ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the concept of plurilingual competence obviously includes the first language (the so-called mother tongue), the Framework remains limited, in most of its conclusions and proposals, to foreign languages, and this is no longer sufficient today – at least for the fourth and fifth types of contextualisation which I have mentioned.
French: Mais le Cadre, même si la notion de compétence plurilingue inclut évidemment la langue première (la langue dite maternelle), n’en reste pas moins limité, pour l’essentiel des analyses et propositions qu’il comporte, aux langues étrangères, ce qui aujourd’hui ne suffit plus, du moins pour le quatrième et le cinquième mode de contextualisation que je viens de mentionner.
English: The results obtained in these three groups of dogs during the control period demonstrate that CAO produces significant increases in BP (from 144 ± 5 to 182 ± 8, 154 ± 7 to 202 ± 9, and 143 ± 3 to 185 ± 2 mmHg, respectively) (1 mmHg = 133.322 Pa) and in NE serum level (from 218 ± 36 to 337 ± 45, 215 ± 51 to 275 ± 46, and from 163 ± 23 to 247 ± 22 pg/mL, respectively), thus confirming previous studies.
French: Les résultats obtenus chez les trois groupes de chiens en période témoin démontrent que la OC produit une augmentation significative de la PA (de 144 ± 5 à 182 ± 8, 154 ± 7 à 202 ± 9 et 143 ± 3 à 185 ± 2 mmHg, respectivement) (1 mmHg = 133,322 Pa) et de la NE sérique (de 218 ± 36 à 337 ± 45, 215 ± 51 à 275 ± 46 et de 163 ± 23 à 247 ± 22 pg/mL, respectivement), confirmant ainsi le résultat de nos travaux antérieurs.
English: In this regard, we underscore the particular importance of the early operationalization of the African Peer Review Mechanism, the innovative system of self-monitoring and self-control.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance particulière qu'il y a à rendre le Mécanisme d'évaluation intra-africaine rapidement opérationnel, système novateur d'autocontrôle et d'autosurveillance.
English: Col Mitchell has been the quintessential change champion at CFB Petawawa.
French: Le col Mitchell s’est avéré le principal maître d’œuvre du changement à Petawawa.
English: As for knowing whether restriction are necessary in a democratic society, the Committee considers that the Dutch courts’ use of the proportionality criterion does not in itself undermine the right to strike as it is essential for determining whether a restriction is necessary in a democratic society, in accordance with Article 31.
French: Quant au caractère raisonnable de l’intervention des juridictions néerlandaises, le Comité continuera d’examiner avec attention les décisions restreignant le droit de grève sur cette base.
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July 2002, H. E. Mr. Arpad Prandler (Hungary) was elected as Chairman of the Sixth Committee for the fifty-seventh session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 en date du 8 juillet 2002, S.E.  M. Arpad Prandler (Hongrie) est élu, par acclamation, Président de la Sixième Commission pour la cinquante-septième session.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Despite the apparent abundance of resources, Canada's natural capital is at risk.
French: Environnement Canada œuvre afin de conserver, restaurer et améliorer le capital naturel du Canada en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats innovateurs.
English: The guidance document has been updated to include a statement that the new CPP will have a revised date of issue upon request.
French: Le document d'orientation a été mis à jour et précise maintenant qu'une date de délivrance révisée sera inscrite sur le nouveau CPP sur demande.
English: There is, however, an inverse ratio between participation and echelon, for the higher the level the fewer the women.
French: On constate, néanmoins, l'existence d'un rapport inverse entre leur taux de participation et leur niveau à des postes de direction.
English: - Intermediate Outcomes Assess the relevance of overall R&D indicators and the utility of detailed breakdown of R&D information (e.g., by type of research and location).
French: Méthodologie de prévision des dépenses de programme Le projet d’établissement d’une méthodologie de prévision des dépenses de programme décrira la méthodologie à suivre pour établir les prévisions de dépenses en médicaments au Canada.
English: Although a number of donors have had questions about the proposal, it reflects official donor recognition of the need for a substantial increase in ODA flows.
French: Plusieurs donateurs ont des réticences au sujet de cette proposition, mais elle reflète la reconnaissance officielle, par les donateurs, de la nécessité d'accroître substantiellement les apports d'APD.
English: As a support to the new process, we are recommending establishment of regional treaty commissions and an Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Le tribunal serait d'abord et avant tout chargé de veiller à ce que les négociations relatives à des traités soient menées de bonne foi et convenablement financées.
English: • there is no cross or any other mark in the blank space provided on the ballot opposite the name of the candidate;
French: • diffère des bulletins officiellement fournis dans le cadre du vote pour lequel le dépouillement a lieu;
English: The module states what information the compensation advisor must provide to the employees.
French: Le module indique aussi quels renseignements le conseiller en rémunération doit donner aux employés.
English: ◦ Proactive Disclosure 5034 - Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Number: 5034 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5034 - Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Numéro: 5034 Nom:
English: • Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance)
French: • Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale).
English: Best Western Les Capitouls Jean Jaurès (Toulouse) is happy to present a virtual visit of the Hotel to you.
French: Le Best Western Les Capitouls Jean Jaurès (Toulouse) est heureux de vous présenter une visite virtuelle de l'Hôtel.
English: Supported codecs are MPEG 1/2/4, MJPEG, H263, H264, I263, WMV 1/2 and theora for video, MPEG audio, AAC and a52 for the audio stream.
French: Les codecs supportés sont MPEG 1/2/4, MJPEG, H263, H264, I263, WMV 1/2 et theora pour la vidéo, l'audio MPEG, AAC et a52 pour le flux audio.
English: Parque Municipal do Monte the most popular and visited place located in the hilltop village of Monte overlooking the beautiful bay of Funchal.
French: Le jardin municipal de Monte (Parque Municipal do Monte) est le lieu le plus populaire et le plus visité, situé au sommet de la colline, dans le village de Monte qui surplombe la superbe baie de Funchal.
English: While the entire international community is committed to bringing a peaceful resolution to the conflicts on that continent, it is important to acknowledge that African organizations continue to show a particular and extraordinary commitment to that effort.
French: Si la communauté internationale dans son ensemble agit pour trouver une solution pacifique aux conflits qui sévissent sur le continent, il importe également de noter que les organisations africaines continuent de démontrer un engagement particulier et extraordinaire à l'égard de cette action.
English: Foliar age had a stronger and more consistent effect on development.
French: L'âge du feuillage a eu un effet plus prononcé et plus uniforme sur le développement.
English: CEFIC considers that a system of annual reporting should be introduced.
French: Le CEFIC est d'avis qu'un système de rapports annuels est souhaitable.
English: Rather, it appeared to have been measured at some intermediate time point, most likely when the Goss Gilroy survey was done. Hence, a new vital status variable was created based on the ICD cause of death information.
French: Il était clair que la variable de l’état civil figurant dans le fichier de la mortalité n’était pas la variable définitive, mais qu’elle avait plutôt été mesurée à un moment intermédiaire, fort probablement pendant l’enquête de Goss Gilroy.
English: It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
French: Il est souhaitable d'assurer la continuité des projets financés par les programmes Daphné et Daphné II.
English: "Describa las leyes, normativas y procedimientos administrativos nacionales utilizados por su país para garantizar un control efectivo sobre la exportación y tránsito de armas pequeñas y ligeras.
French: 1 Par exemple, dans le cas de la question 7ii) : « Veuillez décrire les lois, réglementations et procédures administratives, utilisées par votre pays pour exercer un contrôle efficace sur l’exportation et le transit des ALPC.
English: Of that number, however, 56 per cent said they would take their winter or spring trip at home.
French: De ce nombre, toutefois, 56 pour cent prévoyaient faire du tourisme intérieur durant l'hiver ou le printemps, comparativement à 51 p.
English: Estimated Full Cost $ Fees charged for the processing of access requests under the Access to Information Act (ATIA) Fee Type: Other products and services Fee-setting authority:
French: Coût estimatif total (en $) Frais imputés pour le traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Type de frais : autres produits et services Pouvoir d’établissement des frais :
English: There can be no doubt that there are signs of grave violations of the standards and principles of international law, human rights and international humanitarian law.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'il y a des signes de violations graves des normes et des principes du droit international, des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The President: Before we suspend the meeting, allow me to clarify the situation as it now exists.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant que nous suspendions la séance, je voudrais apporter des précisions sur la situation telle qu'elle se présente maintenant.
English: The SDR signals a shift towards a more highly trained professional force.
French: Le SDR laisse entrevoir l'apparition d'une force professionnelle qui recevra une formation plus poussée.
English: An instance in this regard is the provision of clean drinking water and sanitation facilities.
French: C'est le cas de l'approvisionnement en eau potable et de la fourniture d'installations d'assainissement.
English: The tax treaties prevent double taxation, as well as most forms of discrimination against foreigners covered by the treaties.
French: Les conventions commerciales permettent d'éviter la double imposition et la plupart des formes de discrimination qui pourraient s'exercer à l'égard des étrangers auxquels elles s'appliquent.
English: Technology In addition to their own proprietary product and process technologies, plastics processors benefit from the innovations made in machinery, moulds and synthetic resins.
French: Technologie Recherche et développement Outre les produits brevetés et la technologie des procédés, les transformateurs de matières plastiques bénéficient des innovations faites dans les secteurs des machines, des moules et des résines synthétiques.
English: Above all, it does not integrate the three countries into the European Union’s institutional and decision-making system.
French: Par-dessus tout, il n'intègre pas les trois pays dans le système institutionnel et de décision de l'Union européenne.
English: At issue is the safety and suitability of this weapon for storage, handling and operational use.
French: La sécurité et l’aptitude au service de cette arme relativement à l’entreposage, à la manutention et à l’utilisation sont en cause.
English: (l) To end the systematic forced displacement of large numbers of persons within their country and the violence contributing to refugee flows into neighbouring countries, and to respect ceasefire agreements;
French: l) De mettre fin au déplacement forcé et systématique d'un grand nombre de personnes à l'intérieur de leur pays et aux violences qui provoquent un afflux des réfugiés dans les pays voisins, et de respecter les accords de cessez-le-feu ;
English: Date of birth: 12 June 1963
French: Date de naissance : 12 juin 1963
English: If Bell does not dispute production, the hearing on the merits will resume on January 27, 2003.
French: Si Bell ne conteste pas l'ordonnance de production de documents, l'audience sur le bien-fondé de l'affaire reprendra le 27 janvier 2003.
English: Why do we need RMAFs?
French: À quoi nous servent les CGRR?
English: As part of this commitment, Environment Canada reorganized the Environmental Stewardship Branch to more effectively address risk management for all pollutants across media (e.g. air, water, soil) as well as within a particular sector.
French: Une évaluation scientifique Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules a donné lieu au bout de quatre ans à un rapport qui a été publié en 2004.
English: In the last preambular paragraph, the phrase “in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” should be deleted.
French: Au dernier alinéa du préambule, il faut supprimer le membre de phrase « dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement ».
English: (2) The last preceding subsection does not apply in relation to a work to which Division 5 applies.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à une œuvre à laquelle la section 5 du présent chapitre est applicable.
English: Amongst these are the new reporting deadline of March 31st 2010, and the development of a system that allows on-line submission of reports through the UNGASS reporting web site.
French: Parmi ces nouveautés figurent une nouvelle date de remise des rapports, fixée au 31 mars 2010, et la mise au point d'un système permettant de soumettre les rapports en ligne via le site web de l'UNGASS.
English: Vilnius, Warsaw, Brussels and Berlin, as well as Moscow, are trying to negotiate bilateral solutions within the margin of flexibility of the Schengen Agreement provisions.
French: Vilnius, Varsovie, Bruxelles et Berlin, ainsi que Moscou, essaient de trouver des solutions bilatérales dans la marge de flexibilité permise par l'accord de Schengen.
English: For example, in the 90m² Marc Aurel fashion store in Eschborn the BARO light planners realised perfect lighting with just 15 (!
French: For example, in the 90m² Marc Aurel fashion store in Eschborn the BÄRO light planners realised perfect lighting with just 15 (!
English: This universal participation in the Conference attests to the growing importance the international community has given to promoting and consolidating new or restored democracies.
French: Cette participation mondiale à la Conférence atteste de l'importance croissante que la communauté internationale attache à la promotion et à la consolidation des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: • "Those suffering from infirmities contained on a list approved by Parliament.
French: • "Personnes souffrant d'une des infirmités énumérées dans une liste approuvée par le Parlement.
English: We also offer professional support and services to help you install, customize and enhance your w-agora forums.
French: Nous proposons un ensemble de services professionnels pour vous aider à installer, personnaliser vos forums.
English: Future work of the CDMC (2005 to 2008) a. Feedback from non-governmental organisations on the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) 9. Mr Gabriel NISSIM, President of the Human Rights Grouping of the INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe, was invited to speak to the CDMC in order to provide the non-governmental organisations’ feedback on the Ministerial Conference.
French: Travaux futurs du CDMC (2005 à 2008) a. Réactions de la part des organisations non gouvernementales sur les résultats de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, les 10 et 11 mars 2005) 9. M. Gabriel NISSIM, Président du Regroupement droits de l'homme des OING jouissant du statut participatif au Conseil de l’Europe est invité à s’adresser au CDMC afin de lui faire part des réactions des organisations non gouvernementales sur la Conférence ministérielle.
English: She went further to say that "(in Ms. Green's case) it might include special testing... (or) accommodation has been to delete or not do certain of the subtests, do other subtests that that person would be able to do and still maintain and show that they are qualified" (p.
French: Elle ajoute que dans le cas de Mme Green cela pourrait comprendre des tests spéciaux. On aurait pu aussi l'exempter de certains des subtests ou lui faire passer d'autres subtests à sa portée permettant de prouver qu'elle est qualifiée.
English: Approach It is proposed to adopt a review process based on principles of consultation and participation together with quantitative and qualitative research method for the achievement of concrete, visible results.
French: Méthode On propose d'adopter un processus d'examen fondé sur les principes de la consultation et de la participation, combiné à une méthode de recherche quantitative et qualitative permettant l'atteinte de résultats concrets et visibles.
English: The Spring Tides always occur from the Full and New Moons.
French: La Pâque doit toujours tomber après l'équinoxe vernal.
English: In 2002, a mechanism to monitor the functioning of the market was put in place as a result of the coordination work carried out by the department for market surveillance of the Ministry of Economic Affairs and by the Directorate-General for consumers.
French: Au cours de l'année 2002, un mécanisme de surveillance du fonctionnement du marché a été mis en œuvre grâce au travail de coordination effectué par le département de surveillance du marché du Ministère des affaires économiques et par la Direction Générale des consommateurs de ce même ministère.
English: What are the general rules?
French: Quelles sont les règles générales?
English: Sainte-Barbe, QC J0S 1P0 Phone:
French: Sainte-Barbe, QC J0S 1P0 Téléphone :
English: Book Publishing Arthur Donner Consultants Inc., and Lazar and Associates, The Competitive Challenges Facing Book Publishers in Canada, May 2000.
French: Édition Arthur Donner Consultants Inc. et Lazar and Associates. Les défis concurentiels des éditeurs de livres au Canada.
English: Todas as nossas opções de depósito permitem os jogadores de depositar on-line.
French: All our deposit options allow players to deposit online.
English: We should not simply preach healthy living and healthy nutrition.
French: Nous ne devrions pas uniquement plaider pour un mode de vie sain et une nutrition saine.
English: The Delegation expressed, in this context, its appreciation for the Cooperation for Development program, of which Sri Lanka has been a recipient and a partner, for the assistance extended to Sri Lanka, in particular with respect to the automation of its intellectual property administration.
