ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Energy Dialogue with Russia should be revitalised and become more open and effective in support of EU energy objectives, based on our mutual inter-dependence on energy issues and thus the need for secure and predictable investment conditions for both EU and Russian companies and reciprocity in terms of access to markets and infrastructure as well as non discriminatory third party access to pipelines in Russia, ensuring a level-playing field in terms of safety, including nuclear safety, and environmental protection.
French: Il faut imprimer un nouvel élan au dialogue sur l'énergie mené avec la Russie et le rendre plus ouvert et plus efficace pour appuyer les objectifs de l'UE en matière d'énergie, ce dialogue étant fondé sur notre interdépendance mutuelle dans le domaine énergétique et, par conséquent, sur le besoin qu'ont les compagnies européennes et russes de disposer de conditions d'investissement sûres et prévisibles, sur la réciprocité en termes d'accès aux marchés et aux infrastructures, ainsi que sur un accès non discriminatoire des tiers aux oléoducs et gazoducs de Russie, en veillant à ce qu'existent des conditions homogènes en termes de sécurité, y compris dans le domaine nucléaire, et de protection de l'environnement.
English: Evaluation of the November 2001 Final Project Does the future building meet WIPO’s needs?
French: Le futur bâtiment permet-il de répondre aux besoins de l’OMPI ?
English: • Entry or set-down fees at new location;
French: • Prime d'assurance de base pendant le transport (protection de 100 000 $);
English: The report on this Green Paper by my fellow Portuguese Member points out the large variations between the various fleets and fisheries; and rightly so.
French: Le rapport sur ce livre vert par notre collègue portugaise souligne, à juste titre, les grandes différences entre les diverses flottes et pêches.
English: Improving cross-border intelligence In an effort to keep the Canada–U.S. border open to legitimate trade and travel, but closed to terrorists, the RCMP recently created another Integrated Border Enforcement Team (IBET) in the Sault Ste.
French: Pour améliorer la diffusion des renseignements sur les activités transfrontalières Dans le but de maintenir la frontière canado-américaine ouverte au commerce et aux déplacements légitimes, mais fermée aux terroristes, la GRC a récemment mis sur pied une nouvelle équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) dans la région de Sault Ste.
English: Ladies and gentlemen, as you know, on 22 February there were unfortunately two more additions to the intolerable list of victims killed in ETA terrorist attacks in Spain.
French: Chers collègues, comme vous le savez, malheureusement, deux nouvelles victimes sont venues, le 22 février, s' ajouter à la liste insoutenable de ceux qui, en Espagne, ont perdu la vie dans des attentats terroristes de l' ETA.
English: A public discussion document on proposals for new legislation on corruption was published in June 2000.
French: La loi de mise en oeuvre est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: However, the sound monetary health of Switzerland or Norway demonstrates all the attractiveness of national currencies.
French: Pourtant, la bonne santé monétaire de la Suisse ou de la Norvège montre bien tout l'intérêt des monnaies nationales.
English: According to Ms. Noonan, all CBC programming during Mr. Vlug's regular viewing hours that is within the CBC's power to caption is now captioned.
French: Selon Mme Noonan, toutes les émissions de la SRC dont le sous-titrage pendant les heures habituelles auxquelles M. Vlug regarde la télévision relève du pouvoir de la SRC sont maintenant sous-titrées.
English: Most developed countries have taken some actions to limit the production and use of PentaBDE.
French: La plupart des pays développés ont pris des mesures pour limiter la production et l'utilisation du pentaBDE.
English: Work related to populating the government-wide Expenditure Management Information System (EMIS) and departmental Program Activity Architectures and Management, Resources and Results Structures (MRRS) is being reinforced by the development of a comprehensive set of plans and the collection of detailed performance information to support internal management, priority-setting and allocation and reallocation decisions.
French: Les travaux sur la mise en œuvre des Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD), Architecture d'activité de programme (AAP) et Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) à l'échelon du gouvernement sont appuyés par l'élaboration d'un ensemble de plans et de renseignements détaillés sur le rendement, visant à soutenir l'établissement des priorités et les décisions concernant l'allocation ou la réallocation des ressources.
English: These strategies are achieved by encouraging more women to consider exporting as a growth option, and to take the initial steps in planning and establishing sales to export markets.
French: Pour mettre en œuvre ces stratégies, il faut amener un plus grand nombre de femmes entrepreneures à envisager l’exportation comme moyen de croissance et à prendre des mesures pour planiﬁer et réaliser des ventes sur les marchés d’exportation.
English: Appellant's Rebuttal [16] With respect to the appellant's first allegation, Mr. Wickstrom contended that the principles set out in the Carty decision were the result of a long evolution of how the Courts have directed that qualifications and sub-factors be treated by a selection board.
French: Réplique de l'appelante [16] En ce qui concerne la première allégation de l'appelante, M. Wickstrom a affirmé que les principes énoncés dans la décision Carty étaient le résultat d'une longue évolution sur la façon dont les Cours ont déterminé que les qualités et les sous-facteurs devaient être abordés par un jury de sélection.
English: After completing a wide range of interviews, reviewing an extensive amount of electronic and written documents, and placing the findings that were generated in relation to the emerging dialogue on the importance of networking and the interest and willingness of Canadians abroad and within Canada to promote Canadian foreign policy objectives, it is fair to conclude that the Canadian Studies and Scholarship Programs need to be linked more effectively to a broader, more inclusive, strategic framework within FAC.
French: La nouvelle base de données de l’étude sur les anciens récipiendaires de bourses d’études donne la possibilité de mesurer les résultats et de produire des rapports, bien qu’elle n’en soit qu’au début de son élaboration.
English: Paragraph 2 refers to work done on the streets, squares and other public  places, determining that this type of work shall require previous authorization from the Juvenile Court, on which it is incumbent to determine if such work is essential to the minor's own subsistence or that of his parents, grandparents, or siblings and as such might not result in harm to his moral development.
French: Le paragraphe 2 se réfère au travail effectué dans la rue, les places et d'autres endroits publics, précisant que ce genre de travail exige l'autorisation préalable du tribunal des enfants, qui est seul habilité à décider si un tel travail est indispensable à la subsistance du mineur ou à celle de ses parents, grands-parents, frères et sœurs, et en tant que tel n'est pas de nature à compromettre son développement moral.
English: Thank you for giving HQ the opportunity to present the results of West Nile Virus testing for the Summer of 2003.
French: Merci de permettre à HQ de présenter les résultats des tests de dépistage du virus du Nil occidental pour l’été 2003.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2002 On an individual GHG basis, CO2 contributed the largest share of 2002 emissions, at 78.8% (about 576 Mt), while CH4 accounted for 12.9% (94 Mt).
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2002  Par rapport à l'ensemble des GES, c'est le CO2 qui constituait la part la plus importante des émissions de 2002, soit 78,8 % (environ 576 Mt), tandis que le CH4 représentait 12,9 % (94 Mt).
English: In this connection, the excellent cooperation with the rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, on the "disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico" Mrs Vermot-Mangold, was particularly appreciated.
French: A ce propos, l’excellente coopération instaurée avec Mme Vermot-Mangold, rapporteuse de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, sur « la disparition et le meurtre d’un grand nombre de femmes et de jeunes filles au Mexique » a été particulièrement appréciée.
English: [keywords: appointment procedures; arbitrators; arbitrators - appointment of; arbitrators - challenge of; arbitrators - qualifications; challenge; courts; judicial intervention; procedure]
French: [mots clefs : procédures de nomination ; arbitres ; arbitres - nomination des ; arbitres - récusation des ; arbitres - qualifications ; récusation ; tribunaux ; intervention judiciaire ; procédure]
English: Many researchers and students of the 90’s rely extensively on the Internet and its graphics-rich component, the World Wide Web, to find and exchange information.
French: De nombreux chercheurs et étudiants des années 90 comptent en très grande partie sur l’Internet et sur son volet riche en diagrammes, le World Wide Web pour trouver et échanger de l’information.
English: Health Care, Technology and Place, University of Toronto  Kelly Murphy, Deputy Director The Program New technologies are making it possible to deliver health care in a range of new settings-where people live, work, shop, surf the net, and go to school.
French: Health Care, Technology and Place, Université de Toronto  Kelly Murphy, directrice adjointe Le programme De nouvelles technologies permettent de fournir des services de santé dans une gamme de nouveaux lieux - là où les gens vivent, travaillent, font des courses, naviguent sur Internet et vont à l'école.
English: In Togo, the implementation of the Global Political Accord of 20 August 2006, by which the Inter-Togolese dialogue was concluded, is opening new avenues towards sustainable political reform, improved governance and national reconciliation.
French: Au Togo, la mise en œuvre de l'accord politique global du 20 août 2006, par lequel le dialogue intertogolais s'est conclu, ouvre la perspective d'une réforme politique durable, d'une meilleure gouvernance et d'une réconciliation nationale.
English: And I know we all appreciate the significance of this year’s 200th anniversary of this important and historic event.
French: Et je sais que nous comprenons tous l’importance du 200e anniversaire de cet événement capital et historique.
English: • To develop tools to predict the cumulative effects of exposure to environmental mixtures of toxic substances;
French: • Développer des outils qui permettront de prévoir les effets cumulatifs de l'exposition aux mélanges de substances toxiques dans l'environnement;
English: On one side of the political dispute that emerged from this technological change were those who developed a two-stranded argument.
French: Ces changements ont également perturbé le système de dîmes et de métayage sur lequel se fondaient jusque-là les économies féodales et villageoises.
English: [The shared vision for long-term cooperative action [shall guide short- and midterm urgent and enhanced action on adaptation and mitigation, including support through finance, technology, and capacity-building] [aims to address climate change and achieve the mutually supportive and intertwined pillars of sustainable [and climate-resilient] development, that are economic development, social progress and the protection of the environment, as well as the survival of all states [and] to enhance action on adaptation, mitigation, technology, finance and capacity-building, integrating the means of implementation needed to support action in developing countries on adaptation and mitigation], in order to achieve the ultimate objective of the Convention and to achieve sustainable and climate resilient development.
French: [La vision commune d'une action concertée à long terme [guide l'action renforcée et urgente à court et moyen termes en matière d'adaptation et d'atténuation, notamment en apportant un appui par le biais du financement, de la technologie et du renforcement des capacités] [a pour objet de remédier aux changements climatiques et de jeter les bases synergiques et interdépendantes d'un développement durable [et résilient au climat], que sont le développement économique, le progrès social et la protection de l'environnement, ainsi que la survie de tous les États [et] de renforcer l'action engagée en matière d'adaptation, d'atténuation, de technologie, de financement et de renforcement des capacités, en prévoyant les moyens requis pour appuyer les mesures d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement], en vue d'atteindre l'objectif ultime de la Convention et de parvenir à un développement durable et résilient au climat.
English: This one is, today, a good address in Bonaire.
French: Ainsi est né It rains Fishes, qui s'est immédiatement imposé comme l'une des bonnes tables de Bonaire.
English: Such contributions are received within one or more of the six `intercountry programmes' in response to one or more of the five MTSP focus areas, in addition to humanitarian responses.
French: Ces contributions sont reçues au titre d'un ou de plusieurs des six programmes multinationaux pour des activités relevant d'un ou plusieurs des cinq domaines d'action privilégiés du PSMT venant s'ajouter aux interventions humanitaires.
English: Subsection 256.2(7) Application for Rebate and Payment of Tax Subsection 256.2(7) requires a person to file an application for a rebate under section 256.2 within the following time periods:
French: 78 Paragraphe 256.2(7) Demande de remboursement et paiement de taxe Selon le paragraphe 256.2(7), la demande en vue de l’obtention d’un remboursement prévu à l’article 256.2 doit être produite dans les délais suivants.
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: By Lt Andréa Collins Now in its sixth year of existence at 15 Wing Moose Jaw, the NATO Flying Training in Canada Program (NFTC) continues to operate at a high tempo.
