ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recognition has been made official by the support that Canadian Heritage has shown to the FFCB, mainly through its Official Languages Support Programs, allowing the FFCB to create a coordinator position for all Games related matters.
French: Cette reconnaissance s’est concrétisée notamment par l’appui accordé par Patrimoine canadien à la FFCB par l’entremise de ses Programmes d’appui aux langues officielles pour qu’elle se dote d’un coordonnateur du dossier relatif aux Jeux.
English: • The NFB Synchrone data and information management system. 3.
French: • Système de gestion de l'information et données Synchrone; 3.
English: Indeed, this package cannot work without the strong, unanimous commitment of the Member States.
French: Ce paquet ne peut, en effet, fonctionner sans l'engagement fort et unanime des États.
English: Similarly, students belonging to national minorities who attend schools where the teaching language is Romanian can require the school to include among the subjects taught the mother tongue and literature in the mother tongue, as well as the history and traditions of the national minority they belong to (article 121 of the Education Law).
French: De la même manière, les élèves des minorités nationales scolarisés dans les établissements où la langue d'enseignement est le roumain peuvent demander à leur établissement d'enseignement qu'il fasse figurer parmi les matières enseignées leur langue maternelle et la littérature en langue maternelle ainsi que l'histoire et les traditions de la minorité nationale à laquelle ils appartiennent (article 121 de la loi sur l'éducation).
English: It has done an outstanding job and I welcome the positive response in the report to it.
French: Le travail effectué est remarquable et je me réjouis de la réponse positive fournie par le rapport.
English: These members were advised by Margery Landeryou, Special Advisor, Assignment and Pool Division.
French: Les membres ont été conseillés par Margery Landeryou, conseillère spéciale, Direction des affectations et des bassins communs.
English: It was also proposed that the study cover the establishment of a follow-up mechanism for verifying whether types of conduct no longer subject to penalties or classified as offences had decreased or were no longer in evidence, in order to verify the effectiveness of the measures taken and whether cases of recidivism were no longer being reported.
French: Il a aussi été proposé que cette étude porte sur la mise en place d'un mécanisme de suivi permettant de déterminer si certains types d'actes qui n'étaient plus punissables ou qui ne revêtaient plus le caractère d'infraction étaient en recul ou avaient cessé d'être observés, afin de vérifier si les mesures prises étaient efficaces et si des cas de récidive n'étaient pas encore signalés.
English: For most of the rights quoted, the younger populations and, to a lesser extent, the eldest categories are the two groups that generally obtained the lowest scores.
French: Pour la majorité des droits cités, les plus jeunes et dans une moindre mesure les plus âgés sont les deux catégories qui obtiennent en général les taux de bonnes réponses les plus faibles.
English: The sectoral plan sought to change the conditions under which women could enter into all areas of national development and it sought to achieve shared responsibility between men and women, under conditions of equal rights and obligations.
French: Dans le cadre de ce plan à caractère sectoriel, on se proposait de modifier les conditions d'insertion des femmes dans tous les domaines du développement national et d'assurer le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes sur la base de l'égalité des droits et des devoirs.
English: Based upon these facts, the Panel finds that the non-reimbursed rig moving expense claimed by Santa Fe were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommends no award of compensation for uncollected receivables.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité juge que les frais de mise en place des plates-formes non remboursés dont Santa Fe prétend être indemnisée n'ont pas été engagés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de ne verser aucune indemnité au titre des créances non recouvrées.  Dépenses diverses
English: Today, those same principles are used by NRC’s research presence at the facility – the Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) – to help industry develop safer and stronger components for applications such as railroad tracks, car engines and aircraft.
French: Le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFNCNRC) applique toujours les principes qu’il a énoncés pour aider l’industrie à fabriquer des pièces plus sûres et robustes pour les voies ferrées, les moteurs d’automobile et les aéronefs, notamment.
English: Satisfactory action was under way to implement the recommendations of those audits.
