ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the decision by the new territorial Government to reopen discussions with the administering Power in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum;
French: Prend note de la décision prise par le nouveau gouvernement du territoire de rouvrir le débat sur la modernisation de la Constitution avec la Puissance administrante en 2006 puis de consulter la population à ce sujet par voie de référendum;
English: However, instead of interrupting the momentum and the energy within both federations, it was decided that each network would complete its organization separately while maintaining the possibility of a future amalgamation. This occurred in 1988.
French: Au lieu de perdre le momentum et l’énergie à l’intérieur des deux fédérations, il a plutôt été décidé de compléter leur formation de façon séparée avec une éventuelle possibilité d’amalgamation dans le futur, ce qui s’est concrétisée en 1988.
English: Non-compliance with the rules allows for flexibility (minimal hiring and firing costs) in the case of unskilled workers in low added-value, low-productivity activities such as working from home in the garment industry and the production of brand-name clothing in small firms.
French: Le concept du «travail non déclaré8» utilisé par l’UE est très proche de l’expression turque «kaçak isçilik» (littéralement main-d’œuvre clandestine ou illicite) ou «kaçak çalisma» (travail/main-d’œuvre clandestins/illicites).
English: Parliament maintained that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure was inappropriate and argued that all budgetary acts should be adopted on a co-decision basis, although certain details would have to be adapted, for example in order to clear the way for a decision in the event of disagreement between Parliament and the Council ( 2 ) In another resolution adopted on 20 November, Parliament gave its support to the budget provisions in the draft Constitutional Treaty ( 3 ).
French: Il souligne en particulier le caractère inapproprié de la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires ainsi que l'opportunité d'adopter tous les actes budgétaires en codécision sous réserve d'adapter certaines modalités telles que la prise de décision en cas de désaccord entre le Parlement et le Conseil. Dans une nouvelle résolution du 20 novembre ( 3 ), le Parlement a appuyé les dispositions budgétaires contenues dans le projet de traité constitutionnel.
English: Please explain the reasons why corporal punishment is still being tolerated in schools and provide information on the measures taken by the State party to combat this practice.
French: Expliquer les raisons pour lesquelles les châtiments corporels sont toujours tolérés dans les établissements scolaires et fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre cette pratique.
English: W.G. MacLaughlan, Library and Archives Canada, C-019953
French: W. G. MacLaughlan, Bibliothèque et Archives Canada, C-019953
English: This means that you can only use a limited number of codes per week.
French: Cela signifie que tu ne peux utiliser qu'un nombre limité de codes par semaine.
English: Cf. Communication No.  336/1988, Andre Fillastre and Pierre Bizouarn v.
French: Voir communication no 336/1988 (André Fillastre et Pierre Bizouarn c. Bolivie).
English: How many times does this need to be repeated before people get it through their skulls?
French: Ou bien ce sera plus dans le style de Mario avec des ennemis jonchant les mondes un peu partout ?
English: It is important, however, that the needs of developing countries are taken into account and that our response is proportionate and that we allow controlled exemptions.
French: Toutefois, il importe que nous prenions en considération les besoins des pays en développement et que nous y répondions de manière proportionnelle, en autorisant des dérogations contrôlées.
English: The temple is 1 km long, counting from the pylon ( which means the entrance) to the sacred lake ..
French: Du pylône ( c’est à dire de l’entrée) au lac sacré ce temple est long de 1km.
English: Accordingly, the proposed staffing table of UNHCR for the biennium 2002-2003 reflects only two posts under the regular budget: the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner (see table 23.2).
French: De ce fait, le tableau d'effectifs proposé pour 2002-2003 ne compte que deux postes inscrits au budget ordinaire : celui du Haut Commissaire et celui de son adjoint (voir tableau 23.2).  Le Comité note (par.
English: Membership allows Canada to achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide to the benefit of Canadian users and producers of telecommunication services and equipment.
French: Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultat prévu En qualité de membre de l'UIT, le Canada peut obtenir des résultats dans divers dossiers influant sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l'orbite des satellites, l'élaboration efficiente et rapide de normes internationales ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour aider à combler le fossé numérique au profit des utilisateurs et des producteurs canadiens de services et de matériel de télécommunications.
English: SSHRC-funded research delivers innovative thinking about the human dimensions of biotechnology, including public health policy, administration and management; ethical, legal and social impacts of gene manipulation; intellectual property, political economy and innovation; biodiversity and sustainability; and globalization.
French: Les recherches financées par le CRSH nous amènent à voir autrement les dimensions humaines de la biotechnologie, y compris la politique, l'administration et la gestion de la santé publique; les incidences éthiques, juridiques et sociales de la manipulation génétique; la propriété intellectuelle, l'économie politique et l'innovation; la biodiversité et le développement durable; et enfin, la mondialisation.
English: A true pioneer on the national scene has been St. Francis Xavier University in Nova Scotia, funded by the J.W.
French: Véritable pionnière sur la scène nationale, l’Université St. Francis Xavier, de Nouvelle-Écosse, a reçu du financement de La fondation de la famille J.W.
English: Disposal of lot debris may vary depending upon your subdivision and time of year.
French: La méthode d’élimination des débris sur le lot peut dépendre de votre lotissement et de la période de l’année.
English: Given the reduced activity in boot making in Canada, there is now less support in terms of input suppliers and machinery mechanics for the manufacturing industry that remains in operation in Canada.
French: Compte tenu de la réduction de l'activité dans le secteur de la fabrication des bottes au Canada, le soutien, sous forme de fournisseurs d'intrants et de mécaniciens en machinerie, dont ont besoin les entreprises manufacturières qui poursuivent leurs activités au Canada est moins important que par le passé.
English: It is very important that everything in Hungary and the other countries is brought into line as soon as possible.
French: Il est capital que tout soit aligné le plus tôt possible en Hongrie et dans tous les autres pays.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Recommendation No. 98 (2002)] T-PVS/Files (2005) 14 Secretariat report T-PVS/Files (2005) 4 Government report T-PVS/Files (2005) 2 NGO Report
French: Projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna (Bulgarie) [Recommandation n° 98 (2002)]
English: The pallium is woven with wool from sheep that the Bishop of Rome blesses every year on the Feast of the Chair of Peter, setting them aside as it were, so that they may become a symbol of the flock of Christ over which you preside.
French: Le pallium a été tissé avec la laine de brebis, que l'Evêque de Rome bénit chaque année en la fête de la chaire de Pierre, les mettant, pour ainsi dire, de côté afin qu'elles deviennent un symbole pour le troupeau du Christ, que vous présidez.
English: Another important area of partnership development is the international and national corporate sector.
French: Le secteur privé national et international est un autre domaine important pour le développement de partenariats.
English: It is clear that the existing annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, which has been in existence since 1979, has not been effective.
French: La formule actuelle de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, appliquée depuis 1979, est manifestement inefficace.
English: Typical measures are spending cuts in the public sector and tight monetary policy.
French: En 1993, la révision du SCN recommandait d'intégrer à la mesure de l'activité économique tous les biens produits par les ménages pour leur propre consommation.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of China, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba and Egypt.
French: Les représentants de la Chine, de la Jamahiriya arabe libyenne, de Cuba et de l'Égypte expliquent leur position.
English: L
French: De façon générale, la note de satisfaction des détaillants actuels dans les différentes zones d’Angleterre et du pays de Galles est élevée et il n’y a que 3 % de clients insatisfaits. La possibilité de changer de fournisseur d’électricité a eu un effet sur la qualité des services.
English: Minors in conflict with the law are committed to public education in accordance with article 49 of the Criminal Law, which reads: “In case where it is believed that a minor or a major who committed a crime can be reformed through public education in light of the degree of his or her repentance and the gravity of the crime, he or she may be committed to public education”, and the following provisions of the Criminal Procedure Law:
French: Les mineurs en conflit avec la loi sont condamnés à des mesures éducatives, conformément à l'article 49 du Code pénal, qui se lit comme suit: «Lorsqu'il semble qu'un mineur ou un majeur qui a commis une infraction peut être réformé par l'éducation, compte tenu de son degré de repentir et de la gravité de ses actes, il peut être soumis à des mesures éducatives.», et conformément aux articles suivants du Code de procédure pénale.
English: Among smokers aged 15-17, 66% smoke daily.
French: Chez les fumeurs âgés de 15 à 17 ans, 66 % fument tous les jours.
English: For example, the average selling price of prime steel to steel service centres dropped by 16 percent between 1989 and 1992.
French: Par exemple, le prix de vente moyen de l'acier de première qualité vendu aux distributeurs d'acier semi-ouvré a chuté de 16 p. 100 entre 1989 et 1992.
English: This position expressed by the President of Albania is not in the interest of stability in the region of Western Balkans.
French: La position exprimée par le Président albanais n'est pas pour favoriser la stabilité de la région des Balkans occidentaux.
English: The reform of the benefit system should not be postponed further; the environment conducive to the development of employment in the service sector could be improved; action needs to be taken on a strategy for lifelong learning; upgrading of the monitoring and evaluation system is essential.
French: La réforme du régime d'indemnisation ne devrait pas être reportée davantage; l'environnement favorisant le développement de l'emploi dans le secteur tertiaire pourrait être amélioré; des actions doivent être prises pour une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie ; l'amélioration du système de suivi et d'évaluation est essentielle.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2003/67 and Add.1 and 2) and welcomes in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and with other organizations, and his efforts to promote respect for the right to freedom of opinion and expression;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2003/67 et Add.1 et 2) et se félicite en particulier de la coopération continue et croissante du Rapporteur spécial avec d'autres mécanismes ainsi qu'avec d'autres organisations et de ses efforts pour promouvoir le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: In order to reintegrate the Lithuanians returning from exile and former political prisoners, by 2000, 1,124 families had been provided with dwellings under the Programme for the Returning Political Prisoners and Deportees and Their Family Members and for the Providing Them with Apartments and Jobs (the programme has been implemented since 1992), and the Guidelines for the Government's Activities.
French: Pour faciliter la réinsertion des Lituaniens exilés et des anciens prisonniers politiques, 1 124 familles ont bénéficié, en 2000, de la fourniture d'un logement dans le cadre du programme d'aide au logement et à l'emploi des prisonniers politiques et déportés rapatriés et à leurs familles réalisé depuis 1992 et il a été rédigé des directives concernant la mise en oeuvre de ce programme par le gouvernement.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics (E/CN.3/2007/21)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie (E/CN.3/2007/21)
English: The Working Group concluded its assessment of the Applicant Cities with a general review of the concept proposed by each city for the organisation of the 2016 Olympic Games.
French: Pondération = 3
English: Ecogifts donated to land trusts, selected other charitable conservation organizations, and government agencies include:
French: Les dons écologiques offerts à des fiducies foncières, à des organismes de bienfaisance sélectionnés, voués à la protection de l’environnement, ou à des organismes gouvernementaux comprennent :
English: ENERGY STAR® Utility of the Year – Regional:
French: Service public ENERGY STAR® de l'année (régional) :
English: • Release time for decision-makers, more specifically up to 50% for a Principal Decision-maker Applicant(s) salary(ies), and up to 25% for other Decision-maker Applicant(s) salary(ies).
French: • Les coûts de détachement pour les décideurs, plus précisément jusqu'à 50 % des salaires des candidats décideurs principaux et jusqu'à 25 % des salaires des autres candidats décideurs.
English: Enter on line 9928 the total rental portion of the proceeds of disposition of the buildings and leasehold interests.
French: Inscrivez à la ligne 9928 la fraction représentant l'usage à – 106 –
English: The Summit adopted the Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration.
French: Le Sommet a adopté le Plan d'action et la Déclaration de Johannesburg.
English: An additional element threatening the stability of the global financial system was that virtually all of the leveraged Treasury bond investors had similar positions, including major financial institutions.
French: Un élément supplémentaire ayant constitué une menace pour la stabilité du système financier mondial a été que pratiquement l'ensemble des investisseurs en bons du Trésor, eux-mêmes endettés, détenaient des positions similaires, y compris des institutions financières de tout premier plan.
English: Description On 23 October 1995 the Council decided to grant a European Union guarantee for a second borrowing-and-lending operation for Ukraine.
French: Description Le Conseil a décidé, le 23 octobre 1995, de donner la garantie de l'Union européenne à une deuxième opération d'emprunt et de prêt à l'Ukraine.
English: Those undertakings, all of which are in competition with SFMI Chronopost, submitted primarily that the assistance fell within the definition of State aid, maintaining that La Poste's commercial relations with its subsidiary amounted to a form of aid contrary to Community competition law.
French: Ces entreprises, concurrentes de Chronopost, invoquent notamment la notion d'aide d'Etat, estimant que les relations ainsi entretenues par La Poste avec sa filiale s'apparentent à des aides non conformes au droit communautaire de la concurrence.
English: To date, significant funding from Governments to systemically improve SRH services and reproductive health (RH) supplies has been limited.
French: À ce jour, la contribution financière des gouvernements au développement des services de soins en matière de santé sexuelle et procréative et de l'approvisionnement en fournitures médicales est restée limitée.
English: Building the capacity for change and fostering comfort with new ideas within the organization are ongoing activities.
French: Élections Canada s’attache à créer un esprit d’ouverture face aux idées et aux pratiques nouvelles.
English: Holiday housing for 7 people in Vilac with exceptional views to Aran Valley in Baqueira.
French: Duplex situé à viella de 120mts, tout en bois, exterieur, très lumineux. Salon avec cheminée.
English: • Action Hero Game Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Joue au Héros en Action Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Strong communities are essential to quality of life and the fabric of Canadian society.
French: Des collectivités dynamiques sont une composante essentielle du tissu de la société canadienne.
English: As such, CORCAN submitted, it must establish ties with private sector enterprises that are interested in collaborating with CORCAN.
French: De ce fait, CORCAN a dit devoir établir des liens avec les entreprises du secteur privé qui sont intéressées à collaborer avec CORCAN.
English: The protection of the girl child remains a big challenge for all of us.
French: La protection des filles demeure un problème majeur pour nous tous.
English: The funds come at a time when Haiti is facing the double challenge of recovering from recent hurricanes, which the government estimates have caused at least US$500 million in losses, and feeding its people, many of whom were facing food shortages even before the storms struck.
French: Un accord en ce sens a été passé le 22 octobre 2008 entre la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le gouvernement de Haïti.
English: For most participants, the proposals were too detailed.
French: Pour la majorité des participants les propositions dans le détail étaient trop vastes.
English: (iv) the damage caused by the detonation.
French: iv) Les dommages provoqués par la détonation.
English: Annulment of the decision adopted by the European Commission demanding of the applicant repayment of part of the subsidy granted by the Community as part of the action programme for the European Year of Tourism (EYT) for the 'Europuzzle
French: Annulation de la décision de la Commission de réclamer à la requérante le remboursement partiel de la subvention accordée par la Communauté, dans le cadre du programme d'actions pour l'année européenne du tourisme (AET), pour le projet «Europuzzle - pays de l'Est»
English: In addition, we determined if a recently discovered natural AhR antagonist, resveratrol, produced in response to fungal pressure by grapes and other spermatophyte plants and found in some red wines, could prevent any observed adverse effects of PAH.
French: En outre, nous avons vérifié si un antagoniste naturel des AhR récemment découvert, le resvératrol, qui est produit par des vignes et d'autres végétaux spermatophytes en réponse à une attaque fongique et que l'on retrouve dans certains vins rouges, peut prévenir les effets nocifs observés des HAP.
English: The prior inventor must be clearly shown to have planted his flag at the precise destination before the patentee".
French: Il doit apparaître clairement que l’inventeur antérieur a planté son drapeau dans cette direction précise avant le titulaire du brevet".
English: Criterion iii The political and spiritual way of life of the Maya cities of the Tierras Bajas region is admirably demonstrated by the impressive remains of Calakmul.
French: Critère iii La vie politique et spirituelle dans les villes mayas de la région des Tierras Bajas est admirablement bien représentée par les vestiges impressionnants de Calakmul.
English: As I understand the facts and the Court’s findings in Cheney, the Court found that the Appeal Board had not considered the "surrounding circumstances" in determining whether there was a reasonable apprehension of bias.
French: Si j'ai bien compris les faits et les conclusions de la Cour dans la décision Cheney, la Cour a conclu que le Comité d'appel n'avait pas pris en considération les « circonstances de l'espèce » lorsqu'il a déterminé s'il existait une crainte raisonnable de partialité.
English: Delegations affirmed the urgency of enhancing national preparedness and risk reduction, calling for several measures: integrate risk assessment, disaster preparedness and risk reduction into all development activities and frameworks; integrate national with international early warning systems; improve information systems and information-sharing; foster greater inter-country, regional and South-South cooperation; integrate all aspects of disaster management; provide training and awareness-raising for decision makers at all levels; develop capacity at all levels, particularly in communities; strengthen internal preparedness plans and capabilities of United Nations organizations; clarify the roles and contributions of each organization, particularly in risk reduction; achieve closer United Nations collaboration with respect to the Inter-Agency Standing Committee and the International Strategy for Disaster Reduction, including for the cluster approach; and adhere to the Hyogo Framework for Action.
French: Certaines délégations, soulignant l'urgence de renforcer les activités nationales de planification préalable et de réduction des risques, ont préconisé plusieurs mesures : intégrer l'évaluation des risques, la planification préalable aux catastrophes et la réduction des risques à tous les cadres et activités de développement; intégrer les systèmes nationaux aux systèmes internationaux d'alerte rapide; améliorer les systèmes d'information et la mise en commun des informations; favoriser une coopération plus étroite aux niveaux bilatéral, régional et Sud-Sud; intégrer tous les aspects de la gestion des catastrophes; former et sensibiliser les décideurs à tous les niveaux; renforcer les capacités à tous les niveaux, en particulier au sein des communautés; renforcer les plans et les capacités internes des organismes des Nations Unies en matière de planification préalable; préciser les rôles et les contributions de chaque organisme, notamment pour la réduction des risques; resserrer la collaboration au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne le Comité permanent interinstitutions et la Stratégie internationale de réduction des catastrophes, notamment l'approche par groupe; et adhérer au Cadre d'action de Hyogo.
English: The maximum sulphur content of gas-oil and petrol is 50 mg/kg.
French: La teneur maximale en soufre du gazole et de l'essence est de 50 mg/kg.
English: The 21-percent decrease in the number of positive rabies cases, from 444 in 2001, relates to lower numbers of cases of racoon rabies in Ontario and New Brunswick after those provinces instituted control programs.
French: 100 dans le nombre de cas positifs, qui ont été de 444 en 2001, est en rapport avec la baisse du nombre de cas de rage chez le raton laveur en Ontario et au Nouveau-Brunswick après l'instauration, par ces provinces, de programmes de lutte contre cette maladie.