ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on the recommendations of the Cabinet Committee on Jobs and Growth, headed by the Minister of Agriculture, we are making strategic investments in our youth, in technology, and in trade.
French: Suivant les recommandations du Comité du Cabinet sur l'emploi et la croissance, que préside le ministre de l'Agriculture, nous engageons des investissements stratégiques dans nos jeunes, dans la technologie et dans le commerce.
English: • Quicktime 4.1 or later
French: • Quicktime version 4.1 ou une version plus récente
English: 24/1977, Sandra Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, at para.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par. 7.3.
English: (f) To provide assistance and protection and appear before the courts on behalf of adolescents who have committed a violation of criminal law;
French: f) Aider et protéger l'adolescent responsable d'avoir violé la loi devant le juge pour enfants;
English: Hotel Jalta***** is located on Wenceslas Square in the historic heart of Prague.
French: L´hotel Jalta***** se trouve sur La Place Venceslav dans le centre historique a Prague.
English: “Much of the violence against women in Aceh, Irian Jaya and East Timor was perpetrated in the context of these areas being treated as military zones, which resulted in the subordination of certain civil processes”, para.
French: "À Aceh, en Irian Jaya et au Timor oriental, une bonne partie des actes de violence perpétrés contre les femmes l'ont été du fait que ces régions ont le statut de zones militaires, dans lesquelles les pratiques de la société civile passent au deuxième plan", par. 56.
English: All school age children receive free medical are at various public health facilities.
French: Tous les enfants en âge d'aller à l'école bénéficient de la gratuité des soins médicaux dans les différents centres de santé publique.
English: The evaluation team observed a dilemma here: it is debatable whether the provisions in the Trainmar Constitution for the free flow of services and materials could be fully adhered to in the context of sustainability.
French: La question se pose de savoir si les dispositions de la Charte Trainmar concernant le libre accès aux services et au matériel didactique peuvent être pleinement appliquées dans l'optique de la viabilité.
English: He contributes $8,000 to the RRSP on February 10, 2006.
French: Il a donc 10 ans pour faire ses remboursements dans le cadre du REEP.
English: However, I don’t think that Fung and Yuan’s empirical representation of neutral monetary policy corresponds to their conceptual deﬁnition of it.
French: Je ne pense pas cependant que la façon dont Fung et Yuan représentent une politique monétaire neutre sur le plan empirique corresponde à leur déﬁnition théorique de ce qu’est une politique neutre.
English: Among the leaders of local governments there are even fewer women than in the central government: 12.8% of city mayors are women (five out of 39 mayors are women) and 13.4% of rural municipality mayors (27 out of 202 rural municipality mayors are women) (in December 2004).
French: Parmi les dirigeants des pouvoirs locaux, on compte encore moins de femmes qu'au sein du gouvernement national : 12,8 % des maires sont des femmes (soit 5 femmes sur 39 maires au total), et 13,4 % des maires de communes rurales sont des femmes (soit 27 femmes sur un total de 202 maires « ruraux ») (à la date de décembre 2004).
English: "Benchmarking" actions among BICs about different and interesting subjects.
French: Des ressources minimales mais suffisantes:
English: With regard to this point, it seems very useful to make an appeal to overcome the temptation to be indifferent in the political-legislative area, and to stress the need for public witness to the dignity of the person.
French: À ce propos, il est particulièrement important d’appeler à surmonter la tentation de l’indifférence dans les milieux politiques et législatifs, en insistant sur la nécessité de rendre témoignage publiquement de la dignité de la personne.
English: Canada's Approach to the 2004 World Urban Forum In recent years, Canada has increased its level of engagement with UN-Habitat.
French: L'approche canadienne à l'égard du Forum urbain mondial de 2004 Le Canada a accru, au cours des dernières années, son niveau d'engagement auprès de l'ONU-Habitat.
English: The Committee had before it the document entitled “Transport and environment: energy consumption (utilization) and emissions” (E/ESCAP/CTR/3).
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTR/3 intitulé « Transport et environnement : consommation (utilisation) d'énergie et émissions ».
English: Mrz Zwerver, Netherlands, SOC): heard a statement by the rapporteur on her fact-finding mission to Armenia (24-27 March 2003); So-called honour crimes (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC) : a entendu un exposé de la rapporteuse sur sa mission d’information en Arménie (24-27 mars 2003) ; Les crimes dits d’honneur (Rapporteuse :
English: The purpose of this Priority announcement is to maintain scientific expertise by offering one year operating funding to highly ranked researchers not funded in the regular CIHR competition. It is expected that this focused investment will lead to their success in subsequent competitions.
French: Le but de la présente annonce de priorités est de maintenir l'expertise scientifique en offrant des fonds de fonctionnement pour une période d'un an à des chercheurs dont les demandes ont reçu une cote élevée mais qui n'ont pas été financées dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Preventing discrimination against Indigenous peoples became a focus of United Nations attention in the 1960s and 1970s following major studies in a number of countries.
French: La prévention de la discrimination à l'encontre des peuples autochtones est une question qui a commencé à retenir l'attention des Nations Unies dans les années 60 et 70 à la suite d'importantes études menées dans un certain nombre de pays.
English: Many developing countries also need substantial aid for trade to help them take advantage of general trade liberalization.
French: Bon nombre de pays en développement ont également besoin d’une aide importante au chapitre du commerce afin de tirer profit de la libéralisation générale du commerce.
English: With Riverbed solutions, companies can potentially have the best of both worlds: simpler IT infrastructure and high performance.
French: Les solutions Riverband offrent aux entreprises le meilleur de deux mondes : une infrastructure informatique simplifiée et des performances accrues.
English: There are competitors, but the competing products are inferior, because of ITL's patent position.
French: Les concurrents existent, mais leurs produits sont de qualité inférieure car le brevet d'ITL protège son avance technologique.
English: 11,630 3,217.2 460.3 2.1 3,679.5 1,586.3 2,093.2 Other Revenues and Expenditures Non-respendable revenues 111.9 27.6 27.6 Cost of Services Provided by Other Departments 34.5 24.9 24.9 NET COST OF THE PROGRAM 2,015.8 2,168.6 2,051.9 Totals may not add up due to rounding. Regular characters denote the planned spending. Numbers in italics denote Total Authorities for 2000-2001.
French: 11 630 3 217,2 460,3 2,1 3 679,5 1 586,3 2 093,2 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 111,9 27,6 27,6 Coût des services fournis par d'autres ministères 34,5 24,9 24,9 COÛT NET DU PROGRAMME 2 015,8 2 168,6 2 051,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Les chiffres en caractère standard correspondent aux dépenses prévues. Les chiffres en caractère italique correspondent aux autorisations totales pour 2000-2001. Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses / recettes réelles de 2000-2001. Note 1 :
English: The Acting Chairman: The Disarmament Commission is a subsidiary body of the General Assembly and meets annually.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission du désarmement est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et se réunit annuellement.
English: The expected result is to improved program design, implementation, and efficiency.
French: Le résultat escompté est l'amélioration de la conception, de l'exécution et de l'efficience des programmes.
English: • the Unfair Commercial Practices Directive , which protects consumers against aggressive commercial practices;
French: • la directive sur les pratiques commerciales déloyales qui protège notamment les consommateurs contre les pratiques commerciales agressives;
English: The European Union will thus follow the path of support for the behemoths taken by the USA.
French: L'Union européenne suivra ainsi la voie du soutien aux colosses de l'industrie accaparés par les États-Unis.
English: No minor is to be appointed to the committee or as an officer of a registered association;
French: Aucun mineur n'est nommé au comité ou en tant que membre du bureau d'une association enregistrée;
English: Of the 147 unaccompanied minors, 63 per cent returned to the country to their natural family or a childcare institution.
French: Sur les 147 mineurs non accompagnés, 63% sont revenus en Roumanie auprès de leur famille ou d'une institution pour enfants.
English: Use in immunocompromised persons The Chol-Ecol-O vaccine can be given to immunocompromised persons, including those with HIV.
French: Usage chez les sujets immunodéprimés Le vaccin Chol-Ecol-O peut être administré à des sujets immunodéprimés, y compris ceux atteints d'une infection à VIH.
English: In support, the appellants representative introduced a letter of reference written by Mr. Kluckner in January 2002, praising the appellant's work in the department.
French: En outre, le représentant de l'appelante a présenté une lettre de référence rédigée par M. Kluckner en janvier 2002, soulignant l'excellent travail de l'appelante.
English: simple and easy loans on beneficial terms to young men and women who are combining family responsibilities with a period of study or training.
French: Elle appelle donc les Etats-membres et la Commission européenne à offrir aux jeunes des taux avantageux de crédits lorsqu’ils doivent combiner études et responsabilités familiales.
English: Elements of the plan are intended to make a positive contribution to supporting the mental health of the people of Canada and ties into the CMHA Strategic Direction and Strategic Priority in Public Policy: the Development and Implementation of a Pan-Canadian Strategy on Mental Illness and Mental Health.
French: · Fait partie du groupe qui a survécu l’assaut québécois · Joue un rôle d’importance critique auprès des provinces et des territoires pour gagner leur soutien en faveur du programme du Premier ministre Martin en matière de la santé et de l’infrastructure
English: A panel can be used when you want to present a variety of opinions.
French: Un panel peut être avantageusement utilisé pour présenter des opinions différentes.
English: Important distinction of benefits between € 180 and € 228, of supplements for family members and of access conditions.
French: Pas de différence entre Différenciation importante des pres- les régions. tations entre € 180 et € 228, des suppléments pour membres de la famille et des conditions d'accès.
English: The line between unilateral acts intended to formulate legal obligations of States and those adopted exclusively for political purposes was not always clear.
French: La distinction entre les actes unilatéraux tendant à créer des obligations juridiques à la charge des États et celles qui sont adoptées exclusivement à des fins politiques n'est pas toujours claire.
English: In particular, his delegation was greatly concerned about the economic situation in much of sub-Saharan Africa, where the number of people living in poverty had increased in both absolute and relative terms.
French: En particulier, la situation économique d'une grande partie de l'Afrique subsaharienne, où le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté a augmenté tant en chiffres absolus qu'en chiffres relatifs, reste très préoccupante.
English: In these circumstances, it is valid to harbour strong doubts about the real possibility of holding the elections in January 2005.
French: Dans les circonstances actuelles, il est logique d’émettre de solides réserves sur la réelle possibilité d’organiser les élections en janvier 2005.
English: Decision XV/6 revised table A of decision X/14.
French: Par la décision XV/6, le tableau A de la décision X/14 a été révisé.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision XVII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XVII).
English: According to this consumer model of freedom, the role of the state is two-fold.
French: Selon ce modèle de liberté de consommation, le rôle de l’État est double.
English: Micro- and ultrafiltration should be followed by free chlorination for the inactivation of viruses.
French: La microfiltration et l’ultrafiltration doivent être suivies d’une application de chlore libre pour inactiver les virus.
English: For the aforementioned reasons, the Chinese Government opposes the economic, commercial and financial embargoes and sanctions imposed by the United States against Cuba.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement chinois s'oppose à l'embargo et aux sanctions que les États-Unis ont imposés contre Cuba dans les sphères économique, commerciale et financière.
English: Each house has its own private swimming pool at opposite ends to each other and the houses are built back-to-back for maximum privacy.
French: À l’extrémité de chaque maison, construites dos à dos pour assurer la plus grande intimité possible, s’étend une piscine privée. Seules les portes d’entrée sont contigües, ce qui est pratique pour une grande famille ou un groupe souhaitant louer les deux maisons ensemble.
