ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Government pursues allegations of torture by other governments as an integral part of its overall human rights policy, highlighting such issues in its annual Country Reports on Human Rights Conditions.
French: Dans le cadre de sa politique globale en faveur des droits de l'homme, le Gouvernement américain suit les allégations faisant état d'actes de torture commis par d'autres gouvernements, et les questions de ce type sont au centre de ses rapports annuels par pays consacrés à la situation des droits de l'homme.
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: • Tous effets potentiels sur la navigation
English: These results differ significantly from the subtype ratio and kinetic characteristics reported for rat and guinea pig cortical synaptosomes, where most of the transport was mediated by an ei subtype.
French: En termes de proportion, de caractéristiques cinétiques et de sous-types de transporteurs, ces résultats diffèrent significativement de ceux observés pour les synaptosomes corticaux de cobayes et de rats, où la majorité du transport a été prise en charge par un sous-type ei.
English: Investment Credit A new investment credit of 7% of investments, made between April 21, 1994 and December 31, 2003, in new mines and processing facilities in Manitoba, or major expansions of existing mines or processing facilities, will be available.
French: Crédit à l’investissement Un nouveau crédit à l’investissement de 7 % sera offert pour les investissements effectués entre le 21 avril 1994 et le 31 décembre 2003 dans des nouvelles mines ou installations de traitement au Manitoba ou dans des agrandissements importants de mines ou d’installations de traitement.
English: This also reduces the need for frequent executive oversight during the bidding, which saves overall costs.
French: De plus, cela réduit le besoin de l'intervention fréquente d'un superviseur pendant les enchères, ce qui diminue les coûts globaux.
English: For more information, visit the College's Web site: www.csb.qc.ca (French only) Students of Collège Saint-Bernard on an exchange trip to Edmonton, Alberta Five years of the Ottawa Convention There were celebrations across Canada and around the world in 2002 on the fifth anniversary of a historic treaty banning anti-personnel mines.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du Collège : www.csb.qc.ca Des étudiants du Collège Saint-Bernard lors d'un voyage d'échange à Edmonton (Alberta) La Convention d'Ottawa cinq ans après Des célébrations ont eu lieu au Canada et ailleurs dans le monde en 2002 pour marquer le cinquième anniversaire d'un traité historique interdisant les mines antipersonnel.
English: Reaffirming articles 3, 5, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 5, 9, 10 et 29, ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The list of 16 candidates was then considered in relation to the 5 above-mentioned criteria and 13 candidates were retained (for 11 seats).
French: Ensuite, la liste des 16 candidats a été comparée aux cinq critères susmentionnés, et 13 candidats ont été retenus (pour 11 postes à pourvoir).
English: Last week on Friday was a grand day for young Leonard Mapfumo who launched his latest album, "The Journey", in Harare.
French: Le musicien Cheikh Lô a fait part de sa déception relative à la situation de l'Afrique, cinquante ans après les indépendances, estimant que "rien n'a avancé" depuis l'accession des pays du continent à la souveraineté internationale.
English: Canada’s New Government has made significant progress on this front.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a fait d’importants progrès à cet égard.
English: In its resolution 2004/13, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/221, the Commission requested its Chairperson, after consultations within the Bureau, to appoint an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans sa résolution 2004/13, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/221, la Commission a prié le Président de la Commission, après consultation avec le bureau, de nommer une personnalité de renom international, compétente dans le domaine des droits de l'homme, en qualité de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: • Ensure that the procurement of advertising services is, and is perceived to be, open, transparent and fair;
French: • faire en sorte que l'approvisionnement en services de publicité soit ouvert, transparent et équitable, et soit perçu comme tel;
English: Het zicht op Los Gigantes is fabuleus.
French: Trevlig personal. Mycket snabb och bra hjälp med biluthyrning.
English: However, if appropriate, the Chairperson may ask the Provost Marshal to conduct the investigation.98 Procedures are similar to those for conduct complaints.
