ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public bodies (e.g., universities, hospitals, government departments and agencies).
French: Les organismes publics (p. ex., les universités, les hôpitaux, les ministères et les organismes gouvernementaux).
English: Integrated assessment models need simple ways to link ozone concentrations with precursors.
French: Les modèles d'évaluation intégrée nécessitent des moyens simples de relier les concentrations d'ozone aux précurseurs.
English: Situation of internally displaced persons from Kosovo 5.6.3.
French: Situation des personnes déplacées à l’intérieur du Kosovo 5.6.3.
English: This makes me proud to be Canadian, and equally proud to work in an organization devoted to defending and promoting the rights of the least fortunate among us.
French: Que de fois me suis-je sentie fière d'être Canadienne et de travailler dans un organisme voué à la défense et à la promotion des droits des personnes les plus défavorisées.
English: The most common sexually transmitted diseases in Canada include nongonococcal urethritis, and cervicitis (Chlamydia trachomatis), gonorrhea, genital herpes, certain types of vaginal infections, venereal warts and infestations of pubic lice (also known as "crabs") and scabies.
French: Au Canada, les maladies transmises sexuellement les plus courantes comprennent l'urétrite non gonococcique, la cervicite (Chlamydia trachomatis), la gonorrhée, l'herpès génital, certains types d'infections vaginales, les condylomes acuminés, les infestations de poux du pubis (appelés aussi « morpions ») et la gale.
English: Under the Mauritius Strategy, the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was entrusted with continuing to mobilize international support and resources for the further implementation of the Barbados Programme of Action in accordance with its mandate.
French: Au titre de la stratégie de Maurice, le Bureau des Nations Unies du Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a reçu mandat de continuer à mobiliser un appui international ainsi que des ressources pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: However, the Board needs to develop a more structured, regular and broader approach to consulting with our client base.
French: Cependant, le Conseil doit se doter d’un processus mieux structuré et plus participatif pour consulter des clients de façon régulière.
English: A series of newly introduced management tools, such as the landscaping tool, the `office at a glance', and the executive snapshot, which leverages the financial performance assessment opportunities provided by Atlas, put UNDP further ahead analytically,and prepared the ground for results-based budgeting, which is on the Executive Board agenda for 2006-2007.
French: Une série de nouveaux outils de gestion, qui multiplient les possibilités d'évaluation des résultats financiers offertes par le progiciel de gestion intégrée Atlas, a permis de renforcer les capacités analytiques du PNUD et de préparer le terrain pour la budgétisation axée sur les résultats, qui figure à l'ordre du jour du Conseil d'administration pour l'exercice 2006-2007.
English: It is precisely for this reason that the solutions to the crisis must also be global.
French: C'est précisément pour cette raison que les solutions à la crise doivent également être d'envergure mondiale.
English: M Monitoring or direct measurement  C Mass balance  E Emission factors  O Engineering estimates (c) In the case of a person subject to the Notice on the date of publication of the Final Notice in the Canada Gazette, this Declaration requires reporting of data from the 2005 Preparation Year (January 1 to December 31).
French: M Contrôle ou mesure directe  C Bilan massique  E Facteurs d'émission O Calcul technique c) Dans le cas d'une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada, déclarez les données pour l'année de préparation 2005 (du 1er janvier au 31 décembre).
English: A change in channel geometry could alter the performance of the primary device, such as changing the site water level-discharge relationship, and affect measurement accuracy.
French: Une modification de la géométrie du canal peut modifier les conditions de fonctionnement de l’appareil de mesure primaire, le changement de relation entre le niveau d’eau et le débit, et affecter la précision des mesures;
English: 18), a security assessment was undertaken in the Gali and Zugdidi sectors.
French: 18), il a été procédé à un bilan sur la sécurité dans les secteurs de Gali et de Zugdidi.
English: He is a volunteer on the Sport Matters Working Group, a board member of Athletes CAN, and is under contract with ESTEEM Team, a youth development organization that connects Canadian athletes with Canadian students.
French: Il est un bénévole au sein du groupe de travail Le sport est important, fait partie du conseil d'administration d'Athlètes CAN, et est lié par un contrat à l'équipe ESTEEM, une organisation de développement des jeunes qui associe des athlètes canadiens à des étudiants canadiens.
English: 1 w pkt 2 wyrazy "gmin bądź ich związków" zastępuje się wyrazami "jednostek samorządu terytorialnego lub ich związków"; 4) w art.
French: 2: a) w pkt 4 na końcu dodaje się wyrazy "oraz powszechnego systemu ochrony ludności", b) w pkt 6 na końcu dodaje się wyrazy "oraz ochrony ludności."; 2) skreśla się art.
English: Total health expenditures do not include capital expenditures in hospitals and special-purpose expenditures.
French: Le total des dépenses en matière de santé ne comprend pas les dépenses d'immobilisation des hôpitaux ni les dépenses à des fins spéciales.
English: Another positive aspect is the score of 81 out of 100 for our relationships with community organizations at the national level.  The ratings for the fulfilment of each of the five strategic priorities were disappointing: they were in the 60s at the national level.
French: La cote de 81 sur un total de 100 obtenue pour nos relations avec les organisations communautaires à l’échelle nationale constitue un autre aspect positif.  Les cotes obtenues pour la mise en place de chacune des priorités stratégiques ont été décevantes: elles se situaient dans la tranche des 60 à l’échelle nationale.
English: Chairman: Mr. Piotr Ogonowski (Poland)
French: Président : M. Piotr Ogonowski (Pologne)
English: Environmentally sound despite the generation of some toxic fumes;
French: À part la présence d'émanations toxiques, innocuité pour l'environnement;
English: General recommendation XXIX on article 1,  paragraph 1, of the Convention (Descent) 111
French: Déclaration sur la discrimination raciale et mesures de lutte contre le terrorisme 111
English: Lastly, he expressed the hope that it would be possible to report tangible results to the Review Conference in 2006.
French: Enfin, le représentant de la Suisse exprime l'espoir qu'il sera possible de faire état de résultats tangibles lors de la Conférence d'examen de 2006.
English: Jenkins, A., Larssen, T., Moldan, F., Posch, M., Wright, R.F. (2002) Dynamic modelling of surface waters: impact of emission reduction - possibilities and limitations.
French: (2002) Dynamic modelling of surface waters: impact of emission reduction − possibilities and limitations.
English: Food establishments that do not have trained employees or practice safe food handling principles are at greater risk of being implicated in a foodborne illness.
French: Les établissements de services alimentaires dont les employés n' ont pas été formés ou qui n' ont pas mis en oeuvre des pratiques sécuritaires de manipulation des aliments sont plus à risque de connaître des intoxications alimentaires.
English: In this regard, the international community had a role to play in promoting software adoption and innovation, in particular if it was to serve as a tool for economic development.
French: À cet égard, la communauté internationale devait favoriser l'adoption des logiciels et l'innovation en la matière, en particulier pour que ceux-ci servent le développement économique.
English: CSIS does its job of identifying threats to Canada and advising the Government about them; SIRC and other responsible bodies including the Inspector General and the relevant committees of Parliament, review the Service's work to help ensure it is effective and that it conforms to the law.
French: Le SCRS s'acquitte de son mandat en cernant les menaces qui pèsent sur le Canada et en conseillant à ce sujet le gouvernement; quant au CSARS et aux autres organismes responsables, dont l'Inspecteur général et les comités parlementaires compétents, ils examinent les activités du Service pour s'assurer qu'elles sont efficaces et conformes à la loi.
English: Its housing is likewise imbued with a social and humanitarian character.
French: Sa politique du logement est également dotée d'un caractère social et humanitaire.
English: The delegations will consider the proposal from the United Kingdom on quality tolerances that could be taken into account in the Standard Layout as well as in some standards.
French: Les délégations examineront la proposition du Royaume-Uni relative aux tolérances de qualité qui pourraient être prises en compte dans la Norme-cadre et dans certaines normes.
English: The current model of development based on unlimited economic growth was unviable and incompatible with the sustainability of the planet.
