ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court added that the applicants' presence in Latvia could not be construed as a threat to national security simply through belonging to the family of a retired Soviet soldier who was not himself considered to present such a danger and had remained in the country on retiring in 1986 (violation of Article 8).
French: La Cour a ajouté que la présence des requérants en Lettonie ne pouvait être vue comme une menace pour la sécurité nationale parce qu'elles appartenaient à la famille d'un ancien militaire soviétique qui n'était pas lui-même considéré comme présentant un tel danger et qui était resté dans le pays après avoir pris sa retraite en 1986 (violation de l'article 8).
English: UNIKOM indicated that differing views were not synthesized into a Headquarters position before transmittal to the field and weekly liquidation reports were not received by the members of the Headquarters liquidation group;
French: d Conformément à la résolution 58/300 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2004, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres a été diminué de 16 839 800 dollars, à savoir 15 541 000 représentant l'excédent des recettes sur les dépenses et 1 298 800 dollars représentant les économies réalisées au titre d'engagements d'exercices antérieurs pour l'exercice clos le 30 juin 2003.
English: For this purpose, the Committee considered two indicators.
French: Le Comité a examiné deux indicateurs susceptibles d’en rendre compte.
English: While it emphasizes that cancer treatment and outcomes are improving, it highlights significant shortages in many of the professional and technical disciplines that provide cancer care in Canada and the need to develop more comprehensive clinical practice guidelines for cancer professionals across the country.
French: Bien que cette section insiste sur le fait que le traitement et les issues du cancer s’améliorent, elle met également en évidence les lacunes importantes qui existent dans de nombreuses disciplines professionnelles et techniques qui dispensent des soins aux personnes atteintes de cancer au Canada et la nécessité d’élaborer des lignes directrices plus globales pour la pratique clinique à l’intention des professionnels du cancer de l’ensemble du pays.
English: Within to weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it. The participant(s) and the owner shall take all reasonable steps to reach an agreement on PE 359.966v01-00
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude dans les deux mois suivant le délai fixé à l'article 26, paragraphe 2.
English: That part of the Elk River between points at coordinates 50°33′30″ N 115°05′20″ W and 49°11′57″ N 115°08′51″ W Elk River Regional District of East Kootenay 50°00′ Note:
French: Rivière Elk, la section de la rivière Elk entre les points situés par 50°33′30″N. 115°05′20″O. et par 49°11′57″N.
English: Although there is no specific threat at this time, Canadians should be vigilant.
French: Quoiqu’il n’existe actuellement aucune menace particulière, les Canadiens doivent faire preuve de vigilance.
English: Key informants from provincial and territorial governments included health department staff in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Les intervenants clés des gouvernements provinciaux et territoriaux ont été notamment le personnel du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec.
English: The waste collected must be transported to the local waste transfer facility.
French: Le problème réside donc dans le transport des déchets depuis les endroits éloignés où le matériel portatif est utilisé.
English: To achieve the objective of adequate housing for all within the context of projects supported by the Government and its partners, emphasis was placed on providing utilities-equipped lots for low-income groups; building low-cost housing under rent-to-buy arrangements; and establishing emergency subdivisions containing lots with provisional utility services.
French: Pour atteindre l'objectif : « logement convenable pour tous » l'accent a été mis, dans le cadre de projets appuyés par le Gouvernement et les partenaires, sur la production des parcelles viabilisées destinées aux populations à faibles revenus, la construction de logements économiques cessibles selon le principe de location-vente et la création de lotissements d'urgence comportant des parcelles sommairement viabilisées.
English: We examined dispersability by trapping seeds at distances of 0–60 m from a seed source, and we assessed seedling performance by sowing seeds of known weight in an old field.
French: Les auteurs ont examiné la capacité de dispersion, en capturant les graines à des distances de 0-60 m de la source des graines, et ils ont évalué la performance des plantules, en semant des graines de poids connus dans une vieille prairie.
