ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project contractors include Babcock & Wilcox (boiler) and Air Liquide (Air Separation Unit and CO2 Purification Unit) and Marubeni Canada and Hitachi (for the turbine generator set), Neill & Gunter (engineering).
French: Parmi les sous-traitants associés à ce projet figurent Babcock & Wilcox (chaudière), Air Liquide (unité de séparation d’air et unité de purification du CO2), Marubeni Canada et Hitachi (turbogénérateur) et Neill & Gunter (ingénierie).
English: An overarching principle for all policies
French: Un principe fondamental pour l'ensemble des politiques
English: In 1996, exports were over $262 million, representing over 38 percent of shipments.
French: Elles étaient destinées à 96 p.100 aux États-Unis, et à 4 p.100 au reste du monde.
English: ** The delay in the submission of the report was due to the time needed to gather information and obtain the necessary clearances.
French: ** La parution tardive du présent rapport est imputable aux délais requis pour recueillir les informations et obtenir les autorisations voulues.
English: Fax copies are not an option due to the risk to candidates’ confidentiality.
French: N'utilisez pas le télécopieur, parce qu'il ne permet pas d'assurer la confidentialité des renseignements sur les candidats.
English: The State party should ensure that defamation cases do not hamper the full enjoyment of this right.
French: Toutefois il est préoccupé par l'existence de procès en diffamation contre des journalistes qui pourraient avoir des motifs politiques (art.
English: Northern Ontario, Eastern Ontario, Ottawa, Central Ontario and Southern Ontario.
French: (Nord, Est, Ottawa, Centre et Sud).
English: In the Commission proposal put on the table on 23 January this year for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, the Commission proposed that it will monitor, amongst other things, the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative impacts on food security.
French: La proposition avancée par la Commission le 23 janvier de cette année en faveur d'une directive sur la promotion de l'emploi d'énergie produite à partir de sources renouvelables suggère d'assurer un suivi de l'évolution des prix des produits de base associée au recours à la biomasse à des fins énergétiques ainsi que de tout impact positif ou négatif lié en termes de sécurité alimentaire.
English: Letter dated 26 December (S/2001/1295) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 décembre (S/2001/1295), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: With 30M trips daily, congestion in Mexico City is unavoidable.
French: Trente millions de déplacements y étant effectués chaque jour, la congestion à Mexico est inévitable.
English: Year means the taxation year of the corporation completing this schedule.
French: Année : année d'imposition de la société qui remplit cette annexe.
English: The Coalition Against Wildlife Trafficking is an association of governments, industry and conservation organizations that share the common goal of working within their spheres of influence to stamp out illegal wildlife trade.
French: La Coalition contre le trafic d'espèces sauvages est une association de gouvernements, d'industries et d'organisations pour la conservation, dont l'objectif commun est de mettre un terme au trafic illégal d'espèces sauvages en agissant chacun dans sa sphère d'influence.
English: Consideration may be given to innovative methods for the Commission on Human Rights Working Group on the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people.
French: On peut envisager d’examiner de nouvelles méthodes pour le groupe de travail de la Commission des droits de l’homme chargé d’élaborer le projet de déclaration.
English: Complete key regulatory policies, standards and guides.
French: Achever les principales politiques, normes et guides d’ application de la réglementation.
English: The Charter is a significant and valuable tool in the struggle for equality rights.
French: La Charte est un important et inestimable instrument dans la lutte pour les droits à l'égalité.
English: It should refinance banks at very different interest rates depending on whether the loans benefit the sound economy I have just described or, on the contrary, are to be used as the basis of unsavoury financial operations.
French: Elle doit refinancer les banques avec des taux d'intérêt très différents selon qu'il s'agit de crédits destinés à l'économie saine que je viens d'évoquer ou, au contraire, voués aux opérations financières malsaines.
English: Goods and Services Transportation and Communication Information Professional and Special Services Rentals Repair and Upkeep Utilities, Materials and Supplies Other Subsidies and Payments
French: Traitements et salaires Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés
English: However, as the authority for the interest on public debt is under the Department of Finance, the entries must be recorded as O.G.D. receivables\payables until they are settled via the IS process.
French: Toutefois, comme le ministère des Finances détient le pouvoir relatif aux intérêts sur la dette publique, les écritures doivent être passées à titre de débiteurs ou de créditeurs des AMG tant qu'elles n'auront pas été réglées par les RI.
English: It adopts a value-neutral view of drug use and users, one that does not see these as intrinsically immoral, criminal or medically deviant.
French: Elle adopte à l’égard des drogues et des toxicomanes un point de vue où l’usage de drogues n’est pas automatiquement jugé immoral, criminel ou médicalement déviant.
English: SIOP Integrated operational system
French: (OSI) − Oficina de Sistemas de Información
English: Demand from Canadian Corporations No data exists from Statistics Canada that would enable a reasonable estimate of the size of the Canadian corporate market for Canadian visual arts to be developed.
French: L’enquête permet également au répondant d’indiquer les objets d’art et ouvrages décoratifs aux questions sur les achats, éléments qui débordent toutefois du cadre de notre étude.
English: Rule 49 Copy, Translation and Fee under Article 22 49.1 Notification (a) Any Contracting State requiring the furnishing of a translation or the payment of a national fee, or both, under Article 22, shall notify the International Bureau of: (i) the languages from which and the language into which it requires translation, (ii) the amount of the national fee. (a-bis) Any Contracting State not requiring the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application (even though the 97
French: Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22 49.1 Notification a) Tout État contractant exigeant la remise d’une traduction ou le paiement d’une taxe nationale, ou les deux, selon l’article 22, doit notifier au Bureau international : i) les langues pour lesquelles il exige une traduction et la langue de cette dernière; ii) le montant de la taxe nationale. a-bis) Tout État contractant n’exigeant pas que le déposant remette, en vertu de l’article 22, une copie de la demande internationale (même si la 101
English: The principal representative of each Party shall be an official of the Party's authority responsible for financial services set out in Annex 1412.1.
French: Le principal reprÃ©sentant de chacune des Parties sera un fonctionnaire de l'organisme de la Partie responsable des services financiers, ainsi qu'il est indiquÃ© Ã l'annexe 1412.1.
English: The Standing Committee also prepared an annual action plan listing activities in several key areas: scrutiny of statutory instruments and proposals for their improvement; measures to assert, in practice, ethical standards of conduct and respect for human rights in everyday police work; work with local commissions; and work with governmental and non-governmental organizations and institutions in the sphere of human rights protection.
French: La Commission permanente a également élaboré un plan annuel d'activités qui énumère les mesures devant être prises dans divers domaines clefs: examen des instruments réglementaires et propositions en vue de leur amélioration; mesures permettant de renforcer, concrètement, les normes éthiques de comportement et de respect des droits de l'homme dans les activités quotidiennes de police; et coopération avec les commissions locales et les organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: This investment may be averaged over a 5 year period, with the first averaging period beginning with the commencement of subscriber earth station operations.
French: Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, la première période d'étalement commençant en même temps que l'activation des stations terriennes d'abonnés.
English: • 5151 - Radio and Television Broadcasting
French: • 5151 - Radiodiffusion et télédiffusion
English: The absence of a strategy to inform Measurement Canada of cases where specific problems are detected by an organization may result in perpetuating the existence of the same problems in meters owned or used by other organizations.
French: L’absence d’une stratégie visant à saisir Mesures Canada des cas où des problèmes particuliers sont décelés par un organisme peut donner lieu à la répétition des mêmes problèmes dans les compteurs appartenant ou servant à d’autres organismes.
English: Some of the more prevalent problems include high import tariffs, inappropriate standards, investment barriers, the inability to appeal rulings by Chinese officials through a judicial review process; equivalent treatment of foreign and domestic firms (national treatment); equivalent treatment of imports from different countries (MFN status); access to foreign exchange; the transparency of the Chinese regime; the uniform application of laws and regulations throughout China; non-tariff barriers (e.g., import licences and quotas); and the subsidization of Chinese manufacturers.
French: Parmi les problèmes les plus saillants, on peut citer la présence de droits de douane élevés, de normes non appropriées et d'obstacles aux investissements, l'impossibilité de faire appel des décisions de l'Administration chinoise au moyen d'un processus de révision judiciaire, le traitement équivalent des entreprises étrangères et locales (traitement national), le traitement équivalent des importations venant des pays différents (statut NPF), l'accès aux changes, la transparence du régime chinois, l'application uniforme des lois et règlements à travers la Chine, les barrières non tarifaires (permis et contingents d'importation, etc.) et les subventions versées aux fabricants chinois.
English: Make a suggestion and help us make our inflight entertainment options even better.
French: Faites une suggestion et aidez-nous à améliorer encore nos options de divertissement à bord.
English: Likewise, every advance in the capitalist production accelerates the movement of women towards salaried work by simplifying labour and making part of the workforce useless while deskilling a large majority of workers. But this change in capitalism occurs so it can satisfy its own addiction to profits.
