ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is also providing technical support for the reform of the national curriculum for primary education.
French: L'UNICEF fournit en outre un appui technique à la réforme des programmes d'études de l'enseignement primaire.
English: It also Without good intelligence, the prevenbusiness, requiring adroit investigators, takes training and significant medical suption of terrorism by discovering its finanpainstaking analysis and a smattering of plies, clothing and communication equipcial underpinnings is but an imperfect scigood luck.
French: Il faut relever les pistes, voilà la solution. qu’elle exige des enquêteurs compétents de la formation et des fournitures médicales Sans renseignements solides, la une analyse minutieuse et un soupçon de importantes, des tenues et du matériel de prévention du terrorisme axée sur la mise chance.
English: Title in English: Environmental pollution disputes and arbitral procedures.
French: Titre en français: Litiges concernant la pollution de l'environnement et procédures arbitrales.
English: TUESDAY, MAY 20 Click here to view the details of the day
French: 15h00 - 17h00 En soirée, la réception d’accueil et le lancement du Forum auront lieu sur place à l’UQAM, à la salle Marie Guérin Lajoie.
English: The Committee also observes that the aforementioned bill amending the Labour Code was, inter alia, supposed to implement Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees2 and the Committee asks the next report to specify what are the relevant rules on the protection of such representatives and the facilities accorded to them under the new legislation.
French: Le Comité observe par ailleurs que la loi précitée est notamment destinée à donner effet à la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs2 et il demande que le prochain rapport précise quelles sont les règles applicables pour ce qui concerne la protection de ces représentants et les facilités qui leur sont accordées par la nouvelle législation.
English: Subsection 4.2(a) of the Letters Patent is replaced by the following: (a) the Director appointed by the Governor in Council on the nomination of the Minister, the Director appointed by the City of Québec and the Director appointed by the Province of Quebec shall have generally acknowledged and accepted stature within the transportation industry or the business community; and 2.
French: L'alinéa 4.2a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) l'administrateur nommé par le gouverneur en conseil sur la proposition du Ministre, celui nommé par la Ville de Québec et celui nommé par la province de Québec doivent être reconnus comme chefs de file dans le monde des affaires ou l'industrie des transports; 2.
English: - Article 21(2), which refers to the “generally accepted international rules or standards” on the “design, construction, manning or equipment” of ships in the context of laws relating to innocent passage through the territorial sea; article 211(6)(c), which refers to the “generally accepted international rules and standards” in the context of pollution from vessels; articles 217(1) and (2), which refer to the “applicable international rules and standards” in the context of flag State enforcement; and article 94(3), (4) and (5), which requires flag States to conform to the “generally accepted international regulations, procedures and practices” governing, inter alia, the construction, equipment and seaworthiness of ships, as well as the manning of ships and the training of crews, taking into account “applicable international instruments”;
French: - L'article 21 2), qui renvoie aux « règles ou normes internationales généralement acceptées » s'appliquant « à la conception, à la construction ou à l'armement des navires étrangers » dans le contexte des lois et règlements relatifs au passage inoffensif dans la mer territoriale; l'article 211 6) c), qui se réfère aux « règles et normes internationales généralement acceptées » dans le contexte de la pollution par les navires; les paragraphes 1) et 2) de l'article 217, qui mentionnent les « règles et normes internationales applicables » dans le contexte des pouvoirs de l'État du pavillon; et les paragraphes 3), 4) et 5) de l'article 94, qui prescrivent aux États du pavillon « de se conformer aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées » régissant, entre autres, la construction, l'équipement et la navigabilité des navires ainsi que la composition et la formation des équipages, « en tenant compte des instruments internationaux applicables »;
English: Guelph, Ontario, Essays, Robert Fulford and Barrie Hale.  "Arthur Handy Ceramic Sculpture 1962-65 and 1985," Macdonald Stewart Art Centre, Guelph, Ontario. "Arthur Handy Retrospective," London Art Gallery, Essay, Robert Fulford. "Arthur Handy's New Sculpture," Arts Canada, Barrie Hale, Spring 1972.
French: Medium-Based Practices », Galerie d'art Dalhousie, Guelph, Ontario, Dissertations, Robert Fulford et Barrie Hale. « Arthur Handy Ceramic Sculpture 1962-1965 et 1985 », Centre d'art Macdonald Stewart, Guelph, Ontario. « Arthur Handy Retrospective », London Art Gallery, Dissertation, Robert Fulford. « Arthur Handy's New Sculpture », Arts Canada, Barrie Hale, printemps 1972.
English: J.4 Government Responsibilities The Municipal Assessment Agency (a provincial agency) provides an assessment of real properties in each municipality, except for St. John’s where the city assesses property in the municipality.
French: La seule exception est la ville de St John’s qui évalue elle-même les propriétés situées sur son territoire.
English: It was selected for the production of sweet wines of up to 15% (v/v). A high sensitivity to SO2 helps stop the fermentation with a minimal addition of 50 ppm, and makes of this the perfect strain for sweet white wine production.
French: ST: Levure isolée lors d’un programme d’éco-sélection à Sauternes, ses caractéristiques, notamment sa faible production de molécules combinantes (acétaldéhyde), en font la levure idéale pour la production de vins blancs moelleux (souche sensible au mutage).
English: They are: Burundi; Comoros; Côte d'Ivoire; Sierra Leone; Southern Cone (Argentina, Chile and Uruguay) subregional; multi-country initiative on HIV/AIDS for Central America and the Caribbean and the Eastern Caribbean; micronutrient programme for the Andean subregion and Paraguay; Malaysia; Pacific island countries; Viet Nam; Bosnia and Herzegovina; Federal Republic of Yugoslavia; The former Yugoslav Republic of Macedonia; multi-country programme for Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States; and Iraq (E/ICEF/2001/P/L.57-E/ICEF/2001/P/L.71, respectively).
French: Les recommandations portent sur : le Burundi, les Comores, le cône Sud (Argentine, Chili et Uruguay), la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone, - sous-régional; l'initiative multinationale sur le VIH/sida pour l'Amérique centrale et les Caraïbes et les Caraïbes orientales; un programme de micronutriments pour la sous-région andine et le Paraguay; la Malaisie, les pays insulaires du Pacifique, le Viet Nam, la Bosnie-Herzégovine; la République fédérale de Yougoslavie; l'ex-République yougoslave de Macédoine; un programme multinational pour l'Europe centrale et orientale, la CEI et les États baltes; et l'Iraq (E/ICEF/2001/P/L.57-E/ICEF/2001/P/L.71, respectivement).
English: Article 17 Participation by regional economic integration organizations
French: Article 17 Participation d'organisations régionales d'intégration économique
English: The framework law of 29 July 1998 concerning measures against exclusion strengthens the provisions of the Act of 31 May 1990 confirming the right to housing.
French: La loi du 29 juillet 1998 d'orientation relative à la lutte contre les exclusions renforce les dispositions de la loi du 31 mai 1990 affirmant le droit au logement.
English: • A National Workshop will be held to inform relevant stakeholders about the implementation plan and to promote an awareness of the issues;
French: • Un atelier national sera organisé afin de faire connaître le plan de mise en oeuvre aux partenaires intéressés et de les sensibiliser aux questions qui touchent les délinquants âgés;
English: • Establish a northern information network utilizing both scientific and traditional knowledge.
French: • Établir un réseau d'information nordique faisant appel à la connaissance scientifique et aux connaissances traditionnelles.
English: brown, with not more than 25 percent of the outer surface darker than dark brown (very dark-brown or blackish-brown discolouration).
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou lot si le produit est présenté en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Home / Commentaries / Turkey’s Transformation Article available in:
French: Home / Commentaries / La transformation de la Turquie Article available in:
English: The HRSDC results are an aggregate total of the results received from the 79 agreement holders for 2003-2004.
French: Les résultats de RHDCC correspondent au total global des résultats transmis par les titulaires des 79 ententes pour 2003-2004.
English: However, the annuitant has to make it available (in a sealed envelope if desired) to the transferor.
French: Cependant, le rentier doit fournir ce document (dans une enveloppe scellée ou non, à son gré) au cédant.
English: When the broker returned to New York in the fall of 1935, the first A.A. group had actually been formed, though no one realized it at the time.
French: Lorsque le courtier est retourné à New York à lautomne de 1935, le premier groupe des AA avait été formé, même si personne nen avait pris conscience à ce moment-là.
English: Which dangerous goods are in class 6.2?
French: Quelles matières dangereuses appartiennent à la classe 6.2?
English: I am asking everyone who is here to vote tomorrow morning to support the committee, to establish parliamentary control over this new area of policy, which is our remit under the Amsterdam Treaty.
French: Je demande à tous ceux qui sont présents ici de voter demain pour soutenir la commission afin d'établir un contrôle parlementaire sur ce nouvel élément de politique qui fait partie de nos attributions aux termes du traité d'Amsterdam.
English: Most of its Members do not appear bothered about the fact that tax policy is not one of the EU's competences.
French: La plupart des députés de cette Assemblée ne semblent pas s'embarrasser du fait que la politique fiscale n'entre pas dans les attributions de l'UE.
English: Issuing receipts What you need to know to issue a receipt.
French: Émission de reçus officiels de dons Ce que vous devez savoir pour émettre un reçu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 The Governor General received the letters of commission of His Excellency Jérémie Émile Patrick Bonnelame, High Commissioner-designate for the Republic of Seychelles, on June 7, 2005 at a ceremony held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation des lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 La Gouverneure générale reçoit les lettres de commission de Son Excellence monsieur Jérémie Émile Patrick Bonnelame, Haut-commissaire désigné de la République des Seychelles, le 7 juin 2005, lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la question « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire »;
English: This represents an enormous challenge for authorities as they receive mixed and contradictory signals about the economy that make it very difficult to decide what policies to implement, in what sequence and when to take them.
French: Cela représente un énorme défi pour les autorités car elles reçoivent des signaux mixtes et contradictoires au sujet de l'économie qui font qu'il est très difficile de décider quelles politiques mettre en œuvre, dans quel ordre et quand les prendre.
English: Criteria were applied consistently across these applications and those considered for the Kearl Lake Oil Sands Mine Development Project Funding Program.
French: Les critères ont été appliqués uniformément à toutes ces demandes et à celles examinées aux fins du Programme de financement du projet de mise en valeur de la mine de sables bitumineux du lac Kearle.
English: View of the CH-113 Labrador helicopter prior to water entry.
French: Vue d’un hélicoptère CH-113 Labrador juste avant son amerrissage.
English: It is common practice for CBSA officers to visit exporters and the manufacturer(s) of the subject goods in order to verify the information submitted.
French: I1 est pratique courante que des agents de 1'ASFC rencontrent les exportateurs et le (les) fabricant(s) des marchandises en cause pour verifier les renseignements fournis.
English: It also emphasized the importance of capacity-building, technical assistance, applied research and technology development and transfer.
French: La Déclaration a également souligné l'importance du renforcement des capacités, de l'assistance technique, de la recherche appliquée et de la mise au point et du transfert des technologies.
English: It also enabled us to build more effective relations with the provinces and territories, and to find more cost-effective ways of doing business.
French: Cela nous a aussi permis d’établir des relations plus efficaces avec les provinces et les territoires et de trouver des manières plus efficientes de faire les choses.
English: See paragraph 4.5.2. of Annex 4 (calibration and span gases).
French: Voir le paragraphe 4.5.2. de l'annexe 4 (gaz d'étalonnage).
English: They include members of organizations representing persons with disabilities, medical practitioners and private sector tax experts.
French: On y retrouve des membres d’organisations représentant les personnes handicapées, des professionnels de la santé et des fiscalistes du secteur privé.
English: Extensions of country programmes in the Arab States, Europe and Central Asia Region
French: Reconduction de programmes de pays dans les États arabes, d'Europe et d'Asie centrale
English: Two fundamental premises underlie the content of this report.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le présent rapport repose sur deux prémisses fondamentales.
English: Climate Variability and Change in Canada:
French: Metz, B.; Davidson, O.; de Coninck, H.C.; Loos, M.A.; Meyer, L.A. (dir).
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape St.James Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape St.James Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Council approved the appointment of PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial year 2008.
French: Le Conseil approuve la désignation de PricewaterhouseCoopers et de Ernst & Young en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque centrale de Malte pour l’exercice 2008.
English: lowest in 2001. Although the inactivity rate is affected by regional labour market conditions, it is also influenced by myriad personal, social and economic factors.
French: La proportion des hommes inactifs de 55 à 59 ans a augmenté de 2,5 points de pourcentage entre 1976 et 2001, tandis que leur part au sein de la population n’augmentait que de 0,8 point (tableau 1).
English: Office for Democratic Governance Activities to Help Meet these Knowledge-Sharing Needs
French: Activités du Bureau de la gouvernance démocratique pour aider à combler les besoins de partage de connaissances
English: The proportion of abnormal embryos after exposure to 10 or 15 min of artificially high intensity treatment was higher at 12 °C than at 20 °C.
French: La proportion d'embryons anormaux s'est avérée plus forte après une exposition de 10 ou 15 min à une irradiation intensifiée artificiellement à 12 °C plutôt qu'à 20 °C.
English: 6.5.3.4.7 Where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
French: 6.5.3.4.7 Si une protection contre le rayonnement ultraviolet est nécessaire, elle doit être obtenue par adjonction de noir de carbone ou d'autres pigments ou inhibiteurs appropriés.
English: But when he replaces his chairman's hat with his producer hat, he sees the benefit his own farm has reaped from following through on his plan.
French: Mais quand il troque son chapeau de président pour celui de producteur, il constate les avantages dont sa ferme a bénéficié parce qu'il a suivi son plan jusqu'au bout.
English: Second, the selection board in the Suzanne Bates case had included her manager.
French: Deuxièmement, dans l'affaire Bates, le directeur de Suzanne Bates faisait partie du jury de sélection.
English: We would like to see the same readiness and commitment in the implementation of all the other resolutions adopted by this organ, including those on the various arms and diamonds embargoes.
French: Nous voudrions voir la même volonté et le même engagement lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre toutes les autres résolutions adoptées par le Conseil, y compris celles qui concernent les divers embargos sur les armes et les diamants.
English: The proper application of a fluid is absolutely essential in order to assure a safe and effective process.
French: Il est absolument essentiel de bien appliquer le liquide pour obtenir un résultat sécuritaire et efficace.
English: The draft is designed to achieve a balance between workers' and employers' interests, to increase workforce mobility and to reduce the effect that hidden processes exert on the labour market.
French: Ledit projet a pour objet d'établir un équilibre entre les intérêts des travailleurs et ceux des employeurs, de favoriser la mobilité de la main-d'œuvre et de réduire la part des processus dissimulés sur le marché du travail.
English: UNHCR is also in the process of determining the status of the other three men, whom the refugee agency considers as asylum-seekers.
French: Le HCR examine actuellement la procédure de détermination du statut des trois autres, qu’elle considère comme des demandeurs d’asile. Le KMS leur avait tout d’abord refusé ce statut.
English: UNDP has gained the trust of decision makers and, therefore, space for advocacy.
French: Le PNUD a obtenu la confiance des décideurs et, de ce fait, la possibilité de promouvoir certains principes.
