ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries requiring proof of yellow fever vaccination from all travellers Benin Burkina Faso Cameroon Central African Republic Congo Côte d'Ivoire Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) French Guiana Gabon Ghana Liberia Mali Niger Rwanda Sao Tome and Principe Togo Source:
French: Pays où la preuve de vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire pour tous les voyageurs Bénin Burkina Faso Cameroun Congo Côte d'Ivoire République Centrafricaine République dém. du Congo (Zaïre) Guyane française Gabon Ghana Libéria Mali Niger Rwanda Sao Tomé-et- Principe Togo Source :
English: Big armchairs, spacious dressing, large beds, upholstered seats, reading lights and articulated lamps for a soft lighting of the rooms are as many guarantees for your wellbeing.
French: Les amples fauteuils, les grands dressings individuels, les grands lits, les banquettes, les liseuses et les bras articulés qui servent de support aux éclairages indirects de la chambre sont autant de garantie de votre bien-être.
English: It is hoped that this paper will give some guidance through that maze.
French: Nous espérons que le présent document permettra au lecteur de se retrouver dans ce labyrinthe.
English: Annex to the letter dated 6 February 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 6 février 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please reserve as soon as possible by communicating with Natacha Racicot: 450 242-2870 or by e-mail at: natacha@cclacbrome.com .
French: Réservez donc votre place le plus tôt possible en communiquant avec Natacha Racicot au 450 242-2870 ou par courriel à natacha@cclacbrome.com .
English: ST/CS/SER.A/44/Rev.1* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: ST/CS/SER.A/44/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: HIV Prevalence in Toronto Street Youth.
French: HIV Prevalence in Toronto Street Youth, Toronto, ON :
English: Regarding domestic consultations, he said that his delegation also engaged in domestic consultations in its own way and took note of the suggestion made by the delegation of the United States on this issue.
French: S'agissant des consultations internes, la délégation de Hong Kong, Chine en avait également engagé de sa propre initiative et prenait note de la suggestion faite par la délégation des États-Unis sur cette question.
English: Wish the prices were a bit lower.
French: The hotel itself is opulent yet comfortable. The room was fairly big and breakfast was fantastic.
English: And, as with sales and leases, a strong argument exists in favour of ensuring that sub-licensee is unaffected by a security right created by the original licensor in those situations where the law deems the licence itself to be unaffected by the security right (see A/CN.9/631, recommendation 88).
French: Et, comme dans le cas des ventes et des locations, il y a de solides arguments pour que, dans les situations où la loi considère qu'une sûreté réelle mobilière constituée par le donneur de licence initial n'a aucune incidence sur la licence elle-même, elle n'est aucune incidence non plus sur le sous-preneur (voir A/CN.9/631, recommandation 88).
English: In this respect, it is different from, and complementary to, the European and Inter-American Courts, which consider complaints against states.
French: A cet égard, il se distinguera et complètera les cours européenne et interaméricaine qui n'examinent que les plaintes formulées à l'encontre des Etats.
English: However, such Individualized International Form and Form prescribed by the Office could not impose requirements which would be contrary to the provisions of the Treaty and the Regulations.
French: Toutefois, les formulaires internationaux individualisés et les formulaires prescrits par l’office ne peuvent contenir des exigences contraires aux dispositions du traité et de son règlement d’exécution.
English: The ministerial meetings on energy, industrial cooperation, the Euro-Mediterranean social area, the information society, the dialogue on culture and civilization, and tourism have also made it possible to improve identification of cooperation and common action.
French: Les rencontres interministérielles sur l'énergie, la coopération industrielle, l'espace social euro-méditerranéen, la société de l'information, le dialogue de culture et de civilisation et le tourisme ont en outre permis de mieux identifier les domaines de collaboration et d'action communes.
English: But Canada needs strong domestic capital markets to enable Canadian companies of all sizes to prosper.
French: Les auteurs de projet de fusion devraient montrer comment leur projet pourrait contribuer à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux canadiens.
English: Three additional posts (1 international (Field Service), 1 National Professional Officer and 1 international United Nations Volunteer), HIV/AIDS Unit.
French: Trois postes supplémentaires (1 d'agent du Service mobile recruté sur le plan international, 1 d'administrateur recruté sur le plan national et 1 de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au Groupe du VIH/sida.
English: Applicant's attention is drawn to the fact that in case of organisations receiving an operating grant, indirect costs are no longer eligible for EU funding under specific actions.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que, pour les organismes qui bénéficient d’une subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles à un financement communautaire pour des actions spécifiques.
English: Please see the response to Issue 2 which describes the safeguards provided by Part IC of the Crimes Act.
French: Veuillez vous reporter à la réponse à la question 2 dans laquelle sont décrites les garanties fournies par le titre 1C de la loi sur les infractions pénales.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 19 Paragraph 2 2. Notes the recently adopted Commission's Guidance to the Member States regarding certain disproportionate administrative procedures that hinder the free movement of services implemented in the light of well-established case-law of the European Court of Justice; (deletion) regrets that the Guidance falls short of providing adequate solutions to many problems encountered by Member States, companies and workers in connection with posting of workers to other Member States and lacks clear commitments as to the (deletion) further efforts of the Commission and Member States to address the obstacles to the free movement of services and workers; Or. nl
French: Amendement 18 Paragraphe 2 2. se félicite des orientations récemment adoptées par la Commission a l'intention des États membres à propos de certaines procédures administratives disproportionnées qui font obstacle à la libre prestation de services, appliquées à la lumière de la jurisprudence bien établie de la Cour de justice des Communautés européennes, mais regrette que les orientations omettent d'apporter des solutions appropriées aux nombreux problèmes d'application, de contrôle et de sanction des dispositions de la directive et ne contiennent pas d'engagements clairs quant à des efforts de la Commission pour lever les obstacles à la libre prestation de services et remédier aux problèmes d'application, de contrôle et de sanction des dispositions de la directive; Or. fr
English: At its meeting on 7 September 2006, the Committee was invited to conclude its reflection and to take a stand on the following questions: a. should there or should there not be systematic publication of the results of votes on draft Assembly texts i. ii. indicating only the names of those having voted? indicating how members have voted?
French: 11076 i. ii. iii. iv. avec la seule indication des noms des votants ? avec mention du sens de vote des votants ? avec indication de la répartition des votes par groupe politique ? avec indication de la répartition des votes par délégation nationale ?
English: "The lesbians are called gringadas and the gay men joto-maricones... Enough already with the discrimination!
French: « Les lesbiennes sont appelées gringadas et les homosexuels des joto-maricones... Ça suffit la discrimination !
English: It therefore considers, inter alia, the availability of appropriate-sized housing for families in public building and social housing programmes and whether there are special housing benefits for families, including grants and other financial assistance for the purchase or construction of family dwellings, tax allowances to offset the repayment of mortgages, subsidised loans for first time buyers, rent subsidies for families and housing allowances1.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logements, etc)1.
English: An information kit on victim assistance orders is available to assist victims in understanding their rights under the Act, as well as any documentation requirements.
French: Une trousse d'information sur les ordonnances d'assistance aux victimes est offerte pour aider ces dernières à comprendre leurs droits et les exigences en matière de documentation.
English: Sunday brunch is also offered from 12 PM to 3 PM.
French: Le brunch du dimanche est proposé de midi à 15h00.
English: Appeals The Tribunal issued decisions on 58 appeals from decisions of the Department of National Revenue and the CCRA made under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Appels Le Tribunal a publié des décisions concernant 58 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministère du Revenu national et par l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be deferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: ◦ 50% to 75% - rating of 8
French: ◦ de 50 à 75 % - cote de 8
English: What constitutes "fraudulent intention" would be a matter for national law.
French: Il appartiendrait à la législation nationale de déterminer ce qu’elle entend par "intention frauduleuse".
English: [45][46] The album fared well with critics such as Allmusic who gave it 4.5 out of 5 stars, describing the album's title tracks as being "pivotal moments on Britney Spears's third album, the record where she strives to deepen her persona, making it more adult while still recognizably Britney.
French: Ainsi, le premier single est I'm A Slave 4 U (« Je suis ton esclave ») au son très R&B produit par le duo The Neptunes. Le clip est provocateur et sensuel, où la chanteuse mime notamment un orgasme.
English: A key objective of the Global Forum process is to promote policy and institutional coherence with respect to international migration and development.
French: Le processus du Forum mondial a comme objectif fondamental de promouvoir la cohérence institutionnelle et politique en ce qui concerne les migrations internationales.
English: This focus could positively impact on the elimination of barriers that now prevent the full participation in society of persons with disabilities.
French: Adopter cet axe pourrait contribuer à éliminer les obstacles qui empêchaient aujourd'hui aux personnes handicapées de participer pleinement à la société.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of 119 prisoners in Azerbaijan .
French: Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la libération de 119 détenus en Azerbaïdjan .
English: She also outlined the ESCAPE study (Epidemiological Study of Acute Coronary Syndromes and the Pathophysiology of Emotions) the goal of which is to confirm the prognostic impact of major depression and elevated depression symptoms in stable CAD patients, exploring inflammatory as well as genetic mechanisms.
