ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: José Bengoa's final report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights also emphasizes the need to give priority to those most in need in policies for extreme poverty eradication.
French: Le rapport final de José Bengoa à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme souligne aussi la nécessité de donner la priorité aux plus nécessiteux dans les politiques d'éradication de l'extrême pauvreté.
English: In view of the need to collect data and keep them permanently up to date, so as to obtain better knowledge of the overall state of fishery resources and thus help ensure that actions to be taken are sustainable, the cut in budget appropriations against this heading is incomprehensible.
French: Vu la nécessité de recueillir et de mettre à jour en permanence des données de manière à acquérir une meilleure connaissance de l'état général des ressources halieutiques et à contribuer ainsi à garantir la viabilité des actions à entreprendre, on ne comprend pas cette réduction des crédits inscrits sur cette ligne.
English: Related Links Canada’s Innovation Strategy UNCTAD Issue Paper on Technology Transfer and International Investment Agreements UNCTAD Science and Technology for Development Portal Trade and Development Working Group on Trade, Debt and Finance
French: Autres liens connexes La Stratégie d’innovation du Canada Document publié par la CNUCED sur le transfert de technologie et les accords internationaux sur l’investissement: (en anglais seulement) UNCTAD Issue Paper on Technology Transfer and International Investment Agreements Sciences et technologie pour le développement: (en anglais seulement) UNCTAD Science and Technology for Development Portal Le commerce et le développement Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances ]
English: It is followed by Hungary, France and Poland.
French: Suivent la Hongrie, la France et la Pologne.
English: "Think of a lake as a giant lung that’s been sucking in polluted air for the last 50 years," says Puckett.
French: « Considérez le lac comme un poumon géant qui aspire de l’air pollué depuis 50 ans », dit M. Puckett.
English: • Develop a strategic approach for the next phase of results-based management that provides an integrated view of planning, measuring performance and reporting by December 2001.
French: • En vue de la prochaine étape du projet de gestion axée sur les résultats, élaborer une approche stratégique pour avoir une vue d'ensemble de la planification, de la mesure du rendement et des rapports, d'ici à décembre 2001.
English: Furthermore, you will be introduced first-hand to the most topical cow families.
French: En outre, les familles de vache les plus dans l'actualité vous seront présentées en premier lieu.
English: The degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis.
French: Le degré de mise en œuvre et la capacité d'absorption ont été des éléments essentiels dans notre analyse.
English: Tax transfer; Cash transfer; Established Programs Financing (EPF); Health; Canada Health Act; Canada Health and Social Transfer; Accountability of federal health care support; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal; Restructuring the Canada Health and Social Transfer - Budget 2003. Program Record Number:
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; Communautés européennes; Zones de libre-échange européenne; Association européenne de libre-échange; Zone de libre-échange de l'Atlantique Nord; Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) - questions administratives, questions financières, questions de politique générale, comités et agences; Organisation mondiale du commerce (OMC); APEC. Numéro du dossier :
English: As the network grew, technology evolved and the manual switchboard was replaced with mechanical switches (this took decades).
French: Avec l’expansion du réseau, la technologie s’est raffinée et le standard manuel a été remplacé par des commutateurs mécaniques (ce qui a exigé des dizaines d’années).
English: Studies of municipal solid waste collection systems have traditionally relied upon information collected from time and motion studies or truck logs.
French: Les études sur les systèmes de collecte des ordures ménagères solides sont souvent basées sur de l'information provenant d'études des temps et des mouvements ou des fiches de répartition des camions.
English: Several whale species aggregate along the length of Digby Neck and Islands. The quarry site is near concentrations of humpbacks that attract whale watchers.
French: Les mouvements de navires, les collisions, ainsi que la perturbation sonore due au dynamitage représenteraient les plus grandes menaces pour les baleines.
English: In 1968, Parliament repealed Schedule V and adopted a new Part XIII of Schedule III entitled "Production Equipment, Processing Materials and Plans." [7] This part incorporated provisions of the repealed Schedule V. Parliament, despite its knowledge of the terms "for use by them" contained in some of the new provisions of Part XIII, decided not to resort to such restricting words vis-à-vis the exemption provision relevant to the present case.
French: En 1968, le Parlement a abrogé l'annexe V et a adopté une nouvelle partie XIII de l'annexe III intitulée «Matériel de production, matières de conditionnement et plans» [7] . Cette partie comprenait des dispositions de l'annexe V abrogée. Le Parlement, en dépit du fait qu'il connaissait les termes «pour être utilisés par eux» qui figuraient dans certaines nouvelles dispositions de la partie XIII, a décidé de ne pas les utiliser dans le cas de la disposition d'exemption pertinente dans la présente cause.
English: Michael Cassidy, DIAND  Jock Langford, Industry Canada Back
French: Michael Cassidy, MAINC Jock Langford, Industrie Canada Retour
English: And I would also like to thank the "devil' Mr Samland, as I have heard him called, for the way he is handling the work of the Committee on Budgets.
French: Merci aussi au «diable», M. Samland, - c'est ainsi que je l'ai entendu être défini - pour la façon dont il conduit les travaux de la commission des budgets.
English: Because STEP allows all the disciplines to operate in a digital environment, the manufacturability issues are resolvable prior to physical fabrication.
French: Comme le STEP permet à toutes les disciplines de fonctionner dans un environnement numérique, les problèmes de fabrication peuvent être résolus au niveau théorique, avant l’étape de la fabrication proprement dite.
English: Madam President, since we now have Ethiopia, which we wanted to add, elsewhere on the agenda, I would like to ask the mover of the motion whether he would agree to adding Zimbabwe as a fifth point.
French: Madame la Présidente, étant donné que nous avons déplacé le sujet "Éthiopie" que nous voulions ajouter, l'auteur de la demande serait-il d'accord d'ajouter le Zimbabwe en cinquième sous-point ?
English: The Committee also recommended that Member States considering a multi-year payment plan submit such plans to the Secretary-General for the information of other Member States and be encouraged to consult the Secretariat for advice in their preparation.
French: Le Comité a également recommandé que les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel adressent celui-ci au Secrétaire général afin qu'il en informe les autres États Membres, et qu'ils soient encouragés à demander le concours du Secrétariat pour l'établissement de leurs échéanciers.
English: In brief, we recommended the following:
French: Nous avons conclu que le Cadre de référence n’était pas appliqué de façon efficace.
English: INDEMNITY 2.15.1 In consideration of the rights and benefits provided by the Agreement, the Nunavut Trust and its beneficiaries shall indemnify and forever save harmless Her Majesty The Queen in Right of Canada from all manner of suits and actions, causes of actions, claims, demands, damages, costs or expenses, liability and entitlement, initiated, made or incurred after the date of ratification of the Agreement, whether known or unknown, against Her Majesty The Queen in Right of Canada which any person who is entitled to be enroled in the Agreement, including any heir, successor or permitted assign of such a person ever had, now has, or may hereafter have, against Her Majesty The Queen in Right of Canada, relating to or in any way arising from the aboriginal claims, rights, titles and interests in and to lands and waters described in Sub-section 2.7.1(a). Her Majesty The Queen in Right of Canada shall vigorously defend any suit or action, cause of action, claim or demand referred to in Section 2.15.1 and shall not compromise or settle any such suit or action, cause of action, claim or demand without the consent of the DIO.
French: engagés, selon le cas, contre Sa Majesté du chef du Canada, après la date de ratification de l'Accord, par toute personne ayant le droit de se faire inscrire en vertu de l'Accord, y compris ses héritiers, ses successeurs ou ses ayants droit autorisés, et que cette personne peut ou pourrait éventuellement faire valoir contre Sa Majesté du chef du Canada relativement aux revendications, droits, titres et intérêts ancestraux dans des terres et des eaux décrits à l'alinéa 2.7.1a). 2.15.2 Sa Majesté du chef du Canada est tenue de contester énergiquement les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations ou demandes visées à l'article 2.15.1, et elle ne peut accepter de compromis ou de règlement à cet égard sans le consentement de l'OID. La Fiducie du Nunavut et ses bénéficiaires ne sont pas tenus de payer à Sa Majesté du chef du Canada les frais et dépens découlant de l'application des articles 2.15.1 et 2.15.2.
English: In March 2003 they produced a first annual progress report setting our the first steps taken in relation to the implementation of the framework of actions.
French: En mars 2003, ils ont produit un premier rapport intermédiaire annuel décrivant les premières mesures prises pour mettre en œuvre le cadre d'actions.
English: FCF S.A. v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht, Switzerland, 15 September 2000, available on the Internet at http://www.bger.ch/fr/index/jurisdiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-urteile2000.htm.
French: v. Adriafil Commerciale S.r.l., Bundesgericht (Suisse), 15 septembre 2000, sur l'Internet à l'adresse http://www.bger.ch/fr/index/jurisdiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-urteile2000.htm.
English: The full text of the Cardiff Declaration:  http://www.cardiffyouthevent2005.co.uk/assets/CYEDeclaration.pdf Cardiff Youth Event 2005  http://www.cardiffyouthevent2005.co.uk UK Presidency of the European Union http://www.eu2005.gov.uk   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Texte intégral de la déclaration de Cardiff  http://www.cardiffyouthevent2005.co.uk/assets/CYEDeclaration.pdf Rassemblement de la jeunesse de Cardiff 2005 http://www.cardiffyouthevent2005.co.uk/francais_home.htm Présidence britannique du Conseil européen http://www.eu2005.gov.uk   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: He went on to hold a variety of Policy and Program Audit positions, including three years with the Office of the Auditor General, one year at the Audit and Evaluation Branch at the Comptroller General's Office (which later became part of TBS), and a year and a half at the Audit Services Group at Consulting and Audit Canada.
French: Il a ensuite occupé divers postes dans le domaine de la vérification des politiques et programmes; trois ans auprès du Bureau du vérificateur général, une année à la Direction de la vérification et de l'évaluation du Bureau du contrôleur général (qui a ensuite été intégré au SCT) et un an et demi au sein du groupe des Services de vérification de Conseils et Vérification Canada.
English: Like the recruitment and use of child soldiers, rape and other sexual violence are intentional acts committed by individual perpetrators.
French: Tout comme le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, le viol et autre violences sexuelles sont des actes intentionnels commis par des auteurs individuels.
English: Since tax expenditures can be interpreted as a form of government spending, we can turn to the cost-benefit analysis literature on public spending for some insight regarding the appropriate discount rate.
French: Dans un premier temps, nous pouvons adopter l’approche dite sociale qui tente de prendre en compte l’incidence des programmes d’AFER sur le bien-être social.
English: • Developed infrared thermography technique that identifies sick calves up to a week before conventional diagnostic methods
French: • On a créé une technique de thermographie infrarouge qui dépiste les veaux malades, une semaine plus rapidement que les méthodes de diagnostic conventionnelles.
English: Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
French: Accords de pension avec des établissements de crédit liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion de portefeuilles titres du poste d’actif «Autres actifs financiers».
English: Although no IHDCYH grants were awarded in this program in 2003-04, the program has been re-announced for 2004-05.
French: Bien qu'aucune subvention n'ait été accordée dans le cadre du programme 2003-2004, celui-ci a été renouvelé pour l'année 2004-05. L'IDSEA a débuté la planification d'instituts d'été, conjointement avec le NICHD, dans le domaine de l'épidémiologie reproductive et périnatale et celui de la pharmacologie materno-foetale.
English: Only those who were uninterested in windchill information in general did not attach any importance to public education.
French: Seulement ceux qui ne s'intéressent pas aux informations sur ce facteur en général n'accordaient pas d'importance à l'éducation du public.
English: Average Daily Cash Balances Average daily cash balances decreased in 2005–06 to $5.6 billion (see Table 13) as a result of the more frequent use of cash management bills (CMBs) as a cash management tool and, to a lesser extent, smaller bond maturities relative to the previous fiscal year.
French: Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie Les soldes de trésorerie quotidiens moyens ont baissé à 5,6 milliards de dollars en 2005-2006 (tableau 13), en raison du recours plus fréquent aux bons de gestion de la trésorerie (BGT) et, dans une moindre mesure, du fait que les échéances obligataires ont été de plus petite taille qu’au cours de l’exercice précédent.
English: These changes were also recommended by the SJC.
French: Ces changements ont aussi été recommandés par le CMPER.
English: Address by H.E. Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de S.E.  M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: The number of women who have taken up positions as public representatives at national and local level together with the level of female participation are indicated in the Tables on the previous pages.
French: Le nombre de femmes occupant des positions de représentantes officielles à l'échelon national et local, ainsi que le niveau de participation des femmes font l'objet des tableaux précédents.
English: Our Administration is committed to ensuring that that timeframe is adhered to.
French: Notre administration s'est engagée à veiller à ce que ce calendrier soit respecté.
English: For the purposes of subsection 13.2(1) of the Act, the fee payable by an applicant for a licence to act as a trustee is $300.
French: Pour l'application du paragraphe 13.2(1) de la Loi, les droits payables par le postulant pour l'obtention d'une licence de syndic sont de 300 $.
English: There are several reasons why gender statistics are necessary outputs of national statistical offices.
French: Plusieurs raisons expliquent la nécessité pour les services nationaux de statistique de produire des statistiques différenciées selon le sexe.
English: A future for mankind will only exist if useful and urgent conditions are collectively and timely established.
French: Un futur pour l'humanité n'existera que si les conditions utiles et urgentes sont élaborées collectivement et à temps.
English: The situation of women migrants has often presented particular problems, including complaints of sexual abuse.
French: La situation des femmes migrantes présente souvent des problèmes particuliers donnant notamment lieu à des plaintes pour abus sexuels.
English: PCBs, although no longer used in new installations, are still found as insulators in older electrical transformers, and PCPs can be found in wood preservatives.
French: Les BPC, même si on ne les utilise plus dans les nouveaux immeubles, se retrouvent encore comme isolant dans les vieux transformateurs électriques.
English: He also asked how Article 7 of the contract has been interpreted and applied in his case.
French: Il a également voulu savoir comment l'article 7 du contrat avait été interprété et appliqué dans son cas.
English: It should also address the methods for extracting the data, and identifying and reviewing relevant documents.
French: Il doit également traiter des méthodes d’extraction de données, d’identification et de revue des documents pertinents.
English: No decision has yet been taken in my group as to what buildings we need.
French: Aucune décision n'a encore été prise dans mon groupe quant aux bâtiments dont nous aurons besoin.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 302 Paragraph 20 20. Considers that the initiative of permanent abandonment must lie with the producer, provided that Member States are able to approve or reject permanent abandonment on the basis of national and/or regional criteria that are compatible with objective Community criteria; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 302 Paragraphe 20 20. estime que l'initiative d'abandon définitif de vignes doit appartenir au producteur, à la condition que les États membres aient la possibilité d'approuver ou de rejeter l'abandon définitif sur la base de critères nationaux et/ou régionaux compatibles avec des critères communautaires objectifs; Or. fr
English: In many cases, the problems and solutions are overlapping across GC and GN, in part because GC is providing funding to GN, but also because in many cases there are GC programs that complement territorial programs (e.g. Aboriginal education funding from INAC).
French: Dans bien des cas, les problèmes et les solutions du GC et du GN se chevauchent, en partie parce que le GC finance le GN, mais aussi parce que dans un bon nombre de cas, les programmes du GC complètent ceux du territoire (p. ex. le financement de l'éducation des Autochtones assuré par le MAINC).
English: The coffee growers must, however, be guaranteed a minimum income here and now.
French: Mais dans l'immédiat, il convient de garantir un revenu minimum aux cultivateurs de café.
