ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder, the Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian travellers seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: Recommandations À titre de rappel, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ, afin de déterminer les risques personnels encourus.
English: However, in 2000, this decision was annulled for all sites of historical or cultural value in the city, and no new list has been developed.
French: En 2000 toutefois, la décision avait été annulée pour tous les sites présentant un intérêt historique et culturel dans la ville et aucune nouvelle liste n'a été établie.
English: Readers are cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements.
French: Les lecteurs sont avisés de ne pas avoir une confiance exagérée envers les énoncés prévisionnels.
English: Decreased Productivity The annual loss in productivity that results when employees leave their work area to have a cigarette is calculated by multiplying the time taken for cigarette breaks by the average wage.
French: Baisse de la productivité Nous calculons la perte annuelle de productivité qui résulte du fait que les employés quittent leur poste de travail pour aller fumer en multipliant le temps consacré à la pause- cigarette par le salaire moyen.
English: Another of Parliament’s contributions is to set out detailed requirements for containing and monitoring this power – Article 8 – with the aim of preventing and diagnosing as swiftly as possible any adverse effect on health due to exposure to electromagnetic fields.
French: Une autre contribution du Parlement consiste à détailler les prescriptions relatives au contrôle et au suivi de ce pouvoir - article 8 - dans le but de prévenir et de diagnostiquer au plus tôt tout effet négatif pour la santé dû à une exposition à des champs électromagnétiques.
English: But the Turks should think about the impact on their own society.
French: Mais les Turcs devraient penser à l’impact que cette adhésion aura sur leur propre société.
English: Croatia is also a Party to seven international agreements concerning air protection and its national policies are partly based on them.
French: La Croatie est aussi partie à sept accords internationaux portant sur ce sujet et ses politiques nationales sont en partie fondées sur ces accords.
English: In some cases it may also be possible to justify conducting a study under fed conditions in lieu of a fasted study.
French: Dans certains cas, il peut aussi être possible de justifier la tenue d'une étude sur des sujets qui ont mangé au lieu d'une étude sur des sujets à jeun.
English: Limiting freedom of expression hardly prevents terrorists from attacking.
French: Restreindre cette dernière n'a que très peu d'effet sur les activités terroristes.
English: Review and updates can occur over a period of years.
French: L'examen et les mises à jour peuvent s'échelonner sur plusieurs années.
English: The Council unanimously endorsed the report of the thirty-second session of the Committee on World Food Security.
French: Le Conseil a approuvé à l'unanimité le rapport de la trente-deuxième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA).
English: By year's end, each account holder is to have a digital certificate for access authentication, and by October of next year the portal will offer applications, including encrypted e-mail, using the Defense Department's public-key infrastructure.
French: D'ici la fin de l'année, chaque détenteur de compte recevra un certificat numérique aux fins d'authentification d'accès et, d'ici le mois d'octobre de l'an prochain, le portail offrira des applications, y compris le courrier électronique chiffré, par l'entremise de l'infrastructure à clé publique du Defense Department.
English: FOOD saFeTy Participants in the Food Safety stream included stakeholder representatives from industry (food producers, processors, retailers, restaurant and food service), patient and consumer groups and health professionals.
French: GROUpe 2 : sAlUbRITé Des AlImeNTs Les membres du groupe sur la salubrité des aliments comprennent des représentants de l’industrie (producteurs alimentaires, transformateurs, détaillants, services de restauration et d’alimentation), des groupes de patients et de consommateurs et des professionnels de la santé.
English: Over the past fiscal year, the Office of the Commissioner has invested resources in developing its Framework by setting out key results, defining some performance indicators, and identifying methods for evaluating and auditing activities.
French: Au cours du dernier exercice, le Commissariat a investi des ressources dans le développement de ce cadre en établissant des résultats clés, en élaborant des indicateurs de rendement et en désignant des méthodes d'évaluation et de vérification de ses activités.
English: CASTLEGAR– BC Hydro and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have reached an agreement related to a July 2001 incident on the Columbia River that resulted in the stranding and loss of juvenile fish.
French: CASTLEGAR– BC Hydro et Pêches et Océans Canada (MPO) sont parvenus à une entente relative à l’incident, survenu en juillet 2001 sur le fleuve Columbia, au cours duquel des jeunes poissons sont morts échoués.
English: OSERVERS WITH THE MC-S-MD/OBSERVATEURS AU SEIN DU MC-S-MD UNESCO Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE)/  Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) Mr Roland BLESS, Director, OSCE Office of the Representative on Freedom of the Media, VIENNA European Broadcasting Union/Union Européenne de Radio-Télévision Mr Michael WAGNER, Directeur adjoint, Département des Affaires juridiques, Union Européenne de Radio-Télévision, GRAND-SACONNEX GE Mr Jacques BRIQUEMONT, Responsable des affaires publiques, Union Européenne de Radio-Télévision, BRUXELLES Association of Commercial Television in Europe/Association des Télévisions commerciales européennes Ms Monika MAGYAR, Legal Advisor, Association of Commercial Television in Europe, BRUXELLES European Federation of Journalists/Fédération européenne des Journalistes M. Philippe LERUTH, Vice-président FEJ, Bruxelles European Newspaper Publishers’ Association/Association européenne des Editeurs de Journaux Ms Hannah McCAUSLAND, European Affairs Advisor, European Newspaper Publishers’ Association, BRUSSELS Foundation 'Online/More Colour in the Media Mr Ed Klute, President, OLMCM, BE Utrecht European Internet Services Providers Association (EuroISPA) M. Richard NASH, Secretary General, EuroISPA, BRUSSELS IV.
French: OSERVERS WITH THE MC-S-MD/OBSERVATEURS AU SEIN DU MC-S-MD UNESCO Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE)/  Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) Mr Roland BLESS, Director, OSCE Office of the Representative on Freedom of the Media, VIENNA European Broadcasting Union/Union Européenne de Radio-Télévision Mr Michael WAGNER, Directeur adjoint, Département des Affaires juridiques, Union Européenne de Radio-Télévision, GRAND-SACONNEX GE Mr Jacques BRIQUEMONT, Responsable des affaires publiques, Union Européenne de Radio-Télévision, BRUXELLES Association of Commercial Television in Europe/Association des Télévisions commerciales européennes Ms Monika MAGYAR, Legal Advisor, Association of Commercial Television in Europe, BRUXELLES European Federation of Journalists/Fédération européenne des Journalistes M. Philippe LERUTH, Vice-président FEJ, Bruxelles European Newspaper Publishers’ Association/Association européenne des Editeurs de Journaux Ms Hannah McCAUSLAND, European Affairs Advisor, European Newspaper Publishers’ Association, BRUSSELS Foundation 'Online/More Colour in the Media Mr Ed Klute, President, OLMCM, Utrecht European Internet Services Providers Association (EuroISPA) M. Richard NASH, Secretary General, EuroISPA, BRUSSELS IV.
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M., Q.C. (Mr. Chadha’s 5-year appointment expired in February, 2008 and at the time of writing, a replacement had not been named).
French: Les autres membres sont l’honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l’honorable Baljit S. Chadha, C.P., l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l’honorable Aldéa Landry, C.P., C.M., c.r. (Le mandat de cinq ans de M. Chadha a pris fin en février 2008 et, au moment de mettre sous presse, son remplaçant n’avait pas été nommé.)
English: That funding builds on the investments announced in Budget 1999.
French: Cet investissement s’ajoute à ceux du Budget 1999.
English: Cryptography can be categorized as either secret key cryptography or public key cryptography.
French: <!--================ Entités mnémoniques de caractères====================-->
English: Expression of results and test report
French: Expression des résultats et rapport d’analyse
English: The economic situation was of concern, with an alarming absence of government services in many sectors and a public health service in collapse.
French: La situation économique était préoccupante avec l'absence inquiétante de services gouvernementaux dans de nombreux secteurs et un service de santé public en plein effondrement.
English: Health Centre Location Roseau River Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Roseau River État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: In this connection, it should be noted that in 2007 the executive heads of the United Nations system, under the leadership of the executive heads of the World Trade Organization and the International Labour Organization, thoroughly reviewed the relationship of CEB with all inter-agency coordination bodies (including the Executive Committee on Economic and Social Affairs) on all issues, in particular the implementation of all internationally agreed development goals and those related to the eradication of poverty and hunger.
French: Il convient de noter à ce sujet qu'en 2007 les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, emmenés par ceux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du Bureau international du Travail (BIT), ont examiné dans le détail les relations du CCS avec tous les organes de coordination interinstitutions (y compris le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales) sur toutes les questions, en particulier la mise en œuvre de l'ensemble des objectifs de développement convenus sur le plan international et de ceux relatifs à la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: How much confidence do you have in the Canadian Coast Guard's ability to deliver environmental response services?
French: Dans quelle mesure faites-vous confiance à la capacité de la Garde côtière canadienne de dispenser des services d'intervention environnementale?
English: Fire is a natural agent of forest renewal in lodgepole pine stands.
French: Le feu constitue un agent naturel de régénération des forêts de pin tordu.
English: The Committee further identified qualitative and quantitative targets and approved a series of practical strategies to implement these targets.
French: Les comités ont en outre défini des objectifs qualitatifs et quantitatifs et ont approuvé une série de stratégies concrètes à mettre en œuvre pour les atteindre.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Viet Nam which is constituted of the report of the Working Group on Viet Nam (A/HRC/12/11), together with the views of Viet Nam concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI and A/HRC/12/11/Add.1).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Viet Nam, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel du Viet Nam (A/HRC/12/11), les observations du Viet Nam sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Viet Nam a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/12/50, chap.
English: La mia spina nel fianco dell’anno scorso è tornata a Uomini & Gives: Federico Mastrostefano!
French: La mia spina nel fianco dell’anno scorso è tornata a Uomini & Donne: FEDERICO MASTROSTEFANO!
English: CIDA also contributed to the immunization of over 30 million children in crisis-affected countries from measles, preventing an estimated 50,000 children from succumbing to this deadly disease.
French: L'Agence a aussi contribué à l'immunisation de plus de 30 millions d'enfants dans les pays durement touchés par la rougeole, prévenant ainsi le décès d'environ 50000 d'entre eux qui, autrement, auraient succombé à cette maladie mortelle.
English: In addition, as indicated in ACOA’s Plans and Priorities document, the Agency continues to support Canada’s Rural Policy.
French: Les CLDE encouragent le développement des entreprises en tenant compte, le cas échéant, des plans stratégiques de développement économique régional.
English: Chaired by a representative of the Minister for Science and Technology, it includes a representative of each of the other Ministries, plus three specialists.
French: Présidée par un représentant du ministère des Sciences et Techniques, la Mission comprend un représentant de chacun des autres ministères, plus trois spécialistes.
English: Comments from other industrial property offices will be solicited until April 2004 through the IPC Revision list server.
French: Il sera demandé aux autres offices de la propriété industrielle de faire part de leurs observations jusqu’en avril 2004 par le biais du serveur de liste destiné à la révision de la CIB.
English: At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee, on behalf of the Vice-Chairman, Navid Hanif (Pakistan), introduced a draft resolution (A/C.2/55/L.55), submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.31.
French: À la 41e séance, le 6 décembre, le Président de la Commission, au nom du Vice-Président, Navid Hanif (Pakistan), a présenté un projet de résolution (A/C.2/55/L.55), déposé par le Vice-Président à l'issue des consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/55/L.31.
English: The International Labour Organization has been an important source of support in steadily eliminating the worst forms of exploitation of children and adolescents.
French: Il convient de souligner que l'Organisation internationale du travail appuie résolument les efforts en vue d'éliminer progressivement les pires formes d'exploitation de l'enfance et de l'adolescence.
English: Haitian access to the Canadian market, through the LDC Initiative, could contribute to the reduction of poverty in Haiti by strengthening economic growth.
French: L'accÃ¨s au marchÃ© canadien rÃ©servÃ© aux produits haÃ¯tiens dans le cadre de l'Initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s des PMA pourrait contribuer Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ© Ã HaÃ¯ti en favorisant la croissance Ã©conomique.
English: Fault liability is imputed to any person who caused or contributed to damage by his lack of compliance with the implementation provisions of the Basel Convention or by his wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: S'agissant de la responsabilité pour faute, est responsable toute personne dont le non-respect des dispositions de la Convention, la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l`origine des dommages ou y ont contribué.
English: Just as after their loss of innocence in 1972, Canadians were not about to lose their passion for hockey or cease to consider it an intimate part of their northern identity after the Olympic failure.
French: Tout comme après le rappel à la réalité lors de la confrontation de 1972, les Canadiens ne sont pas près de se désintéresser du hockey ni de cesser de le considérer comme faisant partie de leur identité nordique.
English: We will be asking questions about your own training experiences, but no individual or business names will be attached to the research findings, and the report submitted to the CHRC will only discuss the results of the survey as a whole.
French: SI NON, DEMANDER À QUEL MOMENT CELA SERAIT POSSIBLE ET CONVENIR D’UN MOMENT POUR RAPPELER. Avant de commencer, je veux vous assurer que les renseignements informations ne seront transmis à aucun organisme (qu'il soit gouvernemental ou non).
English: While the former is focusing on the financial expenditure of resources allocated to technical cooperation, the latter is focusing on the subject-content of activities.
French: Alors que le premier porte sur l'utilisation des ressources financières affectées à la coopération technique, le second porte sur le contenu des activités.
English: European Commission Sport Unit   The sports departments of our two organisations keep in contact through regular liaison meetings and events.
French: Service du Sport de la Commission Européenne   Les services du sport de nos deux organisations communiquent par le biais de réunions de liaison et à l’occasion d’événements réguliers.
English: In general, they have been under-budgeted and poorly timed to influence the content of country programme documents.
French: En général, les ressources budgétaires étaient insuffisantes, et ce n'était pas le bon moment pour modifier la teneur des documents de programme de pays.
English: It is likely that many adult active participants are reaching CPAG-recommended activity levels. ENERGY EXPENDITURE IN 55 SPORTS To evaluate whether adult active participants in sport are reaching CPAG targets—levels of energy expenditure that will improve health and substantially reduce mortality rates—we examined data from our Household Survey related to participation in 55 sports in which survey respondents had competed, or tried to improve their personal sporting performance, over a 12-month period11.
French: DÉPENSE D’ÉNERGIE DANS 55 SPORTS Pour évaluer dans quelle mesure les participants actifs adultes atteignaient les objectifs cibles du Guide — les niveaux de dépense d’énergie nécessaires pour améliorer la santé et vraiment réduire les taux de mortalité —, nous avons examiné les données collectées auprès des ménages sur la participation à 55 sports pratiqués par les répondants ou dans le cadre desquels les répondants avaient tenté d’améliorer leur performance, sur une période de douze mois11.
English: D. Business and Service Line Structure The AECB’s Program has one business and service line - administration of the regulations made under the Atomic Energy Control Act and participation in measures for international control of atomic energy.
French: D. Organisation par secteur d’activité et de service Le Programme de la CCEA comprend un secteur dactivité et de service, à savoir ladministration du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique en vertu de la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique et la participation aux mesures internationales de contrôle de lénergie atomique.
English: The following spoke : Brian Gray (Commission), Hedda von Wedel (Member of the ECA), Szabolcs Fazakas, Terry Wynn, Paulo Casaca.
French: Brian Gray (Commission), Giorgio Clemente (membre de la CCE), Terry Wynn, Véronique Mathieu, Nils Lundgren, Szabolcs Fazakas, Inés Ayala Sender, István Pálfi, Herbert Bösch.
English: This pilot project consists of posting notice s of s ubm ission on the we b, allowing pu blic com m ents before a decision is made.
French: Ce projet pilote consiste à afficher des avis de demande d’approbation sur le W eb pour ainsi recueillir les comm entaires du public avant de prendre une décision.
English: The second killing took place in May in a restaurant in Ramallah.
French: Le second meurtre a été commis en mai dans un restaurant à Ramallah.
English: This brings me to the procedure. I agree with the report on three points: first, that the Social Agenda and the table of results cannot simply be a statement of past action and should make a careful examination of broader achievements and look to the future.
French: Ensuite, pour ce qui est de la procédure, je voudrais marquer mon accord avec le rapport sur trois points : premièrement, l' agenda social et le tableau de bord ne peuvent simplement faire l' inventaire de ce qui a été réalisé, mais ils doivent examiner attentivement l' ensemble des résultats et donner des orientations pour le futur.
English: Using SLID to measure long-term seasonality Measuring seasonality on an individual basis is challenging since seasonal jobs account for only a small fraction of the millions of hirings and separations that give rise to seasonal employment patterns.
French: • 52,9 % ont demandé des prestations d’a.-e. (la même proportion que pour les travailleurs ayant indiqué que leur cessation d’emploi n’était pas due à des facteurs saisonniers) 18,3 % des personnes en chômage ont indiqué que leur dernier emploi était saisonnier
English: One of them remains in detention.
French: L'un d'entre eux est toujours en détention.
English: • If, 72 hours before the enumeration is to begin, sufficient names from which to select and make the appointment of the enumerators have not been received, the returning officer must make such appointments as are necessary to enumerate the electoral district.
French: • Si, 72 heures avant le début du recensement, les listes de noms qu’a reçues le directeur du scrutin sont insuffisantes pour lui permettre de choisir et de nommer des recenseurs, le directeur du scrutin nomme les recenseurs nécessaires pour faire le recensement de la circonscription électorale.
English: DISTRIBUTION Global range The eastern and central North American breeding population ranges west through southern Canada from southern New Brunswick, southern Quebec and southern Ontario to the eastern edge of the United States Great Plains, south to Florida, the Gulf states and eastern Mexico (Crocoll 1994; Figure 1).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La population nicheuse de l’est et du centre de l’Amérique du Nord s’étend vers l’ouest par le sud du Canada depuis le sud du Nouveau-Brunswick, le sud du Québec et le sud de l’Ontario jusqu’à la bordure est des Grandes Plaines américaines, et vers le sud jusqu’en Floride, dans les États américains du golfe du Mexique et dans l’est du Mexique (Crocoll, 1994; figure 1).
English: • Asks for some clarification:
French: • On demande des éclaircissements :
English: Legislative review: The Committee on Human Settlements reviewed programme performance regularly.
French: Le Comité des établissements humains a régulièrement examiné l'exécution du programme.
English: Israel must cover the costs resulting from its deliberate act of aggression against the headquarters of UNIFIL at Qana, in accordance with its obligations to the United Nations and the international community.
French: Israël doit prendre à sa charge les coûts résultant de son acte délibéré d'agression contre le quartier général de la FINUL à Cana, conformément à ses obligations envers l'ONU et envers la communauté internationale.
English: We had an opportunity to discuss matters with the mayor of Kaliningrad, who complained bitterly that the last visit by representatives of the European Union had raised hopes about the construction of a new hospital.
French: Nous avons eu l'occasion de discuter avec le maire de Kaliningrad qui rappelait amèrement les espoirs laissés lors de la dernière visite de représentants de l'Union européenne concernant la construction d'un hôpital.