ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the analysis presented in this report, we conclude that employees with high levels of work to family interference are in poorer physical and mental health and make greater use of Canada’s health care system than those with low levels of work to family interference.
French: Les résultats de l’analyse présentée dans ce rapport nous incitent à conclure que les employés qui subissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont en moins bonne santé physique et mentale et utilisent davantage le système de santé canadien que ceux qui ont une faible interférence du travail dans la famille.
English: However, for representation, the application number should always be preceded by the ST.3 code of the corresponding office.
French: Une configuration différente peut être utilisée pour le numéro de demande et le numéro de publication (voir la norme ST.6 de l’OMPI).
English: Top of page General Discussion of Conditions to Deduct ¶ 3.
French: Haut de la page Analyse générale des conditions de déductibilité 3.
English: The July approval of dividing up the new English course for Francophone recruits was accompanied by a request that the DT study the entire question.
French: L’acceptation donnée en juillet de la partition du nouveau cours d’anglais aux recrues francophones était accompagnée d’une demande d’étude de toute la question par le DI.
English: Italian National Action Plan for employment 2002, p.42, (www.europa.eu.int).
French: Plan national d’action pour l’emploi (Italie) 2002, p.
English: As regards geographical trends in the implementation of the Convention, some general observations can be drawn from existing reports and survey results.
French: Pour ce qui est des tendances géographiques de l’application de la Convention, les rapports et conclusions d’enquête disponibles permettent de faire des observations de caractère général.
English: Of the key issues to be considered in addressing environmental education at pre-school level is the creation of well-designed and specialized programmes.
French: Parmi les questions clefs qui doivent être prises en considération dans l'éducation en matière d'environnement au niveau préscolaire figure la création de programmes bien conçus et spécialisés.
English: As the young people had done, they reinforced many of the ideas that were shared at The Gathering.
French: Comme dans le cas des jeunes, ils ont confirmé beaucoup d'idées exprimées au cours du Rassemblement.
English: In Environment Canada, she spent 10 years working in international relations and managing environmental cooperation programs with Latin America.
French: Pendant la décennie précédente, qu’elle a consacrée à Environnement Canada, Danièle s’est penchée sur la question des relations internationales et sur la gestion de projets sur l’environnement menés en collaboration avec l’Amérique latine.
English: The Committee would propose to the working group that it should include a number of indicators focussed specifically on the realization of the rights of the child.
French: Il a prévu notamment de proposer à ce groupe de travail d'intégrer plusieurs indicateurs portant spécifiquement sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: In addition, a set of nuclear proteins is transiently synthesized in mice at the two-cell stage.
French: La lamine B est synthétisée, mais non la lamine A. De plus, un ensemble de protéines nucléaires sont transitoirement synthétisées dans les souris au stade de deux cellules.
English: Notifiable Change NDS:
French: Modification à une demande d’essai clinique DGPR :
English: Nor does the fact that the Boyer Law office has included this link serve as an endorsement by the Boyer Law Office of any of these sites.
French: Le fait que Boyer Law Office ait inclus ce lien n’implique aucune responsabilité par Boyer Law Office sur n'importe lequel de ces sites.
English: Palauan and international experts representing many different disciplines have also been consulted.
French: Des experts palaosiens et internationaux actifs dans divers domaines ont également été consultés.
English: BACKGROUNDER SUNPINE FOREST PRODUCTS LTD
French: FICHE D'INFORMATION SUNPINE FOREST PRODUCTS LTD
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [117 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [117 a)]
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, identified in paragraph 12.1.
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d'entrée en vigueur du permis, et elles seront soumises à M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: CN Railways operated the first diesel-electric locomotive in Canada.
French: C'est le CN qui lance la première locomotive diesel-électrique au Canada.
English: Most exports to the EU are oil-related (85%), although cotton exports have increased markedly.
French: La plupart des exportations vers l’UE sont liées au pétrole (85 %) bien que les exportations de coton aient enregistré une forte augmentation.
English: Cirque therefore pays particular attention to its relationships with its employees, its interactions with its audience, its relationships with business partners, suppliers and community neighbours, and the environmental impact of its activities.
French: Le Cirque du Soleil se penche donc notamment sur ses relations avec ses employés, son interaction avec ses publics et avec les communautés qui l'entourent, ses rapports avec ses partenaires d'affaires et ses fournisseurs ainsi que les impacts environnementaux de ses activités.
English: Liber, K., J.A. Gangl, L.J. Heinis, T.D. Corry and F.S. Stay.
French: Liber, K., J.A. Gangl, L.J. Heinis, T.D. Corry et F.S. Stay.
English: • The Cost of Smoking in New Brunswick and the Economics of Tobacco Control (PDF Version)
French: • The Cost of Smoking in New Brunswick and the Economics of Tobacco Control (Version PDF) (en anglais seulement)
English: My country feels respect and friendship towards the Haitian people.  We are also grateful to Haiti.
French: Mon pays éprouve respect et amitié pour le peuple haïtien, mais il lui est aussi reconnaissant.
English: • protect coastal lands from wave action, especially during hurricanes,
French: • protègent les territoires côtiers contre l’action des vagues, en particulier pendant les ouragans
English: Ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the reformed IPC See project file IPC/R 16/00.
French: Modalités de la réalisation de la version française du niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 16/00.
English: The Russian Federation a priori does not rule out the existence of a rule of customary international law that obliges States to extradite or prosecute persons in respect of certain categories of crime.
French: La Fédération de Russie n'exclut pas a priori qu'une règle de droit international coutumier puisse exister qui oblige les États à extrader les individus pour certaines catégories de crimes ou à engager des poursuites contre eux.
English: Privileged users (management, tax and finance) generally require a detailed analysis of the business.
French: S'il n'y a pas au demeurant obligation de publier les informations financières, il ne sert à rien de proposer des états plus synthétiques.
English: Employment insurance premiums are based on the total earnings that a person receives from an employment, up to a yearly maximum.
French: Les cotisations d'assurance-emploi, jusqu'à un maximum annuel, sont basées sur la rémunération totale qu'une personne reçoit d'un emploi.
English: While voluntary return movements from Western Europe and other countries have been ongoing, forced returns started at the end of March.
French: Les rapatriements volontaires en provenance d'Europe occidentale et d'autres pays n'ont cessé à aucun moment, mais les retours forcés ont commencé à la fin de mars.
English: We are convinced that, under the outstanding leadership of Ambassador César Mayoral, the Argentine team will discharge its responsibilities to the fullest.  Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all.
French: Nous sommes persuadés que sous la conduite éclairée de l'Ambassadeur César Mayoral, l'équipe argentine s'acquittera de la meilleure manière possible de ses responsabilités à la présidence, ainsi qu'elle a déjà commencé à le faire, à la satisfaction de tous.
English: Financial investment from our members is vital in realizing this project.
French: L'investissement financier de nos membres est crucial pour la réalisation de notre projet.
English: OCS submits that such an approach would preclude the Commission from solely representing the interests of the complainant.
French: » OSC soutient qu'une telle approche empêcherait la Commission de représenter uniquement les intérêts du plaignant.
English: The conclusion of the Selection Board was that Ms. Hitchcock still did not pass the personal suitability factor.
French: Le jury de sélection en est venu à la conclusion que Mme Hitchcock ne parvenait toujours pas à satisfaire au facteur qualités personnelles.
English: These pollutants deposited on roadways or shoulders are leached into nearby streams by rain or snowmelt.
French: Ces polluants déposés sur la voie de circulation ou sur l'accotement sont lessivés par la pluie, ou lors de la fonte de la neige, vers les cours d'eau avoisinants.
English: In the same way, we have been extremely critical of the content of the Stability Pact, which implies higher unemployment and a precarious welfare state.
French: De la même manière, nous avons critiqué de façon radicale le contenu du Pacte de stabilité qui suppose une augmentation du chômage et une précarité accrue de la couverture sociale.
English: Please check all that apply:
French: Veuillez cocher tous les groupes qui devraient être impliqués.
English: I assure you of our full support and cooperation with a view to ensuring that this month, too, will be a very successful and productive one for the Council.
French: Je voudrais vous assurer de notre plein appui et de notre entière coopération pour que ce mois soit très fructueux et très productif pour le Conseil.
English: First of all, we have not only defined the criminal acts that would henceforth be punishable but also set out in an annex the specific provisions under which offenders may be charged.
French: Tout d'abord, nous avons non seulement défini les actes criminels qui seront désormais punissables, mais nous avons également défini dans une annexe les dispositions spécifiques selon lesquelles les contrevenants pourront être inculpés.
English: For the passenger vessels referred to in 1 and 3 above sailing without passengers on board, the minimum crew shall be determined in accordance with article 23.10.
French: Pour les bateaux à passagers visés aux chiffres 1 et 3 ci-dessus naviguant sans passagers à bord, l'équipage minimum se détermine conformément à l'article 23.10.
English: The Peruvian delegation would be happy to participate in informal consultations on the matter.
French: La délégation péruvienne sera heureuse de participer aux consultations informelles concernant la question.
English: Efforts would include assisting in developing a weed control plan for SOS area.
French: Le projet va permettre de remettre en état et d'améliorer l'habitat dans le bassin hydrographique du ruisseau Morrison au sein du bassin Georgia.
English: Earned but unused compensatory time off with pay on March 31, 2002 that remains outstanding on September 30, 2002 shall be paid at the employee’s daily rate of pay on March 31, 2002.
French: Les congés compensateurs acquis mais non utilisés au 31 mars 2002 et qui n’ont pas été pris au 30 septembre 2002, seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e au 31 mars 2002.
English: I didn't meet an Aboriginal person until I went to university at the age of seventeen.
French: Ce n'est qu'à l'université, à l'âge de dix-sept ans, que j'ai rencontré un Autochtone pour la première fois.
English: The eclogitic rocks have been largely retrograded by postsubduction metamorphism.
French: Les roches éclogitiques ont été considérablement rétrogradées par l'évènement métamorphique qui a suivi la subduction.
English: Several countries in the region have taken advantage of ICP to improve the standards of their respective consumer price indices and a number of them will be using the Tool Pack for parts of their CPI.
French: Plusieurs pays de la région ont profité de l'occasion pour améliorer leurs méthodes de l'indice des prix à la consommation et un certain nombre d'entre eux ont décidé d'utiliser le logiciel PCI pour effectuer certains des travaux conduisant à l'établissement de leur indice des prix à la consommation.
English: They may also reopen adjustments if they feel that the department should revise the adjustment.
French: Ils peuvent également rouvrir des rajustements si, à leur avis, le ministère doit les réviser.
English: The one thing I did not like is the glass partition between bedroom and bathroom .
French: Sa localisation n'est pas correctement répertoriée, pas par le nom de la rue, donc introuvable dans gps.
English: EFs are based on wet, as-fired wood waste with average properties of 50 weight% moisture and 4500 Btu/lb higher heating value.
French: Les CE sont fondés sur des déchets de bois ayant une humidité moyenne de 50 % par unité de poids et un pouvoir calorifique supérieur de 4 500 Btu/lb.
English: The report of the Executive Director, in its overview of budget performance, showed a rather satisfactory budget implementation rate of 96 per cent.
French: Le Directeur exécutif, dans la partie de son rapport consacrée à l'exécution du budget, indique un taux d'exécution du budget plutôt satisfaisant, soit 96 %.
English: Another question: have the regulations been wrongly applied?
French: Une autre question: les prescriptions ont-elles été mal appliquées?
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 10 July 2009).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 10 juillet 2009).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has invested $4,830,000 in this project, and the Province of New Brunswick is contributing an additional $2,170,000.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a investi 4 830 000 $ dans ce projet et le gouvernement du Nouveau-Brunswick contribue la somme additionnelle de 2 170 000 $.
