ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, on the issue of the weight to be given to the compliance with national priorities in the selection process, programme stakeholders did not have a single view.
French: De même, en ce qui concerne l'importance à accorder au respect des priorités nationales lors du processus de sélection, les parties prenantes au programme avaient des avis divergents.
English: With respect to activities in the area of crisis prevention, mitigation and management, for example, significant scope exists for coordination and consolidation of overhead costs among field-oriented organizations such as UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, WFP, UNICEF and UNDP.
French: Dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises et de l'atténuation de leurs effets, par exemple, il est possible de réduire considérablement les frais généraux en renforçant la coordination entre les organismes opérationnels tels que le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix, le PAM, l'UNICEF et le PNUD.
English: Canadian Dairy Commission 2-6
French: Corporation commerciale canadienne 2-9
English: If this does not show that the price is fair and reasonable, the contracting officer may consider negotiating or cancelling and reissuing the bid solicitation.
French: Si cette justification ne permet pas de déterminer que le prix est juste et raisonnable, l'agent de négociation des contrats peut décider de tenir des négociations ou d'annuler la demande de soumissions et de lancer une nouvelle demande.
English: Prepare standards of nitrobenzene of appropriate concentrations in the same fashion.
French: Préparer de la même façon des étalons de nitrobenzène de concentration appropriée.
English: This is especially true in matters involving serious criminal offences, where the only appropriate mechanism for resolution is a court proceeding on either a contested or a consent basis.
French: Cela est particulièrement vrai dans les cas d'infractions criminelles graves, où le seul mécanisme de règlement approprié est une procédure judiciaire, contestée ou par consentement.
English: This risk can be greatly reduced with proper handling, storage, and timing of land application of manure.
French: Par exemple, l’épandre en automne ou en hiver, lorsqu’il n’y a pas de plantes pour absorber les éléments nutritifs, peut avoir pour résultat l’entraînement de ces derniers par lessivage et ruissellement.
English: Prohibition of imprisonment for debt
French: L'interdiction de l'emprisonnement pour dette
English: • Develop and adopt an approach, a format and a uniform, clear and precise style in drafting the Board's recommendations.
French: • Développer et adopter une approche, un format et un style uniforme, clair et précis pour la rédaction des recommandations du Comité.
English: He examines American Indian kinship patterns from the pre-contact period through colonization to the present, pointing out that matrilineal kinship was the norm for many traditional Indian societies.
French: Il examine les modèles de parentalisme amérindiens, de l’époque préeuropéenne jusqu’à nos jours, en passant par celle de la colonisation, en soulignant que le parentalisme matrilinéaire constituait la norme pour de nombreuses sociétés autochtones traditionnelles.
English: To read about its vast operations and internal organization, visit here.
French: Pour en savoir plus sur ses nombreuses activités et sur sa structure, cliquez ici.
English: Amendment No 35 suggests introducing a new article on training of staff, which would compel industrial operators to provide competent authorities with a training report every two years.
French: L'amendement 35 suggère d'introduire un nouvel article sur la formation du personnel et qui obligerait les opérateurs industriels à fournir aux autorités compétentes un rapport de formation tous les deux ans.
English: Microsoft's and Epic Games' Gears of War 2 is set to be released on November 7th in Europe, and here is a long interview covering it.
French: Microsoft et Epic Games sont sur les starting-blocks pour la sortie de Gears of War 2 le 7 novembre prochain en Europe. Voici donc une longue interview en anglais (et pas la peine de râler, pas le temps hélas de vous proposer une traduction).
English: During the last two reporting years, the Tribunal had difficulty meeting its former target because of the complexity of cases dealt with, the availability of part-time members and changes in key staff.
French: Au cours des deux dernières années, le Tribunal a eu beaucoup de difficulté à atteindre son ancien objectif à cause de la complexité des cas traités, de la disponibilité de membres à temps partiel et de changements chez le personnel clé.
English: In the end, London Irish were penalised for holding on in the tackle and the Frenchmen were able to clear their lines - and hang on for victory.
French: Au final, les London Irish ont été pénalisés pour avoir conservé le ballon au plaquage et les Français ont pu dégager le ballon en touche pour conclure sur une victoire.
English: Black-footed Albatrosses are susceptible to oiling as they often congregate on the water when foraging, especially around fishing vessels (see Behaviour section, above).
French: En effet, le moment, la fréquence et l’emplacement des déversements sont de meilleurs prédicteurs d’impact que l’envergure des déversements (Burger, 1993; Wiese et Robertson, 2004).
English: He expressed his gratitude to all delegations for their valuable contributions to the work of the Ad Hoc Committee.
French: L'orateur remercie toutes les délégations de leur importante contribution aux travaux du Comité spécial.
English: Ten art exhibitions, serving to demonstrate the link between creativity and copyright, were organized. The exhibitions, supported by the Missions of the exhibitors’ nationality, drew some 5,000 visitors.
French: Dix expositions artistiques visant à mettre en évidence le lien entre la créativité et le droit d’auteur ont été organisées avec le concours des missions du pays d’origine des auteurs, attirant quelque 5000 visiteurs.
English: Finally, in 1981 the same penalty was introduced for sex crimes involving two persons of the same sex as for sex crimes involving persons of the opposite sex (105).
French: Enfin, en 1981, la même sanction a été introduite aussi bien pour les crimes sexuels impliquant deux personnes de même sexe que pour les crimes sexuels impliquant deux personnes de sexe opposé (105).
English: Since lethal injection was introduced with reforms to the Criminal Procedure Law in 1996, dozens of mobile execution vans have been produced and mobilized for the purpose.
French: Depuis que la réforme du Code de procédure pénale a introduit l'injection létale en 1996, des dizaines de camions d'exécution mobiles ont été fabriqués et utilisés à cette fin.
English: The chapter "Governance of Crown Corporations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: » – 30 – Le chapitre intitulé « La régie des sociétés d'État » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: A strategic State is seeking a strategic administration.  "We are creating a public service which is innovative, open to new ideas, and one which strives for continuous improvement.
French: État stratège cherche administration stratège.  « Cette Fonction publique doit être innovatrice et ouverte aux idées nouvelles. Elle doit chercher constamment à s'améliorer.
English: [Crime and criminal justice in Finland 2000.
French: [Criminalité et justice pénale en Finlande 2000.
English: We recognize that the cost of such conflicts, in both human and resource terms, has been huge and negative.
French: Nous reconnaissons que le coût des conflits, du point de vue tant des ressources humaines que des finances, a été considérable et fort négatif.
English: The latest is tourism Gourmet Gourmet Capital of Lima as of americas, plus many other options as its hotel infrastructure that makes seat regional and international conventions.
French: Récemment, Le Pérou et Lima se lance dans un nouveau secteur du tourisme: la gastronomie, Lima étant considérée comme la capitale gastronomique des Amériques. Il ne faut pas oublier, non plus, que les infrastructures hôtelières péruviennes font parties de réseaux régionaux, nationaux, voir même internationaux.
English: It is assisted by an Assistant Supervisor.
French: Il est assisté par un contrôleur adjoint.
English: Like many entries in the handbook, this provocative and stimulating reading will leave you wondering how much other stuff was left out of your education.
French: Comme beaucoup d’autres entrées de ce manuel, celle-ci provoque et stimule le lecteur qui finit par se demander combien d’autres choses ont manqué à son éducation.
English: Note also that references in paragraph (d) of the definition to the expression "resident in Canada" are removed as these are unnecessary given that paragraph (a) of the definition provides that a non-resident person is a designated beneficiary.
French: • selon les sous-alinéas d)(i) et (ii) de la définition, une personne non-résidente (y compris une fiducie) ou une société de placement appartenant à des non-résidents;
English: Facts and pre-litigation procedure
French: Les faits et la procédure précontentieuse
English: W72 PAYLIST DOES NOT MATCH MASTER The paylist number of the transaction is not the same as that already present on the Master Employee Record.
French: W72 LISTE DE PAYE NE CORRESPOND PAS AU FICHIER PRINCIPAL Le numéro de liste de paye du mouvement est différent de celui présentement inscrit au fichier principal de l'employé (FPE).
English: The detainees had been given soap and/or toothpaste the day of the visit of the Commission, for the first time in months.
French: Le jour de la visite des membres de la Commission, les prisonniers avaient reçu du savon ou du dentifrice pour la première fois depuis des mois.
English: This information covers the purpose of the processing; the persons to whom access to the data is given (Members of the Selection Committee, Directorate Human Resources); to whom the data is transmitted (subcontractors in certain cases); an undertaking to preserve confidentiality; the right of access and rectification as concerns data introduced on-line when applying for a post; the possibility to have recourse to the EDPS and the conservation period.
French: Ces informations concernent: la finalité du traitement, les personnes qui ont accès aux données (membres du comité de sélection, direction des ressources humaines), les personnes auxquelles les données sont transmises (sous-traitants dans certains cas), un engagement de confidentialité, le droit d'accès et de rectification pour les données introduites en ligne lorsque l'on pose sa candidature, la possibilité de saisir le CEPD et la période de conservation.
English: Between 1999 and 2002, the National Civil Police received a total of 14 reports of torture to deal with.
French: Ainsi, la Police nationale civile a indiqué qu'elle avait reçu pour examen un total de 14 plaintes pour torture dans la période 1999-2002.
English: Once your account is set up, all you have to do is dial the number and follow the voice instructions.
French: Une fois votre compte ouvert, il ne vous reste qu’à composer le numéro de téléphone et à suivre les instructions qui vous sont données.
English: Specific details include development of a Park designed as an open-air gallery where works of environmental art can be shown with a covered stage and removable canvas to allow for performances rain or shine; specialty gardens; and an outdoor rink with music and lighting for wintertime festive activities.
French: Plus précisément, le concept du parc s’inspirera d’une galerie en plein air où seront présentés des travaux artistiques axés sur l’environnement, avec une scène protégée et une toile amovible pour permettre des prestations, peu importe la météo. Le projet comprend aussi des jardins thématiques et une surface glacée extérieure avec éclairage et musique pour les célébrations d’hiver.
English: e. i. to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages. g. to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages.
French: - Normes et mesures adoptées par la C.A. de Galice - Concession de Subventions aux Entreprises Journalistiques et de Radiodiffusion.
English: Fees collected by Registrar to be paid over.
French: Les honoraires perçus par le régistrateur seront versés.
English: What the theory says No matter how simple the strategic alliance being contemplated, you should pay particular attention to evaluating potential partners' capabilities and suitability for the arrangement.
French: La théorie Aussi simple que soit l'alliance stratégique envisagée, vous devez évaluer soigneusement les capacités de vos éventuels partenaires et voir si l'arrangement vous convient.
English: Issues of confidentiality arise, as do transportation and sufficient referral numbers.
French: Des questions de confidentialité se présentent, ainsi que le transport et un nombre suffisant de références.
English: Among a number of wide-reaching enforcement provisions, the legislation laid out an ambitious agenda of measures targeting money laundering and terrorist financing, including transaction reporting measures further to those already in place through the BSA.
French: Parmi les dispositions très vastes au chapitre de l’application de la loi, on note un ambitieux train de mesures axées sur la lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes, y compris des mesures de déclaration qui ont plus de mordant que celles appliquées en vertu de la BSA.
English: Conflict of Interest situations are avoided.
French: On évite les situations de conflit d’intérêts.
English: The Government should prepare, through a consultative process, a law on freedom of information and ensure its adoption and implementation.
French: Le Gouvernement devrait rédiger, dans le cadre d'un processus consultatif, une loi sur la liberté de l'information et veiller à son adoption et à sa mise en œuvre.
English: It recognises that the longer it takes to establish functioning mechanisms to deal with the issue of the missing, the less likely it will be that the missing will be identified and returned to their families.
French: Elle reconnaît que plus la mise en place de mécanismes efficaces pour traiter la question des disparus sera longue, plus les chances seront minces d’identifier les disparus et de les restituer à leurs familles.
English: They could start to produce more, although without the support of additional income.
French: Leur demande serait toujours à l'étude!
English: Mr. James Dunsmuir
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)
English: This practice has systematically penalised women.
French: Ce système pénalise les femmes.
English: We believe that we have reached the point where meeting public expectations for good global governance can no longer be deferred to some undetermined point in the future.
French: Nous pensons que nous sommes parvenus au stade où ne pouvons plus longtemps repousser à un point indéterminé dans le futur le moment de répondre aux aspirations publiques à une bonne gouvernance mondiale.
English: Government of New Brunswick; New Brunswick Arts Board Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Haut de la page Par sujet :
English: You are just minutes away from the best stores, the banking districts and historic landmarks, as well as many other cultural highlights.
French: Vous êtes à seulement quelques minutes des meilleures boutiques, des quartiers financiers et des sites historiques ainsi que des endroits culturels.
English: FNEEQ covers all levels of teaching in both the public and private sectors.
French: La constitution de la FNEEQ représente en ce sens un atout considérable.
English: (GA) Mr President, this is a very important question.
French: (GA) Monsieur le Président, il s'agit d'une question très importante.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Sep 2007.
English: Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
French: Les entreprises concernées par l'acheminement des marchandises tiennent leurs écritures à la disposition des autorités compétentes aux fins de tous contrôles qu'il serait jugé nécessaire d'effectuer dans le cadre des opérations de transit commun visées au présent article.
English: It must be noted, however, that even though total compensation comparability floundered in practice, Pay Research Bureau data on salary comparisons for specific occupations based on job-matching did play a prominent role during collective bargaining negotiations.
French: Il faut noter cependant que même si la comparabilité de la rémunération totale n'a guère progressé dans les faits, les données recueillies par le Bureau de recherche sur les traitements au sujet des comparaisons de salaires de certaines professions basées sur l'appariement des postes ont joué un rôle clé pendant les négociations collectives.
English: • Saskatchewan needs a high-speed communications infrastructure that runs through the province. 
French: • Il faut mettre en place une infrastructure de communication à haute vitesse à la grandeur de la Saskatchewan.
English: When admitted to the Russian school, the pupils would have studied English since the third class (from the age of 9).
French: Au moment de leur admission à l’école finno-russe, les élèves auront étudié l’anglais depuis la classe de niveau 3 (c’est-à-dire à partir de l’âge de 9 ans).
English: Finally, there is something unsettling in the decision in Universal, holding that the antidevice provisions of the DMCA do not result in an unconstitutional interference with freedom of speech.
French: Ce type de développement de produits a fait partie intégrante de la réussite de Linux dans l'industrie informatique.
English: The accuracies are 10% and 5% respectively.
French: La précision de ces deux valeurs est de 10% et 5% respectivement.
English: A summary of these proceedings will be posted on the CFIA website.
French: Un résumé des comptes rendus sera affiché sur le site Web de l'ACIA.
English: The W orking Group asse sse d the cities on the basis of the following su b-criteria and we ightings: 1 2 3 Governme nt support and commitment Olympic Charter, le gal aspects and anti-doping me asure s / WADA compliance Public opinion 65% 20% 15%
French: Le grou pe de travail a évalué le s villes sur la base de s sous-critères et pourcentage s de pondé ration suivants : 1 2 3 S outien et engage ment du gouve rne ment Aspects juridique s, conformité ave c la Charte olympique et les mesure s antidopage/l’AMA Opinion du public 65% 20% 15%
English: 35), notes with concern the high numbers of vulnerable and orphaned children that need special attention from the State party to ensure upbringing in their families and communities of origin or, as a last resort, in alternative care centres.
French: 35), prend note avec préoccupation du nombre élevé d'enfants vulnérables et orphelins ayant besoin d'une attention particulière de la part de l'État partie pour pouvoir être élevés dans leur famille et leur communauté d'origine ou, en dernier recours, dans des centres de protection de remplacement.
English: - Improving Support for Commercialization
French: - Renforcer l’appui à la commercialisation
English: Its application to supplies made on or before Announcement Date would depend on whether the charity or body treated the supply as taxable or exempt.
French: Son application aux fournitures effectuées à cette date ou antérieurement varierait selon que l'organisme traite la fourniture comme étant taxable ou exonérée.
English: Mr. Israfilov (Azerbaijan) said that he had been tempted simply not to respond to the statement of Armenia, which was full of factual distortion, propaganda and false accusations, but he was conscious of the need to clarify some of the points raised in order to prevent the creation of another myth, namely, that Nagorny Karabakh had never been part of Azerbaijan.
French: M. Israfilov (Azerbaïdjan) dit que si, d'une part, il est tenté de s'abstenir de répondre à la déclaration de l'Arménie, caractérisée par la distorsion des faits, la propagande et les accusations trompeuses, il est conscient, par ailleurs, de la nécessité de clarifier certains points soulevés pour empêcher la consolidation d'un autre mythe selon lequel le Haut-Karabakh n'aurait jamais fait partie de l'Azerbaïdjan.
English: The county also has a high unemployment rate and, consequently, a high poverty level.
French: • By the end of the school year, decrease the number of detentions and suspensions related to tobacco use by one­third.
English: Text/Format is generally comprehensible, but ideas could have been further developed or provided in a more logical fashion.
French: Le texte/format est généralement compréhensible, mais les idées auraient pu être développées davantage ou présentées d'une manière plus logique.
English: During 2006, the Committees' inventoried property was inspected and a rigorous inventory tracking system was set up.
French: Au cours de l'année 2006 les biens inventoriés des Comités ont été contrôlés et un contrôle rigoureux de l'inventaire a été mis en place.
English: Industry and various forms of transportation might contribute significantly to air pollution.
French: L'industrie et les divers modes de transport peuvent aggraver la pollution de l'air.
English: With a view to improving the effectiveness of the CFSP, they propose a number of practical improvements.
French: Afin de renforcer le caractère effectif de la PESC, les deux ministres proposent une série d'améliorations concrètes.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALU00 Research and Information Dissemination to Improve Housing and Living Conditions Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALU00 Recherche et diffusion d'information visant l'amélioration des conditions de logement et de vie Description:
English: Nucleosides are hydrophilic molecules and require specialized transport proteins for permeation of cell membranes.
French: Les nucléosides sont des molécules hydrophiles qui nécessitent des protéines de transport spécialisées afin de passer au travers des membranes cellulaires.
English: The federal budget announced in February 2005 included a $32 million increase to NSERC's annual base budget that will support additional opportunities for new and talented researchers, and will help NSERC achieve its objective of fostering a 21st century Canadian economy for the social and economic benefit of all Canadians.  The planned spending figures provided in this report include NSERC's planned allocation of these increased funds, which shall be submitted to Treasury Board for approval prior to their implementation.
French: Le budget fédéral déposé en février 2005 prévoit une augmentation de 32 millions de dollars au budget de base annuel du CRSNG. Ces nouveaux fonds augmenteront les possibilités offertes aux nouveaux chercheurs talentueux et aideront le CRSNG à atteintre son objectif qui consiste à favoriser une économie canadienne du XXI e siècle qui offre des avantages sociaux et économiques à tous les Canadiens.  Les données sur les dépenses prévues contenues dans le présent rapport comprennent l'affectation projetée du CRSNG de ces fonds accrus qui sera présentée au Conseil du Trésor aux fins d'approvation avant sa mise en œuvre.