ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a reflection of our changing times, as medical advances have made earlier diagnosis more possible and, as a result, patients like us are coming into the Alzheimer Society offices for help, information and support.
French: Ce thème indique que les temps changent et que les progrès réalisés dans le domaine médical facilitent l'établissement d'un diagnostic précoce, ce qui veut dire que les patients comme nous s'adressent aux bureaux de la Société Alzheimer pour obtenir de l'aide, de l'information et du soutien.
English: Measures to improve the performance of the Executive Board
French: Mesures destinées à accroître l'efficacité des travaux du Conseil exécutif
English: The second largest company, domestically owned Mercadona, specialises in the operation of supermarkets under the name "Mercadona".
French: Le deuxième plus gros détaillant, l'entreprise espagnole Mercadona, se spécialise dans l'exploitation de supermarchés sous la raison sociale « Mercadona ».
English: The Commission very much welcomes the ESC’s support.
French: La Commission se félicite tout particulièrement de l'avis favorable du CES.
English: Long-term Care ALBANIA ARMENIA Unlimited accumulation is allowed.
French: Long-term Care ALBANIA ARMENIA Cumul possible sans aucune limitation.
English: Energy Sector to Benefit from Technology Adoption May 23, 2006 Calgary, Alberta Western Economic Diversification Canada to invest $2.5 million and the Government of Alberta $500,000 toward the Southern Alberta Institute of Technology's (SAIT) Centre for Innovative Information Technology Solutions (CIITS) to increase technology adoption in the energy sector.
French: Le secteur de l'énergie profite de technologies de pointe 23 mai 2006 Calgary (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada injectera 2,5 millions de dollars et le gouvernement de l'Alberta 500 000 $ pour permettre au Centre for Innovative Information Technology Solutions (CIITS) du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) d'accélérer l'adoption de nouvelles technologies dans le secteur de l'énergie.
English: Thus, the secretariat proposes to slightly change the text of the two comments, to read as follows:
French: Le secrétariat propose de modifier légèrement le texte de ces deux commentaires comme suit:
English: We have a genuine opportunity to prevent space from becoming a sphere of military confrontation.
French: La vérification, qui a un double objectif de détection et de dissuasion, fournit cette assurance.
English: Obtaining Copies Copies of all relevant petitions and submissions received in response may be obtained electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum under Gazette Notices and Petitions.
French: Comment obtenir des copies Des copies de toutes les pétitions pertinentes et de tous les commentaires pertinents reçus à leur sujet peuvent être obtenues par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://ic.gc.ca/spectrum, à la rubrique intitulée Avis de la Gazette et demandes.
English: • Loan guarantees. 
French: • Diversification des modes de prestation des services.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Brunei Darussalam:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Brunéi Darussalam:
English: 6 Low income Introduction Income is an important measure of socio-economic status.
French: 6 Faible revenu Introduction Le revenu constitue un important outil de mesure de la situation socioéconomique.
English: The project sets forth the drafting of a final synthetic report from the analysis of all processed data and acquired information.
French: Le projet prévoit la rédaction d'un rapport final de synthèse à partir de l'analyse de toutes les données traitées et de l'information acquise.
English: It consists of assets donated to the Government of Burundi with an inventory value of $2,799,417 and a corresponding residual value of $1,688,008.
French: Il regroupe les actifs donnés au Gouvernement burundais, d'une valeur d'inventaire de 2 799 417 dollars et d'une valeur résiduelle de 1 688 008 dollars.
English: A physician and psychiatrist are available on call and a health care practitioner visits the unit to offer health services (should detainees choose) every day at 10:00 AM.
French: Un médecin et un psychiatre peuvent intervenir sur appel, et un professionnel de la santé se rend dans l’unité tous les jours à 10 h pour offrir des soins aux détenus qui en ont besoin.
English: 2006-05-30 AFT00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Committee made observations about the extension of the scope of the regulation and the involvement of stakeholders in the proposed committee procedures.
