ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and objectives Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
French: Description du champ d'application et des objectifs À la suite de la communication de 2007 sur le «bilan de santé» de la politique agricole commune (PAC), les propositions législatives fourniront les options visant à rendre plus efficace le régime de paiement unique, à adapter les instruments de soutien du marché et à relever les nouveaux défis auxquels le secteur se heurte.
English: Cava dei Tirreni -also called 'The green door of the Amalfi Coast'- preserves many historic tracks like the pictoresque Borgo Scacciaventi, built to protect the city from the northwind.
French: Cava dei Tirreni (également appelée 'la porte verte de la côte d'Amalfi') a conservé de nombreux vestiges du passé tels que le pittoresque Borgo Scacciaventi, construit pour protéger la ville contre les vents du nord.
English: Bibliographical information submitted to the NSTP Secretariat for these research years has been integrated into the Arctic Institute of North America’s Arctic Science and Technology Information System (ASTIS).
French: Le prix consiste en un montant de $1000 à être ajouté à la subvention du PFSN.
English: Consequently, we observed prolonged periods with a high percentage of less desirable soft-shelled males in the commercial catch.
French: Nous avons donc observé des périodes prolongées pendant lesquelles les prises commerciales présentaient un fort pourcentage de mâles à carapace molle, qui sont peu recherchés.
English: They are also functionally and morphologically heterogeneous with distinct spatial and temporal distribution within the pituitary gland.
French: Elles sont de plus fonctionnellement et morphologiquement hétérogènes, ayant une distribution spatiale et temporelle distincte dans l'hypophyse.
English: • urge continued commitment to economic liberalization and reform, including enactment of stated plans to privatize and deregulate the energy sector;
French: • presser le pays de respecter son engagement en matière de libéralisation et de réforme économiques, et plus particulièrement d'exécuter ses projets de privatiser et de déréglementer le secteur de l'énergie;
English: Pollen mother cells underwent meiosis in mid-March and mature, saccate, four- or five-celled pollen was formed by late April.
French: Les cellules-mères du pollen subissent la méiose à la mi-mars et le pollen mature, sacciforme et à quatre ou cinq cellules est formé à la fin d'avril.
English: In any case, a legally binding ban would merely present another opportunity for certain states to exercise their hypocrisy, as we have seen, for example, with the efforts by some to evade the European Union's targeted sanctions against regimes in Zimbabwe and Burma or, indeed, the efforts by certain states to circumvent UN sanctions against the regime of Saddam Hussein in Iraq.
French: Quoi qu’il advienne, une interdiction juridiquement contraignante ne représenterait qu’une opportunité supplémentaire pour certains États membres d’exercer leur hypocrisie, comme nous l’avons constaté, par exemple, dans le cas des efforts de certains pays visant à contourner les sanctions ciblées de l’Union européenne à l’encontre des régimes zimbabwéen et birman ou, bien entendu, des démarches mises en œuvre par certains États afin de contourner les sanctions de l’ONU contre le régime de Saddam Hussein en Irak.
English: The Mission has also been targeted by an inflammatory propaganda campaign conducted in the Kinshasa media, some members of which are known to be closely associated with the Government.
French: La Mission a également été la cible d'une campagne virulente de propagande dans les médias de Kinshasa, dont certains sont connus pour être étroitement associés au Gouvernement.
English: So I cannot stress strongly enough how critical it is for us to understand that Haiti's problems are not easy to resolve, because at the heart of this problem is these decades of lack of development and the absence of a functional state.
French: Je ne soulignerai jamais assez à quel point il est nécessaire que nous comprenions que les problèmes d'Haïti ne sont pas faciles à résoudre car ils cachent des décennies d'absence de développement et d'État fonctionnel.
English: Discipline should be consistent – don’t ignore discipline and don’t over-do it.
French: • Proposez à votre enfant d’inviter un ami lors d’une activité que vous avez planifiée.
