ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives noted that not all developing countries possessed the electronic communication capacity necessary to be full and active members of the working group and that this need should be addressed.
French: Plusieurs représentants ont relevé que tous les pays en développement ne disposaient pas des capacités de communication électroniques propres à leur permettre d'être des membres à part entière et actifs du Groupe de travail et il importait de combler ce besoin.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2003/39; TRANS/WP.29/GRE/2003/40; informal document No. 12 of annex 1 to this report and informal document No. 23 of the fiftieth GRE session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.1, TRANS/WP.29/GRE/2003/39, TRANS/WP.29/GRE/2003/40 et documents sans cote no 12 (voir annexe 1 du présent rapport) et no 23 (cinquantième session).
English: This includes for example the choice of speakers or moderators, the format chosen for the event, the tools that will be used, etc.;
French: • la structure et le contenu de l’événement ou des événements prévus, faisant apparaître les méthodes choisies pour aborder le thème et organiser la conférence/les ateliers.
English: • prohibit on-site commercial accommodation in the area 
French: • interdire l’hébergement commercial sur les lieux;
English: APEC Ocean-Related Ministerial Meeting Ministers welcomed the outcomes of the 2nd APEC Ocean-Related Ministerial Meeting held in Bali in September.
French: Réunions ministérielles relatives aux océans de l'APEC Les ministres ont accueilli les résultats de la 2e Réunion ministérielle relative aux océans qui a eu lieu à Bali en septembre.
English: • 2001-A-156 — Suspension show cause - 565176 Ontario Limited carrying on business as Skyways
French: • 2001-A-156 — Suspension de sommation - 565176 Ontario Limited s/n Skyways
English: In fact, the global market economy has lengthened their list and created its own set of special problems.
French: En fait, la mondialisation du marché a allongé la liste des problèmes en y ajoutant ceux qu'elle crée elle-même.
English: The United States has failed to implement these obligations in US law.
French: Lorsque le soutien n'est pas supérieur au seuil fixé, l'enquête ne peut être ouverte.
English: and linguistic minorities 39  Internally displaced persons 40  Working Group on Indigenous Populations of the
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme 40
English: Until 1975, Cuban, South African, and Zairean military support for the various factions could be considered as intervention in favour of self-determination.
French: Jusqu’en 1975, l’aide militaire fournie aux différentes factions par Cuba, l’Afrique du Sud et le Zaïre pouvait passer pour une intervention en faveur de l’autodétermination.
English: The World Bank provided substantial financing to China in FY 2003, with loans totalling US$1.1 billion on six different projects.
French: La Banque mondiale a offert une aide financière importante à la Chine au cours de l’exercice 2003, les prêts totalisant 1,1 milliard de dollars américains à l’égard de six projets.
English: Such agreements involving full reciprocity may be premature and could have negative consequences for the ACP countries.
French: Ces accords, qui impliquent une réciprocité totale, risquent d’être prématurés et d’avoir des conséquences négatives pour les pays ACP.
English: He also has a D.E.C. in Administrative Science from Outaouais College in Hull, Québec.
French: Il détient également un DEC en sciences administratives du collège de l'Outaouais à Hull (Québec).
English: In many cases remediation costs are "socialized", that is borne by the public and not by the polluter.
French: Dans de nombreux cas, les frais d'assainissement sont pris en charge par la société, c'est-à-dire par la population et non par le pollueur.
English: 13.3 In the present case, the Committee has taken note of the fact that the local ballots were conducted in the context of a process of self-determination of the population of New Caledonia.
French: 13.3 Dans le cas d'espèce, le Comité a pris note du fait que les scrutins locaux s'inscrivaient dans le cadre d'un processus d'autodétermination des populations de Nouvelle-Calédonie.
English: Changes in the complexity and/or concentration ratings will normally need to be sustained over a consecutive two-year period before consideration is given to change the evaluation of this element.
French: Les changements qui surviennent dans La cotation numérique des éléments complexité et concentration devront normalement se maintenir pendant deux années consécutives avant que l'on envisage de modifier l'évaluation de l'élément.
English: The situation in the Middle East (item 40).
French: La situation au Moyen-Orient (point 40).
English: The Rituals of Slave Food, a Barbadian Memoir (1999), which cleverly wedded local recipes with political, social and historical commentaries, and Love and Sweet Food:
French: The Rituals of Slave Food, a Barbadian Memoir (1999), qui marie adroitement recettes locales et commentaires politiques, sociaux et historiques, et Love and Sweet Food :
English: Price conscious consumers had their pick of packages during the summer, due to the massive growth of low-cost airlines.
French: Les consommateurs soucieux du prix avaient le choix des forfaits cet été en raison de la croissance massive des transporteurs à faibles coûts.
English: Is not Israel's daily breaking of the sound barrier over Lebanese cities and villages a form of terrorism and intimidation?
French: Lorsque les avions israéliens franchissent le mur du son au-dessus des villes et des villages libanais, est-ce que cela n'est pas une forme de terrorisme et d'intimidation?
English: The Greek government has major financial interests in an extensive number of government enterprises which are mostly loss making.
French: Les autorités grecques possèdent des intérêts financiers importants dans un grand nombre d'entreprises publiques, qui sont pour la plupart déficitaires.
English: In 1998 Pocklington threatened to sell the team to an American market if no local investor came forward.
French: Le fait saillant de l'histoire des Oilers remonte à 1998 lorsque Pocklington menace de vendre l'équipe sur le marché américain si aucun investisseur local ne se présentait.
English: It’s what we have to do right now.
French: C’est ce que nous devons faire maintenant.
English: • participation in funds furthering the Union’s regional development objective;
French: • intervention dans des fonds contribuant à l’objectif de développement régional de l’Union;
English: The United Nations has put the topic of climate change at the top of its agenda, and the importance of practical work in this area has been underlined by co-award of the 2007 Nobel Peace Prize to the Intergovernmental Panel on Climate Change - for “efforts to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change, and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract such change”.
French: L'Organisation des Nations Unies a placé la question du changement climatique au premier rang de ses préoccupations et l'importance des activités menées concrètement dans ce domaine a été soulignée par l'attribution conjointe du prix Nobel de la paix en 2007 au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat − pour «leurs efforts de collecte et de diffusion des connaissances sur les changements climatiques provoqués par l'homme, et pour poser les fondements des mesures nécessaires pour lutter contre ces changements».
English: Each State party therefore has to identify which crimes under its national laws have been given extraterritorial effect when committed in peacekeeping operations.
French: Chaque État partie doit donc indiquer quelles sont les infractions pour lesquelles ses lois nationales se sont vu conférer un effet extraterritorial lorsqu'elles sont commises à l'occasion d'opérations de maintien de la paix.
English: Co-operation, within the framework of this dialogue, will be carried out with the Organisation's traditional partners of the OIC system and other specialised Islamic institutions.
French: D'autre part, la coopération en vue de l'exécution de cette stratégie qui revêt, quant à elle, une importance primordiale en matière de dialogue, sera relancée conjointement avec les partenaires classiques relevant de l'Organisation de la Conférence islamique et autres instances spécialisées.
English: 31998R2235 Commission Regulation (EC) No 2235/98 of 16 October 1998 providing for the grant of private storage aid fixed in advance for carcases and half-carcases of lamb in Finland, Ireland and the United Kingdom OJ L 281 17.10.1998 p.8
French: 31998R2235 Règlement (CE) nº 2235/98 de la Commission du 16 octobre 1998 prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé fixée à l'avance pour les carcasses et demi-carcasses d'agneaux en Finlande, en Irlande et au Royaume-Uni JO L 281 17.10.1998 p.8
English: can be used as an alias; the two section names are equivalent.
French: ) sert à configurer le comportement du serveur de gestion.
English: They end up blowing their wad after jerking themselves off.
French: Puis ils giclent tous les deux en se branlant.
English: Activities such as arresting criminals (in the streets or indicted war criminals), halting abuse, and deterring would-be killers and thugs require clear and robust rules of engagement.
French: Pour arrêter les malfaiteurs (criminels de droit commun ou criminels de guerre inculpés), mettre fin aux abus, et dissuader les tueurs et sbires de tout poil de passer à l’action, il faut disposer de règles d’engagement claires et fermes.
English: Inclusion of these bonds gives a distorted octahedral silver coordination.
French: L'inclusion de ces liens donne à l'argent une coordination octaédrique déformée.
English: Women's consultation offices provide such women in need of protection with temporary protection by offering their facilities as emergency shelters, as well as advice on a wide range of matters they face.
French: Les bureaux de consultations pour femmes offrent aux femmes ayant besoin de protection un abri temporaire en les hébergeant ainsi que des conseils pour toute la gamme des problèmes auxquels elles se heurtent.
English: One way to further consumer welfare and the public interest in this context is a competitive restructuring of the relevant industry before privatization.
French: Dans ce contexte, l'un des moyens de contribuer au bien-être des consommateurs et de protéger l'intérêt public est de restructurer le secteur considéré afin de le rendre compétitif avant de le privatiser.
English: According to these final accounts, the TIRExB and the TIR secretariat had operating expenditures in 2004 in the order of US$ 634,022 and programme support costs (13% of operating expenditures) in the order of US$ 82,423 for a grand total of US$ 716,445.  The leftover for the year 2004 amounts to US$ 836,725 (see following table).
French: Il ressort de ces comptes que les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR se sont élevées à 634 022  dollars et les dépenses d'appui aux programmes (13 % des dépenses de fonctionnement) à 82 423 dollars, soit un total de 716 445 dollars en 2004.  Le solde de l'exercice 2004 se chiffre à 836 725 dollars1 (voir le tableau ci-après).
English: • Canadian Regulatory System for Biotechnology CFIA Component, Formative Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement Commission canadienne des grains
English: The remainder of the “one race” respondents - 5.5 percent of all respondents - indicated only the “Some other race alone” category which consists predominately (97.0 percent) of people of Hispanic origin, and is not a standard Office of Management and Budget race category.
French: Les autres répondants ayant indiqué «une race» − 5,5 % des répondants − revendiquaient uniquement la catégorie «autre race», qui comprend essentiellement (97,0 %) des personnes d'origine hispanique mais ne correspond pas à la classification raciale standard de l'Office of Management and Budget (Bureau de l'administration et du budget).
English: In order to initiate a Chapter 13 case the following fees must be paid:
French: Pour lancer cette procédure, le débiteur doit assumer les montants suivants :
English: Located just opposite the Gare de l’Est station (TGV EST; Metro lines 4, 5 and 7, RER B D E), the Hotel Amiot enjoys a strategic situation close to the department stores, the Opera, Montmartre and Châtelet Les Halles.
French: Face à la Gare de l'Est (TGV EST ; Métro lignes 4, 5 et 7 ; RER B D E), l’Hôtel Amiot bénéficie d’un emplacement stratégique près des Grands Magasins, de l’Opéra de Montmartre et de Châtelet Les Halles.
English: These Goals combine to form a vision that is used to measure current progress and direct future actions.
French: Ces objectifs, qui permettent de mesurer les progrès accomplis et d'orienter les actions futures, sont les suivants :
English: Most Parties experienced or are likely to experience difficulties in implementing measures.
French: La plupart des Parties ont éprouvé ou devraient éprouver des difficultés à appliquer les mesures proposées.
English: This year’s 20th annual general assembly provides the perfect opportunity to celebrate the remarkable progress made by Manitoba First Nations and to consider ways of building on this success.
French: Cette 20e assemblée générale annuelle est l’occasion parfaite de célébrer le progrès remarquable accompli par les Premières nations du Manitoba et d’envisager des moyens d’ajouter à cette réussite.
English: In the 1997 Speech from the Throne, the government announced its commitment to make Canada the most connected country in the world — the Connecting Canadians initiative.
French: Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement s'est engagé à faire du Canada le pays le plus branché du monde et il a lancé à cette fin l'initiative Un Canada branché.
English: fishing in the vicinity of the pipelay vessel (refer to Section 2.4.3).
French: La construction du pipeline limiterait temporairement la pêche aux alentours du navire poseur de canalisation (voir la section 2.4.3).
English: As well, significant areas of wetland and alvar habitats were mapped and considered within the conservationaction plan.
French: En outre, d’importantes zones d’habitats humides et de type alvar ont été cartographiées et prises en considération dans le plan d’action pour la conservation.
English: Defining the goals As chairperson, you may find it appropriate to define with your group the language of work goals to be attained.
French: Définition d'objectifs En tant que président, vous trouverez peut-être approprié de définir avec votre groupe des objectifs à atteindre en matière de langue de travail.
English: Adding ideas to products and turning new ideas into new products is what the future is all about.
French: Ajouter des idées aux produits et transformer de nouvelles idées en de nouveaux produits, voilà ce que l’avenir nous promet.
English: IN THIS ACTION, MORE THAN 180 DAYS HAVE ELAPSED since the filing of the statement of claim and no statement of defence has been filed and no motion for default judgment is pending.
French: DANS LA PRÉSENTE ACTION, PLUS DE 180 JOURS SE SONT ÉCOULÉS depuis la délivrance de la déclaration et aucune défense n'a été déposée et aucune requête pour obtenir un jugement par défaut n'est en cours.
English: As for the partnership with Africa, Japan continues to support NEPAD through the TICAD process.
French: En ce qui concerne son partenariat avec l'Afrique, le Japon continue d'appuyer le NEPAD par l'intermédiaire du processus CITDA.
English: Illness. Illness, especially with nausea and vomiting, may change how much insulin you need.
French: La maladie, surtout si elle s’accompagne de nausées et de vomissements, peut modifier vos besoins en insuline.
English: EN 726-3 Identification cards systems - Telecommunications integrated circuit(s) cards and terminals - Part 3 : Application independent card requirements.
French: EN 726-3 Systèmes de cartes d'identification - Cartes et terminaux de télécommunications à circuit(s) intégré(s) - Partie 3 : Exigences indépendantes de toute application auxquelles les cartes doivent satisfaire.
English: Municipalities will be slower to bring their wastewater and storm water operations into environmental compliance, although there will be several shining stars for others to emulate.
French: Les municipalités prendront plus de temps à mettre en conformité avec l’environnement leurs opérations d’eaux usées et d’eaux d’orage, bien qu’il y ait plusieurs éléments attrayants à reproduire pour les autres.
English: This was used to estimate uncertainty of components, such as the uncertainty of area of change from underlying uncertainties of area of speciﬁc land management practices at different times.
French: Les incertitudes se rattachant aux coefﬁcients de ﬂuctuation des stocks de carbone se situaient généralement dans la plage de ±100 % (intervalles de conﬁance de 99 %).
English: The first alternative of article 31 presupposes that a carriage of the goods be involved.
French: La première disposition de l'article 31 présuppose que la vente fait intervenir un transport des marchandises.
English: (2) For the purposes of sections 14 and 14.1 of the Act, where control of an entity carrying on a Canadian business and control of one or more other entities in Canada is acquired, directly or indirectly, the value of the assets shall be the aggregate of all assets shown in the audited financial statements consolidated for all the entities for their fiscal year immediately preceding the implementation of the investment.
French: (2) Pour l'application des articles 14 et 14.1 de la Loi, dans le cas où sont acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne et le contrôle d'une ou de plusieurs autres unités au Canada, la valeur des actifs est la valeur de l'ensemble des actifs indiquée dans les états financiers consolidés et vérifiés de toutes ces unités pour l'exercice précédant la date où est effectué l'investissement.
English: ◦ likelihood of treatment gains.
French: • la probabilité de tirer profit du traitement.
English: Bosnia and Herzegovina (the bodies that lead and solve administrative procedures must enable parties to protect themselves and exercise their rights in accordance with, in particular, the Convention), Denmark (laws sometimes provide examples of how the authorities should apply them), Luxembourg (non-contentious administrative procedures), Romania (the case-law of the Court has to be known by the officials of local or central authorities as, where the Court finds a violation of the Convention, the State may ask for the responsible authority to recover the amount paid as compensation).
French: Bosnie-Herzégovine (les institutions qui traitent et résolvent les questions administratives doivent permettre aux parties concernées de se protéger et d'exercer leurs droits conformément, notamment, à la Convention), Danemark (les lois fournissent parfois des exemples de la manière dont les autorités devraient les appliquer), Luxembourg (procédures administratives non contradictoires), Roumanie (les fonctionnaires des autorités locales ou centrales doivent connaître la jurisprudence de la Cour, car si cette dernière constate une violation de la Convention, l'Etat peut demander à l'autorité responsable de rembourser les sommes versées à titre de dédommagement).
English: A Lifetime – Day by Day, Five Women and Their Diaries provides important insights into the every day lives of early Ontario pioneers.
French: L’exposition L’histoire d’une vie - jour après jour : cinq femmes et leurs journaux intimes donne un aperçu important sur la vie quotidienne des premières pionnières ontariens.
English: Notwithstanding the above, the following aggregate quantities shall be free of duty in any calendar year specified herein:
French: Toutefois, nonobstant ce qui précède, les quantités globales suivantes sont franches de droits aux années calendaires respectivement spécifiées ci-dessous :
English: Emoluments of international staff have been calculated based on the actual costs during the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Les émoluments du personnel international ont été calculés sur la base des dépenses effectivement engagées pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: At the 16th meeting, on 12 March, the Commission had before it proposed amendments to draft resolution E/CN.6/2004/L.7, submitted by the representative of China on behalf of Bangladesh,1 China, Cuba, Egypt,1 India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic1 and Viet Nam.
French: À la 16e séance, le 12 mars, la Commission était saisie des amendements au projet de résolution E/CN.6/2004/L.7 présentés par le représentant de la Chine, également au nom du Bangladesh1, de la Chine, de Cuba, de l'Égypte1, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Nigéria, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Arabie saoudite, du Soudan, de la République arabe syrienne1 et du Viet Nam.
English: Industries using mercury have also responsibility to take for informing the public on human risk related to their products.
French: Les secteurs utilisant du mercure ont aussi pour responsabilité d'informer le public sur les risques liés à la santé de leurs produits.
English: She noted that, along with AAFC, Health Canada is continuing to improve its research collaborations and information sharing.
French: Elle souligne que, tout comme AAC, Santé Canada continue d'améliorer ses collaborations et le partage d'information en ce qui a trait à la recherche.
English: The Working Party recalled that the Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Water Transport had called for the revision of the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI) with a view to converting it into a Pan-European legal instrument.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne de Bucarest de 2006 sur le transport par voies navigables avait appelé à la transformation de la Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) en instrument juridique paneuropéen.
English: The top 10 contracts represent 32 percent of expenditures on training costs and 31 percent of total costs (relative to the total amount spent on all contracts).
French: Ces dix marchés visent près d’un quart de tous les programmes de formation offerts à la clientèle. New Directions offre des programmes aux clients qui ont peu d’instruction et peu d’expérience de travail (niveau 3).
English: Lack of leadership, accountability and commitment.
French: Manque de leadership, de responsabilisation et d'engagement.
English: This affects both the nature of forces that we procure, which must be designed with global transportation considerations in mind, and the necessity of access to adequate transport platforms. To Top Modern Equipment
French: Une telle condition se répercute sur les forces que nous procurons, celles-ci devant être conçues en tenant compte du transport à l’échelle planétaire, ainsi que sur la nécessité d’un accès à des plates-formes de transport adéquates.
English: Banking operations represent investments in projects, which are made with the purpose of supporting investments of private and commercially run public sector entities. The main investment products are loans, equity investments and guarantees.
French: Les opérations bancaires correspondent à des investissements en faveur de projets qui sont mis en œuvre par des entreprises du secteur privé ou par des entités du secteur public gérées selon des principes commerciaux. ces opérations revêtent principalement la forme de prêts, de prises de participation ou de garanties.