ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost effectiveness shall be determined by comparing the total cost of accommodation and transportation in the private non-commercial accommodation versus available commercial or government/institutional accommodation and the associated transportation costs.
French: On comparera à cette fin le coût total du transport et de l’hébergement dans un logement particulier non commercial à celui du transport et de l’hébergement dans un logement commercial ou un local d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: Since the beginning of the year in January and up until today, the Israeli occupying forces have killed at least 104 Palestinian civilians, including women and children, and have wounded hundreds of people.
French: Depuis le début de l'année, de début janvier à aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 104 civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, et ont blessé des centaines de personnes.
English: In the field of maritime transport we are concerned with international organised forms of terrorism, but there is also a form of terrorism which causes desolation internally, in cases such as Spain.
French: Dans le secteur du transport maritime, nous craignons le terrorisme international organisé, mais il existe également une forme de terrorisme qui provoque la désolation au niveau national, comme c’est le cas en Espagne.
English: Requests ECA to leverage funding for SDI development activities for member States with special attention to Mapping Africa for Africa (MAFA).
French: Demande à la CEA de mobiliser des fonds en faveur des activités visant à développer les activités d'infrastructures de données spatiales dans les États membres, en prêtant une attention particulière à l'initiative « Cartographier l'Afrique pour les Africains » (MAFA) ;
English: the 1999 Act, the international application should contain the required description.
French: la demande internationale doit contenir une description du dessin ou modèle industriel dont la protection est demandée.
English: Mr. Brooks feels that he was continually discriminated against in the course of his
French: M. Brooks croit qu’il a continuellement été victime de discrimination au cours de son
English: • One of the strongest determinants of farmland value is the overall health of the agriculture sector.
French: • L'un des principaux éléments déterminants de la valeur des terres agricoles est la santé générale de l'agriculture.
English: Moreover, there was also the question of balance between privacy and freedom of expression.
French: En outre, la question de l’harmonie entre respect de la vie privée et liberté d’expression a été rappelée.
English: • Microbiological and chemical safety of the food.
French: • L'innocuité microbiologique et chimique de l'aliment.
English: As a result, the improvements in income distribution resulting from the CCTB and NCB somewhat understate the improvement in the financial situation and well-being of low-income families. [Return] 10 Families who are expected to spend 20 percentage points more of their income on these necessities than the average family are defined as low-income.
French: De ce fait, les améliorations engendrées par la PFCE et la PNE au chapitre de la répartition du revenu ne reflètent pas totalement l'amélioration de la situation financière et du bien-être des familles à faible revenu.[Retour] 10 Les familles qui sont censées consacrer 20 points de pourcentage de plus de leur revenu à ces besoins essentiels que la famille moyenne sont classées dans la catégorie des familles à faible revenu.
English: ◦ Source removal is a very effective measure, and school employees should always be alert for opportunities to remove contaminant sources.
French: ◦ Le retrait de la source est une mesure très efficace, et les employés de l'école devraient toujours être vigilants pour saisir les occasions de retirer les sources de contamination.
English: The two major areas of potential action are in food safety standards and international trade.
French: Elle a également obtenu quelques ressources pour aider les provinces à inspecter les abattoirs provinciaux, en particulier en vue de l’élimination adéquate des matières à risque spécifiées.
English: Performance Indicator(s) Number of collective management organizations assisted:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’organisations de gestion collective ayant reçu une aide :
English: Peru hopes that the objectives agreed at Sharm el-Sheikh will be integrally implemented and understood in their real dimensions by the different actors and parties involved, based on the understanding that those objectives are the only viable way to a final peace.
French: Le Pérou espère que les objectifs fixés à Charm al-Cheikh seront pleinement appliqués et appréhendés dans leurs véritables dimensions par les différents acteurs et parties concernés, conscients du fait que ces objectifs représentent la seule voie possible vers une paix définitive.
English: Since its inception in 1955, the Lao People's Revolutionary Party has established the Lao Women Union (LWU).
French: Depuis sa création en 1955, le Parti révolutionnaire populaire lao a créé l'Union des femmes lao.
English: While the marking guide also contained a list of additional information that a person might want to obtain to aid in decision making and a list of suggested decisions and actions, these did not appear to be a basis for assigning marks.
French: Le guide de cotation comprenait aussi une liste de renseignements additionnels qu'on pourrait vouloir obtenir dans le but de faciliter la prise de décision ainsi qu'une liste de décisions et de mesures proposées, mais ces listes ne semblent pas avoir été prises en considération au moment de l'attribution des notes.
English: Agriculture and food are basic to our civilization, and patterns of development in these sectors are therefore crucial to plans for sustainable development.
French: L'agriculture et l'alimentation sont des aspects fondamentaux de notre civilisation, et les modèles de développement dans ces secteurs revêtent donc une importance capitale pour les plans de développement durable.
