ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that, as a result of special circumstances relating to Newfoundland's entry into Confederation, the Innu have been denied the same level of programs and services available to Aboriginal peoples in other provinces.
French: Elle avait conclu que, par suite de circonstances particulières reliées à l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, ils n'avaient pas eu droit à des programmes et des services équivalents à ceux dont disposaient les Autochtones des autres provinces.
English: Remember, safety is about making safe choices.
French: Rappelle–toi que la sécurité, c’est faire de bons choix.
English: The Working Group may wish to add a requirement for a reasonable period to allow suppliers to prepare their tenders, as it has provided in the context of framework agreements.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être ajouter l'exigence d'un délai raisonnable pour permettre aux fournisseurs de préparer leur offre, comme il l'a prévu dans le contexte des accords-cadres.
English: Flood hydrographs obtained for this period are then matched against those for the current period (1961 to 1990) to compare the synthetic hydrologic behaviour of the three study watersheds under a hypothetical climate change scenario.
French: Les hydrogrammes de crue obtenus pour cette période sont par la suite comparés à ceux de la période actuelle 1961 à 1990 et ce, afin de comparer le comportement hydrologique synthétique des trois bassins versants à l'étude selon un scénario hypothétique de changement climatique.
English: • Adjustment programs assume that unpaid activities will buffer the loss of paid activities and/or cuts in transfer payments.
French: • Les programmes d'adaptation supposent que les activités non rémunérées compenseront la perte de l'activité rémunérée ou les réductions des paiements de transfert.
English: Softwood Lumber Reports Exports Report Archived Reports June 2008 (html | pdf) July 2008 (html | pdf) August 2008 (html | pdf) Daily EUSC and Prevailing Monthly Price Report Archived Reports June 2008 (html | pdf) July 2008 (html | pdf) August 2008 (html | pdf) Monthly Return to the Softwood Lumber main page
French: Bois d'oeuvre résineux Rapports Rapports d'exportation Archived Reports juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) août 2008 (html | pdf) Quotidien CAP et prix mensuel de référence Archived Reports juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) août 2008 (html | pdf) Mensuel Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: Monday, October 18, 2004 Time: 8:30 a.m. Location:
French: Le lundi 18 octobre 2004 Heure : 8 h 30 Lieu :
English: It will be recalled that Mr. Kinnear testified that Canada 3000 check-in personnel have between 45 and 90 seconds of contact with each passenger.
French: On se souviendra que, dans son témoignage, M. Kinnear a indiqué que le personnel de Canada 3000 préposé à l'embarquement est en contact avec chaque passager durant 45 à 90 secondes.
English: Chair  Prof Ryszard GRUCZA (Poland) :
French: Président  Prof Ryszard GRUCZA (Pologne) :
English: Confirmation of Hire Provide the PSC RPL contact person with a copy of the signed letter of offer.
French: Confirmation de l'embauche   Fournir à la personne-ressource du RLP de la CFP une copie de la lettre d'offre signée.
English: Thus, (new) article 44 stipulates that “anyone who directly fosters either hatred among races, religions or population groups, or the spread of opinions based on racial segregation or on religious extremism, or incites the infringement by the population of the laws of the country shall be punished by a term of imprisonment of two months to three years and a fine of 1,000 to 2,000 dinars”.
French: Ainsi, l'article 44 (nouveau) énonce qu'«est puni de deux mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 à 2 000 dinars, celui qui aura directement, soit incité à la haine entre les races, ou les religions, ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux, … soit incité la population à enfreindre les lois du pays».
English: For purposes of rehabilitation, the rehabilitation schools run vocational training and formal education programs.
French: Aux fins de réadaptation, les établissements d'insertion sociale organisent des programmes d'éducation formelle et de formation professionnelle.
English: However, the Council finally succeeded in reaching a compromise on a common position at the end of February 2006.
French: Mais le Conseil a finalement réussi à trouver un compromis sur une position commune, fin février 2006.
English: No amendments to the legislation were made in 2002-2003.
