ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A contains survey "marginals" (response percentages for each question asked in the survey).
French: Les « données marginales » se retrouvent en Annexe A (pourcentage de réponse à chacune des questions posées).
English: Clearly, the work of publishers in Quebec and elsewhere in Canada is very important.
French: À cet égard, le travail des éditeurs du Québec et d’ailleurs au pays est très important.
English: There also needs to be an evaluation of the program.
French: Il faut aussi procéder à l'évaluation du programme.
English: Recochem does not collect personal information automatically, but we may combine non-personal information collected automatically (e.g., through cookies) with your previously submitted personal information.
French: Recochem ne collecte pas de renseignements personnels automatiquement, mais nous pourrions combiner vos renseignements non personnels collectés automatiquement (ex. par les témoins) à vos renseignements personnels soumis précédemment.
English: Such claims can also be made on conventional foods under the Federal Food, Drug and Cosmetic Act, but are not termed "health claim."
French: De telles allégations peuvent également être utilisées pour des aliments conventionnels en vertu de la loi Federal Food, Drug and Cosmetic Act; toutefois, elles n'entrent pas dans la catégorie des « allégations relatives à la santé ».
English: What more needs to happen for the Council to take action and impose targeted sanctions on those in charge of the Addis Ababa regime, as it did in the case of Belarus?
French: Que doit-il encore se produire pour que le Conseil prenne des mesures et prenne des sanctions ciblées contre ceux qui sont à la tête du régime d’Addis-Abeba, comme il l’a fait pour le Belarus?
English: Citizens of the Republic of Lithuania are obliged to serve in the national defence service or to perform alternative service in the manner established by laws.
French: Les citoyens de la République de Lituanie doivent effectuer le service militaire de défense nationale ou un service de remplacement selon les modalités fixées par la loi.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.15 Adopted on 2 July.
French: 7/8-2001, point 1.3.15 Adoption par la Commission, le 2 juillet.
English: Provisional agenda for the 4283rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4283e séance du Conseil de sécurité
English: Manual massage using essential oils on a massage table under soft thermal rain.
French: Massage manuel réalisé avec des huiles essentielles, pendant lequel le client est allongé sur une table de massage sous une fine pluie d'eau thermale.
English: Area Code: +34 955.815.762 Telephone: +34 955.815.762 Business Name: R & B Farmeceuticas C.B.
French: Indicatif régional: +34 955.815.762 Téléphone: +34 955.815.762 Nom commercial: R & B Farmeceuticas C.B.
English: It also identified the existence of major gaps in OPD philosophy, including "a need to develop a regime of professional development that has a military ethos woven into all aspects."
French: Le rapport pointait également vers des lacunes importantes dans la philosophie qui sous-tend le PPO, notamment l’absence d’un programme de perfectionnement professionnel dont tous les volets seraient imprégnés de l’ethos militaire.
English: Canada United States Mexico Brazil United Kingdom France Germany Italy Netherlands Japan Taiwan South Korea Hong Kong China Australia New Zealand
French: PAYS Canada États-Unis Mexique Brésil Royaume-Uni France Allemagne Italie Pays-Bas Japon Taïwan Corée du Sud Hong Kong Chine Australie Nouvelle-Zélande
English: His research, which focuses mainly on Alzheimer’s disease, schizophrenia, pain and memory, has earned him a worldwide reputation as a neuroscientist.
French: Ce neuroscientifique jouit d’une réputation mondiale grâce à ses recherches portant notamment sur la maladie d’Alzheimer, la schizophrénie, le traitement de la douleur et la mémoire.
English: Depending on the importance and scope of the EGF action, there may be exemptions to the rule against double Community funding sources.
French: Le FEM, quant à lui, complète les politiques et instruments financiers existants, y compris les politiques communautaires visant à prévoir et à accompagner les restructurations.
English: • SDS II received a favourable assessment on the Fall 2003 performance audit conducted by the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development on the eco-efficiency and environmental technologies strategic objectives.
French: • La SDD II a reçu une très bonne note dans le cadre de la vérification du rendement effectuée à l'automne 2003 par le Bureau de la commissaire à l'environnement et au développement durable sur les objectifs stratégiques concernant l'efficacité et les technologies environnementales.
English: The OSCE, the Council of Europe, the EU and the United States also attended as observers.
French: Son premier Sommet, tenu à Kyiv début décembre 2005, a réuni la Lettonie, la Lituanie, l’Estonie (pays baltes), ainsi que la Roumanie, la Moldova, la Slovénie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et des délégations d’Arménie, d’Azerbaïdjan, de Bulgarie et de République tchèque ; l’OSCE, le Conseil de l’Europe, l’UE et les Etats-Unis ont également suivi les travaux à titre d’observateurs.
English: MTAs are normally used where it is practical and economical to use this approach.
French: Ces ententes sont conclues lorsqu’elles constituent une approche pratique et économique.
English: Swordfish are highly migratory, large pelagic fish that range throughout the North and South Atlantic.
French: L’espadon est un gros poisson pélagique, grand migrateur, dont l’aire de répartition s’étend du nord au sud de l’Atlantique.
English: To tell the story of these pioneers, we would have to talk of adventures, of epics.
French: Afin de conter l'histoire de ces pionniers, il faudrait ici parler d'aventure, d'épopée.
English: “The Council urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to build on the momentum of these meetings in order to create and sustain the climate necessary for the full implementation of the Agreement.
French: Le Conseil demande instamment à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de s'appuyer sur les acquis de ces réunions pour créer et entretenir le climat nécessaire à l'application intégrale de l'Accord.
English: Two significant results have been achieved in connection with the implementation of the peace agreement: firstly, the dismantling of the Presidential General Staff and, following the adoption of an organic law, the establishment of the Secretariat for Administrative Affairs and Security in the Office of the President; and secondly, the establishment of the Advisory Council on Security, composed of representatives of the private sector who advise the executive branch about security matters.
French: Deux résultats de taille ont été réalisés au titre de l'application de l'Accord de paix : d'une part, la dissolution de l'état-major présidentiel et, comme suite à l'adoption d'une loi organique, la création du secrétariat des affaires administratives et de la sécurité à la présidence et, d'autre part, la mise en place du Conseil consultatif sur la sécurité, composé de représentants du secteur public, qui conseille l'exécutif pour les questions de sécurité.
English: Strategies are seen as a hinge between a learner’s resources (competences) and what he/she can do with them (communicative activities)’ (CEFR p25).
French: On peut citer en exemple les styles de traitement analytique ou holistique ; auditif, visuel ou kinesthésique, etc.
English: The communication of the information in the reports was transparent, while ensuring the protection of proprietary business information.
French: La communication de l'information dans ces rapports était transparente, tout en assurant la protection des renseignements commerciaux exclusifs.
English: The international community should ensure that the policies pursued by its members allowed Malian farmers to derive greater benefit from their often unproductive soil.
French: Il demande à la communauté internationale de faire en sorte que les politiques qu'elle pratique permettent aux agriculteurs maliens de tirer meilleur profit d'une terre souvent ingrate.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS 01 Boîte postale 2494 Abidjan 01  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS 01 Boîte postale 2494 Abidjan 01  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: I am pleased to present this Performance Report for the ACOA, which shows its contribution, during 2000-2001, to the government's agenda.
French: Le portefeuille de l'Industrie a donc une envergure nationale, qui va de la plus petite collectivité à des régions entières.
English: However, if applied at stages following export, the holder shall be responsible for observing the requirements of the standard.
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l’exportation, le détenteur est responsable du respect des prescriptions de la norme.
English: Emissions from the operation of stationary equipment, for example, may result in releases of particulate matter and nitrogen oxides.
French: Ainsi, les équipements fixes peuvent donner lieu à des émissions de particules et d'oxydes d'azote.
English: While the definitions might not have been as detailed as the appellant may have desired, I find that the definitions did constitute an appropriate rating criteria, uon which the candidates' ratings could be based.
French: S'il est possible que la définition n'ait pas été aussi précise que l'appelante l'aurait désiré, je crois que les définitions constituaient un critère adéquat à partir duquel les notes des candidats pouvaient être établies.
English: An interesting feature of some forms of enterprise mortgage is that upon enforcement by the secured creditor and upon execution by another creditor, an administrator can be appointed for the enterprise.
French: Un aspect intéressant de certaines formes de nantissement de fonds de commerce est de permettre la désignation d'un administrateur de l'entreprise en cas de réalisation par le créancier garanti et de saisie-vente par un autre créancier.
English: In this sense, this proposal for the coming decade is clearly a political proposal with strategic overtones.
French: À cet égard, la nouvelle proposition pour les dix années à venir possède indubitablement un contenu politique essentiel, avec des aspects stratégiques.
English: Status of Women Canada Mandate Status of Women Canada (SWC) is responsible for promoting gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: Société canadienne des postes Mandat La Société canadienne des postes (SCP) a pour mandat de créer et d'exploiter un service postal comportant le relevage, la transmission et la distribution de messages, renseignements, fonds ou marchandises, au Canada et à l'étranger.
English: Listen to a selection of audio files from recorded music composed by Claude Champagne.
French: Musique composée par Claude Champagne.
English: That is why we voted on the text to which that amendment referred.
French: C'est pour cette raison qu'on a procédé au vote sur le texte auquel se référait l'amendement.
English: Forty of these 147 survey areas were then chosen and used to assess population trends.
French: Parmi ces zones de relevé, 40 ont ensuite été choisies et utilisées pour évaluer les tendances démographiques.
English: VIA acknowledges that the Renaissance cars will not "meet all of the needs of those with disabilities" and that any obstacles alleged by CCD concerning the Renaissance trains are overcome by the "adequate provision of other transportation services provided on VIA Rail's network".
French: VIA reconnaît que les voitures Renaissance ne pourront « répondre à tous les besoins des personnes ayant une déficience » et que tout obstacle dont le CCD allègue la présence à la suite de l'entrée en service de ces voitures sera compensé par la « fourniture adéquate d'autres services de transport offerts sur le réseau de VIA Rail ».
English: • Web sites with e-commerce and on-line catalogue capabilities. http://www.sourcecan.com
French: • sites Web offrant des fonctions de commerce électronique et de catalogues en ligne. http://www.sourcecan.com
English: The initial training of staff was aimed at providing increased access to certain regional offices for Tax Court of Canada filings.
French: La formation initiale visait à fournir un accès accru à certains bureaux régionaux pour le dépôt auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: We also ran models with age squared and experience squared ((1998 - year of entry) 2).
French: Nous avons également appliqué des modèles dans lesquels l’âge et l’expérience sont au carré ((1998 - année d’entrée en service)2).
English: We as a Committee must be transparent, and the Secretariat must make the oral statement available to all members as soon as we receive it from the budgetary authorities.
French: En tant que Commission, nous devons être transparents, et le Secrétariat doit faire connaître la déclaration orale à tous les membres dès que nous la recevons des autorités budgétaires.
English: We cannot resolve the matter without you.
French: Nous ne pouvons pas régler cela seuls.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, for my part I am not satisfied with either the form or the substance of this compromise text.
French: (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, pour ma part, je ne suis pas satisfaite de ce texte de compromis, ni sur la forme, ni sur le fond.
English: I am thinking particularly of sugar which can effectively constitute an additional resource for several of these countries.
French: Je pense en particulier au sucre qui, pour plusieurs de ces pays, peut effectivement être une ressource supplémentaire.
English: While we fully endorse the statement to be delivered on behalf of the presidency of the European Union, I should like to underscore a few points.
French: Souscrivant pleinement à la déclaration que fera la présidence de l'Union européenne, j'aimerais mettre l'accent sur quelques points.
English: You need to change this.
French: C'est une chose qu'il vous faut changer.
English: As it has already been mentioned, planning for replacement of capital construction and items needs to occur.
French: Comme il a déjà été mentionné, la planification pour le remplacement des installations permanentes et des biens doit avoir lieu.
English: The Agency is also of the view that more and not fewer markets will be opened to Canadian shippers as a result of this project and that competition among the various modes should increase thereby benefitting shippers.
French: L'Office estime également que cela ouvrira un plus grand nombre de marchés aux expéditeurs canadiens en plus d'accroître la concurrence entre les divers moyens de transport, ce qui profitera aux expéditeurs.
English: Group Coordinators and/or, where the Member States so desire, an ad hoc working group, will be kept informed by the Secretariat of the progress of the project.
French: Le Secrétariat communiquera les informations voulues aux coordonnateurs des groupes et, si les États membres le souhaitent, à un groupe de travail ad hoc.
English: No sooner had the young couple arrived at their summer palace Ludwigsburg that they had a theatre built there, too (1758).
French: À peine le jeune couple avait-il emménagé dans sa résidence d’été Ludwigsburg qu’il a construit un théâtre au château (1758).
English: They tell you that will not haunt you.
French: Ils vous disent que cela ne vous causera pas de préjudice.
English: Once you have subscribed, you will get an email whenever there is new information.
French: Si c’est le cas, l’ADRC vous enverra un courriel chaque fois qu’elle aura de la nouvelle information à vous communiquer.
English: While a significant up-front and ongoing investment must be made in performance measurement in the R&D community in order to strive for meaningful PM results, in the end, the usefulness of the results and the appropriateness of the metrics may be questioned.
French: Même s’il faut investir beaucoup au départ et continuer d’investir dans l’évaluation du rendement de la R & D pour tâcher d’obtenir des résultats valables, il est toujours possible que l’utilité des résultats et la pertinence des outils de mesure soient contestés.
English: The purpose of this note is to propose some general guidelines for the plenary to consider which will ensure that important issues raised in discussion are addressed by the plenary appropriately and consistently.
French: III.
English: Although this is by far the largest of all of the studies conducted to date, the average follow-up period was short; 28% of workers had attained >20 years since first exposure (average duration of follow-up, 16 years; mean duration of exposure, 4.9 years).
French: Bien qu'il s'agisse de la plus considérable de toutes les études effectuées jusqu'à ce jour, la période moyenne de suivi était courte; 28 % des travailleurs avaient excédé une période de 20 années depuis la première exposition (durée moyenne du suivi : 16 ans; durée moyenne de l'exposition : 4,9 ans).
English: 26 prospectors who received funding (of up to $5,000) through the Nunavut Prospector Program last year
French: 26 nombre de prospecteurs qui ont reçu du financement (jusqu’à 5 000 $) l’an dernier par l’intermédiaire du Nunavut Prospector’s Assistance Program
English: Through the training committee, develop and implement employee job-matching and mentoring arrangements and review assignment methods.
French: Le comité de formation devrait développer et mettre en oeuvre des modalités de jumelage et de mentorat et revoir les modalité d’affectations.
English: Courtesy of the Department of National Defence, AP2002-5645.a
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, AP2002-5645.a
English: As shown by most of the industrialized world, which has done a remarkably good job in reducing gonorrhea and syphilis, STD prevention is possible.
French: Comme on l'observe dans la plupart des pays industrialisés, qui ont accompli un travail remarquable sur le plan de la réduction de l'incidence de la gonorrhée et de la syphilis, la prévention des MTS est possible.
English: Nonformal education conducted by intergovernmental organizations should include component on gender awareness, especially rural extension programs.
French: L’éducation informelle dispensée par les organisations non gouvernementales, notamment les programmes de vulgarisation offerts en milieu rural, devrait comprendre un élément de sensibilisation à la différenciation sexuelle.
English: Doping tests can be carried out.
French: Des contrôles antidopage peuvent avoir lieu.
English: DURATION This Agreement binds Saskatchewan and Canada for the period starting April 1, 2005, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this Agreement are to be applied to the measures implemented and the expenses incurred by Saskatchewan in carrying out its strategic plan (Schedule B).
French: DURÉE La présente entente lie la Saskatchewan et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par la Saskatchewan dans l’exécution de son plan stratégique (annexe B).
English: But I would warn against using the term 'counterpart'.
French: Je voudrais cependant mettre en garde contre le concept de «contrepoids».
English: The day of the month as well as UTC and local time when the report was drawn up should be expressed in six digits, for example, 091700 UTC 091900 local, i.e. the 9th of the relevant month at 17.00 UTC and 19.00 local time.
French: Le jour du mois, l'heure en TUC et l'heure locale de rédaction de l'avis doivent être indiqués au moyen de six chiffres, par exemple 091700 TUC, 091900 heure locale, c'est-à-dire le neuvième jour du mois à 17 heures TUC et 19 heures heure locale.
English: G - Largest L - Larger M - Medium S - Smaller A - Smallest Go Backward Alt+Left Arrow If you want to go through the previous pages you've visited, hit Alt+Left Arrow.
French: G - Très grand L - Grand M - Moyen S - Petit A - Très petit Précédent Alt et la flèche de gauche Appuyer sur afin d'afficher les pages déjà visitées.
English: daily occurrences and the history of small villages all across the LAG’s region.
French: En quoi ce projet constitue-t-il une bonne pratique?
English: In May of 2001, UNESCO recognized these manifestations of culture and proclaimed the cultural space of The Brotherhood of the Holy Spirit of the Congos of Villa Mella, Dominican Republic, a masterpiece of the oral and intangible cultural heritage of humanity.
French: En mai 2001, l'UNESCO a reconnu ces manifestations culturelles et proclamé l'Espace culturel de la fraternité du Saint-Esprit des Congos de Villa Mella (République dominicaine) comme étant un chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
English: Are there any chances of nutritional loss?
French: Quelles sont les chances de perdre leur valeur nutritionnelle?
English: 50 years of age seems to be the cut-off.
French: 50 ans semblent être la ligne de démarcation.
English: [The novel’s] greatness and its practical usefulness lay in its unremitting work of involving the reader himself in the moral life, inviting him to put his own motives under examination, suggesting that reality is not as his conventional education has led him to see it.
French: Glenn D. Lowry, directeur du musée d’art moderne de New York, décrit les musées comme «un forum public et critique où les œuvres d’art se trouvent impliquées dans un dialogue complexe avec les visiteurs140». Lowry écrit également:
English: The policy is national in scope and it promotes a unified approach.
French: La politique est de portée nationale et favorise une approche unifiée.
English: Experts from 17 countries and organizations, including several United Nations bodies, attended the workshop.
French: Des experts de 17 pays et organisations, dont plusieurs organismes des Nations Unies y ont participé.
English: While Botswana has adopted legislation criminalising violence against women (Domestic Violence Act 2008), under customary law men are perceived to have the right to “chastise” their wives.
French: Les filles abandonnent l’école plus tôt, en partie du fait des grossesses précoces, et parce que les familles considèrent les enfants de sexe masculin comme un meilleur investissement. De nombreuses discriminations de fait subsistent également dans les domaines de l’emploi, en particulier en milieu rural.
English: It operates two iron plants, a steel plant, a structural mill, a plate mill, and a hot-reversing strip mill that produces carbon steel plate and sheet in coil.
French: Elle exploite deux installations de production de fer, une aciérie, un laminoir à profilés, un laminoir à tôles fortes et un laminoir réversible à bandes larges à chaud qui produit des tôles et des feuilles d'acier au carbone en bobines.
English: The Committee stated that commissions should be discouraged from creating change for the sake of change.
French: Il a notamment affirmé qu’il faudrait décourager chez les commissions le changement pour le changement.
English: In 2000, the first initiatives began to take shape in the search for new ways and means to prevent, combat and eradicate discrimination in our country, initiatives which are also the result of the work of various actors and sectors: academics, politicians, civil society organizations, legislators, civil servants and others.
French: Les premières initiatives visant à rechercher de nouvelles formes et moyens pour prévenir, combattre et éradiquer la discrimination au Mexique ont commencé de prendre forme à partir de 2000.  Ces initiatives sont aussi le fruit du travail de divers acteurs et secteurs : milieux universitaires, hommes politiques, organisations de la société civile, législateurs, fonctionnaires publics, entre autres.