ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fields of impact assessment which have particular relevance to United Nations concerns have been environmental impact assessment and, to a much lesser extent, technology assessment.
French: Les domaines d'activité de l'Association qui présentent un intérêt particulier pour l'ONU sont l'évaluation de l'impact sur l'environnement et, dans une bien moindre mesure, celle des technologies.
English: In previous studies we identified high affinity adenylyl cyclase linked receptors for calcitonin gene related peptide (CGRP) on rat T and B cells, on lymphocyte cell lines including the mouse pre-B cell line 70Z/3, and on cells in mouse bone marrow.
French: Dans des études antérieures, nous avons identifié des récepteurs liés à l'adénylyl cyclase de haute affinité pour le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), sur les cellules T et B de rats, sur des lignées cellulaires lymphocytaires incluant la lignée cellulaire pré-B 70Z/3 de souris et sur des cellules de moelle osseuse de souris.
English: The government is using the skills and abilities for which Canadians are known to assist in the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Le gouvernement a recours aux talents et aux compétences qui font la réputation des Canadiens pour aider à la stabilisation et à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: • Liase with other central agencies.
French: • Assurer la liaison avec les autres organismes centraux.
English: • Liaised with domestic and foreign officials and with international organizations with respect to the development of mutual assistance and extradition policy and programmes and provided advice and assistance to international organizations such as the United Nations and the Commonwealth on cooperation in criminal matters;
French: • A entretenu des contacts avec des agents du Canada et d'autres pays ainsi qu'avec des organismes internationaux pour ce qui est de l'élaboration de programmes et de politiques d'entraide judiciaire et d'extradition, et a fourni une assistance et des conseils à des organismes internationaux tels que l'Organisation des Nations Unies et le Commonwealth sur la coopération en matière pénale;
English: All 8 humancaused mortalities in a study in northwestern Montana resulted from road access and illegal killing or management-related removals (Mace et al.
French: Une étude réalisée dans le Nord-Ouest du Montana montre que les huit morts répertoriées d’ours grizzlis attribuables à l’homme ont été dues à l’accès routier et au braconnage ou à l’élimination d’individus pour des raisons de gestion (Mace et al., 1996).
English: The Secretariat was concurrently working on four Supplements to the Repertoire.
French: Le Secrétariat travaille simultanément à l'établissement de quatre Suppléments du Répertoire.
English: This can be accomplished in a number of ways:
French: Pour ce faire, on peut procéder de plusieurs façons :
English: (f) To achieve the democratization of the educational services, from full coverage at the primary level to a significant widening of coverage in secondary education, by developing actions that promote equality in access, opportunities and achievements in education, giving preferential attention to females and the less favoured sectors and affirming the decisive role played by public education in achieving these goals;
French: f) De parvenir à démocratiser les services d'enseignement en partant de l'universalité au niveau primaire afin d'étoffer considérablement les effectifs au niveau secondaire, en adoptant des mesures destinées à promouvoir l'égalité d'accès, les possibilités et les succès scolaires, en accordant la préférence aux personnes de sexe féminin et aux secteurs les moins favorisés, ainsi qu'en valorisant la fonction décisive que joue en ce sens l'éducation en matière de fiscalité;
English: While noting that a cause-and-effect relationship between a breach of international law and the presence of damage was enough to make the State committing the breach responsible for the damage, it was considered possible that a minor violation, through a combination of exceptional circumstances, might lead to considerable damage which the responsible State had been unable to anticipate.
French: Bien qu'une relation de cause à effet entre une violation du droit international et l'existence d'un préjudice ne fût pas suffisante pour rendre l'État auteur de la violation responsable du préjudice, il était possible que, par l'effet de circonstances exceptionnelles, une violation mineure cause un préjudice considérable que l'État responsable ne pouvait anticiper.
English: No significant difference was found in weevil damage to the stand and in mortality of weevils due to natural enemies between planted and seeded stands.
French: Aucune différence significative n'a pu être détectée entre la plantation et le peuplement ensemencé au niveau de l'impact des ennemis naturels et des dégâts causés par le charançon.
English: (i) Types of Malfunctions to be detected
French: i) Types de défaut de fonctionnement à détecter
English: CCCCC is also sharing its experiences with counterparts in Central America though collaboration with Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe.
French: Le CCCCC partage aussi son expérience avec des partenaires d'Amérique centrale en collaborant avec le Centre de l'eau pour les régions tropicales humides d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Today's meeting is special for two reasons. First, it anticipates the atmosphere of high-level diplomatic activity on the margins of the sixty-second session of the General Assembly, and secondly, we view it as part of the international momentum generated through the Arab Peace Initiative and the initiative of the President of the United States, George Bush, for convening an international conference on peace in the Middle East.
French: La réunion d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour deux raisons.  Premièrement, parce qu'elle anticipe sur l'activité diplomatique de haut niveau qui aura lieu aux Nations Unies en marge des travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; et deuxièmement, parce qu'elle s'inscrit dans la dynamique internationale suscitée par l'Initiative de paix arabe et l'initiative du Président des États-Unis, M. George Bush, concernant la tenue d'une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient.
English: Introduction to the Olympic Programme for Men (Rugby 15s also present in 1908, 1920 and 1924) W orld Games Number of times on the World Games programme (Men): 2 W orld Championships 1993: 1 World Championships for Men Number of World Championships (Men): 3 Frequency: every four years Other Multi-sports Games Rugby sevens is currently on the programme of the Asian Games, World Games and Common ealth Games. w st
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1886 : création de l’IRB Jeux Olympiques 1900 : introduction au programme olympique pour les messieurs (rugby à XV, également présent en 1908, 1920 et 1924) Jeux mondiaux Nombre de fois au programme des Jeux Mondiau (messieurs) : 2 x Championnats du monde 1993 : 1 championnats du monde messieurs Nombre de championnats du monde (messieurs) : 3 Fréquence : tous les quatre ans Autres jeux multisportifs Le rugby à 7 est actuellement au programme des Jeu Asiatiques, x des Jeux Mondiaux et des Jeux du Commonwealth. ers
English: (Note: the underlined sentence is the text of 5.5.1.1) A live animal that has been intentionally infected and that is known or suspected to contain an infectious substance shall only be transported under terms and conditions approved by the competent authority.
French: (Note: la phrase soulignée est extraite du 5.5.1.1.  ) Un animal qui a été volontairement infecté et dont on sait ou soupçonne qu'il contient des matières infectieuses doit être transporté seulement dans les conditions approuvées par l'autorité compétente.
English: A variety of information designed to help people improve the energy efficiency of their existing buildings.
French: Une variété d'information pour aider les gens à améliorer l'efficacité énergétique de leurs bâtiments existants.
English: 04 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: 04 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
English: It should be noted that this year the Ministry of Education submitted a national plan to CONACOES on the prevention of commercial sexual exploitation in the period 2004-2006, and the plan has already been approved by the National Council on Children and Adolescents.  The Ministry of Education has approximately 1 million students under its supervision.
French: On mentionnera que cette année, le Ministère de l'éducation publique (MEP) a présenté à la CONACOES son "Plan national de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales pour 2004-2006", qui a été approuvé par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence.
English: Women (grandmothers, daughters, aunts etc.) often take on the role vacated by migrating women by becoming "replacement mothers" or carers where men resist or are also working abroad; or non-migrant women take on the role as heads of households in the case of male out migration.
French: Les femmes qui restent (grand-mères, filles, tantes, etc.) doivent souvent assumer les fonctions délaissées par les femmes migrantes. Elles deviennent les « mères suppléantes » ou celles qui donnent des soins quand les hommes résistent ou sont aussi partis travailler à l'étranger.
English: Employees presenting classification grievances must do so within 25 working days after the day they were notified of any action or circumstance giving rise to the grievance, or if not so notified, after the day they learned of such action or circumstance.
French: Les employés qui présentent un grief de classification doivent le faire dans les vingt-cinq jours ouvrables qui suivent celui où ils ont été avisés de la mesure ou des circonstances donnant lieu au grief, ou, s'ils n'en ont pas été avisés, celui où ils ont pris connaissance de la mesure ou des circonstances en question.
English: • Participants will be exposed to the tools and databases available to support these processes.
French: Les participants se familiarisent avec les outils et les bases de données qui servent à appuyer les méthodes.
English: However, according to a front-page article in Billboard, this is unlikely to curtail litigation because the industry "is as much concerned with the establishment of legal precedents as building as win-loss record against specific peer-to-peer services" (Garrity, 2002).
French: Cependant, selon un article publié en première page de Billboard, cela a peu de chances de freiner les poursuites judicaires puisque l'industrie « est tout aussi préoccupée par l'établissement de précédents juridiques que d'aménager un bilan de gagnant-perdant à l'endroit des services de pair à pair spécifiques » (Garrity, 2002).
English: Although other methods have been, or are in the process of being developed, these have so far not been employed.
French: Bien que d’autres méthodes ont été mises au point, ou sont en train de l’être, elles n’ont pas encore été employées.
English: • Ethiopia/Norway;
French: • Éthiopie/Norvège;
English: At a time when his immediate superior, in fulfilling his responsabilities to the CN, released the persons less capable of dealing with the requirements of a reorganized marketing department.
French: Oui, M. Holden a été congédié, au moment où son supérieur immédiat, remplissant ses responsablités à l’égard du CN, a renvoyé les personnes les moins capables de répondre aux exigences dans un service du marketing réorganisé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after this latest European Council we can fairly say that this is the Europe that we like: the Europe of choices, the Europe of farsightedness, the Europe that takes care of its interests and projects its role onto the world.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons vraiment dire, au terme de ce Conseil européen, que voilà l'Europe telle que nous l'aimons: l'Europe des choix, l'Europe visionnaire, l'Europe qui veille sur ses intérêts et rayonne sur l'échiquier international.
English: • stored securely What This Act Doesn't Apply To PIPEDA is directed at fostering consumer confidence in commercial transactions and meeting the requirements and expectations of our trading partners, such as the European Union, who have strict data protection in force.
French: • conservés de manière sécuritaire Instances où la loi ne s'applique pas La LPRPDÉ vise à donner confiance aux consommateurs dans les transactions commerciales et à répondre aux exigences et aux attentes de nos partenaires commerciaux, comme l'Union européenne qui a des règles strictes en matières de protection des données.
English: In addressing the various exclusions from heading No. 59.11, counsel for the respondent focused on goods classifiable in heading No. 59.10.
French: Lorsqu'il a abordé les diverses exclusions de la position no 59.11, l'avocat de l'intimé s'est concentré sur les marchandises pouvant être classées dans la position no 59.10.
English: At the 286th meeting of the Committee, on 21 June 2005, the issue was brought to the attention of the Committee membership, which took note of the information.
French: À la deux cent quatre-vingt-sixième réunion du Comité, tenue le 21 juin 2005, la question a été portée à l'attention des membres du Comité, qui ont pris note de cette information.
English: This view was shared by stakeholders, provincial LMDA committee members, provincial administrators, and HRCC managers and staff.
French: C’est l’opinion que partagent les intervenants, des membres du Comité provincial de l’EDMT, des administrateurs provinciaux, ainsi que des gestionnaires et des employés des CRHC.
English: Suite 305 Brampton Civic Centre 150 Central Park Drive Brampton Joseph Shepard Building Suite 380, 3rd Floor
French: Immeuble Joseph Shepard Bureau 380, 3e étage 4900, rue Yonge *North York Immeuble C.D. Howe Tour Est, niveau C
English: However, because maintaining the demographic conditions that will preserve their reproductive potential, genetic variation, and cultural continuity is fundamental to these populations recovering, a number of demographic indicators are expressed herein that will serve as interim measures of recovery success.
French: Cependant, puisqu’il est fondamental pour le rétablissement de maintenir des conditions démographiques qui préserveront le potentiel reproducteur, la variation génétique et la continuité culturelle des épaulards, un certain nombre d’indicateurs démographiques sont décrits dans le présent document et serviront d’indicateurs provisoires de la réussite du rétablissement.
English: T3 titres were consistently higher than those of T4.
French: Les dosages de T3 donnent toujours des valeurs plus élevées que celles des dosages de T4.
English: It's now okay to write "ognon" and not "oignon" and "maitre" instead of "maître.
French: En effet, saviez-vous qu'on écrivait collége et piége jusqu'en 1878?
English: In the absence of a clear explanation on the part of the Eritrean leaders, our Government has strong suspicions that they are guided by greed caused by the avowed ambition of Djibouti to become a regional cross-border maritime hub with the construction of a new modern port and infrastructure projects.
French: En l'absence d'explications claires de la part des dirigeants érythréens, notre gouvernement les soupçonne très fortement d'être guidés par les convoitises que suscite l'ambition affichée de Djibouti de devenir un « hub » maritime de transbordement régional avec la construction d'un nouveau port moderne et des projets d'infrastructure.
English: I did so publicly on the day of its signature.
French: Je l'ai fait publiquement le jour de sa signature.
English: Unplanned 62.6 27.1 -- -- 7,834.8 Total Non-respendable Revenues 1 62.6 27.1 -- -- 7,834.8 Total Revenues 62.6 27.1 -- -- 7,834.8 1 The money deposited in the NRR does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Non prévues 62,6 27,1 -- -- 7 834,8 Total des recettes non disponibles 1 62,6 27,1 -- -- 7 834,8 Total des recettes 62,6 27,1 -- -- 7 834,8 1 Les sommes déposées dans le fonds des recettes non disponibles ne représentent pas des recettes générées par le CEPMB.
English: Documentation: Informal document No. 18 (2005)
French: Document: document informel no 18 (2005).
English: (P113) To access this publication, contact CCRA or view on-line: www.ccra-adrc.gc.ca/ formspubs/menu-e.html
French: (P113) Pour obtenir cette publication, communiquez avec l’ADRC, ou consultez-la en ligne à l’adresse suivante : www. ccra-adrc.gc.ca/ formspubs/menu-f.html
English: The savings reported by OIOS in its report seem to consist of a combination of cost avoidance, recovery of overpayments, efficiency gains, recovery of erroneous disbursements, rationalization and/or streamlining of processes.
French: Les économies mentionnées dans le rapport du BSCI semblent devoir résulter d'une combinaison d'évitement de coûts, de recouvrement de trop-payés ou de montants versés par erreur, de gains d'efficacité et de rationalisation des procédures.
English: I believe, on the other hand, that the offender is aware that there were a number of circumstances in his life leading to the outburst giving rise to the offence on 1 August 2006, at least some of which he has come to grips with in the intervening period of some 13 months.
French: La cour estime, par ailleurs, que le contrevenant sait qu’il existait un certain nombre de circonstances dans sa vie qui l’ont conduit à l’emportement ayant donné lieu à l’infraction le 1er août 2006 et que, parmi ces circonstances, il y en a certaines auxquelles il s’est attaqué dans l’intervalle de quelque treize mois.
English: This is the time to express our full solidarity with them and also our desire to do everything we can to secure their release as soon as possible.
French: C’est le moment de leur exprimer toute notre solidarité et aussi notre volonté de tout faire pour qu’ils soient libérés au plus vite.
English: Finally, in an effort to engage in the process of artistic expression they have just encountered, students have the opportunity to create their own examples of minimalist texts and to explain their creations to others.
French: Pour terminer, les étudiants doivent créer leur propre oeuvre minimaliste et expliquer aux autres comment et pourquoi leur texte (ou oeuvre d'art) peut être considéré comme minimaliste.
English: In keeping with the spirit of the Secretary-General's agenda for further change, the current reporting requirements of my Office to ECOSOC and the General Assembly could be streamlined.
French: Conformément au programme du Secrétaire général pour aller plus loin dans le changement, il est possible de rationaliser les rapports que le Haut-Commissariat doit actuellement établir à l'intention du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: To date, more than 1.8 million low-income families in 60 provinces and cities and the National Capital Region (NCR) have benefited from the project.
French: À ce jour, plus de 1,8 million de familles à faible revenu dans 60 provinces et agglomérations et dans la région de la capitale nationale ont bénéficié du projet.
English: 4.0 Policy 4.1 Policy on the Use of Bar Codes as a Replacement for Meter Nameplate Information The use of bar codes as a replacement for meter nameplates to provide legally prescribed meter information, is not permitted.
French: 4.0 Politique 4.1 Politique sur l’utilisation de codes à barres comme moyen de remplacement des plaques signalétiques des compteurs L’utilisation des codes à barres comme moyen de remplacement des plaques signalétiques des compteurs visant à fournir l’information prescrite par la loi n’est pas autorisée.
English: Communication 50/1979 (Van Duzen v Canada).
French: Communication no 50/1979 (Van Duzen c.  Canada).
English: We are worried about the increasing trade deficit with China.
French: Le déficit de la balance commerciale en hausse avec la Chine nous préoccupe.
English: His delegation had carefully studied the annual report of OIOS, but it also followed closely the reports the Office devoted to specific issues.
French: La délégation russe étudie attentivement le rapport annuel du Bureau, mais suit de près aussi les rapports qu'il consacre à des sujets particuliers.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 3110315A Position Title FEDERAL GOVERNMENT SCULPTOR Previous Position Classification GT 05 Reclassified Position Classification GT 07 Job Number
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 3110315A Titre du poste SCULPTEUR DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Classification antérieure du poste GT 05 Classification de poste reclassifié GT 07 Numéro d'emploi
English: Rights of the Prior User of the Invention ......................
French: Droit de l’utilisateur antérieur de l’invention ................
English: Mr. Bruneau argued that a number of the Abilities questions had a Knowledge element as well.
French: M. Bruneau a soutenu qu'un certain nombre de questions sur les capacités comportaient également un élément de connaissances.
English: By 2003, complete demonstration projects to develop and apply hydrogen fuel cell technologies for underground hardrock mining.
French: D’ici 2003, terminer les projets de démonstration afin de mettre au point et d’utiliser des technologies de pile à hydrogène pour l’exploitation des mines de roche dure souterraines.
English: Sometimes neutering is required if you have a particularly aggressive or territorial male who won't get along with his cage mates, or who needs for his own good and your convenience to be integrated with other males.
French: Mais il ya plus: les rats femelles qui sont stérilisées à un jeune âge sont beaucoup moins sensibles aux tumeurs mammaires.
English: ◦ Part XII.3 - Tax on investment income of life insurers
French: ◦ Partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie
English: The type of enzymes that Iogen develops as catalysts capable of turning plant waste into fermentable alcohol can also be used to break down fibres and produce useful products in these other industries.
French: Les enzymes que crée Iogen, qui sont des catalyseurs capables de transformer les déchets végétaux en alcool fermentescible, peuvent aussi servir à décomposer des fibres et à fabriquer des produits utiles dans ces autres secteurs.
English: Due to its higher torque and lower inertia the three-cup device responded much better to sudden variations in the wind speed (gusts).
French: En raison de son couple plus élevé et de sa plus faible inertie, l’anémomètre à trois coupelles répondait beaucoup mieux aux variations soudaines de la vitesse du vent (rafales).
English: The assignment of intellectual property is governed by the policies of the institution where the research is conducted.
French: La cession de la propriété intellectuelle est régie par les politiques de l'établissement de recherche.
English: The decrease in 2006 reflects the currency translation impact.
French: La diminution de ce poste en 2006 reflète l’impact de la conversion monétaire.
English: Canada Customs and Revenue Agency  2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities    HTML version available on the Canada Customs and Revenue Agency website.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Budget des dépenses 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités  La version en format HTML est disponible sur le site web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Court of Auditors confirms that some resources have not been used in accordance with the programmes' objectives, and that, in some cases, the goals have not been clearly defined.
French: La Cour des comptes confirme que certains fonds n'ont pas été utilisés dans le cadre des objectifs fixés et que les objectifs n'ont pas été clairement définis.