English: The Department of Tourism adds that it is confident that this direct air service will continue to open New Brunswick to more visitors leading up to the next Congrès Mondial Acadian in New Brunswick in 2009, and further expand its presence in France as a world class tourism destination.
French: Les représentants du ministère du Tourisme se disent confiants que ce service aérien direct permettra au Nouveau-Brunswick d'accueillir plus de visiteurs en prévision du prochain Congrès Mondial Acadien qui aura lieu dans cette province en 2009. En outre, il permettra d'accroître sa présence en France en tant que destination touristique mondiale.
English: The SCIP, once fully implemented, may serve to resolve some of the issues presented in this report.
French: Une fois totalement mis en œuvre, le PSIC pourra régler certains des problèmes soulevés dans le présent rapport.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to start by offering my sincere congratulations to Mrs Svensson on her successful report.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à commencer par féliciter chaleureusement Mme Svensson pour son excellent rapport.
English: Women's presence in public and private life and their political participation were indispensable for the future development of Ecuador.
French: La présence des femmes dans la vie publique et privée et leur participation politique sont indispensables pour le développement futur de l'Équateur.
English: "This is exactly the role that Kids and Company plays by presenting artists from across Canada in various regions of the country."
French: Voilà précisément le rôle que joue Kids and Company en faisant connaître en région des artistes des quatre coins du pays.
English: Considering that uniquely identifying patent documents is critical to many of the operations of IPOs, commercial entities and the public, the US Office (please see Annex 28 to project file SCIT/P 5/99 Rev.1) proposed to create a new WIPO standard setting forth the contents of paragraphs 1 to 3 of Annex I to this document.
French: Considérant que disposer d’un moyen d’identifier de manière univoque les documents de brevets est essentiel pour bon nombre d’opérations des offices de propriété intellectuelle, des entités commerciales et du public, l’office US a proposé (voir l’annexe 28 du dossier de projet SCIT/P 5/99 Rev.1) la création d’une nouvelle norme de l’OMPI qui énoncerait la teneur des paragraphes 1 à 3 de l’annexe I du présent document.
English: It’s simply too late when a crisis emerges to begin thinking about building the cooperation that might have helped prevent conflict in the first place.
French: Il est trop tard, lorsque survient une crise, de penser à instaurer la coopération qui aurait pu aider à prévenir le conflit.
English: However, for some youth, enduring such temporary discomfort is probably more a badge of honour than a deterrent.
French: Les répondants attachaient moins de poids à la participation des policiers et des élèves à la détermination des châtiments.
English: It is pursuing free trade with South Korea, ASEAN, India and Mercosur, as well as with much of the developing world through Economic Partnership Agreements, which will combine free trade with development assistance.
French: Des négociations d’accords de libre-échange sont en cours avec la Corée du Sud, les pays de l’ASEAN, l’Inde et le Mercosur. L’UE négocie aussi des accords de partenariat économique avec un nombre important de pays en développement.
English: In addition, the Monegasque authorities have introduced measures to provide for children from diverse backgrounds, such as training teachers in differentiated educational approaches.
French: De plus, des mesures destinées à assurer la prise en charge d'enfants issus d'horizons différents, telles que la formation des enseignants à la pédagogie différenciée ont été mises en place par les autorités monégasques.
English: Protected by their language, religion and institutions, concentrated in a limited geographic area, difficult to penetrate, they developed a way of life, social customs and attitudes of their own. Having become Québécois, they continued to strive to develop their nationality.
French: Protégés par leur langue, leur religion et leurs institutions, et regroupés sur un territoire restreint, difficile à pénétrer, ils ont développé un mode de vie, des pratiques sociales et des traditions qui leur sont propres.
English: Recognizing the human element of the whole situation, considering the level of income earned by the claimants in their occupation, and having heard the submissions of the attorneys, I decided to reduce the penalties to 60% of those imposed by the Commission.
French: Reconnaissant l'aspect humain de toute l'affaire, considérant la marge des revenus des prestataires dans l'occupation qu'ils exerçaient, et ayant écouté les propos des procureurs, je décidais de réduire les pénalités à 60 % de celles imposées par la Commission.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for wheat for 2005-2006.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du blé pour 2005 2006.
English: C. Environment strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: • ATR62 Mutual Fund Distribution Limited Partnership Amortization of Selling commissions (Archived)
French: • ATR62 Société en commandite de fonds commun de placement - Amortissement des commissions (archives)
English: We got to sit in the V.I.P. section.
French: Nous avions des places dans la section des invités de marque.
English: The Joint Panel believes that this is essential.
French: La Commission est d’avis qu’il s’agit là d’une condition essentielle.
English: -- new actual single time limit for requesting rectification in all cases: 26 months from priority date -- use of evidence (documents) contained in the file as at the relevant date -- mistakes which are not rectifiable: omission of entire element(s) or sheet(s) (but refer to "incorporation by reference") -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(31)
French: -- délai unique pour la présentation de requêtes en rectification: 26 mois à compter de la date de priorité -- utilisation de documents figurant au dossier à la date pertinente -- erreurs non rectifiables: omission d’un élément entier ou d’une feuille (voir "incorporation par renvoi")
English: The unspent balance is attributable mainly to the fact that downsizing took place faster than planned, resulting in less expenditure on items such as spare parts and supplies.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par la réduction plus rapide que prévue des effectifs, ce qui a entraîné une diminution des dépenses au titre d'articles tels que les pièces de rechange et fournitures diverses.
English: “Chiradzulu case”, Malawi Supreme Court of Appeal, criminal appeal No. 10, 2000.
French: «  Chiradzulu case », Cour suprême d'appel du Malawi, appel criminel n°10, 2000.
English: Funding Guidelines The CIHR contribution will constitute one third of the funding of the grant.
French: Lignes directrices de financement La contribution des IRSC représentera un tiers du financement de la subvention.
English: NAFTA prohibits the introduction of certain new Customs user-fees and we consider the proposed fee to be inconsistent with NAFTA obligations.
French: L'ALENA interdit formellement l'instauration de certains nouveaux frais d'utilisation des douanes, et nous estimons que les frais projetés sont contraires aux obligations découlant de l'ALENA.
English: The world famous Leaning Tower and Piazza dei Miracoli are also easily reachable.
French: La célèbre tour et la Piazza dei Miracoli sont également facilement accessibles.
English: It is also encouraged by the establishment of an Inter-Ministerial Commission, coordinated by the Special Secretariat for Human Rights for the implementation of this plan.
French: Il estime également encourageante la création d'une commission interministérielle coordonnée par le Secrétariat d'État aux droits de l'homme en vue de l'application de ce plan.
English: Subtype C has ribosomes concentrated (as in subtype B); several mitochondria interwound with microbody in the basal area between the kinetosome and nucleus; and numerous lipid globules that have occasional association with microbody.
French: Le sous-type C comporte une concentration des ribosomes (comme en B); une abondance de mitochondries interreliées avec le microcorpuscule dans la région basale entre le kinétosome et le noyau; de nombreux globules lipidiques ayant une association occasionnelle avec le microcorpuscule.
English: The service quality and cover in the sector is poor and waiting times (in ports) excessive, which often leads to high transport costs.
French: En outre, l’amélioration de la sécurité pour tous les modes de transport reste prioritaire.
English: In an FHI-sponsored multi-country randomized trial among 1,428 men (705 having NSV and 723 with the standard incision), the NSV group had only 10 men with hemotomas (blood clots) compared with 67 in the standard group, and just one with infection at the entry site compared to eight who had incisions.
