ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project looks at the relationship between weekly occurrence of enteric illness and environmental temperature, with particular attention to the effect of seasonal adjustments on the estimated models.
French: Les chercheurs examinent la relation entre la survenue hebdomadaire des maladies entériques et la température ambiante, en accordant une attention particulière à l'effet des corrections des variations saisonnières sur les modèles estimatifs.
English: Ms Rajae Chafil, Permanent Correspondent of Morocco, referred to her country’s well-advanced proposals concerning an international legal instrument on disaster reduction in connection with the Hyogo Framework for Action.
French: Mme Rajae Chafil, Correspondant Permanent du Maroc fait état des réflexions avancées de son pays s’agissant d’un instrument juridique international relatif à la réduction des désastres dans l’optique du Plan d’action de Hyogo.
English: Raymond Greening Mr. Greening began his Coast Guard career in 1981 as a scope watchkeeper before assuming the roles of assistant logistics officer and logistics officer on a number of vessels.
French: Raymond Greening M. Greening a commencé sa carrière au sein de la Garde côtière en 1981, en tant que guetteur d'écran. Il a ensuite assumé les fonctions d'officier de la logistique adjoint puis d'officier de la logistique à bord de plusieurs navires.
English: The deadlines are laid down in a Council regulation, which for the first time codifies state aid procedures, and since that regulation was only adopted in 1999 it is not likely to be modified in the near future.
French: Les délais sont fixés dans un règlement du Conseil qui, pour la première fois, codifie les procédures relatives aux aides d'État. Et comme l'adoption dudit règlement ne remonte qu'à 1999, il ne devrait pas être modifié de sitôt.
English: The focus of the authorities efforts so far appears to have been on the six high security psychiatric hospitals which are directly controlled by the Ministry of Health.
French: Il semblerait que les autorités aient jusqu’à maintenant centré leurs efforts sur les six hôpitaux psychiatriques de haute sécurité qui dépendent directement du ministère de la Santé.
English: In addition, a regional strategy was developed to outline what next steps should be taken in this approach.
French: De plus, une stratégie régionale a été élaborée pour mettre en relief les prochaines étapes à entreprendre.
English: The ongoing debate on the right to development provides an important opportunity for indigenous peoples to promote their enjoyment of this and related rights in the international arena.
French: Les débats en cours sur le droit au développement sont pour eux une importante occasion de promouvoir l'exercice de ce droit et des droits y relatifs sur la scène internationale.
English: • Other current SMAF monitoring requirements:
French: • Autres exigences courantes requises par le CRGD :
English: We have obtained evidence that the relative importance of this effect is increased during pregnancy.
French: Nous avons obtenu évidence que l'importance relative de cet effet est accru durant la grossesse.
English: Thus, the authority of the Military Adviser would in no way be affected.
French: Ainsi, l'autorité du Conseiller militaire n'est pas diminuée.
English: In most cases, there are a number of factors to consider and several options available that will correct the error or omission in the assessment.
French: Dans la plupart des cas, il existe un certain nombre de facteurs à examiner et plusieurs options disponibles qui permettront de corriger l'erreur ou l'omission dans le cadre de l'évaluation.
English: By a letter dated 13 January 2006, the Secretary-General appointed three individuals to the Panel (S/2006/23), while a fourth expert was subsequently appointed by the Secretary-General on 10 February 2006 (S/2006/99).
French: Par une lettre datée du 13 janvier 2006, le Secrétaire général a reconduit trois des experts dans leurs fonctions de membres du Groupe (S/2006/23) et en a nommé un quatrième le 10 février 2006 (S/2006/99).
English: In rural areas, water and sanitation projects are aimed at increasing coverage and sustaining existing services and facilities.
French: Dans les zones rurales, les projets concernant l'eau et l'assainissement ont visé à élargir la portée des réseaux et à maintenir les services et les installations existants.
English: [The chair of sessional committee II to consider agenda item 5, “Economic development in Africa: Reclaiming Policy Space: Domestic Resource Mobilization and Developmental States”, would be announced at a later stage.
French: [Le nom du Président du Comité de session II chargé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour − Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste − serait annoncé ultérieurement.
English: The table below provides an overview of the environmental aspects that could form the basis for national reporting on the NNNEI frameworks.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des aspects environnementaux qui pourraient former la base des rapports nationaux au sujet des cadres ANIEN.
English: Following enlargement, the programme to combat social exclusion is open to the 25 EU Member States, the countries of the EFTA/EEA (European Free Trade Association /European Economic Area), the associated countries of central and eastern Europe (Bulgaria and Romania) and Turkey.
French: Le programme de lutte contre l'exclusion sociale est ouvert à la participation des pays de l'AELE/EEE (Association européenne de libre échange/Espace économique européen), des pays associés d'Europe centrale et orientale ainsi que de Chypre, Malte et de la Turquie (avec crédits supplémentaires selon les procédures à convenir avec chacun de ces 3 pays).
English: Of the 42 children maimed, 19 were by gunshots and 23 were bombing victims.
French: Sur les 42 enfants mutilés, 19 l'ont été par balles et 23 ont été victimes d'attentat à l'explosif.
English: Laura on Ia almost forgetting ...
French: Laura sur Ia oubliant presque ...
English: devising technical guidelines, methodologies and tools for watershed management and conservation.
French: Concevoir des directives techniques, des méthodologies ou des outils d'aménagement et de conservation des bassins versants.
English: CIN 2 is close in the temporal sequence of disease progression to invasive cervical cancer, therefore, the sponsor found it reasonable to assume that a vaccine that is shown to prevent the development of CIN 2/3 or AIS lesions will likewise result in reductions in cervical cancer incidence.
French: Le promoteur a donc jugé raisonnable de présumer qu’un vaccin dont la capacité de prévenir l’apparition de CIN 2/3 ou d’AIS est établie entraînera probablement une réduction de l’incidence du cancer du col de l’utérus.
English: And be it further enacted, That if Prince Edward Island and Newfoundland, or either of those provinces, shall decline union with the United States, and the remaining provinces, with the consent of Great Britain, shall accept the proposition of the United States, the foregoing stipulations in favor of Prince Edward Island and Newfoundland, or either of them, will be omitted; but in all other respects the United States will give full effect to the plan of union.
French: Qu'il soit de plus ordonné que si l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, ou l'une de ces deux provinces rejettent l'union avec les États-Unis et que les autres provinces, avec le consentement de la Grande-Bretagne, acceptent la proposition des États-Unis, les susdites stipulations en faveur de l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve seront omises; mais, en regard de tous les autres aspects, les États-Unis donneront plein effet au plan de l'union.
English: In the second survey, the question for each option was asked as follows: "If the government were to change the law to allow the eventual release of personal census information that they had guaranteed would remain confidential, would be more likely/less likely/make no difference to your answering the next census/giving accurate answers/trusting Statistics Canada?"
French: Lors du deuxième sondage, les questions posées étaient formulées comme suit : « Si le gouvernement modifiait la loi pour permettre la diffusion éventuelle des renseignements personnels pour lesquels il vous a donné une garantie de confidentialité, seriez-vous plus susceptible ou moins susceptible de participer au prochain recensement, de fournir des réponses exactes au prochain recensement, de faire confiance à Statistique Canada, ou cela ne ferait-il aucune différence? »
English: Kent General Insurance Corporation amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company effective November 30, 1997, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: 14.29 The significant investment in economic and social infrastructure over the period of the NDP will have considerable benefits for both men and women.
French: 14.29 Les investissements importants en infrastructure économique et sociale prévus pendant la durée du Plan national de développement bénéficieront considérablement à la fois aux hommes et aux femmes.
English: While it is likely that genetic diversity of the BC population is similar to the other translocated populations that Larson et al.
French: Même s’il est possible que la diversité génétique de la population de la C.-B. soit similaire à celle d’autres populations ayant fait l’objet d’une translocation et qui ont été examinées par Larson et al.
English: NATO and the European Union 1.
French: Introduction Les forces européennes dans les Balkans :
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour:
English: In all cases, goods you include in your 24-hour exemption (CAN$50) or 48-hour exemption (CAN$400) have to be with you upon your arrival in Canada.
French: Les marchandises que vous incluez dans votre exemption de 24 heures (50 $CAN) ou dans votre exemption de 48 heures (400 $CAN) doivent vous accompagner à votre arrivée au Canada.
English: The inability of States parties to respond effectively and in a timely fashion to the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea in 2003 is a telling example.
French: L'incapacité des États parties à réagir efficacement et rapidement au retrait de la République populaire démocratique de Corée, en 2003, en est un exemple éloquent.
English: Prochlorperazine (5 mg to 10 mg intramuscularly) or promethazine (50 mg by rectum or orally) may be beneficial for nausea and vomiting (B III).
French: La prochlorpérazine (5 mg à 10 mg par voie intramusculaire) ou la prométhazine (50 mg par voie rectale ou orale) peut se révéler utile en présence de nausées et de vomissements (B III).
English: As directed by Her Excellency, the Tribunal will submit a notice of any determination on July 4, 2002, and its report on any determination and any recommendation on August 19, 2002.
French: Tel qu'il a été ordonné par son Excellence, le Tribunal transmettra avis de toute décision le 4 juillet 2002 et un rapport exposant les motifs de toute décision et toute recommandation le 19 août 2002.
English: The conversion was carried out to be small.
French: La transformation a été réalisée à l’identique, en faisant un usage intensif quelque peu inhabituelles.
English: The representative of Slovakia made a statement pertaining to agenda item 77.
French: Le représentant de la Slovaquie fait une déclaration concernant le point 77.
English: Quite frankly, I do not understand why we are having such an absurd debate about a misinterpretation of my words that you, I regret to say, are persisting with.
French: Franchement, je ne comprends pas pourquoi nous menons une discussion aussi absurde sur une mauvaise interprétation de mes propos dans laquelle, je suis au regret de le dire, vous persistez.
English: Date:
French: Significantly (for purposes of this idealized picture), the lateral dimensions of the gate oxide, the channel, region 40, and the ground plane are assumed to be identical.
English: Calicioid lichens and fungi in the forests and woodlands of western Oregon.
French: 35-48, in M.B. Davis (éd.), Eastern Old-growth Forests, Island Press, Washington, DC.
English: Therefore, the Government promotes human rights-oriented education throughout the educational activities of schools.
French: À cet effet, les autorités s'emploient à promouvoir une éducation axée sur les droits de l'homme dans tout l'éventail des activités éducatives des écoles.
English: The lids of the sarcophagi are shaped like rounde roofs.
French: Les couvercles des sarcophages sont formés comme des toits de rounde.
English: Virtualizing Reality:
French: Commençait l'ère des percussions électroniques et du synthétiseur.
English: No other alternatives were considered.
French: Aucune autre alternative n'a été envisagée.
English: As the people who actually do the work in the Department of National Defence, it is incumbent upon you to form your own moral values in all honesty.
French: En tant que forces vives de la Défense nationale, il vous incombe d’établir vos propres valeurs morales en votre âme et conscience.
English: The rationale for product-specific authorization was that food matrix and processing conditions can affect the physical property and health effects of a food product that cannot be generalized to other similar foods.
French: La raison d'être de l'autorisation spécifique était la suivante : la matrice et les conditions de traitement des aliments peuvent avoir une incidence sur la propriété physique d'un produit alimentaire, tandis que les effets sur la santé d'un aliment ne peuvent être généralisés à d'autres aliments semblables.
English: At the 19th meeting, on 21 October, the representative of Benin, on behalf of Afghanistan, Algeria, Azerbaijan.  Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Guatemala, Malawi, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Panama, the Russian Federation, Senegal, Swaziland, Timor-Leste and Tunisia, introduced amendments (A/C.3/58/L.12) to the draft resolution.
French: À la 19e séance, le 21 octobre, la représentante du Bénin, au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Guatemala, Malawi, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Panama, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Swaziland, Timor-Leste et Tunisie, a présenté des amendements (A/C.3/58/L.12) au projet de résolution.
English: Two candidates were invited to an interview to assess the remaining part of the abilities and one candidate did not obtain the passing mark.
French: On a convoqué deux candidats à une entrevue afin d’évaluer les facteurs restants sous la rubrique capacités et un candidat n’a pas obtenu la note de passage.
English: In the State capital, Kadugli, SPLA elements clashed with armed members of the Nuba and Hawazma tribes from 12 to 15 June.
French: Dans la capitale de l'État, Kadugli, des éléments de la SPLA ont affronté des membres armés des tribus des Nuba et des Hawazma du 12 au 15 juin.
English: The majority of other purchases are for routine or standing offer items such as rent, transportation (helicopter or plane into the Park Reserve), phone, BMO MasterCard, hydro, office supplies, etc.
French: La majorité des autres achats concernent des articles courants ou obtenus par offre à commandes comme le loyer, les transports (par hélicoptère ou par avion pour se rendre dans la réserve de parc), le téléphone, la carte MasterCard BMO, l’électricité, les articles de bureau, etc.
English: • Vuong Nguyen, Measurement Canada (MC) Engineering Division
French: • Vuong Nguyen, Mesures Canada (MC) – Division de l’ingénierie
English: Whereas Tenzin Gyatso, the fourteenth Dalai Lama of Tibet, has been recognized with the Nobel Peace Prize as one of the world’s leading champions of peace and non-violence; Whereas His Holiness the Dalai Lama will visit Canada from September 9th to the 11th of this year; and Whereas the Senate of Canada has previously acknowledged other leading champions of human dignity, such as Raoul Wallenberg and Nelson Mandela, by adopting motions granting them ‘‘honorary Canadian citizenship’’; Therefore, the Senate of Canada supports the resolution of the Other Place to bestow the title ‘‘honorary Canadian citizen’’ on His Holiness the Dalai Lama of Tibet.
