ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar concluded that the bankrupt's carelessness to properly list and value his shareholding interest in his company and in his statement of affairs, in addition to his lack of any effort to deliver the books and records, led to the application of section 172 and 173(1) of the BIA.
French: Le registraire a conclu que l'article 172 et le paragraphe 173(1) de la LFI s'appliquaient, vu l'omission du failli d'inclure à son bilan ses intérêts dans sa compagnie et son défaut de remettre au syndic les livres et les registres de cette compagnie. Dans l'affaire David Michael Morgan (Re) Cour suprême de la Colombie-Britannique Registraire Bouck Référence : 2004 BCSC 1602 Faits :
English: The success of TICAD III had demonstrated the support of the international community for African development in general, and NEPAD in particular, and had led to an expansion of partnerships.
French: Le succès de la troisième Conférence internationale avait démontré l'appui de la communauté internationale au développement de l'Afrique en général et au NEPAD en particulier, et avait contribué à développer les partenariats.
English: The fee must accompany initial licence applications, including applications made subsequent to a licence revocation or licence refusal or following the expiry of a firearms prohibition order.
French: Les droits doivent accompagner les demandes de permis initial, y compris les demandes présentées à la suite d'une révocation de permis ou d'un refus de délivrer un permis, ou lorsque prend fin une ordonnance d'interdiction visant les armes à feu.
English: SECTIONS OF THE FISHERIES ACT THAT PERTAIN TO FISH PASSAGE
French: DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES PORTANT SUR LE PASSAGE DU POISSON
English: I therefore think that it is very important that we have an annual debate in the Assembly on the Bank’s activities, so that we can express our views about what we would like the Bank to do.
French: Vous l’avez indiqué, les gouverneurs de la Banque, les actionnaires de la Banque, viennent de prendre une décision très importante à Kiev : nos profits disponibles sont de 1,1 milliard d’euros en 2007.
English: Aulavik National Park of Canada
French: Légende Zone II Milieu sauvage Aire culturellement fragile
English: Mr. Amin (Director, New York Office, United Nations Environment Programme) introduced the report on the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (A/58/25).  The intergovernmental meeting had provided the international community with its first opportunity to give specific content to the message of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which depended on implementation.
French: M. Amin (Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement), présentant le rapport sur la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (A/58/25), dit que cette réunion intergouvernementale a fourni pour la première fois à la communauté internationale l'occasion de donner un contenu concret au message du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui était axé sur la mise en oeuvre.
English: … and for good measure… 9 days with the Chocometre… diet? What diet?
French: … et une autre toise d’appréciation: avec le Chocomètre pendant 9 jours…tant pis pour le régime !
English: Building an Infrastructure for Innovation and Inclusion  WiFiPower 2004, Toronto, Ontario  March 02, 2004 44 Pages This presentation was delivered at Wi-FiPower 2004.
French: Bâtir une infrastructure pour l'innovation et l'inclusion WiFiPower 2004, Toronto, Ontario  02 mars 2004 44 Pages Cette présentation a été fournie lors la conférence Wi-Fi Power 2004.
English: -(The work needed to trace products and their owners can start as soon as you have decided to take action.
French: Les coordonnées des autorités nationales principales à informer au sujet de produits dangereux sont indiquées dans l’Annexe III.
English: MUNSTER, Germany – Soldiers train on live firing range with new tank soon due in Afghanistan.
French: MUNSTER (Allemagne) – Entraînement au champ de tir réel sur un char destiné à l’Afghanistan.
English: (c) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/2000/85).
French: c) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/2000/85);
English: That is why I am deeply concerned at the distressing situations both in my own country and elsewhere that affect family life.
French: C'est pourquoi je suis extrêmement préoccupée par les situations difficiles qui existent dans mon pays et ailleurs et qui affectent la vie de famille.
English: In other cases, the objective is to control both the production process and the product (e.g., controls on the use of pesticides).
French: Dans d'autres cas, l'objectif est de surveiller à la fois le processus de production et le produit (p. ex., les règlements régissant l'utilisation des pesticides).
English: The Council also supported specific health privacy legislation and identified the essential components of any such legislation.
French: Le Conseil a également souscrit à l'adoption de dispositions législatives spécifiques à la protection des renseignements personnels sur la santé et en a énoncé les éléments essentiels.
English: The most recent contribution of 300,000 Euros was communicated to WIPO in October, and comes from the Directorate General for Development Cooperation at the Ministry for Foreign Affairs.
French: La dernière en date est une contribution de 300 000 euros de la Direction générale pour la coopération au développement du Ministère des affaires étrangères, communiquée à l’OMPI en octobre.
