ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falls are a serious health problem for Canadian seniors and veterans and have a grave impact on independence and quality of life.
French: Au Canada, les chutes représentent un problème de santé important chez les aînés et les anciens combattants parce qu'elles ont de graves répercussions sur leur autonomie et leur qualité de vie.
English: Martina IOVCHEVA Press Service - Press Officer : miovcheva@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) : (33-3) 881 74601 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Martina IOVCHEVA : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) : (33-3) 881 74601 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Folder #25 contains creative elements Region of Peel, Ontario "Breathing Space:
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 25 Région de Peel (Ontario) « De l'air !
English: Conclusion A rent of $2.00 per acre per year is clearly not supported by regulatory authority.
French: Conclusion Un loyer de 2,00 $ l'acre par année n'est clairement pas étayé par le pouvoir de réglementation.
English: Web cam price was 1 Euro while for postage I have to pay 8 Euros.
French: Lorque l'on clique sur la confirmation de la commande, on se dit que c'est "pour déconner", mais lorsque on le reçoit, on se rend compte la puissance de la chose.
English: Our current understanding is that involving the intended users early on and throughout the development of the knowledge 'products' and tools will increase the likelihood of their adoption and a change in policy or practice.
French: Nous croyons que le fait de faire participer les utilisateurs visés au tout début et tout au long de l'élaboration des « produits » et des outils issus des connaissances augmentera les chances qu'ils les adoptent et qu'il y ait des changements aux politiques et aux pratiques.
English: Trolleys with different wheel options; set in or on the surface, 40 mm, 50 mm and 125 mm. Offering greater stability and enhanced functioning.
French: Des trolleys aux différents types de roulettes : encastrées ou posées en surface, de 40 mm, 50 mm et de 125 mm pour un bon fonctionnement et une meilleure stabilité.
English: The RCMP Commissioner must raise the level of sub-delegated appointment and appointment-related authorities to more senior level employees within its human resources management structure.
French: Le commissaire de la GRC doit subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux personnes occupant des niveaux hiérarchiques supérieurs à ce qui existe présentement dans sa structure de gestion des ressources humaines.
English: We need to strengthen the authority of the Treaty.
French: Il nous faut renforcer l'autorité du Traité.
English: Insert new sentence quote calculation of HA Bonus shall be iaw para 5.E unquote
French: Ajouter la phrase suivante cite le calcul d’ID séra selon le para 5.E. Fin de citation
English: The Articles set forth in Part II of FSA are enshrined in the two primary legal instruments governing marine fisheries in Namibia:
French: Les articles énoncés à la partie II de l'Accord ont été intégrés dans deux instruments juridiques principaux, qui régissent la pêche en Namibie :
English: The reader should also recognize that the principles outlined in the previous chapter should be carefully applied to each document prepared for inclusion in the working papers.
French: Le lecteur doit aussi être conscient de la nécessité d'appliquer rigoureusement les principes énoncés au chapitre précédent à chaque document que l'on entend verser dans les feuilles de travail.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations held the view that subparagraphs (x) and (y) should be deleted, as they were unnecessary.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé que les alinéas x) et y) devraient être supprimés, car ils étaient inutiles.
English: • The design of surveys must take into account the ability to compare the Aboriginal population to the larger population, as well as the ability to draw conclusions about Aboriginal sub-populations and do comparisons among different Aboriginal groups and areas.
French: • Lors de la conception des enquêtes, il faut prévoir la capacité de comparer les populations autochtones à l'ensemble de la population, de tirer des conclusions au sujet de sous-populations autochtones et de comparer différentes sous-populations et différentes régions.
English: A robust gene pool for adaptability… John Mitchell
French: Des écosystèmes sains… en quoi cel a nous profite-t-il?
English: VECs might include regional air quality, water resources, habitats, spaces of cultural significance, social well-being, or, at the strategic level, an existing policy or plan.
French: Les CVE peuvent inclure la qualité de l'air de la région, les ressources en eau, les habitats, les espaces qui revêtent une importante culturelle, le bien-être social ou, au niveau stratégique, une politique ou un plan existant.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in applying the principles, techniques and practices of various construction disciplines and building trades in order to plan, organize, control and supervise the activities of a large, multi-trade workforce engaged in the construction, alteration and repair of buildings and support systems.
French: Effort Mental - Le travail exige un degré élevé d'attention pour planifier les projets de construction et d'entretien, rajuster les calendriers en fonction des priorités et des conditions d'urgence, résoudre les problèmes difficiles et très techniques, et administrer et superviser, dans des ateliers à métiers multiples, un nombreux personnel réparti sur une vaste superficie géographique.
English: It is highly recommended you not alter the suEXEC code unless you are well versed in the particulars of security programming and are willing to share your work with the Apache Group for consideration.
