ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for licences to use the "TONGASS PROVIDER", "CHICAGOF PROVIDER", "CHATHAM PROVIDER", "TAKU PROVIDER", "WESTERN NAVIGATOR", "OCEAN RANGER","WESTERN TITAN" and "PACIFIC TITAN", American tugs and barges, to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska to transport goods originating in Vancouver, British Columbia, and destined to various points in northern British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, during the period commencing on January 1, 2001 and ending December 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'utilisation du « TONGASS PROVIDER », du « CHICAGOF PROVIDER », du « CHATHAM PROVIDER », du « TAKU PROVIDER », du « WESTERN NAVIGATOR », du « OCEAN RANGER », du « WESTERN TITAN » et du « PACIFIC TITAN », des remorqueurs et des barges américains, lesquels seront utilisés pour assurer un lien maritime hebdomadaire entre Seattle (Washington) et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway (Alaska), pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique), et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, dans le Territoire du Yukon, et dans les Territoires du Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier 2001 et se terminant le 31 décembre 2001.
English: Approximately 20% have histories of mental health disorders.
French: Environ 80 % sont alcooliques et/ou toxicomanes et peu d’entre eux ont terminé leurs études secondaires.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed its earlier endorsement, in paragraph 1 of resolution 57/4 B, of the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans; requested the Committee on Contributions to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay and to continue its consideration of possible systematic criteria for deciding when market exchange rates should be replaced with price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates (resolution 58/1 B).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision figurant au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B par laquelle elle faisait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels; et prié le Comité des contributions de poursuivre l'examen de la méthode applicable aux futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement, et de continuer d'envisager des critères systématiques pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par les taux de change corrigés des prix ou par un autre taux de change approprié (résolution 58/1 B).
English: ◦ 2711.12.10 I — When in containers ready for use
French: ◦ 2711.12.10 I — En récipients prêts à être utilisés
English: This Action Plan encompasses a new and ambitious agenda in the political, social and economic fields, designed to move Jordan closer to a set of shared values with the EU.
French: Ce plan d’action englobe des priorités nouvelles et ambitieuses dans les domaines politique, social et économique, conçues pour rapprocher la Jordanie d’un ensemble de valeurs partagées avec l’Union.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde
English: Certainly, our German rapporteur relinquished his initial proposal to give each eurozone country a vote in the ECB Governing Council but to counterbalance this exclusively with the represented population.
French: S'il est certain que notre rapporteur allemand a abandonné sa première proposition de donner une voix à chaque pays de la zone euro au conseil des gouverneurs de la BCE, c'est uniquement pour contrebalancer ce système avec la représentation de la population.
English: In their joint report (A/54/660), the Special Rapporteur on violence against women observed that the bulk of the allegations of torture and ill-treatment encountered during the joint mission related to such treatment either as a prelude to murder or as taking the form of sexual violence.
French: Dans le rapport de la mission commune (A/54/660), le Rapporteur spécial sur la question de la torture indique que lorsqu'il a été fait état de tortures et de mauvais traitements, il s'agissait dans la plupart des cas d'actes infligés avant un meurtre, ou de violences sexuelles.
English: Over the next 3-5 years, we will work with Aboriginal organizations and provinces and territories to implement key aspects of this plan that can proceed within existing resource levels, such as raising awareness of the strategic action plan and its objectives and aligning existing programs with the plan.
French: La Stratégie permettra encore d’accroître les connaissances quant aux pratiques exemplaires en matière de prévention du suicide chez les jeunes autochtones et à l’incidence des cas de suicide sur les jeunes autochtones vivant hors réserve et en milieu urbain, grâce à des évaluations, à la collecte de données et à des recherches.
English: The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
French: La Commission prendra également des mesures pour permettre l’utilisation des remboursements des opérations passées de la FEMIP au profit de la FEMIP ainsi que les remboursements sur les opérations à venir au profit de la FIPV et de la FEMIP, respectivement.
English: Canadian Journal of Cardiology , 1992; 8(3):253-258.
French: Canadian Journal of Cardiology, 1992; 8(3):253-258.
English: There is anecdotal information that material numbers of Inuit have received government training and have then moved on to other jobs, including jobs in Inuit organizations.
French: Puisque l’ élaboration et l’ exécution des PEI ne se sont pas déroulées de façon tout à fait conforme et que le suivi s’ avéré plus ou moins adéquat, il est mal aisé est d’ arriver à des conclusions.
English: By Decision No. 40-A-1997 dated February 5, 1997, Licence No. 972074 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Par la décision no 40-A-1997 datée du 5 février 1997, la licence no 972074 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We heard the statement of the European Union presidency a few days ago, and I have no intention of repeating it.
French: Nous avons entendu la déclaration de la présidence de l'Union européenne il y a quelques jours, et je n'ai pas l'intention de la répéter.
English: The maximum width of a narrow bar is dependent on the bar code symbology selected as follows:
French: La largeur maximale de la barre étroite dépend de la représentation symbolique choisie pour la barre, comme suit :
English: Simultaneous cytotoxin and enterotoxin production by various C. difficile strains caused the cecum size to diminish to that observed for conventional control mice.
French: La production concomitante de cytotoxine et d'entéroxine par diverses souches induit une réduction semblable à celle observée chez les souris témoins conventionnelles.
English: Dr. Robert Boyd 2002 Researcher Emeritus Reflecting on his experiences at NRC
French: M. Robert Boyd Chercheur émérite de 2002 Réflexions sur son expérience de travail au CNRC (Été 2005)
English: Following a rain storm, rivers often run brown.
French: Suite à un orage, l'eau des rivières devient souvent brune.
English: 30.5 If the result of the assessment is in the seller's favour and the buyer refuses to accept its conclusions, the seller can: a) either inform the buyer that the goods are at his disposal; b) or put the goods in to storage in a public warehouse or that of a third party for the account of whoever has right to them; c) or have them sold at public auction after having given the buyer prior warning of the sale for his account.
French: Si après l’expertise le vendeur donne des instructions éventuelles de réexpédition des marchandises refusées, l’acheteur est tenu de les exécuter, éventuellement contre remboursement.
English: These are defined using a partially new, double approach.
French: Celles-ci sont définies selon une double approche, partiellement nouvelle.
English: sale pair of 1039 genelec speakers with amplifiers.
French: vends paire d'enceintes genelec 1039 avec amplificateurs. visible en rp.
English: A trade-mark is a word, symbol or picture, or a combination of these that is used to distinguish the goods or services of one person or organization from those of another.
French: La marque de commerce est un mot, un symbole, un dessin ou une combinaison de ces éléments utilisés pour distinguer les articles ou les services d’une personne ou d’un organisme des autres articles ou services offerts sur le marché.
English: The Leader of the Government, Senator Carstairs, then spoke to deny that a valid point that had been raised because nothing in the bill contravenes the Rules of the Senate.
French: Madame le sénateur Carstairs, leader du gouvernement, a déclaré qu'il n'y avait pas lieu d'invoquer le Règlement puisque rien dans le projet de loi ne contrevient au Règlement du Sénat.
English: "Television is a very influential part of the media.
French: "La télévision est un média très influent.
English: 4.16.2 Apparatus 4.16.2.1 A sheet, 19 mm (0.75 inch) thick, of plywood of such size that all the support points of the product are at least 50 mm (1.97 inches) from any edge of the plywood.
French: 4.15.4 Résultats 4.15.4.1 Noter les longueurs déterminées à l’étape 4.15.3.3, ainsi que le genre et l’emplacement des cordes, des bandes et des autres matériaux semblables.
English: Technical support from UNU has ensured that the PLEC partners could make the necessary effort to carry out activities on sustainable land management to mitigate desertification and loss of biodiversity as well as to alleviate rural poverty58.
French: Par son appui technique, l'UNU rend les participants au projet PLEC à même de consentir l'effort nécessaire pour entreprendre des activités de gestion durable des terres en vue d'atténuer la désertification et la perte de diversité biologique ainsi que la pauvreté rurale.
English: • Bill C-22 implementing the five-year tax reduction plan received Royal Assent on June 14, 2001.
French: • Le projet de loi C-22 qui met en oeuvre le Plan quinquennal de réduction des impôts a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: They can immerse themselves in the workshops while at the same time improving their analytical skills in dealing with OL-related situations in the federal government and our institution.
French: Ils peuvent s’y adonner tout en enrichissant leurs aptitudes analytiques relative aux situations qui engagent les LO au sein du gouvernement fédéral et de notre institution.
English: NRC-IRAP completed the first of a three-year rolling business plan to address these priorities.
French: Le PARI-CNRC a terminé le premier plan d'activités du plan à horizon mobile de trois ans visant à s'attaquer à ces priorités.
English: • Duplicate data collection processes, system developments, data standards and databases, can be avoided with better coordination and standards
French: • La duplication des processus de collection de données, du développement des systèmes, des standards de données et de bases de données, peuvent être évités avec une meilleure coordination et de meilleurs standards.
English: After eventually entering the Royal Academy art schools, having initially been rejected, Hunt rebelled against the influence of its founder Sir Joshua Reynolds .
French: William Holman Hunt ( 2 avril 1827 – 7 septembre 1910 ) est un peintre anglais. Il a fait partie des fondateurs de la fraternité préraphaélite.
English: To assess performance, users need to have an understanding of key factors that influence performance and results.
French: Pour évaluer le rendement, les utilisateurs doivent avoir une idée de ce que sont les facteurs clés qui influent sur le rendement et les résultats.
English: It’s something that takes lots of time."
French: » (participante de Toronto, Ontario).
English: Amounts allocated to export preparedness in that fiscal year totalled $467,673.01.5 Integration of Trade Routes arts and cultural sector specialists One of the important questions for Canadian Heritage senior managers was whether the Trade Routes professional staff was being fully integrated within the partner organizational structure at the ITC/missions abroad.
French: Préparation à l’exportation et développement des marchés internationaux L’analyse des candidats au financement dont la demande a été approuvée en 2001-2002 et 2002-2003 révèle que, sur les 62 projets proposés, deux avaient trait à la préparation à l’exportation, 37 au développement des marchés internationaux et 23 aux deux volets.
English: Firstly, it offers the possibility of obtaining protection for industrial designs in a number of States through a single deposit made with the International Bureau of WIPO.
French: Tout d’abord, il permet d’obtenir la protection des dessins et modèles industriels dans plusieurs États moyennant un dépôt unique effectué auprès du Bureau international de l’OMPI.
English: The principle that ignorance of the law is no excuse used to be the complete answer to a great many antedating claims and very often Commissions and Boards of Referees required some evidence that the claimant was physically prevented from making a claim before extending the benefit of the antedating provisions.
French: Le principe voulant que l'ignorance de la loi ne soit pas une excuse a longtemps été suffisant pour rejeter un grand nombre de demandes d'antidatation et, très souvent, la Commission et les conseils arbitraux ont exigé du prestataire qu'il prouve qu'il lui avait été physiquement impossible de déposer sa demande avant de lui offrir la possibilité d'antidater sa demande.
English: Thursday May 6, 2004 Time: 3:30 pm to 4:15 pm (EDT) Location:
French: Le jeudi 6 mai 2004 Heure : 15 h 30 à 16 h15 (HAE) Lieu :
English: It would significantly alter domestic producers92' competitive position at a time when they have been investing heavily in developing a presence in the higher-quality woollen fabric market.
French: Cela modifierait sensiblement leur position concurrentielle, alors qu’ils ont beaucoup investi pour assurer leur présence sur le marché des tissus de laine cardée de qualité supérieure.
English: Limited hours of operation at the crossing and extended closures result in large crowds gathering when the crossing does open, elevating the associated risks to personal safety.
French: Les heures d’ouverture limitées et les longues périodes de fermeture font en sorte que la foule qui se rassemble au poste frontalier est très nombreuse au moment de son ouverture, ce qui augmente le niveau de risque lié à la sécurité personnelle.
English: The Diploma may be renewed at the end of the period of validity on the basis of a further on-the-spot appraisal and a new expert report aimed primarily at checking whether the requirements formulated when the Diploma was awarded have actually been fulfilled.
French: Le Diplôme peut être renouvelé à la fin de sa période de validité sur la base d’une nouvelle visite sur les lieux et d’un nouveau rapport d’expertise qui s’attachera notamment à vérifier si les conditions qui avaient été imposées lors de l’octroi ont été suivies d’effet.
English: At the same time, the housing authorities are trying to dissociate rent and the management of housing per se, as real property management and compensation through AAA, for example, or other allowances, to make sure everybody is being treated on the same footing.
French: En même temps, l'agence de logement tente de dissocier loyer, gestion du parc immobilier et indemnités comme celle d'aide au logement, par exemple, pour faire en sorte que tout le monde reçoive le même traitement.
English: This represents a slight rise in the number of well informed citizens by comparison with four years ago (+4 points).
French: Cela représente une légère augmentation du nombre de citoyens bien informés par rapport à il y a quatre ans (+4 points).
English: These reports relating to supervision cycle 2007 concerned the accepted provisions of the following non hard-core Articles of the Revised Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right to dignity at work (Article 26); right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29).
French: Ces rapports qui s’inscrivent dans le cadre du cycle de contrôle 2007 ont porté sur les dispositions acceptées des articles hors «noyau dur» ci-après de la Charte révisée: – – – – – – le droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 22); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la dignité au travail (article 26); droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29).
English: Year 2003 Decisions Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research CIHR and its partners are pleased to announce the launch of the RFA entitled "Building Healthy Communities through Rural and Northern Health Research".
French: Décisions de l'année 2003 Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Les IRSC et leurs partenaires sont heureux d'annoncer le lancement de l'appel de demandes sur le thème « Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord ».
English: I run the concession stand around the way here.
French: Je suis le propriétaire du magasin du coin.
English: Our group exchanged a lot on this topic, which will doubtless allow us to elaborate a specific message in the next months; finally, we were happy to know that four of our members will be present in Miami to celebrate early November the 50th anniversary of the World Union with responsibles of other continents and, of course, with Father Salembier, who is also the World Union Father General’s Delegate : Being present in Miami on this special event, sure, our European representatives will remember that we are the heirs of Pietro Addonino, Théo Lombard, Enzo Sala and many other great alumni personalities, who were the founders of the Jesuit alumni European Confederation and World Union ; no doubt that they will be very keen to bring their testimony, their convictions, their experience for a better service of the worldwide Jesuit alumni action.
French: Notre groupe a beaucoup échangé à ce sujet, ce qui sans aucun doute permettra de rédiger notre message dans les prochains mois ; enfin, nous avons été heureux de savoir que quatre d’entre nous seront présents à Miami (Etats-Unis) début novembre pour célébrer les 50 ans de l’Union Mondiale avec des représentants d’autres continents et, bien sûr, avec la participation du Père Salembier, qui est aussi le Délégué du Père Général auprès de l’Union Mondiale : en se rendant ainsi à Miami, pour cet anniversaire, comme représentants des anciens élèves des Pères Jésuites d’Europe, ils se souviendront qu’ils sont les héritiers des grandes figures d’ anciens comme Pietro Addonino, Théo Lombard, Enzo Sala et de bien d’autres encore, qui furent à l’origine de la création de notre Confédération Européenne et de l’Union Mondiale ; sans nul doute, ils auront à cœur d’apporter leur témoignage, leurs convictions, leur expérience au service de l’action mondiale présente et à venir des anciens élèves de tous pays et continents.
English: Budget 2005 announced $300 million of additional funding to the GMF in fiscal year 2004–2005.
French: Le budget 2005 a annoncé des fonds supplémentaires de 300 millions de dollars pour les FMV pendant l’année financière 2004-2005.
English: This work could constitute a useful source of inspiration also for those member states which are members of the European Union in the context of the recently adopted European Union Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status, which provides for the possibility to use accelerated procedures (Article 23, paragraph 3).
French: Ces travaux pourraient constituer une source d’inspiration utile également pour les Etats membres qui sont aussi membres de l’Union européenne dans le cadre de la Directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres, que le Conseil de l’Union européenne a récemment adoptée et qui prévoit la possibilité d’utiliser les procédures accélérées (article 23, paragraphe 3).
English: The TMD and CTMR do not contain any definitions of trade mark categories.
French: La directive sur les marques et le RMC ne fournissent pas de définitions de catégories de marques.
English: This latter provision is an addition to the usual bilateral treaty provisions.
French: Cette dernière est un ajout par rapport aux dispositions habituelles des traités bilatéraux.
English: 2.3.1 Informing Clients and Stakeholders
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA Version 5 - février 2005 Page 31 de 49
English: The panel would consist of a minimum of three persons, the majority of whom would be Aboriginal.
French: Le comité serait composé d’au moins trois personnes, en majorité des autochtones.
English: • How you can develop and implement your own project performance management strategy
French: • la façon dont ils peuvent élaborer et mettre en place leur propre stratégie de gestion du rendement des projets;
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Quatrième élément de réclamation − Ressources palustres
English: If an alien is found to be in an irregular situation (without papers or with papers but without authorization to stay in the country), deportation proceedings are initiated in accordance with the provisions of article 118 of the Migration Act.
French: Si l'étranger se trouve en situation irrégulière (sans papiers ou en possession de papiers mais sans autorisation de séjour dans le pays) une procédure d'expulsion est ordonnée en application de l'article 118 de la loi générale sur l'immigration.
English: Complaints, Employment Equity, Human Rights Promotion and Corporate Services.
French: Les changements sont de grande envergure, et le processus vise une amélioration continue.