French: Attendu que Tenzin Gyatso, quatorzieme Dalaı¨ -Lama du ` Tibet, a ete reconnu comme etant l’un des grands defenseurs ´ ´ ´ ´ de la paix et de la non-violence dans le monde en recevant le prix Nobel de la paix; ´ Attendu que Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama sera en visite au ´ Canada du 9 au 11 septembre de cette annee; ´ ´ ` Attendu que le Senat du Canada a deja reconnu d’autres ´ ´ defenseurs de la dignite humaine, comme Raoul Wallenberg et Nelson Mandela, en adoptant des motions leur octroyant la ´ ` citoyennete canadienne a titre honoraire; Par consequent, qu’il soit resolu par le Senat du Canada ´ ´ ´ d’appuyer la resolution de la Chambre des communes visant a ´ ` octroyer a Sa Saintete le Dalaı¨ -Lama le titre de « citoyen ` ´ canadien honoraire ».
English: Indeed, he returned to school and has obtained a Master’s Degree and is in fact doing part- time research.
French: Il s’est effectivement remis à étudier et a obtenu un diplôme de maîtrise; de même, il s’adonne à des recherches à temps partiel.
English: Substantive changes to the structure and description of an organization’s MRRS still require TB approval.
French: Les changements significatifs à la structure et à la description de la SGRR requièrent toujours l’approbation du CT.
English: The fifth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties was held in Geneva on 23–24 November 2006.
French: La réunion a rassemblé des experts désignés par les Gouvernements des pays ci-après:
English: The town is also famous for a horse race track and its Sunday morning food market.
French: Situé à moins d’une heure de Paris, face à la forêt de Fontainebleau, l’hôtel Best Western Apollonia est l'étape idéale pour découvrir quelques uns des plus beaux sites historiques et culturels d'Ile de France : le Château de Fontainebleau, le Château de Vaux le Vicomte, la cité des peintres de Barbizon.
English: We have therefore chosen to abstain from the final vote on the Schulz report.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir lors du vote final sur le rapport Schulz.
English: A/63/841 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/841 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: This amendment also adds a new compliance option for immobilization systems (Part IV of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Regulation No. 116) and clarifies test requirements of the Canadian safety standard by removing performance tests concerning environmental durability and electrical testing.
French: La présente modification réglementaire permet aussi l'installation d'un dispositif d'immobilisation conforme à la quatrième partie du Règlement no 116 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et clarifie les exigences d'essais de la norme de sécurité du Canada en supprimant les tests de performance concernant la résistance environnementale et l'essai sur le circuit électrique.
English: The evaluation can assist the Regina Health District in making refinements in SWADD and guide other organizations wishing to implement a similar program.
French: L'évaluation pourra aider le district de santé de Regina à perfectionner ce nouveau service et à guider les pas d'autres organismes qui souhaitent mettre en oeuvre un programme similaire.
English: The difference is aggravated in the case of workers without incomes, most of whom are women.
French: Cependant, cette différence s'accentue dans le cas des travailleurs sans revenu, dont la majorité sont des femmes.
English: A critical period was defined as a natural disaster that created an emergency, an unexpected, uncontrollable drop in prices, or the disappearance of production for reasons beyond the control of the producer.
French: Étaient dites « critiques » les périodes suivant des catastrophes naturelles qui avaient donné lieu à une situation d’urgence, à une baisse de prix imprévue et impossible à freiner, ou à la cessation de la production pour des raisons indépendantes de la volonté du producteur.
English: Negotiations of RTAs tended to follow two standard models: countries less confident in making commitments chose a positive listing (GATS), whereas others chose a negative listing (North American Free Trade Agreement (NAFTA)).
French: Dans les négociations sur les accords commerciaux régionaux, il y avait en général deux manières de procéder: les pays qui hésitaient à prendre des engagements choisissaient le procédé de la liste positive (AGCS), tandis que les autres choisissaient le procédé de la liste négative (Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)).
English: The court, with only two presiding judges, is responsible for visiting nine different remote communities—Hopedale sees the court 12 times a year.
French: Celle-ci, qui compte seulement deux juges, doit visiter neuf collectivités isolées, et Hopedale ne la voit que 12 fois par an.
English: For this process to be effective, management should follow up regularly and thoroughly.
French: Pour que ce processus soit efficace, l'administration doit assurer un suivi régulier et approfondi.
English: Over one-third of the recommendations examined addressed issues particular to Aboriginal experience.
French: Plus du tiers des recommandations étudiées abordent des problèmes particuliers aux Autochtones.
English: 12.2 Defined Terms For the sake of clarity, the term "government" or "governments" means the federal, provincial and territorial governments.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: A rigorous quality assurance plan is adapted for each module.
French: Un plan d'assurance qualité rigoureux gère la production de chacun des modules.