ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, recalling the Outcome commitment to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, he said that ILO stood ready to work with others to achieve the speedy implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: Rappelant l'engagement pris dans le Document final de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, l'intervenant dit que l'OIT est prête à œuvrer avec d'autres pour que soient rapidement appliqués la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: I would like to ask you to observe a minute' s silence in order to display our deepest sympathy.
French: Pour leur témoigner notre sympathie la plus profonde, je vous demande de bien vouloir observer une minute de silence.
English: It considered this a clear indication that the use of databases should not be limited to the gathering of information which might actually facilitate the non-authorized use of traditional knowledge.
French: Ceci indique clairement que l’utilisation de bases de données ne devrait pas se limiter à la collecte d’informations, qui pourrait en fait faciliter l’utilisation non autorisée de savoirs traditionnels.
English: Coding records If you are doing coding of records, it is strongly recommended that you use the coding assist CD ROM tool, Industry Classification Coding System (ICCS) Version 1.3, (NAICS 2002) sold by Statistics Canada.
French: Codage d'enregistrements On recommande aux utilisateurs qui font du codage d'enregistrements d'utiliser le Système de codage pour les classifications des industries (SCCI) version 1.3, (SCIAN 2002) vendu sur CD-ROM par Statistique Canada
English: * This document was submitted late because of the need to complete the twenty-seventh session of the Working Group
French: Si l'on opte pour un système unitaire, il faut procéder à certaines modifications des éléments fondamentaux de la loi sur l'insolvabilité.
English: There is no pre-set allocation between the two streams, in order to allow institutions maximum flexibility.
French: Cette façon de faire offre un maximum de flexibilité et favorise le meilleur usage des ressources disponibles.
English: But it was our play and our concert, and beyond doubt it was our audience.
French: C'était "notre" pièce, '"notre" concert et surtout c'était "notre" auditoire.
English: Strengthened relationships with Métis, non- Status Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les peuples autochtones en milieu urbain afin de sensibiliser les gens à leurs besoins et améliorer leur accès aux services fédéraux dans le but d’améliorer ainsi leur situation socio-économique.
English: Policies and practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Ainsi, les lignes directrices et les pratiques doivent témoigner d'un traitement juste des fonctionnaires de même que des postulants et des postulantes.
English: The CFIA will continue to work towards implementing all the elements of the revised Policy.
French: L’ACIA continuera de travailler à la mise en œuvre de tous les éléments de la Politique révisée.
English: The Government of Canada is interested in continuing to work with the Province of Ontario, dedicated communities, municipalities, industries, public interest groups and concerned individuals to improve the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le gouvernement du Canada veut continuer à travailler avec la province de l'Ontario, les collectivités mobilisées, les municipalités, l'industrie, les groupes d'intérêt public et les personnes intéressées pour améliorer l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: These programs provide the mechanisms for Canadians to contribute to their country’s natural legacy.
French: Ces programmes fournissent les mécanismes nécessaires pour que les Canadiens contribuent au patrimoine naturel de leur pays.
English: Root Crops Pest Management (CIBC) - Phase I All Basic Detail
French: Root Crops Pest Management (CIBC) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Given the suggestion that the branch line be segmented to provide sufficient trackage for service to Atwater Warehouse, CN (using mileage 0.4) indicated that it had performed a break-even analysis based on the 1993 traffic mix and rate level, contrary to Atwater Warehouse who performed a break-even analysis using 1992 figures and prorated costs on a mileage basis.
French: Étant donné la proposition qu'on segmente l'embranchement afin qu'il y ait suffisamment de voie pour desservir Atwater Warehouse, le CN a procédé à une analyse du seuil de rentabilité pour un tronçon de 0,4 mille. Pour cette analyse, le CN s'est servi des chiffres réels de 1993, contrairement à Atwater Warehouse qui a utilisé ceux de 1992, puis a ensuite ventilé les frais sur une base de millage.
English: The most common alternative layout is the DVORAK keyboard.
French: La grammaire et la syntaxe sont traduites par l'expression faciale. Les gestes courants ne font pas partie du ASL et il n'y a pas de langage gestuel universel.
English: The following are examples of specific activities.
French: Voici des exemples d’activités particulières :
English:  Brampton, Ontario Food Products Embassy Food is a manufacturer of high quality specialty food products supplying domestic and international markets with the finest in flavouring, pastry mixes, bread bases and bakery ingredients. Web site:
French:  Brampton, Ontario Embassy Food est un fabricant de produits alimentaires spécialisés de haute qualité. L'entreprise vend sur les marchés canadien et international les meilleurs assaisonnements, essences alimentaires, mélanges à pâtisserie et à pain et ingrédients de boulangerie.
