ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beside the swimming-pool there is the elegant Gazebo, the right setting for special events: any sort of Gala or banquet will take place here in a rain of bougainvillées. The Hotel Sierra Silvana is also an exclusive conference centre for Your meetings in the green: the Moons room, on the 2nd floor, is wide and bright; it has direct-dial telephone and air-conditioning and can accomodate up to 350 people.
French: Au restaurant de l’hôtel, vous pouvez déguster l’excellente cuisine régionale et l’ambiance décontractée du bar convient bien pour finir la journée en douceur autour d’un verre de vin ou d’un bon cocktail.
English: These rates represent the number of deaths per 100,000 population in each 5-year age group during each year.
French: Ces taux rendent compte du nombre de décès pour 100 000 habitants dans chaque tranche d’âge de 5 ans pour chaque année.
English: In the second sense (result of the innovation), the emphasis is on the new product, process or service.
French: Dans la seconde acception (l'innovation résultat), on s'attache au produit, procédé ou service nouveau.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 27 Annex, Part 2, Section 2.2, paragraph 3 Equally important links must be established with research in the EC Framework Programme, in particular in the activities of European standards, education and training, environmental protection, material science, governance, common infrastructures, security, safety culture and energy.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 27 Annexe, partie 2, section 2.2, alinéa 3 Il est également important d’établir des liens avec les activités de recherche du programme-cadre CE, en particulier celles concernant les normes européennes, l’éducation et la formation, la protection de l’environnement, les sciences des matériaux, la gouvernance, les infrastructures d’intérêt commun, la sécurité, la culture de la sûreté et l’énergie.
English: You are anonymous on this site until you provide us with this information.
French: Vous restez anonyme jusqu'à ce que vous nous envoyiez ces informations.
English: The Department of the Environment Act provides that the Minister of the Environment
French: L’Alberta s’engage aussi prospectivement à ne pas créer, au moment de modifier l’une quelconque des lois visées, de dispositions 8
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its awareness-raising efforts and encourages the State party to undertake systematic education and training on the rights of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, social workers, as well as children and their parents, in order to ensure that implementation of the Convention is made possible on a local, family and individual level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire connaître la Convention et l'encourage à mettre sur pied des programmes systématiques d'enseignement et de formation sur les droits énoncés dans la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des institutions et établissements de détention accueillant des enfants, les enseignants, les personnels de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi qu'à celle des enfants et de leurs parents afin de faire en sorte que la Convention puisse être appliquée aux niveaux local, familial et individuel.
English: Their diet must be comprised mostly of carbohydrates with adequate nutritional content, such as bananas, dry fruit, certain vegetables, starches, bread, grains, and skim milk products.
French: La majeure partie du régime alimentaire doit se composer d’hydrates de carbone au contenu nutritionnel adéquat, tels que les bananes, les fruits secs, certains légumes, les féculents, le pain, les céréales ainsi que les produits laitiers écrémés.
English: Hotel in Rodez: Our two-star Hotel Du Midi is set in the town centre just opposite the impressive cathedral of Rodez.
French: hôtel à Rodez: Établissement 2 étoiles, l’hôtel Du Midi se situe dans le centre-ville, en face de l’imposante cathédrale de Rodez.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $79826.82 2006-02-23 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 79826.82 $ 2006-02-23 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
English: If discussion with the applicant or his representative does not remove the grounds for refusal the examiner will issue a 110 giving the applicant two months within which to withdraw or amend the application or submit observations.
French: Si les discussions menées avec le demandeur ou son mandataire ne permettent pas d'éliminer les motifs de refus, l'examinateur délivre une 110 notifiant au demandeur qu'il dispose d'un délai de deux mois pour retirer ou modifier sa demande ou présenter ses observations.
English: Either extradition or prosecution in a given case has to be addressed to defined persons.
French: Qu'il s'agisse de l'extradition ou de l'exercice de poursuites dans telle ou telle affaire, des personnes bien définies sont concernées.
