ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Aid Commission, an independent body responsible for the provision of free legal assistance, was established in July, and the recruitment of staff is under way.
French: La Commission d'assistance juridique, organe indépendant chargé de fournir gratuitement une assistance juridique, a été créée en juillet et a commencé à recruter du personnel.
English: A9.07 Employed Prior to Relocation Return to assist (outside of CF IRP): Reserve Force members who are authorized to relocate and are already employed within the geographical boundaries of their new place of duty, but whose (D)HG&E has not yet been relocated at public expense, are to be reimbursed outside of the CF IRP by their gaining Unit for return transportation to their primary residence / old place of duty in order to facilitate their move (Return to Assist).
French: A9.07 Emploi avant la réinstallation Retour pour aider (en dehors du PRIFC) Le réserviste autorisé à se réinstaller et qui est déjà employé à l’intérieur des limites géographiques du lieu de service, mais dont les personnes à charge et les AM et EP n’ont pas encore été réinstallés aux frais de l’État, doit être remboursés en dehors du PRIFC par la nouvelle unité pour ce qui est des frais de transport qu’entraîne son retour à sa résidence principale/son ancien lieu de service afin de faciliter leur déménagement (retour pour aider).
English: Sound the Alarm 2006-01 Thirty-one thousand people in Sri Lanka were killed in the December 2004 tsunami, despite being an hour and a half away from the disaster's epicenter — ample time to have warned people to seek higher ground.
French: Donnez l'alerte ! 2006-01 En décembre 2004, le tsunami a fait 31 000 victimes au Sri Lanka, en dépit du fait que son épicentre se trouvait à une heure et demie de là, ce qui aurait dû laisser amplement de temps pour inviter la population à se réfugier sur les hauteurs.
English: As for refugees, who had totalled 124,000 as at 31 January 2001, no discriminatory measures had been applied when receiving them or providing them with housing.
French: S'agissant des réfugiés, toutes nationalités confondues, dont le nombre au 31 janvier 2001 était évalué à près de 124 000, aucune mesure discriminatoire n'a été appliquée quant à leur accueil et leur hébergement.
English: Programs cover selected calendar years, and have varied in scale and geographic coverage.
French: Les données sont fondées sur les dossiers administratifs soumis à des fins douanières du Canada et des États-Unis.
English: Another mission to Seattle, Washington, was arranged in conjunction with the Boeing Corporation, enabling 22 participants to visit six world-class firms in the aerospace, electronics and automotive sectors.
French: Une autre mission à Seattle (Washington), organisée conjointement avec la société Boeing, a permis à 22 participants de visiter six entreprises de classe internationale dans les secteurs de l'aérospatiale, de l'électronique et de l'automobile.
English: 1995 Législation du travail, flexibilité du marché du travail et besoins de l'entreprise, in Travaux préparatoires au IXème plan de développement économique, Etude stratégique No. 10, Tunis
French: 1995 Législation du travail, flexibilité du marché du travail et besoins de l'entreprise, dans Travaux préparatoires au IXe plan de développement économique, Étude stratégie no 10, Tunis;
English: Unless linked to improved educational levels in general and hygiene education in particular, water supply and sanitation programmes are unlikely to have their full intended impact on the improvement of health standards.
French: À moins d'être reliés à l'amélioration des niveaux d'instruction en général et de l'enseignement des principes d'hygiène en particulier, les programmes d'alimentation en eau et d'assainissement ne risquent guère d'avoir toute l'incidence escomptée sur l'amélioration des niveaux de la santé.
English: The existing regional patent and industrial property organizations, which are named in this paragraph, would also have the right to become party to the Treaty.]
French: Les organisations régionales de brevets et de propriété industrielle nommées dans cet alinéa auraient également le droit de devenir parties au traité.]
English: Lines 410 and 441 must be entered as POSITIVE numbers.
French: Inscrire les montants aux lignes 410 et 441 comme s'ils étaient POSITIFS.
English: However, programmes were needed to regularise migration flow across the Union.
French: Mais que prouve-t-il?
English: Can I negotiate learning opportunities in my assignment agreement?
French: Puis-je négocier les possibilités de perfectionnement dans l'entente sur mon affectation?
English:  Management reports relating to contracting activities are not generated regularly nor provided to the Finance department for monitoring purposes.
French:  Les rapports de la direction sur les activités contractuelles ne sont pas produits de façon régulière, ni fournis aux Finances pour suivi.
English: This access to information makes it easier for us to monitor and react to situations around the world.
French: Cet accès à l'information nous permet d'observer et de réagir plus facilement aux situations dans le monde.
English: We should all stand together, working together, to face the needs of the refugees and the internally displaced persons in the Great Lakes area.
French: Nous devons nous unir et œuvrer de concert pour répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées dans la région des Grands Lac.
English: In its resolution 1999/67, the Commission decided to examine the matter at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 1999/67, la Commission a décidé d'examiner la question à sa cinquante-septième session.
English: Emphasis in this approach is less on identifying various elements such as those listed above, and more on ensuring sufficient ecological and landscape quality over as wide a range of the territory as possible.
French: Dans cette approche, il s’agit moins d’identifier différents éléments du paysage, tels que ceux énumérés ci-dessus, que d’assurer une qualité écologique et paysagère suffisante sur le plus large territoire possible.
English: The 2002-2003 biennium witnessed a wide variety of outcomes of the Organization's activities.
French: L'exercice biennal 2002-2003 a vu les activités de l'Organisation se traduire par une grande diversité de produits.
English: To conclude then that an otherwise established  bona fide occupational requirement could have no  application to one employee, because of the  special characteristics of that employee, is not  to give s.
French: "Conclure alors que ce qui constituerait par   ailleurs une exigence professionnelle normale ne   peut s'appliquer à un employé, en raison des   caractéristiques spéciales de cet employé, revient   non pas à donner une interprétation étroite à   l'al.
English: • The government maintains a broad investor base and active relations with investors and credit rating agencies.
French: • Le gouvernement maintient un large bassin d'investisseurs et entretient des relations actives avec eux ainsi qu'avec les agences de notation.
English: Editor’s note This article is a prime example of the many challenges our operators face when operating in remote areas of Canada’s great white north.
French: Note du rédacteur en chef Cet article est un excellent exemple des nombreux défis auxquels doivent faire face nos pilotes lorsqu’ils évoluent dans les régions éloignées du Grand Nord canadien tout blanc.
English: The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a life-cycle approach to work.
French: La mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse devrait contribuer à une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail.
English: It should be divided into two subsections: one subsection would deal with the additional individuals that the Chief Electoral Officer considers necessary for the direct preparation for, conduct of and reporting on an election; the second subsection would deal with other additional individuals needed for the exercise of the Chief Electoral Officer's powers, duties and functions under the Act The workers required specifically for the direct preparation for, conduct of and reporting on an election would be employed by the Chief Electoral Officer on a casual or temporary basis outside the scope of the Public Service Employment Act,which restricts the length of time for which such workers may be hired to between 90 and 125 days.
French: Cet article devrait être divisé en deux paragraphes : le premier porterait sur les personnes que le directeur général des élections juge nécessaires à la préparation directe, à la conduite et au compte rendu d'une élection; et le deuxième, sur les personnes supplémentaires nécessaires à l'exercice des pouvoirs et fonctions conférés au directeur général des élections par la Loi. Le directeur général des élections embaucherait les travailleurs nécessaires à la préparation directe, à la conduite et au compte rendu d'une élection à titre occasionnel ou temporaire hors du cadre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui restreint la durée d'emploi de ce type de travailleurs à une période de 90 à 125 jours.
English: If the participant has to travel to get the visa, the cost of the travel is not automatically reimbursed.
French: Si le participant doit voyager pour aller chercher son visa, le prix du voyage n’est pas automatiquement remboursé.
English: More and more wholesalers and retailers throughout Europe are ordering their products online from Weerman.
French: De plus en plus de grossistes et de détaillants en Europe commandent leurs produits online chez Weerman.
English: • Streamline the resolution of accessibility disputes by increasing the use of facilitation and mediation.
French: • Simplifier le règlement des différends en matière d'accessibilité en ayant davantage recours à la médiation et à la facilitation.
English: The percentage of minority representation has increased from 4.30 per cent in February to 5.22 per cent in March 2005.
French: Le pourcentage de la représentation des minorités a augmenté, passant de 4,30 % en février à 5,22 % en mars 2005.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 July 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Since it is up to the employer to define the advertised positions and to determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: (A-584-03, 17 septembre 2004) : « Puisqu’il appartient à l’employeur de définir le poste qu’il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s’opérer.
English: NRC-IIT undertook an RMSA and implemented actions from this (see below Accountability Requirements RMAF).
French: L'ITI a créé un outil d'autoévaluation de la gestion des activités de recherche et a mis en œuvre des mesures à partir de celui-ci (voir ci-dessous les exigences selon le CGRR).
English: disturbance is constant, birds may become habituated over time, reducing the frequency and duration of disturbance events.
French: La route d'accès pourrait constituer une barrière entravant les déplacements de certains oiseaux chanteurs.
English: Urges the Secretary-General to expedite recruitment for field missions, taking into account, as appropriate, the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms, consistent with the relevant resolutions of the General Assembly, and to report to it thereon at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie instamment le Secrétaire général d'accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège, en tenant compte, le cas échéant, de la possibilité de déléguer à ces missions le pouvoir de recruter et la responsabilité correspondante, et en appliquant des procédures de recrutement équitables et transparentes et des mécanismes de supervision, conformément à ses résolutions sur le sujet, et de lui faire rapport à cet égard à la reprise de sa cinquante-huitième session ;
English: He was a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) Battle Group, which is currently deployed with Task Force Bosnia-Herzegovina on Operation PALLADIUM as part of the NATO Stabilization Force (SFOR).
French: Il était membre du Groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), qui est actuellement déployé auprès de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de l'opération Palladium et de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR).
English: National burned forest estimates require consistency and reliability to minimize budget errors in the national carbon model.
French: L’initiative « Observation de la Terre pour le développement durable des forêts » (OTDD) est réalisée en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les universités et l’industrie.
English: • Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision-making powers.
French: • Décisions et déclarations adoptées par le Comité exécutif institué par la convention d'application de 1990, ainsi que les actes adoptés en vue de la mise en œuvre de la convention par les instances auxquelles le Comité exécutif a conféré des pouvoirs de décision.
English: Persons with disabilities (children, adolescents, adults) must be integrated into mainstream facilities; education and training must be made available within the framework of ordinary schemes and, only where this is not possible, through special schools.
French: Il peut s’agir soit d’une loi anti-discriminatoire générale, soit d’une loi spécifique sur l’enseignement, soit d’une combinaison des deux468.
English: NHPs may also interact with other substances, including conventional drugs, other NHPs or even foods.
French: Les PSN peuvent aussi interagir avec d'autres substances, y compris les drogues conventionnelles, d'autres PSN ou même des aliments.
English: The required pass mark for the ability elements #1, #2 and #3 was of 24/40 points on each element, with a minimum overall pass mark of 120 points.
French: La note de passage pour les critères Ca1, Ca2 et Ca3 relatifs aux capacités était de 24 points sur 40 pour chacun d’entre eux, la note de passage globale étant de 120 points.
English: (a) Compensation to detained employees during detention and recovery
French: a) Sommes versées aux employés détenus pendant les périodes de détention et
English: Key informants were selected from a short list submitted by the Project Authority.
French: Ces personnes-clés ont été choisies parmi une courte liste soumise par le responsable du projet.
English: • Working Group SCP Electronic Forum
French: • Groupe de travail Forum électronique du SCP
English: Initial consultations with the provinces and territories regarding the new definition brought to light a concern that it is important for a LSV to be identified as a slow-moving vehicle.
French: Les consultations initiales avec les provinces et les territoires sur la nouvelle définition ont fait ressortir que ces derniers jugeaient important qu’un VBV soit identifié comme un véhicule lent.
English: The discussions on the sustainable development of small island developing States should be based on the parameters established by the World Summit, the twenty-second special session of the General Assembly and the eleventh session of the Commission on Sustainable Development.
French: La Fédération de Russie est d'avis que, pour l'examen des questions liées au développement durable des petits États insulaires en développement, il faudra se référer aux paramètres définis par le Sommet mondial, la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale et la onzième session de la Commission du développement durable.
English: David Mansfield, Beyond the Metrics: Understanding the Nature of Change in the Rural Livelihoods of Opium Poppy Growing Households in the 2006/07 Growing Season (May 2007).
French: David Mansfield, Beyond the Metrics: Understanding the Nature of Change in the Rural Livelihoods of Opium Poppy Growing Households in the 2006/07 Growing Season (mai 2007).
English: WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rev.1).
French: WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rév.1)-F.
English: The Council thus concluded its discussion of sub-items (e) to (i).
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen des points subsidiaires 14 e) à i) de son ordre du jour.
English: With this hope, I voted for Mr. Brie's report.
French: C'est dans cet espoir que j'ai voté le rapport de M. Brie.
English: The fate of the so-called 13 steps agreed by consensus during the 2000 NPT Review Conference is a sad example.
French: Le sort des « treize mesures » adoptées par consensus lors de la conférence d’examen du TNP en 2000 en est un triste exemple.
English: No guarantee is required for carriage by air.
French: Le parcours aérien bénéficie d'une dispense de garantie.
English: Office of the Auditor General of Canada.
French: Guide du sous-ministre, Ottawa, 2003. http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=fra&page=information&sub=publications&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm (tiré du 1er mai 2008).
English: • Made substantial progress in the comprehensive Canada/Treaty 3 self-government process, moving to active development of governance models, leadership selection, citizen engagement and other elements of governance; supported the nation-rebuilding process to be piloted during fiscal year 2000-01.
French: • La réalisation de progrès substantiels dans les négociations de grande envergure qui portent sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations signataires du Traité no 3. Dans le cadre de ces discussions, le Canada et les signataires abordent l'élaboration de modèles d'exercice des pouvoirs, la sélection des dirigeants, le ralliement des citoyens et d'autres éléments de l'exercice des pouvoirs.
English: Referring to the conclusion of the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, he said that the rapid adoption and entry into force of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism was vital to ensuring international peace and security.
French: L'intervenant, se référant à la conclusion des travaux du Comité spécial créé par l'Assemblée générale aux termes de la résolution 51/210, dit que l'adoption et l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est indispensable pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Neither is it surprising that each shift in the technology paradigm requires adjustment within the IP system.
French: Il n'est pas non plus surprenant que chaque dérive du paradigme technologique exige un ajustement au sein du régime de la PI.
English: ebiz.enable ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: ebiz.facile ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie des affaires électroniques.
English: IOC also promotes an integrated coastal management cooperation project in Latin America and the Caribbean.
French: La Commission océanographique intergouvernementale apporte également son appui à un projet de coopération pour la gestion intégrée des zones côtières en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The creation of the WTO The Uruguay Round resulted in the creation of a new organisation, the WTO, through the Marrakesh agreements of 15 April 1994.
French: La création de l'OMC Le cycle de l'Uruguay a abouti à la création d'une nouvelle organisation, l'Organisation mondiale du commerce, par le biais des accords de Marrakech du 15 avril 1994.
English: Yes No 1-12 Has the identified service already been re-engineered internally?
French: Oui Non 1-12 Le service a-t-il déjà été restructuré?
English: • the indicators that could be used to gauge stock recovery
French: • les indicateurs qui pourraient servir à mesurer le rétablissement des stocks;
English: The International Year of the Child and the Declaration of the Rights of the Child helped in making substantial improvements in childcare services in the country.
French: L'Année internationale de l'enfant et la Déclaration des droits de l'enfant ont contribué à améliorer sensiblement les services de crèche et de garderie pour enfants.
English: Pursuant to the same General Assembly resolution and in accordance with rule 92 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, also invited as observers to the session were representatives of intergovernmental organizations and other entities that had received a standing invitation from the General Assembly pursuant to its relevant resolutions as well as representatives of regional intergovernmental organizations and other international bodies invited to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, June/July 1998), accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly of States Parties.
French: Conformément à la même résolution de l'Assemblée générale et à l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, ont été également invitées à participer à la réunion, en qualité d'observateurs, des organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale avait adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente, ainsi que les organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales invitées à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, juin-juillet 1998), accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, ou invitées par l'Assemblée des États parties.
English: A national plan for a campaign against violence against women, in particular domestic violence, was initiated by the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Un plan national en vue d’une campagne de lutte contre la violence envers les femmes, et contre la violence domestique en particulier, a été initié par le ministère du Travail et de la politique sociale.
English: Two staff who in retrospect were ill at the time also worked one of these two shifts and attended the breakfast.
French: Deux employés dont on sait maintenant qu'ils avaient déjà la maladie ont également été affectés à l'un de ces deux quarts de travail et ont assisté au déjeuner.
English: Mr BOULARD (France) - Many of the speakers have emphasised this conference’s importance as a forum for exchange, dialogue and identifying common goals.
French: M. BOULARD (France) – Beaucoup d’orateurs ont souligné l’importance de cette conférence, creuset pour l’échange, le dialogue, la définition d’objectifs communs.
English: The proposed modifications to the White Sturgeon Flow Augmentation Program may provide a higher level of protection afforded white sturgeon during the early life stages post-project relative to that now provided by the White Sturgeon Flow Augmentation Program.
French: Les eaux venant de Boundary ne devraient pas résulter en des effets négatifs sur les activités de frai de l’esturgeon blanc, l’incubation de ses œufs ni la survie de ses larves au niveau d’une population.
English: As well, several employees are currently on a leave of absence and have a negative annual leave balance.
French: De même, plusieurs employés qui sont actuellement en congé autorisé ont un solde négatif de congés annuels.