ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identified available resources, effective strategies, and efficient models for the task ahead.
French: Ces consultations ont esquissé pour nous de nouvelles avenues à suivre dans la lutte permanente que le Canada entend faire au VIH/sida.
English: See for example the statement by China, in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth session, Summary Records, Sixth Committee, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir par exemple l'intervention de la Chine dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, comptes rendus analytiques, Sixième Commission, A/C.6/58/SR.19, par. 43.
English: To date, Genome Canada has invested $318 million across Canada.
French: Jusqu’à présent, Génome Canada a investi 318 millions de dollars à travers le pays.
English: Sections and paragraphs should not be numbered.
French: Les sections et les paragraphes ne doivent pas être numérotés.
English: In 1995, the Court of Appeal overturned those decisions and referred the matter back to the Adjudicator in order to provide the Government with an opportunity to attempt to demonstrate that there was a bona fide and reasonable cause for the discriminatory treatment.
French: Dans cette affaire, la question consistait à savoir si le refus de verser des prestations de conjoint à des partenaires de même sexe, aux termes du régime des prestations de conjoint du gouvernement du Manitoba, constitue une discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille et le sexe.
English: Now yawed approximately 25° to the left, the IP likely attempted to line the glider up with the landing area by using further right aileron.
French: Ayant dévié d’environ 25° vers la gauche, le PI a probablement essayé d’enligner le planeur à l’aire d’atterrissage en utilisant davantage l’aileron de droite.
English: • Last year EC started to put in place agreements with agencies to collect data.
French: • L'année dernière, EC a commencé à conclure des ententes avec des organismes pour recueillir des données.
English: We applaud all countries which have completed the destruction of their stockpiles and we offer fresh encouragement and practical help to those which have not yet fulfilled that promise.
French: Nous applaudissons tous les pays qui ont achevé la destruction de leurs stocks et encourageons de nouveau les pays qui ne se sont pas encore acquittés de cet engagement en leur renouvelant notre offre d'aide concrète.
English: The number of field QC samples can be derived from statistical considerations.
French: Les méthodes de prélèvement, de conservation et de manipulation des échantillons varient selon le paramètre mesuré (tableau 3).
English: Part 2 – Calculation of the Part XII.6 Tax Columns A & B:
French: Partie 2 – Calcul de l'impôt de la partie XII.6 Colonnes A et B :
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found several areas of suitable habitat within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)? see text
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: General; calendars and special events; inventory of speakers; speaking engagements; missions and incoming visits in Canada, U.S.A., Europe, Pacific Rim; Middle East, as well as other areas of the world. Access:
French: Renseignements sur les relations et politiques commerciales qui touchent à la politique industrielle nationale. Sujets : Matériel de transport, y compris l'importation d'automobiles, biens d'équipement et de consommation, produits pharmaceutiques et produits de santé. Numéro du dossier :
English: Within six months after polling day for the election to which the election expenses return relates, the chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer an election expenses return and all other related documents.
French: Dans les trois mois suivant le jour où le candidat a été déclaré élu, son directeur des opérations doit produire auprès du directeur du scrutin un relevé des dépenses électorales et tous les autres documents pertinents.
English: Now we will go on to study the layer clouds in the Low family.
French: Nous allons maintenant passer à l'étude des nuages étalés de la famille de l'étage inférieur.
English: Chondrogenesis of the trabecular cartilages in prolarval lampreys commenced with the formation of mesenchymal condensations.
French: La chondrogenèse des cartilages trabéculaires chez les prolarves se fait au départ par amoncellement de cellules mésenchymateuses.
English: Professor (1974-1990)
French: Professeur (1977-1990)
English: Having taken part in previous sessions, he felt that, as things stood, the dialogue was not producing results and lacked transparency as most of the members of the Iranian delegation was mostly composed of government supporters.
French: Ayant pris part aux précédentes sessions, il estime en effet qu'au stade actuel le dialogue n'apporte pas de résultats et qu'il manque de transparence, la délégation iranienne étant pour l'essentiel composée de personnalités favorables au pouvoir.
English: For information contact Customer Services Information Division at the SCC at phone 1-613-238-3222, fax: 1-613-995-4564, or e-mail dwilson@scc.ca . Copies of the draft ISO 14000 EMS standards are now available through the SCC or the Canadian Standards Association (CSA).
French: Pour plus de renseignements, contactez la Division de l'information sur les services à la clientèle du CNN, téléphone 1-613-238-3222, télécopieur : 1-613-995-4564, ou courrier électronique dwilson@scc.ca . Des copies de la version préliminaire des normes SGE ISO 14000 sont maintenant disponibles par l'intermédiaire du CNN ou de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: They must be reasonably free from defects and possess a good texture.
French: Elles doivent être raisonnablement exemptes de défauts et présenter une bonne texture.
