ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed is a principled approach to policy in a wide range of cultural sectors, but flexible enough to permit policies to be tailored to fit specific market structures and technology in each sector, consistent with the overall approach.
French: » (6) Dans sa synthèse des questions de culture et de commerce intitulée The Implications for the Cultural Sector of Harmonization of Economic Policies and Standards, Rebecca Goldfarb passe en revue l’ensemble des travaux universitaires qui traitent « d’harmonisation » et de ses incidences sur le secteur culturel, en particulier les incidences qui découlent des accords commerciaux internationaux importants tels que l’ALENA, le GATT, l’AGCS (et le défunt Accord multilatéral sur l’investissement ou AMI).
English: Auditor General reports serious mismanagement of taxpayers’ money by the former Correctional Investigator under previous governments
French: La vérificatrice générale fait état de graves lacunes dans la gestion des fonds publics par l’ancien enquêteur correctionnel sous les gouvernements précédents
English: Human rights situations that require the Council's attention 102 - 111 20
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 102 − 111 21
English: If human cloning were better developed, President Putin would probably run for both President and Prime Minister following the Kaczyńskis' example in Poland!
French: Si le clonage humain était plus au point, le président Poutine serait probablement candidat à la fois à la présidence et au poste de Premier ministre, suivant l'exemple des frères Kachinsky en Pologne!
English: In sum, I believe that we have done much to somewhat alter the dynamic at both the national and the regional levels, but a further concern remains.
French: Bref, je crois que nous en avons beaucoup fait pour modifier quelque peu la dynamique tant nationale que régionale.
English: Are those four draft resolutions listed in informal paper 5?
French: Ces quatre projets de résolution figurent-ils dans le document non officiel 5?
English: They performed together several times together notably at the Paris Châtelet Theater with the Radio France Philharmonic Orchestra.
French: Jérôme Granjon a par ailleurs enregistré plusieurs disques - musique française, Webern, concerto de Gershwin, «l’Histoire de Babar » de Poulenc - remarqués par la presse internationale - Das Orchester, Fono Forum...
English: The Committee therefore asks whether such forms of exploitation are known in Malta and whether measures have been taken to protect against them.
French: Le Comité demande par conséquent si de telles formes d’exploitation sont observées à Malte et si des mesures ont été prises pour s’en préserver.
English: The trends in artisan and specialty cheeses include an increased consumption of Paneer, Chevre, Crottin de Chavignol, Chevrefeuille, Roquefort, Manchego, Perail, Ricotta and Feta.
French: Signalons les fromages de fabrication artisanale et les fromages fins, dont le pamir, le chèvre, le crottin de Chavignol, le chèvrefeuille, le roquefort, le manchego, le pérail, la ricotta et la feta.
English: Focusing on the impacts of these institutions' policies on developing countries, she particularly lamented the resulting labour market deregulation as economically and socially unjustified and adversely affecting women.
French: S'attachant à l'incidence des politiques préconisées par ces institutions sur les pays en développement, elle a particulièrement déploré la déréglementation du marché du travail qui, selon elle, n'était ni économiquement, ni socialement justifiée et était préjudiciable aux femmes.
English: The geometric mean concentration of formaldehyde was 197 μg/m3 (160 ppb).
French: La moyenne géométrique de la concentration de formaldéhyde s'établissait à 197 μg/m3 (160 ppb).
English: Rimini: the ideal holiday destination for families with children!
French: Rimini : la patrie du divertissement … pour les familles !
English: The Karakoro basin takes part in one of the four pilot initiatives conducted within the ECOWAS Cross-border Co-operation Initiatives Programme (CIP).
