ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensuring that family courts and other parts of the justice system are sensitive to the needs of children and their families.
French: • Veillez à ce que les tribunaux familiaux et d’autres secteurs du système judiciaire soient sensibilisés aux besoins des enfants et de leur famille;
English: Rapporteur: Ms. Rosalyn Hazelle (St. Kitts and Nevis)
French: Rapporteur : Mme Rosalyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine maps and views.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To forward comments or request further information Write:
French: Mise à jour : 2001-03-01 Avis importants
English: On June 26, 2006, pursuant to subsection 60(4) of the Act, the CBSA confirmed its re-determination of the classification of the blending discs and circular finishing discs under tariff item No. 6805.10.90, but reversed its initial determination in respect of the line finishing drums, deciding that they were not flap wheels or spiral bands and were instead properly classified under tariff item No. 6805.30.90.
French: Le 26 juin 2006, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, l’ASFC a confirmé son nouveau classement des disques de rectification et des disques de finition circulaire dans le numéro tarifaire 6805.10.90, mais est revenue sur sa décision initiale concernant les tambours de finition lignée, décidant qu’il ne s’agissait pas de meules à volets ni de bandes en spirale et qu’il convenait plutôt de les classer dans le numéro tarifaire 6805.30.90.
English: Auditor General of Canada 2002-670 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Vérificateur général du Canada 2002-670 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: On February 2, 2006, the Court fined the five people a total of $26,750, and barred each individual from hunting in Alberta for five years.
French: Le 2 février dernier, la Cour a condamné ces cinq personnes à une amende de 26 750 $ et leur a interdit de chasser en Alberta et ce, pour une période de cinq ans.
English: Modern and clean with excellent sound insulation from the busy Gran Via so no sleepless nights.
French: Nous n'avons pas été dérangé par le bruit de la circulation.
English: More openness and inclusiveness in the Security Council are still both desirable and feasible.
French: Il est à la fois souhaitable et possible d'accroître la transparence et la participation au Conseil.
English: The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
French: La proposition relative aux échanges transfrontaliers et à l'accès aux réseaux (COM(2007)0531) devrait se concentrer sur les marchés de gros et sur la sécurité d'approvisionnement.
English: photographs, objects, buildings, written evidence, sites; - Family history; - Community history.
French: Comprendre et adapter des sources d’époque pour créer un document différent de l’original; Formuler des hypothèses;
English: References for the sixty-second session (agenda item 114 (g))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 114 g) de l'ordre du jour)
English: Extended market exclusivity for orphan medicinal products Under the EU orphan regulation, medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten-years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation in the orphan indication.
French: L'utilité de la période de protection des données qui est liée à l'octroi d'une PUMA peut apparaître plus grande encore à la lumière de la récente jurisprudence de la Cour de justice européenne concernant l'interprétation des règles de protection des données6.
English: In its application to permanent downloads, this tariff will cover the Internet activity that is most similar to purchasing a pre-recorded CD.
French: téléchargements permanents, ce tarif visera les activités qui ressemblent plus à l’acquisition d’un disque compact préenregistré.
English: Looking for a simple way to deal with budget constraints and still get reliable, fully qualified T&M equipment?
French: Vous avez des restrictions budgétaires, mais vous désirez tout de même vous procurer des appareils de tests et de mesures de qualité?
English: It was also agreed that only after that the Draft Rule No. 2 should also be examined by GRRF, GRE and GRSG (TRANS/WP.29/776, paras.
French: Il est également convenu que le projet de Règle n° 2 serait ensuite examiné par le GRRF, le GRE et le GRSG (TRANS/WP.29/776, par.
English: Checkmating Violence (Montréal, Québec): the organizing of regional chess tournaments in conjunction with multimedia shows focusing on the theme of non-violence.
French: Échec et mat à la violence (Montréal, Québec) Organisation de tournois d'échec régionaux de concert avec la présentation d'un spectacle multimédia portant sur le thème de la non-violence.