French: Le Comité formule, notamment, quelques observations sur l'élargissement de la portée du règlement et la plus grande prise en compte de la participation des acteurs concernés aux procédures prévues dans la comitologie.
English: • The Southern Region’s Observation-Based Safety Training (OBS) encour­ ages consistent peer­to­peer recognition of correct safety behaviour.
French: • Le programme Observation-Based Safety Training (OBS) (Sécurité au travail par l’observation) de la région du Sud favorise la reconnaissance continuelle – entre collègues – des bons comportements sécuritaires.
English: Article 5(6) of the Protocol and Rule 19(1) of the Madrid Regulations would require the CTMO to notify the IB of any decision by the Federal Court or the Supreme Court of Canada to invalidate, in whole or in part, the effects in Canada of an international registration.
French: L'article 5.6) du Protocole et la règle 19.1) du Règlement de Madrid exigeraient du BMCC qu'il notifie au BI toute décision de la Cour fédérale ou de la Cour suprême du Canada invalidant, en totalité ou en partie, les effets d'un enregistrement international au Canada.
English: The role of Citizenship and Immigration Canada's Quebec Region is to implement federal programs and offer citizenship and immigration services for the Quebec Region in collaboration with the Government of Quebec departments, in particular the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC), which, under the Canada-Quebec Accord, has shared jurisdiction with Citizenship and Immigration Canada (CIC) in the area of immigration.
French: La Direction générale de la recherche et de l'évaluation est chargée de la recherche, des statistiques stratégiques, de l'évaluation ainsi que du transfert des connaissances.
English: • senior public service leaders will align learning with the management improvement objectives of government and departmental business priorities; and
French: • les haut fonctionnaires de la fonction publique viseront à faire correspondre l’apprentissage avec les objectifs d’amélioration continue du gouvernement et les priorités ministérielles; et
English: I have the pleasure of shadowing Mr MacCormick in the Legal Affairs Committee.
French: J'ai le plaisir de suivre M. MacCormick au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: This news was welcomed by regional partners and greeted with contribution announcements by donors. Canada pledged $100,000 to sup-
French: Le Canada a promis un montant de 100 000 dollars en appui au déminage le long de la frontière dans le cadre des accords de paix conclus par les deux pays.
English: • Policies to retain scientific talent and stem the brain drain and encourage “brain circulation” need to be developed.
French: • Il convient de formuler des politiques visant à retenir les compétences scientifiques et à freiner l'exode des cerveaux tout en encourageant la circulation des cerveaux.
English: Measurement Canada's regulations currently exempts dairy farm tanks from the requirement for approval and initial inspection.
French: Selon les règlements actuels de MC, les réservoirs de fermes laitières ne sont pas assujettis à l'approbation et à l'inspection initiale.
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire sur le TPS-TVQ
English: THE REVISED AGREEMENTS IN DETAIL Q5 - When do the new agreements take effect?
French: LES ACCORDS RÉVISÉS EN DÉTAIL Q5 - Quand les nouveaux accords entrent-ils en vigueur?
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-041: 27 February 2008 News CFIA confirms new case of BSE in Alberta On February 26, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a six-year-old dairy cow from Alberta.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-041 : 27 février 2008 Actualités L'ACIA confirme un nouveau cas d'ESB en Alberta Le 26 février, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le diagnostic d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache laitière de six ans de l'Alberta.
English: 300, A-1400, Vienna
French: 300, A-1400, Vienne
English: Benalmadena studio apartment in a residential development on the beach front in Benalmadena.
French: Studio Benalmadena en location dans une résidence touristique située en première ligne des plus belles plages de Benalmadena.
English: The following areas were discussed.
French: On a discuté des domaines suivants.
English: Through you, Sir, we also wish to convey our warmest congratulations to the other members of the Bureau.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, nous voudrions également adresser nos plus chaleureuses félicitations aux autres membres du Bureau.
English: A new, youth-centred structure emerged.
French: Lors de notre visite en avril 2002, ils étaient treize.
English: Clinical and immunologic studies are underway to verify this.
French: Des études cliniques et immunologiques sont présentement en cours afin de vérifier cette hypothèse.
English: A variety of viewpoints were expressed in the Focus Groups about whether there is any role for federal legislation in the area.
French: Toute une panoplie de points de vue ont été exprimés dans les groupes de discussion afin de savoir si le législateur fédéral devait ou non jouer un rôle dans ce domaine.
English: In addition, Industry Canada has supported benchmarking performance of the digital economy at both the firm and the national levels in Canada.
French: Par ailleurs, Industrie Canada a appuyé les projets d'évaluation du rendement de l'économie numérique, au niveau des entreprises et à l'échelle nationale, au Canada.
English: If you’d like to share your experiences, please e-mail a short description to international.service@rotary.org .
French: Si vous souhaitez faire partager vos expériences, envoyez nous par e-mail à international.service@rotary.org une brève description de votre action.
English: Increased support on the part of Alberta in the areas of developmental priorities identified by the Francophone community, among others in health, early childhood, economic development and tourism, heritage preservation and arts and culture.
French: Un appui accru de la part de l'Alberta aux dossiers prioritaires identifiés par la communauté francophone; notamment dans les dossiers de la santé, de la petite enfance, du développement économique et du tourisme, de la préservation du patrimoine, des arts et de la culture.
English: If the Guidebook is to be maintained as a key reference document and source of the most up-to-date information, then long-term stable funding will be needed to complement the expected continuation of the voluntary, in-kind contributions from the Parties, as requested by the EMEP Steering Body.
French: Si l'on veut que le Guide soit tenu à jour et reste un document de référence essentiel et la source des informations les plus récentes, il faut alors trouver un financement stable à long terme pour compléter les contributions volontaires en nature que les Parties devraient continuer d'accorder, comme l'a demandé l'Organe directeur de l'EMEP.
English: As a result, CO2 levels could rise at an even faster rate in the atmosphere.
French: Résultat : les niveaux de CO2 dans l'atmosphère pourraient s'accroître encore plus rapidement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to speak for the first time in this House on behalf of the millions of Europeans who want a different Europe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est un grand honneur pour moi d'intervenir pour la première fois dans cet hémicycle pour porter la voix de ces millions d'Européens qui veulent une autre Europe.
English: Unfortunately, the subject is always largely ignored in the interim.
French: Malheureusement, le sujet est toujours largement ignoré entre-temps.
English: Support will be given to the relevant ministries for a national centre for information on children, capable of collecting and disseminating regular reports on the situation of Lebanese children and women.
French: Il visera également à aider les ministères à mettre en place un centre national d'information sur les enfants qui rassemblera et diffusera les rapports périodiques sur la situation des enfants et des femmes.
English: PAYE charges against the appropriation account after March 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transfer from Treasury Board— Contingencies regular.
French: . . . . . . . . . . . . Plus : imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars.
English: Includes the group's history in mine action and its plans for the future.
French: Le site présente aussi l'historique du travail accompli et les plans d'avenir.
English: Sampling for this pathogen should be conducted when there is epidemiological or other evidence of its presence in the water.
French: Aeromonas hydrophila a été retrouvé en grand nombre dans la plaie et dans le lac d’eau douce où la blessure s’est produite.
English: Air Canada Jazz shall, before June 1, 2004, provide an opportunity for elected officials of the municipal or local governments of Deer Lake and Gander; Québec and Val-d'Or/Rouyn-Noranda; Grande Prairie; and Fort St-John and Fort Nelson to meet and discuss with them the impact of the proposed discontinuance of services.
French: Air Canada Jazz doit, avant le 1er juin 2004, offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de Deer Lake et Gander; de Québec et Val-d'Or/Rouyn-Noranda; de Grande Prairie; et de Fort St-John et Fort Nelson la possibilité de les rencontrer et de discuter avec eux de l'effet qu'aurait son projet d'interruption de services.
English: The lion's share of the revenue comes from the sale of broadcasting rights to television channels (unencoded and pay TV) and videos.
French: Les droits de diffusion achetés par les chaînes de télévision en clair ou à péage, et l'exploitation sous support vidéo, sont les principales sources de revenus.
