ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentration-response information can also allow selection of doses (based on the range of concentrations they will achieve) most likely to lead to a satisfactory response.
French: Les données sur la relation concentration-effet peuvent également faciliter le choix des doses (en fonction de l'éventail de concentrations qu'ils permettent d'atteindre) qui seront le mieux en mesure d'entraîner une réponse satisfaisante.
English: Prepare and negotiate agreements with public legal education and information organizations and professional associations to ensure that the needs of official language minority communities are considered in developing various information publications.
French: Préparer et négocier des ententes auprès des organismes de vulgarisation et d’information juridiques et des associations professionnelles en vue de s’assurer que les besoins des collectivités de langue officielle minoritaire sont pris en compte lors de l’élaboration de diverses publications d’information.
English: The first meeting of the conference of the parties is scheduled to be held in Punta del Este, Uruguay, in April or May 2005.
French: La première session de la Conférence des parties devrait se tenir à Punta del Este (Uruguay) en avril ou en mai 2005.
English: Welcomes the appointment of the Special Adviser on the Prevention of Genocide with the mandate to sound early warning and make appropriate recommendations for prevention to the Security Council through the Secretary-General, to enable the international community to take timely action to prevent genocide from occurring;
French: Accueille avec satisfaction la nomination du Conseiller spécial sur la prévention du génocide, qui devra donner l'alerte rapidement et recommander des mesures de prévention appropriées au Conseil de sécurité par l'intermédiaire du Secrétaire général, afin de permettre à la communauté internationale de prendre des mesures en temps opportun en vue de prévenir un génocide;
English: They eat mainly small fish and cephalopods less than 30 cm in length.
French: Il se nourrit surtout de petits poissons et de céphalopodes de moins de 30 cm de longueur.
English: Thus, aqueous solution parameters greatly influence the efficiency and the selectivity of the extraction process and suitable experimental conditions are very important.
French: Ainsi, les paramètres de la solution aqueuse influencent beaucoup l'efficacité et la sélectivité du processus d'extraction; des conditions expérimentales appropriées sont donc très importantes.
English: had a position that they would not accept for any further
French: Séance du 4 juin 2003
English: I should like to underline that it is out of the question to eliminate a Stability and Growth Pact that has been created to bring order to the economy. Instead we need to apply it taking into account the Lisbon objectives in a time and a place and in such a way that it makes sense, because the people of Europe deserve no less.
French: Je tiens à souligner qu'il est hors de question de supprimer un pacte de stabilité et de croissance qui a été créé pour mettre de l'ordre dans l'économie mais qu'au contraire, son application doit être organisée en accord avec les objectifs de Lisbonne ainsi que dans un espace et un temps judicieux, car les citoyens européens ont réellement droit à cela.
English: Single sign-on for all roles, whether author, reviewer, or editor Flexible:
French: Simple : une connexion pour tous les rôles assumés (auteur, examinateur, directeur scientifique).
English: Now let’s take a look at innovation in Atlantic Canada’s manufacturing companies: how they measure up, what makes them different, and how this profile relates to the realities reflected in the various indicators discussed above.
French: Voyons maintenant où se situent les entreprises manufacturières de l'Atlantique en matière d'innovation, de quelle manière elles se distinguent, et en quoi ce profil correspond aux réalités telles qu'exprimées par les divers indices discutés jusque-là.
English: As we move into the digital era, we have an opportunity to eliminate most, perhaps all, of that clutter, to combine the various functions of the present boxes under one technological roof.
French: À l'aube de l'ère numérique, il nous est possible de rendre inutiles la plupart ou la totalité de ces dispositifs qui nous encombrent, de combiner les différentes fonctions des coffrets actuels sous un même chapeau technologique.
English: Congress of Black Women of Canada Le Congrès des Femmes Noires du Canada
French: Congrès des femmes noires du Canada Congress of Black Women of Canada
English: Rita M. Mirwald - Senior Vice President, Human Resources and Corporate Relations, Cameco Corporation
French: Rita M. Mirwald – Première vice-présidente des ressources humaines et des relations d’entreprise, Cameco Corporation
English: Link to priorities This program activity primarily supports the Commission's priority to continue to implement and monitor the Employment Equity Audit Program.
French: Lien avec les priorités Cette activité appuie principalement l'objectif de continuer à mettre en œuvre le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et d'en assurer le suivi.
English: The provisions of the Code of Penal Procedure apply subsidiarily.
French: Subsidiairement, les dispositions du Code de procédure pénale sont applicables.
English: Degree 2 - Own work is planned and methods are selected to meet the objectives of the work.
French: Degré 2 - Il faut planifier le travail et choisir les méthodes qui permettront de réaliser les objectifs des tâches.
English: Conversely, certain information should be collected on an ongoing basis.
French: Inversement, certaines données devraient être recueillies sur une base continue.
English: (And don’t think central banks have ruled out the inflation tax.
French: Je ne crois pas que les banques centrales aient exclu la taxe inflation.
English: The Commission is currently updating this analysis.
French: Cette analyse est actuellement mise à jour par la Commission.
English: They predicted that it would have a destructive impact on producers' income and would disrupt the isoglucose sector, which would be forced to reduce its costs in order to safeguard its outlets (J.
French: Ils prévoient des effets destructeurs pour les revenus des producteurs (H. Chavannes) et perturbateurs pour la filière isoglucose contrainte à réduire ses coûts pour sauvegarder ses débouchés (J.
English: The Commission will continue to keep the Council abreast of developments in this regard, as the importance of science and technology cuts across the work of several commissions.
French: Elle continuera d'informer le Conseil de ses travaux dans ce domaine étant donné que la science et la technique intéressent les travaux de plusieurs commissions.
English: The Korean Government is currently implementing measures to ensure protection of the ocean environment, including the establishment of a phase-out scheme for 86 single-hull tankers, 45 of which are used to carry heavy-grade fuel oil.
French: Le Gouvernement coréen met actuellement en œuvre des mesures pour assurer la protection du milieu marin, parmi lesquelles l'établissement d'un système d'élimination des 86 pétroliers à coque simple, dont 45 sont utilisés pour transporter du fioul lourd.
English: However, the way in which we voted on the draft does not mean that we take a negative view of all of its provisions.
French: Notre position dans le vote sur l'ensemble du projet de résolution ne signifie évidemment pas que nous en rejetions tous les éléments.
English: As part of this exercise, the Department of Finance will also consider options for expanding the scope of coverage under the proposed regulations to other financial activities.
French: Dans le cadre de cet exercice, le ministère des Finances envisagera également la possibilité d'élargir le champ d'application du projet de règlement à d'autres activités financières.
English: • An audit of IT security finds that security is satisfactory with respect to outside threats but that the Department would have difficulties meeting the MITSS deadline.
French: De plus, une vision-I, une initiative comportant une feuille de route stratégique, a progressé et un modèle de financement de l’infrastructure TI a été mis en oeuvre.
English: Hundreds of Pakistani Christians vegetate in prison for years without access to any legal process.
French: Des centaines de chrétiens pakistanais croupissent en prison depuis des années, sans jamais avoir été entendus par un tribunal.
English: The following information was taken from the Guide for the Review of Evaluation Reports (Treasury Board of Canada Secretariat, 2004).
French: Les renseignements suivants sont tirés du Guide pour l'examen des rapports d'évaluation publié en 2004 par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Table 3 shows the volume of imports into Canada of discrete plate for the years 1996 to 2001 and the volume of domestic production for the same period.
French: Les importations ont diminué de 1999 à 2001, mais le niveau des importations en 2001 dépassait de 48 000 tonnes, soit de 15 p. 100, celui de l’année de référence 1997 et de 80 p.
English: The complete set of principles was adopted by the Congress of the World Meteorological Organization through Resolution 9 at its fourteenth session in May 2003, and agreed by the Committee on Earth Observation Satellites at its 17th Plenary Meeting in November 2003.
French: L'ensemble complet de principes a été adopté en mai 2003 au quatorzième Congrès météorologique mondial par la résolution 9 et approuvé en novembre 2003 par le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite à sa dix-septième réunion plénière.
English: Jean Crépault Panel Manager Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0351 Fax: (613) 957-0941 crepault@em1a-examen.ca Please check the appropriate box(es):
French: Jean Crépault Gestionnaire de la commission fédérale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0351 Téléc.
English: We have to examine the practical measures and strategies that can enable us to make consistent progress and build on previous international and national efforts.
French: Nous devons examiner les stratégies et mesures pratiques qui peuvent nous permettre de réaliser des progrès significatifs sur la base des efforts nationaux et internationaux antérieurs.
English: There is a direct link between healthy, confident consumers and a competitive economy.
French: Il y a un lien direct entre des consommateurs en bonne santé et confiants et une économie compétitive.
English: OPDP must not be developed into a 'ticket-punching' avenue to the mandated university degree.
French: Ce programme ne doit pas devenir une voie facile menant au grade universitaire autorisé.
English: Naturally, I would also like to extend my sympathy to all those who have been so badly affected by this horrific violence.
French: Bien entendu, je voudrais également témoigner toute ma sympathie à tous ceux qui ont été si durement touchés par cette violence terrible.
English: In order to facilitate an equitable comparative analysis of proposals and to assist in their evaluation, proposals should strictly adhere to these guidelines.
French: Présenter aux organismes parrains un bref rapport de mi-parcours sur les principaux jalons atteints.
English: Flowerpot Island: glass-bottom boat tours, camping, hiking, sunset boat cruises, cliffs and Tobermory Islands.