English: Book the best hostels in Feldkirch with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Feldkirch avec Hostelsclub.
English: (English and French) September 20, 1990 6 CBSA (3 pages) N.C. Revenue Canada, Customs and Excise - Customs Notice N-552 concerning the conclusion of a re-investigation of the normal values and export prices of whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais) 20 septembre 1990 6 ASFC (3 pages) N.C. Revenu Canada, Douanes et Accise - Avis des douanes N-552 concernant la conclusion du réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation des pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: However, proposed improvements to runways and passenger terminals will improve capacity.
French: Néanmoins, les projets d'amélioration concernant les pistes et les terminaux augmenteront la capacité de l'installation aéroportuaire.
English: The FNSI assists all First Nations in building their local information systems and works with Statistics Canada and provincial statistical agencies to improve the accuracy and completeness of First Nation information.
French: L'ISPN aide toutes les premières nations à établir leurs systèmes locaux d'information et collabore avec Statistique Canada et les organismes statistiques provinciaux afin d'améliorer l'exactitude et l'intégralité de l'information relative aux premières nations.
English: Nose Slide: To slide along the edge of an obstacle like a handrail, ledge or ramp lip on the nose of the snowboard.
French: Position centrée : La position est centrée lorsque les fixations sont montées sur la planche avec une distance équivalente entre la fixation avant et la fixation arrière. Cela permet un contrôle similaire pour la descente avant et arrière.
English: Furthermore, representatives of the European Parliament were invited to the Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Trade on 29 May 2001.
French: En outre, des représentants du Parlement européen ont été invités au Conseil euro-méditerranéen du 29 mai 2001.
English: We are hopeful that the outcome will provide the optimum balance between public services and user fees, while fulfilling the legislated mandate of CCOHS.
French: Nous espérons que cela permettra au CCHST de doser services au public et frais d’utilisation tout en remplissant le mandat qui lui est imposé par la loi.
English: The agreements reached by first ministers, subsequent to the 1999–2000 fiscal year, on health care renewal and early childhood development included increased funding of $23.4 billion over five years, $21.1 billion of which will be transferred to provinces through the CHST.
French: Après l'exercice 1999-2000, les premiers ministres ont conclu des ententes concernant le renouvellement des soins de santé et l'épanouissement des jeunes enfants qui prévoyaient l'injection de 23,4 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans, dont 21,1 milliards de dollars seront transférés aux provinces dans le cadre du TCSPS.
English: Centennial Book Committee Table of Contents
French: Centennial Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: This will in turn be conducive to widespread damage and loss of life when a community becomes faced with the same or a similar natural hazard.
French: À son tour, cela contribue à une augmentation des dégâts et du nombre de victimes quand une collectivité locale se retrouvera exposée au même risque ou à un risque similaire de catastrophes naturelles.
English: Yet, most employers reported no such policies or programs.
French: Seulement 39 p.
English: Significant changes in the move towards democratisation have already had an impact on the Supreme Court, security services and media.
French: Les changements significatifs en faveur de la démocratisation ont déjà eu un impact sur la Cour suprême, les services de sécurité et les médias.
English: (f) Explore low-cost solutions that may be used in those regions where public telecommunications networks and infrastructure are less well developed (e.g. information kiosks, telecottages, and on-line centres within public libraries, community centres etc.);
French: f) Étudier des solutions peu coûteuses susceptibles d'être utilisées dans les régions où les réseaux et les infrastructures de télécommunications sont moins bien développés (par exemple, bornes d'information, télécentres et points d'accès à des services en ligne dans des bibliothèques publiques, des centres sociaux, etc.);
English: 5359 (27 January 2006)
French: 5359 (27 janvier 2006)
English: Expense/revenue details with respect to the core service provided by the MSO to the sport community should be clearly presented and referenced in the MSOs yearly or multiyear (if applicable) strategic and operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les recettes visant les services de base fournis par les OMS à la communauté sportive devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégiques et opérationnels annuels ou pluriannuels (s’il y a lieu) des OMS.
English: You may also view the recipient's signature online.
French: Vous pouvez également afficher en ligne la signature d'un destinataire.
English: For a listing of these variables, please see the section on Reserved Predefined Variables .
French: Pour une liste de ces variables, lisez la section sur les variables réservées prédéfinies .
English: Or would Israel like to destroy all this and impose a new transitional process on the Palestinian people?
French: Ou Israël souhaite-t-il jeter tout cela aux oubliettes et imposer un nouveau processus de transition au peuple palestinien?
English: At the middle and higher secondary levels, the ratio widens.
French: Aux niveaux moyen et secondaire, l'écart se creuse.
English: The Silverthornes placed fifth in the pair event at the 1948 Winter Olympic Games.
French: Son épouse, Pat Silverthorne, était présente à la cérémonie pour accepter l’honneur en son nom.
English: From the mid-1970s through to the mid-1990s, trade in textiles and clothing was governed by the Multi-Fibre Arrangement (MFA).
French: Les industries du textile et du vêtement sont des exemples particulièrement bons d’industries qui, après avoir été protégées pendant des décennies, sont maintenant appelées à mener leurs activités dans un environnement d’échanges libéralisés.
English: With regard to difficulties in the realization of the right to education, the Special Rapporteur repeats her earlier decision not to approach Governments with requests for general information and thanks those which responded to her inquiries about particular difficulties brought to her attention, as well as to her appeals for particularly important domestic jurisprudence on the right to education.
French: S'agissant des difficultés concernant la réalisation du droit à l'éducation, la Rapporteuse spéciale rappelle sa décision de ne pas demander aux gouvernements d'informations de caractère général et remercie ceux d'entre eux qui ont répondu aux questions qu'elle leur a posées au sujet de telle ou telle difficulté portée à son attention, ainsi qu'à ses requêtes concernant des textes de jurisprudence nationale particulièrement importants qui touchent au droit à l'éducation.
English: Not that it's a bad thing that it looks the the Xbox version tho.
French: Ils auraient du mettre une sorte voile qui passe de la gauche à la droite si on tombe sur un droitier et le contraire sur un gaucher avec au centre la vision géné par la cloison nasale.
English: I stress the need for the international community, including donors, to dedicate adequate and timely support and resources, to make a longer-term commitment and to apply a more systematic approach to efforts to strengthen local capacity in the areas of advocacy, community awareness and response to child rights violations.  The child protection mechanisms in the Somali refugee camps in Kenya and in the many existing and potential internally displaced persons settlements in Somalia, and for more concerted international advocacy and awareness-raising on the plight of children in the country.
French: J'insiste pour que la communauté internationale, y compris les donateurs, prévoie en temps utile des ressources suffisantes, s'engage systématiquement sur le long terme à renforcer les capacités locales de défense de la cause des enfants, sensibilise l'opinion locale et réagisse aux violations des droits des enfants, notamment en mettant en place des mécanismes renforcés de protection de l'enfance dans les camps de réfugiés somaliens au Kenya et dans les nombreux campements de déplacés qui se sont établis en Somalie ou s'y établiront, et fasse à propos du sort des enfants somaliens un travail international de défense et de sensibilisation.
English: The majority of these institutions are dealing also with family policies.
French: La plupart de ces institutions s’occupent également des politiques familiales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Feelings of satisfaction, belonging, and safety at school The proportion of students who report they like school a lot is presented in Figure 2.14, which shows a steady decline between the 1994 and 2002 HBSC cycles.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Sentiments de satisfaction, d’appartenance et de sécurité à l’école Les pourcentages d’élèves qui ont répondu qu’ils aimaient beaucoup l’école sont présentés à la figure 2.14. On y constate que ces pourcentages ont diminué régulièrement entre l’enquête HBSC de 1994 et celle de 2002.