English: It is concluded from these data that the initial C6 segment of polyketide biosynthesis is unlikely to arise by β-oxidation of a higher fatty acid but more probably is generated by a specialized fatty acid synthase (FAS) that provides this unit either separately to the polyketide synthase (PKS) or as part of a larger FAS/PKS fusion.
French: Sur la base de ces données on conclut que le segment initial en C6 de la synthèse du polycétide ne provient probablement pas d'une oxydation β d'un acide gras de poids moléculaire plus élevé, mais qu'il est vraisemblablement généré par une synthase d'acide gras spécialisée (FAS) qui fournit cette unité soit d'une façon séparée par rapport à la synthase de polycétide (PKS) ou dans le cadre d'une fusion plus large FAS/PKS.
English: Table 6 Budget parameters
French: Tableau 6 Paramètres budgétaires
English: Weapons destruction program and to change work tools.
French: Program de destruction d'armes et de changer les outils de travail.
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Rail Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada.
English: As well, the collection need not be direct if the personal information being sought may be disclosed to the institution under subsection S(2).
French: L’article 5 impose d’autres limitations : il faut recueillir les renseignements aupres de l’individu lui-m$me et lui dire B quoi ils serviront.
English: Monday, 25 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 25 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Within RDI, support for university-based R&D saw a significant increase, with EUR 1.4bn in loans. In Germany alone, EUR 900m went to basic research and research facilities at the universities of Mainz, Kaiserlautern, Tübingen and Freiburg.
French: En 2006, à l’instar de l’année précédente, la Banque a de nouveau dépassé le seuil des 10 milliards d’EUR pour les signatures de contrats, de sorte que l’objectif des 50 milliards d’EUR de signatures au cours de la présente décennie sera de toute évidence largement dépassé.
English: Table 2 shows the origin of these funds by department or agency.
French: Le tableau 2 donne l’origine de ces fonds par ministère ou par organisme.
English: The need to offset this loss of supply by increased use of fossil fuel capacity will result in a 15-20 megatonne increase in emissions in 2000.
French: Il sera nécessaire de compenser cette perte d'approvisionnement par une utilisation accrue des carburants fossiles, ce qui aboutira à une augmentation d'émissions de 15 à 20 mégatonnes en l'an 2000.
English: According to Telmina Paixão, the Vice-Minister of Education in Mozambique, the slow expansion of these services to rural areas was likely to impede the expansion of the Internet para as Escolas project.
French: D'après Telmina Paixão, vice-ministre de l'Éducation du Mozambique, la lente expansion de ces services aux zones rurales était susceptible d'entraver la progression du projet Internet dans les écoles.
English: Typically, the Structural and Cohesion Funds fully use up the resources made available for programming by the Member States within the sub-heading, and this is again the case.
French: En règle générale, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion consomment entièrement les ressources mises à disposition pour programmation par les États membres au sein de la sous-rubrique; tel est aussi le cas cette fois-ci.
English: That is not the case at present.
French: Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle.
English: Additionally, indictments have been confirmed in relation to 16 accused persons, but warrants for their arrest have yet to be executed.
French: En outre, des actes d'accusation ont été confirmés concernant 16 accusés, mais les mandats d'arrêt n'ont pas encore été exécutés.
English: She returned to the United States and served two years as an AmeriCorps VISTA, bringing health insurance to all children in Mendocino County, CA with First 5 Mendocino and building capacity for ONABEN-A Native American Business Network, a nonprofit that supports Native American entrepreneurship.
French: Elle est ensuite retournée aux Etats-Unis où elle a servi pendant deux ans dans AmeriCorps VISTA. Il s'agissait pour elle d'apporter une assurance santé à tous les enfants du village de Mendocino, en Californie, munie d'une capacité en construction pour ONABEN, une association indienne américaine sans but lucratif qui soutient l’entreprenariat des indiens américains.
English: "Cyclofor is now at an extremely critical stage.
French: « L’étape à laquelle est rendue Cyclofor est de la plus grande importance.
English: 6-2005, point 1.3.4 Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97, on the updated stability programme of Portugal for 2004-07:
French: 6-2005, point 1.3.4 Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2004-2007 - Bull.
English: Respondents who are not in CDP were more likely than their counterparts who are in CDPs to say "they already are where they want to be" (18% versus 1%).
French: Les répondants qui ne font pas partie d'un PPC sont plus portés que ceux qui en font partie à se dire arrivés là où ils voulaient (18% contre 1%).
English: The war years spurred recovery and output increased from $5 million in 1940 to $8.6 million in 1945.
French: Durant celle-ci, une reprise s'amorce et la production passe de 5 millions de dollars en 1940 à 8,6 millions de dollars en 1945.
English: Sit down, flip through the books you just bought, and relax over a cup of coffee. What could be better?
French: ) De nos jours il nest plus rare dacheter et vendre les livres en ligne sur internet, mais il est vrai que le contact oral peut encore être le meilleur moyen de trouver ce que lon cherche.
English: Gabor, T., Baril, M., Cusson, M., Elie, D., LeBlanc, M., and Normandeau, A. (1987).
French: GABOR, T., M. BARIL, M. CUSSON, D. ELIE, M. LEBLANC et A. NORMANDEAU (1987).
English: October 2009 - Six Kati's selfportraits have been published in the book " The Best of International Nudes Photography II " (pages 98-103).
French: October 2009 - Six autoportraits de Kati ont été publiés dans le livre " The Best of International Nudes Photography II " (pages 98-103).
English: When the people of Red River made it clear that they would continue to resist until their rights were guaranteed, the Canadian government agreed to negotiate with the Provisional Government.
French: Quand les gens de la Rivière-Rouge ont fait clairement comprendre qu'ils continueraient de résister jusqu'à ce que leurs droits soient garantis, le gouvernement canadien a accepté de négocier avec le gouvernement provisoire.
English: There is a real risk that uncontrolled early action in the carbon market, without first establishing a working registry and methodologies, could undermine efforts to secure higher carbon prices in future.
French: Bien que des données sous-régionales existent, certains membres de l'équipe spéciale s'inquiètent du fait que l'analyse supplémentaire nécessaire serait trop importante pour tenir dans un rapport de ce format.
English: Crops and livestock production in Brazil, 1990-2004 (1990=100)
French: Cultures et bétail au Brésil, 1990-2004 (1990=100)
English: This burial of a 12 year old Maritime Archaic Indian child is the earliest known ceremonial mortuary in North America.
French: Lieu historique national de l'Anse-Amour, (en anglais seulement) Ce site archéologique, découvert en 1975, est le lieu d'inhumation d'un garçon de 12 ans appartenant à la tradition maritime archaïque.
English: Reintegration assistance had to be available to all returning victims of trafficking.
French: Toutes les victimes de la traite devaient se voir proposer une aide à la réinsertion.
English: The Panel’s inquiries produced a broad consensus that the BRM pillar is far too heavily favoured to the detriment of all the other pillars, and that a greater focus must be put on science and innovation in particular.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Northgate ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Northgate ND
English: The availability of unskilled, temporary and seasonal work is very important in some of the economic areas of the Community.
French: L'existence d'emplois non qualifiés, temporaires et saisonniers est très importante pour certains domaines économiques de la Communauté.
English: These initiatives will also contribute to measurable results as outlined in the following sections.
French: Demandes d’asile en attente d’une décision La diminution du nombre de demandes d’asile en attente d’une décision est la principale priorité de la CISR.
English: What is the appropriate role of government regarding selfemployment?
French: Quel est le rôle approprié du gouvernement en ce qui concerne le travail autonome?
English: The signing and ratification of the Convention 3 - 8 5
French: La signature et la ratification de la Convention 3 − 8 5
English: Pradeep — India Pradeep heads a large extended household in India.
French: PRADEEP - INDE Pradeep est le chef d'une grande famille en Inde.
English: The collaboration exhibited during inspections by Qualified Investigators, Sponsors and Research Ethics Boards, research institutions as well as the staff at the institutions during these inspections, is acknowledged.
French: La collaboration dont ont fait preuve les chercheurs qualifiés, les promoteurs, les membres des comités d'éthique de la recherche, les représentants des établissements de recherche de même que leurs employés pendant la réalisation des inspections mérite d'être souligné.
English: Virginia M.C. Chow CAMH c/o Addiction Medicine Clinic 33 Russell Street Toronto, ON M5S 2S1 Tel: 416-535-8501 x 1199 Fax: 416-260-4170. email: virginia_chow@camh.net website: http://www.tusp.net The Drummond Foundation: is inviting applications from clinical investigators working in Canada and interested in improving the quality of life of socially, mentally, or physically disadvantaged elderly individuals and their families.
French: : 416-535-8501, poste 1199 -téléc. : 416-260-4170- courriel : virginia_chow@camh.net- site Web : http://www.tusp.net La Fondation Drummond lance un appel de candidatures destiné aux chercheurs cliniques canadiens souhaitant améliorer la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités sociales, mentales ou physiques, et celle de leur famille.
English: Explain to students that the difference in height results from the removal of the rubber band — or, in real life, the disappearance of the Earth’s gravity once the astronaut is in space.
French: Expliquer aux jeunes que la différence de hauteur observée correspond à l’enlèvement de la bande élastique soit, dans la réalité, à la disparition de la gravité terrestre une fois l’astronaute dans l’espace.
English: These consultations allowed us to identify and focus on the particular needs of consumers, while providing the industry with an opportunity to contribute input on the means to address these needs.
French: Ces consultations ont permis d'identifier et de cibler les besoins particuliers des consommateurs tout en offrant aux représentants de l'industrie l'occasion de fournir leur apport quant à la façon dont ils pourraient répondre à ces besoins.
English: Based on the treaties that Parties have ratified so far and the dates of ratification thereof, no Parties are in non-compliance with the requirement to report their base-year data under paragraphs 1 and 2 of Article 7.
French: Au vu des traités ratifiés par les Parties à ce jour et les dates de ratification de ces traités, aucune Partie ne se trouve en situation de non-respect en ce qui concerne l'obligation de communiquer les données de référence en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7.
English: In 2005, the Inter-Agency Standing Committee (IASC) ad-hoc working group proposed that United Nations agencies lead nine “clusters” to identify and fill humanitarian assistance “gaps” in a predictable and accountable manner and act as the “provider of last resort” in all international humanitarian response operations, beginning in 2006.
French: En 2005, le groupe de travail spécial du Comité permanent interorganisations a proposé que les organisations du système des Nations Unies dirigent neuf « groupes » pour identifier et combler les lacunes de l'aide humanitaire de manière prévisible et responsable et jouent le rôle de fournisseur en dernier recours pour toutes les opérations humanitaires internationales à partir de 2006.
English: Since Bill C-3 came into force on May 15, 2004, any political party that endorses at least one candidate in a general election and complies with the legal requirements of the Canada Elections Act maintains registration or becomes registered.
French: Depuis l’entrée en vigueur du projet de loi C-3, le 15 mai 2004, tout parti qui présente au moins un candidat à une élection générale et remplit les exigences de la Loi électorale du Canada peut maintenir ou acquérir le statut de parti enregistré.
English: The LSSD will send the glass thermometer to the licensee.
French: En outre, la DTSL fera parvenir le thermomètre de verre au titulaire.
English: Many good ideas and best practices have been articulated.
French: De nombreuses bonnes idées et pratiques exemplaires ont été clairement exprimées.
English: The Secretary of the Treasury Board has now met with almost all Deputy Heads to discuss implementation challenges.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor s'est entretenu avec la plupart des administrateurs généraux pour discuter des défis à relever.
English: She noted with satisfaction that the Government had already taken steps to bring Uzbekistan's national legislation into line with the instruments to which it was a party, for example, by adopting new Civil and Family Codes and reforming the Criminal Code.