English: This exhibition explores the ancient history of the Ottawa River Valley during the 8,000 years prior to the arrival of Europeans.
French: Cette exposition explore l’histoire ancienne de la vallée de l’Outaouais au cours d’une période de 8000 ans avant l’arrivée des Européens.
English: The non-resident company then makes recommendations to the management of the client on how to improve its productivity.
French: L’entreprise non résidente fait ensuite des recommandations à la direction du client en ce qui concerne la façon d’améliorer sa productivité.
English: International Clinical Study Seeks Better Way to Treat Blood Loss Canada-US:
French: Nouvelles internationales Une étude clinique pour trouver une meilleure façon de compenser la perte de sang Canada - É.-U. :
English: In the ‘calle Mayor’ is the gothic style 15th century Town Hall (Ayuntamiento), also two buildings of Renaissance style dating from the 17th century.
French: Dans la "calle Mayor", vous remarquerez la mairie de style gothique qui date du XV siècle y deux édifices de style renaissance du XVII siècle.
English: This zone covers approximately four per cent of the park.
French: Cette région s’étend sur environ 4 p.
English: Services Received without Charge Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Total Net Departmental Cost Full Time Equivalents
French: Services reçus sans frais Contributions visant la part des employeurs des primes d'assurance et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Coût net du Ministère Équivalents temps plein
English: There are five levels of assistance, ranging from 20 percent to 100 percent of the full premium.
French: Un bénéficiaire qui souhaite se retirer du régime d’assurance-maladie peut le faire en remplissant et en présentant le formulaire prévu à cette fin (Election to Opt Out, ETOO).
English: Thursday, 18 May 2006, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 18 mai 2006 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: A. Example of a country that wishes to maintain policies aimed at generating employment in domestic enterprises, in sector A Limitations on market access Limitations on national treatment Unbound for all existing subsidies to domestic enterprises, for the purpose of upgrading the level of workers’ skills
French: A. Exemple d'un pays qui souhaite maintenir des politiques de création d'emploi dans les entreprises nationales, dans le secteur A Engagements Engagements horizontaux (dans tous les secteurs) Secteur A Limitations concernant l'accès aux marchés Limitations concernant le traitement national
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in addenda to the present report, as follows:
French: Les débats qu'elle consacrera ultérieurement à ce point de l'ordre du jour feront l'objet d'additifs au présent rapport :
English: Rowing is an outdoor sport open to anyone from 10 years of age.
French: Que l’on embarque seul ou à plusieurs, l’aviron est un sport de pleine nature accessible à tous.
English: CONSIDERATIONS Context The Canada/U.S. Air Quality Accord recognizes that air pollution causing impacts on health and environmental damage is shared by both countries.
French: Points à Considèrer Contexte L'Accord sur la qualité de l'air entre le Canada et les États-Unis reconnaît que la pollution atmosphérique qui nuit à la santé et à l'environnement est l'affaire des deux pays.
English: • Develop a system file to analyze the survey data;
French: • mettre au point un fichier système pour analyser les données du sondage;
English: With a view to gauging trends in the indicators used, targets comparable to those in the main strategies (SFPR, PNDSE, Millennium Development Goals) were defined in order to enable the system to provide the State Secretariat, in particular, and all development actors in general, a tool that would (i) obtain ongoing information on the situation of women in all areas and in relation to all situations; (ii) detect early on any significant departure in the implementation of the programmes, projects and strategies (SNPF, SFPR, PNDSE) with regard to activities and goals related to the advancement of women and children; (iii) monitor the validity of the initial premises of projects, programmes and strategies, in particular the Strategic Framework for Poverty Reduction; (iv) foresee any imminent difficulties (“early warning” function); (v) detect as soon as possible the impact and action of and trends on results and impact indicators; and (vi) assess the impact of the various projects, programmes and strategies on the situation and living conditions of women and children.
