ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 63 Article 2, point r) (r) «obtenu par des OGM», additifs alimentaires, arômes, vitamines, enzymes, auxiliaires technologiques, certains produits utilisés en nutrition animale (définis dans la directive 82/471/CEE), produit phytosanitaire, fertilisants et amendement du sol, obtenus au départ d’un organisme ayant AM\612856FR.doc 11/51
English: Extent of engagement with international debates on IP and life-science issues:
French: Étendue de l’engagement dans le cadre des débats internationaux sur les questions de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie :
English: Fire Safety & Public Education > FireSmart Communities > Wildfire Prevention Week: Campfire Safety 2005
French: Sécurité-incendie et sensibilisation du public > Collectivités Intelli-feu > Un feu de camp sécuritaire 2005
English: One of the first reactions people often have after a traumatic event is to blame themselves and others, especially management, for not having prepared, or not having seriously taken, building emergency drills.
French: Une des premières réactions qu'ont les gens à la suite d'un événement traumatique est de s'en prendre à soi et aux autres, et spécialement à la direction, pour ne pas avoir préparé ou ne pas avoir pris au sérieux les exercices d'urgence.
English: Two other guidance documents will be published later in the summer: the Guide for Project Proponents and the Guide for Verification Bodies.
French: Deux autres documents d'orientation seront publiés plus tard au cours de l'étéÂ : le Guide pour les promoteurs de projet et le Guide pour les organismes de vérification.
English: So I don’t know why she didn’t call.
French: Alors, je sais pas pourquoi elle a pas appelé.
English: 5.2.7 Cord Shear [Replace this clause with the following]
French: 5.2.7 Dispositif de coupure du cordon (Remplacer cette clause avec celle qui suit)
English: We have an Arab initiative.
French: Une initiative arabe a été présentée.
English: The RLAP and 53/60 land management programs enable First Nations to perform a variety of land management activities.
French: Le PRAT et le Programme 53/60 permettent aux Premières nations de poursuivre diverses activités de gestion foncière.
English: Supplemental information When it comes to diagnosis, no one test can be used as a stand-alone because there will always be a small chance of a false result, says Milton Tam, Director of Diagnostic Development at PATH International.
French: Complément d'information Selon Milton Tam, directeur des services diagnostiques chez PATH International, aucun test diagnostique n'est parfait puisqu'il y aura toujours un faible risque de résultats faussement positifs.
English: If a problem is found and corrected immediately, it will save industry time and money in recall efforts should the product be found to be unsafe at a later time.
French: La correction immédiate d'un problème décelé permet à l'industrie d'économiser temps et argent en lui évitant d'avoir à procéder au rappel d'un produit qui serait jugé non conforme par la suite.
English: Expected Result #1 Performance Indicators EO projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Les produits à livrer dans le cadre des projets d'OT correspondent aux objectifs de missions ainsi qu'aux attentes des utilisateurs.
English: They see most-favoured-nation liberalization as eroding their preferences.
French: À leurs yeux, la libéralisation par application du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) se traduit par une érosion de leurs préférences.
English: As it is important to use effectively all the available money in 1997 and to start the programmes without delay, a Council decision this year is obviously desirable.
French: Compte tenu de la nécessité de faire un usage efficace de l'argent disponible en 1997 et de lancer les programmes sans plus attendre, il serait hautement désirable d'avoir une décision du Conseil cette année.
English: Education, health care and access to justice at the community level were being improved by devolving power to the local level.
French: Grâce aux pouvoirs délégués aux collectivités locales, l'enseignement, les soins médicaux et l'accès à la justice s'améliorent.
English: To configure this behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure Kopete dialog.
French: Pour configurer ce comportement, allez dans l'onglet « Discussion » de la page « Comportement » de la boîte de dialogue de configuration de Kopete.
English: Bruce Telecom TN 123, CityWest Telephone Corporation TNs 96, 96A and 97, MTS Allstream Inc. TNs 613 and 614, Northwestel Inc.
French: AMT 123 de Bruce Telecom, AMT 96, 96A et 97 de CityWest Telephone Corporation, TNs 613 et 614 de MTS Allstream Inc., AMT 842 et 843 de Norouestel Inc., et AMT 442 (TCQ) et 247 de la Société TELUS Communications.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to expand existing cooperation between the two organizations on issues related to financing for development and to build on the ad hoc modalities of interaction between the United Nations and the World Trade Organization that were undertaken in the preparations for the International Conference on Financing for Development held in 2002 by making better use of the possibilities offered by the existing framework of cooperation;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce en vue de renforcer la coopération actuelle entre les deux organisations pour les questions relatives au financement du développement, de développer les modalités ad hoc d'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce qui ont été instaurées lors des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue en 2002 et de mieux tirer parti des possibilités offertes par le cadre de coopération actuel ;
English: Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities
French: Passif à court terme Créditeurs et charges à payer
English: These activities have created strong networks in Lombardy between public and private operators at national and regional level.
French: Ces activités ont créé,en Lombardie, de puissants réseaux entre les gestionnaires publics et privés au niveau national et régional.
English: In December, three investigative journalists were acquitted of all charges in connection with the publication of classified information about Iraq and the extent of the government's knowledge, in the run-up to the Iraq war, about the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
French: En décembre, trois journalistes d'investigation ont été relaxés de toutes les accusations dont ils avaient à répondre dans une affaire concernant la publication d'informations classées secrètes à propos de l'Irak et les renseignements dont disposait le gouvernement quant à la présence d'armes de destruction massive dans ce pays à la veille du déclenchement de la guerre.
English: WHO estimates that US$ 4.8 billion is needed for overall TB control in low- and middle-income countries in 2008, with US$ 1 billion for MDR-TB and XDR-TB.
French: L’OMS estime qu’il faut en 2008, 4,8 milliards de dollars pour lutter globalement contre la tuberculose dans les pays à revenu faible et intermédiaire, dont un milliard pour la tuberculose MR et UR.
English: • Newfoundland and Labrador Air Pollution Control Regulations, Halocarbon Regulations Laws impacting flora and fauna Federal Arctic Wildlife Act CANADA WILDLIFE ACT
French: • Terre-Neuve et Labrador Règlement sur la lutte contre la pollution atmosphérique, Règlement sur les hydrocarbures halogénés Lois ayant des répercussions sur la flore et sur la faune Fédéral LOI SUR LA FAUNE EN ARCTIQUE LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES AU CANADA
English: It is alleged that the Department has improperly attempted to conduct this procurement on a limited tendering basis when more than one potential supplier exists that could supply the required products.
French: Il est allégué que le Ministère a essayé incorrectement d'adjuger ce marché par l'entremise d'un appel d'offres restreint lorsqu'il existe plus qu'un fournisseur qui pourrait fournir les produits requis.
English: Moreover, it should be possible to use these warnings in other ways, too, for example on the kind of information leaflets on how to stop smoking that they have in Canada; the experience with this has been positive, and it also strikes me as an excellent idea.
French: De plus, il devrait être possible d'utiliser ces avertissements autrement, par exemple sur des dépliants du type de ceux que l'on utilise au Canada pour informer sur la façon d'arrêter de fumer. Je crois que cela peut être une excellente idée car l'expérience acquise ainsi dans ce pays est positive.
English: The Department of Field Support commented that the ration stores at Camp Ziouani had been cleared and reorganized in October 2007 and major maintenance work had been carried out in November 2007 to the existing warehouse at Camp Faouar, including the construction of a new one.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que les magasins d'entreposage des rations au Camp Ziouani avaient été nettoyés et réaménagés en octobre 2007 et que des gros travaux d'entretien avaient été exécutés en novembre 2007 à l'entrepôt existant de Camp Faouar, y compris la construction d'un nouvel entrepôt.
English: ACFA, régionale de Jasper Establishing the ACFA in Jasper $35,000
French: ACFA, régionale de Jasper Établissement de l'ACFA à Jasper 35 000 $
English: 7(1)(a) (a) Request driver to drive after accumulating 13 hours of driving time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: 7(1)a) a) Demander à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 13 heures de conduite sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Certified Translation Name of applicant:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Traduction certifiée conforme Nom du demandeur :
English: Desjardins offers a wide selection of funds to knowledgeable investors or individuals simply looking to diversify their investment portfolio.
French: Desjardins met à votre disposition une vaste sélection de fonds, que vous soyez un investisseur connaisseur ou que vous cherchiez simplement à diversifier votre portefeuille de placements.
English: • The average time for RITUXAN® patients to develop bowel perforation was 6 days from the start of therapy.
French: • Les perforations intestinales sont survenues en moyenne 6 jours après le début du traitement de RITUXAN®.
English: Public Affairs worked closely with other departments, notably DFAIT and CIDA, on major international initiatives and operations, especially Canada’s contribution to international efforts in Afghanistan and the Darfur region of Sudan.
French: Les Affaires publiques ont collaboré étroitement avec d’autres ministères, notamment le MAECI et l’ACDI, dans le cadre d’initiatives et d’opérations internationales importantes, tout particulièrement la contribution du Canada aux efforts internationaux en Afghanistan et dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Its old-fashioned charm, architecture and traditions are sure to hold you spell-bound with its narrow streets with half-timbered houses, pink sandstone cathedral with Gothic spires, the Palais de Rohan and with its covered bridges over the River III.
French: Nous vous offrons également un choix de prestations comme petit-déjeuner, journaux, service courses et renseignements touristiques. Dans le hall d’entrée, les hôtes trouveront une réception accueillante, ouverte 24 heures sur 24, un dressing et un ascenseur.
English: Using the seeds they carried with them, they renewed the tundra with many different plants, and many generations since then have aided the tundra in transforming it into many different forests.
French: En honneur de l'arrivée de Nukumi, les roches dont elle est née sont chauffées et aspergées d'eau dans la hutte de purification.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Training Networked or Distributed Simulations Wargaming
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres
English: • type of structure to be installed (wastewater outfall, sea water intake, pipe, etc.). Description of the sediments to be dredged:
French: • Type de structure à installer (émissaire d'eaux usées, prise d'eau de mer, conduite, etc.). Description des sédiments à draguer:
English: This postponement is not due to lack of budget or inability to deliver on time. Rather, the project is delayed to enable changes based on certain recommendations from the Joint Review Panel.
French: Assainissement du bassin de refroidissement Les travaux de prévention relatifs au bassin de refroidissement ont été reportés non pas en raison d’un budget insuffisant ou de l’incapacité d’exécuter les travaux dans les délais prévus, mais bien pour tenir compte de modifications fondées sur certaines recommandations de la commission d’examen mixte.
English: I too regret the violence that we saw yesterday, but we must understand the frustration that the dockers are feeling at the moment.
French: Je déplore également la violence que nous avons vue hier, mais nous devons comprendre la frustration que les dockers éprouvent pour le moment.
English: Within the species Rhizobium leguminosarum, the biovar phaseoli formed a distinct group from the other biovars of the species, viciae and trifolii, which grouped together.
French: À même l'espèce Rhizobium leguminosarum, le biovar phaseoli a formé un groupe spécifique distinct des autres biovars de cette espèce, viciae et trifolii, qui ont par ailleurs été regroupés ensemble.
English: Med Sci Sports Exerc 2002, 34(3), 487-496 Maggio CA, Pi-Sunyer FX.
French: Med Sci Sports Exerc 2002, 34(3), 487-496. Maggio CA, Pi-Sunyer FX.
English: Among the 36 departments and organizations that reported holding learning events during this reporting year, 26 departments and organizations (about 72 per cent) provided information on the number of employees who attended.
French: Des 36 ministères et organismes ayant déclaré avoir organisé des activités d’apprentissage en 2003 2004, 26 (environ 72 p. 100) ont indiqué le nombre de personnes qui y avaient participé.
English: The issues presently before it are equally wide-ranging, and its judgements have played an important role in the progressive development and codification of international law.
French: Les affaires dont elle est saisie actuellement sont également très diverses, et ses arrêts ont joué un rôle important dans l'élaboration et la codification progressives du droit international.
English: After cooling, the water-cooled slag is crushed for use as a construction material.
French: Une fois refroidi, le laitier refroidi à l’eau est ensuite concassé pour la fabrication de matériaux de construction.
English: The sponsor delegation informed the Working Group of the editorial changes and specific amendments it had made to the title and preambular paragraphs of the draft declaration.
French: La délégation auteur de la proposition a porté à la connaissance du Groupe de travail des modifications de forme et des amendements qu'elle avait apportés au titre et aux alinéas du préambule du projet de déclaration.
English: An option may be to contract training out.
French: Une option consiste à sous-traiter la formation.
English: OSCE attached special importance to the fight against torture.
French: L'OSCE attache une importance particulière à la lutte contre la torture.
English: 8 "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5).
French: 2 " Ammoniac — total " désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4 +) en solution.
English: In CANFORGEN 053/98 of May 1998 concerning the establishment of the Sexual Assault/Harassment Complaint Service, the CDS stated:
French: Il n’y a pas de limites d’accès à ce programme fondé sur le grade.
English: 106 See July 2001 Circular, Section II.2. 107 Article 5, section II of the 2000 Besson Law.
French: 104 Il convient de noter que les collectivités locales ne peuvent solliciter des subventions pour la gestion de ces deux types d’aires.
English: Responding to human rights violations on the internet
French: Réaction aux violations des droits de l'homme sur Internet
English:  SUB-SECTION 4.2 – INDIVIDUAL MEASURES AND/OR GENERAL PROBLEMS  - 72 cases against Turkey  18 cases against Turkey concerning freedom of expression10  (CM/Inf(2000)28 rev. 3, CM/Inf(2001)7, Interim Resolution ResDH(2001)106)  Addendum 4  H46-780 23462 Arslan, judgment of 08/07/99  H46-781 23556 Ceylan, judgment of 08/07/99  H46-782 23500 Polat (E.P.), judgment of 08/07/99  H46-783 22479 Öztürk, judgment of 28/09/99  H46-784 25067+ Erdoğdu & Ince, judgment of 08/07/99  H46-785 23168 Karataş, judgment of 08/07/99  H46-786 24122 Sürek II, judgment of 08/07/99  H46-787 24762 Sürek IV, judgment of 08/07/99  H46-788 23927+ Sürek & Özdemir, judgment of 08/07/99  H46-789 24919 Gerger, judgment of 08/07/99  H54-790 22678 Incal, judgment of 09/06/98  H46-791 23536+ Başkaya & Okçuoğlu, judgment of 08/07/99  H46-792 28635+ Aksoy Ibrahim, judgment of 10/10/00, final on 10/01/01*  H46-793 26680 Şener, judgment of 18/07/00*  H46-794 25723 Erdoğdu, judgment of 15/06/00*  H46-795 24246 Okçuoğlu, judgment of 08/07/99  H32-796 25658 Aslantaş (Interim Resolution DH(99)560 du 08/10/1999)*  H46-797 23144 Özgür Gündem, judgment of 16/03/00*  These cases all relate to unjustified interferences with the applicants’ freedom of expression, in particular because of their conviction by State Security Courts following the publication of articles and books or the preparation of messages addressed to a public audience.
French:  SOUS-RUBRIQUE 4.2 – MESURES DE CARACTÈRE INDIVIDUEL ET/OU PROBLÈMES GÉNÉRAUX  - 72 affaires contre la Turquie  18 affaires de liberté d’expression contre la Turquie  (CM/Inf(2000)28 rév. 3, CM/Inf(2001)7, Résolution intérimaire ResDH(2001)106)  Addendum 4  H46-780 23462 Arslan, arrêt du 08/07/99  H46-781 23556 Ceylan, arrêt du 08/07/99  H46-782 23500 Polat (E.P.), arrêt du 08/07/99  H46-783 22479 Öztürk, arrêt du 28/09/99  H46-784 25067+ Erdoğdu & Ince, arrêt du 08/07/99  H46-785 23168 Karataş, arrêt du 08/07/99  H46-786 24122 Sürek II, arrêt du 08/07/99  H46-787 24762 Sürek IV, arrêt du 08/07/99  H46-788 23927+ Sürek & Özdemir, arrêt du 08/07/99  H46-789 24919 Gerger, arrêt du 08/07/99  H54-790 22678 Incal, arrêt du 09/06/98  H46-791 23536+ Başkaya & Okçuoğlu, arrêt du 08/07/99 H46-792 28635+ Aksoy Ibrahim, arrêt du 10/10/00, définitif le 10/01/01*  H46-793 26680 Şener, arrêt du 18/07/00*  H46-794 25723 Erdoğdu, arrêt du 15/06/00*  H46-795 24246 Okçuoğlu, arrêt du 08/07/99  H32-795 25658 Aslantaş (Résolution Intérimaire DH(99)560 du 08/10/1999)*  H46-797 23144 Özgür Gündem, arrêt du 16/03/00*  Ces affaires concernent toutes des ingérences non justifiées dans la liberté d’expression des requérants, notamment en raison de leurs condamnations par des Cours de sûreté de l'Etat à la suite de la publication d'articles et de livres ou de la préparation de messages adressés au public.
English: A large number of industry-led and public sector initiatives are attempting to respond to these rising concerns.
French: Nombre d’initiatives de l’industrie et du secteur public tentent de réagir à ces préoccupations grandissantes.
English: 6.12 Article 6(3)(bbis) deals with the rule on quorum in respect of the General Assembly’s role as a unitary Assembly.
French: 6.12 L’article 6.3)bbis) traite du quorum au sein de l’Assemblée générale en tant qu’assemblée unique.
English: Symptoms such as localized pain, fever, tenderness, swelling and limping were observed in more than half the patients.
French: Les symptômes comme une douleur localisée, de la fièvre, de la sensibilité au toucher, de l’enflure et de la claudication ont été observés chez plus de la moitié des patients.
English: The U.S. took the lead in the late 1980's with several tradable permit programs.
French: Les études et l’expérience concrète révèlent que les instruments économiques peuvent être plus souples, qu’ils stimulent l’innovation et qu’ils réduisent les coûts supportés par les consommateurs et les entreprises qui souhaitent écologiser leurs façons de faire.
English: This way they will also have an impact on the global environmental and sustainability agenda.
French: Ils auront aussi par ce biais un impact sur le programme mondial d'action pour l'environnement et le développement durable.
English: Four of the five countries, including my own, that have achieved or gone beyond 0.7 per cent — a target reconfirmed by the High-level Meeting — are member States of the European Union.  The Government of Luxembourg has confirmed its intention to increase its ODA contribution in the years to come to one per cent of its gross national income.
French: Quatre des cinq États, dont mon pays, qui ont atteint ou dépassé cet objectif de 0,7 %, confirmé une nouvelle fois par le sommet, sont des États membres de l'Union européenne, et le Gouvernement luxembourgeois a confirmé son intention d'atteindre 1 % du revenu national brut dans les prochaines années.
English: Information concerning dates, times and location of sales for specific items may be obtained from the ICAN Group web site: http://www.icangroup.ca/ or by contacting the following service provider :
French: Vous pouvez obtenir les renseignements concernant les dates, les heures et les endroits des ventes pour des articles précis du site web du groupe RCEI : http://www.icangroup.ca/ ou en communiquant avec le fournisseur de service suivant :
English: • you are concerned about someone We will help by listening to what you have to say and by allowing you to talk about your feelings of suicide, assisting you to resolve your crisis and by connecting you with professional services. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In addition to comments on specific topics outlined below, participants made the following general observations:
French: En plus des commentaires formulés à l’égard des questions traitées ci-après, les participants aux diverses séances de consultation ont fait les observations générales suivantes :
English: European Committee for Standardization / Information Society Standardization System.
French: 5.3.3 Cas d'utilisation: Facture erronée établie dans le cadre d'une autofacturation
English: FAM monitors files and directories, notifying interested applications of changes.
French: FAM surveille les fichiers et les dossiers, notifiant les applications intéressées sur les modifications.