire que le plaignant enfreignait son contrat de travail et avait manifestement de la difficulté à obtenir l’information requise au su et avec le consentement de l’intéressé.
English: Its limitation to the automatic processing of medical data is thus even narrower than both the OECD Guidelines and the COE Convention 108/1981.
French: Son champ d’application, ainsi limité, est donc encore plus étroit que celui des Lignes directrices de l’OCDE et de la Convention 108/1981 du CE.
English: (g) Gathering, analysing and documenting information on human rights and the Government's human rights policy.
French: g) Recueillir, analyser et traiter les informations relatives aux droits de l'homme et à la politique du Gouvernement en la matière.
English: The consequence could be severe or fatal injury caused by contact with electrical connections.
French: En particulier, le contact avec les connexions électriques pourrait provoquer des blessures graves voire mortelles.
English: A variety of herbal (ginger root) and homeopathic (Cocculus, Nux Vomica, Petroleum, Tabacum, Kreosotum, Borax and Rhus Tox, ginger roots) remedies have not been found consistently effective, and the various purported evidence is confusing at best.
French: Une variété de remèdes à base d’herbes (racine de gingembre) et de remèdes homéopatiques (Cocculus, Nux Vomica, Petroleum, Tabacum, Kreosotum, Borax et Rhus Tox, racines de gingembre) ne se sont pas révélés systématiquement efficaces, et les diverses allégations à leur sujet portent au mieux à
English: Commerce Boaters arriving in Canada stop at the customs dock on South Pender Island © Parks Canada / Nicholas Irving The southern Strait of Georgia supports commerce that ranges from commercial and sport fisheries, to commercial shipping, to the growth industry of coastal tourism.
French: Commerce À leur arrivée au Canada, les plaisanciers doivent arrêter au quai de la douane sur l'île Pender Sud © Parcs Canada / Nicholas Irving Le commerce est florissant dans le détroit de Georgia Sud, que ce soit dans le domaine de la pêche commerciale et sportive, de la navigation commerciale ou du tourisme côtier.
English: My third question is—what can we do, or what are we even thinking about starting to do, in Africa, with regard to making these partnerships more sustainable?
French: Que peut-on faire ou plutôt que peut-on envisager de faire, en Afrique, pour rendre ces partenariats plus durables ?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 juin 2005.
English: After OJT, Electronic-Optronic Technicians (Land) are eligible for the 32-week intermediate MOC Training course at CFSEME.
French: AprÃ¨s la formation en cours dâ€™emploi, les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) sont admissibles Ã un cours de formation intermÃ©diaire de 32 semaines donnÃ© Ã lâ€™EGEMFC.
English: Could you, as the presidency, make an approach to the US authorities to see if there could be a pre-delivery inspection at European level, which would then clear the goods for direct transport into the US, rather than being delayed at the US side?
French: Pourriez-vous, en tant que présidence, approcher les autorités américaines pour voir s’il serait possible d’instaurer une inspection préalable à la livraison au niveau européen, qui permettrait aux marchandises d’être transportées directement vers les États-Unis au lieu d’être retardées du côté américain?
English: In the former, callus developed internal to the lignified zone, contained phenolic substances, and was visible 48 h after inoculation.
French: Chez le premier, le cal se développe à l'intérieur de la zone lignifiée, contient des substances phénoliques et est visible 48 h après l'inoculation.
English: Offered by Deloitte Touche.
French: Offert par Deloitte Touche.
English: The UNDP practice note on gender equality (November 2002) states that lack of resources is seldom a valid excuse for paying inadequate attention to the gender dimension of every development intervention.
French: D'après la fiche récapitulative de suivi du PNUD sur l'égalité des sexes (novembre 2002), le manque de ressources est rarement une excuse valable pour ne pas porter une attention suffisante à la dimension femmes des activités de développement.
English: Ms Leclair pointed out later that the #3 candidate had not had an acting appointment, and had still qualified on the competition.
French: Mme Leclair a ajouté que le candidat qui s’est classé au troisième rang n’avait pas été affecté à un poste intérimaire, mais qu’il s’était néanmoins qualifié dans le cadre du concours.
English: 2005-03-09 SHOW YOUR LOGO ENTERPRISES 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,383.20
French: 2005-03-09 SHOW YOUR LOGO ENTERPRISES 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 383,20 $
English: He has invested money in the investment fund; how should he pay zakaah?
French: Il a investit de l'argent dans les actions boursières. Comment en prélever la zakat?
English: Draft resolution I, entitled “International trade and Development”, was adopted by the Second Committee.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Commerce international et développement ».
English: I told you yesterday evening, during the Budget Committee's discussions, that the Commission's proposal to enter as of now the negative reserve to secure the peace process in Ireland under Category 2 is quite extraordinary.
French: Je vous ai dit hier soir, lors des délibérations à la commission budgétaire, que la proposition de la Commission d'introduire dès maintenant la réserve négative en vue de garantir l'initiative de paix en Irlande dans la catégorie 2 était une mesure inhabituelle.
