ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founding acts of South-South cooperation were the Bandung Conference of 1955, the formation of the Non-Aligned Movement in 1961 and establishment of the Group of 77 in 1964.
French: Les actes fondateurs de la coopération Sud-Sud sont la Conférence de Bandung de 1955, la création du Mouvement des pays non alignés en 1961 et celle du Groupe des 77 en 1964.
English: Network researchers investigate how workplace and home environments affect cognitive performance and work behaviour.
French: Des chercheurs du réseau tentent de déterminer comment l'environnement au travail et à la maison influent sur le rendement cognitif et le comportement au travail.
English: (k) Address all the root causes impeding children from exercising their right to be heard and to be consulted on matters affecting them; inform children, parents, guardians, other caregivers and the general public about the rights of the child; and raise awareness of the importance and benefits of child participation in society, including through partnerships with civil society, the private sector and the media while being attentive to their influence on children;
French: k) De traiter toutes les causes profondes qui empêchent les enfants d'exercer leur droit d'être entendus et consultés au sujet des questions qui les concernent, d'informer les enfants, les parents, les représentants légaux, les aidants et le grand public des droits de l'enfant, et de faire prendre davantage conscience de l'importance et de l'intérêt que la participation des enfants revêt dans une société, y compris en travaillant en partenariat avec la société civile, le secteur privé et les médias, tout en prenant garde à l'influence qu'ils exercent sur les enfants;
English: Cultural consumption will increase in quantity and quality.
French: La consommation culturelle augmentera en quantité et en qualité.
English: In light of the potential carried by RETs for rural development and overall poverty reduction strategies, it is crucial that interested developing country governments have access to knowledge about best practices and synergies and current opportunities.
French: Compte tenu du potentiel des écotechnologies et des technologies des énergies renouvelables en matière de développement rural et de réduction de la pauvreté, il est essentiel que les gouvernements des pays en développement intéressés puissent s'informer des meilleures pratiques, des synergies et des possibilités actuelles.
English:  12. International Institute for Management Development, World Competitiveness Index 2000, Switzerland.
French: International Institute for Management Development, World Competitiveness Index 2000, Suisse.
English: People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: Centre de ressources de la LMFP Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: Our group has many years of national and international experience in counseling and advising clients on how to achieve the best protection for a design by selecting the most suitable filing technique and strategy.
French: Notre groupe a plusieurs dizaines d'années d'expérience nationale et internationale en conseillant les clients sur la façon de réaliser la meilleure protection possible, en choisissant la technique et la stratégie de classement les plus appropriées.
English: The perceptions of Kosovo Serbs as conveyed by the Bishop without diplomatic subtleties do not give much credit to what has been done in the province in terms of reconstruction, returns and freedom of movement.
French: La manière de voir des Serbes du Kosovo telle que nous l'a rapportée l'évêque, sans subtilités diplomatiques, accorde peu de crédit à ce qui a été fait dans la province en matière de reconstruction, de retours et de liberté de mouvement.
English: This possibility can arise from a company's business activities, including the provision or contracting of goods, services, and even non-business activities, such as lending equipment or vehicles.
French: Cette éventualité peut avoir pour origine ses propres activités commerciales et industrielles, y compris la fourniture ou l'acquisition de biens et de services, et même d'autres activités non commerciales, par exemple le prêt de matériel ou de véhicules.
English: TABLE 23 ECONOMIC VALUE OF IN 1996 NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR
French: TABLEAU 23 VALEUR ÉCONOMIQUE DES EN 1996 ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN
English: He relies, in particular, on Article 29(1)(b) and (d) of the Netherlands Law on Aliens 2000 (Vreemdelingenwet 2000; ‘the Vw 2000’) and the interpretation it has been given.
French: Il s’appuie notamment sur l’article 29, paragraphe 1, sous b) et d) de la loi néerlandaise de 2000 sur le statut des étrangers (Vreemdelingenwet 2000, ci-après la «Vw 2000») et de l’interprétation qui en a été donnée.
English: Within the framework of Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes, by decision of 27 October 1988, the Commission approved Project No 88.20.IT.006.0, relating to works for the supply of drinking water in Tuscany.
French: Dans le cadre du règlement (CEE) n° 2088/85 du Conseil, du 23 juillet 1985, relatif aux programmes intégrés méditerranéens, la Commission a, par décision du 27 octobre 1988, approuvé le projet n° 88.20.IT.006.0, relatif à des travaux d'adduction d'eau potable en Toscane.
English: Mr President, the Jöns report is also under discussion.
French: Monsieur le Président, le rapport de Madame Jöns est également inscrit à l'ordre du jour.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-06 ] Privy Council Office:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-06 ] Bureau du Conseil privé :
English: Pipestone Health District (Souris-Moose Mountain) - $189,350 from Health Transition Fund for an early childhood development program.
French: District de santé de Pipestone (Souris-Moose Mountain) - 189 350 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour un programme de développement axé sur les jeunes enfants.
English: These figures can be similarly compared with those of the PE-05 and PE-06 groups22. Among that group the distribution was as follows: action management (44%), visioning (34%) and values and ethics (31%).
French: Ces chiffres s’apparent à ceux des PE-05 et PE-0622, où la répartition était la suivante : gestion active (44 %), vision (34 %), et valeurs et éthique (31 %).
English: The Delegation shared the views expressed by the Delegations of Australia and Germany and gave its wholehearted support to the adoption of a decision by the General Assembly to accept the offer made by Singapore.
French: Elle a dit partager l’avis des délégations de l’Autriche et de l’Allemagne et appuyer sans réserve l’adoption par l’Assemblée générale d’une décision d’acceptation de l’offre de Singapour.
English: Now some of these challenges can be addressed at the national level by sovereign governments acting alone.
French: Les gouvernements souverains, agissant seuls, peuvent relever certains de ces défis dans leur pays.
English: • NSERC's funding is made available through a grant from the Intellectual Property Management Program (IPM), the intent of which is to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: • Le financement du CRSNG provient d'une subvention accordée dans le cadre du Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI). Ce programme a pour objectif d'accélérer le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d'en faire bénéficier le pays.
English: This bank exists by reason of section 21 of the Public Service Employment Act and sections 19 to 28 of the Public Service Employment Regulations to record and provide information on appeals. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont également utilisés afin de suivre la mobilité du personnel et de déterminer le nombre d'étudiants et d'étudiantes qui poursuivent une carrière à la fonction publique fédérale et à d'autres fins statistiques.
English: The Delegations of Australia, the Republic of Korea, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America and the Representatives of EPO, ABA, AIPLA and BDI were in favor of including a maximum number of exceptions under this paragraph, in particular, inclusion of both Alternatives A and B, and addition of a missing part of the description under item (iiibis) in accordance with amended draft Article 4(5).
French: Les délégations de l’Australie, de la République de Corée, de la Suisse, du Royaume-Uni, et des États-Unis d’Amérique, ainsi que les représentants de l’OEB, de l’ABA, de l’AIPLA et de la BDI ont dit préférer que soit prévu dans cet alinéa le plus grand nombre possible d’exceptions, notamment celles qui figurent dans les variantes A et B, auxquelles s’ajouterait la remise d’une partie manquante de la description visée au point iiibis) conformément au projet modifié d’article 4.5).
English: Some concern was expressed by the CRA and RCMP, however, regarding perceived shortages at FINTRAC in certain skill areas, specifically tax and criminal analytical skills.
French: L’ARC et la GRC ont toutefois émis des commentaires faisant état de lacunes perçues du CANAFE dans certains domaines de compétence, notamment l’analyse fiscale et criminelle.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 8.
English: Theatrical and artists institutions No. 564 A pilot project to introduce bilingualism in high schools:
French: Théâtres et institutions d’acteurs No 564 Projet pilote d’introduction du bilinguisme dans les lycées:
English: There are also prisoners who give Bible lessons to other prisoners.
French: Des détenus enseignent la Bible à d'autres détenus.
English: This mechanism is effective, given the sensitivity of savers to the interest rate on the livret A, and could just as easily be applied in the event of universalisation, as the livret will still be a regulated savings product.
French: (140)Même si une certaine décollecte devait se produire suite à la banalisation, ce que la Commission considère comme improbable, ce mouvement ne remettrait pas pour autant en cause le financement du logement social.
English: NPRI is a national source of information on site-specific releases of pollutants.
French: Cet inventaire est une source nationale d’informations sur les rejets de polluants propres à des installations.
English: "AND" to search the documents including both of the words selected, "OR" in order to search the documents including at least one the words selected.
French: "AND" pour rechercher les documents qui contiennent chacun des mots que vous avez choisis, "OR" pour rechercher les documents contenant au moins un des mots que vous avez saisis.
English: The political jigsaw puzzle That being said, it was suggested that the shape of a deal that is do-able in commercial terms is reasonably well understood. In4
French: Le casse-tête politique Cela étant dit, on a suggéré que l’on croyait assez bien comprendre quelle forme devait prendre un accord pour qu’il soit « réalisable » au plan commercial.
English: Through a review of floristic and taxonomic literature and an examination of over 1500 herbarium specimens, this report documents the rapid spread of Chaenorrhinum minus (L.)
French: Par une revue de la littérature floristique et taxonomique et l'examen de plus de 1500 spécimens, ce compte rendu décrit l'expansion rapide de Chaenorrhinum minus (L.)
English: The time frame for producing such analysis will depend on the complexity of the requirement and the number of requests Statistics Canada receives.
