ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since in certain labour-intensive sectors a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity, it must be recognized that such an entity is capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new employer does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task.
French: Dans la mesure où, dans certains secteurs dans lesquels l'activité repose essentiellement sur la main-d'oeuvre, une collectivité de travailleurs que réunit durablement une activité commune peut correspondre à une entité économique, force est d'admettre qu'une telle entité est susceptible de maintenir son identité par-delà son transfert quand le nouveau chef d'entreprise ne se contente pas de poursuivre l'activité en cause, mais reprend également une partie essentielle, en termes de nombre et de compétences, des effectifs que son prédécesseur affectait spécialement à cette tâche.
English: Education Allowance(indemnité d’étude) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: Mr. Zhanibekov (Kazakhstan) said that Kazakhstan was participating in a number of international projects related to the use of space science and technology for the protection of the environment.
French: M. Zhanibekov (Kazakhstan) dit que le Kazakhstan participe à plusieurs projets internationaux concernant l'utilisation de la science et de la technologie spatiales pour la protection de l'environnement.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Thank you, Mr. President, for calling this meeting on the situation in Haiti.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé, cet après-midi, la présente séance sur la situation en Haïti.
English: In Mexico, reports indicate increased heroin and cocaine abuse, although such abuse is at a much lower level than in Canada and the United States.
French: Selon des informations, l'abus de cocaïne et d'héroïne serait en hausse au Mexique, même s'il reste d'un niveau très inférieur à celui observé au Canada et aux États-Unis.
English: there are new images or links available for Wireless Presenter 3000.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wireless Presenter 3000.
English: How does New Tech respond to the investor's proposal?
French: Comment Néotechno doit-elle réagir à la proposition de l'investisseur?
English: Amendment 4 RECITAL 16 (16) Regulation (EC) No 999/2001 does not provide for on-the-spot checks in third countries to verify the criteria for classification and the fulfilment of requirements for the export of animals and animal products to the Community.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 16 (16) Le règlement (CE) n° 999/2001 ne prévoit pas de contrôles sur place dans les pays tiers pour vérifier les critères de classification et le respect des exigences en matière d’exportation d’animaux et de produits animaux dans la Communauté.
English: The Board's investigators informally consulted Customs officers about this matter, while DSS had consulted a DND employee who is said to specialize in this work.
French: Les enquêteurs de la Commission ont interrogé de façon informelle les agents des douanes à ce sujet alors que le MAS s'était renseigné auprès d'un employé du MDN que l'on dit spécialisé dans ce genre de travail.
English: On 11 February 2008, an Israeli soldier shot at two men from Buq'ata, Atta Fayiz Abu Shahin and Riyadh Hamud Murad, who sustained moderate injuries and were immediately transferred to the hospital.
French: Le 11 février 2008, un soldat israélien a ouvert le feu sur deux hommes de Buq'ata, Atta Fayiz Abu Shahin et Riyad Hamud Murad, qui ont subi des blessures sans gravité et ont été transportés immédiatement à l'hôpital.
English: Dialogue paper by local authorities*
French: Document de concertation émanant des autorités locales*
English: Vaistažolių arbata ‘Vaistinių šalavijų lapai’ Salviae officinalis folium herbal tea 50g Acorus Calamus 5723.
French: Vaistažolių arbata 1«Vaistinių šalavijų lapai» Salviae officinalis folium herbal tea 50g Acorus Calamus 5723.
English: For this reason, the independent exploration of political options has not found fertile soil in this country — political decisions have largely been made at foreign embassies and at foreign capital cities.
French: Voilà pourquoi l’examen indépendant des options politiques n’a pas trouvé écho dans ce pays dont les décisions politiques cruciales se sont bien souvent prises dans des ambassades ou dans des capitales étrangères.
English: Unfortunately, neither champion has been informed as to what this role entails.
French: Malheureusement, ni l’un, ni l’autre n’ont été informés de ce que leur rôle implique.
English: The isolated nature of these populations in Alberta has been questioned, as patches of apparently suitable habitat occur in other parts of the region.
French: On s'est interrogé sur la nature isolée des populations de l'Alberta puisque des parcelles d'habitat apparemment convenables sont présentes ailleurs dans la région.
English: Description: Records maintained in this bank are categorized by status (e.g., credit available) and include all financial transactions between individual tax filers and the Agency. Access will not be permitted without adequate proof of identification including Social Insurance Number, and/or authority.
French: Description : Ce fichier contient des enregistrements de déclarations de renseignements NR4.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: improvisational dance.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Each step of the review process should be included in the project timeline.
French: Chaque étape du processus d'examen doit être prise en compte dans l'échéancier du projet.
English: Constable Neil Bruce Middle School To ensure healthy lunches for low income families.
French: École intermédiaire Constable Neil Bruce Veiller à ce que les familles à faible revenu offrent des dîners sains.
English: The ERDF emphasises support for R&D, innovation, entrepreneurship and risk capital.
French: Le FEDER met l'accent sur l'aide à la recherche et au développement, à l'innovation, à l'entreprenariat et au capital-risque.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/ararctic-en.asp Last Updated : 2004-03-08 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/ararctic-fr.asp Mise à jour: 2004-03-08 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: 525.1187 Drainage et ventilation des zones de feu (a) Il doit exister un drainage complet de chaque partie de chacune des zones appelées zones de feu pour minimiser les dangers résultant de la rupture ou du mauvais fonctionnement d'un composant quelconque contenant des liquides inflammable.
French: 525.1455 Drainage des fluides susceptibles de gel Si des fluides susceptibles de gel peuvent être drainés hors de l'avion en vol, ou durant les opérations au sol, les drains doivent être conçus et situés de façon à empêcher la formation de quantités dangereuses de glace sur l'avion, résultant du drainage.
English: • World Federation of the Deafblind www.wfdb.org/ 
French: • World Federation of the Deafblind www.wfdb.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Applicants will be required to provide the details of the characteristics of the product, the history of the microbial contamination in the product and other relevant details to support the reduced testing regime.
French: Le demandeur se verra demander les détails des caractéristiques du produit, les antécédents de contamination microbienne du produit et les autres détails pertinents pour appuyer cette réduction des analyses.
English: The Federal Government provides on-Reserve schooling up to grade 8; continued education can only be obtained in nearby non-Native communities such as Sioux Lookout.
French: Le gouvernement fédéral dispense l'instruction sur la réserve jusqu'à la huitième année, après quoi les Indiens doivent se rendre dans les collectivités non autochtones avoisinantes telles que Sioux Lookout.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to tackle the problem of prostitution of children, including in the context of sex tourism, by developing a specific strategy targeting the tourist industry, including specific messages on child rights and on the existing sanctions against child abusers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts contre le problème de la prostitution des enfants, y compris dans le cadre du tourisme sexuel, en élaborant une stratégie spécifique à l'intention du secteur touristique qui ferait passer des messages précis sur les droits de l'enfant et sur les sanctions encourues par les auteurs d'abus.
English: In light of the preceding paragraphs, the GET recommends to provide a single body with a mandate and adequate resources to supervise and investigate party funding (both from private and public sources) and election campaign finances, including those of election candidates, and to ensure that this body is in a position to exercise its functions in an independent and impartial manner.
French: Au vu des paragraphes précédents, l’EEG recommande de doter une entité unique du mandat et des ressources nécessaires pour contrôler, notamment par des moyens d’enquête, le financement des partis politiques (à partit de sources tant publiques que privées) et des campagnes électorales – y compris le financement individuel des candidats aux élections – et de veiller à à ce que cette entité puisse exercer ses fonctions de façon impartiale et indépendante.
English: Throughout the world's global society there has been huge and massive interest and concern over the fate of the Palestinian people and the Middle East peace process, or, to put it more accurately, the lack of that peace.
French: Dans le monde entier, le sort du peuple palestinien et le processus de paix au Moyen-Orient, ou plutôt, pour être plus précis, l'absence de paix, ont suscité un énorme intérêt et de vives préoccupations.
English: Canadians do not expect that the government alone can solve Canada's unemployment problem.
French: Les Canadiens n'attendent pas du gouvernement qu'il règle à lui seul le problème du chômage au Canada.
English: It is the home of 423 and 406 Squadron, the local Sea King helicopter units.
French: Elle loge les 406e et 423e escadrons d’hélicoptères maritimes.
English: The presence of experts with the Committee should allow us to make swift progress in the analysis of national reports.
French: La présence d'experts dans le Comité devrait nous permettre de progresser rapidement dans l'analyse des rapports nationaux.
English: The importance of accurate recording should be reinforced.
French: RECOMMANDATIONS Des directives plus claires devraient être données au sujet du codage, particulièrement dans les situations de type utilisateur-payeur, et des engagements.
English: These letters of endorsement should be addressed to you, as the nominator.
French: Ces lettres doivent être adressées à la personne qui propose la candidature (donc, à vous-même).
English: Once again, the Government wishes to thank SCOFO for its report.
French: Encore une fois, le gouvernement tient à remercier le CPPO pour son rapport.
English: Honourable senators, when we started this process in the Senate I tried to communicate to senators on both sides that shouting at each other and dictating one’s own views are really not what the Canadian public expect of parliamentarians.
French: Honorables senateurs, quand nous avons ´ ´ ´ ´ ´ entame nos travaux au Senat, j’ai essaye d’expliquer aux senateurs ´ des deux cotes que le fait d’elever la voix et de vouloir imposer son ˆ ´ ` point de vue ne correspond vraiment pas a ce que les Canadiens attendent des parlementaires.
English: To start, ask yourself the following questions:
French: Tout d’abord, posez vous les questions suivantes :
English: Indeed, it is in the rough patches that the purpose of setting aside money for contingencies really comes to the fore.
French: C’est ce qui nous a permis de nous attaquer à certains des graves problèmes attribuables au syndrome respiratoire aigu sévère et à la maladie de la vache folle.
English: At the end of the conference, all the participating nations signed the Harare Declaration strongly supporting the promotion of UPA.
French: Au terme de la conférence, tous les pays participants ont signé la Déclaration de Harare qui accorde un vigoureux appui à la promotion de l’AUP.
English: This research would ensure that Canada has the evidence-based knowledge required to address new issues and new epidemics as they arise.
French: Les études des cohortes sont coûteuses mais essentielles si nous voulons Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: However, webcasting was an issue that deserved to be dealt with in future discussions and not in the present framework.
French: Toutefois, la diffusion sur le Web est une question qui mérite d’être examinée lors de discussions ultérieures et non dans le cadre actuel.
English: ◦ e) discussing possible provisions for a Sliammon Annual Fish Plan and Sliammon Fish Licence prior to Sliammon developing a Sliammon Annual Fish Plan;
French: ◦ e) discuter des dispositions d'établissement d'un plan de pêche annuel et d'une licence de pêche pour les Sliammon avant que ceux-ci n'établissent leur plan de pêche annuel;
English: The Report is available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip.
French: Le rapport est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/newgtld-ip.
English: - Transfer to Yogyakarta airport on arrival and departure.
French: - Transfert aéroport à Jakarta à l’arrivée et au départ.
English: Stresses also the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, business associations, foundations and non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in particular in partnerships with the United Nations system;
French: Souligne également qu'une coopération internationale est nécessaire pour renforcer la participation des entreprises, notamment petites et moyennes, des associations professionnelles, des fondations et des organisations non gouvernementales des pays en développement et des pays en transition, aux partenariats, en particulier avec le système des Nations Unies;
English: Even the mixed-sex populations are pollen limited: artificial pollination of pistillate plants in mixed-sex populations significantly increases fruit set (Kevan et al.
French: La pollinisation limite la reproduction de l’espèce même dans les populations bisexuées, où la pollinisation artificielle des individus femelles augmente sensiblement la production de fruits (Kevan et al., 1991).
English: Existing community networks, including the organizations represented at the Roundtable; New audiences; Health professionals; Special interest groups; All levels of government and the private sector.
French: les réseaux communautaires existants, y compris les organismes représentés à la Table ronde; de nouveaux auditoires; les professionnels de la santé; les groupes d’intérêts; tous les paliers du gouvernement et le secteur privé.
English: The creation of an international instrument in this area will help to consolidate the sovereign and cultural rights of people and countries and foster the development of public policies on international cooperation, and will ensure that cultural products will not be considered merchandise and put at the mercy of free trade and that the citizens have a fundamental right to access to a wide range of cultural goods.
French: La création d’un instrument international dans ce domaine aidera à consolider la souveraineté des droits culturels des pays et des peuples et à favoriser le développement de politiques publiques de coopération internationale. Cet instrument permettra de s’assurer que les produits culturels ne seront pas considérés comme des marchandises à la merci du libre-échange et que les citoyens ont un droit d’accès fondamental à une large diversité de biens culturels.
English: Phase I of the project focused on training and was completed in August 2005.
French: La phase I du projet, axée sur la formation, s'est terminée en août 2005.
English: Secretly, and one at a time, choose four participants to take a special role during the activity.
French: Secrètement, un par un, choisissez quatre participants auxquels vous confierez une mission spéciale durant l’activité.
English: B. The value of each NCB's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB/2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 (1).
French: B. La valeur des actifs identifiables de chaque BCN est calculée conformément aux principes et aux règles comptables harmonisés établis par l'orientation BCE/2000/18 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000 (1).
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy The Federal Marine Protected Areas Strategy is a collaborative effort of DFO, PC and EC under Canada’s Oceans Action Plan to identify and manage new MPAs within integrated management planning areas (beginning with ﬁve Large Oceans Management Areas), working with provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées est une initiative conjointe regroupant le MPO, l’APC et EC, et chapeautée par le Plan d’action du Canada pour les océans. Elle vise à désigner et à gérer de nouvelles AMP à l’intérieur d’aires de gestion intégrées (en commençant par les cinq grandes zones de gestion des océans du Canada), en collaboration avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: The Court emphasized that the reasoning of the lower court had assumed a priori collective responsibility for war crimes by all participants in the armed rebellion, namely Serbs, for all crimes committed during the aggression, regardless of evidence of their personal responsibility.
French: La Cour a souligné le fait que le tribunal de première instance avait fondé ses motifs en présumant que tous les participants à la rébellion armée, à savoir les Serbes, avaient a priori une responsabilité collective pour crimes de guerre dans tous les crimes commis pendant l'agression, quelles que soient les preuves de leur responsabilité personnelle.
English: The algorithm assists in assessing the cloud base based on information provided by the POSS present weather sensor and the Visibility Sensor.
French: Il aide Ã Ã©valuer la base du nuage Ã partir dâ€™information fournie par les capteurs de visibilitÃ© et de temps prÃ©sent POSS.
English: A3. No. The RSAS Section can only assess the answers as they are provided on the answer sheet.
French: A3. Non, la section des NRPSÉ ne peut qu'évaluer les réponses telles qu'inscrites sur la feuille de réponses.
English: Prisoners who so wish can work for private employers, both inside and outside prison.
French: Le Comité demande des informations beaucoup plus précises sur les conditions de travail des prisonniers travaillant pour le compte d’employeurs privés, notamment en ce qui concerne leur niveau de rémunération et de couverture sociale.
English: Minority employment in the Provisional Institutions continued to be low and confined to areas below the decision-making level, and mostly in the offices catering to minorities themselves.
French: En ce qui concerne l'emploi de membres des minorités dans les Institutions provisoires, leur participation est restée faible et limitée à des secteurs subalternes, principalement dans des bureaux qui desservent les minorités elles-mêmes.
English: Building on his award-winning book, The Ingenuity Gap, Thomas Homer-Dixon will explain why human interaction has become so fast and complex, and will describe the consequences this has on public policy.
French: En puisant dans les idées exprimées dans son ouvrage primé, The Ingenuity Gap, Thomas Homer-Dixon cernera les raisons pour lesquelles les échanges humains sont devenus aussi trépidants et compliqués et décrira les conséquences de cette réalité sur les politiques publiques.
English: Polyurethane starts to be used for the production of backing and standard RUPES plates.
French: Introduction de la technologie d’usinage du polyuréthanne pour la production de tous les plateaux et plaques RUPES.
English: general legal framework within which human rights are protected
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • Parliamentary Secretary for Health Steven Fletcher and MP for Charleswood-St.
French: • Steven Fletcher, secrétaire parlementaire à la Santé et député fédéral de Charleswood-St.
English: Upon the establishment by the Security Council in its resolution 1599 (2005) of a one-year follow-on special political mission in Timor-Leste, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and the termination of the mandate of UNMISET on 20 May 2005, UNMISET assets with a total inventory value of $16,987,200 were transferred to UNOTIL, with action on their disposition, including donation to the Government of Timor-Leste, to be taken on the expiration of the mandate of UNOTIL.
French: Après l'établissement, par la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, d'une mission politique spéciale de relais au Timor-Leste pour une période d'un an - le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) - et l'achèvement du mandat de la MANUTO le 20 mai 2005, les avoirs de celle-ci, dont la valeur d'inventaire s'élevait au total à 16 987 200 dollars, ont été transférés au BUNUTIL; les mesures ayant trait à leur liquidation, y compris les dons au Gouvernement du Timor-Leste, seront prises au moment de l'expiration du mandat du BUNUTIL.
English: The extent of bioaccumulation of the chemical components of oil in birds is limited because vertebrate species are capable of metabolizing them at rates that minimize bioaccumulation.
French: La portée de la bioaccumulation des éléments chimiques des hydrocarbures sur les oiseaux est limitée du fait que les vertébrés sont capables de les métaboliser à des taux qui réduisent la bioaccumulation.
English: This delegated power is exercised in the form of "subordinate" or "delegated" legislation.
French: Ces pouvoirs délégués se réalisent dans la passation de législation dite «subordonnée» ou «déléguée».
English: The impact of involving youth in reproductive health programs is still unknown.
French: Impliquer les jeunes dans les programmes de santé de la reproduction n'a pas un impact connu.