ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The festivities will include Expo Québec 2008, which will honour the millions of people who have lived in the city since it was founded in 1608.
French: Dans le cadre des festivités, on tiendra l’exposition Québec 2008, qui se veut un hommage aux millions de gens qui ont habité Québec depuis sa fondation, en 1608.
English: The assessment of progress based on regional aggregates was also presented in the Millennium Development Goals: 2008 Progress Chart.
French: L'évaluation des progrès à partir des agrégats régionaux a été présentée également dans Les Objectifs du Millénaire pour le développement : Tableau de suivi 2008.
English: Public confidence in them ebbed, and BOG was obliged to impose stringent laws regulating their establishment.
French: La confiance du public a commencé à fléchir, et la BOG s'est vue obligée d'imposer des lois sévères pour régir la création de telles institutions.
English: The delegation of Peru welcomed the holding, in conjunction with the current session, of the industrial development forum, on the role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals and of round tables on different topics.
French: La délégation péruvienne salue l'Organisation, dans le cadre de la présente session, du forum sur le développement industriel portant sur le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de tables rondes sur différents sujets.
English: Gendarmerie Nationale of St. Pierre et Miquelon Meeting Date(s):
French: Réunion avec la Gendarmerie Nationale de Saint-Pierre et Miquelon Date(s):
English: Dr. Edward Trippel — Runner-up Award, International Smart Gear Competition Dr. Edward Trippel, a research scientist at DFO's St. Andrews Biological Station, received the runner-up prize in the International Smart Gear Competition.
French: M. Edward Trippel - Deuxième prix du Concours international d'engins de pêche intelligents Dr. Edward Trippel, un chercheur scientifique à la Station de biologie St. Andrews, a reçu un le deuxième prix au Concours international d'engins de pêche intelligents.
English: (29) Subsection (6) applies to property acquired after December 20, 2002.
French: (29) Le paragraphe (6) s’applique aux biens acquis après le 20 décembre 2002.
English: • Virga is often reported as cloud resulting in underestimated cloud heights as compared to human observer.
French: • Les virgas sont souvent signalÃ©es comme nuages rÃ©sultant en une sous-estimation des hauteurs de nuages par rapport Ã une observation manuelle.
English: PR/2002/303 February 26, 2002 (WIPO Continues Efforts to Curb Cybersquatting)
French: PR/2002/303 Genève, le 26 février 2001 (L'OMPI poursuit ses efforts contre le cybersquattage)
English: In the context of enlargement of the European Union, in connection with the financial perspective for 2007-13 (-> point 737), and as a follow-up to the above third report (-> point 282), on 14 July, the Commission proposed the adoption of a series of regulations intended to provide a framework for economic and social cohesion policy beyond 2006.
French: Dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne et en liaison avec les perspectives financières pour la période 2007-2013 (-> n° 737) ainsi que dans le prolongement de son troisième rapport évoqué ci-dessus (-> n° 282), la Commission a proposé, le 14 juillet, l'adoption d'un ensemble de règlements destinés à encadrer les politiques de cohésion économique et sociale au-delà de 2006.
English: - Prospectus Costs Tax Credit
French: - Crédit d'impôt sur les coûts prospectus
English: Presentations included the following topics: depositary process; treaty implementation and reporting requirements of human rights treaties; and reservations and declarations.
French: Les exposés portaient sur les sujets suivants : la procédure de dépôt; l'exécution des traités et les rapports à présentation obligatoire selon les traités relatifs aux droits de l'homme; les réserves et les déclarations.
English: • new fiscal relationships with Aboriginal governments
French: • une nouvelle relation financière avec les gouvernements autochtones
English: Our participation stemmed from our belief that a Programme of Action would provide an appropriate foundation for international efforts and cooperation to address this issue.
French: Notre participation est venue de notre conviction qu'un Programme d'action fournirait les bases nécessaires aux efforts et à la coopération au niveau international pour traiter de cette question.
English: • Use of masks, apart from other infection control practices, is of limited effectiveness and may provide a false sense of security. Conclusion This measure is not feasible or sustainable on a population basis.
French: • L'usage de masques, en dehors des activités de lutte contre les infections, a une efficacité limitée et peut générer un faux sentiment de sécurité Conclusion Cette mesure n'est pas applicable ni ne peut être maintenue longtemps à l'échelle d'une population.
English: Ministry of Health guideline of 17 December 1971
French: Directive du Ministère la santé du 17 décembre 1971.
English: Finally, multi-jurisdictional partnerships have increasingly taken place between enforcement agencies from different countries. In short, in the fight against organized and transnational crime, Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: De plus, ce genre de partenariat ne se limite pas seulement aux organismes d’application de la loi, mais s’étend également aux services du renseignement de sécurité et du renseignement criminel, aux organismes de réglementation, aux Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 63
English: The path comes to an end at an asphalt road that was once called Camí Ral and is now known as La Plana road.
French: Notre chemin aboutit à une route goudronnée autrefois connue sous le nom de Camí Ral (grand chemin) et rebaptisée aujourd'hui route de la Plana.
English: The second part of this amendment will come into force on January 1, 2003.
French: La seconde étape entrera en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The land and the sea provided everything the Inuit needed.
French: La terre et la mer fournissaient aux Inuit tout ce dont ils avaient besoin.
English: This is clearly stated in article 158 of the Criminal Procedure Code.
French: Ceci est clairement indiqué à l'article 158 du Code de procédure pénale.
English: However, recent report cards indicate that Canada's performance has not been satisfactory.
French: Toutefois, les récents bilans environnementaux du Canada ne sont pas positifs.
English: It is, however, an important reason for illness and death among children in the country groups where intermarriage is widespread.
French: Ils constituent néanmoins un facteur important de maladies et de décès chez les enfants des pays où il sont courants.
English: Costume Museum of Canada Box 38 Dugald MB Canada  R0E 0K0 1-204-853-2166 Tel 1-204-853-2077 Fax 1-866-853-2166 Toll Free Email: info@costumemuseum.com Français CMC Home | Virtual Tours | General Info | Programs & Services Collections & Exhibits | New & Up'n Coming | Hats Off | Guest Book Contact Us clothing, clothes, fashion, historic, history, costume, costumes, dress, vintage, fashions, museum, tourism, tourist attractions, manitoba, eastern manitoba, dugald, canada, 3d, tours, virtual tours, vr, qtvr, panoramas, 360 degree, enter 360, vr-objects, cd-rom, virtual reality, living pictures, textiles, garments, artifacts, artifact, accessories, exhibit, exhibition, The Museum is home to a collection of 35,000 artifacts spanning 400 years representing the identity of everyday Canadians through the garments that they made, purchased and wore.
French: Costume Museum of Canada Box 38 Dugald MB Canada  R0E 0K0 1-204-853-2166 Tél 1-204-853-2077 Télécopieur 1-866-853-2166 Sans frais Email: info@costumemuseum.com English CMC Home | Virtual Tours | General Info | Programs & Services Collections & Exhibits | New & Up'n Coming | Hats Off | Guest Book Contact Us  clothing, clothes, fashion, historic, history, costume, costumes, dress, vintage, fashions, museum, tourism, tourist attractions, manitoba, eastern manitoba, dugald, canada, 3d, tours, virtual tours, vr, qtvr, panoramas, 360 degree, enter 360, vr-objects, cd-rom, virtual reality, living pictures, textiles, garments, artifacts, artifact, accessories, exhibit, exhibition, The Museum is home to a collection of 35,000 artifacts spanning 400 years representing the identity of everyday Canadians through the garments that they made, purchased and wore.
English: Abdenasser Belhadj (case No. 1002796)
French: Abdenasser Belhadj (cas no 1002796)
English: As I wrote, I found I became more and more uncertain about using the term.
French: Retraite Une précision d’abord au sujet du mot « retraite ». Plus j’écrivais, plus j’hésitais à utiliser le mot.
English: As mentioned above, Dutch monetary policy has been geared towards price stability, underpinned by the objective of maintaining a stable exchange rate of the guilder to the Deutsche Mark within the framework of 185
French: Insister sur le besoin d’améliorer considérablement le ratio de déficit et de poursuivre l’assainissement dans le temps
English: China has always actively participated in United Nations peacekeeping operations and has made its contribution to the United Nations peacekeeping cause.
French: La Chine a toujours pris une part active aux opérations de maintien de la paix et elle a contribué à la cause du maintien de la paix de l'ONU.
English: In the solid state, the halide ions bridge the two Au centres, and, together with the water molecules, form a network of hydrogen bonds running at an angle of 104° to the eight-membered Au2P4C2 rings.
French: A l'état solide, les ions halogénures forment un pont entre les deux centres Au et, avec les molécules d'eau, ils forment un réseau de liaisons hydrogènes avec un angle de 104° avec les cycles à huit chaînons de Au2P4C2.
English: We concluded that the augmented potency of rhIL2-B7.1(IgV+C) resulted in a stronger stimulation of T-cell proliferation than either rhB7.1(IgV+C) or rhIL2 alone.
French: En somme, le potentiel de la rhIL2-B7.1(IgV+C) à stimuler la prolifération des cellules T était supérieur à celui du rhB7.1(IgV+C) ou de la rhIL2 seuls.
English: ... between century-old woods of oaks and chestnuts, between green hill of that Tuscany so rich in arts, nature and history ...
French: ... parmi bois seculaires et le verte collines de la Toscane si riche d'arts, de nature et d'histoire ...
English: Corporations are well aware of how cost efficient it is to tap the knowledge of communities that live with and depend on biodiversity for their survival.
French: Les sociétés savent à quel point il est rentable de faire appel aux connaissances des collectivités qui vivent dans la biodiversité et qui en dépendent pour leur survie.
English: I am also indebted to the commissioner and to the services of the Commission. They have always been amenable to Parliament, which is something that I greatly appreciate.
French: Je remercie également le commissaire et les services de la Commission, qui ont toujours fait preuve d'ouverture à l'égard du Parlement, ce que j'apprécie grandement.
English: While some of the economies-of-scale justifications behind this line of argument are well founded, experience from other United Nations organizations (UNICEF in particular) shows that to manage a cost-recovery rate system based on a sliding scale is administratively cumbersome and does not necessarily capture the true management support requirements.
French: S'il est vrai que les économies d'échelle découlant de la taille même de la contribution donnent un fondement valable à ce raisonnement, il ressort de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies (l'UNICEF notamment) qu'un système de recouvrement des coûts fondé sur une échelle mobile est administrativement lourd à gérer et ne répond pas nécessairement aux besoins des services d'appui à la gestion.
English: In 2003, the Service convened eight train-the-trainer workshops for 150 participants working in 60 different organizations from 12 countries/territories, exceeding the original target of 10 countries.
French: En 2003, le Service a organisé huit ateliers de formation des instructeurs auxquels ont assisté 150 participants travaillant dans 60 organisations différentes situées dans 12 pays ou territoires, dépassant ainsi l'objectif initial fixé à 10 pays.
English: Island Cruising (hereinafter the applicant), has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Island Cruising (ci-après la demanderesse), a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (EQ3 and EQ11) Most Canada-Community Agreements contain a clause that requires consultation with community organizations for establishing the development priorities for each OLC community.
French: (EQ3 et EQ11) La plupart des Ententes Canada-communautés contiennent une clause à l'effet que l'on doit consulter les organismes communautaires afin d'établir les priorités de développement de chaque communauté de langue officielle.
English: It was estimated in 1998 that the capacity of at least 27 million cubic metres of city waste waters is discharged into the rivers and the sea annually, while an unknown quantity is drained directly into the ground.
French: Il a ainsi été estimé en 1998 qu'au moins 27 millions de mètres cubes d'eaux usées urbaines sont déversées chaque années dans les cours d'eau et la mer, cependant qu'une quantité indéterminée d'eau usée s'infiltre directement dans les sols.
English: "DARPA’s mission is to maintain the technological superiority of the US military and prevent technological surprise from harming our national security by sponsoring revolutionary, highpayoff research that bridges the gap between fundamental discoveries and their military use"25.
French: La Commission doit assurer une liaison véritable et efficace entre les activités de ce forum et l’Agence européenne de défense conformément au plan de travail de l’AED pour 2005 dans le domaine spatial ; 25
English: Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income — Direct investment — Portfolio investment — Other investment Current transfers Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets
French: Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements — investissements directs — investissements de portefeuille — autres investissements Transferts courants III. Compte de capital 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape Avoirs nets
English: (c) The Division for Operations, whose field-based technical cooperation programmes and projects aim to enhance the capacity of countries to prevent and counter illicit drugs, crime and terrorism;
French: c) La Division des opérations, dont les programmes et projets de coopération technique basés sur le terrain tendent à mettre les pays mieux à même de prévenir et de combattre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme;
English: implementation process 13 - 51 12
French: APERÇU GÉNÉRAL DES AUTRES ACTIVITÉS DU COMITÉ 52 - 87 16
English: Over the coming months, annual HICP inflation rates are likely to remain around these levels.
French: Durant les prochains mois, la hausse annuelle de l'IPCH devrait rester proche de ce niveau.
English: At the same time, ethical principles exist to guide us.
French: Parallèlement, les principes moraux existent pour nous guider.
English: Zeroing is a calculating method that is used when determining the existence of dumping.
French: La réduction à zéro est une méthode de calcul utilisée pour déterminer l'existence d'un dumping.
English: Networks provide greater flexibility for accessing and sharing information and resources and for enabling processing at the desktop.
French: Les réseaux offrent une plus grande souplesse d’accès aux informations et aux ressources et de partage de ces informations et ressources et facilitent le traitement au bureau.
English: As late as the first week of August, activity seen on the continental coasts was still not such as to indicate "a serious threat" of immediate invasion; but on the 8 th of the month the German began heavy bombing attacks upon England.
French: Du 8 au 18 août, alors que commence le sauvage bombardement d’objectifs terrestres, l’aviation ennemie s’en prend aux navires, aux bases navales et aux ports, puis aux aérodromes de chasseurs à l’intérieur des terres, dans le sud et le sud-est de l’Angleterre.
English: In the view of counsel, the word "proper" as it applies to "application and maintenance" means "the recommended and approved procedures prevailing in the dental profession."
French: Selon l'avocat, le mot «bonne» utilisé pour qualifier «l'application et l'entretien» signifie «conforme aux méthodes recommandées et approuvées par les praticiens de la médecine dentaire».
English: This was the case in both 1983 and 1992, but the distribution between these two regions in those two years differed.
French: Ce fut le cas en 1983 et en 1992, mais la répartition entre ces deux régions différait pour ces deux années.
English: These travellers have booked their accommodation along with the rest of their travel arrangements on the Internet or as part of a short break package holiday [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004].
French: Ces voyageurs ont réservé leur hébergement en même temps que le reste des dispositions de leur voyage, sur Internet ou comme partie d'une escapade vacances de courte durée [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004].
English: When implementing a full HACCP system, the HACCP plans will replace the Product Protection Program.)
French: (Remarque : au moment de mettre en œuvre un système complet HACCP, les plans HACCP remplaceront le Programme de protection du produit.)
English: R-11) provides for payments of pensions and other employee benefits.
French: R-11 des L.R. de 1985) le versement des pensions de retraite et des autres prestations aux employés.