French: Aucune modification n’a été apportée à la législation en 2002-2003.
English: Average steady-state phosphofructokinase activity was obtained from three consecutive segments of the mid-femoral region in the left sciatic nerve in both diabetic (4 and 24 weeks) and nondiabetic, age-matched animals.
French: L'activité de phosphofructokinase moyenne au niveau de stabilisation a été déterminée dans trois segments consécutifs de la région médio-fémorale du nerf sciatique gauche chez des animaux de même groupe d'âge, non diabétiques et diabétiques (4 et 24 semaines).
English: Once you know what, from me will contact you by return.
French: Une fois que vous savez quoi, nous communiquerons avec vous loin de moi.
English: Nothing we do will be of greater importance."
French: Rien de ce que nous faisons n’aura autant d’importance. »
English: The provinces with the highest numbers of extremely vulnerable households were Maputo, Gaza and Tete.
French: Les provinces qui comptaient le plus grand nombre de ménages extrêmement vulnérables étaient Maputo, Gaza et Tete.
English: These provisions are administered by the Agency, allowing it to resolve both formal and informal disputes between carriers and shippers.
French: Ces dispositions sont administrées par l’Office, lequel peut régler à la fois les différends formels et informels entre les transporteurs et les expéditeurs.
English: Among all the services offered, we can mention the elevator, the equipped solarium, the spacious parking lot and the bicycles at your disposal.
French: Parmi le services dont vous pouvez bénéficier nous vous rappelons l'ascenseur, le solarium aménagé, le parking spacieux et le bicyclettes à votre disposition.
English: This is good for exports and good for the United States aviation industry in that it provides a long-term opportunity to sell its goods and services.
French: C'est bon pour les exportations et bon pour l'industrie aéronautique américaine, en ce sens que cela fournit la possibilité à long terme de vendre biens et services.
English: Therefore on October 28, 2001, I gave my two week notice to Shanghai Chinese Bistro and officially terminated work at the end of November 11, 2001.
French: Le 28 octobre 2001, j'ai donc donné mon avis de deux semaines au Shanghai Chinese Bistro et j'ai officiellement cessé d'y travailler à la fin de la journée du 11 novembre 2001.
English: The entire mine complex was thoroughly documented in order to facilitate the due inspection of all executed work.
French: L'ensemble du complexe de l'exploitation minière a été documenté de manière telle que le contrôle des travaux puisse être effectué.
English: She pointed out, however, that OIOS had no control over management's compliance with the deadline, and could only keep issuing reminders.
French: Mme Ahlenius souligne cependant que le Bureau n'est pas en mesure d'obliger la direction à respecter les délais et ne peut que lui adresser des rappels.
English: This publication will consolidate, in one source, applicable law and jurisprudence.
French: Cette publication fera la synthèse, en un seul volume, des lois et de la jurisprudence pertinentes.
English: The two institutions deal with most important issues relevant to the disabled in the field of health-care, social protection, education and training, customisation of the environment, employment, public awareness, sport, culture and recreation.
French: Ces deux institutions traitent la plupart des questions importantes concernant les handicapés et portant sur les soins de santé, la protection sociale, l'éducation et la formation, l'adaptation de l'environnement, l'emploi, la sensibilisation de la population, le sport, la culture et les activités récréatives.
English: Your report should cover the major sections in the original Project Charter: − − − − − − Scope Objectives Plan Budget Risk management; and Results.
French: 75.Préparer le rapport du projet Votre rapport doit couvrir les sections principales de la charte originale du projet : − − − − − − portée; objectifs; plan; budget; gestion des risques; résultats.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has a number of staff with specialized child rights knowledge and experience but lacks a dedicated, senior-level specialist on children affected by armed conflict to ensure these issues are effectively addressed across the Office's work with treaty bodies, special rapporteurs and procedures, and field presences.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme dispose de quelques spécialistes des droits de l'enfant mais il lui manque, à un échelon élevé, un spécialiste des enfants dans les conflits armés pour faire en sorte que ces questions soient effectivement intégrées à toutes les activités du Commissariat (organes conventionnels, rapporteurs spéciaux, procédures et présences sur le terrain).
