ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational fishers are invited to participate in NASCO’s Tag Return Incentive Scheme.
French: Les pêcheurs récréatifs sont invités à participer au Programme incitatif de l’OCSAN pour le renvoi des étiquettes.
English: Among the facilities within the premises, there is a bar, a restaurant, a supermarket, a heated swimming-pool, private parking areas, entertainment, 24 hour reception as well as various leisure activities.
French: Parmi les infrastructures et les services disponibles sur place, citons : le bar, le restaurant, le supermarché, la piscine chauffée, les zones de parking privées, le programme de divertissement, la réception ouverte 24h / 24 ainsi que diverses activités de loisirs.
English: New Regional Adverse Reaction Centres The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), a program of Health Canada’s Marketed Health Products Directorate, is pleased to announce the establishment of two new Regional Adverse Reaction (AR) Centres, one in Alberta and one in Manitoba.
French: Nouveaux centres régionaux des effets indésirables Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), un programme de la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, est heureux d’annoncer l’ouverture de deux nouveaux centres régionaux des effets indésirables (EI) en Alberta et au Manitoba.
English: Amnesty International is deeply concerned about the situation in the Peruvian Amazon following the events in the town of Bagua, in the department of Amazonas, on 5 June in which at least 30 demonstrators and 22 police officers were killed and more than 150 demonstrators and 24 police injured. Over 70 people were arrested, including several minors.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par la situation dans l'Amazonie péruvienne depuis que le 5 juin, dans la ville de Bagua (département de Amazonas), 30 manifestants et 22 policiers ont été tués et plus de 150 manifestants et 24 policiers, blessés ; 70 personnes, dont des mineurs, ont en outre été arrêtées.
English: Our government has allocated 40 million dollars to this project because we believe in its potential and in its concrete results.
French: Notre gouvernement s’engage à verser 40 millions de dollars à ce projet parce qu’il croit en son potentiel et à ses retombées concrètes.
English: Tax services generated 23 percent and consulting services 15 percent of sector revenues.
French: Les services fiscaux ont généré 23 p. cent des revenus et les services de consultation, 15 p. cent.
English: Accessing and Completing Apprenticeship in Canada: Perception of Barriers", Executive Summary.
French: • Coût de l’évaluation des titres de compétence et des programmes de formation
English: The proposal replaces that of 1998, under which each Member State would have been able to choose between providing information and applying a withholding tax on interest payments.
French: La proposition remplace celle de 1998 en vertu de laquelle les États membres auraient pu choisir entre échanger des informations ou prélever une retenue fiscale.
English: In accordance with the recommendation of the Committee to strengthen the national machinery, the Council of Ministers created in May 2000 the National Council on Gender Policy, which included representatives from the executive and legislative branches of government, civil society and academia.
French: Conformément à la recommandation du Comité tendant à renforcer l'appareil national, le Conseil des ministres a créé en mai 2000 le Conseil national de la politique des sexes, qui comprend des représentants du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif ainsi que de la société civile et du monde universitaire.
English: The African continent continues to be riddled with numerous conflicts.
French: Le continent africain continue d'être le théâtre de nombreux conflits.
English: • detect billing/claim irregularities, whether through error or fraudulent claims;
French: • détecter les irrégularités dans les factures et les demandes de paiement, qu'il s'agisse d'erreurs ou de demandes frauduleuses;
English: Royal Canadian Mint to produce athlete medals and coins for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Ottawa, June 20, 2006 (Partner release)
French: La Monnaie royale canadienne produira les médailles remises aux athlètes ainsi que des pièces pendant les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Ottawa, le 20 juin 2006 (communiqué d'un partenaire)
English: This would be a crucial contribution to developing the model of participatory democracy."
French: Ce faisant, il apporterait une contribution essentielle au développement du modèle de démocratie participative".
English: Some of these formative assessments may be used as part of a student's report card grade, but only if needed as evidence.
French: Certaines de ces évaluations formatives peuvent être utilisées pour établir la note de l’élève, qui sera inscrite dans son bulletin scolaire, mais seulement comme éléments de preuve.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to report on the implementation of his mandate to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de son mandat ;
English: Monitoring and evaluation, capacity-building of staff and volunteers and gender mainstreaming are areas in the relief and social services area that need improvement.
French: Dans l’ensemble, les taux de remboursement des prêts ont progressivement augmenté, atteignant 98 % à la fin de l’exercice biennal, soit plus que l’objectif de 94 %.
English: The Committee also recommends gender-sensitive training on violence against women for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can adequately respond to it.