French: Elle a également cité l'étude ESCAPE (Epidemiological Study of Acute Coronary Syndromes and the Pathophysiology of Emotions -- étude épidémiologique des syndromes coronariens aigus et de la pathophysiologie des émotions) dont le but est de confirmer l'impact de la dépression majeure et des symptômes graves de dépression sur le pronostic des patients en état stable après une coronaropathie, en explorant des mécanismes inflammatoires ainsi que les mécanismes génétiques.
English: 13.2 Secretary-General's bulletin of 20 August 1998, entitled “Organization of the Department of Political Affairs” (ST/SGB/1998/14), is hereby abolished.
French: 13.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 20 août 1998, intitulée « Organisation du Département des affaires politiques » (ST/SGB/1998/14), est annulée.
English: During the biennium 2008-2009 emphasis will be placed on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology tools into the workflow in the areas of editing, referencing, terminology support and translation.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, on s'attachera en priorité à améliorer la qualité et la rentabilité en informatisant davantage le processus d'exécution des tâches d'édition, de référence, d'appui terminologique et de traduction.
English: In accordance with the Ratification of Treaties Act no provision of a treaty shall become, or be enforceable as, part of the law of Malta except by or under an Act of Parliament.
French: Conformément à la loi sur la ratification des traités, aucune disposition d'un traité ne peut être incorporée dans le droit maltais, ni le droit maltais être invoqué pour l'appliquer sauf en vertu d'un acte du Parlement.
English: There are some 500 independent media outlets in Uzbekistan at present.  They include newspapers, magazines, radio and television stations, news agencies and electronic media on the Internet.
French: Il existe à l'heure actuelle quelque 500 organes indépendants de diffusion de l'information en Ouzbékistan (journaux, magazines, stations de radio et de télévision, agences de presse et médias électroniques sur l'Internet, etc.).
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): My delegation would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing on recent developments regarding the political and military situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Ma délégation remercie M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix, pour son exposé sur l'évolution récente de la situation politique et militaire en République démocratique du Congo.
English: • What information was mandatory on cosmetic labels previously?
French: • Quels renseignements devaient figurer sur les étiquettes des cosmétiques auparavant?
English: The TBFRA process itself plays a stimulating role, it has helped to improve national and international partnerships, it has motivated the forest resources inventory/ assessment work and development of the data collection systems at the national level.
French: Par un effet d'entraînement, la TBFRA a contribué à améliorer les participations nationales et internationales et a favorisé le travail d'évaluation des ressources forestières et la mise sur pied de systèmes de collecte de données au niveau national.
English: The first Forum elected Ms. Melanie McCarthy the Chairperson of the Forum Coordination Team (FCT) for a first three-year mandate.
French: Le premier Forum a élu Mme Melanie McCarthy Présidente de l'Équipe de coordination du Forum (FCT) pour un premier mandat de trois ans.
English: So far the language test of pupils from other municipalities has shown a need for language support and generally these pupils are referred to a school other than the magnet schools concerned.
French: Jusqu’à présent, les tests linguistiques des élèves venant d’autres communes ont montré que ceux-ci avaient besoin d’un soutien linguistique. Or, ces élèves sont généralement inscrits dans une école autre que les écoles-aimants concernées.
English: As noted above, the College has an ambitious mandate as a change agent within the United Nations system.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, le mandat confié à l'École des cadres est ambitieux car elle doit être un agent de changement au sein du système des Nations Unies.
English: I am pleased to note that the ambitious goals set by the Commission proposal have been kept.
French: Je suis heureux de constater que les objectifs ambitieux visés dans la proposition de la Commission ont été conservés.
English: While running in the last election campaign, the government committed itself to this particular initiative.
French: Au cours de la derniere campagne electorale, le gouvernement ` ´ s’est engage a l’egard de cette initiative.
English: "I was already in the business, so to speak," says François.
French: « C’était pour ainsi dire déjà mon domaine, dit François.
English: No nested menus to scroll through, control positions are plainly visible on front panel of the unit.
French: Pas de navigation interminable dans des sous-menus ! Tous les paramètres sont clairement visibles sur la face avant de l’appareil.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Three Study Days on the theme “Europa – Women: a force for democracy!” were followed by the Statutory Assembly.
French: Trois journées d’étude sur le thème ‘Europa – les femmes: une force pour la démocratie’ ont été suivies de l’Assemblée statutaire.
English: The adjustment may consist of amounts included in the Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s budget, or any other associated adjustments.
French: Le tableau des dépenses prévues de votre ministère doit correspondre aux dépenses totales prévues que vous a communiquées le Secrétariat au début de janvier.
English: Attendees were encouraged to measure their tire pressure once a month.
