ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the two sites closest to the smelter, all are low shrub peatlands, dominated by Chamaedaphne calyculata.
French: A l'exception de deux sites plus rapprochés d'une fonderie, tous sont constitués d'espèces buissonnantes des tourbières dominées par Chamaedaphne calyculata.
English: (LES), mussel aquaculture facilities in the Havre aux Maisons Lagoon, Que.
French: (LES), structures d'élevage de moules dans la lagune du Havre aux Maisons (Qué.)
English: Hurricanes (Weather) Hurricanes are cyclones of tropical origin, with wind speeds of at least 118 kilometres per hour. The winds in a hurricane rotate inwards to an area of low barometric pressure.
French: Jeunesse (Action et apprentissage) Les jeunes âgés de 15 à 25 ans peuvent aider à l'évolution des connaissances environnementales par leurs propres études et prendre part à des activités de protection ou de restauration de l'environnement.
English: Another administrative measure for accelerating the proceedings is the "obligation to consider requests for moving the case forward, filed by the parties to the proceedings" and to "reply in a timely manner to written requests for taking evidence".
French: Une autre mesure administrative propre à assurer la célérité du procès consiste à "être attentif aux demandes formulées en ce sens par les parties" et "à répondre en temps utile aux demandes écrites de production de preuves".
English: Likewise, the homogenizing effect of military indoctrination and the conformity induced by strong group cohesion can limit the diversity and independence of thought required to find creative solutions to novel problems.
French: De même, l’homogénéisation qui résulte de l’endoctrinement militaire et la conformité qu’amène une forte cohésion à l’intérieur d’un groupe peuvent limiter la diversité et l’indépendance d’esprit nécessaires pour trouver des solutions novatrices à des problèmes jamais vus auparavant.
English: There was, however, some interest in linking fees to loan size or to particular kinds of loans (i.e. on loans with statistically higher default rates, like leasehold improvements).
French: Mais on a manifesté un certain intérêt à l'idée de lier ces droits au montant ou à la nature du prêt (les droits pourraient être plus élevés sur les emprunts ayant des taux de non-remboursement statistiquement plus élevés, comme les emprunts pour les améliorations locatives).
English: Taxpayer Services & Debt Management Branch Learning Event for Assistant Directors Date(s): 2007-05-14 to 2007-05-15 Destination(s):
French: Activité d'apprentissage des directeurs adjoints de la direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances Date(s) : 2007-05-14 à 2007-05-15 Destination(s):
English: It is, therefore, more difficult for the federal government to identify the percentage of its revenues that is subject to the volatility of energy prices.
French: Il lui est donc plus difficile de déterminer la part de ses revenus qui est tributaire des fluctuations des prix de l’énergie.
English: The full project report and recommendations are now available, please contact Lynn Chiarelli for a copy. A plain language edition of the report was released in December 2006.
French: Les résultats du projet ont été livrés sous forme de recommandations et ils furent présentés de manière à enrichir l’Observatoire des pratiques exemplaires de l’ASPC pour la promotion de la santé, la prévention, le dépistage précoce et la prise en charge en matière de maladies chroniques.
English: Bull. 11-2006, point 1.21.6 Signature by the European Parliament and the Council on 12 December.
French: Bull. 11-2006, point 1.21.6 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 décembre.
English: "The Impact of Monetary Policy on the Exchange Rate:
French: « The Impact of Monetary Policy on the Exchange Rate:
English: Innovative Devices Improve the Lives of the Disabled
French: Des dispositifs novateurs facilitent la vie aux handicapés
English: The hours of operation will be from 9 a.m. to 4.30 p.m., Monday through Friday, until the last day of the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly, when the hours of operation will revert to 9 a.m. to 4 p.m.
French: Ce bureau sera ouvert de 9 heures à 16 h 30, du lundi au vendredi, jusqu'au dernier jour de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et après cette date, de 9 heures à 16 heures.
English: The City of Dolbeau-Mistassini is grateful to Canadian Heritage for this major financial support for a community-uniting project."
French: La Ville de Dolbeau-Mistassini remercie Patrimoine canadien de son appui financier majeur à ce projet rassembleur pour notre collectivité », a affirmé M. Claude Godbout, directeur des Loisirs de la Ville de Dolbeau-Mistassini.
English: Recent Developments in the International Framework on Patents Speaker:
French: Évolution récente du système des brevets au niveau international Conférencière:
English: Unfortunately, the term of office of the Council expired in May 2004 and it was not in a position to formulate a response.
French: Malheureusement, le mandat du Conseil a expiré en mai 2004 et il n'était pas en mesure d'élaborer une réponse.
English: With respect to paragraphs 3 (a) and (b)
French: En référence aux alinéas a) et b) de l'article 3
English: "Unstable Affliction" is now improved by the talent "Shadow Mastery".
French: « Affliction instable » est maintenant correctement améliorée par le talent « Maîtrise de l'ombre ».
English: (A) While transiting through the territory of any State Party for the purpose of conducting an inspection on the territory of another State Party; Throughout their presence on the territory of the State Party where the inspection is carried out; and Thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of official functions as an inspector or transport crew member.
French: Le Groupe consultatif commun se réunit en sessions régulières deux fois par an, à moins qu’il n’en décide autrement.
English: 308 A Chemin Ridge Lacolle J0J 1J1 0351 2354 Primewood Lumber Inc.
French: 1869 32e Avenue Lachine H8T 3J1 0395 4604 PBB Global Logistics Inc.
English: 25 ATIA requirements had been complied with (2004 fca 287) as this question had apparently not been raised in the initial review application.
French: 25 de la LAI avaient été satisfaites (2004 CAF 287), cette question n’ayant apparemment pas été soulevée dans le cadre de la demande de contrôle initiale.
English: If this money is to be of any use, the regime needs to cooperate rather than seek to thwart our efforts.
French: Si l’on veut que cet argent serve à quelque chose, il faut que le régime coopère au lieu de tenter de contrecarrer nos efforts.
English: Noting the progress made during the second part of the Conference,
French: Notant les progrès accomplis au cours de la deuxième partie de la Conférence,
English: The Minister noted that making women's health a government priority and funding the Centres of Excellence for Women's Health fulfills a Red Book commitment made during the last election campaign.
French: Le Ministre a fait remarquer que le gouvernement, en rangeant la santé des femmes parmi ses priorités et en finançant des centres d'excellence pour la santé des femmes, tient l'un des engagements de la dernière campagne électorale, consignés dans le Livre rouge.
English: The speed at which capital can pack up and move to other locations, create conditions of insecurity and a downward pressure on wages.
French: La rapidité avec laquelle le capital peut plier bagage et aller s'installer ailleurs crée des conditions d'insécurité et maintient les salaires à un bas niveau.
English: A description of each slide is included.
French: Une description de chaque diapositive est incluse.
English: Even internal program evaluation questions must use internal standards or previous assessments for comparison.
French: Même les questions d'évaluation intéressant des aspects internes d'un programme devraient conduire à des comparaisons fondées sur des critères normatifs internes ou des évaluations antérieures.
English: A producer co-operative supplies professional goods and services to its members; in some cases, it also processes or markets goods and services produced by its members, mainly in the agricultural sector.
French: La coopérative de producteurs fournit à ses membres des biens et services d’utilité professionnelle ; elle fait aussi, dans certains cas, la transformation et/ou la mise en marché des biens et services produits par les membres, principalement dans le secteur agricole.
English: Requests the open-ended Working Group on the Right to Development as well as the independent expert on the right to development, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia the South Summit of the Group of Seventy-seven and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development;
French: Prie le Groupe de travail sur le droit au développement ainsi que l''expert indépendant d''examiner, comme il conviendra, les résultats pertinents, dans le domaine économique et celui du  développement, des conférences internationales, notamment du Sommet du Sud du Groupe des Soixante-Dix-Sept et du suivi qui lui a été donné, afin d''élaborer des recommandations concernant la mise en œuvre du droit au développement;
English: From small well systems and lagoons to large water and wastewater systems serving millions, OCWA's operational staff are licensed and cross-trained across all levels of certification.
French: Les employés de l’Agence ont tous les permis requis pour mener à bien n’importe quel projet d’exploitation que ce soit de petits puits et bassins d’eaux usées municipaux aux grandes usines urbaines de traitement de l’eau desservant des millions d’habitants.
English: However, the budgetary needs to finance the Guarantee Fund will strongly grow during the remainder of the present financial framework, notably as the EIB net disbursements will increase. This will leave an ever smaller margin to free appropriations in the next years; it cannot be excluded that in 2012 or 2013 the appropriations foreseen (EUR 200 million) will not be sufficient, in particular if substantial calls on the Guarantee Fund would occur.
French: Cependant, les besoins budgétaires pour financer ce Fonds augmenteront sensiblement au cours de la suite du cadre financier actuel, notamment avec l’augmentation des décaissements nets de la BEI, ce qui laissera une marge encore plus réduite pour libérer des crédits au cours des prochains exercices; on ne saurait exclure qu’en 2012 ou en 2013, les crédits prévus (200 millions d’euros) ne seront pas suffisants, notamment si des mobilisations importantes du Fonds de garantie ont lieu.
English: In any event, the Arctic, in all of its possibilities, is important to this government, not only on the environmental side but also in terms of our sovereignty over our northern waters and, therefore, in terms of our military capability in the North.
French: Quoi qu’il en soit, l’Arctique, riche de toutes ses possibilite´ s, est important pour le gouvernement non seulement sur le plan environnemental, mais aussi sous l’angle de notre souverainete ´ dans nos eaux septentrionales et donc de notre capacite militaire ´ dans le Nord.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation expressed its support to the proposals in the document.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a exprimé son appui aux propositions figurant dans le document à l’examen.
English: Silvia and Horst Graf manage their shop dedicated to women's fashion together.
French: Silvia et Horst Graf gèrent ensemble trois ravissantes boutiques de vêtements pour dames à Altendorf, Uster et Effretikon.
English: Please also supply information on how economic free trade agreements concluded by the State party affect the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Colombian population, in particular women.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur l'impact des accords de libre-échange économique conclus par l'État partie sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels de la population colombienne et, en particulier, des femmes.
English: . . . . . . . . . . . . . x $7.50 = Additional residency amount (Refer to the T2222 Information Sheet to determine if you qualify.)
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant additionnel pour la résidence (Consultez la feuille de renseignements T2222 pour déterminer si vous êtes admissible.)
English: Broadcasting public notices: 2008-48 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 2 July 2008 2008-49 Renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2008 Deadline for intervention/comments: 2 July 2008 Telecom order: 2008-154 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-48 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 juillet 2008 2008-49 Renouvellement des licences d’entreprises de programmation radio qui expireront en 2008 Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 2 juillet 2008 Ordonnance de télécom : 2008-154 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
French: Marco Cappato : « La Birmanie a un poids très inférieur à celui de la Chine : l’influence de la Chine est énorme sur toute l’Asie.
English: As these individuals exhibiting MHS patterns have been observed in families with poor reproductive history, new syndromes, or ontogenetic problems (including malignancies) there may be a causal relationship between these events and the MHS. These events which may have a genetic basis appear as maternal or paternal effect mutants as the consequences are observed in reduced reproductive fitness or abnormal progeny.
French: Il se peut qu'il existe une relation de cause à effet entre l'hypersensibilité et ces problèmes qui peuvent avoir une origine héréditaire et semblent se manifester comme mutants à effet maternel ou paternel, le phénotype consistant en une capacité de reproduction réduite ou en une progéniture anormale.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications OPERATIONS Position Number 4500006 Position Title Executive Assistant Previous Position Classification AS-03 Reclassification Position Classification AS-04 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes OPÉRATIONS Numéro de poste 4500006 Titre du poste Adjointe exécutive Classification antérieure du poste AS-03 Classification de poste reclassifié AS-04 Date d'effet
English: The Chair suggested asking the Secretariat to harmonize the drafting in the three working languages.
French: Il a proposé de demander au Secrétariat d’harmoniser le libellé dans les trois langues de travail.
English: In the period under review, the Committee also accredited eight new non-governmental organizations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a aussi accrédité huit nouvelles ONG.
English: That is why the increase in import volumes of Canadian lumber substantially outpaced the increase in US production and led to an increase in Canada’s market share beyond the 34 per cent that the USITC found to be non-injurious.
French: C'est la raison pour laquelle l'augmentation du volume des importations de bois d'œuvre canadien a substantiellement dépassé l'accroissement de la production aux États-Unis et a fait augmenter la part de marché du Canada au-delà du niveau de 34 pour cent que l'USITC a jugé non dommageable.
English: Letter dated 9 April 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Half of the Key Informant employers have had 5 or more interns since the program’s inception (1994-95).
French: La moitié des employeurs interrogés ont accueilli cinq stagiaires ou plus depuis les débuts du programme (1994-1995).
English: The Appeals Chamber, too, has disposed of a greater number of appeals than in years past.
French: La Chambre d'appel a, elle aussi, eu à examiner un plus grand nombre de recours que dans les exercices précédents.
English: CATSA and its employees are committed to enhancing the vitality of linguistic communities and the cultural diversity it gives this great country.
French: L’ACSTA et ses employés s’engagent à renforcer la vigueur des communautés linguistiques et la diversité culturelle dont elles enrichissent notre pays.
English: In its application, Keewatin states that it intends to operate a domestic service on a trial basis for the five Sundays in September 2001 into Hall Beach and Igloolik from Rankin Inlet and Repulse Bay, Nunavut.
French: Dans sa demande, Keewatin indique qu'elle entend exploiter un service intérieur, à titre d'essai, au cours des cinq dimanches du mois de septembre 2001 à destination de Hall Beach et Igloolik depuis Rankin Inlet et Repulse Bay, Nunavut.
English: The biggest island of the Pitiüses, far from the hectic atmosphere of the nightlife, offers a much calmer side, framed by a gentle landscape of relaxed rural beauty.
French: La plus grande des Pitiüsas, loin de l'ambiance nocturne trépidante, offre une image plus apaiséee qui apparaît dans un paysage calme et d'une tranquille beauté rurale.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: Women who received antenatal care service in 2005
French: Femmes bénéficiaires de services de soins prénatals en 2005
English: The analysis of thermally treated allergenic foods allows an assessment of the stability of markers and might identify tracers for thermal treatments.
French: L’analyse d’aliments allergènes thermotraités permet d’évaluer la stabilité des marqueurs et peut mener à l’identification de traceurs de traitements thermiques.
English: II— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE MARCH 31, 1999 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations), and other documents that were in force at any time in the current calendar year.
French: II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI 31 MARS 1999 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: Only 12.12 per cent of the messages have been transmitted in real-time.
French: Seulement 12,12 % des messages ont été transmis en temps réel.
English: At the very least, the resolution should include a full reference to the new tripartite process and eliminate pointless quotations from the text of the Brussels Declaration.
French: Cette résolution devrait au moins faire largement mention du nouveau processus trilatéral et éliminer des citations, sans objet, du texte de la Déclaration de Bruxelles.
English: Principle The Minister of Industry, through the Department of Industry Act, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, with due regard to the objectives of the Telecommunications Act, is responsible for spectrum management in Canada.
French: Principe En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, de la Loi sur la radiocommunication, du Règlement sur la radiocommunication et des objectifs contenus dans la Loi sur les télécommunications, le ministre de l'Industrie est responsable de la gestion du spectre au Canada.
English: The law requires that retailers indicate the name of the product, place of origin and whether the product is frozen or thawed and farm raised or wild.
French: En vertu de cette Loi, le détaillant doit indiquer le nom du produit et son lieu d'origine; il doit également indiquer si le produit a été congelé et décongelé et s'il s'agit d'un produit d'élevage ou sauvage.
English: Your stay in the Prielmayerhof is not only crowned by the central location and the world-wide well-known Austrian hospitality.
French: Votre séjour au Prielmayerhof est couronné pour son emplacement central et pour son hospitalité autrichienne connue dans le monde entier.
English: Now, we want to make it possible for them to build on their success.
French: Nous voulons qu’elles puissent prendre appui sur leurs réussites.
English: This measure is one which is consistent with the report on the updating of the multiannual plan on preparing Parliament for enlargement (report of the Steering Committee - April 2004).
French: Il s'agit, en effet, d'une mesure qui va dans le même sens du rapport sur la mise à jour du plan pluriannuel de préparation du Parlement à l'élargissement (rapport du Comité de Pilotage - Avril 2004).
English: FWF FWF 005 TBS Registration: 002566 Bank Number:
French: OPE OPE 005 Enregistrement (SCT) : 002566 Numéro de fichier :
English: It defines, in particular, the court's juridical functions, procedures for the bringing of actions and the filing of suits, the rules governing the presence or absence of the parties, and the manner in which court proceedings should be regulated.
French: Le Code définit en particulier les fonctions juridiques du tribunal, les procédures pour ester en justice et intenter un procès, les règles régissant la présence et l'absence des parties ainsi que celles relatives au déroulement du procès.
English: The content of the obligation to extradite or prosecute
French: Contenu de l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: ◦ Return on Investment
French: ◦ Rendement du capital investi
English: On 9 October the Council adopted Regulation (EC) No 2027/97 on air-carrier liability in the event of accidents (Table II), which removes any limit on air-carrier liability, introduces a measure of no-fault liability and provides for rapid payment of a lump sum to the victims or their heirs in the case of an accident.
French: Le Conseil a adopté, le 9 octobre, le règlement (CE) no 2027/97 sur la responsabilité du transporteur aérien en cas d'accident (tab. II), qui vise, notamment, à supprimer toute limite à la responsabilité des transporteurs aériens, à introduire un certain niveau de responsabilité objective et à prévoir le versement rapide d'une somme forfaitaire aux victimes ou à leurs ayants droit en cas d'accident.
English: Committee on Agriculture and Rural Development 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission de l'agriculture et du développement rural 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: • may not be commenced after 180 days from the day on which the offence was committed or the action, suit or proceeding might first have been brought or taken, whichever is later; and • shall, when commenced, be proceeded with and carried on without wilful delay.
French: • doit être intentée dans les 180 jours suivant immédiatement soit le jour où l’infraction a été commise soit le jour où cette action, poursuite ou procédure aurait d’abord pu être intentée, selon la date la plus tardive; Partie H.14
English: • Corporate and Community Sustainability:
French: • Durabilité des entreprises et des collectivités :
English: Kazakhstan is to chair the OSCE.
French: Le Kazakhstan va assumer la présidence de l'OSCE.