ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In your assessment, has NOF provided good value-for-money for Canada overall?"
French: À votre avis, le FR a-t-il dans l’ensemble permis une maximisation des ressources pour le Canada?
English: He wrote a note stating: She is currently 23 week pregnant is experiencing some uterine cramping.
French: Celui-ci a écrit un billet qui était ainsi libellé : [traduction] Elle est actuellement enceinte de 23 semaines et elle souffre parfois de crampes utérines.
English: The rank of hands containing less than one pair is determined by the highest ranking card.
French: Le classement d’un jeu contenant moins qu'une paire est déterminé par la carte la plus haute.
English: A short questionnaire must be filled out prior to the session to guarantee the session will bear fruit and make the very best use of the time we spend together.
French: Il vous propose toutes sortes d’idées et de solutions pratiques pour garantir que vos solutions de levage soient optimales. Si vous désirez le recevoir dès qu’il est publié, nous vous le transmettrons par courriel.
English: The transition to a hydrogen-oriented economy implies large research and capital investment in the creation of new industries, new supply chain structures, infrastructure and human resources.
French: La transition vers une économie de l’hydrogène implique des travaux de recherche et des investissements en capitaux de grande ampleur dans la création de nouvelles industries, de nouvelles structures de chaîne d’approvisionnement, infrastructures et ressources humaines.
English: Today, gathered in Almaty, we [solemnly] reiterate our pledge to continue to advance both environmental protection and democratic governance by adhering to, implementing and further developing the Aarhus Convention as an instrument to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations.
French: Réunis aujourd'hui à Almaty, nous rappelons [solennellement] notre engagement à promouvoir à la fois la protection de l'environnement et la démocratie en nous conformant à la Convention d'Aarhus, en l'appliquant et en l'étoffant en tant qu'instrument qui permet aux pouvoirs publics et aux citoyens d'assumer la responsabilité qui leur incombe individuellement et collectivement de protéger et d'améliorer l'environnement afin d'assurer la qualité de vie et le bien-être des générations présentes et futures.
English: Patenaude, Raymond, Driver for the Minister Purpose:
French: Patenaude, Raymond, Chauffeur du Ministre But:
English: At the same time, he refused to call for a cease-fire and or to acknowledge the disproportionality of Israel’s actions.
French: En même temps, il a refusé de revendiquer un cessez-le-feu ou de reconnaître la disproportion des actions d’Israël.
English: Fostering national allegiance/patriotism;
French: - La promotion de l'esprit national et du patriotisme;
English: Liard Region including Nahanni Butte - Trout Lake 
French: Liard incluant Nahanni Butte - Trout Lake
English: Individuals with diabetes in five provinces – Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Ontario and Manitoba – were asked a set of questions to determine how well guidelines for care were followed.
French: Les personnes souffrant de diabète dans cinq provinces — Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Ontario et Manitoba, ont dû répondre à un ensemble de questions, afin de déterminer dans quelles mesures elles suivaient les lignes directrices concernant les soins appropriés.
English: Decides to postpone the consideration of the draft resolution contained in the report to its resumed session.”
French: Décide de reporter l'examen du projet de résolution présenté dans le rapport à sa reprise de session ».
English: Madam President, I would like to make a suggestion and ask the Members whether this resolution on hooliganism will also deal with the incidents which occurred at the Rotterdam stadium. You can put it to the vote if need be.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire une proposition et demander aux collègues - vous pouvez également la mettre aux voix si vous le souhaitez - si, dans cette résolution sur le hooliganisme, nous pouvons aussi traiter des événements du stade de Rotterdam.
English: STATEMENT OF CASH FLOW (Unaudited) For the year ended March 31, 2007
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE (non vérifié) For the year ended March 31, 2007
English: 3.5 Duration of seasonal jobs Predictably, the average length of seasonal jobs in 1996, 17 weeks, was much shorter than that of all jobs, which was 35 weeks.
French: 3.5 La durée des emplois saisonniers Comme on pouvait le prévoir, la durée moyenne des emplois saisonniers à l'intérieur de 1996, de 17 semaines, est beaucoup plus courte que celle de l'ensemble des emploi, qui était de 35 semaines.
English: In most of the large CMAs west of Montréal, as well in the Winnipeg, Calgary and Edmonton CMAs, approximately one-fifth of the population was Allophone.
French: En outre, dans la plupart des grandes RMR à l'Ouest de Montréal, environ le cinquième de la population avait une langue maternelle autre que le français ou l'anglais, de même que dans les RMR de Winnipeg, Calgary et Edmonton.
English: The right raw material is a very important factor for consistent quality.
French: La qualité de la matière première est un critère important pour garantir une qualité constante.
English: The social framework of asymmetries and disparities we identify as patriarchalism predates the education systems and continues to have a decisive influence on the factors that produce social exclusion in schools.
