ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -2THEREFORE, in consideration of the sum of ONE DOLLAR ($1.00) of lawful money, now paid by the Lender to the Minister, the receipt of which is hereby acknowledged by the Minister, the parties hereby agree as follows: 1.
French: -2PAR CONSÉQUENT, en considération de la somme d’un dollar (1 $) en monnaie légale, versée par le prêteur au ministre et dont celui-ci accuse réception par les présentes, les parties conviennent de ce qui suit.
English: It has been said - almost emotionally - that he does not plan to declare a state of emergency.
French: On a dit, d'un ton presque attendri, qu'il n'envisageait pas d'instaurer l'état d'urgence.
English: We will see proof of that this morning, when we will have the opportunity to learn more about the work of one of our Chairholders.
French: Nous en verrons la preuve ce matin, lorsque nous aurons la chance d'en apprendre davantage au sujet des travaux de l'un de nos titulaires de chaire.
English: Data collected at hydrometric sites include water flows and levels, water quality, water temperature, data to support sediment transport studies, limited capacity automated weather data, isotope samples, and snow and ice thickness data.
French: Les données recueillies aux sites hydrométriques sont les débits et les niveaux de l’eau, la qualité de l’eau, la température de l’eau, les données utilisées dans les études sur les transports de sédiments, les données météorologiques des systèmes automatiques à information limitée, des échantillons d’isotopes, et l’épaisseur de la neige et de la glace.
English: [113] The Department’s representative said that five competencies were assessed on the basis of the ACIMMP results and the information from the reference checks.
French: [113] La représentante du ministère relate que l'évaluation de cinq des compétences étaient faites à partir des résultats du CÉAGI associés aux informations obtenues lors de la prise de références.
English: This always happened at the same time of year, one week, and it was just a very isolated incident.
French: Cela se produisait toujours à la même époque de l'année, pendant une semaine, de façon ponctuelle.
English: However, at the beginning of the 2006 session we have witnessed somewhat more encouraging developments.
French: Cependant, au début de la session de 2006, nous avons été témoins de faits quelque peu encourageants.
English: The representative of the Association littéraire et artistique internationale (ALAI) referred to the intervention of the Delegation of Cameroon.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) est revenu sur l’intervention de la délégation du Cameroun.
English: What more can you ask for for 49 Euros a night? The neighbourhood is also nice, a residential area away from the tour group crowds in the city centre, but well-connected and a nice area to explore in itself (a taste of normal life, away from the tourist stalls).
French: Toutefois lors d'un séjour sur Paris, je réserverai bien volontiers dans cet hôtel.
English: That is extremely short-sighted and in any event a missed opportunity for the EU's future.
French: C'est manquer de clairvoyance, et il s'agit dans tous les cas d'une opportunité manquée pour l'avenir de l'UE.
English: Extremely meticulous sorting ensures a homogeneous harvest  even a few unripe beans can affect the quality of the coffee.
French: Un tri très minutieux assure une récolte homogène, quelques grains immatures pouvant affecter la qualité du café.
English: For that reason, Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania were working together to make the Delivering as One initiative a success.
French: C'est pour cette raison que le Malawi, le Mozambique, la Norvège, les Pays-Bas, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni travaillent ensemble pour assurer le succès de l'initiative Unis dans l'action.
English: Fiscal policy will be slightly restrictive in 2005.
French: La politique budgétaire sera légèrement plus restrictive cette année.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Denmark on behalf of the European Union:
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation du Danemark au nom de l’Union européenne : « S’agissant de la question de la Moldavie, l’Union européenne souhaite rappeler la Déclaration de la Présidence, au nom de l’Union européenne, sur le conflit en Transnistrie (Moldavie) faite à Bruxelles et Copenhague le 4 décembre 2002 :
English: UNEP will promote the strengthening/formation of regional networks for information exchange, capacity-building, and for catalyzing South-South cooperation.
French: Le PNUE favorisera le renforcement/la constitution de réseaux régionaux pour l'échange d'informations, le développement des capacités et la stimulation de la coopération Sud-Sud.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires  ;
English: are signs and symptoms of deficiency of essential fatty acids.
French: sont les signes et les symptômes de manque d'acides gras essentiels.
English: WFP took part in all 15 CAPs, 12 flash appeals and 5 of the other appeals.
French: Le PAM a pris part à ces 15 appels globaux, à 12 appels « éclairs » et à 5 des autres appels.
English: Years ago we were criticised, as Jim Nicholson said, for the over-production of food.
French: Comme l'a dit Jim Nicholson, il y a des années nous avons été critiqués à cause de la surproduction de produits agricoles.
English: SCOTTISH GAELIC The 1991 Census of population recorded 69,510 people aged three or over as being able to speak, read, or write Gaelic.
French: LE GAELIQUE D'ECOSSE Le recensement de 1991 a enregistré une population de 69 510 personnes de 3 ans et plus capables de parler, lire ou écrire en gaélique, soit 1,4 % de la population.
English: For example, C-31 registrants represented less than 10% of the Registered Indian population residing on reserve for roughly 81% of First Nations.
French: Comme on peut le voir dans cette figure, les personnes inscrites aux termes de la loi C-31 constituent, dans la majorité des réserves, une fraction assez petite de la population.
English: Harmonized System: Chapter 31 and tariff heading 2503 (elemental sulphur)
French: À Doha, les ministres ont désigné le secteur de l’environnement comme cible de libéralisation.
English: Sale of high-voltage halogen lamps and luminaires for jewellers, furriers and high-quality clothes stores.
French: Sale of high-voltage halogen lamps and fixtures for jewellers, furriers and high-quality clothes stores.
English: Ensure the development of a governance product (e.g., a policy, a procedure, a standard, a business case or strategy) and submit to due process (consult, disseminate, approve, etc.)
French: S’assurer du développement d’un produit de gouvernance (p. ex., une politique, une procédure, une norme, un dossier justificatif ou une stratégie) et le soumettre au processus établi (consulter, diffuser, approuver, etc.)
English: Poirier  testified that the national project was targeted for completion in the Fall  of 1985.
French: Poirier a déclaré que le  projet national devait prendre fin à l'automne 1985.
English: At the same time, Aline Bartissol teaches piano at Montreuil CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental.
French: Elle consacre également une part de son activité à la musique contemporaine et à la création (œuvres de Michèle Reverdy, Guy Reibel, Carlos Roque Alsina, Alain Louvier, Michel Zbar, François-Bernard Mâche, Bernard DeVienne....) et participe régulièrement à des spectacles où la musique est mêlée sous une forme ou une autre à d’autres modes d’expression artistiques (danse, théâtre, poésie, humour).
English: The mouth is relatively small and the lateral line is arched.
French: Sa bouche est relativement petite et la ligne latérale arquée.
English: The framework provides reasonable assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice and with due regard for economy, efficiency, effectiveness, and the environment.
French: Ce cadre donne une assurance raisonnable que nos vérifications sont exécutées en conformité avec des normes de pratique professionnelle établies et avec un juste souci d'économie, d'efficience et d'efficacité, et dans le respect de l'environnement.
English: It has been estimated that it would take almost 300,000 full-time employees at a cost of $6 billion per year to replace the work of the 2.1 million Canadians who care for seniors with long-term health problems (Keating et al, 2005).
French: D'après certaines estimations, il faudrait près de 300 000 employés à temps plein à un coût de 6 milliards de dollars par année pour effectuer le travail des 2,1 millions de Canadiens et de Canadiennes qui s'occupent de personnes âgées ayant un problème de santé de longue durée (Keating et al., 2005).
English: • We need mechanisms to examine the environmental and social effects of patenting plants
French: • Il nous faut des mécanismes pour évaluer les effets environnementaux et sociaux du brevetage des plantes.
English: As of March 31, 2004, there were approximately 1000 parcels of Inuit Owned Lands for which legal survey plans had been completed but not yet submitted to the LTO.
French: Un agent temporaire chargé de l’examen des données d’arpentage est entré en fonction au début de 2004 et il a appris à mener des examens réguliers et à enregistrer des données d’arpentage des terres municipales et des terres inuites.
English: The phosphonic acid analogues were obtained by the reaction of O-(2-N,N-dibenzylaminoethyl)phosphonic acid monochloride and triethylamine with N-carbobenzoxy-L-serine benzyl ester and N-carbobenzoxy-D-serine benzyl ester, respectively, followed by the simultaneous removal of the protective carbobenzoxy- and benzyl groups of the reaction products, i.e. O-(2-N,N-dibenzylaminoethyl)phosphono-N-carbobenzoxy-L-serine benzyl ester and its stereoisomer, by hydrogenolysis in 95% ethanol with palladium black catalyst in the presence of sulfuric acid.
French: Les analogues de l'acide phosphonique sont préparés en faisant réagir l'acide O-(2-N,N-dibenzylaminoéthyl)phosphonique monochlorure et la triéthylamine avec le N-carbobenzoxy-L-sérine benzyl ester ou le N-carbobenzoxy-D-sérine benzyl ester. Les groupements protecteurs benzyle et carbobenzoxy- sont ensuite enlevés simultanément des produits de la réaction (O-(2-N,N-dibenzylaminoéthyl)phosphono-N-carbobenzoxy-L-sérine benzyl ester et son stéréoisomère) par hydrogénolyse catalytique (palladium) dans l'éthanol 95% en présence d'acide sulfurique.
English: However, the Committee of Ministers of the Council of Europe has recommended on 20 October 2004 that Finland should continue its efforts to develop education in Sámi language above all concerning Inari-Sámi and Skolt-Sámi (examination of the 2nd report of the interim report of the implementation of the European Charter concerning regional and minority languages).
French: Toutefois, le 20 octobre 2004, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a recommandé à la Finlande de poursuivre son action visant à promouvoir l'enseignement en sâme, en particulier à l'intention des Sâmes d'Inari et de Skolt (examen du deuxième rapport périodique sur l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires).
English: Thus, to take just a few of the most significant examples, the OSCE and UNPREDEP missions made it possible to check and contain border incidents between Serbia and the FYR of Macedonia in 1992-93 at a time when the border between the two had not yet been clearly demarcated.
French: Ainsi, pour ne citer que quelques exemples parmi les plus significatifs, les missions de l'OSCE et de la FORDEPRENU ont permis de contrôler et de contenir les incidents frontaliers entre la Serbie et l'ARYM, lorsque la frontière entre les deux pays n'était pas encore délimitée en 199293.
English: It was a judicial decision; the Office of Legal Affairs respected it; and it was not for her to comment on the political implications.
French: Il s'agit d'une décision judiciaire: le Bureau des affaires juridiques la respecte en tant que telle et ne saurait en commenter les incidences politiques.
English: OCdt Fraser acquired leadership experience during his time in the Junior Canadian Rangers Program.
French: L’Élof Fraser a acquis de l’expérience en direction en participant au Programme des apprentis Rangers canadiens.
English: ►Article 12§1 – existence of a social security system
French: ► article 12§1 – existence d’un système de sécurité sociale
English: The Constitution established the Republic of Namibia “as sovereign, secular, democratic and unitary State founded upon the principles of democracy, the rule of law and justice for all” (art.
French: La Constitution érige la République de Namibie en «État souverain, laïc, démocratique et unitaire fondé sur les principes de la démocratie, de la primauté du droit et de la justice pour tous» (art. 1er, par.
English: We resolve to intensify efforts to promote education and build the scientific and technological capacities in the Islamic countries, inter alia, by ensuring non-discriminatory access to technology, promoting research and development in areas of interest to OIC countries, establishing scientific and technology centres and linkages between them, as well as utilizing fully the potential of information technology.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour promouvoir l'éducation et renforcer les capacités scientifiques et techniques des pays islamiques en assurant, entre autres, l'accès sans discrimination à la technologie, en encourageant la recherche et le développement dans les domaines intéressant les États membres de l'OCI, en créant des centres scientifiques et technologiques et leur mise en réseau, ainsi qu'en profitant pleinement des possibilités offertes par la technologie de l'information.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 October 2007 (A/ES-10/404-S/2007/634), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 octobre 2007 (A/ES-10/404-S/2007/634), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: YEAR-TO-DATE (YTD) FIELDS -- The contents of these fields are as follows:
French: ZONES DES MONTANTS ACCUMULÉS DEPUIS LE DÉBUT DE L'ANNÉE -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :
English: The high number of ovipositions was likely the effect of limited suitable oviposition sites.
French: La relative rareté des hampes florales pourrait expliquer le grand nombre de marques de ponte enregistré sur chaque hampe cette année-là.
English: Chief of Maritime Staff Holiday Greeting To Recipient's name Recipient's email *
French: Meilleurs voeux du chef d’état-major des Forces maritimes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Combine drum kits, sequenced patterns, sliced loops and instrument sounds to realize your rhythmic vision, mixing and matching any playing style with any drum kit.
French: Combinez les kits de batterie, les patterns séquencés, les boucles découpées et les sons d'instruments afin de concrétiser vos visions rythmiques, en mixant et en faisant correspondre n'importe quel style de jeu à n'importe quel kit de batterie.
English: Members of an EU citizen’s immediate family, whatever their nationality, may travel with them.
French: Les membres de la proche famille d’un citoyen de l’UE peuvent voyager avec lui, quelle que soit leur nationalité.
English: Montmarquette, Claude and David Boisclair.
French: Montmarquette, Claude et David Boisclair.
English: Quite a few could not be clarified and the Special Rapporteur is therefore planning to visit the World Bank in January 2000 and will provide an update to this section of the report in her oral presentation before the Commission on Human Rights.
French: Nombre n'ont pu l'être et la Rapporteuse spéciale a donc l'intention de se rendre à la Banque mondiale en janvier 2000.  Elle fera donc une mise à jour des informations présentées dans cette section dans son rapport oral devant la Commission des droits de l'homme.
English: The Pension Fund for Civilians and Military (CRCM) is responsible for granting retirement pensions to management agents under act No. 2003-011 on civil service regulations.
French: La Caisse de retraite des civils et militaires (CRCM) est chargée d'octroyer des pensions aux agents encadrés de l'État régi par la loi no 2003-011 portant Statut général des fonctionnaires.
English: Every price quote will include: the total number of words in the documents, the total number of words after reductions, the price per word, the total price for the job, the acceptance conditions for the client, the payment conditions, and the time required to complete the job in terms of working days from the date the documents to be translated are received.
French: Tout devis comportera : le nombre total de mots des documents, le nombre total après abattement, la classification tarifaire, le prix total de la prestation, les modalités d’acceptation par le client, les modalités de paiement, les délais pour la livraison indiqués en jours ouvrables à partir de la réception définitive des documents à traduire.
English: The confidential version should delineate all confidential portions of the document by using shading, boldface characters or square brackets (see the Annex to this Guideline for an example).
French: La version confidentielle devrait indiquer clairement toutes les portions confidentielles du document au moyen d’ombragé, de caractères gras ou de crochets (voir l’exemple à l’annexe du présent document).
English: £ risk forms/identification sheets £ surveys and questionnaires £ interviews and focus groups Questions to consider £ What is at risk? £ What are the major objectives? £ What are the risks associated with each objective? £ Who are the stakeholders?
French: Comment faire £ séances de remue-méninges £ analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) £ fiches d’identification des risques £ sondage des questionnaires £ entrevues et groupes de discussion Questions à considérer £ Qu’est-ce qui est à risque? £ Quels sont les principaux objectifs? £ Quels sont les risques associés à chaque objectif? £ Qui sont les intervenants?
English: Women and youth claim less in UI benefits during the program.
French: Les femmes et les jeunes touchent moins de prestations d'a.-c. pendant leur participation au programme.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its tenth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I join my Libyan colleague in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of February.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je m'associe à mon collègue libyen pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'assumer la présidence du Conseil pour le mois de février.
English: Statement of qualifications  Place and date of birth: Abonema, Degema L.G.A., Nigeria, 29 January 1932
French: Déclaration relative aux qualifications du candidat
English: • Whether the federal government has the constitutional authority to provide parental and maternity benefits.
French: • Le gouvernement fédéral a-t-il le pouvoir constitutionnel de fournir des prestations parentales et des prestations de maternité.
English: Member States are therefore urged to compare their data storage arrangements and rules.
French: Sans la preuve de la nécessité de la rétention de données, cette confiance serait soumise à rude épreuve.
English: Rebuilding a quasi-concept and applying it to the analysis of social assistance output].
French: Reconstruction d'un quasi-concept et application à l'analyse de la sortie de l'aide sociale.
English: Could the Species at Risk Act shut down my business?
French: Est-ce que la Loi sur les espèces en péril pourrait m'obliger à fermer mon entreprise?
English: "The APRM is an excellent example of Africans taking the lead in African development, and Canada stepping in to support improved governance."
French: Ce mécanisme est un bel exemple de prise en charge du développement de l'Afrique par les Africains eux-mêmes. Le soutien du Canada aidera à instaurer une meilleure gouvernance.
English: Health Canada is responsible for policy and standard setting under the Food and Drugs Act and Regulations, whereas CFIA is responsible for enforcement.
French: Santé Canada est responsable de l'élaboration de politiques et de l'établissement de normes aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, alors que l'ACIA veille au respect de ces mesures.
English: To that amount an additional amount will be added, equal to ¼ per cent of the total of all amounts determined above multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, that the return remains outstanding.
French: À ce montant s’ajoutera un montant additionnel correspondant au produit du quart du total de tous les montants déterminés ci-devant par le nombre de mois entiers, jusqu’à concurrence de 12, pendant lesquels la déclaration demeure en souffrance.
English: For many years, the Public Service Commission (PSC) offered the official language training to government personnel without charge to home departments.
French: Pendant de nombreuses années, la Commission de la fonction publique (CFP) offrait la formation en langues officielles aux employés du gouvernement sans frais pour leur ministère d'attache.
English: Canadian Advisory Committee for French on the Internet CCO:
French: Culture canadienne en ligne CEI :
English: The Working Agreement addresses matters of common interest to physicians while Subsidiary Agreements address matters of unique interest to a particular group of physicians.
French: L'entente de travail porte sur les questions d'intérêt commun, alors que les ententes subsidiaires ont pour objet les questions qui intéressent uniquement un groupe de médecins particulier.
English: The form called, Declaration of Importation for Exhibition, Demonstration, Evaluation or Testing Purposes, must be completed and submitted to the above address.
French: La déclaration d'importation à des fins professionnelles ou expérimentales doit être remplie et envoyée à l'adresse susmentionnée.
English: Why is Performance Testing important?
French: Pourquoi les essais des systèmes sont-ils importants?
English: The Christian faithful will commit themselves to the energetic promotion of a new culture of life by receiving the contents of this Instruction with the religious assent of their spirit, knowing that God always gives the grace necessary to observe his commandments and that, in every human being, above all in the least among us, one meets Christ himself (cf.
French: Les fidèles s’engageront fermement à promouvoir une nouvelle culture de la vie, en acceptant et en donnant aux contenus de cette Instruction un assentiment religieux de leur esprit, en sachant que Dieu donne toujours la grâce nécessaire pour observer ses commandements et qu’en tout être humain, en particulier dans les plus petits, on rencontre le Christ lui-même (cf.
English: This review incorporates both the Summer and Winter Games.
French: Le présent examen incorpore les Jeux d’été et les Jeux d’hiver.