French: Des mesures satisfaisantes étaient prises pour appliquer les recommandations émises dans le cadre de ces audits.
English: The delegation added that its country was a long-time supporter of UNFPA and a committed member of the Executive Board and it hoped to legally be able to contribute to UNFPA in order to further the Fund’s important work in promoting ICPD goals.
French: Elles ont souligné que la suppression des objectifs de natalité et des quotas de naissance dans les régions bénéficiant de l’appui du FNUAP était un signe de réforme et une preuve de l’utilité de l’intervention du Fonds en Chine.
English: Driver behaviour has improved as a result of greater awareness of road risks and the justification of the sanctions that accompany failures to comply with the rules.
French: Le comportement des conducteurs s'est amélioré, grâce à la prise de conscience des risques sur la route et du bien fondé des sanctions qui accompagnent les manquements à la règle.
English: The recommendation then states: “The most contentious issues could be better resolved through negotiations rather than being used as an excuse for not holding any negotiations at all.”
French: Le texte de la recommandation se poursuit en substance comme suit: les questions les plus controversées pourraient être résolues par la négociation au lieu d'être utilisées comme excuse pour retarder l'ouverture de négociations quelles qu'elles soient.
English: We will await the decisions that the Finance Minister puts forward in the budget and we will see where we end up."
French: Nous attendrons les décisions que le ministre des Finances recommandera dans le budget, puis nous déciderons de ce qui adviendra.
English: Locations Referenced in Text 12.
French: Projet Jansen Lake SULFATE DE SODIUM ET SULFATE DE POTASSIUM Usines en exploitation 1.
English: Now is the time for us to help strike the against the system which is opposing democracy by force.
French: Il est temps que nous aidions à porter le coup de grâce à un système qui s’oppose à la démocratie par la force.
English: accordance with Rule 80(3) CTMIR, when the appeal form has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.
French: Cette exigence est assouplie pour ce qui concerne les recours en matière de marques communautaires. Conformément à la règle 80, paragraphe 3 du REMC, lorsqu'un acte de recours est transmis par télécopieur, l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature.
English: • send e-mails to mobilize friends, colleagues, and family members to generously pledge.
French: • Envoyer des courriels pour mobiliser les amis, collègues et membres de la famille à donner généreusement.
English: As far as Africa is concerned, Tunisia has enhanced its relations with African countries and has strengthened cooperation with them.
French: Pour ce qui concerne l'Afrique, la Tunisie a amélioré ses relations avec les pays africains et renforcé sa coopération avec eux.
English: An Australian study (Shaw et al., 1977), in the course of an investigation to determine the number of non-English patients who received medications from a hospital pharmacy, discovered that of the 72 patients who required an interpreter for the interview, only 31 had been previously identified as needing one.
French: La complexité et l’acceptabilité sociale de la maladie, les connaissances préalables du patient, les similarités des croyances en matière de santé et des pratiques entre le patient et l’intervenant, de même que son niveau de détresse émotive (Peck, 1974) peuvent, dans une situation spécifique, influer sur la capacité du client à communiquer dans une langue seconde.
English: Cocteau reiterates that, despite his friendship for Tzara and Picabia he is not a Dadaist.
French: Cocteau rappelle que, malgré son amitié pour Tzara et Picabia, il n’est pas dadaïste.
English: Another interesting comparison is that the money British taxpayers are spending on their MEPs would cover the entire operating costs of the police force of a medium-sized British county.
French: Une autre comparaison intéressante: l'argent que les contribuables britanniques dépensent pour leurs députés européens couvrirait tous les frais de fonctionnement de la force de police d'un comté britannique moyen.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($000s) Non-Respendable Revenue
French: Sources de revenus non disponibles (milliers de $) Revenu non disponible
English: why we must be concerned, remember the old are living a little.
French: pourquoi nous devons nous préoccuper, n'oubliez pas le vieux vivent un peu.
English: What We Heard from Aboriginal Groups 5.
French: Le point de vue des groupes autochtones 5.
English: The objective must be to ensure that information relating to the operation of the network can be exchanged smoothly between network operators at national or international level.
French: L'objectif doit consister à garantir que les informations sur le fonctionnement du réseau peuvent être échangées sans difficulté entre les gestionnaires de réseau au niveau national ou international.
English: Applying technological innovation (resulting in economy of force; higher tempo; increased stealth, mobility, flexibility; ability to integrate all systems—sensors, C2, weapon platforms, etc; and improved C2 and collaborative planning systems).
French: Appliquer l’innovation technologique (ce qui aura pour résultats une économie de la force, une cadence supérieure, un accroissement de l’indétectabilité, de la mobilité et de la marge de manœuvre, la possibilité d’intégrer tous les systèmes – senseurs, C2, plate-forme d’armes, etc., et des améliorations au niveau du C2 et des systèmes de planification en collaboration).
English: Inter.net Canada is part of the Uniserve Communications Corp. group, a consolidated full-service National communications company with over 110,000 customers across Canada and 150 employees supporting offices in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: Inter.net Canada fait partie du groupe Uniserve Communications Corp., une compagnie de communications nationale consolidée et multiservices comptant plus de 110 000 clients à travers le Canada et 150 employés répartis en Colombie Britannique, Alberta, et au Québec.
English: This explains why such termination of office is considered as a form of early retirement by the officials concerned.
French: Cela explique pourquoi les fonctionnaires concernés considèrent ce type de cessation de fonctions comme une forme de pension anticipée.
English: That is the threat he poses to the region, and he has instruments which will allow him to put those weapons of mass destruction beyond Iraq's national borders.
French: C'est la menace qu'il représente pour la région, et il possède des instruments qui lui permettront d'installer ces armes de destruction massive au-delà des frontières nationales de l'Irak.
English: One member of each group will be asked to report back to the plenary - with a synopsis of the discussion of the gaps and barriers and recommendations and the group as whole will begin to work towards a consensus around the potential solutions and the recommendations to be forwarded to the Advisory Council.
French: Un membre de chaque groupe sera appelé à faire rapport à la plénière et à résumer la discussion sur les lacunes, les obstacles et les recommandations et le groupe dans son ensemble commencera à tenter d’en arriver à un consensus sur les solutions potentielles et les recommandations à présenter au Conseil consultatif.
English: One approach for addressing the surplus distribution issue is to confirm OSFI’s current interpretation of the PBSA that the rights assigned to persons affected by a partial plan termination do not include the distribution of surpluses at the time of the partial termination.
French: L’une des façons de régler la question de la distribution de l’excédent consiste à confirmer l’interprétation présente du BSIF à savoir que les droits conférés aux personnes touchées par une cessation partielle n’incluent pas la distribution des excédents au moment de la cessation partielle.
English: "ACOA recognizes the impact that women business owners have on the Atlantic Canadian economy and is committed to providing them with the tools and support they need to compete and succeed," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’APECA reconnaît l’impact des femmes propriétaires d’entreprises sur l’économie du Canada atlantique et veut leur fournir les outils et le soutien dont elles ont besoin pour être concurrentielles et réussir, a indiqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: We share the views of the Chairman about the role country reports play in the analysis of the Committee on how best to deal with the fight against terrorism.
French: Nous partageons les vues du Président quant à la contribution qu'apportent les rapports des pays à l'analyse faite par le Comité des meilleures méthodes de lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Sloan served as military nurse in France, Belgium and the Netherlands during the war.
French: Cérémonie de commémoration au cimetière militaire de Groesbeek.
English: Diane Charron and Frances Taylor Sophie Chen Charlene Cieslik Janice Murray Casey Thomas For information, please contact Alan Gilmore.
French: Diane Charron et Frances Taylor Sophie Chen Charlene Cieslik Janice Murray Casey Thomas Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Alan Gilmore.
