ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of an innovative, community-based malaria control program - Dr. Ventosilla's approach to Peru's malaria problem is multi-disciplinary (involving biologists, entomologists, a sociologist, and an anthropologist), and designed to give local people the knowledge and resources to control the disease.
French: Élaboration d'un programme communautaire innovateur de lutte contre le paludisme. Pour résoudre le problème du paludisme au Pérou, Palmira Ventosilla a fait appel à une équipe multidisciplinaire (comprenant des biologistes, des entomologistes, un sociologue et un anthropologue) et adopté une approche permettant de fournir à la population locale les connaissances et les ressources dont elle a besoin pour lutter contre la maladie.
English: Item 90 of the provisional agenda*
French: Point 90 de la liste préliminaire*
English: Both sides of industry need to reach agreements so that after training, job opportunities, including contract-type work, are available to the long term unemployed and the young.
French: Les partenaires sociaux doivent conclure des accords afin d'offrir des contrats de travail - y compris à durée déterminée - aux chômeurs de longue durée et aux jeunes à l'issue de leur formation.
English: We note, as the Secretary-General notes in his report, that “the expulsions and closures have the potential to create a serious humanitarian crisis” (S/2009/211, para.
French: Nous relevons en effet, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, que « ces expulsions et fermetures sont susceptibles de provoquer une crise humanitaire grave » (S/2009/211, par.
English: Contact us for prices October - March including Christmas and New Year's, and for special rates for seminars and courses. We do make a charge of 250 euros during this period if you want to have the pool heated, as it can take several days to warm up!
French: Contactez-nous pour les tarifs de la période de 1 octobre à 31 mars et pour les séminars et cours.Il y a un supplément de 250 euros si vous voulez que la piscine soit chauffée dans cette période, parce qu'elle consomme beaucoup de chauffage.
English: Teacher Training and Professional Development To improve training and specialization for teachers.
French: Formation et perfectionnement du personnel enseignant Perfectionnement et spécialisation accrus du personnel enseignant.
English: Informal documents: INF.3 (ISO)
French: Documents informels: INF.3 (ISO) INF.89 (ICDM).
English: BACKGROUND Yukon has been delivering French-language services to its French-speaking citizens since 1988, when the Languages Act was proclaimed. The Canada-Yukon Language Agreement signed in April 1988 assured that Canada would "bear all costs incurred in developing, enhancing and implementing French language rights and services in Yukon." 2.
French: Cette rÃ©alisation permet de mieux faire connaÃ®tre les services en franÃ§ais au sein du gouvernement et amÃ¨ne les rÃ©sultats suivants : dÃ©signation officielle dâ€™un ministre responsable de la Direction des services en franÃ§ais, dotation du poste de direction pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e (avec un reprÃ©sentant de la communautÃ© siÃ©geant au comitÃ© de sÃ©lection), dÃ©lÃ©gation des pouvoirs dâ€™un sous-ministre Ã la directrice pour la gestion financiÃ¨re et la gestion des ressources humaines, lien hiÃ©rarchique direct entre la directrice et le ministre responsable de la Direction des services en franÃ§ais, et invitation faite Ã la directrice de siÃ©ger au ComitÃ© dâ€™examen des sous-ministres.
English: In connection with the overcrowded situation in Keskvangla, it was decided to rebuild the production facilities of Tallinn prison into quarters for persons under preliminary investigation.
French: Pour remédier au surpeuplement de la prison de Keskvangla, il a été décidé de convertir les unités de production de la prison de Tallinn en quartiers pour détenus dont l'affaire est en cours d'enquête préliminaire.
English: CAN YOU GIVE ME A TELEPHONE NUMBER OR NEW ADDRESS FOR [respondent]?
French: AVEZ-VOUS UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OU UNE NOUVELLE ADRESSE POUR [répondant]?
English: Long Term Care Residential Facilities provide care for clients who can no longer safely live at home.
French: Services en établissement Les établissements de soins de longue durée (Long Term Care Residential Facilities) prennent en charge les personnes qui ne peuvent plus vivre à la maison sans mettre leur sécurité en péril.
