ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, more women graduate from university with bachelor’s and master’s degrees than men.
French: Aujourd’hui, plus de femmes que d’hommes terminent leurs études universitaires avec un baccalauréat ou une maîtrise.
English: Antisemitic and racist attacks were reported in various parts of the country.
French: Des agressions racistes et antisémites ont été signalées dans diverses régions du pays.
English: Education is a primary example.
French: L'éducation en est un très bon exemple.
English: With geopolitical uncertainties easing, investor confidence is improving dramatically.
French: Parmi les Australiens interviewés, 68 p.
English: It assumes that any type of trades, college or post-secondary education is more advanced than high school completion and that any university education is more advanced than any college or trades education.
French: En outre, la personne qui a fréquenté une école professionnelle (ou école de métiers), un collège ou un établissement d'enseignement postsecondaire se trouve classée à un échelon au-dessus de celle ayant terminé des études secondaires et une personne ayant fréquenté une université est classée à un échelon au-dessus de celle ayant fait des études collégiales ou des études dans une école professionnelle, lesquelles auront ou non été sanctionnées par un diplôme.
English: The lists of individuals designated for assets freeze and travel sanctions are reviewed regularly by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: La liste des individus dont les avoirs doivent être gelés et les déplacements restreints est revue régulièrement par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: S/AC.44/2004/(02)/49 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/49 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Your assent to the new EU-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement, which is before you for debate today, would therefore represent a major step forward, allowing us to widen and deepen our cooperation with this country.
French: En donnant votre accord au nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'UE et le Tadjikistan, qu'il vous est proposé de débattre aujourd'hui, vous nous permettriez de faire un grand pas en avant en élargissant et en approfondissant notre coopération avec ce pays.
English: There are Government plans underway to develop a Social Protection Policy and Programme in 2007.
French: Le Gouvernement met en œuvre des plans en vue d'élaborer en 2007 une politique et un programme de protection sociale.
English: "But everyone faces the challenge of rejection or adverse effects from the drugs they must take to reduce the risk of rejection.
French: Ils doivent tous vivre avec la possibilité d'un rejet et les effets secondaires des médicaments antirejet.
English: Also, during October, Macartney (1989) observed an abundance of scats at the dens suggesting that the snakes begin overwintering without food in their digestive tracts, perhaps to prevent putrefaction of the gut contents (Gregory, 1982).
French: Pendant le mois d’octobre, Macartney (1989) a également observé un grand nombre de crottes près des hibernaculums, ce qui permet de supposer que les serpents entament leur hibernation sans nourriture dans leur tube digestif, peut-être pour empêcher la putréfaction du contenu des intestins (Gregory, 1982).
English: Therefore, we can support the Parliament's proposal as regards article 6.
French: Nous pouvons donc soutenir la proposition du Parlement en ce qui concerne l'article 6.
English: • The numbers should be explained in understandable terms to the program director, band/tribal/community health director, health board and band/tribal/community council.
French: • Les chiffres devraient être expliqués en des termes compréhensibles au directeur du programme, au directeur des services de santé de la bande, de la tribu ou de la communauté, au comité de santé et au conseil communautaire, de bande ou de tribu.
English: In the illustrative scales, statements about task success are found in relation to the kind of activity concerned under Communicative Activities.
French: * Dans les exemples d’échelles, la notion de réussite de la tâche se trouve en relation avec les Activités communicatives.
English: Foreign Service Community Association (FSCA) Start Date :
French: Subventions conditionnelles (fondations) (en millions de dollars) Nom de la fondation :
English: Common standards would help to ensure a minimum level of consistency among field units with a marine environment.
French: Des normes communes contribueraient à accroître le niveau d'uniformité dans les unités de gestion qui gèrent des milieux marins.
English: That registration number is used to determine the region of origin of the products being exported.
French: Ce numéro d'inscription sert à déterminer la région d'origine des produits exportés.
English: Together with GISH we identified three different sizes of the transferred Agropyron chromosome segments with approximate breakpoints at fraction length (FL) 0.33 in the short arm of chromosome T7DS–7Ai#1S
French: Grâce à l'hybridation in situ, trois segments chromosomiques d'Agropyron de tailles différentes ont pu être identifiés. Les points d'échange chez ces translocations sont situés à 0,33 (fraction de la longueur) du bras court du chromosome T7DS–7Ai#1S
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for the required number of consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the acting period in which the employee acts.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’une classification supérieure, pendant la période requise de jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: “(f) `Foreign public official' shall mean any public official, in the sense of subparagraph (a) of this article, performing any public function for a foreign State.”
French: “f) On entend par `agent public étranger' tout agent public, au sens de l'alinéa a) du présent article, qui exerce une fonction publique pour un État étranger.”
English: The intent of the pilot exercise is to test the content and suitability of the SBD medical devices template while serving as a useful consultation tool.
French: Le but de l’essai est de tester le contenu et la pertinence du modèle de sommaire des motifs de décisions relatif aux instruments médicaux en tant qu’outil de consultation utile.
English: • Centre for Advanced Materials and Related Technology (University of Victoria)
French: • Chaire industrielle CRSNG - Matériaux réfractaires (École Polytechnique de Montréal)
English: (h) in relation to the electoral district of Nunavut, a judge of the Nunavut Court of Justice; and
French: h) relativement à la circonscription du territoire du Nunavut, un juge de la Cour de justice du Nunavut;
English: 619 - Custom Built Equipment & Arrangement Microlink Loop Extension 8740-N2-0619/99 1999/07/08 Optel Communication Corporation Agreement - Basic Listing Interchange File (BLIF) 8340-O20-0273/00 1999/07/08 TELUS Communications (TCI) Tariff Notice no.
French: 619 - Custom Built Equipment & Arrangement Microlink Loop Extension 8740-N2-0619/99 1999/07/08 Optel Communication Corporation Entente - Basic Listing Interchange File (BLIF) 8340-O20-0273/00 1999/07/08 TELUS Communications (TCI) Avis de modification tarifaire no.
English: Accommodation with a luxury level of comfort and conveniences offering a personal welcome and an active leisure facilities as well as a wide range of state-of-the-art conveniences. In addition to the previous ones, it must be provided with a dishwasher, a washing machine, a central heating system, a garage or a covered car port and a private garden.
French: Hébergement luxueux, disposant des commodités 3 épis avec en plus : un accueil personnalisé, un large éventail de loisirs, un lave-vaisselle, un lave-linge, le chauffage central, un garage pour la voiture et un jardin privatif.
English: Mr President, honourable Members, I am very grateful that you have given me the opportunity today to comment on the situation in the European car industry in order to inform you of a number of aspects of our European response to the crisis and of the developments in relation to the General Motors Group.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, je vous suis très reconnaissant de m'avoir donné la possibilité en ce jour de commenter la situation de l'industrie automobile européenne, afin de vous informer sur plusieurs aspects de la réaction européenne à la crise et des évolutions relatives au groupe General Motors.
English: Preparatory work is underway for review of the OSCE commitments under the cluster of integration, trade and transport at the OSCE Economic Forum in May 2005.
French: On prépare actuellement l'examen des engagements de l'OSCE au titre des questions liées à l'intégration, au commerce et aux transports, qui aura lieu lors du Forum économique de l'OSCE, en mai 2005.
English: They are also key components of efficient and representative government.
French: Ce sont également des aspects primordiaux pour garantir l'efficacité et la représentativité des autorités.
English: "The Last Best West" poster reproduced in Canada West, 1907 National Archives / C-30621 Sifton believed that "a stalwart peasant in a sheepskin coat" made the most desirable settlers because of their willingness to work, but many disagreed.
French: "The Last Best West" affiche reproduit en Canada-Ouest, 1907 ANC / C-30621 Sifton croyait « qu'un robuste paysan en veste de mouton » représentait le colon idéal à cause de son ardeur au travail, mais bien d'autres ne partageaient pas cette conviction.
English: It explicitly reiterates our support for the ‘Everything but Arms’ initiative, and, in that context, for the reforms to which reference has been made.
French: Il réitère, de manière explicite, notre soutien à l’initiative «Tout sauf les armes» et, dans ce contexte, aux réformes dont il a été question.
English: Takes note also of the decision of the Commission to move forward with the review of the pay and benefits system in accordance with the modalities described in annex III to its report;1
French: Note que la Commission a décidé de poursuivre l'examen du régime des traitements et indemnités selon les modalités énoncées à l'annexe III à son rapport1;
English: The classicist facade is by Giuseppe Piermarini.
French: La façade néo-classique est de Giuseppe Piermarini.
English: Press officers The European Parliament applies the European institutions' joint accreditation scheme, which covers permanent correspondents in Brussels who meet the criteria laid down by the institutions' press services.
French: Attaché de presse Le Parlement européen applique une accréditation commune aux Institutions européennes, destinée aux correspondants permanents à Bruxelles, qui répondent aux critères établis par les services de presse des Institutions.
English: The measures taken for progress and development are as follows:
French: Les mesures de développement suivantes ont été prises:
English: (d) Executive management and statutory operational and reporting requirements would be compromised, as capacity to ensure compliance in those areas is already stretched; and
French: d) L'exécution des obligations relatives à la direction exécutive, aux activités opérationnelles et à l'établissement des rapports serait compromise, les capacités dans ces domaines étant déjà insuffisantes;
English: DataRecoveryWizard Professional is a complete powerful data recovery software tool, which requires no special technical skill.
French: Argentum™ MyFiles is an award-winning disk cataloging utility that helps you keep your files organized.
English: FAILURE TO PROMOTE A COMMISSION OFFICIAL
French: ABSENCE DE PROMOTION D'UN FONCTIONNAIRE DE LA COMMISSION
English: Typical examples of Whale's work are to be found in the NATIONAL GALLERY OF CANADA, the ART GALLERY OF ONTARIO, the ART GALLERY OF HAMILTON, the ROYAL ONTARIO MUSEUM, the Art Gallery of St. Thomas-Elgin and the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA, as well as in numerous private and corporate collections.
French: On trouve des exemples représentatifs des oeuvres de Whale au MUSÉE DES BEAUX ARTS DU CANADA, au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO, à la ART GALLERY OF HAMILTONArt Gallery of Hamilton, au MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO, à la Art Gallery of St. Thomas-Elgin et aux ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, de même que dans plusieurs collections privées et publiques.
English: This NGS has one reactor with an electrical power rating of 675 MWe.
French: Cette centrale a un réacteur nucléaire d'une puissance de 675 MWe.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses lettres détaillant la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000 et documentant les crimes pour lesquels les terroristes et leurs défenseurs doivent être tenus pleinement responsables.
English: Environmental Stewardship -- The desired outcome is to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Gestion de l'environnement -- Le résultat souhaité est de produire des avantages écologiques et de réduire les risques pour l'environnement en dirigeant l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques exemplaires économiquement viables, en vue de faciliter, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agro-alimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: Despite this, most of my group are in favour of a much stricter definition of vodka, and I have to say that their arguments are valid.
French: En dépit de cela, la majorité des députés de mon groupe sont favorables à une définition beaucoup plus stricte de la vodka et je dois avouer que leurs arguments sont valables.
English: Yet the aeroplane is exceedingly late and putting it into service is increasingly delayed, whereas the Rafale, which is being produced nationally by Dassault for France, has been produced much more quickly. It could therefore be said that the French model of development has proved better than the quadrinational model for the Eurofighter.
French: Vous savez peut-être, M. le Ministre, qu’une mission officielle prévue par l’Assemblée parlementaire de l’UEO dans ce pays a été remise à la dernière minute, la semaine passée, non à la demande de l’Assemblée et pas davantage du Comité des présidents, mais à celle de la présidence espagnole.
English: For shares acquired since March 31, 2004, individuals may deduct an additional 25% when the exploration costs are incurred in Québec by a company not engaged in the mining of mineral resources.
French: À cela s’ajoute une déduction supplémentaire de 25 % lorsque l’exploration est effectuée à partir de la surface, ce qui porte la déduction totale à 150 % du coût de l’investissement.
English: We all have to do everything possible.
French: Nous devons faire tout notre possible.
English: I believe a strong legislative framework is required to ensure that first nation communities enjoy greater access to safe drinking water.
French: Selon moi, nous avons besoin d'un cadre législatif solide pour faire en sorte que les collectivités des Premières nations ont un meilleur accès à de l'eau potable salubre.
English: With this stronger safeguard, we should be able to make progress towards the creation of the fund proposed in Mr Metten's report.
French: Il faut avancer, avec cette protection rigoureuse, vers la création du fonds proposé dans le rapport Metten.
English: Hemosol expects to receive the formal licence and to begin shipping product in the coming weeks.
French: Hemosol prévoit recevoir la licence officielle et commencer à expédier les produits au cours des prochaines semaines.
English: During the second interview, she confirmed that R. A. was abused during his military service.
French: Au cours du deuxième entretien, elle a confirmé que R.  A. avait subi des mauvais traitements pendant son service militaire.
English: The expected result of this project is to improve the health of the disaster-affected population.
French: Le résultat attendu de ce projet consiste à améliorer la santé de la population touchée par la catastrophe.
English: It was important to me to point out the meaning of a very good scanner differentiating the colours of a seemingly black area in finest details.
French: Il était important pour moi de montrer qu'une simple surface noire a un sens et un très bon scanner différencie les niveaux individuels jusque dans le moindre détail.
English: Procurement specialists advise and consult with clients, suppliers and management on the interpretation and application of acquisition policies, regulations, trade agreements and best practices.
French: Sp´ cialiste en approvisionnement (Procurement specialist) e Personne charg´ e de planifier et d’acqu´ rir le mat´ riel, les fournitures, l’´ quipement, les propri´ t´ s, les ressources, e e e e ee les services et les solutions pour appuyer la mise en œuvre de programmes gouvernementaux qui permettront ´ d’obtenir la meilleure valeur pour l’Etat et les contribuables canadiens.
English: • Foreign Affairs Canada collaborated with other federal departments to influence development of the G8 action plan on water, released in June 2003.
French: • Affaires étrangères Canada a collaboré avec d'autres ministères fédéraux afin d'influencer l'élaboration du Plan d'action du G8 pour l'eau, publié en juin 2003.
English: Its strategy will focus on peace-building through the establishment of mechanisms for dialogue and coordination among the various communities; strengthening of civil society and local institutions; development of essential social services; and micro-business promotion and employment- and income-generating activities.
French: La stratégie sera axée sur la consolidation de la paix par la mise en place de mécanismes de dialogue et de concertation entre les différentes communautés, le renforcement de la société civile et des institutions locales, le développement des services sociaux essentiels, et la promotion de microentreprises et d'activités génératrices d'emplois et de revenus.
English: The strength of the women's associations and their actions gradually enabled Canadian women to overcome various barriers and participate fully in their country's politics.
French: La force des associations féminines et de leur actions a donc progressivement permis aux Canadiennes de surmonter plusieurs barrières et de participer pleinement à la vie politique de leur pays.
English: She submitted that a decision of the Constitutional Court on 2 July 1998 had found article 331 of the Criminal Code invalid, the implication of which was that she had the right to appeal the former Court's decision to conduct a further investigation into her case; however, despite this, based on a very narrow reading of the Constitutional Court's decision, the Tver inter-municipal Court had refused to refer the author's matter to appeal.
French: Elle faisait valoir que, dans une décision du 2 juillet 1998, la Cour constitutionnelle avait frappé de nullité l'article 331 du Code pénal, ce qui impliquait qu'elle avait le droit de former un recours contre la décision du tribunal de procéder à un complément d'enquête; ce nonobstant, en se fondant sur une interprétation étroite de la décision de la Cour constitutionnelle, le tribunal intermunicipal de Tver l'avait déboutée de son recours.
English: Hazardous waste disposal sites are of special interest because many sites are located close to urban areas.
French: Après la fermeture de l’usine et la construction d’un groupe d’habitations sur le lit du canal, la zone est devenue un important lieu de recherche.
English: Hoods or weather screens for children’s carriages or perambulators B 62 B 9/14
French: Capotes du pare-brise pour voitures d’enfants ou poussettes B 62 B 9/14
English: eliminated by active renal secretion (such as digoxin, procainamide, pancuronium, morphine, vancomycin, metformin and tenofovir).
French: La consommation d’alcool peut accroître la somnolence causée par TROSEC.
English: In another European country one might well be available, but that country was not interested in cooperating with the rest of Europe.
French: Or il se peut qu'il soit disponible dans un autre pays européen, mais que le pays en question ne souhaite pas coopérer avec le reste de l'Europe.
English: The conference resulted in the endorsement by 47 countries of a communiqué urging Governments and NGOs to encourage the incorporation of gender analysis in the preparation, implementation, audit and evaluation of government budgets at all levels.
French: Cette rencontre a amené 47 pays à adopter un communiqué dans lequel les gouvernements et les organisations non gouvernementales sont engagés à incorporer une analyse sexospécifique dans la préparation, l'exécution, l'audit et l'évaluation des budgets nationaux à tous les niveaux.
English: The recommendation suggests that real estate agents offering investment advice should be regulated in the same way as other financial advisers.
French: La recommandation propose que les agents immobiliers offrant des conseils en placement soient réglementés de la même manière que les autres conseillers financiers.
English: There are no grounds for still citing outdated doctrines that hamper our progress in nuclear disarmament.
French: Rien ne justifie, en effet, de se fonder sur des références doctrinales surannées, qui empêchent le processus de désarmement de progresser.
English: Preferable sold with MLS8286626, the property right behind.
French: À vendre de préférence avec MLS8286626, le terrain en arrière.
English: Demographic Profile and Brief Overview I would like to start by learning more about your curriculum and whether and/or how research is incorporated into it.
French: Posez les questions suivantes si le répondant n’en donne pas les réponses dans sa description :
English: The information in this document is provided for your use only.
French: L'information contenue dans ce document est réservée pour votre usage exclusivement.
English: Four nursing staff attended the school on 25 November to offer vaccine to students who had been absent on 22 November, and to arrange for immunization opportunities of the part-time day-care children.
French: Quatre infirmières étaient présentes à l’école le 25 novembre pour offrir le vaccin aux élèves qui étaient absents le 22 novembre et pour fixer des rendez-vous pour les enfants qui fréquentaient la garderie à temps partiel.
English: For all the suggestions to the contrary, the truth is that, whenever and wherever people are given the choice, they choose freedom.
French: En dépit de tous ceux qui suggèrent le contraire, en vérité, là où et quand on donne un choix à la population, elle choisit la liberté.