French: À cet égard, la délégation s’est dite satisfaite du programme de coopération pour le développement, dont Sri Lanka a été un destinataire et un intervenant, et de l’assistance fournie à Sri Lanka, notamment en ce qui concerne l’automatisation de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: 10 minutes; colour, sound; genre: documentary; 2001
French: 10 minutes; couleur, son; genre : documentaire; 2001
English: The Authority expressed satisfaction at the convening of the national reconciliation forum by the Government of Côte d'Ivoire and the encouraging results achieved.
French: La Conférence s'est réjouie de l'organisation par le Gouvernement de Côte d'Ivoire d'un forum de réconciliation nationale et des résultats prometteurs auxquels il a abouti.
English: Degree 3 - Little technical direction is provided.
French: Les tâches dépendent normalement des autres membres du groupe et, dans une moindre mesure des scientifiques de l'extérieur qui participent aux programmes de lancement des ballons ou collaborent à la recherche.
English: Since then the ratio has grown to approximately 3:1, with 2002–03 at 2.98:1.
French: Il a par la suite grimpé jusqu'à 3 environ, se chiffrant à 2,98 en 2002‑2003.
English: Microsoft reserves the right to take down a game retroactively without notice.
French: Microsoft se réserve le droit de retirer un jeu rétroactivement sans préavis.
English: The cheque was payable to CH2M Hill Limited.
French: un chèque de USD 32 138 payable à CH2M Hill Limited.
English: [Reg. 45: Art. 2 (h) and 5 (d); supporting documents]
French: [Règlement 45: article 2, point h), et article 5, point d); documents annexes]
English: The pollination period is very labor intensive.
French: La pollinisation est faite tous les jours, week-end inclus, pour obtenir des rendements optimaux.
English: We have already included taxes, credit card charges etc.
French: Les impôts et autres taxes sont déjà inclus dans le prix.
English: Three types of plants were identified: (i) diploid plants (2n = 18, 26%); (ii) diploid plants with a variable number of B chromosomes (1–8 B's, 40%); and (iii) polysomic plants (2n = 19–23) with or without B's (34%).
French: Trois types de plantes ont été identifiés : (i) des diploïdes (2n = 18, 26%); (ii) des diploïdes ayant un nombre variable de chromosomes B (1–8 B, 40%); et (iii) des polysomiques (2n = 19–23) avec ou sans B, 34%.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET AND STRIP Expiry Review No. RR-2005-002  Orders issued Wednesday, August 16, 2006  Reasons issued Friday, August 18, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l’expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  FEUILLARDS ET TÔLES PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD Réexamen relatif à l’expiration no RR-2005-002  Ordonnances rendues le mercredi 16 août 2006  Motifs rendus le vendredi 18 août 2006
English: The Working Group decided that it would revisit that issue at a later date.
French: Il a décidé de revenir sur cette question à une date ultérieure.
English: After an inauguration when he’d drunk several beers, I happened to see my team leader get into his car, drive off, and collide with a stationary car.
French: Il m'est arrivé de voir mon chef de service, après une inauguration au cours de laquelle il avait bu plusieurs bières, s'installer dans sa voiture, démarrer et entrer en collision avec un véhicule en stationnement.
English: From section 5.1, we know that we want all observations of a given mass to be contained in the interval: [µ - (3u(Di)/n) , µ + (3u(Di)/n)], where in this Case, µ is the certificate value of the district standard including its uncertainty, n=1 since we only have one observation, and u(Di) is the uncertainty of the process.
French: D'après la section 5.1, il faut que toutes les observations d'une certaine masse soient contenues dans l'intervalle [µ - (3u(Di)/%n), µ + (3u(Di)/%n)], où dans ce cas, µ est la valeur notée au certificat pour l'étalon de district et inclut son incertitude, n=1 car il n'y a qu'une observation, et u(Di) est l'incertitude du processus.
English: Action 5.1.1 Strengthen Departmental capacity to advance sustainable development
French: Mesure 5.1.1 Renforcer la capacité du Ministère de faire progresser le développement durable