English: Article 14 of the Commission's statute clearly applied in this case when it stated: “The Commission shall make recommendations to the organizations on career development, staff training programmes, including inter-organization programmes, and evaluation of staff.”
French: En l'occurrence, les dispositions de l'article 14 de son statut stipulaient clairement que « La Commission [faisait] aux organisations des recommandations touchant la planification des carrières, les programmes de formation du personnel, y compris des programmes interorganisations, et l'appréciation de la valeur professionnelle des fonctionnaires ».
English: Suitable TESTING FACILITIES, EQUIPMENT, INSTRUMENTS and METHODOLOGY should be available (See Section 6).
French: (Voir la section 6) Des SALLES BLANCHES devraient être disponibles, assurant un milieu adéquat tant sur le plan «local» que «général».
English: This possibility is established in subparagraph (ii) of draft guideline 2.6.5.
French: Cette possibilité est consacrée dans l'alinéa ii du projet de directive 2.6.5.
English: Of the EU Member States, AT, DE, DK, EL, FI, SE and UK have issued declarations concerning the reservation possibilities in letters a and b.97 The mutual recognition programme98 calls for a reconsideration of those exceptions, particularly the one on territoriality (exception 'a').
French: Voir également la convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs du 28.5.1970 (STE n° 070), article 53, et la convention européenne sur la transmission des procédures répressives du 15.5.1972 (STE n° 073), article 35.
English: The network currently has 45 members: 39 countries, States and jurisdictions and 6 international organizations.
French: Créé en 2004 à La Haye par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ce réseau compte actuellement 45 membres, soit 39 pays, États ou territoires et 6 organisations internationales.
English: This is necessary to provide assurance to senior management on the integrity of accounts recently put into pay, and also to provide operational management with relevant, timely information on recent account processing.
French: Réponse de la direction Les PSR tentent d’établir la meilleure façon de produire des indices de la qualité pour les nouveaux procédés opérationnels.
English: Parliamentary representatives, the presidency and the Commission have all endeavoured over recent weeks to resolve this serious humanitarian problem.
French: Tant les représentants du Parlement que la présidence et la Commission se sont efforcés ces dernières semaines d' aider à trouver une solution à ce pénible problème humanitaire.
English: The Programme of Action and the Standard Rules are based on the same disability philosophy and contain very similar guidelines.
French: Le Programme d'action mondial et les Règles reposent sur la même philosophie concernant le handicap et contiennent des directives très semblables.
English: The department liaises with key client organizations to address existing and new service requirements, promote new services, and to share information on clients’ future plans and priorities.
French: Le Ministère est en liaison avec des organisations clientes principales pour répondre aux exigences nouvelles et courantes en matière de service, promouvoir de nouveaux services et partager de l'information sur les plans et priorités futurs des clients.
English: When approval is granted, it is the responsibility of DMC members to communicate to their Bureau/Centre/Office the progress on the issue.
French: Si les documents sont approuvés, il incombe aux membres du CGD de communiquer les progrès réalisés à l’égard de la question à leur bureau ou centre.
English: Timely and accurate business-related information and referrals: The Client Survey, Staff Survey and Senior Officials Interviews all indicated that CBSCs are delivering timely and accurate information and referrals.
French: Fournir en temps opportun des services d'aiguillage et des renseignements commerciaux exacts Les sondages soumis aux clients et aux employés de même que les entrevues de cadres supérieurs ont révélé que les CSEC offrent bel et bien des services d'aiguillage et des renseignements commerciaux exacts en temps opportun.
English: 2.4 At a WA Sentence Planning Conference held in October 1990, the author asked and was told that there were no warrants for his arrest in any State of Australia.
French: 2.4 Lors d'une conférence sur la planification des peines tenue en octobre 1990, l'auteur a été informé, à sa requête, qu'il n'y avait dans aucun des États de l'Australie de mandat d'arrêt émis contre lui.
English: Upon request, guests can also enjoy several personalized services ever present, in a 5 star hotel: babysitter, personal shopper, guided tours to museums, in-room wellness treatments (massage, aesthetics, hair styling, etc. ) and much more.
