ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who stay in the refuge receive support of various types to enable them to help themselves; individual counselling interviews account for the main part of such support.
French: Les femmes qui font un séjour dans cet abri reçoivent un appui de diverses formes pour leur permettre de régler leurs problèmes; la principale partie de cet appui est constituée par des entretiens et des conseils.
English: The informal services sector plays an important role in developing countries.
French: Le secteur informel des services joue un rôle important dans les pays en développement.
English: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela.
English: While EU regulation contains provisions that could enable recognition of CM at national level, the sector finds it difficult to make policy makers aware of its requirements.
French: Alors que la réglementation de l’UE contient des dispositions qui pourraient permettre la reconnaissance des MC au niveau national, le secteur éprouve des difficultés à sensibiliser les responsables politiques à ses critères.
English: The Committee is always chaired by the Governor of the Bank of Canada.
French: La présidence en est assumée par le gouverneur de la Banque du Canada.
English: UNDP has reassessed the status of implementation of the 25 recommendations (including 10 high-priority items) that were deemed by the Board not to have been fully implemented.
French: Au paragraphe 114 a), le Comité a recommandé à l'UNICEF d'envisager d'indiquer dans ses états financiers proprement dits les charges liées à la cessation de service qui doivent être provisionnées.
English: The College looked forward to reviewing the proposed amended plan when work on it was completed.
French: Le Collège des commissaires entend donc examiner le projet de plan amendé, une fois que ce travail aura été achevé.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the health products and food regulatory system; and 
French: • réduire au minimum les facteurs de risque pour la santé des Canadiens tout en maximisant la sécurité des produits de santé et du système de réglementation des aliments;
English: In 2002 Spanair became a member of the SAS Group (Scandinavian Airlines) and 2003 a full member of the Star Alliance network, the largest alliance in the world.
French: En 2002, Spanair a joint les rangs du groupe SAS (Scandanavian Airlines) et en 2003, la société s'est associée à titre de membre à part entière au réseau Star Alliance, la plus grande organisation au monde.
English: It identified its priority functions as including the provision of policy advice, communications and information dissemination, advice on mainstream services, and programme design and piloting.
French: Il a décidé que ses missions prioritaires consistaient notamment à donner des orientations, diffuser des renseignements, fournir des conseils sur les principaux services publics ainsi qu'élaborer et diriger des programmes.
English: Manoir Le Boutilier, Association touristique Sain-Denis De La Bouteillerie Inc., Le Vieux presbytère de Batiscan, Société historique Alphonse-Desjardins, Institut St-Joseph.
French: Manoir Le Boutilier; Association touristique Sain-Denis De La Bouteillerie Inc.; Le Vieux presbytère de Batiscan; Société historique Alphonse-Desjardins;Institut St-Joseph.
English: A sound, according to Mr. Bellaire is measured in decibels.
French: Un son, selon lui, se mesure en décibels.
English: We have reiterated to the Government that the United Nations will respect the independence of the judicial process and that UNMIS will remain committed to implementing its mandate in support of the peace process in the Sudan.
French: J'ai réaffirmé au Gouvernement que l'ONU respecterait l'indépendance du processus judiciaire et que la MINUS restait déterminée à appuyer le processus de paix au Soudan, conformément à son mandat.
English: The 30 per cent of the population living in poverty also suffer from the effects of social exclusion, including female illiteracy, early marriage and high fertility, limited access to services, child labour and subsistence agriculture or informal low-paid work in the cities.
French: Ceux qui vivent dans la pauvreté (30 % de la population) souffrent aussi des effets de l'exclusion sociale - analphabétisme des femmes, mariage précoce et fécondité élevée, accès limité aux services, travail des enfants, agriculture de subsistance ou travail informel et faiblement rémunéré dans les villes.
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Indication des utilisations de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues. Il convient d'inclure une description sommaire de l'effet réel, par exemple, retardateur de flamme, antioxydant, etc.
English: Montréal, Québec -- Italian, English / italien, anglais -- NJ.OR.ET.396 -- AN 911611 Iranians.
French: Montréal, Québec -- italien, anglais / Italian, English -- NJ.OR.ET.396 -- AN 911611 Iranians.
English: Double-byte data received through web service is corrupted.
French: Les données sur deux octets reçues via les services Web sont altérées.
English: 134, No. 44 — October 28, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: 134, No 44 — Le 28 octobre 2000 AVIS DIVERS ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Mines and unexploded ordnance pose a particular threat to young children, including girls, who are often involved in farming, animal grazing and collecting water, areas where mines are often found.
French: Les mines et les munitions non explosées constituent une menace majeure pour les jeunes enfants, notamment les filles, qui sont fréquemment amenés à participer aux travaux agricoles, à surveiller les troupeaux et à aller chercher de l'eau dans des lieux souvent minés.
English: It is therefore necessary to bring about the completion of the planning of the conference room and technical installations as rapidly as possible in order to achieve maximum risk limitation.
French: Il est donc nécessaire de faire aboutir le plus rapidement possible la planification de la salle de conférence et des installations techniques afin de limiter les risques au maximum.
English: The council comprises a mayor elected at large and 12 councillors representing 6 wards.
French: Le conseil municipal comprend un maire élu au suffrage universel et 12 conseillers représentant six circonscriptions électorales.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Bourse de recherche
English: Version: 13-09-05; 11:35 AM
French: Voir FCCC/CP/1996/2.
English: What is the European Youth Forum? Independently established by youth organisations, the European Youth Forum is made up of more than 90 National Youth Councils and International Non-Governmental Youth Organisations, which are federations of youth organisations in themselves.
French: Le Forum européen de la Jeunesse Etabli indépendamment par des organisations de jeunesse, le Forum européen de la Jeunesse est composé de plus de 90 Conseils nationaux de Jeunesse et Organisations internationales non gouvernementales de jeunesse, qui sont eux-mêmes des fédérations d'organisations de jeunesse.
English: Fourth Freedom Right to carry traffic (passengers or cargo) from the other country to the home country of the air carrier.
French: Quatrième liberté Le droit de transporter du trafic (passagers ou marchandises) de l'autre pays à destination du pays d'origine du transporteur aérien.
English: Its relations with the Cyprus police have been positive and constructive.
French: Elle entretient avec la police de Chypre des relations à la fois positives et constructives.
English: (The author of this paper has not been able to research the effectiveness of NMOG I and II although this would be an important task with regard to future European support for the OAU and its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, adopted at the 1993 Cairo summit).
French: Malgré plusieurs accords de cessez-le-feu, les hostilités ont repris au début de février 1993 (et la MONUOR déployée en juillet/août 1993).
English: Coordinator-Curriculum Devpt & Business Education email: ncdc@uol.co.ug Fax number: 256-41-286145 Phone number: 256-41-286170 Information last updated on: 2001/05/28
French: Coordinator-Curriculum Devpt & Business Education Courriel: ncdc@uol.co.ug Télécopieur: 256-41-286145 Téléphone: 256-41-286170 Information actualisée le: 2001/05/28
English: Brian Jones, farmer, chair of The Severn Sound Environmental Association Fifth-generation farmer Brian Jones has a 122 hectare farm that has been part of the landscape in Severn Sound on Ontario's Georgian Bay since 1821.
French: Brian Jones, agriculteur, président de l'Association environnementale du bras Severn Brian Jones représente la cinquième génération d'une longue lignée d'agriculteurs, propriétaires depuis 1821 d'une ferme de 122hectares qui fait partie du paysage du bras Severn, dans la baie Georgienne, en Ontario.
English: He underlined that there was a clear link between corruption and human rights: the abuse of power, office or privilege could undermine the right to equality and non-discrimination and was a threat to the livelihood and survival of the poor.
French: Il a souligné qu'il existait un lien évident entre la corruption et les droits de l'homme: les abus de pouvoir, de fonction, de privilèges pouvaient porter préjudice au droit à l'égalité et à la non-discrimination et constituaient une menace pour l'existence et la survie des pauvres.
English: The W orld Anti-Doping Agency (W ADA) informed the IOC that, at the time of asse ssment, none of the gove rnme nts of the Applicant City countries had yet ratified the conve ntion.
French: L’Agence M ondiale Antidopage (AMA) a informé le CIO qu’au moment de l’évaluation, aucun des gou verneme nts de s pays pré sent ant une ville re quérante n’ avait encore ratifié la Convention.
English: Most resource persons consider this a foregone conclusion, since the issue of employment in Aboriginal settings is too broad and extends beyond the scope of programs.
French: Pour la plupart des personnes-ressources, il s’agit là d’une évidence, la question de l’emploi en milieu autochtone étant trop vaste et dépassant le cadre d’action des programmes.
English: The meeting was called to order at 3.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures 20.
English: The capacity of crop to absorb fatty acids was confirmed by monitoring the evolution of 14CO2 from insects in which the crop was ligated anterior to the proventriculus before they were fed a test meal containing [1-14C]palmitic acid.
French: On a mesuré également le potentiel d'absorption des acides gras du jabot en suivant l'évolution de 14CO2 chez des insectes dont on a ligaturé le jabot au dessus du proventricule, avant de les nourrir d'une diète contenant de l'acide [1-14C]palmitique.
English: The complete radio transmission from GIOVE-A carries a navigation signal and a navigation message.
French: The complete radio transmission from GIOVE-A carries a navigation signal et a navigation message.
English: The Committee calls upon the State party to take appropriate measures to adopt comprehensive legislation on asylum-seekers and ensure that their economic, social and cultural rights are duly taken into account.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent pour adopter une législation détaillée concernant les demandeurs d'asile et de veiller à ce que leurs droits économiques, sociaux et culturels soient dûment pris en compte.
English: If you add to that the health benefits of using such alternative methods, you get 12 times the sum spent.
French: Il s’étonne d’ailleurs que seuls deux chefs de délégation, M. Mignon et lui-même, se soient inscrits pour participer au débat.
English: CIDA also supports several large bilateral and regional programs in Africa, Asia and the Caribbean.
French: L’ACDI appuie également plusieurs programmes bilatéraux et régionaux importants en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes.
English: listWit (witness list) lists definitions for all the witnesses referred to by a critical apparatus, optionally grouped hierarchically.
French: listWit (liste de témoins) donne une liste de définitions pour tous les témoignages cités dans un apparat critique, pouvant être groupées de façon hiérarchique.
English: or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient au moment où ils ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: This blog is two years old today.
French: Ce blog a deux ans aujourd’hui.
English: The Working Party said, however, that it did not intend to convene the Ad Hoc Working Group a third time to reconsider the draft and that its aim was to adopt the revised R.E.4 at its ninety-sixth session so as to submit it to the Inland Transport Committee for approval in 2003.
French: Il a cependant déclaré qu'il n'entendait pas convoquer le Groupe de travail spécial une troisième fois pour réexaminer le projet et que son objectif était d'adopter la R.E.4 révisée à sa quatre-vingt-seizième session de manière à la soumettre au Comité des transports intérieurs pour approbation en 2003.
English: (b) The need for a just allocation of domestic and international reconstruction resources across the country;
French: b) La nécessité d'une juste répartition des moyens nationaux et internationaux de reconstruction sur tout le pays;
English: But perhaps we should also discuss this more in public than we have done in the past.
French: Mais peut-être devrions-nous aussi en discuter un peu plus ouvertement que ce que nous avons fait dans le passé.
English: Interview done on April 20th, 2001  Kevin DeWalt, CEO and Executive Producer  Minds Eye Pictures
French: Entrevue réalisée le 23 avril 2001  Kevin DeWalt, PDG et Chef de Production  Minds Eye Pictures
English: Medical Research Council - Biomedical Informatics Research Division Read more...
French: Medical Research Council - Biomedical Informatics Research Division Continuer?
English: .3 Total Sulphur - if present ≥0.5% by weight, identify in section 3 and warn of potential for hydrogen sulphide evolution in sections 2 and 11;
French: .3 Soufre total − si présent à une concentration ≥ 0,5 % (masse), l'indiquer à la section 3 et signaler dans les sections 2 et 11 le risque de transformation en sulfure d'hydrogène;
English: fourth quarter 2005 fourth quarter 2005 (*)
French: Données actuelles (2) Première date de transmission
English: We think that the work of the Task Force should be more active, fruitful and transparent to Member States.
French: Nous pensons que le travail de l'Équipe spéciale doit être plus actif, fructueux et transparent pour les États Membres.
English:   For over 60 years, EDC has been filling gaps left open by commercial banks and private insurers providing financial and risk management services to Canadian businesses seeking to grow and succeed internationally.
French:  Depuis plus de 60 ans, EDC comble des vides laissés par les banques commerciales et les assureurs privés en offrant des services de financement et de gestion des risques aux entreprises canadiennes qui veulent grandir et réussir sur la scène internationale.
English: The Committee is concerned that children born out of wedlock have the same rights and obligations as “legitimate children” only if they are recognized by their father and under certain conditions relating to inheritance rights (see E/C.12/BEN/2, para.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les enfants nés hors mariage n'ont les mêmes droits et obligations que les « enfants légitimes » que lorsqu'ils sont reconnus par leur père, et avec certaines réserves touchant au droit successoral (voir E/C.12/BEN/2, paragraphe 38).
English: The development of new test procedures and revisions to existing procedures is ongoing.
French: Le développement de nouvelles méthodes d'essai et la révision des méthodes en usage à l'heure actuelle sont en cours.
English: Welcomes the reports from the Independent Evaluation Unit, and encourages the implementation of the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Groupe de l'évaluation indépendante et encourage l'application des recommandations qui y figurent;
English: Meanwhile, the lending cap -- the maximum amount of all loans combined that would be guaranteed under the CSBFP program -- was increased several times.
French: Le montant total des prêts garantis que l'on pouvait accorder en vertu de la LFPEC a aussi été relevé plusieurs fois.
English: • Health programming targeted high rates of infant/maternal mortality and of HIV/AIDS, through the involvement of civil society and communities;
French: • Les interventions en santé visaient à réduire les taux élevés de mortalité des enfants et des mères ainsi que de VIH/sida en encourageant la participation de la société civile et du milieu.
English: […] The lessons are a lot more interactive, the kids make the lesson, it’s like a play, they are the actors and I just direct them.
French: Les leçons sont beaucoup plus interactives, ce sont les enfants qui font la leçon, c’est comme une pièce de théâtre, ils sont les acteurs et je me contente de les diriger.
English: • voortzetting van de omzetting van de kaderwetgeving;
French: • het uitstippelen van een alomvattende energiestrategie voor de lange termijn;
English: While this may be true, Unimin did not intervene to oppose the proposed abandonment.
French: Cela est peut-être vrai, mais la société Unimin n'est pas intervenue pour opposer l'abandon proposé.
English: To summarise, in the case of the fight against terrorism, the House will go beyond supporting the Council and the Commission. It will actually try to take the lead.
French: Bref, concernant la lutte contre le terrorisme, l’Assemblée ne se contentera pas de soutenir le Conseil et la Commission; elle tentera de prendre l’initiative.
English: Assistant Commissioner
French: 8.1 LA CENTRALISATION DES ENQUÊTES LIÉES À LA SÉCURITÉ NATIONALE Habituellement, les enquêtes de la GRC sont effectuées au niveau divisionnaire sans qu’il soit guère nécessaire d’en référer à la Direction générale.
English: (b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, it was decided at the time of the previous elections of judges in 1993, 1997, 1998 and 2001 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: b) Étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et ceux du Tribunal pénal international, il a été décidé, au moment des précédentes élections des juges en 1993, 1997, 1998 et 2001, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: In October 1998, a large majority of the House of Representatives gave their assent to the possible deployment of NATO airpower against Serbia and the participation of the Dutch air force in this operation.
French: En octobre 1998, une large majorité de parlementaires a consenti à l’éventuel déploiement de la puissance aérienne de l’OTAN contre la Serbie et à une participation des forces aériennes néerlandaises à cette opération.
English: It endorses the arguments advanced by the Federal Office for Refugees and the Asylum Review Commission, and concludes that the author has failed to substantiate that he would be at a real and personal risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: Faisant siens les arguments invoqués par l'Office fédéral des réfugiés et la Commission suisse de recours en matière d'asile, il en conclut que l'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture à son retour à Sri Lanka.
English: The flagellates of Tetramitus rostratus were grown in a buffered trypticase – yeast extract broth (TY) to which autoclaved Escherichia coli had been added.
French: On a cultivé Tetramitus rostratus dans un bouillon de trypticase extrait de levure tamponné (TY) auquel on a ajouté des cellules d'Escherichia coli autoclanées.
English: This, combined with growing unemployment in the building and construction sector, has led to a slightly higher increase in unemployment among men than among women.
French: Compte tenu par ailleurs de sa progression dans le secteur du bâtiment et de la construction, il en a résulté une aggravation sensiblement plus forte chez les hommes que chez les femmes.
English: US$1,230 (2006) US$34,610 (2006) Srtucture of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services 20 55 25 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 1.0 7.6 Human development index (HDI) ranking: 170th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 152nd of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 45 (1970), 50 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Agriculture Industrie Services 20 55 25 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 1,0 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 170e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 152e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 45 ans (1970), 50 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : n.d. (1960), 209 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: Unless this is properly addressed, the QRW will fail to deliver.
French: Si ce défaut n'est pas corrigé, le Mécanisme d'intervention rapide court à l'échec.
English: This fever over sovereignty, which is fuelled by a Utopian faith in technology that is so dear to American society, has now been brought to a climax by the new Bush administration.
French: Cette fièvre souverainiste, nourrie des utopies technologiques si chères à la société américaine, est désormais portée à son climax par la nouvelle administration Bush.
English: · The price of rice originating in the OCTs imported into the Community
French: · Sur le prix du riz originaire des PTOM importé dans la Communauté
English: The partial resistance components, namely length of incubation period, disease severity, and length of latent period, were evaluated on a population of doubled haploids derived from a cross between the partially resistant Triticum aestivum 'Liwilla' and susceptible Triticum aestivum 'Begra'.
French: Les composantes génétiques de cette résistance partielle, nommément la durée de la période d'incubation, la sévérité de la maladie et la longueur de la période de latence, ont été mesurées chez une population de lignées haploïdes doublées issues du croisement entre le cultivar partiellement résistant 'Liwilla' et le cultivar 'Begra' du Triticum aestivum.
English: These activities and outputs lead us to the accomplishment of the immediate outcomes and then our longer term strategic outcomes.
French: Ces activités et ces extrants rendent possible l'atteinte de résultats immédiats et ensuite de notre résultat stratégique à plus long terme.
English: Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
French: Annexe 1 Déclaration commune de la présidence du Conseil et de la délégation du PE Conséquences financières de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
English: Jacqueline R. Scott (First Vice-President)
French: Jacqueline R. Scott (Première Vice-Présidente)