ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each counsel who intends to represent a party must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before November 28, 2005.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 28 novembre 2005.
English: The mandate, membership and workplan of the Council, as well as the report of the Task Force, can be found at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo. Any questions or submissions on the work of the Council should be sent to the Secretariat at the following email address: accessinfo@lac-bac.gc.ca. At the Canadian Library Association conference in June 2001, there was a session on the work of the Task Force and the Council.
French: On peut consulter le mandat, la liste des membres et le plan de travail du Conseil ainsi que le rapport du Groupe de travail à www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html. Les questions et suggestions concernant les travaux du Conseil doivent être transmises au Secrétariat par courriel à accessinfo@lac-bac.gc.ca. Une séance de la conférence de la Canadian Library Association, qui eut lieu en juin 2001, a été consacrée aux travaux du Groupe de travail et du Conseil.
English: Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Acquisition de biens immobiliers et des services connexes
English: It immediately set in motion the prevention and response mechanisms contained in its contingency plan, prepared in partnership with the United Nations, donors and non-governmental organizations.
French: Les dispositifs de prévention et d'intervention prévus dans le plan d'urgence qu'il avait élaboré en collaboration avec le système des Nations Unies, les bailleurs de fonds et les organisations non gouvernementales ont été immédiatement enclenchés.
English: Petty cash Exactly the same considerations apply to claims for petty cash left in Iraq in Iraqi dinars.
French: Petite caisse  Les mêmes considérations s'appliquent exactement aux réclamations au titre de la petite caisse laissée en Iraq en dinars iraquiens.
English: The freedom of expression objective includes establishing that the right to cultural freedom of expression, as laid down in the United Nations Convention on the Rights of the Child, also means that children and young people must have access to linguistic and cultural tools.
French: Dans le cadre de l'objectif concernant la liberté d'expression, il est précisé, entre autres, que le droit à la liberté culturelle d'expression, tel qu'il est établi dans la Convention relative aux droits de l'enfant, implique aussi que les enfants et les jeunes doivent avoir accès aux outils linguistiques et culturels.
English: Since the last session of the working group, the High Commissioner has submitted two further reports on the human rights implications of World Trade Organization (WTO) Agreements.
French: Depuis la dernière session du groupe de travail, la Haut-Commissaire a présenté deux autres rapports sur les conséquences pour les droits de l'homme des Accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Alberta Government - Enjoying Alberta
French: • Alberta Government - Enjoying Alberta (anglais seulement)
English: Toronto, ON -- Portuguese / portugais -- NJ.OR.ET.490 -- AN 21272858 Voice of Canadian Serbs.
French: Toronto, ON -- portugais / Portuguese -- NJ.OR.ET.490 -- AN 21272858 Voice of Canadian Serbs.
English: From a review of this agreement, it appears that the conditions included the authors' obligation to pay for medical costs, and that this was not a term of the agreement that was challenged in the domestic courts.
French: La lecture de ce contrat montre que l'une des clauses imposait aux auteurs le paiement des frais médicaux et que cette clause n'a pas été contestée devant les tribunaux.
English: This is an opportunity to build Europe.
French: Nous sommes face à une occasion de construire l'Europe.
English: Thank you very much, Commissioner Lamy.
French: Merci, Monsieur Lamy.
English: • College rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash v. Canada (Minister of the Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 101), 2004-03-09.
French: • Church of Christ Development Company Limited v. Minister of National Revenue, [1982] 82 D.T.C. 1461.
English: In addition, the Kingdom of Saudi Arabia has approved a $12-million grant for cash assistance to displaced families from Nahr al-Barid and families from the Beddawi camp.
French: En outre, le Royaume d'Arabie saoudite a décidé d'allouer une assistance en espèces de 12 millions de dollars aux familles déplacées de Nahr el-Bared ainsi qu'aux familles du camp de Beddawi.
English: This growth is only expected to continue in the future. • An example of innovative products in the functional drinks category is well represented by a product set to be launched in 2008 in partnership between Coca-Cola and L' Oreal.
French: • Un exemple de nouveautés dans la catégorie des boissons fonctionnelles est un produit que devraient lancer conjointement en 2008 Coca-Cola et L'Oréal, à savoir la boisson nutraceutique Lamae homologuée comme boisson PAB à base de thé avec des ingrédients pour la santé cutanée des femmes.
English: The challenges described above can be addressed by building institutional capacity that aims at creating competencies in gender mainstreaming in all organizational processes and procedures and in all areas where the United Nations is active.
French: Il est possible de relever les défis susmentionnés en renforçant les capacités institutionnelles qui visent à créer des compétences pour la prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble des processus et procédures propres aux organismes et dans tous les domaines d'activité des Nations Unies.
English: Within the framework of its cooperation with NATO, Morocco also took part in Operation Active Endeavour and was also the first country in the southern Mediterranean to host a meeting between the NATO North Atlantic Council and the seven Mediterranean Dialogue countries, which was held in Rabat on 6 and 7 April 2006.
French: Dans le cadre sa coopération avec l'OTAN, le Maroc participe également à l'opération Active Endeavour et a été aussi le premier pays sud-méditerranéen à accueillir une réunion entre le Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN et les sept pays membres du Dialogue méditerranéen, les 6 et 7 avril 2006, à Rabat.
English: Patrick McGarry Senior Environmental Analyst Agriculture and Agri-Food Canada PFRA  200 - 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 Telephone: 204-983-4832  Fax: 204-983-4832 Email: mcgarryp@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 03-01-7519
French: Patrick McGarry Analyste principal de l'environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada ARAP 303 rue Main, piece 200 Winnipeg MB R3C 3G7 Téléphone : 204-983-4832  Télécopieur : 204-983-4832 Courriel : mcgarryp@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 03-01-7519
English: In an effort to streamline implementation, each jurisdiction will determine the exact means of ensuring compliance/achievement in a manner consistent with the typical or desired programs for the affected facility/sector.
French: En vue de simplifier le processus d'application, chaque gouvernement décidera des moyens qu'il prendra pour assurer la conformité et/ou l'atteinte des SP, en tenant compte des programmes types ou souhaités pour l'installation ou le secteur touchés.
English: A variety of official and unofficial data collection mechanisms and research sources on racist violence and crime exist in Member States, with some countries having relatively comprehensive data collection and others having virtually none.
French: Différents mécanismes de collecte de données officielles et non officielles ainsi que diverses sources de recherche sur la violence et les crimes racistes existent dans les États membres, certains pays disposant d’une vaste collecte de données alors que d’autres n’en ont pratiquement pas.
English: The first one relates to the economic and social importance of these agreements for the European Union.
French: La première concerne l'importance économique et sociale de ces accords pour l'Union européenne.
English: Fonera 2.0n is compatible with: Windows XP, Windows Vista, Mac & Linux.
French: La Fonera 2.0n est compatible avec : Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac & Linux.
English: • Bloomberg news "JFE will trim output to help prices", (August 31, 2005) 32 CBSA P China Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in China:
French: • International Herald Tribune - Bloomberg news « JFE will trim output to help prices », (31 août 2005) 32 ASFC P Chine Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Chine :
English: 1511 Dove - Cabin, Shed & Deck - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1511 Dove - Cabin, Shed & Deck ", as decided on January 5, 2006.
French: 1511, Dove - Chalet, remise et terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1511, Dove - Chalet, remise et terrasse » comme convenu le 5 janvier 2006.
English: 1257 Ships and boats parts $13,166.00 2006-08-16 YMCA OF CAPE BRETON 0444 Teachers and instructors on contract $10,000.00 2006-08-15 ARCOFAB 2000 INC 1249 Other equipment and parts $25,025.62 2006-08-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $36,461.96 2006-08-15 DEJAGER AQUALOGIC 0491 Management consulting $20,000.00 2006-08-15 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,545.10 2006-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $30,110.98 2006-08-15 MECANIQUE INDUSTRIELLE DE QUEBEC INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 13 166,00 $ 2006-08-16 YMCA OF CAPE BRETON 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 10 000,00 $ 2006-08-15 ARCOFAB 2000 INC 1249 Autres pièces du matériel 25 025,62 $ 2006-08-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 36 461,96 $ 2006-08-15 DEJAGER AQUALOGIC 0491 Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2006-08-15 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie 10 545,10 $ 2006-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 30 110,98 $ 2006-08-15 MECANIQUE INDUSTRIELLE DE QUEBEC INC.
English: The Bahamas delegation also wishes to pay special tribute to the Co-Chairpersons of the Millennium Summit, Ms. Tarja Halonen, President of Finland, and Mr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia.
French: La délégation des Bahamas tient également à rendre un hommage particulier aux Coprésidents du Sommet du millénaire, Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, et M. Sam Nujoma, Président de la République de la Namibie.
English: We are all of the view that this application should be allowed.
French: Nous sommes tous d'avis que la présente demande devrait être accueillie.
English: Start by filling in Health Canada’s Adverse Reaction report form.
French: Commencez par remplir le formulaire de notification concernant un effet indésirable de Santé Canada.
English: Its primary objectives are to:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants:
English: Chapter 4 General provisions Article 14 Use of a standard document
French: Les États membres tiennent dûment compte de toute information à cet égard émanant d'autres États membres.
English: (a) A report of the preparatory meeting of scientists and specialists;
French: a) Un rapport de la réunion préparatoire de scientifiques et de spécialistes;
English: 27/01/2005 Recommendation 1694 Relations between Europe and the United States Reply from the Committee of Ministers
French: 27/01/2005 Recommandation 1694 Relations entre l’Europe et les Etats-Unis Réponse du Comité des Ministres
English: In the event that documentation is found to be fraudulent, the applicant may be barred from Canada, for both temporary and permanent residence, for a period of 2 years.
