ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Paragraph 247, second sentence, should be revised along the following lines: “As a result, … , provided that the security right in the document is created while the goods are covered by the document of title.”
French: j) Il faudrait modifier la deuxième phrase du paragraphe 247 comme suit: “Par conséquent, … , à condition que la sûreté sur le document soit constituée alors que les biens sont couverts par le titre représentatif.”
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) suggested that debt sustainability be defined with reference to the ability of the borrowing country to meet the Millennium Development Goals.
French: Dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005), le Secrétaire général suggérait que la viabilité de la dette soit définie par rapport à la capacité du pays emprunteur d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • 11/15/2006 - Navy To Accept First Of Eight New Training Craft The Navy will accept the first of eight new training craft at a ceremony in HMC Dockyard at 3 p.m. Friday. The Patrol Craft Training (PCT) Orca is the first of eight ships to be built for the Navy by Victoria Shipyards Co.
French: • 12/8/2006 - Le NCSM ORIOLE Participe À Plusieurs Défilés Dans La Région L’équipage du NCSM Oriole célébrera la saison des Fêtes cette fin de semaine en participant à trois défilés de navires organisés dans des ports de la région.
English: In spite of strong consumer demand and domestic supplies of durum wheat, export orientation of pasta is less than 10% and amounted to about $25 million in 1996.
French: Croustilles, bretzels et maïs soufflé Situation : Jusqu’ici, les fabricants d’aliments de collation ont été dominés par les multinationales et n’ont exporté que 1 à 2 % de leur production.
English: However, no mention was made of the fact that certain Member States are dealing with Russia on a unilateral basis, behind the backs of the other Member States of the European Union and contrary to the Union's interests.
French: Il n'a pas été fait mention cependant du fait que certains États membres traitent unilatéralement avec la Russie, derrière le dos des autres États membres de l'Union européenne et au détriment des intérêts de l'Union.
English: Amendments to the Workers' Compensation Act in 1994 provided for vocational rehabilitation services set out the medical information required to be provided regarding the worker's ability to return to work, and mandated the worker's consent to release of the information.
French: Par ailleurs, les modifications apportées en 1994 à la Loi sur les accidents du travail prévoyant des services de réadaptation professionnelle exposent les renseignements médicaux à fournir concernant la capacité du travailleur à retourner au travail et exige que l'intéressé consente à la divulgation des renseignements.
English: Open file : 100918.pdf
French: ouvrir le fichier : 100918.pdf
English: Considering that the solution to these issues will have implications for the crucial questions who is eligible to vote and to run for election to the presidency, sufficient time and complete transparency will be critical to ensuring a solution acceptable to all parties.
French: Compte tenu du fait que le règlement de ces problèmes affectera celui de la question cruciale consistant à savoir qui est autorisé à voter et à se présenter à l'élection présidentielle, il sera indispensable de prévoir suffisamment de temps et d'assurer une transparence complète afin de proposer une solution acceptable pour toutes les parties.
English: Fourthly, there remains an acute need for continued international assistance to the justice sector.
French: Quatrièmement, l'on a encore grand besoin d'une aide internationale soutenue dans le domaine de la justice.
English: In this regard, the activities will be”
French: Dans cette optique, les activités seront les suivantes ».
English: Technology Can Open Borders Accessing Usenet Newsgroups or browsing informative Web sites may provide you with a current perspective on issues facing business people in other regions or countries.
French: La technologie peut ouvrir les frontières Grâce aux groupes de nouvelles Usenet ou à la navigation sur des sites Web instructifs, vous pouvez avoir un aperçu des questions qui touchent actuellement les gens d'affaires près de chez vous ou dans d'autres pays.
English: 1292 After living in China, the famous explorer Marco Polo returns to Europe, and describes how the Chinese use paper currency.
French: 1292 Après avoir vécu en Chine, Marco Polo, le célèbre explorateur, revient en Europe. Il tente alors d'expliquer comment les Chinois utilisent la monnaie de papier.
