ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanied Minister who met with provincial counterpart, regional Assistant Deputy Ministers.
French: Accompagnée le ministre qui avait une réunion avec ses collègues provinciaux, les sous-ministres adjoints.
English: There was no need to go back to Mr. Krishnamoorthy because it was apparent from his application that he lacked the requisite experience.
French: Il n'était pas nécessaire de s'adresser à nouveau à M. Krishnamoorthy parce qu'il était évident, d'après son formulaire, qu'il n'avait pas l'expérience requise.
English: The draft action plan proposes to make the concept of "pan-Canadianism" explicit in a model that identifies all of the required participants, expands on the strategic directions identified at Gray Rocks and sets measurable targets.
French: Le plan d'action préliminaire propose de rendre explicite le concept de « pancanadianisme » dans un modèle qui identifie tous les participants requis, qui étoffe les orientations stratégiques identifiées à Gray Rocks et qui établit des objectifs mesurables.
English: It has been estimated that about 3% of people change SIN in a given year, a significant number.
French: On a évalué qu’environ 3 % avaient changé de NAS dans une année donnée, pourcentage considérable.
English: The MC invites MWO Jones to recount CPO1 Bloggin’s career by reading his postings and appointments:
French: Le maître de cérémonie invite l’Adjum Jones à donner un aperçu de la carrière du PM 1 Bloggins en lisant une liste des postes et fonctions qu’il a occupés :
English: Legislation relevant to land use, land distribution, land allocation, land zoning, land ceilings, expropriation (including provisions for compensation) and land planning, (including procedures for community participation) includes the Spatial Planning Act of 1965, the Expropriation Act of 1851 and the 1981 Municipalities (Preferential Rights) Act referred to above.
French: La législation concernant l'occupation des sols, la répartition des terres, l'allocation des terres, le zonage, les plafonds dans le domaine foncier, l'expropriation (y compris les dispositions relatives aux indemnisations) et l'aménagement du territoire, (y compris les procédures régissant la participation de la communauté) se compose de la loi de 1965 sur l'aménagement du territoire, la loi de 1851 sur l'expropriation, et de la loi de 1981 sur les droits préférentiels des municipalités dont il a été question plus haut.
English: The Management Accountability Framework, described at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp, lists expectations for senior federal managers in terms of the current elements of their managerial responsibilities.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion, décrit à http://www.tbssct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp, énumère les attentes pour les cadres supérieurs fédéraux en ce qui concerne les éléments actuels de leurs responsabilités de gestion.
English: Q.10 If I am importing Natural Health Products into Canada for the purpose of export, can I apply for an NHP International Trade Certificate?
French: Q.10 Si j'importe des produits de santé naturels au Canada à des fins d'exportation, puis-je faire une demande de certificat de commerce international pour les PSN ?
English: The federal Minister of the Environment and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour will finalize the EIS guidelines after taking public comments into consideration.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse finaliseront les lignes directrices après avoir pris en considération les commentaires du public.
English: Experiences with the implementation of the governmental obligation to provide education for children rescued from intolerable forms of child labour are generating necessary empirical evidence as to what works, how and why, thus providing valuable input for much-needed legal reforms at all levels, from global to local.
French: Depuis que les gouvernements sont tenus d'assurer l'accès à l'éducation à tous les enfants qui ont été soustraits aux pires formes de travail des enfants, on possède de plus en plus de données d'expérience sur les méthodes efficaces et les raisons de leur efficacité, ce qui fournit des informations précieuses pour la conception des réformes juridiques si nécessaires à tous les niveaux, depuis le niveau mondial jusqu'au niveau local.
English: This conference will bring together scholars, students and practitioners to discuss the short-term security challenges that follow military interventions into foreign states.
French: La conférence rassemble des universitaires, des étudiants et des praticiens, afin de discuter des enjeux à court terme sur la sécurité, à la suite d'interventions militaires à l'étranger.
English: In this context, the Council welcomes the second joint assessment mission from 1 to 4 May, which included representatives from the AU, the United Nations and other partners.
French: Dans ce contexte, il prend note avec intérêt de la deuxième mission d'évaluation conjointe, effectuée du 1er au 4 mai 2005, qui se composait de représentants de l'Union africaine, de l'ONU et d'autres partenaires.
English: Copyright does not, however, provide perfect control as it is subject to various exceptions and limitations designed to balance the needs to protect creativity and disseminate information.
French: Toutefois, il n’assure pas un contrôle absolu dans la mesure où il est soumis à diverses exceptions et limitations destinées à concilier la nécessité de protéger la créativité et celle d’assurer la diffusion de l’information.
English: There has been very limited funding available to small island developing States for this purpose.
French: Les petits États insulaires en développement ont disposé de fonds très limités pour en tirer parti.
English: On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1793 (2007), by which it extended the mandate of UNIOSIL until 30 September 2008 and requested the Secretary-General to submit by 31 January 2008, and for the Council's consideration, a completion strategy for UNIOSIL.
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1793 (2007), par laquelle il a décidé de proroger jusqu'au 30 septembre 2008 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et a prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen au 31 janvier 2008 au plus tard une stratégie de fin de mandat du BINUSIL.
English: Should Parties wish to consider this approach, extensive consultations would have to be initiated at the national and regional levels between Parties and with relevant agencies and financing institutions so as to explore the viability of the option.
French: Si les Parties devaient envisager une telle approche, des consultations élargies s'imposeraient aux niveaux national et régional entre les Parties et avec les organismes compétents et les institutions financières, afin d'examiner la viabilité de cette option.
English: It therefore welcomed the Advisory Committee's recommendations.
French: Elle se félicite donc des recommandations du Comité consultatif.
English: • Bill S-3, An Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), received Royal Assent on November 24, 2005.
French: • Le projet de loi S-3, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), a obtenu la sanction royale le 24 novembre 2005.
English: Evaluation Scheduled Preliminary evaluations from all the participating provinces and territories will be completed by March 31, 2004 with final evaluations to be received by HRDC by March 2005.
French: Vérification prévue Les évaluations préliminaires des provinces et des territoires participants seront achevées au plus tard le 31 mars 2004. DRHC recevrales évaluations finales au plus tard en mars 2005.
English: These gifts of ammunition, arms and tobacco, however, were rather designated as a present to the Mississaugas as a reward for their fidelity to Britain and for "services during the late American War."16 Specific payment for the land was to come later.
French: Il semble toutefois que l'on aurait conclu une entente provisoire à Quinte. Bien que Sir John ait nié avoir mis quoi que ce soit sur papier à l'époque, on a trouvé un document assimilable à un acte juridique et déterminé qu'il avait été établi en 1787 au portage de Quinte.
English: The website has an important role to pay in assisting members and in all other CCMI communication measures, which should help to simplify the distribution of numerous documents. Improving/streamlining working methods and management of human and financial resources, including training
French: Dans l'assistance aux membres et dans toute sorte de communication de la CCMI, le site web doit jouer un rôle important, ce qui pourra simplifier la distribution de nombreux documents.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  Compared to the actual doping controls, information and prevention played only a marginal role in Switzerland until the late 1980s.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  Jusqu’à la fin des années 1980, davantage de moyens ont été consacrés en Suisse aux contrôles antidopage qu’à l’information et à la prévention.
English: The work requires sitting or standing at a work bench and handling lightweight test apparatus and instruments while testing.
French: A l'occasion, le travail exige un effort d'attention particulier, pendant de courtes périodes, pour administrer des anesthésiques ou exécuter des extractions et isoler des dents.
English: The use of TK for domestic purposes and of course subject to fair and adequate compensation use in the interest of public health.
French: Une autre était l’utilisation de savoirs traditionnels à des fins domestiques et, bien entendu, sujette à une rémunération juste et adéquate dans l’intérêt de la santé publique.
English: “… the Judgment's view which admits the possibility of action by the State of the shareholders in the event of the disappearance of the company is lacking in logic for, in such an eventuality, if the company's State had started an action it could not be non-suited through the disappearance of the company.
French: « la thèse de l'arrêt admettant la possibilité d'action pour l'État des actionnaires au cas de disparition de la société manque de logique car, dans cette hypothèse, l'État de la société qui a entamé une action ne peut en être débouté par la disparition de la société.
English: (Acron), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Acron), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The art of Allen Sapp is always on display at the Galley.
French: L'art d'Allen Sapp est toujours exposé à la galerie.
English: The lower limit corresponds to 70% of the monthly national minimum wage (100 BGL or 52 € per month in 2002).
French: Le taux plancher correspond à 70 % du salaire mensuel minimum au niveau national (100 BGL, soit 52 € en 2002).
English: Most importantly, the new Trainer provides a significantly more controlled environment for conducting damage control training, and this will allow for a higher degree of safety for the Navy’s instructional staff and all of the Atlantic Fleet personnel who will regularly undergo training at this facility.
French: Qui plus est, la nouvelle installation d’entraînement offrira un environnement beaucoup mieux contrôlé aux équipes chargées de l’entraînement au contrôle des avaries, leur permettant d’assurer plus efficacement la sécurité du personnel d’instruction de la marine et de tout le personnel de la flotte de l’Atlantique qui s’y entraînera régulièrement.
English: Since the first judicial review hearing in 1987, there have been a total of 163 court decisions.
French: Depuis la première audience de révision judiciaire en 1987, 163 décisions ont été rendues par les tribunaux.
English: Both press conferences were aimed at countering such speculation and clarifying the status of the investigation.
French: Les deux conférences de presse qu'elle a données visaient à faire taire les spéculations et à faire le point sur l'enquête.
English: Fiscal Reference Tables : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Provincial and Territorial Governments Public Accounts Table 17 Newfoundland and Labrador
French: Tableaux de référence financiers : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Comptes publics provinces et territoires Tableau 17 Terre-Neuve-et-Labrador
English: The non-attached Members therefore wish to dissociate themselves from the protests coming from those who still hanker after the Warsaw Pact, and to affirm the importance of the partnership between the United States and Europe, and between the United States and the Italian Republic.
French: L'Alleanza Nazionale se dissocie dès lors des protestations des nostalgiques du Pacte de Varsovie, tout en affirmant la dignité du copartenariat entre États-Unis et Europe, entre États-Unis et République italienne.
English: For a keynote address at the Conference of Defence Associations
French: Devant la Conférence des associations de la défense
English: Knowledge transfer activities at the University of Lethbridge were initiated through funding support from NSERC and the Alberta Science and Research Authority (ASRA).
French: L’Université de Lethbridge a effectué de la diffusion du savoir grâce au soutien financier du CRSNG et de l’Alberta Science and Research Authority (ASRA).
English: Answer You can claim a full-time education and textbook amount for each whole or part month that you were enrolled in a qualifying educational program at a designated educational institution.
French: Réponse Vous pouvez demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels à temps partiel pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation déterminé dans un établissement d'enseignement agréé.
English: Without all countries reporting, as the Council has called upon them to do, the Committee cannot provide a holistic and truly comprehensive report to enable the Security Council to assess the progress all Member States have made in implementing the resolution.
French: À moins que tous les pays n'établissent des rapports, comme le Conseil de sécurité les a invités à le faire, le Comité ne sera pas en mesure de fournir un rapport complet et réellement approfondi pour permettre au Conseil de prendre la mesure des progrès accomplis par tous les États Membres dans la mise en œuvre de la résolution.
English: In seven out of the eight cases, the Bank was invited to participate in projects which had already been identified and partly prepared by either EBRD or IBRD, although in one case the Bank had been participating in a high level committee to set the transport priorities in the country concerned.
French: Sélection des projets : l’analyse approfondie a montré qu’en règle générale, notamment dans le cas des projets les plus anciens, la Banque était invitée à se joindre à un consortium pour le projet existant, comprenant une IFI et le promoteur ou encore à accepter un projet déjà bien avancé (section 5.).
English: The FAO Model Code of Forest Harvesting Practice, developed in 1996, promotes harvesting practices for improving standards of utilization, reducing negative environmental impacts, ensuring the sustainability of forests and improving the economic and social contributions of forestry to sustainable development.
French: Dans le Code modèle des pratiques d'exploitation forestière qu'elle a élaboré en 1996, la FAO préconise des méthodes d'exploitation propres à améliorer les normes d'utilisation, à réduire l'impact sur l'environnement et à préserver les forêts, de façon que la foresterie contribue davantage, sur les plans économique et social, au développement durable.
English: The regulation is specifically intended to remedy that insufficiency by creating a certificate for medicinal products.
French: Ce règlement vise précisément à combler cette insuffisance par la création d'un certificat pour les médicaments.
English: If you can't get through on the phone, please fax us your message toll-free at 1-866-586-3855.
French: Si vous n'arrivez pas à nous joindre par téléphone, vous pouvez nous envoyer un message par télécopieur sans frais au 1-866-586-3855.
English: Responsibility to protect populations from genocide and other crimes against humanity is an imperative.
French: Il est impérieux d'assumer la responsabilité qu'exige la protection des populations contre le génocide et autres crimes contre l'humanité.
English: A/63/734 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/734 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Three of the 14 isolates inhibited the growth of the canola fungal pathogens, Rhizoctonia solani AG2-1, R. solani AG4, and Leptosphaeria maculans "Leroy."
French: Des 14 isolats, trois ont inhibé la croissance des pathogènes fongiques du canola, soit les souches AG2-1 et AG-4 de Rhizoctonia solani et le Leptosphaeria maculans « Leroy ».
English: The flowers are white, hanging in clusters, very aromatic and sweet flavor.
French: Les fleurs sont blanches, dans des grappes suspendues, très aromatiques et de saveur dulzón.
English: As regards the exchange of information, the Memorandum of Understanding provides that the Principality of Liechtenstein undertakes to make its best endeavour to determine without delay the acceptability of a duly justified request in accordance with its procedural laws.
French: En ce qui concerne l'échange de renseignements, le Protocole d'accord prévoit que la Principauté de Liechtenstein s'efforce de déterminer sans délai, conformément à ses règles de procédure, la recevabilité de toute demande dûment justifiée.
English: For many delegations, including Egypt, the 1995 resolution on the Middle East was instrumental in permitting the above formula on the extension of the Treaty, rather than through a voting process.
French: Pour de nombreuses délégations, y compris la délégation égyptienne, la résolution de 1995 relative au Moyen-Orient était un élément essentiel qui a permis d'aboutir à la formule rappelée ci-dessus afin de régler la question de la prorogation du Traité, plutôt que d'avoir recours à un vote.
English: To ensure consistent compliance with federal contract regulations and trade agreements, the department will develop integrated and automated systems to monitor and analyze all contracting activities.
French: Pour assurer constamment la conformité aux règlements fédéraux en matière de passation de marchés et aux accords commerciaux, le Ministère mettra au point des systèmes intégrés et automatisés de surveillance et d’analyse de l’ensemble des activités de passation de marchés.
English: My group will vote accordingly.
French: Mon groupe votera conformément à ce que je viens d' exposer.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 57 Article 18, paragraph 2, subparagraph 4 The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 57 Article 18, paragraphe 2, alinéa 5 Le quatrième guichet, dénommé «d) titrisation de portefeuilles de crédits consentis à des PME», vise à mobiliser des moyens supplémentaires de financement par l’emprunt pour les PME dans le cadre d’accords appropriés de partage de risque avec les institutions financières visées.
English: At the time of reporting, an amount $114 had been recovered from two of the cases while the remaining three cases were still under investigation.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, un montant de 114 dollars avait été recouvré dans deux cas, tandis que l'enquête se poursuivait pour les trois autres cas.
English: In 2008, the Secretary-General noted that in the system of administration of justice, the criminalization of women who have been victims of gender-based violence and gender discrimination in the application of customary law continues to be a major concern.
French: En 2008, il a noté que dans le système d'administration de la justice, la pénalisation des femmes qui avaient été victimes de violence sexiste et la discrimination contre les femmes dans l'application du droit coutumier continuaient d'être de graves sujets de préoccupation.
English: I am pleased that Mr Groote took up my argument, because a fleet average of 147 grams is a long way from what the Commission originally proposed, but it is also by far the most ambitious target set anywhere in the world.
French: Je me réjouis que M. Groote se soit rendu à mon argument, car une flotte moyenne de 147 grammes a beau être éloignée de ce que proposait au départ la Commission, cela n'en reste pas moins l'objectif le plus ambitieux jamais fixé dans le monde.
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Monday By the end of this session, participants will be able to:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - Lundi Le public est déconcerté : presque tous les jours, une nouvelle étude dénonce la présence d’un autre contaminant nuisible à la santé dans l’environnement.
English: This mid-term evaluation was a first step in a larger process.
French: Cette évaluation à mi-parcours constituait la première étape d’une procédure plus large.
English: Conditions for human security are improved through full respect for people's dignity, human rights, and fundamental freedoms, as well as the promotion of social and economic development, social inclusion, and education and the fight against poverty, disease, and hunger.
French: Les conditions propres à la sécurité humaine sont améliorées grâce au respect intégral de la dignité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes, ainsi que par la promotion du développement économique et social, l'inclusion sociale, l'éducation et la lutte contre la pauvreté, la maladie et la faim. »
English: Ltd.
French: En 2005, la production d’uranium, à partir de minerai extrait du gisement Sue A et de stocks de réserve de minerai du gisement Sue C, s’est chiffrée à 5,49 Mlb de U3O8.
English: As there is in principle a continuity of function between the examiner and the Boards of Appeal, the latter may re-examine the application without being limited by the examiner's reasoning (see, to this effect, Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM ('Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraph 27).
French: En vertu du principe de la continuité fonctionnelle entre l'examinateur et les chambres de recours, celles-ci peuvent reprendre l'examen de la demande sans être limitées par le raisonnement de l'examinateur [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d'un savon), T-122/99, Rec. p.
English: In a new escalation of that aggression, the United States Government had begun using military aircraft to beam signals into Cuba.
French: Dans le cadre d'une nouvelle escalade de l'agression en question, le gouvernement des États-Unis a commencé à utiliser des avions militaires pour diffuser des signaux vers Cuba.
English: The rate of HIV/AIDS seropositivity, which stood at 3.46 per cent in 2006, is expected to rise to between 3.57 and 4.1 per cent by 2011.
French: La séroprévalence du VIH/sida, 3,46 % en 2006, devrait se situer entre 3,57 % et 4,1 % en 2011.
English: Ask your students to produce drawings illustrating the events that unfolded in the creation myth.
French: Demandez à vos élèves de faire des dessins illustrant les événements du mythe de la création.