French: Les personnes présentes ont reçu le conseil de vérifier la pression de leurs pneus une fois par mois
English: 2.4 Fundamental reliance on market The Commission agrees with priority forces and competition to keep a balance being given to commercial negotiations between regulation and market subject to regulatory intervention when opportunities. there is market failure (Articles 4 and 5).
French: L'article 8 de cette directive stipule que les autorités réglementaires nationales doivent entreprendre une analyse des marchés donnés afin d'imposer, le cas échéant, des obligations réglementaires ex ante. Par conséquent, il est particulièrement important d'établir la liste des marchés et services pertinents, que la Commission publiera régulièrement, conformément à l'article 14 de la directive-cadre.
English: Services and accommodations vary greatly from one institution to the next.
French: Les services et les accommodements varient beaucoup d’un établissement à l’autre.
English: FOREWORD The following report details the performance of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS) for the crop year ended 31 July 2004, and focuses on the various events, issues and trends manifest in the movement of Western Canadian grain during the past year.
French: AVANT-PROPOS Le rapport qui suit rend compte en détail du rendement du système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada durant la campagne agricole qui a pris fin le 31 juillet 2004, en particulier les événements, les enjeux et les tendances qui ont marqué le transport du grain de l’Ouest du Canada l’an dernier.
English: - 19 DECISION ON CENTRAL ASIA (MC(7).DEC/7)
French: - 20 DECISION SUR L’ASIE CENTRALE (MC(7).DEC/7)
English: There is now a widespread shift in agriculture and food policies toward more open, market-sensitive operations.
French: On observe aujourd’hui une réorientation générale des politiques agricoles et alimentaires vers l’ouverture et l’alignement sur le marché.
English: Integrated planning will allow the Department to identify key workforce gaps, both current and emerging, more systematically and implement the necessary strategies to address them.
French: La planification intégrée permettra au Ministère de cerner les principales lacunes (existantes et émergentes) plus systématiquement et d’instaurer les stratégies nécessaires pour les combler.
English: In year six, DCM use in consumer and commercial paint stripping, pharmaceutical manufacturing and aerosol formulations would be phased out as the market price further increased.
French: À la sixième année, l'utilisation du DCM dans les décapants à usage domestique et commercial, les produits pharmaceutiques et les aérosols serait éliminée progressivement par suite de la hausse constante du prix de ce produit sur le marché.
English: To prevent this, Portugal, Poland, Lithuania, Slovenia, and recently Croatia and Ukraine reduced the constitutional powers of the directly elected president and increased the parliament’s powers.
French: Pour empêcher cela, le Portugal, la Pologne, la Lituanie, la Slovénie et récemment la Croatie et l'Ukraine ont réduit les pouvoirs constitutionnels du président directement élu et ont augmenté les pouvoirs du Parlement.
English: French Labeling Programs Table 5.
French: Programmes d'étiquetage français Tableau 5.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women sends a yearly delegation to the Women's U.N. Conference.
French: L'Office de promotion de la condition de la femme envoie chaque année une délégation à la conférence des Nations Unies sur les femmes.
English: The UN Human Rights Committee has expressed concern over the retention of the death penalty in states parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and has encouraged states parties to abolish it in law.(9)
French: Le Comité des droits de l’homme s’est déclaré préoccupé par le fait que certains des États parties au PIDCP maintiennent la peine de mort, et a encouragé ceux-ci à l’abolir de jure(9).
English: In February 2003, the Task Force appointed a research firm to carry out the first ever industry-sponsored research project on cultural diversity.
French: En février 2003, le Groupe de travail a confié à une société de recherche le tout premier projet de recherche parrainé par l'industrie sur la diversité culturelle.
English: The Council hopes that the remaining four months will see the successful resolution through debate of the remaining issues involved in the hand-over.
French: Le Conseil espère que pendant les quatre mois qui restent, les autres point de la problématique de transition trouveront une issue heureuse par la voie de la négociation.
English: The Delegation of Ireland made the following statement:
French: La délégation de l'Irlande a fait la déclaration suivante :
English: These problems have many causes.
French: Les causes de ces problèmes sont multiples.
English: 26 Canadian Space Agency Act, S.C. 1990, c.
French: Parties I et XI de la Loi d'exécution du budget de 1997, L.C. 1997, ch.
English: ◦ Persons with disabilities
French: ◦ Les personnes handicapées;
English: OLAF’s job is to prevent such breakdowns in the chain within our field of responsibility.
French: La fonction de l'OLAF est de prévenir ces ruptures de la chaîne dans le domaine des responsabilités qui est le sien.
English: • strong partnerships with other governments, health care providers, non-governmental organizations, industry, academia; and
French: • des partenariats solides avec les autres gouvernements, les fournisseurs de soins de santé, les organismes non gouvernementaux, l'industrie et les universités;