ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides the estimated wait times for reaching the primary inspection booth, the first point of contact with Custom’s and Border Protection when crossing the U.S./Canada and U.S./Mexico land borders.
French: Fournit le temps d'attente approximatif à la guérite d'inspection, soit le premier point d'accès avec l'Agence des Services Frontaliers des États-Unis au point de passage frontalier aux États-Unis / Canada et États-Unis / Mexique.
English: Under section 9 of the said Act, Ian Mowat has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Campbell River, at Campbell River, British Columbia, under deposit number 1000073, a description of the site and plans of the existing aquaculture facility in Frederic Bay, Read Island, at lot number 1628.
French: Ian Mowat a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Campbell River, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000073, une description de l'emplacement et les plans du site d'aquaculture, dans la baie Frederic, île Read, au lot numéro 1628.
English: If a consul died during his term (not uncommon when consuls were in the forefront of battle), another would be elected, and be known as a suffect consul (cos. suff.
French: Avec le temps les consuls sont dédoublés et apparaissent les consuls dits suffects.
English: It is the responsibility of the Selection Board to implement the manager's advice as part of the assessment process, by evaluating the candidates against the Statement of Qualifications or standard of competence first to determine who meets all the requirements of the position, and then to determine the order of merit, where required, of the qualified candidates. TIP:
French: Toutefois, il revient au jury de sélection d'appliquer ces directives dans le cadre du processus d'évaluation, en évaluant les candidates et les candidats au regard de l'énoncé de qualités, tout d'abord, pour déterminer qui satisfait aux exigences du poste, et, ensuite, pour déterminer l'ordre de mérite, le cas échéant, des candidates et candidats jugés qualifiés.
English: Strengthening international protocols for the rapid sharing of information; and
French: iv) Renforcer les protocoles internationaux en vue de permettre une mise en commun rapide de l'information;
English: Should the basis increase or widen, to say $0.40 under, the producer's net price falls by $0.05 to $3.45.
French: Si la base augmente ou s'élargit, pour atteindre par exemple 0,40 $ au-dessous, le prix net au producteur diminuera de 0,05 $ pour s'établir à 3,45 $.
English: Brussels, 14 May 2002
French: Bruxelles, le 14 mai 2002
English: - Size (number of faculty, students, staff, etc.) 3.
French: - Taille (nombre de professeurs, d’étudiants, de personnel, etc.) 3.
English: From our beginings, serving the footwear industry we have grown to be one of the leading adhesive companies, present in wide range of demanding markets - including: paper derivatives, packaging, woodworking, footwear and the auto industry.
French: Société leader, PANIKER est présente sur des marchés très exigeants tels que la manutention de papier , d’emballage , de bois , de chaussure et d’automobile .
English: One person may become hostile or angry and develop a migraine headache, while another person, in response to the same stressor, may become tense and suffer from indigestion.
French: Certains peuvent devenir hostiles ou colériques et développer une céphalée, tandis que d'autres, réagissant au même facteur de stress, peuvent être tendus et souffrir d'indigestion.
English: Recyclers and people from surrounding areas go there for consultation.
French: Récupérateurs et populations des zones environnantes s’y rendent pour des consultations.
English: Perhaps he could explain in a little more detail what he means and how this worked?
French: Peut-être pourrait-il expliquer avec un peu plus de détails ce qu'il entend par là et comment cela a fonctionné?
English: They are now being strengthened even further to focus on certain predatory fish, which tend to have higher levels of mercury because of their relative size, lifespan and diet.
French: Les nouvelles normes ciblent certaines espèces de poissons prédateurs qui semblent contenir une concentration plus élevée de mercure en raison de leur taille, de leur espérance de vie et de leur régime alimentaire.
English: Not as Safe as once Perceived Several epidemiological studies have examined the risk of HIV infection through unprotected receptive oral intercourse (receptive fellatio):
French: Relations orales entre hommes homosexuels : pas aussi sûres qu'on le croyait Plusieurs études épidémiologiques ont examiné le risque d'infection à VIH lors de relations orales passives non protégées (fellation passive) :
English: As many of you will know, this manual, designed to help self-employed artists and cultural workers deal with the realities of handling their own businesses, has been very popular in the community and with educators.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent déjà, ce manuel, conçu pour aider les artistes et les travailleuses et travailleurs autonomes du monde de la culture à gérer leurs propres entreprises, a été très populaire dans le milieu et auprès des établissements d'enseignement.
English: The two companies initially got together when the buyer responded to a Spot Market Place posting on GWS.
French: L'acheteur et le vendeur se sont initialement rencontrés à la suite d'une demande d'information liée à la publication d'une offre à la section « Spot Market Place » de GWS.
English: And this will contribute to greater uniformity of laws on carriage of goods by sea notwithstanding it should be created on a non-mandatory basis.
