ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary material Supplementary material (or data) consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and not published with the article in the print edition of the journal.
French: Dessins au trait ´ ˆ L’epaisseur des traits doit etre suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symbo´ les, les exposants, les indices et les signes decimaux doivent ˆ ´ etre proportionnes au reste du dessin et d’une dimension suf´ ´ fisante pour permettre la reduction necessaire sans perte de ´ detail.
English: The ex-wife had the only copy of the application form.
French: L'ex-femme du plaignant avait le seul exemplaire du formulaire de demande.
English: In the final analysis, the Somali problem is for the Somalis to resolve; the international community can only encourage and help the process to take place.
French: Au final, c'est aux Somaliens qu'il appartient de résoudre le problème somalien; la communauté internationale ne peut que les encourager et les aider dans cette voie.
English: Dissemination of the report, written answers and  concluding observations
French: 10.  Diffusion du rapport, des réponses écrites et des observations finales
English: Finally, the Committee establishes a list of officials to promote for each grade.
French: Le comité tient compte des points de promotion et vérifie s'ils correspondent aux rapports de notation.
English: Terrorism often arose from political and economic injustice, foreign occupation and repression, festering disputes and conflicts among nations, or economic deprivation and poverty.
French: Le terrorisme surgit souvent de l'injustice politique et économique, de l'occupation et de la répression étrangères, des différends et des conflits entre nations et de la misère économique.
English: Saied Rajaie Khorasani (Islamic Republic of Iran)
French: Saied Rajaie Khorasani (Iran)
English: Information on the Convention on the Rights of the Child has been disseminated through the efforts of government and non-governmental organizations and the Panamanian section of UNICEF.
French: Les actions de diffusion et d'information concernant la Convention relative aux droits de l'enfant sont le fruit des efforts conjoints d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et de la section panaméenne de l'UNICEF.
English: "Canada's New Government is proud to support as vibrant a gathering as Port Hope's All Canadian Jazz Festival."
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer une rencontre aussi dynamique que le All-Canadian Jazz Festival de Port Hope.
English: Some Well Water Has Been Found To Contain As Many As 67 Different Pesticide Residues (42).
French: On a même détecté 67 résidus de pesticides dans l'eau de certains puits (42).
English: These five changes make the case for the claim that the world we live in is more like a panopticon than ever before" (p.
French: Ces cinq changements justifient l’idée que le monde dans lequel nous vivons ressemble plus que jamais à un appareil panoptique » (p.
English: We are similarly concerned about the risk of forest fires, and various regions are already under threat.
French: Nous sommes aussi concernés par les risques de feu de forêt et plusieurs régions sont déjà menacées.
English: They produce eggs in the late fall and carry them through winter and spring when they hatch.
French: Elles produisent des œufs à la fin de l’automne et les transportent tout l’hiver et au printemps, jusqu’à leur éclosion.
English: It was noted in this connection that this complexity arose, both in the doctrine and the practice of international law, not only because of the extraordinary variety of unilateral acts, but also because they were omnipresent in international relations, constituted the most direct means that States had of expressing their will and were a means of conducting day-to-day diplomacy.
French: On a noté à cet égard que cette complexité découlait aussi bien de la doctrine que de la pratique du droit international, non seulement en raison de l'extraordinaire variété des actes unilatéraux, mais aussi parce que ces actes étaient omniprésents dans les relations internationales, constituaient pour les États le moyen le plus direct d'exprimer leur volonté et étaient l'instrument de la diplomatie au quotidien.
English: 27C.8 Regular budget requirements under this section ($48,505,200) reflect a net increase of $527,300, or 1.0 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: 27C.8 Les dépenses à imputer au budget ordinaire au titre du présent chapitre (48 505 200 dollars) accusent une augmentation de 527 300 dollars (soit 1 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Predation is believed to be the primary factor affecting the recovery of the circumcinctus population of Piping Plover.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) du gouvernement fédéral, administré par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada, a financé des programmes d’intendance et de tutelle pour le Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Where PSP has made other progress is in addressing corporate risk management and the prioritization of issues.
French: Un processus de triage a été instauré pour diminuer le sérieux arriéré affectant quelque 9 000 substances de la Liste des produits commercialisés (Loi sur les aliments et drogues) auxquelles on a accordé peu d’attention jusqu’ici.
English: My delegation notes with concern the continuation of poppy growing, as well as the production and trafficking in opium, both important sources of financing for the Taliban.
French: Ma délégation note avec inquiétude la progression de la culture du pavot, de la production et du trafic d'opium, sources importantes de financement des Taliban.
English: First, people want the new program to be flexible.
French: D'abord, les gens veulent que le nouveau programme soit d'application souple.
English: This session was marked by a painful topical issue, namely the forest fires which ravaged Greece this summer.
French: Cette session a été marquée par un sujet d’actualité douloureux, à savoir les incendies de forêt qui ont sévi cet été en Grèce.
English: The number of ISAPRE affiliates also increased through economic growth and rising wages.
French: Le nombre d’affiliés aux ISAPRE a également augmenté en raison de la croissance économique et de la hausse des salaires.
English: International Trade Law Journal (associated with Texas A&M University), 10 9 8
French: International Trade Law Journal (associé à l’Université Texas A&M), hiver 1999; et Karl M. Meessen, « Competition of Competition Laws », Northwestern Journal of International Law and Business, 1989, p.
English: Subsection 2(1) (see footnote 1) of the General Preferential Tariff Withdrawal (Certain Automotive Goods) Order (see footnote 2) is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) (voir référence 1) du Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (certains produits automobiles) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: "I heard her talking [about piracy], but it didn’t affect me at all, because I know just how
French: "Je l’ai entendue en parler [du piratage], mais cela ne m’a pas touchée
English: There is no justification for maintaining this line.
French: Le maintien de la présente ligne budgétaire ne se justifie pas.
English: In this respect, however, the room to manoeuvre has become severely curtailed.
French: À cet égard cependant, la marge de manœuvre est très réduite.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) undertook virtual exhibit projects involving multicultural collaborations in 1998-99:
French: Préalablement mis à l’essai auprès de cinq communautés ethnoculturelles dans leurs langues d’origine, le projet de message a suscité des réactions positives.
English: The Metadata Registry is used to keep information about data elements and associated concepts, such as "data element concepts", "conceptual domains" and "value domains".
French: Bibliothèque nationale du Canada Persistance des adresses URL OCLC Online Computer Library Center, Inc L'acronyme PURL renvoie à la persistance des adresses URL (Persistent Uniform Resource Locator) et, sur le plan fonctionnel, il désigne une adresse URL.
English: The Preparatory Meeting will discuss policy options, using the Secretary-General's Report as a reference.
French: Au cours de cette réunion préparatoire, les participants débattront des moyens d'action en se servant du rapport du Secrétaire général comme référence.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Historical Figures Lower Canada
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Personnages historiques, Bas-Canada
English: Straight-line depreciation/amortisation: depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
French: Swap de taux d’intérêt: accord contractuel d’échange de cash-flows représentant des flux de paiements d’intérêts périodiques, conclu avec une contrepartie dans une devise ou, dans le cas de transactions devise contre devise, dans deux devises différentes.
English: Debian GNU/Linux is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications.
French: Debian GNU/Linux est le résultat d'un effort de volontaires pour créer un système d'exploitation, compatible Unix, libre et de bonne qualité, complété avec une suite d'applications.
English: In case these alternative instruments do not work, EU authorities may take other steps, such as putting in place 'classical' legislation.
French: Quand ces instruments ne fonctionnent pas, les autorités européennes peuvent prendre des mesures complémentaires, notamment en adoptant une législation «classique».
English: And they guide and inspire me — as they do for Canada's new government.
French: Ces valeurs me guident et m'inspirent, tout comme elles guident et inspirent le nouveau gouvernement du Canada.
English: In that letter applicants also need to explain how they meet the applicable test (i.e. under section 44 or 45 of the Rules ).
French: Les requérants doivent également démontrer de quelle façon les critères d'adjudication sont rencontrés (articles 44 ou 45 des Règles ).
English: Project Organization – The reasons why this category scored relatively highly in terms of risk against best practices included: the Project Director is not dedicated full-time to the project, and some differences in the level of involvement of end user groups and sponsors (senior management and business process owners) in the development of the modules.
French: Organisation du projet – Le taux de risque de cette catégorie est assez élevé par comparaison à ce qui s’observe habituellement. Cela tient, d’une part, à ce que le directeur de projet n’y travaille pas à plein temps et, d’autre part, au niveau d’engagement des utilisateurs et des responsables (haute direction et responsables des processus administratifs) dans le développement des modules.
English: Heavy feeding can result in premature leaf drop, lowered sugar content, increased acid and poor colouring of the fruit.
French: Une alimentation intense peut entraîner la chute prématurée des feuilles, une baisse de la teneur en sucre, une augmentation de l’acidité et une piètre coloration du fruit.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, petites et moyennes de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: The overall goal of PARIS21 is to develop a culture of evidence-based policymaking and implementation which serves to improve governance and government effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: L'objectif global visé par PARIS21 est de créer une culture de l'élaboration et de l'exécution des politiques fondée sur des données objectives, afin d'améliorer la gouvernance et de renforcer l'efficacité des efforts déployés par les gouvernements pour réduire la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lay the fish on a sheet of newspaper.
French: Place-le sur une feuille de journal.
English: C. Opening of the session 7 5
French: Ouverture de la session 7 5
English: The government plans to continue to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets in an orderly and prudent manner over the next few years.
French: Le gouvernement envisage de continuer, au cours des prochaines années, à aligner davantage ses engagements en devises sur les avoirs en devises, ce qu’il entend faire de manière ordonnée et prudente.
English: Section B, Vital Statistics and Health.
French: Section B, Statistiques de l’état civil et santé.
English: All these children and young people have their special resources and difficulties, which makes it impossible to generalize and of course difficult to assert each group's special interests.
French: Les difficultés auxquelles sont confrontés ces enfants, ainsi que leurs ressources, varient selon les individus, ce qui rend impossible toute généralisation et malaisée l'identification précise des besoins par type de handicap.
English: Random Images Lighthouse Machias Seal Island, New Brunswick.
French: Random Images fr Vue aérienne de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: Some women smoke because they grew up in households where the mother smoked.
French: La crainte de grossir en dissuade beaucoup d’arrêter de fumer.
English: Interpretation Issues To consider and develop a protocol for Federal, Provincial and Territorial governments to discuss issues of concern regarding interpretation of the Canada Health Act.
French: Questions d'interprétaion Envisager et élaborer un protocole fédéral-provincial-territorial en vue de la discussion de questions relatives à la Loi canadienne sur la santé.
English: A Synthesis of Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Prepared for Health Canada by The Health Law Institute Faculty of Law University of Alberta Edmonton, Alberta  March 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Synthèse des questions de droit et d'éthique concernant les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) Préparé pour Santé Canada par The Health Law Institute Faculty of Law Université de l'Alberta Edmonton (Alberta)  Mars 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (103K)
English: The LRA has also made inroads into this matter.
French: La LRA a, elle aussi, fait des incursions dans ce domaine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Social Development Sectors 40 60 71
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Secteurs du développement social 40 60 71
English: Deafplanet SportsVillage (www.deafplanet.com/en/sportsvillage/), a project of the Canadian Cultural Society of the Deaf targeted to hearing and deaf children, which presents the stories of deaf athletes and sport personalities to discuss sports and the importance of things like self-discipline, team work, setting goals, etc.
French: Deafplanet Le village des sports (www.deafplanet.com/en/sportsvillage/) est un projet de la Société culturelle canadienne des sourds à l’intention des enfants sourds et muets. Le site présente des récits d’athlètes sourds et de personnalités du monde du sport; il souligne l’importance de la discipline personnelle, du travail d’équipe, des objectifs à se fixer, et ainsi de suite.
English: This is a program that is either built in to your browser (Firefox or MS Internet Explorer 7) or that you can get for free on the internet.
French: Beaucoup sont téléchargeables gratuitement sur Internet. Vous pouvez éventuellement utiliser un lecteur de fils RSS online, que vous n'avez pas besoin de télécharger et que vous pouvez utiliser sur n'importe quel ordinateur.
English: The Exo Terra Digital Thermo-Hygrometer is a combination thermometer and hygrometer.
French: Le thermo-hygromètre numérique Exo Terra est une combinaison d'un thermomètre et d'un hygromètre.
English: To the greatest extent practicable and consistent with safety requirements, the Contractor shall retain larger Wildlife trees and live trees and shrubs along the margins of Worksites C1, C2 and C3, Worksites A1 and A3, and along Highway 22A.
French: OERC – Section E – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for advance payment guarantee costs.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des coûts relatifs à la garantie de restitution d'acomptes.
English: Discover the numerous facets of Louis-Joseph Papineau: the seigneur, father and man of the household, courteous host, and man of culture.
French: Découvrez Louis-Joseph Papineau, tour à tour, seigneur, père de famille, hôte courtois et, enfin, homme de culture.
English: The Solidarity Fund LEGAL BASIS Article 159, third paragraph, and Article 308 EC.
French: Le Fonds de Solidarité BASE JURIDIQUE Article 159, troisième alinéa, ainsi qu'article 308 CE.
English: Internal Areas of Interest for the Planning Period Health Canada's Operating Environment Health Canada: Collaboration at Work Responding to Human Resources Risks and Challenges Incorporating Sustainable Development Principles into Practice Endnotes
French: Domaines d'intérêt internes pour la période de planification Environnement opérationnel de Santé Canada Santé Canada : travailler en collaboration En réaction aux défis et aux risques des ressources humaines Principes du développement durable intégrés à la pratique Notes en fin de chapitre
English: Mr. Ouédraogo (Joint Inspection Unit) said that paragraph 37 of the report of the Joint Inspection Unit, entitled “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation” (A/58/435), contained a graph describing the seven levels of access to ODS.
French: M. Ouédraogo (Corps commun d'inspection) dit qu'un diagramme décrivant les sept niveaux d'accès au Système électronique de diffusion des documents figure au paragraphe 37 du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation » (A/58/435).
English: North American/Canadian Opportunities The following provides a list of specific needs/opportunities gleaned from interviews with key representatives from major international wind turbine and component manufacturing firms to which Canadian stakeholders can respond within North American supply chain:
French: Occasions offertes en Amérique du Nord et au Canada Voici une liste des besoins et des occasions spécifiques mentionnés lors des entrevues par les représentants clés des grandes entreprises internationales spécialisées dans la fabrication d'éoliennes et de composants d'éoliennes, dont les entités canadiennes peuvent tirer profit au sein de lachaîne d'approvisionnement nord-américaine :
English: The Canadian Heart Health Initiative: a countrywide cardiovascular disease prevention strategy.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The Commission presents a detailed annual report on the implementation of the BEPGs of the preceding year and is ready to use the agreed instruments to seek compliance when necessary.
French: La Commission présente un rapport annuel détaillé sur la mise en oeuvre des GOPE au cours de l'année précédente et est prête à utiliser les instruments qui auront été choisis pour veiller, le cas échéant, à ce qu'elles soient respectées.
English: Exhibitor Profile Calgary is Canada's major centre for wireless development and manufacturing.
French: Profil de l'exposant Calgary est le plus important centre de développement et de fabrication d'appareils sans fil.
English: One aim of this policy is to promote an equitable approach by fairly charging people who benefit from services not enjoyed by the general public.
French: Un des buts ainsi visés est de promouvoir une formule équitable en faisant payer des frais raisonnables aux personnes qui tirent profit de services dont le grand public ne bénéficie pas.
English: Report of the Third Committee (A/57/549)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/549)
English: Some Members have mentioned the global problem of corruption.
French: Certains députés ont fait allusion au problème de la corruption au niveau planétaire.
English: Recommendation 8 To meet the requirements of subsection 6(2), a finding of seronegativity based on a single screening test performed under appropriate laboratory conditions should be considered "as accurate as possible" and might be relied on for an administrative purpose.
French: En exercant le pouvoir discrdtionnaire de communication instaurd par les alin6as 8(2)e) a m), le responsable de l’institution devrait examiner: (1)les raisons rendant la divulgation ntkessaire (2)les prbjudices que cette divulgation pourrait entrainer pour les personnes concern6es, (3)la capacit6 du requ6rant de garder le secret et (4)la capacit6 du reque’rant d’utiliser les renseignements exclusivement aux fins pour lesquelles ils avaient initialement et6 requis.
English: The phenomenon of child vagrancy is mostly reported as having different causal factors, which overlap and are mutually influenced.
French: On évoque généralement des causes et facteurs très divers, qui peuvent se recouper et influer les uns sur les autres.
English: AAdministrative Revenue@ means any revenues earned by the Province in the course of operating the Insurance Program, but does not include Premiums and interest earned on Premiums.
French: « payeur » La partie à qui est adressée une demande de remboursement de coûts administratifs admissibles.
English: Any measures to sustain the unity of the international community against international terrorism must be in accordance with the fundamental principles of international law and the law of treaties.
French: Toute mesure visant à préserver l'unité de la communauté internationale contre le terrorisme international doit être conforme aux principes fondamentaux du droit international et du droit des traités.
English: National members of parliament and locally elected representatives had an essential role to play in conveying the message about Europe.
French: Les parlementaires nationaux et les élus locaux ont un rôle essentiel à jouer pour incarner le message européen.
English: That balance may indeed be a claimable loss; but its claimability has nothing to do with the fact that the monies represent a shortfall between what has been recovered under the guarantee and what has been lost.
French: Le solde en question est peut-être une perte indemnisable, auquel cas peu importe qu'il s'agisse d'une différence entre ce qui a été obtenu en vertu de la garantie et ce qui a été perdu.
English: You might well ask "is the Consulate of Canada in Dubai receiving inquiries about rules governing farmland ownership in Canada?"
French: Vous vous demandez peut-être si le Consulat du Canada à Dubaï reçoit des demandes de renseignements concernant la propriété des terres agricoles au Canada?