ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that, though, the Commission does take the view that these agreements do not create any kind of specific institutional framework for the cooperation processes.
French: Toutefois, en dehors de cela, la Commission est d’avis que ces accords ne créent aucune sorte de cadre institutionnel spécifique pour la coopération.
English: They started at Bretton Woods where the first draft of the international economic architecture was laid out, continued in San Francisco creating the United Nations, and moved ahead in Geneva through eight rounds of trade negotiations to restore the freedom to buy and sell and to invest around the world.
French: Tout a commencé à Bretton Woods, où a été créée la première ébauche de l’architecture économique internationale, suivie d’abord de la naissance des Nations Unies à San Francisco puis des huit cycles de négociations commerciales tenus à Genève pour redonner aux gens la liberté d’acheter, de vendre et d’investir à l’échelle internationale.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 14 April 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport 2/6 OJ\714135FR.doc
English: These are being addressed by countries that are sincere in upholding the rule of law.
French: Ces questions sont examinées par des pays qui souhaitent sincèrement préserver l'état de droit.
English: The problem with this is when they get the larvae, they aren’t sure whether all the larvae has been produced by only one of the females.
French: Le problème, c’est qu’ils ignorent si les larves proviennent d’une seule femelle ou de plusieurs.
English: The economic development of the early years of the twentieth century enabled the proliferation of attractive objects under the banners of Symbolism, Naturalism and Stile Floreale.
French: Le développement économique des premières années du vingtième siècle a permis la croissance d’objets esthétiquement attrayants sous les bannières du symbolisme, du naturalisme et du Stile Floreale.
English: Ninety-eight Member States and 48 Observers participated in the session.
French: Quatre-vingt-dix-huit États membres et 48 observateurs ont participé à la session.
English: 3-6 p.m. 2358th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2358e séance (privée) Salle de conférence 2
English: In this case, capacity refers both to in-house expertise and to available time to do the work.
French: Dans ce cas-ci, la capacité fait référence à la fois à l'expertise interne et au temps dont disposent les parties pour exécuter cette tâche.
English: The challenge is still ahead and there is a need for stronger political commitment as well as stronger interactions between statisticians, economists, policy makers and the business sector to enlarge the scope of empirical material that economists will come to regard as legitimate and perhaps even routine in applied research.
French: Le défi demeure et non seulement la classe politique doit-elle s’engager plus à fond, mais il doit y avoir une plus grande concertation entre les statisticiens, les économistes, les responsables des politiques et l’entreprise pour élargir la portée de données empiriques que les économistes finiront par considérer comme légitimes, voire routinières, en recherche appliquée.
English: In particular, creating an access-control right that is not accompanied by a robust and very carefully tailored set of exceptions will impact the public's ability to exercise the fair dealing defence and various statutory exceptions to copyright infringement and will have a broader impact on the bundle of rights falling under the banner of free expression.
French: En particulier, créer un droit de contrôle de l'accès qui n'est pas accompagné d'un jeu robuste et soigneusement adapté d'exceptions aura des incidences sur la capacité du public de faire valoir une défense selon le principe d'utilisation équitable et diverses dérogations statutaires aux règles de violation du droit d'auteur aura une incidence élargie sur le regroupement de droits sous la bannière de la libre expression.
English: At its …… meeting on … August 2002, the Commission considered and endorsed the report of the Planning Group.
French: À sa … séance, le août 2002, la Commission a examiné et fait sien le rapport du Groupe de planification.
English: With respect to Afghanistan in general, Mr Aziz said that any strategy needs to have three main thrusts: returning the approximately 3 million Afghan refugees from Pakistan, curbing poppy production to break the "drugs-terrorism nexus" and a "type of Marshall plan for reconstruction."
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan en général, M. Aziz a expliqué que toute stratégie doit reposer sur trois piliers essentiels: le retour des quelque 3 millions de réfugiés afghans vivant au Pakistan, le recul de la culture du pavot pour casser le lien entre drogue et terrorisme et une s"orte de plan Marshall d'aide à la reconstruction".
