ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, not necessarily surprising that there should be problems with the long-term impact of Comenius School Partnerships.
French: Il n'est toutefois pas nécessairement surprenant que l'efficacité à long terme des partenariats Comenius pose problème.
English: Geese in the central Canadian Arctic (Alisauskas, pers. comm.)
French: L’estimation sera vérifiée et examinée dans un contexte historique en novembre 2002.
English: The financial agent must accept the appointment in writing, by signing a declaration to that effect. [353, 354] 3.2 Change of financial agent If the position of financial agent becomes vacant for any reason, the third party must, without delay, appoint a new financial agent.
French: L'agent financier doit accepter sa nomination par écrit, en signant une déclaration à cet effet. [353, 354] 3.2 Remplacement de l'agent financier Si le poste d'agent financier devient vacant pour une raison ou pour une autre, le tiers doit le combler sans délai.
English: It is clear that certain areas that have been mentioned have suffered delays in relation to other countries.
French: À l' évidence, dans certains domaines que l' on a cités, elle accuse un retard par rapport à d' autres pays.
English: American neutrality angered Canadians, particularly as the war dragged on and casualties mounted.
French: La neutralité des Américains irritait les Canadiens, surtout à mesure que la guerre trainait en longueur et que les pertes augmentaient.
English: 1,000 eTexts in August 1997, 2,000 eTexts in May 1999, 3,000 eTexts in December 2000, 4,000 eTexts in October 2001, 5,000 eTexts in April 2002, 10,000 eTexts in October 2003. eText number 10000 is The Magna Carta , the first English constitutional text, signed at the beginning of the 13th century.
French: 1.000 livres en août 1997, 2.000 livres en mai 1999, 3.000 livres en décembre 2000, 4.000 livres en octobre 2001, 5.000 livres en avril 2002, 10.000 livres en octobre 2003. Le 10.000e livre est The Magna Carta qui, signée au début du 13e siècle, fut le premier texte constitutionnel anglais.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/2/L.4/Rev.2, sponsored by Albania, Belgium, Chile, France, Indonesia, Morocco, Peru, the Philippines, Romania and Senegal.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.4/Rev.2 qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Belgique, Chili, France, Indonésie, Maroc, Pérou, Philippines, Roumanie et Sénégal.
English: Dundern, 1997). Carl Vincent, No Reason Why:
French: A Canadian Catastrophe, Toronto, Dundern, 1997. VINCENT, Carl.
English: That morning Mother Trinity called her companions.
French: Ce matin-là, la Mère Trinité appelle ses compagnes.
English: What are you considering in that regard?
French: Quelles sont les mesures que vous envisagez de prendre à cet égard?
English: This stage is intended to destroy the terrorist infrastructure of Hamas and to take control of rocket launching areas used by the terrorist organizations in Gaza.
French: Cette étape vise à détruire l'infrastructure terroriste du Hamas et à prendre le contrôle des secteurs de tir de roquettes utilisés par les organisations terroristes à Gaza.
English: Mr. Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia) assured the representative of the United States that he would pursue the five points mentioned, in addition to economic, social and cultural rights, including the burning issue of health in Cambodia and the enormous debts incurred by families for health services.
French: M. Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge) assure le Représentant des États-Unis qu'il donnera la priorité aux cinq domaines mentionnés, en plus des droits économiques, sociaux et culturels, y compris la question brûlante de la santé au Cambodge et des dettes écrasantes accumulées par les familles pour se faire soigner.
English: Which products could be returned to the national level?
French: Quels produits pouvons-nous renvoyer au niveau national ?
English: It is obvious that this Third Site is capable of disrupting the strategic balance of forces in the world, since strategic offensive and defensive weapons are objectively mutually linked.
French: Il est évident que la troisième zone de positionnement pourrait rompre l'équilibre stratégique des forces dans le monde, les armements stratégiques offensifs et défensifs étant objectivement interdépendants.
English: Since, however, the defence arguments were not considered owing to non-payment of the deposit, the author clearly did not have access to an “effective” remedy at all stages of the procedure.
French: Or, dans la mesure où les moyens de défense n'ont pas été examinés pour défaut de consignation, l'auteur n'a clairement pas disposé d'un recours «utile» à tous les stades de la procédure.
English: Psychological violence within the family yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes no yes no yes no yes yes no yes no yes no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Harcèlement sexuel au travail oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui non non oui non oui non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui
English: has 85.6% chances of never taking up again.
French: 6 mois a 85,6 % de chance de ne jamais rechuter.
English: His delegation believed that positive developments had occurred since the adoption of General Assembly resolution 62/238 V.
French: La délégation du Liban estime que la situation a évolué favorablement depuis l'adoption de la résolution 62/238 V de l'Assemblée générale.
English: It is necessary for the washings to be performed regularly, if a production cycle allows to do so.
French: Il faut que les lavages se réalisent régulièrement, si le cycle de production le permet.
English: Sales Publication Revolving Fund 134.2
French: Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente 134,2
English: The other aspect of the application guidelines that attracted feedback was eligible costs.
French: Tous les sujets interrogés ont recommandé avec insistance que l'on procède à une restructuration complète du calendrier du volet CCC.
English: • Weather Charts Find maps and data sets on jet streams, operational analysis, severe weather, aviation forecasts, ocean wave models, forecasts and stratospheric ozone here.
French: • Programme national de radar Parcourez cette section pour trouver des renseignements sur les radars météorologiques Doppler, consultez dans les archives les informations sur le Projet national de radars, maintenant parachevé, et obtenez des réponses aux questions les plus fréquentes.
English: Although the population included persons of 12 years of age and over, the present analysis will be limited to the responses of those 20 years of age and over.
French: Même si l’échantillon était composé de sujets de 12 ans et plus, notre analyse se limitera aux réponses fournies par les 20 ans et plus.
English: Trudeau must pay a total fine of $130,000, disgorge $41,342.63 in commissions, and must pay $30,000 in costs.
French: M. Trudeau doit payer une amende de 130 000 $ ainsi que des frais de 30 000 $, et il doit rembourser 41 342,63 $ de commissions.
English: The RAND study cited above, "Building a Successful Palestinian State" can be downloaded at www.rand.org/palestine/ Copyright:
French: Le rapport de la RAND auquel il est fait référence plus haut (Building a Successful Palestinian State) peut être téléchargé sur le site www.rand.org/palestine/ Copyright:
English: This can be interpreted as the complete implementing measure of Article 23 of the Law on Arrest and Detention of Accused and Suspects, which reads “prisoners shall, at no charge, be provided with food containing over 3,400 kilocalories per day”.
French: L'on peut voir dans ces mesures l'application intégrale de l'article 23 de la loi susmentionnée, qui dispose que “les prisonniers bénéficient, gratuitement, d'une alimentation apportant plus de 3400 calories par jour”.
English: 4, para.  Furthermore, the responsibility of providing reception centres, temporary accommodation and ordinary and definitive housing solutions was given to the regions, in collaboration with the provinces, municipalities, public and private entities, foundations, associations and voluntary organizations, utilizing both their own resources and those of a national fund established for this purpose.
French: En outre, les régions ont été chargées, en association avec les provinces, les municipalités, des organismes publics et privés, des fondations, des associations et des organisations bénévoles, de mettre en place des centres d'accueil, des logements temporaires et des logements ordinaires et définitifs en utilisant à la fois leurs propres ressources et celles d'un fonds national créé spécialement à cet effet.
English: Does your program already collect the SIN?
French: Recueillez-vous déjà le NAS dans le cadre d'un programme?
English: �It's a natural fit for both our organizations," said Kerry Munro, General Manager, Yahoo!
French: � Il s'agit l� d'un partenariat naturel pour nos deux organisations, a soulign� Kerry Munro, directeur g�n�ral de Yahoo!
English: The people of Gibraltar were resolutely opposed to the principle of joint sovereignty.
French: La population de Gibraltar est résolument opposée au principe de la souveraineté partagée.
English: In this era of globalization, an educated, diverse and healthy population, inclusive social protection systems and vibrant and sustainable communities are critical elements in maintaining and growing a country’s economy and its quality of life.
French: En cette ère de mondialisation, une population instruite, diverse et en bonne santé, des systèmes de protection sociale inclusifs et des collectivités dynamiques et viables sont autant d’éléments critiques pour assurer la préservation et la croissance de l’économie d’un pays et de sa qualité de vie.
English: Therefore, in conducting administrative investigations into appointment processes, the PSC will implement the following principles:
French: Ainsi, lorsqu’elle mène des enquêtes visant des processus de nomination, la CFP se doit de respecter les principes suivants.
English: Spain also planned to map the Patagonia platform's seabeds in areas beyond national jurisdiction of the South-East Atlantic.
French: L'Espagne se proposait également de cartographier les fonds marins de la Patagonie dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction des pays de l'Atlantique du Sud-Est.
English: d Under this scenario, it is assumed that all meetings would be held in New York.
French: d Dans ce scénario, on part de l'hypothèse que toutes les réunions auront lieu à New York.
English: Many programs that continue to offer useful services and outputs are being cut.
French: De nombreux programmes qui continuent d'offrir des services et des extrants utiles sont réduits.
English: What really impressed us was your time management.
French: Ce qui nous a réellement impressionné, c'est votre gestion du temps.
English: Because of this, there is a great deal of effort by federal agencies and, to a lesser extent, private firms aimed to boost visible minority employment and to encourage the promotion of new Canadians to positions of authority.
French: Pour toutes ces raisons, des efforts considérables sont déployés par les organismes fédéraux et, dans une moindre mesure, par des entreprises privées dans le but de promouvoir l'embauche des membres des minorités visibles et de favoriser la promotion de nouveaux Canadiens à des postes d'autorité.
English: In the late 19th century, the Selkirk Mountains of south-eastern British Columbia were the last great obstacle to the completion of a transcontinental railway line.
French: A la fin du XIXe siècle, la chaîne de Selkirk du sud-est de la Colombie-Britannique constituait le seul grand obstacle qui empêchait l'achèvement de la ligne ferroviaire transcontinentale.
English: In any event, this connectioneer gave you false documents, a lassez passe [sic], a U.S. resident alien green card and some sort of employment identification and that he took your own passport.
French: De toute façon, cet intermédiaire vous aurait donné des faux papiers, un laissez-passer, une carte d'immigrant des États-Unis et une espèce de pièce d'identité relative à l'emploi; il aurait également pris votre passeport.
English: It is a framework which guarantees the protection of public health and a new way of safeguarding the competitiveness of agriculture.
French: C’est une structure qui garantit la protection de la santé publique et une nouvelle manière de préserver la compétitivité de l’agriculture.
English: In addition, it extended our network with port and rail assets in Pennsylvania.
French: En outre, cette transaction a ajouté à notre réseau des actifs ferroviaires et portuaires en Pennsylvanie.
English: The proposed directive aimed to clarify, simplify and modernise existing directives and combine them all into one directive.
French: La directive mentionne, entre autres, la manière dont l'État membre «d'accueil» doit reconnaître les qualifications professionnelles obtenues dans un autre État membre («d'origine»).
English: As reported earlier , Gentoo Linux was at FOSDEM and, by all accounts, the event was a success.
French: Comme annoncé auparavent , Gentoo Linux était au FOSDEM et, comme prévu, cet événement a été un succés.
English: Mrs. Ásta Valdimarsdóttir (Iceland) was elected Chair of the Assembly; Mr. Matti Päts (Estonia) and Mr. Yin Xintian (China) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Ásta Valdimarsdóttir (Islande), a été élue présidente de l’assemblée; M. Matti Päts (Estonie) et M. Yin Xintian (Chine) ont été élus vice-présidents.
English: Who Needs Project Finance?
French: Qui a besoin du financement de projet?
English: We set out the key issues at the beginning of each general theme and present some recommendations on specific items at the end of most subsections.
French: Les principales questions figurent au début de chaque grand thème abordé. Nous avons présenté des recommandations portant sur des points précis à la fin de la plupart des sous-sections.
English: The question is: have you noticed that two drops of water?
French: La question est: avez-vous remarqué que deux gouttes d'eau?
English: Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
French: Suite à la réforme fondamentale du premier pilier de la Politique agricole commune en 2003 et 2004, c’est sur le développement rural que l’accent principal de la réforme de la politique sera mis dans la nouvelle période financière.
English: (b) In 1985, the Central Bank supported and endorsed the Association of International Banks and Trust Companies Code of Conduct for its members;
French: b) En 1985, la Banque centrale a entériné le code de conduite adopté par l'Association des banques internationales et des sociétés fiduciaires;
English: Case C-245/99 P Montedison SpA v Commission of the European Communities and Others
French: C-245/99 P Montedison SpA / Commission des Communautés européennes e.a.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065202 gender Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 065202 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The tariff proposals (http://www.cb-cda.gc.ca/proposed- e.html) are based on "network exploitation" of reproductions of the recorded music in the SODRAC repertoire.
French: The tariff proposals (http://www.cb-cda.gc.ca/proposed-e.html) are based on "network exploitation" of reproductions of the recorded music in the SODRAC repertoire.
English: But this is just happening in a haphazard ways in certain federations.
French: Il y a eu des élections pour ces deux sièges.
English: Date Case View Download 4/25/2001 Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/25/2001 Schnell c. Machiavelli and Associates Emprize Inc.
English: Contact your lender for payment options (example, Royal Bank, CIBC, etc.).
French: Communiquez avec votre prêteur pour les options de remboursement.
English: Comparison of 2004 actual results with budget  Some major highlights of PSD performance in 2004 compared with the approved budget are as follows:
French: La comparaison entre les résultats de la Division du secteur privé en 2004 et le budget approuvé appelle notamment les observations suivantes :
English: The CBI explained that in many areas in the UK the social partners work well together (for example the Action Plan for 2004/2005) and that they have common concerns such as the lack of implementation of the Lisbon Strategy and how to compete with the emerging Asian markets.
French: La CBI a expliqué que, dans plusieurs secteurs au Royaume-Uni, les partenaires sociaux travaillaient bien ensemble (par exemple le plan d’action pour 2004/2005) et qu’ils avaient des préoccupations communes comme l’application insuffisante de la stratégie de Lisbonne et la manière de concurrencer les marchés asiatiques émergents.
English: The Manual on Economic Globalization Indicators will provide methodological and statistical guidelines for constructing indicators for monitoring the worldwide economic integration over time.
French: Le Manuel sur les indicateurs économiques de la mondialisation présentera des lignes directrices méthodologiques et statistiques relatives à la mise au point d'indicateurs permettant de suivre l'intégration économique mondiale dans le temps.
English: These collaborative activities have led to a better understanding of the impact of immigration on broader economic and social issues.
French: Plus particulièrement, CIC et ses partenaires provinciaux et territoriaux se sont engagés à établir des principes généraux devant régir la mise en œuvre des stratégies de régionalisation de l’immigration.
English: The reply of the Government was forwarded to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, qui lui a ensuite fait part de ses commentaires.
English: (b) Delegations that submitted a proposal are encouraged, after holding a fairly comprehensive exchange of views on the topic within the Special Committee, to ask the Committee to decide whether it intends to continue the discussion on the topic, taking into consideration that usefulness of the discussions and the possibility of reaching a definitive result in the future.
French: b) Les délégations qui ont présenté une proposition devraient, après un large échange de vues sur la question au sein du Comité, prier le Comité de décider s'il a l'intention de poursuivre l'examen de ladite question, compte tenu de l'utilité du débat et de la possibilité de parvenir éventuellement à un résultat concret.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Organization's stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Nous estimons que les états financiers donnent, pour l'essentiel, une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 1999 et rendent bien compte des résultats des opérations financières et des mouvements de fonds de l'exercice, conformément aux principes comptables de l'organisation énoncés à la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Shell, as part of its broader contribution to sustainable development, seeks to minimize negative social and economic impacts, optimize positive social and economic impacts and undertake broader contributions to the societies within which they operate.
French: Dans le cadre de sa contribution plus large au développement durable, Shell cherche à réduire les impacts économiques et sociaux négatifs et à optimiser les impacts positifs ainsi qu'à offrir des contributions plus importantes aux sociétés au sein desquelles elle opère.
English: The priorities and time frame for the reform of the pay and benefits system were set out in paragraph 17 of the report.
French: Les questions prioritaires et le calendrier de la réforme du régime des traitements et indemnités sont exposés au paragraphe 17 du rapport de la Commission.
English: BUS) PYMT DATE: 07-01-2009 7A PP01-2009 CYCLE 1 7B PP01-2009 CYCLE 1 (JAN. BUS) WEEKLY # 2 PAI10-- FIS NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS
French: SUPP EN ATTENTE (ACT'S DE JAN) DATÉ DU 07-01-2008 SUPP REG(ACT'S DE JAN) DATÉ DU 07-01-2008 7A PP01-2009 CYCLE 1 7B PP01-2009 CYCLE 1 (ACT'S DE JAN) HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF AUCUNE MISE A JOUR PAI10-- SIF PAJ30- OEC/PJO
English: Cancún, Huatulco, Acapulco, Ixtapa, Puerto Vallarta, Punto Mita, Manzanillo, Isla Navidad and Los Cabos all boast superb golf courses.
French: Cancún, Huatulco, Acapulco, Ixtapa, Puerto Vallarta, Punto Mita, Manzanillo, Isla Navidad ou Los Cabos, tous proposent de superbes golfs.
English: Intermolecular interactions, including extensive hydrogen bonding involving both the pyridyl nitrogen atom and the indole N—H as well as π stacking of aromatic rings, are characteristic of β-carbolines and are found in these three structures.
French: Les interactions intermoléculaires, comprenant des ponts hydrogènes importants impliquant l'atome d'azote du pyridyle ainsi que le N—H de l'indole de même que l'empilement π des noyaux aromatiques, sont caractéristiques des β-carbolines et on les retrouve dans les trois structures.
English: He intended to set up a group of men in civil society and organise activities that would have an impact on the general public.
French: Il indique son intention de créer un groupe d’hommes dans la société civile et mener une action qui puisse avoir un impact sur le grand public.
English: Point 9 of the second paragraph of Article 4 of that directive states that the applicant must attach to his application 'one or more specimens or mock-ups of the sales presentation of the medicinal product, together with a package leaflet where one is to be enclosed‘.
French: Or, l'article 4, second alinéa, point 9, de cette directive, dispose que le demandeur doit joindre à sa demande «un ou plusieurs échantillons ou maquettes du modèle-vente du médicament et la notice s'il est prévu qu'une notice sera annexée à [celui]-ci».
English: Built in 2002, this luxury hotel offers a total of 225 rooms.
French: Construit en 2002, cet hôtel de luxe possède en tout 225 chambres.
English: It was replaced by a co-operative program between the community and the DFO to monitor the beluga hunt.
French: On leur a substitué un programme exécuté en collaboration par la collectivité et Pêches et Océans Canada (MPO), et visant à surveiller les prises de bélugas.
English: Nonetheless, the contribution of the United Nations to the Millennium Development Goals needed to be increased further, especially in terms of improving the effectiveness of development activities at the country level.
French: Il faut néanmoins accroître davantage la contribution de l'ONU aux OMD, notamment en améliorant l'efficacité des activités de développement au niveau des pays.
English: In Grozny, during the celebrations commemorating the crushing of fascism, a terrorist explosion killed the legally elected President of Chechnya, Akhmad Kadyrov.
French: Au cours des célébrations organisées dans la ville de Grozny pour fêter la défaite du fascisme, une explosion d'origine terroriste a tué le Président tchétchène légitimement élu, M. Akhmad Kadyrov.