ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol specifically addressed to all relevant groups working with and for children, notably professionals working with asylum-seeking, refugee and migrant children entering Malta from countries affected by armed conflict, such as medical professionals, social workers, police officers, teachers, lawyers and judges.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre au point des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation systématique aux dispositions du Protocole facultatif visant expressément toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants, notamment les professionnels qui s'occupent d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants venus à Malte de pays touchés par un conflit armé, comme par exemple les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les agents de police, les enseignants, les avocats et les juges.
English: Campbell McQuat concentrated on his integration into his families' dairy farm, outlining plans to increase herd size, buy quota and upgrade the farm's facilities in the near future.
French: Campbell McQuat s’est concentré sur son intégration à la ferme laitière familiale. Il a présenté un plan détaillé qui permettra d’accroître le cheptel, d’acheter du quota et d’apporter des améliorations aux installations de la ferme dans un proche avenir.
English: By that night, 2nd Division had taken more than 900 prisoners.
French: Selon un observateur d’artillerie du 12e Régiment de campagne, elle est provoquée par la piètre qualité du renseignement.
English: Administration of the fund has to be cost-effective.
French: La gestion du fonds doit être économique.
English: She requested that he be provided with copies of all correspondence regarding this matter.
French: Elle a demandé qu'on lui fournisse des copies de toute la correspondance se rapportant à la présente affaire.
English: Thank you very much, Commissioner Diamantopoulou.
French: Merci beaucoup, Madame Anna Diamantopoulou.
English: (resolution 63/74) Adopted
French: (résolution 63/74) Adopté
English: With respect to Theme 7, Question 7.1.2 of the Vancouver Candidature File: 7. The Province confirms that it has not and will not schedule any other important national or international meetings or events during the period from January 29 to March 21, 2010 in Vancouver,Whistler or adjacent communities which would interfere, compete or conflict with the successful hosting of the 2010 Games.
French: La Province confirme qu'elle n'a pas planifié et qu'elle ne planifiera pas de réunions ou de manifestations importantes, nationales ou internationales, pendant la période du 29 janvier au 21 mars 2010 à Vancouver, à Whistler ou dans des collectivités avoisinantes qui pourraient entrer en concurrence ou en conflit avec la tenue des Jeux de 2010 et ainsi nuire à leur succès.
English: Honduras currently holds the presidency pro tempore of the Central American Integration System, and I would like to recognize the work of the United Nations and use this opportunity also to recognize the determination of the Central American Presidents to bring about a process of Central American integration.
French: Le Honduras, qui assure en ce moment la présidence pro tempore du Système d'intégration de l'Amérique centrale, tient à saluer le travail de l'Organisation des Nations Unies et saisit cette occasion pour rendre également hommage à la volonté des Présidents de l'Amérique centrale de faire avancer le processus d'intégration de leur région.
English: The symposium “Legal Aspects of Commercial Utilisation of the International Space Station: a Dutch Example” was organized on 26 March 2004 by the International Institute of Air and Space Law (the ECSL point of contact in the Netherlands) and the E. M. Meyers Institute at Leiden, in cooperation with ECSL and ESA/ESTEC.
French: Le colloque sur les aspects juridiques de l'exploitation commerciale de la Station spatiale internationale: l'exemple néerlandais, qui s'est tenu le 26 mars 2004, a été organisé par l'Institut international de droit aérien et spatial qui est le point de contact de l'ECSL aux Pays-Bas, et l'Institut E.
English: 8457.20.00 00 -Unit construction machines (single station)
French: 8457.20.00 00 -Machines à poste fixe
English: Please note that only original tax slips and system generated amended tax slips will be available through the "Statement of Earnings (Pay Stub) and Tax Slips" Web application.
French: Il est à noter que seuls les relevés d'impôt originaux et ceux générés par le système seront accessibles à partir de l'application Web « État des gains (talon de paye) et relevés d'impôt ».
English: Furthermore, the State party should take steps to inform the public that article 45 does not apply to statements or prosecutions for torture, extrajudicial execution or disappearances;
French: De plus, l'État partie devrait veiller à informer le public que l'article 45 ne s'applique pas aux déclarations ou aux poursuites pour torture, exécution extrajudiciaire et disparitions;
English: For SADC, ensuring equity in the international trading system was an urgent priority.
