ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email tcairns@ageconcernni.org or ljohnston@ageconcernni.org
French: Adresse électronique : <tcairns@ageconcernni.org> ou <ljohnston@ageconcernni.org>
English: Visitation is not the same as engagement/participation, which is more desirable.
French: La « menace » proviendrait de la durabilité et serait attribuable aux coûts d’opération.
English: There is also an important ambience component in the viewing of films in cinemas as a result of the audio/visual quality of the equipment in place.
French: Il y a aussi un important facteur d’ambiance dans le visionnement de films en cinéma, grâce à la qualité du son et de l’image assurée par l’équipement en place.
English: In addition, on 25 June the Council of Eminent Persons presented to the Transitional Government a road map outlining priorities for a successful continuation of the transition: public security, justice, elections, political governance and economic measures.
French: En outre, le 25 juin, le Conseil des sages a présenté au Gouvernement de transition un plan de campagne définissant brièvement les priorités qui permettraient de continuer de s'engager avec succès dans la voie de la transition : sécurité publique, justice, élections, gouvernance politique et mesures économiques.
English: Reports by the Rapporteurs and the Chairman’s Summary 8.
French: Rapports des rapporteurs et Résumé du Président 8.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 622,154 approved for the Mission for the period from 16 September to 31 December 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part du montant estimatif de 622 154 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 16 septembre au 31 décembre 2001;
English: GC29 Provincial and Municipal Sales Tax and Other Taxes 1.
French: CG29 Taxes de vente provinciales, municipales et autres taxes 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: directories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Upon this realization, many instantly altered their opinions on "the arts", expanding upon how they viewed the importance of the arts and their participation in them.
French: En découvrant cela, plusieurs participants ont changé instantanément d'opinion au sujet des « arts » et ont discuté de l'importance qu'ils leur accordaient et de leur propre participation à ce domaine.
English: We ask these people – all masters of their trade – the question that constantly guides our own endeavours: What is excellence?
French: A ces virtuoses dans leur domaine, nous posons une question qui appelle la réponse vers laquelle nous nous efforçons d’aboutir chaque jour: Qu’est-ce que l’excellence?
English: • Develop a sustainable development information package that can be modified to meet the needs of the target audience(s) and customize to needs of WCSBN and SME delivery.
French: • Développer une trousse d'apprentissage sur le développement durable, qui puisse être modifiée pour répondre aux besoins des publics cibles, et adapter cette trousse aux besoins du RSEOC et des PME.
English: (d) The adoption of the National AIDS Programme and the development of the Joint Programme for HIV/AIDS: Myanmar 2003-2005;
French: d) L'adoption du Programme national de lutte contre le sida et l'élaboration du Plan commun d'action contre le VIH/sida (Myanmar 2003-2005);
English: This includes both personal characteristics and characteristics of their business.
French: Cela comprend à la fois les caractéristiques personnelles et les caractéristiques de leur entreprise.
English: These choreographic designs have been given a number of international solo exhibitions around the world, from Stockholm and Edinburgh to Antwerp and Québec City.
French: Ces dessins chorégraphiques ont fait l'objet de plusieurs expositions solos à travers le monde, de Stockholm à Édimbourg, en passant par Anvers et Québec.
English: Tokia Saïfi (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion *** Main: 2004/0281(AVC) AFET F - Véronique De Keyser (PSE)
French: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis *** Fond: 2004/0281(AVC) AFET F - Véronique De Keyser (PSE)
English: 242 For a general overview of UK immigration law, see Macdonald and Blake 1996, Shutter 1997, Jackson 1996 an Supperstone an O'Dempsey 1996.
French: Pour un aperçu général du droit britannique de l'immigration, voir MacDonald et Blake 1996, Shutter 1997, Jackson 1996 et Supperstone et O'Dempsey 1996.
English: Within the next five seconds, the entire crew had quickly indicated their similar feelings and now the med-evac mission had become secondary, as our priority was now focused on landing.
