ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subscriber acknowledges that the site administrator’s role is solely to provide all Internet users with the opportunity to use the Services. The site administrator does not take responsibility for any Content and cannot be made liable by any third party, Internet user or Subscriber.
French: L'Inscrit reconnaît que les prestations réalisées par l'éditeur du site Bluenity au titre des présentes consistent seulement à fournir la possibilité à tout internaute d'utiliser les Services mais sans jamais être responsable de tout ou partie du Contenu ni être susceptible de voir sa responsabilité engagée à ce titre, à l'égard de tout tiers, tout internaute ou tout Inscrit.
English: Six recently acceded Member States were confirmed as having an excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Cyprus, Malta, Hungary, Poland and Slovakia.
French: Le déficit excessif, en 2004, de six États membres ayant récemment adhéré à l’Union européenne (à savoir la République tchèque, Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie) a été confirmé.
English: Though not one of her primary interests, she served there for over ten years without pay.
French: Bien que ce domaine ne soit pas au centre de ses propres intérêts, elle a pratiqué à cet hôpital, sans rémunération, pendant plus de dix ans.
English: The Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) et est d’avis que la complexité de la présente affaire correspond au degré de complexité le plus bas prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development" (Cat. No. 88-202-XIE) and "Science Statistics" (Cat.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées «Recherche et développement industriels» (n° 88-202-XIF au catalogue) et «Statistique des sciences» (n° 88-001-XIF au catalogue).
English: An example would be a physical book purchased from an on-line bookstore.
French: Un exemple d'une telle transaction serait l'achat d'un livre (produit matériel) dans une librairie en ligne.
English: The recommendations made in the report for enhancing women’s health surveillance and for policy making will be used in the development of future reports; the collaborative networks among researchers, practitioners and policy makers will continue to be active and will be further expanded for evaluation purposes and planning of future activities; agreement will be sought on various conceptual framework approaches to guide the future selection and study of women’s health issues; and a core set of gender-sensitive women’s health indicators will be developed to monitor and report on progress towards improving women’s health in Canada.
French: Les recommandations formulées dans le rapport en vue d’améliorer la surveillance de la santé des femmes et de formuler des politiques serviront à la production d’autres rapports; les réseaux de collaboration entre chercheurs, professionnels et décideurs poursuivront leurs activités et seront élargis aux ﬁns de l’évaluation et de la planiﬁcation des activités futures; on tentera de conclure une entente portant sur différentes démarches conceptuelles visant à guider dorénavant le choix et l’étude des enjeux rattachés à la santé des femmes; enﬁn, on développera un ensemble d’indicateurs de la santé qui sont propres aux femmes dans le but de surveiller les progrès et de rendre compte de l’amélioration de la santé des femmes au Canada.
English: For 2007, the Commission plans to lay the foundations for a Shared Environmental Information System, to publish a Green Paper on market-based instruments and to launch a Water Information System.
French: Pour 2007, la Commission envisage entre autres de poser les bases d'un système de partage d'informations sur l'environnement, de publier un livre vert sur les instruments fondés sur le marché, ainsi que de lancer un système d'information sur l'eau.
English: As indicated in Table 7, approximately 43% of survey recipients identified the need to provide greater access to the court system as one of the most important reasons for the CCP’s existence.
French: Comme l’indique le Tableau 7, quelque 43 % des répondants ont indiqué que le besoin d’un accès plus grand au système judiciaire était l’une des plus importantes raisons de l’existence du PCJ.
English: Also notes that the budget is harmonized with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011;b
French: Note également que le budget est harmonisé avec les chapitres 16 et 28F du projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011b;
English: It is not a question of drawing up a legally binding regulation but simply of developing recommendations of a general nature on measures to improve the efficiency of roadside checks, the importance of which are universally recognized.
French: Il ne s'agit pas d'édicter une réglementation contraignante, mais simplement d'élaborer des recommandations à caractère général sur les mesures à prendre pour accroître l'efficacité des contrôles, dont chacun s'accorde à reconnaître l'importance.
English: The above components all contain elements purchased from non-residents, imports of goods and services, that must be excluded in order to remain true to the concept of domestic production.
French: Les composantes ci-dessous contiennent toutes des éléments achetés auprès des non-résidents des importations de biens et services qui doivent être exclus afin de respecter le critère de production intérieure.
English: + (Positive Reactions); - (Negative Reactions) Some E. coli O157 strains are indole negative. E. coli O157:H16 and H45 fluoresce when MUG is present.
French: + (Réactions positives); - (Réactions négatives) Certaines souches de E. coli O157 sont indole négatif E. coli O157:H16 et H45 sont fluorescents en présence du MUG.
English: This should be a global amendment to the document.
