ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falric and Marwyn: Captains for Arthas Menethil in life, Scourge commanders for the Lich King in death, Falric and Marwyn will be summoned to the Halls of Reflection for one purpose: destroying all intruders.
French: Falric et Marwyn : capitaines d’Arthas Menethil de leur vivant et commandants du Fléau pour le roi-liche dans la mort, Falric et Marwyn sont invoqués dans les salles de Réflexions dans un unique but : détruire tous les intrus.
English: Average number of violation occurences per claim 8.3 8.7 8.6 8.6
French: Nombre moyen d'infractions par demande 8,3 8,7 8,6 8,6
English: A three-dimensional impression is one where footwear presses into something soft that retains the impression of the footwear.
French: On parle d'empreinte tridimensionnelle lorsque la chaussure s'est enfoncée dans une substance molle qui conserve son empreinte.
English: The campaign will be driven with the utmost vigour.
French: La campagne sera menée avec la dernière énergie.
English: (f) To facilitate the voluntary and orderly return and reintegration, in safety and dignity, of Afghan refugees and internally displaced persons;
French: f) De faciliter le retour librement consenti et en bon ordre ainsi que la réintégration, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés afghans et des personnes déplacées en Afghanistan;
English: The Anasazi abandoned the area in the 1300's, leaving it empty of humans until the arrival of the Navajo.
French: On dirait une piste d'atterrissage pour Ovni..... C'est surtout là que furent tournés un certain nombre de westerns mythiques comme La Chevauchée Fantastique de John Ford avec John Wayne.
English: Hearing F-77/05 Balabanis and Le Dour v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-77/05 Balabanis et Le Dour / Commission Statut des fonctionnaires
English: Authority Codes > Summary > P411 - Endowment Interest - H.L. Holmes Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P411 - Intérêts sur le fond de dotation - Fonds de H.L. Holmes Liens institutionnels
English: That would be hugely important.
French: Une telle découverte serait très importante.
English: 9.95¢/kg plus MT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Alongside the three days of plenary meetings and high-level roundtables, nearly 300 side-events helped bring "the dream of an inclusive information society one step closer to becoming reality".
French: Parallèlement aux séances plénières et aux tables rondes de haut niveau qui se sont tenues pendant les trois jours, près de 300 activités en liaison avec le sommet ont contribué à ce que « le rêve d'une société de l'information inclusive devienne pour ainsi dire réalité ».
English: Queen Elizabeth High School, Bromyard - European food tasting - All teachers will be conducting part of the day in a European Language - Boules championship - Various competitions and prizes Organiser:
French: Queen Elizabeth High School, Bromyard - European food tasting - All teachers will be conducting part of the day in a European Language - Boules championship - Various competitions and prizes Organisateur:
English: Therefore, the system we build needs to be capable of responding proportionately to existing threats while adapting quickly to meet new threats that may emerge.
French: Le système que nous mettons en place à cette fin doit donc être en mesure de réagir de manière proportionnée aux menaces actuelles tout en étant apte à s’adapter rapidement à de nouveaux types de menaces.
English: At the evidence stage it is prima facie sufficient that the opponent only submits evidence that a third party has used the mark.
French: Pour ce qui est des preuves, il suffit de prime abord que l’opposant apporte la preuve de l’usage fait de la marque par un tiers.
English: There are several ways in which the program's Evaluation Committee could improve the evaluation process and methodology in the program's second year.
French: Ainsi, ils pourraient s'appuyer l'un et l'autre.
English: Future research efforts should include a focus on the interactions of acidification with other ecosystem stressors and those interactions should be integrated into model refinements.
French: Les interactions qui se produisent entre l'acidification et d'autres phénomènes agressif pour les écosystèmes devraient être considérés dans l'amélioration des modèles.
English: What are the main sources of low, intermediate and high frequency fields?
French: Quelles sont les principales sources de champs électromagnétiques de basse fréquence, de fréquence moyenne et de haute fréquence ?
English: These include: grants, municipal and provincial tax relief programs, sales tax relief programs, and federal financial incentive programs.
French: Parmi eux figurent des subventions, des programmes d’allégement des taxes municipales et provinciales, des programmes d’exonération de la taxe de vente et des programmes fédéraux d’incitatifs financiers.
English: The findings with respect to records management are as follows:
French: Voici les observations relatives à la gestion des documents :
English: Angesicht der immer noch sehr hohen Mobilfunkgebühren empfiehlt die Kommission den nationalen Regulierungsbehörden, in Bezug auf die Anrufterminierung in einzelne mobile Netze und das Auslandsroaming bei Großkunden ihre Marktuntersuchung so schnell wie möglich abzuschließen.
French: Der IKT-Sektor hatte im Jahr 2005 ein Marktvolumen von 614 Mrd. Euro, davon entfielen 273 Mrd. auf die elektronischen Kommunikationsdienste, die das größte Segment des Sektors ausmachen.
