ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linda Rabeneck Regional Vice President, Cancer Care Ontario Vice President, Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre Linda Rabeneck, MD, MPH, FRCPC, is Regional Vice President, Cancer Care Ontario, and Vice President, Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre.
French: Linda Rabeneck Vice présidente régionale, Action Cancer Ontario Vice présidente, Centre régional du cancer de l'hôpital Sunnybrook de Toronto Linda Rabeneck, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC, est vice présidente régionale d'Action Cancer Ontario et vice présidente du Centre régional du cancer Sunnybrook de Toronto.
English: Conflict of laws problems are more acute with tangible movables compared to immovables because movables can change their location to a new State after the security right has been created.
French: Les problèmes de conflit de lois sont plus délicats lorsqu'il s'agit de biens mobiliers corporels que dans le cas de biens immobiliers, car les premiers peuvent être transférés dans un nouvel État après la constitution de la sûreté.
English: Besides of him being less attracted to the discipline of seminary life, Lavigerie is ordained priest in 1849.
French: Malgré son peu d'attrait pour la discipline du séminaire, l'abbé Lavigerie est ordonné prêtre en 1849.
English: I know from my visit to Ireland what a very important, controversial and difficult issue this is.
French: J'ai pu constater, lors de ma visite en Irlande, l'ampleur et la complexité de ce problème très controversé.
English: Our rich breakfast buffet, served in the conservatory, provides you with enough energy for an eventful day.
French: Notre petit-déjeuner, servi sous forme de buffet sur la véranda, vous garantit un bon début de journée.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: 20.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro d'ordre à la fiche de notification établie pour cette extension, et elle en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2D du présent Règlement.
English: Application for a new ethnic FM radio programming undertaking - approved; two other FM applications - denied.
French: Demande visant l'exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM à caractère ethnique - approuvée; deux autres demandes FM - refusées.
English: In respect of the cooperative aspects of the case that are not ancillary, it would be provided that Article 85, paragraphs 1 and 3, would apply to them, either within the same procedure or separately.
French: En ce qui concerne les aspects coopératifs de l'opération qui ne sont pas accessoires, l'article 85 paragraphes 1 et 3 leur seraient applicables, soit dans le cadre de la même procédure, soit séparément.
English: Health Charities Council Peer Review Workshop, November 22-23, 2002 This workshop is being run by the Heart and Stroke Foundation, the Health Charities Council of Canada, and CIHR.
French: Atelier sur l'examen par les pairs du Conseil des organismes bénévoles en santé, les 22 et 23 novembre 2002 Cet atelier est dirigé par la Fondation des maladies du coeur, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et les IRSC.
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions en minuscules précédées des mots *À l'intervieweur+ sont des questions auxquelles l'intervieweur répond lui-mê sans me, consulter le répondant.
English: The results of the forum will be publicised in a forum publication that collects the best keynote speeches and paper contributions.
French: Les conclusions du forum seront diffusées grâce à une publication rassemblant les principaux exposés et contributions écrites.
English: Since 2000 the EUMC has published a large number of studies and reports relying mainly on a formidable body of evidence collected by RAXEN on a variety of issues related to racism and xenophobia.
French: Depuis l’an 2000, l’EUMC a publié de nombreuses études et rapports en s’appuyant principalement sur les données considérables recueillies par le RAXEN concernant des questions diverses relatives au racisme et à la xénophobie.
English: Risk reduction strategies for food ! Implement a "nut-aware" policy.
French: Stratégies de diminution des risques causés par les aliments Instaurez une politique de « sensibilisation aux noix ».
English: CF Medical Support to Deployed Operations
French: 1 H Camp C : équipement et soutien de troisième échelon assurés par l’entremise
English: 2.1 The complainant stated that all payments under the contract had been late and not paid within the contractual 60 days and submitted a table outlining the delays of up to 223 days.
French: En l’espèce, la Commission n’a pas répondu aux allégations de la plaignante concernant un paiement tardif.
English: Preparation of fully computerized media and press centre for 2,000 journalists.
French: Mise en place d’un centre d’information et de presse entièrement informatisé, destiné à accueillir 2000 journalistes.
English: Disnat and other Desjardins participants are proud to invite you to attend this conference on November 6 and 7 at the Palais des congrès de Montréal.
French: Disnat et les autres participants de Desjardins sont fiers de vous inviter à « Passer au salon » les 6 et 7 novembre au Palais des congrès de Montréal.
English: The result is a regional "sea" of elevated ozone, extending east from the Mississippi River to the Atlantic coast and north-northeast into the Windsor-Québec City Corridor, New Brunswick, and Nova Scotia, punctuated by "hot-spots" associated with dense emissions areas.
French: Il en résulte une « mer » régionale de concentrations élevées d'ozone, qui s'étend vers l'est, depuis le Mississippi jusqu'à la côte de l'Atlantique, et vers le nord-nord-est, jusque dans le corridor Windsor-Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, et est ponctuée de « points chauds » associés à des zones d'émissions denses.
English: The Kingdom of Bahrain is a party to the following major human rights Conventions:
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 184 Eastern Mountain Avens Geum peckii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 184 BenoÃ®te de Peck Geum peckii
English: Thirty-seven amendments to existing Regulations, including the deferred amendments from the present session, as well as a draft gtr concerning Non-Road Mobile Machinery (NRMM), an amendment to gtr No. 4 and two corrigenda to gtrs Nos. 5 and 9 will be submitted for consideration at that session.
French: À cette session, 37 amendements à des Règlements existants, y compris les amendements dont l'examen a été reporté lors de la présente session, ainsi qu'un projet de RTM concernant les engins mobiles non routiers, un amendement au RTM no 4 et deux rectificatifs aux RTM nos 5 et 9 seront présentés pour examen.
English: In preparation for the second regular session (15-18 September 2008), the Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the implementation of the criteria for allocation of regular resources, today, 13 June 2008, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: En vue de la deuxième session ordinaire (15-18 septembre 2008), le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur la mise en place des critères pour l'allocation des ressources ordinaires, aujourd'hui 13 juin 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • the capability to monitor and control activity within Canada's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction
French: • capacité de surveiller et de contrôler le territoire du Canada, son espace aérien et ses eaux territoriales
English: Many of them, because of their intrinsic cultural ties to their lands, may opt for temporary or circular migration for work to generate supplementary income through remittances.
French: Comme ils sont très attachés à leurs terres, nombre d'entre eux choisissent de partir temporairement à la recherche d'un travail, complétant ainsi leurs revenus.
English: More generally, the Board urges CRAD to formally and openly recognize experience and competence in the non-scientific aspects of teaming in staff career development.
French: Dans un contexte général, le Conseil exhorte le CR Dév à reconnaître officiellement et ouvertement l'expérience et la compétence en ce qui a trait aux aspects non scientifiques du jumelage dans le cadre du plan de carrière du personnel.
English: More recently, as the liberalisation of the energy sector begun to accelerate in Portugal we opened our office in Lisbon in January 2010.
French: Plus récemment, la libéralisation du marché de l’énergie commençant à s’accélérer au Portugal, nous avons ouvert notre bureau à Lisbonne en janvier 2010.
English: Several examples of accomplishments in each area of the program are presented here.
French: Quelques exemples de réalisations de ces stratégies sont présentés selon les quatre axes du programme.
English: In Poland, owing to technical reasons, only two television stations and three radio broadcasters with national coverage can operate; 2.
French: Pour des raisons techniques, il ne peut y avoir que deux chaînes de télévision et trois stations de radio ayant une couverture nationale en Pologne. 2.
English: At the request of the Berlin/Brandenburg Land Association of German Sinti and Roma, acceptance of these obligations by the Land of Berlin will be withdrawn at a later time.
French: A la demande de l’Association des Sintis et des Roms allemands des Länder de Berlin et du Brandebourg, l’acceptation de ces obligations par le Land de Berlin sera retirée à une date ultérieure.
English: To compensate for the poor location of Fort George (as was made obvious by the assault in 1813) work began in 1814 to strengthen the defences at Niagara and construction began of a fortified brick tower and garrison called Fort Mississauga, located one kilometre north of Fort George, on the shore of Lake Ontario at the mouth of the Niagara River.
French: Pour compenser pour le mauvais emplacement du fort George (comme l'a rendu évident l'assaut de 1813), des travaux commencent en 1814 afin de renforcer les défenses à Niagara, et on commence la construction d'une tour fortifiée en brique et d'une garnison, appelée le fort Mississauga, à un kilomètre au nord du fort George, sur la rive du lac Ontario, à l'embouchure de la rivière Niagara.
English: Welcomes the adoption of a comprehensive programme for the economic and social reconstruction of the Republic of Chechnya of the Russian Federation and urges the Government of the Russian Federation to implement it without delay and to compensate affected persons for the destruction and loss of property;
French: Se félicite de l'adoption d'un vaste programme de reconstruction économique et sociale de la République tchétchène de la Fédération de Russie et prie instamment le Gouvernement de la Fédération de Russie de mettre en œuvre ce programme sans tarder et de dédommager les personnes dont les biens ont été détruits ou perdus;
English: • In Situ Resources Engineering works The cultural resources of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site demonstrate the techniques of navigation and canal engineering used on both the first and second canal systems.
French: Les ressources culturelles du canal historique de Sainte-Anne-de-Bellevue témoignent de la navigation et de l’ingénierie des canaux associés à son premier et second système de canalisation.
English: Controlled Project on Asthma Education in B.C. (BC201-06) prepared educational materials for physicians to improve prescribing practices and for patients with asthma to improve their disease control, respectively.
French: des sujets de conflit se manifestent, notamment en ce qui concerne la différence entre, d’une part, la quantité de renseignements que les patients souhaitent recevoir (plus) et, d’autre part, celle que le médecin et le pharmacien sont disposés à fournir (moins).
English: However, as my party leader, Michael Howard, noted in a recent speech in Berlin, we believe that different combinations of Member States should have the possibility of pooling their responsibilities in different areas of their own choosing.
French: Cependant, comme le soulignait récemment le chef de mon parti, Michael Howard, dans un discours prononcé à Berlin, nous estimons que différentes combinaisons d’États membres devraient avoir la possibilité d’allier leurs compétences dans différents domaines de leur choix.
English: A suction caisson is a steel pipe with an open bottom and a closed top that is inserted into the ground by pumping water out of it.
French: Un caisson à succion est un tuyau d'acier avec un fond ouvert et le dessus fermé qui est inséré dans le sol en extrayant l'eau de l'intérieur du pieu par pompage.
English: The Committee notes that counsel's reactions were brought to the attention of the State party, but that the latter did not respond.
French: Le Comité constate que les commentaires du conseil ont été portés à l'attention de l'État partie, mais que celui-ci n'a pas répondu.
English: 9964.00.00 Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions). Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Marchandises, autres que les housses de fauteuils en tissus textiles, devant servir aux aéronefs, aux appareils au sol d'entraînement au vol, aux moteurs d'aéronefs ou aux accessoires d'aéronefs aéroportés, et à leurs parties.
English: The Panel felt that ICAO's response was inadequate to deal with this growing problem.
French: Le Groupe a estimé que l'OACI n'agissait pas comme il convient pour résoudre ce problème croissant.
English: Subsequent to its April meeting, three working groups were set up in order to analyse issues of relevance to systemic stability:
French: sont impliqués dans la surveillance et le suivi des systèmes financiers (la BRI, le FMI, la Banque mondiale et l’OCDE notamment).
