ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force has reviewed of the last generation of CCA/UNDAFs and undertaken field-based reviews in three countries as part of its work plan, as well as a review of resident coordinator annual reports for 2004 and a review of accountability mechanisms embedded in the policy and programming guidance of the four United Nations Executive Committee agencies and ILO.
French: L'équipe a fait le point de la dernière série de BCP/PNUAD, envoyé des missions d'évaluation dans trois pays dans le cadre de son plan de travail et procédé à une étude des rapports annuels des coordinateurs résidents pour 2004 et à un inventaire des mécanismes de contrôle des responsabilités intégrés dans les directives relatives aux politiques et aux programmes des quatre organismes des Nations Unies faisant partie du Comité exécutif et de l'OIT.
English: Congener-specific quantification for all 112 PCB congeners was conducted with multiple gas chromatography (GC) analyses with electron capture detection (ECD) and four capillary columns.
French: La quantification des 105 congénères spécifiques de PCB a été effectuée au moyen d'analyses multiples par chromatographie gazeuse (CG) avec détection à capture d'électrons (DCE) et à l'aide de quatre colonnes capillaires.
English: Saidye Bronfman Award Recipients, 1997–2001 on November 20.
French: L’excellence – Les lauréats du prix Saidye-Bronfman, 1997-2001, le 20 novembre 2001.
English: The Croatian delegation also extends its thanks to the Secretary-General and to the Secretariat for the report “In larger freedom”.
French: La délégation croate présente également ses remerciements au Secrétaire général et au Secrétariat pour le rapport « Dans une liberté plus grande ».
English: In particular, it had emphasized the tenuous link between emergency response to immediate food needs and longer-term development strategies for sustainable food production.
French: Cette crise a notamment montré qu'il n'y avait qu'un lien très ténu entre, d'une part, les réponses apportées en urgence aux besoins alimentaires immédiats, et, d'autre part, les stratégies de développement à long terme visant à instaurer une production alimentaire de caractère durable.
English: Sproatt, an authority on Gothic architecture, served as the principal designer.
French: Sproatt, une autorité en architecture gothique, est le concepteur principal.
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oregon.
French: Site Web : http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/trackinglists/plantcommunities/communities.htm [Consulté en novembre 2002].
English: The Nisga’a Nation and Canada will provide notice to each other of the appointments.
French: La Nation Nisga’a et le Canada s’avisent réciproquement des nominations.
English: The CFIA also provides Canadians with information, such as food safety fact sheets, which contribute to consumer awareness regarding safe food preparation.
French: L’ACIA fournit aussi de l’information aux Canadiens, par exemple sous forme de fiches de renseignements sur la salubrité des aliments, qui contribue à sensibiliser les consommateurs à l’hygiène dans la préparation des aliments.
English: During a number of investigations the IGO issued Management Implication Reports to field managers to highlight areas in their offices which made them potentially vulnerable to misconduct.
French: Au cours d'un certain nombre d'enquêtes, l'IGO a publié des rapports à l'intention des responsables sur le terrain en vue d'appeler leur attention sur les domaines où ils pouvaient être vulnérables.
English: Incremental taxation is heavily discounted in cost-benefit scenarios because employment gains by one group partially displace/replace employment by other workers.
French: La fiscalité différentielle est fortement actualisée dans les scénarios avantages-coûts parce que les gains dans l’emploi réalisés par un groupe déplacent / remplacent partiellement l’emploi chez d’autres travailleurs.
English: And of course the complainant–and I might say she was in the military, as a member–in her efforts to have some satisfaction of someone listening, including superior officers, was frustrated at every end until she was literally drummed out of the military.
French: Et bien sûr la plaignante–et j'ajoute qu'elle était dans les forces armées, elle était militaire–lorsqu'elle a voulu se faire entendre, y compris de ses officiers supérieurs, s'est butée à des portes closes jusqu'au moment où on l'a littéralement chassée des forces armées.
English: Of course, there should be interoperability and interaction when a mission is deployed.
French: Mais il va de soi que toute mission implique interopérabilité et interaction.
English: As a consequence Small Mature Enterprises have better access to both internal financing and external financing as compared to the other groups analysed.
French: Comparativement aux autres groupes cibles, les petites entreprises matures ont donc un meilleur accès aux sources de financement internes comme aux sources de financement externes.
English: Firstly, those States whose economies were developing, had to think about how to create a favorable climate for investment and ask WIPO for help with software or other technical assistance.
French: Pour commencer, les États dont l’économie se développait devaient réfléchir à la façon de créer un climat favorable à l’investissement et demander à l’OMPI de leur fournir une aide dans le domaine des logiciels et d’autres formes d’assistance technique.
