ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA recognizes that the responsibility for the conservation of wildlife in Canada is shared by federal and provincial/territorial governments.
French: La LEP reconnaît que la conservation des espèces sauvages au Canada est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • The purpose of the course is to help participants produce accurate and timely benefits documentation and provide quality advice to Public Service employees on the Insurance Plans.
French: • Le but de ce cours est d'aider les participants à produire de la documentation exacte et opportune et d'offrir des conseils de qualité aux employés de la fonction publique sur les régimes d'assurance.
English: libhdf4g -- The Hierarchical Data Format, version 4.
French: libhdf4g -- Format de Données Hiérarchiques, version 4.
English: Whilst this does not discount the validity of the views expressed by Consumer Representatives, it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
French: Certains Représentants des Consommateurs continuent à estimer que, en supportant la charge de la preuve de la défectuosité et/ou de la cause dans les actions en responsabilité du fait des produits, les consommateurs subissent un désavantage inéquitable.
English: "holiday" « jour férié » "holiday" means a Saturday, Sunday or any other day defined as a holiday in subsection 35(1) of the Interpretation Act.
French: « dossier de la Cour » "Court file" « greffe » Le bureau principal de la Cour ou un bureau local.
English: - the report (A6-0217/2005) by Mr David Casa, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund [COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS)].
French: - le rapport (A6-0217/2005) de M. Casa, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif au Fonds européen pour la pêche [COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS)].
English: Minority communities in Afghanistan, including Hindus in Hinland province and Shia in Kabul, continued to face many difficulties.
French: Les communautés minoritaires d'Afghanistan, notamment les hindous de la province de Helmand et les chiites de Kaboul continuaient à rencontrer de nombreuses difficultés.
English: Important information on how to spot and protect yourself from suspected fraudulent activity.
French: Information importante sur la façon de déceler les activités frauduleuses présumées et de vous protéger.
English: Asimismo, se regula la importante cuestión de las entidades españolas habilitadas en otros Estados miembros de la Comunidad Europea para el ejercicio de la acción de cesación.
French: La facturación por separado de varios elementos de un mismo viaje combinado no exime al organizador o al detallista del cumplimiento de las obligaciones de la presente Ley.
English: An employment bonus (PPE) for people who are resuming an activity and who are paid the statutory minimum wage (SMIC) was introduced by the Act of 30 May 2001, extended in 2003 and amended by the Finance Act of 2007, in part to meet the financial needs of “poor workers”.
French: Une Prime Pour l'Emploi (PPE) pour les personnes reprenant une activité et rémunérées au niveau du SMIC a été instituée par la loi du 30 mai 2001, élargie en 2003 et réformée par la Loi de Finances de 2007, pour répondre en partie aux besoins financiers des « travailleurs pauvres ».
English: Program Areas Up to $1.65 million will be invested to provide support for research projects by an individual or small group of investigators.
French: Secteurs de programme On investira jusqu'à 1,65 millions de dollars pour appuyer des projets de recherche, d'une personne ou d'un petit groupe de chercheurs.
English: Madam President, Commissioner, we have no choice but to repeat ourselves because we agree with the Collins report.
French: Madame le Président, madame le commissaire, il ne nous reste rien d'autre à faire que de nous répéter car nous sommes d'accord sur le rapport Collins.
English: Unilateral and coercive economic embargoes against sovereign States continued and were even openly justified on the pretext of anti-terrorism or human rights protection.
French: Des embargos économiques coercitifs et unilatéraux décrétés à l'encontre d'États souverains se poursuivent et sont même ouvertement justifiés au prétexte de la lutte contre le terrorisme et de la protection des droits de l'homme.
English: • Same as for all patients.
French: Il est préférable d’utiliser un petit écouvillon (p. ex., écouvillon urétral).
English: Governments and law enforcement authorities should address violence against women in all its forms, including “honour crimes”, rape and female genital mutilation, as a public offence, subject to public prosecution.
