ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commander Thégboro told the Commission that he had entered the stadium with only two of his subordinates — an assistant by the name of Blaise and another individual — and that he had stayed only 10 minutes, just long enough to complete his assignment to provide assistance to wounded political leaders.
French: Le commandant Thégboro a déclaré à la Commission qu'il était entré dans le stade avec seulement deux de ses subordonnés - un adjoint du nom de Blaise et un autre individu - et qu'il n'y était resté que dix minutes seulement, le temps d'accomplir sa mission d'aide aux leaders politiques blessés.
English: It will also provide scientific and technical support for the Union’s new neighbourhood policy.
French: Pour ce qui est de l’élargissement, des actions spécifiques du CCR auront pour but, d’un côté, de favoriser l’intégration des organisations et des chercheurs des nouveaux États membres dans les réseaux et les projets du CCR, notamment dans des domaines tel que l’environnement, la sécurité alimentaire ou nucléaire là où ces pays doivent encore se mettre à niveau par rapport aux nécessités scientifiques et techniques de la législation communautaire.
English: To have effective partnerships with long-term value requires up-front investment of time and resources in building the partnership and regular reviews to assess whether the partnership is truly equitable, transparent and mutually beneficial.
French: Pour constituer des partenariats efficaces ayant une valeur à long terme, il faut un investissement initial de temps et de ressources pour constituer le partenariat et des examens réguliers afin de déterminer si le partenariat est réellement équitable, transparent et mutuellement avantageux.
English: (c) Expanding the sources of recruitment by advertising vacancies and creating memoranda of understanding with United Nations entities, agencies and Member States;
French: c) Diversification des sources de recrutement : diffusion d'avis de recrutement et conclusion de memoranda d'accord avec des organismes et institutions des Nations Unies et avec des États Membres;
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and (b) a change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: Dans le présent article, l’expression « changements technologiques » signifie : a) la mise en place par l’Employeur d’équipement ou de matériel d’une nature différente de ceux utilisés précédemment; et b) un changement dans les activités de l’Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: It was also gratifying that 61 states had ratified or acceded to the Palermo Protocol and that the Commission on Human Rights had designated a Special Rapporteur whose mandate focused on human rights aspects of trafficking in persons.
French: Elle se réjouit également de constater que 61 États ont ratifié le Protocole de Palerme ou y ont adhéré, et que la Commission des droits de l'homme ait nommé un Rapporteur spécial sur la traite des personnes, avec un mandat spécial axé sur les droits de l'homme.
English: The Options program is a pilot program that provides short-term financial assistance to low-income farm families and provides eligible clients with access to farm business assessment and training services that could help them increase their long-term on- and off-farm income opportunities.
French: Le Programme d'options est un projet pilote qui octroie une aide financière à court terme aux familles agricoles à faible revenu et qui donne aux clients admissibles accès à des services d'évaluation de l'entreprise agricole et de formation qui peuvent les aider à accroître leurs possibilités à long terme de revenu agricole et extra-agricole.
English: During the review consultations, special meetings were held with provincial representatives to seek their ideas for improving the federal process.
French: Au cours de la période de consultation de l’examen, des rencontres spéciales ont eu lieu avec les représentants provinciaux pour obtenir leurs idées sur les façons d’améliorer le processus fédéral.
English: An entire whole issue of Habitat Debate will be dedicated to the goalsMDGMillennium Development Goals in June 2005.
French: An entire whole issue of Habitat Debate will be dedicated to the goalsMDGMillennium Development Goals in June Des organisations de médias, notamment la chaîne françaisey compris Media organizations, including France's TV5, de la France, Panapress, etand Jeune Afrique, ont couvert le lancement des campagnes au Sénégal en août 2004.
English: 2.1.3 With such a planning process in place, risks can be assessed, objectives and priorities established, performance data gathered, sources of potential problems identified, and courses of action proposed.
French: 2.1.3 Si un tel processus de planification est mis en place, il sera possible d’évaluer les risques, de fixer des objectifs et des priorités, de réunir des données de rendement, de repérer les causes de problèmes potentiels et de proposer des modes d’action.
English: • Service-level agreements with the Commission (Traineeships Ofﬁce of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG) Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS) Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA) Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
French: • Accord de niveau de service avec la Commission (bureau des stages de la direction générale de l’éducation et de la culture; direction générale du personnel et de l’administration et direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances). Accord de niveau de service avec le Conseil.
English: Achieving this will require tolerance, cooperation from all sides and a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric.
French: Il faudra pour cela que chacun pratique la tolérance, coopère et que tous soient acquis à l'idée d'agir de façon responsable et de s'abstenir de tout discours incendiaire.
English: The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
French: Avant de les arrêter, elle communique ces mesures d'exécution au Parlement européen en temps utile pour que celui-ci puisse faire part de son avis éventuel conformément à l'article 8 de la décision n° 1999/468/CE.
English: It is very likely that the municipality will have to pay some amount to the contractor every year, either a lump sum or fee per domestic appliance treated.
French: Il est fort probable que la municipalité devra payer un certain montant par année à l'entrepreneur, montant qui peut être forfaitaire ou par appareil domestique traité.
English: If the command to be executed could not be found, a valid resource is returned.
French: Si la commande à exécuter n'a pu être trouvée, une ressource valide sera retournée.
English: In addition, in terms of lists of substances and diagnoses, standard denominations would be used, as these would also allow for translation.
French: En outre, en termes de liste des substances et de diagnostics, on utilisera les dénominations standards, ce qui permettra également leur traduction.
English: 4.3 Special transportation needs 4.3.1 When a traveller has an aversion -to air travel, the employer shall endeavour to schedule the work so that time will permit the traveller to travel by other means.
French: 4.3 Besoins particuliers en matière de transport 4.3.1 Lorsque le voyageur éprouve une aversion pour les voyages en avion, l'employeur doit s'efforcer de dresser un horaire de travail qui laissera au fonctionnaire le temps d'utiliser d'autres moyens de transport.
English: To these fragile and young democracies membership of the European Union is a powerful incentive for further democratisation.
French: Pour ces jeunes et fragiles démocraties, l'adhésion à l'Union européenne est un incitant puissant à poursuivre le processus de démocratisation.
English: In 1995, as a result of Program Review decisions and associated budget reductions, WD moved away from its direct assistance programs.
French: En 1995, par suite des décisions découlant de l'Examen de programme et des compressions budgétaires subséquentes, DEO a mis un terme à ses programmes d'aide directe.
English: Potential shortages of good quality concrete aggregate point to the need to conserve supplies; one way of doing this would be to make concrete last longer by improved quality control of concrete exposed to harsh environments.
French: Les pénuries possibles d'agrégats de bonne qualité mettent en relief la nécessité de préserver les réserves; un moyen d'atteindre ce dernier objectif consiste à fabriquer des bétons de plus grande durabilité grâce à un contrôle de la qualité accrue pour les bétons destinés à des environnements rigoureux.
English: The Assembly has a multiplicity of items on its agenda and has adopted many resolutions, most of which remain unimplemented, thereby affecting the effectiveness and credibility of the system as a whole.
French: L'Assemblée a une profusion de points sur son ordre du jour et de résolutions dont la plupart n'ont pas été appliqués, ce qui a pour effet de saper l'efficacité et la crédibilité de l'ensemble du système.
English: Dry to the touch in 4-6 hours, it gets completely dry in 10-15 days.
French: Sec au tact après 4-6 heures, complètement sec en 10-15 jours.
English: Victoria White, Vice-President, Accion Fouad Abdelmoumni, General Director, Al Amana Sahar Ahmed Nasr, Senior Economist, World Bank
French: Victoria White, Vice-présidente, Accion Fouad Abdelmoumni, Directeur général, Al Amana Sahar Ahmed Nasr, Économiste principale, Banque mondiale
English: In 2001, the NCRFW introduced the Framework Plan for Women (FPW) which is the short term program of the Arroyo administration during her incumbency.
French: En 2001, la NCRFW a présenté le Plan-cadre pour les femmes qui est le programme à court terme de la Présidente Arroyo pendant son mandat.
English: This request was discussed by the NCRC’s Management Review Committee and approved, providing confidentiality can be preserved.
French: Cette demande a été discutée et approuvée par le comité d’examen de la gestion du CNR.
English: The NHS is aiming at implementation of primary health care system throughout the country.
French: La NHS a pour objectif de mettre en application le système de soins de santé primaire dans l'ensemble du pays.
English: There are a few specific exceptions to the copyright owners' exclusive right to authorize the use of their works "or any substantial part thereof in any material form whatever".
French: Le droit exclusif du titulaire du droit d'auteur d'autoriser l'utilisation d'une oeuvre ou «d'une partie importante de l'oeuvre, sous une forme matérielle quelconque» comporte quelques exceptions.
English: “Terms of Reference” means this Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001
French: i) Par "mandat", il faut entendre le présent Accord portant mandat du Groupe d'étude international du jute, 2001.
English: Belgacom is now giving its offering a further substantial boost, making the Internet even more accessible.
French: Belgacom va donc encore plus loin en rendant l'internet encore plus accessible.
English: The priorities in the field of employment are designed to create equal opportunities for the Roma on the labour market, with an emphasis on women.
French: Les priorités dans le domaine de l'emploi visent à réaliser l'égalité des chances pour les Tziganes sur le marché du travail en mettant l'accent sur les femmes.
English: In addition to the requirement for vendor performance reporting, which the Procurement Service requests from the peacekeeping missions for purposes of vendor management and renewal of contracts, the Procurement Service has been working with other organizations within the United Nations system to enhance the functionality of the United Nations Global Marketplace, to include a vendor performance/rating system to allow information sharing among all the participating United Nations organizations.
French: Parallèlement à l'obligation qu'il fait aux missions de maintien de la paix d'établir des rapports d'évaluation des prestations de leurs fournisseurs, aux fins de la gestion des fournisseurs et du renouvellement des marchés, le Service des achats a entrepris, avec les autres organismes des Nations Unies, d'accroître la fonctionnalité du Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies en y intégrant un système d'évaluation des prestations des fournisseurs de manière que les données d'évaluation puissent circuler entre tous les organismes participants.
English: In this context, the need for vigorous evaluation of the necessity of mandates was mentioned by some participants.
French: Ils ont à cet égard évoqué la nécessité pour le Conseil de sécurité d'évaluer rigoureusement le caractère impératif des mandats.
English: • A network of pharmaceutical research centres of excellence across Canada that would address identified information gaps in a coordinated and synergistic manner.
French: • Un réseau de centres d'excellence en recherche pharmaceutique dans tout le Canada qui tenterait de combler les lacunes en matière d'information de façon coordonnée et synergique.
English: CFFA at CFB Borden The Canadian Forces Fire Academy (CFFA) is tucked at the end of a winding road at CFB Borden.
French: L’École des pompiers des FC à la BFC Borden L’École des pompiers des FC (E Pomp FC) est située au bout d’un chemin sinueux de la BFC Borden.
English: Canadian merchandise exports to the DR totalled $163 million and consisted mainly of mineral fuel and oil; stone; plaster and cement; fish and seafood; machinery parts; and leguminous vegetables.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers la République dominicaine s'élevaient à 163 millions de dollars et se composaient principalement de combustibles et d'huile minéraux; de pierre; de plâtre et de ciment; de poisson et de fruits de mer, de pièces de machine et de légumes à cosse.
English: The journalist was allegedly attacked while attending a meeting on this issue.
French: Ce journaliste aurait été agressé alors qu'il assistait à une réunion sur ce thème.
English: Ice cream Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL of brilliant green water. d.
French: Aliment suspect et destiné à une population à risque.
English: These results are consistent with the growing significance of Canada’s net exports of energy resources in the 1990s, and with the slow decline in the importance of other commodity exports since the 1970s.
French: Par contre, d’un point de vue quantitatif, elle a lamentablement échoué : elle pouvait expliquer la direction du mouvement ascendant du taux de change, mais non son ampleur.
English: Information and Educational Needs of People Living With HIV/AIDS for Care, Management and Treatment All Basic Detail
French: Information and Educational Needs of People Living With HIV/AIDS for Care, Management and Treatment Toute l'information Données générales Précisions
English: Business Flow Diagram and Description 2.
French: Schéma et description du cheminement fonctionnel 2.
English: For the next three years, the Agency has selected the following priorities and plans:
French: Au cours des trois prochaines années, l'Agence retient les priorités et les plans suivants :
English: The opinions of the members of the Expert Group on this issue are divergent, indicating that there will be different rules in different countries.
French: Les opinions des membres du Groupe d'experts sont divergentes sur ce point, ce qui indique qu'on aura des règles différentes dans les différents pays.
English: In the last three generations (past 12 years; 1991-2002), the adult spawner population declined by 36%, a decline rate of 3.3% per year across all cycles.
French: Dans les trois dernières générations (12 dernières années; 1991 à 2002), la population de géniteurs adultes a subi une baisse de 36 p. 100, soit un taux de déclin de 3,3 p.
English: They again asked for the supplementary insurance policies to be set up rapidly.
French: Les représentants du personnel et l’administration, réunis dans un groupe d’étude paritaire, s’efforcent de trouver une solution aux divers problèmes qui se posent à cet égard.
English: A large majority in our group wants to reject paragraph 23.
French: Une large part de notre groupe s'est exprimée pour le refus du paragraphe 23.
English: However, tensions arose again, on 15 May 2005, when Mr. Yala stated that the Court's decision to allow him to stand had created a constitutional power vacuum in Guinea-Bissau and that, consequently, he had decided to resume his presidential term and postpone the elections.
French: Cependant, les tensions se sont fait jour de nouveau le 15 mai 2005, lorsque M. Yala a déclaré que la décision de la Cour suprême l'autorisant à se porter candidat avait créé un vide constitutionnel en Guinée-Bissau et que, par conséquent, il avait décidé de reprendre l'exercice de la présidence et de repousser la tenue de l'élection.
English: Our rates include full breakfast served at the host table from 8:00 to 11:00.
French: Nos tarifs incluent un petit déjeuner complet servi à la table d'hôtes 8h00 à 11h00.
English: The legal invalidity of one or more provisions of this contract shall in no way affect the validity of the remaining provisions.
French: En cas d’invalidité de certaines clauses, les autres clauses du présent contrat n’en sont pas affectées.
English: In his capacity as President of the Belgian Senate, Armand De Decker submitted a paper containing proposals with a view to a declaration on the parliamentary dimension of the ESDP.
French: A cette occasion, le Président du Sénat de Belgique, Armand De Decker, a présenté un document contenant des propositions en vue d’une déclaration sur la dimension parlementaire de la PESD.
English: Many exhibit low or negative growth rates in export and have not been able to rely on FDI or, indeed, other forms of private foreign capital, as their main source of development finance.
French: Nombreux ont été ceux à voir leurs exportations ne progresser que faiblement, voire reculer, et à ne pas pouvoir compter sur les investissements étrangers directs ni d'ailleurs sur d'autres formes de capitaux étrangers privés comme principal mode de financement du développement.
English: They also staged friendly night fighting competitions to gain experience in detecting and fighting enemy vessels at night.
French: On donne l'ordre d'attaquer l'ennemi et les déflagrations des canons de tous les navires retentissent.
English: Its director, Charlie Dennis, sits on the FRCC; it has a creditable research program in the Bras d’Or Lakes and it collaborates with Canso Fisheries on an exploratory fishing venture.
French: 8.1.1 La Eskasoni Fish and Wildlife Commission Lors de leur visite de la réserve Eskasoni en Nouvelle-Écosse, les membres du Groupe ont pu se rendre compte des possibilités dont jouissent les communautés autochtones à la suite de la SPA et du
English: (a) When does the Commission wish countries to start using ISIC, Revision 3.1 and CPC, Version 1.1, for international data comparison?
French: a) À partir de quand la Commission souhaite-t-elle que les pays commencent à utiliser la révision 3.1 de la CITI et la version 1.1 de la CPC pour la comparaison internationale des données?
English: Massive throat clearance handles beams up to 24” x 24” (60cm X 60cm).
French: Une gorge massive vous laisse couper des poutres de 24" x 24" (60 cm x 60 cm).
English: • Increase the availability of funding and flexibility of programs
French: • Amélioration du temps de réaction et accélération du processus décisionnel;
English: As well, such an approach would add complexity to the system at a time when the Commission is seeking simplicity and consistency in the rules that apply to its lands.
French: Également, une telle approche ajouterait une certaine complexité au système à un moment où la Commission tente de simplifier et d'uniformiser les règles qu'elle applique à ses terrains.
English: In accordance with national policy on public health, health centres are located as close as possible to the people they are intended to benefit.
French: La politique nationale en matière de santé publique voudrait rapprocher les centres de santé aux populations qui doivent en jouir.
English: AUTONUM The implementation of scenario A in 2001 would have required 20,668 additional translations of international registrations (see paragraph 30): around 600 such translations from Spanish into French and around 20,100 from French or English into Spanish.
French: AUTONUM La mise en œuvre de l’option A en 2001 aurait entraîné 20.668 traductions supplémentaires d’enregistrements internationaux (voir le paragraphe 30) : environ 600 traductions de l’espagnol vers le français et environ 20.100 du français ou de l’anglais vers l’espagnol.
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) Total Grants 0 10,000 2004–2005 ($000) Planned Spending 10,000 Total Authorities 10,000 Actual 10,000 Variance Between Planned and Actual 0 marsdd.com Total Funding: $20,000,000
French: Subventions et/ou contributions Total des subventions Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 (milliers $) (milliers $) 0 10 000 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues 10 000 Autorisations Dépenses totales réelles 10 000 10 000 Écart entre les dépenses prévues et réelles 0 marsdd.com Date de clôture :
English: Conservation and management of resources External aspects South Africa 1.3.46.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects externes Afrique du Sud 1.3.46.
English: The merger of DFO with the Coast Guard led to major reorganization, including the creation of the Maritimes Region.
French: La fusion du MPO avec la Garde cotiere a entraine une reorganisation majeure, dont la creation de la Region des Maritimes.
English: Presentation after expiry of time limit
French: • renvoie au pays de départ, en suivant la procédure habituelle: - la notification selon laquelle les marchandises soumises à des restrictions d'exportation ou à imposition ont été acheminées jusqu'au bureau de douane concerné; - l'exemplaire n° 5 du DAU;
English: The aim will be to establish teams of multi-task examiners, as this will allow more flexibility in case of disproportionate increases in workload among the various operations.
French: L’objectif sera d’établir des équipes d’examinateurs polyvalents, de manière à pouvoir absorber des augmentations de travail disproportionnées selon les opérations.
English: Conditions of detention 37 - 42 13
French: Conditions de détention 37 - 42 14
English: However, it is regrettable that, against these efforts, the Democratic People's Republic of Korea, following its rocket launch on 5 April in contravention of resolution 1718 (2006), further announced on 14 April that it would never again participate in the Six-Party Talks and would restore and reactivate the nuclear facilities that it had been disabling.
French: Cependant, il est dommage que la République populaire démocratique de Corée, à contre-courant de ces efforts, ait annoncé le 14 avril, après le lancement d'une roquette le 5 avril en violation de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, qu'elle ne participerait plus jamais aux pourparlers à six pays et qu'elle remettrait en état et réactiverait les installations nucléaires qu'elle était en train de démanteler.
English: Establishment of natural and cultural areas while providing experiential, educational, economic and social benefits.
French: L’établissement d’aires naturelles et culturelles qui apporteront des avantages en matière d’expérience ainsi qu’aux plans éducatif, économique et social.