ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducted in six countries: Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Mexico, Paraguay and Venezuela.
French: Dans six pays : l'Argentine, le Brésil, le Mexique, le Paraguay, la République dominicaine et le Venezuela.
English: Letter dated 7 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The process established for the replacements of the 9 vacant positions on IABs included notification of the vacancy by the Scientific Director and submission of a rationale to justify the request for a replacement, as well as suggestions for a replacement.
French: Le processus établi pour combler les 9 postes vacants au sein des CCI inclut l'annonce du poste à combler par le directeur scientifique et la présentation d'une justification de la demande de remplacement, en plus de suggestions comme remplaçants.
English: • equipment requirements • timing and duration
French: Définir les critères (quantitatifs et qualitatifs) choisis pour mesurer la réussite des travaux de remise en état.
English: It is recommended that vaccines to be used in the 2008 season contain the following: ▪ an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus (current vaccine virus); ▪ an A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like virus; ▪ a B/Florida/4/2006-like virus.
French: On recommande que les vaccins pour la saison 2008 contiennent les composantes suivantes : ▪ un virus analogue à A/Solomon Island/3/2006 (H1N1) (virus du vaccin actuel); ▪ un virus analogue à A/Brisbane/10/2007 (H3N2); ▪ un virus analogue à B/Florida/4/2006.
English: He added that the reform of the security sector is another key issue that needs to be addressed in order to establish durable peace in Côte d'Ivoire, and that UNOCI will, in line with its mandate, further assist the Ivorian parties in their efforts to move security sector reform forward and end impunity.
French: Il a ajouté que la réforme du secteur de la sécurité était une autre question essentielle qui devait être réglée afin d'instaurer une paix durable en Côte d'Ivoire, et que l'ONUCI, conformément à son mandat, épaulerait encore les parties ivoiriennes dans les efforts déployés pour faire avancer la réforme du secteur de la sécurité et mettre un terme à l'impunité.
English: Further to the successful creation of the media literacy education theme under the Alliance of Civilizations on the clearing house project, the Alliance will work towards the strengthening of the network of partner organizations that will administer the clearing house.
French: Après avoir lancé le thème de la formation aux médias dans le cadre du projet de centre d'information, l'Alliance s'efforcera de renforcer le réseau d'organisations partenaires qui fera fonctionner ce centre.
English: The International Committee adopted its terms of reference and workplan as developed in international meetings held since 2002 and incorporating the proposals made by the open-ended ad hoc working group of the International Committee, which met in Vienna in March, June and October 2006.
French: Le Comité international a adopté son mandat et son plan de travail tels qu'ils avaient été établis au cours des réunions internationales tenues depuis 2002, en tenant compte des propositions faites par son groupe de travail spécial à composition non limitée, qui s'est réuni à Vienne en mars, juin et octobre 2006.
English: • Improved ability of Métis and nonStatus Indian (MNSI) groups to represent and advocate on behalf of members.
French: • L’amélioration de la capacité des groupes de Métis et d’Indiens non inscrits de représenter leurs membres et de défendre leurs intérêts.
English: Some Member States may have two extra years before postal services are fully liberalised.
French: Certains États membres pourront voir deux années supplémentaires s'écouler avant que les services postaux ne soient totalement libéralisés.
English: Specific guidance will be provided on how these data for such materials may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
French: Des conseils particuliers seront fournis sur la façon d'interpréter les données se rapportant à ces substances en vue de déterminer si ces substances répondent aux critères de classification.
English: Yet everyone thinks that the country's independence will be lost in an instant when farms can be sold to other Europeans, a condition of EU membership.
French: Et pourtant tout le monde est persuadé que l'indépendance de la Pologne se perdra tout à coup le jour où les fermes pourront être vendues à d'autres Européens, une des conditions de l'adhésion à l'UE.
English: In addition, Rollins Hudig Hall of Illinois reiterated its earlier comment that a $10 million limit of liability is quite common for U.S. short line carriers and excursion operators and is of the opinion that the limit of liability may "even be on the high side".
