ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance has also been targeted at the most vulnerable refugees.
French: Les réfugiés les plus vulnérables sont également pris particulièrement en compte.
English: Previous Next June 2005 The NCIC Board of Directors approves NCIC 2015:
French: Précédent Suivant Juin 2005 Le conseil d’administration de l’INCC approuve le plan intitulé INCC 2015 :
English: KPC maintains that all revenues from the production and sale of crude oil that it earned during the loss period have been deducted from the PSL claim.
French: La KPC soutient que toutes les recettes liées à la production et aux ventes de brut perçues par la société pendant la période considérée ont été déduites du montant invoqué au titre des pertes de production et de vente.
English: If submitting an electronic PDF file to the PMRA, please ensure that the Document Security features are turned off so that there are no restrictions placed on the document.
French: Avant de transmettre à l’ARLA un fichier électronique PDF, s’assurer que les paramètres de protection ont été désactivés afin que le document soit libre de toute restriction.
English: Canada's human rights commissions and tribunals are independent statutory bodies created by federal, provincial and territorial human rights legislation (see above).
French: Les commissions et les tribunaux des droits de la personne du Canada sont des organismes indépendants créés par des lois fédérales, provinciales et territoriales en matière de droits de la personne (voir ci-dessus).
English: Since that acting appointment without competition continued to be subject to appeal, the Appeal Board also determined that, since the department had failed to establish relative merit, the department was in contravention of section 10 of the Public Service Employment Act and of the judgment set out in Greaves.
French: Comme la nomination intérimaire sans concours fait toujours l’objet d’appels, le Comité d’appel conclut également que le ministère contrevient à l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ainsi qu’à la décision Greaves, car il n’a pas établi le mérite relatif des candidats.
English: Fagot, Beverly I. and Kate Kavanagh.
French: Jöreskog, K.G.et D. Sörbom. LISREL 8:
English: Agenda item 4.2.11.  - Regulation No. 16, document TRANS/WP.29/2003/83, the title, correct to read " … DRAFT SUPPLEMENT 16 TO THE 04 SERIES ", the proposed amendments to paragraphs, 8.1.7. to 8.1.8.3., 8.1.9. to 8.1.12., 8.1.10. and 8.1.11. should be deleted.
French: Point 4.2.11 de l'ordre du jour - Règlement no 16, document TRANS/WP.29/2003/83, la première correction concernant le titre ne s'applique pas à la version française; les modifications proposées concernant les paragraphes 8.1.7 à 8.1.8.3, 8.1.9 à 8.1.12, 8.1.10 et 8.1.11 devraient être supprimées.
English: Norway Public Key Infrastructure Co-ordination Body Established in Public Sector37 The Norwegian Ministry of Labour and Government Administration has established a Public Key Infrastructure co-ordination body.
French: Norvège Un organisme de coordination de l'infrastructure à clé publique est mis sur pied au sein de la fonction publique37 Le ministère norvégien du Travail et de l'Administration publique a mis sur pied un organisme de coordination de l'infrastructure à clé publique.
English: A second concept is flexible planning that respects Member States’ sovereignty.
French: Un second concept est celui de la flexibilité dans la planification qui respecte la souveraineté des États membres.
English: In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
French: L'objectif de la législation communautaire est d'instaurer un niveau suffisant de confiance entre autorités nationales et entre opérateurs partout dans l'Union.
English: The international community and donor countries must accordingly intensify efforts to reverse that trend.
French: La communauté internationale et les pays donateurs doivent donc redoubler d'efforts afin d'inverser cette tendance.
English: That also obscures the fact that there are many matters on which we agree.
French: Cela éclipse également le fait que nous sommes d'accord sur de nombreux points.
English: Secondly, it will fund even more transfers of vessels to third countries, including flags of convenience, and there are still no controls in place to prevent this.
French: Secundo, il financera encore plus de transferts de navires à des pays tiers, dont les pavillons de complaisance, et aucun contrôle n'a encore été mis en place pour l'empêcher.
English: Proposals to the Human Health, and Environmental Trends related to Human Health and International Controls subprograms Criteria Attributes Communications How complete are the communications activities: - prior to project implementation? - during project execution? - after project results are received?
French: Critères pour les examens socioculturels de projets du PLCN Porte sur : les propositions concernant la santé humaine et les tendances environnementales, relatives aux Sous-programmes de la santé humaine et des contrôles internationaux Critères Caractéristiques Communications Caractère complet des activités de communication : - avant l'exécution du projet? - pendant l'exécution du projet? - après la réception des résultats?
English: It would be reasonable to expect, in light of the technological demands that have been identified and the positive climate for R&D in Canada, that the automotive industry could substantially increase its R&D expenditures from the 1996 level over the next several years.
French: Son niveau de scolarité est fort élevé par rapport à celui des pays concurrents16. Toutefois, à mesure que l'on adopte des procédés et technologies plus perfectionnés et complexes, la main-d'œuvre se voit contrainte d'acquérir des compétences de plus en plus poussées.
English: Background: RPI target population and sampling procedures
French: Renseignements d'ordre général: population cible de l'IPD et méthodes d'échantillonnage
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des dispositions relatives aux femmes qui figurent dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale - dont la vingt et unième, consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et la vingt-septième, consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -, le Comité prie l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'application desdites dispositions qui renvoient à des articles de la Convention.
English: In 2005–2006, it refined its definitions, terminology, and market research on target audiences with respect to collecting information on diversity.
French: En 2005-2006, la Société a révisé ses définitions, sa terminologie et son étude de marché sur le public cible en fonction de la collecte d'information sur la diversité.
English: The nitrogen source available to Diplodia maydis in vivo is reported to affect the severity of stalk rot in maize.
French: La source d'azote disponible in vivo pour le Diplodia maydis a été rapportée comme ayant un effet sur la sévérité de la pourriture de la tige du maïs.
English: Emotional Health and Well-being
French: La santé et le bien-être émotionnels
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0103.10.00 00 -Reproducteurs de race pure
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of document FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 containing views from Parties on issues from the research event at the twentieth session of the SBSTA.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du document FCCC/SBSTA/2004/MISC.14 réunissant les vues des Parties sur les questions soulevées à la réunion sur les projets de recherche lors de sa vingtième session.
English: The directions how to get in and how the system works could maybe be in other languages.
French: In the room, there were extra beds folded up. Having informed them we're traveling with young kids, we assumed those beds were for us.
English: Contracts and ADV Numbers During the 2003-04 fiscal year:
French: • Mars 2004, moratoire sur les activités de publicité du gouvernement du Canada.
English: • Why was November chosen as the cutover date?
French: • Pourquoi le lancement est-il prévu en novembre?
English: Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, Mr Diamandouros and Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament.
French: Après sa réunion avec le vice-chancelier de la Justice, M. DIAMANDOUROS prononce une allocution sur le travail du Médiateur européen devant le personnel du chancelier de la Justice, après quoi intervient une séance de questions-réponses qui permet d’aborder de multiples sujets d’intérêt commun.
English: Seventh: barriers to the free movement of students and teachers.
French: Septièmement : les entraves à la libre circulation des étudiants et des formateurs.
English: This challenge will be discussed at the forthcoming European e-Skills 2008 Conference "Implementing a long term e-skills strategy in Europe".</p><p>Participation at the conference is free of charge but on invitation only.</p><p> Pre-registration is mandatory and will be open until 30 June 2008.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1480&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1712&lang=en Tue, 12 Aug 2008 12:03:36 GMT Chemicals industry:
French: This challenge will be discussed at the forthcoming European e-Skills 2008 Conference "Implementing a long term e-skills strategy in Europe".</p><p>Participation at the conference is free of charge but on invitation only.</p><p> Pre-registration is mandatory and will be open until 30 June 2008.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1480&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1712&lang=fr Tue, 12 Aug 2008 12:03:36 GMT Produits chimiques:
English: Production of ROTAX motorcycle engines for APRILIA† begins.
French: La production de moteurs ROTAX pour les motocyclettes APRILIA† débute.
English: The draft was sent to the United States Congress for approval and was adopted on 25 July 1952, via Public Law 447, on the condition that specific changes be made to the Bill of Rights.3 The changes were made despite some objections that the constitution could not be unilaterally modified by the United States Congress.
French: Le projet de constitution a été envoyé pour approbation au Congrès des États-Unis qui l'a adopté le 25 juillet 1952 (Public Law 447), sous réserve que certaines modifications soient apportées à la déclaration des droits.  Le texte fut révisé en conséquence, bien que certains aient objecté que le Congrès des États-Unis ne pouvait pas ainsi modifier unilatéralement la Constitution.
English: What types of credit cards do you offer?
French: Je ne peux ouvrir une session, que dois-je faire?
English: The leading service in the implementation of this plan is the State Agency for Civil Protection, which comes under the recently established Ministry of Disaster Management Policy.
French: L'Office d'État pour la protection civile, qui dépend du tout jeune Ministère chargé des politiques de gestion des catastrophes, dirige la mise en œuvre de ce plan.
English: 1997 saw another essential development for the Organization which also has wider significance for stability in South-Eastern Europe, namely the building up of the Mission to Croatia in view of the expiry of the mandate of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES).
French: Un autre événement essentiel pour l’Organisation, qui revêt aussi une signification plus générale pour la stabilité de l’Europe du Sud-Est, s’est produit en 1997, à savoir le renforcement de la Mission en Croatie en prévision de l’expiration du mandat de l’Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO).
English: D. Other Events of Alleged Personal Discrimination against the Complainant [136] In the Complaint, Dr. Chopra alleges that he was treated unfairly in the manner in which his performance appraisals were prepared during this 1990 to 1992 period, and that he believes that he received this treatment because of his colour, race and national or ethnic origin.
French: D. Autres événements -- Discrimination présumée contre le plaignant [136] Dans sa plainte, le Dr Chopra a allégué qu'il avait été traité injustement en raison de la manière dont ses évaluations de rendement ont été établies durant la période 1990-1992. À son avis, ce traitement dont il a fait l'objet est attribuable à sa couleur, à race et à son origine nationale ou ethnique.
English: The Panel identified the competing claim upon its review of the non-Kuwaiti claim, which is now before the Panel.
French: Le Comité a détecté la réclamation concurrente en examinant la demande du non-Koweïtien, dont il est à présent saisi.
English: Seedlings of the following species were most abundant:
French: Les plantules des espèces suivantes étaient les plus abondantes :
English: Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date
French: Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance
English: RÃ©cupÃ¨re Sol St-Ambroise QC 2799 3279 Recyclage d'Aluminium QuÃ©bec inc.
French: Récupère Sol St-Ambroise QC 2799 3279 Recyclage d'Aluminium Québec inc.
English: It is extremely important that the amendment is inserted to make exactly clear the context of the co-ordinated action against the company and the executives that was going on simultaneously.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que les circonstances très particulières de la vente aux enchères de Iouganskneftegaz doivent figurer dans le projet de résolution, car l’aspect commercial de ce dossier est évidemment lié à son aspect pénal LE PRÉSIDENT.
English: The surf centre in Yyteri is one of the best in Finland and its favourable winds invite you to ride waves in a place just a short walk away.
French: A quelques pas du camping, le centre de surf d’Yyteri, classé parmi les meilleurs de Finlande, et les vents favorables vous invitent à rejoindre les vagues.
English: The „Dialogue en perspective“ was initiated in 2004 by the international francophone television channel TV5MONDE and the Berlinale, and is awarded in cooperation with the GFYO to a film from the section Perspektive Deutsches Kino.
French: This is the tame description of what happened last evening, when Madonna, the Material Girl herself, was in Berlin to premiere her new film FILTH AND WISDOM. As one can only imagine, Madonna made quite a media splash.
English: Geographical scope of the Agency’s activities
French: Couverture géographique des activités de l’Agence
English: About seven percent of producers reporting $50,000 to $250,000 in 1998 sales expect to receive less than $50,000 in 1999 farm sales.
French: Ce groupe de producteurs est moins susceptible que les autres de déclarer en 1999 un chiffre de ventes inférieur à celui de 1998.
English: Therefore, the potential for TB-HIV co-infection in this population is likely significant.
French: Des informations tirées d’autres sources ont permis d’identifier deux sous-populations importantes qui courent un plus grand risque de coinfection : les Autochtones et les nouveaux immigrants au Canada.
English: The introduction includes the following: general information about the disability amount; a questionnaire to help you determine if you may be eligible for the disability amount; definitions; tax office addresses; how to make requests for previous years; and what to do if you disagree with our decision about your eligibility.
French: L'introduction inclut ce qui suit : des renseignements généraux sur le montant pour personnes handicapées; un questionnaire pour vous aider à déterminer si vous avez droit au montant pour personnes handicapées; une liste de définitions; les adresses des bureaux fiscaux; comment demander un redressement pour les années précédentes; des renseignements sur ce que vous pouvez faire si vous êtes en désaccord avec notre décision au sujet de votre admissibilité.
English: The United Kingdom has also taken a number of steps to promote flexible working hours.
French: Le Royaume-Uni a également pris un certain nombre de mesures de promotion des systèmes d'horaires flexibles.
English: Substantial support from the Union is being provided as assistance to these efforts.
French: L’Union apporte un soutien conséquent à ces efforts.
English: The Advisory Committee was also informed that the air fleet would be reconfigured after deployment.
French: On lui a aussi précisé que la configuration de la flotte aérienne serait revue après le déploiement.
English: André also organizes all the shows and has contacts with curators all over the world.
French: Il n’y avait pas d’artiste contemporain dans leur cercle, pas de brillant conservateur à la pointe de l’art.
English: They have emphasized the need to integrate action programmes of environmental conventions with national sustainable development strategies, in particular in such areas as poverty reduction, science and education, agriculture, forestry, energy and water supply.
French: Ils ont également mis en avant la nécessité de prendre en compte les programmes d'action des conventions relatives à l'environnement dans les stratégies nationales en matière de développement durable, en particulier dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, la science et l'éducation, l'agriculture, la foresterie, l'énergie et l'approvisionnement en eau.
English: However, eliminating the tariff on these goods would still be beneficial in providing Canadian exporters with more predictability regarding the tariff treatment they can expect in the Colombian market.
French: Afin de maintenir et d’améliorer leur position par rapport à leurs concurrents américains, les producteurs canadiens devront avoir accès en franchise au marché colombien.
English: In Angola there are a few organisations of support to girls sex workers, namely the “Casa Polivalente” in Huila, which has a programme for capacity building in sewing for girls.
French: En Angola il y a quelques organisations qui appuient les filles prostituées, notamment la « Casa Polivente » à Huila qui a un programme d'apprentissage de la couture pour les filles.
English: Introduction The ambient air sampling station in Pointe-aux-Trembles, located in a suburb north-east of downtown Montreal, is different from the other stations on the Island of Montreal.
French: Introduction La station d’échantillonnage de l’air ambiant de Pointe-aux-Trembles, située en banlieue nord-est du centre-ville de Montréal, se distingue des autres stations de l’île de Montréal.
English: Anchor the fabric in the ditch at the top edge of the slope with soil and vegetation.
French: Ancrez le textile dans la tranchée au-dessus de la pente avec de la terre et de la végétation.
English: OCHA had cited Israel's restrictions as a primary cause of the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip, and the World Bank had repeatedly attributed the shrinking Palestinian gross domestic product (GDP) to the regime's policies.
French: L'OCHA a cité les restrictions imposées par Israël comme l'une des principales causes de la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, et la Banque mondiale a attribué à plusieurs reprises la diminution du produit intérieur brut palestinien à ces mesures.
English: In the last sentence of the second paragraph replace "receptacles" with "receptacle itself", before "under normal conditions of carriage.
French: À la fin du deuxième paragraphe, remplacer "des récipients à pression" par "du récipient à pression lui-même".
English: She mentioned the creation of a committee to combat AIDS in schools, the existence of a budget for promoting literacy in rural areas and the suppression of indecent conduct and offences against morals in order to protect the sexual life of young girls.
French: Elle a mentionné la création d'un Comité pour la lutte contre le sida en milieu scolaire, l'existence d'un budget pour l'alphabétisation des personnes en milieu rural et la répression des outrages et attentats aux mœurs pour protéger la santé sexuelle des jeunes filles.
English: 10.4.1 The Home Office Drugs Prevention Initiative (DPI) has continued to test a wide range of community-based approaches to the prevention of drug misuse by young people.
French: 10.4.1 L'initiative de lutte contre les drogues du Ministère de l'intérieur (DPI) a continué à tester un large éventail d'approches basées sur des efforts déployés par des communautés pour prévenir l'abus de drogues parmi les jeunes.
English: National Aeronautics and Space Administration (United States) National Space Development Agency (Japan) National Oceanic & Atmospheric Administration (United States) National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada National Space Program Office National Sector Team for Space Optical Spectrograph and Infrared Imaging Orbital Sciences Corporation Operational Space Medicine Program Activity Structure Passive Intermodulation Measurement Polar Orbit Earth Observation Mission Preliminary Project Approval Payload and Spacecraft Development and Experimentation Public Works and Government Services Canada Queen's University Experiment on Liquid Diffusion Research and Development Radio Frequency RADARSAT International Inc.
French: NASA National Aeronautics and Space Administration (États-Unis) NASDA National Space Development Agency (Japon) NGST Next Generation Space Telescope NOAA National Oceanic & Atmospheric Administration (États-Unis) NSPO National Space Program Office NSTS National Sector Team for Space OSC Orbital Sciences Corporation OSIRIS Spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge OT Observation de la Terre PAS Program Activity Structure PCSS Programme canadien de la station spatiale PIM Mesure d’intermodulation passive PME Petites et moyennes entreprises PNB Produit national brut POEM/ENVISAT Mission d’observation de la Terre sur orbite polaire PSC Programme spatial canadien PSDE Programme de développement et d’expérimentation de charges utiles et de véhicules spatiaux PSLT Plan spatial à long terme PSM Programme des sciences en microgravité QUELD Expérience de l’Université Queen’s sur la diffusion dans les liquides R-D Recherche et développement RCC Revue critique de conception RF Radiofréquences RH Ressources humaines RSI Radarsat International Inc.
English: Patient satisfaction, although not included in most of the trials, was high in one study (Pedersen et al.
French: La satisfaction des patients, même si elle n’est pas mentionnée dans la plupart des essais, était élevée dans une étude ( Pederson et coll., 1995).