French: Elle consiste à faire une ponction du scrotum, et cette méthode moins stressante et moins douloureuse permet d'opérer plus rapidement et avec plus d'efficacité que l'intervention traditionnelle, où il fallait faire une incision au scalpel. Quand un médecin effectue une vasectomie traditionnelle, il est obligé de pratiquer une ou deux incisions, allant de 1 à 2 cm chacune, pour atteindre les canaux.
English: The potential hazard to humans is addressed in the Product Monograph.
French: Le risque de danger pour l’humain est mentionné dans la monographie de produit.
English: The discussion made clear that in the various countries, there can be a very different perception about the acceptability of the various topics by respondents and, therefore, what can be difficult-to-measure in one country, can be more easily accepted in other countries.
French: La discussion a clairement montré que, d'un pays à l'autre, il existait des différences de perception marquées de l'acceptabilité des différentes caractéristiques par les répondants et, en conséquence, que certaines caractéristiques étaient plus difficiles à mesurer dans certains pays que dans d'autres.
English: These factors contributed to a steep deterioration of the current account.
French: La première administration Reagan, sans problème très réel à l’extérieur et avec des problèmes internes graves, a pris ses fonctions au début de 1981 et s’est attaquée aux questions internes.
English: At the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, it was stressed that the issue of gender equality should be integrated into all aspects of the work of the Commission, particularly in the review of progress in the implementation of goals and objectives.
French: La Commission du développement durable, à sa douzième session, a souligné qu'il fallait intégrer la question de l'égalité des sexes dans tous les aspects des travaux de la Commission, notamment dans l'examen des progrès accomplis dans la poursuite des buts et objectifs.
English: It is unjust that any single country should be allowed the impunity of overruling at will the wish of the majority.
French: Il est injuste qu'un seul pays ait le droit de passer outre avec impunité au souhait de la majorité.
English: It is our humble view that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) could better help in this exercise of putting the mechanism in place by facilitating a meeting of the key players in this, i.e., the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: À notre humble avis, la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pourrait mieux aider sa mise en place en facilitant une rencontre entre les protagonistes, c'est-à-dire les Gouvernements du Rwanda et de la République démocratique du Congo.
English: All UNMIK ministry representatives surveyed stated that their ministries had established an Internal Audit Unit and only two out of nine expressed reservations on the effectiveness of the Unit.
French: D'après les représentants de la MINUK auprès des ministères, tous les ministères s'étaient dotés d'un service d'audit interne; seuls deux des neufs représentants interrogés ont émis des réserves quant à l'efficacité de ces services.
English: A - D3 – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 – PP – Folic Acid – Biotin – Choline – Taurine.
French: A - D3 – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 – PP - Acide Folique - Biotine - Choline - Taurine.
English: 2001-131 La Radio communautaire de Fermont inc., Fermont, Quebec.
French: 2001-131 La Radio communautaire de Fermont inc., Fermont (Québec).
English: These terms and conditions must be reasonable and not discriminatory.
French: Ces conditions doivent être raisonnables et non discriminatoires.
English: Next, in view of the continual efforts to step up the harmonisation of Community action as regards a common return policy, the rapporteur considers the proposal of setting aside just 7% of the budget for Community measures to be a very modest one.
French: Ensuite, vu les efforts continuels d'augmenter l'harmonisation de l'action communautaire dans le domaine d'une politique commune de retour, il paraît au rapporteur très modeste de ne réserver qu’un montant de 7 % du budget aux mesures communautaires.
English: However, as we must be aware and must take into consideration, a beautiful, intact environment is also a part of skiing, and people will not go skiing where this no longer exists.
French: Cependant, nous devons être conscients et tenir compte qu'un bel environnement intact fait aussi partie du ski, et que sans cela, les gens ne skieront plus.
English: The plan for Boulogne called for a preliminary bombardment by heavy bombers and artillery, followed by an infantry assault by the 8th and 9th Brigades.
French: Les Allemands continuent d’opposer une résistance furieuse aux environs de Chambois et de Trun; mais, le soir du 19 août, la brèche se ferme lorsque les Polonais entrent dans Chambois et prennent contact avec les Américains.
English: 11; Uruguay (1998) CCPR/C/79/Add.90, para.
French: Voir annexe I, notes d) et e).
English: Expressions are given for the constants that multiply the induced gravity and Yang–Mills terms in the one-loop effective action for this theory.
French: On donne des expressions pour les constantes qui multiplient la gravité induite et les termes Yang – Mills dans l'action effective à une boucle pour cette théorie.
English: Effective Preparation for an Interview (before, during and after) Course Code 0102 Purpose:
French: On demande aux participants de consulter le site des Ressources humaines sur le RCI, particulièrement les parcours de carrière.
English: Further, in the absence of compliance with the law and “playing by the rules”, it is chaos that will prevail, with outcomes that are difficult to fully predict.
French: En outre, si l'on se permet de bafouer la loi et d'ignorer les « règles du jeu », c'est la porte ouverte au chaos avec des conséquences très difficiles à prévoir précisément.
English: The PCH/Program managers who were key informants also identified the good collaborative relationship and good communications with communities as strengths of the program.
French: Les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes–ressources ont également parlé des bonnes relations de collaboration et des bonnes communications entretenues avec les collectivités.
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies the terms and conditions of NTA Licence No. 883191 by adding the following condition effective January 8, 1997 through January 20, 1997 for the above-noted flight on an exceptional basis in order that passengers may be carried on a unit toll basis:
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions de la licence no 883191 de l'ONT par l'ajout de la condition suivante, en vigueur du 8 au 20 janvier 1997, relativement au vol visé aux présentes, et ce de façon exceptionnelle, afin de permettre le transport de passagers moyennant un prix par personne :
English: [8] The Commission then brought the present motion before the Tribunal.
French: [8] La Commission a alors déposé la présente requête devant le Tribunal.
English: None of the PRSPs identified strategies or indicators for monitoring to back up all gender commitments, almost none addressed the issue of social protection and none engendered structural adjustment measures.
French: Aucun des documents ne propose de stratégies ou d’indicateurs pour contrôler les engagements en matière de sexospécificité. Aucun ne traite non plus de la question de la protection sociale ou de mesures d’ajustement structurel adaptées aux besoins de chaque sexe.
English: The Commission's 1999 Regular Report on Turkey's progress towards accession, the European Commission recognised Turkey's status as an applicant country.
French: Dans son rapport régulier 1999 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion, la Commission européenne a reconnu à la Turquie le statut de pays candidat.
English: The appellants' fifth plea concerns, first, the alleged failure of the Court of First Instance to consider whether there had been a sufficiently serious breach of Community law, and, second, the importance attached by that Court to a measure of the Netherlands Antilles Government.
French: Le cinquième moyen des requérantes est tiré, d'une part, de la prétendue omission du Tribunal d'examiner la question de savoir si une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire a été commise et, d'autre part, de l'importance que le Tribunal a accordée à une mesure prise par le gouvernement des Antilles néerlandaises.
English: In the circumstances, the Panel finds that the appropriate currency exchange rate to be applied to the claims advanced in the fifth instalment in currencies other than the United States dollar is the rate prevailing on the date of loss, as outlined in paragraphs 172-176, infra.
French: Dans les circonstances présentes, le Comité estime que le taux de change approprié à appliquer aux demandes d'indemnisation de la cinquième tranche présentées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis est le taux de change en vigueur à la date de la perte, comme indiqué aux paragraphes 172 à 176, infra.
English: The EBRD is particularly active under Working Table II, where it leads the Stability Pact’s private sector development initiatives.
French: La BERD est particulièrement active dans la Table de Travail II, où elle est chef de file pour les initiatives du Pacte de Stabilité relatives au développement du secteur privé.