ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of illustration, Annex B provides a list of WIPO meetings in Geneva with more than 300 participants.
French: À titre d’illustration, on trouvera dans l’annexe B la liste des réunions de l’OMPI qui ont rassemblé à Genève plus de 300 participants.
English: Canada has also attracted R&D world product mandates from many multinational organizations such as Alcatel, Ericsson, Motorola, Nokia, Nortel Networks and Siemens.
French: Le Canada a aussi obtenu des mandats de production mondiale en R-D auprès de nombreuses multinationales, notamment Alcatel, Ericsson, Motorola, Nokia, Nortel Networks et Siemens.
English: As well as compiling the paperwork to decide on granting refugee status to children separated from their families, the migration authorities help refugee children who have not yet attained the age of 18 and are separated from their families to trace their parents or other legal representatives (art.
French: Parallèlement aux formalités nécessaires à la détermination du statut de réfugié, les organes du service des migrations aident à rechercher les parents ou autres représentants légaux des enfants réfugiés séparés de leur famille qui ont moins de 18 ans (art.
English: The key point is that technology as it applies to voting is becoming cheaper, not more expensive.
French: Il faut retenir que la technologie pertinente au processus électoral n'est pas de plus en plus, mais de moins en moins coûteuse.
English: The Guidelines may also help to establish similar or compatible conditions for business and industry throughout the region in their environmental monitoring and reporting thus avoiding impediments to investments and trade.
French: Les directives pourraient contribuer en outre à mettre en place des conditions comparables, ou compatibles, pour les entreprises commerciales et industrielles dans l'ensemble de la région en ce qui concerne leur surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement, ce qui réduirait les entraves aux investissements et aux échanges.
English: In conclusion, the Delegation of Japan hoped that the practical concerns it had expressed in respect of the possible effects of JIU Recommendation 5, would be reflected in future decisions in this area.
French: En conclusion, la délégation du Japon a dit espérer que les préoccupations concrètes dont elle a fait part à propos des répercussions éventuelles de la recommandation n° 5 du CCI seraient prises en considération dans les décisions ultérieures dans ce domaine.
English: Furthermore, my delegation supports national efforts geared at complementing those at the subregional and international levels.
French: Qui plus est, ma délégation appuie les efforts tendant à compléter ceux faits au niveau sous-régional et international.
English: Parties have applied time limits to their quota systems, the CDU’s limit being 2003 and the SPD’s 2012/3.
French: Les partis ont imposé des délais à leurs systèmes de quotas, 2003 pour celui du CDU et 2012/3 pour celui du SPD.
English: Yes 01 => J No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 75:
French: Yes 01 => J No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 74:
English: Southern Canada data represents 10 year averages of annual average temperature variations from a mean using a reference period of 1951â€"80.
French: Les données pour le Sud du Canada représentent des moyennes sur 10 ans des variations annuelles moyennes de température par rapport à une moyenne recourant à une période de référence allant de 1951 à 1980.
English: • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry
French: • Confiance accrue de la population dans les produits et les méthodes du secteur canadien de l’aquaculture
English: As you know, with the exception of four or five Member States, they are not ready to give their declaration of assurance.
French: Comme vous le savez, à l'exception de quatre ou cinq États membres, ceux-ci ne sont pas disposés à fournir leur déclaration d'assurance.
English: The Provincial Ombudsman was established in 2002 by virtue of the Decision on the Provincial Ombudsman of Vojvodina.
French: L'institution de l'Ombudsman de la Province autonome a été créée en 2002, conformément à la décision sur l'Ombudsman de la Province autonome de Voïvodine.
English: Book the best hostels in Semporna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Semporna avec Hostelsclub.
English: They also commented on the lack of mechanisms for monitoring and evaluation of the intervention.
French: Ils ont également fait des observations sur l’absence de mécanismes de contrôle et d’évaluation de l’intervention.
English: Since there was a low potential risk to animals in Canada over the fall/winter months, Health Canada determined that further investigation and analysis of the situation from a Canadian perspective were required to make a sound science-based decision.
French: Comme le risque potentiel d'infestation pendant les mois d'automne et d'hiver au Canada est faible, Santé Canada a déterminé qu'une enquête et une analyse supplémentaires de la situation du point de vue canadien étaient nécessaires pour prendre une décision éclairée et fondée sur des preuves scientifiques.
English: We need further research, and a continuous flow of new medicines and vaccines capable of responding to new complications and resistant strains of various pathogens.
French: Nous avons besoin de plus de recherche et d'un approvisionnement continu en nouveaux médicaments et en vaccins capables de répondre aux nouvelles complications et aux souches résistantes de certains agents pathogènes.
English: Measures for the control of precursors
French: Mesures de contrôle des précurseurs
English: Full information on rescue and civil defence bodies is available on the website, including updates on procedures, disasters covered and pertinent links to non-governmental organizations, civil protection agencies, international organizations involved in disaster mitigation and humanitarian assistance, and individual partner agencies.
French: On compte parmi ces catastrophes la deuxième vague d’ondes sismiques et les glissements de terrain connexes au Salvador, les débordements de la Saône en France, les déversements d’hydrocarbures au large des côtes du Liban et du Danemark, les débordements de la Lena en Sibérie et de la Nias en Indonésie, l’éruption volcanique de l’Etna en Italie ainsi que les débordements de la Moselle et de la Meuse en France et en Allemagne.
English: • The maintenance of regional peace, security and stability, so that they do not contribute to acts of aggression, genocide or crimes against humanity;
French: Pour la Slovénie, le traité doit s'appuyer sur les obligations générales découlant des documents déjà adoptés dans le système des Nations Unies.
English: Thus, many of the gains made by minority voters in the 1970s and 1980s have been jeopardized;
French: Une grande partie des progrès faits par les votants minoritaires pendant les années 70 et 80 se trouvent ainsi mis en danger;
English: Michèle McLeod Mcleod.michele@tbs-sct.gc.ca Manager, Portals and Clusters Office for Government On-Line Treasury Board Secretariat Government of Canada
French: Michèle McLeod Mcleod.michele@tbs-sct.gc.ca Gestionnaire, Passerelles et regroupements Bureau du Gouvernement en direct Secrétariat du Conseil du Trésor Gouvernement du Canada
English: Otherwise, we will perpetuate an extraordinary situation in which some people go before Parliament to provide information and then the Commissioners state the contrary.
French: Autrement, il se perpétuera une situation incroyable où quelqu'un vient devant le Parlement donner des informations et puis les commissaires viennent nous dire le contraire.
English: Therefore, while only 168 offenders were released on full parole directly from institutions during 2006/07, a total of 1,407 full parole supervision periods actually started during the year because 1,239 full parole supervision periods started after the offender had completed day parole (see Table 37).
French: Par conséquent, même s'il y a eu seulement 168 libérations conditionnelles totales directement d'un établissement en 2006‑2007, 1 407 périodes de liberté conditionnelle totale ont débuté pendant l'année étant donné que 1 239 périodes de la sorte ont été amorcées après que le délinquant eut mené à bien sa semi‑liberté (voir le tableau 37).
English: The second issue is whether the samples of women's jackets, skirts and blouses should be classified as rags under tariff item No. 6310.90.00 or whether they are properly classified under tariff item Nos. 6204.32.00, 6204.59.00 and 6206.40.00, respectively, of Schedule I to the CustomsTariff, [2] as determined by the respondent.
French: La deuxième question consiste à déterminer si les échantillons de vestes, de jupes et de chemisiers pour femmes doivent être classés dans le numéro tarifaire 6310.90.00 à titre de chiffons ou si ces échantillons sont correctement classés respectivement dans les numéros tarifaires 6204.32.00, 6204.59.00 et 6206.40.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , comme l'a décidé l'intimé.
