ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing courses were expanded at several centres and new ones were established at others.
French: Dans plusieurs centres, les cours existants ont été étendus à un plus grand nombre de bénéficiaires, alors que dans d'autres, de nouveaux cours ont été instaurés.
English: Greater ability of staff to resolve issues related to the delivery of programs and services.
French: Plus grande capacité, de la part des employés, à résoudre des problèmes liés à l'exécution des programmes et à la prestation des services.
English: In Spain , they eat a lot later than in the rest of Europe . Here you will find restaurants that stay open until past three or four in the afternoon.
French: En Espagne, l’heure du repas est beaucoup plus tard que les hot aires du reste de l’Europe...
English: Support in these cases takes the form of primary aid (aid to distillation against the payment of a minimum price by the distiller to the producer) and secondary aid to cover the cost of storing the resulting product.
French: Dans ce cas, le soutien consiste en une aide primaire (aide à la distillation moyennant paiement d'un prix minimal par le distillateur au producteur) et une aide secondaire pour couvrir les frais de stockage du produit obtenu.
English: Paired dark annuli in females accurately reflected known cub-rearing records, although it was more difficult to determine the years of cub production (reading teeth from the outer annulus inward) than the ages of females when they produced cubs (counting annuli outward from the dentin–cementum interface).
French: Les anneaux foncés pairs observés chez les femelles reflétaient avec exactitude les grossesses qu'elles avaient subies, bien qu'il se soit avéré plus difficile d'établir les années de production d'oursons (en lisant les dents de l'anneau externe vers l'intérieur) que l'âge des femelles au cours des années où elles ont produit des oursons (en comptant les anneaux vers l'extérieur à partir de l'interface dentine–cément).
English: That system was adapted to handle information required for the Internet site.
French: Ce système a été adapté pour traiter les renseignements requis pour le site Internet.
English: Calcium and magnesium (hardness) can cause scaling of appliances and fixtures.
French: Les problèmes liés à la qualité de l’eau peuvent être d’origine naturelle ou anthropique.
English: Throughout Article 3, the notion of `dumped imports' is used.
French: La notion d'«importations faisant l'objet d'un dumping» est utilisée tout au long de l'article 3.
English: Or, does it also include charges for legal proceedings, commitments and contingencies detailed in note 14? 106.
French: Ou comprend-il également les provisions au titre des procédures judiciaires, engagements et imprévus dont le détail est donné dans la note 14? 106.
English: We installed a network of variable-radius plots to assess stand structure, and cored 379 trees to measure the spatial patterns of the stand ages with respect to fire boundaries.
French: Nous avons établi un réseau de places-échantillons à rayon variable pour évaluer la structure des peuplements et nous avons prélevé des carottes sur 379 arbres pour mesurer les variations spatiales de l’âge des peuplements en fonction des limites du feu.
English: The Head of the task team on Africa, Brahim Atoui, reported on activities since the previous session, which included a training course on toponymy for African countries, held in Tunisia, and attended by 70 students from 11 countries.
French: Le Chef de l'équipe spéciale pour l'Afrique, Brahim Atoui, a rendu compte des activités menées par son équipe depuis la session précédente, notamment un stage de formation sur la toponymie organisé en Tunisie à l'intention des pays africains, auxquels avaient assisté 70 étudiants de 11 pays.
English: 2.4 In February 1982, the author submitted a complaint of discrimination to the Discrimination Prevention Branch of the Canadian Public Service Commission.
French: 2.4 En février 1982, l'auteur soumet une plainte pour discrimination auprès de la section anti-discrimination de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: When more than one client is travelling in the same vehicle, the rate reimbursed will be for one trip only.
French: Quand plus d’un client se déplace en utilisant le même véhicule, le montant remboursé se fera au taux d’un seul déplacement.
English: The expert from GTB volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRE session, taking into account the comments by GRE experts.
French: L'expert du GTB s'est déclaré disposé à établir une proposition révisée, pour examen à la prochaine session du GRE, en tenant compte des observations faites par les experts du GRE.
