ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen groups, governments 5.2 Tools Long-term, stable funding is important to the success of environmental research and monitoring initiatives involving citizens in order to support consistent activities and a paid program coordinator.
French: Groupes de citoyens, Gouvernements 5.2 Outils Le financement stable et à long terme est important pour assurer le succès des initiatives de recherche et de surveillance environnementales auxquelles participent des citoyens. On peut ainsi assurer des activités constantes et prendre les services d'un coordonnateur de programmes rémunéré.
English: Comment to Article 11, paragraph 1 (b)
French: Commentaires au paragraphe 1 b) de l'article 11
English: The most important activities are measures to establish structures at non-government organizations, the development and dissemination of learning and teaching materials, the organization of literacy courses, work to persuade local leaders, especially religious leaders, teachers and doctors, and a national media campaign.
French: Les activités les plus importantes tendent à renforcer les capacités des organisations gouvernementales, à diffuser des matériels pédagogiques et d'information, à organiser des cours d'alphabétisation, persuader les dirigeants locaux, surtout les dirigeants religieux, les enseignants et les médecins, et à mener à bien une campagne nationale dans les médias.
English: UNITAR was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations through appropriate training and research.
French: L'UNITAR a été créé en 1965 en tant qu'organisme autonome au sein du système des Nations Unies pour renforcer l'efficacité de l'ONU par le biais de programmes appropriés de formation et de recherche.
English: The media's favourite French fencer has a rare force of character.
French: Maintes fois candidate à l'organisation des Jeux d'hiver, Lake Placid finit par les obtenir en 1932 et 1980.
English: Cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: In order to meet these objectives, and to carry out its mandate, the Food Program will use an integrated infrastructure of policy development, standard-setting, research, surveillance, pre-market review, and risk/benefit assessment.
French: Afin d’atteindre ces objectifs et de s’acquitter de son mandat, le Programme des aliments déploiera une infrastructure intégrée d’élaboration de politiques, d’établissement de normes, de recherche, de surveillance, d’examen préalable à la mise sur le marché et d’évaluation du rapport risques-avantages.
English: "We are also concerned that important questions of justice and impunity were not explicitly tackled in the MoU, suggesting that these issues will not be dealt with in the talks between the political parties," the statement continues.
French: « Nous nous inquiétons également du fait que d'importantes questions relatives à la justice et à l'impunité n'ont pas été abordées de manière explicite dans ce protocole d'accord, ce qui laisse à penser qu’elles ne seront pas examinées au cours des discussions entre partis, dit la déclaration commune.
English: Entry to these schools is by parental choice and central allocation.
French: Le choix de l'école appartient aux parents et au système central d'allocation des places.
English: Attention is drawn to Note (1) after class C01, which defines the last place priority rule applied in this class, i.e. in the range of subclasses C01B to C01G and within these subclasses.
French: Il est important de tenir compte de la note (1) après la classe C01, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans cette classe, c’est-à-dire, dans l’intervalle des sous-classes C01B à C01G et dans ces sous-classes.
English: Today's decision of Parliament is final and begins the procedure for the provision of EU money, and this is why I voted in favour of the resolution on mobilisation of the EU Solidarity Fund - floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
French: La décision qui intervient aujourd'hui au Parlement est définitive; commence à présent la procédure relative à la mise à disposition des fonds européens, et c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la résolution concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la suite des inondations de 2010 qui ont touché la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie.
English: It is also believed that greater collaboration between health professionals can result in better health, improved access to services, more efficient use of resources, and enhanced satisfaction for both patients and providers (Pritchard & Pritchard, 1992; McNair, Brown, Stone, & Sims, 2001; Roblin, Vogt, & Fireman, 2003; Grumbach & Bodenheimer, 2004).
French: On croit également qu'une plus grande collaboration entre les professionnels de la santé se traduira par une meilleure santé, un meilleur accès aux services, une utilisation plus efficace des ressources et une plus grande satisfaction de la part des patients et des fournisseurs.
