ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we want our own government….
French: C'est pourquoi nous souhaitons avoir notre propre gouvernement.
English: The support of Parliament is welcome as a factor which may have a positive impact on the subsequent discussion in the Council.
French: Le soutien du Parlement est le bienvenu. C'est un facteur qui peut avoir un impact positif sur le débat à venir au Conseil.
English: The new law came into effect on 1 April 2001, since which time same-sex couples have been able to marry.
French: La nouvelle loi a pris effet le 1er avril 2001, et depuis cette date, des couples du même sexe peuvent se marier.
English: In total, honourable senators, our government will invest $3.7 billion over two years to help parents with the cost of raising their children.
French: Au total, notre gouvernement investira 3,7 milliards de dollars sur deux ans pour faire en sorte qu’il soit moins couteux pour les parents d’e´ lever leurs ˆ ` enfants.
English: In the grading of carrots, the standards set out in sections 31 to 33, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of carrots inspected at a time other than the time of shipping or repacking if up to 15% by weight of the carrots in the lot have defects, including not more than (2) Section 35 of Part II of Schedule I to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following:
French: Aux fins de classification des carottes, les normes applicables prévues aux articles 31 à 33 sont censées être respectées lorsqu'au plus 15 %, en poids, des carottes d'un lot inspecté à un moment autre que celui de l'expédition ou du réemballage présentent des défauts, dont : (2) L'alinéa 35e) de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It looks like asians encoding errors although your wordpress anounces UTF8.
French: On dirait bien que les Asiatiques les erreurs d'encodage votre WordPress anounces UTF8.
English: Publication information Guelph, Ontario:
French: Informations sur cette publication Guelph, Ontario:
English: The European Community and its Member States recognized the importance of ensuring appropriate protection of TK and therefore supported the work of the IGC on draft objectives and principles for the protection of TK.
French: La Communauté européenne et ses États membres reconnaissent à quel point il est essentiel d’assurer la protection appropriée des savoirs traditionnels et il convient donc d’appuyer les travaux du comité intergouvernemental sur les projets d’objectifs et de principes sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The Management Committee evaluates the Reports and decides on preventive and/or corrective actions and priorities.
French: Les rapports trimestriels sur la performance sont élaborés avec l’ambition de communiquer la performance au regard des objectifs du plan d’activités et ils sont publiés sur l’intranet de l’OHMI.
English: The isoelectric focusing banding patterns from our study agree with those found by other workers for redfish from Greenland and Norway.
French: Les patrons obtenus par focalisation isoélectrique ressemblent à ceux obtenus par des chercheurs antérieurs chez les sébastes du Groenland et de Norvège.
English: The other option is to acquire a military capability to underpin a common foreign and security policy, just as Mr Morillon outlines in his report, so that we have the capacity to act efficiently within the framework of a multilateral policy.
French: L'autre option est de développer une capacité militaire pour étayer une politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que M. Morillon le décrit dans son rapport, afin que nous soyons à même d'agir efficacement dans le cadre d'une politique multilatérale.
English: At present, it provides $350 million in needs-based, non-repayable assistance to students.
French: En ce moment, la Fondation distribue aux étudiants 350 millions de dollars en aide financière non remboursable fondée sur les besoins.
English: Immigration is a difficult issue to resolve; however, we can manage it, if we take the right action.
French: L'immigration est une question difficile à résoudre; mais nous pouvons y parvenir si nous agissons avec discernement.
English: 5 – How do I get to Port Aventura?
French: 5- Comment accéder à Port Aventura ?
English: Although several parcels of potential Massasauga habitat, mainly tallgrass prairie, have formal protection within the boundaries of the City of Windsor and adjacent town of LaSalle (total ca.
French: Bien que plusieurs parcelles d'habitat potentiel du massasauga (surtout les prairies à graminées hautes) bénéficient d'une protection officielle à l'intérieur des limites de la Ville de Windsor et de la ville voisine de LaSalle (env.
