ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Bulgarian legislation, all persons (Bulgarian and foreign nationals) passing through border checkpoints are subject to 100% border passport control and check (in real time) against the computerised information databases, including the information system of the Ministry of Foreign Affairs Visa Centre.
French: En vertu de la législation bulgare, toute personne qui passe par un poste frontière (qu'elle soit de nationalité bulgare ou autre) est soumise au contrôle systématique des passeports et son identité est vérifiée (en temps réel) par rapport à l'information qui figure dans des bases de données informatisées, dont le système d'information du Centre des visas du Ministère des affaires étrangères.
English: • Whether the program has gotten the early bugs out; and,
French: • Les problèmes de démarrage ont‑ils été réglés?
English: Financial Management Financial Management The Financial Administration Act (FAA) guides the work of public servants and provides the cornerstone of the legal framework for financial management within the Government of Canada.
French: Gestion financière La gestion financière La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) oriente le travail des fonctionnaires et sert d’assise au cadre juridique de la gestion financière au sein du gouvernement du Canada.
English: • Just under one third of Canadians are aware of The Corporation and 10% claim to have seen it.
French: • Un peu moins du tiers des Canadiens connaissent le film The Corporation et 10 % disent l'avoir vu.
English: Supporting employers and getting their support: a must for the armed forces; joint NRFC-CIOR declaration, Berlin, 4 August 2000.  51. This is a quote from paragraph 2 of NATO document MC 441 on "NATO framework policy on reserve forces".  52.
French: 45 Reserve Officers Association (Etats-Unis) ; www.roa.org/ciorus/cior-activities.html. 46 «The peace-winning team», entretien avec le LtCol (R) Karsten Thuen (Danemark), nouveau président de la CIOR ; http://cior.dk. 47 «Rapport général de synthèse sur le soutien des employeurs aux réservistes» ; rapporteur :
English: Federally, the Fisheries Act (R.S. 1985, c.
French: Au palier fédéral, la Loi sur les Pêches (R.S. 1985, c.
English: Setup routines to plan for future workouts.
French: PDAbs planifie vos futurs programmes d'exercices.
English: The object of Danish courses is to assist adult aliens, on the basis of their individual background and integration goals, in acquiring the necessary Danish language proficiency and knowledge of Danish culture and society to enable them to participate and contribute to society on an equal footing with other citizens.
French: Les cours de danois ont pour objet de permettre aux adultes étrangers, en fonction de leur origine et de leurs objectifs d'intégration, d'acquérir les aptitudes linguistiques nécessaires en danois ainsi que les connaissances sur la culture et la société danoises leur permettant de participer et d'apporter leur concours à la société sur un même pied d'égalité que les autres citoyens.
English: On February 16, 1999, a telephone conversation took place between the CSC and IT/NET concerning mandatory requirement 8.1.1.1c) of the RFP.
French: [Traduction] Le 16 février 1999, IT/NET et le SCC ont discuté, par téléphone, de l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) de la DP.
English: Get past the other players and shoot a basket to win.
French: Contournez les autres joueurs et marquez un panier pour gagner.
English: Eight members of the CPN (UML) were reportedly killed by CPN (Maoist) elements at Harjung in Rolpa district on 11 March 1999.
French: Huit membres du CPN (UML) auraient été tués par des éléments maoïstes à Harjung (district de Rolpa) le 11 mars 1999.
English: ◦ establish guidelines to determine to what extent the EU should be prepared to enter into a commitment vis-à-vis the United Nations and OSCE to intervene at their request in crisis situations and how far such intervention should depend on a specific mandate from either of those two bodies;
French: ◦ l’établissement de directives en vue de déterminer jusqu’à quel point l’UE doit être prête à s’engager envers les Nations unies ou l’OSCE à intervenir à leur demande dans des situations de crise, et jusqu’à quel degré une telle intervention devrait dépendre d’un mandat émanant de l’une ou l’autre de ces organisations ;
English: The EESC notes that there are still obstacles to ensuring longterm stability for biofuel production.
French: Le CESE constate qu'il existe toujours des obstacles qui s'opposent à une production stable de biocarburants pour le long terme.
