ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In linear programming terminology, they are the "shadow prices" of the respective emission constraints – a standard output produced in solving a linear programming problem.) IPM can capture a wide variety of regulatory program designs including cap-andtrade, command-and-control and renewable portfolio standards.
French: (Dans la terminologie de la programmation linéaire, on a ce qu’on appelle les « prix virtuels » des contraintes d’émission, c’est-à-dire une valeur standard générée lors de la résolution d’un problème de programmation linéaire.). Le modèle IPM peut saisir de nombreux types de programmes de réglementation, y compris des normes en matière de plafond et d’échange de droits d’émission, des normes contraignantes et des normes en matière de sources renouvelables de production d’électricité.
English: On the other hand, the Umpire asked whether the respondent's misconduct constituted "just cause" for dismissal.
French: Par ailleurs, le juge-arbitre s'est demandé si l'inconduite de l'intimé constituait un motif valable de congédiement.
English: It was noted in the Classification Opinion concerning ginseng that the "therapeutic or prophylactic effects of ginseng were rather doubtful and ginseng was not generally accepted as a medicament."
French: Il est noté dans l'Avis de classement qui concerne le ginseng que « les effets thérapeutiques ou prophylactiques du ginseng sont plutôt douteux et que le ginseng n'est pas généralement accepté comme médicament » [traduction].
English: Interreligious councils may play a useful role in this process, provided that they are structured in ways that ensure broad representation, or provided that those not represented on such councils have alternative channels for communicating their concerns.
French: Les conseils interreligieux peuvent jouer un rôle utile dans ce processus, sous réserve qu'ils soient structurés de façon à assurer une large représentation, ou que ceux qui n'y sont pas représentés disposent d'autres voies pour faire part de préoccupations.
English: In 2002, IDRC supported the Inter-Center Working Group on Climate Change of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in holding a workshop in Kenya to identify the threats to food and livelihood security that climate change poses for the rural and urban poor.
French: En 2002, le CRDI a appuyé le Groupe de travail intercentres sur le changement climatique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) en organisant au Kenya un atelier visant à cerner les menaces que les changements climatiques font peser sur la sécurités des denrées alimentaires et des moyens de subsistance des pauvres vivant en milieu rural et urbain.
English: Its three major networks are the System of National Historic Sites of Canada, the System of National Parks of Canada and the System of National Marine Conservation Areas of Canada.
French: Ses trois principaux réseaux sont le réseau des lieux historiques nationaux du Canada, le réseau des parcs nationaux du Canada et le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The goal of the annex is to outline a process to achieve the recommendations that the RAP team has developed. Achievement of these recommendations will help to restore the beneficial uses that are impaired.
French: Elle décrit la démarche à adopter pour donner suite aux recommandations formulées par l'équipe du PA et ainsi aider à rétablir les utilisations bénéfiques qui ont été diminuées.
English: Canadian Human Rights Commission; Danish Institute for Human Rights; Greek National Commission for Human Rights; Hong Kong Equal Opportunities Commission (HKEOC); Irish Human Rights Commission; Mexican National Commission for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Defensoría del Pueblo of Venezuela.
French: 9 Canadian Human Rights Commission; Danish Institute for Human Rights; Greek National Commission for Human Rights; Hong Kong Equal Opportunities Commission (HKEOC); Irish Human Rights Commission; Mexican National Commission for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Defensoría del Pueblo of Venezuela.
English: • $14.4 million expended on recovery (salaries + expenses)
French: • 14.4 millions de dollars dÃ©pensÃ©s pour le rÃ©tablissement (salaires et dÃ©penses)
English: The solution to female unemployment must thus pass via the breaking down of gender stereotypes.
French: La solution au chômage des femmes passe par conséquent par l’élimination des stéréotypes de sexe.
English: We welcomed the President's commitment to develop and refine the strategic framework in a consultative manner under the guidance of the Bank Board, and looked forward to reviewing progress at our next meeting.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'engagement pris par le président d'élaborer et de préciser ce cadre stratégique de façon concertée sous la direction des administrateurs, et nous attendons avec intérêt d'examiner les progrès accomplis à notre prochaine réunion.
English: New Emerging Team (NET) Grant Program Supporting Institutes and Partners - Backgrounder The New Emerging Team (NET) grant program supports the creation and development of 26 new competitive research teams, laying the foundation for successful applications for infrastructure team funding in the future.
