ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a principle of FPIC is only one aspect of the forms of protection being considered by the Intergovernmental Committee, which has adopted a wide-ranging, flexible and comprehensive approach to the protection of TCEs/EoF and TK.
French: Au sein de l’OMPI, cette question a surtout été étudiée par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, par le Comité permanent du droit des brevets et par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: Research on genetically engineered (GE) fish and other aquatic organisms began in the early 1980s and has increased rapidly around the world.
French: La recherche sur le poisson et d’autres organismes aquatiques génétiquement modifiés (GM), aussi appelés organismes transgéniques, a commencé au début des années 1980 et elle s’est rapidement étendue partout dans le monde.
English: This apart-hotel offers a total of 98 studios, all neatly decorated in a contemporary design.
French: Cette résidence d'appartements dispose de 98 studios au décor contemporain.
English: As a result, the definition of the concept “sufficiently developed” was split in two parts, one to specify that kernels should fill at least 50 per cent of the shell cavity, while shrunken or shrivelled kernels were removed from this definition.
French: En conséquence, la définition du concept «suffisamment développée» a été divisée en deux, une des définitions précisant que les amandes doivent remplir au moins 50 % de la coque, et il n'y est plus fait référence aux amandes ratatinées ou racornies.
English: Highlights for Fall 2006 (cont’d) Preferred Export Markets ● Developed and Developing markets continue to have roughly the same 75/25 split.
French: Faits saillants de l’automne 2006 (suite) Marchés d’exportation privilégiés ● Le ratio Marchés développés/Marchés en développement continue de se situer à environ 75/25.
English: 2.7.2.3.1.2 (a) (iii) and (iv) Replace "excluding material classified as fissile according to 2.7.2.3.5" with "excluding fissile material not excepted under 2.7.2.3.5".
French: 2.7.2.3.1.2 a) iii) et iv) Modifier comme suit la fin de la phrase : "à l'exclusion des matières fissiles non exemptées au titre du 2.7.2.3.5 ; ou".
English: Participants at the Second Global Environment Facility (GEF) Assembly in October 2002 welcomed the third GEF replenishment of $2.9 billion over the period 2003-2006, and added two new focus areas – land degradation and persistent organic pollutants (POPs).
French: Les participants à la deuxième Assemblée du Fonds pour l’environnement mondial, qui s’est tenue en octobre 2002, ont accueilli avec satisfaction le troisième réapprovisionnement du Fonds (2,9 milliards de dollars pour la période 2003-2006) et ont ajouté deux domaines d’action : la dégradation de l’environnement et les polluants organiques persistants.
English: Recognized the uneven progress made so far in the implementation of the Millennium Declaration and urged Member States to take appropriate measures with determination;
French: Reconnaît les progrès inégaux réalisés jusqu'à présent dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et demande instamment aux Etats membres de prendre avec détermination les mesures appropriées;
English: Daily offer breakfast from 8:00 till 10:00, and from 12:00 till 22:30 (summer season) lunch and dinner in calm and comfort.
French: Il propose un petit-déjeuner quotidien de 8h à 10h et le déjeuner et le dîner de 12h à 22h30 (saison estivale) déjeuner et dîner dans le calme et le confort.
English: On the subject of disaster preparedness, she said that it was nearly impossible to predict accurately all disasters or prevent them.
French: En ce qui concerne la préparation aux catastrophes, il est presque impossible de prévoir avec précision toutes les catastrophes ou de les prévenir.
English: (rr) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and member of the Advisory Group of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: rr) Pour le point 15: Mme V. Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et membre du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 14 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Back
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Retour
English: Further study is needed of legal and practical measures that may be useful for resolving issues of ownership and control over natural resources, especially subsurface resources, which are owned or claimed by indigenous peoples.
French: Il faut étudier de manière plus approfondie les mesures juridiques et pratiques qui peuvent être utiles pour régler les problèmes concernant la propriété et le contrôle des ressources naturelles, en particulier des ressources du sous-sol, qui appartiennent aux peuples autochtones où sont revendiquées par eux.
English: Mathematically, the awarding system appears flawed.
French: Sur le plan mathématique, le système de cotation semble laisser à désirer.
English: The budget renews the government's commitment to the Networks of Centres of Excellence to help expand research partnerships across Canada, and to the Industrial Research Assistance Program to increase the innovative capabilities of small businesses.
French: Autres mesures d'aide à l'innovation : le budget prolonge l'aide du gouvernement fédéral aux réseaux de centres d'excellence de manière à renforcer les partenariats pour la recherche à l'échelle du pays, ainsi qu'au Programme d'aide à la recherche industrielle afin d'accroître les capacités innovatrices des petites entreprises.
English: Dr. Carey pointed out to the Committee some of the ways in which climate change will affect water availability in western Canada.
