ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by failure of the respondent to communicate a response to the notice of arbitration, or by an incomplete or late response to the notice of arbitration.
French: L'absence de réponse du défendeur à la notification d'arbitrage ou une réponse incomplète ou tardive à celle-ci n'empêche pas la constitution du tribunal arbitral.
English: Library and Archives of Canada Minister of Canadian Heritage 27.
French: Bureau du vérificateur général Le ministre des Finances 25.
English: After leaving the den, the entrepreneurs are interviewed by the host of the programme, and in some cases also reactions of the dragons are shown.
French: À leur sortie de l’antre, l’animateur de l’émission vient recueillir les impressions des entrepreneurs, et les réactions des dragons sont parfois également montrées.
English: Compared to Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts at 9.5 million, Heritage Tourism Enthusiasts at 8.3 million and Soft Outdoor Adventure Enthusiasts at 7.1 million Americans, Festival Tourism Enthusiasts represent something of a niche market, similar in size to the Hard Outdoor Adventure Enthusiasts who come to Canada from the U.S.A. [see Table 1].
French: Festivals Festivals des arts de la scène Festivals thématiques communautaires Musées et institutions culturelles de même nature Patrimoine Arts visuels Aventure de plein air douce Vin et expériences culinaires Arts de la scène Aventure de plein air dure
English: In administrative terms, the Commission signed a collective agreement with its employees, including those in client services, recently covered by a new accrediting certificate.
French: Au niveau administratif, la Commission a conclu une convention collective avec ses employés dont ceux relevant du service à la clientèle qui ont nouvellement été couverts par un nouveau certificat d’accréditation.
English: If, during the Screening process:
French: Si, pendant le processus de dépistage:
English: At the same time, the advantages will become increasingly evident as trade in goods categorized as "dangerous" steadily grows.
French: PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA RÉGLEMENTATION DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: As far as the prospective users of the guidelines were concerned, the Delegation stressed that academic research institutions should receive a particular attention.
French: En ce qui concerne les utilisateurs potentiels des recommandations, la délégation a souligné que les organismes de recherche universitaires devraient faire l’objet d’une attention particulière.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 1999, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,1
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, l'opinion et le rapport y relatif du Comité des commissaires aux comptes, les informations fournies concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions1,
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS $82,377.75 4/14/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 82 377.75 $ 4/14/2008 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: In the exercise of its powers and functions, the Commission would inevitably accumulate expertise and specialized understanding of human rights issues, as well as a body of governing jurisprudence.
French: Le fait de conserver une structure administrative distincte pendant les 15 années de durée du mandat de l'enquête reviendrait vraisemblablement plus cher qu'utiliser les ressources de la CCDP.
English: The project will help support GeoExchange BC's training and certification programs, applied research, market development and technology initiatives.
French: Le projet permettra de soutenir les programmes de formation et d’attestation de GeoExchange BC, ainsi que la recherche appliquée, le développement des marchés et les initiatives technologiques.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883075, Tatlatui Wilderness Adventures Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883075 de l'ONT, Tatlatui Wilderness Adventures Ltd.
English: Instances may arise, however, where MSC identifies safety issues that may require the attention of Transport Canada in their role as the federal regulator for aviation weather services.
French: Il peut toutefois survenir des cas où le SMC identifie des problèmes de sécurité qui nécessiteront peut-être l’attention de Transports Canada à titre d’organisme fédéral de la réglementation des services météorologiques destinés à l’aviation.
English: National efforts will certainly not be sufficient, and we will therefore need to forge global partnerships, with increased investment in research and development and meaningful incentives to reverse our excessive dependence on fossil fuels.
French: Les efforts à l'échelle nationale ne suffiront certainement pas et il va donc nous falloir forger des partenariats mondiaux, accroître les investissements dans la recherche-développement et financer des mesures d'incitation sérieuses pour briser notre dépendance excessive à l'égard des combustibles fossiles.
English: During the preparatory process leading up to the Conference, the Special Rapporteur requested Member States to approach the Review Conference constructively and in a cooperative spirit, arguing that the problems relating to racism were too important for the Conference to be allowed to fail.
French: Pendant les préparatifs de la Conférence, le Rapporteur spécial a demandé aux États membres d'aborder la Conférence d'examen de manière constructive et dans un esprit de coopération, en faisant valoir que le racisme était un problème trop grave pour que l'on puisse envisager un échec de la Conférence.
English: Methods used should meet the requirements of the specific testing.
French: Les méthodes utilisées doivent satisfaire aux exigences des tests spécifiques.
English: X TDRA (limitations apply) X X Property Management Services
French: X IOTDR (certaines restrictions s'appliquent) X X Services de gestion immobilière
English: The numerical order of these criteria generally follows the stages of a product life cycle.
