ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh is committed to those resolutions and cooperates actively in implementing the mechanisms created through those resolutions, including the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Bangladesh attache une grande importance à ces résolutions et coopère activement à la mise en œuvre des mécanismes créés par ces résolutions, y compris le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Davies, Caroline Jackson 7.
French: Interviennent: le président, Klaus Koegler (DG ENVI - Commission), Carl Schlyter, Chris Davies, Caroline Jackson 7.
English: These figures indicate that the causes of death in north-east Brazil are still heavily influenced by outside factors, including infections, which tend to drop as the social and economic conditions of the population improve.
French: Ces données indiquent que dans le nord-est du pays, la mortalité demeurent étroitement liées à des facteurs extrinsèques, notamment infectieux, qui tendent à disparaître lorsque les conditions économiques et sociales de la population s'améliorent.
English: In February 2006 the PDCP was launched across Canada to explain the various components and the certification process.
French: En février 2006, le PPPC a été lancé partout au Canada afin d’expliquer les différentes composantes et le processus de certification.
English: A finding of a dominant position by the Commission, even if likely in practice to influence the policy and future commercial strategy of the undertaking concerned, does not have binding legal effects as referred to in the IBM judgment.
French: La constatation par la Commission de l'existence d'une position dominante, même si elle est de nature à exercer, en fait, une influence sur la politique et la stratégie commerciale future de l'entreprise concernée, ne produit pas d'effets juridiques obligatoires au sens de l'arrêt IBM.
English: The Ministry of Gender and Development is an integral part of this process.
French: Le Ministère de l'intégration des femmes au développement fait partie intégrante de ce processus.
English: Promotion and protection of human rights at the international level
French: Promotion et protection des droits de l'homme au niveau international
English: A major concern in implementing free access to ODS is ensuring the parity of all language versions of documents posted by offices away from Headquarters.
French: L'une des principales difficultés en ce qui concerne la généralisation de l'accès libre au Sédoc est de garantir l'égalité de traitement de toutes les versions linguistiques des documents stockés dans le Système par les bureaux hors Siège.
English: We hope that the spirit of freedom will stay alive in Belarus.
French: Nous espérons que l’esprit de liberté restera vivant au Belarus.
English: Please indicate which meetings you wish to attend:
French: Réunions auxquelles vous souhaitez participer:
English: Special attention will be given to assisting in the establishment of a system of universal periodic review that will make it possible to monitor objectively the human rights records of all Member States.
French: Il s'attachera en particulier à aider à la création d'un système d'examen périodique universel qui permettra de contrôler objectivement la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres.
English: Member Privileges Membres du Musée; rabais et invitations personnalisées
French: Avantages d'adhésion Membres du Musée; rabais et invitations personnalisées
English: As soon as it is no longer harmful to the detection of an infringement, the information must be given to the data subject.
French: Dès qu'elle ne risque plus de faire échec à la détection d'une infraction, l'information doit être communiquée à la personne concernée.
English: K+S websites may contain links where these legal requirements do not apply to.
French: Les différentes pages du site de K+S Entsorgung peuvent toutefois proposer des liens auxquels cette déclaration de protection des données ne s’étend pas.
English: A large portion of the timber workforce is reported to be ex-combatants, but this status cannot automatically be assumed to mean that these individuals do not also have dependants.
French: Selon certaines sources, une large proportion de la main-d'oeuvre employée par l'industrie du bois serait constituée d'ex-combattants.
English: In the field of communication, the action of UNESCO in the framework of the Decade has been focused on supporting independent media in conflict zones and on the use of information and communication technologies to promote intercultural dialogue.
French: Dans le domaine de la communication, l'UNESCO a axé l'action qu'elle a menée dans le cadre de la Décennie sur le soutien aux médias indépendants dans les zones de conflit et sur le recours aux technologies de l'information et des communications comme outils de promotion du dialogue interculturel.
English: Verification of data is also carried out to detect systematic data-entry errors.
French: La vérification des données est aussi entreprise dans le but de détecter les erreurs systématiques survenant lors de l’entrée des données.
English: The Committee may wish to consider the results of the third session of the Joint Meeting and, in particular, take note of the decision to establish a joint Ad hoc expert group which was mandated (a) to assist the Joint Meeting in the identification of priorities in the implementation of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) and in the preparation of its 2002 mid-term review, and (b) to follow the work of the World Health Organization (WHO) Steering Group for the Implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health (JMTE/2000/8, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les résultats de la troisième session de la Réunion commune et, en particulier, prendre note de la décision de créer un Groupe spécial commun d'experts chargé a) d'aider la Réunion commune à recenser les priorités aux fins de l'application du Programme commun d'action de Vienne et à préparer le bilan à mi-parcours, et b) de suivre les travaux du Comité directeur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé (JMTE/2000/8, par. 6 à 10).
English: In this issue, the example of gonorrhea is used to illustrate how a surveillance system that generates high frequency, quick response data can inform decisions about treatment protocols.
French: Dans le présent numéro, nous avons recours à l’exemple de la gonorrhée pour illustrer en quoi un système de surveillance qui engendre rapidement des données de grande fréquence peut faciliter les prises de décisions relatives aux protocoles de traitement.
English: Similarly, a satellite television receiver which includes a decoder as an integral part is a converter.
French: De même, un récepteur de signaux de télévision par satellite qui est muni d'un décodeur fait partie intégrante d'un câblosélecteur.
English: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ^ ( ! ( ! (( !! (( !! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ^ ( ! ( ! ( ( ! ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Unionized home care workers may receive benefits in their contracts negotiated with private employers and Ontario CCACs.
French: La main-d'oeuvre syndiquée des soins à domicile peut bénéficier d'avantages négociés avec les employeurs du secteur privé et les CASC de l'Ontario.
English: Signature: Saint Lucia (26 September 2001)
French: Signature : Sainte-Lucie (26 septembre 2001)
English: Line 8230 - Other income Enter the total income you received from other sources.
French: Ligne 8230 - Autres revenus Inscrivez le total de vos revenus divers.
English: Due to their large size, and the need for these vessels to turn one-hundred-eighty degrees once they reach the dock for loading, speeds within Belle Bay are anticipated to be less than 2 knots.
French: En raison de leur grande taille et du fait que les navires doivent effectuer une rotation de 180˚ en arrivant au quai pour le chargement, les vitesses à l’intérieur de Belle Baie ne devraient pas dépasser les 2 nœuds.
English: Deliberately Overstated Tax Credits An experienced tax practitioner prepares a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) claim on behalf of a client.
French: Surestimation délibérée de crédit d'impôt Un fiscaliste expérimenté prépare une demande au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) pour le compte d'un client.
English: The decision has not yet been taken.
French: La décision n’a pas encore été prise.
English: Within the current framework of comparative law the inclusion of these serious violations within the ambit of domestic penal law constitutes an exceptional case, not only with regard to the degree of criminality and the scope of the acts so criminalized, but also with regard to their inclusion in ordinary criminal law rather than in the military criminal code.
French: Dans le droit comparé moderne, le traitement législatif et pénal interne de ces graves violations constitue un cas exceptionnel tant en ce qui concerne la gravité que la portée des comportements punissables; est également exceptionnelle l'inclusion de tels actes dans le code pénal civil par opposition au code pénal militaire.
English: We must give it every assistance to achieve this ambition.
French: Nous devons aider le pays à concrétiser cette ambition.
English: The Panel similarly finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the project collapsing and TPL's inability to recover these costs.
French: Le Comité conclut là encore que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont directement entraîné l'arrêt du projet et empêché TPL de recouvrer les sommes engagées.
English: How the Model of the Department Works The Department has developed a detailed terms of reference or framework which sets out Ethics Program goals, structure and related responsibilities.
French: Mode de fonctionnement du modèle du ministère Le ministère a défini des paramètres ou un cadre qui établissent les buts, la structure et les responsabilités connexes du programme.
English: As decrees they are examined only by parliamentary commissions and not by the entire assemblies.
French: En tant que décrets, ils sont examinés uniquement par des commissions parlementaires et non par les assemblées plénières.
English: ◦ See New England Council, The Creative Economy Initiative.
French: ◦ Voir The New England Council, « The Creative Economy Initiative ».
English: Being APN ready implies that departments will have:
French: Cela signifie qu’ils devront avoir:
English: Mr. Collins, I'll get the documentation and look at it, but I just want to ask a couple of questions.
French: Monsieur Collins, je prendrai vos documents pour les étudier, mais je veux vous poser quelques questions.
English: Amendment 166 Arlene McCarthy Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 166 Arlene McCarthy Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Second, this naval analogy is further reinforced by the references in the literature to space-faring nations.
French: Deuxièmement, cette analogie navale est encore renforcée par l’expression « space-faring nations » utilisée dans la littérature de langue anglaise pour désigner les peuples qui explorent l’espace, expression qui a été créée à partir de « seafaring nation » qui, elle, désigne un peuple de marins.
English: There is no doubt that allowing more goods and services to flow across borders can, under the right circumstances, bring large gains for both rich and poor countries.
French: Laisser un plus grand volume de biens et de services traverser les frontières offre indubitablement, si les conditions s'y prêtent, des avantages importants aux pays riches comme aux pays pauvres.
English: July 7 to October 31 Gloria Lake, Leman Lake, Marvel Lake, Owl Lake, Terrapin Lake, Spray River, and associated tributaries above the Spray Reservoir.
French: Du 7 juillet au 31 octobre Les lacs Gloria, Leman, Marvel, Owl, Terrapin ainsi que la rivière Spray et ses tributaires en amont du réservoir Spray.
English: Industry Canada are clearing those frequencies to avoid radio interference with commercial systems.
French: Industrie Canada est en train de dégager ces fréquences afin d'éviter le brouillage radioélectrique avec des systèmes commerciaux.
English: • Environmental Assessment Procedural Guide
French: • Guide de l'administration des bandes : les règlements administratifs
English: These efforts have helped put sustainable mangrove management on the policy map here.
French: Ces efforts ont contribué à insérer l’aménagement durable des mangroves dans l’agenda politique.
English: The information on the procedures used for performing the recalculations, changes in the calculation methods, emission factors and activity data used, and the inclusion of new sources, should be documented, indicating the relevant changes in each source category where these changes have taken place.
French: Les renseignements concernant les procédures suivies pour l'exécution des nouveaux calculs, les changements touchant les méthodes de calcul, les coefficients d'émission et les données d'activité utilisés, et l'inclusion de sources nouvelles, devraient être assortis d'explications indiquant les changements pertinents pour chaque catégorie de sources concernée.
English: Workshop participants recognized that space-related technologies could play an important role in the efficient management of water resources, especially due to their capability to deliver timely and accurate information.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que les techniques spatiales pourraient grandement contribuer à une gestion efficace des ressources en eau, en particulier parce qu'elles permettaient d'obtenir rapidement des informations précises.
English: The stability and robustness of the network infrastructure and services was significantly improved by upgrading the system components, desktop workstations and minimizing of single-point failures.
French: La stabilité et la solidité de l’infrastructure et des services du réseau ont été fortement améliorées grâce au perfectionnement des éléments du système et des consoles de bureau, et à la réduction des points de panne uniques.
English: See Section 5.3: Mercury in Atlantic Canada for further details.
French: Voir la section 5.3, « Le mercure au Canada atlantique », pour en savoir plus.
English: He is escorted by parade commander Major Paul Anderson from 436 (Transport) Squadron, 8 Wing.
French: Le commandant du défilé, le Major Paul Anderson du 436e Escadron (Transport) de la 8e Escadre, l'accompagne.
English:  All liquids, aerosols and gels that are exempted from the liquids restrictions, such as baby milk and liquid medication, must be presented to the screening officer for a separate inspection.
French:   Tous les liquides, aérosols et gels ne faisant pas l’objet de restrictions, tels que le lait pour nourrissons et les médicaments liquides, doivent être présentés au personnel de contrôle, aux fins d’une inspection distincte.
English: Review of Power Boiler Ash Analyses and Development of Emission Factors: As dioxin and furan emissions from power boilers burning clean wood waste can vary dramatically due to co-firing of wood product residues, plywood or even agricultural wastes (see Table 2.1), only emission data for wood waste power boilers at pulp and paper facilities should be used to estimate a suitable emission factor for these boilers.
French: Analyse des cendres des chaudières de production d'énergie et élaboration des facteurs d'émission Étant donné que les émissions de dioxines et de furannes des chaudières de production d'énergie alimentées par des déchets de bois propres peuvent varier de façon extrêmement importante en raison des résidus de produits du bois, du contreplaqué ou même des déchets agricoles qui sont brûlés en même temps (voir le tableau 2.1), seules les données sur les émissions pour les déchets de bois des chaudières de production d'énergie des installations de pâtes et papiers devraient être utilisées pour l'estimation d'un facteur d'émission approprié à ces chaudières.
English: Our hotel is the ideal place for your meetings and conferences by providing 2 rooms for up to 26 people.
French: Celles-ci ont une capacité d’accueil de 26 personnes.
English: The Honourable Beverley J. ODA, P.C., M.P., Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: L'honorable Beverley J. ODA, P.C., Députée Ministre du Patrimoine Canadien et de la Condition Féminine
English: Demand for use in electrical and electronic applications is expected to grow fastest, as electronic circuits become smaller and more densely packed, and their plastic components are subjected to higher temperatures.
French: On s'attend à ce que la poussée de la demande soit particulièrement sensible pour les applications électriques et électroniques, compte tenu de la miniaturisation et de la densité croissantes des circuits électroniques et de l'augmentation des températures auxquelles se trouvent ainsi soumis leurs composants en plastique.
English: c) designated files to those employees with enhanced reliability status?
French: c) dossiers désignés réservés aux employés qui ont une cote de fiabilité accrue.
English: Given that such agreements can be pro-competitive, they are not deserving of condemnation without a detailed inquiry into their actual competitive effects.
French: Comme de telles ententes peuvent ainsi être proconcurrentielles, elles n’ont pas à être condamnées sans une enquête détaillée sur leurs effets réels sur la concurrence.
English: Only a limited number of permits are granted each year for surface water extractions for irrigation, and streams are monitored to ensure that the flow does not drop below the levels required to sustain the aquatic habitat.
French: Chaque année, on n'accorde qu'une quantité limitée de permis d'utilisation de l'eau superficielle pour l'irrigation, et les cours d'eau sont contrôlés pour vérifier que le débit ne tombe pas sous les niveaux nécessaires au maintien des habitats aquatiques.
English: Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 61 Considérant 6 (6) L'aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l'État membre concerné.
English: For the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (Judgment of the Court of Justice of the European Communities (‘CJEC’) of 29 September 1998, C-39/97 – Canon, paragraph 28, OJ OHIM 12/98, p.
French: À ce propos, il faut encore souligner que, selon la jurisprudence constante des chambres de recours, l’objectif poursuivi par la procédure d’opposition n’est pas de rouvrir les délais qui ont expiré, car la position juridique de l’autre partie à la procédure s’en trouverait affaiblie sans juste motif (voir les décisions des chambres de recours du 16 mai 2001 dans l’affaire R 479/2000-3 – VIVI/VIVO, paragraphes 23 à 31, du 28 mars 2001 dans l’affaire R 743/1999-1 – MERTINA/MERITENE, paragraphe 16, du 19 septembre 2000 dans l’affaire R 733/1999-1 – AFFINAGE/AFFINITÉ, paragraphe 28; et du 18 octobre 2000 dans l’affaire R 74/2000-3 – ELS/FIG.
English: ECA has recognized that it can play the role of the honest broker in supporting African governments as they choose network equipment.
French: La CEA a reconnu qu’elle pouvait jouer le rôle d’un intermédiaire honnête en aidant les gouvernements africains à choisir le matériel de réseau.
English: The applicant's claim is, primarily, for performance of the contract concluded between itself and the Commission.
French: La demande de la requérante constitue, à titre principal, une action en exécution du contrat passé entre elle et la Commission.
English: Tuberculosis morbidity (incidence rate) among children.
French: Incidence de la tuberculose chez les enfants.
English: While the level of satisfaction was high, an issue was raised with regard to the level of legal support available when a unit’s principal legal adviser is deployed or otherwise tasked away from their regular duties.
French: Il est tout de même important de mentionner que l’une des critiques recueillies touchait la capacité d’offrir des services légaux lorsque le conseiller juridique principal est déployé ou affecté à une tâche en dehors de son mandat habituel.
English: How to record your business expenses You can generally deduct business expenses if you incur them for the sole purpose of producing income.
French: et à pages distinctes pour les revenus et les dépenses est approprié à cette fin.
English: VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice
English: We are continuing to build on this and we are firmly committed to it.
French: Nous poursuivons ce processus et y sommes fermement attachés.
English: According to UNICEF, 5.1 million children are back in school.
French: Selon l’UNICEF, 5,1 millions d’enfants sont de retour à l’école.
English: China - Marine Products Imports 1991-2000 Figure 29.
French: Importations chinoises de produits de la mer de 1991 à 2000 Figure 29.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of that other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or a substantial interest in a partnership, trust or estate, established under the law in the other Contracting State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State,
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de cet autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou d'une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession constituée en vertu de la législation de l'autre État contractant et
English: • an Advanced Forum on IPR protection in China;
French: • une réunion de haut niveau sur la protection des droits de propriété intellectuelle en Chine;
English: Room amenities include shower, WC, TV and balcony.
French: Elles sont équipées de douche, WC, télévision et balcon.
English: Item 13 - Programme of work and priorities
French: Point 13 − Programme de travail et priorités
English: • Audit of the Maintenance Information Management System (MIMS) Cost Overrun - Final Report - April 2003 - Full Report (HTML) | (PDF) 2002 - 2003
French: • Vérification du dépassement des coûts du projet de Système de gestion de l’information de l’entretien (SGIE) - avril 2003 - Rapport intégral (HTML) | (PDF) 2002 - 2003
English: On November 6, 2007, the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, officially launched Building Canada.
French: Le 6 novembre 2007, le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, a officiellement lancé Chantiers Canada.