French: Le cadre social fait d'asymétries et d'inégalités que l'on appelle patriarcat est antérieur aux systèmes éducatifs et continue d'avoir des effets décisifs sur les déterminants qui produisent l'exclusion sociale à l'école.
English: - entire production in Bay d'Espoir is based on 12 families St. John and 13 families Grand Codroy.
French: - Essais sur le terrain d'un systbme a sacs flottants pour les huitres, dans deux emplacements.
English: While training needs are often addressed through short-term advisory services and field projects, a portion of programme resources would be used in areas with a potential multiplier effect for the organization of seminars and workshops for national staff having policy-making, planning and management responsibilities.
French: Bien que ce soit aux services consultatifs à court terme et aux projets opérationnels que l'on ait fréquemment recours pour répondre aux besoins en matière de formation, on prévoit en l'occurrence d'affecter une partie des ressources du programme à l'organisation de séminaires et ateliers axés sur des domaines ayant un effet multiplicateur potentiel, à l'intention de fonctionnaires nationaux chargés de tâches ayant trait à l'élaboration, à la planification et à la gestion des politiques.
English: I am sure that future generations, Mr Prodi and Mr Rasmussen, will wonder who were those strange European leaders who decided in Copenhagen that St Petersburg is not part of Europe, but that Ankara is.
French: Je suis sûr que les générations à venir, Monsieur Prodi et M. Rasmussen, se demanderont quels sont ces étranges dirigeants européens qui ont décidé, à Copenhague, que Saint-Pétersbourg n'était pas en Europe, alors qu'Ankara s'y trouvait.
English: One woman in Makeni town, Bombali district described to Amnesty International how, having been widowed and then remarried, she had been subjected to sexual violence by her husband.
French: Une femme de la localité de Makeni, dans le district de Bombali, a décrit à Amnesty International comment, après être devenue veuve et s’être remariée, elle avait subi des violences sexuelles de la part de son mari.
English: Mr. Levert made some notes of this meeting.
French: M. Levert a pris un certain nombre de notes lors de cette rencontre.
English: The possibility of holding a longer meeting at the SCT's third session would be considered.
French: La possibilité de prévoir une durée plus longue pour la troisième session sera examinée.
English: 18 Note however that unlike education, parents may opt out of using public daycare for their own non-financial reasons.
French: 18 Il convient toutefois de préciser que contrairement à ce qui se passe en matière d'éducation, les parents peuvent refuser de recourir à des garderies publiques pour des raisons qui n'ont rien à voir avec leur situation financière.
English: For example, when the web-site is hosted free of charge and all content is stolen from some other web-site, it is intended to collect money and close itself.
French: Par exemple si le site Web est hébergé gratuitement ou bien si tout le contenu est volé d'un autre site, alors cela peut signifier que l'organisateur est indifférent par rapport à l'avenir du projet et ne fait qu'accumuler l'argent pour arrêter ensuite le programme.
English: The number of examinations that can be held is dictated primarily by the capacity of the Section, which also has responsibilities for the national competitive examinations and the language proficiency examinations.
French: Le nombre de concours qui peuvent être organisés dépend principalement de la capacité de la Section, qui s'occupe également des concours nationaux de recrutement et des examens d'aptitude linguistique.
English: And simply to give a clearer picture of the regrettably fragile nature of the ceasefire and of the process, let me recall what you already certainly know: the state of tension that has prevailed since yesterday in Nienze, near Bunia, and once again between the Hema and Lendu communities.  We have to take very serious measures and precautions there, because it seems that the situation is not at all good in that region of the Congo.
French: Et juste pour vous donner une idée sur ce que je disais en ce qui concerne la fragilité malheureusement de ce cessez-le-feu et de ce processus, vous devez certainement être au courant de la tension qui existe depuis hier à Nienze, qui est à côté de Bunia, de nouveau entre les deux communautés Hema et Lendu, et où effectivement nous devons prendre des précautions et des mesures très sérieuses, parce qu'il semble que la situation n'est pas bonne du tout dans cette région du Congo.
English: There are indications that Indo-Canadian groups were collaborating with crime networks with origins in Asia in many of these importations.
French: Certains indicateurs suggèrent que les groupes indo-canadiens ont collaboré à ces opérations d’importation avec des groupes du crime organisé de souche asiatique.
English: Article 19 Amendment of the Claims Before the International Bureau
French: Article 19 Modification des revendications auprès du Bureau international
English: Practically, it would be difficult given the transnational personnel sourcing of the PSC industry, and the limitations of extraterritoriality.
French: Sur le plan pratique, elle serait difficile à exécuter, en raison des origines transnationales du personnel des entreprises de sécurité privées et des limites à l’extraterritorialité.
English: David McLaughlin has a Bachelor of Arts degree with Honours in History and Political Science from Mount Allison University in Sackville, New Brunswick (1978), a Master of Arts degree in International Affairs from Carleton University in Ottawa (1980), and a Master of Business Administration degree from the University of Bath in the United Kingdom (1991).
French: David McLaughlin a un baccalauréat spécialisé obtenu avec distinction en histoire et en sciences politiques de l'Université Mount Allison à Sackville, Nouveau-Brunswick (1978), une maîtrise ès arts en affaires internationales de l'Université Carleton à Ottawa (1980) et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Bath (1991).
English: If they are unable to do this, they should "get out of the business".
French: S'ils ne sont pas à même de le faire, ils devraient « être éliminés ».
English: The organization is calling on the Togolese government to ensure that the necessary enforcement of law and order be exercised in conformity with international standards on law enforcement, and that nobody will be arrested for peacefully expressing their political opinions.
French: Amnesty International appelle le gouvernement togolais à veiller à ce que les représentants de l'État chargés de maintenir l'ordre et de faire respecter la loi s'acquittent de leur tâche indispensable dans le respect des normes internationales relatives à l'application des lois, et à ce que nul ne soit arrêté pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions politiques.
English: Her handling of the landscape demonstrates her new, sophisticated approach, but she takes more care to illustrate the particulars of the poles.
French: Sa maîtrise du paysage révèle une approche nouvelle et sophistiquée, mais elle prend un plus grand soin à illustrer les détails des mâts.
English: However, these rights conferred by the text, such as access to education for minors and access to legal aid, are not really mandatory.
French: Or, ces droits conférés par le texte, comme l'accès à l'éducation pour les mineurs ou l'accès à une aide juridique, n'ont pas vraiment de caractère obligatoire.
English: The employer’s conscience simply could  not be put at ease if women were placed in the more hazardous  positions. Despite those well-intentioned concerns, there was no  evidence before the Board to indicate that the employer’s  categorization of jobs, based on gender, was justified.
French: En toute conscience, le mis en cause ne pouvait accepter qu’une femme occupe un poste dangereux. En dépit de ces bonnes intentions, il n’a pas réussi à convaincre la commission que sa classification des emplois, fondée sur le sexe, était justifiée.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative measures or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the Regulations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes par le FSE, au titre des actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d’évaluation ainsi que toutes autres formes d’intervention similaires d’assistance technique prévues par les règlements.
English: Stimulants: a) In-Competition Only:
French: Stimulants : a) En compétition seulement :
English: It required courage and determination on his part to proceed with the visit.
French: Il lui a fallu beaucoup de courage et de détermination pour effectuer cette visite.
English: 2-00118 NEW NORTHWEST TERRITORIES COMMISSIONER APPOINTED YELLOWKNIFE, NWT (March 21, 2000) -- The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce the appointment by Order-in-Council of Glenna F. Hansen as the new Commissioner of the Northwest Territories, effective April 1, 2000.
French: 2-00118 NOMINATION DU NOUVEAU COMMISSAIRE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (le 21 mars 2000) - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Glenna F. Hansen au poste de commissaire des Territoires du Nord-Ouest (T.N-O) par un décret qui entrera en vigueur le 1er avril 2000.
English: The road map provides them with a guide to peace backed by a united international community represented by the Quartet.
French: La Feuille de route leur offre une voie vers la paix appuyée par une communauté internationale unie représentée par le Quatuor.
English: LBPIA is the key hub of the provincial and national air transportation systems, and is Canada’s major point of entry for visitors from other countries.
French: L’aéroport international Pearson constitue la plaque tournante la plus importante des réseaux de transport aérien provinciaux et nationaux et le principal point d’entrée au Canada des visiteurs des autres pays.
English: The inclusion of the United Nations Forum on Forests under section 9 was welcomed.  Deep concern was expressed regarding the lack of resources to be devoted to the activities of the United Nations Forum on Forests, disregarding Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: On s'est félicité que le Forum des Nations Unies sur les forêts figure au chapitre 9, mais on s'est vivement inquiété des ressources insuffisantes qu'il est prévu de consacrer aux activités du Forum, au mépris de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: Line 20 - Net contributions made to the custodian Enter the amount of net contributions you made to the custodian.
French: Haut de la page Ligne 20 - Cotisations nettes versées au dépositaire Inscrivez les cotisations nettes versées au dépositaire.
English: Introduction The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures that reﬂect society’s priorities.
French: Introduction La principale fonction du régime ﬁscal est de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de l’État qui reﬂètent les priorités de la société.
English: We insure between $12 billion and $14 billion worth of transactions for these companies every year, which makes forestry one of the largest sectors that EDC supports."
French: « La mondialisation a nivelé les opportunités pour tout le monde, estime M. Gray de Mill & Timber Products.
English: Johnny Issaja Papigatok, sculptor from Salluit Johnny Issaja Papigatok, 1984 Photographer:
French: Johnny Issaja Papigatok, sculpteur de Salluit Johnny Issaja Papigatok, 1984 Photographie :
English: A joint working group may be set up with the Duma to consider the Russian proposal in more depth.
French: Nous créerons probablement un groupe de travail chargé de collaborer avec la Douma pour approfondir et analyser la proposition des Russes.
English: The most important economic activity on the Caldenal rangelands in central Argentina is cattle raising in cow-calf operations.
French: L'élevage de troupeaux impliquant les vaches et leurs veaux constitue l'activité économique la plus importante sur les plateaux de Caldenal, au centre de l'Argentine.
English: (b) - Category correction
French: b) Correction apportée quant à la catégorie.
English: Trains can move on any track, in any direction at any time.
French: Les trains peuvent rouler sur n’importe quelle voie, dans n’importe quelle direction et n’importe quand.
English: The wage information is composed of six categories for both full-time and part-time workers according to employment experience and union or nonunion status.
French: Les renseignements sur les salaires portent sur six catégories de travailleurs à plein temps et à temps partiel selon leur expérience d’emploi et selon qu’ils sont syndiqués ou pas.
English: A statistical analysis of the major determinants of compliance costs indicates that the compliance burden increases with firm size, but less than proportionately.
French: En outre, l'analyse statistique des principaux déterminants de ces coûts révèle que le fardeau de l'observation s'accroît en fonction de la taille de l'entreprise, mais pas de façon proportionnelle.
English: Zea mays, RFLP, plant breeding, genetics, recombination.
French: Zea mays, RFLP, amélioration génétique des plantes, génétique, recombinaison.
English: The challenge of technological upgrading puts a high premium on national investments in the education and training of people to create the necessary capabilities.
French: Le défi de la modernisation technologique rend particulièrement souhaitable l'investissement national dans les domaines de l'éducation et de la formation afin de créer les capacités nécessaires.
English: The Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
French: Le Conseil demande la libération immédiate du soldat israélien enlevé et la libération immédiate des ministres et des parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: • Alcohol & other drug education (secondary)
French: • Activités culturelles
English: Increasing numbers of spring migrant Greater Snow Geese are being observed on the tidal marsh habitats in and around Restigouche County, New Brunswick.
French: On observe une augmentation du nombre de Grandes Oies des neiges qui migrent au printemps dans les habitats de marais littoraux dans le comtÃ© de Restigouche au Nouveau-Brunswick et autour de ce comtÃ©.
English: In Uganda, the Uganda Investment Authority had a continuous private-public sector dialogue, and its staff had private-sector experience.
French: En Ouganda, l'organisme de promotion de l'investissement avait instauré un dialogue constant entre secteur public et secteur privé et ses agents avaient une expérience du secteur privé.
English: E. Information on Asian marriage legislation
French: Informations sur la législation du mariage asiatique
English: Enter $0 in the Your Royalty field to reset the price back to the minimum.
French: Entrez 0 $ dans le champ revenu créateur pour revenir au prix minimum de base.
English: The terms "permanent establishment" and "fixed base" are defined in 4 to 8 below for purposes of the 1980 Convention.
French: Les expressions établissement stable et base fixe sont définies aux numéros 4 à 8 ci-dessous aux fins de la Convention de 1980.
English: We were all deeply moved when we saw these volunteers selflessly assisting the citizens, as well as the local fire fighters and police officers.
French: Nous avons tous été profondément émus de voir ces volontaires apporter de façon désintéressée une aide aux citoyens, au même titre que les pompiers et policiers locaux.
English: Toy makers must ensure that their toys meet these regulations and Health Canada's Product Safety Officers regularly check stores for unsafe toys.
French: Les fabricants doivent s'assurer que leurs jouets respectent les exigences du Règlement. À Santé Canada, des agents de la sécurité des produits vont régulièrement dans les magasins à la recherche de jouets dangereux, car certains de ces jouets peuvent se retrouver sur les tablettes des magasins ou encore dans les foyers.
English: The presence of screening cover (weed stems) was manipulated within plots.
French: La présence d'une couverture filtrante (tiges de mauvaises herbes) a été manipulée à l'intérieur de chacun des carrés échantillons.
English: These rules ensure that decisions cannot be blocked by a minority of Governing Council members and that the ECB preserves its capacity to act at any point in time.
French: Ces règles permettent de garantir que les décisions ne puissent être bloquées par une minorité de membres du Conseil des gouverneurs et que la BCE préserve sa capacité d’agir à tout moment.
English: Umbelliferone, which occurs in this species, is thus indicated to be a natural intermediate in aesculetin biosynthesis.
French: L'umbelliférone, présente chez cette espèce, serait donc un intermédiaire naturel dans la biosynthèse de l'aesculétine.