ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations establish strict timelines for making a protection application and submissions.(36) Although normally PRRA decisions will be made without oral hearings, the regulations establish the criteria as to when a hearing is required.
French: Le règlement prévoit des délais stricts pour la présentation de demandes de protection et d’observations(36). Bien que, normalement, les décisions sur les ERAR se prennent sans audiences, le règlement prévoit des critères qui déterminent quand une audience s’impose.
English: Such a complaint shall not have suspensive effect.
French: Cette plainte n’a pas d’effet suspensif.
English: Brittany Murphy is an American actress and recording artist.
French: Brittany Murphy est une actrice américaine.
English: Unemployed available for work 1,169,6003
French: Chômeurs disponibles pour travailler 1 169 6003
English: We have also heard the United States declare that this is a bilateral issue.
French: Nous avons également entendu les États-Unis déclarer qu'il s'agissait d'un différend bilatéral.
English: The term "main submission folder" was changed to the more accurate "submission sequence number folder." 4.4.4 Provision of Greater Detail in Description of Sample Submission
French: L’expression « dossier principal de la présentation » a été changée en faveur de l’expression « dossier du numéro de séquence de la présentation », qui est plus précise.
English: A small business programme for evacuees in Antigua and Barbuda and in Bermuda was set up and is managed through the Citizens and Friends of Montserrat.
French: Un programme de parrainage des petites entreprises à l'intention des personnes évacuées vers Antigua-et-Barbuda et les Bermudes a été créé par l'intermédiaire de l'association Citizens and Friends of Montserrat qui le gère.
English: At 6.54 the percentage of allotment is: 197 – 195 = 10% 20 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0.10 × 5 = 0.5 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0.5 = 55.5 The allotment results can be summarised as follows:
French: 197 − 195 = 10 % 20 Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport est de : 0,10 × 5 = 0,5 Le montant total alloué à la Banque 1 s’élève à : 5 +5 + 10 + 10 + 20 + 5 + 0,5 = 55,5 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: The UK has encountered the most recent legal difficulties in this area.
French: Le Royaume-Uni s’est récemment trouvé confronté à des difficultés d’ordre juridique dans ce domaine.
English: The procedure followed by the House of Commons in sending another message on Bill C-10B instead of moving a motion requesting a conference of both Houses was improper.
French: La procédure suivie par la Chambre des communes, à savoir envoyer un autre message sur le projet de loi C-10B au lieu de présenter une motion demandant la tenue d’une conférence des deux chambres, est irrégulière.
English: • The share of fixed-term contracts rose from 12.2% in 1997 to 13.2% in 2001.
French: La proportion des contrats à durée déterminée est passée de 12,2 % en 1997 à 13,2 % en 2001.
English: Within the CCF framework, UNDP provides a number of services via both projects and the country office, including research and policy support aid coordination, advocacy, and capacity development.
French: À l'aide du cadre de coopération, le PNUD fournit un certain nombre de services sous forme de projets et par l'intermédiaire de son bureau dans le pays : recherche et appui pour l'élaboration de politiques; coordination de l'aide; activités de plaidoyer; développement des capacités.
English: 26 Aceh – Monitoring Mission (AMM) Brussels, 7 June 2006 Javier Solana welcomes the extension of the Aceh Monitoring Mission
French: 26 Aceh – Mission de surveillance (AMM) Bruxelles, 7 juin 2006 Javier Solana welcomes the extension of the Aceh Monitoring Mission
English: The murder of children trapped in the open-air prison of Gaza, the traumatization of populations and policies that are tantamount to collective punishment must lead us all, without resorting to pointless speeches and media soundbites, to continue working together to find long-term solutions that will bring peace and guarantee the survival of the Palestinian people.
French: Les tueries d'enfants coincés dans la prison à ciel ouvert qu'est Gaza, le traumatisme des populations et ce qui s'apparente furieusement à un châtiment collectif doivent nous inciter tous, loin des invectives inutiles et des coups d'éclat médiatiques, à continuer de travailler ensemble aux solutions de long terme qui apporteront la paix et garantiront la survie du peuple palestinien.
