ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall outcomes of the review inform and reinforce initiatives to strengthen national capacity in implementation and accountability for achieving gender equality and women's empowerment in the context of the Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and more than 120 national plans of action for the advancement of women.
French: Le résultat global conforte le Fonds dans ses initiatives sur le renforcement des capacités nationales de mise en œuvre et de suivi des responsabilités pour progresser dans les domaines de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, dans le cadre du Programme d'action de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2003 et de plus de 120 plans d'action nationaux pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: Recognition that food safety and food quality is not a pressing problem among consumers and producers. The bar is already high.
French: On reconnaît que la salubrité et la qualité des aliments ne constituent pas un problème pressant pour les consommateurs et les producteurs - la barre est déjà assez haute.
English: Athens was 90 percent [government support], they [the Greek government] paid for everything...."
French: À Athènes, le soutien gouvernemental a été de 90 %.
English: Indeed, the right to extract portions from literary works for educational purposes is explicitly protected by Article 10 of the Berne Convention.
French: De fait, le droit d’extraire des parties d’une œuvre littéraire aux fins de l’enseignement est explicitement protégé en vertu de l’article 10 de la Convention de Berne.
English: B. Risk management As described in section IV.G, PCO faces a number of challenges and risks in supporting the effective and efficient operation of the Government and the implementation of the Government agenda.
French: B. Gestion des risques Tel que mentionné à la section IV.G, le BCP est confronté à divers défis et risques dans le soutien qu'il apporte au fonctionnement efficace et efficient du gouvernement et à la mise en oeuvre du programme d'action gouvernemental.
English: DFO's Public Account plates are prepared each year by Corporate Accounting, Finance & Administration (F&A), in conjunction with Management Accounting, F&A.
French: Les plaques des comptes publics du MPO sont préparées chaque année par la Comptabilité ministérielle, Finances et administration, de concert avec la Comptabilité de gestion, Finances et administration.
English: The Board brought an external private sector perspective to its work and a healthy challenge function to senior management.
French: Le conseil a apporté une perspective externe, c’est-à-dire du secteur privé, à ses travaux et une saine remise en question à la haute direction.
English: The Civil Division recognizes individuals who have performed an exceptional deed or an activity that has brought honour to their community or to Canada.
French: La gouverneure générale a le plaisir de conférer les décorations suivantes, sur la recommandation du Comité consultatif des décorations canadiennes (Décorations pour service méritoire - division militaire) :
English: Use this tool to refresh your memory about clear and correct writing while you practice to improve your skills.
French: Utilisez cet outil pour vous rafraîchir la mémoire sur la façon de rédiger des textes clairs et justes tout en vous exerçant à améliorer vos compétences.
English: After criminal and administrative investigations had been carried out into the case, the mayors of Ümraniye and Istanbul were brought before the courts, the former for failing to comply with his duty to order the destruction of the illegal huts surrounding the rubbish tip, and the latter for failing to renovate the tip or order its closure, in spite of the conclusions of the expert report of 7 May 1991.
French: A l’issue des investigations pénales et administratives menées en l’espèce, les maires d’Ümraniye et d’Istanbul furent déférés à la justice, le premier pour avoir manqué à son devoir d’assurer la destruction des baraques illégales aux abords dudit dépôt, le deuxième pour avoir omis de réaménager le dépôt d’ordures ou d’ordonner sa fermeture en dépit du rapport d’expertise du 7 mai 1991.
English: The first thing we need is a solid and universally acknowledged foundation of universal decency.
French: L’élimination du travail forcé, (plus de 12 millions de personnes concernées) ; 3.
English: In our view, the Security Council should, therefore, while protecting the wealth of the Democratic Republic of the Congo, focus on five key elements of the big picture.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité devrait, tout en protégeant les richesses de la République démocratique du Congo, se pencher sur cinq éléments clefs.
English: Variation in accounts receivable and advances (121) (633)
French: Variation des débiteurs et des avances (121) (633)
English: LOCAL council chairpersons have been urged to account for the funds the Government releases through the Local Government Service Delivery Programme.
