ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of climate change will vary across Canada and affect our environment, our economy, and our health.
French: Le changement climatique aura diverses répercussions selon les régions du pays et affectera notre environnement, notre économie et notre santé.
English: - TN 28 - Exchange Rate Bands 8740-A53-0028/02 2002/06/24 Part VII - AT&T Canada - Seeking a Commission order setting out the terms and conditions under which the City of Calgary may grant continuing access to public highways and municipal property within the City's jurisdiction. 8690-A4-04/02 2002/06/24 Part VII - BMTS PIC/CARE Access Customer Handbook 8643-B7-01/02 2002/06/21 TCI (or "The Company") TN 58 - Call Management Service 8740-T66-0058/02 2002/06/20 Registration - International - O.N. Telcom 8190-O4-01/02 2002/06/14 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: - AMT 28 - Tranches tarifaires des circonscriptions 8740-A53-0028/02 2002/06/24 Partie VII - AT&T Canada - Demande au Conseil de rendre une ordonnance établissant les modalités et conditions suivant lesquelles la ville de Calgary peut accorder l'accès permanent aux routes publiques et aux propriétés municipales sous sa juridiction 8690-A4-04/02 2002/06/24 Partie VII - BMTS - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés 8643-B7-01/02 2002/06/21 TCI (ou "The Company") AMT 58 - Services de gestion des appels 8740-T66-0058/02 2002/06/20 Enregistrement - International - O.N. Telcom 8190-O4-01/02 2002/06/14 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: Data on completed suicides in these populations are scarce.
French: Les données sur le nombre de suicides dans ces populations sont rares.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: New Zealand Bill of Rights de 1990
English: With a rise of 1.5°C, the number of hot days would increase by 50–100%.
French: Les estimations faites pour d'autres régions du monde donnent des résultats similaires.
English: You can provide either the name of the individual or the name of the firm and the firm's BN. If you provide the name of a firm, then all employees of that firm are authorized to deal with the CRA on your behalf.
French: Vous pouvez autoriser l'accès à tous les comptes dans le cadre du programme en cochant « Tous les comptes » ou vous pouvez limiter l'accès à un compte spécifique en entrant le numéro de compte pour le programme que vous avez sélectionné.
English: The provincial tax credits are applied in the same pecking order; no prorata allocation used.
French: Les crédits d'impôt provinciaux sont appliqués selon le même ordre de préséance, et aucune répartition proportionnelle n'est effectuée.
English: The Government of Nicaragua has examined the most recent reports submitted to the Security Council by Mr. Hans Blix, head of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and by Mr. Mohamed ElBaradei of the International Atomic Energy Agency (IAEA), both of whom are worthy of our greatest appreciation for their tireless work.
French: Le Gouvernement du Nicaragua a examiné les derniers rapports soumis au Conseil par M. Hans Blix, chef de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et M. Mohamed ElBaradei, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui ont tous deux droit à notre plus grande gratitude pour leur travail inlassable.
English: ◦ Up to a 3-month delay for obtaining a US VISA can be expected.
French: ◦ Il faut s'attendre à un délai pouvant aller jusqu'à trois mois pour obtenir un visa des États-Unis.
English: There is the Guaira Theatre Foundation (Fundação Teatro Guaira) in Curitiba.
French: Il y a la fondation Théâtre Guaíra (Fundação Teatro Guaira) à Curitiba.
English: Or. en Justification As recognised by the Council of Europe, scientific evidence is clear on the point that fish are sentient beings capable of pain and suffering.
French: Santé et bien-être des animaux sont intimement liés, et il convient dès lors que la présente directive établisse les mesures nécessaires pour protéger les poissons dans le contexte de la santé animale.
English: If the carpeting has been tufted with pre-coloured yarn, it is routed directly to the finishing line.
French: Si le tapis a été touffeté avec du fil déjà teint, il est acheminé directement à la chaîne de finition.
English: September 19, 2005 -- The document entitled "Model Class Screening Report for Routine Front Country Projects in Banff National Park" is available.
French: Le 19 septembre 2005 -- Le document intitulé « Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: Where it determines that the Party has failed to implement part or all of the compliance action plan as approved and has therefore not restored the emissions in questions, it shall apply to that end one or more of the other consequences set out in paragraphs 99 and 100.
French: S'il établit que la Partie n'a pas mis en œuvre tout ou partie du plan d'action pour le respect des dispositions approuvé et n'a donc pas restitué les tonnes requises, il applique une ou plusieurs des autres mesures consécutives visées aux paragraphes 99 et 100.
English: But we certainly cannot come in where we are not invited or requested to do so.
French: Mais nous ne pouvons certainement pas intervenir lorsque nous n’y avons pas été invités ou n’avons pas reçu de demande en ce sens.
English: Under current international commitments there is no obligation to provide detailed declarations on the sites and the state of chemical weapons dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
French: Actuellement, le droit international ne fait pas obligation aux États de fournir des indications détaillées sur la localisation et l’état des armes chimiques déversées en mer Baltique après la seconde guerre mondiale.
English: The partners include the four FEDOs and WD.
French: Les partenaires de ce projet comprennent les quatre OFVE et DEO.
English: Under the laws of several states (including Greece), people in voluntary or professional contact with firearms are not eligible for alternative service.
French: Les lois de plusieurs États (dont la Grèce) considèrent que les personnes qui sont volontairement ou de par leur profession en contact avec les armes à feu ne réunissent pas les conditions requises pour effectuer un service civil.
English: Moreover, CRIC’s staff spends a very small part of its time on these activities.
French: De plus, une partie minime du temps du personnel du CRIC est dévouée à cet aspect.
English: We must, of course, diversify away from overdependence on Russian oil and gas, of which even the UK, traditionally dependent on the North Sea and Norwegian gas, is now an importer.
French: Nous devons, bien sûr, diversifier nos sources afin de réduire notre dépendance excessive vis-à-vis du pétrole et du gaz russes, dont même le Royaume-Uni, traditionnellement dépendant du gaz norvégien et de la mer du Nord, est à présent importateur.
English: The OPC also wrote in its Annual Report to Parliament, 2004-2005 that "government on-line may demand interoperable systems that pool personal information and make it available to more users for more purposes.
French: protection de la vie privée sera indispensable à ce processus, car le personnel de ce comité et celui de la Bibliothèque du Parlement pourraient ne pas disposer du temps et des ressources voulus pour un tel travail de refonte.
English: Secondly, we still have one oral statement missing that pertains to draft resolution A/C.1/61/L.21.
French: Deuxièmement, il nous manque encore une déclaration orale relative au projet de résolution A/C.1/61/L.21.
English: Investment Services Directive 93/22/EEC; Second Banking Directive 89/646/EEC; Third Life Insurance Directive 92/96/EEC.
French: Directive sur les services d’investissement93/22/CEE; deuxième directive de coordination bancaire 84/646/CEE; troisième directive assurance vie 92/96/CEE.
English: The Community of six Member States has become a Union of fifteen, with further enlargement on the horizon.
French: La Communauté des Six est devenue une Union à quinze, qui est en passe de s’élargir encore.
English: This study will specifically identify conditions that must be met in order to devolve W6 funding to Aboriginal organizations.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus de renouvellement du programme, une étude sur l’exécution indirecte sera effectuée pour évaluer la responsabilisation et les meilleures pratiques dans un environnement de ce genre.
English: They presented their results at an international conference in Dublin where employers, trade unions, policy-makers and gender equality practitioners attended.
French: Un coupable: la ségrégation professionnelle L’analyse comparative menée par les partenaires a permis de conﬁrmer que les écarts salariaux étaient largement répandus et qu’ils persistaient.
English: Of these, 53.7 per cent represent commercial loans, 34.5 per cent real estate loans, 11.6 per cent consumer loans and the remainder government and other loans.
French: De ce dernier montant, 53,7 % représentent des prêts consentis aux conditions du marché, 34,5 % des prêts immobiliers, 11,6 % des prêts au consommateur et le reste des emprunts d'État et autres.
English: • Bjarni Tryggvason aboard Discovery performed experiments on the Microgravity Vibration Isolation Mount
French: • À bord de la navette Discovery, Bjarni Tryggvason mène des expériences sur le support d’isolation contre les vibrations en microgravité.
English: Adult worms were eliminated from the intestine by day 25 postinoculation.
French: Les vers adultes sont eliminés de l'intestin 20 jours après l'inoculation.
English: Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions,
French: Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont applicables aux travaux effectués, dans l'exercice de leurs fonctions, par les experts relevant du système des procédures spéciales,
English: These projects will be completed during the course of 1999.
French: Ces projets doivent être menés à terme en 1999.
English: At various times up to 1920 the Dominion franchise was based either on the electoral lists drawn up by the provinces for provincial elections (thereby ensuring that the "national" franchise differed from one province to another) or on a federal list compiled by enumerators appointed by the governing party in Ottawa.
French: Jusqu'en 1920, le droit de vote au pays dépend à diverses occasions des listes électorales dressées par les provinces aux fins des élections provinciales (de sorte que le droit de vote « national » n'est pas identique d'une province à l'autre) ou d'une liste fédérale compilée par des recenseurs nommés par le parti au pouvoir à Ottawa.
English: Electronic Questionnaire Health Canada's E-Questionnaire for  Options Analysis Paper:
French: Questionnaire électronique Questionnaire électronique de Santé Canada concernant le  Document sur l'analyse des options :
English: Stresses the need to strengthen efforts at all levels, including at the domestic level, to improve natural disaster awareness, prevention, preparedness and mitigation, including early warning systems, as well as international cooperation in response to emergencies, from relief to rehabilitation, reconstruction and development, bearing in mind the overall negative impact of natural disasters, the resulting humanitarian need and requests from affected countries, as appropriate;
French: Souligne la nécessité de renforcer l'action menée à tous les niveaux, y compris à l'échelon national, pour sensibiliser les populations au problème des catastrophes naturelles et améliorer l'efficacité des activités de prévention, de planification préalable et d'atténuation des effets des catastrophes, y compris les systèmes d'alerte rapide, ainsi que la coopération internationale face aux situations d'urgence, depuis les activités de secours jusqu'aux activités de relèvement, de reconstruction et de développement, compte tenu de l'ensemble des répercussions des catastrophes naturelles, des besoins humanitaires qu'elles créent et des demandes formulées par les pays touchés, selon qu'il convient;
English: The number of lines has not been increased since the servers were initially implemented but additional lines are being considered for fiscal year 2001-2002.
French: Le nombre de lignes n'a pas changÃ© depuis la mise en oeuvre des services, mais on songe Ã l'augmenter au cours de l'exercice financier 2001-2002.
English: As part of the 2000 CMHC study on supportive housing, a small number of residents living in different housing options were interviewed.
French: Dans le cadre de l'étude réalisée par la SCHL en 2000 sur le logement avec services de soutien, un petit nombre de résidents qui vivent dans différentes options de logement ont été interrogés.
English: • Statistical sampling plans for the verification and reverification of gas meters (mechanical and electronic types) and gas metering installations
French: • Plans d’échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs de gaz (mécaniques et électroniques) et des installations de mesure du gaz
English: If the complainant parent refuses to consent, and the other parent is insistent, the child care facility should contact the nearest Child and Family Services agency and/or the police to resolve the situation.
French: Si le parent plaignant refuse et si l’autre parent insiste, le personnel devrait communiquer avec la police ou le bureau le plus proche de l’office des services à l’enfant et à la famille pour trouver une solution.
English: 4 This meeting was organized by the Guatemalan Instituto Nacional de Bosques, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization and the Governments of the United States of America and Finland, and was held in Guatemala City, from 3 to 7 February 2003.
French: Cette conférence a été organisée par l'Instituto Nacional de Bosques du Guatemala en collaboration avec la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Finlande à Guatemala du 3 au 7 février 2003.
English: Our social context devalues the preparation of food in the home and promotes quick and easy meals from the freezer.
French: Le contexte social actuel ne valorise pas non plus la préparation des aliments à la maison; il favorise plutôt la consommation d’aliments congelés ou vite faits.
English: The Committee asks information on whether length of residence or employment requirements non-EU/EEA nationals of States party to the Charter or the Revised Charter are imposed in general for receipt of social security benefits.
French: Le Comité souhaite savoir si, pour les ressortissants d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’UE et non parties à l’Espace économique européen (EEE), l’octroi des prestations de sécurité sociale est subordonné d’une manière générale à une condition de durée de résidence ou d’emploi.
English: If you love PKR then why not get your friends in on the action too?
French: Si vous aimez PKR, pourquoi ne pas en faire profiter vos amis ?
English: "We are at war against terror", he said, defending renditions as a preventive tool against terrorism: "a few mistakes in rendering innocent suspects can well be justified if the final result is a safer country for our children.
French: "Nous sommes en guerre contre le terrorisme", a-t-il souligné, défendant les restitutions qui sont, à ses yeux, un instrument de prévention pour contrer le terrorisme. "Quelques erreurs de restitution de suspects innocents peuvent être justifiées si le résultat final est un pays plus sûr pour nos enfants.
English: Governments should be allowed, on equal footing, to play their sovereign role in global public policy-making.
French: Les pouvoirs publics devraient avoir la possibilité de jouer un rôle souverain dans le processus décisionnel public mondial suivant le principe d’égalité.
English: Total Resources 7,856 107,622 56,975 6,988 Revenue Credited to the Vote - - - -
French: Total des ressources 7 856 107 622 56 975 6 988 Recettes à valoir sur le crédit - - - -
English: The Forum must not become an annual exercise in producing recommendations, that is, a yearly listing of the entire political agenda of indigenous peoples.
French: L'Instance ne doit pas devenir un exercice annuel de production de recommandations, autrement dit une liste annuelle du programme politique complet des peuples autochtones.
English: Both Roche and Foran acquiesced in the Committee’s opinion and now expressed willingness to exempt positions under this condition 49 The Committee decided to leave it to the CSC to decide what classes to exempt, but
French: La plupart des membres de la commission croyaient fermement que l’on devait soustraire à la règle de l’examen ces catégories qui étaient cause de retards gênants quand il s’agissait d’en pourvoir les emplois, encore qu’il
English: • are restricted in the ability to perform at least one of the basic activities of entrepreneurship or self-employment ;
French: • leur capacité d'exécuter au moins une activité de base du monde des affaires ou du travail autonome est restreinte;
English: Resource allocation 3.5 New executive management committee structure Strategic priorities and strategic planning framework Financial Information Strategy (FIS) New business planning process Strengthened internal audit and evaluation function TB submission process review Revised internal audit and evaluation policies Financial Information Strategy (FIS) 12.
French: Affectation des ressources 3,5 Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Stratégie d'information financière (SIF) Nouveau processus de planification opérationnelle Fonction de vérification interne et d'évaluation Examen du processus relatif aux présentations au CT Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation Stratégie d'information financière (SIF) 12.
English: China and India are target countries for Community policy due to their huge populations and rapidly growing economies.
French: La Chine et l'Inde sont des pays cibles pour la politique communautaire en raison de leur grande population et de leur économie en forte expansion.
English: In this situation, your business has made a payment for services and not a gift to the charity.
French: Puisque le paiement vise à obtenir des services, il n’est pas un don à l’organisme.
English: 29 of sponsorship terminates the permanent residence application.54 The sponsor may not, however, withdraw his sponsorship once the request for permanent residence has been processed and accepted (Canada 1996:
French: 31 Le parrain peut retirer son engagement de parrainage en tout temps jusqu’à ce que le droit d’établissement soit accordé à la personne parrainée et qu’elle obtienne sa résidence permanente.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced funding in the amount of $499,035 to allow the Innu Business Development Centre (IBDC) to expand its services to the Innu Nation.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 499 035 $, qui permettra au Centre d'aide aux entreprises innues (CAEI) d'étendre les services qu'il offre au peuple innu.
English: In the framework of the annual policy dialogue between the two organizations, the Deputy Secretary-General travelled to Brussels in April 2002 to continue the process of high-level consultations between the European Union and the United Nations on ways of enhancing cooperation between the two organizations.
French: Dans le cadre du dialogue annuel entre les deux organisations sur l'action à mener, la Vice-Secrétaire générale s'est rendue à Bruxelles, en avril 2002, afin de poursuivre les consultations de haut niveau entre l'Union européenne et l'ONU sur les modalités permettant de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: Also at the same meeting, in accordance with a decision taken at the 4th meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2006/SR.5).
French: Toujours à la même séance, conformément à une décision prise à la 4e séance, Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2006/SR.5).
English: One of the Danish counties, Aarhus, is used as an example where extensive consultation took place with mailings and public hearings.
French: L'un de ces comtés, Aarhus, est cité en exemple de lieu où de vastes consultations ont été tenues, au moyen d'envois postaux et d'audiences publiques.
English: Organizational priority number 3: immunization “plus”
French: Tableau 7 Prévisions de recettes
English: preserving peace and resisting aggression, in accordance with the charter of the United Nations and in particular with Articles 49, 51, 52, 53 and 107 thereof.'(88) These two countries considered that the enemy was still Germany and not the Soviet Union, which would have been offended by a pact directed against it.
French: La France et la Grande-Bretagne proposaient un traité sur le modèle de celui de Dunkerque, qui engageait les Parties à "coopérer étroitement entre Elles pour maintenir la paix et s'opposer à l'agression conformément à la charte des Nations unies et notamment aux articles 49, 51, 52 et 107 de ladite charte"(89).
English: They also stressed the importance of stronger inter-agency co-operation to address the gap between humanitarian responses and development assistance.
French: Elles soulignent également l'importance d'une coopération interinstitutions plus déterminée afin de combler le fossé entre les réponses humanitaires et l'aide au développement.
English: Mr Dink, said President Poettering, had many enemies in Turkey and the President welcomed the Turkish government's commitment to catch and prosecute the perpetrator/s of the crime.
French: Joost Lagendijk, président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie et Helène Flautre (Verts-ALE, FR), présidente de la sous-commission des Droits de l'homme, se sont rendus sur place pour représenter le Parlement européen lors des obsèques.
English: Finally, let me turn to the technical level, technical being, of course, a euphemism for arms. Clearly the European Union will have to intensify its fight against illegal and uncontrolled exports of light arms and keep a close eye on the fundamental problem of the proliferation of chemical and bacteriological weapons.
French: Enfin, sur le plan technique, quand je dis technique c'est un faible mot pour parler d'armements, il est évident que l'Union européenne doit intensifier sa lutte contre les exportations illégales et non contrôlées d'armes légères, et être attentive à un problème fondamental, qui est la prolifération d'armes chimiques et bactériologiques.
English: Timing, Form and Manner of Election Paragraph 7(10)(a) requires that the employee file the election on or before January 15th of the year following the year in which the security is acquired.
French: Moment, formulaire et modalités L’alinéa 7(10)a) prévoit que l’employé doit faire le choix au plus tard le 15 janvier de l’année suivant celle où le titre a été acquis.
English: Εδώ θα βρείτε Αραβικά - Αγγλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Αραβικά - Γαλλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: The following table describes what data are collected and provides an explanation for their inclusion.
French: PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES PROJETS D’IMMOBILISATIONS DE PLUS D’UN MILLION DE DOLLARS :