French: Si un document se révèle frauduleux, le demandeur peut être interdit de territoire au Canada pendant une période de deux ans, tant à titre temporaire que permanent.
English: The PSC audit report singled out specific employees and led to an investigation of CPC appointments, covering the period from April 2001 to September 2004.
French: Le rapport de vérification de la CFP, qui mentionnait certains employés en particulier, a mené à une enquête des nominations à la CPP qui avaient eu lieu d’avril 2001 à septembre 2004.
English: ◦ Type and Quality of Data ▪ Timelines ▪ Anecdotal and Formal Information ▪ Where can Information be Found and How Can it be Obtained? ▪ Who Needs to be Involved
French: ◦ Type et qualité des données ▪ Moment opportun ▪ Renseignements anecdotiques et officiels ▪ Où trouver l'information et comment l'obtenir? ▪ Qui doit participer?
English: Under cross-examination by Ron Chisholm, the witness acknowledged that given the lack of certain information available to the candidates that it was possible for them to misinterpret the degree of height above the longitudinal.
French: Contre-interrogé par Ron Chisholm, le témoin a reconnu que, compte tenu du fait que certains renseignements n'avaient pas été mis à la disposition des candidates et candidats, il était possible que ces derniers interprètent mal le degré de hauteur au-dessus du support latéral.
English: The attached Co-Chairs' summary report (see annex) captures the highlights of the deliberations undertaken during the country-led initiative.
French: Le rapport des coprésidents (voir annexe) résume les principaux points des délibérations menées dans le cadre de cette initiative.
English: Sous-commission de langue allemande Freysinger Oskar, Gadient Brigitta M. Substitutes:
French: Sous-commission de langue allemande Freysinger Oskar, Gadient Brigitta M. Suppléant(s):
English: Indicate the interdepartmental decision-making body, committees, and/or coordinating structures established with the partners involved in the horizontal initiative, e.g. a ministers'/deputy ministers'/assistant deputy ministers'/director generals' committee; a management board; a secretariat; an external advisory committee; or other.
French: Structures de gouvernance : indiquez l'organisme décideur interministériel, les comités interministériels et/ou les structures de coordination établis avec les partenaires participant à l'initiative horizontale, p. ex., un comité de ministres, de sous-ministres, de sous-ministres adjoints ou de directeurs généraux; un conseil de gestion, un secrétariat, un conseil consultatif externe, etc.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $199,795.75 March 9, 2006 Pritchard Packaging Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 199 795,75 $ 9 mars 2006 Pritchard Packaging Inc.
English: • As noted above, small-size portable devices generally characterize mobile television, resulting in small size displays.
French: • Tel que noté plus haut, la télévision mobile est généralement associée à des appareils portables de format réduit et, par conséquent, des écrans de petite taille.
English: As noted in the report of the Secretary-General for 2000,24 the future work of the Authority is expected to have a more technical emphasis.
French: Comme déjà indiqué dans le rapport du Secrétaire général pour 2000, les activités de l'Autorité devraient avoir un caractère plus technique.
English: It is widely recognized that industrial countries bear the main responsibility for greenhouse gas emissions, but the impact is felt most severely in developing countries.
French: Il est largement admis que les pays industriels sont les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre, mais que ce sont les pays en développement qui en souffrent le plus.
English: The Office shall not publish a proposal for variety denomination prior to the payment of a surcharge levied in accordance with the provisions of the first subparagraph.
French: L'Office ne publie une proposition de dénomination variétale qu'après le paiement d'une surtaxe perçue en vertu des dispositions du premier alinéa.
English: In carrying out its work, the 1997 Regulation also requires the EUMC to ‘study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyse their causes, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with them’ and it lays down a number of specific actions to be undertaken in achieving these objectives The EUMC has sought groups as follows:
French: Sur cette base, le règlement du Conseil fournissait une liste non exhaustive de domaines de compétence. L’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam a étendu la gamme des compétences de la Communauté.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia). – The committee is against.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) indique que la commission est contre l'amendement.
English: 39 This feature has not been implemented because of the lack of resources.
French: Cette fonction n'a pas été installée, faute de ressources.
English: This means concentrating now on recreating the necessary conditions and developing the dialogue between cultures and religions, a dialogue facilitating that mutual awareness and understanding which - we must realise - is no longer sufficient to avoid conflict between the Western and Islamic worlds, between Europe and the other Mediterranean cultures and between the Mediterranean cultures themselves.
French: Cela signifie, aujourd'hui, travailler pour recréer les conditions et pour développer le dialogue entre cultures et religions, dialogue permettant cette connaissance, cette compréhension réciproque qui - nous devons en prendre acte - est aujourd'hui encore insuffisante pour la prévention des conflits entre le monde occidental et le monde musulman, entre l'Europe et les autres cultures méditerranéennes, entre les cultures méditerranéennes elles-mêmes.
English: If we need to guarantee transparency with regard to conventional weapons as a means of strengthening international peace and security, we follow basic specific guidelines that are balanced, comprehensive and non-discriminating.
French: Pour garantir la transparence en matière d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales, nous devrions suivre des directives fondamentales précises qui soient équilibrées, globales et non discriminatoires.
English: It also noted that all children, regardless of their migratory situation, with or without identification, have free access to public health services.
French: Il a indiqué en outre que tous les enfants avaient gratuitement accès aux services de santé publics, quel que soit leur statut migratoire et qu'ils aient ou non des documents d'identité.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: Companies that make their living working in the forests come to us for financing.
French: Les entreprises qui exercent leurs activités en forêt s'adressent à nous pour leur financement.
English: Listen and download free more than 20.000 MP3!
French: Écoutent et téléchargent librement plus de 20.000 MP3!
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des asiatiques folles de sexe !
English: • We would prefer the status quo, but we have no objection to the consolidation of the sectors.
French: • Nous préférerions le statu quo, mais nous ne nous opposons pas à la consolidation de ces secteurs.
English: Georgia placed special emphasis on elevating the “human factor” to the forefront of discussion and concern.
French: La Géorgie s'est particulièrement attachée à placer le « facteur humain » au premier plan des débats et des préoccupations.
English: Through various legislations and measures, the relevant ministries and agencies work toward the prevention, crackdown, prosecution, and protection of victims of trafficking in persons.
French: Grâce à différentes lois et mesures, les ministères et les organismes concernés travaillent à la prévention, à la répression, à l'engagement de poursuites, et à la protection des victimes de la traite des personnes.
English: They both believe that the presentation of a message accounts for 80% of its impact.
French: Ils croient tous deux que la présentation du message compte pour 80 % de ses répercussions.
English: In defining its initial research priorities, the INMHA identified those areas that were coherent with its mandate and critical to the accomplishment of its mission.
French: Dans la définition de ses priorités initiales de recherche, l’INSMT a cerné les domaines qui s’harmonisaient avec son mandat et dont l’étude apparaissait indispensable pour l’exécution de sa mission.
English: She was 100 years old when she died on January 5, 1982.
French: Elle est décédée le 5 janvier 1982, à l'âge de 100 ans.
English: It recalled that the Eurosystem shares this aim and has to this effect undertaken work on the Target2-Securities (T2S) project with a view to providing a common settlement engine capable of settling securities in central bank money in euro.
French: Il se félicite que l'Eurosystème partage cet objectif et ait entrepris à cet effet des travaux sur le projet Target2-Titres (T2S) destiné à fournir un mécanisme de règlement commun permettant de régler des opérations sur titres en monnaie de banque centrale en euros.
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat on reports on national and regional activities related to the International Heliophysical Year 2007 (A/AC.105/C.1/L.288), containing reports from member States and one observer of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat sur les rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 (A/AC.105/C.1/L.288), contenant des rapports d'États membres et d'un observateur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The UN Secretariat also recognizes the importance of experts in peace operations and is looking at creating a group to concentrate on deploying them.
French: Le SecrÃ©tariat de l'ONU a Ã©galement reconnu l'importance des experts dans les opÃ©rations de soutien de la paix et examine actuellement le projet de constituer une cellule qui se chargerait de leur dÃ©ploiement.
English: 100 country with which Canada has entered into a tax treaty and the tax treaty contains a provision permitting such a reduction in withholding.
French: 108 Entreprise de placement En vertu de l’alinéa 94.1(2)e), il est déterminé si l’entreprise principale d’une entité, pour une année d'imposition de cette entité, est une entreprise de placement d’après :
English: The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) held its 7th meeting from 27 to 30 May in Vienna at the invitation of the Austrian government.
French: Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a tenu sa 7e réunion du 27 au 30 mai 2008 à Vienne, à l’invitation du Gouvernement autrichien.
English: This letter reads as follows: "I am appealing your decision to deny my application for El benefits.
French: Cette lettre se lit comme suit : « J'interjette appel de votre décision de rejeter ma demande de prestations d'assurance-emploi.
English: • 2003 - Yael Levitte, Department of Geography, University of Toronto, yael.levitte@utoronto.ca, under the supervision of Professor Meric Gertler and Professor Amrita Daniere, "Social Capital and Aboriginal Economic Development:
French: • 2003 - Yael Levitte, Department of Geography, University of Toronto, yael.levitte@utoronto.ca, sous la direction de Professeur Meric Gertler et Professeur Amrita Daniere, « Social Capital and Aboriginal Economic Development: