ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for these changes has been manifested by hundreds of letters and a number of submissions by public health groups highly critical of the initial regulatory requirements under this legislation as well as a number of Departmental studies indicating their need. These are clear indications that the government passed the regulations with the intention of protecting public health and thereby furthering the public good.
French: Des appuis pour les modifications réglementaires ont été exprimés dans des centaines de lettres et dans un certain nombre de mémoires présentés par des groupes du secteur de la santé publique, qui ont critiqué les premiers règlements adoptés en application de la loi, ainsi que dans un certain nombre d'études ministérielles soulignant la nécessité de ces modifications. Ce qui a été cité indique clairement que le gouvernement a adopté le règlement en cause dans l'intention de protéger la santé publique et donc pour promouvoir le bien public.
English: A = the amount paid in the year out of the fund (or deemed to have been paid out of the fund, such as on the death of the beneficiary spouse or common-law partner) the total of all amounts previously deemed to have been paid out of the fund to the trust, or to the beneficiary spouse or common-law partner, or out of another person's fund on being transferred to the trust the total of all amounts previously applied to reduce income out of the fund
French: A = le montant payé dans l'année par le fonds (ou réputé avoir été payé par le fonds, par exemple, au décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire) le total de tous les montants réputés avoir déjà été payés par le fonds à la fiducie ou à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, – 99 –
English: It is recommended that new recruitment includes the requirement for higher-level education.
French: 6.2.3.2 La période d’accréditation des escortes de notification ne dépassera pas deux (2) ans.
English: The details and topics of these round tables will be recommended by the Bureau of the preparatory committee through transparent open-ended consultations.
French: Les modalités détaillées et les thèmes de ces tables rondes seront recommandés par le Bureau du comité préparatoire, à l'issue de consultations transparentes à composition non limitée.
English: Temporary Resident Permits Issued in 200222 Table 9-a:
French: Permis de séjour temporaire délivrés en 200222 Tableau 9-a :
English: Separate proposals and prices were submitted for each phase.
French: Des propositions et des prix distincts ont été présentés pour chaque phase.
English: A suggestion by the EastWest Institute and Saferworld to organize at least one follow-on seminar to develop these ideas further (with an offer to hold such a seminar in Armenia) was met with approval.16
French: La proposition faite par l'EastWest Institute et Saferworld à l'effet d'organiser au moins un séminaire de suivi pour élaborer plus avant ces idées (ainsi qu'une offre tendant à accueillir ce séminaire en Arménie) a été approuvée.
English: The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
French: – Contact :
English: Canada was an active participant in this process since discussions on the Declaration began more than 20 years ago, and the issues Canada has raised in relation to the Declaration’s final text are generally consistent with positions taken during negotiations.
French: Le Canada participe activement aux discussions entourant la déclaration depuis leur début, il y a plus de 20 ans, et les questions soulevées par le Canada relativement au texte final de la déclaration sont dans la lignée des positions adoptées pendant les négociations.
English: Who is involved University of Calgary [Org 5.2] Funding level and funders $100,000:
French: Université de Calgary [Org 5.2] Niveau de financement et bailleurs de fonds : 100 000 $ :
English: • In 2005, 58% of the respondents felt they could claim overtime compensation for extra hours worked (64% in 2002), while 23% disagreed with this statement and 19% answered "Don’t know" or "Not applicable". 
French: • En 2005, 58 % des répondants estiment pouvoir réclamer une compensation pour les heures supplémentaires qu'ils font (64 % en 2002), alors que 23 % disent le contraire, et 19 % répondent « Ne sais pas » ou « Ne s'applique pas ».
English: [on the report of the Second Committee (A/61/420/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.3)]
English: So Judah was carried away out of their land.
French: Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, les prit et les mena au roi de Babylone, à Ribla. Et le roi de Babylone les frappa, et les fit mourir à Ribla, au pays de Hamath.
English: Both species fed their chicks on capelin, Mallotus villosus, sand lance Ammodytes sp., and herring Clupea harengus.
French: Les deux espèces nourrissent leurs oisillons de capelans, Mallotus villosus, de lançons Ammodytes sp. et de harengs, Clupea harengus.
English: (*) Source: Lagrue G., Arrêter de fumer ?, Paris, Editions Odile Jacob, 2000.
French: (*) Source : Lagrue G., Arrêter de fumer ? Paris, Editions Odile Jacob, 2000.
English: Somers first began studying piano and later classical guitar, but working first with John WEINZWEIG and then with Darius Milhaud in Paris led to his career as a composer.
French: Somers commence d'abord par étudier le piano et, plus tard, la guitare classique, mais son travail avec John WEINZWEIG, puis avec Darius Milhaud à Paris l'amène à faire carrière comme compositeur.
English: 1982 Bachelor of Administration, University of Zimbabwe
French: 1982 Licence en administration, Université du Zimbabwe
English: Cooperation had also been initiated with the other United Nations regional commissions and EAN International, as well as with the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Une coopération avait également été initiée avec les autres commissions régionales de l'ONU et EAN International, ainsi qu'avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: E 661 Balatonkeresztúr - Nagyatád - Barcs - Virovitica - Okuani - Banja Luka - Jajce - Donji Vakuf - Zenica
French: E 661 Balatonkeresztúr − Nagyatád − Barcs − Virovitica − Okučani − Banja Luka − Jajce − Donji Vakuf − Zenica
English: A delay in the preparation of the draft status report shall not shorten the time available for the Annex I Party to comment on the draft status report.
French: L'établissement tardif du projet de rapport de situation n'abrège en rien le délai dont dispose la Partie visée à l'annexe I pour faire connaître ses vues.
English: Promotion and enhancement…" "…The enhancement of regional and local resources.
French: "Promouvoir et valoriser … "Valoriser les ressources régionales et locales.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund of many more Canadians.
French: Le financement fourni par le Centre de musique canadienne est un autre aspect du volet DMC.
English: Severability may be applied to records falling under paragraph 69(1)(g), with the approval of the Privy Council Office in each case).
French: L'exemple le plus fréquent est sans doute le document qui fait mention d'un compte rendu de décision.
English: At all sites, R was smaller for clear than for overcast skies; however, the differences were not statistically significant.
French: Dans tous les sites, R était plus faible par temps clair que par temps couvert; les différences n'étaient cependant pas statistiquement significatives.
English: Travel Health Advisory - Malaria in Kingston, Jamaica  [ 2007-01-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme à Kingston, en Jamaïque  [ 2007-01-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Ms. Farha Ajir, of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, spoke about working with civil society and the GPPAC process in South-East Asia.
French: Mme Farha Ajir, du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, a abordé les thèmes du travail avec la société civile et du processus engagé par le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés en Asie du Sud-Est.
English: The European Union published its Decision in November 1999 which authorises four Member States (Italy, Portugal, Greece, Spain) to import seed potatoes originating from Canada for the next three-year seed-potato marketing season or shipping periods (January 15, 2000 to March 31, 2000; December 1, 2000 to March 31, 2001; and again December 1, 2001 to March 31, 2002).
French: En novembre 1999, l'UE a publié sa décision autorisant quatre États membres (l'Italie, le Portugal, la Grèce et l'Espagne) à importer des pommes de terre de semence du Canada pendant les saisons de commercialisation ou les périodes d'expédition des trois prochaines années (soit du 15 janvier 2000 au 31 mars 2000; du 1er décembre 2000 au 31 mars 2001; du 1er décembre 2001 au 31 mars 2002).
English: The speciﬁc exemption of the foreign income of certain companies, granted in a system where the general rule is a credit, constitutes an advantage which reduces the tax burden of those companies inasmuch as, under the credit system, where the Irish tax due is greater than the tax paid in the foreign country, an amount of tax still remains to be paid, whereas under the exemption system there is no longer any tax to be paid.
French: L’exonération spéciﬁque des revenus étrangers de certaines entreprises, accordée dans un système où la règle générale prévoit un crédit, constitue un avantage qui réduit la charge ﬁscale de ces entreprises car, dans le système de crédit, lorsque l’impôt irlandais dû est supérieur à l’impôt payé dans le pays étranger, il reste un impôt à payer, alors que, dans le système d’exonération, il n’y a plus d’impôt à payer.
English: Arizona and United States v.  Michigan, both cases filed under CRIPA in 1997 and dismissed in 1999 and 2000 respectively; the Civil Rights Division sought to remedy a pattern or practice of sexual misconduct against female inmates by male staff, including sexual contact and unconstitutional invasions of privacy.
French: Les deux affaires - United States v. Arizona et United States v. Michigan -, instruites en application de la loi sur les droits civils des personnes placées en institutions en 1997 et classées respectivement en 1999 et 2000 sont révélatrices du problème des violences sexuelles dans les institutions pénitentiaires.
English: (d) Offences committed in prisons and generally not investigated (question to be tackled as a priority by the Public Attorneys' Office)
French: d) Commission de délits dans les prisons, qui ne font généralement pas l'objet d'enquêtes (question prioritaire pour le Ministère public) :
English: Protocol of Administrative Agreement on the Application of the Rules Governing Personal Status in the Territories of the Kingdom of Morocco and Belgium, signed on 26 September 1979
French: - Protocole d'accord administratif relatif à l'application des règles régissant l'état des personnes sur les territoires du Royaume du Maroc et de Belgique, signée le 26 septembre 1979;
English: Employment of Young Persons and Children Act
French: Loi sur l'emploi des jeunes et des enfants
English: • enhancement of the environmental aspect, in particular sustainable development, in the management of Structural Funds and Cohesion Fund and introduction of a new article which would ensure that this dimension is always taken into account in the implementation of the Funds;
French: • le renforcement de l'aspect environnemental, en particulier le développement durable, dans la gestion des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, et l'introduction d'un nouvel article garantissant que cette dimension soit toujours prise en compte dans la mise en œuvre des Fonds.
English: (b) the words or abbreviations are visible and legible and displayed against a background of contrasting colour.
French: b) les mots ou les abréviations sont visibles et lisibles et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant.
English: Data source The data are from the first half of cycle 1.1 of the Canadian Community Health Survey (CCHS), collected from September 2000 through February 2001.
French: Source des données Les données sont celles recueillies de septembre 2000 à février 2001 durant la première moitié du cycle 1.1 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: For more information, read the pamphlet Crossing the border with $10,000 or more?
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la brochure Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: As for the second question, which is whether the lessons that we have learned from the EUFOR can be applied to other operations, whether in Africa or elsewhere, the answer is also “yes”.
French: En ce qui concerne la deuxième question, c'est-à-dire si les enseignements que nous avons tirés des opérations de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) peuvent être appliqués à d'autres opérations, que ce soit en Afrique ou ailleurs, la réponse est également « oui ».
English: It must also conduct strategic and operational planning, including field assessments and contingencies, for current and new peacekeeping operations and quickly generate, balance, deploy and rotate the military forces required for missions.
French: Le Bureau des affaires militaires doit également assurer la planification stratégique et opérationnelle, notamment des évaluations sur le terrain et des plans de circonstance pour les opérations de maintien de la paix en cours et nouvelles et rapidement constituer, équilibrer, déployer et permuter les contingents destinés aux missions.
English: • If a wreck is sighted, please report it to the harbour authority along with any information you may have about the vessel and its owner and we will liaise with Transport Canada.
French: • Si une épave est aperçue, signalez-le s'il vous plaît à l'autorité de port avec n'importe quels renseignements que vous pouvez avoir du vaisseau et de son propriétaire et nous travaillerons en liaison avec le Canada de Transport.
English: However, we can offer a proposal on how to undertake such a review.
French: Nous pouvons cependant proposer une façon de la réaliser, au moyen des étapes suivantes : 1.
English: Approval granted in accordance with annex 11, paragraph 7.6.3.1.
French: 1.12.1 Numéro d'homologation, le cas échéant:
English: It requires only a Username (obtainable from Industry Canada's Strategis business site, located at https://strategis.gc.ca), an e-mail address and the trustee's license number.
French: Il suffit d'avoir un nom d'utilisateur (que l'on peut obtenir à partir du site Web Strategis d'Industrie Canada, à l'adresse https://strategis.gc.ca), une adresse de courriel et un numéro de licence de syndic.
English: • Jennifer Mercer - Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch
French: • Jennifer Mercer - Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: The meeting featured a presentation of the draft framework followed by a general discussion of its content, which included advice for CIHR in taking the framework forward and opportunities for collaboration between CIHR and stakeholder groups.
French: Au cours de la réunion, il y a eu la présentation de l'ébauche du cadre, puis une discussion générale sur son contenu qui comprenait des conseils destinés aux IRSC concernant la mise en application du cadre ainsi que des possibilités de collaboration entre les IRSC et des groupes d'intervenants.
English: The objectives of workshops were: S to consider the approaches, procedures and methods used to incorporate health into
French: Les objectifs des ateliers étaient les suivants : examiner les approches, les procédures et les méthodes utilisées pour intégrer l’aspect santé à
English: Decisions about the allocation of royalties among collectives fell squarely within the Board "home territory", just as decisions that set royalties.
French: La répartition des redevances entre sociétés relève tout autant du «domaine naturel» de la Commission que leur fixation.
English: Opinions adopted during the 387th plenary session Training and recruitment of seafarers (Communication) Rapporteur:
French: Avis adoptés au cours de la 387ème session plénière Formation et recrutement des gens de mer (communication) Rapporteur :
English: Authenticity (authentication + integrity), which is ensured by adding a message authentication code to each transferred packet.
French: L'authenticité (authentification + intégrité), qui est assurée par l'ajout d'un code d'authentification de message à chaque paquet transféré.
English: [22] The Agency is therefore of the opinion that in order to determine whether a fare applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable fares, and the particular air carrier's statutory, commercial and operational constraints.
French: [22] Par conséquent, l'Office est d'avis que pour déterminer si un prix pratiqué par un transporteur aérien est « déraisonnable » au sens de l'article 111 du RTA, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des prix qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.
English: These findings suggest that some employment gains which may be attributed to the EBSMs tended to persist.
French: emploi à plein temps toute l’année. On peut déduire de cette constatation que les gains attribuables aux PEMS semblent persister.
English: In recognizing emerging needs, there is a need to conduct targeted workshops, resources permitting, dealing with the issues raised above.
French: En ce qui concerne les besoins nouveaux, il faudrait organiser des ateliers axés sur les questions soulevées plus haut, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: If the mother is too delicate to nurse her child, the father will be too busy to teach him.
French: Celui qui ne peut remplir les devoirs de père n'a point le droit de le devenir.
English: However, if the surviving spouse or common-law partner was not a participant, the deceased participant's HBP balance has to be repaid o v e r t h e s a m e n u m b e r o f y e a r s r e m a i ni n g i n t h e p a r t i c i p a t i o n p e r i o d o f the deceased.
French: Il n'y a aucune conséquence fiscale pour l'époux ou conjoint de fait survivant si, en raison de sa décision de rembourser le solde du RAP du participant décédé, son nouveau solde du RAP dépasse 20 000 $. Pour les décès survenant après 1998, si, au moment du décès, l'époux ou conjoint de fait survivant participe aussi au RAP et que le choix décrit à la page 58 [ci-dessus] est fait, il doit rembourser le solde du RAP révisé durant le nombre d'années qui restent dans sa propre période de remboursement.
English: Mrs Olga Kazulin has also been detained.
French: Mme Olga Kazulin a elle aussi été arrêtée.
English: If nothing is done, energy imports by 2030 could amount to 70% of total needs.
French: Si rien ne se passe, à l’horizon 2030, les importations d’énergie pourraient représenter 70% des besoins totaux.
English: Of course, the RTAS plugins and updates are free for existing users.
French: Ces mises à jours sont bien entendu gratuites pour tout utilisateur enregistré.
English: When would you like to stay at the Hotel Pension Haydn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pension Haydn ?
English: Lot 17 General Information Distributed since October 17, 2006 Lot 17 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 17 Information générale Distribué depuis le 17 octobre 2006 Le produit fini de marihuana séchée Lot 17 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: NPRI reporting determination NPRI substance Total facility emission (tonnes) NPRI threshold (tonnes) NPRI threshold exceeded (?)
French: Justification de la déclaration à l'INRP Substance de l'INRP Émissions totales de l'installation (en tonnes) Seuil de l'INRP (en tonnes) Le seuil de l'INRP a-t-il été dépassé?
English: We asked four Aboriginal artists to contribute to the four circles.
French: Pour remplir les quatre cercles qui y figurent, nous avons demandé la contribution de quatre artistes autochtones.
English: Since 1932 in Lake Placid, the Olympic medals have been presented after each competition.
French: C’est à partir de 1932, aux Jeux de Lake Placid (USA), que les médailles sont distribuées à l’issue de chaque compétition.
English: She was not trying to exonerate Kuwait from implementing particular articles, but it was necessary to be realistic in the way States were pressured and urged to implement the Convention.
French: Mme Al-Mulla n'essaie pas d'éluder la responsabilité qui incombe au Koweït de mettre en oeuvre des articles spécifiques de la Convention, mais il faut être réaliste dans la façon dont des pressions sont exercées sur les États pour les amener à mettre en oeuvre la Convention.
English: Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles PECH/6/34519 PR – PE 372.193v01-00 Rapporteur:
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles PECH/6/34519 PR - PE372.193v01-00 Rapporteur :
English: Promote the use of native plant species of known local provenance in landscaping, revegetation, roadside planting, erosion control, watercourse management, management of ecologically sensitive areas and development assistance programmes, unless these are unavailable, unsuited to the programme purpose and/or risk analysis indicates that alien species are unlikely to have adverse impacts (see Box 25).
French: Objectif Disposer de stratégies et de programmes d'éradication et de lutte contre les EEE qui encouragent les mesures de restauration de la diversité biologique indigène et, autant que possible, l'utilisation d'espèces indigènes de provenance locale de préférence aux espèces exotiques.
English: The arm of the Secretariat which serves as the secretariat of the Convention, that is, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, has a critical role to play in support of the institutions it serves and the conferences and meetings it services.
French: L'unité du Secrétariat qui assure le secrétariat de la Convention, à savoir la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, a un rôle crucial à jouer à l'appui des institutions qu'elle sert et des conférences et des réunions auxquelles elle fournit des services.
English: His delegation supported the recommendation of the Secretary-General that the Council and Assembly of the Global Environment Facility as well as the Conference of the Parties to the Convention should be invited to operationalize the conclusions of the World Summit on Sustainable Development.
French: La délégation algérienne appuie la recommandation formulée par le Secrétaire général, à savoir que le Conseil et l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, ainsi que la Conférence des Parties à la Convention, soient invités à donner effet aux conclusions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: To improve drinking water quality while reducing operating costs, many drinking water utilities are investing in advanced process control and automation technologies.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'eau potable tout en réduisant les coûts d'opération, plusieurs services d'eau potable sont en train d'investiguer dans le domaine des contrôles avancées de procédés et des technologies d'automatisation.