French: L'hôtel du Café de Rome sera opérationnel avant la fin de l'année 2009, a assuré le directeur général de ce complexe hôtelier, Citérici Stanislas, hier, au cours de la visite de travail que le ministre du Tourisme et de l'Artisanat, Sidiki Konaté, a effectuée sur le chantier. Cette infrastructure qui va se déployer sur 5000 m2, comprend dans sa partie hôtelière 52 chambres et 10 suites, en plus du restaurant, du casino, de la salle de réunion, de la boîte de nuit, de la piscine et autres.
English: Prepare Built Heritage Conservation and Maintenance manuals for the park’s Classified and Recognized Federal Heritage Buildings.
French: Rédiger des manuels sur la conservation et l’entretien du patrimoine bâti pour les édifices fédéraux « classés » et « reconnus » du patrimoine.
English: Enlargement rates around gap perimeters were uneven, ranging from 0 to 1.33 m/year.
French: Le taux d'expansion autour du périmètre des trouées était variable, allant de 0 à 1,33 m
English: AJH perfectly does the job in studio sessions, where you have to do the job, and where your personal sound isn't that important (for soundtracks, advertising, playback tracks, etc.).
French: AJH est parfait pour le travail de studio, pour lequel il n'y a pas besoin de son personnel (musiques de film, pubs, playback de la majorité des chanteurs) et pour des maquettes poussées.
English: The Proyecto Esperanza, based in Spain but with strong links in developing countries, aimed in particular to help women who had been sexually exploited.
French: Le Proyecto Esperanza, qui est basé en Espagne mais qui a des liens étroits avec les pays en développement, avait notamment pour objet de venir en aide aux femmes victimes de l'exploitation sexuelle.
English: Our company has always enjoyed, and still enjoys, a good working relationship with OMNIA, which it considers an important partner in conducting its overseas business.
French: Notre société entretient depuis toujours de bonnes relations de travail avec OMNIA, qu'elle considère comme un partenaire important dans les rapports avec l'étranger.
English: Do either:
French: Faire l'une ou l'autre des épreuves:
English: This review will involve the participation of Joint Forum members, and other affected departments.
French: Les membres du Forum et les représentants des ministères touchés participeront à cette étude.
English: Against this background, the report has now developed these concepts and my group will vote for it.
French: Ce sont là autant de points que développe ce rapport et mon groupe votera en sa faveur.
English: As with government departments, the net effect should be no overall change in the number of screenings, and a decrease in the number of comprehensive studies.
French: Comme pour les ministères du gouvernement, il devrait n'y avoir aucun changement global sur le nombre d'examens préalables, mais une diminution du nombre d'études approfondies.
English: The United States Department of Agriculture for the first time published the number of regulatory violations by the biotechnology industry since 1990 in planting GM crop trials.
French: Le ministère de l’agriculture des États-Unis a rendu public pour la première fois le nombre d’infractions aux règlements dont l’industrie de la biotechnologie s’est rendue coupable depuis 1990 en se livrant à des essais en champ de culture GM.
English: A. Scientific or Technological Objectives ABC is working to develop a new process using Reaction Injection Moulding Technology (RIM) that will allow it to enlarge its product line, meeting its customers' new specifications, with thinner lower weight parts than those it can manufacture using its existing injection moulding technology.
French: A. Objectifs scientifiques ou technologiques ABC vise à développer un nouveau procédé au moyen de la technologie de moulage par injection et réaction (MIR) qui lui permettrait d'élargir sa gamme de produits et de répondre aux nouvelles spécifications de ses clients avec des pièces plus minces et plus légères que celles qu'elle peut fabriquer avec sa technologie actuelle de moulage par injection.
English: `Bride-price' which is an exchange of wealth between the groom's lineage and the bride's, continues to be practiced widely in PNG, particularly in the Highlands and Papuan Coastal societies.
French: Le système du « prix de la mariée », qui est un échange de biens entre la famille du nouveau marié et celle de la nouvelle mariée, se pratique encore beaucoup en PNG, en particulier dans les sociétés des régions de montagnes et les sociétés côtières papouanes.
English: As mentioned above, at least some Annex I BD birds in Denmark are known to thrive in the clearcuts of plantation forests (Lullula arborea, Caprimulgus europeaus and Lanius collurio), while they cannot live in forests without clearings.