English: Human resource shortage is one significant issue.
French: La pénurie de ressources humaines est un enjeu appréciable.
English: Mainstreaming non-proliferation policies into the EU’s wider relations with third countries, in accordance to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 17 November 2003, inter alia by introducing the non-proliferation clause in agreements with third countries.
French: Introduire les politiques de non-prolifération dans le cadre plus large des relations de l'UE avec les pays tiers, conformément aux conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 17 novembre 2003, notamment en insérant une clause de non-prolifération dans les accords conclus avec ces pays.
English: Many of these tests will be used in a variety of clinical laboratories with different capabilities.
French: Un bon nombre de ces tests seront utilisés dans divers laboratoires cliniques de capacité variable.
English: It should be recalled that under the current Financial Perspective the ceiling for commitment appropriations1 is EUR 123.5 billion or 1.12% of GNI and that for payment appropriations it is EUR 119.1 billion or 1.08% GNI.
French: Il est nécessaire de rappeler que, dans le cadre des actuelles perspectives financières, le plafond des crédits d'engagement1 s'élève à 123,5 milliards d'euros ou 1,12 % de l'INB, et que pour les crédits de paiement, il se monte à 119,1 milliards d'euros ou 1,08 % de l'INB.
English: However, some intersentential relations (e.g. anaphora: pronoun and pro-verb usage and the use of sentence adverbs) may be treated as part of linguistic rather than pragmatic competence (e.g. We didn’t expect John to fail.
French: Le Cadre de référence ne saurait remplacer les grammaires de référence ou fournir une progression stricte (encore que le classement des apprenants selon leur niveau suppose une sélection, d’où une organisation globale) mais il donne un cadre par lequel les praticiens pourront faire connaître leurs décisions.
English: The countries of Eastern and Central Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as Norway and Iceland as European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, associate themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés que sont Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que la Norvège et l'Islande en tant que pays membres de l'Association de libre-échange et de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The previous reporting structure showed each of the district manager positions reporting directly to the Regional Director whereas the new position reflected that change in reporting structure.
French: Dans la structure hiérarchique antérieure, chacun des postes de directeur de district relevait en droite ligne du directeur régional, alors que le nouveau poste reflétait ce changement dans la structure hiérarchique.
English: Afghanistan was a country whose infrastructure was almost completely destroyed by three decades of war and control by a repressive regime which denied women and young girls such basic rights as medical care and schooling.
French: L’infrastructure de l’Afghanistan avait été presque complètement détruite par 30 ans de guerre et par un régime répressif qui refusait de reconnaître aux femmes et aux filles des droits fondamentaux comme les soins médicaux et l’instruction.
English: The grant awarded must not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention octroyée ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: This design is often preferred or even demanded by regulatory agencies.
French: Ce plan d'étude est souvent privilégié et même exigé par les organismes de réglementation.
English: Part of CIHR's Initiative on Access to Care" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2. Full Application Selected applicants will be invited to submit a full application by November 1, 2006.
French: OBJET: « Subventions aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : une composante de l'initiative des IRSC reliée à l'accès aux soins » Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite du 1er novembre, 2006.
English: In the light of the continuing growth in the numbers of delegates and the number of major meetings associated with the increasing activities of WIPO, it would now appear to be short-sighted to consider constructing a new main conference room of only about 400 seats or so, as that would probably already be too small by the time it would be built.
French: Dans le même temps, le nombre des organisations intergouvernementales ayant le statut d’observateur a augmenté de 41%, passant de 39 en 1978 à 55 actuellement, et celui des organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur a augmenté de 163%, passant de 54 en 1978 à 142 actuellement; de surcroît, d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont souvent invitées à participer à des réunions à titre exceptionnel.
English: I wish to state that detailed explanations of these indications can be found in the document that we have submitted.
French: Je tiens à dire que le détail de ces informations figure dans le document que nous avons présenté.
English: That is why I join with my fellow Members in calling for all the competent authorities to intervene immediately in order to bring the perpetrators of these crimes before the courts and in calling on the United Nations Security Council once again to urgently take any measures that have the capacity to actually prevent anyone else from committing further attacks against the civilian populations in the eastern province of the DRC.
French: C'est pour cela que je m'associe à mes collègues pour demander à toutes les autorités compétentes d'intervenir sans délai pour traduire en justice les auteurs de ces crimes et inviter à nouveau le Conseil de sécurité des Nations unies à prendre d'urgence toute mesure susceptible d'empêcher réellement quiconque de s'attaquer encore aux populations civiles dans la province orientale de la RDC.
English: According to the relevant statutory authority, the 43 federal parent Crown corporations, and three wholly-owned subsidiary Crown corporations deemed parent Crown corporations, consist of: ▪ 27 declared agents, ▪ 2 partial agents, and ▪ 17 non-agents.
French: Selon les textes législatifs pertinents, la situation des 43 sociétés d'État mères et des trois filiales de sociétés d'État détenues en propriété exclusive et désignées comme sociétés d'État mères s'établit comme suit : ▪ 27 mandataires déclarés, ▪ 2 mandataires partiels, ▪ 17 non-mandataires.
English: Ultimate IPTRID's beneficiaries are farmers, farmers associations, service providers, and rural communities that currently experience serious economic difficulties due to water scarcity and poor agricultural water management practices.
French: Les bénéficiaires finals des activités de l'IPTRID sont les agriculteurs, les associations paysannes, les fournisseurs de service et les communautés rurales qui font face à de sérieuses difficultés économiques liées à des pénuries des ressources en eau et à des pratiques de gestion de l'eau agricole inadaptées.
English: Effective ways of adapting its political and legal foundations and its operational infrastructure to the new international circumstances must be found.
French: Il convient de trouver des moyens efficaces d'adapter ses fondements politiques et juridiques et son infrastructure opérationnelle au nouvel environnement international.
English: We expect a more clear-cut change in the shortening of the period for freight trains at railway border crossings once further amendments have been made to Czech legislation, i.e. once it has been coordinated with EU legislation, with the current expansion in the number of trains taken on being made as an 'act of faith'.
French: Une réduction plus nette est attendue lorsque de nouvelles modifications auront été apportées à la législation tchèque, c'est-à-dire lorsque celle-ci aura été harmonisée avec celle de l'Union européenne, l'augmentation actuelle du nombre de trains étant considérée comme un "acte de foi".
English: The law establishes the following types of benefits:
French: La loi a créé les prestations ci-après :
English: The wording thus provides an exemption only from the obligation to inform the carrier in the case of overland transport when maritime transport follows overland carriage.
French: Cette phrase exempte donc uniquement le transport terrestre de l'obligation d'informer le transporteur lorsqu'un transport maritime suit le transport terrestre.
English: But it also contains useful analysis tools and will confirm the quality of the sitemap submission.
French: Mais il contient aussi des outils d’analyse et les moyens de confirmer la bonne soumission.
English: So you would say get the 64bit version. Well, there is the next problem, there are no 64bit drivers for my sound card and printers, and the printer is not a home inject, it's a big color laser with many trays and paper sizes.
French: Pour les MacBooks, ok... mais pour les pro.. faudra qu'on m'explique pq c'est de la daube...
English: Several discussions in which I have participated have reinforced my view, in favour of the applicant countries, that the 25% rule for direct payments is politically unacceptable; in addition the applicant countries fear high losses and are demanding an accession rebate and a change in their quotas.
French: Plusieurs discussions auxquelles j'ai participé me renforcent dans l'idée que, pour les pays candidats, la réglementation prévoyant 25 % de paiements directs n'est pas applicable politiquement. En outre, ces pays craignent des pertes élevées et réclament une réduction au titre de l'adhésion et une modification des quotas.
English: Consistent presentation – The T661 Excel Questionnaire resembles the CRA’s T661 Part 2 form and corresponds with the form presented in Corporate Taxprep for quick and easy data comparison.
French: Présentation cohérente – Le T661 Excel Questionnaire ressemble au formulaire T661 Partie 2 de l’ARC et correspond au formulaire contenu dans Taxprep des sociétés, ce qui facilite et accélère la comparaison de données.
English: The Delegation stood ready to work to be able to achieve a legal international protection in this sphere in a manner generally preserving national value of countries where local wisdom had been originated and maintained.
French: La délégation était prête à œuvrer à la mise en place d’une protection juridique internationale dans ce domaine d’une manière propre à préserver l’intérêt national des pays où la sagesse locale avait pris naissance et avait été maintenue.
English: Some colleges or universities offer special courses to help you upgrade your skills and/or decide whether you're ready to enroll in a program.
French: Certains collèges et universités offrent des cours spéciaux pour aider les étudiants à améliorer leurs aptitudes ou à déterminer s'ils sont prêts à s'inscrire à un programme.
English: For that reason it was pleased with the directions that were being followed and the programs put in hand at the present time by WIPO, notably with respect to the protection of traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: C’est pourquoi elle s’est réjouie des orientations suivies et des programmes mis en œuvre actuellement par l’OMPI, notamment en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de l’accès aux ressources génétiques.
English: We undoubtedly have much to discuss in the realm of data protection.
French: Il ne fait aucun doute que les sujets que nous devons aborder sont nombreux en ce qui concerne la protection des données.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition, appointed under the Competition Act, in the matter of the acquisition by United Grain Growers Limited of Agricore Cooperative Ltd.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de l'acquisition d'Agricore Cooperative Ltd. par United Grain Growers Limited.
English: Shaped Charge Proposed Test Results Summary
French: ST/SG/AC.10/C.3/2008/55 page 6 Annexe
English: The knowledge gained from his research may also have broader implications in dissecting the relative roles of various forms of host responses in generating protective immunity and immunopathology to pathogens similar to C. trachomatis.
French: Les connaissances acquises de ces recherches peuvent avoir aussi des implications plus importantes en distinguant les rôles relatifs de différents types de réactions de l'hôte dans la génération de l'immuno-protection et de l'immunopathologie aux pathogènes similaires au C. trachomatis.
English: Secondly, in any case, we would need to make an effort to increase the funds laid down for this programme.
French: Deuxièmement, il faudrait faire en sorte d'augmenter l'enveloppe financière destinée à ce programme.
English: "Criminalizing Women’s Behavior."
French: Gustavsson, Nora et Ann MacEachron (1997).
English: All have stated that they would welcome the assistance of the international community in improving the capability of their services in the fight against organized crime, drugs and arms smuggling and illegal immigration.
French: Les pays en question ont tous dit qu'ils seraient heureux de bénéficier du concours de la communauté internationale en vue d'améliorer la capacité desdits services dans la lutte contre le crime organisé, le trafic de drogue et d'armes et l'immigration illégale.
English: Reaffirming also the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights in promoting and protecting the rights and welfare of children, and noting the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003 and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations,
French: Réaffirmant également le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants, et notant l'importance des débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la question des enfants et des conflits armés, des résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003) du Conseil, en date des 20 novembre 2001 et 30 janvier 2003, ainsi que l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adopterait pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'introduction de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'inclusion de spécialistes de la protection des enfants dans le personnel de ces opérations,
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing 43/90 PE407.871v01-00
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence 48/101 AM\728287FR.doc Traduction externe
English: Chapters 4-10 tell how Esther, at great personal risk, revealed her own nationality to the king and obtained a reversal of the decree.
French: Instruisez-vous les uns les autres, selon l'office auquel je vous ai désignés, D&A 38:23 . Enseignez les principes de mon Évangile qui sont dans la Bible et le Livre de Mormon, D&A 42:12 .
English: Therefore, after due consideration and willingly acceding to the petitions addressed to me, I establish and declare Saint Thomas More the heavenly Patron of Statesmen and Politicians, and I decree that he be ascribed all the liturgical honours and privileges which, according to law, belong to the Patrons of categories of people.
French: En conséquence, après mûre considération, accueillant volontiers les demandes qui m’ont été adressées, j’établis et je déclare Patron céleste des Responsables de gouvernement et des hommes politiques saint Thomas More, et je décide que doivent lui être attribués tous les honneurs et les privilèges liturgiques qui reviennent, selon le droit, aux Patrons de catégories de personnes.
English: Look at the examples below to learn more about counting Food Guide Servings in a meal and mixed dishes.
French: Examinez les exemples présentés plus bas pour apprendre comment calculer les portions du Guide alimentaire dans un repas ou un mets composé.
English: SBS also agreed to pay US$39.5 million to broadcast the 2014 and 2016 Games.
French: SBS a également souscrit un contrat de USD 39,5 millions pour les Jeux de 2014 et 2016.
English: Using yeast nitrogen base agar, minimal inhibitory concentrations were higher ranging from 0.0625 to 2.0 μg/mL.
French: Avec la gélose azote-levures, les concentrations minimales inhibitrices étaient plus élevées et se situaient à 0.0625–2.0 μg/mL.
English: However, recent months have witnessed new challenges to the open trading system.
French: Toutefois, le système commercial ouvert a dû faire face à des difficultés nouvelles au cours de ces derniers mois.
English: Two of the three pairs of hooks in the posterior end of M. olentangiensis project slightly from the body, while the third pair in this species and the single pair of hooks in N. carpioditis are entirely internal, probably non-functional and vestigial.
French: Les crochets de l'opisthapteur de D. armatum sont disposés sur une rangée double en forme de C. Deux des trois paires de crochets de l'extrémité postérieure de M. olentangiensis font légèrement saillie à la surface du corps; la troisième paire de crochets chez cette espèce, de même que la paire unique de crochets de N. carpioditis sont entièrement internes. probablement non fonctionnelles et vestigiales.