ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, the European institutions, the Commission and Parliament combined, are clinging to this supposed constitution as if it is their last hope, while their policies, particularly this year, have clearly failed, and while public opinion is generally disenchanted, if we believe the latest Euro-barometer, which I think is enlightening on this subject.
French: En réalité, les institutions européennes, la Commission et le Parlement associés, se raccrochent à cette prétendue Constitution comme à une planche de salut, tant l’échec de leur politique, notamment cette année, a été patent et tant le désenchantement à leur égard est général au sein de nos opinions publiques, à en croire le dernier euro-baromètre, qui me semble éclairant sur ce sujet.
English: A. Ensuring fair access to government business for suppliers is one of the driving principles behind improving how we buy goods and services.
French: R. L'accès équitable des fournisseurs aux projets de marchés publics constitue un des principes directeurs pour l'amélioration de nos modes d'achat de biens et de services.
English: Thanks to the international studies and consultations already carried out, by 2006 States should have at their disposal a list of demand-decreasing measures that might be incorporated into a strengthened Programme of Action.
French: Les études et consultations internationales antérieures devraient permettre aux États de disposer d'ici à 2006 d'une liste de mesures propres à entraîner la diminution de la demande et susceptibles d'être intégrées à un Programme d'action renforcé.
English: Any modification of this document without the express written consent of Great-West Life is strictly prohibited.
French: Toute modification apportée au présent document sans le consentement écrit explicite préalable de la Great-West est strictement interdite.
English: Several kinds of medicine can be used to treat heartburn.
French: Plusieurs types de médicaments peuvent être utilisés pour traiter les brûlures d'estomac.
English: “Considered current”: A Member State is “considered current” when:
French: Un État membre est « considéré en situation régulière » lorsque :
English: The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
French: Ces inspections prennent en compte les données transmises par les correspondants, notamment les rapports de contrôle.
English: A member of the Enrolment Committee cannot also be a member of the Enrolment Appeal Board.
French: Un membre du comité d'inscription ne peut pas être également membre de la commission d'appel des inscriptions.
English: Making several amendments brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to correct discrepancies between the French and English versions of the Regulations for latitude and longitude references of a number of lakes.
French: Apporter plusieurs modifications proposées au MPO par le Comité mixte permanent et concernant l'examen attentif du Règlement et la correction des écarts entre le français et l'anglais en ce qui a trait à la latitude et à la longitude de certains lacs.
English: The Centre offers preliminary, foundation, vocational and degree courses.
French: Il s'agit de cours de formation préliminaire, préparatoire, professionnelle et universitaire.
English: In order to ensure that data presented in the table reflect concentrations reaching the natural environment, sampling stations located in the direct vicinity of deicing operations or that monitor containment ponds have not been included.
French: Afin de s'assurer que les données présentées dans ce tableau représentent fidèlement les concentrations qui atteignent le milieu naturel, on a exclu les sites d'échantillonnage à proximité directe des opérations de dégivrage et ceux qui contrôlent les étangs de rétention.
English: • Link to the Food & Drugs Act
French: • Lien avec la Loi sur les aliments et drogues
English: The model could simulate drying in the field for up to 3 weeks after deposition before the accumulation of gypsum and magnesium sulphate salts began to affect evaporation.
French: Le modèle pouvait simuler le séchage sur le terrain jusqu’à trois semaines après la déposition, avant que l’accumulation de gypse et de sels de sulfate de magnésium aient commencé d’affecter l’évaporation.
English: "(c) Provided that all its member States that are Contracting Parties have notified the Director General that their right to vote may be exercised by it, any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(iii) that is a Contracting Party may so exercise the right to vote of its member States that are Contracting Parties, [whether] present [or absent] at the time of voting.
French: "c) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)iii) qui est une Partie contractante peut exercer le droit de vote de ses États membres qui sont des Parties contractantes, [qu’ils soient] présents [ou absents] au moment du vote, à condition que tous ses États membres qui sont des Parties contractantes aient notifié au Directeur général que leur droit de vote peut être exercé par elle.
English: This excellent program could have an important impact on the quality of financial supervision world wide."
French: Cet excellent programme pourrait avoir une incidence considérable sur la qualité de la surveillance financière à l'échelle mondiale.
English: The Air France group has, for example, just announced a gross operating surplus of FRF 10 billion, or approximately FRF 200 000 per company employee, and, in spite of the substantial increase in the price of kerosene, the company has just increased its shareholder dividends by 57% this year.
