ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We just wanted to get better and ended up doing an ISO certification.
French: Même si nous voulions simplement nous améliorer, obtenir une certification ISO s’est avéré le meilleur choix.
English: Whole-body concentrations of K+ and Ca2+ but not Na+ were significantly depressed in fry exposed to metals.
French: Les concentrations corporelles de K+ et de Ca2+, mais non de Na+, étaient nettement abaissées chez les alevins exposés aux métaux.
English: Care & Nurturing LWOP (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST)
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST)
English: Further, nothing in the information provided by the appellant indicated that she felt in any way disadvantaged by what had transpired.
French: En outre, rien dans les renseignements fournis par cette dernière n'indique qu'elle s'est sentie de quelque façon que ce soit désavantagée par ce qui s'était produit.
English: We especially note the progress in arranging regular dialogue between the Commission and the Security Council on issues that are on the agenda of the two bodies.
French: Nous constatons surtout des progrès dans l'instauration d'un dialogue régulier entre la Commission et le Conseil de sécurité sur les questions qui sont à l'ordre du jour des deux organes.
English: 1 When a mobile station determines that it is the semaphore (refer to ITU-R M.1371-1, Annex 2, § 3.1.1.4), the reporting rate should increase to once per 2 seconds (refer to ITU-R M.1371-1, Annex 2, § 3.1.3.3.2).
French: ITU-R M.1371-1, annexe 2, par. 3.1.1.4), elle devra augmenter son rythme d'actualisation et le porter à une fois toutes les 2 secondes (cf.  ITU-R M.1371-1, annexe 2, par. 3.1.3.3.2).
English: The initial switch to green power accounted for ten percent of the Chateau's energy use.
French: La transition initiale à l'énergie verte a représenté 10 % de l'utilisation d'énergie du Chateau.
English: In the case of COMRA, the Commission requested that the financial statements be certified, a full breakdown of expenditure be provided and additional information be given on the exploration data and on the quantities of nodules sampled.
French: Pour la COMRA, la Commission avait demandé que les états financiers soient certifiés, que les dépenses soient ventilées et que des renseignements complémentaires soient communiqués sur les données d'exploration et la quantité de nodules prélevés.
English: Of Canadians in the bottom income quintile 47% report their health as excellent or very good compared with 73% in the top quintile.
French: Chez les Canadiens faisant partie du quintile de revenu inférieur, 47 % affirment être en excellente ou en bonne santé, comparativement à 73 % des Canadiens du quintile supérieur.
English: Thus she became modest and retiring while still a child, and now that she is a child no longer, she finds it easier to continue this conduct than it would have been to acquire it without knowing why.
French: En un mot, elle souffre avec patience les torts des autres, et répare avec plaisir les siens. Tel est laimable naturel de son sexe avant que nous layons gâté.
English: Women and their families in urban poor communities and in rural areas lack access to quality basic social services in health, training and education, and to decent housing, water and electricity.
French: Les femmes et leurs familles dans les communautés urbaines pauvres et dans les zones rurales n'ont pas accès à des logements décents, à l'eau et à l'électricité ni à des services sociaux de base satisfaisants en matière de santé, de formation et d'éducation.
English: Amendement 6 Heide Rühle Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the implementation of Internal PE407.832v01-00 4/21
French: Amendement 5 Edit Herczog Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant qu'un avantage déloyal peut être obtenu par le contournement de certaines directives et être lié à une absence de transposition ou à une transposition incorrecte, Or. en
English: The Committee on Violence against Women recommended in its report 2003: 31 "The Right to a Life without Violence" adding a new section to the General Civil Penal Code aimed at domestic violence against women.
French: Le Commission sur la violence contre les femmes a recommandé, dans son rapport no 2003 : 31 intitulé « Le droit à une vie sans violence », d'ajouter un article au Code pénal pour prévenir la violence familiale contre les femmes.
English: It is appropriate to situate statistical program planning as part of an integrated risk management process, as the object of such planning is to reduce the probability and/or impact of adverse events, defined broadly, on statistical programs.
French: Il convient de situer la planification des programmes statistiques dans le cadre d’un processus intégré de gestion des risques, car une telle planification vise à réduire la probabilité et/ou l’effet d’événements défavorables, définis généralement, sur les programmes statistiques.
English: The return on Conversion18 17% 19 investment for this campaign was 7:1.
French: La campagne 2001 a également eu un Campagne de promotion 2001 auprès des impact très positif sur le Canada atlantique. consommateurs américains Le niveau moyen des dépenses effectuées au Demandes de 100 525 Canada atlantique par les touristes renseignements17 20 convertis a augmenté de 31 % par rapport Visiteurs 17 527 à l’année 2000.
English: At the end of 2002, some 41,400 items had been bar-coded and included in the inventory representing a total estimated value of about 48,970,000 Swiss francs.
