ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence to indicate that serogroups C, Y, W-135 in the single dose vials, and that the ten dose vials of Menomune® - A/C/Y/W-135 are NOT affected.
French: Les résultats montrent que les sérogroupes C, Y, W-135 vendus en fioles unidoses et les fioles de 10 doses de vaccin Menomune® - A/C/Y/W-135 ne sont PAS affectées.
English: A Shared Citizenship Over time, Canadian society has evolved an understanding that, in coming to Canada, no one is asked to renounce their traditions or to abandon who or what they have been.
French: Une citoyenneté partagée Au fil du temps, la société canadienne en est venue à comprendre que lorsque vous arrivez au Canada, on ne vous demande pas de renoncer à vos traditions ou de renier vos origines.
English: In addition, site-specific objectives reports for ammonia and chloramines to assist the sector will be made available;
French: On produira en outre des rapports sur des objectifs particuliers à des lieux dans le cas de l'ammoniaque et des chloramines afin d'aider le secteur en cause.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Il est également possible de consulter un exemplaire de la demande, pendant les heures d'ouverture régulières, à la bibliothèque de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: | 33 INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee, with the exception that this field MUST always be left blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: | 33 INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES DE TRAVAIL DÉSIGNÉES à l'employé, cette zone DOIT toujours être en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: The structures, whose ramifications it has now become apparent, extend up to the most senior UPDF leaders, are pursuing a merciless policy of scorched earth, mass destruction and elimination of all inconvenient witnesses.
French: Ces structures, dont il est maintenant avéré que les ramifications remontent aux plus hauts dirigeants de l'UPDF, poursuivent une politique impitoyable de terre brûlée, de destruction massive et d'élimination de tout témoin gênant.
English: The representatives of the three institutions all welcomed the agreement.
French: Les représentants des trois institutions se sont réjouis de cet accord.
English: In our view, the requirement to notify and consult with trading partners when benefits are denied under this provision is another common element that could be discussed by the NGSV and NGIN to ensure consistency of language.
French: Selon nous, l’exigence d’aviser et de consulter les partenaires commerciaux lorsque les avantages sont refusés en vertu de cette disposition est un autre élément commun qui pourrait être discuté par le GNS et le GNI afin d’assurer une uniformité du langage.
English: In many respects, the SEC component appears to be managed as a grant program even though it was approved as a contribution program.
French: À de nombreux égards, le volet ACR semble être géré comme un programme de subvention même s'il a été approuvé en tant que programme de contributions.
English: It was concluded that the site of nephron loss, whether mainly in the renal medulla or in the cortex, may be another factor, in addition to G.F.R. and tubular reabsorption, which influences sodium and water excretion by the moderately damaged kidney.
French: Nous concluons que le site de lésion du néphron, que ce soit au niveau de la médulla ou du cortex, doit être pris en considération de même que le G.F.R. et la réabsorbtion tabulaire pour expliquer les modifications de l'excrétion de sodium et d'eau par le rein légèrement endommagé.
English: There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
French: Une exception est prévue pour les accords énumérés à la partie III de l'annexe.
English: Acting pay for the Executive Group (Salary Administration Policy for the Executive Group) 6.
French: Rémunération d'intérim pour le groupe de la direction (Politique d'administration des traitements pour le groupe de la direction) 6.
English: Its purpose is to "increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: Elle a pour objet de « favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région.
English: These problems of access to medical care are confirmed in the data provided by the Jabal Amal hospital in Tyre.
French: Ces difficultés d'accès à des soins médicaux sont confirmées par les données communiquées par l'hôpital Jabal Amel de Tyr.
English: The following clauses explain the background to the current edition and detail the enhancements that have applied between the previous edition and this edition of Recommendation 20.
French: Les paragraphes ci-après décrivent le contexte qui a conduit à l'élaboration de la présente version et des améliorations apportées depuis la version précédente.
English: Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The experts expanded the agenda of action to be taken at both the international and national levels, as outlined in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women1 and in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session (see resolution S-23/3, annex).
French: Les experts ont complété le programme de mesures à prendre aux niveaux international et national tel qu'énoncé dans le Programme d'action de Beijing ainsi que dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire (voir résolution S-23/3, annexe).
English: China's public security organs have incorporated human rights training in every phase of their education and training programme for police.
French: Les organes de la sécurité publique ont incorporé la formation aux droits de l'homme à toutes les étapes du cycle d'enseignement et de formation de la police.
English: A first stage of styling and auto sound competition “EMMA 2009” took place from 25 to 26 of April in Kharkov’ sports palace to the pleasure of all fans of auto sound, styling, speed maneuvering, extreme biking and those who like beautiful vehicles.
French: De 25 à 26 avril dansle palais des sports de Kharkov a eu lieu la première étape de la compétition ukrainienne de l’auto son et restylage « EMMA 2009 » qui a réuni tous les accros de l’auto son, restylage, maneouvre à pleine vitesse, motosport extrême et tous ceux qui apprécient de beaux véhicules.
English: This total includes $460 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $359 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2000.
French: (En dollars des États-Unis)  État VI-3 Coopération au titre des programmes - contributions au titre des programmes de secours d'urgence et de relèvement : état des fonds alloués aux programmes, des dépenses et des soldes inutilisés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000
English: On RTA rules, the agreement on transparency mechanism for RTAs in 2006 shifted the attention to systemic issues, including SDT under GATT Article XXIV, “substantially all the trade” and transition period.
French: Pour ce qui est des règles concernant les accords commerciaux régionaux, l'accord sur un mécanisme de transparence trouvé en 2006 a recentré les discussions sur des questions systémiques, notamment le traitement spécial et différentié au titre de l'article XXIV du GATT, la question de savoir ce que recouvre l'expression «pour l'essentiel des échanges commerciaux», et la période de transition.
English: This campaign helps us reaffirm our pride in our military, and is a way of showing the men and women in uniform, and their families, that Canadians recognize and support their vital contribution to this country and the world.
French: Cette campagne contribue donc à réaffirmer notre fierté pour les forces armées et à montrer à nos femmes et à nos hommes en uniforme, ainsi qu'à leurs proches, que les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent et appuient leur contribution vitale au bien-être de notre pays et du monde.
English: The main beach area in Wasagaming has change rooms and washrooms, as well an outdoor shower.
French: La plage principale à Wasagaming dispose de vestiaires et de toilettes, ainsi que de douches extérieures.
English: Violet also lends itself to rooms that are earmarked for prayer and meditation.
French: Cette couleur convient également aux lieux destinés à la méditation ou à la prière.
English: (f) The Commission's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services;
French: f) Les états financiers de la Commission sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution du prix des biens et des services.
English: • Case creation/registration (preparation of a file for trial, pension, child support, on-line forms, etc.);
French: • création/enregistrement des cas (préparer un dossier de procès, de pension, de pension alimentaire pour enfant, formulaires en ligne, etc.)
English: National Network for Aboriginal Mental Health Research 1 $ 85,386 $ 87,134 $ 58,426
French: Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones 1 85,386 $ 87,134 $ 58,426 $
English: ARTICLE VI The Congress of the United States shall enact, in favor of the proposed Territories of Selkirk, Saskatchewan, and Columbia, all the provisions of the act organizing the Territory of Montana, so far as they can be made applicable.
French: ARTICLE VI Le Congrès des États-Unis proclamera par loi, en faveur des Territoires proposés de Selkirk, de Saskatchewan et de Colombie, toutes les dispositions de la loi organisant le Territoire du Montana, dans la mesure où elles pourront s'appliquer.
English: It is fundamental to economic and monetary union (EMU).
French: Politique monétaire Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.
French: Ensemencer des plaques des géloses sélectives spécifiées et confirmer à l’aide de procédures biochimiques et sérologiques.
English: (1) Subsections 5905(1) and (2) of the Regulations are replaced by the following: (1) If, at any time, other than in the course of a transaction to which subsection (2) or (5) applies, a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation acquires in any manner whatever shares of the capital stock of another corporation that was, immediately after that time, a foreign affiliate of the corporation (in this subsection referred to as the "acquired affiliate") and as a result of that acquisition the surplus entitlement percentage of the corporation in respect of the acquired affiliate and in respect of any other foreign affiliate of the corporation resident in Canada (the acquired affiliate and each such other foreign affiliate each being referred to in this subsection as the "particular relevant foreign affiliate"), increases, the following rules apply:
French: (1) Si une société donnée résidant au Canada, ou sa société étrangère affiliée, acquiert, à un moment donné, de quelque manière que ce soit, mais non dans le cadre d'une opération à laquelle s'applique les paragraphes (2) ou (5), des actions du capital-actions d'une autre société qui était une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée acquise » au présent paragraphe) de la société donnée immédiatement après ce moment, et que, par suite de cette acquisition, le pourcentage de droit au surplus de la société donnée, à l'égard de la société affiliée acquise ainsi qu'à l'égard de toute autre société étrangère affiliée de la société donnée (chacune de la société affiliée acquise et de ces autres sociétés affiliées étant appelée « société affiliée déterminée » au présent paragraphe), augmente, les règles suivantes s'appliquent :
English: In the meantime, the Secretariat had had to borrow $76 million from the Peacekeeping Reserve Fund to keep the Mission operationally solvent.
French: Dans l'intervalle, pour que la Mission puisse fonctionner, le Secrétariat a emprunté 76 millions de dollars au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Using the Chart, determine which provisions in the applicable land claims agreements apply.
French: À l'aide de ce tableau, on doit établir les dispositions qui s'appliquent dans les ententes de revendication territoriale applicables.
English: They do more than simply supply consumers with healthy food and represent more than a source of income for people living in coastal areas.
French: Elle ne se contente pas de fournir une nourriture saine aux consommateurs et représente davantage qu’une source de revenus pour les personnes vivant dans les zones côtières.
English: (1) If a person ceases to be authorized by a tobacco licensee to distribute to an accredited representative manufactured tobacco or cigars manufactured by the tobacco licensee,
French: (1) Si une personne cesse d’être autorisée par un titulaire de licence de tabac à distribuer à des représentants accrédités du tabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués par le titulaire de licence, les règles suivantes s’appliquent :
English: A fourth emergent theme was that recognition of the problem was an important first step and that there were often years in between recognizing and dealing with their dual problems of substance use and mental health.
French: Un quatrième thème apparu est que la reconnaissance du problème constitue une première étape importante et qu'il s'écoule souvent des années entre la reconnaissance et le traitement du double problème de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale.
English: The custom has been that the Conference of the Parties to the Vienna Convention will be held back-to-back with the meeting of the Parties to the Montreal Protocol every third year - in this case, with the twentieth Meeting of the Parties.
French: Conformément à la pratique établie, la Conférence des Parties à la Convention de Vienne se tient en même temps que la réunion des Parties au Protocole de Montréal tous les trois ans; elle se réunira donc prochainement, en même temps que la vingtième réunion des Parties.
English: In advance of the MTR, UNICEF and counterparts will evaluate programme innovations relating to knowledge, advocacy and policy analysis.
French: En préparation de l'examen, l'UNICEF et les entités de contrepartie évalueront les innovations du programme relatives aux connaissances, aux activités de sensibilisation et à l'analyse des politiques.
English: Must have 50% by weight above screen size 15 with no more than 5% of screen size below 14.
French: Doit avoir 50% du poids au-dessus de l'écran de dimension 15 et pas plus de 5% de la dimension de l'écran au-dessous de 14.
English: Review of existing and proposed personal information banks (3) Subject to subsection (5), the designated Minister shall cause to be kept under review the utilization of existing personal information banks and proposals for the creation of new banks, and shall make such recommendations as he considers appropriate to the heads of the appropriate government institutions with regard to personal information banks that, in the opinion of the designated Minister, are under-utilized or the existence of which can be terminated.
French: Contrôle des fichiers existants ou à constituer (3) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre désigné exerce un contrôle sur l'utilisation des fichiers existants de renseignements personnels ainsi que sur les projets de constitution de nouveaux fichiers et présente aux responsables des institutions fédérales en cause ses recommandations quant aux fichiers qui, à son avis, sont utilisés d'une manière insuffisante ou dont l'existence ne se justifie plus.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts to negotiate a proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations, and to make every effort to negotiate this proposal as rapidly as possible and report on the progress made to the next Meeting of the High Contracting Parties, in November 2008;
French: Exprime son appui aux travaux réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux pour négocier une proposition visant à régler sans tarder le problème des conséquences humanitaires des armes à sous-munitions, tout en maintenant un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires, et aux efforts déployés pour négocier cette proposition aussi rapidement que possible et rendre compte des progrès accomplis à la prochaine Réunion des Hautes Parties contractantes, en novembre 2008 ;
English: Life is sustained by food (from fish and animals) that is kept in bent boxes stacked along the walls of the house.
French: La vie débute dans un berceau passé à la vapeur et plié; les personnages de haut rang passent ensuite à une nourriture (poissons et animaux) conservée dans des boîtes pliées empilées le long des murs de la maison.
English: Finally, the inappropriate behaviour with the clients described by the claimant's supervisor, Mr. Rousseau, was never contradicted.
French: Enfin, le comportement inadéquat avec les clients dont fait état le supérieur du prestataire, M. Rousseau n'a jamais été contredit.
English: This workshop was a first step in the effort to understand the concerns of all citizens living in the North, while trying to identify ways of making ABS a useful and sound tool for social, economic, and sustainable development in northern Canada.
French: Cet atelier a constitué une première étape des efforts entrepris pour comprendre les préoccupations de tous les citoyens vivant dans le Nord et trouver des façons de faire de l’APA un outil utile et valable pour le développement social, économique et durable du Nord canadien.
English: The exhibition is a great success - about 70,000 people visit the exhibition within three months.
French: L´exposition rencontre un très grand succès et enregistre quelque 70 000 visiteurs en l'espace de trois mois.
English: i) enhance victims' organizations' capacity to provide their members with a space for mutual support socially, politically, culturally and psychologically, with accompaniment from other civil society organizations.
French: i) à renforcer la capacité des organisations de victimes à fournir à leurs membres une tribune où ils peuvent se soutenir mutuellement sur le plan social, politique, culturel et psychologique et recevoir une aide d'autres organisations de la société civile.
English: The model is unique in that it incorporates tumor-specific patient demographics, competitive intelligence, staging and survival data as well as trends in cancer incidence and mortality to assess the commercial revenue opportunity for a particular oncology drug in virtually any country around the world.
French: Cette maquette unique intègre des données démographiques du patient tumeur-spécifiques, une veille à la concurrence, des données sur la stadification et le taux de survie de même que les tendances en matière d'incidence de cancer et de mortalité, afin d'évaluer les possibilités de revenu commercial d'un médicament anticancéreux dans à peu près n'importe quel pays à travers le monde.
English: The Commission in particular noted that, by paragraph 3 of that resolution, the General Assembly invited the Commission to comment, in its report to the General Assembly, on the Commission's current role in promoting the rule of law.
French: Elle a noté en particulier qu'au paragraphe 3 de cette résolution, l'Assemblée générale l'invitait à rendre compte dans les rapports qu'elle lui soumettait de ce qu'elle faisait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English:  4.2 Make the selection of an appropriate electrode pair assembly to suit the physical and chemical characteristics of the sample (Note 1 & Note 2).
French:  4.2 Choisir une paire d'électrodes convenant aux caractéristiques physiques et chimiques de l'échantillon (Note 1 & Note 2).
English: • A power of arrest is provided in respect of a person who is evading the order or is about to abscond.
French: • un pouvoir d'arrestation est conféré à l'égard d'une personne qui se soustrait à la signification de l'ordonnance ou qui est sur le point de s'esquiver.
English: To date, some 1,600 people have benefited from this fund.
French: Quelque 1 600 personnes ont jusqu'à présent bénéficié de ce fonds.
English: Any other approach will only be an incitement to further violence.
French: Toute autre démarche ne sera qu'une incitation à de nouvelles violences.
English: Financial contributions are supported by regional and bilateral cooperation and by technical assistance provided by other government departments (i.e. RCMP, Revenue Canada, Justice and Health Canada).
French: Les contributions financières sont soutenues par une coopération bilatérale et régionale ainsi que par une assistance technique fournie par d’autres ministères (ex, GRC p. ..., Revenu Canada, le ministère de la Justice et Santé Canada).
English: Both HMC Ships Regina and Ottawa deployed for Westploy’08 on April 13.
French: Les NCSM Regina et Ottawa sont partis du Canada le 13 avril pour l’exercice Westploy 2008.
English: Half of the children below 5 years are malnourished and stunted, and 25 per cent are underweight; 12 per cent of babies are born with low birth weight and 4 per cent of children under five are wasted (low weight for height), resulting in recent illnesses or severe food shortage.
French: La moitié des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition et d'un retard de croissance et 25 % d'une insuffisance pondérale; 12 % des nourrissons ont un poids insuffisant à la naissance et 4 % des enfants de moins de 5 ans sont étiques (ils présentent un poids insuffisant par rapport à leur taille), ce qui entraîne de fréquentes maladies ou de graves carences alimentaires.
English: I call Mr Vareikis to support the amendment.
French: M. VAREIKIS (Lituanie) (Interprétation) indique qu’il retire l’amendement n° 7.
English: In some cases, these imports have been landed or sold in Canada at very low average prices,40 and the domestic industry submitted that these imports were the cause of some concern.
French: Ces importations ont parfois été livrées ou vendues au Canada à de très bas prix moyens40 et la branche de production nationale a soutenu que ces importations étaient source d'une certaine préoccupation.
English: While a majority of women believed federal Public Service salaries compared favorably (59%), a majority of men did not agree (69%).
French: Alors que la majorité des femmes croient que les salaires à la fonction publique fédérale se comparent favorablement (59 %), une majorité d'hommes ne sont pas d'accord (69 %).
English: According to one OECD study, while a growing number of young people are going to university, fewer and fewer of them are opting for sciences.
French: L'opération «Science on stage» ne soulève pas seulement des problèmes, elles propose aussi des solutions, dont l'échange de techniques d’enseignement.
English: • Our management systems are in serious need of major overhaul.
French: • nos systèmes de gestion ont besoin d'une sérieuse mise à niveau.
English: There is no doubt that in order to achieve the MDGs, not only at the global level, but also in sub-Saharan Africa, we need to do more and do it faster.
French: Il ne fait aucun doute que pour atteindre les OMD, non seulement au niveau mondial, mais aussi en Afrique subsaharienne, nous devons faire plus, et plus rapidement.