ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act sets out the system governing overtime, opens up new possibilities for organising working time (modulation, "time savings account", provisions for managers, part-time work) and introduces new reductions in employers' social security contributions.
French: En matière d'égalité de chances, l'accent est mis en 2000 sur la mobilisation du Service public de l’emploi pour faciliter l’accès des femmes au marché du travail.
English: "The Cdn Illustrated News August 8 and Nov.
French: « The Cdn Illustrated News August 8 and Nov.
English: However, the all important and controversial issue of article 35 was not resolved in Pretoria.
French: Cependant, la question importante et controversée de l'article 35 n'a pas été résolue à Pretoria.
English: "Other parties in the application" will not normally be in a position to provide you with benefits.
French: Indiquer le nombre d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers qui ont été négociés.
English: Launched in September 2005, Service Canada has been in operation for more than a year.
French: Instauré en septembre 2005, Service Canada fonctionne depuis plus d’un an.
English: However, this measure does cause problems, let it be said, between the PPE and ourselves.
French: Toutefois, cette disposition fait difficulté, disons-le, entre le PPE et nous.
English: List of Selected Networks of Centres of Excellence
French: Liste des réseaux de centres d'excellence choisis
English: This proposed regulatory amendment would establish an acceptable MRL for residues of thiamethoxam and its metabolite in crops on which thiamethoxam is used in other countries.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR acceptable pour les résidus de la thiamethoxam et son métabolite dans les récoltes sur lesquelles la thiamethoxam est utilisée dans les autres pays.
English: The system boils off the water and captures the heat from the water vapour for reuse, and converts the sludge into treated, high-value components such as fuel.
French: Ce système fait bouillir l’eau et capte la chaleur qui se dégage de la vapeur d’eau pour la réutiliser, puis transforme les boues en composantes à valeur élevée, traitées, telles que le carburant.
English: EDMONTON, Alberta — Army and Antonov Aircraft coordinate this complicated task.
French: EDMONTON (Alberta) — Coordination d’une tâche ardue pour l’Armée de terre et Antonov.
English: The savings per week are appreciable, and greater savings would result if the periods were longer.
French: Comme on peut le constater, les économies hebdomadaires sont appréciables, et plus la durée de travail est longue, plus les économies sont importantes.
English: The adjustment has been made four times in the last three years based on the trend in the inflation forecast.
French: Il a été effectué à quatre reprises au cours des trois dernières années en fonction de l'évolution des prévisions en matière d'inflation.
English: AC.3 noted that WP.29-147-10 had been considered under agenda item 16.9 and agreed to resume consideration of this subject at its June 2009 session.
French: L'AC.3 a noté que le document WP.29-147-10 avait été examiné au titre du point 16.9 de l'ordre du jour et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de juin 2009.
English: This forces the server to be more careful when sending a redirect to the client.
French: Cette variable force le serveur à être plus prudent lors de l'envoi d'une redirection au client.
English: These are the exposures that you should consider spending the most time and resources on.
French: Il s'agit des risques auxquels vous devez envisager d'affecter le plus de temps et de ressources.
English: Barcelona process - A regional framework established in 1995, that brings the EU with the countries to the South and East of the Mediterranean together at both political and technical level to promote their common interests.
French: Il reste toutefois à clarifier leurs liens avec le commerce et les règles de l'OMC, en veillant à ce que la logique marchande ne fasse pas obstacle aux préoccupations environnementales, mais également à ce que les considérations environnementales ne constituent pas un obstacle injustifié aux échanges commerciaux.
English: Interview Data Sheet Interviewers:
French: Entrevues- Fiche de renseignements Intervieweuses et intervieweurs :
English: What has the World Trade Organisation done to further gender equality policy and make it a part of the WTO agenda?
French: Qu’a fait l’Organisation mondiale du commerce pour renforcer la politique d’égalité des genres et faire en sorte de l’inscrire à son ordre du jour?
English: After delays encountered last year when geotechnical studies indicated an alternate design solution, work will begin immediately on the long-awaited wharf reconstruction and extension project at Makkovik.
French: Après avoir été retardés l’année passée à la suite d’études géotechniques ayant proposé une nouvelle conception, les travaux tant attendus de reconstruction et d’extension du quai commenceront immédiatement à Makkovik.
English: The events of September 11, 2001, and the increased emphasis on security have also added to the workload of the Federal Court.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et l'importance nouvelle accordée à la sécurité par la suite ont également alourdi la charge de travail de la Cour fédérale.
English: Canada’s share of this total has remained fairly stable in recent years, fluctuating between 5% in 1995 and an estimated 8% in 2001.
French: Au cours des dernières années, la part de revendications qu’a reçues le Canada est demeurée relativement stable, ne variant que de 5 %, en 1995, à 8 %, selon les estimations pour 2001.
English: For more information about charitable activities outside Canada, you can contact the Charities Division.
French: Vous pouvez communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance pour plus de renseignements sur les activités de bienfaisance menées à l’extérieur du Canada.
English: For example, Article 2 of the suggested provisions above state that the beneficiaries of protection would be the communities in whom "the custody, care and safeguarding of the TCEs/EoF are entrusted in accordance with the customary laws and practices of the communities."
French: C’est pourquoi l’article 2 des dispositions suggérées indique que les bénéficiaires de la protection seraient les communautés qui, "conformément à leurs droits et pratiques coutumiers, sont chargées de la garde, du soin et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore".
English: Fewer than 30% of departments used methods that best-practice organizations have found to be effective, such as the opportunity to shadow senior management, knowledge identification and mapping, the establishment of virtual networks, and the compilation of histories and case studies of experienced workers.
French: Moins de 30 p. 100 des ministères utilisent des méthodes que les organisations spécialisées dans les pratiques exemplaires ont jugées efficaces, comme la possibilité de suivre un cadre supérieur, l’identification et le mappage des connaissances, l’établissement de réseaux virtuels ainsi que la compilation des histoires et des études de cas des travailleurs chevronnés.
English: We are supporting work through the DAC to assess current mechanisms at both country and international levels, to explore gaps and consider how these can be addressed.
French: Nous appuyons l'action menée par le biais du Comité d'aide au développement visant à évaluer les mécanismes existants aux niveaux national et international, à identifier les lacunes et à trouver des moyens de combler celles-ci.
English: Number of places and graduates in ICT related third level education
French: Nombres de places et de diplômés dans la filière des TIC
English: As noted in paragraph 2 (c) of the Secretariat's memorandum, information concerning the appointment of their representatives to the Conference had, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, been communicated to the Secretariat by means of a letter or note verbale or a facsimile thereof from a permanent mission or government office by the following 12 States that prior to the opening of the Conference had already deposited their instruments of ratification of the Treaty: Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Gabon, Italy, Jordan, Kenya, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Senegal and Ukraine.
French: Comme il ressort du paragraphe 2 c) du mémorandum du secrétariat, au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, les informations concernant la nomination de leurs représentants à la Conférence avaient été communiquées au secrétariat, par voie de lettre ou de note verbale ou de télécopie émanant d'une mission permanente ou d'un bureau gouvernemental, par les 12 autres États suivants qui avaient déposé leurs instruments de ratification du Traité, avant l'ouverture de la Conférence : Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Gabon, Italie, Jordanie, Kenya, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Sénégal et Ukraine.
English: consistent with Article 14(d), could be available in such situations, for purposes of determining whether the goods have been provided by the government for less than adequate remuneration.
French: repère, compatible avec l'article 14 d), pourrait être disponible en pareilles situations, aux fins de déterminer si les biens ont été fournis par les pouvoirs publics moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: Three studies were identified (highlighted in the table) for which TWA exposures were presented and which can serve, therefore, as the basis for at least crude estimates of exposure– response.
French: Dans trois des études examinées (en gras dans le tableau), la moyenne pondérée dans le temps (MPT) a été calculée et permet donc d’obtenir des estimations au moins approximatives de la relation dose-effet.
English: Implementation of the new model would begin in 2008.
French: La mise en œuvre du nouveau modèle commencerait en 2008.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 February 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 3 February 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 3 February 2006, the decrease of EUR 32 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 février 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 3 février 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 février 2006, la baisse de EUR 32 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: has the capabilities to engage in international transport; that he remains financially sound, and that he maintains proven knowledge in the application of the TIR Convention.
French: Est apte à effectuer des transports internationaux; Est financièrement sain; et A une connaissance avérée de l'application de la Convention TIR.
English: San Marino had been the first to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the second to sign the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and pornography.
French: Saint-Marin a été le premier pays à signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant se rapportant à l'implication des enfants dans les conflits armés, et le deuxième pays à signer le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: No. I just wish to, you know, be sure
French: Oui, bien sûr, Monsieur, nous devons être
English: The absolute primacy of grace in vocation is most perfectly proclaimed in the words of Jesus: "You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide" (Jn. 15:16).
French: Le primat absolu de la grâce dans la vocation est affirmé avec la plus grande clarté dans la parole de Jésus: «Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis et vous ai établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure» (Jn 15, 16).
English: The conclusion of the assessment was that long-term strategies to include the topic of diversity in formal education are sorely lacking.
French: La conclusion de cette évaluation a été que les stratégies à long terme visant à inclure le thème de la diversité dans l’éducation scolaire faisaient cruellement défaut.
English: Contaminated Sites - In cooperation with TBS, the Department coordinated the management of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), reviewing proposals and providing funding approval for accelerated action at 55 high priority federal sites and 242 site assessments.
French: Créer des partenariats en vue d’appuyer le leadership durable - Grâce à un réseau étendu de gouvernements, d’institutions financières, d’industries et de contacts en milieux universitaires, les CCAEEF ont appuyé leurs clients des PME dans l’établissement de partenariats et dans l’accès à du financement provenant du public et du secteur privé.
English: The current account records the ﬂow of goods, services, investment income, and transfers between Canada and other countries.
French: 100 de leur niveau record, enregistré en 2000.
English: • You bring across your message with a lot of enthusiasm.
French: • Non-moralisant, sans complexes, ouvrant l’esprit, tout en donnant de la profondeur, du contexte.
English: Telephone caller accessibility was within target and substantially improved during peak periods.
French: Nous avons atteint notre objectif en ce qui concerne la facilité d’accès, pour les demandeurs, à nos services téléphoniques.
English: However, if the potential of space does not provide finished data, the transnational communications media are not inclusive in their approach, and we lack the human resources or infrastructure to adequately interpret acts, we will be faced once more with virtual technologies, media constructs rather than practical successes.
French: Mais si les possibilités spatiales ne fournissent pas de données finies, si les moyens de communication transnationaux sont sélectifs dans leurs travaux et s'il n'y a ni ressources humaines ni infrastructures pour interpréter les faits de manière appropriée, nous serons une fois encore en présence de techniques virtuelles, destinées bien plus à l'attention des médias qu'à des réalisations concrètes.
English: One way of getting around this problem would be to group the provinces and use the method of Kao (1999) which tests the null hypothesis of non-cointegration of panel data.
French: Une façon de contourner ce problème serait de regrouper les provinces et d'utiliser la méthode de Kao (1999), qui teste l'hypothèse nulle de non-coïntégration des données panel.
English: PWGSC also assisted in providing project management and overseeing the restoration of the Vimy Ridge monument as well as the other war memorials.
French: TPSGC a aussi participé à la gestion et à la surveillance du projet de restauration du monument commémoratif du Canada à Vimy et d’autres monuments de guerre.
English: Baffin Island Oil Spill Project Issue: pollution prevention Document Type: research and development Keywords: spills, oil pollution
French: Le projet de dÃ©versement de pÃ©trole Ã l'Ã®le de Baffin Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : recherche et dÃ©veloppement Mots clés : dÃ©versements, pollution par les hydrocarbures
English: Pages in the Historic LLRW section deal with these projects.
French: Les pages de la section DRFA historiques portent sur ces projets.
English: The process has since continued with satisfactory cooperation.
French: Les opérations se sont poursuivies depuis lors dans un climat de coopération satisfaisant.
English: Results from a naturalistic observational study.
French: 24. L. Pederson, S. Bull et M.J. Ashley, « Smoking in the workplace:
English: Pupils learn to use the appropriate form of speech (eg the polite forms used in various situations and languages) by examining how this is done in different languages.
French: La comparaison contrastive de langues différentes est un moyen efficace de se faire une idée de la correction linguistique et devrait absolument être pratiquée.
English: Similarly, transitions from studying into unemployment or other activities are difficult to define, because the ending of studies is not always clear cut.
French: De même, le passage entre les études et le chômage ou toute autre activité est difficile à déterminer, car la date de la fin des études n'est pas toujours claire.
English: The bill would follow parliamentary process and be reviewed by committees of the House of Commons and the Senate. 
French: Le projet de loi doit suivre le processus parlementaire et être examiné par les comités de la Chambre des communes et par le Sénat.
English: *Please leave your rooms before 12:00 o'clock a.m on the C/O day.
French: * S'il vous plaît laissez votre chambre avant 12:00 heures am sur le C / O jour.
English: We will have to show the same determination as in the past in order to find constructive answers.
French: Nous allons devoir faire montre de la même détermination que par le passé afin de trouver des réponses constructives.
English: A healthy private meteorological sector will benefit all Canadians by increasing economic efficiency and productivity, since $140 billion of Canada's economy is weather-sensitive.
French: Un secteur mÃ©tÃ©orologique privÃ© en excellente santÃ© sera un atout pour les Canadiens car il rehaussera l'efficacitÃ© et la productivitÃ© Ã©conomiques, Ã©tant donnÃ© que 140 milliards de dollars de l'Ã©conomie canadienne sont vulnÃ©rables au temps.
English: Johanne Beaulieu Press Secretary Office of Canada's Minister of the Environment (819) 953-2101 Glenn Guenther Director of Communications Alberta Environment (780) 427-8636  (780 427-1874 (fax) (Aussi disponible en français)
French: Joanne Beaulieu Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement du Canada (613) 953-2101 Glenn Guenther Directeur des Communications Environnement Alberta (780) 427-8636 (780) 427-1874 (fax) (Also available in English)
English: May your example give us a spark of hope that one day the entire world may reflect the flame burning within you.
French: Que votre exemple soit pour nous l’étincelle d’espoir qui, un jour, ravivera à la grandeur du monde le feu sacré qui vous anime.
English: The comments of the Advisory Committee may be found in its report, contained in document HSP/GC/19/9/Add.1.
French: Les observations du CCQAB figurent dans son rapport reproduit en annexe au document HSP/GC/19/9/Add.1.
English: Note: all weights and volumes must be accurate! 6.1 It is imperative that a representative portion of the sample be removed from the sample unit and blended in a mason jar for two minutes.
French: Note : tous les poids et les volumes doivent être précis! 6.1 Il est impératif de prélever sur l'unité d'échantillonnage une portion représentative de l'échantillon et de la mélanger dans un pot « Mason » pendant deux minutes.
English: Keywords: 2,3- and 2,4-dimethyl-2,4-hexadienes, conformational analysis, AM1, He(I) photoelectron spectroscopy.
French: Mots Clés : 2,3-et 2,4-diméthyl-2,4-hexadiènes, analyse conformationnelle, AM1, spectroscopie photoélectronique de He(I).
English: The evidence also indicates that Reliable simply adds dry xanthates, currently supplied by Charles Tennant, to water to produce a solution.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que Reliable ajoute simplement des xanthates sous forme sèche, présentement fournies par Charles Tennant, à de l'eau pour produire une solution.
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [19-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Meetings of the annual conferences (2 annual conferences, 8 meetings per conference) and of the Preparatory Committee (2 annual sessions, 6 meetings per session);
French: Réunions des conférences annuelles (2 conférences annuelles, 8 séances par conférence); réunions du Comité préparatoire (2 sessions annuelles, 6 séances par session);
English: This underlines the importance of characterizing the raw water to ensure effective removal of arsenic.
French: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). On trouve sur le site web du CCN (www.scc.ca) une liste à jour des organismes de certification accrédités.
English: Perhaps we should implement the rules which are currently in existence.
French: Peut-être pourrions-nous simplement appliquer règles existantes.
English: I now call on the representative of Germany to introduce draft resolution A/57/L.56.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Allemagne, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.56.
English: Human rights jurisprudence has interpreted prohibitions against discrimination on the basis of a proscribed ground of discrimination to include the prohibition of discrimination based on perceived membership in the protected group.
French: La jurisprudence en matière de droits de la personne a interprété les dispositions interdisant la discrimination fondée sur un motif de discrimination illicite comme incluant l'interdiction d'exercer une discrimination en raison de l'appartenance perçue au groupe protégé (17).
English: A 1993 bill sought to give both spouses joint home ownership, but that was found to contravene article 41 of the Constitution, which recognized the right of couples to regulate their own affairs.
French: Les auteurs d'un projet de loi de 1993 voulaient accorder aux deux conjoints la propriété commune du logement familial, mais l'on s'est aperçu que cela contrevenait à l'article 41 de la Constitution, qui reconnaît le droit des couples de s'occuper à leur guise de leurs affaires personnelles.
English: Methods and exercises that professional trainers might use include:
French: Les méthodes et les exercices que les formateurs professionnels peuvent utiliser comprennent :
English: Financial institutions holding SDOs and that are affected by these changes will be permitted to spread evenly the effect of these changes on their income for tax purposes over a five-year transition period.
French: Les institutions financières qui détiennent des TCD et auxquelles ces modifications s’appliquent seront autorisées à répartir uniformément sur une période de transition de cinq ans les conséquences qu’auront ces dernières sur leur revenu aux fins d’impôt.
English: Although the Regulations allow the Tribunal to extend this time limit, such an extension is not automatic, and the complainants must be able to prove that they have an exceptional reason to justify the delay.
French: Bien que le Tribunal puisse proroger le délai conformément au Règlement du TDFP, cette prorogation n'est pas automatique et les plaignantes doivent pouvoir démontrer qu'elles ont une raison exceptionnelle pour justifier le retard.