ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Laboratory accreditation and test kit license information were not being kept current.
French: • L'accréditation du laboratoire et l'information sur l'homologation des trousses ne sont pas mises à jour.
English: CHAPTER 5: Nonrespiratory Tuberculosis
French: Ces patients présentent souvent des masses abdominales.
English: If a runner does not have any piece of compulsory equipment available, he or she may be instantly and definitively disqualified.
French: Ne pas disposer du matériel obligatoire peut entraîner une disqualification immédiate et définitive.
English: He then left a copy of the Tribunal's letter in an envelope addressed to Craig Harrison stuck in the door.
French: Il a inséré dans la fente de la porte une enveloppe contenant une copie de la lettre du Tribunal.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on December 28, 1994, the Tribunal received a request from Kute-Knit Mfg. Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 28 décembre 1994, de la société Manufacture Kute-Knit Inc.
English: Nerve cells (neurons) in the brain’s memory centres die, fibres within the brain cells become tangled, and a type of protein called beta-amyloid creates “clumps” or “plaques” in the brain.
French: Les cellules nerveuses (neurones) des centres cérébraux de la mémoire commencent à mourir, des fibres dans les cellules du cerveau commencent à s'enchevêtrer et un certain type de protéine, appelée « bêta-amyloïde » crée des amas ou plaques dans le cerveau.
English: Mr. Tal (Jordan) said that the draft resolution adopted by the Committee was not satisfactory for any State or group of States.
French: M. Tal (Jordanie) dit que le projet de résolution adopté par la Cinquième Commission n'est satisfaisant pour aucun pays ni groupe de pays.
English: In India, the Christian and Muslim minorities were very concerned by manifestations of violence by Hindu extremists while, in Nepal, a mainly Hindu country, conversion to another religion was forbidden and punishable with prison.
French: En Inde, les minorités chrétiennes et musulmanes sont très préoccupées par les manifestations de violence des extrémistes hindous tandis que, au Népal, pays à majorité hindouiste, la conversion à une autre religion est interdite et punissable de prison.
English: In practice, the quest for complete market access has been motivated by a desire to gain maximum benefits from an expanding and liberalising global trade.
French: Dans la pratique, la recherche d'un accès illimité au marché a été motivée par un désir de tirer parti au maximum de l'expansion et de la libéralisation du commerce mondial.
English: Ottawa, December 7, 2006 2006-077 Minister of Finance Welcomes Report on Pre-Budget Consultation Hearings The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today thanked the House of Commons Standing Committee on Finance for its work on pre-budget hearings across Canada.
French: Ottawa, le 7 décembre 2006 2006-077 Le ministre des Finances accueille favorablement le rapport des audiences sur les consultations prébudgétaires L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a remercié aujourd’hui le Comité permanent des finances de la Chambre des communes d’avoir mené des consultations prébudgétaires au cours d’audiences tenues d’un bout à l’autre du Canada.
English: For taxation years ending after June 1994, to be a qualifying corporation, the corporation must first be a CCPC throughout the year.
French: Pour les années d'imposition se terminant après juin 1994, pour être une société admissible, une société doit d'abord être une SPCC pendant toute l'année.
English: And this is the question on which, after yesterday' s meeting - where we heard an intervention from the Commission in which it gave us details on the state of negotiations of the new programming - we believe that we are perfectly able to reach an agreement within a reasonable time scale, which the Council could accept and which would solve the problems of Greece, Spain and Italy in particular in relation to future programmes.
French: Il s' agit là de la question sur laquelle, après la réunion d' hier - où nous avons entendu une intervention de la Commission dans laquelle elle nous donnait des détails sur l' état des négociations des nouvelles programmations -, nous pensons que nous pouvons parfaitement parvenir à un accord dans un délai raisonnable, que le Conseil pourrait assumer et qui résoudrait les problèmes que rencontrent en particulier la Grèce, l' Espagne et l' Italie à propos des programmes à venir.
English: The Assembly condemned the presidential administration's attempts to establish ever tighter control over the state-run, oligarch-controlled, or independent media.
French: L'Assemblée a condamné les tentatives de l'administration présidentielle pour établir un contrôle toujours plus resserré sur les médias, qu'ils soient exploités par l'Etat, contrôlés par des oligarques ou indépendants.
English: An overwhelming number of countries and areas have been carrying out such a census every 10 years, answering some of the most basic questions of any society: How many are we?
French: Une immense majorité de pays et de régions effectuent un tel recensement tous les dix ans, pour répondre à certaines des interrogations fondamentales de toute société : Combien sommes-nous?
English: Furthermore, pregnant and recently pregnant women were not more likely to die from specific causes, with the exception of diseases of the arteries, arterioles, and capillaries (SMR 3.5, 95% CI 1.3–7.7) during pregnancy or within 42 days of pregnancy termination.
French: Il ressort en outre que les femmes enceintes et celles qui viennent d’accoucher sont moins nombreuses à mourir de causes spécifiques, à l’exception des maladies des artères, des artérioles ou des capillaires (RMS 3,5, IC à 95 % 1,3–7,7) pendant leur grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison.
English: Chapter  The twenty-second session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at UNEP headquarters, Nairobi, from 3 to 7 February 2003.
French: La vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est tenue au siège du PNUE, à Nairobi, du 3 au 7 février 2003.
English: The question here is not whether or not certain actions can be prescribed, but rather whether they can fulfil expectations in view of a better world.
French: La question n'est pas ici de savoir si certaines actions peuvent ou non être prescrites, mais bien plutôt si elles peuvent répondre aux attentes en vue d'un monde meilleur.
English: TORNGAT MOUNTAINS NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA All that parcel of land in the Province of Newfoundland and Labrador shown on a descriptive map plan prepared by the Department of Natural Resources, dated November 15, 2004 and recorded in the Crown Lands Registry Office in St. John’s, Newfoundland and Labrador, under number SP 367; a copy of the plan is attached as appendix D-1 to the Agreement, as defined in section 2 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act; said parcel contains an area of approximately 9 700 square kilometres.
French: RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL DES MONTS-TORNGAT DU CANADA Toute la parcelle de terre située dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et figurant sur le plan cartographique descriptif établi par le ministère des Ressources naturelles en date du 18 janvier 2005, inscrit au Crown Lands Registry Office de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro SP 372, et dont une copie est jointe comme appendice D-1 de l’Accord, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador. Cette parcelle couvre une superficie d’environ 9 700 kilomètres carrés.
English: At the same time, it cannot categorically be said that people in question are really unemployed, since most of them belong to the self-employed category and therefore perform, and derive income from unregistered work.
French: Il n'est pour autant pas possible d'affirmer catégoriquement que toutes les personnes en question sont réellement au chômage, car la plupart d'entre elles appartiennent à la catégorie des travailleurs indépendants et ont donc des activités non déclarées, dont elles tirent des revenus.
English: • TBS and PWGSC are working together to change the Common Service Policy.
French: • Le SCT et TPSGC travaillent en collaboration pour modifier la Politique des services communs.
English: The RFP includes: ▪ the definition of all business requirements, including core pension administration, customer relationship management (CRM), workflow, imaging and data warehousing; ▪ the definition of all technical requirements; ▪ and the proposed future concept of operations.
French: La DP comprend : ▪ la définition de tous les besoins opérationnels, notamment ceux qui ont trait aux principaux services d'administration des pensions, à la gestion des relations avec la clientèle (GRC), au flux des travaux, à l'imagerie et à l'entrepôt des données; ▪ la définition de tous les besoins techniques; ▪ le concept d'opération proposé.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
English: The aggressive marketing directors are not good fundraiser, only people educated in hand, they are conceited and arrogant are the extraordinary fundraiser.
French: Les directeurs marketing agressifs ne sont pas une bonne collecte de fonds, seules les personnes instruites dans la main, ils sont prétentieux et arrogant sont la collecte de fonds extraordinaires.
English: The Fifth Committee considered the item entitled “Administration of justice at the United Nations” at its 27th, 28th and 36th meetings, on 24 and 29 November 2004 and 9 March 2005.
French: La Commission a examiné la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » à ses 27e, 28e et 36e séances, les 24 et 29 novembre 2004 et le 9 mars 2005.
English: In 2004, the Quebec Writers’ Federation and the Quebec Community Groups Network (QCGN), in collaboration with Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts, organized a three-day cultural forum in Montreal, called the Quebec Arts Summit.
French: La Quebec Writers’ Federation et le Quebec Community Groups Network (QCGN), en collaboration avec Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada, ont organisé à Montréal, en 2004, un forum culturel de trois jours, le Quebec Arts Summit.
English: Two mine action conferences and exhibitions were held, in December 2002 and January 2003.
French: Deux conférences et expositions consacrées à ces questions ont eu lieu en décembre 2002 et janvier 2003.
English: These include justice, health care, education systems, and cultural institutions and industries.
French: De plus, elle englobe des sujets d'intérêt donnés relativement à la politique sociale.
English: The fault probably lies in the overbooked schedule of each artist. " Clown Parades" really deserves its title since Nevermore 's guitar player sounds like a masquerade.
French: Et bien parce que ça claque (spéciale dédicace au batteur qui n'arrête pas une seule seconde, surtout en concert, c'est fabuleux..) ; que les riffs sont excellents, que les solos de Monsieur Waters sont magnifiques, y compris des musiciens qui l'accompagnent sur cet album.
English: • Where can I find Orders in Council related to the CRTC?
French: • Où se trouvent les Décrets du Conseil concernant le CRTC?
English: Mr. Michel Regis Onanga M. Ndiaye Counsellor (Political Affairs) Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Michel Regis Onanga M. Ndiaye Conseiller (Affaires politiques) Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Many of the cultural SMEs we interviewed, as well as those who responded to the survey, provided us with two overriding explanations for why they experience difficulty in obtaining financing.
French: Les nombreuses PME culturelles que nous avons interviewées ainsi que celles qui ont répondu au sondage nous ont fourni deux explications principales sur les difficultés qu'elles ont éprouvé à obtenir du financement.
English: The Tribunal noted that Ballin used the subject fabrics to produce men's high-end dress trousers and did not intend to produce men's shorts or women's clothing with the subject fabrics in the near future.
French: Le Tribunal a constaté que Ballin utilisait les tissus en question pour confectionner des pantalons du soir haut de gamme pour hommes et n'avait pas l'intention de s'en servir dans un avenir rapproché pour confectionner des shorts pour hommes et des vêtements pour dames.
English: • $5 million per year over the next five years for sport participation initiatives.
French: • 5 millions par année pour les cinq prochaines années à l’appui des initiatives de participation aux sports.
English: The amount of $40,000 is proposed for the travel of Treasury staff to peacekeeping missions to meet with the local banks servicing peacekeeping operations and to establish structured procedures that take into account the special requirements of the United Nations in the field, as well as to ensure that banking operations in the field are conducted in the most efficient, secure and cost-effective manner.
French: Un montant de 40 000 dollars est demandé pour financer les déplacements des fonctionnaires de la Trésorerie qui se rendront auprès des missions de maintien de la paix afin de rencontrer les banques locales, d'établir des procédures tenant compte des besoins particuliers de l'Organisation sur le terrain, et de faire en sorte que les opérations bancaires des missions soient effectuées de manière tout à fait efficace, sûre et économique.
English: It remains to be seen, however, whether this new means of cooperation will result in more sustainable action to tackle cancer.
French: Reste à savoir toutefois si ces nouveaux moyens de coopération nous permettront de lutter durablement contre le cancer.
English: Integrating Risk Management: Strategically Galvanizing Resources in the Organization – Proceedings of the 1998 International Conference on Risk Management.
French: Ses activités sont dirigées par un comité consultatif regroupant des membres du Council qui, par des appels conférences, contribuent au programme de recherche et à l’ordre du jour des réunions proposées.
English: On departure from, transit through or arrival at, a staffed railway station of a person who is disabled or has suffered an accident resulting in permanent or temporary mobility impairment, the station manager shall provide assistance free of charge in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the connecting service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket, without prejudice to the access rules established under Article 17(2).
French: Lorsqu'une personne victime d'un handicap ou d'un accident, faisant l'objet d'une invalidité ou d'une incapacité temporaire à se mouvoir, part d'une gare dotée de personnel, y transite ou y arrive, le gestionnaire des gares lui fournit gratuitement l'assistance nécessaire pour embarquer dans le train pour lequel elle a acheté un billet, prendre sa correspondance dans un tel train ou débarquer d'un tel train, sans préjudice des règles d'accès fixées en vertu de l'article 17, paragraphe 2.
English: - an earlier application within the meaning of Article 76 EPC, or
French: - une demande initiale au sens de l'article 76 CBE, ou
English: Mr. Waller came to the office on 8 September at which time he was given his invitation letter and a study package.
French: M. Waller s'est présenté au bureau le 8 septembre et on lui a alors remis la lettre d'invitation ainsi que la trousse d'étude.
English: At the request of the Chair, these chapters are summarized below.
French: À la demande du Président, ces chapitres sont récapitulés ci-dessous.
English: Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
French: Tout cessez-le-feu officiel et toute solution politique sont inconcevables.
English: At the same time, the Government is trying to fight illegal immigration.
French: En même temps, le Gouvernement s'efforce de lutter contre l'immigration illégale.
English: Initiatives such as the Ministers' Task Force on Clean Water in Nova Scotia and the new Nova Scotia Environment Act aim to encourage community-based stewardship, watershed management, and water resource classification.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, la mise sur pied d'un groupe de travail des ministres sur l'assainissement de l'eau et l'adoption d'une nouvelle loi sur l'environnement sont des initiatives visant Ã promouvoir l'intendance communautaire, la gestion des bassins hydrographiques et la classification des ressources hydriques.
English: • recreational activities (such as attending a hockey game) Descriptions of Example Projects   2.6.7 The following are examples of eligible projects that were funded by the NCBR Initiative.
French: • les activités récréatives (par exemple, assister à une partie de hockey). Description de projets types   2.6.7 Voici des exemples de projets financés par l’initiative de RPNE :
English: In office, he had intervened when the supposedly independent board for setting accounting standards tried to clean up the accounting of senior executives' share options.
French: Lorsqu'il était en exercice, il était intervenu lorsque le bureau de définition de normes de comptabilité, soi-disant indépendant, a tenté de nettoyer la comptabilité des affaires à prime des cadres supérieurs.
English: Jones also argued that eliminating the tariff will help it to stay competitive and to keep jobs in Canada.
French: Jones a également fait valoir que supprimer le tarif l’aiderait à demeurer concurrentielle et à maintenir des emplois au Canada.
English: Service Groupings for Human Resources Management Services include: HR Planning, Work, Organization Design and Reporting; Job and Position Management; Employee Acquisition and Orientation; Total Compensation; Employee Performance, Learning, Development and Recognition; Permanent and Temporary Separations; Workplace Management.
French: Les regroupements incluent la conception de la planification, des opérations et de l’organisation des RH et les rapports, la gestion des tâches et des postes, l’embauche et l’orientation des employés, la rémunération globale, le rendement des employés, l’apprentissage, le perfectionnement et la reconnaissance, la cessation d’emplois permanents ou temporaires et la gestion du milieu de travail.
English: Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
French: Ferdinando Riccardi, directeur de l’Agence Europe, a résumé les observations du groupe des intervenants et a ajouté qu’il ne saurait y avoir de consultation populaire sur un texte incompréhensible, mais que le traité devait néanmoins, et en dépit des critiques, être adopté.
English: New developments in fishery statistics
French: Faits nouveaux concernant les statistiques de la pêche
English: Only the non-subject countries, particularly the Republic of Korea, gained sales at service centres.
French: Seuls les pays non visés, et plus particulièrement la République de Corée, ont réalisé des gains au niveau des ventes aux distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: From this standpoint, my country, Lebanon, insists that the issue of refugees should be resolved on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: De ce point de vue, mon pays, le Liban, insiste sur le fait que la question des réfugiés devrait être réglée sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Free
French: 8544.59.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammable 8544.59.90 - - -Autres
English: Activities Canada by: included the following:
French: Mettre l'accent sur les questions fédéralesprovinciales-territoriales, selon les priorités du gouvernement établies dans le discours du Trône.
English: For precisely this reason, there is significant potential in this sector for reducing energy use - not only because of obligations undertaken concerning reductions in greenhouse gas emissions, but also because of the question of energy security.
French: Pour cette raison précise, ce secteur recèle un fort potentiel de réduction de la consommation énergétique - non seulement à cause des engagements pris en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais aussi à cause de la question de la sécurité énergétique.
English: The course allows employees, work units and organizations to cope with the full implementation of e-government as they can learn when they want, what they want and review as often as they need.
French: L'apprentissage en équipe permettra, pour bon nombre, non seulement d'acquérir de nouvelles connaissances dans un milieu en constante évolution, mais aussi d'acquérir de nouvelles capabilités, comme, par exemple, celles de pouvoir interpréter les cartes ou les prévisions météo.
English: And the reason underpinning his political activism remains an abiding concern for the freedom and well being of his fellow citizens and a profound dedication to human rights.
French: Et son militantisme politique a toujours été mû par son souci constant de la liberté et du bien être de ses concitoyens et son profond respect des droits de la personne.
English: Fairness principles are applied and integrated across all programs
French: Les principes d’équité sont appliqués et intégrés dans tous les programmes.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which amounts to $474,401,800 gross ($446,239,700 net).
French: Le présent rapport contient le projet de budget révisé concernant le fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui se chiffre à 474 401 800 dollars en chiffres bruts (446 239 700 dollars en chiffres nets).
English: Do you want to know what honestly annoys me?
French: Voulez-vous savoir ce qui m'embête honnêtement?
English: Clearly, no one is going to bomb Libya, but an aeroplane taking off could, for example, be brought down.
French: Il est évident qu'on ne va pas bombarder la Libye, mais par exemple un avion qui monte peut être descendu.
English: Thus, when it makes an administrative decision without being required to resolve a legal dispute, the referring body, even if it satisfies the other conditions mentioned in paragraph 12 of the present judgment, cannot be regarded as exercising a judicial function.
French: Ainsi, lorsqu'il fait acte d'autorité administrative sans qu'il soit en même temps appelé à trancher un litige, l'organisme de renvoi, même s'il satisfait aux autres conditions rappelées au point 12 du présent arrêt, ne peut être regardé comme exerçant une fonction juridictionnelle.
English: No one may be deprived of liberty except in cases and according to the procedure defined by federal law.
French: Personne ne peut être privé de sa liberté sauf pour les motifs et conformément à la procédure prévus par la législation fédérale.
English: There are also opportunities to take extended leave to further your education, stay home with young children or support aging parents.
French: Elle offre également la possibilité de prendre un congé prolongé pour parfaire votre formation, rester à la maison avec de jeunes enfants ou prendre soin de parents âgés.