French: Par Lt Andréa Collins Maintenant à sa sixième année d’existence à la 15e Escadre Moose Jaw, le Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) poursuit ses activités à un rythme accéléré.
English: The two bodies have put in place a “Let Me Learn” project in five schools.
French: Les deux organismes ont mis en place dans cinq établissements un projet intitulé "Je me mets à apprendre".
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Ce cadre repose sur les
English: For best results, use in combination with Equilac Sensitive Body Cream.
French: Pour de meilleurs résultats, utilisez en combinaison avec Equilac Sensitive Body Cream.
English: The insurance industry has a long history of working with provincial governments and safety organizations to make Canadian communities safer for everyone.
French: L'industrie de l'assurance travaille avec les gouvernements provinciaux et des organismes de prévention depuis de nombreuses années afin de rendre les collectivités canadiennes plus sécuritaires pour tout le monde.
English: Overuse and subsequent impact on emergence of resistant organisms Step-down to narrow spectrum agent when appropriate
French: Surconsommation et incidence subséquente sur les organismes résistants émergeants Réduction à un agent à spectre d’application étroit, au besoin
English: The Secretary-General reported that, despite improvements in recent months due to increased donor support, the food situation in the refugee camps had remained unstable.
French: Le Secrétaire général a déclaré que, malgré des améliorations observées au cours des derniers mois du fait de l'accroissement de l'aide apportée par les donateurs, la situation alimentaire dans les camps de réfugiés demeurait précaire.
English: The proposed rules also eliminate the administrative burden of filing income tax elections to prevent the immediate taxation of demutualization benefits received in the form of shares.
French: Elles permettent aussi d'éliminer le fardeau administratif qui consiste à déclarer les choix exercés au titre de l'impôt sur le revenu pour éviter l'imposition immédiate des avantages reçus de la démutualisation sous forme d'actions.
English: Paragraph 74(1)(g) of the Customs Actis the authority to grant a refund where the duties have been reduced or removed by a retroactive order made under section 82 or 138 of the Customs Tariff. It is also the authority to refund the duty when the goods are prohibited for use or sale by a provincial law.
French: L’alinéa 74(1)g) de la Loi sur les douanes est la disposition autorisant l’octroi d’un remboursement lorsque les droits ont été réduits ou supprimés par un décret rétroactif pris en application de l’article 82 ou 138 du Tarif des douanes, ou lorsque l’usage ou la vente des marchandises en cause est prohibé par une loi provinciale.
English: Exchange of views with Mr Miklos Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media: During this exchange, Mr Haraszti reiterated his call for decriminalisation, or at least "deprisonisation", of defamation in Council of Europe member states, including those countries which do not use existing criminal law provisions to retribute journalists’ professional conduct or mistakes.
French: Echange de vues avec M. Miklos Haraszti, Représentant pour la liberté des médias de l’OSCE : au cours de cet échange, M. Haraszti a appelé une nouvelle fois à dépénaliser la diffamation (ou du moins à faire en sorte qu’elle ne donne plus lieu à des peines d’emprisonnement) dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris dans les pays qui n’utilisent pas les dispositions du droit pénal en vigueur pour sanctionner la conduite ou les fautes professionnelles des journalistes.
English: And while most of it will, more and more often farmland is being used to produce everything from construction material and paper to oils and petroleum.  The reason is simple: crops are a terrific renewable resource.
French: C'est en grande partie vrai, mais les terres agricoles sont de plus en plus souvent utilisées pour la production d'une grande diversité de produits, notamment les matériaux de construction, le papier ainsi que les hydrocarbures.  La raison en est fort simple : les produits agricoles sont une importante ressource renouvelable.
English: Tribunals are composed of three neutral commissioned officers, plus a non-voting officer who serves as a recorder; Decisions are by a preponderance of the evidence by a majority of the voting members who are sworn to execute their duties impartially; The detainee has the right to (a) call reasonably available witnesses, (b) question witnesses called by the tribunal, (c) testify or otherwise address the tribunal, (d) not be compelled to testify, and (e) attend the open portions of the proceedings; An interpreter is provided to the detainee, if necessary; and The Tribunal creates a written report of its decision that the Staff Judge Advocate reviews for legal sufficiency.
French: Les tribunaux sont composés de trois officiers neutres, plus un officier sans droit de vote qui joue le rôle de greffier; Les décisions, rendues suivant le principe de la preuve prépondérante, sont prises à la majorité des membres ayant le droit de vote qui prêtent serment de s'acquitter de leurs fonctions en toute impartialité; Le détenu a le droit a) de faire citer des témoins raisonnablement disponibles; b) d'interroger les témoins cités par le tribunal; c) de témoigner ou de prendre autrement la parole devant le tribunal; d) de ne pas être contraint de témoigner; et e) d'assister à toute partie publique de la procédure; Un interprète est fourni au détenu, en cas de besoin; et Le tribunal établit un rapport écrit de sa décision qui est soumis au juge avocat général, lequel s'assure qu'elle est légalement justifiée.
English: In the former case, while there is no shifting of the burden of proof to the worker, the court is entitled to consider all evidence before it and conclude accordingly.
French: Dans le premier cas, sans aller jusqu’à faire reposer la charge de la preuve sur le travailleur, les juges sont en droit d'examiner tous les éléments de preuve dont ils disposent et de statuer en conséquence.
English: Does the abolition of the Solicitor General as an officer of the Crown require Royal Consent?
French: L’abolition du poste de solliciteur général en tant qu’agent de la Couronne exige-t-elle le consentement royal?
English: With the ability to isolate frames and digitally manipulate colors and images, producers are further empowered creatively to develop more convincing scenes with unparalleled special effects, such as in Ryan, the 2004 award-winning short subject sponsored by the National Film Board, which used 3-D computer generated animation to bring its characters to life. 12 Digital production also opens the door for the possibility of interactive narrative 13, and the repurposing of content.
French: Ayant la capacité d’isoler les photogrammes et de manipuler les couleurs et les images à l’aide du numérique, les producteurs peuvent se concentrer sur le développement des scènes plus convaincantes avec des effets spéciaux inégalés, par exemple dans Ryan, le court-métrage primé, commandité par le Comité national pour le film, qui a utilisé de l’animation informatisée 3-D pour animer ses personnages.12 Les productions numériques ouvrent la voie à la possibilité d’une histoire interactive 13, et la modification de l’objet du contenu.
English: Perhaps - but perhaps this cannot be said - Islamabad is in fact a greater threat than Teheran.
French: Islamabad est peut-être - et peut-être qu'on ne peut pas dire cela - en fait une bien plus grande menace que Téhéran.
English: For example, assessments should consider whether there are any assumptions underlying the work and whether the question and potential solutions being considered are located solely within a framework of intellectual property law and whether the work has been developed in consultation with indigenous peoples.
French: Par exemple, il faudrait procéder aux évaluations en se demandant si des hypothèses sous-tendent le travail mené, si la question et les solutions que l'on envisage s'inscrivent dans le seul cadre du droit relatif à la propriété intellectuelle et si le travail a été mené en concertation avec les peuples autochtones.
English: EU engagement in Afghanistan is significant in the field of assistance.
French: Or, les opérations sont de plus en plus complexes et techniques, et de ce fait, coûtent de plus en plus cher.
English: Government authorities have curtailed Sudanese citizens' right to protest and have restricted the movement of United Nations staff in violation of the status-of-forces agreement.
French: Les autorités gouvernementales ont limité le droit de protestation des citoyens soudanais et restreint les déplacements du personnel de l'ONU en violation de l'Accord sur le statut des forces.
English: Evaluation in UNDP is governed by the Evaluation policy (DP/2006/28) approved by the Executive Board in 2006, which is in line with United Nations Evaluation Group Norms and Standards for Evaluation in the United Nations.
French: L'évaluation au PNUD est régie par la politique d'évaluation (DP/2006/28) approuvée par le Conseil d'administration en 2006, laquelle est conforme aux Normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.