French: Ainsi qu’il a été dit ci-dessus, au moins certains des oiseaux visés à l’annexe I de la directive «oiseaux», au Danemark, prospèrent dans les parties rasées des forêts plantées (Lullula arborea, Caprimulgus europaeus et Lanius collurio), alors qu’ils ne peuvent pas vivre dans des forêts sans clairières.
English: (Signed) Riyad Mansour Permanent Observer
French: L'Observateur permanent de la Palestine (Signé) Riyad Mansour
English: The DMF is focused on health-related risk and has been applied primarily in the context of the Department’s DEC Sub-Committee on Risk Management which actively manages and provides overall leadership in health related risk activities.
French: En septembre 2000, . meilleures pratiques et études de cas l'apprentissage le Ministère a adopté le Cadre continu en matière de gestion du décisionnel (CD) en tant qu’outil de risque décision pour la gestion des Source :
English: b Average rate for 2003 with actual rate through October and October rate projected for December.
French: b Moyenne des taux pour 2003 (taux effectifs jusqu'en octobre et taux estimatif pour décembre fondé sur le taux du mois d'octobre).
English: And some Force elements responded to requirements to have degrees by charging off to a local civilian university with their own expensive solutions, setting up abbreviated educational packages for a few of their senior officers without baccalaureates.
French: On en a confié la charge au CMR afin d’assurer sa qualité intellectuelle (et donc sa crédibilité) et, afin de l’intégrer au niveau de Pperf approprié, aux changements que connaît le PPO.
English: Approval will be forthcoming if the scheme meets the requirements (see below).
French: Conditions d'agrément: l'entreprise qui cherche à faire approuver son régime de participation aux bénéfices/actionnariat salarié doit d'abord en faire la demande par écrit aux Revenue Commissioners, en joignant les renseignements appropriés.
English: As far as the future is concerned, we must look to what after all is our goal for Europe.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous devons penser à ce qu'est, en définitive, notre objectif pour l'Europe.
English: This independent pilot project found that individuals from participating wards were two times less likely to be re-admitted than control subjects five months after their discharge.
French: Ce projet pilote indépendant a révélé que, cinq mois après leur congé, les patients des services psychiatriques participants étaient deux fois moins susceptibles d'être réadmis que les sujets témoins.
English: Provisional agenda for the 6176th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6176e séance du Conseil de sécurité
English: The discussion paper, along with a Notice to the Profession by the Honourable John D. Richard, Chief Justice of the Federal Court of Appeal, were distributed to the legal community, including hundreds of lawyers across Canada, as well as provincial and federal organizations such as bar associations.
French: Le document de travail, accompagné d'un Avis aux avocats émis par l'honorable John D. Richard, juge en chef de la Cour fédérale d'appel, a été diffusé dans la communauté juridique. Il a notamment été envoyé à des centaines d'avocats d'un bout à l'autre du Canada, ainsi qu'à des organismes provinciaux et fédéraux, par exemple aux associations du barreau.
English: The proportion of cropland in the very high cover class increased from 58% to 67%, but the amount in the high cover category decreased from 38% to 21% and the amount in the moderate cover category increased from 4% to 12%.
French: 100 dans les régions côtières du Sud. par l’étude, près de 30 p. 100 des terres agricoles du Québec appartenaient à la catégorie de degré de Île-du-Prince-Édouard :
English: Between October 2004 and March 2005, they handled 156 reported violations: 56, 75, and 25, respectively.
French: Entre octobre 2004 et mars 2005, il ont traité 156 infractions signalées, dans une proportion de 56, 75 et 25 respectivement.
English: • Reduction of the number of persons with psyco-social problems by 5%.
French: • Réduction de 5% des personnes souffrant de problèmes psychosociaux.
English: The Committee considered the due dates for third periodic reports to be sufficiently far in the future so as to allow adequate preparation time for the requested combined second and third periodic report.2 It was noted that the Committee had not formally adopted this approach as a method of work.
French: Le Comité a estimé que les dates de soumission des troisièmes rapports périodiques laissaient suffisamment de marge pour l'établissement des documents combinés.  On a fait observer que le Comité n'avait pas officiellement inscrit cette solution parmi ses méthodes de travail.