English: • South African Universities Vice-Chancellors Association (SAUVCA) Australia
French: • South African Universities' Vice-Chancellors' Association (SAUVCA) Australie
English: Evaluation of the family support and foster care project and the prevention of infant abandonment and de-institutionalization project in Georgia
French: Évaluation du projet concernant l'appui aux familles et le placement nourricier et du projet pour la prévention de l'abandon des enfants en bas âge et le retrait des enfants des institutions spécialisées en Géorgie
English: Enjoy the rest of the sessions.
French: Je vous souhaite un bonne fin de conférence.
English: Any backlog in assessment of NHP licence applications has no bearing on the application of the risk-based approach to compliance.
French: L'arriéré dans l'évaluation des demandes d'homologation des PSN n'a pas d'incidence sur l'application de l'approche de surveillance de la conformité fondée sur les risques.
English: The ability of the Security Council to act resolutely, decisively and quickly are paramount.
French: Il est capital que le Conseil de sécurité soit à même d'agir d'une manière résolue, décisive et rapide.
English: Why does the current per-minute contribution mechanism need to be replaced?
French: Pourquoi le mécanisme actuel de contribution par minute doit-il être remplacé?
English: I therefore consider Mr Frattini's commitment to giving horizontal priority in Union policy to guaranteeing the rights of the child as extremely important.
French: C'est pourquoi j'estime que l'engagement de M. Frattini à accorder une priorité horizontale, dans la politique de l'Union, à la garantie des droits de l'enfant est extrêmement important.
English: Today the fisheries remain an important part of the community, providing employment for a large portion of residents.
French: De nos jours, la pêche demeure une activité importante puisqu’elle fournit de l’emploi à une forte proportion des résidants.
English: Under no circumstances does it replace the performance measurement system of each institution; each department or agency remains in charge of evaluating in detail the initiative for which it is responsible, and ontinues to be accountable to central agencies as currently required.
French: Il ne remplace en aucun cas les systèmes de mesure de rendement de chacune des institutions; chaque ministère ou organisme demeure responsable d’évaluer en détail les initiatives dont il a la charge et continue de rendre compte aux agences centrales tel qu’il est établi à ce jour.
English: Dispose of used absorbent materials in the proper containers on site, or wrap the materials in newspaper and dispose of them in regular garbage bins.
French: Tordre les tampons absorbants dans le contenant approprié sur place et rééutiliser les tampons.
English: However, the outlook for interior Fraser coho is highly uncertain and depends on fishing, habitat perturbations, and climaterelated changes in survival.
French: Les perspectives pour les cohos du Fraser intérieur demeurent toutefois très incertaines et dépendent de la pêche, des perturbations de l'habitat et des changements dans la survie attribuables au climat.
English: By improving the flow of people and services, ensuring more efficient movement of goods, and reducing congestion, both business transport and local air quality are enhanced.
French: Le fait d'améliorer le flot des personnes et des services, d'assurer une circulation plus efficace des biens et de réduire la congestion améliore tant le transport commercial que la qualité de l'air local.
English: In this issue, we examine some statistical myths related to correlation and causation.
French: Dans ce numéro, nous examinons certains mythes statistiques relatifs à la corrélation et à la cause.
English: • Import Regulations - Finland ITCan
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Pays Baltes CICan 2005
English: Debts to which subsection 80.4(1) applies or would apply but for subsection 80.4(3), debts or shares of an "excluded corporation," publicly-traded shares, and certain "qualifying shares" and the rights to acquire such shares are excluded in determining the tax payable under subsection 189(1).
French: Les dettes, en regard desquelles le paragraphe 80.4(1) s'applique ou s'appliquerait sans le paragraphe 80.4(3), les actions d'une « société exclue », les actions émises dans le public, certaines « actions admissibles », de même que les droits d'acquisition de ces actions, sont exclus du calcul de l'impôt à payer en vertu du paragraphe 189(1).
English: See for example, Administrative Committee Coordination/Subcommittee on Nutrition (ACC/SCN) Ending Malnutrition by 2020: An Agenda for Change in the Millennium, final report to the ACC/SCN by the Commission on the Nutrition Challenges of the 21st Century, 2000 and ACC/SCN, Fourth Report on the World Nutrition Situation: Nutrition throughout the Life Cycle.
French: Voir par exemple, Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination (ACC/SCN) Ending Malnutrition by 2020: An Agenda for Change in the Millenium, rapport final de la Commission à l'ACC/SCN sur les défis de la nutrition au XXIe siècle, 2000, et ACC/SCN, Fourth Report on the World Nutrition Situation: Nutrition throughout the Life Cycle.
English: The European Commission may also examine mergers which are referred to it from the national competition authorities of the EU Member States.
French: La Commission peut aussi examiner des projets de concentration qui lui sont renvoyés par les autorités de concurrence nationales des États membres de l’UE.
English: The EU can longer hide behind the IMO with regard to the fundamental issue of the safety of Ro-Ro vessels!
French: L'UE ne peut pas se cacher plus longtemps derrière l'OMI, et ce, également dans la question fondamentale de la sécurité des transbordeurs rouliers!
English: All ticket readers and turnstiles will be connected online to the central access server.
French: Tous les terminaux de contrôle sont connectés en mode On-line avec un serveur dédié.
English: Conclusions and Recommendations Evaluation data indicates that MAP responds to important heritage needs of Canadians and many needs of museums, and it helps achieve a number of important goals of the Department, at a modest cost.
French: Conclusions et recommandations Les données de l'évaluation indiquent que le PAM répond à d'importants besoins des Canadiens en matière de patrimoine et à de nombreux besoins des musées, et qu'il aide à atteindre un grand nombre d'objectifs de premier plan du Ministère, à un faible coût.
English: • It would be possible to add a phrase such as "Without diminishing the rights, powers and privileges that bands have under this or any other enactment, or otherwise" at the commencement of the section, to ensure that there is no inadvertent diminution in bands' existing rights, powers and privileges, whether statutory or inherent.
French: • Il serait possible d'ajouter une expression telle que « Sans que cela restreigne les droits, pouvoirs et privilèges dont jouissent les bandes en vertu de la présente ou de toute autre loi ou de toute autre manière » au début de a section, pour s'assurer qu'il n'y ait aucune diminution par inadvertance des droits, pouvoirs et privilèges existants des bandes, qu'ils soient inhérents ou d'origine législative.
English: Many delegations called for the abolition of the veto.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.
English: Invites multilateral and bilateral partners to operationalize support to the Small Island Developing States Parties to the Convention in the light of the above provisions, taking into account their vulnerability to the combined impact of land degradation, climate change and loss of biodiversity.
French: Invite les partenaires multilatéraux et bilatéraux à rendre opérationnel leur appui aux Parties à la Convention qui sont de petits États insulaires en développement, à la lumière des dispositions qui précèdent et en tenant compte de la vulnérabilité de ces États devant les conséquences conjuguées de la dégradation des terres, des changements climatiques et de la perte de biodiversité.
English: [18] In Xerox, in finding typewriter ribbons not to be parts, the Tariff Board stated:
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [18] . Dans l'affaire Xerox, lorsqu'elle a conclu que les rubans encreurs pour machines à écrire n'étaient pas des parties, la Commission du Tarif a déclaré ce qui suit :
English: The Commission has taken into account the position of the new Member States in its proposal and the new Member States did not complain during the discussions in the Council.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels L’avis du CESE a été adopté sans débat et sans modification de la proposition de la Commission.
English: Many of the insurance companies have now established formularies.
French: De nombreuses sociétés d'assurance ont déjà créé des formulaires.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities RECOGNIZING THE LIMITS While every effort has been made to provide comprehensive information and effective tools to assist municipal officials in addressing the relevance of our trade agreements to municipal programs and activities, it must be emphasized that nothing contained in the Guide constitutes legal advice or represents legal interpretations by the Government of Canada.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes RECONNAÃŽTRE LES LIMITES MÃªme si tout a Ã©tÃ© mis en Å"uvre afin de fournir une information complÃ¨te et des outils efficaces pour aider les fonctionnaires municipaux Ã dÃ©terminer l’applicabilitÃ© de nos accords commerciaux Ã leurs programmes et activitÃ©s, il convient de souligner que l’information contenue dans le prÃ©sent document ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflÃ¨te la maniÃ¨re dont le gouvernement du Canada interprÃ¨te les accords auxquels il est partie.
English: (i) At its first session, consider and adopt by consensus rules of procedure for its meetings and the meetings of subsidiary bodies under this Protocol, taking into account any rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties to the Convention;
French: i) À leur première réunion, examinent et adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions et des réunions des organes subsidiaires au titre du présent Protocole, compte tenu de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention;
English: Upon program implementation, the program adopted a strategic approach in Saskatchewan, but not in Alberta or Manitoba.
French: Lors de la mise en œuvre du programme, une approche stratégique a été adoptée en Saskatchewan, mais pas en Alberta ni au Manitoba.
English: Indian and Northern Affairs Canada is working closely with Health Canada as well as provincial and First Nations partners to ensure that jurisdictional issues do not impact a child's quality of care.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada collabore étroitement avec Santé Canada ainsi qu’avec des partenaires des provinces et des Premières nations pour s’assurer que les questions de compétence n’aient pas de conséquences sur la qualité des soins apportés aux enfants.
English: International Association of Performing Artists (GIART) GIART was formed in 2003 by performing rights associations from Spain, Italy, the Netherlands, and Portugal.5 GIART works to facilitate reciprocal agreements between its members.
French: Association internationale des artistes du spectacle (International Organisation of Performing Artists – GIART) L’International Organisation of Performing Artists (GIART) a été formée en 2003 par des associations de droits d’exécution d’Espagne, d’Italie, des Pays-Bas et du Portugal.5 La GIART favorise les accords de réciprocité entre ses membres.
English: The Committee members agreed that in obvious cases (e.g. anonymous communication) the secretariat could suggest the inadmissibility of a communication.
French: Les membres du Comité sont convenus que, dans des cas flagrants (par exemple une communication anonyme), le secrétariat pourrait suggérer que la communication soit jugée irrecevable.
English: T., and their children H.J. H., H.O. H., H.R. H. and H.G. H. - are Syrian nationals of Kurdish origin.
French: et H.G. H. - sont des ressortissants syriens d'origine kurde.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Trelissac you will find the Hotel Hotel Climat Le Breull, below you will find all the information about the Hotel Hotel Climat Le Breull including facilities, location and photos of the Hotel Climat Le Breull.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Trelissac se trouve l'hôtel Hotel Climat Le Breull; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Climat Le Breull avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Climat Le Breull.
English: Since the reviews are country-specific, there is no genuine EDRC review of Community policies from a global viewpoint.
French: Étant donné que les rapports sont élaborés par pays, il n'existe pas de véritable examen des politiques communautaires d'un point de vue globale par l'EDRC.
English: In 2008 the overall fiscal balance (including grants) of the group of net oil-exporting countries increased to 6.1 per cent in 2008, up from 4 per cent in 2007, mainly because of higher oil prices but also because of increases in production in some of them (but not in Algeria, Libya or Nigeria).
French: Le solde budgétaire des pays exportateurs nets de pétrole (dons compris) a affiché en 2008 un excédent équivalant à 6.1 pour cent du PIB, contre 4 pour cent en 2007, essentiellement grâce à l’envolée des cours du pétrole mais aussi à des augmentations de production dans certains d’entre eux (ce n’a été le cas ni de l’Algérie, ni de la Libye ni du Nigeria).
English: Figure 2.2.9.1 below outlines the process to be followed.
French: La figure 2.2.9.1 décrit la marche à suivre.
English: During the last decade, a disparity has emerged between the number of vehicles and the road development.
French: Au cours de la dernière décennie, une asymétrie est apparue entre le nombre de véhicules et le développement routier.
English: The development and diffusion of energy and environmental S&T are fast gaining prominence globally.
French: L’élaboration et la diffusion des ST axées sur l’énergie et l’environnement gagnent rapidement en importance à l’échelle mondiale.
English: We all agree that greater efforts are needed to solve the problem of undeclared work.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que de plus gros efforts sont nécessaires pour résoudre le problème du travail non déclaré.
English: A stunning brunette beauty, she is France's answer to pop divas like Britney Spears , Jessica Simpson and Christina Aguilera .
French: Alizée rencontre un certain succès au Mexique et en Amérique Latine mais aussi en Russie, en Allemagne, en Autriche, en Pologne et au Royaume-Uni.
English: The pages of the book were drawn and written by hand, based on Samuel de Champlain’s notebooks.
French: Les pages du livre ont été dessinées et calligraphiées à la main, d’après ses carnets de notes.
English: Alternatively, the owner's secured creditor could enforce its security right upon default by collecting the royalties owed by the licensee to the owner as licensor.
French: Ce dernier pourrait aussi réaliser sa sûreté en cas de défaillance en demandant à recevoir les redevances que le preneur de licence doit au donneur de licence.
English: 3.10 Information-Communications Strategy Communications in FCP:
French: Rapport d’enquête sur le personnel du PCF, rapport technique no 8, Évaluation du PCF, 2001.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2005; 16:77-79.
French: « Vaginal infections », dans S. Morse (sous la dir. de), Atlas of Sexually Transmitted Diseases and AIDS, 2e éd., Londres, Mosby-Wolfe, 1996, p.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 626 Article 53, paragraph 6, point (b) b) uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC. deleted
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini et Sergio Berlato + Dagmar Roth-Behrendt Amendement 626 ARTICLE 53, POINT 6 B) b) les utilisations dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, tombant dans le champ d'application de la PE 357.823v01-00 18/94
English: Please complete Question 12 for each R&D unit identified above.
French: Veuillez compléter la question 12 pour chacun des établissements identifiés ci-dessus.
English: Statement XIV presents the financial position of the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: L'état XIV présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: Put Babel boxes on your user page so others know what languages you can speak and indicate your graphic abilities .
French: Indiquez par Babel les langues que vous maitrisez, ainsi que vos compétences infographiques .
English: Thus, although the law empowers ombudsmen to take action on human rights issues, the decision to intervene and the manner of the intervention are a matter for each individual ombudsman67.
French: Ainsi, si des lois habilitent les médiateurs à intervenir en matière de droits de l’homme, les décisions et le choix des moyens d’intervention appartiennent individuellement à chaque médiateur67.
English: WASAYA AIRWAYS LP Thunder Bay ON HS-748, C208, Beech 1900, PC-12 Northeast Manitoba, Northwest Ontario 1 8O WEST COAST AIR Vancouver BC DHC-6 (Floats), DHC-2 (floats) Vancouver, Victoria, Whistler, Tofino, Campbell River 0
French: WASAYA AIRWAYS LP Thunder Bay ON HS-748, C208, Beech 1900, PC-12 Nord-Est du Manitoba, Nord-Ouest de l'Ontario 1 8O WEST COAST AIR Vancouver BC DHC-6 (Floats), DHC-2 (floats) Vancouver, Victoria, Whistler, Tofino, Campbell River 0
English: In a different connection, the Court has likewise consistently held that, where national rules fall within the scope of Community law and reference is made to it for a preliminary ruling, it must provide all the criteria of interpretation needed by the national court to determine whether those rules are compatible with the fundamental rights the observance of which the Court ensures and which derive in particular from the ECHR (see, in particular, Case C-260/89 ERT [1991], paragraph 42, and Case C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland [1991], paragraph 31).
French: Par ailleurs, il résulte de même de la jurisprudence constante de la Cour que, saisie à titre préjudiciel, cette dernière doit, lorsqu'une réglementation nationale entre dans le champ d'application du droit communautaire, fournir tous les éléments d'interprétation nécessaires à l'appréciation, par la juridiction nationale, de la conformité de cette réglementation avec les droits fondamentaux dont la Cour assure le respect, tels qu'ils résultent en particulier, de la CEDH (voir, notamment, arrêts du 18 juin 1991, ERT, C-260/89, point 42, et du 4 octobre 1991, Society for the Protection of Unborn Children Ireland, C-159/90, point 31).