ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requesting Information Section 68 (1) In the interest of the investigation of intentional criminal offences subject to a punishment of two years or more imprisonment, the head of the investigative organ of the Police authorized to carry out covert intelligence collection – with the consent of the prosecutor obtained in advance – may request information related to the case from the tax authority, foreign exchange authority, telecommunications service provider, health care institution and related data handling organisation, and from bodies handling data that qualifies as bank, security, cash-desk-related, and other business secrets.
French: (3) Si les dispositions légales sont violées par le supérieur de l’agent de police, ce dernier est autorisé à le signaler directement au supérieur immédiat de son chef, ou, si la violation de la loi est commise par le responsable du service de police, au service hiérarchiquement supérieur ou à l’organisme de contrôle de la Police.
English:  This Canadian organization can provide information on questions relating to foreign students; The site is: http://www.cbie.ca/ 2.4. International Council for Canadian Studies:
French: BCEI Ce bureau se consacre exclusivement à l'éducation internationale. Cette organisation canadienne est en mesure de vous renseigner sur les questions relatives aux étudiants étrangers, voici son site : http://www.cbie.ca/ 2.4 Conseil International d'Études Canadiennes :
English: The programme will also include a wide-ranging regional assessment - featuring financing mechanisms, case studies, workshops and seminars for policymakers - and will benefit from close collaboration with above-mentioned EE21 project.
French: Ce programme prévoit également une évaluation complète de la situation dans la région (mécanismes financiers, études de cas, ateliers et séminaires à l'intention des décideurs) et sera exécuté en collaboration étroite avec le projet EE21 déjà mentionné.
English: The Framework builds on the OMNR commitment to ensuring ecological sustainability by encouraging healthy aquatic ecosystems and sustainable benefits.
French: Ce cadre repose sur l'engagement du MRNO qui consiste à assurer la durabilité écologique en favorisant des écosystèmes aquatiques sains et des avantages durables.
English: Generally they will be required to produce evidence as to the amount of the claim, the basis of the debt and any preferences or security claimed.
French: Ils sont généralement tenus de produire des justificatifs attestant le montant de la créance, la nature de celle-ci ainsi que les préférences ou sûretés qu'ils peuvent revendiquer.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-55 - Courtenay Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-55 - Courtenay Tableau pour le niveau 3
English: Elderly benefits 25.7 25.8 -0.1 Employment insurance benefits 14.5 15.0 -0.5 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux aînés 25,7 25,8 -0,1 Prestations d’assurance-emploi 14,5 15,0 -0,5 Principaux transferts aux autres administrations
English: We will focus on establishing measures to assess the environmental impacts and opportunities of Electronic Service Delivery (ESD) options, especially as it relates to paper use in tax filing services.
French: Nous nous efforcerons d’établir des mesures permettant d’évaluer tout impact environnemental et les possibilités offertes par les options de prestation de services électroniques, particulièrement en ce qui a trait à l’utilisation du papier dans les services offerts à l’égard de la déclaration de revenus.
English: Simplified procedure OTHER BUSINESS Hearing on the common organisation of the market in fruit and vegetables Decision:
French: Thijs Berman (PSE), representant de la Commission, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Thijs Berman (PSE), Markus Pieper (PPE-DE)., M. Hamel (Commission européenne) 17.
English: Ned Shiwak Reverend Ray Hunter Beatrice Dicker Martha Winters-Abel Boas Kairtok
French: Ned Shiwak Révérend Ray Hunter Beatrice Dicker Martha Winters-Abel Boas Kairtok
English: This edition is intended to provide the investment community with an overview of CN’s franchise, past performance, competitive position and our strategies for continued success.
French: Destinée au milieu ﬁnancier, la dernière édition de ce document donne un aperçu des atouts du CN, de sa performance passée, de sa position concurrentielle et des stratégies propres à assurer son succès continu.
English: Customer rating is submitted to us after their stay by Bed & Breakfast CHARONNE 2.
French: Les avis des clients nous sont soumis suite à leurs expériences auprès du Bed & Breakfast CHARONNE 2.
