ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two Attachés for Cooperation will be responsible for preparing and implementing a project for the beginning of 2008 for cooperation with a budget of the order of two million Euros on the question of children in armed conflict.
French: Ces deux attachés de coopération seront chargés d'élaborer et de mettre en œuvre un projet de coopération de l'ordre de deux millions d'euros sur la question des enfants dans les conflits armés pour le début de l'année 2008.
English: Recommendation 29: The current legislation on criminal responsibility is considered appropriate.
French: Recommandation 29: La législation actuelle sur la responsabilité pénale est considérée appropriée.
English: They come in two colors – white and grey.
French: Ils sont vendus en deux couleurs - blanc et gris.
English: There was a recognized need for improved monitoring and air pollution control programmes, supported by technology transfer, partnerships and information-sharing.
French: Il a été reconnu qu’il fallait améliorer les programmes de suivi et de lutte contre la pollution atmosphérique et veiller à ce qu’ils soient étayés par des transferts de technologies, des partenariats et des échanges d’informations.
English: The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
French: Cet investissement est essentiel pour aider les citoyens à passer sans heurts d’un emploi à l’autre, et donc crucial pour renforcer la "flexisécurité" des marchés du travail et pour réaliser les objectifs de Lisbonne concernant le niveau d’éducation.
English: The amounts of the standard rates No general scheme. (Regelsätze) vary according to the age and the beneficiary's position in the household:
French: Les montants des taux normaux (Re- Pas de système général. gelsätze) varient suivant l'âge du bénéficiaire et sa position dans le ménage:
English: Elle se trouve ce jour la avec un type plus jeune qu'elle qui etait passé pour lui donner un coup de main dans sa maison et pour le remercier elle commence à lui tailler une bonne pipe.
French: Elle se trouve ce jour la avec un type plus jeune qu'elle qui etait passé pour lui donner un coup de main dans sa maison et pour le remercier elle commence à lui tailler une bonne bonne pipe.
English: With the cooperation of the international community, Governments shall develop and implement effective disarmament, demobilization and reintegration programmes, including the effective collection, control, storage and destruction of small arms and light weapons, particularly in post-conflict situations.
French: En coopération avec la communauté internationale, les pouvoirs publics élaboreront et réaliseront des programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris des campagnes de collecte, de contrôle, de stockage et de destruction des armes de petit calibre et des armes légères, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: Article 16 Elimination of discrimination in matters relating to marriage and family relations
French: Article 16 Élimination de la discrimination dans le mariage et les relations familiales
English: March 2007 Recommendation 5:
French: Mars 2007 Cinquième recommandation :
English: Enter these values at the bottom of Columns 13 to 16 and in the appropriate boxes in Column 39.
French: On inscrit ces valeurs au bas des colonnes 13 à 16 et dans les cases appropriées de la colonne 39.
English: One of my childhood tasks was to take cattle to the grazing grounds.
French: Une de mes tâches était de conduire le bétail aux pâturages.
English: Our wellness area with bio sauna, Finnish sauna, steam bath, event shower and pool is the perfect place for relaxation after a strenuous day.
French: Pour la détente, nous vous proposons: sauna bio, sauna finnois, bain de vapeur, douches multifonctions et piscine.
English: Field observations at the cage level, including mortality, were correlated to the genotype of ISAV causing the infections.
French: Les observations sur le terrain faites au niveau des cages, y compris la mortalité, seront corrélées au génotype du vAIS causant l’infection.
English: The PVC blisters have an aluminium foil backing and are in a carton containing 30, 60, 90, and 180 (2 x 90)  film-coated tablets for the 150 mg and 300 mg strengths.
French: Les plaquettes alvéolées en PVC ont un revêtement en papier d'aluminium et sont placées dans des boîtes contenant 30, 60, 90 ou 180 (2 x 90) comprimés pelliculés de 150 ou 300 mg.
English: filesystem needs to be mounted in the users' chroot.
French: pour que les utilisateurs que vous déterminez soient chrootés dans le répertoire que vous avez mis en place auparavant. Vous pouvez vouloir ajouter des répertoires indépendants pour différents utilisateurs afin qu'ils ne puissent voir ni le système complet, ni les uns les autres.
English: Although it first appeared publicly in a musical revue in 1893, it waited 20 years to be published by Rouart-Lerolle.
French: D'abord publiée en 1893 dans une revue musicale, la Première Gnossienne ne fut officiellement diffusée que 20 ans plus tard par l'éditeur Rouart-Lerolle.
English: However, there must be a clearly defined direct relationship between the biomarker and the risk of developing the disease in the long-term.
French: Cependant, un lien direct, clairement défini, doit être établi entre le biomarqueur et le risque de développer la maladie à long terme.
English: We currently live in a changing world, one which past generations would even be amazed at.
French: Nous vivons actuellement dans un monde en évolution, un monde dont s'étonneraient même les générations passées.
English: The Global HIV Vaccine Enterprise is charged by its founders with setting scientific priorities, mobilizing resources, and improving collaboration in the HIV vaccine field.
French: L'Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH est chargée par ses fondateurs d'établir les priorités scientifiques, de mobiliser des ressources, et d'améliorer la collaboration dans la recherche d'un vaccin contre le VIH.
English: ◦ Galactic astronomy, which studies the structure and components of galaxies
French: ◦ L'astronomie galactique, qui étudie la structure et les composants des galaxies
English: It is clear that improved service delivery cannot be sustained without a significant reduction of the Commission's complaint backlog.
French: En avril 2002, le Conseil du Trésor a libéré des fonds supplémentaires pour aider la Commission à éliminer son arriéré d’ici quatre ans.
English: We offer the best products for the home or business.
French: Nous offrons les meilleurs produits pour la maison ou les affaires.
English: Local authorities in Kolahun showed the Panel four unexploded rocket-propelled grenade (RPG) shells lying on the ground close to an LNP station.
French: Les autorités locales de Kolahun ont montré au Groupe d'experts quatre obus de roquette non explosés à proximité d'un poste de la Police nationale.
English: The Network was selected by the World Bank to become a member of the Bank's Administrative and Civil Service Reform Virtual Network.
French: La Banque mondiale a choisi le Réseau comme membre du Réseau virtuel pour la réforme de la fonction publique et des systèmes administratifs de la Banque.
English: The monitoring system shall use the same antenna used for transmission, or an antenna that yields equivalent reception at that location.
French: Le système de surveillance doit utiliser la même antenne que pour l’émission ou une antenne qui permet une réception équivalente à cet endroit.
English: But basically we were the ones who were going to go forward, go to university, create the kind of Canada which most of us dreamed about in those just immediately post-war years.
French: Essentiellement, toutefois, nous étions ceux et celles qui avaient de l'ambition, qui allaient faire des études universitaires, qui allaient créer le genre de Canada auquel la plupart d'entre nous rêvions, dans ces années d'après-guerre.
English: The Nursemaid's unquenchable exuberance and joie-de vivre sustain her, and everyone around her, whenever things are at their most perilous and seemingly hopeless.
French: L'exubérance et la joie de vivre sans bornes de la Gouvernante la soutiennent, et soutiennent son entourage, lorsque la situation semble critique et sans espoir.
English: Also face-toface teaching gives social structure to the program.
French: De plus, l’enseignement en personne ajoute au caractère socialisant de la structure du programme.
English: Resources for Employee Benefits in an amount of Planned amount of $6.4 and an actual of $2.7 have not been apportioned to the Branches.
French: Les ressources affectées aux avantages sociaux des employés de l’ordre de 6,4 $ (montant prévu) et de 2,7 $ (montant réel) n’ont pas été réparties entre les directions.
English: • Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: • T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Using five species of laboratory-reared leeches and laboratory-initiated infections of trypanosomes in piscine hosts, development of Trypanosoma murmanensis was observed only in J. arctica.
French: Cinq espèces de sangsues ont été élevées en laboratoire et des infections de trypanosomes ont été provoquées chez des espèces de poissons; le développement de Trypanosoma murmanensis n'a été observé que chez J. arctica.
English: Sustainable Development is about limits.
French: Les limites sont au coeur du développement durable.
