ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rosemary Brown – A Genus of Canada Who Has Drawn Different Cultures Together to Enjoy Basic Freedoms Ages 15 to 18 Rita Dobosi Gonzaga Regional High School Teacher:
French: Rosemary Brown – A Genus of Canada Who Has Drawn Different Cultures Together to Enjoy Basic Freedoms 15 à 18 ans Rita Dobosi Gonzaga Regional High School Enseignant(e):
English: Such a situation would have been conceivable within the framework of specific autonomy agreed under a sovereign State.
French: Une telle logique aurait été concevable dans le cadre d'une autonomie volontairement convenue à l'intérieur d'un État souverain.
English: Or. en Justification Public consultations at EU level are currently undertaken by ERGEG. Therefore the Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
French: Amendement 20 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Tous les acteurs du marché ont un intérêt dans le travail qu’il est prévu de confier au réseau de gestionnaires de réseau de transport.
English: Populations in the 3 northern territories and northern British Columbia are healthy and stable, although local concerns exist.
French: Dans les trois territoires et le Nord de la Colombie-Britannique, la population est stable et en santé, bien que la situation soit préoccupante à certains endroits.
English: For the Commission, the implementation of effective, sustainable solutions requires the action of all the key players, including, essentially, the Roma themselves, to develop, implement and monitor the policies that affect them.
French: Pour la Commission, la mise en œuvre de solutions durables et efficaces passe par une mobilisation de tous les acteurs clés; l'implication des Roms eux-mêmes pour le développement, la mise en œuvre et le suivi des politiques qui les concernent est aussi essentielle.
English: convert.quoted-printable-encode and convert.quoted-printable-decode Use of the decode version of this filter is equivalent to processing all stream data through the quoted_printable_decode() functions.
French: convert.quoted-printable-encode et convert.quoted-printable-decode Utilisez ce filtre pour faire traiter les données par la fonction quoted_printable_decode() .
English: They happen in all regions of Canada, but are more frequent in the mountains of British Columbia, Yukon and Alberta.
French: Elles se produisent dans toutes les régions du Canada, mais elles sont plus fréquentes dans les montagnes de la Colombie-Britannique, du Yukon et de l'Alberta.
English: 11 F: 306-242-4213 Toll Free: 800-510-1828 m.pickard@infrareadyproducts.com www.infrareadyproducts.com
French: 11 Télécopieur : 306-242-4213 Toll Free: 800-510-1828 m.pickard@infrareadyproducts.com www.infrareadyproducts.com
English: During phase VIII, the Secretariat received 861 applications for the export of humanitarian supplies to Iraq.
French: Durant la phase VIII, le Secrétariat a reçu 861 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq.
English: 2 and 4(1).
French: 2 et 4 1).
English: Split into three populations in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Identity theft, money laundering and Internet fraud are a few of the financial crimes that are growing in scale, scope, and sophistication.
French: L’usurpation d’identité, le blanchiment d’argent et la fraude par Internet ne sont que quelques exemples d’une criminalité financière en expansion, de plus en plus répandue et sophistiquée.
English: Research councils and other bodies such as universities should be encouraged to play an active role in environmental learning and sustainability by:
French: Les conseils de recherche et d’autres organismes semblables, tels que les universités doivent être encouragés, à jouer un rôle actif dans l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable :
English: In the Southern Hemisphere and other areas where few ships' weather reports are available the observation should be transmitted up to 24 hours after the time of observation.
French: Dans l'hémisphère sud et dans d'autres régions où peu de rapports de navires sont disponibles, le message peut être transmis jusqu'à 24 heures après l'observation.
English: We worked hard. We lived a very natural way of life by eating fish and green vegetables and fruits that was abundant in the forests.
French: Les jeunes officiers conseillers à la présidence sont mis à l'index par le commandant Roger Luc.
English: For the purposes of paragraph 3 of this article:
French: Aux fins du paragraphe 3 du présent article:
English: The federal and provincial income tax systems interact with each other to various degrees.
French: Les régimes fédéral et provinciaux d’impôt sur le revenu et de taxe de vente interagissent à des degrés divers.