English: These clearly defined objectives make it possible to identify and evaluate potential projects and actions to be included in the action plan.
French: Ces objectifs clairement définis permettent d’identifier et d’évaluer les projets potentiels et les actions qui forment la base des actions du plan.
English: This remark may also be made with reference to the application of the present cube root formula.
French: Figure 1: Diagramme de déformation-contrainte des matériaux généralement utilisés pour les citernes
English: The Executive Board took note of the report on the TRAC-2 distribution methodology and fixed-line allocations (DP/2008/14).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur la méthodologie d'allocation des ressources selon le dispositif MCARB-2 et la création de nouvelles rubriques fixes (DP/2008/14).
English: Article 31 of the Constitution stipulates that rights and freedoms may not be regulated in any manner that is likely to detract from the essence of the right or freedom concerned.
French: L'article 31 de la Constitution dispose que les droits et les libertés ne peuvent être régis d'une manière qui risque d'aller à l'encontre de l'essence du droit ou de la liberté visés.
English: Germanys Basic Law bars the government from enforcing laws against the will and decision of a ruling partys statutory bodies.
French: Les fondements de la législation allemande empêche le gouvernement de faire passer des lois contre la volonté et les décisions des organes officiels du parti au pouvoir.
English: TABLE OF CONTENTS — Continued APPENDIX A A1.
French: ` TABLE DES MATIERES — Suite ANNEXE A A1.
English: Changes in Prevalence by Population Group and Mode of Transmission There is relatively strong evidence that the population living with HIV/AIDS continues to become more diverse.
French: Changements dans la prévalence par groupe de population et par mode de transmission De toute évidence, la population vivant avec le VIH/sida devient de plus en plus diversifiée.
English: • Commitment to return with TBS plan for strengthening evaluation (PAC/Government Operations)
French: • On s'engage à représenter le plan du SCT pour renforcer l'évaluation (CCP/activités du gouvernement)
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations à ce sujet.
English: Occasionally, the information obtained was not complete for all the Member States on every aspect.
French: Il est arrivé que les informations obtenues pour tous les États membres ne soient pas complètes en tous points.
English: This Chapter does not cover: a) Railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading No. 44.06 or 68.10); b) Railway or tramway track construction material of iron or steel of heading No. 73.02; or c) Electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading No. 85.30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les traverses en bois ou en béton pour voies ferrées ou similaires et les éléments en béton de voies de guidage pour aérotrains (n°s 44.06 ou 68.10); b) les éléments de voies ferrées en fonte, fer ou acier du n° 73.02; c) les appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande du n° 85.30.
English: The CCB asked the Agency to inform the organization of the different alternative format policies currently in effect for Air Canada, Canadian International, their airline partners, and airports managed by Transport Canada.
French: Le CCA demande à l'Office de lui faire connaître les différentes politiques en vigueur sur la publication d'information au moyen de supports de substitution et s'appliquant aux aéroports administrés par Transports Canada, à Air Canada, aux Lignes aériennes Canadien International et à leurs partenaires.
English: In 1992, it declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: En 1992, elle a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: 7.0 Policy 7.1 Science-Policy Debate Some scientists argue that there is no proof that climate change is already happening.
French: Des études menées pour la côte est des États-Unis montrent aussi qu’il y aura dans chaque pays ou région des gagnants et des perdants.
English: Windfarm in the Balchik area – Via Pontica
French: Eolienne dans la région de Balchik – Via Pontica
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Germany, also on behalf of France, introduced a draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (A/C.1/61/L.26).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Allemagne, également au nom de la France, a présenté un projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus » (A/C.1/61/L.26).
English: It establishes a classification of the various women's movements, feminism and institutional supporter, women's associations in the district, historic feminism, feminism girls squats, and associations of housewives.
French: Il établit une classification des différents mouvements de femmes, le féminisme et le soutien institutionnel, les associations de femmes dans le quartier historique du féminisme, le féminisme filles les squats, et des associations de femmes au foyer.
English: The list of participants is contained in document HSP/WUF/2/INF/7.
French: La 3. liste des participants figure dans le document HSP/WUF/2/INF/7.
English: Notably, off-reserve Aboriginal people in Western Canada are starting to benefit from increasingly tighter labour market conditions, with Aboriginal employment increasing 23 per cent from 2001 to 2005—more than twice the rate of growth of only 11 per cent for non-Aboriginals.
French: Il est à noter que les Autochtones vivant hors des réserves dans l'Ouest canadien commencent à tirer profit du resserrement croissant du marché du travail. L'emploi pour les Autochtones s'est accru de 23 p.
English: • 2002-08 - Electrical Inspectors Involvement in Fire Investigations
French: • 2002-08 - Participation des inspecteurs en électricité aux enquêtes sur les incendies
English: It is estimated that 12 per cent of witnesses will be eligible for this privilege.
French: On estime que 12 % des témoins rempliront les conditions ouvrant droit à ce privilège.
English: She illustrated some of Marie-Claire Blais’s work:
French: De plus elle a illustré quelques œuvres de Marie-Claire Blais :
English: The project recognized two stages of process re-engineering.
French: Le projet a défini deux stades de la réingénierie des procédés.
English: Once selected, the templates can be uploaded onto your computer in MS Word or WordPerfect.
French: Les gabarits peuvent être téléchargés en format MS Word ou WordPerfect et les ministères peuvent ensuite remplir les sections appropriées.
English: The ILO Committee requested that the Government register without delay trade union organizations and to keep it informed of the measures taken or envisaged to ensure that workers are able to establish organizations of their own choosing.
French: La Commission de l'OIT a demandé au Gouvernement équato-guinéen d'enregistrer sans délai les organisations syndicales et de la tenir informée des mesures qu'il avait prises ou qu'il envisageait de prendre pour garantir que les travailleurs puissent constituer des associations de leur choix.
English: The Commission's proposal to increase the percentage annually must at this stage be omitted from the directive.
French: L'augmentation d'un pour cent par an telle que la propose la Commission doit pour l'instant être laissée en dehors de la directive.
English: In 2002-03, we completed the Advancing Audit Practices Project to implement new tools and methodology for our financial audits.
French: En 2002-2003, nous avons terminé la mise en œuvre de nouveaux outils et d'une nouvelle méthode pour nos vérifications comptables dans le cadre de notre projet de perfectionnement des pratiques de vérification.
English: If not, we will become so poor that manufacturing will come back to Europe."
French: Dans le cas contraire, nous deviendrons tellement pauvres que la fabrication reviendra en Europe".
English: The Harlequin Duck Eastern population is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Lâ€™Arlequin plongeur est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: She welcomed the adoption of directives on physical punishment and inquired what steps were taken to ensure that they were applied in everyday life, especially to assist children who had been exposed to violence and were in need of care.
French: Mme Karp se félicite de l'adoption des directives concernant les châtiments corporels et s'enquiert des mesures prises pour en garantir l'application dans la vie de tous les jours, en particulier pour venir en aide aux enfants victimes d'actes de violence qui ont besoin d'une prise en charge.
English: Instinctively, one would resist putting the refusal to employ because of the  failure to meet apparently legitimate medical standards in the same category  as failure to employ because of religion, race or colour. Medical  standards clearly have a legitimate business purpose whereas discrimination  on account of religion, race or colour would normally not.
French: Instinctivement, on aurait tendance à refuser de faire entrer le  refus d'accorder un emploi en raison du défaut de satisfaire à des normes  médicales apparemment légitimes dans la même catégorie que le refus  d'employer une personne en raison de sa religion, de sa race ou de sa  couleur. Les normes médicales ont manifestement un objet économique  légitime alors que ce n'est normalement pas le cas de la discrimination  fondée sur la religion, sur la race ou sur la couleur.
English: Facilitate the contract tendering process.
French: Facilite le processus de soumission de contrats.
English: Illinois Tick-trefoil Desmodium illinoense Extirpated (XT) 2000/05/01 Extirpated
French: Hydrocotyle à ombelle Hydrocotyle umbellata Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: Building capacity to meet the mandate As outlined in section 3.4 – Challenges, CATSA is looking to strengthen corporate capacity in phases.
French: • le suivi des données et l’analyse des résultats concernant les mises à l’épreuve du CBE et du CPE menées par l’ACSTA et Transports Canada, lequel appuie également l’initiative d’amélioration de la surveillance de la conformité et du rendement.
English: In the light of the REACH provisions and the detailed assessments on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
French: Il semble opportun, conformément au règlement REACH, vu les considérations complexes et nombreuses qui ont conduit à introduire un tel seuil, de retenir le même seuil pour la notification à l'agence des informations requises par le SGH.
English: In 2008-2009, the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity will continue to experience a moderate increase in referrals for admissibility hearings, while the number of detention reviews is expected to remain stable.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention pour 2008-2009, les enquêtes déférées continueront de connaître une hausse modérée, tandis que le nombre de contrôles des motifs de détention demeurera stable.
English: Wilfrid Laurier University Press, c1988. xii, 204 pages.
French: Waterloo, Ont., Wilfrid Laurier University Press, c1988, xii-204 pages.
English: Integrated programmes are being carried out for awareness creation among women who have recently given birth (prevention of diaper dermatitis), and on oral hygiene (prevention of stomatological diseases) and the physiology of maturation in young girls (hygiene for teenage girls).
