ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs are developed with Canadian food consumption patterns in mind and an application of mandatory vitamin and mineral addition under this recommendation is therefore provided for under these agreements.
French: Les Accords TBT et SPS encouragent les membres à fonder leurs règlements techniques et leurs mesures sanitaires et phytosanitaires sur les normes établies par les organismes internationaux de normalisation compétents.
English: What is lacking is a personnel management system that would allow the rapid identification of reservists with suitable qualifications who would be available rapidly to replace AC forces as and when necessary.
French: Ce qui fait défaut, c'est un système de gestion du personnel qui permettrait d'identifier rapidement les réservistes qui disposent des qualifications adéquates et qui seraient rapidement opérationnels pour remplacer en temps utile des forces d'active.
English: Wheat of any class containing specified grading factors in concentrations higher than that allowed in the lowest regulatory grades may be assigned one of several off-grades.
French: Les primes versées pour la teneur en protéines font croître le nombre potentiel de catégories de ségrégation du blé et du blé dur que doit respecter le réseau de transport et de manutention.
English: ◦ Response Statements - Plains Spadefoot (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des plaines (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Gobustan Rock Art Cultural Landscape covers three areas of a plateau of rocky boulders rising out of the semi-desert of central Azerbaijan, with an outstanding collection of more than 6,000 rock engravings bearing testimony to 40,000 years of rock art.
French: Le site occupe trois zones d'un plateau rocheux qui s'élève dans la région semi-désertique du centre de l'Azerbaïdjan. Il recèle une collection remarquable de plus de 6 000 gravures qui témoignent de 40 000 ans d'art rupestre.
English: In addition, there are a number of proposed policy initiatives, including the recent federal-provincial agreements on health care, equalization and Territorial Formula Financing, which will only be reflected in the monthly fiscal results once enabling legislation receives Royal Assent.
French: De plus, diverses initiatives stratégiques proposées, notamment les accords conclus récemment entre le gouvernement du Canada et les provinces sur les soins de santé et sur la péréquation et le formule de financement des territoires, seront prises en compte dans les données financières mensuelles seulement lorsqu’une loi habilitante aura reçu la sanction royale.
English: The only global international organization negotiating and monitoring trade rules.
French: La seule organisation internationale de portée mondiale qui négocie et contrôle les règles commerciales.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as Moderator of the panel discussion, made a statement.
French: Le temps de parole a été limité à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les débats.
English: and the EU continue to work bilaterally on other ways to enhance our trade and investment relations.
French: de renforcer leurs relations en matière de commerce et d’investissement.
English: Responsible Departments will be encouraged to use these clauses as a model to develop their own clauses or, in consultation with their legal counsel, to modify them to meet their specific needs.
French: Les ministères responsables sont encouragés à utiliser ces clauses types comme un exemple à suivre afin de developper leur propres clauses ou, en consultation avec leur conseiller juridique, à les adapter en fonction de leurs besoins particuliers.
English: San Francisco was upgraded to Consulate General 4.
French: À la fin de l'année, huit consuls honoraires avaient été nommés 3.
English: In each of these thematic areas, subcategories are established.
French: Notre classement inductif en thèmes, sous-thèmes et « notions spécifiques » est celui du Threshold Level 1990, Chapitre7.
English: The $190 million project was realised by an affiliate of the National Iranian Oil Company (NIOC) and is to be paid back in kind through Turkmen gas supplies for the Neka power station in Northern Iran13.
French: Le projet, d'un coût de 190 millions de dollars, a été réalisé par une filiale de la National Iranian Oil Company (NIOC) et devrait être remboursé en nature par des fournitures de gaz turkmène pour la centrale de Neka, dans le nord de l'Iran13.
English: Many medicines are toxic substances.
French: Les médicaments sont souvent des produits toxiques.
English: My department, other federal departments, my colleagues in provincial and territorial governments, fishery stakeholders and the communities themselves need to work together to address this situation," Minister Thibault said.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, d’autres ministères du gouvernement fédéral, mes collègues des gouvernements provinciaux et territorial, les membres de l’industrie de la pêche et les collectivités doivent unir leurs efforts pour trouver des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés », a conclu le ministre Thibault.
English: In this context, the European Union recalls that the G-8 summit in Miyazaki on conflict prevention initiatives resulted in serious progress on combating the illegal trade in diamonds.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne rappelle que la réunion ministérielle du G-8 à Miyazaki sur les initiatives pour la prévention des conflits s'est conclue par des avancées concrètes dans la lutte contre le trafic illicite des diamants.
English: Based on the Territory's health needs and the Millennium Development Goals, the principal activities of the Pan American Health Organization are focused on the following main issues: (a) non-communicable diseases; (b) health information systems; (c) sustainable development and environmental health; (d) vaccines/ immunization; (e) quality assurance of health services; (f) oral health; and (g) HIV/AIDS.