English: However, Mr President, our concern is that Frontex is incapable of managing the budget that Parliament has given it.
French: Ce qui nous préoccupe, Monsieur le Président, c'est le fait que Frontex est incapable de gérer le budget que lui a octroyé le Parlement.
English: The competent testing authorities shall be made known to the Committee.
French: Pouvoir discriminateur angulaire pour les portées s'étendant jusqu'à 1200 m Polygone de mesure pour la détermination du pouvoir discriminateur des appareils radar
English: Many SOEs and research institutes are under the leadership of these bureaus while also following broad, industry-wide directives set by the ministry.
French: Nombre d'entreprises d'État et d'instituts de recherche relèvent de ces bureaux et du ministère central, dont ils sont tenus de respecter les lignes directrices valables pour l'ensemble de l'industrie.
English: Magnetic susceptibility measurements indicated the presence of a high-spin Fe(III) ion, and the UV-vis spectrum of [Fe(bbpen)]NO3 exhibits absorption maxima, lmax, at 575 nm (e = 5400 M-1 cm-1), 323 (8900), and 275 (13 500).
French: Des mesures de susceptibilité magnétique suggèrent la présence d'un ion Fe(III) à spin élevé et le spectre UV-vis du [Fe(bbpen)]NO3 présente des maxima d'absorption, lmax, à 575 nm (epsilon = 5400 M-1 cm-1), 323 (8900) et 275 (13 500).
English: The Canadian Society of Corporate Secretaries' 12th Annual Conference will feature expert panelists and speakers discussing top of mind issues on the evolving corporate governance landscape.
French: Dans le cadre du douzième congrès annuel de la Société Canadienne des Secrétaires Corporatifs, des panélistes et des conférenciers experts dans le domaine traiteront des principaux enjeux que soulève l’évolution de la gouvernance d’entreprise.
English: B back side sticking way out
French: assessment of "koka" attribution de « waza ari »
English: Veolia Verkehr, Veolia Transport's German subsidiary, is continuing to grow in Germany with 13 new regional passenger rail lines in three different regions: Saxony, Bavaria and North Rhine-Westphalia.
French: Découvrez le nouveau film de Jacques Perrin.
English: Canada had not participated in the Geneva Conference on Indo-China, and the request that she assist in staffing the International Commissions came as a complete surprise.
French: Le Canada n’avait pas participé à la Conférence de Genève sur l’Indochine et il fut fort étonné de se voir invité à fournir des membres aux Commissions internationales.
English: Since autumn 2004, the IAS has adopted a fully risk-based audit approach.
French: Depuis l’automne 2004, le SAI applique une méthode d’audit entièrement fondée sur le risque.
English: Persons seeking consultation without complaint of sickness (V65) 7.
French: Autres motifs de recours aux services de santé (V65) 7.
English: For these reasons the Pakistan delegation is constrained to vote against the draft resolution.
French: Pour ces raisons, la délégation pakistanaise sera contrainte de voter contre le projet de résolution.
English: Research is carried out in collaboration with networks involving researchers in universities and non-governmental research organizations around the world.
French: Les travaux de recherche sont effectués en collaboration avec des réseaux de chercheurs universitaires et d'organisations non gouvernementales qui se consacrent à la recherche à travers le monde.
English: The judgment of the ECJ on 11 July in the case FENIN v Commission (C-20/03 P) concerns the application of EU competition rules to public bodies entrusted with the task of managing the Spanish social security system.
French: L’arrêt de la Cour de justice du 11 juillet dans l’affaire FENIN/Commission (C‑ 20/03 P) concerne l’application des règles communautaires de concurrence aux orga‑ nismes publics chargés d’assurer la gestion du système de sécurité sociale espagnol.
English: diagnosis for Down’s syndrome Coordinating NCCHTA
French: diagnosis for Down’s syndrome Coordinating NCCHTA document)
English: As explained in the chapter on the perspectives of Aboriginal women (Volume 4, Chapter 2), from 1951 on, enfranchisement measures under the notorious subsection 12(1)(b) of the act were directed primarily against Indian women who married men who did not have Indian status.
French: Comme l'explique le chapitre sur le point de vue des femmes autochtones (chapitre 2 du volume 4), à compter de 1951, les mesures d'émancipation prévues au fameux alinéa 12(1)b) de la loi visaient avant tout les Indiennes qui épousaient un Indien non inscrit.
English: Where the odds are 1 to 10 or less and the infield board is one that displays the odds in terms of a ratio and is incapable of displaying odds of 1 to 10 or less, those odds may be displayed by the expression "1:9" and the lower odds need not be otherwise displayed.
French: Lorsque les cotes sont égales ou inférieures à 1 contre 10 et que le tableau indicateur est conçu pour présenter les cotes comme un ratio non inférieur à 1 contre 9, les cotes peuvent être indiquées par «1:9» sur ce tableau et les cotes inférieures n’ont pas à y être affichées.
English: Other resources being put to use include cow and horse manure, and bagasse (sugar cane residue).
French: Parmi les autres ressources que l'on a appris à exploiter, mentionnons la bouse de vache et la crotte de cheval utilisées comme fumier, ainsi que la bagasse (résidus de cane à sucre).
English: The merits of the local rule become evident to all participants and it is adopted by the Council of Governors as a national rule.
French: Les mérites de la règle locale deviennent évidents pour tous les participants et le conseil des gouverneurs l’adopte en tant que règle nationale.
English: In some countries, farming may be the primary economic activity of a region and support the vast majority of the population in employment.
French: Dans certains pays, l’agriculture est peut-être l’activité économique essentielle de toute une région, source d’emplois pour la grande majorité de la population.
English: Analyse and evaluate technical solutions, backup/restore or import/export data to meet product delivery commitments and restore normal departmental operations.
French: Effort requis pour analyser et évaluer les solutions techniques, pour sauvegarder / restaurer ou importer / exporter les données dans le but de respecter les engagements quant à l'offre des produits et pour restaurer les opérations normales du ministère.
English: The "smallest town in the world" has the largest topiary garden, open to the public alongside the Ourthe river. Topiaries are sculpted plantations and the ...
French: Ce musée propose un circuit avec différentes scènes vivantes d'autrefois, la vie agricole, le tabac, les ardoisières, le bois ... ainsi qu'une riche collection de vieux matériel agricole (durée : 1h20).
English: No consensus was achieved on indicators for sanitation systems.
French: Le consensus ne s'est pas fait concernant les indicateurs relatifs aux systèmes d'assainissement.
English: Thus, whereas the overall public service received a rating of 45 out of 100, the four service categories received an average of 59 out of 100, and the specific service experiences based on 17 service elements received a rating of 64 out of 100 (see Figure 2).45 Viewed in this light, the performance of specific public sector services is in line with that of specific private sector services.
French: Ainsi, alors que la fonction publique en général reçoit une cote de satisfaction de 45 pour cent, les quatre catégories de service obtiennent une moyenne de 59 pour cent et l'expérience concrète d'un service en fonction de 17 aspects de la qualité reçoit une cote de 64 pour cent (voir Figure 2)45. Vu sous cet angle, le rendement d'un service précis du secteur public est comparable à celui de services particuliers du secteur privé.
English: Candidate Environmental Influences and Important Periods of Exposure"; David B. Peden; Environmental Health Perspectives Volume 108, Supplement 3, June 2000
French: Candidate Environmental Influencesand Important Periods of Exposure», Environmental Health Perspectives, Volume 108, Supplément 3, Juin 2000.
English: Perceptions of business risk are greater in Mexico, but established exporters are always cautious with new customers.
French: Les perceptions des risques de l'entreprise sont plus fortes au Mexique, même si les exportateurs établis sont toujours prudents avec de nouveaux clients.
English: Table of Contents Next 2005–2006 Estimates Parts I and II The Government Expense Plan and The Main Estimates
French: Table des matières Suivant Budget des dépenses 2005–2006 Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses