ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has enhanced the institutional research planning activities, the merit review of projects using international benchmarks, and the successful implementation of complex projects.
French: Elle a facilité les activités de planification institutionnelle de la recherche, l’examen au mérite des projets en fonction de critères internationaux et la mise en œuvre réussie de projets complexes.
English: As part of the evaluation framework, these evaluation questions are presented in a matrix that identifies the information required to address them (indicators), data sources, as well as methodologies for collecting and analysing the information.
French: Faisant partie du cadre d'évaluation, ces questions d'évaluation sont présentées dans une matrice qui définit les renseignements nécessaires pour y répondre (indicateurs), les sources de données ainsi que les techniques de collecte et d'analyse des renseignements.
English: It was noted that, in the 1960's, few universities offered museology programs, but now such programs are offered across Canada.
French: Ils ont fait remarquer que, dans les années 60, peu d'universités offraient des programmes de muséologie. Aujourd'hui, ces programmes sont offerts un peu partout au Canada.
English: The amendment implies that, in future, as a condition for spousal reunification, the applicant and the person living in Denmark must sign a declaration stating that, to the best of their ability, they will involve themselves actively in a Danish course and the integration into the Danish society of the applicant and any accompanying children.
French: Il découle de ces modifications qu'à l'avenir, pour bénéficier d'un regroupement de conjoints, le demandeur et la personne vivant au Danemark devront signer une déclaration stipulant qu'au mieux de leurs moyens, ils participeront activement à un cours de danois et à l'intégration dans la société danoise du demandeur et de tout enfant l'accompagnant.
English: The Republic of Azerbaijan would also like to stress that the principle of the right of peoples to self-determination shall be exercised in conformity with the following principle of the Helsinki Final Act:
French: La République de l’Azerbaïdjan souhaite également souligner que le principe du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes doit être exercé conformément aux principes ci-après de l’Acte final d’Helsinki :
English: And some of them – particularly in this case – we learned painfully.
French: Dans certains cas – comme celui-ci – nous avons appris à la dure.
English: Provide local managers with information on injury-on-duty leave and WCB costs to facilitate reconciliation of these reports with records of disabling and minor injuries.
French: L’enquête de toutes les situations (y compris les quasi-situations) rendra possible la mise en place d’un programme de prévention global et efficace.
English: It is the main shopping area; one can find absolutely everything in these very modern shopping centres.
French: C’est le lieu de magasinage par excellence. Tout se trouve dans ses centres commerciaux ultramodernes immenses.
English: The application of subsection 85.1(5) is subject to the rollover for foreign shares contained in subsection 85.1(3) and 95(2) of the Act.
French: L’application du paragraphe 85.1(5) est assujettie aux dispositions de roulement applicables aux actions étrangères, énoncées aux paragraphes 85.1(3) et 95(2) de la Loi.
English: Les vrais satanistes sont des gens seuls qui n’adhèrent à aucun groupe et qui peuvent s’adonner au spiritisme, au magnétisme… Maintenant, de là à faire un rapprochement avec l’Eglise… Bon, c’est vrai que je suis contre le christianisme, mais je suis contre toute forme de religion de manière générale.
French: Les vrais satanistes sont des gens seuls qui n�adh�rent � aucun groupe et qui peuvent s�adonner au spiritisme, au magn�tisme� Maintenant, de l� � faire un rapprochement avec l�Eglise� Bon, c�est vrai que je suis contre le christianisme, mais je suis contre toute forme de religion de mani�re g�n�rale.
English: The hospitality was great, we sure want to come back.
French: La situation en plein centre. Le côté hotel dans un immeuble d'habitation.
English: While economic development is necessary in order to reduce poverty, it is also essential that the fruits of the economic growth reach all members of society, including the most disadvantaged, and are not restricted to a privileged few.
French: Si le développement économique est nécessaire afin de réduire la pauvreté, il est également essentiel que les fruits de la croissance économique parviennent à tous les membres de la société, y compris les plus défavorisés, et ne profitent pas à une minorité privilégiée.
English: The changes, along with the experience gained in implementing infrastructure programs and developing departmental management accountability and reporting structures, required a new structure for departmental planning and reporting.
French: Les changements, ainsi que l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre des programmes d'infrastructure et le développement de structures ministérielles de rapports et de responsabilisation de gestion, ont nécessité une nouvelle structure pour la planification ministérielle et les rapports.
English: The EU supports the project through the bilateral ENP Action Plan.
French: L'UE soutient ce projet par le biais du plan d'action bilatéral s'inscrivant dans le cadre de la PEV.
English: Partnership measures like the holding of a diplomatic seminar in Malta, cooperation in the field of civil defence and disaster management, or the Euro-Mediterranean Study Commission or EuroMeSCo network of foreign policy institutes, are making a substantial contribution to bringing the Euro-Mediterranean partners closer together.
French: Des mesures de partenariat, telles que la tenue d’un séminaire diplomatique à Malte, la coopération dans le domaine de la protection civile et de la gestion des désastres ou le réseau d’instituts de politique étrangère EuroMeSCo, contribuent de manière substantielle à rapprocher les partenaires euro-méditerranéens.
English: Suspicious Transaction Report # 1 PART G:
French: Déclaration d’opération douteuse Nº 1 PARTIE G :
English: The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
French: La Commission adresse sa correspondance au représentant permanent de l’État membre concerné ou à tout autre destinataire désigné par cet État membre.
English: The new approach to integrated mission planning was tested with respect to the expansion of phase III of MONUC, and was refined and used in connection with the assessment visit and planning for a potential peacekeeping operation in Côte d'Ivoire.
French: Le nouveau concept de mission intégrée a été testé lors de l'extension de la phase III de la MONUC et a été affiné et appliqué lors de l'évaluation et de préparation d'une éventuelle opération de maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1997 NOCN01
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1997 NOCN01
English: The Agency also has two networks of champions, who act as leaders and agents of change.
French: De même, l'Agence dispose de deux réseaux de champions qui agissent à titre de leaders et d'agents de changement.
English: Objective 2.3 Mine-action requirements integrated, when appropriate, into country-specific peacekeeping and humanitarian response plans that are developed or reviewed throughout the period covered by the strategy.
French: Objectif 2.3 Intégration des besoins de la lutte antimines, le cas échéant, dans les plans de maintien de la paix et d'intervention humanitaire particuliers à un pays qui sont mis au point ou examinés tout au long de la période couverte par la stratégie.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the new international humanitarian order and his previous reports containing comments and views of Governments as well as of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international et de ses rapports antérieurs contenant les observations et vues formulées par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: [528:] Supposing therefore that my method is indeed that of nature, and if I am not mistaken in the application of that method, we have led our pupil through the region of sensation to the bounds of puerile reasoning. The first step we take beyond these bounds must be the step of a man.
French: [528:] Supposant donc que ma méthode soit celle de la nature, et que je ne me sois pas trompé dans lapplication, nous avons amené notre élève, à travers les pays des sensations, jusquaux confins de la raison puérile: le premier pas que nous allons faire au-delà doit être un pas dhomme.
English: Mayor McRae agrees.
French: M. McRae est d’accord : « Ce n’est qu’un début.
English: He would like to know how many persons were currently on death row in Zambian prisons.
French: Il souhaiterait connaître le nombre de condamnés à mort actuellement dans les prisons zambiennes.
English: Total losses for United States companies for every million American tourists who are unable to visit Cuba amounted to $565 million, which breaks down as follows:
French: Les pertes totales pour les sociétés américaines pour chaque million de touristes ne pouvant se rendre à Cuba atteignent 565 millions de dollars, ventilés comme suit :
English: The settlers were reported to have blocked the main road leading from the villages to Nablus.
French: Les colons auraient construit des barrages sur la route principale qui relie les villages à Naplouse.
English: • To train police officers, teachers, social workers and crisis response workers on how to recognize and respond to online sexual exploitation and assist children and youth affected by this issue.
French: • Former les agents de police, les enseignants, les travailleurs sociaux et les travailleurs d'intervention d'urgence sur la façon de reconnaître l'exploitation sexuelle en ligne et d'intervenir dans le but d'aider les enfants et les jeunes touchés par cette question.
English: Status of refugees and displaced persons 47
French: (d) Hébergement dans les centres de réfugiés 50
English: The technical drawings and organizational diagrams associated with this piece are well chosen to support the text and are not just extraneous ornamentation of the pages.
French: Les dessins techniques et les organigrammes qui accompagnent cet essai sont plus que de simples illustrations; ils enrichissent considérablement un récit fort éloquent.
English: That is why I have touched upon a number of other areas today.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai abordé d'autres points aujourd'hui.
English: Co-operation in the field of verification The encouragement of practical co-operation, through training, exchanges and participation in evaluation and inspection teams, in the implementation of the verification provisions of arms control, disarmament and confidence- and security-building agreements among CSCE participants who are parties to such agreements.
French: Coopération dans le domaine de la vérification La promotion d'une coopération pratique assurée par la formation, les échanges et la participation à des équipes d'évaluation et d'inspection et portant sur l'application des dispositions concernant la vérification énoncées dans les accords relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité conclus entre des Etats participant à la CSCE.
English: Having assembled a broad range of products, a customer can expect to have many formulation performance issues resolved by calling A. S. Paterson Company.
French: Ayant réuni un large éventail de produits, A.S. Paterson est en mesure d'aider ses clients à optimiser les performances de leurs différentes formules.
English: Summary records of the 1st to 32nd meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 32e séances
English: Links to greening government operations guidance and government-wide SDS objective 6.1 to develop organizational structures and processes to support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: Établir des liens avec le document d’orientation sur l’écologisation des opérations gouvernementales et l’objectif pangouvernemental 6.1 de la SDD pour élaborer des structures et processus organisationnels à l’appui d’objectifs de développement durable significatifs et importants.
English: A large portion of businesses in Italy are substantially smaller and can therefore not be prosecuted in this sense by the labor courts.
French: La plupart des entreprises en Italie sont considérablement plus petites et ne peuvent en ce sens pas être traduites en justice par les tribunaux du travail.
English: France 1996 204, 206
French: Sentence arbitrale 1994 304
English: Financial Arrangements The Government's position is that financing self-government is a shared responsibility among federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal governments and institutions.
French: Les ententes financières Le gouvernement est d'avis que le financement de l'autonomie gouvernementale est une responsabilité conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui doit être assumée en partenariat avec des gouvernements et des institutions autochtones.
English: Major activities include: providing policy direction, strategic analysis and evaluation of issues related to interprovincial, national and international sport; managing federal contributions to high-performance athletes, national sport organizations, and multisport service organizations and development centres; hosting international sport events in Canada, and the Canada Games; and, promoting sport policy development and alliances with federal, provincial and other country governments.
French: Les principales activités sont les suivantes : fournir une orientation, faire l’analyse stratégique et mener des évaluations se rattachant aux questions intéressant le sport interprovincial, national et international; gérer les contributions fédérales versées aux athlètes de haut niveau, aux organismes nationaux de sport, aux organismes de services multisports et aux centres multisports; organiser des manifestations sportives internationales au Canada ainsi que les Jeux du Canada; promouvoir l’élaboration de la politique en matière de sport et la création d’alliances avec les ministères fédéraux, les provinces et d’autres gouvernements étrangers.
English: Public authorities should be aware of the identity of an infected person to be able to supervise his or her behaviour and take appropriate action.
French: Ces arguments sont frequemment invoques a l’appui de l’obligation de signaler les cas de maladie, en vertu de la legislation provinciale.
English: The Minor Use Pesticide Research Initiative improves the implementation of minor use pesticides that pose a reduced risk to health and the environment through screening of new and reduced risk active ingredients as candidates for the Minor Use Program, and through applied research on non-target effects.
French: L'Initiative de recherche sur les pesticides à usage limité améliore la mise en application de pesticides à usage limité qui posent un risque moindre pour la santé et l'environnement, par la sélection de nouvelles matières actives à risque réduit pour le Programme des pesticides à usage limité et par la recherche appliquée sur les effets non visés.
English: All of the meta-analysis results in the following sections will use this graphical representation of the data. significant increase Mill Group 1 Not significant as a group (but can be subdivided into significant subgroups) Mill Group 2 significant decrease Mill Group 3 -2.0 -1.0 0.0 Effect Size 1.0 2.0
French: Il se peut qu’il y ait, dans les grands groupes d’usines non significatifs, des sous-groupes présentant des effets statistiquement significatifs.
English: Technology Partnerships Canada
French: Évaluation du programme de Partenariat technologique Canada
English: Iraq alleges that the claim for 90 per cent of the contract value is accordingly false and illogical.
French: Il est donc aberrant de réclamer 90 % de la valeur du contrat.
English: Arnoldo Listre, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), gave a briefing on the sanctions regime.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), M. Arnoldo Listre, a fait un exposé sur le régime de sanctions.
English: (Operational April 1 – December 31) MCTS Prescott/VBR – Ship/Shore Communications:
French: (Service disponible du 1 avril au 31 décembre).
English: "Participation du public à l'évaluation environnementale stratégique," Les Cahiers de recherche de l'Institut des sciences de l'environnement, No. 2 (2000), 116 p.
French: « Participation du public à l'évaluation environnementale stratégique», Les Cahiers de recherche de l'Institut des sciences de l'environnement, no 2 (2000), 116 p.
English: Indicators of Increasing Research Capacity  The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) reports that faculty members in Canadian universities increased by 4,000 between 1997 and 2004.
French: Indicateurs d'accroissement de la capacité de recherche Selon l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), le nombre de professeurs dans les universités canadiennes a augmenté de 4 000 entre 1997 et 2004.
English: The Fillon II Act legalised prior collective agreements that were incompatible with the law as it stood when they were concluded.
French: La loi Fillon II a validé les accords collectifs antérieurs qui n'étaient pas en conformité avec les dispositions légales au moment de leur conclusion.
English: The documents available to the Meeting are listed below and in document UNEP/GPA/IGR.2/INF/1.
French: Les documents mis à disposition de la Réunion sont énumérés ci-dessous ainsi que dans le document publié sous la cote UNEP/GPA/IGR.2/INF/1.
English: A CBA representative alluded to the Tribunal’s practice of allowing complainants an opportunity of "perfecting" their complaints and asked whether the complaint had to be perfected within 10 days of discovery of the cause of the complaint.
French: Un représentant de l’ABC a fait allusion à la pratique du Tribunal de donner l’occasion aux parties plaignantes de « parfaire » leur plainte et a demandé si la plainte doit être parfaite dans les 10 jours suivant la découverte des faits à l’origine de la plainte.
English: ▪ Coordination of economic policies ▪ General Top
French: ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: The lack of juvenile centres in some areas in the interior of the country causes difficulties in the administration of justice when socio-educational internment measures are ordered.
French: Le manque de centres pour mineurs dans certaines zones de l'intérieur du pays crée des difficultés à l'administration de la justice quand il est prescrit des mesures d'internement socioéducatif.
English: We are well on the way to applying the strengthened IAEA safeguards to the fullest and we reiterate our call on Member States that have not already done so to proceed likewise.
French: Nous sommes sur le point d'appliquer pleinement les garanties renforcées de l'AIEA et réitérons notre appel aux États Membres, qui ne l'ont pas encore fait, à faire de même.
English: CFIA, 3 June 2008) Source article More superbug cases reported at Charlottetown hospital CBC reported that officials at a Charlottetown hospital reported seven new infections on June 3, two from a rare form of bacteria and five staph infections.
French: ACIA, 3 juin 2008) Article d’origine D’autres cas d’infection à un superbactérie sont signalés dans un hôpital de Charlottetown CBC a signalé que, le 3 juin, la direction d’un hôpital de Charlottetown (Î.-P.-É.) avait signalé sept nouveaux cas d’infection : deux infections à une forme rare de bactérie et cinq infections staphylococciques.
English: Why did we study money laundering and the illicit transfer of funds from criminal activities to other criminal activities via laundering? Why did we consider the question of sourcing of illicit terrorist financing?
French: ´ ` ´ ´ ´ Les senateurs qui ne participent pas aux travaux du Comite des banques devraient se poser la question suivante : pourquoi? ´ ´ Pourquoi avons-nous etudie le blanchiment d’argent et le transfert ´ illicite de fonds provenant d’activites criminelles dans d’autres activites par le biais du blanchiment d’argent?
English: • Federal Department Home PS Online News Bulletins
French: • Accueil pour les ministères Les SP en ligne Bulletins d'information
English: Place Names Article also available en français and Youth Edition
French: Toponymie Version anglaise de cet article
English: Requests for a further prefinancing made later than 14 months from the start of the project will not be considered.
French: Le préfinancement suivant ne sera libéré qu’après avoir obtenu une preuve satisfaisante, en utilisant le
English: Shortages in some occupational groups
French: Pénurie liée à certains groupes professionnels
English: Hospitality expenses - 2March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Total Cost 05-09 Tour of CBSA facilities and working lunch $33.34 *Total: $33.34 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-09 Tournée des installations de l'ASFC et dîner d'affaire 33,34 $ *Total : 33,34 $ * Toutes taxes comprises
English: The Leaders of ASEAN and China welcomed the signing of the Agreement of Trade in Goods and Agreement on Dispute Settlement Mechanism of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et de la Chine ont salué la signature de l'accord sur le commerce des marchandises, de l'accord sur le mécanisme de règlement des différends, et de l'accord-cadre sur la coopération économique entre l'ASEAN et la Chine.
English: Check the card setting  Enter system setup and ensure that Primary Video Controller under the Integrated Devices option is set correctly.
French: Vérifiez le paramétrage de la carte - Ouvrez le programme de configuration du système et assurez-vous que Primary Video Controller (Contrôleur vidéo principal), sous l'option Integrated Devices (Périphériques intégrés) est correctement défini.
English: The NOCs selected their candidates before submitting their applications to Olympic Solidarity.
French: Les CNO ont choisi leurs candidats, puis soumis chaque dossier à la Solidarité Olympique.
English: Regional inter-agency campaigns on violence against women continued or were launched in several regions, including Africa, Latin America and the Caribbean, and South Asia and the Pacific.
French: Les campagnes régionales interinstitutions sur la violence contre les femmes se sont poursuivies et d'autres ont été lancées dans plusieurs régions, notamment en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie du Sud et dans le Pacifique.
English: This leads to the principle that local authorities and service providers should accept the responsibility for providing quality services for people originating from their locality or region.
French: Ceci amène au principe selon lequel pouvoirs locaux et prestataires de services devraient être responsables de services de qualité pour les personnes originaires de leur localité ou de leur région.
English: A letter of attestation confirming that the material is not from a BSE/TSE-affected country/area has been provided for this product indicating that it is considered to be safe for human use.
French: Une lettre d'attestation confirmant que le produit ne vient pas d'un pays ou d'une région affecté par l'ESB/EST a été fournie afin d'indiquer que ce produit peut être utilisé sans danger pour les humains.