ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's SSA Conference took place at the university of Geneva between September 7th to 9th.
French: Le congrès 2009 de la SSS a eu lieu du 7 au 9 septembre à l'Université de Genève.
English: We had to recognize all the work that women have traditionally performed and that has never been paid because it is women's work.
French: On a à reconnaître tout le travail que les femmes exercent traditionnellement et qui n'a jamais été payé parce que c'est du travail de femmes.
English: The Permanent Mission of the Sudan in Geneva addressed a note verbale to the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (the secretariat of the Commission on Human Rights) in this regard.
French: La Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a adressé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (le Secrétariat de la Commission des droits de l'homme) une note verbale à ce sujet.
English: Amendment by Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Avril Doyle Amendment 299 ARTICLE 116 A (new) Special provisions for information to the general public In order to help consumers to make safe and sustainable use of substances and preparations, manufacturers shall make available hazard and risk-based information, via an on-pack label on each unit placed on the market for sale to the consumer, that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
French: Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos et Avril Doyle Amendement 299 ARTICLE 116 BIS (NOUVEAU) Article 116 bis Dispositions spéciales concernant l'information du public En vue de faciliter l'utilisation sûre et durable, par les consommateurs, des substances et des préparations, les fabricants rendent disponibles les informations fondées sur les dangers et risques par des étiquettes apposées sur l'emballage de toute unité mise sur le marché pour la vente aux consommateurs, qui définissent les risques liés à l'utilisation recommandée ou aux situations prévisibles d'usage impropre.
English: Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 60/182 of 20 December 2005, and congratulates the Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport que la présidence du Processus de Kimberley a présenté en application de sa résolution 60/182 du 20 décembre 2005, et félicite les gouvernements, l'organisation d'intégration économique régionale, l'industrie du diamant et la société civile participant au Processus d'avoir contribué à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la surveillance du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: During application deployment, administrators now have more options to control the behavior of the deployed application. Those new options include the language of the application, the presence of the advanced login and connection window and the initial visibility of the deployed extension toolbars.
French: Il sera possible d’enlever les options de la boîte de connexion lors du déploiement d’un projet qui permettait de spécifier le nom d’un projet directement ou l’utilisation de différentes méthodes de connexion.
English: For custom-made devices, check the box and include a copy of the written direction to the manufacturer giving the design characteristics of the device.
French: Pour les matériels faits sur mesure, cocher la case et joindre une copie des directives écrites envoyées au fabricant lui indiquant les caractéristiques de conception du matériel.
English: To help facilitate communication during a discussion, you may want to: – explain what the discussion is about, why it is important to discuss at this time – give room for participants to be involved – model a relaxed, conversational style for the discussion – use questions to get things started – use lists (of topics, ideas, reasons, views, pros and cons) to summarize where the discussion is at – go around the room asking for input – use flipcharts or blackboard to write down key points – relate discussion to experiences – use humour.
French: Afin de favoriser une bonne communication au cours d’une discussion, vous devriez : – expliquer l’objet de la discussion et en quoi il est important qu’elle ait lieu à ce moment précis; – laisser place aux interventions des participants; – faire en sorte que la discussion se déroule de façon détendue, sous forme de conversation; – utiliser des questions pour susciter les échanges; – résumer sous forme de listes ce à quoi la discussion a mené (sujets, idées, raisons, points de vue, le pour et le contre); – solliciter l’apport de tous; – écrire les points clés sur un tableau à feuilles mobiles ou un tableau noir; – faire des liens entre la discussion et l’expérience concrète; – faire preuve d’humour.
English: In the third year of my program I had the opportunity to travel to Thailand and participate in an environmental engineering work term.
French: À la troisième année de ce programme d'études, j'ai eu la chance d'aller en Thaïlande pour une période de travail en ingénierie de l'environnement.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 11 UNV, 18 NS
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 4 SM, 6 G-1/G-6, 8 VNU, 3 AN, 18 GSN
English: Laos Host Organization Details:
French: Laos Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since it is an obligation to apply currently valid IPC symbols, Offices should check validity of the symbols in time before publication.
French: Étant donné qu’il est obligatoire d’utiliser des symboles de la CIB valables, les offices devraient vérifier la validité de ces symboles suffisamment tôt avant la publication.
English: The Haitian people were insufficiently involved in the development of policies that could move the country forward, resulting in increased alienation.
French: Le peuple haïtien n'était pas suffisamment associé à l'élaboration de politiques propres à aider le pays à aller de l'avant, d'où une marginalisation accrue.
English: Surrounded by a garden and very near to the beach it is an ideal place where you can spend a nice and relaxing journey.
