ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This required the PSC’s Investigations Branch to deal with appeals and/or investigations of selection processes which had been initiated prior to the coming into force of the new Act.
French: Ainsi, la Direction générale des enquêtes de la CFP a dû traiter des appels et mener des enquêtes sur des processus de sélection entrepris avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Where appropriate, maintain appropriate electronic security systems, including theft alarm systems, access control systems, closed circuit television (CCTV).
French: e) Aux endroits appropriés, maintenir des systèmes de sécurité électroniques adéquats, y compris des systèmes d'alarme antivol, des systèmes de contrôle d'accès et des dispositifs de surveillance vidéo en circuit fermé;
English: The competition is everywhere - sometimes right next to you in the newspaper column!
French: La concurrence est partout - parfois juste dans la colonne à côté de la vôtre dans le journal!
English: The results of this work helped determine which Crown corporations would best comply directly with the Act, and which might require a modified environmental assessment process set in regulations.
French: Les résultats ont aidé à déterminer quelles sociétés d'État devraient se conformer directement à la Loi et pour lesquelles un processus modifié d'évaluation environnementale devrait être établi par voie de règlement.
English: • Curiosity-oriented research;
French: • ce qu'on appelle la recherche pure;
English: The list of proposed sites of Community interest needs to be finalised and special protection areas designated by accession.
French: Il faut achever la liste des sites d'importance communautaire et désigner les zones de protection spéciale avant l'adhésion du pays à l'Union.
English: • a candidate or leadership contestant, or an official agent of either of them;
French: • les candidats et les candidats à la direction d'un parti ainsi que leur agent officiel;
English: On motion duly made, seconded and unanimously carried, the following resolution was passed:
French: Sur motion dûment présentée, appuyée et approuvée à l'unanimité, la résolution suivante est adoptée :
English: Turn off the lights when you leave the room.
French: Éteindre les lumières lorsque vous quittez une pièce.
English: Canadian agri-food products are in high demand as Mexican consumers associate them with quality, value and health. Building Products and Construction:
French: Agriculture, aliments et boissons : les produits agroalimentaires canadiens sont très populaires parce que pour les consommateurs mexicains, ils sont synonymes de qualité, de valeur et de santé.
English: These have been seen as potentially useful for both forest conservation and the mitigation of global warming.  The goal of the research which Peter Dauvergne will be conducting as Canada Research Chair in Global Environmental Politics is not to re-analyze the feasibility or effectiveness of carbon-forest sinks.
French: Celles-ci sont considérées comme étant utiles autant pour la conservation des forêts que pour l'atténuation du réchauffement du globe.  Le but des recherches de Peter Dauvergne, à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les politiques environnementales mondiales, n'est pas celui de procéder à une nouvelle analyse de la faisabilité ou de la capacité des forêts de servir de puits de carbone.
English: Adaptations, in the mutual interest of firms and workforces, of working time and work organization will also act in this direction.
French: Les adaptations qui seront réalisées dans l'intérêt commun des entreprises et des travailleurs en matière de temps et d'organisation du travail oeuvreront aussi en ce sens.
English: Chapter 5 - 1 - Table of Contents - Previous - Next - 5 Providing Tax Relief to Canadians Highlights This Statement delivers tax cuts to all Canadians, especially moderate- and middle-income families with children.
French: Chapitre 5 - 1 - Table des matières - Précédent - Prochain - 5 Allégements fiscaux destinés aux Canadiens et aux Canadiennes Faits saillants Le présent Énoncé prévoit des réductions d’impôt pour tous les Canadiens, surtout les familles à revenu modéré et moyen avec des enfants.
English: Moreover, it is claimed that the policies are, by and large, distributionally neutral, that the distribution of income is broadly stable over the long run and that there is only a weak link between inequality and growth.