English: On the very first day in June 1957 that the new government took office after 22 years in the desert, Mr. Green — to the consternation of many — declared that there would be no political patronage in the awarding of Public Works contracts and he proved to be as good as his word.
French: ´ ´ Le premier jour ou le nouveau gouvernement a pris le pouvoir, en ` juin 1957, apres une traversee du desert de 22 ans, M. Green a ` ´ ´ ´ ´ declare, semant la consternation, qu’il n’y aurait pas de copinage politique dans l’attribution des contrats de Travaux publics, et il a ´ ´ tenu parole.
English: Parliament must condemn the killing of Anastasios Isaak and Solomos Solomos and demand that those responsible are brought to justice.
French: Le Parlement doit condamner l'exécution de Anastasios Isaak et Solomos Solomos et exiger que les auteurs répondent de leurs actes.
English: Aboriginal residents on Crow's Nest Pass Line Railway, n.d.
French: Des Autochtones sur le Crow's Nest Pass Line Railway, s.d.
English: At two points during the study period, qualitative interviews will be conducted with four types of key stakeholders: nursing station personnel (managers, nurses, CHR, social services providers, translators); remote centre and education telehealth partners (physicians, nurses and technical teams in the nursing stations linked to the participating communities); staff in educational institutions linked to the communities; community leaders (elders, council members and health committee members); federal and provincial agency representatives.
French: À deux moments précis au cours de la période d'étude, des entrevues qualitatives seront réalisées avec quatre groupes d'informateurs clés : le personnel des postes de soins infirmiers (gestionnaires, infirmières, Représentants de la santé communautaire, prestataires de services sociaux, traducteurs); le personnel de la santé provenant de centres éloignés (médecins, infirmières et équipes techniques, les éducateurs); les dirigeants des communautés (aînés, membres du conseil et membres du comité de la santé); les représentants d'organismes fédéraux et provinciaux.
English: › Brussels 2 December 2008
French: ECOFIN Présidence Conception graphique : studio Sircom
English: 6.7 Ministers' spouses Ministers, at their discretion, may be accompanied by their spouses on government-owned or -operated aircraft.
French: 6.7 Voyages des conjoints des ministres Les ministres peuvent, à leur discrétion, se faire accompagner par leur conjoint dans les aéronefs appartenant au gouvernement ou exploités par celui-ci.
English: We are right now cooperating with various stakeholders, airport authorities, airlines, and other government agencies to ensure we maintain one of the best and most secure air transportation systems in the world.
French: Nous collaborons avec divers intervenants, les administrations aéroportuaires, les compagnies aériennes et d'autres organismes gouvernementaux pour offrir l'un des systèmes de transport aérien les meilleurs et les plus sûrs du monde. La sûreté des voyageurs est notre priorité absolue et le thème principal de notre administration.
English: The Ombudsman therefore considered the Commission’s response to the draft recommendation to be satisfactory and closed the case.
French: Il avait demandé au ministère irlandais de l’agriculture, de l’alimentation et des forêts à être indemnisé du dommage consécutif au paiement du prélèvement supplémentaire, mais le ministère lui avait répondu que le règlement 2055/93 ne prévoyait pas d’indemnisation.
English: The written community media also provide a space where social and cultural issues of interest to a particular urban district, village, town or even region can be discussed.
French: Les paramètres liés à la propriété et à la gestion permettent de distinguer la presse communautaire de la presse commerciale9.
English: The law of the Turks and Caicos Islands continues fully to reflect the requirements of the Convention, both as regards the express prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and as regards the jurisdictional obligations arising under the Convention in respect of cases of alleged torture, etc., occurring outside the territory.
French: La législation des îles Turques et Caïques continue de faire parfaitement écho aux prescriptions de la Convention, tant en ce qui concerne l'interdiction expresse de la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'en ce qui concerne les obligations juridictionnelles découlant de la Convention en cas d'allégations de torture, etc., quand les actes visés ont été commis en dehors du territoire.
