ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to marketing as much grain as possible at the best possible prices, the CWB aims to provide price stability and ensure that each producer gets a fair market share each crop year.
French: En plus de mettre en marché la plus grande quantité possible de grains aux meilleurs prix, la CCB a pour mandat d'assurer la stabilité des prix et d'offrir à chaque agriculteur une part équitable du marché à chaque nouvelle récolte.
English: James Colledge Pope, entrepreneur, landed proprietor, land agent, politician, premier of PEI (b at Bedeque, PEI 11 June 1826; d at Summerside, PEI 18 May 1885).
French: Pope, James Colledge, entrepreneur, propriétaire terrien, agent des terres, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Bedeque, Î.-P.-É., 11 juin 1826 -- Summerside, Î.-P.-É., 18 mai 1885).
English: Students > Convert lengths between metric and imperial Length Equivalents First, type the number you wish converted here:
French: Étudiants > Conversion des unités de longueurs Longueurs équivalentes D'abord, insérez le nombre que vous désirez convertir :
English: The Annual Report and Financial and Related Data are to be completed in accordance with the provisions of the Carriers Information Regulations under section 50 of the CTA, with three copies provided to Transport Canada not later than May 31 of the year following that for which the report is made.
French: Le rapport annuel et les données sur la situation financière doivent être présentés conformément aux dispositions du Règlement sur les renseignements des transporteurs, suivant l'article 50 de la LTC. Trois copies doivent être fournies à Transports Canada au plus tard le 31 mai de l'année suivant celle visée par les documents.
English: Inter-institutional meetings with the Food Security Network (RESA) programme and the Housing and Habitat Programme developed by the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation.
French: Réunions interinstitutionnelles entre le Programme RESA et le Programme Logement et habitat d'Action sociale.
English: In the rest of the occupational categories, with six exceptions, the conditional odds of getting a promotion are lower.
French: Dans le reste des catégories professionnelles, les probabilités conditionnelles d'obtenir de l'avancement sont plus faibles, à six exceptions près.
English: In addition, some areas of the branch had informal lunches where the objective was to practice their second language skills.
French: Huit cent quatre-vingt-trois (883) militaires des FC ont bénéficié des cours modulaires à chacun des niveaux et ont reçu 87 026 heures de formation.
English: It requested that its next Expert Meeting on the Impact of FDI on Development focus on “issues related to the impact of FDI on development and its role in integrating developing countries in the world economy”.
French: Elle a demandé que les travaux de la prochaine réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement soient axés sur «les incidences de l'IED sur le développement et son rôle dans l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale».
English: It was conducted and monitored by the Commission services with the help of a number of external experts.
French: Il a été dirigé et suivi par les services de la Commission avec l'aide de plusieurs experts externes.
English: ADVENTURE has taken advantage of its increasing sales share to independently negotiate long-term exclusive licences and supply arrangements with the three competing suppliers of mountain bike gear systems.
French: AVENTURE a profité de la croissance de son chiffre d'affaires pour négocier de façon indépendante des ententes d'approvisionnement et des licences exclusives à long terme avec les trois fournisseurs concurrents de systèmes d'engrenages pour vélos de montagne.
English: Rather, it is truth, values, principles.
French: C’est plutôt la vérité, les valeurs, les principes.
English: The Committee urges that governments adopt the NRTEE template for upgrading municipal infrastructure.
French: « …il faut intégrer les exigences visant la réduction des gaz à effet de serre à tous les programmes et à toutes les initiatives, y compris au nouveau programme d'infrastructure s'échelonnant sur dix ans.
English: It is also possible to navigate in the following images with the arrows: LEFT or UP for preceding images.
French: De plus, il est possible d'afficher la prochaine image avec les flèches de droite ou de bas.
English: het niet kunnen parkeren op beveilgd terrein, ondanks reservering.
French: Recepcjonistkom przydałoby się więcej wiedzy o Wrocławiu. Usprawiedliwieniem poniekąd jest krótki staż jako mieszkańców tego miasta.
English: In addition, the overall external environment has remained difficult.
French: Le poids de la dette extérieure s'était alourdi, au détriment des efforts d'ajustement et de développement.
English: Some capital expenditures for other purposes may be postponed as a result of the additional environmental expenditures.
French: La valeur estimative de dépenses en immobilisations de 8 à 10 millions représente 5% des dépenses annuelles moyennes en capital du sous-secteur de 1993 à 1995.
English: Taxation You should retain any cheque stubs or DFT statements that you receive so that you can verify the information on your income tax statement (Statement of Pension, Retirement Annuity or other Income - T4A, Relevé 1, Relevé 2 or NR4) that will be forwarded to you annually.
French: Impôt Vous devriez conserver vos talons de chèque ou vos relevés de VDF afin de vérifier les renseignements figurant sur votre relevé d'impôt (État du revenu de pension, de retraite, de rente, ou d'autres sources - T4A, Relevé 1, Relevé 2 ou NR4) qui vous est envoyé chaque année.
English: If the full series (as we suppose), then most of the variance is probably coming from the interannual variations of the tree rings, *but* the bit that’s really important is the long-term signal.
French: S’il s’agit (ce que nous supposons) des séries brutes, la plus grande partie de la variance vient probablement des variations inter annuelles des anneaux de croissance, *mais* la partie réellement importante est le signal à long terme.
English: Risk of liquid explosives Commission Regulation (EC) No 1546/200624, which was adopted on 4 October 2006 and came into force on 6 November 2006, arose from the events of 10 August 2006 in the United Kingdom.
French: Progrès technologique dans le domaine de la sûreté aérienne Les exigences juridiques communautaires ne doivent pas entraver le progrès technologique dans le domaine de la sûreté aérienne.
English: What is particularly surprising is that the star in this case lies some 15,000 light years away from us.
French: Le plus surprenant est que l'étoile en question se situe à environ 15 000 années-lumière.
English: An experiment on the estimation of the amount of the guaranteed minimum income was launched in 2002 with the intention of continuing it till the end of 2008.
French: Une expérience a été lancée en 2002 en vue d'estimer le montant du revenu minimum garanti et elle devrait être poursuivie jusqu'à la fin de l'année 2008.
English: 3.G Once incorporated into the IM plan (recommendation for 3.B), develop the performance framework to allow for objective measurement of results achieved.
French: 3.G Une fois réalisée l'intégration au Plan en matière de GI (recommandation 3.B), définir le cadre de rendement permettant de mesurer objectivement les résultats obtenus.
English: Priority-setting and resource allocation decisions will be central to this strategy.
French: L’établissement des priorités et les décisions en matière d’attribution des ressources seront au cœur de cette stratégie.
English: • "No, most don’t think they had a good opportunity to contribute.
French: • « Non, la plupart ne croient pas avoir eu une bonne occasion de contribuer.
English: The Nova Scotia Department of Community Services has consistently increased the number of subsidized child care spaces, enabling low income families and parents requiring education/retraining, to maintain employment and/or pursue educational opportunities.
French: Le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse a régulièrement augmenté le nombre de places subventionnées en garderie, permettant ainsi aux familles à faible revenu et aux parents qui doivent étudier ou se recycler de garder un emploi ou d’étudier.
English: Retaining and attracting the world’s best and brightest Retaining and attracting the Health research is both competitive and internationally collaborative.
French: Attirer et retenir l’élite mondiale Dans le secteur de la recherche en santé, on observe à la fois une forte concurrence et une grande collaboration à l’échelle internationale.
English: Aviation completing parts and aircraft engines / Small vessels, launches and yachts / Pipeline transportation ...
French: Equipement chirurgique / Equipement médical de traitement / Equipement et matériel ophtalmologique ...
English: • Consolidate the integration of the work of the Board's Divisions to ensure quality, consistency and fairness in the efficient resolution of cases in a time of transition
French: • Renforcer l'intégration du travail des sections de la Commission afin d'assurer la qualité, la cohérence et l'équité dans le règlement efficace des cas en période de transition
English: The report does not include a single word about this.
French: De cela, le rapport ne dit rien.
English: availability of substitutes removal of a vigorous and effective competitor dynamic characteristics of the market likelihood of a sustained increase in profit margins as a result of the merger the nature and extent of vertical integration in the market.
French: •
English: We need a comprehensive scheme for rapid response and conduct of emergency rescue operations.
French: Nous avons besoin d'un cadre complet qui permette une réaction rapide et une exécution prompte des opérations de sauvetage d'urgence.
English: Located in the heart of Tours, Hotel Ronsard is an independent hotel offering a warm and friendly welcome to all types of travellers less than 10 minutes from the railway station.
French: Situé au cœur de Tours, non loin des châteaux de la Loire, L’Etap Hotel Tours Centre est idéal pour ceux qui recherchent un bon rapport qualité/prix.
English: It's not a lack of equipment or of local knowledge.
French: Ce n'est pas une question de matériel ou de connaissances locales.
English: The scoping exercise will be carried out through public meetings in the communities of Nain, Utshimasits, Sheshatshiu, Hopedale, Makkovik, Rigolet, Postville, Goose Bay and in other locations in the Province to be determined by the Panel.
French: L'opération se déroulera au moyen d'assemblées publiques qui se tiendront dans les collectivités de Nain, Utshimasits, Sheshatshiu, Hopedale, Makkovik, Rigolet et Postville et dans d'autres localités de la province que pourrait déterminer la commission.
