ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marital breakdown To follow a spouse or parent Job-related reasons Institutionalized for less than 6 months Institutionalized for 6 months or more Deceased Moved to a new residence Joint custody-to live with other parent Other/DK/R
French: Pour suivre un conjoint ou un parent Passez à CON-Q9 Pour des raisons liées à l'emploi Passez à CON-Q9
English: Wilson, Gordon Crooks Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Wilson, Gordon Crooks Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: By Order No. 2007-A-164 dated May 18, 2007, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and India before acquiring a licence authorizing service between India and Canada subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-164 du 18 mai 2007, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier entre le Canada et l'Inde avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre l'Inde et le Canada sous réserve de certaines conditions.
English: For example, it is possible that a test container would need 1 200 sprays (not including priming and trial discharges to adjust the flame).
French: À titre d’exemple, il est possible que l’essai d’un contenant nécessite 1 200 jets, et ce, sans compter les jets d’amorçage et de réglage de la flamme.
English: In paragraph 15 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that an appropriate mechanism is in place to protect staff members who report misconduct within the Secretariat against retaliation.
French: Au paragraphe 15 de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à prendre les dispositions voulues pour protéger contre tout risque de représailles les fonctionnaires qui signalent des cas de faute professionnelle observés au Secrétariat.
English: The Committee is not empowered to interpret the constitution of a State party for purposes of determining whether such State party is complying with its obligations under the Covenants.”
French: Le Comité n'est pas compétent pour interpréter la constitution d'un État partie afin de déterminer si celui-ci se conforme aux obligations qui lui incombent en vertu des Pactes.».
English: All this would be established by two regulations, one for the Public Prosecutor and another for the criminal code. The regulations would be adopted pursuant to Article 280 of the Treaty, i.e. based on secondary law, whose characteristic feature is that it makes any sort of secondary shift of emphasis possible.
French: Le tout serait institué par deux règlements, un pour le procureur, un pour le code pénal, règlements pris sur la base de l'article 280 du Traité, c'est-à-dire à partir du droit dérivé, puisque le propre du droit dérivé, c'est de permettre toutes les dérives.
English: The provision came into force on 1 January 2006.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: (Q.25) The need for additional home care services differs by the type of care recipient.
French: (Q.25) Le besoin en services de soins à domicile supplémentaires diffère selon le type de bénéficiaire.
English: An obligation shall be recorded in the accounts as unliquidated during the period set forth in regulation 5.3 and until such point as it is reobligated, liquidated or cancelled in accordance with regulations 5.4 and 5.5, as appropriate.
French: Un engagement de dépense est comptabilisé comme engagement non réglé durant la période stipulée à l'article 5.3 du Règlement financier jusqu'à ce qu'il ait été réimputé, réglé, ou annulé conformément aux articles 5.4 et 5.5, selon qu'il convient.
English: • ergonomically designed toilet seats with open fronts, extra widths, etc.
French: • siège de toilette sur roues
English: And today marks the BlogDay 2010.
French: À la suite de la ligne de jingles inhabituelle, suit un autre candidat Bahia.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 51 F 23 R [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26031E> 5/00 --- pulverulent fuel (fluidised bed combustion apparatus specially adapted for operation at superatmospheric pressures F 23 C 10/16)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 51 F 23 R [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26064F> 5/00 --- solide ou pulvérulent (appareils de combustion à lit fluidisé spécialement adaptés pour fonctionner sous une pression supérieure à la pression atmosphérique F 23 C 10/16)
English: The purposes of Lions clubs closely parallel those of the United Nations in the areas of economic, social, and humanitarian development.
French: Skeen, ont été invités à aider à élaborer la charte d'une organisation non gouvernementale pour une nouvelle organisation mondiale qui serait connue sous le nom des Nations Unies.
English: The Canadian Diabetes Strategy In collaboration with partners, work continues on the four components of the Strategy: an epidemiological surveillance system, the Aboriginal Diabetes Initiative, prevention and promotion and a national coordination system.
French: Stratégie canadienne sur le diabète En collaboration avec ses partenaires, le gouvernement poursuit l’élaboration des quatre volets de la Stratégie : un système de surveillance épidémiologique, l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, la prévention et la promotion, et un système national de coordination.
English: It is unlikely that Parks Canada would be the only purchaser of lands within the proposed national park/reserve boundary.
French: Il est peu probable que l’Agence soit le seul acheteur des terres à l’intérieur des limites du parc ou de la réserve de parc national proposé.
English: The processing time may also be subject to change due to volumes of applications received.
French: Le délai du traitement peut varier selon le volume des demandes reçues.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: I too want to welcome you to this event.
French: Je tiens, moi aussi, à vous souhaiter la bienvenue.
English: Although this was an unanticipated outcome of our recruitment strategy, we quickly realized that providing all women who had recently given birth with an opportunity to share their story, regardless of whether their experience had been free from or laden with complications, would be both advantageous to our research and therapeutic for the interview participants. 
French: Bien qu'il s'agissait d'un résultat inattendu de notre stratégie de recrutement, nous avons donc rapidement réalisé que d'offrir à toutes les femmes qui venaient d'accoucher la chance de relater leur expérience – que celle-ci ait été exempte ou remplie de complications – serait à la fois bénéfique pour notre recherche et thérapeutique pour les participantes et participants interviewés.
English: Article 16, identifying the means of prevention of ill-treatment, emphasizes “in particular” the measures outlined in articles 10 to 13, but does not limit effective prevention to these articles, as the Committee has explained, for example, with respect to compensation in article 14.
French: En identifiant les moyens de prévenir les mauvais traitements, l'article 16 met l'accent «en particulier» sur les mesures énoncées aux articles 10 à 13, mais sans s'y limiter, comme l'a expliqué le Comité, par exemple, à propos de l'indemnisation visée à l'article 14.
English: They are paid up to 30% less than distribution workers in nearby facilities and have faced indignities from managers, including a boss’s ludicrous claim that benefit levels were adequate since workers receive discounts...
French: Travail contractuel et intérimaire – proposée par la comite exécutive de l'ICEM 4. VIH/SIDA – proposée par la comite exécutive de l'ICEM 5.
English: Browse the elegant shops around the hotel and then visit the Old Quarter with its famous Basque-style Pintxos tapas bars.
French: Promenez-vous dans les élégantes boutiques qui entourent l'établissement puis dirigez-vous vers le Vieux Quartier, où abondent de fameux bars à tapas basques servant des pintxos.
English: In Nova Scotia, the Office of the Chief Electoral Officer conducts plebiscites under the Liquor Control Act to authorize the sale of liquor in the plebiscite area on behalf of the Nova Scotia Liquor Corporation and the Alcohol and Gaming Authority.
French: Dans la plupart des cas, des référendums ou des plébiscites peuvent être tenus sur une question considérée d’intérêt public.
English: You can contact the Chambre for more specific information on the profession in Quebec and on membership qualifications:
French: Pour plus d'information sur l'exercice de cette profession au Québec et sur les conditions à remplir pour devenir membre, il suffit de communiquer avec la Chambre des notaires du Québec :
English: • Report on NAFTA Multistakeholder Roundtable Discussion In October, over 50 civil society organizations from a variety of sectors had a thorough exchange on the NAFTA, its impacts after ten years and possible future developments.
French: • Table ronde multisectorielle sur l'ALENA En octobre, plus de 50 organismes de la société civile provenant de différents secteurs ont eu l'occasion d'exprimer leurs opinions sur l'ALENA, ses conséquences après 10 ans et son orientation future possible.
English: The social and economic pain being felt by families in Scotland's coastal communities is very real.
French: La souffrance sociale et économique qu’endurent les familles des communautés côtières écossaises est bien réelle.
English: This auction site is not open to private individuals.
French: Ce site de vente n’est donc pas accessible aux particuliers.
English: Information and Assistance The issuance of Export Permits is administered by the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [IT]).
French: Renseignements et Assistance L’émission des licenses d’exportation relève de la compétence de la Direction des contrôles à l’exportation (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international [MAECI (CI)].
English: The networks supporting the Afghan Taliban keep a low profile and the President, General Pervez Musharraf, is the United States’ main ally in this region in the fight against al Qa’ida.
French: Les réseaux de soutien aux talibans afghans se sont faits discrets et le Président, le Général Pervez Musharraf, est l’allié principal des Etats-Unis dans cette région dans le combat contre Al Qaida.
English: The gray soil zone, extending into the northern regions of the Prairies, is characterized by higher moisture levels, cooler temperatures, and a shorter growing season.
French: Enfin, la zone de sols gris, qui s'étend dans les régions septentrionales des Prairies, se caractérise par des teneurs en humidité plus élevées, par des températures plus fraîches et une saison végétative plus courte.
English: The protocol lays out the methodology for estimating the 'sustainable' acid deposition rate, i.e., the rate that maintains or enhances the current level of soil base saturation such that soil reserves of plant nutrients can be maintained under given forest management practices and/or natural disturbance regimes for the foreseeable future (i.e., several forest rotations).
French: Le protocole expose la méthodologie afin d’évaluer le taux de déposition acide laquo; durable », c.-à-d. le taux permettant de maintenir ou d’améliorer le niveau actuel de saturation basique du sol afin que les réserves d’éléments nutritifs des plantes se trouvant dans le sol, puissent être maintenues au moyen de pratiques de gestion forestière données et/ou de régimes de perturbations naturelles pour l’avenir prévisible (c.-à-d. plusieurs rotations forestières).
English: General Computer Use Student Ecological Integrity Monitoring Program Assistant Natural Sciences:
French: Connaissances informatiques générales Étudiant intégrité écologique Assistant de programme de contrôle Sciences naturelles :
English: The authors are Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi and René Sibu Matubuka, citizens of the Democratic Republic of the Congo, acting on their own behalf and on behalf of 68 judges who were subjected to a dismissal measure.
French: Les auteurs sont Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi et René Sibu Matubuka, citoyens de la République démocratique du Congo, intervenant en leur propre capacité ainsi qu'au nom de magistrats ayant fait l'objet d'une mesure de révocation.
English: The annual Business Plan states the corporate priorities and the key initiatives and activities to support them.
French: Le Plan d’activités précise les priorités de l’organisme ainsi que les principales initiatives et activités à l’appui de ces priorités.
English: When a star with about half the Sun's mass runs out of hydrogen fuel, it contracts into a white dwarf.
French: Lorsqu'une étoile dont la masse est environ la moitié de celle du Soleil vient à manquer d'hydrogène, elle se contracte pour devenir une naine blanche.
English: If, moreover, you are in Poland – that is to say, in the European Union – the Mediterranean is your problem, not just a problem for the Italians, the Maltese, the Cypriots, the Spanish, the Portuguese or the French.
French: Si, en outre, vous vous trouvez en Pologne, c’est-à-dire, dans l’Union européenne, la région méditerranéenne est votre problème, et pas seulement un problème pour les Italiens, les Maltais, les Chypriotes, les Espagnols, les Portugais ou les Français.
English: Prior to the deadline set out in the public notice, any person may file comments with the Agency relating to any aspect of the report.
French: Jusqu'à la date limite indiquée dans l'avis public, toute personne peut présenter à l'Agence ses observations concernant n'importe quel aspect du rapport.
English: (ChinaPost.com.tw) - Asian markets ended mixed Wednesday with most major indexes almost unchanged despite strong Chinese exports figures as dealers took profits on early gains ahead of key inflation data from Beijing....
French: INFO FIGARO - La société familiale, créée en 1682, se recapitalise après de sérieuses difficultés financières l'an dernier....
English: The cycle of drought and floods, insecurity and conflict, and threats posed by diseases such as HIV/AIDS and malaria, could compound the effects of the global risk factors.
French: Le cycle des sécheresses et des inondations, l'insécurité et les conflits ou encore les menaces posées par les maladies comme le VIH/SIDA et la malaria, pourraient aggraver les effets des facteurs de risques mondiaux.
English: Historic places can also draw in tourism dollars for rural communities, small towns and urban centres alike.
French: Les endroits historiques attirent aussi les dollars des touristes dans les collectivités rurales, les petites municipalités, tout comme dans les centres urbains.
English: It will erase parliamentary democracy in 49 new areas and give us legislation and representation mainly by people we cannot elect or select.
French: Il supprimera la démocratie parlementaire dans 49 nouveaux domaines et confiera notre législation et notre représentation à des personnes que nous ne pouvons ni élire ni sélectionner principalement.
English: In 2004 and 2005, joint declarations on cooperation to combat international terrorism had been signed with Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Pakistan, thus bringing the total number of such joint declarations to 10.
French: En 2004 et 2005, des déclarations conjointes sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international ont été signées avec le Japon, la Nouvelle Zélande, la République de Corée et le Pakistan, ce qui porte à 10 le nombre total de déclarations de ce type.
English: The Members’ level of educational attainment and their occupation are also documented.
French: De même, la formation et la profession des députés sont documentées.
English: In its communication the Commission considers circular migration to be a useful means to be developed at Community level to ensure more effective management of migration flows.
French: Dans cette communication, la Commission considère la migration circulaire comme un moyen utile qu'il faut développer au niveau communautaire pour assurer une gestion plus efficace des flux migratoires.
English: 2006-433 2006-08-31 CF Cable TV Inc., Montebello, Quebec.
French: 2006-433 2006-08-31 CF Câble TV inc., Montebello (Québec).
English: The even distribution throughout the sample of retailers displaying "Operation ID" material and those not displaying materials allows for a reliable comparison of retailers’ compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: La distribution égale à travers l’échantillon de détaillants affichant et n’affichant pas de matériel relatif au programme permet une comparaison fiable quant au taux de conformité des détaillants face aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs.
English: Next talk about remuneration on the basis of sex:
French: Ensuite, évoquez la question de la rémunération en fonction du sexe:
English: Overall, the earlier conclusions from the event study analysis remain unchanged.
French: Dans l’ensemble, les conclusions antérieures de l’analyse de l’étude d’événement demeurent inchangées.
English: It shall also apply to cases pending before the Boards of Appeal.
French: Elle s'applique aux affaires pendantes devant les chambres de recours.
English: The implementation of these recommendations by both the private sector and the government is being monitored by Industry Canada.
French: L'application de ces recommandations par le secteur privé et les pouvoirs publics fait l'objet d'un suivi d'Industrie Canada.
English: Strengthen the NFB's brand and connect with Canadians, and in the process increase audiences and maximize revenues.
French: Consolider l'image de marque de l'ONF et favoriser le rapprochement avec la population canadienne et, du même coup, accroître les auditoires et maximiser les recettes; b.
English: In the case of ethnic factions, terrorist groups and insurgent groups, the ultimate ends are political; however, organized crime methodologies are appropriated as a means of funding political agendas.
French: Par exemple, si l'objectif ultime des factions ethniques, des groupes terroristes et des groupes d'insurgés est bien politique, ceux-ci trouveront dans les méthodes de la criminalité organisée un moyen adéquat de financer leur projet politique.
English: It will address children’s rights in political dialogue with third countries, including civil society and social partners, and use its other policy instruments and cooperation programmes to promote and address children’s rights worldwide.
French: Par ailleurs, elle soulèvera la question des droits de l’enfant dans son dialogue politique avec les pays tiers, auquel elle associera notamment la société civile et les partenaires sociaux, et utilisera les autres instruments et programmes de coopération qu’elle met en œuvre pour faire avancer cette question au niveau mondial.
English: sex refers to the male and female duality of biology and reproduction . unlike organisms that only have the ability to reproduce asexually , sexed male and female pairs have the ability to produce off...
French: 22 mars 2007 -- pour la première fois depuis que la tuberculose a �copyrightt�copyright d�copyrightclar�copyrighte urgence de sant�copyright publique en 1993, l'�copyrightpid�copyrightmie mondiale a ...
English: These measures are aimed at encouraging detainees to have higher morale in behaviour rehabilitation before they are released.
French: Ces mesures visent à accroître la motivation des détenus aux fins de leur rééducation.
English: Colonial nester on cliffs Breeds on isolated coastal islands Uncommon breeder on coastal islands
French: Répandu, souvent dans les champs intérieurs et sur les terres agricoles.
English: Steering Committee members acknowledged the excellent work of the Shop Floor group.
French: Les membres du comité directeur soulignent l'excellence du travail effectué par le groupe de rédaction Atelier et lui soumettent quelques questions à étudier.
English: In case of doubt as to whether or not a proposed change in the budget needs to be submitted to the Commission for approval, it is advisable to contact the Office for clarification.
French: En cas de doute sur la nécessité de soumettre une proposition de modification budgétaire à l’approbation de la Commission, il est vivement conseillé de demander des précisions au Bureau.
English: The restaurant is closed from the sunday evening to tuesday at lunch time.
French: Le restaurant est fermé du dimanche soir au mardi midi inclus.
English: EASTMAIN-1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT - 46 -
French: camp que vous mentionnez.
English: In Mr Giscard d'Estaing's democracy there is a choice between voting 'yes' and 'yes, please'.
French: Dans la démocratie à la mode de M. Giscard d'Estaing, on vote "oui" ou "oui, s'il vous plaît", mais pas "non".
English: Suffice it to say that one cannot insulate oneself from liability for breach of a statute such as the Canadian Human Rights Act by the delivery of a copyright notice.   VII.
French: Qu'il suffise de dire que le fait d'expédier un avis de droit d'auteur ne peut empêcher quelqu'un d'être jugé coupable d'une infraction à une loi comme la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Measurement methods such as this help to ensure the safety and accuracy of countless medical procedures.
French: Les techniques comme celle-ci garantissent l'innocuité et la précision d'innombrables interventions en médecine.
English: Consequently, resolution 1820 urges all parties to armed conflict to “debunk the myths” surrounding sexual violence, including the myth of its inevitability.
French: Par conséquent, la résolution 1820 (2008) exige de toutes les parties à des conflits armés qu'elles « [dénoncent] les préjugés » entourant la violence sexuelle, notamment celui de son caractère inévitable.
English: PMPRB could consider pricing incentives.
French: Le CEPMB pourrait permettre des prix avec prime.
English: The Board shall normally vote by show of hands, except that any member may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the members of the Board, beginning with the member whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Le Conseil vote normalement à main levée mais tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Conseil, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: IDRC and others who support theendeavours of institutions are naturally interested in these outputs, which are seen as the tangibleresults of investment dollars.
French: Le CRDI et les autres organismes qui soutiennent les tentatives des institutions attacheront une grande importance à ces retombées, considérées comme les résultats tangibles des sommes investies.
English: He was wanted by the Chinese authorities for alleged membership of the banned East Turkistan Islamic Movement.
French: Cet homme était recherché par les autorités chinoises pour son appartenance présumée au Mouvement islamique du Turkestan oriental, un groupe interdit.
English: Archives of Ontario 77 Grenville Street, Unit 300 Toronto, Ontario, Canada M5S 1B3 1-800-668-9933 Toll Free (Ontario Only) Reception: 416-327-1600 Fax: 416-327-1999 Montreal and the St. Lawrence, [ca. 1792] Elizabeth Simcoe Watercolour Reference Code:
French: University of Toronto : 2000.  Archives publiques de l'Ontario 77, rue Grenville, bureau 300 Toronto, Ontario, Canada M5S 1B3 1-800-668-9933 Numéro sans frais (Ontario seulement) Réception : 416-327-1600 Facsimilé : 416-327-1999 Montreal and the St. Lawrence, [vers 1792] Elizabeth Simcoe Aquarelle Code de référence :