ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acquisition of knowledge; development of motivation and critical insight; development of skills; and creation of an environment conducive to sexual health.
French: sexuelle englobent quatre composantes clés23 : i. ii. iii. iv. acquisition de connaissances acquisition de motivation et de discernement critique; acquisition d’habiletés; création d’un milieu propice à la santé sexuelle.
English: It is proposed that the Conference:
French: Il est proposé à la Conférence:
English: Since adequate reproduction studies have not been performed in animals to determine whether this drug affects fertility in males or females, has teratogenic potential, or has other adverse reactions on the fetus, this radiopharmaceutical preparation should not be administered to pregnant women unless it is considered that the benefits to be gained outweigh the potential hazards to the fetus.
French: Comme l'on n'a pas encore effectué d'études adéquates sur la reproduction chez l'animal afin de déterminer si le médicament affectait la fertilité tant du mâle que de la femelle, ou s'il provoquait des effets tératogènes ou d'autres effets défavorables au niveau du foetus, on ne doit pas l'administrer aux femmes enceintes à moins que les avantages escomptés ne l'emportent sur les risques que pourrait comporter cette technique pour le foetus.
English: (2) The request must be submitted within two months of the petitioner having had knowledge of failure to comply with the time limit, but within six months of expiry of the time limit not complied with, at the latest; in addition, the act not carried out must have been effected in its entirety and the fee for continued procedure have been paid.
French: 2) La requête doit être présentée dans les deux mois à compter du moment où le requérant a eu connaissance de l’expiration du délai, mais au plus tard dans les six mois suivant l’expiration du délai non observé; dans le même délai, le requérant doit accomplir intégralement l’acte omis et s’acquitter de la taxe prévue.
English: The food was fantastic, it was very relaxing and with being on my own I felt very safe.
French: Hotel staff very friendly and helpful. Good location opposite Murrayfield Stadium very well served by public transport.
English: As such it is a growing public health problem.
French: Elle représente, en tant que telle, un problème de santé publique de plus en plus grave.
English: The Committee carefully considered an equitable policy to apply in such circumstances.
French: Le Comité a étudié attentivement un modèle de politique équitable qui pourrait s’appliquer dans ces circonstances.
English: "That’s what these consultations are all about."
French: « C’est à cela que servent ces consultations.
English: (2) Subject to the provisions of Article 8 and the foregoing paragraph, any country which has not ratified or acceded to the 1960 Act shall become bound by Articles 1 to 7 of this Complementary Act from the date on which its ratification of, or accession to, the 1960 Act enters into force, provided that, if on the said date this Complementary Act has not yet entered into force pursuant to Article 9(1), then, such country shall become bound by the said Articles of this Complementary Act only from the date of entry into force of the Complementary Act pursuant to Article 9(1).
French: 2) Sous réserve de l’article 8 et de l’alinéa précédent, tout pays qui n’a pas ratifié l’Acte de 1960 ou qui n’y a pas adhéré devient lié par les articles 1 à 7 du présent Acte complémentaire à partir de la date à laquelle sa ratification de l’Acte de 1960 ou son adhésion à celui-ci prend effet; toutefois, si à cette date le présent Acte complémentaire n’est pas encore entré en vigueur selon les termes de l’article 9.1), alors ce pays ne devient lié par lesdits articles du présent Acte complémentaire qu’à partir de l’entrée en vigueur de ce dernier Acte selon les termes de l’article 9.1).
English: Thirdly, the decision of a Member State to restrict to a group of professionals with specific qualifications, such as qualified doctors, the right to carry out medical diagnoses and prescribe treatments for illness or to alleviate physical or mental disorders may be considered to be a suitable means of achieving the objective of safeguarding public health.