French: Une telle disposition, qui ne devra cependant pas être obligatoire, renforcera en outre l'uniformité des lois relatives au transport de marchandises par mer.
English: (a) The analyser shall be set at zero.
French: 9.4.6.1 Spécifications générales
English: Because there is still awareness needed of FAS/E, even among health professionals, local doctors and medical personnel might downplay parental concern.
French: Parce qu'il existe un manque de sensibilisation au SAF/EAF, même chez les professionnels de la santé, certains médecins et le personnel médical minimisent les préoccupations des parents dans ce domaine.
English: Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
French: Le combustible nucléaire, y compris l'extraction de l'uranium, l'enrichissement et la fabrication, représente environ 10 à 15% du coût total de la production d'électricité.
English: In the fall of 1987, at her first meeting as a newly appointed member of the Cedars Cancer Institute Board of Directors, Gwen proposed that the Cedars support her initiative of starting a supportive care service for cancer patients and their families. This new endeavor would function within the framework of the Oncology Department and would offer free-of-charge assistance in those areas that were increasingly being neglected.
French: En automne 1987, lors de sa première réunion en tant que membre du Conseil d’administration des Cèdres, Gwen propose que l’Institut des Cèdres contre le cancer appuie son initiative de créer un service de soins et de support aux patients atteints de cancer et à leurs familles.
English: France, école primaire F. Mauriac (en français)
French: Espagne , Ies Pérez Comendador
English: The rate of programme implementation was very low during 1997 and 1998.  The implementation rate was below 30 per cent in most cases.
French: En 1997 et 1998, le taux d'application du programme, très faible, a rarement dépassé les 30 %.
English: The representative of India made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.35.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.35.
English: • Are they representative of the people most affected by the problem, or those who could help find a solution?
French: • Représentent-ils les individus les plus touchés par le problème, ou ceux qui sont le plus enclins à contribuer à la solution du problème?
English: The expiration of 30 calendar days after the appointment of the mediator, or any longer period agreed by the parties in writing;
French: L'expiration d'un délai de 30 jours civils suivant la nomination du médiateur, ou tout autre délai plus long convenu par écrit par les parties;
English: We carry all the articles listed Store on stock that is a fast delivery is guaranteed.
French: Tous les articles que vous trouverez dans notre boutique sont en stock, ce qui permet une livraison dans les meilleurs délais.
English: CLADEM reported on the ineffectiveness of the legislation and the inability to guarantee protection and reparation for victims.
French: Le CLADEM relève l'inefficacité de la législation et l'impossibilité d'offrir protection et réparation aux victimes.
English: Selection Criteria for a Canada Export Award Applications for the Canada Export Awards are reviewed by a selection committee of Canadian business leaders.
French: Critères de sélection Pour être admissibles au Prix d'excellence à l'exportation canadienne, les entreprises doivent être établies au Canada et exporter activement leurs produits ou services depuis au moins trois ans.
English: In the entry for Saudi Arabia, insert the letter “N”
French: Égypte : ajouter la lettre « N »
English: 1925 Library and Archives Canada/Department of the Interior collection/PA-048406 © Public Domain nlc-3996
French: 1925 Bibliothèque et Archives Canada/Collection du ministère de l'Intérieur/PA-048406 © Domaine public nlc-3996
English: Canadian Bar Association; American Bar Association (Labour and Employment Law Section); Ontario Bar Association (Labour Relations, Privacy Law Subsections) Career:
French: Association du Barreau canadien; American Bar Association (section du droit industriel et du droit du travail); Association du Barreau de l'Ontario (sous-sections des Relations de travail et de la Protection de la vie privée) Parcours professionnel :
English: n recent months no issue has dominated the strategic agenda more than the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: ulle question n’a dominé davantage l’agenda stratégique de ces derniers mois que celle de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The wrongdoer will only receive one third of the acquired assets, and in case children still under age are staying with one parent, the latter may receive a bigger share according to the court's decision”.
French: Celui-ci ne reçoit qu'un tiers des biens acquis et, au cas où des enfants de moins de 18 ans restent avec l'un des parents, ce parent peut recevoir une part plus importante, conformément à la décision du tribunal ».
English: It's an excellent way to detect stressful situations and gain better control over them, provided you read your journal often.
French: C'est une excellente façon de détecter les situations stressantes et mieux les contrôler... à condition de le lire souvent.
English: Significant breakthroughs were made, with a helicopter order from the US Army and a more diversified product portfolio.
French: D’importantes percées ont été réalisées, notamment avec la commande d’hélicoptères passée par l’armée américaine et grâce à une plus grande diversification du portefeuille de produits.
English: A $2.6M renovation to the existing hanger was completed in July of 2002 to accommodate the new helicopters.   Considering Gander's proximity to major fishing grounds and shipping routes, it's not surprising that the majority of missions facing the CH-149 Cormorant crews are of a marine nature.