English: In this year of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Spain considered it important to reaffirm the right of asylum, which should not be undermined by national policy or legislation, and called on all States that had yet to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Additional Protocol to do so.
French: En cette année de soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Espagne estime important de réaffirmer le droit d'asile, auquel ne doivent porter atteinte ni les politiques, ni les législations nationales, et invite tous les États qui n'ont pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole additionnel de 1967 à le faire.
English: The authorities of the Republic of Cyprus itself have clearly recognised that our relations with them regarding their accession to the European Union have been positive.
French: Nos relations avec la République de Chypre dans son processus d'adhésion à l'Union européenne constituent un élément que les autorités de la République de Chypre reconnaissent elles-mêmes comme positif.
English: SIDE-BY-SIDE PRESENTATION OF PROPOSALS Note by the Secretariat Addendum This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Different models exist across the spectrum from strict ‘laïcité’ to the existence of a state church.
French: Au-delà du renforcement de la communication entre les groupes religieux, les gouvernements peuvent également chercher à créer des structures de dialogue entre les représentants gouvernementaux et religieux.
English: Impacts may be direct, due to disturbance or mortality during the breeding season, or indirect as a result of habitat loss, reduced habitat suitability, and increased susceptibility to nest predation or brownheaded cowbird parasitism.
French: Ces impacts peuvent être directs (perturbations ou mortalité en saison de reproduction), ou indirects (perte d’habitat, inadéquation de l’habitat, prédation accrue ou nuisance parasitaire du vacher à tête brune).
English: The COP, by its decision 6/CP.12, decided to continue the pilot phase for AIJ.
French: Dans sa décision 6/CP.12, la Conférence des Parties a décidé de poursuivre la phase pilote des activités exécutées conjointement.
English: The Agency considers it unfortunate that Air Canada did not include in its investigation into this matter a copy of his Meda Desk record, even though Mr. Salmond submitted a complaint to Air Canada within two weeks of his return date.
French: L'Office estime qu'il est malheureux qu'Air Canada n'a pas inclus dans son enquête une copie du dossier du Meda Desk concernant M. Salmond, même si ce dernier a déposé une plainte auprès d'Air Canada dans les deux semaines qui ont suivi son retour.
English: Conference at Queen's University Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-14 Destination(s):
French: Conférence à la Queen's University Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-14 Destination(s) :
English: The board of directors reports to the federal Minister of Health.
French: Le Conseil d'administration rend compte de ses activités au ministre de la Santé du Canada.
English: Working constructively with experts, this project is gathering quality information to educate the general public and heighten awareness of the adverse effects of addictive prescription drugs such as narcotics, opiates, benzodiazepines and antidepressants.
French: En collaboration avec des experts du domaine, le présent projet vise à recueillir des données de qualité afin d'éduquer le public et le sensibiliser davantage aux effets nocifs des médicaments toxicomanogènes délivrés sur ordonnance tels que les stupéfiants, les opiacés, les benzodiazépines et les antidépresseurs.
English: Addressing Agency workload and resources challenges Over the past few years, the Agency has taken important steps to ensure that it uses the funds allocated from Parliament in a way that allows it to attain better results for Canadians.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources Au cours des récentes années, l'Office a pris des mesures importantes afin d'assurer qu'il utilise les fonds accordés par le Parlement de façon à obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Psycho-social support for people living with HIV/AIDS.
French: - Soutien psychosocial pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Dalphond, The Hon. Pierre Jacques 2002-1704 Court of Appeal of the Province of Quebec
French: Pierre Jacques 2002-1704 Cour d'appel de la province de Québec
English: This work takes account of the activities conducted by the European Union, the International Labour Organisation (ILO), the International Telecommunication Union (ITU), UNESCO and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Ces travaux sont menés en tenant compte des activités conduites par l'Union européenne, l'Organisation Internationale du Travail (OIT), l'Union Internationale des Télécommunications (UIT), l'UNESCO et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: "The aim of Quilts of Valour Canada is to get quilts to the wounded soldiers said facilitator Lezley Zwall.
French: « L’organisation Quilts of Valour Canada a pour objectif d’envoyer des couvertures aux soldats blessés, déclare la représentante, Lezley Zwall.
English: Support the Francophone community of Toronto in its efforts to establish a centre designed to bring Francophone community organizations and services under a single roof.
French: Appuyer la communauté francophone de Toronto dans ses démarches pour la création d'un centre destiné à regrouper sous un même toit les organismes et services communautaires francophones.
English: It accomplishes this through the application of novel materials and components.
French: Il réalise cet objectif grâce à l'utilisation de nouveaux matériaux et composants.
English: Stressing that all forms of violence against women and girls not only constitute a violation of the human rights and fundamental freedoms of women but also have serious socio-economic consequences that hinder the achievement of gender equality and development,
French: Soulignant que toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles non seulement constituent une violation des libertés et des droits fondamentaux des femmes, mais ont également de graves conséquences socioéconomiques qui font obstacle à l'égalité des sexes et au développement,
English: New telecare services include BC Nurseline, Ontario’s telecare service in metro-Toronto (soon to be expanded to the entire province) and CapitalHEALTHLink in Edmonton.
French: Les nouveaux services de télésoins comprennent le service Nurseline de la C.-B., le service de télésoins de l’Ontario dispensé dans la grande région de Toronto (qui sera sous peu intégré à toute la province) ainsi que CapitalHEALTHLink à Edmonton.
English: - discussing with other specialists the econometric models already developed (such as the NEB version of CANDIDE) or being developed to assist in the examination of problem areas; - integrating the results of the section's econometric studies and presenting the findings at interbranch and Board meetings and at interdepartmental discussions with specialists from Energy, Mines and Resources, Economic Council of Canada and the Department of Finance.
French: • préparer des recommandations et les défendre, à l'intention des membres du jury, et rédiger certaines parties des rapports qui seront publiés par l'Office; • représente l'Office aux réunions qui ont lieu avec les personnes qui pourraient demander ou fournir des renseignements afin de discuter des exigences de l'Office concernant les prévisions et les preuves.
English: Definitions Drama is a developmental process centered on the learner.
French: Définitions L'art dramatique est un processus heuristique centré sur l'apprenant.
English: In spite of the adoption of a law on the right to legal assistance, the Committee notes with concern reports on difficulties in obtaining legal aid, especially for members of minorities, due to the complexity of the procedures and functioning of local administrative and judicial bodies.
French: En dépit de l'adoption d'une loi sur le droit à l'assistance juridique, le Comité est préoccupé par des informations faisant état de difficultés pour obtenir ce type d'assistance, en particulier pour les personnes appartenant à des minorités, en raison de la complexité des procédures et du fonctionnement des organes administratifs et judiciaires locaux.
English: These Regulations apply in respect of persons whose names are set out in the schedule to the Act.
French: Le présent règlement s'applique à toute personne dont le nom figure à l'annexe de la Loi.
English: (Video Story) Monday, July 14, 2008 Project Number: 08-0235
French: (Document écrit) dimanche 13 juillet 2008 Numéro du projet :08-0582
English: The Africa-Asia Business Forum aims to stimulate trade and investment between countries in both regions, bringing together business representatives to discuss possible joint ventures, bilateral agreements, enterprise exchanges and a variety of business instruments.
French: Le Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique vise à stimuler le commerce et les investissements entre les pays des deux régions en réunissant des représentants des milieux d'affaires pour discuter des possibilités de coentreprises, d'accords bilatéraux, d'échanges entre entreprises et de toute une série d'instruments commerciaux.
English: In addition to the economic development objectives, the public geoscience results support several Aboriginal community interests related to land-use planning and values mapping.
French: Un accès inégalé aux données
English: In exceptional circumstances, though, where specific EU interests are involved (notably, energy security of supply) and it appears difficult to get a project started, targeted interest rate subsidies or other ways of combining grants and loans might also be considered for particular investment projects.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles touchant aux intérêts de l'UE (sécurité et approvisionnement énergétiques, notamment), et lorsqu'il s'avère difficile de démarrer un projet, des bonifications d'intérêt ciblés ou d'autres méthodes associant prêts et subventions peuvent aussi être envisagés, pour des projets d'investissement précis. Dans le domaine des transports, les bonifications d'intérêts et autres méthodes 17
English: Father Salamis became the rock of his community watching over his flock for over 40 years.
French: Le père Salamis est devenu la pierre d'assise de la communauté sur laquelle il a veillé pendant plus de 40 ans.
English: This amendment increases the federal market development quota levy from $0.44 cents to $1.00.
French: La modification vise à porter de 44,0 cents à 1,00 $ les redevances à payer sur le contingent fédéral d'expansion du marché.
English: Finally, workplaces that are not conducive to preventing workplace injuries and occupational illnesses also decrease health status.
French: Il faut dire, enfin, que les milieux de travail non propices à la prévention des accidents du travail et des maladies profession-nelles affaiblissent également l’état de santé.
English: In 2005, model agreements for incorporated joint ventures are expected to be published.
French: En 2005, des contrats types de joint ventures visant la création d'une société commune devraient également être publiés.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution XXIV, entitled “Transparency in armaments”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant d'aller plus loin, j'informe les membres que l'examen du projet de résolution XXIV, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », est reporté à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: Pollen-cone and seed-cone buds of Picea sitchensis (Bong.)
French: Les bourgeons des cônes mâles et des cônes femelles de Picea sitchensis (Bong.)
English:  * The Credit Union Prime Rate fluctuates with market interest rates.
French:  * Le taux préférentiel de la Credit Union fluctue selon les taux d'intérêt du marché.
English: Funds allocated by the Government of Austria and ESA were used to cover the travel and living expenses of participants mainly from developing countries.
French: Les fonds alloués par le Gouvernement autrichien et l'ESA ont servi à couvrir les frais de voyage et les dépenses sur place de participants, principalement en provenance de pays en développement.
English: This is an example of an issue that will benefit from careful study by our bipartisan committee.
French: Voila un exemple de question qui y gagnerait a etre etudiee ´ soigneusement par notre comite bipartisan.
English: The initiative organized a number of workshops to promote public participation.
French: Un certain nombre d'ateliers ont été organisés dans le cadre de cette initiative afin de faire progresser la participation du public.
English: Whereas the Office has already adopted certain measures in response to the concerns expressed by the Court of Auditors;
French: considérant que l'Office a déjà pris certaines mesures afin de répondre aux préoccupations de la Cour des comptes;
English:  Egyptian peasants would have lived in simple mud-brick homes containing only a few pieces of furniture: beds, stools, boxes and low tables.
French:  Les paysans égyptiens vivaient dans des maisons toutes simples en briques crues ne contenant que quelques meubles : lits, tabourets, boîtes et tables basses.
English: The Child Tax Benefit consolidates Family Allowances, the refundable Child Tax Credit and the non-refundable Dependent Child Tax Credit into a single monthly payment.
French: Cette prestation regroupe en un seul paiement mensuel les allocations familiales, le crédit d'impôt pour enfant remboursable et le crédit d'impôt pour personne à charge non remboursable et comporte un supplément pour les familles à faible revenu.
English: The maximum amount for a single grant is $25,000 per annum.
French: Le montant maximum par subvention est de 25 000 $ pour un an.
English: They should not be regarded as legally enforceable standards, except when promulgated by the appropriate provincial or federal agency.
French: Elles ne doivent pas être considérées comme des normes ayant force de loi, sauf quand elles sont promulguées par un organisme provincial ou fédéral compétent.
English: Knowing who owns or may use an area's lands and resources provides a more secure climate for investment and economic development.
French: La certitude quant à la propriété des terres et des ressources et aux droits de les exploiter procure un climat plus sûr et plus propice à l'investissement et au développement économique.
English: • be established in a participating country.
French: • Par exemple: organisations non gouvernementales, associations de survivants, associations des familles des victimes, monuments commémoratifs, musées, administrations locales et régionales, fédérations, cercles de réflexion, institutions de recherche, établissements d’enseignement, organisations religieuses, organisations actives dans le domaine du bénévolat, etc.;
English: Enhanced compliance with firearms legislation and regulations.
French: Plus grande conformité aux lois et règlements sur les armes à feu.
English: Purely specific training enables workers to acquire skills that are not transferable to other firms, thereby increasing the worker's productivity only for the firm that provided the training.
French: La formation purement spécifique permet aux travailleurs d'acquérir des compétences qui ne sont pas transférables dans les autres entreprises, augmentant la productivité du travailleur formé seulement pour la firme ayant dispensé la formation.
English: One began its participation at age 15 and the other at ages 18 to 20.
French: Le premier groupe est celui des jeunes âgés de 15 ans, et le deuxième, celui des jeunes âgés de 18 à 20 ans.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions34 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English:   The Canadian business sector in Spain also includes other companies such as Intrawest, which operates the SnowZone indoor ski slope in Madrid; Trojan Technologies, which specialises in the treatment of polluted water and Albiasa, in the organic food sector.
French:   Le secteur des affaires canadiens possède également des intérêts en Espagne à travers d’autres entreprises telles que Intrawest, qui gère la piste de ski couverte SnowZone à Madrid ; Trojan Technologies, spécialiste du traitement des eaux contaminées et Albiasa, dans le secteur de l’alimentation bio.
English: The Philippines believes that the total elimination of nuclear weapons is the only guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les Philippines estiment que l'élimination complète des armes nucléaires est le seul moyen de se prémunir contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Documents essential to the performance of its tasks must be placed at its disposal on request at any time
French: Les documents indispensables l’accomplissement de ses fonctions doivent tre mis, sur sa demande, tout moment, sa disposition»
English: NEW-PRIMITIVISM /1907-1912 / David Bourliouk, Natalia Gontcharova, Kasimir Malevitch, Martiros Sarian, Vladimir Tatline, etc.
French: NEOPRIMITIVISME /1907-1912 / David Bourliouk, Kasimir Malevitch, Martiros Sarian, Vladimir Tatline, etc.
English: Implementation of an awareness-raising programme that has provided over 40 workshops on the importance for municipal development and citizen participation by women in communities and municipalities, which involves councillors of both sexes, leaders, technicians from other local institutions in the cities of San Miguel, Perquín, Torola, Cuyultitán, San Rafael Obrajuelo, San Pedro Nonualco, Zacatecoluca, Santiago Nonualco, Candelaria de la Frontera, Santa Ana, San Julián, Atiquizaya, Santo Domingo de Guzmán, San Antonio del Monte, Sonsácate and Juajúa.
French: Mise au point d'un programme de sensibilisation, dans le cadre duquel ont été organisés plus de 40 ateliers sur l'importance de la participation des femmes, dans les communes et les municipalités, à la vie civique et au développement local.  Ces ateliers ont été suivis par des conseillères et conseillers municipaux, des dirigeantes et dirigeants communautaires, des techniciennes et des techniciens d'autres institutions locales, dans les villes de San Miguel, Perquín, Torola, Cuyultitán, San Rafael Obrajuelo, San Pedro Nonualco, Zacatecoluca, Santiago Nonualco, Candelaria de la Frontera, Santa Ana, San Julián, Atiquizaya, Santo Domingo de Guzmán, San Antonio del Monte, Sonsácate et Juajúa.
English: ICP on Mapping Critical Levels and Loads
French: PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques