ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC is prepared to offer its specialised knowledge and its contribution to the full understanding of the Lisbon strategy and its necessary communication to the public.
French: Le CESE est prêt à mettre à disposition ses connaissances spécialisées et à contribuer à la compréhension de la stratégie de Lisbonne et aux nécessaires mesures de communication auprès des citoyens européens.
English: Overall, the project was running on schedule.
French: Le projet est globalement exécuté dans les délais.
English: Our responsibility is to express an opinion on them based on our audit.
French: Nous avons pour tâche de formuler une opinion à leur sujet sur la base de notre vérification des comptes.
English: Wherever you are in Estrie, it is always easy to find your Sherbrooke Audi dealership!
French: Peu importe où vous vous trouvez en Estrie, il est toujours facile de joindre votre concessionnaire Sherbrooke Audi!
English: In 1993, CCF held several workshops with members of the families that were a part of its aid programme.
French: En 1993, le CCF a organisé plusieurs ateliers avec des membres de familles bénéficiaires de son programme d'aide.
English: To find the remaining 1980 SIC classes, to which NAICS Canada 115110 relates, the user should turn to the other concordance table, where the classes are arranged in NAICS Canada order.
French: Pour trouver les autres classes de la CTI 1980 auxquelles 115110 du SCIAN Canada est reliée, l'utilisateur doit revenir à l'autre table de concordance où les classes sont disposées en fonction de l'ordre du SCIAN Canada.
English: It also includes aligning these forces by the vanguard fleets wherever possible, and concentrating them at four sites:
French: FA
English: It is also important to mention that recommendations have been made by international organizations and theme rapporteurs, in both the United Nations and the inter-American systems, which have served as important benchmarks for the implementation of legislative and administrative measures and of actions, programmes and policies undertaken in discharge of the international commitments accepted in the area of human rights.
French: Il importe en outre de signaler que des organisations internationales et des rapporteurs thématiques, tant du système des Nations Unies que du système interaméricain, ont formulé des recommandations dont on s'est largement inspiré pour mettre en oeuvre des mesures de caractère législatif et administratif, ainsi que des actions, des programmes et des politiques en vue de s'acquitter des obligations internationales contractées en matière de droits de l'homme.
English: Beside these rights and freedoms established under the Constitution of Montenegro, language specificity and diversity of the persons belonging to national and ethnic groups (Albanian) is realized through the educational system (teaching in the Albanian language), receiving information (radio, TV broadcasts, written media), two-language signs in the municipalities where national minorities constitute the majority of the population, etc.
French: Outre ces droits et libertés garantis par la Constitution du Monténégro, la spécificité et la diversité linguistiques des personnes appartenant aux communautés nationales et ethniques (Albanais) sont reconnues dans le système éducatif (enseignement en langue albanaise), dans les médias (radio, émissions de télévision, presse écrite), par le recours à une signalisation bilingue dans les municipalités où les minorités nationales constituent la majorité de la population, etc.
English: For policy, guidelines, and standards on security, see the "Security" volume of the Treasury Board Manual.
French: La politique, les lignes directrices et les normes en matière de sécurité sont exposées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: It must be given major responsibility for resolving the problem in Iraq so that the people of Iraq can regain their sovereignty and their suffering can end.
French: Il importe de lui confier des responsabilités plus importantes pour lui permettre de régler le problème en Iraq afin que le peuple iraquien recouvre sa souveraineté et que son calvaire prenne fin.
English: For the development of the Agenda for Gender Equality, funding was allocated in 2000 to support the following strategy components: training; tool development; pilot projects; research/ information/education/promotion; evaluation/performance measurement and co-ordination.
French: Des fonds ont été accordés en 2000 pour la mise au point du PAES, soit pour les composantes suivantes de la stratégie : formation, conception d’outils, projets pilotes, recherche/information/ éducation/promotion, évaluation/mesure du rendement et coordination.
English: If only one by-election is held or if more than one by-election is held on the same day and in the same time zone, the hours of voting are from CEO to use his discretion when adjusting voting hours for electoral districts in a time zone that does not switch to daylight saving time (1997).
French: Dans les cas où une seule élection partielle est tenue ou si plusieurs élections partielles se tiennent le même jour et qu'elles se tiennent toutes dans le même fuseau horaire, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30 (art. 131).
English: 4.1 On 5 January 2005, the State party recalls the chronology of the case.
French: 4.1 Dans une note datée du 5 janvier 2005, l'État partie rappelle la chronologie des faits de l'affaire.
English: If we treat the panel as business-as-usual we risk getting a result which is business-as-usual.
French: En n'ayant rien d'autre à présenter devant ce Comité que nos vieux discours habituels, nous risquons d'avoir comme résultat le statu quo.
English: decision to let ‘well enough’ alone and to remain in the condition in which they had been heretofore, but after several talks and explanations, they all entered into Treaty."5 Bishop Breynat’s services again proved extremely valuable.
French: De plus, les têtes de bétail et les outils agricoles dont la distribution était prévue dans ce dernier traité ne s'avéreraient pas d'une grande utilité dans le cas qui nous occupe, étant donné que les terres de cette région sont impropres à l'agriculture. On propose cependant de
English: Using these fonts may decrease the size of the result file and make the processing faster, avoiding loading external fonts.
French: L'utilisation de ces polices peut baisser la taille du fichier résultat et rendre le processus plus rapide, évitant le chargement de police externe.
English: We would like this statement to be reflected in the final report.
French: Nous souhaitons que cette déclaration soit consignée dans le rapport final.
English: Click Save to download the file to your local system.
French: Cliquez sur Enregistrer pour télécharger le fichier sur votre système local.
English: I am very pleased the Committee on Budgets has accepted our point of view and I hope the Commission does as well.
French: Je suis très heureux que la commission des budgets ait adopté notre point de vue et j'espère que la Commission fera de même.
English: Advanced Search  ICT and Gender Award:
French: Recherche avancée ICT and Gender Award:
English: Catherine Guy-Quint, substituting for Jutta D. Haug, presented the draft resolution and the amendments proposed.
French: Catherine Guy-Quint, remplaçant Jutta D. Haug, présente le projet de résolution et les propositions d’amendements.
English: Species and regions are then identified where agriculture and its associated practices are important elements to consider for wild bird conservation.
French: On détermine ensuite quelles sont les espèces et les régions où l'agriculture, et les pratiques qui lui sont associées, est un élément important dont il faut tenir compte pour la conservation des oiseaux.
English: The originals will be returned to you. This level is available to applicants residing in Canada.
French: OU b) Bachelor of Arts, Major in Developmental Studies, Stream C - Child Development and Child Care, Université de Winnipeg;
English: The Chairman read out a copy of his letter dated 6 July 2005 addressed to the Legal Counsel, which had outlined his concerns about technical facilities and financial issues.
French: Le Président a donné lecture de sa lettre datée du 6 juillet 2005 adressée au Conseiller juridique, dans laquelle il exprimait ses préoccupations en ce qui concerne les moyens techniques et les questions financières.
English: Regional IDRC Ecosystem Approaches to Human Health Competition - West Africa (WAF) - Request for Proposals - 2001 News 60 of 68
French: Concours régional Écosystèmes et santé humaine du CRDI - Afrique de l'Ouest (AFO) - Appel de propositions 2001 Nouvelle(s) 60 de 68
English: We need to change the way we think.
French: Il faut faire place au raisonnement et au changement.
English: For this importer, sales of padded hangers represented a minor proportion of its total sales.
French: Pour cet importateur, les ventes de cintres rembourrés représentaient une faible partie de son chiffre d'affaires total.
English: • trend analysis showing increase in speed of doing work or in decrease in defects;
French: • analyse des tendances indiquant une augmentation de la vitesse de travail ou une baisse des manquements;
English: The Delegation expressed the hope that the Committee of Experts would discuss these Articles and similar ones further during the session.
French: Elle a exprimé l'espoir que le comité d'experts aborde ces articles et d'autres dispositions similaires au cours des débats.
English: Arch Virol 1998 143:2493-503 46.Bernier L, Willems B, Delage G, Murphy DG.
French: Murphy DG, Willems B, Delage G, Fenyves D, Huet PM, Marleau D et al.
English: In the alternative, counsel submitted that the goods in issue are used to manufacture PEP SET binders which are classified in heading No. 38.23 as "[p]repared binders for foundry moulds or cores."
French: Par ailleurs, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause sont utilisées pour fabriquer les liants PEP SET qui sont classés dans la position no 38.23 à titre de ®[l]iants préparés pour moules ou noyaux de fonderie¯.
English: Thus it brought into the peace process a major international economic assistance programme, which is regarded as the mainstay of that process.
French: Ainsi, elle a apporté au processus de paix un important programme international d’assistance économique, considéré comme le soutien principal à ce processus.
English: Importantly, most other elements of society are equally concerned by the Exotic invasion.
French: Fait important, la plupart des autres éléments de la société sont également préoccupés par l’invasion des espèces exotiques.
English: Tel.: 514-595-6594 Please take notes that time of lockages may vary.
French: Tél. : 514-595-6594 Veuillez noter que les heures d’opérations peuvent varier.
English: The problem of painful choices caused by HM is a myth.
French: Le problème des choix déchirants à cause de la GH est un mythe.
English: There has been progress in the area of passengers' rights, although more needs to be done in this area.
French: Il y a eu des avancées au niveau des droits des passagers, il faudra cependant les compléter.
English: In this section we present you our recommendations for eating and drinking in the region of Fazana-Istria.
French: La cuisine istrienne, au carrefour des traditions gastronomiques méditerranéennes et continentales, est saine et repose en grande partie sur des ingrédients naturels. Sur belles et agréables terrasses des restaurants de Fažana, vous pouvez déguster les delicieux plats et vous détendre en jouissant de la vue sur la mer.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 23 April, this House postponed its decision relating to the Council's accounts because the Council had refused to supply Parliament with its annual activity report, preventing its expenditure being scrutinised in the same ways as are applicable to the other institutions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 23 avril, notre Parlement a reporté sa décision concernant les comptes du Conseil parce que ce dernier avait refusé de lui fournir son rapport annuel d'activité, empêchant que ses dépenses soient examinées de la même manière que celles des autres institutions.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that the unprecedented expansion of the Organization's peacekeeping operations had led to a significant increase in procurement activities.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) constate que l'augmentation sans précédent des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a entraîné une multiplication sensible des opérations d'achat.
English: Consequences of the declaration at the national levels It has to be said that even if third parties declare in writing that they agree to submit disputes to a dedicated international dispute settlement arrangement, some legal systems may enable recourse to national courts in some circumstances.
French: Conséquences de la déclaration au niveau national  Même si les tierces parties conviennent par écrit de soumettre les différends à un mécanisme international spécial, elles peuvent, dans certains systèmes juridiques et dans certains cas, s'adresser aux tribunaux nationaux.
English: As stated in Fox and Ford v. Canada (Attorney General) (FCTD, T-143-03), "The onus is on the applicant to establish that he or she has the necessary qualifications.
French: Tel qu’indiqué dans l’arrêt Fox c. Canada (Attorney General) (Cour Fédérale, T-143-03), "Le demandeur a la charge d’établir qu’il possède les qualifications nécessaires.
English: Successes and lessons learned in these areas can direct policy makers to other suitable avenues for Elders' participation and collaboration.22 5.6 Elders in Governance What is sovereignty?
French: Les réussites et les leçons apprises dans ces domaines peuvent aider les décideurs à envisager d'autres moyens de faire participer les anciens22. 5.6 Fonction gouvernementale [TRADUCTION] Qu'est-ce que la souveraineté?
English: Pursuant to said article, the user is entitled to request that any data treated in breach of the law can be cancelled, transformed into an anonymous form or blocked as well as to be against their treatment for legitimate reasons. Any request is to be sent to Hotel Vittoria & Orlandini.
French: cookies de session (qui ne sont pas stockées sur l'ordinateur de l'utilisateur et disparaissent lorsque le navigateur est fermé) est strictement limitée à la transmission des identifiants de session (composé de nombres aléatoires générés par le serveur) nécessaire pour permettre la sécurité et l'efficacité de l'exploration du site.
English: For example, we want to see statistics broken down according to gender so that we can discover and combat differences between men and women where health and disease are concerned.
French: Par exemple, nous entendons obtenir des statistiques ventilées par sexe afin de pouvoir identifier et lutter contre les différences existant entre les hommes et les femmes en matière de santé et de maladie.
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean has held discussions with the Brazilian Government to explore the possibility of using their success in promoting reforestation of the Amazon basin as a basis for developing high-profile South-South cooperation projects involving Brazil and developing countries with similar forest management challenges, such as the countries of the Congo basin.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a eu des discussions avec le Gouvernement brésilien pour examiner la possibilité de s'appuyer sur les acquis du processus de reboisement du bassin de l'Amazone comme base d'élaboration de grands projets de coopération Sud-Sud entre le Brésil et des pays en développement tels que ceux du bassin du Congo, qui sont confrontés à des problèmes similaires en matière de gestion des forêts.
English: Waste heat recovery, therefore, is a type of district energy system where the energy source is waste heat recovered from diesel generating equipment.
French: Par conséquent, la récupération de l'énergie de l'air d'évacuation est une forme de chauffage collectif qui utilise la chaleur provenant des moteurs des centrales au diesel comme source d'énergie.
English: small number of goods and services are exempt from GST/HST—that is, no GST/HST applies to them.
French: n nombre limité de produits et services sont exonérés. Cela veut dire qu’ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: •
French: MONNAIES NON COMMUNAUTAIRES Dollar des États-Unis Franc suisse Yen japonais Dollar canadien Dollar australien Dollar de Hong Kong Dollar néo-zélandais Couronne islandaise Dirham marocain Ouguiya mauritanienne Couronne norvégienne Rand sud-africain
English: An alliance was more than a political agreement or a simple affirmation of partnership.
French: Une alliance était plus qu'une entente politique ou que la simple confirmation d'une association.
English: [October 15, 2003] Former ¶ 4 has been deleted since the information it contained related to the calculation of UFTCs for pre-1984 taxation years.
French: [le 15 octobre 2003] L'ancien numéro 4 a été supprimé puisque les renseignements qu'il contenait se rapportaient au calcul de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger qui s'appliquait aux années d'impositions antérieures à 1984.
English: The current version of CDM-NMB guideline is part of the “Guidelines for completing the project design
French: La version actuelle des lignes directrices relatives au formulaire CDM-NMB figure dans le document intitulé «Guidelines for completing the project design document (CDM-PDD), this proposed new methodology: baseline (CDM-NMB) and the proposed new methodology: monitoring (CDM-NMM)» (Lignes directrices à suivre pour établir le descriptif de projet du MDP et remplir les formulaires prévus («niveau de référence» et «surveillance») afin de proposer de nouvelles méthodes).
English: However, the same amendments authorized the issuing of orders that all or any of the children of an enfranchised woman also be enfranchised with her.
French: Toutefois, ces mêmes modifications prévoyaient la possibilité d'ordonner que tous les enfants d'une femme émancipée soient émancipés en même temps qu'elle.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?
English: On request, the Employer may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in clauses 32.01 and 32.02.
French: Sur demande, l’Employeur peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long que celui dont il est question aux paragraphes 32.01 et 32.02.
English: (a) Majority for purposes of marriage ("spousal majority"), namely, the minimum age for entering into marriage: 14 years for girls and 17 years for boys.
French: a) Majorité conjugale, l'âge minimum requis pour contracter un mariage: 14 ans pour les filles et 17 ans pour les jeunes garçons.
English: Mr EVANS (United Kingdom) – I thank the Minister for his forthright views on how the European Union should develop in the future.
French: Peut-être. Je dois vous dire que je ne suis pas un fin connaisseur du Parlement iranien, mais je crains qu’il soit plutôt monolithique.
English: manage your loans and vary your payment dates at a better rate.
French: gérer vous-même vos prêts et diversifier vos échéances à un taux d'intérêt plus avantageux.
English: Notification of this amendment will be published in Canada Gazette, Part II.
French: Cette modification sera annoncée dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: The transparency and independence of the UNOPS Internal Audit Office and the Strategic Audit Advisory Committee are enhanced by their ability to communicate directly with the UNOPS Executive Director.
French: Le Bureau de l'audit interne et le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit sont habilités à communiquer directement avec le Directeur exécutif de l'UNOPS, ce qui renforce la transparence et l'indépendance de leurs activités.
English: Working hours of more than 60 hours in any individual week or up to 16 hours in any one day are unreasonable and therefore not in conformity with the Charter.
French: L’article 86 du Code du travail interdit le travail les jours fériés; il dispose par ailleurs, à l’instar des conventions collectives, que les jours fériés doivent être payés.
English: We need to develop a system that combines the resources of Member States with those available in EU institutions; Improved sharing of intelligence among Member States and partners (…); (…) we should think in terms of a wider spectrum of missions.
French: – Renforcer les capacités visant à permettre aux moyens civils de mieux jouer leur rôle dans les situations de crise et postérieures aux crises (...). – Une capacité diplomatique plus solide.
English: Mitigation to threats to ESBD Conservation of the Emergency Swing Bridge Dam.
French: Conservation du barrage tournant de secours.
English: Canada and the Territory recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Territory will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: Le Canada versera une contribution à l'Initiative de mise en oeuvre d’un cadre stratégique pour l’agriculture qui financera les programmes et activités fédéraux connexes aux questions couvertes dans les articles 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 et 6.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: At Travelodge, the hotel revolution does not stop with just the price.
French: Au Travelodge, la révolution ne s'arrête pas aux prix véritablement attractifs.
English: • models of the CE marking of conformity and of the indication of the guaranteed sound power level;
French: • modèles du marquage de conformité "CE" et de l'indication du niveau de puissance acoustique garanti;
English: Believes that in order to reach the goal of an extra 700,000 scientists in Europe by 2010, we need to ensure that the social security rights of the scientists in relation to conditions of employment are protected, and should seek in particular to encourage women's involvement in the Framework Programme by eliminating the barriers to access; Or. en Amendment by Paul Rübig Amendment 27 Heading (new), (before paragraph 7) Energy Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 26 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. estime que, pour atteindre l'objectif de 700 000 scientifiques supplémentaires en Europe d'ici 2010, nous devons garantir la protection des droits sociaux des scientifiques en termes de conditions de travail et nous devrions notamment tenter d'encourager la participation des femmes dans le programme-cadre en éliminant les obstacles à leur accès; Or. en
English: With regard to the benefits package for members (health and dental care, disability and life insurance, and so on), the report concludes that the benefits available to MPs are on the whole comparable to public sector plans, although the package lags behind a private sector trend toward greater choice, flexibility and tax-effectiveness.
French: C’est aussi un travail qui oblige son détenteur à assumer le degré de responsabilité le plus élevé sur des questions très importantes; il suffit parfois d’un seul député non convaincu pour faire éclater l’unanimité d’un caucus, d’un seul membre réfléchi d’un comité parlementaire pour assurer l’adoption d’une modification législative cruciale touchant tous les Canadiens et, souvent, de quelques députés seulement pour sceller le sort d’un gouvernement.
English: Advances in modern technology mean that returning from overseas military service typically involves a very rapid return home, allowing very little time for psychological decompression from the tour.
French: En raison des progrès de la technologie moderne, le retour à la maison du militaire ayant pris part à une opération à l'étranger se fait généralement très rapidement, ce qui lui laisse peu de temps pour décompresser.