ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.
French: Par exemple, la reconnaissance mutuelle des décisions d'expulsion est un élément essentiel.
English: In January 2006, Japan had contributed millions to the support of Palestinian communities in the West Bank and Gaza.
French: En janvier 2006, le Japon a versé des millions de dollars à l'appui des communautés palestiniennes de Cisjordanie et de Gaza.
English: In the first instance, the system can lend force and credibility to its contribution to the advocacy effort by reinforcing the coherence and effectiveness of its support programme, along the lines outlined above.
French: Premièrement, le système peut donner force et crédibilité à sa participation à l'effort de sensibilisation en renforçant la cohérence et l'efficacité de son programme d'appui, conformément aux principes énoncés plus haut.
English: They live through turbulence and backwardness, they witness violence and destruction, they suffer abuse and injury, and they inherit tragedy and helplessness.
French: Ainsi la protection des enfants contre les souffrances infligées par les conflits armés est la responsabilité principale de la communauté internationale.
English: Zinc-containing proteins and enzymes are involved in every aspect of metabolism, including the replication and translation of genetic material.(23)Nearly 200 zinc-containing enzymes have been identified from all species.(24) A few of the well-characterized zinc-containing enzymes are carbonic anhydrase, aspartase, transcarbamylase, and alcohol dehydrogenase.
French: Des protéines et des enzymes renfermant du zinc participent à tous les aspects du métabolisme, entre autres à la réplication et à la traduction du matériel génétique.(23) On a identifié près de 200 enzymes renfermant du zinc chez toutes les espèces.(24) Parmi les enzymes renfermant du zinc qui sont bien caractérisées, on peut citer l'anhydrase carbonique, l'aspartase, la transcarbamylase et l'alcool-déshydrogénase.
English: President Obama told the American people that the new American general in Afghanistan could not believe how bad the situation was when he got there. Who had been briefing this general before he left?
French: Le retrait est tout à fait inenvisageable, d'autant que des progrès considérables ont été enregistrés en matière d'enseignement et de santé, avec l'appui des entreprises et des institutions bancaires.
English: Hence ISO/TC58/SC4 strongly recommends that the square brackets be removed from Notes 2 and 3 in paragraph 6.2.1.6.1 (d).
French: Par conséquent, le Comité ISO/TC58/SC4 recommande vivement de supprimer les crochets des NOTAS 2 et 3 du 6.2.1.6.1 d).
English: Utopias are often simply premature truths.
French: Mais elles ne le sont plus, ne doivent plus l'être.
English: Spam is proving difficult to deal with effectively – a fact made plain by the growing volume of spam reaching individual mailboxes.
French: De toute évidence, il est difficile de s’attaquer efficacement à ce problème, comme en fait foi l'augmentation constante du nombre de pourriels qui atteignent les boîtes de courriel personnelles.
English: contribute to EU innovation capacity; take account of the specificities of the sector concerned; foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations; provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
French: Ces principes et lignes directrices: (a) (b) (c) contribuent à la capacité d'innovation de l'UE; tiennent compte des particularités du secteur concerné; favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété intellectuelle entre l'IET et ses partenaires; prévoient des incitations appropriées pour l'IET et ses partenaires, y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires; prévoient des incitations spécifiques visant à favoriser les retombées et les succès commerciaux.
English: Close to the departmental stores, the Opéra Garnier, the Champs Elysées and the Louvre, the Best Western Axel Opera is an ideal central location in Paris.
French: Situé à proximité des grands magasins, de l'Opéra Garnier, des Champs Elysées et du Louvre, l'hôtel Best Western Axel Opéra jouit d'un emplacement central dans Paris.
English: Although Cultus Lake was stocked periodically from 1919 to 1987 with various salmonid species (Freshwater Fisheries Society of BC release records), it has not been stocked recently and stocking is not currently under consideration for most species.
French: Bien que le lac Cultus ait été périodiquement ensemencé entre 1919 et 1987 avec diverses espèces de salmonidés (registres publiés de la Freshwater Fisheries Society of BC), il ne l’a pas été récemment, et l’ensemencement n’est actuellement pas envisagé pour la plupart des espèces.
English: In Walkerton, Ontario in May of 2000, seven deaths and approximately 2000 illnesses resulted from the contamination of municipal well water with E. coli O157:H7 and Campylobacter spp.
French: À Walkerton en Ontario au mois de mai 2000, sept morts et environ 2 000 maladies ont découlé de la contamination du puits d'eau municipal par E. coli O157:H7 et Campylobacter spp.
English: All are cordially invited to the adoption of our minister Norbert Kaiser on Sunday, 27 June 2010.
French: Chrétiens de la paroisse de Shangi je vous remercie beaucoup pour tout ce que vous leur avez fait. Il est notre plus grand plaisir de vous souhaiter de joyeuses Pâques.
English: Sustainability thus has four dimensions: time, relationships, resources, and relevance.
French: La durabilité des réseaux comporte donc quatre dimensions, soit la durée de vie, les relations, les ressources et la pertinence.
English: The scenery from the rooms is breathtaking and the room design is awe-inspiring.
French: La vue depuis les chambres est à couper le souffle et le design de chaque pièce est original.
English: One key area that will require immediate attention is the funding of the rehabilitation and reintegration programme for ex-combatants.
French: Un domaine clef qui appelle des mesures immédiates est le financement du programme de réhabilitation et de réinsertion des anciens combattants.
English: USPTO is proposing a self-certification of accuracy of the records, by each Office, similar in concept to the certification indicated by the Paris Convention, in Article 4 D. (3) for copies of the application used for priority purposes.
French: L’USPTO propose un système d’autocertification concernant la conformité des dossiers conservés par chaque office qui est semblable dans son principe à la certification visée dans l’article 4.D.3) de la Convention de Paris pour les copies de demandes faisant l’objet d’une revendication de priorité.
English: In 2003-2004, both the Chinese and French were very active in the market and fought for market share at the expense of the domestic industry.
French: En 2003-2004, tant les Chinois que les Français étaient très actifs sur le marché et luttaient pour obtenir une part du marché au dépens de la branche de production nationale.
English: The object of the study was to identify the forces and factors that have changed, or threaten to change, the environment in which elections are conducted in Canada.
French: Nous désirions étudier les questions associées au processus électoral sur lesquelles le Parlement devra se pencher au cours de la prochaine décennie, ainsi que les possibilités de favoriser l'accès au processus de vote grâce aux nouvelles technologies de vote.
English: Chart 1 illustrates the diverse commands that had to have their supporting roles and functions clarified or controlled by NDHQ in its effort to exercise centralized command and control over the joint force operating in the Gulf.
French: Le tableau 1 présente l’organigramme des commandements dont les fonctions de soutien ont dû être précisées ou contrôlées pour que le QGDN centralise le commandement et le contrôle de la force interarmées déployées dans le Golfe.
English: 1 Of manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time, 93 percent of them collaborate with their logistics provider, compared to 8 percent who achieve less than 75 percent on-time shipments.1This emphasizes the significance of the partnership with logistics service providers (LSP) as it provides opportunities for collaboration between buyers, sellers and carriers in strategic planning, forecasting and replenishment, and physical execution10.
French: Étant donné que la variabilité des délais de livraison et le respect des échéances de livraison sont des questions importantes pour l'approvisionnement dans les pays concurrentiels, 79 p. 100 des fabricants ayant baissé leurs coût total livré disposent de sources secondaires dans des régions ou des pays moins risqués (un fournisseur établit en Amérique du Nord) contre 16 p.
English: SMEs (< 100 full-time employees) Large Firms (100+ full-time employees) All Firms Percent SMEs
French: PME (< 100 employés plein temps) Grandes firmes (+100 employés plein temps) Nombre total de firmes Pourcentage de PME
English: Dr. Bryant commented that registries are fundamental in population health research.
French: La Dre Bryant signale que les registres jouent un rôle fondamental en recherche sur la santé des populations.
