ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland and Japan, countries that have actively intervened in the diet and nutritional behaviour of their populations, have witnessed dramatic decreases in risk factors and plunging rates of chronic disease, the Report says.
French: Il cite les exemples de la Finlande et du Japon qui ont pris des mesures énergiques pour faire évoluer les habitudes et les comportements alimentaires de la population. Résultat : les facteurs de risque ont nettement reculé et la fréquence des maladies chroniques a chuté.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: "A gateway to culture and recreation, this community gathering place will allow the City of Rimouski to offer optimal conditions to users, increase its economic spin-offs and promote local tourism development.
French: « Lieu d’accès à la culture et aux loisirs, ce centre d’intérêt collectif permettra à la Ville de Rimouski, notamment d’offrir des conditions optimales aux utilisateurs, d’accroître les retombées économiques et de favoriser le développement du tourisme local.
English: They see themselves without protection, and often without basic services.
French: Ils se voient sans protection, et souvent sans services essentiels.
English: The event is open to the media for a photo opportunity.
French: Les médias sont invités.
English: Signed, in the City of Montréal, Quebec, April 16, 2008 Robert Massé Assistant Superintendent, Trustee Compliance
French: ET J’AI SIGNÉ, en la ville de Montréal, Québec, ce 16 avril 2008
English: They want a legal instrument with which they can harm honest people.
French: Elles veulent un instrument légal avec lequel elles peuvent nuire aux honnêtes gens.
English: Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d) 1998
French: Mesures relatives à l’impôt des particuliers permettant de mieux cibler les avantages fiscaux (suite) 1998
English: In experiment 2, cold-induced vasodilatation, occurring after 20 min of 8 °C cold-water immersion of the hand, was confined to the finger tip and had no effect on the temperature of the first dorsal interosseus (FDI) muscle or its neuromuscular function.
French: Dans la deuxième expérience, la vasodilatation causée par le froid, survenue après 20 minutes d'immersion de la main dans de l'eau à 8 °C, ne s'est produite qu'au bout des doigts et n'a eu aucun effet sur la température du premier interosseux dorsal (FDI) ou sur sa fonction neuromusculaire.
English: Swedish farming is somewhat different than Canadian farming, so it is not absolutely clear whether the same effects would be observed here under similar restrictions.
French: Des modifications alimentaires, des changements des méthodes d’élevage et de la gestion des installations sont mentionnés comme éléments déterminants ayant contribué à surmonter les effets négatifs immédiats sur la production qu’ont connus certains secteurs (22).
English: I support the recognition of the need for effective forest fire prevention and for the co-ordination of such efforts across the European Union. The issue may become increasingly important for the United Kingdom if climate change develops in the way that many forecast.
French: Le rapporteur signale que la superficie de forêt brûlée a été de 130 000 hectares en 2004, mais il faut ajouter que 400 000 hectares de bois ont brûlé en 2003, et 290 000 en 2005, deux années pendant lesquelles une sècheresse exceptionnelle s’est conjuguée à des températures très élevées.
English: Economic Development, Indian Government Support, Community Development, Education, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: The resolution includes a standing invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and a member of the Permanent Forum to contribute to the meeting.
French: Le Conseil a également décidé, par la même résolution, qu'une invitation permanente à la réunion annuelle du mécanisme d'experts serait adressée au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ainsi qu'à un membre de l'Instance permanente.
English: As the Russian Federation has become a party to the Convention, how does the Russian Federation propose to meet this requirement of the Convention?
French: La Fédération de Russie étant partie à cette Convention, comment entend-elle s'acquitter de cette obligation?
English: Individual clients may pre-authorize the debiting of their accounts for instalment or arrears payments.
French: Les particuliers peuvent payer leurs acomptes provisionnels ou leurs arriérés par débit bancaire automatique.
English: The State Agency for Child Protection has a specialized website on the Commercial Sexual Exploitation of Children (www.stopech.sacp.government.bg/), where reports can be filed about violence or sexual exploitation of children.
French: L'Office public de protection de l'enfance a créé un site Web consacré spécifiquement à la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (www.stopech.sacp.government.bg) sur lequel des cas de maltraitance ou d'exploitation sexuelle d'enfants peuvent être signalés.
English: The 2003 emissions represent 7% of the total Canadian GHG emissions in 2003.
French: Les émissions de 2003 représentaient 7 % du total des émissions canadiennes de GES.
English: Service neutrality should be defined according to the possibilities offered by the ITU Regulations that determine which services can coexist in the different bands.
French: L'interprétation des objectifs d’intérêt général dans chaque État membre devrait être effectuée selon le principe de subsidiarité.
English: Yet, the DCC had uncritically accepted the suggestion to buy these trucks.
French: Pourtant, le DCC avait accepté, sans analyse critique, la suggestion de les acheter.
English: Routes to finance are available via “Youth Challenge”, foundations and local authorities.
French: Des pistes de financement sont ainsi proposées via Défi-Jeunes, des fondations ou des collectivités territoriales.
English: This information is to help us make a decision" (Inexperienced consumers group, Portugal) As a general rule, when they gave a date, they generally mentioned one or more months – most often 1 to 3 months, sometimes 6 months or even a year (Germany).
French: En règle générale, lorsqu’ils indiquent une date, les consommateurs inexpérimentés évoquent un ou plusieurs mois : le plus souvent de 1 à 3 mois, parfois 6 ou même 1 an (Allemagne).
English: Article 19 qualifies article 18 by providing that a purported acceptance which modifies the offer is a rejection of the offer and is considered instead to be a counter-offer.
French: L'article 19 précise l'article 18 en disposant qu'une prétendue acceptation qui modifie l'offre constitue un rejet de celle-ci et doit être considérée plutôt comme une contre-offre.
English: With respect to the question relating to the dismissal of commissioners, it was explained that although Law No.  5/1999 did not specify the causes of such a dismissal, it stated KPPU's independence from any government intervention.
French: En ce qui concerne la question de la révocation des membres de la KPPU, il a été expliqué que même si la loi no 5/1999 ne spécifiait pas de motifs de révocation, elle énonçait que la Commission était indépendante et ne pouvait faire l'objet d'aucune ingérence de la part des pouvoirs publics.
English: An amendment of the Public Announcement is now under consideration.
French: Un amendement au décret est actuellement à l'étude.
English: This will entail interaction with the Member States.
French: Il s'agit donc d'avoir une interaction avec les États membres.
English: “The Security Council requests in 30 days a report from the Director General of the IAEA on the process of Iranian compliance with the steps required by the IAEA Board, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration.”
French: Le Conseil de sécurité prie le Directeur général de l'AIEA de soumettre dans les 30 jours au Conseil des gouverneurs de l'AIEA et, parallèlement, au Conseil de sécurité pour examen, un rapport sur la suite donnée par l'Iran aux mesures demandées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA. »
English: [110] Given the relatively slow accumulation of carbon in biological sinks, these projects will be allowed to seek reregistration more than once.
French: [110] Étant donné l'accumulation relativement lente de carbone dans les puits biologiques, les demandes de réenregistrement seront autorisées à plus d'une reprise pour ces projets.
English: Total (equal to line 200 in Part 2)
French: Total (doit être égal à la ligne 200, section 2)
English: (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 2345 (XXII), annex) had 88 States parties and had been signed by 25 additional States;
French: b) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe): 88 États parties et 25 autres États signataires;
English: • often quick to exploit opportunities provided by new technology highly adaptive to law enforcement measures; exploit weaknesses in justice system; corrupt public officials (e.g., police officers, judges) manage risk by threatening and/or using violence; transferring risk to others (e.g., lower-level criminals and mules) experts have identified a number of groups deserving of international attention
French: • les médias et les gouvernements font souvent un raccourci en recourant au terme "al-Qaïda" pour nommer le terrorisme islamiste : bien que plusieurs groupes s’inspirent toujours des actions et de l’idéologie d’Al-Qaida, ils n’ont souvent aucun lien direct avec ce réseau • la tendance est aux petites cellules aux liens lâches et inspirées par l’idéologie islamiste radicale.
English: Agreement on which identifier should appear left (or above) and which identifier right (or below) should be sought when developing the communications plan for a shared cost program.
French: Au moment de concevoir le plan de communication d’un programme à coûts partagés, il faut déterminer quel identificateur apparaîtra à gauche (ou au-dessus) et lequel apparaîtra à droite (ou au-dessous).
English: Several pericardial substitutes have been tested in the past in an attempt to facilitate re-operation. These include biological membranes (bovine, equine), artificial membranes (silicone, Polytetrafluroethylene (PTFE)) and fluid barriers (sprayables, polymeric matrix).
French: Néanmoins, plusieurs substituts péricardiques ont déjà été mis à l'essai pour faciliter les chirurgies ultérieures : membranes biologiques (bovines, équines), membranes artificielles (silicone, polytétrafluoréthylène [PTFE]) et barrières liquides (vaporisables, matrices de polymère).
English: • use a mix of outreach, audits, examinations, reviews, and enforcement activities to protect the revenue base from non-compliance; and
French: • d’utiliser un ensemble d’activités de sensibilisation, de vérification, d’examens, de revues et d’exécution pour protéger l’assiette fiscale contre les cas d’inobservation;
English: The search for international markets is even more imperative in a sparsely populated region like Atlantic Canada for which even the national market for cultural products is considered to be too narrow.
French: La quête de marchés internationaux est d’autant plus impérieuse dans une région à faible densité démographique comme le Canada atlantique que même le marché national des produits culturels est considéré comme trop étroit.
English: In its initial phase, CIFAL Web was developed for issues concerning drinking water, sanitation and waste management.
French: Dans un premier temps, le site Web CIFAL porte sur les questions liées à l'eau potable, à l'assainissement et à la gestion des déchets.
English: Mr President, Commissioner, I know it is very late and not a lot of people are here. That should be no surprise to you, however.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est vrai qu'il se fait tard et que peu d'entre nous sont encore présents, mais cela ne doit pas vous surprendre, mon cher collègue.
English: The report points out the incapacity that the international financial institutions have demonstrated in facing crises such as those that have recently affected the global economy.
French: Ce rapport signale l'incapacité des institutions financières internationales à affronter des crises telles que celles qui ont touché l'économie mondiale dans un passé récent.
English: It will permit a new coordinated approach to environmental monitoring of oceans, assessment of ocean resources and conducting of ocean research.
French: Il sera possible, par l'utilisation d'une nouvelle approche intégrée, de surveiller l'environnement des océans, d'en évaluer les ressources et de mener des recherches.
English: It comprises three parts: 1. the general framework of rules and obligations; 2. individual schedules of commitments for each WTO Member, which specify, on a sector-by-sector basis, the conditions under which foreigners may supply services; and 3. annexes and ministerial declarations.
French: L'Accord compte trois parties : 1. le cadre gÃ©nÃ©ral des rÃ¨gles et des obligations; 2. les listes individuelles des engagements pris par chaque membre de l'OMC, qui prÃ©cisent, secteur par secteur, les conditions dans lesquelles les Ã©trangers peuvent offrir des services; 3. les annexes et les dÃ©cisions ministÃ©rielles.
English: A continental breakfast can be brought to your room.
French: Un petit déjeuner continental pourra également vous être servi en chambre.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall, when fishing, swimming or diving in park waters, have in his possession a spear, spear-gun or any underwater equipment that may be used for fishing.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque est en train de pêcher, de se baigner ou de plonger dans les eaux d’un parc, d’avoir en sa possession une foène, un fusil sous-marin ou des accessoires de pêche sous-marine.
English: This report deals with the certification at Community level of lifelong learning qualifications.
French: par écrit. - Ce rapport traite de la certification au niveau communautaire de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Is that when you make a banner, you stop waiting to go to your home page and then having to seek information about what led him to carry advertising?
French: Est-ce que lorsque vous faire une bannière, vous vous retrouvez en attente de votre page d'accueil et ensuite de rechercher des informations sur ce qui l'a amené à diffuser de la publicité?
English: Domestic Security Act No. 24,059 defines domestic security as “… the protection of the freedom, lives, property, rights and guarantees of the people, and the safeguarding of the institutions of the representative, republican and federal system enshrined in the Constitution (article 2).
French: La loi No 24.059 sur la sécurité intérieure (art. 2) définit ce dernier terme comme « [] la situation de fait fondée sur le droit, dans laquelle sont assurés la liberté, la vie et le patrimoine des habitants, leurs droits et leurs garanties, ainsi que le fonctionnement pleinement effectif des institutions du système représentatif, républicain et fédéral établi par la Constitution nationale. »
English: The Service only provides the results of findings, either as a NRT report or a report of adverse information in the form of an information brief.
French: Il se borne à leur fournir les résultats de ses constatations dans un rapport dit « Rien à signaler » ou par un compte rendu de renseignements défavorables sous forme de note d'information.
English: The rapporteurs (MM Muehlemann, Atkinson and Espersen) visited Russia from 13 to 15 June 1994.
French: Muehlemann, Atkinson et Espersen) se sont rendus en Russie du 13 au 15 juin 1994.
English: The major challenge we have before us in preventing conflict and reducing the escalation of humanitarian crises is dealing with threats to peace and security.
French: La principale difficulté à laquelle nous faisons face pour prévenir les conflits et enrayer l'aggravation des crises humanitaires est de s'attaquer aux menaces à la paix et à la sécurité.
English: The observed damage is used to illustrate the need to assess the seismic design provisions of the current CSA standard for the design of highway bridges.
French: Les dommages observés servent d'exemples pour souligner le besoin de réévaluer la norme de l'Association canadienne de normalisation pour la conception paraséismique des ponts.
English: We promise to come back motivated and relaxed to test those super spots... with you !
French: Promis, on reviendra relax essayer tous ces supers spots... avec vous !
English: y-coordinate of the lower left corner of the image.
French: La position y du coin inférieur gauche de l'image.
English: This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: Ceci parce que l'effet d'une telle demande internationale dans chaque "État désigné" est le même que celui d'une demande de brevet nationale ou régionale déposée auprès de l'office des brevets du pays en question.
English: Most (69%) had no significant medical history without underlying illnesses and did not belong to high risk groups for influenza infection.
French: Aussi, la majorité (69 %) n'avait pas d'antécédents médicaux importants sans maladies sous-jacentes et ne faisait pas partie de groupes à risque élevé pour l'influenza.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence de La Haye de droit international privé,
English: Seminar on freedom of expression and the right to privacy The objective of this seminar was to discuss the general principles of freedom of expression and information and the right to privacy in a democratic society under the European Convention on Human Rights.
French: Séminaire sur le droit à la vie privée et la liberté d’expression L’objectif de ce séminaire était de discuter des principes généraux de la liberté d’expression et d’information et du droit à la vie privée dans une société démocratique dans le cadre de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Whatever other influence it may exert for our maturing, radio is on the side of lifelong immaturity in the constant invitation it offers us to develop hopscotch minds." 10 40.
French: Quelles que soient les autres influences que la radio puisse exercer sur notre mûrissement, elle tend à prolonger l'immaturité, la vie durant, par la constante invite à produire des esprits sautillants »(10).
English: In the perspective of capacity-building involving a greater number of national and international stakeholders, needs assessment, in particular self-needs assessment, must be given particular emphasis.
French: Si l'on veut créer des capacités mettant en jeu un plus grand nombre d'acteurs nationaux et internationaux, il faut mettre l'accent sur l'évaluation, et plus précisément, sur l'auto-évaluation des besoins.
English: It urges the State party to give due weight to the opinions and recommendations of the Children's parliament in all instances of legal reforms that have a direct effect on children and to encourage initiatives to create such institutions at the departmental and municipal levels.
French: Il demande instamment à l'État partie de prendre dûment en considération les avis et les recommandations du Parlement des enfants dans le cadre de toutes les réformes juridiques qui ont un effet direct sur les enfants et d'encourager les initiatives visant à créer de telles institutions à l'échelon des départements et des municipalités.
English: Those who violated human rights in Indonesia could not do so with impunity.
French: La loi 26/2000 a créé, quant à elle, des tribunaux des droits de l'homme.
English: 98-88 March 20, 1998 MusiquePlus inc. Montréal, Quebec Approved — Amendment to the condition of licence relating to advertising material for its MusiquePlus service.
French: 98-88 Le 20 mars 1998 MusiquePlus inc. Montréal (Québec) Approuvé — Modification de la condition de licence relative au matériel publicitaire de son service MusiquePlus.
English: The relevance to: the general objectives of the Programme the specific aims of the Action the permanent priorities of the Programme the annual priorities identified at European and, where relevant or specified, at national level.
French: Capacité opérationnelle
English: I am quite prepared to believe that we no longer live in the same old monolithic world where everyone was Catholic, French, and drove a Chevrolet… but I find that we shouldn’t be in too big of a hurry to conclude that this is no longer a very important issue.
French: Je pense que le défi c’est de le faire en étant ouvert au monde actuel mais de dire que ça n’a plus tellement d’importance, et je ne prétend pas que la conclusion soit telle, mais je sais que souvent, entre autres, dans le dialogue à la FCFA, c’est un peu ça qu’on disait : « Écoutez, c’est pas tellement important parce qu’on rencontre des jeunes qui considèrent que ces questions-là ne sont pas pertinentes.
English: This utterly innovative formula sparks cultural events and experiences around the world, with some fifteen cities having now joined the adventure. The ambience created – a night illuminated- invites citizens to discover their cities from an excintingly different perspective.
French: La formule totalement innovante, initiative de Christophe Girard, adjoint chargé de la culture à la Mairie de Paris, crée des manifestations culturelles à travers le monde et une quinzaine de ville adoptent désormais cette aventure.
English: Wind power, again, works best in localized contexts, where it can produce small amounts of electricity: on islands and in coastal areas.
French: Quant à l'énergie éolienne, elle ne peut être utilisée de manière intéressante que pour une production locale et de faible importance dans les territoires insulaires et côtiers.
English: Country Switzerland, CH Germany, DE BNS Access to EPOQUEFull-text French, German and Italian Oldest document from 1900 German full-text since 1920.
French: Pays Suisse, CH Allemagne, DE France, FR Royaume-Uni, GB Japon, JP Union soviétique, SU Russie, RU États-Unis d’Amérique, US BNS tous les documents à partir de :
English: Continuing gains will help the Bureau to balance its revenues and costs over the next three years.
French: Énoncé stratégique du Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction entend poursuivre ses objectifs pour ce qui est d’offrir des produits et des services économiques et de qualité dans les deux langues officielles, et
English: 17(1)(b) (a) Failing to keep a copy of each specified customs accounting document and copies of all supporting documents (b) Failing to keep a copy of specified information transmitted by electronic means to the Agency 12.
French: 17(1)b) a) Avoir omis de conserver une copie des documents précisés relatifs à la déclaration en détail et des pièces à l'appui b) Avoir omis de conserver une copie des renseignements précisés transmis par voie électronique à l'Agence 12.
English: • Women were entitled to 15 weeks of maternity benefits plus an additional 10 weeks of parental benefits that could be shared between the mother and the father. 
French: • Les femmes avaient droit à 15 semaines de prestations de maternité, plus 10 semaines de prestations parentales qui pouvaient être partagées entre la mère et le père.