ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Framework for a National Action Plan on Disability 1.
French: Cadre pour un Plan d’action national visant les personnes handicapées 1.
English: Allegation #7 [21] The appellant believes that the selection board was unreasonable in allocating insufficient marks for the response he provided in question 10.
French: Allégation #7 [21] L'appelant considère que le jury de sélection a été déraisonnable en lui octroyant une note insuffisante pour la réponse qu'il avait fournie à la question 10.
English: Examples and exercises provide an opportunity to reinforce these skills.
French: Les participants apprendront, au moyen d'exercices pratiques, à développer un oeil critique et à acquérir une bonne méthode de travail.
English: The stewardship challenges facing Canada today should not be underestimated.
French: Les défis auxquels le gouvernement fait face aujourd’hui sur le plan de l’intendance ne doivent pas être sous-estimés.
English: As a result, there is a need for the Tribunal to obtain electronic input documents from parties to ensure 100 percent accuracy. 
French: Il faudrait donc que le Tribunal obtienne des parties des documents sous forme électronique pour garantir une précision à 100 p.
English:  In undertaking environmental assessments, the EA Committees will seek the advice of Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) that advise the Minister of International Trade on trade-related issues.
French:  Dans l'exercice de leur mandat, les CEE demanderont l'avis des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), qui ont pour rôle de conseiller le ministre du Commerce international.
English: In case goods are intended to be delivered directly to the premises of a consignee, Customs authorities should, on the basis of information they can extract from the CMR consignment note, instead of filling-in the name of a Customs office, insert the name and address of the consignee in box 22 of the TIR Carnet.
French: Lorsque les marchandises sont destinées à être livrées directement dans les locaux d'un destinataire, les autorités douanières devraient, sur la base des renseignements figurant sur la lettre de voiture CMR, inscrire le nom et l'adresse du destinataire dans la case 22 du carnet TIR au lieu d'y inscrire le nom d'un bureau de douane.
English: Options for the common foreign and security policy (CFSP)  The review of development cooperation with the countries involved in armed conflicts should form part of an integrated strategy for conflict management and resolution within the framework of the CFSP.
French: Options pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC)  Le réexamen de la coopération au développement avec les États impliqués dans les conflits armés devrait s'inscrire dans une stratégie intégrée de gestion et de règlement des conflits dans le cadre de la PESC.
English: • Copyright and related rights
French: • Droits d’auteurs et droits connexes
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2004/29 of 19 April 2004 (E/CN.4/2005/39) and of all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2004/29 du 19 avril 2004 (E/CN.4/2005/39) et de tous autres rapports pertinents établis par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: With regards to global loans, I would like to remind you that these are the only practical way in full cooperation with the banking sector to support SMEs and small-scale infrastructure.
French: En ce qui concerne les prêts globaux, je me permets de vous rappeler qu'ils constituent le seul moyen pratique de financer, en pleine coopération avec le secteur bancaire, les PME et les infrastructures de petite dimension.
English: • The need for definitions of "adjacency" and "fleet sector" referred to in the document, recognizing that if DFO moves toward self-determination for fishermen, the fleets will have to be defined.
French: • Nécessité de définir les notions de « proximité » et de « flottille », dont il est question dans le document, étant donné qu’il faudra définir les flottilles si le MPO vise l’indépendance des pêcheurs.
English: • Results related to the delivery mechanism - Are the expected results from the evaluation framework being achieved?
French: • les résultats liés au mécanisme d’exécution - Les résultats prévus dans le cadre d’évaluation sont-ils atteints?
English: The transferee must disclose the percentage of ownership when completing necessary IRP participation agreement with the Contractor.
French: La personne transférée doit communiquer la part proportionnelle de propriété lorsqu'elle remplit l'entente nécessaire de participation au PRI avec l'entrepreneur.
English: According to Sections 5 and 6 of the Official Statistics Act, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: Le secret statistique est garanti par les sections 5 et 6 de la loi sur les statistiques officielles.
English: • The good is delivered by the manufacturer to the premises of the registrant so that the testing service can be performed at that location.
French: • le produit est livré par le fabricant à l'établissement de l'inscrit afin que le service de mise à l'essai soit fourni à cet endroit;
English: In this light, it may seem obvious that operators should be required to declare their place of business.
French: À ce titre, il peut sembler aller de soi que les opérateurs soient tenus de faire connaître leur lieu d'établissement.
English: The ﬁrst objective of this research project is to determine the effect of long-term feeding of CPC on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) growth rates, feed efﬁciency, intestinal histology and inﬂammatory responses.
French: Notre recherche a comme premier objectif de déterminer les effets (sur le taux de croissance, l’efficience des aliments, l’histologie intestinale et les réactions inflammatoires) de l’alimentation à long terme des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) avec le CPC.
English: (i) Any member of the armed forces who refuses to obey an order to attack the enemy or insurgents (art. 112 (e) of the Code of Military Justice);
French: i) Tout membre des forces armées qui refuse d'obéir à l'ordre d'attaquer l'ennemi ou des insurgés (art.  112 e) du Code de justice militaire);
English: Mr. GUILLERMET FERNÁNDEZ (Costa Rica) added that nothing could be done to deport people who came to Costa Rica having married a Costa Rican by proxy because, although such marriages often involved paying a Costa Rican to marry an immigrant, they were conducted by lawyers and were marriages in the eyes of the law, even if no relationship existed between the parties in practice.
French: M. GUILLERMET FERNANDEZ (Costa Rica) ajoute que les personnes qui entrent au Costa Rica après s'être mariés «par procuration» avec des citoyens costariciens ne peuvent être expulsés car, bien que cette pratique implique la rémunération de l'une des parties contractantes par l'autre, ces mariages sont validés par un avocat et considérés comme légaux au regard de la loi, même si les parties n'ont concrètement aucune relation.
English: – Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development, as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and AM\600335EN.doc
French: – Élaboration des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d'autres acteurs pour appuyer la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d'instruments législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier, ainsi que pour appuyer le développement de mécanismes novateurs de gestion des forêts, de techniques de prévention et de lutte contre les incendies de forêts et de mesures de lutte contre PE 368.092v01-00
English: 3.34 Without entering into the merits of such an audit or audits, it might be asked whether the statutory auditor has appropriate qualifications and experience to carry out this work, or whether it should be a separate exercise from the statutory audit and be carried out by qualified experts in the area(s). 3.35 Although it is unreasonable to expect the statutory auditor to make judgements on matters outside his competence and expertise, it can be argued that auditors should accept that their responsibilities will tend to increase in line with public expectations.
French: Ces dernières années, des voix se sont élevées pour demander que soit également soumis à audit le comportement social des entreprises, principalement en ce qui concerne leur environnement physique, mais aussi en termes de pratiques en matière d'emploi, de sécurité des opérations, de sanctions commerciales, de politiques de développement des produits et autres questions jugées importantes par le public en général et par certains groupes d'intérêt.
English: It contains the quality development charter drawn up between FNTR, SNCF, NOVATRANS and GNTC, signed on 20 March 2000 in the presence of Mr. Jean-Claude Gayssot, Minister of Public Works, Transport and Housing of France.
French: Il contient la charte qualité development entre le FNTR, SNCF, NOVATRANS, GNRC, signée le 20 mars 2000 en présence de Monsieur Jean-Claude Gayssot, Ministre de l'équipement, des transport et du logement en France.
English: Among them, 23 persons in 10 cases in 2006 and 9 persons in 8 cases in 2007 were cleared for the crime of buying or selling human beings.
French: Sur l'ensemble de ces personnes, 23 ont fait l'objet d'une action en justice (dans le cadre de 10 affaires, en 2006) pour crime de vente ou d'achat d'êtres humains, et, en 2007, dans le cadre de 8 affaires traitées, 9 personnes ont fait également l'objet de poursuites au même motif.
English: Limited spaces are still available; please contact Michelle Laratta at (514) 398-5454 for further details.
French: Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The payment of anti-dumping or countervailing duty is due regardless of any intention by the importer to request a re-determination in respect of the description of the goods, normal value, export price, or the amount of subsidy.
French: Le paiement des droits antidumping ou des droits compensateurs doit être effectué que l’importateur ait ou non l’intention de demander une révision relativement à la description des marchandises, à la valeur normale, au prix à l’exportation ou au montant de la subvention, selon le cas.
English: Many Canadians live in areas where air pollution from vehicle use has an adverse impact on their health.
French: De nombreux Canadiens vivent dans des régions où la pollution de l'air résultant de l'utilisation de véhicules cause des effets néfastes à leur santé.
English: The declarant submits documents (a certificate of correspondence or origin, etc.) provided by authorized bodies in case there is a necessity of non-tariff regulation defined by the legislation of the Republic of Armenia.
French: Si la réglementation applicable conformément à la législation en vigueur est d'ordre autre que tarifaire, le déclarant doit présenter les pièces nécessaires (certificat de conformité ou d'origine, etc.) délivrées par les autorités compétentes.
English: Crémant wines are made using the traditional method .
French: L'élaboration des crémants suit la technique de la méthode traditionnelle .
English: Guarantee or other assurances for repayment of post-commencement finance for an international corporate group
French: Garanties ou autres mécanismes garantissant le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure destiné à un groupe international de sociétés
English: Questions applied here would speak to: level of change to the region’s existing social patterns and needs, effects on the social service structure, effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
French: Les questions soulevées dans ce cas sont les suivantes : degré de changement des structures et des besoins sur le plan social au sein de la région; incidence sur la structure des services sociaux; incidence sur les indicateurs sociaux (ex.
English: What about your company name?
French: Qu'en est-il de votre dénomination sociale?
English: The results appear to be in agreement with the significant structure theory developed by Eyring and Ree.
French: Il appert que les résultats obtenus sont en accord avec l'importante "théorie de la structure" développée par Eyring et Ree.
English: At that time, I enjoyed the support of Brigadier-General Robert LaRose, who was toiling to obtain our objectives in the management of non-officer personnel.
French: Je dois dire qu’à ce momentlà j’avais l’appui du brigadier-général Robert LaRose qui, du côté de la gestion des non-officiers, besognait ferme pour assurer la réalisation de nos objectifs.
English: Secondly, we agree that the time has come for the Bosnian authorities to be more responsible and accountable for governing their own country.
French: Deuxièmement, nous convenons que le moment est venu que les autorités bosniaques prennent plus de responsabilités et rendent davantage compte de la direction de leur propre pays.
English: A review of the clinical trial regulations is also currently underway, and a consultation has been organized by PPIAD on this issue for March 26, 2007, to which approximately 15 people from MEDEC are interested to attend.
French: Un examen des règlements des essais cliniques est actuellement aussi en cours; une consultation a été organisée par DPSPI sur cette question pour le 26 mars 2007 et environ 15 personnes de MEDEC sont intéressées d'y assister.
English: Annual lending in Romania could reach EUR 1bn in the years ahead, and part of the Bank’s role will be to help ensure that projects are financed and implemented in an efficient and cost-effective way.
French: En marge du Forum que la BEI a organisé en octobre 2006 à Athènes (voir encadré), la Banque et la Roumanie ont signé un accord-cadre semblable à celui signé avec la Bulgarie.
English: Many and rapidly evolving maritime technology.
French: Nombre de généraux et d’amiraux du d’évolution rapide de la technologie maritime.
English: Mr Saryusz-Wolski called for a stabilisation agreement to be signed between the EU and Serbia.
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) a souhaité qu'un accord de stabilisation puisse être signé entre l'UE et la Serbie.
English: Did your military experience influence your thinking about war or about the military in general?
French: Votre expérience militaire a-t-elle influé sur ce que vous pensez de la guerre ou des forces armées en général ?
English: The insertion–deletion makes form B 0.27 kb larger than form A. An additional insertion–deletion in both forms of approximately 60 bp in the same region makes a total of four polymorphic types in the isolate investigated.
French: Une insertion–délétion de 0,27 kb rend la forme B plus grosse que la forme A. Une addition–délétion d'environ 60 paires de bases chez les deux formes, et dans la même région, contribue à un total de quatre types polymorphes chez l'isolât étudié.
English: Close-up of her pink fanny while he perforates her anal orifice.
French: Zoom sur son con bien rose alors qu’il perfore son orifice anal.
English: The range delay of the first dot should be no more than 150 metres beyond the SART position.
French: Largeur de bande du radar La largeur de bande est normalement en rapport avec la durée des impulsions radar.
English: It was in this spirit that he recently addressed the State Duma for the first time.
French: C'est dans cet esprit qu'il est récemment intervenu pour la première fois devant la Douma d'Etat.
English: We also call for immediate measures to stop repressive and oppressive measures, such as the closing of border crossing points and the siege by Israeli forces that aims at starving the Palestinian people and confining them to a large prison by constructing the separation wall that it has been building in the occupied territories.
French: Nous préconisons également l'adoption de mesures immédiates tendant à abroger la politique d'oppression et de répression, comme la fermeture des points de passage, l'imposition par les forces israéliennes d'un blocus visant à affamer la population palestinienne et la construction d'un mur de séparation à l'intérieur des territoires occupés pour maintenir les Palestiniens prisonniers.
English: In paragraph 360, the Board recommended that the Administration ensure that the United Nations Office at Nairobi maintains its capacity to offer common services to other United Nations entities and obtains fair compensation for them.
French: Délai fixé : Sans objet  Au paragraphe 360, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que l'ONUN conserve sa capacité de proposer des services communs aux autres entités de l'ONU et obtienne un juste prix en rémunération des services proposés.
English: In this regard, it would be useful to better inform the general public on progress made, including on the pilot project for the exchange and coordination of information (V-RMTC – Virtual Regional Maritime Traffic Centre) launched at Italy’s initiative and in which the navies of 26 countries (European and Mediterranean) have taken part.
French: A ce propos, il serait utile de mieux informer le grand public sur les progrès réalisés, parmi lesquels on peut rappeler le projet pilote pour l’échange et la coordination des informations (V-RMTC – Virtual Regional Maritime Traffic Centre) lancé à l’initiative de l’Italie, auquel les marines militaires de 26 pays (européens et méditerranéens) ont adhéré.
English: The Executive Board shall consider the types referred to in paragraph 4 above and develop, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session, default factors for assessing the existing carbon stocks and for simplified baseline methodologies, taking into account, if appropriate, types of soils, lifetime of the project and climatic conditions.
French: d) Conversion d'établissements en terres forestières.  Le Conseil exécutif examine les catégories d'activités visées au paragraphe 4 ci-dessus et définit, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, des coefficients par défaut pour l'évaluation des stocks de carbone existants et l'application de méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence, en tenant compte, s'il y a lieu, de la nature des sols, de la durée de vie du projet et du climat.
English: Art and Creative Writing Contest
French: Concours de dessin et de création littéraire
English: • Opportunities to compare and learn from successes and failures across sites;
French: • la possibilité de comparer les succès et les échecs et d’en tirer des leçons ;
English: In conclusion, I hail the activities of non-governmental organizations operating in Bosnia and Herzegovina, especially those working in the field of human rights.
French: Je termine en saluant l'action des organisations non gouvernementales qui oeuvrent en Bosnie-Herzégovine et notamment celles qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Piping Plovers normally produce only one brood per year, however renesting is possible if the eggs are lost.
French: Normalement, les Pluviers siffleurs ne pondent qu’une fois par an, bien qu’une nouvelle couvée soit possible si les œufs sont détruits.
English: Similarly, program offences by employees themselves are reportable to the RCMP for possible criminal investigation when position, inside knowledge, collusion, or breach of trust, etc. may have been involved.
French: De même, les infractions ayant trait aux programmes qui sont commises par des employés peuvent être signalées à la GRC et faire éventuellement l'objet d'une enquête criminelle si l'on soupçonne, par exemple, qu'il y a eu collusion ou abus de confiance, ou que le poste de l'employé ou l'utilisation de renseignements d'initiés sont en cause.
English: Programmes focused on training health personnel, doctors and the general public in violence as a health problem and on ways to provide adequate care and support to women and girl victims of violence or those at risk.
French: Les programmes institués étaient consacrés à la formation du personnel de santé, des médecins et du grand public sur la violence envisagée sous l'angle de la santé et sur les moyens d'apporter aux femmes et aux filles victimes de cette violence ou qui risquent d'en être victimes les soins appropriés et l'aide dont elles ont besoin.
English: Total TB care activities at different jurisdictional levels Jurisdiction Provinces/Territories* Local Departments of Health† Clinics 4 315 79 1,475 369 1,578 150 Respondents (N) 12 30 Active Cases LTBI Sum Mean Sum Mean 1,562‡ 130 11,935 995 867 31 8,033 277 Contacts Sum Mean 27,547 2,296 16,885 563
French: * Comprend les réponses de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: In the pediatric population, asthma is considered predominantly a boys' disease with four times as many boys as girls diagnosed with asthma by the end of childhood.
French: Dans la population pédiatrique, l'asthme est considéré surtout comme une maladie de garçon, ce diagnostic étant porté chez quatre fois plus de garçons que de filles jusqu'à la fin de l'enfance.
English: Security Council resolution 242 (1967) reiterates the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force and called for the withdrawal of Israeli forces from the Arab lands occupied since 1967.
French: La résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité a réitéré le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et a appelé au retrait des forces israéliennes des territoires arabes occupés depuis 1967.
English: Her delegation noted with concern the lack of progress in meeting the gender-balance targets of United Nations organizations and encouraged them to accelerate progress towards achieving such a balance.
French: La délégation thaïlandaise note avec préoccupation l'absence de progrès dans la réalisation de l'objectif de la parité des sexes dans les organismes des Nations Unies et elle encourage ces derniers à accélérer les progrès dans la réalisation de la parité hommes-femmes.
English: That the Standing Senate Committee on National Security and Defence have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: ` (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ´ Son Honneur le President : Honorables senateurs, quand lirons´ nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ` ´ ` (Sur la motion du senateur Lapointe, la deuxieme lecture du ` ´ projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance dans deux jours.)
English: More than half are expected to return to their families’ hometowns with fewer travellers than normal opting to go overseas.
French: Plus de la moitié devraient retourner dans leurs villages familiaux et un nombre moins élevé qu’à l’habitude devraient choisir un voyage à l’étranger.