ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were similar for men: 33% in LAT relationships believed it was very
French: Pour certains, le fait d’avoir une relation intime avec une personne vivant dans un ménage distinct est une question de respect de l’autonomie de chacun.
English: Under the present circumstances, the United Kingdom will have lost that market for a considerable time.
French: Dans les circonstances actuelles, le Royaume-Uni a perdu ce marché, et pour longtemps.
English: The CGE addressed the issue of improving the support for and reporting of GHG abatement analysis, and made the corresponding recommendations in accordance with subparagraphs 5 (a), 5 (c) and 5 (e) of its terms of reference.
French: Le GCE a débattu des moyens de mieux appuyer l'analyse des réductions des GES et sa présentation et a formulé des recommandations à ce sujet conformément aux alinéas a, c et e du paragraphe 5 de son mandat.
English: A group format allows for general discussion of issues relevant to substance use without targeting a specific individual.
French: Une approche de groupe permet de tenir une discussion générale sur les questions liées aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sans viser une personne en particulier.
English: . (NL) Mr President, I am speaking as a guest speaker on behalf of the actual draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Josu Ortuondo, who is, as you know, in Spain for political reasons.
French: Monsieur le Président, je représente en ce moment le véritable rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, parce que, comme vous le savez, M. Josu Ortuondo séjourne en Espagne pour des raisons politiques.
English: Based on the number of recombinant chromosomes for a particular homoeologous pair, 3 types of plants were identified: (i) those with both the reciprocal product of a crossover (O/A, A/O, where O represents the centromere of the O genome and A the recombinant segment of Asiatic chromosome, and vice versa); (ii) those with 1 normal chromosome of the O genome and a recombinant chromosome (O, A/O); and (iii) those with 1 normal chromosome of the A genome and a recombinant chromosome (A, O/A).
French: En fonction du nombre de chromosomes recombinants pour une paire d'homéologues, 3 types de plantes ont été identifiés : (i) porteuses des 2 produits réciproques de la recombinaison (O/A, A/O, où O représente le centromère du génome O et A le segment recombinant du chromosome asiatique et vice versa) ; (ii) porteuses d'un chromosome normal O et d'un chromosome recombinant (O, A/O) et (iii) porteuses d'un chromosome normal du génome A et d'un chromosome recombinant (A, O/A).
English: On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys indicate an increasing breeding population of Green-winged Teal and a stable breeding population of Ring-necked Ducks for the 1985-2003 period (Bateman and Dibblee 2003).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les relevés de la sauvagine reproductrice indiquent que la population reproductrice de Sarcelles d’hiver est en croissance et que celle des Fuligules à collier est demeurée stable au cours de la période allant de 1985 à 2003 (Bateman et Dibblee, 2003).
English: Services to the public in both official languages are not comparable and the administrative arrangements in place are not sufficient to provide an adequate level of services in both official languages.
French: Les services offerts au public dans les deux langues officielles ne sont pas comparables et les arrangements administratifs en place ne suffisent pas à garantir un niveau de service convenable dans les deux langues officielles.
English: Secondly, for this to materialize, and to enable developing counties to meet the MDGs, there was a need for development solidarity.
French: Deuxièmement, à cette fin et pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, il fallait créer une solidarité en faveur du développement.
English: It also conducted public inquiries into compensation criteria that would apply should the parties not agree.
French: Elle mène également des enquêtes publiques sur les critères régissant les réparations en cas de désaccord entre les parties.
English: Buy SWEETON handbags's shoulder bags & totes at Spring Shoes.
French: Magasinez SWEETON, sacs à main bandoulière et fourre-tout pour soldes chez Spring Chaussures.
English: It plays an important role in helping China to implement its priorities under its Agenda 21 Action Plan and helps China develop integrated, coherent policies linking the environment to social and economic development.
French: Il aide grandement la Chine à concrétiser les priorités de son plan relatif à Action 21 et à élaborer des politiques intégrées et cohérentes reliant l'environnement au développement social et économique.
English: Further data collection and analysis is needed to provide a basis on which to hold those responsible to account.
French: Des données et analyses supplémentaires sont nécessaires pour former une base sur laquelle les auteurs devront rendre des comptes.
English: HIGHER EDUCATION Student and teacher mobility 2001/2002 Erasmus student mobility 1987/1988-2001/2002
French: Candidatures reçues Projets acceptés Projets rejetés % de dossiers acceptés
English: Programme Seminar on non-legislative measures for preventing trafficking in human beings and strengthening the protection of victims in Montenegro, Igola, 26-28 April 2006 This seminar was a follow-up to the 2003 Report of the Council of Europe and OSCE Independent Experts on the "Case of the Moldovian woman".
French: Programme (en anglais) Séminaire sur les mesures non législatives de prévention de la traite des êtres humains et de renforcement de la protection des victimes au Monténégro, Igola, 26-28 avril 2006 Ce séminaire était un suivi du rapport de 2003 des Experts indépendants du Conseil de l’Europe et de l’OSCE sur « Le cas de la femme moldave ».
English: ----------------- Salient issues in the law and practice of arbitration in Nigeria.
French: -------------- Salient issues in the law and practice of arbitration in Nigeria.
English: Crops such as dry beans and chickpeas require longer frost free periods and more heat than crops such as dry peas and mustard seed.
French: Les cultures comme le haricot sec et le pois chiche exigent une plus longue période hors-gel et davantage de chaleur que le pois sec et la graine de moutarde.
English: It pays full attention to this issue particularly within the context of the rising global threat of and the need to fight terrorism around the globe.
French: Elle s'intéresse pleinement à la question, tout particulièrement dans le contexte de l'aggravation de la menace que le terrorisme fait peser à l'échelle mondiale et de la nécessité de lutter contre lui à travers le globe.
English: After the Economic Forum, the Chairmanship and the Office of the Co-ordinator for Economic and Environmental Activities (OCEEA) worked closely to ensure an appropriate follow-up.
French: Après la réunion du Forum économique, la Présidence et le Bureau du coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ont collaboré étroitement en vue d’assurer un suivi approprié.
English: On the mountainous slopes of King Island where there was no flat land, women danced by sitting on benches moving only their upper bodies.
French: Les versants montagneux de l'île King étaient dépourvus de terrains plats, ce qui amena les femmes à danser assises sur des bancs, remuant uniquement la partie supérieure de leur corps.
English: Tiles marked with the names of the States from that group that have been elected to the Human Rights Council will then be placed in the box, one by one.
French: De petites plaques portant le nom des États de ce groupe qui ont été élus au Conseil des droits de l'homme y seront placées, une par une.
English: Flashback: means that part of the flame projection that extends from its point of ignition back to the aerosol container when tested in accordance with official method D0-30, "Determination of Flame Projection", dated October 15, 1981.
French: Retour de la flamme : signifie la partie de la projection de la flamme qui se prolonge du point d’inflammation en direction du contenant aérosol lorsqu’il est analysé selong la méthode officielle, DO-30 Détermination de la projection de la flamme, datée du 15 october, 1981.
English: The selection board’s decision to screen him out and to screen other candidates in was based on a combination of the information contained in the candidates’ resumes and the personal knowledge of the selection board members of the nature of the duties performed by the candidates.
French: La décision du jury de sélection d’éliminer l’appelant et de présélectionner d’autres candidats était fondée sur une combinaison de l’information contenue dans leurs curriculum vitæ et de la connaissance personnelle qu’avaient les membres du jury de sélection de la nature des tâches à accomplir par les candidats.
English: 171 of A/CN.9/576.
French: Des réserves ont également été émises, au paragraphe 171 du même document, au sujet du choix comme point de départ du délai pour agir, en cas de non-livraison des marchandises, du dernier jour où celles-ci auraient dû être livrées.
English:  1.3 Audit Approach The audit was undertaken using interviews with selected staff, analysis of relevant files, and reviews of written communications.
French: 1.3 Stratégie de vérification La vérification a consisté en entrevues avec des membres choisis du personnel, en l'analyse de dossiers pertinents, et en examens de communications écrites.
English: Since October 2007, immense amounts of money have been allocated to “rescue” the private financial sector.
French: Depuis octobre 2007, des sommes colossales ont été consacrées au « sauvetage » du secteur financier privé.
English: - In August 2006, introduction by the Government of the obligation to wear a helmet;
French: Pour contribuer à la sécurisation des enfants, des mesures ont été prises parmi lesquelles on peut citer:
English: I am concerned about ethnically defined interest politics on the part of both Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, as well as on the part of Belgrade.
French: Je suis inquiet de voir que les Albanais du Kosovo, les Serbes du Kosovo ainsi que Belgrade définissent leurs intérêts politiques suivant leur appartenance ethnique.
English: The competitiveness of Canadian companies can be adversely affected by accounting standards in Canada which differ from those in the United States.
French: La compétitivité des entreprises canadiennes peut souffrir de normes comptables différentes au Canada de ce qu’elles sont aux États-Unis.
English: • CERTAIN INDUCTION MOTORS FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Reviewâ€"Injury)
French: • CERTAINS MOTEURS Ã€ INDUCTION EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" rÃ©examen â€" dommage)
English: Every dollar invested in 2005 resulted in approximately $17 in tourism spending in Atlantic Canada, exceeding the 10:1 objective.[30] This success was driven by the U.S. consumer advertising campaign, which generated $79.6 million in advertising-generated revenue and achieved a $25.72 return on investment.[31] TAMI was initially a tourism recovery program directed at Atlantic Canada’s primary domestic tourism markets, Quebec and Ontario.
French: L’impulsion de ce succès a été donnée par la campagne publicitaire dans les médias américains, qui a produit 79,6 millions de dollars en recettes générées par la publicité et a obtenu un rendement des investissements de 25,72 $[31]. À l’origine, l’IMTA était un programme de relance de l’économie touristique orienté sur les principaux marchés intérieurs du tourisme au Canada atlantique, soit le Québec et l’Ontario.
English: The importance of the Treaty is well understood by past and present MEPs.
French: • la procédure de codécision met le Parlement sur un pied d’égalité avec le Conseil
English: To provide icebreaking and related services of benefit to Canadian commerce, sovereignty and riparian interests with regard to the marine environment, consistent with client needs and government expectations.
French: Fournir des services de déglaçage et des services connexes pour appuyer l’activité économique canadienne, la souveraineté et les intérêts riverains en ce qui a trait au milieu maritime, conformément aux besoins des clients et aux attentes du gouvernement.
English: He learned to surf between the ages of two and three on the front half of a surfboard, and at age eight, his father took him to the 60-foot cliff at Waimea Falls where Laird looked down, looked back at his dad, and jumped. 'He's been bold since day one,' says Bill, 'and hell-bent on living life to the extreme.
French: Celle-ci lui permet de s'octroyer assez de vitesse pour s'attaquer à des vagues d'une vingtaine de mètres, comme celles de Jaws à Peahi, Maui.
English: List of Licensed Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des produits de santé naturels homologués Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • 1998/99 - Annual Report - Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee
French: • 1998/99 - Rapport annuel du comité de mise en oeuvre - entente sur la revendication territoriale des Gwich'in
English: • cooperate to support affected communities' capacity to respond to future humanitarian crises.
French: En cas de présomption d'infraction par l'ONG aux obligations contractuelles, la Commission peut suspendre le CCP avec effet immédiat.
English: This is very valuable information, but yet not directly usable in the AQVM model which requires, as an input, the impact of such emissions on air quality by location.
French: Cette information est très précieuse, mais il n'est pas possible de l'utiliser directement dans le modèle MEQA qui requiert, à titre d'information, l'impact de telles émissions sur la qualité de l'air, selon l'endroit.
English: Amend DND policy and practices regarding the inclusion of "laid-down" costs in inventory unit prices to ensure compliance with TB policy and standards.
French: Modifier la politique et les pratiques du MDN concernant l’inclusion des coûts « installés » dans les prix unitaires des stocks afin d’assurer la conformité à la politique et aux normes du CT.
English: It is destroying the very core of our productive capacity, comprising young men and women.
French: Elle détruit le cœur même de notre capacité productive, atteignant les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: He explained that, because mango fruit is a biological compound, a range of reference values should have been used.
French: Toutefois, M. Marcone a contesté la valeur de référence de -25,5 utilisée par Mme Smith pour les mangues.
English: Bank name: Chase Manhattan Bank
French: Nom de l'établissement bancaire : Chase Manhattan Bank
English: (b) The condominium as a single unit of real estate: common property, non-residential premises, land plots;
French: b) L'immeuble en copropriété en tant qu'unité immobilière: parties communes, locaux non résidentiels, parcelles de terrain;
English: Write the Training Plan Goal(s) To develop the goals of a training plan, start by writing down the problem in services or gaps which you indicated training could provide a solution for program delivery (e.g. no certified Personal Care Workers/Home Health Aides in the community who have the level of knowledge and skills needed to provide quality home and community care services according to standards of care).
French: Rédigez le(s) but(s) du plan de formation Pour élaborer les buts d’un plan de formation, commencez par décrire le problème ou les lacunes en matière de prestation de services qui seraient réglés grâce à la formation (p. ex., il n’y a pas de travailleurs de soins personnels/aides en soins à domicile dans la communauté qui possèdent les connaissances et les compétences requises pour assurer des services de soins à domicile et en milieu communautaire conformes aux normes en vigueur).
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms As I mentioned earlier, SIRC's key objective is to ensure that CSIS complies with the law and therefore does not undermine Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés Comme je l'ai mentionné plus tôt, le CSARS a comme objectif principal de veiller à ce que le SCRS se conforme à la loi et que, par conséquent, il ne mine pas les droits et libertés fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Health care administrators, policymakers and researchers will have access to the required data to evaluate and strengthen the health care system through better integrated health care information.
French: Comme l'information sur les soins de santé sera mieux intégrée, les administrateurs des soins de santé, les décideurs et les chercheurs auront accès aux données requises pour évaluer et renforcer le système de soins de santé.
English: A nomination must include an up-to-date résumé with references and a brief letter containing a description of the skills and knowledge that the nominee will bring to the review process.
French: Elles doivent inclure un curriculum vitæ à jour accompagné de références ainsi qu’une courte lettre décrivant de quelle façon le candidat peut contribuer au processus d’examen par ses compétences et ses connaissances.
English: As noted above, in the course of the investigation, the Lebanese interviewees included Mr. Abu Adass's friends and associates, former neighbours, acquaintances from the mosque, colleagues from former jobs and classmates.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, les libanais interrogés pendant l'enquête étaient des amis et des relations de M. Abou Adas, d'anciens voisins, des personnes qu'il avait fréquentées à la mosquée, ainsi que d'anciens collègues et camarades de classe.
English: The Manual has been piloted in some 20 case studies throughout Europe.
French: Le manuel a été expérimenté dans une vingtaine d’études de cas dans toute l’Europe.
English: Recommendation for Mission 2.2.8 The Section Head should develop a work plan for locally engaged staff and set objectives on which they will later be evaluated.
French: Recommandation à la mission 2.2.8 Le chef de section devrait mettre en place un plan de travail pour les employés recrutés sur place et des objectifs sur lesquels ils seront évalués.
English: The focus should remain on the rule of law, especially judicial reforms.
French: Il faudrait continuer à mettre l’accent sur l’état de droit, et en particulier sur les réformes judiciaires.
English: OWL supports the expression of different types of restriction.
French: Les règles de classification peuvent être exprimées en langage naturel et appliquées par des utilisateurs humains, ou exprimées en langage formel pour servir de base à la classification automatique.
English: be definitively assessed.
French: communautaire, dont les conséquences ne peuvent être évaluées de manière définitive.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Rapport du Conseil sur sa trente et unième sessionPoint 1: Adoption de l'ordre du jour
English: This course offers a comprehensive interactive program aimed at developing the practice of leadership so that executives and senior managers can achieve their leadership goals more effectively.
French: Ce cours se compose de cinq modules qui permettent aux participants de réfléchir à leur rôle de leader, de partager des expériences vécues et renouveler leur engagement dans le domaine du leadership en matière de diversité.
English: Albian hearing transcript volume 8, page 1956, line 14.
French: Transcription d’audience relative au projet d’Albian, volume 8, page 1956, ligne 14.
English: Because of the contradictions between the reference check information and the performance appraisals, both cannot be accurate.
French: Compte tenu des divergences qui existent entre les renseignements recueillis lors de la vérification des références et ceux se trouvant dans les évaluations du rendement, ces renseignements ne peuvent être considérés comme étant exacts.
English: . By the early 1970s, not only did the limited financial returns provided by the fixed royalty system begin to bother the affected tribes, but a spate of other environmental, cultural and self-government issues stirred dissent ...
French: […] Au début des années 70, non seulement les maigres recettes financières qu’avait rapporté le régime des redevances fixes ont commencé à agacer les tribus concernées, mais une pléthore de problèmes écologiques, culturels et administratifs ont fait naître la discorde.
English: Multilateral Framework for Early Learning and Childcare Modernizing Service for Canadians - Research and Development
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Modernisation du service pour les Canadiens - Recherche et développement
English: It is necessary to be a fish connoisseur or a well-travelled gourmet in order to know the two exotic fish types "goldband fusilier" (Pacific perch) and "barramundi".
French: Il faut être un connaisseur de poissons ou un gourmand qui aime voyager pour connaître les deux poissons exotiques, le « Caesio à ceinture d’or » et le « Baramundi ».
English: These are probably related to the level of gross job gain and loss at the firm level in an industry, independent of the changes in aggregate demand occurring in the industry. o
French: Ces facteurs sont probablement reliés au niveau des pertes et des gains bruts demploi à léchelle de lentreprise dans une industrie, indépendamment des changements de la demande globale qui se produisent dans lindustrie. o
English: A single three-hour workshop was delivered on February 16, 2005.
French: Un seul atelier de trois heures a été donné le 16 février 2005."
English: 94/57/EC Recital 19 (adapted) (22) Member States must ⌦ should ⌫ nevertheless be left the possibility of suspending their authorization to an ⌦ a recognised ⌫ organizsation for reasons of serious danger to safety or environment.
French: 94/57/CE considérant 19 (adapté) (22) Les États membres doivent ⌦ devraient ⌫ néanmoins conserver la possibilité de suspendre l'autorisation accordée à un organisme ⌦ agréé ⌫ lorsque la sécurité ou l'environnement sont gravement mis en péril.
English: Ladies and gentlemen, we should de-mystify organic farming.
French: Chers collègues, il faudra démystifier l'agriculture écologique.
English: Clean Air Online Best Practices Best Practices
French: Branché sur l'air pur Meilleures pratiques Meilleures pratiques
English: This training also enhances the capability of the examiner in performing novelty searches.
French: Elle lui permet également de renforcer sa capacité à effectuer des recherches de nouveauté.
English: We appreciate your help and will do our best to resolve the issue.
French: Nous comptons d'ailleurs sur votre aide à ce stade du développement du produit.
English: Certainly as a tax practitioner, I would expect to see an enhancement of service commensurate with the increase in fees.
French: Chose certaine, comme fiscaliste, je m'attendrais à ce que l'amélioration du service soit à la mesure de l'augmentation des frais.
English: While there will be instances where surveys and maps will ultimately be part of the formal "Identification" of CH in the Recovery Plan, Public Registry, and Gazette, this may not always necessarily be feasible, required, or desirable.
French: Bien qu'il y aura des cas où des relevés et des cartes feront ultimement partie de la « désignation » officielle de l'habitat essentiel dans le plan de rétablissement, le Registre public et la Gazette du Canada, cela peut ne pas toujours être faisable, requis ou souhaitable.