ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By stopping, through appropriate safeguards, all production of weapons-grade fissile materials and encouraging the conversion of plants manufacturing these materials to civil use, a fissile-material cut-off treaty would drain the supply of the main components of nuclear warheads.
French: En stoppant, au moyen des garanties voulues, toute production de matières fissiles de qualité militaire et en encourageant la conversion des sites de fabrication de ces matières à des fins civiles, un traité sur l'interdiction de la production des matières fissiles assècherait l'alimentation en principaux composants des ogives nucléaires.
English:   7. l-Carnitine, tablet, 330mg; oral liquid, 100mg/ ml; intravenous liquid, 200mg/ ml (Carnitor-Sigma-Tau)   Coverage will be provided for patients with identified carnitine deficiency.
French: Lévocarnitine, comprimé, 330mg; liquide 100mg/ml; solution IV 200mg/ml (Carnitor - Sigma-Tau)  Ce produit sera autorisé pour les patients qui montrent un déficit primaire en carnitine.  8.
English: The temporary suspension of the Generalized System of Preferences was adopted in 2006 by the Council of the European Union at the recommendation of the European Commission, in connection with alleged violations of the right to freedom of association in Belarus.
French: La suspension temporaire du Système généralisé de préférences a été adoptée en 2006 par le Conseil européen sur recommandation de la Commission européenne, en liaison avec de prétendues violations du droit de libre association au Bélarus.
English: Taking place in the beautiful city of Brussels (Belgium), FOSDEM meetings are recognized as "The best Free Software and Open Source events in Europe".
French: Cette année, je ne pourrai m'y rendre que dimanche, peut-être accompagné de Daniel .
English: In advance of a conventional weapons attack against forces employing EW assets, the launch of the physical weapon is almost always preceded with a search phase, followed by a track or lock-on phase.
French: Une attaque traditionnelle contre des forces employant des moyens de guerre électronique est presque toujours précédée d’une phase de surveillance et suivie d’une phase de poursuite ou de verrouillage.
English: The year 2009 was marked by a slight decrease in economic activity owing to poor performance in the agricultural sector and the continuing effects of the international financial crisis on the economy.
French: L’année 2009 a été marquée par un léger recul de l’activité économique compte tenu de la mauvaise performance du secteur agricole et la poursuite des effets de la crise financière internationale sur l’économie.
English: Analysis of areas where mustard was destroyed by burning or stored has indicated elevated levels of many compounds, including arsenic, boron, copper, sulphur, and zinc.
French: L’économie amérindienne connaîtra un nouvel essor par suite de l’utilisation de matériel et d’équipement lourd leur appartenant.
English: Around 85% of the Netherlands total agri food exports are destined to the EU and around 65% of agri food imports originate from within the EU, primarily Germany, Belgium and France in 2004, vegetables and fruit were the primary agricultural import in the Netherlands accounting for 28% of total agri food imports.
French: • Le port de Rotterdam, qui est le plus grand port du monde, contribue largement à l’économie néerlandaise.
English: • Move of the Institute for Fuel Cell Innovation
French: • Déménagement de l’Institut de l’innovation en piles à combustible
English: He had in fact observed that over 50% of the people who are obese eat very little.
French: Il avait en effet remarqué que plus de 50% des obèses mangent peu et même très peu.
English: The General Assembly may wish to consider what action it wishes to take with regard to the report and the proposals contained in sections VI, VII and VIII.  Notes
French: L'Assemblée générale pourrait examiner quelle décision elle voudra prendre concernant le rapport et les propositions figurant dans les sections VI, VII et VIII.
English: The indicators and targets are all drawn from our Performance Measurement Framework.
French: • escorte quatre navires commerciaux dans les glaces,
English: The mission is also exploring the possibility of having unclassified diplomatic bags go directly to/from Tripoli.
French: La mission étudie également la possibilité d’envoyer les valises diplomatiques non classifiées à destination et à partir de Tripoli.
English: Second, extensive global experience with truth commissions in the period since the Principles were developed has shown that the “participation of victims and other citizens” (see paragraph 7 above) has special importance for deliberations concerning the collective dimension of the right to know.
French: Deuxièmement, l'abondante expérience acquise au plan mondial en matière de commissions de la vérité depuis que les Principes ont été élaborés montre que la «participation de victimes et d'autres citoyens» (voir plus haut, par.  7) revêt une importance particulière pour les débats concernant la dimension collective du droit de savoir.
English: Building wealth is an objective all nations can share, but this process needs to be undertaken with a conscience if it is to bring truly sustainable prosperity.
French: La création de richesses est un objectif que toutes les nations peuvent partager, mais pour donner lieu à une prospérité vraiment durable, l’opération doit être menée en suivant notre conscience.
English: Throughout the year, the Secretariat also proceeded with promotion activities designed to increase Member States’ adherence to the various treaties within the sphere of industrial property. Other Program activities that merit reference include the process undertaken by the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: L’adoption du traité a ouvert la voie aux débats sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, au cours de la quatrième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en novembre 2000, sur la base de documents fournis par le Secrétariat.
English: The Candidates Each applicant country with whom the negotiations have begun draws up its position on each of the 31 chapters of the EU acquis and engages in negotiations with the Member States.
French: Les candidats Chaque pays candidat à l'adhésion qui a entamé le processus de négociation, donne sa position sur chacun des 31 chapitres de l'acquis communautaire et s'engage dans des négociations avec les États membres.
English: They are: Best Available Rate, Corporate (SCR, CORP, LCORP), VIP (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), Travelers' Discount (STD), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), PSTDB (Ireland only), PSTDC (Ireland only), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Senior Rate (SSC), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), negotiated rates (N), and select LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 and L20).
French: Voici la liste des programmes : Meilleur Tarif Disponible, Corporate (SCR, CORP, LCORP), VIP (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), Travelers' Discount (STD), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), PSTDB (Ireland only), PSTDC (Ireland only), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Senior Rate (SSC), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), tarifs négociés (N) et certains LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 et L20).
English: Hotel in Arles: The 2-star budget hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Arles: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41756 Canadian Environmental Assessment Registry Exercise Viking Axe 2008:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41756 Registre canadien d'évaluation environnementale Exercice Viking Axe 2008:
English: Ms. Sibylle VERMONT
French: Mme Sibylle VERMONT
English: Currently generic manufactures not required to file periodic safety update reports nor pharmacovigilence plans.
French: À l’heure actuelle, les fabricants de produits génériques ne sont pas obligés de soumettre des rapports périodiques de mise à jour sur l’innocuité ni des plans de pharmacovigilance.
English: How can I have access to the webmail interface?
French: Comment puis-je avoir accès à l'interface du webmail?
English: According to the airline, these results reinforce the need to implement structural cost-saving measures, noting that the industry outlook remains "fragile."
French: La compagnie aérienne néerlandaise KLM mentionne que les recettes voyageurs ont baissé de 11 p.
English: 15 of the Charter is Law vs. Canada (Minister of Employment and Immigration)[1999] 1 S.C.R. 497, which was not decided at the time of the Umpire's decision.
French: Après avoir examiné la jurisprudence de la Cour suprême quant à l'objet de l'article 15, le juge Iacobucci exprime ainsi la décision unanime de la Cour :
English: Beverages containing artificial sweeteners such as aspartame are not recommended for infants or young children.
French: Les boissons qui contiennent des édulcorants artificiels tels que l'aspartame ou la saccharine ne sont pas recommandées pour les nourrissons ou les tout-petits.
English: When I wrote to you last year, I said that 2004 was the year for Canada to shine in world capital markets.
French: Alors que je feuilletais la Gazette il y a quelques jours, je suis tombée sur un article du chroniqueur d'affaires Paul Delean.
English: Britney Spears is under the in bikini?
French: Britney Spears est en bikini dans le cadre de la?
English: Transparency in the work of the Security Council and its President has also increased significantly, even though it varies due to differences in the approach of the various presidencies.
French: La transparence des travaux du Conseil de sécurité et de son Président s'est également améliorée de manière importante, même si cela varie en raison des différences dans la démarche des différentes présidences.
English: Unfortunately, despite receiving the support of nearly 80 countries, the initiative did not find a place in the outcome document.
French: Malheureusement, malgré l'appui de près de 80 pays, l'initiative n'a pas pu trouver sa place dans le document final.
English: Finally, I think that the Late Payments Directive has to be implemented fairly for SMEs.
French: Enfin, je pense que la directive sur les retards de paiement doit être mise en œuvre équitablement pour les PME.
English: It was unclear how the alternatives compared to SCCP with respect to POP characteristics.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure les solutions de rechange s'avèrent préférables aux PCCC par rapport aux caractéristiques des POP.
English: In the short term, these activities, taken together, will minimize damage to the environment from departmental operations.
French: À court terme, l’ensemble de ces activités minimisera les dommages causés à l’environnement par les activités du ministère.
English: Freedom to express thought particularly encompasses freedom of the press and other means of public communication, freedom of speech and public performance, and the freedom to form all institutions for public communication.