English: Crested wheatgrass Native grasses Continuous wheat Wheat- fallow
French: Agropyre à crête Herbe adventices Culture de blé continue Blé­jachère
English: The UNHCR Audit Service indicated that that was done at the request of the previous Under-Secretary-General, Office of Internal Oversight Services, and was initially anticipated to last for only a short period.
French: Le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a expliqué que cela faisait suite à la demande du précédent secrétaire général adjoint chargé du BSCI et ne devait durer au départ que peu de temps.
English: It is a concept that will enable us to take economic, social and environmental factors into account while fulfilling the mandate entrusted to us by the Government of Canada.
French: C'est un concept qui nous permettra de tenir compte des dimensions économique, sociale et environnementale, tout en répondant aux attentes du mandat qui nous a été confié par le gouvernement canadien.
English: Improvements to privacy protection, such as the use of privacy enhancing technologies
French: Amélioration de la protection de la vie privée, telle que l'utilisation de technologies qui renforcent la protection des renseignements personnels
English: See general comment No. 3 (1990), at paragraph 9; general comment No. 13 (1999) on the right to education, at paragraph 43 and general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, at paragraph 30.
French: Concernant le droit à une nourriture suffisante, voir le rapport présenté par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58), conformément à la résolution 2001/25, en date du 20 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme.
English: AIM The aim of this chapter is to provide a brief overview of the rights and duties of occupying powers.
French: BUT Le présent chapitre vise à donner un bref aperçu des droits et devoirs des Puissances occupantes.
English: Then, in terms of planning and priorities, please explain to me the analogy of why we have so many firefighters with outdated fire engines.
French: Expliquez-moi alors, aux points de vue de la planification et des priorités, l’analogie suivante : Pourquoi autant de pompiers opèrent-ils avec des camions désuets?
English: • Have we been in this situation before?
French: • Est-ce que je me suis déjà trouvé dans une situation semblable?
English: And they eat the fish -- it is their main food because it has no cost."
French: Comme l'explique Betancourt : « Les gens qui vivent en aval boivent l'eau du fleuve tout le temps et elle n'est jamais traitée.
English: The selection of the candidates was not made in accordance with the merit principle because the appellant's answers in the generic interview were not assess and rated.
French: La sélection des candidats et candidates n'a pas été effectuée selon le principe du mérite parce que les réponses fournies par l'appelant dans l'entrevue générique n'ont été ni évaluées ni cotées.
English: Turning to solutions other than voluntary modulation, I would have preferred to ensure sufficient funding in our rural development policy, but the European Summit decided otherwise.
French: Sur la base d'un rapport de Lutz Goepel (PPE-DE, DE), les députés ont rejeté par 584 voix pour, 89 contre et 19 abstentions, la proposition de la Commission.
English: Atlantic whitefish, reportedly common on the Tusket- Annis rivers until the early 1970's (Bradford et al., 2004a), have not been observed in the river system since 1982 (Edge and Gilhen, 2001; Bradford et al,.
French: Le corégone de l'Atlantique aurait été répandu dans les cours d'eau du bassin Tusket-Annis jusqu'au début des années 1970 (Bradford et al., 2004a), mais personne n'en a observé dans ce système hydrographique depuis 1982 (Edge et Gilhen, 2001 ; Bradford et al., 2004a).
English: In the medium-term, the province will require a large number of new technologists to work in Northern centres and to replace the retiring workforce in the urban centres.
French: Elle aura besoin à moyen terme d’un nombre important de nouveaux technologues pour travailler dans les centres du Nord et pour remplacer les technologues optant pour la retraite dans les centres urbains.
English: OUTPUTS 2001-2002 Continuation of the work of harmonizing existing acts and regulations, in cooperation with the client departments responsible for the legislation in question, in the following areas of law: corporate, transportation, intellectual property, taxation, bankruptcy, labour, banking, Aboriginal, family and environmental law, the acts creating various government departments and various regulated areas.
French: Poursuite du travail d’harmonisation de lois et règlements déjà existants, en collaboration avec les ministères clients responsables desdits lois et règlements, dans les domaines de droit suivants : corporatif, transport, propriété intellectuelle, fiscalité, faillite, travail, bancaire, autochtone, famille, bancaire, environnement, lois constitutives de certains ministères, divers secteurs réglementaires.
English: We cannot call for new European programmes, condemn the use of technical assistance offices and refuse to provide more human resources all at the same time.
French: On ne peut pas, à la fois, demander des nouveaux programmes européens, dénoncer le recours aux bureaux d'assistance technique et refuser une augmentation des ressources humaines.
English: • Minister Hearn Issues Statement on First World Hydrography Day June 21, 2006
French: • Le ministre Hearn fait une déclaration à l'occasion de la première Journée mondiale de l'hydrographie Le 21 juin 2006
English: There is a bus every two hours from 7,15 a.m. till 9,15 p.m.
French: Les bus partent toutes les deux heures à partir de 7h15 et jusqu’à 21h15.
English: A direct source of mortality for Vancouver lamprey is their destruction when incidentally caught by recreational anglers targeting salmonids.
French: Les pêcheurs à la ligne sportifs qui pêchent les salmonidés représentent une source directe de mortalité pour la lamproie de Vancouver.
English: Did you get to know the pilots? "Yes we did.
French: En êtes-vous venus à connaître les pilotes? « Oui, tout à fait.
English: The Central Zone deposit is 1,700 metres long, 200 to 500 metres wide and has been traced to a depth of 450 metres.
French: Le dépôt de la zone Central a une longueur de1 700 mètres et une largeur de 200 à 500 mètres, et a été tracé à une profondeur de 450 mètres.
English: Total project cost ___________________________________ Amount requesting _________________________________
French: Coût total du projet _________________________________ Montant demandé __________________________________
English: With two offices (Barcelona, Spain, and Los Baños, Philippines) and 12 staff, GRAIN operates both at the global level and within the following regions:
French: Elle a deux bureaux, respectivement à Barcelone (Espagne) et à Los Baños (Philippines), emploie un effectif de 12 personnes et agit tant au niveau mondial que dans les régions suivantes :
English: You agree to pay any taxes, duties or government levies of any kind resulting from transactions under these Terms except taxes based on Syntax’s net income.
French: Vous consentez à payer toute taxe, tout droit ou toute imposition gouvernementale résultant des transactions visées par les présentes modalités, sauf les taxes qui se fondent sur le bénéfice net de Syntax.
English: - Balls intended for use in sports;
French: - Ballons destinés à être utilisés dans un cadre sportif ;
English: Apart from the fact that these acts of terrorism are an abomination in that they target innocent civilians, they simply encourage Israel to pursue an increasingly repressive policy.
French: Outre que ces actes terroristes constituent une abomination, car ils frappent des civils innocents, ils ne font qu'inciter Israël à pratiquer une politique de plus en plus répressive.
English: The Working Group invites Parties and other UNECE member countries to continue their efforts to strengthen the Convention's implementation and to report on these efforts.
French: Le Groupe de travail invite les Parties et les autres pays membres de la CEE à poursuivre les efforts qu'ils déploient pour renforcer l'application de la Convention et à faire rapport à ce sujet.
English: • Produce a common HR planning template (now referred to as a "calendar" and "checklist") for PS-wide use; and
French: • Mettre au point un modèle commun de planification des RH (connu maintenant comme un calendrier et une liste de contrôle) devant être utilisé dans l'ensemble de la fonction publique;
English: In our view it is not only misguided, it’s expensive and it does long-term damage.
French: À notre avis, cette approche est non seulement malavisée, mais aussi carrément coûteuse et dommageable à long terme.
English: (IOM seafood report, pages 92-93) The exposure of interest in the primary prevention studies tended to be seafood consumption; 21 of 23 primary studies (not including the ecological study) assessed seafood rather than other sources of omega-3 fatty acids.
French: (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 92-93) Le type d'exposition examiné dans les études relatives à la prévention primaire tendait à être la consommation de poisson et de fruits de mer; dans 21 des 23 études primaires (n'incluant pas l'étude écologique), on a évalué la consommation de poisson et de fruits de mer plutôt que d'autres sources d'acides gras oméga-3.
English: Recommendations To enhance measles surveillance, countries should do the following: ▪ Maintain heightened vigilance in the region, as well as in other parts of the world where measles is still occurring.
French: Recommandations Dans le but d'intensifier la surveillance de la rougeole, les pays concernés devraient : ▪ Redoubler de vigilance dans la région, ainsi que dans les autres parties du monde où la rougeole sévit encore.
English: • Brain Tumor Foundation of Canada
French: • Fondation canadienne des tumeurs cérébrales
English: The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency. 5.6 Must-carry obligations Member States may impose must-carry obligations only where they are necessary to meet clearly-defined general interest objectives.
French: 5.7 Communications commerciales non sollicitées La Commission note que, bien que les règles du « opt-in » de la directive « protection des données » ont en général été transposées, il y a une tendance à adopter des codes volontaires de protection des utilisateurs.
English: Financial stability and the economic and financial situation in Greece are not on the formal agenda of this European Council.
French: La stabilité et la situation économique et financière de la Grèce ne figurent pas à l'ordre du jour officiel de ce Conseil européen.
English: • 5.2 The undersigned Canadian RCF manufacturer or processor will maintain emissions at or below the acceptable levels established under this Environmental Performance Agreement. 
French: • 5.2 Le fabricant ou l'usine de transformation de FCR canadien soussigné doit maintenir ses émissions à un niveau égal ou inférieur aux niveaux acceptables définis dans le cadre de la présente entente sur la performance environnementale.
English: Take good note: in this diverse Europe, which we are building in a spirit of mutual cooperation, we have to find diverse solutions, not single solutions.
French: Dans cette Europe plurale, que nous construisons de manière solidaire, il faut chercher des solutions plurielles, pas des solutions uniques.
English: Exercise of authority within the integrated police is also governed by the Royal Decree of 30 March 2001 determining the legal status of members of the police services (Part III, Title II).
French: Cet exercice de l'autorité au sein de la police intégrée est également réglé par l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (partie III, titre II).
English: • Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: • Les ingrédients doivent être choisis parmi ceux de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Alexander Dix, "The German RailwayCard:
French: 374 Finalement, la RailwayCard allait être offerte avec option Visa.
English: • Ministry of Transport and Communications
French: • Le Ministère des transports et communications,
English: (accepted February 2003) Jennett P, Bates J, Healy T, Ho K, Kazanjian A, Woollard R, Jackson A, Haydt S. "A 'Readiness' Model for Telehealth - Is it Possible to Pre-Determine how Prepared Communities are to Implement Telehealth"?
French: (accepté en février 2003) Jennett P, Bates J, Healy T, Ho K, Kazanjian A, Woollard R, Jackson A, Haydt S. A 'Readiness' Model for Telehealth - Is it possible to pre-determine how prepared communities are to implement telehealth?
English: Leader growth in seedlings lifted before budbreak and replanted when budbreak occurred in the field was the same as that in seedlings transplanted at field-budbreak, although the starch content was lower in the prebudbreak-lifted seedlings.
French: La croissance de la pousse terminale des semis déterrés avant débourrement et repiqués au moment du débourrement dans le champ était la même que celle des semis transplantés au moment du débourrement, même si le contenu en amidon était inférieur dans les semis déterrés avant débourrement.
English: The Hotel Dory always respects privacy during personal data processing.
French: L’Hôtel Dory agit conformément à la réglementation sur le respect de la vie privée quant au traitement des informations à caractère personnel.
English: So we need to do all we can to address that matter, but we also have to be clear that proper funds are required if it is to be addressed properly.
French: Nous devons donc faire tout ce que nous pouvons pour résoudre ce problème, mais nous devons aussi souligner clairement la nécessité de disposer de moyens financiers adaptés si nous devons le faire convenablement.
English: Also, Canada Post was instructed not to forward the card to a new address, but rather to leave it at the address indicated.
French: Pour les électeurs qui ont déménagé, Postes Canada a reçu la directive de ne pas faire suivre la carte à leur nouvelle adresse, mais de la laisser à l’adresse indiquée.
English: (f) The Ministry of Health safeguards and guarantees access to public health services for all children and young people;
French: f) Ministère de la santé (MS) : défense des politiques de santé publique à l'intention de tous les enfants et adolescents et garantie d'accès de ces derniers à ces politiques.
English: Moreover, the principle of sovereignty itself needs redefinition.
French: Le principe de souveraineté doit en outre être redéfini en lui-même.
English: They include: (i) an active metabolite produced in vitro may not be produced in vivo, (ii) an active metabolite may be rapidly detoxified in vivo but not in vitro, (iii) rapid and efficient excretion of a compound may occur in vivo, etc.
French: Par conséquent, les tests in vivo ultérieurs ne devraient pas se limiter aux tests UDS du foie puisque d'autres méthodes risquent d'être plus appropriées (p. ex., marquage postérieur au P-32; fracture du brin d'ADN, etc.), selon le composé à l'étude.
English: 28 April 2006 NEW INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS $4.7 MILLION IN WATER AND SEWER PROJECT Port Hawkesbury, Nova Scotia
French: 28 avril 2006 UN NOUVEAU PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES INJECTE 4,7 MILLIONS DE DOLLARS DANS UN PROJET D’EAU ET D’ÉGOUT Port Hawkesbury , Nouvelle-Écosse
English: Beyond our regular monitoring of activities in the House of Commons and the Senate, we have recently undertaken a series of informal discussions with small groups of members of Parliament to increase our understanding of their concerns.
French: En plus d’exercer un suivi régulier des activités à la Chambre des communes et au Sénat, nous avons entrepris récemment une série de discussions informelles avec de petits groupes de parlementaires, afin de mieux comprendre leurs préoccupations.
English: It is equivalent to the national income at market prices plus net current transfers other than property and entrepreneurial income received.
French: Le coefficient de corrélation entre deux séries chronologiques représentatives de l'activité économique de deux pays peut osciller dans une fourchette comprise entre -1 et 1.
English: • "Western Highlands" - in the footsteps of Rob Roy - our classic!
French: “Western Highlands” Sur les pas du célèbre Rob Roy. Un classique!
English: The numerous activities conducted under both the bilateral co-operation programmes and the Joint Programmes with the European Commission aim to achieve this objective.
French: Les nombreuses activités menées dans le cadre tant des programmes de coopération bilatéraux que des Programmes communs avec la Commission européenne visent à atteindre cet objectif.
English: The Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence are designed to honour the overall accomplishments of a single teacher or a team of up to three teachers.
French: Les Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement visent à souligner les réalisations d’un enseignant en particulier ou d’une équipe comptant au maximum trois enseignants.
English: The Pacific 2001 Air Quality Study involves some 130 researchers who will take atmospheric measurements using aircraft, ground stations and weather balloons to collect data on the haze that often blankets the Fraser Valley.
French: Quelque 130 chercheurs participent à l'étude de la qualité de l'air Pacifique 2001. À partir d'avions, de stations au sol et de ballons-sondes, ces chercheurs prendront des mesures atmosphériques et recueilleront des données sur la brume sèche qui souvent recouvre la vallée du Fraser.
English: The Commission proposes to begin a consultative process in the spring of 1998, following which a proposed campus radio policy will be issued for public comment.
French: Le Conseil prévoit entreprendre un processus consultatif au printemps 1998, à la suite duquel un projet de politique applicable aux stations de radio de campus sera publié et sur lequel les parties intéressées pourront se prononcer.
English: Trish Dryden, M.Ed., RMT Courriel: tdryden@centennialcollege.ca Téléphone: (416) 289-5000 ext.3636
French: Diffuser l’information, les résultats de la recherche aux clients et aux autres de différentes manières afin d’accroître les connaissances partagées et d’améliorer les choix éclairés.
English: The thermolysis of 3,3,5,5-tetramethyl-4-methylene-1-pyrazoline (1) proceeds at 1/63 the rate of 4-methylene-1-pyrazoline.
French: La thermolyse de la tétraméthyl-3,3,5,5-méthylène-4-pyrazoline-1 (1) s'effectue avec une vitesse égale à 1/63 de la vitesse de décomposition de la méthylène-4-pyrazoline-1.