ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 600,000 self-employed entrepreneurs in western Canada.
French: On compte plus de 545 000 entrepreneurs et travailleurs indépendants dans l'Ouest du Canada.
English: Several ideas brought to the GRE forum were discussed and implemented into the world of road vehicles construction (e.g. centre stop lamp, daytime running lamps, rear fog lamps, cornering lamps, bent lighting, distributive lighting, adaptive forward-illumination system, etc.).
French: Plusieurs des idées soumises au GRE avaient été examinées et concrétisées par les constructeurs (par exemple le feu stop central, les feux de circulation diurne, les feux de brouillard arrière, les feux de virage, l'éclairage directif, l'éclairage à fibres optiques, le système d'éclairage avant adaptatif, etc.).
English: On 16 June, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2008/22) in which it condemned the attacks conducted by Chadian armed groups since 11 June 2008 and attempts to destabilize the situation in Chad by force, demanded an immediate end to the violence, urged all parties to respect the Sirte Agreement of October 2007, expressed its full support for MINURCAT and EUFOR, and called on all States in the region to implement their commitments under the Dakar Agreement of 13 March 2008 and prior agreements.
French: Le 16 juin, le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2008/22) dans laquelle ses membres ont condamné les attaques que menaient les groupes armés tchadiens depuis le 11 juin 2008 ainsi que les tentatives de déstabilisation par la force du Tchad et exigé qu'il soit mis fin immédiatement à la violence, engagé toutes les parties à respecter l'Accord de Syrte d'octobre 2007, appuyé sans réserve la MINURCAT et l'EUFOR et demandé à tous les États de la région d'honorer les engagements qu'ils avaient souscrits dans l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 et les accords antérieurs.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC),
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC);
English: 11.The Executive Director on behalf of the assigned members referred to in Rule 10 shall by registered mail or personal service notify the complainant of the commencement of their investigation, advise him of his opportunity to make representations under subsection 48(2) of the Act, advise him of the time limits they have established within which those representations must be made and advise him of the procedures for the making of representations as set out in Rules 45 through 51.
French: 11.Le directeur exécutif doit, au nom des membres désignés en vertu de la règle 10, aviser le plaignant, par poste recommandée ou remise en mains propres, du début de leur enquête, l'informer de son droit, en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi, de présenter des observations, du délai qu'ils ont fixé à cette fin et de la procédure prescrite aux règles 45 à 51.
English: University of Toronto, Canada Seth Kalichman
French: Université de Toronto (Canada) Robert Rosenheck
English: In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
French: Article 33 Répartition des bénéﬁces et pertes nets de la BCE 33.1 Le bénéﬁce net de la BCE est transféré dans l’ordre suivant : a) un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéﬁce net, est transféré au fonds de réserve général dans la limite de 100 % du capital ; b) le bénéﬁce net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: The Tribunal was satisfied that Corel’s second complaint meets the requirements of the CITT Act and the Regulations and that it documents, in a timely manner, a reasonable indication of two possible breaches of the trade agreements not raised in the first complaint, namely: (1) that, by refusing to extend the date by which bidders had to submit proposals, the Department may have breached the provisions of Article 506(5) of the AIT that deals with the time period to be provided to bidders to submit proposals; and (2) that, in addressing Corel’s concerns after June 12, 1998, the Department may have failed to provide sufficient information to Corel to allow it to make a responsive bid.
French: Le Tribunal est convaincu que la deuxième plainte de Corel répond aux exigences de la Loi sur le TCCE et au Règlement et qu’elle a documenté, en temps opportun, une indication raisonnable de deux infractions possibles aux accords commerciaux qui n’avaient pas été soulevées dans la première plainte, à savoir : 1) en refusant de reporter la date limite de présentation des soumissions, le Ministère peut avoir enfreint les dispositions du paragraphe 506(5) de l’ACI qui portent sur le délai à accorder aux fournisseurs pour présenter une soumission; 2) dans le traitement qu’il a fait des préoccupations de Corel après le 12 juin 1998, le Ministère peut avoir omis de fournir à Corel l’information suffisante qui lui aurait permis de présenter une soumission recevable.
English: Policy on the Establishment of Statements of Qualification; Revised Guidelines on the Performance Discussion Process ; National Capital Region and regional mentoring programs; Policy Guidelines for Composition of Selection Boards; and, Strategic Learning Policy.
French: Dotation pour les gestionnaires et sélection des membres des jurys (formation sur l'impartialité) , Construire la diversité au travail, Communication sans frontières, Liste de contrôle du gestionnaire pour aider les employés à élaborer un plan de carrière et Ateliers de mentorat dans le domaine de la diversité.
English: 4 4.1 MEASURES NECESSARY IN THE GAS SECTOR Introduction
French: INFRASTRUCTURE DE GAZ Introduction
English: The court determined that it was the more appropriate forum to hear the matter and stayed the Tribunal from proceeding.
French: La cour a déterminé qu’elle était la plus apte à entendre l’affaire et a suspendu les procédures du Tribunal.
English: The project evaluated at $1.5 million would not have been possible without the financial contribution of the Secrétariat aux affaires autochtones in the amount of $767,500, the Wemotaci Atikamekw Council in the amount of $525,000 and Indian and Northern Affairs Canada in the amount of $200,000.
French: Ce projet évalué à 1,5 million $ n'aurait pu voir le jour sans la contribution financière du Secrétariat aux affaires autochtones à hauteur de 767 500 $, du Conseil des Atikamekw de Wemotaci à hauteur de 525 000 $ et d'Affaires indiennes et du Nord Canada à hauteur de 200 000 $.
English: Initial partners in this team consist of established pediatric researchers, community groups and complementary and alternative health care providers.
French: Les partenaires initiaux de cette équipe sont des chercheurs pédiatriques reconnus, des groupes communautaires et des fournisseurs de soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: 6515), to the Committee on Culture and Education; Reference No 1758 - Motion for a recommendation on the need to increase the resources of the Council of Europe (Doc.
French: 6515), à la commission de la culture et de l'éducation; Renvoi n° 1758 - Proposition de recommandation sur l'urgence d'un accroissement des moyens du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
French: Bien que ces analyses soient principalement destinées à orienter le processus décisionnel de la Commission, celle-ci fera preuve d'une attitude constructive lorsqu'elle répondra à ces demandes au cas par cas.
English: www.bears.mnr.gov.on.ca
French: Les ruches, les mangeoires, la nourriture des animaux familiers, les récoltes agricoles et les déchets sont parmi les choses qui attirent les ours.
English: The travel agencies group earned 18% of all revenue generated by the travel arrangement services industry in 2004.
French: Les agences de voyage ont engrangé 18 % de toutes les recettes générées par le secteur des services de préparation de voyages en 2004.
English: Based on what you found in your research, prepare a short dramatic scene or skit (2-4) minutes with your group that includes the information you found as well as your answers to the questions above.
French: À la suite de vos recherches, créez une courte pièce de théâtre ou un sketch (2 à 4 minutes) qui inclura les renseignements que vous avez trouvés et vos réponses aux questions mentionnées plus haut.
English: The representative of Japan said that in the light of the importance of economic development in Africa, his Government had initiated in 1993 the TICAD (Tokyo International Conference on African Development) process, with a view to sharing Asian experiences with African countries.
French: Le représentant du Japon a dit qu'en raison de l'importance du développement économique de l'Afrique, son Gouvernement avait lancé, en 1993, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), afin de faire bénéficier les pays africains des enseignements tirés en Asie.
English: [14] To ensure that the merit principle is respected, the Eligibility List for this selection process should be corrected and reissued so that it accurately reflects the proper order of the highest ranked candidates, from those that are qualified, that the Commission may elect to include on it.
French: [14] Pour assurer le respect du principe du mérite, la liste d'admissibilité de ce processus de sélection doit être corrigée et publiée de nouveau de manière à refléter le classement approprié des candidats et candidates qui occupent les premiers rangs, parmi ceux qui se sont qualifiés, et que la Commission peut décider d'inclure sur la liste.
English: 2.4.1 Design: standards of a nominal value equal to or greater than 10kg shall be either "solid", "layered" or "filled" as defined below:
French: 2.4.1 Conception : les étalons ayant une valeur nominale égale ou supérieure à 10 kg doivent être « solides », « étagés » ou « remplis », selon les définitions qui suivent :
English: Companies that use steel scrap as the primary raw feed to the electric furnace are classified as electric furnace mills, or "mini-mills," which account for half of Canada's steel-making capacity. After sintering and iron production, all contemporary steel-making processes convert pig iron, scrap, direct-reduced iron, or specific mixtures into molten steel by refining processes to reduce the carbon, silicon, and oxygen content.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.10 Industrie sidérurgique 2.10.1 Description générale Les grandes sociétés intégrées de l'acier ont les capacités de fonte et d'affinage requises faut pour produire de l'acier brut à partir du minerai de fer en utilisant des hauts-fourneaux et d'autres procédés de conversion.
English: It noted that, since 1996, PPT has made significant improvements to its service delivery and turnaround times, notably by setting delivery targets that reflect client priorities and by developing means for delivering those targets.
French: Il a souligné que, depuis 1996, le PPT a apporté d’importantes améliorations à ses modes de prestation des services et qu’il a réduit le temps d’attente, et ce, en se fixant des objectifs de délivrance qui répondent aux priorités des clients et en élaborant un certain nombre de moyens pour atteindre ses objectifs.
English: A roll angle not exceeding 8° was the value accepted by his country, and there was a close correlation between roll angles obtained in the tilt test and the speed in the line-change-mode.
French: La valeur acceptée par son pays était un angle de roulis n'excédant pas 8o et il y avait une corrélation étroite entre les angles de roulis obtenus lors de l'essai de basculement et la vitesse dans le mode d'alignement.
English: [120] With respect, I do not agree with the Court's analysis.
French: [120] Avec déférence, je ne souscris pas à l'analyse de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: Some of our interviewees suggested that it was not only the guidelines that account for these differences.
French: Comme il a été mentionné ailleurs, de nombreux intervenants croient que le PDD est plus objectif dans son approche et que le PPC est plus subjectif.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Government Response continued… structured training at ports to position recruits for the port specific functions they will perform.
French: Le nouveau programme FORPE comportera des séances de formation structurée qui seront offertes dans les points d’entrée pour apprendre aux recrues les fonctions particulières qu’elles auront à accomplir.
English: Item 4: Subregional cooperation and capacity-building
French: Point 4: Coopération sous-régionale et renforcement des capacités
English: (a) Developing statistical methodologies and determining their application in the international collection, standardization, analysis and dissemination of economic, social and related data;
French: a) Développer des méthodes statistiques et déterminer leur application à la collecte, à la normalisation, à l'analyse et à la diffusion internationales des données économiques et sociales et des données connexes;
English: Counsel for CSC explained his decision not to call Ms. Pozniak, stating that, unbeknownst to him, Ms. Pozniak had attended a portion of the hearing, in breach of an order made at the outset of the hearing excluding witnesses.
French: L'avocat du SCC a indiqué, pour expliquer sa décision de ne pas citer Mme Pozniak, que cette dernière avait à son insu assisté à une partie de l'audience, contrevenant ainsi à l'ordonnance rendue au début de l'audience pour exclure les témoins.
English: Mr. Kehinde Oladunni Atanda
French: M. Kehinde Oladunni Atanda
English: On 14 June 2000, the Riigikogu passed the Trade Unions Act.  The Act sets out the general rights of trade unions and the bases for their activities and their relations with State and local government agencies and employers.
French: Le 14 juin 2000, le Riigikogu a adopté la loi sur les syndicats qui prévoit les droits généraux des syndicats et les bases de leurs activités, ainsi que les modalités de leurs rapport avec les organes de l'État et de l'administration locale et avec les employeurs.
English: The scientific evidence is overwhelming that continued caution and efforts to reduce exposure to lead are warranted for men, women and children.
French: Les preuves scientifiques sont accablantes et montrent qu'il faut demeurer extrêmement prudent et faire tout ce qui est possible pour réduire l'exposition au plomb des hommes, des femmes et des enfants.
English: In his service of more than 30 years to the United Nations, Mr. Vieira de Mello worked tirelessly for the maintenance of peace.
French: Au service de l'ONU pendant plus de 30 ans, M. Vieira de Mello a oeuvré inlassablement pour le maintien de la paix.
English: Provincial regulators cannot obtain the requisite information to determine product or process safety and efficacy.
French: Les organismes de réglementation provinciaux ne peuvent obtenir l'information nécessaire pour évaluer l'innocuité et l'efficacité du produit ou du procédé.
English: Overall findings reveal a greater sense of familiarity with the Office of the Auditor General than with the Commissioner of the Environment.
French: Les résultats globaux indiquent une familiarisation meilleure avec le Bureau du vérificateur général qu’avec celui de la commissaire à l’environnement.
English: 2 Following the adjournment of the informal consultations in the Economic and Social Council.
French: 2 À l'issue des consultations officieuses du Conseil économique et social.
English: Regarding the status of TIRExB decisions, the TIRExB shall, out of necessity, give its opinion on how the TIR Convention should be applied and provide for an interpretation of the Convention.
French: En ce qui concerne le statut des décisions de la TIRExB, celle-ci doit, par nécessité, donner son avis sur la manière dont la Convention TIR doit être appliquée et en donner une interprétation.
English: < 2 Grace Genuine Caribbean Taste Ginger Beer drink Grace
French: n.d. Grace - Goût authentique des Caraïbes - Banane Grace
English: On the basis of informal papers on the conceptual framework, objectives and activities of the Committee prepared by the Acting Chairman of the Special Committee in 1998 and some delegations, without prejudice to the position of any delegation (see A/AC.109/L.1886, annex, A/AC.109/2000/L.2/Add.1, A/AC.109/2000/20 and A/AC.109/2000/21).  In 1999, the Chairman and the Bureau continued informal contacts with the administering Powers as requested by the Special Committee in order to explore means to improve cooperation.
French: Sur la base de documents officieux portant sur le cadre conceptuel, les objectifs et les activités du Comité établis par le Président par intérim et certaines délégations en 1998, sans préjuger de la position des délégations (voir A/AC.109/L.1886, annexe, A/AC.109/2000/L.2/Add.1, A/AC.109/2000/20 et A/AC.109/2000/21), le Président et le Bureau ont poursuivi en 1999 les contacts officieux avec les puissances administrantes, comme le Comité l'avait demandé, afin d'étudier les moyens propres à améliorer la coopération.
English: Recalling that the Council should be cognizant of the work being undertaken on indigenous issues by other bodies in the United Nations system,
French: Rappelant que le Conseil des droits de l'homme devrait avoir connaissance des travaux sur les questions autochtones entrepris par d'autres organismes des Nations Unies,
English: Article 5: Establishment of judicial jurisdiction of the Slovak Republic
French: Article 5 : Pouvoirs des institutions judiciaires de la République slovaque
English: Also, heading No. 63.07 contemplates the inclusion of certain manufactured items with textile covers, such as life-jackets, shoe-polishing pads and pin cushions.
French: De plus, la position tarifaire 63.07 porte l'inclusion de certains articles fabriqués recouverts de textile, comme des gilets de sauvetage, des tampons pour polir les chaussures et des pelotes à épingles.
English: I think it’s very important to know how new varieties of crops get created in the first place, and biotechnology is one of the ways we can use to do that." – Christina Holmes
French: J’estime, pourtant, qu’il est très important de savoir comment on crée, au départ, les nouvelles variétés végétales, et je suis d’avis que la biotechnologie, entre autres, permet d’acquérir ce savoir. » – Christina Holmes
English: Members have the duty (a) to uphold the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement; (b) to promote and support the work of the Society; and (c) to abide by the Society’s by-laws, policies and practices.
French: 3.02 DEVOIRS DES MEMBRES Les membres ont le devoir de : a) respecter les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; b) promouvoir et appuyer les activités de la Société; c) respecter les statuts, les politiques et les pratiques de la Société.
English: The challenge facing the project is to ensure that the development concept promoted by the communities becomes reality.
French: Le défi auquel il faut faire face pour réaliser le projet ci-dessus consiste à mettre en pratique le concept de développement que prônent les communautés elles-mêmes.
English: The many events which took place within a brief period, namely in October and November 2000, altered familiar patterns.
French: Les nombreux événements qui se sont produits au cours d'une période brève, à savoir entre octobre et novembre 2000, ont modifié les schémas habituels.
English: This summative evaluation is intended to comply with Treasury Board requirements for renewal of funding for the TV5 Program in March 2008, and to inform the Government of Canada about the Program’s relevance, performance and impact, with the aim of improving how it is managed and making Canadian participation in TV5 cost-effective.
French: La présente évaluation sommative vise, d’une part, à respecter les exigences du Conseil du Trésor en vue du renouvellement du financement du programme TV5 en mars 2008 et, d’autre part, à renseigner le gouvernement du Canada sur la pertinence, le rendement et l’impact du programme, question d’améliorer la gestion de ce dernier et de bien rentabiliser la participation canadienne au projet TV5.
English: However, there may be a quantitative limit imposed on the quantity of ERUs that may be deployed to satisfy emission targets.4
French: Toutefois, il est possible qu'une limite soit imposée au nombre d'unités de réduction susceptibles d'être achetées pour respecter les objectifs fixés.
English: These include interviews with participants representing governments, civil society, and the private sector, as well as users of ICTs.
French: Cette diffusion sur la Toile comprend des entrevues avec des représentants de gouvernements, de la société civile et du secteur privé et des utilisateurs des TIC.
English: It was procured mainly for anti-submarine warfare (ASW), but has expanded its role since coming into service in 1963.
French: Il a été acquis principalement comme avion de guerre anti-sous-marine (GASM), mais ses rôles se sont étendus depuis sa mise en service en 1963.
English: You have the profile we’re looking for ?
French: Vous avez le profil recherché ?
English: Each of these broad age categories have their own unique set of needs. Furthermore, certain aspects of the population, such as Aboriginal seniors, have much different life expectancies and, therefore, different associated needs.
French: ` ´ ´ ´ A l’e chelle fe de rale, me me si Ressources humaines et ˆ ´ ´ Developpement social Canada a la responsabilite globale du ´ ` dossier des aıˆ ne s, plusieurs ministe res administrent les ´ ´ programmes destines aux aıˆ nes.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The guidance documents Guidance on Application for Licence to Grow Hemp for Research Purposes and Guidance on Sampling and Analysis of delta-9 THC in Hemp are intended to assist you in providing the information necessary for an expedited review of the application to grow hemp under licence for research purposes.
French: Les directives Guidance on Application for Licence to Grow Hemp for Research Purposes et Guidance on Sampling and Analysis of delta-9 THC in Hemp ont pour but de vous aider à fournir les renseignements nécessaires pour assurer un examen rapide de votre demande d'autorisation de cultiver du chanvre pour des fins de recherche.
English: At the same time, however, for most items of expenditure they represent an increase on current levels of EU spending.
French: Toutefois, en même temps, ils représentent, pour la plupart des postes de dépenses, une augmentation par rapport aux niveaux actuels de dépenses de l’UE.