French: La CEDEAO suit particulièrement cette opération pilote dans le cadre de son Programme d’Initiatives Transfrontalières (PIT).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red panlatina de Terminología (Realiter) Léxico español-catalán-francés- gallego-italiano-portugués-rumano- inglés A B C D E F G H I K L LL M N O P Q R S T U V
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red panlatina de Terminología (Realiter) Léxico español-catalán-francés- gallego-italiano-portugués-rumano- inglés A B C D E F G H I K L LL M N O P Q R S T U V
English: Understanding the role of the immune system in lung disease is the focus of new research projects funded through a $4.5 million partnership between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institutes of Infection and Immunity and Cardiovascular and Respiratory Health, AllerGen, a Network of Centres of Excellence based at McMaster University in Hamilton, Ontario, and the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF).
French: Comprendre le rôle du système immunitaire dans les maladies pulmonaires est l'objet de nouveaux projets de recherche financés dans le cadre d'un partenariat de 4,5 millions de dollars entre les Instituts des maladies infectieuses et immunitaires et de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), AllerGen, Réseau de centres d'excellence situé à l'Université McMaster de Hamilton en Ontario, et la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: How have the Canadian population and Public Service workforce themselves changed?
French: En quoi la population canadienne et la main-d’œuvre de la fonction publique ont-elles changé?
English: Spiritual values are noble: they inspire individuals to reach out beyond themselves, many towards a higher power, while also underpinning a vital sense of self-belief and self-worth.
French: Pour une culture de l’Armée de terre saine, il est absolument essentiel de reconnaître l’importance du développement spirituel de nos militaires et de leur famille ainsi que des services nécessaires à ce développement.
English: TORN WITHIN will appeal to fans of: CARCASS, KREATOR, AT THE GATES, DEATH... Go to the Releases or Downloads section to hear mp3 samples.
French: TORN WITHIN plaira aux fans de: CARCASS, KREATOR, AT THE GATES, DEATH... Allez dans la section Albums ou Downloads pour écouter des extraits en format mp3.
English: There are many Astun apartments in the Pyrenees in Spain. This studio is located on the slopes.
French: Ces studios en locations se trouvent au pied des pistes de Astun, situés dans l´immeuble Sarrios avec accés aux remontes de la station de ski.
English: • meat, fish & dairy products ($2.5 billion); and
French: • viande, poisson et produits laitiers (2,5 milliards de dollars); et
English: Better citizen participation through public screenings and other appropriate means Maintaining the NFB's presence in people's lives remains a constant challenge requiring renewed efforts.
French: Favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d'autres moyens jugés appropriés; Rendre l'ONF présent dans la vie des gens demeure un défi constant et demande des efforts renouvelés.
English: Spectinomycin Aminocyclitol III - Medium importance Long-term use (prophylaxis).
French: Spectinomy-cine Aminocy-clitols III - Importance moyenne Utilisation à long terme (prophylaxie).
English: Through their labour market contributions the social partners will be co­financing the increase in activities.
French: Les partenaires sociaux cofinanceront l�accroissement de ces actions par leurs contributions au marché du travail.
English: Greenland, S. and Robins, J.M. (1988), "Conceptual Problems in the Definition and Interpretation of Attributable Fractions", American Journal of Epidemiology, 128: 1185–1197.
French: Greenland, S. et Robins, J.M. (1988), "Conceptual Problems in the Definition and Interpretation of Attributable Fractions", American Journal of Epidemiology, 128: 1185–1197.
English: These experiences vary from country to country and are influenced by local conditions; however some common experiences and lessons were identified that could have a global relevance.
French: Les expériences varient d'un pays à l'autre et dépendent des conditions locales; on a toutefois pu recenser un certain nombre d'expériences et d'enseignements communs, d'intérêt général, qui sont récapitulés comme suit:
English: Status of Women Canada’s objective at the AGGI is to strengthen the work of APEC through recognition of the specific realities of women’s lives and systematic consideration of gender perspectives in the achievements of its goals.
French: L’APEC s’intéresse à des questions qui contribuent directement à l’avancement des principales priorités du Canada en matière d’égalité entre les sexes et d’autonomie économique des femmes. Condition féminine Canada a pris en charge le projet de livre intitulé Gender Mainstreaming.
English: A radical change to this situation was brought about by the 1993 amendments to the Civil Code which state that, the matrimonial home is to be established where the spouses may, determine by their common accord, in accordance with the needs of both spouses and the overriding interests of the family itself.
French: Un changement radical à cette situation a été apporté par les amendements de 1993 au Code civil qui précise que le foyer matrimonial doit être établi là où les époux peuvent déterminer d'un commun accord conformément aux besoins des deux époux et aux intérêts supérieurs de la famille elle-même.
English: Métis and Non-Status Indian women with post-secondary certification are concentrated within three service industries: education/social/health services, business services and government services.
French: Les femmes métisses et indiennes non inscrites ayant un certificat d’études postsecondaires travaillent essentiellement dans trois secteurs des services, soit les services d’éducation, sociaux et de santé, les services aux entreprises et les services gouvernementaux.
English: One study in Nigeria reported that women were breaking off marriages, refusing to engage in sex with their husband or engaging in sex only when he used a condom, when the husband was HIV-infected (Orubuloye, Caldwell and Caldwell, 1992).
French: Au Nigéria, une étude a signalé que des femmes mettent fin à leur mariage, se refusant à leur mari ou exigeant qu'il utilise un condom s'il est atteint du VIH (Orubuloye, Caldwell et Caldwell, 1992).
English:    c. Group of Specialists on media diversity (MM-S-MD)  67. The Secretariat outlined the work carried out by the Group at it first meeting held on 21 and 22 March 2005 (cf. document MM-S-MD (2005) 3).
French:    c. Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MM-S-MD)  67. Le Secrétariat présente brièvement les travaux menés par le MM-S-MD lors de sa première réunion qui s’est tenue les 21 et 22 mars 2005 (cf. document MM-S-MD (2005) 3).
English: Under the amended definition of “domestic terrorism” in the draft Patriot Act, for example, legitimate protest activity could result in conviction on terrorism charges.
French: Aux termes de la définition amendée de « terrorisme interne », telle qu'elle figure dans la loi Patriot, les actes légitimes de protestation peuvent donner lieu à des inculpations de terrorisme.
English: This investigative tool lies outside of the scope of the Data Retention Directive.
French: Cet outil d'enquête se situe en dehors du champ d'application de la directive sur la conservation des données.
English: (For example, in 1993 the Canadian government adopted new guidelines to recognize gender-based persecution as grounds for asylum following public pressure on a number of cases, including a Saudi Arabian woman who had initially been refused asylum.
French: (Par exemple, en 1993, le gouvernement canadien a adopté de nouvelles lignes directrices qui reconnaissent les persécutions liées au genre comme motif justifiant l’asile. Cette décision est intervenue à la suite de pressions publiques sur un certain nombre de cas, notamment celui d’une femme saoudienne à qui l’asile avait d’abord été refusé.
English: Many reports, including reports presented to the General Assembly at this session, clearly refer to Israeli measures intended to insult and intimidate unarmed Palestinian civilians at Israeli checkpoints, as well as to the deliberate destruction of buildings, the uprooting of fruit trees and the blocking and destruction of roads.
French: De nombreux rapports, notamment ceux qui sont présentés à l'Assemblée générale à cette session, font clairement référence à des mesures israéliennes visant à insulter et intimider les civils palestiniens non armés aux points de contrôle israéliens et à détruire délibérément les bâtiments, à déraciner les arbres fruitiers et à bloquer et détruire les routes.
English: Questions & Answers What is a "sentinel product" in the complex exposure tool?
French: 23 Qu’est-ce qu’un « produit sentinelle » dans le cadre de l’outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: NAAMM/HMMA 863: Guide Specification for Detention Security Hollow Metal Doors and Frames.
French: NAAMM/HMMA 863 : Guide Specification for Detention Security Hollow Metal Doors and Frames.
English: Letters of support and a summary of contributions from supporting partner organizations.
French: • Décidera quels nouveaux NI-RCE seront financés; Établira les niveaux de financement des NI-RCE.
English: 1 . 2 T H E R O L E O F N AT I O N A L PA R L I A M E N T S National parliaments are authorities ‘preparing … legislative provision[s]’ for the purposes of Decision 98/415/EC in cases where they debate draft legislative provisions within the ECB’s fields of competence which have been proposed by one or more of their members 5.
French: 1.2 LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX Les parlements nationaux sont les autorités «qui élaborent [les] projet[s] de réglementation» aux fins de la décision 98/415/CE, dans les cas où ils débattent de projets de réglementation relevant des domaines de compétence de la BCE ayant été proposés par un ou plusieurs de leurs membres 5.
English: The effective radii of the ions for mutual diffusion increase with increasing butanol content of the solvent, from ~50 pm in water to ~150 pm in 1-butanol, due to the increasing average size of the molecules that solvate the ions.
French: De ~50 pm en eau à ~150 pm en 1-butanol, les rayons efficaces des ions pour la diffusion mutuelle augmentent avec une augmentation de la concentration de butanol dans le solvant; ce résultat est causé par une augmentation de la grosseur moyenne des molécules qui solvatent les ions.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES ENTREPRISES Les brevets sont une mine d’informations
English: Magnuson, J.L., D.M. Robertson, B.J. Benson, R.H. Wynne, D.M. Livingstone, T. Arai, T.A. Assel, R.G. Barry, V. Card, E. Kuusisto, N.G. Granin, T.D. Prowse, K.M. Stewart, and V.S. Vuglinski (2000), Historical trends in lake and river ice cover in the northern hemisphere, Science, 289: 1743–1746.
French: McConkey, B.G., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt et G.P. Lafond (2003), Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil Tillage Research, 74: 81–90.
English: 9. Legislative Instruments Re-enactment Act, S.C. 2002, c.
French: 9. Loi sur la réédiction des textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: In order to build up peace above all the causes of discord among men, especially injustice, which foment wars must be rooted out. Not a few of these causes come from excessive economic inequalities and from putting off the steps needed to remedy them.
French: Il est donc clair que nous devons tendre à préparer de toutes nos forces ce moment où, de l'assentiment général des nations, toute guerre pourra être absolument interdite.
English: They had invested in permanent fishing structures such as fish corrals that took advantage of the currents to guide fish into narrow traps or nets.The mobile gear fishers had no defined fishing areas.
French: Elles avaient investi dans des enceintes de pêche fixes, comme des fascines, qui profitent des courants pour conduire le poisson dans d’étroites nasses ou des filets. Les pêcheurs itinérants n’avaient pas de zones de pêche définies.
English: • preparations for an inventory of ICC assessment tools.
French: Programme à moyen terme du CELV 2004 – 2007
English: • A deputy returning officer must make the necessary number of copies of the statement of the poll, and deliver a copy to each of the candidates' agents or, in the absence of agents, to the electors present representing the candidates.
French: • Le scrutateur établit le nombre nécessaire de copies du relevé du scrutin et en remet une à tous les représentants des candidats, ou faute de représentants, aux électeurs présents qui représentent les candidats.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: ...
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et dans l'immédiat) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres de l'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates : ...
English: Job seeker’s allowance is not normally paid for the first three days of unemployment.
French: L’allocation de demandeur d’emploi n’est normalement pas due pour les trois premiers jours de ˆ chomage.
English: A decisive figure for much of its history was its secretary, Francis Stephens Spence of Toronto.
French: Le secrétaire, Francis Stephens Spence, de Toronto, est pendant longtemps une figure dominante de l'organisme.
English: We believe it is very important to ensure that the people of Europe do not feel that the Community's decision-making powers have been constrained as a result of the entry into force of the Treaty or because of the parliamentary elections.
French: Il nous semble important de veiller à ce que les citoyens européens n'aient pas l'impression que la capacité d'adoption de la Communauté dépend de l'entrée en vigueur du nouveau Traité ou de l'élection parlementaire.
English: The Inter-Ministerial Commission identified the following problems in this area: a lack of drinking water and poor medical care.
French: La Commission présidentielle a identifié dans cette zone les problèmes suivants: manque d'eau potable et manque de soins médicaux.
English: ◦ 2005 27.06.08 Maritime policy: Commission invites EU Member States to think "one ocean – one policy" The Commission has adopted a set of guidelines for Member States to enhance domestic coordination between all their sea-related sectoral policies and facilitate cooperation between different government bodies.
French: ◦ 2005 27.06.08 Politique maritime : la Commission invite les États membres de l'UE à penser "un océan – une politique" La Commission a adopté une série de lignes directrices pour les États membres afin d'améliorer la coordination nationale entre toute leur politique sectorielle maritime et faciliter la coopération entre les différentes instances gouvernementales.
English: All matters between judges, prothonotaries, litigants and legal counsel must flow through the Registry for the record.
French: Toutes les activités et les communications entre les juges, les protonotaires, les plaideurs et les avocats passent par le Greffe.
English: • Lack of education among Aboriginal youth on the federal electoral system
French: • Manque d'éducation des jeunes Autochtones sur le système électoral fédéral.
English: The rapporteurs consider the real winners to be the European public, because this Convention represents the biggest step forward since the Treaties of Rome in 1957, because it consolidates our values and principles in a stimulating project for living together and because it provides the best means of jointly tackling today's challenges.
French: Mais ce qu'il faut surtout souligner, c'est que la Constitution introduit plus de démocratie dans l'Union européenne, favorise une plus grande efficacité dans la prise de décision, garantit une meilleure clarification, gage d'une meilleure compréhension de qui fait quoi dans l'Union ainsi que du niveau de responsabilité qui incombe d'une part à l'Union et de l'autre aux États 28
English: In the particularly challenging environments of Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, peacekeeping operations have facilitated complex transitional political processes.
French: En Afghanistan et en République démocratique du Congo, où la situation est particulièrement difficile, les opérations de maintien de la paix ont facilité des transitions politiques complexes.
English: 30 These figures cover fiscal year 2007-2008, prior to the adoption of the Official Development Assistance Accountability Act.
French: 29 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Individuals with presyncopal symptoms such as pallor or sweating should sit or lie down until symptoms resolve.
French: Les sujets qui présentent des symptômes de choc vagal tels que pâleur ou transpiration devraient s'asseoir ou s'étendre jusqu'à ce que les symptômes se résorbent.
English: By providing best value solutions for both CAE-built and non-CAE-built simulation equipment, CAE is able to extend the operational life of all flight training devices and visual systems to ensure maximum training value.
French: En assurant le meilleur rapport qualité-prix pour l’équipement de simulation de CAE et de source externe, CAE est en mesure de prolonger la durée de vie de tous les dispositifs d’entraînement au vol et de tous les systèmes visuels afin de garantir une efficacité maximale de la formation.
English: Add the revised PP83 to packing instruction P410.
French: Inclure la disposition PP83 révisée dans l'instruction d'emballage P410.  Secrétariat
English: The ice was no longer safe, so I had to cancel the concert!"
French: La glace n'était plus sûre, et j'ai dû annuler le concert! »
English: The results of this investigation for each company are shown in Appendix E. Representations concerning the investigation At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions respecting the alleged dumping and injury.
French: Les résultats de l'enquête pour chaque société figurent à l'annexe E. Observations concernant l'enquête Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère a invité les parties intéressées à présenter des observations par écrit concernant les allégations de dumping et de dommage.
English: Decisions impact on the profitability of industries and can have a structuring effect on these industries.
French: Les décisions ont des répercussions sur la rentabilité des industries et peuvent avoir un effet de structure sur celles-ci.