ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Counter-narcotics Unit, the staffing proposed would include five positions (see annex IV): two current positions (1 P-3, 1 Local level), two additional positions (1 P-4, 1 National Professional Officer) requested in the Secretary-General's report (A/63/346/Add.4, paras.  96 and 97) and a proposed new Counter-narcotics Adviser (D-2) (see para.  113 above).
French: En ce qui concerne le Groupe de la lutte contre les stupéfiants, le tableau d'effectifs proposé compterait cinq postes (voir annexe IV) : deux postes existants (1 P-3 et 1 agent local), deux postes supplémentaires (1 P-4 et 1 administrateur recruté sur le plan national) demandés dans le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.4, par. 96 et 97) et un nouveau poste de conseiller pour la lutte contre les stupéfiants (D-2) qu'il est proposé de créer (voir par. 113 ci-dessus).
English: At the international level it should be noted that, in addition to the agreements indicated in the previous submission to the UN Counter-Terrorism Committee, Barbados is also party to a number of bilateral and multilateral treaties which address various components of transnational security threats, including:
French: Au niveau international, il convient de noter que, outre les accords indiqués dans le précédent rapport au Comité contre le terrorisme des Nations Unies, la Barbade est aussi partie à un certain nombre de traités bilatéraux et multilatéraux portant sur divers aspects des menaces transnationales qui pèsent contre la sécurité, et notamment aux accords ci-après :
English: SAGARPA REMOVES THE TCK-FREEDOM REQUIREMENT FOR EXPORTS OF CANADIAN WHEAT TO MEXICO Under request of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), on August 3, 2004 the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) removed the TCK-freedom requirement for exports of Canadian wheat to Mexico.
French: SAGARPA LÈVE L'EXIGENCE SUR L'ABSENCE DE CARIE NAINE DU BLÉ DES EXPORTATIONS DE BLÉ CANADIEN VERS LE MEXIQUE À la demande de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le 3 août 2004, le ministère mexicain de l'Agriculture (SAGARPA) a levé l'exigence voulant que les exportations de blé canadien vers le Mexique soient indemnes de carie naine du blé.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Le site Web amélioré permet une planification de carrière autogérée > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Furthermore, annual nitrogen addition apparently induced or exacerbated copper and iron deficiency in these stands, especially at Kenneth Creek, which may be related to the premature loss of foliage.
French: De plus, l'ajout annuel d'azote a apparemment provoqué ou aggravé des déficiences en cuivre et fer dans ces peuplements, particulièrement à Kenneth Creek, possiblement en lien avec la perte prématurée de feuillage.
English: Amendment 138 Article 39 Examination of testing proposals 1.
French: Amendement 138 Article 39 Examen des propositions d'essais 1.
English: There are comments, for example, in the section of the innovation papers on immigrants and attracting international students that go against policy established by CIDA.
French: Il y a des commentaires, par exemple, dans la section des documents d’innovation concernant les immigrés et le recrutement d’étudiant(e)s internationaux qui vont à l’encontre de la politique établie par ACDI.
English: It allows users to perform a secondary click by doing a click-and-hold of the primary mouse button.
French: Il permet à l'utilisateur de réaliser un clic secondaire par le maintien enfoncé du bouton principal de la souris.
English: • the transfer of assets and ownership; and
French: • le transfert de l'actif et de la propriété;
English: Engine exhaust system
French: 6.5 USystème d'échappement du moteur
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Mexico, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Spain, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/60/L.52).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit à l'alimentation » (A/C.3/60/L.52), au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Mali, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Somalie, Soudan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: If the entire household has moved, information on telephone number and address is updated.
French: Ces deux derniers renseignements sont mis à jour lorsque tous les membres du ménage ont déménagé.
English: 8 Deferred charges
French: Charges comptabilisées d'avance
English: DuPont™ Typar® Geosynthetics was presented by Redrock Construction Ltd.
French: DuPont™ Typar® Géosynthétique a été présenté par Redock Construction Ltd.
English: Also the municipal level has carried out measures to increase awareness in issues relating to discrimination.
French: Les municipalités ont également réalisé des mesures en vue de sensibiliser le public à la discrimination.
