ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to participate, please contact Steffen Preusser at the Canadian Embassy in Berlin. Hannover Fair, Hannover, April 19-24, 2004 http://www.hannovermesse.de/ataglance An annual international industrial fair, where environment is one of many themes.
French: Le Canada participera également au forum de partenariat Canada UE en technologies de la société de l'information IST-EC le 18 mars et au forum de présentation de Future Talk le 23 mars.
English: The World Forum noted no new information on this subject.
French: Le Forum mondial a noté qu'il n'y avait pas d'informations nouvelles sur la question.
English: • Increased information about risks / side effects might lessen advertising effectiveness.
French: • Les renseignements supplémentaires sur les risques et les effets indésirables risquent de réduire l'efficacité de la publicité.
English: The extension to all corruption offences of the mechanisms available for terrorism financing (article 12 of Law 3560/2007) are a short term solution, pending the adoption of new codes.
French: L’extension à tous les délits de corruption des mécanismes disponibles contre le financement du terrorisme (article 12 de la loi 3560/2007) constituent une solution à court terme, dans l’attente de l’adoption des nouveaux codes.
English: At the 1932 Olympics in Los Angeles Canadian boxer Horace "Lefty" Gwynne won the Olympic gold medal match against German Hans Ziglarski, knocking him down in the second round.
French: En 1935, il devient champion professionnel poids coq du Canada, titre qu'il conserve jusqu'en 1939, année où il prend sa retraite, invaincu.
English: This provides the EU with an extra reason to put all efforts into a successful review in 2010.
French: Ceci donne à l'UE une raison supplémentaire de ne pas ménager ses efforts pour assurer le succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: It is vitally important that the key international organizations, the International Monetary Fund, the UN Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the UN Environment Program and others work as a true system, not as a patchwork of uncoordinated entities.
French: Il faut absolument que les grands organismes internationaux, le Fonds monÃ©taire international, la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement, l'Organisation internationale du travail et le Programme des Nations Unies pour l'environnement par exemple, fonctionnent comme un vÃ©ritable systÃ¨me et non chacun de leur cÃ´tÃ©, sans coordination aucune.
English: The words “as well as” are significant.
French: Le "aussi bien" est essentiel.
English: Consequently, the fact that the acquiring company, within the meaning of Article 2(h) of the Directive, does not itself carry on a business or that the same natural person, who was the sole shareholder and director of the companies acquired, becomes the sole shareholder and director of the acquiring company does not prevent the operation from being treated as an exchange of shares within the meaning of Article 2(d) of the Directive.
French: En conséquence, le fait que la société acquérante, au sens de l'article 2, sous h), de la directive, n'exploite pas elle-même une entreprise ou qu'une même personne physique, qui était l'unique actionnaire et directeur des sociétés acquises, devient l'unique actionnaire et directeur de la société acquérante n'empêche pas que l'opération soit qualifiée d'échange d'actions au sens de l'article 2, sous d), de la directive.
English: The CEDAW Committee's recommendations in the previous edition of this Report have been attentively evaluated by the Italian Government, which has in turn translated most of them into concrete actions.
French: Conclusions  Les recommandations que faisait le Comité de la CEDAW dans la précédente version du présent rapport ont fait l'objet d'une évaluation attentive de la part du Gouvernement italien, qui a traduit en actions concrètes la plupart d'entre elles.
English: The following articles should be amended in similar fashion: 10(5), 11(4), 12(4), 13(3) and 17(5).
French: Les articles ci-après doivent être modifiés de la même manière : 10.5), 11.4), 12.4), 13.3) et 17.5).
English: In general, the customer should use as a guide and provide a flywheel housing type that follows the SAE J617 Standard - Surface vehicle standard ® Engine flywheel housing and mating transmission housing flanges. This standard specifies the major dimensions and tolerances for Engine Flywheel Housings and the Mating Transmission Housing Flanges.
French: En général, le client doit utiliser et fournir à titre indicatif un type de carter de volant moteur qui est conforme à la norme J617 de la SAE – norme sur les véhicules de surface ® carter de volant moteur et bride d'accouplement de carter de boîte de vitesses.
English: It is disappointing that the Spanish Expert has clearly not addressed fully the request of the Sub-Committee to work in cooperation with other parties to address the problems covering all packaging design types.
French: Il est regrettable que l'expert de l'Espagne n'ait pas répondu pleinement à la demande du Sous-Comité de travailler en coopération avec d'autres pays pour analyser les problèmes concernant tous les types d'emballages.
English: Benefits and costs Canada Post's mandate is to establish and operate a postal service both within Canada and between Canada and places outside Canada at affordable rates.
French: Avantages et coûts Postes Canada a pour mandat d'établir et d'exploiter un service postal dans le régime intérieur et dans le régime international à des tarifs abordables.
English: The lack of documented contracting procedures exposes DFAIT to the risk of being non-compliant with Treasury Board policy.
French: Il faut décourager, dans toute la mesure du possible, la pratique qui consiste à offrir ce service aux ministères clients ».
English: Mr. Choo-Sin (William) Chang, age 64, a resident of Richmond Hill, Ontario, today plead guilty to one charge of unlawfully possessing black bear gall bladders at his place of business in Toronto, and one charge of unlawfully exporting black bear gall bladders from Canada to the United States.
French: M. Choo-Sin (William) Chang, 64 ans, résident de Richmond Hill, en Ontario, a aujourd'hui plaidé coupable à l'égard d'une inculpation de possession illicite de vésicules biliaires d'ours noirs à son lieu d'affaires à Toronto et d'une inculpation d'exportation illicite de vésicules biliaires d'ours noirs du Canada aux États-Unis.
English: No French 2092 Chartier Avenue Claude Lambert Dorval, Quebec groupeamc@videotron.ca H9P 1H2 Telephone: (514) 631-0444
French: Français 2092 avenue Chartier Claude Lambert Dorval, Quebec groupeamc@videotron.ca H9P 1H2 Téléphone : (514) 631-0444
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/666 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/666 et Corr.1).
English: Studies dealing with the humanities as applied to health issues should be referred to the committee on Humanities Perspectives on Health (HUP).
French: Les études portant sur l'application des sciences humaines aux questions de santé devraient être portées à l'attention du comité sur les perspectives des sciences humaines sur la santé (HUP).
English: If the other Act and Regulations meet these criteria to the satisfaction of the Governor in Council, they can be added in Schedule 2 or 4 of the Act.
French: Si l'autre loi et l'autre règlement répondent à ces critères à la satisfaction du gouverneur en conseil, ils peuvent être ajoutés à l'annexe 2 ou 4 de la Loi.
English: ACSE SRL actively protects its user's privacy and takes necessary steps to achieve this security.
French: ACSE SRL gère proactivement la protection des données et de l'identité de ses utilisateurs; la société met en place les mesures nécessaires pour atteindre le niveau de sécurité conséquent.
English: What the human sciences bring to a strategy for innovation Technological breakthroughs always bring along the need to adjust to them, and quite often, give rise to heated debate.
French: Qu'est-ce que les sciences humaines apportent à une stratégie d'innovation? Les percées technologiques entraînent toujours une adaptation et, souvent, donnent lieu à des débats animés.
English: Aims of education (art. 29)
French: Objectifs de l'éducation (art.
English: Expenses Personnel salaries (gross earnings and taxable benefits) Publisher Editor(s) Writer(s) Translator(s) Photographer(s) Illustrator(s) Designer(s) / assembly Personnel salaries related to ineligible content Mechanical personnel Circulation personnel Advertising personnel Distribution personnel General and administrative personnel Other personnel (please specify) _______________ Total personnel salaries
French: Charges Salaires du personnel (salaires bruts et avantages imposables) Éditeur Rédacteur en chef et directeurs de rédaction Rédacteur(s) Traducteur(s) Photographe(s) Illustrateur(s) Concepteur(s) Personnel lié au contenu non admissible Personnel lié à la production technique Personnel lié à la diffusion Personnel lié à la publicité Personnel lié à la distribution Personnel lié à l'administration et aux opérations générales Autres membres du personnel (veuillez préciser) _______________ Total des salaires du personnel
English: Food donated by international non-governmental organizations had found its way to the markets of Nouadhibou in Mauritania.
French: Les dons de nourriture provenant des organisations non gouvernementales internationales ont été détournés vers les marchés de Nouadhibou en Mauritanie.
English: 1.4.4. lighting to assist boarding and alighting of passengers
French: 1.4.4 Éclairage conçu pour aider les passagers à monter dans les autobus et les autocars et à en descendre
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/10.
English: Subsection 132(3) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 132(3) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations est remplacé par ce qui suit :
English: That means that this article refers to the article that regulates the provisions on the assignment by the author of his economic rights.
French: Cet article renvoie donc à l’article qui régit la cession, par l’auteur, de ses droits patrimoniaux.
English: Establishing a First Nations Health Board/Authority Authority Establishing a First Nations health board/authority presupposes that, after consultation with the community, the chief and council have decided to entrust this body with the responsibility for health care programs.
French: Établissement d'un conseil/autorité de la santé des premières nations Autorité Établir un conseil/autorité de la santé des Premières Nations présume qu'à la suite d'une consultation effectuée auprès de la communauté, le chef et le conseil ont décidé de doter cet organisme de la responsabilité des programmes des soins de santé.
English: For this purpose it is necessary to provide the space, religious servants and literature which is done at the prisons in Zenica and Sarajevo where there are convenient rooms for all three religious confessions.
French: À cette fin, les établissements pénitentiaires doivent mettre à disposition des locaux, des représentants religieux et des ouvrages religieux, ce qui est le cas dans les prisons de Zenica et de Sarajevo, où des locaux adaptés sont réservés à chacune des trois confessions religieuses.
English: Under the election, the final fiscal period of the business is deemed to end on June 30, 1995 (the date it would normally end if the individual had not disposed of the business before that date).
French: Toutefois, le particulier exerce un choix selon le paragraphe 25(1) en vertu duquel l'exercice final de l'entreprise est réputé prendre fin le 30 juin 1995 (soit la date à laquelle il aurait normalement pris fin si le particulier n'avait pas disposé de l'entreprise avant cette date).
English: The size of a guard force varies depending upon the complexity of a facility (e.g., number of access points and function and type of work at the facility), the numbers of persons entering the facility and the duties expected of the guard force.
French: La taille de l’effectif dépend de la complexité des installations (p. ex. le nombre d’entrées et le type de travail effectué), du nombre de personnes qui y circulent et de la nature des tâches confiées aux gardiens.
English: Having undergone rightist and leftist dictatorships and internecine strife, Nicaragua had, since 1990, embarked on the path of democracy and national reconstruction with respect for human rights and economic freedoms.
French: Après avoir fait l'expérience de dictatures de droite et de gauche et d'affrontements fratricides, le Nicaragua s'est engagé, à partir de 1990, sur la voie de la démocratie et de la reconstruction nationale, dans le respect des droits de l'homme et des libertés économiques.
English: Second, French-speakers in Belgium cannot be considered in the same way as foreigners – after all, they have always had Belgian citizenship, have always and still do constitute 40% of the population of that state, and have been living there since its creation more than 170 years ago.
French: Deuxièmement, les francophones de Belgique ne peuvent pas être considérés comme des étrangers; après tout, ils ont toujours eu la nationalité belge, représentent depuis toujours 40% de la population du pays, et vivent en Belgique depuis la création de cet Etat, il y a plus de 170 ans.
English: The Committee monitors compliance with international treaties on children for the realization of children's rights, as well as coordinating national policies concerning children.
French: Le Comité surveille le respect des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant et coordonne les politiques nationales qui concernent les enfants.
English: Alternatively, the experience of food deprivation may be episodic in nature, arising in the context of financial crises.
French: Ou encore, l'expérience de la privation alimentaire peut être de nature épisodique, survenant dans le contexte de difficultés financières.
English: This information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Ces renseignements peuvent aussi être utilisés dans le cadre d'activités de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation.
English: • Supports improved decision-making in departments and at the centre;
French: • soutient la prise de décisions améliorées par les ministères et par le centre;
English: This was a successor to previous work permits because she had in fact worked almost continuously since her arrival in Canada in 1979.
French: Ce permis n'était pas le premier, car en fait, la prestataire avait travaillé presque continuellement depuis son arrivée au Canada en 1979.
English: In general, since the country’s accession to the Council of Europe in 2002, slow but steady progress has been made in building a stable, functional and efficient state, and there are a few good examples of that.
French: Pour conclure, il faut souhaiter que les députés de Bosnie-Herzégovine dépassent les clivages politiques et adoptent une nouvelle constitution qui fasse suite à celle issue des Accords de Dayton pour que toutes les composantes de la population soient enfin représentées.
English: Unchanged item in your WC updated with newer version from the repository.
French: Élément inchangé dans votre CdT mis à jour par une version plus récente du référentiel.
English: I will miss my husband John this Christmas, his family, and my family.
French: Mon mari John, sa famille et ma famille me manqueront beaucoup à Noël.
English: From other quarters a request for help was also conveyed to us for reorganising the police.
French: Notre aide fut également sollicitée (par d'autres personnes) pour la réorganisation de la police.
English: As regards sub-allegation (d), the Commission stated that Article 28 of the European Convention on the Rights of the Child did not concern the issue of access to a specific school, such as the European Schools, and that this Article did not preclude the possibility that access to these schools would be subject to the payment of school fees.
French: En ce qui concerne l’allégation subsidiaire (d), la Commission fait remarquer que l’article 28 de la Convention des droits de l’enfant ne concerne pas la question de l’accès à une école spécifique telle que les écoles européennes et que cet article n’exclut pas la possibilité que l’accès à ces écoles soit soumis au paiement de droits d’inscription.
English: Abandoning civil nuclear power is not on the cards, and we need to bear in mind the economic and social implications of the decisions that the Union wants to be adopted in Central and Eastern Europe.
French: L'abandon du nucléaire civil n'est pas à l'ordre du jour. Il faut tenir compte des implications économiques et sociales que peuvent entraîner les décisions que l'Union veut faire adopter par les pays d'Europe centrale et orientale.
English: There is also a Special Commission, comprising distinguished Afro-Panamanian leaders, as well as representatives of government entities, who drew up a Policy and Plan for the Full Inclusion of the Afro-Panamanian Ethnic Group to guarantee that community equality and equity in Panama's and Panamanian society's development processes, as envisaged in the “Declaration and Programme of Action of the Third World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, held in Durban and approved by the member states of the United Nations, including Panama.
French: En outre, une Commission spéciale, composée de responsables afropanaméens renommés ainsi que de représentants des entités publiques, a élaboré une politique et un plan pour la pleine intégration de l'ethnie noire panaméenne, destinés à garantir un traitement égal et équitable de cette communauté dans les processus de développement du Panama et dans la société panaméenne, comme envisagé dans les « Déclaration et Programme d'action de la Troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », rédigés à Durban et approuvés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont le Panama.
English: For example, E10 fuel is to be purchased whenever available and new purchasing criteria have been added to ensure that more climate-friendly vehicles are acquired and that, beginning with the 2004 model year, GHG emissions have been added to cost and fuel consumption as mandatory criteria when making purchasing decisions.
French: Par exemple, l’achat d’éthanol 10, lorsque disponible; l’établissement d’un nouveau critère pour l’acquisition de véhicules sans risques pour le climat; et, à compter de l’année modèle 2004, l’ajout des émissions de GES au coût et à la consommation d’essence comme critère obligatoire lors de nouvelles acquisitions.
English: Key activities of PCO are described below under the democratic reform initiative. b) Conduct medium-term policy planning PCO assists the Government in defining its objectives and priorities.
French: Les principales activités du BCP à cet égard sont décrites plus loin, dans la section consacrée à la réforme démocratique. b) Planification stratégique à moyen terme Le BCP aide le gouvernement à définir ses objectifs et ses priorités.
English: Of the 60 people already arrested, eight have been sentenced, one has been acquitted, 22 are involved in ongoing trials and 29 are in custody, awaiting the commencement of their trials.
French: Sur les 60 personnes en détention, 8 ont été condamnées, 1 a été acquittée, 22 sont en train d'être jugées et 29 attendent de l'être.
English: Local governments lack sufficient financial and human resources to properly implement sustainability initiatives, particularly when capital investments are required.
French: Les autorités locales ne disposent pas de ressources financières et humaines suffisantes pour bien mettre en oeuvre des initiatives de développement durable, surtout lorsque des investissements d'équipement sont nécessaires.
English: She asks if you have filed your income tax return yet.
French: Elle vous demande si vous avez déjà produit votre déclaration de revenus.
English: Labour market participation among single parents
French: Participation des parents isolés au marché du travail
English: Committee for Development Policy (E/2009/9/Add.21)
French: Comité des politiques de développement (E/2009/9/Add.21)
English: In many cases, customers don't know they have received a counterfeit copy.
French: La plupart du temps, les utilisateurs ignorent qu'ils ont reçu une copie contrefaite.
English: Kazakhstan had signed the CTBT in September 1996, believing that that action would help to strengthen the non-proliferation regime.
French: Le Kazakhstan a signé le TICE en septembre 1996, estimant que cette action permettrait de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Each German Collective Management Organizations is therefore in a de facto monopoly situation.
French: Chaque organisation de gestion collective allemande se trouve donc dans une situation monopolistique de fait.
English: Before a bill becomes a law, the Queen or her representative, the Governor General, must also approve or "assent to" it.
French: Le ministre de la Justice est également le procureur général, ou agent juridique en chef du Canada.
English: Unfortunately, it is necessary to point out again that we do not have equality.
French: Malheureusement, nous devons une nouvelle fois souligner le fait que nous ne jouissons pas des mêmes chances.
English: In these cases the appropriate representatives of the State hardly view it as a priority problem.
French: Toutefois, les organismes compétents de l'État ne voient guère dans de telles situations un problème prioritaire.
English: Initially, the Francophones came to settle on farms.
French: D'abord, les francophones sont venus pour s'établir sur des fermes.
English: To present his defence, the alien can request the help of an interpreter and is assisted by a counsel who, where appropriate, may be appointed by the court.
French: Pour assurer sa défense, l'étranger peut demander le concours d'un interprète et est assisté d'un conseil qui, le cas échéant, peut être désigné d'office.
English: Integrated urban development policies provide us with a set of instruments which have already proved their worth in numerous European cities in developing modern, cooperative and effective governance structures and are indispensable for improving the competitiveness of European cities.
French: La politique de développement urbain intégré offre un instrument qui a fait la preuve de son efficacité dans de nombreuses villes européennes du fait qu’il permet de développer des structures de gouvernance modernes, coopératives et efficaces qui sont indispensables au renforcement de la compétitivité des villes européennes.
English: The National Civil Police, the National Public Security Academy, the prisons, the public security authorities and the National Commission for Drug Control and the Protection of Victims and Witnesses report to this new ministry.
French: La sécurité des citoyens ainsi que la Police nationale civile, l'École nationale de la sécurité publique, les centres de détention, la Commission nationale de lutte contre la drogue et de protection des victimes et des témoins relèvent de ce nouveau Ministère.