ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent laws such as the 1988 Multiculturalism Act and the 1995 Employment Equity Act, among other legislation, have taken us further towards the goal of achieving equality and inclusion for all people in Canada.
French: D'autres lois promulguées ultérieurement comme la Loi sur le multiculturalisme de 1988 et la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995, pour ne nommer que celles-ci, nous ont permis de nous rapprocher de notre objectif visant à atteindre l'égalité et l'inclusion pour toutes les personnes au Canada.
English: (b) The method specified in the Annex 6 Appendix 2 of UNECE Regulation No.
French: b) Méthode définie à l'appendice 2 de l'annexe 6 du Règlement CEE no 13-H.
English: No less than 14 days prior to the date on which the certification of the observation aircraft is to begin, as notified in accordance with paragraph 3 of this Section, the State Party conducting the certification shall provide the States Parties which are taking part in the certification with the following information for each sensor installed on the observation aircraft, and for associated equipment used for the annotation of data collected by sensors:
French: Les dispositions de la Section II de l'Article XIII du Traité s'appliquent aux membres du personnel de chaque Etat Partie prenant part à la certification pendant toute la durée de leur séjour sur le territoire de l'Etat Partie qui conduit la certification.
English: Corrosive to metals PCP currently have a corrosive hazard class.
French: Substances corrosives pour les métaux Le RPA possède actuellement une classe pour la corrosivité.
English: With regard to article 34, the tribunal considered it “broadly accepted in international law that there are three main standards of reparation for injury: restitution, compensation and satisfaction”.
French: S'agissant de l'article 34, le tribunal a considéré qu'il était généralement accepté en droit international que la réparation du préjudice prenait trois formes principales : la restitution, l'indemnisation et la satisfaction.
English: Hockey match at the Winter EYOF in Jaca
French: Match de hockey lors des FOJE d'hiver à Jaca
English: • Policy and legislation initiatives - TB 827584
French: • Initiatives de politique et législation - TB 827584
English: Josette Bélanger DEVELOPMENT PROJECT GRANTS This program supports time-limited projects initiated by Canadian non-profit, artist-run organizations, groups or collectives. The projects must be intended to provide enhanced opportunities for the production of independent media artworks by Canadian artists.
French: Subventions aux organismes de production en arts médiatiques AIDE AUX ORGANISMES DE PRODUCTION EN ARTS MÉDIATIQUES Le programme d’Aide aux organismes de production en arts médiatiques accorde des subventions de fonctionnement aux organismes d’arts médiatiques canadiens sans but lucratif qui sont dirigés par des artistes.
English: is also important to note that a larger (national) regulation area is likely to be politically more acceptable because it means that the policy applies to all farmers rather than to a group of (unlucky) farmers.
French: Il serait beaucoup trop coûteux, par exemple, de réglementer l’utilisation de l’azote partout dans un pays où ce gaz est perçu comme une source de pollution seulement près des cours d’eau, tout comme il ne serait pas logique d’améliorer la qualité des paysages dans des endroits peu fréquentés par le public.
English: However, there was a marginal erosion in the market share held by Japanese imports.
French: Toutefois, la part du marché détenue par les importations japonaises a subi une légère érosion.
English: Shortens the loan application and security acceptance process while reducing associated fees.
French: Simplifie le processus relié à la demande de crédit et à la prise de garantie tout en réduisant les frais qui en découlent.
English: (i) The reinforcement of the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution of human rights matters of international concern, with the participation of all relevant actors;
French: i) Renforcement de l'Organisation des Nations Unies en tant que seule instance mondiale d'examen et de règlement des questions relatives aux droits de l'homme qui intéressent la communauté internationale, avec la participation de tous les acteurs concernés;
English: His delegation would be interested to know the impact of the implementation of the new policy for improving staff management.
French: La délégation des États-Unis serait désireuse de connaître l'impact de la mise en œuvre de la nouvelle politique destinée à améliorer la gestion du personnel.
English: Through its grantmaking programs, the Community Foundation of Ottawa is committed to seeding, nurturing, supporting and strengthening our community.
French: La Fondation communautaire fournit un appui financier par l'entremise de son Programmes de subventions communautaires .
English: - Author of the Bank Secrecy and Money Laundering Bill (1995).
French: - Rédacteur du projet de loi sur le blanchiment d'argent (1995).
English: This investment in the broadcasting and interactive digital media sector is contributing to the strength of the Canadian economy and supporting job creation.
French: cet investissement dans le secteur de la radiodiffusion et des médias numériques interactifs contribue à renforcer l'économie canadienne et à soutenir la création d'emplois.
English: Despite statements to the contrary, Canada’s fishing industry would have been unaffected; it is our understanding that the interim ban would have applied only on the high seas, in unregulated international waters where no Canadian fishermen even venture.
French: comprendre que l’interdiction temporaire n’aurait été appliquée qu’en haute mer, dans les eaux internationales non réglementées, où aucun pêcheur canadien ne se rend.
English: However, many in the United Nations continued to criticize the Committee for holding seminars in those two regions on the grounds that doing so entailed significant expenditure for the Organization, that the range of participants was limited and that those who took part did not use their time effectively.
French: Cependant, nombre de délégations continuent de critiquer le Comité précisément parce qu'il tient des séminaires dans ces deux régions, ce qui entraîne des dépenses importantes pour l'Organisation, mais aussi parce que l'éventail des participants est limité et parce que ces derniers ne font pas bon usage du temps qui leur est imparti.
English: A declaration by the Republic of Slovenia, to which none of the Member States objected at any stage, was included in the Conclusions of the Conference and the relevant part of it reads:
French: Une déclaration de la République de Slovénie, qui n'a, à aucun moment, été contestée par les États membres, a été incluse dans les conclusions de la conférence. En voici les passages pertinents:
English: Subsidiarity cannot mean that we may well have no common rules, and that everyone does as he pleases, but all share in paying for it.
French: La subsidiarité ne peut pas signifier que nous n'avons pas de règles communes - chacun fait ce qu'il veut -, mais que tous paient en commun.
English: Decisions : 1994 Decision No. 377-A-1994 June 20, 1994 APPLICATION by Sioux Air Ltd. for a further suspension of Licence No. 890133 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/S66-4-1   Docket No. 941004
French: DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 890133 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/S66-4-1 No 941004 au rôle
English: The work proposed for 2009-10 includes updating and upgrading the application, development of a “New Releases” page, adding an Oil and Gas view and working with new partners to include community-area geology data.
French: Les travaux proposés pour 2009-2010 sont notamment la mise à jour et la mise à niveau de l'application, l'élaboration d'une page de type « Communiqué », l'ajout d'une page sur les points de vue de l'industrie pétrolière et gazière et le travail avec de nouveaux partenaires pour inclure des données géologiques propres à la région d'une collectivité.
English: The last wild specimen in Canada was seen in 1937.
French: C’est en 1937 qu’un putois en liberté a été officiellement observé pour la dernière fois au Canada.
English: A summary of the activities undertaken by each workgroup is contained within this report.
French: Dans ce contexte, nous avons établi un comité directeur et quatre groupes de travail.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-75 November 15, 1996 Study will assess cancer risk for women with breast implants OTTAWA - Health Canada today announced a plan to begin the first phase of the Ontario and Quebec Breast Implant Study.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-75 Le 15 novembre 1996 Étude sur le risque de cancer chez les femmes ayant des implants mammaires OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui le lancement de la première phase de l'Étude sur les implants mammaires en Ontario et au Québec.
English: And starting the window-making plant, initially a joint venture, was another case of Rainy River First Nations taking charge of its own needs.
French: D'abord une coentreprise, l'usine de fabrication de fenêtres est un autre exemple qui montre que la collectivité de Rainy River prend ses propres besoins en main.
English: NC-R (r2 = 0.47, p < 0.001):
French: NC-R (r2 = 0,47, p < 0,001):
English: It therefore recommended that Liberia be permitted to vote until the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que le Libéria soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) (20/25) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (20/25) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Blue Whale that occurs in Canada is commonly known as the Northern Hemisphere subspecies.
French: Le rorqual bleu des eaux canadiennes constitue la sous-espÃ¨ce de lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list.
French: Saisissez l'emplacement du fichier archive du thème dans la zone de saisie ou sélectionnez le fichier archive dans la liste des fichiers.
English: A revised Employment Equity plan will be promulgated to include Employment System Review recommendations and to address all representation gaps identified following the completion of the workforce analysis.
French: Celles-ci publieront un plan révisé d’équité en emploi qui prendra en compte les recommandations issues de cet examen et permettra de remédier à toutes les lacunes repérées en matière de représentation grâce à l’analyse des données sur les effectifs.