French: Or, en troisième lieu, le choix d'un État membre de réserver à une catégorie de professionnels disposant de qualifications spécifiques, tels que les titulaires d'un diplôme de médecin, le droit d'effectuer des diagnostics médicaux et de prescrire des traitements destinés à soigner des maladies ou à remédier à des troubles physiques ou psychiques peut être considéré comme un moyen propre à atteindre l'objectif de protection de la santé publique.
English: • the rationale, conclusions and recommendations of the Panel with respect to the nature and significance of the potential Environmental Effects of the Project/Undertaking,
French: • les justifications, les conclusions et les recommandations de la Commission concernant la nature et l’importance des effets environnementaux que pourrait avoir le Projet;
English: ◦ Explanation for issuing permit (#5), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Seaside Birds-foot Lotus, White-top Aster, Bear's-foot Sanicle, Purple Sanicle
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#5), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lotier splendide, Aster rigide, Sanicle patte-d'ours, Sanicle bipinnatifide
English: Addressed concerns of various people.
French: A pris en considération les préoccupations de diverses personnes.
English: As indicated above in para (5), Australia questions the necessity for mandatory records management standards and believes the records management content should be provided as guidelines.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 5, l’Australie n’estime pas nécessaire d’établir des prescriptions obligatoires en matière de gestion des dossiers et est convaincue que cette question devrait faire l’objet de principes directeurs.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Code of Administrative Infringements 16 Ministry of Justice Adopted 44.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code des infractions administratives 16 Ministère de la Justice Adopté 44.
English: There are more people affected by AIDS in Côte d'Ivoire than in Burkina Faso, which increases the risk of spreading the virus, owing to ignorance and inadequate prevention.
French: Les malades du sida sont plus nombreux en Côte d'Ivoire qu'au Burkina Faso, ce qui augmente les risques de diffusion du virus, du fait des perceptions erronées et des moyens insuffisants de prévention de la maladie.
English: Please note that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Veuillez noter que les taux de manifestations signalées spontanément dans la phase de post-commercialisation sont généralement considérés comme sous-estimant les risques de la pharmacothérapie.
English: We have a long way to go to build a just and secure world order.
French: Un long chemin reste à parcourir avant qu'un ordre mondial juste et sûr soit établi.
English: Below is a listing of audits and evaluations planned for 2008 – 2009.
French: Voici une liste des vériﬁcations et des évaluations prévues pour 2008 – 2009.
English: • Psychological Operations (PSYOPS) Courses
French: • Opération Psychologique (OPSPSY) Cours d’analyse d’audience-cible
English: The ITC must take into account its prior injury determination, whether any improvement in the state of the industry is related to the order under review, and whether the industry is vulnerable to material injury if the order is revoked.
French: L’ITC doit tenir compte de sa détermination antérieure de l’existence d’un dommage, ainsi que du point de savoir s’il existe un lien entre toute amélioration intervenue dans l’état de la branche de production nationale et l’ordonnance faisant l’objet du réexamen et si cette branche risquerait de subir un dommage important en cas d’abrogation.
English: As to cooperation with NATO, this has been fruitful for both sides in the framework of the general security surveillance mission on Kosovo.
French: En ce qui concerne la coopération avec l'OTAN, celle qui a été menée dans le cadre de la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo a été fructueuse pour les deux parties.
English: 1/2-2001 Point 1.3.144 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in regions of North Rhine-Westphalia in Germany for 2000-06 OJ L 141, 30.5.2002 Bull.
French: 1/2-2001 Point 1.3.144 Projet de décision de la Commission, de principe, portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie relevant de l'objectif n° 2 en Allemagne pour la période 2000-2006 JO L 141 du 30.5.2002 Bull.
English: Despite the progress made, small arms and other conventional weapons continue to end up in the hands of wrong non-State actors, with attendant adverse implications on peace and security leading to political instability in many countries.
French: En dépit des progrès réalisés, les armes légères et autres armes classiques continuent de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques mal intentionnés, avec toutes les conséquences que cela entraîne pour la paix et la sécurité, et l'instabilité politique qui s'ensuit dans de nombreux pays.