English: Xtra Document Solutions Gordon Colpitts 14 Court St. #200, Box 260 Telephone 902.893.9581 Truro, NS Facsimile: 902.895.4627 B2N 3H7 gcolpitts@xtradoc.ca
French: Xtra Document Solutions Gordon Colpitts 14 Court St. #200, Box 260 Téléphone : 902.893.9581 Truro, NS Télécopieur : 902.895.4627 B2N 3H7 gcolpitts@xtradoc.ca
English: Togo did not report on the implementation of paragraphs 2 and 3 of article 9, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Togo n'a pas fait rapport sur l'application des paragraphes 2 et 3 de l'article 9, manquant ainsi à son obligation dans ce domaine.
English: One claimant rejected some requests for payments made by encashing banks or agents because it identified the cheques as lost or stolen, but claims on the basis that the cheques may be presented again for payment.
French: Il présente néanmoins une demande d'indemnisation au motif que ces chèques pourraient de nouveau être présentés pour paiement.
English: Janice E. Bonhomme of Timmins, Ontario, was found guilty of not filing corporate income tax returns in the Ontario Court of Justice in Timmins on February 8, 2007.
French: Janice E. Bonhomme de Timmins (Ontario) a été déclaré coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus de société par la Cour de justice de l'Ontario, à Timmins, le 8 février 2007.
English: • these people may have given misleading responses.
French: • ces employés ont peut-être fourni des réponses trompeuses.
English: Paragraph (7) was adopted by the Commission without comment.
French: Aucune observation n'a été faite au sujet du paragraphe 7 que la Commission a adopté dans sa rédaction actuelle.
English: UNOPS services in support of this goal involve the rehabilitation and reconstruction of conflict-affected areas, with special priority on time-sensitive projects that demonstrate peace dividends to affected populations.
French: Les services fournis par l'UNOPS à l'appui de la réalisation de ces objectifs portent sur le relèvement et la reconstruction dans les zones touchées par les conflits, une priorité spéciale étant accordée à des projets urgents qui font bénéficier les populations affectées de la dividende de la paix.
English: In the absence of these circumstances, the shipment would have left for Canada well before the imposition of retaliatory action and would not have been affected by it.
French: Si les circonstances avaient été différentes, l'expédition serait partie vers le Canada bien avant la mise en œuvre de la mesure de représailles et n'y aurait pas été assujettie.
English: The Final Agreement will include provisions for the transition from Sliammon Indian Band to Sliammon Government.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant la transition de la bande indienne des Sliammon au gouvernement sliammon.
English: As part of the 1999 European Year against Violence Towards Women, it advocates the use of information and awareness campaigns and measures to promote the gathering and exchange of data on this type of violence.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la future Année européenne contre la violence à l'encontre des femmes (1999), elle préconise de mettre en place des campagnes d'information, de sensibilisation ainsi que de promouvoir la collecte et l'échange de données relatives à cette forme de violence.
English: Two H. vulgare derived STSs, six H. vulgare derived SSRs, and nine H. chilense derived SCARs were usable for the detection of five H. vulgare and three H. chilense chromosomes by direct ethidium bromide staining of the PCR products in test tubes, avoiding the more costly and time-consuming DNA electrophoresis step.
French: Deux marqueurs STS dérivés du H. vulgare, six microsatellites dérivés du H. vulgare et neuf SCAR dérivés du H. chilense permettaient de détecter cinq chromosomes du H. vulgare et trois chromosomes du H. chilense par simple détection des amplicons au bromure d'éthidium dans des tubes réactionnels, évitant ainsi l'étape plus longue et coûteuse de l'électrophorèse.
English: Rennet production in Europe at the time was dominated by a few major operators and Josef Hundsbichler immediately saw his business exposed to great competitive pressures.
French: La production de présure en Europe était à l’époque concentrée entre les mains d’une poignée de puissantes entreprises, et c’est ainsi que Josef Hundsbichler dut résister à la très forte pression qui, à l’époque, émanait de ses concurrents.
English: Ms. Milašiūtė (Lithuania), turning to temporary special measures, said that the doubts of some constitutional law experts regarding their applicability may have been related to the constitutional prohibition of privileges and the possibility that such measures might become permanent privileges.
French: Mme Milasiute (Lituanie), passant à la question des mesures spéciales temporaires, dit que les doutes de certains experts en droit constitutionnel concernant leur applicabilité sont peut-être liés à l'interdiction des privilèges prévue par la Constitution et au risque de voir de telles mesures devenir des privilèges permanents.
English: The 15 of September the rapporteur received a letter from the Commission where it confirms that the Commission does not see the need for additional payments appropriations but without specifying which are the lines that will cover this gap and in which extent.
French: Le 15 septembre, le rapporteur a reçu une lettre de la Commission, dans laquelle celle-ci confirme qu’elle ne voit pas la nécessité de crédits de paiement supplémentaires, sans pour autant définir les lignes qui couvriront cet écart et dans quelle mesure.
English: *** (…) = Border crossing stations
French: *** (…) = gares frontière.
English: However we will not give up.
French: Cependant, nous ne renonçons pas.
English: • Providing you with referrals to appropriate trade resources
French: • vous dirigeant vers les ressources commerciales appropriées;
English: Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L363, 20.12.2006, p.141).
French: Directive telle que modifiée par la directive 2006/100/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: There are concessions for intensive applications of energy regardless of where the application arises; the most intensive processes have the lowest taxes, but the tax burden per unit increases.
French: Des conditions de faveur sont consenties pour les activités à forte consommation d'énergie quel que soit le lieu; plus la consommation est élevée, plus les taxes sont faibles, mais la charge fiscale par unité augmente.
English: Workshops on learning journalistic and social skills and activities such as charity work were organised throughout the year during the existence of the programme.
French: Des ateliers d'apprentissage des qualifications et activités journalistiques et sociales, le travail caritatif par exemple, ont été organisés tout au long de l'année pendant l'existence de ce programme.
English: The following key new audit engagements will be carried out during 2007-08:
French: Les nouvelles missions de vérification clés qui suivent seront effectuées en 2007-2008.
English: On the whole, since the beginning of the year, insolvencies progressed by 0.7%.
French: Dans l'ensemble, depuis le début de l'année, l'insolvabilité a progressé de 0,7 %.
English: (AMA) Band 268 -Kinonjeoshtegon Band 269 -Peguis Band 271 -Lake Manitoba Band 272 -Fairford Band 274 -Little Saskatchewan Band 275 -Lake St. Martin Band 316 -Dauphin River Claims with a date of service after October 1, 2001, regardless, if the dental service has been predetermined by NIHB Regional offices, must be sent to the appropriate AMA/ Long Plain Dental Manager for payment.
French: (AMA) Bande 268 - Kinonjeoshtegon Bande 269 - Peguis Bande 271 - Lake Manitoba Bande 272 - Fairford Bande 274 - Little Saskatchewan Bande 275 - Lake St. Martin Bande 316 - Dauphin River Les réclamations pour des services datés après le 1er octobre 2001, peu importe si le service dentaire a été prédéterminé par les bureaux régionaux des SSNA, doivent être envoyées au gestionnaire approprié du programme dentaire de l'AMA ou de Long Plain aux fins de paiement.
English: There were 2 reports of hypoglycemia; both patients had a prior history of diabetes before this reaction.
French: On a signalé deux cas d'hypoglycémie et les patients avaient des antécédents de diabète avant cette réaction.
English: On that basis a multinational panel of senior managers could make the pertinent recommendation to the Secretary-General for final selection.
French: Sur cette base, un groupe multinational de hauts fonctionnaires pourrait formuler la recommandation voulue au Secrétaire général aux fins de la sélection finale.
English: Mr Varvitsiotis asked why we do not take as a basis a three-year prison sentence rather than the 32 offences on the list, and I am able to say, in response to that, that – as I am sure you are aware – these 32 offences were the subject of long and in-depth discussion in the Council before we were able to agree on them.
French: M. Varvitsiotis a demandé pourquoi nous ne prenions pas comme base une peine de trois années d’emprisonnement plutôt que les 32 infractions figurant sur la liste. Je lui réponds que, comme vous le savez, ces 32 infractions ont fait l’objet d’une longue discussion approfondie au sein du Conseil avant de parvenir à un consensus à leur sujet.
English: Guest Lecturers and senior water experts are also invited to share their knowledge.
French: Des conférenciers et des ingénieurs des eaux y sont également invités à partager leur savoir.
English: The Agency does not accept CSXT's proposal to use the Association of American Railroads Cost Recovery Index to adjust the 1995 unit costs to 1996 levels.
French: L'Office n'accepte pas la proposition de CSXT d'utiliser l'indice du recouvrement des coûts de l'Association of American Railroads pour indexer les coûts unitaires de 1995 au niveau de ceux de 1996.
English: 5.1 Overall Conclusions
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Nous allons maintenant récapituler les conclusions générales de l’évaluation de l’Observatoire, après quoi nous aborderons plus précisément les conclusions et recommandations.
English: However, there is a question of terminology in this recommendation that needs clarification.
French: Cependant, il est important de mentionner que cette recommandation contient une erreur terminologique qui nécessite une clarification.
English: About 215 of those arrested were taken to Harare Central police station.
French: Environ 215 d’entre elles ont été conduites au poste de police central de Harare.
English: Mr. Réginald Bélair, M.P., wrote to support the Corporation of the Town of Nakina's submission to deny the application.
French: M. Réginald Bélair, député à la Chambre des communes, a appuyé par écrit le mémoire de la corporation municipale de Nakina pour dénoncer la demande de VIA.
English: However, PWGSC submitted that, if the Tribunal determined that there is merit to the complaint that certain points in the evaluation were more difficult to attain, this should not change the results of the evaluation, because a re-evaluation of Prudential's bid as compliant by eliminating the effects of "Exceeds Criteria" from the evaluation would still not result in the award of the contract to Prudential.
French: Toutefois, TPSGC a soutenu que, si le Tribunal devait déterminer que la plainte selon laquelle certains points de l'évaluation étaient plus difficiles à obtenir était fondée, une telle décision ne devrait pas changer les résultats de l'évaluation, étant donné qu'une nouvelle évaluation de l'offre de Prudential, la rendant conforme, à la suite de l'élimination de l'effet associé au niveau « Dépasse les critères » de l'évaluation, ne donnerait toujours pas lieu à l'adjudication du contrat à Prudential.
English: Amnesty International calls on the Azerbaijani authorities to ensure the prompt and conclusive investigation of assaults on journalists, to institute measures to tackle institutionalized impunity for harassment of journalists by law enforcement officials, to end the use of criminal defamation suits as a means to silence dissent and to ensure that due process is observed in the enforcement of media industry standards.
French: Amnesty International demande aux autorités azerbaïdjanaises de veiller à ce que des enquêtes probantes soient menées dans les meilleurs délais sur les agressions contre les journalistes ; de s'attaquer à l'impunité érigée en institution pour les cas de journalistes harcelés par des responsables de l'application des lois ; de mettre fin à l'utilisation d'actions en diffamation pour faire taire toute dissidence, et de veiller à ce que les normes qui régissent l'industrie des médias suivent une procédures régulière.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the IGO Contact Group, to brief delegations and other interested parties on the OHCHR Trafficking Programme and the activities of the IGO Contact Group during the fifty-ninth session of the Commission;
French: Invite le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en coopération avec les organisations participant au Groupe de contact des organisations intergouvernementales, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le Programme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme relatif à la traite et les activités du Groupe de contact au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: The proposal is now being handled internally by the OSB.
French: À l'heure actuelle, le BSF traite la proposition à l'interne.
English: Since the number of data collections should be maintained strictly constant over time for the purposes of computing price indices, surveyors should inform the head of department of any product disappearance.
French: Le nombre de relevés devant être rigoureusement constant dans le temps pour le calcul des indices des prix, l'enquêteur doit signaler au chef de service toute disparition de produits.
English: In addition to the overall responsibility for the administration of the electoral process set out under the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer has discretionary powers to adapt the process in the light of unusual circumstances.
French: Outre la responsabilité générale de l’administration du processus électoral prévu dans la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections possède des pouvoirs discrétionnaires lui permettant d’adapter le processus lorsque se présentent des circonstances inhabituelles.