English: 17% of the complainants on the national rail services considered their complaint had been dealt with very well, and with twice this number (35%) saying it had been done fairly well, constituted a majority (52%) of this group who were satisfied with complaint handling by the operators of rail services between towns and cities in their countries.
French: 17 % des auteurs d’une plainte sur les services ferroviaires nationaux considèrent que leur plainte a été très bien traitée et, ajoutés au double (35 %) pour lesquels elle a été plutôt bien traitée, ils forment une majorité de ce groupe (52 %) qui est satisfaite du traitement des plaintes par les opérateurs de services ferroviaires entre les villes dans leurs pays.
English: In fact the same evaluation shows that successful companies did on average invest 26 hours more on follow-up activities than the unsuccessful did.
French: La même évaluation montre que les entreprises à succès ont investi en moyenne 26 heures de plus dans les activités de suivi en aval que les entreprises sans succès.
English: The Committee has been briefed and is in agreement with the possible use of Data Bank operations to process scenes of crime samples in an automated fashion, i.e., Break & Enters, etc. in order to assist in building the size of the Scenes of Crime Index.
French: Le Comité en a été informé et entrevoit la possibilité d’utiliser les fonctions de la Banque de données pour le traitement automatisé des échantillons de lieu de crime, soit les introductions par effraction, par exemple, afin de participer à l’agrandissement du fichier des traces non identifiées.
English: This excellent response rate ensures a very high level of reliability in the survey results.
French: Grâce à cet excellent taux de réponses, les résultats de ce sondage seront très fiables.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, Réseau de santé publique du Québec, Division of Immunization and the Field Epidemiology Training Program, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Fondation Marcel Mérieux (France), Réseau national de santé publique de France, l’École nationale de santé publique de France, Bayer, Glaxco Wellcome, Institut de développement en épidémiologie appliquée, Connaught Laboratories Ltd., Merck Frosst Laboratories, Rhône Poulenc Rorer, Smith-Kline Beecham-Pharma, and Université de Montréal.
French: Ces stratégies pourraient inclure la publicité et la distribution de dépliants dans les cabinets de médecins, le recours à des documents individuels d’attestation de la vaccination, l’implantation d’un système de rappel au téléphone ou par la poste et une approche consistant à profiter des consultations médicales de vaccination des enfants pour informer le parent sur la nécessité d’être lui-même bien vacciné.
English: Moreover, the very expression of "traditional marriage" implies the same error .
French: De plus, l'expression même de «mariage traditionnel» sous-entend la même fausseté .
English: Spacious and refined accommodations that redefine hotel standards, bonds with personalized services and let you enter a new era. A short walk from La Maison du Festival Rio Tinto Alcan and Place des Festivals, stands on Place Phillips Street, Le Square Phillips Hôtel & Suites.
French: De l'hébergement spacieux et raffiné qui redéfinie les standards hôteliers, se marie aux services personnalisés et vous font entrer dans une nouvelle époque À quelques pas de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan et de la Place des Festivals, se dresse sur la rue Place Phillips, Le Square Phillips HÔTEL & SUITES.
English: Provisions on the prohibition of discrimination based on gender are laid down in the Act on Equality between Women and Men (609/1986).
French: Des dispositions sur l'interdiction de la discrimination sexuelle figurent dans la loi sur l'égalité entre hommes et femmes (609/1986).
English: Whether the transactions completely offset will depend on the basis.
French: Vendeur au comptant Achat à terme Déc.
English: In the latter case, the region’s rapid population growth clearly triggered construction activities, particularly in residential areas on the outskirts of Montréal.
French: 100 des emplois dans la région, une proportion plus faible que dans l’ensemble du Québec (2,8 p.
English: The function of the P Res NUR occupation is to apply professional training and experience in support of the CFHS aim, i.e. conserve manpower for operations.
French: Le rôle des infirmiers et des infirmières de la P rés est de miser sur leur formation et leur expérience professionnelles pour appuyer l'objectif des SSFC, c'est-à-dire conserver les effectifs pour les opérations.
English: Address: 3805 St Lawrence Town/Prov:
French: Adresse : 3805 St Lawrence Ville / Province :
English: That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.
French: Cela exigera de l'ouverture d'esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.
English: If you wish to receive information of interest, subscribe via this option.
French: Pour recevoir les informations de votre choix, inscrivez-vous en cliquant sur cette option.
English: In view of those three new elements, we must give thought to the years 2011-2013.
French: Ces trois éléments nouveaux nous amènent à nous interroger sur les années 2011 à 2013.
English: There is a small organic pig industry in Canada, but the country has yet to introduce national organic standards.
French: Il existe une petite industrie de porc organique au Canada, mais il reste encore à introduire des standards organiques nationaux.
English: There is no statistically significant difference between women (63%) and men (71%) in terms of perceived caregiving skills and capabilities.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n’a été notée entre les femmes (63 %) et les hommes (71 %) quant à leur perception de leurs compétences et de leurs habiletés d’aidant naturel.
English: The carrier will make its best effort to accommodate passengers with disabilities including their service animals or other mobility aids on the same flight; however, certain mobility aids, for example rigid frame wheelchairs or electric wheelchairs, may not be able to be accommodated due to space and/or design limitations of the aircraft. (The following note is for information purposes only, please delete.)
French: Le transporteur déploiera tous les efforts afin de mieux répondre aux besoins des passagers ayant une déficience, y compris afin d'accueillir les animaux aidants ou tout autre appareil facilitant les déplacements, à bord d'un même aéronef. Cependant, certains appareils (p. ex. les fauteuils roulants à châssis rigide ou électriques) ne pourront être acceptés en raison d'un manque d'espace ou des limites imposées par la conception de l'aéronef, ou les deux. (La note ci-dessous est fournie à titre d'information seulement, prière de la supprimer.)
English: Other TASC members and associate members, such as the Apparel Human Resource Council (AHRC), have pan-Canadian occupational standards that could serve as the basis for the creation of future accreditation programs should they choose to do so.
French: D'autres membres et membres associés de l'ACS, comme le Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement (CRHIV), disposent de normes professionnelles pancanadiennes qui pourraient servir de fondement à la création de programmes d'accréditation à venir, si tel était leur choix.
English: The main findings of the report, and any associated recommendations, are outlined below.
French: On trouvera ci-dessous les conclusions et les recommandations du rapport.
English: In order to comply with the provisions of Article 13 of the European Convention on Human Rights, I suggested that the list of Montenegro’s commitments should include the obligation to provide for effective remedies (for the purpose of compensation or speeding up the process) in respect of excessively lengthy legal proceedings in domestic courts.
French: Afin d’être en conformité avec les dispositions de l’article 13 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, j’ai suggéré de mentionner dans la liste des engagements du Monténégro l’obligation d’introduire un recours effectif, en compensation ou en accélération, contre les délais de procédure judiciaire excessifs devant les juridictions nationales.
English: In Canadian Newspapers Co. v. Canada (Attorney General), the Supreme Court upheld a provision that required a judge, upon request, to ban the publication of information that would identify the victim in sexual assault cases.106 The provision did not leave the judge any discretion, unlike similar provisions in other jurisdictions.
French: Canada (Procureur général), la Cour suprême a confirmé une mesure qui exigeait d'un juge, à la demande, d'interdire de rendre publiques des informations permettant d'identifier la victime de violences sexuelles106. Cette mesure ne laissait aucune marge de manœuvre au juge, contrairement à des dispositions similaires adoptées dans d'autres juridictions.
English: “(d) Collaborate, in the fulfilment of the above tasks, with all relevant stakeholders, including organizations of persons with disabilities;
French: d) Collaborer, dans l'accomplissement de ces tâches, avec toutes les parties prenantes, notamment les organisations de handicapés;
English: In addition to Identification, Authentication and Authorization Services, efforts will continue to develop and provide services that pertain to Data Exchange (such as the Electronic Postmark™, Government Electronic Delivery Infrastructure Service Plus, and Secure Electronic Forms).
French: Le Service externe de gestion des preuves d’identité assure aux entreprises et aux particuliers un accès sécurisé aux programmes et aux services en direct du gouvernement du Canada.
English: Anthropology When bones and/or decomposing flesh are located, an anthropologist can assist investigators to determine: 1.
French: Anthropologie Lorsqu’on trouve des ossements et/ou de la chair en décomposition, un anthropologue peut aider les enquêteurs à déterminer : 1.
English: C2HS (-X), manufactured on or after May 1st 2002.
French: C2HS (-X), fabriqués depuis mai 2002.
English: Paul A. Young — Superintendent, Acting/Commanding Officer, Nunavut Division Event Description:
French: Paul A. Young — Surintendant principal, Commandant divisionnaire intérimaire de la Division Nunavut Description de l'événement:
English: 6.5.1.5.2 IBCs shall be so constructed and closed that none of the contents can escape under normal conditions of carriage including the effect of vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure.
French: 6.5.1.5.2 Les GRV doivent être construits et fermés de telle façon qu'il ne puisse se produire aucune fuite du contenu dans des conditions normales de transport, notamment sous les effets de vibrations, variations de température, d'humidité ou de pression.
English: This publication was conceived as a way for HPFB to tell its own story to a wider audience.
French: La présente publication a été conçue pour permettre à la DGPSA de se faire connaître auprès d’un plus vaste auditoire.
English: Store this material in a screw-capped bottle fitted with a Teflon®-lined cap.
French: Conserver le mélange dans une bouteille à bouchon vissant doublé de Téflon®.
English: Suppose Canada signed a free trade deal with a country that produced only bananas, resulting in a big reduction in the price of bananas in Canada.
French: Supposons que le Canada signe un accord de libre-échange avec un pays qui ne produit que des bananes et que cela entraîne une grosse réduction du prix des bananes au Canada.
English: If the annual benefit entitlement is greater than $1,722.22.00, IMPOSE $1,722.22. (In this case benefit entitlement does not exceed $1,722.22) Step 3:
French: Si le droit annuel à pension équivaut ou est supérieur à 1 722,22 $, IMPOSER 1 722,22 $ (Dans cet exemple-ci, le droit à pension n'est pas supérieur à 1 722,22) Étape 3 :
English: Rest assured, however, that elections in the Netherlands will not be held in accordance with our agenda but in accordance with the arrangements made by the Dutch authorities.
French: De toute manière, soyez sûrs qu'aux Pays-Bas, les élections n'auront pas lieu en fonction de notre agenda mais en fonction de celui qu'auront fixé les autorités néerlandaises .
English: Contact Information  Contact info of the story writer.
French: Renseignements personnels  Des renseignements personnels concernant l'auteur de l'histoire.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale dans les limites de ses compétences pour promouvoir, dans le contexte de la mondialisation, une analyse commune des grands problèmes mondiaux et régionaux de l'industrie et de leur incidence sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: • Enhancing the infrastructure that supports innovation across the economy;
French: • améliorer l'infrastructure qui soutient l'innovation dans toutes les sphères de l'économie;
English: The present section evaluates progress in implementing gender-related commitments in Agenda 21 since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le présent chapitre évalue les progrès réalisés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans la mise en oeuvre des principes d'Action 21 axés sur la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Official communiqué of the 4407th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4407e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Chairman: I understand that the second proposal, which the representative of the United Kingdom just read out, is still on the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que la seconde proposition que vient de lire la représentante du Royaume-Uni reste à considérer.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the African States), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian Sates), Belarus (on behalf of the Eastern European States), the Dominican Republic (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Italy (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country) and Tonga.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom des États africains), de la République islamique d'Iran (au nom des États asiatiques), du Bélarus (au nom des États d'Europe orientale), de la République dominicaine (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Italie (au nom des États d'Europe occidentale et autre États), des États-Unis (pays hôte) et des Tonga.
English: They face chronic pain and reduced mobility to the point where they lose their inde-pendence.
French: Beaucoup d'aînés qui survivent à une chute ne s'en remettent jamais tout à fait.
English: Contribution to the international Francophonie’s presence
French: Contribution au rayonnement de la Francophonie internationale
English: Centennial College, Toronto Programs:
French: Centennial College, Toronto Programmes :
English: How does the job/industrial mix impact upon family formation? 3.
French: Comment la combinaison d'emplois ou la composition industrielle pourrait-elle se répercuter sur la formation de familles? 3.
English: Proposal for a Coordinating Independent Group of Experts 9  Mandate
French: Proposition d'un groupe d'experts indépendants de coordination 10
English: UN0236 ZIRCONIUM PICRAMATE, dry or wetted with less than 20 per cent water, by mass 1.3C
French: 10 Interdit P UN0236 PICRAMATE DE ZIRCONIUM sec ou humidifié avec moins de 20 pour cent (masse) d’eau 1.3C
English: I encourage the international community to consider, inter alia, providing direct assistance to the Transitional Federal Government to enable it begin to address the people's basic needs.
French: Je l'engage à envisager, entre autres, d'apporter une aide directe au Gouvernement fédéral de transition pour qu'il puisse commencer à répondre aux besoins fondamentaux de la population.
English: By subsection 83.19(2), a terrorist activity is facilitated whether or not the facilitator knows that a particular terrorist activity is facilitated; any particular terrorist activity was foreseen or planned at the time it was facilitated; or any terrorist activity was actually carried out.
French: Aux termes du paragraphe 83.19(2), il n'est pas nécessaire, pour faciliter une activité terroriste, que l'intéressé sache qu'il se trouve à faciliter une activité terroriste en particulier; qu'une activité terroriste en particulier ait été envisagée au moment où elle était facilitée; ou qu'une activité terroriste soit effectivement mise à exécution.
English: Some observers have argued that the United States and Europe are in fact drifting apart as Asian markets have become more important to Washington than the EU.
French: Qualifiant les États-Unis d’hyperpuissance, la France a de longue date été le partisan le plus convaincu du développement de capacités militaires européennes (c’est-à-dire de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC)) au sein de l’Union européenne (UE).
English: • determining the implementation date of required training for their functional specialists;
French: • de déterminer la date de mise en œuvre de la formation indispensable pour leurs spécialistes fonctionnels;