ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation provided should be clear, well organized and accessible.
French: La documentation doit être claire, bien structurée et accessible.
English: Behind Closed Doors: The Impact of Domestic Violence on Children (London: UNICEF and The Body Shop International Plc., 2006).  A. McClosky, A.
French: Behind Closed Doors: The Impact of Domestic Violence on Children (Londres : l'UNICEF et The Body Shop International Plc., 2006).
English: The national “Food and physical activity” programme (2008-2012), which is currently being finalized, is designed to prevent chronic health problems and their risk factors, in particular by emphasizing prevention of overweight and obesity, especially among the young.
French: Le Programme national «Alimentation et activité physique» (2008-2012), actuellement en cours de finalisation, a pour objectif de prévenir les maladies chroniques et leurs facteurs de risque, en mettant notamment l'accent sur la prévention du surpoids et de l'obésité, surtout chez les jeunes.
English: The principle of presumption of innocence is explicitly stated in article 1 of the Code of Criminal Procedure;
French: Le principe de la présomption d'innocence est expressément consacré par l'article premier du Code de procédure pénale;
English: They can also read the latest medical journals and textbooks from around the world, in a digital form.
French: Ils peuvent aussi lire les revues médicales et les manuels numérisés les plus récents provenant du monde entier.
English: The complaint proceedings were of low complexity and involved no motions and no interveners.
French: La procédure de la plainte était simple, et il n’y a eu ni requêtes ni parties intervenantes.
English: We are in a new situation.
French: Nous nous trouvons face à une situation nouvelle.
English: However, the important message is that combustion of higher sulphur fuels would produce a higher PM sulphate content.
French: Mais, ce qu'il est important de savoir c'est qu'en brûlant des combustibles à teneur supérieure en soufre, on aboutirait à des teneurs supérieures en sulfates dans les PM.
English: This ensures that as programs and services are evolved or new ones are developed, consideration regarding on-line delivery will naturally be included in the process.
French: Nous pouvons ainsi nous assurer que, à mesure que les programmes et les services existants évoluent ou que de nouveaux programmes ou services sont créés, la prestation en direct de ces programmes et de ces services est automatiquement prise en compte.
English: First day : on your arrival late in the afternoon you will first take your room before a welcome apéritif, then diner will be served in the evening.
French: Avec Jean-Louis, accompagnateur montagne diplômé , vous allez découvrir la nature dans son état.
English: D-Galactosamine was associated exclusively with the polysaccharide portion of the molecule and was in fourfold excess of D-glucosamine.
French: Le LPS contient, par rapport à la D-glucosamine, quatre fois plus de D-galactosamine, celle-ci étant associée exclusivement à la partie polysaccharidique de la molécule.
English: Commodities in focus for the assessment are palm oil and banana plantain in Cameroon, maize in Malawi, cassava in Nigeria, rice and tomato in Senegal and milk in South Africa.
French: Les produits agricoles ayant fait l'objet de l'évaluation sont les suivants: huile de palme et banane plantain au Cameroun, maïs au Malawi, manioc au Nigéria, riz et tomate au Sénégal et lait en Afrique du Sud.
English: Firstly, real social cohesion should also involve further convergence.
French: Premièrement, une véritable cohésion sociale doit également être une convergence de plus.
English: International Coalition for Development Action (ICDA)
French: Coalition internationale d'action au développement
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 1, point (h) (h) the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided. (h) the predicted output of any major proposed investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 1, point h) h) la productivité des investissements du point de vue de leurs effets sur la capacité aéroportuaire et la qualité des services fournis. h) le rendement prévisible des gros investissements proposés du point de vue de leurs effets sur la capacité aéroportuaire et la qualité des services fournis.
