ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the copyright area, the three major multilateral agreements are the Berne Convention, the Universal Copyright Convention (UCC), and the WIPO Copyright Treaty.viii The Berne Convention has been in force since 1886 and was most recently revised in 1971; the UCC was negotiated in 1952 and was revised, parallel to the Berne revision, in 1971.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, les trois principaux instruments multilatéraux sont la Convention de Berne, la Convention universelle sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteurviii. La Convention de Berne est en vigueur depuis 1886 et sa dernière révision date de 1971; la Convention universelle sur le droit d’auteur a été négociée en 1952 et a été révisée, parallèlement à la Convention de Berne, en 1971.
English: We found that the government had made a good start and that the basic reporting framework was sound.
French: Nous avons alors constaté que le gouvernement avait pris un bon départ et que le cadre fondamental de rapport était satisfaisant.
English: The importance of EDC/HRE has since been steadily growing as governments and other actors consider that education can tackle major societal problems, notably political apathy, the disintegration of social fabric, increasing violence, the threat of terrorism, migration within and across countries as well as environmental threats.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’Homme n’a cessé de prendre de l’importance, car les gouvernements et d’autres intervenants considèrent que l’éducation peut contribuer à traiter des problèmes de société, notamment l’apathie politique, la désintégration du tissu social, l’aggravation de la violence, la menace du terrorisme, les migrations à l’échelle nationale et internationale et les menaces pour l’environnement.
English: Mr President, I want to congratulate the negotiators in Amsterdam on not downgrading employment to a question purely of convergence but on deciding that this issue will be discussed in depth at a summit in Luxembourg.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les négociateurs d'Amsterdam pour n'avoir pas relégué le problème de l'emploi à une simple question de convergence, mais d'avoir au contraire prévu de se pencher intensivement sur la question lors d'un sommet à Luxembourg.
English: FAO had assisted the Network through experience exchange, the provision of monitoring, control and surveillance knowledge and capacity-building for participating developing countries.
French: La FAO avait aidé le réseau dans le cadre d'échange de données d'expérience, d'informations sur les systèmes de contrôle et de surveillance et d'activités de renforcement des capacités des pays en développement membres du réseau.
English: We know that there have been some rather extraordinary moments.
French: Nous savons aussi qu'il y a eu des moments assez extraordinaires.
English: Observe microscopically for the presence of cocci.
French: Si les isolats ne comprennent que des coques, ensemencer à partir de chaque boîte de milieu non-sélectif une éprouvette distincte de bouillon cervelle - coeur (BRI).
English: Under the Agreement, both Parties have begun to consider developing the role of the AQA in guiding the binational effort to address transboundary contributions of PM.
French: De quelle façon contribue-t-il à la lutte contre la pollution atmosphérique ailleurs le long de la frontière, notamment dans l’ouest? Quelles initiatives ont été mises en place pour traiter des problèmes régionaux?
English: Some of the other departments and agencies are directly involved in the delivery of health care.
French: Certains des autres ministères et agences participent directement à la prestation de soins de santé.
English: Under synthesis conditions darunavir appears as an ethanolate solvate pseudopolymorph, however a hydrate and an amorphous non-solvated form are also possible depending on the environmental conditions.
French: Dans des conditions de synthèse, le darunavir se présente sous la forme d'un pseudopolymorphe de solvate d'éthanolate, toutefois, il peut aussi se présenter sous forme d'un hydrate ou sous une forme amorphe non solvatée selon les conditions du milieu.
English: Accordingly, detailed notifications with respect to these deficiencies were issued to each of the claimants in the sixth instalment pursuant to article 34 of the Rules (the “article 34 notifications”).
French: En conséquence, des notifications précises portant spécifiquement sur ces points ont été adressées à chacun des requérants de la sixième tranche conformément à l'article 34 des Règles («les notifications au titre de l'article 34»).
English: Uncontested Master of traditional and orthodox Shakuhachi, he is also one of the most eminent player of Shinobue flute (Japanese transverse flute), Iwabue (stone flute), Chinese and Korean vertical and transverse flutes, ocarina, and Didjeridoo.
