ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Member States have instituted legal proceedings to find out why their citizens have been kidnapped and taken to third countries where they have been tortured.
French: Certains États membres ont démarré des procédures judiciaires afin d’éclaircir pourquoi ces citoyens ont pu être enlevés et transférés vers des États tiers où ils ont été torturés.
English: All parties also agree to work together to ensure that the Convention’s objectives are met, for instance through the gathering and sharing of evidence, and by facilitating extradition.
French: Toutes les parties conviennent également de travailler ensemble à faire en sorte que les objectifs de la Convention soient atteints, par exemple par le recueil et le partage des preuves, et en facilitant l'extradition.
English: Prior to court proceedings, the head of the institution against which the complaint is made, is provided with an opportunity to make written or oral representations.
French: Avant les délibérations de la Cour, on donne au responsable de l'institution faisant l'objet de la plainte la possibilité de formuler des observations écrites ou verbales.
English: Such enhancements — coupled with other technological improvements — were demonstrated by the rice and wheat varieties that formed the basis of the green revolution.
French: C'est ce genre d'améliorations - associées à d'autres progrès d'ordre technologique - que l'on a pu constater dans le cas des variétés de riz et de blé qui ont été les fondements de la révolution verte.
English: Although the benefit is taxable and has to be reported on the T4 slip, you do not have to deduct income tax at source on the contributions you make to an employee’s RRSPs if you have reasonable grounds to believe that the employee can deduct the contribution for the year.
French: Il vous a emprunté 150 000 $ au début de l’année. Le taux d’intérêt prescrit est de 3 % pour le premier trimestre, 4 % pour les deuxième et troisième trimestres, et de 5 % pour le quatrième trimestre.
English: More importantly, it directly employs about 10 million people, nearly 40% of the labor force.
French: 100. Plus important encore, ces deux domaines d'activité emploient environ 10 millions de personnes, soit près de 40 p.
English: Often teachers go to in-service courses and feel they really ought to try out the new ideas for the sake of trying without really believing they will lead to better results.
French: élèves. Cela implique de quitter les terres familières pour s’aventurer vers l’inconnu, de passer du prévisible à l’imprévisible, en un mot, de prendre des risques.
English: There has been no progress during the period in sorting out border-demarcation issues with Serbia or Croatia, which have not yet signed border treaties with Bosnia and Herzegovina.
French: Aucun progrès n'a été enregistré durant la période à l'examen pour ce qui est de régler les problèmes de démarcation des frontières avec la Serbie ou la Croatie, qui n'ont pas encore signé les traités frontaliers avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Research conducted on the criminal justice system has highlighted the high incidence of child abuse, domestic violence and other such offences against women and children.
French: Les recherches faites sur le système de justice pénale ont mis en relief la forte incidence de la violence contre les enfants, de la violence au foyer et d'autres délits semblables au détriment des femmes et des enfants.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Enrique Berruga, Permanent Representative of Mexico; Mr. Craig Mokhiber, Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; Ms. Tonya Gonnella Frichner Esq., President, American Indian Law Alliance; and Ms. Elsa Stamatopoulou, Chief, Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, its history, significance and current status)
French: 11 heures S.E.  M. Enrique Berruga, Représentant permanent du Mexique; M. Craig Mokhiber, Directeur adjoint, Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme; Mme Tonya Gonnella Frichner, Présidente, American Indian Law Alliance; et Mme Elsa Stamatopoulou, Chef du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (sur la Déclarations sur les droits des peuples autochtones, son histoire, sa signification et son état actuel)
English: While conventional estimates indicate that the threat of a more traditional force-on-force confrontation, as part of an alliance or coalition, appears remote in the short term, our force structure must account for changes over a 20-30 year period of operations.
French: Si le risque d’une confrontation traditionnelle – force contre force – n’est pas à craindre à court terme dans le cadre d’une alliance ou d’une coalition, la structure de notre force doit évoluer dans les 20-30 prochaines années.
English: Regarding the distinction between “making” and “formulating” [objections], the question arose as to whether it would not be simpler to use the term “formulate” throughout the Guide to Practice.
French: En ce qui concerne la distinction entre «faire» et «formuler» [des objections] on s'est demandé s'il ne serait pas plus simple d'utiliser le terme «formuler» partout dans le Guide de la pratique.
English: There also needs to be ongoing dialogue and discussion about ethical risks.
French: Il faut aussi assurer un dialogue et une discussion continus sur les risques d’ordre éthique.
English: Monday, March 4, 2002 Metadata e-learning subgroup Aim
French: Le lundi 4 mars 2002 Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne But
English: 5.3.9 The MAO should conduct a sale of all surplus items in accordance with Chapter 7 of the Materiel Management Manual.
French: 5.3.9 L'AAM devrait vendre tous les biens excédentaires conformément au chapitre 7 du Manuel de gestion du matériel.
English: 1999 No. 96.
French: 1999 n° 96.
English: The selection took into account the size of each organization's workforce, its structure (whether centralized or decentralized), its demographics and its mandate.
French: Pour effectuer la sélection de ces organisations, nous avons tenu compte de la taille de l'effectif, de la structure (centralisée ou décentralisée), de la démographie et du mandat.
English: In its call for proposals for the NPF, CFI made clear its position that all future HPC research must be undertaken through the proposed national platform.
French: Dans le cadre de son appel de propositions pour le FPN, la FCI a clairement indiqué que toutes les recherches futures portant sur le CHP devraient être menées par l'intermédiaire de la plateforme nationale proposée.
English: The articulated lid brings more convenience and guarantees an aseptic tranfer.
French: « Articulée » pour une facilité d'utilisation aseptique optimale.
English: From 1978 until 1983 when he began to write full-time, Kinsella taught creative writing and modern literature at the University of Calgary.
French: De 1978 à 1983, année où il a commencé à consacrer tout son temps à l’écriture, W. P. Kinsella a enseigné la création littéraire et la littérature moderne à la University of Calgary.
English: The United Nations Statistics Division is the permanent secretariat.
French: Le secrétariat permanent est assuré par la Division de statistique de l'ONU.
English: As of the drafting of this report, the legal challenge continues.
French: Au moment de la rédaction du rapport, la contestation de la loi se poursuit.
English: The embargo, which has been enforced unilaterally by the United States under the pretext of accelerating a democratic transition in Cuba, is aimed at overthrowing the social system selected by the Government and people of Cuba.
French: Le blocus, imposé unilatéralement par les États-Unis sous le prétexte d'accélérer la transition démocratique à Cuba, a pour but de renverser le système social choisi par le Gouvernement et le peuple cubains.
English: Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products Directorate Office of Clinical Trials 5th Floor, Holland Cross, Tower B A/L 3105A 1600 Scott Sreet Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Biological and Radiopharmaceutical Drugs Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Division Health Canada Building #7, 1st Floor A/L 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division de affaires réglementaires Santé Canada, immeuble no 7, 1er étage I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9.
English: • Less time away from work;
French: • Elle perd moins de temps de travail;
English: American Journal of Public Health 94:1186-92.
French: Implications for HIV prevention programs », J Acquired Immune Deficiency Syndrome, 2005, 39, 446-453.
English: Those who replied "yes" to question 2, and whose symptoms lasted all day or most of the day, and had occurred every day or almost every day, had a maximum possible score of 8.
French: Celles qui ont répondu « oui » à la question 2 et dont les symptômes duraient toute la journée ou presque toute la journée et se manifestaient tous les jours ou presque tous les jours ont obtenu la cote maximale de 8.
English: UNHCR, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is currently reviewing and analysing the whole process of obtaining audit certificates from implementing partners as mentioned in paragraph 395 above.
French: Le HCR, avec le concours du Bureau des services de contrôle interne, examine et analyse actuellement l'ensemble du processus d'obtention d'attestations de vérification des partenaires opérationnels, comme il est indiqué au paragraphe 395 ci-dessus.
English: • Food contact materials
French: • les matériaux en contact avec les denrées alimentaires;
English: That is a big barrier to a lot of women seeking help...
French: Il y a un grand obstacle pour beaucoup de femmes qui recherchent de l'aide.
English: Ontario, Workmen's Compensation Board of
French: Ontario, Teachers' Superannuation Commission of
English: Other positions - Brent has written widely on issues of innovation policy, enterprise development, and industrial environmental management.
French: Autres postes - Haut-commissaire du Canada en Inde et ambassadeur non résident du Canada au Népal et au Bhoutan de 2006 à 2008.
English: Consequently, Mr. Bernier's appeal against the appointment of Donald Lacroix to the Distribution Material Technician position is allowed with regard to the assessment of the ability to load and unload vehicles.
French: Conséquemment, l'appel de M. Bernier à l'encontre de la nomination de Donald Lacroix dans un poste de Technicien, acheminement du matériel, est accueilli en ce qui concerne l'évaluation de la Capacité d'effectuer le chargement et déchargement des véhicules.
English: To achieve greater flexibility and to adapt more efficiently to the specific needs of the parties in a given dispute, the proposal for a regulation lays down alternative rules for jurisdiction, essentially the jurisdiction of the courts in the Member State of the place where the contract was concluded or of the place where the damage was done in the event that an offence has been committed.
French: Pour plus de souplesse et pour mieux s'adapter aux spécificités des parties à un litige concret, le projet de règlement prévoit des règles de compétence alternatives, essentiellement la compétence des tribunaux de l'État membre du lieu d'exécution du contrat ou du lieu d'apparition du préjudice pour les affaires impliquant des faits illicites.
English: • A strengthened western Canadian innovation system;
French: • le renforcement du système d'innovation dans l'Ouest;
English: See also Canadian Coast Guard, Marine Communications and Traffic Services; Canada, Department of Fisheries and Oceans, Marine Programs’ National Performance Report for 2003–2004, Marine Communications and Traffic Services (Ottawa:
French: Voir aussi Garde côtière canadienne, Services de communications et de trafic maritimes; Canada, ministère des Pêches et des Océans, Rapport national sur le rendement des programmes maritimes pour 2003-2004, Services de communications et de trafic maritimes (Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2003), à http://www.ccg-gcc.gc.ca/mp-pm/docs/03-04/pr/pdf_f.htm (consulté le 26 janvier 2006).
English: ◦ 1.5 Link to Government of Canada Outcome Areas
French: ◦ 1.5 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Sustaining sufficient incentives for compliance with the declared goals has proven to be difficult, however.
French: Toutefois, il n'a pas été facile de maintenir des incitations suffisantes pour assurer le respect des objectifs déclarés.
English: Action for annulment ) Rejection of a complaint ) Article 86 of the EC Tre aty (now Article 82 EC) ) Misuse of the antidumping procedure ) Statement of reasons ) Rights of the defence Air transport ) Airport management ) Applicable regulation ) Regulation No 17 and Regulation (EEC) No 3975/87 ) Abuse of dominant position ) Discriminatory fees
French: DROIT DES ENTREPRISES T-139/99 6 juillet 2000 Alsace International Car Service (AICS) / Parlement européen Marchés publics de services ) Transport de personnes par véhicules avec chauffeurs ) Appel d'offres ) Respect du droit national ) Principes de bonne administration et de coopération loyale ) Rejet d'une offre
English: Goal 3: Promote gender equality and the empowerment of women
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et donner aux femmes les moyens de leur autonomie
English: Interest on Other Securities in Canadian Funds Note(s):
French: Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne Note(s):
English: The Commission proposal on emissions trading is, however, only a part of a comprehensive strategy.
French: Quoi qu'il en soit, celle-ci n'est qu'un élément d'une stratégie globale.
English: Que se passe-t-il entre la CGT et l’Élysée ?
French: Faut-il pousser les banques au divorce ?
English: The recent work related to promoting the ratification of amendments and the Protocol on Liability and Compensation, the establishment of the Compliance Committee and the Basel Convention Partnership Programme, as well as intensive joint capacity- building activities with other MEAs multilateral environmental agreements, in particular the Stockholm and Rotterdam cConventions, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Montreal Protocol, the work supporting the WSSD agenda of the World Summit on Sustainable Development, including SAICM and the sustainable production and consumption patterns, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the World Trade Organization (WTO), further increased the substantive and supportive role of the Secretariat;
French: Les activités menées récemment pour favoriser la ratification des amendements et du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation, la création du Comité de contrôle de l'application et le programme de partenariats pour la Convention de Bâle ainsi que les activités intenses de renforcement des capacités menées conjointement avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier les conventions de Stockholm et de Rotterdam, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et le Protocole de Montréal, les travaux exécutés à l'appui des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, y compris l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les modes de production et de consommation viables, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont accru encore le rôle de fond et d'appui joué par le secrétariat;
English: It discusses various options for containing the cost to the public sector of doing so, including patient cost sharing, formularies and generic substitution rules, and argues that there is a stronger case in favour of demand-side cost sharing for drugs than for physician services and hospital care.
French: Le rapport traite de diverses options visant à contrôler les coûts pour le secteur public, y compris le partage des coûts avec les patients, des formulaires et listes de médicaments, et des règles de substitution des médicaments brevetés par des médicaments génériques.
English: For all products with a shelf life of less than 90 days, the month and day are sufficient.
French: Pour tous les produits ayant une durée de vie de moins de 90 jours, le mois et le jour suffisent.
English: Moreover, the Government programme of action for the promotion of equality of women and men, multiculturalism and social inclusion assigns an important place to the fight against sexist stereotypes in its structural actions.
French: De plus, le Programme d'action gouvernemental pour la promotion de l'égalité hommes-femmes, de l'interculturalité et de l'inclusion sociale accorde, au sein de ses actions structurelles, une large place à la lutte contre les stéréotypes sexistes.
English: The Special Representative is nevertheless concerned that a substantial number of other police officers are present in the region, mainly on rotation from other parts of the country, who have received no additional human rights-orientated training.
French: Le Représentant spécial est toutefois préoccupé par le fait qu'un nombre non négligeable de policiers, dont la plupart étaient auparavant stationnés ailleurs dans le pays avant de prendre la relève dans la région, n'ont pas reçu de formation spécifique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Contracting for Services 5.4.10 The Mission’s contracting procedures need to be improved.
French: Attribution des marchés de service 5.4.10 Les procédures d’attribution des marchés de la mission doivent être améliorées.
English: Matters with regard to respect for human rights in the Territory as well as in the refugee camps in the Tindouf area were also raised by the parties.
French: Les parties ont également abordé des questions relatives au respect des droits de l'homme dans le territoire ainsi que dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf.
English: Although it must be recognized that no general evaluation of the results of these projects exist, it is important to draw attention to the evolution of some of them, such as:
French: Même si les résultats de ces projets n'ont pas fait l'objet d'évaluation générale, il convient d'en présenter quelques-uns.
English: Diluting the supernatant fluid of 24 h culture of S. aureus with 4 volumes of phosphate-buffered saline reduces the concentration of protein A to a level which does not yield false positive reactions in the RPLA test.
French: Extraction à partir de bouillons de culture 6.3.1 6.3.2 Ensemencer un bouillon coeur-cerveau, contenant de l’extrait de levure à 0,5% (BHI-YE) avec une colonie isolée de S. aureus et incuber pendant 24 h à 35-37oC.
English: • To increase the number and quality of Aboriginal language projects in Aboriginal communities; To increase the number of communities involved in Aboriginal languages activities; To support the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages; and To focus on early language learning.
French: • augmenter le nombre et la qualité des projets liés aux langues autochtones dans les collectivités autochtones; augmenter le nombre de collectivités qui participent à des activités associées aux langues autochtones; soutenir l’élaboration de stratégies à long terme visant à redynamiser et à préserver les langues autochtones; mettre l’accent sur un apprentissage précoce de la langue.
English: The responsibilities of airports' managing bodies should be explicit and binding but at the same time it should also be possible for those bodies to discharge those responsibilities through a contractual arrangement with an entity which specialises in, or has experience of, providing assistance to the disabled and persons of reduced mobility.
French: Il importe que les responsabilités des gestionnaires d'aéroport soient rendues explicites et contraignantes mais il faut aussi leur offrir la possibilité de se décharger de leurs responsabilités par un accord contractuel avec un organisme qui s'est spécialisé dans la fourniture d'assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, ou qui en a l'expérience.
English: However, there are differences in the operating environment, such as the age and technical performance of infrastructure and plant, including nuclear.
French: Il existe cependant chez eux des différences dans les conditions d'exploitation, telles que l'âge et la qualité technique des infrastructures et des installations, notamment nucléaires.
English: In addition to source documents, a procedural flowchart and a practical guide, the Center has posted model forms for the filing as well as defending of a case.
French: Outre les sources documentaires, un schéma de la procédure et un guide pratique, le Centre a publié des formulaires types pour le dépôt de plaintes et l’envoi de réponses.
English: We exceeded those expectations threefold.
French: Ces attentes ont été dépassées du triple.
English: Or. de Justification Osteoporosis has reached epidemic proportions, as is shown by the fact that nowadays one in three women - and one in five men - over 50 have sustained at least one osteoporosis-linked bone fracture in the course of their lives.
French: Justification Il est important d'inclure les affections rhumatoïdes, comme la polyarthrite rhumatoïde, dans le programme-cadre. L'importance de la recherche sur ces maladies a été mise en relief avec l'adoption d'une déclaration écrite le 13 octobre 2005 (P6_TA(2005)0389) (procédure visée à l'article 116 du règlement).
English: "We have three of Canada's top-seeded players taking part - I have no doubt this is going to be a fabulous weekend for the athletes and for the fans."
French: Janet Thorne, la présidente par intérim de l'organisme, est ravie du calibre des athlètes qui convergent vers la ville. * Trois têtes de série canadiennes prennent part au championnat.
English: Today, while significant progress in the global fight against poverty can be noted, any optimism is tempered by the delays in Africa in particular, where many countries struggle to keep up with the global pace.
French: Aujourd'hui, s'il est permis de constater des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté au niveau mondial, tout optimisme reste atténué par les retards en Afrique notamment, où de nombreux pays peinent à suivre le rythme mondial.
English: The TERMPOL Review Process includes consideration of risk and risk reduction, contingency planning, and the OHF requirements.
French: Les plans de prévention de la pollution par les hydrocarbures et le plan d’urgence en cas de pollution par les hydrocarbures (PUPH) doivent être approuvés par Transports Canada.
English: With regard to destruction of property, however, the Trial Chamber held that actual authority is required.
French: En revanche, la Chambre de première instance a estimé que cet état d'occupation était bel et bien nécessaire dès lors qu'il était question de destruction de biens.
English: Information for Parents > Terrorism
French: Renseignements pour les parents > Terrorisme
English: Dr. Thomlinson has steered the CLS to world-class status.
French: Sous sa direction, le CCRS s’est acquis une renommée internationale.
English: If we want to exchange detailed information accurately between one Member State and another, between the Member States and the Commission and with third states, we need data in standard formats, and to take appropriate steps towards having a standardised data system at our disposal.
French: Si nous voulons échanger fidèlement des informations détaillées entre deux États membres, entre les États membres et la Commission et avec des états tiers, nous avons besoin de formats de données standard et nous devons entreprendre des démarches appropriées pour parvenir à un système de communication et d’analyse de données normalisé.
English: The phenomenon may be aided by the breaking of internal waves.
French: Ce phénomène peut être amplifié par les ondes internes qui se brisent dans cette région.