French: Le hangar existant a été rénové en juillet 2002, au coût de 2,6 millions de dollars, afin d'abriter les nouveaux hélicoptères.  Comme Gander est située à proximité des principaux lieux de pêche et des voies de navigation, il n'est pas étonnant que la majorité des missions confiées aux équipages du CH-149 Cormorant soient de nature maritime.
English: Agenda item 68: Indigenous issues (continued) (A/60/270, A/60/270/Add.1 and A/60/358)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite) (A/60/270, A/60/270/Add.1 et A/60/358)
English: There may be less complexity and more application to a research question that determines the economic benefit of a complete menu of support services that best supports caregivers’ wellbeing and the wellbeing of their families.
French: En fait, tenter de déterminer l’efficacité des services de relève par rapport au coût, alors même que ces services sont, le plus souvent, offerts dans des conditions sous-optimales, c’est un peu comme tenter de déterminer l’efficacité par rapport au coût d’une intervention médicale peu professionnelle effectuée sur des patients qui ont reçu des soins postopératoires inadéquats.
English: After these procedural decisions are made, a realistic schedule for receipt of proposals must be established to:
French: Une fois ces procédures déterminées, il faut établir un calendrier réaliste pour la réception des propositions en tenant compte des éléments suivants :
English: Reconnecting With the Customer Like many small companies with a limited sales force, Carmanah successfully partnered with a distributor to bring products to global markets.
French: Renouveler le lien avec le client Comme un bon nombre de petites entreprises dont la force de vente est limitée, Carmanah a établi un partenariat réussi avec un distributeur pour lancer ses produits sur le marché international.
English: To top Resources GENERATE FORCES:
French: Vers le haut Ressources MISE SUR PIED DES FORCES :
English: And, if the low-productivity activities have moved not just out of the factory but out of the country, it follows that measured productivity for the economy as a whole will rise, by the same arithmetic.
French: Et si les activités à faible productivité ont disparu non seulement de l’usine, mais aussi du pays, la productivité mesurée pour l’ensemble de l’économie augmentera. Simple question d’arithmétique encore une fois.
English: Recalling that, according to Article 46, paragraph 1, of the Convention, the High Contracting Parties undertake to abide by the final judgments of the European Court of Human Rights ("the Court") in any case to which they are parties; [7.]
French: Rappelant que, en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention, les Hautes Parties contractantes s’engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour ») dans les litiges auxquels elles sont parties ; [7.]
English: Members who stay in their principal residence are not entitled to the non-commercial lodging allowance, however are entitled to receive the meal and miscellaneous allowances as per limitations.
French: Les militaires qui restent à leur résidence principale n’ont évidemment pas droit à cette indemnité; ils ont cependant droit aux indemnités pour de repas et frais divers, compte tenu des limites.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, prepared with the assistance of a Group of Governmental Experts pursuant to General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'élaborer à l'intention des États un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, avec l'aide d'un Groupe d'experts gouvernementaux comme prévu dans sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: • Develop employees with leadership potential in line with IT SSO, future trends and Gartner's versatilist model to meet these future requirements.
French: • D'abord, il faut appuyer le perfectionnement d'employés ayant des aptitudes en leadership, dans l'optique de l'OSP‑TI, des tendances futures et du modèle du travailleur polyvalent élaboré par Gartner, dans le but de répondre aux besoins à venir.
English: The first is that we really want to see three instead of five risk categories. This will make it possible to take nationally coordinated action against BSE, and will bring greater safety overall.
French: Premièrement, nous voulons vraiment trois catégories de risque au lieu de cinq, ce qui permettra de prendre des mesures de lutte contre l’ESB coordonnées à l’échelon national et de renforcer la sécurité d’une manière générale.
English: Since then, Garou has released numerous albums and toured extensively in countries such as Poland, Russia, Lebanon, France, Belgium and Switzerland.
French: Depuis lors, Garou a lancé plusieurs albums et fait des tournées dans plusieurs pays dont la Pologne, la Russie, le Liban, la France, la Belgique et la Suisse.
English: Taking into account the fact that the year 2009 marks the thirty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration and its Programme of Action,
French: Considérant que 2009 marque le trente-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et de son Programme d'action,
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to say a few words on a subject as important as bioethics. In particular, I should like to thank Mr Pelttari and Mr Tannert for having raised the issue on which I addressed the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights at the end of April.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je me félicite de cette occasion qui m'est donnée de m'exprimer devant vous sur ce sujet très important qu'est la bioéthique, et je remercie en particulier M. Pelttari et M. Tannert d'avoir soulevé cette question, sur laquelle je me suis d'ailleurs déjà exprimée devant la commission juridique et des droits des citoyens, fin avril.
