ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Write to us > Enquiry form Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous écrire > Formulaire de demande Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: On Saint Kitts, over 200 families were rendered homeless as a result of destruction caused by hurricane winds.
French: À Saint-Kitts, plus de 200 familles se sont retrouvées sans abri à cause des dégâts provoqués par les vents d'ouragan.
English: Thus, an advance sign may convey either a change of direction, confirm the direction of travel or, where required, indicate a distance.
French: Par conséquent, un panneau de signalisation avancée peut indiquer un changement de direction, confirmer la direction prise ou, au besoin, indiquer la distance.
English: The Agricultural Policy Framework is also helping us to respond to concerns that globalization is leading to borderless economies, where new rules for trade and investment are coming into play.
French: Les exportations ont plus que doublé depuis 1990 (pour s’établir à 23,1 milliards de dollars en 2000 – en grande partie grâce à des produits axés sur les demandes des consommateurs), et apportent chaque année 6 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada.
English: The project will promote future community economic development through local involvement by stakeholders, shared accountability with the various stakeholder groups, and a blueprint for attracting private sector investment to the region.
French: La Stratégie favorisera le développement économique des collectivités grâce à la participation d'intervenants au niveau local, à une gestion partagée entre les différents groupes d'intervenants et à l'élaboration d'un plan pour attirer des investisseurs du secteur privé dans la région.
English: Recent acquisitions Government Records RS443 York County Court Minute Books, 1962-1979.
French: Acquisitions récentes RS443 Registres d’audience de la cour du comté de York, 1962-1979.
English: In this respect, the organizations have called for greater guarantees for their work, since these have not yet been granted and coordination remains suspended as a result.
French: Elles ont demandé à cet égard aux autorités de meilleures garanties pour pouvoir exercer leurs activités, mais ces garanties ne leur ont pas été accordées et le dialogue est rompu.
English: Polychlorinated Biphenyls Issue: polychlorinated biphenyls Document Type: policy report Keywords:
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Sujet : biphÃ©nyles polychlorÃ©s Genre de document : politique de gestion Mots clés :
English: What is needed is positive direction, which requires active political support and policies focused on cooperation and innovation instead of the purely commercial logic of privatisations and liberalisations, which all too often work in favour of speculative interests and not the public good.
French: Il faut s'engager dans une direction positive, ce qui exige un soutien politique actif et des politiques axées sur la coopération et l'innovation, plutôt que sur la logique purement commerciale des privatisations et de la libéralisation, bien trop souvent plus favorable aux intérêts spéculatifs qu'au bien commun.
English: 47 Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 51 Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l’Espagne.
English: (d) To implement relevant provisions on cultural diversity of the Johannesburg Plan of Implementation3 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,4 adopted at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002;
French: d) À appliquer les dispositions pertinentes concernant la diversité culturelle du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, adoptés le 4 septembre 2002 lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud);
English: If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine-cooling fan.
French: Si, à cause de la configuration du véhicule, il n'est pas possible de procéder à ces mesures, la température normale de fonctionnement du moteur peut être établie autrement, par exemple en se basant sur le déclenchement du ventilateur de refroidissement;
English: (a) Draft the fifteen-year report of ICP Waters;
French: a) Élaboration du programme sur 15 ans du PIC-Eaux;
English: You need to open an account to purchase on this website Sinonomé.
French: Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur Sinonomé.
English: • The Government of Canada Marketplace (GoCM) will provide authorized government users with access to an electronic purchasing system based on GoC-approved catalogues and standing offers, where they can browse, search, compare and order commonly used products and services.
French: • Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement d’avoir accès à un système d’achat électronique fondé sur les catalogues et les offres à commandes approuvés du GC, dans lequel ils pourront naviguer et où ils pourront chercher, comparer et commander les produits et les services couramment utilisés.
English: Subsequently, the tanks are refilled with water delivered from available sources by bullock carts.
French: Par la suite, les réservoirs sont remplis grâce à l'eau puisée des sources et amenée par des chars à boeufs.
English: 500 g wild rice, cooked and cooled 100 g red pepper, diced 100 g green pepper, diced 100 g almonds or hazelnuts, sliced 100 g onion, chopped 10 mL olive oil – 28 –
French: 500 g de riz sauvage cuit et refroidi 100 g de poivron rouge en dés 100 g de poivron vert en dés 100 g d’amandes ou de noisettes effilées 100 g d’oignon haché 10 ml d’huile – 28 –
English: A youth court has the power to impose an adult sentence.
French: Ceux-ci ont le pouvoir d’imposer des peines d’adulte.
English: Singapore will continue to support the IAEA's mission and activities in the future.
French: Singapour maintiendra son appui à la mission et aux activités de l'AIEA dans le futur.
English: (c) Application from commencement
French: c) Application de l'arrêt des poursuites à partir de l'ouverture de la procédure
English: Determine what types of organizations should be eligible for agreements under the partnering concept, taking note, in particular of: 
French: L’admissibilité des organisations/partenaires : a. le comité déterminera quels types d’organisations devraient être admissibles pour être parties à un accord selon le concept de partenariat; par exemple, le comité déterminera :
English: Malaysia was the depositary and served as secretariat for the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters concluded between several ASEAN members in 2004.
French: La Malaisie est dépositaire du Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu entre plusieurs membres de l'ASEAN en 2004 et elle en assure le secrétariat.
English: Our beloved Jack Russel terrier is the most gentle of souls and very fussy & delicate in his ways.
French: Notre adoré Jack Russel est le plus doux des esprits, très délicat à sa manière.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607 and 609 and Add.1-6)
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (A/CN.9/589, 592, 605, 606, 607 et 609 et Add.1-6)
English: Since separate requirements apply to liabilities and assets, the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn.
French: La BCE demande à ce que les informations statistiques soient ventilées en catégories d'instruments/d'échéances, devises et contreparties des IFM.
English: The updated Guidelines on Technical Cooperation Programmes and Projects would assign clear responsibilities, authority and accountability throughout the technical cooperation (TC) programme project cycle.
French: La version actualisée des Lignes directrices pour les programmes et projets de coopération technique précisera les responsabilités, les pouvoirs et les obligations tout au long du cycle des projets du programme de coopération technique.
English: The consultation was designed to inform the CIHR Request for Proposal (RFP) which will be the renewal process for the CTN infrastructure funding.
French: La consultation visait à documenter la demande de propositions (DP) des IRSC qui sera le processus de renouvellement du financement de l'infrastructure du Réseau.
English: Canada's confederacy was declared in 1867, and this great country currently comprises ten provinces and three northern territories.
French: Aujourd'hui, la majorité des Canadiens habitent l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, qui sont les trois provinces les plus populeuses. La majeure partie de la population, et particulièrement celle issue de l'immigration, choisit de s'installer dans les grands centres urbains en effervescence comme Toronto, Montréal et Vancouver.
English: An annual summary of changes is available from the Geography Division, upon request. This may be of interest to data collectors wishing to compile data that reflect the actual boundaries of census subdivisions.
French: La Division de la géographie fournit sur demande un relevé annuel des changements susceptible d'intéresser ceux qui rassemblent des données en fonction des toutes dernières limites des subdivisions de recensement.
English: Journalist Grigory Pasko, who worked for the naval daily Boyvaya Vakhta and filmed the dumping of liquid radioactive waste from the Russian military nuclear submarines in the Sea of Japan, is still in prison after receiving a further jail sentence for high treason in December 2001 from the Vladivostok military court.
French: Le journaliste Grigory Pasko, qui a travaillé pour le quotidien naval Boyvaya Vakhta et filmé le rejet, dans la mer du Japon, de déchets radioactifs liquides en provenance de sous-marins nucléaires de l’armée russe, est toujours incarcéré – après avoir été condamné, en décembre 2001, par le tribunal militaire de Vladivostok, à une nouvelle peine d’emprisonnement – pour « haute trahison ».
English: This rule is also rooted in the Fifth Amendment, and it applies whether or not formal criminal charges have been filed.
French: Cette règle trouve aussi son expression dans le cinquième amendement et est applicable que des charges pénales aient été officiellement retenues ou non.
English: The CRA also utilizes the services of professional appraisers and valuators to ensure the fair market value of the property is appropriately stated.
French: L’ARC utilise aussi les services d’évaluateurs professionnels pour vérifier que la juste valeur marchande du bien a été déclarée.
English: • Appearance of the outfall and the sample (photographs may be useful)
French: • aspect du point de rejet et de l'échantillon (des photos peuvent être utiles);
English: Different levels and possible ways of participation have been identified.
French: L’information, condition préalable à la participation Le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne », affirme très clairement – à l’instar de précédents documents – que l’accès à l’information est une condition préalable à toute participation active dans nos sociétés.
English: We welcome this solution, which is an important step towards independence for the NTRC.
French: Nous nous félicitions de cette solution qui constitue un progrès important vers l'indépendance de la CNTR.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Improving Basic Education in Northern Peru Improving Basic Education in Northern Peru
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Amélioration de l’éducation de base dans le nord du Pérou Amélioration de l’éducation de base dans le nord du Pérou
English: • Retention of information General Tobacco licensee para 14(1)(d) 1.
French: • Conservation des données Renseignements généraux Titulaire de licence de tabac al. 14(1)d) 1.
English: Secondly, the Minister of National Defence may refer a Petition for a new trial, based on new evidence, to the CMAC for determination.
French: Deuxièmement, le ministre de la Défense nationale pourra renvoyer une demande de nouveau procès, fondée sur de nouveaux éléments de preuve, à la CACM pour qu'elle soit tranchée.
English: Further information and a detailed profile of the visible minorities can be found in Profile of Visible Minorities and Aboriginal Peoples, January 1990, available in print at a cost of $95 from your local Statistics Canada reference centre.
French: On peut également s'adresser à la Division de la diffusion informatique des données de Statistique Canada, édifice R.H. Coats, 9e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; ou téléphoner: (613) 951-8200 pour obtenir le profil sur bande magnétique ou disquette au prix de $250.
English: The great difference between US and European universities, which have fallen far behind their American counterparts, should be noted here.
French: On peut néanmoins évoquer l’écart considérable entre les universités nordaméricaines et européennes en termes d’institutionnalisation de la formation des entrepreneurs, qui fait apparaître un retard important au niveau de l’Europe.
English: (k) When it has an agreement on the questions set out in recommendation (a) above, consider requesting a further report from the Secretary-General on the establishment of the residual mechanism(s) (including the necessary amendments to the ICTY and ICTR statutes), the management of the archives and the location of the residual mechanism(s) and archives;
French: k) S'étant accordé sur les questions visées ci-dessus à la recommandation a), d'envisager de prier le Secrétaire général de lui présenter un nouveau rapport sur la création du ou des mécanismes (et notamment sur les modifications à apporter aux Statuts du TPIY et du TPIR), la gestion des archives et les lieux d'accueil du ou des mécanismes et des archives;
English: Culture and education fall within the remit of the federal states in Germany.
French: La culture et l'enseignement font ainsi partie des compétences attribuées aux États fédérés allemands.
English: Creating new directions for farming benefits the environment Although, economic growth and environmental care were once thought to be conflicting objectives, it is now increasingly clear the two can successfully co-exist.
French: Les nouvelles orientations de l'agriculture profitent à l'environnement Croissance économique et protection de l'environnement étaient autrefois perçues comme des objectifs contradictoires, mais il devient de plus en plus manifeste que les deux peuvent coexister de façon harmonieuse.
English: Pursuant to the procedures established in Decision 2005-20 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant submit its report on Competition-Related Quality of Service Indicators 3rd Quarter 2006 in the attachment for the Atlantic Region. Document: 686003.zip - 67KB 2006-10-16 - Bell Aliant Regional Communications, LImited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures established in Decision 2005-20 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Aliant submit its report on Competition-Related Quality of Service Indicators 3rd Quarter 2006 in the attachment for the Atlantic Region. Document: 686003.zip - 67KO 2006-10-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Maintain highways in a condition that minimizes risk to users.
French: Maintenir l'état des voies navigables au moyen des fonctions de régularisation des eaux et remplir les obligations touchant le niveau d'eau.
English: Accordingly, on the proposal of the President, the Assembly decided to hear the following 11 selected Habitat Agenda partners: African Centre for Empower-ment, Gender and Advocacy; Global Parliamentarians for Habitat; Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood; Habitat International Coalition; Habitat Professional Forum; International Confederation of Free Trade Unions; NGO Committee on Human Settlements; Society for the Promotion of Area Resources Centres/Asia Women and Shelter Network; Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region; World Association of Cities and Local Authorities Coordination; and Youth for Habitat.
French: Network, Latin American and Caribbean Region; World Association of Cities and Local Authorities Coordination; et Youth for Habitat.
English: Forests dominated by these tree species mixtures tend to regenerate naturally in forest canopy gaps left by small-scale disturbances created by fallen individual trees or small groups of trees, rather than the catastrophic, stand-replacing disturbances normally associated with boreal forests.
French: Les forêts dominées par des mélanges de ces essences ont tendance à se régénérer naturellement en profitant des trouées faites dans le couvert par des perturbations de petite échelle (chute d'un arbre ou d'un petit groupe d'arbres), plutôt qu'à la suite des perturbations catastrophiques entraînant le remplacement des peuplements, comme c'est souvent le cas dans les forêts boréales.
English: Q. Who are persons to be notified?
French: Q. Qui sont les personnes à informer?
English: These first two areas encompass the skill areas of information management, entrepreneurship, and strategic thinking and planning.
French: Ces deux premiers secteurs couvrent les domaines de compétences touchant à la gestion de l’information, à l’esprit d’entreprise ainsi qu’à la conception et à la planification stratégiques.
English: The particular flights in this case operated:
French: Les vols visés ont été effectués comme suit :
English: • Total number of establishments: 26,433
French: • Nombre total « d’établissements » : 26 433;
English: Emergency out-of-country services are paid at a minimum on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: La majorité des réclamations de ce genre sont reçues directement des médecins du Québec.
English: To instantly check availability for all Ibiza hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ibiza, utilisez le formulaire à gauche.
English: The debtor's cash flow position is improved as its payment requirements are now at a lower rate.
French: La situation de trésorerie du débiteur s'en trouve améliorée, puisque les paiements qu'il aura à faire seront dorénavant moins élevés.
English: The Parliamentary Assembly’s discussions have highlighted the role of parliaments in combating domestic violence.
French: Les travaux de l’Assemblée Parlementaire ont mis en exergue le rôle des parlements dans la lutte contre la violence domestique.
English: The agreement between the United Nations and the Government of Lebanon would govern the terms of United Nations cooperation in establishing the tribunal.
French: L'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais définirait les modalités de la coopération de l'ONU à la création du tribunal.
English: Based on the annual policy strategy for 2006 and the strategic objectives set by the Commission for its five-year term of office, it sets out some 100 priority initiatives which the Commission plans to deliver, ensuring their quality through application of the better regulation disciplines: simplification, consultation and impact evaluation. [ COM(2005) 531 ] Top
French: Le programme, fondé sur la stratégie politique annuelle pour 2006 ainsi que sur les objectifs stratégiques retenus pour les cinq années du mandat de cette Commission, reprend environ cent initiatives prioritaires. Lors de la mise en œuvre des actions concernées, la Commission appliquera avec vigueur les règles visant à améliorer la qualité de la législation (simplification, consultation, évaluation d'impact, etc.). [ COM(2005) 531 ] Retour en haut
English: E2(4) report, paragraph 143; E2(6) report, paragraph 61.
French: Rapport E2 (4), par. 143; rapport E2 (6), par. 61.
English: We will have to tackle a very large number of issues, and that will require not only the political support of this Council, but also the financial support and attention of the international community.
French: Nous devrons faire face à de nombreuses questions, ce qui demandera non seulement l'appui politique du Conseil, mais également l'appui financier et l'attention de la communauté internationale.
English: Establishing effective emergency management machinery; 3.
French: Mettre en place un mécanisme efficace de gestion des mesures d’urgence 3.
English: In consideration of the principles of Islam relating to the religious obligations of Muslim combatants in armed conflicts and the spirit of the Islamic culture, which is based on the protection of human dignity and integrity, as well as the historical heritage of Iranian civilization, the Government of the Islamic Republic of Iran believes in the observance of humane and ethical principles and restraints on military actions vis-à-vis civilians, particularly women, children, the wounded, prisoners of war, as well as the protection of the environment and cultural properties and sites.
French: Étant donné les principes de l'Islam en ce qui concerne les obligations religieuses des combattants musulmans engagés dans les conflits, et l'esprit qui anime la culture islamique, fondée sur la protection de la dignité et de l'intégrité humaine, et compte tenu aussi de l'héritage historique de la civilisation iranienne, le Gouvernement de la République islamique d'Iran est attaché au respect des principes humains et éthiques et à la modération des actions militaires lorsqu'elles impliquent des civils, en particulier des femmes, des enfants, des blessés, des prisonniers de guerre, et que la protection de l'environnement et de biens et de sites culturels est en jeu.
English: The WSP prepared by the technical committee includes information on the person’s: - qualifications - work competences - types of work that might be suitable - nature and degree of disability.
French: Le profil social et professionnel préparé par la commission technique reprend des informations sur : - les qualifications - les compétences professionnelles - les types de travail appropriés - la nature et le taux d’invalidité.
English: The honourable Member asked me how I saw the relationship between the institutions - between the Council, the Commission and Parliament.
French: L'honorable député m'a demandé ce que je pense des relations entre les institutions - entre le Conseil, la Commission et le Parlement.