ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may not include more than one national of the same State.
French: 7) Le Comité ne peut compter plus d'un ressortissant d'un même État.
English: Under the UNTFHS, the following projects thus far have been completed:
French: Partenariat pour la réduction de la pauvreté urbaine, Phnom Penh;
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Molluscum contagiosum 2
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Salon Sussex, Hôtel Marriott, 27e et 28e étages, hors-d’œuvre et bar payant
English: Hence average temperatures for the entire hemisphere during that period were cooler than that for the past century (see Figure C.1). Proxy data for the Southern Hemisphere are as yet too sparse to make similar conclusive comparisons in that region.
French: Par conséquent, les températures moyennes pour tout l'hémisphère au cours de cette période ont été plus fraîches que celles du siècle dernier (voir la figure C.1). Les indicateurs substitutifs pour l'hémisphère Sud sont actuellement trop rares pour permettre des comparaisons aussi concluantes dans cette région.
English: Following consultations in-house and with other relevant organisations, such as the European Patent Office, this paper aims to propose a methodology for calculating the unit cost per PCT publication.
French: À la suite de consultations tant internes qu’avec d’autres organisations concernées, telles que l’Office européen des brevets, le présent document vise à proposer une méthode de calcul du coût unitaire des publications du PCT.
English: We are deeply shocked by recent, and recurring, reports indicating that brutal rapes are increasingly becoming commonplace in conflict and post-conflict situations.
French: Nous sommes profondément choqués par les rapports récents et récurrents indiquant que les viols brutaux deviennent de plus en plus ordinaires dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The wording under the heading "V.
French: Il convient d'adapter la formulation du texte figurant au point "V.
English: • update DFO’s policy framework for operational decision-making to ensure front-line staff have the direction and the information they need to make sound and consistent decisions;
French: • mettre à jour le cadre politique du MPO au chapitre du processus décisionnel opérationnel afin que le personnel de première ligne dispose des directives et des informations dont il a besoin pour prendre des décisions réfléchies et cohérentes;
English: Room on 2 floors with a great terrace and a private mini pool (1X2m) with views of Plaza de Santa Ana.
French: Cette chambre à la décoration exquise se répartit sur deux étages. Elle dispose d'une grande terrasse et d'une mini piscine (1x2 mètres) avec vue sur la Plaza Santa Ana.
English: Commentary follows on legislative and other measures taken to protect women from violence in the home, as requested by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women in General Recommendation 12 and having regard to Paragraph 20 of the Concluding Comments of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women on its examination in 1999 of Ireland's Combined Second and Third Reports under the Convention of the Elimination of Discrimination Against Women.
French: On trouvera ci-après les commentaires sur les mesures, législatives et autres, adoptées en vue de protéger les femmes de la violence au sein de la famille, conformément à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans sa recommandation générale nº 12 et eu égard au paragraphe 20 des conclusions du Comité, après examen en 1999 des deuxième et troisième rapports de l'Irlande établis en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: If the answer to any of these questions was "no," the respondent was classified as having low emotional support.
French: Les personnes qui ont répondu « non » à l’une des questions sont considérées comme ayant un faible soutien émotionnel.
English: The Dutch authorities value Guideline 2 highly because they regard their benefit dependency ratio as still much too high.
French: Les autorités néerlandaises accordent beaucoup d’importance à la ligne directrice 2, considérant que leur taux de dépendance vis-à-vis des prestations sociales est encore beaucoup trop élevé.
English: The murder of a young French woman, Anne-Lorraine Schmitt, by a convicted rapist of Turkish origin, did not hit the headlines, unlike the deaths on the same day of two 'youths', Moushin and Larami, who were speeding on an unlicensed mini-bike without crash-helmets and collided with a police car.
French: L'assassinat d'une jeune Française, Anne-Lorraine Schmitt, par un violeur récidiviste d'origine turque, n'a pas fait la une des médias, contrairement à la mort, le même jour, de deux "jeunes", Moushin et Larami, qui, en conduisant à grande vitesse et sans casque une mini-moto non homologuée, ont percuté une voiture de police.
English: It has been shown through evidence from the states that rational microplanning can improve access.
French: Certains éléments fournis par les États montrent qu'une microplanification rationnelle peut améliorer l'accès aux services de santé.
English: Answer of Poland Education and information All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Pologne Education et information All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: In addition, a Coordination Unit was created to support the Management Committee's efforts.
French: De plus, une équipe de coordination a été constituée pour soutenir les efforts du Comité de gestion.
English: • How to create a Critical Mass Sectoral Initiative - Communication from Canada and the United States (TN/MA/W/55)
French: • Comment crÃ©er une initiative sectorielle rÃ©unissant une masse critique – Communication du Canada et des Ã‰tats-Unis (TN/MA/W/55)
English: It is worth noting that some who have been loudest in their demands that the Commission intervene to prevent or to end such disputes would be amongst the first people to express even louder outrage if power was ever given to the European Commission to supersede national authorities, national conduct and national decisions in such circumstances.
French: Cela vaut la peine de relever que certaines personnes qui ont le plus donné de la voix dans leurs demandes auprès de la Commission afin que cette dernière intervienne pour empêcher ou mettre fin à de tels différends seraient parmi les premières à crier encore plus fort au scandale si des pouvoirs étaient donnés à la Commission européenne, mettant celle-ci au dessus des autorités nationales dans le cadre de la gestion, par ces dernières, de crises de cette nature.
English: Frisiako Husum hirian izan den lehiaketan jaso dute saria Fernando Bernues eta Mireia Gabilondo zuzendariek.
French: 1931.a geroztik ospatzen dugu abertzale garenok Aberri Eguna. Urte guzti hauetan denontzat ezagunak diren gorabeherak bizi izan ditugu, baina, guztien gainetik, Aberri Eguna Euskaldunon Eguna izan da, gure Nazioaren aldarrikapenaren eguna, ospakizunetarako, bai, baina baita Euskal Herriaren eraikuntzarekin gure konpromezua biziberritu eta adierazteko balio diguna.
English: I believe that the time has come to shift our focus to a result-oriented, realistic and flexible plan of action with a real financial basis, in which the countries with economies in transition would take their proper place.
French: Je crois que l'heure est venue de nous concentrer sur un plan d'action axé sur les résultats, réaliste et souple avec une assise financière réelle, dans le cadre duquel les pays en transition occuperaient leur juste place.
English: DRAFT REPORT on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne (2008/2009(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: We also appreciate the active role played by the Group of 77 in the work on these draft resolutions.
French: Nous sommes reconnaissants également au Groupe des 77 pour le rôle actif qu'il a joué dans la rédaction de ces projets de résolution.
English: We urge all political forces to respect the legitimacy of the democratically conducted presidential election process and accept the officially announced results.
French: Nous invitons instamment toutes les forces politiques à respecter la légitimité du processus démocratiquement mené des élections présidentielles et à accepter les résultats officiellement proclamés.
English: • director's fees;
French: • les jetons de présence d'administrateur;
English: Although he again became prime minister in 1874, he made no effort to raise the contentious Confederation issue.
French: Bien qu'il devienne de nouveau premier ministre en 1874, Carter ne soulève plus la question controversée de la Confédération.
English: However, the intervention and financing obligations incurred by the ECB are without prejudice to the primary objective of maintaining price stability.
French: Interventions dans le cadre du MCE II Les interventions des banques centrales, dans le cas où une monnaie se rapproche des marges de ﬂuctuation, se font en principe de manière automatique et sans limitation.
English: It is recommended that Environment Canada review if a similar mechanism or permit approach is worthwhile for Schedule 1 substances, similar to the proposed actions for Schedule 2 substances.
French: Il est recommandé qu'Environnement Canada examine s'il convient d'appliquer aux substances de l'Annexe 1 un mécanisme ou un régime de permis semblable à celui proposé pour les substances de l'Annexe 2.
English: • Minimizing the risk of systems failure.
French: • Minimiser le risque de défaillance des systèmes.
English: The fight against terrorism is a matter of the utmost importance.
French: La lutte contre le terrorisme constitue un enjeu primordial.
English: They give the owner an exclusive right to exploit those new products or processes for a maximum of 20 years.
French: Ils confèrent à leur propriétaire le droit exclusif d'exploiter des nouveaux produits ou procédés pendant une durée maximum de 20 ans.
English: So he handed me down the tradition and today I make custom knives.
French: Je reprend donc un peu le flambeau aujourd'hui en réalisant des couteaux uniques.
English: (4) In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being "mixed funds", these funds should be allocated to the "mixed funds" category.
French: (4) Si, au niveau national, les organismes de placement collectif dont l’actif est investi en valeurs mobilières et en biens immobiliers sont classés en tant qu’ "organismes de placement collectif mixtes", ces organismes de placement collectif sont classés dans la catégorie "organismes de placement collectif mixtes".
