ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  they must be denominated in euro (53).
French:  Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans la zone euro.
English: Biosphere Reserves fit in well with ecological networks since they combine conservation of resources with sustainable development.
French: Les Réserves de biosphère s’intègrent parfaitement dans les réseaux écologiques, celles-ci combinant préservation des ressources et développement durable.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: A portion of the seedlings from each group received consecutive acidified water spraying of pH 4.5, 4.0, 3.5, and 3.0, each for 4 days with a 3-day resting period between applications.
French: Une partie des semis de chaque groupe a reçu des arrosages consécutifs d'eau acidifiée à pH 4,5, 4,0, 3,5 et 3,0. Chaque période d'arrosage durait 4 jours et était séparée par 3 jours de repos.
English: Canadians are also generally perceived as more risk averse than Americans.
French: De façon générale, les entrepreneurs canadiens semblent avoir une plus grande aversion au risque que les entrepreneurs américains.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM / Services of ecological control / Manufacturing of equipment ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz / Distribution, livraison et inventaire d'énergie ...
English: OHCHR Fact Sheets provide information on a wide range of human rights subjects.
French: La série des fiches d'information du Haut-Commissariat renseigne sur un grand nombre de sujets se rapportant aux droits de l'homme.
English: Reductions in lead and copper concentrations were found using silicate at 32 mg/L (pH 9.5), followed by 16 mg/L (pH 8.8–9.1), in a newly constructed building where a long stagnation period had taken place due to the temporary vacancy of the building.
French: On a obtenu des réductions des concentrations du plomb et du cuivre en utilisant un premier traitement avec 32 mg/L de silicate (pH 9,5), suivi d’un second traitement avec 16 mg/L (pH 8,8-9,1) dans un bâtiment neuf provisoirement inoccupé où l’eau avait reposé longtemps dans les tuyaux.
English: returning to the sea following spawning. Spawning runs have been reported in the Yukon River mainstem in Alaska, and possibly upstream in some of the larger tributaries (Alt 1973; Brown, pers. comm., 2003).
French: Des migrations de fraye ont été relevées dans le cours principal du Yukon en Alaska, et il est possible que certains des grands affluents du fleuve soient également empruntés par l’espèce pour la fraye (Alt, 1973; Brown, comm. pers., 2003).
English: The approach for procurement involves the acquisition activities for the software and integration services being partially overlapping and shortening the overall acquisition timeline.
French: Pour gagner du temps, on a décidé de mener en partie parallèlement l'achat du logiciel et celui des services d'intégration.
English: • Proficiency in both official languages would be an asset.
French: • La maîtrise des deux langues officielles serait un atout.
English: During the ensuing discussion several representatives praised the transparency and results-oriented focus of the programme budget, though one representative lamented the lack of a concise report in narrative style of the Secretariat's activities since the previous meeting of the Conference of the Parties.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants se sont félicités de la transparence et de l'accent mis sur les résultats dans le budget-programme, même si un représentant a regretté l'absence de rapport concis dans un style narratif sur les activités du secrétariat depuis la précédente réunion de la Conférence des Parties.
English: Real estate Arpajon (91290) vente Appartement recent Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Au coeur du centre ville d'Arpajon, superbe 4 pieces de 70 m² dans une residence de standing !
French: Immobilier Arpajon (91290) vente Appartement recent Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Au coeur du centre ville d'Arpajon, superbe 4 pieces de 70 m² dans une residence de standing !
English: In addition, KDC alleges that, after the liberation of Kuwait in March 1991, it laid off the majority of its staff members.
French: Elle affirme en outre que, après la libération du Koweït en mars 1991, elle a licencié la plupart des membres de son personnel et que, selon le droit koweïtien, elle a dû verser à chacun une indemnité de départ.
English: Throughout these periods, the provision of government-assisted crop insurance (now known as production insurance) and cash-advance programs expanded and were relatively stable as programming instruments.
French: Le PCSRA offrait une protection pour l’ensemble de l’exploitation, minimisant ainsi les risques de mesures compensatoires et l’influence sur les décisions de production.
English: Recorded at Doon Heritage Crossroads, 2003.
French: Enregistré au Doon Heritage Crossroads, 2003.
English: Orford Farmer's Co-op Co.
French: (Sask.) 44 Orford Farmer's Co-op Co.
English: The horizontally growing gametophytes have rhizoids (structures analogous to roots), which serve to attach them to the surface on which they grow.
French: Les gamétophytes qui poussent horizontalement portent des rhizoïdes (structures semblables à des racines), qui les fixent à la surface où elles poussent.
English: Articles 1(8)(b); 4(c); 5(4)(c); 5(7)(b); 9; 13 and 14.
French: Articles 1 8) b); 4 c); 5 4) c); 5 7) b); 9; 13 et 14.
English: The man on the street wonders why he should support a new treaty if it is uncertain that it will be observed.
French: Le citoyen se demande pourquoi il devrait soutenir un nouveau traité s’il n’est pas certain que celui-ci sera respecté.
English: NRC serves as a mentor and incubator for Canadian ocean technology through access to world-class test facilities and expert advice from its researchers.
French: Le CNRC sert de mentor et d'incubateur à l'industrie canadienne des technologies océaniques en mettant à sa disposition des installations d'essai de calibre mondial et les conseils de ses experts.
English: Jean Dupuis, Analyst Senate Committees Directorate:
French: Jean Dupuis, analyste Direction des comités du Sénat:
English: • A short document onScreening for Women Under 50 was produced to assist the screening programs in providing information to women under age 50 who are asking to be included in the screening programs, to assist them in making informed screening decisions.
French: • Un document d'information sur le dépistage par mammographie chez les femmes de moins de 50 ans a été produit pour aider les responsables des programmes de dépistage à fournir de l'information aux femmes de moins de 50 ans qui demandent de participer aux programmes de dépistage, de façon à pouvoir prendre des décisions éclairées en matière de dépistage.
English: The Senate comprises 81 senators elected for a six-year term.
French: Le Sénat comprend 81 sénateurs élus pour un mandat de six ans.
English: To top Anticipated Revenue Senior Managers are required to confirm their forecast revenue levels as well as forecast proceeds from asset disposal, if applicable, for the next four fiscal years.
French: Vers le haut Recettes Prévues Les cadres supérieurs sont tenus de confirmer leurs prévisions relativement aux niveaux de recettes ainsi qu'aux produits découlant de l'aliénation de biens, s'il y a lieu, pour les quatre prochaines années financières.
English: (b) Entrusting the administration or supervision of the debtor's business, which may include the power to use and dispose of assets in the ordinary course of business, to an insolvency representative or other person designated by the court;
French: b) Confier l'administration ou la supervision de l'entreprise du débiteur, y compris éventuellement le pouvoir d'utiliser des actifs et d'en disposer dans le cours normal des affaires, à un représentant de l'insolvabilité ou à une autre personne nommée par le tribunal;
English: The event brought together over 220 participants, representatives of the Parliament of Romania, the Government, the county councils and the local councils of the municipality of Bucharest, residential care units, specialized institutions of the Government (the Romanian Institute for Human Rights, the Institute for the Protection of the Mother and Child, etc.), hospitals, universities with departments specializing in the field, 38 non-governmental organizations and representatives of United Nations organizations.
French: Cet évènement a réuni plus de 220 participants, représentants du Parlement roumain, du Gouvernement, des conseils régionaux et des conseils locaux, de la Ville de Bucarest, des établissements de placement, des institutions spécialisées officielles (Institut roumain des droits de l'homme, Institut pour la protection maternelle et infantile, etc.), d'hôpitaux, d'universités dotées de départements spécialisés en la matière, de 38 organisations non gouvernementales et de représentants d'organismes des Nations Unies.
English: The network is estimated at 56 986 km, including 35 026 km of surfaced roads and 21.960 km non-surfaced roads.
French: Ce réseau chiffré à 56.986 Km, dont 35.026 Km de routes revêtues et 21.960 Km non revêtues, est classé en trois catégories :
English: What is happening here is that, by refusing to allow people to speak in this Parliament, by refusing to ensure that people abide by the Treaties and constitution of this Parliament and of the European Union, we are failing to fulfil our duty to set an example to people.
French: En refusant la parole aux députés, en ne veillant pas au respect des traités et de la constitution de cette Assemblée et de l'Union européenne, nous manquons à notre devoir de montrer l'exemple à nos citoyens.
English: Geographic Factors 5.126 (2004-05-14) Regional offices are to source requirements below $25,000 (including all applicable taxes) within their geographic area provided the area has adequate sources of supply (which may include suppliers of foreign goods or services) and offers the required level of service to clients and fair value for the taxpayer's dollar.
French: Facteurs géographiques 5.126 (2004-05-14) Les bureaux régionaux doivent satisfaire leurs besoins en approvisionnement de moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) dans leur région géographique à la condition que la région ait un nombre suffisant de fournisseurs (qui peuvent inclure des fournisseurs étrangers de biens et de services), et offre le niveau nécessaire de service à la clientèle et l'optimisation de l'argent des contribuables.
English: It follows from the foregoing that the Commission's decision is vitiated by an error of law, in so far as it indicates that the Commission was neither obliged nor entitled to refund the fines paid by the applicants.
French: Il résulte de ce qui précède que la décision de la Commission est entachée d'une erreur de droit, dans la mesure où il en ressort que la Commission n'était ni obligée ni autorisée à rembourser les amendes versées par les requérantes.
English: • Act for Protection against Unemnia" ployment and Promotion of Employment from 1997.
French: • Loi de 1997 pour la protection République d’Arménie». contre le chômage et la promotion de l’emploi.
English: The doping violation threshold for each Federation is reported in parenthesis.
French: Le seuil de violation est indiqué entre parenthèses.
English: Kitwanga Fort, a former fortified village site associated with the history of the Gitwangak First Nation, was declared a national historic site in 1971.
French: Le fort Kitwanga, emplacement d'un ancien village fortifié associé à l'histoire de la Première nation des Gitwangak, a été désigné lieu historique national en 1971.
English: The NET Grant Program supports the creation and development of new competitive research teams, laying the foundation for successful applications for infrastructure team funding in the future.
French: Ce programme, conçu pour fournir des fonds de soutien à la création et au développement de nouvelles équipes de recherche de fort calibre, posera les bases de demandes fructueuses de financement d'équipes dans le cadre d'un programme d'infrastructure.
English: Once the outcomes of Phase 1 are available, activities of the distribution clusters can be operational.
French: Une fois que les résultats de la phase 1 seront disponibles, les activités des grappes de distribution pourront débuter.
English: (2) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, alter, manipulate, treat or make any use of an in vitro embryo.
French: (2) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de modifier, manipuler, traiter ou utiliser un embryon in vitro.
English: It notes that the Project would not affect any rare plant species.
French: Elle note que le projet n’affectera aucune espèce végétale rare.
English: Second, children born after 1 January 2006 to a Swiss father who is not married to the mother acquire Swiss nationality by establishing their filial kinship with the father.
French: Ensuite, les enfants nés à partir du 1er janvier 2006, dont le père est suisse mais n'est pas marié avec la mère, acquièrent la nationalité suisse, par l'établissement du rapport de filiation avec le père.
English: Account is taken of specific challenges such as: the demand for ever-increasing qualifications by the labour market, which puts low-skilled jobs at risk, the spiralling increase in youth unemployment, which is over 30% in certain EU Member States, including Greece, and the failure on the part of the Member States to take adequate measures to achieve the targets set in the EU 2020 strategy (for example, to reduce the percentage of early school leavers to 10% and to increase the percentage of young people with a university education to 40%).
French: Il prend en considération des défis spécifiques tels que la demande de qualifications de plus en plus larges, qui met en danger les emplois peu qualifiés, la spirale à la hausse du chômage des jeunes, qui est supérieur à 30 % dans certains États membres, dont la Grèce, et le fait que les États membres n'aient pas pris de mesures adéquates pour atteindre les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020 (par exemple, abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et faire en sorte qu'au moins 40 % des jeunes obtiennent un diplôme d'enseignement supérieur).
English: Internal Audit The Audit Committee meets with the Head of Internal Audit at each Audit Committee meeting and private sessions are held when required.
French: Audit interne Le Comité de vérification rencontre à chacune de ses réunions le chef de l'Audit interne et, si nécessaire, également lors de séances privées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-19 - #8740-W2-200501165 - La Compagnie de Téléphone de Warwick - TN 40 - General Tariff - Use of carrier facilities
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-19 - #8740-W2-200501165 - La Compagnie de Téléphone de Warwick - AMT 40 -Tarif général - Utilisation des installations de l'entreprise
English: We are not, therefore, talking about a revision or cancellation of the Stability Pact.
French: Il ne s' agit donc pas de revoir ou d' annuler le pacte de stabilité.
English: 21/04/10 - Eruption de podiums pour CRG et Maxter !
French: 09/02/10 - En route vers de nouveaux succès !
English: (collectively, the Competitors), pursuant to sections 24, 25, 27, 32 and 51 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 23 January 2004. Document: 040211.doc - 149KB 2004/01/23 - Allstream Corp. & Call-Net Enterprises Inc.
French: (collectively, the Competitors), pursuant to sections 24, 25, 27, 32 and 51 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure on 23 January 2004. Document: 040211.doc - 149KO 2004/01/23 - Allstream Corp. & Call-Net Enterprises Inc.
English: 8 Yea, thou art merciful unto thy children when they cry unto thee, to be heard of thee and not of men, and thou a wilt hear them.
French: 8 Oui, tu es miséricordieux envers tes enfants lorsqu'ils t'implorent pour être entendus de toi et non des hommes, et tu les entendras.
English: Christian Marianelli Reference Number :
French: Christian Marianelli Numéro de référence :
English: Figure 1-10 Proportion of students reporting daily problems* in the previous six months, by sex and grade, 2002 40 35 30 Percent 25 20 15 10 5 0 Girls Boys Source:
French: Figure 1-10 Pourcentage d’élèves ayant signalé des problèmes quotidiens* au cours des six derniers mois, selon le sexe et l’année scolaire, 2002 40 35 Pourcentage 30 25 20 15 10 5 0 Sixième année 27.2 27.4 Septième année 27.5 22.2 Huitième Neuvième année année 33.2 20.6 34.9 25.0 Dixième année 35.7 26.2
English: The successful experience of one Canadian firm shows one way that the match can be made.
French: En lisant l'histoire de la réussite d'une entreprise canadienne, vous verrez comment celle-ci s'y est prise pour obtenir le financement recherché.
English: Key questions include whether there is confusion in the mind of the consumer, the distinctiveness of the mark, and the territory within which the mark is used.
French: Les principaux éléments pris en considération sont la confusion jetée dans lesprit du consommateur, le caractère distinctif de la marque et le territoire sur lequel la marque est utilisée.
English: • The following is a general listing of disciplinary offences, which should not be taken as complete:
French: • Voici une liste générale des infractions à la discipline. Cette liste ne doit pas être considérée comme complète :
English: Collectors, dealers, museums, wealthy individuals.
French: Acheteurs : les collectionneurs, les marchands, les musées et les particuliers bien nantis.
English: Gains non distribués aux bénéficiaires (2.11) Lorsqu'une fiducie effectue une ou plusieurs distributions de biens au cours d'une année d'imposition dans les circonstances visées au paragraphe (2.1) (ou, dans le cas d'un bien distribué après le 1er octobre 1996 et avant 2000, dans les circonstances visées au paragraphe (5)), les règles suivantes s'appliquent : a) si la fiducie réside au Canada au moment de chacune des distributions, son revenu pour l'année (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) est calculé, pour l'application des paragraphes 104(6) et (13), sans égard à celles de ces distributions qui ont été effectuées au profit de personnes non-résidentes (y compris les sociétés de personnes autres que les sociétés de personnes canadiennes), si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure; b) si la fiducie réside au Canada au moment de chacune de ces distributions, son revenu pour l'année (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) est calculé, pour l'application des paragraphes 104(6) et (13), sans égard à l'ensemble de ces distributions, si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure.
French: • a) si la fiducie réside au Canada au moment de chacune des distributions, son revenu pour l'année (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) est calculé, pour l'application des paragraphes 104(6) et (13), sans égard à celles de ces distributions qui ont été effectuées au profit de personnes non-résidentes (y compris les sociétés de personnes autres que les sociétés de personnes canadiennes), si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure; b) si la fiducie réside au Canada au moment de chacune de ces distributions, son revenu pour l'année (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) est calculé, pour l'application des paragraphes 104(6) et (13), sans égard à l'ensemble de ces distributions, si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit produit avec sa déclaration de revenu pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure.
English: As the name mentions, this is a small house which cleverly enough, can be moved around and placed anywhere regardless of the season.
French: Comme son nom l'indique, il s'agit d'une petite maison assez habilement, peuvent être déplacées et placées n'importe où quelle que soit la saison.
English: Ability to communicate effectively in writing (A6) [11] The department indicates that the Ability to communicate effectively in writing was not properly evaluated since, although the selection board used a weighted qualitative scale, there was no expected letter prepared against which a comparison could have been possible.
French: Capacité de communiquer efficacement par écrit (Ca6) [11] Le ministère a indiqué que l’évaluation de la capacité de communiquer efficacement par écrit laissait à désirer du fait que, bien que le jury de sélection ait utilisé une échelle qualitative pondérée, aucune lettre n’avait été préparée en vue de servir de point de comparaison.
English: 2 At the request of Kazakhstan, this item was included in the provisional agenda.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire à la demande du Kazakhstan.
English: We therefore ask you to help by resuming negotiations based on the principles of the Madrid peace conference, the road map and the Arab peace initiative, all of which call for Israeli withdrawal from the territories occupied in 1967, the recognition of the Palestinian people’s right to self-determination and statehood, and a fair and agreeable solution to the refugee question, in accordance with United Nations Resolution 194.
French: En 1973, pendant le Yom Kippour, Israël dut se battre une nouvelle fois pour son existence et, l’été dernier, des centaines de missiles ont été tirés à partir de Gaza et du Liban. Les menaces à l’encontre d’Israël sont toujours d’actualité, l’idéologie du Djihad est plus vive que jamais et, si les groupes qui s’en réclament parviennent à avoir l’arme nucléaire, c’en est fini de l’ordre mondial que l’Occident connaît.
English: Executive session on the pattern of conferences
French: Session exécutive : plan des conférences
English: The retailer must first total up any sales made to exempt purchasers and keep a separate record system to prove that such sales were legitimately exempt from provincial sales tax.
French: Il doit d'abord calculer les ventes aux acheteurs exonérés de taxe, puis maintenir un bilan à part pour pouvoir prouver que ces ventes étaient légitimement exonérées de la taxe de vente provinciale.
English: Also, there is risk that another vendor may object to the awarding of the contract by sole source.
French: Une acquisition fondée entièrement sur de l’équipement MOTS est la moins risquée parce qu’elle fait appel à des systèmes de combat éprouvés dont se servent les alliés.
English: Work on the proposed Canada-CA4 FTA is well advanced, but recent progress has been slow due to some difficult outstanding issues.
French: Les négociations en vue de la conclusion de cet accord de libre-échange sont très avancées, mais peu de progrès ont été réalisés récemment en raison de points encore en litige.
English: In addition, the implementation of the ideal transaction structure often requires complex corporate legal documentation.
French: En outre, la mise en place de la structure idéale pour la transaction nécessite souvent l’établissement d’une documentation juridique complexe sur l’entreprise.