ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concludes that: (a) the applicability of the experience of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) with RBB, and RBB-like techniques to the United Nations are somewhat limited in view of the still preliminary level of development of RBB in the other organizations; (b) the experience of the specialized agencies and IAEA has been mixed with regard to concerns raised about the use of RBB for the United Nations; (c) their experience indicates problems or difficulties that require special attention, notably in the area of definitions, measurements, approaches; (d) their experience has revealed the increased governance function by Member States (as a result of RBB), the importance of a medium-term plan; the need for qualitative and quantitative analysis of results; (e) there is a growing common understanding across organizations of the use of RBB techniques to achieve increased transparency and accountability; (f) like other methodologies, the benefit of the RBB technique will be determined by the care and judgement of both the Secretariat and Member States in their concerted efforts to apply it; (g) success will be conditioned by a climate of trust and understanding between Member States and the Secretariat.
French: Le rapport conclut que a) la pertinence pour l'ONU de l'expérience des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en matière de BAR et de techniques semblables est probablement assez limitée parce que la mise en place de la BAR dans les autres organisations en est encore à un stade préliminaire; b) l'expérience des institutions spécialisées et de l'AIEA varie beaucoup quant aux difficultés soulevées par l'application de la BAR à l'ONU; c) leur expérience a mis en évidence des problèmes ou des difficultés qu'il faudra étudier avec soin, notamment en ce qui concerne les définitions, les mesures et les approches; d) leur expérience a montré le rôle de gouvernance de plus en plus grand que jouent les États Membres (grâce à l'utilisation de la BAR), l'importance d'un plan à moyen terme et la nécessité d'analyser les résultats sur les plans qualitatifs et quantitatifs; e) on s'accorde de plus en plus à reconnaître dans toutes les organisations que la BAR contribue à accroître la transparence et la responsabilité; f) comme pour les autres méthodes, les avantages des techniques de la BAR dépendront du soin et du discernement avec lesquels le Secrétariat et les États Membres l'appliqueront de manière concertée; g) le succès de la méthode sera fonction du climat de confiance et de compréhension qui s'établira entre les États Membres et le Secrétariat.
English: The future for Canadians must see the establishment of substantive equality for the official languages.
French: L'avenir doit se traduire, pour les Canadiens et les Canadiennes, par une égalité réelle des langues officielles.
English: But US government policies are unlikely to change Americans’ energy consumption significantly in the next few years.
French: Mais les politiques gouvernementales américaines ne modifieront sans doute pas la consommation énergétique des Américains de façon significative au cours des quelques années à venir.
English: After the directive has been adopted, it will be important to conduct regular training courses for judicial bodies and other competent bodies, to enable them to provide appropriate help to victims.
French: Après l'adoption de la directive, il sera important d'organiser régulièrement des stages de formation pour les instances judiciaires et autres organes compétents, pour leur permettre de fournir l'aide appropriée aux victimes.
English: Now he returns with his brand new Roots album "Serious Times" to his musical roots back to the roots of reggae are at the same time.
French: Maintenant, il revient avec son nouvel album Roots "Serious Times" à ses racines musicales retour aux racines du reggae sont en même temps.
English: She went on to say that the main reason why Ghana had been selected as the venue for this meeting was due to the serious steps that the country had taken to operationalize NEPAD within a very short period.
French: Il a déclaré que le PNUD se félicite de la tenue de cette réunion comme opportunité offerte au secteur privé et à la société civile de rechercher des moyens novateurs de renforcer leur rôle dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Multicommodity shipments of ephedrine and marihuana and/or Ecstasy smuggled from Canada to the United States via private and commercial land conveyance were observed as an emerging trend in 2005 and remained on the trafficking radar in 2006.
French: En 2005, une tendance émergente à été observée par laquelle des cargaisons de drogues multiples contenant de l’éphédrine et de la marihuana, ou encore de l’Ecstasy empruntent le Canada comme point de transit vers les États-Unis par voie terrestre privée ou commerciale; cette tendance s’est maintenue en 2006.
English: The writings have given the impression that certain minorities would be particularly inclined to commit crimes.
French: Ces écrits donnaient l'impression que certaines minorités avaient une propension particulière à commettre des crimes.
English: Both countries have suffered the full force of the recession, against the background of a budget deficit and unemployment rate that were already high.
French: Ces deux pays ont subi de plein fouet la récession, dans un contexte de déficit budgétaire et de chômage déjà grave.
English: Member States late in submitting their third report (29)
French: États Membres en retard dans la présentation de leur troisième rapport (29).
English: The present addendum contains information additional to that provided in the report of the Secretary-General of 12 March 2003 (E/CN.15/2003/10), submitted in response to Economic and Social Council resolutions 2002/13, entitled “Action to promote effective crime prevention”, 2002/14, entitled “Promoting effective measures to deal with the issues of missing children and sexual abuse or exploitation of children”, and 2002/15, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, of 24 July 2002.
French: Le présent additif contient des informations qui complètent les informations fournies dans le rapport du 12 mars 2003 (E/CN.15/2003/10) que le Secrétaire général a établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002 intitulées respectivement “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime” (2002/13), “Promotion de mesures efficaces pour s'attaquer aux problèmes des enfants disparus et des violences ou de l'exploitation sexuelles visant les enfants“ (2002/14) et “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale” (2002/15).
English: EAGLE BEACH CONTRACTORS LIMITED Reference Number:
French: EAGLE BEACH CONTRACTORS LIMITED Numéro de référence:
English: In order to smoothly implement the amended regulations, a number of information sessions are planned for the fall of 2004.
French: Les modifications finales au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers devaient être publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 2004.
English: A Focus on Cholesterol (1991)  Promoting Heart Health in Canada:
French: La santé des jeunes : tendances au Canada (1999).
English: As a first step, the MVTO, 1998 and SROs were amended to remove the references to the production-to-sales ratio requirement which was found to constitute a prohibited export subsidy, effective September 17, 2000.
French: Dans un premier temps, le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles et les décrets de remise spéciaux ont été modifiés de façon à ne plus faire mention de l'exigence relative au ratio production-ventes (qui fut jugée comme constituant une forme interdite de subvention à l'exportation); ces modifications sont entrées en vigueur le 17 septembre 2000.
English: Secretariat general of the European Commission Unit SG/B/4 "Openness, access to documents, relationswith civil society rue de la Loi 200 B- 1049 BRUXELLES
French: Secrétariat général de la Commission européenne Unité SG/B/2 "transparence et accès aux documents, relations avec la société civile rue de la Loi 200 B- 1049 BRUXELLES
English: Italy holds its flag-raising ceremony [08-06 17:56]
French: Sarkozy félicite Steeve Guénot pour son titre olympique de lutte [08-14 07:38]
English: The Agency has considered whether interpreting the word "point" in section 66 of the CTA as "catchment area" would be consistent with the spirit and intent of the CTA as a whole and notes that the word "point" is used frequently in the CTA.
French: L'Office s'est penché sur la question à savoir si l'interprétation du terme « point » à l'article 66 de la LTC comme signifiant « catchment area » serait conforme à l'esprit de la LTC en général et signale que le terme « point » revient fréquemment dans la LTC.
English: Names of recruits are published in newspapers to allow the population to report any concerns.
French: Les noms des recrues sont publiés dans les journaux afin de permettre à la population de signaler quoi que ce soit.
English: Representatives of the Canadian music industry, the Canadian Association of Broadcasters ("CAB"), community and not-for-profit radio broadcasters, advertising industry representatives, unions and guilds, copyright collecting societies, as well as private individuals, all appeared and spoke their minds at that public hearing.
French: Des représentants de l’industrie canadienne de la musique, de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), des radiodiffuseurs communautaires ou sans but lucratif, de l’industrie de la publicité, des syndicats, des guildes et des agences de perception de droits d’auteur, ainsi que des particuliers, ont comparu et se sont exprimés à cette audience publique.
English: The ramp leads to a passage with a high ceiling called the Grand Gallery, from where stairs lead to the king's burial chamber.
French: La rampe mène à un passage haut de plafond appelé la Grande Galerie, d'où un escalier conduit à la chambre funéraire du roi.
English: In its initial six months, the project team has completed background research and case studies on the limitations and exceptions to copyright instruments of 11 developing countries in the Asia Pacific region.
French: Dans les six premiers mois, l’équipe de projet a procédé à une recherche préliminaire et à des études de cas sur les limites et les exceptions des instruments de protection du droit d’auteur de 11 pays en développement de la région de l’Asie-Pacifique.
English: • over 30,000 workers currently engaged in scientific development activities in 220 research centres.
French: • plus de 30 000 travailleurs s'occupant actuellement d'activités de développement scientifique dans 220 centres de recherche.
English: The Case of Mali Researchers and decision-makers from West and Central Africa gathered in Bamako, Mali, 8-9 February 2006 to discuss drought and desertification in the region.
French: Sécheresse et désertification en Afrique du Centre et de l'Ouest : le cas du Mali Chercheurs et de décideurs de l'Afrique de l'Ouest et du Centre se sont réunis à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006 pour discuter la sécheresse et la désertification dans la région.
English: Representation at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Représentation à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: The Asia-Pacific Consultation, which has become institutionalized and offers a model for other regions, focused on regional trends with respect to culture and violence against women.
French: La consultation, qui s'est institutionnalisée et constitue un modèle pour les autres régions, portait essentiellement sur les tendances régionales concernant les relations entre la culture et la violence contre les femmes.
English: Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: q “Professionals” is used in the broader sense to include volunteers (see Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, para.
French: q Le terme “professionnels” est entendu dans un sens plus large qui inclut les bénévoles (voir Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, par.
English: Appendix A – Gillnet Fishing and Purse Seine Fishing
French: Annexe A – Pêche aux Filets Maillants et Pêche à la Senne Coulissante
English: The school system in Slovenia is in a process of change, though for elementary schools the proposed changes are different from the proposals for secondary schools.
French: La question 4A est celle qui a obtenu le résultat le plus élevé (28%) au niveau des résistances.
English: Asking questions about how and why so many European countries in the past decade or so have redefined and repositioned culture may be a good starting point.
French: Nous pensons qu’un débat public et de spécialistes est nécessaire sur la question fondamentale de ce qu’est la culture (et donc sur ce qu’une politique culturelle doit couvrir) dans un état européen en voie de modernisation.
English: Provide statistics and analysis on the socio-economic conditions of Indians, First Nations, Aboriginal groups, and others residing on reserve or Aboriginal lands.
French: Fournir des statistiques et des analyses sur les conditions socioéconomiques des Indiens, des Premières nations, des groupes autochtones et d'autres groupes habitant dans des réserves ou sur des terres autochtones.
English: Article 203, paragraph 3, of the Political Constitution of the Republic stipulates that the jurisdictional function shall be exercised with total exclusivity by the Supreme Court of Justice and the other courts established by law.
French: Le paragraphe 3 de l'article 203 de la Constitution dispose que la fonction juridictionnelle est exercée de façon rigoureusement exclusive par la Cour suprême et les autres tribunaux créés par la loi.
English: Lastly, the municipality would like to develop a wind power interpretation centre on Lamèque Island.
French: Finalement, la municipalité veut développer un centre d'interprétation de l'éolien sur l'Île de Lamèque.
English: In 2001, the Company recognized investment tax credits of $35 million not previously recognized, which reduced the cost of properties.
French: B. Autres engagements Au 31 décembre 2001, les engagements de la Compagnie étaient de 28 M$ pour l’acquisition de traverses, de 20 M$ pour des rails et de 4 M$ pour des wagons.
English: Simulation of soil moisture variability due to climate change in Northeast Pond River watershed, Newfoundland, Canada.