English: Gasoline Among developed nations, Canada has a high average for sulphur levels in its gasoline (refer to Figure 5).
French: Essence Au Canada, la teneur en soufre moyenne de l'essence est élevée par rapport à celle des autres pays industrialisés (voir la figure 5).
English: Nothing in this Charter extends the legislative powers of any body or authority.
French: La présente charte n'élargit pas les compétences législatives de quelque organisme ou autorité que ce soit.
English: Through the implementation of a new service delivery model during the past year, the Complaints Commission has put in place contingencies to ensure that the necessary resources are available at a reasonable cost when the volume of complaints exceeds the Complaints Commission's internal capacity to deal with each complaint in a full, fair and timely manner.
French: Grâce à la mise en oeuvre d'un nouveau mode de prestation de services au cours de la dernière année, la Commission a mis en place des fonds de dépenses imprévues afin de garantir la disponibilité, à un coût abordable, de ressources nécessaires lorsque le nombre de plaintes dépasse la capacité interne de la Commission à traiter chaque plainte de manière exhaustive, équitable et opportune.
English: As it is pleasant to sit in teahouse, with a cup of tea, in a shadow of century-old plane trees, listening to singing of canaries.
French: Vous allez assister à de superbes coucher de soleil dans les grands espaces du désert ouzbèque. Vous passerez du bon temps en dégustant un délicieux thé tshay très savoureux et typique, sous les ombrages des arbres millénaire en bordure de ruisseau.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) makes scientific data from environmental mapping of residential and public premises in towns adjacent to the Semipalatinsk nuclear test site available in a user-friendly way.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) rend aisément accessibles les données scientifiques qu'elle recueille en établissant la cartographie des locaux à usage d'habitation et des locaux publics situés dans les villes contiguës au polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: (a) One of the causes of prison overcrowding and one of the major sources of injustice in Paraguay's penal system is the slowness of judicial proceedings;
French: a) La lenteur des procédures judiciaires est à la fois une des causes du surpeuplement dans les prisons et une grande source d'injustice dans le système pénal paraguayen;
English: Other supports include Sustainable Development Technology Canada6 and Climate Change Technology Early Action Measures.7 Wind power fits solidly within the parameters of these federal government programs.
French: Parmi les autres mesurent de soutien figurent Technologies du développement durable Canada 6et Mesures d'action précoce en matière de technologie 7.
English: The municipality of Bar has diverse flora and fauna.
French: Bar possède une flore et faune diversifiée.
English: This approach provides licensees with the flexibility to implement over the course of the licence term without preset mid-term implementation deadlines as the Department has imposed previously.
French: Cette démarche fournit aux titulaires de licences la souplesse nécessaire pour mettre en service les bandes de fréquences au cours de la période de validité des licences, sans devoir respecter, comme par le passé, des échéances de mise en service préétablies et imposées à mi-parcours par le Ministère.
English: Between May 1997 and June 1998, 2,300 poor, displaced women with dependants had secured temporary jobs.
French: Entre mai 1997 et juin 1998, 2 300 femmes pauvres déplacées ayant des personnes à charge avaient des emplois temporaires sûrs.
English: under the co-decision procedure, on agricultural statistics for 1999-2003 (-> point 1.3.3), principles for recording taxes and social contributions (-> point 1.3.4), the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (-> point 1.3.19), food additives other than colours and sweeteners (-> point 1.3.18), European Year of Languages (-> point 1.4.6), the action programme for youth (-> point 1.4.7), pollution by agricultural or forestry tractors (-> point 1.4.18), the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (-> point 1.4.12), checks on the transport of dangerous goods by road (-> point 1.4.27), official inspections in the field of animal nutrition (-> point 1.4.38) and the identification, registration and labelling of beef and beef products (-> point 1.4.35).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, sur les statistiques agricoles pour la période 1999-2003 (-> point 1.3.3), sur le principe d'enregistrement des impôts et des cotisations sociales (-> point 1.3.4), sur l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et de crédit (-> point 1.3.19), sur les additifs alimentaires autres que colorants et édulcorants (-> point 1.3.18), sur l'Année européenne des langues (-> point 1.4.6), sur le programme "Jeunesse" (-> point 1.4.7), sur la pollution de certains tracteurs agricoles ou forestiers (-> point 1.4.18), sur la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement (-> point 1.4.12), sur le contrôle du transport routier de marchandises dangereuses (-> point 1.4.27), sur les contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale (-> point 1.4.38) et sur l'identification, l'enregistrement et l'étiquetage de la viande bovine (-> point 1.4.35).
English: The Bosniak leaders there threatened organising mass exodus; the Municipality adopted a Resolution calling for special status, which met with declarations of support from SBiH, SDA and SDP.
French: Dans la région, les dirigeants bosniaques ont menacé d'organiser un exode de masse ; la Municipalité a adopté une résolution requérant un statut spécial, qui a été suivie de déclarations de soutien du SBiH, SDA et SDP.
English: Inuit people and communities may also face equity restrictions.
French: Les Inuit et leurs collectivités pourraient également être confrontés à des capitaux limités.
English: Overall, regular condom use was reported in 24.8% of men and 15.6% of women.
French: Dans l'ensemble, 24,8 % des hommes et 15,6 % des femmes ont déclaré utiliser le condom régulièrement.
English: In fact, some 35% of Canada's international collaborative research involves European partners.
French: En fait, environ 35% des recherches concertées du Canada à l'échelle internationale ont été effectuées avec des partenaires européens.
English: Ambassador Vorontsov maintains regular contact on the issue with his interlocutors in Kuwait.
French: L'Ambassadeur Vorontsov s'entretient régulièrement de la question avec ses interlocuteurs au Koweït.
English: Consequently, the Tribunal awards the Consortium an amount of $2,771.29 for the hours of work of its in-house representative and an amount of $337.90 for incidental expenses, these costs having been incurred before April 25, 2003.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde au consortium un montant de 2 771,29 $ pour les heures de travail de son représentant à l'interne et un montant de 337,90 $ pour ses frais accessoires, le tout engagé avant le 25 avril 2003.
English: Table 6-1 Age-standardized rates of total hip and knee replacement per 100,000 population, by province, Canada, 1994 and 2000
French: Tableau 6-1 Remplacement total de la hanche et du genou : taux normalisés selon l'âge pour 100 000 habitants, par province, Canada, 1994 et 2000
English: • Challenges and Achievements (2001-2006)
French: • Défis et réalisations (2001-2006)
English: Moreover, its emissions from transport increase by 1 to 2 per cent annually.
French: En outre, les émissions attribuables aux transports dans ce pays augmentent de 1 à 2 % par année.
English: Determination of Earnings The Commission, with the approval of the Governor in Council, has the authority to make regulations that specify and clarify what constitutes earnings.
French: La Commission a le pourvoir, avec l'approbation du gouverneur en conseil, d'adopter des règlements qui indiquent et précisent ce qui constitue une rémunération.
English: The Subcommittee, at its [801st] meeting, on 3 April, endorsed the report of the Working Group contained in annex [II] to the present report.
French: À sa [801e] séance, le 3 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail contenu dans l'annexe [II] au présent rapport.
English: Amendments to the Protection of Human Rights Act to enhance the functioning of the NHRC are being considered and legislation will be enacted to provide for the establishment of a National Preventive Mechanism (NPM).
French: Des amendements à la loi sur la protection des droits de l'homme visant à améliorer le fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme sont à l'étude et une législation sera adoptée pour permettre la mise en place d'un mécanisme national de prévention.
English: In that context, it was noted that the draft articles should apply to all treaties between States when at least one of the parties was engaged in an armed conflict and that the consideration of treaties involving international intergovernmental organizations should be left until later.
French: À cet égard, on a noté que les projets d'articles devraient s'appliquer à tous les traités entre États lorsqu'au moins une des parties est engagée dans un conflit armé, l'examen des traités faisant intervenir des organisations internationales intergouvernementales devant être laissé à une phase ultérieure.
English: Meanwhile, the Governance Reform Commission has prepared a draft paper on legal and judicial reforms required in the justice sector.
French: Parallèlement, la Commission de la réforme de la gouvernance a établi un projet de document sur les réformes juridiques et judiciaires nécessaires dans le secteur de la justice.
English: This fourth version offers a protection module specifically targeting Web services and an additional feature called Client Sanitization.
French: Cette 4ème mouture offre un module de protection ciblant spécifiquement les services Web ainsi qu'une fonctionnalité additionnelle dénommé Client Sanitization.
English: - (EL) The Lisbon Summit, which can only euphemistically be termed "an Employment Summit" despite the clamorous declarations that went with it, achieved no more than to take another step towards changing employment into employability, redefining the concept 'working person' and destabilising labour relations and rights, to serve the celebrated 'New Economy' in the best possible way for big business, this being the new name for the old, familiar but still more unrestrained and harsh economic and social liberalism.
French: Le Sommet de Lisbonne, que l' on ne peut qualifier de "sommet pour l' emploi" que par euphémisme, malgré les déclarations retentissantes qui l' ont accompagné, n' a eu pour seul résultat que d' accomplir un nouveau pas vers la conversion de l' emploi en employabilité, la redéfinition de la notion de "travailleur", la dérégulation des relations et droits du travail, de manière à servir au mieux, au profit du grand capital, la fameuse "nouvelle économie", dernier avatar du vieux libéralisme économique et social qui nous est familier, mais sous une forme encore plus extrême et implacable.
English: • - One calculation for the reduction of credits for a person living alone, the age credit and the credit for a person receiving retirement income has been introduced.
French: • - On a établi un calcul pour la réduction des crédits à l'égard d'une personne vivant seule, pour le crédit en raison de l'âge et pour le crédit pour une personne qui reçoit un revenu de retraite.
English: She needed to ensure that the information was valid.
French: Mme Gillmore devait s'assurer que l'information était valide.
English: It was pointed out that the WAEMU Treaty did not explicitly attribute exclusive competence to the Commission, contrary to the interpretation provided by the Court of Justice.
French: Il a fait observer que le traité portant création de l'UEMOA n'attribuait pas une compétence exclusive à la Commission, contrairement à l'interprétation donnée par la Cour de justice.
English: The committee's assessment was that a total of at least 1 000 children were evicted from their homes in 2004.
French: Selon ses conclusions, un total d'au moins 1 000 enfants ont été expulsés de leur logement en 2004.
English: Gross revenues include revenues of consolidated Crown corporations, and revenues of government departments, agencies and funds which, on the net basis, are deducted from expenditures for budget and parliamentary authority purposes.
French: Les recettes brutes comprennent les recettes des sociétés d’État consolidées et les recettes des ministères, organismes et fonds qui, sur une base nette, sont déduites des dépenses pour fins de présentation du budget et des autorisations parlementaires.
English: The funds allocated for this purpose are less than symbolic and the lack of strong criteria for allocation of those funds makes them even less significant.
French: Les fonds alloués pour cette activité ne sont même pas symboliques et l'absence de critères bien définis pour leur allocation en réduit encore la valeur.
English: ◦ Blended Team Scenario Spreadsheets
French: ◦ Feuilles de calcul du scénario relatif à la durée combinée
English: Investments in this area could include gap-filling to support initiatives of non-federal departments, agencies and institutions of higher learning that have responsibility for the training and development of individuals and organizations; development of certification standards, curriculum and materials; support to industry organizations to strengthen their ability to service members (other than core funding); access by small and medium enterprises (SMEs), communities and organizations/associations to expert advice/training in the area of economic development.
French: Les investissements dans ce secteur pourraient être les suivants : ressources complémentaires pour appuyer des initiatives de ministères non fédéraux, agences et institutions d’enseignement supérieur responsables de la formation et du développement des individus et des organismes, développement de normes de certification, de matériel et de programmes éducatifs, appui aux organismes de l’industrie pour consolider leurs capacités à offrir des services aux membres (autres que le financement de base), possibilité pour les petites et moyennes entreprises (PME), les collectivités, les organismes et les associations de bénéficier de formation et d’expertise en matière de développement économique.