French: Le Comité recommande également de dispenser une formation sexospécifique sur la violence à l'égard des femmes, à l'intention des fonctionnaires de l'État, et notamment des forces de police, du personnel judiciaire et des prestataires de services de santé, afin de veiller à ce qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et puissent agir en conséquence.
English: The Maritime Provinces had some of the lowest rates, with injuries due to falls ranging from a low of 34 per 1000 in Newfoundland and Labrador to a high of 56 per 1000 in Nova Scotia.
French: Les provinces de l’Atlantique avaient parmi les plus bas taux du pays, soit entre 34 pour 1 000 personnes à Terre-Neuve/Labrador et 56 pour 1 000 en Nouvelle-Écosse.
English: The Government also moved ahead with the reconstruction of housing.
French: A la fin de 2005, seules quelques douzaines de logements avaient été octroyées à ce groupe.
English: As in any other business, understanding an operation's financial profile is important for its success.
French: En général, il est important de comprendre le profil financier d'une entreprise afin d'en assurer le succès.
English: In this presentation, he drew from the findings of the best practice guide, Making Mixed Use Happen, prepared for English Partnerships, the Government's urban regeneration agency for England.
French: Dans sa présentation, il a cité des extraits du guide de pratiques recommandées, Making Mixed Use Happen, établi pour l'agence de rénovation urbaine officielle d'Angleterre English Partnerships.
English: EDC was established to provide trade finance and risk management services to Canadian exporters.
French: EDC offre aux exportateurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a decision of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation “In connection with the judgement of the European Court of Human Rights on the so-called Ilaşcu case”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint l'arrêté adopté par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie au sujet de sa déclaration concernant l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ilascu (voir annexe).
English: Wulong's landscapes contain evidence for the history of one of the world's great river systems, the Yangtze and its tributaries.
French: Les paysages de Wulong témoignent de l'histoire de l'un des plus grands réseaux hydrographiques du monde, celui du Yang-Tsé et de ses affluents.
English: We welcome the fact that the new Commission will carry out an assessment of the social and economic effects of the financial crisis.
French: Nous nous félicitons que la nouvelle Commission se soit engagée à effectuer une évaluation des incidences sociales et économiques de la crise financière.
English: Canadian arts and culture  are making a significant impact all over the UK, particularly in the literary, music, film, theatre, and design fields, among others.
French: Les arts et la culture canadiens ont un impact considérable partout au R.-U., en particulier dans les domaines de la littérature, de la musique, du cinéma, du théâtre et du design, entre autres.
English: Sovereign wealth funds did not just arrive on the investment scene yesterday but have in fact been investing in Europe for about 50 years.
French: Les fonds souverains ne sont pas arrivés hier sur la scène des investissements, mais ils ont en fait investi en Europe depuis environ 50 ans.
English: Feedback received by OCAPI from consultations attended by PAC members will be distributed to the rest of the PAC prior to the next meeting.  6.
French: Les commentaires reçus par le BPCP découlant des consultations auxquelles les membres du CCP ont participé seront distribués aux autres membres du CCP avant la prochaine réunion.  6.
English: Decision 49/103 Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3*
French: Décision 49/103 Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour*
English: On 20 June 2000, the applicant filed a notice of opposition against the trade mark applied for in respect of all the goods and services to which the application related.
French: Le 20 juin 2000, la requérante a formé une opposition à l’encontre de la marque demandée pour tous les produits et services visés par celle-ci en se fondant sur sa marque verbale antérieure allemande n° 39 743 603, West, et sa marque verbale antérieure internationale n° 700 312, West.
English: National legislation has been enacted to implement the Convention and its two Protocols.
French: Une législation nationale a été promulguée pour appliquer la Convention et ses deux protocoles.
English: ◦ Option 2 suggests establishing the EAO outside the EU under the auspices of a new international treaty and based on the modified Brussels Treaty, for a transitional period.
French: ◦ selon l'option 2, l'OEA serait mise sur pied en dehors de l'UE, sous l'égide d'un nouveau traité international et fondée sur le Traité de Bruxelles modifié, et ce pour une période transitoire.
English: Failure to satisfy conditions All approved products, including those qualifying under the NOC/c policy, are subject to the provisions within the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Incapacité de se conformer aux exigences réglementaires Tous les produits autorisés, y compris ceux pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C, sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: However, the Code does not contain a provision that allows employers to use electronic means to issue pay statements to employees.