French: Il est vivement recommandé de ne pas modifier le code de suEXEC, à moins que vous ne soyez un programmeur spécialiste des particularités liées à la sécurité, et souhaitez partager votre travail avec le Groupe Apache afin de pouvoir en discuter.
English: Police Officers Awarded for Dealing With Youth Crime  [ 2006-08-21 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Tours the Cheque Redemption Control Directorate in Matane  [ 2006-08-21 ] Veterans Affairs Canada:
French: Des policiers reçoivent un prix pour leur travail auprès des jeunes délinquants  [ 2006-08-21 ] L'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, visite la Direction du contrôle du remboursement des chèques à Matane  [ 2006-08-21 ] Anciens Combattants Canada :
English: Nature of the Work The work consists of conducting complex cross-site or thematic research projects on glass requiring the study of several related topics such as marketing, trade patterns, and social habits and customs, based on the study of large assemblages of archaeological specimens and historical material, within the context of related subject areas such as social, economic, technological, military, and art history.
French: Nature du travail Le travail comporte l'exécution de projets de recherche complexes portant sur plusieurs sites ou thèmes concernant le verre, projets qui nécessitent l'étude de plusieurs sujets connexes, tels la commercialisation, les régimes d'échanges ainsi que les habitudes et coutumes sociales, à partir de l'étude de grands assemblages de spécimens archéologiques et de documents historiques dans le contexte de domaines connexes, notamment les aspects sociaux, économiques, technologiques, militaires et artistiques.
English: It takes into account where we have come from and where we need to go, the changing landscape within which S&T takes place, and international developments.
French: Il tient compte de nos antécédents, de nos objectifs, du contexte changeant des S et T et des faits nouveaux à l'échelle internationale.
English: Since 1999 all public schools for national minorities have been run by the local government organs and have been financed from the funds received as part of the general educational subsidy, planned on a yearly basis in the budget act.
French: Depuis 1999 toutes les écoles publiques des minorités nationales sont gérées par des organes des administrations locales et financées avec les fonds reçus au titre des crédits généraux pour l'éducation, prévus sur une base annuelle dans la loi budgétaire.
English: Looking for a new home for your pet ?
French: Votre chien? Vous recherchez un nouveau foyer pour votre animal ?
English: The core mix, consisting of formulated amounts of aggregate, cement and water, is troweled onto the panel, and a second layer of fiberglass is laid on top of the mixture.
French: Le m 9‚lange de base, formé de quantités précises d’agrégats, de ciment et d’eau, est étendu à la truelle dans le panneau, après quoi un deuxième filet de fibre de verre est déposé sur le mélange.
English: It is surely obvious that the application of the concept of “armed conflict” must be appropriately contextual.
French: Il est évident que l'application de la notion de « conflit armé » doit se faire en fonction du contexte.
English: Hospital policy concerning access ensures that third parties are not given priority access.
French: Les personnes venues de l’étranger qui établissent leur résidence dans la province sont admissibles le jour même de leur arrivée.
English: For example, States that are not members of the Security Council are forced to spend more time searching for information in any way they can.
French: Par exemple, les États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité sont contraints de passer davantage de temps à chercher des informations par tous les moyens qui leur sont accessibles.
English: Should an application be approved, a grant agreement, made out in euro and setting out the conditions and level of financing, will be concluded between the Agency and the beneficiary.
French: La Convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties, à savoir : l'Agence.
English: The collection was then made available to the public again, together with artifacts returned to Canada from the First World War, in a new museum that opened in 1942.
French: La collection, de même que des artefacts de la Première Guerre mondiale rapportés au Canada, est alors de nouveau rendue accessible au public, dans un nouveau musée ouvert en 1942.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at the Palais des Congrès de Montréal in Montreal, Canada, from 17 to 21 September 2007.
French: La dix-neuvième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a eu lieu au Palais des Congrès de Montréal, à Montréal (Canada), du 17 au 21 septembre 2007.
English: The key types of place of deprivation of liberty where such officials enjoy control are, on the one hand, regional police offices and local police units under them (police stations), where people may be held for up to three hours, and temporary detention facilities (IVS), where they may be held for up to three days but under certain circumstances for up to 10 or even 30 days.
French: Les principaux lieux de détention dont ces derniers ont le contrôle sont les locaux prévus à cet effet dans les bureaux de police régionaux et les unités de police locales qui en relèvent (commissariats), où des personnes peuvent être gardées à vue pendant trois heures au plus, et les installations de détention temporaire où la détention peut durer jusqu'à trois jours, mais dans certaines circonstances jusqu'à 10, voire 30 jours.
English: On the majestic rue de Turenne, almost at the corner with rue de Bretagne, a very lively popular food market street, enjoy the quiet and charming atmosphere of Le Marais.
French: Sur la majestueuse rue de Turenne, presque au coin avec la rue de Bretagne, une rue très animée avec tous ses commerces, son marché et ses cafés sympas, vous pourrez apprécier la qualité de vie et l'atmosphère charmante du Marais de Paris.
English: Lithium and lithium ion batteries: Both rechargeable and non-rechargeable power sources, common in computers, cell phones, cameras and other small electronic devices.
French: Batteries au lithium et lithium-ion : sources d'alimentation rechargeables ou non-rechargeables, fréquentes dans les ordinateurs, les téléphones portables, les appareils photos et autres appareils électroniques de petite taille.
English: As a precaution, a registered nurse accompanied each of the flights in the unlikely event that one of the passengers became ill en route.
French: À titre de précaution, une infirmière autorisée les a accompagnées à bord de chacun de ces vols, au cas peu probable où l’un de ces passagers deviendrait malade en route.
English: The GRSG working group has successfully obtained agreement on most of the criteria for the location, illumination and position of in-vehicle controls and displays.
French: Le GRSG a réussi à obtenir un accord sur la plupart des critères concernant l'emplacement, l'éclairement et la position des commandes et des témoins.
English: It will also help equip communities develop local solutions for local problems.
French: En outre, il aidera également à donner aux collectivités ce dont elles ont besoin pour élaborer des solutions locales aux problèmes locaux.
English: If a Ukrainian court finds that the activity of an organization (or of a section, branch or office thereof) which is registered outside Ukraine constitutes terrorist activity, its activity is prohibited in Ukrainian territory, its Ukrainian section (branch or office) is closed on the basis of a court decision and its property and the property of the above-mentioned organization located in Ukrainian territory is confiscated.
French: Si l'activité d'une organisation (d'une de ses cellules, filiales) ou représentation enregistrée ailleurs qu'en Ukraine est reconnue par un tribunal ukrainien comme ayant un caractère terroriste, cette organisation ne peut plus exercer d'activité sur le territoire ukrainien, sa cellule ukrainienne (filiale ou représentation) est liquidée sur la base de la décision du tribunal et ses biens ainsi que les biens de l'organisation en question qui se trouvent sur le territoire ukrainien sont confisqués.
English: S S.C.B. Fisheries Ltd., aquaculture site for Atlantic salmon in the Gaultois Passage, Nfld.
French: S S.C.B. Fisheries Ltd., installation d'aquaculture pour l'élevage du saumon atlantique dans le passage Gaultois (T.-N.)
English: The communication also appears to raise questions under article 25 (c) of the Covenant.
French: La communication semble également soulever des questions au regard de l'article 25, alinéa c du Pacte.
English: Industry Canada would normally only seek consent to provide copies to currently licensed or new satellite operators.
French: Normalement, Industrie Canada se limite à demander un consentement en vue de la remise de copies aux exploitants de satellites déjà autorisés ou nouveaux.
English: • Health Research Communications Award See below: same page posted for both 2002 and 2003
French: • Programme de communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé 2003-2004
English: The hotel features 104 fully-equipped chalets with 1 to 3 rooms, thus providing full autonomy for the duration of your stay.
French: Nous vous proposons 104 maisons, de 2 à 4 pièces, entièrement meublées et équipées qui vous offrent une totale indépendance lors de votre séjour, une salle de petit déjeuner et une réception ouverte 7 jours sur 7.
English: The EU had helped improve the situation on the ground (particularly as regards humanitarian assistance and the Member States’ contribution to UNIFIL). Clarification was needed on what had happened.
French: Elle a ensuite rappelé que l'UE a apporté sa contribution pour améliorer la situation sur le terrain (en termes notamment d'assistance humanitaire et de contribution des États membres à la FINUL).
English: The elderly people are listed amongst the vulnerable groups in this recommendation; – Committee of Ministers’ Recommendation No. R (2000) 5 to member states on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care; – Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2006)18 to member states on health services in a multicultural society which gives a description of the organisation of health services to take into account the multicultural dimension, for every migrant people, including elderly people.
French: Les personnes âgées figurent parmi les groupes vulnérables dans cette recommandation; – Recommandation no R (2000) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé; – Recommandation Rec(2006)18 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les services de santé dans une société multiculturelle qui donne une description de l’organisation des services de santé pour tenir compte de la dimension multiculturelle, pour chaque migrant, y compris les personnes âgées.
English: EFFECTIVE SEPTEMBER 1, 2005 The following provisions apply to the Chairperson, Vice-Chairs, Members, Part-time Governor in Council appointees of the Canada Industrial Relations Board and members of the Executive Group: (i) Meals and Incidentals Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C1summarizing per diem rate provisions.
French: À COMPTER DU 1ER SEPTEMBRE 2005 Les dispositions suivantes s'appliquent au président, aux vice-présidents, aux titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil du Conseil canadien des relations industrielles et aux membres du Groupe de la direction: i) Repas et faux frais Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l’Appendice C1 ci-jointe qui présentent les taux de l’indemnité journalière.
English: ◦ Peter Hall, Export Development Canada and Brad Belanger, Industry Canada
French: ◦ Peter Hall, Exportation et développement Canada et Brad Belanger, Industrie Canada
English: The total profit earned by the parties from a controlled transaction is divided, based on the relative contributions of the parties.
French: Le montant total des bénéfices des parties à une opération contrôlée est partagé en fonction de la contribution relative de chaque partie.
English: Conecting Tran Phu St. with Nguyen Thi Minh Khai St., Japanese Covered bridge was constructed in the middle of the 16th century by Japanese merchants in Hoi An. Due to natural disaster, Japanese Covered bridge was restored so many times that it gradually lost its original Japanese architecture style and was impacted by Vietnamese and Chinese design.
French: Depuis son existence, le pont couvert japonais a marqué le subconscient dé habitants de Hội An par son unicité.
English: The applicant relies on three pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) and of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and failure to take into account prior national registrations.
French: La requérante soulève trois moyens, tirés d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ainsi que d'une méconnaissance d'enregistrements nationaux préalables.
English: Additional ROL 850 billion (€20.7 million), were allocated in July 2004 mainly to supplement the budget for direct payments for small farmers.
French: L’État a augmenté et élargi le champ d’application de ses aides au secteur agricole en 2004.
English: As shown in Appendix 5, the volume of the subject goods exceeds the four per cent threshold stipulated in Article 27.10(b) of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: 100 stipulé à l'article 27.10b) de l'Accord sur les subventions pour les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI.
English: The Canadian Judicial Council gave the Institute the task of developing, for judges, a detailed and advanced social-context education programme that includes issues relating to gender equality, visible minorities and Aboriginal peoples;
French: Le Conseil canadien de la magistrature a confié à l'Institut la tâche d'élaborer à l'intention des juges un programme détaillé et avancé d'éducation au contexte social, qui comprend des questions liées à l'égalité des sexes, aux minorités visibles et aux Autochtones;
English: Of course, this perception is not entirely correct.
French: Cette vision des choses n'est évidemment pas tout à fait juste.
English: Five of them had stronger vernalization responses than the winter habit hexaploid line cv.
French: Cinq lignées tétraploïdes ont des réactions de vernalisation plus fortes que celle de la lignée hexaploïde d'hiver 'Triple Dirk C.'
English: Daily newspapers are to be found in the breakfast room as well.
French: Vous trouverez également des journaux dans la salle de petit-déjeuner.
English: Ca. the # of publications that you and/or your research group have in the EFA area How important is patentability and/or commercial potential to the focus of your research program overall and to specific projects?
French: De façon approximative, combien de publications est-ce que vous et/ou votre groupe de recherche avez publié dans le domaine des AGE? Quelle est l’importance de la brevetabilité et/ou du potentiel commercial en termes de focalisation de votre programme de recherche -dans l’ensemble et pour les projets particuliers?
English: Consciousness raising material and posters are readily available in police stations, health clinics and other public areas.
French: On peut trouver dans les commissariats de police, les dispensaires et autres domaines publics des documents et des affiches conçus pour sensibiliser l'opinion sur la question.
English: First, they use 1989 labour force weights instead of our average of 1989 and 1997 weights.
French: Premièrement, les deux auteurs ont utilisé les facteurs de pondération de la population active de 1989, alors que nous avons utilisé la moyenne des facteurs de 1989 et de 1997.
English: The onset of rains brought other wild foods rich in protein, such as flying termites, caterpillars, and locusts (Chimedza 1993).
French: La saison des pluies leur procurait d’autres aliments sauvages riches en protéines, comme les termites, les chenilles et les sauterelles ( Chimedza, 1993 ).
English: Meanwhile, Canada Post challenged the right of the Commission to investigate a complaint by the Canadian Postmasters and Assistants Association, and in another court challenge, the Government of the Northwest Territories (GNWT) argued that the Commission lacked jurisdiction to pursue a complaint involving the Union of Northern Workers.
French: Dans l'intervalle, la Société canadienne des postes a contesté le droit de la Commission de faire enquête à la suite d'une plainte déposée par l'Association canadienne des maîtres de poste et adjoints. De même, dans une autre contestation judiciaire, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a allégué que la Commission n'était pas compétente pour s'occuper de l'affaire qui l'oppose à l'Union of Northern Workers.
English: This cluster examines how learning and values have been promoted by the public service, the shifting emphasis on control and accountability, and approaches taken towards institutional reform.
French: Cette série se penche sur la façon dont la fonction publique encourage l’apprentissage et sur la transmission de valeurs, sur l’orientation vers le contrôle et la responsabilité ainsi que sur les approches visant à réaliser la réforme institutionnelle.