ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 1993, Egypt had acceded to 60 ILO Conventions and therefore ranks among the States that have acceded to the largest number of those Conventions.
French: À la fin de 1993, l'Égypte avait adhéré à 60 conventions de l'OIT et compte par conséquent parmi les États qui sont parties au plus grand nombre de ces conventions.
English: At the same time, drugs have been taking an increasing share and are now the second largest component, after hospitals, of health care spending.
French: Parallèlement, les médicaments représentent une part grandissante des dépenses de santé, arrivant aujourd'hui au deuxième rang après les hôpitaux.
English: Article 56(1) is amended to ensure that the Minister for Finance is not permitted to issue regulations providing for penalties and/or sanctions where the ECB has adopted similar regulations.
French: L’article 56 (1) est modifié pour garantir que le ministre des Finances ne soit pas autorisé à édicter des règlements prévoyant des pénalités et/ou des sanctions lorsque la BCE a adopté des règlements similaires.
English: In larger centres, such as Toronto, Montréal, Vancouver and Ottawa, many other influences may be serendipitous but are not directly linked to creation of a strong entrepreneurship infrastructure.
French: Dans des villes plus grandes, comme Toronto, Montréal, Vancouver et Ottawa, plusieurs autres facteurs influencent, quoiqu’accidentellement et indirectement, la création de cette infrastructure.
English: On 15 March 2003, he escaped from Fresnes prison centre with the help of external accomplices who attacked the institution using heavy weapons.
French: Le 15 mars 2003, il s'évadait de la maison d'arrêt de Fresnes grâce à des complices extérieurs qui ont attaqué à l'arme lourde l'établissement.
English: Anti-magic Shell: The amount of damage this ability can absorb is now limited to 50% of the death knight’s health.
French: Furie sanguinaire/Héroïsme : le temps de recharge a été réduit à 5 minutes, mais Rassasié et Epuisé durent maintenant 10 minutes.
English: 57/274 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 57/274 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1.
English: The tenderer shall provide: examples of other work similar to the services and products covered by this call for tenders, and a description of how the firm has carried out the same type of work in the past.
French: Le soumissionnaire devra fournir: des exemples d’autres travaux similaires aux produits et services couverts par le présent appel d’offres, en indiquant comment l’entreprise a effectué le même type de travaux par le passé.
English: All executions, wherever they take place, should be condemned.
French: Toutes les exécutions, où qu'elles aient lieu, doivent être condamnées.
English: Some of the volunteers at the battle of Windsor were French Canadians under the command of Captain S.-J.
French: Une partie des volontaires, à la bataille de Windsor, étaient de souche française, sous le commandement du capitaine S.-J.
English: (c) Minimum age of access/admission to employment.
French: c) L'âge minimum d'accès/d'admission à l'emploi.
English: Personal Flotation Devices 16.07 (1) A personal flotation device shall be of the inherently buoyant type if (a) the pleasure craft is a personal watercraft; (b) the pleasure craft is used in white water paddling; or (c) the personal flotation device is to be worn by a person less than 16 years of age or weighing less than 36.3 kg.
French: Vêtements de flottaison individuels 16.07 (1) Les vêtements de flottaison individuels doivent être à matériau insubmersible si : a) l'embarcation de plaisance est une motomarine; b) l'embarcation de plaisance est utilisée en eau vive; c) le vêtement doit être porté par une personne de moins de 16 ans ou pesant moins de 36,3 kg.
English: CMMA projects require extensive coordination of people with many skill sets but are an important tool to help ensure that health product providers are compliant with the Food and Drugs Act and Regulations and that the health of Canadians is protected.
French: Les projets de SCAMM impliquent un important travail de coordination de ressources humaines aux habiletés multiples, mais ils aident grandement à s'assurer que les fournisseurs de produits de santé respectent la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application et que la santé des Canadiens est protégée.
English: Joe will never become a singer. But it has to be something more than that to discourage Catherine who believes in Joe's talent.
French: Comme on offre une eau de toilette.
English: The experience in the UK resulted in the initiation of many scientific studies on BSE and the significance of BSE in relation to human health.
French: L'expérience du RU a donné lieu au lancement de plusieurs études scientifiques sur l'ESB et la signification de l'ESB pour la santé humaine.
English: Doctors are an important secondary source particularly in the case of prescription drugs, while the Internet is especially prominent in the case of natural health products.
French: Les médecins représentent une source secondaire importante, particulièrement pour les médicaments d’ordonnance, tandis que l’Internet se distingue dans le cas des produits de santé naturels.
English: During delivery, a mother’s body produces an enormous amount of adrenalin in order to help the child be born, since the process of delivery is quite difficult and painful for the child.
French: De même, nous nous sommes développer jusqu’à notre état le plus élevé, faisans que nous ne pouvons plus continuer à exister en fonction des principes en place pendant toute la période de gestation.
English: René Lévesque Ouest, Tour Ouest 7th floor Montréal Qc, H2Z 1X4 Tel: 514-982-2384 Extension: 2662 Fax: 514-283-7024 E-mail: lynn.beauchamp@servicecanada.gc.ca Statistics Canada Mrs. Thérèse St-Laurent Regional Administration Officer Complexe Guy-Favreau, Tour est, 4th Floor Suite 402 200, boul.
French: René-Lévesque est Bureau A-4610, 18e Étage Montréal (Québec), H2L 2M2 Tél : 514-597-5810  Télécopieur : 514-597-5803 Courriel : jacques_lambert@radio-canada.ca Statistique Canada Mme Thérèse St-Laurent Agente régionale administration Complexe Guy-Favreau, Tour est, 4 ième étage, ste 402 200, boul.
English: Box 27 – Non-eligible retiring allowances Enter the amount of retiring allowances (also called severance pay) not eligible for transfer to an RPP or RRSP.
French: Case 27 – Allocations de retraite non admissibles Inscrivez le montant des allocations de retraite (aussi appelées indemnités de départ) non admissibles au transfert dans un RPA ou un REER.
English: We then conducted its graphic identity.
French: Nous avons ensuite réalisé son identité graphique.
English: Contact us for sales or support Where to buy?
French: Écrivez aux ventes ou à l’assistance Où acheter?
English: Pakistan would have liked the draft resolution appropriately to reflect the unilateral moratorium that we have been observing on further nuclear testing.
French: Le Pakistan aurait aimé que le projet de résolution rende dûment compte du moratoire unilatéral que nous appliquons sur les essais nucléaires.
English: Under the Canadian Constitution, the federal government has the responsibility for all transboundary pollution issues, including those related to water and air.
French: Aux termes de la Constitution canadienne, le gouvernement fédéral est responsable de toutes les questions de pollution transfrontalière, y compris celles qui ont trait à l'eau et à l'air.
English: Under the current system of committee procedure, the common agricultural policy accounts for the majority of acts.
French: Dans le système actuel de comitologie, la majorité des actes concernent la politique agricole commune.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1495/2006, submitted by Zohra Madoui on her own behalf and on behalf of her son Menouar Madoui under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1495/2006 présentée par Zohra Madoui en son nom et celui de son fils Menouar Madoui, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Entrust.ini File - (1 KB) SAKMS CA 
French: • Fichier entrust.ini (1 Ko) SIGPI CA
English: AND WHEREAS by Decision No. 420-A-1996 dated June 28, 1996, Licence No. 900151 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 420-A-1996 du 28 juin 1996, la licence no 900151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Teichman, Y The stress of coping with the unknown regarding a significant family member.
French: Teichman, Y. The stress of coping with the unknown regarding a significant family member.
English: (a) Observation and Diagnosis Centres, which take in minors convicted of acts constituting crimes or minor offences, who will be kept in the centre until the court adopts a ruling in their case or takes a decision with regard to their capacity for discernment;
French: a) Des centres d'observation et de diagnostic, destinés à accueillir des mineurs qui ont commis des actes constitutifs de crime ou simple délit, et qui resteront dans le centre jusqu'à ce que le juge prenne une décision à leur sujet ou se prononce sur leur capacité de discernement.
English: In 1999, the Commission also helped to resolve 23 complaints either at mediation, at conciliation, or in the course of investigation.
French: En 1999, la Commission a également contribué au règlement de 23 plaintes par voie de médiation ou de conciliation, ou en cours d'enquête.
English: To all of this we must add Israel's uprooting of half our population — including children and women — from their lands and homes since 1948 and its prevention of their return for over 50 years.
French: A tout ceci, nous devons ajouter le déracinement de la moitié de notre population par Israël - y compris des enfants et des femmes - loin de leurs terres et de leurs domiciles depuis 1948 et le fait qu'il interdise son retour depuis plus de 50 ans.
English: The author adds that Canadian policies are paradoxical in that they encourage us to export cultural products to countries that export to us a culture that we regard as threatening.
French: Dans cette étude, le Groupe Nordicité ltée considérait comme PME toute entreprise ayant moins de 300 employés et des revenus inférieurs à 25 millions de dollars.
English: Back to the Future, Courtesy of Argentina by Harold James President Nestor Kirchner of Argentina is often portrayed as an anti-capitalist radical for proposing a "haircut" of over 90% on the value of Argentina's defaulted external debt.
French: Argentine : Retour vers le futur by Harold James Parce qu'il a demandé une annulation de plus de 90% de la dette extérieure de son pays, le président argentin Nestor Kirchner est souvent qualifié d'anticapitaliste à tout crin.
English: Based on the information provided to it, the Advisory Committee recommends approval of the three P-4 posts requested.
French: Sur la base des informations dont il dispose, le Comité consultatif recommande que la création des trois postes de P-4 demandés soit approuvée.
English: How to Communicate with Your Supervisor...
French: Apprenez à poser de meilleures questions...
English: Unfortunately, no scholarships will be available to cover participants' travel and accommodation expenses.
French: Aucune bourse de voyage ni aucune indemnité de logement ne pourra malheureusement être fournie.
English: The proposed Instrument would operate at four different levels:
French: L'instrument proposé opérerait à quatre niveaux différents:
English: To support the efforts of the citizens of Afghanistan to lay the foundations for a prosperous country.
French: Appuyer les efforts des citoyens de l’Afghanistan à établir les assises d’un pays prospère.
English: Do not include amounts receivable from non-arm’s length individuals or organizations on this line.
French: N’incluez pas à cette ligne les sommes à recevoir de personnes ou d’organisations avec lesquelles l’organisme a un lien de dépendance.
English: The Department will notify importers in writing by DAS of any re-determination or further re-determination made under paragraph 61(1) (c) of the Act.
French: Le Ministère informera par écrit les importateurs en leur envoyant un RDR pour toute révision ou tout réexamen effectué en vertu de l'alinéa 61(1)c) de la loi.
English: Until recently, it was the position of Health Canada that, to allow for e-Rx,amendments to Part C of the Food and Drugs Regulations made under the Food and Drugs Act, regulations made under the Controlled Drugs and Substances Act and possibly regulations made under Personal Information Protection and Electronic Documents Act would be required.
French: Jusqu'à tout récemment, Santé Canada était d'avis que, pour permettre l'ordonnance électronique, il serait nécessaire d'apporter des modifications à la partie C du Règlement sur les aliments et drogues adopté en application de la Loi sur les aliments et drogues, au règlement pris en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et, éventuellement, au règlement pris en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It will only be possible for Mr Natchaba to return to Togo if his safety can be guaranteed, however.
French: Mais un retour de M. Natchaba au Togo ne peut être envisagé qu’avec des dispositions assurant sa sécurité.
English: In living roots larger than 5 cm in diameter, decay and stain was limited to long columns in the heartwood.
French: Chez les racines vivantes de plus de 5 cm de diamètre, la coloration et la carie étaient limitées à de longues colonnes dans le bois de coeur.
English: Telco Responsibilities 6.
French: Responsabilités des compagnies de téléphone 6.
English: ◦ CTL3 –If not enough improvement, take other actions in the four other elements How can your deputy head ensure accountability in staffing?
French: ◦ CONT-3 Si pas assez d'amélioration, prendre d'autres actions par rapport aux quatre autres éléments Comment votre sous-chef peut-il/elle assurer la responsabilisation en dotation?
English: They suggested that planning programs would require:
French: Ils ont suggéré que les programmes de planification comprennent :
English: Ask students to write three journal entries that demonstrate an understanding of events that take place in the story.
French: Demandez aux élèves de rédiger trois entrées dans leur journal pour démontrer qu’ils comprennent bien les événements qui se déroulent dans l’histoire.
English: In Aceh alone, the tsunami of 26 December 2004 killed outright some 130,000 individuals.
French: Rien qu'à Atjeh, le tsunami du 26 décembre 2004 a tué instantanément 130 000 personnes environ, détruit 220 000 maisons et contraint 572 000 personnes à quitter leur foyer.
English: In areas once held by rebel forces, their dissolution has also brought ex-rebels into the pits, where they are joined by badly paid or unpaid soldiers, policemen, teachers and health workers.
French: Dans les zones précédemment contrôlées par les forces rebelles, leur dissolution a également conduit les anciens rebelles vers les mines, où les ont rejoints soldats, policiers, enseignants et agents sanitaires mal ou pas du tout payés.
English: In this regard, Canadian priorities for the NPT in both the short and the long term focus on enhancing the permanence and the accountability of the Treaty.
French: À ce propos, les priorités du Canada à court et à long terme sont de favoriser la permanence du Traité, assortie de l'obligation de rendre des comptes.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: And many of our highest achievements have been intertwined with generosity and openness.
French: Et bon nombre de nos plus grandes réalisations ont été marquées au sceau de la générosité et de l'ouverture.
English: The average period between the opening and closing of the codecision procedure since the entry into force of the TEU is 398 days.
French: La durée moyenne des codecisions entamées et terminés depuis l'entrée en viguer du TUE est de 398 jours.
English: Ask manufacturers to submit information about product constituents and emissions that may adversely impact IAQ.
French: Demander aux fabricants de présenter l'information sur les composants de produits qui peuvent avoir un effet négatif sur la QAI.
English: Many Aboriginal societies were more egalitarian before contact than they are today.
French: Nous ne devons pas répéter les injustices dont ont souffert plusieurs de nos membres sous la Loi sur les Indiens.
English: Video/07-547HiRes.wmv A day in the life of a soldier Friday, November 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-547
French: Une journée dans la vie d’un soldat vendredi 16 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-547
English: Ginoogaming First Nation is located about 330 kilometres northeast of Thunder Bay and has approximately 740 registered members.
French: La collectivité de la Première nation de Ginoogaming est située à environ 330 kilomètres au nord-est de ThunderBay et compte environ 740 membres inscrits.
English: The United Nations will be closed to the public from 6 p.m. on Tuesday, 23 June and will reopen to the public on Saturday, 27 June 2009.
French: L'Organisation sera fermée au public du mardi 23 juin à 18 heures et rouverte le samedi 27 juin 2009, aux heures normales de travail.
English: Parks Canada Project Office 102 Industrial Place Penticton, BC V2A 7C8 Ph: (250) 490-2238 Toll free: 1-877-490-2238 Email: sols@pc.gc.ca
French: V2A 7C8 No de tél. : (250) 490-2238 No sans frais : 1-877-490-2238 Courriel : sols@pc.gc.ca
English: Before the Nutrient Management Act came into force in January 2002, local governments received the lion’s share of responsibly regarding environmental issues in agriculture.
French: Avant l’entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs en janvier 2002, les administrations locales s’acquittaient principalement des responsabilités relatives aux questions environnementales dans le secteur de l’agriculture.
English: The authorized facility has one year to complete the operations that constitute final disposal or recycling.
French: L'installation agréée dispose d'une année pour compléter les opérations d'élimination ou de recyclage.
English: Runners should be at the start line prior to 8AM on Sunday May 24, 2009.
French: Les coureurs devront être à la ligne de départ avant 8h00, le dimanche 30 mai 2010.
English: Therefore, the tort of conversion was committed by repossessing the car without lawful authority.
French: Il appert donc que le délit de conversion a été commis lors de la reprise de possession du véhicule sans l'autorité légale sur ce bien.
English: Another crucial factor to be defined is that of the relationship between the European and the national institutions.
French: Un autre élément essentiel à définir est celui de la relation entre les institutions européennes et les institutions nationales.
English: Many of these cases concern children of migrant families, family reunification and maintenance of the parent-child relationship.
French: Dans de nombreux cas, il s'agit des enfants de familles migrantes, de la réunification familiale et du maintien de la relation entre parents et enfants.
English: Introduction Optimal soil and water conditions are essential for agriculture.
French: Introduction Un sol et de l’eau dans des conditions optimales sont des éléments déterminants en agriculture.
English: What’s going on out there in the world?
French: Qu’est-ce qui se passe dans le monde?
English: A national advisory committee had been established to combat trafficking in persons, especially children, and programmes aimed at raising awareness and capacity among law-enforcement agencies had been undertaken.
French: Un comité consultatif national a été constitué en vue de lutter contre le trafic de personnes, notamment d'enfants, et des programmes visant à accroître la mobilisation et les compétences des agents de la force publique ont été mis en oeuvre.
English: As we are all aware, the resolution, among other things, calls for the incorporation of a gender perspective in negotiating and implementing peace agreements, planning refugee camps and peacekeeping operations, and reconstructing war-torn societies.
French: Comme chacun sait, la résolution appelle notamment à la prise en compte d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la négociation et la mise en œuvre d'accords de paix, la planification de camps de réfugiés et d'opérations de maintien de la paix et la reconstruction de sociétés déchirées par la guerre.
English: Bill Robinson — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Manitoba Division Purpose:
French: Bill Robinson — Surintendant principal, intérimaire Commandant divisionnaire, Division Manitoba But:
English: Canadians are taking action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the effects of climate change
French: Les canadiens prennent des mesures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s’adapter aux répercussions du changement climatique
English: (c) The above-mentioned measures should be complemented by humanitarian assistance for the poorest and most vulnerable population group in the region;
French: c) Les mesures susmentionnées devraient être complétées par une assistance humanitaire en faveur des groupes de population les plus pauvres et particulièrement vulnérables;
English: In the area of indirect taxation, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a VAT system in place.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a mis en place un régime de TVA.
English: AFRICA As has been highlighted elsewhere in this report, MTAP’s African members, particularly new member Mali, have enjoyed a significant increase in training assistance this fiscal year.
French: AFRIQUE Comme il en a été fait mention ailleurs dans le présent rapport, les membres africains du PAIM, et particulièrement son nouveau membre, le Mali, ont connu une hausse importante de l’aide à l’instruction au cours de l’année financière.
English: The Model Law does not deal expressly with ERAs, and certain provisions effectively prevent them.
French: La Loi type ne traite pas expressément des enchères électroniques inversées, certaines dispositions les interdisant même.
English: Paragraph 7.6., delete reference to the following test:
French: Paragraphe 7.6, supprimer le renvoi à l'essai ci-dessous:
English: ◦ http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/CMH_Vol3_e.PDF
French: ◦ http://www.forces.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/CMH_Vol3_f.PDF
English: The importance of the heritage is not called in question today.
French: Aujourd'hui, l'importance de ce Patrimoine ne peut être mise en question.