French: Le modèle de développement actuel, fondé sur une croissance économique illimitée, non seulement n'est pas viable mais il est incompatible avec la pérennité de la planète.
English: 99% - no new violent offence.
French: Pour 99 % des libérations conditionnelles, il n'y a eu aucune nouvelle infraction avec violence.
English: Moreover, the local authorities have been reluctant if not totally opposed to accepting national experts from the centre and south, particularly in certain sectors.
French: En outre, les autorités locales, en particulier dans certains secteurs, se sont montrées réticentes à accepter des experts nationaux venus du centre et du sud, sinon totalement opposées à leur présence.
English: The report of the Committee identified six occupational categories and 67 occupational groups.
French: Dans son rapport, le Comité délimitait six catégories professionnelles et 67 groupes professionnels.
English: The caricatures went beyond the principle of freedom of expression and contravened international rules which struck a balance between freedom of expression and freedom of religion and prohibited incitement to hatred.
French: Ces caricatures outrepassent le principe de la liberté d'expression et contreviennent aux règles internationales qui définissent un juste milieu entre la liberté expression et la liberté de religion, et interdisent l'incitation à la haine.
English: 4.11 The authors further submit that their complaint, as set out above, has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 4.11 Enfin, les auteurs affirment que leur plainte, telle qu'elle est exposée plus haut, n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Number and range of assistance programmes ▪ Feedback from the Bureau of the Assembly.
French: Paiements sans retard et bonne qualité de services Couverture médiatique des activités de l’Assemblée.
English: Particular examples of this are the extradition treaties negotiated by Uruguay, beginning with the treaty with Spain (Argentina, Chile, Mexico), and that with the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile, without prejudice to earlier agreements, such as the treaty with the United States of America, specifically article 5 thereof.
French: S'inscrivent dans ce cadre notamment les traités d'extradition que la République d'Uruguay a négociés sur la base du traité avec l'Espagne (Chili, Argentine et Mexique) ainsi que le traité entre les pays du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili, sans préjudice des autres instruments antérieurs tels que le traité conclu avec les États-Unis (art. 5).
English: Le théâtre n'est pas forcément une sortie couteuse et inaccessible!
French: Dernière partie du documentaire réalisé pour les 40 ans du Nouvel Observateur.
English: In the case of an offence involving violence against a person or certain specified offences,( 26 ) the judge must, in order to ensure the safety of the accused, the victim or another person, prohibit the accused from possessing firearms or other regulated weapons.( 27 ) In addition to the conditions mentioned above, a judge may take a recognizance, but without deposit of money or other valuable security.( 28 ) Only in cases where the accused lives outside the province or more than 200 kilometres from the place of detention, or if the prosecutor agrees, may the judge impose a deposit of money or other valuable security. c.
French: Le juge peut également imposer toute condition raisonnable qu’il estime appropriée, par exemple un couvre-feu ou une interdiction de ne pas consommer de l’alcool ou des drogues. Dans le cas d’une infraction impliquant de la violence contre une personne ou de certaines infractions spécifiées(26), le juge devra, afin d’assurer la sécurité du prévenu, de la victime ou de toute autre personne, interdire au prévenu de posséder une arme à feu ou une autre arme réglementée(27).
English: Enjoy a restful night in this picturesque campground.
French: Ce camping pittoresque vous invite à passer une bonne nuit de repos.
English: At the launch of the African Union, a crucial meeting was held when President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and President Paul Kagame of Rwanda met for the first time.
French: Lors du lancement de l'Union africaine, une réunion cruciale s'est tenue lorsque le Président Joseph Kabila de la République démocratique du Congo a rencontré pour la première fois le Président Paul Kagame du Rwanda.
English: Birth and adoption-related leave.
French: Congé de naissance ou d'adoption.
English: I do not see the need to restate those conclusions yet again. For all of the foregoing reasons, Mr. Wreggitt’s appeal is dismissed.
French: Je ne vois pas la nécessité de faire à nouveau mention des conclusions que j'ai formulées à cet égard. Pour toutes les raisons susmentionnées, l'appel interjeté par M. Wreggitt est rejeté.
English: Other matters Does the Labour Inspectorate have responsibility for other matters such as hours of work, wages, contacts of employment, industrial relations?
French: L’Inspection du travail s’occupe-t-elle d’autres domaines comme le temps de travail, les salaires, les contrats de travail, les relations de travail?
English: A summary of the salient changes was made available on Health Canada's Website and distributed to interested parties.
French: Le résumé des principaux changements a été affiché sur le site Web de Santé Canada et a été distribué aux parties intéressées.
English: One hundred and twenty-three countries responded to those requests.
French: Cent vingt trois pays ont répondu à l'appel et ont nommé un point Focal.
English: The 2004 conference was a success with more than 500 visitors. The LOTS team looks forward to meeting even more people interested in or working with Open Source software, or just people willing to know more about it, for the 2005 edition.
French: La conférence 2004 a attiré plus de 500 visiteurs, l'équipe de LOTS compte bien dépasser ce chiffre en 2005 et se réjouit de cette démonstration de vitalité des différents acteurs de l'Open Source!
English: It was important to address nuclear non-proliferation and nuclear disarmament measures in parallel.
French: Il importe de travailler parallèlement sur la non-prolifération nucléaire et sur les mesures de désarmement nucléaire.
English: Subparagraph iv of c) of Paragraph 1 Secondary education in Russian is available to all Russian children, who expressed a wish to get it.
French: Il s’agit des établissements mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: An executive and leader specializing in technology and distance education, Debra has been with Contact North/Contact Nord for more than sixteen years serving in a variety of positions with increasing responsibility.
French: Une administratrice et leader spécialisée en technologie et en éducation à distance, Debra oeuvre à Contact North/Contact Nord depuis plus de seize ans, ayant occupé divers postes avec des responsabilités toujours plus grandes.
English: Plans for the connection between the new Paris–Baudrecourt line and the existing line to Luxembourg received government approval in April 2002, and it will be completed and opened for operation together with the new line.
French: Les projets relatifs à la connexion entre la nouvelle ligne Paris– Baudrecourt et la ligne existante à destination de Luxembourg ont été approuvés par le gouvernement en avril 2002. Cette liaison sera réalisée et mise en service en même temps que la nouvelle ligne.
English: [18] According to the appellant's representative, this was both unfair and unreasonable.
French: [18] Selon le représentant de l'appelant, celui-ci a été traité de façon injuste et déraisonnable.
English: Participation in all of these programmes is market driven, with leadership provided by architects, builders, lenders, specifiers, and others who have an interest in improved environmental performance of buildings.
French: La participation à tous ces programmes obéit aux lois du marché, à l'initiative des architectes, constructeurs, organismes de prêt, prestataires de services spécifiques et autres acteurs soucieux d'améliorer la qualité environnementale des bâtiments.
English: Spacious flat with all comfort located in the heart of mountains.
French: CHALET INDIVIDUEL EN PERIODE HAUTE SAISON (NOEL-Nouvel-aN-4 semaines HIVER) QUI SE TRANSFORME EN APPARTEMENT DANS CHALET SUR TOUTES LES AUTRES PERIODES DE L'ANNEE. AU REZ UN PETIT REZ POUR 2 PERSONNE ...
English: I welcome the emphasis in this report on small businesses.
French: Le rapporteur a insisté sur la question des petites entreprises et je m'en félicite.
English: She contends, without supplying any documentation, that her son had appointed her to lodge the communication.
French: Elle affirme, sans fournir la moindre pièce, que son fils l'a désignée pour déposer la communication.
English: If a loan is approved conditional on obtaining an appraisal, the approval date will be the date upon which a valid appraisal is provided. [Regs ss.9(1) and (2)]
French: Si un prêt est approuvé à la condition qu’une évaluation soit obtenue, la date d’approbation est réputée être la date à laquelle l’évaluation valide est fournie, [Règl., par.
English: Morocco strongly condemned the war being waged against the Palestinian people and the disproportionate use of force.
French: Le Maroc condamne avec la plus grande fermeté la guerre engagée contre le peuple palestinien et l'usage disproportionné de la force.