French: Pour la SADC, l'instauration de l'équité dans le système commercial international est une priorité urgente.
English: ADDITIONAL AIR QUALITY PROGRAMS AND INITIATIVES In recognition of the harmful effects of ground-level ozone and inhalable particles, Canada and the United States are now undertaking cooperative efforts on these issues.
French: AUTRES PROGRAMMES ET INITIATIVES DE QUALITÉ DE L’AIR Reconnaissant les effets dommageables de l’ozone troposphérique et des particules respirables, le Canada et les États-Unis s’efforcent maintenant de coopérer relativement à ces questions.
English: People will likely also start to discuss priorities for what they think should be included and what isn't necessary.   5.
French: Les gens voudront sans doute aussi commencer à discuter des sujets qu'ils jugent utiles d'inclure en priorité dans le document et de ceux qu'ils jugent, au contraire, non pertinents.
English: • Get a map/blueprint of the school (this will be invaluable).
French: • Obtenez une carte/plan de l’école (ceci sera inestimable).
English: • Understanding the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Program (2004) INTERNATIONAL BOUNDARY WATERS TREATY ACT INTERNATIONAL RIVERS IMPROVEMENTS ACT
French: LOI DU TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES LOI SUR LES OUVRAGES DESTINÉS À L’AMÉLIORATION DES COURS D’EAU INTERNATIONAUX
English: The Serbian province of Kosovo and the FYR of Macedonia thus constitute two zones of potential instability in the Balkans.
French: La province serbe du Kosovo et l'ARY de Macédoine constituent donc deux zones d'instabilité potentielle dans les Balkans.
English: It was, for example, already in evidence as early as 1956 as reflected in the rationale given for attendance by a Canadian minister at the Eleventh Session of the Contracting Parties in October 1956:
French: Cette pratique était, par exemple, déjà courante en 1956, ainsi qu’en témoignent les arguments présentés en faveur de la présence d’un ministre canadien à la Onzième Session des parties contractantes, en octobre 1956 :
English: Our country is on track to achieve targets in relation to the eradication of extreme hunger, promoting gender equality and the empowerment of women and ensuring environmental sustainability.
French: Notre pays est en passe d'atteindre les objectifs relatifs à l'éradication de la faim extrême, à la promotion de la parité des sexes et à l'autonomisation des femmes, ainsi qu'à l'établissement d'un environnement durable.
English: I welcome the proposal to arrange courses in schools for children and parents on the possible dangers created by the Internet and the means of protection against such dangers, as well as the proposal to open free telephone lines for people to call and report on Internet sites harmful for children.
French: Je salue la proposition visant à organiser des séances, dans les écoles, à l’intention des enfants et des parents, sur les dangers potentiels générés par l’internet et sur les moyens de s’en protéger. Je salue également la proposition consistant à créer des numéros verts pour qu’il soit possible de signaler les sites internet préjudiciables aux enfants.
English: Participation on either side of the 1812 conflict could be disastrous if they supported the losing cause.
French: (Voir la carte dans la section Loyalistes, « Frontières américaines et britanniques avant la guerre de 1812 ») La participation au conflit de 1812 d'un côté ou de l'autre pourrait se révéler désastreuse si la cause appuyée devait se révéler perdante.
English: Similar activities are found in several Themes depending on Member State focus in each Theme.
French: Des activités similaires se retrouvent dans plusieurs thèmes, en fonction de la façon dont l'État membre considère chaque thème.
English: If it was a forum of justice, it would have long indicted those leaders who ordered and managed the aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, who ordered a ruthless bombardment of a sovereign country and an entire people without a precedent in the history of civilization, who order the killing of thousands of innocent people, one third of whom were children and over four fifths civilians, the killing of patients in hospitals, destruction of hundreds of schools, a huge number of hospitals, maternity wards, refugee camps, systems of heating and transmission of electric power, television and radio stations, refineries, roads, bridges etc.
French: Si c'était un organe de justice, il y a longtemps qu'il aurait inculpé les dirigeants qui ont ordonné et dirigé l'agression contre la République fédérale de Yougoslavie, qui ont ordonné le bombardement sauvage d'un pays souverain et d'une population en-tière, sans précédent dans l'histoire de la civilisation, qui ont ordonné le massacre de milliers d'innocents, dont un tiers était des enfants et plus des quatre cinquième des civils, le meurtre de patients dans des hôpitaux, la destruction de centaines d'écoles, d'un nombre considérable d'hôpitaux, de maternités, de camps de réfugiés, de sys-tèmes de chauffage et de transmission de l'énergie électrique, de stations de télévi-sion et de radio, de raffineries, de routes, de ponts, etc.
English: This program supports NRCan’s goal of promoting efficient use of resources while creating markets for new Canadian products and technologies.
French: Ce programme appuie l’objectif de RNCan de promouvoir l’utilisation efficace des ressources tout en créant des marchés pour les nouveaux produits et les nouvelles technologies du Canada.
English: Meanwhile, Team 1 had followed the tracks to Spider Lake and found the man at 23: 05, at a GPS location about 1.5 km from the PLS.
French: Dans l'intervalle, l'équipe 1 avait suivi les pistes jusqu'au lac Spider et trouvé le disparu à 23 h 5, à une localisation GPS d'environ un kilomètre et demi de l'endroit où on l'avait vu pour la dernière fois.
English: The task of innovators today is hard enough as it is — society will lose, not gain, by imposing additional burdens on them.
French: La tâche présente des innovateurs est déjà assez lourde — la société y perdra au lieu d'y gagner en leur imposant des charges supplémentaires.
English: Isabella Valancy Crawford was designated a National Historic Person 1945 and in 1983, nearly a century after her death, a commemorative plaque was erected in Scott’s Plains Park in Peterborough, Ontario close to the location of her former home.
French: En 1945, Isabella Valancy Crawford a été désignée personne d’importance historique nationale et en 1983, près d’un siècle après sa mort, une plaque commémorative a été installée dans le parc Scott’s Plains à Peterborough, Ontario, près de l’endroit où elle a vécu.
English: Sage ERP X3 does more than just manage business transactions.
French: Sage ERP X3 ne se contente pas de gérer des transactions commerciales.
English: SUB-GROUP DEFINITIONS AND EVALUATION PLANS Typist Sub-Group
French: DÉFINITIONS DES SOUS GROUPES ET SYSTÈMES D'ÉVALUATION Sous-groupe de la dactylographie
English: Several initiatives were launched in parallel to implement the evidence-based methodology: collection of basic health information and evidence and maintenance of the corresponding databases; analysis and interpretation of the information and evidence collected; and sharing and dissemination of information and evidence in a coordinated way.
French: collecte d’informations sanitaires et de bases factuelles fondamentales et gestion des bases de données correspondantes ; analyse et interprétation des informations et des bases factuelles recueillies ; partage et diffusion des informations et des bases factuelles de façon coordonnée.
English: If necessary, REPORT an ENR to recover the overpayment.
French: Si nécessaire, FAIRE ÉTAT d'un VRR pour recouvrer le paiement en trop.
English: This means that First Nations are required to provide a set quality and level of services to their community members.
French: Cela signifie que les Premières Nations sont tenues de fournir aux membres de leur collectivité des services d'une qualité et d'un niveau qui ont été établis.
English: He feels that Aboriginal people have specific problems that require specific solution.
French: Le Dr Vollant est très préoccupé par la santé des Premières nations.
English: As with alcohol, for both women and men, the likelihood of reported harm as a result of one's own drug use decreased with increasing age.
French: Comme cela se produit avec la consommation d'alcool, la probabilité de méfaits déclarés liés à sa propre consommation de drogues illicites décroît avec l'âge, à la fois chez les femmes et chez les hommes.
English: A detailed evaluation of the implementation of the specific recommendations for each country is given in an annex [SEC(2004) 44 - Not published in the Official Journal].
French: Une évaluation détaillée de la mise en œuvre des recommandations spécifiques de chaque pays est présentée dans une annexe [SEC(2004) 44 - Non publié au Journal officiel].
English: Consistent with popular grass-roots development approaches, we used technical themes to take on more social concerns, and we engaged relatively overwhelming structural issues by starting small, that is, addressing more manageable problems before tackling increasingly complex concerns.
French: Fidèles à notre démarche de développement communautaire, nous avons utilisé des thèmes techniques pour nous intéresser ensuite à des questions plus sociales ; nous nous sommes engagés dans des questions structurelles de taille par le biais de problèmes plus restreints, c’est-à-dire que nous avons réglé des problèmes plus gérables avant de nous attaquer à des questions de plus en plus complexes.
English: · "Faro Declaration on the Council of Europe’s strategy for developing intercultural dialogue", adopted by the Conference of European Ministers responsible for cultural affairs, Faro/Portugal, October 2005  
French: · « Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel », adoptée par la Conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles, Faro/Portugal, octobre 2005
English: Only on 24 March (35 days after her detention), when she was taken to the Tribunal 37 Penal de Primera Instancia, 37th Criminal Court of the First Instance, in the Metropolitan Area of Caracas, to make a statement, was she able to request asylum and/or refuge from the Juez de Despacho, Duty Judge.
French: Ce n’est que le 24 mars (c’est-à-dire 35 jours après son arrestation), lorsqu’elle a été présentée devant le 37 Penal de Primera Instancia (37e tribunal correctionnel de première instance), à Caracas, qu’elle a pu faire une demande d’asile et de statut de réfugiée au Juez de Despacho (magistrat de service).
English: In addition, the RPP overview for parliamentarians website helps users navigate through departmental RPPs and provides a whole-of-government view of planned spending over a three-year time horizon.
French: En outre, l'aperçu des RPP destinés au site Web des parlementaires aide les utilisateurs à naviguer dans les RPP des ministères et donne un aperçu des dépenses prévues pour l'ensemble de l'administration publique dans un horizon temporel de trois ans.
English: Canadians have been denied entry into Kuwait because their passports bore: a) an Israeli visa; b) an Israeli border stamp; or c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée au Koweït parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d'Israël).
English: This should extend to monitoring chemical starting materials particularly for the presence of microorganisms that may be resistant to the sterilizing agent.
French: Cette surveillance devant remonter aux produits chimiques de départ doit porter particulièrement sur la présence de micro-organismes qui pourraient être résistants à l'agent stérilisant.
English: Closure of debate 8
French: Fonctions 8  SECRÉTARIAT
English: This development has meant a more efficient use of the forest resource and has stimulated greater integration of pulp and paper and lumber manufacture.
French: 100, la Colombie-Britannique avec 22 p. 100, puis les provinces de l'Atlantique et des Prairies avec 18 p.
English: The park's living waters provide prime habitat for a variety of animals which are found in, beside and flying over the water. This includes tiny invertebrates like water boatmen and water striders; fish like lake trout and pike; wading, swimming and flying birds like spotted sandpipers, great blue herons and ospreys; and larger mammals like muskrats and beavers.
French: Les plans d'eau du parc constituent un habitat de haute qualité pour tout un éventail d'animaux qui y vivent ou en fréquentent les abords : petits invertébrés, comme les corises et les araignées d'eau; poissons, comme le touladi et le brochet; oiseaux (échassiers, plongeurs et volants), comme les chevaliers grivelés, les grands hérons et les balbuzards; et mammifères, comme les rats musqués et les castors.
English: According to available data for the year 2000, approximately 353 000 minors were living under conditions of poverty in that year, including 235 000 who were living in families that did not meet their basic needs and 118 000 who were living in conditions of extreme poverty.  It is apparent from these figures that despite the allocation of resources to fund anti-poverty programmes and such poverty alleviation initiatives as the Solidarity Triangle and the New Life Plan launched by the Pacheco de la Espriella Government, more effective strategies are still needed.
French: Selon les renseignements disponibles pour l'année 2000, environ 353 000 personnes mineures vivaient dans la pauvreté; 235 000 vivaient dans des familles qui ne parvenaient pas à satisfaire les besoins essentiels et 118 000 vivaient dans une pauvreté extrême; en dépit des ressources destinées à financer les programmes de lutte contre la pauvreté, et des efforts tels que le Triangle de la solidarité et le Plan "Vida Nueva" de lutte contre la pauvreté, lancés par le gouvernement Pacheco de la Espriella, il reste encore à définir des stratégies susceptibles de donner davantage de résultats.
English:  TRUST AND ACCOUNTABILITY Many attempts to "fix" the Reserves over the past few decades have failed.
French:  CONFIANCE ET RESPONSABILITÉ Au cours des dernières décennies, bon nombre de tentatives en vue de « réparer » les réserves ont échoué.
English: It might have been extirpated.
French: Il se peut que cette population soit disparue.
English: Professor Chant has acted in numerous consulting capacities to federal and provincial governments.
French: M. Chant agit à titre d'expert-conseil auprès des gouvernement fédéral et provinciaux.
English: < First, each department has a service delivery structure that is unique, based on the nature of the services offered and the clients being served.
French: < Premièrement, chaque ministère a une structure de prestation de services qui lui est propre, fondée sur la nature des services offerts et la clientèle desservie.
English: Major oxygenated products were cis- and trans-2,3-dichlorooxirane (6a, b) and 1,2,2-trichloroethyl formate (13); minor products were e.g., meso and rac bis(1,2,2-trichloroethyl) ether (11c, d) and dichloromethyl 1,2,2-trichloroethyl ether (12).
French: Les produits oxygénés principaux sont les dichloro-2,3 oxiranes cis et trans (6a et 6b) et le formiate de trichloro-1,2,2 éthyle (13); parmi les produits mineurs, on note les isomères méso et rac de l'éther bis(trichloro-1,2,2 ethylique) (11c et 11d) et l'éther dichlorométhoxy-1 trichloro-1,2,2 éthane (12).
English: Finally, and most difficult, clinicians need to reframe their cessation interventions with pregnant smokers in these types of circumstances in an integrated framework, where the entire context of social and economic factors is considered and a similarly wide range of solutions and aids is offered.
French: traitements de remplacement de la nicotine. Enfin, et surtout, il faut que les cliniciens qui doivent prendre en charge des femmes enceintes fumeuses confrontées à ce genre de situations, replacent leurs interventions dans un cadre intégré, où tout l’éventail de facteurs sociaux et économiques est pris en considération et où un ensemble tout aussi diversifié de solutions et de formes d’aide est offert.
English: This is however, in the view of OD, not in line with the general principles established by the ECJ, and OD will continue to base its decisions on the approach described above.
French: La première chambre semble avoir adopté une approche similaire.
English: An orientation programme for the SCERT/State Institute of Education faculty and a training programme on qualitative research methods for Colleges of Teachers' Education (CTE) was also organised.54
French: On a également mis sur pied un programme d'initiation à l'intention des membres du personnel enseignant du SCERT/Institut pédagogique d'État et un programme de formation aux méthodes de la recherche qualitative à l'intention des Écoles normales (CTE)54.
English: • Level of resources (activity and capacity) Planning
French: • Intégration de la planification de l'évaluation au processus de planification général
English: The main items for me are important.
French: Les principaux points à mes yeux sont importants.
English: Calls upon States to ensure that any measures taken in the fight against terrorism are implemented in full respect of all human rights, in particular the principle of non-discrimination;
French: Demande aux États de veiller que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme respecte pleinement l'ensemble des droits de l'homme, et en particulier le principe de non-discrimination;
English: It has been proposed that they be grouped under a limited number of themes, but no consensus has been reached at this point.
French: On a proposé qu'elles soient groupées sous un nombre limité de thèmes, mais aucun consensus n'a encore été atteint à cet égard.
English: That is necessary because nuclear, biological and chemical weapons are the most inhumane of all weapons, and their impact is far more indiscriminate and long-lasting.
French: Cela est indispensable étant donné que les armes nucléaires, biologiques et chimiques sont les plus inhumaines de toutes les armes car elles frappent de manière aveugle et ont des effets des plus pervers.
English: At the same meeting Austria and India as well as ICRC participated in the general exchange of views on the status of Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: À la même séance, l'Autriche et l'Inde ainsi que le CICR ont fait une intervention dans le cadre de l'échange de vues général sur l'état du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.