ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The external environmental costs that are not included here imply additional societal benefits, benefits that pose a challenge for the regulators, since the distribution system will remain a regulated function of the electricity supply industry).23 Manufacturing , construction industries and SME’s The energy-intensive industries and other high-emission industries listed in Annex 1 to the Emissions Trading Directive24 and those industries in Annex 1 to the IPPC Directive25 are excluded from the scope of the present proposed Directive.
French: Industries manufacturières, construction et PME Les activités à haute intensité d'énergie et les autres activités à niveau d’émission élevé qui sont énumérés à l'annexe I de la directive sur les échanges de quotas d'émission24 et les activités énumérées à l’annexe I de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution25 sont exclues du champ d’application de la directive proposée.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 10 June 2008, NorthernTel hereby files its responses to interrogatories from the Commission. Document: 925549.zip - 73KB 2008-07-10 - People's Tel Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 10 June 2008, NorthernTel hereby files its responses to interrogatories from the Commission. Document: 925549.zip - 73KO 2008-07-10 - People's Tel Limited Partnership Description:
English: A civilian company sponsoring the conference invites you and other delegates to make a day flight on board the company jet to visit a world conservation site in the interior of the country – a private function on a conference day-off.
French: Les dirigeants d’une compagnie civile qui parraine la conférence vous invitent, ainsi que d’autres délégués, à une excursion d’une journée à bord du jet privé de la compagnie, pour visiter un site de conservation mondial à l’intérieur du pays – une fonction privée au cours d’une journée libre prévue au programme de la conférence.
English: Overhead weighing, industrial crane scales, also with RF wireless communication, for high temperature and ATEX, wheel and axle truck mobile weighers.
French: Balances, bascules, poids-étalon pour l'industrie, le commerce, le laboratoire, les particuliers et les spécialistes.
English: The reasoning of the Panel is as follows.
French: Le raisonnement du Comité est exposé ci-après.
English: With regard to the humanitarian situation, we continue to be extremely concerned by the high number of Iraqi refugees in neighbouring countries and of internally displaced persons in Iraq.
French: S'agissant de la situation humanitaire, nous restons extrêmement préoccupés par le nombre élevé de réfugiés iraquiens dans les pays voisins et de personnes déplacées en Iraq même.
English: Public intervention should be proportionate and should neither distort competition nor inhibit private investment and should increase incentives to invest and lower entry barriers.
French: L'intervention publique doit être proportionnée; elle ne doit ni fausser la concurrence ni décourager l'investissement privé; elle doit augmenter les incitations à investir et abaisser les obstacles à l'entrée.
English: Sali Berisha, Leader, Democratic Party
French: Sali Berisha, chef du Parti démocratique
English: One point of special importance in transitional economies is to promote socially responsible business practices, as well as to enhance partnerships between the State and the private sector in providing social services.
French: Il est notamment particulièrement important dans les pays en transition de promouvoir des pratiques commerciales socialement responsables, ainsi que de renforcer les partenariats entre l'État et le secteur privé pour ce qui est de la prestation des services sociaux.
English: The ECR Group has grave concerns about the legitimacy and biased nature of the report produced by Judge Goldstone and, especially, do not want to see members of the IDF or politicians indicted for war crimes.
French: Le groupe ECR a de graves préoccupations quant à la légitimité et à la nature biaisée du rapport produit par le juge Goldstone. Et surtout, nous ne voulons pas voir des membres des forces armées israéliennes ou des responsables politiques inculpés pour crimes de guerre.
English: A badly presented or incomprehensible proposal stands the risk of being turned down without being fully examined.
French: Une proposition mal présentée ou difficile à comprendre risque d'être écartée sans avoir fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Finally, it will publish a report that recommends improvements to the electoral system so that it is better adapted to changing notions of democratic representation.
French: En dernier lieu, elle publiera un rapport recommandant des améliorations au système électoral dans le but de l'adapter aux transformations du concept de représentation démocratique.
