ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the soil above the water table is usually unsaturated.
French: Cependant, le sol au-dessus de la nappe d'eau est habituellement dans une condition non saturée.
English: The original Canadian submission is reproduced in section H of chapter I of document UNEP/OzL.Pro.18/3.
French: La proposition initiale du Canada figure à la section H du chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.18/3.
English: Besides the intellectual property-related clauses which form the core interest from the point of view of this document, there are certain other standard clauses, which, in practical terms, are closely related to the intellectual property-clauses and should also be taken into consideration.
French: Outre les clauses relatives à la propriété intellectuelle qui constituent l’intérêt principal du point de vue du présent document, il existe d’autres clauses standard qui, en pratique, sont étroitement liées aux clauses relatives à la propriété intellectuelle et qui devraient aussi être prises en considération.
English: TC agrees with the intent of the recommendation.
French: L’examen devrait être achevé d’ici le milieu de 2005.
English: The aim of the proposal for a directive on common standards3 is to harmonise return procedures within the EU.
French: Une proposition de directive3 relative à des normes communes a pour but d'harmoniser au sein de l'Union européenne les procédures en matière de retour.
English: • Decisions in civil cases
French: • Les décisions dans les affaires civiles
English: The Maa-nulth Final Agreement contains constitutionally-protected self-government provisions.
French: L’entente définitive des Premières nations Maa-nulth contient des dispositions sur l'autonomie gouvernementale qui jouissent d'une protection constitutionnelle.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Center at http://www.symantec.com/PressCenter/ on Symantec's Web site.
French: Au Canada, Symantec a établi son siège social à Toronto et possède des bureaux à Montréal, Ottawa, Calgary et Vancouver. Pour plus de renseignements sur les produits Symantec ou sur les promotions en cours, communiquer avec le bureau canadien de l'entreprise au (416) 441-3676 ou accéder au site Web canadien de Symantec à l'adresse www.symantec.ca .
English: (h) NT - Torture and Trauma Survivors Service of the Northern Territory.
French: h) Territoire du Nord: Torture and Trauma Survivors Service of the Northern Territory.
English: Transportation Planning and Modal Integration Initiative (TPMI): 3 TPMI studies were completed in 2005-06; 38 proposals were evaluated as part of a second TPMI call for proposals that ended in February 2006.
French: Initiative de planification des transports et intégration modale (PTIM) : Trois études de PTIM ont été réalisées en 2005-2006; 38 propositions ont été évaluées dans le cadre d'un deuxième appel d'offres relatif à la PTIM qui a pris fin en février 2006.
English: • CSIS request and obtain written advice from the Department of Justice in operations where an individual is questioned in circumstances which may give rise to a detention, in order to ensure that the individual's Charter rights are respected, and in all occasions when it is unclear whether the Service's activity falls within its statutory mandate under Section 12 of the CSIS Act.
French: • Le SCRS demande et obtienne du ministère de la Justice un avis écrit pour toute opération amenant à interroger un individu dans des circonstances qui peuvent entraîner sa détention, afin d'assurer le respect des droits de l'intéressé en vertu de la Charte, et en toute occasion où il n'est pas clair que l'activité du Service entre dans son mandat selon l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: The study also determined that supplementary resources are needed to complement lesson plans, more in-service training would be valuable for teachers of earlier grades, and materials may need occasional re-drafting to ensure their compatibility with school curricula.
French: L’étude a également déterminé que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour compléter les plans de leçons, qu’une formation interne plus poussée serait précieuse aux enseignants des classes des premières années, et que les programmes devraient parfois être refondus pour les rendre compatibles avec les programmes scolaires.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received required as a condition of the Mines Act permit.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu de permis en vertu de la loi sur les mines (Mines Act).
English: Of those over 85 years hospitalized with a fall-related hip fracture, 18% of men and 9% of women died while in hospital.251 The frequency of falls increases dramatically with age, with women more likely to fall than men.
French: Parmi les personnes de plus de 85 ans qui étaient hospitalisées pour une fracture de la hanche due à une chute, 18 % des hommes et 9 % des femmes sont décédés à l'hôpital 251 . La fréquence des chutes augmente rapidement avec l'âge, les femmes étant plus sujettes aux chutes que les hommes.
English: On February 11, 1997, Defence Construction wrote to Symtron denying the request to submit a price revision and stating that all bidders were qualified.
French: Le 11 février 1997, Construction de Défense a écrit à Symtron pour lui indiquer qu’elle n’accédait pas à sa demande de présenter un nouveau prix et pour affirmer que tous les soumissionnaires étaient admissibles.
English: When productbased compliance action is anticipated, and where stipulated, the Official Methods and HPB Method should be used.
French: Lorsqu’on prévoit un suivi lié à la conformité du produit, et lorsque le suivi est obligatoire, il faut utiliser les méthodes officielles et la méthode de la DGPS.
English: With total annual industry revenues of $2.5 billion, of which exports represent 50% ($1.245 billion), Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: Avec des revenus annuels de 2,5 milliards de dollars, les exportations représentant 50 p.
English: If " Russian Institute 9 : Special Camping" the preceding episode was the first film of Melissa Lauren as a Dorcel Girl, this new episode leaves the place to Yasmine, in the role of a libertine aunt that welcomed her niece and some of these young coeds.
French: Si "Russian Institute 9 : Spécial Camping" le précédent épisode était le premier film de Melissa Lauren comme Dorcel Girl, ce nouvel épisode laisse la place à Yasmine, dans le rôle de la tante libertine d’une de ces jeunes étudiantes, hébergeant aussi 2 de ses amies.
English: OBJECTIVE:
French: Université de Buenos Aires (UBA) (Argentine); Centre d’études et de recherche en droit international et communautaire (CEDIC) (Cameroun); Université de Pékin (Chine); Université d’Asmara (Érythrée); Université Kwame Nkrumah de science et de technologie (Ghana); Institut indien de technologie (Inde); Institut national de formation à l’intention des petites industries (Inde); Université nationale WB de sciences juridiques (Inde); Université Shahid Beheshti (République islamique d’Iran); Université de Téhéran (République islamique d’Iran); Université de Tarbyat Modaress (République islamique d’Iran); Université de Turin (Italie); Université Moi (Kenya); Université islamique internationale (Pakistan); Université de Bucarest (Roumanie); Université de Khartoum (Soudan); Institut Raoul Wallenberg, Université de Lund (Suède); Centre national pour les brevets et l’information (Tadjikistan); Université de Dar Es Salaam (République-Unie de Tanzanie); Université technique nationale (Ukraine); et Chambres de la Cour suprême (Zimbabwe).
English: • abide by and help to implement the measures and regulations drawn up by the public authority in areas such as cleanliness, the rehabilitation of buildings, respect for the environment, use of public transport and security.
French: • respecter et aider à la mise en œuvre des mesures et des réglementations élaborées par l’autorité publique et concernant, entre autres, la propreté de la destination, la réhabilitation d’immeubles, le respect de l’environnement, l’utilisation des transports en commun et la sécurité.
English: Room Notes: Superior double bedded room inclusive of English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Superior double bedded room inclusive of English Breakfast.
English:  111. Until December 31, 2009, a person may sell a lot or batch of a drug referred to in section 108 that is not labelled or packaged in accordance with the requirements of Part 5 if the lot or batch is packaged in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: La définition de « fabricant » exclut les professionnels de la santé (p. ex., les pharmaciens, les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les herboristes, les naturopathes, etc.) qui combinent des produits à la demande d'un patient. Le règlement n'a pas pour objectif de réglementer les activités des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé ou les activités des soignants autochtones.
English: (c) For this purpose, they should not be open-ended or otherwise such that it is unclear what, in fact, the obligations parties have undertaken are;
French: c) Qu'à cette fin, elles ne devraient pas être de caractère général ni telles qu'il serait impossible de savoir précisément à quelles obligations les parties ont souscrit;
English: Table IV Sweden United Kingdom All employees are entitled to 26 2.
French: Tableau IV Suède Royaume-Uni Toutes les employées ont droit aux 2.
English: Unidentified receipts
French: Rentrées de fonds non identifiés
English: The Commission's investigation into the two complaints before us began in March 1990 following the collapse of the JUMI Study.
French: L'enquête de la Commission sur les deux plaintes que nous avons à trancher a débuté en mars 1990, après l'échec de l'étude sur la parité salariale.
English: The Assembly will of course be kept informed of the results of this examination.
French: L’Assemblée sera, bien entendu, tenue informée des résultats de cet examen.
English: • Canada becomes one of the top three countries in mathematics, science and reading achievement.
French: • Hisser le Canada parmi les trois premiers pays au monde au chapitre des résultats en mathématiques, en sciences et en lecture.
English: And even just testing it on varied hardware and sending in installation reports can be a great help to the project.
French: Vous pouvez également être d'une grande aide au projet en testant l'installateur sur divers matériels et en envoyant des rapports d'installation.
English: VI.19 The Advisory Committee emphasizes the importance of closer coordination and cooperation with the Department of Economic and Social Affairs on the rights of indigenous peoples, with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and with UNCTAD on the right to development to avoid any overlaps and duplications.
French: VI.19 Le Comité consultatif insiste sur la nécessité de coordonner les activités et de coopérer plus étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales pour ce qui est des droits des peuples autochtones, avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec la CNUCED pour ce qui est du droit au développement, afin d'éviter chevauchements et doublons.
English: These raids have involved the killing of some 150 Palestinians; and search and arrest action resulting in damage to property, injuries (an average of 179 per month) and arrests (an average of 500 per month).
French: Ceux-ci ont provoqué la mort d'environ 150 Palestiniens; les opérations de perquisition et d'arrestation ont entraîné des dommages matériels, des blessures (179 cas par mois en moyenne) et des arrestations (500 personnes par mois en moyenne).
English: The Commission took the view that Directive 97/11 had not been transposed into French law within the prescribed period and initiated the procedure for failure to fulfil obligations.
French: Considérant que la directive 97/11 n'avait pas été transposée en droit français dans le délai prescrit, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: To be held in private on Monday, 23 June 2008, at 6.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 23 juin 2008, à 18 h 30
English: In Somalia as well as in Uganda, we have seen the need for a thoroughgoing exchange among the parties involved, for it is only through dialogue that a lasting solution can be found in these sad conditions.
French: Tant en Somalie qu'en Ouganda, l'on constate qu'un échange profond entre les parties concernées est nécessaire, car ce n'est qu'à travers le dialogue que l'on parviendra à une solution durable à ces tristes circonstances.
English: For some heavy metals, results from over 20,000 deposition measurements are available.
French: Pour certains métaux lourds, les résultats de plus de 20 000 mesures de dépôt sont disponibles.
English: My office aims to be consulted in connection with any influential information management projects, so that account is taken of their implications for electronic records management and digital preservation of archives.
French: Nous ne l'avons pas encore numérisé, mais il sera sous peu possible d'utiliser ce registre avec les publications parlementaires microfilmées et scannées de la période 1872-1879.
English: So far it has not complied with the obligations undertaken upon its accession.
French: Elle n'a pas encore entrepris de respecter les obligations qui lui incombent en raison de son adhésion.
English: At the end of the revision period, there were 19 248 159 electors on the electoral list, 495 065 or 2.64% more than on the preliminary list.
French: Au terme de la période de révision, il y avait 19 248 159 électeurs sur la liste électorale, soit 495 065 ou 2,64 % de plus que sur la liste préliminaire.
English: Although some of the criticism to which the draft guidelines had given rise in the Commission seemed well founded, he was convinced that the Guide to Practice had to define what was meant by “objections”.
French: Bien que certaines critiques suscitées par ces projets au sein de la Commission lui eussent paru très fondées, il était convaincu qu'il était indispensable de définir dans le Guide de la pratique ce qu'on entendait par «objection».
English: France, Hungary, Russia, United States (source:
French: France, Hongrie, Russie, États-Unis (source :
English: The IOC Evaluation Commission will pay a working visit to each Candidate City.
French: La commission d’évaluation du CIO effectuera une visite de travail dans chaque ville candidate.
English: In addition to his many other responsibilities, this year Mr. Dolbec is the Chairman of the Chambre de commerce de Québec.
French: En plus de ces nombreuses responsabilités, M. Dolbec occupe cette année la présidence de la Chambre de Commerce de Québec.
English: To include these products could lead to an overly broad product market definition from an antitrust perspective.
French: Le fait d’inclure ces produits pourrait mener à une définition excessivement vaste du marché de produits d’un point de vue antitrust.
English: MT941 : intra-day balance and statements on a real-time basis including forecasted balances for the three following days.
French: MT941 : relevés de compte et solde en cours de journée incluant les soldes prévisionnels pour les trois jours suivants.
English: The establishment and operation of the committees for the eradication of child labour and the protection of child workers were likewise promoted in all departments, together with the constitution and consolidation of inter-institutional and intersectoral consultation and coordination facilities and the ratification of the key normative instruments of the International Labour Organization (ILO), such as Convention 138 concerning the minimum age for admission to employment, and Convention 182 concerning the elimination of the worst forms of child labour.
French: La constitution et le fonctionnement des comités chargés d'éliminer le travail des enfants et de protéger le travail des jeunes dans tous les départements, de même que l'établissement et le regroupement d'espaces de coordination et de concertation entre institutions et secteurs, la ratification d'instruments normatifs fondamentaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT), tels que la Convention n° 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention n° 182 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants, ont également été encouragés.
English: On the other hand, should the result of the referendum be made conditional on a quota?
French: En revanche, le résultat du référendum devrait-il être soumis à un quota?
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, to take the adequate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, and to study the possibility of amending its legislation in order to bring it into line with the Universal Declaration and the other relevant international standards accepted by that State.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, de prendre les initiatives appropriées pour que la Chine devienne partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'envisager la possibilité de modifier sa législation afin de la mettre en conformité avec la Déclaration et les autres normes internationales pertinentes reconnues par l'État.
English: • Program addresses a demonstrable need, is appropriate to the federal government, and is responsive to Canadians 1.
French: Celui-ci répond-il à un besoin manifeste et satisfait-il aux attentes des Canadiennes et Canadiens 1.
English: (b) Draft statute for the United Nations Appeals Tribunal that reflects the decisions contained in the present resolution and resolution 61/261;
French: b) Projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies qui tienne compte des décisions résultant de la présente résolution et de la résolution 61/261 ;
English: During the Uruguay Round negotiations, several authors (Miner and Hathaway [1988] and the IATRC [1990]) attempted to categorize domestic support policies on a subjective evaluation of their ability to distort trade.
French: Durant les négociations du Cycle d’Uruguay, plusieurs auteurs (voir notamment Miner et Hathaway [1988] et IATRC [1990]) ont tenté de classer les programmes de soutien interne selon une évaluation subjective de la capacité de ces programmes de fausser les échanges.
English: It is unknown if the hunters were wearing life jackets when the accident occurred.
French: On ignore si les chasseurs portaient des gilets de sauvetage lorsque l’incident s’est produit.
English: Is it detailed enough?
French: Les numéros de page doivent correspondre à celles du manuscrit.
English: In contrast, effective measures are hardly possible to combat general and concrete threats (such as anonymous letters and leaflets) that members of ethnic minorities as well as the Office of the Commissioner for Foreigners' Affairs receive.
French: Au contraire, des mesures efficaces ne sont guère possibles pour lutter contre les menaces générales et concrètes (telles que lettres et notes anonymes) adressées aux membres des minorités ethniques, ainsi qu'au Bureau du Commissaire aux étrangers.
English: Association in the sense of these laws is every kind of voluntary association of more natural or legal persons in order to improve or achieve some common or general interest or the aim, in accordance with the Constitution and the law, and which main purpose is not gaining a profit.
French: Au sens de ces lois, une association s'entend de toute forme de groupement volontaire de personnes physiques ou morales en vue d'améliorer ou d'atteindre un intérêt ou objectif commun ou général, conformément à la Constitution et la législation et dont l'objet principal est sans but lucratif.
English: (b) Urged Parties to ratify the Gothenburg Protocol as soon as possible, noting that entry into force was expected soon and that the first meeting of the Parties to the Protocol would probably take place at its twenty-third session in December 2005;
French: b) A prié instamment les Parties de ratifier le Protocole de Göteborg aussitôt que possible, en faisant observer que l'entrée en vigueur de cet instrument était attendue sous peu et que la première réunion des Parties au Protocole se tiendrait vraisemblablement lors de sa vingt-troisième session, en décembre 2005;
English: This struggle triggered the Seven Years' War, considered the world's first global conflict.
French: Ce bras de fer a déclenché la guerre de Sept Ans, considérée comme le premier conflit d'envergure planétaire.
English: DCC’s long tradition of supporting the Canadian Forces overseas continued this year with staff deployed on Operation PALLADIUM in Bosnia-Herzegovina and Operation ATHENA in Afghanistan.
French: La longue tradition de CDC en matière de soutien outremer aux Forces canadiennes s’est poursuivie cette année avec du personnel déployé dans le cadre de l’opération PALLADIUM en Bosnie-Herzégovine et de l’opération ATHENA en Afghanistan.
English: Under the Optional Protocol, the Committee bases its Views on all written information made available by the parties.
French: Conformément au Protocole facultatif, le Comité formule ses constatations compte tenu de toutes les informations écrites qui lui sont soumises par les parties.
English: The Institute completed a report on trafficking in persons in the United States involving 73 interviews from 12 trafficking cases in three regions of the country to identify actions that lead to successful discovery, prosecution and prevention.
French: L'Institut a terminé un rapport sur la traite des personnes aux États-Unis qui est fondé sur 73 entretiens concernant 12 cas de traite survenus dans trois différentes régions du pays en vue d'identifier les actions permettant de détecter, de poursuivre et de prévenir efficacement la traite des personnes.
English: A/60/506/Corr.1 Item 68 -- Indigenous issues -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/506/Corr.1 Point 68 -- Questions autochtones -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: In that context, I also wish to pay tribute to the work of Sergio Vieira de Mello, the late United Nations High Commissioner for Human Rights, whose life of service to humanity was tragically and prematurely truncated in Iraq, but whose example and dedication will not as easily be effaced from our memories.
French: Dans ce contexte, je voudrais également rendre hommage au travail de Sergio Vieira de Mello, feu le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dont la vie au service de l'humanité a connu une fin tragique et prématurée en Iraq, mais dont l'exemple et le dévouement ne disparaîtront pas facilement de notre mémoire.
English: The Ministerial Council meets every three months, and in Extraordinary session at the same conditions for the Supreme Council.
French: Le Conseil des ministres se réunit tous les trois mois et tient des réunions extraordinaires aux mêmes conditions que le Conseil suprême.
English: Welcoming the establishment of the Afghan Interim Administration, pursuant to the Agreement signed in Bonn on 5 December 2001, and welcoming further the convening of Loya Jirga and the establishment of the Transitional Administration;
French: Se félicitant de l'investiture de l'Administration Intérimaire Afghane, conformément aux dispositions de l'accord signé à Bonn le 5 décembre 2001, et se félicitant également de la conférence de Loya Jirga et de la mise en place de l'Administration Transitoire;