French: Cette modification devrait être appliquée à l'ensemble du document.
English: To have voted for Mr Fabre-Aubrespy's motion of censure to sack the Commission today, at the critical juncture when the Commission needs to be capable of taking major decisions on Agenda 2000 and reform of regional grants, could have thrown this decision-making process into paralysis.
French: Voter en faveur de la motion de censure de M. Fabre-Aubrespy pour le renvoi de la Commission, en ce moment critique où la Commission doit être en mesure de prendre des décisions importantes concernant l'Agenda 2000 et la réforme des aides régionales aurait pu bloquer tout ce processus de prise de décisions.
English: The Tribunal would get calls about its process and other matters, just as court offices do.
French: Le Tribunal recevrait des demandes de renseignements sur sa procédure et le reste, comme les autres greffes des tribunaux.
English: CARD management should increase the number of database fields that are mandatory and take appropriate steps to improve reporting in the database.
French: La direction du FCADR devrait augmenter le nombre de champs obligatoires dans la base de données et prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer la production des rapports dans la base de données.
English: While the actual value of this aspect of her answer is something that will have to be determined by the selection board, because she is only one half of a mark short of meeting the minimum standard for this part of the assessment, there is a significant likelihood that correcting this error will affect Ms. Jeethan’s status in the competition.
French: Bien que la valeur véritable de cet élément de sa réponse devra être déterminée par le jury de sélection, il semble fort probable, puisqu'il ne lui manque qu'un demi-point pour atteindre la norme minimale fixée pour cette partie de l'évaluation, que le fait de corriger cette erreur changera le classement de Mme Jeethan dans le cadre du concours.
English: That union had made a statement.  All trade unions supported the negotiating group, and the dialogue was restarted in that respect.
French: Le syndicat a fait une déclaration; tous les syndicats ont rallié le groupe de négociation et le dialogue a repris dans ce domaine là.
English: The present proposal concerns the European Refugee Fund which mainly aims at supporting and encouraging the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, including in the case of a sudden mass influx of displaced persons.
French: La proposition à l'examen est relative au Fonds pour les réfugiés, qui a pour objectif principal de soutenir et d'encourager les efforts déployés par les États membres pour accueillir les réfugiés et les personnes déplacées, notamment en cas d'afflux soudain de personnes déplacées.
English: This project willserve as a model for public- private partnership in capacity building.
French: Ce projet servira de modèle de partenariat public-privé dans la mise en valeur du potentiel.
English: Hotel in Richmond: Welcome to the Holiday Inn I-64 West End . Our hotel is located in the West End of Richmond one mile from the intersection of I-64 and I-95 , and 2 miles from the Amtrak Station (RVR) .
French: hôtel à Richmond: Trempé dans la tradition, proche aux montagnes et la côte, Richmond dessine des visiteurs de toutes directions pour l'histoire, l'amusement, et la détente.
English: Accessibility and Eligibility In the opinion of the resource persons, the program accessibility and eligibility difficulties faced by women had to do not with overly rigid requirements but rather with the specific characteristics of Aboriginal clients, especially the lack of education, work experience and self-confidence.
French: L'accessibilité et l'admissibilité  De l'avis des personnes-ressources, les difficultés que rencontrent les femmes en ce qui concerne l'accessibilité et l'admissibilité aux différents programmes sont associées non pas tant à des formules trop rigides qu'aux caractéristiques particulières de la clientèle autochtone, notamment le faible niveau de scolarité, le manque d'expérience de travail et le manque de confiance en soi.
English: The PSC is now also using the same technology for FWSEP jobs.
French: De plus, la CFP utilise maintenant la même technologie pour les postes offerts dans le cadre du PFETE.
English: That is not an available option.
French: Nous ne pouvons donc retenir cette option.
English: Nepal welcomes the decision to establish a Peacebuilding Commission to help countries recovering from conflict.
French: Le Népal se félicite de la décision de créer une Commission de consolidation de la paix afin d'aider les pays à se relever d'un conflit.
English: Pursuing a parallel environmental regime or agreement to complement the trade agreement is an option previously pursued by Canada.
French: La recherche d'un accord ou d'un régime environnemental parallèle qui compléterait l'accord commercial est une option que le Canada a déjà envisagée.
English: The automobile industry will thus be treated in the same way as other sectors.
French: L'industrie automobile sera ainsi traitée de la même façon que d'autres secteurs.
English: The implementation of this system would mean a reduction in greenhouse gas emissions by approximately 128,000 tonnes in its first phase, and significantly more reductions as more elements are added to the system.
French: La première phase du projet, la centrale de cogénération Node 1, approvisionnerait l'Université Dalhousie, l'Université Saint Mary's, le complexe du Victoria General Hospital et le complexe du Halifax Infirmary.