English: Every project submitted must be co-produced by at least two independent co-producers, established in different member States of the Fund.
French: Tout projet présenté doit être coproduit par au moins deux coproducteurs indépendants, ressor-tissants de différents Etats membres du Fonds.
English: From experience, the Commission knows that such practices are also potentially open to fraud and black market abuse.
French: Par expérience, la Commission sait que de telles pratiques peuvent faire l'objet de fraude et se dérouler dans le cadre du marché noir.
English: A single quick-fix operation can cause the problem to resurface at a later stage.
French: Une simple opération ponctuelle fait que le problème réapparaîtra ultérieurement.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.1.1-1.3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.1.1-1.3.
English: Indicator POL 1 The delegated organization has implemented and maintains policies that help it address significant issues in its appointment processes.
French: Indicateur L.D. 1 L'organisation déléguée a mis en place et applique des lignes directrices qui l'aident à corriger les problèmes importants dans ses processus de nomination.
English: 44 Clinical uses of telehealth technologies refers to:
French: Au nombre des utilisations non cliniques des technologies de la télésanté, mentionnons :
English: ORGANIZING AND PRESENTING THE PERFORMANCE MEASUREMENT ELEMENTS IF YOU REQUIRE TRAINING OR ADVICE...
French: CONSEILS SUR LA MESURE DES RÉSULTATS 3.
English: It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem.
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).
English: Country office management augments expenditure rates with monitoring implementation through field visits to ensure that inputs have been received, that activities have been carried out and that performance indicators are being measured.
French: Les cadres des bureaux de pays suivent l'exécution des programmes non seulement à travers les taux de dépenses mais également par des visites sur le terrain permettant de s'assurer que les intrants ont été bien reçus, que les activités ont été menées à bien et que les indicateurs de performance sont bien mesurés.
English: • It appears that the economic forecast contributions stem more from revisions to nominal GDP on which forecasted GDP growth rates are applied than to errors in the forecasted growth rates themselves.
French: • Il semble que la contribution associée aux prévisions économiques découle davantage des révisions du PIB nominal, auquel s'applique le taux de croissance prévu du PIB, que des erreurs de prévision des taux de croissance à proprement parler.
English: Measuring and monitoring of performance is essential, particularly in contracting arrangements.
French: La mesure et le contrôle obligatoires du rendement. Ces éléments sont spécialement importants dans le cadre des ententes contractuelles.
English: • Difficulties in reconciling the different priorities of cluster members with the priorities of the regional coordination mechanism
French: • Difficultés pour concilier les différentes priorités des membres des groupes avec les priorités du Mécanisme de coordination régionale;
English: The first is that I agree totally with the rapporteur when he says that it is not logical to make the register for identifying animals compulsory and the beef labelling system voluntary.
French: Tout d'abord marquer mon plein accord avec le rapporteur, pour qui il est incompréhensible que l'identification et l'enregistrement des animaux se fasse sur une base obligatoire, alors que l'étiquetage de la viande serait volontaire.
English: We liked everything! the location was perfect, the staff was very friendly and supported the special needs we had as we came along with our 16 months son, and the property is beautiful.
French: l'ambiance déco, la situation, le sous sol spa hamam et le personnel.
English: If developing countries allocate only 1% of their foreign exchange reserves to the paid-in capital of regional and sub-regional institutions, this would amount to $50 billion at current levels of reserves.
French: Si les pays en développement consacraient seulement 1% de leurs réserves en devises aux capitaux versés aux institutions régionales et sub-régionales, cela représenterait 50 milliards de dollars.
English: The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM - El Salvador) states that, even though some progress has been made, such as the National Policy on Women and the Domestic Violence Act, a sexist view of women still predominates, seen most clearly in the deaths of women, which have not been accorded the importance they deserve.
French: Le Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM-El Salvador) dit que malgré certains progrès comme l'adoption de la Politique nationale de promotion de la femme et de la loi contre la violence familiale, il règne un sexisme à l'égard des femmes dont les plus graves manifestations sont des décès de femmes auxquels il n'a pas été accordé l'attention voulue.
English: Finance Minister Responds to Quebec's Claim 1996-098 (December 13, 1996)
French: Le ministre des Finances réagit à la demande du Québec 1996-098 (le 13 décembre 1996)
English: Ms. Patten requested details on the status and scope of the bill on the social security fund.
French: Mme Patten demande des précisions sur la situation et sur la couverture de la loi sur la Caisse sociale du Rwanda.
English: As WIPO moves towards more active processes of prevention of wrong doing, and education on compliance, ethics and integrity issues, the key areas for effective implementation will be the systems for managing conflicts of interest and "whistle-blowing" procedures.