English: A possible microprocessor failure has occurred.
French: Une défaillance du microprocesseur semble s'être produite.
English: Grass-roots and social organizations, although not governmental agencies, do have independent legal standing and have the right to propose legislative initiatives.
French: Les organisations de masse et les organismes sociaux, bien qu'étant des intervenants non gouvernementaux, ont une personnalité juridique propre et possèdent le droit d initiative législative.
English: This would ensure a team with a strong base of knowledge about Elections Canada and the electoral system.
French: Cette équipe connaîtra très bien Élections Canada et le système électoral.
English: Monday, 27 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Asthma now accounts for 25% of all school absences. It's responsible for 28,000 hospitalizations every year.
French: L'asthme explique aujourd'hui 25 % des absences de l'école, et il compte pour 28 000 hospitalisations par année.
English: Today’s research continues to indicate that the best, most effective method of removing odours, irritating vapours and broad spectrum of contaminants from areas is through the use of activated carbon filters.
French: Les recherches d’aujourd’hui continuent d’indiquer que la meilleure et la plus efficace méthode pour enlever les odeurs, les vapeurs irritantes et la plupart des contaminants demeurent l’utilisation de filtres au charbon activé.
English: He had explained to them that the duties of Maintenance Inspector or front-line inspector, which they were performing at the time, would be changed to some degree from those they knew.
French: Ils leur ont expliqué que les tâches d'inspecteur d'entretien ou de première ligne qu'ils exerçaient à ce moment-là, subiraient quelques modifications par rapport à ce qu'ils en connaissaient.
English: Heating is a major cost for northerners, given the long, severe winters and the transportation costs.
French: Le chauffage est une dépense majeure pour les gens du Nord, en raison des hivers longs et rigoureux et des coûts de transport.
English:  To order free printed copies, call (416) 739-5830  or e-mail Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Planting the Seed:
French: Guide pour le rétablissement de communautés de pré et de prairie dans le sud de l'Ontario.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour pertes liées au contrat.
English: Aujourd’hui, ce groupe d’âge représente 1,4 objectifs de la politique de jeunesse ; en d’autres p.
French: Les forums d’influence constituent une sphère importante de participation pour les jeunes qui ne sont pas encore en âge de voter ; ils sont ainsi devenus des plateformes classiques de l’engagement politique des jeunes.
English: In January 2007, the Government of Canada committed $240 million in funding over two years (2007-2008 and 2008-2009) to ensure the production of Canadian programming.
French: En janvier 2007, le gouvernement du Canada a affecté 240 millions de dollars sur deux ans (2007 2008 et 2008 2009) à la production d'émissions canadiennes.
English: Decreased glomerular filtration rate was observed only during 4 Hz stimulation.
French: On a observé une diminution de taux de filtration glomérulaire seulement durant la stimulation à 4 Hz.
English: Lord Rayner was the first to receive the Prize in 1988 for his key role in modernising the central government and Civil Service of the UK.
French: Lord Rayner a été le premier à recevoir le Prix en 1988 pour son rôle clef dans la modernisation du gouvernement central et du service public au Royaume Uni.
English: IND is also receiving support from UNDP with regard to capacity-building and flood-related mine-action projects.
French: L'IND reçoit par ailleurs une aide du PNUD pour des projets concernant le renforcement des capacités et le déminage dans un contexte d'inondations.
English: The TLR7-tolerant state in leukemia pathogenesis and treatment
French: Ultrasound-targeted gene delivery for therapeutic angiogenesis
English: In 2004, the DAC approved a key document related to security system reform, entitled "Security System Reform and Governance: Policy and Good Practice.
French: En 2004, le CAD a approuvé un document de référence portant sur la réforme des systèmes de sécurité, intitulé « Réforme des systèmes de sécurité et gouvernance : principes et bonnes pratiques ».
English: Factors affecting emissions growth in recent years include increases in coal consumption for electricity generation and growth in fossil fuel production, largely for export, and increases in Canadian transportation energy consumption.
French: 100). Les facteurs qui ont influé sur la croissance des émissions au cours des dernières années comprennent la consommation accrue de charbon pour la production d’électricité, la croissance de la production de combustibles fossiles destinés en grande partie à l’exportation et l’augmentation de la consommation énergétique dans le secteur du transport canadien.
English: • Mandatory SWATeam meeting in Toronto, ONT: Sept 28-30, 2003
French: • Réunion obligatoire de l'équipe à Toronto (ON) : du 28 au 30 septembre 2003
English: As a first step, the Presidency distributed among the 25 participating national delegations a questionnaire in order to evaluate which parts of the draft constitutional treaty required clarification and/or amendments.
French: Dans un premier temps, la présidence a distribué aux 25 délégations nationales participantes un questionnaire permettant de déterminer quelles parties du projet de traité constitutionnel exigeaient d’être clarifiées et/ou amendées.
English: In addition, there will be consultations with the United Nations High Commission for Refugees and other relevant international organisations on questions of asylum policy.
French: En outre, des consultations avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec d'autres organisations internationales concernées, seront effectuées pour les questions touchant à la politique d'asile.
English: The project team also believes that strengthening the organization of farmers increases their capacity to experiment and innovate and to make stronger demands on the formal agricultural research system.
French: L'équipe du projet estime également que le renforcement des regroupements d'agriculteurs accroît leur capacité d'expérimentation et d'innovation, et raffermit leur position lorsqu'ils adressent une demande au secteur structuré de la recherche agricole.
English: Try beginning some sentences with adverbial modifiers (words, phrases, or clauses).
French: Vous pourriez commencer des phrases avec un déterminant, ou inverser la clause principale avec la subordonnée.
English: Sorption may be significant in dry soils having a high clay content (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: La sorption peut avoir un rôle important dans les sols secs à forte teneur en argile (ATSDR, 1989).
English: • TV; Radio; Print/Poster ; Brochure; Direct Mail Strategic Alliances Distribution Channels via the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and the National Aboriginal Health Organization (NAHO) Timing
French: • TV; radio; imprimés/affiches; brochure; publipostage direct Alliances stratégiques Canaux de distribution par le truchement de l’Assemblée des Premières nations (APN), de Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Calendrier
English: It is forbidden to coerce confession or any other statement from the suspect or arrested person.
French: Il est interdit d'extorquer des aveux ou toute autre déclaration du suspect ou de la personne arrêtée.
English: [Representatives of Member States and United Nations organizations are invited to attend.
French: [Les représentants des États Membres et des organismes des Nations Unies sont invités.
English: • EQUI Timeline (long version)
French: • Ligne de temps (version longue)
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 14 November 2003 2003-54-1 2003-10-23 Support for Canadian television drama - Extension of deadline for submissions of comments - In Support for Canadian television drama - Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54, 26 September 2003, the Commission invited submissions from the public on the actions it might take to support Canadian television drama.
French: Le Conseil acceptera les commentaires jusqu’au 14 novembre 2003 2003-54-1 2003-10-23 Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes Prorogation de la date limite pour la soumission de commentaires. Dans Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes -Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54, 26 septembre 2003, le Conseil invitait le public à lui soumettre ses commentaires sur les mesures susceptibles d’encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes.
English: Limiting the scope of the draft articles to activities that were not prohibited did not seem to be entirely consonant with draft article 3 taken with Principle 21 of the Declaration of Stockholm of 1972 and with Principle 2 of the Rio Declaration.
French: Limiter le champ d'application du projet d'articles aux activités qui ne sont pas interdites ne semble pas totalement compatible avec l'article 3 lu à la lumière du Principe 21 de la Déclaration de Stockholm de 1972 et du Principe 2 de la Déclaration de Rio.
English: Therefore Latvia has put forward its candidacy to be a non-permanent member of the Security Council for the period of 2006 to 2007.
