ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I've wanted to ski ever since I was a little kid," he says.
French:   Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le capitaine Jeff Manney, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au (250) 339-8201, ou au (250) 703-7035 (téléavertiseur).
English: There, a beautiful coral garden is to be found: it contains mostly white corals, some red ones, with the shape of trees, rending the place very mysterious.
French: On y trouve alors un intéressant jardin de corail formé de coraux essentiellement blancs, parfois rougeâtre, ayant une forme d'arbre et rendant cet endroit assez mystérieux.
English: It submitted that potential suppliers are required to make an objection to the relevant government institution, or to file a complaint with the Tribunal, within 10 working days after the day on which the basis of its objection or complaint became known or reasonably should have become known to that potential supplier.
French: Il a soutenu que le fournisseur potentiel doit présenter une opposition à l’institution fédérale pertinente, ou de déposer une plainte auprès du Tribunal, dans les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle il a connu ou aurait dû vraisemblablement connaître les faits à l’origine de son opposition ou de sa plainte.
English: While our indigenous peoples have called Australia home for more than 60,000 years, the evolving kaleidoscope of Australian life has seen many new faces become part of Australia in the last few years.
French: Bien que nos populations autochtones soient établies en Australie depuis plus de 60 000 ans, le kaléidoscope en mouvement de la vie australienne a vu de nombreux visages nouveaux devenir partie intégrante de l'Australie ces dernières années.
English: Finally, there was support for the view that all of the references currently in draft paragraph 95 (4) as set out in A/CN.9/WG.III/WP.61 should be kept in the text, and the square brackets removed.
French: Enfin, selon un autre avis, qui a été appuyé, toutes les références contenues dans l'actuel projet de paragraphe 4, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, devraient être conservées et les crochets supprimés.
English: Public support and an experienced retirement community developer also contributed to the success.
French: Le collège maintient des relations étroites avec les entreprises locales.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs and African Integration of the Republic of Chad.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmad Allam-Mi, Ministre des relations extérieures et de l'intégration africaine du Tchad.
English: Later in the summer the Council will have an opportunity to look closely at the planning for a post-independence United Nations presence.
French: Dans le courant de l'été, le Conseil aura l'occasion d'examiner la planification post indépendance de la présence des Nations Unies.
English: Indeed, all the grower witnesses gave testimony to this effect. [35] The Tribunal notes that, since the last review, the B.C. potato industry has made significant efforts to enhance its competitiveness by undertaking extensive investment in equipment, by conducting ongoing research into better varieties of potatoes and by establishing a new sales agency.
French: C’est d’ailleurs ce qu’ont affirmé tous les producteurs qui ont témoigné [35] . Le Tribunal fait remarquer que, depuis le dernier réexamen, la branche de production de pommes de terre de la Colombie-Britannique a déployé de grands efforts pour accroître sa compétitivité en procédant à d’importants investissements sur le plan du matériel, en effectuant des recherches pour trouver de meilleures variétés de pommes de terre et en mettant sur pied une nouvelle agence de vente.
English: Issues related to the use of bromoxynil tolerant cotton in Canada as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’appliquent aux enjeux liés à l’utilisation du coton tolérant le bromoxynil comme provende au Canada.
English: The survey results under each heading are subject to the assumptions and limitations outlined above.
French: Les conclusions présentées sous chaque rubrique sont assujetties aux hypothèses et aux restrictions mentionnées plus haut.
English: In that context, international cooperation could be enhanced through the development of more effective systems of information-sharing at the regional and international levels on significant trends in the development of organized criminal groups and their activities.
French: Dans ce contexte, la coopération internationale pourrait être renforcée s'il était établi des systèmes plus efficaces d'échange d'informations aux plans régional et international à propos des tendances marquantes qui caractérisent le développement de groupes de criminels organisés et leurs activités.
English: 87 See Figure 4.4 for further information on the percentage of SMEs who have effectively made use of the possibility to change their telecommunications provider.
French: 87 Voir Figure 4.4 pour plus d'informations sur le pourcentage de PME qui ont effectivement fait usage de la possibilité de changer d’opérateur de télécommunications.
English: "Professional diver, Yves rushes with a calm smile.
French: "Plongeur professionnel, Yves fonce avec calme et sourire.
English: Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that is consistent with the maintenance of price stability.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de refinancement réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable.
English: In the same light, Section 8(2) states, “members of the Electoral Board shall be designated from the midst of independent personalities of Cameroonian nationality, reputed for their stature moral uprightness, intellectual honesty, patriotism, neutrality and impartiality”.
French: Dans la même veine, il est dit à l'article 8.2 : "Les membres du conseil électoral sont choisis parmi des personnalités indépendantes de nationalité camerounaise, réputées pour l'envergure de leur rectitude morale, honnêteté intellectuelle, patriotisme, neutralité et impartialité".
English: for non-EU fishing vessels offloading in EU ports, evidence of their authorisation to fish for all fish on board, whether caught on the high seas or in waters under the jurisdiction of a third country; for non-EU fish transport vessels, evidence of the authorisation to fish held by all fishing vessels which caught the fish as well as authorisation to tranship to the fish transport vessel; Or. en
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 43 Paragraphe 13, point 6, tiret 1 pour les navires de pêche hauturière et lointaine débarquant leurs prises dans les ports de l'UE, la preuve de leur autorisation de pêcher tous les poissons se trouvant à bord, qu'ils aient été pris en haute mer ou dans les eaux placées sous la juridiction d'un pays tiers; Or. es
English: Women make a major contribution to the production of food and the provision of energy, water, health care and family income in developing countries.
French: Dans les pays en développement, les femmes ont une importance majeure dans la production d'aliments et la fourniture d'énergie, d'eau, de soins de santé; elles contribuent pour une très grande part au revenu familial.
English: constraints inherent in this period of transition from the analog to digital modes of distribution, the CRTC decided that: !
French: L'industrie mondiale de la radiodiffusion se met à l'heure du numérique et le CRTC sera l'un des instruments de l'expansion de la télévision numérique au Canada.
English: Employee transition services will be augmented. This includes career counselling and job-search assistance.
French: On multipliera les services aux employés pour les aider à vivre la transition, en leur offrant entre autres des services d'orientation professionnelle et d'aide pour la recherche d'emploi.
English: Reports at a Glance • Our performance audits look at whether activities designed to respond to federal environment and sustainable development policies are being implemented effectively and are delivering results.
French: Aperçu des rapports Dans le cadre de nos vérifications de la gestion, nous vérifions si les mesures destinées à donner suite aux politiques fédérales en matière d'environnement et de développement durable sont mises en œuvre sous le signe de l'efficacité et donnent des résultats.
English: Red-legged Frog Rana aurora 2004/11/01
French: 631 Grenouille-à-queue côtière Ascaphus truei 2000/05/01
English: Draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1 : Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: Second, it must also be apparent from a number of objective factors that the essential aim of the transactions in question is to obtain a tax advantage.
French: D’autre part, il doit également résulter d’un ensemble d’éléments objectifs que les opérations en cause aient pour but essentiel l’obtention d’un avantage fiscal.
English: (b) The basic documents prepared by participants must be submitted to the secretariat in electronic form at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, in accordance with the procedures and rules contained in the Annex;
French: b) Les documents de base préparés par tout participant doivent être soumis au secrétariat par voie électronique au plus tard douze (12) semaines avant la date d'ouverture de la session conformément aux procédures et règles prévues par l'annexe;
English: Our hours are from 8 AM to 8 PM Monday to Friday and from 8 AM to 3 PM on Saturday.
French: Nos heures d'ouverture sont du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et le samedi de 8 h à 15 h.
English: • Department of Finance Senior Advisory Committee (SAC)
French: • Comité consultatif supérieur (CCS) du ministère des Finances
English: “The Coalition welcomes this significant beginning towards universal support for this historic mechanism.
French: « La Coalition se félicite de ce premier pas significatif vers un soutien universel de ce mécanisme historique.
English: Mass and Concentration of Sulphur in Each Stream - Mass Balance Example with Error Estimates Stream Mass of Stream (tonnes) Error Estimate (%) Concentration of Sulphur (%) Error Estimate  (%) Concentrate 30,000 1% 30 0.3% Recyclables 3,000 2% 5 5% Other 1,500 5% 5 5% Product 7,500 0.5% 15 1% Slag 25,000 10% 1 10% By-product (sulphuric acid) 20,000 0.5% 32 0.5% The mass of sulphur in each stream and the calculated error is provided in the table below:
French: Masse et concentration de soufre dans chaque effluent - Exemple de calcul de l'erreur sur le rejet Effluent Masse de l'effluent (tonnes) Erreur (%) Concentration de soufre (%) Erreur (%) Concentré 30 000 1 % 30 0,3 % Matières recyclables 3 000 2 % 5 5 % Autres 1 500 5 % 5 5 % Produit 7 500 0,5 % 15 1 % Scories 25 000 10 % 1 10 % Sous-produit (acide sulfurique) 20 000 0,5 % 32 0,5 % La masse de soufre dans chaque effluent et l'erreur calculée sont indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: This review provides a critical appraisal and synthesis of the literature relating intake of folate to the risk of developing cervical neoplasia.
French: Comme outil de dépistage, le frottis de Pap possède une piètre sensibilité 2, et l'on ne devrait entreprendre un dépistage de masse qu'après avoir mis en place des systèmes d'information et des mesures strictes de contrôle de la qualité 3.
English: Now, the research is making way for a new type of medical imaging tool that uses light for the early detection of tumours.  As the holder of a Canada Research Chair, John will investigate materials that further extend the concept of molding light.
French: La recherche conduit maintenant à un nouveau type d'instruments d'imagerie médicale qui met la lumière au service d'un dépistage précoce des tumeurs.  A titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. John étudiera des matières qui poussent encore plus loin la notion de « modelage du flux lumineux ».
English: From the point of view of the ATIP function, the FAC ATIP Office is responsible for the Passport Office, although, because of the latter’s very specific responsibilities and physical separation from FAC, its relations with the ATIP Office are different from those of other OPIs.
French: Le Bureau de l’AIPRP d’AEC assume également la fonction relative à l’AIPRP pour le compte du Bureau des passeports même si, en raison des responsabilités particulières de ce dernier et de sa localisation distincte d’AEC, les relations qu’il entretient avec le Bureau de l’AIPRP sont très différentes de celles qu’il a avec les autres BPR.
English: Details of the compensation offered to owners and tenants concerned are provided in annex 11C.
French: Les dédommagements offerts aux propriétaires et aux locataires concernés sont expliqués en détail dans l'annexe 11 C.
English: Management Results Management, Processes, Approaches and Support Activities A transparent and comprehensive planning, budgeting and reporting system is fundamental to an improved management approach.
French: Résultats de gestion Gestion, processus, approches et activités d'appui Une solide planification, des systèmes de budgétisation et de production de rapports complets et transparents sont les volets indispensables d'une approche de gestion améliorée.
English: It was stated that, although the draft articles were intended to apply worldwide and regional conventions might not be entirely suitable for the purpose, more use could have been made of conventions developed in the Economic Commission for Europe, such as the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: On a déclaré que le projet d'articles devait être de portée internationale ce qui n'était pas le cas des convictions régionales et que pourtant il faudrait s'inspirer davantage des conventions élaborées par la Commission économique pour l'Europe telles que la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: The Governor in Council may order an annual salary not exceeding twelve hundred dollars to be paid to such sheriff.
French: Le Gouverneur en conseil pourra ordonner qu'un traitement annuel de pas plus de douze cents piastres soit payé au dit shérif.
English: No action required as this is no longer under consideration.
French: Aucune mesure supplémentaire n’est requise étant donné que cette question n’est plus à l’étude.
English: Clearly, the Commission must be in agreement on this point, otherwise a number of problems will rear their heads.
French: Il faut évidemment que la Commission soit d'accord sur ce point, sinon cela poserait un certain nombre de problèmes.
English: The Aberdeen Pavilion was designated a National Historic Site in 1983 and, in 1998, a plaque was erected commemorating the history of this distinctive structure.
French: Le pavillon Aberdeen a été désigné lieu historique national en 1983 et une plaque a été installée en 1998 pour commémorer l’histoire de cette structure originale.
English: 302nd plenary meeting, 3 November 1950.
French: la Charte, des armes l’intégrité Etat quel-
English: However, when there are compelling reasons for CSOs to continue offering services that constitute duplication or overlap, the Treasury Board will, in reviewing its funding, be guided by the principle that they should be funded on the same basis to avoid giving one an advantage over the other (e.g. services funded under cost-recovery would find it very difficult to compete with those funded under appropriation).}\par \pard\ql When a CSO applies to terminate an optional service, the Treasury Board will be guided by the principles that optional services should be discontinued in an orderly manner when cost-effective alternatives exist or can be developed and when demand from within government cannot sustain the cost of such services being delivered by a CSO.
French: Toutefois, lorsque des raisons forcent les OSC à continuer d'offrir des services qui font double emploi à d'autres services, le Conseil du Trésor sera guidé, en examinant les motifs pour lesquels ces services sont financés, par le principe voulant que des services similaires soient financés de façon similaire. L'objectif est d'éviter d'avantager un service par rapport à un autre (p. ex., les services financés sur la base d'un régime de recouvrement des coûts peuvent difficilement faire concurrence aux services financés sur la base d'un régime de crédits).}\par \pard\ql Lorsqu'un OSC s'adresse au Conseil du Trésor pour mettre fin à un service facultatif, ce dernier sera guidé par les principes selon lesquels les services facultatifs devraient être discontinués d'une façon ordonnée quand d'autres solutions efficaces au plan des coûts existent ou peuvent être améliorées et quand la demande venant de l'intérieur du gouvernement même n'est pas suffisante en regard du coût de la prestation de tels services par un OSC.
English: Thus far, there has been no evidence of any obvious gaps in terms of authority/accountability as an impact of Transformation, although many L1s believe there is the potential for such gaps to develop.
French: Jusqu’à maintenant, elle ne semble pas avoir causé de lacunes évidentes en matière de pouvoirs ou de reddition de comptes. Bon nombre de N1 estiment cependant que de telles lacunes pourraient se manifester.
English: Submit request for extension (Guidelines C, para.
French: Présenter une demande de prolongation (section C des Lignes directrices, par.
English: What to Look For in Additional Benefits offered with these types of insurance?
French: Que faut-il savoir sur certaines des garanties complémentaires offertes avec ces produits d'assurance?
English: This may affect the Government's ability to meet all core operating expenditures from its own resources by 2010/11.
French: S'il cède à ces pressions, il risque de ne pas pouvoir faire face à toutes les dépenses opérationnelles indispensables sur ses propres ressources d'ici à 2010-2011.
English: In South American and Asia drug cartels have a destabilizing effect on governments through their financial support of local anti-government rebel forces.
French: En Amérique du Sud et en Asie, les cartels de la drogue exercent un effet déstabilisant sur les gouvernements en donnant leur appui financier aux forces rebelles antigouvernementales locales.
English: With the latest operation, the EU’s presence in Kosovo will be made up of three components: (a) the political component, whose work is done through the OHR/EUSR, mainly responsible for the implementation of European values and ensuring that the Kosovo authorities are meeting their obligations; (b) the operational component which is the EULEX Rule of Law mission; and, (c) the reform-driving component, which is the European Commission office, responsible for assisting the local authorities in their long-term reform and economic development and helping Kosovo with realising its European perspectives.
French: Dans le cadre de cette dernière opération, la présence de l’UE au Kosovo revêtira trois aspects : (a) la composante politique, avec le Haut représentant/Représentant spécial de l’UE, chargé essentiellement de faire respecter les valeurs européennes et de veiller à ce que les autorités kosovares remplissent leurs obligations ; (b) la composante opérationnelle, à savoir la mission d’Etat de droit EULEX, et (c) le volet réforme, représenté par le bureau de la Commission européenne, qui, d’une part, assiste les autorités locales dans leur marche vers les réformes et le développement économique à long terme, d’autre part aide le Kosovo à prendre conscience de ses perspectives européennes.
English: Head of the most prestigious nautical circles of the city. Intense and magical place, which reveals the poetic and emotional side of Napoli that never ceases to surprise and not everyone knows.
French: Les plus prestigieux clubs nautiques de la ville se trouvent ici, dans ce lieu intense, magique, qui révèle le coté plus poétique et émouvant d'une ville qui ne cesse de surprendre et que tout le monde ne connait pas.
English: Adoption of harmonious regulations in Canada will, on one hand, raise the level of regulatory scrutiny for devices sold in Canada to levels currently exercised in the countries noted above. This will provide greater assurance of the safety and effectiveness of medical devices sold in Canada.
French: Grâce à l'adoption d'une réglementation harmonisée, le Canada pourra, d'une part, examiner les instruments vendus sur son territoire avec le même niveau de rigueur que celui pratiqué dans les pays susmentionnés, ce qui donnera de meilleures assurances quant à la sûreté et à l'efficacité des instruments médicaux vendus au Canada.
English: For hops, the reform is based on the report from the Commission to the Council on evolution of the hop sector (pdf).
French: La réforme du secteur du houblon s'appuie sur le rapport de la Commission au Conseil sur l'évolution de ce secteur ( pdf ).
English: In that regard, we would like to welcome the plan of action for systematic and comprehensive monitoring, reporting and compliance, which provides for the gathering of objective, accurate and reliable information.
French: À cet égard, nous souhaiterions nous féliciter du plan d'action pour une surveillance, une communication de l'information et un respect systématique et global qui permet la collecte d'informations objectives, précises et fiables.
English: -Clutches and shaft couplings (including universal joints)
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It received start-up funding from HRDC’s Sectoral Partnerships Program and was administratively selfsufficient by 1996. CCHREI’s Board of Directors includes 11 representatives from industr y, 3 from academia, 3 from professional associations, one from organized labour, one from an environmental interest group and 2 members-at-large.
French: Créé en 1992 après que les résultats d’un sondage pancanadien aient révélé que le potentiel de croissance de l’industrie de l’environnement pourrait être limité en raison d’une pénurie de spécialistes canadiens en la matière, le CCRHIE a reçu des fonds de lancement dans le cadre du Programme de partenariats sectoriels de DRHC, et a réalisé son autonomie administrative en 1996.
English: Distribution of tasks within the secretariat Regarding the ongoing efforts to examine the structure of the Organization and relevance of programmes, the Inspector expects that the apparently artificial split of some programmes and activities that are generally established under one department in other United Nations system organizations, would be reviewed.
French: B.    Répartition des tâches au sein du Secrétariat  Pour ce qui est des efforts en cours pour l'examen de la structure de l'Organisation et le bien fondé de ses programmes, l'Inspecteur souhaiterait que la division apparemment artificielle de certains programmes et activités généralement confiés à un seul service dans d'autres organisations du système des Nations Unies soit réexaminée.
English: This policy aims to increase the diffusion of research publications supported by CIHR, while respecting the freedom of researchers to publish where they deem their research will have its greatest impact.
French: Cette politique vise à élargir la diffusion des articles de recherche sur des projets financés par les IRSC, tout en respectant la liberté des chercheurs de publier leurs résultats là où ils estiment que ceux-ci auront le plus d'impact.