ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the Executive Board to continue its work in order to allow agreement on all the elements of the package by Spring 2008.
French: Il encourage le Conseil d'administration à poursuivre ses travaux afin qu'un accord puisse être trouvé sur tous les éléments du programme de réforme d'ici les réunions du printemps 2008.
English: Egypt is the largest Arab country by population and possesses the second largest economy in the Arab world.
French: Egypte est le pays arabe le plus important du point de vue de la population et représente la deuxième économie la plus importante du monde arabe.
English: • obtaining authorization from his/her manager; meeting the language requirements of his/her position; choosing a field of study that reflects his/her career-development plan and/or public service needs, and enhances his/her employability; applying to a recognized Canadian educational institution offering the selected study program; meeting the minimum educational requirement for admission to the selected program; intending to utilize the scholarship during the year it is granted; possessing, at a minimum, a fully satisfactory record of performance for the last three years; not being enrolled currently, on a full-time basis, in a long-term training or development program subsidized by the government; not having previously received a government subsidy for a long-term training or development program (excluding language training); and not receiving any other DND funding in conjunction with the financial assistance provided under the scholarship program.
French: • obtenir l’autorisation de son supérieur; satisfaire aux exigences linguistiques de son poste; choisir un domaine d’études qui cadre avec son plan de carrière ou avec les besoins de la fonction publique et qui améliore son employabilité; présenter une demande d’inscription auprès d’un établissement d’enseignement canadien qui est reconnu et qui offre le programme d’études choisi; avoir le niveau d’instruction requis pour être admis au programme choisi; avoir l’intention d’utiliser la bourse l’année où elle est obtenue; avoir eu un rendement entièrement satisfaisant pendant au moins les trois dernières années; ne pas être inscrit à plein temps à un programme de formation ou de perfectionnement à long terme subventionné par l’État; ne pas avoir déjà reçu une subvention de l’État pour participer à un programme de formation ou de perfectionnement à long terme (formation linguistique non comprise);
English: · In trade, 2007 should start to bear the fruits of the Doha round, which will have to reflect solidarity with the developing world while ensuring the opening up of new markets for Community goods and services.
French: · Dans le domaine du commerce, le cycle de Doha devrait commencer à porter ses fruits en 2007, ce qui implique la solidarité à l'égard des pays en développement et l'ouverture de nouveaux marchés aux biens et services communautaires.
English: In studies where language access has been the focus of research, the ability to communicate with providers, and not ethnicity, has emerged as the determining factor.
French: Dans les études pour lesquelles l'accès linguistique a été au centre des recherches, la capacité à communiquer avec les intervenants, et non l'origine ethnique, est ressortie comme étant le facteur déterminant.
English: In the decades-old armed conflict in Colombia, children as young as eight have been pushed into the role of combatants.
French: Dans le contexte du conflit armé qui fait rage en Colombie depuis des années, des enfants sont recrutés par des groupes armés, et ce, dès l'âge de huit ans.
English: ON one side, there are programs to download videos from such pages like YouTube.com, among others; on the other side there are several converters which transform these files to be visualised with certain players or to be played with different portable devices.
French: De même qu’il existe des accélérateurs de téléchargement pour les clients P2P d'échange de fichiers, il y a également des applications visant à optimiser les ressources d'une connexion Internet.
English: The Board of Directors held two regular and an annual general meeting during 2002-2003.
French: En 2002-2003, le conseil d'administration a tenu deux réunions ordinaires et une assemblée générale annuelle.
English: There is a professed consensus that a centralized model no longer suits the needs and conditions of public management.
French: On s'accorde à reconnaître que le modèle centralisé ne convient plus aux besoins et aux conditions de gestion du secteur public.
English: Perhaps your group will be able to vote in favour of one of the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, which proposes that engineers join together on a platform that will find consensus in their profession, and we might be able to include that consensus at a later date in further deliberations about the directive we are discussing today.
French: Je peux donc souscrire totalement à votre démarche. Peut-être votre groupe pourra-t-il approuver un amendement déposé par le groupe PSE, dans lequel nous avons proposé que les ingénieurs s’associent en une plate-forme chargée de trouver un consensus dans leur branche professionnelle, consensus que nous pourrions ensuite inclure ultérieurement dans d’autres discussions sur la directive dont nous débattons aujourd’hui.
English: This code was developed in cooperation with representatives of the industry (in particular, the Canadian Ferry Operators Association), consumers and other government departments.
French: Le code a été élaboré avec la coopération des représentants de l'industrie (notamment de l'Association canadienne des opérateurs de traversiers), des consommateurs et d'autres ministères.
English: In approving the scheme, it has distinguished between general aerial cableway installations and installations used for winter sports.
French: En approuvant ce régime, la Commission a distingué entre les transporteurs aériens à câble généraux et ceux destinés à la pratique des sports d'hiver.
English: The Presence led a solar power generators project.
French: La Présence a conduit un projet portant sur des générateurs solaires.
English: • Information on Local Organizations: providing information on organizations or companies that Canadian businesses have identified in their target market; 
French: • Information sur les entreprises locales : fournir des renseignements sur les organisations ou les sociétés que les entreprises canadiennes ont identifiées dans leur marché cible;
English: Site Index  News & Analysis
French: Index du site  Dernières nouvelles et analyses
English: Consequently, R&D activities affect living standards.
French: Les activités de R-D exercent donc une influence sur le niveau de vie.
English: That court held that the Bundesknappschaft was not entitled to include in the basis for calculating the contributions payable in Germany the part of the French retirement pension deducted by way of contribution to the French sickness insurance scheme.
French: Celui-ci a en effet jugé que la Bundesknappschaft n'était pas en droit d'inclure dans la base de calcul des cotisations dues en Allemagne la partie de la pension de retraite française retenue à titre de cotisations au régime d'assurance maladie français.
English: (d) Political conflicts and party rivalries;
French: d) Les conflits politiques et les rivalités entre partis;
English: The CEQA seeks to identify significant environmental effects and either avoid or mitigate them, where feasible.
French: Cette dernière vise à cerner les impacts environnementaux importants, puis à les éviter ou à les atténuer dans la mesure du possible.
English: In the political and military domain, OSCE stressed the need to respect basic human rights principles when confronting security challenges, and it had drawn up a code of conduct on political and military security that established norms for the conduct of armed forces in democratic societies.
French: Dans le domaine politico-militaire, l'OSCE insiste sur la nécessité de respecter les principes fondamentaux des droits de l'homme dans le traitement des questions de sécurité et elle a mis au point un code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité qui fixe des normes de base que devraient respecter les forces armées dans les sociétés démocratiques.
English: With six F-15 aircraft participating in the exercise, and a crew of 85 personnel, including aircrew, operators and maintainers, he said deploying and working in a different environment was challenging.
French: Comme l’exercice mettait à contribution six aéronefs F-15 et 85 militaires de l’armée américaine, notamment des membres d’équipages d’aéronefs, des opérateurs et des responsables de l’entretien, le Capt Stadelman avoue que le déploiement et les opérations dans un environnement différent étaient difficiles.
English: The Association's efforts will focus in particular on the cultural, educational and leisure dimension of these children's lives”; Association monégasque des handicapés moteurs (Monegasque Association of Persons with Motor Disabilities), whose purpose is: “to take an interest in any initiative whose aim is to improve the material and psychological prospects of persons with motor disabilities; to provide all persons with motor disabilities who are Monegasque or live in the Principality of Monaco with the assistance they need; to encourage mutual assistance between persons with motor disabilities and the parents of children with motor disabilities”; Spécial Olympics Monaco, whose purpose is: “the promotion of and training in competitive sport for mentally disabled persons, as well as the organization of national and international sporting events and participation in these types of competition”.
French: Les efforts de l'Association porteront surtout sur l'aspect culturel, éducatif et de loisirs de ces enfants.».  Association monégasque des handicapés moteurs (AMHM), dont l'objet est de «s'intéresser à toute initiative ayant pour but l'amélioration du sort matériel et moral des handicapés moteur; apporter à toute personne monégasque ou habitant la Principauté de Monaco, atteinte d'un handicap moteur, l'aide dont elle a besoin; susciter l'entraide entre handicapés moteurs et parents d'enfants handicapés moteur».  Special Olympics Monaco (SOM) dont l'objet est «la promotion, l'entraînement à la compétition sportive des personnes handicapées mentales, ainsi que l'organisation de rencontres sportives nationales, internationales et la participation à ces types de compétition»
English: Pursuant to subsection 20(9), a taxpayer who is entitled to deduct an amount under paragraph 20(1)(cc) may in lieu of that deduction elect in the manner prescribed in Part XLI of the Income Tax Regulations to deduct one tenth of the amount in each of the ten consecutive years beginning with the year in which the expenditure is made.
French: Lorsqu'un contribuable est en droit de déduire un montant en vertu de l'alinéa 20(1)cc), il peut, au lieu de cette déduction, choisir de déduire, conformément au paragraphe 20(9) et de la manière prescrite à la partie XLI du Règlement de l'impôt sur le revenu, un dixième de ce montant au cours de chacune des dix années consécutives, en commençant par l'année au cours de laquelle il a engagé la dépense.
English: "The objective is to integrate the participants fully into the working and social life of the host unit and local area.
French: "Le but est d'immerger les participants le plus possible dans le travail et dans la vie sociale de l'unité qui les reçoivent.
English: The goal of these initiatives will be an overall community and economic development plan for the region.
French: Ces initiatives auront pour but de mettre sur pied un plan de développement économique et communautaire global pour la région.
English: There is spirituality in everything that we do and think.
French: La spiritualité est présente dans tout ce que nous faisons, tout ce que nous pensons.
English: All the teens, as well as Jamie, stare at her.
French: Les trois adolescents, ainsi que Jim, la regardent.
English: Closing Comments Dr. Bernstein indicated substantial, increased funding to CIHR's budget is clearly desirable if CIHR is to deliver on its mandate of building a transformative and excellent health research agenda for the 21st century.
French: Observations finales Le Dr Bernstein indique que le budget des IRSC doit augmenter d'importante façon pour que l'organisation puisse s'acquitter de son mandat qui consiste à créer un programme de recherche en santé transformateur et bâti sur l'excellence pour le 21e siècle.
English: Canada shall indemnify British Columbia and its employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX (CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE) Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales en vue d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de la Colombie-Britannique à la mise en œuvre de la présente entente.
English: However, the Federal Court of Appeal's Decision implies that the $60 per day per car level of charge for demurrage is not excessive.
French: Cependant, la décision de la Cour d'appel fédérale laisse sous-entendre que le droit de stationnement de 60 $ par wagon et par jour n'est pas excessif.
English: "We are destigmatizing condoms," Kharas says.
French: « Nous cherchons à déstigmatiser l'emploi du préservatif.
English: The Technical Secretariat may, upon agreement of the Conference and in accordance with its funding guidelines, construct or otherwise acquire a monitoring system or facility if it determines that such a facility or system is necessary for verification of obligations of States under this Convention, and if no State is able or willing to provide such a system or facility or information from such a system or facility to the International Monitoring System.
French: Le Secrétariat technique peut, avec l'accord de la Conférence et dans le respect de ses directives de financement, construire ou acquérir par un autre moyen un système ou une installation de surveillance, dès lors qu'il le juge nécessaire, pour vérifier que les États remplissent les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la présente Convention, et qu'aucun État ne peut ni ne souhaite fournir au Système de surveillance international un tel système, une telle installation, ou les informations recueillies grâce à eux.
English: The only other title suggested was "Health and Wellness."
French: Le seul autre titre suggéré était « Santé et mieux-être ».
English: The Group provided the members of the mission with information concerning the widespread violence and resurgence of the Shabaab in Mogadishu and the threat it poses to the effective establishment of the Transitional Federal Government.
French: Le Groupe de contrôle a informé les membres de la Mission de la violence généralisée et de la réémergence du Shabaad à Mogadiscio ainsi que de la menace qu'il représente pour le raffermissement du Gouvernement fédéral de transition.
English: For persons who do not require 24-hour nursing care, experts agree that most forms of supportive housing make it possible for residents to safely "age in place".
French: Pour ce qui est des personnes qui ne nécessitent pas de soins en tout temps, les experts conviennent que la plupart des formes de logement avec services de soutien permettent aux résidents de « vieillir chez eux » en toute sécurité.
English: None the less the Court finds that in this case the applicant has not advanced any grounds from decisions in other trade mark cases capable of calling into question the findings made above.
French: Néanmoins, force est de constater que, en l’espèce, la requérante n’a pas invoqué l’existence, dans les décisions citées concernant d’autres marques, de motifs qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation donnée ci-dessus.
English: Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
French: Le législateur letton a remplacé l'ancienne loi sur l'assistance sociale par la loi sur les prestations sociales de l'État afin de clarifier la situation.
English: (FR) Before we begin this debate, I should just like to say that I know there are no rules governing the order in which MEPs speak.
French: Avant que nous commencions ce débat, je voudrais dire ceci: je sais qu'il n'y a pas de règles qui définissent l'ordre d'intervention des collègues.
English: • Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
French: Les médias jouent un rôle de premier plan dans toute politique européenne de communication. Ces dernières années, toutes les institutions européennes ont consenti des efforts considérables afin d’améliorer leur mode d’interaction avec les médias.
English: • At a fundamental level, we need to consider carefully how we analyze and discuss biotechnology.
French: • À la base, nous devons examiner attentivement les façons dont nous analysons la biotechnologie et sa gouvernance.
English: The venue had not yet been chosen.
French: Le lieu de la réunion n'avait pas encore été choisi.
English: Without specific statutory authority to collect personal information through drug testing,deterrnining compliancewith section It involves 4 becomes more difficult. assessing necessity the principle and weighing the public interest in collection against the privacy intrusion involved.
French: de traitement de toxicomanie que la personne a suivi ou recu le conseil ou la directive de suivre, ou qu’elle a refuse de suivre, et toute mesure disciplinaire ou tout chef d’accusation lie a la drogue.
English: • preparation of a national employment strategy;
French: • élaboration d'une stratégie nationale en matière d'emploi;
English: There was, therefore, no error in law in the assessment of the likelihood of confusion.
French: Il n’y aurait donc pas eu d’erreur de droit dans l’évaluation du risque de confusion.
English: It also encompasses a national network of public-private partnerships, denominated Partners for Hispanic Family Learning, to help equip communities and families with educational tools and information resources.
French: Elle comprend également un réseau national de partenariats entre les secteurs public et privé, dénommé Partenaires pour l'éducation des familles hispaniques, qui est destiné à donner aux communautés et aux familles accès à des outils didactiques et à des sources d'information.
English: Pollution prevention procedures and disposal of samples/reagents State any procedures for safe disposal or destruction of samples or reagents.
French: Cyanures Alberta Research Council – Cyanide, Total (Automated Pyridine – Barbituric Acid Method), 1er octobre 1996.
English: For each map you can have additional services like restaurants, hotels, public offices and much more.
French: Chaque carte vous permet d’obtenir des informations particulières, par exemple, sur les restaurants, les hôtels, les bureaux publics, etc.
English: Participants came from, inter alia, CHINA, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), VIET NAM and HONG KONG.
French: Il a été suivi par six fonctionnaires nationaux venant notamment d’ÉGYPTE.
English: The proposal to deregulate the welfare system may well result in an entrenchment of inequities under a system that would give the user freedom of choice and provide care packages based on the ability to pay.
French: On craint que la proposition de dérégulation des services sociaux, instaurant un système de libre choix de l'usager et la création de forfaits de services en fonction de la capacité de paiement des patients, n'accentue les inégalités.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 17/07/2008 Fair deal for mobile users – EU acts again Commission announces crackdown on ring tone scams and high charges for text messaging and mobile websurfing across EU borders.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 17/07/2008 La Commission intervient à nouveau en faveur des utilisateurs de téléphone portable La Commission annonce des mesures énergiques contre les escroqueries liées aux sonneries et contre les prix élevés des SMS ou de l'utilisation de l'internet sur un téléphone portable dans un autre pays de l'UE.
English: Other countries, including the US and the EU assess trade negotiations according to their own methodologies.
French: D’autres entités politiques, comme les États-Unis et l’Union européenne [en anglais] évaluent les négociations commerciales suivant leurs méthodologies respectives.
English: Structuring the teaching The content provides the vehicle for the learning.
French: Structurer l'enseignement Le contenu est le véhicule d'apprentissage.
English: K&N Invoice #785781 xxx.
French: Facture no 785781 de K&N xxxi.
English: By knowing your obligations as a staff member, volunteer or board member, you can help to ensure the ongoing well-being of your organization and those you serve.
French: En prenant conscience des obligations rattachées à votre rôle d’employé, de bénévole ou d’administrateur, vous pouvez aider à assurer de façon continue le bien-être de votre organisme et des personnes que vous desservez.
English: It is important to bring AMIS up to full operational capacity before deciding on its reinforcement.
French: Il faut amener l’AMIS à sa capacité opérationnelle optimale avant de décider son renforcement.
English: We increase workforce productivity, lower training costs, and support a positive work environment.
French: Nous contribuons à l’augmentation de la productivité de la main-d’œuvre, à la réduction des coûts de la formation tout en proposant un environnement de travail favorable à l’obtention de ces buts.
English: · Funding support to FEDOs Provide support to projects with Official Languages Minority Communities (OLMC)
French: · Financement des OFVE Soutenir les projets menés avec les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM)
English: Over 30 activities featuring the avant-garde and unbridled creativity to keep you wide awake all night long.
French: Plus d'une trentaine d'activités d'un avant-gardisme et d'une créativité renversants pour ne pas fermer l'œil de la nuit.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Iraq, Lithuania and Poland.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Iraq, de la Lituanie et de la Pologne.
English: My delegation demonstrated maximum flexibility in order to reach a balanced and consensus document.
French: Ma délégation a démontré une souplesse maximale afin d'obtenir un document équilibré qui puisse recueillir un consensus.