French: En outre, la Rollins Hudig Hall de l'Illinois a réitéré les commentaires qu'elle avait faits auparavant à savoir qu'une assurance-responsabilité de 10 millions de dollars était chose courante aux États-Unis en ce qui a trait aux exploitants de chemins de fer secondaires américains et aux exploitants de services d'excursions.
English: To start, consider the full-information case.
French: Considérons d’abord le cas où l’information est parfaite.
English: Successful candidates will commence their programmes early in 2010.
French: Les candidats retenus commenceront leur programme au début de 2010.
English: [Other Institutions Care Expenditures]
French: [Coût des soins dispensés dans d'autres établissements]
English: Home Publications Project Reports 2006 Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector Canadian Biotechnology Advisory Committee 2006 Table of Contents . Report Clarifications  . Canadian Biotechnology Advisory Committee Mandate  . Canadian Biotechnology Advisory Committee Membership  . Glossary  . Key Messages  . 1.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2006 Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé Comité consultatif canadien de la biotechnologie 2006 Table des matières . Précisions des rapport  . Mandat du Comité consultatif canadien de la biotechnologie  . Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie  . Glossaire  . Messages clés  . 1.
English: It also provided for a Joint Implementation Mechanism to appraise implementation of the communiqué.
French: Le communiqué commun prévoyait également un mécanisme conjoint d'application pour évaluer l'application de l'accord.
English: Even worse to my mind has been the slighting reference to the work of the officials who prepare employment statistics.
French: Plus grave encore, à mes yeux, a été la référence méprisante au travail des fonctionnaires chargés des statistiques du chômage.
English: Sasref's share of the costs was to be assessed at a later time based upon an equitable allocation.
French: Cette quote-part serait facturée ultérieurement après partage équitable.
English: View Table 5-4 The proportion of women who worked varies considerably among the different identity groups.
French: Visionner Tableau 5-4 La proportion de femmes qui ont travaillé varie beaucoup selon le groupe d’identité autochtone.
English: The other reasons are linked to the evaluation that is taking place, which you mentioned, Commissioner.
French: Les autres raisons sont liées à l’évaluation qui est en cours et dont vous avez parlé, Madame la Commissaire.
English: Moreover, based on recommended daily allowance of calories from rice, Filipinos are consuming more (1,143 calories) than required (800 calories) per day.
French: De plus, si l'on se réfère à la ration calorique quotidienne recommandée provenant du riz, il apparaît que les Philippins en consomment chaque jour plus (1 143 calories) que l'apport recommandé (800 calories).
English: • Will this project produce direct or indirect impacts that will adversely affect the environment?
French: • Ce projet aura-t-il des répercussions (directes ou indirectes) qui nuiront à l’environnement?
English: It was qualified as being too short by farmers, and too long by some creditors.
French: La durée du processus a été citée comme l'un des enjeux par plusieurs des personnes interviewées.
English: S/2003/134 Letter dated 31 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/134 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A moose can live up to 20 years in the wild.
French: En mai ou juin, la femelle donne naissance à 1 ou 2 veaux.
English: Similarity or identity of the marks in question 33 The Court finds, first of all, that the parties rightly agree in acknowledging the similarity of the marks in question.
French: Ces conditions étant cumulatives, l’absence de l’une d’entre elles suffit à rendre inapplicable les dispositions de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: CFB Esquimalt As one of two Canadian naval bases, CFB Esquimalt is located on Vancouver Island, 10 km from Victoria, British Columbia’s capital city.
French: BFC Esquimalt La BFC Esquimalt, une des deux bases navales des FC, est située dans l’île de Vancouver, à 10 km de Victoria, la capitale de la Colombie-Britannique.
English: The group had also emphasized the need to ratify environmental conventions that were health-related.
French: Le Groupe avait également mis l'accent sur la nécessité de ratifier les conventions relatives à l'environnement qui avaient trait à la santé.
