ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health assessment document for ethylene oxide (final report).
French: Health assessment document for ethylene oxide.
English: Women's Environment and Development Organization
French: International Paint and Printing Ink Council (2004)
English: For statistical data: on the number of persons who have used vocational counselling services, see annex I, item 7.
French: Données statistiques : pour connaître le nombre de personnes ayant eu recours aux services d'orientation professionnelle, voir l'annexe I, point 7.
English: Macroinjection (Macro-injection) The introduction of larger molecules into single cells.
French: Fusion par liposome (Liposome fusion) Encapsulation de l’ADN dans un liposome (v´ sicule de phospholipides ou globule adipeux) qui permet d’incorporer e l’ADN dans la cellule.
English: Act No. 95-696 of 7 September 1995 on education states in article 1 that “all citizens are guaranteed the right to education, as a means of acquiring knowledge, developing their personality, raising their living standards, training, taking an active part in social, cultural and professional life and exercising their citizenship”.
French: La loi No 95-696 du 7 septembre 1995 relative à l'enseignement, dispose en son article premier que "le droit à l'éducation est garanti à chaque citoyen afin de lui permettre d'acquérir le savoir, de développer sa personnalité, d'élever son niveau de vie, de formation, de s'insérer dans la vie sociale, culturelle et professionnelle et d'exercer sa citoyenneté".
English: The Committee invites the State party, as necessary, to seek assistance from relevant specialized agencies of the United Nations to improve the standard of living of rural women.
French: Il invite l'État partie à demander, au besoin, l'assistance des organismes spécialisés compétents des Nations Unies pour améliorer le niveau de vie des femmes rurales.
English: The situation of the child-victim is both better and worse than that of an adult.
French: La situation des enfants victimes de mauvais traitements est à la fois meilleure et pire que celle d'un adulte.
English: Article 12 [Transitional Provision]
French: Article 12 [Clause transitoire]
English: In addition to representing the attainment of ambitious development goals, these broadly successful transitions are important global development events in their own right.
French: Outre le fait qu'elles représentent la réalisation d'objectifs de développement ambitieux, ces transitions réussies constituent en soi des événements importants à l'échelon mondial.
English: If I hear no objection I shall take it that the Commission wishes to elect Ambassador Madina Jarbussynova of Kazakhstan and Mr. Hira Thapa of Nepal as Vice-Chairpersons of the Commission for its substantive session, by acclamation.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation l'Ambassadeur Madina Jarbussynova, du Kazakhstan, et M. Hira Thapa, du Népal, Vice-Présidents de la Commission pour sa session de fond.
English: About half of the strain was relieved in the first few minutes of annealing.
French: Les contraintes sont réduites de moitié environ durant les quelques premières minutes du recuit.
English: Mittal Steel (formerly 'Iscor') of South Africa was the only South African producer to provide a response to the ERQ.
French: Mittal Steel (auparavant « Iscor ») est le seul producteur sud-africain qui a répondu au QRE.
English: Cookies help provide additional functionality to the web site or to help us analyze web site usage more accurately.
French: Les cookies contribuent à fournir une fonctionnalité supplémentaire au site Web ou nous aident à analyser plus précisément son utilisation.
English: Paragraph 214(3)(j) is being repealed, effective after 1997, consequential on the repeal of subsection 146.1(14).
French: Cet alinéa est abrogé à compter de 1998 en raison de l’abrogation du paragraphe 146.1(14).
English: RAR Password Recovery is a small utility for recovering forgotten passwords in RAR files.These days, you need a lot of passwords for work documents, different e-mail accounts, access to forums, access to your IM client, to use Windows, etc. And it...
French: QuickTime Player + iTunes est l’un des meilleurs lecteurs multimédia qui vous permet de lire vos fichiers préférés, de les classer, d’écouter la radio sur votre ordinateur, et même d’achet...
English: Summary of Facilities with emissions exceeding existing thresholds at National and Provincial Levels.
French: Sommaire des installations dont les émissions sont > aux seuils actuels à l'échelle nationale et provinciale Critères d'interrogation Installations ayant plus de :
English: Commendation for participation in the project for the participating students;
French: - Des recommandations concernant la participation au projet à remettre aux élèves participants ;
English: In that context, local development necessitates the cooperation of all development actors: microprojects should allow community base organisations and non governmental organisations (NGOs) to fully participate to development planning, implementation and monitoring in cooperation with local authorities.
French: Dans ce contexte, le développement local nécessite la coopération de tous les acteurs: les microréalisations devraient permettre aux organisations communautaires et aux organisations non gouvernementales (ONG) de participer pleinement à la planification, à la mise en œuvre et au suivi du développement, en coopération avec les autorités locales.
English: We recommend that you upgrade your tiff packages and restart the programs using it.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tiff et de redémarrer les programmes les utilisant.
English: • offering more access to services delivered in a timely manner; and
French: • offrir un plus grand accès aux services qui seront fournis rapidement;
English: Hyperspectral Imaging All objects reflect, absorb, or emit electromagnetic radiation based on their composition.
French: Imagerie hyperspectrale Selon leur composition, tous les objets réfléchissent, absorbent ou émettent des rayonnements électromagnétiques.
English: - incorporating a new Section 25 b into the Banking Act; this provision is intended to implement the FATF Special Recommendation No. 7 on fighting the funding of terrorism.
French: - Incorporation dans la loi sur les établissements bancaires d'un nouvel article 25 b) afin d'appliquer la recommandation spéciale No 7 du GAFI sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: (a) Take immediate and effective steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention and ILO Convention No. 182, taking into account ILO Recommendation No. 190;
French: a) De prendre immédiatement des mesures efficaces pour veiller à l'application de l'article 32 de la Convention et de la Convention no 182 de l'OIT, compte tenu de la Recommandation no 190 de l'OIT;
English: Particularly worth praising are EBRD efforts to develop microfinancing, or the provision of financial support to sometimes very small, ‘micro’ enterprises or MSEs.
French: Il convient de saluer en particulier les efforts de la BERD pour développer le microcrédit, autrement dit l’offre d’un soutien financier parfois très modeste pour des micro-entreprises ou très petites PME.
English: Recent events offer reason for optimism.
French: Des faits récents offrent des raisons d'être optimistes.
English: The situation called for first-class bookkeeping practices, intelligent, independent departmental auditors, and full-time inspectors.
French: En 1867, la nouvelle Fonction publique reposait largement sur la structure administrative des Provinces unies, presque sans recrutement de personnel venu des provinces Maritimes54.
English: Also, sometimes returning officers may be unable to verify the availability of level access (as defined by Elections Canada) at a polling site because of distance, and must rely on information obtained from landlords, which may or may not be accurate.
French: En outre, le directeur du scrutin n’est pas toujours en mesure d’aller vérifier l’accessibilité (telle que la définit Élections Canada) d’un lieu de scrutin éloigné, et doit alors se fier à l’information, parfois inexacte, que lui fournit le propriétaire du lieu.
English: What standards exist for building the gas transportation system?
French: 5.16 Quelles sont les normes utilisées pour la construction du réseau de transport de gaz?
English: Since the constitutional and legislative changes in 1996, the judiciary in Belarus is not independent.
French: i) Depuis les changements constitutionnels et législatifs apportés en 1996, le pouvoir judiciaire du Bélarus n'est pas indépendant.
English: Some, or many, found it difficult to stand.
French: Souvent difficile de se tenir debout.
English: Stateof-the-art computers can accomplish with almost as much ease with a name, address and birthdate, what a non-personal identifier can do.
French: Personne ne devrait adopter une attitude desinvolte a propos des usages du NAS ou de tout autre renseignemerit personnel.
English: "good" were grouped into a category called "good or better".
French: On a regroupé les réponses des catégories « excellent », « très bon » et « bon » en une seule catégorie appelée « bon ou mieux ».
English: So VHS became the obvious choice for the rental shops. The domino effect – greater availability of VHS machines leading to more VHS video releases – eventually squeezed out Betamax.
French: Les chaînes de télévision, en revanche, ayant découvert que l’option d’enregistrement qu’ils croyaient "inutile" se taillait un franc succès auprès du public, se trouvaient confrontés à un tout autre problème: découvrir de nouvelles façons de satisfaire leurs annonceurs, maintenant que les téléspectateurs avaient la possibilité de sauter tout simplement les annonces publicitaires.
English: I should like to be absolutely categorical about this; there is no such danger.
French: Je tiens à me montrer absolument catégorique à cet égard; cela ne risque pas d'arriver.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Air Profile Recorder Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Profilographe aéroporté Pour imprimer
English: Listening, first of all, to the Word of God.
French: À l'écoute d'abord de la Parole de Dieu.
English: Rapeseed oil production is forecast at 3.8 Mt, down from 4.6 Mt in 2006-2007, and the lowest level since 2002-2003.
French: La production d'huile de colza devrait se chiffrer à 3,8 Mt, en baisse par rapport aux 4,6 Mt de 2006-2007, et son niveau le plus bas depuis 2002-2003.
English: The situation is almost decent now.
French: La situation est presque décente maintenant.
English: Separate lines for connection to the Internet could also be leased from ISPs.
French: En 2004, il semble que 60 % la population roumaine avait accès à l’internet.
English: Any or all of these "other impacts" may turn out to be important.
French: # Comment les coûts seront-ils répartis entre groupes de revenus ?
English: To this end, the applicant can file a simultaneous request, contained in one single submission:
French: A cette fin, le demandeur peut soumettre une seule demande simultanée visant
English: Oxythiamine produced dose-dependent increases in mortality (LD50 4.39 nmol/g) and clinical signs that were similar to those reported for Cayuga syndrome and M74.
French: L'oxythiamine produisait des augmentations de la mortalité (DL50 : 4,39 nmol/g) en fonction de la dose et des signes cliniques semblables à ceux rapportés pour le syndrome de Cayuga et le syndrome M 74.
English: • The retreats provide an opportunity for managers to do a self-evaluation.
French: • Il y est question de planification opérationnelle, de budgétisation et de planification des ressources humaines.
English: Back to Shilo, then to Petawawa, Ottawa and retired from MTD in Borden. He joined the Communication Reserves in Halifax where he currently hangs his hat.
French: Pendant en tant que carabinier, dans le Regina Rifles ses années de service, il a complété deux Regiment, et par la suite, dans le Royal affectations à Gagetown, et il a aussi été affecté Winnipeg Rifles.
English: Is the existing ombudsman model effective or ineffective at protecting the privacy rights of individuals and addressing the legitimate interest in personal information of organizations engaged in commercial activities?
French: Le modèle actuel de l’ombudsman est-il efficace ou inefficace pour protéger les droits des personnes à la protection de la vie privée et pour prendre en compte l’intérêt légitime, au regard des renseignements personnels, d’organisations qui exercent des activités commerciales?
English: It would be an offence to give or receive a payment or a reward in consideration of adoption of children;
French: - Le fait de donner ou de recevoir une somme d'argent ou une récompense en contrepartie de l'adoption d'un enfant constitue une infraction;
English: File consisting of an autograph manuscript (13 p.). The document includes a pencil drawing by Michel Longtin.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (13 p.). Le document comporte aussi un dessin à la mine de Michel Longtin.
English: 7.23.1Location The tank shall be located above normal ground surface and be completely housed.
French: 7.23.1Emplacement Le réservoir doit être situé au-dessus du niveau du sol et doit être complètement abrité.
English: By becoming one of us, the Son makes it possible for us to become “sons of God” (Jn 1:12), “sharers in the divine nature” (2 Pet 1:4).
French: En devenant l’un de nous, le Fils atteste que nous pouvons devenir « fils de Dieu » (Jn 1, 12), « participants de la nature divine » (2 P 1, 4).
English: The contracts pertaining to the latter were signed during the United States Food and Agribusiness Exhibition held in Havana from 26 to 30 September 2002, which attracted the participation of hundreds of companies from over 33 States.
French: Les contrats relatifs à ces derniers achats ont été souscrits dans le cadre de la Foire des produits agricoles nord-américains qui s'est tenue à La Havane du 26 au 30 septembre 2002, et à laquelle ont participé des centaines d'entreprises de plus de 33 qui étaient accompagnées par certaines de leurs autorités politiques et du monde des affaires les plus élevés.
English: The sense of duty of Dr. Idris, his dedication to defending the interests of our Organization and his diplomatic skills, accompanied by great experience in seeking to promote intellectual property rights were decisive elements that, amongst so many others, advocated in his favor.
French: Le sens du devoir du Dr. Idris, son dévouement pour la défense des intérêts de notre organisation et son habilité diplomatique doublée d’une grande expérience dans la recherche de la promotion des droits de la propriété intellectuelle ont été des éléments déterminants parmi tant d’autres qui ont milité en sa faveur.
English: This question is closely related to question 22, and most of the programs referred to in the answer to that question also apply to rural women.
French: Cette question est liée de près à la question 32 et la plupart des programmes dont il est fait mention dans la réponse à cette question concernent aussi les femmes rurales.
English: Amnesty International is aware of at least 137 people currently on death row in Saudi Arabia, of which 106 are foreign nationals. The true figures are believed to be much higher.
French: Amnesty International a fermement condamné les exécutions par pendaison de deux ressortissants sri-lankais et d'un ressortissant indien qui ont eu lieu à Djedda cette semaine.
English: Completing your tax return On line 448, enter the amount of your CPP overpayment.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 448 le montant de votre paiement en trop au RPC.
English: A lower limit can be set above which funding must be disclosed.
French: On peut prévoir un plancher au-delà duquel la révélation des sources de financement s'impose.
English: She was encouraged that the Russian Government saw the radical transition the country was undergoing as a time of opportunity for women.
French: La Présidente trouve encourageant que le Gouvernement russe considère la transition radicale à l'oeuvre dans le pays comme une chance à saisir pour les femmes.
English: The changes to the financial authority levels will streamline and increase the efficiency of the transfer process.
French: Les changements apportés aux niveaux d'autorisation financiaux permettront de rationaliser et d'accroître l'efficience du processus de transferts.
English: • preparing a report on aquaculture issues of national concern, including the site access application and review processes and the coordination of aquaculture research and development.
French: • préparer un rapport sur les questions d'aquaculture d'intérêt national, y compris les processus de demande d'accès aux sites et d'examen dudit accès de même que la coordination de la recherche-développement en aquaculture.
English: EU should strengthen naval power for war and peace Strasbourg, 3 June – The WEU Assembly has called for the European Union (EU) to upgrade its naval power in order to be able to project a substantial marine infantry force into a potential conflict zone, to prevent and manage crises, and to keep peace.
French: L’UE doit accroître sa puissance navale, pour la guerre comme pour la paix Strasbourg, le 3 juin – L’Assemblée de l’UEO a demandé à l’Union européenne (UE) de renforcer sa puissance navale afin de pouvoir projeter une force d’infanterie de marine considérable dans une zone de conflit potentiel de façon à prévenir et gérer les crises et assurer le maintien de l’ordre.
English: Retrieved on December 12, 2007, from  http://www.ec.gc.ca/water/en/policy/federal/e_legis.htm 31.
French: Extrait le 12 décembre 2007, de : http://www.ec.gc.ca/water/fr/policy/federal/f_legis.htm 31.
English: Greening of Government Operations PWGSC will take the government-wide lead in greening the operations of the federal government in support of the Kyoto Accord and the Government of Canada's goal to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Écologisation des opérations du gouvernement TPSGC assumera un rôle de chef de file pangouvernemental dans l’écologisation des opérations du gouvernement fédéral de l’objectif du gouvernement du Canada qui consiste à devenir un modèle d’excellence environnementale dans ses propres activités.
English: Consultations with Tobacco C essation Quitline Stakeholders on a Proposed Minimum Dataset for Evaluation Health Canada is proposing that all Canadian smoking cessation quitlines collect the same evaluation data for all callers. Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels Consultation Paper Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Health Canada is proposing changes to Schedule XIV of the Contraventions Regulations to add offences under eight new provisions of the Tobacco Act found in Part I (tobacco products), III (labelling) and IV (promotion).
French: Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Consultation sur un projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) Consultations auprès des intervenants au sujet de la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada invite les intervenants qui s'occupent de questions relatives à la lutte contre le tabagisme au Canada à échanger leurs points de vue sur la Phase II de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: This page was last modified 19:56, 14 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Wikicars user(s) Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2009 à 19:56 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Utilisateur(s) Invader Car et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The weight given to each route in the degree block is equal to the total area of the block divided by the number of routes in it.
French: Méthode d’analyse Les tendances du BBS pour une région sont une moyenne pondérée des estimations des tendances des parcours individuels.
English: PART II:
French: Le gouvernement finlandais a également annoncé plusieurs nouvelles mesures.
English: It shall not apply to overtime hours.
French: Cette allocation est arrondie quotidiennement à la demi-heure (1/2) supérieure.
English: However, particularly attractive for such foreign direct investment are large markets with a significant skilled labour force and economies of scale.
French: Toutefois, ce sont les gros marchés disposant d'une importante main-d'œuvre qualifiée et permettant de réaliser des économies d'échelle qui attirent particulièrement les investisseurs étrangers.
English: She inquired why the additional personnel had not yet taken up their posts.
French: Elle aimerait savoir pour quelle raison le reste du personnel n'a pas encore rejoint son poste.
English: Safety & Efficacy Screening Guide for Pivotal Clinical Trials (1997-05-07) 10, 12 Preparation of Human New Drug Submissions (1991-07-17) 3, 10, 12, 13, 15, 16, 18 Listing of drugs currently regulated as new drugs (1999-04-01) 3, 5, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18 New Drug: Sufficient Time (1991-08-21) internal, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 15, 16, 17, 18 Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use (1997-10-23) 12, 13, 18 Policy Issues:
French: Guide d'évaluation des essais cliniques clés en matière d'innocuité et d'efficacité (1997-05-07) 10, 12 Préparation D'une Présentation De Drogue Nouvelle À Usage Humain (1991-07-17) 3, 10, 12, 13, 15, 16, 18 Liste De Médicaments Qui Ont Actuellement Le Statut De Drogue Nouvelle (1999-04-01) 3, 5, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18 Drogue Nouvelle – Assez Longtemps (1991-08-21) interne, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 13, 15, 16, 17, 18 Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d'usage humain (1997-10-23) 12, 13, 18 Politique de la Direction des médicament sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché (1994-04-06) interne, 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18
English: Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the "Drugs prevention and information" specific programme as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [COM (2006) 230 final - Not published in the Official Journal]. Co-decision procedure:
French: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique « Prévenir la consommation de drogue et informer le public » dans le cadre du programme général « Droits fondamentaux et justice » [COM(2006) 230 final - Non publié au Journal officiel] Procédure de codécision:
English: 33 It should be noted in this connection that under Article 44(1) of Regulation No 40/94, the applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: 33 À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste de produits ou de services qu’elle contient.
English: For, while the feeling of identity encompasses every possible fantasy, the State is first and foremost a system of real relationships and achievements.
French: Car, si le sentiment identitaire couvre tout le champ des fantasmes imaginaires, l’Etat est avant tout un système de relations et de conquêtes réelles.
English: This is a step in the presumed future polarization of the radar network.
French: Cela constitue une étape dans la polarisation du réseau radar qui doit être réalisée dans le futur.