English: Preparatory conferences in November 2005 in Dushanbe, Tajikistan, and in March in Baku, Azerbaijan preceded the Forum.
French: Pour la première fois, le quatorzième Forum s’est tenu en deux sessions distinctes, la première à Vienne les 23 et 24 janvier et la deuxième à Prague du 22 au 24 mai.
English: The second meeting was marked by progress in each of these areas.
French: Le gouvernement participe à la Table ronde en animant les discussions et en appuyant les stratégies et plans d'action de celle-ci.
English: Section 11 of the Act is an attempt to remedy what had become an issue of social justice.
French: L'article 11 de la Loi constitue une tentative de remédier à ce qui était devenu un problème de justice sociale.
English: First, enlargement itself – for long the most successful security policy of the EC/EU – may be reaching its geographical and functional limits.
French: Premièrement, l’élargissement lui-même – qui fut longtemps la politique de sécurité la plus réussie de la CE/UE – est peut-être en train d’atteindre ses limites géographiques et fonctionnelles.
English: Falling seizures are in line with reports of a reduction of supply and consumption within the United States.
French: Cette baisse concorde avec les rapports indiquant une diminution de l'offre et de la consommation aux États-Unis.
English: Until recently, most discharged patients did not move directly from hospital to a job but rather progressed through a series of interlocking programmatic steps which were related to the overall goal of work restoration and tailored to each individual's needs and resources.
French: Jusqu'à récemment, les usagers ne quittaient pas l'hôpital pour occuper directement un emploi. Ils suivaient plutôt un cheminement de programmation par étapes interreliées visant l'objectif global de retour au travail et taillées sur mesure pour répondre aux besoins et ressources de chaque personne.
English: His death a month ago evoked emotions rarely seen. There was an outpouring of grief, of thanks, and of awe.
French: Il y a eu une effusion de tristesse, de remerciements et d'admiration rarement vue à l'annonce de son décès, il y a un mois.
English: Yet it is important not to lose sight of your objective.
French: Toutefois, ce qui importe c'est de ne pas perdre de vue votre objectif.
English: We may find ourselves there once again.
French: Va-t-il en être de même cette fois-ci ?
English: Pursuant to a decision taken at its fourth session, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption devoted the informal consultations held from 14 to 20 March 2003 during its fifth session to consideration of chapters II and V of the revised draft United Nations Convention against Corruption, with a view to facilitating further deliberations and action on the provisions contained therein by the plenary.
French: Conformément à une décision prise à sa quatrième session, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a consacré les consultations informelles qu'il a tenues du 14 au 20 mars 2003 pendant sa cinquième session à l'examen des chapitres II et V du projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption en vue de faciliter la poursuite des débats et la prise d'une décision sur les dispositions de ces chapitres par la plénière.
English: (c) A programme for the exchange of technical expertise for Somali professionals from a range of technical and administrative disciplines which would give an opportunity to exchange experience and knowledge and develop uniform standards of operation.
French: c) Un programme d'échange de connaissances spécialisées, qui serait créé à l'intention de Somaliens appartenant à diverses disciplines techniques et administratives, auxquels il donnerait l'occasion de procéder à des échanges d'expérience et de connaissances et d'élaborer des normes opérationnelles uniformes.
English: NSERC advises its committees to be sensitive to the impact of these circumstances on the level of productivity while ensuring that the quality of the research remains competitive.
French: Le CRSNG avertit ses comités de tenir compte de l'effet de pareilles circonstances sur la productivité sans négliger de s'assurer que la recherche demeure de qualité compétitive.
English: "Major Brasseur's insight and sometimes-humorous talk was an inspiration.
French: « La perspicacité et l’allocution parfois humoristique du Major Brasseur ont inspiré notre groupe-.
English: Environmental quality as a key to prosperity While farmers have always been admirable stewards of the resources used in agriculture, maintaining and enhancing the productive capacity of the resource base is critical for future generations as well as our own.
