ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health and Social Services seeks its negotiating mandate from the Government of Yukon, before entering negotiations with the Yukon Medical Association (YMA).
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales a pris plusieurs mesures pour réduire les périodes d’attente pour les services médicaux assurés.
English: The Committee accordingly supports an approach based on the idea of a certain period compatible with the needs of justice.
French: Le Comité est donc en faveur d’une demarche qui repose sur l’idée d’une « période d’une certaine durée compatible avec les fins de la justice ».
English: • report from Health Authority available each year to the entire community and FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: Méthode et fréquence de présentation de l'information
English: Briefly stated, it is accepted that good practices will lead to good products, and the good practices followed by pharmacists are assured by their provincial regulator.
French: Autrement dit, on accepte que de bonnes pratiques conduisent à de bons produits et que les bonnes pratiques suivies par les pharmaciens sont assurées par leur organisme de réglementation provincial.
English: Please provide an assessment of the impact of the efforts made by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Ministry of Agriculture, in collaboration with a variety of organizations, to improve the economic potential of women living in rural communities.
French: Veuillez évaluer l'efficacité des efforts déployés par le Ministère du travail et des affaires sociales et le Ministère de l'agriculture, en collaboration avec diverses organisations, en vue d'améliorer les perspectives économiques des femmes vivant en milieu rural.
English: Reliable Data The Roundtable-to-Kelowna process was not without its critics and controversy.
French: Fiabilité des données Le processus de la Table ronde à Kelowna n’a pas été exempt de critiques ni de controverse.
English: Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: • Mitigation Measures See description of proposed mitigation for detail.
French: • Mesures d'atténuation Contexte Voir la description des mesures d'atténuation proposées afin d'obtenir plus de détails.
English: Getting their products seen by the right people could bring huge success to manufacturers trying to gain a foothold in the UK.
French: En effet, si ces fabricants parviennent à exposer leurs produits aux gens qu'ils sont susceptibles d'intéresser, ils sont susceptibles d'en retirer un succès monstre.
English: 1997/12/04 Manual updated:
French: Règlement, article et titre/sujet :
English: As part of its work in supporting the staffing system as it goes through the transition to the new PSEA, the PSC is consulting with informed persons from within and outside the federal Public Service to ensure that the PSC has a wide range of input before making decisions in this area.
French: Dans le cadre des mesures qu'elle a prises afin de soutenir le système de dotation pendant la transition à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP procède à des consultations auprès de personnes bien informées de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique fédérale, s'assurant ainsi d'obtenir une vaste gamme d'opinions avant de prendre des décisions à cet égard.
English: Extended by reactions of chlorous acid, the mechanism reproduces the experimental curves of chlorine dioxide evolution in chlorous acid – bromate solutions.
French: Ce mécanisme, complété par des réactions de l'acide chloreux, permet de reproduire les courbes expérimentales d'évolution du dioxyde de chlore dans les solutions d'acide chloreux et de bromate.
English: Consequently, the regulatory framework should augment the individual’s freedom of choice in accessing NHPs.
French: Un nouveau départ : Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN
English: The key issues could be grouped together on three levels: the State, the community and the individual.
French: Les questions clefs se situent à trois niveaux : l'État, la communauté et l'individu.
English: ◦ to promote a cleaner and healthier environment;
French: ◦ de contribuer à rendre l'environnement plus propre et plus sain;
English: MUSH organizations should therefore provide specific training to payment of accounts staff.
French: Les organisations du secteur MUEH devraient donc offrir une formation précise au personnel chargé du paiement des comptes.
English: Examination and giving medical assistance to children and minors will be undertaken by doctors with the consent of their parents or guardians or older, close, adult members of the family, except in urgent cases.
French: À l'exception des cas d'urgence, les médecins pourront examiner et assister médicalement des enfants et des mineurs à condition d'avoir obtenu le consentement des parents, des tuteurs ou d'adultes qui soient membres proches de la famille et plus âgés.
English: Data Analysis The results of the first quarter of the 1997/98 fiscal year promise even greater success for year two of the CTCPF.
French: Dans le cas des deux programmes, la demande a largement dépassé les prévisions, ce qui indique une augmentation importante du volume de production et de l'intérêt des télédiffuseurs envers les émissions canadiennes.
English: The Maoist army was the first to breach the Agreement by bringing thousands of new recruits, many of them minors, into their cantonments; they eventually either left the cantonments or were disqualified by UNMIN's verification, although as the report of the Secretary-General emphasizes yet again, the discharge of those disqualified who remain in the cantonments is long overdue.