French: De la même façon, si deux participants sur trois étaient d’avis qu’un code comporte « le plus fort » risque d’exposition humaine, le pourcentage (apparaissant dans la pièce jointe 3) serait de 66 %.
English: 2.7.6 Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation
French: Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait de l'objection à la réserve
English: Recommendation for GAF 3.1.4 GAF Response 3.1.4
French: Recommandation à l'intention de GAF 3.1.4
English: Her research also brought out the area's unique historical characteristics.
French: Ses recherches ont aussi révélé la présence de caractéristiques historiques uniques.
English: ∙year−1. The mortality rate was greatest in final-instar larvae.
French: ∙an−1. C'est chez les larves de dernier stade que le taux de mortalité était le plus élevé.
English: Some of the most salient questions are listed below. (a) In what concrete ways should the European Commission help Member States to ensure that all citizens are able to communicate in at least two languages in addition to their mother tongue(s) and meet the objective set by the Barcelona Council of teaching at least two foreign languages from a very early age?
French: Certaines des questions les plus importantes sont mentionnées cidessous. a) Par quels moyens concrets la Commission européenne devrait-elle aider les États membres à faire en sorte que tous les citoyens soient en mesure de communiquer dans au moins deux langues, en plus de leur(s) langue(s) maternelle(s), et à atteindre l'objectif fixé par le Conseil de Barcelone concernant l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge?
English: There are currently no software available for this product.
French: Il n'y a pas actuellement de logiciel disponible pour ce produit.
English: Object Rationale: "0201 - Travel/public servants" is used since these operating expenses relate directly to expenses incurred by a departmental employee for government travel purposes.
French: Justification du code d'article : le code 0201, « Voyage - employés de la fonction publique », s'applique puisque ces charges de fonctionnement sont directement liées à celles engagées par un fonctionnaire pour un voyage en service commandé.
English: In response, the Panel has revised its review procedures in order to conduct its eligibility assessment after receipt of the response to the notification (“reasons response”), to avoid a double review of the reasons for late filing.
French: Il a revu en conséquence ses méthodes d'examen afin de pouvoir procéder à l'évaluation de la recevabilité après réception des réponses au questionnaire notifié (les «motifs avancés dans la réponse») et d'éviter ainsi de devoir examiner deux fois les motifs de la soumission tardive.
English: These cases provide examples both of the kinds of cases DFAIT refers to ISSC and of the types of ISSC interventions.
French: Il s’agit d’exemples des cas que le MAECI transmet à SSI Canada et des interventions de ce dernier.
English: Deadline for applications:
French: Les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 18 mai 2005.
English: Diameter growth of trees in plots with weeds was initially predicted by including a light competition modifier into the model developed for weed-free plots.
French: Ce modèle expliquait 87 % de la variation du diamètre des arbres croissant en présence de mauvaises herbes.
English: • Clearly communicating the survey purpose and its link with the organizational mandate;
French: • d'indiquer clairement l'objet du sondage et son lien avec le mandat de l'organisation.
English: The decrease includes a $7.5 million reduction in approved funding for the reform of the classification system (additional funding will be sought for this initiative) and $0.2 million of savings resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: 100) en 2007-2008. Cette réduction comprend une diminution de 7,5 millions de dollars quant au financement approuvé de la réforme du système de classification (un financement additionnel sera recherché pour cette initiative) et des économies de 0,2 million de dollars par suite de l'exercice du Comité d'examen des dépenses.
English: Facilitator (4) Reviews all rework completed and signs-off on Review Certification Report when all defects have been corrected.
French: Facilitateur 4) Examiner tout le travail de reprise effectué et signer le « Rapport d'attestation d'examen » si tous les défauts ont été corrigés.
English: It is common ground that the products covered by the mark claimed and those covered by the earlier national marks are identical.
French: Il est constant que les produits désignés par la marque demandée et ceux couverts par les marques nationales antérieures sont identiques.
English: (c) In draft new Annex 3, which will be submitted to the Sub-Committee at its eighth session, a new table has been inserted to reflect the Precautionary Statements related to this new category of Chapter 3.8.
French: c) Dans le nouveau projet d'annexe 3 qui sera soumis au Sous-comité à sa huitième session, un nouveau tableau a été inséré pour refléter les Conseil de prudence de cette nouvelle catégorie du chapitre 3.8.
English: MADAWASKA—RESTIGOUCHE (Population: 65,877) (Map 1) Consisting of: (a) the County of Madawaska, excepting: the Parish of Saint-André; the Village of St. André; and (b) the County of Restigouche, excepting: the parishes of Colborne and Durham; the Village of Belledune; Moose Meadows Indian Reserve No. 4.
French: MADAWASKA—RESTIGOUCHE (Population : 65 877) (Carte 1) Comprend : a) le comté de Madawaska, à l’exception : de la paroisse de Saint-André; du village de St. André; b) le comté de Restigouche, à l’exception : des paroisses de Colborne et de Durham; du village de Belledune; de la réserve indienne de Moose Meadows no 4.
English: Renewable sources, more than fossil fuels, depend on regional circumstances.
French: Plus que les énergies fossiles, les sources d'énergie renouvelables dépendent de considérations régionales.
English: Place cone next to cake to resemble ornament hanger.
French: Placer le cornet près du gâteau pour qu’il ressemble à un petit crochet de boule de Noël.
English: The Senator reading to children at the Speaker's Children's Reading Circle (annual event)
French: La sénatrice lit aux enfants lors du "Cercle de Lecture du Président" (événement annuel)
English: This means that it also has a political value of peace.
French: Autrement dit, elle a également une valeur politique de paix.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) recommends that an Independent Lands and Treaties Tribunal be established through legislation to replace the Indian Claims Commission.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) recommande d’établir dans une loi un tribunal indépendant des territoires et des traités en lieu et place de la Commission des revendications des Indiens.
English: But since no-one has opposed this, I am now going to stop wasting the Assembly's time and call for an electronic vote.
French: Mais si personne ne s'y oppose, nous économiserons le temps de l'Assemblée et naturellement nous voterons par mode électronique.
English: In response to this fisheries crisis, the Canadian government committed more than $1.9 billion over five years towards relieving the social and economic consequences.
French: Afin de réagir à cette crise, le gouvernement canadien s'est engagé à dépenser plus de 1,9 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour en atténuer les répercussions sociales et économiques.
English: On behalf of the global staff of the United Nations system represented by the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA), and the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), we have the honour to transmit to you a petition on the safety and security of United Nations staff, signed by over 12,000 staff members.
French: Au nom des fonctionnaires du système des Nations Unies dans le monde, représentés par le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) et de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI), nous avons l'honneur de vous transmettre une pétition relative à la sécurité du personnel des Nations Unies qui a été signée par plus de 12 000 membres.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial government departments or agencies, correspondence with educational institutions and, in the case of award programs for teachers and students, in correspondence with individuals, publicity announcements concerning programs and application forms.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter : les communiqués; les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux; la correspondance adressée à des établissements d'enseignement; et, en ce qui concerne les bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu’aux étudiantes et étudiants, la correspondance adressée à des particuliers, les annonces publicitaires sur les programmes et les formulaires de demande.
English: DND CGP 470 Chaplain Services - Roman Catholic Description:
French: MDN AGC 485 Aumônerie militaire (protestante) Description :
English: Yes - - - - - 22 No - - - - - 72 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Oui - - - - - 22 Non - - - - - 72 Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: Commensurate with an increase in activities requiring administrative and financial support, the Executive Officer is increasingly called upon to take on complex and costly responsibilities (such as the start-up phase of new missions).
French: Du fait de la multiplication des activités nécessitant un appui administratif et financier, le Chef du Service administratif est amené de plus en plus à assumer la responsabilité d'opérations complexes mettant en jeu des sommes importantes, telles que la phase de démarrage de nouvelles missions.
English: (k) advance seat selection regardless of fare paid,....
French: (k) choix des sièges à l'avance quel que soit le prix du billet.
English: We are here to continue the work of developing an integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Mais une politique efficace crée un environnement qui facilite des choix plus sains.
English: It also depends on migrants� ability to adapt.
French: Elle dépend aussi de la capacité des migrants à s’adapter.
English: The library performs a number of services on behalf of the Mission of which managers are largely unaware, such as handling routine first-level public enquiries for many programs, regularly reviewing the Mission’s website for dead links, and providing new relevant Internet links.
French: La bibliothèque offre également un certain nombre d’autres services dont ne sont guère au courant les gestionnaires, comme le traitement de demandes de renseignement de premier niveau relatives à de nombreux programmes et l’examen régulier du site Internet de la Mission pour relever les liens morts et inclure de nouveaux liens utiles.
English: The Committee of Ministers observes that Recommendation 1557 (2002) is fully in keeping with the key features of the project.
French: Le Comité des Ministres fait remarquer que la Recommandation 1557 (2002) est en parfaite cohérence avec les principaux aspects du projet.
English: • provide the Canadian public with the capability to obtain decimeter to centimeter level accuracy Global Position System positions in relation to the nationally consistent frame of reference.
French: • fournir à la population canadienne la capacité d'obtenir positions du Système mondial de localisation d'une exactitude décimétrique à centimétrique et conformes au cadre national de référence.
English: "It gives the troops a chance to experience an environment not strictly set up for training, with real people to talk to and a larger, more complex area to patrol."
French: « L’entraînement à Brandon est formidable », précise le Caporal-chef Richard Quay, réserviste de Victoria affecté à la compagnie C. « Les soldats ont la chance d’évoluer dans un environnement qui n’est pas expressément conçu pour la formation.
English: Citizens
French: Ils sont chargés de diverses Evolution des tâches : établir un cadastre énergétique des comportements en matière bâtiments publics, effectuer des audits de consommations énergétiques, vérifier le respect des normes en énergétiques et amélioration matière d'isolation thermique dans les dossiers de de l'efficience énergétique demande de permis de bâtir (contrôle des des bâtiments privés et exigences du CWATUP en matière de publics au niveau local performance énergétique des bâtiments), diffuser de l'information sur l'URE et sur la performance énergétique des bâtiments... Audit des performances énergétiques du bâtiment Incitation à prendre des et de ses équipements de chauffage.
English: The Campsite is provided with wide emplacements, grassy or gravelly soil, for tents, caravans and camper for your holiday in contact with nature.
French: Le camping dispose de grands emplacements, avec pelouse ou gravier, en fonction de la demande pour tentes, caravanes et camping-cars et pour un séjour en étroit contact avec la nature.
English: This rise in projections is expected given the annual increase in projects funded.
French: Événements On s'attend à ce que le nombre global d’événements liés aux projets financés par la FCI augmente puisqu'il y en a eu 651 en 2005 et que l’on en prévoit 754 en 2006.
English: As things become indeterminable, irreconcilable and arbitrary, there is even more of a need for precautions to ensure that society is provided with reliable pluralistic information, even though there may be no more obligations, and it does not depend on economic and entrepreneurial imponderabilities whether services which swamp us from all around the globe continue to exist or not.
French: Dans la mesure où tout devient incalculable, inconciliable et quelconque, il faut d'autant plus prendre des dispositions pour assurer qu'il n'y ait pas d'obligations, mais bien une offre garantissant à cette société une information plurielle fiable - nonobstant les aléas économiques et entrepreneuriaux qui font qu'une offre plutôt qu'une autre qui nous parvient désormais d'un niveau global continue à être maintenue ou non.
English: In 2005, the partner NGO, Agence d’aide à la Coopération Technique et le Développement, conducted educa- tional sessions on farms in the process of reorganization.
French: En 2005, l’ONG partenaire, l’Agence d’aide à la coopération technique et au développement, a organisé des sessions de formation sur les exploitations agricoles en cours de réorganisation.
English: If you make five reservations of at least two nights each, you get a free weekend! !
French: Si tu fais cinq réservations d'au moins deux nuits chacune, tu gagnes un weekend gratuit!
English: Since 1994, the Canadian International Development Agency (CIDA) has invested $220 million in the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program, enabling 150 partnerships between Canadian and Southern universities.
French: Depuis 1994, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a investi 220 millions de dollars dans le programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), ce qui a permis à 150 partenariats entre établissements canadiens et du Sud de voir le jour.
English: I do not think that is right for us, as we are not in favour of nuclear energy.
French: Je pense que nous faisons fausse route et nous ne sommes pas en faveur de l'énergie nucléaire.
English: Statements were made by the representatives of the Secretariat, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Secrétariat, de l'Égypte, de la Jamaïque, du Kenya, du Népal et de la République arabe syrienne.
English: 5.4 Program Content Lessons learned about program content Most facilitators generally covered the core program areas as suggested in the Facilitators' Guide (see Appendix 3 - Technical Report Section).
French: 5.4 Contenu du programme Leçons retenues au sujet du contenu du programme En général, la plupart des animateurs ont couvert les principaux volets du programme tel que suggéré dans le guide de l'animateur (voir l'annexe 3 - Section du rapport technique).
English: In that respect, he encouraged the Secretariat to draw upon lessons learned from ongoing operations as well as direction from the Fifth Committee in the specific context of UNMIL activities.
French: Le Secrétariat doit tirer les leçons des opérations en cours et suivre les directives données par la Cinquième Commission s'agissant des activités propres à la MINUL.
English: The MPCC is a very small organization and cannot fill the position through a closed competition.
French: La CPPM est un tout petit ministère et ne peut doter le poste par la tenue d’un concours interne.
English: This appeal is due to its proximity to Canada, growing number of wine enthusiasts, minimal trade barriers, and reciprocal cultural familiarity.
French: Cet attrait découle de sa proximité avec le Canada, du nombre croissant d'amateurs de vin, des obstacles minimaux au commerce, et du rapprochement culturel.
English: Among other things, the Lisbon Strategy was one of the most important guideline documents for us at the time of accession.
French: Entre autres choses, la stratégie de Lisbonne a constitué pour nous l’un des documents d’orientation les plus importants au moment de l’adhésion.