English: First, caution was expressed in relying on metrics taken from ongoing R&D management and administrative operations to evaluate an R&D program, as R&D metrics must reflect the objectives of the program and the ultimate value of the program deliverable rather than just the efficiency of the management processes to produce a program output.
French: 3.239 Le personnel en mesure du rendement de la R & D du ministère de la Défense des États-Unis a signalé à l’équipe d’évaluation deux mises en garde importantes quant au choix des outils de mesure du rendement. Premièrement, il faut éviter de se fier aux données de mesure extraites des activités permanentes de gestion et d’administration de la R & D pour évaluer un
English: The Monterrey Consensus called for mainstreaming a gender perspective into development policies at all levels and in all sectors in order to strengthen the effectiveness of the global economic system's support for development.
French: Le Consensus de Monterrey préconise la prise en compte des sexospécificités dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs afin de renforcer l'efficacité du soutien qu'apporte le système économique mondial au développement.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
French: Il s’agit du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, du taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt.
English: Certain needs predominate, influencing our behaviour more strongly than others; in other words, they motivate us more.
French: Puis il découvre sa capacité d'aider, et le sentiment d'égalité par rapport aux autres membres.
English: According to a report tabled in January 2007 by the Iowa Farm Bureau Women's Delegates, at the American Farm Bureau Federation's annual convention, this means that meat exports represent an additional 17 percent of U.S. corn crop usage.
French: Tandis que le Canada excelle dans la production de porcelets, les États Unis possèdent des parcs d’engraissement très rentables, en raison de leur accès à des aliments pour animaux de grande qualité et à faible coût, et les abattoirs américains peuvent tirer parti de l’ouverture des frontières pour acheter des porcs de boucherie canadiens aux enchères.
English: Such ethnic conflicts can quickly spill over national borders.
French: Ces conflits ethniques peuvent vite déborder les frontières nationales.
English: Ultimately, policies that are based on evidence will produce a more efficient use of program resources and better results than policies that are based on intuition and hope.
French: En définitive, les politiques basées sur les faits recueillis rendront possible une utilisation plus efficiente des ressources des programmes et produiront de meilleurs résultats que les politiques fondées sur l’intuition et l'espoir.
English: The modular course concept makes it possible to choose and aggregate a variable number of learning modules into one course, to respect prior knowledge, demands and preferences.
French: Le concept de formation modulaire permet de choisir et de regrouper un nombre variable de modules d’apprentissage en une seule formation, afin de respecter les connaissances préalables, les demandes et les préférences.
English: ◦ *Area-wide (regional) land-use, management, restoration or sustainable development plans (including ecosystem initiatives and municipal planning documents); and
French: ◦ *plans d’utilisation, de gestion, de restauration ou de développement durable à l’échelle de la région (palier régional) (incluant les initiatives concernant les écosystèmes et les documents de planification municipaux);
English: Files were identified for each candidate through the departmental management information system (FOSS) for the period January 1 through March 31, 2003.
French: Les dossiers de chaque candidat et candidate ont été choisis dans le Système d'information de gestion du ministère (SSOBL) pour la période du 1er janvier au 31 mars 2003.
English: This was on top of 1.1% growth between 2000-2001 and 4.7% in the previous period.
French: Cette croissance s'ajoute à celle de 1,1% en 2000-2001 et de 4,7 % enregistrée au cours de la période précédente (1999-2000).
English: Immediate measures have been implemented in the summer of 2007.
French: Des mesures immédiates ont été mises en œuvre au cours de l'été de 2007.
English: The level of services that should be provided to staff in Addis Ababa has not been defined and OIOS remains concerned regarding the cost implications of the absence of any guidance on what services should be provided by the Health Care Centre and whether the appropriate level of health services is being offered to staff and dependents.
French: Mais la question n'a pas été réglée en ce qui concerne le personnel d'Addis-Abeba, et le BSCI continue de s'inquiéter des conséquences financières de l'absence de toute directive permettant de savoir quels services offrir et de déterminer si le niveau de soins médicaux dont bénéficient les fonctionnaires et les personnes à charge est approprié.
English: The increased number of projects submitted by federal institutions for Phase III illustrates a ripple effect.
French: Le nombre accru de projets soumis par les institutions fédérales pour la phase III montre qu’il y a un effet d’entraînement.
English: A further aim of the project is to assist in promoting transparency and equity where language examinations are used.
French: Un autre objectif de ce projet est d’aider à promouvoir la transparence et l’équité lorsqu’il est fait recours à des examens.
English: 2004-2006 Ministry of Foreign Affairs of Japan, Global Issues Department, Global Issues Policy Division, official in charge of Trust Fund for Human Security
French: 2004-2006 Ministère des affaires étrangères, Département des questions mondiales, Division des politiques relatives aux questions mondiales, responsable du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine
English: 0-30 NESS
French: 0-30 ESNP
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during May 2005.
French: Aucune violation de l'Accord militaire technique n'a été signalée en mai 2005.
English: Past, Present and Future (Sheffield:
French: Plus récemment, voir Fraser Cameron, The Foreign and Security Policy of the European Union :
English: Mr. Chaponda (Malawi): My delegation is pleased to take part in the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: M. Chaponda (Malawi) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de prendre part à cette Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: However, the final report, following the vote in committee, has distorted part of its structure and coherence. This is because, as in previous years, it responds to the introduction of amendments that include other aspects that are not related to the traditional concept of fundamental rights, and these amendments are probably a response to political motivations that are different from those that should govern the objectives of this document.
French: Néanmoins, le résultat final du rapport, après le vote en commission, a partiellement dénaturé sa structure et sa cohérence, répondant comme au cours des années précédentes à l'introduction d'amendements comprenant d'autres aspects n'étant pas liés au concept classique de droit fondamental et qui répondent probablement à des motivations politiques différentes de celles qui devraient orienter les objectifs de ce document.
English: 27 September – 8 October European Parliament's specialised committees conduct a series of hearings with the 24 Commissioners designate in preparation of Parliament's vote of approval on the new College of Commissioners as a whole.
French: 27 Septembre – 8 Octobre Les commissions spécialisées du Parlement européen tiennent une série d'auditions des 24 commissaires désignés, en préparation du vote d'approbation par le Parlement du nouveau Collège des commissaires dans son ensemble.
English: Once a hurricane / tropical storm has the potential to affect Canadian territory, a Hurricane Information Statement will first be issued, followed by a Hurricane Watch and then finally a Hurricane Warning bulletin (if needed).
French: Si un ouragan ou une tempête tropicale risque de toucher le territoire canadien, un bulletin d'information sur les ouragans sera d'abord émis, suivi par un bulletin de veille d'ouragan et enfin par un bulletin d'avertissement d'ouragan (selon le cas).
English: Location: The park is in the mountains 49km northeast of Antalya. Transportation: Koprulu Kanyon National Park is in the Manavgat district of the Antalya province.
French: Après avoir visité le centre-ville, en tête des lieux à ne pas manquer arrivent les alentours du cap appeléOyak Tepesi.
English: As at 16 May 2008, there were 227 overdue reports (see annex IX).
French: Au 16 mai 2008, il y avait 227 rapports en retard (voir annexe IX).
English: The Steering Body expressed its satisfaction with the presentation of transboundary air pollution and related uncertainties adopted in this year's Status Report, and recommended the same approach for use in future reports.
French: L'Organe directeur s'est déclaré satisfait de la présentation de la pollution atmosphérique transfrontière et des incertitudes concomitantes dans le Rapport de situation de cette année, et a recommandé d'adopter la même démarche dans les rapports à venir.
English: On core issues, agreement has been difficult.
French: Il a été difficile de trouver un accord sur les questions fondamentales.
English: In the short term, fertilizer efficiency could be increased by proper timing, proper placement, lower rate of application and precise control of fertilizers to match the crop requirements.
French: À court terme, il est possible de rendre les engrais plus efficaces en choisissant mieux les moments et les lieux d’épandage, en réduisant les doses et en les adaptant plus exactement aux besoins de la culture.
English: Gallery Call of Cthulhu : Dark Corners of the Earth - Galerie d'une vidéo - 2005-10-28 13...
French: Galerie Call of Cthulhu : Dark Corners of the Earth - Galerie d'une vidéo - 2005-10-28 13...
English: • explore potential grad date and senior years programming direction with student, family and IEP team
French: • explorer la date éventuelle de ﬁn d’études et l’orientation du programme d’études secondaires avec l’élève, la famille et l’équipe du PEP
English: This bank is used to identify applicants suitable for referral and appointments to positions in the public service and to record referral information.
French: Les renseignements sont recueillis pour permettre d'examiner les allégations, de formuler des recommandations et de prendre les mesures correctives qui s'imposent, s'il y a lieu.
English: Verne Henderson, writing in the Business Ethics Resource pamphlet was more precise in his rejection of lawyers as ethicists.
French: En sortant de l’eau, Fausseté vole les vêtements de Vérité et laisse les siens à leur place.
English: All in Brazil share the opinion that the Judiciary suffers graves dysfunctions, unacceptable for such a central institution in any democratic society, especially in relation to its function to ensure the protection and guarantee of fundamental rights of citizens.
French: Il est en effet de l´accord de tous au Brésil que l´institution du judiciaire est marquée par de graves dysfonctionnements, inacceptables dans le cadre d´une institution centrale de toute société démocratique, particulièrement au regard de sa fonction d´assurer la protection et la garantie des droits fondamentaux des citoyens.
English: The evaluations conducted in this timeframe would not necessarily reflect the principles and performance management criteria outlined under these management regimes.
French: Les évaluations effectuées pendant cette période ne reflétaient pas nécessairement les principes et les critères de gestion du rendement énoncés sous ces régimes de gestion.
English: The median SO42- concentration of the SW-W sector is 41.6 µmol/L which is not significantly different from the NW sector median of 44.2 µmol/L but is 3.1 times higher than the lowest sector median (SE-E).
French: La mÃ©diane des concentrations de SO42- du secteur O-SO, Ã 41,6 µ mol/L, n'est pas significativement diffÃ©rente de celle du secteur NO (44,2 µ mol/L), mais elle est 3,1 fois plus Ã©levÃ©e que la mÃ©diane sectorielle la plus faible (E-SE).
English: The Commission's enforcement role has been enhanced by virtue of an amendment in 2005: in addition to filing a civil claim for violation of the provisions of the employment chapter, in relation to violation of accessibility provisions the Commission may either file a civil claim or, subject to providing notice as required by the Law, issue an accessibility order setting out the various steps required in order to make a particular place or service accessible, together with a time frame for so doing.
French: Le rôle de la Commission en matière d'application de la loi a été renforcé grâce à un amendement adopté en 2005.  Outre la possibilité de déposer une plainte civile pour violation des dispositions relatives à l'emploi, en cas de violation des dispositions relatives à l'accessibilité, la Commission peut également, après en avoir informé les autorités compétentes conformément à la loi, rendre une ordonnance énonçant les différentes mesures à prendre pour garantir l'accès à tel ou tel lieu ou service dans les délais fixés.
English: J. Subcommittee on Demographic Estimates and Projections
French: J. Sous-Comité des estimations et projections démographiques
English: Post-Approval Stage Evaluation Groups 2 to 4 apply to biologic products for which an NOC has been issued.
French: Étape après-autorisation Les groupes d'évaluation 2 à 4 s'appliquent aux produits biologiques ayant un AC.
English: United Nations Office on Drugs and Crime in collaboration with the Economic Commission for Africa and the Department of Economic and Social Affairs ($480,000)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et le Département des affaires économiques et sociales (480 000 dollars)
English: In addition, the continuing increase in air traffic will increase the problems at airports, and this will have adverse effects on effectiveness, competitiveness and the environment.
French: En outre, l'augmentation constante du trafic aérien aura des effets néfastes sur l'efficacité, la compétitivité et l'environnement.
English: In addition, UNHCR actively cooperates with States in reviewing nationality law and practice for provisions or approaches that might lead to racial discrimination or which reflect xenophobic perceptions.
French: En outre, le HCR collabore activement avec les États pour revoir les lois relatives à la citoyenneté et étudier leur application afin de repérer les dispositions ou les approches qui peuvent causer la discrimination raciale ou qui indiquent des perceptions xénophobes.
English: I should like to inform the members of the Council that, in the course of this meeting, I have learned that the term of office of Assistant Secretary-General Danilo Türk is ending in three or four days.
French: J'informe les membres du Conseil qu'au cours de la présente séance, j'ai pris connaissance du fait que les fonctions de Sous-Secrétaire général de Danilo Türk prendraient fin dans trois ou quatre jours.
English: 3.61 An offshore application is one that an applicant submits to an office abroad that does not have responsibility for the applicant’s country of residence.
French: 3.61 Une demande émanant de l’extérieur est une demande présentée à un bureau à l’étranger qui n’assume pas de responsabilités pour le pays de résidence du demandeur.
English: It also recommends the expeditious resolution of the Sami land and resource rights issues by introducing appropriate legislation, in cooperation with the Sami communities.
French: Il lui recommande aussi de régler rapidement la question des droits des Samis sur leurs terres et leurs ressources en mettant en place la légalisation appropriée, en coopération avec les communautés samis.
English: That list is far from exhaustive, especially beyond OECD.
French: La liste est loin d'être exhaustive, en particulier pour ce qui ne relève pas de l'OCDE.
English: In that regard, AALCO will strive to contribute positively to the strengthening of the Organization's role by way of encouraging our member States to arrive at a consensus on issues related to international law so that we can attain the common objective of truly establishing the rule of law in international relations.
French: À cet égard, l'AALCO s'efforcera de contribuer de manière positive à l'affermissement du rôle de l'Organisation en encourageant nos États membres à parvenir à un consensus sur des questions relatives au droit international afin d'atteindre l'objectif commun qui est d'instaurer véritablement la primauté du droit dans les relations internationales.
English: In 1994-1995 contributions decreased by 5 per cent.  In the next biennium (1996-1997) contributions further dropped by 27 per cent.
French: Les contributions ont diminué de 5 % en 1994-1995, puis de 27 % au cours de l'exercice suivant (1996-1997).
English: Paragraph 7(h) above refers to the T5013S(1) "Memo Schedule" which is described fully in the Guide to the Partnership Information Return.
French: Au numéro 7 h) qui précède, il est question du T5013S(1) "Tableau additionnel", qui fait l'objet d'une description complète dans le Guide de la Déclaration de renseignements des sociétés.
English: Because it developed during a late orogenic stage, the Duparquet Basin may be classified as a successor basin.
French: Le bassin de Duparquet est classé comme un bassin tardi-tectonique (successor basin) à cause de son évolution durant une étape orogénique tardive.
English: */ The illumination luminous intensities values at points 14 through 19 shall be such that: 14 + 15 + 16 ≥ 0.3 lux 190 cd and
French: */ Les valeurs d'éclairement intensités lumineuses pour les points 14 à 19 sont telles que: 14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux 190 cd, et
English: • 2030  As another example, this presentation tonight and the hour of my life which was graced with his presentation is another example of how we in the military are secondary at 5 Wing.
French: L'exposé de ce soir, qui a béni 60 minutes de mon existence, illustre à nouveau le fait que nous, militaires, sommes accessoires à la 5e Escadre.
English: This is a very powerful link to make for advertisers. Finally, a subscriber survey can be used to help you handle objections.
French: Il s'agit d'un lien très puissant à faire valoir auprès des annonceu Enfin, un sondage auprès des abonnés peut vous permettre de cerner certains problèmes.