ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Action Canada for Population and Development, Advocates for Youth, Alan Guttmacher Institute, Australian Reproductive Health Alliance, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, CHANGE, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, Girls' Power Initiative, Human Rights Watch, Interact Worldwide, International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere Region), IPAS, Italian Association for Women in Development, Marie Stopes International, New Zealand Family Planning Association, Population Action International, Womankind Worldwide, Women's Environment and Development Organization, Women for Women's Human Rights — New Ways and World Population Foundation, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Action Canada pour la population et le développement, Advocates for Youth, l'Alan Guttmacher Institute, l'Association italienne pour la participation des femmes au développement, l'Australian Reproductive Health Alliance, Catholics for a Free Choice, le Center for Reproductive Rights, le Center for Women's Global Leadership, CHANGE, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, la Fédération internationale pour la planification familiale (continent américain), Girls' Power Initiative, Human Rights Watch, Interact Worldwide, IPAS, Marie Stopes International, la New Zealand Family Planning Association, Population Action International, Womankind Worldwide, la Women's Environment and Development Organization, Women for Women's Human Rights - New Ways et la World Population Foundation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Land - includes urban, commercial, residential, industrial, rural and wilderness areas.
French: Terrain - comprend les régions urbaines, commerciales, résidentielles, industrielles, rurales et sauvages.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNOGBIS are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action du BANUGBIS sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: 5.2.2 Students will critically examine the ways of life of Aboriginal peoples in Canada by exploring and reflecting upon the following:
French: 5.2.2 L'élève pourra explorer d'un œil critique les modes de vie des Autochtones au Canada en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: As noted, TK need not be ‘old’ or ‘ancient,’ and may itself be novel or innovative.
French: Ainsi qu’il a été déjà indiqué, les savoirs traditionnels ne sont pas toujours "anciens" ou "antiques" et peuvent en fait être nouveaux ou novateurs.
English: In what is simply a meanminded attack on the most vulnerable, we have seen action at the Court to stop the Commission spending a comparatively paltry sum of money on the elderly, the disabled, the socially excluded.
French: Nous avons vu, dans le cadre de cette simple attaque délibérée des plus vulnérables, une action devant la Cour, visant à empêcher la Commission de dépenser des sommes relativement misérables au bénéfice des personnes âgées, des invalides, des socialement exclus.
English: • Law and Practice of Competitive Bidding
French: • Droit et pratique en matiÃ¨re d'appel Ã la concurrence
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 Page 9 Annex 2.
French: chaque représentant peut faire sur une question; c) d) 3.
English: ◦ http://www.oceanlink.island.net/oinfo/Abalone/abalone.html
French: ◦ http://www.oceanlink.island.net/oinfo/Abalone/abalone.html (en anglais seulement)
English: PUBLICATIONS, PRESENTATIONS AND LECTURES
French: Publications, exposés et conférences
English: According to the survey data, Canadians feel that they understand parties at least as well as other aspects of the democratic process.
French: Selon les données de l’enquête, les Canadiens ont l’impression de comprendre les partis, à tout le moins aussi bien que les autres aspects du processus démocratique.
English: Data Relevance: What and Why We Measure The VIP collects information on 1) a core set of national indicators and 2) information for local managers on a range of site-specific topics.
French: Dans le dernier Plan d’entreprise, on trouve une attente au plan du rendement et un objectif lié au pourcentage de visiteurs qui devraient participer à une « expérience d’apprentissage ».
English: Not only have we been able to ensure the inclusion of such print media in Article 17, but we have also succeeded in deleting the clause that imposed exclusive use of the Internet.
French: Non seulement nous avons pu garantir l’inclusion de ce support papier dans l’article 17, mais nous avons également réussi à supprimer la clause qui imposait l’utilisation exclusive d’Internet.
English: Thu Mar 13 14:47:12 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER December 2005 sme Fri, 23 Dec 2005 18:11:17 +0100
French: Fri Dec 23 16:41:11 2005 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI sme Fri, 23 Dec 2005 16:18:35 +0100
English: (ii) Return Co-movement for Volume Portfolios In Table 4 we provide the correlations between returns to five portfolios constructed from TSX and TSX Venture Exchange stocks by separating stocks on the basis of volume (we will also refer to these groupings as volume quintiles).
French: (ii) Covariation du rendement pour les portefeuilles du volume Dans le tableau 4, nous présentons les corrélations entre les rendements pour cinq portefeuilles tirés d’actions de la TSX et de la Bourse de croissance TSX en séparant les actions en fonction du volume (nous ferons également référence à ces groupements sous le nom de quintiles du volume).
English: Nomination of the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List Parks Canada - Nomination of the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List North America - Context Map © Parks Canada Click to go back
French: Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial Parcs Canada - Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial Amérique du Nord - Carte contextuelle © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: (Approximately 95% of the park is designated as Zone II- Wilderness; the Backcountry Opportunity Spectrum is an operational management tool that recognizes the varying combinations of physical, biological, sociological, access and administrative conditions found within this large area).
French: (Environ 95 % de la superficie du parc est classée zone II – Milieu sauvage; le Spectre des possibilités d’activités dans l’arrière-pays est un outil de gestion des opérations qui reconnaît les diverses combinaisons de conditions que l’on trouve dans ce vaste secteur, tant aux points de vue physique, biologique, sociologique et administratif qu’en matière d’accès).
English: Hasty revision of the new financing measures, such as the strategic deployment stocks, the Peacekeeping Reserve Fund and the granting of pre-mandate commitment authority to the Secretary-General, in order to accommodate short-term needs, would give rise to negative system effects.
French: Il serait dangereux de réviser à la hâte, sous la pression des besoins à court terme, les nouvelles modalités de financement, qu'elles concernent les stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ou l'autorisation de dépenses avant mandat donnée au Secrétaire général.
English: • The challenge for Industry Canada is to structure the program in such a way that both the degree of loan incrementality and the degree of cost recovery are "acceptable" – i.e., finding the point at which the net costs of the program are justified by the benefits associated with the resulting degree of incrementality.
French: • Le défi pour Industrie Canada consiste à structurer le Programme de manière à atteindre un niveau « acceptable » d'effet d'accroissement des prêts et de recouvrement des coûts — c.?à?d. à trouver un juste milieu où les coûts nets du Programme seraient justifiés par les avantages associés au niveau d'effet d'accroissement qui en découlent.
English: SHARP DIRECT Reference Number: 5-7361 Contract Date: 2005-11-24 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-05-24 Description of Work: 0522 – Rental of Image / Video Communications Equipment Contract Value: $13,071.12
French: SHARP DIRECT Numéro de référence : 5-7361 Date du contrat : 2005-11-24 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-05-24 Devis descriptif : 0522 – Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Valeur du contrat : 13 071,12 $
English: In the case of Caribbean and African immigrants, the absence of the support of extended family for a family unit (single parent or two-parent) leaves it vulnerable to socio-environmental pressures and stresses.
French: À leurs yeux, les hôpitaux sont des endroits où l'on meurt et ils les évitent à moins d'une urgence. Les cliniques et les centres de santé sont mieux perçus.
English: If a person's stay in a remand centre is prolonged beyond six months, the Supreme Court considers this to be unlawful unless special circumstances apply.
French: Elle considère que le maintien d'une personne dans un centre de détention provisoire au-delà de six mois est illégal, sauf circonstances spéciales.
English: The Ili River is 1,439 km long, including 815 km in Kazakhstan.
French: L'Ili est long de 1 439 km, dont 815 km au Kazakhstan.
English: Industry Canada also made a similar suggestion to the Tribunal.
French: Industrie Canada a également fait une suggestion semblable au Tribunal.
English: Mr. Tanko (Nigeria): It is now five years since Africa adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as its development strategy, and four years since the Partnership's endorsement by the international community as the framework for support to Africa.
French: M. Tanko (Nigéria) (parle en anglais) : Voilà maintenant cinq ans que l'Afrique a adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme stratégie de développement, et quatre ans que le Partenariat a été approuvé par la communauté internationale comme cadre de son appui à l'Afrique.
English: Daniel Verreault, Country Manager for Canada for GE Aviation "It's a win-win situation for us in industry, and for the researchers at NRC who are the leaders in the world in terms of understanding icing conditions," says Verreault.
French: Daniel Verreault, directeur régional de GE Aviation pour le Canada « Tout le monde y gagne. Tant l'industrie que les chercheurs du CNRC, qui comprennent le givrage mieux que personne », poursuit M. Verreault.
English: This creates unfair competition for local farmers in poor countries, who are then unable to sell at fair prices even in their own markets.
French: Cela crée une compétition inéquitable pour les agriculteurs locaux des pays pauvres qui ne peuvent écouler leurs produits à un prix équitable, même sur leur propre marché.
English: Honourable senators, there is no question that the level of literacy and skills training are not as they should be in Canada.
French: Honorables senateurs, il est certain que le ´ niveau d’alphabetisation et de formation n’est pas ce qu’il devrait ´ ´ etre au Canada.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-451 5 December, 2002 DNA IDENTIFICATION ACT Regulations Amending the DNA Identification Regulations P.C. 2002-2081 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 12 of the DNA Identification Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the DNA Identification Regulations.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-451 5 décembre 2002 LOI SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES Règlement modifiant le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques C.P. 2002-2081 5 décembre 2002 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, ci-après.
English: Minimal CDs and LiveCDs do not contain any stage3 archive, though the LiveDVDs do.
French: Les Minimal CD et les LiveCD ne contiennent pas d'archive stage3.
English: We continue to see welcome signs of increased engagement by Arab countries.
French: Nous continuons de voir des signes positifs d'un engagement accru de la part des pays arabes.
English: Fourteen species and six strains of fungi were tested for viability after their spores had been stored on silica gel crystals in test tubes at −20 °C.
French: On a étudié la viabilité des spores de 14 espèces et de six souches de moisissures entreposées à −20 °C dans des tubes contenant des crystaux de gel de silice.
English: Nevertheless, with the commitments that we have assumed to Uruguayan society — whose will is our mandate — the Government of which I am head is promoting changes: changes which are necessary, possible, responsible and gradual, changes with political and social support, changes that do not overlook reality but do not give up on the dream of a Uruguay with human development, with productive economic growth and with a safe environment, a Uruguay fully integrated into its own region and into the international arena.
French: Indépendamment de cela, et en plus de l'engagement contracté vis-à-vis des citoyens uruguayens, dont la volonté est pour nous un mandat, le Gouvernement que je préside promeut des changements : des changements nécessaires, des changements possibles, des changements responsables, des changements progressifs, des changements bénéficiant d'un appui politique et social, des changements qui n'ignorent pas la réalité, mais qui ne renoncent pas non plus à l'utopie concrète d'un Uruguay qui a réalisé le développement humain, la croissance économique productive, un environnement sain, pleinement intégré à sa région et jouant un rôle actif sur la scène internationale.
English: 5 Footnote b R.S., c.
French: Lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: You can easily reach various museums, such as the Van Gogh Museum and Rijksmuseum, located near the hotel.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez de nombreux musées, notamment le musée Van Gogh et le Rijksmuseum.
English: The Final Evaluation Report, including the CFSI Management Response and Action Plan, will be submitted to the Departmental Evaluation Committee for approval in 2007-2008.
French: Le rapport d’évaluation final, qui comprend la réponse de la direction et le plan d’action de l’ICSE, sera soumis au comité d’évaluation ministériel pour approbation en 2007-2008.
English: Progress Report II - 2003
French: Je comprends que vous me ferez part de vos conseils à la fin du printemps 2000.
English: It also creates an unhealthy climate exploited by those who wish to fish in troubled waters in order to propagate darkness, misery, chaos and pain.
French: Cela crée également un climat malsain exploité par ceux qui souhaitent pêcher en eaux troubles afin de propager l'obscurité, la misère, le chaos et la douleur.
English: The percentage of data used will start to decrease rapidly if a lower cut is adopted.
French: Le pourcentage de données utilisées diminue rapidement si un seuil plus bas est utilisé.
English: No journalist can be disciplined in any way for asserting his or her rights to act according their conscience."
French: Aucun journalise ne saurait subir de sanction d’aucune sorte pour avoir fait valoir son droit d’agir selon sa conscience.
English: Keys environmental issues relate to potential impacts from infrastructure development such as access roads and parking lots.
French: Les principaux problèmes environnementaux touchent aux incidences possibles du développement de l’infrastructure comme les routes d’accès et les parcs de stationnement.
English: In accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the Secretary-General shall provide the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with advance copies of the proposed programme budget by the end of April of the year preceding the budgetary period; the Committee for Programme and Coordination shall prepare a report on the proposed programme budget, containing its programme recommendations and its general assessment of the related resource proposals; and the Committee shall receive a statement by the Secretary-General on the programme implications of its recommendations.
French: Conformément aux règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le Secrétaire général fournira au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires des exemplaires préliminaires du projet de budget-programme avant la fin du mois d'avril de l'année précédant l'exercice budgétaire; le Comité du programme et de la coordination établira un rapport sur ledit projet comportant ses recommandations et une évaluation générale des propositions faites concernant les ressources; et le Secrétaire général soumettra au Comité un document portant sur les incidences de ses recommandations sur les programmes.
English: Definitions In order to fully appreciate the possible complexity and parameters of a materiel management review, and to ensure a common understanding of the terminology used, it is important to initially define the terms "materiel" and "materiel management".
French: Définitions Pour bien comprendre l'éventuelle complexité et les paramètres de l'examen de la gestion du matériel et veiller à ce que la terminologie employée soit généralement comprise, il importe de définir en premier lieu le terme «matériel» et l'expression «gestion du matériel».
English: The high number of amendments tabled is representative of Members' increasing interest in these matters.
French: Le grand nombre d'amendements déposés traduit l'intérêt croissant que les députés portent à ces domaines.
English: Every adjudicative body has an obligation to reach its own conclusions on the fundamental issues in a case, without direction from the parties.
French: Tout organisme d'arbitrage a l'obligation de tirer ses propres conclusions sur les aspects fondamentaux d'une plainte, sans bénéficier de directives de la part des parties.
English: Information that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: En tant que demandeur, vous êtes prié de remplir le présent questionnaire ainsi que l’acte de comparution (formule I) et de les retourner au secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, no de télécopieur (613) 990-2439.
English: But they get out of hand, how they get out of hand, especially the European ones and the ones from the Caribbean.
French: Mais c'est devenu inabordable. Surtout les appels à destination de l'Europe et des Caraïbes.
English: • 6 to 10 days' leave to look after a sick child, depending on the number of children;
French: • 6 à 10 jours de congé pour s'occuper d'un enfant malade, en fonction du nombre d'enfants ;
English: It is to be noted that training programs for the members of these committees are inexistent especially regarding planning, communication and leadership skills.
French: On notera qu'il n'existe pas de programmes de formation destinés aux membres de ces comités, en particulier en matière de planification, de communication et d'acquisition de capacités d'encadrement.
English: So-called heroes do not make good crisis managers.
French: Les héros ne font pas de bons gestionnaires de crise.
English: EUR 30 million for investment in the health sector in the Uusimaa region (south);
French: 30 millions d'euros pour des investissements réalisés dans le secteur de la santé dans la région d'Uusimaa (sud);
English: 9.4 Language of Work The National Capital Region (NCR) is one of the regions designated as bilingual for language of work.
French: La composition de l'effectif des institutions fédérales devrait, par conséquent, refléter la présence des deux collectivités linguistiques.
English: • Some credit unions are spearheading an initiative to permit them to evolve into a two-tier structure, with enhanced co-ordination.
French: • Certaines coopératives de crédit sont le fer de lance d'une initiative qui leur permettrait de transformer leur organisation en une structure à deux niveaux mieux coordonnée.
English: This, itself, shows that there is no real threat posed to bona fide regulation.
French: Cela montre que la réglementation de bonne foi n'est pas réellement menacée.
English: As part of the Arrangement, each O&Q PDS holder (other than CPR and dissenting O&Q PDS holders, if any) may elect to receive common shares of CPL ("CPL Common Shares") having a value equal to £1 (based on an established rate of currency conversion) in respect of each £1 of O&Q PDS held, together with accrued and unpaid interest, if any, thereon up to and including the effective date of the Arrangement (the "Share Election").
French: Dans le cadre de l’arrangement, chaque porteur de débentures du CFOQ (autre que le CFCP et que les porteurs dissidents des débentures du CFOQ) peut choisir de recevoir des actions ordinaires de CPL (les « actions ordinaires de CPL ») ayant une valeur de 1 £ (d’après un taux de change établi) pour chaque tranche de 1 £ de débentures du CFOQ qu’il détient, plus les intérêts courus et impayés y afférents, s’il y a lieu, jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’arrangement inclusivement (l’« option des actions »).
English: Bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration: questionnaires
French: Approches et méthodes participatives destinées à poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique : questionnaires
English: If a pot caught on fire in your kitchen, would you know what to do?
French: Si une casserole prenait feu sur la cuisinière, sauriez-vous comment agir?
English: Quantitatively, the introduction of the price pooling STE leads to a small decrease in total welfare compared to the "Private Trader" case under Model I. Under Model II, the introduction of the STE leads to a small increase in total welfare.
French: Quantitativement, la création d’une ECE à compte de mise en commun entraîne une légère diminution du niveau de bien-être global selon le modèle I, mais une légère augmentation selon le modèle II.
English: The distributions of risk assessment scores for the two groups were generally higher than what is expected based on normative samples of general (Andrews et. al., 1998; Quinsey et. al., 1998) and/or sexual, offenders (Harris, Phenix, Hanson & Thornton, 2003) . Only on the SIR-R1 scale was the distribution of scores comparable to the one reported among the Canadian federal offender population (Nafekh et. al., 2002).
French: La distribution des scores de l'évaluation du risque pour les deux groupes était généralement plus élevée que prévu, compte tenu des échantillons de référence des délinquants en général (Andrews et coll., 1998; Quinsey et coll.,1998) ou sexuels (Harris, Phenix, Hanson et Thornton, 2003). Ce n'est que sur l'Échelle d'ISR-R1 que la répartition des scores a été comparable à celle présentée dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale au Canada (Nafekh et coll., 2002).