French: Alors que l’OMPI adopte des procédures plus actives de prévention des fraudes et d’éducation dans les domaines du respect des règles, de l’éthique et de l’intégrité, les systèmes de gestion des conflits d’intérêt et les procédures de dénonciation des abus auront un rôle essentiel à jouer.
English: Toronto is therefore not a point that may be served by Tarom.
French: Tarom ne peut donc pas desservir Toronto.
English: At the end of October 2000 the police officers had not yet appeared in court.
French: De tels actes portent atteinte à l'ordre public civil ; par conséquent ils doivent être jugés par des tribunaux civils ».
English: Under section 9 of the said Act, Slave Lake Pulp has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Municipal District of Big Lakes, at the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 4647, a description of the site and plans of the installation of a temporary single-span bridge over the Bruce River, in the Municipal District of Big Lakes, located at NE 3-70-14-W5M.
French: La Slave Lake Pulp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district municipal de Big Lakes, situé à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 4647, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire à travée unique que l'on propose d'installer au-dessus de la rivière Bruce, dans le district municipal de Big Lakes, dans le quart nord-est de la section 3, canton 70, rang 14, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The 2nd General Report on the CPT's activities, covering the period 1 January to 31 December 1991, was submitted to the Committee of Ministers in April 1992.
French: Le 2e Rapport général d'activités du CPT, couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 1991, a été soumis au Comité des Ministres en avril 1992.
English: Report the rental income the same way for each year you own that rental property.
French: Vous devez déclarer le revenu de location de la même façon pour chaque année que vous possédez le bien de location.
English: Date: Thursday, April 17, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Andrew Scheer, Member of Parliament (Regina–Qu'Appelle), will take part tomorrow in the awards ceremony announcing the winner and finalists for the Canada Day Poster Challenge 2008 for the province of Saskatchewan.
French: Date : le jeudi 17 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Andrew Scheer, député de Regina–Qu’Appelle, participera demain à la cérémonie de remise de prix au gagnant et aux finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 pour la Saskatchewan.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: The proposal for a directive harmonises the types of data to be retained, the periods of time during which the data should be retained, as well as the purposes for which the data may be supplied to the competent authorities. The proposal envisages the full harmonisation of these elements.
French: C'est pourquoi l'instauration, au niveau communautaire, de règles sur la conservation des données dans l'intérêt du marché intérieur peut imposer de traiter, également au niveau de la Communauté européenne, du respect des droits fondamentaux: si le législateur communautaire ne pouvait instaurer de règles sur l'accès aux données et leur utilisation, il ne pourrait s'acquitter de l'obligation qui lui est faite à l'article 6 du traité UE, puisque ces règles sont indispensables pour garantir une conservation des données dans le strict respect des droits fondamentaux.
English: And they have to keep up to date on the products of pre-competitive research so as to be able to grasp new business opportunities.
French: Elles doivent aussi être informées des résultats de la recherche précompétitive afin de pouvoir saisir de nouvelles occasions d’affaires.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian manufacturers, importers, purchasers and foreign manufacturers of cold-rolled steel sheet.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux fabriquants, aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu’aux fabricants étrangers de tôle d’acier laminée à froid.
English: Success of the cluster is dependant on (a) the leadership, commitment of the heads of agencies, and support of the CEB; (b) sustained communication and strong cooperation among its members; (c) capacity to take actions that engage the agencies' field operations; (d) a clear understanding of decisions on actions at the headquarters level in relation to outcomes at the field level; (e) a clear understanding of what the members of the cluster can do collectively over and above the assistance provided by individual organizations; and (f) its ability to attract financial support and pool resources from different sources and different financial structures.
French: Le succès du Groupe dépend de plusieurs conditions: a) leadership, engagement des chefs de secrétariat des organismes et appui du CCS; b) communications suivies et coopération étroite entre les membres; c) capacité de prendre des initiatives qui engagent les organisations sur le terrain; d) bonne compréhension des décisions prises au niveau du siège par rapport aux résultats attendus sur le terrain; e) bonne compréhension de ce que les membres du Groupe peuvent faire collectivement au-delà de l'assistance fournie par chaque organisation individuellement; et f) capacité de mobiliser un appui financier et de réunir des fonds provenant de sources différentes et de structures financières différentes.
English: The President: I now give the floor to Mr. John Holmes to respond to the comments made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. John Holmes, afin qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: The sides of valleys are cooled buy radiation at night.
French: Les flancs des vallées se refroidissent par rayonnement durant la nuit.
English: Once funded, the pilot project would run during two cycles of 16 months each and would include activities to enhance the leadership in environment and sustainable development of 48 young women from around the world, including through field visits, a summer school and mentoring via the internet, the launch of 48 local leadership initiatives on environment and sustainable development from a gender perspective, and the establishment of an active worldwide network of young women leaders working on environmental and sustainable development issues.
French: Une fois son financement assuré, le projet pilote fonctionnerait pendant deux cycles de 16 mois chacun et comprendrait des activités visant à promouvoir le rôle de dirigeantes de 48 jeunes femmes dans le monde dans le domaine de l'environnement et du développement durable, notamment par des visites sur le terrain, un cours d'été et un tutorat sur Internet, le lancement de 48 initiatives locales d'animation sur l'environnement et le développement durable tenant compte de la question de la parité des sexes et la création d'un réseau actif mondial de jeunes dirigeantes travaillant sur ces questions.
English: A workshop on networking of contacts and co-operation with Romani and Sinti associations took place in October.
French: Ces mesures comprennent notamment des mesures en faveur des accords internationaux existant dans ces domaines et plus particulièrement l'obligation d'incorporer les engagements existant dans la législation nationale.
English: Consultation - Review of the installations requirements for Multiple Customers Metering Systems (MCMS), and new generic procedures for conducting installation verifications of Multiple Customers Metering Systems (MCMS)
French: Consultation - Revue des exigences d'installation pour les Systèmes de Mesure de Consommateurs Multiples (SMCM), et nouvelles procédures génériques pour effectuer des vérifications Systèmes de Mesure de Consommateurs Multiples (SMCM)
English: For regulatory or legal questions, it may be useful to contact a lawyer that deals with business regulations through the Law Society of Upper Canada's Lawyer Referral Service.
French: Pour ce qui est de la réglementation et des questions légales, il serait utile de communiquer avec un avocat par l'intermédiaire du service de référence Assistance-avocats du Barreau du Haut-Canada.
English: Circulation of Scientific Information (Last modified: 1999/11/28) Project number 900271 Total amount CAD$48,681 Duration 24 months 39.
French: Circulation of Scientific Information (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900271 Budget total CAD$48,681 Durée 24 mois 39.
English: There also existed social programmes such as the youth league and the children's union, and an education department within the people's committee at the national level which managed matters relating to education and teacher-training.
French: Il existe également des programmes sociaux tels la ligue des jeunes et l'union des enfants, et un service de l'éducation au sein du comité du peuple au niveau national, qui gère les questions liées à l'enseignement et à la formation des enseignants.
English: Nine detention facilities were closed down in 2002 and 2003 and thirteen are scheduled for closure during the year 2004.
French: Cinq centres de détention ont fermé leurs portes en 2002 et 2003 et treize autres devraient fermer courant 2004.
English: Regarding human resources, the evidence indicates that Initiative partners have adequate skills to carry out the current tasks assigned to them.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à des activités de formation poussées, que ce soit à l'interne ou dans le cadre d'activités regroupant plusieurs partenaires.
English: Institute Representative Stephanie Robertson Assistant Director for Special Projects - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533  Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentante de l'institut Stephanie Robertson Directrice adjointe, Projets spéciaux - Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (603) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca
English: • May 10, 2006 Government of Canada approves Indian Residential Schools Settlement Agreement and launches Advance Payment Program  Information sheets NONE Speeches
French: • 10 mai 2006 Le gouvernement du Canada approuve l’Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens et lance le programme de paiement anticipé  Fiches de renseignements Aucun Discours
English: Unite Communications is objecting to the approval of this tariff as filed by Bell Canada. Document: 031114.pdf - 24KB
French: Unite Communications is objecting to the approval of this tariff as filed by Bell Canada. Document: 031114.pdf - 24KO
English: If advice on functional areas, such as implications on training or force structure, is required, it can be solicited in real time, outside the framework of the SRB meetings.
French: Si des conseils au sujet des domaines fonctionnels, p. ex., les implications sur l’instruction ou la structure de la force, sont nécessaires, on peut les obtenir en temps réel, en dehors des réunions du CSR.
English: The so-called bubble effect offered an illusion of growth but raised doubts about the feasibility of the reform.
French: Ce que l'on appelé l'effet de bulle offre une illusion de croissance mais provoque des doutes au sujet de la faisabilité de la réforme.
English: Mr President, Mrs QuisthoudtRowhol has been a very hardworking rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mme Quisthoudt-Rowohl a beaucoup travaillé sur son rapport.
English: In January 2001, a National Forum was held to share ideas and examples of best practices being used to address municipal wastewater effluents in Canada.
French: En janvier 2001, un forum national a permis aux participants d’échanger leurs idées et de fournir des exemples des meilleures pratiques utilisées pour régler les problèmes que suscitent les effluents des eaux usées municipales au Canada.