ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piva empahsizes that candidates should always connect what they have done in the past with what they intend to do in the future.
French: Elles veulent savoir si les travaux que vous avez menés jusque-là ne constituent pas une fin en soi, mais plutôt une étape d’une stratégie de recherche permanente », indique Michael Piva. « Comme toute bonne recherche soulève la prochaine question pertinente, assurez-vous d’évoquer cette question dans votre exposé.
English: With the input of people like yourselves, we in the aviation and security industries can strike the correct and essential balance between security and treating individuals properly.
French: L'accent mis sur la façon de traiter la clientèle nous aide à trouver l'équilibre adéquat et essentiel entre la sûreté et le traitement approprié des personnes.
English: I am not sure if it was the Vancouver City Police, but it was the police force, to obtain other employment; and he basically admitted his lack of interest in that particular area.
French: Je ne suis pas certain s’il s’agissait de la police de la ville de Vancouver, mais c’était la police. Et, pour l’essentiel, il a admis qu’il manquait d’intérêt pour ce domaine particulier.
English: With 15 years’ experience and approximately 2 million visitors each year, Culturespaces masters the multiple aspects of modern heritage management and ensures that they are implemented within the scope of site-specific policies.
French: Avec 21 ans d’expérience, Culturespaces maîtrise les métiers de la gestion moderne du Patrimoine et veille à les mettre en œuvre dans le cadre d’une politique adaptée à chaque établissement.
English: The application shall indicate the precise grounds for revision according to the party claiming revision.
French: La demande reconventionnelle doit être formulée au plus tard dans le délai fixé pour le dépôt du contre-mémoire.
English: The room was large, beautiful, comfortable and quiet. The breakfast selection was excellent and the staff were friendly and efficient.
French: This hotel has a lot of character and its location is basically in the middle of everything.
English: Frequencies of specific signs and symptoms were similar to those reported for Connecticut patients.
French: La fréquence des signes et symptômes spécifiques était la même que celle observée chez les patients du Connecticut.
English: The Committee was informed that after two years of operations, it had been demonstrated that the full-time dedication of the Special Adviser was needed in order to ensure continuous high-level liaison with United Nations entities, regional organizations and academic and non-governmental bodies.
French: Le Comité a été informé que, après deux années d'activité, il a été démontré que les services du Conseiller spécial étaient nécessaires à plein temps pour assurer une liaison ininterrompue de haut niveau avec les organismes des Nations Unies, les institutions universitaires et les organisations régionales et non gouvernementales.
English: These year-to-year fluctuations lie within certain movements of longer duration.
French: Les plus évidentes sont le creux et le sommet provoqués, respectivement, par la grande crise des années 30 et par la Seconde Guerre mondiale.
English: Theoretically, the Constitution confirms the primacy of constitutional laws over all other laws, but in practice this does not always happen because there still exist old laws that predate the Constitution of 1990, based in the inherited Portuguese system of colonial rule.
French: En théorie, la Constitution confirme la primauté de ses dispositions sur les lois, mais en pratique, il n'en va pas toujours ainsi, car il existe encore des lois anciennes adoptées avant la Constitution de 1990 et héritées du système colonial portugais.
English: (b) Work processes: identifying and documenting key work processes that create the most value, and reviewing and revising them as necessary;
French: b) Organisation des tâches : recenser les procédures qui apportent le plus de valeur ajoutée et définir les directives opérationnelles correspondantes; au besoin, revoir et refondre ces procédures;
English: One panel member pointed out, that although no commercial releases of GMOs have yet taken place in a number of developing countries, overseas anti-biotechnology groups are lobbying to oppose the development of gene technologies.
French: Un membre du troisième groupe d'étude a fait observer que même si aucun OGM n'avait été commercialisé dans un certain nombre de pays en développement, des groupes étrangers militant contre les biotechnologies faisaient pression pour que l'opinion s'oppose au développement de techniques génétiques.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Charles Nqakula.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.  M. Charles Nqakula.
English: Meanwhile, the US research environment itself creates the conditions for a highly stimulating collaboration, as researchers, operators at the computing centre and users are closely connected and form an integral part of the project.
French: Par ailleurs, l’environnement de recherche américain lui-même crée les conditions d’une collaboration très stimulante car chercheurs, opérateurs du centre de calcul et utilisateurs sont très proches et sont partie prenante du projet.
English: We welcome the development of various initiatives fostering subregional dialogue and co-operation, such as the Stability Process initiated at Royaumont, the Southeastern European Co-operation Initiative, the Central European Initiative and the comprehensive process of stability, security and co-operation reactivated by the Sofia Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the countries of Southeastern Europe.
French: L’OSCE devrait s’attacher à cerner les risques pour la sécurité découlant de problèmes économiques, sociaux et écologiques, à en étudier les causes et les conséquences potentielles, et à appeler l’attention des institutions internationales compétentes sur la nécessité de prendre les mesures voulues pour atténuer les difficultés résultant de ces risques.
English: After working on the decorative interior of the church of St-Paul-l'Ermite (1892), he landed his first important contract, with Joliette Cathedral, where he completed a group of 23 religious paintings.
French: Après avoir travaillé à la décoration de l'intérieur de l'église St-Paul-l'Ermite (1892), il obtient son premier contrat important pour la cathédrale de Joliette, pour laquelle il peint un groupe de 23 tableaux religieux.
English: ECA also assisted member States in developing gender policies; provided advisory services on women's human rights; and trained policy makers and professionals on the promotion of gender equality.
French: La CEA a également aidé les États membres à élaborer des politiques en faveur des femmes, les a conseillés sur les questions relatives aux droits des femmes et a dispensé une formation sur la promotion de l'égalité des sexes à destination des décideurs et à des administrateurs.
English: • 1540 So if you take the economic increase in the two comparability adjustments and put them all together, this will make a difference in the pockets of our Canadian Forces personnel.
French: • 1540   L'addition de cette hausse générale aux deux redressements de comparabilité devrait améliorer sensiblement le revenu net des militaires.
English: The Delphi Group’s research has shown that one of the most effective ways for the Federal Government to support the commercialization of new remediation technologies is to act as a first user or demonstrator (GAFUD) and/or to support demonstration of new technologies.
French: La recherche du groupe Delphi a montré que l’une des façons les plus efficaces pour le gouvernement fédéral de soutenir la commercialisation des nouvelles technologies d’assainissement est d’agir comme premier utilisateur ou démonstrateur (GAPUD) ou de soutenir la démonstration de nouvelles technologies.
English: It may be inferred from the above that Guatemala does not grant refugee status to applicants covered by the preceding hypotheses.
French: Les demandeurs visés par les dispositions qui précèdent ne peuvent donc pas prétendre au statut de réfugié au Guatemala.
English: The two primary factors that appear to affect the quality of national GHG inventories are the availability and quality of activity data and the updating of GHG inventories data on a continuous basis.
French: Les deux principaux facteurs qui semblent jouer sur la qualité des inventaires nationaux de GES sont la disponibilité et la qualité des données d'activité et la mise à jour permanente des données d'inventaire des GES.
English: How does the program work?
French: Quel est le mode de fonctionnement du Programme ?
English: Therefore, recognizing the difficulty of being precise about valuating certain non-wage compensatory components, he considered differences representing less than 1/10th of 1 % of wages not to be significant.
French: Par conséquent, reconnaissant la difficulté d'être précis lorsque l'on évalue certaines composantes de la rémunération indirecte, il a estimé que les différences représentant moins de 0,1 p. 100 des salaires n'étaient pas importantes.
English: There are many citizens who would like to do it, but would not be able to, so we are dealing with people with great determination and obviously people who are angry as well about what is happening in their Member State and they want action.
French: Nombreux sont les citoyens qui aimeraient le faire, mais qui ne peuvent pas, et nous avons affaire à des personnes très déterminées et qui sont manifestement en colère contre ce qui se passe dans leur État membre et qui attendent qu'une mesure soit prise.
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Dr. Lindsay Nicolle Administrative The Conflict of Interest (COI) Declaration Form was provided to members in meeting documentation package sent via e-mail.
French: Examen des conflits d’intérêt pour la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration Les membres ont reçu le formulaire de déclaration des conflits d’intérêts dans les documents relatifs à la réunion qui leur ont été transmis par courriel.
English: In coordination with the United Nations Foundation, UNFIP intends to discuss the reporting systems at the next focal point meeting with implementing partners and further actions, including a sunset clause, will be explored with a view to ensuring expeditious action on this matter.
French: En concertation avec la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a l'intention d'aborder la question des principes qui régissent l'établissement des rapports lors de la prochaine réunion des coordonnateurs avec les partenaires opérationnels; d'autres mesures, notamment une clause-couperet, seront envisagées pour accélérer les procédures en la matière.
English: In paragraph 6 of the Millennium Declaration, the fundamental value of solidarity is upheld:
French: Au paragraphe 6 de la Déclaration du Millénaire, la valeur fondamentale de la solidarité est exprimée comme suit :
English: T he Contractor agrees to rem it to Can ada Revenue Agency any G ST or H ST paid or due.
French: L’entrepreneur convient de verser à l'Agence du revenu du C anada tout montant payé ou dû au titre de la TPS ou de la TVH.
English: Access to your personal data A citizen or business who has submitted a problem to SOLVIT can ask the Home SOLVIT Centre handling the case for a full record of all information included and may request that incorrect data are corrected or deleted.
French: Accès à vos données personnelles Un citoyen ou une entreprise ayant soumis un problème à SOLVIT peut solliciter auprès du centre SOLVIT d'origine chargé de l'affaire une copie complète de l'ensemble des informations figurant dans son dossier et demander la rectification ou la suppression de données incorrectes.
English: During the planning period, the Agency will also continue to develop and strengthen relationships with bilateral and multilateral partners and institutions, such as the WHO (a Government of Canada strategy with regard to this relationship is currently being developed), the Pan American Health Organization, the OECD and the International Union for Health Promotion and Education.
French: Durant la période de planification, l’Agence continuera aussi de développer et de consolider ses rapports avec des institutions et partenaires bilatéraux et multilatéraux comme l’OMS (une stratégie du gouvernement du Canada relativement à cette relation est en cours de développement), l’Organisation panaméricaine de la santé, l’OCDE et l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.6 Effective Human Use Management Human use management is the direction and guidance of people—their numbers, their behaviour, activities, and the infrastructure they require.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.6 Gestion efficace de l'activité humaine La gestion de l’activité humaine s’entend de la gestion de tout ce qui a trait aux visiteurs – leur nombre, leur comportement, leurs activités et l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: Such copies may not be sold and may not be distributed to anyone who is not an authorized user.
French: Il est interdit de vendre de telles copies (qu'elles soient en format papier ou téléchargées sur disque dur ou disquette) ou de les distribuer à un utilisateur non autorisé.
English: In all rooms there is free wireless internet access.
French: Dans toutes les chambres, il y a l'accès à internet sans fil.
English: Thus, nuclear energy is part of the mix, and coal too.
French: Donc, le nucléaire en fait partie et le charbon aussi.
English: Low Flows - A minimum flow is required to maintain the health of aquatic ecosystems.
French: Faibles débits - Un débit minimum est requis pour maintenir la santé des écosystèmes aquatiques.
English: Quebec's An Act respecting Access to documents held by public bodies and thePprotection of personal information requires a "favourable" opinion of the Commissioner about the proposed matching activities, or, in the absence of such an opinion, Government approval and a tabling of the approval in the National Assembly.
French: La Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec exige un avis « favorable » de la part de la Commission au sujet des activités de couplage proposées ou, en l'absence d'un tel avis, l'approbation du gouvernement et le dépôt de l'approbation à l'Assemblée nationale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1026 - 1050 (of 53545) Page: 42 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Richard - 4/30/2008 [18:30] Leduc, Alberta Canada Kudos to All our men and women of the Canadian Armed Forces for the tremendous job you people are doing for the security, democracy and establishment of a stable government for the people of Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1026 - 1050 (de 53545) Page : 42 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Richard - 4/30/2008 [18:30] Leduc, Alberta Canada Kudos to All our men and women of the Canadian Armed Forces for the tremendous job you people are doing for the security, democracy and establishment of a stable government for the people of Afghanistan.
English: At the time ESP began and the sites were selected, local HRDC offices were called Canada Employment Centres (CECs).
French: Au début du PSR et au moment où les centres ont été choisis, les bureaux locaux de DRHC étaient appelés des Centres d'emploi du Canada (CEC).
English: Yet today, I suspect, it is their grandchildren who are presenting the bouquets.  Queen Elizabeth II Edmonton, Alberta May 2005 The presentation of a bouquet.
French: Aujourd’hui, je présume, ce sont leurs petits-enfants qui m’offrent des bouquets.  La reine Elizabeth II Edmonton, Alberta Mai 2005 Un bouquet est offert.
English: • CPDR aimed to emphasize general principles and values in policy content.
French: • La CRAET a voulu mettre l’accent sur les principes et les valeurs généraux pour le contenu des politiques.
English: Abandonment ▪ Upon termination of exploratory/drilling operations, all fuel or hazardous materials are to be removed from the area, the site resloped and revegetated if natural revegetation appears unlikely.
French: ▪ L'entretien des appareils de forage et de l'équipement, autre que les réparations d'urgence, doit être effectué sur la terre, à au moins 100 m du cours d'eau ou du plan d'eau le plus proche.
English: The Occasional Paper Series presents policy-related topics to a wide audience, including other policy-makers, academics, the media and the general public.
French: Ces auditions sont traitées dans le chapitre XI, section 2, du présent Rapport annuel.
English: If IAB members participate in a meeting on behalf of the Institute, they should be provided with a framework and a set of these slides.
French: Si des membres du CCI participent à une réunion au nom de l'Institut, il faudrait leur remettre un cadre et un jeu de ces diapositives.
English: Further information about COMRIF is available at http://www.comrif.ca. 7.4 Environmental Assessment Checklist
French: D’autres renseignements sur le FIRMCO sont accessibles sur le site Web du FIRMCO à l’adresse http://www.comrif.ca. 7.4 Sommaire de l’évaluation environnementale
English: A cloud of doubt surrounds jurisdiction over interprovincial bodies of water, for which the division of powers is quite uncertain.
French: On ne sait toutefois pas avec certitude de qui relève la gestion des plans d'eau interprovinciaux; la répartition des pouvoirs à cet égard est très imprécise.
English: The Committee noted that a good coordination between the seminar organizers and the team of specialists on ‘Participation and partnerships in forestry’ was likely to be ensured by inviting Mr. W. Buysse (Belgium) to join the team.
French: Le Comité a noté que l'on pourrait probablement assurer une bonne coordination entre les organisateurs du séminaire et l'équipe de spécialistes sur la participation et les partenariats en foresterie en invitant M. W. Buysse (Belgique) à se joindre à l'équipe.
English: Sailboats, however, do have many performance characteristics that are unique to them and that require specialized fittings to perform properly.
French: Toutefois, l’utilisation du vent comme moyen de propulsion requiert de nombreux accessoires particuliers.
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations". APTN has the second highest Canadian content quota in Canada (86% only Canada’s Political Channel [CPAC] comes higher); NNBAP programming is uniquely and completely Canadian; The programming contributes to the diversity of Canadian culture through production and broadcast of cultural and language programming, and also through distribution in second windows; Through the many documentaries and dramatizations of Aboriginal history, as well as the depiction of life in Aboriginal communities, millions of Canadians have been given the opportunity to see and understand the role and history of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Le premier objectif du Ministère porte sur le contenu canadien et vise à « favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l’expression de nos valeurs et de nos aspirations ». le RTPA vient au deuxième rang au chapitre du pourcentage le plus élevé de contenu canadien au Canada (86 % – seule la chaîne politique du Canada [CPAC] offre un contenu canadien encore plus élevé); la programmation du PAANR est entièrement canadienne; la programmation contribue à la diversité de la culture canadienne : on pense notamment à la production et à la diffusion d’émissions culturelles et linguistiques et à la distribution secondaire de la programmation; les nombreux documentaires et fictions concernant l’histoire des Autochtones et la représentation de la vie quotidienne dans les collectivités autochtones ont permis à des millions de Canadiens de comprendre le rôle et l’histoire des peuples autochtones du Canada; aucun autre média n’exprime les valeurs et aspirations des Autochtones canadiens.
English: (c) The Law on Procedure of Detention on Remand which entered into force on 18 July 2006;
French: c) La loi sur la procédure de détention provisoire entrée en vigueur le 18 juillet 2006;
English: We learned that lesson in the Balkans, and we must continue to show, in the Balkans and in Bosnia and Herzegovina, that we have not forgotten it.
French: C'est l'enseignement que nous avons tiré des Balkans, et nous devons continuer de montrer que dans cette région ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine, c'est une leçon que nous n'avons pas oubliée.
English: In Ghana, although the law does not discriminate against women in representing their Government at the international levels nor are they prevented from participating in the work of international organisations, the de facto situation is different.
French: Au Ghana, bien que la loi n'établisse pas une discrimination à l'encontre des femmes pour ce qui est de la représentation du Gouvernement dans les instances internationales, et bien que les femmes ne soient pas empêchées de participer à l'activité de ces organisations, la situation est différente dans les faits.
English: This work included drafting and presenting Canada's national report on the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/women-en.asp). One of Canada's priorities in APEC is to track the Canadian-led Supporting Potential Women Exporters Project, on which SWC has collaborated with DFAIT and others since 2002.
French: Cela comprenait la rédaction et la présentation du rapport national du Canada sur la mise en œuvre du Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/women-fr.asp).  L'une des priorités du Canada au sein de l'APEC est d'assurer le suivi du projet « Appuyer les exportatrices potentielles », dont la direction est canadienne et auquel CFC collabore avec le MAECI et d'autres ministères et organismes depuis 2002.
English: I wonder whether you reached any conclusion on this point at the Council of Ministers' meeting in December.
French: Je me demande si le Conseil est parvenu à une conclusion quelconque sur ce point lors de la réunion de décembre.
English: 15)) had been considered by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, in June/July 2004, and was currently being considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: 15)), qui avait été approuvé par la Commission à sa soixantième session en avril 2004 et avait été examiné par le Comité du programme et de la coordination au Siège de l'ONU à sa quarante-quatrième session en juin-juillet 2004, était actuellement soumis à l'examen à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-eighth session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-huitième session.
English: The Quality Assurance Report (QAR) that applicants may submit to NHPD describing the site’s good manufacturing practices (see chapter 2.1 for more details on the QAR and its alternatives) is considered to be an attestation by the applicant that the site meets all the requirements of Part 3.
French: Le rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) que les demandeurs peuvent soumettre à la DPSN pour décrire les bonnes pratiques de fabrication de l'emplacement (reportez-vous au chapitre 2.1 pour d'autres détails sur le RAQ et ses alternatives), est une attestation de la part du demandeur que l'emplacement répond à toutes les exigences de la Partie 3.