English: Federal Sustainable Development Goal, including Greening Government Operations (if applicable) Performance Measurement from Current SDS Department's Expected Results for 2008–2009 Reduce greenhouse gas (GHG) emissions Number of new renewable energy technologies commercialized/diffused Number of SMEs that have:
French: Objectifs fédéraux relatifs au développement durable, y compris les objectifs relatifs à l'écologisation des opérations gouvernementales (s'il y a lieu) Mesure du rendement selon la SDD actuelle Résultats prévus pour le Ministère en 2008-2009 Une réduction des émissions de gaz à effet de serre Nombre de nouvelles technologies liées à l'énergie renouvelable commercialisées ou diffusées Nombre de PME qui ont :
English: Both rural and urban children were guaranteed a full and equal access to primary and secondary education irrespective of their gender.
French: L'égalité totale d'accès à l'enseignement primaire et secondaire est garantie, sans distinction de sexe, aux enfants des zones rurales comme à ceux des villes.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Mali.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Mali.
English: EUR 115 million for the construction of a new terminal at Cork airport.
French: 115 millions d'euros pour la construction d'un nouveau terminal à l'aéroport de Cork.
English: · Some familiarity with public access to ICT initiatives such as telecentres, libraries, cyber-cafés, and/or research on such a topic in the developing country context.
French: · une certaine connaissance des initiatives d’accès public aux TIC comme les télécentres, les bibliothèques et les cybercafés, et (ou) de la recherche sur ces sujets dans le contexte des pays en développement.
English: The giant American investment bank which is accused of helping the Greek state to conceal the real nature of its financial situation while speculating on its debts can count on a remarkable network of advisers with very close links to European leaders, reports Le Monde.
French: Accusée d'avoir aidé la Grèce à masquer l'état réel de ses finances publiques et de spéculer sur la dette du pays, la grande banque d'affaires américaine dispose d'un réseau étoffé de conseillers très écoutés par les responsables européens.
English: Riskier firms tend to borrow with more collateral, secured loans tend to be riskier and banks with more unsecured loans in their portfolios tend to have riskier portfolios.
French: L’article fait d’abord état de données transversales sur des prêts individuels dans une tentative visant à estimer les différences de primes de risque entre les prêts
English: Current Effective August 1, 2003 No. 1 CWRS 3.0 2.3 No. 2 CWRS 6.0 4.5 No. 3 CWRS 10.0 7.5 These changes are made following discussions with members of the Grain Standards Committees.
French: Actuel En vigueur le 1er août 2003 CWRS no 1 3,0 2,3 CWRS no 2 6,0 4,5 CWRS no 3 10,0 7,5 Ces modifications font suite à des discussions avec des membres des comités de normalisation des grains.
English: Molecular design and solvent development of cost-effective processess for CO2 capture from industrial gas streams (Regina)
French: Conception moléculaire et développement de solvants pour des procédés économiques de captage du CO2 dans les flux gazeux industriels (Regina) [trad.]
English: In 2003 Pakistan was the world's 8th largest supplier of textiles.
French: En 2003, le Pakistan était le 8e plus important fournisseur de produits textiles au monde.
English: The indicators that will be used to measure the success of the initiative include: 1. focal point for risk management established and resourced adequately; 2. risk management practised across all areas – corporate, programs and regions; 3. annual corporate risk profiling; 4. a risk-based approach to audit and evaluation planning; 5. risk management integrated into business planning, priority setting, resource allocation and reporting; 6. risk management to support key decision making; and, 7. governance established at all levels. 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) Risk assessment is conducted on specific initiatives and the department has a Risk-based Audit and Evaluation Plan for 2006-07 to 2008-09.
French: Comptent parmi les indicateurs qui serviront à mesurer le succès de l’initiative : 1. centre de liaison pour la gestion du risque mis sur pied et disposant des ressources dont il a besoin; 2. gestion du risque pratiquée dans tous les secteurs (Ministère, programmes et régions); 3. profil de risque réalisé chaque année pour le Ministère; 4. approche basée sur le risque adoptée à l’égard de la planification des vérifications et évaluations; 5. gestion du risque intégrée à la planification des activités, à l’établissement des priorités, à l’affectation des ressources et à l’établissement de rapports; 6. gestion du risque appuyant la prise de décisions clés; 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Des évaluations du risque sont réalisées dans le cadre de certaines initiatives précises, et le Ministère dispose d'un plan de vérification et d'évaluation fondé sur le risque pour 2006-2007 à 2008-2009.
English: Dr. Jacques then writes he will organize transport for her, again referring to her as being very negative and, "her attitude so far is very inappropriate and I did mention that to her."
French: Le Dr Jacques écrivait ensuite qu'il organiserait son transport, ajoutant encore une fois qu'elle était très négative, affichant une attitude très inappropriée, ce qu'il lui a fait remarquer.