French: À l’époque, c’était le bureau de règlement interne des plaintes du service de police qui s’en occupait.
English: There are computer systems for blind people, for example, which enable them to write in braille.
French: Il existe, par exemple, des systèmes d'ordinateur pour les aveugles, qui permettent de s'exprimer en braille.
English: Nonetheless, under European legislation, drilling for oil under the sea is exempted from the scope of the Seveso Directive on major accident hazards involving dangerous substances.
French: Pourtant, en vertu de la législation européenne, les forages pétroliers en mer sont exclus du champ d'application de la directive Seveso concernant les dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: ▪ Recruiting strategies must take into account the need to fairly distribute the benefits and burdens of population genetics research to the entire population.
French: ▪ Les stratégies de recrutement doivent tenir compte de l'obligation de répartir équitablement, dans toute la population, les avantages et les fardeaux liés à la recherche en génétique démographique.
English: The accuracy of the speedometer equipment shall be tested in accordance with the following procedure:
French: La précision de l'appareil indicateur de vitesse sera contrôlée conformément à la procédure ci-après :
English: Such provisions are intended to transfer to the purchaser, obligations that rest on the vendor-employer under a collective agreement and to ensure the continuity of work place terms and conditions in addition to the continuity of collective bargaining rights.
French: Ces dispositions législatives font en sorte que les obligations de l'employeur qui découlent d'une convention collective négociée avec le syndicat sont automatiquement transférées à l'acheteur en cas d'aliénation des actifs de l'entreprise.
English: The Integrated CCA offers a method by which FNIHB employees/services can come under the Recipient’s leadership.
French: L’ACC — intégré propose une méthode selon laquelle les employés/les services de la DGSPNI se trouvent sous la direction du bénéficiaire.
English: No explanation was given as to why.
French: Aucune explication n'a été fournie quant aux raisons de ce retard.
English: At the 5891st meeting of the Security Council, held on 13 May 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5891e séance, le 13 mai 2008, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The chief objectives of the Children's House are:
French: Les principaux objectifs de la Maison des enfants sont les suivants:
English: Also, FinCEN has been encouraging and training other federal, state, and local law enforcement agencies to access and analyze source data directly either through FinCEN resources or their own.
French: Les représentants du FinCEN ont principalement expliqué ce changement par le fait que les niveaux de dotation du FinCEN sont demeurés passablement constants (à environ 160 employés), tandis que la mission globale du réseau s’est élargie.
English: Some of the details of the changes over time are outlined in Section 3.1 and Appendix 2-B.
French: Des détails concernant les changements apportés au fil du temps sont énoncés à la section 3.1 et à l'annexe 2-B.
English: The Collaborative Research and Development (CRD) program is a knowledge and risk-sharing program intended to give companies operating from a Canadian base access to the special knowledge, expertise and 20 21
French: Le CRSNG et le Conseil des Arts du Canada mènent conjointement une Initiative en nouveaux médias22 qui favorise la collaboration entre les artistes créant de nouveaux médias et les scientifiques et ingénieurs mettant au point de nouvelles technologies.
English: According to the appellant, based on the text of her C.V., the selection board mistakenly concluded that the successful candidate had a year's experience when she had only eight months.
French: Elle estime qu'à cause du libellé de son C.V. le jury a été porté à croire par erreur qu'elle avait un an d'une expérience requise alors qu'elle n'en avait que huit mois.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Contribution of the Tactical Airlift Detachment to Operation Apollo BG-02.008 - February 18, 2002 On January 21, 2002, a 35-strong advance party of the Tactical Airlift Detachment (TAL Det) left Canada from 8 Wing Trenton to prepare for the deployment of three CC-130 Hercules transport aircraft and 150 more Air Force personnel to southwest Asia.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation du détachement de transport aérien tactique à l'opération Apollo BG-02.008 - le 18 février 2002 Le 21 janvier 2002, un détachement précurseur composé de 35 militaires du détachement de transport aérien tactique a quitté le Canada de la 8e Escadre Trenton pour préparer l'infrastructure nécessaire au déploiement de trois avions de transport CC-130 Hercules et de 150 membres de la Force aérienne dans le sud-ouest de l'Asie.
English: The Forum must itself develop the expertise to guide Governments to undertake this work so as to implement the IFF/IPF proposals for sustainable forest management within the MDGs for poverty alleviation.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts doit se doter des compétences spécialisées nécessaires pour aider les gouvernements à effectuer ce travail de façon à ce que les propositions d'action du GIF/FIF relatives à la gestion écologiquement viable des forêts puissent être appliquées dans le cadre de l'objectif du Millénaire relatif à la lutte contre la pauvreté.
English: On International Human Rights Day each year, the Government issues a press release in the national newspapers, drawing attention to its engagement with respect to the protection of human rights in Liechtenstein and abroad.
French: Chaque année, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le Gouvernement publie un communiqué de presse dans les journaux nationaux afin d'attirer l'attention sur son engagement envers la protection des droits de l'homme au Liechtenstein et à l'étranger.
English: Foldaway beds and baby beds can be added upon request.
French: Des lits pliants et des lits bébé peuvent être ajoutés sur demande.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2007) 14]
French: Mise en œuvre de la convention au Maroc 3.2 Rapports biennaux et quadriennaux 6.
English: The name of the group was l'Action Libérale Nationale and among its aims was nationalization of the private hydroelectricity companies.
French: Ensemble, ils forment l'Action libérale nationale, dont l'un des objectifs est de nationaliser les entreprises hydroélectriques privées.
English: The corresponding contractual clauses shall be signed separately by the consumer.
French: Les clauses du contrat correspondantes sont signées séparément par le consommateur.
English: Overall, this amounted to a drop in total VOC usage (ink, thinner, and press wash) from 7.8 tonnes in 2003 to 3.9 tonnes in 2005 representing a 50 percent reduction in annual VOC use since implementing the project.
French: Dans l’ensemble, cela représente une baisse du total de produits émetteurs de COV (encres, diluants et nettoyeurs de presses) de 7,8 tonnes en 2003 à 3,9 tonnes en 2005, soit une réduction de 50 p. 100 par année de l’utilisation de produits émetteurs de COV depuis la mise en Å"uvre du projet.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF PAPUA NEW GUINEA Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: The Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference Professor Ekmeleddin Ihsanoglu addressed the Parliamentary Assembly in October 2005.
French: Le Professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire Général de l’Organisation de la Conférence islamique, s’est adressé à l’Assemblée parlementaire en octobre 2005.
English: A project planning and management seminar was also designed specifically for those civil servants on the Policy Committee, directors of municipal departments and other senior staff.
French: On a également mis au point un séminaire de planification et de gestion de projet à l'intention des fonctionnaires du Comité des politiques, des directeurs de services municipaux et autres hauts fonctionnaires.
English: The exception was the Democracy, Governance and Participation project, which operated up to mid-1998 with a steering committee, with key partners (from programme countries, United Nations organizations and regional institutions such as OSCE) participating in the periodic meetings organized to discuss and agree on programme priorities.
French: Une exception a été celle du projet de consolidation de la démocratie et d'amélioration de la gouvernance de la participation, lequel a été exécuté jusqu'à mi-1998 sous la supervision d'un comité directeur, les principaux partenaires (des pays où était réalisé le programme, des organismes des Nations Unies et d'institutions régionales comme l'OSCE) participant aux réunions périodiques organisées pour discuter et convenir des priorités du programme.
English: C A N A D I A N E N V I R O N M E N TA L A S S E S S M E N T AC T
French: Le site a facilité l’accès à des informations de base et à des rapports ainsi que leur diffusion. Il comprenait également un babillard électronique pour l’affichage de commentaires et de mémoires.
English: The Blu-Ray technologies are the only one HD technologies promote by Best Buy for her clients.
French: Le Blu-Ray technologies est le seul à promouvoir les technologies HD par Best Buy pour ses clients.
English: Priority Ratings should not be used to support procurement of: 1. civilian items for resale in Military Exchanges or the packaging for such items; 2. any items which 1. are commonly available in commercial markets for general consumption; 2. do not require major modification when purchased for approved program use; and 3. are readily available in sufficient quantity so as to cause no delay in meeting approved program requirements; or 3. items to be used primarily for administrative purposes, such as for personnel or financial management.
French: Elles ne doivent pas être utilisées : 1. pour l'acquisition d'articles civils destinés à être revendus dans le cadre du Programme d'échanges militaires, ou encore pour l'emballage de ce type d'articles; 2. pour l'acquisition 1. de tout article de consommation couramment disponible sur le marché, ou 2. de tout article autorisé dans le cadre d'un programme et qui ne doit pas faire l'objet de modifications majeures, ou 3. de tout article facile à obtenir en quantité suffisante pour ne pas nuire aux exigences approuvées du programme; 3. de tout article utilisé principalement à des fins administratives, comme pour la gestion de personnel ou la gestion financière.
English: Immediate action is needed in order to avert a further deterioration in the situation in Côte d'Ivoire.
French: Des mesures immédiates sont nécessaires pour éviter une nouvelle détérioration de la situation en Côte d'Ivoire.
English: The representative of Finland said that problems of international transport still existed between her country and the Russian Federation in that the carriage of dangerous goods on the territory of the Russian Federation continued to depend on obtaining a permit the tariff for which was established arbitrarily by the local authorities and thus varied according to the number of regions traversed.
French: La représentante de la Finlande a signalé qu'il existait toujours des problèmes de transport international entre son pays et la Fédération de Russie dans la mesure où les transports de marchandises dangereuses sur le territoire de la Fédération de Russie continuent d'être subordonnés à l'obtention d'un permis dont le tarif est fixé arbitrairement par des autorités locales et varie donc suivant le nombre de régions traversées.
English: A majority of the 47 Council of Europe member states have now committed themselves to put an end to all corporal punishment of children.
French: Une majorité d’Etats membres du Conseil de l’Europe se sont à présent engagés à mettre un terme à tous les châtiments corporels inﬂigés aux enfants.
English: The Spanish national criminal court (Audiencia Nacional) approved the extradition request based on assurances from the Russian public prosecutor’s office that Murad Gasayev would not be sentenced to death or to life imprisonment without parole, and would be able to receive visits from the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture (CPT) while he was detained.
French: « Les États qui infligent aux détenus des tortures ou d’autres formes de mauvais traitements n’admettent évidemment pas qu’ils recourent à de telles pratiques. Ils torturent en secret et en violation de leurs obligations juridiques internationales, a indiqué Nicola Duckworth.
English: This Management Representation Statement was signed by Deputy Minister Jack Stagg who passed away August 9, 2006.
French: Cette Déclaration de la direction a été signée par le sous-ministre Jack Stagg qui est décédé le 9 août 2006.
English: (c) Recommendation for variety registration Following the merit assessment, recommending committees make a recommendation to the Registrar (CFIA) respecting the testing and merit of the candidate variety. (d) Application for variety registration Registration of a variety requires submission of an application package to the CFIA.
French: Dans certains cas, les exigences en matière de valeur peuvent être considérées comme étant excessives et peuvent constituer un obstacle à l’innovation et à l’investissement dans la création de nouvelles variétés. c) Recommandation pour l’enregistrement des variétés À la suite de l’évaluation de la valeur, les comités de recommandation formulent une recommandation au registraire (ACIA) concernant l’examen et la valeur de la variété candidate. d) Demande d’enregistrement d’une variété Pour enregistrer une variété, une demande doit être présentée à l’ACIA.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.11
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.11
English: The goal is the sum of the cards, which is as close as the sum of the 9th The cards are counted as follows: Ace is one point, the cards 2 to 9 points are calculated normally, and ten to the king is a zero.
French: L'objectif est la somme des cartes, qui est aussi proche que la somme de la 9e Les cartes sont comptées comme suit: Ace est un point, les 2 cartes à 9 points sont calculés normalement, et dix pour le roi est un zéro.
English: As most flights out of Afghanistan were fully-booked in the pre-Christmas period, the Delegation was obliged to remain in Kabul until 21 December 2005 when flights were available.
French: Étant donné que la plupart des vols en partance de l’Afghanistan affichaient complet pendant la période précédant Noël, la délégation a dû rester à Kaboul jusqu’au 21 décembre 2005, date à laquelle des vols étaient à nouveau disponibles.
English: The organization had implemented programs in nurseries and children clubs in Palestinian camps until 2001.
French: Cette organisation avait mené des programmes dans des crèches et des centres d'accueil d'enfants dans des camps palestiniens jusqu'en 2001.
English: This level provides a higher measure of training effectiveness but does not measure if participants liked the program, if they will behave differently or if expected results will be achieved.
French: Ce niveau mesure plus précisément l’efficacité de la formation mais ne mesure pas si les participants ont aimé le programme, s’ils se comporteront différemment ou s’ils obtiendront les résultats escomptés.
English: This program, which is a requirement under the World Trade Organization, serves as a model for other countries notification services. www.scc.ca/exportalert/index_.htmll RegWatch RegWatch will be a one–stop information shop for those interested in tracking technical standards referenced in federal legislation.
French: Ce service, exigé dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), sert de modèle aux autres pays désireux d'établir des services équivalents. www.ccn.ca/exportalert/index_f.html RéguVision Il s'agira d'un guichet unique à l'intention de ceux et celles qui recherchent des normes citées dans les lois et règlements fédéraux.
English: The LSFD module was created to address the issue of unavailability of information on lost, stolen, and fraudulent documents due to the ad hoc and localized manner in which such information was previously collected.
French: L’ASFC affichera bientôt des résumés de ces EFVP dans son site Internet.
English: These tools will help physicians to consistently prioritize patients waiting for total hip or knee replacement, cataract surgery, general surgery, children’s mental health services and diagnostic MRI scans.
French: Le projet favorise la collaboration avec les médecins, le public, les autorités sanitaires régionales et les gouvernements en vue d’élaborer et de mettre à l’essai des outils d’évaluation clinique.
English: I believe that the European Union as a whole will have to continue raising these concerns at all levels with our Russian interlocutors.
French: Je pense que l'Union européenne dans son ensemble devra continuer à aborder ces inquiétudes à tous les niveaux avec nos interlocuteurs russes.
English: • A returning officer must appoint a registration officer for each registration desk.
French: • Le directeur du scrutin nomme un agent d'inscription pour chaque bureau d'inscription.
English: The research project entitled ‘Encouraging collective farmers marketing initiatives’ (COFAMI) has sought to identify the social, economic, cultural and political factors that help or hinder the development of collective marketing initiatives.
French: Le projet de recherche intitulé « Encourager les initiatives collectives commerciales des agriculteurs » a cherché à identifier les facteurs sociaux, économiques, culturels et politiques qui rendent possible ou entravent le développement des initiatives collectives commerciales.
English: To name but a few, new provisions have been introduced to ensure each applicant is provided with adequate means to substantiate his or her claims in order to reach an asylum decision within a six-month period, such as the personal interview and free advice on procedural and legal aspects in first-instance procedures, including the preparation of the necessary procedural documents.
French: De nouvelles dispositions ont notamment été introduites afin d'assurer à chaque demandeur d'asile des moyens suffisants pour justifier sa demande qu'une décision sur l'asile soit prise dans les six mois, tels qu'un entretien personnel et des conseils procéduraux et juridiques lors des procédures de première instance, et notamment la préparation des documents de procédure nécessaires.