ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Planning and Performance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère > Planification et performance Institutional links
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Understanding the Issue of ‘Women and Trade Liberalization' Implications of a "Deepened" Trade Liberalization Agenda Some Effects of Trade Liberalization on Women As Caregivers and Users of Health Care As Teachers As Entrepreneurs As Family Providers Conclusion Endnotes Selected References
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Comprendre la question de la libéralisation du commerce et des femmes Conséquences de l'élargissement du programme de libéralisation du commerce Certaines répercussions de la libéralisation du commerce sur les femmes Les femmes en tant que prestataires et utilisatrices de soins de santé Les femmes en tant qu'enseignantes Les femmes en tant qu'entrepreneures Les femmes en tant que soutiens de familles Conclusions Notes de fin de page Bibliographie sélective
English: Iedereen weet het : het is met de hand dat men het best zijn wagen wast.
French: Chacun le sait : c'est à la main qu'on lave le mieux son auto.
English: The loopholes in the Treaty of Amsterdam in this field must be closed as soon as possible.
French: Les vides et les lacunes du traité d'Amsterdam en cette matière doivent être comblés dès que possible.
English: The outcomes of health policy interventions are not the only reason to think that health policy has been based on a weak understanding of the nature of health systems and organizations.
French: Les grandes réussites du passé, comme la mise en place de l’assurancemaladie, la publication du Rapport Lalonde et l’adoption de la Loi canadienne sur la santé, n’ont pas eu de suite ces dernières années.
English: It is not housed in a filing cabinet or a computer local area network, but in the minds and hearts of our people.
French: Il n'en découle que du désir humain de les partager, car elles ne sont pas rangées dans un classeur ou stockées dans un ordinateur en réseau.
English: There is no doubt that the liberalisation of capital movements has led to the free flow of money across the EU’s internal frontiers, though this is a change which has also occurred in all OECD countries, and even beyond.
French: Nul doute que la libéralisation des mouvements de capitaux a amené une libre circulation de l’argent par les frontières intérieures de l’UE, bien qu’une telle évolution se soit aussi opérée à l’échelle de l’OCDE et même au-delà.
English: These forty-one years were filled with religious oppression, political persecution and economic deterioration.
French: Ces quarante et un ans ont été marqués par la répression religieuse et politique et la détérioration de l'économie.
English: European information system for organic markets recommended The European Action Plan for Organic Food and Farming addresses the need for better market data on organic farming.
French: La création d'un système européen d'information pour les marchés biologiques est recommandée Le Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques aborde la nécessité de réunir de meilleures données sur le marché relativement à l'agriculture biologique.
English: Coconut milk and coconut cream are in the 5800 subgroup at > 90% kcal from fat Some of the nuts themselves are above 90% kcal from fat, but are maintained with their counterparts in the higher fat subgroup.
French: Lait de coco et crème de coco sont dans le sous-groupe 5800. Quelques noix sont plus élevées que le 90% des kcal qui proviennent du gras mais elles demeurent dans le sous-groupe Élevé en gras.
English: The QMT undergoes regular training in capacity development, and has increased in number to 18 members in order to meet the needs of the increased demining activities.
French: Cette équipe suit une formation continue en matière de renforcement des capacités; son effectif a été élargi à 18 membres afin de répondre aux besoins résultant de l'intensification des activités de déminage.
English: The level of required data varies depending on the type of health claim and the health risk associated with the product.
French: L'étendue des données varie selon le type d'allégation relative à la santé et le risque pour la santé associés au produit.
English: Recalculation of emissions is often associated with a lack of clear guidance regarding the recommended methodologies for the calculation of emissions and the types of emissions to be included in a specific source category.
French: De nouveaux calculs des quantités émises sont souvent liés à l'absence de directives claires sur les méthodes recommandées pour le calcul des émissions et sur les types d'émissions à inclure dans une catégorie de sources donnée.
English: AREA 17 - 22 GILLNETS, TRAPS & WEIRS BAY OF FUNDY - 1997 SUMMER FISHERY 0 31,677
French: AREA 17 - 22 GILLNETS, TRAPS & WEIRS BAIE DE FUNDY - 1997 PÊCHE D'ÉTÉ 0 31,677
English: | Previous | TOC | Next | 1.0 Executive Summary This report summarizes the 2004 data on the sulphur content in liquid fuels originating from crude oils, coal or bituminous sand.
French: | Précédent | T des M | Suivant | 1.0 Sommaire Le présent rapport résume les données de 2004 sur la teneur en soufre des combustibles liquides provenant du pétrole brut, du charbon ou des sables bitumineux.
English: Introductory remarks were provided by Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme, and by distinguished members from the Czech Republic: Tomas Hušk, Director General of the Ministry of Foreign Affairs, Tomáš Novoty, Deputy Minister of the Environment, and Aleš Sulc, Head of the Prime Minister's Office.
French: Des remarques liminaires ont été prononcées par le Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement, M. Shafqat Kakakhel, et par des membres distingués de la République tchèque : Tomas Hušk, Directeur général du Ministère des affaires étrangères; Tomáš Novoty, Ministre adjoint de l'environnement; et Aleš Sulc, Chef du Cabinet du Premier ministre.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that in order to preserve the image, credibility and integrity of the United Nations, a zero-tolerance policy must be applied to all acts of sexual exploitation and abuse and to any other crimes which might be committed by United Nations officials and experts on mission.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que pour préserver son image, sa crédibilité et son intégrité, l'Organisation des Nations Unies doit appliquer une politique de tolérance zéro à l'encontre de tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels et autres crimes qui seraient commis par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: This legislation, effective from 22 October 2004, aims to make more efficient the fight against international organized crime in its worst, terrorist form, led by law protection authorities in the field of international law-enforcement cooperation in terms of Framework Decision of the Council of the European Union No.
French: Cette législation, qui est entrée en vigueur le 22 octobre 2004, cherche à améliorer l'efficacité de la lutte contre la délinquance organisée internationale sous sa forme terroriste la plus terrible, sous la conduite des autorités de protection légale dans le domaine de la coopération internationale en matière d'application du droit conformément aux dispositions de la Décision cadre du conseil de l'Union européenne n° 2002/475/ JHA sur la lutte contre le terrorisme.
English: The purpose of this project is to provide a mechanism for sharing information on evaluation processes between the BGTD and TGA.
French: Le projet vise à fournir un mécanisme d’échange d’information sur les processus d’évaluation entre la DPBTG et la TGA.
English: An approach to planning and decision-making aimed at improving relationships and seeking resolutions that meet the needs and interests of all parties to greatest possible degree.
French: Approche de planification et de prise de décisions qui a pour but d’améliorer les relations et de rechercher des solutions propres à satisfaire le mieux possible les besoins et les intérêts de toutes les parties.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the repair and maintenance services industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de réparation et d'entretien?
English: Mr. Richard Jock and Dr. John O'Neil have demonstrated exceptional leadership within their careers and in their contributions to the development of CIHR-IAPH strategic initiatives.
French: Richard Jock, M.Ed, et John O'Neil, Ph.D. M. Richard Jock et le Dr John O'Neil ont fait preuve d'un leadership exceptionnel tout au long de leur carrière et dans le cadre de l'élaboration des initiatives stratégiques de l'ISA des IRSC.
English: Posted in comparatively Seriously , Videos | Comments are closed.
French: Publié dans relativement Sérieusement , Vidéos | Les commentaires sont fermés.
English: Marketable securities are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Les titres négociables sont ajustés en fonction de l’amortissement des escomptes et des primes d’émission.
English: It is the reason we are moving forward on this issue in Canada.
French: C'est la raison pour laquelle nous progressons dans ce domaine au Canada.
English: After more than a year of working to implement the Road Map for the Next Decade, there are a number of important achievements.
French: Les résultats obtenus par le Groupe de travail le montrent bien.
English: NRC-IRAP’s new Strategic Plan identifies significant opportunities for increasing partnerships and linkages with key stakeholders to help SMEs access technologies, technical information as well as collaborations with suppliers, customers and other firms.
French: Le PARICNRC du Québec demeure un membre important de ce réseau, qui continuera de promouvoir la sensibilisation actuelle aux programmes et aux services de soutien à l’innovation permettant d’accélérer la prestation et d’accroître l’efficacité des services d’aiguillage entre les PME membres de la région de Québec.
English: You might lose most of them, but you get back up and into the race.
French: En fait, on risque d'en perdre la plupart, mais on se relève et on continue.
English: Particular Personal Information Banks Access Control and Identification Cards Description:
French: Tous les autres dossiers sont conservés pendants deux ans après leur envoi par le ministère, puis détruits.
English: Every person—and community—has unique needs and assets that come to light in the recovery stages of a disaster and emergency responses must be sufficiently flexible to accommodate these differences.
French: Chaque personne (et chaque communauté) a des besoins uniques et des atouts particuliers qui se dégagent pendants les phases de recouvrement, et les interventions d’urgence doivent se montrer suffisamment souples pour tenir compte de ces différences.
English: Amongst its major improvements is the possibility for the Portuguese Refugee Council (national NGO) to legally represent asylum-seekers as well as the suspensive effect given to all jurisdictional appeals during the asylum procedure.
French: L'une des principales améliorations de cette loi est la possibilité, pour le Conseil portugais pour les réfugiés (une ONG nationale) de représenter légalement les demandeurs d'asile, ainsi que l'effet suspensif dont bénéficient tous les recours juridictionnels durant la procédure de demande d'asile.
English: He felt that recitals (ii), (iii) and (iv) of the draft recommendation were contradicted by recital (v).
French: Cette dernière formule relève, d’ailleurs, d’une précaution de politesse.
English: Their task was to listen again to try to insert the fillers.
French: Ils devaient ensuite procéder à une nouvelle écoute et tenter de compléter les blancs.
English: To Download Photos of North Atlantic Right Whales in the Bay of Fundy please follow: www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/mediaImg-e.asp Backgrounder:
French: Pour télécharger des photos de baleines noires de l’Atlantique Nord dans la baie de Fundy, veuillez consulter le lien suivant : www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/mediaImg-f.asp Fiches d'information :
English: Improve management practices Ongoing
French: Améliorer les pratiques de gestion Courante
English: While the Meeting will be the first expert event on gender perspectives within the intergovernmental machinery of UNCTAD, it can build on the results of the pre-UNCTAD X Expert Workshop on Trade, Sustainable Development and Gender (Geneva, 12-13 July 1999), which identified links between the globalization process and trade and development; work undertaken on enterprise development; and the outcome of a preparatory meeting held in connection with the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Bien que cette réunion soit la première réunion d'experts à être organisée sur les questions de parité entre les sexes au sein du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, elle peut s'inspirer des résultats de l'Atelier d'experts sur le commerce, le développement durable et le rôle respectif des hommes et des femmes, qui avait été organisé en préparation de la dixième session de la Conférence, à Genève, les 12 et 13 juillet 1999, et avait identifié les liens qui pouvaient exister entre la mondialisation, le commerce et le développement, ainsi que des travaux réalisés sur le développement des entreprises et des résultats d'une réunion organisée en préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The increase in direct taxation reflects the rise of sectors that are large taxpayers (construction, telecommunications, banking and insurance).
French: L’évolution des impôts directs reflète l’émergence de secteurs qui sont de gros contribuables (BTP, télécommunications, banque et assurance).
English: Charming 500sqft studio for up to 5 people in Midtown East, 15 minutes walk from the MoMA and Central Park.
French: Charmant studio de 46m2 pour 5 personnes dans le quartier de Midtown East, à 15 minutes à pied du MoMA et de Central Park.
English: Technical Experts Throughout the duration of the CCAA Program, technical experts from a broad range of disciplines will be consulted on an as-needed basis to provide guidance and expert advice to the Advisory Board, Program Management Unit, and individual research project teams.
French: Réseau d’experts techniques Pendant toute la durée du programme, des experts techniques de différents domaines seront consultés au besoin par le Conseil consultatif, l'équipe de gestion du programme et les équipes des projets de recherche.
English: "The Aurora is a long range patrol aircraft," Hogan adds.
French: « Le Aurora est un avion-patrouilleur à grande autonomie, a ajouté le Lieutenant-colonel Hogan.
English: With the aid of funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), AAFC developed training modules for business risk management, food safety and quality and agro-environmental sustainability that will be used in building the capacity of developing countries in these areas.
French: Avec l'aide de fonds versés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), AAC a conçu des modules de formation sur la gestion des risques de l'entreprise, la salubrité et la qualité des aliments et la protection agroenvironnementale qui aideront ces pays en développement à renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: Strings and integers are stored as is, other types are stored serialized.
French: Les chaînes de caractères et les entiers sont enregistrer comme tels, les autres types sont enregistrés de manière sérialisée.
English: Between the rail and the mattress Zone 4:
French: Entre la barrière et le matelas Zone 4 :
English: They will advise you of the policy in place to deal with this issue.
French: On vous renseignera sur les politiques en vigueur pour traiter de cette question.
English: Locomotion of a small water boatman (Cenocorixa bifida, Corixidae) was investigated employing high-speed cinematography and hydromechanical modelling based on a blade-element approach.
French: La cinematographic à haute vitesse et des modèles hydromécaniques basés sur le comportement d'hélices ont permis d'étudier la locomotion d'un petit coroxidé, Cenocorixa bifida (Corixidae).
English: Various reports present precise allegations about Jama Blue's support for factions.
French: Des rapports précis étayent les allégations selon lesquelles Jama Blue apporte un appui aux factions.
English: Since the Secretary-General's third report, it has considered numerous issues, such as the agreement between the Special Tribunal and the United Nations Joint Staff Pension Fund, and the transfer of funds from the United Nations Trust Fund to the bank account of the Special Tribunal.
French: Depuis la parution de mon troisième rapport, il s'est occupé de nombreuses questions, telles que l'accord entre le Tribunal spécial et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le virement des fonds du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies au compte bancaire du Tribunal spécial.
English: Juvenile crime in Estonia 1992-1999
French: Délinquance juvénile en Estonie, 1992-1999
English: Still, it is appropriate that the relevant legislation permit due implementation of criminal liability also in cases where no evidence necessary for clearing up the offence was available during the original proceedings.
French: Il n'en demeure pas moins que la législation doit permettre d'engager la responsabilité pénale même lorsqu'aucun élément de preuve suffisant n'est disponible au stade initial de la procédure.
English: To search the Canada - Europa web site, please specify a keyword or set of keywords in the field below and click the Search button.
French: Pour effectuer une recherche dans le site web Canada - Europa, veuillez entrer un ou plusieurs mots clé dans le champ ci-dessous et cliquez sur le bouton Rechercher.
English: Rather, it reflected a commitment on the part of the Departmental leadership to incorporate a health and safety culture into every activity within the DND/CF, not just at work, but also at home and at play.
French: Cela reflétait, au contraire, un engagement de la part des dirigeants du Ministère à intégrer une culture de santé et de sécurité à toutes les activités du MDN et des FC, pas seulement au travail, mais également à la maison et dans les loisirs.
English: The focus of such assistance is to be on conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization.
French: Cette assistance doit porter surtout sur la prévention des conflits, la gestion des crises et la stabilisation après les conflits.
English: It is written in a remarkable hybrid script called Thaana, which uses Arabic and Indic numbers as the base of the alphabet, written from right to left with Arabic vowel signs. The script is thought to have originated as a secret code for writing magical formulas so that outsiders can't read them, which would also explain why the ordering of the alphabet is, as far as linguists can tell, completely random!
French: Aux Maldives, l'anglais est la langue la plus parlée si vous restez sur votre île-hôtel.
English: Employers who are GST/HST registrants may have to remit GST/HST on certain benefits provided to employees such as the personal use of an employer’s automobile, board and lodging, incentives, and gifts worth more than $500.
French: Si vous êtes un employeur inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez être tenu de verser la TPS/TVH sur certains avantages que vous fournissez à vos employés, comme l’utilisation à des fins personnelles d’une automobile vous appartenant, le logement et la pension, les primes d’encouragement et les cadeaux valant plus de 500 $.
English: The international community must not accept the lame excuses proffered by Israel to justify its action; it must defend its own values.
French: La communauté internationale ne doit pas se contenter des prétextes futiles avancés par Israël pour se justifier, elle doit défendre ses propres valeurs.
English: There appeared to be a similar want of coordination in data collection, which seemed to be done individually by the various ministries.
French: Elle constate le même manque de coordination dans le domaine de la collecte des données, qui semble être assurée individuellement par les différents ministères.
English: And I want to denounce the situation that exists in Peru, a situation which is due not just to the complacency and connivance of the United States, as has been mentioned here, but also to that of plenty of other countries, including European ones, and the hypocrisy which reigns over international politics.
French: Je voudrais aussi dénoncer, comme cela a été fait ici, que la situation actuelle au Pérou n'est pas due uniquement à la complaisance et à la connivence des États-Unis, mais également à de nombreux pays, y compris européens, et à l'hypocrisie qui règne sur la scène politique internationale.
English: In contrast to the applicant, the Court was unable to detect this "extra something" in the combination.
French: Contrairement au demandeur, la Cour n’a pu trouver d'« éléments supplémentaires » dans la combinaison.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration of transfer request:
French: Louis Grech (PSE) - Examen d’une demande de virement:
English: This basically involves the bank helping customers to present themselves.
French: Au fond, la banque aide les clients à se présenter.
English: In response, the representative of ASK (Montenegro) read out the opinions on Serbia and Montenegro of the Advisory Committee of the Framework Convention on National Minorities, which had been made public on 2 March 2004 and had addressed concerns raised in her statement.
French: En réponse, la représentante de l'ASK (Monténégro) a donné lecture des avis relatifs à la Serbie-et-Monténégro du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, rendus publics le 2 mars 2004, qui prenaient en compte des questions évoquées dans sa déclaration.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le second concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Staff Working Document annexed to the White Paper will provide the technical background for the political document by further analysing the issues at stake and by explaining the proposed solutions in a more detailed way.
French: Le document de travail des services de la Commission qui est annexé au livre blanc fournira le contexte technique pour le document politique en analysant davantage les thèmes en jeu et en expliquant les solutions proposées de manière plus détaillée.
English: Bernard Maclennan Address: 94 Smith Ave Town/Prov:
French: Bernard Maclennan Adresse : 94 Smith Ave Ville / Province :
English: Revenue accruing from the sale of publications: 2.1 Official Journal It is estimated that there will be 1 350 fee-paying subscriptions to the Official Journal in 2000, yielding the following revenue: 1,350 subscriptions 200 euro 270,000 euro x 2.2 Community Trade Marks Bulletin (applications filed and registrations) Paper edition:
French: Commentaire:
English: Progress has been made in a number of areas.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© faits Ã cet Ã©gard.
English: Effective readiness for release, however, is difficult to assess.
French: L’efficacité de ces programmes est d’autant plus grande qu’ils se basent sur une évaluation et un diagnostic complets des délinquants.