French: Maître incontesté du Shakuhachi traditionel et orthodoxe, il est aussi un des plus éminent joueur de flûte Shinobue (flûte traversière japonaise), Ishibue (flûte de pierre), flûtes droite et traversière chinoises et coréennes, ocarina, et Didjeridoo.
English: See Hester Lessard, "The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law" (1993) 2 Annals of Health Law 121 at 124-131.
French: Voir Hester Lessard, «The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law» (1993) 2 Annals of Health Law 121, aux pp. 124-131.
English: Persons deprived of freedom must be immediately informed, in his/her mother tongue, of the reasons for his/her deprivation of freedom and also must be told that he/she is not obliged to declare anything, is entitled to a defence attorney according to his/her preference and may request that his/her family be informed regarding his/her deprivation of freedom.
French: Toute personne privée de liberté doit être immédiatement informée, dans sa langue maternelle, des motifs de son arrestation; il doit aussi lui être indiqué qu'elle n'est tenue de faire aucune déclaration, qu'elle a droit à l'assistance d'un avocat de son choix et qu'elle peut demander que sa famille soit informée de son arrestation.
English: NCBs and other competent national authorities may propose technical amendments and express views to any technical amendments to the annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group.
French: Les BCN et toute autoritØ nationale compØtente peuvent proposer d’apporter de telles modifications techniques et exprimer un avis sur ces modifications aux annexes de la prØsente recommandation par l’intermØdiaire du comitØ des statistiques et de son groupe de travail chargØ de ces questions.
English: In cases where an examination is part of the final assessment for a course, the final examination shall be written in the presence of a proctor.
French: Dans les cas où un examen fait partie de l’évaluation finale d’un cours, l’examen final doit être passé en présence d’un surveillant.
English: How to Apply Thank you for your interest in our University Recruitment Campaign.
French: Merci de votre intérêt à l’égard de notre campagne de recrutement universitaire.
English: 8.3 Regular review of program by all implementation team partners.
French: 8.3 Procéder à un examen périodique du programme par tous les partenaires de l’équipe d’application.
English: A new species of Dendronotus, discovered in the San Juan Islands, Washington, is described.
French: Une nouvelle espèce de Dendronotus a été découverte dans les îles San Juan, Washington.
English: • How this year's precipitation compares to other years (including averages, maximums and minimums)
French: • Comparaisons entre les précipitations de l'année en cours et celles des années antérieures (y compris les moyennes, les maximums et les minimums);
English: there are news in PC-Engine™ - Arcade CD-ROM² Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC-Engine™ - Jeux Arcade CD-ROM².
English: In the context of ongoing justice system reforms, two police Inspectors-General had been dismissed.
French: Dans le contexte des réformes actuelles du système judiciaire, deux inspecteurs généraux de la police ont été limogés.
English: A significant development in Saskatchewan has been the creation of the Department of First Nations and Métis Relations as a stand-alone Department, effective October 1, 2004.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan a pris une mesure importante en créant le Ministère des relations avec les premières nations et les Métis, qui a commencé ses activités le 1er octobre 2004.
English: Item 05 03 02 06 Suckler-cow premium Amend figures as follows: 05 03 02 06 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 50 000 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 06 Primes à la vache allaitante Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 50 000 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: 50 individual passes (transferable) providing access to the Nordic Baths and a 60-minute massage.
French: 50 passes individuelles (transférables) donnant accès aux bains nordiques ainsi qu'à un massage de 60 minutes.
English: This is consistent with the fact that the use of Canada's highway systems and related infrastructure is not subject to tax.
French: Cela est compatible avec le fait que l'utilisation du réseau routier canadien et de l'infrastructure connexe n'est pas assujettie à la taxe.
English: Regulations for Wapusk are more complex and will take longer to complete.
French: Le règlement sur le parc Wapusk est plus complexe et son élaboration prendra plus de temps.
English: • Restrictions on refunds and rebates
French: • Restrictions touchant les remboursements
English: Report of a workshop to develop a research plan on chemical contaminants and health status of southern sea otters.
French: Reisewitz, S.E., J.A. Estes et C.A. Simenstad.
English: That brings me to a final point about the Security Council, and to another medical analogy.
French: Et j'en arrive à mon dernier point, qui a trait au Conseil de sécurité.  Et je ferai encore une analogie médicale.
English: Further, there is no evidence that these exported goods are considered unacceptable in that market or have not satisfied the same market requirements described by Trane.
French: De plus, rien n'indique que ces marchandises exportées ne sont pas acceptées dans ce marché ou qu'elles ne satisfont pas aux exigences, de ce même marché, décrites pas Trane.
English: I do not think we should be surprised, then, that it was so difficult to reach a compromise with the Council.
French: Je ne pense pas que nous devrions donc être surpris qu'il ait été si difficile d'obtenir un compromis avec le Conseil.
English: The term 'voluntary' gives rise to a degree of uncertainty here: we need to clearly express what we want and what would result in mutual recognition.
French: Or, le concept "volontaire" engendre une certaine incertitude et nous devrions exprimer clairement ce que nous voulons, ce qui peut amener une reconnaissance mutuelle.
English: Canada is going to stay at the forefront of the global knowledge-based economy by finding and adopting new technologies, by being the smartest deployers and users of technology, and by being the best producers of high-value products for the global marketplace.
French: Le Canada compte rester à l'avant-garde de l'économie du savoir à l'échelle mondiale en découvrant et en adoptant de nouvelles technologies, en étant le plus habile à déployer et à utiliser cette technologie, et en étant le meilleur producteur de produits de grande valeur sur le marché mondial.
English: (f) Reducing post-harvest losses through improved processing, storage and transport.
French: f) Réduire les pertes après récolte en améliorant la transformation, le stockage et le transport des produits.
English: What we are demanding is a regulation, enforceable at law, which would once and for all make it impossible for European funds to be wasted so pointlessly.
French: Nous exigeons un règlement applicable sur le plan juridique qui empêcherait définitivement que des fonds européens soient gaspillés à des fins aussi inutiles.
English: Progress in combating malaria and tuberculosis has been modest.  Malaria, which is the third main cause of death among adults in Namibia, is mainly being fought through the Government's free distribution of treated mosquito nets to families with young children and the spraying of houses in malaria-prone areas with DDT.
French: La lutte contre le paludisme - troisième cause de décès parmi les adultes en Namibie - se fait essentiellement par le biais de la distribution gratuite par le Gouvernement de moustiquaires imprégnées d'insecticide aux familles ayant de jeunes enfants et par la pulvérisation au DDT de maisons situées dans les zones exposées au risque de paludisme.
English: Canada is a relative novice in its experiment with the office of an ombudsman:
French: Le Canada est plutôt un novice en ce qui a trait à son expérience avec le bureau de l'ombudsman.
English: Strategic Changes/2003-04 Performance Report - working lunch Date(s): 2004-03-19 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Changements stratégiques/Rapport de rendement 2003-2004 - déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-03-19 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: And finally, what do we need to do to help Canadians to get a handle on climate change and clean air issues now, rather than in decades to come?
French: Finalement, que devons-nous faire pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de dominer les enjeux des changements climatiques et de la pollution atmosphérique aujourd'hui plutôt que dans les décennies à venir ?
English: Christine Prince,  Telephone: 1-866-602-7848 Fax: 613-788-3730 E-mail: davidr@robertsonandcompany.net Website: www.robertsonandcompany.net(site available in English only)   General SA:
French: Christine Prince,  Téléphone : 1-866-602-7848 Télécopieur : 613-788-3730 Courrier-électronique : davidr@robertsonandcompany.net Addresse du site web : www.robertsonandcompany.net(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (a) Reviewed the outcomes of the sixty-first session of the General Assembly and their implications for the Millennium Development Goal monitoring framework;
French: a) Décisions prises par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et incidences sur le suivi des OMD;
English: The Board noted that SIAP would involve ESCAP and the United Nations Statistics Division in that activity.