English: It was important that their presence be felt and that their voices be heard.
French: La délégation de la Bolivie a souscrit à la déclaration du GRULAC et s’est déclarée convaincue qu’il faut mettre en place rapidement des mécanismes efficaces.
English: Search for companies or businesses in court-supervised recovery/liquidation by order of Court that can potentially be sold.
French: La recherche des entreprises ou fonds de commerce en RJ/LJ susceptibles d'être cédés.
English: 2003 2002 A 2 1 1 A 3 1 1 A 4/A 5 2 2 A 6/A 8 1 1 Total A 5 5 Total B 16 16 Total C 11 11 Total D 1 1 Grand total 33 33 European Agency for Safety and Health at Work Category and grade Posts
French: 2003 2002 A 2 1 1 A 3 1 1 A 4/A 5 2 2 A 6/A 8 1 1 Total A 5 5 Total B 16 16 Total C 11 11 Total D 1 1 Total général 33 33 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Catégories et grades Emplois
English: Requests for re-establishment of rights in respect of any of the periods specified in Article 87(1) and in Article 112a(4) must however be filed within two months of expiry of that period.
French: Cependant, une requête en restitutio in integrum concernant l'un des délais prévus à l'article 87(1) et à l'article 112bis(4) doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de l'expiration de ce délai.
English: 418. Under the scheme, the manager of the risk capital funds, who is chosen by a call for tenders, must contribute his own capital to the fund.
French: En d’autres termes et dans le cas d’espèce, en raison de l’attribution du marché sur la base d’une combinaison, apparemment disproportionnelle, d’éléments techniques et économiques, et non exclusivement du prix, la procédure de marché public pourrait ne pas permettre de sélectionner avec certitude le candidat capable de fournir les services au moindre coût (1).
English: First Women’s Institute Ontario Building Social and Community Life/Social Movements Foundation of the first Women’s Institute in Canada 1897.
French: Les femmes dans l'Armée pendant la Deuxième Guerre mondiale Gouverner/L'histoire militaire et la défense
English: Counsel submitted that the Re Hudson case could be distinguished from this case because, in that case, it was clear that, for the contract to have been completed, the party receiving the order was required to communicate its approval which is not the case here.
French: L'avocat a fait valoir que la cause ReHudson peut être distinguée de la présente cause parce que, dans celle-là, il était clair que, pour que le marché soit clairement exécuté, la partie recevant la commande devait faire part de son acceptation, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Between September 2001 and July 2002 advice and information were provided to, and in some cases technical cooperation initiatives were developed for, institutions in Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Denmark, East Timor, Ecuador, Fiji, Gabon, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Liberia, Malawi, Mexico, Mongolia, Nepal, New Zealand, the Republic of Korea, Rwanda, Switzerland, Thailand, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia and in the occupied Palestinian territory.
French: Entre septembre 2001 et juillet 2002, le Haut Commissariat a donné des avis et des informations, et dans certains cas, a apporté une coopération technique aux institutions nationales des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Fidji, Gabon, Géorgie, Irlande, Japon, Kenya, Libéria, Malawi, Mexique, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Suisse, Thaïlande, Timor oriental, Togo, Yougoslavie, ainsi que dans le territoire palestinien occupé.
English: ♦ Publication on paper, on CD-ROM (NIVILO:CLASS) and on the Internet of the fifth edition of the Vienna Classification and of the eighth edition of the Locarno Classification.
French: ♦ Publier sur papier, sur CD-ROM (NIVOL:CLASS) et sur l’Internet la cinquième édition de la classification de Vienne et la huitième édition de la classification de Locarno.
English: This was fixed for Debian/stable by moving those files into a securely created directory within the /tmp directory.
French: Ceci a été corrigé pour Debian stable en changeant le répertoire dans lequel les fichiers sont créés pour un répertoire sécurisé au sein du répertoire /tmp.
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the needs of the construction industry in Canada both now and well into the future.
French: Au sujet du CSC Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’œuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: Enjoy a romantic weekend with your partner.
French: Echappez pour un week-end romantique à deux (aussi en semaine).
English: Map of Participant Recruitment by the Nuclei (n = 300) The Survey Instrument The survey questionnaire drew questions from the following sources:
French: Nombre de personnes recrutées par les membres de l'équipe-noyau (n = 300) Le matériel d'enquête Le questionnaire d'enquête a été bâti à partir des sources suivantes :
English: In summary, I am not persuaded that the corrective action taken remedied the defect identified in the upheld appeal decision Lau et al (supra).
French: En résumé, je ne suis pas convaincue que les mesures correctives prises ont corrigé l’irrégularité relevée dans la décision d’appel confirmée Lau et al.
English: "Also, there is an urgent need for the standard reporting of perinatal data within hospitals and provinces as well as nationally which reflects the special considerations of twin and higher order multiple pregnancies."
French: Il est aussi urgent d’établir des rapports normalisés sur les données périnatales dans les hôpitaux et les provinces ainsi qu’à l’échelle nationale, qui reflèteraient les éléments particuliers à considérer dans le cas des grossesses multiples (deux fœtus ou plus).
English: Beautifully decorated, impeccably clean, friendly and knowledgeable staff, and the most comfortable beds we have ever slept on.
French: A good sized bathroom too. Both the reception staff and cleaners were very polite and attentive which made our two night stay all the better.
English: Improve the web with Nofollow Reciprocity.
French: Améliorer le web avec Nofollow Réciprocité.
English: Health professionals who have used any of these new safety information sources express satisfaction with them.
French: Les professionnels de la santé qui ont utilisé ces sources de nouvelles informations à propos de l'innocuité des produits ont mentionné qu'ils en étaient satisfaits.
English: These multi-role ships can be fitted with inter-changeable modules for tasks ranging including general naval operations and exercises, minesweeping and seabed mapping.
French: De nature polyvalente grâce à leurs modules interchangeables, ces navires peuvent participer à une grande variété de missions, notamment des opérations et des exercices maritimes généraux, le dragage des mines et la cartographie du fond marin.
English: It should hang below the minimum thermometer, because the upper part of the screen is more likely to be warmed by the sun near the time of maximum temperatures, thus giving an exaggerated high reading.
French: Il doit être suspendu au-dessous du thermomètre à minimum où la lecture risque moins d’être faussée par un réchauffement toujours possible du haut de l’abri sous l’effet des rayons du soleil à l’heure la plus chaude.
English: (2) A notice of motion shall (a) set out the order sought, the grounds of the motion and the official language or languages that the person making the motion wishes to use at the hearing of the motion; (b) be accompanied by an affidavit as to all the facts on which the motion is based that do not appear on the record of hearing; (c) be accompanied by a memorandum setting out a summary of the arguments that the person making the motion intends to make at the hearing of the motion and the citations of any laws and legal precedents the person intends to rely on; and (d) be signed and dated by the person making it.
French: (2) L'avis de requête : a) énonce l'ordonnance demandée, les motifs de la requête et la ou les langues officielles que le requérant désire utiliser à l'audition de la requête; b) est accompagné d'un affidavit faisant état des faits sur lesquels se fonde la requête et qui ne figurent pas au dossier de l'audience; c) est accompagné d'un mémoire résumant les arguments que le requérant entend présenter à l'audition de la requête ainsi que les dispositions législatives et la jurisprudence sur lesquelles il entend se fonder; d) est signé et daté par le requérant.
English: Compliance with the technical prescriptions laid down in this Directive and in the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
French: Le respect des prescriptions techniques prévues dans la présente directive et dans les actes réglementaires énumérés à l'annexe IV est prouvé par des essais appropriés effectués par les services techniques désignés.
English: National Defence Major challenges throughout the 1990s 243.
French: Défense nationale De grands défis à relever au cours des années 1990 243.
English: Some Stressors are "Riskier" than Others Research over the last 15 years has shown that some stressors are simply worse than others.
French: Certains stresseurs sont plus « risqués » que d'autres Des études effectuées au cours des 15 dernières années ont démontré que certains stresseurs sont pires que d'autres.
English: Extra-label applications do not - by definition - appear on the label, but there have been instances where HC required a manufacturer to issue a warning on the product label against ELDU.
French: Par définition, les indications pour des utilisations en dérogation des directives de l'étiquette ne figurent pas sur l'étiquette, mais il y a des cas où SC a exigé d'un fabricant qu'il y inscrive une mise en garde contre toute UMDDE.
English: Current challenges and opportunities facing Canada’s ICT sector are reviewed, with an emphasis on broadband, which has been very successful in helping to bridge the digital divide and bring new applications to Canadians.
French: En outre, on examine les défis et les débouchés actuels du secteur canadien des TIC, en mettant l'accent sur la large bande, qui a contribué avec succès à réduire le fossé numérique et à fournir de nouvelles applications aux Canadiens.
English: Francois is an extremely charming man who started the bookshop more than 3 years ago after a long time collecting and is very passionate about his books.
French: Les librairies haut de gamme ont en commun : 1.
English: Patients show pustules and papules in a follicular arrangement as well as yellow crusts in the beard region.
French: La barbe des patients présente dans ce cas des pustules et papules folliculées ainsi que des croûtes jaunes.
English: As alluded to earlier, MFRCs are increasingly involved in organizing reunion briefings for spouses just prior to the end of a deployment.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, les CRFM participent de plus en plus à l'organisation des briefings de réunion offerts aux conjoints juste avant la fin d'un déploiement.
English: It is expected that the closest existing well at 300 m, distance will not be adversely affected.
French: On ne s’attend pas à ce que le puits le plus proche, situé à 300 mètres, subisse un effet négatif.
English: Reserve MP support Halifax communities after hurricane.
French: Les réserviste de la PM sont venus en aide à la population d'Halifax suite au passage de l'ouragan
English: In spite of the best efforts by President Mubarak's government to protect them, matters have deteriorated.
French: En dépit des excellents efforts que le président Moubarak a déployés pour les protéger, la situation s'est détériorée.
English: Encourages all delegates to the Parliamentary Assembly to vocally and unconditionally condemn manifestations of anti-Semitic violence in their respective countries and at all regional and international forums.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.). No. 86.
French: Encourage tous les représentants à l'Assemblée parlementaire à condamner énergiquement et sans réserve les manifestations de violence antisémites dans leurs pays respectifs et au sein de toutes les instances régionales et internationales.—(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.). No 86.
English: 0813 Temporary help services $10829.85 2006-11-15 PROFESSIONAL COMPUTER CONSULTANTS GROUP LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10829.85 $ 2006-11-15 PROFESSIONAL COMPUTER CONSULTANTS GROUP LTD.
English: The instructions cover both the preparation of material to be transferred directly to the permanent holdings of the National Archives and the preparation of material requiring further selection at the Archives.
French: Les instructions traitent non seulement de la préparation des documents qui doivent être intégrés immédiatement aux fonds permanents des Archives nationales, mais également de la préparation des documents qui doivent y faire l’objet d’une plus ample sélection.
English: This has seen the Aboriginal Liaison Coordinator travel 18,200 kilometres from Albany in the Great Southern region to Wyndham in the Kimberley to conduct approximately 50 meetings and speak with more than 600 Aboriginal women in some of the most inaccessible communities in Australia.
French: A cette occasion, le coordonnateur chargé de la liaison avec les aborigènes a parcouru 18 200 kilomètres entre Albany, dans la grande région méridionale, et Wyndham, dans la zone de Kimberley, pour tenir environ 50 réunions et s'adresser à plus de 600 femmes aborigènes dans quelques-unes des collectivités les plus inaccessibles en Australie.
English: These small prokaryotes exhibited abundances of 42 000 and 56 000 cells
French: Ces petits procaryotes présentaient respectivement, selon qu'ils se trouvaient dans l'épilimnion ou l'hypolimnion, des abondances de 42 000 ou 56 000 cellules
English: The resolution consented to the City acquiring the portions of County land required to accommodate the new rail line.
French: La résolution autorisait la ville à acquérir les parcelles de terrain du comté nécessaires à l'aménagement de la nouvelle ligne.
English: · dismiss the appeal and the cross-appeal; and
French: · rejeter le pourvoi et le pourvoi incident et
English: There is, therefore, a need to reverse the decline in external financing, especially official development assistance, and encourage greater private-sector investments and managerial resources.
French: Il est donc nécessaire d'inverser la tendance à la diminution des financements extérieurs, en particulier de l'aide publique au développement, et d'encourager une plus grande participation du secteur privé sous forme d'investissements et de ressources administratives.
English: Finally, the effect of weak horizontal seams adjacent to the pier is considered.
French: Finalement, l'effet de couches faibles horizontales adjacentes au pieu est considérée.
English: Because, despite the fact that it means two or three days' less sailing time, transport from the coast to the interior is more difficult because the infrastructure which the port requires is not yet well enough developed.
French: Parce que, bien qu'il faille deux ou trois jours de navigation en moins pour y parvenir depuis l'océan, le transport vers l'arrière-pays est plus difficile dans la mesure où l'infrastructure à partir de ce port n'est pas encore assez développée.
English: Article 6 expresses the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person (A/CN.9/483, para.  75).”
French: L'article 6 exprime l'idée que les données afférentes à la création de la signature doivent être liées au signataire et à personne d'autre (A/CN.9/483, par. 75).”
English: The CF "Spectrum of Care" " Necessary to maintain health and mental well-being, prevent disease and diagnose or treat injury, illness or disability.
French: La Gamme des Soins " Offrir les soins nécessaires au maintien de la santé et du bienêtre mental des militaires, prévenir les maladies et diagnostiquer ou traiter les blessures, les maladies ou les incapacités.
English: They are (sexually transmitted infections). Often, the eye can't see the effects of HPV, but the effects can cause changes in cells.
French: Ce sont des MTS (maladies transmissibles sexuellement).  Souvent, les effets du VPH ne sont pas visibles mais ils entraînent néanmoins des changements dans les cellules.
English: Effect on the budget The last borrowing/loan under this instrument was fully reimbursed in December 2004.
French: Incidence budgétaire Le dernier emprunt/prêt au titre de cet instrument a été intégralement remboursé en décembre 2004.
English: She welcomed the interactive participation of organised civil society as a central driver of the Lisbon process.
French: Mme RODRIGUES salue la participation interactive de la société civile organisée en tant que vecteur fondamental du processus de Lisbonne.
English: Every year 250 disability specialists graduate from the teacher training colleges and go to work in special schools.
French: Ce sont tous les ans 250 spécialistes du handicap qui sortent diplômés de cette formation d'enseignant et sont affectés à des établissements spéciaux.
English: • rim-blown flutes, such as the flute itself.
French: • les flûtes à embouchure latérale, comme la flûte traversière;
English: January 15, April 15. A subsequent round may be established in a particular region, if required.
French: Une date additionnelle pourra être offerte dans une région particulière si nécessaire.
English: This mandate includes securing "public confidence" in the system.476 The IPCC is also charged with making recommendations about "police practice" that appear "necessary or desirable," and with specifically "recording" (i.e., investigating) police conduct that may have involved committing a criminal offence or that may justify disciplinary proceedings.477 8.3.1.3 Functions
French: Souvent, les enquêtes de l’IPCC recoupent ou dédoublent des enquêtes policières, y compris des enquêtes relatives à la sécurité nationale. Bien que cette réalité soulève des questions d’ordre pratique, par exemple quant à l’accès aux éléments de preuve dont les deux entités ont besoin, tous ont réussi jusqu’à présent à s’acquitter de leur mandat sans nuire à l’autre.
English: The logistical challenges alone are considerable, and there are expected to be numerous political challenges throughout the implementation period.
French: Les problèmes logistiques, à eux seuls, sont considérables et l'on s'attend que de nombreuses difficultés d'ordre politique surgiront pendant toute la période de mise en œuvre.
English: No. 17 Question I have been provided with specific performance requirements in my job.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats moyens à tous les énoncés regroupés sous cet indicateur.