French: Le groupe Air France, par exemple, vient d'annoncer 10 milliards de francs d'excédent brut d'exploitation, soit 200 000 francs environ par salarié du groupe et, malgré la hausse importante du kérosène, la compagnie vient d'augmenter les dividendes de ses actionnaires de 57 % cette année.
English: The company's Oakville, Ontario, division (Menasco) is developing and acquiring innovative technologies in these two sectors that will increase its technological capacity.
French: La division Menasco de B.F. Goodrich Aerospace à Oakville (Ontario), s'attache à élaborer et à acquérir des technologies originales dans ces deux secteurs afin d'accroître ses capacités technologiques.
English: With regard to the Canada Health Act, I can only conclude from our discussions that we together share a public trust and are mutually and equally committed to the maintenance and improvement of a universal, comprehensive, accessible and portable health insurance system, operated under public auspices for the benefit of all residents of Canada.
French: En ce qui a trait à la Loi canadienne sur la santé, la conclusion qui s’impose à moi, à la suite de nos entretiens, c’est que nous sommes tous au même titre les dépositaires de la confiance du public et que nous nous sommes tous promis de conserver un système d’assurance-santé universel, complet, accessible et transférable, géré par un organisme public à l’avantage de tous les habitants du Canada, et que nous allons l’améliorer si c’est possible.
English: A simmering controversy has been brought back to the boil by a new study estimating that 10 million girls have gone "missing" from India’s population since 1985 because of the practice of selectively aborting female fetuses.
French: Les résultats d’une nouvelle étude, selon laquelle l’Inde aurait été privée de 10 millions de filles depuis 1985 en raison des avortements sélectifs subis par les femmes enceintes d’une fille, ont ravivé une controverse latente.
English: CIHR funds personnel awards/studentships above the review committee cut-off, while partners and CIHR co-fund those between 3.5 and the cut-off.
French: IRSC finance des bourses à l'intention de chercheurs et de stagiaires de recherche dont la proposition de projet obtient une cote supérieure au seuil minimum du comité d'examen et co?finance, avec des partenaires, les projets de recherche qui obtiennent une cote entre 3,5 et le seuil minimum.
English: • Develop governance framework for the management and funding of the government-wide infrastructure
French: • Établir un cadre de gouvernance pour la gestion et le financement d'une infrastructure pangouvernementale
English: For details, see the guide that came with the deceased’s return.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: Article 2 of the EIRA describes "discriminatory treatment" as "any distinction, exclusion or restriction which is not justifiable in a democratic society including discrimination made on the basis of marital status, pregnancy or potential pregnancy, sex, colour, disability, religious conviction, political opinion or membership in a trade union or in an employers’ association".
French: L'Article 2 de la LERT décrit «le traitement discriminatoire» comme étant «toute distinction, exclusion ou restriction qui n'est pas justifiable dans une société démocratique, y compris la discrimination pratiquée sur la base de l'état matrimonial, de la grossesse ou de la grossesse potentielle, du sexe, de la couleur, du handicap, de la conviction religieuse, de l'opinion politique ou de l'affiliation à un syndicat ou à une association patronale».
English: Measures aiming at the reduction at source level include energy efficiency measures, renewable energy sources and new and cleaner energies.
French: On entend par adaptation toutes les ripostes qui peuvent être mises en œuvre pour réduire la vulnérabilité face aux changements climatiques31.
English: Its mutuality is obviously on the increase, as countries have come to realize that they have common security interests and feel a greater sense of interdependence.
French: Sa réciprocité augmente, de toute évidence, tandis que les pays en viennent à réaliser qu'ils ont des intérêts communs en matière de sécurité et ressentent une interdépendance accrue.
English: With the participation of Permanent Missions, the event offered a forum for direct dialogue on a sensitive global issue.
French: Cette manifestation, à laquelle ont participé les missions permanentes, a permis d'engager un dialogue direct sur une question sensible de portée mondiale.
English: The forty-eighth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Chile, Norway, the Republic of Korea and the Sudan, will continue today, 14 February 2008.
French: La quarante-huitième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanentes de l'Estonie (présidence), du Chili, de la Norvège, de la République de Corée et du Soudan, se poursuivra aujourd'hui 14 février 2008.
English: Thorhild, Alberta, Canada Date: 2006-10-03 Value: $31,667.00 Type:
French: Thorhild, Alberta, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 31 667,00 $ Type :
English: Of course, Afghanistan's neighbours alone cannot help the Afghans to achieve national reconciliation and to rebuild their country.
French: Bien sûr, les voisins de l'Afghanistan seuls ne sauraient aider les Afghans à réaliser la réconciliation nationale et à reconstruire leur pays.
English: I would also here reiterate the thought so aptly expressed by our New Zealand colleague when he said, “we urge Member States not to seek to pre-empt the Panel's report, but rather to respect the Panel's independence and keep an open mind on possible ways forward”.
French: Je voudrais également ici réitérer la réflexion si éloquente de notre collègue de Nouvelle-Zélande : « Nous prions instamment les États Membres de ne pas chercher à préjuger du rapport du Groupe, mais plutôt de respecter l'indépendance du Groupe et de garder l'esprit ouvert quant aux moyens éventuels permettant d'aller de l'avant. »
English: It is a pleasure for me to do so.
French: C'est un plaisir pour moi de le faire.
English: Obstacles and Challenges Technical Challenges
French: Obstacles et défis Défis techniques
English: •All measurements are from property lines and perpendicular from upper controlled navigation level;
French: •toutes les mesures sont prises à partir des limites de la propriété et perpendiculairement au niveau d'eau maximal pour la navigation;
English: Honduras is involved in various projects concerning biodiversity and conservation, sustainable development of coastal areas, alternative energies and natural disaster reduction.
French: Le Honduras est impliqué dans des projets variés concernant la biodiversité et la conservation, le développement durable des zones côtières, les énergies alternatives et la réduction des catastrophes naturelles.
English: This privacy policy covers how sportavista treats personal information that sportavista receives and collects.
French: Cette déclaration de confidentialité décrit comment Sportavista gère les informations personnelles introduites sur le site.
English: Pakistan has demonstrated its desire for nuclear restraint in practice.
French: Le Pakistan a démontré, dans la pratique, son souhait de faire preuve de retenue en matière nucléaire.
English: The next Culture Programme will thus promote, firstly, the transnational mobility of people working in the cultural sector, secondly, the transnational circulation of works of art, as well as of artistic and cultural products, and, thirdly, intercultural dialogue.
French: Le prochain programme Culture encouragera donc d'abord la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le domaine culture; puis la circulation transnationale des œuvres d'art et des produits artistiques et culturels; et enfin, le dialogue interculturel.
English: Experts also raised the need to address the following thematic aspects: terrorism, organized crime and other criminal activities; maintaining regional stability; promoting socio-economic development; unlawful transfers to non-State actors, unauthorized re-export, unlicensed production, illicit brokering; right to manufacture and import; end use/end-user assurances; diversion; and compliance with Security Council arms embargoes and other existing international obligations as a necessary condition for transfers.
French: Les experts ont évoqué par ailleurs la nécessité de traiter des thèmes suivants : terrorisme; criminalité organisée et autres activités délictueuses; maintien de la stabilité régionale; promotion du développement socioéconomique; transferts illicites à des acteurs non étatiques, réexportation sans autorisation, fabrication sans licence, courtage illicite; droit de fabrication et d'importation; utilisation finale et assurances sur l'utilisation finale; détournement; respect des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité et des autres obligations internationales, en tant que condition nécessaire de tout transfert.
English: The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by General Assembly resolution 34/169, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (1990): succinctly stress the limited role for lethal force in all enforcement operations.
French: Le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté par la résolution 34/169 de l'Assemblée générale, et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (1990), exposent brièvement le rôle limité que doit tenir la force meurtrière dans toutes les opérations de maintien de l'ordre.
English: • Thence south along Cty Rd #81 to Cty Rd #5;
French: • De là vers le sud au long de la route de comté 81 jusqu’à la route de comté 5
English: Six pieces of antler horn are included for use as playing pieces.
French: Six morceaux de bois d'animal servent de pions.
English: The pipelines associated with the Project are as follows: one 30 inch diameter natural gas send-out pipeline lateral, one 6 inch diameter ethane pipeline lateral, one 6 inch diameter propane pipeline lateral, and one 6 inch diameter butane pipeline lateral.
French: Voici les pipelines associés au projet : un pipeline secondaire de 76,2 cm (30 po) de diamètre de gaz naturel, un pipeline secondaire de 15,2 cm (6 po) de diamètre d'éthane, un pipeline secondaire de 15, 2 cm (6 po) de diamètre de propane et un pipeline secondaire de 15,2 cm (6 po) de diamètre de butane.
English: · Constitution a little weak or frail.
French: Manque d’allant, manque de défiance envers les étrangers.
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
French: Les États membres adoptent des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides.
English: During ongoing work on responding to requests for legal advice, Legal Services monitors areas of high risks concerns and works with the Program Branches to mitigate risks.
French: Pendant qu’ils répondent aux demandes de conseils juridiques, les Services juridiques surveillent les secteurs de haut risque et s’emploient à réduire les risques de concert avec les directions générales des programmes.
English: Serves as a resource for training programs.
French: Agir à titre de personne ressource pour les programmes de formation.
English: Molly was just that, the center around which her large family revolved.
French: C'est exactement ce qu'était Molly, le centre autour duquel tournait sa nombreuse famille.
English: It should be operational from 2008 onwards.
French: Il devrait être opérationnel à partir de 2008.
English: Please be sure to keep a copy of the proposal for your records and provide a copy to the principal.
French: Veuillez conserver une copie de la proposition pour vos dossiers et remettre une copie à la direction de votre école.
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Bourlanges report (A6-0010/2004) on the future of the area of freedom, security and justice.
French:    - Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Bourlanges (A6-0010/2004) sur le futur de l’Espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: For 41 years, Israel had enforced a policy of systematic destruction, targeting the social and economic fabric of the Palestinian people with complete impunity.
French: Depuis 41 ans, Israël applique une politique de destruction systématique, ciblant le tissu social et économique du peuple palestinien en complète impunité.
English: The international community and the European Union in particular must spare no effort to consolidate peace, to promote democracy and to save millions of people who are exposed to hunger, disease and poverty.
French: La communauté internationale et, en particulier, l'Union européenne ne doivent reculer devant aucun effort pour consolider la paix, promouvoir la démocratie et secourir les millions de personnes en proie à la faim, à la maladie et à la misère.
English: (It should be recalled that he had visited Cap-Haïtien, Saint Marc and Gonaïves in 2002.
French: (Rappelons qu'il avait visité en 2002 le Cap-Haïtien, Saint-Marc et les Gonaïves.
English: Using participatory methods, they identified community health priorities and from these developed local definitions and indicators of health.
French: À l'aide des méthodes participatives, ils ont déterminé les priorités des collectivités en matière de santé et, partant, proposé des définitions et des indicateurs de la santé aux villageois.
English: Instead, the Committee should patiently build a broad consensus.
French: La Commission doit s'efforcer d'édifier patiemment un large consensus.
English: • the full name of the political party; either the party’s short-form name or the abbreviation of the party’s name that will appear on election documents (ballot); the party’s logo, if any; the name and address of the party’s leader and a copy of the party’s resolution to appoint the leader, certified by the leader and another officer of the party; the mailing address of the party’s offices to which communications may be addressed and where records are kept; the names and addresses of the party’s officers and their signed consent to act; the name and address of the party’s auditor, and his or her signed consent to act in that capacity; the name and address of the party’s chief agent, and his or her signed consent to act in that capacity; the names and addresses of a minimum of 250 electors, and their declarations in the prescribed form that they are party members and support the party’s application for registration (Elections Canada will ask these persons to confirm their membership and support in writing); and the leader’s declaration in the prescribed form that one of the party’s fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: le nom complet du parti; le nom abrégé du parti, ou l’abréviation de ce nom, qui doit figurer sur les documents électoraux (bulletins de vote); le logo du parti, s’il y a lieu; les nom et adresse du chef du parti, ainsi qu’une copie de la résolution de sa nomination adoptée par le parti, attestée par lui et un autre dirigeant du parti; l’adresse postale du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées; les noms et adresses des dirigeants du parti et leur déclaration signée d’acceptation de la charge; les nom et adresse du vérificateur du parti et sa déclaration signée d’acceptation de la charge; les nom et adresse de l’agent principal du parti et sa déclaration signée d’acceptation de la charge; les noms et adresses d’au moins 250 électeurs et la déclaration de ceux-ci, établie selon le formulaire prescrit, attestant qu’ils sont membres du parti et qu’ils appuient la demande d’enregistrement du parti (Élections Canada demandera à ces personnes de confirmer leur appartenance au parti par écrit); la déclaration du chef du parti, établie selon le formulaire prescrit, confirmant que l’un des objectifs essentiels du parti consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: These documents represent the final, binding agreement between the carrier and the consumer.
French: Ces documents constituent le contrat final liant les parties.
English: Canadian efforts to support peace include such diverse groups as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and their provincial and municipal partners, Elections Canada and Correctional Services Canada, and are made not just through the United Nations but also through regional forums such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the Organization of African Unity (OAU).
French: Les efforts du Canada pour appuyer la paix incluent divers groupes, dont la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et ses partenaires provinciaux et municipaux, ainsi qu'Élections Canada et Service correctionnel du Canada, et ont lieu non seulement sous l'égide des Nations Unies, mais également par l'intermédiaire d'organisations régionales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation de l'unité africaine (OUA).