French: Le temps qu'il faudra pour produire une telle analyse dépend de la complexité de la requête et du nombre des requêtes que reçoit Statistique Canada.
English: Since then, the Fund, whose objective is to support projects in the area of public security and violence prevention, may finance projects aimed at the following: (i) re-equipping, training, and qualification of civil and military police, military firefighter crews, and municipal guards; (ii) information, intelligence, and investigation as well as police statistics systems; (iii) structural organization and modernization of the technical and scientific police; community police programs; and (v) crime and violence prevention programs.
French: Depuis cette date, le Fonds, qui a pour objectif de soutenir des projets dans le domaine de la sécurité publique et de la prévention de la violence, peut financer des projets visant: i) le rééquipement, la formation et la qualification de la police civile et militaire, des corps de pompiers militaires, et des gardes municipales; ii) les systèmes d'information, de renseignement et d'enquête ainsi que de statistiques de la police; iii) l'organisation structurelle et la modernisation de la police technique et scientifique; iv) les programmes de police communautaire; et v) les programmes de prévention de la criminalité et de la violence.
English: The Eglésia de Santa Maria del Mar in El Born is another prime example for Gothic architecture in Barcelona.
French: Le fabuleux intérieur de l´église fut construit par architecte Berenguer de Montaigut en l´honneur de Holy Mary de la mer, le Saint Patron des marins. Santa Maria del Mar, dans El Born, est une partie de Barcelone, du district de La Ribera, un prolongement amenant vers le quartier gothique.
English: The involvement of a wider group in the latter stages of the project will be limited in duration and have a closely defined purpose, for example providing feedback on case studies, training multipliers in the use of a tool etc.
French: L’implication d’un groupe élargi lors des dernières étapes du projet sera limitée en durée et aura un objectif précisément défini, par exemple la production de commentaires sur des études de cas, la formation de démultiplicateurs à l’utilisation d’un outil, etc.
English: I drive and pick him up from work because his licence is suspended for driving under the influence of alcohol.
French: Je conduis et je le prends au travail, car il a perdu son permis pour conduite avec facultés affaiblies.
English: A stronger, international society, a rules-based international order and strong international institutions are critically important EU objectives.
French: Une société internationale renforcée, un ordre international basé sur le droit et des institutions internationales fortes constituent des objectifs d’une importance cruciale pour l’UE.
English: (1994-06-23) (scellé) unscheduled overtime Any unexpected additional overtime experienced on Crown contracts.
French: Tenir à couvert. Prévenir une perte de façon qu'elle ne se produise pas.
English: A compatible RBDS sub-carrier system has been in use in many European countries for some years.
French: Un système compatible de sous-porteuse SRD est employé par plusieurs pays européens depuis quelques années.
English: The Charter, adopted in San Francisco nearly 60 years ago, proclaimed the purpose of saving “succeeding generations from the scourge of war”.
French: La Charte, adoptée à San Francisco voilà bientôt 60 ans, proclamait la résolution de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: In the case of Myanmar, that implies starting without delay a dialogue between the Government and the opposition as a necessary part of any national reconciliation process, and addressing the humanitarian and socio-economic factors that underlie popular grievances.
French: Dans le cas du Myanmar, cela signifie entamer sans tarder un dialogue entre le Gouvernement et l'opposition, en tant qu'élément nécessaire de tout processus de réconciliation nationale, et de s'attaquer aux facteurs humanitaires et socioéconomiques qui sous-tendent les griefs de la population.
English: Building Canada will promote investments in solid-waste processing infrastructure that can reduce the volume of solid waste sent to landfills and the damaging environmental impact of solid waste disposal, including greenhouse gas emissions and increased energy recovery through innovative technology.
French: Aux termes de Chantiers Canada, on favorisera les investissements dans les infrastructures de traitement des déchets solides qui réduiront la quantité de déchets solides envoyés dans les sites d'enfouissement, réduiront les effets néfastes de l'élimination des déchets solides sur l'environnement, y compris les émissions de gaz à effet de serre, et augmenteront la récupération d'énergie par des technologies novatrices.
English: The elimination of the ETF and the new weighting for experience greatly improves experience points for skilled trade applicants who were previously seriously disadvantaged in the assessment of ETF and experience points.
French: L'élimination du FEF et la nouvelle pondération de l'expérience augmente de beaucoup les points accordés pour l'expérience aux gens de métiers qualifiés qui étaient auparavant très défavorisés dans l'évaluation du FEF et des points pour l'expérience.
English: Formulation and application of United Nations standards and norms in criminal justice.
French: Formulation et application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale.
English: If national or supranational law provides for such a challenge before a court of law, the public authorities should in any case ensure that such a person has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by the public authorities or review by an independent and impartial body other than a court of law.
French: Même si la loi nationale ou supranationale prévoit un tel recours devant une instance judiciaire, les autorités publiques devraient veiller à ce que la personne concernée ait accès à une procédure accélérée établie par la loi, qui soit gratuite ou peu onéreuse, en vue du réexamen de la décision par les autorités publiques ou de son examen par un organe indépendant et impartial autre qu'une instance judiciaire.
English: (a) (i) Home leave travel shall consist of one round trip at United Nations expense between the official duty station and the place of home leave and may be authorized every two years provided that, for the first home leave, project personnel have completed at least 22 months of continuous service after initial appointment;
French: a) i) Le voyage au titre du congé dans les foyers consiste en un voyage aller et retour aux frais de l'Organisation, entre le lieu d'affectation officiel et le pays d'origine, et peut être autorisé tous les deux ans, étant entendu que, pour le premier congé dans les foyers, les agents doivent avoir accompli au moins 22 mois de service continu après leur engagement initial;
English: The regional consultations were staggered throughout the summer months, with many occurring in late August.
French: Les consultations régionales se sont échelonnées tout au long des mois d'été, dont un grand nombre à la fin d'août.
English: The views of the Federation of Law Societies of Canada have not yet been received.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes n'a pas encore fait connaître sa position.
English: Extensive field investigation and document analysis have failed to uncover any evidence that Iraq intended to use those 81mm tubes for any project other than the reverse-engineering of rockets.
French: Des enquêtes approfondies sur le terrain et une analyse détaillée des documents n'ont pas permis de découvrir de preuves que l'Iraq comptait utiliser ces tubes de 81 millimètres pour des projets autres que ceux visant à inverser la conception des roquettes.
English: (b) Where no acceptable plan is forthcoming within the exclusive period, other parties, such as the insolvency representative, creditors or the creditors committee in collaboration with the insolvency representative may be given the opportunity to propose a plan.
French: b) si aucun plan acceptable n'a été proposé à l'expiration du délai susmentionné, la possibilité de proposer un plan pourrait être donnée à d'autres parties, telles que le représentant de l'insolvabilité, des créanciers ou le comité des créanciers agissant en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité.
English: P1211-19, memorandum from Lieutenant-Colonel Campbell, 17 September 1970, op. cit.
French: F.L., P1211-19, mémo du lieutenant-colonel Campbell, du 17 septembre 1970 (op.cit.). 215.
English: UNICEF funded activities to support child protection monitoring during spontaneous returns between north and south Sudan, for instance, by providing childcarers trained to support returnees with special needs.
French: L'UNICEF a financé des activités pour renforcer le suivi de la protection des enfants durant les retours spontanés entre le nord et le sud du Soudan, en déployant par exemple des puériculteurs pour s'occuper des enfants réfugiés ayant des besoins particuliers.
English: As a child, he developed scarlet fever, which left him with a permanent hearing impairment.
French: Atteint de la scarlatine dans son enfance, il demeura marqué d'une déficience auditive permanente.
English: Potential difficulties with this approach may include delaying the debtor's ability to commence proceedings and obtain timely relief by way of the stay; the difficulty of knowing, at this early stage, exactly what the plan should accomplish; and if the plan has been prepared without consultation with creditors and other interested parties but is intended to be a final, definitive plan, it may not be a plan that could feasibly be implemented and could thus operate to pre-empt the proceedings and cause delay.
French: Les difficultés que peut soulever cette approche sont notamment les suivantes: l'ouverture de la procédure risque d'être retardée de même que, par voie de conséquence, l'arrêt des poursuites individuelles; il peut être difficile de savoir, à un stade aussi précoce, exactement ce que doit viser le plan; et si celui-ci a été élaboré sans que les créanciers et les autres parties intéressées aient été consultés tout en étant censé être un plan définitif, il se peut que sa mise en œuvre suscite des difficultés et que cela pèse sur la procédure et entraîne des retards.
English: However, the unit was eventually abolished, with negative consequences for the implementation of State policy on gender equality.
French: Toutefois, cette section a été supprimée par la suite, ce qui a entraîné des conséquences négatives pour l'exécution de la politique nationale en faveur de l'égalité des sexes.
English: Through the Pay System Web (PSW), PWGSC can display statements of earnings (pay stubs), provide a gross to net regular pay estimate calculator (G2N) and allow employees to change certain voluntary deductions.
French: Grâce au système de paye sur le Web (SPW), TPSGC peut afficher l’état des gains (le talon de chèque), calculer le montant brut au net de la paye régulière et permettre aux employés de modifier certaines retenues volontaires.
English: One of the means by which ILO seeks to achieve this goal is through the development, in a tripartite context, of international conventions containing labour standards.
French: L'un des moyens par lesquels l'OIT s'efforce d'atteindre cet objectif consiste à élaborer, dans un contexte tripartite, des conventions internationales définissant les normes du travail.