ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group regretted that the Staff Union and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva did not take part in the work of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Le Groupe de Rio regrette que le Syndicat du personnel de l'ONU et le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève ne s'associent pas aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: • 2005–08. logue and joint agenda development. jointly developed and allow effective contributions of partners and stakeholders.
French: • Le degré de collaboration dans l’élaboration dialogue et à l’élaboration conjointe d’un pro- des processus; la mesure dans laquelle les gramme d’action. processus permettent une contribution efficace des partenaires et des intervenants.
English: PSHRMAC has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: L'AGRHFPC a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement Corrélation entre les cotes attribuées et la rémunération au rendement: 1.
English: The Tribunal notes that these refrigerators are not produced domestically by Camco, that they are sold in a different segment of the market and, therefore, that they do not compete directly with the domestic goods.
French: Le Tribunal fait observer que les réfrigérateurs susmentionnés ne sont pas produits au Canada par Camco, qu'ils sont vendus sur un segment distinct du marché et, donc, qu'ils ne font pas directement concurrence aux marchandises nationales.
English: Please comment on reports that the Italian authorities have intercepted boats heading for Italy and have expelled many people from the island of Lampedusa in circumstances precluding the examination of applications for asylum.
French: Veuillez commenter les informations selon lesquelles les autorités italiennes auraient intercepté des bateaux désirant accoster en Italie, et auraient procédé à de nombreuses expulsions à partir de l'île de Lampedusa, dans des conditions ne permettant pas l'examen des demandes d'asile.
English: Paragraph 5 of article 26 of the Convention provides States parties with the option of entering into agreements whereby measures to encourage cooperation of accused persons with law enforcement authorities would be provided by a State party to an accused person located on the territory of another State party.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 26 de la Convention, les États parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements en vertu desquels un État partie prévoirait des mesures propres à encourager les prévenus qui se trouvent sur le territoire d'un autre État partie à coopérer avec les services de détection et de répression.
English: The residence is composed of 52 new modern apartments (30 studios and 22 suites). They are all air-conditioned and fitted out with fully equipped kitchen, direct telephone line, personal safe, cable TV with LCD screen.
French: Elle est composée de 52 appartements (30 studios et 22 suites) tous climatisés avec cuisinette équipée, téléphone en ligne extérieure directe, coffre-fort et TV satellite a écran plat.
English: A. Nazarbaev President of the Republic of Kazakhstan
French: A. Nazarbaev  Le Président de la République kirghize (Signé) A.
English: Such bodies should be closely linked to the discussions and decisions in relation to women, peace and security.
French: Ces organes devraient être étroitement associés aux discussions et aux décisions concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: However, when asked for details about that visit, the NGO had responded that no representative or delegation from Freedom House had visited Sudan “per se”, but that the organization had conducted a dialogue with representatives of government officials in New York and Geneva.
French: Toutefois, quand on lui a demandé des détails sur la visite, l'ONG a répondu qu'aucun représentant ou délégation de Freedom House ne s'était rendu effectivement au Soudan, mais que l'organisation avait conduit un dialogue avec des représentants de fonctionnaires à New York et à Genève.
English: The City of Regina serves as a test-bed for emerging technologies and solutions that need to be piloted in full-scale operational situations.
French: La ville de Regina sert en effet de banc d’essai pour des technologies et des solutions en émergence dont l’efficacité doit être confirmée en situation réelle.
English: “Having considered the current institutional arrangement, as established by the General Assembly in its resolution 54/219 of 22 December 1999, with the Inter-agency Task Force for Disaster Reduction and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations,
French: Ayant aussi examiné les arrangements institutionnels actuels établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999, qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en oeuvre,
English: of recipients in developing countries 30,000,000 . . . . . Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions,
French: horizontal ) 2 408 . . . . . . . . . . . . . . . 2 408 Fonds pour maintenir les services courants et le
English: Moreover, we are pleased about the Group of Eight decision in 2005 to forgive the debt of some African countries, and its more recent decision to double development assistance to Africa.
French: Par ailleurs, nous sommes heureux de la décision prise par le Groupe des Huit en 2005 d'annuler la dette de certains pays africains, et de sa décision récente de doubler l'aide au développement pour l'Afrique.
English: We need to ensure closer cooperation between public institutions and the private sector and provide scope for private innovation funds. This report therefore strikes precisely the right chord.
French: Nous devons garantir une coopération plus proche entre les institutions publiques et le secteur privé et fournir le champ d'action pour les fonds privés destinés à l'innovation.
English: He also found, to varying degrees in the three countries, a lack of awareness of how extensive and deeply rooted discrimination is, among both the political authorities and the population as a whole.
French: Il a également fait le constat, à des degrés divers dans les trois pays, de la faiblesse de la prise de conscience de la profondeur et de l'enracinement de la discrimination tant au niveau des autorités politiques qu'au sein de la population dans son ensemble.
English: The Delegation expressed the Group’s appreciation of the transparency that the Director General had brought to that task and noted the contents of document WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3.
French: La délégation de la Fédération de Russie a rappelé que le groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale sont depuis toujours, comme elle l’est elle‑même, en faveur de l’idée d’acquérir la parcelle Steiner.
English: They have difficulty with daily living skills that will lead to independent living in adulthood.
French: Ces deux caractéristiques posent des problèmes lorsqu’il s’agit de s’adapter aux divers changements qu’apporte la vie en général.
English: She said that a focused and strategic approach, such as the one taken by the Working Group and the task force, was promising for the consolidation of the right to development as an operational concept, while minimizing the risks of “partnership proliferation”, which might otherwise tax limited resources and institutional capacities at the national and international levels, and offered a workable balance between ambition and pragmatism, aiming towards impact.
French: Elle a déclaré que l'approche stratégique bien ciblée que le Groupe de travail et l'équipe spéciale avaient adoptée était de bon augure pour la consolidation du droit au développement conçu sous un angle opérationnel et tendrait à contrecarrer une «prolifération des partenariats» risquant d'épuiser des ressources et des capacités institutionnelles nationales et internationales limitées.  En outre, cette approche conjuguait justement audace et pragmatisme, pour un impact véritable.
English: The relevant WTO bodies are mandated to address these issues and report to the Trade Negotiations Committee by the end of 2002.  Para.
French: Les organes compétents de l'OMC doivent examiner ces questions et faire rapport au Comité des négociations commerciales avant la fin de 2002.
English: But I encourage you for your future to go from sea to sea to sea in this country and to discover it.
French: Mais je vous encourage, dans l'intérêt de votre avenir, à vous déplacer d'un océan à l'autre dans ce pays et à le découvrir.
English: Portugal ¡ EUR 120 million for the enlargement of water supply and wasterwater treatment systems; ¡ EUR 200 million for the extension of several sections of the motorway network.
French: Pologne ¡ 49,9 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension réalisés par des microentreprises. ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation wished to clarify the question of Russian legislation on non-governmental organizations, an issue which had been raised by the United States delegation.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation souhaite clarifier la question de la législation russe sur les organisations non gouvernementales, un point qui a été soulevé par la délégation des États-Unis.
English: Since the work that awaits everyone in the vineyard of the Lord is so great there is no place for idleness.
French: Il n'y a pas de place pour l'inaction, lorsque tant de travail nous attend tous dans la vigne du Seigneur.
English: States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) adopted a separate resolution on the Middle East at the NPT Review and Extension Conference.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont adopté une résolution séparée sur le Moyen-Orient lors de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Many thanks to Mr. Stu Auty (Canadian Association of Safe Schools), Ms. Lorraine Boucher (Principal, Ottawa), Staff Sgt. Peter Copple (Calgary Police Service), Corporal Stu Fleming (Vancouver Police Department), Sgt. Shamus Hall (Ottawa-Carleton Regional Police Service), Mr. Bob Heath (Scarborough Board of Education), Insp. George Lensen and Const.
French: M. Stu Auty (Canadian Association for Safe Schools); Mme Lorraine Boucher (directrice d’école, Ottawa); le s.é.-m. Peter Copple (Service de police de Calgary); le cpl. Stu Fleming (Service de police de Vancouver); le sgt Shamus Hall (Service de police régional d’Ottawa-Carleton); M. Bob Heath (Conseil scolaire de Scarborough); l’insp.
English: • Active consideration will be given to further opening up public consultation on selected policies, essentially through the web-site.
French: • Il sera activement envisagé de poursuivre l’élargissement de la consultation du public sur certaines questions de politique générale, essentiellement via le site Internet.
English: This is a corporate review of CIDA's investments in the area of Infrastructure Services, one of the six programming priorities, which accounted for roughly 13.6 percent of the Agency's disbursements in fiscal year 1995-96.
French: Jusqu'à maintenant, on a préparé un profil des investissements de l'ACDI dans le domaine de l'aide alimentaire et un rapport sur les leçons tirées de la mise en œ uvre du programme d'aide alimentaire, lesquels documents ont été diffusés.
English: 1) Questions and Answers about the Duty to Accommodate:
French: 1) Questions et réponses sur l’obligation d’adaptation :
English: • only those practices which may affect trade between Member States would be subject to Community law,
French: • en soumettant exclusivement au droit communautaire les ententes susceptibles d'affecter le commerce entre États membres,
English: Two hours before departure, Mr. Clinker was issued new boarding passes for Seats 2C, 2D, 2E and 2F.
French: Deux heures avant le décollage, M. Clinker a reçu de nouvelles cartes d'embarquement qui correspondaient aux sièges 2C, 2D, 2E et 2F.
English: • extended producer responsibility;
French: • responsabilité élargie des producteurs;
English: This part of the paper briefly describes the present situation applicable to each the provisions, cites the provision and suggests questions and issues for discussion or comment.
French: Dans la présente partie du document, nous expliquons brièvement la situation actuelle en ce qui concerne chacune des dispositions pertinentes, nous citons ensuite la disposition applicable et suggérons des questions et des enjeux pouvant faire l'objet d'une discussion ou de commentaires.
English: The 2000 CFAS Guidelines for TDI contain several changes including expanded criteria for donor screening and updated testing procedures to reflect technological advances in the area of sexually transmitted diseases.
French: Les Lignes directrices de 2000 sur l'ITSD renferment plusieurs changements dont des critères élargis pour la sélection des donneurs et des méthodes d'analyse mises à jour en fonction des progrès technologiques réalisés dans le domaine des maladies transmises sexuellement.
English: Dimensions of space in which welding is to be done Number of welders Possible evolution of hazardous fumes, gases, or dust according to the metals involved
French: Aux endroits près des zones d'entreposage de grandes quantités de matériaux exposés pouvant s'enflammer facilement.
English: Madam President, there have been several occasions during this century when Italy has been an occupying and colonial power in Albania.
French: Madame le Président, au cours de ce siècle l'Italie a été à plusieurs reprises une puissance d'occupation et de colonisation de l'Albanie.
English: It didn't take long for 2K Sports to answer EAs challenge - they've now announced Joe Thornton as the player to be on the cover for NHL 2k7 , with these images and a trailer. As a great hockey fan, I must ask - how long will it take for the developers to make the players actually interact with the stone cold hard walls AROUND the ice?
French: Il n'aura pas fallu longtemps pour que 2K Sports réponde à l'offensive d'Electronic Arts puisque voici déjà quelques images et un trailer de leur NHL 2k7 .
English: I must also declare a personal interest in this.
French: Là aussi, je dois expliquer un intérêt personnel.
English: For further details, see the commentary on that subsection.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 1102(14.3) du Règlement.
English: • Associate Deputy Ministers (or other associate deputy head title);
French: • aux fonctionnaires au sein de l’organisation de l’administrateur général ou de l’administratrice générale.
English: (b) Science and technology for development (E/2009/31, Supp.
French: b) Science et technique au service du développement (E/2009/31, Supp.
English: As well, enterprises with current liabilities greater than total liabilities were eliminated on the basis that such a situation is impossible and suggests a flaw in the data.
French: Par ailleurs, les entreprises dont le passif à court terme est supérieur au passif global ont été éliminées du fait que cette situation est impossible et qu’elle dénote des données erronées.
English: idealist.org - Help - Why am I not receiving my daily email alerts?
French: idealiste.org - Aide - Vous ne recevez pas vos alertes par e-mail ?
English: FRIMO will not have to bear the costs that arise from the fact that the goods were brought to a place other than the place of performance unless bringing them there corresponds with the intended use of the items to be supplied.
French: Mehrkosten, die dadurch entstehen, dass die Ware zu einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht worden ist, hat FRIMO nicht zu tragen, es sei denn, das Verbringen entspricht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch des Liefergegenstandes.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 15 November 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 novembre 2007.
English: The problem of the early involvement of young athletes in high-level sport is a subject of discussion and constant interest for international organisations.
French: Le problème de la participation de très jeunes athlètes à un sport de haut niveau fait l'objet de débats et suscite un intérêt constant au sein des organisations internationales.
English: Other Uses of LYRICA LYRICA is also indicated for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy and postherpetic neuralgia in adult patients.
French: Autre indication de LYRICA LYRICA est également indiqué pour le traitement de la douleur neuropathique associée à la neuropathie diabétique périphérique et à la névralgie postzostérienne chez l'adulte.
English: The Labrador Fishermen's Union Shrimp Company (LFUSC) will manage this allocation on behalf of these fishers.
French: La Labrador Fishermen's Union Shrimp Company (LFUSC) assurera la gestion de cette allocation.
English: The consensus of consultations held at the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Technical Committee meetings was that, for these amendments, these Regulations represent the best avenue to serve both the government and the aviation community.
French: Les participants aux réunions du Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont convenu que, en ce qui concerne ces modifications, ce règlement représente le meilleur moyen de répondre aux exigences du gouvernement et du milieu aéronautique.
English: For these reasons, I am in favour of adopting the motion for a resolution.
French: C’est pourquoi je suis favorable à l’adoption de la proposition de résolution.
English: Those who propose that we can comfortably contemplate putting aside caution – especially now – are either shooting from the hip or suggesting that we should shoot ourselves in the foot.
French: Ceux qui affirment qu'il n'y a maintenant aucun risque à se départir de la prudence – tout particulièrement dans les circonstances actuelles – ne savent tout simplement pas de quoi ils parlent ou sont carrément suicidaires.
English: Booking.com: NH Barbizon Palace, Amsterdam, Netherlands - 472 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Barbizon Palace, Amsterdam, Pays-Bas - 472 Commentaires des Clients.
English: Key words: amino acid, serine, β,β-dialkylserines, ring-closing metathesis.
French: Mots clés : acide aminé, sérine, β,β-dialkylserines, cyclisation par métathèse.
English: The Exploratory Committee consists of individuals from non-governmentalorganizations and industry. This is explained in more detail in Annex 6.
French: Ce comité, qui est composé de membres provenant d’organismes non gouvernementaux et de l’industrie, fait l’objet d’une description détaillée à l’annexe 6.
English: Organised in Mexico City, 2-3 December 2008, this meeting provided an important opportunity to take stock of recent corporate governance-related developments in Latin America, particularly in the wake of the current global financial turmoil.
French: A special half-day meeting of the WPDM on the implications of the crisis for debt management strategies and operations is to be held on 2 December 08 at OECD headquarters. Although the meeting is scheduled back-to-back with the 18th Annual OECD Global Forum on Public Debt Management, only members of the WPDM are invited to this special meeting.
English: The small church of Saint Arsenio in Avkoulaki and to walk up to the spring and the gully where even during summer there is running water.
French: La petite église de Saint Arsénios à Afkoulaki et de marcher jusqu’à la source et le ruisseau où même en été il y a de l’eau.
English: The project business case analysis demonstrates cost savings relative to other options.
French: L’analyse de rentabilisation du projet indique des économies de coûts par rapport à d’autres options.
English: • Continuous improvement of HR management skills by managers and supervisors.
French: • L'amélioration continue des compétences des gestionnaires et des superviseurs en gestion des ressources humaines.
English: An advantage of the LS/CMI is that its antisocial pattern domain contains some of the elements associated with psychopathic and antisocial personalities, but does not require administration of the PCL measures.
French: Un avantage du NS-IGC est que le domaine des tendances antisociales contient certains des éléments associés aux personnalités psychopathiques et antisociales, mais qu’il n’exige pas l’administration de mesures de l’échelle PCL.
English: It would increase the Tribunal's caseload from its current 60 to 80 new cases a year to as many as 600 cases a year.
French: Le nombre de nouveaux cas soumis au Tribunal pourrait passer à 600 cas par année, comparativement aux 60 à 80 cas à l'heure actuelle.
English: Should this not be feasible, then secondly it might be possible to consider either moving off-site with the replacement habitat, or increasing the productivity of existing habitat for the affected stock, if reliable techniques are available.
French: Les intérêts techniques de Transports Canada sont conformes à ses responsabilités en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables qui traite de la construction d’un ouvrage dans des eaux navigables.
English: UNDP supported the Government of Kazakhstan in the preparation of its strategy for accession to WTO and also assisted in the development of a transit transport framework agreement for Central Asia, one of the major economic challenges for that biggest landlocked country in the world.
French: Le PNUD a prêté un appui au Gouvernement du Kazakhstan pour l'élaboration de sa stratégie d'adhésion à l'OMC et a également contribué à la mise au point d'un accord-cadre sur le transport en transit en Asie centrale, cette question représentant un défi économique majeur pour le plus grand pays enclavé du monde.
English: Article 84 Materiality principle (Article 78 of the Financial Regulation) The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
French: Article 84 Principe de l'importance relative (Article 78 du règlement financier) Le principe de l'importance relative signifie que toutes les opérations ayant un caractère significatif pour l'information recherchée sont prises en compte dans les états financiers.
English: Rainfall interception in the balsam fir stands varied from 15.1 to 38.6%; it tended to decrease with increasing defoliation and to increase with increasing cover.
French: Le taux d'interception dans les sapinières a varié de 15,1 à 38,6% des précipitations; il tendait à diminuer avec l'augmentation de la défoliation et à augmenter avec la couverture.
English: Although normally there is little substitution of other birdseed for canary seed, substitution occurs in years when the canary seed price is high compared to alternatives, such as millet.
French: Bien que l’on substitue rarement d’autres produits à la graine à canaris dans les aliments pour oiseaux, on remarque des substitutions lorsque le coût de la graine à canaris est élevé comparativement à celui des autres avenues, comme le millet.