ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms are defined in this Introduction, and are also included in the Glossary . The glossary is followed by a Bibliography (technical guide) of useful books and references.
French: Le glossaire est suivi d’une bibliographie intitulée « Guides techniques et autres lectures », qui présente une liste de livres et d’ouvrages de référence utiles.
English: In December 1997, Canada signed and ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (APM Convention).
French: En décembre 1997, le Canada signait et ratifiait la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention IMAP).
English: The Expert Group had informal status, and the role of the Commission has been limited to providing it with logistical support and helping to develop its ideas.
French: Le Groupe d'experts a eu un statut informel et le rôle de la Commission s'est limité à fournir un soutien logistique et à aider le Groupe à développer ses idées.
English: I don't hit anyone anymore so I inflict it on myself." [19]
French: Je ne frappe plus personne, alors je me l'inflige à moi-même.
English: As well, survey methods can be used to enhance other audit techniques.
French: De plus, les méthodes d’enquête peuvent servir à compléter d’autres techniques de vérification.
English: If you provide us with personally identifiable information, we will do our best to keep it accurate and provide you with a way to review the information we have on file and allow you to update or correct it upon your request.
French: Si vous nous fournissez de l'information personnellement identifiable, nous nous efforcerons de vous procurer une façon de réviser l'information dont nous disposerons pour vous permettre de la mettre à jour ou de la corriger, à votre demande.
English: It has also taken the following steps:  - A working group has been set up by the Head of Government and assigned the task, in a concerted action involving all the national agencies concerned, of identifying potential chemical and biological risks to which Algeria might be exposed and elaborating appropriate early-warning and intervention systems to deal with their consequences in the most efficient manner.
French: - Un groupe de réflexion a été mis en place par le Chef du Gouvernement qui a eu pour mission, dans le cadre d'une action concertée impliquant tous les organes nationaux concernés, de recenser les risques chimiques et biologiques potentiels auxquels peut être exposé notre pays et d'élaborer les dispositifs appropriés d'alerte et d'intervention pour parer avec toute l'efficacité recherchée à leurs conséquences.
English: Projects could focus on the further development of the draft ‘operational scheme’ for ECVET presented in the TWG report.
French: Les projets pourraient approfondir le projet d’«approche opérationnelle» destiné au système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP présenté dans le rapport du groupe de travail technique.
English: A United Nations feasibility study on an international instrument to enable States to identify and trace illicit arms should be undertaken as soon as possible, and governmental experts should be nominated in the course of this year.
French: Une étude des Nations Unies sur la possibilité d'élaborer un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de suivre les armes illicites devrait être menée dès que possible, et les experts gouvernementaux devraient être nommés dans le courant de cette année.
English: In addition, Security Council resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) laid a strong foundation for halting the flow of money to terrorists associated with the Taliban, Al Qaeda and Osama bin Laden.
French: En outre, les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité ont jeté des bases solides pour arrêter les flux d'argent destinés à des terroristes associés au Taliban, à Al-Qaida et à Oussama ben Laden.
English: This will reduce the need and ultimately the cost of retraining resources.
French: L’EIR doit prévoir la prestation de services à un effectif de travailleurs mobiles ou de télétravailleurs.
English: The code was popularized in North America via the NES version of Contra, in which the upper levels were so difficult, the game tester had to use this cheat code to finish the game.
French: Le code a été popularisé en Amérique du Nord via la version NES de Contra, dans lequel les derniers niveaux étaient si difficiles que le testeur du jeu devait utiliser cette tricherie pour finir le jeu.
English: This program has proven successful in adding graduates to the pool of Aboriginal physicians.
French: En 2003-2004, trois étudiants ont été soutenus par le programme dans leurs études.
English: As the process evolved, the ONPP worked with consumer groups, provincial and territorial governments, voluntary health organizations, health professionals, literacy groups and the food industry to ensure the labels would meet the needs of Canadian food shoppers.
French: Selon Garima Dwivedi, le message clé à transmettre aux consommateurs est que les étiquettes portant des renseignements nutritionnels doivent être considérées dans un contexte plus vaste, qui englobe les habitudes alimentaires, le niveau d’activité et les autres habitudes de vie.
English: See Annex 2 - Budgetary allocations for health and education.
French: Voir Annexe 2 - Budgets respectifs de la santé et de l'éducation.
English: Box 49, Employer’s name: e.g., ABC Company.
French: Case 49, Nom de l’employeur : p. ex., Entreprise ABC.
English: Address Strasbourg & District Museum 200 Mountain Street, Strasbourg, Saskatchewan S0G 4V0 Telephone: 1-306-725-3230
French: Adresse Strasbourg & District Museum 200 Mountain Street, Strasbourg (Saskatchewan) S0G 4V0 Téléphone : 1-306-725-3230
English: That is despite the urgent and comprehensive reforms we have embarked upon in our sugar industry to make it more productive, efficient and competitive.
French: Et cela en dépit des réformes urgentes et globales que nous avons entreprises dans notre industrie sucrière pour la rendre plus productive, plus efficace et plus compétitive.
English: These delivery agencies tended to have more difficulty in obtaining information on project outcomes that should have been reported back to the AFN for subsequent reporting to PCH in comparison to the delivery agencies that utilized a proposal process.
French: Ceux-là ont eu plus de difficulté à obtenir de l'information sur les résultats des projets (qui auraient dû être communiqués à l'APN, pour que celle-ci les fasse connaître à Patrimoine canadien), comparativement aux organismes qui ont utilisé un système d'appel de propositions.
English: Putnam, Harold Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Putnam, Harold Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, who should regulate whom and how?
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qui doit contrôler qui et de quelle façon?
English: General Security Agreement executed as of July 19, 2002, granted by National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée in favour of Trilon Bancorp Inc.
French: L'accord d'hypothèque général exécuté le 19 juillet 2002, accordée par la National Steel Car Limited/Wagon D'Acier National Limitée en faveur de la Trilon Bancorp Inc.
English: Given that there are circumstances in which elections are unlikely to be held in accordance with international standards, how can we best ensure that the presence of international observers does not provide such legitimacy?
French: Dans des circonstances où il est peu probable que les élections seront organisées dans le respect des normes internationales, quel est le meilleur moyen de nous assurer que la présence d’observateurs internationaux n’apportera pas cette légitimité ? 21
English: • Export and Import of Hazardous Wastes
French: • Exportation et importation des déchets dangereux
English: Mr. Christie is a past-president and a member of the Rotary Club of Newcastle and is the treasurer for Enterprise Miramichi.
French: M. Christie est président sortant et membre du Rotary Club de Newcastle, en plus d’être trésorier d’Entreprise Miramichi.
English: However, witness the current incentives and the fact that most family physicians are committed to providing the best possible care for their patients under very difficult and unrewarding circumstances and that they will likely continue to do so.
French: Par contre, il n’y a qu’à prendre acte des mesures d’incitation actuelles et du fait que la majorité des médecins de famille sont résolus à dispenser les meilleurs soins possibles à leurs patients dans des conditions souvent très difficiles et ingrates, et qu’ils continueront de le faire.
English: Hotel in Carcassonne: Your accommodation is easy to reach as it is located directly adjacent to the motorway.
French: hôtel à Carcassonne: L'établissement est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: A COMPARISON Accurate comparisons of the net potency of different greenhouse gases as forces of climate change are difficult and dependent on how these comparisons are made.
French: UNE COMPARAISON Il est difficile de faire des comparaison exactes du pouvoir net de divers gaz à effet de serre en tant que forces intervenant dans le changement climatique, et le résultat dépend de la façon dont les comparaisons sont effectuées.
English: Please give information on the report on the operation of the Child Support Guidelines which was to be tabled by May 2002 by the Minister of Justice (paragraph 390).
French: Veuillez donner des renseignements sur le rapport relatif au fonctionnement des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, qui devait être présenté en mai 2002 au plus tard par le Ministre de la Justice (par.
English: His country also had the particular challenge of feeding large numbers of people displaced as a result of counter-terrorism measures.
French: Le Pakistan doit en outre accomplir la tâche difficile consistant à alimenter un grand nombre de personnes déplacées du fait des mesures antiterroristes.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 20 of Public Notice 2003-6, Consumer Bill of Rights, the Companies hereby address the attached interrogatories to the "Consumer Groups", as identified in the Public Interest Advocacy Centre's letter of 27 August 2003. Document: 031027_1.doc - 39KB
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 20 of Public Notice 2003-6, Consumer Bill of Rights, the Companies hereby address the attached interrogatories to the "Consumer Groups", as identified in the Public Interest Advocacy Centre's letter of 27 August 2003. Document: 031027_1.doc - 39KO
English: Covehead Pond (Locality 1, Figure 5) is the closest to the type locality of Brackley Point.
French: Covehead Pond (localité 1, figure 5) est la plus rapprochée de la localité type de Brackley Point.
English: (b) A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6 to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan.
French: b) Un neutralisateur d'électricité statique doit être utilisé comme indiqué au paragraphe 9.3.4.6 afin de réduire autant que possible la charge électrique statique de tout objet avant qu'il ne soit placé sur le plateau de la balance;
English: The project will also develop ethical guidelines to help plan future pharmacogenomic research, and will develop models and strategies to integrate genetic knowledge into health care practices.
French: L’équipe du projet élaborera également des lignes directrices en éthique qui aideront à planifier la recherche future en pharmacogénomique, ainsi que des modèles et des stratégies d’intégration des connaissances génétiques aux pratiques des soins de santé.
English: And the attempt at eradication of First Nations culture has left a legacy of poverty and injustice to Aboriginal people across Canada.
French: Et que la tentative d'assimilation culturelle des Premières nations a laissé un héritage de pauvreté et d'injustice aux autochtones de tout le Canada.
English: Lung tumours were observed in female Wistar rats following intratracheal instillation of 63 to 1000 µg Cd/week of cadmium sulphide for 10 weeks, although no statistical analysis was presented (Pott et al, 1987).
French: On a observé des tumeurs du poumon chez des rats Wistar femelles après leur avoir instillé par voie intratrachéale des doses de cadmium de 63 à 1 000 mg par semaine (sous forme de sulfure de cadmium) pendant 10 semaines; toutefois, les auteurs n'ont pas présenté d'analyse statistique (Pott et al., 1987).
English: Braille Products — Definition
French: Fournisseurs de médias substituts — Définition
English:  Ronald L. Doering, B.A., LL.B., M.A., LL.D. Dr. Doering held a number of positions at the Assistant Deputy and Deputy Minister levels before he retired from the Government of Canada.
French: Ronald L. Doering, B.A., LL.B., M.A., LLD Ronald Doering a occupé plusieurs postes à titre de sous-ministre adjoint et de sous ministre avant de prendre sa retraite de la fonction publique fédérale.
English: Quite recently we heard about Chinese fake milk powder which resulted in the death of some Chinese children.
French: Nous avons entendu parler récemment du lait en poudre chinois de contrefaçon qui a provoqué la mort de plusieurs enfants chinois.
English: Dressing for Success... - Canuck Program Gears Up Afghan Police for Winter  [ 2006-03-13 ] National Defence:
French: Des policiers bien au chaud... - Des manteaux d'hiver canadiens pour les policiers afghans  [ 2006-03-13 ] Défense nationale :
English: MEASURES UNDERTAKEN TO PROHIBIT AND TO ELIMINATE RACIAL DISCRIMINATION AND TO GUARANTEE THE RIGHT OF EVERYONE, WITHOUT DISTINCTION AS TO RACE, COLOUR, OR NATIONAL OR ETHNIC ORIGIN, TO EQUALITY BEFORE THE LAW (art.
French: V. MESURES PRISES EN VUE D'INTERDIRE ET D'ÉLIMINER LA DISCRIMINATION RACIALE ET DE GARANTIR LE DROIT DE CHACUN À L'ÉGALITÉ DEVANT LA LOI SANS DISTINCTION DE RACE, DE COULEUR OU D'ORIGINE NATIONALE OU ETHNIQUE (art.
English: In order to apply the equity method to investments in associated companies, Brazilian accounting standards require ownership of 20 per cent or more of the associated company's capital.
French: Pour que la méthode de mise en équivalence puisse être appliquée aux investissements dans des sociétés apparentées, il faut au Brésil détenir 20 % ou plus du capital de la société apparentée.
English: The Kompass classification (with 55,000 7-digit products and services) being the most detailed, you will get more accurate results by searching it directly.
French: Veuillez noter que la classification Kompass étant la plus détaillée, vous obtiendrez des résultats plus précis en l'utilisant directement.
English: Apartment in Bolonia, one of the most natural beaches in Europe.
French: Appartement Tarifa, situé dans la zone de Bolonia où vous rencontrerez une des plages des plus naturelles d’Europe.
English: It is intended to be a realistic and useful process that fulfills accountability requirements as well as promotes learning and knowledge sharing among colleagues.
French: Il permet de produire, de saisir et de mettre en mémoire l’information et les connaissances découlant des projets et s’inscrit en ce sens dans le système d’évaluation du Centre.
English: (d) A series of practical manuals has been produced for kindergarten teachers;
French: d) Élaboration de manuels de travaux pratiques à l'intention du personnel des jardins d'enfants;
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: During the third module, which was held in Skinnskatteberg, southern Sweden, participants were also introduced, over a period of five days, to the principles of radar image formation and the use of such images in various development and research applications.
French: Au cours du troisième module, qui a eu lieu à Skinnskatteberg, dans le sud de la Suède et qui a duré cinq jours, les stagiaires ont été initiés aux principes de la formation des images radar et à l'utilisation de ces images dans diverses applications de recherche-développement.
English: PART 2 COURSE TRAINING STANDARD (CTS) RETURN TO WORK AWARENESS COURSE (RTWAC)
French: PARTIE 2 NORME DE COURS (NORCO) COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL (CSRAT)
English: The criminal record of the “Colina Group” and the wide range of unlawful activities in which Montesinos was involved give rise to the suspicion that the groups which acted as his own personal force for protection and other purposes also carried on unlawful activities.
French: Les antécédents criminels du Groupe Colina et la vaste gamme d'activités illégales dans lesquelles était impliqué Montesinos donnent à penser que les unités qui ont assuré sa garde rapprochée à des fins de protection et à d'autres fins ont aussi mené des activités illégales.
English: Wikwemikong, Ontario Date : 12/11/2007 Value : $4,305,078.00 Type : Contribution Purpose :
French: Wikwemikong, Ontario Date : 12-11-2007 Valeur : 4 305 078,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Students spend eight months in Ottawa studying their own history, organizations and issues, while learning to live successfully on their own in the South.
French: Pendant une période de huit mois à Ottawa, ils étudient l'histoire et l'organisation de leur communauté ainsi que les questions auxquelles celle-ci est confrontée, tout en apprenant à vivre par leurs propres moyens dans le Sud.
English: Place of the fifty-first session and date and place of the fifty-second session (EUR/RC50/Conf.Doc./5) The Committee adopted resolution EUR/RC50/R6, confirming that its fifty-first session would be held in Madrid, Spain from 10 to 13 September 2001 and deciding that its fifty-second session would be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 16 to 19 September 2002.
French: Lieu de la cinquante et unième session et date et lieu de la cinquante-deuxième session (EUR/RC50/Conf.Doc./5) Le Comité a adopté la résolution EUR/RC50/R6 confirmant que sa cinquantième et unième session aurait lieu à Madrid (Espagne), du 10 au 13 septembre 2001, et décidant que sa cinquante-deuxième session se tiendrait au Bureau régional pour l’Europe, à Copenhague, du 16 au 19 septembre 2002.
English: Recording equipment required:
French: 3.3 Matériel d'enregistrement nécessaire
English: Major Games and Sport Events For a list of past and future Major Multi-Sport Games and Large Single Sport Events with links to their respective Internet sites, please refer to the links below.
French: Calendrier des Grands Jeux Pour consulter une liste des grands Jeux multisports et des manifestations unisport de grande envergure, cliquer sur les liens ci-dessous. Vous pourrez également visiter le site Web de chacune des manifestations.
English: Simulated standard deviations in parenthesis.
French: Les écarts-types simulés sont présentés entre parenthèses.
English: Establishment of database systems, including GIS, inventories of affected areas, centralized land-use information completed by quantitative and qualitative analysis, and on-site and remote-control monitoring systems have been included as priorities in several NAPs.
French: La mise en place de systèmes de bases de données, y compris de SIG, les inventaires des zones touchées, la centralisation des informations sur l'utilisation des terres complétée par une analyse quantitative et qualitative, ainsi que des systèmes de surveillance sur place et à distance figurent parmi les priorités de plusieurs plans d'action nationaux.
English: As noted by the Secretary-General in his report, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has a crucial role to play in strengthening all the new governance institutions of the Afghan State, including through capacity-building.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a un rôle crucial à jouer dans la consolidation de toute nouvelle institution de gouvernance de l'État afghan, notamment sur le front du renforcement de leurs capacités.
English: MSDN offers you a robust evaluation experience through downloadable beta and trial software.
French: MSDN vous procure une riche expérience d’évaluation des produits grâce à des versions bêta et d’essai de logiciels à télécharger.
English: This plan sets out a strategy for the care and management of Ivvavik as a wild, unspoiled Arctic wilderness with outstanding natural and cultural values.
French: Ce plan établit une stratégie pour protéger et gérer Ivvavik comme une région sauvage vierge de l'Arctique possédant des valeurs naturelles et culturelles remarquables.
English: The causes for abuse are complex, little is really known about the causes and risk factors in the individual case.
French: Les causes ` de mauvais traitements sont complexes et on n’en sait gu` re sur les e causes et les facteurs de risques qui entrent en jeu dans les cas individuels.
English: There was also a need for capacity-building of national institutions for setting, monitoring and enforcing sanitation standards.
French: Il serait également souhaitable de renforcer les capacités des institutions nationales afin qu'elles puissent fixer des normes d'assainissement et en assurer le suivi et la mise en œuvre.
English: In that respect, reference can be made to the term "consumer protection" which covers all parts of the consuming public.
French: À cet égard, on peut citer l’expression "protection du consommateur", qui renvoie à l’ensemble des consommateurs.
English: The Forum should recommend that indigenous peoples achieve effective participation in the planning, implementation and monitoring of national and international health policies and programmes.
French: L'Instance recommande que les peuples autochtones participent effectivement à la planification, à l'application et au suivi des politiques et programmes nationaux et internationaux en matière de santé.
English: It was, but they changed direction completely.
French: Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'il mérite d'être joué. Pour le reste, c'est à toi de voir.
English: Two thirds of participants have got a job.
French: Les deux tiers des participants ont obtenu un emploi.
English: E così la diva, oltre ad aver trovato un nuovo fidanzato, ha fatto tutto quello che noi comuni mortali facciamo quando abbiamo voglia di cambiamento... has cambiato look dal parrucchiere!
French: E così la diva, oltre ad aver trovato un nuovo fidanzato, ha fatto tutto quello che noi comuni mortali facciamo quando abbiamo voglia di cambiamento... a cambiato look dal parrucchiere!
English: We had our sprinkler/ bucket system from our colleague from Singapore, and, from Sir Kieran, we had his antibiotic analogy.
French: Nous avons eu notre système d'arrosage ou de seau évoqué par notre collègue de Singapour, et une analogie relative aux antibiotiques par Sir Kieran.
English: The Daly site provides another route through the area, but does not provide access at the steps.
French: Le site Daly constitue un parcours de rechange dans le secteur mais il ne permet pas d'accéder aux marches.
English: • A long decision process may be a necessary condition for accountability but imposes costs on the organizations and delays the realization of outcomes.
French: Cependant, bon nombre des clients étaient inexpérimentés, et l'accès aux programmes exigera toujours une augmentation du soutien de la part du personnel, ce qui entraîne également une augmentation des coûts (voir la section 4.3.9).