English: (c) The organization in October 2002 of an Expert Consultation entitled “Catalysing the Transition away from Overcapacity in Marine Fisheries”;
French: c) Organisation en octobre 2002 d'une consultation d'experts sur le thème « Catalyser la transition pour supprimer les capacités excédentaires des flottes de pêche »;
English: It is worthwhile to note that in our meetings with the CRTC, officials welcomed the advice of the National Training Strategy to guide them in their deliberations and to guide applicants as they prepare applications and draft benefits packages.
French: CRTC] Il est important de signaler que lors de nos rencontres avec le CRTC, les représentants de l’organisme ont dit qu’ils tiendraient compte des avis de la Stratégie nationale de formation dans leurs délibérations et pour guider les demandeurs qui préparent une requête et font une première ébauche de la liste des bénéfices.
English: The Protection against Discrimination Act also makes provision for disciplinary sanctions against perpetrators of sexual harassment.
French: La loi prévoit également un critère d’équité dans l’application de ces sanctions.
English: This Aboriginal Head Start Project Standards Reference Guide has been developed to provide assistance to First Nation people involved in the development, design, planning and delivery of Head Start services to children and their families living on reserve.
French: Ce manuel de référence des normes nationales a été conçu à l'intention des peuples des Premières nations qui s'emploient au développement, à la conception, à la planification et à la prestation de services aux enfants et à leurs familles vivant dans les réserves.
English: The European Commission, as the guardian of the Treaties, must now ensure that these basic rights are correctly implemented and enforced.
French: La Commission européenne, en tant que gardienne des traités, doit aujourd'hui garantir que ces droits fondamentaux seront correctement mis en oeuvre et respectés.
English: There is much action at EU level where value can be added and it is for this reason that we need a tangible European strategy on cardiovascular disease which can help Member States to improve and coordinate their prevention strategies, identify those who are at high risk, raise awareness, inform the public and promote exchange of best practice.
French: De nombreuses mesures peuvent être prises au niveau de l'UE, ce qui peut apporter une valeur ajoutée, et c'est pourquoi nous avons besoin d'une véritable stratégie européenne sur les maladies cardio-vasculaires, afin d'aider les États membres à améliorer et à coordonner leurs stratégies de prévention, à identifier les groupes à risque, à sensibiliser et à informer le public, ainsi qu'à promouvoir l'échange de bonnes pratiques.
English: A jury convicted the researcher of, among other charges, shipping plague samples without the proper permit and mislabeling the mailing package.
French: Un jury l'a déclaré coupable, entre autres chefs, d'avoir expédié sans permis approprié des échantillons du bacille de la peste et étiqueté de façon trompeuse des colis postaux.
English: Other Secretariat training programmes targeted at leaders and managers are also under way.
French: Le Secrétariat propose également d'autres programmes de formation à ses cadres et responsables.
English: The list of the certified Centers and their level of qualification, visible on the site, is ordered both for region and for number of stars.
French: La liste des Centres certifiés et leur niveau de qualification, consultable sur le site, est ordonnée soit par région soit par nombre d'étoiles.
English: Let us hope Member States will be able to see the potential of this means we are offering them to achieve our common objective: to reinforce the cohesion of the European fabric through cultural cooperation.
French: Espérons que les États membres sauront voir le potentiel de ce que nous leur proposons pour atteindre notre objectif commun: le renforcement de la cohésion du tissu européen à travers la coopération culturelle.
English: DESCRIPTION Integration of home care with the RHAs has contributed to major improvements in service delivery.
French: DESCRIPTION L’intégration des soins à domicile aux régies régionales de la santé a grandement amélioré la prestation des services.
English: • Incorporated in 1912 National not-for-profit health association Represents over 25 health disciplines and the general public Governed by a 24-member Board of Directors Management board is 8-member Executive Board Conducts and supports health and social programs nationally and internationally Stresses partnership role with national and international NGOs,federal/provincial governments and private sector corporations Provides a "special" health resource at national and international levels of both professionals and non-professionals
French: • Incorporée en 1912 Association nationale de santé sans but lucratif Représentant plus de 25 disciplines dans le domaine de la santé ainsi que le grand public Régie par un conseil d’administration de 29 membres Gestion assurée par un conseil exécutif de 9 membres Anime et appuie des programmes sociaux et de santé à l’échelle nationale et internationale Met l’accent sur des partenariats auprès d’ONG nationales et internationales, les gouvernements fédéral et provinciaux et les corporations du secteur privé Offre des services spécialisés en santé publique à l’échelle tant nationale qu’internationale de la part de professionnels comme de non-professionnels
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que firme un convenio con el Ayuntamiento de Córdoba que garantice la ejecución urgente de un acceso desde la carretera nacional N-IV, a su paso por Córdoba, con el polígono industrial "El Granadal".
French: ◦ Pregunta sobre la responsabilidad de la existencia de un vertedero en el río Guadalquivir, a la altura del puente del Obispo, en Baeza (Jaén), así como las medidas de depuración de responsabilidades que se piensan adoptar.
English: During his long and distinguished career Russell played a major role in the integration of the European aerospace and defence industry.
French: Dietrich Russell, au cours d’une carrière brillante, a joué un rôle majeur dans l’intégration de l’industrie européenne d’aéronautique et de défense.
English: 1 P-4, 1 P-3, 7 FS, 4 UNV, 8 NS  Engineering Section
French: Groupe de la vérification et du matériel appartenant aux contingents (21 postes) 1 P-4, 1 P-3, 7 SM, 4 VNU, 8 GSN
English: The House of Wines of Duras invites you to discover all the flavours of this region which produces white, red, rosé and smooth wines (exhibiting The Keys of the Wine and tasting).
French: La Maison des Vins de Duras vous invitera à découvrir toutes les saveurs de ce terroir qui produit des vins blancs, rouges, rosés et moelleux (exposition Les Clés du Vin et dégustation).
English: Testimony, both on direct and cross-examination and oral argument not included in the written submissions are not indented.
French: Les témoignages fournis au cours de l'interrogatoire principal et du contre-interrogatoire et les arguments oraux qui ne sont pas inclus dans les observations écrites ne sont pas mis en retrait.
English: To contribute to making the Commission’s administrative reform a success by improving the substance of its regulatory, support and service tasks, and by improving the way these tasks are performed.
French: Contribuer au succès de la réforme administrative de la Commission en améliorant la teneur de ces missions de réglementation, de soutien et de service et en assurant une meilleure exécution de celles-ci.
English: Under the draft PLT, such evidence could include a certification of the translation.
French: En vertu du projet de PLT, une telle preuve pourrait notamment consister en une certification de la traduction.
English: • ensuring appropriate referrals are made to the necessary adult support programs For transition checklists – see Appendix C
French: • aider l’élève et les parents à trouver des ressources et services offerts dans la communauté • veiller à ce que les demandes appropriées soient faites aux programmes de soutien pour adultes nécessaires
English: It seems that old revolutionaries never die: they just forget what they were fighting for!
French: Il semble que les vieux révolutionnaires ne meurent jamais: ils oublient simplement ce pour quoi ils se battent!
English: 01 Data does not comply with regulations.
French: 01 Données non conformes aux règlements.
English: Stresses with regards to the negotiation PE407.724v01-00
French: Amendement 19. est conscient, dans le contexte de la négociation de l'ALE entre l'Union européenne et la Corée, les difficultés auxquelles se heurtent des entreprises étrangères pour avoir accès au marché AM\726738FR.doc
English: Our training enables employee and employer representatives to use the dispute resolution process at the local level earlier on, before a situation escalates, possibly beyond repair.
French: Notre formation permet aux représentants des fonctionnaires et des employeurs de se prévaloir du processus de règlement des conflits plus tôt, au palier local, avant que le problème n'escalade au point de risquer de devenir insoluble.
English: Preliminary inquiry is ongoing.
French: Une enquête préliminaire est en cours.
English: It is what we in the Netherlands call a 'low-hanging fruit': if we seize these opportunities, then we can very quickly help to achieve the common targets we have set ourselves and that we reiterated in Bali and confirmed again in the Commission's package of 23 January.
French: Aux Pays-Bas, dans un tel cas, nous parlons d'un "fruit facile à cueillir": si nous saisissons ces opportunités, nous pourrons très vite contribuer à atteindre les objectifs communs que nous avons fixés, puis réitérés à Bali et enfin confirmés à nouveau dans le paquet proposé par la Commission le 23 janvier.