English: Activities for promoting social integration and combating excessive debt
French: Actions menées en matière d'intégration sociale et de lutte contre le surendettement
English: He added that recommendations would also inform the renewal of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and contribute to the follow-up work that the Government of Canada will do for its Africa Action Plan.
French: Il ajoutait enfin que les recommandations formulées serviraient également à orienter le renouvellement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et les travaux de suivi du gouvernement du Canada à l'égard de son Plan d'action pour l'Afrique.
English: A team of 22 trained staff provide service 5 days a week, 9:00-18:00. You will also have a 24 hour emergency number.
French: Notre équipe est de service 7 jours par semaine, et vous aurez aussi un numéro en cas d’urgence 24 h par jour.
English: We note and welcome the World Food Programme reports, which have reaffirmed today, that there is no food crisis, and we welcome this opportunity for an exchange on the implications of developments on the ground for the work planned under the flash appeal.
French: Nous saluons les rapports du Programme alimentaire mondial, qui ont réaffirmé aujourd'hui qu'il n'existe pas de crise alimentaire, et nous nous félicitons de cette occasion d'avoir un échange sur les implications de la situation sur le terrain sur les activités envisagées au titre de l'appel d'urgence.
English: • Annual Program Action Plan
French: • Le plan d'action du programme (annuel)
English: The roots are kept in a fertilized peat-moss, wrapped in a biodegradable net which may be kept at the time of plantation.
French: Les racines sont maintenues dans un terreau fertilisé, entouré d'un terreau biodégradable que l'on peut laisser lors de la plantation.
English: Clothing is not a hard surface.
French: Le vêtement n'est pas une surface dure.
English: The representative of P&O Ferries emphasized that the final report should also address the impact of manufacturing activity on corridor traffic and the need to consult major manufacturers before any construction of new corridor links.
French: Le représentant de P & O Ferries a fait valoir que le rapport final devrait aussi traiter de l'impact de l'activité manufacturière sur le trafic le long des corridors et de la nécessité de consulter les principaux fabricants avant d'entreprendre toute construction de nouvelles sections de corridors.
English: Line 54 – Other deductions to arrive at taxable income Enter other deductions, such as:
French: Ligne 54 – Autres déductions pour déterminer le revenu imposable Inscrivez les autres déductions, comme les suivantes :
English: The way this debate is being organised in France, following the communiqué of 11 April this year published jointly by the Prime Minister and the President of the Republic, makes it quite clear that it has been rigged from the start.
French: Précisément, l' organisation de ce débat en France, à la suite du communiqué du 11 avril dernier publié en commun par le Premier ministre et le Président de la République, montre qu' il est truqué dès l' origine.
English: We should be reminding Turkey that, as a candidate country, it should be considering EU interests within the framework of common interests.
French: Nous devrions rappeler à la Turquie que, en tant que pays candidat, elle devrait considérer les intérêts de l'UE dans le cadre de nos intérêts communs.
English: Proposes to the Assembly the following candidate for election as Secretary-General:
French: Propose à l'Assemblée la candidature suivante à l'élection au poste de Secrétaire général :
English: • PSC policy and program managers influence day-to-day thinking of central agencies and bargaining agents.
French: • Les gestionnaires des programmes et des politiques de la CFP influencent chaque jour les organismes centraux et les agents et agentes de négociation.
English: I should also like to ask if Turkey has laid down any other conditions in order to reach agreement with Frontex.
French: Je voudrais également demander si la Turquie a posé d'autres conditions éventuelles en vue d'un accord avec Frontex.
English: Mr. Gautier's ideas had nevertheless been implemented at the European level with the adoption of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the establishment of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Les idées de M. Gautier ont néanmoins été mises en œuvre à l'échelle européenne avec l'adoption de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et la création du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: In order to do so, they must establish a monitoring programme in conformity with Annex IV to this Directive.
French: Pour ce faire, ils mettent en place un programme de surveillance en tenant compte de l'annexe IV de la présente directive.
English: Regional and subregional centres should be identified to serve a definite group of Parties in a specific region or subregion.
French: Il convient d'identifier les centres régionaux et sous-régionaux qui fourniront des services à un groupe défini de Parties dans une région ou sous-région déterminée.
English: Financial statements are required by Supervising Chaplains and annually, an audited financial statement shall be forwarded to the Chaplain General’s Office (DPOCS).
French: Les états financiers doivent être remis aux aumôniers superviseurs et, une fois par année, des états financiers vérifiés doivent être transmis au bureau de l’aumônier général (DOPSC).
English: Thus, a group containing a high proportion of employees under age 35 will tend to have lower average earnings than a group of older employees.
French: Il en est de même pour la composition d'un groupe selon l'âge: au tableau 2 on remarque, par exemple, que les salaires moyens sont beaucoup plus faibles pour les salariés de moins de 35 ans.
English: There are no overt gender biases in contracts relating to credit and the follow up report to the 1st, 2nd and 3rd CEDAW reports outlines the conditions that apply to credit.
French: Il n'y a aucune partialité ouverte entre les sexes dans les contrats relatifs au crédit et la suite du rapport des première, deuxième et troisième CEDAW souligne les conditions qui s'appliquent au crédit.
English: For pharmaceuticals developed to treat certain serious diseases, carcinogenicity testing, if needed, may be concluded post-approval.
French: Quant aux produits pharmaceutiques mis au point pour traiter certaines maladies graves, les tests de cancérogénicité, s'ils s'imposent, peuvent être effectués après l'approbation.
English: Enfuvirtide is used for the treatment of the human immuno-deficiency virus (HIV), a life-threatening illness that destroys critical parts of the immune system.
French: On utilise l'enfuvirtide pour le traitement du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), une maladie mortelle qui détruit les moyens de défenses principaux du système immunitaire.
English: In these instances, the Bank will inform CI&S of the issue and together the parties will develop and implement a response.
French: En pareil cas, la Banque doit informer PEC de la situation et les parties doivent, ensemble, élaborer une solution et la mettre en œuvre.
English: • Chapter 4 - Employees working in forestry operations
French: • Chapitre 4 - Employés dans l'exploitation forestière
English: Top-Hostel in Germany 2008 by HostelsClub.com! Stay at a refurbished former BREWERY.
French: Venez séjournez dans une superbe ex-brasserie restructurer pour accueillir de nombreux ...
English: On February 15, 2001, the Township of Macdonald, Meredith and Aberdeen Add'l (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application to amend Order Nos. R-16176, R-20459, R-27659 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter RTC) to include clause 4 of RTC Order No. R-33895, which states:
French: Le 15 février 2001, le Canton de Macdonald, Meredith & Aberdeen Add'l (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue de faire modifier les ordonnances nos R-16176, R-20459 et R-27659 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) par l'ajout de l'article 4 de l'ordonnance no R-33895 du CTCF, qui dispose ce qui suit : « Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie ferroviaire », le demandeur étant convaincu que les chemins du canton sont antérieurs à la voie ferrée.
English: Convocatoria abierta para el I Concurso Diseña tu Habitat.
French: Convocatoria abierta para los Premios Nacionales de Diseño 2010.
English: With special contributions from earmarked project funding, UNRWA rehabilitated a total of 358 shelters of special hardship case families this reporting period at an estimated cost of $2,142,101, as compared with 217 in the previous reporting period.
French: Avec des fonds spéciaux affectés aux projets, l'Office a remis en état 358 logements de familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence (pour un coût estimé à 2 142 101 dollars), contre 217 au cours de la période examinée dans le précédent rapport.
English: In general, graded apples have a minimum diameter of 5.7 cm.
French: Règle générale, les pommes classées ont un diamètre minimum de 5,7 cm.