French: Upon request, guests can also enjoy several personalized services ever present, in a 5 star hotel: babysitter, personal shopper, guided tours to museums, in-room wellness treatments (massage, aesthetics, hair styling, etc.) and much more.
English: "This year’s increased investment into an all-star entertainment line-up is expected to translate into sell-out crowds, as we prepare for an ever larger event in 2004."
French: « Cette année, on s’attend à ce que tous les billets s’envolent rapidement en raison des fonds supplémentaires qui ont été consacrés aux divertissements, ce qui nous permettra de présenter une activité encore plus spectaculaire, a mentionné Mme Green.
English: It is also an area with the highest concentration of intensive agriculture production.
French: Elle présente également la concentration la plus élevée de production agricole intensive.
English: (c) Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles of 1954, and Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles of 1956
French: c) Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés de 1954 et Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux de 1956;
English: If necessary, dilute the sample leaching solution with Millipore deionized glass distilled water by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Si nécessaire, diluer la solution de lessivage avec de l’eau distillée au verre et désionisée Millipore par un facteur approprié afin de s’assurer que les mesures sont effectuées dans la gamme dynamique linéaire de l’instrument.
English: Their ideas added up to a total of 47 points under the LEED system for the new GoC building — more than enough to garner a gold rating.
French: Eh bien, les idées qu'ils ont présentées leur ont permis d'amasser un total de 47 points selon le système d'évaluation LEED pour le nouvel immeuble du gouvernement du Canada — bien plus qu'il n'en faut pour obtenir le certificat « or ».
English: To avoid duplication of effort and to benefit from existing knowledge and the capacity of others to address areas of common concern the NCPC will seek to forge dynamic and creative networks of persons and groups interested in preventing crime and victimization and enhancing community safety.
French: Pour éviter les redondances et pour bénéficier des connaissances déjà existantes et de la capacité des autres à régler des problèmes communs, le CNPC cherchera à forger des réseaux dynamiques et créatifs de personnes et des groupes voulant prévenir le crime et la victimisation et améliorer la sécurité des collectivités.
English: Various Acts of the Province give their own definition of a child for the purposes of those acts.
French: On trouve, dans diverses lois de la province, une définition de l'enfant pour les fins de la loi en cause.
English: The fate of threatened or endangered forest species can be thought of as indicators of ecosystem diversity and function (MELP 1998).
French: Dans certaines forêts de conifères anciennes de fin de succession de la côte ouest de l’Amérique du Nord, l’espèce se situe au sommet de la chaîne trophique ou presque.
English: Describing the historical context for the evolution of Jordan's debt problem, he said that the Government had launched a process of reform, culminating in the development of a sustainable macroeconomic management policy.
French: L'orateur, après avoir fait l'historique de l'endettement de la Jordanie, conclut en signalant que son gouvernement s'est engagé dans une série de réformes qui a abouti à la rationalisation de la gestion du cadre macroéconomique.
English: It is traditional for civilian men to take off their hats during the playing of the national anthem.
French: La tradition veut également que les hommes dans le civil retirent leur chapeau durant l'hymne national.
English: (e) Economic and Social Council.
French: e) Le Conseil économique et social.
English: Another five teachers were arrested that week in different schools in Bengo Province.
French: Cinq autres professeurs ont été interpellés au cours de la même semaine dans d’autres écoles de la province de Bengo.
English: Only the previous day, a tunnel had been discovered from the Gaza Strip into Israel, which Hamas had intended to use to abduct Israeli citizens.
French: Le jour précédent, un tunnel entre la bande de Gaza et Israël a été découvert, que le Hamas comptait employer pour procéder à l'enlèvement de citoyens israéliens.
English: At first light, Sgt. Phil Robin, flight engineer on the Cormorant, spotted an airplane on a cliff in the trees on a third pass.
French: À l'aube, cependant, le Sgt. Phil Robin, officier mécanicien de bord du Cormorant, a aperçu un avion parmi des arbres, sur une falaise, lors d'un troisième passage au-dessus du secteur.
English: • salaries, wages and benefits
French: Les dépenses admises comportent :
English: Dental Equipment Technician DE TECH Standard
French: Technicien de matériel dentaire TEC MAT D Standard
English: The initial sloppiness demonstrated by the Board in the assessment of the appellant's education qualifications and the subsequent concession by the Board during the disclosure process that the appellant merited an additional 10 marks for his response to the second knowledge question called into question the approach taken by the Board in the assessment of candidate qualifications.
French: Le manque de rigueur dont a fait preuve le jury initialement lorsqu'il a évalué les titres de compétences de l'appelant et le fait que le jury a concédé pendant le processus de divulgation que l'appelant méritait 10 points supplémentaires pour sa réponse à la deuxième question concernant les connaissances jettent un doute sur la méthode utilisée par le jury pour évaluer les compétences des candidats et des candidates.
English: I nevertheless take the view that it is difficult to have a statute for MEPs that differs from those binding on their national counterparts.
French: J’estime néanmoins qu’il est difficile d’avoir un statut des eurodéputés différent de celui qui lie leurs homologues nationaux.
English: Furthermore, data from the World Bank and International Monetary Fund have projected that Ghana could rake a total of $ 247.44million as oil revenues in 2011, which would decline to $1,550 in 2017.
French: Des progrès ont été enregistrés, mais de nombreux enfants travaillent encore dans les abattoirs et les mines pour venir en aide à leur famille pauvre.
English: BOX 2.7 GLIDE – THE UNIQUE GLOBAL DISASTER IDENTIFIER The GLIDE concept was developed by the Asian Disaster Reduction Center (ADRC) in association with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Relief Web project, the Food and Agriculture Organization (FAO), the USAID Office of US Foreign Disaster Assistance (USAID-OFDA), the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) and other partners.
French: ENCADRÉ 2.7 GLIDE – L’IDENTIFICATEUR UNIQUE EN MATIÈRE DE CATASTROPHES AU NIVEAU MONDIAL Le concept GLIDE a été élaboré par le Centre asiatique pour la réduction des catastrophes (ADCR), en association avec le Réseau du Secours (Relief Web) du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) le Bureau USAID de l’Assistance des Etats Unis aux catastrophes à l’étranger (USAID Office of US Foreign Disaster Assistance (USAID-OFDA)), le Centre pour la recherche sur l’épidémiologie des catastrophes (Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED)), et d’autres partenaires.
English: Two members of the SD Team attended a pilot course on Sustainable Development through the CSPS.
French: Deux membres de l'équipe du DD ont assisté à un cours pilote sur le développement durable avec l'EFPC.
English: Network Development and Public Service Modernization The development and support of the activities for the creation of networks are at the core of The Leadership Network’s efforts in support of public service renewal.
French: Ces réseaux sont des instruments essentiels du renouvellement car ils permettent de diffuser le savoir rapidement et efficacement, de promouvoir la collaboration entre les collectivités et ainsi de favoriser la modernisation de la fonction publique.
English: These people of Eritrea live under a constant threat of violence, and yet for those who have registered with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to be repatriated to Eritrea, they have been refused permission to leave by the Government of Ethiopia.
French: Ces Érythréens vivent sous la menace constante d'actes de violence, et pourtant ceux qui se sont inscrits auprès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en vue de retourner en Érythrée n'ont pas reçu du Gouvernement éthiopien l'autorisation de partir.
English: We may offer links to other websites.
French: Nous proposons parfois des liens vers d’autres sites Web.
English: Mindful of this, we have worked quickly to avoid any of his main proposals subsequently being adopted by the House.
French: De ce point de vue, nous avons travaillé activement pour empêcher que certaines de ses principales propositions ne soient approuvées par cette Assemblée.
English: Guidelines The guidelines specify in particular:
French: Orientations Les orientations spécifient notamment:
English: They implement and administer marketing plans, allocate production quotas, and generate their revenues through levies.
French: Ils mettent en œuvre et administrent les régimes de commercialisation, attribuent les contingents de production et génèrent des revenus au moyen de prélèvements.
English: For example, if the Transaction Sequence Number is 3290 000108, all that need be entered on the screen is 3290 108.
French: Par exemple, si le numéro de séquence du mouvement est 3290 000108, 3290 108 est tout ce qu'on a besoin d'inscrire à l'écran.
English: (FI) Mr President, this was a very important report for taking the Single Market forward.
French: (FI) Monsieur le Président, ce rapport revêtait une importance cruciale pour faire avancer le marché unique.
English: The problems associated with this industry include water and soil contamination, deforestation, and the excessive use of water.
French: Elle apporte avec elle son lot de problèmes, dont la contamination du sol et de l’eau, la déforestation et l’utilisation excessive de l’eau.
English: Absent such an agreement, these options are not possible.
French: Faute d'un tel accord, ces options ne sont pas possibles.
English: [Additionally, when a Party has issued or cancelled assigned amount pursuant to Article 3.3 or 3.4, the secretariat shall record in the Party's account the following inventory information in units of CO2 equivalent:
French: [De plus, lorsqu'une Partie a délivré ou annulé une quantité attribuée conformément au paragraphe 3 ou 4 de l'article 3, le secrétariat consigne dans le compte de la Partie les informations ci-après relatives aux inventaires, exprimées en unités d'équivalents-CO2 :
English: The Government of Canada Pension Modernization Project will provide a modern pension administration infrastructure.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (– voir l’annexe B), nous permettra de disposer d’une infrastructure moderne d’administration des pensions.
English: I attach hereto, for your perusal and records, an aide-memoire containing Bahrain's profile in matters related to human rights (see annex).
French: Je joins aux présentes, à titre de rappel et pour vos dossiers, un aide-mémoire présentant les engagements de Bahreïn à l'égard des droits de l'homme (voir annexe).
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Je vous remercie de votre coopération.
English: MARCH 31 page 1 of 2 Fiscal Year 20 Name of First Nation or Inuit Community/ Organization Contact Person:
French: Sciences et technologie Rapport d'évaluation À rendre le : 31 MARS page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation Personne-ressource :
English: She is looking forward to carrying out in situ visits to the former two countries in 2007.
French: Elle se réjouit à la perspective de pouvoir se rendre au Tadjikistan et au Royaume-Uni en 2007.
English: The Delegation of Canada expressed its interest in the two-tier approach, but would further scrutinize its impact on the private sector.
French: La délégation du Canada a fait part de son intérêt pour la solution fondée sur le double niveau de protection mais a souhaité étudier de manière plus approfondie ses incidences sur le secteur privé.
English: In addition, they can introduce some bias on the measurements of physicochemical properties.
French: De plus, ils peuvent introduire un biais dans la mesure des propriétés physico-chimiques.
English: The meeting can take place at every 5th payment of taxes.
French: Il est possible de prévoir une réunion tous les cinquièmes versements d'impôts.
English: Lasker and Weiss (2003) in their discussion of broad-based community participation and community collaborative practices and partnerships point to the sources of frustration relating to determining effectiveness.
French: Tous les points de vue, y compris ceux des minorités, doivent être respectés.
English: A partir de quelques scénario de base, il est possible de prédéfinir l'ensemble de la distribution.
French: Il permet d'identifier les députés godillots qui sont d'après Wiktionary.org des "Personne(s) exécutant les ordres ou suivant les consignes sans discuter, en particulier parlementaire(s) qui sui(vent)t sans discuter les consignes de vote de leur (son) parti.
English: The three other servers, worth $1.24 million, that were disposed of in 2007 were not listed.
French: Les trois autres serveurs, d'une valeur de 1 240 000 dollars, qui ont été cédés en 2007, n'y figuraient pas.
English: The international community must be prepared to act in urgent support of the intention of the Economic Community of West African States to prepare for the preventive deployment of an observer force on the borders of the Mano River Union countries.
French: La communauté internationale doit être prête à appuyer d'urgence la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui a déclaré son intention de préparer le déploiement préventif d'une force d'observateurs aux frontières des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: The potential adverse health effects of nitrate are thought to be due to its reduction to nitrite, which can in turn oxidize the iron in hemoglobin, forming methemoglobin.
French: Les effets éventuels les plus graves des nitrates sur la santé seraient entraînés par leur réduction en nitrites, lesquels peuvent provoquer l'oxydation du fer dans l'hémoglobine, ce qui forme la méthémoglobine.