English: The Panel determined that all of these claims should be sent to Iraq for its comments given that the situs of all of the claimants'' losses, including their business losses, where applicable, was Iraq.
French: La deuxième partie de la quinzième tranche comprend 10 réclamations présentées par des requérants qui résidaient en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Visit www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_e.asp
French: Consultez www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/siglist_f.asp
English: These included the introduction of a new grants and contributions system at PCH, heightened accountability and reporting requirements within government generally, staff shortages/turnover within PCH, and late submission of proposals by community organizations.
French: Parmi ces causes mentionnons l’adoption d’un nouveau système d’octroi des subventions et des contributions à PCH, des exigences accrues en matière de responsabilisation et de production de rapports au sein du gouvernement en général, des pénuries de personnel et un roulement élevé à PCH et la présentation tardive des propositions par les organismes communautaires.
English: Costing the Problem or Evaluating Solutions?"
French: Costing the Problem or Evaluating Solutions? », Obesity Research, vol.
English: The participation of all the inhabitants of Kosovo in the elections is the key to the operation's success.
French: La participation de tous les habitants du Kosovo aux élections est la clef du succès de l'opération.
English: Abdi, Tahir, Trade Liberalization, Technology, Relative Factor Supplies and the Relative Wage in the Developing Countries, Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: Abdi, Tahir, Trade Liberalization, Technology, Relative Factor Supplies and the Relative Wage in the Developing Countries, Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: If a connection to the Internet is available, call up the Web page for question 1 and invite a group response to this.
French: S'il y a une connexion Internet, rappelez la page Web de la question 1 et invitez le groupe à répondre à cet exercice.
English: The program is in essence a modular degree to be completed part-time over two years and began in October 2005, and it offers a unique opportunity to government social researchers looking to enhance their professional skills and career prospects.
French: Ce programme, qui existe depuis octobre 2005, est essentiellement un programme d’études supérieures modulaire menant à un diplôme obtenu à l’issue de deux années d’études à temps partiel et il donne la possibilité exceptionnelle à des chercheurs en sciences sociales du gouvernement d’envisager de perfectionner leurs compétences professionnelles et d’améliorer leurs perspectives de carrière.
English: Implementation During implementation, particularly where tenders are concerned, the Commission must take the specific nature of the nuclear sector into account, namely the absence of competition and the necessity to work with public bodies.
French: Analyse et perspectives pour l'avenir : la mise en œuvre Lors de la mise en œuvre et notamment en matière d'appels d'offres, la Commission doit tenir compte de la nature spécifique du secteur nucléaire, à savoir, l'absence de concurrence et la nécessité de travailler avec des organismes publics.
English: This active case management is a priority of the Tribunal.
French: Cette gestion active des affaires constitue une des priorités du Tribunal.
English: Action: The AWG-KP will be invited to consider the information referred to in paragraphs ‎22 and ‎23 above.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner les informations mentionnées aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus.
English: The next item is the report by Carlos Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa - C6-0076/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant la convention d'application de l'accord de Schengen et le règlement (CE) n° 562/2006 concernant la circulation des personnes titulaires d'un visa de long séjour - C6-0076/2009 -.
English: Independent World Commission On The Oceans Contact:
French: Independent World Commission On The Oceans Contact d'affaires :
English: Prospects for Hong Kong The road is not ready made: it is the act of walking that creates it.
French: Perspectives face à Hong Kong Il n’y a pas de chemin mais il se construit en marchant.
English: Annual access rates will rise from $9 to $15 for adults, and from $8 to $12 for students.
French: Le coût pour un abonnement annuel passerait de 9 $ à 15 $ pour les adultes, et de 8 $ à 12 $ pour les étudiants.
English: Under section 9 of the said Act, Star Realty has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the municipal offices of the Town of Harbour Grace, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of a proposed timber crib marginal wharf, and a laydown and boat storage area at the site of the former Ultramar bulk fuel storage facility, in front of Water Street W along the shores of Harbour Grace.
French: La Star Realty a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau municipal de Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un quai longitudinal à caisson de bois et d'un lieu d'entreposage pour bateaux et pour matériaux que l'on propose de construire sur les lieux de l'ancien entrepôt de combustible en vrac Ultramar, en face de la rue Water Ouest le long de la plage de Harbour Grace.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Statistics Division and the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Le Comité invite également l'État partie à renforcer encore sa coopération avec les institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, y compris le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec la Division de statistique et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: The Government must shoulder its responsibility in this regard.
French: Le Gouvernement doit assumer ses responsabilités à cet égard.
English: Initiative piloted by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The number of Court of Appeal judges appointed in Canada is legislated in the Judges Act and is also specified in the various Judicature Acts in the provinces.
French: Le nombre de juges nommés au sein des cours d’appel du Canada est prescrit par la Loi sur les juges ainsi que par les différentes lois sur la magistrature des provinces.
English: In caves, where little sunlight reaches the anemone, the microscopic green algae that normally inhabit their body and colour their tissue, are absent.  Aggregate anemone (Anthopleura elegantissima) Aggregate Anemones reproduce via cloning ©Parks Canada / E-5 Aggregating anemones most often reproduce by cloning.
French: En effet, dans les grottes où elles sont peu exposées à la lumière, les algues vertes microscopiques qui les habitent normalement et colorent leur tissu sont absentes.  Actinies (Anthopleura elegantissima) Les actinies se reproduisent par clonage. ©Parcs Canada / E-5 Les actinies (ou anémones) se reproduisent le plus souvent par clonage.
English: " In a cynical commentary the Danish daily Information took this call for the creation of a model citizen who is utterly conformist (not only in a linguistic sense) to its logical conclusion, issuing the following advice to immigrants planning to settle in Denmark: "If you have brought children with you legally, then please deposit them with our commission for indoctrination and upbringing, which will then find the right family or some other place for them.
French: Le 28 avril 2008 dans l'hebdomadaire belge Woxx , l'écrivain David Wagner attirait l'attention sur l'absurdité de ce projet : "Ce qui nous différencie de bien d'autres pays, c'est que le luxembourgeois n'est qu'une langue parmi d'autres parlées dans ce pays.
English: In its resolution of 3 October 2001 on Galileo, Parliament emphasized the technical and industrial importance of the Galileo programme for European aeronautics and telecommunications.
French: Dans sa résolution du 3 octobre 2001 sur GALILEO, le Parlement a souligné l'importance technique et industrielle du programme GALILEO pour l'aéronautique et l'industrie des télécommunications.
English: This Agreement included the management priorities of: implementing Program Review II cuts; ensuring the transition of the Tourism Program from DFAIT to CTC; moving forward on the Offsite Development Project and selling surplus properties; and ensuring emergency and Consular readiness in case of a catastrophic earthquake.
French: Cet accord comprend la gestion des priorités : mise en œuvre des compressions découlant de la Phase II de l’examen des programmes; supervision du transfert du programme du tourisme, qui passe du MAECI à la CCT; poursuite du projet de construction de logements de fonctions et vente des terrains excédentaires; supervision de l’état de préparation matérielle et consulaire en cas de tremblement de terre de proportions catastrophiques.
English: Look at the activities to participate in. http://www.acv-online.be/wie_zijn_we/jongeren/default.asp [NL][FR] Flanders : Liberal Union Information on employment specifically related to young people: what to do after finishing school, how to find youth employment support programmes and much more.
French: En coopération avec l’office de l’emploi, le site permet d’accéder à une bourse du travail pour la communauté germanophone. http://www.dglive.be/start.html?/arbeit [DE] Flandre : syndicat libéral Des informations en matière d’emploi ciblées spécifiquement sur les jeunes: que faire après les études, comment trouver des programmes de soutien à l’emploi pour les jeunes, et bien plus.
English: There is every reason to believe that the number of cases before the Community Courts will continue to grow.
French: Tout porte a croire que le contentieux communautaire continuera de croitre.
English: Thirdly, the Council argued that on 2 October 1995 it had adopted a "Code of Conduct on the publication of Council minutes and statements for inclusion in the minutes when the Council acts as a legislative authority, which shows that the Council has considerably changed its practice in this area.
French: En troisième lieu, le Conseil a argumenté que, le 2 octobre 1995, il avait adopté un code de conduite sur la publication des procès-verbaux et déclarations du Conseil agissant en qualité d’autorité législative, destinés à être inclus dans les procès-verbaux, ce qui témoigne d’une profonde évolution dans les pratiques du Conseil en la matière.
English: Youth Participation Program The Youth Participation Program provides learning opportunities for Canadian youth to increase their knowledge, appreciation and respect for the diversity of Canadian society and its institutions, and to encourage their participation in their communities.
French: Programme Participation Jeunesse Le programme Participation Jeunesse donne aux jeunes Canadiens des moyens d’apprentissage pour mieux connaître, comprendre et respecter la diversité de la société canadienne et de ses institutions, et il les encourage à participer à la vie de leur collectivité.
English: The Prairies and Northern Territories Region is responsible for the delivery of Canada's immigration, refugee, temporary resident (visitor, temporary foreign workers and foreign students), citizenship, and settlement programs in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut and the Northwest Territories.
French: La Direction générale de la citoyenneté est responsable des politiques régissant la citoyenneté au sein du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration. Son travail est dicté par un cadre stratégique fondé sur des preuves, qui favorise l'adoption d'une approche systématique et intégrée pour l'établissement des orientations stratégiques, des solutions quant aux programmes et des options législatives.
English: The UILO also mentored and trained two Westlink interns this year.
French: Cette année, le BLEU a également servi de mentor à deux internes de Westlink qu’il a formés.
English: The light blue line in Figure 2 represents this capacity.
French: La courbe bleu pâle de la figure 2 représente cette capacité.
English: The Department had added a definition that was so restrictive that it did not allow the assessment of candidates who have the required experience based on the statement of qualifications, specifically:
French: Le ministère avait ajouté une définition trop restrictive à un point tel, qu'il ne permettait pas l'évaluation des candidats qui auraient l'expérience désirée basée sur l'énoncé de qualités, précisément: «la préparation d'évaluation des risques».
English: Under this section, the State party is invited to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne: