ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has reduced access to food by the poor, the UN agency said.
French: Elle est une conséquence de la crise économique mondiale qui a entraîné baisse des revenus et pertes d'emplois, réduisant ainsi l'accès des pauvres à la nourriture, indique la FAO.
English: Most Roman Catholic, Hindu and Muslim schools were single-sex, but as far as she knew, all State schools were co-educational.
French: La majorité des établissements catholiques, hindous et musulmans ne sont pas mixtes, mais, pour autant qu'elle sache, tous les établissements publics le sont.
English: However, it would limit itself to listening to delegations without expressing its own opinion and it reserved the right to revisit the issue at a later date.
French: Elle se limitera cependant à écouter les délégations sans exprimer d'opinion propre, et se réserve le droit de revenir sur la question à une date ultérieure.
English: The proposal came under the licensing process of the Atomic Energy Control Board, which chose, on completion of the review, to interpret the panel’s report as advisory.
French: l’efficacité visible B reflétée par les documents sur le projet et les sources connexes; l’efficacité apparente B déterminée par l’utilisation que l’on fait de l’information contenue dans les études d’impact environnemental; l’efficacité perçue B décrite par les principales parties au processus, notamment le promoteur ou les autorités compétentes; l’efficacité justifiée B assortie de conclusions raisonnées.
English: In the last eight years alone, 150,000 people started their own small businesses.
French: Au cours des seules huit dernières années, 150 000 personnes ont fondé leur propre petite entreprise.
English: How quickly its use will spread will of course depend on many things, for example, whether or not we manage to implement the incentive schemes.
French: La rapidité de sa diffusion dépendra bien sûr de nombreux facteurs, par exemple de la question de savoir si nous parviendrons à mettre en œuvre les programmes d’incitants.
English: Along with the meat in the body falls and the severity of illness, and with plant protein supplements because of different herbs, and at the same time and health as well as herbs have medicinal properties.
French: Avec la viande dans le corps tombe et la gravité de la maladie, et avec des suppléments de protéines végétales en raison de différentes herbes, et en même temps et de la santé ainsi que les herbes ont des propriétés médicinales.
English: The Agency now has boosted powers with regard to decisions on data sharing, research and development (R&D) exemptions and confidentiality.
French: L'agence possède à présent des pouvoirs renforcés en matière de décisions sur le partage des données, les exemptions pour la recherche et le développement (R&D) et la confidentialité.
English: • Public Transit Fund (PTF)
French: • Fonds destiné au transport en commun (FTC)
English: I shall end, ladies and gentlemen, by stating that we still have a long way to go in order to achieve an effective and inclusive European labour market, which above all is focussed on life-long employment, and in which everybody, regardless of their age and conditions, receives the assistance and opportunities they require.
French: Je terminerai, Mesdames et Messieurs, en disant que nous avons encore beaucoup de chemin à faire avant d'aboutir à un marché du travail européen efficace et accueillant, qui se concentre surtout sur l'emploi tout au long de la vie et dans lequel chacun reçoit sa chance, quel que soit son âge et sa condition, et aussi l'aide dont il a besoin.
English: Free Movement of Capital The Directive on taxation of savings in the form of interest payment still has to be transposed by Estonia, Latvia and Slovakia.
French: Des données synthétiques montrant dans quelle mesure les entreprises sont favorables à l'adhésion à l'UE et connaissent la législation communautaire figurent à l'annexe II.
English: WP.29 may wish to consider the organization of the work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/841, paras.
French: 5.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'organisation du travail de ses groupes de travail subsidiaires, en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/841, par. 109 à 112 et annexe 4).
English: These influences also apply in land-breeding situations and are not likely to contribute to the contraction of the nursing period and the more synchronous breeding observed among females on ice.
French: Ces influences prévalent aussi chez les populations de la terre ferme et ne semblent pas devoir déclencher un raccourcissement de la période d'allaitement ni entraîner le synchronisme des naissances comme chez les femelles de la banquise.
English: Method of operation of concealable lamps:
French: Mode de fonctionnement des feux occultables:
English: They indicated that the ‘products’ of the AFPR, including the "What We Heard" document reflect the desire of the department to listen to what people are saying.
French: Ils indiquent que les « produits » de la RPPA, dont le document Opinions exprimées, reflètent la volonté du Ministère d’écouter ce que les gens ont à dire.
English: Previously, appellants could appeal an Appeals Tribunal decision to the Court of Appeal and, at the same time, request a reconsideration of the Tribunal decision by submitting new substantial information.
French: Par le passé, les parties pouvaient faire appel d’une décision du Tribunal d’appel devant la Cour d’appel et, en même temps, demander un nouvel examen d’une décision du Tribunal en présentant de nouvelles preuves substantielles.
English: The reason for the international day of solidarity is the aggressive behaviour of a global package delivery company against its own employees, who want to form a trade union.
French: La raison qui a favorisé l'organisation de la journée internationale de la solidarité réside dans le comportement agressif d'une société mondiale de livraison de colis à l'encontre de ses propres employés, qui veulent former un syndicat.
English: For its 15th year, the events is open to the general public.
French: Nouveautés de ce XVème anniversaire : le festival ouvre ses portes au public.
English: 75, where it is suggested that the State taking countermeasures and the target-State “should have the same possibilities of recourse to means of peaceful settlement”, and Japan (A/CN.4/492, p. 17).
French: 75, où il est indiqué que l'État prenant les contre-mesures et l'État visé devraient avoir «les mêmes possibilités de recourir à des moyens de règlement pacifique », et Japon (A/CN.4/492, p.
English: – Now let A produce hardware (X) domestically and import databases (Y) that run on that hardware.
French: – À présent, imaginons que le pays A produit sur place du matériel (X) et importe des bases de données (Y) fonctionnant sur ce matériel.
English: I feel that people are looking at us now with a magnifying glass to lay bare any fault we might have.
French: Je sens que l’on nous regarde maintenant avec une loupe pour mettre au jour tout défaut que nous pourrions avoir.
English: Level of Focus A review can be conducted at different levels within an institution.
French: Niveau d'analyse On peut effectuer une revue à différents niveaux au sein d'une institution.
English: The conditions in which some of these agricultural workers move around to work are very poor in terms of food, transport, housing in the place where they find work, education and basic health services, among the most important aspects.
French: Le flux ou la mobilité des travailleurs d'une partie de ce groupe de population se déroule dans des conditions peu favorables s'agissant principalement de l'alimentation, des transports, du logement là où ils arrivent à trouver un emploi, de l'éducation et des services sanitaires de base.
English: The Committee has not received any information indicating the existence of legislation which prohibits or limits the use of the minority language and considers this obligation fulfilled. c to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;
French: Le Comité n'a eu connaissance d'aucune législation interdisant ou limitant l'utilisation de la langue minoritaire. Il considère donc que cette obligation est respectée. c à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: • the definition "exempt foreign trust" – thus ensuring that there is no circularity due to fact that the definition "exempt foreign trust" is used in subsection 94(3);
French: • la définition de « fiducie étrangère exempte », ce qui évite la circularité attribuable à l’utilisation de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(3);
English: Recalling also the Quartet's road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: 2 S/2003/529, annexe.  Rappelant également la feuille de route du Quatuor, destinée à mener à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États2,
English: The largest of these is the Maitland River which extends approximately 85 km from the shoreline and has a drainage area of almost 2600 km2 . Despite the undoubted importance of tributaries as sources of pollutants to the lake, there is limited understanding of the spatial extent or temporal frequency of the effects of these loadings on the occurrence of fecal pollution indicators in the nearshore.
French: Le plus grand de ces systèmes est celui de la Maitland, qui s’étend jusqu’à environ 85 km du littoral et draine une superficie de près de 2600 km2. Malgré l’importance incontestable des tributaires comme sources de polluants pour le lac, on connaît mal l’étendue spatiale ou la fréquence temporelle des effets de leurs charges de polluants sur la présence des indicateurs de pollution fécale dans les eaux littorales.
English: Traditional medicines prescribed by an authorized traditional practitioner shall not be covered by this Law and shall be regulated by separate provisions adopted by decree.
French: Les remèdes traditionnels prescrits par un tradipraticien autorisé ne sont pas visés par la présente loi et font l'objet de dispositions particulières prises par décret.
English: D. Reporting data of acceptable quality 1.
French: D. Qualité acceptable des données 1.
English: The 2000 Diplomatic Conference had been close to reaching an agreement, but as much time had since passed, it was necessary to exchange views on how to proceed. The Delegation also supported the proposal contained in paragraph 5 of the document.
French: La conférence diplomatique avait été près de parvenir à un accord, mais étant donné que beaucoup de temps a passé depuis, un échange de vues est nécessaire quant à la manière d’aller de l’avant. la délégation a appuyé également la proposition figurant au paragraphe 5 du document.
English: During the same period France, Sweden and Belgium presented a proposal for a framework decision on the execution on European Union territory of orders for the freezing of assets or evidence . More recently, in June 2001, the Council adopted a framework decision on money-laundering and the identification, recognition, freezing or seizure and confiscation of the tools used to commit crimes and the proceeds of crime.
French:  Pendant la même période, la France, la Suède et la Belgique ont présenté une proposition de décision-cadre relative à l'exécution dans le territoire de l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve. Plus récemment, en juin 2001, le Conseil a adopté une décision-cadre concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime.
English: In addressing these challenges, the Agency's plans and priorities for 2004-05 were articulated around three key results areas: the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA); the reform of the Public Service classification system; and the establishment of effective and integrated HR planning and accountability systems.
French: Dans le but de relever ces défis, l'Agence a articulé ses plans et priorités pour 2004-2005 autour de trois résultats clés : la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP); la réforme du système de classification de la fonction publique; et l'établissement de systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation.
English: At no time shall the net weight exceed the payload limit printed on the container.
French: Le poids net ne doit jamais dépasser la charge utile indiquée sur le conteneur.
English: The latter provides an area on youth related changes in lifestyles and consumption; this would allow research to be carried out in the field of internet safety for children19.
French: consommation des jeunes; il permettrait d’effectuer des travaux de recherche dans le domaine de la sécurité des enfants sur l’internet19.
English: Following decision VIII/33, the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) and the Secretariat of the Basel Convention have agreed a workplan on the environmentally sound management of mercury waste, as follows:
French: Suite à la décision VIII/33, le Service Produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie (Services Substances chimiques du PNUE) et le Secrétariat de la Convention de Bâle ont adopté le plan d'activités suivant sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure :
English: • Would there be jurisdictional barriers (i.e. provincial/territorial vs. federal)
French: • Faudrait-il surmonter des obstacles inhérent aux différentes autorités compétentes (c.-à-d. provinciales/territoriales ou fédérales)?
English: In order to inform the Assembly of the IPC Union, which is the competent body to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union, of the commencing IPC reform, the Committee elaborated a recommendation to the Assembly to take note of the need for the IPC reform, the strategy applied by the Committee, and to invite members and observers of the IPC Union to provide internal resources necessary for the implementation of the reform.
French: Pour informer l'Assemblée de l'Union de l'IPC, organe compétent pour toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'union, de la réforme de la CIB qui commence, le comité a élaboré une recommandation à l'intention de l'assemblée lui demandant de prendre acte de la nécessité de la réforme de la CIB et de la stratégie appliquée par le comité et d'inviter les membres et observateurs de l'Union de l'IPC à fournir les ressources internes nécessaires pour la mise en œuvre de la réforme.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Aucune autre activité d’évaluation environnementale ne serait menée à moins d’être justifiée par de nouveaux renseignements.
English: Employers' organizations recognize that in general, women face unique challenges and obstacles throughout the various stages of employment, and that enterprises have a role to play in the promotion of gender equality.
French: Les organisations d'employeurs reconnaissent qu'en général les femmes font face à des défis et de obstacles uniques aux divers stades de l'emploi et que les entreprises ont un rôle à jouer dans la promotion de l'égalité hommes-femmes.
English: Multiple rip-saws resemble straight-line rip-saws but they accommodate a number of circular saw blades.
French: La scie à refendre multilames ressemble à la scie ordinaire mais l'arbre porte plusieurs lames.
English: Building Canada Funding Passes First Milestone in Northwest Territories The Governments of Canada and Northwest Territories Sign the Provincial-Territorial Base Funding Agreement Yellowknife, Northwest Territories, June 19, 2008 - Today, the governments of Canada and Northwest Territories have signed the Provincial-Territorial (PT) Base Funding Agreement under the Building Canada infrastructure plan.
French: Le financement de Chantiers Canada franchit une première étape dans les Territoires du Nord-Ouest Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest signent l’entente sur le financement de base pour les provinces et les territoires Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 19 juin 2008 — Aujourd’hui, les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont signé une entente sur le financement de base pour les provinces et les territoires (P/T) aux termes du plan d’infrastructure Chantiers Canada.
English: The sum available for the instrument for stability to better manage crises in third world countries comes up to EUR 258 million, an increase of 43 %, while programmes to foster democracy and human rights, development cooperation and humanitarian aid continue to rise steadily at around 3.5%.
French: L’introduction progressive dans les nouveaux pays membres de niveaux normaux d’aides à l’agriculture entraînera également une hausse globale des dépenses de 5%, les nouveaux membres recevant 18% des fonds, contre 10% en 2006 et 16% en 2008; ¡ près de 17 milliards d’euros pour lancer le paquet de mesures dans les domaines de l’énergie et du changement climatique: les investissements pour l’environnement sont en hausse.
English: LAN (local area network): A way of connecting several computers, typically in the same room or building, so they can share files and devices such as printers and copiers.
French: plafonnement des prix : Règlement établi par le CRTC au Canada qui fixe les tarifs maximaux que les ESLT peuvent facturer pour un groupe de services déterminés. Actuellement, les tarifs fixés changent au fil du temps et, pour la deuxième période de plafonnement des prix, qui s'échelonne de juin 2002 à juin 2007, sont déterminés au moyen de l'indice de productivité fondé sur le produit national brut (IP-BNP) moins le facteur de productivité de 3,5 %.
English: The development of the metathoracic release site of Brindley's glands in adult Rhodnius prolixus has been investigated by treating larvae with juvenile hormone (JH) mimic at different times during the last instar and observing the extent of development in this region in the subsequently emerging insects.
French: Le traitement de larves de Rhodnius prolixus au moyen d'une substance semblable à l'hormone juvénile (JH) à diverses périodes durant le dernier stade larvaire et l'examen des adultes obtenus ont permis de suivre le développement du site de libération des glandes de Brindley sur le métathorax.
English: It would therefore be difficult for the Committee to act.
French: Il serait donc difficile pour la Commission de prendre une décision.
English: There are disturbing internal political changes within Russia, with what is termed ‘managed democracy’ increasingly taking on authoritarian characteristics, and we also take a highly critical line on Russia’s dealings with the new Member States of the European Union.
French: Des changements politiques inquiétants sont en cours à l’intérieur de la Russie, avec la "démocratie dirigée" - comme on l’appelle - qui prend une tournure de plus en plus autoritaire. Nous sommes, de surcroît, extrêmement critiques vis-à-vis de l’attitude de la Russie envers les nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: This report presents the findings of an evaluation of the European Investment Bank's (EIB) airline investments.
French: Le présent rapport expose les conclusions d'une évaluation des investissements de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans le secteur des compagnies aériennes.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: After a day of sightseeing or water sports, relax with a drink in the bar and watch satellite TV.
French: Après une journée de visites ou d'activités nautiques, relaxez-vous en buvant un verre au bar et en regardant les chaînes numériques à la télévision.
English: Courcelles, March 10, 2003—Linda Goupil, Minister of State for Social Solidarity and Child and Family Welfare and Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Gérard Binet, Member of Parliament for Frontenac – Mégantic on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Courcelles will receive government assistance of $236,530 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for upgrading its water supply system and for improving the quality of its drinking water.
French: Courcelles, le 10 mars 2003 – La ministre d’État à la Solidarité sociale, à la Famille et à l’Enfance et ministre responsable de la région Chaudière-Appalaches, madame Linda Goupil, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Frontenac – Mégantic à la Chambre des communes, monsieur Gérard Binet, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Courcelles bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 236 530 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer ses infrastructures d’aqueduc et la qualité de l’eau de consommation.
English: The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
French: Le Conseil européen est assisté par le secrétariat général du Conseil.
English: Stopover visits were made to Abidjan, but because of elections and subsequent civil unrest, only a limited number of telephone conversations were possible.
French: Ils ont fait des escales à Abidjan mais du fait des élections et des troubles sociaux qui s'en sont suivis, ils n'ont pu avoir qu'un nombre limité de conversations téléphoniques.
English: • The concentration of mould spores in indoor air will vary widely over time.
French: • la concentration de spores de moisissure dans l'air intérieur varie beaucoup en fonction du temps;
English: Project Management for Inter-American Development Bank Projects, Management Institute for National Development, Kingston, Jamaica
French: Gestion de projets de la Banque interaméricaine de développement, Management Institute for National Development, Kingston (Jamaïque)
English: But it meant that they needed to work more efficiently to become profitable on their own.
French: Mais cela signifiait qu’elle devrait travailler de manière plus efficiente pour devenir rentable à elle seule.
English: HIV/AIDS decreased among drug users in the last several years, while cases of sexual transmission in the general population rapidly increased (from 20 per cent in 2001 to 55 per cent in 2004).
French: Depuis plusieurs années, le nombre de cas de VIH/sida recensés parmi les toxicomanes est en baisse, mais la proportion de cas de transmission sexuelle au sein de la population dans son ensemble est en augmentation rapide (55 % en 2004, contre 20 % en 2001).
English: To date, 11 projects have been approved.
French: Onze projets ont été approuvés jusqu'à présent.