English: Case T-73/01 Spyridon de Ahanassios Pappas v Comité des régions de l'Union européenne Staff Regulations of Officials
French: T-73/01 Spyridon de Ahanassios Pappas / Comité des régions de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: A treaty would be a step towards the eventual complete and comprehensive elimination of these deathly weapons.
French: Un traité marquerait un pas vers l'élimination générale et complète de ces armes meurtrières.
English: Ms. Al-Asmar asked whether Koranic schools sufficiently prepared students to enter the workforce and face the realities of life.
French: Mme AL-ASMAR demande si l'enseignement des écoles coraniques prépare suffisamment les élèves à entrer dans la vie active et à faire face à la réalité de la vie.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 3 (3) The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, nor by Commission Recommendation 1
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDERANT 3 (3) Les actes communautaires déjà adoptés, à savoir la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers et le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros, n’ont pas suffisamment porté remède à cette situation, pas plus que la 1
English: Feng Shui principles guide the layouts, which steer well clear of the L-shaped hotel room standard.
French: Le restaurant Vox, avec ses spécialités de sushis, est devenu une référence pour les fines bouches de Berlin qui apprécient sa cuisine ouverte, sa terrasse d’été et son ambiance musicale sur accords de jazz et blues. Si les saveurs du sashimi ne vous séduisent pas, le restaurant Tizian sera ravi de vous servir une délicieuse entrecôte dans un cadre à la décoration très design moderne.
English: In that respect, my delegation welcomes and supports the President's intention to hold a leaders' meeting on the MDGs during the present session.
French: À cet égard, ma délégation se félicite que le Président se propose de tenir, durant la présente session, une réunion des dirigeants sur les OMD, et elle appuie cette initiative.
English: The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions de l'article 46 de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: Since 2004, it had funded a programme of English as a second language (ESOL) teaching.
French: Depuis 2004, le Gouvernement finance un programme de formation à l'anglais seconde langue.
English: The uncertainty in the emission factor was not considered, and the maximum value of the emission factor was used.
French: On n'a pas tenu compte de l'incertitude du coefficient d'émission et on a utilisé la valeur maximale de ce coefficient.
English: In that regard, Lenrod filed a letter from Texel dated May 8, 1997, in which Texel indicated that it did not intend to start production of identical or substitutable nonwovens.
French: À cet égard, Lenrod a déposé une lettre de Texel, datée du 8 mai 1997, dans laquelle cette dernière indique qu’elle n’a pas l’intention de se lancer dans la production de nontissés identiques ou substituables.
English: It has also consistently sought consensus among the Parties to increase the funding of the Secretariat of the Commission for Labour Cooperation so that it may, among other objectives, carry out its mandate to report on trends and administrative strategies related to implementation and enforcement of labour laws.
French: Il s’est aussi continuellement efforcé de faire en sorte que les parties s’entendent pour accroître le financement du Secrétariat de la Commission de coopération dans le domaine du travail, afin que ce dernier puisse, entre autres, remplir son mandat pour ce qui est de faire rapport sur les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l’application des lois du travail.
English: In dealing with penitents on the matter of responsible procreation, the confessor should keep four aspects in mind: a) the example of the Lord who "is capable of reaching down to every prodigal son, to every human misery, and above all to every form of moral misery, to sin";36 b) a prudent reserve in inquiring into these sins; c) help and encouragement to the penitents so that they may be able to reach sufficient repentance and accuse themselves fully of grave sins; d) advice which inspire all, in a gradual way, to embrace the path of holiness.
French: En ce qui concerne l'attitude à observer avec les pénitents en matière de procréation responsable, le confesseur devra tenir compte de quatre aspects: a) l'exemple du Seigneur qui « est capable de se pencher sur chaque enfant prodigue, sur chaque misère humaine et surtout sur chaque misère morale, sur le péché »;36 b) la précaution et la prudence dans les questions concernant ces péchés; c) l'aide et l'encouragement prodigués au pénitent pour qu'il puisse atteindre le repentir suffisant et qu'il accuse intégralement les péchés graves; d) les conseils qui font avancer progressivement sur le chemin de la sainteté.