French: Île Flowerpot : excursions en bateau à fond en verre, camping, randonnées, croisières au coucher du soleil, falaises et îles Tobermory.
English: How then could the claimants argue that they are eligible?
French: Comment donc les prestataires pourraient-ils prétendre être admissibles?
English: We will take another look at the information in line with the same three themes used in the previous tables, namely, the entrepreneur, the enterprise and the business practices used.
French: Nous allons reprendre les informations selon les trois mêmes thèmes que dans les tableaux précédents, soit l’entrepreneur, l’entreprise et les pratiques d’affaires utilisées.
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise, and according to the law of that State.
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État.
English: It is quick and easy to reach the centre of Sorrento from the Campsite Santafortunata by public transport.
French: Directement du Camping Santafortunata on peut arriver au centre de Sorrente avec les moyens publics.
English: • Consolidate with other up-dates to TDG regulations;
French: • Consolidation avec d'autres mises à jour de la réglementation sur le TMD.
English: In addition, further advice is provided by Health Canada through the health risk assessments, requested by the CFIA on a case by case basis.
French: En outre, les évaluations des risques pour la santé effectuées à l’occasion par Santé Canada, à la demande de l’ACIA, fournissent d’autres renseignements.
English: Communiqué Museum wins three awards for fundraising event
French: Communiqué Trois prix attribués au Musée pour une activité de financement
English: The collective right holder should have legal personality for the purpose of legal procedures, including enforcing their rights.
French: Le détenteur de droits collectifs devrait avoir la personnalité juridique aux fins des procédures légales, y compris l’application de ses droits.
English: Such cycles could operate as follows:
French: Ces cycles pourraient être organisés de la façon suivante :
English: The Director General, Information Management Branch, should: 4.
French: Le directeur général, Gestion de l'information, devrait : 4.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the AWG-KP authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport, avec le concours du secrétariat et sous la direction du Président.
English: 10 > No. 27 (19 September 2007) > Army 19 September 2007 Vol. 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les gens qui prennent la peine d’examiner les indices inscrits sur les monuments de granite feront beaucoup de découvertes.
English: They had the opportunity to avert the potential negative effects and put in place measures to prioritize spending for public health with the greatest impact on women's and girls' health.
French: Ils avaient l'occasion de prévenir les risques et de mettre en place des mesures pour établir des priorités sanitaires publiques, en mettant l'accent sur la santé des femmes et des filles.
English: [705:] If by chance the genius of your pupil was clearly directed toward the speculative sciences, then I would not blame you for giving him a trade consistent with his inclinations. He might learn, for example, the make mathematical instruments, eyeglasses, telescopes, etc.
French: [705:] Que si par hasard le génie de votre élève était décidément tourné vers les sciences spéculatives, alors je ne blâmerais pas quon lui donnât un métier conforme àses inclinations; quil apprît, par exemple, à faire des instruments de mathématiques, des lunettes, des télescopes, etc.
English: In Newfoundland and Labrador Region, staff have made presentations to aquaculture classes at local post secondary institutions such as the Marine Institute in Newfoundland.
French: Dans la région de Terre-Neuve et Labrador, le personnel a fait des présentations dans le cadre de cours sur l’aquaculture dans des établissements postsecondaires locaux tels la Marine Institute de Terre-Neuve.
English: Journal of Community & Applied Social Psychology 14:1-15.
French: A Canadian Perspective, 3e éd., Scarborough, Ontario, Nelson Thomson Learning, 2002.
English: The role of the media and the new information technologies    The media and the new information technologies are a vital component of contemporary society. They are also powerful educational instruments, whose potential has not yet been fully explored or tapped.
French: Le rôle des médias et des nouvelles technologies de l'information    Les médias et les nouvelles technologies de l'information sont désormais une composante essentielle de la société contemporaine, de même qu'ils constituent des instruments éducatifs puissants dont le potentiel n'est pas encore entièrement exploité ou connu.
English: As requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, hearings with civil society will be held on Mon-day and Tuesday, 6 and 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Comme l'a demandé le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, des auditions avec la société civile auront lieu le lundi 6 et le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • In Switzerland they have a program for overweight students, that they teach them and their parents about nutrition and weight lose, why don’t we have a program like that here?
French: Ils enseignent les bases de la nutrition et ce qu’il faut savoir sur la perte de poids à ces étudiants et à leurs parents. Pourquoi n’avons-nous pas un programme semblable ici?
English: Analysis of the situation of the company. Management analysis.
French: Analyse des données internes (situation actuelle et perspective).
English: Yet another characteristic of the collaborative training environment is the participation of multiple trainees in, for example, coauthoring publications or abstracts.
French: Or, la participation de nombreux stagiaires, par exemple, qui sont coauteurs de publications ou d'abrégés, est une autre caractéristique de l'environnement de formation participative.
English: SARS remains a challenge to diagnose and manage because its symptoms resemble those of many other respiratory infections.
French: Le SRAS reste difficile à diagnostiquer et à gérer car ses symptômes s'apparentent à ceux de nombreuses autres infections respiratoires.
English: Visible minorities accounted for 11.8% (48 out of 407) of employees externally recruited at Environment Canada for 2004-05.
French: En 2004-2005, les minorités visibles comptaient pour 11,8 % (48 sur 407) des employés recrutés à l’externe par Environnement Canada.
English: Promotional activities, while dynamic and demonstrative of excellent initiative, would benefit from prior approval at the senior management level of both substance and costs.
French: Il serait également plus avantageux que les activités promotionnelles, bien qu'offrant une image dynamique et démontrant d'excellentes initiatives, soient préalablement soumises à l'approbation de la haute direction, tant au niveau du contenu que des coûts.
English: Progress on the international trade agenda is increasingly tied to developing meaningful international criteria to improve compliance with internationally recognized labour standards.
French: Les progrès au chapitre du commerce international sont de plus en plus liés à l'élaboration de critères internationaux utiles permettant d'améliorer le respect des normes du travail mondialement reconnues.
English: In 1997, total prescription drug spending in Canada from all sources was $8.4 billion.
French: En 1997, les dépenses de médicaments prescrits au Canada de toute provenance s’établissaient à 8,4 milliards de dollars.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change Fourth Assessment Report, small island developing States worldwide will be especially vulnerable to the effects of climate change, sea-level rise and extreme events.
French: Selon le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, les petits États insulaires en développement seront particulièrement vulnérables aux effets des changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Himalayan yew: stand structure, canopy damage, regeneration and conservation strategy.
French: & Nandi, S. K. 1998. Himalayan yew: stand structure, canopy damage, regeneration and conservation strategy.
English: In North America, Canada, which had seized over 1.7 tons in 2001, reported 159 kg seized in 2002.
French: En Amérique du Nord, le Canada, qui avait saisi plus de 1,7 tonne en 2001, a fait état de saisies de 159 kg en 2002.
English: This pledge was endorsed by the European Parliament Resolution of 13 January (B6-0034/2005) on "EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean" and by the General Affairs and External Relations Council on 31 January. The Commission deployed two programming missions involving European Investment Bank (EIB) to the Maldives in January and to Sri Lanka and Indonesia early February.
French: Au terme de contacts pris entre le président de la Commission, le président du Parlement européen et la présidence du Conseil, la CE s’est engagée, lors de la conférence de Djakarta du 6 janvier 2005 consacrée à l’aide aux victimes du tsunami, à apporter en 2005 et 2006 une aide de 350 millions d’euros en faveur de la reconstruction.
English: A Closer Look at the Determinants
French: • Une famille monoparentale à loyer sur deux a déjà eu grand besoin d’un logement (SCHL, 1993, p.
English: This survey was conducted again for 2000 and the results will be released in the summer of 2001.
French: L'enquête a de nouveau été réalisée pour l'an 2000 et les résultats seront diffusés durant l'été 2001.
English: If the child is breast-feeding and is able to nurse, then breast-feeding should be continued for maintenance requirements; supplement with Pedialyte or Gastrolyte to make up the deficit.
French: Si l'enfant est nourri au sein et est capable de téter, il faudrait poursuivre l'allaitement, afin de combler les besoins d'entretien; corrigez le déficit en administrant la solution Pédialyte ou Gastrolyte.
English: Salaries and wages not included in objects 0101 to 0111, and 0114 to 0119.
French: Traitements et salaires non inclus aux articles 0101 à 0111, et 0114 à 0119.
English: Corporate Administration Includes executive direction for the Secretariat, corporate services that support the President and the Secretary/Comptroller General and other business lines in meeting their objectives (including: legal, public affairs, financial, personnel, ministerial and executive and administrative services).
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 1998 Moins : Budget principal des dépenses de 1998–1999 – besoins de trésorerie nets Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 1999 189,073 569 188,504
English: The Delegation noted that colors could be used for artistic or educational purposes and could be culturally relevant in many countries.
French: La délégation a noté que les couleurs pouvaient être utilisées à des fins artistiques ou éducatives et pouvaient être culturellement importantes dans de nombreux pays.
English: If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations, attaching the text of the exchange of views which he has had with the author of the reservation.”
French: Si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, le dépositaire en communique le texte aux États et organisations internationales signataires ainsi qu'aux États et organisations internationales contractants en y joignant le texte de l'échange de vues qu'il a eu avec l'auteur de la réserve ».
English: But we must tackle all of these problems seriously.
French: Mais nous devons sérieusement faire face à tous ces problèmes.