ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 14 SES providing the "lifeblood" of CP-140 Aurora upgrade by LCol J. C. Gagnon Download article (PDF) Send to a friend 14 WING GREENWOOD — 14 Software Engineering Squadron (14 SES) reached a milestone this fall when it completed Version 21 of the CP-140 Aurora’s mission computer software, known as the Prime Mission Vehicle (PMV OP) Operational Program.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Le 14 EGL s’occupe de l’essentiel de la modernisation du CP-140 Aurora le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le 14 EGL s’occupe de l’essentiel de la modernisation du CP-140 Aurora par le Lcol J. C. Gagnon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami 14eM ESCADRE GREENWOOD — Cet automne, le 14e Escadron de génie logiciel (14 EGL) a franchi une étape clé lorsqu’il a mis sur pied la 21e version du logiciel de mission du CP-140, soit le programme opérationnel du véhicule principal de mission.
English: "The Legend House" keeps the fragrance of a hidden love-story between Count Dracula and a beautiful courtesan he perhaps secretly liaised with in one of the 5 rooms existent today.
French: La maison "La Legende" garde encore meme a present, le parfum d’une idylle cachee de Comte Dracula avec une belle courtisanne avec laquelle il avait souvent des rendez-vous dans une des 5 chambres qui existent aujourd’hui aussi.
English: To address these challenges, the Agency plans to build on the strategic direction outlined in its first Strategy, but will focus its efforts on areas where it can be most effective.
French: Afin de relever ces défis, l'Agence prévoit exploiter l'orientation stratégique décrite dans sa première stratégie, mais elle concentrera ses efforts sur les aspects où elle peut être la plus efficace.
English: H/CE/VII/2 page 36 [Article 13, continued]
French: 2) [Taxe de désignation individuelle] Toute Partie contractante peut, par une déclaration, notifier au Directeur général que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement de tout enregistrement international découlant d’une telle demande internationale, la taxe de désignation et la taxe de désignation supplémentaire visées à l’alinéa 1)iii) sont remplacées par des taxes (ci-après dénommées "taxes de désignation individuelle") dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures. Ces montants peuvent être fixés pour la période initiale de protection et pour chaque période de renouvellement ou pour la période maximale de protection autorisée par la Partie contractante intéressée.
English: Object Codes > Summary > 611 - UNMATURED DEBT PAYABLE Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 611 - DETTE NON ÉCHUE PAYABLE Liens institutionnels
English: Review and Evaluation We assess all health products risks and verify their quality and efficacy before we allow them to be used by Canadians. Regulations defining the conditions for activities and materials associated with the testing, manufacture, preparation, preservation, packaging, administration, storage and sale of any health product are set out in the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations.
French: Examen et évaluation Avant d'autoriser la vente de produits de santé au Canada, nous évaluons chacun de ces produits afin d'en rendre l'emploi aussi sécuritaire que possible et d'en vérifier la qualité et l'efficacité. Les règlements régissant les procédés appliqués et les matériaux employés dans le cadre de la mise à l'essai, de la fabrication, de la préparation, de la conservation, de l'emballage, de l'administration, de l'entreposage et de la vente de tout produit de santé sont énoncés dans la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: In the afternoon we will have the possibility of taking part in a guided excursion to Pompei with a private guide and minibus.
French: Dans l'après-midi excursion guidée à Pompéi avec guide et bus privés.
English: Although, according to the law and practice, the State has been paying compensation to victims of human rights abuses, a circular is in place to the effect that disciplinary action will be taken against law enforcement officers committing acts of torture, to recover money spent by the State to compensate torture victims.
French: Bien qu'en vertu de la loi et de la jurisprudence, l'État indemnise les victimes de violations des droits de l'homme, une circulaire établit que des mesures disciplinaires seront prises contre les agents des services de détection et de répression coupables d'actes de torture pour que l'État puisse recouvrer les indemnités versées aux victimes d'actes de torture.
English: This programme offers continental level athletes the chance to put the finishing touches to their preparation by participating in regional competitions or continental championships that are considered essential for acquiring international experience.
French: Ce programme offre aux athlètes de niveau continental la possibilité de parfaire ces phases d’entraînement en participant aux compétitions régionales ou aux championnats continentaux considérés comme essentiels à l’acquisition d’une expérience internationale.
English: First, research had determined that the problem of serious mental disorders in the general population was just as prevalent as it was in the population of abusive parents.
French: D’abord, la recherche avait permis de découvrir que le problème que représentait la présence de troubles mentaux graves au sein d’une population générale était aussi courant que dans une population composée de parents violents.
English: These alliances among public institutions (national or multinational), civil society organizations, philanthropic foundations and private companies, have been identified by WHO as key for achieving significant improvements in global health.
French: Ces alliances d'institutions publiques (nationales ou multinationales), d'organisations de la société civile, de fondations philanthropiques et d'entreprises privées ont été qualifiées par l'OMS d'acteurs essentiels pour réaliser les améliorations importantes en matière de santé à l'échelle mondiale.
English: Given the significant decline in public deference to authority, there is now precious little public tolerance for public officials to escape such consequences.
French: Étant donné l’importante baisse du niveau de déférence du public à l’endroit de l’autorité, il y a peu de tolérance à l’idée que les fonctionnaires échappent à ce genre de conséquences.
English: Payment schedule: $30,000 each year for two years
French: Calendrier de paiement : 30 000 $ chaque année pendant deux ans
English: At present buses do not accommodate their needs adequately, and there is no legal obligation on the providers of services to address this issue.
French: À l'heure actuelle, les bus ne sont pas équipés pour répondre de manière adéquate à leurs besoins et aucune obligation légale n'impose aux prestataires de services de se pencher sur cette question.
English: Indicate the manner of payment and method of calculation of the tax.
French: L'imputation a chaque unit6 doit reflkter la base de calcul des taxes ou des droits.
English: Personnel-related costs include the transition and conversion costs of personnel associated with the targeted service.
French: Les coûts associés au personnel englobent les coûts de transition et de réaffectation du personnel associé au service concerné.
English: AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international service where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: Socio-economic conditions There are clear differences in socio-economic status among Canadian young people, as shown by a number of measures used in the study.
French: Les conditions socioéconomiques On observe des écarts manifestes entre le statut socioéconomique des jeunes canadiens tel que mesuré au moyen des paramètres retenus.
English: The main competition to Eaton's in the mail-order house business was the Canadian Aladdin Company.
French: Mais le principal concurrent d'Eaton, dans le domaine de la vente de maisons par correspondance, est la Canadian Aladdin Company.
English: Canadian Heritage should play a central role in cultural matters and in dealing with interdepartmental issues.
French: Patrimoine canadien a un rôle central à jouer en matière de culture, et face à l’interministériel.
English: The 1949 Geneva Conventions, in particular, clearly required all parties involved in armed conflict always to distinguish between civilians and direct participants in hostilities.
French: Les Conventions de Genève de 1949, notamment, obligent clairement toutes les parties à un conflit armé à toujours distinguer entre les civils et les personnes participant directement aux hostilités.
English: Region of birth of children immigrating to Canada, 1995 Country of Last Permanent Residence by World Area
French: Région de naissance des enfants qui immigrent au Canada, 1995 Pays de dernière résidence permanente, par région du monde
English: • N. Suzuki, British Columbia Environment
French: • N. Suzuki, ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique
English: Amendment 9 Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 9 Proposition de décision Article 3 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This review of IT project plans showed that Departmental IT project plans do not consistently provide the required baseline information according to the CIO project management standards.
French: Vérification de la gestion des projets TI 3.4 Planification L’analyse des plans des projets TI indique que les plans TI du Ministère ne fournissent pas de façon uniforme l’information de base exigée conformément aux normes de gestion de projet de l’AIC.
English: However, the strength of the planning framework is that it identifies explicit action and desired outcomes.
French: Ceux-ci sont loin d’être d’accord quant à la nature des solutions et des défis reliés à ces questions.
English: Bull is present in more than 100 countries and is particularly active in the public sector, defense, the bank, industry, health and telecommunications.
French: Bull est présent dans plus de 100 pays et est particulièrement actif dans le secteur public, la défense, la banque, l'industrie, la santé et les télécommunications.
English: We express our concern over the fact that lack of access to and insufficient health care aggravate marginalization and extreme poverty.
French: Nous exprimons notre préoccupation face au manque d’accès et à la couverture insuffisante des services sanitaires qui accentue la marginalisation et la pauvreté absolue.
English: Under these conditions, ADT + does not carry out a preliminary study and does not write contractual parts, however ADT + guide the contractors in the wishes of the Building Owner (the customer).
French: Dans ces conditions, ADT + ne réalise pas d'étude préalable et ne rédige pas de pièces contractuelles, toutefois ADT + guide les intervenants dans les souhaits du Maître d'Ouvrage (le client).
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS ASSESSMENT Key issues considered during the review process are described below.
French: LES VIBRATIONS, LE BRUIT ET LA POUSSIERE
English: Across all channels, those stores with tobacco POS materials, on average, had more than two ad pieces per store.
French: Dans les dépanneurs sous bannière avec étalages, le nombre moyen était plus près de trois par magasin.
English: It is the Provinces and Territories who consulted us most (27%), followed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Habitat and Coast Guard combined (24%) and Indian and Northern Affairs (INAC) (20%).
French: Ce sont les provinces et les territoires qui nous ont consultés le plus souvent (27 %). Viennent ensuite le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Habitat et la Garde côtière réunis (24 %), puis le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN, 20 %).
English: Progress has also been made to develop teaching modules, courses and programmes in certain fields, particularly: economic development and peace; environmental security; youth, employment and violence; and the media, peace and security.
French: Des progrès ont également été accomplis dans l'élaboration des modules d'enseignement, des cours et des programmes de formation dans certains domaines et, notamment, les suivants : le développement économique et la paix; la sécurité environnementale; les jeunes, l'emploi et la violence; et les médias, la paix et la sécurité.
English: • Designated plan change in status
French: • Paiements de rattrapage
English: With regard to the illicit trafficking in firearms in Africa project, the Institute had, at the beginning of 2000, a balance of US$ 246,586.61, which enabled it to organize an expert group meeting in January 2000, to conduct a regional survey, and later in June 2001 to organize a regional workshop to discuss the outcome of the survey, with concrete proposals for establishing an African firearms centre.
French: En ce qui concerne le projet sur le trafic d'armes à feu en Afrique, l'Institut disposait, au début de 2000, d'un solde de 246 586,61 dollars, grâce auquel il a pu organiser une réunion de groupe d'experts en janvier 2000 et réaliser une étude régionale, suivie en juin 2001 d'un atelier régional destiné à examiner les résultats de l'étude et à élaborer des propositions concrètes concernant la création d'un centre africain sur les armes à feu.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Reduction in the Canadian to Mexican Market Share Ratio (MSR) between 1990 and 2000 Commodity Mexican Rank 2000 Canadian Rank 2000 Market Share Ratio 1990 Market Share Ratio 2000 % Change in MSR 1994-2000 % Change in MSR 1990-2000 Canadian Absolute Market Share Advantage in 1990 HS 87 - Motor Vehicles, Motorcycles 2 1 7.19 2.15 -59.3% -70.0% HS-84 - Machinery and Engines 3 3 3.16 1.10 -48.1% -65.1% HS 90 - Optical, Medical Instrumentation 6 13 1.00 0.65 7.1% -35.0% HS-94 - Furniture and Lamps/Fixtures 7 8 1.95 1.39 -15.7% -28.7% HS 73 - Articles of Iron or Steel 9 11 4.15 2.20 -27.6% -47.2% HS 22 - Beverages, Spirits and Vinegar 11 25 2.21 0.70 -64.2% -68.4% HS 39 - Plastics and Articles Thereof 12 7 6.38 5.63 -5.1% -11.8% HS 72 - Iron and Steel 13 16 4.67 2.07 -43.4% -55.8% HS 83 - Misc. Articles of Base Metal 14 28 1.26 1.10 -21.6% -13.3% HS 70 - Glass and Glassware 15 33 1.14 0.88 -28.7% -23.0% HS 74 - Copper and Articles Thereof 19 21 3.72 1.86 -42.5% -50.1% HS 40 - Rubber and Articles Thereof 20 15 9.00 4.02 -52.0% -55.3% HS 86 - Rail Transportation, Tramways 21 31 71.26 1.52 -86.4% -97.9% HS 48 - Paper, Paperboard 22 6 32.74 19.86 -50.2% -39.3% HS 03 - Fish, Crustaceans, Molluscs 24 19 4.60 3.23 -0.7% -30.4%
French: Diminution de l'IPM du Canada par rapport au Mexique entre 1999 et 2000 Produits Rang au Mexique en 2000 Rang au Canada en 2000 Indice de part de marché 1990 Indice de part de marché 2000 Variation en % de l'IPM 1994-2000 Variation en % de l'IPM 1990-2000 Avantage absolu du Canada en 1990 SH 87 - Véhicules automobiles et motocyclettes 2 1 7.19 2.15 -59.3% -70.0% SH-84 - Machines et moteurs 3 3 3.16 1.10 -48.1% -65.1% SH 90 - Instruments optiques et médicaux 6 13 1.00 0.65 7.1% -35.0% SH 94 - Meubles et appareils d'éclairage 7 8 1.95 1.39 -15.7% -28.7% SH 73 - Articles de fer et d'acier 9 11 4.15 2.20 -27.6% -47.2% SH 22 - Boissons, spiritueux et vinaigres 11 25 2.21 0.70 -64.2% -68.4% SH 39 - Plastiques et articles de plastique 12 7 6.38 5.63 -5.1% -11.8% SH 72 - Fer et acier 13 16 4.67 2.07 -43.4% -55.8% SH 83 - Articles de base en métal 14 28 1.26 1.10 -21.6% -13.3% SH 70 - Verre et articles de verre 15 33 1.14 0.88 -28.7% -23.0% SH 74 - Cuivre et articles de cuivre 19 21 3.72 1.86 -42.5% -50.1% SH 40 - Caoutchouc et art, de caoutchouc 20 15 9.00 4.02 -52.0% -55.3% SH 86 - Véhicules et mat, pour voie ferrée 21 31 71.26 1.52 -86.4% -97.9% SH 48 - Papier et carton 22 6 32.74 19.86 -50.2% -39.3% SH 03 - Poissons, crustacés, mollusques 24 19 4.60 3.23 -0.7% -30.4%
English: This edition features the recent financial turmoil and sovereign wealth and pension fund issues, in addition to an overview of recent trends in financial markets.
French: This edition features the recent financial turmoil and sovereign wealth and pension fund issues, in addition to our current overview of recent trends in financial markets.
English: for the publication of a multilingual ad on the 420 sites in the network The Cube Realty.
French: pour la publication d'une annonce multilingue sur les 420 sites du réseau Le Cube Immo.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the U.S. Geological Survey (USGS), and earth science organizations in the South Asia Region have sponsored a series of workshops on reducing earthquake losses.
French: Créée par une loi du Parlement, la Commission nationale des droits de l'homme est dirigée par un ancien président de la Cour suprême.
English: According to the Convention, the State's role is then to ensure that family cohesion is protected in the best interests of the child.
French: Le rôle de l'État, selon la Convention, est alors de veiller à ce que la cohésion soit préservée au mieux des intérêts de l'enfant.
English: The Panel therefore recommends compensation for the salary and benefits paid to the employee for the months of September to November 1990.
French: En conséquence, le Comité recommande le versement d'une indemnité au titre des salaires et des prestations versés à l'employé pour les mois de septembre à novembre 1990.
English: It marks the site of the prison of the Bastille which was taken by assault by the crowd in 1789 at the beginning of the French Revolution. In the subway station, below the place, we can always see stones which constituted the foundations of the Bastille.
French: La construction de l'Opéra a aussi marqué le quartier.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders expressed concerns about obstructions to freedom of association despite existing legal guarantees to protect this right.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation au sujet d'obstructions à la liberté d'association en dépit de l'existence de garanties juridiques concernant la protection de ce droit.
English: The main pressing issue in Afghanistan today is human security (see the annex for a brief description of my visit to Afghanistan).
French: Le principal problème en Afghanistan à l'heure actuelle est la situation de la sécurité humaine (on trouvera en annexe une brève description de ma visite en Afghanistan).
English: Others believe that DTCA will only increase the burden on the health care system, increase costs, lead to inappropriate prescribing practices, and that consumers can have access to information of better quality through sources other than through advertisements on prescription drugs.
French: D'autres avancent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance ne sera qu'un fardeau supplémentaire pour le système de soins de santé, ne fera qu'augmenter le coût des soins de santé, et que les consommateurs peuvent avoir accès à de l'information de meilleure qualité autrement que par l'intermédiaire d'annonces publicitaires de médicaments d'ordonnance.
English: The adults at fault for the illness of the child shall be held liable as prescribed by law and the costs of the medical treatment shall be collected from them.
French: Les adultes responsables de la maladie de l'enfant sont passibles des peines prévues par la loi et les dépenses afférentes au traitement médical sont recouvrées auprès d'eux.
English: It is to the credit of the rapporteur that he analyses economic migration not in a laboratory context, imprisoned by papers, but on the basis of the current economic and social situation here and now.
French: C’est tout à l’honneur du rapporteur que d’avoir analysé l’immigration économique non pas dans un laboratoire, entouré de papiers, mais en se basant sur la situation économique et sociale actuelle, ici et maintenant.
English: That Table is reproduced at Annex S. Powers of Punishment of a Commanding Officer 25.
French: Ces pouvoirs sont énoncés au tableau de l'ORFC 108.26 reproduit à l'annexe S.
English: Spacious and modern room in warm colors that combines comfort and functionality.
French: Chambres spacieuses et modernes décorées dans des couleurs chaudes. Elles allient confort et fonctionnalité.
English: Access to clean and safe water is an economic necessity that allows businesses and communities to thrive.
French: L’accès à de l’eau propre et salubre est une nécessité économique et permet aux entreprises et aux collectivités de prospérer.
English: In the heart of the town, "Le Grand Hôtel des Terreaux ***" is one of the oldest hostels in Lyon .
French: Au centre de la ville "le Grand Hôtel des Terreaux" est l'un des plus anciens hôtels de Lyon .
English: As the new Director-General of the WTO, Mike Moore, has described it: 'The Uruguay Round was launched in the silence of public apathy.'
French: Comme l’a dit le nouveau directeur général de l’OMC, Mike Moore, "l’Uruguay Round avait été engagé dans le silence de l’apathie publique".
English: Let me take each of those in turn.
French: J'aimerais m'attarder sur ces deux points.
English: As concerns legislation, it informed the meeting on a number of planned changes, including the introduction of a utility model system to replace the existing petty patent system, the extension of patent protection to 25 years for human-use pharmaceutical products and amendment of the regulations governing the patent attorney’s profession.
French: En ce qui concerne la législation, elle a indiqué qu’un certain nombre de changements sont prévus, dont l’introduction d’un système de modèles d’utilité pour remplacer le système existant de petits brevets, l’extension de la durée de protection par brevet à 25 ans pour les produits pharmaceutiques utilisés pour l’homme, et la modification des règlements régissant la profession de conseil en brevet.
English: Warmer than usual weather had boosted starts in the first quarter to their highest level since 1987.
French: Au premier trimestre, des températures dépassant les normales avaient porté les mises en chantier à leur niveau le plus élevé depuis 1987.
English: Seedling establishment was observed in western New York in openings in the forest canopy on areas of fine gravel but not in the duff covered part of the forest floor.
French: Dans l’ouest de l’État de New York, on a observé l’établissement de semis dans les graviers fins d’ouvertures du couvert forestier, mais non dans les secteurs recouverts de litière.
English: It simulates above- and below-ground plant production as a function of soil temperature and availability of water and nutrients.
French: Il simule la production végétale aérienne et souterraine en fonction de la température du sol et de la disponibilité de l'eau et des nutriments.