French: « Simulation of soil moisture variability due to climate change in Northeast Pond River watershed, Newfoundland, Canada ».
English: ; . the Council. o& tuiope might lecommend that membe/i *tate* give active *uppoit to development agencie*, aich-itectuAjOt a**i*tance unit* and any othei mean* o^ promoting local initiative* white making itt, own contribution to ^amLU.aAi*ation with oveiall luial development method*. kt The RuAal Foundation of, Wallonia, I have a veiy *imple way oft explaining how we wotk.
French: 13 rue Duchscher, 1424 LUXEMBOURG BERBECK & BRETZ, 29 Avenue Guillaume, 1651 LUXEMBOURG DEVILLE Ad..
English: Independent Power Production Assessments BC Interior Habitat staff are actively involved in assessing Independent Hydroelectric Power Proposals submitted by small companies under the BC Hydro initiative.
French: Évaluations de la production indépendante d’énergie Le personnel de gestion de l’habitat dans l’intérieur de la C.‑B. participe activement à l’évaluation des propositions de production indépendante d’énergie hydro‑électrique soumises par de petites entreprises dans le cadre de l’initiative de BC Hydro.
English: Some of the classes were small, especially for higher time-since-graduation groups in which there were fewer post-secondary graduates.
French: Deux types de gains sont simulés pour les étudiants : la rémunération des emplois d'été et les revenus touchés durant l'année d'études.
English: Value tables indicate average values and in some cases even variations for the same foodstuff. The GI for white flour, for example, is 69 (±6) which means that the flours tested were maximum 75 and at the lowest at 65.
French: Les tables indiquent donc des valeurs moyennes pour lesquelles on précise même parfois un écart.
English: VAD Vitamin “A” Deficiency  VCCT Voluntary Confidential Counsel and Testing for HIV
French: VCCT Services de dépistage volontaire et de conseils sur le SIDA
English: For more information or to register, call the NSS at 1-800-727-9414.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire, téléphonez au SNRS : 1 800 727-9414.
English: A number of states had not signed the various conventions on corruption.
French: Et sans investissements, comment un État peut-il espérer se développer?
English: Ms. Karp and Mr. Doek attended from 12 to 16 August 2002 the meeting of the Steering Committee and seminar of the International Institute for Child Rights and Development at the Centre of Global Studies of the University of Victoria, Canada.
French: Du 12 au 16 août 2002, Mme Karp et M. Doek ont assisté à la réunion du Comité directeur et au séminaire de l'Institut international pour les droits de l'enfant et le développement organisés au Centre of Global Studies de l'Université de Victoria (Canada).
English: In conclusion, the opportunities of globalization cannot be seized, nor the risks contained, without a reordering of priorities and renewed emphasis on strengthening public institutions on some new, as well as traditional, fronts.
French: Pour conclure, les possibilités offertes par la mondialisation ne peuvent être saisies, et les risques ne peuvent être maîtrisés, sans un reclassement des priorités et sans que l'on privilégie le renforcement des institutions publiques de type traditionnel, mais aussi de type nouveau.
English: Streamlining and improving the review and appeal process with VRAB will result in a faster turnaround, thus giving the applicant their decision in a timely manner.
French: Le fait de rationaliser et d'améliorer le processus de révision et d'appel au TACRA donnera lieu à des délais d'exécution plus rapides. De cette manière, les demandeurs recevront la bonne décision au moment opportun.
English: Within the framework of the joint Czech - UNECE project for technical assistance in trade facilitation, during the first half of 2005, the Regional Advisor The Regional Advisor will participate in three capacity-building seminars on trade facilitation and the implementation of UNECE standards for trade facilitation in Azerbaijan, Uzbekistan, and Kazakhstan.
French: Dans le cadre du projet commun République tchèque-CEE d'assistance technique pour la facilitation du commerce, au cours de la première moitié de 2005, le Conseiller régional participera à trois séminaires de renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et d'application des normes CEE pour la facilitation du commerce en Azerbaïdjan, en Ouzbékistan et au Kazakhstan.
English: The critical speed is essentially a function of ice thickness and water depth.
French: La vitesse critique est essentiellement une fonction d'épaisseur de la glace et profondeur de l'eau.
English: The Egyptian delegation would like to thank all the delegations that sponsored the draft resolution; since the publication of document A/58/L.11/Rev.2, the following delegations have joined in sponsoring the draft resolution: Argentina, Cuba, Cyprus, Guatemala, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
French: La délégation égyptienne aimerait remercier toutes les délégations qui se sont portées auteurs de ce projet de résolution; depuis la publication du document portant la cote A/58/L.11/Rev.2, les pays suivants se sont portés auteurs du projet de résolution : Argentine, Chypre, Cuba, Guatemala, République Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine et Uruguay.
English: • Proceed with a critical analysis of the capacity of acts and regulations to remove these barriers or minimize their effects.
French: • Procéder à une analyse critique de la capacité des lois et de la réglementation à éliminer ces barrières ou à en atténuer les effets.
English: B5-861 22 03 02 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the Transition Facility New
French: B5-861 22 03 02 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the Transition Facility Nouveau
English: With a financial surplus of $5.3 billion and a retirement of $0.6 billion of market debt to the end of December 1999, there was a net increase in cash balances of $4.7 billion to $14.0 billion.
French: Avec un excédent budgétaire de 10,9 milliards, des besoins nets de 5,4 milliards découlant des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,3 milliard provenant des opérations de change, le solde financier net affichait un excédent de 5,3 milliards pour la période d’avril à décembre 1999, comparativement à 10,5 milliards au cours de la période correspondante en 1998.
English: 3.8.3.3.3 In the first sentence:
French: 3.8.3.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: This session, entitled "Acting on Rights: Women and HIV/AIDS", focussed on the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS.
French: Cette séance, intitulée « Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida », portait sur les aspects du VIH et du sida ayant trait au sexe et aux droits de la personne.
English: All the exhibitors will receive a free admission for them and their team.
French: Tous les exposants recevront une entrée gratuite pour eux et leur équipe.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 21 February 2006 from 15:00 to 17:30 Wednesday, 22 February 2006 from 9:30 to 12:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion – mardi 21 février 2006, de 15 heures à 17 h 30, et – mercredi 22 février 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: I also feel it is very important, in this regard, to offer Europe's citizens the tools needed to adapt to the kind of labour market that is characteristic of a knowledge-based society.
French: Je pense qu’il est également très important, à cet égard, d’offrir aux citoyens européens les outils nécessaires pour s’adapter au genre de marché du travail caractéristique d’une société basée sur la connaissance.
English: This would be a recovery measure that would cost national budgets nothing.
French: Ce serait une mesure de relance qui ne coûterait rien aux budgets nationaux.
English: New World River Expeditions is the leader in excellence on the water since 1980. Our formula is simple; you pay less, you get more.
French: Nouveau Monde Expéditions en Rivières est le leader par excellence sur la rivière depuis 1980.
English: The wheelchair was then taken away to be placed in the cargo hold of the aircraft and was to be delivered to her at the door of the aircraft upon arrival in Halifax.
French: Le fauteuil roulant a par la suite été amené dans la soute à bagages de l'aéronef et devait être rendu à Mme Bednarski à la porte de l'aéronef au moment de son arrivée à Halifax.
English: That lack of recognition, failure to renounce violence and unwillingness to assume the commitments undertaken by the Palestinian people constitute the main obstacle we face now.
French: Ce manque de reconnaissance, cette absence de renonciation à la violence et ce refus d'accepter les engagements pris précédemment par le peuple palestinien représentent l'obstacle principal auquel nous nous heurtons aujourd'hui.
English: 1.45-3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 45 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: the purpose of implementing national programmes to prepare the candidates for accession.
French: unique dans le but de mettre en œuvre les programmes nationaux destinés à préparer les pays candidats à l'adhésion.