French: Toutefois, le Code ne contient aucune disposition qui permet aux employeurs d’émettre les bulletins de paie à leurs employés en utilisant des moyens électroniques.
English: A/C.2/58/2 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/58/2 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Institute of Development Studies, UK
French: • Institute of Development Studies, UK (en anglais seulement)
English: Several maintenance activities were pursued for existing premises, notably in refurbishing or replacing outdated systems or equipment, including: air conditioning for conference Rooms A and B; electrical boards in the AB building; and, the telephone system, including optimizing the number of antennas used to increase the penetration of mobile communications systems.
French: Plusieurs activités d’entretien ont été menées dans les locaux existants; ces activités ont consisté en particulier dans la rénovation ou le remplacement de systèmes ou de matériel obsolètes, parmi lesquels le système de climatisation des salles de conférences A et B, des tableaux électriques dans le bâtiment AB et le système téléphonique, y compris la mise en place du nombre d’antennes optimal pour faciliter la meilleure pénétration possible des systèmes de communication mobiles.
English: Wherever possible, existing programs are used to implement and deliver projects under the Agreement.
French: Dans la mesure du possible, la mise en œuvre et la réalisation des projets s'effectueront dans le cadre des programmes actuels.
English: • Economic and Social Commission for Western Asia and United Nations Development Group.
French: - Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Key words: battens, built-up members, equivalent slenderness ratio, interconnectors, standards.
French: Mots clés : étrésillons, membrures composées, rapport d'élancement équivalent, interconnecteur, normes. [Traduit par la rédaction]
English: This Course examines theory, methods and procedures of planned stage decompression diving.
French: Ce cours vous apprend la théorie, les méthodes et les procédures de plongées avec déco-planifiés (avec paliers de décompression).
English: section, the systems and financial advice department and internal audit.
French: juridiques, le service Systèmes et conseils financiers et l'Audit interne.
English: WebMoney Transfer offers a number of ways to add funds to purses: bank transfer, cash deposits, WM card deposits, etc. Click here for more info.
French: WebMoney Transfer vous offre plusieurs moyens de créditer votre bourse (purse): virement, dépôts en liquide, etc. Cliquez ici pour plus d'informations.
English: Allow a life insurance company to own its or its parent’s shares in a market-indexed segregated fund subject to regulatory approval.
French: Permettre à une société d’assurance-vie de détenir ses actions ou les actions de sa société mère, si ces actions sont détenues dans un fonds distinct lié à un indice boursier, sous réserve de l’agrément réglementaire.
English: Appendix 2: Archer Daniels Midland Company
French: Appendice 2.  Archer Daniels Midland Company
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Citizenship and Immigration Canada is not a real property custodian.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Citoyenneté et Immigration Canada n'est pas réellement propriétaire de biens immobiliers.
English: Naturalist, the Ottawa Region, Greely, ON.
French: Naturaliste, Région d’Ottawa, Greely (Ontario).
English: If the level of confidence gained is sufficient, the assessor can proceed to the quantification of the adverse endpoints observed.
French: Lorsque l’ aluateur a assez é v confiance dans la valeur des é tudes examinés, il passe à quantification des e la paramè de nocivité tres observé.
English: For the latest updates, please visit the CBSA Web site regularly.
French: Pour les plus récentes mises à jour veuillez visiter le site Web de l'ASFC régulièrement.
English: Chart 6 - Details on Departmental Savings Initiatives
French: Tableau 6 - Détails sur les économies ministérielles
English: Many federal departments, for instance, regularly table sustainable development strategies that are monitored by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Par exemple, de nombreux ministères fédéraux déposent à intervalles réguliers leurs stratégies de développement durable, lesquels sont suivies de près par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: There has to be a way out.
French: Une solution doit être trouvée.
English: 6.53, supra, that, pursuant to section 129(c)(1), section 129 determinations do not apply to "prior unliquidated entries".
French: 110 Nous rappelons que nous avons constaté au paragraphe 6.53, supra, qu'en vertu de l'article 129 c) 1), les déterminations établies au titre de l'article 129 ne s'appliquaient pas aux "importations en attente de liquidation antérieures".
English: One would think that motivation alone would drive someone to move up that quickly especially in a work environment that requires thorough training and hard work.
French: On serait porté à croire que seule la motivation peut amener quelqu’un à grimper les échelons aussi rapidement dans un environnement de travail qui exige une formation poussée et un dur travail.
English: You will be able to write the best suited or most convincing message, as you will give the impression to understand their problem.
French: Vous serez capable d’écrire le message le plus adapté et le plus convaincant, puisque vous serez en mesure de comprendre leurs problèmes.