French: Elle note avec satisfaction que le Gouvernement a déjà pris des mesures pour conformer la législation ouzbèke aux instruments auxquels il est partie, ainsi par exemple en adoptant les nouveaux Code civil et Code de la famille et en réformant son code pénal.
English: Electoral district Saint-Jean Stormont--Dundas--Charlottenburgh Edmonton Southeast Halton Dauphin--Swan River Fundy--Royal Nepean--Carleton Saanich--Gulf Islands Elgin--Middlesex--London Lakeland York North Etobicoke Centre Hastings--Frontenac--Lennox and Addington Manicouagan Laval Centre Argenteuil--Papineau--Mirabel Churchill River Mercier Winnipeg Centre Châteauguay Moncton--Riverview--Dieppe London West Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L'Islet St. Catharines Charlesbourg--Jacques-Cartier Edmonton Southwest Stormont--Dundas--Charlottenburgh Charles Niagara Centre Guelph--Wellington Beauséjour--Petitcodiac Kelowna Chambly Saint-Bruno--Saint-Hubert Scarborough--Rouge River Regina--Qu'Appelle
French: Circonscription Miramichi Huron--Bruce Calgary-Sud-Est Yukon Calgary-Nord-Est Hamilton-Ouest Outremont Saint-Jean Stormont--Dundas--Charlottenburgh Edmonton-Sud-Est Halton Dauphin--Swan River Fundy--Royal Nepean--Carleton Saanich--Gulf Islands Elgin--Middlesex--London Lakeland York-Nord Etobicoke-Centre Hastings--Frontenac--Lennox and Addington Manicouagan Laval-Centre Argenteuil--Papineau--Mirabel Rivière Churchill Mercier Winnipeg-Centre Châteauguay Moncton--Riverview--Dieppe London-Ouest Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L'Islet St. Catharines Charlesbourg--Jacques-Cartier Edmonton-Sud-Ouest Stormont--Dundas--Charlottenburgh Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles Niagara-Centre Guelph--Wellington Beauséjour--Petitcodiac Kelowna Chambly
English: The record of these proceedings consists of: the testimony heard during the public and in camera hearings (collectively, the hearing) held in Ottawa, Ontario, from September 30 to October 3, 2003; all relevant documents, including the CCRA’s protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal’s requests for information, which extended the quarterly information through to July 2003, and parties’ replies provided in accordance with the Tribunal’s directions; the order and finding; the notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No. RR-98-001, as well as those prepared for these proceedings.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant les audiences publiques et à huis clos (collectivement l’audience) tenues à Ottawa (Ontario) du 30 septembre au 3 octobre 2003; tous les documents pertinents, y compris le Expiry Review Report protégé de l’ADRC, l’énoncé des motifs, son index des documents d’information de contexte et des documents afférents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration; les demandes de renseignements du Tribunal, qui ont prolongé les renseignements sur les trimestres jusqu’en juillet 2003, et les réponses des parties produites conformément aux directives du Tribunal; l’ordonnance et les conclusions; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen no RR-98-001 et de la présente procédure.
English: Case C-2/00 Michael Hölterhoff v Ulrich Freiesleben Approximation of laws
French: C-2/00 Michael Hölterhoff et Ulrich Freiesleben Rapprochement des législations
English: It is suggested that the finding of increased passive permeability to calcium in tissues from hypertensive animals is a lead worth pursuing.
French: On suggère que la découverte d'une augmentation de perméabilité passive au calcium dans les tissus des animaux hypertensifs vaut la peine d'être approfondie. [Traduit par le journal]
English: Compensation mechanisms to address preference erosion.
French: Infrastructures physiques liées aux échanges Ajouter le texte suivant:
English: Discussion ensued in the Working Group with respect to draft article 14(3) as set out in the second proposed redraft of article 14.
French: Une discussion s'en est suivie au sujet du paragraphe 3 du projet d'article 14 tel que proposé dans la deuxième version révisée de cet article.