English: The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence Context Operations The Military Police Complaints Commission ("the Complaints Commission") is a civilian oversight agency of the Government of Canada, distinct from and independent of the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Renseignements généraux Fonctionnement La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (la " Commission ") est un organisme de surveillance civile du gouvernement fédéral externe et indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
English: The Committee trusts that these functions will also enhance the capacity of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for cooperation and collaboration with the entities of the United Nations system, in particular those engaged in operational development in activities for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le Comité compte que les fonctions attachées à ce poste permettront de renforcer les moyens du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement dans le domaine de la coopération et de la collaboration avec les autres entités des Nations Unies, en particulier celles qui participent à des activités opérationnelles de développement en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The Constitution is creating incredibly high expectations in connection with social rights and I urge you, Commissioner, to deliver on them now.
French: La Constitution soulève des attentes considérables en matière de droits sociaux, et je vous invite, Monsieur le Commissaire, à vous montrer dès maintenant à la hauteur sur ce point.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 1272 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 1272 du rapport, le montant global octroyé par pays s'établit comme suit:
English: In fact, divorced people and individuals younger than 50 were over represented in their sample.
French: En effet, leur échantillon fait état d’une surreprésentation de divorcés ainsi que d’individus âgés de 50 ans et moins.
English: 56/180 Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”.
French: 56/180 Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral ».
English: Warm up heating blocks.
French: Faire chauffer les blocs de chauffage.
English: The Noxious Weed Control Environmental Work Plan (see Part C, Subsection 4.3 – Proposed Mitigation) to control and monitor the spread of spotted knapweed and other invasive species within the project area will be developed in collaboration with other agencies to ensure that it is consistent with other pest management plans and weed management control efforts underway in the Pend d’Oreille Valley.
French: Le plan de travail environnemental de contrôle des herbes nuisibles (partie C, sous-section 4.3 – mesures d’atténuation proposées) pour contrôler et observer la diffusion de la centaurée maculée et d’autres espèces envahissantes à l’intérieur de la zone du projet, sera élaboré conjointement avec d’autres agences pour assurer qu’ils respectent les autres plans de gestion d’espèces nuisibles et les efforts de contrôle des herbes nuisibles entrepris dans la vallée Pend-d'Oreille.
English: The number of Article 12 notifications grew by 47% compared to 2006 (1 355 notifications in 2007 compared to 924 notifications in 2006).
French: Le nombre de notifications au titre de l’article 12 a augmenté de 47% par rapport à 2006 (1355 notifications en 2007 contre 924 en 2006).
English: Parties should in their oral pleadings thereon limit themselves to what is relevant to the criteria for the indication of provisional measures as indicated in the Statute, Rules and jurisprudence of the Court.
French: Les parties devraient limiter leurs exposés oraux sur ces demandes aux questions touchant aux conditions à remplir aux fins de l'indication de mesures conservatoires, telles qu'elles ressortent du Statut, du Règlement et de la jurisprudence de la Cour.
English: It is an extensive service, and such an extensive service does not deserve to have the agricultural budget cut if it is at all possible.
French: C'est un service considérable et un tel service ne mérite pas de voir le budget agricole réduit, si c'est possible.
English: The report consists of 13 studies and analyses including one that will be used to develop the implementation of strategies to increase clientele.
French: Le rapport comprend 13 études et analyses dont une qui servira à informer l’élaboration de la mise en œuvre de stratégies visant l’élargissement de la clientèle.
English: Accountants. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: Accountants c.s. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: According to legal advice from a UK based law firm the current European External Action Service (EEAS) proposal is inconsistent with the Lisbon treaty.
French: Selon un avis du cabinet juridique britannique « White and Case », l’actuelle proposition de Service européen pour l’action extérieure (SEAE) est incompatible avec les objectifs du Traité de Lisbonne.
English: Belgium: Andre Adam, Dirk Wouters, Jan Verschooten, Gunther Sleeuwagen, Chris Van den Bilcke, Rene Poismans, Ulrich Lenaerts, Jean-Paul Charlier
French: Belgique : Andre Adam, Dirk Wouters, Jan Verschooten, Gunther Sleeuwagen, Chris Van den Bilcke, Rene Poismans, Ulrich Lenaerts, Jean-Paul Charlier
English: From 1950 to 1993, the female death rate for circulatory diseases fell 64%, compared with a 52% drop for males.
French: Il a ensuite augmenté légèrement et est demeuré plutôt stable, au cours des années 1980 et au début des années 1990.
English: Equity of Canada, beginning of year (714,151) (1,091,473) Net cost of operations (796,071) (800,208) Current year appropriations used (Note 3) 1,189,667 1,617,037 Revenue not available for spending (502,866) (491,458) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 116,783 (27,806) Services provided without charge by other government departments (Note 15) 84,829 79,757 Equity adjustment (Note 13) (3,360) -
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (714 151) (1 091 473) Coût de fonctionnement net (796 071) (800 208) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 1 189 667 1 617 037 Revenus non disponibles pour dépenser (502 866) (491 458) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 116 783 (27 806) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 15) 84 829 79 757 Rajustement de l'avoir (note 13) (3 360) —
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, and other forms of physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes, de la pollution, quelle qu'en soit l'origine, et des dégradations physiques, ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dommages dus à la pollution marine, ou à y adhérer, et à adopter toutes mesures nécessaires conformes à la Convention visant à appliquer les règles énoncées dans ces accords et à leur donner effet ;
English: In seconds, the oil can overheat, burst into flames and cause a house fire that rapidly spreads out of control.
French: En quelques secondes, l’huile peut surchauffer, s’enflammer et provoquer un incendie qui devient rapidement impossible à maîtriser.
English: Shopping mall formats with groceries, clothes and entertainment under one roof are becoming increasingly popular, as well as supermarkets which account for 39% of all food sales.
French: Les achats dans des magasins situés dans les centres commerciaux et regroupant sous un même toit produits d’épicerie, vêtements et jeux gagnent en popularité, tout comme les achats dans les supermarchés, qui représentent 39 % de l’ensemble des ventes d’aliments.
English: First, they measure the ﬂow of monetary services in the economy, determining the ﬂow by weighting the quantity of each component asset with its unique rental cost.
French: La monnaie est alors déﬁnie comme un indice quantitatif.
English: Why should your company protect its trademark(s)?
French: Pourquoi votre société doit-elle protéger ses marques ?
English: Through NFB productions and programs, Canadians are made aware of a wide range of cultural and social issues.
French: Les productions et programmes de l'ONF sensibilisent la population canadienne à un éventail d'enjeux culturels et sociaux.
English: The briefing of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations on 24 April 2008 discussed the work of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the High Representative for Disarmament Affairs attended as a guest speaker.
French: La séance d'information du Département de l'information à l'intention des organisations non gouvernementales, tenue le 24 avril 2008, a permis d'examiner les travaux du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010; le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement y a pris part en tant qu'invité d'honneur.
English: That is the cosmetic dishonesty of limited involvement. That is the arrogant assumption that you can have victory without risk, or power without bodybags.
French: Telle est en effet l'hypocrisie déguisée de l'engagement limité: il part du principe, présomptueux, que l'on peut gagner la victoire sans risques, ou le pouvoir sans cadavres.
English: Although DRM has been cited as a necessary pre-condition for content owners to buy-in to wireless, issues of cost, workable business models, disparate and proprietary approaches, and the embryonic nature of mobile content distribution itself have put wireless carrier deployments onto the back-burner.
French: Bien que la GDN ait été citée comme un préalable nécessaire pour que les propriétaires de contenu avalisent le « sans fil », les questions de coûts, les modèles d'affaires fonctionnels, les approches disparates et brevetées, et la nature embryonnaire de la distribution de contenu mobile en soi ont mis en veilleuse les déploiements des transporteurs sans fil.
English: Domestically, we are determined to take all the necessary measures to prevent and combat terrorism and to ensure that our country is neither a target nor a source of terrorist activity.
French: Au niveau national, nous sommes déterminés à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre le terrorisme afin que notre pays ne soit ni la cible ni la source d'une activité terroriste.
English: Thought to be an Egyptian national.
French: Responsable de la sécurité d'Oussama ben Laden.
English: Lifetime cannabis use among youth who had drank in their lifetime Since 90.8% of youth had used alcohol in their lifetime, reported cannabis use was examined among this population of youth (Table 6.12).
French: Consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours de la vie Puisque 90,8 % des jeunes déclarent avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie, nous avons examiné la consommation déclarée de cannabis dans cette population (Tableau 6.12).
English: Secondly, the EU has succumbed to collective manipulation in the form of intimidation with global climate warming due to CO2 emissions.
French: Deuxièmement, l'UE a cédé à la manipulation collective et s'est laissé intimider par la menace du réchauffement climatique provoqué par les émissions de CO2.