French: À la fin de 2002, quelque 41 400 articles avaient été identifiés au moyen d’un code à barres et inclus dans l’inventaire des actifs, dont la valeur est estimée à 48 970 000 francs suisses.
English: This Discussion Paper will offer a model of how legislation should be framed and drafted to meet the needs of a bilingual, bisystemic and culturally diverse Canadian state in a manner that is responsive to both instrumental and semiotic-symbolic concerns.
French: Ce document de discussion présentera un modèle de structure et de rédaction de la législation qui visera à répondre aux besoins d’un État canadien bilingue, fondé sur deux systèmes juridiques et présentant une grande diversité culturelle, et ce, de façon qui tienne compte des préoccupations sémiotiques, symboliques et instrumentales.
English: These problems must be considered in the accession negotiations with the Central and East European countries.
French: Il faut également intégrer ces problématiques dans les négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The developed countries should help Africa to respect and implement the commitments that have been undertaken in various United Nations conferences and summits since the Millennium Declaration.
French: Les pays développés devraient normalement aider l'Afrique à respecter et à appliquer certains des engagements pris au titre des conférences et sommets des Nations Unies depuis la Déclaration du Millénaire.
English: Training, provided by the OSCE-run KPS school, is coordinated with the UNMIK police field training programme.
French: La formation à l'école de police est assurée par l'OSCE en coordination avec la police de la MINUK.
English: He was ambitious for himself and his ideas, but it was an ambition in control.
French: Il avait de l’ambition pour lui-même et ses idées, mais son ambition avait des limites.
English: We would like additional information from the Secretary-General as to whether the conditions in the field are such that a reduction would be truly appropriate, particularly given the recent events that led to the death of a peacekeeper from New Zealand, on which we await clarification.
French: Nous souhaitons recevoir des informations supplémentaires de la part du Secrétaire général pour savoir si les conditions sur le terrain permettent cette réduction des effectifs, compte tenu notamment des événements récents qui ont abouti à la mort d'un soldat de la paix néo-zélandais et au sujet desquels nous aimerions obtenir des éclaircissements.
English: Identity at departure LNG Type/Length:a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes ou de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
English: 11.1 On 6 April 2005, the State party submitted additional observations regarding the Immigration Appeals Board's decision of 12 March 2004.
French: 11.1 Le 6 avril 2005, l'État partie a présenté des observations complémentaires concernant la décision de la Commission de recours en matière d'immigration du 12 mars 2004.
English: Rather, after analysing the report and its reasoning and underlying factors, as well as the circumstances of Mr. Rameka's previous and present offences, the judge considered preventive detention warranted.
French: En effet, c'est seulement après avoir analysé le rapport, les arguments qu'il contient et les facteurs sous-jacents ainsi que les circonstances des infractions passées et actuelles de M. Rameka que le juge a estimé qu'un internement préventif était justifié.
English: The main change under discussion is the inclusion of "disclosure of origin/source of genetic resources and associated traditional knowledge" in patent applications.
French: Le principal mécanisme actuellement débattu est l'inclusion d'un critère de « divulgation de l'origine/la source des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles connexes » dans les demandes de brevets.
English: Guests like to look out and see the tide go in and out.
French: J’ai eu des gens de la G.R.C., du gouvernement, beaucoup d’instructeurs et des travailleurs de la construction avec leurs épouses.
English: The author argues that the family was officially resident in Spain between 19 September 1999 and 14 January 2001, notwithstanding Ms. Mendoza's trip to Paraguay during that time, i.e., between June and October 2000.
French: L'auteur affirme que la famille a résidé officiellement en Espagne du 19 septembre 1999 au 14 janvier 2001, bien que Mme Mendoza se soit rendue au Paraguay durant cette période, plus précisément entre juin et octobre 2000.
English: Personal protective measures to avoid tick bites include, to:
French: Mesures de protection personnelle pour prévenir les morsures de tiques :
English: PASSIONNÃ‰MENT CHIEN Location:
French: PASSIONNÃ‰MENT CHIEN Endroit :
English: The world has still not rid itself of the menace of this, the most inhumane of the weapons that pollute our planet.
French: Le monde ne s’est toujours pas débarrassé de cette menace, la plus inhumaine des armes qui polluent notre planète.
English: Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities: 2 - Table of Contents - Previous - Clause 16 Foreign Investment Entities ITA 94.1 Overview Existing Rules Existing section 94.1 of the Act applies where a taxpayer has invested in an offshore investment fund and one of the main reasons for the investment is to reduce or defer the tax liability that would have applied to the income generated from the underlying assets of the fund if such income had been earned directly by the taxpayer.
French: Notes explicatives concernant l'imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères : 2 - Table des matières - Précédent - Article 16 Entités de placement étrangères LIR 94.1 Aperçu Règles actuelles L’article 94.1 de la Loi dans sa forme actuelle s’applique dans les cas où le contribuable a investi dans un fonds de placement non-résident et qu’une des principales raisons du placement est de réduire ou de reporter l’impôt qui serait payable à l’égard du revenu produit par les actifs sous-jacents du fonds si ce revenu avait été gagné directement par le contribuable.
English: • Public service values tailored to realities/culture of department
French: • Valeurs de la fonction publique conformes aux réalités et à la culture du Ministère;
English: Precarn IntelliNet, Fall 2001) Strength and Expertise InfoMagnetics Technologies Corporation (IMT) is supporting Micronet research on electromagnetic simulation and measurement techniques for high frequency circuits and antennas.
French: Capacités et savoir-faire InfoMagnetics Technologies Corporation (IMT) appuie la recherche sur les techniques de simulation et de mesurage électromagnétiques pour les antennes et les circuits haute fréquence menée dans le cadre de Micronet.
English: Next, let's see about adding some useful but lightweight desktop applications, in keeping with Xfce's philosophy.
French: Ensuite, voyons comment ajouter des applications de bureautique pratiques et légères tout en gardant la philosophie de Xfce.
English: We should also help to sort out the accounting clearance problem.
French: Nous devons également aider à résoudre le problème d'apurement des comptes.
English: Lights were visible in the houses on both coasts to either side of the aircraft.
French: Des lumières d'habitations étaient visibles sur chacune des côtes situées de part et d'autre de l'appareil.
English: Iran has frozen considerable assets in four separate accounts of an individual on our List, Mr. Gulbuddin Hekmatyar, and has apprehended a number of Al Qaeda operatives.
French: L'Iran a gelé les avoirs considérables de quatre comptes distincts d'un individu inscrit sur notre liste, M. Gulbuddin Hekmatyar, et a appréhendé un certain nombre d'agents d'Al-Qaida.
English: The new genus Ascocratera (Melanommatales, Massariaceae?) with the single species A. manglicola is described from dead wood of mangrove trees (Avicennia germinans, Conocarpus erecta (?), Laguncularia racemosa, Rhizophora mangle) in the Atlantic and Pacific oceans.
French: Le nouveau genre Ascocratera (Melanommatales, Massariacées?) avec une seule espèce, A.manglicola, est décrit du bois mort des mangroves (Avicennia germinans, Conocarpus erecta (?), Laguncularia racemosa, Rhizophora mangle) dans les océans Atlantique et Pacifique.
English: The Challenges of WTO Accession Accession to the WTO can be politically complex, technically difficult, time-consuming and expensive.
French: Les difficultés de l'accession à l'OMC Accéder à l'OMC peut être une entreprise politiquement complexe, techniquement difficile, fastidieuse et coûteuse.
English: He was violin teacher for twenty-four years at the Paris Conservatoire National Supérieur de Musique. In Japan in 2005, he was appointed teacher at the famed and esteemed Tokyo “Geidai”, where his class is reserved for the most talented pupils, destined exclusively for a solo career.
French: Outre des master classes qu’il donne dans le monde entier, Gérard Poulet enseigne également aux Conservatoires de Vienne et de Pékin, à l’Ecole Normale de Musique de Paris et fut pendant 24 ans professeur de violon au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris avant d’être nommé au Japon en 2005, professeur à la très célèbre et prestigieuse « Geidai » de Tokyo où il a en charge la classe spécifique réservée aux élèves les plus talentueux, se destinant exclusivement à une carrière de soliste.
English: It is this simplified and thereby politically more powerful regionalism that increasingly confronts the concept and the sentiment of Canada.
French: C'est ce régionalisme simplifié et, partant, politiquement plus puissant, qui met en cause de façon croissante le concept et le sens du Canada.
English: A directive is binding, but leaves under Article 249 of the EC treaty the national authorities the choice of form and methods.
French: Or. en Justification Le point 22 de l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» (conformément à 2003/2131(AC1)) est libellé comme suit:
English: Moreover, skin tests on volunteers have shown no particular reactions or sensitivity.
French: Selon l’EPA americain la dose journalière acceptable de glyphosate serait de l’ordre de 0,1 mg/kg poids corporel.
English: Represents the value of goods and services that society loses by forgoing allocation of a resource to its best alternative use.
French: Tumeur maligne très douloureuse qui se développe habituellement aux dépens de la moelle osseuse et qui entraîne des lésions intéressant plusieurs os et certains tissus mous tels que le rein.
English: Yesterday we had a debate on Egypt.
French: Hier, nous avons eu un débat à propos de l'Égypte.
English: The complainant supplied evidence that these products have been dumped and that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods. As a result, the Deputy Minister has today initiated an investigation under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Comme la plaignante a produit des éléments de preuve montrant que ces marchandises ont fait l’objet de dumping et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage à la branche de production canadienne, le Sous-ministre a fait ouvrir aujourd’hui une enquête en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: There wouldn’t be that much to be changed.
French: Il n’y aurait pas tant de choses que ça à changer pour en faire quelque chose de correct.
English: For small States, therefore, it should be in our obvious self-interest to link the privileges of permanent or semi-permanent membership to obligation.
French: Il devrait donc, à l'évidence, être dans l'intérêt des petits États comme nous qu'on lie les privilèges attachés à la qualité de membre permanent ou semi-permanent à des obligations.
English: However, as one key informant pointed out it is difficult to develop a "common" view of WD among different community organizations, each with their own views. In addition, regional differences in WD may also contribute to differing perceptions of WD's role.
French: Comme l'a souligné un informateur clé, il est cependant difficile d'arriver à faire partager la vision de DEO à toutes les organisations communautaires, chacune ayant sa propre orientation, d'autant plus que les différences régionales à l'intérieur de DEO contribuent également à la disparité des perceptions au sujet du rôle du Ministère.
English: 8415.90.23 00 - - - -Other parts for use in the manufacture of the goods of these tariff items
French: 8415.90.23 00 - - - -Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation d’un candidat est souvent une affaire d’opinion, mais le jury de sélection est censé se former une opinion raisonnable.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations Topics Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Draft Guidance for Industry on Preparation of Veterinary New Drug Submissions Health Protection Legislation Renewal Maximum Residue Limits (MRLs) Past Consultations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures Sujets Consultation sur l'ébauche d'une Ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie en ce qui concerne la préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Limites maximales de résidus (LMR) Renouveau législatif en matière de protection de la santé Consultations antérieures
English: WHEREAS the Agency is satisfied that the revisions do not exceed three hundred feet from the centre line of the railway and are for the benefit of the railway company; WHEREAS the Agency is satisfied that sufficient public notice has been given prior to and after submission to the Agency; and WHEREAS the railway company has carried out certain works without obtaining leave of the Agency.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que les révisions ne dépassent pas 300 pieds de la ligne de centre de la voie ferrée et qu'elles sont dans l'intérêt de la compagnie de chemin de fer; ATTENDU que l'Office est convaincu que l'on a suffisamment fait paraître l'avis public avant et après le dépôt de la demande auprès de l'Office; et ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué certains ouvrages sans obtenir l'autorisation de l'Office.
English: Product authorization requires either: i) reference to a natural health product monograph (published by the NHPD), or ii) submission of other evidence of safety and health claim.
French: Pour que le produit soit autorisé, il faudra fournir soit : i) une référence relative à une monographie sur le produit de santé naturel (publiée par la DPSN), soit ii) une soumission d'autres preuves de l'innocuité et des allégations relatives à la santé.
English: However, she stated that, in reviewing Ms. Kerr's appraisals, there was nothing to indicate that she had any particular strength in "written" communication.
French: Toutefois, elle a mentionné que, lors de l'examen des évaluations de Mme Kerr, rien ne prouvait qu'elle possédait une force particulière en communication « écrite ».
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of one (1) working day’s notice of such meeting as well as its purpose.
French: Lorsqu’un changement technologique sera apporté, l’Employeur tentera de trouver des moyens qui en minimiseront les conséquences néfastes éventuelles sur les employés.
English: This way we will be able to add new but officialy supported software in a stable release.
French: De cette façon nous pourrons ajouter des logiciels nouveaux mais gérés officiellement dans une version stable.
English: Population Name Southern Mountain population
French: Cisco à museau court Coregonus reighardi
English: The difference is that, in the case of rural Canada, a hospital closing, a school cutback or the loss of a major employer threatens the very life of the community.
French: La différence tient au fait que, en milieu rural, la fermeture d’un hôpital, la compression du budget d’une école, la perte d’un employeur important menacent l’existence même de la collectivité.
English: • Provide cost-effective, responsive fishery management
French: • assurer une gestion des pêches rentable et adaptable;
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. D. Allan against the selections made for appointment as a result of competition 2001-REH-CC-ONT-HAM-03 for PM-04 positions (Senior Development Officer) with Human Resources Development Canada in Hamilton, Ontario.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme D. Allan à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes de PM-04 (agent principal de développement) à la suite du concours 2001-REH-CC-ONT-HAM-03, Développement des ressources humaines Canada, Hamilton (Ontario).
English: This assistance package, funded by the federal, provincial and territorial governments, consists of one lump sum payment of $240,000 tax-free.
French: Le programme d’aide, financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, consiste d’un montant forfaitaire non imposable de 240 000 dollars.
English: Clearly there is room for more proactive efforts to elicit CSO participation.
French: Manifestement, on pourra dÃ©ployer plus d’efforts proactifs pour inciter les OSC Ã participer.