French: De même, chacun des perfectionnements de la production capitaliste, en simplifiant le travail, en rendant superflue une partie de la main-d'œuvre, tout en déqualifiant une large majorité de travailleuses et de travailleurs, accélère ce mouvement des femmes vers le travail salarié, mais il le fait précisément pour satisfaire sa propre course aux profits.
English: (a) Criminalization of the misuse of information technologies, as appropriate and in accordance with national law, including, if necessary, reviewing crimes such as fraud, in order to ensure that they apply to offences in which computer and telecommunication media and networks are used;
French: a) Incriminer, selon qu'il conviendra et conformément à la législation nationale, l'utilisation des technologies de l'information à des fins illégales, notamment revoir, si nécessaire, la définition de délits tels que le dol, afin qu'elle couvre les cas dans lesquels des moyens et réseaux informatiques et de télécommunication sont utilisés pour commettre de tels délits  ;
English: European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: "Europe cannot be a fortress.
French: Le Président du Parlement européen Josep Borrell a déclaré, dans le discours qu’il a prononcé lors de la cérémonie d’ouverture de l’Assemblée parlementaire paritaire à Vienne, que « l’Europe ne peut pas être une forteresse.
English: Scully (Wabush), Newfoundland 91.7 Did not achieve MEQS for TSM for 1 month.
French: Scully (Wabush), Terre-Neuve 91.7 N'a pas satisfait aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois.
English: Holidays in Rio is proud to offer the best selection of apartments rentals in Rio de Janeiro for your next holidays.
French: Holidays in Rio est fier de proposer une sélection haut de gamme d'appartements à la location pour vos futures vacances à Rio de Janeiro.
English: Other business services such as advertising face high client turnover and long-term relationships tend to be the exception rather than the rule.
French: D'autres services aux entreprises tels que la publicité s'accompagnent d'un renouvellement élevé de la clientèle et les relations à long terme ont tendance à y être davantage l'exception que la règle.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Syrian Arab Republic, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on April 13, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe syrienne, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 13 avril 1984.
English: The involvement of young people, families and communities is vital.
French: La participation des jeunes, des familles et des collectivités est essentielle.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated August 25, 1999, and January 25, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), les 4 avril et 13 juin 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: There are a lot of challenges facing the anti-doping movement.
French: Le Mouvement antidopage a de nombreux défis à relever.
English: What was, for centuries, a religious phenomenon based on a system of values such as solidarity and tolerance took on an additional dimension with the Council of Europe’s Declaration of 1987 and the adoption of a common European graphic identification system.
French: Ce qui était, pendant des siècles, un phénomène religieux fondé sur un système de valeurs telles que la solidarité ou la tolérance, a pris, grâce à la Déclaration du Conseil de l’Europe en 1987 et à la mise en place d’une signalétique européenne commune, une dimension supplémentaire.
English: Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.
French: Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.
English: Children with chickenpox should not be given acetylsalicylic acid (ASA or Aspirin) or any products containing ASA.
French: On ne devrait pas administrer d’acide acétylsalicylique (AAS ou aspirine) ni aucun produit contenant de l’AAS aux enfants qui ont la varicelle.
English: • ACX00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACX00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: [9] Dr. Chou testified at some length as to his employment with the Department since 1975, initially as a Chemist involved in marine environmental samples, later in the early 1990's being reclassified to the Research Scientist SE-RES-02 level.
French: [9] Dans son témoignage, M. Chou a parlé assez longuement de son travail au ministère depuis 1975, au départ comme chimiste chargé d’échantillons du milieu marin et, plus tard, soit au début des années quatre-vingt-dix et après reclassification, comme chercheur scientifique au niveau SE-RES-02.
English: This indemnification is in addition to any indemnification required under the Dispute Policy.
French: Une telle indemnisation interviendra en supplément de l'indemnisation prévue dans le Règlement des Litiges.
English: purchasing flowers and a dress for the Complainant.
French: d’acheter des fleurs et une robe à la plaignante.
English: The focus of these studies was on potential internal and external threats to these facilities and the identification of areas vital to nuclear safety at CANDU reactors;
French: Une étude traitait des menaces d'origine interne et externe susceptibles de peser sur ces installations, et l'autre précisait les zones vitales au plan de la sûreté nucléaire des centrales munies de réacteurs CANDU;
English: The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means. deleted Amendment
French: La commission administrative définit les modalités pratiques de mise en œuvre de cette disposition pour les cas où la décision est adressée à la personne concernée par voie électronique. supprimé Amendement
English: There is also a second reason why prudence is needed in the regulation of these undertakings.
French: Un deuxième argument me pousse à souligner la nécessité de faire preuve de prudence dans la réglementation de ces organismes.
English: • 1988-R-172 — Construction of two rail-to-truck unloading bridge - CP
French: • 1988-R-172 — Construction de deux structures pour le déchargement d'un wagon - CP
English: (b) The Government of each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le gouvernement de chaque état contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) IMCO/6/55000 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Draftsman:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification des directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE) IMCO/6/55000 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Rapporteur pour Andreas Schwab (PPE-DE) avis:
English: no maladministration found (113)
French: affaires dans lesquelles il nʼa pas été constaté de mauvaise administration (113)
English: Secondly, policy makers already need to consider what measures can be taken now to reduce the emissions of greenhouse gases, which are projected to be the primary drivers for future climate change.
French: Ensuite, les décideurs doivent déjà envisager quelles mesures peuvent être prises dès maintenant pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui seront, selon les prévisions, les moteurs premiers du changement climatique à venir.
English: The species typically grows on soil among grasses and sedges along the margins of alkaline ponds and sloughs in semi-arid regions of Canada.
French: L'espèce pousse généralement sur le sol parmi les graminées et les carex sur les bords d'étangs alcalins et de marécages dans les régions semi-arides du Canada.
English: Where the offence is punishable with more than six months but less than ten years imprisonment, the AG may refer the case back to the Court of magistrates to decide the case summarily provided the accused does not object.
French: Lorsque l’infraction est passible d’une peine d’emprisonnement de plus de six mois mais de moins de dix ans, le Procureur général peut renvoyer l’affaire devant la Cour des magistrats qui se prononcera dans le cadre d’une procédure sommaire, à la condition que l’accusé ne s’y soit pas opposé.
English: I have expressed my position in the Council, which I wish to reiterate here.
French: J’ai exposé ma position au Conseil et je voudrais la répéter ici.
English: The recommendation was to develop new LKT's based on communicative competence.
French: L'étude recommandait de développer de nouveaux examens de connaissances linguistiques basés sur la compétence à communiquer.
English: To some extent, this makes the Protocol more advantageous for nationals of countries that allow a broad listing of goods and services (while at the same time perhaps limiting the scope of protection closely to the specific goods or services listed) than for nationals of countries, such as Canada, that require narrow descriptions of goods and services while according a broad ambit of protection.
French: Dans une certaine mesure, cette règle fait en sorte que le Protocole est plus avantageux pour les ressortissants de pays qui autorisent une liste plus générale de produits et de services (tout en limitant peut-être la portée de la protection aux seuls produits et services énumérés) que pour les ressortissants de pays qui, comme le Canada, exigent des descriptions précises des produits et des services tout en conférant une grande portée à la protection.
English: That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
French: Cette exigence s'applique dans tous les cas, sauf pour les arrangements ad hoc à court terme.
English: They featured the need to link investment in job creation and training with investment in housing, infrastructure and the environment.
French: Ils tenaient compte de la nécessité de lier l'investissement en faveur de la création d'emploi et de la formation à l'investissement en matière de logement, d'infrastructure et d'environnement.
English: In 2003, the total size of world international trade . ows reached US$ 7.4 trillion while total world FDI stock reached US $8.2 trillion.
French: En 2003, la taille globale des flux commerciaux internationaux dans le monde a atteint 7,4 billions de dollars US, tandis que le stock mondial d'IED totalisait 8,2 billions de dollars US.
English: More specifically, Directive 91/383/EEC was transposed by amendments to the executive order on the Performance of work (BEK 492 of 20 June 2002), which came into force on 1 January 1993.
French: Plus précisément, la directive 91/383/EEC a été transposée par les amendements à l’ordre exécutif sur les performances au travail (BEK 492 du 20 juin 2002) qui est entré en vigueur le 1e r janvier 1993.
English: Canada - Montreal Urban Community 500 ppm for both on- and off-road [By-Law # 90-3, October 1, 1997]
French: Canada - Communauté urbaine de Montréal 500 ppm pour les utilisations routières et non routières [Règlement n° 90-3, 1er octobre 1997]
English: Most neoprene becomes intolerably stiff at -30°F (-34oC).
French: La plupart des néoprènes atteignent un niveau de rigidité inadmissible à -30 ºF (-34 ºC).
English: In order to respond to current pressure from illegal immigration, priority regions for the establishment of such ILO networks should be relevant African countries and the Western Balkans.
French: Pour faire face à la pression actuelle exercée par l'immigration clandestine, de tels réseaux d’officiers de liaison «immigration» devraient être établis en priorité dans les pays d'Afrique concernés et les Balkans occidentaux.