French: Entouré d'un jardin et très proche de la plage, c'est l'endroit idéal pour un séjour agréable et reposant.
English: The Panel notes that Société Générale's claim was considered in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E2' Claims” (S/AC.26/2000/17) (the “Fifth `E2' Report”).
French: Le Comité indique que la réclamation de Société générale-Elsässische Bank a été examinée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de Commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2000/17) (le «cinquième rapport “E2”»).
English: Pearson fought successfully to have Canadian soldiers included in UNEF; advance units of the force arrived in mid-November.
French: Pearson se bat avec succès pour que des soldats canadiens fassent partie de la FUNU, dont les unités d'avant-garde arrivent à la mi-novembre.
English: Finally, it is time for the social partners to conclude a framework agreement on access to training.
French: Enfin, il est temps pour les partenaires sociaux de conclure un accord-cadre concernant l'accès à la formation.
English: This agenda has been modified into a process template, and can now be used by any team working on a Statement of Operational Requirements (SOR).
French: Ce programme a été transformé en modèle de processus et peut maintenant servir à toute équipe travaillant à l'élaboration d'un EBO.
English: This document will help you setup your FoxMail for use with FreePOPs.
French: Ce document vous aidera à configurer Foxmail pour utiliser FreePOPs.
English: Remove seeds by breaking capsule open.
French: Séparer les graines en brisant les capsules.
English: Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: And in order to assist Aboriginal people to get these skills, Budget 2007 committed an additional $105 million over five years to the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative or ASEP. The initiative promotes Aboriginal employment on major economic development projects across Canada, through employer partnerships.
French: Pour aider les Autochtones à acquérir ces compétences, le budget de 2007 a annoncé un investissement additionnel de 105 millions de dollars sur cinq ans dans l'initiative des Partenariats pour la promotion des compétences et de l'emploi des Autochtones, qui permet de former des partenariats avec des employeurs des quatre coins du Canada pour les amener à embaucher des Autochtones dans le cadre de grands projets de développement économique.
English: I think that, thirdly, this will enable us to create the right conditions for a transatlantic market place.
French: Je crois que, troisièmement, cela nous donne la possibilité de mettre en place les conditions pour un marché de l' emploi transatlantique.
English: Neither system is perfect, but we cannot be in a situation where airlines coming from the more peripheral areas will be punished and unequally treated in comparison to those airlines which might be based in Frankfurt, Berlin, London, Brussels or Paris.
French: Aucun système n'est parfait, mais nous ne pouvons nous retrouver dans une situation où les compagnies aériennes de régions plus périphériques seraient lésées par un traitement inéquitable par rapport aux compagnies situées à Francfort, Berlin, Londres, Bruxelles ou Paris.
English: Canada continues to support ongoing analytical work at the OECD Joint Working Party on Trade and Environment.
French: Le Canada continue d'appuyer le travail d'analyse entrepris par le Groupe de travail sur l'intégration des politiques et de l'environnement de l'OCDE.
English: 23 See Kinkade, "The Decline of Native Languages"; Norton and Fettes, "Taking Back the Talk"; and Maurais, Les langues autochtones du Québec (all cited in note 18), which contains data indicating that Mohawk is also declining rapidly.
French: 23 Voir Kinkade, «The Decline of Native Languages», mentionné à la note 18; Norton et Fettes, «Se réapproprier la langue», mentionné à la note 18; Maurais, Les langues autochtones du Québec, mentionné à la note 18, qui contient des données révélant également un déclin rapide du mohawk.
English: If you do not have this code, you can send a request to : info@rsf-int.com .
French: Si vous n'avez pas ce code, vous pouvez envoyer une requête à : info@rsf-int.com .
English: • Wear a good quality breathing mask designed for use with organic chemicals, these can be purchased at a paint store or safety equipment outlet.
French: • Portez un masque de bonne qualité conçu pour les produits chimiques organiques. Vous pouvez vous en procurer un chez les détaillants de peinture ou de produits de sécurité.
English: This tool will enable us to carry out international activities in a more strategic and outcomes-based approach in support of the TAS.
French: Cet outil nous permettra de mener des activités internationales selon une approche plus stratégique et davantage axée sur les résultats à l'appui de la SAPT.
English: I now embark upon an exercise in Dutch-English cooperation.
French: Je vais à présent me livrer à un exercice de coopération anglo-hollandaise.
English: It also executes and maintains records for the domestic debt transactions.
French: Elle établit des dossiers sur des opérations relatives à la dette intérieure et en assure la tenue.
English: Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s).
French: Il est préférable de n'indiquer qu'une seule adresse par demandeur.
English: She wondered whether the Brazilian Government was contemplating measures to improve the functioning of its legislation on women's political participation at all levels, including the state level.
French: Mme Tavares da Silva se demande si le Gouvernement brésilien envisage de prendre des mesures pour améliorer le fonctionnement de la législation relative à la participation politique des femmes à tous les niveaux, y compris au niveau de l'État.
English: The victims, for their part, have every right to complain and obtain redress.
French: Les victimes, de leur côté, ont toute la latitude de porter plainte et d'obtenir réparation.
English: Lack of resources for client support is among the key explanations of high losses.
French: Cette situation est principalement attribuable au manque de ressources pour le soutien de la clientèle.
English: • Center for Free Elections and Democracy (CESID) 19.30 Meeting with drivers and interpreters Sunday 28 December 2003 Observation of the election Monday 29 December 2003 08.00 Meeting with OSCE PA, CLRAE and PACE 10.30 Meeting with Mr Goran Svilanovic, Minister of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro 13.45 Press Conference APPENDIX II    PRESS RELEASESerbian elections well organized but changes to election law long overdue BELGRADE, 29 December 2003 – The parliamentary elections on 28 December in Serbia went smoothly and were generally conducted in line with international standards.
French: • Center for Free Elections and Democracy (CESID) 19.30 Rencontre avec les chauffeurs et les interprètes Dimanche 28 décembre 2003 Observation des élections Lundi 29 décembre 2003 08.00 Réunion avec l’OSCE PA, CLRAE et APCE 10.30 Rencontre avec M. Goran Svilanovic, Ministre des Affaires Etrangères de Serbie-Monténégro 13.45 Conférence de presse ANNEXE II    COMMUNIQUE DE PRESSE Serbie : Des élections bien organisées, mais une loi électorale qui demande depuis longtemps à être modifiée  BELGRADE, 29 décembre 2003 - Les élections parlementaires du 28 décembre en Serbie se sont bien passées et ont généralement été conduites dans le respect des normes internationales.
English: Decisions : 2007 Decision No. 278-A-2007 June 4, 2007 APPLICATION by BCWest Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 278-A-2007 le 4 juin 2007 DEMANDE présentée par BCWest Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [BRA] ron diagnostic genetic pre-implantare (s.n.) prenatal diagnosis eng PND eng antenatal diagnosis cat diagnostic prenatal (n.m.) esp diagnóstico prenatal (n.m.) esp prueba prenatal (n.f.)
French: [MEX] glg extirpación post mortem (s.f.) glg extracción post mortem (s.f.) ita prelievo post mortem (n.m.) por recolha post mortem (s.f.)
English: Internal components of a fuel dispenser may have no marking at all because there is no requirement to mark individual components within the cabinet of a separately approved fuel dispenser.
French: Les composants internes d’un distributeur de carburant peuvent n’avoir aucun marquage puisqu’il n’y a aucune exigence visant le marquage des composants individuels à l’intérieur d’un boîtier de distributeur de carburant approuvé séparément.
English: By order of 6 December 2000, received at the Court Registry on 12 January 2001, the Verwaltungsgericht Hannover (Administrative Court, Hanover, Germany) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the validity of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder.
French: Par ordonnance du 6 décembre 2000, parvenue au greffe de la Cour le 12 janvier 2001, le Verwaltungsgericht Hannover a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur la validité du règlement n° 2799/1999 de la Commission, du 17 décembre 1999, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudre.
English: It was also said that the proposal to expand the role of the Permanent Court of Arbitration under the Rules, if adopted, would constitute not a mere technical adjustment, but a change in the nature of the Rules and would run contrary to the guiding principles set by the Commission, that any revision of the Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: On a également dit que, si elle était adoptée, la proposition visant à étendre le rôle de la Cour permanente d'arbitrage dans le cadre du Règlement constituerait non pas une simple modification technique, mais bien une modification de la nature du Règlement et irait à l'encontre des principes directeurs établis par la Commission, selon lesquels la révision du Règlement ne devait pas modifier la structure, l'esprit ni le style du texte et devait en respecter la souplesse sans le rendre plus complexe.
English: The finale was a panel discussion with CMRS, representatives of ASD, Director Costing Services, Public Works Government Services Canada and industry.
French: La rencontre s'est terminée par une discussion en groupe avec le CSRG, des représentants des DMPS, du directeur du Service d'établissement des coûts, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de l'industrie.
English: That would be an acknowledgement that the interests of the people were of paramount importance for the Committee.
French: Ce serait une manière de reconnaître que les intérêts de la population revêtent une importance cruciale aux yeux des membres du Comité.
English: The outcome of the High-level Dialogue will be a Chairperson's summary.
French: Les conclusions du Dialogue de haut niveau seront consignées dans un résumé établi par le Président.
English: 11, 2001 has provoked a decisive shift in American border control policies-changes that continue to challenge the Canadian tourism industry.
French: Composantes de l'indicateur précurseur du tourisme L'indicateur précurseur du tourisme intègre des composantes recoupant des facteurs tant économiques que non économiques.
English: Three examples of this problem are given below.
French: Ci-après, nous en citons trois exemples.
English: I am, in particular, referring to the need to create and disseminate knowledge regarding all aspects of the contamination problem.
French: Je pense en particulier à la nécessité d’améliorer et de diffuser les connaissances concernant tous les aspects du problème de la contamination.
English: The Secretary-General said that, at the first of the special high-level meetings four years earlier, the symbolism of the closer ties forged between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions had been almost as important as the substance.
French: Le Secrétaire général a noté, lors de la première des réunions spéciales à haut niveau tenue il y a quatre ans, que la création de liens plus étroits entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, avait eu une valeur symbolique pratiquement aussi importante que la substance proprement dite de ces liens.
English: Devolution of the Estates Administrator Role The regional offices have been conducting various training sessions (capacity building sessions) with the First Nation Communities with regards to preparing a Will, the role of the department in appointing an administrator and the role of the department when a non-departmental administrator is appointed.
French: Dévolution du rôle d’administrateur des successions Les bureaux régionaux ont tenu plusieurs séances de formation (séances de développement des capacités) à l’intention des communautés des Premières Nations concernant la préparation d’un testament, le rôle du Ministère dans la nomination d’un administrateur et son rôle dans les cas où un administrateur non ministériel est nommé.
English: The Committee recommended replacing all references to the Millennium Declaration goals in section 15 with the phrase “the goals of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2”.
French: Le Comité a recommandé de remplacer toutes les références aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire qui figuraient dans le chapitre 15 par la phrase « les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire tels qu'ils figurent dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale ».
English: • State dinner given by the Minister President of the Free State of Saxony, H. Kurt Biedenkopf.
French: • Dîner officiel offert par le Ministre-président de l'État libre de Saxe, M. Kurt Biedenkopf.
English: (f) “Report of the Task Force on Radio Astronomy and the Radio Spectrum”, by the observer of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: f) “Rapport de l'équipe de travail sur la radioastronomie et le spectre radioélectrique”, par l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Canada has also supported global efforts to promote climate change adaptation and has contributed both expertise and finances to various United Nations and other international initiatives.
French: Le Canada appuie en outre les efforts internationaux visant à promouvoir l'adaptation au changement climatique et, il met à contribution son savoir-faire et des ressources financières pour la réalisation de différentes initiatives onusiennes et internationales.
English: Institutions should consult with the Federal-Provincial Relations Office through the PCO/FPRO Privacy Co-ordinator before disclosing personal information relating to federal-provincial affairs.
French: Les institutions fédérales devraient consulter le Bureau des relations fédéro-provinciales par l'entremise du coordonnateur de la protection des renseignements personnels du BCP ou du BRFP avant de divulguer des renseignements personnels concernant les affaires fédéro-provinciales.
English: As regards border management, in Serbia the transfer of border control from the State Union army to the police has been delayed, reportedly owing to problems with logistics and equipment.
French: Sur le plan de la gestion des frontières, le transfert des compétences en matière de contrôles aux frontières, en Serbie, de l’armée de la Communauté étatique à la police a été retardé, apparemment en raison de problèmes de logistique et de matériel.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2906 Miami (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2906 Miami (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: We know precisely which substances destroy ozone.
French: Nous savons exactement quelles substances détruisent l'ozone.
English: He expressed the hope that the Special Committee would promote an educational process in Puerto Rico, regarding all aspects of decolonization with emphasis on mechanisms such as the Constitutional Assembly on Status.
French: Il a exprimé l'espoir que le Comité encouragerait un processus éducationnel à Porto Rico concernant tous les aspects de la décolonisation, en mettant l'accent sur des mécanismes comme l'Assemblée constitutionnelle sur le statut.
English: Slight deviations from the requirements may be allowed in Zone B provided they are localised and recorded in the report.
French: 9.2.6.5 De légers écarts sont tolérés dans la zone B, pourvu qu'ils soient de faible étendue et qu'ils soient mentionnés dans le procès-verbal.