French: L'armée maoïste a été la première à violer l'Accord en amenant des milliers de nouvelles recrues, dont beaucoup de mineurs, dans ses cantonnements; ils ont finalement quitté les cantonnements ou ont été disqualifiés par la vérification de la MINUNEP, bien que comme le rapport du Secrétaire général le souligne une fois encore, le renvoi de ceux qui ont été disqualifiés et qui restent dans les cantonnements se fait attendre depuis longtemps.
English: “(a) Modification or clarification of the request;
French: a) Modifier ou préciser la demande;
English: The second required a political decision and the creation of an alternative 'SIS I for all' system.
French: Le deuxième a nécessité une décision politique et la création d'un système alternatif "SIS I for all".
English: Multiply the amount of line 7 by 14.5/114.5 and enter the result on line 8.
French: Si les cotisations n’étaient pas assujetties à la TPS/TVH, vous n’avez pas droit au remboursement.
English: This paragraph was adopted with the replacement of the words "substantive patent law" by "substantive national law relating to patents", as proposed by the Delegation of the United States of America.
French: Ce paragraphe a été adopté moyennant le remplacement des mots "droit matériel des brevets" par "droit matériel des brevets au niveau national", comme l’ proposé a la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: • The Official Languages Regulations set out the circumstances under which institutions may be required to assess demand for service.
French: • La Règlement sur les langues officielles prévoit certaines circonstances dans lesquelles les institutions peuvent être appelées à évaluer la demande.
English: The first scenario envisaged an overall 20 per cent growth rate per annum.
French: Le principal atout d’UNIFEM est son personnel – professionnels dévoués et compétents.
English: The shorter lengths (8 mm and 13 mm) don't seem to present any special concerns.
French: Les longueurs plus courtes (8 mm et 13 mm) ne semblent pas poser de problèmes particuliers.
English: However, the government also encouraged the development of the industry with a favourable tax structure.
French: Cependant, le gouvernement a également encouragé le développement de l’industrie en mettant en place une structure fiscale favorable.
English: He enquired whether the State party intended to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: M. Avtonomov demande si l'État partie entend ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: The Applied Science and Technology Research Institute performs research and development and transfers the results to industry for commercialization with a view to elevating the technological level of industry and stimulating the growth of technology-based industry.
French: L'Institut de recherche scientifique et technologique appliquée mène des activités de recherche-développement, dont il communique les résultats au secteur industriel en vue de leur commercialisation, dans le but d'améliorer le niveau technologique des entreprises et de stimuler la croissance des industries à caractère technologique.
English: In response, Israel announced that it would temporarily cut all ties with the Palestinian Authority, and the Israel Defence Forces (IDF) renewed military incursions into Palestinian areas, which had been suspended since the Palestinian presidential elections.
French: Israël a riposté en annonçant la suspension provisoire de tous ses liens avec l'Autorité palestinienne, tandis que les Forces de défense israéliennes (FDI) ont repris leurs incursions dans les zones palestiniennes, interrompues depuis les élections présidentielles palestiniennes.
English: I think the white ribbon campaign is excellent and I want to see British men, and men in all communities and all towns wearing that white ribbon and supporting women across the European Union.
French: Je tiens à ce que tous les hommes de Grande-Bretagne, et les hommes de toutes les communautés et de toutes les villes portent ce ruban blanc et soutiennent les femmes partout au sein de l'Union européenne.
English: Partners include Fisheries and Oceans Canada; provincial, municipal, regional and First Nations governments; forestry and other industries; and community, stewardship and conservation stakeholders.
French: On compte parmi les partenaires Pêches et Océans Canada; les gouvernements provincial, municipaux, régionaux et des Premières nations; des membres de l'industrie forestière et d'autres industries; des intervenants des collectivités et des milieux de l'intendance et de la conservation.
English: Korea had not ratified the Ottawa Convention because, owing to its relationship with the Democratic People's Republic of Korea, it could not totally eliminate the land mines located in the frontier zone; it must in fact attend to its defence.
French: La République de Corée n'a pas ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction car, compte tenu de ses relations avec la République populaire démocratique de Corée, elle ne peut éliminer totalement les mines terrestres qui se trouvent dans la zone frontalière; elle doit en effet assurer sa défense.
English: Liver fat score (LFS) was assessed by computed tomography and VAT by magnetic resonance imaging in 42 abdominally obese older men.
French: Chez 42 sujets âgés et présentant de l’obésité abdominale, on évalue le contenu hépatique de gras (LFS) par tomodensitométrie et le VAT par résonance magnétique.
English: Subject to the rights of the parties
French: 1 Dans le respect des droits des différentes parties.
English: The percentage of Francophones with a high school diploma is lower than in the general population (62.3% compared to 66.9%).
French: La proportion de francophones qui possèdent au moins le diplôme d'études secondaires est inférieure à celle de la population en général (62,3 % comparativement à 66,9 %).
English: Focus on sustaining the high number of decisions finalized and reducing the number of appeals waiting, as well as ongoing case management improvement initiatives, and further integration of quality, consistency and efficiency measures.
French: Se concentrer sur le maintien d'un nombre élevé de décisions finalisées et sur la réduction du nombre d'appels en attente d'une décision ainsi que sur des initiatives soutenues d'amélioration de la gestion des cas, et sur l'intégration accrue de mesures de la qualité, de la cohérence et de l'efficacité.
English: What is the state of the on-the-ground, day-to-day co-operation between these institutions where it matters most – in the operational context? 3.
French: Où en est la coopération sur le terrain, jour après jour, là où elle revêt le plus d’importance : dans le contexte opérationnel ? 3.
English: Moderator: Mr. Vijay Vaitheeswaran, The Economist
French: Animateur : M. Vijay Vaitheeswaran, The Economist
English: • Improve the framework of rules to provide greater transparency and certainty.
French: • Obtenir un meilleur cadre de réglementation permettant une plus grande transparence et plus de certitude.
English: Marriage: The legal age for marriage for boys is 18 and for girls 15 (art.
French: L'âge minimum légal du mariage est fixé à 18 ans pour les garçons et à 15 ans pour les filles (art. 78 du Code civil).
English: This program was delivered to elementary school children in the local school district and at local provincial campgrounds by the Kettle Valley Search and Rescue (SAR) It is hoped that this project will aid in keeping children safe and in reducing SAR incidents.
French: Ce programme a été présenté à des élèves d'école primaire dans l'arrondissement scolaire local et dans les terrains de camping provinciaux locaux par la Kettle Valley Search and Rescue SAR. On espère que ce projet contribuera à garder les enfants en sécurité et à réduire les incidents nécessitant de la R-S.
English: • Return to Deregistering (closing) your GST/HST account You are deregistering your GST/HST account because you are a small supplier You are a small supplier if your total taxable revenues (before expenses) from all your businesses are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Vous annulez votre inscription au compte de TSP/TVH parce que vous êtes un petit fournisseur Vous êtes un petit fournisseur si le total des recettes taxables de vos entreprises (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: In the light of the Special Representative's own visit last June and reports of CMAC, it is clear that the people from Psa Ra were in fact relocated to undeveloped, mined land.
French: Il est donc indéniable que les habitants de Psa Ra ont été déplacés sur des terres minées et non viabilisées.
English: Talk to your insurer before installing your new wood heating system and avoid any unpleasant surprises.
French: Avant d'entamer l'installation de votre système de chauffage au bois, parlez-en à votre assureur pour ne pas vous retrouver devant des surprises.
English: The role played by the Istituto centrale per il catalogo e la documentazione as an institution is crucial to the use of the cultural property documentation system, not only with a view to study, meticulous restoration or conservation, but also in support of town and regional planning.
French: La Finlande répertorie systématiquement son patrimoine architectural depuis les années soixante, quoique les premières études en la matière remontent à la fin du 19e siècle.
English: A 74-year-old woman with various underlying medical conditions and receiving numerous concomitant medications had been treated with warfarin for 3 weeks for bilateral deep vein thromboses.
French: Une femme de 74 ans qui avait divers problèmes médicaux sous-jacents prenait de nombreux médicaments en même temps. Elle prenait de la warfarine depuis trois semaines pour le traitement de thromboses veineuses profondes bilatérales.
English: for the reservation and services of allocated frequencies from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Winter Games to one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Winter Games.
French: • partenaires olympiques pour la réservation des fréquences allouées et les services connexes pendant une période allant d’un mois avant la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques d’hiver à une semaine après la cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques d’hiver.
English: • the review and evaluation of existing research product standards and quality control methodologies the methods to characterize NHPs the safety, efficacy, risks, dosage, indications and counter-indications of NHPs the pharmacological action of NHPs related to benefits, harms and interactions NHP-drug interactions the utilization of NHPs, especially widely-used NHPs or NHPs used extensively by specific populations the role of NHPs in managing HIV/AIDS and/or HIV antiretroviral therapy the role of NHPs in managing hepatitis C
French: • l’examen et l’évaluation des recherches existantes; les normes de produits et les méthodes de contrôle de la qualité; les méthodes de caractérisation des PSN; la sécurité, l’efficacité, les risques, le dosage, les indications et les contre-indications des PSN; l’effet pharmacologique des PSN liés aux avantages, aux méfaits et aux interactions; les interactions entre les PSN et les médicaments; l’utilisation de PSN, en particulier les PSN couramment utilisés ou ceux abondamment utilisés par des populations en particulier; le rôle des PSN dans la gestion du traitement anti-VIH et anti-sida et/ou des antirétroviraux; le rôle des PSN dans la gestion de l’hépatite C.
English: Following this period of consultation, no comments were received.
French: Aucuns commentaires n'ont été reçus par suite de cette consultation.
English: The bill placed tobacco under the Hazardous Products Act, thereby prohibiting all advertising and sales except what was permitted by regulation.
French: Mais surtout, le projet de loi plaçait le tabac sous l’autorité de la Loi sur les produits dangereux, interdisant ainsi toute publicité et toute vente non autorisée par un règlement.
English: The connections of pliable or flexible pipes with rigid parts of components of the fuel installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit.
French: 8.1.4 Les raccordements des canalisations souples ou flexibles aux parties rigides des éléments de l'installation d'alimentation en carburant doivent être conçus et réalisés de façon à conserver leur étanchéité dans les diverses conditions d'utilisation du véhicule, malgré les mouvements de torsion ou de flexion ainsi que les vibrations de la structure du véhicule ou du groupe propulseur.
English: These are big, important goals, but they are also very specific.
French: Il s'agit d'objectifs considérables et importants mais aussi très spécifiques.
English: The procedures that the Special Advocate has to follow ensure that the interests of the appellant are fairly represented whenever closed material is involved without compromising sources or the interests of national security.
French: Les procédures que l'avocat doit suivre garantissent que les intérêts de l'appelant sont équitablement représentés chaque fois que des pièces confidentielles sont en jeu, sans pour autant compromettre les sources ou la sécurité nationale.
English: Resource commitments should be sought at the higher political level for the development of institutional capabilities to fully utilize space technologies for disaster mitigation.
French: Des engagements en termes de ressources devraient être recherchés au niveau politique le plus élevé afin de développer des capacités institutionnelles permettant d'utiliser pleinement les techniques spatiales pour atténuer les effets des catastrophes.
English: It proposed practical steps for the way ahead: better internal strategic planning thanks to an informal meeting at every new Presidency; better cooperation between the Commission and the Council Secretariat; and better relations with Member States with a personnel exchange programme involving the Bull.
French: Elle propose plusieurs étapes pratiques pour aller de l’avant: une meilleure planification stratégique à travers un débat des intérêts de la planification stratégique, à chaque nouvelle présidence du Conseil européen; un renforcement de la coopération entre la Commission et le secrétariat du Conseil; enfin, un approfondissement des relations avec les États membres à travers un programme d’échange de personnel avec les services diplomatiques des États membres et le secrétariat du Conseil.
English: After commending the commitments made by donors to increase aid by around $130 billion a year by 2010, including doubling the amount of aid to sub-Saharan Africa over the same period, he urged the international community to explore innovative sources of financing.
French: Après s'être félicité de l'engagement des bailleurs de fonds d'augmenter l'aide d'environ 130 milliards de dollars par an d'ici 2010, notamment en doublant le montant de l'aide destinée à l'Afrique subsaharienne pendant la même période, il invite également la communauté internationale à rechercher des sources novatrices de financement.
English: http://hrms-sgrh.dfait-maeci.gc.ca http://lbpcat01.capps http://notespub01.dfait-maeci.gc.ca http://srdweb http://pubx.dfait-maeci.gc.ca http://intranetapps
French: Horizons ET autres sites EQAMS, PubReg, annuaire PeopleSoft CATS, bibliothèque technique Concours, BDD sur les politiques d’achat Biens, matériel, messagerie Catalogue des publications Diverses applications
English: CSC publishes annually and makes available to the public a list of reports on research projects on a variety of issues, including visible-minority offenders.
French: Ces programmes visent plusieurs objectifs : fournir des perspectives de revenu; donner de l’expérience professionnelle, permettre d’acquérir des compétences et insuffler une éthique du travail; faire tomber les obstacles sociaux et structurels; favoriser le respect et la compréhension des autres cultures.
English: Emphasizing the importance of timely, coordinated and technically sound international assistance provided in close coordination with the receiving State, in particular in the field of urban search and rescue following earthquakes and other events resulting in structural collapse,
French: Soulignant qu'il importe que l'assistance internationale soit fournie à temps, de façon coordonnée et avec les moyens adéquats, en coordination étroite avec l'État bénéficiaire, en particulier en ce qui concerne les opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain à la suite de tremblements de terre et d'autres phénomènes provoquant l'effondrement des structures,
English: Accordingly this attribute is only relevant to CHT insofar as it is managed by CMHC.
French: Par conséquent, cet attribut ne s’applique à la FCH que dans la mesure où elle est gérée par la SCHL.
English: S-42.2, as amended from time to time 7.
French: S-42.2, avec ses modifications successives 7.
English: Job Number 0000026435 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00181733 Position Title SENIOR SYSTEMS ANALYST Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000026435 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00181733 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente