ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also states that the principle of maximum disclosure should be established in modern classiﬁcation rules, which are based on the presumption that all information is accessible and subject only to a narrow system of exceptions.
French: Les thèmes abordés étaient notamment la législation et les compétences en ce qui concerne les réseaux numériques, le discours de haine sur l’Internet, l’éducation et l’initiation à Internet, l’accès à l’information et aux réseaux, ainsi que les problèmes d’autorégulation, de blocage et de filtrage des sites Internet.
English: • Rick Snyderman, Owner, Snyderman Gallery, Philadelphia, PA
French: • Rick Snyderman, propriétaire, Snyderman Gallery, Philadelphia, PA
English: Scope of the note This document outlines draft terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
French: Objet de la note  Le présent document expose les grandes lignes du projet de mandat relatif au deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: You are sitting in your nice house, with your fantastic wife or perfect husband. And that’s it.
French: On commence à se poser des questions.
English: Software updates provide you with the latest enhancements to the software as GGGolf will continue to evolve every year according to the requirements our customers.
French: Advenant la nécessité pour notre représentant d’accéder à votre système afin de déterminer ou corriger un problème, ceci se fera via un accès Internet sécurisé.
English: (g) All steps taken by the Party to comply with its commitments contained in Article 2, paragraph 3 and Article 3, paragraph 14 of the Protocol, and detailed information describing how and the extent to which each such step contributed to minimizing the adverse effects and impacts referred to in those Articles and in the information provided pursuant to Paragraph 117(f), together with a statement of the principal assumptions and the methodologies used by the Party in developing the information required by this Subparagraph (g), which shall be in a level of detail sufficient to enable a clear understanding of the bases for the information; and
French: g) Toutes les mesures prises par la Partie pour sacquitter de ses engagements au titre du paragraphe 3 de larticle 2 et du paragraphe 14 de larticle 3 du Protocole, avec des renseignements pour préciser comment et à quel point ces mesures ont contribué à minimiser les effets et les impacts néfastes visés dans ces articles et dans les informations fournies conformément au présent alinéa g) , ainsi quun exposé des principales hypothèses et méthodes utilisées par la Partie pour élaborer toutes les informations demandées dans cet alinéa, comportant suffisamment de précisions pour bien comprendre les bases de ces informations;
English: During the biennium 2008-2009, five main developments will affect the workload of the Tribunal in support of the first pillar, namely: (a) an increase in trial activity resulting from the undertaking of a seventh trial; (b) the high complexity of trials and appeals resulting from multiple-accused cases; (c) completion of 12 first instance trials during the biennium 2008-2009; (d) an increase in the number and complexity of appeals, both interlocutory and appeals on merits; and (e) a reduction in first instance trial activity as from the third quarter of 2009 following the completion of trials, as per the revised trial schedule.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le volume de travail du Tribunal afférent au premier volet subira des variations essentiellement imputables aux cinq éléments nouveaux suivants : a) l'intensification des activités judiciaires due à l'ouverture d'un septième procès; b) la grande complexité des procès en première instance ou en appel, du fait que plusieurs accusés seront jugés ensemble; c) l'achèvement de 12 procès en première instance en 2008-2009; d) l'accroissement du nombre et de la complexité des appels, aussi bien interlocutoires que sur le fond; e) la diminution du nombre de procès en première instance à compter du troisième trimestre de 2009, après l'achèvement des procès, conformément à la version révisée du calendrier.
English: They were distributed by News Canada/Actualités Canada to all the dailies and weeklies in Canada.
French: On y a fait état des progrès et des difficultés des communautés de langue officielle.
English: Ministers Künast and Brinkhorst took the initiative instead.
French: Les ministres Künast et Brinkhorst ont pris cette initiative.
English: The Ministry expects that it will need considerably more motorcycles if its agents and inspectors are to operate effectively.
French: Le Ministère considère qu'il aura besoin de beaucoup plus de motocyclettes si l'on veut que ses agents et inspecteurs puissent travailler efficacement.
English: As of 18 June 2002, the freezing measures of Regulation (EC) No 2580/2001 apply to 8 natural persons and 20 groups and entities.
French: Au 18 juin 2002, les mesures de saisie prévues dans le règlement CE No 2580/2001 s'appliquent à huit personnes physiques et 20 groupes et entités.
English: It can be expected that tetrachlorethylene could become involved in a general fire in which case the formation of hydrogen chloride and phosgene (toxic gas) should be considered likely.
French: Dans le cas d'un incendie généralisé où il y a du tétrachloro-éthylène, on peut s'attendre à ce qu'il se forme du chlorure d'hydrogène et du phosgène (gaz toxique). Le tétrachloro-éthylène apparaît dans la Liste des produits chimiques d'intérêt prioritaire de la Loi sur les contaminants de l'environnement de 1982.
English: Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006, 60/282 of 30 June 2006, 61/251 of 22 December 2006, 62/87 of 10 December 2007 and section II.B of its resolution 63/248 of 24 December 2008, and its decision 58/566 of 8 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 du 24 décembre 2001 et 56/286 du 27 juin 2002, la section II de sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, sa résolution 59/295 du 22 juin 2005, la section II de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, ses résolutions 60/256 du 8 mai 2006, 60/282 du 30 juin 2006, 61/251 du 22 décembre 2006 et 62/87 du 10 décembre 2007, la section II.B de sa résolution 63/248 du 24 décembre 2008, et sa décision 58/566 du 8 avril 2004,
English: On 26 November 2007, two (2) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 26 novembre 2007, deux (2) appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Indentured Labourers
French: Main-d'œuvre sous contrat
English: Health Canada - Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Stérilisation terminale des produits pharmaceutiques - ébauche pour commentaires / Novembre 2006
English: A high energy photon, especially as emitted by a nucleus in a transition between two energy levels.
French: Les eaux contenues dans les fissures et les pores du sol, constituant les nappes aquif&es.
English: Nor is it the option favoured by the European institutions.
French: Ce n'est pas davantage le choix des institutions européennes.
English: Current international efforts to help strengthen national capacity, especially support for the judicial sector, are welcome and important but not sufficient.
French: Les efforts internationaux actuellement déployés pour renforcer les capacités nationales, notamment à l'appui du secteur judiciaire, sont aussi importants que bienvenus mais ne sont toutefois pas suffisants.
English: At the non-formal level, culture of peace activities were offered to vulnerable children and youth.
French: En dehors du milieu scolaire, des activités ont été proposées à des enfants et des jeunes vulnérables.
English: For example, boys are more likely to be in conflict with their parents, to be punished and to see their parents in conflict.
French: De même, les parents adoptent souvent un comportement différent, selon le sexe de l’enfant.
English: A culture medium promoting the in vitro nodulation of Alnus crispa var. mollis Fern. was established.
French: On a établi la composition d'un milieu de culture qui favorise la nodulation in vitro de l’Alnus crispa var. mollis Fern.
English: 11) Incubator, 44.5oC. 12) Colworth stomacher 400, blender or equivalent.
French: 11) Incubateur, 44.5oC. 12) Stomacher Colworth 400, mélangeur ou l’équivalent.
English: This general international obligation to respect human rights is all the more imperative with regard to persons whose legal situation makes them vulnerable, as is the case with regard to aliens being expelled.
French: Cette obligation internationale générale de respecter les droits de l'homme s'impose encore plus s'agissant des personnes dont la situation juridique créé une fragilité de condition, comme c'est le cas des étrangers sous le coup de l'expulsion.
English: Not axle scales.  Sub-type: 20 - Non-Automatic Multi-Deck Description: includes all attended non-automatic multi-deck vehicle scales.   Sub-type: 11 - Automatic Multi-Deck Description: includes all attended automatic multi-deck vehicle scales.  Sub-type: 30 - Non-Automatic Single Deck Description: includes all unattended non-automatic single deck vehicle scales.
French: Non les balances pour charge sur essieux.  Sous-type : 20 - Pesage non-automatique à tabliers multiples Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage non-automatique, à tabliers multiples et avec opérateur  Sous-type : 21 - Pesage automatique à tabliers multiples Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage automatique, à tabliers multiples et avec opérateur  Sous-type : 30 - Pesage non-automatique à tablier unique Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage non-automatique, à tablier unique et sans opérateur.
English: Having found that the Respondent on December 13, 1983 terminated the employment of the Complainant, Rinn, on grounds other than a ground proscribed by section 3( l) of the Canadian Human Rights Act, I dismiss his complaint.
French: Ayant jugé que, le 13 décembre 1983, le mis en cause a mis fin à l’emploi du plaignant Rinn pour un motif autre que ceux proscrits par le paragraphe 3( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, je rejette sa plainte.
English: For other items of interest, please refer to the Information Commissioner's 2004-2005 Annual Report, which will be published, by mid-June 2005, at: www.infocom.gc.ca .
French: Pour plus amples renseignements à propos d'autres sujets d'intérêt, veuillez vous référer au Rapport Annuel du Commissaire pour l'année 2004-2005, qui sera publié à la mi-juin 2005, au www.infocom.gc.ca.
English: However, other Member States should not be discouraged from submitting new proposals.
French: Il ne faut toutefois pas décourager d'autres États Membres de présenter de nouvelles propositions.
English: For more information, contact one of these fire information officers:
French: Sean Nardella 403-762-1447 LLYK*:
English: An alien may seek several types of protection from removal to a country where he or she fears harm, including asylum and withholding of removal.
French: L'étranger dispose de plusieurs formes de protection contre son refoulement ou son expulsion vers un pays où il craint de subir des dommages, notamment la possibilité de demander l'asile ou le retrait de la mesure dont il fait l'objet.
English: In March 2001, when the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the periodic report of Japan, it said that “although Koreans are no longer required legally or administratively, to change their names to a Japanese name, the Committee expresses its concern that Japanese authorities reportedly continue to urge such changes and that Koreans feel obliged to do so for fear of discrimination”, and recommended that Japanese authorities take necessary measures to prevent such practices.
French: En mars 2001, lors de son examen du rapport périodique du Japon, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, relevant qu'il n'y avait plus de dispositions administratives ou légales qui obligent les Coréens demandant la nationalité japonaise à remplacer leur nom par un nom japonais, a noté avec préoccupation que selon certaines informations les autorités continuaient toutefois d'exhorter les personnes qui demandaient la nationalité japonaise à changer leur nom et que des Coréens se sentaient obligés de le faire par crainte d'être victimes d'une discrimination.
English: "The Navy’s participation in Operation ALTAIR represents a portion of Canada’s ongoing contribution and commitment to international peace and security, enhancing the security of Canadians at home and abroad," said the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence.
French: « La participation de la marine à l’Opération ALTAIR représente une portion de la contribution courante du Canada et de son engagement envers la paix et la sécurité internationale, augmentant du fait même la sécurité des Canadiens au pays et à l’étranger, » a déclaré l’Honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: (Response to question raised by Hon. Sharon Carstairs on April 6, 2006) In November 2005, the previous government announced a proposed change to the eligibility criteria under the Compassionate Care Benefit.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 6 avril 2006 par l’honorable Sharon Carstairs) ´ ´ ´ En novembre 2005, le gouvernement precedent a annonce une ` ` ´ proposition visant a modifier les criteres d’admissibilite aux ´ ´ prestations de compassion.
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest for up to 54 months for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: Exemption d'intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l'aide financière couvrant les intérêts pour une période allant jusqu'à 54 mois.
English: Many examples of such clashes or potential clashes have been given elsewhere, see for instance Geoff Tansey, Trade, Intellectual Property, Food and Biodiversity (1999), on the web at <www.zen.co.uk/home/page/g.tansey/trips.html>, Graham Dutfield, “Can the TRIPs Agreement Protect Biological and Cultural Diversity?” (1997) or René Loewenson, Essential Drugs in Southern Africa Need Protection from Public Health Safeguards Under TRIPs, 4 Bridges Between Trade and Sustainable Development (September 2000) on the web at <www.ictsd.org/html/arct_sd.htm#Bridges>; UNDP Human Development Report 1999, and Human Development Report 2000; Lord Sydney Templeman, Intellectual Property, 1 Journal of International Economic Law, pp. 603-606 (1998).
French: De nombreux exemples de tels conflits ou de la possibilité de tels conflits ont été donnés ailleurs; voir, par exemple, Geoff TANSEY, Trade, Intellectual Property, Food and Biodiversity (1999), sur la Toile à l'adresse <www.zen.co.uk/home/page/g.tansey/trips.html>.
English: Speaker White noted that he was unable to understand the argument but asked Brodeur to please confine himself as much as possible to the rules of the House.
French: Cette fois, non seulement le gouvernement n'a pas demandé à Ouimet de continuer d'occuper ce poste, mais il a en outre négligé de faire appel au vice-président de la précédente
English: The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to the previous paragraph.
French: Si un État membre estime qu'une caractéristique a une prévalence faible ou nulle, cette caractéristique peut être exclue de la collecte de données.
English: Girls and boys are victims of grave human rights violations, such as in the context of recruitment and use by armed forces and armed groups.
French: Les estimations font en outre état de 18 millions de réfugiés ou de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."
French: (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), où le juge Pratte déclare (459) : « Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel.
English: Engineering This sector is responsible for managing capital projects and major repairs to facilities.
French: Ingénierie Ce secteur de responsabilité est chargé de la gestion des projets en capital ainsi que des travaux de réparations majeures des installations.
English: Where, in the opinion of the Commission, after a review of all material documents, contractual conditions related to areas outlined above limit the Canadian producer, the production will be considered ineligible for certification.
French: Si des personnes se partagent les tâches d'un poste particulier, le ou les points ne seront accordés que si toutes les personnes sont canadiennes.
English: Previous Newspaper Family Gazette and Charlotte County Advertiser Next Newspaper The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent Family Gazette and Charlotte County Advertiser prochain journal The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette
English: In spite of being delayed for a day on account of the weather for their premiere show at Torbay, Newfoundland on 16 May, 1959 and then having their take-off delayed three times until the last clouds broke, their first season was an unparalleled success right up to the climax at the Canadian International Airshow in Toronto where, together with the USAF Thunderbirds, they became part of the first international jet aerobatic team to fly in Canadian skies.
French: Même si la météo retarde le spectacle inaugural le premier jour à Torbay (Terre-Neuve) le 16 mai 1959 et que les décollages sont reportés trois fois jusqu'à ce que le ciel se découvre, la première saison connaît un succès inégalé jusqu'à son point culminant au Canadian International Airshow de Toronto où, en compagnie des Thunderbirds de l'USAF, ils font partie de la première équipe internationale de chasseurs de voltige dans les cieux canadiens.
English: The Commission does this by investigating complaints by Liberian citizens, as enshrined in the Constitution and statutory laws of the Republic of Liberia and of international human rights treaties and conventions to which the Republic of Liberia is a signatory, and by liaising with the Government officials charged with the enforcement of human rights.
French: À cette fin, elle enquête sur les plaintes déposées par des citoyens libériens concernant la violation de droits inscrits dans la Constitution et les lois fondamentales de la République du Libéria, ainsi que dans les traités et conventions relatifs aux droits de l'homme dont la République du Libéria est signataire, et elle assure la liaison avec les hautes personnalités de l'État responsables des droits de l'homme.
English: A large part of the science and research funded by Health Canada is performed through partnerships with provincial and municipal governments, community health organizations, First Nations and Inuit groups, and universities and research institutes, to name a few.
French: Les travaux scientifiques et les travaux de recherche financés par Santé Canada sont exécutés en grande partie dans le cadre de partenariats avec les administrations provinciales et municipales, les organismes de santé communautaire, les groupes des Premières nations et les groupes inuits, et les universités et les instituts de recherche, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: With the assistance of legal advisers and social counsellors, Colombian consular offices help Colombians abroad by:
French: Les bureaux consulaires, avec l'aide de conseillers juridiques et sociaux, prêtent assistance aux Colombiens de l'étranger de la manière suivante:
English: Key words: drinking water, CTC, nalidixic acid, direct viable count.
French: Mots clés : eau potable, CTC, acide nalidixique, dénombrement direct de bactéries viables.
English: The PSC's Electronic Forms System allows users to fill in forms for the acquisition of goods and services.
French: Le Système de formulaires électroniques de la CFP permet aux utilisateurs et utilisatrices de remplir des formulaires pour l'achat de biens et services.
English: Institutional blockages both perceived and real become deterrents to accessing services, and to the efficiency of government service delivery.
French: Des obstacles institutionnels, réels ou imaginaires, limitaient l'accès aux services et l'efficacité de la prestation de services par les agents de l'État.
English: Taking into account the results of the Tbilisi workshop, this workshop could include a half-day capacity-building session focused on legal and administrative tools that facilitate policy integration in transport, environment and health, which are based on the experience of the Czech Republic and other countries and are made available through the Toolbox.
French: Compte tenu des résultats de celui de Tbilissi, cet atelier pourrait comporter une séance de renforcement des capacités d'une demi-journée, mettant l'accent sur les instruments juridiques et administratifs propres à faciliter l'intégration des politiques dans les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, et compte tenu de l'expérience de la République tchèque et d'autres pays, ainsi que des moyens d'action offerts par la Panoplie.
English: It is also inspired by declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non-confessional organisations.
French: Il s'inspire également de la déclaration nº 11 à l'acte final du traité d'Amsterdam sur le statut des Eglises et des organisations non confessionnelles.
English: • Skills development tools, including e-learning;
French: • les outils de développement des compétences, dont le cyberapprentissage;
English: real estate Toulon . Cet appartement de 59,62 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 40 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre.
English: Each negotiation and settlement reflects the different interests and circumstances of each claimant group.
French: Chaque négociation et règlement reflète les situations et intérêts différents de chaque groupe.
English: 15.00 – 16.30 Visit to ECHO-funded Nutrition Project, Gatumba (GVC Italy) 17.00 18.00 19.00 Visit to border with DRC Meeting with Mr. Gervais Rufykiri, President of Senate and other senators, Mr Antoine Ntwari, Mr. William Munyembabazi Dinner hosted by Senate, Hotel Club du Lac Tanganyika
French: 15 h – 16 h 30 Visite d'un projet de nutrition financé par ECHO à Gatumba (GVC, Italie) 17 h 18 h 19 h Visite de la frontière avec la RDC Réunion avec M. Gervais Rufykiri, président du Sénat, et MM. Antoine Ntwari et William Munyembabazi, sénateurs Dîner offert par le Sénat à l'hôtel Club du Lac Tanganyika
English: The development of a hydro-electric site may often take as long as 10 years from planning to operation.
French: L'aménagement d'un site hydro-électrique peut souvent exiger jusqu'à dix ans du moment de sa planification jusqu'à celui de son fonctionnement.
English: The NRTEE will therefore seek opportunities to use members for targeted communications activities.
French: La TRNEE visera donc les occasions d’utiliser ses membres dans le cadre de ses activités de communication ciblées.