ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 18 of that law, employers needed the formal agreement of Government entities to recruit foreign workers, within the established quotas, and assumed responsibility for the accommodation and appropriate living and social standards of such workers.
French: Aux termes de l'article 18 de cette loi, les employeurs devaient obtenir l'accord formel des pouvoirs publics pour recruter des travailleurs étrangers, dans la limite de quotas établis, et devaient fournir un logement et assurer des conditions de vie appropriées à ces travailleurs.
English: These include forms of theft of telecommunications services and theft of computer services by using diverse hacking techniques (depending on the technology, these include unauthorized access, code and password cracking, digital cloning, credit card skimming and so forth).
French: Il s'agit notamment du vol, sous différentes formes, de services de télécommunications ou de services informatiques au moyen de différentes techniques de piratage (selon la méthode utilisée, il peut s'agir d'un accès non autorisé aux services informatiques, du déchiffrage de codes et de mots de passe, d'un clonage numérique, d'utilisation illégale de cartes de crédit, etc.).
English: R-6314, the railways are required to prepare and file with the Agency, a Costing Manual containing complete descriptions of the costing methods and procedures it follows in the development of its costs.
French: Aux termes de l'ordonnance no R-6314 du Comité des transports par chemin de fer, les chemins de fer sont tenus de produire un manuel de calcul du prix de revient renfermant une description complète de leurs méthodes d'établissement des coûts et de le déposer auprès de l'Office.
English: The public observes that politicians upon gaining office sometimes don’t do what they promised they would, or even do the opposite.
French: Nous savons tous évidemment que les gouvernements se comportent de temps à autre de la manière que réprouve la population.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, through the Commission for Social Development at its thirty-ninth session, a report on the implementation of the resolution (resolution 54/121).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa trente-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 54/121).
English: PSSA and SDB contributions option1 (imposed by pay system).
French: Option 1 concernant les cotisations relatives à la LPFP et aux PSD (imposé par le système de paye).
English: One such trend is the increasing lethality of the attacks.
French: L'une de ces tendances est le caractère de plus en plus meurtrier de ces attaques.
English: Our contribution to Government-on-Line (GoL) continues.
French: Par ailleurs, la GRC poursuit sa collaboration à l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: a) The Twinning of Palestinian Universities in the Occupied Territories with Universities in OIC Member States
French: A Le jumelage des universités palestiniennes des territoires occupés avec les universités des États membres
English: Parallel to that, the areas common to all ministries (management of mail, orders, supplies, fleet of vehicles, enterprises under supervision, follow-up of inspections, legal affairs) have been examined within the context of a computer master plan for administration, which will be extended to all departments.
French: En parallèle, les domaines communs à tous les ministères (gestion du courrier, gestion des commandes, gestion des stocks, gestion du parc-auto, gestion des entreprises sous tutelle, suivi des dossiers d'inspection, affaires juridiques et contentieux) ont été étudiés dans le cadre d'un schéma directeur informatique commun à l'administration qui sera généralisé à tous les départements.
English: This legislation provides for 27/01, 59/01, 82/01, 103/03, 44/06) transfers of cash and tax transfers from the federal government to provincial and territorial governments.
French: La 73/97, 27/01, 59/01, 82/01, 103/03, 44/06). législation prévoit des transferts en espèces et un transfert de points d’impôt du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires.
English: The park's three Zone IV areas are: Kathleen Lake; Kathleen Lake Day Use Area; and Tachäl Dhäl(Sheep Mountain) Visitor Reception Area (new).
French: À Kluane, la zone IV englobe trois secteurs : le lac Kathleen; l'aire de fréquentation diurne du Lac-Kathleen et l'aire d'accueil de Tachäl Dhäl (du Mont-Sheep) [nouveau].
English: HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ de créer une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: That is of course a challenge for many in the EU since it brings traditional thinking into question.
French: Il est clair que cela représente un défi pour beaucoup de pays de l'Union dans la mesure où cela bouscule les traditions.
English: Do the rationales support the ratings? 3.
French: Les explications appuient-elles les cotations?
English: "Like every national player, I think that it's my responsibility to communicate about WADA's work.
French: "Comme tout sportif, je pense qu'il est de ma responsabilité de faire la promotion d'un sport sans dopage et du travail de l'AMA.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 151 (a) appear in the reports of the Committee contained in documents A/54/509 and A/54/684.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a faites précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 151 a) figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/54/509 et A/54/684.
English: Another factor, which could also explain the gender disparity in levels of malnutrition, is the traditional practice of male children eating with male parents and female children with female parents.
French: Autre facteur expliquant la disparité entre les sexes en matière de malnutrition, la tradition de faire manger les petits garçons avec les hommes de la famille et les petites filles avec les femmes.
English: His activity in the economic sphere was under the supervision of Göring as Plenipotentiary General of the Four Year Plan.
French: Son activité dans les sphères économiques se déroula sous la haute direction de Goring, plénipotentiaire général pour le Plan de quatre ans.
English: Nevertheless, we have made it clear that the goal pursued by our society is not primarily that of economic development – even if this is very important – but what the UNDP (United Nations Development Programme) and others have called human development, that is a form of economic and social development that reflects certain constraints and places human beings at the heart of its activities, and also the development of all the potentialities that characterise human beings and all their roles, be it as citizens, workers, educators, parents, friends or consumers.
French: Ce faisant, nous n’avons rien dit d’autre sinon que la vocation, le but que poursuivent nos sociétés n’est pas d’abord le développement économique, même si celui-ci importe absolument - mais ce que le PNUD et d’autres ont appelé le développement humain, c’est à dire un mode de développement économique et social respectueux d’un certain nombre de contraintes et qui met l’homme au centre de son évolution et aussi le développement de l’ensemble des potentialités qui définissent l’être humain ou encore l’ensemble de ses rôles : citoyen, travailleur, éducateur, parents, ami, consommateur.
English: N101 - Entity Identifier Code M 2/3 ID There are different types of parties that may be identified in this segment:
French: N101 – Code d’identification de l’entité O 2/3 ID Quatre types différents de parties peuvent être identifiés dans ce segment :
English: The importance of promoting environmentally sustainable transport is illustrated in the many synergies it has with other aspects of development - improvements in sustainable transport can lead to improvements in human health through reduction of urban air pollution, as well as reductions in greenhouse gas emissions, road deaths and injuries and the reduction of traffic congestion levels.
French: L'importance de faire connaître le transport durable sur le plan de l'environnement est illustrée par les nombreuses synergies qu'il a avec les autres aspects du développement; l'amélioration du transport durable peut permettre d'améliorer la santé humaine en réduisant la pollution de l'air dans les villes ainsi que de réduire les émissions de gaz à effet de serre, les décès et les blessures sur les routes et de diminuer la congestion de la circulation.
English: • Cinclidae (dippers);
French: • CinclidÃ©s (cincles);
English: Clear arrangements to make this principle generally applicable will enhance transparency.
French: Des dispositions claires visant à généraliser l'application de ce principe amélioreront la transparence.
English: It was a well-earned accolade for Madelon who has run 114 BBS surveys!
French: Pour Madelon, qui a effectuÃ© 114 relevÃ©s du BBS, il sâ€™agit dâ€™une accolade bien mÃ©ritÃ©e.
English: A global provision is made in the amount of $4,827,500 in respect of allocation of space for the 562 posts approved under the support account and reflects the application of revised rates that are the same as those used in the context of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Un montant global de 4 827 500 dollars est prévu pour fournir l'espace de travail nécessaire aux titulaires des 562 postes approuvés au titre du compte d'appui; ce montant a été calculé compte tenu de taux révisés qui sont les mêmes que ceux utilisés dans le budget-programme de l'exercice 2002-2003, et à la suite du réexamen des besoins en matière de locaux (y compris l'attribution des locaux) du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des 93 postes additionnels prévus par l'Assemblée générale.
English: The majority of countries had begun to pursue more appropriate economic policies, which contributed to reducing underlying macroeconomic imbalances and improving the environment for private sector activity.
French: La majorité des États du continent avait commencé à suivre des politiques économiques plus saines qui ont contribué à réduire les déséquilibres macroéconomiques sous-jacents et à améliorer les conditions d'exercice des activités du secteur privé.
English: 7.5 Where goods have been accounted for in accordance with section 7.4, the person required by subsection 32(5) of the Act to pay the duties thereon shall do so no later than the last business day of the month following the month in which the goods are released.
French: 7.5 Lorsque des marchandises ont été déclarées en détail conformément à l'article 7.4, la personne tenue, aux termes du paragraphe 32(5) de la Loi, de payer les droits afférents doit le faire au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant le mois du dédouanement.
English: That is the purpose of developing this railway reform.
French: Tel est le but de cette réforme du secteur ferroviaire.
English: It was also pointed out that while the Regulations provide for the option of using a Simplified Format when a food contains a "0" declaration for at least seven of the core nutrients, this option is not available in the case where each of the foods in an assortment would meet this condition.
French: On a également souligné que tandis que le Règlement prévoit l'option d'utiliser un modèle simplifié lorsqu'un aliment comprend une déclaration de « 0 » pour au moins sept des éléments nutritifs principaux, cette option n'est pas offerte dans le cas où chacun des aliments d'un assortiment remplirait ce critère.
English: There are other celebrations during the day, starting with a flag-raising ceremony at City hall at 9AM. This is followed by a parade to the Granary Burial Ground which is led by the Ancient and Honorable Artillery Company, Boston's militia, which is the 3rd-oldest military unit in the world.
French: L'hôtel d'Ihe donne sur les jardins de la place de poste et est des étapes des magasins de Boston, les restaurants et les attractions telles que Faneuil Hall, la rue de Newbury, la traînée de liberté, et la zone financière.
English: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs)
French: Donner la structure de la substance pharmaceutique qui démontre sa configuration absolue.
English: Customers in Europe, Asia, Africa, Australia and America use Dinet spare parts.
French: Actuellement des clients de l'Europe, Asie, Afrique, Océanie et Amérique utilisent des pièces de rechange produits par Dinet.
English: How sensitive is a debt portfolio to changes in interest rates?
French: • Duration — mesure utilisée pour évaluer la sensibilité des obligations à la fluctuation des taux d’intérêt (plus la durée est longue, plus forte est la sensibilité).
English: The Global Forum was organized through the cooperation of the secretariat of the Permanent Forum, the Aboriginal Canada Portal and the secretariat of the World Summit on the Information Society with the assistance of the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, which agreed to provide a technical secretariat for the meeting.
French: Le Forum mondial a été organisé grâce à la coopération du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Portail des autochtones au Canada et du secrétariat du Sommet mondial sur la société de l'information, avec le concours du Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones, qui a accepté de faire office de secrétariat technique du Forum.
English: In this case, we may expect that in the coming decades as the social barriers between ethnic groups dissolve, inter-marriage rates rise, and multiple-origin populations rise, ethnic origin may be a less important way of dividing people into identifiable groups.
French: Dans ce cas, au cours des prochaines décennies, au fur et à mesure que les barrières sociales entre les groupes ethniques s'évanouissent, que les intermariages s'accroissent et que les populations d'origines multiples augmentent, nous pouvons nous attendre à ce que l'origine ethnique constitue une façon moins importante de classer les gens dans des groupes identifiables.
English: These proteins allow bacteria to grow, leading to infections that can cause a device to fail.
French: Malheureusement, les protéines s’y fixent facilement, ce qui favorise la prolifération des bactéries et les infections.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 12 April 2006, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 12 avril 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Eight of the newly elected representatives are women, representing 12.5 per cent of the House.
French: Huit des nouveaux représentants étaient des femmes, soit 12,5 % des membres de la chambre basse.
English: The case for methadone maintenance in prisons.
French: Vermont Law Review, 27(2): 453-482.
English: One of the international prosecutors of the Prosecutor's Office handled the matter under the direction of the Chief State Prosecutor.
French: Un des procureurs internationaux du Bureau du Procureur s'est chargé de la question à la demande de l'Avocat général de l'État.
English: The transportation equipment may disturb recreational activities (water sports, diving, swimming, etc.) carried out in the vicinity (noise and congestion).
French: L’impact sera mineur, voire négligeable, puisque la durée des travaux sera courte et que d’autre part, les activités se dérouleront en des endroits prévus et utilisés de manière habituelle à cet effet c) Dérangement des activités lors du transport maritime Cas 1 : des activités récréatives se déroulent à proximité Le passage des équipements de transport pourra occasionner le dérangement des activités (nautisme, plongée, baignade, etc.) se déroulant dans les environs (bruit et encombrement).
English: Entities which appointed gender focal points during the reporting period included ITU, whose Secretary-General appointed the first focal point in August 1998 following recommendations of the Staff Council.
French: Parmi les organismes qui ont nommé des responsables des questions sexospécifiques au cours de la période à l'examen, on compte aussi l'Union internationale des télécommunications (UIT), dont le Secrétaire général a nommé le premier responsable des questions sexospécifiques en août 1998, à l'issue des recommandations formulées par le Conseil du personnel.
English: In urban areas the percentage was usually less than 1%, but observers in some rural areas it was up to 30% of registered voters.
French: Dans les zones urbaines, ils représentaient en général moins de 1% des électeurs enregistrés sur les listes électorales, alors que, dans certaines zones rurales, ils allaient jusqu'à 30%.
English: And another central aspect, for both small and medium-sized enterprises and the craft sector, is international cooperation.
French: La coopération internationale est également une question majeure qui concerne autant les petites et moyennes entreprises que l'artisanat.
English: The development of municipal services has created jobs for women, and those very services (e.g. children's day care services) have made it possible for other women to work.
French: La mise en place de services municipaux a créé des emplois pour les femmes et ces services (par exemple les garderies d'enfants) ont permis à d'autres femmes de travailler.
English: LFA-1 is a leukocyte cell surface adhesion receptor for intercellular adhesion molecule-1, -2, and -3 (ICAM-1, -2, -3).
French: Le LFA-1 est un récepteur d'adhésion présent à la surface des leucocytes pour les molécules -1, -2 et -3 d'adhésion intercellulaire (ICAM-1, ICAM-2 et ICAM-3).
English: NOTA Partie d'une meule. sequential grooving séquence d'entaillage (n.f.) (prop.) set diamond in a dop SEE set up diamond
French: Usually the result of bruting too quickly, or with too much force. rondiste non poli (n.m.) unpolished girdle Rondiste qui n'a pas été poli.
English: Resources Total Tunisia Morocco Lebanon Egypt Israel Syria Jordan Regional Algeria Mediterranean countries 389 336 300 130 120 80 50 31 3 1 438 own 385 330 295 130 120 80 50 – – 1 390 budgetary 4 6 5 – – – – 31 3 48
French: Resources Total Tunisie Maroc Liban Égypte Israël Syrie Jordanie Régional Algérie Pays méditerranéens 389 336 300 130 120 80 50 31 3 1 438 Ressources propres 385 330 295 130 120 80 50 – – 1 390 Ressources budgétaires 4 6 5 – – – – 31 3 48
English: A constant effort is made to improve the quality of client service on Ukrainian railways and favourable tariffs are being introduced.
French: Pour ce faire, des activités sont menées en permanence pour accroître la qualité des services à la clientèle et créer des conditions tarifaires favorables.
English: Other expenditures include travel and consulting fees as AP has responsibilities beyond awarding grants.
French: Entre autres dépenses, figurent les frais de déplacement et les honoraires d’experts-conseils, étant donné que les responsabilités de PA dépassent le simple octroi de subventions.
English: It asked the teams to report to their respective overseeing body (Bureaux or Working Party) annually, using the standard format contained in the document.  It requested that the secretariat prepare a list of outputs for 2008-2009 and submit it to the Bureaux session on 14 November 2008.
French: Elle a recommandé aux équipes de faire rapport chaque année à leur organe de supervision (bureaux ou groupe de travail) en utilisant la présentation standard indiquée dans le document et a demandé au secrétariat de préparer une liste de produits pour 2008-2009 et de la soumettre à la session des bureaux le 14 novembre 2008.
English: The European Council, in deciding upon the relaunch and revitalisation of the Lisbon Strategy, has taken an initiative with regard to young people, to offer them greater employment prospects.
French: Le Conseil européen, en décidant de la relance, de la revitalisation de la stratégie de Lisbonne, a pris une initiative à l’égard des jeunes, pour leur offrir plus de perspectives d’emploi.
English: As a woman in Burkina Faso explained, “If [a woman] finds herself HIV-positive, she is signing three deaths: psychological death, social death, and later physical death.”
French: Comme l'a expliqué une femme du Burkina Faso, «Pour [une femme], apprendre qu'elle est séropositive, c'est comme entendre une triple condamnation à mort: mort psychologique, mort sociale et, à terme, mort physique.».
English: However, the task of the United Nations has expanded to encompass a broad range of disarmament issues.
French: Toutefois, la tâche des Nations Unies s'est étendue et englobe aujourd'hui toute une gamme de questions relatives au désarmement.
English: It is unlikely that the long-run demand for money will move substantially with every transitory change in the interest rate.
French: Il est peu probable que la demande de monnaie à long terme se modiﬁe de manière substantielle à chaque variation passagère du taux d’intérêt.
English: Such conduct, although it concerned only a minority, directly affected the operational activities and essential mission of the Organization.
French: Ces comportements délictueux, bien qu'ils ne concernent qu'une minorité, affectent directement les activités opérationnelles et la mission essentielle de l'Organisation.
English: The total annual releases of Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As from the copper and zinc facilities in 1995 are summarized in Table 4.
French: Le Tableau 4 donne le résumé des émissions annuelles totales de Cu, Zn, Ni, Pb, Cd et As rejetées par les installations de traitement du cuivre et du zinc en 1995.