English: During the 2005 Review Conference, the States parties to the Treaty are expected to assess progress towards implementing that resolution since 1995 and the 2000 outcome, and to recommend a course of action for the full realization of its objectives.
French: Au cours de la présente Conférence d'examen, les États parties au Traité sont censés faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution depuis 1995 et des textes issus de la Conférence de 2000, et recommander des mesures destinées à réaliser pleinement les objectifs de la résolution.
English: None of the foregoing shall apply to sound recordings and moving pictures.
French: En outre, rien de ce qui précède n'est réputé s'appliquer aux enregistrements sonores ni aux œuvres audiovisuelles.
English: Growth of employment and reduction of poverty should be adopted as central goals of macroeconomic policy, together with economic growth and low inflation.
French: La croissance de l'emploi et la réduction de la pauvreté devraient constituer les principaux objectifs des politiques macroéconomiques, avec la croissance économique et la lutte contre l'inflation.
English: • Text version of "Round Table on the Species at Risk Act:
French: • Version texte "Table ronde sur la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: The γ-alkylation – functionalization of cyclic β-ketoesters via their enamine derivatives is discussed with particular emphasis on their preparation from β-ketoesters and their reaction with various electrophiles such as electrophilic olefins, halogenoïds, and allylic and benzylic halides.
French: L'alkylation–fonctionnalisation en γ des β-cétoesters cycliques à partir de leurs dérivés énamines est discutée en regard de leur préparation à partir de β-cétoesters et leur réaction avec divers électrophiles tels que: les oléfines électrophiliques, les halogénoïdes et les halogénures allyliques et benzyliques.
English: The Council must assume full responsibility before Europeans for a short-sighted and miserly outlook, which is concerned only with balancing the books of the national budgets and not with making Europe great and powerful.
French: Le Conseil doit assumer, vis-à-vis des citoyens européens, l’entière responsabilité d’une vision myope et avare, qui ne se soucie que d’équilibrer les comptes nationaux et non de rendre l’Europe grande et puissante.
English: Environmental health threats to children include contaminants in the ambient and indoor air, food, water and soil.
French: Les contaminants environnementaux qui menacent la santé des enfants se trouvent dans l’air atmosphérique et dans l’air à l’intérieur, dans la nourriture, dans l’eau et dans le sol.
English: The event is actually far more similar to single city world championships in other sports such as swimming and figure skating. While the WCA attracts a much larger international television audience than other world championships, it is also far more expensive to host than other world championships and has always required a significant investment in public funding.
French: La manifestation est en réalité beaucoup plus semblable à des championnats de monde tenus dans une seule ville pour d'autres sports comme la natation et le patinage artistique. Même si les CMA attirent un auditoire international beaucoup plus vaste que d'autres championnats du monde, leur organisation coûte aussi beaucoup plus cher, et ils ont toujours exigé une importante contribution de l'État.
English: We would be glad to help you organise your stay with tips and recommendations.
French: Pour faire de votre séjour chez nous une expérience inoubliable, nous dispensons d’innombrables conseils et idées de loisirs.
English: The examination of victims includes physical, psychiatric and psychological assessments, blood tests, additional examinations (X-rays, biological tests, etc.) and prophylactic measures (treatment for AIDS, venereal diseases, etc.).
French: L'examen des victimes comporte des examens corporels, psychiatriques ou psychologiques, des prélèvements, des examens complémentaires (radiographie, biologie), des mesures de prophylaxie (traitement contre le sida, les maladies vénériennes, etc.).
English: Guidelines for Counselling in Infertility.
French: Reproductive Technology Accreditation Committee Code of Practice:
English: The main objects of Widows Rights International (WRI) - formerly Empowering Widows in Development (EWD)- are to support widows' and women's groups which are contesting the inequalities and injustices which have been imposed on widows of all ages by law and custom.
French: L'association Widows Rights International (WRI), anciennement nommée Empowering Widows in Development, vise essentiellement à soutenir les veuves et les groupes de femmes qui luttent contre les inégalités et les injustices dont pâtissent les veuves de tous âges du fait de la loi et de la coutume.
English: UNON Travel, Shipping and Transportation Unit
French: Groupe des voyages, des expéditions et des transports de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Article 506(5) further provides that "[e]ach Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement".
French: Le paragraphe 506(5) prévoit de plus que « [c]haque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l'information et de la complexité du marché public ».
English: Each confirmed this committee's thoroughness in  discussing jobs and diligence in completing their task.
French: Chacun a confirmé la rigueur et la diligence  avec lesquelles le comité s'acquittait de sa tâche.
English: -30- For more information, media can contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The relative rates reflect the dipolar reorientation times in the liquids.
French: Les vitesses relatives sont un reflet des temps de réorientation dipolaire dans les liquides.