ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the proposal in the Commission’s communication, olive trees planted between 1990 and 1 May 1998 would be entitled to aid, but the implication is that such aid would be less than the aid awarded to trees in other groves.
French: Selon la proposition contenue dans la communication de la Commission, les oliviers plantés entre 1990 et le 1er mai 1998 auraient droit à des aides, mais le montant de ces aides serait inférieur aux aides accordées aux autres oliveraies.
English: This is old-fashioned dogmatism.
French: C’est là faire preuve d’un dogmatisme démodé.
English: With this consideration in mind, your Rapporteur wishes to raise some specific issues concerning trafficking of young persons. a.
French: Sur la base de ces considérations, votre Rapporteur souhaite soulever quelques questions concernant plus spécifiquement la traite de jeunes personnes. a.
English: In developing the sample, the goal was to develop a list of artists and companies that was representative of the two language markets and diverse in terms of number of years in existence and commercial success.
French: L’objectif de l’échantillonnage était de dresser une liste d’artistes et d’entreprises représentatifs des deux marchés linguistiques et suffisamment variée du point de vue du nombre d’années d’existence et de succès commercial.
English: If we approve the proposal to help the Czech Republic with the cost of youth programmes from EU funds then this is, in my opinion, a continuation of the solidarity which was the silver lining in the horrendous events last year.
French: Si nous donnons notre accord à la proposition de permettre la poursuite de la participation de la République tchèque aux programmes communautaires relatifs à la jeunesse en y allouant des fonds de l'UE, ce ne sera à mes yeux que poursuivre cette solidarité qui fut le côté positif des tristes événements de l'année dernière.
English: Community sustainability, now and for future generations, demands an integrated and balanced approach to ensure quality of life in Canada’s urban centres.
French: Les coûts du développement urbain non durable sont de plus en plus évidents et ont une incidence sur la santé humaine, le bon état des écosystèmes et notre compétitivité économique.
English: To take just one example, the Disability Tax Credit provides a non-refundable credit to people who are, over a prolonged period of time, "markedly restricted" in their ability to perform some essential function of daily living.
French: Pour prendre un seul exemple, le crédit d'impôt non remboursable pour personnes handicapées est destiné aux personnes qui, pendant une période prolongée, sont « manifestement limitées » dans leur capacité d'effectuer certaines des activités essentielles de la vie quotidienne.
English: The attached diagram (Figure 1) shows the recommended administrative infrastructure at the national, regional and local levels with linkages to federal and provincial governments and resource people from various fields.
French: Le diagramme ci-joint (annexe I) illustre l'infrastructure proposée aux paliers national, régional et local ainsi que les liens aux gouvernements fédéral et provinciaux et aux personnes-ressources de plusieurs domaines.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statement issued by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar, current Chairman of the Organization of the Islamic Conference to Qatar News Agency on 14 September 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que S. E. le cheik Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, qui assure actuellement la présidence de l'Organisation de la Conférence islamique (OIC), a faite à l'Agence de presse du Qatar le 14 septembre 2001 (voir annexe).
English: In addition, Canadian Heritage is assisting the Foundation with a grant of $11,000 to support 100th anniversary activities tied to the establishment of the Fishermen’s Protective Union.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien vient en aide à la Fondation en lui accordant une subvention de 11 000 $ pour les célébrations du 100e anniversaire de la création du Fishermen’s Protective Union, un groupe de défense des intérêts des pêcheurs.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 127 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 PE 388.389v01-00 62/179 AM\662795EN.doc
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 127 Article 4, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Therefore, Parties are urged to use the template for the recommended structure of IIRs as contained in annex VI to the revised Emission Reporting Guidelines.
French: C'est pourquoi il est instamment demandé aux Parties d'utiliser le modèle recommandé pour la présentation des rapports d'inventaire contenu à l'annexe VI des Lignes directrices révisées pour la communication de données d'émission.
English: • the part of the particular business that consists of activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate for a taxation year or fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), of the operator, is deemed to be the operator's foreign business carried on in that taxation year or fiscal period (subparagraph 95(2)(k.6)(i)),
French: • la partie de l'entreprise donnée qui consiste à exercer des activités qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée pour une année d'imposition ou un exercice, visé aux alinéas 95(2)k.1) ou k.3), de l'exploitant est réputée être l'entreprise étrangère de l'exploitant exploitée au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(i));
English: In addition it is of the utmost importance that we can actually implement the priorities that we are now establishing, with the help of well-qualified staff.