English: The 2005 NPT Review Conference is only months away.
French: Dans quelques mois, en 2005, se tiendra la Conférence d'examen du TNP.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The lowest rates of diabetes in the Canadian native population were found in the Northwest Territories, and the highest rates were noted in the Ontario and Atlantic regions.12 As with the work of Brassard et al., a definite geographic gradient was
French: D’après une étude très récente de la population crie du Québec, la prévalence brute du diabète y aurait d’ailleurs augmenté au cours des 10 dernières années et se rapprocherait davantage des valeurs présentées dans notre étude18.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on on energy efficiency or doing more with less (2005/2210(INI))
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins (2005/2210(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
French: Dans ce contexte, les parties prenantes ont souligné que les applications de systèmes pour transports intelligents (ITS) ne sont pas suffisamment exploitées à l’heure actuelle aux fins d’une gestion efficace de la mobilité urbaine, ou sont développées sans que l’interopérabilité soit dûment prise en compte.
English: Justification A mechanism should be introduced to enable persons with an interest in the safety of the vessel to lodge complaints with the authority competent to initiate inspections if necessary.
French: Justification Il est souhaitable de prévoir un mécanisme qui permette à des personnes ayant un intérêt dans la sécurité du navire de déposer une plainte auprès de l'autorité compétente pour déclencher une inspection si nécessaire.
English: He noted that the question of the US antimissile system would be on the agenda of the next North Atlantic Council (NAC) meeting in Brussels on June 14-15, where "various possibilities" would be discussed.
French: Il a noté que la question du bouclier antimissile des Etats-Unis serait à l´ordre du jour de la prochaine réunion que tiendra le Conseil de l´Atlantique nord (CAN) à Bruxelles les 14 et 15 juin, où « diverses possibilités » seront examinées.
English: I was chosen as part of the contingent to be the Contingent Band (80 Personnel) OPI (Officer of Primary Interest).
French: J’ai été choisie pour être le BPR des effectifs faisant partie de la musique du contingent (80 militaires).
English: ◦ F – Foreign editorial content
French: ◦ É – contenu rédactionnel étranger
English: Outcome 2A.1.3 Improved knowledge and understanding of the impact of oceans on the Earth’s climate
French: Résultat 2A.1.3 Connaissances et compréhension accrues des répercussions des océans sur le climat mondial
English: At company level, the employer’s duty to consult trade unions forms part of the "right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking" guaranteed by Article 22 of the Charter.
French: Au niveau de l'entreprise, l'obligation de l'employeur de consultation des syndicats est l'un des volets du « droit des travailleurs ou de leurs représentants de prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu de travail au sein de l'entreprise » garanti par l'article 22 de la Charte révisée.
English: ......How you can create experiences: tips and checklist 1.
French: comment vous pouvez créer des expériences : tuyaux et liste de contrôle 1.
English: has been added during the conversion to enhance productivity.
French: Nous avons introduit des caractéristiques qui augmentent la productivité.
English: WHEREAS Clause 3 of the said Order authorized the payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $74,000., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance autorisait le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 74 000 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: This accord on health care renewal will define the health policy agenda in this country over the near to mid-term.
French: Cet accord sur le renouvellement des soins de santé définit les priorités stratégiques immédiates et à moyen terme de ce pays en matière de santé.
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Initiatives et résultats escomptés communiqués en 2002.
English: One disputed issue was the matter of the seniority of the federal member of the Panel.
French: Parmi les thèmes controversés abordés à cette rencontre, mentionnons l’ancienneté du représentant fédéral siégeant au Comité.
English: The Ministry of Labour furthermore requires the employer to draw up a written employment contract with the foreign worker, which must be authenticated by a notary public.
French: Le Ministère du travail a imposé d'autre part à l'employeur d'établir par écrit un contrat de travail entre lui et l'employé étranger, contrat qui doit être authentifié chez un notaire.
English: The government has also proposed an innovative 10-year refund of corporate income tax for new businesses that commercialize ideas developed at qualifying Canadian universities, colleges or research institutions.
French: Le gouvernement a proposé un remboursement innovateur de l’impôt sur le revenu des sociétés d’une durée de 10 ans s’appliquant aux nouvelles entreprises qui commercialisent les idées émanant d’universités, de collèges et d’établissements de recherche canadiens admissibles.
English: • Le Médecin de famille canadien VOL 52:
French: Printemps Volume 9 numér0 2 Dre Louise Nasmith, présidente du CMFC, vient espionner à l’encan silencieux.
English: In view of the truly critical state of bluefin tuna stocks, the European Union is reacting as follows through this regulation: a steady reduction of catch quotas, a restriction on fishing periods, and a stepping up of control measures to combat illegal fishing.
French: Vu l'état réellement critique des stocks de thon rouge, l'Union, par la voie de ce règlement, réagit: réduction progressive des quotas de capture, limitation des périodes de pêche, ou encore renforcement des contrôles visant à empêcher la pêche illégale.
English: Budget reference line : 3 0 1 << Tabled by Brian Crowley, Wojciech Roszkowski, Union for Europe of the Nations Group >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 3 0 1 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 1 << déposé par Brian Crowley, Wojciech Roszkowski, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 3 0 1 — Modifier la classification:
English: The Essentials of Managing in the Public Service (G110) To ensure that you are registered within two months of appointment, contact your Departmental Required Training Coordinator.
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) Communiquez avec votre coordonateur ministériel de la formation indispensable dans les deux mois suivant votre nomination, afin de garantir votre inscription au programme.
English: The literature of the period saw nothing but the exercise by the expelling States of the “right to expel aliens” recognized by international law.
French: La doctrine de l'époque n'y voyait rien d'autre que l'exercice par les États expulsants de la « faculté d'expulser les étrangers » que leur reconnaît le droit international .
English: Peerless indicated that, over the past years, the fashion trend has constantly moved towards comfort in garments.
French: Peerless a indiqué que, depuis quelques années, la tendance de la mode évolue constamment dans le sens des vêtements confortables.
English: Some professionals were beginning to talk about earlyonset bipolar disorder.
French: Certains professionnels commencent à parler de psychose maniacodépressive précoce.
English: Costs Central authorities do not impose charges for the application. There could be costs associated with court proceedings and legal counsel.
French: ­ l’enfant s’oppose à son retour et il a atteint un âge et une maturité tels que son avis sera pris en considération.
English: • Ionalytics Corporation – Using NRC’s high Field Asymmetric Waveform Ion Mobility Spectrometry (FAIMS) technology
French: • Ionalytics Corporation, qui utilisera la technologie de spectrométrie FAIMS (spectrométrie de mobilité ionique modulée par champ électrique en forme d’onde asymétrique à champ élevé);
English: Request for Time Extension — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 56(3) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai — Rejets des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de reference de l’avis :
English: We will inform you, free of charge, of the revision of the PGOU (General Plan) of the locality where you own property, and of the deadlines for allegations, suggestions, appeals, etc.
French: » Nous vous informons gratuitement de la révision du PGOU là où vous avez votre propriété, ainsi que des délais pour allégations, suggestions, recours, etc.
English: Recalling its decision 11/CP.7, in particular paragraphs 10 and 11 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached thereto,
French: Rappelant sa décision 11/CP.7, en particulier les paragraphes 10 et 11 de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) qui est jointe à ladite décision,
English: In order to assist client departments with the yearly requirement to review Element 43 (Hardship Federal Exemption Amount), Element 44 (Quebec Tax Exemption Additional Amount), Element 82 (Federal Tax Credits Additional Amount), Element 85 (Quebec Tax Credit Additional Non-refundable Amount) and Element 88 (Provincial Tax Credits Additional Amount), listings of employees with amounts in these particular fields will be forwarded to each department.
French: Afin d'aider les ministères clients dans l'exercice annuel de révision des montants inscrits dans les éléments 43 (Exemption impôt fédéral préjudice), 44 (Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec), 82 (Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel), 85 (Montant du crédit d'impôt du Québec non remboursable) et 88 (Montant du crédit d'impôt provincial additionnel), on leur distribuera des listes indiquant les noms des employés pour lesquels un montant est inscrit dans l'une de ces zones.
English: In The Penelopiad (2005), Atwood invites readers to reconsider the story of Homer's Odyssey as she adopts the perspective and voice of Penelope, backed by a chorus of maidens.
French: L'odyssée de Pénélope) (2005), elle invite les lecteurs à revoir l'Odyssée d'Homère. L'auteure donne la parole à Pénélope, qui est soutenue par un chœur de jeunes filles.
English: The information given here has been derived from a book published in 1946, entitled Radio the Fifth Estate, by Judith C. Waller, director of Public Service, Central Division of the National Broadcasting Company.
French: Les données citées ici proviennent d'un ouvrage publié en 1946 sous ce titre: Radio the Fifth Estate, par Judith C. Waller, directrice du Service public, Division centrale de la National Broadcasting Company.
English: The Rwandan genocide remains an indelible mark on our collective memory concerning the lack of an early and effective response to a crisis situation.
French: Le génocide rwandais reste une marque indélébile dans notre mémoire collective concernant l'absence d'intervention rapide et efficace face à une situation de crise.
English: Justification The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
French: présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: If the situation were reversed and you were a detainee, you would hope for similar treatment.
French: Si la situation était inversée et que vous étiez un détenu, vous voudriez recevoir le même traitement.