English: According to the results of a recent survey on donor support by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-First Century, institutional development such as the design of strategic statistical planning, human resource development and/or provision of technological resources for large activities, including population censuses and household surveys, have been some of the priority areas supported by multilateral and bilateral donors.
French: Il ressort d'une enquête récente sur l'aide des donateurs réalisée par PARIS21, que le développement institutionnel tel que l'élaboration de projets statistiques stratégiques, le développement de ressources humaines et/ou la mise à disposition de ressources technologiques aux fins d'activités d'envergure, notamment des recensements de la population et des enquêtes sur les ménages, comptent parmi certains des domaines prioritaires soutenus par les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Situated at an altitude of 600 metres over a geologic fault in the heart of the Conca de Barberà wine region, the Riudabella, with its thousand-year history, enjoys outstanding environmental conditions for grape-growing thanks to its Continental Mediterranean climate and the local soil, slatey with a little clay.
French: Située à 600 mètres d’altitude sur une faille géologique en plein cœur de la région vinicole de la Conca de Barberà, la propriété millénaire de Riudabella bénéficie de conditions environnementales optimales pour la culture de la vigne grâce à son climat méditerranéen à tendance continentale et à son terrain en ardoise légèrement argileux.
English: Workers specify the health issues that are important to them, and what kinds of health promotion programming they want.
French: Ils font connaître leurs préoccupations en ce qui concerne leur santé et ils indiquent quels programmes de promotion de la santé leur conviennent le mieux.
English: In the United States, unemployment rates for men, youth and adult workers continued to increase into 2002.
French: Aux États-Unis, les taux de chômage des hommes, des jeunes et des travailleurs adultes ont poursuivi leur tendance à la hausse en 2002.
English: We also pledge to promote cooperation in implementing Global Energy Security Principles, adopted at the G-8 summit in Saint Petersburg in 2006, including improving energy efficiency and the development of clean energy technologies.
French: Nous engageons également à promouvoir la coopération pour l'application des principes de la sécurité énergétique mondiale adoptés au Sommet du G-8 qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg en 2006, y compris ceux qui ont trait à l'amélioration des rendements énergétiques et à la mise au point de technologies énergétiques non polluantes.
English: Human rights in the context of the fight against terrorism
French: Les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: Decree No. 265 of 11 May 1999 of the President of the Republic of Belarus, approving the Regulations on the Procedure for Granting to Legal Entities of the Republic of Belarus the Right to Conduct Foreign Commercial Activities in respect of Specific Goods (Work, Services);
French: Le décret No 265 du Président de la République, en date du 11 mai 1999, portant approbation du Règlement relatif à la procédure applicable à l'octroi aux personnes morales de la République du Bélarus du droit de faire du commerce avec des clients étrangers pour ce qui est de biens spécifiques (production et services);
English: 7/8-1994, point 1.3.55 Council report to the European Council on the European Union's position on the Asia*Europe meeting:
French: 7/8-1994, point 1.3.55 Rapport du Conseil au Conseil européen sur la position de l'Union européenne en vue de la rencontre Asie-Europe - Bull.
English: (b) Meetings of Convention and its related instruments and workshops are efficiently organized and planned; conference participants receive documentation on time and travel arrangements to attend the meetings are properly facilitated;
French: c) Les réunions de la Convention et de ses instruments connexes, et les ateliers, sont organisés et planifiés avec efficacité; les participants aux réunions reçoivent la documentation à temps et leur voyage vers les lieux de la réunion est facilité autant que possible;
English: The significant increase in civilian activities in the buffer zone has placed constraints on the Force's ability to handle legal matters, including questions of property ownership or use of land.
French: L'intensification appréciable des activités civiles dans la zone tampon fait que la Force n'est pas toujours en mesure de régler les questions d'ordre juridique, notamment pour ce qui est de la propriété foncière et de l'utilisation des sols.
English: You are a man who has kept his promises.
French: Vous êtes l'homme des promesses tenues.