English: In the best of circumstances, tight monetary policy and a significant temporary contraction of real income and employment would have been required to bring this about, and in the worst, under which markets proved strongly resistant to deflation, temporary real contraction would have been replaced by something closer to stagnation.21 Phenomena of the type just postulated here are well documented under just about any kind of fixed or managed exchange rate regime, and it is equally well documented that the political pressures they generate make such regimes fragile and prone to destructive speculative attacks.22 That is why protagonists on opposite sides of the recent debate about North American monetary integration, for example, Grubel (1998) and Laidler and Poschmann (2000), have sometimes agreed that the middle ground between a common currency and a market determined exchange rate is distinctly inferior to either extreme, and hence to be shunned. But this view has not been universally shared.
French: Un des arguments les plus convaincants parmi ceux qui ont été fournis par les défenseurs de l’intégration monétaire complète de l’Amérique du Nord lors des récents débats est que le système monétaire américain peut être considéré comme une union monétaire d’économies régionales disparates, dont les taux de change réels étaient susceptibles de varier sans compromettre la stabilité de l’union; cependant, on a rétorqué avec le même aplomb que la mobilité de la main-d’oeuvre et des capitaux privés, de même que les transferts budgétaires entre les régions des États-Unis, offraient une protection supplémentaire contre ces effets qui n’aurait pas la même ampleur ou qui serait carrément absente à l’échelle continentale.
English: • Proposed Code of Practice for Fish and Fishery Products;
French: • Avant-projet de code d'usage pour les poissons et les produits de la pêche;
English: Most importantly, the results of the staffing process militate against reading anything sinister into all of this:
French: Fait plus important, les résultats du processus de recrutement ne militent pas en faveur d'une sombre conclusion :
English: The south-facing rooms look out at Gastein’s golf course.
French: Les chambres orientées sud donnent sur le parcours de golf de Gastein.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Singapore Free Trade Negotiations
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale concernant le projet d'Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour
English: · is a strong acid, pKa = –4.1, and that E°(CO3
French: · est un acide fort, pKa = –4,1, et que la valeur de E°(CO3
English: Canada faces stiff competition among Festival Tourism Enthusiasts.
French: Le Canada fait face à une vive concurrence dans le segment des touristes adeptes des festivals.
English: Following statements by the representatives of India and Mexico and the observers for Australia, Canada, the Netherlands and Lithuania, the Commission approved the provisional agenda for its thirty-fifth session, as contained in document E/CN.3/2003/L.2 and the informal note, and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2002-2005, as contained in document E/CN.3/2003/31.
French: Après des déclarations des représentants de l'Inde et du Mexique et des observateurs de l'Australie, du Canada, de la Lituanie et des Pays-Bas, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session, tel qu'énoncé dans le document E/CN.3/2003/L.2 et la note informelle, et le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 2002-2005, tel qu'énoncé dans le document E/CN.3/2003/31.
English: The Canadian subsidiary is not performing SR&ED for itself in Canada and consequently the related expenditures do not qualify for the purpose of subsection 37(1).
French: La filiale canadienne ne mène pas d'activités de RS&DE pour elle-même au Canada. Par conséquent, les dépenses connexes ne sont pas admissibles aux termes du paragraphe 37(1).
English: You will also enjoy our "very special service" including , special table at the dinning room and preparation of your room for the night.
French: Tout l'équipement vous est fourni sur place. Une façon originale de découvrir les beautés du St-Laurent.
English: KEY PARTICIPANTS Most packaged food suppliers in Japan are domestic, but the market share held by any one major processor is small.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Au Japon, la plupart des fournisseurs d'aliments emballés sont des entreprises du pays, mais aucun des principaux transformateurs ne détient une part de marché importante.
English: It is timely to recall that in its advisory opinion the International Court of Justice established the obligation of the States concerned not only to pursue negotiations on nuclear disarmament in good faith, but also to conclude those negotiations.
French: Il est temps de rappeler que dans son arrêt consultatif, la Cour internationale de Justice a établi l'obligation des États concernés de poursuivre les négociations sur le désarmement nucléaire de bonne foi et également de conclure ces négociations.
English: Derek de Korte Marketing Specialist & Trade Affairs Sales & Marketing Algoma Steel Inc.
French: Derek de Korte Spécialiste de la commercialisation et des affaires commerciales  Ventes et commercialisation Algoma Steel Inc.
English: After a profitable 1996 it returned to net losses the next two years, with a loss of $31 million (Cdn) in 1998.
French: Les activités de restructuration et de modernisation lui permettent toutefois d'enregistrer un bénéfice pour le dernier trimestre de 1994, le premier depuis 1989.
English: • Call Centre Consolidation KPI Workshop
French: • Intégration des centres d'appeal de l'Atelier sur l'ICR
English: If their data would be disclosed, the candidate may suffer negative consequences with their current employer and their privacy can thus be substantially affected.
French: Si les données qui concernent un candidat sont divulguées, celui-ci peut subir des tracasseries de la part de son employeur et sa vie privée peut dès lors être sérieusement affectée.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except CGSB personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués qu'aux seuls employés de l'ONGC qui ont besoin de l'information (p. ex., pour donner suite à une demande).
English: He is close to the end user markets or consumers and certainly does not want his supplier –the contract manufacturer- to compete with him on that same market.
French: Il est proche de l’utilisateur et du consommateur et ne souhaite pas que son fournisseur – le fabricant contractuel –, vienne le concurrencer sur ce même marché.
English: That year, researchers began taking samples twice a week from the central pond area of the reservoir and analyzed these for CO2 and CH4 concentrations.
French: Cette annÃ©e-lÃ , les chercheurs ont commencÃ© Ã prÃ©lever des Ã©chantillons deux fois par semaine dans la rÃ©gion du bassin central du rÃ©servoir L979 pour y analyser les concentrations de CO2 et de CH4.
English: The housepit walls were also elaborately carved and painted.
French: Les parois de la fosse étaient aussi sculptées et peintes avec soin.
English: We face as big a challenge as he did.
French: Nous voilà confrontés à un défi aussi important que lui à l’époque.
English: Additional suggestions for reformulating the provision included recasting it as a conditional exclusion, specifying its content and scope of application, more closely aligning it to the terminology used in investment treaties, and deleting the words “lex specialis” in the title.
French: S'agissant d'autres reformulations possibles de la disposition, il a été notamment proposé d'en faire une exclusion conditionnelle, de préciser son contenu et son champ d'application, d'aligner plus étroitement son libellé sur la terminologie employée dans les traités d'investissement et de supprimer du titre la formule «lex specialis».
English: In this regard, the lack of progress in fulfilling the unequivocal undertaking given by the nuclear Powers at the 2000 review conference to ensure the total elimination of nuclear weapons is unacceptable.
French: À cet égard, l'absence de progrès dans le respect de l'engagement catégorique pris par les puissances nucléaires à la Conférence d'examen de 2000 de faire en sorte d'éliminer totalement les armes nucléaires est inacceptable.
English: An ethical sports environment will ultimately benefit Canadian sport as a whole, and athletes around the world.
French: Créer un milieu sportif où règne l'éthique sera avantageux au bout du compte pour l'ensemble des sportifs canadiens et des athlètes du monde entier.
English: On this basis, areas where additional information may be required to ensure that current measures are sufficiently protective have been identified.
French: Ainsi, les concentrations minimales ayant provoqué ces effets lors des études réalisées sur des animaux de laboratoire ou chez les populations humaines exposées ont été comparées aux estimations les plus pessimistes (estimations aux limites supérieures) de l’exposition.
English: Their services may not be available in both official languages.
French: Il se peut que leurs services ou leurs ressources ne soient pas offerts dans les deux langues officielles.
English: Non-arm’s length relationship with trusts (1.11) For the purposes of this section, a mutual fund trust is deemed not to deal at arm’s length with a corporation only if the trust controls the corporation.
French: (4) L’article 7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: 240 Reimbursement of Seminars and Membership
French: 239 Remboursement des frais de scolarité et des livres
English: Now flight impact simulators can be used for testing more than just bird strikes.
French: De nos jours, on recourt aux simulateurs d'impact pour d'autres tests que les collisions avec les oiseaux.
English: Container (Ctr) This box is optional for the Contracting Parties.
French: Conteneur (Ctr) Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: Mr. Fox further expressed his appreciation to the Minister for his personal support in assisting with the creation of this economic development opportunity and indicated that he is looking forward to working with private industry and all partners in the utilization of this fund.
French: M. Fox a ensuite remercié le ministre du soutien personnel qu'il avait fourni pour la création de ce mécanisme de développement économique et a fait savoir qu'il sera heureux de travailler avec le secteur privé et tous les partenaires en ce qui concerne l'utilisation du fonds.
English: The NEB’s mandate encompasses processing of oil, gas, electricity, commodity, and exploration and development applications within the NEB’s mandate; regulatory oversight for safe, secure, economically and environmentally sound construction and operation of approved projects; and provision of energy market information.
French: Le mandat de l’ONÉ comprend notamment : le traitement des demandes portant sur l’exploration et la mise en valeur, le pétrole, le gaz, l’électricité et les autres produits qui relèvent de son mandat; la surveillance réglementaire afin de veiller à ce que la construction et l’exploitation des projets approuvés répondent aux impératifs de sécurité, de sûreté, d’efficience économique et de respect de l’environnement et enfin, la prestation de renseignements sur les marchés de l’énergie.
English: This rich capital of people and ideas is essential to conduct world-class research, to access the knowledge created elsewhere, to adopt and adapt new technologies, and to generate the knowledge and discoveries required to deal with complex social and economic challenges.
French: Cet important capital de personnes et d'idées est essentiel quand vient le temps d'effectuer des recherches de calibre mondial, d'avoir accès à des connaissances produites ailleurs, d'adopter et d'adapter de nouvelles technologies, et de générer les connaissances et les découvertes requises pour composer avec des défis sociaux et économiques complexes.
English: These changes make Bill S-218 an even more powerful tool for those who seek justice.
French: Ces changements font du projet de loi S-218 un outil encore plus puissant pour ceux qui re´ clament justice.
English: By far the most sensible and risk-free option is the performance-fee model.
French: L’option de loin la plus raisonnable et sans risque est le modèle du frais de représentation.
English: The consultations indicate that, despite the existence of a clear obligation on the part of the provincial and territorial governments to implement this right to school governance, it is almost certain that the progress made during the past ten years would not have happened without federal support, provided largely through the Special Agreements.
French: Les consultations indiquent que, malgré l'existence d'une obligation claire des gouvernements provinciaux et territoriaux de mettre en oeuvre ce droit à la gestion scolaire, il est à peu près certain que les progrès réalisés au cours des dix dernières années n'auraient pu l'être en l'absence du soutien fédéral, accordé largement par le biais d'Ententes spéciales.
English: "As demonstrated in the S&T Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the Government of Canada is committed to fostering a competitive business environment that encourages private sector science and technology investments in research and development, advanced technologies, and skilled workers," said Secretary of State Ablonczy.
French: « Comme nous l'avons démontré dans la stratégie des sciences et de la technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser un environnement commercial concurrentiel qui encourage les investissements du secteur privé en sciences et en technologie dans les domaines de la recherche-développement, des technologies de pointe et de la main-d'oeuvre qualifiée, a déclaré la secrétaire d'État Ablonczy.
English: Centre d'exposition Art-image / Maison de la culture de Gatineau 855 boul. de la Gappe , Gatineau , Quebec J8T 8H9
French: Centre d'exposition Art-image / Maison de la culture de Gatineau 855 boul. de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 8H9
English: The financial burden and commercial barriers in the health-care system in particular have led to shortages or the intermittent availability of drug, medicines, equipment and spare parts.
French: En raison du fardeau financier et des barrières commerciales du blocus, en particulier pour le système de soins de santé, on constate une pénurie constante ou intermittente de médicaments, de matériel et de pièces détachées.
English: The Security Council continued to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, with monthly briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs and senior Secretariat staff.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, à intervalles réguliers, à l'occasion d'exposés mensuels du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et de hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: Thus the challenge for policymakers in developing countries is to put in place macro- and micro-economic policies that help maintain a high level of investment, generate technological development and sustain the level of enterprise competitiveness needed to benefit from the opportunities created by globalization, including those emerging from the multilateral trading system.
French: Les décideurs doivent donc mettre en place des politiques macroéconomiques et microéconomiques qui concourent à maintenir un niveau élevé d'investissement, à stimuler le développement technologique et à conserver aux entreprises la compétitivité nécessaire pour leur permettre de tirer parti des opportunités offertes par la mondialisation, y compris celles que crée le système commercial multilatéral.
English: They have the opportunity to develop personally and professionally, improving their chances in the labour market or furthering their education.
French: Ils ont l'occasion de se former personnellement et professionnellement pour améliorer leurs chances sur le marché du travail ou compléter leur instruction.
English: •
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie de conservation afin d’établir les priorités dans les tâches et les programmes, de façon à faciliter la protection et la gestion des ressources naturelles du lieu historique;
English: Paragraph 55 speaks of situations where a combined supply is given for a single consideration.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, paragraphe 55 Le paragraphe 55 traite des situations où une fourniture combinée est effectuée pour une contrepartie unique.