ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nambiar (India) said that India had always taken a strong stand on counter-terrorism, having been at the receiving end of cross-border terrorism for over two decades.
French: M. Nambiar (Inde) dit que son pays a toujours eu une position très ferme face au terrorisme, victime lui-même d'un terrorisme transfrontière depuis deux décennies.
English: 55), in addition to the confiscation of property (art.  54), which had already been provided for in the previous Penal Code.
French: 55), en sus de la confiscation des biens (art. 54) qui était déjà prévue dans l'ancien Code pénal.
English: The vessel profile at this port shows that the vessels subject to movage charges will face increases in charges ranging from $800 to $6,200 over and above the current charge of $523.
French: Le profil des navires à ce port montre que les navires assujettis à des droits pour déplacements feront l'objet d'augmentations de droits allant de 800 $ à 6 200 $ en sus du droit actuel de 523 $.
English: Another factor in assessing the likelihood of continued or resumed dumping of Chinese exports of xanthates is the existence of anti-dumping actions against Chinese exports in jurisdictions other than Canada.
French: Un autre facteur permettant d'évaluer la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise de dumping des exportations de xanthates chinoises est l'existence de mesures antidumping prises à l'égard des exportations chinoises dans des territoires de compétences autres que le Canada.
English: This incompatibility with Article 14.2 of the Statute has been resolved in Article 25 (new), in which the grounds for dismissal are reproduced as laid down in Article 14.2.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi organique sur la Banque nationale de Belgique du 24 août 1939 modifiée (la loi ancienne) ; loi du 12 juin 1930 instituant le Fonds Monétaire ; loi du 28 décembre 1973 ; loi du 23 décembre 1988 ; décret-loi n°5 du 1er mai 1944.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-97-8E.
French: Findings from Canada’s Longitudinal Study of Children and Youth, Edmonton (Alberta), University of Alberta Press, 2002.
English: And I say, as we turn toward the new millennium, and we're looking for national undertakings and challenges of which Canadians are worthy, I say that one of them should be to restore to strength a health care system that says much about us as a people, and to ensure Canadians and their families equal and timely access to quality care.
French: D'après moi, avec l'arrivée du nouveau millénaire, nous avons besoin d'activités d'envergure nationale et de défis dignes des Canadiens et des Canadiennes. Un de ces défis devrait être de rétablir la vigueur d'un système de soins de santé qui en dit beaucoup sur nous, en tant que peuple, et d'assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un accès juste et rapide à des soins de qualité.
English: The detention of the applicants in the transit zone beyond the deadline for their expulsion was therefore declared contrary to Art.  5 para.
French: La détention des requérants dans la zone de transit après l'expiration du délai fixé pour leur expulsion a donc été déclarée contraire aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Key words: sex determination, molecular differentiation, mobile element, vespid antigen 5.
French: Mots clés : détermination du sexe, différenciation moléculaire, élément mobile, antigène 5 des vespidés.
English: The proposed increase of $10 million in the programme of work for 2004-2005 includes volume increases of $2.5 million and cost increases of $7.5 million.
French: L'augmentation de 10 millions de dollars proposée au titre du programme de travail pour 2004-2005 comprend des augmentations de crédits de 2,5 millions de dollars et des augmentations de coûts de 7,5 millions de dollars.
English: These funds are also required to implement a modern regulatory framework for the construction of new power reactors in Canada.
French: Elle a également besoin de ces fonds pour élaborer un cadre de réglementation moderne applicable à la construction de nouvelles centrales au Canada.
English: In my view, the Agency accepted the ICF model in the Calgary Decision.
French: J'estime que l'Office a retenu le modèle de la CIF dans la décision de Calgary.
English: An inner platform remnant is preserved in the Cradle Brook outlier 60 km northeast of Saint John.
French: Un vestige de la plate-forme intérieure est préservé dans le lambeau de recouvrement de Cradle Brook, à 60 km au nord-est de Saint John.
English: FasL, apoptosis and protection by erythropoietin
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche MACREDMOND, Ruth E Critical Care Medicine University of British Columbia DORSCHEID, Delbert R
English: In addition to examining its own resource requirements and direction for the new responsibilities that this strategy will require, the CRA will also be exploring the possibility of designating officials from other Departments and jurisdictions as officers under the Excise Act, 2001, for purposes of retail inspections.
French: En plus d'examiner ses propres exigences en matière de ressources et l'orientation des nouvelles responsabilités requises dans le cadre de cette stratégie, l'ARC étudiera la possibilité de désigner des représentants officiels d'autres ministères et juridictions en qualité d'agents selon la Loi de 2001 sur l'accise dans le but d'effectuer des inspections de commerces de détail.
English: I am convinced that the Kenyan people would have confidence in such an audit being carried out by Commonwealth judges.
French: Je suis certain que le peuple kényan se fierait d'un tel audit réalisé par des juges du Commonwealth.
English: It has been clearly stated in the RIAS published in the Canada Gazette, Part II on October 9, 2002.
French: Le RÉIR publié dans la Gazette du Canada Partie II le 9 octobre 2002 exposait clairement cette stratégie.
English: [22] The Agency must weigh this right of access against evidence brought forward by the respondents to demonstrate undue hardship.
French: [22] Dans son examen de ce droit d'accès, l'Office se doit de tenir compte de la preuve présentée par les intimées pour établir l'existence d'une contrainte excessive.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Bulgaria, on March 23, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Bulgarie, le 6 septembre 1995.
English: I want to bring the Minister's attention to the fact that in Scotland, the constituency which I represent, a debate on a minimum pricing of alcohol products is currently happening.
French: (EN) Je souhaite attirer l'attention de la ministre sur le fait qu'en Écosse, la circonscription que je représente, un débat sur un prix minimum pour les produits alcoolisés est actuellement en cours.
English: Aerosols are fine particles and droplets suspended for an extended period of time within the atmosphere. Highly reflective aerosols include tiny droplets of sulphuric acid from volcanic eruptions, sulphates from surface fires and industrial processes, salt from sea spray and dust.
French: Les aérosols sont de fines particules et gouttelettes qui restent assez longtemps en suspension dans l’atmosphère; parmi les aérosols très réfléchissants figurent les minuscules gouttelettes d’acide sulfurique rejetées lors des éruptions volcaniques, les sulfates issus des feux de surface et des procédés industriels, le sel des embruns marins et les poussières.
English: (i) Non-recurrent publications: comparative reviews and analytical reports (4); guidebooks and toolkits for capacity-building (3);
French: i) Publications isolées : études comparatives et rapports analytiques (4); guides et panoplies d'outils pour le renforcement des capacités (3);
English: Defense Research Establishment Ottawa, meeting 23 March 1999.
French: Centre de recherches pour la Défense Ottawa, réunion du 23 mars 1999.
English: In this context, it can be added that it is our understanding that the aspiration is that the international regime shall be legally binding.
French: Dans ce contexte, le Conseil Same ajouterait qu’il croit comprendre que les parties souhaitent un régime international juridiquement contraignant.
English: This is the most serious form of terrorism.
French: C'est là la forme la plus grave de terrorisme.
English: Today, 7 December 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 7 décembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: Conclusion The Public Health Agency of Canada has been in operation for over three years.
French: L’Agence de la santé publique du Canada existe depuis plus de trois ans.
English: • According to the producer survey, 45% of producers felt that the amount of information provided was just right, 43% felt that it was too little and 12% indicated that it was too much.
French: • D’après l’enquête auprès des producteurs, 45 % d’entre eux pensaient que la quantité de renseignements fournis convenait parfaitement, pour 43 % d’entre eux, il n’y en avait pas suffisamment, alors que 12 % ont indiqué qu’il y en avait trop.
English: I think the graphics could be a little better, but if the game is as interesting as Lost Odyssey and Tales of Vesperia that I particularly believe the best in the 360, will be great for me.
French: un jeu que j'attends depuis près de 2ans...
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable David Emerson Speaking Notes   for   The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Vancouver-Whistler Olympics   on the occasion of an Appearance Before the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable David Emerson Notes pour une allocution   prononcée par  l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler   à l'occasion de sa comparution devant le Comité sénatorial sur les langues officielles
English: Health Promotion Directorate, Health Canada.
French: Fondation des maladies du cœur.
English: Two reports give very detailed lists of projects run by non-governmental organizations, but these lists give only vague indications of the precise content of the projects in question.
French: Deux rapports présentent des listes très détaillées de projets menés par des ONG, mais ces listes ne donnent que des intitulés peu précis quant au contenu exact des projets cités.
English: The Delegation had participated in the Committee’s work in the General Assembly’s decision to extend the Committee’s mandate.
French: La délégation a participé aux travaux du comité ayant abouti à la décision de l’Assemblée générale de proroger le mandat du comité.
English: Furthermore, the Commission provides independent advice on improvements, modernization and reform that will address the changing needs of Canadian society.
French: En outre, la Commission fournit des conseils impartiaux sur les améliorations, la modernisation et la réforme qui répondent aux nouveaux besoins de la société canadienne.
English: The conference in The Hague last November was suspended because it had proved impossible to agree on the rules to implement the Kyoto Protocol.
French: En novembre dernier, la conférence de La Haye avait été suspendue parce qu'il s'était avéré impossible de s'entendre sur les règles de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Career Development. Home Depot has introduced a Job Preference Program, which provides
French: Possibilités de carrière—Home Depot a mis en œuvre un programme de choix d’emploi, Job
English: • The overall project review, including lessons learned, will be developed at the end of the project with input from all project team members.
French: • L'examen global du projet, y compris les enseignements tirés, sera effectué à l'achèvement du projet à partir de commentaires fournis par tous les membres de l'équipe de projet.
English: Other Parties stated that costs related to IPR are not the main contributor to the overall costs of technologies.
French: D'autres ont affirmé que les DPI n'étaient pas l'élément qui contribuait le plus au coût global des technologies.
English: In the Criminal Code of Brčko District, there is a criminal act of talking someone into prostitution (article 207).
French: Le Code pénal du district de Brčko prévoit le délit d'incitation à la prostitution (art. 207).
English: There is no miraculous recipe, but there are ways of increasing levels of motivation!
French: Il n’y a pas de recette miracle, mais il existe des moyens pour augmenter mon degré de motivation !
English: Pezim attempted to ignite fan support by signing high-profile American players such as Doug Flutie and Mark Gastineau.
French: Pezim essaie de raviver l'intérêt des fans en recrutant des joueurs américains très populaires, comme Doug Flutie et Mark Gastineau.
English: A old Bank of Montreal building in the heart of the Downtown Eastside was purchased for $900,000 by the Ministry of Housing and extensively and carefully renovated.
French: L'édifice abritant une ancienne Banque de Montréal au coeur du quartier Centre-Est a été acheté pour la somme de 900 000 $ par le Ministre du Logement et a été rénové de fond en comble.
English: Other significant amendments that the PRA introduced into the Patriot Act are those found in sections 114 to 116 of the PRA.
French: Les articles 114 à 116 de la PRA ont apporté d’autres modifications importantes à la Patriot Act.
English: G93PRF6623-021-0027 Complaint upheld AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: G93PRF6623-021-0027 Plainte accueillie ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: Initiatives related to drugs and health products The table below is updated as soon as proposed amendments are prepublished in the Canada Gazette, Part I. Readers are invited to provide comments on these proposals within the specified time period indicated in the Notice of prepublication.
French: Propositions réglementaires se rapportant aux initiatives reliées aux médicaments et produits de santé Le tableau est mis à jour dès qu'une proposition réglementaire est publiée dans la partie I de la Gazette du Canada. Les lecteurs sont invités à présenter leurs commentaires sur ces propositions durant la période indiquée dans l'avis de publication préalable.
English: Provided that the identity test referred to in Interpretation 2 is performed, a lot or batch of raw material selected for confirmatory testing may be used in fabrication prior to completion of all tests with the approval of the quality control department.  5.
French: Pourvu que l'analyse d'identité mentionnée à l'interprétation 2 plus haut soit effectuée, un lot ou un lot de fabrication de matière première choisi pour l'analyse de confirmation peut être utilisé pour la fabrication avant que tous les tests soient terminés, sur approbation du service du contrôle de la qualité.  5.
English: Research and development projects require an on-going commitment from government to provide operational funding.
French: Pour mener à bien un projet de recherche et développement, il faut que le gouvernement s'engage à financer continuellement les activités.
English: The only known cure for CML is bone marrow transplantation, but is a treatment associated with many risks and is not an option for all patients.
French: Le seul traitement curatif connu contre la LMC est la greffe de moelle osseuse, mais elle comporte bien des risques et n'est pas réalisable chez tous les patients.
English: Article 10, introduction The annual and final implementation reports referred to in Article 49 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of:
French: Article 10, introduction Le rapport annuel et final d'exécution visés à l'article 49 du règlement (CE) N° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], doivent contenir une synthèse de la mise en œuvre de:
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its accompanying regulations (see Section III, Table 8.1); multilateral and bilateral harmonization agreements with provincial governments that set out mutually agreed-upon arrangements for environmental assessment; and international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a signatory, for example, the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d’application (voir le tableau 8.1 de la section III); les ententes d’harmonisation multilatérales et bilatérales avec les gouvernements provinciaux qui prévoient des dispositions convenues réciproquement à l’égard de l’évaluation environnementale; les accords internationaux contenant des dispositions à l’égard de l’évaluation environnementale, auxquels le Canada est partie, telle que la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: The idea of a European fund is therefore not a bad idea.
French: L'idée d'un fonds européen, de ce fait, n'est pas mauvaise.
English: Regardless, the policy intent is that all employees involved with supply chain-related activities must be aware that they must conduct themselves in accordance with the Code.
French: Peu importe les employés ciblés dans chacun des organismes, l’objectif est que toutes les personnes qui réalisent des activités liées à la chaîne d’approvisionnement sachent qu’elles doivent agir conformément au Code.
English: There is only one manufacturer of CPs in Canada, and only MCCPs and LCCPs are produced at this facility.
French: De plus, il n'y a qu'un seul fabricant de paraffines chlorées au Canada, et celui-ci ne produit que des paraffines chlorées à chaînes moyenne (PCCM) et longue (PCCL).
English: On the internal front, there are four broad factors.
French: Sur le front interne, on compte quatre grands facteurs.
English: I therefore trust that when that regulation returns for second reading in a few weeks' time, we will all unanimously restate the positions adopted by Parliament at first reading and that, as a result, both the Council and the Commission will come to share those Parliamentary positions.
French: J'ai donc bon espoir que dans quelques semaines, lorsque ce règlement reviendra en deuxième lecture, nous réitérerons tous unanimement les positions adoptées par le Parlement en première lecture et que, par conséquent, le Conseil et la Commission en viendront à partager les positions du Parlement.
English: • Expand life science capabilities of the cluster with the construction of an IPF at the Institute for Marine Biosciences and of the Brain Repair Centre.
French: • Élargir les capacités de la grappe en sciences de la vie en procédant à la construction d’une IPI à l’Institut des biosciences marines et à celle du Centre de traitement des lésions cérébrales.
English: Similarly, we hope that a more effective project to build solidarity in the face of natural disasters will be quickly and efficiently finalized in view of the increasing risks arising from climate change, global warming, environmental degradation and the spread of wildfires in forests and green spaces.
French: Nous espérons également qu'un projet de solidarité plus efficace face aux catastrophes naturelles sera rapidement parachevé compte tenu des risques croissants émanant des changements climatiques, du réchauffement de la planète, de la dégradation de l'environnement et de la propagation des incendies dans les forêts et les espaces verts.
English: Table II Sweden United Kingdom • Patient’s participation
French: En plus, € 15 peuvent être réclamés pour une visite sur demande dans un centre de santé de nuit ou le week-end.
English: However, when alpha-receptors were blocked with the non-equilibrium alpha-receptor antagonist, phenoxybenzamine, nerve stimulation and norepinephrine produced frequency- and dose-dependent decreases in mesenteric vascular resistance.
French: Toutefois, lorsque les récepteurs alpha fuient bloqués par l'antagoniste phénoxybenzamine, la stimulation nerveuse et la norépinéphrine provoquèrent des diminutions fonctions de la fréquence et de la dose, de la résistance vasculaire mésentérique.
English: WMO has approved funds to support a meeting on the participation of women in meteorology, hydrology and related fields for 2000-2001, while inter-agency contributions to UNAIDS for activities incorporating a gender perspective amounted to almost US$ 1 million.
French: L'OMM a approuvé, pour 2000-2001, l'affectation de fonds au financement d'une réunion sur le rôle joué par les femmes dans la météorologie, l'hydrologie et les domaines connexes, et les contributions interinstitutions à l'ONUSIDA pour les activités en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes ont atteint près d'un million de dollars.
English: "I intended that every soldier in the Commandos should be a potential leader; that he must be mentally and physically tough, and must radiate cheerfulness, enthusiasm and confidence." 20 Importantly, they did not select a full complement of non-commissioned officers (NCOs).
French: Dans un souci de réalisme et pour amener les soldats Comme on pouvait s’y attendre, les commandos à se dépasser physiquement et mentalement, on n’employait attirèrent des êtres agressifs et friands d’action, qui que de vrais explosifs et munitions.
English: 8(1) to (3):
French: 8(1) à (3) :
English: This programme will contribute to the following key results: (a) increased household access to quality drinking water and improved sanitation, with coverage rising to 76 per cent and 71 per cent, respectively, and particular attention given to vulnerable and marginalized populations; (b) 80 per cent of households in provinces with lowest access to water and basic sanitation have improved hygiene practices, with a focus on hand washing with soap/ash, safe household water storage and treatment, and latrine use; and (c) overall increase in water supply and gender-separate sanitary facilities in primary schools, including full (100 per cent) access for schools in provinces with the lowest coverage.
French: Ce programme contribuera à atteindre les principaux résultats suivants : a) accès élargi des ménages à une eau potable de qualité et assainissement amélioré, avec une couverture s'étendant respectivement à 76 % et 71 %, une attention particulière étant accordée aux populations vulnérables et marginalisées; b) amélioration des pratiques d'hygiène pour 80 % des ménages des provinces souffrant de l'accès le plus restreint à l'eau et aux installations d'assainissement de base, l'accent étant mis sur le lavage des mains avec du savon/cendres, un stockage et un traitement sûrs de l'eau pour les usages domestiques, et l'utilisation de latrines; et c) accroissement global des capacités d'approvisionnement en eau et d'installations sanitaires séparées pour les garçons et les filles dans les établissements primaires, y compris accès complet (100 %) pour les écoles des provinces enregistrant la couverture la plus faible.
English: Specifically, normal values were determined to be the gross prices published in Toshiba's May 1, 1985, revision of its Stocking Distributor List price sheets times a multiplier or factor.
French: Plus précisément, ces valeurs normales correspondaient au produit des prix bruts publiés dans les listes de prix révisées des distributeurs avec stock disponible sur place publiées par Toshiba le 1er mai 1985 et d'un multiplicateur ou facteur.