ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, deep, steep-walled FJORDS, characteristic of mountain coasts that are glaciated or have recently been glaciated, occur in British Columbia, Québec, Newfoundland and Labrador, and Nunavut.
French: Par exemple, on trouve en Colombie-Britannique, au Québec, à Terre-Neuve et Labrador et au Nunavut des FJORDS profonds aux parois abruptes, qui sont caractéristiques des côtes montagneuses à modelé glaciaire âgé ou récent.
English: The needs and experiences of particular groups of women should also be included.
French: Les besoins et les expériences de groupes particuliers de femmes devraient également y être inclus.
English: Commonwealth workshop on the Development Cooperation Forum (organized by the Office of the Commonwealth Secretariat)
French: Atelier du Commonwealth sur le Forum pour la coopération en matière de développement (organisé par le Bureau Secrétariat du Commonwealth)
English: They repeated their concern about the workload of the official in charge of the control within the Commission, and stressed that it should find the means to set up an efficient control.
French: Ils ont réitéré leurs inquiétudes quant à la charge de travail du fonctionnaire chargé du contrôle au sein de la Commission et souligné que cette dernière devait trouver les moyens de mettre en œuvre un contrôle efficace.
English: It also recommends on-the-job training opportunities and apprenticeships.
French: L'article recommande également des possibilités de formation en cours d'emploi et d'apprentissage.
English: If the entries are correct, a paper return should be submitted as we are unable to process this return due to system constraints.
French: • Le montant déclaré dans la zone des revenus de travail indépendant (zone 135, 137, 139, 141 ou 143) dans la déclaration de votre client ne comprend aucune provision pour l’exercice.
English: The International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda have obtained several convictions for sexual violence and rape.
French: Les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont réussi à obtenir plusieurs condamnations pour viol et violence sexuelle.
English: FORMCHECKBOX no execution at all?
French: FORMCHECKBOX absence de toute exécution ?
English: (Signed) Yoshiyuki Motomura Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: Le Représentant permanent adjoint du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Yoshiyuki Motomura
English: What will negotiation be about?
French: Sur quoi porteront les négociations?
English: 2.2.8 Stability Commitment When available long term stability data on primary batches do not cover the proposed shelf life granted at the time of approval, a commitment should be made to continue the stability studies post approval in order to firmly establish the shelf life.
French: 2.2.8 Engagement à l'égard des essais de stabilité Lorsque les données de stabilité à long terme recueillies sur les lots primaires ne couvrent pas la durée d'entreposage accordée au moment de l'approbation, le promoteur d'une présentation doit s'engager à poursuivre les études de stabilité après avoir reçu l'homologation afin d'établir clairement la durée d'entreposage.
English: To limit over-application of manure, it may be necessary in some cases to reorganize livestock into smaller operations so that land application is more economically feasible.
French: Dans les régions d’élevage intensif où la superficie terrestre utilisable à des fins agricoles n’est pas suffisante pour qu’il soit économique et sécuritaire sur le plan environnemental d’épandre du fumier, les éleveurs et les agriculteurs peuvent collaborer de manière à ce que le fumier animal soit épandu sur des terres manquant d’éléments nutritifs.
English: This recent article makes a brief mention of redundant connections, which may be where the connection up through Algeria comes in to play at some later date. The ambiguity goes a long way to explain why the CAB hasn't made as much news as it should because in reality, the coastal cables are incredibly easy in comparison to connecting up those who are further inland.
French: Le site internet sera officiellement lancé le 01 fevrier 2010.
English: My country has been facing the most brutal forms of terrorism.
French: Mon pays est confronté à la forme la plus brutale de terrorisme.
English: This amendment applies after October 1, 1996.
French: Cette modification s’applique après le 1er octobre 1996.
English: Several key factors separate the Canadian market from other major international markets.
French: Plusieurs facteurs clés distinguent le marché canadien des autres grands marchés internationaux.
English: Paragraph 2.18.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.18.2, modifier comme suit :
English: • putting in place systematic internal reviews of regulatory frameworks;
French: • en mettant en place des processus d’examen interne systématique des cadres de réglementation;
English: 194 below).  Guide to the implementation of the relevant provisions of UNCLOS.
French: Guide pour l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
French: Depuis 2003, le nombre de mouvements d’aéronefs dans ce secteur a augmenté presque deux fois plus vite que le reste du trafic (avec une augmentation de 22 % du nombre de vols entre 2003 et 2006, contre une augmentation de 14 % pour le reste du trafic)9.
English: The post-Taconian units in the Quebec and northern New Brunswick Appalachians constitute the Gaspé Belt and geological studies have mostly focussed on its eastern Quebec segment.
French: Les unités du post-Taconien appalachien au Québec et nord du Nouveau-Brunswick forment la Ceinture de Gaspésie, et les études géologiques ont principalement porté sur son segment de l'est du Québec.
English: The Integrated Training Service will report to the Director of Change Management pending the completion of the ongoing departmental reform, as the Director of Change Management has been given the overall responsibility of developing the programme-wide Department of Peacekeeping Operations Training Policy and Strategy.
French: En attendant l'achèvement de la réforme en cours dans le Département, le Service de formation intégré rendra compte au Directeur de la gestion du changement, qui a été chargé d'élaborer la politique et la stratégie de formation à l'échelle du Département.
English: Some might counter that pay rates are the result solely of supply and demand.
French: D'aucuns pourraient faire valoir que les taux de rémunération sont simplement soumis à la loi de l'offre et de la demande.
English: APMA will guide and assist the automotive parts manufacturers to adopt pollution prevention measures with their environmental management systems for the purpose of reducing air pollution Comments :
French: L'APMA guidera et aidera les fabricants de piÃ¨ces d'automobile Ã adopter des mesures de prÃ©vention de la pollution Ã l'aide de leurs systÃ¨mes de gestion de l'environnement, en vue de rÃ©duire la pollution de l'air Observation :
English: • There was no Press Release announcing the start of the MDP Pilot Project, nor was there any evidence on how the MDP was formally communicated to the First Nation communities.
French: • Aucun communiqué de presse n'a annoncé le lancement du projet pilote du PDM, et il n'y a aucune information sur la façon dont le PDM a été communiqué formellement aux communautés des Premières nations.
English: Over the period 1990-2002, the increase of 19 Mt and 15 Mt for LDGTs and HDDVs, respectively, indicates the trend towards increasing use of SUVs for personal transportation and heavy-duty trucks for freight transport (Table 2-5).
French: Pendant la période 1990-2002, la hausse de 19 Mt pour les camions légers à essence et de 15 Mt pour les véhicules lourds à moteur diesel, témoigne d'une tendance à utiliser les VUS pour le transport des personnes et les camions lourds pour le transport des marchandises (Tableau 2-5).
English: Rail service began in Canada in 1836 with the opening of the CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD east of Montréal.
French: L'histoire du transport ferroviaire au Canada remonte à la mise en service, en 1836, de la première ligne de chemin de fer, la CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD, à l'est de Montréal.
English: 2.23 [old paragraph 2.22] Indicators of achievement would include:
French: 2.23 [ancien paragraphe 2.22] Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: Replying to Malcolm Harbour Mr Brouwer stressed that any kind of administrative cooperation which could be achieved through the services directive would be an improvement over the current situation.
French: Répondant à une question supplémentaire de Malcolm HARBOUR, Onno BOUWER souligne que toute forme de coopération administrative rendue possible par la directive représenterait un progrès par rapport à la situation actuelle.
English: The same amount, after adjustment for inflation, as appropriated in the previous year should suffice to meet the above requirements.
French: Le même montant, ajusté pour tenir compte de l'inflation, que le montant ouvert pour l'exercice antérieur devrait être suffisant.
English: Waste water is drawn from the waste water tank by the trash pump and delivered to the separator. The screened waste water falls, by gravity, through the separator into the feed water tank.
French: L'eau usée est aspirée du puits d'eau usée par la pompe à charpie, est pompée dans le tamis, et s'accumule dans le réservoir d'alimentation.
English: • Qingdao Olympic village officially opens [07-27 15:17]
French: • Qingdao hérissé de flambeaux olympiques géants [06-03 15:47]
English: In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil avait reçu, lorsqu'il y avait lieu, un état des incidences de ces résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: The establishment of an International Criminal Court will give us a safer and more just world.
French: L'établissement d'une cour pénale internationale nous donnera un monde plus sûr et plus juste.
English: Appreciation was expressed also for the online course on writing reports that had been developed in Vienna.
French: Il a en outre salué la mise au point, à Vienne, d'un cours en ligne consacré à la rédaction de rapports.
English: Tours include the Herbal Medicinal Tour, a hike to Waterfall Tour, a unique experience with Eskasoni First Nation, and the Cultural Performance package which includes food and traditional dance, drumming, and singing.
French: Accueillis par le chef de tribu, les aînés du village et des guides compétents, les clients font l’expérience de la collectivité autochtone par l’intermédiaire des sites traditionnels, de la cuisine et de l’art authentiques.
English: Collation and evaluation of completed and ongoing Comenius 1 and 2 projects and development of ideas for new projects 2.
French: Collecter et évaluer les projets COMENIUS-1-/-2 terminés ou en cours, inciter à la création de nouveaux projets 2.
English: Draft model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules
French: Projets de déclarations d'indépendance types en application de l'article 11 du Règlement
English: You will be won over by the opportunity to enjoy both local and international cuisine.
French: Laissez-vous séduire par notre cuisine qui comprend des spécialités locales et des plats internationaux, tous aussi délicieux les uns que les autres.
English: 1.2 Background In October 2003, Industry Canada released a consultation paper entitled Consultation on Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy (Gazette Notice DGTP-007-03).
French: 1.2 Contexte En octobre 2003, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (avis de la Gazette no DGTP-007-03).
English: 2.6.4 Electronic coupons cannot be used in conjunction with other electronic coupons nor with any special offer on the Site.
French: 2.6.4. Les coupons électroniques ne peuvent être jumelés à aucun autre coupon électronique ou offre promotionnelle du Site.
English: There is need to look at the issue of national capacity development and national ownership as a priority in post-conflict situations.
French: Il est nécessaire d'examiner la question du développement des capacités nationales et de l'appropriation nationale en tant que priorité dans les situations d'après conflit.
English: Though, it is situated fairly close to an interchange, the street of the hotel and its adjacent belong to the pedestrian quarter, hence our rooms are really quiet.
French: Bien qu'il soit assez proche d'un échangeur d'autoroute, la rue de l'hôtel et ses rues adjacentes font parties de la zone piétonne, d'où la tranquillité de nos chambres.
English: Give each group an overhead transparency and pen, and ask them to summarize their main observations about gender roles and cultural views of women that emerge from the stories.
French: Donnez un transparent vierge et un feutre à chaque équipe et demandez-leur de faire un résumé de leurs observations sur les rôles sexuels et culturels des femmes de ces histoires.
English: • Governor General launches Order of Canada mentorship program which brings together 25 Members of the Order of Canada June 5, 2008 - News Release
French: • La gouverneure générale donne le coup d’envoi du programme de mentorat de l’Ordre du Canada qui réunit 25 membres de l’Ordre du Canada à 25 jeunes Canadiennes et Canadiens le 5 juin 2008 - Communiqués
English: - the right to confidential assistance, and assistance in exceptional circumstances;
French: - Le droit à une aide sous le sceau du secret et dans des circonstances exceptionnelles;
English: The forward reads: “The Lebanese Legislation Monitor was established for practical and applied communication between legislators and civil society as concerns legislation to avoid that it be served all ready to the people. The latter ought to feel concerned and share in the making of this legislation endowing it with legitimacy, thus increasing its chances to be enforced.
French: L'ouvrage comporte plus de cinquante interventions (Ibrahim Traboulsi, Robert Ghanem, Salah Honein, Walid Ido, Antoine Zakhia Sfeir, Denise Gebara Khoury, Rachid Jamali, Ahmad Lakkis, Mamoun Adra, Tarek Ziadé, Ahmad Sinjikdar, Ghada Ibrahim, Edmond Jereisati, Toufic R. Hindi, Antoine Saliba, Abbas Halabi, Ali Ahmad Darwiche, Dalal Salhab…).
English: That obligation flows directly from the basic principles of solidarity and fraternity among all human beings.
French: Cette obligation découle directement des principes élémentaires de solidarité et de fraternité entre tous les êtres humains.
English: Decisive and dry on the palate, it makes for an excellent aperitif, but really gives of its best as an accompaniment to hors d'oeuvres, particularly those based on fish.
French: Sa saveur nette et sèche en fait un excellent apéritif, mais il s’exprime mieux comme mousseux brillant de hors-d’œuvre, notamment ceux à base de poisson.
English: Now the main text has a different font from the heading.
French: Maintenant le texte principal a une fonte différente de celle du titre.
English: cations from its Delegation in Nigeria.
French: pertes financières à la Commission.
English: The aim of all these projects is to provide basic social welfare services to the target social groups, in an effort to eliminate all forms of discrimination against them.
French: Tous ces programmes ont pour objectifs d'offrir des services sociaux de base aux cibles, en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de ces groupes sociaux.
English: Still in its infancy, the festival, with its focus on blues, jazz and gospel, had come of age.
French: Avec son orientation blues, jazz et gospel, le festival connaît ses premiers succès dès ses plus tendres années.
English: 4 This Convention does not apply to social or medical assistance schemes, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants or persons treated as such.
French: 4 La présente convention ne s’applique ni à l’assistance sociale et médicale, ni aux régimes de prestations en faveur des victimes de la guerre ou de ses conséquences, ni aux régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé.
English: In the Committee's view, public policies at the European and national levels as well as regional and local levels must take into account the current demographic changes in Europe.
French: Le Comité estime que les politiques publiques menées tant aux niveaux européen et national qu'aux niveaux régional et municipal doivent prendre en considération les changements démographiques actuels en Europe.
English: Security Requirements Checklist—A form that project authorities, departmental security officers, procurement officers, or other government employees in the contracting process use to identify security requirements at the start of any contractual or pre-contractual process.
French: Divers intervenants et procédures contribuent à assurer la prise en charge des préoccupations en matière de sécurité au moment de l’octroi d’un contrat.
English: Under these conditions, a downswing may result in a domestic financial crisis which consumes large amounts of the scarce resources that could otherwise be available for development and which severely affects economic activity and investment for several years.
French: Dans ces conditions, une tendance à la baisse peut se traduire par une crise financière interne, qui consomme une part importante des maigres ressources qui pourraient être consacrées au développement et touche gravement l'activité économique et les investissements pendant plusieurs années.
English: One of my great interests and passions has been the study of Eastern Arctic whaling and especially New London’s involvement in the whaling there.
French: Je me passionne pour l’étude de la chasse à la baleine dans l’Arctique de l’Est et tout particulièrement pour la participation de New London dans cette activité.
English: Analysis of the blood suggested that trout possess an intestinal absorption mechanism for lipid that is very different from that found in other animals.
French: L'analyse du sang suggère que la truite possède un mécanisme d'absorption intestinale des lipides différent de celui des autres espèces animales.
English: However, the intended transfer of technical servicing functions to the Department of General Assembly and Conference Management might well be counterproductive.
French: Toutefois, le transfert projeté des fonctions de service technique au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences risque d'être contreproductif.
English: This is a significant increase from the 18 countries reached in the previous period.  The border liaison office initiatives deployed in some South-East Asian countries have strengthened cross-border communication and cooperation in drug law enforcement.
French: L'initiative consistant à mettre en place des bureaux de liaison aux frontières dans certains pays de l'Asie du Sud-Est a permis d'améliorer les communications et la coopération transfrontières entre services de répression en matière de drogues.
English: These decisions reflect a current of doctrine that reasons in terms of general principles on which the Convention is based (article 7 (2)), and in general defines the currency of payment as the one that exists in the place where the seller's place of business is located, since this is generally also the place where the obligation to pay the price is discharged (article 57) and the place where delivery is taken (article 31 (c)).
French: Ces décisions reflètent une partie de la doctrine qui raisonne en termes des principes généraux qui sous-tendent la Convention (paragraphe 2 de l'article 7) et, d'une façon générale, considère que la monnaie du paiement est la monnaie du lieu où le vendeur a son établissement étant donné que cela est également le lieu, en général, où l'acheteur doit s'acquitter de son obligation de payer le prix (article 57) et le lieu où l'acheteur prend livraison des marchandises (alinéa c) de l'article 31).
English: Entry in registry of electoral district associations (6) The Chief Electoral Officer shall enter any change in the information referred to in subsection (2) in the registry of electoral district associations.
French: Inscription dans le registre des associations de circonscription (6) Le directeur général des élections inscrit les modifications visées au paragraphe (2) dans le registre des associations de circonscription.
English: Research on TeleHealth in First Nations and Inuit communities Evidence obtained through a recent research project reveals that TeleHealth is an effective tool for providing health care to First Nations and Inuit communities in Canada.
French: Recherche sur la télésanté dans les communautés inuites et des Premières nations Les résultats d'un projet de recherche récent montrent que la télésanté est un instrument efficace de prestation de soins aux communautés inuites et des Premières nations du Canada.
English: Two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT.
French: Dans le cas d'un système à double tube de venturi ou double ajutage, on doit disposer de deux vannes de commande de pression permettant d'obtenir une division proportionnelle du débit par réglage de la contre-pression en EP et de la pression en DT.
English: With American philosopher Hubert Dreyfus, he is currently working on a book on the contemporary relevance of religious belief.
French: De concert avec le philosophe américain Hubert Dreyfus, il travaille actuellement à la production d’un ouvrage sur la pertinence des croyances religieuses pour la société d’aujourd’hui.
English: • these expenditures supported a total of 215,000 jobs
French: • que ces dépenses ont contribué au maintien de 215 000 emplois;
English: In 2006-2007, PWGSC used a common approach to move Oracle/PeopleSoft and IFMS members to new government standards.
French: En 2006-2007, TPSGC a préconisé une approche commune pour assurer la transition des membres d'Oracle/de PeopleSoft et du Système intégré des finances et du matériel aux nouvelles normes gouvernementales.
English: Senators nominated to serve on following Committees; Library of Parliament, Scrutiny of Regulations, and Officials Languages Fourth Rule 85(1)(b) 2001-03-29 - Senators nominated to serve on following Committees:
French: Alinéa 85(1)b)
English: In June 2008, the Prime Minister announced that death sentences would be commuted to life imprisonment.
French: En juin 2008, le Premier ministre a annoncé que les condamnations à mort seraient commuées en peines de détention à perpétuité.
English: Public consultation is an important process throughout an EA since it allows the public to voice its concerns about issues which it feels are relevant to the proposed project or themselves.
French: La consultation de la population est un processus important tout au long de l’ÉE car elle permet au public de faire connaître ses préoccupations sur les questions qu’il estime associées au projet ou renvoient à ses propres intérêts.