English: The park is 44 km east of the Alert military base, and only some 800 km from the North Pole.
French: Le parc est situé à 44 km à l'est de la base militaire Alert et à seulement 800 km du pôle nord.
English: She described such a requirement as a lack of respect given that the diplomatic representatives could not be considered a threat to the security of the United States.
French: Elle a estimé que cette demande s'apparentait à un manque de respect étant donné que les diplomates ne pouvaient pas être considérés comme étant une menace à la sécurité des États-Unis.
English: Hotel Michelangelo is a small elegant hotel, within 10 minutes walking distance of the city centre and the lake.
French: L'hôtel Michelangelo est un hôtel petit par sa taille et grand par son élégance !
English: • Advertising courses are being developed with industry experts to enhance the government's capacity to better manage its advertising activities.
French: • Des cours de publicité sont présentement élaborés, de concert avec des spécialistes de l'industrie, dans le but de renforcer la capacité interne du gouvernement à mieux gérer ses activités publicitaires.
English: An amendment that substituted the original proposition was procedurally irregular and not in order.
French: Une modification remplaçant la proposition initiale est irrégulière et irrecevable.
English: For example, if the nutritional value or composition of the food has been changed, or if there is an allergen present in the food, the food must be labelled as such.
French: Par exemple, si on a changé la valeur nutritionnelle ou la composition de l’aliment, ou si un allergène est présent dans l’aliment, l’aliment doit être étiqueté en conséquence.
English: Interested individuals, groups and members of the House of Commons and senators may appear at the hearings to express their views on the commission’s proposals, after notifying the commission in writing of their intention to do so.
French: À l’occasion des audiences, les particuliers, les groupes et les députés et sénateurs peuvent y exprimer leur opinion sur les propositions de la commission, après avoir donné à celle-ci un préavis écrit.
English: Unfortunately the London Government has been steering in completely the wrong direction and I find it quite ironic that a year to the day after Mr Brown and Mr Blair entered Downing Street, they celebrate by yet again missing the euro-boat.
French: Hélas, le gouvernement de Londres a manoeuvré dans une mauvaise direction. Je trouve cela plutôt ironique: il y a un an, presque jour pour jour, M. Brown et M. Blair sont entrés à Downing Street; aujourd'hui, ils célèbrent cet anniversaire en ratant une nouvelle fois le bateau de l'Europe.
English: • Sustainability of improved access including economic impacts and cost-effectiveness of services
French: • Viabilité de l'accès amélioré, y compris répercussions financières et rentabilité des services
English: Spanish legislation includes the following provisions which have a bearing on the obligation to make torture a criminal offence:
French: La législation espagnole comporte diverses dispositions relatives à l'obligation d'incriminer la torture faite à l'article 4, notamment les suivantes:
English: 22 June Report of the Secretary-General to the Security Council on his mission of good offices in Cyprus (S/1999/707)
French: 22 juin Présentation par le Secrétaire général au Conseil de sécurité de son rapport sur sa mission de bons offices à Chypre (S/1999/707)
English: • Regional Offices View the Department Structure section of the Industry Canada website for more information on SITT activities.
French: • Bureaux régionaux Accédez à la section Structure du Ministère du site Web d'Industrie Canada pour de plus amples détails quant aux activités du STIT.
English: The supervision by the State of the activities of educational establishments, including the delivery of children's right to education is regulated by the Act “On education”, which is implemented (irrespective of the form of ownership and jurisdictional status of the establishment) by the central and local education authorities and by the State Education Inspectorate of the Ministry of Education with a view to the application of a single State policy for education.
French: Le contrôle exercé par l'Etat sur l'activité des établissements d'enseignement, y compris sur l'exercice du droit de l'enfant à l'enseignement, est réglementé par la loi sur "l'éducation", dont l'application est assurée (indépendamment du régime de propriété et du statut juridictionnel de l'établissement) par les services centraux et locaux de l'enseignement et par l'inspection du Ministère de l'éducation aux fins de généraliser l'exécution d'une seule et même politique de l'Etat en matière d'enseignement.
English: Job families can be classified by level of responsibility carried as well as by the nature of the work performed.
French: Les groupes d'emplois peuvent être classifiés par le degré de responsabilité qui s'y rattache aussi bien que par la nature dutravail accompli.
English: Cela révèle de la ténacité avec laquelle on protège les schèmes et les rôles linguistiques établis, de même que le degré de différenciation fonctionnelle et des rôles, même au sein de communautés linguistiques relativement petites.
French: Il n'y a guère d'État en Europe qui n'ait pas à régler des questions touchant les langues minoritaires, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de ses frontières.
English: • The client-approved discussion guide in both English and French can be found in Appendix 1.
French: Guide de discussion Le guide de discussion bilingue approuvé par le client figure à l’Annexe 1.
English: We have always been prepared to share that technology with developing countries.
French: Nous avons toujours été disposés à partager cette technologie avec les pays en développement.
English: It is anticipated that enforcement would consist of a periodic audit of the workplace scheduling system and of the records kept by each transit authority.
French: Il est prévu que l’application de la Loi se fasse sous forme de vérification périodique du système d’établissement des horaires et des dossiers tenus par chaque commission de transport en commun.
English: Issue Stream crossings - construction diversion Impact Characteristics(a) Direction: adverse Magnitude: low Geographic extent: low (at stream crossings) Duration: low (construction at specific sites) Frequency: occasional (during construction) Key Mitigation - Use acceptable stream diversion techniques to prevent environmental and water management impacts.
French: Enjeu Franchissements de cours d’eau - détournement pour construction Caractéristiques de l'impacta Sens : négatif  Importance : faible  Portée géographique : faible (aux traversées)  Durée : brève (construction à des endroits précis)  Fréquence : occasionnelle (pendant la construction) Principales mesures d'atténuation - Utiliser des méthodes de détournement acceptables de façon à éviter les impacts sur l’environnement et la gestion des eaux.
English: The collection of digital information and digitization of information now found in books, other published materials, photographs, documentary art, film, sound recording and other media would be an effort involving multiple partners across Canada. It would be supported by an infrastructure to receive these assets, organize them and make them available to users in Canada and around the world, much of which is described in this RPP through initiatives such as the creation of Trusted Digital Repositories and the implementation of the Virtual Loading Dock.
French: La collecte d'information numérique et la numérisation de l'information contenue actuellement dans les livres, d'autre matériel publié, de photos, d'œuvres d'art, de films, d'enregistrements sonores et d'autres moyens d'expression de nature documentaire nécessiteraient un effort concerté de plusieurs partenaires de partout au Canada, de même qu'une infrastructure pour recevoir les biens, les organiser et les rendre accessibles aux usagers du Canada et du monde entier, le tout étant décrit dans le présent RPP sous la forme d'initiatives comme la création de dépôts numériques fiables (DNF) et la mise en œuvre d'une plate-forme de chargement virtuel, offrant ainsi de nouvelles possibilités de marché et de recherche pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The show was first produced at Victoria Hall, then transferred to Her Majesty's Theatre.
French: Le spectacle est d'abord présenté au Victoria Hall, puis au Her Majesty's Theatre.
English: These changes will necessarily take place over time owing to ongoing obligations and the predominantly earmarked nature of the budget.
French: Ces changements demanderont un certain temps compte tenu des obligations en cours et de la nature généralement spécifique des allocations budgétaires.
English: In making its decision, the Tribunal considers two fundamental issues.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal examine deux questions fondamentales.
English: We are also working on building an advancement program for Screening Officers.
French: Nous nous employons également à élaborer un programme de promotion pour nos agents de contrôle.
English: This is slowing down growth and reducing the competitiveness of European companies and of Europe as a whole.
French: Cela ralentit la croissance et réduit la compétitivité des sociétés européennes et de l'Europe dans son ensemble.