English: At the same time, Austria imported around US $2 million worth of blueberry in that year, half of which came from Germany.
French: Entre-temps, l'Autriche a importé environ 2 millions de dollars US de bleuets cette année-là, dont la moitié provenant de l'Allemagne.
English: • After cutting an access hole in the ice, the cut piece of ice should be supported under the water with several 2x2s. This piece of ice can then be floated to the surface to plug the hole when vacating the site.
French: • Le morceau de glace qui a été découpé pour créer un trou d’accès doit être maintenu sous l’eau à l’aide de planches 2 x 2, de façon à ce que, une fois les plongeurs ressortis de l’eau, il puisse être ramené à la surface pour boucher l’ouverture.
English: When a taxpayer acquires a property, subsection 1102(14) of the Regulations generally requires the taxpayer to place the property in the same prescribed class or separate prescribed class as that of the vendor of the property provided: (a) the property is acquired by the taxpayer after June 17, 1987 in the course of a qualifying butterfly reorganization, as described in paragraph 55(3)(b); or (b) the taxpayer and the vendor were not dealing at arm's length (otherwise than by a paragraph 251(5)(b) right for acquisitions after December 15, 1987) at the time the property was acquired.
French: Lorsqu'un contribuable acquiert un bien, le paragraphe 1102(14) du Règlement exige de façon générale du contribuable qu'il place ce bien dans la même catégorie prescrite ou dans la même catégorie prescrite distincte que celle du vendeur lorsque l'une ou l'autre des situations suivantes survient : a) le contribuable a acquis le bien après le 17 juin 1987 dans le cadre d'une réorganisation de type « papillon » admissible, comme elle est décrite à l'alinéa 55(3)b); b) le contribuable et le vendeur avaient un lien de dépendance (sauf en vertu d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b) pour les acquisitions effectuées après le 15 décembre 1987) à la date de l'acquisition du bien.
English: While the government did approve three years of funding for the period April 1, 1998 to March 31, 2001, fiscal frameworks can change and good practice is to make it clear that payment is contingent on the appropriation being available. disposition of any assets acquired through the contribution.
French: Même si le gouvernement a approuvé trois années de financement pour la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2001, les cadres financiers peuvent changer, et il est de bonne pratique de préciser que le paiement est conditionnel à la disponibilité des crédits; l’utilisation des éléments d’actif acquis au moyen de l’entente.
English: This is opposed on the grounds that in some countries the complete deletion of the catalogue might be taken by judges inexperienced in maritime law as indicating an intention to change the law.
French: On oppose à cette approche l'argument que, dans certains pays, des juges peu familiarisés avec le droit maritime pourraient considérer que la suppression complète de la liste indique une intention de modifier le droit.
English: These items are not accepted as checked baggage: Kayaks, Canoes, Windsurfers, Pole-vaults and Hang Gliders.
French: CanJet n'accepte pas les articles suivants comme bagages enregistrés : kayaks, canots, planches à voile, équipement pour le saut à la perche et deltaplanes.
English: CF Strategic Command, October 2005; 2004 CDS Annual Report, http://cds-milpubs/anrpt2004/intro_e.asp; CDS/DM Corporate Priorities 2004-2005, http://cds.mil.ca/pubs/priorities_e.asp; CDS Setting Our Course:
French: Commandement stratégique des FC, Octobre 2005; Rapport annuel du CEMD 2004, http://cds.mil.ca/cft-tfc/pubs/sitrep_f.asp; CEMD/SM Priorités du ministère 2004-2005, http://cds.mil.ca/pubs/priorities_f.asp; CEMD Le cap sur notre politique de défense :
English: Also an external media monitoring panel was created.
French: Un groupe externe de surveillance des médias a été créé.
English: In 1953, the RCAF became the world's first airforce to acquire jet transports when two Comets were flown from the United Kingdom to Canada.
French: En 1953, l'ARC devint la première armée de l'Air du monde à faire l'acquisition d'avions cargo à réaction; deux appareils Comet volèrent alors du Royaume-Uni au Canada.
English: 250; and Canadian Broadcasting Corporation, [2003] CIRB no. 251 The Canadian Media Guild filed a complaint alleging that the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) had violated section 94(1)(a) of the Code by deliberately blocking the communications it was attempting to send electronically to certain of its members during a campaign to elect a new bargaining agent.
French: Société Radio-Canada, [2003] CCRI no 250; et Société Radio Canada, [2003] CCRI no 251 La Guilde canadienne des médias a déposé une plainte dans laquelle elle a allégué que la Société Radio Canada (SRC) avait manqué à l’alinéa 94(1)a) du Code en bloquant délibérément les communications qu’elle tentait d’envoyer par voie électronique à certains de ses membres au cours d’une campagne visant à choisir un nouvel agent négociateur.
English: Quality land remains in demand by expanding operators.
French: Les exploitants qui prennent de l'expansion contribuent à la demande de terres de qualité.
English: The Government has an obligation to spare no effort to find out what really happened in such cases and thus give effect to the legitimate right of the families concerned, provide compensation for the loss or injury caused and prosecute the persons responsible;
French: L'État a le devoir de ne ménager aucun effort pour faire éclater la vérité sur ce qui est arrivé aux disparus, de façon à satisfaire au droit légitime des parents des victimes, de réparer le préjudice causé et de traduire les responsables en justice;
English: It is estimated that more than 1.2 million citizens and members of their families currently benefit from subsidized public utilities, transport, prosthetic treatment and health and recreation facilities.
French: On estime à plus de 1,2 million le nombre des citoyens qui bénéficient avec les membres de leur famille de subventions allégeant le coût des charges locatives, des transports, des prothèses et des établissements de soins et de détente.
English: It was part of the ancient menceyato of Taoro and its menceys were Bentinerfe, Inmobach, Bencomo and Bentor. Ít gives the valley its name, which is located in northern Tenerife.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Taoro et ses menceyes ont été Bentinerfe, Inmobach, Bencomo et Bentor, Elle donne son nom à la vallée, située au nord de Ténériffe.
English: The period covered by the audit included fiscal years 1999-2000 to September 30, 2004.
French: La période couverte par la vérification allait de l’exercice 1999-2000 jusqu’au 30 septembre 2004.
English: Food prices are known to be among the more volatile prices of all consumer prices.
French: Or, l'on sait que ces produits comptent parmi ceux dont les prix varient le plus.
English: The next item is the debate on the report (A5-0133/2000) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan for the reconstruction of Central America [COM(1999) 201 - C5-0111/1999 - 1999/2114(COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0133/2000) de M. Marset Campos, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à un plan d'action communautaire pour la reconstruction de l'Amérique Centrale [COM(1999) 201 - C5-0111/99 - 1999/2114(COS)]
English: Joint ownership of the process, based on the awareness of shared values and common interests, is essential.
French: L’appropriation commune du processus, fondée sur la prise en compte de valeurs et d’intérêts communs, est essentielle.
English: E. Documents provided by the Government of Turkey
French: Documents fournis par le Gouvernement turc
English: Privacy Act Evaluation The SSHRC Gold Medal selection committee will evaluate nominations based on the following criteria:
French:  Loi sur la protection des renseignements personnels Évaluation Le comité de sélection de la Médaille d'or du CRSH évaluera les candidatures en se fondant sur les critères suivants :
English: • to undertake projects to improve the social and economic conditions of their community.
French: • réaliser des projets visant à améliorer les conditions sociales et économiques de leurs collectivités.
English: TBS should be consulted where it is unclear as to which entity should record the asset.
French: Lorsqu'il est difficile de déterminer l'entité qui doit comptabiliser le bien, il convient de consulter le SCT.
English: Protection/ownership Land ownership along the reaches of the Sydenham, Grand, and Thames rivers where P. sintoxia occurs is mainly private.
French: BIOLOGIE Généralités Le cycle de vie général des mulettes vaut pour le pleurobème écarlate et se décrit comme suit (description fondée sur Kat, [1984]; Watters [1999], Nedeau et al.
English: (d) The union is used for unlawful purposes or purposes inconsistent with its objects and rules;
French: d) le syndicat est utilisé à des fins illégales ou contraires à ses objectifs et à ses règles;