French: Compte tenu des besoins du territoire en matière de santé et des objectifs du Millénaire pour le développement, les activités de l'OPS ont axées principalement sur : a) les maladies non transmissibles; b) le système d'information en matière de santé; c) le développement durable et l'hygiène de l'environnement; d) les vaccins et les vaccinations; e) l'assurance de la qualité des services de soins de santé; f) la santé bucco-dentaire; et g) le VIH/sida.
English: Respectful of the tradition, pork butt producer Philippe Desjardins from St.Liguori’s Boucherie au Pignon vert, chose to smoke his old-fashioned style.
French: Dans le respect de la tradition, le producteur de soc de porc, Philippe Desjardins de la Boucherie au Pignon vert de Saint-Liguori, a choisi de fumer les siens à l’ancienne.
English: But are these persons representative of the entire society?
French: Qu'est-ce-que l'intégration et qui doit la définir?
English: The Legends Action Figures Inc. web site is completely covered by the rights of intellectual ownership, including royalties, trademarks, trade names, words, advertising currencies and logos used under licence by Legends Action Figures Inc..
French: L'ensemble du site Web de Legends Action Figures Inc. est couvert par les droits de propriété intellectuels, y compris droits d'auteur, marques de commerce, noms de commerce, mots, devises publicitaires et logos utilisés sous licence par Legends Action Figures Inc..
English: The reality is that the real threat to employment creation and economic growth within the European Union is not so much the subprime market crisis in America but our inability or unwillingness to take risks and be innovative in finding opportunities in these crisis areas.
French: En réalité, la véritable menace qui pèse sur la création d'emplois et la croissance économique au sein de l'Union européenne n'est pas tant la crise du marché des subprimes en Amérique que notre incapacité ou notre manque de volonté à prendre des risques et être innovants en termes d'opportunités dans ces domaines en crise.
English: Care must thus be taken when the data is being obtained: I think that otherwise the national agencies might change from being tools for preventing acts of violence in stadiums into tools for social control, liable to act in an indiscriminate manner.
French: Il faut donc agir avec circonspection lors du recueil de ces données, faute de quoi je redoute que les antennes nationales, d'instruments de prévention des actes de violence dans les stades, se transforment en instrument supplémentaire de contrôle social toujours susceptible d'agir d'une manière aveugle.
English: In addition to the Program Performance Report, a Program Implementation Overview1 is prepared for the first six months of any given year, summarizing the main activities undertaken during the period immediately preceding the WIPO Assemblies.
French: Outre le rapport sur l’exécution du programme, un aperçu de l’exécution du programme1 est établi pour les six premiers mois de chaque année. Il résume les principales activités entreprises au cours de la période qui suit immédiatement les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Culture cannot sustain any form of homogenization, lest it begin to fade away without the stimulation of daring creativity.
French: La culture ne peut s’accommoder de quelque nivellement que ce soit sous peine de s’anémier en s’interdisant l’audace de la création.
English: Amendment 23 Tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan In the draft resolution, paragraph 9.2., after the words "events of 1", insert the following words: "and 2".
French: Amendement 23 Déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, Dans le projet de résolution, paragraphe 9.2, après les mots «événements du 1er», insérer les mots suivants: «et du 2».
English: 250 qualifying member of the operating partnership (described in the investment business definition) is greater than 50% of the total fair market value of all partnership interests in the particular partnership owned by all members of the particular partnership.
French: 2. Filiale Can est propriétaire des actions de SEA1.
English: Providing Information about Canada to The Tri-State Area (Eastern New York State, New Jersey, Connecticut); and Serving a Centralized Public Enquiries Function Observations:
French: Fournir à la région des trois États de l’information sur le Canada (est de l’État New York, New Jersey, Connecticut), et faire office de fonction centralisée de traitement des demandes de renseignements émanant du public Observations
English: French domestic law was very recently amended by Act No. 2001-111 of 6 February 2001, concerning intercountry adoption.
French: Par ailleurs, le droit interne français vient d'être très récemment modifié avec la loi no 2001-111 du 6 février 2001 relative à l'adoption internationale.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Norway (5 September 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Norvège (5 septembre 20031)
English: It is most disappointing to witness the Greek Cypriot leader's portrayal of the Cyprus question as a problem of “invasion and occupation” and “plea to Turkey to join” them in seeking “mutually beneficial solutions to the various aspects that compose the Cyprus problem” in an attempt to hide the fact that not Turkey and Turkish Cypriots but Mr. Papadopoulos himself and his administration have been the main culprits behind the collapse of Your Excellency's latest initiative.
French: Il est profondément regrettable que le dirigeant chypriote grec considère la question de Chypre comme un problème « d'invasion et d'occupation » et lance un appel à la Turquie afin de rechercher ensemble des solutions mutuellement avantageuses aux divers aspects qui composent le problème de Chypre, dans le but de cacher le fait que ce ne sont pas la Turquie et les Chypriotes turcs, mais M. Papadopoulos lui-même et son administration qui sont les principaux responsables de l'effondrement de votre dernière initiative.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI):
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) :
English: ◦ Adopting a portfolio approach to risk management
French: ◦ l'adoption d'une approche axée sur le portefeuille en matière de gestion de risque
English: As the situation had continued to deteriorate, the Bureau had on 5 April issued a press release (GA/PAL/879) on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Suite à la détérioration alarmante de la situation dans la région, le Président a adressé une lettre au Secrétaire général, le 5 mars, pour l'informer de la position du Comité à cet égard (A/ES-10/153-S/2002/234) et le Bureau a publié, le 5 avril, un communiqué de presse sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (GA/PAL/879).
English: The originals sent by mail were received by OHIM in colour on the dates referred to in paragraph 14 above.
French: Chaque annexe B des formulaires d’opposition contient l’information suivante : « En raison de
English: Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament' s original position on the issue of comitology.
French: Pourtant, la voici prête à accepter les pas en avant qui ont été réalisés et qui sont loin de correspondre à la position originale du Parlement sur la question de la comitologie.
English: • 6.1.2 Provision should be made to exhaust smoke and toxic gases from the area. 
French: • 6.1.2 Le lieu de l'essai doit être pourvu d'un moyen d'extraction de la fumée et des gaz toxiques produits pendant l'essai
English: This table provides a summary of those items for which funding is sought in these Supplementary Estimates.
French: Éventualités du gouvernement (crédit 5 du CT) – Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organismes qui ont reçu un financement temporaire à partir du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: Taking their input into account, the Commission proposes that research should concentrate on:
French: La Commission, en tenant compte des résultats obtenus lors de ces plateformes, a proposé que la recherche se concentre sur:
English: Employees > Wolfson, Michael > 2008 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Wolfson, Michael > 2008 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: As required and depending upon the incident, the IMO Secretariat may then discuss and plan appropriate subsequent actions (step 3), based on this review.
French: Si nécessaire, et en fonction de l'incident, le secrétariat de l'OMI pourra ensuite examiner et planifier les mesures à prendre (étape 3) sur la base de cet examen.
English: Work plans can assist the Program to become less reactive and more proactive.
French: La mise en place de plans de travail pourrait contribuer à faire du programme une organisation moins réactive, plus proactive.
English: They include intensifying the Institute's plan for 2007-2010 to improve conditions for families, children and adolescents, and implementing programmes promoting nutrition for young children, providing food security for older persons and increasing the ability of the Institute to reach potential beneficiaries.
French: Elles visent notamment à soutenir le plan de l'Institut pour 2007-2010 afin d'améliorer les conditions de vie des familles, des enfants et des adolescents et à mettre en œuvre des programmes de nature à favoriser la nutrition des jeunes enfants, à assurer la sécurité alimentaire des personnes âgées et à développer les capacités de l'Institut à atteindre des bénéficiaires potentiels.
English: The seizure of the corpus delicti must be ordered by the Investigating Judge.
French: La saisie du corps du délit est ordonnée par le juge d'instruction.
English: For more information on municipalities, see our guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: As well, the information would be used for the enforcement of arrest warrants for offences punishable by five years or more of imprisonment — a purpose that has no direct connection to the legislation.
French: De plus, les renseignements seraient utilisés pour l'exécution des mandats d'arrestation relativement à des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus, un motif qui n'est aucunement lié à la loi.
English: The Probability Method for Assessing Group Prevalence of Inadequacy In population nutrition surveys such as the CCHS 2.2, an important objective is to determine the prevalence of inadequate nutrient intakes in the population and its subgroups.
French: Méthode fondée sur les probabilités permettant d’évaluer la prévalence d’un apport insuffisant au sein d’un groupe L’un des principaux objectifs des enquêtes nutritionnelles menées à l’échelle de la population, telles que l’ESCC 2.2, consiste à déterminer la prévalence d’un apport insuffisant en nutriment au sein de la population et de sous-groupes de la population. On peut alors avoir recours à la méthode fondée sur les probabilités décrite dans les lignes qui suivent ou utiliser une version simplifiée de cette méthode, c’est-à-dire la méthode du seuil du BME (expliquée à la section 2.2.1).
English: Bishop James Su Zhimin of Baoding and Auxiliary Bishop Francis An Shuxin of Zhengding reportedly disappeared as long ago as 1996, while Bishop Julius Jia of Zhengding has reportedly not been seen since August 1999.
French: L'évêque James Su Zhimin, de Baoding, et l'évêque auxiliaire Francis An Shuxin, de Zhengding, auraient disparu depuis 1996, tandis que l'évêque Julius Jia, de Zhengding, n'aurait pas réapparu depuis août 1999.
English: (c) Support in the creation of joint transboundary commissions (in compliance with the Convention's requirements) responsible for the monitoring and assessment programmes;
French: c) Appuyer la création de commissions transfrontières communes (conformément aux dispositions de la Convention) qui seront responsables des programmes de surveillance et d'évaluation;
English: Then she put some music on.And the hunt was on.
French: Puis il met de la musique et la chasse commence.
English: The substantive "microorganism" in the definition of 'disinfectant' already includes the important and common classes of human pathogens referred to in this enquirer's comment.
French: Le substantif « microorganisme » dans la définition de « désinfectant » comprend déjà les classes importantes habituelles de pathogènes humains auxquels fait référence ce commentaire du répondant.
English: Accordingly, such privileges and immunities would not shield the individuals in question from law suits in respect of matters which fall outside the scope of the particular meeting/conference.
French: Par conséquent, de tels privilèges et immunités ne les protégeraient pas de poursuites judiciaires ayant trait à des questions qui sortent du cadre de la réunion/conférence.
English: Where the applicable law provides that an application may be filed by any national or legal person, the applicant is the person who is applying for the patent.
French: Lorsque la législation prévoit qu’une demande peut être déposée par toute personne physique ou morale, le déposant est la personne qui demande le brevet.
English: 104 Canadian Panel on Violence Against Women, Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women (Ottawa: Supply and Services, 1993), p.
French: 104 Comité canadien sur la violence faite aux femmes, Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, p.
English: A.2.77 The requirements of $3,771,700, including an increase of $1,808,100, provide for the salaries and common staff costs of the 20 Professional posts shown in table A.2.59.
French: A.2.77 Le montant de 3 771 700 dollars, en augmentation de 1 808 100 dollars, permettra de financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 20 postes d'administrateur qui figurent au tableau A.2.59.
English: The Ministry of the Interior, for its part, has launched an initiative known as Project Adolescents, which is aimed at young people at risk of drug abuse and other deviant behaviour.
French: Le Ministère de l'intérieur, pour sa part, a lancé une initiative connue sous le nom de Projet adolescents, destinée aux jeunes courant des risques de toxicomanie et d'autres déviances.
English: • Canada's FIPA Program : www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/index.aspx. All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Kuwait FIPA negotiations by February 8, 2008.
French: • Programme d'APIE du Canada : www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/index.aspx?lang=fr. Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et substantiels, pour le Canada, des négociations concernant l'APIE Canada-Koweït d'ici le 8 février 2008.
English: Both phases of the Projects allowed claimants to exclude or bundle "small" weeks, during which earnings were less than $150, from the calculation of average weekly earnings, thereby eliminating the disincentive to work small weeks.
French: Les deux phases des projets ont permis à des prestataires d’exclure ou de regrouper des semaines « réduites », pour lesquelles ils avaient obtenu une rémunération inférieure à 150 $, aux fins du calcul de leur rémunération hebdomadaire moyenne, ce qui a entraîné l’élimination des effets dissuasifs des semaines de travail réduites.
English: • Builders' joinery and carpentry trade is growing in wooden doors, shingles and shakes, although wooden windows have been losing ground since 1997.
French: La Chine est en train de dépasser les deuxième et troisième exportateurs de meubles du monde, à savoir l’Allemagne et le Canada, suivis par l’Italie.
English: The remaining 20 percent did not meet entrance requirements.
French: Amélioration continue de la gestion du numéro d’assurance sociale
English: Natural health products are outside the scope of the PLF as they have their own regulations and the PLF is restricted to pharmaceuticals and biologics (Part C of the Food and Drugs Regulations).
French: Les produits de santé naturels débordent du cadre du CHP, puisqu’ils sont régis par leurs propres règlements et parce que le CHP se limite aux produits pharmaceutiques et biologiques (partie C du Règlement sur les aliments et drogues).
English: The Court found that it was against Navajo tradition to characterize the land use permits given as gifts as separate property.9 The same Court in Livingston v. Livingston, 5 Nav.
French: Shorty, A-CV-05-08, cour d’appel de la Nation Navaho, 1982), qui n’est pas automatiquement synonyme « d’égalité ». L’accent est plutôt porté sur le bien-être des parties, et sur celui de leurs familles et clans.
English: Throughfall per storm increased as storm size increased, but at different rates for different canopy layers.
French: La tombée par averse augmenta avec la pluviosité quoique inégalement selon l'espèce de plante étudiée.
English: At the moment, there are 1092 'recognized' buildings.
French: Ces derniers sont actuellement au nombre de 1 092.
English: We examined the distributions of fossil midge (Diptera:
French: Nous avons étudié la répartition d'assemblages de moucherons (Diptères :