ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners whose only offence consisted in not having regular status were subject to fines, or had their status regularized by the Institute, which informed them of their rights and obligations in Mexico.
French: Les étrangers dont le seul délit consiste à ne pas être en situation régulière sont passibles d'une amende ou voient leur statut régularisé par l'Institut, qui les informe de leurs droits et de leurs devoirs au Mexique.
English: It is submitted that this system is a half-way-house between the system of Community of Acquests and the system of Judicial Separation of Property.
French: Il est admis que ce système est à mi-chemin entre le système de la communauté des acquêts et le système de la séparation judiciaire de la propriété.
English: In addition, the approach taken by the applicant in that respect would have the effect of disregarding the factor of the similarity of the marks in favour of one based on the distinctive character of the earlier national mark, which would then be given undue importance.
French: Selon la requérante, la chambre de recours a omis de ’ prendre en considération ce caractère distinctif très faible lors de la comparaison des marques en cause. Il convient de relever, à cet égard, qu’il ressort de la décision attaqu ée que la chambre de recours a reconnu à la marque ant érieure un « caractère distinctif ordinaire ».
English: As in the previous year, the meeting was chaired by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden.
French: Comme lannée précédente, la réunion a été présidée par M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice.
English: The ﬁnal decision was to make the cryptographic algorithms generally available so as to provide for security assessment and validation by the widest scientiﬁc community possible.
French: La décision ﬁnale a été de rendre les algorithmes de cryptographie généralement disponibles aﬁn de s’assurer que la plus vaste communauté scientiﬁque possible puisse procéder à l’évaluation et la validation de la sécurité.
English: Birch bark vessels later replaced the wooden troughs.
French: Plus tard, on remplaça les auges de bois par des casseaux d'écorce de bouleau.
English: The unprecedented 54% rise in complaints to the Ombudsman since the beginning of this year indicates that citizens, NGOs, associations and businesses are becoming increasingly aware of their right to complain to the European Ombudsman about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: L'augmentation sans précédent de 54 % du nombre de plaintes introduites auprès du Médiateur depuis le début de l'année montre que les citoyens, les organisations non-gouvernementales, les associations et les entreprises sont de plus en plus conscients de leur droit de se plaindre au Médiateur européen à propos de cas de mauvaise administration dans l'activité des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Permits will be issued for 24 months and will be renewable once.
French: Les permis délivrés seront en vigueur durant 24 mois et ne pourront être renouvelés qu'une seule fois.
English: In 1918 the Civil Service Commission's responsibilities were extended to the Outside Service.
French: En 1918, le Service extérieur devient la responsabilité de la Commission.
English: PFRA provides services to a number of different clients.
French: [Traduction] 11. L’ARAP offre des services à plusieurs clients et clientes.
English: She notes that it is clear from an e-mail sent to CBSA on 10 May 2006 by an official of the Government's Security and War Crimes Unit that CBSA was already aware that the protection decision would be negative and that the removal procedure had been set in motion, even though the decision had not yet appeared in the immigration computer files (FOSS).
French: Elle note que, tel qu'il ressort d'un courriel d'une fonctionnaire de l'Unité de sécurité et crimes de guerre du Gouvernement, à l'ASFC du 10 mai 2006, l'ASFC était déjà à cette date informée que la décision de protection serait négative et que la procédure de renvoi était enclenchée et ce, même si ladite décision n'apparaissait pas encore au fichier informatique de l'immigration (SSOBL).
English: A substantial amendment relates to simplified mergers and divisions, when general meetings will no longer be required to approve them.
French: Un autre amendement important a trait aux fusions et scissions simplifiées, qui ne devront plus obligatoirement être approuvées par des assemblées générales.
English: It had also recommended the elimination of mission-specific appointments.
French: Il a également recommandé la suppression des engagements limités à une mission particulière.
English: Finally, two issues of immediate interest to the European Parliament were the Interinstitutional Agreement to improve the regulatory environment and, secondly, the regulation on the status of European political parties.
French: En fin de compte, l'accord interinstitutionnel visant à améliorer l'environnement réglementaire et, deuxièmement, le règlement sur le statut des partis politiques européens ont été deux questions revêtant un intérêt immédiat pour le Parlement européen.
English: The BCR office can be contacted at:
French: Les coordonnées du bureau du RD sont les suivantes :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer of goods identified as hot air popcorn pumpers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe les marchandises Hot Air Popcorn Pumper.
English: One of the following situations exists on your client’s AgriStability and AgriInvest return:
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration Agri-stabilité et Agriinvestissement :
English: However, it is departmental policy to give Band Councils an opportunity to express their views on all proposed locatee leases.
French: Même lorsque la Loi sur les Indiens ne prévoit pas leur participation, la politique du ministère exige que les Premières Nations soient consultées au cours du processus de prise de décision.