English: This cannot be done under the current law without technically and chronically infringing upon the rights of copyright owners.
French: En vertu de la loi actuelle, il n’est pas possible d’y parvenir sans enfreindre systématiquement - au sens strict - les droits des titulaires de droits.
English: Growth rate of juvenile wood has a positive relationship with tracheid length and an inverse relationship with specific gravity.
French: Le taux de croissance du bois juvénile est directement relié à la longueur des trachéïdes et inversement relié à la densité relative.
English: [34] The Respondent suffered prejudice as a result of the failure on the part of the Complainant to raise the issues of pre-shift questioning and the allegation of systemic discrimination based on the scheduling process prior to the hearing.
French: [34] L'intimée a subi un préjudice à la suite du défaut de la part de la plaignante de soulever, avant l'audience, la question de l'interrogatoire effectué avant le quart de travail et la question de l'allégation de discrimination systémique fondée sur le processus d'établissement du calendrier de travail.
English: Its application in regard to indigenous peoples' rights to natural resources suggests that States' legal authority over lands and resources of indigenous peoples may be sharply limited where these lands and resources are critical to the human rights of the indigenous peoples.
French: Son application à l'égard des droits des peuples autochtones sur les ressources naturelles laisse penser que l'autorité légale des États sur les terres et ressources de ces peuples peut être grandement limitée lorsque ces terres et ressources sont essentielles pour les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: products; s marine services; s communications services; s audio-visual and printing
French: Ces produits et ces services sont achetés soit par le ministère qui en a besoin, soit pour le compte de ce ministère par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: from article: Testing technology today to save lives tomorrow American soldiers from the 4th Infantry Division relax on a Bradley fighting vehicle after a clearing a hostile town during Ex BOLD QUEST.
French: tirée de l'article La technologie mise à l’essai aujourd’hui permettra de sauver des vies demain Les soldats de la 4e Division d’infanterie de l’armée des États-Unis se détendent sur un véhicule de combat Bradley après avoir conquis un village ennemi lors de l’Ex BOLD QUEST, qui vise à améliorer l’identification au combat au moyen des plus récentes technologies provenant de divers pays. par SGT MARCO COMISSO
English: The revised Contingent-Owned Equipment data for major equipment, including dry and wet-lease reimbursement rates, are contained in annex I.A.2.
French: On trouvera à l'annexe I.A.2 les données révisées sur le matériel majeur, dont les taux de remboursement des locations avec ou sans services.
English:   Recently, Canadian officials were here in Santiago talking about the vital importance of innovation in this field.  It drives the transformation of our economies – from resource-based to knowledge-based; from low-tech to high-tech – creating new opportunities, new jobs, new wealth and a better quality of life.
French:   Récemment, des représentants canadiens sont venus ici à Santiago pour parler de l’importance vitale de l’innovation dans ce domaine.  C’est la source de la transformation de nos économies – des ressources au savoir ; de la technologie rudimentaire à la haute technologie – créant de nouvelles possibilités, de nouveaux emplois, de nouvelles richesses et une meilleure qualité de vie.
English: On top of all this, we offer a friendly, professional working environment to complement our internationally competitive salaries and benefits .
French: En outre, un environnement de travail agréable et professionnel vient compléter nos salaires et avantages très compétitifs sur le plan international.
English: This report is provided solely for the purpose of assisting Health Canada in discharging its responsibilities and should not be referred to or used for any other purpose.
French: Nous avons également examiné les modalités de l'entente que vous avez conclu avec la Première nation Red Earth et n'avons relevé aucun écart au cours de notre vérification..
English: In 1999, the National Library of Scotland attracted over 57,000 reader visits.
French: En 1999, la Bibliothèque nationale d'Écosse a attiré plus de 57 000 lecteurs.
English: European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Publications > Register Contact | Search
French: Commission européenne > Emploi, Affaires Sociales et égalité des chances > Publications > Abonnement Contact | Recherche