ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While funding is essential for the 2009 consolidated appeal, the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza for 2009-2010 as well as for the budget of the Palestinian Authority, it will remain impossible to meet the needs in the occupied Palestinian territory without a full opening of all crossings into Gaza and a significant easing of restrictions of movement into, out of and within the West Bank, including East Jerusalem.
French: S'il est essentiel d'obtenir les fonds demandés au titre de l'appel global pour 2009, du Plan national palestinien de redressement et de reconstruction de Gaza pour 2009-2010 et du budget de l'Autorité palestinienne, satisfaire les besoins dans le territoire palestinien occupé restera impossible sans l'ouverture complète de tous les points d'entrée dans la bande de Gaza et un assouplissement significatif des restrictions imposées aux déplacements en Cisjordanie (entrées, sorties et trajets intérieurs), y compris à Jérusalem-Est.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Nice .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Meridien Nice .
English: “As a general rule, income from a licensing agreement would not be income from an active business because it would be income from a source that is property or income from a specified investment business.
French: « As a general rule, income from a licensing agreement would not be income from an active business because it would be income from a source that is property or income from a specified investment business.
English: • addressing existing and anticipated problems with parking and access. Areas of particular concern include Lake Louise Lakeside, Moraine Lake, and Lake Minnewanka;
French: • résoudre les problèmes de stationnement et d’accès existants et prévus, en particulier dans les secteurs de Lake Louise, du lac Moraine et du lac Minnewanka;
English: They may be defined in codes of conduct, possibly contracts.
French: La notion d’agent public a été entendue par le GRECO dans un sens large, couvrant le personnel de l’ensemble des services du secteur public.
English: They left with a considerable sum of money and communications equipment.
French: Ils ont volé une somme considérable d'argent et du matériel de télécommunication;
English: (84) [(66) In the context of financial [contracts][master agreements] the insolvency law should provide that netting and close-out arrangements are legally protected and, to the greatest extent possible, should not be unwound in insolvency proceedings.
French: (84) [(66) Dans le contexte des [contrats][contrats-cadres] financiers, la législation sur l'insolvabilité devrait disposer que les arrangements de compensation globale et de compensation avec déchéance du terme sont protégés par la loi et, dans toute la mesure du possible, devraient être irrévocables dans la procédure d'insolvabilité.
English: The opening ceremonies of the Dubrovnik summer festival begin on the Luza square where a white flag is raised to the top of Orlando's pillar.
French: Les cérémonies d'ouverture du festival d'été de Dubrovnik commencent sur la place de Luza où un drapeau blanc est augmenté jusqu au-dessus du pilier d'Orlando.
English: Response Statement - Common Nighthawk December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Engoulevent d'Amérique 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: Component Fees for NDS, SNDS, ABS, SABS and IND Submissions .........................5 TABLE II:
French: Prix à payer pour les composantes des PDN, SPDN, PADN, SPADN et PDNR . . 5 TABLEAU II :
English: When working in teams, IPCs can monitor each other, offer support when needed, and complement each others skills.
French: En équipe, les agents de CIP se suivent les uns les autres, se soutiennent si nécessaire et se complètent leurs compétences respectives.
English: "excise warehouse'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « emballé » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The competitiveness effect is captured empirically by the most recent one-year change in the degree of misalignment.
French: L’effet de compétitivité est représenté dans le modèle par la variation du degré de désalignement au cours de la dernière année.
English: 6 flying medical teams.
French: − Six équipes médicales volantes.
English: Mandarin is offered through private classes.
French: Le mandarin est offert en cours privés.
English: To support hydrogen infrastructure, Industry Canada partnered with PricewaterhouseCoopers and Hydrogen and Fuel Cells Canada to publish Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Update: Progress of Canada's Hydrogen and Fuel Cell Industry — December 2008.
French: Dans le but de soutenir les infrastructures de l'industrie de l'hydrogène, PricewaterhouseCoopers, Industrie Canada, et Hydrogène et Piles à combustible Canada ont publié en partenariat le document intitulé Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible : progrès de l'industrie canadienne de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: In particular, the numerous references to the initial report and the Committee's concluding observations on that report demonstrated the continuous and productive nature of the dialogue.
French: En particulier, les nombreuses références au rapport initial et les observations de conclusion du Comité sur ce rapport, démontrent le caractère permanent et fructueux du dialogue.
English: Details are provided in the relevant section of the present report.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans la section pertinente du présent rapport.
English: "Ultimately, the future success of eliminating contaminants in the North depends on a high level of concern and a strong will for action at all levels."
French: En bout de ligne, l'élimination des polluants dans le Nord ne sera possible que si elle devient une préoccupation majeure et si tous les gouvernements sont fermement décidés à prendre des mesures à son égard.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed. The Tribunal finds that the appellant exported softwood lumber products from Canada to the United States during the period in question.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que l'appelant a exporté des produits de bois d'oeuvre du Canada aux États-Unis pendant la période en cause.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The owner brought the doll with her in 1928 when she immigrated into Canada.
French: La propriétaire apporta cette poupée alors qu 'elle immigra au Canada en 1928.
English: "The international scientific community considered that the time had come to stop research on any one fusion parameter using specialised devices and to bring together all the constraints within a single machine.
French: "La communauté scientifique internationale a considéré qu’il fallait arrêter les recherches sur tel ou tel paramètre de la fusion avec des dispositifs spécialisés et commencer à réunir toutes les contraintes sur une seule machine.
English: In February 2005 the Israeli Attorney-General cancelled this decision but Jerusalemites fear that it might be re-imposed.
French: En février 2005, le Ministre israélien de la justice a annulé cette décision mais les habitants de Jérusalem craignent qu'elle ne soit de nouveau appliquée.
English: BP media can have a shelf-life of one to several weeks under specified storage conditions.
French: Les géloses BP peuvent avoir une durée de vie utile d’une à plusieurs semaines dans des conditions précises d’entreposage.
English: Furthermore, public officials and professional associations responsible for the preparation and training of civil servants, police, judges, prosecutors and law enforcement officials should enhance and institutionalize human rights education into the training of these and other professions, such as health and medical practitioners and parliamentarians.
French: En outre, les fonctionnaires et les associations professionnelles chargés de la préparation et de la formation des fonctionnaires, des membres de la police, des magistrats, des membres du parquet et des agents des services de répression devraient renforcer et institutionnaliser l'enseignement des droits de l'homme dans le cadre de la formation des membres de ces professions et d'autres professions, telles que les médecins, les professionnels de la santé et les parlementaires;
English: • The secondary aerobic stage comprises a complete-mix reactor with either mechanical or diffused air aeration systems followed by a secondary clarifier.
French: • L'étape du traitement aérobie secondaire comprend un réacteur à mélange homogène comportant un aérateur mécanique ou un diffuseur qui est suivi d'un clarificateur secondaire.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Tariff.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Tarif.)
English: This section requires federal authorities and other specified persons or bodies to provide to the Agency information about the environmental assessments which they must ensure are conducted under the Act.
French: Cette disposition oblige les autorités fédérales et les autres personnes ou organismes désignés à fournir à l’Agence les renseignements concernant toute évaluation dont ils veillent à la réalisation en vertu de la Loi.
English: We also call for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and for all border crossings to be reopened and remain open.
French: Nous appelons aussi à l'application intégrale de l'Accord réglant les déplacements et le passage et à ce que tous les postes-frontières soient rouverts et le restent.
English: The CTF initially had two funding streams (LFP and EIP) and a dual administration (CTFC and Telefilm).
French: Cette structure a entraîné des problèmes et des lacunes liés à l’exécution du Programme.
English: In Case T-14/06, K-Swiss, Inc., established in West Lake Village, California (United States), represented by H. Hübner, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by Ó.
French: Dans l’affaire T-14/06, K-Swiss, Inc., établie à West Lake Village, Californie ( États-Unis), représentée par M. H. H übner, avocat, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. Ó.
English: Far from being something that the Commission can sort out with the Council behind closed doors, that must be done in public view, here in the directly-elected Parliament.
French: Ce débat, la Commission ne peut le mener à huis clos avec le Conseil. Il doit être public et avoir lieu ici, devant le Parlement élu au suffrage direct.
English: For CEPA to be effective for Canadians, HC’s risk management strategies such as control instruments and inter-government agreements must be appropriate and effective.
French: Pour que la LCPE desserve efficacement la population canadienne, les stratégies de gestion des risques, comme les outils de contrôle et les ententes intergouvernementales, doivent être appropriées et efficaces.
English: New entrants are encouraged to negotiate appropriate agreements with the wireline telephone companies, and are reminded of the authority of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act in respect of such matters.
French: On incite les nouveaux exploitants à négocier des ententes appropriées avec les télécommunicateurs; on leur rappelle en outre que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a le pouvoir d'intervenir sur ces questions en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: ◦ examining impacts of pulp mill effluents using riverside mesocosms and field surveys throughout this international drainage basin
French: ◦ Examen des impacts des effluents des usines de pâte à papier à l’aide de mésocosmes installés au bord des cours d'eau et de relevés sur le terrain dans l’ensemble de ce bassin binational
English: Presentation Ministerial conferences Committee of the Senior Officials (CSO) National data Reference texts Publications Contact Forthcoming Calendar
French: Présentation Conférences ministérielles Comité des hauts fonctionnaires (CHF) Données nationales Textes de référence Publications Contact Prochainement Calendrier
English: Both government officials and First Nations representatives described the importance of dedicated resources and multi-year funding to support long-term planning and multi-year projects.
French: Les fonctionnaires du gouvernement et des Premières nations ont souligné l’importance de pouvoir bénéficier de ressources affectées à l’environnement et d’un financement pluriannuel pour faciliter la planification à long terme et la réalisation de projets s’échelonnant sur plusieurs années.
English: Generally RM involves a combination of one or more of the following:
French: Règle générale, la gestion du risque comprend l'une et (ou) l'autre des activités suivantes :
English: There was therefore no need for any specific permission from the Government.
French: Aussi n'avaient-ils pas besoin d'une autorisation expresse du Gouvernement soudanais.
English: Similarities and differences between methodologies and teaching strategies applied to literacy 1 and literacy 2 and literacy skills which students apply to literacy 1 and literacy 2 GROUP 1:
French: Les similitudes et différences, d'une part, entre les méthodologies et les stratégies pédagogiques appliquées à la première alphabétisation et à la seconde et, d'autre part, entre les compétences de lecture et d'écriture appliquées par les apprenants à l'une et à l'autre.
English: As I've said, I'm just beginning what I know to be one of the most interesting and challenging jobs in the government.
French: Comme je l'ai dit, je viens tout juste d'entrer en fonction dans un poste qui sera certainement l'un des plus intéressants et qui offrira les plus grands défis au sein du gouvernement.
English: It might be that such a minimum standard would be acceptable in some special circumstances.
French: Cette norme minimale pourrait être acceptable dans certaines circonstances spéciales.
English: The revenue clerk is responsible for submitting invoices in accordance with the agreement and the payments are reconciled and recorded based on the procedure discussed below.
French: Le commis aux recettes est chargé de présenter les factures correspondant à l'entente, de rapprocher les paiements et de les enregistrer selon la procédure décrite ci-dessous.
English: • Conduct awareness campaigns on issues of work/life balance at regular intervals so employees understand that balance is an integral part of the culture.
French: • Mener des campagnes de sensibilisation sur les enjeux de l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles à intervalles réguliers de sorte que les employés puissent comprendre que l’équilibre fait partie intégrante de la culture.
English: Broader interagency consultations between various United Nations actors on a possible division of labour and further specialization in that field should also be considered in order to better prepare and harness the United Nations to render assistance in the often very complex post-conflict situations.
French: De même, il faudrait envisager d'élargir les consultations menées entre les différentes institutions des Nations Unies au sujet d'une éventuelle répartition des tâches et d'une spécialisation accrue, cela afin de permettre que l'ONU soit mieux préparée et équipée pour prêter main forte dans des situations postconflictuelles souvent très complexes.
English: In Latin America and the Caribbean, UNDCP law enforcement priorities for the biennium 2000-2001 are costed at $17.4 million, aimed primarily at precursor control, the upgrading of drug law enforcement structures and the control of money-laundering.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUCID prévoit de consacrer 17,4 millions de dollars aux activités de détection et de répression au cours de l'exercice 2000-2001, en vue principalement du contrôle des précurseurs, de la modernisation des structures et de la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: In April 2006, FARDC soldiers reportedly launched an armed reprisal in Gemena, South Ubangui District, responding to a rumour that a FARDC soldier had been killed by members of the local population.
French: En avril 2006, des soldats des FARDC auraient exercé des représailles armées à Gemena, dans le district du Sud-Oubangui, en réponse à une rumeur selon laquelle un de leurs hommes aurait été tué par des membres de la population locale.
English: I believe therefore that the idea of one-year deliberations on one appropriate agenda item might deserve due consideration.
French: Je crois donc que l'idée de débats d'une durée d'un an sur un point de l'ordre du jour spécifique mérite toute notre attention.
English: This could help provide more of a career path for these resources within the StatCan library as whole.
French: En octobre 2007, par exemple, l’Université McMaster a enregistré le plus grand nombre de visites, alors qu’en novembre 2007, c’était l’Université d’Ottawa.
English: He very much welcomed the Russian State Duma's decision to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and looked forward to its early formal ratification by the Russian Federation.
French: Il se satisfait beaucoup de la décision de la Duma russe de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais (TICE) et il attend avec impatience sa ratification officielle rapide par la Fédération de Russie.
English: Case C-188/00 Bülen Kurz, né Yüce v Land Baden-Württemberg
French: C-188/00 Bülen Kurz, né Yüce et Land Baden-Württemberg
English: Alert and Advisory - Microsoft Security Bulletin MS06-004, MS06-005, MS06-006, MS06-007, MS06-008, MS06-009, MS06-010  [ 2006-02-17 ] The Royal Canadian Mounted Police Responds to Maclean's Magazine Article   [ 2006-02-17 ] Statistics Canada:
French: Avis de sécurité - Bulletin de sécurité - Microsoft MS06-004, MS06-005, MS06-006, MS06-007, MS06-008, MS06-009, MS06-010  [ 2006-02-17 ] Réponse de la Gendarmerie royale du Canada à un article du Maclean's qui critique l'organisation  [ 2006-02-17 ] Statistique Canada :
English: Those were the comments I wished to make, and I express my wishes for the full success of this meeting.
French: C'étaient là les remarques que je souhaitais faire, au nom de la Commission de l'Union africaine, à l'occasion de cette rencontre, en exprimant mes voeux de pleins succès à cet atelier.
English: The review will be completed in 2004.
French: Cette refonte devrait s'achever en 2004.
English: Did the employee receive CPP or QPP pension benefits during the reporting period?
French: L’employé a-t-il reçu des prestations de pension du RPC ou du RRQ pendant la période de déclaration?
English: Average life expectancy has increased by nearly 10 years.
French: L'espérance de vie moyenne a augmenté de près de 10 ans.
English: Giving these press conferences immediately after the Governing Council meetings also ensures that decisions and information are disseminated rapidly and even-handedly across the entire euro area and beyond.
French: Le principe de ces conférences de presse données immédiatement après les réunions du Conseil des gouverneurs garantit également une diffusion rapide et équitable des décisions et des informations dans l'ensemble de la zone euro.
English: Cost Development in Support of HPFB User Fees August 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Établissement des coûts en appui aux frais d'utilisation de la DGPSA août 2007 Vous pouvez obtenir de l'aide sur les autres types de fichiers, tels que les fichiers PDF, Flash, MP3 et WAV, en consultant notre section d'aide sur les autres formats.
English: Here is finally a new video of Blue Dragon , the last one was from E3 more than 6 months ago !
French: Voici enfin une nouvelle video de Blue Dragon dont on avait rien vu depuis l'E3 dernier.
English: Furthermore, you can visit countless destinations of the French Riviera such as Monaco, Nice, Cannes or Antibes.
French: De là, vous atteignez facilement les destinations privilégiées de la Riviera française, telles Monaco, Nice, Cannes ou encore Antibes.
English: But these sites are nonpartisan and do not advocate particular candidates or points of view.
French: Cependant, ces sites sont non partisans et ne favorisent pas des candidats ou des points de vue particuliers.
English: Health Canada informed the Canadian food industry of its findings in mid-September.
French: Santé Canada a informé l'industrie canadienne de l'alimentation de ses constatations à la mi-septembre.
English: Its job is to examine implementation of the Directive and, in particular, Articles 4 and 5,28 developments in the television industry and organise exchanges of views on a range of issues. The
French: Néanmoins, le paysage télévisuel européen subit des transformations constantes et d'ordre structurel, de telle sorte que les prochains exercices de monitoring se dérouleront dans un environnement télévisuel en évolution constante.
English: However, they did not take any steps to arrange representation until after August 14, 2003.
French: Même au début des travaux de la Commission, certains responsables gouvernementaux croyaient toujours que M. Arar n’avait pas été torturé.
English: Your doctor will often start trying to find out what's causing your symptoms by asking you some questions.
French: Certains tests faits à la maison permettent de mesurer les érections qui se produisent pendant le sommeil.
English: As with other GnRH agonists, histrelin is a modified peptide closely related to GnRH with all amino acids in the natural L-form, but with deletion and substitution of amino acids conferring higher affinity for the GnRH receptor than GnRH itself.
French: Comme les autres agonistes de la GnRH, l’histréline est un peptide étroitement apparente à la GnRH, dont tous les acides aminés sont sous forme naturelle de L, mais où l’on a supprimé ou remplacé des acides aminés, ce qui lui confère une plus grande affinité pour le récepteur de la GnRH que la GnRH elle-même.
English: ,QYHQWLRQV /RQGRQ 5RELQVRQ  (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 6FLHQFH 2XU )XWXUH  <HDUV RI WKH (8 &RQWHVW
French: Stories About Inventors Plus How You Can Be One Yourself.
English: Similarly, at a policy level, a single administration maximizes the probability that policy issues are viewed in the context of the total Continuing Care system.
French: De même, en matière de politiques, une structure administrative unique accroît la possibilité que les enjeux soient examinés dans le contexte de l’ensemble du système de soins continus.
English: Watch for Parks Canada beaver trail blazer signs.
French: En autobus. Beaver Bus Lines.
English: Trade in agriculture is also closely linked to the improvement of gender equality, as the majority of female workers (up to 90 per cent or more) in many developing countries are engaged in the agricultural sector.
French: Le commerce des produits agricoles est également étroitement lié aux questions d'égalité entre hommes et femmes, car la majorité des femmes (jusqu'à 90 % ou plus) qui travaillent dans de nombreux pays en développement travaillent dans le secteur agricole.
English: The VMS Expotel Hannover is located in the busy district Laatzen and in close vicinity to the fair entry West (5 minutes footpath).
French: Le VMS Expotel Hannover se trouve dans le quartier animé de Laatzen et à proximité directe de l’entrée de foire ouest (5 minutes à pied).
English: One respondent recommended that the new labelling requirements not begin to be phased in until 5 years after the Regulations are made.
French: Un intervenant a recommandé que l'intégration des exigences en matière d'étiquetage ne débute que 5 ans après l'élaboration du Règlement.
English: • Reproductions of photographs of the totem poles being discussed
French: • Reproductions des photographies des mâts totémiques en question