ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no impact on the Community budget.
French: La recommandation n'aura aucune incidence sur le budget communautaire.
English: These disciplines shall aim to ensure that such requirements are, inter alia, (a) based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to supply the service; (b) not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; and (c) in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service”.
French: Ces disciplines viseront à ce que les prescriptions en question, entre autres choses, a) soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service; b) ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; et c) dans les cas de procédures de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service».
English: Report of the Secretary-General entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/64/167)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement » (A/64/167)
English: The Tribunal recognizes that, if it finds that there is more than one class of goods, it must conduct separate analyses and make a decision with respect to each class.
French: Le Tribunal reconnaît que s’il conclut à l’existence de plus d’une catégorie de marchandises, il doit effectuer des analyses distinctes et rendre une décision pour chacune de ces classes.
English: Current Risk Mitigation Acts, codes, policies and guidelines are communicated and in place, such as the Financial Administration Act, Guide to Budget Management, etc; financial analysts are assigned to each mission.
French: Mesures actuelles d’atténuation du risque Les lois, les codes, les politiques et les lignes directrices sont communiqués et en vigueur, par exemple la Loi sur la gestion des finances publiques, le Guide de la gestion budgétaire, etc.; des analystes financiers sont affectés à chaque mission.
English: In my view these conditions will be met most easily with satellite positioning systems and that is why we should venture to agree, as the Commission has proposed, to adopt this technology promptly as a basis for a European system.
French: Pour moi, c’est par le biais de systèmes de localisation par satellite que ces conditions seront le mieux remplies. C’est pourquoi nous devrions nous aventurer � accepter, comme la Commission le propose, d’adopter rapidement cette technologie en tant que base d’un système européen.
English: The Brahimi report on peace operations tabled last year put into focus the areas where improvements must be made if the UN is to respond effectively to the changing nature of conflicts and humanitarian crises.
French: Présenté l'an dernier, le rapport Brahimi sur les opérations de paix souligne les aspects qu'il faudrait améliorer pour habiliter l'ONU à réagir efficacement aux conflits et aux drames humanitaires, changeants par nature.
English: The Committee further notes with concern that the State party's position is made on the basis of processes before the Indian Claims Commission, “which did not comply with contemporary international human rights norms, principles and standards that govern determination of indigenous property interests”, as stressed by the Inter-American Commission on Human Rights in the case Mary and Carrie Dann versus United States (Case 11.140, 27 December 2002).
French: Le Comité note en outre avec préoccupation que l'État partie fonde sa position sur des procédures engagées devant la Indian Claims Commission (Commission des réclamations indiennes), «qui n'étaient pas conformes aux normes et principes internationaux contemporains régissant la détermination des intérêts des biens des populations autochtones», comme le souligne la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Mary and Carrie Dann versus United States (affaire 11.140, 27 décembre 2002).
English: Jointly with the Anti-Corruption Monitoring Commission, it organized an international conference at which international experts discussed best practices in the ﬁght against corruption.
French: Le Bureau a prêté son appui à des membres d’une coalition d’ONG contre la corruption en vue de sensibiliser le public à la corruption dans des secteurs importants comme la police de la circulation, les services de santé, l’enseignement supérieur et la fonction publique.
English: Softwood Lumber Controls Division (TIS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-994-8950 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca. 4.2 For questions with respect to the Softwood Lumber Agreement in general, please contact:
French: Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation - Bois d'œuvre (TIS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ligne directe : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-944-8950 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca 4.2 Pour plus d’information à propos de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux, veuillez communiquer avec :
English: That paradox of globalization required that the increasingly scarce resources should be invested efficiently.
French: Ce paradoxe propre à la nouvelle situation engendrée par la mondialisation implique que les ressources disponibles, qui se font de plus en plus rares, soient investies de manière efficace.
English: Other civil services could well learn from this and I also welcome the extension of non-discrimination in his proposed Amendment No 11 to Article 5.
French: D' autres services civils pourraient en tirer des enseignements. Je me félicite également de l' extension de la notion de non-discrimination proposée dans l' amendement no 11 déposé pour l' article 5.
English: The OnDemand is a really cool theme to create a blog about videos, clips, movies and motorhomes etc., the way in which content is exposed very well organized content, making the experience of your visitor is more pleasant.