English: • conduct more detailed collection of industry and project-specific information
French: • recueillir des renseignements plus détaillés sur l’industrie et le projet
English: While the example of in-hospital mortality may appear both extreme and obvious, it highlights a critical aspect of the application of any statistical method - namely, that no statistical technique (regardless of how recent or complex) can yield reliable estimates of a causal relationship unless it is applied within an appropriate theoretical framework.
French: Bien que l'exemple de la mortalité à l'hôpital semble à la fois extrême et évident, il met en lumière un aspect crucial de l'application de toute méthode statistique, à savoir qu'aucune technique statistique ne peut engendrer d'estimations fiables d'une relation causale si elle n'est pas appliquée dans un cadre théorique pertinent.
English: Other tumours Low incidences of certain uncommon neoplasms also occurred in exposed mice and were considered to be probably related to treatment.
French: Autres tumeurs Chez les souris exposées, sont survenus, à une faible incidence, certains néoplasmes rares, que l'on a considérés comme probablement reliés au traitement.
English: Sampling of length and age distributions of catches is important for the assessment of commercially fished stocks.
French: L'échantillonnage des distributions de fréquence des longueurs et des âges dans les captures est une étape importante dans l'évaluation des stocks des pêches commerciales.
English: 5.2 As to the appeal of the decision not to initiate a prosecution (non-lieu) of 26 April 2003, the author was not aware of how to calculate the time limits, and had been told by a civil servant at the Tribunal that she had to appeal “within three days”.
French: 5.2 Pour ce qui est de la possibilité de faire appel du non-lieu prononcé le 26 avril 2003, l'auteur ignorait comment le délai se calculait et un employé du tribunal lui avait dit qu'elle avait «trois jours pour faire appel».
English: Thirdly, arbitrary economic sanctions and blockades should be lifted and all disputes resolved through dialogue and negotiation.
French: Troisièmement, les sanctions économiques et les blocus arbitraires doivent être levés, et tous les différends doivent être réglés par le dialogue et la négociation.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-05-06 623242-6 RIY COMPUTER SYSTEMS Incorporated SYSTÈMES INFORMATIQUES RIY Incorporée ON QC 2005-05-11 087856-1 ROSSION INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-05-06 623242-6 RIY COMPUTER SYSTEMS Incorporated SYSTÈMES INFORMATIQUES RIY Incorporée ON QC 2005-05-11 087856-1 ROSSION INC.
English: Briefing Paper from World Health Organization Consultation on Imbalances in the Health Workforce, March 10-12, Ottawa.
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé.
English: 74% of employees think their unit has clearly-defined client service standards (6% above the public service average) 3.
French: 74 % des employés croient que leur unité a adopté des normes de service à la clientèle clairement définies (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 3.
English: However, it is not enough, ladies and gentlemen, to tell the Europeans that they are European citizens.
French: Il ne suffit toutefois pas, chers collègues, de dire aux Européens : "Vous êtes citoyens européens".
English: 3.6 Databases 3.6.1 WIN Online is used and in good operation.
French: exemple, distribuer un bulletin sur l’investissement et les sciences et la technologie aux principaux clients.
English: October 1986 to February 1997 Senior Legal Officer, Office of the Legal Counsel
French: Membre de l'Association soviétique du droit international (1975-1982)
English: Report of the Secretary-General on discrimination against women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2002/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la discrimination à l'égard des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2002/5)
English: The basic periods for periodic inspections of all intermodal loading units could be:
French: Les périodes de base pour les inspections périodiques de toutes les UCI pourraient être les suivantes:
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the CTAISB is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: La somme à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que le BCEATST a le droit de tirer du Trésor, sans crédits budgétaires additionnels, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: EIB’s Financial Report includes a statement on risk control.
French: Le rapport financier de la BEI comprend une déclaration sur la maîtrise des risques.
English: Consulted on this project in 1995, the Office of the Commissioner asked Human Resources Canada and Revenue Canada to justify the project, its costs and benefits.
French: Consulté dès 1995 sur ce projet, le Commissariat a demandé à Ressources humaines et à Revenu Canada de justifier ce projet, ses coüts et ses avantages.