ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mobilization of community and public resources (e.g., analysis and research into support for advocacy and the skills needed to request support from various funding bodies) Support for innovation: details Funds to support innovation shall aid intermittent or cyclical activities that do not require permanent funding.
French: • les activités de mobilisation des ressources communautaires et publiques (par exemple, les analyses et la recherche sur les besoins pour appuyer l’action sociale, la capacité de présenter des demandes de financement aux divers bailleurs de fonds). Soutien à l’innovation : précisions Les investissements de Soutien à l’innovation doivent servir aux activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: Metal of the Future); social issues (e.g. Stolen Dreams:
French: Metal of the Future); des questions sociales (p. ex., Stolen Dreams :
English: [1]Includes all Atlantic bottom trawl, bottom pair trawl and shrimp trawl, and scallop fisheries for the Gulf, Newfoundland and Labrador, Quebec and Maritimes Regions and Pacific bottom trawl for fish species as well as shrimp trawl, scallops and other shellfish species.
French: [1] Comprend toutes les pêches par chalut de fond de l’Atlantique, par chalut de fond à bœufs et par chalut à crevettes des régions du Golfe, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Québec et des Maritimes, et les pêches par chalut de fond du Pacifique pour les espèces de poissons, ainsi que par chalut à crevettes, à pétoncles et à d’autres espèces de mollusques et de crustacés.
English: What is the purpose of The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)? 2.
French: Quel est l’objectif du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS)? 2.
English: A "dormant state" entails the suspension of work, the maintenance of delegates’ details by the Secretariat-General and chairpersons on standby status.
French: La « mise en sommeil » entraîne la suspension des activités des groupes concernés, le Secrétariat général gardant en réserve les informations relatives aux délégués et leurs présidents demeurant disponibles.
English: • IC72-5R Registration of Supplementary Unemployment Benefit Plans (Archived)
French: • IC72-5R Enregistrement des régimes de prestations supplémentaires de chômage (archives)
English: For the old stable distribution (potato) these problems have been fixed in version 3.9-1.3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ces problèmes ont été corrigés dans version 3.9-1.3.
English: As well, faculty will increase their awareness and understanding of the relevance and importance of nursing students developing core competencies in the use of information and communication technology.
French: Elle vise aussi à sensibiliser davantage à la question les enseignants et les aider à mieux comprendre pourquoi il est important que les étudiants en sciences infirmières acquièrent des compétences de base en technologies de l'information et des communications.
English: There is a requirement for media to confirm their attendance with Navy Public Affairs at 427-6688 no later than noon Tuesday.
French: Tous les médias doivent confirmer leur présence auprès des Affaires publiques de la Marine au 427-6688 avant midi le mardi.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Autochtones Table des matières 1.
English: The emergency phase is over.
French: La phase d'urgence est terminée.
English: The four F-FDTL members convicted of manslaughter and attempted manslaughter in the shooting deaths of eight national police officers in 2006 continued to be held at a military facility rather than a civilian prison, and the court-ordered restitution to the widows of the victims remains unpaid.
French: Les quatre membres des F-FDTL condamnés pour tentative de meurtre et le meurtre par balles de huit policiers en 2006 sont toujours détenus dans un camp militaire plutôt que dans une prison et l'indemnisation des veuves des victimes, comme l'avait ordonné le tribunal, n'a toujours pas été versée.
English: The right to freedom of peaceful assembly 49.
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique 49.
English: The Situation of Roma in an Enlarged European Union
French: Dans les situations dans lesquelles les besoins d’une minorité ont été identifiés clairement,
English: I very much agree with the British Prime Minister’s assessment that the structure of the European budget is outdated and no longer reflects the modern needs of the European Union.
French: Je suis parfaitement d’accord avec l’analyse du Premier ministre britannique, selon laquelle la structure du budget européen est obsolète et ne reflète plus les besoins modernes de l’Union européenne.
English: During more than forty years, he was a general medical practitioner with a special interest in labour medicine in Québec City.
French: Pendant plus de quarante ans, il a pratiqué la médecine générale et la médecine du travail à Québec.
English: (vi) the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
French: vi) garde au sol minimale sous l'essieu arrière de 250 mm.
English: The Committee remains concerned, however, that insufficient efforts have been made to promote awareness of the principles and provisions of the Convention and that professional groups, children, parents, and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Il demeure préoccupé cependant par l'insuffisance des efforts déployés pour faire connaître les principes et dispositions de la Convention et par le fait que les groupes professionnels, les enfants, les parents et la population dans son ensemble sont généralement peu au courant de la Convention et de l'approche fondée sur le respect des droits énoncée dans celle-ci.
English: The team also received over 100 written submissions, and several presentations by technical specialists.
French: L'équipe a aussi reçu plus de 100 présentations écrites et plusieurs présentations de spécialistes techniques.
English: There is no specific wetlands legislation in Ontario.
French: Il n'y a pas de législation particulière sur les terres humides en Ontario.
English: Application Form with all original signatories as required [ HTML | RTF | PDF (189 KB) | Help ] 2.
French: Formulaire de demande comportant toutes les autorisations initiales exigées [ HTML | RTF | PDF (189 Ko) | Aide ] 2.
English: Ms Saunders has assisted with a community crisis and support line as a Program Manager, co-founded a community education initiative, and worked for two supervised access programs in Guelph and Hamilton.
French: Mme Saunders a offert son aide dans le cadre d'une crise communautaire et a contribué à l'établissement d'une ligne de soutien à titre de gestionnaire de programme, est cofondatrice d'une initiative d'éducation communautaire et a travaillé pour deux programmes d'accès sous surveillance à Guelph et à Hamilton.
English: A Curriculum for Training Family Home Visitors.
French: Il s’agit d’un programme éducatif complet conçu pour faciliter le recrutement, la formation et la supervision de visiteurs à domicile.
English: The numerous trade unionists today incarcerated in Chinese prisons ought to be the subject of protection measures, protection measures provided for in the EU Guidelines on Human Rights Defenders.
French: Les nombreux syndicalistes aujourd’hui incarcérés dans les prisons chinoises devraient faire l’objet de mesures de protection, des mesures de protection prévues par les lignes directrices de l’Union européenne sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: One such way is through the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program.
French: L’un des mécanismes pour y parvenir est le Programme autochtone de gestion de ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO).
English: This two and a half year integrated, multi-sector project is located in 17 villages, comprising of 3,000 households and covers an approximate population of 20,000.
French: D'une durée de deux ans et demi, ce projet de développement intégré multisectoriel est implanté dans 17 villages regroupant 3 000 ménages et une population d'environ 20 000 personnes.
English: In the judgment under appeal, the Court of First Instance concluded that the fax of 28 October 1996 could not constitute sufficient proof that Mr Hautem had engaged in a professional activity of a commercial nature, relying on Mr Ingargiola's statement to Interseco, which specifically emphasised the different degrees to which Mr Hautem and Mr Yasse were involved in the commercial relations with Skit-Ball SARL.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a conclu que la télécopie du 28 octobre 1996 ne saurait constituer une preuve suffisante de l'exercice par M. Hautem d'une activité professionnelle de nature commerciale, en se fondant sur les déclarations de M. Ingargiola à Interseco qui soulignaient précisément la différence d'implication de M. Hautem et de M. Yasse dans les relations commerciales avec Skit-Ball SARL.
English: The hotel is far from the center and taxis in the evenings and on week ends are impossible.The reception booked a restaurant for us and they said it is 10 minutes by taxi but they never told us that you must wait 45 minutes to get a taxi.One or two people at the reception were friendly the rest were rude .No sufficient umbrellas by the pool and no staff there to help.Rooms not clean.
French: Wasn't too busy, clean and pleasant atmosphere. Pool was nice and beach very close.
English: The Chairman and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Egypt, Comoros, Singapore, Dominica, Cape Verde, the European Community, Cuba and Mauritius, as well as the representatives of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and CARICOM.
French: Le Président et les membres du groupe ont tenu un débat interactif sur la question avec les représentants de l'Égypte, des Comores, de Singapour, de la Dominique, du Cap-Vert, de la Communauté européenne, de Cuba et de Maurice, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la CARICOM.
English: The workshop expressed the hope that the international community would take responsibility for supporting the newly elected Government of Bolivia to fulfil its promises to the indigenous peoples who comprise the majority in Bolivia.
French: L'atelier a exprimé l'espoir que la communauté internationale se chargerait d'aider le nouveau Gouvernement bolivien à tenir ses promesses aux peuples autochtones, majoritaires en Bolivie.
English: Representatives of the Government of the RoM took part in a large number of international conferences.
French: Des représentants du Gouvernement de la République du Monténégro ont pris part à de nombreuses conférences internationales.
English: What must be done is to develop a coherent and pragmatic strategy that allows developing countries to use regional economic integration as a mechanism to meet the demands of global competition, while at the same time improving the quality of their international economic integration.
French: Il faut élaborer une stratégie cohérente et pragmatique qui permette aux pays en développement de mettre à profit l'intégration économique régionale pour satisfaire aux exigences de la concurrence internationale, tout en facilitant leur intégration dans l'économie mondiale.
English: D. children belonging to a minority or an indigenous group (article 30) In response to the recommendation by the Committee at its paragraph 60, the Government points out that its reserve in relation to Article 30 of the Convention is not an obstacle to recognising the particular local features of indigenous, original or non-indigenous populations (see Annex 1), and to recognizing cultural diversity in metropolitan France, by, among other means, valuing regional languages and, conversely, through intensive and specific tuition in the French language in order to guarantee the complete integration of pupils in these groups into the normal curriculum (see Annex 2).
French: LES ENFANTS APPARTENANT À UNE MINORITÉ OU À UN GROUPE AUTOCHTONE (ART.  30) En réponse à la recommandation formulée au paragraphe 60, le Gouvernement précise que la réserve portant sur l'article 30 de la Convention n'est pas un obstacle à la reconnaissance de particularismes locaux des populations autochtones, originelles et allogènes (voir annexe n°1) et, en métropole, de la diversité culturelle par le biais, notamment, de la valorisation des langues régionales ainsi que, à l'inverse, par un enseignement intensif et spécifique de la langue française afin de garantir l'insertion complète de ces élèves dans le cursus normal (voir annexe n°2).
English: However, in paragraph 39 of its resolution 58/271, the Assembly decided to reduce the allocation for information centres by $2 million in operational resources.
French: Toutefois, au paragraphe 39 de sa résolution 58/271, l'Assemblée générale a décidé de réduire de 2 millions de dollars le montant alloué aux centres d'information des Nations Unies.
English: As such, spending initiatives and tax cuts will be introduced only when the Government is reasonably certain that it has the necessary resources to do so.
French: À ce titre, les dépenses et les réductions d’impôt ne seront annoncées qu’au moment où le gouvernement sera raisonnablement persuadé qu’il dispose des ressources requises.
English: The ESDP, in particular, by eventually undertaking humanitarian, peacekeeping and peacemaking operations very much relies on the availability of its military capabilities and technological strengths.
French: Ainsi, la PESD, qui est appelée à entreprendre un jour des opérations humanitaires et de maintien et de rétablissement de la paix, est largement tributaire de la disponibilité de ses capacités militaires et de ses atouts technologiques.
English: Firstly, HLCP members confirmed strong system-wide support for the Secretary-General's integrated approach to conflict prevention and stressed the importance of building structured links between political and socio-economic strategies in a way that makes the best use of the different experiences and capacities in the system.
French: En premier lieu, les membres ont réaffirmé le soutien résolu de l'ensemble du système en faveur de l'approche intégrée prônée par le Secrétaire général en matière de prévention des conflits et ont souligné qu'il importait de créer des liens structurés entre les stratégies politiques et socioéconomiques pour tirer le meilleur parti des différentes expériences et capacités des organismes.
English: Studies have also shown that incarcerated women, in general, receive fewer visitors than incarcerated males.
French: Les études ont également démontré que les femmes incarcérés reçoivent généralement moins de visiteurs que les hommes.
English: On the eve of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, we bring you footage of this historic moment shot by amateur who witnessed the event.
French: A la veille du 20e anniversaire de la chute du Mur de Berlin, découvrez des documents amateurs de l’époque, commentés par leurs auteurs.
English: 4.89 In this case, the threat analysis begins with subject import volumes already at significant levels.
French: 4.89 Dans la présente affaire, l'analyse de la menace commence alors que le volume des importations visées avait déjà atteint un niveau notable.
English: • have an AMWA of less than $1,000 in either the first or the second preceding calendar year; Under proposed legislation, the AMWA will increase from $1,000 to $3,000 beginning in 2008.
French: • avoir une RMM inférieure à 1 000 $, soit dans la première ou dans la deuxième année civile précédant l'année civile courante; Selon une modification proposée, la RMM augmentera de 1 000 $ à 3 000 $, à partir de 2008.
English: Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
French: Prescriptions minimales concernant la vérification de la conformité par le fabricant
English: ▪ Rivers and Smith Inlets were identified for Recovery Planning in 2002.
French: ▪ Les bras de mer Rivers et Smith ont été identifiés aux fins de la planification de rétablissement en 2002.
English: The inclusion of REDD projects in the market mechanisms (Australia, MISC.2/Add.1) and further opportunities of the LULUCF sector should be explored (Norway, MISC.1; Australia, MISC.2/Add.1).
French: Il faudrait réfléchir à l'intégration des projets du mécanisme REDD dans les mécanismes de marché (Australie, MISC.2/Add.1) et à d'autres possibilités dans le secteur de l'UTCATF (Norvège, MISC.1; Australie, MISC.2/Add.1).
English: I would also like to say that these projects are not something from which we should be scoring political points.
French: Je voudrais également dire que nous ne devrions pas nous servir de ces projets pour des jeux politiques.
English: • growth and diversity of the diamond industry; and
French: • Croissance et diversification de l’industrie du diamant;
English: As of 1994, total enrolment amounted to 29,730, of which 22,126 attended public and 6,604 attended private schools.
French: En 1994, les effectifs scolaires étaient de 29 730 élèves, dont 22 126 dans l'enseignement public et 6 604 dans les écoles privées.
English: In my view, the languages of the neighbouring countries should be used.
French: À mon avis, les langues des pays voisins devraient être utilisées.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Real Estate and Rental and Leasing sector increased by 2.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail affiche une hausse de 2,9 % entre 2003 et 2004.
English: (2) Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 2 (1) and Article 4 (1) can be particularly furnished through the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
French: (2) Dans la mesure du possible, la demande de réadmission doit également contenir les informations suivantes: a) une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, sous réserve que l'intéressé ait donné son consentement exprès à cette déclaration; b) l'indication de toute autre mesure de protection ou de sécurité particulière, ou d'informations concernant la santé de l'intéressé, qui peuvent se révéler nécessaires pour son transfert.
English: In the second half of 2007, awareness-raising seminars entitled “Questions relating to the application of the provisions of the Aarhus Convention” were held at training centres of provincial and equivalent courts.
French: Au cours du second semestre 2007, les centres de formation des tribunaux régionaux et équivalents ont organisé des séminaires d'information sur des questions relatives à l'application des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: • School board revenues and expenditures (p.
French: Caractéristiques de la population active, population de 15 ans et plus, par région économique 2.
English: Of those individuals undergoing barium enema, 80% would go on to have a flexible sigmoidoscopy, 10% would have a colonoscopy, and the remaining 10% would go directly to surgery.
French: Parmi les sujets qui subiraient un lavement baryté, 80 % passeraient ensuite une sigmoïdoscopie à sonde souple, 10 % une coloscopie et 10 % subiraient directement une intervention chirurgicale.
English: The ABC Hotel is located in the real centre of the city, 10 minutes walking distance from the Duomo square and few meters from the 'Navigli', the fanciest area of the city.
French: Just steps away from Milan's Centrale station 50 m : a cordial and pleasant ambiance, top quality comfort and affordable prices.
English: Structure of VC Industry VC investors organize VC firms (through private partnerships) that establish one or more VC funds to raise capital and then invest it in SMEs based on pre-established criteria.
French: Structure de l'industrie du CR Les investisseurs de CR organisent des sociétés de CR (en formant des partenariats privés) qui créent un ou plusieurs fonds de CR dans le but de mobiliser du capital et de l'investir dans des PME selon des critères préétablis.
English: Women’s lack of confidence in effective prosecutions is compounded by their fear of reprisals and results in their reluctance to come forward.
French: L'absence de confiance de ces femmes en l'efficacité des procédures judiciaires vient s'ajouter à leur peur des représailles et explique qu'elles hésitent généralement à se faire connaître.
English: Quantitative results inspections 2003 4.
French: Inspections des résultats quantitatifs 2003 4.
English: Government ministries, Governmental authorities (safety and Customs authorities), and agencies competent in radiation protection, transport and waste management and the industry (the metal scrap recycling industry and the metal works) should cooperate in resolving the problem of radioactive material in metal scrap and products.
French: Les ministères, les autorités gouvernementales (responsables de la sécurité et autorités douanières) et les organismes chargés de la radioprotection, du transport et de la gestion des déchets, ainsi que les milieux industriels (unités de recyclage de la ferraille et usines métallurgiques) devraient collaborer à la recherche de solutions au problème posé par la présence de matières radioactives dans la ferraille et les produits métallurgiques.
English: At the same session, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions agreed with the recommendations made by the Secretary-General in paragraph 40 (a), (c), (d) and (f) of his aforementioned report, concerning revisions to the pension scheme regulations of the members of the International Court of Justice (see A/53/7/Add.6, paras.
French: À la même session, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé les recommandations formulées par le Secrétaire général aux alinéas a), c), d) et f) du paragraphe 40 du rapport précité, relatives à la révision des règles régissant le régime des pensions des membres de la Cour (voir A/53/7/Add.6, par. 15 à 17).
English: • Francophone Economic Development Organizations Offering over 100 points of service throughout the West, services range from marketing information and funding options, to counseling and support.
French: Avec plus de 100 points de services dans l'ensemble de l'Ouest, le Réseau offre des services allant des renseignements à caractère commercial aux options de financement, en passant par les services d'orientation et de soutien.
English: Thirdly, I should like to refer to the media and information.
French: Troisièmement : dans le domaine des médias et de l'information.
English: Such a change does not affect matters which are already completed, or procedures which have already started.
French: Un tel changement n’a pas d’incidence sur des questions qui sont déjà réglées ni sur des procédures qui sont déjà en cours.
English: In the future, the right to learn has to be extended to all young persons and adults in prison to improve their knowledge, skills and competences for their re-integration.
French: Un grand nombre de pays ont beaucoup renforcé leur offre de centres d’urgence, souvent avec l’aide d’ONG et d’organismes confessionnels (Estonie, Hongrie et Pologne).
English: ◦ Chuck Humphrey and Walter Piovesan presented a report about data extractors fulfilling their commitment made at the April 1999 EAC meeting.
French: ◦ C. Humphrey et W. Piovesan présentent un rapport au sujet des extracteurs de données, par suite de l'engagement qu'ils avaient pris à la réunion d'avril 1999 du CCE.
English: Bulletin EU 12-1997 Equal opportunities (1/1)
French: Bulletin UE 12-1997 Égalité des chances entre les femmes et les hommes (1/1)
English: President of Hampshire College in Amherst, Massachusetts, 1977-1989
French: Présidente du Hampshire College d'Amherst (Massachusetts), 1977-89