English: CANADA STUDENT LOANS PROGRAM (CSLP), THE CANADA ACCESS GRANT AND THE CANADA STUDY GRANT (CSG) —These three programs promote accessibility to post-secondary education for those with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca 2005-2006 Expected results:
French: LE PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS (PCPE), LA SUBVENTION CANADIENNE D'ACCÈS (SCA) ET LA SUBVENTION CANADIENNE POUR ÉTUDES (SCE) - Ces trois programmes favorisent l'accessibilité aux études postsecondaires pour les personnes qui ont des besoins financiers manifestes du fait qu'elle réduit les obstacles financiers grâce à des prêts et à des subventions. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml http://www.canlearn.ca Résultats attendus en 2005-2006 :
English: KPMG's "The Competitive Alternatives" - A comparison of business costs in North America, Europe, and Japan.
French: KPMG's « Les choix concurrentiels » - Comparaison des prix de revient de l'entreprise en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: His delegation was gratified to note the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which was cooperating with information agencies and broadcasting companies in developing countries with a view to providing reliable information.
French: La délégation koweïtienne apprécie les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui collabore avec les agences de presse et avec les sociétés de radiodiffusion et de télévision des pays en développement aux fins d'une bonne diffusion de l'information.
English: Audits are one tool used by the CESD to assess performance against expected results.
French: Le CEDD dispose, pour évaluer le rendement par rapport aux résultats attendus, d’un outil que sont les vérifications.
English: Building upon past successes and a decade of investment in connecting Canadians to each other and the world, the Department will continue to create opportunities for all Canadian individuals, businesses and communities to acquire the skills, competencies and tools required to fully participate in the digital economy.
French: Accès à une infrastructure numérique fiable et moderne Industrie Canada continuera de faire en sorte que les Canadiens aient accès à une infrastructure numérique fiable grâce : • au Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord (largebande.gc.ca);
English: No tea/coffee making facilities in the room.
French: Room needs slightly upgrading and carpet replacing.
English: For that purpose, they are required to follow the procedures contained in the information circular on payment of income taxes that is issued annually by the Controller.
French: Pour ce faire, ils doivent procéder comme indiqué dans la circulaire sur le paiement de l'impôt sur le revenu qui est publiée chaque année par le Contrôleur.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 82 Article 16, paragraph 2, point (c) (c) the location and proximity of holdings; (c) the location, proximity and density of holdings, and density of poultry; Or. en Justification Density of holdings and density of poultry are important factors which should be taken into account as well when establishing protection and surveillance zones.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 82 Article 16, paragraphe 2, point c) c) la localisation et la proximité des établissements; c) la localisation, la proximité et la densité des établissements ainsi que la densité de volailles; Or. en Justification La densité des établissements et la densité de volailles sont des éléments importants qu'il convient également de prendre en considération lors de l'établissement de zones de protection et de surveillance.
English: This is the policy of collective punishment practised by Israel against the Palestinians of the Gaza Strip through a clear decision.
French: Telle est la politique de châtiment collectif mise en œuvre de manière délibérée par Israël contre les Palestiniens de la bande de Gaza.
English: * Non-governmental organizations accredited to the special session in accordance with the relevant decisions of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children either enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 or are accredited to the United Nations Children's Fund (UNICEF) or have a collaborative relationship and partnership with UNICEF.
French: * Les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire conformément aux décisions pertinentes du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants soit jouissent du statut consultatif conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, soit sont accréditées auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ou ont établi des liens de collaboration et de partenariat avec lui.
English: In 2007, I attended meetings in and conducted visits to Afghanistan, Brazil, Burundi, Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan), Colombia, the Democratic Republic of the Congo, France, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Japan, Nepal, Rwanda, Sri Lanka and the United States of America.
French: En 2007, j'ai participé à des réunions et me suis rendue en Afghanistan, au Brésil, au Burundi, en Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Turkménistan), en Colombie, en République démocratique du Congo, en France, en Indonésie, en République islamique d'Iran, en Irlande, au Japon, au Népal, au Rwanda, au Sri Lanka et aux États-Unis d'Amérique.