ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meteorological Service of Canada, a major component of Environment Canada, is a respected member of the global meteorological and hydrological community as measured by its scientific and technical expertise, the quality of its products and services and its leadership role at international forums.
French: Le Service météorologique du Canada, une composante importante d'Environnement Canada, est un membre respecté de la collectivité hydrologique et météorologique mondiale, grâce à son bagage de connaissances scientifiques et techniques, à la qualité de ses produits et ses services et à son rôle de chef de file sur les diverses tribunes internationales.
English: The African Union plans to deploy 270 police advisers and mentors to AMISOM for that purpose.
French: L'Union africaine prévoit de déployer 270 conseillers pour les questions de police et chargés de l'encadrement auprès de l'AMISOM à cet effet.
English: Since it has not been referred to here, I will only emphasise one of the most serious violations of civil rights, which relates to young people.
French: Puisqu'il n'en a pas été fait mention ici, j'insisterai seulement sur l'une des plus sérieuses violations des droits civils, qui concerne les jeunes.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution Res ChS (2008)7 on 2 July 2008.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation irrecevable le 13 juin 2005 n° 27/2004 European Roma Rights Centre (ERRC) c.
English: "But reading it here, knowing that these men lost their lives doing the job we do today, it definitely has a deeper significance."
French: Mais lorsque j’ai prononcé ces mots ici, en pensant à ces hommes qui ont perdu la vie en faisant le travail que nous poursuivons aujourd’hui, le texte a très certainement pris un sens encore plus profond. »
English: Results obtained from fragments were similar to those obtained from large portions of trophoblast and inner cell mass.
French: Les résultats obtenus des fragments sont similaires à ceux obtenus de grandes portions de trophoblaste et de la masse cellulaire intérieure.
English: The federal government recognizes that housing stability is a precondition to positive socio-economic outcomes and full participation in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît que la stabilité du logement est une condition préalable aux résultats socioéconomiques positifs et à la pleine participation à la société canadienne.
English: The ITC’s subsidiary findings regarding present material injury reflect the facts as a whole; the facts foreshadow actual injury and support the ITC’s determination of the existence of a threat of material injury.
French: Les constatations subsidiaires de l'ITC concernant l'existence d'un dommage important actuel reflètent les faits dans leur ensemble: ces derniers laissent présager un dommage réel et corroborent la détermination de l'existence d'une menace de dommage important établie par l'ITC.
English: Pending its abolition, the campaign towards a general moratorium on executions was moving forward and called for a heightened commitment by the international community.
French: En attendant l'abolition de la peine de mort, la campagne pour l'adoption d'un moratoire général sur les exécutions gagne du terrain et encourage la communauté internationale à s'engager plus résolument.
English: Police prosecutors would already possess a thorough knowledge of the case from the investigation, and should not need much action time to make the prosecutorial decision.
French: De la sorte, les procureurs de police connaîtraient déjà le dossier à fond et ne devraient pas avoir besoin de beaucoup de temps de travail pour prendre la décision en matière de poursuite.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his third consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), contained in document A/60/178.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général du troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), publié sous la cote A/60/178.
English: L. Rev. 379; Maxeiner (1977) "Bane of American Forfeiture Law Q Banished At Last?" 62 Cornell L. Rev. 768 ; The National Governors' Association, et. al.
French: Fiano, Richard (1999), « Statement by Richard Fiano, Chief of Operations Drug Enforcement Administration, United States Department of Justice at the Senate Judiciary Committee, Subcommittee on Criminal Justice Oversight », 21 juillet 1999.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Quelles sont les autres mesures éventuelles actuellement sous examen?
English: On 22 January 2007, the EU Foreign Affairs’ Ministers gave the green light to opening negotiations with Ukraine on a new partnership agreement to replace the existing 10-year-old agreement.
French: Le 22 janvier 2007, les ministres des affaires étrangères de l’UE ont donné le feu vert à l’ouverture des négociations avec l’Ukraine sur un nouvel accord de partenariat destiné à remplacer l’actuel, qui existe depuis dix ans.
English: Aboriginal groups that have been largely marginalized in the past must become full and equal members of the process, and their traditional ecological knowledge and experience should be integrated into the process.
French: II ne se laissera influencer ni par le projet ni par le ministère de la Défense, et il traitera tous les groupes sur un pied d’égalité.
English: The surge of fighting in Mogadishu since early May has only occasionally targeted AMISOM, which continues to hold the key locations listed in my previous reports.
French: Les combats qui ont repris à Mogadiscio depuis début mai n'ont qu'occasionnellement visé l'AMISOM, qui continue de tenir les positions clefs mentionnées dans mes précédents rapports.
English: • Twin Oaks Elementary School pays tribute
French: • On honore les militairesà l’école primaire Twin Oaks
English: The accuracy of the 24-hour recall depends largely on the interviewer's skill to elicit a complete description of all foods and beverages consumed over this period through probing techniques and the use of appropriate food models.
French: L'exactitude des données obtenues à partir du rappel de 24 heures dépend beaucoup de la capacité de l'intervieweuse de faire, à l'aide de techniques d'approfondissement et de modèles d'alimentation appropriés, la description complète de tous les aliments et boissons consommés durant cette période.
English: The high-altitude ingredients - Alpine cheeses, lean bacon and ham from the Val Vigezzo - are the heroes of this celebration.
French: Les ingrédients de haute altitude - tomme du val d’Ossola, fromages d’alpage, jambon et lard maigre du Val Vigezzo - sont les héros de cette célébration.
English: Yet, as will be shown in some of the articles, serious accidents continue to occur due to icing conditions that either could have been avoided or were discounted as threats to safety.
French: Néanmoins, comme le montrent certains des articles, de graves accidents continuent de se produire à cause de conditions givrantes qui auraient pu être évitées ou qui n’ont pas été jugées menaçantes pour la sécurité.
English: [35] As to the appellant’s 2nd allegation, I am satisfied that indeed the selection board did have a clear definition, and also associated rating criteria, for the assessment of written communication ability.
French: [35] Pour ce qui est de la deuxième allégation soulevée par l'appelante, je suis convaincu que le jury de sélection avait établi une définition claire, accompagnée de critères de notation, avant de procéder à l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: Its base camp is Camp Ziouani.
French: Son camp de base est le camp Ziouani.
English: For since the nations do not yet fully enjoy the fruits of peace - indeed rather do old and new disagreements in various places break forth into sedition and civic strife - and since on the other hand many disputes which concern the tranquillity and prosperity of nations cannot be settled without the active concurrence and help of those who rule the States and promote their interests, it is easily understood, and the more so because none now dispute the unity of the human race, why many desire that the various nations, inspired by this universal kinship, should daily be more closely united one to another.
French: Par ailleurs, la plupart, assurément, des controverses qui touchent à la tranquillité et à la prospérité des peuples ne peuvent d'aucune manière recevoir de solution sans l'action concertée et les efforts des chefs des Etats et de ceux qui en gèrent et poursuivent les intérêts. On comprend donc aisément, et cela d'autant mieux que plus personne ne refuse d'admettre l'unité du genre humain, pourquoi la plupart des hommes désirent voir, au nom de cette fraternité universelle, les divers peuples s'unir entre eux par des liens chaque jour plus étroits.
English: Section A. Project Identification Recipient Name Recipient Number
French: Section A. Identification du projet Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: Figures 1 to 6 present the modeling results for normal and upset operating conditions, which have formed the basis for the discussion in Section 6.3.1 of the CSR.
French: Les figures 1 à 6 illustrent les résultats de la modélisation en conditions normales et perturbées. Ces résultats sont à la base de l'exposé du sous-paragraphe 6.3.1 du REA.
English: Conscription was introduced on 29 August 1917. In the election that followed, the government swept the country - except for Quebec, which remained solidly behind Laurier.
French: La conscription est introduite le 29 août 1917 et, lors des élections qui suivent, le parti au pouvoir est victorieux partout au pays sauf au Québec, qui serre les rangs derrière Laurier.
English: Measure all the ingredients before you begin mixing.
French: Mesurez tous les ingrédients avant de commencer à mélanger.
English: • To identify opportunities for the complementary use of facilities, staff, equipment and expertise to conduct collaborative, joint projects.
French: • identifier les possibilités d'utilisation complémentaire des installations, du personnel, du matériel et de l'expertise afin d'exécuter des projets de collaboration communs;
English: On the contrary, it is clear that the aim of the Greek Cypriot leadership is the total strangulation of the Turkish Cypriot people through further tightening of their isolation.
French: Bien au contraire, il est clair que le but visé par les dirigeants chypriotes grecs est l'étranglement total de la population chypriote turque par un nouveau durcissement des conditions de son isolement.
English: ◦ University of Toronto researchers have designed a chemical screening tool that lights up when dangerous pathogens and disease-causing agents in air, water and bodily fluids are present.
French: ◦ Des chercheurs de l´Université de Toronto ont conçu un dispositif chimique de contrôle et de détection qui s’allume lorsqu´il détecte des pathogènes dangereux ou des maladies dans l´air, dans l´eau ou dans les fluides corporels.
English: 18 For further discussion of the international financial system, see World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.C.1), chap.
French: Pour un examen plus approfondi du système financier international,voir World Economic and Social Survey, 2005 (publication des Nations Unies, no de vente E.05.II.C.1), p. 165 à 176.
English: CIHR thus runs the risk of making forward commitments that reduce its flexibility to respond with new initiatives to meet unforeseen emerging health threats or opportunities. This risk is being mitigated by carefully balancing the costs of program decisions with expected federal funding in those years;
French: La façon de limiter ce risque est de préserver un équilibre délicat entre les coûts des décisions prises dans le cadre des programmes et le financement fédéral attendu pour les exercices à venir;
English: Requests the Working Group to meet for ten working days each year and to report to the Human Rights Council;
French: Demande au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant 10 jours et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: I strongly believe that today's narrow-minded, anti-nuclear approach to global warming will, under the guise of combating greenhouse gases, lead us down a blind alley where both our incomes and our freedoms will be curtailed.
French: Je suis convaincue que l'approche antinucléaire obtuse observée actuellement dans le contexte du réchauffement planétaire va, sous l'apparence d'une lutte contre les gaz à effet de serre, nous mener dans une impasse qui verra la réduction de nos revenus et de nos libertés.
English: Include a detailed budget indicating all expected expenditures and potential sources of revenue other than the Canadian government.
French: La demande doit comprendre un budget dÃ©taillÃ© des dÃ©penses prÃ©vues et des sources de revenus autres que le gouvernement canadien.
English: -Cherries KGM 5.64¢/kg but not less than 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Cerises KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 5,64 ¢/kg mais pas moins TC:
English: Does an intervention necessarily constitute debate?
French: Une intervention constitue-t-elle nécessairement un débat?
English: He was detained for two days, then charged with insulting the authorities and transferred to Maputo Civil Prison.
French: Il y a été retenu durant deux jours, avant d'être inculpé d'outrage à l'autorité publique et transféré à la prison civile de Maputo.
English: 3.5 Exit : 1.2
French: 3.5 Sortie : 1.2
English: So as not to mislead, surround it even then with qualifying caveats to the effect that we cannot hope to implement the model 'whole' in the real world.
French: Et afin qu'il n'induise personne en erreur, prenez la précaution de formuler quelques réserves en précisant que nous ne pouvons pas espérer le mettre en œuvre intégralement dans le monde réel.
English: • Liaise with international agencies (e.g., World Health Organization, Collaborating Centre in Women's Health, United Nations, International Development Research Council)
French: Organisation mondiale de la santé, Centre collaborateur pour la santé des femmes, Nations Unies, Centre de recherche pour le développement international)
English: The importance of gender in patient/doctor relations has only recently begun to be studied.
French: Il n'y a que quelques années que l'on étudie l'importance de l'appartenance à un sexe dans la relation entre patients et médecins.
English: In the absence of a treaty, requests for extradition or legal assistance in criminal matters are regulated by Act 24.767 concerning international cooperation in criminal matters.
French: En absence de traité, les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire au pénal sont régies par la loi 24.767 de coopération internationale en matière pénale.
English: Now, they take in staff from other departments on developmental assignments who learn 'on-the-job' while completing projects for their departments.
French: À présent, le groupe intègre des fonctionnaires d'autres ministères dans des affectations de perfectionnement, qui apprennent «en cours d'emploi» tout en réalisant des projets pour leurs ministères respectifs.
English: In this context, review of certification standards as well as improved pilot education, could further contribute to reduction of negative impacts of aviation and promotion of modern, environmentally friendly technologies.
French: La mise en place, au niveau communautaire, de restrictions d’exploitation pour des raisons de bruit pour ces petits aérodromes ne serait à l’heure actuelle ni proportionnée, ni justifiée compte tenu du principe de subsidiarité.
English: The Constitution also stipulates that all citizens are equal before the law and that the rights of foreign citizens are determined by treaties, or in their absence according to the principle of reciprocity.
French: En outre, selon la Constitution, tous les citoyens sont égaux devant la loi, et les droits des citoyens étrangers sont déterminés par des traités, ou, à défaut, selon le principe de la réciprocité.
English: Took note of the recommendations of the “Saltsjöbaden 3” workshop, and thanked Sweden for organizing it.
French: d) A pris acte des recommandations de l'atelier «Saltsjöbaden 3», et remercié la Suède de l'avoir organisé.
English: The international community, including Brazil, has already voiced its vehement condemnation of the episodes of ethnic violence witnessed in Kosovo in March.
French: La communauté internationale, y compris le Brésil, a déjà condamné avec véhémence les violences ethniques qui ont eu lieu au Kosovo en mars.
English: 120 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Faculty of Pharmacy of the University of Toronto
French: 120 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Faculty of Pharmacy of the University of Toronto
English: That is why Parliament attaches importance to the DAS.
French: C’est la raison pour laquelle le Parlement attache de l’importance à la DAS.
English: That is why we welcome the comprehensive framework for action, introduced by the Secretary-General in his statement this morning, which will serve as an integrated and coherent response by the United Nations system.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du cadre général d'action présenté par le Secrétaire général dans sa déclaration ce matin, et qui permettra de trouver une réponse intégrée et cohérente du système des Nations Unies.
English: Recalling its resolutions 61/194 of 20 December 2006 and 62/188 of 19 December 2007 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant ses résolutions 61/194 du 20 décembre 2006 et 62/188 du 19 décembre 2007 relatives à la marée noire qui s'est répandue sur les côtes libanaises,
English: The kits are customized for various hospitals and different surgical procedures, but the constituents are selected from a list of devices submitted with the group family licence application.
French: Les trousses sont adaptées aux besoins des divers hôpitaux et des diverses interventions chirurgicales, mais les composants sont choisis parmi une liste d'instruments présentée avec la demande d'homologation de la famille d'ensembles.
English: However, the hospital administrators have expressed confidence in the study’s results by establishing the position of nurse discharge coordinator, dedicated to the emergency department, to work with the population identified by the project’s experience as being at particular risk.
French: Pendant deux mois de l’année 1999, les chercheurs ont dégagé les lacunes en matière de ressources et de services en interviewant un échantillon de clients et de fournisseurs de services et en réalisant une enquête auprès d’autres membres du personnel et d’intervenants communautaires.
English: Considerable scope remains, however, for translating this awareness into concrete policy measures and support.
French: Or, de nombreuses possibilités s'offrent de traduire cette nouvelle prise de conscience par des mesures et un appui concrets.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues is concerned that, in some countries, indigenous peoples may even be deliberately left out of efforts to achieve the Millennium Development Goals, as they are comparatively more difficult to reach and it is more difficult to raise their living standards to the level of other groups.
French: Le Groupe d'appui craint que dans certains pays les peuples autochtones soient délibérément exclus de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au motif qu'ils sont plus difficiles d'accès que le reste de la population et qu'amener leur niveau de vie à celui des autres groupes est difficile.
English: Public authorities are called upon to prevent, or otherwise to manage as best they can, any crisis.
French: Les autorités publiques sont appelées à prévenir, sinon à gérer au mieux toute crise.
English: There had been concerned that recently had a thing that I think will do much better.
French: Il avait craint que récemment eu une chose qui, je pense, faire beaucoup mieux.
English: A/39/8 page 37 the virtual private network ("Trinet") of the Trilateral Offices (USPTO, JPO and EPO) and the EPO’s network (Patnet) also commenced.
French: Le projet IMPACT a progressé vers la mise en œuvre des communications électroniques de documents PCT entre le Bureau international et les offices nationaux.
English: Supporting women to develop their full potential, particularly in sectors where they are under-represented, widens and strengthens the pool of talents and skills, which is a crucial asset for Europe’s competitiveness on global markets.
French: Aider les femmes à développer tout leur potentiel, en particulier dans les secteurs où elles sont sous-représentées, élargit et renforce le parc de talents et de compétences qui est essentiel à la compétitivité européenne sur les marchés internationaux.
English: Also of note was the fact there were no noticeable differences across the different perspectives.
French: Il convient de noter également qu’il n’y a pas de différences notables entre les différents points de vue.
English: The more general parameters describe the β-heteroatom shifts in conformations in which the dihedral angles differ from 60°.
French: Les paramètres plus généraux décrivent les déplacements des hétéroatomes β dans des conformations dans lesquelles les angles dièdres sont différents de 60°.
English: The scope of Alcoa Canada Primary Metals activities reaches well beyond the borders of Québec or even Canada.
French: Les activités de l’équipe d’Alcoa Canada Première fusion s’étendent bien au-delà des frontières du Québec et même du Canada.
English: In 2006, she had employment income and a net farm loss of $9,200, which she calculated on line 9946 on page 4 of Form T1163 (Statement A).
French: En effet, durant l'année, il a reçu un revenu d'emploi et a subi une perte agricole de 9 200 $, comme l'indique la ligne 9946 de la page 4 de son formulaire T1163 (État A).
English: I might, however, remind everyone that, in adopting the draft budget, the Council has also reallocated some Category 4 appropriations in order to create a reserve for the funds required under the new agreement.
French: Vous me permettrez cependant de vous rappeler qu'en acceptant le projet de budget, le Conseil a également réajusté certains crédits de la catégorie 4 pour former une provision pour les ressources nécessaires exigées par le nouvel accord.
English: Commission decision adopted on 14 November.
French: Décision de la Commission, le 14 novembre.
English: • Hike from the Visitor Centre to the top of ''Gibbet Hill'' or the Queen's Battery 
French: • Du Centre d'accueil, vous pouvez atteindre le sommet de la " colline du Gibet " et la Batterie de la Reine en quelques minutes.
English: The Russian Federation, whose history and culture are inseparably linked with those of Europe, possesses a unique cultural, ethnic and religious diversity constituting not only a historical legacy but also a creative potential for both Russia and Europe in the 21st Century.
French: La Fédération de Russie, dont l’histoire et la culture sont indissociables de celles de l’Europe, a une diversité culturelle, ethnique et religieuse sans équivalent qui constitue non seulement un héritage historique, mais aussi un potentiel créatif pour la Russie et pour l’Europe au XXIe siècle.
English: It should be simple and transparent for licence holders to change the ownership and use of spectrum.
French: On devrait permettre d'une façon simple et transparente aux titulaires de licence de modifier le mode de possession et d'usage du spectre.
English: For transportation applications, this could include using more fuel-efficient engines or using more fuel-efficient modes for the transport of passengers, goods, and bulk commodities.
French: Pour ce qui est du transport, on pourrait par exemple utiliser des moteurs à combustion plus efficace ou des modes qui consomment moins de carburant pour le transport des passagers, des marchandises et des produits en vrac.