ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This criterion will be evaluated on the basis of the following documents: the profit and loss accounts of the consortium coordinator, and balance sheets for the last two financial years for which accounts have been closed; 2008 Work programme 11
French: Les candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation du projet.
English: Other authorities or service units (e.g. the youth welfare office, teachers) are not required to file a police report if the report were to affect a personal relationship of trust, which is necessary for the exercise of official duties.
French: Les autres instances et services publics (par exemple, le Bureau du bien-être de la jeunesse, les enseignants) ne sont pas tenus de le faire si, ce faisant, ils porteraient atteinte à une relation personnelle de confiance nécessaire à l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA—PRINCE EDWARD ISLAND AGRICULTURAL RESEARCH INVESTMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE—GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LE PROGRAMME D’INVESTISSEMENT EN RECHERCHE AGRICOLE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: The report of the Auditor General of Canada, which was released in April 2000, examined First Nation elementary and secondary education programs and concluded that there had been unacceptably slow progress in closing the gap between students living on reserve and other students.
French: Le vérificateur général du Canada a examiné les programmes éducatifs de niveaux élémentaire et secondaire des Premières nations et il a conclu, dans son rapport publié en avril 2000, que « les progrès accomplis pour combler l'écart en matière de scolarisation qui touche les élèves indiens vivant dans les réserves ont été lents à un point inacceptable ».
English: Obviously, Parliament's assent to the agreement will contribute significantly to providing important political impetus to allow us to conclude the process.
French: De toute évidence, l'avis conforme de ce Parlement à l'accord contribuera, de manière substantielle, à imprimer une impulsion politique importante afin de conclure le processus.
English: Are you forgetting the agricultural surplus?
French: Pourtant, les produits de la pêche sont insuffisants.
English: The fountain in the centre of the patio is an exact copy (made in 1943) of the original piece, which is nowadays in the Daraxa's Gardens (Jardines de Daraxa).
French: La fontaine qui était au milieu du patio est actuellement une copie exacte (de 1943) de la fontaine originelle, qui se trouve maintenant dans les Jardins de Daraxa (Jardines de Daraxa).
English: Visuals should not serve as a script, but rather as a series of trigger points that generate discourse.
French: Fixez votre attention sur une personne de l’auditoire quand vous avez un trou de mémoire.
English: The United Nations Asian and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which organized the workshop, is currently preparing those materials for publication.
French: L'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, qui a organisé l'atelier, prépare actuellement ces documents pour les publier.
English: It’s Your Health BREAST CANCER The Issue Breast cancer is one of the most common forms of cancer in women.
French: Votre santé et vous CANCER DU SEIN Enjeu Le cancer du sein est l'une des formes de cancer les plus répandues chez les femmes.
English: Integrated Circuits (Layout-Design), Act, 11/01/1991, No. 32
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: (i) Support local community programmes for capacity-building and credit facilities, and facilitate access to domestic and external markets of forest products and services;
French: i) Appuyer, à l'échelle des communautés locales, des programmes de création de capacités et des mécanismes de crédit, et faciliter l'accès des produits et services forestiers aux marchés internes et extérieurs;
English: The Badu: What is Facebook for the account-for Rapidshare Premium Free?
French: Le Badu: Qu'est-ce que Facebook pour le compte-pour Rapidshare Premium Free?
English: Formerly very widespread, the mulberry tree, imported tree of the East by the Cross ones with the XIII ème century, were the prosperity of the Cevennes.
French: Autrefois très répandu, le mûrier, arbre importé d’Orient par les Croisés au XIII ème siècle, fût la prospérité des Cévennes.
English: Fuels under "Other" for 2005 include intermediate fuel oils, bituminous emulsions (ORIMULSION®), asphalt, and unnamed fuels.
French: En 2005, cette catégorie «Autre» englobait des mazouts intermédiaires, des émulsions bitumineuses (ORIMULSION®), des asphaltes et des combustibles non précisés.
English: Veterans have wept in front of it.
French: Des anciens combattants ont sangloté en le voyant.
English: The estimated uptake of food aid funding is higher than the amount entered in the draft budget.
French: L'estimation portant sur l'utilisation des fonds destinés au financement de l'aide alimentaire est supérieure au montant prévu par le projet de budget.
English: Mandated out-of-territory roaming is to be available to any such licensee in a territory where it has no licences in any of the cellular, PCS or AWS bands.
French: L'itinérance hors territoire obligatoire doit être offerte à ce titulaire là où il ne détient aucune licence de services cellulaires, de SCP ou de SFFE.
English: Some jurisdictions required officers to attend the training, and other jurisdictions adopted all or some of the measures as standard practice; however, the decision to submit data to the research project was at the initiative of the individual officers.
French: Certaines entités obligeaient les agents à suivre la formation offerte, tandis que d’autres ont choisi de normaliser la totalité ou quelques-unes des mesures; cependant, la décision de fournir des données pour les besoins du projet de recherche était laissée à la discrétion de chacun des agents.
English: Over the years, the "5Cs" and the ICCMC have issued the following guidelines for chaplains’ activities and conduct.
French: Au fil des années, le Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie et le CIAMC ont élaboré les lignes directrices suivantes concernant les activités et la conduite des aumôniers.
English: (c) Ad Hoc Group of Experts within UNECE (status quo):
French: c) Groupe spécial d'experts au sein de la CEE (statu quo):
English: • Interfaculty Program in Sustainability Studies
French: • Programme interfaculté d'études de la durabilité
English: These amounts do not reduce railway company revenues.
French: Ces sommes ne réduisent pas les revenus des compagnies de chemin de fer.
English: A. Ortiz (Spain).
French: E. M. A. Ortiz (Espagne).
English: This is a violation of Article 30 of the Charter of Fundamental Rights, which cannot be accepted or endorsed at Barcelona.
French: C'est une attaque contre l'article 30 de la Charte des droits fondamentaux, et elle ne peut bénéficier du consensus du Conseil de Barcelone.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure TRAVEL UPDATES
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive DERNIÈRES NOUVELLES La page ci-dessous renferme les renseignements mis à jour au cours des deux dernières semaines.
English: Companies can qualify for tax credits covering 20% to 40% of R&D expenses, and they enjoy one of the lowest tax rates in North America.
French: Les entreprises peuvent bénéficier de crédits d’impôt qui rembourseront de 20 % à 40 % des sommes consacrées à la R et D et elles bénéficient d’un taux d’imposition parmi les plus bas en Amérique du Nord.
English: ACADRE (Aboriginal Capacity and Development Research Environments) – potential for community training (9) 6.
French: Bureaux régionaux pour la mise en œuvre des programmes (2) 7.
English: The defendant may have a defense council during the entire procedure (article 67, paragraph 1).
French: L'accusé peut disposer des services d'un avocat pendant toute la procédure (article 67, paragraphe 1).
English: Domestic agriculture supply: [17] YSrj = YOrj − YX rj
French: Offre agricole intérieure : [17] YSrj = YOrj − YX rj
English: Non-Respendable Revenues* Planned Actual 1998-99 1.0 0.0 1.0 Total Spending 1999-00 1.0 0.0 1.0
French: Recettes non disponibles*
English: SSHRC implements its mandate by awarding research funding after open, transparent, national competitions.
French: Le CRSH remplit son mandat en finançant la recherche à la suite de concours nationaux ouverts au public et transparents.
English: Capital Management Data Base (CMDB) — Housing and Infrastructure (H&IA) Web Site Site-level information is gathered on housing and adequacy of basic community services such as fire protection, water and sewage systems, solid waste disposal, road access and electrification.
French: La Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI) — Site Web sur le logement et l'infrastructure (L&I) Les collectivités recueillent des renseignements sur le logement et la pertinence des services communautaires essentiels, comme les services d'incendie, les réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau, l'élimination des déchets solides, les routes et l'alimentation en électricité.
English: Professor Rehman Sobhan: [For Asia/Pacific region]
French: M. Rehman Sobhan : [Asie/Pacifique]
English: • the implementation of a new risk management product or an interim risk management solution with the private sector, and
French: • la mise en place d'un nouveau produit de gestion des risques, ou d'une solution provisoire dans ce domaine, en collaboration avec le secteur privé;
English: Lead Department or Agency:
French: Ministère ou organisme gouvernemental responsable :
English: All in all, almost no progress was made in 2003 in setting up effective machinery for market surveillance.
French:  En somme, la mise en place d'un mécanisme efficace de surveillance du marché n'a presque pas progressé en 2003.
English: For certain products (buses, scaffolding), legislation to achieve greater harmonisation is currently being adopted.
French: Pour certains produits (autobus, échafaudages), une harmonisation plus approfondie est en cours d’adoption.
English: D. R. ESTEY  Professional Engineer [39-1-o] WESTERN FINANCIAL GROUP INC.
French: L'ingénieur  D. R. ESTEY [39-1] WESTERN FINANCIAL GROUP INC.
English: It is particularly encouraging to note the efforts Morocco is making on behalf of its children, taking into account the fact that any discussion of sexual abuse is still largely taboo in Moroccan society.
French: Il est particulièrement encourageant de relever les efforts faits par le Maroc pour ses enfants, compte tenu du fait que tout débat sur les violences sexuelles est encore pour une large part tabou dans la société marocaine.
English: Anna Vinnitskaya was born on the 4th of August in 1983 into a family of musicians in Novorossijsk (Russia).
French: Anna Vinnistkaya est née le 4 août 1983 à Novorossijsk dans le sud de la Russie, dans une famille de musiciens.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource NUE P. Fawcett 944-6911
English: Carry-out stocks are forecast to rise marginally to 0.2 Mt.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne augmenteront légèrement pour s'établir à 0,2 Mt.
English: Copyright protection affords the author of a copyrighted work with specific rights that the author can give or sell to others or keep for him/herself.
French: Les actionnaires ne sont pas propriétaires des actifs de la compagnie mais seulement des actions qu'ils détiennent.
English: Choose a partner wisely and well.
French: Choisir un partenaire de façon avisée.
English: He expressed concern that while use of cocaine and opium had decreased, consumption of amphetamine-type stimulants and cannabis continued to increase.
French: Mais il se dit préoccupé de constater que, si l'utilisation de la cocaïne et de l'opium reculent, la consommation de stimulants tels que les amphétamines et le cannabis continue de progresser.
English: Transitional period ss 309(2) 9.
French: Période de transition paragr. 309(2) 9.
English: In addition, the transport of drift ice out of the Arctic provides a source of fresh water to the North Atlantic, which affects ocean circulation.
French: De plus, la dérive de la glace hors de l'océan Arctique, une source d'eau douce pour l'Atlantique Nord, affecte la circulation océanique.
English: Such common ground, as Secretary-General Kofi Annan has reminded the Council just a few hours ago, consists in the respect for the sovereignty, unity and the territorial integrity of Iraq, as well as in the right of this country, and all others, to choose its own political regime, without foreign interference, and to freely exploit its own resources.
French: Ces terrains d'entente consistent, comme l'a rappelé le Secrétaire général, M. Kofi Annan, devant ce Conseil il y a quelques heures à peine, dans le respect de la souveraineté de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, ainsi que dans le droit de ce pays, comme de tout autre, de choisir son propre régime politique, sans intervention étrangère, et d'exploiter librement ses propres ressources.
English: It also expresses concern that education in sexual and reproductive health is not adequately covered in the national school curricula.
French: Il s'inquiète également de constater que l'éducation sexuelle et la santé génésique occupent une place insuffisante dans les programmes scolaires nationaux.
English: (c) to be the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered into prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated pursuant to paragraph 3 above, and has been notified by the relevant State or Member States to the Committee;  “5.
French: c) Les États concernés ont établi qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soient antérieurs à la présente résolution, que le créancier privilégié ou le bénéficiaire de la décision judiciaire, administrative ou arbitrale ne soit pas un individu ou une entité désigné par le Comité conformément au paragraphe 3 ci-dessus et que le privilège ou la décision judiciaire, administrative ou arbitrale aient été portés à la connaissance du Comité par les États ou États Membres concernés;
English: Nearly 300,000 internally displaced persons were living in regroupement camps.
French: Près de 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays vivent dans des camps de regroupement.
English: 95/18/EC Art.18 (adapted) Article ⌦ 17 ⌫ This Directive is addressed to the Member States.
French: 95/18/CE art. 17 (adapté) Article ⌦ 17 ⌫ Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: However, the Commission has provided no authority for the proposition that when a matter is remitted by an Umpire to a Board of Referees, the Board of Referees' hearing is, of necessity, de novo.
French: Mais la Commission n'a fourni aucune jurisprudence établissant qu'une affaire déférée par un juge-arbitre à un conseil arbitral est nécessairement une audience de novo devant le conseil arbitral.
English: Those nations with an attractive geology, competitive tax laws, efficient regulatory systems and political stability have brighter prospects for attracting mineral investment. Federal, provincial and territorial governments have an ongoing opportunity to consider the role that the minerals sector will play in our country’s future.
French: En gros, 5,3 % du fardeau de l’extraction des métaux imposé par le Protocole de Kyoto serait porté par les territoires (à l’exclusion des futures mines de diamants) – un poids considérable compte tenu de l’importance croissante des activités minières pour l’économie du Nord.
English: Participants in the consultation process included NSERC, the Canadian Institutes of Health Research and academic institutions across the country.
French: Le CRSNG, les Instituts de recherche en santé du Canada et les établissements universitaires de toutes les régions du pays ont participé aux consultations.
English: In rats, the excretion of iron in bile began rapidly (within three hours after oral administration of deferasirox).
French: Chez les rats, l'excrétion du fer dans la bile a commencé rapidement (dans les trois heures suivant l'administration orale de déférasirox).
English: Canada acknowledges the Government of Kenya's efforts to respond to the current problems but looks forward to further analysis so that Kenya can ensure that cyclical droughts do not lead to famine and further suffering.
French: Le Canada rend hommage aux efforts que déploie le gouvernement du Kenya pour répondre aux problèmes actuels. Il espère cependant une analyse approfondie afin que le Kenya puisse veiller que les sécheresses cycliques ne soient pas à l'origine de famine et de souffrances supplémentaires.
English: Please visit the Policy Web site for details about the next competition.
French: Visitez le site Web du groupe des politiques, pour de plus amples informations sur le prochain concours.
English: We have to make sure that they are not just quoted, cited as pieces of literature and stored in libraries but are put into practice and become real priorities.
French: Il faut éviter qu'ils soient seulement invoqués, cités comme littérature et mis dans les bibliothèques et qu'ils ne soient pas appliqués et ne deviennent pas de véritables priorités.
English: They were never used, however, and at the end of the war, neither the RAF nor the City of Toronto wanted to keep them.
French: Ces derniers n’ont jamais été utilisés et, à la fin de la guerre, ni la Royal Air Force ni la Municipalité de Toronto ne voulaient les conserver.
English: An investigation was initiated in May 2003 concerning the company’s mill effluents deposited in the Ottawa River, as well as the company’s failure to conform to an Environmental Emergencies order issued by the EC inspector in 2003.
French: Une enquête avait été entreprise en mai 2003 à propos de rejets d’effluents de la fabrique de l’entreprise dans la rivière des Outaouais, ainsi que du défaut de l’entreprise de se conformer à l’ordre relatif aux urgences environnementales émis par l’inspecteur d’EC en 2003.
English: (Jakarta) had already undergone some training and simulation exercises related to a terrorist strike.
French: [TRADUCTION] (Jakarta) a déjà offert à ses employés des cours de formation et des exercices de mise en situation liés à une attaque terroriste.
English: As its name suggests, this 28-storey hotel-condominium hybrid is one of the poshest places in town.
French: Il n’est pas fait de cristal, mais cet hôtel-condo de 28 étages est l’un des plus chics de la ville.
English: What really concerns me is childhood obesity, it is growing more and more, and kids are exercising less and are plugged into their Nintendo – Quebec, translated.
French: Ce qui me préoccupe vraiment c’est l’obésité chez les enfants, qui prend de plus en plus d’ampleur alors que les enfants font de moins en moins d’exercice et sont rivés à leur Nintendo – Québec.
English: Table 13 Maximum concentrations of air contaminants calculated at the most exposed residence during the two years of the LNG terminal’s construction Year 1 (2007) BL 1
French: Les concentrations maximales de polluants atmosphériques calculées à la résidence la plus exposée durant les deux années de la construction du terminal méthanier An 1 (2007) Réf.
English: There is no limit to how high the pot could go.
French: Il n'ya pas de limite à ce que le pot peut aller.
English: That section provides that the privileges and immunities of officials are granted in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the officials themselves.  It further provides that the Secretary-General has the right and duty to waive the immunity of any official if, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: Cette section stipule que les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires uniquement dans l'intérêt des Nations Unies et non à leur avantage personnel, et que le Secrétaire général pourra et devra lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourra être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation.
English: The implementation of this legislation requires new institutional structures and mechanisms, new policies, tools, support services and systems, as well as non-legislated initiatives such as the reform of the classification system and the establishment of more effective and integrated HR planning systems.
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle législation requiert de nouveaux mécanismes et structures institutionnels, de nouveaux outils, politiques, services de soutien et systèmes ainsi que des initiatives de nature non législative comme la réforme du système de classification et la mise en service de systèmes de planification des RH plus efficaces et intégrés.
English: Changing the scope of the mandate at this time would be premature.
French: Il serait prématuré de modifier la portée du mandat pour l’instant.
English: Kalevipoeg, Estonia's epic national poem, was published in 1861 in both Estonian and German.
French: He became prime minister in June 1958 (at the beginning of the Fifth Republic) and was elected president in December of that year.
English: Mr Burani (Empl./IT) DG TAXUD - Mr KOVACS Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission notes the favourable opinion of the EESC.
French: M. BURANI (Empl./IT) DG TAXUD – M. KOVACS Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte de l'avis favorable du CESE.