English: The Air Force took a step in this direction when the Canadian Forces School of Aerospace Studies established space courses for the Canadian Forces in 1989.
French: La Force aérienne est allée dans ce sens quand l’École d’études aérospatiales des Forces canadiennes a créé des cours d’introduction à l’espace pour les Forces canadiennes en 1989.
English: They were used for some small-scale water and sanitation projects.
French: Ils ont été utilisés dans des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement à petite échelle.
English: To the south of Timbuktu, only 18 km away, lies the valley of Issa-Ber, which is endowed with abundant water, is green for most of the year, and bustles with life.
French: Au sud de Tombouctou, à 18 km, s’étend la vallée de Issa-Ber, une zone habitée, très animée, abondamment arrosée, et verdoyante durant la majeure partie de l’année.
English: Paragraphs 2 and 3 shall apply to substances, contained in articles, that fulfill the criteria of Article 54 3 months after the date these substances are listed in Annex XIIIa.
French: Les paragraphes 2 et 3 sont applicables aux substances contenues dans les produits, qui répondent aux critères de l'article 54, trois mois après la date à laquelle ces substances sont énumérées à l'annexe XIII bis.
English: From the viewpoint of general management principles and system approach, given wide variations in volume of processed data from one region to the next (there can be 100-fold differences), national and foreign experience, and practical moves to establish Federal Presidential offices, this design and the current set-up cannot be regarded as optimal.
French: Compte tenu des principes généraux de gestion, de l'approche systémique, des différences (sur une échelle de 1 à plusieurs centaines) existant dans le volume des données à traiter d'une région à l'autre, de l'expérience acquise tant au niveau national qu'à l'étranger et des mesures concrètes prises en vue de mettre en place des représentations de la présidence de la Fédération de Russie, l'architecture et les procédures actuelles ne peuvent être considérées comme optimales.
English: Approximately 65 per cent of children in day care centres have a full time place (41 hours or more per week), but there are also short-time and part-time services.
French: Environ 65 % des enfants inscrits dans les garderies sont présents à plein temps (41 heures ou plus par semaine).  mais des services à court terme ou à temps partiel sont aussi disponibles.
English: However, during the tournament, allegations surfaced in several tabloids of cocaine-taking as well as cheating on Crouch with an ex-boyfriend.
French: Toutefois, pendant le tournoi, les allégations apparues dans les tabloïds plusieurs de prise de cocaïne ainsi que des tricheries sur Crouch avec un ex-boyfriend.
English: As a corrective measure the selection board then conducted a third reference check and averaged the marks of the three references, which did not change the result, a mathematical calculation which the Department had previously advised the first appeal board would be the outcome.
French: À titre de mesure corrective, le jury de sélection a procédé ensuite à une troisième vérification des références et a fait une moyenne des résultats des trois vérifications, qui n’ont pas changé le résultat, selon une formule mathématique en vertu de laquelle le ministère avait préalablement avisé le premier comité d’appel du résultat éventuel.
English: Quarterly review meetings of public prosecutors have contributed significantly to strengthening the administration of justice by bridging gaps between judicial and other law enforcement agencies.
French: Ces réunions trimestrielles ont sensiblement contribué à améliorer l'administration de la justice en comblant le fossé qui séparait l'institution judiciaire et les autres services de maintien de l'ordre.
English: Significant management measures for this fishery have been established, including limited entry of core fishers, participation requirements, gear type, Nordmore grate, vessel size restrictions, and seasons.
French: D'importantes mesures de gestion ont été établies concernant la limitation du nombre de pêcheurs désignés, les conditions de participation, le type d'engin, la grille Nordmore, les restrictions à l'égard de la taille du bateau et les saisons.
English: The trust and confidence that we assume from our citizens is fading away.
French: La confiance que nous attendons de nos concitoyens s'estompe.
English: 2.1 Mr. Hernández was the owner of a construction company that engaged in the building and refurbishment of dwellings.
French: 2.1 M. Hernández était le dirigeant d'une entreprise de construction et de rénovation de logements.
English: (ix) Compliance with undamaged state of ITUs delivered to clients (by number of damaged ITUs and in percentage of total number of ITUs delivered per train - total number per month and per train).
French: ix) État des unités de transport intermodal à la livraison aux clients (en nombre d'unités endommagées et en pourcentage du nombre total d'unités livrées par train − nombre total par mois et par train).
English: For animal estimates, UCS used an indirect method based on animal population estimates from agricultural census data, coupled with expert opinion and the results of USDA surveys of on-farm treatment practices and lists of FDA-approved antimicrobials.
French: L’estimation la plus souvent citée de l’utilisation totale est présentée dans le rapport de 1989 de l’Institute of Medicine (IOM) (28), lequel estimait qu’approximativement 50 millions de livres d’antimicrobiens étaient produits annuellement aux États-Unis, et qu’environ 50 % était utilisé chez les animaux.
English: Shah, B.G., Giroux, A. and Belonje, B. Sodium and potassium content in the Canadian diet.
French: Shah, B.G., Giroux, A. et Belonje, B. Sodium and potassium content in the Canadian diet.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Initiative University of Victoria The School of Public Administration Description of Department/School/Program The University of Victoria's School of Public Administration is well known for its practically-oriented MPA and Co-op programs, its MPA Online, and a new PhD program in Public Administration.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université de Victoria School of Public Administration (École d'administration publique) Description du département/du programme/de l'école L'École d'administration publique de l'Université de Victoria est bien connue pour sa maîtrise en administration publique et ses programmes d'alternance études-travail orientés vers la pratique, sa maîtrise en administration publique en ligne et son tout nouveau programme de doctorat en administration publique.
English: Canada’s Clean Air Act Canada’s Clean Air Act will provide:
French: Loi canadienne sur la qualité de l’air La Loi canadienne sur la qualité de l’air prévoira :
English: • assist staff of evacuated special care facilities with residents who have additional needs caused by the disaster(200).
French: • aider le personnel des établissements évacués face aux besoins spécifiques des bénéficiaires touchés par le sinistre(200).
English: An unexpected or unplanned event, not attributable to a deviation from standard operating procedures or applicable laws or regulations, that could adversely affect a. the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or b. the safety of recipients.
French: Événement inattendu ou imprévu, non attribuable à une déviation aux normes et procédures d'opération ni aux lois et règlements applicables, qui est susceptible d'avoir des répercussions défavorables sur : a. l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés du plasma; b. la sécurité des transfusés.
English: Military doctrine exists to impart knowledge and to guide the organization of the armed forces and the conduct of operations.
French: Elle vise à inculquer des connaissances et à orienter l’organisation des forces armées et la conduite des opérations.
English: 1229 Computer equipment parts $17,949.52 Call-up against a Standing Offer 2005-11-17 Xerox Canada Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 949,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-17 Xerox Canada Ltd.
English: The results showed that there are specific challenges to living in the Pass that mainly focus around employment concerns.
French: Les résultats ont démontré que la vie dans la région du « Pass » comporte des défis particuliers qui découlent surtout de questions relatives à l’emploi.
English: on Thursday, 22 June 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 22 juin 2006, à 10 h 15
English: More specifically, the objective of this audit was to determine if the following criteria were met:
French: En particulier, elle visait à s'assurer du respect des critères suivants :
English: In the river otter and sea otter the right lung has four lobes (compared with two in the left) and is always the larger and heavier.
French: Chez la loutre de rivière et la loutre de mer, le poumon droit a quatre lobes (par comparaison le poumon gauche n'en a que deux) et est toujours plus important et plus lourd.
English: To recommend a complete ban on all tied sales of ﬁnancial services and products would be a vastly over-inclusive measure that is not justiﬁed on the basis of the evidence before the Task Force.
French: L’interdiction absolue des ventes liées de produits et de services ﬁnanciers serait une mesure beaucoup trop générale, que l’on ne peut justiﬁer à la lumière des éléments de preuve soumis au Groupe de travail.
English: “2.  After paragraph 2, insert five new paragraphs, which read as follows, renumbering subsequent paragraphs accordingly:
French: « Dans le dispositif, insérer le nouveauAprès le paragraphe 2, bisinsérer cinq nouveaux paragraphes, libellés comme suit, en renumérotant en conséquence les paragraphes qui suivent:
English: Overhead lines are also associated with extensive removal of habitat and involve extended control measures to keep the vegetation from growing back.
French: Ces lignes sont Ã©galement associÃ©es Ã la disparition Ã grande Ã©chelle dâ€™habitats et font lâ€™objet de mesures de contrÃ´le Ã©tendues pour empÃªcher la repousse de la vÃ©gÃ©tation.
English: For the purpose of the 80% rule, the taxable profit of the company is calculated before taking into account any contributions to or releases from the reserve.
French: Le bénéfice imposable auquel s'applique le plafond de 80 % est calculé hors déduction des dotations à la réserve et des montants prélevés sur cette dernière.
English: restore the balance between non-electronic trade facilitation and electronic business standards; stabilize its organizational structure as defined in 2002; best ensure the implementation of the rules and procedures of the United Nations; and ensure good governance and transparency at all levels of work of UN/CEFACT.
French: Rétablir l'équilibre entre la facilitation du commerce non électronique et les normes du commerce électronique; Stabiliser la structure organisationnelle qu'il avait définie en 2002; Assurer au mieux l'application des règles et procédures de l'ONU; et Veiller à la qualité de la gestion et à la transparence à tous les niveaux de l'activité du CEFACT-ONU.
English: In Tajikistan, the ODIHR jointly with the United Nations sent two needs assessment missions to assess and support preparations for the upcoming elections and organized a workshop on the development of election legislation.
French: Le BIDDH a envoyé, en coopération avec l’ONU, deux missions d’évaluation des besoins au Tadjikistan pour évaluer et appuyer les préparatifs des prochaines élections, et y a organisé un atelier sur l’élaboration de lois électorales.
English: [46] During the hearing, the witness for Knauf provided an estimate of the likely increase in demand for fibreglass pipe insulation resulting from energy conservation measures. [47] Finally, counsel for Manson argued that the value of actual construction already put in place [48] is a much more direct indicator of the demand for jacketed pipe insulation.
French: 100 en l’an 2000 [43] . Les avocats des exportateurs ont fait valoir que, étant donné l’existence d’un décalage de un an, même si Dodge était juste dans sa prévision des pourcentages estimatifs de recul de la construction non résidentielle, l’incidence de cette baisse modérée n’est pas susceptible d’avoir un effet sur la demande d’isolant chemisé pour tuyaux avant l’an 2000 et même après.
English: In June 2008, the President received at the Tribunal Her Royal Highness, Princess Astrid of Belgium.
French: En juin 2008, le Président Pocar a reçu au Tribunal S.  la Princesse Astrid de Belgique.
English: • Ensure authorities are respected and funds available
French: • Vérification du respect des pouvoirs établis et de la disponibilité des fonds
English: More than that — we continue to increase our volume of humanitarian aid and to engage ourselves in assisting peace and security in a number of areas around the world.
French: En outre, nous continuons d'accroître le volume de notre aide humanitaire et réaffirmons notre volonté de promouvoir la paix et la sécurité dans certaines parties du monde.
English: With the May 2003 shrimp quota increase, there will be just over 81,000 metric tonnes of northern shrimp to be harvested in waters adjacent to, and north of St. Anthony.
French: Compte tenu de l'augmentation des quotas de pêche à la crevette en mai 2003, il y aura tout juste un peu plus de 81 000 tonnes métriques de crevettes nordiques à récolter dans les eaux adjacentes à St. Anthony et au nord de cette ville.
English: Aboriginal married mothers’ median incomes, however, increased more rapidly with education so that they surpassed those of single mothers and equaled those of Aboriginal single fathers when the married mothers had a university education.
French: Cependant, le revenu médian des mères mariées autochtones augmentait plus rapidement avec le niveau de scolarité. Ainsi, ces mères qui avaient fait des études universitaires affichaient un revenu médian supérieur à celui des mères seules et égal à celui des pères seuls autochtones.
English: R. v. Master Corporal J.D. Donaldson, 2006 CM 34
French: Ex-Matelot de 3e classe A.K. Doiron, 2006 CM 16