ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM Financial Summary for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) - All Services CANADA
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES Sommaire financier pour les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) - Tous les services CANADA
English: Some names have resulted from a single incident or unusual circumstance.
French: Certains noms sont le résultat d'un incident ou d'une circonstance quelconque.
English: The Network plans to extend its activities to enhance policymaking capacities in science, technology and innovation for development by supporting a network of policymakers in the area of science, technology and innovation.
French: Le Réseau entend élargir ses activités de manière à renforcer les capacités en matière d'élaboration des politiques dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation pour le développement en appuyant un réseau de décideurs.
English: The registration of a Benelux deposit is for a term of five years counted from the date of deposit (Article 12 paragraph 1 of the Uniform Benelux Law).
French: La durée de l’enregistrement d’un dépôt Benelux est de cinq ans à compter de la date du dépôt (article 12.1) de la loi uniforme Benelux).
English: 4 And you have a gift to a translate the plates; and this is the first gift that I bestowed upon you; and I have commanded that you should pretend to no other gift until my purpose is fulfilled in this; for I will grant unto you no other gift until it is finished.
French: 4 Et tu as le don de traduire les plaques, et c'est le premier don que je t'ai accordé; et je t'ai commandé de ne prétendre à aucun autre don avant que mon dessein ne soit accompli en cela, car je ne t'accorderai aucun autre don avant que cela ne soit terminé.
English: DSAB REPORT 95/1 ON SUSTAINING THE DEFENCE TECHNOLOGY BASE
French: RAPPORT DU CCSAD 95/1 SUR LE MAINTIEN DE L’INFRASTRUCTURE DE LA TECHNOLOGIE MILITAIRE
English: This is an increase of 12% over 2005 which had seen an increase of 25% over the 2004 ﬁgure.
French: Cela représente une augmentation de 12 % par rapport à 2005, qui avait vu les chiffres grimper de 25% par rapport à 2004.
English: INSTITUTE ACTIVITIES Transatlantic conference Transatlantic Relations and the Bush Administration At Nice in December 2000 the European Council gave the Institute a mandate to organise high-level transatlantic meetings on security and defence issues of concern to Europe and North America.
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Conférence transatlantique Les relations transatlantiques et l’administration Bush En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a chargé l’Institut d’organiser des réunions transatlantiques de haut niveau sur les questions de sécurité et de défense intéressant l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: Proterozoic titanite and hornblende ages indicate that no significant younger thermal overprint occurred such as those recorded in nearby southern Newfoundland.
French: Les âges protérozoïques déterminées sur titanite et hornblende indiquent que cette région n'a pas été affectée par une surimpression thermique significative plus jeune, à l'instar de celle qui a marqué la région avoisinante du sud de Terre-Neuve.
English: At the same time he built up the world's largest photographic inventory of Northwest Coast artifacts, recently made available by the Burke on videodisc.
French: Pendant ces mêmes années, il a compilé le plus important inventaire photographique du monde d'artefacts de la côte du Nord-Ouest, inventaire qui a récemment été offert sur vidéodisque par le musée Burke.
English: On a personal note, he had met the representative of a highly renowned NGO in whom one of the victims had confided.
French: À titre personnel, Sir Nigel Rodley a rencontré le représentant d'une ONG de réputation reconnue à qui l'une des victimes s'est confiée.
English: As part of its annual report, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) will report on its proposal for expanding its services to United Nations agencies that request such services in its 2006 annual report to the General Assembly (ibid., para. 164 (d)).
French: Dans le cadre de son rapport annuel de 2006 à l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne fera le point de sa proposition visant à étendre ses services aux organismes des Nations Unies qui en feraient la demande [ibid., par. 164 d)].
English: As a result, the innate ability of those who become educated may be lower than it would be if boys and girls received equal educational opportunities, which in turn lowers the quality and productivity of human capital.
French: Contrairement à ce qu'il en serait si l'égalité entre garçons et filles était garantie dans ce domaine, ce ne sont donc pas nécessairement les plus aptes qui ont accès à l'éducation − la qualité et la productivité du capital humain s'en trouvant ainsi réduites.
English: These requests raise institutional and budgetary questions pertaining to the status of a judge beyond his or her elected term of office and to related financial arrangements.
French: Cette demande soulève des questions d'ordre institutionnel et budgétaire en ce qui concerne le statut d'un juge ayant achevé son mandat, ainsi que des dispositions financières connexes.
English: US participants represent a country at war in which energies are concentrated on defeating the enemy, "terrorism," whether of the Al Queda or Iraqi variety.
French: Les participants américains représentent un pays en guerre où les efforts se concentrent sur la défaite de l'ennemi, le « terrorisme », à la mode Al Queïda ou à la mode iraquienne.
English: Over the past three years, we have searched for ways to make this report more accurate and meaningful, while ensuring comparability over time.
French: Ces trois dernières années, nous avons tenté de trouver un moyen de faire du présent rapport un outil à la fois plus précis et plus significatif qui permettrait les comparaisons au fil du temps.
English: More recent work has at least partly confirmed these findings.
French: Des travaux plus récents ont, au moins en partie, confirmé ces résultats.
English: (f) The number of permanently installed fire-fighting systems shall be entered in the Community certificate.
French: Le nombre des installations d'extinction d'incendie fixées à demeure doit être mentionné au certificat communautaire.
English: In our view, this limits the effectiveness of the count procedures as an asset control mechanism.
French: À notre avis, cette situation limite l'efficacité de la méthode de dénombrement en tant que mécanisme de contrôle des biens.
English: • Université Laval / CIHR Doctoral Research Awards
French: • Université Laval et centres de recherche en santé affiliés / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: Quillere-Majzoub, Fabienne, « Les individus face aux systèmes d'information de l'Union européenne : l'impossible équation du contrôle juridictionnel et de la protection des données personnelles au niveau européen?, » in Journal du droit international, vol. 132 (2005) pp. 609-635.
French: Quillere-Majzoub, Fabienne, « Les individus face aux systèmes d'information de l'Union européenne : l'impossible équation du contrôle juridictionnel et de la protection des données personnelles au niveau européen?, » in Journal du droit international, vol.132 (2005) pp. 609-635.
English: Thirdly, we deliver assistance to those affected by AIDS at the level of families and communities.
French: Troisièmement, nous offrons une assistance aux personnes touchées par le sida au niveau des familles et des communautés.
English: It also won praise for its academic standards and its role as a model for inter- ethnic integration and co-operation. The HCNM also extended one of his largest undertakings, the Transition Year Project.
French: En 2005, le Bureau du Haut Commissaire a organisé six séminaires de for- mation d’enseignants dans le cadre du projet Des enseignants pour une meilleure compréhension qui vise à améliorer les compétences des professeurs de géorgien et d’abkhaze dans les districts de Gali, Tkvarcheli et Ochamchira.
English: The provisional agenda for the next session is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la prochaine session est libellé comme suit:
English: Federal corporations are formed when you file articles of incorporation with Corporations Canada and a certificate of incorporation is issued.
French: Les renseignements sur le choix d'une dénomination sociale se trouvent dans la section Choisir un nom du présent site.
English: Certain regions have useful interfaces (Quebecuses Access software) that would be useful to share between regions as helpful systems along with data exportcapabilities.
French: Certaines régions emploient des interfaces utiles (la région du Québec utilise le logiciel Access) qu’il serait avantageux de partager entre les autres régions avec les autres capacités d’exportation des données.
English: Extrait du sommaire : «Le concept Ikea en Suède : l´'esprit Ikea'.
French: Extrait du sommaire : «L'analyse théorique de la multinationalisation .
English: Finally, I very much welcome that civil society will have a much greater say, but we must then listen to civil society, to the trade unions and to business.
French: Enfin, je me réjouis vivement que la société civile ait davantage son mot à dire, mais nous devrons dès lors écouter la société civile, les syndicats et les entreprises.
English: Human Resources Branch Executive Committee; HRB Executive Committee; HRB-EXCO Comité exécutif de la Direction des ressources humaines (n.m.); Comité exécutif de la DRH (n.m.)
French: Project Charter Guide guide de l'utilisateur (n.m.); manuel de l'utilisateur (n.m.) user manual; user guide guide d'entretien (n.m.) maintenance guide guide d'entrevue (n.m.) interview guide Guide de rédaction des descriptions de travail (n.m.); GRDT (n.m.)
English: Consequently, the Development Program maintains a manual system to ensure appropriate control over its IOs.
French: En outre, SGI permettra d'entrer dans des ordres internes des dépenses dépassant le montant de l'ordre interne.
English: It should be pointed out that the general rules for assessing the scope of an invention relating to a DNA sequence continue to apply.
French: 19 Là encore, le droit positif applicable en la matière est essentiellement la Convention sur le brevet européen.
English: Thus, unrealistic expectations were created and then not adequately managed. 
French: On créa ainsi des attentes trop élevées qui ne furent pas judicieusement gérées par la suite;
English: Certain services are regarded as economic activities in NACE Rev.1, belonging to group 50 and upwards.  Annex
French: Certains services sont considérés comme des activités économiques dans la NACE Rev.1, où  ils figurent dans les groupes 50 et au-delà.
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, General inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone); (613) 990-1198 (Facsimile); www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada, Sécurité et Sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone); (613) 990-1198 (télécopieur); www.tc.gc.ca (adresse Internet).
English: Levels exceeded 1 mg/L at several other locations (Grinspan and Biagini, 1985).
French: Les concentrations dépassaient 1 mg/L en plusieurs autres endroits (Grinspan et Biagini, 1985).
English: The book is a thought-provoking examination of the cultural, curatorial, and political terrain of the Europe from which Manifesta sprang.
French: Il retrace les dix années d’expositions de « Manifesta » et constitue une étude assez stimulante du contexte culturel, muséal et politique dont est issue « Manifesta ».
English: Indentation indicates subdivision of part of the subject matter covered by a group into its subgroup(s).
French: Exemple : tous les groupes principaux d’une même sous-classe sont des groupes parallèles.
English: From the constitutional and legislative viewpoint, article 27 of the Constitution of 10 June 1991, which was part of the Basic Law that governed the transition period, made primary education compulsory, and the Constitution now in force recognizes the right of all persons to education (article 40).
French: Au point de vue constitutionnel et législatif, l'article 27 de la constitution du 10 juin 1991 qui faisait partie de la Loi fondamentale ayant régi la période de transition imposait l'enseignement primaire obligatoire, et la constitution actuellement en vigueur reconnaît à son article 40 le droit de toute personne à l'éducation.
English: Its goal is to identify alternatives and opportunities for youth to engage positively in their communities.
French: Elle a pour objectif d’identifier des alternatives et des perspectives d’engagement positif des jeunes dans la vie de leur communauté.
English: If the plan is a combination plan, complete both this section and Section 13. a) What is the employer contribution rate?
French: Si le régime est un régime de pension combiné, remplissez la présente section et la section 13. a) Quel est le taux de cotisation de l'employeur?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, we want wine to be a unique beverage, both in its production and in its consumption.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous voulons que le vin soit une boisson unique, tant du point de vue de sa production que de sa consommation.
English: Infant and child mortality: Infant and child mortality are key indicators of the care, health and nutrition status of children as well as the social, cultural and economic progress of country.
French: Mortalité infantile et postinfantile: Les taux de mortalité infantile et postinfantile sont des indicateurs essentiels de la situation sanitaire et nutritionnelle des enfants ainsi que des progrès du pays dans le domaine social, culturel et économique.
English: In Austria's view, the first sentence should be redrafted to clearly reflect the obligation to establish management plans on the domestic level.
French: L'Autriche estime que la première phrase doit être modifiée pour dire clairement que chaque État a l'obligation d'établir son propre plan de gestion.
English: 22 Botero, et al., The Regulation of Labour, NBER Working Paper 9756, June 2003.
French: 22 Botero et coll., The Regulation of Labour, NBER Working Paper No. 9756, juin 2003.
English: These points are to be calculated iaw Ref B Sections 10 - 16 and Ref C paras 17 - 24.
French: On doit calculer ces points conformément a la Réf B sections 10-16 et Réf C para 17-24.
English: That substantive session should serve as an important stage for review of implementation of the decisions adopted at the Millennium Summit and other recent major international forums held in recent years in the economic, social and related fields under the auspices of the United Nations.
French: La session de fond de 2005 devrait représenter une étape importante dans l'examen de la mise en œuvre des décisions adoptées au Sommet du Millénaire et aux autres grandes instances internationales tenues ces dernières années, sous l'égide de l'ONU, dans les domaines économique, social et connexes.
English: The author claims that her failure to obtain a resolution according to Canadian law in the Canadian civil dispute resolution system is a result of institutional and/or organizational bias, where a self-insured legal profession has been granted a semi-exclusive monopoly on the provision of legal services for real estate transactions and an exclusive monopoly on the provision of advocacy services and the positions of judges in the Canadian courts.
French: 3.3 L'auteur prétend qu'elle n'a pas obtenu de décision conforme à la loi canadienne dans le cadre du système de règlement des litiges civils en raison de la partialité institutionnelle et/ou organisationnelle dudit système, dans lequel la profession des juristes au Canada, qui s'est dotée d'une auto-assurance, s'est vu accorder un monopole semi-exclusif sur la fourniture de services juridiques pour les transactions immobilières et un monopole exclusif en ce qui concerne les services d'avocat et les fonctions de juge dans les tribunaux canadiens.
English: For example, an assessment of tax payable may be made where a purchaser has claimed an input tax credit (ITC) in respect of a taxable purchase, for which payment to the supplier remains outstanding, and the supplier is entitled to a bad debt deduction in calculating its net tax.
French: Par exemple, une cotisation à l’égard de la taxe payable peut être établie si l’acheteur a demandé un crédit de taxe sur les intrants (CTI ) relativement à un achat taxable qu’il n’a pas payé au fournisseur et que ce fournisseur a droit à une déduction pour créance irrécouvrable dans le calcul de sa taxe nette.
English: Certain appraisals were made to explain the importance of the water quality variations during rain events in combined sewers, dry weather period influence on runoff quality, and "first-flush" phenomenon.
French: Certaines évaluations ont été faites pour expliquer, l'importance des variations de la qualité de l'eau dans un réseau unitaire en temps de pluie, l'influence de la période de temps sec sur la qualité de l'eau et le phénomène de lessivage des conduites.
English: From laptops to the highest fidelity Level D FFS, CAE applies the same simulation software across the training continuum, assuring an integrated and efficient training experience.
French: Du système tournant sur un ordinateur portatif jusqu’au simulateur de vol haute fidélité de niveau D, CAE utilise dans tous ses produits les mêmes logiciels de simulation, ce qui garantit une continuité et une efficacité tout au long du processus de formation.
English: To conclude, it is our conviction that success in the fight against the AIDS pandemic depends on international cooperation and on practical and effective steps that all States should take to implement the commitments on HIV/AIDS.
French: Enfin, nous sommes convaincus que pour gagner la bataille contre la pandémie du VIH/sida, il faudra une coopération internationale, ainsi que des mesures pratiques et efficaces que tous les États devront prendre afin de mettre en oeuvre les engagements sur le VIH/sida.
English: Additional resource requirements: $828,000
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 828 000 dollars
English: He gave lectures in England about the threat that modern civilization posed to native peoples and wildlife.
French: Sur les rives de la mer de Beaufort, le Site naturel du Pingo abrite huit pingos à proximité de Tuktoyaktuk, un village Inuvialuit.
English: Section V:
French: Leur utilisation permettra d’assurer l’adoption de la bonne structure, même si elle est facultative.
English: The Pilgrim Chronicles expansion is now included in Mystery of the Abbey box...
French: Les Chroniques d'un Pèlerin sont maintenant incluses dans la boîte de Mystère à l'Abbaye...
English: Our colleague suggested that the common agricultural policy should be abolished; well, biogas is also a way of helping out developing countries.
French: Nos collègues ont suggéré d'abolir la politique agricole commune; il faut savoir que le biogaz peut aussi être un moyen d'aider les pays en développement.
English: As a major instrument for the solidarity policy developed by the Council of Europe, the Fund is financing social projects by allocating resources raised on capital markets under terms corresponding to its high creditworthiness.
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l’Europe, le Fonds finance des projets sociaux en dégageant des ressources levées sur les marchés des capitaux dans des conditions qui reflètent la qualité de sa signature.
English: Introduction  Purpose  Government On-Line  Audience  Public Key Infrastructure  Management of Records Management of Records within Institutions  Disposition of Records to National Archives Overview of Options Within Institutions Digital Signatures Attached to Electronic Records  Encrypted Electronic Records  Digital Signatures Attached to Encrypted Electronic Documents  Secure Storage Facilities Conclusion  Appendices Related Legislation  Electronic Signatures  Example Risk Levels, E-Signature Types, and Retention Methods and Practices  Questions to Guide the Manager's Thoughts or Focus Discussions  Questions that a Business Manager should address in determining the need for use of digital signatures and/or encryption  Questions that a Business Manager should pose to the IT manager PKI Primer Introduction to Public Key Infrastructures  Introduction to Certificate Policies and Certification Practice Statements
French: Introduction  Objet  Gouvernement en direct  Public cible  Infrastructure à clé publique (ICP)  Gestion des dossiers Gestion des documents dans les institutions  Disposition des documents aux Archives nationales Aperçu des options dans les institutions Enregistrements électroniques portant des signatures numériques  Enregistrements électroniques chiffrés  Documents électroniques chiffrés portant des signatures numériques  Installations de stockage sécurisées Conclusion  Annexes Législation connexe  Signatures électroniques  Exemple de niveaux de risque, genres de signatures électroniques et méthodes et pratiques de conservation  Questions visant à guider les réflexions du gestionnaire ou à orienter les discussions  Aspects dont un gestionnaire doit tenir compte pour être en mesure de déterminer s'il faut recourir aux signatures numériques et (ou) au chiffrement  Questions qu'un gestionnaire doit poser au responsable de TI Introduction à l'ICP Infrastructures à clé publique  Introduction aux politiques de certification et aux énoncés de pratiques de certification
English: However, before proceeding to review the issues that fill the agenda of this gathering, accept my apologies for performing two necessary duties.
French: Toutefois, avant de passer en revue les nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour de cette réunion, permettez-moi d'accomplir deux tâches nécessaires.
English: Statistics Canada, Small Business and Special Survey, 1979-88.
French: Statistique Canada, Petites entreprises et enquêtes spéciales, 1979 -88
English: Paragraph 212(1)(b) is being substantially amended, and the reference to clause 212(1)(b)(ii)(C) will no longer be valid.
French: L’alinéa 212(1)b) est révisé en profondeur et le renvoi à la division 212(1)b)(ii)(C) ne sera plus valide.
English: The cihongo mask, the male counterpart of the mwanaphwo, depicts the male spirit who represents power and wealth.
French: Le masque cihongo, pendant masculin de mwanáphwó, incarne un esprit masculin qui dispense pouvoir et richesse.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Research Methods > UCLA's Online Tutorial on Stata français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Research Methods > UCLA's Online Tutorial on Stata English
English: His written work focuses on health, justice, and democracy.
French: Ses travaux écrits portent sur la santé, l'équité et la démocratie.
English: "In addition, I learn through my international commitments, such as chairing committees for two international agencies that are active in my field.
French: Ma vraie discussion a lieu un midi par semaine avec un autre SM qui est un de mes meilleurs amis.