English: Efforts are being made in all Member States to improve the general level of skills, starting with an effort to give back to school its crucial role in society and to strengthen its role in providing equality of opportunity, in particular between women and men.
French: Dans tous les Etats membres, beaucoup d'efforts sont entrepris aujourd'hui en Europe pour améliorer le niveau général de qualification, avec, pour commencer, le souci général de redonner à l'école sa place centrale dans la société et la volonté de renforcer le rôle de l'éducation pour l'égalité des chances, en particulier entre les femmes et les hommes.
English: In order to provide instant, live coverage to broadcasters on demand, television coverage of United Nations events by the United Nations Information Service at Geneva will be expanded.
French: Afin de permettre aux journalistes de la presse audiovisuelle de couvrir en direct les actualités concernant l'Organisation des Nations Unies, le Service d'information des Nations Unies à Genève sera renforcé.
English: Ce nouveau portefeuille regroupe 16 sociétés d’État.
French: Within this new portfolio are 16 Crown corporations.
English: The Commission informed the United Nations Special Mission that it had visited the United States, the United Kingdom, Canada, Barbados and the Bahamas, and held two press conferences and its first public meeting.
French: La Commission a informé la Mission spéciale des Nations Unies qu'elle s'était rendue aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, à la Barbade et aux Bahamas et qu'elle avait tenu deux conférences de presse ainsi que sa première réunion publique.
English: (b) Social planning and budgeting will combine evidence-based analysis advocacy, and capacity development at both national and subnational levels to improve planning in priority social sectors and to increase strategic budget allocations for children and women.
French: b) La sous-composante planification et budgétisation sociales conjuguera l'analyse de données factuelles, le plaidoyer et le renforcement des capacités aux niveaux national et infranational pour améliorer la planification dans les secteurs sociaux prioritaires et accroître les enveloppes budgétaires stratégiques en faveur des enfants et des femmes.
English: At this time, there are no regulations requiring Canadian air carriers to provide medical oxygen services.
French: À l'heure actuelle, aucun règlement n'oblige les transporteurs aériens canadiens à fournir de l'oxygène thérapeutique.
English: Marc Nadon Umpire Ottawa, Ontario April 25, 1995
French: Marc Nadon Juge-arbitre Fait à Ottawa (Ontario), ce 25e jour d'avril 1995.
English: Having regard to the legislative and factual background set out in the order for reference, this question must be understood as asking whether Articles 30 and 36 of the Treaty preclude a prohibition under national rules on protection against unfair competition on the marketing of products coming from a Member State in which they are lawfully marketed, on the ground that they bear a trade mark which the proprietor has been specifically prohibited from using in the Member State of importation because it has been
French: Au vu du contexte réglementaire et factuel tel que décrit dans l' ordonnance de renvoi, cette question doit être comprise comme soulevant le problème de savoir si les articles 30 et 36 du traité s' opposent à ce que, conformément aux règles nationales relatives à la protection contre la concurrence déloyale, la commercialisation de produits provenant d' un État membre où ils sont légalement commercialisés soit prohibée, au motif qu' ils portent une marque dont l' usage est expressément interdit à son titulaire dans l' État membre d' importation parce qu' elle y a été jugée comme étant de nature à induire les consommateurs en erreur.
English: And to be reminded that the "enemy" is not whiteness or white people but dominance itself, for to overcome the effects of dominance, one must first engage "in a sufficiently deep analysis of the root causes and dynamics of dominance."
French: De plus, nous devons nous rappeler que " l'ennemi " est non pas la blancheur ou les Blancs, mais bien la suprématie elle-mÃªme, car pour surmonter les effets de la suprématie, nous devons d'abord amorcer " une analyse suffisamment profonde de l'origine des causes et de la dynamique de la suprématie ".
English: I would like to thank my fellow Member Arie Oostlander most sincerely for negotiating a text with the other groups.
French: Je voudrais remercier très sincèrement mon collègue Oostlander pour avoir négocié un texte avec les autres groupes.
English: Health care organizations must evaluate services and outcomes.
French: Les organisations de santé doivent évaluer les services et les résultats des traitements.
