ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labrador Boundary Dispute It is impossible to determine exactly when the first Europeans, other than the Vikings, came to Labrador.
French: Litige au sujet de la frontière du Labrador Il est impossible de déterminer avec précision le moment où les premiers Européens, à part les Vikings, sont venus au Labrador.
English: There would be no money to do any advertising.
French:   Il n’y aurait pas d’argent pour faire la moindre publicité.
English: The remaining 30% would not be a major burden in our public finances.
French: Les autres 30 % ne représenteraient pas un énorme fardeau pour nos fonds publics.
English: I am available to answer any questions members may wish to pose.
French: Je suis à la disposition du Conseil pour toute question.
English: But there are not only musical events awaiting our visitors. Also other special summer activities to make our guests' hearts beat faster, such as the thrilling Freeski Event, the Saas-Fee Ride (July), our Festival dei Festival Lugano visits Saas-Fee (July) mountain movie days, and our 5th Nostalgic Culinary Mile in September.
French: Outre ces rencontres musicales, nos hôtes pourront profiter cet été de manifestations spéciales, telles que la passionnante compétition de freeski Saas-Fee Ride, nos journées du film de montagne Festival dei Festival Lugano à Saas-Fee ou encore notre 5ième Parcours gastronomique en septembre.
English: Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation EMPL/6/39460 Rapporteur:
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique EMPL/6/39460 Rapporteur:
English: The last thing we wanted to mention was that to change between 1st and 3rd person view, simply click on the right analog stick.
French: Enfin, pour ceux qui s'inquièteraient de savoir comment se passe la transition entre la 1e et la 3e personne, elle s'effectue d'une simple pression sur le stick analogique droit.
English: En gros on va pouvoir dire �a.
French: En gros on va pouvoir dire ça.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Japan, Mexico, Croatia, Austria, the United States, France, Burkina Faso, Costa Rica, the United Kingdom, the Russian Federation, China and Turkey, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Japon, Mexique, Croatie, Autriche, États-Unis, France, Burkina Faso, Costa Rica, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Chine et Turquie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Ouganda.
English: Also, their growing market size and their increasing demand for more consumer goods have provided other countries in the South with huge opportunities in exporting dynamic and new products.
French: Par ailleurs, la taille grandissante de leur marché et leur demande croissante de biens de consommation ont donné à d'autres pays du Sud d'immenses possibilités d'exportations dynamiques et nouvelles.
English: A thesaurus is made up of a controlled vocabulary of preferred terms that can be used to catalogue a library collection.
French: Un thésaurus est constitué d'un vocabulaire normalisé de termes préférentiels qui peuvent servir à répertorier une collection de bibliothèque.
English: Welcomes the report of the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which, inter alia, reaffirms the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stresses the need for it to be reformed and revitalized;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut1, qui réaffirme le mandat de l'Institut en ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes et la promotion de la femme et souligne la nécessité de réformer l'Institut et de lui imprimer un nouvel élan;
English: BC Consortium for Youth Health Applicants:
French: Consortium pour la santé des adolescents de la Colombie-Britannique Demandeurs :
English: The first, dated 9 January 1978, contained the initial report and the second periodic report, submitted in one document, while the second, dated 19 June 1984, contained the third, fourth and fifth periodic reports, also in one document.
French: La première fois, le 9 janvier 1978, les premier et deuxième rapports périodiques étaient réunis en un seul document, et la seconde fois, le 19 juin 1984, les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques étaient également réunis en un seul document.
English: The delegation s concluded by praising the Director General’ leadership of the Organization and reiterating its s support for WIPO’ activities. s 80.
French: La délégation a conclu en rendant hommage au directeur général pour la façon dont il dirige l’ Organisation et en réitérant son appui aux activités de l’ OMPI.
English: In addition, I welcome the presence of Mr. Agim Çeku, Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: Je salue aussi la présence de M. Agim Çeku, Premier Ministre des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: The Protocol does not aim to compare the situations in different countries, but requires the setting of national and/or local targets and the monitoring of progress against these targets achieved by each Party.
French: e) Le Protocole n'a pas pour vocation de comparer la situation dans différents pays, mais il prescrit de définir des objectifs nationaux et/ou locaux et de surveiller les progrès accomplis par chaque Partie au regard de ces objectifs.
English: DEEP UNDER THE LEVEL OF STORMS I WAS, SLEEPING.
French: TRES EN-DESSOUS DU NIVEAU DES TEMPÊTES, JE DORMAIS.
English: Widening the Business-Customs partnership
French: Élargir le partenariat entre les opérateurs économiques et la douane
English: One-time costs are estimated at $28.3 million.
French: Les dépenses ponctuelles sont estimées à 28,3 millions de dollars.
English: Cerulean Warbler Scientific name: Dendroica cerulea Wilson French names:
French: Le mâle et la femelle arborent deux barres alaires blanches bien marquées, et leur queue est tachetée de blanc.
English: Police units carry out precautionary and preventive work on a daily basis for that purpose and conduct targeted raids of public areas, parks and other places where people congregate.
French: Les services de police mènent quotidiennement des activités de prévention et de sécurité à cette fin et font des descentes ciblées dans les endroits publics, les parcs et d'autres lieux de rassemblement public.
English: In the light of its comments and observations in paragraphs 11, 13 and 15 above, the Committee considers that the abolishment of this post is a matter to be decided by the Assembly.
French: Vu les commentaires et observations figurant aux paragraphes 11, 13 et 15 ci-dessus, le Comité est d'avis que la suppression de ce poste est une question qui est du ressort de l'Assemblée.
English: Recommendations include amending manuals to ensure aircrew are aware of the difference in touchdown points.
French: Les recommandations comprennent la modification des manuels pour assurer que les équipages connaissent les différents points de toucher.
English: The Board created a new Tariff 3.C (Adult Entertainment Clubs) and established a licence fee of 4.2¢ per day, per seat authorized under the establishment’s liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment.
French: La Commission a donc créé un nouveau tarif 3.C (Clubs de divertissement pour adultes) et établi une redevance de 4,2 ¢ par jour, par place autorisée selon le permis d’alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour ce genre d’établissement.
English: In response, a project on "Strengthening social cohesion by avoiding exclusion and growing disparities" will be launched next year.
French: Dans les faits, la pauvreté conduit à l’isolement qui a un effet démoralisant et handicapant sur la chance des parents et des enfants de réussir à s’intégrer à la société et à l’économie.
English: Registrar of the Supreme Court of Canada and that portion of the Public Service of Canada appointed under subsection 12(2) of the Supreme Court Act 2
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada 3
English: General management tools Table 8:
French: Outils de gestion générale Tableau 8 :
English: This statement sets out a clear vision guided by four principles: a firm and shared long term commitment; support for enhanced Afghan leadership and responsibility; a comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts; and increased cooperation and engagement with Afghanistan’s neighbours, especially Pakistan.
French: Cette déclaration énonce une vision claire, fondée sur quatre principes : un engagement ferme et commun, qui s’inscrive dans la durée ; le soutien au renforcement du leadership des Afghans et de la prise de responsabilité par ces derniers ; une approche globale de la communauté internationale, conjuguant efforts civils et militaires, ainsi qu'une coopération et un engagement accrus avec les pays voisins de l'Afghanistan, en particulier le Pakistan.
English: If a damaged disc in your lower back pinches one of these nerves you may feel pain in your back and legs or weakness and numbness in your legs.
French: Il se peut que vous ressentiez de la douleur dans le dos et les jambes ou de la faiblesse et de l’engourdissement dans les jambes si un disque altéré de la région lombaire pince l’un de ces nerfs.
English: The EU presented two resolutions on the human rights situation in a specific country, on Myanmar and DPRK.
French: L'UE a présenté deux résolutions sur la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques: la Birmanie/le Myanmar et la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: Report on the implementation of the conclusions and recommendations of the seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters in Central and Western Europe Mr. Winkelmann-Oei informed the Conference of the Parties in detail about the process of drawing up the report on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
French: Rapport sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire relatif à la prévention des accidents chimiques et à la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières en Europe centrale et occidentale
English: The Release Notes are formatted in HTML files located at the root of the disc.
French: Elles sont formatées en fichiers HTML qui se trouvent sous la racine du disque.
English: Some of the institutions fail to comply with the procedure for the registration of applications and complaints prescribed by legal acts.
French: Certaines institutions ne se conforment pas à la procédure d'enregistrement des demandes et des plaintes prescrites par les dispositions légales.
English: Finally, the plaintiffs in the main proceedings cannot allege that the increase in the guaranteed total quantity of certain Member States was greater for the simple reason that the situation and the trends in those Member States were different to those of Ireland.
French: Enfin, les demandeurs au principal ne peuvent non plus invoquer une augmentation plus élevée de la quantité globale garantie à certains États membres pour la seule raison que la situation et l'évolution dans ces États membres différaient de celle de l'Irlande.
English: The curriculum could examine the issues and experiences of CSOF partners, and the development of their respective SOF.48 Courses would be taught to enable SOF operators to understand various cultural mores, behaviours, and traditions, as well as to emphasize that this cultural understanding is as important as the weapons they carry.49 The SOF Staff College could also conduct a series of NATO standard exercises focusing upon the spectrum of SOF missions.
French: Le programme pourrait examiner les difficultés et les expériences des partenaires des forces spéciales de coalition, ainsi que le développement de leurs forces spéciales respectives48. Les cours seraient conçus pour permettre aux membres des forces spéciales de comprendre les mœurs, les comportements et les traditions de diverses cultures, en soulignant que cette compréhension est aussi importante que les armes qui leur sont confiées49.
English: 133) and provides for a penal and administrative regime on the legitimizing of illicit profits from offences related to drug trafficking, corruption of public officials and offences committed by criminal organizations.
French: 133) et prévoit les sanctions pénales et administratives pour le blanchiment des gains illicites qui procèdent du trafic de stupéfiants, de la corruption de fonctionnaires et d'infractions commises par des organisations criminelles.
English: • the conduct of the work of the Board;
French: • la conduite des travaux du Conseil;
English: It is doubtful whether all the targets set can be reached at the same time
French: Il n’est pas sûr qu’il soit possible d’atteindre tous ces objectifs en même temps.
English: As suggested by the pipe model, there was a strong linear correlation between the total cross-sectional area of branches and that of stem at crown base.
French: Tel que suggéré par le modèle tubulaire, il y a une forte corrélation linéaire entre la surface transversale totale des branches et celle à la base du houppier.
English: Total exports are the sum of domestic exports and re-exports.
French: Le total des exportations est la somme des exportations et des réexportations nationales.
English: In other cases where provision is made for interest to accrue after commencement of proceedings, payment may be subordinated and it will be paid only after all other unsecured claims have been paid.
French: Dans les autres cas où les intérêts peuvent continuer de courir après l'ouverture de la procédure, la créance d'intérêts peut être déclassée et ne sera réglée qu'après le remboursement de toutes les autres créances non garanties.
English: In 1997 the navy cancelled the development of the SS-N-28 (R39M/RSM52 V GROM) after a series of failures during testing.
French: En 1997, la marine a annulé le développement du SS-N-28 (R39M/RSM52 V GROM) après des échecs répétés durant les essais.
English: • Demonstrates awareness of security requirements.
French: • Démontre qu'il connaît les exigences de sécurité.
English: As regards defence integration of the two countries, no deployment of Russian troops in Belarus is expected.
French: En ce qui concerne l’intégration des défenses des deux pays, aucun déploiement de troupes russes en Bélarus n’est prévu.
English: Moreover, these prescriptions for reform have been embedded in a discourse in which business principles — for example, competitiveness, profit maximization, cost cutting, and individual, or "client," choice — displace traditional public-sector issues and performance yardsticks (Maxwell 1996; Dowbor 1998).
French: Ces recommandations s’insèrent en outre dans un discours où des principes commerciaux, tels que la compétitivité, la maximisation des bénéfices, la réduction des coûts et le choix personnel, remplacent les questions et barèmes de rendement traditionnels du secteur public ( Maxwell, 1996 ; Dowbor, 1998 ).
English: Each State Party to the Treaty shall carry out activities in outer space in accordance with the general principles of international law and shall not violate the sovereignty and security of other States.
French: L'État partie qui mène des activités dans l'espace se conforme aux principes généraux du droit international et ne viole pas la souveraineté ni ne compromet la sécurité d'autres États.
English: Source categories are defined by levels of analysis according to the following guidelines:
French: Les catégories de sources sont définies par niveau d’analyse, conformément aux lignes directrices suivantes :
English: Approved the tentative work plan for the annual session 2009;
French: Approuvé le plan de travail provisoire de sa session annuelle de 2009;
English: • Fairness in competition The Commission uses the following strategies:
French: • évalue, analyse et traite les demandes;
English: Control of Source Documentation Once rebate claims have been data captured through the Rebate Document Capture System into the GST System, the batches of claims are forwarded to the File Control Unit at the STC.
French: Contrôle de la documentation source Une fois qu'on a entré les données des demandes de remboursement dans le système de la TPS au moyen du Système de saisie des documents de remboursement, on envoie les lots de demandes à l'unité de commande des fichiers du CFS.
English: Because they were seeking contracts for their business at the same time as they were seeking employment for themselves, say the members of the Board; because they limited their chances of being re-employed by competitors who might have taken a dim view of their initiative, while at the same timing limiting themselves to the roofing repair business, says the umpire.
French: Parce qu'ils cherchaient des contrats pour leur entreprise en même temps qu'ils se cherchaient de l'emploi pour eux-mêmes, disent les membres du Conseil; parce qu'ils limitaient leurs chances de réemploi chez des concurrents qui auraient mal apprécié leur initiative, en même temps qu'ils se limitaient au domaine de réparation de toiture, dit le juge-arbitre.
English: The Israel sea bikes championship for the handicapped is held as part of the race.
French: Le championnat israélien de Jet Ski pour personnes à mobilité réduite se déroule dans le cadre de cette course.
English: The Committee reviewed developments in the situation in Iraq and discussed two items on its agenda concerning the following:
French: Le Comité préparatoire a passé en revue les faits nouveaux survenus en Iraq et s'est penché sur deux des points de son ordre du jour, à savoir :
English: He met Cambodian film director Rithy Panh and, together with several Cambodians who had lived through this era, watched a film by the director exploring the search for answers.
French: Il a rencontré le cinéaste Rithy Panh et a regardé un film réalisé par ce dernier sur la tentative d'expliquer ces événements, en compagnie de plusieurs survivants cambodgiens de cette époque.
English: From time to time, our site will request the cookie from your browser so that we can retrieve the stored information.
French: De temps en temps, notre site demandera le témoin de votre navigateur afin que nous puissions avoir accès à l'information emmagasinée.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat said that in response to decision SC-1/19 two meetings of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices had been held, in 2005 and 2006.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a déclaré que deux réunions du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales avaient été organisées, en 2005 et en 2006 en réponse à la décision SC-1/19.
English: It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
French: Elle a aussi activement participé à l’établissement de nouvelles organisations ou de nouveaux mécanismes afin que la couverture mondiale des océans de la planète soit assurée par des régimes régionaux appropriés de conservation et de gestion des pêches.
English: The staff responsible are particularly concerned to ensure that the information contained in the “address” variable is correct, and that it complies with postal standards.
French: ) Les services chargés de cette diffusion sont particulièrement sensibles à la variable «adresse», que ce soit son exactitude ou sa la conformité aux normes postales.
English: In high school she was interested in biology and was also drawn to English and French studies.
French: À l'école secondaire, elle s'intéressait à la biologie est était aussi attirée par l'étude de l'anglais et du français.
English: Among other things, messages promoted reconciliation, especially with regard to the Truth and Reconciliation Commission, and the strengthening of the rule of law and good governance, including anti-corruption and anti-crime efforts.
French: Ces messages visaient notamment à promouvoir la réconciliation, en particulier eu égard à l'action de la Commission Vérité et réconciliation, et à renforcer l'état de droit et la bonne gouvernance, s'agissant notamment de la lutte contre la corruption et la criminalité.
English: This site includes a mortgage calculator and other important information, so feel free to have a look around.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous envoyer un message: un spécialiste en prêt et en hypotheque vous contactera dans les meilleurs délais.
English: The Committee may wish to take them into account when deciding on its future work programme (HBP/2000/6).
French: Le Comité souhaitera peut-être en tenir compte pour arrêter son futur programme de travail (HBP/2000/6).
English: Inert, inorganic geological matter comprised of surplus rock originating from rock cuts at the excavation site.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques composées de débris de roche provenant du lieu d'excavation.
English: Tincture Oral 80001763 Chardon-Marie
French: Teinture Orale 80001763 Chardon-Marie
English: • Polyurethane resins, manufacturing
French: • Propylène, résines de, fabrication
English: No matter how public or private, immediate or long-term, successful mailing lists have four critical requirements: a committed group of participants, a shared purpose, good facilitation and a well-organized plan.
French: Qu'elles soient publiques ou privées, à court terme ou à long terme, les listes électroniques qui ont du succès réunissent quatre conditions primordiales : groupe de participants résolus, but commun, bonne animation et plan bien conçu.
English: [372:] People make a great fuss about discovering the best way to teach children to read. They invent "bureaux"_ and cards, they turn the nursery into a printer's shop.
French: [372:] On se fait une grande affaire de chercher les meilleures méthodes dapprendre à lire; on invente des bureaux, des cartes; on fait de la chambre dun enfant un atelier dimprimerie.
English: Passion for horses combined with centuries-long breeding traditions put Polish Arabians among the most valued horses in the world.
French: La passion des Polonais pour les chevaux et les traditions d'élevage qui remontent a plusieurs siecles font que l'élevage polonais de chevaux arabes est un des plus réputés au monde.
English: 5.7.1 Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the regular and additional funds described in section 5.
French: 5.7.1 Le Canada se réserve le droit d'approuver des contributions complémentaires en sus des fonds réguliers et additionnels décrits à l'article 5.
English: Defence focuses equally on all the goals, objectives and targets (or "commitments") made in the SDS since it is considered the Minister’s plan for achieving sustainability within the organization.
French: La mise en œuvre de la quatrième version de notre SDD débutera le 1er avril 2007.
English: Please provide further information on human rights education in schools, universities, and for the judiciary and the police.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles et les universités, ainsi que sur la formation reçue par les autorités judiciaires ou la police dans ce domaine.