English: A climate change action plan, a technology needs assessment and a stocktaking and stakeholder's consultation have all been completed.
French: Un plan d'action en matière de changements climatiques a été mis au point et une étude des besoins en matière de technologies et un bilan des consultations entre les parties prenantes ont déjà été effectués.
English: opportunity of expressing their views about them.
French: Il y a tant d’autres questions que nous pourrions nous poser.
English: A UT who is granted sabbatical leave is expected to return to service as a UT.
French: On s’attend à ce que l’UT qui se voit accorder un congé sabbatique reprenne ses fonctions comme membre du groupe UT.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Euro Esqui .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Euro Esqui .
English: Draft resolution A/C.3/57/L.4 entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first century”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.4 intitulé « Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle »
English: The Agency finds that, when the City of Saint-Laurent received the proposal for the construction of the Château de Casson for approval, it could have inquired about the surrounding noise level to ensure that it met the CMHC standards.
French: L'Office estime que, lorsque la Ville de Saint-Laurent a reçu le projet de construction du Château de Casson pour approbation, elle aurait pu s'enquérir du niveau de bruit environnant pour assurer que les normes de la SCHL soient respectées.
English: On behalf of the Minister of Health, the Agency co-leads, with the Department of Justice, the federal government's efforts on matters concerning the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Au nom du ministre de la Santé, l'Agence dirige, conjointement avec le ministère de la Justice, les efforts du gouvernement fédéral dans les affaires reliées à la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: The Delegation shared the views of the European Union and Norway that the draft objectives and principles in WIPO/GRTKF/IC/94 provided the Committee with an excellent start to its discussion on any possible outcome on its discussions on TCEs.
French: La délégation partageait les vues de l’Union européenne et de la Norvège que les projets d’objectifs et de principes dans le document WIPO/GRTKF/IC/94 donnaient au comité un excellent point de départ aux délibérations sur un résultat éventuel du débat consacré aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Community Information Community Kuujjuarapik Community Number CS2499075 Affliliation Inuit Population 530 Latitude Coordinate 55º 17’ 52" Longitude Coordinate -77º 44’ 16" Province/Territory Quebec Location N OF/DE POSTE-DE-LA-BALEINE, 140 KM SE OF/DE BELCHER ISLANDS, HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON
French: Information de la communauté Collectivité Kuujjuarapik Numéro de la collectivité CS2499075 Affiliation Inuit Population 530 Coordonnée de la latitude 55º 17’ 52" Coordonnée de la longitude -77º 44’ 16" Province/Territoire Québec Lieu N OF/DE POSTE-DE-LA-BALEINE, 140 KM SE OF/DE BELCHER ISLANDS, HUDSON BAY/BAIE D'HUDSON
English: Under the patrilineal system, inheritance devolved through the father, while in the matrilineal system it devolved from uncles to nephews, thus excluding the widows and children of the deceased.
French: Dans le premier cas, les biens sont transmis par le père; dans le deuxième, la transmission s'effectue des oncles aux neveux, ce qui exclut les veuves et les enfants du défunt.
English: It made recommendations for grants for a total amount of US$ 8,582,700 to 191 projects.
French: Il a aussi recommandé l'octroi d'un montant total de 8 582 700 dollars à 191 projets.
English: Proper asset management also includes reducing the health and ecological risks associated with contaminated sites.
French: Une gestion adéquate des immobilisations suppose également la réduction des risques pour la santé et pour l’écologie associés aux sites contaminés.
English: The large number of agenda items considered by each body at any one session makes it difficult for small delegations to attend all meetings and consultations.
French: Vu le grand nombre de points de l'ordre du jour que chaque organe doit examiner au cours d'une session, il est difficile pour les petites délégations d'assister à toutes les réunions et de participer à toutes les consultations.