ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second subparagraph of Article 7(1) of Directive 97/9/EC of 3 March 1997 on investor-compensation schemes states that the Commission must draw up a report on the export prohibition clause and examine whether its validity should be extended beyond 1999.
French:  Conformément à l'article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 97/9/CE du 3 mars 1997 relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs (DSII), la Commission doit établir un rapport sur la clause d'interdiction d'exportation et examiner l'opportunité de prolonger sa validité au-delà de 1999.
English: Alkaline phosphatase activity and calcium concentrations were linearly related to increasing oocyte diameter (but not oocyte number), and were good predictors of sex and oocyte development.
French: L'activité de la phosphatase alcaline et les concentrations de calcium présentaient une relation linéaire avec l'augmentation du diamètre des ovocytes (mais non avec le nombre des ovocytes), et constituaient de bons prédicteurs du sexe et du développement des ovocytes.
English: The data from Toronto, Pickering, and Ajax are from the Health Canada reactor monitoring program.
French: Les données portant sur les mesures effectuées à Toronto, Pickering et Ajax sont tirées du programme de surveillance des réacteurs nucléaires de Santé Canada.
English: Note verbale dated 9 September 2003 from the Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations addressed to the Secretariat of the United Nations
French: Note verbale datée du 9 septembre 2003, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In return for their support, these armed groups received financial assistance and were given a free hand to intimidate political opponents as well as segments of the local population and to engage in organized crime, including narcotics trade.
French: En échange de leur soutien, ces groupes armés bénéficiaient de subsides et avaient toute liberté pour intimider les opposants politiques et certains secteurs de la population locale et pour se lancer dans la criminalité organisée, notamment le trafic de drogues.
English: "Our region is proud to showcase the talents of these professionals throughout the world where innovation is helping shape the economy of the future."
French: Notre région est fière de montrer les talents de ces professionnels partout dans le monde où l'innovation contribue à façonner l'économie de l'avenir.
English: I'm sure their vast range of experiences will provide us with useful insight into what makes young people take up smoking, as well as how we should go about helping them kick the habit," Ms. Blondin-Andrew said.
French: Je suis certaine que la grande diversité de leur expérience nous aidera à comprendre pourquoi les jeunes commencent à fumer et comment nous pouvons les aider à se débarrasser de cette habitude », a ajouté Mme Blondin-Andrew.
English: In satori there is no substance, ku.
French: Dans le satori il n'y a pas de substance, ku.
English: WHEREAS on May 2, 1990, the applicant applied to the Agency for the authority set out in the title; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application.
French: ATTENDU que le 2 mai 1990, la demanderesse a demandé à l'Office l'autorisation énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et conformément à la décision ci-jointe; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents versés au dossier relativement à la demande en question.
English: Subjects with links added or changed since: 2008-08-11
French: Matières avec liens ajoutés ou modifiés depuis: 2008-08-11
English: The European Council adopted a declaration to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Conseil européen a approuvé une déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Mr. El-Mabruk (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to convey the greetings of Mr. Abdel Rahman Mohammed, Secretary of the People's Committee for International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya, who would have liked to attend this meeting and deliver this statement.
French: M. El-Mabruk (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, j'aimerais présenter les salutations de M. Abdel Rahman Mohammed, Secrétaire du Comité populaire pour la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne, qui aurait aimé participer à cette Réunion et prononcer cette déclaration.
English: • HSE issues associated with handling SBM/EMOBM
French: • Problèmes de SSE associés au traitement des BS/BBHMA
English: To find out how to formally confirm your child’s enrollment and make your first payment, download the school’s Financial Conditions form by clicking on the link below.
French: Pour savoir comment confirmer de façon définitive l’inscription de votre enfant grâce a votre paiement, veuillez consulter le formulaire des Conditions Financières de l’école, que vous pouvez télécharger ci-dessous.
English: Even if now recognised as a mistake, this clearly illustrates the fact that it is not easy to overcome old reflexes and political timidity.
French: Même si aujourd’hui l’erreur est admise, cela illustre clairement qu’il n’est pas facile de se départir des vieux réflexes et d’une certaine timidité politique.
English: She is addressing questions of the definition of SARS and working with provinces and territories on communication strategies.
French: Elle traite de questions relatives à la définition du SRAS et elle collabore avec les provinces et les territoires pour mettre au point des stratégies de communication.
English: The political support and involvement of all key stakeholders are essential for an effective and efficient ADR process.
French: Le soutien politique et l'implication de tous les acteurs clefs sont indispensables pour que le processus de règlement des litiges soit efficace et efficient.
English: WD VISION - To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities WD Mandate - promote the development and diversification of the western Canadian economy, coordinate federal economic activities in the West, and reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: VISION DE DEO - Figurer parmi les chefs de file chargés de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien dans le but de favoriser le renforcement, la compétitivité et l'innovation des entreptrises et des collectivités. Mandat de DEO - Promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest du pays, coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest et faire valoir les intérêts de cette région durant le processus décisionel.
English: More than half of the population is under 15 years old and this age structure is unlikely to change substantially during the next decade.
French: Plus de la moitié de la population a moins de 15 ans, et il est peu probable que cette structure d'âge se modifie sensiblement au cours de la prochaine décennie.
English: • DPR Submission Checklist
French: • Liste de vérification de la présentation
English: Funding will be directly related to the community economy and other benefits for First Nation, Inuit and Innu communities.
French: Le financement sera directement relié à la situation économique et aux autres avantages retirés par les collectivités inuites, innues et des Premières nations.
English: Further co-operation with traditional international partners and the maintenance of effective relations with domestic stakeholders and help the positioning of Canadian space companies to seize global market opportunities.
French: L'accroissement du niveau de coopération avec les partenaires internationaux traditionnels tout en maintenant des rapports efficaces avec les intervenants nationaux et une contribution au positionnement des entreprises spatiales canadiennes pour qu'elles puissent saisir certaines occasions qui se présentent sur le marché mondial.
English: Of course, what we were voting on was utter nonsense, because it does not address the problem of the three different parliaments: Strasbourg, Brussels and, of course, Luxembourg, which everybody forgets about.
French: Il est évident que l'objet du vote était totalement absurde, puisqu'il ne posait pas le problème des trois parlements différents: Strasbourg, Bruxelles, et bien sûr Luxembourg, que tout le monde tend à oublier.
English: Active police liaison programs, where possible, are desirable because they can cultivate more positive attitudes to the law and authority figures in general.
French: Il est souhaitable de mettre en place des programmes de liaison active avec la police, car ils peuvent contribuer à rendre les attitudes plus positives à l’égard de la loi et des symboles d’autorité en général.
English: It has also remained consistently lower than total manufacturing for which manufacturing intensity has ranged between 36% and 39% during the same period.
French: Toutefois, l’environnement concurren5,0 5,0 5,0 tiel peut avoir une sérieuse incidence sur les activités innovatrices dans l’industrie de la transformation 4,5 4,5 4,5 des aliments et vice versa.
English: With regard to agenda item 2 (g), the next medium-term programme framework to be approved by the General Conference should pursue the objectives and priorities set out in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO so as to ensure the continuity of the Organization's work.
French: En ce qui concerne le point 2 g) de l'ordre du jour, le prochain cadre de programmation à moyen terme, qui doit être approuvé par la Conférence générale, doit viser à réaliser les objectifs et les priorités énoncées dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, afin d'assurer la continuité de l'action de l'Organisation.
English: The method was tested on a wide variety of sample matrices.
French: Cette méthode fut testée sur plusieurs matrices différentes en comparaison avec l'ELISA (n=32).
English: The number of missing allegedly amounts to 7,000.
French: Il semble que les personnes disparues soient au nombre de 7 000.
English: Any organization deemed by a court to be a terrorist organization will be dissolved by a decision of the court and its assets will be confiscated and transferred as revenue to the State.
French: Lorsqu'un tribunal considère qu'une organisation est terroriste, il décide de la dissoudre, de confisquer ses biens et de les transférer à l'État.
English: In some cases, events, indeed domestic crises, have led to this process.
French: Dans certains cas, les événements, voire même des crises intérieures, ont induit ce cheminement.
English: We definitely need more resources going to OGP.
French: [traduction] Nous avons certainement besoin que plus de ressources soient consacrées au PSF.
English: Christine Scott - 604-525-9494) Youth Community Outreach AIDS Society - Youth Community Outreach AIDS Society - $67,500 for health promotion and hepatitis C prevention activities in partnership with the Youth Community Outreach AIDS Society and the Vancouver Area Network of Drug Users.
French: Christine Scott - 604525-9494) Youth Community Outreach AIDS Society - 67500 $ pour des activités de promotion de la santé et de prévention de l'hépatiteC en partenariat avec la Youth Community Outreach AIDS Society et le Vancouver Area Network of Drug Users.
English: It was agreed that the term “enterprise group” should be more generic and not limited to domestic situations.
French: Il a été convenu que le terme “groupe d'entreprises” devait être plus général et ne pas se limiter aux situations nationales.
English: These rounds, which are made twice a month, have yielded the following results:
French: Ces tournées sont effectuées deux fois par mois, et elles ont permis de détecter:
English: We expect that in 2003 the Agency will draw its conclusion of the absence of undeclared nuclear material and activity and thus open the way to the implementation of integrated safeguards in Hungary.
French: Nous espérons qu'en 2003, l'Agence tirera les conclusions voulues de l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées et ouvrira ainsi la voie à l'application en Hongrie de garanties intégrées.
English: In spite of all the measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.
French: Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.
English: We also have a major presence in the financial services sector.
French: En outre, il a Ã©tabli une prÃ©sence majeure dans le secteur des services financiers.
English: In March 2002, R. K., I.
French: En mars 2002, R.
English: You can also contribute to the commitment by letting people know who is responsible for decisions, what the decision-making process is, and the importance and level of their role.
French: Vous pouvez contribuer à cet engagement en faisant savoir aux gens qui est responsable des décisions, quel est le processus de prise de décisions et quels sont l’importance et le niveau du rôle qu’ils y jouent.
English: D4-3-6 Duty Free Shop - Infractions and Penalties You can view this publication in:
French: D4-3-6 Boutiques hors taxes - Infractions et pénalités Vous pouvez visualiser la publication :
English: It requires experience in planning work and in supervising and training staff.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience de la planification du travail de même que de la surveillance et de la formation du personnel.
English: All commercial preparations contain the same active ingredient (a.i.): a glyphosate isopropylamine salt. A surfactant (usually accounting for less than 15% of the formulation) and water are added to facilitate dispersal and penetration into the foliage.
French: Toutes les formulations commerciales comprennent le même ingrédient actif (i.a.) un sel d’isopropylamine de glyphosate, auquel on ajoute un surfactant (habituellement moins de 15 % de la formulation) et de l’eau pour favoriser sa dispersion et sa pénétration dans le feuillage.
English: I can assure you that Parliament will cooperate fully with you and I hope that in turn you will cooperate by replying to the questions of the honourable Members, who attach great importance to this opportunity to communicate with the Council.
French: Je puis vous assurer que le Parlement coopérera pleinement avec vous et j’espère qu’en retour, vous coopérerez en répondant aux questions des honorables députés, ceux-ci accordant une importance particulière à cette opportunité de communiquer avec le Conseil.
English: • Field Names - Either short or long labels are fine.
French: • Field Names - Les « labels » des champs sont nécessaires.
English: • Deputy ComptrollerGeneral Branch
French: • Direction du sous-contr?eur g??al
English: However, it was recognized that before it was possible to link such databases there was a need for a common digital language and a way of describing TCEs that conforms across cultural lines.
French: Il a cependant été reconnu qu’avant de pouvoir relier ces bases de données, il était nécessaire d’avoir un langage numérique commun et un mode de description des expressions culturelles traditionnelles commun à toutes les cultures.
English: Investing in research and innovation 500 20 20 Investing in a clean environment
French: Investir dans la recherche et l’innovation 500 20 20 Promouvoir les pratiques et les technologies environnementales 100 100
English: Its deployments in the challenging environments of Pakistan and especially Afghanistan have reinforced this evolution.
French: Ses déploiements sur des théâtres aussi difficiles que le Pakistan et, surtout, l’Afghanistan, l’ont confortée dans cette évolution.
English: Who should be included in this negotiation?
French: Qui devrait être inclus dans cette négociation?
English: Australia has taken opportunities to advise the State to which a person is transferred that Australia may from time to time seek access to a person transferred to that State.
French: L'Australie met à profit les occasions qu'elle a d'informer l'État vers lequel une personne a été extradée qu'elle essayera de temps en temps de contacter cette personne.
English: As with other consumer goods, the consumer should be able to trace the timber back to its source and ensure that it meets the legal requirements that apply to it.
French: À l'instar de ce qui a cours pour d'autres produits de consommation, le consommateur devrait pouvoir tracer le bois jusqu'à sa source et s'assurer qu'il respecte les exigences légales applicables.
English: Given the cost of such a study, the State party might consider requesting the help of an organization such as UNICEF.
French: L'État partie, compte tenu du coût d'une telle étude, pourrait peut-être envisager de solliciter le concours d'organisations comme l'UNICEF.
English: If you have mentioned more than one benefit please treat the benefits separately or indicate that all the benefits either are or are not subject to taxation.
French: Dans beaucoup de pays, on ne paie pas l’ impôt sur le revenu sur l’ ensemble des ressources, mais uniquement au-delà d’ certain seuil ou montant fixé.
English: His presentation seems to have been a significant factor in moving people’s thinking into new areas, particularly in helping them to understand what their role is within the "Policy Feedback Loop" (see Resource Package).
French: Sa présentation semble avoir largement contribué à orienter la pensée des gens dans de nouvelles directions; il les a en particulier aidés à comprendre le rôle qu’ils jouent dans la « boucle de rétroaction des politiques » (voir documentation).
English: Share this song with your friends and the fans of Piano Man to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Piano Man" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Rights of the defence and legal assistance
French: Droits de la défense et aide judiciaire
English: Formal Assistance Less than half (45%) of caregivers say the care recipient received formal assistance as part of their care.
French: Aide professionnelle Moins de la moitié des aidants naturels (45 %) disent que le bénéficiaire de soins a reçu une aide professionnelle dans le cadre de ses soins.
English: It is therefore our common task to find a way, through discussions and then decisions, of turning the substance and principles of the Constitution into political and, in the first place, also into legal reality.
French: Notre mission commune consiste donc à trouver le moyen, au travers de débats puis de décisions, de transformer l’essence et les principes de la Constitution en réalité politique dans un premier temps puis en réalité juridique dans un second temps.
English: May April March February January 2006 2005 CFDC EODP Printable Version
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO Version imprimable
English: Define assumptions, acronyms, and technical terms. Avoid jargon.
French: Définissez les hypothèses, les acronymes et les termes techniques et évitez le jargon.
English: It is a fact that no place in the world is safe enough for the final disposal of high- and medium-level radioactive waste.
French: En effet, il n'existe encore aucun site d'entreposage sûr pour les déchets hautement ou moyennement radioactifs.
English: More information on the Pensioners' Dental Services Plan is available from the Treasury Board of Canada Secretariat's site.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements à ce sujet en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Stacking Provisions Throu gh th e NF SP, C ana da w ill ma ke a m axim um contrib ution as desc ribed in Section 5.0.
French: Le demandeur peut avoir accès, en vertu de la Loi sur la pro tection des ren seig nem ents perso nn els, aux renseignements personnels qu’il ou elle a fournis sur une autre personne.
English: We can therefore make the following (necessarily simplistic) major distinctions, by way of a broad outline.
French: Ainsi peut-on faire, très schématiquement, les quelques grandes distinctions suivantes (nécessairement réductrices).
English: Registration in the Name of the Agent or Representative of the Proprietor Without the Latter’s Authorization (1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of a mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favor of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
French: Article 6septies Marques: enregistrements effectués par l’agent ou le représentant du titulaire sans l’autorisation de celui–ci (1) Si l’agent ou le représentant de celui qui est titulaire d’une marque dans un des pays de l’Union demande, sans l’autorisation de ce titulaire, l’enregistrement de cette marque en son propre nom, dans un ou plusieurs de ces pays, le titulaire aura le droit de s’opposer à l’enregistrement demandé ou de réclamer la radiation ou, si la loi du pays le permet, le transfert à son profit dudit enregistrement, à moins que cet agent ou représentant ne justifie de ses agissements.
English: Roto II Accomplishments / Key Events August 2004 – February 2005 :
French: ROTO 2 – Réalisations et faits marquants Août 2004 – février 2005 :
English: I should like to take both Mr Papayannakis' and Mrs Daskalaki's questions together.
French: Je répondrai de manière conjointe aux questions des honorables parlementaires, M. Papayannakis et Mme Daskalaki.
English: If you don't supply your delivery address we cannot guarantee availability.
French: Si vous n'indiquez pas votre adresse de livraison nous ne pourrons plus vous garantir la disponibilité de notre édition spéciale de chèque hôtelier.
English: (4) OJ L 317, 18.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 102.
French: (4) JO L 317 du 18.12.1993 et Vingt-septième Rapport général, n° 102.
English: (c) Not-for-sale publications, which should be distributed free in an inexpensive print form and posted on the POPIN and Division web sites.
French: c) Les publications non destinées à la vente devraient être diffusées gratuitement sous forme imprimée peu coûteuse et affichées sur les sites Web de POPIN et de la Division.
English: "In the Speech from the Throne, the Government committed to ensuring that Aboriginal Canadians participate fully in national life," said Minister Mitchell.
French: « Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à faire en sorte que les Canadiens autochtones participent pleinement à la vie nationale.
English: The metabolic processes for trimethyllead followed a dealkylation sequence with the formation of dimethyllead and lead (II) compounds.
French: Les processus du métabolisme du plomb-triméthyle comportaient une désalkylation suivie de la formation de plomb-diméthyle et de plomb (II).