ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I remain convinced that the rank of the Civilian Police Adviser should be upgraded to the Director level.
French: Je demeure donc persuadé que le poste du conseiller de police civile devrait être reclassé à D-2.
English: For shop-floor employees, there is evidence that participation in self-directed workgroups is positively associated with increased skill requirements. This does suggest that individuals working in teams, other than the problem-solving kind, are more likely to experience increased skill requirements.
French: Pour les travailleurs d'atelier, il y a des éléments qui prouvent que la participation dans des groupes de travail autonomes est positivement associée à une hausse des exigences professionnelles, ce qui suppose que les personnes qui travaillent dans des équipes autres que des équipes de résolution de problèmes sont plus susceptibles de connaître une hausse des exigences professionnelles.
English: The remaining 88 IPOs will be provided the WIPONET Kit during Phase II.
French: À ce montant, a été ajouté une somme de 15 326 000 francs suisses réaffectée aux dépenses autres que les dépenses de personnel, provenant aussi du fonds de réserve spécial.
English: The proposal to assign “E0” to the UN numbers affected by the above-mentioned decisions on documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/87 and 88 was deemed logical and was adopted (see annex I).
French: La proposition visant à attribuer le code «E0» aux numéros ONU affectés par les décisions susmentionnées concernant les documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/87 et ST/SG/AC.10/C.3/2008/88 a été jugée logique et a été adoptée (voir annexe I).
English: Status of Women, Canada.
French: Les femmes et la politique fiscale canadienne
English: A reminder was sent to those offices that had not replied, emphasizing the importance of the submission of the AssetTrak database.
French: Un rappel a été adressé aux bureaux qui n'ont pas répondu, soulignant l'importance que revêtait la présentation des rapports sur la constitution de bases de données AssetTrak.
English: Working with industrial materials and highly complex engineering techniques, Serra's installations embody a plastic approach that pushes the powerful physical and material characteristics of the works to their utmost extremes.
French: Travaillant avec des matériaux industriels selon des techniques d’ingénierie particulièrement complexes, l'artiste opère une réflexion plastique qui pousse à son paroxysme la force physique et matérielle de l'œuvre.
English: Similar procedures are laid down in the Administrative Courts Act (Law No.  793-XIV of 10 February 2000).
French: La loi sur les tribunaux administratifs prévoit des procédures similaires (loi no 793-XIV du 10 février 2000).
English: In the wake of those events, the United States Government declared a “war against terror”.
French: Au lendemain de ces événements, le Gouvernement américain a déclaré la guerre au terrorisme.
English: 125 Older people are, however, more likely to have chronic illness, activity limitations 126 and physical disability.
French: 125 Les personnes âgées, cependant, sont plus susceptibles d'être atteintes de maladies chroniques, de limitations fonctionnelles 126 ou d'incapacités physiques.
English: The concatenation of the appropriate dimension values provides the time series names (keys).
French: Les noms des séries temporelles (clés) sont formés par concaténation des valeurs des dimensions appropriées.
English: The sixteenth session will be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: La seizième session se déroulera de 10 à 13 heures puis de 15 à 18 heures.
English: It's possible to open database files over network connection.
French: il est possible d'ouvrir la base de données à travers le réseau.
English: The Parties are considering those issues for further discussion by the Twenty-First Meeting of the Parties in Egypt.
French: Ces questions, que les Parties examinent actuellement, feront l'objet de plus amples débats à la vingt et unième réunion des Parties, en Egypte.
English: The  Complainant was so advised on September 13, 1985. A letter which  was sent by the Canadian Forces Recruiting Centre commanding  officer on October 23, 1985 to the Complainant provides the  following explanation concerning the Complainant's application  for the Air Navigator Classification:
French: Le plaignant a été informé en ce sens le 13 septembre  1985. Dans une lettre qu'il lui a fait parvenir le 23 octobre 1985, le  commandant du centre de recrutement des Forces canadiennes explique en ces  termes au plaignant pourquoi sa demande de sélection relative à la  classification de navigateur aérien ne pouvait être acceptée :
English: Thirdly, in keeping with the concept of human security, Japan promotes human-centred development, which places human resources development at the foundation of nation-building.
French: Troisièmement, en accord avec le concept de sécurité humaine, le Japon favorise le développement centré sur l'humain, qui place le développement des ressources humaines à la base de l'édification de la nation.
English: Since the beginning of October, influenza A has been diagnosed in 18 cases; most have occurred since mid-October.
French: Quelques comtés ont signalé des taux de morbidité due à la grippe de plus de 100 pou 100 000 habitants, mais le taux global pour le pays se situe en dessous de ce chiffre.
English: I agree with you that these reports are a way to improve transparency, a means of helping to ensure the democratic control of Community activities.
French: Ces rapports, je le pense comme vous, sont un moyen d'améliorer et d'accroître la transparence, un moyen de renforcer le contrôle démocratique des activités communautaires.
English: Supplementary funding of more than $5 million per year is being invested to support this initiative.
French: Nous élaborerons et exécuterons aussi des plans d'action national et régionaux afin d'augmenter la satisfaction des clients.
English: However, individual responses to the risks of climate change vary significantly because of differences in risk perception and adaptive capacity.
French: Cependant, les rÃ©ponses individuelles aux risques du changement climatique peuvent varier significativement en raison des diffÃ©rences dans la perception des risques et dans la capacitÃ© d'adaptation.
English: If different choices are likely, the claim is material, and injury is likely as well.
French: S'il est probable qu'un autre choix aurait été fait, l'allégation est jugée "concrète" et, conséquemment, le préjudice est également probable.
English: Canadian Estimated Annual PM2.5 Emissions from HFO Use by Sector
French: Émissions annuelles estimatives de PM10 au Canada résultant de l'utilisation de mazouts légers, par secteur (1995)
English: Nevertheless, the Commission's request for heading 5 of the PDB is compatible with the level of the ceiling.
French: Quant aux autres rubriques, l'ajustement technique du plafond de la rubrique 5 a été inférieur au taux d'inflation constaté dans la plupart des pays.
English: A court-ordered restoration of the site will be conducted as approved by Fisheries and Oceans Canada.
French: On procédera également à une restauration du site, ordonnée par la cour et approuvée par Pêches et Océans Canada.
English: In this context, we encourage all countries to intensify their efforts, recognizing their different stages of development and institutional capacities, to meet international codes and standards and to publish their Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs).
French: Dans cette optique, nous invitons tous les pays à intensifier leurs efforts, à afficher ouvertement leur stade de développement et les capacités de leurs institutions, à observer des normes et des codes reconnus à l'échelle internationale et à publier leurs rapports sur l'observation des normes et des codes (RONC).
English: “(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee; and
French: a) Le cédant a reçu le produit et le détient sur instructions du cessionnaire pour le compte de ce dernier; et
English: The development of the biennial support budget takes place in the context of the following guiding principles of the strategic plan:
French: Le budget d'appui biennal est établi sur la base des principes directeurs ci-après définis par le plan stratégique :
English: Election of officers for the biennium 2005-2006
French: Élection du bureau pour la période biennale 2005-2006
English: Eligibility Eligibility criteria are described below by award type.
French: Admissibilité Les critères d'admissibilité sont décrits ci-dessous, selon chaque type d'indemnité.
English: b. incite anyone to commit an act mentioned in subparagraph a;
French: D'inciter quiconque à commettre un acte mentionné à la let.
English: These recommendations have been organized into seven main topics: funding level and funding period; regional delivery of regional funding allocations; program focus; proposal review; program impact; program administration; and other considerations beyond the scope of the Non-Reserve Fund.
French: Il a donné lieu à la formulation de 27 recommandations regroupées sous sept grands thèmes : niveau et période de financement; affectation régionale des fonds accordés; orientation du programme; examen des propositions; incidence du programme; administration du programme; autres considérations dépassant la portée du Fonds hors réserve.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Major Hess-von Kruedener [ Statement - 31 July 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Major Hess-von Kruedener [ Déclaration - le 31 juillet 2006 ]
English: The EIP encourages regional productions by establishing genre envelopes or targets for each region based on the population of that region.1 This causes some confusion and has resulted in some trade-offs to accommodate the reality of television productions in the regions of Canada.
French: Le PPC encourage les productions régionales en établissant des enveloppes selon les genres pour chaque région d'après la population de cette région.1 Cela cause une certaine confusion et a eu pour résultat des compromis pour tenir compte de la réalité des productions télévisuelles dans les régions du Canada.
English: Concerns were raised that addressing waiting times by way of disease silos has failed to recognize the common determinants of many conditions (co-morbidities) and also has failed to acknowledge other pressing health priorities, such as mental health.
French: Le cloisonnement des maladies dans le but de régler le problème des temps d'attente ne permet pas de dresser la liste des déterminants communs (comorbidités) et de reconnaître d'autres priorités urgentes en matière de santé, comme la santé mentale.
English: Name Country Comment Guy South Africa I am never sure how much effect a petition like this may have...but it cannot have a negative effect.
French: Nom Pays Commentaire Guy South Africa I am never sure how much effect a petition like this may have...but it cannot have a negative effect.
English: This amount, however, relates specifically to technical services that were to be provided by Howe-Baker.
French: Ce montant, toutefois, se rapporte expressément aux services techniques que devait fournir Howe-Baker.
English: There is need, therefore, to empower women politically and economically, and women must participate at all levels of decision-making.
French: Il est donc nécessaire de renforcer le pouvoir d'action politique et économique des femmes; les femmes doivent participer aux processus de décision à tous les niveaux.
English: Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
French: Déclaration du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Les traités s'appliquent à Gibraltar en tant que territoire européen dont un État membre assume les relations extérieures.
English: EN
French: Les épissures sont cependant tolérées dans les installations qui sont destinées, de par leur conception, à être modifiées régulièrement en fonction des besoins d'utilisation.
English: The TIRExB accepted Mr. Milošević's (Serbia) kind offer to prepare an informal document on the issue for discussion at its next session.
French: Elle a accepté l'aimable proposition de M. Milošević (Serbie), d'élaborer un document informel sur la question, qu'elle examinerait à sa prochaine session.
English: 1987 "Um Funereal"; Olga Korper Gallery, Toronto, Ontario.
French: Galerie Olga Korper, Toronto, Ontario.
English: Involving the "extra-STIHR" community.
French: Participation du milieu « extérieur » aux ISFRS.
English: (1) [Representatives] (a) A Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office:
French: 1) [Mandataires] a) Une Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office
English: Also a potential date for next meeting, in late May or early June was discussed. Members were asked to indicate their availability for that period to the coordinato
French: Il propose de tenir la prochaine réunion à la fin de mai ou au début de juin et demande aux membres d'indiquer à la coordonnatrice s'ils seront disponibles à cette période.
English: Actually I've done almost everything you can in an opera company over the past thirty years.
French: En fait, j'ai à peu près tout fait dans une compagnie d'opéra, depuis 30 ans.
English: The lack of proposals from you regarding the institutions is, in my opinion, even more serious.
French: Votre absence de propositions en matière institutionnelle me semble encore plus grave.
English: 2.1.1 Heads, busts * 2.1.2 Armed men or men wearing armour or a uniform * 2.1.3 Religious figures, men wearing a robe or a toga * 2.1.4 Men wearing folk or historical costume, cowboys * 2.1.5 Men wearing a dinner jacket or a suit * 2.1.7 Harlequins, clowns, pierrots, carnival characters or grotesque or freakish figures, dwarfs, wizards * 2.1.8 Acrobats, athletes, dancers, jugglers, nude men, men practising sports (except 2.1.2, 2.1.12, 2.1.14, 2.1.20 and 2.1.21) * 2.1.9 Musicians, men with musical instruments, conductors of orchestra * 2.1.11 Butchers, chefs, waiters, pastrycooks * 2.1.12 Sailors, seamen, fishermen * 2.1.13 Peasants, workers in the fields * 2.1.14 Divers, frogmen * 2.1.15 Other professionals (men)
French: 2.1.1 Têtes, bustes * 2.1.2 Hommes armés ou portant une armure ou un uniforme * 2.1.3 Religieux, hommes portant une robe ou une toge * 2.1.4 Hommes portant un costume folklorique ou historique, cow-boys * 2.1.5 Hommes portant un smoking ou un costume * 2.1.7 Arlequins, clowns, pierrots, personnages carnavalesques ou grotesques, nains, magiciens * 2.1.8 Acrobates, athlètes, danseurs, jongleurs, hommes nus, hommes pratiquant un sport (excepté 2.1.2, 2.1.12, 2.1.14, 2.1.20 et 2.1.21) * 2.1.9 Musiciens, hommes avec instruments de musique, chefs d'orchestre * 2.1.11 Bouchers, cuisiniers, garçons de café, pâtissiers * 2.1.12 Marins, matelots, pêcheurs * 2.1.13 Paysans, travailleurs aux champs * 2.1.14 Plongeurs, hommes-grenouilles * 2.1.15 Autres professionnels
English: Today we are entering a whole new phase.
French: Nous entrons maintenant dans une période tout à fait différente.
English: Furthermore, legislation on working times provides the following possibilities.
French: En outre, la législation sur le temps de travail prévoit les possibilités qui suivent.
English: SDS Departmental Goal On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs that support Canada's scientific, ecological, social, and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Objectif ministériel de la SDD Au nom du gouvernement du Canada, le MPO est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à favoriser les intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada à l'égard des océans et des étendues d'eau douce.
English: This clogs the system to the disbenefit of those genuinely fleeing from injustice and wrong.
French: Ceci engorge le système au détriment des personnes qui fuient véritablement les torts et l'injustice.
English: In node-positive disease (median follow-up of 28 months), FEMARA significantly reduced the risk of mortality by approximately 40% (hazard ratio 0.61 (CI 0.38, 0.97); P =0.035).
French: Chez les patientes dont les ganglions étaient atteints ( suivi médian de 28 mois ), FEMARA a significativement réduit le risque de mortalité d'environ 40% ( risque relatif de 0 ,61 [IC 0,38;0,97] ; p=0,035).
English: I thought that I had understood who I am and what I want, but it seems that my plans keep changing ...
French: Je pensais que j'avais compris qui je suis et ce que je veux, mais il semble que mes plans changent sans cesse ...
English: We hope to be able to present them for wider consultation with all interested groups and individual countries in due course.
French: Nous espérons que nous pourrons les présenter pour en débattre plus largement avec tous les groupes intéressés et les pays à titre individuel, en temps opportun.
English: A more detailed analysis of responses to this question shows us that, among citizens supporting recycling, 14% answer ‘yes, certainly’ and 33% ‘yes, probably’.
French: Une analyse plus détaillée des réponses à cette question nous montre que, parmi les citoyens soutenant le recyclage, 14% répondent ‘oui certainement’ et 33% ‘oui probablement’.
English: It is recognized that the concept of requiring a prescription for sale of some drugs in Canada is a proven risk management tool.
French: Il est reconnu que le concept qui consiste à exiger une ordonnance pour vendre certains médicaments au Canada est un outil de gestion des risques qui a fait ses preuves.
English: Multi-year pledges have also increased to 55 in 2005 from 49 in 2004.
French: Les annonces de contributions pluriannuelles ont aussi augmenté, passant de 49 en 2004 à 55 en 2005.
English: I contacted Barbara Davies at the UN High Commission for Human Rights.
French: J’ai aussi contacté Barbara Davies de la Haute Commission des Nations unies pour les droits de l’homme.
English: Tools and tests to assess the specific skills of French readers in a Canadian context are rare. Network researchers aim to improve the current situation.
French: Les instruments et les tests permettant d’évaluer les habiletés particulières des lecteurs en français dans le contexte canadien sont rares et des chercheurs du Réseau se sont attelés à corriger la situation.
English: The fact that expenditures seem to start to rise rapidly soon after age 65 is the reason why the fraction of the population aged over 65 is the most common summary measure of the age of the population.
French: Le fait que les dépenses semblent augmenter rapidement peu après l’âge de 65 ans explique que la fraction de la population âgée de plus de 65 ans soit la mesure sommaire la plus couramment utilisée de l’âge de la population.
English: The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
French: Le Secrétaire général est habilité à nommer les membres du personnel en vertu du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui est ainsi rédigé : « Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale ».
English: Some people even buy counterfeit pharmaceuticals, toys and food, including infant formula, which may cause serious health problems.
French: Certains consommateurs vont même jusqu’à acheter des médicaments, des jouets et des aliments, comme du lait maternisé, qui peuvent entraîner des problèmes de santé très graves.
English: Ms. Itoua-Apoyolo (Congo) said that her Government had set up legal clinics for women victims of all types of violence, particularly sexual violence.
French: Mme Itoua-Apoyolo (Congo) dit que le Gouvernement congolais a mis en place des centres d'assistance judiciaire pour les femmes victimes de toutes les formes de violence, en particulier de violences sexuelles.
English: WINNIPEG R2K $2,160.74 BIRTLE RURAL MUNICIPALITY BIRTLE R0M $2,622.88 BISSETT COMMUNITY COUNCIL BISSETT R0E $365.47 BLUMENORT SENIOR CITIZENS HOUSING INC BLUMENORT R0A $606.06 C.G.S.MANOR INC WINNIPEG R2W $2,894.82 CAMPERVILLE COMMUNITY COUNCIL CAMPERVILLE R0L $27,443.83 CANADIAN POLISH MANOR INC WINNIPEG R2W $5,912.48 CARBERRY COMMUNITY MEMORIAL HALL CARBERRY R0K $174.83 CARBERRY PLAINS COMMUNITY CENTRE CARBERRY R0K $140.29 CARBERRY PLAINS CULTURAL CENTRE CARBERRY R0K $257.76 CARMAN COMMUNITY HEALTH CENTRE CARMAN R0G $167.98 CHARLESWOOD LEGION NON-PROFIT HOUSING INC WINNIPEG R3R $909.66 CHEZ NOUS INC.
French: WINNIPEG R2K 2 160,74 $ BIRTLE RURAL MUNICIPALITY BIRTLE R0M 2 622,88 $ BISSETT COMMUNITY COUNCIL BISSETT R0E 365,47 $ BLUMENORT SENIOR CITIZENS HOUSING INC BLUMENORT R0A 606,06 $ C.G.S.MANOR INC WINNIPEG R2W 2 894,82 $ CAMPERVILLE COMMUNITY COUNCIL CAMPERVILLE R0L 27 443,83 $ CANADIAN POLISH MANOR INC WINNIPEG R2W 5 912,48 $ CARBERRY COMMUNITY MEMORIAL HALL CARBERRY R0K 174,83 $ CARBERRY PLAINS COMMUNITY CENTRE CARBERRY R0K 140,29 $ CARBERRY PLAINS CULTURAL CENTRE CARBERRY R0K 257,76 $ CARMAN COMMUNITY HEALTH CENTRE CARMAN R0G 167,98 $ CHARLESWOOD LEGION NON-PROFIT HOUSING INC WINNIPEG R3R 909,66 $ CHEZ NOUS INC.
English: On the same note, the Outreach Programme has produced a 55-minute information video on ICTY in English, BCS and Albanian and has distributed the video widely in the region.
French: Par ailleurs, le Programme a réalisé en anglais, bosniaque-croate-serbe et albanais une vidéo d'information de 55 minutes sur le Tribunal qui a été largement diffusée dans la région.
English: We are convinced that no reform effort in the area of the rule of law or the re-establishment of justice can be successful or sustainable if it does not form part of a minimum platform of agreements reached between the various sectors of civil society and the Government.
French: Nous sommes convaincus qu'aucune réforme engagée dans le domaine de l'état de droit et du rétablissement de la justice ne saurait aboutir et perdurer, si elle ne s'inscrit pas dans un programme de base sous-tendant des accords entre les différents secteurs de la société civile et du gouvernement.
English: The financial crisis of 1997 and its aftermath demonstrated the vulnerability of developing economies to sudden flights of capital.
French: La crise financière de 1997 et ses répercussions ont mis en lumière la vulnérabilité des économies en développement face aux fuites soudaines de capitaux.
English: The transport sector accounts for the main part of total air emissions.
French: Le secteur des transports est le principal responsable de l’ensemble des émissions.
English: Do you think the hyperlink that you click on to go to the activities is displayed prominently enough on the forum or should we do something to make it more visible?
French: Question 1 a) Trouves-tu que le lien des activités est assez visible sur le forum ou devrions-nous le mettre plus en évidence ?
English: "We regret that the Council expended so much time and energy on reaching agreement to make these important political statements that it could not find the political courage and unity of purpose to adopt practical measures to give effect to them," said Peter Splinter, Amnesty International's representative at the United Nations Geneva office.
French: « Nous regrettons qu'après avoir dépensé tant de temps et d'énergie pour parvenir à un accord sur ces déclarations politiques importantes, le Conseil n'ait pas trouvé le courage politique ni la communauté de vues qui lui auraient permis d'adopter des mesures pour mettre en pratique ces décisions », a déclaré Peter Splinter du bureau d'Amnesty International à Genève.