French: Des programmes intégrés sont mis en oeuvre pour sensibiliser les mères de nouveaux-nés (prévention des dermites dues aux couches) et en ce qui concerne l'hygiène buccale (prévention des maladies stomatologiques) et le développement physiologique des adolescentes.
English: Distinguished colleagues, I would now like to proceed to the appointment of the officers to fill the posts of special coordinators established in decision CD/1667 taken by the Conference at its 893rd plenary meeting on 14 February 2002.
French: Je souhaiterais à présent procéder à la désignation des personnes qui occuperont les postes de coordonnateurs spéciaux établis par la décision prise par la Conférence lors de sa 893e séance plénière, le 14 février 2002, et publiée sous la cote CD/1667.
English: The Office of the Iraq Programme is providing to the Committee a special report with information on the impact of delays and/or refusals to grant the necessary visas on programme implementation in the three northern governorates.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq présente au Comité un rapport spécial concernant les incidences des retards et refus en question sur l'exécution du programme dans les trois gouvernorats du nord.
English: one and one-quarter (1 1/4) days until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of continuous employment occurs; one and two-thirds (1 2/3) days commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs; one and ten-twelfths (1 10/12) days commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of continuous employment occurs; one and eleven-twelfths (1 11/12) days commencing with the month in which the employee’s seventeen (17th) anniversary of continuous employment occurs; two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee’s eighteenth (18th) anniversary of continuous employment occurs; two and three-twelfths (2 3/12) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of continuous employment occurs;
French: un jour et quart (1 1/4) jusqu’au mois où survient son huitième (8e) anniversaire d’emploi continu; un jour et deux tiers (1 2/3) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d’emploi continu; un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire d’emploi continu; un jour et onze douzièmes (1 11/12) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire d’emploi continu; deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire d’emploi continu; deux jours et trois douzièmes (2 3/12) à partir du mois où survient son ving-septième (27e) anniversaire d’emploi continu; deux jours et demi (2 1/2) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire d’emploi continu.
English: There has been unanimous condemnation of this attack around the world, and even by the President and Cabinet ministers of the Israeli Government.
French: Cette attaque a été unanimement condamnée dans le monde entier, y compris par le Président et les ministres du Gouvernement israélien.
English: A. Travellers of all countries have the possibility to travel with the Star Alliance Circle Pacific Fare.
French: R. Les voyageurs de tous les pays peuvent profiter du tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance.
English: Toronto, ON -- English / anglais -- NJ.OR.ET.388 -- AN 913094 Shih chieh jih pao=World journal.
French: Toronto, ON -- anglais / English -- NJ.OR.ET.388 -- AN 913094 Shih chieh jih pao=World journal.
English: However, the Committee is concerned that:
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que:
English: Transcontinental (TSX: TCL.A, TCL.B) has approximately 13,500 employees in Canada, the United States and Mexico, and reported revenue of C$2.4 billion in 2008.
French: Transcontinental (TSX : TCL.A, TCL.B) compte approximativement 13 500 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et ses revenus ont été de 2,4 milliards de dollars canadiens en 2008.
English: Bourassa (Bourassa) The northeastern boundary of this electoral district is extended to Fernand-Gauthier Avenue.
French: Bourassa (Bourassa) Cette circonscription a vu ses limites nord-est portées à l’avenue Fernand-Gauthier.
English: When the green bar starts to appear above the black line, Canadian exports exceed production for the Canadian market.
French: Cela s’est produit en 1994 et dans toutes les années subséquentes.
English: The US wants to set up a radar station that would function as an early-warning system in the Czech Republic.
French: Les Etats-Unis voudraient installer en République tchèque une station radar qui fonctionnerait comme un système d'alerte précoce.
English: 硬背. Please translate this into English for me.
French: Is any French TV actually any good?
English: The second phase, which will be implemented in January 1999, has proved somewhat more challenging.
French: Pour l’instant, le Trésor a décrété que les virements ne peuvent être effectués que dans un compte détenu dans une institution financière assurée au niveau fédéral.
English: The political groups meet during Congress sessions (three times a year).
French: Les groupes politiques se réunissent trois fois par an, à l'occasion des sessions du Congrès.
English: And subsection 173(4) of the Regulations is to the effect that salary payable to a claimant without the performance of services shall be allocated to the period for which such salary is payable, and that period does not consist in consecutive weeks following "lay-off" or "separation".
French: Le paragraphe 173(4) des Règlements stipule que la rémunération payable à un prestataire sans que des services ne soient fournis doit être répartie sur la période au titre de laquelle elle est payable et cette période ne comprend pas les semaines consécutives qui suivent un "licenciement" ou une "cessation d'emploi".