English: “Recalling also its resolutions 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations containing the Programme of Action and objectives, principles and participants thereof, and recognizing that, in light of recent events, the United Nations should give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions, since the protection of cultural diversity is closely linked to the larger framework of the dialogue among civilizations and cultures and its ability to achieve genuine mutual understanding, solidarity and cooperation,
French: Rappelant aussi ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, qui contient le Programme d'action et ses objectifs, principes et participants, et reconnaissant que, compte tenu des événements récents, l'Organisation devrait faire une plus large place au thème du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions et lui donner une visibilité accrue, puisque la protection de la diversité culturelle est étroitement liée au cadre plus large du dialogue entre les civilisations et les cultures et à sa capacité de susciter une compréhension mutuelle, une solidarité et une coopération véritables,
English: By Michael Salla | 19 November 2007 | Voltaire, édition internationale | The U.S. plans for an attack on Iran envision to sacrifice the Fifth Fleet in order to justify a nuclear retaliation.
French: Par Réseau Voltaire | Paris (France) | 9 février 2004 | Voltaire, édition internationale | Premier gestionnaire mondial de portefeuilles, le Carlyle Group rassemble le gratin de la politique mondiale.
English: It is of the opinion that, as the refinery has an output of approximately 200,000 barrels a day, the proposed loading would barely supply for five days of production.
French: Elle est d'avis que, puisque la raffinerie produit environ 200 000 barils par jour, le chargement proposé couvre à peine cinq jours de production.
English: The activities of the public authorities shall be made transparent, in order to promote the free development of public opinion and to promote trust in the activities of the authorities.
French: Les autorités publiques se doivent d'agir dans la transparence afin de favoriser la libre formation de l'opinion publique et la confiance dans leurs activités.
English: The EE/Diversity Committees, in Regions where they exist, also support and sponsor events that promote a better understanding of the diverse nature of the DFO workplace.
French: Dans les régions où ils existent, les comités sur l’EE et la diversité appuient et parrainent également des activités qui font la promotion d’une meilleure connaissance de la diversité du milieu de travail du MPO.
English: The sides of a mineral claim located as of the full size shall be parallel to the location line of such claim, subject, however, to any claims previously located, and the ends of a mineral claim shall be at right angles to the location line, subject, however, to interference with claims already located.
French: Les côtés d’un claim minier localisé comme claim entier sont parallèles à la ligne d’emplacement de ce claim, sous réserve, néanmoins, de tous claims antérieurement localisés; les extrémités d’un claim minier sont à angles droits par rapport à la ligne d’emplacement, sous réserve, néanmoins, d’obstruction des claims déjà localisés.
English: A financial establishment's business in financial instruments is, moreover, subject to very strict rules.
French: L'activité d'un établissement financier ayant trait aux instruments financiers est par ailleurs soumise à des règles très strictes.
English: Lastly, data collection should be more detailed and systematic.
French: Enfin, il faudrait collecter des données plus détaillées et plus systématiques.
English: Parental rights may not be exercised in a manner detrimental to the interests of the child.
French: Les droits parentaux ne peuvent pas être exercés au détriment de l'intérêt de l'enfant.
English: Mrs. Ahmed (Sudan) (spoke in Arabic): I asked for the floor not to explain the vote that my country cast, but only to note that my country was one of the sponsors of draft resolution IV, “Improvement of the status of women in the United Nations system”, and this fact was not reflected in the report.
French: Mme Ahmed (Soudan) (parle en arabe) : Je demande la parole non pour expliquer la position de ma délégation, mais simplement pour signaler que mon pays a été l'un des coauteurs du projet de résolution IV intitulé « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies », et que cette mention n'apparaît pas dans le rapport.
English: Libyan Arab Jamahiriya
French: Libyan Arab Jamahiriya H.E.
English: The process for formulating the regional policy and strategy should be participatory and inclusive to ensure ownership by all key stakeholders including the private sector, labour unions, central and local government, rural communities and the broad civic society.
French: La formulation des politiques et stratégies régionales devrait obéir à un processus participatif ouvert à tous, afin que toutes les parties prenantes clefs, en particulier le secteur privé, les syndicats, les administrations centrales et locales, les collectivités rurales et la société civile en général se l'approprient.
English: The analysis suggests that increasing ethnic diversity can be viewed as a contributing factor to improving the socioeconomic integration of more recent immigrants by attracting those from diverse cultures that better meet the needs of their changing urban economic structures.