English: In fact, all work and direction regarding this position comes from the HOM and should be reflected as such. Recommendations for the Mission 2.1.6 Management should examine the job content, in terms of work and responsibilities, of the Public Diplomacy Secretary position and, if warranted, make a case for reclassification.
French: Recommandations à la mission 2.1.6 La direction devrait évaluer la nature du travail du poste de secrétaire de la diplomatie publique en ce qui a trait aux fonctions et aux responsabilités et attribuer une nouvelle classification au poste si cela est jugé nécessaire à la suite de l’évaluation.
English: Employees will make on-the-spot decisions using systems to gain access to information and expertise.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Electronic service:} Canadians will be able to conduct routine transactions electronically with the government seven days a week, 24 hours a day, through conveniently located service kiosks, automated bank teller machines or home computers.
French: Les responsables des services sont à même de prendre des décisions rapides, sur place, appuyés par des systèmes d'accès instantané à l'information et à l'expertise requises.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Service électronique direct :} Des services directs et personnalisés sont accessibles 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, grâce à des terminaux installés dans des endroits pratiques et semblables aux guichets automatiques, ou encore à partir d'ordinateurs domestiques.
English: Human Resources (FTEs) CBS Chargé d’Affaires Administrative and program staff Contract employees Total 2 1 1 4 2 6 LES TOTAL 1 5 2 8
French: Ressources humaines (ETP) EC Chargé d’affaires Personnel administratif et du programme Contractuels Total 2 1 1 4 2 6 ERP TOTAL 1 5 2 8
English: 10.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 10.04 N'est pas assujetti au présent article l'employé-e qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il ou elle est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale, et qu'il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé-e soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question. 10.05 Nulle organisation syndicale, au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf l'Alliance, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales ou d'autres retenues sur la paye des employé-e-s.
English: "From the perspective of the BC shellfish industry, this is very welcome news," said Keith Reid, President of the BC Shellfish Growers Association.
French: « L’industrie des mollusques et crustacés de la Colombie-Britannique accueille la nouvelle avec enthousiasme », a expliqué Keith Reid, président de la BC Shellfish Growers Association.
English: "Original signed by"  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, January 2, 2007
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Edmonton, le 2 janvier 2007
English: The US does not defer for time spent in Canada.
French: Les É.-U. ne recommandent aucune exclusion en raison d’un séjour au Canada.
English: Links to Other Sites
French: Enderby, ville de la C.-B.; population 2828 (recens.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 385 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT II (ii) the execution time for the payment service to be provided; (ii) the execution time (in banking business days) for the payment service to be provided; Or. fr Justification It should be specified that the execution time refers to banking business days.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 385 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT (A), POINT II ii) le délai d’exécution dans lequel le service de paiement doit être fourni; ii) le délai d’exécution (en jours bancaires ouvrables) dans lequel le service de paiement doit être fourni; Or. fr Justification Il est nécessaire de spécifier que le délai d'exécution correspond aux jours bancaires ouvrables.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Fawnie Mountain Outfitters Ltd.
English: NOTE: Video Mode is only supported in specific lower resolution modes such as 720x480x16 and 640x480x32.
French: REMARQUE : le mode vidéo est uniquement pris en charge par les modes de résolution spécifiques tels que 720x480x16 et 640x480x32.
English: ALL INFORMATION IS PROVIDED BY BENJAMIN MOORE ON AN “AS IS” BASIS ONLY.
French: TOUS LES RENSEIGNEMENTS FIGURANT SUR LES SITES WEB DE BENJAMIN MOORE NE SONT FOURNIS QUE « TELS QUELS ».
English: We are just minutes from downtown, Glen Allen, Short Pump and the Richmond International Airport.
French: Nous sommes localisés dans le coeur de Richmond’le s West End qui augmente.
English: The Chairman said that Austria, Djibouti, Fiji, Gabon and Indonesia had become sponsors of the draft resolution.  A recorded vote had been requested.
French: Le Président annonce que l'Autriche, Djibouti, Fidji, le Gabon et l'Indonésie se portent coauteurs du projet et signale qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Taking note with appreciation of the open debates of the Security Council on the agenda item entitled “Justice and the Rule of Law: the United Nations role”,
French: Prenant note avec satisfaction des débats ouverts tenus au Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé «Justice et légalité: rôle de l'Organisation des Nations Unies»,
English: ", he continues. "It calls for the death - utter destruction - of all infidels, that is all non Muslims.
French: "Il appelle à la destruction totale par la mort – de tous les infidèles, tous les non-musulmans.
English: Previous Newspaper The Carleton Times Next Newspaper Hartland Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent The Carleton Times prochain journal Hartland Advertiser
English: nature are powerless unless they are endowed with the necessary financial resources.
French: Sa coordination est assurée par une rapporteuse générale.
English: Here you can find and book your cheap Hostel in Paris from our comprehensive list. Don't forget you can always use the "Find Your Accommodation" form with the big orange button on the left to list all the cheap Paris Hostels with vacancies on your dates, you will see that we have pre-selected France and Paris for you.
French: Sur cette page, vous pouvez trouver et réserver votre Auberge de Jeunesse à Paris de façon simple et sécurisée.
English: [75] This is why one of the most important Italian infectious diseases experts, Prof. Mauro Moroni, affirms that, “AIDS is a typical behaviourally spread epidemic… If those behaviours are removed, AIDS could be stopped without any specific prophyllactic intervention”.
French: » [75] C’est pourquoi un des plus importants experts italiens en matière de maladies infectieuses, le professeur Mauro Moroni, affirme que « le sida est une épidémie typiquement répandue par le comportement…Si on enlève ces comportements, le sida pourrait être arrêté sans aucune intervention prophylactique.
English: To top NATO Agencies NATO Airborne Early Warning Mid-term Modernization Programme Objectives To substantially improve the quality of the NATO Airborne Early Warning (NAEW) sub-systems aboard the 17 NATO E-3A aircraft, part of the Mid-term Modernization Programme, the Canadian share of which is 8.3457%.
French: Vers le haut Organismes de l'OTAN Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Objectif Améliorer considérablement la qualité des sous-systèmes aéroportés de détection lointaine (AEW) à bord des 17 aéronefs E-3A de l’OTAN, dans le cadre du Programme de modernisation à moyen terme, qui est financé par 13 pays membres de l’OTAN et dont la part canadienne s’élève à 8,3457 %.
English: ◦ Use of established techniques to assist in the analysis of business data/information flows and database construction (e.g., data and functional modeling)
French: ◦ Utilisation de techniques établies pour aider à l'analyse des données opérationnelles et des flux d'information ainsi qu'à la construction de la base de données (par exemple modélisation des données et des fonctions).
English: This means that, from 2009 onwards, two cities from different Member States will be eligible to hold this title.
French: Ainsi, à partir de 2009, deux villes d'États membres différents seront éligibles à ce titre.
English: As the resource sectors continue to restructure on a global basis, Canada will want to ensure it is a competitive location for attracting global investment and talent and for hosting global resource companies' operations and headquarters.
French: L'actuelle restructuration de ce secteur dans le monde doit inciter le Canada à être compétitif afin d'attirer les investisseurs et les talents de même que les activités et les sièges sociaux des entreprises du secteur des ressources du monde entier.
English: Like other speakers, I would like to emphasise the importance of an adequate budget for the new CAP.
French: Comme d'autres orateurs, je voudrais souligner l'importance d'un budget approprié pour la nouvelle PAC.
English: If one would however like to digitize film material, the maximum effective resolution can be a quite crucial factor.
French: Si on veut numériser des matériels films, peut jouer la résolution effective maximale un rôle crucial.
English: Nothing in paragraph (2)(a) would prevent a Contracting Party from considering a communication accompanied by a translation as being transmitted in a language admitted by the Office.
French: Rien dans l’alinéa 2)a) n’empêche une partie contractante de considérer une communication accompagnée d’une traduction comme étant transmise dans une langue acceptée par l’office.
English: In support of the CASIS Annual Conference that provides an opportunity for cross-sectoral and inter-jurisdictional dialogue on policy and legislative initiatives of strategic importance, including the National Security Policy and a range of counter-terrorism initiatives.
French: À l'appui de la conférence annuelle de l'ACERS qui permet un dialogue intersectoriel et intergouvernemental sur les politiques et les mesures législatives qui ont une importance sur le plan stratégique, y compris la Politique de sécurité nationale et une gamme de mesures visant à lutter contre le terrorisme.
English: Mr. POLLAR asked whether the Government collaborated with NGOs, in particular in the drafting of policies on children.
French: M. POLLAR demande si le Gouvernement serbe coopère avec les organisations non gouvernementales, notamment pour l'élaboration des politiques de l'enfance.
English: It is anticipated that this updated document will, unless delayed by extenuating circumstances such as the ongoing regional treaty negotiations, form the basis of the new Park Management Plan for PRNPR.
French: À moins que des circonstances atténuantes telles que les négociations de traités régionaux en cours ne retardent l’adoption de ces lignes directrices, celles-ci constitueront le fondement du nouveau plan directeur de la RPNCPR.
English: Further evidence for this is seen in the remarkably long lifetime (5 ms) of the nitrenium ion in water.
French: Cette suggestion est confirmée par le temps de vie relativement long (5 ms) de l'ion nitrénium dans l'eau.
English: Community well Water supply point serving several households.
French: Puits communautaire Source d’approvisionnement en eau qui dessert plusieurs domiciles.
English: All officers receive an extensive one-week IHL course and must be certified as having passed IHL training.
French: Tous les officiers doivent suivre un cours exhaustif d’une semaine sur le Droit international humanitaire et être certifiés à ce sujet.
English: The Commission has played a supervisory role in this which has resulted in a series of reports since May 1997.
French: La Commission a joué un rôle de surveillance, qui s'est traduit par une série de rapports à partir de mai 1997.
English: The program "Prompt Québec" for the telecommunications sector is an excellent example of what can be accomplished.
French: Le programme " Prompt Québec " pour le secteur des télécommunications est un excellent exemple de ce qui peut être fait.
English: The MCCF will purchase project-based carbon credits as well as facilitate Green Investment Schemes (sovereign-to-sovereign sale of Assigned Amount Units).
French: Il servira à acquérir des crédits d’émissions rattachés à des projets particuliers et à faciliter les opérations d’investissement ayant une dimension écologique (ventes d’unités de quantité attribuée entre États souverains).
English: Although they could not see the swimmers, Mr. Hoefel and his wife entered the high surf on an air mattress and, guided by the voices of the victims, made their way to the closest one and helped her back to shore.
French: Même s'ils ne pouvaient voir les nageurs, M. Hoefel et son épouse ont bravé les hautes vagues sur leur matelas pneumatique et, guidés par les cris de détresse des victimes, ont pu rejoindre une première victime et la ramener au bord.
English: Such an environment promotes quality management practices and accountability for operating efficiently among line departments.
French: Dans un tel contexte de fonctionnement, les ministères hiérarchiques sont incités à utiliser des pratiques de gestion de grande qualité et à rendre dûment compte de l'efficience de leur fonctionnement.
English: As an example, the complainant mentions that all the working party reports in this case bear only the title of the Commission’s proposal.
French: Plus particulièrement, et contrairement à ce que déclare le Conseil dans sa réponse, ces suppressions empêchent le lecteur de s’informer sur la majorité des argumentations échangées au cours des discussions.