French: M. Carey a indiqué au Comité quelques-unes des façons dont les changements climatiques risquent de se répercuter sur l’approvisionnement en eau dans l’Ouest canadien.
English: Government officials of States members of the Madrid Union are exempted from the payment of the fee. NOVEMBER 14 TO 18 GENEVA Committee of Experts of the Union Created by the Locarno Agreement Establishing an International Classi-fication for Industrial Designs (Ninth session)
French: 20 ET 21 OCTOBRE GENÈVE Atelier avancé sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine: informations sur les pratiques et les précédents Réunion destinée à toutes les personnes désireuses de recevoir des informations sur les tendances observées dans les décisions rendues par les commissions de l'OMPI chargées du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: It is up to us as politicians to deal with the US Congress.
French: C'est à nous qu'il appartient, en tant qu'hommes politiques, de traiter avec les membres du congrès américain.
English: Panel members will be provided with background information by the manufacturers, and will hear from members of the public prior to formulating their advice to Health Canada.
French: Les membres du GCE auront accès à des documents d’information fournis par les fabricants et ils entendront les commentaires du public avant de formuler leur avis à Santé Canada.
English: The Commission has unfolded a number of initiatives.
French: La Commission a avancé plusieurs initiatives.
English: Torture did not just cause serious harm to the victim but was also an indication that justice was not playing the key role that it should.
French: Or, cette dernière ne représente pas seulement un préjudice grave pour la victime, mais elle est aussi le symptôme de la perte du rôle essentiel que doit jouer la justice.
English: The certificate of good conduct (VOG in Dutch) is another prevention-based method of combating child abuse.
French: L'attestation de bonne conduite (VOG en néerlandais) est un autre moyen de prévention des abus à l'égard des enfants.
English: • 1935 Awarded an Order of the British Empire
French: • 1935 Titulaire de l'Ordre de l'Empire britannique
English: There is no point arousing great expectations that cannot be met, but at the same time we must make it clear that we will use our instruments and that we will indeed provide financial support.
French: Cela n'a aucun sens d'éveiller de grands espoirs qui ne pourront être satisfaits mais nous devons aussi faire comprendre clairement que nous engagerons les instruments dont nous disposons et accorderons effectivement notre soutien financier.
English: Amid the serious difficulties facing the Roman Empire—and also posing a serious threat to Roman Africa, which was actually destroyed at the end of Augustine's life—this was what he set out to do: to transmit hope, the hope which came to him from faith and which, in complete contrast with his introverted temperament, enabled him to take part decisively and with all his strength in the task of building up the city.
French: De fait, c'était bien l'intention d'Augustin: dans la situation difficile de l'empire romain, qui menaçait aussi l'Afrique romaine et qui, à la fin de la vie d'Augustin, la détruisit tout à fait, transmettre une espérance – l'espérance qui lui venait de la foi et qui, en totale contradiction avec son tempérament introverti, le rendit capable de participer de façon résolue et avec toutes ses forces à l'édification de la cité.
English: The YFJ participated in this period to the drafting process of the Children and Youth Strategy of the World Bank.
French: Le Forum européen de la jeunesse était également membre du groupe directeur du réseau de la jeunesse au service du développement et de la paix de 2005 2006.
English: Other, specify Comments:
French: autre( veuillez préciser) Commentaires :
English: Resource requirements for the operation of the ITL and the facilitation of the RSA Forum are provided for in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires à la tenue du relevé et à la mise en place du forum des administrateurs de systèmes de registres sont inscrites au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: "Defence equipment procurement in Europe" (8 April 2008) Paris, 10 April 2008 – On Tuesday 8 April the Assembly organised a seminar on "Defence equipment procurement in Europe" at John Moore’s University in Liverpool, the European Capital of Culture.
French: Séminaire de Liverpool sur l’Acquisition d’Equipements de Défense en Europe (8 avril) Paris, le 10 avril 2008 - L´Assemblée a organisé à Liverpool, Capitale européenne de la Culture, le mardi 8 avril 2008, dans l´Université John Moore, un séminaire sur « L’Acquisition d’Equipements de Défense en Europe ».
English: Completion of Chile-Honduras bilateral negotiations 2005.
French: Les négociations bilatérales Chili-Honduras ont été conclues en 2005.
English: Morissette, R. and D. Sunter (1994) "What is Happening to Weekly Hours Worked in Canada?", Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada.
French: Morissette, R., et D. Sunter (1994) "What is Happening to Weekly Hours Worked in Canada?", Division des analyses des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada.
English: That principle underlies our position on the Falkland Islands.
French: C'est ce principe qui fonde notre position sur les îles Falkland.
English: Date: September 28, 2006 The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, will give a speech at the 2006 Athletes Forum, in Fredericton, on Saturday.
French: Date : le 28 septembre 2006 L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, prononcera une allocution samedi, à Fredericton, à l'occasion du Forum des athlètes de 2006.
English: Lastly, Qatar reaffirmed its commitment to consolidating its national action plan in accordance with the relevant international conventions and protocols.
French: Enfin, le Qatar a réaffirmé son engagement de consolider son plan d'action national conformément aux conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: In March 2007, the Ministry of Labour set up a tripartite working group to examine specifically issues relating to the work done by hired employees.
French: En mars 2007, le Ministère du travail a constitué un groupe de travail tripartite pour examiner les questions spécifiques concernant le travail effectué par des employés intérimaires.
English: Suspended vertically in the middle of a street The upper part of the leaf should face the north in an east-west street (Figure 5), and face east in a north-south street (Figure 6), thus being on the left of the observer facing east or south respectively.
French: Suspendu verticalement au-dessus d'une rue La pointe de la feuille doit être orientée vers le nord dans une rue est-ouest (Illustration 5) et être orientée vers l'est dans une rue nord-sud (Illustration 6), c'est-à-dire vers la gauche pour le spectateur qui fait face à l'est ou au sud.
English: It is normally possible to focus on the flow of the discussion despite occasional distraction from side conversations, the movement of participants or the receipt of urgent messages.
French: Sustained attention is required when receiving information in judicial and quasi-judicial proceedings, to understand the intent of questions and respond appropriately in spite of frequent interruptions from opposing counsel.
English: Numerous speakers highlighted the negative effects of agricultural subsidies, tariff peaks and non-tariff barriers on Africa's development potential.
French: De nombreux intervenants ont mis en lumière les effets négatifs des subventions agricoles, des crêtes tarifaires et des obstacles non tarifaires sur le potentiel de développement de l'Afrique.
English: • As a partner of the Western Newfoundland Model Forest, Habitat staff worked with 17 other groups to ensure the sustainable management of forest resources;
French: • À titre de partenaire de la Forêt modèle de l'ouest de Terre‑Neuve, travail du personnel de Gestion de l'habitat avec 17 autres groupes et organisations pour assurer la gestion viable des ressources forestières.
English: General Meeting November 29-30, 2006 Château Mont Ste-Anne, Quebec Pre-registration:
French: Les 29 et 30 novembre 2006 Château Mont Ste-Anne (Québec) Préinscription:
English: Can we have the papers well in advance?
French: Pourrions-nous avoir les documents longtemps à l'avance?
English: Recent summaries of the overall status of the Spotted Owl (SOMIT 1999; Blackburn and Godwin 2003) and population trends and future outlook (Blackburn et al.
French: Des comptes rendus sur la situation générale de la Chouette tachetée (SOMIT, 1999; Blackburn et Godwin, 2003) et sur les tendances et les perspectives d’avenir de la population (Blackburn et al., 2002) ont été rédigés dernièrement.
English: Four of these have been awarded medals by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Quatre de ceux-ci ont obtenu la médaille décernée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
French: Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l'intermédiaire du réseau COREU.
English: Reflecting this greater certainty, a forecast of program spending is provided for 1998-99, in order to show the impact of the spending reductions in that year on total program spending.
French: Cependant, une simple extrapolation des hypothèses économiques présentées au chapitre 6 jusqu’à 1998, combinée à l’incidence des mesures budgétaires annoncées ici, peut donner une idée de l’évolution des recettes budgétaires et des frais de la dette publique, et donc du déficit, après 1997-98.
English: Two new keratinophilic species, Chrysosporium europae and C.mephiticum, are described and illustrated.
French: Deux nouvelles espèces kératinophiles, Chrysosporium europae et C.mephiticum, sont décrites et illustrées.
English: Home and community care may include nursing care, personal care such as bathing and foot care, home support such as meal preparation, and in-home respite care, that is, caring for someone while family members have a rest.
French: Les soins offerts à domicile ou en milieu communautaire comprennent notamment la prestation de soins infirmiers, de soins d'hygiène (donner le bain ou dispenser des soins de podologie), d'un soutien à domicile (préparation des repas) et de soins de relève à domicile (prendre en charge une personne malade pour offrir à la famille un moment de répit).
English: Please be advised that there is a 1% Osceola County Assessment fee which is to be paid directly to the resort at time of check in.
French: Taxe de séjour appliquée par Osceola de 1%, à payer à l'arrivée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's draft directive is meant to provide a minimum level of protection in the Member States for such third-country nationals as are actually in need of protection.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le projet de directive de la Commission devrait garantir un niveau minimal de protection dans les États membres pour les ressortissants d'États tiers qui ont effectivement besoin de protection.