English: The significant increase in the scope of peacekeeping operations from approximately $3 billion in 2003 to the approximately $8 billion projected for 2009 and the complexity of the operations in the field has led to the urgent need in Treasury to have a senior staff member who can identify banking solutions and maintain solid working relationships with the senior management of the banks with which the United Nations conducts business.
French: L'augmentation sensible du volume des opérations de maintien de la paix, dont le budget total devrait passer d'environ 3 milliards de dollars en 2003 à environ 8 milliards de dollars en 2008/09, ainsi que leur complexité accrue fait que la Trésorerie a besoin d'un fonctionnaire de rang supérieur capable de trouver des solutions bancaires et de maintenir de bonnes relations de travail avec les hauts responsables des banques avec lesquelles l'ONU opère.
English: It further emphasised the need to interpret the figures provided by the indicators in such a way as to assess progress in the areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
French: Il souligne, en outre, la nécessité d'interpréter ces données de manière à juger les progrès réalisés dans les domaines de l'emploi, de l'innovation et de la recherche, de la réforme économique et de la cohésion sociale.
English: • Canadian universities face big challenges in the next decade, says Trends
French: • Les universités canadiennes feront face à de grands défis au cours des dix prochaines années -- Orientations
English: We also support the events to be held in 2005 for the signing and deposition of instruments of ratification of or accession to multilateral treaties, which are now in the process of internal consultations on contributions to that purpose.
French: Nous appuyons, de même, les journées de signature et de dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion aux traités multilatéraux qui auront lieu en 2005, et nous menons actuellement des consultations internes pour y contribuer.
English: (c) Compensation for victims of torture
French: c) Du dédommagement des personnes victimes de torture
English: See Table 17). Twenty-four of the airports take scheduled commercial flights.
French: Les maxi-discompteurs offrent une surface de vente d'entre 300 et 900 m2 et une gamme de moins de 1 000 produits.
English: The Aldrin Expansion Missions send the player to long lost territories, filled with danger and adventure.
French: Les missions d'expansion d'Aldrin envoient le joueur vers des territoires longtemps perdues, remplis d'aventure et de dangers.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=83DFE73C-E355-4E30-AE67-BD3CE29AA717&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=83DFE73C-E355-4E30-AE67-BD3CE29AA717&printerversion=true&accessible=off
English: I need this to evaluate the image size from the browser's window on the client side and then get the thumbnail at an url based on this size.
French: FlickrAlbum est un produit permetant de faire du miroring de photos stockées sur Flickr . Ainsi, rien n'est stocké dans votre ZODB.
English: Likewise, you will also see in action our models CAT 966G II, CAT 740 and the Dump Truck’s “HP”, as a rigid truck and a truck tractor with semi trailer.
French: Vous verrez également évoluer nos maquettes CAT 966G II, CAT 740 et les bennes basculantes « HP » en version aussi bien semi-remorque (avec remorque) que semi-remorque articulée.
English: The magnitude of the head injury problem observed in Ontario, although substantial, fell within the range of rates published elsewhere.5-16 The age- and sex-specific injury trauma rates observed were also consistent with trends observed elsewhere, in that rates among males exceeded those among females in every age group.6,10,11,18,20 The excess rates of injury observed in Northern Ontario suggest that head trauma is an especially important problem in rural and remote parts of the province.
French: Les taux de traumatismes par âge et sexe observés concordaient également avec la tendance enregistrée ailleurs, les taux chez les hommes dépassant ceux relevés chez les femmes dans tous les groupes d'âge6,10,11,18,20. Les taux en excès de traumatismes observés dans le Nord de l'Ontario semblent indiquer que les traumatismes crâniens représentent un problème particulièrement important dans les régions rurales et éloignées de la province.
English: Perspectives on Labour and Income 14, no.2 (Summer): 9-13. Brown, C. J. Hamilton and J. Medoff.
French: Transport du pétrole brut par oléoduc Transport du gaz naturel par gazoduc Transport par pipeline de produits pétroliers raffinés Tous les autres services de transport par pipeline
English: • The Director, Legal Services Unit, and General Counsel provides advice on legal risks in the development of correctional policy, programs and services, as well providing legal advice to CSC on litigation.
French: • Le directeur des Services juridiques et avocat général fournit des conseils concernant les risques juridiques associés à l'élaboration des politiques, des programmes et des services correctionnels, ainsi que des conseils en vue de régler des litiges.
English: As selective agar, brilliant green agar proved to be more reliable than bismuth sulfite agar.
French: Comme gélose sélective, la gélose au vert-brillant s'est avérée plus efficace que la gélose au sulfure de bismuth.
English: I've been mixing since I'm for 14 years old.
French: Je mixe depuis l'âge de 14 ans.
English: We call on the Security Council to dispatch a fact-finding mission to Somalia to assess the situation there and to re-examine the situation on the ground.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de dépêcher une mission d'établissement des faits en Somalie afin d'évaluer la situation d'ensemble et de réexaminer la situation sur le terrain.
English: For the past 2,000 years, Jews have turned towards Temple Mount in prayer three times a day.
French: Ces 2 000 dernières années, les Juifs se sont tournés trois fois par jour vers le Mont du Temple pour prier.
English: In 2006, female salaried workers were 6.44 million, 42.7 per cent of whom were irregular employees, which represents a 1.0 per cent decrease from 43.7 per cent in 2004.
French: En 2006, les salariées étaient au nombre de 6,4 millions, 42,7 % d'entre elles n'avaient pas d'emploi régulier, ce qui représente une diminution de 1 % par rapport à 43,7 % en 2004 (voir Tableau 15).
English: The last question was–I don't know how they knew, but they said it–"I guess I have to ask you this question: is your husband in the military, and how long are you going to be here?"
French: Lors d'entrevues où on m'assurait que j'avais toutes les compétences et les capacités pour l'emploi, on finissait par me demander si mon mari était militaire et combien de temps j'allais rester.
English: The Upper Legform to Frontal Protection System "Bumper" test shall be carried out if the Frontal Protection System Lower "Bumper" Height at the test position is more than 500 mm.
French: L’essai de collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale est effectué si la hauteur inférieure du pare-chocs du système de protection frontale dépasse 500 mm.
English: 174 The "all others" rate for the 1993 review period also included an exemption from the payment of water bills for Norsk Hydro.
French: L’aide provinciale n’a pas fait l’objet de la même conclusion parce qu’elle n’était pas spécifique à une entreprise ou à une branche de production de la province.
English: During the evaluation, a thorough analysis is conducted of the data submitted and of the protocols used to acquire the data to ensure the validity of the results.
French: Pendant l’évaluation, une analyse approfondie des données soumises et des protocoles utilisés est réalisée en vue d’obtenir les données nécessaires pour assurer la validité des résultats.
English: Surveys by the Angus Reid group, a widely respected Canadian public polling organization, show that about 21% of Canadian adults attend church, circle, mosque, synagogue, temple etc. weekly.
French: Des études menées par le groupe Angus Reid, une entreprise de sondages respectée au Canada, démontre qu'environ 21 p. 100 des adultes canadiens vont chaque semaine à l'église, à la mosquée, à la synagogue, au temple, etc.
English: The evidence before the Tribunal indicates that the goods in issue meet this description.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal indiquent que cette description s'applique bien aux marchandises en cause.
English: Those who had used the services found the job order process difficult, as it required sifting through too many applications.
French: Selon les participants aux groupes de discussion, les marchés du travail des petites villes sont très personnels, et il faut « connaître quelqu’un » pour dénicher un emploi.
English: Argentina Peru Brazil Chile Ecuador Colombia ...
French: Australie Nouvelle-Zélande Fidji Îles Cook Samoa Papouasie - Nouvelle Guinée ...
English: (c) To reclassify one organization from roster to special consultative status:
French: c) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était inscrite sur la Liste, en lui octroyant le statut consultatif spécial :
English: INRO is proud to serve thousands of transportation planners in over 70 countries.
French: INRO est fier de servir des milliers de planificateurs en transport dans plus de 70 pays.
English: The media activities are also aimed at the index becoming “independent” and becoming a part of the existing ranking lists published by the “Rzeczpospolita” daily and the “Polityka” weekly.
French: Les activités médiatiques ont également pour but que l'indice devienne « indépendant » et qu'il entre dans la liste de classement existante publiée quotidiennement par la « Rzeczpospolita » et hebdomadairement par la « Polityka ».
English: Leisure centre with pool on site.
French: Centre de loisirs avec piscine, sur place.
English: • These findings demonstrate that the potential of the Internet as an information research tool for books has not been sufficiently publicized or that improvements to content and modus operandi are required.
French: 100 chez les lecteurs) et soit rarement considéré comme la plus importante source d’information sur les livres par ceux qui l’ont utilisé à cette fin (33 p.
English: Casa Paola can ‘accommodate 5 people, providing the complete linen. The master bedroom has a cot up to 2 years.
French: Au cours de l’été, nous sommes disponibles (gratuitement) pour enseigner des plats traditionnels locaux et d’accompagner les excursions.
English: • Always declare the presence of firearms and ammunition to the airline when checking in.
French: • Déclarez toujours la présence d’armes à feu et de munitions au transporteur aérien au moment de l’enregistrement.
English: The date of the parliamentary elections is planned for 30 June 2007.
French: Les élections parlementaires sont prévues pour le 30 juin 2007.
English: All participants have access to the University's library facilities by way of an Internet-based classroom tutor called WEBCT, providing them with research capabilities and enabling them to communicate with each other and with MSVU faculty.
French: Tous les participants ont accès aux ressources de la bibliothèque de l'université en passant par WebCT, un système de tutorat sur Internet, qui permet de faire des recherches et qui favorise la communication entre les étudiants, et avec les professeurs de l'Université Mount Saint Vincent.
English: With a budget of approximately $6.4 million, CCI will continue to provide a comprehensive program in the area of cultural-heritage conservation through research and development; specialized treatment of significant artifacts; works of art and scientific services; information dissemination (35,000 publications); and professional development to more than 200 heritage professionals.
French: Doté d’un budget d’environ 6,4 millions de dollars, l’ICC continuera d’assurer l’exécution d’un programme exhaustif de recherche-développement dans le domaine de la conservation du patrimoine culturel; l’application de traitements spécialisés à des objets de grande valeur; la restauration d’œuvres d’art et la prestation de services scientifiques; la diffusion d’information (35 000 publications); et le perfectionnement professionnel de plus de 200 spécialistes du patrimoine. Afin de garantir la stabilité et l’expansion de ces services et activités de conservation, l’ICC formera des partenariats et
English: With respect to the volumes to be dredged quoted in the offer for tender, Harbour Development notes important discrepancies which have an impact on the price quoted for the work and on the calculation of payments. Harbour Development submits that this information was obtained only four hours before the closing of tender.
French: En ce qui concerne les volumes à draguer indiqués dans l'appel d'offres, Harbour Development note des différences importantes ayant une incidence sur le prix du travail à effectuer et sur le calcul du paiement et indique que ces informations ont été obtenues seulement quatre heures avant la fermeture de l'appel d'offres.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 27 Transport Department Minister of Transport – Salary and motor car allowance Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge (Vote 107, Appropriation Act No. 5, 1963, S.C. 1963, c.42) Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c.
French: En travaillant en partenariat avec les Canadiens, ces intérêts sont promus et défendus dans le monde – tant auprès d’autres États qu’auprès des organisations internationales. Description des activités de programme Politique mondiale et sécurité Promouvoir le renforcement des institutions multilatérales, des intérêts de la sécurité humaine, des intérêts de la sécurité nationale et internationale, et appuyer à l’étranger la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et la bonne administration publique.
English: Other countries wished only to promote international cooperation on those issues.
French: D'autres voulaient simplement promouvoir la coopération internationale dans ces domaines.
English: • Gathers information from a variety of sources ( conducts interviews, reads academic and other reports, and searches for other relevant information to gather "story ideas" to keep abreast of IDRC programing, ensure a high level of accuracy in all popular materials produced; and well represent IDRC-sponsored research to target audiences;
French: • Réunir de l’information provenant de tout un éventail de sources (organiser des entrevues, lire des rapports théoriques et autres) et chercher d’autres renseignements pertinents afin de réunir des idées de sujets pour des textes faisant état de l’évolution des programmes du CRDI, de veiller à ce que tout le matériel de vulgarisation satisfasse à des normes élevées en matière d’exactitude et de présenter fidèlement les recherches soutenues par le CRDI à des publics cibles.
English: In addition to the emergency food aid provided in response to need caused by drought, WFP has allotted a total of 115,800 tons of food commodities for around 1.5 million food-insecure people.
French: En plus de l'aide alimentaire d'urgence destinée aux victimes de la sécheresse, le PAM a prévu la livraison d'un total de 115 800 tonnes de produits alimentaires destinés à quelque 1,5 million de personnes en situation alimentaire précaire.
English: One day it will have to answer for that decision.
French: Un jour, ils devront répondre de cette décision.
English: In particular, options under the NSC Act that allow the courts to order redress of contamination and other damages as part of the sanction system, are expected to yield valuable new compliance tools.
French: Les options qui, aux termes de la LSRN, autorisent les tribunaux à ordonner des réparations lors d'une contamination et d'autres dommages dans le cadre d'un régime de sanctions devraient s'avérer de précieux outils pour assurer la conformité.
English: Third, one of the most important aspects of creating and sustaining academic interest has to do with academicians themselves.
French: À cette fin, le Ministère pourrait décerner une bourse ou accorder une subvention en vue de l'étude d'un sujet ayant trait au SBS au Canada.
English: Consisting of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, excepting the Township of North Glengarry.
French: Comprend les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, à l'exception du canton de North Glengarry.
English: The special attention is concentrated on the prevention of violence, alcoholism and drug abuse amongst youth, and protecting children from products inspiring violence, cruelty and sexual debauchery.
French: Un accent particulier est mis sur la prévention de la violence, de l'alcoolisme et de la toxicomanie chez les adolescents, et sur la protection des enfants contre tous les produits incitant à la violence, à la cruauté et à la débauche sexuelle.
English: (EQ10) In general, how well publicized do you feel the Program is?
French: (EQ10) En général, trouvez-vous que le Programme est bien publicisé-
English: It would be possible to return to it at a later stage;
French: L'on pourra y revenir ultérieurement;
English: Please code the most acute sub-type of a maltreatment category, rather than repeated multiple sub-types, as sub-types may occur simultaneously.
French: La « première forme » ou « principale forme » dans la première
English: The Assembly will then consider the reports of the Second Committee.
French: L'Assemblée examinera ensuite les rapports de la Deuxième Commission.
English: Revenues decreased by $0.2 billion, or 1.0 per cent, reflecting both the goods and services tax (GST) rate reduction and a number of one-time factors affecting income tax revenues.
French: Les revenus ont fléchi de 0,2 milliard de dollars, ou 1,0 %, ce qui s’explique par la réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et par différents facteurs ponctuels ayant influé sur les revenus provenant de l’impôt sur le revenu.
English: The fact that many other Asian countries are clearly increasing their investments in that country obliges us also to take a regional approach to the problem in order to ensure that our actions, and those of our allies, are more effective.
French: La nette hausse des investissements d'autres pays asiatiques dans ce pays nous oblige à adopter une approche régionale du problème afin de garantir que nos actions, et celles de nos alliés, soient plus efficaces.