ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cultural events (such as concerts, theatrical activities/performances, and sporting events);
French: • événements culturels (des concerts, des activités/représentations théâtrales, des événements sportifs, par exemple);
English: Client Signature or Authorized Representative Title Date
French: Signature du client ou du représentant autorisé Titre Date
English: We even asked Western Canadian grain farmers to express their views in a plebiscite that was held earlier this year.
French: Nous avons même demandé aux producteurs de céréales de l’Ouest canadien d’exprimer leur opinion dans un plébiscite tenu plus tôt cette année.
English: ddd External studies of 2 physicians, 16 nurses and 1 x-ray technician.
French: ddd Études extérieures pour 2 médecins, 16 infirmières et 1 technicien de radiologie.
English: If implemented successfully, malting barley imports into China could be reduced significantly and world prices could be pressured downward over the medium-to-long term.
French: Si on arrive à mettre en œuvre ce programme, la Chine pourrait réduire de beaucoup ses importations d’orge brassicole, ce qui entraînerait une chute des prix à moyen et long termes.
English: In the specific case of human trafficking, this provision makes it possible to extend protection to victims from the moment they are rescued.
French: Dans le cas concret de la traite d'êtres humains, cette disposition permet d'apporter une protection aux victimes dès qu'elles sont récupérées.
English: In that respect, his delegation considered that only a constructive and benevolent approach by the participants would ensure the desired results at the upcoming meeting of the World Trade Organization at Doha.
French: À ce sujet, le Pakistan considère que seule une approche constructive et bienveillante de la part des participants permettra à la prochaine réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha d'obtenir les résultats escomptés.
English:  Fort Erie, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, expiring June 30, 2007.
French: CJRN 710 Inc. Fort Erie (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKEY-FM Fort Erie et de son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, qui expire le 30 juin 2007.
English: Given the delay of 23 months before the investigation was even opened, these facts support the conclusion that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged.
French: Etant donné qu'un délai de 23 mois s'est écoulé avant même que l'enquête soit ouverte, ces faits corroborent la conclusion selon laquelle les recours internes ont une durée déraisonnable.
English: I know that Jillian isn‟t retiring for a couple of months, but this may be the last opportunity I have to publicly acknowledge her contribution, and I really want to that you, Jillian.
French: Je sais que Jillian ne prendra pas sa retraite avant quelques mois, mais le forum est peut-être la dernière occasion que j’ai de souligner publiquement sa contribution. Je veux vraiment vous dire merci, Jillian.
English: Another project was successful in created expanded roles for pharmacists, which helped them work with family physicians in the same community to optimize drug therapy for seniors requiring multiple medications (Randomized Trial Evaluating Expanded Role Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario -- Seniors Medication Assessment Research Trial [ON221]).
French: Un autre projet a réussi à créer des rôles élargis pour les pharmaciens, ce qui les a aidé à collaborer avec les médecins de famille de la même collectivité afin d'optimiser la pharmacothérapie des personnes âgées qui avaient besoin de plusieurs médicaments (« Étude aléatoire visant à évaluer l'extension du rôle des pharmaciens vis-à-vis des personnes âgées couvertes par un régime provincial d'assurance-médicaments B Essais d'évaluation des médicaments destinés aux personnes âgées » [ON221]).
English: The organisation representing the employers (CER) represents the vast majority of enterprises in the sector that employ the majority of the workers in question.
French: En ce qui concerne les conducteurs de train, leur chiffre total dans l'UE des 25 est estimé à environ 133.000.
English: Enable the assessment and mitigation of threats to the species or its habitat from anthropogenic activities.
French: Permettra d’évaluer et d’atténuer les menaces découlant des activités anthropiques qui pèsent sur l’espèce ou son habitat.
English: Global trends in the state of marine stocks since 1974 Percentage of stocks assessed 60 50 40 30 20 10 Underexploited + Moderately exploited Fully exploited Overexploited + Depleted + Recovering
French: On estime que la croissance rapide des essaims de méduses dans le monde au cours des dix dernières années résulte en partie de cette situation. Les méduses ont remplacé les poissons en tant que planctivores dominants dans plusieurs régions, et des
English: The Immigrant Loans Program In accordance with IRPA, CIC also manages the Immigrant Loans Program.
French: Programme de prêts aux immigrants Conformément à la LIPR, CIC gère le Programme de prêts aux immigrants.
English: • deployment, assignment and secondment notices.
French: • avis de mutation, d'affectation et de détachement.
English: This publication forms the skeleton of the PROTA Databank, being a checklist of the plant resources of Tropical Africa.
French: Cette publication constitue la charpente de la banque de données PROTA en tant que liste de référence des ressources végétales de l’Afrique tropicale.
English: This has not led to higher wages or a significant increase in employment.
French: Or ceci ne s'est nullement traduit par une augmentation des salaires ou par une génération significative d'emplois.
English: Set-off (2.1) Where any amount is or becomes payable to the person or to the person’s estate or succession under this Act or any other Act or program administered by the Minister, the amount of the debt may be deducted and retained out of the amount payable in the prescribed manner.
French: Déduction (2.1) Ces prestations peuvent en outre être déduites, de la fa<?[ho]>çon réglementaire, des sommes qui sont éventuellement payables au prestataire ou à sa succession en vertu de la présente loi ou de toute autre loi ou tout programme dont la gestion est confiée au ministre.
English: I was able to talk to Rory many times and his assistance was greatly appreciated.
French: J’ai pu parler avec Rory à de nombreuses reprises et son aide a grandement été appréciée.
English: Not surprisingly, in comparison with blue-collar workers, the odds of people in professional and managerial positions to benefit from employer support are about 2.5 times higher.
French: Il n'est pas surprenant de voir que, comparativement aux cols bleus, la probabilité relative de bénéficier de l'appui de leur employeur est 2,5 fois plus grande chez les personnes qui occupent des emplois professionnels ou de gestion.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sûreté de la personne et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les violences physiques, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut-Commissaire a continué d'encourager l'élaboration de mesures visant à mieux garantir le caractère civil et humanitaire de l'asile, et l'encourage à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres acteurs concernés;
English: Further on, it seems more appropriate to limit the scope to Euro and EU currency instead of all currencies.
French: En outre, il semble plus indiqué de limiter le champ d'application à l'euro et aux monnaies de l'Union et non à n'importe quelle monnaie.
English: This motion for a European Parliament resolution is important as GNSS (Global Navigation Satellite Systems) can be applied to all modes of transport (land, sea and air), making traffic operate more efficiently, supporting economic growth and reducing pollution.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen est importante, étant donné que les GNSS (systèmes globaux de navigation par satellite) peuvent être appliqués à tous les modes de transport (terrestre, maritime et aérien) et, ainsi, rendre le trafic plus efficace, soutenir la croissance économique et réduire la pollution.
English: Chapter I Patentable Inventions 1.
French: Chapitre premier Des inventions brevetables 1er.
English: They held about 170 properties in each of Argentina and Peru, more than 100 in each of Brazil and Chile, and more than 50 in each of Bolivia and Venezuela.
French: Environ 170 de ces propriétés se trouvaient respectivement en Argentine et au Pérou, plus de 100, au Brésil et au Chili respectivement et plus de 50 en Bolivie et au Venezuela respectivement.
English: The Workshop noted that safety in marine transportation would be ensured by combining the use of GPS and other means to aid navigation.
French: Les participants ont noté que la sécurité des transports maritimes serait assurée si l'on associait le GPS à d'autres outils d'aide à la navigation.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1980\7_80.pdf Pages: 1 to 18 of 18 Document Body Page Navigation Panel
French: DECISION RENDUE LE 10 DECEMBRE 1980 D. T. 7/ 80 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE LITIGE METTANT EN CAUSE:
English: Introduction of the second and third periodic reports of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/C/LIE/3)
French: Présentation des deuxième et troisième rapports périodiques du Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 et CEDAW/C/LIE/3)
English: To succeed in our fight against unemployment it is important to counteract the disastrous consequences of harmful tax competition, and I would emphasize that, if it becomes necessary, we must retain beneficial forms of competition in taxation between Member States as an instrument for increasing the competitiveness of the European economy in the face of the present challenges of the global market.
French: Il faut contrecarrer les conséquences néfastes pour combattre avec succès le chômage, toutes celles qui découlent d'une concurrence fiscale préjudiciable; je souligne qu'il est nécessaire de préserver une concurrence fiscale bénéfique entre les États membres comme un instrument permettant d'augmenter la compétitivité de l'économie européenne dans le cadre des défis posés par la globalisation.
English: In any case, the maximum delay would not exceed 96 hours from the time of the arrest.
French: En tout état de cause, le délai maximum ne peut dépasser quatre-vingt-seize heures à compter de l'arrestation.
English: All injuries that have been reported by workers, employers or healthcare providers, and which have been accepted for compensation by a WCB are included in this report.
French: Tous les accidents qui ont été déclarés par les travailleurs, les employeurs ou les soignants et qui ont été acceptés aux fins d'indemnisation par une CAT figurent au présent rapport.
English: On October 22, 1990, a specification was drafted by A&E Services Calgary for Parks Western.
French: Le 22 octobre 1990, des spécifications, faisant état d'une série de caractéristiques techniques, ont été énoncées par les services d'A&G de Calgary à l'intention de Parcs Ouest.
English: The objective of this amendment is to facilitate judicial work, in particular the work of Defence Counsels, by finding a way to tackle perennial problems of translation.
French: Cet amendement a pour objet de faciliter les travaux judiciaires, en particulier ceux des conseils de la défense, en s'efforçant de remédier au perpétuel problème de la traduction.
English: The health effects of UV exposure are cumulative, but avoidable.
French: Dans le schéma du bas, qui nécessite le plus de protection solaire, l’individu de gauche, du centre ou de droite?
English: The population was therefore stratified by these variables.
French: La seconde étape a comporté l’envoi par
English: Once in visual contact, the pilot approaches the ships from 300 to 1000 feet while, the crew observes, notes features, take photos and consolidates reports. Communication with the vessel is also an important part of the mission.
French: Une fois le contact visuel établi, le pilote approche des navires, passant de 1 000 pieds à 300 pieds d’altitude, tandis que l’équipage observe, note les caractéristiques du navire, prend des photos et rédige des rapports.
English: • Who should decide whether a patient should undergo a pharmacogenetic test?
French: Qui doit décider si un patient doit se soumettre à un test en pharmacogénétique ?
English: The adoption of this proposal would result in a decrease in the budget of the Tribunal of approximately $500,000 for 2004, since the budget would be calculated on the basis of the net instead of the gross salaries of staff members of the Tribunal.
French: Si cette option était retenue, il en résulterait une diminution d'environ 500 000 dollars des dépenses inscrites au budget du Tribunal pour 2004, du fait que le budget serait établi sur la base du traitement net des fonctionnaires et non pas de leur traitement brut.
English: The sharp correction in equity prices has continued, driven by investors concern about corporate earnings and corporate governance scandals in the US which have rippled across to EU capital markets.
French: La correction marquée des prix des actions a continué, suite à la préoccupation des investisseurs sur les revenus des entreprises et sur l’impact des scandales relatifs à la gouvernance des entreprises aux Etats-Unis, qui se sont répercutés sur les marchés des capitaux de l'UE.
English: Leverage effect The financial contribution provided by the Agency to an enterprise leads, by means of a leverage effect, to additional funding from other stakeholders (financial institutions, and provincial and federal government departments and agencies).
French: Effet de levier La contribution financière accordée par l'agence à une entreprise entraîne, par effet de levier, un financement additionnel en provenance d'autres intervenants (institutions financières, ministères et organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux).
English: My intention is to proceed in a deliberate and expeditious way to give effect to the Throne Speech commitments.
French: J'ai l'intention d'agir de façon prompte et concertée pour donner suite aux engagements du discours du Trône.
English: Birds of Point Pelee National Park More than 370 species of birds have been recorded in Point Pelee and the surrounding area, making this one of the premiere birdwatching locations in North America.
French: Les oiseaux du parc national de la Pointe-Pelée Plus de 370 espèces d'oiseaux ont été répertoriées à la pointe Pelée et dans les environs, ce qui fait de cette région l'un des endroits privilégiés en Amérique du Nord pour l'observation des oiseaux.
English: ◦ a status report on community consultations carried out;
French: ◦ un état des consultations communautaires réalisées;
English: Book industry research This year, Book Publishing Policy and Programs is undertaking two major research studies – one on book retail and the other on book distribution – in order to broaden our knowledge of the trends affecting the Canadian book industry and to increase the amount of relevant data and analysis available to its members.
French: Recherches sur l’industrie du livre Cette année, la Direction de la Politique et des programmes de l’édition du livre entreprend deux projets de recherche importants – l’un portera sur la vente de livres au détail et l’autre, sur la distribution de livres – pour mieux connaître les tendances qui touchent l’industrie canadienne du livre et permettre à ses membres d’avoir accès à plus de données et d’analyses pertinentes.
English: • VF initial NID (number of intervals to detect) = 18/24 or longer
French: • NID initial FV (Nombre d'Intervalles à Détecter) = 18/24 ou plus long
English: The special summit of the CEMAC Heads of State, held in Brazzaville on 21 March 2003, likewise requested those institutions to provide support to the Central African Republic.
French: Le sommet extraordinaire des chefs d'État de la CEMAC, tenu à Brazzaville, le 21 mars 2003, a, de son côté, demandé à ces institutions d'apporter leur concours à la République centrafricaine.
English: (Signed) Baso Sangqu Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Baso Sangqu
English: In connection with the draft resolution under consideration, we wish to emphasize the following points.
French: Eu égard au projet de résolution à l'examen, nous voudrions souligner les points suivants.
English: In March 2003, the Government of Canada unveiled its Action Plan for Official Languages.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada dévoilait le Plan d’action pour les langues officielles.
English: Had the associated/affected scientific community been fully involved in the review of S&T assets, it might have alerted the government to problems likely to flow from the elimination of essential national facilities or knowledge base.
French: Si la communauté scientifique intéressée ou touchée avait participé pleinement à l'examen des activités fédérales dans le domaine des S-T, elle aurait pu signaler au gouvernement les difficultés que risquait de causer l'élimination d'établissements nationaux essentiels ou d'une base de connaissances indispensable.
English: (1) Each engine must have a type certificate and must meet the applicable requirements of Chapter 516, Second Edition, subchapter B of this manual.
French: (b) The following flight and navigation instruments must be installed at each pilot station: (1) An airspeed indicator.
English: Three packing groups are set out in the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR):
French: Trois groupes d'emballage sont indiqués dans le Règlement sur le transport des matières dangereuses (RTMD):
English: Table II.9 Breakdown of strategic deployment stock expenditure
French: Accords avec les entités autres que des missions de maintien de la paix
English: Gas "lasers", as follows:
French: Systèmes, équipements et composants
English: I would, however, like to mention one such measure that supports the government’s commitment to help financial institutions fully realize their potential and maximize their contribution to the Canadian economy.
French: Je voudrais cependant en mentionner une qui appuiera l’engagement du gouvernement a aider les institutions financieres ` ` a realiser leur plein potentiel et a maximiser leur contribution a ` ´ ` ` l’economie canadienne.
English: Sceptre. The seedling resistance of these three resistant sources, derived from T. timopheevii (PI 290518), was monogenically controlled.
French: La résistance, au stade plantule, de ces trois lignées résistantes est dérivée de Triticum timopheevii (PI 290518) et elle est sous contrôle monogénique.
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) Web site ( http://www.itcancican.gc.ca/ ) is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Adresse Service de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) 125 Sussex Drive, Ottawa,ON K1A 0G2 Le site Web ( http://www.itcan-cican.gc.ca/ ) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) est une source de renseignements à jour qui abordent les besoins des clients autant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: • André Braën (University of Ottawa) Health and the Distribution of Powers in Canada;
French: • Gerard W. Boychuk (Université de Waterloo) L’évolution de l’environnement politique et économique des soins de santé au Canada;
English: AUTONUM The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the AIPPI, pointed out that if paragraphs (7) and (8) were aligned totally, paragraphs (1) and (2) would not be complied with.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’AIPPI, a fait observer que si le libellé de l’alinéa 7) et celui de l’alinéa 8) sont entièrement en harmonie, il ne sera pas satisfait aux alinéas 1) et 2).
English: Concerning the ongoing structural reform, the European Union strongly supported the High Commissioner's decision to outpost some administrative functions from Geneva to Budapest.
French: Sur la réforme structurelle en cours, l'UE est résolument favorable à la décision prise par le Haut-Commissaire de délocaliser certaines fonctions administratives de Genève à Budapest.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 68 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission and the Member States to promote the adoption of measures which will help both to reduce the use of private motor cars in urban areas and to make public transport more attractive; Or. de
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 69 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rappelle que le transport sûr et durable, en particulier les déplacements non motorisés, peut jouer un rôle considérable dans la promotion de la santé et dans la diminution de la pollution et qu'il est indispensable de réduire les risques pour les piétons et les cyclistes; souhaite que des études d'impact sur la santé soient effectuées pour tous les projets et politiques de transport européens; Or. nl
English: In the Search Domains section, select a search domain from the list and press the Delete button.
French: Dans la section Domaines de recherche de l'onglet DNS, sélectionnez un domaine de recherche dans la liste, puis cliquez sur le bouton Supprimer.
English: An industry not specifically identified in the Catalogue is usually considered "permitted," and foreign entities should be able to invest in and operate businesses of that type in China.
French: Si une industrie n'est pas identifiée de façon précise dans le Catalogue, elle sera classée dans la catégorie « permis » et les entités étrangères devraient pouvoir investir en Chine et y exploiter des entreprises de ce type.
English: Draft text submitted by Kazakhstan
French: Projet de texte présenté par le Kazakhstan
English: During the parliamentary elections, many voting cards had been cancelled because the Arabic letter B (meaning 'has voted') was not written correctly (in a country with a 50% illiteracy rate).
French: Lors des élections législatives de nombreux bulletins de vote avaient été annulés car la lettre arabe « B » (a voté) n'était pas correctement calligraphiée (dans un pays comptant 50% d'analphabètes).
English: However, according to the Hoge Raad, the Court has not resolved the question at issue in the main proceedings, which does not relate to the distinctive character of the contested marks.
French: Cependant, selon lui, la Cour n’a pas tranché la question en cause dans l’affaire au principal, qui serait étrangère au caractère distinctif des marques contestées.
English: Nonetheless, the trip was highly inspiring and refreshing.
French: Le voyage était toutefois très inspirant et rafraîchissant.