ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was acknowledged, however, that there are instances where the government has placed documents articulating the government position on the ITCan website.
French: Des ONG ont fait remarquer que parfois, les consultations multilatérales sont divisées en deux groupes : un dont font partie les ONG et un autre composé des entreprises et des universités.
English: • Review of a counter intelligence investigation
French: • Étude d'une enquête de contre-espionnage
English: The new provisions should enter into force on their adoption.
French: Les nouvelles dispositions devraient entrées en vigueur dès leur adoption.
English: As you know, the British are justly famous for their punctuality and the Greeks are sadly notorious for their inconsistency, so I cannot help but take malicious pleasure from this temporary reversal of roles.
French: Comme vous le savez, les Britanniques sont connus, à juste titre, pour leur ponctualité alors que les Grecs, eux, sont tristement célèbres pour leur inconsistance; je ne peux donc m'empêcher de prendre un malin plaisir à me soumettre à cette inversion provisoire de rôle.
English: USE OF FORCE Ø UNE AUTRE DES GRANDES QUESTIONS D'ÉTHIQUE AU KOSOVO ET QUI S'APPLIQUE À TOUS LES CONFLITS TOUCHE L'EMPLOI DE LA FORCE – CAUSER DES SOUFFRANCES, FAIRE DES BLESSERS ET BIEN SÛR, CAUSER DES DOMMAGES COLLATÉRAUX.
French: RECOURS À LA FORCE " LES ARMEMENTS DE POINTE COMME LES MISSILES ET LES MUNITIONS À GUIDAGE DE PRÉCISION EMPLOYÉS DURANT LA CAMPAGNE AÉRIENNE DU KOSOVO ONT PERMIS D’EFFECTUER DES BOMBARDEMENTS TRÈS PRÉCIS, RÉDUISANT AINSI AU STRICT MINIMUM LES DÉGÂTS ET LES PERTES CIVILES.
English: Herb Stovel worked in close collaboration with architect Julian Smith, who was with Parks Canada’s Restoration Services Division at the time of FHBRO’s inception. Their efforts were directed by a Code of Practice Review Committee consisting of Terry Smythe (acting Chief of the FHBRO), Lyette Fortin, Jean-Pierre Landry, Robin Letellier, Andrew Powter, Gouhar Simison, Jack Vandenberg (all of the Heritage Conservation Program), Gordon Fulton of Architectural History Branch, Parks Canada, and Johanne Fortier, François Leblanc and Donald Pineau of the National Capital Commission.
French: M. Stovel a travaillé en étroite collaboration avec M. Julian Smith, architecte de la Division des services de restauration de Parcs Canada au moment de la mise sur pied du BEEFP, sous la supervision d’un Comité d’examen du code de pratique formé de Terry Smythe, chef intérimaire du BEEFP, de Lyette Fortin, Jean-Pierre Landry, Robin Letellier, Andrew Powter, Gouhar Simison et Jack Vandenberg, tous du Programme pour la conservation du patrimoine, de Gordon Fulton, de la Direction de l’histoire de l’architecture de Parcs Canada, et enfin de Johanne Fortier, François Leblanc et Donald Pineau, de la Commission de la Capitale nationale.
English: TBS Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Treasury Board of Canada, Secretariat site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html
French: Il s'agit d'une attestation du contenu et de la structure du RPP signée par l'administrateur général ou par un membre de la haute direction ayant la responsabilité générale du document.
English: Adequate protection of intellectual property (IP) plays an important role in stimulating new technology development, artistic expression and knowledge dissemination, all of which are vital to the knowledge-based economy.
French: Le fait que la propriété intellectuelle (PI) soit bien protégée joue un rôle important dans la stimulation du développement de nouvelles technologies, l'expression artistique et la diffusion du savoir essentiels aux économies axées sur le savoir 1 .
English: The major threat to broadcasters today arose when someone placed their signal on the Internet without permission.
French: La principale menace qui pèse aujourd’hui sur les radiodiffuseurs est la possibilité que quelqu’un place leur signal sur Internet sans leur autorisation.
English: Q. If polycarbonate baby bottles contain bisphenol A, should I stop using them?
French: Q. Si les biberons sont faits de plastique polycarbonate contenant du bisphénol A, devrais-je cesser de m'en servir ?
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Moscow and St. Petersburg shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Moscow and St. Petersburg.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - November 1, 2001 - Huse Kamencic - Significance of the research Brain Star - November 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er novembre 2001 - Huse Kamencic - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête -1er novembre 2001 Lauréat :
English: Because of its limitations and uneven regional distribution, the overall levels of participation are about 15% for pre-primary education, 22% for primary education, and 20% for secondary education.
French: Cela étant et compte tenu de l'inégalité de la répartition régionale des infrastructures, les taux de scolarisation d'ensemble s'établissent à environ 15 p. 100 au niveau préscolaire, 22 p.
English: The Complainant asserted that she had heard the Respondent say the alleged words.
French: Mme Bogdanow a adressé la parole à la plaignante en premier, lui demandant quelle était l’origine de ces propos.
English: (f) Learning mechanisms to identify and document lessons from past experience and to feed this information back into improved programming were sometimes weak;
French: f) Les mécanismes permettant de détecter des enseignements dans l'expérience passée, de les corroborer et de réinjecter cette information dans la programmation pour l'améliorer étaient parfois insuffisants;
English: It was noted, however, that all Committee members would be bound by the rules of confidentiality.
French: Il a été noté, cependant, que tous les membres du Comité seront liés par les règles de confidentialité.
English: With a mission to maintain the highest standards of conduct and service delivery within the military police, the directorate fulfills a mandate equivalent to most civilian police agencies’ traditional "Internal Affairs" or "Citizen Complaint" bureaus.
French: Chargée de maintenir les normes les plus élevées de conduite et de prestation de services au sein de la PM, la Direction s’acquitte d’un mandat équivalent à celui des bureaux traditionnels d’« affaires internes » ou de « plaintes du public » dans la plupart des services de police civils.
English: The biopsy rate is lowest among older women (70+ years) undergoing subsequent screens.
French: Toutefois, aucune cible n’a été établie en ce qui concerne cet indicateur.
English: ◦ 2.3 Examples of other styles that can be used for indenting
French: ◦ 2.3 Exemples d'autres styles qui peuvent être utilisés pour la mise en retrait
English: The Standards Council of Canada (SCC) is the member body representing Canada at ISO.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) représente le Canada à ISO.
English: Acknowledging that no outcome is excluded from the work of the IGC, Australia supports a flexible approach to the protection of TCE/EoF.
French: Reconnaissant qu’aucun résultat possible n’est exclu des travaux du CIG, l’Australie est favorable à une approche souple de la protection des ECT/EF.
English: by Colonel Michael Ward with Lieutenant-Colonel Ed Gallagher, Major Doug Delaney, and Major Hugh Ferguson
French: par le colonel Michael Ward avec la collaboration du lieutenant-colonel Ed Gallagher, du major Doug Delaney et du major Hugh Ferguson
English: 4.20.15.2 Reloading of Process Units With AN Provided the QD requirements are met, process units may be reloaded with AN close to the loading pattern but outside the 15-metre perimeter.
French: Aucun autre équipement ne doit être présent, une permission spéciale est nécessaire pour d’autres cas, comme le chargement sur un mauvais sol.
English: Cardboard recycling © Parks Canada/Jenny Klafki Efforts to reduce, reuse and recycle go a long way to cut down on the amount of garbage generated.
French: Recyclage de carton © Parcs Canada/Jenny Klafki Nous pouvons diminuer de beaucoup la quantité de déchets produits en nous efforçant de réduire, de réutiliser et de recycler.
English: It is important, I think, that Mr Agnoletto refers in his report to the new role which needs to be given to the European Parliament, not only with respect to negotiating agreements with third countries, but also with respect to application and control.
French: J’estime qu’il est important que M. Agnoletto fasse référence dans son rapport au nouveau rôle qui doit être accordé au Parlement européen, non seulement dans le cadre de la négociation des accords avec des pays tiers, mais également en matière d’application et de supervision.
English: The fighting has forced humanitarian workers to leave the area, and refugees and internally displaced persons are moving deeper into Guinea, to Conakry and back to Sierra Leone.
French: Les combats ont obligé les agents humanitaires à quitter la zone, et les réfugiés et les personnes déplacées se dirigent vers l'intérieur de la Guinée, vers Conakry puis de nouveau vers la Sierra Leone.
English: It is therefore important that we find a diplomatic solution to the nuclear issues of North Korea and Iran.
French: D'où la nécessité de trouver une solution diplomatique aux problèmes nucléaires nord-coréen et iranien.
English: The assessment of the effects of the Project on air quality has been conducted using a modeling approach, whereby the dispersion of air contaminants from the Project sources to the environment has been simulated using a mathematical computer model of atmospheric transport.
French: L’évaluation des effets du Projet sur la qualité de l’air est basée sur une approche de modélisation simulant, au moyen d’un modèle informatique de transport atmosphérique, la dispersion dans l’environnement des contaminants atmosphériques susceptibles de provenir de sources du Projet.
English: The contents of each package must be uniform and contain only apricots of the same origin, variety, quality and size (if sized), and, for "Extra" Class, uniform in colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des abricots de même origine, variété, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.
English: The Federal Constitution and all the legal texts and other documents cited or otherwise mentioned in this report may obtained from the Federal Justice Office, Public Law Division, Unit for European law and protection of human rights, Bundesrain 20, 3003 Berne.
French: La Constitution fédérale ainsi que tous les textes de loi et les documents cités ou mentionnés dans le présent rapport peuvent être obtenus auprès de l'Office fédéral de la justice, Domaine de direction Droit public, Unité Droit européen et protection des droits de l'Homme, Bundesrain 20, 3003 Berne.
English: In addition, in order to receive adequate attention from donors and in national budgets, national health priorities must be linked with poverty reduction strategy papers, achievement of the Millennium Development Goals, and other development agendas.
French: De plus, pour que les priorités des pays en matière de santé reçoivent l'attention qu'elles méritent non seulement de la part des donateurs mais aussi dans les budgets nationaux, elles doivent être liées à des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres programmes de développement.
English: This was the way to meet the challenges and put into practice neighbourly co-operation projects, with new and more effective instruments that would encourage complementarity rather than competition.
French: C' ainsi que l' pourra relever les défis et concrétiser est on les projets de coopération de voisinage, avec des instruments nouveaux, plus efficaces, qui fassent passer la complémentarité avant la concurrence.
English: • $30 million over three years to the National Literacy Secretariat.
French: • Le Secrétariat national à l’alphabétisation recevra une somme de 30 millions de dollars sur trois ans.
English: It was the contention of the appellants that the selection board, in the instant case, had established a 'threshold' or pass mark for each of the subfactors, though it had done so implicitly, rather than explicitly.
French: Les appelantes sont d'avis que le jury de sélection avait, dans la présente affaire, fixé un [Traduction] « seuil » ou une note de passage pour chacun des sous-facteurs bien que, pour ce faire, il s'y soit pris de manière implicite plutôt qu'explicite.
English: Mihael Brejc, Ole Christensen, Thomas Mann and Marco Ferri (Commission).
French: Mihael Brejc, Ole Christensen, Thomas Mann et Marco Ferri (Commission).
English: As a follow-up to this debate, the Commission recently asked the Council to submit a proposal for a regulation to enhance the security of this category of visas, by including a digital photograph on these, so that we can ensure that the passport holder really is the person to whom the document was issued.
French: Donnant suite à ce débat, la Commission vient de saisir le Conseil d'une proposition de règlement visant à sécuriser davantage cette catégorie de visas en prévoyant d'y inclure une photographie digitale, afin de s'assurer que le titulaire du passeport est bien la personne à qui a été délivré le document.
English: In this regard, Premiers acknowledged the efforts of the federal government to advance international recognition for the global environmental benefits created by the export, specifically to the United States, of cleaner Canadian energy.
French: À cet égard, les premiers ministres reconnaissent les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour promouvoir la reconnaissance internationale des retombées, pour l'environnement planétaire de l'exportation d'énergie propre du Canada, en particulier aux États-Unis.
English: However, a single TIR Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles…”.
French: Toutefois, un carnet TIR unique pourra être établi pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules…».
English: Associate Application Support Officer (P-2)
French: Spécialiste adjoint de 1re classe chargé du soutien aux applications (P-2)
English: Element 4 allows those rights to be transferred to third parties.
French: L’Élément 4 permet de transférer ces droits à des tiers.
English: 178 below).  With regard to the topic “Peaceful settlement of disputes between States”, the Special Committee had before it a revised proposal entitled “Establishment of a dispute prevention and early settlement service” (A/AC.182/L.96), submitted by Sierra Leone at the 1997 session of the Special Committee and orally revised at the 1998 session,9 an informal paper entitled “Elements for a resolution on dispute prevention and settlement”, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the 1999 session of the Special Committee;10 a further revised draft resolution on dispute prevention and settlement submitted by Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the current session of the Special Committee (A/AC.182/L.111), as well as a revised version of that document (A/AC.182/L.111/Rev.1) (see paras.
French: Pour ce qui est du règlement pacifique des différends entre États, le Comité spécial était saisi d'une proposition révisée intitulée « Création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends » (A/AC.182/L.96) présentée par la Sierra Leone à la session de 1997 et révisée oralement à la session de 1998; d'un document non officiel présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la session de 1999 sous le titre « Éléments d'une résolution sur la prévention et le règlement des différends », d'un projet de résolution révisé à nouveau sur la prévention et le règlement des différends, présenté à la session en cours par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/AC.182/L.111), ainsi que d'une version révisée du même document (A/AC.182/L.111/Rev.1) (voir plus loin, par.
English: He buys the pieces on the net for example and then from archives he found on micro-film in the National library, gives birth again to this wonderful bikes.
French: Il trouve les pièces sur internet par exemple et ensuite les retape si besoin et les assemble pour reproduire les vélos originaux de l'époque. Pour cela il s'est rendu à la bibliothèque Nationale à Tokyo où il a trouvé dans les archives des micro-films détaillant chaque modèle.
English: Some birth control methods are more reliable than others, and some offer protection against STI while others do not.
French: Si la grossesse n'est pas désirée, il est important que vous et votre partenaire choisissiez une méthode que vous utiliserez à chaque rapport sexuel.
English: This Secretariat will be a point of contact for Inuit organizations within the Government of Canada and will also research the particular socio-economic conditions of Inuit and advise federal departments during the policy development stage of the unique issues, needs, and priorities of Inuit peoples.
French: Le Secrétariat servira de point d'accès pour les organisations inuites au sein du gouvernement du Canada; il mènera des recherches sur les conditions socioéconomiques particulières des Inuit et informera les ministères fédéraux, durant le processus de l'élaboration des politiques, des questions, des besoins et des priorités propres aux Inuit.
English: One example is the United Nations Organization and the agreements concluded within that Organization; other examples include various regional institutions:
French: On songe ici à l'Organisation des Nations Unies et aux accords pris au sein de cette organisation, et aussi à diverses institutions régionales :
English: Any amounts transferred in will be deducted in calculating the Operating Budget carry forward.
French: Au moment de calculer le report du Budget de fonctionnement, on soustraira tout montant transféré.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 4 Recital A A. whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of European culture, and the European Football Model, characterised by open sporting competitions within a pyramidal structure in which several hundred thousand amateur clubs and millions of volunteers and players form the basis for the top professional clubs, is the result of longstanding democratic tradition, Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 4 Considérant A A. considérant que le sport européen, et le football en particulier, constitue une part inaliénable de la culture européenne, et que le modèle européen du football, caractérisé par des compétitions sportives ouvertes dans le cadre d'une structure pyramidale dans laquelle des centaines de milliers de clubs amateurs et des millions de volontaires et de joueurs forment le vivier des clubs professionnels de haut niveau, est le résultat d'une tradition démocratique bien ancrée, Or. en
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their commercial agreement or of any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord commercial et ce, dès sa signature.
English: 6.2 Pollution Control Mercury contamination, radiation, PCBs, airborne particulates and other substances may have a severe long-term impact on the health of all northern residents.
French: 6.2 La lutte contre la pollution La contamination par le mercure, les radiations, les BPC, les particules en suspension dans l'air et d'autres substances peuvent à long terme avoir de graves répercussions sur la santé de tous les habitants du Nord.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 0 votes | 115 views | 0 com.
English: • Elk Management in Banff National Park
French: • Gestion des wapitis dans le parc national Banff
English: As well, FIMCLA management provided a preliminary set of summary statistics including: < < < < < Benchmarking number of unique applicants by year, province, and organizational structure number of loans by province and organizational structure number of unique lenders by year and province number of claims by year and province number of defaults by year and province.
French: Les analyses comparatives de produits, de services et de pratiques du programme LPAACFC avec ceux d’autres programmes financiers agricoles, particulièrement les programmes de type garantie offerts aux producteurs agricoles aux niveaux fédéral et provincial. Afin de faciliter la sélection de programmes à être inclus dans l’étude de comparaison de programmes, l’entrepreneur a dressé deux listes de programmes potentiels d’après les résultats d’une recherche sur Internet.
English: Net new securities issues placed in Canada and abroad 14.
French: Émissions nettes de titres placés au Canada et à l'étranger 14.
English: Joint planning was conducted by OSCE with all the other IC actors throughout Bosnia, although it was clear that OSCE was the lead agency for the elections.
French: Même si l’OSCE a tenu des réunions de planification conjointes avec toutes les agences de la CI en Bosnie, c’est elle qui était clairement la principale responsable de ces élections.
English: Written procedure Acts of the Council on urgent matters may be adopted by a written vote.
French: En cas d'affaire urgente, les actes du Conseil peuvent être adoptés au moyen d'un vote par écrit.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES for the Committee on Employment and Social Affairs on Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility:
French: CONCLUSIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les éléments suivants:
English: On June 14, 1998, he went on sick leave because of back pain.
French: Le 14 juin de cette année-là, il a pris un congé de maladie pour cause de douleurs au dos.
English: However, it is the intention to meet the 2 year objective for the publication of the proposed instrument after the publication of the assessment results, and then the 18 month objective for the subsequent publication of the final instrument.
French: Cependant, on a l'intention d'atteindre l'objectif d'annonce de l'instrument proposé dans les deux ans de la publication des résultats de l'évaluation, puis l'objectif d'annonce de l'instrument final dans les 18 mois qui suivent.
English: Automotive Carpet (112352) This is a piece of carpet with a cut pile wear surface consisting of pile yarns of man-made (nylon) filaments.
French: Tapis d’automobile (112352) Ce produit est un morceau de tapis de velours coupé dont la face supérieure est constituée de fils de filaments synthétiques ou artificiels (nylon).
English: • Aboriginal Representative Organizations Program
French: • Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique