ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will involve not only providing sufficient living space per patient and maintaining the state of repair and hygiene requirements of the premises, but also ensuring respect for the privacy and dignity of patients.
French: Ceci implique non seulement d'offrir un espace vital suffisant à chaque patient et de veiller à l'état et à l'hygiène des installations, mais aussi d'assurer le respect de l'intimité et de la dignité des patients.
English: Prior to the adoption of any new resolution by the Council, all efforts and actions for the settlement of this issue should conform to the relevant provisions of resolution 1244 (1999).
French: Avant l'adoption d'une nouvelle résolution du Conseil, tous les efforts et actions visant au règlement de cette question doivent se conformer aux dispositions pertinentes de la résolution 1244 (1999).
English: These facilities support the safe return of offenders into the community.
French: Toutes ces installations favorisent la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Reconciliations are done with considerable manual intervention.
French: Les rapprochements sont en grande partie faits manuellement.
English: The Code of Conduct for Broadcasting Services established under the Independent Broadcasting Authority Act 2001 states, inter alia, that:
French: Le code de conduite des services de l'audiovisuel établi en vertu de la loi sur l'Agence indépendante de l'audiovisuel de 2001 dispose, entre autres:
English: Based on a proposal made by President Karzai, we are preparing to convene a cross-border Jirga on security, consisting of influential tribal and religious figures from both sides of the Afghanistan-Pakistan border, with a view to enhancing local and tribal structures to eliminate the scourge of terrorism from Afghanistan and the region.
French: Sur la base d'une proposition du Président Karzai, nous nous apprêtons à convoquer une jirga transfrontière sur la sécurité, avec la participation d'influentes personnalités tribales et religieuses provenant des deux côtés de la frontière afghano-pakistanaise, en vue de renforcer les structures locales et tribales afin d'éliminer le fléau du terrorisme en Afghanistan et dans la région.
English: Bloom is what the white powder around the fruit, powdered wax (wax droppings), also known as.
French: Bloom est ce que la poudre blanche autour du fruit, de la cire en poudre (fientes de cire), également connu sous le nom.
English: The UNECE secretariat has received the following requests for cooperation:
French: Le secrétariat de la CEE a reçu les demandes de coopération ci-après:
English: Employees of corrections facilities face unusually stressful work conditions.
French: Les employés des établissements correctionnels ont des conditions de travail particulièrement stressantes.
English: The residuals remaining after subtraction of the station and distance corrections exhibit a complex distribution that implies inhomogeneity in some source regions and beneath some parts of Canada.
French: Les valeurs résiduelles qui demeurent après soustraction des corrections de station et de distance montrent une distribution complexe qui implique la non-homogénéité dans certaines régions sources et au-dessous de certaines parties du Canada.
English: Humanitarian disasters on the scale witnessed in Rwanda would forever be possible if the obligation to protect human life remained subject to the protection of the strategic interests of the States members of United Nations decision-making bodies, and if protection from genocide remained subject to the origin, natural resources or degree of prosperity of the population at risk.
French: Des catastrophes humanitaires de l'ampleur de celle du Rwanda seront toujours possibles tant que l'obligation de protéger la vie humaine restera assujettie à la défense des intérêts stratégiques des États membres des organes de décision des Nations Unies et tant que la protection des populations menacées contre le génocide restera dépendante de leur origine, des ressources naturelles ou de la prospérité du pays.
English: Treatment with ionizing radiation can also improve the quality of foods by controlling insect infestations and microbial contamination after harvesting.
French: Le traitement par les rayonnements ionisants peut également améliorer la qualité des aliments en contrôlant les infestations d'insectes et la contamination microbienne après la récolte.
English: • Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff Acknowledge the Canadian Contribution in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 30 August 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense soulignent la contribution du Canada en Bosnie-Herzegovine [ Communiqué - le 30 août 2004 ]
English: • Engage in a dialogue on the autonomy and authority of municipalities concerning obesity and health-related issues.
French: • Ouvrir un dialogue sur l'autonomie et le pouvoir des municipalités au sujet de l'obésité et des questions relatives à la santé.
English: The Delegation of South Africa wondered how an office would be able to apply sanctions if the requirements under paragraph (2) concerning languages were not met.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a demandé comment un office sera en mesure d’appliquer des sanctions si les exigences relatives aux langues prévues à l’alinéa 2) ne sont pas remplies.
English: The farmers often attributed all their problems to dhabuu, a word in the Oromiya language that translates loosely as "not owning enough."
French: Les agriculteurs attribuaient leurs problèmes au dhabuu, ce qui en oromiya signifie « ne pas posséder assez ».
English: The methodology chapter is divided into four parts.
French: Ce chapitre sur la méthodologie se subdivise en quatre sections.
English: Private consumption growth in 2004 is unlikely to be much stronger than in 2003.
French: La croissance de la consommation privée en 2004 ne sera probablement guère plus forte qu'en 2003.
English: ◦ Develop a written test on electronic format that can be completed on the computer as well as by hand writing.
French: ◦ Développer un test écrit en format électronique pouvant être complété sur ordinateur plutôt qu'uniquement à la main.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Ed. by Pilgrim, W., Burgess, N., Giguère, M.-F. 1998.
English: Col Cade, who recently completed an assessment of the Regeneration period, said the Land Force is transforming into "a completely different Army, one that is focused on operations and far more capable at fighting the battles of today and tomorrow, not those of the past."
French: À l'issue d'une évaluation de la période de régénération, le Col Cade a indiqué que la Force terrestre se transforme en « une Armée complètement différente, une force axée sur les opérations, encore plus capable de livrer les batailles d'aujourd'hui et de demain, non pas les combats d'autrefois ».
English: The Institute shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Institute for consultation purposes.
French: L’Institut informe l’employeur par écrit au sujet des représentants autorisés par l’Institut pour agir en son nom dans le cadre de la consultation.
English: On Tuesday April 21 the ISP took a huge blow as the central communication tower was destroyed in a storm.
French: Le mardi, 21 avril, la tour de communication centrale a été détruite par une tempête.
English: The independent expert focused on three areas that particularly featured in her consultations as being problematic in regard to discrimination against persons belonging to minorities: housing, education and employment.
French: L'experte indépendante a porté son attention sur trois domaines qui, d'après les consultations qu'elle a tenues, représentent les principales sources de difficultés liées à la discrimination contre les membres de minorités: le logement, l'éducation et l'emploi.
English: Associated with smartness and efficiency in the 19th century, uniforms became the fashion in certain civilian occupations.
French: Au XIXe siècle, les uniformes, signes d'efficacité et d'élégance, sont devenus à la mode dans certaines professions civiles.
English: 20 - - - - -Laboratory reagents, other than certified reference materials ...............
French: 38.23 Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels.
English: The first satellite telemeter used in wildlife tracking was a bulky five-kilogram unit attached to a grizzly bear in the mid-1970s.
French: Vers le milieu des années 1970, le premier télémètre par satellite de repérage des espèces sauvages était un appareil encombrant de cinq kilogrammes attaché à un ours brun.
English: Functional Heads, Finance and Administration of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Administrateurs fonctionnels, Finances et administration, tous les ministères et organismes OBJET :
English: By letter dated May 24, 2007, the Minister of Transport advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that as provided in the Use-It-or-Lose-It provisions of Canada's international air policy, he has revised Air Canada's designation to serve Mexico from a blanket authority to serve all city-pairs to one which specifies services operated by city-pair.
French: Dans une lettre du 24 mai 2007, le ministre des Transports a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'en vertu des dispositions pertinentes à l'invalidation des autorisations inutilisées de la Politique sur le transport aérien international du Canada, il a révisé la désignation d'Air Canada de desservir le Mexique en modifiant l'autorisation qui lui a été accordée d'exploiter des services entre toutes les paires de villes par une autre autorisation qui spécifie les services précis devant être exploités par paire de villes.
English: It should also be mentioned that article 26 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings in contains an explicit obligation to ensure a provision in internal legislation to provide for the possibility of not imposing penalty on victims of human trafficking for unlawful activities to the extent that they have been compelled to do so.
French: Il convient également de signaler que l'article 26 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite d'êtres humains impose explicitement de faire figurer, dans la législation interne, une disposition prévoyant la possibilité de ne pas prononcer de peine à l'encontre des victimes de la traite d'êtres humains pour activités illicites dans la mesure où elles ont été contraintes d'agir ainsi.
English: Course Name (Children and the Law ) Code 045.309 Description 045.309 Children and the Law (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours Relationships between child, family, state and law are examined within an interdisciplinary context, focusing on such issues as rights theories and the public/private distinction; regulation of young offenders, child protection and state intervention; and child victims in the courts.
French: Nom du cours (Les enfants et la loi ) Code 045.309 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Under a draft agreement, the Government of Canada would have paid significantly more to British Columbia, every year for 30 years, than the seabed is actually worth.
French: Aux termes d’un projet d’accord, le gouvernement du Canada aurait versé à la Colombie-Britannique, chaque année pendant 30 ans, une somme sensiblement supérieure à la valeur réelle du fond marin.
English: Olympic broadcast partners purchase the rights to televise the Games in their home countries or territories, and the IOC distributes broadcast revenue throughout the Olympic Movement.
French: Les partenaires olympiques de diffusion achètent les droits de retransmettre les Jeux dans leurs pays ou territoires, et le CIO distribue les recettes issues de la diffusion à travers tout le Mouvement olympique.
English: Clastic sediments of this group formed a large delta that was fed by a major river flowing in the rift valley of the Ottawa graben.
French: Les sédiments clastiques de ce groupe ont formé un large delta qui était nourri par une grande rivière s'écoulant dans la vallée d'effondrement du graben d'Ottawa.
English: The Government supports a wide range of human rights activities through partnerships with multi-lateral, bi-lateral and civil society organisations.
French: Le Gouvernement soutient un vaste éventail d'activités relatives aux droits de l'homme par des partenariats avec des organismes multilatéraux, bilatéraux et de la société civile.
English: To say yes would mean creating a sovereign European public fund, which would replace the private shareholders of EADS, who have shown their inability to develop a relevant industrial strategy, instead preferring to protect their dividends.
French: Répondre oui implique de créer un fonds souverain, public, européen, qui se substituerait aux actionnaires privés de EADS qui ont montré leur incapacité à développer une stratégie industrielle pertinente, préférant soigner leurs dividendes.
English: ◦ Ability to use the acquired knowledge and skills in the classroom (according to a survey of the teachers).
French: ◦ Capacité d'utiliser en salle de classe les connaissances et les compétences acquises (selon un sondage auprès du personnel enseignant).
English: This was a temporary unit composed of Grenadiers from three regiments that had stayed on in Louisbourg (the 22nd, 40th and 45th Regiments).
French: Unité temporaire formée des grenadiers de trois régiments demeurés à Louisbourg (22e, 40e et 45e régiments).
English: See http://ec.europa.eu/governance/impact/docs_en.htm.
French: 7 (http://www.oecd.org/dataoecd/32/54/34227698.pdf). «International SCM Manual», http://www.oecd.org/dataoecd/32/54/34227698.pdf.
English: A number of studies have been undertaken which are relevant to this research project and cover some of the same ground. Problems of comparing data on disability across countries have been addressed in studies of the EU states (Rasmussen et al, 1999) and the OECD (Gudex and Lafortune, 2000).
French: Ces 30 dernières années, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a joué un rôle prépondérant dans la promotion de la collecte de données transnationales comparables par le développement de cadres conceptuels concernant le handicap.
English: The Committee emphasizes the importance of adequately prohibiting and penalizing acts of racial segregation and discrimination whether they are committed by individuals or associations.
French: Le Comité souligne qu'il importe d'interdire et de réprimer adéquatement les actes de ségrégation et de discrimination raciale de la part des particuliers et des associations.
English: Thus, the project aims at developing and testing an innovative methodology structured according to the following steps: - pupils, supported by teachers of various subjects and by museum specialists, design an interactive video game based on the resources offered by a local museum - they exchange DVDs with their games and try to find solutions to games produced by partners - through a series of videoconferences they exchange ideas inspired by their work on the games - each class reflects on the learning outcomes associated with the whole experience By engaging in this process pupils are motivated to learn English (their games will be in English), to improve their skills for using technology, to express their creativity, but also to learn and reflect about cultural diversity and intercultural dialogue.
French: Le projet vise ainsi à développer et tester une méthodologie innovante structurée autour des actions suivantes: - les élèves, soutenus par les enseignants dans différentes disciplines et par des spécialistes des musées, conçoivent un jeu vidéo interactif basé sur les ressources proposées par un musée à proximité; - ils échangent des DVD contenant leurs jeux et tentent de trouver des solutions pour les jeux produits par des partenaires; - grâce à une série de vidéoconférences, ils échangent des idées inspirées par leur travail sur les jeux; - chaque classe réfléchit sur les résultats d’apprentissage liés à l’expérience globale. En menant ce processus, les élèves sont motivés pour apprendre l’anglais (leurs jeux seront en anglais), pour améliorer leurs compétences dans l’utilisation des technologies, pour exprimer leur créativité, mais également pour apprendre et réfléchir sur la diversité culturelle et le dialogue interculturel.
English: Sajad Hussain Wani told them that he had cigarette burns on his body, including on his genitals.
French: Il leur a indiqué qu'il avait des brûlures de cigarettes sur le corps, y compris sur les parties génitales.
English: In order to infuse new blood in such an utmost important undertaking, we cannot possibly set aside the youth, key actors and heirs themselves to the OSCE set of values, principles and commitments which we participating States have forged not without difﬁculties ever since the Helsinki Process has been founded.
French: Le programme tentera de suivre et de réaliser les principales orientations exposées cidessus, tout en tenant compte de la nécessité de conférer plus de visibilité au rôle que joue l’OSCE dans la lutte contre l’intolérance et la discrimination, et à la façon dont ces problèmes peuvent amener les jeunes générations au respect mutuel et à la compréhension.
English: Against the will of the apostates, their personal details are not removed from parish archives.
French: Contre la volonté des apostats, leurs détails personnels ne sont pas retirés des archives de la paroisse.
English: Applications are now available online at www.agr.gc.ca/greencover-verdir. Applications or more information on the Greencover Canada program are also available by phoning 1 866 844-5620.
French: Les formulaires de demande sont maintenant disponibles en ligne au www.agr.gc.ca/greencover-verdir. Pour plus de renseignements sur le programme Verdir le Canada ou encore pour demander un formulaire, veuillez téléphoner au 1 (866) 844-5620.
English: Invitation Meet Béatrice Collignon, author of Knowing Places: The Inuinnait, Landscapes, and the Environment
French: Invitation Rencontrez Béatrice Collignon, auteure de Les Inuit : ce qu’ils savent du territoire
English: Canada's international transactions in securities Release date Reference period January 19, 2005 November 2004 February 17, 2005 December 2004 March 17, 2005 January 2005 April 18, 2005 February 2005 May 18, 2005 March 2005 June 16, 2005 April 2005 July 18, 2005 May 2005 August 18, 2005 June 2005 September 19, 2005 July 2005 October 18, 2005 August 2005 November 17, 2005 September 2005 December 19, 2005 October 2005 January 19, 2006 November 2005 February 16, 2006 December 2005
French: Commerce de détail Date de diffusion Période de référence 24 janvier 2005 Novembre 2004 21 février 2005 Décembre 2004 22 mars 2005 Janvier 2005 21 avril 2005 Février 2005 20 mai 2005 Mars 2005 21 juin 2005 Avril 2005 22 juillet 2005 Mai 2005 22 août 2005 Juin 2005 21 septembre 2005 Juillet 2005 21 octobre 2005 Août 2005 21 novembre 2005 Septembre 2005 21 décembre 2005 Octobre 2005
English: In note 14 to its financial statements for 2005 and in the original version of note 15 for 2006, UNHCR disclosed “non-active” non-expendable property with an acquisition value of $487 million for 2005 and $150.2 million for 2006, and a depreciated value of $16.9 million for 2005 and $5.5 million for 2006.
French: Dans la note 14 afférente aux états financiers pour 2005 et dans la version initiale de la note 15 pour 2006, le HCR a recensé parmi les biens durables des biens « non actifs » ayant une valeur d'achat de 487 millions de dollars pour 2005 et de 150,2 millions de dollars pour 2006, et une valeur après amortissement de 16,9 millions de dollars pour 2005 et de 5,5 millions de dollars pour 2006.
English: Similarly, certain members of the Assembly voice different opinions about the priorities and objectives set by the OECD.
French: De même, certains membres de l’Assemblée expriment des avis divergents sur les priorités et les objectifs définis par l’OCDE.
English: (for employees only)* (not available in English) 
French: (Restreint aux employées)* (not available in English)
English: Innovation
French: Résultat escompté Accroissement des connexions et des synergies parmi les membres du système d’innovation, grâce à de nouveaux partenariats/réseaux, à la collaboration, à des conférences destinées à échanger l’information et à susciter une prise de conscience. Indicateurs Nombre de partenariats/réseaux qui sont constitués Nombre de personnes assistant aux conférences Nombre de membres Sommes mobilisées Recherche et développement technologiques (R et D) Description Investissements dans des projets de recherche appliquée et de développement conduisant à un nouveau produit ou procédé qui offre un potentiel commercial à court terme ou à moyen terme.
English: Encourages initiatives aimed at building confidence and security at the bilateral and multilateral or sub-regional and regional levels in conformity with the Dakar and Tehran Declarations;
French: Encourage les initiatives visant à instaurer la confiance et la sécurité, aux niveaux bilatéral, multilatéral ou sous-régional et régional, conformément aux dispositions et principes énoncés dans les Déclarations de Dakar et Téhéran;
English: Finally, the Yukon supports the industry request to have clarification that certain tangible property attached to, or permanently embedded in, a mine be classified as CEE instead of depreciable assets.
French: Enfin, le Yukon appuie la demande de l’industrie voulant que certains biens matériels annexés à une mine ou intégrés de façon permanente à une mine soient qualifiés de FEC plutôt que de biens amortissables.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Advancing Canadian Entrepreneurship Inc. has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Advancing Canadian Entrepreneurship Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: The department also pointed out that the Selection Board had changed the abilities qualification.
French: Le ministère souligne également que le jury de sélection a modifié les exigences au titre des capacités.
English: We encourage the efforts under way to finalize these arrangements before independence.
French: Nous encourageons les efforts en cours pour finaliser ces dispositifs avant l'indépendance.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Roberval Quebec Electoral District No. 24060
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Roberval Québec Numéro de circonscription 24060
English: Both said not to hire Jeanne-d'Arc Vollant.
French: Toutes deux lui ont mentionné de ne pas embaucher Jeanne-d'Arc Vollant.
English: The universal solution to access legacy systems!
French: Pour répondre à la multiplication des projets autour de son logiciel Convertigo, Twinsoft recherche des partenaires affichant une approche technique, fonctionnelle et métier autour de la modernisation et de l'intégration des applications patrimoniales (Legacy). Ainsi, outre leurs compétences initiales, les partenaires Twinsoft pourront intégrer à leur offre de service une solution de connectivité combinant les « best practices » du marché.
English: • The Sustainable Cities Initiative organized 19 International missions and 11 domestic missions to international cities to promote sustainable urban development and  demonstrate Canadian leadership in technology, expertise and products in support of urban sustainable development.
French: • L'Initiative des villes durables a servi à organiser 19 missions internationales et 11 missions nationales dans des villes internationales en vue de promouvoir le développement urbain durable et de démontrer le leadership canadien aux points de vue de la technologie, de l'expertise et des produits axés sur le développement urbain durable.