ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of stomach cancer was also low.
French: Les taux globaux d’incidence du cancer légèrement, mais significativement, plus faibles que la moyenne que l’on enregistre chez les hommes tiennent, en grande partie, à la faible incidence du cancer du poumon et à la faible mortalité due à ce cancer, et, en plus faible proportion, à la valeur des taux enregistrés pour les cancers de la prostate et de l’estomac.
English: The following tables show the services received without charge by the TSB and the user fees that it collected.
French: Les tableaux suivants présentent les services reçus à titre gracieux par le BST et les frais d'utilisation recueillis.
English: 02 01 03), but significant cuts in appropriations proposed for town-twinning partnerships (15 06 01 07)and for grants to cultural organisations advancing the idea of Europe (15 04 01 03) in the final year of the Financial Perspective, appropriations for the multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) are on target to commit Community money up to the ceilings agreed in co-decision, although the draftsman notes that in the case of the Youth programme this has resulted in a reduction in commitment appropriations compared with budget 2005 cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down: § § § § 15 04 02 03:
French: l'éducation, l'audiovisuel et la culture créée fin 2004; 15 02 02 05: augmentation importante des crédits destinés à Erasmus Mundus, ce programme montant en puissance; 15 05 04: réduction des crédits alloués à l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004, étant donné que cette année touche à sa fin et que les paiements pour les activités menées en relation avec cette initiative diminuent; augmentation substantielle du financement de l'Institut universitaire européen de Florence (15 02 01 03), mais des réductions importantes des crédits proposés pour les jumelages des villes (15 06 01 07) et pour les subventions à des organisations d'intérêt culturel européen (15 04 01 03); dans le dernier exercice des perspectives financières, les crédits des programmes pluriannuels (Socrates, Jeunesse, Media Plus, Culture) devraient donner lieu à des engagements à hauteur des plafonds fixés par voie de codécision; votre rapporteur relève toutefois que, dans le cas du programme Jeunesse, cela conduit à une réduction des crédits d'engagement comparativement au budget 2005; réductions de crédits étant donné que les actions préparatoires et les projets pilotes suivants s'achèvent: § § § § 15 04 02 03:
English: That is how it was, Mr MacCormick - he is no longer here.
French: Il s'agissait donc précisément de cela, Monsieur MacCormick - il n'est plus présent.
English: This entitles the worker to 93 per cent of her full 14-week payment.
French: Ceci permet aux travailleuses de toucher 93 % du montant total de leur salaire pour 14 semaines.
English: • FNIHB provides money for three types of short-term training activities during the Pre-Transfer Planning Phase:
French: • La DGSPNI fournit des fonds pour trois types d'activités de formation à court terme durant la phase de planification préalable au Transfert :
English: It is flanked by two Simbis (water spirits) from Haitian culture, feminine figures that symbolize the vital role women have played in advancing social justice.
French: Il est encadré par deux Simbis (esprits des eaux) de la culture haïtienne, figures féminines qui symbolisent le rôle vital joué par les femmes en faveur de la justice sociale.
English: Findings a) Compliance and Effectiveness There were not enough exchanges during the review period for SIRC to assess definitively whether the Service's exchanges with foreign agencies at the Post were in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and the Service's operational policies.
French: Constatations a) Conformité et efficacité Au cours de la période à l'étude, ce bureau du Service n'a pas eu suffisamment d'échanges avec des organismes étrangers pour que le Comité puisse déterminer de façon décisive s'ils étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service.
English: RUSSIAN FEDERATION 18 Representatives / 18 Substitutes Vademecum
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE 18 Représentants / 18 Suppléants Vademecum
English: Discussion forums and exhibitions12 examined vital social questions in Europe.
French: Des forums et des expositions12 ont permis d'examiner des questions sociales vitales en Europe.
English: Activity Activity - Sea-Surface Temperatures After completing this investigation, you should be able to:
French: Activité Activité - Températures à la surface de la mer Après avoir complété cette investigation, vous devriez être en mesure de :
English: That would allow a speed of 230 km/h.
French: Ceci permettrait aux trains de rouler à une vitesse de 230 km/h.
English: Please specify what the 'other means' were for teaching you to do your job?
French: Veuillez préciser les « autres moyens » qui vous ont permis d'apprendre comment faire votre travail?
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers : assurance contre les risques politiques, prêts Principaux secteurs d’activité: industrie Contact:
English: Lack of physician information and training Appropriate information for physicians' use was often mentioned as a gap.
French: Absence de formation et d'information chez les médecins L'absence d'information destinée aux médecins est souvent mentionnée.
English: Basic computer literacy will be a requirement for many equipment operators.
French: Une connaissance de base de l’informatique sera essentielle pour de nombreux opérateurs d’équipement.
English: The 12% objective for renewable energies in 2010 is still alive Matthias Ruete took up his post as Director General of the Directorate General for Energy and Transport in January 2006.
French: «L’objectif des 12 % d’énergies renouvelables en 2010 peut encore être atteint» Matthias Ruete occupe le poste de directeur général de la direction générale de l’énergie et des transports depuis janvier 2006.
English: G.R. Begley Director General Spectrum Engineering
French: Le directeur général Génie du spectre G.R. Begley
English: In addition, owners of real property producing annual revenue of at least £10 would be eligible to vote.
French: Par ailleurs, tout propriétaire d'un bien immobilier produisant un revenu annuel d'au moins 10 £ devient, lui aussi, électeur.
English: General Resources Read a book:
French: RESSOURCES DE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES CLÉS EN LEADERSHIP DES DIRECTEURS DE GI/TI :
English: A/C.1/58/PV.19 Meeting held on 30 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.19 Séance tenue le 30 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Program components and delivery structure 4.
French: Volets et structure d'exécution du programme 4.
English: As a result, insofar as I am dealing with issues relating to the substantive law, I will be relying on the Act as it stood prior to the 1998 amendments.
French: Par conséquent, pour ce qui est des questions de fond, je me fonderai sur la Loi telle qu'elle existait avant les modifications de 1998.
English: El servicio, la unbicaión, desayunos y comidas buenas en relación calidad-precio, limpio.
French: Personnel dévoué, hygiène cuisine snack impeccable, petit déjeuner pourrait être correct si le café était bon ...
English: The Historic Museum of the Resistance was opened in 1991 in the former village primary school.
French: Le musée historique de la résistance a été ouvert en 1991 dans l'école primaire d'e l’ancien village.
English: Travellers are checked through all connecting flights, and all Star Alliance member airlines work together to ensure that flight transfers are as smooth and time-efficient as possible.
French: Les clients sont enregistrés pour tous leurs vols de correspondance et les transporteurs Star Alliance déploient tous les efforts pour s’assurer que les correspondances s’effectuent aussi facilement et rapidement que possible.
English: Help yourself to assistive devices !
French: Les aides fonctionnelles à votre service!
English: His logo is the Thunderbird, symbolizing his roots as a ‘Namgis artist.
French: Le logo qu'il a imaginé pour son entreprise représente l'oiseau de tonnerre, symbole de ses racines ‘namgis.
English: Security, peace and stability in the area are good for everyone, and we in this Parliament must commit ourselves to strengthening and reinforcing that.
French: La sécurité, la paix et la stabilité dans la région constituent un bien commun pour tous - au renforcement et à l'affermissement duquel nous devons nous engager ici au Parlement -.
English: Metis Calgary Family Services Society Improving End of Life Care for Aboriginal Families (PDF) This document describes the research entitled "Completing the Circle: End of Life Care with Aboriginal Families", which objectives included enhancing awareness of Aboriginal families’ end of life care needs.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Haut de la page Savoir traditionnel Cultural Teachings (en anglais seulement) Cette page décrit des ateliers visant à partager le savoir culturel et traditionnel autochtone, et présente également des aînés et autres individus qui composent la communauté.
English: As the Committee moved firmly into the implementation and capacity-building stage, more targeted country-specific and regional events and visits would be appropriate.
French: À mesure que le Comité entre avec détermination dans la phase de l'application et du renforcement des capacités, il serait approprié d'organiser davantage de manifestations et de visites régionales et nationales ciblées.
English: Test results are confidential and you are notified of your results within 3 working days.
French: Les résultats d’analyse sont confidentiels, et on vous avise de vos résultats de l’analyse dans les trois jours de travail.
English: British Columbia's educational, transportation and telecommunications infrastructures are among the most advanced in the world.
French: L’infrastructure des secteurs de l’éducation, des transports et des télécommunications de la Colombie-Britannique figure parmi les plus évoluées de la planète.
English: Criminal sanctions for violations of this provision shall be specified by law”.
French: La loi fixe les sanctions pénales contre les contrevenants à cette disposition.».
English: - The concealment of information and facts about the preparations for, or the carrying out of, terrorist acts.
French: - Non-divulgation de renseignements et de faits concernant un acte de terrorisme en préparation ou accompli.
English: However, like other delegations, in particular the Delegations of Switzerland, France, Germany and Algeria, it felt that it would be wise to defer the matter until next year.
French: Cependant, comme d’autres délégations, en particulier les délégations de la Suisse, de la France, de l’Allemagne et de l’Algérie, elle a estimé qu’il serait plus sage de reporter la question à l’année prochaine.
English: 24 Should the government's general wage policy for the public service be modified to allow for the relative attractions of employee benefits and "other conditions of employment" in the public service?
French: 24 Le gouvernement devrait-il modifier sa politique en matière de rémunération des fonctionnaires pour tenir compte des attraits que constituent les avantages et autres modalités d'emploi inhérents à la fonction publique?
English: O'Flaherty and Mr. Amor had made proposals that favoured a broad general comment dealing with procedure and admissibility of communications.
French: Les propositions faites par MM. O'Flaherty et Amor vont dans le sens d'une observation générale de vaste portée, traitant de la procédure et de la recevabilité des communications.
English: There were multiple amendments to the Act as scope of the commitment grew, however.
French: La Loia toutefois été maintes fois modifiée par la suite, puisque l’ampleur de l’engagement n’a cessé de croître.
English: • to develop target sets of indicators and review priorities;
French: • mettre au point des séries d’indicateurs ciblées et revoir les priorités;
English: The first sentence becomes paragraph “9.3.2.1”, to read:
French: La première phrase devient le paragraphe "9.3.2.1" qui doit se lire comme suit:
English: Legislative Renewal - Schedule A Jeff Poston, Executive Director, CPhA requested an update on progress of proposal to amend Schedule A. At the April 2005 bilateral meeting, Health Canada provided an update on progress of legislative renewal, including Schedule A revisions. Health Canada noted that a meeting was held with the Schedule A External Working Group on February 11, 2005 and that a policy analysis document, with options, was near completion.
French: Renouveau législatif – Annexe A Jeff Poston demande des renseignements sur la proposition de modifier l’annexe A. Lors de la réunion bilatérale d’avril 2005, Santé Canada avait fait le point sur les progrès accomplis dans le cadre du renouveau législatif, y compris des modifications à l’annexe A. Santé Canada avait signalé qu’une réunion avait eu lieu le 11 février 2005 avec le Groupe de travail externe chargé d'examiner l'annexe A, et qu’un document d’analyse stratégique comprenant des options était presque terminé.
English: The property was originally staked and permitted by Hunter Exploration Group, who then entered into an agreement with Northern Empire Minerals.
French: Le projet Aviat cible plusieurs propriétés (Aviat North, Aviat South, Foxe, Tuktu et Lyon) qui totalisent quelque 7,0 millions d’acres sur la péninsule Melville.
English: • Efficiency – the position needs to be filled within a reasonable time frame;
French: • L'efficacité – il faut doter le poste à l'intérieur d'un délai raisonnable;
English: The currency’s exchange rate vis-à-vis the strongest ERM currencies was stable, with its volatility, measured on a comparable basis 5, being 0.0-0.1%.
French: Le taux de change effectif nominal s'est légèrement apprécié au cours des deux dernières années.
English: learn how to overcome psychological and sociological barriers.
French: Une vingtaine d’autres ont été formés à tous les aspects de la gestion d’organisations non gouvernementales.
English: ◦ > Ag News ▪ > AgriSuccess Express AgriSuccess Express Check out this week's news  September 26, 2008 1.
French: ◦ > Nouvelles agricoles ▪ > AgriSuccès Express AgriSuccès Express Lisez les nouvelles de cette semaine  Le 26 septembre 2008 1.
English: Breskens fell on 22 October after heavy artillery and air bombardment; but Fort Frederik Hendrik, an ancient moated stronghold just to the west, which the Germans had strengthened with concrete, held out for three days more.
French: Après une quinzaine, la poche est réduite de moitié, mais les défenses côtières vitales de Breskens et du secteur ouest de cet endroit sont encore aux mains des Allemands qui, avec les restes de la 64 e division, combattent toujours férocement.
English: We have to appreciate the enormous changes in China; the political, economic and scientific development, unprecedented in such a relatively short period of 20 years.
French: Nous devons tenir compte des changements considérables et sans précédent intervenus en Chine sur le plan politique, économique et scientifique, dans ce laps de temps relativement bref de vingt ans.
English: Recommendations for HPM 5.2 HPM, in consultation with SMD, should consider transferring part or all of the financial administration requirements of the posting loans function to SMD.
French: Recommandations à l’intention de HPM 5.2 Que HPM, en collaboration avec SMD, envisage le transfert, en tout ou en partie, vers SMD, des responsabilités en matière d’administration financière qui incombent à la fonction des prêts à l’affectation.
English: On the basis of the information on the record, the Tribunal is of the view that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused significant lost sales, price erosion and resulting deteriorating financial performance for the domestic industry.
French: Compte tenu des renseignements au dossier, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé des pertes de vente, un effritement des prix importants et une détérioration du rendement financier de la branche de production nationale qui en résulte.
English: WIPO/SGAE Training Course on Copyright and Related Rights, Madrid, Spain
French: Cours de formation OMPI/SGAE sur le droit d’auteur et les droits connexes, Madrid (Espagne)
English: What is better than to enjoy a stay in one of our abba Hotels at the best price?
French: Quoi de mieux que de profiter d'un séjour dans un hôtel Abba au meilleur prix?
English: We would like to emphasize that the use of the veto should be subject to the ratification of at least two thirds of the Members of the General Assembly.
French: Nous aimerions souligner que l'utilisation du veto devrait être soumise à la ratification d'au moins deux tiers des Membres de l'Assemblée générale.
English: Participation of Indigenous and Local Communities:
French: Participation des communautés locales et autochtones : création d’un fonds de contributions volontaires
English: Government of Canada Co-operatives Secretariat Ottawa K1A 0C5 (Cette liste est aussi disponible en français)
French: Gouvernement du Canada Secrétariat aux coopératives Ottawa K1A 0C5 (This list is also available in english)
English: The theatre events, concerts and arts Communication will look at disability exhibitions; national events - which find issues in a comprehensive way and will enormous attention in the media – and a build upon the achievements made by the number of international conferences.
French: Toutes les mesures seront prises dans le contexte d’une Union européenne élargie comptant Les questions clés soulevées dans le cadre vingt-cinq Etats membres. Le succès de des nombreuses manifestations organisées l’année européenne servira donc de point de départ à une action à long terme. sont les suivantes:
English: Since protection was its chief concern, UNHCR had launched an internal debate on protection standards and strategies and had established a working group to examine the critical issues of emergency response, strategic use of resettlement and the growing challenge of delivering protection in the context of growing migrations.
French: La protection demeurant sa plus grande préoccupation, le HCR a lancé une réflexion sur les normes et les stratégies en la matière et créé à cette fin un groupe de travail qui examine les questions cruciales que sont les interventions d'urgence, l'utilisation stratégique de la réinstallation et la difficulté croissante qu'il y a à assurer une protection vu l'ampleur des mouvements migratoires.
English: " Improve the development of our sport leaders by: " - developing an introductory level for coaching; and - breaking down the barriers between the federal government departments and educating our partners on the importance of sport.
French: Améliorer le perfectionnement de nos dirigeants sportifs : - en élaborant un cours d’introduction pour les entraîneurs; - en éliminant les obstacles entre les ministères fédéraux et en sensibilisant nos partenaires à l’importance du sport.
English: It also contains a number of statistics (Appendix 2) and information on different kinds of resolutions adopted (f inal resolutions in Appendix 3 and interim resolutions in Appendix 4) as well as information on memoranda and other relevant public documents prepared (Appendix 5).
French: Il contient également un certain nombre de statistiques (Annexe 2) et des informations sur les différentes sortes de résolutions (résolutions f inales dans l’annexe 3 et résolutions intérimaires dans l’annexe 4) ainsi que sur les Memoranda et autres documents publics pertinents préparés (Annexe 5).
English: We should therefore try to ensure that football stadiums stop being venues for aggressive behaviour, that xenophobia and racism disappear from football and that the business surrounding football is not - rightly or wrongly - linked to corruption.
French: C'est pourquoi nous devons essayer de veiller à ce que les stades de football cessent d'être des endroits où se développent des comportements agressifs, à faire disparaître la xénophobie et le racisme du monde du football et à faire en sorte que ce monde du football cesse d'être lié à la corruption, que ces accusations soient ou non fondées.
English: • Curtain and Linen Mills (NAICS 31412) It is part of the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector.
French: • Usines de rideaux et de linge de maison (SCIAN 31412) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314).
English: Designation commemorates and communicates the importance of these places, persons and events.
French: La désignation commémore et fait connaître l'importance de ces lieux, personnes et événements.
English: I therefore appeal to you once again to back those mandates with the decisions on security that they clearly entail.
French: Je vous engage encore une fois à prendre les décisions qui s'imposent en la matière afin de faciliter l'exécution des mandats confiés à l'Organisation.
English: For the practical evaluation, a mark of 70% or higher must be achieved in each required section for the result to be satisfactory.
French: Pour l’évaluation pratique, une note de 70 % ou plus doit être obtenue dans chacune des sections requises pour que le résultat soit satisfaisant.
English: Staff additional positions (5) and honorary consuls (4) Results will be reported when DPR 2007/2008 is tabled.
French: Doter des postes (5) et des consuls honoraires (4) supplémentaires Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: The service provider will be able to conclude agreements and get customers on the air faster, especially if the service provider has already obtained licences for the type of station.
French: Ce dernier pourra conclure des ententes et offrir des services à ses clients plus rapidement, surtout si le fournisseur de services a déjà obtenu une licence pour l'installation et l'exploitation de la station visée.
English: The number of referrals by some states, particularly when considering the size of their population, is disappointing.
French: Le nombre de dossiers soumis par certains Etats, notamment si l’on tient compte du chiffre de leur population, est décevant.
English: Include the Service Tag in your description of the computer.
French: Mentionnez le numéro d'étiquette de service dans votre description de l'ordinateur.
English: If your client is wondering why you are asking these questions, there is a pamphlet explaining what the PEFP requirement is and why you are asking the questions.
French: Il est important de noter que cela s'applique seulement aux postes à l'étranger et non aux postes canadiens, p. ex. un juge canadien ne serait pas considéré comme un EPV.
English: • Method for Selecting Employees for lay-off.
French: • et à la méthode de sélection des fonctionnaires aux fins de mise en disponibilité.
English: This objective gives meaning to its mission of protection of the rights and freedoms of every individual and is a central pillar of the policy's legitimacy.
French: Cet objectif est conforme à la mission du gouvernement consistant à protéger les droits et libertés de toutes les personnes et il constitue la base même de sa légitimité.
English: Enshrined in legislation is the principle that consideration must be given in all deliberations “to the best interest of the child.”
French: La législation consacre le principe selon lequel il convient, dans tout débat, de tenir compte de “l'intérêt supérieur de l'enfant.”