English: Others 138 - 144 36
French: Autres 138 - 144 36
English: 4016.99.30 00 - - -Vibration control articles of a kind used in the vehicles of headings 87.01 through 87.05
French: 4016.99.30 00 - - -Articles pour le contrôle de la vibration du type utilisé dans les véhicules des positions 87.01 à 87.05
English: Such methodology has been elaborated as part of the document entitled UNITAR's Programme Cycle for Training.
French: Cette méthode a été élaborée dans le cadre du document concernant le cycle de programmation de l'UNITAR en matière de formation.
English: He has done groundbreaking work in the preparation of an internationally acclaimed study of ways that the international community might use to prevent such tragedies as the Rwandan genocide.
French: Il a également effectué un travail de pionnier en préparant une étude reconnue mondialement sur les moyens que la communauté internationale peut se donner pour prévenir des tragédies comme le génocide rwandais.
English: In November 2002, the Hungarian AFCOS was received in OLAF for two days to gain a better insight into the workings of the Office and the Commission.
French: En novembre 2002, l'AFCOS hongrois a été reçu à l'OLAF pendant deux jours afin de mieux se rendre compte des méthodes de travail de l'Office et de la Commission.
English: Technical cooperation was an important means of promoting transparency in national nuclear programmes, thereby deterring the misuse of nuclear technology or its diversion for non-peaceful purposes.
French: La coopération technique contribue pour beaucoup à promouvoir la transparence des programmes nucléaires nationaux et permet ainsi d'éviter que les technologies nucléaires ne soient utilisées abusivement ou ne soient détournées à des fins non pacifiques.
English: Question 4: Please provide information on how Korean legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.
French: Questions 4: Donner des renseignements sur la manière dont la législation coréenne assurerait une protection contre l'enrôlement d'enfants ou leur participation à des situations de conflit armé par des groupes armés, y compris notamment des groupes armés qui recrutent à l'extérieur des frontières.
English: While the common position contains improvements vis-à-vis the first proposal submitted by the Commission, there is still an absence of provisions relating to the safeguarding of evidence of the origin of genetic material, which is especially important for the diversity of species and for animal protection.
French: La position commune contient certes des améliorations par rapport à la première proposition de la Commission, mais il manque encore des dispositions pour assurer la preuve de l'origine du matériel génétiquement modifié, ce qui est particulièrement important pour la multiplicité des espèces et pour la protection des animaux.
English: The emission factor listed in Appendix D is appropriate only for pre-1997 production, when no emission controls were in place.
French: Le coefﬁcient d’émission fourni à l’annexe D n’est valide que pour la production précédant l’année 1997, alors qu’aucun dispositif antipollution n’était en place.
English: You said during another interview that Telesat would not again undertake such a big endeavour as Anik F2, why is that?
French: Vous avez mentionné dans un autre bulletin de nouvelles spatiales que Télésat ne se lancerait plus dans des projets aussi importants qu’Anik F2.
English: The amount of the pre-financing is reduced (wholly or partially) by the acceptance of eligible costs and amounts returned.
French: Le montant du préfinancement est réduit (en totalité ou en partie) par l'acceptation des coûts éligibles et des montants remboursés.
English: The non-resident needs the BN to deal with the CRA e.g., to apply for a waiver or reduction of withholding and when remitting and reporting payments made and amounts withheld pursuant to Regulation 105 and Regulation 102.
French: Il doit détenir un NE pour traiter avec l'ARC. Par exemple, pour demander une dérogation ou une réduction des retenues et pour verser et déclarer les paiements versés et les retenues effectuées conformément aux articles 105 et 102 du Règlement.
English: Under the general ruling, profits of qualifying mutual funds which have a net investments of at least US$ 50 million, employ at least 4 Netherlands Antilles nationals locally and have a minimum of 50 investors and those which have net assets of US$ 300 million and employ 2 Netherlands Antilles nationals locally are exempt from profit taxation.
French: En vertu de cette décision, les fonds dont les placements nets s'élèvent à 50 millions de dollars au moins, qui emploient sur place au moins 4 citoyens des Antilles néerlandaises et comptent au minimum 50 investisseurs et les fonds qui disposent d'un actif net d'au moins 300 millions de dollars et qui emploient sur place au minimum 2 citoyens des Antilles néerlandaises sont exemptés de l'impôt sur les bénéfices.
English: programs and remove some of the risk related to the aging asset base that is being mitigated on a daily basis.
French: de la GCC et du MPO et éliminera certains risques reliés au vieillissement des actifs qui sont atténués de façon quotidienne.
English: Because of conflicting testimony, however, and no clear evidence of premeditation, the mounties failed to get them extradited to Canada for trial for murder.
French: Cependant à cause de témoignages contradictoires et du manque d'évidence concernant la préméditation d'un tel acte, aucune conviction n'été portée.
English: Participatory Rural Appraisal (PRA):
French: Participatory Rural Appraisal (PRA) :
English: I will never forget a word of a french-moroccan pinter, living in this area for around 20 years : "Just come to the Moukef area and you will see how Marrakech is still the same...".
French: Je retiendrais d'ailleurs toujours ce petit mot d'une artiste franco- marocaine qui habite le quartier depuis près de 20 ans : "Il suffit de venir au Moukef pour voir que Marrakech est resté le même...".
English: Since the total VOCs and stack-specific mass thresholds have been met, the information must be reported as follows: 0.4 tonnes released from the 65-metre stack, and 2.6 tonnes released from "Other Sources." 4.10.2 Isomer Groups Isomer groups listed in Part 5 must be reported as an aggregated total.
French: Puisque l'installation a atteint les seuils quantitatifs relatifs aux COV totaux et aux cheminées, l'information doit être déclarée comme suit : 0,4 tonne émise par une cheminée de 65 mètres et 2,6 tonnes émises par d'« autres sources ». Figure 10:
English: In Father Frans Driessen he found the ideal person to start this work.
French: Dans le père Frans Driessen, il trouve alors une personne adéquate pour entreprendre ce projet.
English: The United States noted that during bilateral plant health talks in late 1998, Canada agreed to recognize and accept wheat/durum/triticale without laboratory testing from states that had been declared free of karnal bunt based on official surveys over a period of 3 years.
French: Ils rappellent que, durant des pourparlers bilatéraux sur les questions phytosanitaires tenus à la fin de 1998, le Canada a convenu de reconnaître et d’accepter, sans analyse de laboratoire, le blé ordinaire, le blé dur et le triticale en provenance d’États qui avaient été déclarés indemnes de carie indienne sur la foi de relevés officiels de dépistage pratiqués sur une période de trois ans.
English: It is the Agency's view that Air Canada should be concerned when services provided by its personnel are not perceived by travellers to be rendered in a sensitive, helpful or courteous manner.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada devrait être préoccupé quand des voyageurs estiment que son personnel n'a pas fourni les services avec obligeance, considération ou courtoisie.
English: For its part, EDF ignores the calls for a withdrawal from its positions on the heights of Ras Doumeira, or at least the mission was not able to ascertain the reactions of EDF to the Security Council's call for withdrawal from the newly occupied positions.
French: Les forces érythréennes ignorent pour leur part l'appel au retrait des positions qu'elles occupaient sur les hauteurs de Ras Doumeira ou, du moins, la Mission n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude la réaction de l'armée érythréenne à l'appel au retrait des positions récemment occupées lancé par le Conseil de sécurité.
English: Homothety shoot , click on the center of an homothety 2D.
French: OEF matrices , collection d'exercices sur les matrices.
English: • The adoption of alternative dispute resolution options by key parties as demonstrated by attempts at alternative resolution, involvement of First Nations, and out-of-court settlements.
French: • Adoption de modalités de règlement extrajudiciaire des différends par les parties en cause, comme en témoignent les tentatives de règlement extrajudiciaire, la participation des Premières nations, et les arrangements à l'amiable.
English: As noted in paragraph 45, GEF expects to commit more than $250 million between 2003 and 2006 for land degradation projects focusing on desertification and deforestation, with another $250 million to fund other projects that will mitigate land degradation.
French: On a vu plus haut au paragraphe 45 que pour la période 2003-2006 le Fonds compte engager plus de 250 millions de dollars dans des actions contre la dégradation des terres mettant l'accent sur la désertification et le déboisement, et 250 autres millions de dollars pour financer d'autres projets destinés à remédier à la dégradation des sols.
English: The manual includes doctrine texts that help understand the importance of this law in the system of protection of human rights of women on the internal front, based on the Constitution of the Republic, and on the international front, under the international treaties and conventions ratified by Brazil.
French: Le manuel comporte les textes de doctrine qui aident à comprendre l'importance de cette loi pour le système de protection des droits fondamentaux des femmes, qui se fonde, à l'échelle nationale, sur la Constitution de la République ou, à l'échelle internationale, sur les traités et conventions internationaux ratifiés par le Brésil.
English: • References in climate change literature
French: • Références dans la documentation sur les changements climatiques
English: To report a suspected adverse reaction to this product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler un effet indésirable présumé lié à l'utilisation de ce produit, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de SantéCanada:
English: • 1996-R-242 — Reconstruction of Range Road No. 263, by widening it where it crosses at grade CP track, Breton Subdivision, in the county of Leduc No. 25, Alberta
French: • 1996-R-242 — Reconstruction du chemin 263 en l'élargissant où il croise à niveau la voie ferrée du CP, subdivision Breton, comté de Leduc no 25 (Alberta)