ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of Act of 22 March 2001, GRAPA beneficiaries must fall within one of the following categories: – – – – – – persons with Belgian nationality; persons within the scope of Regulation (EEC) No. 1408/71; nationals of a country with which Belgium has concluded a reciprocity agreement (namely Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom); foreign nationals, provided that entitlement to a retirement or survivor's pension has been opened under a Belgian scheme; refugees as defined in Article 49 of the law of 15 December 1980 on aliens' access to Belgian territory, residence, settlement and removal; stateless persons within the meaning of the Convention relating to the Status of Stateless Persons (New York, 1954).
French: En vertu de la loi du 22 mars 2001, le bénéficiaire de la GRAPA doit appartenir à l’une des catégories de personnes suivantes : – – – – – – être belge ; relever du champ d'application du règlement (CEE) 1408/71; être ressortissant d'un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention de réciprocité (ces pays sont: le Danemark, la France, l'Irlande, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse) ; être de nationalité étrangère, à la condition qu'un droit à une pension de retraite ou de survie ait été ouvert en vertu d'un régime belge; être réfugié comme visé à l'article 49 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ; être apatride au sens de la Convention relative au statut des apatrides (New-York, 1954).
English: When looked at in relative terms, educational attainment levels are not increasing as quickly among the Aboriginal population as among the non-Aboriginal population.
French: Quand on les examine en termes relatifs, les niveaux de scolarité n'augmentent pas aussi rapidement chez les Autochtones que chez les non autochtones.
English: I would be doubtful about establishing a new fund.
French: Je ne suis pas convaincu quant à l'opportunité de mettre en place un nouveau fonds.
English: While the form of democracy upheld by the draft resolution might be suitable for certain countries, there did exist other well-functioning models enjoying popular acceptance elsewhere.
French: Si la forme de démocratie recommandée par le projet de résolution peut convenir à certains pays, il existe effectivement d'autres modèles qui fonctionnent bien et sont acceptés par la population ailleurs.
English: Through devolution, which began in 1956 with the first education transfers and accelerated through the 1970s and 1980s, DIAND has progressively reduced its involvement in the direct delivery of public services on reserve.
French: Par le transfert des responsabilités, qui a été amorcé en 1956 par le premier transfert en éducation et qui s’est accéléré dans les années 70 et 80, le MAINC a progressivement réduit sa participation à la prestation directe des services publics dans les réserves.
English: Consumers expect instant information and, increasingly, the possibility to design or customize a the tourism product sought and pay for it online.
French: Ils veulent des informations instantanées et souhaitent, de plus en plus, pouvoir utiliser les services en ligne pour concevoir ou personnaliser le produit touristique recherché et l'acheter.
English: During the pre-installation inspection of an overhauled assembly, he noticed that something about it did not appear to be correct.
French: Lors de l’inspection préalable à l’installation d’un ensemble révisé, il a remarqué quelque chose qui ne semblait pas normal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hancock, Parmiter and Pink Public Service Employment Act Section 21 Hancock, Parmiter and Pink, 99-DFO-01078 & 01079 (Sloan) Date of Decision: March 15, 2000 Index Code: 025 - Failure to assess: obligation to compare qualifications without competition 031- Establishment of qualifications: propriety of experience 032- Authority of Department: choice of selection process Darrin Craig Hancock, Danny Kirk Parmiter and Robert Lee Pink brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Ken Barbour and William Dodge made without competition by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the positions of Chief Engineer (SO-MAO-08) located in St. John's, Newfoundland, as a result of selection processes 99-DFO-WC-NFL-171 and 99-DFO-WC-NFL-172 respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hancock, Parmiter et Pink Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hancock, Parmiter et Pink, 99-DFO-01078 & 01079 (Sloan) Date de la décision : 15 mars 2000 Codes du répertoire : 025 - Absence d'évaluation des candidats - obligation de comparer les qualités dans le cadre d'une procédure sans concours 031 - Détermination des qualités requises - pertinence des qualités requises en matière d'expérience 032 - Pouvoir du Ministère - choix de la procédure de sélection Darrin Craig Hancock, Danny Kirk Parmiter et Robert Lee Pink ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Ken Barbour et William Dodge effectuées sans concours par la Garde côtière canadienne du ministère des Pêches et Océans à des postes d'ingénieur en chef (SO-MAO-08) situés à St. John's, Terre- Neuve, à la suite des procédures de sélection 99-DFO-WC-NFL-171 et 99-DFO-WC-NFL-172 respectivement.
English: And people are reacting in conversations at home, in the secrecy of the voting booth and, when necessary, by forcefully voicing their complaints on the streets.
French: Et chacun réagit à sa manière, chez soi, dans la conversation, dans le secret de l’isoloir, voire en manifestant dans la rue.
English: Removal of other high risk material can be specified under 3.5.6 Post slaughter system.
French: Les bords déchiquetés sont enlevés au plus près de la surface du maigre.
English: Such claims are frequently ignored by both the SSC and the Court of Cassation.
French: La Cour de sûreté de l'État et la Cour de cassation ne tiennent souvent aucun compte de telles affirmations.
English: in writing. - (FR) Toys have to be safer than other products because children are very vulnerable consumers.
French: par écrit. - Les jouets doivent être des produits plus sûrs que les autres, parce que les enfants sont des consommateurs très vulnérables.
English: We recommend that the weekly benefit amount be 66% of a claimant's average weekly earnings in their best 14 weeks of earnings during the most recent 12-month period.
French: Nous recommandons que le montant de la prestation hebdomadaire soit de 66 % de la rémunération hebdomadaire moyenne pour les 14 meilleures semaines de rémunération des prestataires durant la plus récente période de 12 mois.
English: Just three percent of malaria-infected children in Africa get World Health Organisation-recommended drugs.
French: Touch in any form has been shown to boost the immune system. When it is done in a loving environment with experienced healing hands it can be very powerful.
English: The forms of export credits which receive official public support include direct credits or financing, refinancing, interest-rate support, aid financing (credits and grants) and export credit insurance or guarantees.
French: Parmi les formes de crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public officiel figurent les crédits ou le financement directs, le refinancement, la bonification des taux d’intérêts, l’aide au financement (crédits et subventions), l’assurance et/ou la garantie de crédit à l’exportation.
English: Non-governmental organizations should also be allowed to participate in these discussions.
French: Il faudrait aussi permettre aux organisations non gouvernementales de participer à ces discussions.
English: It further alleged that it was forced to deposit the Iraqi dinars into an account with the Commercial Bank.
French: Elle a affirmé en outre qu'elle avait été contrainte de déposer les dinars iraquiens sur un compte à la Commercial Bank.
English: The significance of the Digital Solidarity Fund (DSF) will be taken into consideration for this purpose, as appropriate.
French: L’importance du Fonds de solidarité numérique (FSN) sera dûment prise en considération.
English: The observatory development programme facilitates partnerships between instrument providers and instrument host institutions.
French: Le programme de développement de l'observation facilite les partenariats entre les fournisseurs d'instruments et les institutions qui accueillent et exploitent les instruments.
English: The Great Escape; Directorate of History and Heritage; Cash-out of Accrued Leave Program 2/03 – 5 February
French: La grande évasion; Direction – Histoire et patrimoine; Un programme d'encaissement de congés acquis 2/03 – 5 février
English: This release was accompanied by considerable media attention and public outcry.
French: Cette mise en liberté fait l'objet d'une attention médiatique considérable et de protestations de la population.
English: For a number of years relations between neighbouring Cameroon and Nigeria have been strained over issues relating to their 1 600 km land boundary extending from Lake Chad to the Bakassi Peninsula, and their maritime boundary in the Gulf of Guinea.
French: Conçues au départ en tant que groupements économiques, ces cinq organisations se sont vues de plus en plus impliquées dans les conflits, comme la CEDEAO au Liberia en 1990 (atrocités de Charles Taylor) et en Sierra Leone (1997-1999), la SADC au Lesotho en 1998 pour prévenir un coup d’Etat.
English: OSCE has produced two human rights reports (As Seen, As Told, Parts I and II), which were released in December 1999.
French: L'OSCE a publié deux rapports sur les droits de l'homme (As Steen, As Sol, Parts I an II), qui ont paru en décembre 1999.
English: 2.1.1 Calibration of the CSL Working Standards
French: 2.1.1 Étalonnage des étalons de travail du LSÉ
English: Programming arrangements are mainly determined at the headquarters.
French: Les arrangements en matière de programmation sont essentiellement déterminés au siège.
English: The activities to be undertaken during the last six months of 2005 are briefly described and presented, with estimated expenditures and expected results.
French: Ils contiennent une brève description des activités à entreprendre au cours des six derniers mois de 2005, accompagnée d'une estimation des dépenses et d'une présentation des résultats escomptés.
English: • 545-A-1994 — Add type of aircraft - American International Airways, Inc. dba Kalitta Flying Services, Inc., Connie Kalitta Services, Inc., American International Services, Inc.
French: • 545-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - American International Airways, Inc. s/n Kalitta Flying Services, Inc., Connie Kalitta Services, Inc., American International Services, Inc.
English: The leaders offer their fraternal and heartfelt congratulations to His Majesty Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, and to his people on the fact that the Bahrain National Charter approved by the people of Bahrain has resulted in the declaration of Bahrain as an Arab, Islamic constitutional monarchy and in the establishment of its constitutional institutions.
French: Les dirigeants arabes expriment leurs sincères et fraternelles félicitations à S. M. le cheik Hamad Bin Isa Al Khalifa, Roi de Bahreïn, et à son peuple à l'occasion de l'approbation par le peuple bahreïnite de la Charte nationale bahreïnite qui a abouti à la proclamation d'une monarchie constitutionnelle arabe islamique à Bahreïn et à la création des institutions constitutionnelles correspondantes.
English: We do so because we also care about the health of other countries and continents.
French: Cette volonté se base sur le fait que nous nous préoccupons aussi de la santé publique dans les autres pays et sur les autres continents.
English: In its efforts to identify and redress cases of torture under past regimes, the Government has had considerable difficulty due to budgetary and other restraints.
French: L'action menée par le Gouvernement pour recenser les cas de torture survenus sous les régimes précédents et assurer réparation aux victimes s'est heurtée à d'importantes difficultés liées aux restrictions budgétaires et autres.
English: Moreover, these restrictions on the competence to formulate reservations at the international level have been broadly confirmed in practice.
French: Ces restrictions à la compétence de formuler des réserves au plan international sont du reste largement confirmées par la pratique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the  St. John’s Board of Trade  St. John’s, NL  December 13, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  prononcée devant la Chambre de commerce de St. John’s  St. John’s (T.-N.–L.) Le 18 novembre 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: But we must be wary of the demagogy of those who propose too permissive an immigration policy, a policy that would encourage Europe to open its borders indiscriminately, reduce controls and extend the right to asylum to an absurd degree, but then to selfishly close our eyes - as we have been doing for years - towards what is happening in the Middle East and the southern countries, as if it had nothing at all to do with us.
French: Mais nous devons nous méfier de la démagogie qui propose une politique des flux migratoires trop permissive, une politique qui voudrait encourager l'Europe à ouvrir ses frontières sans discrimination, à diminuer les contrôles et à élargir de manière invraisemblable le droit d'asile pour ensuite, peut-être, fermer les yeux égoïstement - comme nous le faisons du reste depuis des années - sur ce qui se passe au Moyen-Orient et dans les pays du Sud, comme si cela ne nous regardait pas.
English: Since the eighth Summit of Heads of State and Government of countries that use French as a common language, which was held at Moncton, Canada, in September 1999, OIF has further expanded and intensified its political and diplomatic interventions.
French: Depuis le huitième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, tenu à Moncton (Canada) en septembre 1999, l'Organisation internationale de la francophonie a davantage élargi et approfondi ses interventions politiques et diplomatiques.
English: P-21, and confidential information of a financial or commercial nature.
French: P-21, ainsi qu'aux renseignements confidentiels de nature financière ou commerciale.
English: 6. http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/reocards2e.pdf  65 Judith Pereira, "15 Accidents that can Kill Kids", ParentsCanada, August 2007. p 36-38.
French: 6. http://www.unicef-icdc.org/publications/pdf/repcards2e.pdf  65 Judith Pereira, « 15 Accidents that can Kill Kids », ParentsCanada, août 2007. p 36-38.
English: The chief medical officer of the moughataa is responsible for supervising health services in his district.
French: Le médecin-chef de la moughataa est responsable de la supervision des activités sanitaires de sa circonscription.
English: More generally, potential habitat is easily diminished or even eliminated by interference with the extent or duration of spring flooding.
French: De manière plus générale, toute intervention pouvant modifier la durée ou l’étendue des crues saisonnières risque fortement de restreindre ou même éliminer des milieux pouvant servir d’habitat à l’espèce.
English: The Land must also guarantee network coherence beyond their boundaries.
French: Le Land doit aussi s’assurer de la cohérence de son réseau au-delà de ses frontières.
English: CMOs should be efficient and trusted by both content providers and users.
French: Les OGC devraient être efficaces et inspirer confiance tant aux fournisseurs qu’aux utilisateurs de contenus.
English: After 1999, jurisdiction was restored to the state-level High Courts, with a right of appeal to the Court of Appeal and Supreme Court.
French: Après 1999, la compétence judiciaire a été restituée aux Hautes cours d’État, avec droit d’appel auprès de la Cour d’appel et de la Cour suprême.
English: A summary of the legal options for addressing the priority issues is contained in document ECE/AC.21/2002/4 - EUR/02/5040828/4.
French: Un aperçu des démarches possibles sur le plan juridique pour traiter les questions prioritaires figure dans le document ECE/AC.21/2002/4-EUR/02/5040828/4.
English: The Ministry of Community and Social Services committed to working with its municipal partners to increase staff awareness and strengthen supports in place for those fleeing situations of domestic violence.  2.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires s'est engagé à travailler avec ses partenaires municipaux pour sensibiliser davantage le personnel et pour renforcer les mesures de soutien en place pour les personnes qui fuient la violence conjugale.  2.
English: The fact that senior management and labour participate accounts for its success.
French: Son succès tient à la participation du syndicat et de la haute direction.
English: Will they be less affluent; will they change their buying habits?
French: Seront-ils moins nantis? Modifieront-il leurs habitudes d'achat?
English: In some international instruments, the right to non-discrimination is even treated to some extent as a right from which no derogation is permitted, which gives it a status similar to the peremptory norms of international law (International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: Dans certains instruments internationaux, le droit à la non-discrimination bénéficie même d'une certaine indérogeabilité qui le rapproche, dans une certaine mesure, des caractéristiques propres aux normes impératives du droit international (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 4, par. 1 et 2; art. 18).
English: The World commission on the social dimension of globalisation highlighted the importance of tripartite and bipartite social dialogue in order to for strengthen governance in the context of globalisation, in particular in relation to global supply chains, transitions on the labour market and the growing share of the informal sector.
French: La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a souligné l’importance du dialogue social tripartite et bipartite pour renforcer la gouvernance dans le contexte de la mondialisation, notamment en ce qui concerne l’organisation internationale de la production et des services, les transitions sur le marché de travail et la persistance du secteur informel.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980);
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980);
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Health Services Payment Act.
French: La loi qui régit le paiement des médecins et des dentistes pour des services assurés est la Health Services Payment Act.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number GOS10251 Position Title DIRECTOR, PENSION SERVICES Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS10251 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICES DES PENSIONS Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: Play interactive games and unwind with RIESEN.
French: Jouez à des jeux interactifs et détendez-vous avec RIESEN (version en anglais).
English: Along with the introduction of the pre-trial lump sum payment system, a further amendment to the payment system in trial will be effected, which aims to synchronize the calculation of the lump sum with the future pre-trial payment system and to separate the interpretation and translation costs from the lump sum.
French: Parallèlement à l'adoption du système forfaitaire pour la phase préparatoire, le système de paiement applicable à la phase du procès sera également modifié de manière à synchroniser le calcul de la somme forfaitaire pour cette phase et pour la phase préparatoire et de séparer les frais d'interprétation et de traduction de la somme forfaitaire.
English: Those are the key words: "net benefit".
French: Tels sont les mots clés : « des retombées nettes ».
English: What contribution can the African Union and the non-African regional organizations make in conflict prevention and the maintenance of peace and security?
French: Enfin, nous voudrions savoir ce que peuvent apporter à l'Union africaine les organisations régionales non africaines dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Of course, Germany has accepted 320, 000 refugees.
French: Il est certain que l'Allemagne a pris en charge 320 000 réfugiés.
English: Through this discussion paper, we are attempting to identify the barriers that the Canadian construction sector faces when trying to export their services.
French: À l’aide de ce document de consultation, nous tentons de définir les obstacles auxquels fait face l’industrie canadienne de la construction en tentant d’exporter ses services.
English: Canadian Feature Film Policy Each year the CTF allocates $15 million of its resources ($14.4 million in 2003–04) to the support of feature films, with Telefilm administering the support.
French: Politique canadienne du long métrage Chaque année, le FCT fournit 15 millions de dollars de ses ressources (14,4 millions en 2003-2004) au soutien de longs métrages, administré par Téléfilm.
English: There were no beds (inmates slept on concrete surfaces and hammocks placed one above the other) and the sanitation facilities were deplorable (a hole was used as a shower and toilet and no soap or toilet paper was provided).
French: Il n'y avait pas de lits (les détenus couchaient à même le béton et dans des hamacs superposés) et les installations sanitaires étaient déplorables (un trou servait de douche et de toilette et il n'était pas fourni de savon ni de papier hygiénique).
English: I recommend that the Correctional Service immediately re-establish the National Aboriginal Advisory Committee, as required by law.
French: Je recommande que le SCC réinstaure immédiatement le Comité consultatifautochtone national, en conformité avec la Loi .
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 - Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies | TOC | Previous | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada.
French: Stratégie de développement durable, 2007-2009 : coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles. | TdesM | Précédent | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: Consultation with Aboriginal Women …………………………………………… Participation Commitment Communication Respect Accountability Evaluation and follow-up
French: 10 Participation Engagement Communications Respect Responsabilisation Évaluation et suivi