ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by American Eagle with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'American Eagle qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The following tests were performed by Industry Services personnel across all CGC regions.
French: Le tableau suivant montre les essais effectués par le personnel des Services à l'industrie dans toutes les régions.
English: As a consequence of the suggested interpretation of Article 27(3), there is no reason to reply to the second question referred to the Court.
French: En raison de l' interprétation de l' article 27, point 3, que nous vous proposons, il n' y a pas lieu de répondre à la deuxième question préjudicielle.
English: The evolution of the Canadian social payment system will depend on innovations within Canada and abroad.
French: La présente section du rapport passe en revue certains développements survenus récemment au Canada et à l’étranger à l’égard de ces facteurs.
English: Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policy agenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of an integrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering the period 2007–13.
French: Enfin, en liaison avec les futures perspectives financières et le rôle de l’agenda pour la politique sociale, la Commission a proposé la création d’un nouvel instrument sous la forme d’un programme intégré pour l’emploi et la solidarité sociale («Progress»), couvrant la période 2007-2013.
English: It will now be put to the governments in the EU Council for consideration.
French: Celui-ci sera maintenant soumis aux gouvernements pour être examiné dans le cadre du Conseil de l’Union européenne.
English: It was also suggested that subparagraph (c) should be deleted, for the same reasons as for subparagraph (b) in the same draft article (see para.
French: Il a également été proposé de supprimer l'alinéa c), pour les mêmes raisons qu'à l'alinéa b) (voir par.
English: The Department will continue to pursue best value for the money with large projects such as the Supply Chain Project.
French: Le Ministère continuera d’optimiser les deniers publics dans le cadre des grands projets comme celui de la chaîne d’approvisionnement.
English: This award has been jointly administered by the Chartered Management Institute, Singapore and the Standards, Productivity and Innovation Board (Spring Singapore) since 2000.
French: Ce prix est décerné conjointement chaque année par le Chartered Management Institute (Institut de gestion) de Singapour et le Standards, Productivity and Innovation Board (Conseil pour la normalisation, la productivité et l'innovation) de Singapour depuis 2000.
English: Another part of our mandate involves working with the RCMP on the Canadian Air Carrier Protective Program, which places officers - Aircraft Protective Officers (APOs) - on board selected domestic and international flights.
French: Un autre volet de notre mandat consiste à collaborer avec la GRC au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, qui consiste à placer des agents, c'est à dire des Agents de la sûreté aérienne (ASA), à bord de vols nationaux et internationaux sélectionnés.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (UPRR 1998-B) dated February 27, 1998, between SCL Union Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (UPRR 1998-B) en date du 27 février 1998 entre la SCL Union Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: At its forty-fourth session, in February 2006, the Commission considered the report of the Special Rapporteur on the monitoring of the implementation of the Standard Rules during the previous 12 months (see E/CN.5/2006/4).1 The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the annual report of the Special Rapporteur.
French: À sa quarante-quatrième session, en février 2006, la Commission a examiné le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le suivi de l'application des Règles pendant les 12 mois précédents (E/CN.5/2006/4)1.  Le Secrétaire général a l'honneur de présenter le rapport annuel de la Rapporteuse spéciale à la Commission.
English: MOUNTING, HOLDING OR ASSEMBLING WHEELS B60B 29/00, B60B 30/00, B60B 31/00
French: APPAREILS OU OUTILLAGE POUR LE MONTAGE OU LE MAINTIEN DES ROUES OU DE LEURS ÉLÉMENTS B60B 29/00, B60B 30/00, B60B 31/00
English: Today, the participation of visible minorities in CAP is at 30 per cent.
French: Aujourd'hui, la participation des membres des minorités visibles au CAP affiche 30 %.
English: Funding Level and Funders $2.1M (over 4 years).
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 2,1 M$ (sur 4 ans) : Ressources naturelles Canada – Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique [Org.10.7]; CCPC [Org 1.1]; Alstom [Org 8.4]; Université de Toronto, Université d’Ottawa [Org 4.1], Université de la Colombie-Britannique [Org 4.5] ; Instituto de Carboquimica (Espagne).
English: At the start of the implementation of paragraph 18 in late June, the number of holds stood at 2,202 applications valued over $5.4 billion.
French: Au moment où le paragraphe 18 a commencé d'être appliqué, fin juin 2002, le nombre des demandes en attente s'élevait à 2 202 et représentait un montant de 5,4 milliards de dollars.
English: From this point of view, it has already been demonstrated that the use of coal to meet energy demand is competitive with imported fuel oil or natural gas.
French: De ce point de vue, il n'est plus à démontrer que l'utilisation du charbon pour répondre à la demande d'énergie peut rivaliser avec le fioul ou le gaz naturel importé.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/93 of 7 December 1999, entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”.  In paragraph 6 of the resolution, the Assembly decided to establish an open-ended preparatory committee to prepare for the outcome of the special session.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants », et décidé au paragraphe 6 du dispositif de créer un comité préparatoire à composition non limitée chargé de préparer les décisions sur lesquelles débouchera la session.
English: • Canada hosted, in collaboration with the United States and Mexico, a "North American Marine Conference — Towards a Shortsea Shipping Strategy for the North American Continent" in Vancouver on April 18-20.
French: • Le Canada a été l'hôte, avec les États Unis et le Mexique, de la « Conférence maritime nord-américaine — Vers une stratégie nord-américaine sur le transport maritime à courte distance », qui s'est tenue à Vancouver du 18 au 20 avril 2006.
English: The Ad Hoc Group of Experts requested the Project Management Unit within the ECE secretariat to finalize the report on assessment missions and prepare a more concrete Energy Efficiency Business Development Course Programme in consultation with NPIs and NCs.
French: Le Groupe spécial d'experts a demandé au Groupe de gestion du projet du secrétariat de la CEE d'établir la version définitive du rapport sur les missions d'évaluation et un programme de cours plus concret sur le développement des entreprises dans le domaine de l'efficacité énergétique en consultation avec les institutions nationales participantes et les coordonnateurs nationaux.
English: Phase IV Study17 (Natural Health Products) All studies performed after the NHP has been approved by the regulator for the market and related to the approved conditions of use.
French: Étude de phase IV17 (produits de santé naturels- PSN)  Il s'agit d'études menées après l'approbation de la vente du PSN par l'organisme de réglementation et portant sur les conditions d'utilisation approuvées.
English: Much remained to be done, however, in order to achieve a society without discrimination.
French: Il reste beaucoup à faire, cependant, pour édifier une société sans discrimination.
English: In a unit that is properly led and controlled by its leaders, all other influences become secondary.12 Group, or unit cohesion may be a fact in the military, but its desirability may not be
French: Peu importe le stade du processus, des stimulus nouveaux ou distincts se produiront et influeront sur la totalité ou une partie des étapes de ce processus dynamique11.
English: 14 votes | 6740 views | 3 com.
French: 14 votes | 6736 views | 3 com.
English: • Conduct a comprehensive evaluation of these two programs.
French: • Procéder à une évaluation globale de ces deux programmes
English: COMPUWARE CORPORTATION OF CANADA Reference Number: 2006008450 Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-12-31 to 2008-12-30 Contract Value: $2,099,264.00 Comments:
French: COMPUWARE CORPORTATION OF CANADA Numéro de référence : 2006008450 Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-12-31 à 2008-12-30 Valeur du contrat : 2 099 264,00 $ Commentaires :
English: If you feel you have not been treated with courtesy and consideration in any of your dealings with us, we want you to let us know.
French: Si vous jugez ne pas avoir été traité avec courtoisie et considération dans vos rapports avec nous, faites-le-nous savoir.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, O.I.C. 1992/95
French: • Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, Décret 1992/95
English: Additional tax to be deducted You may want to have more tax deducted from each payment, especially if you receive other income, including non-employment income such as CPP or QPP benefits, or Old Age Security pension.
French: Impôt additionnel à retenir Vous pouvez faire augmenter les retenues d'impôt sur chaque paiement, particulièrement si vous recevez d'autres revenus, y compris ceux qui ne proviennent pas d'un emploi (par exemple, prestations du RPC ou du RRQ ou pension de sécurité de la vieillesse).
English: I am writing to bring to your attention the events of the last two days, which have seen a surge in Palestinian terrorist activity.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les événements des deux derniers jours, qui ont été marqués par une intensification des activités terroristes palestiniennes.
English: Personal Care Personal care is provided by trained health workers.
French: Soins personnels Les soins personnels sont assurés par des travailleurs de la santé compétents.
English: The DYLAN project will seek to identify the conditions under which Europe's linguistic diversity can be an asset for the development of knowledge and economy.
French: Le projet DYLAN vise à identifier les conditions dans lesquelles la diversité linguistique de l'Europe est un atout pour le développement de la connaissance et de l'économie.
English: In answer to a question from the Tribunal, Mr. Hord testified that, while there was nothing on the notice of assessment to indicate to the appellant that this notice related to his claim for sales tax inventory rebate, the account number and the amount involved were sufficient to indicate that the assessment related to that claim.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Hord a témoigné que, même si rien sur l'avis de cotisation n'indiquait à l'appelant que ledit avis se rapportait à sa demande de remboursement de la taxe de vente à l'inventaire, le numéro de compte et le montant y afférent suffisaient pour indiquer que la cotisation se rapportait à cette demande.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 11-04 Breakfast meeting to discuss service transformation $34.87 *Total: $34.87
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-04 Petit déjeuner de travail pour discuter de la transformation des services 34,87 $ *Total : 34,87 $
English: Symptoms may show up as: an excessive number of grievances or harassment complaints, a culture of inappropriate behaviour, litigation costs, the loss of valued employees, or negative media reports impacting on the reputation and public perception of the organization.
French: Les symptômes d’un tel état de crise peuvent revêtir différentes formes : nombre excessif de griefs ou de plaintes de harcèlement, modes de comportement inacceptables, frais de litige, perte d’employés précieux ou rapports médiatiques nuisant à la réputation et à l’image publique de l’organisation.
English: Mr. Rivera Reyes (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) said that his organization had spent 34 years fighting for Puerto Rico's right to self-determination.
French: M. Rivera Reyes (Organización Autonomista Pro Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) déclare que son organisation a passé 34 ans à lutter pour le droit de Porto Rico à l'autodétermination.
English: An apparent shortage of females in the Canadian population limits reproductive potential.
French: Un apparent manque de femelles dans la population canadienne restreint le potentiel reproducteur.
English: S. Vasudev assured the profession that the Office will look into potential procedures to deal with loss-of-rights due to mailroom errors.
French: S. Vasudev indique aux agents que le Bureau examinera la possibilité d'établir des procédures pour les cas où une perte de droits serait attribuable à une erreur du centre de courrier.
English: The title of the article should be “Complicity or attempt”.
French: L'article 20 devrait être intitulé “Complicité ou tentative”.
English: Passengers carried on international flights jumped 12 per cent, driving up revenues on these routes by 20 per cent, year-over-year.
French: Le nombre de passagers transportés sur les vols internationaux a fait un bond de 12 % et les recettes sur ces routes ont augmenté de 20 % par rapport à 2005.
English: Two under 18 representatives attended the DPI/NGO 53rd Annual Conference August 28-30 and presented at the side event `“GO Participation Furthers the Work of the United Nations.” Two under 18 representatives attended the Millennium Summit September 6-8.
French: Deux représentants de moins de 18 ans ont assisté à la cinquante-troisième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui s'est tenue du 28 au 30 août, et ont animé la manifestation parallèle intitulée « NGO Participation Furthers the Work of the United Nations » (La participation des organisations non gouvernementales contribue à l'avancement des travaux de l'ONU).
English: The possibilities for the community to be involved is considered within each research study presented in this report.
French: Bien que l’engagement communautaire puisse être relativement important dans certaines activités, il se révèle quasi absent dans les démarches nécessitant des compétences précises.
English: " In receiving the Council of Ephesus and the definition of Chalcedon, Anglicans and Roman Catholics together confess Mary as Theotókos.
French: » En recevant le concile d'Éphèse et la définition de Chalcédoine, anglicans et catholiques romains confessent ensemble Marie comme Theotókos.
English: A year later, in February 1993, the Assembly adopted Recommendation 1202 on religious tolerance in a democratic society, on the basis of a report which Leni Fischer presented on behalf of our committee.
French: Un an plus tard, en février 1993, l’Assemblée a adopté sa Recommandation 1202 relative à la tolérance religieuse dans une société démocratique, sur la base d’un rapport que Leni Fischer a présenté au nom de notre commission.
English: Montserrat Signature offers the LIANA series Wooden barstool, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série LIANA Tabouret en bois, fini au choix (option 1).
English: This issue is often linked to detention practices — such as indefinite or incommunicado detention — which are said to facilitate possible torture and ill-treatment.
French: Ce problème est souvent lié à des pratiques de détention - comme la détention indéfinie ou la mise au secret - propices à l'utilisation de la torture.
English: EIX96443331723 To arrange for testing or to answer any questions you may have, please, contact:
French: EIX96443331723 Si vous désirez effectuer un essai ou obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: This includes optimising the diets for different developmental stages, and developing new ways of preventing disease, including using vaccines.
French: Ceci suppose l'optimisation des aliments pour les divers stades de développement et l'invention de nouveaux moyens pour prévenir la maladie, notamment la vaccination.
English: ==Episodes== * {{DS9|Wrongs Darker Than Death or Night}} (in part) == Events == * On stardate '''23859.7''', in what is later known as the [[Khitomer Massacre]], the [[Klingon]] [[colony]] on [[Khitomer]] is attacked and destroyed by [[Romulan]] forces.
French: == Evènements == * '''Stardate 23859.7''' : '''[[Massacre de Khitomer]]''' - La [[colonie]] [[klingon]]ne de [[Khitomer]] est attaquée et détruite par les forces [[romulien]]nes, près de 4000 colons y perdront la vie. ({{TNG|Sins of the Father|Redemption, Part I|Redemption, Part II}}, {{Ep|Birthright, Part I|Birthright, Part II}}) ** Parmi les victimes figurent [[Mogh]] qui s'y était installé récemment avec sa femme et son fils [[Worf]].
English: In framing their recommendations, committees cannot exceed the authority of the House.
French: Les comités qui formulent des recommandations ne peuvent outrepasser le pouvoir de la Chambre.
English: Nothing has been definitively restricted, which opens great possibilities.
French: Niets is definitief afgebakend, en dat biedt mogelijkheden.
English: Is a funny play by an invitation to reflect on our role as citizens, and how to participate, "opening the eye" and supervising the public administration can achieve higher living standards.
French: est un jeu drôle par une invitation à réfléchir sur notre rôle en tant que citoyens, et la façon de participer, "l'ouverture de l'œil" et la supervision de l'administration publique peut atteindre le niveau de vie supérieur.
English: Accomplishments include recognition by the WHO as a CINDI demonstration site in 2003, publication of an economic analysis of the cost of chronic diseases and a network mapping project.
French: Au nombre des réalisations, on compte l'agrément par l'OMS, en 2003, au rang des sites témoins du CINDI, la publication d'une analyse économique du coût des maladies chroniques et un projet de cartographie du réseau.
English: These are "classics", "must reads" that will never go out of fashion.
French: Ce sont des "classiques", indémodables et à lire.
English: The Islamic Republic of Iran, as the only victim of the use of chemical weapons in recent history, is highly motivated to pursue the realization of the lofty goal of a world free of weapons of mass destruction (WMD).
French: La République islamique d'Iran, en tant que seule victime de l'emploi d'armes chimiques dans un passé récent, est fortement motivée pour progresser vers la réalisation du noble objectif d'un monde sans armes de destruction massive (ADM).
English: Contact for further information:
French: Pour de plus amples informations, contacter:
English: The seminar also showed that, whatever the background level of disaffection with the trade system, many developing countries are aggressively pursuing their interests within the WTO in two ways.
French: Le colloque a également démontré que, quel que soit le degré d'insatisfaction que suscite le système commercial, nombre de pays en développement se servent de l'OMC pour défendre vigoureusement leurs intérêts de deux manières.
English: You also agreed that we need to reduce the risk of disasters and increase the resilience of communities to increasingly extreme weather phenomena through systematic planning and capacity-building.
French: Vous êtes également convenus que nous devons réduire le risque des catastrophes et accroître la capacité de résistance des communautés face aux phénomènes climatiques de plus en plus extrêmes au moyen d'une planification et d'un renforcement des capacités systématiques.
English: The Single Market Review has recognised the need to deliver more benefits for consumers and to renew efforts to stimulate integration and greater efficiency.
French: Une politique efficace en matière de concurrence et une réglementation occasionnelle du côté de l'offre sont nécessaires mais pas suffisantes pour garantir l'existence de marchés efficaces et très performants.
English: It is inevitable that sooner or later the market will correct this situation in some way that involves a reduction in the number of flights.
French: Le seul changement de politique actuel susceptible d’influer considérablement sur la demande future des mouaériens restructuration vements est l’importante actuellement en cours dans l’industrie des lignes aériennes, et en particulier dans la relation entre les deux principaux transporteurs du Canada.
English: SCHEDULE III (Section 41) FEES FOR EXAMINATIONS AND FOR THE ISSUANCE OF LICENCES AND PILOTAGE CERTIFICATES
French: ANNEXE III (article 41) DROITS D'EXAMEN ET DROITS À PAYER POUR LA DÉLIVRANCE DE BREVETS ET CERTIFICATS DE PILOTAGE
English: The Canada Hall—The Canadian Museum of Civilization’s most popular permanent exhibition spans 1,000 years of Canadian social and economic history from coast to coast to coast.
French: La salle du Canada – L’exposition permanente la plus populaire du Musée canadien des civilisations présente 1 000 ans d’histoire décrivant la vie sociale et économique au Canada d’un océan à l’autre.
English: A concerted effort was made to obtain data on road salt loadings from the most accurate sources.
French: Les données sur les sels de voirie ont été obtenues, dans la mesure du possible, auprès des sources les plus exactes.
English: Supply-side interventions refer to measures that attempt to prevent users, or potential users, from obtaining the product -- such as detecting and arresting sellers of cocaine or heroin, or prohibiting the sale of alcohol during certain hours.
French: Les interventions qui agissent sur l'offre sont des mesures qui visent à empêcher que les consommateurs, actifs ou potentiels, puissent se procurer des produits de ce genre. Ainsi, on repère et on arrête les vendeurs de cocaïne ou d'héroïne, ou on interdit la vente d'alcool pendant certaines heures.
English: Discretionary/discriminatory implementation of laws is reportedly frequent, for example in the field of corporate taxation.
French: Il est fréquemment fait état d’une application discrétionnaire/discriminatoire des lois, par exemple dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: Delegates agreed that quality is becoming an issue of agreement between different actors rather than of a purely professional assessment.
French: Les participants sont convenus que la qualité est en passe de devenir un problème d'accord entre différents acteurs plutôt que d'évaluation strictement professionnelle.
English: T4033A - Completing the Registered Charity Information Return T4033A(E) Rev. 06
French: Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés T4033A(F) Rev. 06
English: It should be pointed out that this growth resulted mainly from an increase in the number of jobseekers recorded this month.
French: Soulignons que cette croissance s’explique principalement par l’augmentation du nombre de chercheurs d’emploi enregistrée durant le mois.