English: It invited the rapporteurs to prepare concise contributions and structure them similarly.
French: Il a invité les rapporteurs à préparer des contributions concises et structurées de manière semblable.
English: - it will continue to offer six daily flights using Beech aircraft between St. John's, Newfoundland and Gander, two daily flights with BAE-142 aircraft between Montréal and Deer Lake and three daily flights with Dash-8 aircraft between Halifax, Nova Scotia and Deer Lake;
French: - elle continuera à offrir six vols quotidiens au moyen d'un aéronef Beech entre St. John's (Terre-Neuve) et Gander, deux vols quotidiens au moyen d'un aéronef BAE-142 entre Montréal et Deer Lake et trois vols quotidiens au moyen d'un aéronef Dash-8 entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Deer Lake;
English: For that reason, it is recommended that the Commission should explicitly condemn the participation of mercenaries in such acts.
French: À ce sujet il est recommandé à la Commission de condamner expressément la participation de mercenaires à de tels actes.
English: General Lebed died in an accident, probably an assassination; officially, it was one of those mysterious helicopter crashes we have so often seen in that part of the world.
French: Il est mort assassiné probablement dans un accident, officiellement, dans une mystérieuse chute d'hélicoptère comme on en a souvent vu dans cette région du monde.
English: Compensation Directives - 2008-002 - Tax Slips Availability on the Compensation Web Applications
French: Directives sur la rémunération - 2008-002 - Relevés d'impôt accessibles à partir des applications Web de la rémunération
English: However, Afghanistan which has followed the negotiations but stated that it would not sign the treaty has just been given a green light from Kabul.
French: En revanche, l'Afghanistan, qui avait suivi les négociations mais avait déclaré qu'il ne signerait pas le traité, a finalement donné son feu vert.
English: These objectives put the Union's transport policy at the heart of the Lisbon Agenda, and give a broad direction - better regulation, sustainable development, flexible and pragmatic approach - to meet transport needs.
French: Les principaux objectifs qui avaient été fixés en 2001 restent d'actualité, même si nombre d'entre eux ont été légèrement modifiés compte tenu de nouvelles circonstances ou parce qu'ils ne se sont pas traduits par des progrès suffisants.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Angola and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • general cost recovery policies applicable to all product lines within HPFB;
French: • politiques générales de recouvrement des coûts applicables à toute la gamme de produits relevant du mandat de la DGPSA;
English: • In April 1998, FTAA negotiations officially launched by leaders.
French: • En avril 1998, les négociations sur la ZLEA sont lancées officiellement par les dirigeants.
English: International development cooperation is an important mechanism for financing gender equality and women's empowerment.
French: La coopération internationale pour le développement est un important moyen de financer la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Drive gently into this road and you can park your car in the carpark and then walk down to the beach.
French: Prenez cette route et roulez doucement puis traversez le deuxième petit pont. Suivez cette petite route qui vous mènera sous le pont et sur la plage.
English: Limiting anglers to one catch quota in the transboundary waters will improve conservation of fish stocks.
French: Restreindre les pêcheurs à un seul contingent de prise dans les eaux transfrontalières permettront d'améliorer la conservation de ces stocks.
English: I ask for your understanding that we must now suspend the sitting. We cannot bring the vote forward, as it is fixed in the agenda for 6.30 p.m..
French: Vous comprendrez que nous devons interrompre ici la séance et que ne puissions passer plus tôt aux votes, ceux-ci étant annoncés à 18h30 dans l'ordre du jour imprimé.
English: Mr. Endo (Japan) said that his country supported regional peace efforts such as the regular meetings between Ehud Olmert, Prime Minister of Israel, and Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, as well as international peace efforts.
French: M. Endo (Japon) dit que son pays appuie les efforts régionaux de paix que constituent par exemple les réunions régulières entre M. Ehud Olmert, premier ministre d'Israël, et M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, ainsi que les efforts de paix internationaux.
English: Also agrees that a new item entitled “Recommendations of the World Summit on the Information Society” should be included in the agenda of the Committee at its forty-ninth session, with a view to contributing to their implementation;
French: Convient également qu'un nouveau point intitulé « Recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information » devrait être inscrit à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Comité, afin qu'il contribue à l'application de ces recommandations ;
English: In the biennium 2004-2005, the Division organized and funded 28 statistical capacity-building activities, attended by some 1,026 officials from more than 110 national statistical offices.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, la Division a organisé et financé 28 séries d'activité de renforcement des capacités statistiques auxquelles ont pris part quelque 1 026 agents de plus de 110 bureaux statistiques nationaux.
English: AFS meeting Miramichi, NB 15 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Miramichi (N.-B.) 15 avril 2002 _________
English: Typically, dams have been removed because the cost of rehabilitation measures to satisfy dam safety concerns is considered to be higher than the value offered by continued operation of the structure, not because of a dam failure (Donnelly et al., 2002).
French: Menaces pesant sur le milieu aquatique créé par suite de l’aménagement de ces ouvrages Nouvelles menaces liées à leur démantèlement Menace posée par la variabilité et les changements climatiques Le Canada doit enrichir ses connaissances pour être en mesure de réagir à toutes ces menaces, mais il doit d’abord mettre en œuvre un grand programme pour déterminer dans quelle mesure les réseaux hydrologiques sont aménagés et régulés.
English: 2.3 Public Announcements in Terminals Public announcements related to the successful execution of a trip are to be provided in both audio and visual formats in all passenger service areas inside terminals.
French: 2.3 Annonces publiques dans les gares Les annonces publiques nécessaires au succès du déplacement doivent être faites en format auditif et visuel dans toutes les zones de services aux passagers à l’intérieur des gares.
English: These include administration of the salaries, allowances, the Senate’s contribution to their pension fund, travel, removal and telecommunication expenses, as well as retiring allowances of political officers of the Senate and Members of the Senate as authorized by the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Il en fait autant dans le domaine des sciences forestières, et ces transferts de technologies contribuent à la santé et à la durabilité de nos forêts; il prévoit et surveille les effets des interventions humaines et des phénomènes naturels sur les écosystèmes forestiers; il effectue des recherches sur la production forestière pour assurer la viabilité des espèces à croissance difficile ou des arbres en danger de disparition.
English: 7 April 2006
French: GÉNÉRALE  ST/SG/AC.10/C.3/2006/27 ST/SG/AC.10/C.4/2006/5 7 avril 2006
English: It’s OK to have those feelings, but less acceptable to act on them.
French: C'est normal d'avoir ce genre d'impulsion, à condition de ne pas les mettre à exécution.
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the project.
French: Le projet devrait être inscrit dans une perspective de plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet démultiplicateur et un impact durable. Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’un projet dans un nouveau contexte.
English: Is the patient a smoker, or living with second hand smoke?
French: Le patient fume-t-il ou vit-il avec une personne qui fume?
English: State of the Market and Domestic Industry The Tribunal notes that, between 1992 and 2000, dumped plate was the subject of four dumping investigations by the CCRA and its predecessor and, subsequently, four injury inquiries by the Tribunal.23 In each of these cases, following the Tribunal's finding of injury and the imposition of anti-dumping duties, the major importers moved to new sources of supply.
French: Dans le cas présent, les importateurs qui, déjà, importaient de pays désignés dans les enquêtes précédentes se sont tournés vers la République tchèque et la Roumanie, deux des pays visés par des conclusions de dommage en 1993, et la Bulgarie en vue de leur approvisionnement en tôles. Suite à l'enquête menée par l'ADRC, ces importations ont fait l'objet de conclusions de dumping au Canada, selon des marges variant de 52,6 p.
English: COORDINATOR:
French: Le projet INTERtool vise à doter les gestionnaires de projets européens et les équipes spécialisées dans la formation d’adultes des compétences interculturelles de base qui sont nécessaires pour parvenir à une coopération transnationale fructueuse dans le cadre des projets européens.
English: Within that framework, Russian and Kazakh electricity production and consumption grew close to 5-10% in the period 2002-2004 with the expectations that these trends will continue.
French: Dans ce contexte, la production et la consommation d’électricité en Russie et au Kazakhstan ont progressé de 5 à 10 % au cours de la période 2002-2004, une tendance qui devrait se poursuivre.
English: The General Assembly, in its resolution 49/233 A of 23 December 1994, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, the expansion of existing ones or for unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: Hotel Leonardo, located on the foothill of the Vodno Mountain, 1 km from the city centre and completely renovated, has been re-opened and started offering accommodation services for its clients.
French: Installé au pied du mont Vodno, l'hôtel Leonardo se trouve à 1 km du centre-ville. Entièrement rénové, il vous propose des chambres et des services de qualité.
English: He did not try to get a medical certificate since he believed that the police would not issue the necessary instructions.
French: Il n'a pas tenté d'obtenir un certificat médical, estimant que la police ne donnerait pas les instructions nécessaires à cette fin.
English: • Problems with Private Insurance:
French: • Les avantages de l'assurance
English: • Canada will host the Sixth World Conference on Injury Prevention and Control in Montreal in May 2002, under the auspices of the World Health Organization. The theme of the conference is:
French: • L’Alberta Centre for Injury Control and Research (ACICR), financé par le ministère de la Santé de l’Alberta, a été ouvert le 28 septembre 1998 pour consolider et renforcer les initiatives axées sur la prévention des blessures.
English: And its stitch program is updatable with exclusive Elna PRO Cards.
French: Les points ne sont plus des terres inexplorées.
English: The table above shows the levels of investment, expressed as dollar investments, for private conventional TV, specialty channels, and pay TV channels on Canadian acquired programming.
French: Le graphique qui précède illustre l’importance relative des investissements des télédiffuseurs généralistes privés, des chaînes spécialisées et des chaînes de télévision payante dans l’acquisition d’émissions canadiennes.
English: His was the foremost demonstration that errors of leadership permeated DND's response to the problems that had manifested themselves in Somalia.
French: Lorsque le gén Boyle s'est mal conduit, il a commis les mêmes erreurs fondamentales que celles qui avaient été commises précédemment dans le cadre de la mission en Somalie.
English: It should further be made clear that an assignment was operable and that it was also possible for a lender to obtain acquisition security rights directly without relying on assignment or subrogation, provided that it had extended credit for the purpose of acquiring possessory use of tangible property.
French: Il faudrait aussi établir clairement qu'une cession était réalisable et qu'il était possible aussi pour un prêteur d'obtenir directement des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions, sans passer par la cession ou la subrogation, pourvu qu'il ait accordé un crédit aux fins d'acquisition d'un usage avec dépossession de biens meubles corporels.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: Article 1 Subject matter This regulation establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
French: Article premier Objet Le présent règlement établit des règles communes pour la fourniture décennale de données exhaustives sur la population et le logement.
English: Education reform priorities.
French: Priorités de la réforme de l'éducation.
English: Moreover, empirical research on a large number of works should be carried out in academic contexts where fundamental questions can be the object of hypotheses to be verified.
French: Par ailleurs, il est souhaitable qu'un grand nombre de travaux fassent l'objet de recherches empiriques dans des contextes académiques, où des questions fondamentales pourront faire l'objet d'hypothèses à vérifier.
English: While a large proportion of the improvement opportunities identified in the capacity assessment have been integrated in this action plan, some have been left out.
French: On a intégré dans le plan une bonne partie des occasions cernées dans le cadre de l’évaluation des capacités, mais on en a laissé certaines de côté.
English: As provided by article 183 of the Constitution, the Supreme Court is the highest judicial organ and also supervises the common law courts and the military courts in their adjudication.
French: Comme prévu à l'article 183 de la Constitution, la Cour suprême est la plus haute juridiction judiciaire; elle contrôle les décisions des tribunaux ordinaires et des tribunaux militaires.
English: Criteria We drew the following audit criteria from the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) as well as the Staffing Management Accountability Framework (SMAF):
French: Critères Les critères de vérification suivants sont tirés de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) :
English: • Provide technical support to the organizing committee of the 2003 World Cycling Championships in Hamilton, in order to identify sources of funding available for translation and interpretation.
French: • Fournir un appui technique au Comité organisateur du Championnat du monde 2003 du cyclisme à Hamilton, afin d'identifier les sources d'appui disponibles pour la traduction et l'interprétation.
English: Horizontal issues In 2007, the EU continued to consolidate the Stabilisation and Association Process (SAP) and the 2003 Thessaloniki Agenda, which confirmed the European perspective for the countries of the Western Balkans region8.
French: Questions horizontales En 2007, l'UE a continué de consolider le processus de stabilisation et d'association (PSA) et l'Agenda de Thessalonique de 2003, qui a confirmé la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux8.
English: I am sure that the citizens would support us in this; the last Eurobarometer confirmed this: 71% of Europeans want more emphasis and more resources to be dedicated to the information society.
French: Je suis certaine que les citoyens nous soutiendraient dans cette démarche. Le dernier Eurobaromètre le confirme: 71 % des Européens souhaitent qu’une importance et des ressources plus grandes soient accordées à la société de l’information.
English: The investigation also found the company did not have a reasonable purpose to collect driver’s license and other identification numbers when unreceipted merchandise was returned.
French: L’enquête a aussi montré qu’il n’était pas raisonnable, de la part de l’entreprise, de recueillir le numéro de permis de conduire et d’autres numéros d’identification lorsqu’un client retournait un article sans avoir de reçu.
English: I believe that an assessment of the European health system and of the medical technology in use is required as a matter of urgency.
French: Je pense qu'il est urgent de mener une évaluation du système sanitaire européen et des technologies médicales utilisées.
English: Ask the citizens of the EU - they are wiser and more up-to-date than you PPE-DE Group members.
French: Interrogez les citoyens de l'UE! Ils sont plus sages et plus au fait que les membres du groupe PPE-DE.
English: The comparable influences of O-benzoyl and O-(4-nitro)benzoyl substituents on chemical shift are consistent with this proposal.
French: Les influences comparables des substituants O-benzoyle et O-(nitro-4)benzoyle sur les déplacements chimiques sont en accord avec cette suggestion.