ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the existing legislation, the recruitment of persons and the supply of weapons are criminalized insofar as they pertain to the preparation of high treason (Chapter 13, section 3 of the Penal Code).
French: Selon la législation en vigueur, le recrutement de personnes et l'approvisionnement en armes constituent des infractions pénales dans la mesure où ils sont exécutés en préparation d'un crime de haute trahison (art. 3 du chapitre 13 du Code pénal).
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des Investissements étrangers (APIE) Canada-Chine
English: Well, let's take the navy versus the air force.
French: Eh bien, comparons la Marine à la Force aérienne.
English: That is what the competitors of this second edition of the Africa Eco Race enjoyed today.
French: La mer, le sable et le soleil…tous les ingrédients étaient réunis pour que la fête soit belle…et elle le fut !
English: Through the eucharistic celebration we are united already with the liturgy of heaven and we have a foretaste of eternal life.
French: À travers la célébration eucharistique, nous nous unissons déjà à la liturgie du Ciel et nous anticipons la vie éternelle.
English: Urea-denatured protein samples are reacted with iodoacetamide and iodoacetate in a modified version of Creighton's procedure.
French: Utilisant une version modifiée de la technique de Creighton, nous avons fait réagir des échantillons protéiques dénaturés par l'urée avec l'iodoacetamide et l'iodoacétate.
English: SHORT JUSTIFICATION The purpose of this Proposal for a Directive amending three different Directives is very welcomed by the Draftsperson.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur souscrit vivement à l'objet de la présente proposition de directive visant à modifier trois directives différentes.
English: I should also mention the following: at the time of our 1995-1996 meeting we reached an agreement whereby Israelis and Palestinians undertook to contribute to speeding up the procedures for preparing the first parliamentary elections in the Palestinian territories, which finally took place on 20 January 1996.
French: Je dois mentionner l’information suivante : lors de la rencontre de 1995-1996, nous étions parvenus à un accord aux termes duquel les Israéliens et les Palestiniens s’engageaient à contribuer à l’accélération des procédures de préparation des premières élections parlementaires dans les territoires palestiniens, qui eurent finalement lieu le 20 janvier 1996.
English: Potential private sector partners looking for new and innovative technologies will be able to tap into the intellectual property of four research-intensive universities using a single contact point.
French: Des partenaires potentiels du secteur privé en quête de technologies nouvelles et innovatrices seront en mesure de puiser, par un guichet unique, dans la propriété intellectuelle de quatre universités où la recherche occupe une grande place.
English: Often we put ourselves into this position because we want to ensure that there will be a mission and that our advice is not rejected because it is too expensive.
French: Nous nous mettons souvent dans cette situation parce que nous voulons avoir la certitude qu’il y aura une mission et que nos avis ne seront pas rejetés parce qu’ils entraînent de trop lourdes dépenses.
English: It has established the Pearson Peacekeeping Centre whose mandate is to explore and provide training in new forms of civil-military collaboration in the prevention and limitation of armed conflicts.
French: Les É.-U. écartent cette possibilité en affirmant que NMD est un système très limité dont l’extension, qui viserait l’élimination de toute menace, entraînerait des coûts prohibitifs et des problèmes pratiques insolubles9.
English: Information from independent sources indicate that “irregular” workers are distinguished from “regular” workers, although they often perform the same tasks, in that irregular workers receive lower wages, pension benefits, unemployment and health benefits and have less job security.
French: Les informations obtenues de sources indépendantes montrent que ces travailleurs sont défavorisés par rapport aux travailleurs «réguliers» en termes de salaire, de pension de retraite, de prestations de chômage, de couverture sociale et de sécurité de l'emploi, alors qu'ils effectuent souvent les mêmes tâches .
English: Sheshatshui Innu First Nation The community is governed under a custom election code.
French: Première nation innue de Sheshatshui La collectivité est régie par un code électoral fondé sur la coutume.
English: It must be pointed out that 13 humanitarian workers have been killed over the last few months.
French: Faut-il le rappeler, treize travailleurs humanitaires ont été tués ces derniers mois.
English: He drew attention to paragraph 10 of the statement, which declared in particular that none of their nuclear weapons were targeted at any State.
French: Il appelle l'attention sur le paragraphe 10 de la déclaration, dans laquelle lesdits pays affirment que leurs armes nucléaires ne sont dirigées contre aucun pays.
English: ◦ Those who used this service found it very beneficial;
French: ◦ Ceux qui ont eu recours à ce service l’ont trouvé très avantageux.
English: Curve ‘C' presents the results for the third stage D bleaching process:
French: La courbe « C » présente les résultats d'une troisième étape du procédé de blanchiment :
English: DesliÃ¨res, Joseph-LÃ©on Seconder of Address in reply to the Speech :
French: DesliÃ¨res, Joseph-LÃ©on Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Nominations for the 2009 Awards are now open.
French: La période de mise en candidature pour les prix de 2009 est maintenant ouverte.
English: Like most viable social myths, it has demonstrated a tenacity over time which has outlasted many of the things done in its name.
French: Comme la plupart des mythes sociaux qui ont duré, le principe du mérite a fait preuve d'une résistance au temps, au point qu'il a survécu à bien des choses faites en son nom.
English: Some of the Hawiye subclans in Mogadishu, as well as the Asmara-based opposition, refused to attend the Congress.
French: Certains des sous-clans des Hawiye à Mogadiscio ainsi que le mouvement d'opposition basé à Asmara ont refusé de participer au Congrès.
English: Ms. Anne-Marie RAMAN Laurence GRAFF Climate change and Energy with lead responsibility for: International Climate Negotiations Energy (including Renewables, Fuel Quality Directive, Carbon Capture and Storage GEEREF, National Emission Ceilings) Water Chemicals Environment, Health and Urban Environment Health and Consumer Protection Internal Market
French: Elizabeth Ann RAMAN Laurence GRAFF Produits chimiques Santé et zones urbaines Protection des eaux et du milieu marin Environnement et élargissement, pays limitrophes Environnement et énergie Politique relative aux entreprises Marché intérieur Énergie Fiscalité et Union douanière Santé et protection des consommateurs
English: ◦ Identifying circumstances triggering the need for specific information on socio-economic elements (e.g. potential effect on resource use, traditional land use, social or cultural well-being, human health or aesthetics, infrastructure or services or employment or economic effects potential, evidence of public concern);
French: ◦ indiquant des circonstances particulières susceptibles de nécessiter une information complémentaire particulière concernant des éléments socioéconomiques, p. ex. les effets potentiels sur l'utilisation des ressources, l'utilisation traditionnelle de la terre, le bien-être social ou culturel, la santé humaine ou l'esthétique, l'infrastructure, les services, les risques pour l'économie ou l'emploi, ou l'inquiétude de la population;
English: Pursuant to rule 25 of the draft provisional rules of procedure, the meetings of the Committee shall be held in public, unless otherwise decided by the Committee.
French: Conformément à l'article 25 du projet de règlement intérieur provisoire, les séances du Comité seront publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: (7326.90.99) Electrical Clip – TS (former TRS No. 105118) The clip is a small, cold-rolled steel, "C" shaped clip.
French: (7326.90.99) Collier antitraction – ST (ancien no 105118 du SRT) Le produit visé est un petit collier en forme de « C » qui est constitué d’acier laminé à froid.
English: An Authorization for Investigational Testing will not be issued until a manufacturer and/or device sponsor has complied with the requirements of Sections 79 to 88 of the Regulations.
French: Aucune autorisation relative à un essai expérimental ne sera accordée jusqu'à ce qu'un fabricant ou un promoteur d'instrument ne se soit conformé aux exigences des articles 79 à 88 du Règlement.
English: These include timely and high quality case review and the reduction of its backlog; maintaining an optimum work environment for staff of the Committee; ensuring the ongoing evaluation of its operations to maximize its efficiency; ensuring outreach to its stakeholders; and the integration of a corporate framework into the entire business framework of the Committee.
French: Ces priorités consistent à examiner les cas de façon professionnelle et en temps opportun; à réduire l'arriéré; à maintenir un milieu de travail optimal pour le personnel du Comité; à assurer l'évaluation continue de ses opérations pour maximiser son efficience; à maintenir la liaison avec les intervenants et à intégrer un cadre fonctionnel dans son cadre opérationnel global.
English: Many parents instinctively use indirect communication when explaining complex or confusing ideas to their children.
French: Beaucoup de parents utilisent instinctivement la communication indirecte lorsqu’ils doivent expliquer à leurs enfants des idées complexes ou obscures.
English: But this intimate information, once revealed, may become part of a "womb-to-tomb" electronic medical record.
French: Une fois enregistrés, ces renseignements intimes pourraient électroniquement nous suivre du berceau à la tombe.
English: Transmitted by the experts from France and  the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication des experts de la France et du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: The burden would then be on the respondent to justify  in accordance with the factors set forth in the existing UDRP (see UDRP, paragraph 4(c)), as well as in the exception established in Article 6ter (b)(1) of the Paris Convention (i.e., the registration and use of the name or acronym of the IGO is unlikely to suggest to, or mislead, the public that a connection with the IGO exists)  why this is not so.
French: Il incomberait alors au défendeur dapporter la preuve quil nen est rien, conformément aux facteurs énoncés dans les principes directeurs établis (voir le paragraphe 4.c) des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine) et à lexception prévue à larticle 6ter. 1)c) de la Convention de Paris (à savoir, que lenregistrement et lutilisation du nom ou de lacronyme de lorganisation intergouvernementale nest vraisemblablement pas de nature à suggérer dans lesprit du public un lien avec lorganisation intergouvernementale en cause ou à abuser le public sur lexistence de ce lien).
English: Maintain a trained work force and ensure compliance with all occupational health and safety requirements.
French: Placer des panneaux de mise en garde.
English: 142 Monitoring and evaluation of courts activities is not only carried out by traditional institutional actors.
French: » 142 Le suivi et l’évaluation des activités des juridictions ne sont pas effectués uniquement par les acteurs institutionnels traditionnels.
English: Production of public accounts as per defined schedule:
French: Production des comptes publics selon le calendrier établi :
English: Invitations to attend meetings are issued in writing.
French: On transmet par écrit les invitations à assister aux réunions.
English: HP serves more than one billion customers in more than 170 countries on six continents.
French: HP sert plus d'un milliard de clients dans plus de 170 pays sur six continents.
English: * Athletes could have attended more than one games so percentages do not add to 100 per cent.
French: * Les athlètes pouvaient avoir participé à plus d’une manifestation. C’est pourquoi les pourcentages n’égalent pas 100 %.
English: That, of course, would be a different story.
French: Ce serait, bien sûr, une autre histoire.
English: It is a method that deserves the attention of State authorities responsible for destroying SALW stock.
French: C’est une méthode qui mérite l’attention des autorités responsables de la destruction des stocks d’ALPC.
English: We cannot do it on our own.
French: Nous ne pourrons pas le faire tout seuls.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the blackfin cisco (Coregonus nigripinnis) in Canada The blackfin cisco is a freshwater fish characterized by its darkly pigmented fins and deep body.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cisco Ã nageoires noires (Coregonus nigripinnis) au Canada Le cisco Ã nageoires noires est un poisson dâ€™eau douce qui se distingue par la pigmentation foncÃ©e de ses nageoires et son corps large.
English: 14 International Monetary Fund and World Bank, “Recent Policies and Performance of the Low-Income CIS Countries: An Update of the CIS-7 Initiative”, 23 April 2004, available from http://www.imf.org/external/np/oth/042304.htm (accessed 21 September 2004).
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale, « Recent Policies and Performance of the Low-Income CIS Countries: An Update of the CIS-7 Initiative », 23 avril 2004, <http://www.imf.org/external/np/oth/042304.htm> (site consulté le 21 septembre 2004).
English: Malaysia also condemns the visit of the Likud Party leader to Al-Haram Al-Sharif in utter disregard of and contempt for the religious sensitivities of the Palestinians.
French: La Malaisie condamne également la visite à Haram al-Charif du dirigeant du parti du Likoud, au mépris de la sensibilité religieuse des Palestiniens.
English: Non-citizens also enjoy the right not to be deported to a country where he or she may be subjected to persecution or abuse.
French: Les non-ressortissants jouissent également du droit de ne pas être expulsés vers un pays où ils peuvent être victimes de sévices.
English: Dudley, R.H., Hekimian, K.K. and Mechalas, B.J. 1976.
French: Dudley, R.H., Hekimian, K.K. et Mechalas, B.J. 1976.
English: - The adoption of reliable and efficient methods of carrying out and using hydrographic surveys;
French: - L'adoption de méthodes sûres et efficaces pour l'exécution et l'exploitation des levées hydrographiques;
English: The applicant can then ask the receiving Office either to transmit the record copy or to issue—and this must be done free of charge—a certified copy of the international application which he can himself transmit to the International Bureau.
French: Le déposant peut alors demander à l’office récepteur de transmettre l’exemplaire original ou d’établir – gratuitement – une copie certifiée conforme de la demande internationale qu’il peut transmettre lui-même au Bureau international.
English: I should just like to say a word about 'gene therapy' . More often than not, the genetic element is a predisposition to a disease, and it is external factors which trigger the onset of that disease.
French: Un mot sur la finalité "thérapie génique" : le plus souvent, le caractère génétique est une prédisposition à la maladie, et des facteurs extérieurs vont entraîner le déclenchement de la maladie.
English: On Cape Breton, Nova Scotia, the species is still found primarily in "typical" habitat, but approximately 25% of the population is estimated to occur in regeneration (D.
French: Sur l’île du CapBreton, en Nouvelle-Écosse, l’espèce est encore signalée surtout dans l’habitat typique, mais environ 25 p. 100 de la population semble vivre dans des zones en régénération (D.
English: Against this backdrop, Kenya is totally committed to the fight against terrorism, as we have been subjected to the loss of innocent lives, untold human suffering, loss of property and social and economic hardship.
French: Cela étant, le Kenya est engagé sans réserve dans la lutte contre le terrorisme, qui a représenté pour notre pays tant de vies perdues, d'indicibles souffrances humaines, de biens détruits et de difficultés socioéconomiques.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Lebanon (see annex) submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint du Liban (voir annexe) présenté conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Developed countries must face up to their ecological debt to mankind by honouring their commitments regarding Official Development Assistance (ODA), providing new and additional financial resources on an adequate and predictable basis and transferring environmentally sound technologies on favourable terms.
French: Les pays développés doivent honorer leur dette écologique envers l'humanité en respectant leurs engagements concernant l'aide publique au développement (APD), en apportant des ressources financières nouvelles et additionnelles de manière adéquate et prévisible et en transférant les technologies écologiquement viables à des conditions favorables.
English: I'm glad that these are issues that appear to be getting attention.
French: Je suis heureux que ce soit des problèmes qui semblent avoir déjà attiré l'attention sur eux.
English: Fewer and fewer people will display any confidence or enthusiasm.
French: En effet, il pourrait y avoir de moins en moins de personnes intéressées à s'engager avec confiance et enthousiasme dans des projets communautaires.
English: Youth Any person between the ages of 12 and 17 (that is, anyone who has passed their 12th birthday, but who has not yet reached their 18th birthday).
French: Moyenne Nombre simple qui est caractéristique d’une série de valeurs. La moyenne simple est obtenue par l’addition d’une série de valeurs, le total étant divisé par le nombre de valeurs.
English: Ice core studies on Mount Logan (Yukon) indicate a longterm regional warming and increase in precipitation consistent with a gradual intensification of both the Pacific North America pattern and the Pacific Decadal Oscillation over the past 300 years.
French: Les études de carottes de glace du mont Logan (Yukon) montrent un réchauffement régional et une augmentation des précipitations à long terme qui sont conformes à une intensification graduelle, au cours des 300 dernières années, tant de la téléconnexion Pacifique-Amérique du Nord que de l'oscillation décennale du Pacifique.
English: Video calls can make conversations much more interesting and intimate.
French: Les appels vidéo peuvent rendre les conversations beaucoup plus intéressantes et personnelles.
English: o See A/51/44, para.
French: Voir A/51/44, par. 114.
English: Amendment 60 László Surján and Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 73 – indent 3 a (new) Motion for a resolution Amendment – commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid; Or. en
French: Amendement 60 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 73 – tiret 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – engagement de la Commission de présenter, dès lors qu'il s'agit du Fonds de solidarité de l'Union européenne et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, des budgets rectificatifs visant exclusivement à mobiliser les financements en question, afin d'éviter de retarder la fourniture de l'aide financière; Or. en
English: (h) Noted the need for increased activities relating to implementation assistance;
French: h) A pris note de la nécessité de multiplier les activités d'aide à la mise en oeuvre;
English: There are certain areas, however, where the desired progress is far from being achieved: mandate review, the strengthening of the Economic and Social Council, ensuring effective management and promoting coordination among the agencies and bodies of the United Nations system.
French: Il reste pourtant des domaines où le progrès désiré est loin d'avoir été atteint : l'examen des mandats, le renforcement du Conseil économique et social, la gestion effective, la coordination parmi les agences et les organes du système des Nations Unies.
English: Travel time from Gdansk to Warsaw will be reduced from 3 hours and 30 minutes to 2 hours and 40 minutes, and the cost of transporting freight will be cut by 15 %.
French: Les temps de trajet de Gdansk à Varsovie seront réduits de 3 h 30 à 2 h 40, et le coût de transport du fret diminuera de 15 %. Les travaux viseront à renforcer l’image du rail et à accroître sa part de trafic à 25 %, et à inverser par conséquent l’actuelle tendance à la baisse du rail en Pologne.
English: Similarly, according to the Human Development Report 1999, the assets of the top three billionaires are more than the combined gross national product of all least developed countries.
French: Pareillement, selon le rapport sur le développement humain, les trois plus grosses fortunes du monde possèdent ensemble plus que le PNB total du Groupe des pays les moins avancés.
English: [503] Regarding the impact of a 1P1F policy on the total volume of air travel, Dr. Tretheway concludes that the provision of seats under such a policy would result in a reduction in total travel as the removal of seats from the inventory available for sale is likely to reduce the number of seats available at the deepest discounts thereby reducing the amount of travel.
French: [503] En ce qui concerne l'impact d'une politique 1P1T sur le volume total de voyages aériens, M. Tretheway conclut que la fourniture de sièges en vertu d'une telle politique entraînerait une réduction des voyages totaux, étant donné que l'enlèvement de sièges dans l'inventaire à vendre réduirait vraisemblablement le nombre de sièges offerts aux rabais les plus intéressants, ce qui, par le fait même, réduirait le nombre de voyages.
English: Visit to Honduras: (second half of 2009)
French: Visite au Honduras : (Second semestre 2009)
English: Speeches Speaking Notes for the Honourable Sharon Carstairs Leader of the Government in the Senate and  Minister with Special Responsibility for Palliative Care for the Hospice Association of Ontario  14th Annual Conference September 12, 2003 Alliston, Ontario Check Against Delivery I am indeed honoured to be invited to speak to you again this year, and especially to be in the company of such accomplished humanitarians as June Callwood, Dr. Joy Ufema, Dr. David Kuhl, Dr. Larry Librach, and many others who will be directing the conference sessions.
French: Discours Notes pour une allocution de l’honorable Sharon Carstairs, C.p., leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des Soins palliatifs, à l’occasion de la 14e Conférence annuelle de  l’Hospice Association of Ontario 12 septembre 2003 Alliston (Ontario) Priorité au texte prononcé Je considère comme un grand honneur d'avoir été invitée à prendre de nouveau la parole devant vous cette année, et en particulier de me trouver en compagnie d'humanistes de la trempe de June Callwood, Joy Ufema, David Kuhl, Larry Librach et de nombreux autres qui dirigeront les séances de la Conférence.