English: The current scheme did not provide additional compensation for assignments beyond the fifth move.
French: Le régime actuel ne prévoit pas de prime supplémentaire au-delà de la cinquième affectation.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999.
French: Règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil, du 18 septembre 1995, déterminant les règles générales pour l´octroi d´un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1655/1999.
English: (2) The following enactments that restrict or prohibit access by any person to a record prevail over this Act: […] (f) Section 126 of the Health Act;
French: (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l’accès à un document l’emportent sur la présente loi : (…) f) l’article 126 de la Loi sur la santé;
English: A clear example of the Estrada doctrine is to be found in the position adopted by the Netherlands in recognizing the Government that took power in Iraq in 1958, on the grounds that “It may further be pointed out that according to the rules of international law the recognition of a new government can in no regard be deemed to imply any judgement concerning the manner or circumstances in which it came to power.” See H. F.
French: Comme exemple de la doctrine d'Estrada, les Pays-Bas ont reconnu le gouvernement venu au pouvoir en Iraq en 1958 en déclarant ce qui suit : « On soulignera en outre que, selon les règles du droit international, la reconnaissance d'un nouveau gouvernement ne saurait en aucun cas être réputée emporter jugement quant à la manière dont il est venu au pouvoir ou aux circonstances qui ont entouré sa venue au pouvoir » (H. F.
English: The choice to provide us with personal information is always yours.
French: Vous avez toujours le choix de nous donner ou non des renseignements personnels.
English: • Since the assessment of the Final Report has shown that the project has been carried out satisfactorily, the lump sum of € 55 000 for Staff costs is allowed. The beneficiary has declared an amount for Staff costs of € 88 235.
French: Dans la mesure où le montant déclaré par le bénéficiaire pour les frais de personnel (88 235 €) n’excède pas le montant des mêmes frais inscrit dans le budget approuvé, ce montant est accepté et aucune vérification complémentaire ne sera effectuée à ce stade.
English: Ages of and Ma were obtained with a probability of fit within experimental error of 51 and 57%, respectively.
French: Les âges de et Ma furent obtenus avec une estimation de probabilité se situant à l'intérieur d'une erreur expérimentale de 51 et 57% respectivement.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis.
French: (e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: "Well, some of the old traditions are still alive, such as ___!
French: ». J'AI BESOIN D'UN INDICE! 44.
English: He or she also draws up or supervises all contracts for national support staff and rented facilities.
French: Le responsable logistique est également chargé du recrutement du personnel local.
English: At least six RIGs addressing the issues of 1) population dynamics and demographics, 2) reduced prey availability, 3) contaminants, 4) physical disturbance, 5) acoustic disturbance, and 6) critical habitat, will complete the action plan within two years from the posting of the final recovery strategy on the public registry.
French: Au moins six groupes seront mandatés pour étudier : (1) la dynamique et la démographie des populations; 2) la disponibilité réduite des proies; 3) les contaminants; 4) la perturbation physique; 5) la perturbation acoustique; 6) l’habitat essentiel. Ces groupes devront élaborer le plan d’action dans les deux ans suivant l’acceptation de la stratégie de rétablissement par le Ministre.
English: One clear message of the review was the need to improve co-ordination among federal authorities, particularly when several are involved in the same environmental assessment.
French: Un des messages clairs de l’examen concernait la nécessité d’améliorer la coordination entre les autorités fédérales, plus particulièrement lorsque plusieurs ministères participent à l’évaluation environnementale.
English: The United Nations success in East Timor will not be measured just by its achievements in the three or four years in which it was present in the country.
French: Le succès de l'ONU au Timor oriental ne sera pas mesuré simplement par ses réalisations lors des trois ou quatre années de sa présence dans le pays.
English: AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Un strict minimum budgétaire plutôt que des ressources suffisantes En outre, la proposition ne prévoit pas d'augmentation des dépenses pour la pêche pour la période 2007 - 2013.