French: « Ça ne m’intéresse pas d’embrasser la montagne ce soir ! » Au cours des cinq secondes qui ont suivi, tout l’équipage a repris en chœur les mêmes craintes.
English: For example, it was not the function of the workshop to estimate ground level UVB or to develop a scientific position on the immune effects of UVR, but rather to take the scientific consensus achieved on such issues at the 1992 Symposium and agree on core messages for public education purposes.
French: Par exemple, le but de l'atelier n'était pas d'évaluer les rayons UV au niveau du sol ni d'élaborer une position scientifique sur les effets des rayons UV sur le système immunitaire, mais plutôt, à partir du consensus scientifique établi sur de tels sujets lors du colloque de 1992, de s'entendre sur des messages de base pouvant servir à sensibiliser la population.
English: Status Ongoing, completed Cost: Indoor and outdoor air quality – $3 million http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/ publications/tools_school/toc.htm Ongoing – cross-border air quality issues Cross-Border Air Quality Strategy – The Government of Canada has committed $40 million over two years to implement two pilot projects and enhance Canada’s Clean Air Agenda.
French: Situation Terminé, continu Coût : qualité de l’air intérieur et extérieur - 3 millions de dollars http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/ publications/outils_ecole/tdm.htm Continu - questions transfontières associées à la qualité de l’air Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier - Le gouvernement du Canada a engagé 40 millions de dollars sur deux ans afin de mettre en oeuvre deux projets pilotes et d’améliorer le Programme d’assainissement de l’air du Canada.
English: The Department intended to complete, in co-operation with First Nations, a review of the program by 2003.
French: Le Ministère comptait terminer un examen des programmes avant 2003, de concert avec les Premières nations.
English: Originally located on the corner of George and York streets, it was later moved to York Street and, lastly, to Charlotte Street, where it was renovated into the Kirk Apartments.
French: SituÃ© Ã lâ€™origine Ã lâ€™angle des rues George et York, il a ensuite Ã©tÃ© dÃ©mÃ©nagÃ© Ã la rue York et enfin Ã la rue Charlotte, oÃ¹ il a Ã©tÃ© rÃ©novÃ© pour devenir les appartements Kirk.
English: From December 1996 until the end of September 2001, the Senate has altogether dealt with 379 ordinary bills, of which 102 were sent back to the Chamber with amendments and 16 were rejected.
French: Cette étude a duré de 1996 à la fin du mois de septembre. Nous avons étudié de très nombreuses lois, dont certaines ont fait l'objet d'amendements.
English: The fact is that it could just as easily have been a citizen of another country.
French: Cela aurait très bien pu être un citoyen d’un autre pays.
English: At the request of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public, government regulated bodies or stakeholders may be invited as guests to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la demande du comité et moyennant l'approbation du président et du directeur général, des personnes intéressées ou des membres concernés du public, les organismes régis par le gouvernement ou les intervenants pourront être invités à communiquer leurs observations au comité, par écrit ou en personne.
English: The only other encounter (record 2) is of an adult retrapped at its breeding site the summer following banding.
French: Enregistrements de reprise : Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Core Members may be reimbursed actual and reasonable expenses for rental finding services provided by professional firms at the pre-negotiated rates.
French: Financement de base Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables faites pour payer l’agence qui a trouvé le logement aux taux prénégociés.
English: Capital asset class Informatics Hardware and Software Furniture and equipment Total
French: Catégorie d’immobilisations Matériel et logiciels informatiques Fournitures et équipement Total
English: My travel agent can give me a better deal on the ticket.
French: Mon agent de voyages peut m'offrir un tarif plus avantageux; puis-je payer  moi-même ?
English: “Boccia – for all ages & all abilities” has taken the seven LTAD stages and applied them to the sport outlining what’s happening, objectives and key outcomes at every stage to assist athletes, parents and coaches as they grow in the sport of Boccia.
French: Le Comité a reconnu que le développement de l'athlète de boccia était très étroitement lié aux activités des clubs de loisirs.
English: She did not remember if she was  asked why she had not applied for a visa in Pakistan but stated   23 that she was not asked to provide any documentation with respect to  employment nor was she asked for her airline ticket.
French: Mlle Sultan n'a pas été en mesure de dire si  on lui avait demandé pourquoi elle n'avait pas présenté sa demande de visa  au Pakistan, mais elle a précisé qu'on ne lui avait pas demandé de fournir  des pièces au sujet de son emploi, ni de montrer son billet d'avion.
English: Increasing the system's analytical capacity is critical to its ability to provide policy support to developing countries.
French: Il est essentiel que le système renforce ses moyens d'analyse pour aider les pays en développement à élaborer leurs politiques.
English: • fatal impacts to small aquatic animals that are food for fish Deposited Sediment Can Be Harmful Suspended sediment results in turbid water that can harm fish.
French: • la mort des petits animaux aquatiques dont se nourrit le poisson Les dépôts de sédiments peuvent être néfastes Les sédiments en suspension rendent l’eau trouble, ce qui peut avoir un effet néfaste sur le poisson.
English: And each comes to you with a 100% satisfaction guarantee*.
French: Et chacune d’elles vous est livrée accompagnée d’une garantie de satisfaction à 100 %*.
English: Butler's Rangers was a Loyalist Regiment that settled Niagara-on-the-Lake and parts of the Niagara Peninsula.
French: Les Butler's Rangers forment un régiment loyaliste qui s'est établi à Niagara-on-the-Lake et dans certaines parties de la péninsule du Niagara.
English: Temporary parental benefit that can be paid for ten days to new fathers can now in certain cases be paid to another person.
French: La prestation parentale temporaire qui peut être versée durant dix jours aux nouveaux pères peut maintenant être versée dans certains cas à une autre personne.
English: Class IV IVDDs are those that, through their use, present a high public health risk to the community in general.
French: Les IDIV de la classe IV sont ceux qui, par le biais de leur utilisation, présentent un risque élevé pour la santé publique de l'ensemble de la collectivité.
English: The information and documents available on or through this website cannot be regarded as an authentic copy of the texts which have been adopted officially.
French: Les informations et les documents disponibles sur ou via le site Web ne peuvent être considérés comme une reproduction authentique des textes adoptés officiellement.
English: The offender shall be punished by the imprisonment for one to five years, if he commits the offence referred to in para.
French: Les procureurs doivent avoir un diplôme universitaire de droit et doivent passer un examen spécifique.
English: National Occupational Standards Project Update The National Mining Credentials Program Now that the first three National Occupational Standards (NOS) are nearly completed, we are gearing up to the next phase of work – Building the National Mining Credentials Program.
French: Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles canadiennes - Upcoming Champions Workshop Programme canadien des titres de compétences de l’industrie minière Maintenant que les trois premières normes professionnelles canadiennes (NPC) sont pratiquement terminées, nous nous préparons à la prochaine étape du projet – Élaborer le programme canadien des titres de compétences de l’industrie minière.
English: Merikangas KR, Low NC.
French: Guidelines Committee, National Academy of Clinical Biochemistry.
English: Schedule 1190 Regulation Amending the Fees in Respect of Medical Device Regulations).
French: Annexe 1190 - Règlement modifiant le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: No sunset clause 4) Description:
French: Aucune disposition d'élimination progressive 4) Description :
English: 9 February 2004: Dr. Kumari, Director CSR, attended the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) brain storming session on Gender and Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) in New Delhi, India.
French: 9 février 2004 : La Directrice du Centre a participé, à New Delhi, à la session de réflexion organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la question de la condition féminine face au fléau du VIH/sida.
English: By 1913, China’s role in the world’s economy had fallen to only 8%, and India’s had fallen to 7%.
French: Tandis que la contribution de la Chine et de l’Inde au PIB mondial4 diminuait de près de 50 %, le PIB cumulatif du Canada, des États-Unis et de l’UE-4 (Allemagne, Italie, France et Grande-Bretagne) connaissait un mouvement inverse.
English: MARKET OVERVIEW American retail grocery store sales were approximately US$650 billion in 2004; a 2% increase over 2003.
French: APERÇU GÉNÉRAL DU MARCHÉ Les ventes au détail des épiceries aux États-Unis ont atteint quelque 650 milliards de dollars US en 2004, soit une hausse de 2 % par rapport à 2003.
English: The Regulations will enforce the requirement for participation of all laboratories.
French: Le Règlement viendra renforcer la nécessité pour tous les laboratoires de participer.
English: The institutional signatures certify that:
French: Les signatures au nom de l'établissement confirment : que le candidat
English: The Chairman said that the Commission had indeed initially approved the concept of the German proposal but that once it had been formally tabled, questions had been raised on the substance because of the divergences between that proposal and the text of the Convention.
French: Le Président dit que la Commission a effectivement approuvé dans un premier temps l'idée de la proposition allemande, mais que, lorsque celle-ci a été présentée officiellement, des questions de fond avaient été soulevées car elle était en désaccord avec le texte de la Convention.
English: Wine consumption has dropped by 40% over the past few decades: we are drinking less but better.
French: La consommation de vin a diminué de 40 % en quelques décennies : on boit moins mais mieux.
English: Conversely, only 22% varied the types of products or services based on the country of interest.
French: En revanche, seules 22 % d’entre elles comptaient vendre des types de produits ou de services différents selon le pays ciblé.
English: Specifically, we have drawn the following conclusions:
French: Plus particulièrement, nous avons tiré les conclusions suivantes :
English: This "official" document was all the more welcome and reassuring as it related to a serious, important and "risky" decision.
French: Cette fiche "officielle" serait d’autant plus bienvenue et rassurante qu’il s’agit d’une décision grave, sérieuse, "risquée".
English: These reflections on morality, often out-of-date, are re-examined, reworked, and ‘de-moralized’ by Diane Labrosse, who humorously offers them up as collected pearls of wisdom, restrung on a new thread.
French: Ces formulations d’une pensée ou d’une moralité souvent désuète, sont donc ici remaniées, revisitées, «démoralisées» par une Diane Labrosse humoriste qui en propose un recueil de sagesse réactualisé.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Donald Fuller, 50, of Alida pleaded guilty in Estevan Provincial Court to tax evasion for himself and his company, Rolling Thunder Farms Ltd.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Donald Fuller, âgé de 50 ans, de Regina, a plaidé coupable à la Cour provinciale d'Estevan à des accusations d'évasion fiscale, en son nom propre et au nom de son entreprise, Rolling Thunder Farms Ltd.
English: • 12 (4%) are contingent liabilities.
French: • 12 (4 %) sont du passif éventuel.
English: The treatment of persons held in pre-trial detention shall be monitored by the corresponding supervising judge, but any licence, temporary release or transfer shall be authorized by the judge in charge of the proceedings.
French: La surveillance des conditions de détention relèvent de la compétence du juge des peines mais les permissions, sorties ou transferts relèvent du juge du fond.
English: In turn, these community centres are widely regarded to be in unsafe or unsavoury neighbourhoods that non-Aboriginal respondents are uncomfortable going to;
French: Pour leur part, les centres communautaires sont considérés largement comme étant non sécuritaires ou situés dans des quartiers douteux que les personnes interrogées non autochtones hésitent à fréquenter.
English: In Alcanena you can find Hotel Eurosol Alcanena, which is a modern hotel establishment with 36 bedrooms, including 2 suites.
French: Cet hôtel moderne situé à Alcanena est doté de 36 chambres dont 2 suites.
English: Here, you can combine culture and Nature.
French: Culture et nature se rejoignent ici.
English: The canines and third upper incisors of badgers generally bruised the skin without puncturing it, but caused extensive hematomas on the thoracic musculature and penetrated between the ribs, with associated breakage of ribs and hemorrhaging in the thoracic cavity.
French: Les canines et les troisièmes incisives supérieures du blaireau font généralement des ecchymoses sur la peau sans la perforer, mais causent des hématomes importants sur la musculature thoracique et pénètrent entre les côtes; les animaux ainsi blessés ont souvent des côtes cassées et des hémorragies dans la cage thoracique.
English: • Part 4 - Affirmation and Signature of Authorized Officer.
French: • Partie 4 – Confirmation et signature de l’agent autorisé.
English: The coming year will be a particularly important one for the Marshall Islands and for all small island developing States as we prepare for the 2004 International Meeting in Mauritius to review the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: L'année prochaine sera particulièrement importante pour les Îles Marshall et pour tous les petits États insulaires en développement, alors que nous nous préparons à la Réunion internationale qui aura lieu en 2004 à Maurice, pour examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: The CPSS is at the forefront of efforts to promote efficient and robust payment and settlement arrangements.
French: Ce comité joue un rôle essentiel dans les efforts visant à promouvoir des systèmes de paiement et de règlement efﬁcaces et solides. c) La BCE est également membre du Comité sur le système ﬁnancier mondial.
English: Interpretation rules
French: 3.3 Règles d'interprétation
English: 2 Explosive remnants of war are defined as unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
French: L'expression « explosifs laissés par les guerres » s'entend des munitions non explosées et des munitions explosives abandonnées.
English: Bachtler (2003), 51f.; Ministry of Finance Republic of Latvia (2007) Draft NSRF 2007-2013, 94.
French: Bachtler 2003), 51f; Ministère des finances de la République de Lettonie (2007) Projet de CRSN 2007-2013, 94.
English: Mondia Alliance has been growing since 2005 thanks to its exceptional sales team who markets high-volume sales of wines and spirits to SAQ stores, bars, restaurants and hotels.
French: Depuis 2005, Mondia Alliance a su croître grâce à une solide force de vente qui représente les vins et spiritueux à haut volume au sein des succursales SAQ, des bars, des restaurants et des hôtels.
English: Economic Development Sport makes a contribution to the economy in a way that is unknown to many Canadians. In 1996, the average Canadian household spent more than $700 on sporting goods and services.
French: (À titre de comparaison, le secteur agricole a accaparé environ 1,8 % du PIB, celui de l’exploitation et des sciences forestières, 0,68 %, et celui des véhicules et pièces automobiles, 2,05 %.)
English: References for the sixty-third session (agenda item 89)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 89 de l'ordre du jour)
English: Having reviewed the claims, the Panel recommends awards of compensation for the families' claims for loss of support in accordance with the applicable methodology.
French: Ayant examiné ces réclamations, le Comité recommande que des indemnités leur soient allouées pour perte de subsides suivant la méthode applicable.
English: Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities of the investment company's home Member State  shall not grant authorisation to an investment company that has not designated a management company unless the investment company has a sufficient initial capital of at least EUR 300 000.
French: Sans préjudice d’autres conditions d’application générale prévues par la législation nationale, les autorités compétentes  de l’État membre d’origine de sociétés d’investissement  n’accordent l’agrément à une société d’investissement n’ayant pas désigné une société de gestion que si la société d’investissement dispose d’un capital initial suffisant d’au minimum 300 000 euros.
English: Thus the Committee suggested the safety of pioglitazone should be subjected to similar scrutiny.
French: Le Comité suggère donc que l'innocuité de la pioglitazone soit soumise à un examen approfondi similaire.
English: The main cause of death was alcohol dependence syndrome (328 deaths); followed by deaths caused by the harmful use of alcohol (155 deaths) and deaths caused by acute intoxication (77 deaths).
French: »(24) Selon les données sur les causes de décès enregistrés au Canada en 2003, 666 personnes sont décédées des suites de troubles mentaux ou comportementaux découlant de l’alcool.
English: This legislation specified the weight and quality of meat cuts included in the pack, the quality of the barrels, and the amount of preservative required in the pickle.
French: William E. Davis, un personnage important à la fin du XIXe siècle, se lance dans les affaires à Toronto en 1854 et construit, à Toronto en 1874, le premier abattoir continu de porcs au Canada.