English: Identifying the opportunities and constraints-An "opportunity" is a potential area in which specific Industry Canada initiatives could be launched to achieve departmental and/or government-wide sustainable development objectives.
French: Cerner les occasions et les contraintes - Par « occasion », on entend les domaines dans lesquels Industrie Canada pourrait lancer des projets spécifiques dans le but de réaliser les objectifs ministériels ou gouvernementaux en matière de développement durable.
English: Partnerships are also an important tool in Infrastructure Canada’s focus on knowledge generation, community building and knowledge transfer.
French: Les partenariats constituent également un outil important pour Infrastructure Canada en ce qui concerne l’acquisition du savoir, le renforcement du milieu et le transfert des connaissances.
English: Mission Response 5.2.20 The Mission has been formalizing the recruitment exercise in order to create a better paper trail for record keeping.
French: Réponse de la mission 5.2.20 La mission officialise son processus de recrutement afin de garder en dossier une trace écrite de toutes les opérations.
English: American and Canadian requirements that govern the use of nutrient content claims help ensure that descriptive terms are used consistently for all types of food products and are, in turn, valuable to consumers.
French: Les réglementations américaine et canadienne sur l'utilisation des allégations relatives à la valeur nutritive assurent une utilisation cohérente des annotations pour tous les types de produits alimentaires et en font des renseignements précieux pour les consommateurs.
English: Whether we want it or not, we are inevitably affected by these conflicts.
French: Que nous le voulions ou non, ces conflits nous touchent fatalement.
English: Believe later Wanda Young said it was not required because it was an open competition.
French: Plus tard, je crois que Wanda Young a dit qu'on n'en n'avait pas besoin parce qu'il s'agit d'un concours public.
English: • Packager’s with a good compliance rate should not be unduly subject to frequent inspections.
French: • Les entreprises d’emballage présentant un bon taux de conformité ne devraient pas être indûment soumises à des inspections fréquentes.
English: The degree to which NGOs’ advice and collaboration is sought by government varies from country to country; it depends, among
French: La mesure dans laquelle le gouvernement demande les conseils et la collaboration des ONG varie d’un pays à l’autre; elle dépend, notamment, du climat politique et de la capacité des ONG d’offrir une contribution substantielle.
English: At the very least, this means that the present barriers to growth in small companies must be removed.
French: Il convient par conséquent d'éliminer les entraves au développement des PME.
English: ◦ "implementation" mandated. 
French: ◦ mise en oeuvre obligatoire.
English: In Russia interior paints containing lead are restricted by the legislation adopted in the USSR in 1929 and 1984 and later by the Russian Federation in 1991 and 1992.
French: En Russie, une législation adoptée en 1929 et en 1984 du temps de l'URSS, puis en 1991 et 1992 par la Fédération de Russie, limite l'emploi des peintures contenant du plomb pour les travaux intérieurs.
English: • Current Institute Advisory Board
French: • Conseil consultatif de l'Institut actuel
English: ◦ Acute health care issues tend to grab the most attention and funds, depriving public heath of scarce resources; and,
French: ◦ Les questions relatives aux soins de santé de courte durée attirent habituellement la majeure partie de l'attention et des fonds, privant ainsi la santé publique de ressources déjà limitées.
English: In such cases, A-base funding for that portion of NTIS activities would seem to be appropriate.
French: Dans de tels cas, il semblerait approprié d'utiliser le budget des services votés pour cette partie des activités du SITR.
English: The second most likely application method would be through a request at a branch of a lending institution.
French: Les modes de présentation indirecte sont rarement utilisés, le plus fréquent d’entre eux étant la demande par téléphone.
English: I would like the Commission to give us more details as to what is going to be funded by the development fund and how it is going to be managed.
French: Je voudrais que la Commission nous livre davantage de détails sur ce qui sera financé par le Fonds de développement et sur la méthode de gestion qui sera employée.
English: The Claimant/Appellant, according to the Commission, had been employed by Pancho Farm Labour Contractors Ltd.
French: Selon la Commission, la prestataire avait travaillé pour Pancho Farm Labour Contractors Ltd.
English: Heat pipe based injection lances and tuyeres.
French: Conduites de chaleur sous forme de lances à injection et tuyères.
English: Letter dated 23 May 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · which took over the functions of the Customs and Excise Department, Frankfurt am Main
French: · qui a repris, le 1er août 1998, les attributions de la Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung de l'Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main
English: This will be done in close collaboration with the National Statistic Office of Malawi, which will maintain the ChildInfo database, in line with the CCA database and the monitoring arrangements outlined in the UNDAF.
French: Ceci se fera en étroite collaboration avec l'Office national de statistique du Malawi qui gérera la base de données de ChildInfo, en conformité avec celle du bilan commun de pays et les arrangements de suivi énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Students will find help with homework, information on self-advocacy, and some valuable networking tools.
French: Pour leur part, les élèves trouveront une aide pour les devoirs, un complément d’information sur l’autonomie sociale et des outils précieux en matière de réseautage.
English: Opening the stock exchange to these entities in June 2000 is under consideration.
French: Il est question de coter en bourse à partir de juin 2000 les entreprises prestataires de services Internet ou fournissant des données.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article […] [Passive corruption of a national public official] of this Convention involving an international civil servant, a member of a parliamentary assembly of an international organization of which the State Party is a member or holders of judicial office or officials of an international court whose jurisdiction is accepted by the State Party.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés à l'article […] [Corruption passive d'un agent public national] de la présente Convention impliquant un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée parlementaire d'une organisation internationale dont l'État Partie est membre, ou toute personne exerçant des fonctions judiciaires au sein d'une cour internationale, dont la compétence est acceptée par l'État Partie, ou tout fonctionnaire au greffe d'une telle cour.
English: Paragraph 1 of resolution 1293 (2000) increased the amount that may be used to meet any reasonable expenses in that regard to $600 million, which was reaffirmed by paragraph 9 of resolution 1302 (2000).
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1293 (2000), le Conseil a porté à 600 millions de dollars le montant maximum pouvant être utilisé pour couvrir des dépenses raisonnables à cet égard, décision qu'il a réaffirmée au paragraphe 9 de sa résolution 1302 (2000).
English: Today the world is faced with various problems which transcend boundaries and ideologies and call for urgent joint efforts.
French: Aujourd'hui, le monde fait face à divers problèmes qui dépassent les frontières et les idéologies et exigent des efforts communs.
English: However, if the difference between the trained effective strength (the number of personnel trained and ready to serve) and the maximum authorized strength (the maximum number of personnel that may be enrolled) of the occupation is 40% or more, then a fourth-year pharmacy student could receive an RA of $50 000.
French: Cependant, si la différence entre les effectifs qualifiés en activité (le nombre de membres du personnel formés et prêts au service) et l’effectif maximum autorisé (le nombre maximum de membres du personnel pouvant être enrôlés) du GPM est de 40 % ou plus, alors un étudiant de 4 e année en pharmacie pourrait recevoir une IR de 50 000 $.
English: Resolutions on trafficking of the Commission on Human Rights and the General Assembly will provide a useful reference for the Special Rapporteur's work.
French: Les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale relatives à cette question constitueront également une référence utile.
English: The foundation of the European Union's approach is our strong commitment to effective multilateralism and collective action to address shared global challenges.
French: L'approche de l'Union européenne repose sur notre profond attachement à un véritable multi-latéralisme et à une action collective pour relever les défis mondiaux auxquels nous faisons tous face.
English: In coordination with the Department of Management and the Office of Information and Communication Technology, the Department of Public Information was also looking into secure ways of sharing information with Member States about the status of their financial contributions.
French: En coordination avec le Département de la gestion et du Bureau de la technologie de l'information et de la communication, le Département de l'information examine également les moyens de partager avec les États Membres des renseignements concernant l'état de leurs contributions financières.
English: Comprehensive Management of the Coinfected Patient Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel Comprehensive Management of the Coinfected Patient I.a Address substance use issues In order to ensure optimal management of the viral infections, substance use issues must be addressed preferably first or at least concurrently [66].
French: (IIIC) III) Développer un plan pour le VHC (voir algorithme) Avant d'envisager un diagnostic et une thérapie pour le VHC, l'évolution naturelle de la co-infection, la nature du traitement, la complexité du suivi et les risques et avantages éventuels du traitement doivent être expliqués au patient par un personnel médical bien informé, dans un langage et un niveau d'éducation appropriés à la personne, et d'une façon qui respecte les différences culturelles. Il faut s'assurer que des dispositions seront prises pour que la personne ait accès à l'expertise nécessaire, à des conditions cliniques appropriées offrant des soins médicaux (physiques, psychologiques et sociaux) et des services thérapeutiques qui faciliteront le succès optimal du traitement.
English: The CBs would evaluate a certificate holder’s compliance with the proposed Regulations, the product formulations to verify organic content, and the methods and manner in which the certificate holder conforms to the CGSB 310 and the PSL Standards.
French: Les OC évalueraient le respect du projet de règlement par le titulaire d’un certificat, la formulation des produits pour en vérifier la teneur biologique et les méthodes et la manière dont le titulaire d’un certificat se conforme aux normes CGSB 310 et LSP.
English: Mongolia reported that its Independent Authority against Corruption was a special, independent State body, as defined in its Anti-Corruption Law.
French: La Mongolie précise que l'indépendance de cette Haute Autorité consiste notamment à ne rendre compte de ses activités à aucune organisation ou personnalité officielle.
English: Your Future – Your Career – INAC The Environment, INAC and You Make Nunavut Your Working Environment!
French: Votre avenir – Votre carrière – AINC L’environnement, le MAINC et vous Faites du Nunavut votre environnement de travail !
English: Alejandro recorded a support message which made part of the video projected during the official dinner organized on the occasion of the Rare Diseases World Day.
French: Alejandro a enregistré un message de soutien qui a été intégré à la vidéo projetée lors du dîner de gala organisé à l’occasion de la Journée Mondiale des Maladies Rares.
English: Fructose-fed rats had higher blood pressure and elevated plasma levels of insulin and glucose.
French: Les rats ont eu une plus forte tension artérielle et des taux élevés d'insuline et de glucose plasmatiques.
English: To further raise awareness and respect for human rights, the Centre sponsored the publication of a Tajik Human Rights Dictionary and a booklet covering human rights in pre-trial
French: Ces publications ont été distribuées à une large gamme d’ONG, de cercles d’universitaires et de services gouvernementaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY Since the new Natural Health Products Regulations that took effect on January 1, 2004 might affect the way that complementary and alternative health care (CAHC) practitioners use natural health products (NHPs) and might raise concerns within this practitioner group, the NHPD held a national consultation with CAHC practitioners from January 8 – 9, 2004 to seek their advice and direction.
French: RÉSUMÉ Puisque le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels, entré en vigueur le 1er janvier 2004, risque d’avoir un impact sur la façon dont les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles utilisent les produits de santé naturels (PSN) et que sa mise en application est susceptible de soulever des questions au sein du groupe de praticiens des ACPS, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu, les 8 et 9 janvier 2004, une consultation nationale avec les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) afin de recueillir leur avis et leurs propositions.
English: Given this diversity, it is beyond the means and capacity of a State to offer teaching of all languages traditionally used in this country in the public education system.
French: Compte tenu de cette diversité, l'État n'a ni les moyens ni la capacité de proposer, dans le cadre du système éducatif public, l'enseignement de toutes les langues traditionnellement utilisées dans le pays.
English: • | Benefit entitlement: $34,176.80 (annual allowance) + $7,249.62 (amount of the reduction - ERI benefit) = $41,426.42 (unreduced annual allowance).
French: • | Droit à pension : 34 176,80 $ (allocation annuelle) + 7 249,62 $ (montant de la réduction - prestation au titre du PERA) = 41 426,42 $ (allocation annuelle non réduite).
English: Instead they should be put high on the policy agenda for the EU.
French: C’est pourquoi la Slovénie a demandé la signature rapide de l’Accord de stabilisation et d’association avec la Serbie.
English: The grave situation in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory must be addressed immediately by the international community, especially this Council.
French: La situation grave dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste des Territoires palestiniens occupés doit être immédiatement examinée par la communauté internationale et en particulier par ce Conseil.
English: These can be limited where there is reason, for example in relation to ground water.
French: Des limitations pourront être introduites, lorsque cela se justifie, par exemple en ce qui concerne les nappes phréatiques.
English: That was potentially of greatest benefit to developing countries, where most population growth was occurring and where the most capacity-building was needed.
French: Ceux qui pourraient en bénéficier le plus sont les pays en développement, où la croissance démographique est la plus accusée et qui ont le plus besoin du renforcement de leurs capacités.
English: We were housed in the standard prefabbed single story wood buildings used by the Japanese military, and we were right opposite the main fighter base at Haneda Airport which protected the Tokyo-Yokohama area.
French: Le jour de leur arrivée, ils ont appris que j’étais dans le camp. Le sergent qui les commandait est venu me voir, dans l’atelier où les officiers cousaient des bouts de fourrure.
English: Thus, the rehearing was limited to reviewing a video, Exhibit A-10, reviewing portions of the evidence from the original hearing and hearing argument as counsel considered necessary.
French: Ainsi, la nouvelle audience s'est limitée à l'examen d'une vidéo, la pièce A-10, à l'examen de parties des éléments de preuve de la première audience et à des plaidoiries que les avocats ont jugées nécessaires.
English: (c) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Lower Shawniken Indian Reserve No. 4A All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. Edward Eaton C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3321R.
French: c) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Lower Shawniken no 4A : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. Edward Eaton, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3321R.
English: Responding to the International Policy Statement 6.
French: Réaction à l’énoncé de politique internationale 6.
English: • | The test of fitness in a medical examination is to indicate whether a plan member is likely to provide five years of continuous satisfactory employment in the duties as stated.
French: • | L'évaluation de la condition physique dans le cadre d'un examen médical consiste à déterminer si le participant au régime peut exercer ses fonctions, de façon satisfaisante et continue, pendant cinq années.