ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the conformity assessment approach, which focuses on problem prevention rather than on assessment after production, has produced higher levels of conformity with standards than the previous system did, as well as cost savings for government.
French: • Le programme d'assurance pendant la production, la norme de de la qualité exigé par les l'ONU exige la mise en place d'un normes de l'ONU permet de programme d'assurance de la garantir que le modèle mis à qualité.
English: The Heads of State of the Mano River Union warmly welcomed the participation of their brothers and friends, the Presidents of Mali and Côte d'Ivoire, reflecting the strong desire of the leaders of the subregion to find solutions together to the challenges confronting their peoples.
French: Les chefs d'État de l'Union du fleuve Mano ont vivement salué la participation de leurs frères et amis, Présidents du Mali et de la Côte d'Ivoire, présence qui procède de la ferme volonté des dirigeants de la sous-région à trouver ensemble les solutions aux défis qui interpellent leurs peuples.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE Annex BII-B XI 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE À LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT EN CAS DE PERTES RÉSULTANT DE PRÊTS EN FAVEUR DE PROJETS RÉALISÉS DANS LE CAUSACE DU SUD, EN RUSSIE, AU BELARUS, EN MOLDOVA ET EN UKRAINE Annexe BII-B XI 1 — 1.
English: The Lao Female Entrepreneurs' Association has been set up, later on it has improved its organizational structure and expanded its membership.
French: L'Association des femmes lao chefs d'entreprise a été créée puis sa structure organisationnelle a été améliorée et le nombre de ses membres a augmenté.
English: In 2001, in the framework of the UNIFEM Programme Women and Sustainable Human Development, the Projekta Foundation made a short documentary entitled Gender and Education, in which teachers and students expressed themselves.  This, as well as a sample survey in preparation of the documentary, clearly showed that there are still stereotypical role patterns of men and women in textbooks, programmes and teaching methods at primary schools, that boys and girls are treated and punished differently by the teachers, and that boys are more often called `”difficult” and “unmanageable”.
French: En 2001, dans le cadre du programme de l'UNIFEM sur les femmes et le développement humain durable, la Fondation Projekta a élaboré un court documentaire intitulé Égalité entre les sexes et éducation, dans lequel enseignants et élèves se sont exprimés, De ce documentaire et de l'enquête par sondage qui a servi à préparer sa réalisation, il ressort clairement que l'on trouve encore des stéréotypes concernant les rôles masculins et féminins dans les manuels scolaires, les programmes et le matériel pédagogique utilisés dans l'enseignement primaire, que les enseignants traitent et punissent les garçons et les filles de façon souvent différente et que les garçons sont plus souvent que les filles qualifiés de « difficiles » ou « d'impossibles ».
English: 15th Field Artillery Regiment, RCA Band Also known as: 15 Fd Regt Band Area of operation:
French: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé: 48 Highrs Band Secteur d’opérations:
English: No misdeal can be called after the first bet (posting of blinds does not constitute the first bet).
French: Aucune maldonne ne peut être appelée après la première mise (le placement des blinds ne constitue pas la première mise).
English: The development of health care toward increasing the role of primary and community care, increasing integration and decreasing institutionalization provides a conceptual foundation for the development of tele-homecare as a component of the Canadian health care system.
French: L'évolution des soins de santé, qui est axée sur l'amplification du rôle des soins primaires et communautaires, l'accroissement de l'intégration et la diminution de l'institutionnalisation, assure un fondement conceptuel au Septembre 1998 3
English: Within North America chapters discuss relationships of Indigenous peoples to both Canada and the United States focusing on Haudenosaunee (Iroquioian-speaking peoples), James Bay Cree, and Anishnabe (Ojibwe-Chippawa) peoples in the Great Lakes area.
French: En Amérique du Nord, il est question des relations entre les peuples autochtones et à la fois le Canada et les États-Unis. On traite avant tout des Haudenosaunis (peuples de langue iroquoise), des Cris de la Baie James et des Anishnabe (Ojibway-Chippewa) de la région des Grands-Lacs.
English: Similarly, for foreign affiliate taxation years that end before 2009, in certain circumstances a non-resident corporation that was not related to a taxpayer and a foreign affiliate of the taxpayer throughout a particular taxation year but was so related at the beginning or the end of the particular year is deemed to related to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer throughout that particular taxation year.
French: Dans le même ordre d’idées, en ce qui a trait aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée qui prennent fin avant 2009, une société non-résidente qui n’était pas liée à un contribuable et à une société étrangère affiliée de celui-ci tout au long d’une année d’imposition en particulier, mais qui lui était liée au début ou à la fin de l’année en question est réputée, dans certains cas, être liée au contribuable et à la société étrangère affiliée de celui-ci tout au long de cette année en cause.
English: A consideration of the recent rates of change in GDP and GERD suggests that some countries could reach a GERD to GDP ratio of at least four percent by 2011.
French: La variation des taux du produit intérieur brut et des dépenses brutes de R-D enregistrés récemment, semble indiquer qu’un certain nombre de pays sont susceptibles d’atteindre un ratio DIRD/PIB d’au moins 4 pour cent d’ici à 2011.
English: Each run of the program completely samples for all risk variables and recalculates the worksheet.
French: Chaque exécution du programme implique un échantillonnage complet de toutes les variables de risque et de nouveaux calculs électroniques.
English: This might constitute a problem as regards maximizing the development benefits for host countries.
French: Cela pouvait rendre plus difficile l'optimisation de la contribution desdites mesures au développement des pays d'accueil.
English: The judgement reached on 17 June by the European Court of First Instance, which rejected the request from the UEAPME, the European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises, to be allowed to take part as a full social partner in the European social policy discussions, is very regrettable.
French: Le jugement prononcé le 17 juin par le Tribunal européen de première instance, qui rejette la demande faite par l'UEAPME, l'organisation européenne des employeurs des PME, d'être admis comme partenaire social à part entière dans la concertation sociale européenne, est très regrettable.
English: Although Israel's release of 250 prisoners is encouraging, the targeted assassinations and impeding of access to humanitarian assistance and the free movement of Palestinians between Gaza and the rest of the occupied Palestinian territories deviates from the requisite atmosphere of confidence and further worsens the sense of frustration among Palestinians, who are the innocent victims.
French: Ainsi, si la libération de 250 prisonniers par Israël constitue un élément encourageant, les assassinats ciblés et l'entrave à l'entrée de l'aide humanitaire ou de la circulation des Palestiniens entre Gaza et le reste des territoires palestiniens occupés ne participent pas de la création du climat de confiance escompté et exacerbent le sentiment de frustration des populations palestiniennes qui en sont les victimes innocentes.
English: PAHO, with the support of the United States Agency for International Development (USAID), has developed a special project on health services for the migrant population in Costa Rica, directed at ensuring access to health services for the migrant population.
French: La PAHO a conçu avec l'aide de l'Agency for International Development des États-Unis un projet spécial de prestation de services de santé aux populations migrantes du Costa Rica.
English: Consequently, this article is unclear and may prove to be a source of contention.
French: De ce fait cette disposition est peu claire, risquant de constituer une source de contentieux.
English: He believes that they resemble a herd of elephants that will circle themselves around the wounded, face outwards, and defend the injured to their own death.2 Even though the metaphor is appropriate, in his view, and one that some readers will agree with, by the time that it 2 Boyle, 56.
French: Ils se tiennent face à l’adversaire et défendent le blessé au risque de périr eux-mêmes.2 Même si la métaphore est appropriée selon lui, et certains lecteurs pourront être d’accord avec lui sur ce point, après la quatrième et la cinquième répétition, cela devient pénible et peut influencer l’avis du lecteur impartial. 2.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Regional Training and Support Project November 1, 1999 Internal and regional instability in the Balkan region is an ongoing concern for the international community.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Projet canadien de formation et de soutien au niveau régional le 1 novembre 1999 L’instabilité interne et régionale dans les Balkans constitue une source permanente d’inquiétude pour la communauté internationale.
English: Then the boots started coming off.
French: Puis, les militaires ont commencé à enlever leurs bottes.
English: Both series of risk estimates were adjusted for differences in age at interview by including a categorical variable, denoting five-year age groups, into the proportional hazards model.
French: Par ailleurs, le cancer du foie dû à des sous-produits chlorés n’a jamais été détecté chez l’humain, ce qui donne à penser que les sous-produits provoquent le cancer du foie selon des mécanismes spécifiques à une espèce ou à des degrés Vol.
English: Bette Donovan, Ear Falls, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For over 25 years, Bette Donovan has proudly supported the small community of Ear Falls through her involvement in numerous town committees and as a long-standing member of the local branch of the Royal Canadian Legion.
French: Bette Donovan, Ear Falls (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant plus de 25 ans, Bette Donovan a fièrement appuyé la petite communauté de Ear Falls grâce à son engagement au sein de plusieurs comités locaux et à son attachement à la Légion royale canadienne.
English: Mr. Sammis (United States of America) said that intensive collaboration between the Peacebuilding Commission and the Government and civil society of Sierra Leone had led to an integrated peacebuilding strategy that had helped to shape the work of the United Nations and donors on the ground.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) dit qu'une collaboration intensive entre la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement et la société civile de la Sierra Leone a mené à une stratégie intégrée de consolidation de la paix qui a contribué à donner forme au travail de l'ONU et des donateurs sur le terrain.
English: The award of the Nobel Peace Prize to the Organization and its Secretary-General was a reminder of the vital role played by the United Nations in the maintenance of peace and security.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix à l'Organisation et à son Secrétaire général rappelle le rôle vital joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: For some of the health outcomes, future projections will also be completed.
French: Certains de ces effets feront aussi l'objet de projections dans l'avenir.
English: The Panel finds that the evidence provided by Sissa is not sufficient to show that the contract would have been profitable as a whole.
French: Le Comité estime que les pièces présentées par Sissa ne sont pas suffisantes pour établir que le contrat aurait été rentable en bloc.
English: Ottawa, September 9, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2002-019) from Plan B Systems Inc.
French: Ottawa, le 9 septembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2002-019) déposée par Plan B Systems Inc.
English: Part One: Resolutions and decisions 7  Chapter
French: I. RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION 7
English: Do other currently existing legal instruments relate to the IPR needs or expectations of the informant with regard to TK?
French: Existe-t-il d’autres instruments juridiques en vigueur qui ont trait aux besoins ou aux attentes de l’intéressé en matière de propriété intellectuelle pour ce qui est des savoirs traditionnels?
English: With regional offices around the country and monitoring on the street, OHCHR was uniquely placed to contribute to the protection of human rights on the ground.
French: Grâce aux antennes dont il dispose dans toutes les régions du pays et à la surveillance rapprochée qu'il exerce, le Haut Commissariat s'est montré à même de jouer un rôle irremplaçable dans la protection des droits de l'homme sur le terrain.
English: CIHR's Institute of Genetics supports research on the genetic and biochemical basis of health and disease including the interaction of genes with the physical and social environments.
French: L'Institut de génétique des IRSC appuie la recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, y compris l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux.
English: Committee members will be appointed as volunteers by the Director General, Biologics and Genetic Therapies following a review of all nominations by BGTD and the Chair, EAC-BR.
French: À la suite d'un examen de toutes les candidatures par la DPBTG et le président du CCE-RS, les membres du Comité sont nommés à titre bénévole par le directeur général de la DPBTG.
English: At that time, counsel for the Senior Analyst argued that I did not have jurisdiction to even entertain the motion, let alone rule on the contents.
French: À la reprise de l’audition, les avocats de l’analyste principal ont soutenu que je n’avais pas compétence pour recevoir la requête et encore moins pour me prononcer sur la teneur de celle-ci.
English: Consistent with the CIHR mandate that includes international partnership and collaboration, CIHR-IAPH continues to identify strategic opportunities to create linkages and knowledge that will lead to improving Aboriginal peoples' health in Canada.
French: Dans l'esprit du mandat des IRSC à l'égard de la collaboration et des partenariats avec l'étranger, l'ISA demeure à l'affût des possibilités de créer des liens et des connaissances qui conduiront à l'amélioration de la santé des Autochtones du Canada.
English: Technical and contract management staff in MONUC developed a scope of work, which was then reviewed by the Secretariat to ensure that it described the then anticipated range of tasks and level of effort required of a potential contractor.
French: Le personnel technique et celui chargé de la gestion des marchés au sein de la MONUC a mis au point un cahier des charges qui a été examiné ensuite par le Secrétariat, de manière à établir au préalable les tâches à accomplir et à fixer le niveau d'efforts demandés à l'entrepreneur potentiel.
English: Aircraft Operations Air Traffic Control
French: Navigation aérienne Contrôle de la circulation aérienne
English: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
French: La banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin libère sa part souscrite au capital de la BCE dans les mêmes proportions que les autres banques centrales des États membres dont la monnaie est l'euro et transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change, conformément à l'article 30.1.
English: The second topic concerns the currencies of emerging market economies which have current account surpluses and exchange rates that are not sufficiently flexible.
French: Le second sujet porte sur les devises des économies émergentes qui ont des excédents de balances courantes et des taux de change insuffisamment souples.
English: In the past year, the community-wide consultations and planning have turned into concrete results. Most notably, an S&T Managers' Forum held in December 1998 brought together federal government managers from across Canada.
French: Au cours de la dernière année, les consultations auprès de l'ensemble de la population et la planification ont produit des résultats concrets, particulièrement dans le cas du Forum des gestionnaires en S-T organisé en décembre 1998.
English: Netgear alleges that PWGSC improperly conducted the above-noted solicitation.
French: Netgear allègue que TPSGC a procédé à l’invitation susmentionnée de façon irrégulière.
English: William Alexander, Earl of Stirling, poet, courtier, colonizer (b at Menstrie, Scot c 1577; d at London, Eng 1640).
French: Alexander, William, comte de Stirling, poète, courtisan, colonisateur (Menstrie, Écosse, v. 1577 -- Londres, Angl., 1640).
English: Health Canada Reminds Canadians About the Importance of Food Safety During the Summer Months Information Update 2008-94 June 19, 2008 For immediate release OTTAWA - Now that summer is here, and picnics, summer camp lunches and barbeques are being enjoyed across the country, Health Canada would like to remind Canadians of four simple steps they can take to protect themselves from food-borne illnesses: clean, separate, cook and chill.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de la salubrité des aliments en été Mise à jour 2008-94 Le 19 juin 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Avec l'arrivée de l'été et son lot de pique-niques, de lunchs de camps de jour et de barbecues, Santé Canada souhaite rappeler aux Canadiens les quatre étapes à suivre pour se protéger des maladies d'origine alimentaire : nettoyer, séparer, cuire, réfrigérer.
English: He was pleased to note that Nigeria had recently acceded to the Convention, bringing the number of States parties to 42, and that the membership of the Committee would be increased to 14 as of 1 January 2010.
French: Le Représentant de la Haut-Commissaire note avec satisfaction que le Nigéria vient d'adhérer à la Convention, ce qui porte à 42 le nombre d'États parties, et que le nombre de membres du Comité va augmenter pour passer à 14 à compter du 1er janvier 2010.
English: 8.6 The Nunavik Government shall submit to the Nunavik Assembly for its approval the annual public accounts, including the detailed statement of revenue and expenditures, the detailed balance sheet and a detailed account of authorized loans.
French: LES COMPTES PUBLICS 8.6 Le gouvernement du Nunavik doit soumettre à l’approbation de l’Assemblée du Nunavik les comptes publics annuels, y compris un état des recettes et dépenses détaillé, le bilan détaillé et un compte détaillé de chaque prêt autorisé.
English: I would like to take this opportunity to thank colleagues for their support and for giving me the privilege of chairing this House.
French: Je souhaite profiter de cette opportunité pour remercier les collègues de m’avoir offert leur soutien et le privilège de présider cette Assemblée.
English: Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind worth US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1998 concernent des contributions en nature d'une valeur de 283 445 dollars, mais ce pays a accepté d'acquitter sa contribution en espèces à compter de 1999.
English: The partnership is a natural result of our common interest in achieving stability throughout the world, in strengthening the rule of law and democracy and in ensuring that global markets operate properly and that raw material resources throughout the world remain available.
French: Ce partenariat est le résultat naturel de notre intérêt commun à apporter la stabilité dans le monde, à renforcer l’État de droit et la démocratie, et à nous assurer que les marchés mondiaux fonctionnent correctement et que les matières premières restent disponibles partout dans le monde.
English: There is an element of convergence for sure, and it is essetially it's almost as if the same temperament is applied however the track tries to hide it. There's a lot of power when it is being powerful and it is done well, but you got to dress it right.
French: This album sounds really good !
English: Our Impact Buffers The Spring Impact Buffer...
French: Daken Tampon de choc à ressorts...
English: Their shared investments total $286,500 and resulted in 27 of 30 participants obtaining employment in the oil and gas industry.
French: Leurs investissements conjoints totalisent 286 500 dollars et ont permis à 27 participants sur 30 d’obtenir un emploi dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: Was David W. Menear an employee of the Department of Indian Affairs and Northern Development at the time of Mr. Sidon's appointment?
French: David W. Menear était-il un employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord au moment de la nomination de M. Sidon?
English: Major Nidal Malik Hasan, a 39-year-old specialist in combat stress who had been ordered to deploy to Afghanistan against his will, shot dead 13 people in Fort Hood, USA.
French: Un officier psychiatre d'origine palestinienne a ouvert le feu sur la base militaire de Fort Hood, au Texas.
English: The ECB has acted quickly and decisively to deal with the crisis, and has done its job better than some other central banks; it has thus given an impressive demonstration of its crisis management abilities in difficult times.
French: La BCE a agi rapidement et fermement pour juguler la crise, et elle a mieux travaillé dans ce domaine que certaines autres banques centrales; elle a fait ainsi la démonstration impressionnante de ses capacités de gestion de crise dans une période difficile.
English: Documents: ECE/AC.21/2003/1 (EUR/03/5040828/1); ECE/AC.21/2003/5 (EUR/03/5040828/5).
French: Documents: ECE/AC.21/2003/1 (EUR/03/5040828/1), ECE/AC.21/2003/5 (EUR/03/5040828/5).
English: In addressing the issue of ethnic discrimination, Paris concentrated on the contribution to the promotion of diversity that could be made by public and private employment services, employers and their human resource managers, trade unions, non-governmental organisations, actors from local and regional authorities and the media.
French: ConcernÃ© par les discriminations liÃ©es Ã l'origine, la Forum de Paris s'est concentrÃ© sur la contribution Ã la diversitÃ© que pouvaient apporter les services publics et privÃ©s de l'emploi, les entreprises et leurs responsables des ressources humaines, les syndicats, les milieux associatifs, les collectivitÃ©s territoriales et les mÃ©dias.
English: Security agencies and their personnel must respect the dignity of the individual and treat people humanely.
French: Ses organes et ses agents sont tenus de respecter la dignité de l'individu et de le traiter avec humanité.