French: Le OnDemand est un thème vraiment cool de créer un blog à propos des vidéos, des clips, des films et des camping-cars, etc, la façon dont le contenu est exposé très bien organisé, le contenu, ce qui rend l'expérience de votre visiteur est plus agréable.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Contract To A Labrador Inuit Firm For The Saglek PCB Cleanup Project NR-02.054 - August 19, 2002 LABRADOR -The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today the award of an Aboriginal Set-Aside Contract valued at $2.9M to Torngait Services Incorporated (TSI) of St. John's, Newfoundland and Labrador, to provide camp services for the PCB contaminated soil cleanup project located at the North Warning System (NWS) Long Range Radar site at Saglek, Labrador.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale attribue un contrat à une entreprise inuit du labrador pour le projet d'élimination des BPC à Saglek NR-02.054 - le 19 août 2002 LABRADOR - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'octroi à Torngait Services Incorporated (TSI) de St. John's (Terre-Neuve et Labrador) d'un marché réservé aux entreprises autochtones évalué à 2,9 millions de dollars en vue de la prestation de services de camp pour le projet de dépollution des sols contaminés aux BPC à la station de radar longue portée du Système d'alerte du Nord (NWS) qui est située à Saglek (Labrador).
English: The dealer then gives each player 2 cards, starting with the small blind.
French: Le donneur distribue alors 2 cartes cachées à chacun des joueurs en commençant par la gauche.
English: Mr. Grinius (Canada): Canada joined the consensus on draft resolutions A/C.1/63/L.13, A/C.1/63/L.42 and A/C.1/63/L.50 regarding the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa because we are supportive of much of the work that the Centres carry out.
French: M. Grinius (Canada) (parle en anglais) : Le Canada s'est associé au consensus sur les projets de résolution A/C.1/63/L.13, A/C.1/63/L.42 et A/C.1/63/L.50 concernant, respectivement, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le développement en Afrique parce que nous appuyons la plupart des travaux accomplis par les Centres.
English: For these and other important reasons such as language, the Québec market is far more rewarding for domestic artists.
French: Pour ces raisons et à cause d'autres facteurs importants, comme la langue, le marché québécois est beaucoup plus rémunérateur pour les artistes locaux.
English: This dialogue between the Commission and Parliament is important.
French: Ce dialogue entre la Commission et le Parlement est important.
English: A great resource for information about the history Manitoba and its people. Features a rich archive of newspapers, first-hand accounts from letters, memoirs and diaries, drawings, photos, teachers guides, and more.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Furthermore, while the principle of the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, it is settled case-law that this principle cannot be extended to the point of generally preventing new rules from applying to the future consequences of situations which arose under the earlier rules.
French: Il convient, en outre, de rappeler que, si le principe de confiance légitime s'inscrit parmi les principes fondamentaux de la Communauté, il est de jurisprudence constante que ce principe ne saurait être étendu au point d'empêcher, de façon générale, une réglementation nouvelle de s'appliquer aux effets futurs de situations nées sous l'empire de la réglementation antérieure.
English: However, I should like to ask if the immediate intention is for the European Commission programme to deal with this problem, on its own or through UN programmes, within the framework of the reconstruction of Afghanistan and assistance to neighbouring countries.
French: Je voulais toutefois demander si la Commission européenne avait effectivement la volonté et le projet de lutter, seule ou par le biais des programmes de l' ONU, contre ce problème dans le cadre de la reconstruction de l' Afghanistan et de l' aide aux pays voisins.
English: I have the honour to refer to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the additional requirements requested for the Mission in the light of the persistent crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et aux ressources supplémentaires demandées pour la Mission en raison de la crise qui persiste dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In 1603, malachite was discovered beneath a mountain "with a greenish hue" in Quebec’s Gaspé Peninsula.
French: En 1603, on découvre de la malachite sous une montagne « avec une teinte verdâtre » en Gaspésie, au Québec.
English: Applications from Plant Breeders for Rights Protection
French: Demandes des sélectionneurs visant la protection de leurs droits
English: Many traditional forms of self-governance include a belief system that supervises and monitors peaceful coexistence among peoples in sharing the multidimensional natural world.
French: Beaucoup de formes traditionnelles d'autonomie comportent une vision du monde qui coiffe et assure la coexistence pacifique entre peuples dans le partage du monde naturel multidimensionnel.
English: The course leads through the city center, through the most picturesque parts of the city, places which are part of the World Heritage!
French: Le parcours va a travers le centre de la ville, traversant les endroits les plus pittoresques de la ville qui font partie du Patrimoine Mondial.
English: Similarly, in English, "received" cannot be equated to "mailed". Indeed, when Parliament wants to accept "mailing" and ".
French: D’une façon similaire, en anglais, le mot « received » (« reçu ») ne peut être considéré comme synonyme de « mailing » (« posté »).
English: The State could not compel people to accept its citizenship.
French: L'État ne peut pas contraindre des personnes à accepter sa citoyenneté.
English: These results document clear synchronization of the timing of parturition by caribou to plant phenology, regardless of predation pressure.
French: Ces données montrent une synchronisation claire du moment de la mise bas chez le caribou avec la phénologie des plantes, indépendamment de la pression de prédation.
English: In discussions with the UN adm reps there was a great lack in detail on sustainment.
French: Les discussions tenues avec les représentants administratifs des Nations Unies ne permettaient pas d'obtenir beaucoup de détails sur le soutien.
English: It also stipulates that persons who suffer from physical or mental disabilities as a result of the war shall enjoy special protection, which must be defined by law (art.
French: Elle stipule également que les personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux suite à la guerre jouissent d'une protection spéciale devant être définie dans une loi (art. 48 de la Loi constitutionnelle).
English: IV CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT ToC This account measures capital and financial transactions of Canadian residents with non-residents.
French: LE COMPTE CAPITAL ET FINANCIER table des matières Ce compte mesure les opérations en capital et les opérations financières des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: In practice, our analysis has led us to focus on certain characteristics of money as particularly important for providing information on future trends in inﬂation and output.
French: Le modèle reposant sur M2++ est notamment très sensible aux chocs initiaux. Néanmoins, il peut aider à évaluer les risques entourant les prévisions produites par le MVCE, surtout pendant les périodes où la monnaie au sens large évolue différemment de la monnaie au sens étroit.
English: - Nano-technology and Materials Science Japan's position is that the development of nano-technology in support of devices and materials needed to build the next generation info-communication system should be accelerated because of the severe competitive position Japan finds itself in with respect to developed countries such as the USA.
French: - Nanotechnologie et science des matériaux Le Japon croit qu'il faudrait intensifier le développement des nanotechnologies à la base des appareils et des matériaux nécessaires à la mise en place du réseau d'information et de communications de la prochaine génération à cause de la vive concurrence exercée par certains pays développés, par exemple les États-Unis.
English: And this awareness is quite particularly developed within the Parliamentary Assembly, enabling you, as the years have gone by since its foundation, to make a priceless contribution to the process which has brought Europe closer together, united it and created a common understanding.
French: La conscience de cette responsabilité commune se développe de manière très particulière au sein de l’Assemblée Parlementaire. Depuis qu’existe cette institution et notamment ces dernières années, vous avez, par vos travaux, apporté une contribution inestimable à la solidarisation et à l’entente sur notre contient ainsi qu’à une compréhension commune de l’Europe.
English: An amendment to the Penal Code criminalized any intervention seeking to create a human being, at any stage of its development, that was genetically identical to another human being, whether living or dead.
French: Un amendement au Code pénal criminalise toute intervention visant à créer, à quelque stade de son développement que ce soit, un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort.
English: You will likely have to buy these from other players or get them from friends if you aren't lucky enough to get them yourself.
French: Heureusement, si vous n'arrivez pas à tuer vous-même les méchantes bêtes, il est probable que d'autres joueurs vous vendront les schémas qu'ils ont trouvés.
English: The Village of Irma advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village d'Irma indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: UPI, 27 February 2007.
French: UPI, 27 février 2007.
English: During this 10-year period, Roger introduced a wide range of public awareness programs, such as crash simulations, rail safety days, billboard campaigns, and mall displays.
French: Pendant 10 ans, Roger a lancé un vaste éventail de programmes de sensibilisation du public tels que les simulations de collision, les journées de la sécurité ferroviaire, les campagnes de publicité extérieure et l'affichage dans les centres commerciaux.
English: Do you depend on gentoo-sources-2.4 specifically, or are you able to migrate to vanilla-sources-2.4 with minimal hassle?
French: Dépendez-vous spécifiquement de gentoo-sources-2.4 ou êtes vous en mesure de migrer vers vanilla-sources-2.4 avec un effort minimum ?
English: Labor expense is CN’s largest cost component representing approximately 55% of CN’s controllable expenses.
French: Le Compagnie se concentre sur l’amélioration de la productivité.
English: Hire of booths for interpretation (including equipment) Description by activity Number of days Cost per day Costs In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Location de cabines d’interprétation (y compris le matériel) Coûts Description par activité Nombre de jours Frais journaliers Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: Female workforce in rural and urban areas
French: Main-d'œuvre féminine dans les zones urbaines et rurales
English: Canadian General Standards Board Portage III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Phone:(819) 956-0425 or 1-800-665-2472 Department of National Defence 6B.124 (1999-12-13) The Department of National Defence (DND) acts as a qualifying authority for certain commodity groups and items having direct military application.
