ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will have a number of consequences for the follow-up to the Assembly’s Lisbon Initiative, its future relations with the European Parliament and the future work of the Steering Committee, which will be addressed in Chapter V of the present report.
French: Cette situation aura un certain nombre de conséquences pour les suites à donner à l’Initiative de Lisbonne de l’Assemblée, ses relations à venir avec le Parlement européen et les travaux futurs de la Commission de pilotage, qui seront évoqués au chapitre V du présent rapport.
English: The growing Canada–India bilateral trade and investment ties have been facilitated by a number of business associations, most notably the Confederation of Indian Industry, the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, the Canada–India Business Chamber and the Indo-Canadian Chamber of Commerce.
French: Les liens bilatéraux grandissants entre l'Inde et le Canada en ce qui concerne les échanges et l'investissement ont été facilités par un certain nombre d'associations de gens d'affaires, notamment par la Confédération des industries indiennes, la Fédération indienne des chambres de commerce et d'industrie, le Conseil de commerce Canada–Inde et la Chambre de commerce Indo–Canada.
English: • perform community service;
French: • d'exécuter des travaux d'intérêt collectif;
English: References Anderson HR, Butland BK, Strachan DP.
French: Bibliographie Anderson, H.R., Butland, B.K., Strachan, D.P. (1994).
English: Members included the Air Transport Association of Canada, several major airlines, the Air Line Pilots Association, the Canadian Union of Public Employees (Airline Division), and members of various law enforcement agencies across the country.
French: Au sein de ce groupe étaient représentés l’Association du transport aérien du Canada, plusieurs grandes compagnies aériennes, la Air Line Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien), ainsi que divers organismes canadiens chargés de faire appliquer les lois.
English: This includes the washing and the sterilization of equipment and the storage of finished products.
French: La période de conversion peut être réduite à un an lorsqu’il s’agit d’un peuplement sauvage.
English: And in our view, and this was also explained very clearly by Mr Patten, with regard to those external actions, "foreign policy" involves more than traditional foreign diplomacy as we knew it but also touches upon concepts such as security - and embraces a much wider concept of security - the environment, conflict prevention, trade and relations in all kinds of areas.
French: Et pour nous, dans ces actions extérieures, la notion de "politique étrangère", je crois que M. Patten l'a formulé très clairement, va bien au-delà de la diplomatie étrangère classique comme nous la connaissions et touche à des notions comme la sécurité, dans un sens beaucoup plus large, l'environnement, la prévention des conflits, le commerce, les relations dans de nombreux domaines.
English: Staff training includes physical fitness and character building, with the aim of acquiring special know-how in unusual conditions.
French: Les formations dispensées au personnel couvrent un entraînement physique et caractériel avec pour objectif d'acquérir des savoir-faire particuliers dans des conditions inhabituelles.
English: At the time of listing, timelines apply for the preparation of recovery strategies, action plans or management plans.
French: Au moment de l'inscription, le calendrier s'applique à la préparation de programmes de rétablissement, de plans d'action et de plans de gestion.
English: India is also committed to preventing the further militarization and weaponization of outer space, which should be preserved for the full range of cooperative, peaceful and developmental activities.
French: L'Inde est également attachée à la prévention d'une future militarisation de l'espace, lequel doit être sauvegardé grâce à une vaste gamme d'activités pacifiques en matière de coopération et de développement.
English: (h) Use equipment in respect of which notice of the Minister has been given Corporation 500 Individual 250 23.
French: h) Utiliser du matériel visé par un avis du ministre Personne morale 500 Personne physique 250 23.
English: Commonwealth Secretariat (2004), Preference Dependent Economies and Multilateral Liberalization: Impacts and Options, Economic Affairs Division.
French: Secrétariat du Commonwealth (2004), Preference Dependent Economies and Multilateral Liberalization: Impacts and Options, Division des affaires économiques.
English: The online bookseller category includes both online-only retailers, such as Amazon, and bricks-andmortar affiliates, such as Chapters.indigo.ca. Figure 3 indicates that the online channel accounts for 4% of sales, but we note that most publisher or distributor sales data do not discriminate between sales to Indigo’s bricks-and-mortar stores and sales made via Chapters.indigo.ca. Indigo’s public revenue reports suggest that its online operations account
French: La catégorie des librairies en ligne englobe à la fois les détaillants qui sont uniquement sur Internet, comme Amazon, et les filiales ayant pignon sur rue, comme Chapters.indigo.ca. Selon la figure 3, le circuit en ligne représente 4 p. 100 des ventes, mais on constate que la plupart des données sur les ventes des éditeurs et des distributeurs font une 21
English: As regards some concrete examples of reforms carried out by the Government, there has been a reduction of income tax from 27% to 24%, and an increase in the minimum wage, both very important for workers and organisations.
