ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection & Notification Procedure We were unable to observe any of the selection process for blood sampling.
French: Procédure de sélection et de notification Nous n'avons pas été en mesure d’observer un quelconque processus de sélection pour l'analyse de sang.
English: The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
French: La nécessité de telles exigences devrait faire l'objet d'un examen périodique à la lumière des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre communautaire pour la coopération administrative entre les États membres.
English: Turkey looked forward to the finalization of the draft comprehensive convention on international terrorism and favoured a broad scope of application that took account of the fact that terrorist targets included military and security personnel.
French: La Turquie a hâte de voir l'achèvement de l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international et elle souhaite que cet instrument ait un large champ d'application pour tenir compte du fait que les cibles des terroristes comprennent le personnel des forces armées et des forces de sécurité.
English: "We [The Navy] weren’t very good at talking to families back then, and it was a few days before many people knew what happened to the sailors onboard that ship," he said.
French: « Nous [la Marine] n’étions pas très doués pour parler aux familles dans ce temps-là, et il a fallu quelques jours avant que bien des gens sachent ce qui était arrivé aux marins à bord », a-t-il affirmé.
English: Extends its thanks to all member states which provided help and assistance to the people of Kosovo during its ordeal in confronting the Serbian aggression.
French: EXPRIME ses remerciements à tous les États membres qui ont apporté aide et assistance au peuple kosovar durant l'épreuve qu'il a endurée suite à l'agression serbe.
English: On the others side, the decision to reinforce the High Commissioner on Human Rights is a good news, but it is to be fear that this reorganization could open the way to adjournment of decisions and paralyze the Commission of Human rights in 2006.
French: D'autre part, la décision de renforcer le Haut Commissariat aux Droits de l'homme est une bonne nouvelle, mais nous craignons avec beaucoup d'autres que cette réorganisation ne soit le prétexte à du retard et une paralysie de cette Commission en 2006.
English: (March 31, 2006) Employee hiring processes that include SD messages HRB / - /
French: (31 mars 2006) Un processus d'embauche qui comprend des messages sur le DD DGRH/ - / -
English: In order to maintain education quality, the Ministry of Education had established various criteria for employing teachers, including non-permanent teachers and school principals.
French: S'agissant du contrôle de la qualité de l'enseignement, le Ministère de l'éducation nationale a élaboré plusieurs critères pour la nomination des enseignants, y compris des enseignants non titulaires et des directeurs d'établissement.
English: Only if society sees its concerns being addressed by international institutions and believes that these institutions are acting in their interests will we be effective and able to retain the support of our membership.
French: Nous ne serons efficaces et nous ne conserverons l'appui de nos membres que si nous réussissons à régler ces problèmes et si la société estime que les institutions internationales agissent dans son intérêt.
English: While the Deloitte bench-marking study compared the service delivery ratio by function, it did not measure and compare the nature and extent of the work being carried out in key areas such as human resources planning, classification, and staff relations.
French: Même si l’étude comparative effectuée par la firme Deloitte a établi une comparaison entre le coefficient des services fournis par secteur, elle n’a pas permis de mesurer ni de comparer la nature et l’étendue des travaux effectués dans des secteurs clés comme la planification de la gestion des ressources humaines, la classification et les relations avec le personnel.
English: In addition to the listed amenities all rooms have a telephone chargeable at reduced rates.
French: En plus des commodités énumérées toutes les chambres disposent d'un téléphone payant à prix réduits.
English: What we have to do in managing the budget is to do more to combat the waste of EU funds in the shape of displacement effects and lack of efficiency.
French: Ce que nous avons à faire dans la gestion du budget, c'est lutter davantage contre le gaspillage des fonds de l'UE sous la forme d'effets de déplacement et de manque d'efficience.
English: Three rockets landed in the northern Israeli town of Kiryat Shemona, causing serious damage to two houses but no casualties.
French: Trois roquettes sont tombées sur la ville de Kiryat Shemona au nord d'Israël, endommageant gravement deux maisons mais ne faisant aucune victime.
English: Consultation The Canadian Horse Racing Industry representatives were extensively consulted in respect to the regulatory amendments.
French: Consultations Une consultation approfondie sur les modifications du règlement a eu lieu auprès des représentants de l'industrie canadienne des courses de chevaux.
English: Results also suggest that woodchucks are territorial.
French: Nos résultats suggèrent également que la marmotte est territoriale.
English: What’s New Our Vision Our Mandate Operating Environment New Business Lines Integrated Management Approach Departmental Planned Spending
French: Quoi de neuf Notre vision Notre mandat Cadre de fonctionnement Nouveaux secteurs d’activité Approche de gestion intégrée Dépenses prévues du Ministère
English: [7] In particular, these two Senior Policy Analyst positions at the ES-05 group and
French: [7] En particulier, les deux postes d'analyste principal des politiques (ES-05) ont été
English: As to the substance of the model provisions and the interpretative instrument to be prepared, the Working Group, recalling its considerations at its previous session (A/CN.9/468, para.  99), confirmed the view that, for a valid arbitration agreement to be concluded, it had to be established that an agreement to arbitrate had been reached and that there existed some written evidence of the terms and conditions of that agreement.
French: Pour ce qui était de la teneur des dispositions législatives types et de l'instrument interprétatif à élaborer, le Groupe de travail, rappelant l'examen auquel il avait procédé à sa session précédente (A/CN.9/468, par. 99), a confirmé que, pour qu'une convention d'arbitrage soit valablement conclue, on devait établir qu'une telle convention avait été conclue et qu'il existait une preuve écrite des conditions de cette convention.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $15,472.20 2005-09-20 LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Mediacl and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $28,979.42 2005-09-22 MINZHI HE 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $13,803.00 2005-09-22 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 15 472,20 $ 2005-09-20 LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 28 979,42 $ 2005-09-22 MINZHI HE 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 13 803,00 $ 2005-09-22 ROBERT HALF CANADA INC.
English: It wishes to be kept informed of all developments in this area.
French: Il souhaite être tenu informé de toute évolution en la matière.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Chairman's report and communications from the delegations and from the Secretariat PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3.
French: * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2005) 5 Mise en œuvre de la Convention de Berne en Hongrie T-PVS (2005) 5 et 12.
English: Other Questions I did not fill out the survey.
French: Autres questions Je n'ai pas répondu au sondage.
English: Bangladesh reiterates its total support for the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Le Bangladesh réaffirme son soutien complet en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien, notamment de son droit à la création d'un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: As well as download accelerators for P2P clients for file exchange, there are also tools designed to optimise the resources of a complete Internet connection.
French: FlashGet Portable est la version moderne de votre programme préféré de téléchargements de fichiers.
English: Given the institutions' weakness and local politicians' insufficient commitment, the OHR has often been obliged to impose decisions with binding force on both the state and the entities.
French: Face à la faiblesse des institutions et à l’engagement insuffisant des responsables politiques, l’OHR a souvent été amené à imposer, aussi bien au niveau de l’Etat qu’à celui des entités, des décisions ayant une force contraignante.
English: The average number of personal computers per 1,000 people in the LLDCs is 7, compared with 78 for the world as a whole; the combined number of Internet users in LLDCs is 971,800, which in 2001 accounted for 0.2 per cent of the world total.
French: Le nombre moyen d'ordinateurs personnels pour 1 000 habitants est de 7 dans les pays en développement sans littoral, contre 78 dans le monde entier; le nombre total d'internautes dans les pays en développement sans littoral s'établit à 971 800, soit 0,2 % du nombre total d'internautes dans le monde en 2001.
English: Full functionality is provided at the teach pendant for setup, operation and troubleshooting, including diagnostics, status reporting and error recovery information.
French: Une fonctionnalité optimale est fournie au boîtier d’apprentissage pour l’installation, l’opération et la recherche de pannes, incluant les diagnostics, le report de statut et les informations de récupération d’erreurs.
English: Back to home page Date Modified: 2008-07-09  Top of Page Important Notices
French: Retour à la page d'accueil Date de modification : 2008-07-09  Haut de la page Avis importants
English: In 2006, the ICLS focuses on qualitative rather than quantitative growth.
French: En 2006, l'ICLS se consacre à une croissance qualitative plutôt que quantitative.
English: • the Commission may ask the Court of Justice to rule against a Member State (failure to comply with the Court's ruling may lead to a further negative ruling, which could result in fines).
French: • la Commission peut demander à la Cour de Justice des condamner les États (la non-exécution du jugement rendu à cette occasion pouvant entraîner une nouvelle condamnation qui peut se solder par des amendes);
English: A Juvenile Youth Commission was established in 1995 and
French: des réunions d'information à l'intention des élèves et des parents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Onagre Ã fruits tordus 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Onagre Ã fruits tordus Nom scientifiqueÂ :Â Camissonia contorta Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante herbacÃ©e annuelle restreinte Ã plusieurs habitats cÃ´tiers sablonneux, secs et ouverts, de trÃ¨s petite taille.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Onagre Ã fruits tordus 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Onagre Ã fruits tordus Nom scientifiqueÂ :Â Camissonia contorta Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Une plante herbacÃ©e annuelle restreinte Ã plusieurs habitats cÃ´tiers sablonneux, secs et ouverts, de trÃ¨s petite taille.
English: Positive socio-economic benefits to local First Nations are anticipated.
French: Il n'est pas prévu que la mise en œuvre du plan directeur ait des répercussions graves sur l'environnement.
English: Thematic analysis of communications 28 - 35 11
French: Analyse thématique des communications 28 − 35 11
English: Neither are they reported on the annual return.
French: Ils ne sont même pas pris en compte dans la déclaration de revenus annuelle.
English: Moreover, we concur with the Secretary-General's emphasis on a multidimensional approach that takes account of social, economic, cultural, environmental and development factors.
French: Par ailleurs, nous comprenons l'insistance du Secrétaire général sur une approche multidimensionnelle tenant compte des facteurs sociaux, économiques, culturels, écologiques et de développement.
English: The industrialised countries must be able to offer the less developed countries concrete benefits rather than promises.
French: Au lieu de promesses, les pays industrialisés doivent être capables d' offrir aux pays en développement des avantages concrets.
English: The demography of a lightly exploited population of coyotes (Canis latrans) in Webb County, Texas, which has had historically high densities, was described from 1976 to 1986.
French: La démographie d'une population peu exploitée de Coyotes (Canis latrans) a fait l'objet d'une étude de 1976 à 1986 dans le comté de Webb au Texas; cette population est reconnue pour ses densités élevées dans le passé.
English: When approaching other trail users, slow down.
French: • Ralentissez à l'approche des randonneurs et des cavaliers.
English: Often particularly affected are young Roma women and young women from the travelling community in the United Kingdom and Ireland.
French: C'est le cas par exemple des jeunes femmes rom et de celles appartenant à la communauté des gens du voyage au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Close to 80 percent of production is exported.
French: Près de 80 p.100 de la production est exportée.
English: Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
French: Cet engagement peut être fait au-delà du délai de deux mois lorsqu’une procédure de virement de crédits se rapportant aux lignes budgétaires en question est nécessaire.
English: A. Linden, Innovative Approaches for Improving Information Supply. Gartner Group Research Report.
French: P. Champoux, DMR Consulting, Overview of the Knowledge Management Domain, RDDC-Valcartier, compte rendu de contrat, 1999.
English: B FSS with up to 4 RCOs or 6 CARS or 1 part-time RFSS OR CGRS with no remote sites
French: Le site Local VHF, un site éloigné MF CW et un site éloigné MF RT font partie des installations de base.
English: • Naval Term of the Week ARMY Commanders Column The recent Brigade Training Event (BTE), Exercise PHOENIX RAM, was exactly the kind of exercise the Army needs to develop and confirm its capabilities.
French: • Terme navale de la semaine ARMÉE Chronique du commandant La toute dernire activit dentranement de brigade (AEB), lexercice PHOENIX RAM, constituait exactement lexercice dont avait besoin lArme pour mettre au point et confirmer ses capacits.
English: A Status Report" which was written for the Council of Ministers of Education, Canada. F/P/T AIDS supported the distribution of Hepatitis C information resources.
French: Un rapport de situation, rédigé pour le compte du Conseil des ministres de l’Éducation du Canada Appui de la distribution de ressources informationnelles sur l’hépatite C par le FTP sida
English: A fan is a good choice.
French: Un ventilateur est un choix indiqué pour y arriver.
English: The legitimacy of the United Nations to address human rights has been reaffirmed in our consultations, including support to national counterparts in their pursuit of international human rights commitments.
French: La légitimité du rôle des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et notamment de l'appui accordé aux interlocuteurs nationaux en vue de la concrétisation de leurs engagements internationaux en faveur des droits de l'homme, a été réaffirmée lors de nos consultations.
English: These projects were expected to be large: too large to be funded from domestic sources.
French: Ces projets étaient présumés avoir une ampleur telle que leur financement par des sources nationales ne pouvait être envisagé.
English: In 2001/2002 samples of lake trout and pike will be taken from two locations each, and burbot will be sampled at Fort Resolution, Lutsel K'e, and Fort Smith.
French: En 2001-2002, des échantillons de touladi et de brochet seront prélevés à deux endroits chacun, et des échantillons de lotte à Fort Resolution, Lutsel K’e et Fort Smith.
English: As appellants Binger, Forsyth and Aldred advised at the outset of the hearing that they wished to withdraw their appeals, the Appeal Board will take no further action.
French: Étant donné que les appelants Binger, Forsyth et Aldred ont indiqué, au tout début de l'audience, qu'ils souhaitaient retirer leur appel, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure à cet égard.
English: This tree (series of fail-close surface valves) is connected to the tubing string within the wellbore that is used to transport the fluids to or from the reservoir.
French: Cet arbre (constitué d’un ensemble de vannes de surface à fermeture sur défectuosité) est raccordé à la colonne qui se trouve dans le trou de puits et qui sert au transport des fluides entre le réservoir et la tête de puits.
English: The UN number shall be inscribed in the lower part of the plate and the hazard-identification number in the upper part ; they shall be separated by a horizontal black line, 15 mm in stroke width, extending from side to side of the plate at mid-height (see 5.3.2.2.3).
French: Le numéro d'identification du danger doit être inscrit dans la partie supérieure du panneau et le numéro ONU dans la partie inférieure; ils doivent être séparés par une ligne noire horizontale de 15 mm d'épaisseur traversant le panneau à mi-hauteur (voir 5.3.2.2.3).
English: For the first time, visible minorities and men were encouraged to enter the profession.
French: Pour la première fois, les minorités visibles ainsi que les hommes furent encouragés à joindre la profession.
English: • Telnet access to NRC-CISTI Catalogue shut down
French: • Cessation de l'accès Telnet au catalogue de l'ICIST-CNRC
English: This would better inform Parliament's and the public discussion of longer-term budget options.
French: Une telle organisation pourrait aussi alimenter le débat public et parlementaire sur les options budgétaires à long terme.
English: On 5 June, it was reported, Israel decided to begin lifting some of the sanctions it had imposed on the Palestinian Authority after the Tel Aviv suicide bombing the previous Friday.
French: Il a été rapporté que, le 5 juin, Israël avait décidé de commencer à lever certaines des sanctions prises contre l'Autorité palestinienne à la suite de l'attentat-suicide commis à Tel-Aviv le vendredi précédent.
English: It continues to import motors outside this range from the United Kingdom.
French: Brook Hansen importe toujours du Royaume-Uni des moteurs qui ne sont pas compris dans cette gamme.
English: Protection of patients and practitioners is an issue of great alarm and escalating importance.
French: La protection des patientes et des praticiens est un problème très inquiétant qui prend de plus en plus d'importance.
English: ASSOCIATION OF COUNSELLING AND TESTING MODALITIES WITH BEHAVIOURAL CHANGE AND REDUCED HIV TRANSMISSION OVERVIEW Some modalities for conducting voluntary HIV counselling and testing have been studied more extensively than others.
French: Bien des gens, particulièrement les femmes, qui ne savent pas qu’ils sont exposés au VIH, ne chercheraient pas à subir un test de dépistage ni ne se le feraient offrir en fonction d’une évaluation des risques.
English: Requests the Secretary-General to take the measures necessary to implement the present resolution.
French: Demande au Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires pour donner suite à la présente résolution.
English: On the initiative of the Socialist Group in the European Parliament, a 'Committee on CIA Matters' was set up in the European Parliament, which has not succeeded in establishing anything and has merely undermined the fight against terrorism.
French: Une "commission sur les affaires de la CIA" a été constituée à l'initiative du groupe socialiste au Parlement européen, mais n'est parvenue à prouver aucun fait et a simplement affaibli la lutte contre le terrorisme.
English: For that purpose, the disclosure in the claims should be taken into account.
French: C’est pourquoi il convient de tenir compte de la divulgation figurant dans les revendications.
English: He was also director general of La Caisse Populaire de Caraquet Ltée from 1970 to 1979.
French: Il a également été directeur général de la Caisse populaire de Caraquet, de 1970 à 1979.
English: The above clauses, however, dealt only with the tribes who lived within the boundaries of Massachusetts or territories claimed by that colony.
French: Les clauses susmentionnées ne visaient cependant que les tribus qui vivaient à l'intérieur des limites du Massachusetts ou des territoires revendiqués par cette colonie.
English: C.7 Does your company have an in-house training room or facility? a. b.
French: C.7 Votre entreprise possède-t-elle une pièce ou des installations pour une formation sur place ? a. b.
English: VAC has implemented many initiatives in support of continuous learning including: 1. The New Professionals Network – a portfolio networking group, formerly the Youth Network, in which employees have opportunities to share valuable knowledge and practices, benefit from personal and professional development, and meet others working in the Public Service.
French: ACC a mis en oeuvre de nombreuses initiatives à l’appui de l’apprentissage continu, dont : 1. le nouveau réseau des professionnels, un réseau de consultation autrefois appelé Réseau jeunesse, au sein duquel les employés ont l’occasion de partager des connaissances et des pratiques précieuses, de tirer parti du perfectionnement personnel et professionnel et de rencontrer d’autres personnes qui travaillent dans la fonction publique.
English: As regards the development of the global movement for a culture of peace, General Assembly resolution 53/243 B calls for the encouragement and strengthening of partnerships between and among the various actors (Member States, civil society and the United Nations system, in particular UNESCO (paras.
French: En ce qui concerne la création du Mouvement mondial en faveur d'une culture de paix, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/243 B, demande que l'on encourage et renforce les partenariats entre les divers acteurs (États Membres, société civile et organismes des Nations Unies, notamment l'UNESCO) (par.  2 à 6).
English: Technical resources in this case refers to the extent of leadership provided by the NSO in the development of resource materials and programs for athletes, coaches and officials. 
French: Ici, les ressources techniques renvoient à la direction offerte par l'ONS dans l'élaboration de documentation de référence et de programmes à l'intention des athlètes, des entraîneurs et des officiels.
English: Acute lifting injuries may be caused by picking up heavy, oversized objects such as vehicle transmissions or 45-gallon drums or by sudden, unexpected actions such as slipping on the ice.
French: Des lésions aiguës peuvent survenir en soulevant des objets lourds ou très gros comme des transmissions de véhicule ou des barils de 45 gallons ou par des gestes soudains et imprévus comme une chute sur la glace.
English: Executive summary The face of the European Union (EU) undoubtedly changed with the latest enlargements of 2004 and 2007.
French: Résumé Le visage de l’Union européenne (UE) a, à n’en pas douter, évolué avec les derniers élargissements de 2004 et 2007.