English: Recalling also its resolution 62/233 A of 22 December 2007 on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/274 A of 7 April 2009,
French: Rappelant également sa résolution 62/233 A du 22 décembre 2007, relative au financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 63/274 A du 7 avril 2009,
English: Research Research is defined as a class of activities that have as their purpose the creation of, or contribution to, generalizable scientific knowledge, based on theories and principles that can be corroborated by commonly accepted scientific methods of observation, inference and/or experiment.
French: Dans le cas des renseignements personnels sur la santé, la personne raisonnable s'attend que les renseignements personnels à son sujet seront utilisés à des fins limitées et divulgués dans certaines circonstances entourant les soins ou les traitements qui lui sont prodigués.
English: There were 5,621 sets over the survey up to 2002 with winter skate occurring in 815 (14.5%).
French: Jusqu’en 2002, les relevés totalisent 5 621 traits de chaluts, dont 815 (14,5 p.
English: If the State is to gain credibility and enjoy the support of the population, it is imperative that meaningful progress in each of these areas be achieved.
French: Pour que l'État gagne en crédibilité et bénéficie de l'appui de la population, il doit absolument accomplir de véritables progrès dans chacun de ces domaines.
English: He often appears as a soloist with the « Internationale Junge Orchesterakademie », the Symphonic Orchestra of Mulheim, the Philarmonic Orchestra of Jena, The Budweis Orchestra, the Geneva Sinfonietta.
French: Il se produit souvent en tant que soliste avec l'internationale Junge Orchesterakademie, l'Orchestre Symphonique de Mulheim, l'Orchestre Philarmonique de Jena, l'Orchestre de Budweis, la Sinfonietta de Genève.
English: The rationale used in making the decision to approve the fee waiver request is recorded, including the amount, and is based on whether the information is normally available without charge or the degree to which the general public will benefit from the release of the information.
French: Les motifs de la décision de l'officier d'approuver une demande de dispense des droits ainsi que la somme doivent être consignés. Cette décision doit se fonder sur le fait que les renseignements demandés sont généralement accessibles sans frais ou que le grand public bénéficiera de la communication de ces renseignements.
English: [End of Annex and of document] This and other working documents for the Assembly’s session are available on WIPO’s Internet site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm" http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm. References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: HYPERLINK http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" désignent respectivement les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT (ci-après dénommées "instructions administratives") ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas. Les textes actuels sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante :
English: Prothonotary Warblers have also been known to nest in a variety of unusual situations, including a coffee can,
French: L’espèce adopte d’emblée les nichoirs bien conçus et les préfère peut-être (voir p. ex.
English: Population sizes and vigour of plants located in 2004 are summarized in Table 1.
French: La taille des populations et la vigueur des plantes repérées en 2004 sont indiquées au tableau 1.
English: • Improved health and social development of children who are 0 to 6 years of age.
French: • Recherche de pointe, en collaboration avec les provinces et les territoires, sur les pratiques optimales de traitement et de réadaptation des personnes abusant de substances.
English: The risk it poses to public health is indirect and can stem from the agricultural use of sludge, which usually requires specific approval.
French: Le risque pour la santé est indirect et peut provenir de la valorisation agricole des boues qui doit habituellement se faire sur la base d'une autorisation spécifique.
English: Those three metals accounted for most of the metal emissions, but also present were magnesium, chromium, antimony, cadmium, arsenic, selenium, beryllium and mercury, along with ash and chlorine.
French: Ces trois métaux étaient responsables de la majeure partie des émissions de métaux, mais les métaux suivants étaient également présents : magnésium, chrome, antimoine, cadmium, arsenic, sélénium, béryllium et mercure, avec de la cendre et du chlore.
English: An efficient and realistic approach needs action on several different levels and in many different ways, including prevention, protection and response.
French: Une démarche efficiente et réaliste nécessite que l'on agisse à plusieurs niveaux et par de nombreux moyens différents, parmi lesquels la prévention, la protection et la réponse.
English: Hurricane Jeanne has caused thousands of deaths and much destruction in the area of Gonaïves, Haiti, thus deepening the economic and humanitarian crisis in that country.
French: L'ouragan Jeanne a provoqué des milliers de morts et a provoqué des dégâts massifs dans la région des Gonaïves en Haïti, aggravant la crise économique et humanitaire du pays.
English: Each statement should report items up to Item 9970 – Net income/loss before taxes and extraordinary items.
French: Chaque état doit comprendre des postes dont les numéros vont jusqu’à 9970, Revenu net/perte nette avant impôts et éléments extraordinaires.
English: The representative of Peru made a statement and withdrew as a sponsor of the draft resolution, as amended, and orally corrected.
French: Le représentant du Pérou a fait une déclaration et retiré son pays de la liste des auteurs du projet de résolution tel qu'il avait été amendé puis corrigé oralement.
English: Educational Programs A visit to The Bata Shoe Museum is an engaging way to reinforce classroom learning for students Junior Kindergarten and up.
French: Programmes éducatifs A visit to The Bata Shoe Museum is an engaging way to reinforce classroom learning for students Junior Kindergarten and up.
English: There are 1.1 million words in the English Language, yet no combination of them could possibly explain how extraordinary the English department at LCI really is. Every day the English teachers combine their powers into a single awesome enlightening force.
French: We live in a world where efficiency and standardization reign supreme, and unique cultures and ways of life are quickly fading into the dull haze that has become our society.
English: Here he combines his preferred grouping of soldiers on the move with an overarching, cathedral-like panoply of twisted metal.
French: Il y associe ses groupes habituels de soldats qui s'avancent et une panoplie de métal tordu évoquant une cathédrale élevant ses arcs au-dessus d'eux.
English: It remains to be seen, moreover, who will be courageous enough to organise a referendum.
French: Nous verrons bien d'ailleurs qui aura le courage d'organiser un référendum.
English: I have expanded my scientific knowledge by attending local seminars, national and international meetings and graduate level courses.
French: J'ai élargi mes connaissances scientifiques en participant à des colloques locaux, à des réunions nationales et internationales et à des cours de deuxième cycle.
English: During the last 25 years an increase in tree pollen indicates local forest recovery consistent with present land use.
French: Durant les 25 dernières années il y a eu augmentation du pollen des arbres indiquant une reforestation locale reflétant l'utilisation actuelle des terres.
English: Recalling that the representative of Barbados, speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), had already drawn attention to the impact of the crisis on the region in terms of tourism and foreign direct investment, her delegation reiterated his call for a re-evaluation of the criteria used to graduate developing countries from access to concessionary financing, since middle-income countries — which were often heavily indebted and had high concentrations of poverty — needed continued access to such financing in their efforts to mitigate the impact of the crisis.
French: Rappelant que le représentant de la Barbade, s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a déjà attiré l'attention sur l'impact de la crise dans la région, pour ce qui est du tourisme et des investissements étrangers directs; la délégation jamaïcaine renouvelle son appel en faveur d'une réévaluation des critères pour exclure progressivement les pays en développement de l'accès financement à des conditions préférentielles, puisque les pays à moyen revenu - qui sont souvent lourdement endettés et présentent de fortes concentrations de pauvreté - ont besoin de disposer d'un accès permanent à ce financement, dans leur effort pour atténuer l'impact de la crise.
English: Let us then give some thought to what judgment future generations will pass on those who, today, do likewise, for the Iron Curtain may well no longer be there, but what has been called the Bamboo Curtain, erected by socialist generals around Burma, is still there, and terrible tragedies are being played out behind it, ranging from brutal violations of the human rights of tens upon thousands of political detainees to the targeted deployment of poison gas against the Karen people.
French: Imaginez alors un instant quel jugement les générations futures porteront sur ceux qui, aujourd’hui, font de même, car si le rideau de fer a disparu, ce que l’on a appelé le rideau de bambou, qui a été érigé par des généraux socialistes autour de la Birmanie, est toujours là et de terribles tragédies se déroulent derrière lui, qu’il s’agisse de graves atteintes aux droits de l’homme de dizaines de milliers de prisonniers politiques ou de l’utilisation ciblée de gaz toxique contre le peuple des Karens.
English: The Agreement sets out an agreed political framework in respect of relationships within Northern Ireland, between North and South on the island of Ireland and between Ireland and Britain.
French: L'Accord expose un cadre politique convenu en ce qui concerne les relations au sein de l'Irlande du Nord, entre le Nord et le Sud de l'île d'Irlande et entre l'Irlande et la Grande-Bretagne.
English: There is a stronger neoliberal strain in media reporting on social programs, and therefore in public debate.
French: La flambée néolibérale rejaillit sur le traitement que font les médias de la question des programmes sociaux et, par conséquent, sur le débat public.
English: 530 km from Quebec City, 225 km from Rimouski and 350 km from Gaspé.
French: À 530 km de Québec, 225 km de Rimouski et 350 km de Gaspé.
English: • 24/07/2008 - Enlargement Bulgaria and Romania - more work needed on corruption The two countries are told to put more effort into judicial reform and tackling corruption, in latest progress reports
French: • 24/07/2008 - Élargissement Bulgarie et Roumanie: lutter davantage contre la corruption Les derniers rapports de suivi de la Commission demandent aux deux pays d’intensifier leurs efforts pour mener à bien la réforme du système judiciaire et mettre un terme à la corruption.