French: Les compétences des immigrants correspondraient donc mieux aux besoins de maind’œuvre de ces RMR plus petites que ce n’est le cas des immigrants dans les RMR plus grandes.
English: All of these programs will be delivered at a standard reasonably comparable to the reference province/territory of residence.
French: La prestation de ces programmes s’effectue suivant des normes comparables à celles de la province ou du territoire de résidence.
English: Reportage au Viêt Nam 2004-2005 Organization:
French: Reportage au Viêt Nam 2004-2005 Organisme :
English: It is a vehicle for strengthening the financing of and support to disaster risk reduction globally.
French: Cet organe officieux contribue utilement à renforcer le financement et le soutien de la réduction des risques de catastrophe à l'échelle mondiale.
English: For the previous three decades, the U.S. accounted for, on average, well above 70 per cent of Canadian FDI inﬂows.
French: En proportion du PIB canadien, les entrées d’IED ont ﬂuctué dans une gamme variant entre 1,5 et 3,5 p.
English: IRC Community Wellness The centres are part of the IRC Community Wellness Program, which has the objective of promoting the development of Inuvialuit youth.
French: Mieux-être communautaire de l’IRC Les centres de jeunes susmentionnés font partie du programme de mieux-être communautaire de l’IRC, qui a pour objectif de promouvoir le développement des jeunes d’Inuvialuit.
English: We demand that multinationals, banks and insurance companies play their part and shoulder the task of solving and putting an end to the economic crisis.
French: Nous exigeons que les multinationales, les banques et les compagnies d'assurance jouent leur rôle et assument la tâche de mettre fin à la crise économique.
English: As at 21 November 2005, the Mission had on board 508 international staff, 912 national staff and 65 United Nations Volunteers (UNVs).
French: Au 21 novembre 2005, le personnel civil de la Mission se composait de 508 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 912 fonctionnaires recrutés sur le plan local et 65 Volontaires des Nations Unies.
English: Code Remarks Western Grain Stabilization Administration Advisory Committee ASG Members appointed by the GIC.
French: Observations Comité consultatif sur l'administration de la stabilisation du grain de l'Ouest ASG Les membres sont nommés par le GEC.
English: Groves, Denise, 2001,The European Union’s Common Foreign, Security, and Defense Policy (BITS – Publications, January 2001).
French: Groves, Denise, 2001, The European Union’s Common Foreign, Security, and Defense Policy (BITS - Publications, January 2001).
English: But nobody knows the impact that a flu pandemic might have.
French: Mais personne ne connaît l’impact qu’une pandémie d’influenza pourrait avoir.
English: If you are such a partner or co-owner, make sure you complete the "Details of other co-owners and partners" area of the form.
French: Remplissez aussi la partie «Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés» du formulaire. – 32 –
English: A/C.2/64/L.16 Item 55 (a) -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Sudan: draft resolution -- Towards a New International Economic Order [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.16 Point 55 a) -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Soudan : projet de résolution -- Vers un nouvel ordre économique international [A A C E F R]
English: Two-thirds of women in total know about female sterilization, but barely 15 per cent know about emergency contraception.
French: Les deux tiers des femmes vivant en couple connaissent la stérilisation féminine et à peine 15 % la contraception d'urgence.
English: • specially adapted for stopping, starting, idling or no-load operation
French: • spécialement adaptées pour arrêter, pour démarrer, pour le ralenti ou pour un fonctionnement à charge nulle
English: In 1940, the ghetto was formed in Skarszysko and my parents sent me to stay with a non-Jewish family on a farm.
French: On établit un ghetto en 1940 à Skarszysko et mes parents m'envoyèrent vivre dans la ferme d'une famille non juive.
English: At the same time, strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted.
French: Cela étant, il convient de rester très vigilant face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix.
English: Over the next year the Government will review the role played by the CFDCs in these areas and examine the possibilities for broadening and deepening their mandate.
French: Au cours du prochain exercice, l’efficacité de ces programmes sera examinée et l’accent sera mis sur les services offerts dans les régions qui ne sont pas desservies par une agence de développement régional, telles que l’Est de l’Ontario.
English: The IPC has been divided into two levels — core and advanced — to better satisfy the differing needs of industrial property offices, both large and small, and the general public.
French: La CIB a été divisée en deux niveaux — le niveau de base et le niveau élevé — de façon à mieux répondre aux besoins différents des offices de propriété industrielle, grands et petits, et du public.
English: National Hockey Association (8) 18.
French: Hockey de ligue mineure (24) 18.
English: The present note lists the activities of the Secretariat subsequent to the issuance of the previous note submitted to the Commission at its thirty-fourth session, in 2002 (A/CN.9/515 of 23 April 2002), and indicates possible future training and technical assistance activities in the light of the requests for such services from the Secretariat.
French: La présente note énumère les activités que le secrétariat a réalisées depuis la publication de la précédente note, dont la Commission avait été saisie à sa trente-cinquième session, tenue en 2002 (document A/CN.9/515, daté du 23 avril 2002).  Elle indique aussi les activités de formation et d'assistance technique susceptibles d'être menées en fonction de la demande.
English: Equipment supplied by Arkbro includes the ABI-5 Raise Climber, and the ABU-600 Universal Rack and Pinion Hoist.
French: Équipement fourni par Arkbro comprend l'ABI-5 Raise Climber, et l'ABU-600 Universal Rack and Pinion Hoist.
English: Thus, the government was able to diffuse the issues of the "outside promises" and the monetary disparity between the treaties simultaneously.
French: Le gouvernement, dans un effort pour réduire les problèmes qui s'étaient posés lors des premiers traités, avait, à la suggestion du lieutenant-gouverneur Morris, nommé J.A.N. Provencher commissaire résidant des Indiens.
English: Repair and maintenance of all marine installations, including docks, wharves, piers, breakwaters, dredging and pile-driving, canals, dykes, retaining walls, embankments and riprapping. 
French: Réparation et entretien de toutes installations maritimes comprenant les quais, bassins, jetées, brise-lames, dragage et battage de pieux, les canaux, les digues, murs de soutènement et d'enrochement.
English: The board continued to progress the report and received final copies of various testimonies.
French: La Commission d’enquête poursuit l’élaboration de son rapport.
English: Canada's foreign policy should reflect what we are good at and what we can contribute.
French: La politique étrangère du Canada devrait refléter ce que nous faisons bien et ce à quoi nous pouvons contribuer.
English: Can these strategies be shared and built up into a larger force for change, based on women’s knowledge and experience?
French: Can these strategies be shared andbuilt up into a larger force for change, based on women’s knowledge andexperience?
English: This was the second such event and both the Junior Forest Wardens of Central Alberta and the Red Deer SAR team hope to continue with this presentation-style event that promotes safety in a fun and educational environment.
French: C'était la seconde simulation de ce genre, et autant les gardes forestiers juniors du centre de l'Alberta que l'équipe de R-S de Red Deer espèrent aller de l'avant avec ce type d'événement qui fait la promotion de la sécurité de manière à la fois ludique et éducative.
English: At the summit, Finland is putting issues on the agenda concerning an area of freedom, security and justice. Ultimately the aim is to switch to qualified majority decisions on matters under the third pillar, and making use of the 'passerelle' procedure.
French: La Finlande a inscrit à l'ordre du jour du sommet des questions relatives à un espace de liberté, de sécurité et de justice, dans l'objectif ultime de passer à la majorité qualifiée pour des décisions portant sur des questions découlant du troisième pilier, et d'utiliser la procédure de "passerelle".
English: • Return to Motor vehicle expenses Type of vehicle you own For tax purposes, there are three types of vehicles you should know about. They are motor vehicles, automobiles, and passenger vehicles.
French: • Retour à Frais de véhicule à moteur Genres de véhicule Aux fins de l'impôt sur le revenu, il existe trois genres de véhicule, soit : les véhicules à moteur, les automobiles et les voitures de tourisme.
English: "Effects of over-expression of BNCBF transcription factors on photosynthetic cold stress tolerance of Brassica napus. ", in Carpentier, R., Bruce, D., and van der Est A.
French: « Genomic analyses of photosynthetic cold stress tolerance in Zea mays.
English: Member States shall apply the provisions of paragraphs 3 to 6 taking the utmost account of the assessment by the relevant technical and standardization organizations and after consultation with interested parties.
French: Les États membres appliquent les dispositions des paragraphes 3 à 6 en tenant le plus grand compte de l'évaluation réalisée par les organismes techniques et de normalisation concernés et après consultation des parties intéressées.
English: During storms was the worst, with the boat rocking this way and that, and you just had to hold on and try to stay in your bed and not throw up on anyone.
French: Le pire, c'était les tempêtes car alors le navire roulait bord sur bord et nous devions nous cramponner à notre lit pour ne pas tomber et, si possible, ne pas vomir !
English: In the suites Kleine Hout and Grain you can make use of a well equipped kitchen.All the suites can be made suitable for 4 persons.
French: Dans les suites Kleine Hout et Grain, vous pouvez profiter de la cuisine bien équipée. Toutes les suites peuvent être adaptées pour 4 personnes.
English: Response:  This question has already been answered in our second report, dated 21 June 2002, to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (S/2002/728), under the response to the question pertaining to resolution 1373 (2001), operative paragraph 1, subparagraph (d), namely, how entities ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities.
French: On trouvera des éléments de réponse à cette question dans le deuxième rapport au CCT (S/2002/728) daté du 19 juin 2002, qui a été communiqué à cette dernière instance le 21 juin 2002, notamment dans la réponse à la question relative à l'alinéa 1 d) de la résolution 1373 (2001), concernant les moyens de s'assurer que les fonds qui parviennent aux associations ne servent pas à des fins autres que celles auxquelles ils étaient officiellement initialement destinés, en l'occurrence au financement d'activités terroristes.
English: Difficulties associated with entering IPO markets also play a role in preventing Canadian high-tech SMEs from expanding.
French: Les difficultés associées au financement par actions nuisent également à la croissance des PME canadiennes du secteur de la technologie de pointe.
English: Also, the on-farm option may encourage more on-farm storage.
French: De plus, l’option achat B la ferme risque de favoriser le stockage en ferme.
English: New synonymy includes C. kamaliei = Macroposthonia bakeri; C. parakouensis = M. rotundicauda; C. fimbriatus = C. informis; C. kashmirensis = N. mutabile; C. dorsoflexus = M. curvata.
French: C. kamaliei = Macroposthonia bakeri; C. parakouensis = M. rotundicauda; C. fimbriatus = C. informis; C. kashmirensis = N. mutabile; C. dorsoflexus = M. curvata.
English: These signs and symptoms are severe enough to cause marked social, educational or occupational dysfunction.
French: Ces signes et symptômes doivent être suffisamment graves pour provoquer un dysfonctionnement marqué sur les plans social, scolaire ou professionnel.
English: Proposal to bring a Reserve Nursing MOC in the Army.
French: On propose d’introduire un COM en soins infirmiers de la Réserve aux Forces armées.
English: That decision should be taken during the Assembly's current session under agenda item 151 (c) and in no case should it be made contingent upon discussions of the scale.
French: Cette décision devrait être prise durant la session actuelle de l'Assemblée générale au titre du point 151 (c) de l'ordre du jour et ne doit en aucun cas être assujettie aux discussions sur ce barème.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), delivered on 14 May 1998 in Case T-308/94 Cascades SA v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire n 94/60
English: All these factors have produced massive frustration.
French: Tous ces facteurs ont généré une énorme frustration.
English: In the case of PEMD (Industry), contributions are repayable based on the company=s exporting success, namely incremental sales in a target market.
French: Dans le cas du PDME-Industrie, les contributions sont remboursables, sous réserve de la réussite de l’entreprise sur le marché des exportations, c’est-à-dire de l’augmentation de ses ventes sur un marché donné.