English: Funds from the private sector increased by 107 per cent between 2001 and 2005, from $16.7 million to $34.5 million, but in the meantime their proportion remained constant, representing only 2 to 3 per cent of total contributions paid to UNHCR.
French: Les fonds du secteur privé ont augmenté de 107 % entre 2001 et 2005, passant de 16,7 millions de dollars à 34,5 millions de dollars, mais dans l'intervalle, leur proportion est demeurée constante, ne représentant que de 2 à 3 % du montant total des contributions versées au Haut Commissariat.
English: I want to draw Members’ attention to the fact that the Committee on Legal Affairs has issued an opinion concerning the proposal’s legal basis.
French: Je souhaite attirer l’attention des députés sur le fait que la commission des affaires juridiques a émis un avis concernant la base juridique de la proposition.
English: To add excitement the playing area becomes a polluted environment and the players attempt to cross over the pollution to a "Clean Air Environment".
French: Pouvez-vous contribuer à changer les choses ou le problème est-il tout simplement insurmontable? 4. Petits pas vers l'air pur :
English: Instead of cascaded scorecarding, CATSA placed greater emphasis on implementing a methodology that ensures the alignment of our corporate strategy at all levels (branch, division, employee), while customizing the approach to allow functionality within CATSA’s operations.
French: Nous avons également élaboré un plan d’action de gestion intégrée des risques qui comportait une formation aux risques à l’intention des gestionnaires et des employés désignés; nous travaillons en étroite collaboration avec les équipes de gestion de projet à élaborer des évaluations des risques projet par projet.
English: Canadians can make an impact on the air quality in their communities and on climate change by retiring as many old gasoline mowers and trimmers as possible."
French: En se débarrassant du plus grand nombre possible de vieilles tondeuses et de vieux coupe-bordures, les Canadiens peuvent avoir un impact sur la qualité de l'air dans leurs collectivités ainsi que sur les changements climatiques.
English: This is the first thing I wanted to say.
French: C'est la première remarque que je voulais faire.
English: Top of page Examples of expenses eligible for ITCs include:
French: Haut de la page Voici des exemples de dépenses donnant droit à des CTI :
English: (2006) measured PBDEs in coastal sediments receiving industrial and municipal effluents in Kuwait.
French: (2006) ont mesuré les concentrations de PBDE dans des sédiments côtiers contaminés par des effluents industriels et municipaux.
English: Finland also suggested that National Action Programmes on disability could be developed that include the guidance provided by all United Nations disability instruments but focus explicitly on implementation of the articles of the Convention.
French: Elle a également suggéré que l’on pourrait élaborer les programmes d’action nationaux concernant les incapacités en tenant compte des directives fournies par les instruments des Nations Unies sur la question, mais en se concentrant explicitement sur l’application des articles de la Convention.
English: • Distribution to various parties including regional offices, health professional associations, licensing bodies, provincial ministries of health, and foreign regulatory agencies.
French: • Distribution à divers groupes, dont les bureaux régionaux, les associations de professionnels de la santé, les organismes de réglementation professionnelle, les ministères provinciaux de la santé et les organismes de réglementation étrangers.
English: The Open-ended Working Group also agreed to establish a correspondence group and adopted terms of reference for that group.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a également décidé de mettre en place un groupe de correspondance et a adopté le mandat de ce groupe.
English: The main objective is to provide all the peoples of Peru with high-quality, equitable education that is culturally and linguistically relevant and to ensure that they are fully able to exercise their right to take decisions regarding their education.
French: L'objectif central est de contribuer à la qualité et à l'équité en matière d'éducation, en offrant aux différents peuples du Pérou une éducation pertinente d'un point de vue culturel et linguistique, qui garantisse le plein exercice des droits des peuples autochtones à prendre des décisions sur leur système éducatif.
English: Highlight vulnerable groups, marginalized and excluded populations, and disparities, including gender, in support of more equitable social policies and programmes;
French: Attirer l'attention sur les groupes vulnérables, les populations marginalisées et exclues, sur les disparités y compris entre les sexes pour soutenir des programmes et des politiques sociales plus équitables.
English: • Windbreaks or shelterbelts
French: • Terres naturelles pour le pâturage
English: by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
French: Pour stimuler la discussion avec une contribution efficace, la Commission propose 25 questions non exhaustives ci-dessous.
English: Colborn, T., F.S. vom Saal, and A.M. Soto.
French: Ottawa et Washington, D.C. CMI (Commission mixte internationale).
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (GC.11/7 and Add.1; GC.11/CRP.7)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD DE CO-OPÉRATION CONCLU AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPE-MENT (GC.11/7 et Add.1; GC.11/CRP.7)
English: In addition, maintenance of the material reserve and service contracts would be funded from the UNLB budget.
French: L'administration de la réserve de matériel et des contrats de service serait financée au moyen du budget de la Base de soutien logistique.
English: [9] On May 17, 2000, Ms. Pépin and Ms. Goyette were sent a letter convening them to a meeting in Montreal on June 9, 2000, to discuss the points enumerated in the preceding paragraph.
French: [9] Le 17 mai 2000 une lettre fut envoyée à Me Pépin et à Mme Goyette les convoquant à une rencontre à Montréal le 9 juin 2000 afin de discuter des points énumérés au paragraphe précédent.
English: To get listed on the CD vendor list, please do so using this form .
French: Pour être inscrit sur la liste des vendeurs de CD, veuillez le faire en complétant ce formulaire .
English: Submission of the Department [159] The department denied that successful candidates Annich and Shenher enjoyed an unfair advantage over the other candidates.
French: Observations du ministère [159] Le ministère nie le fait que Mme Annich et M. Shenher, candidats reçus, ont bénéficié d'un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.
English: The CILP team also proposed the possibility of making registration functions available over the Internet.
French: L'équipe du CILP proposa également d'adapter au réseau Internet les fonctions associées à l'inscription des électeurs.
English: Describing and mapping the Aulavik ecosystems.
French: Décrire et cartographier les écosystèmes d'Aulavik.  3.
English: Agreement between the EC and Serbia on readmission AFET/6/52240 * 2007/0153(CNS) COM(2007)0438 – C6-0298/2007 Draftsman:
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Serbie AFET/6/52244 * 2007/0144(CNS) COM(2007)0422 - C6-0295/2007 Rapporteur pour avis:
English: Click to see a larger version (32K) First annual report of the Anti-Slavery Society, 1852 Pamphlet Reference Code #12, Box 52 Archives of Ontario Library
French: Cliquer pour un agrandissement (32ko) Le premier rapport annuel de la Anti-Slavery Society, 1852 Code de référence : pamphlet 1852#12 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: 22nd meeting The Chairman made a statement.
French: 22e séance Le Président prend la parole.
English: Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) Goals & Themes Target Areas 2006-2007 Progress Achieved Continued focus on ensuring sound management of RCMP potable water systems
French: Gestion de l’environnement – Soutien à long terme par les interventions physiques de la GRC des principes de conservation et restauration de nos systèmes de ressources naturelles
English: In response to the statement of CN and CP that their presence does not create a need for the project, the applicant states that the Walkley Road extension would have been completed when the Highway 417/Walkley Road interchange was constructed had it not been for the presence of the railway lines and resulting cost implications.
French: En réponse à la déclaration du CN et du CP selon laquelle leur présence ne rend pas le projet nécessaire, la demanderesse affirme que le prolongement du chemin Walkley aurait été terminé lorsque l'échangeur de l'autoroute 417 et du chemin Walkley a été construit si ce n'avait pas été des lignes de chemin de fer et des coûts que celles-ci entraînaient.
English: The firearms of the designs commonly known as the Claridge HI-TEC ZL-9, HI-TEC S, HI-TEC L, HI-TEC T, HI-TEC ZT-9 and HI-TEC ZL-9 pistols, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés pistolet Claridge HI-TEC ZL-9, HI-TEC S, HI-TEC L, HI-TEC T, HI-TEC ZT-9 et HI-TEC ZL-9, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: Two representatives of non-governmental organizations expressed support for further discussion on this issue, and the SCT agreed that it should be included in the agenda for the next session.
French: Deux représentants d’organisation non gouvernementale se sont déclarés en faveur d’un examen plus poussé de cette question, et le SCT a convenu de porter la question des licences de marques à l’ordre du jour de sa prochaine session.
English: Additional list of non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Liste supplémentaire d'ONG accréditées auprès du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: This extract is used in a wide variety of products that range from dairy foods to paint, including insect repellents, cosmetics and beer.
French: Cet extrait est utilisé dans une grande variété de produits qui vont des produits laitiers aux peintures, en passant par les insectifuges, les cosmétiques et la bière.
English: Contact information by region from west to east:
French: Information par région, d’ouest à l’est :
English: Hidradenitis Suppurativa is a bacterial infection that occurs in certain areas of the body producing obstruction and rupture of the apocrine glands (similar to sweat glands). These locally infected areas, seen as swellings or nodules just under the skin, can cause deep painful inflammations that resemble boils.
French: Suppuration chronique des régions axillaires et périnéales survenant après la puberté chez l’adulte jeune réalisant des nodules inflammatoires profonds formant des abcès douloureux supposée prendre naissance au niveau des glandes sudorales apocrines.
English: Following these principles, Australia makes the following suggestions for the structure of the provisions for electronic filing.
French: Guidée par ces principes, l’Australie présente les suggestions ci-après concernant la structure des dispositions relatives au dépôt électronique.
English: In Alberta, correlates of adolescent suicidality among Aboriginal youth were identified and compared with non-aboriginal youth (Gartrell, Jarvis and Derckson, 1985).
French: En Alberta, les corrélats de la suicidalité des adolescents chez les jeunes Autochtones ont été relevés puis comparés à ceux des jeunes non-Autochtones (Gartrell, Jarvis et Derckson, 1985).
English: 1.6.1.9 The requirements of 8.2.1 are applicable to drivers of vehicles with a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes as from 1 January 2007.
French: 1.6.1.9 Les prescriptions du 8.2.1 sont applicables à compter du 1er janvier 2007 aux conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible n'est pas supérieure à 3,5 tonnes.
English: That shows just how sensitive the Ankara authorities really are to appeals for democratisation.
French: Deuxièmement, on nous dit que l'adoption des deux règlements et le déblocage des crédits contribueront à cette démocratisation.
English: Statistics Canada was active in assisting with some comparability analysis based on their databases, and in verifying our use of publicly available Statistics Canada data.
French: Statistique Canada a contribué à certaines analyses de comparabilité fondées sur ses bases de données; l'organisme a aussi vérifié l'utilisation que nous avons faite de ses données du domaine public.
English: In its lead role for prevention among young people who are not in school, UNFPA has developed with partners a Youth Peer Education Toolkit translated into 16 languages, a gender toolkit on male youth involvement and an interactive computer-based distance-learning training tool for peer educators reaching 5.8 million young people.
French: En tant qu'organisme chef de file chargé de la prévention chez les jeunes non scolarisés, le FNUAP a mis au point, avec le concours de ses partenaires, un module d'éducation des jeunes par leurs pairs traduit en 16 langues, un document sur l'égalité des sexes axé sur la participation des jeunes hommes et un outil interactif de formation à distance en ligne à l'intention d'éducateurs pairs touchant 5,8 millions de jeunes.
English: As you know, a core activity for us is the accreditation of National Institutions under "The Paris Principles."
French: Comme vous le savez, l’une de nos principales activités consiste à accréditer les institutions nationales dans le cadre des Principes de Paris.