French: Par ailleurs, il est fondamental que les priorités que nous fixons aujourd' hui puissent être mises à exécution par un personnel qualifié.
English: Note verbale dated 26 January 2007 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman
French: Note verbale datée du 26 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The urgent adoption of a comprehensive Small Business Act will contribute greatly to the development of the SME sectors in all Member States, thus also contributing to the reinforcement of the leading role of Europe in sustainable and technology-oriented industrial production.
French: L'adoption d'urgence d'une législation exhaustive sur les petites entreprises contribuera grandement au développement du secteur des PME dans tous les États membres et donc au renforcement du rôle prépondérant de l'Europe dans la production industrielle durable et orientée vers la technologie.
English: With respect to human health, characterization of the ranges and distributions of concentrations of ethylene glycol in currently available consumer products in Canada and better characterization of exposure-response for renal effects in appropriate animal models in long term studies are clear priorities.
French: Pour ce qui est de la santé humaine, la caractérisation des plages et distributions des concentrations d'éthylène glycol dans les produits de consommation actuellement disponibles au Canada est une priorité pour la gestion du risque.
English: A/61/463 Item 69 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/463 Point 69 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In assessing whether States parties have complied with obligations to take action, the Committee looks at whether implementation is reasonable or proportionate with respect to the attainment of the relevant rights, complies with human rights and democratic principles, and whether it is subject to an adequate framework of monitoring and accountability.
French: Pour déterminer dans quelle mesure les États parties se sont acquittés de leur obligation d'agir, le Comité examine si la mise en œuvre est raisonnable ou proportionnée au but qui consiste à réaliser les droits pertinents, si elle est conforme aux droits de l'homme et aux principes démocratiques et si elle est encadrée par des mécanismes adéquats de suivi et de responsabilisation.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Liechtenstein and Ukraine, said that the delays in implementing the capital master plan were troubling given the urgent need to renovate the Headquarters building.
French: M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays parties au processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et, en outre, du Liechtenstein et de l'Ukraine, considère troublants les retards intervenus dans la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement étant donné qu'il est urgent de rénover le bâtiment du Siège.
English: Further research is underway regarding the effects of lead on human health.
French: Des études plus poussées concernant les effets du plomb sur la santé humaine sont en cours.
English: Most of the victims had no particular political activity.
French: La plupart des victimes n'avaient pas d'activité politique particulière.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Service of documents in civil or commercial matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Signification et notification des actes en matière civile ou commerciale
English: A reinvestigation of normal values and export price, as well as a review of the amounts of subsidy for India, was conducted in late 2002410.
French: Un réexamen des valeurs normales et des prix à l'importation, ainsi que des montants de subvention dans le cas de l'Inde, a eu lieu à la fin de 2002410.
English: Lean Manufacturing and the integration of JIT components is thus more mature in the NA Automotive supply chain than in other sectors of the economy.
French: La fabrication allégée et l’intégration des éléments du JIT sont donc plus avancées dans la chaîne d’approvisionnement de l’industrie automobile nord-américaine que dans les autres branches de l’économie.
English: Number of DTTs concluded, cumulative and year-by-year, 1990-2004 7
French: Nombre de CDI conclues, au total et année par année, entre 1990 et 1994 7 4.
English: I am still going to buy it because of the map editor and at least try to put some effort into pretending to be immersed, although I suspect I will regret it.
French: ptitdoux> Il n'y avait pas de son, on nous balançait des parties pré-enregistrées donc niveau scénar c'était pas évident de se faire un avis mais je serais toi je m'attendrait au strict minimum ^^, le background ne semblait pas ultra développé. Un jeu pour le fun quoi.
English: Leisure is time that's free from the demands of work or other daily tasks.
French: Ce qu'on entend par loisir Le loisir, c'est le temps non accaparé par les exigences du travail ou les autres tâches quotidiennes.
English: In this context, the European Council reasserts that the Israeli withdrawal must be carried out in the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004, and in particular form an integral part of the process specified by the roadmap.
French: Le Conseil européen réaffirme dans ce contexte que le retrait israélien doit se faire dans le cadre tracé par les conclusions du Conseil européen de mars 2004, et notamment s'inscrire dans le processus défini par la feuille de route.
