ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the EU Commissioner for Human Rights and the CERD commented that racist statements by politicians and the adoption of legislation targeting migrants contributed to a hostile environment against non-nationals.
French: Le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale ont l’un comme l’autre estimé que les déclarations racistes de certains responsables politiques et l’adoption de mesures législatives prenant pour cible les migrants contribuaient à l’existence d’un climat hostile à l’égard des étrangers.
English: During the reporting period, it became apparent that NLG must work harder to inform Nisga’a citizens of Nisga’a government activities, including economic and program development.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, il est devenu apparent que le GNL devait faire davantage pour informer les citoyens Nisga’a des activités de leur gouvernement, y compris dans le secteur économique et la mise en place de programmes.
English: • Capture data BACK
French: • Saisie des données RETOUR
English: Between 1846 and 1848, the British built four Martello towers to protect Kingston Harbour and the entrance to the canal.
French: Entre 1846 et 1848, les Britanniques érigent quatre tours Martello pour protéger le port de Kingston et l'accès au canal.
English: Refer to table 2 below for details.  Table 2
French: Le tableau 2 ci-dessous présente des informations détaillées sur ce point.
English: The CTF should establish a new funding stream of up to $25 million from current CTF revenues to support Canadian programs designed for new media platforms.
French: Que le FCT mette en place un nouveau volet de financement pour appuyer les émissions canadiennes destinées aux projets de nouveaux médias; ce nouveau volet découlera des revenus actuels du FCT et pourra s’élever jusqu’à 25 millions de dollars.
English: During this period, comments were received from industry stakeholders indicating that the status of officials as designated public office holders should be clearly communicated to those required to register and file returns under the Act.
French: Au cours de cette période, des intervenants de l’industrie ont fait valoir qu’il fallait indiquer clairement aux personnes tenues de s’enregistrer et de fournir des déclarations aux termes de la Loi quels titulaires d’une charge publique ont le statut de titulaires d’une charge publique désignée.
English: Subject: Protection of European creative works
French: Objet: Protection de la création culturelle européenne
English: Communication, Marketing and Consultations (CMC ) with support from the OLA Section 41 Team & Regions, Headquarters Programs Directorate and the FEDOs.
French: CMC, avec le soutien de l'équipe de la Loi et des régions, la Direction des programmes à l'administration centrale et les OFVE.
English: However, the Commission's own evaluations have shown that the money is not actually used for the purpose stated in the agreement, but instead goes directly to support this type of regime.
French: Cependant, les évaluations effectuées par la Commission ont montré que les fonds ne sont en fait pas utilisés aux fins prévues dans l'accord, mais sont, au contraire, utilisés directement pour soutenir ce type de régime.
English: It can describe a whole range of actions to reduce risks to the environment and human health, such as containing contamination in the case of a spill, full or partial removal of contamination to a safe level, restricting access, erecting barrier walls and/or monitoring the site.
French: Il s'agit en fait d'une gamme complète de mesures visant à réduire les risques pour l'environnement et la santé humaine, comme de confiner la contamination dans le cas d'un déversement, d'enlever totalement ou partiellement la contamination pour la ramener à un niveau sécuritaire, de restreindre l'accès, d'ériger des murs de protection et/ou de surveiller le site.
English: In your opinion, is the proposed division of funds among the new and old Member States adequate to meet the objective as things stand with regard to the cohesion policy in connection with the recent expansion?
French: À votre avis, telle qu'elle est proposée, la répartition des crédits entre les anciens et les nouveaux États membres est-elle réaliste face aux défis que doit relever la politique de cohésion au terme de l'élargissement récent?
English: Treasury Board has provided funding for the implementation of the ACI Initiative and for the development of the electronic systems required to administer the ACI.
French: Le Conseil du Trésor a assuré le financement de la mise en œuvre de l’IPEC et de l’élaboration des systèmes informatisés nécessaires à l’administration de l’IPEC.
English: She also served as President of the Canadian Cable Television Standards Foundation, the Cable Television Association of Nova Scotia and the Halifax Chapter of Canadian Women in Communications.
French: Elle a également présidé la Fondation canadienne des normes de télévision par câble, l'Association des télédistributeurs de la Nouvelle Écosse et l'Association des femmes en communications, section d'Halifax.
English: (French Canadian) Lady's work table Toy sewing stand.
French: (Canadienne-française) Table à ouvrage Table à ouvrage pour la couture, en jouet.
English: In this respect, I join in the appeal made earlier by the United Kingdom.
French: Je partage à cet égard l'appel lancé tout à l'heure par le Royaume-Uni.
English: • Identify data sources & availability
French: • Définir les sources de données et leur accessibilité
English: - and - The Minister of Health, The Attorney General of Canada and Novopharm Limited Ramipril 2007-06-01 2007-11-14 Application seeks an Order quashing decision not requiring Sanofi-Aventis to address two patents.
French: - et - le ministre de la Santé et le procureur général du Canada et Novopharm Limité Ramipril 2007-06-01 2007-11-14 Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la décision de ne pas exiger que Sanofi-Aventis prenne en compte deux brevets.
English: Costs involved in the preparation of teaching materials.
French: Les frais relatifs à la préparation du matériel d’enseignement.
English: The presence of ectomycorrhizal taxa in one plant community type may reflect biotic (host specificity) or abiotic (soil fertility or hydrology) adaptation.
French: La présence des taxons ectomycorhiziens dans un type de communauté végétale peut refléter une adaptation biotique (spécificité à l'hôte) ou abiotique (fertilité du sol ou hydrologie).
English: 6-2002 Point 1.4.9 Statements provided for in Article 31(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States OJ L 246, 29.9.2003 Bull.
French: 6-2002 Point 1.4.9 Déclarations prévues à l'article 31, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres JO L 246 du 29.9.2003 Bull.
English: Jurisdiction, in short, is mixed.
French: Par conséquent la compétence est mixte.
English: “The Security Council has identified several areas where further reflection is required to improve the preparation, planning, monitoring and evaluation, and completion of peacekeeping operations:
French: Le Conseil a mis en évidence plusieurs aspects auxquels il convient de réfléchir plus avant pour mieux préparer, planifier, contrôler, évaluer et mener à bien les opérations de maintien de la paix :
English: Mr President, I have listened very carefully to everybody's contributions, and I am touched by the passion that underlies some of these positions.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai écouté les interventions avec beaucoup d'attention et je suis sensible à la passion qui, quelquefois, sous-tendait ces prises de position.
English: Fitzpatrick, John Stephen — Halifax 1998-102 McKague, Susan Louise — Regina 1998-101 Royal Canadian Mint
French: Fitzpatrick, John Stephen — Halifax 1998-102 McKague, Susan Louise — Regina 1998-101 Monnaie royale canadienne
English: Established in 1988, FIMCLA has helped more than 130,000 farmers and their marketing cooperatives grow their businesses by guaranteeing loans through lending institutions.
French: Adoptée en 1988, cette loi a permis à plus de 130 000 agriculteurs et à leurs coopératives de mise en marché d'améliorer leur entreprise grâce à des prêts garantis qui sont consentis par des institutions financières.
English: Quality Assurance The quality assurance check of the translated text is similar to the quality assurance check of the original edited text (see above). A French/English mechanical comparison must also be done.
French: Contrôle de la qualité Le contrôle de la qualité d'une traduction comporte les mêmes étapes que celui du texte original révisé (voir ci-dessus) en plus d'une comparaison mécanique avec le texte original.
English: In its resolution 50/11 of 2 November 1995, the General Assembly emphasized the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the Organization's documentation, archives and databanks in all the official languages.
French: Dans sa résolution 50/11 du 2 novembre 1995, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'assurer à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile l'accès à la documentation, aux archives et aux banques de données de l'Organisation dans toutes les langues officielles.
English: Major R&D Programs: MOST has embarked on a number of ambitious science and technology projects.
French: Principaux programmes de R.-D Le MOST a entrepris un certain nombre d'ambitieux projets scientifiques et technologiques.
English: Second — the new regime must meet our dual goals of a strong, viable placer industry, and adequately protected fish and fish habitat.
French: Deuxièmement — le nouveau régime doit nous permettre d’atteindre nos deux objectifs consistant à établir une industrie d’exploitation des placers solide et viable et à protéger le poisson et son habitat.
English: Please visit the forum to organise your journeys.
French: Rendez-vous dans le forum pour organiser vos voyages.
English: After receiving a letter from the department requesting full disclosure, Mr. Aikat called Ms. Joce-Lyne Hamel, Human Resources Manager of Industry Canada on March 4, 2004 to inform her that he didn't see the need to meet with the department.
French: Après avoir reçu une lettre du ministère lui demandant une divulgation complète, M. Aikat a téléphoné à Mme Joce-Lyne Hamel, gestionnaire en ressources humaines à Industrie Canada, le 4 mars 2004, pour l’informer qu’il ne voyait pas la nécessité de rencontrer le ministère.
English: See website: http://www.sieca.org.gt/publico/Reuniones_Presidentes/xvii/tratado1.htm.
French: Voir le site Web <http://www.sieca.org.gt/publico/Reuniones_Presidentes/xvii/tratado1.htm>.
English: With respect to redeployment and promotions (Recommended action 2.2.3), the Secretariat plans to review the guidelines for promotion of regular staff published in 2006 in the light of the experience gained in the application of those guidelines.
French: En ce qui concerne le redéploiement et les promotions (action recommandée n° 2.2.3), le Secrétariat prévoit de réexaminer les lignes directrices régissant la promotion des fonctionnaires, publiées en 2006, à la lumière de l’expérience acquise dans leur application.
English: Procedural decisions were adopted in a number of pending cases (under article 4 of the Optional Protocol or under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure).
French: Des décisions de procédure ont été adoptées dans un certain nombre d'affaires en suspens (en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif ou des articles 86 et 91 du règlement intérieur du Comité).
English: Canadexport takes a look at trade and investment opportunities with Canada's northern neighbours in a special issue.
French: Canadexport examine les débouchés commerciaux et les possibilités d'investissement chez les voisins nordiques du Canada dans un numéro spécial.
English: Reasons for Non-Participation6 Reason Would not qualify Did not know what CAIS was about Insufficient Funds Did not require CAIS Felt CAIS was not worth it Not ready Year 2003 17% 14% 11% 20% 13% 3% Year 2004 8% 7% 6% 13% 9% 37%
French: Motifs de la non-participation au programme6 Motif N’auraient pas été admissibles Ne savaient pas ce qu’était le PCSRA Fonds insuffisants N’ont pas eu besoin du PCSRA Pensaient que le PCSRA n’en valait pas la peine N’étaient pas prêts Année 2003 17 % 14 % 11 % 20 % 13 % 3% Année 2004 8% 7% 6% 13 % 9% 37 %
English: The conditions are generally much better in the northeast than in the south.
French: La plupart des Roms de Slovénie vivent en marge du reste de la population ou au moins en marge des zones d'implantation sédentaire, en général en dessous du niveau de vie standard » 79 . Ce bas niveau de vie se reflète également dans la médiocrité de leur santé et de leur espérance de vie.
English: Given some of the examples provided, it was recognized that it would be difficult to quantify in monetary terms some of the forms of harm and damage caused, such as loss of reputation, or, given the sustained duration of the harm, to determine an appropriate length of time for measuring it.
French: Il ressortait de certains exemples qu'il apparaissait difficile de quantifier en termes monétaires quelques-uns des préjudices et des dommages causés, comme les atteintes à la réputation, ou, compte tenu de la durée du préjudice, de fixer une période adaptée pour ce calcul.
English: Thanks to Fred.Eric and Nicolas68 for feedback on this.
French: Merci à Fred.Eric et Nicolas68 pour leurs retours sur le sujet.
English: The Committee determined that the Government did not generally take effective measures to implement its own precautionary regulations and policies, and it recommended measures to ensure appropriate safeguards in future projects.
French: Le Comité a conclu que le Gouvernement n'avait pas pris, dans l'ensemble, de mesures efficaces en application de ses propres règles et principes de précaution, et il a recommandé des mesures offrant des garanties appropriées dans les projets futurs.
English: Courage, good judgement, truthfulness and self-control are incompatible with cruelty and brutality".
French: Le courage, le bon jugement, la sincérité et le contrôle de soi sont incompatibles avec la cruauté et la brutalité.
English: Outreach to agencies and professionals that manage the watersheds is also important.
French: Il est important aussi de sensibiliser les organismes et les professionnels qui gÃ¨rent les bassins versants.
English: In India, planning derives its objectives and social premises from the Directive Principles of State Policy.
French: En Inde, la planification tire ses objectifs et ses postulats sociaux des Principes directeurs de la politique de l'État.
English: (c) Providing non-mandatory rules to serve as a drafting aid or checklist of issues the parties may wish to address in their agreement.
French: c) En énonçant des règles non impératives devant servir d'outil d'aide à la rédaction ou de liste récapitulative de questions que les parties souhaiteront peut-être aborder dans leur convention.
English: The $236,576 is comprised of assets with a cost of $251,574 netted against accumulated amortization to date of $14,998.
French: Le montant de 236 576 $ comprend les biens d’un coût de 251 574 $ moins l’amortissement cumulé jusqu’à ce jour de 14 998 $.
English: Is it any wonder that some of us once more ask whether Turkey's request for membership of the European Union should be supported?
French: Est-il surprenant que certains d'entre nous demandent une fois de plus si la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne doit vraiment être soutenue?
English: Other Factors Contributing to LA/SA Medication Errors Comments: The nature of the disease, the age and gender of the patient and dosing would reduce the chance of erroneous dispensing.
French: Autres facteurs contribuant à des erreurs de médication attribuables à des PSPCS Commentaire La prise en compte de facteurs comme la nature de la maladie, l'âge et le sexe du patient, et la posologie contribue à réduire la possibilité de délivrance erronée d'un produit de santé.
English: Xigris is indicated for reduction of mortality in adult patients with severe sepsis (sepsis associated with acute organ dysfunction) who have a high risk of death (e.g. as determined by APACHE II, or multiple acute organ dysfunctions), when added to current best practice.
French: Xigris est indiqué pour la réduction de la mortalité chez les patients adultes ayant un sepsis sévère (sepsis associé à un dysfonctionnement organique aigu) qui présentent un risque élevé de mortalité (par ex., selon le score APACHE II ou plusieurs dysfonctionnements organiques aigus), lorsqu’il est associé aux meilleures pratiques thérapeutiques actuelles.
English: Such attacks, including last week's suicide bombing in Haifa, which once again caused the death and injury of numerous innocent civilians, are not only morally indefensible, but damage the interests of the Palestinian people.
French: De telles attaques, y compris l'attentat-suicide à la bombe de la semaine dernière à Haïfa, qui a fait une fois de plus de nombreux morts et blessés parmi les civils innocents, non seulement sont moralement injustifiables, mais elles portent également préjudice aux intérêts du peuple palestinien.
English: An authorized technician "is qualified on an aircraft, engine, equipment or system, and is authorized through formal documentation, to sign specific aircraft maintenance records for specific maintenance tasks."2
French: Un technicien « qualifié sur un type d’aéronef, de moteur, sur de l’équipement ou sur un système et qui est autorisé […] avec documentation officielle à l’appui, à signer des documents de maintenance précis pour des tâches de maintenance
English: So far the Council of Ministers has adopted three Reports: on 25 February 2003, 15 July 2003 and on 6 April 2004.
French: A l’heure actuelle, le Conseil des Ministres a adopté trois rapports : les 25 février et 15 juillet 2003 et 6 avril 2004.
English: 4.1.1 Accountability and decision making A clear governance regime that communicates who is responsible for what and who is accountable overall is key to sound stewardship.
French: Le cadre évoluera au fil du temps afin de tenir compte sans cesse de l’approche optimale de la gestion des responsabilités à l’égard des biens immobiliers d’une manière intégrée, à mesure que se transforment les objectifs de programme et les circonstances externes.
English: LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: It takes account of the risks of becoming pregnant and of dying from pregnancy-related causes.
French: Ce chiffre tient compte des risques de grossesse et des probabilités de décès relié à la grossesse.
English: In this situation, the transmitter is not the reporting entity, nor did they conduct the transaction.
French: Si c'est le cas, l'émetteur de la déclaration n'est pas l'entité déclarante et n'a pas effectué l'opération.
English: Map of the northern world showing lands occupied by the Inuit and the new territory of Nunavut.
French: Carte du Nord montrant les terres occupées par les Inuit et le nouveau territoire du Nunavut
English: Price Outlook Domestic Prices:
French: La consommation intérieure, principalement la consommation animale, devrait chuter de 16 %, à 4,8 Mt.
English: Traditional stock exchanges are increasingly able to compete in each other’s markets, and advances in technology have reduced barriers to entry, attracting new competitors such as Alternative Trading Systems (ATSS) to the market.
French: Les bourses traditionnelles sont de mieux en mieux outillées pour lutter sur les marchés de leurs rivales, et les progrès technologiques ont aplani les barrières à l’entrée, ce qui a permis l’arrivée de nouveaux compétiteurs comme les systèmes de négociation parallèles (SNP).
English: I am sure that, as was the case for road transport, we will come to a satisfactory compromise that guarantees European citizens the opportunity to travel freely and to be duly protected within the European Union.
French: Je suis convaincu que, comme ce fut le cas pour le transport routier, nous trouverons un compromis satisfaisant qui garantisse aux citoyens la possibilité de voyager librement et de bénéficier d'une protection adéquate au sein de l'Union européenne.
English: In three ineffective associations between Medicago sativa (alfalfa) and Rhizobium meliloti the initial stages of nodule formation, resulting in the release of the bacteria into the host cells, were found to follow the normal pattern of nodule development.
French: Chez trois associations ineffectives entre Medicago sativa (luzerne) et Rhizobium meliloti les stades initiaux de la formation du nodule, résultant en la libération des bactéries dans les cellules de l'hôte, suivent le cours normal du développement du nodule.
English: Surveillance Working Group (SWG) The SWG was created to work towards the development of a system for collecting and using information about who needs PEOLC, who receives it, and how to measure its quality.
French: Groupe de travail de surveillance (GTS) Le GTS a été créé pour travailler à l'élaboration d'un système de collecte et d'utilisation de l'information sur les personnes ayant besoin des SPFV et sur ceux et celles qui en reçoivent, et sur la façon de mesurer la qualité des soins.
English: Accordingly, the department elected to run a second closed competition in order to establish a list of persons who would be qualified to act in these positions as the need arose.
French: Par conséquent, le ministère a choisi d'organiser un second concours interne afin de constituer une liste de personnes qui seraient qualifiées pour occuper ces postes si cela devenait nécessaire.
English: Savi Narayanan Dominion Hydrographer & DG CHS, Science Sector Department of Fisheries & Oceans  615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 995-4413 Fax: (613) 947-4369 narayanans@dfo-mpo.gc.ca
French: Savi Narayanan Hydrographe fédéral & DG SHC, Secteur des sciences Ministère des Pêches et des Océans 615 rue Booth  Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tél: (613) 995-4413 Fax: (613) 947-4369 narayanans@dfo-mpo.gc.ca
English: HTS, AMB participation Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HTS, AMB participation Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (2) Where a decision referred to in subsection (1) is communicated by mail, the date of communication is the date it is mailed and, in the absence of evidence to the contrary, the date of mailing is the date specified on the decision.
French: (2) Lorsqu'une décision visée au paragraphe (1) est communiquée par la poste, la date de communication est la date à laquelle la décision a été expédiée par la poste et, en l'absence de toute preuve du contraire, la date d'expédition par la poste est la date figurant dans la décision.
English: Next of kin, family members, or relatives are usually defined in legislation dealing with advance directives or substitute decision making as being legal or blood relatives (see spouse). Some legislation includes friends or "persons with a special interest" in the hierarchical list of substitute decision makers.
French: Plus proche parent, membres de la famille ou parents (Next of kin, family members) sont habituellement définis dans la législation traitant des directives préalables ou de la prise de décision par un remplaçant comme étant des parents ayant des liens de droit ou des liens de sang (voir conjoint).
English: Hotel in Brand-Erbisdorf: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 16 rooms.
French: hôtel à Brand-Erbisdorf: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.