French: La liberté d'expression inclut en particulier la liberté de la presse et des autres moyens de communication, la liberté de discourir et de parler en public et la liberté de créer toutes institutions pour l'information du public.
English: The Columbus Monaco hotel guest amenities afford you with a fitness center, an outdoor non-heated swimming pool, boat access to the Mala private beach and parking with private security guard service.
French: Le Columbus Monaco vous propose aussi une salle de fitness, une piscine extérieure, un accès par bateau à la plage privée de la Mala et un parking privé surveillé.
English: Teams from all over the world are welcome to the contest.
French: Des équipes de tous les pays peuvent rejoindre le concours.
English: This decision repeals Decision 2006/56/EC.
French: Cette décision abroge la décision 2006/56/CE.
English: The duties of these groups were well established and were incorporated into the contingency plans.
French: La mission de ces groupes étaient bien établie et intégrée dans les plans d’intervention.
English: These conclusions are supported by the underlying premise that section 138 of the CTA is a competitive remedy that, when applied in appropriate cases, can mitigate any of the potential harms associated with market captivity.
French: Ces conclusions sont étayées par la prémisse voulant que l'article 138 de la LTC vient suppléer aux lacunes de la concurrence et peut, lorsqu'il est appliqué dans les cas appropriés, atténuer tout préjudice potentiel associé à un marché captif.
English: Female employees who are pregnant or who have a child of two years of age or under, may not work longer that full working hours, at night, while single parents having a child under seven or a seriously disabled person may work longer than the full working hours or at night only based on their written consent.
French: Les femmes qui sont enceintes ou qui ont un enfant âgé de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail à temps plein, ni travailler de nuit, tandis que les parents seuls qui ont un enfant âgé de moins de sept ans ou une personne lourdement handicapée à charge ne sont admis à travailler au-delà de l'horaire à temps plein, ou de nuit, qu'avec leur consentement écrit.
English: In particular bilateral and multilateral donors need to: harmonise their operational procedures; align aid behind country-owned priorities; and provide for measurable results.
French: Plus particulièrement, les donateurs bilatéraux et multilatéraux doivent harmoniser leurs modes de fonctionnement, assujettir l’aide au respect des priorités des pays, et fournir des résultats mesurables.
English: Where a competent authority has authorised restricted tank specialization training courses, the subjects to be covered may be amended to address specific dangerous goods or class(es) requirements.
French: Lorsqu'une autorité compétente a autorisé des cours restreints de spécialisation pour le transport en citernes, les sujets peuvent être modifiés de façon à porter sur les prescriptions relatives aux marchandises dangereuses ou à la ou les classes visées par ces cours.
English: But whereas Hughes would appear to have genuinely believed that an evolution toward collective bargaining would be positively beneficial, the Minister of Finance as well as the two Commissioners appear to have seen far more difficulties than benefits in such a scheme.
French: Mais alors que Hughes semblait avoir cru vraiment qu'une évolution vers la négociation collective serait avantageuse, le ministre des Finances, tout comme les deux autres commissaires, semble avoir vu plus de difficultés que d'avantages à un tel programme.
English: The same family name will be given to any other children whom they may adopt together in the future.
French: Ce nom s'imposera aux enfants qu'ils adopteront ensemble ultérieurement.
English: The National Child Benefit Supplement (NCBS) was introduced in 1998 as an additional payment to low-income families with children, as part of the National Child Benefit (NCB) program.
French: Le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) a été introduit en 1998 à titre de paiement additionnel pour les familles à faible revenu qui ont des enfants, dans le cadre du programme de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: where µ t (⋅) denotes the distribution of human capital.
French: où µ t (⋅) dénote la distribution du capital humain.
English: Michael Cramer 1.9.2004 19.1.2005 14.3.2005 18.4.2005 19.4.2005 for: 35 against: 0 abstentions: 5 Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Sylwester Chruszcz, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool Fausto Correia, Den Dover, Willem Schuth Herbert Reul
French: 35 0 5 Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Sylwester Chruszcz, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool Fausto Correia, Den Dover, Willem Schuth Herbert Reul
English: • National Defence and City of Windsor Announce Plans for a Shared Training Facility [ News Release - 12 June 2001 ]
French: • La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent leur intention de partager une installation d'instruction [ Communiqué - le 12 juin 2001 ]
English: This required checking wartime backgrounds, professional performance, legality of housing, verification of educational credentials, completion of IPTF compulsory training, proof of citizenship and criminal records.
French: Cela exigeait de vérifier leurs activités pendant la guerre, leur comportement professionnel, leur statut en matière de logement, leurs titres et diplômes, s'ils avaient suivi le stage de formation obligatoire du GIP, leur citoyenneté et leur casier judiciaire.