French: Programme de subventions aux équipes de voie de formation (EVF) - Instituts et partenaires participants - Renseignements généraux Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) appuie la création et le perfectionnement de 26 nouvelles équipes de recherche sélectionnées par concours pour jeter les bases de demandes fructueuses de financement d'équipes d'infrastructure à l'avenir.
English: The variety of consultation mechanisms currently in use include:
French: Les divers mécanismes de consultation actuellement utilisés comprennent :
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Media Relations Office Canadian International Development Agency (819) 953-6534 Hilary Humphrey Office of the Minister for International Cooperation (819) 953-6238 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (819) 953-6534 Hilary Humphrey Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group in New York, it is my distinct pleasure to express our warmest congratulations to Her Excellency Shaikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Yousfi (Algérie) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États arabes à New York, j'ai l'éminent plaisir de présenter mes félicitations les plus vives à S. E. Mme Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: "The Performance of Oil- fired Boilers:
French: "The Performance of Oil-fired Boilers:
English: 3 The Boothia Peninsula also has barren-ground caribou that are not part of this assessment.
French: 3 La péninsule de Booth abrite aussi des caribous de la toundra qui ne font pas partie de la présente évaluation.
English: The Committee also notes with concern the legislative provision which stipulate that a child under the age of 16 who wishes to see a doctor must be accompanied by a parent, and that sex and reproductive health education is not part of the school curriculum.
French: Il relève aussi avec préoccupation la disposition législative selon laquelle un enfant âgé de moins de 16 ans qui souhaite consulter un médecin doit être accompagné d'un parent, ainsi que le fait que l'éducation sexuelle et l'éducation en matière de santé procréative ne font pas partie du programme scolaire.
English: The European Court of Human Rights delivered its first judgment against Bosnia and Herzegovina in 2006. Three further judgments were pronounced in 2007 and two in 2008 (as of 22 August).
French: La Cour européenne des droits de l’homme a prononcé son premier jugement contre la BosnieHerzégovine en 2006, puis trois autres en 2007 et deux en 2008 (au 22 août).
English: • Freedom Fuel Initiative will develop technologies for hydrogen production and the distribution infrastructure needed to power fuel cell vehicles and stationary fuel cell power sources.
French: • L'initiative Freedom Fuel vise le développement de technologies de production d'hydrogène et de l'infrastructure nécessaire au ravitaillement des véhicules à piles à combustible ainsi que des systèmes d'énergie stationnaires alimentés par des piles à combustible.
English: • Visit the Pick's Disease Support Group website.
French: • Groupe de soutien de la maladie de Pick (en anglais).
English: The evidence  in this case is scant.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les preuves sont insuffisantes.
English: / See paragraph ‎111 above.
French: Voir par. 111.
English: Mr President, I support both these resolutions.
French: (EN) Monsieur le président, je soutiens ces deux résolutions.
English: Relatively low levels of uncertainty are associated with the experimental quantification of dose-response functions, whereas medium uncertainty is associated with the extrapolation of such functions to other parts of Europe (e.g. due to climatic differences, cultivar choices, etc.), and where data were unavailable for other crops.
French: Si, pour ce qui est de la quantification expérimentale des fonctions dose-réponse, le degré d'incertitude est relativement faible, les incertitudes sont plus grandes en ce qui concerne l'extrapolation de ces fonctions à d'autres parties de l'Europe (en raison des différences climatiques, des cultivars choisis, etc.) (degré d'incertitude moyen).
English: The programme will also include some young people of junior high school age.
French: Y participeront également des jeunes en âge de scolarité dans le premier cycle du secondaire.
English: The participants join you with a single click!
French: Les participants se joignent à vous en un seul clic!
English: Where there appears to be a discrepancy between the provisions outlined in the introduction to a directive and the operative section of the directive, the latter shall govern.
French: Lorsqu'il semble y avoir divergence entre les dispositions énoncées dans l'introduction à une directive et l'un des articles exécutoires de ladite directive, c'est ce dernier qui prévaut.
English: Requests the Economic and Social Council to urge the United Nations regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to provide input to the discussions of the Council in accordance with its rules of procedure;
French: Prie le Conseil d'exhorter les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies à contribuer, en collaboration avec d'autres organisations et processus régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra et dans les limites de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et à contribuer aux débats du Conseil, conformément à son règlement intérieur ;
English: The SDS also continues privatization of government owned companies, and further refinement of tax and tariff structures to improve competitiveness, in compliance with WTO and the Pacific Island Trade Agreements.
French: Le SDS poursuit également la privatisation des entreprises publiques et l'ajustement structurel des tarifs douaniers et de la fiscalité afin d'améliorer la compétitivité du Samoa, comme le recommandent l'OMC et les accords économiques conclus entre les pays insulaires du Pacifique.
English: The industrial and urban revolution, and the later turmoil of our computer age, are also part of that distinctive historical process which has no parallels in other parts of the world.
French: La révolution industrielle et urbaine, puis les bouleversements de notre âge informatique s’inscrivent également dans cette exception historique qui ne connaît pas d’équivalent dans le reste du monde.
English: Work on agreements for steel and textile products for 2005 will be intensified.
French: Les travaux portant sur des accords relatifs aux produits sidérurgiques et textiles pour 2005 seront intensifiés.
English: The European Union provided electoral experts for the December 2005 elections and trained approximately 300 international experts.
French: Les États-Unis ont sollicité plus de 1,1 milliards d’euros pour l’Afghanistan dans leur demande de budget pour 2007.
English: Alternatively, the probabilities of inﬂation remaining within the target range can be calculated without using a reference range for money growth.
French: Un examen de l’évolution récente fait ressortir que la réaction contemporaine de la monnaie à une variation des taux d’intérêt s’est accentuée.
English: (a) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or
French: b) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2;
English: In the light of the strategies used by terrorist networks to circumvent the law, the current mechanism now allows for particular monitoring of certain transactions involving sums with a unit or total value of over 500,000 CFA francs.
French: Conscient des stratégies de contournement auxquelles ont recours les réseaux terroristes, le dispositif en cours permet à l'heure actuelle de surveiller particulièrement certaines opérations portant sur des sommes dont le montant unitaire ou total est supérieur à 500 000 FCFA.
English: • PA 2006-05-30 AFR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AFR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I would like to express my sincere thanks for this, too.
French: Je souhaite l'en remercier également.
English: The Fund peaked at $561.5 million in 1993, and fluctuated within a narrow range of $500 million to $530 million from 1994 to 1998, suggesting that the component of the tax base, including individual and corporate taxes, showed relatively small changes that were consistent with changes in the business cycle.
French: En 1993, le Fonds culminait à 561,5 millions de dollars et entre 1994 et 1998, la marge de fluctuation était étroite (entre 500 et 530 millions de dollars), ce qui laisse penser que les composantes de l'assiette fiscale (impôts sur le revenu des particuliers et sur les sociétés) n'ont guère changé pendant cette période, à l'image de l'évolution du cycle conjoncturel.
English: Monitor the Action Plan Monitoring is often conducted to help identify whether changes need to be made to a risk management strategy or the way it is implemented.
French: Surveiller le plan d'action Un contrôle est souvent effectué pour tenter de déterminer s'il convient d'apporter des modifications à une stratégie de gestion des risques ou à la mise en oeuvre de cette dernière.
English: What spec will you be come Burning Crusade?
French: Quel est votre meilleur jeu de ps1?
English: Relationships between serum TC and HDL-C levels and protein intake were only observable in the ST+NC group.
French: On observe une relation entre les niveaux sériques de TC, de HDL-C et l'apport protéique que dans le groupe ST+NC.
English: Up-to-date news monitoring, in-depth policy sections and country dossiers.
French: Informations sur les activités et projets classés par thème ; liens.
English: • Staff recruitment includes a focus on visible minorities and new university graduates
French: • Recrutement de personnel en particulier auprès des minorités visibles et des nouveaux diplômés universitaires
English: There is also an urgent need to deal with biological weapons.
French: Par ailleurs, il est aussi urgent de régler la question des armes biologiques.
English: First Aid Instructor-Trainers are responsible for: a. advising and assisting Commanding Officers (through established chain of command) on FA related issues, conduct and effectiveness of unit FA/CPR program; advising and assessing FAIs in the conduct of FA/CPR courses; reviewing course content and recommending amendments to content or instructional resources; re-certifying units and regional FAIs; instructing and supervising FAI courses as per Command requirements; and reporting to the DND Special Centre including any encountered difficulties related to FA/CPR training.
French: Les commandements son responsables: a. b. de tenir une liste à jour des instructeurs et maîtres-instructeurs en secourisme qui relèvent du commandement; d’offrir des cours de secourisme militaire correspondant aux besoins du Commandement (équipage des navires, membres des forces terrestres et aériennes); D’assurer la liaison/consultation avec le Centre spécial du MDN pour le secourisme s’il y a leur.
English: It requires a well-rounded professional. Someone with sound judgement, strong ethics, ability to influence and innovative ideas.
French: Il faut être un professionnel à tous les points de vue, c'est-à-dire quelqu'un qui a un solide jugement, de solides principes d'éthique, que l'on écoute et qui sait innover.
English: Without the involvement of the European Parliament, we would have had to choose between the geographical regions benefiting from the Union’s development policy.
French: Sans l’intervention du Parlement européen, il aurait donc fallu choisir entre des zones géographiques bénéficiaires de la politique de développement de l’Union.
English: Therefore, giving an opinion on the present proposal is a necessary follow-up of the first opinion.
French: C'est pourquoi un avis sur cette proposition constitue une suite nécessaire au premier avis.
English: Last night, we discussed the distribution of office space and government employees on either side of the Ottawa River.
French: Hier soir, on a parle de la repartition ´ ´ ´ ` des espaces d’immeubles et des employes des deux cotes de la riviere ˆ ´ des Outaouais.
English: The estimates assume stable benefit costs per claimant in the future and should be viewed as quite conservative in light of the high levels of inflation which have characterized NIHB’s pharmacy benefit costs over the past decade.
French: Les estimations, produites en supposant que le coût de prestations demeurera stable, sont très modestes vu les très fortes pressions inflationnistes qui se sont exercées au cours des 10 dernières années sur les coûts des services pharmaceutiques du programme des SSNA.
English: It therefore endorses the proposal for a new enhanced definition put forward by the Special Rapporteur, which it considers a good basis for initiating the process of strengthening the Convention;
French: Elle soutient par conséquent la proposition concernant une meilleure définition du « mercenaire » faite par le Rapporteur spécial dont elle estime qu'elle constitue une bonne base pour lancer le processus de renforcement de la Convention;
English: Appointed Saskatchewan's first minister of agriculture in 1905, he was a tireless advocate of techniques that enabled the dry belt to be cultivated effectively; he also helped establish the College of Agriculture.
French: Premier à occuper le poste de ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan en 1905, il défend sans relâche la mise en place de techniques qui permettent de cultiver efficacement la zone de sécheresse.
English: On the other hand, a crude sexual joke, although in poor taste, will not generally be enough to constitute sexual harassment and would rarely create a negative work environment.
French: Par contre, une plaisanterie obscène, bien que de mauvais goût, ne suffirait pas généralement pour constituer du harcèlement sexuel et pour créer un environnement de travail défavorable.
English: There is also an Aboriginal Health Strategy for Alberta Health and Wellness, which encourages partnerships among Aboriginal communities, and health providers to improve the cultural appropriateness of health services, increase access to health services by Aboriginal people and increase the number of Aboriginal people working throughout the health system.
French: Le Ministère a également adopté une stratégie de la santé pour les Autochtones, laquelle encourage la création de partenariats entre les collectivités autochtones et les fournisseurs de soins de santé en vue d’améliorer la pertinence culturelle des services de santé, de donner aux Autochtones un meilleur accès aux services de santé et d’augmenter le nombre d’Autochtones qui travaillent dans le système de santé.
English: Open Management Open management will be achieved by continual public involvement, a new Development Review Process that involves public review, and coordination with regional land managers on research, information management, and decisions that affect the larger region.
French: Gestion transparente La gestion sera transparente grâce à la participation régulière du public, à la mise en oeuvre du nouveau Processus d’examen des projets d’aménagement prévoyant un examen public, à la coordination de la recherche avec les gestionnaires fonciers de la région, à la gestion de l’information et à des décisions qui tiennent compte de toute la région.
English: • Societal Context Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments
French: • Contexte socio-économique Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Réalisations en matière de rendement
English: The way ahead BGen OÂ´Brien said it is clear that sustainment is going to become an issue for the Army Reserve in the next couple of years as the requirement for Reservists to deploy rises to 500 to 600 per rotation.
French: La voie à suivre Le Bgén O´Brien a indiqué qu´il est évident que le maintien en puissance va devenir un problème pour la Réserve de l´Armée de terre au cours des prochaines années étant donné que le besoin pour des réservistes passe de 500 à 600 par rotation.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between August 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre le 1er août et le 31 octobre de chaque année.
English: Statopex prides itself on its bank of qualified agents.
French: En choisissant les services de Statopex, vous avez accès à une banque d'évaluateurs mystères qualifiés.
English: Furthermore, it considered human rights education essential for the creation of a just society and the establishment of peace and democracy and had given it a central focus in its education policy.
French: En outre, elle juge essentiel l'enseignement des droits de l'homme pour l'édification d'une société juste et l'établissement de la paix et de la démocratie, et accorde un intérêt majeur à l'élaboration de politiques en matière d'éducation.