ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DIEGUEZ asked what effect the mass deportations of Malians from France in 1986 had had on the national consciousness.
French: Mme DIEGUEZ demande quel effet ont eu, sur la conscience nationale, les rapatriements massifs de Maliens par la France, en 1986.
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  E.J. (Ben) Anthony, PhD Research Scientist Tel: (613) 996-2868 Fax: (613) 992-9335 E-Mail: banthony@nrcan.gc.ca 
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1  E. J. (Ben) Anthony, PhD Chercheur scientifique Tél. : (613) 996-2868 Téléc. : (613) 992-9335 Courriel : banthony@rncan.gc.ca
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Review of the question of the term of office of the Board of Auditors”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Examen de la question du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes ».
English: The provisions of the Turkish Civil Code are, in this respect, in harmony with those of the CRC.
French: Les dispositions du Code civil sont, à cet égard, en harmonie avec celles de la Convention.
English: These results provide evidence that pegaptanib is unlikely to accumulate in the plasma following repeated dosing (IVT administration every 4 or 6 weeks for 12 or 24 weeks respectively) with a dose of 3 mg/eye.
French: Ces résultats démontrent que le pegaptanib ne risque pas de s'accumuler dans le plasma après des doses répétées (administration IVT, toutes les 4 ou 6 semaines pendant 12 ou 24 semaines, respectivement) de 3 mg/oeil.
English: Documentation check A GST reporting file: including copies of all statements submitted to the CRA, all supporting reports, worksheets, and complete and authorized GST preparation checklists GST Return preparation checklist GST coding reference cards covering all codes and examples Y/N
French: Vérification de la documentation Un dossier de déclaration de la TPS, y compris des exemplaires de tous les relevés soumis à l’ARC, tous les rapports à l’appui, les feuilles de travail et les listes de vérification de préparation complètes et autorisées de la TPS. Liste de vérification de préparation des déclarations de TPS.
English: There is also an exemption from section 11 for technical reasons, but the end result is the same since the Act would provide for publication in the Canada Gazette within 23 days.
French: Il y a aussi une exemption de l'article 11 pour des raisons techniques, mais le résultat final est le même puisque la loi assurerait la publication dans la Gazette du Canada dans les 23 jours.
English: KROKO fasteners n.v. will enter the future with a modern infrastructure, highly skilled employees, a remarkably extensive colour card and an impressive international customer wallet.
French: KROKO fasteners n.v. aborde l'avenir avec une infrastructure moderne, des collaborateurs hautement qualifiés, une carte de coloris d'une diversité exceptionnelle et une clientèle internationale impressionnante.
English: For the most part, however, the information provided has been insufficient to enable the Committee to obtain an adequate picture of the situation prevailing in the State concerned.
French: Mais, dans la plupart des cas, les renseignements fournis sont insuffisants et ne permettent pas au Comité de dresser un tableau précis de la situation qui prévaut dans l'État concerné.
English: The selection board did not differentiate between the separate knowledge qualifications set out in the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas fait de différence entre les qualités distinctes relatives aux connaissances établies dans l'énoncé de qualités.
English: Paragraph 5, twelfth line
French: Paragraphe 5, douzième ligne
English: The proposal to develop a more harmonized survey of the career path of doctorates will be brought to the attention of the Ministers at the January 2004 OECD Science Ministerial.
French: La proposition relative à la réalisation d'études plus harmonisées sur la destination professionnelle des titulaires de doctorat sera portée à l'attention des ministres de l'OCDE lors de leur réunion en janvier 2004.
English: Health Canada has received confirmation that all non-compliant activities at those pharmacies have ceased.
French: Le signalement de pharmacies vendant des médicaments de contrefaçon demeure rare.
English: The Society recommended a definition that stresses consistency between an applicant's activities and existing government policy and legislation.
French: La société a recommandé une définition qui assure l'uniformité entre les activités du demandeur et la politique et les documents législatifs actuels du gouvernement.
English: It is important that all perspectives of the risk (scientific, social, cultural, economic, legal and political) be acknowledged and incorporated into the risk management decision-making process.
French: Il importe d’être conscient de tous les angles que peut prendre un danger éventuel (scientifique, social, culturel, économique, légal et politique) et d’en tenir compte avant de prendre une décision sur la gestion des dangers éventuels.
English: Period of Support Grants will usually be awarded for two to five years.
French: Durée du financement Les subventions sont généralement accordées pour une durée de deux à cinq ans.
English: You will need to remove these abilities with a "Remove Curse", "Dispel" or any abilities that provide a similar effect.
French: ce temps d'interruption diminue à chaque coup jusqu'à un minimum de 0.2 secondes.
English: We need and participate in Central American solidarity, which enables us to tell the world that the free market works.
French: Nous avons besoin de cette solidarité centraméricaine et nous y participons, elle nous permet de dire au monde que l'économie de marché fonctionne.
English: This includes seamless planning and work on reproductive health commodity security and comprehensive condom programming for HIV prevention; universal access to reproductive health; gender-based violence; the prevention of infection in women and young people; and meeting the sexual and reproductive health needs of people women living with HIV, especially women and girls.
French: Le FNUAD axe ses efforts, en collaboration avec ses partenaires, sur l'intensification de la prévention et le renforcement des liens entre l'hygiène sexuelle et la santé procréative, d'une part, et le VIH/sida, de l'autre, y compris le travail continu sur la sûreté des produits de santé génésique et la distribution généralisée de préservatifs; en faveur de l'accès universel aux services de santé génésique; contre la violence sexiste; pour la prévention de la contamination des femmes et les jeunes; et pour répondre aux besoins d'hygiène sexuelle et de santé procréative des personnes vivant avec le VIH femmes, en particulier les femmes et les fillettes.
English: In 2001-2002, the House of Commons Long-Term Architectural Planning Office will work with Public Works and Government Services Canada to carry out key planning activities.
French: En 2001-2002, le Bureau de la planification architecturale à long terme travaillera avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à la réalisation d’activités de planification clés.
English: The same logic must apply in our situation!
French: La même logique devrait donc s'appliquer à notre situation!
English: Until recently, there has been only limited spread in central and western United States and Canada.
French: Jusqu'à tout récemment, la dissémination de la salicaire dans le centre et l'ouest des États-Unis et du Canada est demeurée limitée.
English: Certain forms of gender-based violence are also considered forms of torture, and in certain circumstances may amount to crimes against humanity, war crimes or forms of genocide and therefore fall within the framework of several statutes, conventions and declarations, including the Rome Statute of the International Criminal Court; the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights, the statutes of the international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Certaines formes de violence sexiste sont aussi considérées comme des formes de torture et, dans certaines circonstances, peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou des formes de génocide et relèvent donc de divers statuts, conventions et déclarations, dont le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention contre la torture, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les statuts des tribunaux internationaux créés pour la Yougoslavie et le Rwanda.
English: (e) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 62/51);
French: e) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 62/51);
English: The pursuit of this objective, in accordance with the spirit of the Commission White Paper on transport policy up to 2010, is essential as without it the railways will eventually disappear.
French: Il est nécessaire de poursuivre cet objectif, dans l'esprit du Livre blanc de la Commission sur la politique des transports à l'horizon 2010, sous peine de voir disparaître les transports ferroviaires.
English: We always have communication problems with the National Reservation System.
French: Nous avons toujours des problèmes de communications avec le système national des réservations.
English: These include communications sent with regard to the issuance of visas to foreign human rights defenders, to specific national legislation, and to individuals not considered by the State to be human rights defenders.
French: Ces réponses concernent des communications ayant trait à la délivrance de visas à des défenseurs étrangers des droits de l'homme, à des textes législatifs nationaux spécifiques et à des personnes auxquelles l'État ne reconnaît pas la qualité de défenseur des droits de l'homme.
English: Enjoy coffee or tea with a pastry in the morning and have a wonderful dinner in the evening.
French: Le matin, vous pourrez prendre un café ou un thé avec une pâtisserie et vous offrir un merveilleux dîner le soir.
English: The Millennium Commission has distributed £1,8 billion of Lottery money to projects throughout the United Kingdom.
French: - La Millenium Commission (Commission du Millénaire) a réparti 1,8 milliard de livres provenant de la Loterie nationale entre divers projets dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/169).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/169).
English: Politically Exposed Foreign Persons (cont’d)
French: Étrangers politiquement vulnérables (suite)
English: Licences One way university research is transferred to industry is through a licence, giving the industrial buyer the right to commercialize the research.
French: Licences Les licences constituent un mécanisme qui permet de transférer les résultats de la recherche universitaire vers l'industrie.
English: In the context of the Greek Parliament operations, a Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights has been in operation since 2002.
French: Dans le cadre du Parlement grec, un Comité parlementaire permanent pour l'égalité et les droits de l'homme fonctionne depuis 2002.  Participation des femmes à la politique
English: Alternatively, if a Contracting Party provides for continued processing, the request shall be made, and all the relevant requirements shall be complied with, within a time limit of not less than two months from the expired time limit (Rule 12(4)).
French: En revanche, si une Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure, la requête doit être présentée et toutes les conditions requises remplies dans un délai de deux mois au moins à compter de l’expiration du délai considéré (règle 12.4)).
English: Exercises like the introduction of modern comptrollership have improved departments' collective stewardship capacity, promoted more intelligent risk management and augmented government-wide decision-making abilities.
French: Des exercices tels que la modernisation de la fonction de contrôleur ont accru la capacité de gérance collective des ministères, préconisé la gestion plus intelligente du risque et accru les capacités de prise de décisions dans l'ensemble du gouvernement.
English: The speakers of the minority languages have criticised the limit of 50%.
French: Les locuteurs des langues minoritaires ont contesté cette limite de 50 %.
English: We must therefore demonstrate the political will and the commitment to act collectively to develop national and regional strategies with renewed resolve at the global level to support robust multilateralism, with a strong and effective United Nations at its centre.
French: Nous devons par conséquent faire preuve de la volonté politique d'agir de manière collective en vue d'élaborer des stratégies nationales et régionales, avec une détermination nouvelle à l'échelle mondiale d'appuyer un multilatéralisme robuste, avec une ONU forte et efficace en son centre.
English: The information had been discussed with representatives of the United Nations agencies, government bodies and NGOs and had subsequently been collated by the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs.
French: Celles-ci ont été étudiées avec les représentants des agences des Nations Unies, des organes gouvernementaux et des ONG, et ont ensuite été regroupées par le Ministère de l'égalité des sexes, des affaires sociales et des affaires religieuses.
English: To this day, only his family refers to him by his given name.
French: Aujourd’hui, seule sa famille utilise toujours son vrai nom...
English: Initiated in November 2000, positive DREAM study results could well give ramipril the distinction of being the first drug ever to prevent a condition that afflicts 142 million people worldwide.
French: L’étude a été entreprise en novembre 2000, et si ses résultats se révèlent positifs, le ramipril pourrait bien avoir la distinction d’être le premier médicament à prévenir une affection qui afflige 142 millions de personnes partout dans le monde.
English: Any comments received on the other, "housekeeping" amendments will also be considered.
French: Tout commentaire reçu sur les autres modifications sera également considéré.
English: You may also wish to address challenges arising from your recommendations, and how you would resolve them.
French: Vous pouvez également souligner les défis qui découlent de vos recommandations et la façon dont vous les surmonteriez.
English: Operation procedures are currently part of the attendant training at the beginning of the operating season it will be reinforced on a daily basis by the supervisors.
French: Les procédures d'exploitation font partie de la formation des employés au démarrage de la saison; cette notion sera rappelée quotidiennement par les superviseurs.
English: God’s people will therefore keep the Sabbath as a distinctive sign demonstrating that the Lord is their God.
French: Le peuple de Dieu gardera donc le sabbat, signe distinctif démontrant que l’Éternel est son Dieu.
English: In their progress reports, they will have to provide relevant information to enable you to carry out this assessment.
French: Expliquez clairement aux promoteurs des partenariats de développement que vous assurerez un suivi régulier de l’impact sur l’égalité de tous les partenariats de développement.
English: NOTE the procurement strategy to contract with (name of company – if known, e.g. a proposed sole source) for a period of x years with options for x extensions at x years each c.
French: NOTER la stratégie d’approvisionnement en vertu de laquelle un contrat a été conclu avec (nom de l’entreprise – s’il est connu, p. ex., un fournisseur unique proposé) sur une période de x ans comprenant y options de prolongation d’x ans chacune c.
English: Feedback is expected to the consultation paper by November 1, 2002, with the results being made available early in 2003.
French: On s’attend à recevoir des commentaires sur le document de présentation d’ici le 1er novembre 2002, ainsi que les résultats qui seront disponibles au début de 2003.
English: President, Management Committee, Executive Vice-President and Audit Committee The president of SSHRC chairs the management committee.
French: Président, comité de gestion, vice-présidente exécutive et comité de vérification Le président du CRSH préside aussi le comité de gestion.
English: While the Committee could decide to move forward with the idea of an additional or supplemental search, how could the International Searching Authorities take on something additional if they had a workload that they could not currently cope with?
French: Le comité peut avaliser l’idée d’une recherche supplémentaire, mais comment les administrations chargées de la recherche internationale pourront‑elles accomplir une tâche supplémentaire alors qu’elles ne peuvent pas faire face actuellement à leur charge de travail?
English: The explanation is that, in some cases, deaths occurring at home are not reported.
French: Ces carences s'expliquent par le fait que dans certains cas les décès survenant dans les foyers ne sont pas déclarés.
English: A small proof-of-concept streaming audio server written in perl. Read the article.
French: A la demande générale (ou presque) voici enfin en ligne TinyCast , magnifique serveur de streaming écrit en perl en quelques centaines de lignes de code.
English: This background briefing is for journalists only.
French: Cette séance d’information est strictement réservée aux journalistes.
English: Development, production, acquisition or selling of chemical, biological or other types of weapons prohibited by international treaties, transfer of raw materials or fissionable materials to a country that does not possess nuclear weapons, providing anyone with mass destruction weapons prohibited in international treaties or components necessary for its production, is punishable with imprisonment for the term from 4 to 8 years.
French: Est passible d'une peine de prison de quatre à huit ans quiconque met au point, produit, acquiert ou vend des armes chimiques, biologiques ou autres types d'armes interdites par les traités internationaux, transfère des matières premières ou matières fissiles à un pays qui ne possède pas d'armes nucléaires, fournit à quiconque les armes de destruction massive interdites par les traités internationaux ou les composantes nécessaires à leur production.
English: Cross-provincial differences in rates, determinants and equity of access."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'économique).
English: UN-Habitat noted that in November 2002 Benin adopted a national policy on land settlement which includes territorial planning and resource management and, in August 2005, a national habitat policy which includes suggested solutions to problems related to providing adequate housing to all.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) a noté qu'en novembre 2002 le Bénin s'était doté d'une politique nationale sur la colonisation rurale portant à la fois sur la planification du territoire et sur la gestion des ressources et, en août 2005, d'une politique nationale sur l'habitat qui comprenait des propositions de solutions aux problèmes concernant l'accès pour tous à un logement convenable.
English: These are considered to be a serious setback.
French: Ces lois sont considérées comme un grave échec.
English: The new Code classified that type of crime as premeditated homicide and, as such, it was punishable by death.
French: Dans le nouveau Code, ce type de crime est qualifié d'homicide avec préméditation et, à ce titre est passible de la peine capitale.
English: In any case, it seems that the problematic nature of the right to representation has been resolved by the Public Defenders (Entitlement of Additional Minors to Representation) Regulations 1998, which stipulate that a minor against whom an indictment has been filed, excluding an indictment filed before a traffic judge for an offense that is not a felony, is entitled to representation by a public defender.
French: Dans tous les cas, il semble que le problème du droit à la représentation ait été résolu par le Règlement de 1998 relatif aux avocats commis d'office et à l'extension du droit des mineurs à la représentation, qui stipule que tout mineur mis en accusation, excepté en cas d'accusations portées devant un juge de la circulation routière à raison d'un acte ne constituant pas un crime, est en droit d'être représenté par un avocat commis d'office.
English: Located a short distance away from the city centre of Thailand's popular beach resort, Pattaya, Best Western Bella Villa Cabana offers comfortable accommodation with a relaxing atmosphere and private...
French: L'hôtel Royal Orchid se trouve au nord de la baie de Pattay. Il comprend un total de 95 chambres luxueuses, dont 13 suites.
English: A focus will be on sharing successful experiences with neighbouring countries.
French: Un effort sera fait pour partager les expériences à succès avec les pays voisins.
English: As regards the second allegation, the Commission observed that it never penalised M. because of its complaint to the Ombudsman. A meeting with the complainant was indeed cancelled in December 1999.
French: Les observations du plaignant Le plaignant fait savoir que la Commission a versé à l’institut M… un montant de 10 800 euros, représentant le solde dû pour la réalisation de l’ouvrage sur le droit égyptien, et il remercie le Médiateur pour son aide dans ce dossier.
English: The Irish economy has exhibited exceptional growth throughout the 1990s.
French: L'économie irlandaise a manifesté une croissance exceptionnelle tout au long des années 1990.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of ethylene glycol.
French: On a eu recours à Reveal Albert pour maintenir un dossier continu de la documentation scientifique actuelle relative aux effets environnementaux potentiels de l'éthylène glycol.
English: Site B of this proposal will include protection measures for enterprise applications such as AccPac Accounting (General Ledger Journal entry), OfficeNet Extra, ZyImage document management, e-mail and file servers.
French: Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : logiciel comptable AccPac (tenue du grand livre général), OfficeNet Extra, système de gestion documentaire ZyImage, courrier électronique et serveurs de fichiers.
English: Sector- and Geographic Area-Specific Operations. 8.8 SME GL OPERATIONS . 8.8.1 Selection of FIs.
French: Opérations axées sur un secteur ou une zone géographique 14 8.8 PRÊTS GLOBAUX EN FAVEUR DES PME 14 8.8.1 Sélection des IF 14 8.8.2 Conception 15 9.
English: Yet, the Irish Government has recently cut its budget by some 43% and fast-tracked the decentralisation of the Authority, at a time when the Government's overall programme of decentralisation of public bodies is being halted.
French: Cependant, le gouvernement irlandais a récemment diminué son budget d'environ 43% et accéléré la décentralisation de cet organisme, alors même que le programme de décentralisation global des organes publics mené par le gouvernement est à l'arrêt.