French: En conséquence, la Lettonie a présenté sa candidature pour devenir membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2006-2007.
English: It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
French: Cette liste n'est bien entendu pas exhaustive:
English: If a Party proposes an amendment under paragraph 50, the Parties agree that, before they proceed with amending the Final Agreement, they will attempt to find other means of satisfying the interests of the Party proposing the amendment.
French: Si une partie propose une modification en vertu de l'article ci-dessus, les parties conviennent qu'avant de modifier l'accord définitif, elles tenteront de trouver d'autres moyens de satisfaire les intérêts de la partie proposant la modification.
English: Canadian Bureau for International Education (CBIE)
French: Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI)
English: Once overwhelmingly so, Ontario is now just over 25% "British"(1991c, single response).
French: Si les Ontariens de souche française ont diminué, il en a été de même pour ceux de souche britannique (ce qui comprend ici les IRLANDAIS).
English: Enjoy a glass of beer at our cascade bar next to the reception, one will feel home away from home”.
French: Buvez une bière dans notre bar cascade à côté de la réception. Vous vous sentirez comme chez vous.
English: And this is a lot more rock and roll than I thought.
French: Et ça brasse beaucoup plus que je ne l’aurais cru.
English: It would have been easy, in the autumn of 2001, to use the genuine sympathy and to draw upon the many issues that had been raised by the events to bring the Europeans to ask questions on security from a new angle, discarding the traditional distinction between the interior and the exterior, between force projection and territorial defense, between external military operations and civil defence.
French: Il eût été aisé de s’appuyer sur la vague de sympathie de l’automne 2001 et sur les nombreuses interrogations soulevées par les événements pour amener les Européens à poser les questions de sécurité sous un angle nouveau, en refusant la distinction traditionnelle entre l’inté-
English: Booking.com: hotel A Maquia, Samiera - Poio , Spain - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A Maquia, Samiera - Poio , Espagne - 14 Commentaires des Clients.
English: Mr. D. Mutalemwa (United Republic of Tanzania)
French: D. Mutalemwa (République-Unie de Tanzanie)
English: RIC-2 - Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service Issue 5 July 2005 Spectrum Management and Telecommunications Radiocommunication Information Circular Full Document for Printing, PDF Format, 44 KB Help to Access Documents Radiocommunication Information Circulars are issued for the guidance of those engaged in radiocommunications in Canada. Comments and suggestions may be directed to the following address:
French: CIR-2 - Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur 5e édition Juillet 2005 Gestion du spectre et télécommunications Circulaire d'information sur les radiocommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 63 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les circulaires d'information sur les radiocommunications sont publiées dans le but de renseigner ceux qui s'occupent activement des radiocommunications au Canada.
English: It was understood that the election was without prejudice to the overall composition of the Committee for future elections and in particular to claims of the regional groups (ISBA/7/A/7, para.  In terms of regional distribution, the allocation of seats for the first election was as follows: Africa (3); Asia (3+1); Eastern Europe (1+1); Latin America and the Caribbean (3-1); and Western European and Other (5-1).
French: Il était entendu que cette élection était sans préjudice de la composition générale de la Commission lors des élections futures et, en particulier, des prétentions des groupes régionaux (ISBA/7/A/7, par. 5) S'agissant de la répartition régionale, l'affectation des sièges pour la première élection était la suivante : Afrique (3), Asie (3 + 1); Europe orientale (1 + 1); Amérique latine et Caraïbes (3 - 1); et Europe occidentale et autres États (5 - 1).
English: Based on 12-month average concentrations, HCBD was detected (detection limit 10 ng/L) in 4 of 26 effluent streams from organic chemical manufacturing plants in Ontario and in 9 of 74 final discharge streams monitored between 1989 and 1991.
French: Une partie de ce résidu a été rejeté en milieu aquatique en raison de sa présence dans les effluents industriels, et dans l’air par les cheminées. Depuis la fermeture, en 1985 et 1992, des deux fabriques de tétrachloroéthylène au Canada, il n’existe plus de sources ponctuelles importantes de HCBD.
English: The OCC is run by the chief of fire operations (ie the highestranking fire officer on site, whether he or she is a professional or a volunteer), unless the relevant authority appoints another manager with skills more appropriate to the situation being tackled.
French: • la direction et la coordination stratégique : les autorités compétentes assistées par un comité de coordination
English: 2004/… Status of the International Covenants on Human Rights
French: 2004/État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Actions 2.1, 2.1.1, 2.2, and 2.4 describe alternative ways to eliminate the economic incentives behind IUU fishing by, for example, addressing capacity-related drivers of IUU fishing.
French: Les mesures 2.1, 2.1.1, 2.2 et 2.4 décrivent d’autres moyens d’éliminer les incitatifs économiques sous-jacents à la pêche INN en s’employant à résoudre la question des stimulants relatifs à la capacité pour la pêche INN de même que les autres efforts pour éliminer la pêche INN.
English: The Signals detachment, with the help of the Norwegian staffs of the Spitsbergen wireless stations, had done especially valuable work.
French: On signalait du brouillard tout le temps que l'Empress fut au Spitzberg, afin de décourager les reconnaissances ennemies du haut des airs.
English: Mr. Moesby (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that human-rights violations must first and foremost be addressed at the national level, where their impact was felt directly.
French: M. Moesby (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que les atteintes aux droits de l'homme doivent être traitées avant tout à l'échelon national, puisque c'est là que leur impact se fait sentir directement.
English: Internationally, the U.S. took the lead in encouraging other countries to strengthen their patent laws in order to benefit globally-competitive American patent holders.
French: À l’échelon international, les États-Unis ont pris l’initiative d’encourager les autres pays à renforcer leur législation relative aux brevets dans l’intérêt des titulaires de brevets américains compétitifs au niveau mondial.
English: Ladies and gentlemen, I have been to Afghanistan three times as a Cabinet Minister.
French: Mesdames et Messieurs, je me suis rendu en Afghanistan trois fois à titre de ministre.
English: • The co-production of ethical understanding in new public-private communities of practice where each is a novice in the ethical domain of the other and all are engaged in translational science 4.
French: • La co-production d'une compréhension éthique dans les nouvelles communautés de pratique du public/privé où chacun est novice dans le domaine éthique de l'autre et où tous sont engagés dans la science translationnelle 4.
English: Are these savings passed on to consumers?
French: Fait-on profiter de cela au consommateur?
English: The governing bodies of the conventions, together with the Committee, need to address the relationship between the UNECE conventions and EU legislation, in order to capitalize on the impact of the EU enlargement on the implementation of the conventions.
French: Les organes directeurs des conventions et le Comité doivent étudier la question des liens entre les conventions de la CEE et la législation de l'Union européenne de façon à tirer parti des conséquences de l'élargissement de l'Union pour l'application desdites Conventions.
English: To read the article, please visit the Globe and Mail web site by clicking on the link below:
French: Pour lire l'article en complet (en anglais seulement) sur le site web du Globe and Mail cliquer sur le lien ci-dessous :
English: Moreover, market and state develop in symbiosis.
French: De plus, les marchés et les États se développent en symbiose.
English: These emissions result from industrial processes; the waste, agriculture, and forestry sectors; electricity produced for export; and non-CO2 portions of other sectors—none of which were analyzed for this report.
French: Ces émissions découlent des procédés industriels; des secteurs des déchets, de l’agriculture et des forêts; de l’électricité produite pour l’exportation et des portions non génératrices de CO2 des autres secteurs. Aucune de ces sources n’a été analysée dans ce rapport.
English: NITROXYLENES, LIQUID 6.1 1665  NITROXYLENES, SOLID 6.1 3447
French: NITROXYLÈNES, LIQUIDES 6.1 1665 NITROXYLÈNES, SOLIDES 6.1 3447