English: Mr President, quite apart from whatever the Conference of Presidents may have determined, I would nonetheless like to insist that we should actually stick to the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, indépendamment de ce que la Conférence des présidents a pu décider, je voudrais rappeler que l'on devrait effectivement s'en tenir au règlement intérieur.
English: There are also very important rules that protect the right to food in situations of armed conflict under international humanitarian law.
French: D'autres dispositions très importantes protègent le droit à l'alimentation lors d'un conflit armé dans le cadre du droit international humanitaire.
English: (38) The Committee welcomes the support of the State party for international cooperation projects relating to implementation of the Optional Protocol in a number of countries, and urges the State party to step up its efforts in this regard.
French: 38) Le Comité se félicite du soutien de l'État partie à des projets de coopération internationale relatifs à l'application du Protocole facultatif dans plusieurs pays et l'exhorte à redoubler d'efforts à cet égard.
English: SIS DDS 040 TBS Registration: 002761 Bank Number: SIS PPE 832 Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Description:
French: Ces renseignements peuvent enfin servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: In collaboration with local non-governmental organizations (NGOs), the promotion of sport activities and football tournaments in schools have provided opportunities for 45,000 boys and girls around the country to learn about healthy life styles.
French: La promotion du sport et des championnats scolaires de football en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) locales a donné à 45 000 garçons et filles la possibilité de découvrir des modes de vie sains.
English: 2004 Proposing improvements to the capital cost allowance system for computer equipment and data network infrastructure equipment.
French: 2004 Proposition visant à améliorer le régime de déduction pour amortissement dans le cas des ordinateurs et du matériel connexe et du matériel d’infrastructure pour réseaux de données.
English: So far these mills have produced and supplied to the public over 1.3 million tons of flour of the supreme and primary grades enriched with minerals and vitamins.
French: À ce jour, les minoteries ont produit et vendu à la population plus de 1 300 000 tonnes de farine de qualité supérieure et de première qualité, enrichie avec des minéraux et des vitamines.
English: How is it possible to get the best possible image quality with a Reflecta DigitDia?
French: Comment obtient-t-on la meilleure qualité d'image avec un Reflecta DigitDia?
English: 1.2 Section 9 of the Arms Act 1960 provides that no person shall sell, transfer, keep and expose for sale any arms or ammunition without a valid licence.
French: 1.2 L'article 9 du même texte, qui dispose que nul ne peut vendre, céder, ni détenir ou exposer en vue de les vendre des armes ou des munitions sans détenir un permis valide.
English: It was crucial to recognize that cities and urban residents were not merely victims of climate change but also part of the problem.
French: Il était capital de reconnaître que les villes et les résidents urbains étaient non seulement touchés par le changement climatique mais y contribuaient également.
English: Net financial source of $10.9 billion for April 2000 to March 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 10,9 milliards de dollars d’avril 2000 à mars 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Two high-energy, clown-like characters show children how words and actions can affect others.
French: Deux personnages hautement énergiques, aux allures de clowns, montrent aux enfants comment les mots et les actes peuvent affecter les autres.
English: But now that we have come to a complex situation that goes beyond bartering goods, the question is not if and when, but: how?
French: Mais les conditions complexes dans lesquelles nous vivons aujourd’hui vont au-delà du troc, aussi la question qui se pose n’est pas si et quand, mais comment?
English: A portion of the Project FLOW Fund is dedicated to rural and aboriginal communities.
French: Une partie du Fonds est réservée aux collectivités rurales et autochtones.
English: There was a concern that the multinational enterprises lacked any duty to notify to the developing countries all the risks involved in the export of hazardous technology.
French: Certains craignaient que les entreprises multinationales n'aient pas l'obligation de notifier aux pays en développement tous les risques qu'impliquait l'exploitation de technologies dangereuses.
English: Considering that there are trader identification requirements in other federal legislation, the removal of this requirement of the trader identification on each piece of glazed ceramic foodware from the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations will not impact on the Department of Health's ability to trace the responsible trader.
French: Comme d'autres textes de loi fédéraux exigent déjà la marque d'identification du commerçant, le retrait de cette exigence du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) pour ce qui concerne les pièces de vaisselle en céramique émaillée n'affectera pas la capacité du ministère de la Santé de retracer le commerçant responsable.
English: A better system of bike paths could help address this situation.
French: Pour régler la situation, on pourrait améliorer le réseau de voies cyclables.
English: There was at least one incident on the line, where Mr. Hill and Mr. Ryan must have exchanged rather dangerous looks, with Mr. Hill getting the better of Mr. Ryan's emotions.
French: Il s'est produit sur la ligne au moins un incident où M. Hill et M. Ryan doivent s'être échangés des regards plutôt méchants; M. Hill avait alors réussi à mettre M. Ryan dans tous ses états.
English: Madam President, I should be glad if we could vote on item IV before I decide about that.
French: Madame la Présidente, j'aimerais, que nous puissions voter sur l'intitulé IV avant que je ne me prononce à ce propos.
English: However, this does not hinder China from engaging in constructive dialogue and cooperation in the area of missile non-proliferation with HCOC member States.
French: Cela ne l'empêche toutefois pas d'entretenir avec les États adhérents un dialogue et une coopération constructifs en ce qui concerne la non-prolifération des missiles;
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS)-a part of the government's broader Aboriginal agenda, is a community-based, pan-Aboriginal, empowerment strategy that offers responsibility to Aboriginal groups for the design and delivery of labour market programs to assist Aboriginal people prepare for, find, get and keep jobs.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), qui s'inscrit dans le cadre du plan d'action global du gouvernement pour aider les Autochtones, est une stratégie d'habilitation communautaire qui vise tous les groupes autochtones et qui leur transfère la responsabilité de la conception et de l'exécution de programmes relatifs au marché du travail pour aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le garder.
English: At the same time, there are also significant negative effects of unequal power relations and expectations on men and boys due to stereotyping about what it means to be a male.
French: En outre, l’inégalité des attentes et des relations de pouvoir influence négativement les hommes et les garçons à cause d’idées reçues sur la condition masculine.
English: At the 3rd plenary session of the meeting, the representative of Peru, speaking on behalf of the Chair of Sub-Working Group II, said that the subgroup had completed its work on item 4 of the agenda, on other approaches, including development of an action plan on capacity-building, and presented draft recommendation UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.2 to the Open-ended Working Group for adoption.
French: A la 3ème session plénière de la réunion, le représentant du Pérou, intervenant au nom de la Présidence du Sous-Groupe de Travail II, a dit que le sous-groupe avait achevé ses travaux sur le point 4 de l’ordre du jour, portant sur les autres approches, y compris l’élaboration d’un plan d’action sur la création des capacités, et a soumis le projet de recommandation UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.2 au Groupe de Travail à Composition non-limitée en vue de son adoption.
English: • Radar station operation
French: • Satellite, à base contractuelle ou d'honoraires, exploitation de la télémesure de
English: The Tribunal also thanks the Secretary-General for his continued support.
French: Le Tribunal remercie également le Secrétaire général pour son appui continu.
English: In addition to these new initiatives, the OCS will continue its ongoing activities, which includes coordinating involvement with the federal science and technology community, fostering and facilitating research partnerships, promoting and communicating Health Canada science and research, and providing intellectual property support through the Business Development Office.
French: En plus de ces nouvelles initiatives, le BESC poursuivra ses activités courantes, notamment en coordonnant la participation avec la communauté scientifique et technologique fédérale, en favorisant et en facilitant des partenariats de la recherche, en faisant la promotion et en communiquant la recherche et la science effectuées à Santé Canada et en offrant un appui de propriété intellectuelle grâce au Bureau de développement des activités.
English: The Lebanese Civil Defence was also the target of attacks by IDF.
French: La protection civile libanaise a aussi été la cible d'attaques des FDI.
English: The sporangia are ovoid with pointed apices and contain spores that are trilete, zonate, and ornamented with cones and spines.
French: Les sporanges sont ovoïdes, pointus à l'apex, et contiennent des spores trilètes, zonées et ornementées de cônes et de spinules.
English: All road users have a duty to keep children safe, and parents have a vital role to play through teaching and example in the early years.
French: Tous les usagers de la route ont le devoir de préserver la sécurité des enfants, et les parents ont un rôle crucial à jouer dans ce domaine en éduquant leurs enfants et en leur montrant l'exemple dès leur tout jeune âge.