ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those libraries that have never used the LBR provided the following explanations.
French: 4.3 Groupes de discussion Trois groupes ont été formés pour qu’ils discutent du TLB.
English: Lithuania has 102 sports schools in 2003 attended by 47 764 school students, of them 13 352 girls (28.37%).
French: Le pays comptait 102 établissements de sports en 2003 auxquels étaient inscrits 47 764 élèves, dont 13 352 filles (28,37 %).
English: During the period of 2002-2005, organizations in the following countries have become affiliated with the Scout Movement: Cape Verde, Ethiopia, Seychelles, Russia, Namibia, Albania, Guinea and Malawi.
French: Durant la période 2002-2005, les organisations des pays suivants se sont affiliées au mouvement scout : Cap-Vert, Éthiopie, Seychelles, Russie, Namibie, Albanie, Guinée et Malawi.
English: IDU Recruited Victoria, BC NEP Word of mouth Posters at NEP 2 12 days 150 Regina, SK 4 NEPs Word of mouth Flyers/posters 3 20 days 254 Sudbury, ON NEP Word of mouth Flyers/posters 3 24 days 169 Toronto, ON 7 NEPs Word of mouth 6* 70 days 221
French: PES bouche-à-oreille affiches dans les centres de PES 2 12 jours 150 Regina (Sask.) 4 PES bouche-à-oreille brochures et affiches 3 20 jours 254 Sudbury (Ont.) PES bouche-à-oreille affiches et brochures 3 24 jours 169 Toronto (Ont.) 7 PES bouche-à-oreille 6* 70 jours 221 TOTAL 794 *Un intervieweur principal a été sélectionné pour diriger la plupart des interviews.
English: This is further supported from across-species data showing that the majority of avian species undergoing population declines in North America depend on disturbance-generated ecosystems (Confer and Pascoe 2003; Sauer et al.
French: En témoignent les données sur l’ensemble des espèces, qui montrent que la majorité des espèces aviaires qui subissent actuellement une baisse de population en Amérique du Nord dépendent des écosystèmes créés par les perturbations (Confer et Pascoe, 2003; Sauer et al., 2005).
English: What lessons can be drawn from regional integration in enhancing South-South cooperation, especially with respect to capital flows and financial cooperation?
French: Quels enseignements est-il possible de tirer de l'intégration régionale mise au service de la coopération Sud-Sud, en particulier pour ce qui concerne les flux de capitaux et la coopération financière?
English: Since the first purpose of the system is a borderline case, the proportionality and the issue of confidentiality of communication should be carefully examined (see part 2.2.3).
French: L'enregistrement de communications et l'usage ultérieur de ces enregistrements exigent davantage de garanties parce qu'ils présentent des risques plus élevés pour les droits et libertés des personnes.
English: such as online databases and journals, there are ways to increase ‘free-to-me’ access—the appearance to the user that there is no cost to their use of the information resource.
French: Notre premier souci doit être de faire en sorte que l’information soit publiée dans un format qui soit compatible avec la technologie d’assistance ou qui facilite son adaptation37.
English: The International Bureau reported on the planned publication, in June 1999, of a first version of the IPC:CLASS CD-ROM relating to the seventh edition of the IPC, which version would contain, in addition to the present contents of the CD-ROM, the seventh edition in English and French.
French: Le Bureau international a rendu compte de la publication envisagée, en juin 1999, d’ une première version du disque compact ROM IPC:CLASS concernant la septième édition de la CIB, sur laquelle figurera, outre le contenu actuel du disque, la septième édition en français et en anglais.
English: F3051-040062/001/QCB Contract Date: 2004-10-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F3051-040062/001/QCB Date du contrat: 2004-10-13 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: Background One of the early results of this study was the discovery that Nordic countries do not specifically address seasonal employment.
French: Contexte Nous avons constaté, à la lumière des premiers résultats obtenus dans le cadre de la présente étude, que les pays nordiques ne prennent pas de mesures particulières relativement à l’emploi saisonnier.
English: These progress reports will be posted on the sustainable development Web site (see http://www.dfait-maeci.gc.ca. sustain/commiss/toc-e.asp). Abroad, missions are now required to submit environmental plans detailing the impact of their efforts in this area.
French: Les rapports d’étape seront versés sur notre site Internet du Développement durable (voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/commiss/draft-f.asp). Nos missions à l’étranger sont maintenant tenues de soumettre des plans environnementaux faisant état des résultats atteints dans ce domaine.
English: Encourages the efforts being made to implement the seven thematic programmes of work, as established by the Conference of the Parties to the Convention, as well as the ongoing work on cross-cutting issues;
French: Encourage les efforts visant à mettre en œuvre les sept programmes de travail thématiques, tels qu'élaborés par la Conférence des Parties à la Convention, ainsi que les travaux en cours sur les questions intersectorielles ;
English: • Camouﬂage sampling74 or other techniques should be used, when appropriate, to prevent researchers from viewing health-related information of eligible individuals prior to gaining their consent.
French: • Le « camouﬂage » d’échantillons74 ou d’autres techniques devraient être employés, au besoin, pour empêcher les chercheurs de voir des renseignements sur l’état de santé des personnes admissibles avant d’obtenir leur consentement.
English: Practice with teamwork, group learning processes and good problem-solving skills all equip young people for future jobs.
French: Une pratique du travail d'équipe, des processus d'apprentissage utilisant la dynamique de groupe, de hautes capacités de résolution de problèmes constituent les outils pour les professions d'avenir.
English: Draft copies should be provided for each dosage form, strength, package format of the drug product and diluents.
French: Il faut fournir des ébauches pour chaque forme posologique, teneur, quantité et format d’emballage du produit pharmaceutique et des diluants.
English: These recommendations are accepted, subject to operational and training imperatives.
French: Les disparités régionales du coût de la vie sont un important sujet de préoccupation dans les Forces canadiennes.
English: However, I am prepared to consider one exception to this principle: when a young farmer takes over a farm that has problems in meeting one standard or another, he can identify this deficit in his business plan and provide for the action needed to address the problems.
French: Néanmoins, je suis prête à envisager une exception à ce principe: lorsqu’un jeune agriculteur reprend une exploitation agricole éprouvant des difficultés à respecter une norme ou une autre, il peut signaler cette carence dans son plan d’entreprise et prévoir l’action nécessaire pour remédier au problème.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Dans toutes les régions, sauf celle du Pacifique, les audiences tenues avec un conseiller culturel autochtone ont augmenté durant l’année 2003-2004.
English: • The administrative and operational structures and their roles in coordinating activities, enhancing interactions among team members, monitoring progress, setting schedules and controlling expenditures.
French: • les structures administrative et opérationnelle et leurs rôles concernant la coordination d'activités, l'amélioration des interactions entre les membres de l'équipe, la surveillance des progrès, l'établissement d'horaires et le contrôle des dépenses;
English: As we have done since 1984, we are bringing the voices of women to the CD.
French: Comme nous l'avons toujours fait depuis 1984, nous nous faisons les porte-parole des femmes devant la Conférence du désarmement.
English: I do not say in Parliament that it is our function to deal with these saintly matters, nor to intrude in that domain.
French: Je ne prétendrai pas devant ce Parlement que notre fonction nous demande de traiter des ces saintes affaires ou de nous immiscer dans ce domaine.
English: In biotechnology developments are proceeding extremely quickly and it is a field which is so complex and advanced that there is no public debate on the subject - dialogue and debate remain the exclusive preserve of researchers (who often disagree).
French: L'évolution en matière de biotechnique est extrêmement rapide; sa complexité et le niveau de spécialisation qu'elle exige sont de nature à l'exclure du débat social, la discussion étant réservée à des chercheurs (qui sont souvent en désaccord).
English: Printing and binding of documents and other materials;
French: Impression et reliure de documents et d'autres publications;
English: • Enhanced training for airport security personnel and air crew;
French: • meilleure formation pour le personnel de sûreté des aéroports ainsi que le personnel aérien;
English: But most Americans still fail to realize that their country’s refusal to sign the Kyoto protocol, and their subsequent business–as-usual approach to greenhouse gas emissions, is a moral failing of the most serious kind.
French: Les riches qui sont les plus grands consommateurs d'énergie produisent les gaz à l'origine du changement climatique, tandis que ce sont surtout les pauvres qui en supportent les conséquences.
English: Development of modern medicine gives chance to the people, suffering from various forms of infertility to have own children and to know the joy of motherhood and fatherhood.
French: Mais le développement de la médecine moderne donne la chance aux gens souffrant de diverses formes de la stérilité retrouver des enfants personnels et connaître la joie de la maternité et la paternité.
English: No one party or country can determine how the Middle East is to be redrawn and reshaped.
French: Aucune partie ou aucun pays ne peut déterminer comment redessiner ou refaçonner le Moyen-Orient.
English: • A reduction of $4.4M explained as follows:
French: • une diminution de 4,4 millions de dollars expliquée comme suit :
English: These laws introduced the obligation of education and the secularity of personnel and curricula.
French: Elles instaurent l'obligation d'instruction et la laïcité de des personnels et des programmes.
English: October 17, 2005 Date of implementation: November 17, 2005 Ce document est aussi disponible en français.
French: Ébauche pour commentaires Date de publication : le 17 octobre 2005 Date d'entrée en vigueur : le 17 novembre 2005 This document is also available in english.
English: 2001) also breed here.
French: 100 des effectifs canadiens (Alexander et al., 1991), niche dans la baie Est.
English: Properties by Location (1999/00 fiscal year)
French: Propriétés par province (exercice 1999-2000)
English: Griffiths lives in Montreal and is a painting professor at Concordia University.
French: Griffiths vit à Montréal et est professeure de peinture à l'Université Concordia.
English: Issues to be considered include a shared vision for long-term cooperative action, mitigation, adaptation, technology development and transfer, as well as finance.
French: Il doit notamment réfléchir à une vision commune de l'action concertée à long terme, en matière d'atténuation, d'adaptation, de développement et de transfert de technologies, et de financement.
English: The Committee is deeply concerned that, in spite of the commendable efforts by the State party in promoting equality between men and women, such as the adoption of the National Policy on Empowerment of Women (2001) and the adoption of the amendments to the Hindu Succession Act and the Indian Divorce Act in 2005 and 2001 respectively, widespread gender inequalities, cultural stereotypes and personal laws of minority groups continue to prevail, affecting negatively the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by women.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que, malgré les efforts louables déployés par l'État partie pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes, notamment l'adoption de la Politique nationale relative à l'émancipation des femmes (2001) et la modification de la loi hindoue sur les successions (2005) et de la loi indienne sur le divorce (2001), l'inégalité généralisée entre les sexes, les stéréotypes culturels et les lois sur le statut personnel des groupes minoritaires continuent d'exister, ce qui empêche les femmes d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels en toute égalité.
English: The Commission certainly needs to work even more closely with us and to step up the pace of its involvement.
French: Il est certainement souhaitable que la Commission collabore encore plus étroitement avec nous et accélère également la mise en uvre des engagements pris.
English: Case C-377/98 Kingdom of the Netherlands v European Parliament and Council of the European Union
French: C-377/98 Royaume des Pays-Bas / Parlement européen Conseil de l'Union européenne
English: Microcystins are toxins which accumulate in the liver and can cause liver damage.
French: Les microcystines sont des toxines qui s'accumulent dans le foie et peuvent y causer des lésions.
English: The respondent, Guangxi Coal Miner Newspaper, extracted and published part of the TV program parade tables of both the CCTV and the Guangxi TV Station from the plaintiff’s newspaper with no permission from the plaintiff.
French: La partie défenderesse, Guangxi Coal Miner Newspaper, avait extrait du journal de la requérante et sans son consentement des parties des horaires de CCTV et de Guangxi TV Station et les avait publiées.
English: The Federal Court of Canada held that there was no doubt that the goods in question were "produced."
French: La Cour d'appel fédérale a statué que les marchandises en question avaient manifestement été «produites».
English: Systematic violations of international humanitarian law and indiscriminate attacks on civilians have left residents highly traumatized.
French: Les violations systématiques du droit international humanitaire et les attaques lancées contre des civils ont profondément traumatisé les habitants de la ville.
English: • Environment Canada – Quebec Region initiated five pollution prevention projects with industrial developers: 
French: • Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec a initiÃ© cinq projets de prÃ©vention de la pollution avec des promoteurs en milieu industriel :
English: Photos are due to Jacques Pierre, M.B Photo 7, Claude and Richard Breitner and Bruno Varacka.
French: Les photographies sont dues à Jacques Pierre, M.B Photo 7, Claude et Richard Breitner et Bruno Varacka.
English: - A farm milk tank shall be clearly and permanently marked on a surface visible after installation with its capacity as determined by the manufacturer.
French: S.2.4. Capacité - La capacité d'un réservoir de lait de ferme doit être marqué de façon claire et permanente sur une surface qui est visible après l'installation, selon les indications du fabricant.
English: Recommendation for the Mission 5.3.18 Continue to seek housing that reflects TB guidelines, including exploring the option of leasing apartment SQs.
French: Recommandation à la mission 5.3.18 Continuer de chercher des logements correspondant aux directives du Conseil du Trésor, et d’envisager la location d’appartements pour loger le personnel.
English: A basic knowledge of epidemiology is required.
French: Il faut également une connaissance de base de l'épidémiologie.
English: 2.2 PRINCIPLES OF ECOLOGICAL RESTORATION IN CANADA'S PROTECTED NATURAL AREAS
French: 2.2 PRINCIPES DE LA RESTAURATION ÉCOLOGIQUE DANS LES AIRES NATURELLES PROTÉGÉES DU CANADA
English: Fuel Cell Technology Cluster Initiative Overview NRC launched its fuel cell technology cluster initiative in 2002 as part of a second round of funding dedicated to technology clustering.
French: Aperçu des initiatives des grappes technologiques pour les piles à combustible Le CNRC a lancé son initiative pour les piles à combustible en 2002, lors de la deuxième ronde de financement pour la création de grappes technologiques.
English: Follow national policy for use of opened vials.
French: Appliquer la politique des flacons entamés.
English: Currently, WIPO also has FIT agreements with the Republic of Korea (see next article), Finland, Spain, the United States, and the European Union, and on September 10 signed a new agreement with the government of Italy.
French: D’autres accords de ce type existent actuellement avec la République de Corée (voir page 19), la Finlande, l’Espagne, les États‑Unis d’Amérique et l’Union européenne, et un autre vient d’être signé le 10 septembre dernier entre l’OMPI et le Gouvernement italien.
English: Cell-free extracts of several strains of cowpea rhizobia grown under free-living conditions were surveyed for key enzymes of carbohydrate metabolism.
French: Des extraits libres de cellules de plusieurs souches de rhizobiums du pois chiche croissant dans des conditions d'existence libre ont été analysés en regard des enzymes-clefs du métabolisme des hydrates de carbone.
English: Au sommet de la montagne, les vents atteindront une vitesse maximale de 100 km/h avant de redescendre à des niveaux de vents forts. crevasse crevasse (n.f.)
French: Sluff is sometimes called a point-release avalanche when it starts from a point and fans outward as it descends. coulée de surface1 (n.f.); coulée superficielle1 (n.f.) surface sluff; sluff2 (n.)
English: The eight amendments we put before the Committee on Economic Affairs, and which were subsequently approved, stemmed from these arguments and form the basis of our legislative proposal. One amendment states that the modifications needed to bring the requirements into line with the annexes to the technical project be adopted following a more appropriate procedure.
French: Sur la base de ces arguments, nous avons proposé à la commission économique huit amendements qui ont été approuvés et qui constituent la base de notre proposition législative.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.60: Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.60 : Les droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Russian Federation (regarding Annex I):
French: - Fédération de Russie (annexe I):
English: The present document proposes further details on organizational and procedural matters for consideration by the SCT, as well as an overview of the specific issues that could be addressed by the SCT in setting its work program.
French: Le présent document contient des propositions supplémentaires relatives à l’organisation et à la procédure qui sont soumises pour examen au SCT, ainsi qu’un aperçu des questions que le comité pourrait inscrire à son programme de travail.
English: Identity theft can happen in a number of ways.
French: Le vol d'identité peut se produire de nombreuses façons.
English: 10630) Reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report
French: • Exploiter l'expérience acquise dans le cadre des "commissions vérité" (Doc.
English: Mr. Aparicio (Spain), speaking on behalf of the European Union, said that the adoption of the draft resolution represented another step in the struggle against racism and related intolerance, which ran counter to the principles underlying the Union, namely liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: M. Aparicio (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne, souligne que l'adoption du projet de résolution représente un nouveau pas dans la lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, pratiques qui vont à l'encontre des principes fondamentaux de l'Union, à savoir la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la primauté du droit.
English: Lotte Leicht, of Human Rights Watch, warned against any lifting of sanctions.
French: Lotte Leicht, de Human Rights Watch, a mis en garde contre toute levée des sanctions.
English: (Mutual Insurance) Amount over and above assets needed by an insurer to meet future obligations to its policyholders.
French: 2) Une valeur calculée en prenant la réserve pour prime gagnée au début de la police d'assurance plus la prime souscrite durant la période, moins la réserve de la prime non-acquise à la fin de la période.
English: Olivier The third advertisement in the series illustrates the harm tobacco has had on a young man and his family.
French: Olivier La troisième annonce de la série montre les torts causés par le tabagisme à un jeune homme et à sa famille.
English: The project provides steady employment for 97 Somalis deployed at the Flight Information Centre and at the three airports.
French: Le projet assure un emploi stable à 97 Somaliens déployés au Centre d'information de vol et aux trois aéroports.
English: • Equipped with two fire extinguishers readily available for use; Electric wiring is insulated and firmly secured; Fuel tanks and fuel lines have no leaks; Chassis and engine body are clean and free of excess oil and grease; Brakes and steering are in good condition; Tires are not worn or visibly defective; and Explosives Vehicle Certificate if more than 2000 kg are transported.
French: • le véhicule est muni de deux extincteurs facilement accessibles; les fils électriques sont isolés et solidement fixés; les réservoirs et les canalisations de carburant n’ont pas de fuites; le châssis, le moteur et la carrosserie sont propres et exempts d’excédents d’huile et de graisse; les freins et la direction sont en bon état; les pneus ne sont pas usés et ne présentent pas de défauts visibles; un certificat pour véhicule transportant des explosifs si le chargement dépasse 2 000 kg.
English: (Man) represented a major portion of the subject goods shipped from the European Union to Canada during the period of investigation.
French: (Man) représentaient une importante portion des marchandises en question expédiées au Canada de l'Union européenne au cours de la période visée par l'enquête.
English: However, the Commission continued to face serious challenges in terms of its proper management and functioning, owing to its increasing politicization, political deadlocks and limited professional capacities.
French: Toutefois, la Commission a continué de faire face à de graves difficultés de gestion et de fonctionnement, liées à sa politisation croissante, aux blocages politiques et au caractère limité de ses capacités professionnelles.
English: The enterprise will initially market high-quality dried hay to the equestrian market and dairy and cattle producers, and may eventually branch out into the manufacture and sale of drying equipment and the commercialization of other forage products.
French: L’entreprise commercialisera du foin séché de haute qualité, destiné principalement au marché équestre et aux producteurs de lait et de bovins. À plus long terme, elle pourra fabriquer et vendre des équipements de séchage et commercialiser d’autres produits de fourrage.
English: evaluating existing long-term on-site contractor activity for possible repatriation or "ASD" solutions, and defining more specific deliverables for contract work which warrants continuation; developing and implementing additional contracting guidance and training; and monitoring the rationale for, and frequency of use of, professional help brokers.
French: définition des méthodes de surveillance des activités de passation de contrats; évaluation des activités réalisées à long terme par l’entrepreneur sur place en vue d’un éventuel rapatriement des méthodes DMPS et définition de produits à livrer particuliers pour le travail contractuel, ce qui garantit la continuité; élaboration et mise en œuvre d’une orientation et d’une formation supplémentaires en matière de passation de contrats; vérification de la raison et de la fréquence du recours aux courtiers en services professionnels.