ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The late Wandjuk Marika, a prominent Aboriginal artist and Chairman of the Aboriginal Arts Board of the Australia Council, first raised the issue of copyright infringement in 1970.
French: Feu Wandjuk Marika, éminent artiste aborigène et Président du Comité artistique aborigène de l'Australia Council, a soulevé la question des violations du droit d'auteur pour la première fois en 1970.
English: The Conference welcomes the increased resources that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.
French: La Conférence se félicite de l'accroissement des ressources qui résultera du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement des pays les moins avancés d'ici à 2010 au plus tard.  Elle prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de faire des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris.
English: diagnostic records including working models and a panoramic radiograph; a narrative indicating treatment objectives(s), a treatment plan, projected active treatment time and anticipated fee; and appropriate form as above.
French: • des dossiers diagnostiques, incluant des modèles de travail et une radiographie panoramique; un exposé des faits qui indique l’objectif ou les objectifs du traitement, un plan de traitement, la durée prévue du traitement actif et les honoraires anticipés; et un formulaire approprié parmi ceux énumérés plus haut.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 40 Annex 1, IV Capacities, Research infrastructures, Activities, bullet 2, indent 1 - construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 40 Annexe I, IV Capacités, Infrastructures de recherche, Activités, point 2, premier tiret – Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche, notamment sur la base des travaux menés par l’ESFRI, à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: (QC405) Outcomes: Screening and Intervention Recipient:
French: (QC405) Personnes âgées obtenant leur congé du service des urgences d'un hôpital et risquant de subir des conséquences indésirables : dépistage et intervention Bénéficiaire :
English: [20] The Agency notes that Aeroflot's position is supported by Article 26(2) of the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol, which provides that in the case of damage, the person entitled to delivery must file a claim with the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt.
French: [20] L'Office note que la position d'Aeroflot est fondée sur le paragraphe 26(2) de la Convention de Varsovie, modifiée par le Protocole de La Haye, selon lequel en cas de dommage, la personne à qui l'on doit livrer les bagages doit déposer immédiatement une plainte au transporteur dès qu'il constate l'avarie et au plus tard dans les sept (7) jours suivant la date de réception.
English: Museum Easter Eggs http://corel.digitalriver.com/cgi-bin/ImageSearch1.exe?Disc=618000&Format=TERSE From the collection of the Canadian Museum of Civilization  The Art of the Whaler http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=316 - top -
French: Museum Easter Eggs http://corel.digitalriver.com/cgi-bin/ImageSearch1.exe?Disc=618000&Format=TERSE Objets choisis de la collection du Musée canadien des civilisations  The Art of the Whaler http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=316 - haut -
English: The European Union values this relationship with Cuba and hopes that those relations can be improved.
French: L’Union européenne attache du prix à ses relations avec Cuba et espère que ces relations pourront s’améliorer.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.1 Annex, page 3 Response by Spain: "2000: 1 invitation to pay additional fees, 0 paid under protest.
French: "Données non disponibles" Réponse de l’Espagne : "2000 : 1 invitation à payer des taxes additionnelles, 0 payée sous réserve.
English: Dalian Establishment/Caterer:
French: Dalian Établissement/traiteur :
English: Acciones y Asesoría Bursátil, S.A. Casa de Bolsa, Founder and Chairman, 1980-1983
French: Fondateur et Président de Acciones y Asesoría Bursátil, SA (société boursière), 1980-1983
English: In the following descriptions: (a) reference to "roads", "hydroelectric transmission line", "water features" and "railways" signifies their centre line unless otherwise described; (b) reference to a "township" signifies a township which has its own local administration; (c) reference to a "geographical township" signifies a township without local administration; (d) all cities, towns, villages and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) wherever a word or expression is used to designate a territorial division, that word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on March 1, 2002, EXCEPT where the term "former" is used to designate a territorial division, e.g. cities, municipalities, this word designates the territorial division as it existed or was delimited on:
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « ligne de transport d'énergie hydroélectrique », « cours d'eau » et « voie ferrée » fait référence à leur ligne médiane, à moins d'indication contraire; b) toute mention d'un « canton » signifie un canton qui a sa propre administration locale; c) toute mention d'un « township géographique » signifie un township qui n'a pas sa propre administration locale; d) les villes, villages et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre de la circonscription électorale en font partie, à moins d'indication contraire; e) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, SAUF si le terme « ancienne » est utilisé pour désigner une division territoriale, p. ex., villes, municipalités, ce mot désigne la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée :
English: For that matter, the same problem exists in another sector of cooperation between the OAU and the United Nations, namely, that of humanitarian action.
French: C'est du reste le même problème que rencontre un autre secteur de la coopération entre l'OUA et l'ONU, à savoir l'action humanitaire.
English: • the park management plan which translates legislation and Corporate Plan direction into policy for each individual park and is the "contract" with the government for each park A. Role of the Management Plan
French: • Le plan directeur, qui permet d'établir l'orientation de chacun des parcs à partir des lois et des directives du plan d'entreprise; il constitue en quelque sorte le contrat qui lie l'Agence au gouvernement pour chacun des parcs A. But du plan directeur
English: The initial budget proposed for UNAMSIL for the financial period 2000/01 was set out in the report of the Secretary-General of 3 April 2000 on the financing of the Mission (A/54/820) and amounted to $476,726,400 gross ($472,965,600 net).
French: Le projet de budget proposé initialement pour la MINUSIL pour l'exercice 2000/01, qui a été publié dans le rapport du Secrétaire général daté du 3 avril 2000 sur le financement de la Mission (A/54/820), s'élevait à un montant brut de 476 726 400 dollars (montant net : 472 965 600 dollars).
English: (c) To seek a discontinuation of proceedings when it considers that such a decision is justified;
French: c) Demander que l'affaire soit classée sans suite lorsqu'il considère que les conditions requises à cet effet sont réunies;
English: Provincial/Territorial Representatives:
French: Représentants par provinces et par territoires :
English: Such laws and initiatives are based, it might be argued, on safety and ethical concerns about protecting the vulnerable.
French: On pourrait prétendre que ces lois et ces mesures sont fondées sur des préoccupations relatives à la sécurité et à l'éthique concernant la protection des personnes vulnérables.
English: To illustrate hikmah of knowledge without hikmah of action, a brother once completed salah in a local masjid. He then proceeded to shake hands with the people on his right and left.
French: Que veut-il dire avoir de la hikmah on diffère avec quelqu’un ?
English: Four geographic areas are involved: the Lake Champlain region, which includes aquatic and riparian environments, a peat bog, and the Saint-Armand Hills; the Richelieu River, which includes the streambed, the wetlands, and the islands; the Adirondack Mountains; and the Cazaville dunes of the St. Lawrence lowlands.
French: Celui-ci est réalisé dans quatre régions géographiques : la région du lac Champlain, qui comprend des milieux aquatiques et riverains, une tourbière et les collines de Saint-Armand; la rivière Richelieu, ce qui comprend le lit de la rivière, des milieux humides et des îles; les Adirondack; les dunes de Cazaville des basses terres du Saint-Laurent.
English: Data on this indicator are published in statistical yearbooks as well as in specialized collections dealing with environment issues.
French: Les données concernant cet indicateur sont publiées dans des annuaires statistiques, ainsi que dans des recueils spécialisés traitant de questions environnementales.
English: Tizanidine and its salts
French: Tizanidine et ses sels
English: Without their strong commitment, innovative ideas, and constructive critiques, IDRC's support for participatory plant breeding would never have made it to its 10th anniversary!
French: Sans leur engagement désintéressé, leurs idées novatrices et leurs critiques constructives, l'appui du CRDI à la phytosélection participative n'aurait peut-être pas duré une décennie.
English: Can you please explain your definition of "single point e-mail ordering" and "confirmation of orders"? 14.
French: Pouvez-vous expliquer la définition d'une « commande ponctuelle passée par courrier électronique » et d'une « confirmation des commandes »? 14.
English: An initiation Workshop of the Project “Reducing Barriers to Greenhouse Gas Emissions Mitigation through the Use of Wood Residues for Municipal Heat and Hot Water Supply in Belarus” with the participation of all relevant stakeholders was organised on 25 May 2001.
French: Un Atelier d'initiation du projet visant à réduire les obstacles à la diminution des émissions de gaz à effet de serre par l'utilisation de déchets de bois pour le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude en Bélarus a été organisé le 15 mai 2001 avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: It also needs to be established more clearly what the real and lasting damage to the Community budget is.
French: Il convient également de déterminer plus clairement quel est le préjudice réel et durable causé au budget communautaire.
English: Can I purchase an assistance service contract?
French: Puis-je acheter un contrat de services d'assistance ?
English: • Responsible for making their accommodation needs known, by requesting accommodation measures, and suggesting, if possible, the type of accommodation that would be appropriate.
French: • Faire connaître leurs besoins en demandant que des mesures d’adaptation soient prises et proposer, si possible, le genre de mesures qu’ils jugent appropriées.
English: Differences among experiments in the magnitude of the mortality (from 0.86 to 4.66%
French: Les différences dans l'amplitude des mortalités (0.86 à 4,66%
English: 18.7.2.4.4 Propane pressure and flow is checked and adjusted to the values used during the water calibration described in 18.7.2.3.
French: 18.7.2.4.4 La pression et le débit du gaz propane sont vérifiés et ajustés aux valeurs employées au cours du calibrage avec l'eau décrit dans le paragraphe18.7.2.3.
English: It also found that there was no clear correlation between the prices of domestic greenhouse tomatoes and the subject tomatoes.
French: En outre, le Tribunal a conclu qu'il n'y avait pas de corrélation claire entre les prix des tomates canadiennes cultivées en serre et ceux des tomates en question.
English: At the end of Development phase the role of the Joint Venture entity would transfer to the newly established Galileo Operating Company.
French: A la fin de la phase de développement, le rôle de l'entité de Joint Venture serait cédé à la nouvelle société d'exploitation de Galileo.
English: Allow for the replacement of a ballot paper cast in the office of the returning officer, if inadvertently spoiled by the elector (rec.
French: Prévoir le remplacement de tout bulletin de vote qu'un électeur rend inutilisable par inadvertance au bureau du directeur du scrutin (rec.
English: 1.3 Datum In 1990, Natural Resources Canada officially adopted North American Datum 1983 (NAD83) as its new geodetic reference system.
French: 1.3 Système de référence En 1990, Ressources naturelles Canada a adopté officiellement le Système de référence nord-américain de1983 (NAD83) comme système de référence géodésique.
English: Senior executives who have at least two years of service and who execute an agreement, including a non-competition clause, are eligible for additional retirement income, charged to operating funds.
French: Les membres de la haute direction qui comptent au moins deux années de service et qui signent une entente, y compris une clause de non-concurrence, ont droit à un revenu de retraite supplémentaire imputé aux fonds d’exploitation.
English: Its dynamism and 6.2% growth rate – the sort of growth I wish my own country could produce – gives confidence to the foreign investors who are discovering Bulgaria as a place in which to put their money.
French: Son dynamisme et un taux de croissance de 6,2% - le genre de croissance que je souhaiterais que mon pays affiche - donnent confiance aux investisseurs étrangers, qui découvrent la Bulgarie comme lieu de placement de leur capital.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Extra ! Des explosions d'anus comme vous n'en avez encore jamais vues !
English: PSEPC and its Portfolio partners also worked with many non-governmental organizations to examine the role of the police in crime prevention through approaches that emphasize social development.
French: SPPCC et ses partenaires du Portefeuille ont aussi collaboré avec de nombreuses organisations non gouvernementales pour examiner le rôle de la police dans la prévention du crime au moyen d'approches qui mettent l'accent sur le développement social.
English: A certain percentage of validators will be audited to ensure accuracy and consistency" (Canadian Pork Council, www.cpc-ccp.com, October 2002).
French: Le travail de certains préposés à la validation sera aussi vérifié par la suite, en vue d’en assurer la précision et la cohérence.
English: The information society, based, as it is, on intellectual resources requires both kinds of rights to be preserved.
French: La société de l'information, basée sur les capacités intellectuelles, exige que tous deux soient protégés en cas de changement.
English: The Tribunal is therefore reviewing its current configuration of full- and part-time members, with a view to maximizing its effectiveness.
French: Aussi, le Tribunal a-t-il entrepris de réexaminer la répartition entre le nombre de membres à temps plein et le nombre de membres à temps partiel, en vue d’optimiser son efficacité.
English: Performance : pragmatism, efficiency and effectiveness are the key words here.
French: Performance : le pragmatisme, l’efficacité et l’efficience sont ici les mots clés.
English: Organizations are expected to be more responsive, flexible and efficient.
French: On s’attend à ce qu’elles soient davantage à l’écoute des besoins de ceux qu’elles desservent, plus souples et plus efficientes.
English: • Additional policy and legal capacity with which Canada will seek to lead the development of international consensus on new policy frameworks, legal and institutional change, and modernized tools for the protection of oceans biodiversity.
French: • dans une capacité supplémentaire sur le plan politique et juridique à l’aide de laquelle le Canada tentera de diriger l’obtention d’un consensus international au sujet des nouveaux cadres stratégiques, des changements juridiques et institutionnels et des outils modernes qui sont utilisés pour protéger la biodiversité des océans.
English: Article 28 Delegation of task by the Responsible Authority
French: Article 28 Délégation de tâches par l'autorité responsable
English: In particular, in the surgical and orthopaedic departments, children are placed in adult wards, with all the attendant psychological problems.
French: En particulier, dans les services chirurgicaux et orthopédiques, l'hospitalisation des enfants a lieu dans les infirmeries pour adultes, avec tous les préjudices que cela comporte du point de vue psychologique.
English: Counting 21 observations up from the smallest, the centre is 48.
French: Si l'on compte 21 observations à partir de la plus petite, le centre est 48.
English: The EU supports and actively promotes the adoption of confidence- and security-building measures when there is a need for the step-by-step building of trust and the establishment of new patterns of interaction.
French: L'Union européenne soutient et encourage activement l'adoption de mesures de confiance et de sécurité lorsqu'il est nécessaire d'instaurer graduellement la confiance et d'établir de nouveaux modèles d'interaction.
English: Holders of suspicious tickets that were sold on to make a profit, will need to identify themselves at the entrance of the King Baudoin Stadium.
French: Le détenteur de chaque billet suspect revendu dans un but lucratif devra s’identifier à l’entrée du Stade Roi Baudouin.
English: MANAGEMENT CONSULTING $117,560.63 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $117, 560,63 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: Calls on the Member States to assist the Republic of Djibouti in its struggle against the disastrous consequences of the recent drought at both the social and economic levels.
French: Invite les États membres à aider la République de Djibouti dans sa lutte contre les effets désastreux des récentes inondations tant sur le plan social qu'économique.
English: Species differences in urinary butadiene metabolites: comparisons of metabolite ratios between mice, rats, and humans.
French: Species differences in urinary butadiene metabolites: comparisons of metabolite ratios between mice, rats, and humans, Toxicol.
English: This system has proved very effective.
French: Ce système s'est révélé très efficace.
English: In the afternoon of 30 April 2001, Esther Sa'adah and her daughter Ayelet, 26, narrowly escaped injury when a bomb planted inside their car exploded in the community of Rafiah Yam.
French: L'après-midi du 30 avril 2001, dans la communauté de Rafiah Yam, Ester Sa'adah et sa fille Ayelet, âgée de 26 ans, ont échappé de peu à la mort lorsqu'une bombe, cachée dans leur véhicule, a explosé.
English: Figure XII Distribution of staff holding a 100-series appointment of one year or longer by age as at 30 June 2008
French: Figure XII Groupes d'âge au Secrétariat, au 30 juin 2008 : personnel recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100
English: As last year the festival has received such a huge success, they decided to look forward by showing this year 9 recent korean movies, so we can have a snapshot of what Korea can make these days.
French: Autant dire que cette année la Capitale compte plus que jamais fêter le cinéma du 2 au 14 juillet.
English: Complete this form for each partnership interest.
French: Remplir le formulaire pour chaque participation dans une société de personnes.
English: There were reports that a number of detainees had been ill-treated by police while in custody or in remand detention.
French: Un certain nombre de cas de personnes maltraitées par la police au cours de leur garde à vue ou de leur détention provisoire ont été signalés.
English: Such general rules for determining the contents of the parties' agreement would include the general standards in the CISG relating to the meaning and contents of a contract for sale, including article 8 (standards for determining a party's intent) and article 9 (usages and practices to which the parties are bound).
French: Des règles générales d'interprétation du contenu de l'accord des parties sont notamment les normes générales de la Convention relatives à la signification et au contenu d'un contrat de vente, notamment l'article 8 (normes à appliquer pour déterminer l'intention d'une partie) et l'article 9 (usages et habitudes qui lient les parties).
English: Council of Geographic Names Authorities
French: Conseil des organisations des noms géographiques
English: (e) Treaties embody the principles of the relationship between the Crown and the Aboriginal nations that made them or that will make them in the future.
French: Ce programme d'éducation ciblerait trois publics: la population canadienne dans son ensemble, les jeunes des nations autochtones et signataires de traités et les fonctionnaires chargés de remplir les engagements pris par la Couronne dans les traités.
English: This gem of nature, a unique health resort like no other in the world, will perish.
French: Ainsi disparaîtrait cette perle de la nature, zone thermale exceptionnelle, qui n'a pas d'équivalent dans le monde.
English: The present report is submitted in response to that request and is based on the fifteenth and sixteenth missions of the Special Representative, undertaken in August 1999 and October 1999.
French: Soumis conformément à cette demande, le présent rapport se fonde sur les quinzième et seizième missions effectuées par le Représentant spécial en août 1999 et octobre 1999.
English: (1901.90.21) Tofu Beverage Drink Mix – TS (former TRS No. 114102) This tofu beverage is imported as a dry powder in packages of 1 lb 5 oz net weight, which when mixed with water and chilled produces a non dairy beverage.
French: (1901.90.21) Mélange pour boisson au tofu – ST (ancien n o 114102 du SRT) Cette boisson au tofu est importée sous forme de poudre, en paquets d’un poids net de 1 lb 5 oz.
English: • protect the identity of Government of Canada Web sites;
French: • protéger l’image de marque des sites Web du gouvernement du Canada;
English: Linda J. Keen, M.Sc. President & Chief Executive Officer
French: __________________________ Linda J. Keen, M.Sc. Présidente et première dirigeante