English: Insert a new paragraph 6.2.6.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The view was expressed that the requirement that the level of reliability of the practices of foreign suppliers of certification services should be “at least” equivalent to that required in the enacting State was excessively restrictive and inappropriate in an international context.
French: Selon un avis, l'exigence selon laquelle le niveau de fiabilité des pratiques des prestataires de services de certification étrangers devrait être “au moins” équivalent à celui qui était requis dans l'État adoptant était excessivement restrictive et inappropriée dans un contexte international.
English: The International Court of Justice confirmed this in respect of the West Bank and East Jerusalem in its 2004 Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see, ICJ Reports, p. 136, paragraph 78), and held that the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949, was applicable to this Territory (ibid., para.
French: La Cour internationale de Justice a confirmé que cela était bien le cas en Cisjordanie et à Jérusalem-Est dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir les Rapports de la CIJ, p.  136, par.  78) et a statué que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 était applicable audit territoire (ibid., par.
English: The council should be congratulated for having these homes available to band members who are in financial difficulty," she said.
French: Le conseil doit être félicité d'offrir ces logements aux membres de la bande qui ont des difficultés financières », a-t-elle déclaré.
English: • Be a Junior Naturalist and sign up for fun.
French: • elieuestimprégnéd’histoire! L fera un plaisir de vous aider à planifier Parcourez un sentier du patrimoine votre prochaine aventure.
English: Agriculture, livestock production and fisheries
French: 1.4.1 L'agriculture, l'élevage et la pêche
English: As well, maturity was delayed by placement of fertilizer with the seed compared with side band placement.
French: De plus, l'épandage d'engrais avec les semences a retardé la maturité, comparativement à l'application en bandes.
English: The recommendations relating to IT security are being reviewed by the recently appointed chief technology officer for the implementation of high-priority items and funding requirements.
French: Le nouveau directeur technique examine actuellement les recommandations ayant trait à la sécurité des technologies de l'information en vue d'appliquer les recommandations hautement prioritaires et d'établir les besoins de financement.
English: • Record of Proceedings - Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: Deputy district electoral officer [E.A., s.
French: Directeur adjoint du scrutin [E.A., al.
English: Without such a system, a potential aggressor would feel able to tamper with, or even effectively destroy EU satellites and get away with it.
French: Moltz James Clay ed, Future Security in Space…, pp. 58-60.
English: To facilitate its consideration of this agenda item, the SBSTA conducted three in-session workshops on mitigation, one each at SBSTA 20, 21 and 22.
French: Pour faciliter l'examen de ce point de l'ordre du jour, le SBSTA a organisé trois ateliers de session sur la question de l'atténuation des changements climatiques, le premier à sa vingtième session, le deuxième à sa vingt et unième session et le troisième à sa vingt-deuxième session.
English: Business has pointed to an expanded operator concept as a key integrator for the creation of Free Trade Zone-like environments in Canada.
French: Les entreprises ont signalé qu'une notion élargie d'exploitant serait un facteur d'intégration clé dans la création d'aires assimilables à des zones franches au Canada.
English: Distribution in the United States is patchy, but includes Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Minnesota, Missouri, New York, Ohio, Pennsylvania, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
French: L’aire de répartition américaine est éparse, mais elle inclut l’Illinois, l’Indiana, le Kentucky, le Michigan, le Minnesota, le Missouri, l’État de New York, l’Ohio, la Pennsylvanie, le Vermont, la Virginie-Occidentale et le Wisconsin.
English: Brazil takes the position that the terms “equity” and “equality” are not used as synonyms, but rather, as concepts that describe different points along the continuum of constructing egalitarian relations between women and men.
French: Le Brésil estime que les termes « équité » et « égalité » ne sont pas utilisés comme synonymes, mais plutôt comme se rapportant à des points différents de la voie qui mène à l'établissement de relations d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Provide the mailing address of each day care facility/Head Start program.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants - programme Bon Départ pendant l’année.
English: The twenty-third special session of the General Assembly
French: Participation à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Criminal offences that are in gross violation of civic coexistence 39 - 41 13
French: Délits pénaux en violation patente de la coexistence civile 39 - 41 15
English: Legislative (2 years) and administrative (3 years) measures for restitution ownership (153) § 10, ii, g
French: Mesures législatives (2 ans)et administratives (3 ans) pour la restitution propriété (3 ans) (153) § 10, ii, g
English: Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
French: Chacun des États membres supporte les frais afférents à la base de données nationale ainsi qu'à la connexion à l'infrastructure de communication SIS ou S-Testa.
English: One of the non-profit organizations that participated was Safe Communities – Bay of Quinte.
French: Un des organismes à but non lucratif présent était Safe Communities – Bay of Quinte.