English: Soaring poverty has limited the local Palestinian food basket, leading to micronutritional deficiencies.
French: L'aggravation de la pauvreté a réduit l'assortiment alimentaire dont disposent les Palestiniens, créant des déficiences micronutritionnelles.
English: The outcome of the related discussions in the informal working group was brought to the attention of the Conference of the Parties in the form of a draft decision (CTOC/COP/2005/L.10).
French: Le résultat des discussions du groupe de travail informel a été porté à l'attention de la Conférence des Parties sous la forme d'un projet de décision (CTOC/COP/2005/L.10).
English: Client Satisfaction Survey Client Satisfaction Surveys are one method that home care programs can use to monitor home care services as perceived by the client.
French: Enquête sur la satisfaction des clients Les enquêtes sur la satisfaction des clients représentent une des méthodes que les responsables des programmes de soins à domicile peuvent utiliser pour connaître la perception qu'ont les clients des services de soins à domicile.
English: The development-finance community was considering very practical approaches, including the carbon market and the clean-development mechanism (CDM), and the carbon tax; yet there were serious concerns with both options.
French: La communauté de financement du développement envisage des solutions très pratiques, tels que le marché du carbone et le Mécanisme pour un développement propre (MDP), ainsi que la taxe carbone ; les deux solutions suscitent cependant de graves inquiétudes.
English: Staff The Secretariat provides research, administrative and other support services to the Council.
French: Personnel Le secrétariat fournit des services de recherche, d'administration et de soutien aux membres du Conseil.
English: In addition, the global loans made to financial intermediaries for on- lending to small and medium sized enterprises (SMEs) in the private sector provided medium term finance that was unavailable from other sources. The Bank’s loans have had three important beneficial effects on the national budget.
French: Si cette pratique est conforme aux politiques de coopération entre la BEI et la CE dans le contexte des CCA, il semble bien que, dans la plupart des cas, la CE se soit chargée pour l’essentiel de la sélection des projets, la Banque n’ayant pour ainsi dire exercé aucune influence sur ce processus.
English: After completion of training, the DND SCFA will issue a FAIT certificate.
French: À la fin du cours, le Centre spécial du MDN pour le secourisme décerne un certificat de maître-instructeur en secourisme.
English: The PRESIDENT: Thank you so much for the kind words that you have addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement des mots aimables que vous avez adressés à la présidence.
English: But we do not need to change the Treaties to improve democratic control.
French: Mais nous n'avons pas besoin de modifier les Traités pour renforcer ce contrôle.
English: • Passing of Abdu’l-Bahá: 28 November.
French: • Décès d’Abdu’l-Bahá : le 28 novembre
English: • All categories set out in the United Nations Register of Conventional Weapons;
French: • Toutes les catégories énoncées dans le Registre des armes classiques (ONU);
English: Does that help the honourable leader in terms of what it is that I am referring to?
French: Madame le leader a-t-elle ´ une meilleure idee du sujet dont je parle? ´ Le senateur LeBreton :
English: • XML is a set of rules, guidelines and conventions for designing text formats for such data, in a way that produces files that are easy to generate and read (by a computer)
French: • Le langage XML est un ensemble de règles, de lignes directrices et de conventions régissant la conception de divers formats de texte pour le traitement de données, qui permet de produire des fichiers faciles à créer et à lire (pour un ordinateur).
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: The meeting will follow up on regional conferences on confidence- and security-building measures, held in Santiago and El Salvador, in order to evaluate their implementation and consider the next step to strengthen mutual confidence, as urged by the heads of State or Government in the Plan of Action adopted at the third Summit of the Americas, held in Quebec City.
French: Cette réunion sera le prolongement des conférences régionales tenues à Santiago et à El Salvador sur des mesures de confiance et de sécurité, l'objectif étant de faire le bilan de leur application et de définir de nouvelles voies pour renforcer la confiance mutuelle, comme l'ont souligné les chefs d'État ou de gouvernement dans le Plan d'action adopté lors du troisième Sommet des Amériques, dans la ville de Québec.