French: On soutient en outre que les politiques sont somme toute équilibrées, que la répartition des revenus va généralement se stabiliser à long terme et qu'il n'y a qu'un lien ténu entre l'inégalité et la croissance.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to make a few comments on your Members' reports on the economic policy guidelines for 2007.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l'occasion de faire quelques commentaires sur les rapports concernant les grandes orientations de la politique économique pour 2007.
English: Only the partnership can claim CCA on the depreciable property the partnership owns.
French: Le gain en capital ou la récupération qui provient de la vente d’un bien amortissable appartenant à la société de personnes doit être inclus dans le revenu de la société de personnes.
English: CHEMICAL REDUCTION/OXIDATION Reducing/oxidizing agents are used to chemically convert toxic contaminants in excavated waste materials to less toxic compounds that are more stable, less mobile, and/or inert.
French: RÉDUCTION ET OXYDATION CHIMIQUES Traitement des matières extraites du sol à l’aide d’agents réducteurs et d’agents oxydants qui convertissent chimiquement les contaminants toxiques en composés moins dangereux, les uns plus stables, les autres inertes ou moins mobiles.
English: The new, non-nationalist authorities have asserted themselves, and they demand greater respect and a partnership with the international community.
French: Les nouvelles autorités non nationalistes ont pris confiance en elles-mêmes et réclament davantage de respect, ainsi qu'un partenariat avec la communauté internationale.
English: The strategy takes into account the views and expectations of a broad range of partners, including international organizations, mine-affected countries, donor countries and non-governmental organizations.
French: La stratégie prend en compte les vues et les attentes de nombreux partenaires, dont les organisations internationales, les pays affectés par les mines et les organisations non gouvernementales.
English: The demand for a workers’ fund system or collective profit-sharing has been dropped.
French: Cette position a été considérablement modifiée depuis.
English: Now that the new CWM has opened, we expect it will also resume its leading role in scholarship, national outreach, and visitor respect.
French: L’année dernière, avec la présentation de l’exposition « Rocket » Richard – Une légende, un héritage, les efforts du MCC pour élargir sa clientèle ont été particulièrement fructueux.
English: The transportation of oil and gas is covered in Subsector 10 - Petroleum and Natural Gas.
French: Les compagnies dont l'activité principale concerne le transport de pétrole et de gaz sont classées au Sous-secteur 10 - Pétrole et gaz naturel.
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached.
French: Le taux de croissance des bactéries tend à s'accroître avec la température jusqu'à ce qu'un niveau optimal soit atteint (Tchobanoglous et al., 1993).
English: In sealed containers that are appropriately labelled SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date :
English: The ENPI Eastern Region is a region of diverse countries with, as former states of the Soviet Union, a shared history.
French: La région orientale de l’IEVP se compose de pays divers qui ont une histoire commune en tant qu’anciens États de l’Union soviétique.
English: This wrist mala is made with 27 beads, a quater of long mala and is adjustable, one can open it for sliping it around the wrist.
French: Ce bracelet contient 27 perles, soit un quart de mala.
English: All these measures of transparency have been very widely welcomed.
French: Toutes ces mesures de transparence ont été très largement bien accueillie.
English: As part of the reorganization of the department during 2005-2006, various elements of the corporate management function are now provided by: Corporate Services, Policy and Communications (CSPC); Human Resources (HR); Strategic Transformation; Information Technology Services; Office of the Chief Risk Officer; Audit and Evaluation; Finance and Legal Services.
French: Dans le cadre de la réorganisation du Ministère menée en 2005-2006, divers éléments du secteur d'activité de la Gestion ministérielle sont maintenant assurés par : la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (DGSMPC), la Direction générale des ressources humaines (DGRH), la Direction générale de la transformation stratégique (DGTS), la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT), le Bureau de l'agent principal de gestion des risques, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, la Direction générale des finances et les Services juridiques.
English: • to carry out strategic planning, policy development, and research and analysis pertaining to implementation processes; 
French: • mener à bien la planification stratégique, l’élaboration de politiques et les travaux de recherche et d’analyse en ce qui a trait aux processus de mise en oeuvre;
English: 2006-315 Rogers Cable Communications Inc., Across Canada.
French: 2006-315 Communications Rogers Câble inc., l'ensemble du Canada.
English: FEMIP has in a way been a victim of its own success, and the rapid depletion of its lending resources was threatening its initial dynamic.
French: La FEMIP est en quelque sorte victime de son succès et l’épuisement accéléré des ressources mises à disposition pour ses activités de prêts menaçait la dynamique engagée en 2002.
English: Government research centres Canadian Space Agency (CSA):
French: Centre de transfert technologique en écologie industrielle (CTTEI).
English: GFI Informatique provides its customers with expertise in consulting, systems integration, and outsourcing.
French: GFI Informatique met au service de ses clients son expertise en matière de conseil, d'intégration et d'infogérance.
English: Many people with developmental and other disabilities have successful careers, and more would do so if given a fair chance.
French: De nombreuses personnes ayant des troubles de développement et d’autres handicaps exercent leur profession avec succès, et beaucoup d’autres pourraient y arriver si on leur en donnait la chance.
English: That was apparent when you arrived late and did not even apologise, unlike Mr Prodi, who arrived late but did apologise.
French: On s’en est aperçu lorsque vous êtes arrivé en retard sans vous excuser, contrairement à M. Prodi, qui est arrivé en retard, mais s’est excusé, lui.
English: (4) Japan's efforts to promote cooperation for Non-Proliferation in Asia
French: Mesures prises par le Japon en vue de promouvoir la coopération en Asie dans le domaine de la non-prolifération
English: Short-term repeated-dose toxicity Subchronic toxicity Chronic toxicity/ carcinogenicity
French: Toxicité à court terme causée par des doses répétées Toxicité subchronique Toxicité chronique/ cancérogénicité
English: ...... kg Technically permissible mass on each axle/axle group: 1.
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque essieu/groupe d'essieux: n° 1: ...... kg n° 2: ...... kg n° 3: ...... kg n° 4: ...... kg
English: Monitor recovery of native plant and animal populations and provide, where necessary, for conservation measures.
French: Assurer le suivi des populations végétales et animales indigènes et prévoir, le cas échéant, des mesures de conservation.
English: A/C.2/62/7, annex.
French: A/C.2/62/7, annexe, appendice.
English: To seek complementary management of adjacent provincial lands.
French: Demander aux gestionnaires des terres adjacentes d’adopter des mesures de gestion complémentaires.
English: Also welcomes the continued efforts by the United Nations Environment Programme through the joint United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit, taking into account the respective mandates of relevant United Nations entities towards the strengthening of environmental emergency response and disaster prevention, preparedness and early warning systems;
French: Se félicite également des efforts que continue de déployer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, par l'intermédiaire du Groupe conjoint de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, compte tenu des mandats des différentes institutions compétentes des Nations Unies, afin de renforcer les systèmes d'intervention d'urgence, de prévention, de préparation et d'alerte rapide en matière de catastrophes environnementales ;
English: The Pacific Islands Forum Fisheries Agency and the Secretariat of the Pacific Community were tasked with implementation of that decision.
French: L'Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud et la Commission du Pacifique Sud ont été chargées de la mise en œuvre de cette décision.
English: It would be natural to expect, then, that the mandates of these organizations on Aboriginal languages would be similar and overlap to some extent.
French: On s’attend donc à ce que ces organismes qui défendent les langues autochtones aient le même mandat ou un mandat semblable.
English: "I am very pleased to recognize the accomplishments of Computers for Schools staff and their partners," said Senator Furey at the program's annual general meeting.
French: « Je suis très heureux de souligner les réalisations du personnel du programme Ordinateurs pour les écoles et de ses partenaires, a déclaré M. Furey à l'assemblée générale annuelle du programme.
English: The specific type of sexual offence is presented in Table 7.
French: Les types d’infractions sexuelles sont présentés au Tableau 7.
English: I am pleased to report that we achieved our objectives in all three areas.
French: J'ai la joie de constater que nous sommes parvenus à ce que nous voulions dans ces trois domaines.
English: Amendment VII deals with legal equality of religious communities and religious groups.
French: Le septième amendement traite de l'égalité devant la loi des communautés et groupes confessionnels.
English: Our research to date has not shown that sea lice originating from fish farms are causing these fluctuations.
French: Les recherches que nous avons menées jusqu’à maintenant n’indiquent pas que les poux du poisson provenant de fermes salmonicoles causent ces fluctuations.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Ucluelet, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ucluelet BC
English: That is the rule. Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: L’immunité interdit d’arrêter un membre de l’Assemblée pour de nouveaux motifs, mais elle n’a pas d’effet rétroactif.
English: Lindane levels have also been found in human breast milk from different countries including Canada, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Du lindane a également été trouvé dans des échantillons de lait maternel provenant de différents pays, dont le Canada, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: The following summarizes some of the Agency’s plans in this area over the next three years.
French: Les paragraphes suivants résument certains des plans de l’organisme dans ce domaine pour les trois prochaines années.
English: For autoscan modes, the average includes contributions from adjacent lines that overlap the point of measurement.
French: Dans les modes à autobalayage, la moyenne tient compte des lignes adjacentes qui chevauchent le point de mesure.
English: However, I always offer special prices for my existing long-term clients.
French: Toutefois, j’offre toujours des prix spéciaux à mes clients réguliers.
English: After the Second World War, buses — and especially cars — became affordable to many more workers, and were increasingly the vehicle of choice.
French: Leur entreprise, la Montreal Street Railway devient en 1907 la Montreal Tramway Company à la suite d’une fusion avec des entreprises de transport des banlieues75.
English: With the onset of the Intifada in December 1987, the problem of violence became much more serious.
French: Même si l'on observe un intérêt clinique croissant à l'égard des aspects purement psychologiques de la vie des Palestiniens dans cette situation conflictuelle, il n'y a guère de recherches sociopsychologiques examinant comment les familles définissent le stress et s'y adaptent.
English: The legislative framework relating to the involvement of children in armed conflict is as follows:
French: Le cadre juridique relatif à l'implication d'enfants dans les conflits armés comprend les instruments suivants:
English: Since 1949, the Council of Europe has represented reconciliation through the promotion of human rights, pluralist democracy and the rule of law.
French: Depuis 1949, le Conseil de l'Europe symbolise la réconciliation en promouvant les droits de l'homme, la démocratie pluraliste et la primauté du droit.
English: Central authorities, whether in the management board or in departmental or agency headquarters, need to recognize that front-line offices in the regions are where Canadians are either well-served or not.
French: Si l’on veut que les citoyens soient au cœur des activités du gouvernement, il faut tenir compte des points de vue et des réalités des centres de services dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des services.
English: The ITC also requested its subsidiary bodies to address the subject of transport and trade facilitation from the perspectives of global supply chains with a view to explore potential synergies, including new areas of multimodal and intersectoral cooperation, electronic transport documents and interface with intelligent transport systems (ITS) applications, as well as possible ways of implementing innovative technological solutions for border crossing facilitation, and submit proposals to the Bureau for consideration and reporting to the ITC at its next session (ECE/TRANS/206, para.
French: Le CTI a également demandé à ses organes subsidiaires d'examiner la question des rapports entre les transports et la facilitation du commerce sous l'angle des chaînes logistiques mondiales afin d'explorer les éventuelles synergies, notamment en ce qui concerne les nouveaux domaines de coopération multimodale et intersectorielle, les documents de transport électroniques et les interfaces avec les systèmes de transport intelligents ainsi que les possibilités de mise en œuvre de technologies innovantes pour faciliter le franchissement des frontières, et de soumettre au Bureau des propositions pour examen et rapport au CTI à sa prochaine session (ECE/TRANS/206, par.  ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN)
English: The teacher plans and steers coherent teaching, learning and evaluation situations 11.
French: L'enseignante ou l'enseignant planifie et pilote des situations d'enseignement, d'apprentissage et d'évaluation cohérentes 11.
English: Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended. 3 In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.
French: Modalités et conditions d’émission et/ou de vente des parts Modalités et conditions de rachat ou de remboursement des parts et cas dans lesquels il peut être suspendu société 3 Lorsqu’une d’investissement a différents compartiments d’investissement, indication des modalités permettant à un porteur de parts de passer d’un compartiment à un autre et des frais prélevés à cette occasion  Description des règles régissant la détermination et l’affectation des revenus
English: After all Nikon was indisputably leading the market in all classes concerning quality and possibilities with the LS-40, Super Coolscan 4000 and the Super Coolscan 9000.
French: Enfin, avec le LS-40, le Super Coolscan 4000 et le Super Coolscan 9000 Nikon était quand même le numéro un incontesté sur le marché dans toutes les classes en vue de la qualité et des possibilités.
English: Dinner was preceded by a cocktail reception sponsored by R.J. Reynolds.
French: Le dîner était précédé d’un cocktail commandité par R.J. Reynolds.
English: It is a widely accepted principle that trials should always take place as close as possible to where the crimes were committed.
French: Il est généralement admis que les procès devraient toujours se dérouler au plus près du lieu des crimes.
English: Our contribution to the present debate is thus rooted in a deep sense that we are further fulfilling that commitment.
French: Notre intervention dans ce débat s'inscrit dès lors dans le droit fil de cette détermination.
English: Our Tool Build-out Facility is a solution which restores cash flow with direct, progressive funding to parts makers and their tooling suppliers throughout the build-out phase.
French: Notre mécanisme de financement de la fabrication d’outillage est une solution qui rétablit les liquidités par du financement direct et progressif aux fabricants de pièces et à leurs fournisseurs d’outils tout au long de la phase de fabrication.
English: Home > School Showcase > G.P. Vanier High School Courtenay, British Columbia G.P. Vanier High School Website: http://web.sd71.bc.ca/vanier/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=CD32E949-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles > G.P. Vanier High School Courtenay, Colombie-Britannique G.P. Vanier High School Site web : http://web.sd71.bc.ca/vanier/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=CD32E949-1&accessible=off&printerversion=true
English: Do not continue to angle in waters over 180C.
French: Ne pas pêcher à la ligne dans des eaux dont la température excède 18 °C.
English: • Warning not to use any products containing mustard seed oil/mustard oil [1998-09-11] August
French: • Mise en garde contre l'utilisation de tout produit contenant de l'huile de graines de moutarde ou de l'huile de moutarde [1998-09-11] Août
English: Their buildups form a flaw indication.
French: Leur accumulation indique une paille.
English: Within the Turan plate lie the Ustyurt plateau and the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea, and the huge Kyzylkum desert.
French: Dans les limites de la dépression de Touran, on distingue le plateau Oustiourt, le delta de l'Amou-Daria et de la partie mйridionale de la mer d'Aral, ainsi que l'immense désert du Kyzylkoum.
English: Even if the acts do not go into detail about anti-doping measures and the tools might sometimes seem soft, the evaluation team was left in no doubt of the deep-seated attachment to this vision of all the people it spoke to, and of everyone’s active commitment to its success.  Therefore, the evaluation team estimated that the political commitment expected in Art. 1 is fulfilled.
French: Même si les lois ne présentent pas en détail les mesures de lutte contre le dopage et que les instruments pourraient parfois sembler peu contraignants, l’équipe d’évaluation a été assurée de l’attachement profond à cette conception de toutes les personnes avec lesquelles elle s’est entretenue et de la mobilisation active de tous pour la réussite de cette politique.  L’équipe d’évaluation a donc estimé que l’engagement politique découlant de l’article 1 est rempli.  Article 2 - Définition et champ d'application de la Convention 1.