ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population and hospital studies both indicate that the main causes of maternal deaths are post-partum haemorrhage in over one third of cases (33 per cent), followed by pre-eclampsia and birth difficulties.
French: Les études portant tant sur la population que sur les hôpitaux montrent que les principales causes de mortalité maternelle sont les hémorragies post-partum, dans un tiers des cas (33 %), suivies des éclampsies puis des complications liées à l'accouchement.
English: Leaves are simple, opposite and deciduous.
French: Les feuilles sont simples, opposées et caduques.
English: In the absence of evidence otherwise, we have assumed that no particular bias exists in the sample of respondents.
French: Par contre, les administrateurs ont placé en première position « la vitesse d’affichage de l’information contenue dans le formulaire de demande en ligne ».
English: • Address by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu at Triumvirate: the second interparliamentary simulation of North America May 24, 2006, Mexico City 
French: • Allocution de l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu au Triumvirat: la seconde simulation inter-parlementaire de l' Amérique du Nord le 24 mai 2006, Mexico
English: Years 4 to 6 is generally bilingual instruction with more English used from Year 7 onwards because of the nature of the course syllabus/content.
French: En général, des années 4 à 6, l'enseignement est bilingue avec plus d'anglais utilisé à partir de la septième année à cause de la nature du programme.
English: To the north, no hyperaggregation occurred, and densities and CPUE declined with biomass.
French: Vers le nord, il n'y avait pas d'hyperconcentrations de morue, et les densités et l'indice CPUE diminuaient avec la biomasse.
English: Interpretation of the results presented below, however, must proceed with caution given several important limitations.
French: Il faut cependant interpréter les résultats présentés ci-dessous avec prudence, étant donné la présence de plusieurs limites importantes.
English: Reports indicated that two days of heavy fighting between subclans in the south of Mudug region in July left at least 43 people dead and over 90 injured.
French: Deux journées de combats intenses entre des sous-clans au sud de la région de Mudug auraient fait en juillet au moins 43 morts et plus de 90 blessés.
English: This means that only 25% of the whole sample of MFIs decided to allocate their own resources to financing impact assessment studies.
French: This might be understood as an explanation of the usefulness MFIs find in what they call "impact assessment".
English: This would have fostered their feedback and sense of ownership of the SAGA issues, especially since these issues concern the domain of macroeconomic adjustments which cannot be fully appraised without a proper technical background.
French: Une meilleure communication et une compréhension réciproque plus approfondie avec les partenaires de la société civile africaine auraient été souhaitables afin d'accroître l'efficacité de leur participation au séminaire d'Ottawa, surtout dans ce domaine de l'ajustement structurel qui exige des connaissances techniques préalables pour être bien compris.
English: A/C.1/58/L.4 Item 73 (m) -- General and complete disarmament -- 4-Power draft resolution -- Missiles [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.4 Point 73 m) -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (4 puissances)-- Missiles [A A C E F R]
English: Procedural issues: Admissibility ratione personae - sufficient quality of victim - substantiation, for purposes of admissibility - admissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione personae − conditions suffisantes ou non pour reconnaître à l'auteur la qualité de victime − justification des griefs aux fins de la recevabilité − recevabilité ratione materiae
English: (g) Member States support the development of United Nations capacity for rapid mine action response to ensure early deployment of risk reduction capacities that will directly contribute to the protection of civilians and humanitarian workers in emergency situations;
French: g) Les États Membres appuient le développement d'une capacité de l'ONU en matière d'intervention antimines rapide pour garantir le déploiement rapide des capacités de réduction des risques qui contribueront directement à la protection des civils et des travailleurs humanitaires dans les situations d'urgence;
English: With regard to reforms in reimbursements to Member States for contingent-owned equipment and troop costs, he said it was to be hoped that additional resulting expenditures would be reflected either in the performance reports or the budget estimates immediately after the rates were approved at the current session.
French: S'agissant de la réforme des procédures de remboursement aux États Membres du matériel appartenant aux contingents et des dépenses afférentes aux contingents, l'orateur déclare qu'il y a lieu d'espérer que le surcroît de dépenses qui en résulterait se retrouverait soit dans les rapports d'activité ou dans les prévisions budgétaires immédiatement après l'approbation des taux à la session en cours.
English: Although the audit found that the segregation of duties was an issue, the quality of purchase orders and related payments were not.
French: Bien que la vérification ait constatée que la séparation des fonctions représentait un enjeu, la qualité des commandes d'achat et les paiements reliés ne l'étaient pas.
English: Nous avons des propositions sérieuses mais rien n’a encore été signé.
French: Nous avons des propositions s�rieuses mais rien n�a encore �t� sign�.
English: On December 8, 2006, the government unveiled Canada's Chemicals Management Plan, which takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: Le 8 décembre 2006, le gouvernement a dévoilé le Plan de gestion des produits chimiques du Canada. Ce plan prévoit l'adoption de mesures immédiates visant à réglementer les substances chimiques dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Market fragmentation and duplication persist, and the institutional setting remains a patchwork.
French: Il est bien connu que l’Europe dépense trop peu en recherche militaire.
English: Appeals - Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries (Vizcaya) SA and Diputación Foral de Vizcaya v Commission dismissing an application seeking the annulment of Commission Decision 2001/247/EC of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya, now P&O European Ferries (Vizcaya) SA, and ordering the repayment of the aid held to be incompatible with the common market
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 5 août 2003, P&O European Ferries (Vizcaya) et Diputación Foral de Vizcaya / Commission (affaires jointes T-116/01 et T-118/01) rejetant une demande d'annuler l'art. 2 de la décision 2001/247/CE de la Commission, du 29 novembre 2000, relative au régime d'aide appliqué par l'Espagne en faveur de la compagnie maritime Ferries Golfo de Vizcaya SA, actuellement dénommée P&O European Ferries (Vizcaya) SA, ordonnant la restitution de l'aide déclarée incompatible avec le marché commun
English: CL M 11/00 Photogrammetry or videogrammetry, e.g. stereogrammetry; Photographic surveying AL M 11/10
French: CL M 11/00 Photogrammétrie ou vidéogrammétrie, p.ex. stéréogrammétrie; Levers photographiques AL M 11/10
English: It tried to capture under one umbrella current exemptions for consumer commodities, limited quantities, retail sale, demonstration equipment, equipment repair, analysis or testing of dangerous goods, and instruments or pieces of equipment that contained dangerous goods.
French: Le but était de rassembler les exemptions en vigueur pour les biens de consommation, les quantités limitées, la vente au détail, le matériel de démonstration et de réparation, les analyses ou tests de marchandises dangereuses, ainsi que les instruments et pièces d'équipement qui contiennent des marchandises dangereuses.
English: Advocate General Jacobs considers that the situation falls within the scope of Community law.
French: L'avocat général Jacobs considère que la situation relève du champ d'application du droit communautaire.
English: Please ask the administrator'] = "This field is not empty.
French: Please ask the administrator'] = "Ce champ n'est pas vide.
English: Both meetings had also followed up on the previous year's recommendations, and progress had been made especially on the lists of issues, the procedures for dealing with States parties which failed to submit reports, and reviews by the treaty bodies of their working methods.
French: Un suivi des recommandations de l'année précédente a été effectué lors des deux réunions, et des progrès ont été faits sur les listes de questions, les procédures s'adressant aux États parties qui n'ont pas soumis leur rapport, et les examens de leurs méthodes de travail effectués par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Additionally, there were many instances when it performed some work under signed contracts but recognized no corresponding revenue owing to the fact that the purchase order had not been raised by the end of the biennium.
French: En outre, il arrivait fréquemment qu'il accomplisse d'autres travaux en vertu de contrats signés mais qu'il ne comptabilise pas les recettes correspondantes en raison du fait que la commande n'avait pas été passée avant la fin de l'exercice.
English: Although potential returns for dry peas are as good as, or better than for most alternative crops, higher carry-in stocks are expected to discourage increased area.
French: Bien que les revenus potentiels tirés de la culture du pois sec sont équivalents ou supérieurs à ceux obtenus avec la plupart des cultures de remplacement, l’abondance des stocks de report devrait restreindre les superficies ensemencées en pois sec.
English: We fully share all the priorities which the European Investment Bank set itself and indeed with the pillars forming the basis of the bank' s policy, and grant it full discharge.
French: Nous partageons tout à fait et nous donnons quitus à la Banque européenne d'investissement pour les priorités qu'elle s'est fixées et pour les piliers qui fondent sa politique.
English: All copyright owners whose protected work is used on this site have been informed and have given their permission.
French: Tous les titulaires de droits d'auteur dont le matériel protégé figure sur ce site en ont été informés et ont donné leur consentement.
English: A joint UNICEF-WFP extended outreach strategy/child survival programme in Ethiopia is aimed at addressing the effect of chronic food insecurity on some 6 million to 8 million children living in the most food-insecure and drought-affected areas.
French: L'UNICEF et le PAM mènent conjointement en Éthiopie une stratégie de sensibilisation et un programme pour la survie de l'enfant qui tentent de compenser les effets de l'insécurité alimentaire chronique dont souffrent quelque 6 à 8 millions d'enfants vivant dans les zones les plus touchées par les pénuries alimentaires et la sécheresse.
English: He failed to deal with the most significant non-compliance issue that Mr. Jim Joe was sealing without a license.
French: Il n'a pas traité du problème de non-conformité le plus important dont faisait état le scénario, soit que Jim Joe utilisait son bateau pour la pêche aux phoques alors qu'aucun permis ne lui avait été délivré.
English: Therefore, the lowest reporting level is the program activity level.
French: Le niveau de communication le plus détaillé est donc celui de l’activité de programme.
English: The good humour and exemplary behaviour of our troops were instrumental in ensuring that the exercise went smoothly, as did the warm welcome accorded us by the Ontario Regiment.
French: La bonne humeur et la conduite exemplaire de l'ensemble des troupes ont grandement contribué au bon déroulement de cet exercice, ainsi que l'accueil chaleureux de l'Ontario Regiment.
English: In the shade of green and luxuriant plants, there are tukuls, covered by a special "esportea" straw which cools rooms, and spacious bungalows.
French: De tukuls, recuverts d'un chaume spécial, le " esportea ", qui rend l'intérieur plus frais, et de larges bungalows sont disposés àl'ombre de vertes plantes luxuriantes.
English: Over the years, Telefilm Canada's responsibilities were expanded to include television and new media.
French: Les responsabilités de l'organisme ont progressivement été élargies pour englober la télévision et les nouveaux médias.
English: The common name of Japanese amberjacks varies with size.
French: Le nom commun des sérioles du Japon change avec leur taille.
English: A second key finding is that visible minority group members are screened in at equal or higher rates than their representation in the applicant pool, suggesting that the tool does not have any adverse impact for this group.
French: Une deuxième constatation essentielle est que les membres des groupes de minorités visibles sont présélectionnés dans des proportions égales ou supérieures à leur représentation dans le bassin de postulants et de postulantes, ce qui donne à penser que l'outil n'a aucune répercussion néfaste sur ce groupe.
English: Other approaches equate commercial fraud with the lack of good faith, although the value of that characterization may depend on the meaning and significance given to the notion of good faith.
French: Pour d'autres, la fraude commerciale est synonyme d'absence de bonne foi, mais l'utilité de ce critère dépendra du sens donné et de la portée accordée à la notion de bonne foi.
English: Multi Lateral Laboratory of New Brunswick Planned Actual $42,942 $42,942 Through a series of regional forums, the project tests how the NB voluntary sector can work with government officials and private sector representatives in improving family and children policies.
French: Laboratoire multilatéral du Nouveau-Brunswick Résultats prévus Résultats atteints 42,942 $ 42,942 $ Une série de forums régionaux sont organisés afin de déterminer comment le secteur bénévole et communautaire peut travailler avec les représentants des secteurs public et privé pour améliorer les politiques relatives aux enfants et à la famille.
English: B/A BE DE DK GR (3) ES (4) FR (5) IRL IT LUX NL (2) AU PT FIN SW UK (1) (2) (3) (4) (5)
French: Un exemple intéressant est celui des Pays-Bas, où les problèmes rencontrés lors de la précédente période de programmation ont abouti à une évaluation de l’administration du FSE par la Cour des comptes hollandaise, à l’origine, par la suite, d’une réorganisation ayant surtout donné lieu à la création d’une unité distincte de gestion du FSE au sein du ministère des affaires sociales et de l’emploi; les relations entre cette unité et le ministère sont d’ordre contractuel, ce qui permet ainsi de définir les responsabilités plus clairement et d’accroître la flexibilité.
English: Trafficking in Women in Canada: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides by
French: Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance par Me Louise Langevin, professeure Me Marie-Claire Belleau, professeure Faculté de droit Université Laval Québec
English: Health of Animals Regulations The amendments to the French version of Part XI of the Health of Animals Regulations are made in order to correct errors inadvertently introduced in these Regulations.
French: Règlement sur la santé des animaux Ces modifications à la version française de la partie XI du Règlement sur la santé des animaux sont prises afin de corriger des erreurs qui s'étaient introduites par inadvertance dans ce règlement.
English: Figure 6.1
French: La plupart des couvoirs intégrés ont des liens avec les établissements de transformation du poulet.
English: • If percentage totals do not add up to 100 because they have been rounded off, add a note to that effect. 
French: • Si les pourcentages ont été arrondis et que, par conséquent, la somme de ceux-ci ne totalise pas 100 p.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated March 8, 1999, with respect to requests for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 8 mars 1999 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: However, even this critical respondent remarked that he had found the PoG practitioner focus useful in two respects, both unrelated to his core expertise.
French: Toutefois, ce répondant n’en a pas moins fait observer qu’il trouvait utile l’orientation pragmatique du Programme de bon gouvernement, pour deux raisons indépendantes de son savoir-faire fondamental.
English: Global warming is one of the most serious challenges to sustainable development, the health and well-being of humanity and the global economy and is already causing destruction and disruption in the European continent through extreme weather such as heat-waves, floods, storms and drought.
French: Le réchauffement de la planète représente un des plus importants défis pour le développement durable, pour la santé et le bien-être de l'humanité ainsi que pour l'économie mondiale. Il provoque d’importants dégâts et perturbations sur le continent européen qui connaît dès à présent des conditions climatiques extrêmes telles que des vagues de chaleur, des inondations, des tempêtes et des sécheresses.
English: The Tribunal holds two five-week sessions per year, one in the summer and one in the autumn.
French: Le Tribunal se réunit en deux sessions de cinq semaines par an, l'une pendant l'été et l'autre pendant l'automne.
English: This is a recurring theme in many speeches.
French: C’est un thème récurrent de nombre d’interventions.
English: While this humanitarian measure should not be considered an attempt to lift the embargo on the part of the United States Government, it has served to alleviate the effects of the drought between 2003 and 2006.
French: Puisqu'il était impossible de se procurer les médicaments directement auprès de laboratoires américains, ou de leurs filiales à l'étranger, on a dû les acheter à des États tiers, et à des fournisseurs intermédiaires à des prix considérablement plus élevés que ceux pratiqués sur le marché international.
English: Mr Wolf, you are fully within your rights to oppose this amendment but for this to take effect you must have the support of 12 Members.
French: M. Wolf, vous avez le droit d'exprimer votre opposition mais pour qu'elle soit effective il est nécessaire que 12 députés vous appuient.
English: And, as a retailer, do you want to take advantage of the possibility to be the first one informed of our latest offers?
French: Voulez-vous en tant que détaillant être le premier à profiter de nos dernières offres ?
English: In this regard, the Commission decided at that time to allow its secretariat to continue data collection until such time as a reasonable number of employers had been surveyed to permit meaningful analysis of the data.
French: Elle a décidé alors de permettre à son secrétariat de continuer à réunir des données jusqu'à ce qu'un nombre suffisant d'employeurs aient répondu à l'enquête, de manière à pouvoir procéder à une analyse valable des données.
English: Application by Sukhvinder Singh Badh (OBCI), on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Sukhvinder Singh Badh (SDEC), représentant une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Vancouver.
English: I recommend you do give it a try, though; it’s really well thought-out — even if to use it as a simple bookmark manager, a kind of local del.icio.us.
French: Je recommande quand même de le tester, il est vraiment bien pensé — et même si c’est juste pour l’utiliser comme gestionnaire de bookmarks, façon del.icio.us local.
English: Pursuant to article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflicts, Canada hereby declares: 1.
French: Déclaration Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés, le Canada déclare ce qui suit : 1.
English: Several aspects of the program were not demonstrated as strongly as could be for a well- managed contribution program as defined by the Auditor General.
French: Pour plusieurs aspects du programme, on n'a pas montré de façon convaincante que celui-ci respectait les critères d'un programme de contribution bien géré tel que défini par le vérificateur général.
English: Nevertheless, each of these elements must be addressed. Failure to do so will weaken the application.
French: Néanmoins, l’établissement doit traiter de chacun de ces éléments, autrement, la proposition sera considéré moins solide.
English:  Financial and practical conditions of participation  Travel expenses Travel expenses and visa fees are reimbursed (on presentation of the relevant receipts) according to the rules of the Council of Europe.
French:  Dispositions pratiques et financières  Frais de voyage Les frais de voyage et de visa seront remboursés (sur présentation des pièces justificatives) conformément au règlement du Conseil de l’Europe.
English: the "claim date" for a claimed invention in an application means, subject to
French: sous réserve du point ixi), on entend par "date de la revendication",
English: I have heard that the film shows two things: firstly, that a group of these people sang the 'Internationale' with raised fists - I myself heard singing, but I could not tell exactly what was being sung; and, secondly, that someone gave a speech to the camera calling for a different kind of Europe.
French: J'ai entendu dire que ces images montraient deux choses: premièrement, que tout un groupe de ces personnes ont chanté, poing levé, l'Internationale. J'ai moi-même entendu des chants, mais sans savoir au juste de quoi il s'agissait.
English: Within the framework of this aid it is also important to provide guarantees, including financial incentives for pharmaceutical companies that stopped manufacturing certain drugs for tackling diseases of poor people, since there was no one to pay for them.
French: Dans le cadre de cette aide, il importe également de fournir des garanties, y compris des incitations financières pour les compagnies pharmaceutiques qui ont cessé de produire certains médicaments contre les maladies des populations pauvres, puisque personne ne peut les payer.
English: ◦ A Research Centre
French: ◦ Un centre de recherche
English: While carrying out its mission with full vigour, the Tribunal has pressed forward with plans to bring its efforts to an orderly close, with justice, in the foreseeable future.
French: Tout en s'employant sans relâche à s'acquitter de sa mission, le Tribunal a présenté des projets en vue de mener à bon terme ses activités, dans le respect de la justice, et ce, dans un futur proche.
English: Assessing Dockage A grade is established on producer deliveries by the receiving elevator when the dockage has been removed from a grain sample.
French: Dosages des impuretÉs On confère un grade au grain livré par les producteurs aux silos de collecte une fois que les impuretés ont été extraites d'un échantillon du grain.
English: Are you an active member of a student association? [97] 01 - Yes 02 - No 03 - There is none in your school 99 - DK/NA
French: Êtes-vous un membre actif d’une association étudiante ? 01 - Oui 02 - Non 03 - Il n’y a pas d’association à votre école 99 - NSP/PR