English: It immediately seems clear that many European facilities offered to the Member States are not fully taken up; the failure on the part of some Member States to make use of the Structural Funds also comes to mind.
French: Il apparaît immédiatement évident que de nombreuses possibilités offertes aux États membres ne sont pas utilisées complètement ; il faut rappeler aussi la non-utilisation des Fonds structurels de la part de certains États membres.
English: A survey was undertaken by IBGE, “Unions - 2001 Social Indicators” to, among other things, analyze the female presence in unions.
French: Une enquête a été réalisée par l'IBGE sous le titre « Syndicats - Indicateurs sociaux pour 2001 » dans le but, notamment, d'analyser la présence des femmes dans les syndicats.
English: The meeting discussed, among other topics, the Minister of DIAND's 1987 Report to Parliament on the implementation of Bill C31, with the author recounting that "with some happy exceptions, many women who reclaimed their Indian status still face great obstacles in their efforts to go back home."
French: La réunion portait notamment sur le rapport annuel 1987 (d’AINC) au Parlement sur la mise en œuvre du projet de loi C-31. L’auteure indique qu’à quelques heureuses exceptions près, de nombreuses femmes ayant revendiqué le rétablissement de leur statut d’Indienne affrontent encore des obstacles dans leurs efforts pour retourner chez elles.
English: Groupe AMNYOS Consultants, France The views expressed may not in any circumstances be regarded as stating an official position of the European Commission.
French: Groupe AMNYOS Consultants, France Les opinions exprimées ne sauraient en aucun cas être assimilées à une position officielle de la Commission européenne.
English: How are the appointments made?
French: Comment une telle nomination est-elle faite?
English: Canada has committed an initial contribution of $24.4 million in calendar year 2006, and sits on the CERF management board.
French: Le Canada s'est engagé à verser une contribution initiale de 24,4 millions de dollars en 2006 et siège au conseil de gestion du CERF.
English: As hotel technician, I take pride in ensuring that our guests feel comfortable and that everything is always in perfect working order.
French: En tant que technicien de service, j'accorde une grande importance au fait que nos clients se sentent bien dans notre établissement et je veille à tout moment à ce que tout se déroule bien d'un point de vue technique.
English: There may be various reasons for a Government to restrict foreign funding, including the prevention of money-laundering and terrorist financing, or increasing the effectiveness of foreign aid.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi un gouvernement impose des restrictions aux fonds étrangers, notamment la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, ou l'accroissement de l'efficacité de l'aide étrangère.
English: Tools like those found only in products costing 20 to 50 times more.
French: Des outils comme ceux que l'on trouve dans des produits qui coûtent 20 à 50 fois plus cher.
English: Nutrition scientists have been demonstrating benefits and digestibility for 150 years.
French: Les nutritionnistes ont prouvé les effets bénéfiques et la digestibilité depuis 150 ans.
English: 88 Brandon University 67 Brian Marion 24 Bug Eye Technologies Inc.
French: 88 Brandon University 68 Brian Marion 25 Bug Eye Technologies Inc.
English: BOX 4 EUROMANAGEMENT The EUROMANAGEMENT scheme is applicable to both the national and local level.
French: iii. encadré 4 EUROMANAGEMENT L'action "EUROMANAGEMENT" s'applique tant au niveau national qu'au niveau local.
English: Every country has to focus on what it does best.
French: Tous les pays doivent faire porter leurs efforts sur les domaines dans lesquels ils excellent.
English: Automatically downloads protection updates and new product features as they become available during your service period.
French: Télécharge automatiquement les mises à jour de la protection et les nouvelles fonctionnalités à mesure de leur disponibilité durant la période de service.
English: A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
French: Un OPCVM ne peut investir plus de 5 % de ses actifs dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par la même entité.
English: Adamson was reluctant to do so  but sent a letter to Poirier.
French: Adamson était peu  disposé à le faire, mais il a finalement envoyé une lettre à Poirier.
English: Professional education requirements for becoming a member of the Institute are consistent with international standards and must meet continuing professional developments requirements of at least 35 hours of qualifying professional education annually, over three years.
French: La formation professionnelle requise pour devenir membre de l'Institut étant conforme aux normes internationales, elle doit comporter une formation continue de 35 heures par an pendant au moins trois ans.
English: Today's meeting is particularly timely given the seriousness of the problem and the conflict situations prevailing in several regions of the world.
French: La séance d'aujourd'hui est des plus opportunes étant donné la gravité du problème ainsi que les situations de conflit que connaissent plusieurs régions du monde.
English: As noted above, this program is scheduled to expire on December 31, 2005.
French: Tel que susmentionné, ce programme doit arriver à échéance le 31 décembre 2005.
English: • Material that may be photocopied and provided to students pursuant to an educational institution's blanket licence with a collective society would be permitted to be delivered to the students electronically without additional copyright liability.
French: • La reproduction et la transmission du matériel aux étudiants par voie électronique, sans obligations supplémentaires imposées par le droit d'auteur, seraient autorisées à condition que la reprographie de ce matériel est déjà permise en vertu d'une licence générale obtenue auprès d'une société de gestion collective.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Third Committee: Commission on the Status of Women) on Thursday, 4 March 2004, from 9 to 9.50 a.m. in Conference Room 5, and from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Troisième Commission : Commission de la condition de la femme) auront lieu le jeudi 4 mars 2004 de 9 heures à 9 h 50 dans la salle de conférence 5, et de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Communication No. 1160/2003
French: CCPR/C/81/D/1160/2003 23 août 2004
English: Then it suddenly isn't so nice, because who do you go to to rectify the problem?
French: Tout à coup, la situation change : à qui doit-on s’adresser pour corriger le problème?
English: Changing the guidance role of the State from normative guidance to information guidance has increased the differences of the municipalities in the provision of social and health-care services and in the availability and quality of these services.
French: L'évolution du rôle d'orientation de l'État qui, normatif à l'origine, consiste davantage à donner des informations a accru les différences entre les municipalités dans la fourniture de services sociaux et de santé et dans la disponibilité et la qualité de tels services.
English: In my view the fact that several provisions of the Act allow exemptions or refunds to certain end-users cannot be taken as a rule for the others, or a guide to the intention of the statute as a whole.
French: À mon avis, le fait que plusieurs dispositions de la Loi accordent des exemptions ou remboursements à certains utilisateurs finals ne saurait être interprété comme une règle pour les autres, ni comme une indication de l'intention de l'ensemble de la loi.
English: Snuneymuxw NCB Snyneymuex Child Care Hot breakfast, lunch, snacks thru group child care.
French: Snuneymuxw Aide à l’enfance PNE de Snyneymuex Déjeuners, dîners et collations chauds grâce à l’aide de la garde des enfants en groupe.
English: In 2005, COPEC made an inventory of the views of staff members on what, in their opinion, were the key issues, concerns and priorities for action
French: Égalité des chances Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC) contrôle la mise en œuvre de la politique de l’égalité des chances au niveau des carrières, du recrutement, de la formation et des infrastructures sociales.
English: The reports of some States parties had shown that, when acts of torture had been committed under orders and the perpetrators had not been aware that acts of torture were involved, the perpetrators had been fully exonerated, because criminal law considered intent as a very important factor in determining responsibility.
French: En effet, il ressort des rapports de certains États parties que lorsque des actes de torture ont été commis sur ordre et que leurs auteurs n'étaient pas conscients du fait qu'il s'agissait de torture, ceux-ci sont exonérés de toute responsabilité au motif qu'en droit pénal, la connaissance est très importante dans la détermination de la responsabilité.
English: The Program The fundamental purpose of the (OMC) program is to find, recover and return missing children.
French: Le Programme Le programme (NED) a pour objectif fondamental de retrouver les enfants disparus, de les récupérer et d'assurer leur retour dans leur famille.
English: Mr. Hunte's sterling and dedicated leadership has made all of us, especially those from the Caribbean region, proud.
French: La façon exceptionnelle et dévouée dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée nous a tous, et en particulier les pays appartenant à la région des Caraïbes, emplis de fierté.
English: Leading by Example: Key Developments in the First Seven Years of PIPEDA
French: Le Commissariat a demandé que la LPRPDÉ soit modifiée pour inclure une obligation de notification en cas d’atteinte à la protection des données.
English: A new regulation under CEPA 1999 would still be subject to the Act which defines new as
French: Un nouveau règlement en vertu de la LCPE 1999 sera toujours assujetti à la Loi, qui définit les termes «substance nouvelle» comme une substance ne figurant pas sur la LIS.
English: Indications are that males showed poorer secondary sexual character development there as well.
French: À cet endroit, il semble que les mâles aient également subi un développement incomplet de leurs caractères sexuels secondaires.
English: The retail industry in general has a higher proportion of female workers compared to "all industries" in the economy, and Food Retail shows a higher proportion still.
French: Règle générale, l’industrie de la vente au détail compte plus de femmes que tous les autres secteurs de l’économie, et les détaillants en alimentation en comptent encore plus.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, the representatives of the States parties are invited to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 64 du Règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports seront examinés.
English: 1.50 for refillable pressure receptacles,
French: 1,50 pour les récipients à pression rechargeables;
English: This file will be closed and no further action will be taken.
French: Le dossier est clos, et aucune autre mesure ne sera prise.
English: Postdocs only  Term and source of fellowship
French: Postdoctoraux  Modalités et source de la bourse
English: In the area of employment, the unemployment indices for persons with disabilities are also extremely high.
French: Quant à l'emploi, les taux de chômage sont aussi très élevés parmi les personnes handicapées.
English: "Modern science still finds it very difficult to deal with these problems of changes in scale, and this is not only true of climatology," one of the founders of AMMA, Jean-Luc Redelsperger, points out.
French: "La science moderne a encore beaucoup de mal à prendre en compte ces problèmes de changements d’échelle, et ce n’est pas seulement vrai de la climatologie", souligne un des fondateurs de Amma, Jean-Luc Redelsperger.
English: In this case the central bank’s reaction to depreciation constitutes a change in stance, but the fact that its reaction restores the MCI to its previous level means that the MCI has not changed.
French: L’ICM peut aussi être considéré comme une mesure du caractère plus ou moins restrictif des conditions monétaires par rapport à une période de référence; il ne doit toutefois pas être interprété comme un indicateur de l’orientation de la politique monétaire, et ce, pour plusieurs raisons2.
English: 2004-99 2004-12-23 Request by Vidéotron to rescind a mandatory order issued pursuant to section 12(2) of the Broadcasting Act.
French: 2004-99 2004-12-23 Demande d'annulation d'ordonnance rendue en vertu de l'article 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion et déposée par Vidéotron.
English: The Open Sky Creative Society's festival celebrates a mixture of contemporary and traditional art forms.
French: Le festival de la Open Sky Creative Society célèbre et encourage le mélange des arts contemporains et traditionnels.
English: Three suggested that it should be given more time, and only five believe they have reached or exceeded the limit; one of them considered that this excessive time demand was due to the authority of the central agencies.
French: Trois suggèrent que cette part devrait être augmentée, cinq seulement croient avoir atteint ou dépassé la limite; l'un d'eux attribue au poids des agences centrales cette consommation excessive de temps.
English: The MIA that Doug uses for his 2007 fiscal period will be the same amount he deducts from his farming income when he calculates his income for his next fiscal period.
French: le nom et l’adresse de chacun des associés; leur numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise; leur quote-part respective du revenu; leur quote-part respective du revenu en pourcentage.
English: Evolutionary developments related to nutrient availability include symbiotic interactions with soil fungi to form mycorrhizae, soil bacteria and cyanobacteria to form nitrogen-fixing nodules, and the modification of branching to form cluster roots.
French: Les développements évolutifs reliés à la disponibilité des nutriments incluent les interactions symbiotiques avec des champignons du sol pour former des mycorhizes, avec des bactéries du sol et des cyanobactéries pour former des nodules fixateurs d'azote, et des modifications de la ramification conduisant à la formation de racines clavariformes (cluster roots).