French: Office des normes générales du Canada Portage III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau, Quebec K1A 0S5 Téléphone :(819) 956-0425 ou 1-800-665-2472 Ministère de la Défense nationale (MDN) 6B.124 (1999-12-13) Le MDN agit comme autorité compétente en matière d'homologation dans le cas de certains groupes de produits et d'articles ayant une application militaire directe.
English: Media releases Reports and presentations Speeches Advocacy priorities Quick facts Searchable databases AUCC publications About AUCC
French: Communiqués de presse Rapports et présentations Allocutions Priorités d'intervention Faits saillants Bases de données Publications de l'AUCC À propos de l'AUCC
English: The Rome Statute reorients this long-standing notion by acting as an international legal instrument that provides victims with redress against the individuals who perpetrated crimes against them.
French: Dans une variation sur ce concept établi de longue date, le Statut de Rome est un instrument juridique international qui offre des recours aux victimes contre les individus ayant commis des crimes contre eux.
English: Her delegation strongly condemned Israeli military incursions, targeted assassinations and indiscriminate detention of Palestinians, and called on Israel to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Aussi, la délégation de l'oratrice condamne-t-elle avec force les incursions de l'armée israélienne, les assassinats ciblés et la détention sans discrimination des Palestiniens; elle enjoint Israël de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: The subject goods are like commodities (i.e., widely available imports that are of generally acceptable quality, wherever they are sourced), and they are readily substituted for domestically produced goods.
French: Il en est des produits en question comme des marchandises, c'est-à-dire que ces importations sont largement distribuées et de qualité généralement acceptable peu importe le pays dont elles proviennent, et qu'il est facile de les substituer aux produits de fabrication nationale.
English: • The Agency's capacity to respond to emergencies is enhanced PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • L'Agence a amélioré sa capacité d'intervenir dans des situations d'urgence. STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: "Remember, Dad told Mom he was going on exercise.
French: « Mon père a dit à ma mère qu'il partait en exercice.
English: • disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: • à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.»
English: Since the concept of a supply of goods has already been defined, the reference to Article 5 is superfluous.
French: Étant donné que le sens d’une livraison de biens a déjà été défini, cette référence est superflue.
English: One of the drawbacks of iris recognition systems is that they are not widely accepted by the public as a recognition tool largely because of (unfounded) fears that infrared light can damage the eye.
French: Un de leurs inconvénients tient à ce qu’ils ne sont pas largement acceptés par le public comme outil de reconnaissance, surtout en raison de craintes (non fondées) que la lumière infrarouge endommage l’œil.
English: There’s enormous energy potential to harness in our oceans.
French: L’océan offre d’énormes potentiels énergétiques à exploiter.
English: It is also concerned that the executive branch still wields too much influence over the High Council of the Judiciary, despite the 2005 reform (article 14 of the Covenant).
French: Le Comité est aussi préoccupé du fait que le poids du pouvoir exécutif est toujours trop important au sein du Conseil supérieur de la magistrature, malgré la réforme de 2005 (art.  14 du Pacte).
English: In November 2003, at the first Consultative Group meeting held between donors and the Government in eight years, international donors pledged to provide up to US$ 1.2 billion annually in budget and other support over the following three years to meet the large budget deficit and ease the pressure on borrowing from domestic banks at commercial rates.
French: En novembre 2003, lors de la première réunion de consultation tenue entre les donateurs et le gouvernement depuis huit ans, les donateurs internationaux ont promis d'apporter jusqu'à 1,2 milliard de dollars annuellement, sous forme de soutien budgétaire ou autre, sur les trois ans à venir pour corriger l'important déficit budgétaire et soulager la pression que représente la nécessité d'emprunter aux banques locales aux taux du commerce.
English: Educational events were held related to diversity, anti-racism, human rights, women's issues, and inclusion.
French: Des activités à caractère éducatif portant sur la diversité, la lutte contre le racisme, les droits de la personne, les enjeux féminins et l'inclusion ont été organisées.
English: The Representative wondered whether Members were authorized, under the Madrid system to refuse representations in Madrid applications and/or registrations which did not conform to their own internal legislation.
French: Le représentant s’est demandé si le système de Madrid autorise les États membres à rejeter les représentations jointes aux demandes et/ou aux enregistrements relevant dudit système qui ne respectent pas les exigences de leur législation nationale.