French: Le Conseil a noté que l'ISAP ferait participer la CESAP et la Division de statistique de l'ONU à cette activité.
English: The Gabriel Issy-Paris Hotel offers you the comfort of its 56 spacious and pleasantly decorated rooms.
French: L'hôtel Gabriel Issy-Paris met à votre disposition et vous offre le confort de ses 56 chambres spacieuses et agréablement décorées.
English: In 2001, two licenses were issued in Canada for the processing of shellfish waste into products such as chitin or chitosan.
French: En 2001, deux permis pour la transformation des déchets de mollusques et de crustacés en produits comme la chitine et le chitosane ont été délivré au Canada.
English: Dusenbury, L., Falco, M., Eleven Components of Effective Drug Abuse Prevention Curricula.
French: « Eleven Components of Effective Drug Abuse Prevention Curricula », dans Journal of School Health, vol.
English: Linkages among air quality issues, emissions and particulate matter.
French: Liens entre les problèmes de qualité de l'air, les émissions et les particules.
English: Indeed, a significant number of functions were to be transferred from the military to the civilian component of the Mission.
French: Certes, une grande partie des fonctions de la composante militaire de la Mission doivent être transférées à sa composante civile.
English: À cet égard, 140 mesures ont été élaborées pour permettre aux usagers de l'administration que sont les citoyens, les entreprises, les agents et les collectivités locales de bénéficier de services plus rapides, grâce à une meilleure circulation de l'information, des délais d'instruction raccourcis et une meilleure mise en commun des projets entre administrations.
French: À cet égard, 140 mesures ont été élaborées pour permettre aux usagers de l'administration (citoyens, entreprises, agents et collectivités locales) de bénéficier de services plus rapides, grâce à une meilleure circulation de l'information, à des délais d'instruction raccourcis et à une meilleure mise en commun des projets entre administrations.
English: • when collection has been suspended because of an inability to pay caused by the loss of employment and the taxpayer is experiencing financial hardship;
French: • lorsque les mesures de recouvrement ont été suspendues à cause de l'incapacité de payer en raison de perte d'emploi et que le contribuable connaît des difficultés financières;
English: Today, 15 June 2006, from 1.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 15 juin 2006 de 13 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Evolving a comprehensive, integrated and coherent response to these complex conflict situations remains the daunting challenge for this Organization and the international community it represents.
French: Formuler une réponse globale, intégrée et cohérente à ces situations de conflit complexes reste une difficulté majeure pour notre Organisation et pour la communauté internationale qu'elle représente.
English: The Tribunal was not persuaded that the balance of the exclusions requested were warranted.
French: Le Tribunal n'était pas persuadé que les autres exclusions demandées étaient justifiées.
English: "Corporate Governance, International Cross-Listing and Home Bias" (with Dan Segal) Canadian Investment Review 2003, 16(4): 8-19.
French: « Corporate Governance, International Cross-Listing and Home Bias » (avec la collaboration de Dan Segal), Canadian Investment Review, 2003, vol.
English: • the date on which the work was lawfully made available to the public if it is anonymous or was produced under a pseudonym.
French: • la date à laquelle l'œuvre a été licitement rendue accessible au public s'il s'agit d'une œuvre anonyme ou pseudonyme.
English: Under this program children attend schools in the morning or evening hours when they are not required to herd cattle or other household chores.
French: Ainsi, les enfants issus de ces communautés vont à l'école le matin ou le soir - c'est-à-dire à des moments où ils ne sont pas employés à s'occuper du bétail ou à d'autres tâches domestiques.
English: Previous Newspaper Microbe Next Newspaper The Moncton Dispatch
French: journal prÃ©cÃ©dent Microbe prochain journal The Moncton Dispatch
English: Moreover, Canada has earned an international reputation in the aquaculture sector as a sustainable supplier of high quality and safe fish and seafood.
French: De plus, le Canada s'est acquis une renommée internationale dans le secteur de l'aquaculture en tant que fournisseur constant et fiable de poisson et de fruits de mer sains et de grande qualité.
English: They may not realize it yet, but they have made a choice and a commitment to their country."
French: Ils ne le réalisent peut-être pas encore, mais ils ont fait un choix et pris un engagement envers leur pays.
English: ➤ Program Integrity Funding has been designated to be used for organized crime, to fund the federal share of additional contract policing positions, for protective operations, to address the urgent needs in radio communications and for corporate infrastructure.
French: ➤ Utilisation du financement de l’intégrité des programmes pour la lutte au crime organisé, la portion fédérale des postes supplémentaires à la police contractuelle, les missions de protection, les besoins pressants en matière de radiocommunication et la structure organisationnelle.
English: Written statement* submitted by Pax Christi International, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Pax Christi International, organisation non gouvernementale dotée du  statut consultatif spécial
English: SCCs are designed to provide services that would not otherwise be available.
French: Les CSC sont conçus pour offrir des services qui ne seraient pas disponibles autrement.
English: Only the net carbon sequestered during the period 2008–2012 by eligible afforestation, reforestation and deforestation actions can be counted. Operational interpretation of Article 3.3 raises many questions.
French: Indépendamment des dispositions de l’article 3.4, les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des terres agricoles peuvent contribuer de façon limitée à remplir les engagements du Canada entre 2008 et 201222.
English: Ireland, Belgium and Luxembourg clearly represent special cases as the great majority of foreign employees originate from other EU countries. In Luxembourg in 2000, 62.5 % of all employees were foreign citizens, with crossborder commuters accounting for 34.8 % of total employment.
French: Les statistiques officielles pour 2000 font état de taux de participation au marché du travail des étrangers plus élevés, reflétant probablement le caractère relativement récent de l’immigration en Espagne, tout en enregistrant des taux de chômage légèrement supérieurs pour l’ensemble des étrangers, et bien supérieurs pour des groupes particuliers d’étrangers (par exemple, les Marocains: 25,4% (hommes:
English: The cooperant/advisor should contact Citizenship and Immigration Canada for further information (see Section 1.10 for the Internet address).  These individuals are cooperants/advisors and the benefits package set out in this Handbook applies to these individuals.  1.4.2 Locally-recruited personnel  Although CIDA has in the past had strict rules requiring the recruitment of Canadians only, there is an increasing use of local and third-country personnel.
French: Le coopérant/conseiller doit communiquer avec Citoyenneté et Immigration Canada pour de plus amples informations (voir l'adresse Internet à la section 1.10). Ces personnes sont des coopérants/conseillers et les prestations de ce Guide s'appliquent à toutes ces personnes   1.4.2 Personnel recruté localement Même si l’ACDI appliquait auparavant des règles strictes qui restreignaient le recrutement aux Canadiens seulement, on a de plus en plus recours à du personnel local ou de pays tiers.
English: (c) Develop and implement strict criteria for the adoption of Nepalese children, ensuring in particular that reasonable time is given for an effective tracing of the parents or close relatives of children separated from them as a result of the armed conflicts, and abolish the provisions in the Conditions and Procedures made to provide Nepalese Children to Foreign Nationals for Adoption (2000), that states that poverty of the parents of a child can be a legal ground for adoption;
French: c) De fixer et de faire respecter des critères stricts applicables à l'adoption des enfants népalais, en veillant notamment à ce que suffisamment de temps soit accordé à une recherche efficace des parents ou des proches des enfants séparés en raison du conflit armé, et d'abroger dans les dispositions relatives aux «conditions et procédures» régissant l'adoption d'enfants népalais par des étrangers (2000), selon lesquelles la pauvreté des parents peut être un motif légal d'adoption;
English: For example, reports could come quicker and the mechanism for information provision could be improved and formalized, e.g. there was no communication strategy.
French: Par exemple, les rapports pouvaient être communiqués plus rapidement et le mécanisme prévu pour fournir des informations pouvait être amélioré et officialisé, compte tenu notamment de l'absence de stratégie de communication.
English: Language: English.  Produced by: International Law Students Association.
French: Langue : anglais Producteur : International Law Students Association