ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1950, his body was moved to the Cemetery of Martyrs in Shijiazhuang which is dedicated to the more than 3.2 million Chinese soldiers who died in the war of resistance.
French: En 1950, sa dépouille a été transportée au cimetière des Martyrs de Shijiazhuang, consacré à quelque 3,2 millions de soldats chinois victimes de la guerre de résistance.
English: Instructions to country representatives to the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO should be consistent with the commitments in the United Nations Millennium Declaration,5 the Doha Ministerial Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.6
French: Les instructions données aux représentants de pays de l'ONU, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC devaient tenir compte des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU, la Déclaration ministérielle de Doha, le Consensus de Monterrey et le Plan d'application de Johannesburg.
English: • Opening of Quebec Government Mine School, Val-d’Or (closed in 1942).
French: Fin du concassage aux établissements Durango et Wesko (Colombie-Britannique).
English: Therefore, the Tribunal will not comment on the Commissioner's findings in this respect.
French: Par conséquent, le Tribunal ne fera pas d'observation sur les conclusions du commissaire à ce sujet.
English: • Section 11 of the Regulations is ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees; and
French: • l’article 11 du Règlement outrepasse l’autorité conférée au CRTC par l’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion pour fixer des tarifs;
English: In my opinion we have not so far had any concrete decisions giving any 'body' for example to Mr Santer's confidence pact.
French: Il n'y a à mon avis aucune décision concrète qui, à l'heure actuelle, vienne par exemple donner du corps au pacte de confiance de M. Santer.
English: • maintenance of the existing revenue base 21
French: • maintien de l'assiette des recettes actuelles 21
English: Recent studies have shown that about 95 percent of women with cervical infections did not develop PID in the months following IUD insertion.
French: De récentes études ont montré qu'environ 95 % des femmes ayant une infection cervicale ne développaient pas de MIP dans les mois suivant la pose d'un DIU.
English: Even without a voluntary concession by the governments of a comparative advantage to their businesses by making social and environmental requirements more flexible (a practice known as environmental or social dumping), it was anticipated that wages and working conditions or the environmental behaviours of the private sector would be brought down to a lower level.
French: Même en l’absence d’une concession délibérée des gouvernements d’un avantage comparatif à leurs entreprises par l’assouplissement des exigences sociales et environnementales (une pratique connue sous le nom de dumping environnemental ou social), on prévoyait un nivellement par le bas des salaires et des conditions de travail ou des comportements environnementaux du secteur privé.
English: Under the TDRS, the resource was expanded to include a stage-based approach and test the resource with intended users.
French: Le renoncement au tabac pendant la grossesse AU MOYEN D ’ UNE APPROCHE PROGRESSIVE topping when you’re ready (S13) est une approche individuelle conçue pour aider les femmes enceintes à renoncer au tabac.
English: Industry Profile General Overview Poultry Eggs Provincial Facts
French: Portrait de l'Industrie Vue d'ensemble Volaille Oeufs Fiches d'information provinciales
English: Dr. Kelly MacDonald, Associate Professor, University of Toronto, and Microbiologist  and Infectious Disease Consultant 11:10-11:30 Special Presentation:
French: Dr. Kelly MacDonald, Professeur associé, Université de Toronto, et consultante  dans le domaine de la microbiologie et des maladies infectieuses 11h10 à 11h30 Présentation spéciale:
English: • Directs the development of communication, implementation and monitoring plans for national policies, strategies, plans and initiatives to promote, market, support and advance modern comptrollership to the management community and functional specialist communities within the Department.
French: • Diriger l'élaboration de plans de communication, de mise en oeuvre et de surveillance des politiques, des stratégies, des initiatives et des plans nationaux visant à promouvoir la fonction moderne de contrôleur auprès des gestionnaires et des experts fonctionnels du Ministère, à l'appuyer et à la faire progresser.
English: The producer or the producer organization funds the remaining portion of the cost.
French: Le producteur ou l’association de producteurs assumera le reste des coûts.
English: For the purpose of 20.5.0 of the Final Agreement, the Laberge Reserve is deemed to be transferred or acquired under a Settlement Agreement.
French: Pour l’application de la section 20.5.0 de l'entente définitive, la réserve Laberge est réputée avoir été transférée ou acquise en vertu d'une entente portant règlement.
English: Adopts the guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present decision; Requests the Secretariat to transmit the guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present decision to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention; Further requests the Secretariat to transmit the guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present decision to the Global Environment Facility, which is, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism in accordance with Article 14 of the Convention; Requests the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism of the Convention, including the Global Environment Facility, to incorporate on an ongoing basis guidance from the Conference of the Parties in the further development of their operational programmes to ensure that the objectives of the Convention are addressed; Requests the Global Environment Facility to prepare and submit reports to each ordinary meeting of the Conference of the Parties on its operations in support of the Convention, as set out in the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility.
French: Adopte les directives à l'intention du mécanisme de financement qui figurent dans l'annexe à la présente décision; Demande au secrétariat d'adresser les directives destinées au mécanisme de financement qui figurent dans l'annexe à la présente décision à l'organisme ou aux organismes chargé(s) de la gestion du mécanisme de financement conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention; Demande en outre au secrétariat d'adresser les directives destinées au mécanisme de financement qui figurent dans l'annexe à la présente décision au Fonds pour l'environnement mondial en tant que principal organisme chargé provisoirement du fonctionnement du mécanisme de financement conformément à l'article 14 de la Convention; Prie l'organisme ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, de tenir compte systématiquement des directives de la Conférence des Parties dans l'élaboration de leurs programmes opérationnels pour veiller à ce que les objectifs de la Convention soient pris en considération; Prie le Fonds pour l'environnement mondial de préparer, en vue de le soumettre à chacune des réunions ordinaires de la Conférence des Parties, un rapport sur ses activités à l'appui de la Convention, comme stipulé dans le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial.
English: MARCH 2009 - After the success of the trainings led by wise in Asia and Latin America, offering learning journeys for the next generation, Lombard Odier has mandated wise for "Make a Difference", an ad hoc training in Brazil for family business members of the younger generation.
French: MARS 2009 - Fort du succès des formations pour les jeunes générations, organisées par wise en Asie et Amérique Latine, la banque Lombard Odier a mandaté wise pour une formation ad hoc au Brésil destinée aux jeunes générations d'entreprises familiales, membres du Family Business Network.
English:    . Mr President, once again the eyes of the world are on the Middle East.
French:    . - Monsieur le Président, les yeux du monde se tournent une nouvelle fois vers le Moyen-Orient.
English: At present, we have no sufficiently detailed statistical tool to enable us to make a precise diagnosis and draw up a tailor-made response.
French: A ce jour, nous ne disposons pas d’outil statistique suffisamment détaillé qui puisse nous permettre de poser un diagnostic précis et d’élaborer une réponse idoine.
English: Students at vocational secondary schools numbered 11.64 million, twice the level registered in 1988.
French: L'effectif total des établissements d'enseignement professionnel à ce même niveau était de 11 640 000 élèves, ce qui représentait le double des effectifs de 1998.
English: 1) This section from the original Annex I of IL No. 700 is replaced by Appendix 2 The effects of dietary fibres on lipid metabolism
French: 1) Cette section de l'original de l'annexe I du LR No. 700 est remplacée par l'Annexe 2. Effets des fibres alimentaires sur le métabolisme des lipides
English: Background document prepared for the Alliance for HSPR. Baris, E. (1997b).
French: Background document prepared for the Alliance for HSPR. Baris, E. (1997b).
English: If the Council of Europe continued to pursue these concerns there would be no qualms about its future.
French: Toujours est-il qu'il ne faudrait que nous oubliions les raisons qui peuvent conduire des esprits errants à commettre des actes horribles comme ceux qui ont frappés New-York, Washington et Pittsburgh.
English: Decides to extend, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The choice may be limited by the specific legislative instrument.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée.
English: Involving 10% of the Community's school population (pupils and teachers) in mobility actions throughout the programme period; The participation of 50,000 adults in lifelong learning mobility actions by 2013.
French: • l’accent mis sur la création d’emplois dans de nouvelles activités, afin de contribuer à faire face aux effets des mutations économiques et sociales, en raison de la nouvelle division internationale du travail.
English: On 23 August 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders together with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent a letter of urgent appeal concerning death threats against a lawyer representing a woman who had renounced Islam and embraced Christianity.
French: Le 23 août 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a adressé au Gouvernement malaisien, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, un appel urgent au sujet des menaces de mort proférées contre un avocat représentant une femme qui avait renoncé à l'islam pour embrasser le christianisme.
English: At the same time, the Burundian leaders indicated that FNL did not pose a major threat to either the Transitional Government or the electoral process.
French: Parallèlement, les dirigeants burundais ont expliqué que les FNL ne constituaient une réelle menace ni pour le Gouvernement de transition, ni pour le processus électoral.
English: GENERAL VIEWS ON THE DRAFT GUIDING PRINCIPLES: ADDED VALUE, PRACTICAL UTILITY AND TECHNICAL MERIT FROM A LEGAL PERSPECTIVE
French: OPINIONS GÉNÉRALES SUR LE PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS: VALEUR AJOUTÉE, UTILITÉ PRATIQUE ET INTÉRÊT TECHNIQUE DU POINT DE VUE JURIDIQUE
English: She was an early adopter of the mini-van and embraced a life of darting to and from hockey tournaments, gymnastics, birthday parties and sleep-overs.
French: Elle était heureuse auprès de ses enfants et prenait plaisir à les conduire à leurs nombreuses activités sportives et sociales. Un être chaleureux dotée d’une grande générosité, Cathy avait cette joie de vivre qui attire les gens.
English: It might be useful for other countries that had experienced similar post-conflict situations to share lessons learned with Guinea-Bissau.
French: Il peut être utile pour d'autres pays qui connaissent des situations d'après conflit comparables à celle de la Guinée-Bissau de profiter des enseignements tirés de l'expérience de ce pays.
English: You and your P-6 colleagues have conducted wide and good-faith consultations on this proposal.
French: Vous-même et vos collègues de la présidence avez mené de bonne foi de vastes consultations au sujet de cette proposition.
English: Prior to their installation, the tiles will be launched and displayed at a reception held at the Gardiner Museum in Toronto on Tuesday, November 4, 2008.
French: Avant leur installation, les carreaux seront présentés et exposés à l’occasion d’une réception organisée par le Musée Gardiner à Toronto, le mardi 4 novembre 2008.
English: However, this type of use is not legal in all countries, and it will not be considered any further in this paper, which concentrates on the appropriate legal basis for the functions for official statistics as summarized in paragraph 1.
French: Toutefois, une telle utilisation n'étant pas légale dans tous les pays, elle ne sera pas abordée dans le présent document, qui est axé sur les fondements juridiques appropriés des fonctions des statistiques officielles telles qu'énoncées au paragraphe 1.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction, maintenance and use of a road crossing at mileage 12.32 of the Fraser Subdivision, in the village of McBride, in the province of British Columbia.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction, l'entretien et l'utilisation d'un franchissement routier au point milliaire 12,32 de la subdivision Fraser, dans le village de McBride, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The changing nature of DCC’s business and the growth of new service lines meant DCC needed to develop a comprehensive Business Tool Kit to help employees interact with clients.
French: La haute direction de CDC a participé activement aux principales associations de l’industrie.
English: Unfortunately, the German economy continues to be hurt by declining confidence among businesses, poor labour market conditions and a weak global recovery.
French: En supposant un dénouement favorable de la situation en Iraq, l’investissement des entreprises devrait s’accélérer en 2003.
English: The Government of the Republic of Slovenia and the Ministry of the Interior have established that, according to Article 153, Paragraph 4 of the Constitution of the Republic of Slovenia, individual administrative acts can only be issued on the basis of a law or a legal regulation.
French: Le Gouvernement slovène et le Ministère de l'intérieur ont noté que selon l'article 153, paragraphe 4, de la Constitution slovène, les actes administratifs individuels doivent être fondés sur une loi ou un règlement juridique.
English: I think they will be successful.
French: Je pense que ces mesures permettront d'atteindre cet objectif.
English: III. a.
French: En ce qui concerne les règles de compétence des juridictions françaises applicables aux infractions commises à l'étranger, ces agents pourraient être poursuivis devant les tribunaux français en l’ absence de levée de l’ immunité.32 En vertu des textes, les juridictions françaises sont compétentes pour juger des délits commis par des français hors du territoire de la République si les faits sont punis par la législation du pays où ils ont été commis.
English: Moreover TIRN urged action on new proposed guidelines issued by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) recommending that fisheries posing the greatest threats to endangered leatherback sea turtles be subjected to “temporary and spatially-limited controls.” TIRN asked the urging (FAO) to identify and take action on some of the hot spots of turtle-fishing interaction; (iii) TIRN welcomed new findings from the United Nations Millennium Ecosystem Assessment Synthesis that describes capture fisheries as “unsustainable” and calls for the expansion in Marine Protected Areas with flexible no-take zones that contribute to the economy.
French: En outre, TIRN a demandé que des mesures soient prises sur les nouvelles propositions de directives avancées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui recommandent que les pêches qui constituent les plus grands dangers pour les tortues Luth soient soumises « à des contrôles temporaires et géographiquement limités ».  TIRN a demandé à la FAO d'identifier et de prendre des mesures à « certains endroits chauds » d'interaction tortue - pêche; (iii) TIRN se félicite des nouveaux résultats de la Synthèse d'évaluation de l'Écosystème du Millénaire des Nations Unies qui décrit les pêches de capture comme étant non durable et demande l'extension des endroits maritimes protégés avec des zones flexibles de non pêche qui contribuent à l'économie.
English: Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: Au 31 mars 2004, les périodes d’attente pour des services spécialisés non urgents étaient estimées comme suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Sport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Sport .
English: During the next round of EU Structural Funds 2000-2006, other EU initiatives such as "Equal" and "Urban" will be operating.
French: Au cours de la prochaine période d'application des fonds structurels de l'EU - à savoir 2000-2006 -, d'autres initiatives de l'UE, telles qu'EQUAL et URBAN seront d'application.
English: In the WTO context, such measures have been notified as import prohibitions, quantitative restrictions or non-automatic licensing.
French: Ces mesures ont été notifiées à l'OMC sous la forme de prohibitions à l'importation, de restrictions quantitatives ou de régimes de licence non automatique.
English: At this juncture, on behalf of members of the Non-Aligned Movement, may I express our sincere appreciation to the delegations that support our draft resolutions and decisions.
French: À cette étape, j'exprime nos sincères félicitations aux délégations qui appuient ces projets de résolution et de décision.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Conference and related capacity-building and technical cooperation activities of UNCTAD
French: Incidences sur les travaux de la Commission de la Conférence ministérielle de Doha et activités connexes de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED.
English: We find the provisions of the draft resolution to be unbalanced and contrary to international law.
French: Nous estimons que les dispositions de ce projet de résolution sont déséquilibrées et contraires au droit international.
English: Instead, it must take the position of an impartial broker, in order to bring about dialogue and pave the way for a long-term political solution.
French: Elle doit plutôt jouer le rôle d'opérateur impartial, visant à instaurer le dialogue et à ouvrir la voie vers une solution politique à long terme.
English: April 2007 to January 2008: budgetary surplus of $10.0 billion For the first 10 months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $10.0 billion, down $0.6 billion from the $10.6-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: Excédent budgétaire de 10,0 milliards de dollars L ’excédent budgétaire estimatif pour les 10 premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 10,0 milliards de dollars, soit 0,6 milliard de moins que l’excédent de 10,6 milliards enregistré pour la même période de l’exercice précédent.
English: It was noted that neither the EC Regulation nor the Model Law addressed the concept of COMI in terms of corporate groups.
French: Il a été noté que ni le Règlement CE ni la Loi type ne traitaient du centre des intérêts principaux du point de vue des groupes de sociétés.
English: Malaysia: Department of Statistics (1999, 2000, 2003)
French: Malaisie : Département de statistique (1999, 2000 et 2003)
English: Develop governance structure, options, costs and future revenue streams.
French: Élaboration des options, coûts et revenus futurs.
English: The EU must make an accurate assessment of the sustainability of fishing agreements with third countries, given that specific measures have taken on greater importance in the correct implementation of Community actions aimed at developing local communities, especially coastal communities that rely on traditional fishing.
French: L’UE doit évaluer précisément la durabilité des accords de pêche conclus avec des pays tiers, étant donné que des mesures spécifiques ont gagné en importance dans la mise en œuvre correcte des actions communautaires destinées au développement des communautés locales, en particulier des communautés côtières dépendantes de la pêche traditionnelle.
English: Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)1 to ensure that the Official Languages Act (OLA), the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (Regulations) and Treasury Board (TB) official languages policies are being enforced.
French: Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) 1 mène pour assurer l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO), du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestations des services (Règlement) et de la politique du Conseil du Trésor (CT) en cette matière.
English: public void method1(){ try{ // code that can throw an exception }catch (Exception e){ // code that handles the exception within the method } }
French: public void method1(){ try{ // code qui peut soulever une exception }catch(Exception e){ // code qui gère l’exception à l’intérieur de la méthode } }
English: 70 votes | 98718 views | 4 com.
French: 70 votes | 98738 views | 4 com.