French: Pour être en mesure d'apprécier l'évolution des indicateurs retenus, des cibles ont été définies en conformité avec celles des principales stratégies (CSLP, PNDSE, ODM), afin de permettre au système de fournir au SECF en particulier, et à l'ensemble des acteurs du développement en général, un outil permettant de i) s'informer en permanence sur la situation de la femme dans tous les domaines et par rapport à toutes les situations; ii) détecter, en temps opportun, toute déviation significative dans la mise en œuvre des PPS (SNPF, CSLP, PNDSE, …) en matière d'activités et d'objectifs liés à la promotion de la femme et de l'enfant; iii) vérifier la validité des hypothèses initiales des PPS, notamment la SNPF; iv) prévoir d'éventuelles difficultés à venir (fonction « d'alerte précoce »); v) détecter aussitôt que possible les effets de l'action et les tendances des indicateurs de résultats et d'impact; et vi) mesurer l'impact des différents PPS sur la situation et les conditions de vie de la femme et de l'enfant.
English: The Scientific Council receives the audit reports that it has itself requested.
French: Le Conseil Scientifique reçoit les rapports d'audit qu'il sollicite lui-même.
English: Strong evidence of the importance of these factors is found in correlational research, and there is an emerging consensus that incorporation of these factors will be crucial to improving our current health profile.
French: Par contre, nous avons pu retracer l'importance de ces facteurs dans la recherche corrélationnelle et de plus en plus, il y a un consensus selon lequel l'incorporation de ces facteurs jouera un grand rôle dans l'amélioration de notre profil de santé actuel.
English: At planting, plug seedlings were significantly (P < 0.01) shorter and smaller in stem volume than the other stock types.
French: Au moment de la plantation, les semis en cartouches étaient significativement (P < 0,01) plus petits et d'un volume de tige plus modeste que les autres.
English: Linked with these suggestions was the proposal that the MLAT and the aural comprehension test be administered to as many potential Anglophone candidates as possible so that career managers could always have a reserve for the continuous French course.
French: Pour atteindre les objectifs fixés pour 1992, il faudrait, à ce rythme, à compter de 1982-1983, produire, par année, 1 600 officiers anglophones bilingues et... 12 000 non-officiers: donc, 1992 est hors d’atteinte et on n’a pas encore proposé la nouvelle année cible, remarque le groupe McLaws qui, par ailleurs, évitera de corriger cette lacune.
English: It considered the situation to be in conformity with the Charter in this respect.
French: Il a considéré que la situation était conforme à la Charte à ce sujet.
English: Further study is warranted in terms of the impact on health; however, the findings suggest that HIRC does provide a mechanism whereby individuals can make more informed decisions about their health, and the information is assisting Islanders in caring for themselves and others.
French: Au chapitre des impacts sur la santé, une étude plus approfondie serait utile; toutefois, à la lumière des résultats obtenus, le HIRC est un mécanisme par lequel les individus peuvent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur santé et l'information fournie aide les résidents de l'île à prendre soin d'eux-mêmes et des autres.
English: The government also formed Park Steamship Company, a Crown company, to control the operation of its new, standardized cargo vessels.
French: Le gouvernement créa aussi la Park Steamship Company, une société d'État responsable de contrôler l'exploitation de ses nouveaux cargos standardisés.
English: In ink by the Spirit of the living God, not the human mind rather than the board of the stone plate is the書Ki付Ke letter.
French: � l'encre par l'Esprit du Dieu vivant, et non l'esprit humain plut�t que le conseil de la plaque de pierre est la lettre付书Ki Ke.
English: Jilin provided US$4 million in financing, and the mine was expected to start up by mid-May 2006; 200 t/y of ore will be milled off site and the concentrates will be sent to Jilin in China.
French: Jilin a fourni un financement de 4 M$US, et la mine devrait être mise en exploitation vers le milieu de mai 2006, afin de produire 200 t/a de minerai, matériaux qui seront traités hors du site et dont les concentrés seront expédiés à Jilin, en Chine.
English: Returning to Canada, she worked briefly for The Ottawa Journal, writing society notes, before leaving again for New York, Mexico, and California in search of interesting work and adventure.
French: De retour au Canada, elle travaille brièvement pour l'Ottawa Journal en tant que chroniqueuse sociale, avant de repartir pour New York, le Mexique et la Californie à la recherche d'emplois et d'aventures dignes d'intérêt.
English: At a by-election, an elector who has not voted under this Division may vote at the polling station established for the polling division of the elector's place of ordinary residence named in section 192 but only if he or she ordinarily resides in the electoral district referred to in that section as of polling day.
French: S'il n'a pas déjà voté dans le cadre de la présente section à une élection partielle, l'électeur peut voter au bureau de scrutin de la section de vote où il réside habituellement si, le jour du scrutin, il réside habituellement dans la circonscription visée à l'article 192.
English: It requested that the authors of the current RFP be excluded from further involvement in the solicitation.
French: Elle a demandé que les auteurs de la DP actuelle soient exclus de toute participation ultérieure à l’invitation.
English: This year we are marking a number of important anniversaries and events.
French: Nous commémorons cette année plusieurs anniversaires et événements importants.
English: We'll be able to look at information and identify points of weakness, to have evidence upon which we can make decisions about management and delivery and about where new spending should be devoted.
French: Nous serons en mesure d'examiner l'information et de trouver les points faibles, d'avoir des preuves sur lesquelles nous pourrons fonder nos décisions au sujet de la gestion et de la prestation des services et au sujet des secteurs qui devraient bénéficier des nouvelles dépenses.
English: Secondly, one can see from the arrogance of the Commission how quickly it can foster that kind of development, because we received notice that research on BSE had to wait until it was considered appropriate to put together a programme for rare diseases.
French: Deuxième remarque: à l'arrogance manifestée par l'administration, on constate avec quelle rapidité un tel développement peut être favorisé par l'administration car on nous a indiqué que la recherche sur l'ESB devrait attendre qu'un programme sur les maladies rares soit élaboré.
English: How long can you refrigerate bacon that you've precooked for use later.
French: Pendant combien de temps peut-on réfrigérer du bacon pré-cuit pour être utilisé plus tard.
English: · To prevent and reduce maternal and child morbidity and mortality.
French: • Prévenir et réduire la morbidité et le mortalité maternelle et infantile.
English: "In order to assess the conformity of the ground relating to retirement age, the Committee asks the next report to provide the following information: – – […] "Employees who have not completed a continuous period of 26 weeks of employment with their employer are not entitled to any compensation in the event of unfair dismissal.
French: Conclusions 2005, Chypre, pp. 114-119 : « Afin d’évaluer la conformité du motif lié à l’âge de la retraite du salarié, le Comité demande que le prochain rapport contienne les précisions suivantes : – – […] Les salariés qui n’ont pas effectué une période continue de 26 semaines auprès de l’employeur n’ont droit à aucune réparation en cas de licenciement illégal.
English: We’re going over these elements, even those not mentioned in the letter because, since then, we have some additional information that we’d like to share.
French: On reprend ces points-là même ceux qui n'apparaissent pas parce que, depuis l'écriture de la lettre, on a un certain nombre d'informations supplémentaires que nous aimerions pouvoir communiquer.
English: The other problem arising at the moment in the case of nuclear power is the limited level of specific knowledge of the energy flows involved in the fuel cycle.
French: Cette comptabilisation est par ailleurs effectuée non pas sur l’équivalence thermique de l’électricité par effet joule (comme pour l’électricité finale consommée), mais sur la base de la chaleur produite par une centrale de la technologie dominante actuelle, c’est à dire avec un rendement moyen de l’ordre de 33%.
English: The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
French: Ils incluent dans le rapport annuel communiqué à la Commission en application de l'article 50, paragraphe 2, une liste des procédures de suppression entamées pour le programme annuel en question.
English: Social legislation aimed at improving the life conditions of women, which included raising the age of marriage and introducing education, became emblematic of imperial achievement.
French: La législation sociale destinée à améliorer les conditions de vie des femmes, comprenant le relèvement de l'âge du mariage et l'introduction de l'éducation, est devenue emblématique des réalisations de l'époque impérialiste.
English: In these instances, given the state of competition in the marketplace, the Commission was able to forbear or partially forbear in these markets.
French: • Compte tenu de l'état de la concurrence dans le marché, le Conseil a pu s'abstenir ou s'abstenir partiellement de la réglementation dans ces marchés. Toutefois, le CRTC reconnaît que certaines difficultés persistent.
English: Imagine my surprise, therefore, when I read the budget report and saw that the main objective of the Council of Europe was defined without any reference to culture – hence my amendment, which has the full support of the Committee on Culture, Science and Education.
French: Grâce à ce programme, il devrait être possible de veiller à ce que les gouvernements des Etats membres prennent d’ores et déjà les mesures nécessaires pour accroître les budgets de 2004 et 2005 des montants prévus pour répondre aux besoins de la Cour et des autres services concernés, sans mettre à mal les ressources du reste de l’Organisation. 9.
English: Calculations were made for the expected heights and arrival times of tsunamis after possible seismic activity at any of these epicenters, and the results of these calculations were made part of a database.
French: Les calculs rendent compte des hauteurs présumées et des temps darrivée des tsunamis consécutifs à toute activité sismique possible sur un quelconque de ces épicentres hypothétiques ; les résultats de ces calculs furent intégrés à une base de données.
English: Organiser: www.languageadvantage.com Event Type:
French: Organisateur: www.languageadvantage.com Type d'événement:
English: The auditor cannot however be reasonably expected to report on matters beyond his competence or expertise, especially in today's complex legal environment.
French: Cependant, on ne peut raisonnablement attendre de celui-ci qu'il fasse rapport sur des questions qui sortent de ses compétences, surtout dans l'environnement juridique complexe d'aujourd'hui.
English: After ten years plying the canals of its native city, Ansoeta was sold by its gondolier family to the Federation of Veneto Clubs and Associations of Ontario.
French: Après avoir circulé sur les canaux de sa ville pendant dix ans, l'Ansoeta a été vendue par sa famille de gondoliers à la Federation of Veneto Clubs and Associations of Ontario.
English: Fatal hit-and-run accidents occur.
French: Il y a des accidents fatals avec délit de fuite.
English: Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un ancien État de nationalité de cette personne à raison d'un préjudice subi alors que celle-ci avait la nationalité de l'ancien État de nationalité et non du nouvel État de nationalité.
English: In relation to the OP to CEDAW, the Committee's rules of procedure determine that a rapporteur or working group shall be designated to ascertain the measures taken by States parties as follow-up.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le règlement intérieur du Comité prévoit qu'un rapporteur ou un groupe de travail est désigné afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures de suivi.
English: CIDPC provided an additional $1.2 million to support HIV/AIDS programming in non-reserve Aboriginal communities, bringing the total federal investment in strengthening the capacity of Aboriginal communities to $4.8 million in 2003-2004.
French: Le CPCMI a fourni 1,2 million de dollars supplémentaires pour soutenir la programmation VIH/sida pour les collectivités autochtones hors réserve, élevant l'investissement total du fédéral pour renforcer la capacité des communautés autochtones à 4,8 millions de dollars en 2003-2004.
English: Land use and soil Agricultural land is under severe threat in many parts of the EU from alternative land uses and inadequate land use practices.
French: Utilisation des terres - Sols Dans de nombreuses parties de l'Union européenne, les terres agricoles sont gravement menacées par des utilisations alternatives des terres et des pratiques d'exploitation inadéquates.