English: The provincial capital of York (now Toronto) is attacked and burned by the Americans.
French: 27 avril Les Américains attaquent la capitale provinciale, York (aujourd'hui Toronto), et y mettent le feu.
English: The Committee encourages the State party to continue promoting public awareness of the participatory rights of children and encouraging respect for the views of the child within schools, families, social institutions, and the care and judicial systems.
French: À cet égard, le Comité engage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour que des ressources suffisantes soient allouées au programme d'alimentation scolaire et que des services sanitaires et consultatifs appropriés soient disponibles dans les écoles.
English: Analysis of Broadcasters’ Concerns 4.1.
French: Analyse des préoccupations des radiodiffuseurs 4.1.
English: These are, however, routine practices in the United States.
French: Ces pratiques sont cependant monnaie courante aux Etats-Unis.
English: In addition, the vendor claims that this process is also applicable to PCDDs, PCBs and all other organic compounds.
French: De plus, le fournisseur affirme que ce procédé est également applicable aux PCDD, PCB et à tous les autres composés organiques.
English: CFEC will analyze the information gathered on ALIX and present recommendations to the Joint Capability Requirement Board.
French: Le CEFC analysera les renseignements recueillis dans le cadre de l’expérience ALIX et présentera ses recommandations au Comité des capacités interarmées requises.
English: The Government of Iraq has a special responsibility to ensure that all those who speak and act on its behalf do so in the interest of all Iraqi citizens, and refrain from responding to particular constituencies or interests.
French: Le Gouvernement iraquien est investi de la responsabilité particulière de faire en sorte que tous ceux qui parlent et agissent en son nom, le fassent dans l'intérêt de tous les citoyens iraquiens et se gardent de servir des groupes ou intérêts particuliers.
English: Community Futures are available to provide information about the initiative and to answer any questions you may have.
French: Les SADC sont à même de fournir des renseignements sur l’initiative et de répondre aux questions que vous pourriez avoir sur le processus de demande.
English: (c) ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments: the lead country of the Programme Task Force will report on progress, including the results of its seventeenth meeting held in Dübendorf (Switzerland).
French: c) PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels : le pays chef de file de l'Équipe spéciale du Programme rendra compte des progrès accomplis, y compris des résultats de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Dübendorf (Suisse).
English: • Consists of a proposed two-pronged research agenda. 
French: • Il s’agit d’un programme proposé de recherche à deux volets.
English: • Ensure proper and timely design and maintenance of culverts and surface drainage structures or crossings to handle maximum anticipated water flows (which can vary in time and space and according to soil, climatic, and aquatic characteristics).
French: • Veiller à la conception et à l’entretien adéquats et réguliers des ponceaux et des structures de drainage de surface ou à la mise en place de traverses afin d’écouler les plus grands débits d’eau anticipés (qui peuvent varier dans le temps et dans l’espace et selon le sol, le climat et les caractéristiques aquatiques).
English: In accordance with the guiding principles and the uniform guidelines, the reviewing States parties, supported by the secretariat, may request the State party under review to provide clarifications or additional information or to address supplementary questions related to the review.
French: Conformément aux principes directeurs et aux lignes directrices uniformes, les États parties examinateurs, avec l'aide du secrétariat, peuvent demander à l'État partie examiné de fournir des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.
English: Speckled with isles and surrounded by diverse fells, Derwent Water lies at the heart of the northern Lake District. There are 37 Bedrooms at Derwent Bank.
French: Son vaste terrain est bordé par le Derwent Water, avec les collines sortant du lac.
English: + the area to be managed; + financing of the agreement; + monitoring and evaluation; + roles and responsibilities of boards and committees; + training procedures and requirements; + planning for special areas (e.g., heritage sites); + protecting traditional areas; and
French: En règle générale, les ententes doivent comprendre les éléments suivants : + + + + + + zone devant faire l’objet de la gestion; financement de l’entente; surveillance et évaluation; rôles et responsabilités des conseils et comités; procédures et besoins en matière de formation; planification relative à des zones spéciales (ex.
English: A key finding is that no single model (Finnish, Dutch or Anglo-Saxon) can be expected to meet the needs of differing circumstances.
French: Il fait apparaître essentiellement qu'aucun modèle unique (qu'il soit finlandais, néerlandais ou anglo-saxon) ne peut à lui seul apporter une solution dans des contextes différents.
English: P&C insurers and their products receive greater regulatory attention than do other provincially-regulated financial products and institutions.
French: La réglementation cible davantage les assureurs de dommages et leurs produits que les autres institutions et produits financiers provinciaux.
English: Employing around 1,400 people, it produces electrical appliances, telephony, and other electronic products for the automotive sector.
French: Elle produit des appareils électriques, des équipements de téléphonie et d’autres produits électroniques pour le secteur automobile.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 15-16 December 2005 Atlantic Region Officers' Staffing Review Meeting, Halifax, NS $259.17 20 December 2005 Blackberry Training, Moncton, NB $45.00 22-24 January 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting, Winnipeg, MB $985.13 19-24 February 2006 Senior Management Team/Staff Relations Representative Meetings, Ottawa, ON $1,111.50 27-28 February 2006 Performance Agreement Meeting, Halifax, NS $339.31
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 15-16 décembre 2005 Réunion d'examen des mesures de dotation des officiers de la Région de l’Atlantique, Halifax (N.-É.) 259,17 $ 20 décembre 2005 Formation sur l'utilisation du Blackberry, Moncton (N.-B.) 45,00 $ 22-24 janvier 2006 Réunion du Conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police, Winnipeg (MB) 985,13 $ 19-24 février 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure/des représentants des relations fonctionnelles, Ottawa (ON) 1 111,50 $ 27-28 février 2006 Réunion sur l'accord de rendement, Halifax (N.-É.) 339,31 $
English: Nevertheless, it is important to foster closer cooperation both across the EU’s
French: Les secteurs prioritaires en matière de coopération concernent notamment:
English: Thanks to Atomz.com that provides a free customizable search service , You can now search my web site (both SPAM.Anti!
French: Il y a maintenant un moteur de recherche, grace à Atomz.com qui produit un service de recherche personalisable et gratuit . Vous pouvez donc rechercher des informations simultanément sur SPAM.Anti!
English: • applying newly acquired learning on the job and sharing with co-workers.
French: • s’efforcer d’améliorer continuellement leurs compétences et connaissances; Suite à la page 5
English: Like other benzodiazepines, regular use can induce tolerance making increased doses necessary to produce the desired effect.
French: Comme dans le cas des autres benzodiazépines, un usage régulier favorise la tolérance, de sorte que des doses plus importantes sont nécessaires pour produire l’effet désiré.
English: InfoBank, HRMS and PMP were all cited in this regard.
French: À ce titre, on cite les logiciels SGRH, PGP (Programme de gestion des passeports) et InfoBanque.
English: These products retail at very high price points and do not compete with the goods that are the subject of the complaint.
French: Les renseignements reçus de la plaignante indiquent qu'une autre société, Pol-Ar-Tik (Hichaud, Inc.) produirait également des marchandises non en cause.
English: Build the entrepreneurial culture through the promotion of entrepreneurship and small business.
French: Inculquer une culture entrepreneuriale par le biais de la promotion de l’esprit d’entreprise et de la création de petites entreprises.
English: On September 11, 2003, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 11 septembre 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en question.
English: Gastrointestinal and Hepatic Events GI AEs were common throughout all CML disease phases.
French: Événements gastro‑intestinaux et hépatiques Les EI gastro‑intestinaux étaient fréquents à toutes les phases de LMC.
English: Table 10 shows the cost of audits completed during 2002-03 compared to budgeted costs.
French: Le tableau 11 indique les vérifications effectuées par le Bureau au cours de 2002-2003, par entité et par exercice.
English: As such, it is critical to ensure that the project's legal environment is acceptable, particularly with respect to:
French: Il est primordial à cet égard de veiller à ce que le cadre juridique où se déroule un projet soit acceptable, notamment sous les aspects suivants :
English: The Commission also approved the request of the Sub-Commission to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the latter at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and its request to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée par la Sous-Commission aux Rapporteurs spéciaux pour qu'ils présentent à celle-ci un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils fournissent aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise afin de leur permettre d'accomplir leur tâche.
English: 4) when the alien is suspected of using forged documents;
French: 4) Si l'étranger est soupçonné d'utiliser de faux documents;
English: All concerns about the irresponsibility of the Czech Republic are therefore completely unnecessary.
French: Toutes les inquiétudes concernant l'irresponsabilité de la République tchèque sont donc absolument sans fondement.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote- sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres et l'échange de données géographiques, pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins ;
English: Saami Council has attained NGO-status at the UN ECOSOC and ILO.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/2 Annexe, page 26