English: • clotrimazole nitrate, 1%, cream* and solution
French: • nitrate de clotrimazole, 1 %, crème* et solution
English: In addition to the initiatives presented in the previous section, the Canadian Food Inspection Agency will continue to contribute to a number of initiatives that are government-wide in nature.
French: Outre les initiatives présentées dans la section précédente, l’Agence canadienne d’inspection des aliments continuera d’apporter sa contribution à un certain nombre d’initiatives de nature pangouvernementale.
English: He has not been quite as tough as he has tended to be in other circumstances.
French: Peut-être le rapporteur s'est-il montré moins strict qu'il n'a l'habitude de le faire sur certains autres sujets.
English: ACT Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using "SOLVIT" - the Internal Market Problem Solving Network [Official Journal L 331 of 15.12.2001] SUMMARY SOLVIT is an online network which helps find out-of-court (informal) solutions to complaints by consumers and businesses regarding the incorrect application of internal-market laws by public authorities.
French: ACTE Recommandation de la Commission, du 7 décembre 2001, établissant les principes pour l'utilisation de "SOLVIT" - le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur [Journal officiel L 331 du 15.12.2001]. SYNTHÈSE SOLVIT est un réseau en ligne qui permet de trouver une solution extrajudiciaire (informelle) aux plaintes des consommateurs et des entreprises relatives à une mauvaise application des lois du marché intérieur par les administrations publiques.
English: No such thing has happened, and a real upsurge in homophobic language and violence can even be observed.
French: Il n’en est rien et l’on peut même constater une véritable recrudescence des propos et des violences homophobes.
English: The susceptibility data display a magnetic transition below about 3.2 K and follow the Curie–Weiss law in the temperature range 5–300 K with a paramagnetic Curie temperature, θp, of −16.6 K indicating that the spins are strongly frustrated.
French: Les mesures de susceptibilité indiquent la présence d'une transition magnétique audessous de 3,2 K environ et une variation suivant la loi Curie–Weiss dans l'intervalle de température 5–300 K, avec une température de Curie paramagnétique, θp, de −16,6 K, ce qui indique que les spins sont fortement frustrés.
English: That's what we need, that's what he said.
French: C'est ce dont nous avons besoin, a-t-il dit.
English: Large parts of Algeria are made up of the Sahara desert; desertification is a challenge.
French: Une grande partie de l'Algérie est constituée par le désert du Sahara ; la désertification constitue un défi.
English: Office for Democratic Governance Canadian International Development Agency 200 Promenade de Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4   Tel: 819-997-5006 Toll free: 1-800-230-6349 E-mail: bgd-odg@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau de la gouvernance démocratique Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4  Téléphone : 819-997-5006 Sans frais : 1 800 230-6349 Courriel : bgd-odg@acdi-cida.gc.ca
English: Notes the view expressed by the indigenous caucus and indigenous and non-indigenous observers during the twenty-first session of the Working Group that the establishment of the Permanent Forum should not be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Prend note des vues exprimées à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones par le groupe officieux des populations autochtones (indigenous caucus) et des observateurs autochtones et non autochtones, selon lesquels il ne fallait pas considérer la création de l'Instance permanente comme un motif de dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: Analytical techniques Cross-tabulations were used to estimate the percentage of Canadians experiencing food insecurity and the prevalence of five selected health outcomes among people who were and were not food insecure.
French: Techniques d’analyse La proportion de personnes vivant une insécurité alimentaire a été estimée par totalisations croisées. Ces dernières ont aussi servi à mesurer la prévalence de cinq caractéristiques particulières de la santé chez les personnes aux prises et non aux prises avec l’insécurité alimentaire.
English: Therefore, in its view, OHIM's assessment that the differences between the two marks outweigh the phonetic similarities between them and that there is therefore no likelihood of confusion is incorrect.
French: De ce fait, la requérante considère que l'appréciation de l'OHMI selon laquelle les différences entre les deux marques l'emportent sur les similitudes phonétiques existant entre celles-ci et qu'il n'existe donc pas de risque de confusion n'est pas correcte.
English: For more information about the National Harvest Survey and special harvest surveys, please contact:
French: Bibliographie BATT, B. D. J. (éd.). 1997. Arctic Ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: Medical data are clearly involved in the first processing operation, carried out by the Medical Service.
French: La présence de données médicales est clairement établie pour le premier traitement, celui du Service médical.
English: A pupil may also attend, for example, three tutorial sessions in German and one in mathematics or two sessions in German and one each in a living foreign language and music education.
French: Un élève peut ainsi assister, par exemple, à trois sessions d'allemand et à une de mathématiques ou bien à deux sessions d'allemand ainsi qu'à une de langues vivantes étrangères et à une autre d'éducation musicale.
English: The role of local authorities from all the countries bordering the Baltic Sea is also very important in the multilateral Baltic cross-border cooperation programme and we in the Commission seek to stimulate their active participation, along with their national colleagues, to promote region-to-region and people-to-people contacts.
French: Le rôle des pouvoirs locaux de tous les pays situés en bordure de la mer Baltique est aussi très important dans le cadre du programme multilatéral de collaboration transfrontalière dans la zone Baltique. La Commission devrait chercher à les encourager à participer activement, avec leurs collègues nationaux, à la promotion des contacts entre régions et entre peuples.
English: Travel suppliers in the U.K. have been finding that tactical price cuts to sell last-minute packages have perpetuated the last-minute booking trend as consumers wait for a better deal.
French: Marchés européens Royaume-Uni De l’avis des participants à l’APM, le tourisme en provenance du Royaume-Uni battra en retraite de 6 p. 100 comparativement à l’an dernier.
English: A distance-learning course of study in the field of organization and communication has been developed with the support of the federal HES equal opportunity programme.
French: Une filière de formation à distance dans le domaine de l'organisation et de la communication a été développée avec un soutien du Programme fédéral « Egalité des chances dans les HES ».
English: Marc Eliany was born in the village of Beni Mella, Morocco in 1948.
French: C'est au Maroc, dans le village de Beni Mellal, que Marc Eliany a vu le jour en 1948.
English: Created by the Commissioner Hammarberg, the first Korczak lecture was held in November 2007 in Warsaw.
French: Créée par le Commissaire Hammarberg, la première conférence Korczak s’est tenue en novembre 2007 à Varsovie.
English: Land and cash transfers to First Nations, everyone agrees, will be important economic drivers in the future. And it is clear from all of the economic activity taking place that First Nations are beginning to take their rightful place in the mainstream economy.
French: Tous les intervenants s'entendent pour dire que les transferts de terres et d'argent aux Premières Nations constitueront un moteur économique important dans l'avenir... et il est déjà évident, d'après l'activité économique qui se produit aujourd'hui, que les Premières Nations commencent à prendre la place qui leur revient de droit dans l'économie dominante.
English: (UNE FOIS EN LIGNE AVEC LE RÉPONDANT) Mon nom est (NOM DE L’INTERVIEWEUR AU COMPLET) de NFO CFgroup, une maison de sondage d’opinion.
French: NFO CFgroup
English: • Splenomegaly (in 45% of cases)
French: • Splénomégalie (dans 45 % des cas)
English: A Science Struggling with the Patent Law."
French: Barton, J.H., « Patenting Life », Scientific American, vol.
English: On the issue of mutual recognition, this means confidence among citizens and it means consumer confidence.
French: S'agissant de la reconnaissance mutuelle, cela signifie la confiance parmi les citoyens et cela signifie la confiance des consommateurs.
English: In spite of all of the efforts that we, as sponsors of the draft resolution, made, with a view to reaching a fair and balanced text, the draft resolution never saw the light of day.
French: Malgré tous les efforts que nous avons déployés, en tant qu'auteurs du projet de résolution, en vue de parvenir à un texte juste et équilibré, la résolution n'a pas vu le jour.