ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen the health care system and promote health by fostering mechanisms  that will integrate information regarding effective genetic products and services  into clinical practice Genetics and Ethical, Legal and Social Issues The impact of genetics is evident at many levels of our society.The ethical, legal and social issues related to genetics will play a critical role in the way humanity perceives itself and will influence the way in which research is performed.
French: • Renforcer le système de soins de santé et favoriser la santé en contribuant à des mécanismes qui intégreront l'information relative aux produits et aux services génétiques efficaces dans la pratique clinique Génétique et éthique, droit et société  Les répercussions de la génétique sont évidentes à plusieurs niveaux dans notre société. Les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique joueront un rôle crucial dans la façon dont l'human-ité se perçoit et influenceront la forme que prendra la recherche.
English: (b) States of origin should establish mechanisms that would take the needs of migrant workers into account.
French: b) Que les États d'origine mettent en place des mécanismes qui tiennent compte des besoins des travailleurs migrants.
English: But, as I said before, it is not only a strategy with regard to drugs; it is a hugely complex situation.
French: Toutefois, comme je l'ai dit auparavant, il ne s'agit pas que d'une stratégie relative aux drogues car la situation est extrêmement complexe.
English: As well there is some indication that iron repleteness may unmask underlying infections such as malaria and tuberculosis. A recent study has indicated that weekly supplementation has the benefit of greater fractional absorption of the administered dose with no apparent side effects.
French: L'impact de la supplémentation hebdomadaire en revanche n'est apparue évidente que sur les paramètres du bilan martial: au troisième mois, les enfants du G2 n'ont pas différé de ceux du groupe témoin pour les taux d'Hb ou d'Ht, mais ils avaient des taux de FS significativement plus élevés.
English: Did the Government plan to establish a focal point on trafficking in women?
French: Le Gouvernement prévoit-il de désigner un coordonnateur de la lutte contre la traite des femmes?
English: See Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987 (United Nations publication, Sales No. E.87.I.18), chap. I, sect. A.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues, Vienne, 17-26 juin 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.I.18), chap. I, sect. A.
English: In some countries the sectors where substantial groups of female migrants work, for example domestic employment or the sex industry, are officially excluded from the scope of legal protection of employment, notably from the Labour Code, and are thus also excluded from employment-based social security schemes.
French: Nombreuses aussi sont les travailleuses migrantes à travailler dans des secteurs particulièrement affectés par les mesures de délocalisation et de flexibilité, ce qui provoque un surcroît de pression sur les employés, une dégradation des conditions de travail et souvent aussi une augmentation de l'emploi clandestin.
English: Islamic, Jewish and Catholic Civilizations have therefore left their marks in this astonishing Andalusian City.
French: Les civilisations islamiques, juives et catholiques ont laissÃ© leur empreinte dans cette incroyable ville andalouse.
English: Pursuant to section 158 of the NTA, 1987, the offer also covered the purchase of the Thurso-Hull segment of the Lachute Subdivision.
French: L'objet de la lettre portait aussi sur l'achat, aux termes de l'article 158 de la LTN 1987, du tronçon de la subdivision Lachute compris entre Thurso et Hull.
English: That proved to be disastrous, because it encouraged a belief that you could keep a foot in both camps.
French: Cette réponse s’est avérée catastrophique parce qu’elle a encouragé la conviction selon laquelle vous pouvez garder un pied dans chaque camp.
English: (q) Algeria is part of the first group reviewed under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, initiated by General Assembly resolution 60/251 and Council resolution 5/1.
French: q) L'Algérie a fait partie du premier groupe de pays soumis à la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, initiée par les résolutions 60/251 de l'Assemblée générale et 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: In accordance with decision 1995/223 of 5 May 1995, the Council is to elect, from among States Members of the United Nations as well as observer States, eight members of the Programme Coordination Board for a three-year term beginning on 1 January 2002 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2001 upon the expiration of the terms of the following members: Brazil, France, Gabon, India, Philippines, Russian Federation, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Conformément à la décision 1995/223 du 5 mai 1995, le Conseil doit élire parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États observateurs, huit membres du Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2002, pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2001, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Brésil, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Inde, Philippines et République-Unie de Tanzanie.
English: The European Union has declared itself capable of mustering forces as from June 2003 to carry out Petersberg tasks, as provided under the Helsinki headline goal.
French: En ce qui concerne les forces, l’Union européenne s’est déclarée capable de mettre sur pied les forces prévues par l’objectif global d’Helsinki par l’exécution des missions de Petersberg en juin 2003.
English: The meeting was July 23 at the headquarters of the NCC.
French: La réunion a eu lieu le 23 juillet au siège de la CCN.
English: The Department in co-operation with Telefilm should consult with industry in order to re-design the Canada New Media Fund.
French: des budgets des projets et permettre aux grandes entreprises de participer, et iv) évaluer les règles régissant les droits de propriété intellectuelle.
English: Fostering reconciliation and durable peace is an overarching goal of the United Nations in Somalia.
French: Favoriser la réconciliation et la paix durable est un objectif prioritaire des Nations Unies en Somalie.
English: • ensuring that your password is meaningful to you but meaningless to others.
French: • assurez-vous que votre mot de passe est significatif pour vous mais pas pour les autres.
English: By letter of 21 June 1988 the Commission informed the Kingdom of Belgium that it had received a complaint that bathing was taking place in the Walloon Region in numerous areas in which the water did not conform to the parameters laid down in the Annex to Directive 76/160 and which had been excluded from its scope.
French: Par lettre du 21 juin 1988, la Commission a informé le royaume de Belgique qu'elle avait été saisie d'une plainte selon laquelle la baignade serait pratiquée en Région wallonne dans de nombreuses zones dont les eaux ne respecteraient pas les paramètres mentionnés à l'annexe de la directive 76/160 et qui seraient exclues du champ d'application de celle-ci.
English: Previous end-September results were substantially higher, with 131 Member States paid in full at 30 September 2000 and 122 in 2001.
French: Les années précédentes, les résultats étaient nettement meilleurs à la fin de septembre, 131 États Membres ayant acquitté l'intégralité de leurs contributions au 30 septembre 2000 et 122 au 30 septembre 2001.
English: Furthermore, it is doubtful whether the internal structure of EADS will allow that problem to be settled internally by eliminating duplicate industrial capacities and rationalising the company’s know-how.
French: Par ailleurs, il est douteux que la structure interne d’EADS permette de régler ce problème à l’intérieur par élimination industrielle des doublons et par une homogénéisation du savoir-faire de la société.
English: Overall situation of food security
French: Bilan général de la sécurité alimentaire
English: The Order of Malta works towards the Goal on education by increasing the availability of education in developing countries, particularly for girls.
French: L'Ordre de Malte s'efforce d'atteindre l'objectif sur l'éducation en augmentant l'accès à l'enseignement dans les pays en développement, en particulier pour les filles.
English: SECOND-LEVEL HEADINGS:
French: TITRES DE DEUXIÈME NIVEAU :
English: In that context, we believe that there is a need for reform of the Security Council through expansion of the number of its permanent members, including both developed and developing countries.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est nécessaire de réformer le Conseil de sécurité en accroissant le nombre de ses membres permanents, parmi les pays développés comme parmi les pays en développement.
English: Future enlargements will go at the pace dictated by each country’s performance in meeting the rigorous standards, to ensure the smooth absorption of new members.
French: membres, tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne, constitue un élément important répondant à l'intérêt général, aussi bien de l'Union que des pays candidats3.
English: "This joint funding of nearly $3.2 million for the expansion of Lantzville's sewer collection system will improve the quality of drinking water, reduce groundwater pollution and benefit over 225 households," said Mr. Lunney on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement conjoint de près de 3,2 millions de dollars pour la prolongation du réseau de collecte d’eaux usées de Lantzville permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable et de réduire la pollution de l’eau souterraine, ce qui profitera à plus de 225 ménages, a déclaré M. Lunney au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: CULT Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) Opinion(s):
French: Avis : 2006/2087(INI) COM(2006)0035 CULT F - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) LIBE A AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE)
English: 1.2 Custodian departments have contract entry authority needed to enter into agreements with utility companies and the private sector to make energy efficiency improvements to federal buildings.
French: 1.2 Les ministères ayant la garde des biens immobiliers disposent des pouvoirs contractuels nécessaires pour conclure des ententes avec les sociétés de services publics et le secteur privé de manière à pouvoir accroître l'efficacité énergétique des immeubles fédéraux.
English: If you like we will escort you.
French: Copacabana et Maracanã… Si vous voulez, nous pourrons vous accompagner.
English: Photographer :
French: Aulavik (T.N.-O.) - PN du Canada Photographe :
English: Each of these figures is lower than the respective groups’ availability in the executive feeder groups in this sample.
French: Chacun de ces chiffres est inférieur à la disponibilité de chaque groupe respectif au sein des groupes de relève de la direction de cet échantillon.
English: 12The sailor ran among the ruins, facing death to find money; finding it, he took it, got drunk, and having slept himself sober, purchased the favours of the first good-natured wench whom he met on the ruins of the destroyed houses, and in the midst of the dying and the dead. Pangloss pulled him by the sleeve.
French: 28Un petit homme noir, familier de l'inquisition, lequel était à côté de lui, prit poliment la parole et dit: Apparemment que monsieur ne croit pas au péché originel; car si tout est au mieux, il n'y a donc eu ni chute ni punition.
English: Industry had informed GRRF that they would not be ready to  apply all its prescriptions by that date.
French: Les professionnels concernés avaient informé le GRRF qu'ils ne seraient pas en mesure d'en appliquer toutes les prescriptions à la date arrêtée.
English: [ExclusionsExceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the
French: [Exclusions Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le
English: In this protected environment (the Transboundary Biosphere Reserve of the Regional Nature Park of Vosges du Nord and Pfälzerwald ), streams run through valleys and broadleaved woodland hides the ruins of pink sandstone castles built long ago on the rocky hilltops.
French: Dans cet environnement préservé (Réserve de la biosphère transfrontalière du Parc naturel régional des Vosges du Nord et du Pfälzerwald), les ruisseaux courent au fond des vallées et les forêts claires de feuillus cachent les ruines des châteaux forts en grés rose construits il y a bien longtemps sur les sommets rocheux.
English: Daily site tours are offered in the summer months.
French: Des visites guidées sont offertes tous les jours pendant les mois d’été.
English: It would be better to make sure that licensing systems were established in all Parties in accordance with Article 4 (b) of the Montreal Protocol and were working effectively before introducing new elements.
French: Il vaudrait mieux s'assurer que des systèmes d'octroi de licences étaient mis en place dans toutes les Parties conformément à l'article 4 b) du Protocole de Montréal et qu'ils fonctionnaient efficacement, avant de songer à y introduire de nouveaux éléments.
English: SPECIAL ECONOMIC ZONE (SEZ) INCENTIVES X. Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in special economic zones (excluding Shanghai Pudong area) General Information:
French: ENCOURAGEMENTS AUX ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (ZÉS) X. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à capitaux étrangers établies dans les zones économiques spéciales (à l’exclusion du secteur Pudong de Shanghai) Renseignements généraux :
English: We ask that you do not post any unsolicited content on the website: ideas, concepts, suggestions, designs or objects.
French: Nous vous demandons de ne pas proposer de contenu non sollicité sur ce site : idées, concepts, suggestions, design, ou objets.
English: A substantial majority of the results of acute toxicity, ecotoxicity, skin and eye irritation, skin sensitization and genotoxicity studies for RRR polymers of diverse chemical classes suggest that these polymers are devoid of significant toxicological activity.
French: Une bonne majorité des résultats des études de toxicité aiguë, d'écotoxicité, de génotoxicité, d'irritation cutanée et oculaire et de sensibilisation cutanée portant sur les polymères à ERR de diverses classes chimiques semblent indiquer que ces polymères sont dénués d'activité toxicologique importante.
English: Lastly, I am pleased to welcome the inclusion of an amendment tabled last June on employment in Europe.
French: Pour finir, j'accueille avec plaisir l'insertion d'un amendement présenté en juin 2001 et concernant l'emploi en Europe.
English: Treaty on judicial and legal cooperation between Iraq and the People's Republic of Hungary, ratified by Iraq by Act No. 92 of 1977;
French: Traité d'entraide judiciaire et de coopération juridique conclu entre l'Iraq et la République populaire de Hongrie.
English: Hydrogen peroxide solutions that come within class 5.1 of TDGR and are wastes CR1036 37.
French: Peroxydes d'hydrogène en solution qui entrent dans la classe 5.1 du RTMD et qui sont des déchets CR1036 37.
English: We must be mindful not to let individual preferences for (bio)technological approaches to human health exhaust resources that are better directed at addressing social determinants of health.
French: Nous devons faire attention de ne pas laisser les préférences individuelles à l’égard des méthodes (bio)technologiques en matière de santé épuiser des ressources qu’il vaut mieux utiliser pour s’attaquer aux facteurs sociaux de la santé.
English: The district Rotary Foundation seminar emphasizes the benefits of involvement in The Rotary Foundation and outlines the Foundation’s programs and policies.
French: Ce séminaire vise à informer les Rotariens des avantages à soutenir financièrement la Fondation et à participer à ses programmes.
English: They participated in the big military missile programmes of the "Cold War": the rocket, coupled with the atom bomb, became one of the essential bases of the "balance of terror".
French: Ils participent aux grands programmes de missiles militaires de la « guerre froide » : la fusée, couplée à la bombe atomique, devient l’un des fondements essentiels de « l’équilibre de la terreur ».
English: At the end of the high mass the bishop asked the believers to pray for their priests with increased attention in this year and to also pray for the already existing and new clerical professions.
French: Andras Veres a dit que la vie du Saint Martin peut être caractérisée par le mot compassio que signifie l'empathie et la compassion. La nature humaine a une grande besoin d'empathie, tout de même, souvent cette notion n'est présent ni dans le monde, ni dans nos familles.
English: The CPSIN partnership includes a Federal/Provincial/Territorial Leadership Network to share best practices and promote harmonization of IJI initiatives in Canada.
French: Le partenariat du RCISP inclut un Réseau du leadership fédéral-provincial-territorial, qui favorise la communication des pratiques exemplaires et l’harmonisation des initiatives d’IIJ au Canada.
English: In subsequent years, the maximum weekly benefit rate will be 55% of the maximum yearly insurable earnings divided by 52.
French: Par la suite, le taux hebdomadaire maximal de prestations sera de 55 p.
English: Unlawful Conduct Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS is to submit a report to the Minister when, in his opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in the performance of his or her duties and functions.
French: Agissements illicites Aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le Directeur du Service doit faire rapport au Ministre s'il estime qu'un employé peut avoir commis un acte illicite dans l'exercice de ses fonctions.
English: 2 votes | 1430 views | 1 com.
French: 2 votes | 1426 views | 1 com.
English: Competition assignments, which were assigned an anonymous letter when submitted, were reviewed and graded by the members of the Selection Board using a scoring / rating grid.
French: Les membres du jury de sélection ont examiné et classé les travaux – lesquels se sont vu attribuer une lettre au moment de leur présentation – à l'aide d'une grille de cotation/notation.
English: When verifying compliance with these Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA, 1999 offense.
French: Les agents de l'autorité préposés à l'application de la Loi devront, lorsqu'ils vérifieront la conformité au règlement, respecter la politique d'application et d'observation en vigueur, laquelle établit l'éventail d'interventions possibles aux infractions : avertissements, ordres des agents de l'autorité, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement qui, suivant le dépôt d'accusations pour infraction à la LCPE, 1999, permettent un retour à la conformité négocié sans procès.
English: PO43− addition enhanced phytoplankton growth during the late-winter, high-flow season, when N:
French: L'addition de PO43− a augmenté la croissance de phytoplancton pendant la période de crues à la fin de l'hiver, au moment où les rapports N :
English: The resident species showed a variety of responses to the presence of the predator.
French: Les espèces résidantes réagissent de façon très variable à la présence du prédateur.
English: Research, analysis, and advice with respect to Equalization and TFF Bring forward proposals on renewed programs Various (budgets, Economic and Fiscal Updates, consultation reports, etc.)
French: Mise en œuvre de nouvelles formules pour la péréquation et d'une formule de financement des territoires Recherche, analyse et conseils concernant la péréquation et la FFT Dépôt de propositions au sujet des programmes renouvelés Budgets, mises à jour économiques et financières, rapports de consultation, etc.
English: • Equestrian Day 3 Review: Germany takes over top position from Australia [08-11 17:29]
French: • Equitation : le prix de Diane à la pouliche française Zarkava [06-09 12:10]
English: In cases such as these, we are less concerned with overlaps in Bank and Fund programs as with the risk of significant gaps where neither institution is effective.
French: Dans de telles situations, nous nous préoccupons moins d’éventuels chevauchements entre les programmes de la Banque et du Fonds que du risque que des écarts appréciables compromettent l’efficacité des deux institutions.
English: As a net result, this pathway metabolizes (in an energy-requiring manner) methionine to 5′-deoxy-5′-methylthioadenosine and β-alanine, and thus appears to be futile.
French: Il en résulte globalement que cette voie biochimique métabolise, avec demande énergétique, la méthionine en désoxy-5′-methylthio-5′-adénosine et β-alanine, et apparait ainsi futile.
English: One consequence of this widespread understanding is that policy makers, industry regulators, and officials of lending institutions devote significant resources to address this accusation.
French: Malgré l’affirmation de Bérard et Brown (1994, page 10) que «[TRADUCTION] les résultats des études convergent pour démontrer que les femmes entrepreneurs qui cherchent à obtenir du financement extérieur sont confrontées à davantage d’obstacles que les hommes », cette question ne fait pas consensus et demeure sans réponse.
English: Just as corporations today are much happier supporting workers’ pensions by contributing to employees’ private accounts, so governments today should offer (or require) contributions to privately owned accounts.
French: Les entreprises acceptent aujourd’hui de soutenir les retraites des salariés en contribuant à leur épargne privée et les gouvernements actuels devraient offrir (ou exiger) de contribuer à cette épargne privée.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 9)
French: Adoption du rapport (point 9 de l'ordre du jour)
English: We were there in the territory of the former Yugoslavia to prevent trouble, and we deployed UN forces on the border between Serbia and Macedonia - and now these preventive measures have been scrapped.
French: Pour une fois, nous avons agi à titre préventif sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, en plaçant des troupes de l'ONU à la frontière entre la Serbie et la Macédoine. À présent, cette prévention est réduite à néant!
English: 1/2-1995, point 1.4.74), as amended by the second additional Protocol to that Agreement: OJ L 378, 31.12.1994; Bull.
French: 1/2-1995, point 1.4.74 -, modifié par le deuxième protocole additionnel à cet accord - JO L 378 du 31.12.1994 et Bull.
English: We need ways to restore damaged ecosystems and derive a range of diverse products and value-added goods through the protection and sensitive use of such ecosystems as Canada's forests.
French: Il faut trouver les moyens de réhabiliter les écosystèmes que nous avons endommagés et d’en tirer toute une gamme de produits et de biens à valeur ajoutée, tout en assurant la protection et l’utilisation délicate des écosystèmes, notamment les forêts.