ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support successful exporters to move beyond their existing markets into other regions of the United States and other developed and emerging markets.
French: • Aider les exportateurs performants à étendre leurs marchés actuels vers d'autres régions des États-Unis et vers d'autres marchés établis ou en développement.
English: Legislation and policies\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must develop and maintain Privacy Impact Assessments to evaluate whether program and service delivery initiatives involving the collection, use or disclosure of personal information comply with privacy requirements and to resolve privacy issues that may be of potential public concern.
French: Lois et politiques\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent élaborer et mettre à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, afin de déterminer si les activités d'exécution des programmes et de prestation des services comportant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels respectent les exigences relatives à la protection de la vie privée, et de régler les questions touchant le respect de la vie privée, qui pourraient préoccuper les citoyens.
English: The third party or spouse who intends to use the material will be knowledgeable of the donor's position vis-à-vis these future uses prior to accepting the donation.
French: Le tiers ou le conjoint qui a l'intention de se servir du matériel connaîtra les désirs du donneur au sujet de ces utilisations futures avant d'accepter le don.
English: This focus should not be lost sight off while calling for the broad-based coverage of technical assistance by WIPO.
French: Il convient de ne pas perdre de vue cet objectif lorsqu’un appel pressant est lancé à l’OMPI en faveur de l’octroi d’une aide technique de grande ampleur.
English: In 1994, locality-based comparability pay was introduced to reduce the disparity between federal and non-federal pay on a location-by-location basis.
French: En 1994, l'Administration fédérale a introduit un système d'ajustement en fonction des conditions locales afin de réduire la disparité entre la rémunération versée par l'Administration fédérale et celle du secteur non fédéral dans les différentes régions.
English: • counterfeit goods. i.e. goods bearing without authorization a trade mark which is identical to a validly registered trade mark, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such trade mark, and which thereby infringes the rights of the holder of the trade mark in question; trade mark symbols (logo, label, etc.) whether presented separately or not, in the same circumstances as the goods referred to above; and to packaging materials bearing the trade marks of counterfeit goods, presented separately, in the same circumstances as the goods referred to above;
French: • aux marchandises de contrefaçon, c'est à dire aux marchandises qui portent indûment une marque identique à une autre valablement enregistrée ou qui ne pouvant être distinguées dans leurs aspects essentiels, violent les droits du titulaire de la marque en question; aux signes de marque (logo, étiquette, etc.) même présentés séparément, dans les mêmes conditions que les marchandises mentionnées ci-dessus et aux emballages revêtus des marques des marchandises de contrefaçon, présentés séparément, dans les mêmes conditions que les marchandises visées ci-dessus;
English: This approach would greatly help Member States and the Organization in determining how well WIPO was achieving its objectives.
French: La délégation a félicité le Secrétariat de la clarté avec laquelle le projet de programme et budget est présenté.
English: When a coalition between the 2 took place, under other auspices, in 1821 he became a chief factor in the HBC.
French: Quand les deux compagnies fusionnent en 1821, à l'instigation d'autres personnes que lui, il devient un élément important de la CBH.
English: Arithmetic tables , arithmetic training exercise-game with highly variable levels.
French: Gauss visuel , l'élimination de Gauss (pour matrice ou système) pas à pas.
English: Now there are only 130,000.
French: À présent, il ne sont plus que 130 000.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco,Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 exemption contained in Council Regulation (EEC) No 4056/86 (the maritime equivalent of Regulation 17) permitting them, among other things, to ﬁx common freight rates and regulate the capacity offered by their members.
French: Les conférences maritimes bénéﬁcient d’une exemption par catégorie prévue par le règlement (CEE) no 4056/86 du Conseil (l’équivalent du règlement no 17 pour le secteur des transports maritimes) qui leur permet, notamment, de ﬁxer des taux de fret communs et de réguler les capacités offertes par leurs membres.
English: We hope this will continue at the Ministerial Meeting this October in Inari, Finland which our Minister of Foreign Affairs, Bill Graham, will attend and during the upcoming Icelandic leadership.
French: Nous espérons qu'il en sera de même à la réunion ministérielle qui se tiendra en octobre à Inari en Finlande, et à laquelle participera notre ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, ainsi que pendant la prochaine présidence, assurée par l'Islande.
English: It has been almost exclusively a European phenomenon and we need more research on the sustainability of return under AVR programmes.
French: Dès lors qu'il s'agit presque exclusivement d'un phénomène européen, nous avons besoin de plus de recherches sur la durabilité du retour dans le cadre des programmes de retour volontaire assisté.
English: In other cases, the current will rise no more than 1.2 to 1.5 km.
French: En d'autres cas, l'air ne monte que de 1,2 à 1,5 km.
English: To participate, they must submit an essay, short story, poem or piece of artwork that celebrates the contributions of Aboriginal people and Canadians of all ethnic and racial origins to Canada's development.
French: Les élèves sont invités à soumettre une composition, une nouvelle, un poème ou un dessin qui célèbre la contribution des Autochtones et des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines ethniques et raciales à l'évolution du Canada.
English: Mr Van Iersel (Group I, Employers, Netherlands) In a changing world context, European industrial policy requires rethinking.
French: M. Van Iersel (groupe I, employeurs, Pays-Bas) L'évolution du contexte mondial nécessite de repenser la politique industrielle européenne.
English: 7922 Bison, Feeder Under 700 lb, Steers
French: 7922 Bison, d'engraissement, moins de 700 lb, mâle
English: Since then, she has published some thirty works.
French: Depuis, elle a publié une trentaine d'uvres.
English: The issue of leaving kidneys and sexual organs in other poultry carcasses (i.e. turkeys, geese, quails, pigeons, partridges, pheasants) has also been discussed, but no consensus can be reached at this time.
French: On a également envisagé la possibilité de laisser les reins et les organes sexuels dans les carcasses d'autres types de volaille (c'est-à-dire, dindons, oies, cailles, pigeons, perdrix, faisans), mais aucun consensus n'a pu pour l'instant être recueilli à ce sujet.
English: Annexes VIII and IX are subject to amendments adopted by the Conference of the Parties.
French: Celles-ci peuvent faire l'objet d'amendements adoptés par la Conférence des Parties.
English: It received responses from all the respondents between February and April 2003.
French: Tous les défendeurs ont répondu entre février et avril 2003.
English: Let me conclude by saying that I hope that we, the European public, and also those of us who sit in this House, will, in our dealings with the Commission, the Council, and the Russian Government, have the courage to speak rather more resolutely about the strategic and institutional objective of a strategic relationship between the European Union and Russia, so that the door may be kept open.
French: Pour terminer, j'exprimerai le souhait qu'au sein de l'opinion publique européenne, mais également dans cet hémicycle, nous ayons le courage, avec la Commission, le Conseil et le gouvernement russe, de débattre plus franchement de l'objectif stratégique et institutionnel d'une relation stratégique entre l'Union européenne et la Russie. Ainsi, les portes resteront grand ouvertes.
English: We can establish that today, at any rate, none of the political criteria - democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities - have been met in Turkey; so there remains a real need for further reforms, and there is above all a need to implement the reforms.
French: On constate en tout cas aujourd'hui qu'aucun des critères politiques - que ce soit la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme ou la protection des minorités - n'est respecté en Turquie. Il faudra donc de nombreuses réformes et il faudra surtout que ces réformes soient appliquées.
English: • The previous statements show significant capitalization of exploration costs (about $6M)
French: • Les bilans antérieurs montrent des frais d'exploration capitalisés pour un montant important (environ 6 M$)
English: The.model was not rejected for P. strobus because it is a midtolerant species capable of relatively constant growth in the understory.
French: Le modèle n'était pas rejeté pour le P. strobus parce que c'est une essence mi-tolérante qui, historiquement, est reconnue pour une croissance relativement constante.
English: In fact, it is now exactly two years and seven months, Mr Nielson, since the Commission committed itself to adopting an initiative to respond to Parliament's proposals on common European diplomacy.
French: En fait, cela fait exactement deux ans et sept mois, Monsieur Nielson, que la Commission s'est engagée à adopter une initiative qui réponde aux propositions du Parlement européen en faveur d'une diplomatie européenne commune.
English: CBSA ENT 036 Rules of Origin Description:
French: ASFC ENT 041 Sondages sur l'observation et le rendement Description :
English: Note: The company profiles are presented in the language provided by the author/source.
French: Note : Les profils sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont été fourni par l'auteur ou la source.
English: In accordance with Anicle 108 of this Treaty, each Member Stav shall ensure, at the lavst at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
French: Article 14 Les banques c e n t d e s nationaies 14.1.
English: GRSP agreed to recommend the draft gtr for adoption by AC.3 and WP.29 at their March 2008 sessions.
French: Le GRSP a recommandé à l'AC.3 et au WP.29 d'adopter le RTM à leurs sessions de mars 2008.
English: Click on one of the sections in the menu below to skip around the tour.
French: Cliquez sur l'une des sections du menu ci-dessous pour passer d'une diapositive à l'autre.
English: 2937.11.00 00 - -Somatotropin, its derivatives and structural analogues
French: 2937.11.00 00 - -Somatotropine, ses dérivés et analogues structurels
English: C C Undertake a study to identify factors and constraints affecting the decision to explore in Newfoundland including land tenure, fiscal regimes, and other regulatory matters.
French: C Étude de définition des facteurs et des contraintes qui influencent les décisions d'exploration à Terre-Neuve, notamment la forme de propriété, les régimes fiscaux et d'autres aspects réglementaires.
English: An SDS III evaluation framework study, consistent with guidelines of Treasury Board Secretariat, should be undertaken concurrently with the planning process for developing the next strategy.
French: Il faudrait entreprendre l'étude d'un cadre d'évaluation de la SDD III, conforme aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor, parallèlement au processus de planification d'élaboration de la prochaine stratégie.
English: Taking the expectation value of the Stokes operators in a two-mode coherent state, we obtain the corresponding classical Stokes parameters.
French: Prenant la valeur moyenne des opérateurs de Stokes dans un état cohérent à deux modes, nous obtenons les paramètres classiques de Stokes correspondants.
English: Follow the exploits of today’s top riders as they traverse the globe in search of the unique terrain and conditions that emerged from one of the deepest winters in recorded history.
French: Il suit les exploits réalisés pendant l’un des hivers les plus rudes par les meilleurs surfeurs d’aujourd’hui qui traversent la planète à la recherche du terrain et des conditions uniques.
English: The Chairman: I call on the representative of the Russian Federation on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie pour une motion d'ordre.
English: ◦ emotional support and comfort. 
French: ◦ un soutien affectif et un réconfort.
English: SUMMARY OF THE PUBLIC HEARING "THE REFORM OF THE CMO ON SUGAR - 13.07.05"
French: SYNTHESE DE L'AUDITION PUBLIQUE "LA REFORME DE L'OCM SUCRE - 13.07.05"
English: This took place during work on: the Draft Declaration on Rights and Duties of States; the draft Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nuremberg Tribunal; the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind (1954); the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind (1996); draft articles on diplomatic and consular relations and immunities; draft articles on special missions; draft articles on the representation of States in their relations with international organizations; draft articles on the prevention and punishment of crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons; and, as already mentioned, draft articles on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Elle l'a fait à l'occasion de ses travaux sur le projet de déclaration des droits et des devoirs des États, les Principes du droit international consacrés par le statut du Tribunal de Nuremberg, le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (1954), le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (1996), le projet d'articles relatifs aux relations et immunités diplomatiques et consulaires, le projet d'articles sur les missions spéciales, le projet d'articles sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales, le projet d'articles sur la prévention et la répression des crimes commis contre les agents diplomatiques et autres personnes jouissant d'une protection internationale et, comme on l'a déjà dit, le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: Health worker shortages FNIHB vacancy reports indicate that vacancy rates for nursing positions in remote First Nations communities in Manitoba ranged from 24% to 32% from January to May, 2000 (Fig.
French: Pénurie de travailleurs de la santé Les rapports sur les postes vacants du DGSPNI indiquent que les taux de vacance pour les postes d'infirmières dans les communautés éloignées des Premières nations au Manitoba se situaient entre 24 % et 32 % entre janvier et mai 2000 (fig.
English: Display your images in a rotating sequence.
French: Affichez vos images dans une séquence de rotation.
English: Data sharing agreements were prepared to facilitate integrated analysis and communication of results.
French: Des accords sur l’échange de données ont été passés pour faciliter les analyses intégrées et la communication des résultats.
English: • CSF in collaboration with CollègeÉducacentre College, will develop training programs for CSF teacher assistants.
French: • Le Ministère mettra en place un mécanisme de réponse à des propositions novatrices spécifiques venant de districts scolaires offrant des programmes de français langue seconde.
English: The understanding was that new working methods would be used in a flexible manner and, depending on priority, a working group would be able to use two weeks for consideration of one topic.
French: Il était entendu que ces nouvelles méthodes de travail seraient appliquées avec souplesse et que, selon le degré de priorité assigné, un groupe de travail pourrait consacrer deux semaines à l'examen d'un seul sujet.
English: It is an international limit of State sovereignty and jurisdiction.
French: Elle est une limite des souverainetés et de compétences étatiques, de caractère international.
English: At the highest and lowest food levels, nonterritorial fish and floaters grew nearly as fast or as poorly, respectively, as the territorial individuals.
French: Au régime alimentaire le plus riche, la croissance des poissons non territoriaux et des poissons à comportement variable était presque aussi rapide que celle des poissons territoriaux et, au régime alimentaire le plus pauvre, elle était presque aussi lente que celle des poissons territoriaux.
English: Khaled HAMMADI: Analyse expérimentale modélisation et simulation des échangeurs de chaleur à plaques brasées utilisés comme condenseurs à reflux.
French: Khaled HAMMADI : Analyse expérimentale modélisation et simulation des échangeurs de chaleur à plaques brasées utilisés comme condenseurs à reflux.
English: Halifax gives greenhouse effect a respite Document(s) 7 of 9
French: Halifax gives greenhouse effect a respite Document(s) 7 de 9
English: This type of service is offered by various types of organizations: provincial governments, non-profit and for profit organizations.
French: Il serait peut-être avantageux de rencontrer un conseiller en matière de budget ou de crédit.
English: This legal base proves highly flexible, because in practice, those drafting articles of association may define many specific rules.
French: C'est une base juridique qui se révèle très souple puisque dans la pratique, les rédacteurs des statuts peuvent définir beaucoup de règles particulières.
English: The establishment by the Secretary-General of a Group of Friends of Myanmar, whose first informal format meeting was held on 19 December 2007, is an important effort by the international community to continue calling for immediate action to improve the human rights situation of the people of Myanmar.
French: La création par le Secrétaire général d'un groupe des amis du Myanmar, dont la première réunion d'organisation officieuse s'est tenue le 19 décembre 2007, traduit la volonté de la communauté internationale de continuer d'appeler à des mesures immédiates pour améliorer la situation des droits de l'homme de la population du Myanmar.
English: America has not signed the Kyoto Protocol and is poisoning the atmosphere.
French: L’Amérique n’a pas signé le protocole de Kyoto et empoisonne l’atmosphère.
English: The Convention enters into force with respect to any Member State that accedes to it 90 days after the deposit of its instrument of accession or on the date of entry into force of the Convention if it has not already entered into force at the time of expiry of those 90 days.
French: Cette mesure peut consister aussi bien en une peine principale, complémentaire ou accessoire qu'en une mesure de sûreté et peut avoir été prise aussi bien par une autorité judiciaire que par une autorité administrative. • État de l'infraction: l'État membre sur le territoire duquel l'infraction à la réglementation routière qui a été commise a donné lieu à une décision de déchéance du droit de conduire.
English: ◦ 803.1.2 Amendments to the Inland Plan and Annex provisions that do not have national policy implications or are not of significant importance may be executed by the agreement of the custodians. 
French: ◦ 803.1.2 Les modifications des dispositions du Plan sur la zone frontalière intérieure et des annexes qui n'ont pas de conséquence sur les questions d'orientation d'intérêt national, ou qui ne revêtent pas une grande importance pourront être apportées avec l'assentiment des responsables.
English: Please enter the email address you provided when you first signed-up to the Heinz Baby Club and click "Submit".
French: Veuillez indiquer l’adresse de courriel que vous avez fournie au moment de votre inscription au Club des bébés Heinz, puis cliquer sur le bouton «Soumettre».
English: If I may now make some brief observations on the reports presented.
French: Je me permets à présent de faire quelques brèves observations à propos des rapports présentés.
English: The DTI, in coordination with the National Anti-Poverty Commission and the LGUs, also implements the Rural Micro-Enterprise Promotion Program (RuMMEPP).
French: Le DTI, en coordination avec la Commission nationale de lutte contre la pauvreté (NAPC) applique également le Programme de promotion des microentreprises rurales (RuMMEPP) conçu pour réduire la pauvreté, créer des emplois et accroître le revenu des pauvres des zones rurales.
English: It is a universal operational procedure for military operations to be initiated before dawn or at dusk.
French: Engager des opérations militaires avant l'aube ou à la tombée de la nuit est une procédure opérationnelle universellement acceptée.