French: La qualité de l'environnement comme garantie de prospérité Les agriculteurs ont toujours été d'admirables gardiens des ressources utilisées en agriculture, mais la conservation et l'amélioration de la capacité de production du bassin des ressources est absolument nécessaire pour les générations actuelles et futures.
English: The lack of adequate project management was evident with regard to the nursing laboratory in Jordan, which had commenced training, but with only part of the equipment being delivered on time.
French: L'absence d'une gestion adéquate des projets s'est illustrée dans le cas du laboratoire de soins infirmiers de Jordanie, qui a entamé la formation alors qu'il ne disposait que d'une partie de son équipement.
English: • Investigating other potential funding models established to foster sectoral growth (e.g. the Canadian Magazine Fund), and exploring their possible application to the NNBAP-funded broadcasters.  The partnerships formed between broadcasters, program personnel, regulators and other stakeholders in the early days of the NNBAP resulted in the successful creation of an entire new service and employment sector.
French: • rechercher des modèles de financement établis pour favoriser la croissance du secteur (p. ex., le Fonds du Canada pour les magazines), et en explorer l'application éventuelle pour les radiodiffuseurs financés par le PAANR.  Les partenariats conclus entre les radiodiffuseurs, les employés affectés aux programmes, les organismes de réglementation et d'autres intervenants au tout début du PANR ont entraîné la création fructueuse d'un tout nouveau secteur de service et d'emploi.
English: “After seeking advice, Zatorre and Peretz came out as two world leaders,” he says.
French: Après consultation, Zatorre et Peretz me sont apparus comme deux sommités mondiales », explique-t-il.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its forty-third session
French: Deuxième partie Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: Such overlaps between the areas of GATT 1994 and GATS could lead to conflicts in the application of the treaties which should be resolved on the basis of the rules of interpretation of public international law.
French: De tels chevauchements entre le champ d'application du GATT de 1994 et celui de l'AGCS risquaient de créer des conflits dans la mise en oeuvre des accords, conflits qui devraient être réglés sur la base des règles d'interprétation du droit international public.
English: The Region’s settlement pattern and immigration trends have contributed to its ethnic diversity.
French: Les caractéristiques de peuplement et les tendances de l’immigration ont contribué à accroître la diversité ethnique dans la région.
English: Limit for political parties [P.P.F.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.A.P., par.
English: My request to the Commission and the Council, and especially to the Council, is that they draw up a more consistent and well thought-out general plan for the SMEs.
French: J'invite la Commission et le Conseil, mais spécialement le Conseil, à élaborer un concept global plus adéquat et plus approfondi en faveur des PME.
English: As we have seen, missed opportunities come at a high price.
French: Comme nous l'avons constaté, des occasions ratées se paient souvent très cher.
English: After the adoption of the Rules of Procedure and Evidence, in urgent cases where the Rules do not provide for a specific situation before the Court, the judges may, by a two-thirds majority, draw up provisional Rules to be applied until adopted, amended or rejected at the next ordinary or special session of the Assembly of States Parties.
French: Après l'adoption du Règlement de procédure et de preuve, dans les cas urgents où la situation particulière portée devant la Cour n'est pas prévue par le Règlement, les juges peuvent, à la majorité des deux tiers, établir des règles provisoires qui s'appliquent jusqu'à ce que l'Assemblée des États Parties, à sa réunion ordinaire ou extraordinaire suivante, les adopte, les modifie ou les rejette.
English: The article stresses that uncertainty should be confronted, measured and factored into each decision, improving the odds that the decisions will benefit shareholders and employees.
French: L'article fait ressortir que les facteurs d'incertitude doivent être mesurés et pris en compte dans chaque décision, ce qui améliore du coup les chances que la décision prise soit à l'avantage des actionnaires et des employés.
English: • Building National Capacities for Conflict Prevention and Transformation: a review and sharing of experiences (Istanbul, March 2006).
French: • Renforcement des capacités nationales en matière de prévention des conflits et de transformation : analyse et confrontation des expériences (Istanbul, mars 2006).
English: The Secretary-General himself expressed his concerns very clearly about the situation in Burundi.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a lui-même exprimé très clairement ses inquiétudes sur la situation au Burundi.
English: The Embassy of Canada in Tel Aviv represents Canadian interests in Israel and serves Canadians who are travelling or doing business in the area.
French: L'ambassade du Canada à Tel Aviv représente les intérêts du Canada en Israël et sert les Canadiens qui voyagent ou qui font des affaires dans la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Impacts on Aboriginal Financial Institutions [ << ][ Table of Contents ][ >>] A. Introduction This chapter assesses the impact of the Aboriginal Business Development Program on Aboriginal Financial Institutions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Répercussions sur les Institutions financières autochtones [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] A. Introduction Nous évaluons dans ce chapitre les répercussions du programme de développement des entreprises autochtones sur les institutions financières autochtones.
English: When your partner is going through a depressive period, she is going to be less emotionally available to your child.
French: Lorsque votre conjoint est dépressif, il ne pourra pas, sur le plan émotif, prendre soin de votre enfant.
English: In particular, article 13 requires regions with an ordinary statute to conform, as far as the subjects under their competence are concerned, their legislation with the principles established by the law, except for those regional provisions in force providing for more favourable conditions for linguistic minorities.
French: L'article 13 de cette loi fait en particulier obligation aux régions dotées d'un statut ordinaire, de s'assurer pour autant qu'il s'agisse de questions relevant de leur compétence, de la conformité de leur législation avec les principes établis par la loi, à l'exception des dispositions régionales en vigueur prévoyant des mesures en faveur des minorités linguistiques.
English: Where other agreements apply, their obligations, as well as those of the Convention, need to be complied with.
French: Lorsque d'autres accords sont en vigueur, leurs dispositions, à l'instar de celles de la Convention, doivent être respectées.
English: In Kühnen the applicant was leading an organisation which tried to bring back into the political scene the National Socialist Party, prohibited in Germany.
French: Dans l’affaire Rommelfanger , la Commission affirma que les Etats assumaient l’obligation positive de faire en sorte que l’exercice de la liberté d’expression par un fonctionnaire ne soit pas soumis à des restrictions affectant la substance de ce droit.
English: The estimated number of beneﬁciaries has increased from 1,573,397 to 1,634,112, accounting for an increase of $269.0 million; - Allowance Payments – Increase of $53.0 million.
French: Le nombre estimatif de bénéﬁciaires est passé de 1 573 397 à 1 634 112, ce qui représente une augmentation de 269,0 millions de dollars; - Paiements d’Allocation – Augmentation de 53,0 millions de dollars.
English: Initiation included a period of seclusion, followed by a public display of a masked figure representing the initiate's crest.
French: L'initiation comprenait une période d'isolement, suivie d'une exposition publique du masque représentant l'emblème de l'initié.
English: But some of it also arises from year to year differences in earnings across education*region cells, which induce changes in the potential replacement rate, but which might also be independently correlated with the labour supply decisions of individuals in those cells.
French: Toutefois, elle s’explique aussi partiellement par la variation annuelle du revenu dans les diverses cellules instruction-région, et donc une variation du taux de remplacement possible, mais il pourrait également y avoir corrélation indépendante avec les décisions d’offre de travail des travailleurs appartenant à ces cellules.
English: About one-fifth of those who negotiated a deal said it was not very likely they could have done it without IBOC, suggesting 20 per cent of the deals were incremental.
French: Une minorité d’entreprises ont déclaré que c’était leur première expérience dans ce pays ou ce secteur particulier, ou pour ce produit ou ce service particulier.
English: The Canadian Coast Guard's (CCG) marine navigation services are part of an extensive marine safety net aimed at providing a safe and environmentally sound national transportation system.
French: Les services à la navigation maritime de la Garde côtière canadienne (GCC) font partie d'un réseau étendu de sécurité maritime visant à assurer un système national de transport sécuritaire et respectueux de l'environnement.
English: • Papua Indigenous Peoples Empowerment project, Indonesia, supported under the United Nations Trust Fund for Human Security
French: • Un projet d'autonomisation des peuples autochtones de Papouasie (Indonésie) que finance le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine;
English: The Panel's mandate is described in section A above.
French: Le mandat du Groupe est décrit plus haut, à la section A.
English: So, even if paternalism weakens as athletes become adults, protecting athletes from the coercive power of drugs in sport remains a solid ethical justification for effective doping control.
French: Ainsi, même si le paternalisme s’atténue quand les sportifs deviennent adultes, protéger les sportifs du pouvoir coercitif du dopage dans le sport reste une justification éthique solide pour un contrôle du dopage efficace.
English: A Description -, the Questions and Answers and the regulations for more information on the exemptions.
French: • Consulter la Fiche explicative #1 - L'étiquetage nutritionnel: un aperçu global, les Questions et réponses ainsi que le Règlement pour de plus amples informations sur les exemptions.
English: Did Benin intend to revise its legislation prohibiting abortion under all circumstances and to adopt a policy that would solve the problem of unsafe abortions?
French: Le Bénin envisage t-il de réviser sa législation qui interdit l'avortement dans toutes les circonstances et d'adopter une politique permettant de remédier au problème des avortements non médicalisés?
English: These provisions establish a simple procedure allowing holders of international registrations to maintain their international registration in the newly independent country.
French: Ces dispositions établissent une procédure simple permettant aux titulaires d’un enregistrement international de maintenir ce dernier en vigueur dans le pays ayant accédé à l’indépendance.
English: In 2000, UNDP launched an initiative called the Integrated Approach to Gender Equality, which comprises six components, namely: (a) participatory communication, (b) media awareness, (c) gender, law and development, (d) social economic and gender analysis, (e) research into custom and traditions, and (f) gender-focused response to HIV/AIDS.
French: En 2000, le PNUD a lancé une initiative dénommée Stratégie intégrée pour l'égalité entre les sexes qui se compose des six volets suivants : a) communication fondée sur la participation, b) sensibilisation des médias, c) parité, droit et développement, d) l'analyse socioéconomique et l'analyse des spécificités de chaque sexe (SEGA), e) la recherche concernant les coutumes et les traditions, et f) interventions en matière de lutte contre le VIH/sida axée sur les sexospécificités.
English: The system is used by the Pacific Region.
French: Le système est utilisé dans la région du Pacifique.
English: I would have needed considerably more time to conduct in-depth consultations to be able to give to the Conference today a comprehensive and precise report on the wide range of positions expressed by delegations on the issue of the agenda.
French: Il m'aurait fallu beaucoup plus de temps pour approfondir les consultations afin de pouvoir faire aujourd'hui un exposé détaillé et précis des points de vue très divers exprimés par les délégations sur la question de l'ordre du jour.
English: • Implementation of new formulas for Equalization and TFF will be required.
French: • Il faudra mettre en oeuvre les nouvelles formules de péréquation et de FFT.
English: Research relevance Leading to better work environments, more efficient use of resources, more timely responses to patient needs, and faster implementation of new, potentially life-saving knowledge and procedures.
French: Importance de la recherche Améliorer les milieux de travail, utiliser plus efficacement les ressources, répondre en temps plus opportun aux besoins des patients et mettre en œuvre plus rapidement de nouvelles connaissances et procédures pouvant sauver des vies.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions - - 53.5 31.2 6.1 47.5 Total Transfer Payment Program - - 53.5 31.2 6.1 47.5 Comment(s) on Variance(s):
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions - - 53,5 31,2 6,1 47,5 Total - Programme de paiements de transfert - - 53,5 31,2 6,1 47,5 Commentaires sur les écarts :
English: The decision to use animals in experimentation is not taken frivolously: researchers who use animals for experiments are encouraged by NSERC and CIHR to use alternative methods, whenever possible.
French: La décision de soumettre des animaux à des expériences n’est pas prise à la légère : dans toute la mesure du possible, les chercheurs qui ont recours à des animaux pour des expériences sont encouragés par le CRSNG et IRSC à utiliser d’autres méthodes.