French: Toutefois, si la question a trait à des activités du ministère de la Sécurité sociale et du Travail ou à des aspects du dialogue social et du droit du travail, alors le Conseil tripartite est très actif et les résultats sont tout à fait positifs.
English: • formulation of policy advice for senior management and the Minister on international business development matters and the development of effective partnerships with OGDs and agencies to strengthen the coherence of federal efforts; and
French: • la formulation de conseils de politique à l'intention de la haute direction et du Ministre sur les questions de promotion du commerce international et sur l'élaboration de partenariats efficaces avec d'autres ministères et organismes du gouvernement pour conférer une plus grande cohérence à l'ensemble des efforts du gouvernement fédéral;
English: (RO) I am only going to refer to Macedonia in my speech as I want to stress that the report records progress in Macedonia's situation and supports a political decision to launch negotiations with this country.
French: (RO) Je parlerai uniquement de la Macédoine dans mon intervention parce que je tiens à souligner que ce rapport signale une évolution positive de la situation de la Macédoine et soutient une décision politique de lancer des négociations avec ce pays.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: The coordinating bodies reviewed in the present evaluation result mostly from the reform programme initiated in 1997 by then Secretary-General Kofi Annan (see A/51/950).
French: Les organes de coordination retenus dans la présente évaluation se situent la plupart dans la foulée du programme de réforme lancé en 1997 par le Secrétaire général de l'époque, Kofi Annan (voir A/51/950).
English: Foreign threats are easy targets rhetorically in get-tough policies.
French: Les menaces venant de l'étranger sont sur le plan rhétorique des cibles faciles dans les politiques coercitives.
English: The protective and friendly system sub-component focuses on the effective implementation of policies, plans and legislative measures.
French: Le sous-élément système protecteur amical est centré sur une mise en œuvre efficace des politiques, des plans et des mesures législatives.
English: The automated tools facilitating classification and search have been made available, namely the classification tool IPCCAT, developed in an online and stand-alone version and operational in English, French, German, Russian and Spanish, and the natural language search system TACSY, providing enhanced IPC search facilities in English and French.
French: Les outils automatisés facilitant le classement et la recherche ont été mis en service, à savoir l’instrument de classement IPCCAT élaboré dans une version en ligne et une version autonome et fonctionnant en français, en allemand, en anglais, en espagnol et en russe et le système de recherche en langage naturel TACSY, qui comprend des fonctions améliorées de recherche dans la CIB en français et en anglais.
English: Specific International Classification of Disease 9th revision (ICD 9) codes included E880-E888 and, where appropriate, a translation of ICD 10 codes to ICD 9 codes was used.
French: On a utilisé la 9e révision de la Classification internationale des maladies (CIM 9), y inclus les codes E880-E888 et, lorsque justifié, une transposition des codes de la CIM 10 aux codes de la CIM 9.
English: Sci 2001;90:1 In Canada, as of April 30 2002, there have been 27 post-marketing reports of suspected PRCA.
French: Sci 2001;90:1 Au Canada, il y avait, au 30 avril 2002, 27 cas soupçonnés d'érythroblastopénie en postcommercialisation.
English: In any event, genuine political will and renewed global partnership would be required to set the process in motion.
French: En tout état de cause, une volonté politique authentique et un partenariat mondial renouvelé seront nécessaires au lancement de ce processus.
English: In order to appropriately assist DGs in their communication activities when those are of special interest in their Member States, and to ensure optimum quality of delivery, Representations have to be involved and given access by to information in each DG’s and Commissioner’s area vis-à-vis the Member State in which they represent the Commission.
French: – Communication et liaison Renforcement du profil des membres de la Commission dans les États membres, en se fondant davantage sur leurs capacités et leur importance en qualité de principaux représentants et de «visages» de la Commission: des visites des membres de la Commission seront organisées par les cabinets en étroite collaboration avec les représentations.
English: The growth in trade is affected by market access conditions and marketing and promotion efforts by exporters.
French: L'accroissement des échanges est conditionné par les conditions d'accès aux marchés et les efforts de commercialisation et de promotion déployés par les exportateurs.
English: The Micronesia Challenge initiative, which has as its objective a significant reduction in the current rate of biodiversity loss in the Pacific subregion of Micronesia by 2010, was launched during the Eighth Ordinary Meeting of the Conference of the Parties.
French: L'initiative Défis de la Micronésie, qui a pour objectif de diminuer considérablement le taux actuel de dégradation de la diversité biologique dans cette sous-région du Pacifique qu'est la Micronésie d'ici à 2010, a été lancée au cours de la huitième Réunion ordinaire de la Conférence des Parties.
English: In Shri Satish Mehra v Delhi Administration and Another, July 1996, the Supreme Court of India thought that it was incredible to accuse the father of raping his three-year-old girl and instead accused the mother of levelling false accusations to take revenge on her husband for an unhappy marriage.
French: Dans l'affaire Shri Satish Mehra c. l'Administration de Delhi et al., en juillet 1996, la Cour suprême de l'Inde a estimé qu'il était invraisemblable que le père ait violé sa fille âgée de 3 ans et, en conséquence, a accusé la mère d'avoir, par dépit conjugal, porté des accusations mensongères contre son mari.
English: We are also voting on the way of life in cocoa-producing countries.
French: Nous votons aussi sur la situation dans les pays producteurs de cacao.
English: 322,442,622 404,772,761 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 10b Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures .........................................
French: 57 664 142 265 788 CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES 10b Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme................................ ............................
English: Also in 2000, 32 per cent of the population had access to safe drinking water and 36 per cent access to sanitation.
French: Toujours en 2000, 32 % de la population avait accès à une eau de boisson saine et 36 % à des moyens d'assainissement.
English: Every effort will be made to have signed contracts in place prior to commencement of work.
French: On fera tous les efforts possibles pour que les contrats soient signés avant le début des travaux.
English: Justification: The DB proposes a reduction of the CoR's PDB by 2.384.203 EUR out of which 258.000 EUR to the new building Belliard 93 (rent and furniture).
French: Le PB propose que l'APB du CdR soit réduit de 2 384 203 euros, dont 258 000 euros au titre du nouveau bâtiment Belliard 93 (loyers et mobilier).
English: For more information about this project, contact:
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de ce projet, veuillez communiquer avec :
English: The Delegation of Ghana referred to previous discussions on the process of updating the rights conferred on broadcasting organizations under the Rome Convention and noted that, in light of a convergence of views, it was now possible to propose dates and begin preparations for a diplomatic conference.
French: La délégation du Ghana a fait référence aux discussions antérieures sur le processus d’actualisation des droits conférés aux organismes de radiodiffusion en vertu de la Convention de Rome et a noté que, grâce à la convergence de vues qui s’est dégagée, il est maintenant possible de proposer des dates et de commencer les préparatifs en vue d’une conférence diplomatique.
English: The status of older women has long been of concern to the World YWCA.
French: La condition des femmes âgées préoccupe depuis longtemps l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: 1 Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: 113th meeting Future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: 113e séance Futures dispositions relatives à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental
English: The problems of international migration — particularly in the current context of globalization — and its undeniable effects on development represent a major challenge for our community as well as the international community.
French: La problématique des migrations internationales, notamment dans le contexte de mondialisation que nous vivons aujourd'hui, et ses conséquences indéniables sur le développement, constituent, ainsi, pour notre communauté comme pour la communauté internationale, un enjeu de taille, un vrai défi.
English: In the first place, as the report states, a mandatory condition is that the Member States must conform with current legislation.
French: En premier lieu, comme cela est déclaré dans le rapport, il y a une condition obligatoire, c'est que les États membres doivent se conformer à la législation actuelle.
English: 3 or 6 nights from CHF 464, incl. half board, a fondue evening, one ski pass per day, 1 free daily admission to the spa "Bains de la Gruyère" with one treatment.
French: Une nouvelle piste de luge viendra compléter cet hiver l'offre de la station hivernale de Charmey.
English: In addition to copper wire and cable, a number of wireless variations are also being tested.
French: En plus du câblage en cuivre et du câble, un certain nombre de variantes du sans fil font également l’objet d’essais.
English: Under the provisions of a Memorandum of Understanding between the UNECE secretariat and the Government of the Republic of Austria, the secretariat is being assisted in this work by the European Centre for Social Welfare Policy and Research, a Vienna-based research institute affiliated with the United Nations.
French: En vertu des dispositions d'un Mémorandum d'accord conclu entre le secrétariat de la CEE et le Gouvernement de la République d'Autriche, le secrétariat est épaulé dans ce travail par le Centre européen de formation et de recherche en matière de protection sociale, institut affilié à l'Organisation des Nations Unies dont le siège se trouve à Vienne.
English: • To become part of Canada’s law, the Fifth Protocol has to be enacted by Parliament.
French: • Pour être incorporé à la législation canadienne, le cinquième protocole doit être promulgué par le Parlement.
English: Bill C-68 Bill C-68, the federal government's firearms legislation, passed Third Reading November 22, 1996 in the Senate and received Royal Assent December 5,1996.
French: Projet de loi C-68 Le projet de loi C-68, qui porte sur le contrôle des armes à feu, a été adopté en troisième lecture par le Sénat le 22 novembre 1966.
English: Key words: mixed function oxidases, ethoxycoumarin O-de-ethylase, brook trout, Salvelinus fontinalis; hepatic mono-oxygenases
French: Ces données confirment que la taille (ou l'âge) est un facteur à éliminer dans tout programme de surveillance d'effets biologiques fondé sur des analyses de MFO.
English: Draft opinion (PE 367.818v01-00) Ana Mato Adrover Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: Projet d'avis (PE 367.818v01-00) Ana Mato Adrover Politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi:
English: The aircraft will be built at the Eurocopter plant in Marignane, in the Bouches-du-Rhône area of France.
French: Ces appareils seront construits à Marignane (Bouches-du-Rhône).
English: However, the exposure to such phthalates from medical devices can be far higher.
French: Pourtant l'exposition aux phtalates peut être bien plus forte avec les dispositifs médicaux.
English: The wonderful, air-conditioned building, dates back to the early 19th century, and facilities on offer include an elegant lobby with lifts, safe, a currency exchange desk and a 24-hour reception.
French: Ce magnifique bâtiment climatisé date du 19e siècle. Il comprend un élégant hall d'accueil avec plusieurs ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24.
English: The formation of State agencies to tackle the problems of gender equality began directly after the declaration of Ukraine's independence, although until 1999-2000 these problems were perceived more often than not as exclusively women's problems.
French: La mise en place des structures institutionnelles appelées à régler le problème de l'égalité des sexes a commencé en Ukraine au lendemain de la proclamation de son indépendance, bien que jusqu'en 1999-2000 le problème de l'égalité des sexes ait été considéré comme un problème intéressant exclusivement les femmes.
English: The main cultured species in tonnage were oysters 49%, trout 21%, mussels 20%, salmon 10% and steelhead 0.09% (Table 1).
French: En termes de tonnes, les principales espèces étaient l'huître, (49 %), la truite (21 %), la moule (20 %), le saumon (10 %) et le saumon arc-en-ciel (0,09 %) (tableau 1).
English: The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, New Community Instrument, financial assistance for certain non-member countries (points 105 et seq.). The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (points 120 et seq.) for the loans it grants from its own resources to various non-member countries (central and east European countries, Mediterranean, Asian and Latin American countries, South Africa).
French: Le budget général des Communautés européennes est engagé vis-à-vis des bailleurs de fonds à l'occasion des emprunts réalisés au titre de ses instruments financiers: soutien des balances de paiements, Euratom, nouvel instrument communautaire (NIC), assistance financière à certains pays tiers ( nos 105 et suiv.) . Il offre également sa garantie à la Banque européenne d'investissement ( nos 120 et suiv.) pour les prêts qu'elle consent, sur ses ressources propres, à différents pays tiers (pays d'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Asie et d'Amérique latine, Afrique du Sud).
English: We encourage the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries to cope with the additional burden of refugees.
French: Nous encourageons le Gouvernement iraquien à utiliser ses ressources pour aider les pays voisins à faire face a la charge supplémentaire que représentent les réfugiés.
English: The scope of this directive must, moreover, be extended.
French: La portée de cette directive doit d'ailleurs être élargie.
English: Moreover, mounting an early and vigorous response has proved effective in slowing the epidemic.
French: Au Sénégal, par exemple, un programme détaillé d’éducation et de prévention précoces a permis d’obtenir l’un des taux d’infection les plus faibles de l’Afrique subsaharienne.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision.» 2.
English: Column 23-Total Daily Precipitation The total daily precipitation is the sum of daily rainfall and daily water equivalent, so for any given day, it is obtained simply by adding the values in columns 20 and 22, if any, and recording their sum in column 23.
French: Colonne 23 - Précipitations quotidiennes totales La hauteur des précipitations quotidiennes totales est la somme des chutes de pluie quotidiennes et de l’équivalent quotidien en eau, aussi pour toute journée, elle est obtenue en additionnant les valeurs des colonnes 20 et 22, s’il y a lieu, et en inscrivant leur somme dans la colonne 23.
English: Canada - Malta Balance
French: Com m erce bilatéral Canada - Malte Balance
English: I welcome the newest member of our organization, Switzerland.
French: Je souhaite la bienvenue à la Suisse, tout nouveau Membre en date de notre Organisation.
English: on Association of Citizens, trade unions and employer organizations become legal persons on the day following the day proposals for their registration are delivered to the Ministry of the Interior.
French: sur l'association des citoyens, les syndicats et les organisations d'employeurs deviennent des personnes juridiques le lendemain du jour où la proposition d'enregistrement est déposée auprès du Ministère de l'intérieur.
English: Video-tech Limited Reference Number: 2005089502 Contract Date: 2006/03/07 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006/03/07 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $34 298,75 Comments:
French: Video-tech Limited Numéro de référence : 2005089502 Date du contrat : 2006/03/07 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006/03/07 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 34 298,75 $ Commentaires :