English: It would amend the Referendum Act to allow the holding of a referendum on any question relating to the reform of Canada’s electoral system.
French: Décisions judiciaires Finalement, notre planification électorale et la conduite de toute élection doivent tenir compte des décisions judiciaires qui ont une répercussion sur la législation électorale.
English: If you want to do some replacements and or repairs, you can also acquire so-called $repair sets$ via our service department.
French: Lorsque vous souhaitez réparer ou modifier quelque chose, vous pouvez vous procurer les "kits de réparation" par le biais de notre service clientèle.
English: The trail would likely be able to recover from the effects of one group of hikers.
French: L’érosion du sentier peut favoriser la colonisation d’espèces végétales exotiques.
English: I am against deferment, because the reasons given by those who are calling for it do not hold up in any way.
French: Je suis contre le report car, en aucun cas, les raisons invoquées ne tiennent la route.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 003784 Bank Number: SIS PPE 808 Employee Assistance Description:
French: ou le ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit.
English: 120; Wewaykum Indian Band v. Canada [2002] 4 S.C.R. 245, par.
French: 120; Bande indienne de Wewaykum c. Canada [2002] 4 R.C.S. 245, par.
English: Court heard that for the taxation years 2003 and 2004 CCS Contracting Ltd. failed to report $207,178 as income.
French: La Cour a appris que, pour les années d'imposition 2003 et 2004, CCS Contracting Ltd. avait omis de déclarer des revenus de 207 178 $.
English: While each country differs in its demographic structure and has specific cultural, social and economic traditions, the Assembly underlines a number of principles that it considers crucial to guide the reforms in Europe. 8.
French: Tous les gouvernements européens sont actuellement confrontés à la tâche difficile d’harmoniser deux tendances relativement opposées: la pression d’une économie mondiale pour une limitation des dépenses publiques et une réduction du coût du travail afin de rester compétitif; et une demande justifiée des citoyens européens pour un renforcement du modèle social européen comme base d’une Europe stable et socialement prospère. 7. Le temps est venu de repenser les politiques sociales en Europe afin de relever ce défi.
English: Soon they'll savour the zesty products of an innovative, two-step canning process.
French: Bientôt, ils pourront déguster les produits piquants préservés selon un processus innovateur de mise en conserve en deux étapes.
English: 50(1) of the Canadian Human Rights Act, like the Immigration Act, refers to "un avocat".
French: Le texte français du paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme la Loi sur l'immigration, renvoie à « un avocat ».
English: Union size and strike or lockout duration determine the number of person-days lost. The state of the economy influences the likelihood of an industrial dispute, given that one is legally possible.
French: La taille des syndicats et la durée des grèves ou des lock-out influent sur le nombre de jours-personnes perdus, alors que la conjoncture économique influe sur la probabilité de conflits de travail, vu que ceux-ci sont légalement possibles.
English: Q# 10e BETWEEN ED AND BASE/ WING COMD’S REP 12
French: TABLEAU 5 DONNÉES COMPARATIVES :
English: In Departments A and B, betterment costs were captured as part of the cost of major projects, and accounting staff updated the related asset costs.
French: Dans les départements A et B, on enregistrait les coûts des améliorations comme une composante du coût des projets majeurs puis les coûts des actifs en cause étaient mis à jour par le personnel de la comptabilité.
English: Agriculture Structural actions Internal policies External actions Administrative expenditure Reserves and provisions Pre-accession strategy Compensation TOTAL
French: Agriculture Actions structurelles Politiques internes Actions extérieures Administration Réserves Aides de préadhésion Compensation TOTAL
English: In 2007, CEDAW expressed concern about insufficient steps to address pervasive violence, noting that the prevailing situation puts women and girls at constant risk of becoming victims of all forms of violence.
French: En 2007, le CEDAW a constaté avec préoccupation que les mesures prises pour mettre fin à la violence généralisée étaient insuffisantes, notant que dans cette situation les femmes et les fillettes risquaient sans cesse d'être victimes de toutes formes de violence.