ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the latent resource and business opportunities facing the Fraser sockeye industry, continued floundering is simply not acceptable.
French: Compte tenu des ressources et des perspectives commerciales latentes au sein de l’industrie du saumon sockeye du Fraser, la poursuite de la dérive est simplement inadmissible.
English: Extraordinary research can happen only in a well funded, robust environment, one grounded in solid planning and built on sound structures, one that is broadly based and internationally competitive.
French: Pour être exceptionnelle, la recherche doit être suffisamment financée, se dérouler dans un cadre robuste, qui découle d'une solide planification et repose sur des structures solides, qui doit être vaste et soutenir la concurrence internationale.
English: In 1893, these two small bureaus united to form an international organization called the United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property – best known by its French acronym, BIRPI.
French: En 1893, ces deux petits bureaux ont été réunis pour former une organisation internationale appelée Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle – plus connue sous le sigle BIRPI.
English: Although adapted so as to make other countries benefit from its work, the future functions of WP.1 would remain basically the same as today, namely:
French: Sous réserve d'une adaptation pour permettre à d'autres pays d'en bénéficier, les futures fonctions du WP.1 demeureraient essentiellement les mêmes qu'aujourd'hui, à savoir:
English: The Committee notes with appreciation the increased budget allocation for education and health.  However it is concerned that the resources for the implementation of the different plans of action within the poverty reduction strategy are still insufficient for effective improvement in the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'augmentation des budgets alloués à l'éducation et à la santé, mais regrette que les moyens consacrés à la mise en œuvre des différents plans d'action dans le cadre de la stratégie de lutte contre la pauvreté soient encore insuffisants pour améliorer véritablement la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The LCI-SMARTpen results from the collaboration between LCI, The Netherlands and IMEC, Belgium.
French: Le LCI-SMARTpen est le fruit d'une étroite coopération entre LCI (Pays-Bas) et IMEC (Belgique).
English: (2) A cooperative may give financial assistance by means of a loan, guarantee or otherwise (a) to any person in the ordinary course of business if the lending of money is part of the ordinary business of the cooperative; (b) to any person on account of expenditures incurred or to be incurred on behalf of the cooperative; (c) to a subsidiary of the cooperative; (d) to employees of the cooperative or of any of its affiliates (i) to enable or assist them to purchase or erect living accommodation for their own occupation, or (ii) in accordance with a plan for the purchase of shares of the cooperative or any of its affiliates to be held by a trustee; and (e) to members, or members of members, if the financial assistance is available to all members on similar terms.
French: (2) La coopérative peut accorder une aide financière, notamment sous forme de prêt ou de caution : a) à toute personne, dans le cadre de ses activités commerciales normales, si le prêt d'argent en fait partie; b) à toute personne, à titre d'avance sur des dépenses engagées ou à engager pour son compte; c) à une personne morale qui est sa filiale; d) à ses employés ou à ceux des personnes morales de son groupe : (i) soit pour les aider à acheter ou à construire leur propre logement, (ii) soit dans le cadre d'un programme d'achat de parts de la coopérative ou de ces personnes morales destinées à être détenues en fiducie ou en fidéicommis; e) aux membres ou aux membres des membres, lorsque l'aide financière est mise à la disposition de tous les membres aux mêmes conditions.
English: The actual average cost of $9 per person per day and delays in deployment of the special police units resulted in lower costs.
French: Un coût moyen effectif de 9 dollars par personne et par jour ainsi que des retards dans le déploiement de ces groupes se sont traduits par une réduction des dépenses.
English: Special emphasis is put on the widespread attainment of ICT-skills and 2006 saw the successful implementation of measures in this and other fields: • ICT-Skills and eLearning: the E-learning Development Plan for General Education 2006-2009 was approved and is being implemented.
French: L’accent est spécialement mis sur l’acquisition de compétences en TIC et l’année 2006 a vu la mise en œuvre réussie de plusieurs mesures dans ce domaine et dans d’autres :
English: In the first post of this series, we talk a little about pointers.
French: Dans le premier message de cette série, nous parler un peu de pointeurs.
English: Camps are often overcrowded.
French: Les camps sont souvent surchargés.
English: Funds will be used at Ochre Pit Cove to extend the existing slipway to deeper water so fishers can utilize the facility at low tide.
French: Des fonds seront alloués à Ochre Pit Cove pour prolonger la cale de halage en eau plus profonde. Ces travaux permettront aux pêcheurs d’utiliser l’installation à marée basse.
English: The members of the Framework welcomed the quality of the information provided by those presentations and discussed issues relating to the completion of the identification and voter registration operations, the implementation of the electoral timetable and of a security plan for the electoral process, as well as to the financing of the crisis recovery process.
French: À la lumière des informations fournies par ces exposés, les membres du CPC ont salué la qualité des présentations et ont échangé sur les questions relatives à l'achèvement des opérations d'identification et de recensement électoral, à la mise en œuvre du chronogramme électoral et du plan de sécurisation du processus électoral, ainsi qu'au financement du processus de sortie de crise.
English: Moreover, in the framework programme the question of taxation is hardly touched on.
French: En outre, le programme-cadre ne traite pas assez de la politique fiscale.
English: It is therefore essential, that monitoring systems not only deal with water-quality aspects of the aquatic environment, but also with sediment quality as well as hydro-biology.
French: Il est donc fondamental que les systèmes de surveillance s'appliquent à la qualité de l'eau dans les environnements aquatiques, mais également à la qualité des sédiments et à l'hydrobiologie.
English: 40/ 00 (transferred to H 01 F 38/20) 40/ 02 (transferred to H 01 F 38/22) 40/ 04 (transferred to H 01 F 38/24) 40/ 06 (transferred to H 01 F 38/28) 40/ 08 (transferred to H 01 F 38/34) 40/ 10 (transferred to H 01 F 38/38) 40/ 12 (transferred to H 01 F 38/40) 40/ 14 (transferred to H 01 F 27/42)
French: 40/ 00 (transféré en H 01 F 38/20) 40/ 02 (transféré en H 01 F 38/22) 40/ 04 (transféré en H 01 F 38/24) 40/ 06 (transféré en H 01 F 38/28) 40/ 08 (transféré en H 01 F 38/34) 40/ 10 (transféré en H 01 F 38/38) 40/ 12 (transféré en H 01 F 38/40) 40/ 14 (transféré en H 01 F 27/42)
English: Mr. Hales, Moderator, said that he wondered, given the severe limitations for a low-carbon path in developing countries, what the role of donor countries should be in demonstrating and enabling low-carbon strategies for beneficiary countries.
French: M. Hales, Modérateur, se demande, compte tenu des graves contraintes entravant un développement sans émissions de carbone dans les pays en développement, quel rôle les pays donateurs peuvent jouer pour démontrer l'opportunité de stratégies à faible consommation de carbone dans les pays bénéficiaires et renforcer la capacité de mise en œuvre de ces stratégies.
English: In addition, some jurisdictions may require ambient air measurements during trial burns and periodically, on a less frequent basis, during subsequent operation of the facility.
French: De plus, certains organismes de réglementation peuvent exiger des mesures de l'air ambiant au cours des brûlages d'essai et périodiquement, de façon moins fréquente, au cours de l'exploitation des installations.
English: When reference is made to residual cargo tanks, “réservoir/réservoirs” should be replaced by “citerne/citernes” throughout the French version of the annexed Regulations, where appropriate.  (Concerns the French text only).
French: Lorsqu'il s'agit de citernes à restes de cargaison, remplacer les termes “réservoir/réservoirs” par “citerne/citernes” dans tout le Règlement annexé, lorsqu'il y a lieu.
English: The African Union brings together 53 African nations1 in other words all the states of the continent except Morocco.
French: L’Union africaine rassemble cinquante-trois pays africains1, c’est-à-dire l’ensemble des Etats du continent à l’exception du Maroc.
English: Also available are opportunities for internships and professional development.
French: Il offre aussi des occasions de stage et de perfectionnement professionnel.
English: A considerable share of forest ODA and other semi-public sources (NGO, philanthropic sources) goes to capacity-building and forest protection, whereas external funding for forests outside protected areas is limited by comparison.
French: Une énorme part de l'APD et autres sources semi-publiques affectées aux forêts (organisations non gouvernementales, sources philanthropiques) est utilisée pour le renforcement des capacités et la protection des forêts alors que le financement extérieur pour les forêts situées en dehors des aires protégées est limité par comparaison;
English: A 'Train the Trainer' component will be developed in 2003 to enhance the training capabilities of the LSD.
French: En 2003, nous élaborerons un document intitulé « Former le formateur » pour améliorer les capacités de formation de la DSL.
English: The Duri project is the world’s largest deep-well facility for disposing of oil-production wastes.
French: Le mécanisme installé à Duri est le puits le plus profond au monde d’élimination des déchets pétroliers.
English: A qualified form of this criminal act consists of supplying child pornography through computer systems or a medium which serves for storing computer data, with an intention to show it to others or for distribution.
French: Autre innovation, la loi introduit un nouvel acte criminel, « Production et diffusion de pornographie enfantine au moyen d’un système informatique », qui sanctionne la production de pornographie enfantine à des fins de diffusion, de transfert ou d’offre sous une forme ou une autre, en la rendant accessible grâce à des systèmes informatiques.
English: Average levels of THC in marihuana grown in Canada increased from 9.96 per cent in 2005 to 10.25 per cent in 2006.
French: Le niveau moyen de THC dans la marihuana cultivée au Canada est passé de 9,96 p. 100 en 2005 à 10,25 p.
English: Mali adopted its national pharmaceutical policy in 1998.  The policy's overall objective is to make high-quality essential medicines geographically and financially accessible to the population.
French: Le Mali a adopté en juin 1998 la Politique Pharmaceutique Nationale (PPN) qui a pour objectif général de rendre accessible geographiquement6 et financièrement à la population des médicaments essentiels de qualité.
English: For more information on the follow-up to this consultation, go to the page devoted to resource strategy . RELATED ACTS Commission Communication of 21 December 2005 entitled: "Thematic strategy on the sustainable use of natural resources" [ COM(2005) 670 - Not published in the Official Journal].
French: Pour plus d'informations sur les suites données à cette consultation, veuillez vous référer à la page consacrée à la stratégie sur les ressources ( EN ) ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée : « Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles » [ COM(2005) 670 - Non publiée au Journal officiel].
English: Literature Review and Strategic Analysis In keeping with Canadian Culture Online's objective of producing and making available to Canadians, the digital cultural content that will help promote our country's rich culture, history and heritage, the Department of Canadian Heritage endeavours to support the development of online information services for use by Canadian teachers and students.
French: Évaluation des besoins des enseignants et des étudiants canadiens en matière de ressources pédagogiques sur le Web : analyse documentaire et stratégique L'objectif de Culture canadienne en ligne consiste à produire et à rendre accessible aux Canadiens un contenu culturel numérique faisant la promotion de nos richesses culturelles, historiques et patrimoniales. C'est pourquoi le ministère du Patrimoine canadien s'efforce de soutenir le développement de services d'information en ligne à l'intention des enseignants et des étudiants canadiens.
English: • Number 2007-07 / July 24, 2007 Training Calendar - Fall 2007 and Winter 2008
French: • Numéro 2007-07 / Le 24 juillet 2007  Calendrier de formation - automne 2007 et hiver 2008
English: Ministry of Public Safety and Solicitor General, Government of British Columbia Location :
French: Ministry of Public Safety and Solicitor General, Government of British Columbia Endroit :
English: On 19 June 1990, Mr. Fassi Fihri was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of His Majesty the King to the Republic of Austria and Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), where he discharged the function of Governor.
French: Le 19 juin 1990, M. Fassi Fihri est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S. M. le Roi auprès de la République d'Autriche et Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont il a occupé le poste de gouverneur.
English: Only the previous month, the International Committee of the Red Cross (ICRC) had apologized to the representative of Israel for stating that the Israeli settlement policy was a serious violation of the Fourth Geneva Convention and constituted a war crime.
French: Rien que le mois précédent, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a présenté ses excuses au représentant israélien pour avoir déclaré que la politique israélienne de colonisation constituait une violation grave de la quatrième Convention de Genève et un crime de guerre.
English: This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (including the Canadian Forces) and only to crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Treasury Board Contracting Policy.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris les Forces canadiennes), et seulement aux marchés de l'État assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: All currently known locations for New Jersey Rush in Nova Scotia are listed in Table 1.
French: Le jonc du New Jersey compte donc maintenant 26 sites connus au Canada.
English: Each State must decide whether to enact domestic law incorporating ICC crimes.
French: Certains facteurs doivent être pris en considération afin de prendre cette décision.
English: However, the Florida and New Zealand stocks were intersterile and produced only false-clamped mycelia when crossed.
French: Cependant, les isolats de Floride et de Nouvelle-Zélande sont interstériles et ne produisent que de fausses anses d'anastomose lorsqu'ils sont croisés.
English: This included a payment of $50,000 to the Environmental Damages Fund, $20,000 to cover expert witness costs and a fine of $10,000.
French: Le 2 novembre 2004, la municipalité a été condamnée à une peine de 80 000 $ après avoir inscrit un plaidoyer de culpabilité.
English: In fact, the adoption of this report will enable many problems experienced on Portuguese roads, and in particular on some roads in the Algarve, to be solved.
French: En effet, grâce à l'approbation de ce rapport, il sera possible de résoudre de nombreux problèmes vécus sur les routes portugaises et plus particulièrement sur certaines routes de l'Algarve.
English: The aggregate daily catch and possession limit has been lowered from five to two fish.
French: La limite quotidienne totale de prises et de possession est passée de cinq à deux.
English: A failure to file penalty is now being charged on a return that is filed late with an unremitted or unpaid amount.
French: Une nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration est imposée à une déclaration qui est produite en retard et qui comporte un montant non versé ou non payé.
English: A programme providing the deaf and hard of hearing, the blind and visually impaired and people with congenital and/or acquired neuromuscular disorders with care and early stimulation.
French: Programme de protection et de stimulation précoce de sourds et de personnes atteintes d'hypoacousie, d'aveugles et de malvoyants, et de personnes atteintes de troubles neuromusculaires congénitaux ou acquis.
English: These, together with international agreements among governments to remove or reduce trade restrictions, have vastly and rapidly expanded the global exchange of information and entertainment.
French: Ces progrès et innovations, jumelés à des accords internationaux entre les gouvernements en vue de supprimer ou de réduire les restrictions commerciales, ont grandement et rapidement accru l’échange mondial d’information et de divertissement.
English: Previously submitted applications for new pay and specialty services will be returned to the applicants.
French: Les demandes concernant ces nouveaux services et qui ont été déposées antérieurement seront retournées aux requérants.
English: Perform an accuracy (in-motion) test using different loads within the capacity range of the device.
French: Effectuer un essai d'exactitude (en mouvement) en utilisant différentes charges en deçà de l'étendue de mesure de l'instrument.
English: Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2008 Officials or temporary staff13 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST 0,5 1 1 1 1,5 1 2009 1 1,5 1 2010 1 1,5 1 2011 1 1,5 1 2012 1 1,5 1 2013
French: Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2008 Fonctionnaire s ou agents temporaires13 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AST 0,5 1 1 1 1,5 1 2009 1 1,5 1 2010 1 1,5 1 2011 1 1,5 1 2012 1 1,5 1 2013
English: 1056th-1057th meetings Consideration of reports of States parties
French: 1056e et 1057e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Part Two bis The implementation of State responsibility
French: Deuxième partie bis Mise en oeuvre de la responsabilité des États
English: This amount represents the total amount of GST you paid at the rate of 6%.
French: Ce montant est le montant total de TPS que vous avez payée au taux de 6 %.
English: Dr. Thomson replaces Ian C. Clark who has been Chairman of the Board since 1994.
French: Mme Thomson remplacera Ian C. Clark qui est président de la Commission depuis 1994.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental planner advances from collecting data to preparing recommendations based on research.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le planificateur environnementaliste passe de l'étape de la collecte de données à celle de la préparation de recommandations en fonction des travaux de recherche effectués.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Agence de santé publique du Canada
English: I wish to make a personal statement, pursuant to Rule 108.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour un fait personnel, au titre de l'article 108.
English: What could yo u sell either through classif ied ads or in a garage sale inst ead of throwin g it out.
French: Quels articles pourrie z-vous vendre, au lieu de biais des annonc les jeter, par le es classées ou d’ vente-débarras une ?
English: I have considered the evidence in this matter and the arguments of both the appellant and the claimant.
French: J'ai examiné la preuve et les arguments présentés par la Commission et le prestataire.
English: Served the purpose for my booking, staff very helpful, as allready mentioned, only thing missing was a mini bar in the room, but room service was adequate.
French: Well placed with good facilities. Breakfast was fresh and there was an abundance of food considering the sheer number of people at the buffet.
English: Please send information on your Aboriginal health research and its contribution to improving Aboriginal peoples' health to Jacques Dalton at the CIHR-IAPH office.
French: Vous êtes prié de transmettre l'information sur vos recherches en santé autochtone et leurs retombées sur la santé des Autochtones à Jacques Dalton au bureau de l'ISA des IRSC.
English: Cultural tourism product development needs to be more proactively linked to promoting awareness of Canada as a cultural destination overseas and in the U.S. Better recognition of the continuum among product development, branding, marketing and media attention will lead to enhanced product offerings and improved buyer response.
French: Le développement de produits touristiques culturels doit être associé plus étroitement et activement à la promotion, outre-mer et aux États-Unis, de la notoriété du Canada en tant que destination culturelle.
English: On 24 June 1999, the Government sent a letter in reply to the Special Rapporteur's letter of 14 December 1998 concerning the case of Mr.  Li Bifeng.
French: Le 24 juin 1999, le Gouvernement a répondu à la lettre du Rapporteur spécial datée du 14 décembre 1998 concernant M. Li Bifeng.
English: Information about water flow is also valuable for understanding how Arctic ecosystems function.
French: Les renseignements sur le débit sont aussi utiles pour comprendre le fonctionnement des écosystèmes dans l'Arctique.
English: In the same 12-month period it received 302 new reports of deaths in custody and 490 suspects fatally shot by police during investigations, an 87 per cent increase over the previous year.
French: Au cours de la même période de douze mois, elle a reçu 302 signalements de mort en garde à vue et a été informée que 490 suspects avaient été abattus par la police au cours d’enquêtes judiciaires; ces chiffres étaient en hausse de 87 % par rapport à l’année précédente.
English: I would like to thank Mrs Fontaine for her commitment.
French: Je remercie Mme Fontaine pour son engagement.
English: According to this act, a group action can be brought by a plaintiff as a representative of several individuals with legal effects for all of them, although all individuals are not formally parties to the case.
French: Conformément à cette loi, un plaignant, en tant que représentant de plusieurs particuliers, peut engager une action dont les effets juridiques s'appliqueront à tous les intéressés, même si tous ne sont pas formellement parties au procès.
English: to agree with this view.
French: croire que la consommation dalcool pendant la grossesse peut entraîner des handicaps permanents chez lenfant.
English: The UNDP programme in El Salvador started with the recognition that violence undermines the possibility for girls and women to be full and equal participants in society.
French: Le programme du PNUD en El Salvador part de la constatation que la violence empêche les femmes et les filles de participer pleinement et dans des conditions d'égalité à la société.