ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that it was essential for the Legal Subcommittee to increase its interaction with the Scientific and Technical Subcommittee in order to promote the elaboration of binding international norms addressing matters relating to, inter alia, the use of nuclear power sources and space debris, considering the impact and association of those matters with regard to activities and life on the Earth.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il était essentiel que le Sous-Comité juridique interagisse davantage avec le Sous-Comité scientifique et technique pour promouvoir l'élaboration de normes internationales contraignantes qui traiteraient de questions liées, notamment, à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire et aux débris spatiaux, en raison de l'importance que ces questions revêtent pour les activités et la vie terrestres.
English: But if they specify this, maybe that means it’s a functionality they’re working on, and pretty soon you’ll be informed immediately when someone you wrote to hasn’t properly understood your message.
French: S’ils le précisent, c’est peut-être qu’il s’agit d’une fonctionnalité en cours de développement, et que bientôt on pourra être prévenu en direct quand un correspondant comprend de travers ce qu’on lui dit.
English: There are plenty of exciting rapids,calm stretches to enjoy the scenery, and fine trains of waves for body surfing.
French: Cette rivière vous procure une multitude d'imposants rapides, des trains de vague pour y faire du body surfing et des sections plus calmes pour profiter du paysage.
English: The decrease in referrals received was predominantly due to the economic environment and some oil and gas activities being put on hold pending a decision regarding the Mackenzie Pipeline project.
French: Cette diminution et principalement due à la conjoncture économique et à la suspension de certaines activités pétrolières et gazières dans l’attente d’une décision concernant le projet du pipeline du Mackenzie.
English: operations are subject to regulation as to (i) economic regulation by the STB and (ii) safety by the Federal Railroad Administration.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du STB et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration.
English: Although some experts considered that there was no need to provide explanations in regulatory text since 5.4.1.5.1 referred to packages, the Sub-Committee agreed to add a note to 5.4.1.5.1 to clarify this issue and avoid misinterpretations by competent authorities or transport operators (see annex I).
French: Bien que certains experts aient jugé superflu d'introduire des explications dans le texte d'un règlement, étant donné que le paragraphe 5.4.1.5.1 traitait des colis, le Sous-Comité a décidé d'ajouter une note au paragraphe pour préciser ce point afin d'éviter toute erreur d'interprétation de la part des autorités compétentes ou des transporteurs (voir annexe I).
English: February 27, 1998 Christine Stewart  Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 27 février 1998 La ministre de l'Environnement,  Christine Stewart ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Increase Aboriginal Representation Within DIAND to 24 percent by 1998:
French: Accroître de 24 % d’ici 1998 la représentation des Autochtones à l’effectif du MAINC.
English: Lastly, I feel it is important to stress that breaking the process down into stages should not increase our respective workloads but should enable us to continue to assume our respective responsibilities.
French: Enfin, il me semble important de souligner que les étapes de ce processus ne devront pas alourdir notre charge de travail respective, de façon que nous puissions continuer à assumer nos responsabilités respectives.
English: The General Assembly will take place in Dublin in Ireland.
French: L'Assemblée Générale se tiendra à Dublin, en Irelande.
English: PWGSC, in addition to being responsible for the development of the economic and business models to support this initiative, will conduct oversight for the various elements of the GoCM Service throughout its implementation and operational lifecycle.
French: Structure de gouvernance En plus d'être chargé de l'établissement de modèles économiques et opérationnels à l'appui de l'initiative, TPSGC assurera la surveillance des divers éléments du MDGC pendant la période de mise en œuvre et d'exploitation.
English: NRC's cluster model is community-driven.
French: Le modèle de développement des grappes du CNRC est communautaire.
English: • Dr. Colin Funk from the United States will study inflammation, asthma, atherosclerosis, carcinogenesis and circulation at Queen's University;
French: • Colin Funk des États-Unis étudiera l'inflammation, l'asthme, l'athérosclérose, la carcinogenèse et la circulation à l'Université Queen's;
English: In accordance with national legislation, before international instruments ratified by the National Assembly could take effect a law must be adopted.
French: Conformément à la législation nationale, avant que des instruments internationaux ratifiés par l'Assemblée nationale puissent entrer en vigueur, il faut qu'une loi soit adoptée.
English: This shall be confirmed by calculations in the Statement of Compliance.
French: Cette vérification doit être appuyée par des calculs contenus dans la déclaration de conformité.
English: www.ec.gc.ca/CEPA/Registry/regulations/Detail/Reg.cfm?intReg=108.
French: www.ec.gc.ca/CEPA/Registry/regulations/Detail/Reg.cfm?intReg=
English: In accordance with the Commission's proposals, the allocation of resources to Member States for Objectives 1 and 2 will be based, using transparent procedures, on the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the severity of structural problems, especially the level of unemployment.
French: Pour l'objectif nº 3, la répartition entre les Etats membres se fondera essentiellement sur la population éligible, la situation de l'emploi et la gravité des problèmes, tels que l'exclusion sociale, les niveaux d'éducation et de formation et la participation des femmes au marché du travail, en appliquant une pondération comme le propose la Commission.
English: In the face of the pressure being exerted by the WTO and the exporting countries' multinationals on the European Union to open new quotas, let us not go further than real need dictates. A more reasonable estimate for the autonomous quota is 100 000 tonnes.
French: Devant les pressions exercées sur l'Union européenne par l'OMC et par les multinationales des pays exportateurs pour ouvrir de nouveaux contingents, n'allons pas au-delà du besoin réel, estimé plus raisonnablement à 100.000 tonnes en ce qui concerne le contingent autonome.
English: 3 bis of the Declaration, the legislative initiative may be exercised by each member of the Council, by the Parliamentary Commissions, by the Congress of State, by the Township Councils (Giunte di Castello) and by the citizens.
French: En vertu de l'article 3 bis de la Déclaration, l'initiative législative appartient à tout membre du Grand Conseil général, aux commissions parlementaires, au Congrès d'État, aux conseils municipaux (Giunte di Castello) et aux citoyens.
English: I am so impressed with what I am receiving + how accurate the info is. I validate with the owners and I have chills up my spine or even tears in my eyes.
French: Je voulais juste te signaler que Tao est mort ce matin vers 9h30, en douceur, paisiblement et à la maison, comme il le voulait.
English: Part 1 – Personal Information Family name:
French: Partie 1 – Renseignements personnels Nom de famille :
English: In particular it would be useful to analyze whether the widespread system of exclusive purchasing contracts facilitated or hindered this process.
French: Il serait utile, en particulier, d'analyser si le système très répandu des accords d'achat exclusif a facilité ou bien entravé ce processus.
English: This is especially important for unilingual Inuit, who have the highest level of unemployment, but who are at the same time the most skilled at living off the land and sea and at providing for their families and their communities, and whom Inuit society considers to have a priority right over the harvesting of fish and wildlife in Nunavut.
French: Cela est particulièrement important pour les Inuits unilingues, qui souffrent du taux de chômage le plus élevé, mais sont en même temps les plus compétents pour vivre des ressources de la terre et de la mer et de soutenir ainsi leur famille et leur communauté, et que la société Inuit considère comme détenant un droit prioritaire sur les ressources fauniques du Nunavut.
English: International transactions in intellectual property (e.g. Research and Development).
French: Opérations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle (recherche-développement, par exemple).
English: Section 183 would apply when the property manager is appointed prior to 1993.
French: L'article 183 s'applique lorsque le gestionnaire immobilier est nommé avant 1993.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FBCC603E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FBCC603E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: What we are missing is the category referred to by the term short sea shipping.
French: Il manque un intitulé - ce qu'on appelle short sea shipping .
English: He remains concerned, however, that men, women and children continue to be trafficked for forced labour and sexual exploitation.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que des hommes, des femmes et des enfants continuent d'être victimes de la traite pour être soumis au travail forcé ou à l'exploitation sexuelle.
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the International Technical Inspection Certificate
French: 7.4 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique
English: Two school administrators volunteer their time and energy to contribute along with students on the Student Leadership advisor committee.
French: Deux administrateurs d'établissements scolaires donnent bénévolement de leur temps et de leur énergie en faisant partie du SLAC avec des étudiants.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center appointed Mr. Scott Donahey, a California-based intellectual property lawyer and trademark specialist, to handle the case.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a désigné M. Scott Donahey, conseil en propriété intellectuelle et spécialiste des marques en Californie, pour traiter cette affaire.
English: However, the overall impression gained from the responses is the following: the CEFR was mostly useful in terms of levels, scales and descriptors and for defining the language proficiency of teachers.
French: Cela dit, l’impression générale qui se dégage des réponses est la suivante : le CECR est surtout utile en termes de niveaux, d’échelles et de descripteurs, et pour définir la compétence langagière des enseignants.
English: Choice between Home breakfast or Luxury breakfast ! Warm welcome!
French: Choix entre un petit déjeuner maison ou petit déjeuner "de luxe".
English: Duration: end 2005 - spring 2006.
French: Durée: fin 2005-printemps 2006.
English: The project provided scholarships to 337 girls in 1994, 439 girls in 1995 and 488 girls in 1996, benefiting a total of 1,264 girls.
French: Le projet « d'éducation de la fille » a permis l'octroi de bourses à 337 filles en 1994, à 439 filles en 1995 et à 448 filles en 1996, soit un total de 1 224 bénéficiaires.
English: The range was 0.001 to 0.096 mg/L, with maximum levels observed in the Slave River in the Northwest Territories; normally, the concentrations in river water do not exceed 0.04 mg/L.(16) The concentration of zinc can be considerably higher in tap water than in surface water because of the leaching of zinc from galvanized pipes, hot water tanks, and brass fittings.(17) In a national survey of Canadian drinking water supplies, it was found that the median zinc content in the raw, treated, and distributed water samples rarely exceeded 0.01 mg/L.
French: La plage de cette variation allait de 0,001 à 0,096 mg/L, les teneurs maximales ayant été observées dans la rivière des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest; normalement, les concentrations présentes dans les eaux fluviales ne dépassent pas 0,04 mg/L.(16) L'eau du robinet peut renfermer des concentrations de zinc beaucoup plus élevées que les eaux de surface par suite de la lixiviation du zinc dans les tuyaux galvanisés, les réservoirs à eau chaude et les garnitures en laiton.(17) Une enquête réalisée dans l'ensemble du pays sur les réseaux de distribution en eau potable a permis de trouver que la teneur moyenne en zinc des échantillons d'eau brute, d'eau traitée et d'eau distribuée dépassait rarement 0,01 mg/L.
English: It must also be noted that the guidelines for assigning levels of cataloguing treatment will be applied in combination with the judgement of National Library cataloguers.
French: Il faut aussi ajouter que les directives concernant les niveaux de traitement bibliographique seront appliquées avec jugement par les catalogueurs de la Bibliothèque nationale.
English: The continuing deterioration of the security situation in Liberia since the second half of 2002 has forced the logging industry to scale down its operations.
French: La détérioration persistante de la sécurité au Libéria depuis le second semestre de 2002 a contraint le secteur forestier à réduire ses opérations.
English: We therefore fully subscribe to the views expressed by the Chairman today on this important matter.
French: Nous souscrivons par conséquent pleinement aux vues exprimées par le Président aujourd'hui concernant cette question importante.
English: The current practice typically grants organizations spending authority for approved carry forward amounts in mid-December as part of Supplementary Estimates (A).
French: La pratique actuelle est habituellement d’accorder aux organisations, à la mi-décembre, leur autorisation de dépenser pour les montants reportés approuvés dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses (A).
English: In the preamble to the Declaration on Human Rights Defenders, the General Assembly reaffirms the importance of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights “as basic elements of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms […]”.
French: Dans le préambule de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, l'Assemblée générale réaffirme l'importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme «en tant qu'éléments fondamentaux des efforts internationaux visant à promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Evaluation of a new evidence-based self- management tool for urinary incontinence
French: Elucidating the role of GIP in glucose homeostasis
English: Algeria, Egypt, Mauritania and Tunisia were represented and contributed to a very lively exchange.
French: L’Algérie, l’Egypte, la Mauritanie et la Tunisie étaient représentées et ont contribué à un débat très animé.
English: Its main maintenance activities are: preventive and corrective maintenance of level 1 and 2 level 3 is very limited), inspections, preservation/depreservation of equipment in storage, modifications, condemnation, preparation for special use, limited manufacturing parts, local scaling of repair parts and expendable store and provision of advice on all maintenance matters.
French: Ses principales activités d’entretien sont la maintenance préventive et corrective de 1er et 2e niveau (niveau 3 très limité), les inspections, la récupération, la préservation/dépréservation de l’équipement en entreposage, les modifications, la réforme de l’équipe-ment, la préparation de l’équipement en vue d’utilisations spéciales, la fabrication limitée de pièces, l’établissement de barèmes de dotation en pièces de rechange et en articles consommables et la prestation de conseils techniques.
English: 2 AGENCY PRIORITIES AND PLANS The purpose of this section is to present the four priorities and associated plans for 2007-2010.
French: 2 PRIORITÉS ET PLANS DE L’AGENCE L’objectif de cette section est de présenter les quatre priorités et les plans afférents pour la période 2007-2010.
English: Ask a different person to read each of the four short stories.
French: L’étape des excuses ou de la « lune de miel » finira par disparaître.
English: After supper, I sometimes meet my friends for coffee and then come home, do my homework till 1:00 and go to bed.
French: Après le repas, je rencontre parfois mes amis pour un café, puis je reviens à la maison, je fais mes devoirs jusqu’à 1 h, et je me mets au lit.
English: Past Summer Institutes Summer 2006 Second Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (Denver (CO), July 23 - 29, 2006) Second Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Cambridge (MD), July 30 to August 5, 2006) Summer 2005 First Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (Mont-Tremblant (QC), July 24 - 30, 2005) First Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Wood Holes (MA), July 10 - 16, 2005)
French: Instituts d'été passés Été 2006 Deuxième atelier d'été en pharmacologie materno-foetale (du 23 au 29 juillet 2006 à Denver, CO) Deuxième atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale (du 30 juillet au 5 août 2006 à Cambridge, MD) Été 2005 Premier atelier d'été en pharmacologie materno-foetale (Mont-Tremblant (QC), du 24 au 30 juillet 2005) Premier atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale (Wood Holes (MA), du 10 au 16 juillet 2005)
English: His recommendations are acted upon by the Federal-Provincial Liaison Committee which has the final authority for disbursement of funds.
French: Ses recommandations sont mises en vigueur par le comité de liaison fédéral-provincial qui a la responsabilité finale du déboursement des fonds.
English: Similarly, I think that it is vital for the Ombudsman's work to ensure that his statute is amended, as I mention in the report, in order to allow him as effective access as possible to the documents related to the inquiries he is involved in.
French: J'estime également qu'il est fondamental pour le travail du médiateur - et je le dis dans le rapport - de modifier son statut de sorte que l'accès du médiateur à tous les documents pertinents nécessaires aux procédures qu'il entame soit le plus efficace possible.
English: As we enter the halfway point of the United Nations Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Africa is still facing the menace of that disease.
French: Alors que nous abordons la deuxième partie de la Décennie des Nations Unies pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, l'Afrique continue à être confrontée à la menace de cette maladie.
English: The right-hand main gear was forced upwards through the top surface of the right wing and collapsed.
French: Le train d'atterrissage droit a été repoussé vers le haut et a traversé l'extrados de l'aile droite, puis il s'est affaissé.
English: Policy makers responsible for the design of regulatory structures are increasingly making use of service standards and advisory boards in their accountability structures.
French: Les décideurs chargés de la conception des structures de réglementation utilisent de plus en plus les normes de service et les conseils consultatifs dans leurs structures de responsabilité.
English: Availability and Distribution of Information Information including CCRA exhibits, questionnaire responses, case arguments and reply submissions will be made available for examination and distribution according to the indicative schedule outlined in Appendix III.
French: Disponibilité et communication des renseignements Les renseignements tels les pièces justificatives de l'ADRC, les réponses aux questionnaires, les mémoires et les répliques seront à la disposition des parties et de leur conseiller juridique aux fins d'examen et de communication conformément au calendrier type figurant à l'annexe III.
English: A recent review suggests that resources spent for global forum activities have been reduced significantly over the last 10 years, and for 2000, less than $1 million was used for major global forum activities.
French: Il ressort d'une analyse récente que les ressources consacrées aux activités de forum mondial ont été sensiblement réduites au cours des 10 dernières années.  En 2000, moins d'un million de dollars a été dépensé pour les principales activités de forum mondial.
English: • SFTO collaboration, i.e., participation in Travel Program meetings/ teleconferences, types of analyses carried out and presented to senior management, identifying and sharing lessons learned and best practices
French: • Collaboration des AVSTP, c.-à-d. participation aux réunions et téléconférences du programme de services de voyage, analyses effectuées et présentées aux cadres supérieurs, cibler et partager les leçons apprises et les pratiques exemplaires
English: The European Council furthermore underlines the importance of freedom of movement and urges both parties to take concrete steps to implement their obligations under the agreement on movement and access, in order to alleviate the worsening situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: UE 6-2006 Le Conseil souligne en outre l’importance de la libre circulation et invite instamment les deux parties à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre leurs obligations en vertu de l’accord sur la libre circulation et l’accès, afin de remédier à la situation qui s’aggrave en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: OUTSIDE CANADA/ISOLATED UNIT POSTING CHECKLIST Notes: 1.
French: LISTE DE CONTRÔLE – AFFECTATION HORS DU CANADA OU À UNE UNITÉ ISOLÉE Nota : 1.
English: The Tribunal notes that Note 1(e) to Chapter 70 states that the chapter does not cover: "[l]amps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 94.05".
French: Le Tribunal observe que la note 1 e) du Chapitre 70 indique que le chapitre ne comprend pas : « les appareils d’éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d’éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du no 94.05 ».
English: The general debate on those items was held at the 2nd to 8th meetings, from 5 to 9 and on 12 October (see A/C.1/64/PV.2-8).
French: Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 5 au 9 et le 12 octobre (voir A/C.1/64/PV.2 à 8).
English: Suppose that there is a temporary terms-of-trade deterioration.
French: Supposons que les termes de l’échange se détériorent temporairement.
English: • From Summary tables section, figures on employment and average earnings for Accommodation and Food Services are available in the following tables:
French: • À la section Tableaux sommaires, on peut obtenir des chiffres sur l'emploi et la rémunération moyenne dans les services d'hébergement et de restauration aux tableaux suivants :
English: Luncheon meeting to discuss porfolio issues Date(s): November 29, 2004 Attendee(s): 3 Gov't Employees , 5 others Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): novembre 29, 2004 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement, 5 autres Location:
English: 1, 2, 6, 3, 4, 5, 7.
French: [Voir chap. III.
English: There is a government procurement chapter in the North American Free Trade Agreement.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) comporte un chapitre sur les marchés publics.