ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, he has been Chairman of the Improving Cardiovascular Outcomes in Nova Scotia (ICONS) Project Steering Committee.
French: Depuis 1997, il est président du comité directeur du projet visant l'amélioration des résultats cardiovasculaires en Nouvelle-Écosse (ICONS).
English: (a) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.2 This sets an age-limit of 18 years for compulsory recruitment and participation in hostilities and a minimum age of 16 years for voluntary recruitment.
French: Le Protocole fixe à 18 ans l'âge minimum pour la participation aux hostilités et l'enrôlement obligatoire et à 16 ans l'âge minimum pour l'enrôlement volontaire.
English: 4.4 Objective To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: 4.4 Objectif Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en s'assurant que les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: China is also Canada's 4th largest export market with exports exceeding $1.036 billion in 2007.
French: La Chine constitue également le quatrième marché d'exportation du Canada, qui y a exporté pour une valeur supérieure à 1,036 milliard de dollars en 2007.
English: Therefore, we have unwrapped the original packaging and present this delicious product in a practical and elegant thermically sealed plastic container with modified atmosphere, which preserves the product for a longer time.
French: C’est pourquoi, nous avons simplifié l’emballage d’origine : le fromage présente les mêmes caractéristiques organoleptiques, mais il est commercialisé dans une barquette pratique et élégante, en plastique thermosoudé sous atmosphère modifiée, qui permet de conserver le produit plus longtemps.
English: That institution deserves full support, including financial support, from the General Assembly.
French: Cette institution mérite le plein appui, y compris financier, de l'Assemblée générale.
English: We also commend the Government for taking steps towards establishing the legal and institutional frameworks for important Government institutions through the adoption of key legislation.
French: Nous saluons également le Gouvernement d'avoir pris des mesures pour créer les cadres juridiques et institutionnels relatifs à d'importantes institutions gouvernementales grâce à l'adoption de lois clefs.
English: This is why the Council of Europe and the European Union insist that every European should know two foreign languages, in addition to his or her own.
French: Aussi, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne (UE) exigent que chaque citoyen européen maîtrise deux langues étrangères en plus de sa propre langue maternelle, un objectif dont la population communautaire semble encore fort éloignée.
English: The Law on Social Housing cannot be the main policy response to the problems of affordability for most low income families.
French: La loi sur le logement social ne peut constituer la principale réponse aux problèmes d'accessibilité pour la plupart des familles à bas revenu.
English: • to gain an understanding of provincial/territorial congenital anomaly  surveillance activities, initiatives and issues
French: • Comprendre la nature des activités, des initiatives et des questions provinciales et territoriales portant sur la surveillance des anomalies congénitales.
English: IYCS has set as one of its key focuses the promotion of the Millennium Development Goals (MDG's).
French: La JECI s'est employée essentiellement à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In her introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 2006/26 of 27 July 2006, had reiterated its invitation to Governments to implement the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and had requested UNODC to convene an intergovernmental group of experts to accumulate and consider lessons learned from past congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice de la Division des traités a rappelé que, dans sa résolution 2006/26 en date du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social avait invité de nouveau les gouvernements à appliquer les recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et prié l'ONUDC de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de rassembler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs, afin d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter ces enseignements en vue des congrès futurs.
English: The Committee had before it documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex VII).
French: Le Comité était saisi de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat (voir l'annexe VII).
English: Rationality Normative Positive Utilitarian
French: Rationalité Normative Positive Utilitaire
English: It is thus very easy to add tool elements by introducing the values of the parameters which are proper for them.
French: Il est donc très facile d'ajouter des éléments outils en introduisant les valeurs des quelques paramètres qui leur sont propres.
English: M., Helliwell, R., Jenkins, A., Kopáček, J., Larssen, T., Majer, V., Moldan, F., Posch, M., Rogora, M., and Schöpp, W. 2005a.
French: M., Helliwell, R., Jenkins, A., Kopáček, J., Larssen, T., Majer, V., Moldan, F., Posch, M., Rogora, M., and Schöpp, W.
English: The test cases were based on reinforced concrete ice resisting walls with configurations typical of those contemplated for offshore structures in Canada.
French: Ces cas tenaient compte de murs de béton armé résistant aux glaces, ayant des configurations semblables à celles des structures au large des côtes au Canada.
English: Further, CP stated that application of the current terms and conditions of the joint premises agreement over the CN Saint-Léonard - Cyr Junction segment renders the traffic uneconomic for either CP or BAR.
French: Par ailleurs, le CP déclare que l'application des modalités actuelles de l'entente sur les droits d'usage commun du tronçon Saint-Léonard - Cyr Junction du CN rend le transport de marchandises non rentable aussi bien pour le CP que pour la BAR.
English: With reference to article 12 of the Aliens Act, please clarify whether and how the provisions of the Convention apply to individuals considered as “no inmigrante”.
French: S'agissant de l'article 12 de la loi sur les étrangers, préciser si les dispositions de la Convention s'appliquent aux individus considérés comme «non immigrants» et de quelle manière.
English: Following the attacks with Molotov cocktails in recent weeks, several hundred citizens who sympathise with homosexuals participated in the procession.
French: À la suite des attaques aux cocktails Molotov de ces dernières semaines, plusieurs centaines de citoyens compatissant à l'égard des homosexuels ont participé au défilé.
English: According to the order for reference, the jam is made up of the pectin gelling agent which 'dilutes acids obtained principally from the inside of citrus fruit peel, fruit pomace or shredded sugar beet‘ and various substances such as lead, cadmium and procymidone (pesticide) and vinclozolin (pesticide).
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la confiture contient le gélifiant pectine qui est constitué d'«acides dilués, provenant principalement des parties internes d'écorces d'agrumes, de restes de fruits ou de cossettes de betteraves à sucre» et différentes substances, telles que plomb, cadmium, procymidone (pesticide) et vinclozoline (pesticide).
English: This amount is shown as part of other income of $3,680,973 ($6,001,011 in 2001) in schedule 7.
French: Il est inclus dans le montant de 3 680 973 dollars (6 001 011 dollars en 2001) inscrit comme recettes diverses au tableau 7.
English: A significant amount of land had been converted for crops; 20 per cent of the world’s coral reefs had been lost; and flows of biologically available nitrogen had doubled in the last 40 years, leading to vast dead zones in coastal regions.
French: Selon le représentant, cela est possible, avec des grands investissements Estimant que l’on ne pourra assurer le niveau de vie des populations autochtones sans régler les problèmes structurels, Parshuram Tamang (Tamang, Népal) a demandé ce que le FIDA faisait pour aborder les questions de structures et pour atténuer la pauvreté des populations autochtones dans les campagnes.
English: • accountability to Parliament;  
French: • la responsabilité au Parlement;
English: The Commission may make a decision in any review without holding a hearing.
French: La Commission peut, dans le cadre d'un examen, rendre une décision sans tenir d'enquête.
English: The Working Group approved the substance of draft article 46 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 46 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Mr. TAKASU (Japan), speaking as chairman of the informal consultations, said that the consultations had been very successful.
French: M. TAKASU (Japon), s'exprimant en qualité de président des consultations informelles, déclare que ces consultations ont été couronnées de succès.
English: In addition, it was also found that the bulk of anabolic steroids are consumed and traded outside the sphere of organised sport.
French: En outre, il a également été constaté que la majeure partie des stéroïdes anabolisants est consommée et échangée en dehors de la sphère du sport organisé.
English: CBD, administered in five dystonic patients (100 mg/day rising to 600 mg/day over 6 weeks), showed modest dose-related improvements in all five, but worsening of tremor and hypokinesia in 2 patients with co-existing Parkinson’s disease.
French: Le CBD, administré à cinq patients dystoniques (doses de 100 mg par jour augmentant à 600 mg par jour sur six semaines) a montré de modestes améliorations associées à la dose chez les cinq patients, mais une aggravation des tremblements et une hypokinésie chez deux patients souffrant d’une maladie de Parkinson concomitante.
English: Posters and trading cards of the 12 role models will be sent to Aboriginal schools across Canada.
French: Des affiches et des cartes de collection représentant les 12 nouveaux modèles seront bientôt envoyées aux écoles autochtones dans tout le Canada.
English: Induced Abortion Ratio Indicator Definition The number of induced abortions per 100 live births (in a given place and time).
French: Ratio d’avortement provoqué Définition de l’indicateur Le nombre d’avortements provoqués pour 100 naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Prisoners with less formal education had a poorer performance on the initial questionnaire (43% vs 69% P < 0.00001) and had a greater improvement after the intervention (41% vs 24%, P < 0.00001).
French: Les prisonniers ayant une éducation moins formelle avait une performance plus faible lors du questionnaire initial (43 % vs 69 % P < 0,00001) et démontrait une plus grande amélioration après l’intervention (41 % vs 24 %, P < 0,00001).
English: The Court also found that the religious freedom guarantee in subsection 2(a) of the Charter is sufficiently broad to protect religious officials from state compulsion to perform same-sex marriages against their religious beliefs.
French: Elle a par ailleurs jugé que le droit à la liberté de religion garanti par l’alinéa 2a) de la Charte a une portée suffisamment vaste pour empêcher les provinces de contraindre les autorités religieuses à célébrer des mariages qui vont à l’encontre de leurs convictions.
English: • Performance measures for Canadian labels, including revenues, profitability, and capitalization.
French: • les mesures de rendement des maisons de disques canadiennes dont leur revenu, leurs redevances et leur capitalisation.
English: However, sometimes you have to maintain a separate record for each property in the same class.
French: Ces systèmes de cogénération doivent respecter des normes d’efficacité plus élevées pour être admissibles à la catégorie 43.2.
English: The plan is intended to be presented at the Replenishment Conference of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, scheduled for September 2005.
French: Ce plan doit être présenté à la Conférence de reconstitution des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme qui doit se tenir en septembre 2005.
English: The funeral was held on Tuesday, 10 October, at 2:30 p.m., at the Troyekurovsky Cemetery.
French: Les funérailles ont eu lieu le mardi 10 octobre, à 14 h 30, au cimetière Troyekurovsky.
English: Calculation of the NOx correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.3.
French: 2.1 L'essai des systèmes OBD se compose des phases suivantes:
English: As a responsible member of the international community, Singapore takes a serious view of its international obligations to treaties such as the CEDAW.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, Singapour ne prend pas à la légère ses obligations internationales en vertu de traités tels que la Convention.
English: In this context, disposable national income and family consumer spending also declined in per capita terms, as did mean family income and real minimum wages, despite a small increase in employment, with unemployment dipping from 6 % to 5.2 %.
French: Dans ce contexte, on a également enregistré des diminutions du revenu national disponible et des dépenses de consommation des familles, par habitant, de même que du revenu familial moyen et du salaire minimum réel, en dépit d'une légère augmentation de l'emploi et d'une réduction du taux de chômage qui est tombé de 6 à 5,2 %.
English: The panel at the Disciplinary Court Martial of a non-commissioned accused must include one non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.41 At both the General Court Martial and the Disciplinary Court Martial, the panel makes the finding on the charges (i.e. guilty or not guilty) and the military judge makes all legal rulings and imposes the sentence.
French: Si l’accusé est un militaire du rang, le comité d’une cour martiale disciplinaire doit comprendre un militaire du rang détenant au moins le grade d’adjudant ou de maître de première classe.41 Dans le cas des cours martiales générales et des cours martiales disciplinaires, le comité rend le verdict (c.-à-d. coupable ou non coupable), et le juge militaire décide des questions légales et détermine la sentence.
English: uild a service c You b monize info luster l id ovi ns rmatio har You en nci u n e ty and processes. rela ba tit a nlin arie lan o ie and tions ce te a v a fromcons hips m ilit s in s. c all ide an ulti fa on m jur r c d r u ltati for u are grounded f i s d on Yo d adept at u o an You ict c er, th te hel naging i ma ga ita ps r fl relationships and conflicts.
French: o e rov ts nu d ou n i un gr harmonisez d s et en us ma til atio s te ouve s inc de es tre int z le irect rs de u g vous us d'inform es ial n e ation. relatio de n ene r a il it e t d e s . et i rocess p préo ns e om z u ac s orm s s f ion s f de ccup t ten breu n é tou a e ou at se x q
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 26 January 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 janvier 2006, à 10 h 15.
English: Arrangements to view documents can also be made with the regional offices listed above.
French: On peut également faire des arrangements pour voir les documents aux bureaux régionaux énumérés ci-dessus.
English: We invite you to sign up and let us know your mailing address and e-mail.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Nous vous invitons à vous inscrire et à nous donner votre adresse postale et votre adresse électronique.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This site of about fourteen hectares boasts the castle with its moat, the French geometric garden, the adjoining Park Forest and the most valuable standard tree orchard.
French: Ce domaine, d'une superficie d'à peu près quatorze hectares, consiste en un château avec ses douves, d'un jardin géométrique français, d'un parc avoisinant et d'un verger à haute tige.
English: The Agency had determined that there were no suitable Canadian duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application and issued a decision to this effect on October 16, 1997.
French: L'Office avait conclu qu'il n'existait aucun navire canadien dédouané à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités projetées; une décision a été émise à cet effet le 16 octobre 1997.
English: Upcoming guests include the former President of Chile, Ricardo Lagos, Kenyan anti-corruption campaigner John Githongo, IDRC President Maureen O'Neil, and a round table of journalists from developing countries.
French: Au programme, l’ancien président du Chili, Ricardo Lagos, l’activiste anticorruption John Githongo, du Kenya, la présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, ainsi qu’une table ronde de journalistes venus de pays en développement.
English: The program introduces a conceptual model that makes the utilization of communication skills within the normal practice setting both effective and possible.
French: Le programme présente un modèle conceptuel qui rend efficace et possible l'utilisation des habiletés de communication dans le contexte normal de la pratique.
English: Most Muslim critics, however, concentrated on the "messages" in the cartoons which they perceived to be overwhelmingly insulting to Islam and the Prophet.
French: Certaines critiques des Musulmans, surtout de confession Sunnite, envers le Jyllands-Posten, insistaient sur le fait qu’il était sacrilège de produire une image prétendant représenter le Prophète Mahomet.
English: Unpaid assessments due from the United States were down by $148 million, while amounts due from all other Member States were down by $25 million.
French: Les quotes-parts non acquittées par les États-Unis ont diminué de 148 millions de dollars et celles à recouvrer auprès des autres États Membres de 25 millions.
English: Hotel Waldorf is located in Milano Marittima, in the province of Ravenna.
French: L’hôtel Waldorf est situé à Milan, dans la province de Ravenna.
English: The organization is most appreciated by its members for its advocacy on behalf of museums, and other communication activities.
French: Les membres de l’Association apprécient son travail de défense des intérêts des musées et ses initiatives en matière de communication.
English: These conferences were attended by representatives of approximately 18 national minority voluntary organizations.
French: Ces conférences ont réuni les représentants de 18 associations de minorités nationales d'Ukraine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: One paediatric specialist spoke about gains made in the methods for diagnosing many childhood conditions and the insufficiency of research into methods for prevention and treatment.
French: Si vous regardez les documents publiés à l'époque, tous ces désordres — la schizophrénie, l'autisme, la psychose maniaco-dépressive — étaient la faute de la mère.
English: 1) Promoting the Conservation and Sustainable Use  of Canada's Biodiversity In Canada, sustainable development is increasing in prominence and good ABS policies can make an important contribution.
French: 1) Promouvoir la conservation et l'utilisation durable  de la biodiversité du Canada Au Canada, le développement durable occupe une place de plus en plus importante et de bonnes politiques sur l'APA peuvent y contribuer de façon importante.
English: In 1896 he began studying modelling and design at the Conseil des arts et manufactures (CAM), Montréal.
French: En 1896, il commence à étudier le modelage et le dessin au Conseil des arts et manufactures (CAM), à Montréal.
English: Full Annual Review – Part B
French: Tableau 1 Capacité bilingue des militaires et civils (par niveau de compétence à l’interaction orale) Personnel ayant des résultats ELS 13 Pourcentage du personnel ayant des résultats ELS 26,0 % 36,1 % 32,0 % Pourcentage ayant des résultats 14 ELS BBB ou plus élevés
English: Fulfilling its disbursement quota is a primary responsibility of XXXXXXXXXX.
French: Le respect du contingent des versements compte parmi les principales obligations de la XXXXXXXXXX.
English: I take this situation very seriously, and, to supplement the conclusions drawn by the President, I would offer the following possible approach for the Council's further consideration.
French: Je prends cette situation très au sérieux et, pour compléter les conclusions tirées par le Président, je voudrais proposer la démarche suivante éventuelle pour que le Conseil puisse l'examiner plus avant.
English: Putting Forward an Evidence-Based Approach to Prevention To address the problem of suicides among First Nations youth, we need to know what works and what does not work.
French: Adopter une stratégie de prévention fondée sur les faits Afin de traiter le problème de suicide parmi les jeunes des Premières nations, il nous faut savoir ce qui est efficace et ce qui ne l’est pas.
English: Each entity will be held accountable for its contributions to the Action Plan.
French: Chaque entité devra répondre de sa contribution au Plan d'action.
English: $91.40 taxi, private car mileage Accommodation:
French: 91,40 $ taxi, coûts millage privé Hébergement:
English: Functional Foods and Nutraceuticals.
French: Téléchargé du site www.foodproductiondaily.com le 21 avril 2005.
English: This will also make it possible to operate the bridge as an attraction during events such as “Tourcoing Plage” in the summer.
French: La manœuvre constituera ainsi un événement lors de manifestations telles que Tourcoing Plage.
English: Moreover, Ibn Taymiyya adds to this condition, the examination of the fornicatress in order to ascertain if her repentance is true.
French: D’ailleurs, Cheikh El-Islâm Ibn Taïmia ajoute à cette condition le fait d’éprouver la fornicatrice afin de s’assurer de la sincérité de son repentir.
English: Royal Visit 2005 - May 23 Queen Elizabeth II greets 100-year old Dr. Henrietta Winspear whose family has donated millions of dollars to the arts community in Edmonton.
French: Visite royale 2005 - 23 mai La Reine Elizabeth II en présence du Docteur Henrietta Winspear, âgée de 100 ans, dont la famille a offert des millions de dollars à la communauté artistique d’Edmonton.
English: These programs have resulted in increased chick survival.
French: Ces programmes font augmenter la survie des oisillons.
English: The name change was expected to be completed in June 2004.
French: AT&T Wireless Services a continué, toutefois, de détenir une participation de 34 p.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) As the shadow rapporteur for the GUE/NGL Group, Jens Holm, is absent, please accept his apologies for the fact that he cannot be here with us for tonight's debate.
French: Comme le rapporteur fictif du groupe GUE/NGL, Jens Holm, est absent, je vous prie de bien vouloir l'excuser, car il ne peut être parmi nous, pour participer au débat de ce soir.