English: Over the past two years, all juvenile judges have been given training on the Convention on the Rights of the Child and on the relevant international instruments on juvenile justice.
French: Au cours des deux dernières années, tous les juges pour enfants ont reçu une formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les instruments internationaux pertinents en matière de justice pour mineurs.
English: This function includes the reduction of injury to Canadians and First Nations and Inuit people through the promotion of safe and healthy lifestyles within all age groups.
French: Les activités comprennent également la gestion du processus d'appel selon les obligations énumérées précédemment, en offrant aux personnes concernées l'occasion d'être entendues, ainsi que la vérification de la conformité aux obligations en question.
English: These interview participants indicated that a study commissioned by Canadian Heritage had clearly shown the importance of the publishing trade.
French: Les participants ont indiqué qu'une étude commandée par Patrimoine canadien a clairement fait ressortir l'importance du domaine de l'édition.
English: Why, at the end of the day, can we not start supporting European farmers once again, at a time when a niche has appeared for us to increase this production and raise quotas for milk and starches, for example, for which there is a constant demand in Poland and other Eastern European countries.
French: Pourquoi, à la fin de la journée, ne pourrions-nous pas commencer à soutenir à nouveau les agriculteurs européens, à un moment où une niche nous apparaît pour augmenter la production et augmenter les quotas du lait et des féculents, par exemple, pour lesquels on observe une demande constante en Pologne et dans les autres pays d'Europe de l'Est.
English: I interviewed the specialist and reviewed his notes, which clearly contained personal information about the complainant.
French: Le fait que l’entrepreneuse n’a pas conservé les renseignements a essentiellement entraîné l’impossibilité pour la plaignante de consulter les renseignements la concernant.
English: Stockholm, Sweden: 2001 (available at: http://www.pops.int). 3.
French: Chance, G.W. et Harmsen, E. Children are Different:
English: To obtain a representative sample of the populations, various collecting methods were used.
French: Différentes méthodes ont été utilisées pour obtenir un échantillonnage représentatif des populations.
English: Vehicles to support military functions will be provided only for military commanders at the headquarters level, military observers and specialized units, such as headquarters support units, logistics/transport units and engineering units.
French: Les véhicules d'appui aux fonctions militaires seront réservés aux commandants militaires du quartier général de la mission, aux observateurs militaires et aux membres d'unités spécialisées telles que l'unité d'appui du quartier général, les unités logistique/transport et les unités du génie.
English: Brehaut, Jamie Whitney Ottawa Health Research Institute Holroyd-Leduc, Jayna Marie University of Calgary Mayo, Nancy Elizabeth McGill University Reay, Patricia University of Alberta Rouse, Michael John University of Western Ontario Rycroft-Malone, Joanne University of Wales Smylie, Janet Kathleen Centre for Research on Inner City Health (Toronto) Community Reviewer
French: Brehaut, Jamie Whitney Ottawa Health Research Institute Holroyd-Leduc, Jayna Marie University of Calgary Mayo, Nancy Elizabeth McGill University Reay, Patricia University of Alberta Rouse, Michael John University of Western Ontario Rycroft-Malone, Joanne University of Wales Smylie, Janet Kathleen Centre for Research on Inner City Health (Toronto) Examinateur de la collectivité
English: The centre, which opened on 6 September, had its first real test when the EMO was required to put it into operation on 11 September.
French: Comme le rappelle Mike Lester : « Au Canada, la préparation aux urgences est une responsabilité partagée par les trois ordres de gouvernement.
English: Thinking of the last application you have prepared using the SSHRC On-line system, approximately how much on-line time did it take you to complete the entire application, including the curriculum vitae and attachments? j k l m n Less than 1 hour j k l m n 1 to 3 hours j k l m n 4 to 10 hours j k l m n More than 10 hours j k l m n Don't know / no response
French: Si le CRSH ne devait améliorer qu'un seul aspect de son système de soumission de rapports finaux de recherche en ligne, lequel devrait-il privilégier? j k l m n La facilité de repérer les rapports finaux de recherche dans le site Web j k l m n La convivialité du système j k l m n La quantité de renseignements demandés j k l m n La pertinence des renseignements demandés j k l m n La clarté des instructions j k l m n Le temps requis pour remplir un rapport j k l m n La vitesse d'affichage de l'information j k l m n La disponibilité du système en fonction des besoins j k l m n Autre, veuillez préciser j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.
French: Nous apprécions vivement la contribution du ministère du Patrimoine canadien qui, par l'intermédiaire de Culture canadienne en ligne, a accordé l'aide financière nécessaire à la réalisation de ce projet.
English: (a) >Commitment period.
French: a) >La période d'engagement.
English: amendment brought more ﬂexibility to the reservesmanagement process by broadening the scope of investment alternatives available to the EFA.
French: À la suite des interventions menées en vue de tempérer la volatilité du dollar canadien et de contrer sa dépréciation, l’excédent que connaissait le Compte au début de la période a fondu pour céder la place à un déﬁcit croissant.
English: Transporting Canadian fertilizers accounted for 85% of CN’s fertilizer business, while U.S. fertilizers contributed 15% in 2001.
French: Engrais Pour ce qui est des engrais, le CN transporte essentiellement de la potasse en provenance des grandes mines de la Saskatchewan et d’une importante usine située sur la côte est du Canada.
English: • The Framework, along with work on national environmental objectives and a natural capital approach to ecosystem management, as well as the implementation of sector sustainability tables, has the potential to fundamentally change the way people think about and address environmental challenges.
French: • Le cadre, en plus des travaux sur les objectifs environnementaux nationaux et d'une approche de capital naturel pour la gestion des écosystèmes, ainsi que la mise en œuvre des tables sectorielles sur la durabilité, peuvent changer la façon dont les gens abordent et relèvent les défis environnementaux.
English: Consult VCDS staff for decisions or amendments requested; forward for sponsor signature.
French: Consulte le VCEMD au sujet des décisions ou des modifications requises et soumet les documents à la signature du responsable du projet.
English: As a result the revised eligibility list did not reflect the merit of the appellant relative to the other candidates.
French: Par conséquent, la liste d’admissibilité révisée ne reflète pas le mérite de l’appelante par rapport à celui des autres candidats et candidates.
English: The Tribunal finds that Fiesta’s and Onward’s estimates of the Chinese first-cost advantage were reasonable.
French: En fait, Fiesta a dit avoir l’intention d’importer certains modèles provenant de la Chine pour la saison des barbecues 200668.
English: The bid committee however proposes to organise Luge events on an existing natural track located 90 km from the Youth Olympic Village.
French: Le comité de candidature propose toutefois d’organiser les épreuves de luge sur une piste naturelle existante située à 90 km du village olympique de la jeunesse.
English: cases of corruption and to this end use experience in other countries to the extent possible.
French: le produit d’une infraction de corruption dans la pratique en Finlande, même dans les cas où le pot-de-vin n’a pas été accepté par la personne corrompue.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How many people work for small businesses?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?
English: In 2001, the issue went to arbitration and the Arbitrator, Dan Ish, ruled that the City of North Battleford was unwilling to enter into the proposed municipal services agreement.
French: La Première nation de Red Pheasant a demandé que les terres reçoivent un statut officiel de réserve urbaine en l'absence d'entente sur les services municipaux et, en janvier 2003, elle a eu gain de cause20.
English: However, Mr Barroso, there is one thing I should like to ask you about - and you mention it in the paper you presented to us - namely the European Union's own financial resources.
French: Mais, Monsieur Barroso, il y a une chose à propos de laquelle je voudrais vous poser une question - et vous en parlez dans le document que vous nous avez soumis - à savoir les ressources financières de l'Union européenne.
English: Between 2000 and 2001, syphilis rates declined 9.9% among African Americans and 8.1% in the South.
French: De l'an 2000 à 2001, les taux de syphilis ont diminué de 9,9 % chez les Afro-américains et de 8,1 % dans le Sud.