English: Most of the Parties with economies in transition (EIT Parties) acknowledged the role of the process of harmonization of their legislation with the European Community legislation, in the framework of the European Community accession partnership, in the shaping of their climate policies.
French: La plupart des Parties dont l'économie est en transition ont reconnu l'importance du processus d'harmonisation de leur législation avec celle de la Communauté européenne, dans le cadre du partenariat en vue de l'accession à la Communauté européenne, pour la définition de leur politique sur le climat.
English: These contributions to tackling the global waste challenge under the framework of the Strategic Plan include:
French: Ces contributions permettant de relever le défi posé par les déchets au niveau mondial dans le cadre du Plan stratégique englobent notamment :
English: Accession: Burundi (6 November 2007) 1
French: Adhésion : Burundi (6 novembre 20071)
English: The Human Rights Section closely monitors the living conditions of amputees and makes recommendations in line with Commission resolution 2003/80, in which the Government was urged to give priority attention, in cooperation with the international community, to the special needs of mutilated victims.
French: La Section des droits de l'homme surveille de près les conditions de vie des personnes amputées et formule des recommandations conformément à la résolution 2003/80 de la Commission, dans laquelle celle-ci a instamment prié le Gouvernement sierra-léonais d'accorder une attention prioritaire, en coopération avec la communauté internationale, aux besoins spéciaux des victimes de mutilation.
English: For more information, see Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions.
French: Pour plus de renseignements, consultez Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle.
English: We wish to reiterate that call for dialogue, which is crucial for bringing the parties closer together and the only way that can lead to the establishment of two sovereign and independent States, Palestine and Israel, coexisting side by side in peace and security, as desired by the international community.
French: Nous voudrions réitérer cet appel au dialogue, facteur indispensable au rapprochement des parties et pouvant seul conduire à l'établissement de deux États souverains et indépendants, la Palestine et Israël, coexistant côte à côte dans la paix et la sécurité, tel que souhaité par la communauté internationale.
English: Does this mean we should move towards a system where post-secondary students and their families bear a larger part of the costs of post-secondary education, since other countries may reap the benefits of any externalities and of taxes on the higher incomes that result from this education?
French: Est-ce que cela signifie que nous devrions nous orienter vers un système, où les étudiants au niveau postsecondaire et leur famille devraient assumer une plus grande part des coûts associés à leurs études puisque d'autres pays pourraient bénéficier des avantages des externalités et des impôts sur les revenus plus élevés qui découlent de cette scolarité?
English: Close to Lourmarin, Le Mas de Guilles, a 3 star hotel will welcome you warmly and boasts great comfort.
French: Le Mas de Guilles est un hôtel trois étoiles de grande qualité à côté de Lourmarin avec le meilleur des accueils.
English: Two other witnesses were on the road one-half mile from the coastal ridge and at an altitude of 300 feet asl.
French: Les deux autres témoins étaient sur la route, à un demi-mille du relief côtier et à une altitude d'environ 300 pieds asl.
English: Madam President, many other wholly pertinent questions have been raised, but I would like to state my disagreement with the amendment tabled by the Liberal Group.
French: Madame le Président, beaucoup d'autres questions tout à fait pertinentes ont été posées, mais je voudrais dire mon désaccord à l'égard d'un amendement qui a été déposé par le groupe libéral.
English: QST is a major trading/sales export company with manufacturing and distribution capability.
French: QST est une entreprise de négoce/de ventes à l'exportation importante avec des capacités de fabrication et de distribution.
English: Urgent action is therefore required to increase the numbers of older workers in work, but also to ensure that tomorrow's older workers – the 40 to 50 age group – can remain in the labour market longer.
French: La probabilité d'atteindre cet objectif dépendra en grande partie des autres États membres (notamment la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et l'Autriche), où le taux d'emploi des travailleurs âgés est inférieur à 33 %.
English: The half-way home provides: (1) information to disembarking migrants about travel, employment, and in tracing support networks; (2) a 24 hour hotline assistance and reporting desk for the stranded children; and (3) temporary shelter, food, and recreation activities;
French: Ce foyer met à disposition : 1) des renseignements, pour les migrants qui débarquent, sur les voyages, l'emploi et la manière de s'y prendre pour avoir accès aux réseaux de soutien; 2) une permanence téléphonique 24 heures sur 24 et un bureau où peuvent se présenter les enfants qui sont bloqués; et 3) un hébergement temporaire, de la nourriture et des activités récréatives;