ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Just finishing it will be an accomplishment this year," summed up Major Richard Masson, operations officer for 33 CBG HQ, on the challenge facing the troops.
French: « Le simple fait de se rendre au bout cette année sera déjà tout un exploit », a conclut le Major Richard Masson, officier des opérations au QG du 33 GBC, au sujet du défi qui attendait les troupes.
English: What's New in Publications Presentation by Assessment and Collections Branch 6.
French: Quoi de neuf à propos des publications Présentation de la Direction générale des cotisations et recouvrements 6.
English: Meanwhile, the question of the new name and flag was to be decided by an Identity Signs Steering Committee.
French: La question du nom et du drapeau du pays sera tranchée par un comité directeur chargé des signes identitaires.
English: I believe that we need to tackle the situation properly.
French: Je crois que nous devons aborder la situation de manière appropriée.
English: EXCELLENCE IN RESEARCH Health Career Awards In June 2000, CIHR and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) announced a transition program called Health Career Awards.
French: L'excellence en recherche Bourses de carrière en santé En juin 2000, IRSC et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont annoncé un programme de transition appelé bourses de carrière en santé.
English: • Canadian consumers, from having the potential for new canola-based products with superior nutritional varieties.
French: • les consommateurs canadiens, qui disposeront désormais de nouveaux produits à base de canola offrant des vertus nutritives supérieures.
English: alors les beaufs vous n écoutez que ce quevous êtes.
French: Noeud de puceron ! Bite de mouche !
English: Under most RBAs, this partnership has become more informal yet supportive.
French: Dans la plupart des EBR, ce partenariat est devenu moins structuré, mais il reste précieux.
English: Our mobile homes, situated in both sunny and shady areas of the site, are for families of up 6 people.
French: Il y a deux chambres : une avec un lit double et une avec 2 lits simples.
English: In certain specific cases, the forms might not be enough, and rules will have to be prepared on the use of languages both between States parties to the future Hague Convention and between European Union Member States.
French: Dans certains cas particuliers, l’usage des formulaires pourrait toutefois être insuffisant et il conviendrait d’élaborer des règles relatives à l’usage des langues de communication, aussi bien entre Etats parties à la future convention de La Haye qu’entre Etat membres de l’Union européenne.
English: It was the First Nations specific and it remained that way.
French: Ce serait à chaque Première nation de prendre une décision et c'est ce qui s'est passé.
English: The fact that the preliminary investigation is confidential and in written form, the imbalance between the parties to the proceedings, the procedure for establishing evidence and the broad powers conferred on the legal professionals, without proper monitoring, lead to violations of the fundamental rights of the most vulnerable.
French: Le caractère secret et écrit de l'enquête préliminaire, le déséquilibre entre les parties aux procès, les procédés d'établissement des preuves et les larges pouvoirs confiés aux professionnels de la justice, sans contrôle effectif, conduisent à la violation des droits fondamentaux des plus vulnérables.
English: At March 31, 2005, CDIC had 81 member institutions, 5 less than the previous year.
French: Au 31 mars 2005, la SADC comptait 81 institutions membres, soit cinq de moins qu’un an plus tôt.
English: These new provisions will ban: direct discrimination, where a person is treated less favourably than another on the grounds of religion or belief, such as where a shopkeeper refuses to serve someone or a landlord refuses to rent accommodation on these grounds, or a hotel allocates the worst rooms to those of a particular religion; indirect discrimination, where a requirement or practice has the effect of putting people of a particular religion or belief at a disadvantage that cannot be justified, for example where an entertainment venue sets unreasonable dress restrictions; and victimization, where someone is treated less favourably than others because, for example, they have complained of discrimination or have assisted someone else in a complaint.
French: Ces nouvelles dispositions interdiront : la discrimination directe, lorsqu'une personne bénéficie d'un traitement moins favorable qu'une autre en raison de sa religion ou de ses convictions, par exemple si, pour ces motifs, un commerçant refuse de la servir ou un propriétaire refuse de lui louer un logement, ou encore si un hôtel attribue les plus mauvaises chambres aux personnes pratiquant une religion donnée; la discrimination indirecte, lorsqu'une prescription ou une pratique a pour effet de désavantager de manière injustifiée les personnes ayant une religion ou des convictions particulières, par exemple si un lieu de divertissement établit des restrictions abusives en matière de tenue vestimentaire; et le traitement inéquitable, lorsqu'une personne fait l'objet d'un traitement plus défavorable que d'autres parce que, par exemple, elle s'est plainte de discrimination ou a aidé quelqu'un à porter plainte.
English: Brenda Christopher Tel. (819) 997-0910 Corporate Services :
French: Brenda Christopher Tél. (819) 997-0910 Services ministériels :
English: The Palestinians must reach a political agreement among themselves that would make it possible to consolidate a single and sustainable Government structure for the whole Palestinian territory.
French: Les Palestiniens doivent parvenir entre eux à un accord politique qui leur permettrait de consolider une structure gouvernementale unique et viable pour l'ensemble du territoire palestinien.
English: • preparation of generic EIA principles International EIA Network This proposal is aimed at the development of a internet-based EIA network for information exchange as a continuation of the effectiveness study.
French: • laboration de principes généraux régissant l'évaluation de l'impact sur l'environnement. Réseau international d'évaluation de l'impact sur l'environnement Cette proposition concerne la mise sur pied d'un réseau qui prolongerait l'Étude sur l'efficacité en assurant les échanges d'information sur Internet.
English:  " C" Division - News Releases 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On January 7th, 2008, at 2:30 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office and officers from the Akwesasne Mohawk Police Service followed a 1999 Chevrolet Suburban from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario to a residence located on Sixth Street West in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 200 000 cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario – Le 7 janvier 2008 à 14 h 30, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, en collaboration avec des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall et du Service de police mohawk d’Akwesasne ont suivi un véhicule Chevrolet Suburban 1999 à partir de l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario, jusqu’à une résidence de la 6e Rue Ouest à Cornwall, en Ontario.
English: The high stakes involved in hiring decisions demand that it be done correctly.
French: Étant donné l'importance des décisions d'embauche, celles-ci doivent donc être fondées.
English: Make use of global instruments such as the International Health Regulations and humanitarian law.
French: Faire usage des instruments mondiaux que sont le Règlement sanitaire international et le droit humanitaire.
English: Those issues should be addressed either parallel to or independently of the negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva on a fissile material cut-off treaty, which, regrettably, had not even begun.
French: Ces questions devraient être traitées parallèlement ou indépendamment par rapport aux négociations de la Conférence du désarmement à Genève sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles et qui n'a même pas encore commencé, ce qui est fortement regrettable.
English: Provide as much information as you can.
French: Fournissez autant de renseignements que possible.
English: Aspects that need to be detailed in the business case are listed below:
French: Le plan d’affaires doit fournir des détails sur les éléments suivants :
English: Click on the Contributions – Post C24 tab page.
French: Cliquez sur la page de l’onglet « Contributions – Post C24 ».
English: Uzbekistan has been conducting systemic, gradual, liberal political, judicial and legal reforms affecting civil and political rights during its first years of independence.
French: Depuis son indépendance, l'Ouzbékistan mène de manière progressive des réformes à caractère libéral de ses systèmes politique et judiciaire, qui portent sur le respect des droits civils et politiques.
English: The hotel is close to the vibrant city centre of Rotterdam as well as the Erasmus University and several museums.
French: Il est plus qu'agréablement situé sur un petit port.
English: There was no known contact between these 7 cases and the other cases without prison links, and in none of these cases had TB been diagnosed before.
French: Il n'y a pas eu de contact connu entre ces 7 cas et les autres cas à l'extérieur de la prison, et on n'avait diagnostiqué la tuberculose chez aucun de ces cas auparavant.
English: He had right inner forearm tingling and pain, and driving his car was problematic.
French: Il éprouvait des picotements et des douleurs à l'intérieur de son avant-bras droit, ce qui lui causait des problèmes lorsqu'il conduisait sa voiture.
English: New fields, such as biotechnology and nanotechnology, have the power to transform not only our health, but also our physical environment and the way we communicate.
French: De nouveaux domaines, comme la biotechnologie et la nanotechnologie, ont le pouvoir d’influer non seulement sur notre santé, mais aussi sur notre milieu physique et sur notre manière de communiquer.
English: Furthermore, we offer non-smoking rooms, beds for allergic persons as well as cribs.
French: Nous mettons tout naturellement à votre disposition des chambres non-fumeur, des lits anti-allergiques et des lits pour enfants.
English: The same will be true for the other high-level fugitives if, as hoped, they are caught soon.
French: Il en irait de même pour les autres fugitifs de haut rang si leur fuite venait, comme on peut l'espérer, à prendre fin prochainement.
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax.
French: Il ne s’agit pas d’un avantage imposable puisqu’il n’y a aucun élément de choix.
English: The Presidential General Staff was dismantled.
French: L'état-major présidentiel a été dissout.
English: There was no radar equipment.
French: On ne dispose d’aucun appareil de radar.
English: Ever greater areas of our planet face the threat of water poverty.
French: Des parties de plus en plus grandes de notre planète sont confrontées à la menace d'une pénurie d'eau.
English: The principle of capacity to pay, repeatedly reaffirmed by the Member States as the fundamental criterion for determining the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, meant that any adjustment in the scale of assessments should not result in a situation where any Member State, particularly a developing country, was required to pay more than it was able.
French: Le principe de la capacité de paiement, réaffirmé à de nombreuses reprises par les États Membres comme critère fondamental pour l'établissement du barème des quotes-parts aux fins de la répartition des dépenses de l'Organisation, signifie qu'aucun ajustement du barème des quotes-parts ne peut contraindre un État Membre, quel qu'il soit, et a fortiori un pays en développement, à payer plus qu'il ne le peut.
English: According to the Internal Market Committee report adopted Monday, operators should provide users with transparent, comparable, appropriate and up to date information on prices and tariffs, charges for terminating a contract and general terms and conditions.
French: Selon le rapport parlementaire voté ce lundi, les opérateurs devraient fournir aux usagers des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées sur les prix et tarifs pratiqués, les charges éventuelles liées à la résiliation du contrat et les conditions générales applicables.
English: Mr. SHEARER said he agreed with the new wording in paragraph 44 proposed by Mr. Kälin: “mediation between the perpetrator and the victim”.
French: M. SHEARER dit qu'il approuve la nouvelle formulation proposée par M. Kälin pour le paragraphe 44, à savoir: «médiation entre l'auteur de l'infraction et la victime».
English: It is emphasized that the Medical Standards shown above are for initial assignment of personnel to the trade.
French: Il faut souligner que les normes médicales indiquées ci- dessus s’appliquent à une première affectation au métier.
English: Recommendation for MSV 3.6 A task force of senior departmental management should be established to respond to the serious fundamental staffing and related human resource issues permeating all geographic bureaux.
French: Recommandation pour MSV 3.6 Un groupe de travail de la haute direction devrait être établi pour régler les graves problèmes de fond que présentent la dotation et les questions de ressources humaines connexes et qui touchent toutes les directions générales géographiques.
English: The meeting noted the interest of civil society in participating in future meetings.
French: Ils ont relevé l'intérêt manifesté par la société civile qui souhaite participer aux futures réunions.
English: Changes relating to dark shading in specific source/sink categories are described in the individual table-by-table description below.
French: Les modifications proposées en ce qui concerne l'emploi du grisé foncé pour certaines catégories de sources/puits sont présentées ci-après, tableau par tableau.
English: In Rule 12(2) insert "items (i)-(iv) of" before "paragraph 1".
French: À la règle 12.2), remplacer "à l’alinéa 1)" par "aux points i) à iv) de l’alinéa 1)".
English: We are, however, encouraged by an indication given by both Burundi and Rwanda that they are prepared to deploy additional battle units to AMISOM if the essential resources are made available.
French: Nous sommes cependant encouragés par le fait que le Burundi et le Rwanda ont indiqué qu'ils étaient prêts à fournir de nouvelles unités de combat à l'AMISOM si les ressources essentielles étaient mises à disposition.
English: We must live up to these standards to provide decent life chances for every child, even as we promote among children the ideals of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous devons être à la hauteur de ces normes pour offrir à chaque enfant des chances de mener une vie décente, tout en promouvant chez les enfants les idéaux des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It has a noticeable sedative effect; patients should be warned that it can cause mental or motor impairment.
French: Elle a un effet sédatif notable; il faudrait avertir les patients qu’elle cause un affaiblissement des facultés mentales ou motrices.
English: Please ensure you enter the 15-character Business Number to which your Online Request relates.
French: Assurez-vous d'inscrire le numéro d'entreprise de 15-caractères qui se rapporte à votre Demande en direct.
English: (3) Subsections 21(2) (see footnote 14) and (3) (see footnote 15) of the Regulations are replaced by the following: (2) Every pleasure craft of any length that is described in paragraph (1)(b) and is not serially produced shall have permanently attached to it, in a conspicuous position plainly visible from the helm, a single vessel plate and shall meet the requirements of the construction standards as they read on the day that the plate was issued.
French: (3) Les paragraphes 21(2) (voir référence 14) et (3) (voir référence 15) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Toute embarcation de plaisance, quelle qu'en soit la longueur, qui possède les caractéristiques mentionnées à l'alinéa (1)b) et qui n'est pas produite en série doit porter, en permanence et bien en évidence, une plaque de bâtiment hors série bien visible de la barre et être conforme aux normes de construction dans leur version à la date de délivrance de la plaque.
English: Following a request from the Interim Band Council, INAC appoints a Third Party Manager to ensure the delivery of essential services and to develop and implement a remedial management plan.
French: À la suite d'une demande formulée par le conseil de bande intérimaire, AINC nomme un séquestre-administrateur afin d'assurer la livraison des services essentiels et d'assurer le développement et la mise en place d'un plan de redressement.
English: 7.137 Section 351.214(k)(1) of the USDOC Regulations provides in relevant part: 150 "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
French: 326 En l'espèce, les avantages en cause revenaient au Mexique à compter du 1er janvier 1995, date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, alors que la CDSOA est Japon - Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs ("Japon - Pellicules"), WT/DS44/R, adopté le 22 avril 1998, paragraphe 10.41; Communautés européennes - Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant ("CE - Amiante"), WT/DS35/R, WT/DS35/R/Add.1, adopté le 5 avril 2001, paragraphe 8.283.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure George Achakji Public Service Commission of Canada File number : 02-MOT-00284 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive George Achakji Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-MOT-00284 Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Meanwhile, the Office of the Auditor General conducted its first audit Page -6Canadian Space Agency
French: Entre temps, le Bureau du vérificateur général a effectué sa première vérification de l’ASC et a déposé son rapport en décembre 2002.
English: In practice, most of the applications received by the Office concerned color combinations and color per se applications only in cases where the applicant could produce convincing information that the mark had acquired distinctive character as a result of consumer recognition.
French: Dans la pratique, la plupart des demandes admises par l’office portaient sur une combinaison de couleurs et les demandes relatives à une couleur en tant que telle concernaient les seuls cas où le déposant pouvait dûment attester que la marque avait acquis un caractère distinctif du fait qu’elle était reconnue par les consommateurs.
English: Für weitere Informationen können Sie direkt mit dem Fachgeschäft in Kontakt treten.
French: Pour des information supplémentaires veuillez vous adresser directement à votre magasin spécialisé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Québec or its contractors, using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et ses parties contractantes, par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: The industry is composed of three main elements: aerospace, defence and space (Figure 2).
French: Elle comprend trois grands segments : aérospatiale, défense et espace (figure 2).
English: These standards establish a streamlined approvals process for renewable energy projects.
French: Ces normes permettent de simplifier le processus d’autorisation pour les projets d’énergie renouvelable.
English: I greet every person with a personal remark every day.
French: Chaque jour, je salue chaque employé de façon personnalisée.
English: It would be absurd to contribute out of the Community budget to support a national productive sector that uses violence and violates the Treaty to prevent the free movement of goods, leading to market losses of over 25000 million pesetas a year.
French: Il serait absurde que le budget communautaire continue à soutenir un secteur productif national qui recourt à la violence et transgresse les dispositions du Traité pour empêcher le libre transit des marchandises, entraînant par là des pertes de marché de plus de 25 000 millions de pesetas par an.
English: Thursday, 9 June 2005, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 9 juin 2005, à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Well done to the European Union, because, with your obsession with the unscientific cult of man-made climate change, what you are doing is proving Sir Edward's unfortunate prophecy to be correct.
French: Bravo, l'Union européenne! Obsédés comme vous l'êtes par ce culte voué au changement climatique dû à l'activité humaine qui ne repose sur aucune base scientifique, vous montrez par vos agissements que les prédictions de malheur de Sir Edward s'avèreront justes.
English: The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship existing between the parties upon which these goods and services are based is the contractor’s domicile.
French: Seuls les tribunaux du siège social du fournisseur seront compétents pour statuer en cas de litiges résultant des relations contractuelles existant entre les parties et servant de base auxdites livraisons et prestations.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2007 (A/62/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et aux annexes III et IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2007 (A/62/40, vol. I).
English: The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth.
French: Le Gouvernement tanzanien a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la situation des jeunes.
English: Minister of Supply and Services.
French: Direction générale des services et de la promotion de la santé.
English: In particular, I voted in favour of the Wortmann-Kool report because I believe that the European Union needs a solid foundation on which to prevent crises similar to the one we have just been through in the future.
French: J'ai voté en particulier pour le rapport Wortmann-Kool parce qu'il est nécessaire, selon moi, de doter l'Union européenne d'une assise solide afin d'éviter, dans le futur, des crises semblables à celle que nous venons de traverser.
English: Thank you, Mr Happart.
French: Merci, Monsieur Happart.
English: Last night, as you have no doubt heard if you've listened to this morning's media and read the Times Colonist, we had an excellent session.
French: Hier soir, comme vous l'avez sans doute entendu si vous avez écouté les nouvelles de ce matin et lu le Times Colonist, nous avons eu une séance excellente.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Second Session Geneva, May 4 to 11, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999