English: In response to concerns with respect to the overall sustainability of the fishery on Lake Minnewanka a number of actions and issues were identified and appended to business licences issued to commercial fish guides for 2004 including limits to the number of boats per operator.
French: En réponse aux préoccupations concernant la durabilité générale de la pêche sur ce lac, on a dressé une liste de plusieurs mesures et questions, qui a été jointe aux permis d’exploitation délivrés aux guide de pêche commerciale en 2004, entre autres des limites quant au nombre d’embarcations par exploitant.
English: The energy sector was the largest source of GHG emissions for 70 Parties, whereas for 45 Parties the agriculture sector was largest and for six the waste sector was largest.
French: La principale source d'émissions de GES a été le secteur de l'énergie pour 70 Parties, le secteur de l'agriculture pour 45 Parties et le secteur des déchets pour six Parties.
English: Note, however, that offices and standard office equipment and supplies will be made available by Parliament to the teams working on its premises.
French: A noter cependant que des bureaux et des équipements bureautiques et fournitures standards seront mis à disposition, par le Parlement, pour les équipes travaillant dans ses locaux.
English: Hotellets läge var väldigt bra, låg nära en tunnelbannestation som gick direkt till triumfbågen, och från den stationen kunde man även byta smidigt till andra sevärdigheter.
French: It's a really nice small hotel in a very pleasant part of Paris, just 2 mins from Villiers metro station, close to all main monuments of the city.
English: * The delayed submission of the present report was due to the extensive consultation required for its finalization.
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Among the actions he endorsed, Duncan strongly recommended that each program have the full support of the organization’s executive The Honourable Anne McLellan, Canada’s Minister of Public Safety and Emergency Preparedness gave the keynote address.
French: Il n’en reste pas moins que ces phénomènes ont littéralement immobilisé les entreprises et les transports, mis à rude épreuve les services médicaux et fait comprendre à tout le monde qu’il n’était pas mauvais d’être prêt à parer à un cas d’urgence, si improbable qu’en soit la possibilité.
English: Cardiac muscle can adapt to different functional demands, as evidenced by polymorphism of myosin.
French: Le muscle cardiaque s'adapte à différents besoins fonctionnels comme le démontre le polymorphisme de la myosine.
English: Essentially, an emphyteutic lease is a lease whereby the lessor permits a lessee to use the land (and any immovables on it) for a given period of time (not less than 10 years nor more than 100 years) in return for a consideration.
French: Un bail emphytéotique est essentiellement un bail en vertu duquel le bailleur emphytéotique permet à un emphytéote d'utiliser un bien-fonds (et tous les immeubles s'y trouvant) pour une période donnée (minimum de 10 ans et maximum de 100 ans) en échange d'une contrepartie.
English: On the territory of the autonomous region Gagauzia a number of legal acts are published in the State, Gagauz and Russian languages (these are official Gagauzian languages in compliance with special legal status of Gagauzia).
French: Sur le territoire de la région autonome de Gagaouzie, certains actes juridiques sont publiés dans la langue de l'état, en gagaouze et en russe (qui sont les langues officielles de Gagaouzie conformément au statut juridique spécial du territoire).
English: Renewed instability in these countries could have adverse effects on world demand and commodity prices. Furthermore, the full impact of unexpected changes in the economic environment take some time before they are felt on economic growth.
French: Un retour à l’instabilité dans ces pays pourrait avoir des répercussions néfastes sur la demande mondiale et sur les cours des produits de base.
English: Inter alia, the Ministers were especially appreciative of FAO's role in promoting the application of the Code of Conduct and the increasingly wide adoption of the Code by States and concerned organizations.
French: Les ministres se sont notamment félicités du rôle joué par la FAO dans le domaine de la promotion de l'application du Code et du nombre croissant de pays et d'organisations l'ayant adopté.
English: It is concluded from the field studies that the strongest evidence points to a native origin for both Canadian populations.
French: Les études sur le terrain font pencher fortement la balance en faveur d’une origine indigène pour les deux populations canadiennes.