French: Les pouvoirs publics et les organes chargés de faire respecter les lois devraient traiter la violence exercée contre les femmes, quelle qu'en soit la forme et notamment lorsque les femmes sont victimes de «crimes d'honneur», de viols et de mutilations génitales, comme un délit public devant faire l'objet d'une action publique.
English: 25 And after they had partaken of the fruit of the tree they did cast their eyes about as if they were a ashamed .
French: 25 Et lorsqu'ils eurent mangé du fruit de l'arbre, ils jetèrent les regards autour d'eux comme s'ils étaient a honteux .
English: Security and defence.
French: Venons-en à la sécurité et la défense.
English: ARTICLE 3 Personal Scope This Agreement shall apply to any person who:
French: ARTICLE 3 Champ personnel Le présent Accord s'applique à toute personne qui :
English:  It is symbolic that this forum is taking place a decade since Russia joined the Council of Europe.
French: Il est symbolique que ce forum ait lieu dix ans après l’adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
English: As a result, the Tribunal finds that article 4.4.5.1 is unclear and, consequently, breaches the requirements of Article 506(6) of the AIT and Article 1013 of NAFTA.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que le paragraphe 4.4.5.1 n'est pas clair et, par conséquent, contrevient aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI et de l'article 1013 de l'ALÉNA.
English: With Treasury Board approval, departments are requested to implement the new standard, based on the proposed classification originating in each department. Retention and Disposal Standards:
French: Après la fin de l'affection, les dossiers des fonctionnaires participants sont conservés pendant deux (2) et ceux des non-fonctionnaires participants sont conservés pendant cinq (5), et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The Committee also notes, however, that the Commission is currently reviewing the possibility of developing a witness protection programme and that Member States are being approached to explore the extent to which they may be able to offer support (see S/2006/375, para.
French: Toutefois, le Comité note également que la Commission envisage de mettre au point un programme de protection des témoins et qu'elle est entrée en relation à ce sujet avec les États Membres pour savoir dans quelle mesure ils seraient susceptibles d'y contribuer (voir S/2006/375, par. 110).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue, by Program Activity Respensable Revenues
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme Revenus disponibles
English: Private Ottawa (for the International Meeting of World Chartered Institute of Transport).
French: 1998 du 25 au 28 juin 4 Privée Fredericton, Moncton (pour le 150e anniversaire des 8th Canadian Hussars).
English: Software development and integration company specializing in infrastructure software solutions.
French: Développement d'applications et integration, société spécialisée dans les infrastructures programmes.
English: "By licensing these technologies to Symantec, we can focus entirely on our core competency - systems management leadership - while continuing to provide our customers with a world-class anti-virus solution. This alliance means Symantec will be the only anti-virus vendor to incorporate LANDesk management technologies into their utilities product line and to offer true integration with LANDesk products.
French: "L’intégration de la technologie de la gestion LANDesk d’Intel fournit aux clients du Norton AntiVirus avec la meilleure solution de la gestion disponible et leur donne la confiance d’avoir la solution la plus maniable et flexible pour répondre à leurs besoins dans le cadre de leur architecture actuelle de réseau de la gestion.
English: This project will build on IDRC and Universalia’s work on the organisation self- assessment model.
French: Ce projet tablera sur le travail déjà fait par le CRDI et le groupe de services-conseils Universalia quant au modèle d’auto-évaluation organisationnelle.
English: However all measures should be taken to prevent that such groups get hold of weapons-grade fissile materials or credibly declare their possession.
French: Cependant, il faudrait prendre toutes les mesures possibles pour empêcher ces groupes d'acquérir des matières fissiles de qualité militaire ou d'affirmer de manière crédible qu'ils en possèdent.
English: Private members' bills may also have significant effects on the planning for electoral events.
French: Les projets de loi émanant des députés peuvent également avoir un impact important sur la planification des scrutins.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse complète du degré d'application de la présente résolution dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles, en utilisant notamment la documentation pertinente, et de lui faire des recommandations appropriées.
English: The Committee notes that the level of the basic unemployment benefit is close to the poverty threshold.
French: Le Comité constate que le niveau minimum de l’allocation chômage est proche du seuil de pauvreté.
English: The fate of young Harry, with whom countless children have grown up since his first appearance nine years ago, had been kept a tightly guarded secret by author J.K. Rowling and her publishers.
French: L’auteur J. K. Rowling et ses éditeurs avaient soigneusement gardé le secret sur le sort du jeune Harry, avec lequel d’innombrables jeunes ont grandi depuis sa première apparition, voici maintenant neuf ans.
English: The lack of progress in the Doha Development Agenda was a source of concern, as it undermined the development dimension of trade and allowed continued marginalization of poor countries.
French: L'absence de progrès du Programme de Doha pour le développement constitue une source de préoccupations, car elle sape la dimension développement du commerce et permet la poursuite de la marginalisation des pays pauvres.
English: See also CRC/C/15/Add.241, para.
French: See also CRC/C/15/Add.241, para.6.
English: Any document cited in the international preliminary examination report which was previously cited in the international search report may be cited in a shortened form, provided that the reference to the document is unambiguous.
French: Tout document cité dans le rapport d’examen préliminaire international qui a été cité précédemment dans le rapport de recherche internationale peut l’être sous une forme abrégée, à condition qu’elle ne prête pas à équivoque.
English: 5.3 Building Capacity – to strengthen the capacity of the Canadian sport system to address the needs of sport for persons with a disability.
French: 5.3 Bâtir les ressources – Renforcer les ressources du système sportif canadien afin de répondre aux besoins du sport pour les personnes ayant un handicap.
English: Vancouver and Surrey TOTAL: $492.99
French: Vancouver and Surrey TOTAL : 492,99 $
English: There is a heavy demand in terms of trade promotional, defence access and regulatory issues.
French: La promotion du commerce, l'accès à la défense et les affaires réglementaires sont des domaines extrêmement exigeants.
English: 301 Subsection 272.1(2) Acquisitions by Member New subsection 272.1(2) provides exceptions to the general rule in subsection 272.1(1) where a partner acquires or imports property or services for consumption, use or supply in the course of the partnership’s activities but not on the account of the partnership.
French: Paragraphe 272.1(2) – Acquisitions par un associé Le nouveau paragraphe 272.1(2) prévoit des exceptions à la règle générale énoncée au paragraphe 272.1(1) lorsqu’un associé acquiert ou importe des biens ou des services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes et non pour le compte de celle-ci.
English: The loss carry-forward period for non-capital losses, farm losses, restricted farm losses and life insurer's Canadian life investment losses incurred and investment tax credits earned for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED), in taxation years that end after 2005, is extended to 20 years.
French: La période de report prospectif pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles, les pertes agricoles restreintes et les pertes d'assureurs-vie sur les placements en assurance-vie au Canada subies et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), dans les années d'imposition qui se terminent après 2005, est étendue à 20 ans.
English: The next item is the report (A5-0114/2003) by Yves Piétrasanta, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the annual report on the MEDA 2000 programme (COM(2001) 806 - C5-0524/2002 - 2002/2235(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0114/2003) de M. Piétrasanta, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le rapport annuel du programme MEDA 2000 (COM(2001) 806 - C5-0524/2002 - 2002/2235(INI)).
English: So, we won't take the   score on any one questionnaire and say the consultant scores are   better.
French: Donc, nous ne prendrons   pas la cote de n'importe quel questionnaire pour dire que les   cotes du consultant sont meilleures.
English: The largest federal government investment to date, i.e. $1.1 billion, was made in Canada Health Infoway Inc.
French: Le plus gros investissement du gouvernement fédéral jusqu'à présent (1,1 milliard de dollars) a été consenti à Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Through iterative use, CREWCUT will allow for determination of the best allocation of tasks and the optimum level of automation necessary to handle work overloads on the crew.
French: Par utilisation itérative, CREWCUT permet de déterminer la meilleure affectation des tâches et le niveau optimal d'automatisation nécessaire pour traiter les surcharges de travail des hommes d'équipage.
English: The challenges facing our Union are real.
French: Les défis auxquels l'Union est confrontée sont réels.
English: Nevertheless, Mr Guy Carcasonne did conclude that France could sign and ratify the charter for two reasons and on two conditions:
French: Monsieur Guy Carcasonne conclut cependant que signature et ratification sont possibles pour deux raisons et à deux conditions :
English: The card gives holders the right to visit the on going collection of museums and monuments once. The temporary exhibitions are not always included in the price.
French: La carte permet une visite unique des collections permanentes de plusieurs musées et monuments ; les expositions temporaires ne sont pas toujours incluses dans le prix.
English: Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable!
French: De tels dysfonctionnements, de telles carences sont inacceptables!
English: The Trade and Economic Policy business line takes the lead on initiatives to promote increased coherence, engage a wider range of countries in policy development among the IFIs, the WTO and other international organizations, and work with G-7 partners to integrate Eastern European and FSU countries into the world economy.
French: Le secteur d'activités « Politique économique et commerciale » mène des actions pour favoriser une meilleure cohérence, engager un plus grand nombre de pays dans l'élaboration des politiques au sein des IFI, de l'OMC et des autres organisations internationales et collaborer avec ses partenaires du G7 à l'intégration de l'Europe de l'Est et des pays de l'ex-Union soviétique dans l'économie mondiale.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/28, paras.  14-16; E/CN.4/Sub.2/1999/27, paras. 44-45.
French: Voir documents E/CN.4/Sub.2/1997/28, par. 14 à 16 et E/CN.4/Sub.2/1999/27, par. 44 et 45.
English: Aboriginal AIDS Strategy Round Table Chair Appointed on World AIDS Day.
French: CDC Annual Review Calendar Year 2001.
English: Self-esteem refers to a positive sense of self and was assessed by six questions taken from the classic Rosenberg scale used to measure this attribute.14 No previous national survey in Canada has assessed self-esteem.
French: L'estime de soi, qui désigne une bonne opinion de soi, a été évaluée au moyen de six questions tirées de l'échelle Rosenberg traditionnellement utilisée pour mesurer cet attribut14. Aucune enquête nationale n'avait auparavant mesuré l'estime de soi.
English: IPSAS The WIPO Assemblies agreed to the principle of the adoption, by WIPO, of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010, in line with a recommendation by the Chief Executives Board for Coordination (CEB) of the United Nations that this should become the official accounting standard for the United Nations system.
French: Normes IPSAS Les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé le principe de l’adoption par l’Organisation des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) d’ici 2010, conformément à une recommandation du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies selon laquelle les normes IPSAS devraient devenir les normes comptables officielles du système des Nations Unies.
English: Mr Commissioner, you have said that you will soon be presenting proposals.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous avez dit que vous présenteriez bientôt des propositions.
English: In order to ensure the confidentiality of information and protection of personal data, it is essential that the data obtained may be used solely to assess the risk of nonperformance for the consumer or guarantor.
French: Afin de garantir une parfaite transparence, des informations sur le taux débiteur devraient être fournies au consommateur aussi bien lors de la phase précontractuelle qu’au moment de la conclusion du contrat de crédit.
English: The Third National Development Plan (NDP3), (2007/08-2011/12), adopted by Parliament in June 2008, is an attempt to translate Vision 2030 objectives into concrete policies and actions.
French: Le troisième Plan de développement national (NDP3), (2007/20008-2011/2012), adopté par le Parlement en juin 2008, est une tentative de traduire les objectifs de Vision 2030 en politiques et actions concrètes.
English: Such an agreement with Russia, confirming both market economy principles and the relevant principles of the Energy Charter Treaty, could also remove many of the current obstacles to Russia’s eventual ratification of the Energy Charter Treaty.
French: La conclusion d'un tel accord avec la Russie, confirmant les principes de l'économie de marché et ceux du traité sur la Charte de l'énergie, pourrait aussi lever de nombreux obstacles empêchant aujourd'hui la ratification par la Russie du traité sur la Charte de l'énergie.
English: Brazil is convinced that the United Nations has the duty to offer a peaceful solution to a conflict that has such a powerful symbolic and emotional burden for so many peoples throughout the world and that has been dragging on for so long.
French: Il incombe à l'ONU d'apporter une solution pacifique à un conflit dont la charge symbolique et émotionnelle est considérable pour tant de citoyens dans le monde, qui n'a que trop duré.
English: All in all, while global factors seemed to trigger a surge in euro area stock market volatility through the uncovering of some structural weaknesses and vulnerabilities specific to certain euro area sectors, the drop in global stock markets had a magnified impact in the euro area.
French: Au total, si des facteurs internationaux semblent avoir provoqué une augmentation de la volatilité du marché boursier de la zone euro en servant de révélateur à certaines faiblesses structurelles et points de vulnérabilité propres à quelques secteurs de la zone euro, le recul des marchés boursiers internationaux a eu un effet amplifié dans la zone euro.
English: AEI impacts are driven by changes in land use and livestock numbers.
French: Île-du-Prince-Édouard Les scénarios de gestion de l’environnement ont un impact désirable sur tous les indicateurs sur l’Île-duPrince-Édouard.
English: Sexual violence is not an issue disconnected from the issue of participation.
French: La violence sexuelle n'est pas une question sans lien avec celle de la participation.
English: Among dabbler species in 2002 compared to 2001, Green-winged Teal pairs increased by 47%, Gadwall pairs increased by 2% and American Wigeon pairs increased by 17%.
French: Chez les canards de surface en 2002, comparativement Ã 2001, les couples de Sarcelles d'hiver ont augmentÃ© de 47 %, les couples de Canards chipeaux ont augmentÃ© de 2 % et les couples de Canards d'AmÃ©rique ont augmentÃ© de 17 %.
English: GROWING BETTER CITIES / Part 1.
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Chapitre premier.
English: Such a visit by President Saakashvili should in turn serve to create conditions for holding free and fair parliamentary elections in Adjara, as in the rest of Georgia, on 28 March.
French: À son tour, ce déplacement du Président Saakachvili devrait contribuer à créer les conditions propices à la tenue d'élections législatives, libres et régulières, en Adjarie comme dans le reste de la Géorgie, le 28 mars prochain.
English: Private sector involvement is critical in JI and emissions trading so training and workshops are organized to increase private sector participation.
French: Les projets de renforcement des capacités mettent par ailleurs l'accent sur la participation des femmes, en particulier lors de la phase de préparation.
English: She stressed the importance of strengthening the public health system and focussing on more health, and less health care.
French: Elle fait ensuite valoir l’importance de renforcer le système de santé publique et de mettre l’accent sur l’accroissement de la santé et par conséquent la diminution des soins de santé.
English: Authorities are generally commensurate with responsibilities, though there are some areas that require attention.
French: Les pouvoirs correspondent généralement aux responsabilités bien qu’il faudra se pencher sur certains secteurs.
English: Case T-141/01 Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis v Commission
French: T-141/01 Entorn, Societat Limitada Enginyeria i Serveis / Commission
English: The simplified format i.e., standard, bilingual standard, horizontal and linear (All Figures 5 (E) and (F), 6 (B), 7 (B), 17 (E) and (F), 24 (E) and (F), 25 (B), 26 (B) and 32 (E) and (F)) is used if 7 of the nutrients and energy in the core information may be expressed as "0".
French: Les modèles simplifiés c.-à-d. standard, standard bilingue, horizontal et linéaire (toutes les figures 5 (F) et (A), 6 (B), 7 (B), 17 (F) et (A), 24 (F) et (A), 25 (B), 26 (B) et 32 (F) et (A)) sont utilisés si la valeur de 7 nutriments ou plus et l'énergie peut être exprimée comme « 0 ».