ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, Environment Canada and the provinces are working together to develop a new national health-based Air Quality Index that will inform Canadians of ways they can reduce the impact of air quality on their health.
French: Santé Canada, Environnement Canada et les provinces collaborent ensemble pour élaborer un nouvel indice de la qualité de l'air national en fonction de critères sanitaires, qui informera les Canadiens et les Canadiennes des moyens par lesquels ils peuvent réduire les effets de la détérioration de la qualité de l'air sur leur santé.
English: Nitrogen imbalances in trees as a result of high levels of N deposition may also increase the likelihood of damage caused by weather extremes, particularly high temperatures in late winter, hard frosts in early spring or prolonged drought (Cote and Ouimet 1996).
French: 1993]), ou la forêt Harvard, au Massachusetts (Aber et al.
English: Block Top portion 1,2 & 5 3 4&6 7 Action Applicant shall indicate if this is an initial application for PSHCP coverage as a member of the Canadian Forces; an amendment to existing coverage; or a reinstatement due to prior participation in the PSHCP or GSMIP.
French: Bloc Partie du haut Action Le membre doit indiquer s’il s’agit de sa première adhésion au RSSFP en tant que membre des Forces canadiennes; d’une modification à sa protection existante; ou d’un rétablissement de protection suite à une participation antérieure au RSSFP ou au RACCM.
English: Bi-annual Heads of Corrections meetings took place in May and November 2003.
French: Les réunions semestrielles des responsables des services correctionnels ont eu lieu en mai 2003 et en novembre 2003.
English: Watershed Stewardship 15.0 16.0 Metro Toronto Chester Springs Marsh 0.5 3.0 Coastal Wetlands Rehabilitation 23.7 26.3 Humber River Marsh, Highland Creek Wetland Complex Rouge River Marsh, Toronto islands Colonel Sam Smith Park
French: Gérance des bassins hydrographiques 15.0 16.0 Métro Toronto Marais Chester Springs 0.5 3.0 Remise en état des terres humides du littoral 23.7 26.3 Marais de la rivière Humber, Complexe de terres humides du ruisseau Highland, Marais de la rivière Rouge, Îles de Toronto Parc Colonel Sam Smith
English: There should be a total ban on human cloning.
French: L'interdiction du clonage d'être humains doit être totale.
English: The level of human, material and financial resources committed to assisting Africa will remain an essential barometer in measuring the level of political will and commitment to the continent.
French: Le niveau des ressources humaines, matérielles et financières promises pour aider l'Afrique, restera un important baromètre pour évaluer le niveau de volonté politique et d'engagement à l'égard du continent.
English: ' will be displayed if the receiver's field 'Language' is equal to 'French'.
French: ' sera affiché pour les destinataires où le champ 'Langues' de la liste est égal à 'Français'.
English: MR LAMOUR said that he understood the view taken by Professor Ljungqvist and the Director General.
French: M. LAMOUR comprend le point de vue du professeur Ljungqvist et du directeur général.
English: The Southern part of the country where a majority of the important villages are located has an equatorial climate.
French: Le pays se divise en un sud au climat équatorial où se situe la majorité des villes importantes.
English: In general, security conditions in Sierra Leone have greatly improved, but Canadians should still exercise caution when travelling by road outside Freetown and avoid travelling after dark.
French: D’un point de vue global, les conditions de sécurité en Sierra Leone se sont largement améliorées. Toutefois, les Canadiens doivent toujours se montrer prudents lorsqu'ils se déplacent par voie terrestre hors de Freetown et éviter les déplacements après la tombée de la nuit.
English: Province/Territory or State Postal code/ Zip code
French: A - Introduction Objet de l'enquête
English: Until March 22, 2010 will receive a refund of fees paid after bank services deduction.
French: • Annulations avant le 22 mars 2010 : Remboursement de la somme versée après déduction des frais bancaires.
English: This (report) does not provide DND with a comprehensive list of recommendations for meeting such large, and yet uncertain, challenges.
French: Le présent rapport n'offre pas au MDN une liste exhaustive de recommandations qui lui permettraient de relever des défis aussi importants et pourtant incertains.
English: The P. pseudomallei protease was shown to be a metalloenzyme requiring iron for maximal activity, and activity was inhibited in the presence of ethylenediaminetetraacetic acid (150 mM).
French: La protéase du P. pseudomallei a été identifiée comme une métalloenzyme qui requiert du fer pour une activité maximale et l'activité a été inhibée en présence d'EDTA (150 mM).
English: Or. fr Justification Clarification: pilots are not inspectors, and so the term ‘defects’ is inappropriate.
French: Or. fr Justification Clarification : les pilotes ne sont pas des inspecteurs, et le terme de ‘défauts’ est par conséquent inadapté.
English: However, this options analysis must be done early enough so a solicitation of offers for the needed property will not be precluded if the options analysis is inconclusive.
French: Cependant, l'analyse d'options devrait se faire rapidement de sorte que le lancement d'un appel d'offres ne soit pas empêché même si l'analyse d'options est peu concluante.
English: This is a shared Foreign Affairs / International Trade corporate services function.
French: Cette fonction, qui relève des services ministériels, est commune aux Affaires étrangères et au Commerce international.
English: "I am pleased to see that our governments are cooperating on Phase II of this important project," said David Iftody. Member of Parliament for Provencher.
French: « C'est avec plaisir que je vois nos gouvernements coopérer au deuxième volet de cet important projet », a déclaré pour sa part David Iftody, député fédéral de Provencher.
English: ◦ 7.0 Treatment technology ▪ 7.1 Municipal scale ▪ 7.2 Residential scale
French: ◦ 7.0 Technologies de traitement ▪ 7.1 Échelle municipale ▪ 7.2 Échelle résidentielle
English: Mr President, like my previous colleague who spoke earlier, I would like to say that I also have my reservations about Mr Barroso being re-elected as President of the Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, comme mon collègue qui vient de s'exprimer, je voudrais dire que j'émets également des réserves quant à la réélection de M. Barroso au poste de président de la Commission.
English: The result of this exercise will be used by the forest-management-economics sub-group.
French: Le résultat de cet exercice sera utilisé par le sous-groupe économie/gestion des forêts.
English: Major emphasis has also been placed on early-childhood and special education.
French: Une attention particulière est accordée à l'éducation des tous jeunes enfants et de ceux qui ont des besoins particuliers.
English: Commerce concluded that not only was there no countervailable subsidy conferred through these charges, but that the fees paid by lumber companies were markedly higher than those for other commodities.
French: Il a conclu que non seulement ils ne bÃ©nÃ©ficiaient pas d’une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire relativement Ã ces frais, mais que les taux de fret ferroviaire Ã©taient sensiblement plus Ã©levÃ©s pour le bois d’oeuvre que pour d’autres produits de base.
English: Analysis of cultivar across all dates combined indicated that Candor generally showed the highest percentages of leaf scars with periderm (64%), and this was significantly higher than Sunhaven (24%), Earlired (14%), and V68101 (13%), which were not different from each other.
French: L'analyse des cultivars, toutes dates confondues, indique que le cv. Candor montre les plus hauts pourcentages de cicatrices foliaires avec périderme (64%), ce qui est significativement plus élevé que le cv.
English: If any of these situations were to occur, theoretically, the results of a preclinical PCC assay may be considered of limited value to human safety evaluation.
French: Si l'une ou l'autre de ces situations devaient se produire, théoriquement, on pourrait considérer que les résultats d'une évaluation préclinique de la PCC auraient une valeur restreinte dans l'évaluation de l'innocuité d'un produit chez l'humain.
English: There should be guidelines in place related to conflict of interest, code of ethics, training, principles of good governance, procedures for election appeal, recall, removal from office, and an oath of accountability.
French: Des lignes directrices devraient être établies au sujet des conflits d'intérêts, d'un code de déontologie, de la formation, des principes d'une saine gouvernance, des procédures pour en appeler des élections, des destitutions et révocations, et d'un serment engageant à rendre des comptes.
English: The increase relates to additional work having been required in the Third (new) building, including electrical, construction and plumbing work.
French: Cette majoration tient aux travaux supplémentaires (d'électricité, de construction et de plomberie, notamment), qui ont dû être effectués sur le Troisième bâtiment (qui est nouveau).
English: By far the most contentious issue at the Conference was the proposal to down-list certain populations of African Elephant to Appendix II to allow trade in live animals and sports-hunted trophies, as well as to permit the sale of a certain quota of registered stockpiles of tusks only to Japan.
French: La question la plus controversée de la conférence, et de loin, a été la proposition de faire passer certaines populations d'éléphants d'Afrique de l'annexe I à l'annexe II, afin d'autoriser le commerce d'animaux vivants et de trophées de chasse sportive, ainsi que la vente au Japon seulement d'un contingent de défenses provenant de stocks enregistrés.
English: On sidetrips children can explore (among other things): international cuisine at the Kids' Café; clothes from other lands at the Clothing Company; the fascination of architecture at Building Works; the world of shipping and trade at The Port; adventures in media at the World Exchange and performing arts at Destination:
French: Les jeunes peuvent également explorer la cuisine internationale au Petit Café, les costumes d'autres pays à la Manufacture de vêtements, l'architecture à l'installation On construit, la navigation et le commerce au Port, les moyens de communications à l'Échange mondial et les arts de la scène à Destination : l'imagination.
English: The Administrative Committee was informed by the representative of the Russian Federation that, with the entry into force of the new Russian Customs Code on 1 January 2004, Decree No. 1132 had been withdrawn.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué qu'avec l'entrée en vigueur du nouveau Code des douanes russes le 1er janvier 2004 le décret n° 1132 avait été annulé.
English: Although positive, this overall short-term economic performance is not conducive to improvement in life conditions for a great majority of the population.
French: Bien que positive, cette évolution globale de la situation économique n'est pas suffisante pour améliorer les conditions de vie d'une grande majorité de la population.
English: In the ensuing discussion, many representatives expressed their appreciation for the work that had been undertaken by the Secretariat and GEF pursuant to the memorandum of understanding and lauded the amount of resources available under the fourth replenishment.
French: Lors du débat qui a suivi, de nombreux représentants se sont félicités des travaux entrepris par le secrétariat et le FEM conformément au mémorandum d'accord et ont salué le montant des ressources disponibles dans le cadre de la quatrième reconstitution.
English: Nexans provided information on its production process.
French: Nexans a fourni de l’information sur son processus de production.
English: The outlook for overall travel from South Korea in the second quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for 12% growth, compared with the same quarter last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme global en provenance de la Corée du Sud devrait augmenter de 12 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de l’an dernier.
English: 10.2 Revising and updating the policies of governmental departments and public institutions to remove every form of gender discrimination.
French: On a donc entrepris une action visant à faire connaître ce besoin dans les différents services s'occupant de collecte de données.
English: The Special Rapporteur clearly viewed his office as little more than a platform for broadcasting his personal political views.
French: Il est clair que le Rapporteur spécial ne considère pas sa fonction autrement que comme une plate-forme pour diffuser ses opinions politiques personnelles.
English: Over 200 hotspots already active across Italy R Internet usage growing steadily (10m+) but still lags EU partners.
French: R Les services à large bande UMTS ont été lancés en Italie en juin 2003 (Hutchingson).
English: To make this system operational, the certificate must be delivered by a third confidence person, the certification authority (CA).
French: Pour que le système fonctionne, le certificat doit être délivré par une tierce personne de confiance, l'autorité de certification (CA).
English: • 1210   So I'm very heartened by your presentation and also by the fact that I think we have an excellent case to go to the government with and say that these are the things that must be done.
French: • 1210   Votre exposé m'encourage vivement et à mon avis vous avez d'excellents arguments à présenter au gouvernement pour que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: Regarding the Biological Weapons Convention (BWC), South Africa believes that the Sixth Review Conference, due to take place later this year, will afford States parties to the Convention an opportunity to strengthen that very important disarmament and non-proliferation instrument.
French: S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, l'Afrique du Sud estime que la sixième Conférence d'examen, qui se tiendra en fin d'année, permettra aux États parties à la Convention de renforcer ce très important instrument de désarmement et de non-prolifération.
English: Because of the way the evidence was adduced, we do not feel that we can attribute it much weight, although we have considered it.
French: Au regard de l’ensemble des circonstances énoncées au paragraphe 54(1.1), nous ordonnons à M. Kyburz de verser la somme de 7 500 $ en guise de sanction pécuniaire.
English: I think that those who say that we should now concentrate first and foremost upon stem cells from adults are not showing the required modesty faced with this new area.
French: Il me semble que ceux qui disent que nous devrons désormais miser sur les cellules souches provenant d'adultes ne font pas preuve de cette humilité indispensable face à un domaine aussi nouveau.
English: In this context, the Committee welcomes in particular the wide-ranging reforms which have been accomplished within a short time frame on such matters as the abolition of the death penalty, the lifting of certain restrictions on non-violent speech, the increased efforts to fight torture and ill-treatment not least through improved investigative procedures and more severe sanctions against members of the security forces responsible for abuses.
French: Dans ce contexte, le Comité se félicite en particulier des réformes de large ampleur qui ont été menées à bien en un court laps de temps dans des domaines tels que l’abolition de la peine de mort, la levée de certaines restrictions du discours non-violent, les efforts croissants pour combattre la torture et les mauvais traitements notamment par l’amélioration des procédures d’enquêtes et l’aggravation des sanctions à l’encontre des membres des forces de sécurité responsables de tels abus.
English: Let us consider inventions that have been made in the 20th century but for some reason are still not used; I am convinced that such inventions could be found in great numbers in the patent documentation of countries that for decades have followed the principles of the centrally-planned economy.
French: Pensons aux inventions qui ont été réalisées au XXe siècle mais qui, pour une raison ou une autre, ne sont toujours pas utilisées. Je suis convaincu que l’on peut trouver quantité de ces inventions dans la documentation des pays qui ont suivi pendant des décennies les principes de l’économie planifiée.
English: The Fund looks forward to supporting your efforts and assisting possible ways of lending support to the Iraqi people once the Iraqi Governing Council has declared a clear position which can serve as a basis for bringing specific proposals in that regard to fruition.
French: Le Fonds compte bien soutenir votre action et trouver les moyens de fournir un appui au peuple iraquien dès que le Conseil de gouvernement iraquien aura pris une position claire pouvant servir de base à des propositions concrètes et utiles à cet égard.
English: The future of GATT, American protectionism and Europe's progress toward convertibility were the interrelated subjects of a protracted international discussion on trade liberalization.
French: L'avenir du GATT, le protectionnisme américain et la progression de l'Europe vers la convertibilité ont été les trois sujets, imbriqués entre eux, d'entretiens internationaux prolongés sur la libéralisation du commerce.
English: [7-1-o] Regulations Respecting the Form and Content of an Application for a Permit for Disposal at Sea Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This statement describes the proposed Disposal at Sea Form Regulations, which are Ministerial regulations under Division 3, Part 7, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and which replace, in part, the Ocean Dumping Regulations, 1988 promulgated under CEPA 1988.
French: [7-1-o] Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce résumé décrit le projet de Règlement sur les demandes de permis pour l'immersion en mer, qui est un règlement ministériel en vertu de la section 3, partie 7, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], et qui remplace, en partie, le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer promulgué en vertu de la LCPE 1988.
English: The proposals to strengthen in various ways the economic component of the work of OSCE long-term Missions also seemed to receive broad support.
French: Un autre représentant d’ONG a appuyé la proposition d’élaborer une charte économique de l’OSCE qui avait été faite à la cinquième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: An important advantage of the Constitution is that the Council of Ministers’ legislative meetings will from now on be held in public, something about which I am delighted.
French: Un avantage important de la Constitution est que les réunions législatives du Conseil de ministres se tiendront désormais en public, ce dont je me réjouis.
English: A/C.3/62/SR.41 Meeting held on 9 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.41 Séance tenue le 9 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: There is a growing understanding of the link between agriculture and human health, and of the role agriculture, food and nutrition can play in disease prevention and wellness to reduce health care costs.
French: Innovation et nouveaux marchés Le secteur agricole et agroalimentaire canadien a un riche passé de recherche scientifique et d’innovation, et encore aujourd’hui, ces deux aspects sont au coeur de la rentabilité et de la compétitivité à long terme du secteur.
English: A candidate had indeed a fundamental interest in knowing the errors he might have made.
French: Il est assurément d’un intérêt primordial pour un candidat de connaître les fautes qu’il peut avoir commises.
English: Women in certain fields of doctoral studies are able to apply for Special Opportunity Grants of up to $3,000 for up to 3 years.
French: Dans certains secteurs d'études de doctorat, les femmes peuvent demander une subvention annuelle pour initiatives spéciales pouvant aller jusqu'à 3 000 $ pour trois ans.
English: Both the case studies and international experience elsewhere confirm that revenue equalization approaches are relatively straight forward - the tax system generates up to date and reliable data and the relationships between tax and 'capacity to pay' is direct.
French: Il n’existe de pas de « cheminement idéal » ou de formule magique à appliquer à l’établissement de relations financières entre les paliers de gouvernement.
English: • Cluster and business plan implemented to reflect the alignment with industry needs
French: • Mise en œuvre du plan de la grappe et du plan d'activités afin de s'aligner sur les besoins de l'industrie
English: This video presentation demonstrates a range of Marc's on-camera work.
French: Les échantillons vidéo suivants démontrent quelques exemples de Marc Denis à l’écran.
English: SMEs in B.C. and in Canada are small, typically with fewer than four employees (84 percent).
French: Les activités et les besoins de financement des PME de la C.-B. sont similaires à la moyenne nationale.
English: Perhaps, then, Bagehot was right.
French: Bagehot avait peut-être raison.
English: It is a fundamental characteristic of Canadian society, and it is reflected in Canada’s singular commitment to human rights.
French: C’est une caractéristique fondamentale de la société canadienne, et cela se reflète dans l’engagement particulier du Canada à l’égard des droits de la personne.
English: Main objectives: to strengthen national capacities to realize economic, social and cultural rights and the right to development
French: Objectif principal: Renforcer les capacités nationales en vue de réaliser le droit au développement ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Cancelled Compensation Directives - Archives
French: • Directives sur la rémunération annulées - Archives
English: In addition, the evaluation itself contributes to evaluation capacity building among African evaluators who are exposed to this evaluation.
French: De plus, l’évaluation en soi permet aux évaluateurs africains qui y participent d’accroître leurs compétences dans ce domaine.
English: See 49 U.S.C. § 114(D).
French: Voir 49 U.S.C.  § 114 (D).
English: As a result, Commerce made a preliminary determination to revoke the order as it applied to Wolverine based on three consecutive years of no sales below normal value.
French: Par suite, le DOC a décidé à titre préliminaire d’annuler l’application de l’ordonnance à Wolverine au motif qu’elle n’avait pas effectué de ventes à des prix inférieurs à la valeur normale pendant trois années consécutives.
English: Seyfried isolated an identical serological strain from both a pool and an otitis externa-infected person who was using the pool.
French: Seyfried a isolé une souche sérologique identique dans l’eau d’une piscine et chez une personne atteinte d’otite externe qui s’était baignée dans cette piscine.
English: The Iranian people are not happy with the outcome of the elections in June 2009. At the reopening of universities, in late September, protests took place, and a large number of students were arrested.
French: Le peuple iranien est mécontent du résultat des élections de juin 2009.
English: The mission also observed a need for these institutions to adopt a more systematic approach to the coordination and planning of the services they provide.
French: La mission a en outre remarqué que ces institutions se devaient d'adopter une approche plus systématique de la coordination et de la planification de leurs services.