English: It submitted that this provision provides a simple mechanism for dealing with discrepancies that might occur where there are two versions of a document.
French: C’était là un simple mécanisme de règlement des divergences entre deux versions d’un même document.
English: This phase of the project has confirmed the need to conduct a comprehensive, nation-wide study, both qualitative and quantitative, of the cultural sector, much like the one we are completing.
French: Cette phase du projet a permis de confirmer qu’il fallait effectuer une étude nationale complète, tant qualificative que quantitative du secteur culturel, du type de celle que nous effectuons maintenant.
English: The Advisory Committee's observations and recommendations should be taken into account in further refining the format.
French: Il convient d'améliorer encore cette formule compte tenu des observations et recommandations du Comité consultatif.
English: What the Current Debates Tell Us, and Don’t Tell Us, about Boys in School," presentation to the 6th Annual K-12 Gender Equity in Schools Conference, Wellesley College Centre for Research on Women, January 12, 2000.
French: What the Current Debates Tell us, and Don’t Tell Us, about Boys in School », présentation à la 6th annual K-12 Gender Equity in Schools Conference, Wellesley College Center for Research on Women, 12 janvier 2000.
English: Groups of four to six students are ideal (smaller or larger groups hinder good discussions).
French: Les groupes plus petits et plus grands ne favorisent pas autant la discussion.
English: • Using the average of private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: • L’utilisation de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé aux fins de planification budgétaire.
English: The heading "GENERAL OBLIGATIONS" after section 6 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « OBLIGATIONS GÉNÉRALES » suivant l'article 6 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Ensure better R&D coordination with provincial governments.
French: Assurer une meilleure coordination en R. et D. avec les gouvernements provinciaux.
English: In this regard, the participation of international organizations and civil society is an option worth considering.
French: La participation d'organisations internationales et de la société civile est à cet égard une option qui mérite d'être considérée.
English: Response The Partnership fully supports this recommendation and also plans to address communications external to the ERI Partnership that relate to the ERI.
French: Réponse Le Partenariat appuie pleinement cette recommandation et il prévoit également s'occuper des communications qui sont extérieures au Partenariat de l'IRA et qui sont rattachées à l'Initiative.
English: The predominant groups in this section are physicians and nurses.
French: Les groupes prédominants de cette section sont les médecins et les infirmières.
English: For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.
French: Pour la première fois, le CESE a proposé de couvrir une partie de ses besoins en redéployant 10 postes afin de limiter l'augmentation de son tableau des effectifs.
English: 3.1 Emissions and Energy Price Impacts of the federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions The federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions provides the core economic signal for change in Canada’s energy-economy proﬁle.
French: 3.1 Incidence du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre sur les émissions et le prix de l’énergie Le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre constitue le facteur déclencheur de changement principal dans le proﬁl économie-énergie du Canada.
English: Here on the left, you can see a panel that creates the illusion of some sections of wood, placed beside a fireplace.
French: Ici vous pouvez voir l’image de faux morceaux de bois colloqués à coté d’une cheminée.
English: Please contact us at: education@warmuseum.ca
French: Des commentaires ?
English: EU humanitarian aid, including early recovery, should take long-term development objectives into account where possible, and is closely linked to development cooperation whose principles and practices are outlined in ‘the European Consensus on Development’.5 EU humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to crisis management, civil protection and consular assistance may 4 The Principles and Good practice of Humanitarian Donorship, Stockholm, 17 June 2003; endorsed by the OECD – DAC in April 2006.
French: L’aide humanitaire de l’UE, y compris la reconstruction rapide, devrait autant que possible, prendre en compte les objectifs de développement à long terme; elle est par ailleurs étroitement liée à la coopération au développement dont les principes et les pratiques sont définies dans "Le consensus européen sur le développement"5. L’aide humanitaire de l’UE est fournie dans des situations où d’autres instruments liés à la gestion de crises, à la protection civile et à l’assistance consulaire peuvent aussi être mis en œuvre.
English: Financial support should be spent in a transparent manner so as to make it possible to ensure that it helps to meet the objectives that have been set.
French: Les fonds octroyés au titre de l'aide financière doivent être dépensés de manière transparente, si l'on veut qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs fixés.
English: They discussed the outcome of the ﬁrst European Youth
French: La résolution porte également sur les résultats de l’Evènement jeunesse de la présidence allemande en avril à Cologne.
English: As well as that she has a lot of experience with doll shows as she has organised the Peterborough doll show for several years.
French: Elle est également l'organisatrice des Dollshows à Petersborough (près de Londres).