ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report and the underlying regulation seek to establish clearer and more transparent rules for state aid for employment.
French: Le rapport et le règlement auquel il renvoie cherchent à établir des règles plus claires et plus transparentes en matière d'aides d'État à l'emploi.
English: They travelled to Guinea on 7 and 8 July to explore avenues for supporting the country's efforts to restore stability following the recent political turmoil, focusing on the electoral process, security sector reform, governance challenges and drug trafficking.
French: Ils se sont rendus en Guinée les 7 et 8 juillet pour examiner les moyens d'aider le pays à rétablir la stabilité à la suite des troubles politiques récents, s'intéressant en particulier au processus électoral, à la réforme du secteur de la sécurité, aux problèmes de gouvernance et à ceux posés par le trafic de stupéfiants.
English: Another recent case of the same kind involved Namibia: the Foreign Secretary of the UK himself stated that the establishment of diplomatic relations in March 1990 indicated not formal but implicit recognition (B.Y.B.I.L., vol. 63 (1992), pp. 642- 643).
French: (1993), p. 597 et 598).  Autre exemple récent allant dans le même sens, le Ministre britannique des affaires étrangères a déclaré en personne, au sujet de la Namibie, qu'il n'y avait pas eu reconnaissance expresse, mais implicite à la faveur de l'établissement de relations diplomatiques en mars 1990 (63 B.Y.B.I.L.
English: Work is underway on revisions to the Job Evaluation System, a more effective Performance Management tool has been developed and implemented, and collective agreements have been signed with the Professional Institute of the Public Service of Canada and the Public Service Alliance of Canada.
French: De plus, le système d’évaluation des emplois fait actuellement l’objet d’une révision, un outil de gestion du rendement plus efficace a été élaboré et mis en œuvre, et des conventions collectives ont été signées avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Description and rationale The national sex offender database was established under the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) on December 15, 2004.
French: Description et justification La base de données nationale sur les délinquants sexuels a été créée le 15 décembre 2004 en vertu de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (LERDS).
English: In Yemen, a nationwide project on watershed management and forestry has a strong potential for supporting and enlarging the country's initiatives to implement chapter 13.
French: Au Yémen, le projet national d'aménagement de bassins versants et de foresterie devrait permettre d'appuyer et d'amplifier les efforts déployés au niveau national pour mettre en oeuvre le chapitre 13.
English: Judge Stephen Adler, President of the National Labor Court sought a proper balance between the basic right of employees to organize and to choose their representative organization, and the employer's basic right to property entrenched in Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Le juge Stephen Adler, Président du tribunal, s'est efforcé de concilier le droit fondamental des employés de se syndiquer et de choisir l'organisation qui les représenterait et le droit fondamental de l'employeur à la propriété, consacré dans la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain.
English: The initial infrastructure will be provided by the WEU.
French: Les infrastructures initiales sont fournies par l’UEO.
English: • 2006-A-231 — Air Luxor, S.A. - non-scheduled international service - Licence No. 030001
French: • 2006-A-231 — Air Luxor, S.A. - service international à la demande - Licence no 030001
English: Motorized access is not permitted.
French: Deux modifications ont été apportées depuis l’adoption du dernier plan directeur.
English: 97-1725 - Stentor (on behalf of BC TEL, TCI, Bell and NBTel).
French: 97-1725 - Stentor (au nom de la BC TEL, la TCI, Bell et la NBTel) AMTs 563/A.
English: A ramp going down to Praia do Cachorro facilitated its use as a port.
French: Une rampe, descandant jusqu'à la Plage du Chien, permettait qu'elle soit utilisée comme port.
English: Dr. Kuhl is a palliative care physician who has provided care for persons at the end of life for the past 15 years.
French: Le Dr Kuhl est médecin en soins palliatifs; depuis 15 ans, il dispense des soins aux personnes en fin de vie.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 432 Article 12, paragraph 1 a (new) The reclassification of hazardous waste as non-hazardous waste may not be achieved by diluting or mixing the waste with the aim of decreasing the initial concentrations of pollutants to a level below the thresholds defining waste as hazardous.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 431 Article 12, alinéa -1 (nouveau) Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que la collecte, la production ou le transport, le stockage ou le traitement des déchets dangereux se fassent dans des conditions qui permettent la protection et la sécurité optimale des opérateurs, des installations et de la population.
English: The right to a healthy environment (art.
French: Le droit à un environnement sain (art.
English: This application was therefore premature.
French: Cette demande était donc prématurée.
English: The Grand Master of the Temple and his knights to push back Salah al-Din's attacks in 1188.
French: Le Grand Chef de l’Ordre du Temple et ses chevaliers repoussèrent l’offensive de Saladin en 1188.
English: In addition, AREP facilitated the Government's participation in the series of round-table meetings (AREP I and II) coordinated by UNDP to prepare a support strategy.
French: En outre, l'AREP a facilité la participation du Gouvernement à la série de tables rondes (AREP I et II) qui ont été coordonnées par le PNUD en vue d'élaborer une stratégie d'appui.
English: In 2002 social expenditures are expected to increase by an average of 40 per cent from 1999 levels, with savings on debt relief accounting for a sizable proportion of this increase.
French: La faiblesse économique d’un grand nombre de PPTE les rend vulnérables aux chocs extérieurs, comme la chute des prix des produits de base, qui pourraient altérer le fardeau de leur dette.
English: EXPECTED OUTCOMES French-language schools boards can maintain small elementary and secondary schools, thus ensuring access to remote/isolated areas.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue française de conserver les petites écoles élémentaires et secondaires et ainsi d’assurer l'accès dans les régions éloignées et isolées.
English: Members: Angola, Botswana, Canada, China, European Community, Israel, Russian Federation, South Africa, United States of America, World Diamond Council, Partnership Africa Canada and Global Witness
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: RPPs submitted for registration before budget day which explicitly provide for indexing before 2005 will not have to comply with the modified limit until January 1, 1998; valuation reports for defined benefit RPPs signed before budget day will not have to be redone to reflect the deferral in indexing to 2005 (except with respect to contributions made after 1996 to designated plans); and the change will not apply to an annuity contract acquired under an RPP before budget day in respect of an individual plan member.
French: Cette modification entre en vigueur à la date du budget, sauf dans les cas suivants : les RPA dont l’agrément a été demandé avant la date du budget et qui prévoient explicitement l’indexation avant 2005 ne seront pas tenus de respecter les plafonds modifiés avant le 1er janvier 1998; il ne sera pas nécessaire de reprendre les rapports d’évaluation portant sur des RPA à cotisations déterminées signés avant la date du budget pour tenir compte du report de l’indexation à 2005 (sauf pour les cotisations effectuées à des régimes désignés après 1996); ce changement ne s’appliquera pas à un contrat de rente acquis en vertu d’un RPA avant la date du budget relativement au participant à un régime individuel.
English: Relevant legislation is not limited to sectoral transport legislation.
French: La législation pertinente ne se limite pas aux dispositions sectorielles relatives au transport.
English: The true average value for the population in 1994 was likely between these limits of 0.89 and 0.94, so we base our analyses on these limits.
French: La vÃ©ritable valeur moyenne pour la population en 1994 Ã©tait probablement entre ses limites de 0,89 et 0,94, et nous basons donc nos analyses sur ces limites.
English: In part, that issue was addressed while developing the self-assessment checklist and could have been addressed within the framework of the pilot review programme, but not all States parties were involved.
French: Cette question a, pour partie, été traitée lors de l'élaboration de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et aurait pu l'être aussi dans le cadre du programme d'examen pilote, mais tous les États parties n'y ont pas participé.
English: The topographic information acquired by the two techniques is compared.
French: On a comparé les informations topographiques obtenues par les deux méthodes.
English: • Ensure that numbers are accurate (e.g., totals adding up) in tables and figures, and are consistent with any reference to them in the text.
French: • Assurez-vous que les chiffres fournis dans les tableaux et les figures sont exacts (p. ex., en vérifiant les totaux), et qu'ils sont conformes aux renvois qui y sont faits dans le texte.
English: The global financial crisis has had a deep, global effect on the movement of people across the world.
French: La crise financière mondiale a eu un effet mondial profond sur la mobilité des personnes dans le monde.
English: The storm was a cyclic supercell (supercell phases interrupted by briefly weaker ones) with periods of rotation and high wall cloud structure, but always with total control over outflow.
French: Il s'agissait d'un orage supercellulaire cyclique (tantôt violent) avec de courtes périodes de rotation et un haut mur, mais qui régissait constamment le flux sortant.
English: Transnational Corporations in World Development: Third Survey (New York: United Nations).
French: Source: données sur les matières premières communiquées par le Raw Materials Group, Stockholm, 2006.
English: The Working Party may wish to take note of the updated version of Annex I of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered into force by 31 December 2003 (TRANS/SC.2/2004/10), as well as those adopted by the Working Party at its fifty-seventh session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la version de l'annexe I de l'AGC mise à jour par le secrétariat et reprenant tous les amendements entrés en vigueur au 31 décembre 2003 (TRANS/SC.2/2004/10), ainsi que ceux qui ont été adoptés par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session.
English: • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act
French: • Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation*
English: In this report, the significance of nuclear energy is overrated.
French: Ce rapport surestime l'importance de l'énergie nucléaire.
English: Political dialogue must be structured and take the form of regular consultations.
French: Pour ce faire, nous proposons que les chefs d'État et de gouvernement des pays méditerranéens de l'Union européenne se rencontrent régulièrement.
English: Consequently, the death penalty is not imposed on anyone who is medically proven to be suffering from any form of mental infirmity.
French: En conséquence, la peine de mort ne peut pas être imposée à quiconque souffre d'une forme quelconque d'infirmité mentale médicalement certifiée.
English: A significant part of the analytical work and activities of ECLAC, accordingly, has been directed towards policy development to support sustainable growth, equity and social cohesion.
French: C'est pourquoi la CEPALC consacre une importante partie de ses travaux d'analyse et activités à l'élaboration de politiques en faveur de la croissance durable, de l'équité et de la cohésion sociale.
English: Yates has produced over a dozen publications in the genres of poetry, fiction and drama.
French: M. Yates a produit plus d’une douzaine de publications poétiques, romanesques et dramatiques.
English: This is now a right which is to be enshrined in the 1980 Constitution of Guyana.
French: C'est désormais un droit qui doit être consacré par la Constitution de 1980.
English: In the interests of a compromise, I ask the whole House to join in voting against Amendment No 6, so that we can really achieve unanimity on this difficult question.
French: Dans un souci de parvenir à un compromis, je demande donc à cette assemblée de voter également contre l'amendement 6, de manière à ce que nous puissions enfin parvenir à un accord sur cette question difficile.
English: The annex thereto updates the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931 applies.
French: Son annexe met à jour la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’applique la position commune 2001/931.
English: Funds were allocated to the provinces and territories by Canadian Heritage as part of intergovernmental cooperation on minority-language services.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a alloué des fonds aux provinces et territoires dans le cadre de la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel La Siesta.
English: Given that the answer was basically 'wait until tomorrow' , it is difficult to ask a supplementary.
French: Etant donné que la réponse revient essentiellement à dire «Attendez jusqu'à demain», je vois difficilement comment poser une question complémentaire.
English: Nancy Edwards Community Health Research Unit Ottawa Public Health 451 Smyth Road, Ottawa, Ontario  9.
French: Groupe de recherche en santé communautaire Université d’Ottawa Département d’épidémiologie et de médecine communautaire/ Santé publique Ottawa 451, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) KIH 8M5 Nancy Edwards/Elizabeth Lindsay, co-directrices 9.
English: The constitutional provisions referred to also form the present government policy on the concept of the Convention.
French: Les dispositions de la Constitution dont il a été question ci-dessus constituent également la politique gouvernementale actuelle relative à la Convention.
English: Obviously, there is no point in starting to negotiate structural assistance or agricultural aid programmes with new members once they have already joined.
French: De même, il serait naturellement inadmissible que nous attendions la fin de l'élargissement pour négocier avec les nouveaux membres les programmes d'aide structurelle ou d'aide à l'agriculture.
English: 153-155; A/32/17, paras.
French: 153 à 155; A/32/17, par.
English: 1 (212) 963-0493 and 963-3888; room S-2370).
French: OCDE, Rapport sur la coopération pour le développement 2009, p. 235.
English: Simulation Optimization Systems Research Laboratory Simulation Optimization Systems Research Laboratory is carrying out research in computer-aided engineering of systems, networks, and high-frequency and microwave integrated circuits.
French: Simulation Optimization Systems Research Laboratory Le SOS fait des recherches en génie des systèmes assistés par ordinateur ainsi que sur les réseaux, sur les circuits à haute fréquence et sur les circuits hybrides hyperfréquences.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA said that the 50-country mark could be reached rapidly if campaigns were conducted to encourage countries that had not yet done so to ratify the Optional Protocol, particularly in Europe, where several countries had already signed it.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA dit que le nombre de 50 États parties pourrait être rapidement atteint si des campagnes étaient menées pour encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif, en particulier en Europe où plusieurs pays l'ont déjà signé.
English: Face mask - air supply and tightness
French: Arrivée d'air et étanchéité du masque de protection
English: FRANÇAIS CUB 55359 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Doug FRIDAY - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on December 5, 2001, at North Bay, Ontario ERRATUM CUB 55359:
French: ENGLISH CUB 55359 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Doug FRIDAY - et - d'un appel interjeté par la Commission, à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue à North Bay (Ontario) le 5 décembre 2001 ERRATUM CUB 55359 :
English: However, studies of differences at that level may not accurately reflect divergence in the fishes’ adaptive quantitative-genetic traits.
French: Cependant, les résultats de ces études peuvent ne pas refléter de façon exacte la divergence entre les caractères génétiques quantitatifs et adaptatifs des poissons.
English: The options are convertible into common shares on a 1:1 basis when you exercise your options.
French: L’exercice des options permet d’acquérir des actions ordinaires au ratio de 1 pour 1.
English: Mr. Kemper (Germany) suggested inserting the words “Permanent Bureau of” before “the Hague Conference on Private International Law”.
French: M. Kemper (Allemagne) propose d'insérer les mots « Bureau permanent de » avant « la Conférence de La Haye de droit international privé ».
English: President Sarkozy’s proposal did not address the political and economic fundamentals of the region, which was why the initiative risked going down the same road as the Barcelona Process.
French: La proposition du Président Sarkozy ne porte pas sur les grands principes politiques et économiques de la région ; c’est pourquoi l’initiative risque de connaître le même sort que le Processus de Barcelone.
English: Response Given the volume of government contracting (almost 540,000 contracts per year valued at approximately $12.3 billion in addition to the 1.5 million acquisition card transactions), the Treasury Board Secretariat (TBS) has established, in partnership with departments, a more robust and broad-based system of monitoring than had been provided for in section 5.1 of the Contracting Policy.
French: Réponse Compte tenu du nombre de contrats conclus par le gouvernement (près de 540 000 contrats par année, évalués à environ 12,3 milliards de dollars, en plus des 1,5 millions de transactions liées aux cartes d'achat), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a établi, en partenariat avec les ministères, un système de surveillance plus solide et plus global que celui qui était prévu à l'article 5.1 de la Politique en matière de passation de marchés.
English: However, neither Federal nor Territorial Parks are broadly perceived as procuring locally.
French: Toutefois, ni les parcs nationaux, ni les parcs territoriaux ne sont généralement perçus comme encourageant la passation de contrats avec les entrepreneurs de la région.
English: requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: La tête carmin a été désignée comme étant menacée en vertu de la LEP en juin 2003.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les violences sexuelles sur la personne d'enfants de moins de 15 ans, leur conscription ou leur enrôlement ou leur utilisation comme participants actifs aux hostilités dans les conflits armés internationaux ou non internationaux sont considérés comme crimes de guerre;
English: Royal Commission on Health Services.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: • Support from the Department for activities in the area of community economic development particularly regarding training in financial co-operation, the promotion of Francophone businesses, the development of partnerships for the funding of organizations and access to new communications technologies.
French: • Appui du Ministère à des activités dans le domaine du développement économique communautaire, notamment en ce qui a trait à la formation sur la coopération financière, la promotion des entreprises francophones, l’établissement de partenariats en matière de financement des organismes et l’accès aux nouvelles technologies de communication.
English: If we do not, others will.
French: Si nous ne le faisons pas, d’autres le feront.
English: ◦ Treaties Keeping in Touch - Message from the Minister April 10, 2008 During the past 15 years or so that I've been involved in federal politics, I have written a regular newspaper column for my constituents.
French: ◦ Traités Rencontrez le ministre - Un petit mot pour vous dire... le 10 avril 2008 Depuis mon entrée sur la scène politique fédérale, il y a environ 15 ans, je signe une chronique de journal régulière à l'intention de mes électeurs.
English: • Lab to be equipped with a communication system between containment area and outside support area.
French: • Interphone entre la zone de confinement et la zone de soutien.
English: To the extent possible, it is important to retain existing audiences until the promise of short-wave digital broadcasting is achieved.
French: Dans la mesure du possible, il importe de conserver les auditoires actuels jusqu’à ce que la promesse de la radiodiffusion numérique sur ondes courtes se réalise.
English: Unfortunately, I am sure that the reasons the European Union withdrew the funds that were to be used to destroy weapons in Albania are genuine.
French: D’encourager les pays de l’UEO à contribuer, dans l’esprit des conclusions tirées par la présidence de l’Union européenne, à l’issue du Sommet de Feira, à la création d’une force de police européenne permanente ;» La parole est à M. Goris pour soutenir l’amendement.
English: This programme defines the priorities of the Government's policy to respond to the consequences of the Chernobyl disaster over the next five years.
French: Ce programme fixe les priorités de la politique que mène le Gouvernement en vue de faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl dans les cinq années à venir.
English: The methods require two key assumptions: additivity and reversibility of carbon factors.
French: Les méthodes exigent deux hypothèses essentielles: l'additivité et la réversibilité des coefficients de variation du carbone.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 février 2005.
English: On the contrary, recent events have seriously dented the reputation and legitimacy of the United Nations.
French: Au contraire, des faits récents ont gravement entamé la réputation et la légitimité de l'ONU.
English: What is a G-5 visa and who is eligible for it?
French: Qu'est-ce qu'un visa G-5 et qui peut y prétendre?
English: See conversion factors for more details. 11. The UL for niacin applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two. a. As preformed niacin, not NE, for this age group.
French: Pour des explications plus détaillées, voir les facteurs de conversion. 11. L'AMT fixé pour la niacine s'applique uniquement aux formes synthétiques fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources. a. On ne tient compte que de la niacine préformée et non des ÉN chez ce groupe d'âge.