ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It minimizes stress effect. Increases energy levels, keeps functional levels of the body in maximum.
French: Diminue les effets de tension, niveaux d'énergie d'augmentations, maintenir des niveaux fonctionnels du corps au maximum.
English: They can inform the PILT team on-line of the relevant taxing dates.
French: Ils peuvent faire connaître en direct, à cette équipe, les dates pertinentes pour le calcul des PERI.
English: Damn. That would be such a horribly missed opportunity.
French: Merde, ça serait tellement dommage qu’ils ratent une occasion pareille.
English: He has also represented OSFI on a number of international groups, including the Basel Committee Capital Task Force that oversaw the development of the Basel Capital Framework, commonly referred to as Basel II.
French: Il a également représenté le BSIF auprès de groupes internationaux, notamment le Groupe de travail sur les fonds propres du Comité de Bâle, qui a supervisé l’élaboration du Dispositif de fonds propres de Bâle (Bâle II).
English: In other words, under the CPP rules, she would not be penalized for the time she spent in non-standard employment, or in raising her children.
French: En d’autres termes, en vertu des règles du RPC, elle ne serait pas pénalisée pour le temps passé à élever ses enfants ou à occuper un emploi atypique.
English: It also asks, second, whether the rules laid down by those directives, in particular the principle of equal treatment, permit the taking into account of such criteria where it appears from the outset that the transport undertaking which belongs to the municipality organising the tender procedure is one of the few undertakings able to offer buses which satisfy those criteria.
French: D'autre part, elle demande également si les règles énoncées par lesdites directives, et notamment le principe d'égalité de traitement, permettent la prise en considération de tels critères lorsqu'il apparaît d'emblée que la propre entreprise de transports de la ville organisatrice de l'appel d'offres compte parmi les rares entreprises ayant la possibilité de proposer un matériel qui satisfasse auxdits critères.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Égypte, Érythée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: This dialogue does not just happen - it requires a forum in which the various stakeholders can interact; a "shared language" in which they can communicate; and dissemination strategies for information sharing to a wider audience.
French: Ce dialogue ne se produit pas spontanément - il exige un forum où les divers intervenants peuvent interagir; un « langage commun » qui leur permet de communiquer; et des stratégies de diffusion pour le partage de l'information avec un plus vaste auditoire.
English: It is, of course, absurd, really. The world's poorest countries in Asia and Africa do not need special rules on mass displacement, but that is what we need in the rich, well-organised EU.
French: C'est en soi absurde : les pays les plus pauvres de la terre - en Asie et en Afrique - n'ont pas besoin de règles particulières en matière d'afflux massifs ; c'est nous qui en avons besoin dans nos pays riches et bien structurés de l'UE.
English: And I also had the distinct pleasure of conducting a number of informal consultations.
French: J'ai eu aussi l'infime plaisir de diriger plusieurs consultations officieuses.
English: • Promotes skin respiration Unacceptable Claims
French: • Traitement à l’huile chaude (pour les cheveux)
English: (c) Decree of the President of the Republic of Moldova “On measures to develop the Bulgarian national culture”, issued on 30 March 1992 and followed by the Government's Decision of 23 April 1992;
French: c) Décret du Président de la République de Moldova «sur les mesures visant à développer la culture nationale bulgare», publié le 30 mars 1992, et suivi par la décision du Gouvernement en date du 23 avril 1992;
English: Students from nearly a dozen countries were training in Canada under the auspices of the NATO Air Training Plan.
French: Des élèves de près de 12 pays ont reçu de l’instruction au Canada dans le cadre du programme d'entraînement aérien de l'OTAN.
English: These groups or bands are usually associated with specific territories, but are flexible units that continuously change as kinsfolk and friends temporarily join other groups.
French: Ces groups ou clans sont le plus souvent associés avec des territoires spécifiques. Leur structure sociale était flexible comme eux et leurs amis changaient de clans continuellement.
English: Telephone No.: 204-945-3939 Fax No.: 204-945-1572 BRITISH COLUMBIA - Victoria Mr. Marc-André Ouellette Director and Chief of Protocol Protocol and Events Branch Intergovernmental Relations Secretariat 553 Superior Street, Suite 215 Victoria, British Columbia V8V 1X4
French: Téléphone : 204-945-3939 Télécopieur : 204-945-1572 COLOMBIE-BRITANNIQUE - Victoria Monsieur Marc-André Ouellette, Directeur et Chef du Protocole Direction générale du protocole et des événements Secrétariat des relations intergouvernementales 553, rue Superior, suite 215 Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4
English: (l) Statement on ensuring right of education for persons with disabilities, at the UNESCO Conference on Literacy Challenges in the Arab Region, March 2007, Doha;
French: l) Déclaration sur les moyens de garantir le droit à l'éducation des personnes handicapées, prononcée à la Conférence régionale de l'UNESCO pour les États arabes sur les défis de l'alphabétisation dans la région, mars 2007, Doha;
English: Minister Axworthy Civilian conflict is not new, but the increase in conflicts in the past decade makes rethinking our traditional approach imperative.
French: M. Axworthy La guerre civile n'est pas nouvelle. Toutefois, l'augmentation du nombre de conflits depuis 10 ans nous oblige de façon impérative à revoir notre approche traditionnelle.
English: Regulations (4) For the purposes of this section, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations prescribing (a) the circumstances in which, and the classes of goods in respect of which, a refund or drawback of duties levied under section 21 or under the Special Import Measures Act, a surtax levied under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78, a temporary duty levied under any of sections 69 to 76, a tax levied under the Excise Tax Act or a duty levied under the Excise Act may not be granted under subsection (1); (b) the portion of duties paid that may be granted as a refund or drawback under subsection (1); (c) the persons or classes of persons who may make an application for a refund or drawback under subsection (1); (d) the uses to which goods may be put or operations that goods may undergo after which the goods will be considered to be in the same condition; (e) goods that are considered to be of the same class; (f) the time within which an application for a refund or drawback must be made; (g) the circumstances in which an application for a refund or drawback may be made;
French: a) comportent les justificatifs exigés par le ministre du Revenu national; b) sont présentées par les personnes visées par règlement ou les personnes d’une catégorie réglementaire; c) sont présentées, en la forme prescrite par le ministre du Revenu national et comportent les renseignements prescrits par lui, dans les quatre ans — ou, le cas échéant, dans le délai réglementaire — suivant le dédouanement des marchandises; d) portent, pour l’application de l’article 89 dans les cas où les marchandises n’ont pas été exportées ou ne sont pas réputées exportées, le numéro indiqué sur le certificat délivré au titre de l’article 90. Règlements (4) Pour l’application du présent article, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre du Revenu national, préciser par règlement :
English: 1139 Miscellaneous chemical products 1 $74,900.00 Call-up against a standing offer - 46744-063159/001/PV 2005-09-16 SMITHS DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 1 74 900,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-063159/001/PV 2005-09-16 SMITHS DETECTION - TORONTO LTD.
English: It is also part of the Norwegian Government's follow up of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in South Africa in September 2001.
French: Il fait également suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue en Afrique du Sud en septembre 2001.
English: For absorption, (1 - Φa)Ca is the air concentration of the compound in the gas phase as obtained operationally on the PUF or XAD media.
French: Pour l'absorption, (1 - Φa)Ca est la concentration dans l'air du composé dans la phase gazeuse telle qu'obtenue dans la pratique sur les médias PUF ou XAD.
English: You may be able to bring our negative response to the proposals back to the Council in time, Mr Funke.
French: Monsieur le Ministre Funke, peut-être parviendrez-vous encore à communiquer à temps au Conseil notre refus de ces propositions.
English: Thirty-four (54.8%) of 62 males and 71 (63.4%) of 112 females were positive.
French: Trente-quatre (54,8%) des 62 mâles et 71 (63,4%) des 112 femelles ont eu une réaction positive.
English: (g) Until specific test guidelines are determined for substances at nanoscale, where required, toxicity testing should be carried out according to existing guidelines.
French: g) Qu'en attendant que des lignes directrices particulières concernant les épreuves soient établies pour les substances à l'échelle nanométrique, il conviendrait, si besoin est, d'exécuter des épreuves de toxicité conformément aux lignes directrices en vigueur.
English: What about a market-based approach with a tradable quota system, rather than continuing the practice of overbearing regulation, which has simultaneously decimated the fishing industry and precipitated the serious decline in fish stocks?
French: Pourquoi ne pas envisager une approche axée sur le marché avec un système de quotas négociables au lieu de poursuivre la pratique d'une réglementation oppressante qui a simultanément détruit le secteur de la pêche et précipité la grave diminution des stocks de poisson?
English: However, the extent and rate of this biodegradation will be influenced by several factors such as the chemistry of the specific NP or NPE in the sludge, sludge treatment conditions, final sludge disposal route and whether conditions are anaerobic or aerobic.
French: Toutefois, le niveau et le taux de cette biodégradation sont influencés par plusieurs facteurs tels que la chimie du NP ou des NPE se trouvant dans les boues, les conditions de traitement des boues, le type d'élimination finale des boues ainsi que la présence d'oxygène (conditions anaérobies ou aérobies).
English: The State party also maintains that the communication should be found inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2 (b), inasmuch as the author has not exhausted domestic remedies.
French: La plainte doit être déclarée irrecevable également en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: Such water bodies often suffer from nutrient loadings and prolific weed growth; there appears to be a definite need for model development in this area.
French: De telles masses d'eau sont souvent affectées par la teneur en sels nutritifs et la croissance spectaculaire des plantes herbacées; il se dessine donc un besoin certain pour un modèle de simulation en ce domaine.
English: With chagrin, the committee notes that audits performed by the Auditor General "have repeatedly shown" that the CF has inadequate "readiness reporting and management systems."
French: Le comité est attristé de mentionner que les vérifications effectuées par le vérificateur général « ont démontré à maintes reprises » que les FC « n’ont pas de systèmes adéquats de reddition de compte et de gestion en ce qui a trait à l’état de préparation opérationnelle ».
English: Enter code 40 in the "Other information" area and the corresponding amount in one of the boxes.
French: Indiquez dans une des cases de la section « Autres renseignements » le code 40 et le montant correspondant.
English: Codes of ethical conduct have evolved from decades of analysis, debate, and international concurrence from research scientists, clinical practitioners, policy-makers, and academics.
French: Des codes de déontologie ont été formulés et amendés au fil des décennies sur la base d'analyses, de débats et du consensus international auxquels se livrent les chercheurs, les cliniciens, les décideurs et les universitaires.
English: There remains a risk that the weak U.S. housing market could negatively impact U.S. consumer demand, which would also hurt Canadian exports.
French: Il n'en demeure pas moins que la faiblesse du marché du logement américain pourrait avoir un effet négatif sur la demande des consommateurs aux États-Unis, ce qui nuirait aussi aux exportations canadiennes.
English: Français Contact Us Help Search Canada site ECOSYSTEM CONSIDERATIONS IN FISHERIES MANAGEMENT:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada ASPECTS ÉCOSYSTÉMIQUES DE LA GESTION DES PÊCHES :
English: In implementing these frameworks, developing country Parties and Parties undergoing transition to a market economy should: (a) Continue to identify their specific requirements, options and priorities for capacity building on a country-driven basis, taking into account existing capacities and past and current activities; (b) Promote sub-regional cooperation by utilising the services of institutions in developing countries and countries with economies in transition, which can support capacity-building activities at the national, sub-regional and regional levels, wherever possible and effective.
French: En matière de mise en oeuvre de ces cadres, les pays Parties qui representent les pays en développement ou en transition doivent: (a) continuer à identifier leurs besoins spécifiques, de leurs options et priorités dans la construction sur la base nationale, en prenant en compte les capacités existantes ainsi que leurs activités antérieures et courantes; (b) promouvoir la coopération sub-régionale en bénéficiant des services des institutions dans les pays en développement et en transition pouvant apporter un appui aux activités de construction aux niveaux nationaux, sub-régionaux et régionaux, chaque fois que cela est possible et utile.
English: In 1992, an estimated 2 million children were ill-treated (850,000 severely), while, in 1993, the National Forensic Medicine and Forensic Sciences Institute recorded a daily average of 18.2 personal injuries, five cases of sexual abuse and five post-mortem examinations among children under 18.
French: En 1992, le nombre d'enfants maltraités a été estimé à 2 millions (dont 850 000 gravement)11 et en 1993, l'Institut national de médecine légale et des sciences médico-légales a enregistré en moyenne, par jour, 18,2 cas de coups et blessures, cinq cas de violences sexuelles et cinq autopsies concernant des mineurs de moins de 18 ans.
English: NGOs need increased funding and assistance, not only for these areas, but also to rehabilitate victims.
French: Les ONG ont besoin d’un financement et d’une aide accrus, non seulement dans ces domaines, mais aussi pour réhabiliter les victimes.
English: UNCTAD was playing a major role in helping African countries to better understand and formulate sound policies to cope with the complexity of the rules governing the institutions engaged in global economic governance.
French: La CNUCED jouait un rôle important dans la compréhension et l'élaboration par les pays africains de politiques adaptées à la complexité des règles régissant les institutions qui participaient à la gouvernance économique mondiale.
English: There are two main approaches to using area search for the purposes of species inventory, differing primarily in the size of the area to be searched.
French: Il existe deux approches principales pour l'utilisation de la recherche par secteur dans le but de rÃ©aliser un mauvais inventaire des espÃ¨ces, qui diffÃ¨rent principalement par la taille du secteur visÃ©.
English: I will also look for practical ways in which the Organization can strengthen its humanitarian and development work in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je réfléchirai également aux moyens pratiques de permettre à l'Organisation de renforcer son action humanitaire et de développement en République populaire démocratique de Corée.
English: Typically, the owner is the inventor or inventors.
French: En général, le titulaire est l'inventeur ou les inventeurs.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser saumon rouge de la saison » – et qu’un avantage commercial pouvait compenser les inconvénients relatifs aux coûts.
English: And there were two separate witnesses whose comments are instructive.
French: Et il y avait deux témoins indépendants dont les dires sont éloquents.
English: Although it is understood that there is a strong component of the social dimension that resides within the purview of governments, the follow ing discussion is limited to the effects of mining in an attempt to identify some of the benefits and impacts of mining developments on the social fabric and the possible responses of the industry.
French: Bien qu’une composante importante de la dimension sociale relève des gouvernements, cette analyse ne porte que sur les effets de l’exploitation minière, afin de cerner certains des avantages et des répercussions que les projets miniers ont sur le tissu social et de déterminer les mesures que l’industrie peut prendre.
English: • projects that do not identify a Canadian perspective/approach on international development;
French: • projets qui ne mettent pas en évidence une perspective ou une approche canadienne du développement international;
English: Parents attitudes towards the sex of their children:
French: L'attitude des parents à l'égard du sexe de leurs enfants :
English: This right applies in respect of spouses, minor children, as well as to adult children and other family members who require special care or assistance.
French: Ce droit vise les conjoints, les enfants mineurs, ainsi que les enfants majeurs et autres membres de la famille nécessitant une prise en charge ou une assistance particulières.
English: • relationships between researchers and the peer community of experts in the private sector, universities or government research establishments,
French: • des relations entre les chercheurs et la communauté des pairs spécialistes d’un domaine dans le secteur privé, les universités ou les centres de recherche gouvernementaux;
English: Mr. Sea (Cambodia) said that Cambodia strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and considered the Global Counter-Terrorism Strategy to be a vital instrument for collectively combating it.
French: M. Sea (Cambodge) dit que le Cambodge condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et considère la Stratégie antiterroriste mondiale comme un instrument essentiel pour combattre collectivement ce phénomène.
English: The maintenance of social solidarity and cohesion is essential to a positive transition process.
French: Le maintien de la solidarité et de la cohésion sociales est la condition sine qua non d'une transition réussie.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.36
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.36
English: CRC and the National Plan of Action for Children
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et le Plan d'action national pour les enfants
English: Fs investigatiOn repOrt 6.
French: Personnes directement intéressées (PDI) 8.
English: Participants at a similar Parks Canada table top held in Smiths Falls, Ontario, discussed the implications of a dam bursting in the Tay River.
French: Des participants à un exercice sur table du même genre, tenu à Smith Falls (Ontario) par Parcs Canada, discutent des conséquences de l'effondrement d'un barrage sur la rivière Tay.
English: European Food Safety Authority CONT/6/28459 PR - PE367.994v01-00
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail CONT/6/28598 PR - PE367.986v01-00 Rapporteur:
English: Preface This is one of a series of reports produced in connection with the Earnings Supplement Project (ESP).
French: Préface Le présent rapport fait partie d'une série consacrée au Projet de supplément de revenu (PSR).
English: Other human rights instruments relevant to sanctions
French: Autres instruments relatifs aux droits de l'homme ayant un rapport avec les sanctions
English: Constant, Irvine 2007-895 Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Constant, Irvine 2007-895 Office de commercialisation du poisson d'eau douce
English: I would also inform you that a number of cities in other third countries have already shown an interest.
French: Je tiens également à vous informer que plusieurs villes dans d'autres pays tiers ont déjà manifesté de l'intérêt à cet égard.
English: The damage already done to the prospects for a resolution of the Cyprus issue is beyond calculation, and the Commission urges that its proposal be adopted before the end of this year and that the promise we all made to the Turkish Cypriots be actually kept.
French: Les dégâts déjà causés à la perspective d’une résolution sur la question chypriote sont incommensurables et la Commission prie instamment que sa proposition soit adoptée avant la fin de cette année et que la promesse que nous tous avons faite aux Chypriotes turcs soit finalement tenue.
English: This could be acceptable if Canada did not have an urgent need to reform employment equity and to manage the discontent of some businesses that feel that the implementation of employment equity and its unpredictable aspects is so complex as to hinder "their right to trade."
French: 9 On pourrait se satisfaire de cet état de fait s’il n’y avait pas au Canada un urgent besoin d’une part, de rénover l’équité en emploi, et d’autre part, de gérer la grogne de certaines entreprises qui estiment que la lourdeur du processus d’implantation de l’équité en emploi ainsi que ses aspects imprévisibles portent atteinte à « leur droit de faire commerce ».
English: The only athletic festival that did not include musical events was the Olympics.
French: Les Jeux olympiques étaient le seul festival athlétique qui ne comprenait pas de spectacle musical.
English: It can then be submitted to the contact listed below.
French: Vous pouvez ensuite le soumettre à la personne indiqué ci-bas.
English: By protecting the government in power, it is mainly protecting the French corporations that have major interests there.
French: En protégeant le gouvernement en place, elle protège surtout les trusts français qui ont de gros intérêts là-bas.
English: The answers were similar across project status and type of funding.
French: Lorsqu’on leur a demandé dans quelle mesure leur organisation prendrait des mesures en matière de diversité sans l’aide du Programme du multiculturalisme (rôle de coordination pour l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien), 52 % ont répondu dans une grande mesure, 41 % dans une certaine mesure et 7 % dans une faible mesure ou pas du tout.