ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that existing Objective 1 funds with a fair share of co-financing of the Structural Funds are directed towards economic regeneration of the area and training of the workers concerned so as to contribute to the sustainable development of the region affected by the closure of mercury mines (deletion). Underlines that, consideration should be given in Almadén, for the safe storage of the existing mercury stocks and mercury sub-produced by industry all over Europe, making thus use of the there existing infrastructures and local manpower and technological expertise; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 46 Paragraphe 22 22. se félicite que le Conseil reconnaisse, dans ses conclusions, les problèmes environnementaux et sociaux entraînés par la fermeture des mines de mercure établies de longue date à Almadén (Espagne), recommande que les fonds actuels de l'Objectif 1, assortis d'une part appropriée de cofinancement des Fonds structurels, soient affectés à la régénération économique de la zone et à la formation des travailleurs concernés de façon à contribuer au développement durable de la région touchée par la fermeture des mines de mercure (suppression), et souligne qu'il convient d'examiner la possibilité d'employer le site d'Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure existants et le mercure secondaire obtenu par l'industrie européenne dans son ensemble, ce qui permettra, du même coup, d'utiliser les infrastructures, la main-d'œuvre et le savoir-faire technologique qui existent sur place; Or. en
English: A total of 64 States, or 56 per cent of the responding States, had implemented recommendations made by the Board concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances.
French: Au total, 64 États (56 % des répondants) avaient suivi les recommandations formulées par l'Organe au sujet de la Liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites (aux Tableaux).
English: The subsidies make it possible to transform housing need into demand, thus making it an effective force in the housing market.
French: Les subventions permettent de transformer le besoin de logements en demande effective sur le marché immobilier.
English: The fact that this idea is based on an incorrect assumption is self-evident.
French: Il est inutile de démontrer que cette idée repose sur une supposition erronée.
English: (PDF, 153 kb) Allan Crawford, Jean-François Fillion, and Thérèse Laflèche
French: (PDF, 162 kb) Allan Crawford, Jean-François Fillion, et Thérèse Laflèche
English: 26; C.H.R.C. v Canadian Airlines International Ltd., [2006] 1 S.C.R. 3).
French: Lignes aériennes Canadien International ltée, [2006] 1 R.C.S. 3).
English: Screen 1: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #7, Photo Library 1, 1022.PCD.
French: Écran 1: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #7, Recueil de photos 1, 1022.PCD.
English: Private capital flows naturally play an important role, as do trade agreements.
French: Les flux de capitaux privés ont une importance capitale. Il est essentiel de veiller à ce que les accords de libre-échange soient mis au point.
English: 2001 Review national and international processes, proposals and standards, and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space.
French: 2001 Examen des procédés, propositions et normes nationaux et internationaux, ainsi que des documents de travail présentés par les pays concernant le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: -- Extracted by Betty Siegrist ; additions, typed and indexed by Morna Hoskins.
French: -- Extrait par Betty Siegrist; les additions, dactylographié et indexé par Morna Hoskins.
English: Among the components of the ICITAP programme are a training course entitled “Human Dignity in Policing”, the establishment of an independent oversight mechanism (such as an Inspector General's Office) to provide objective and impartial investigation of alleged police abuses, and training courses in techniques for interviewing witnesses and suspects, appropriate uses of force, and proper techniques for arrest and humane handling of detainees and prisoners.
French: Le programme de l'ICITAP comprend notamment un cours de formation intitulé "Le respect de la dignité humaine dans les activités de la police", la création d'un mécanisme de contrôle indépendant (tel qu'un bureau d'un inspecteur général) pour procéder à des enquêtes objectives et impartiales sur les violences policières présumées, ainsi que des cours de formation aux techniques d'interrogatoire des témoins et des suspects, le recours approprié à la force, et les bonnes techniques d'arrestation et de traitement humain des personnes arrêtées ou détenues.
English: Return to Rental income Return to Current expenses or capital expenses
French: Retour à Revenus de location Retour à Dépenses courantes ou en capital
English: In addition, the increasing use of technology aboard vessels is changing the skill profile required of the maritime workforce — there is a higher need for technical skills and abilities.
French: En outre, le recours accru à la technologie à bord des navires modifie le profil des compétences qu’on exige de la main-d’œuvre maritime — les aptitudes et les compétences techniques sont encore plus en demande.
English: The committee received ten cases in 2005.
French: En 2005, le Comité a été saisi de 10 cas.
English: Other indicators, such as the number of vessels prosecuted for oil discharges (provided by Transport Canada), and vessel traffic activity levels will be incorporated into our reporting to provide a clearer picture of marine pollution in Canadian waters.
French: D’autres indicateurs comme le nombre de navires poursuivis pour déversement de pétrole (fourni par TC) et la densité de la circulation maritime, seront incorporés dans nos rapports afin de brosser un portrait plus précis de la situation en ce qui concerne la pollution marine dans les eaux canadiennes.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 22 Section 712 Applicability to National Offices and Intergovernmental Organizations Related Documents
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 24 Instruction 712 Applicabilité aux offices nationaux et aux organisations intergouvernementales documents connexes
English: The IAQ Action Kit is a practical tool to help school boards, principals and their management teams, and school employees understand and address indoor air quality (IAQ) problems.
French: La Trousse d’action – QAI est un outil pratique visant à aider les commissions scolaires, les directeurs et leurs équipes d’administration, et les employés de l’école à comprendre et à s’occuper des problèmes de qualité de l’air intérieur (QAI).
English: Identical letters dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/58/424-S/2003/972)
French: Lettres identiques datées du 8 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/424-S/2003/972)
English: Dining at our hotel restaurant is always a special treat.
French: Notre hôtel dispose de chambres non-fumeur ainsi que de place de parking devant l’hôtel.
English: BOOMERANG PRODUCTION (France) LES FILMS DU SAFRAN (France) MOVIENET FILM (Germany) BEST HOLLYWOOD (Hungary) MASKEPP FOUNDATION (Hungary) MOKEP (Hungary) C-FILMS BV (The Netherlands) GUTEK FILM (Poland) SPI INTERNATIONAL POLSKA (Poland) INDEPENDENTA FILM (Romania) ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovakia) WALTER NITTNAUS WN DANUBIUS FILM (Slovakia) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Slovenia) CANKARJEV DOM (Slovenia)
French: BOOMERANG PRODUCTION (France) LES FILMS DU SAFRAN (France) MOVIENET FILM (Allemagne) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) MOKEP (Hongrie) C-FILMS BV (Pays Bas) GUTEK FILM (Pologne) SPI INTERNATIONAL POLSKA (Pologne) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovaquie) WALTER NITTNAUS WN DANUBIUS FILM (Slovaquie) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (Slovénie) CANKARJEV DOM (Slovénie)
English: Bulrushes, Cattails, sedges, Musk-grass and other wetland and aquatic plants dominate the vegetation in the nesting areas.
French: La vÃ©gÃ©tation au sol est composÃ©e de bouleaux glanduleux, de thÃ© du Labrador et de nepruns cascaras.
English: Preparatory work on the implementation of the settlement — particularly between the OSCE, UNMIK and ICR — should also continue to progress.
French: Le travail préparatoire relatif à la mise en œuvre du règlement, en particulier entre l’OSCE, la MINUK et le RCI, devrait également continuer de progresser.
English: The draft instruments against corruption also foresee the setting up of a monitoring mechanism.
French: Les projets d'instruments anti-corruption prévoient aussi la mise en place d'un mécanisme de contrôle.
English: Article 55 of the Constitution of 28 November 1996 stipulates under this heading that “[a]ll citizens have the right to work.
French: La Loi fondamentale du 28 novembre 1996 dispose sur ce chapitre au titre de l'article 55 que "tous les citoyens ont droit au travail.
English: Agreements with CPF Under the agreement with the CPF provincial organizations, the Minister undertook to pay funding in grant form (an amount which could not be reduced if the organization met all the conditions stipulated in the comprehensive agreement) until the expiry of the agreement, i.e. in March 2002.
French: Selon l’entente avec les organismes provinciaux de CPF, la Ministre s’est engagée à verser du financement sous forme de subvention (montant qui ne pouvait pas être réduit, dans les cas où l’organisme a rencontré toutes les conditions énoncées dans l’accord global) jusqu’à la fin de l’entente, soit jusqu’en mars 2002.
English: (e) perform any other functions that are assigned to it by the board of directors of the institution.
French: e) exécuter les autres fonctions que lui attribue le conseil d’administration de l’institution.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [P.29].10
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (P.29)10.
English: Given that Canada's mineral and energy resources are declining, the way we harness and manage that endowment matters now more than ever.
French: En effet, les ressources minérales et énergétiques du Canada diminuent. La manière dont nous exploitons et gérons cette richesse est plus importante que jamais.
English: Depending on the future status of Kosovo, Rule 59 may become relevant.
French: L’article 59 pourrait être pertinent, 18
English: TD/381 Marrakech Declaration, adopted at the Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China, held at Marrakech, Morocco from 13 to 16 September 1999
French: TD/381 Déclaration de Marrakech, adoptée à la neuvième Réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Marrakech (Maroc) du 13 au 16 septembre 1999
English: Madam President, ladies and gentlemen, I appeal to Mr Barón Crespo and the Socialist Group.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais lancer un appel à M. Barón Crespo et au groupe socialiste.
English: Royal Bank Financial Group Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Programme d’information sur le développement (PID) Qui parraine le programme ?
English: The vendor would not, however, be required to collect and account for the tax if the supply was made to a person who is registered for GST/HST (provided that the supply is not a supply of a residential complex to an individual).
French: Cependant, le vendeur ne serait pas tenu de percevoir la taxe ni d’en rendre compte si la fourniture était effectuée à une personne inscrite aux fins de la TPS/TVH (à la condition que la fourniture ne constitue pas la fourniture d’un immeuble d’habitation à un particulier).
English: Encourage enhanced public infrastructure that strengthens tourism businesses.
French: Encourager une infrastructure publique améliorée qui fortifie les entreprises touristiques.
English: They stated that, in general, the Consultative Process had achieved its goals and facilitated the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: Elles ont déclaré que, dans l'ensemble, le Processus consultatif avait atteint ses objectifs et avait facilité l'examen annuel de l'évolution des questions relatives aux océans et au droit de la mer par l'Assemblée générale.
English: The regulation covers the establishment and operation of all types of fish farms, with certain exceptions governed by other special regulations.
French: Ce règlement encadre la création et l'exploitation de tous les types d'exploitations piscicoles, sauf pour quelques exceptions visée par des règlements spéciaux.
English: Even if the rapporteur takes the view that the Commission's review paints an excessively rosy picture, or at least a partial picture, we should nevertheless be proud that European aid has allowed such advances to be made in our outermost regions.
French: Même si le rapporteur est d'avis que l'évaluation de la Commission dresse un tableau exagérément optimiste, ou à tout le moins incomplet, nous devrions être fiers que l'aide européenne ait permis la réalisation de tels progrès dans nos régions ultrapériphériques.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women monitors compliance of States parties with the provisions of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes veille à ce que les États parties respectent les dispositions de la Convention.
English: • Don't start a strenuous activity on an empty stomach.
French: • Ne partez pas l'estomac vide avant une activité ardue.
English: It is not right that everything should be subordinated to a single world power.
French: Il n'est pas bon que tout soit subordonné à une seule puissance mondiale.
English: Call for a properly functioning parliament
French: Un appel pour un Parlement fonctionnel
English: These trade balances are based on trade data reported by China and may not correspond with trade balances derived from trade data reported by China's trading partners.
French: Ces balances commerciales sont fondés sur les données commerciales rapportées par la Chine et il est possible qu'elles diffèrent des balances commerciales dérivées des données commerciales rapportées par les partenaires commerciaux de la Chine.
English: A0150 Absorptance Absorption factor Ratio of the radiant flux absorbed to that received.
French: A0150 Absorptance Facteur d'absorption Rapport des flux de rayonnement absorbé et reçu.
English: The proposed monitoring program that specifically addresses potential seepage at the isolation dam will include the following:
French: Programme de surveillance proposé :
English: From Rivière Corneille to Natashquan’s wharf Subarea 16H:
French: De Rivière Corneille au Quai de Natashquan Sous-zone 16H:
English: The pilot was certified and qualified for the flight in accordance with existing regulations.
French: Le pilote possédait la licence et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur.
English: “The General Assembly, in the exercise of its power to make recommendations relating to the powers and functions of any organs of the United Nations (Article 10 of the Charter)”.
French: « L'Assemblée générale, en vertu du droit qu'elle a de formuler des recommandations sur les pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes de l'Organisation des Nations Unies (Article 10 de la Charte). »
English: This model presents five levels of community engagement on a continuum of community participation and empowerment.
French: Le modèle présente cinq niveaux de participation communautaire dans un continuum de participation et de renforcement de l’autonomie de la communauté.
English: one (1) sample of legal writing which the candidates have written themselves.
French: un (1) modèle d’écrit juridique qu’ils ont entièrement rédigés eux-mêmes.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): I would like first of all to express, on behalf of my Government and on my own account, deep sympathy for the families who lost loved ones in the terrorist attack in Bali last Saturday.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, exprimer nos profondes condoléances aux familles qui ont perdu des êtres chers dans l'attentat terroriste de samedi dernier à Bali.
English: IRAP needs to recognize this within the context of its technological services.
French: Le PARI doit en tenir compte dans la prestation de ses services technologiques.
English: Keep costs low and mitigate funding risk by diversifying borrowing across investor segments, instruments and maturities.
French: Contenir les coûts et atténuer le risque en diversifiant les emprunts par catégories d’investisseurs, instruments et échéances.
English: In targeting risk factors at least before adolescence, practitioners have a better chance at countering them effectively.
French: En ciblant les facteurs de risque au moins avant l’adolescence, les praticiens ont de meilleures chances de pouvoir en neutraliser les effets.
English: The Constitutional Court also noted that, in three districts in Lomé, counting could not be carried out in the polling stations, and that it could only take place in the central polling station.
French: La Cour constitutionnelle relève également que, dans trois arrondissements de Lomé, le dépouillement n'a pu être effectué dans le bureau de vote et qu'il n'a pu être fait qu'au bureau centralisateur.
English: Overall, the program has had varying degrees of success, depending on the province or territory and the area of intervention.
French: Globalement, le programme a connu un succès variable selon la province et le territoire, et selon les secteurs d’activités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is the best way to manage our water supply' Canadians may learn from the experience of local communities in other parts of the world argue Mark Winfield, the Director of the Environmental Governance Program at the Pembina Institute and David B. Brooks, natural resource economist.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quelle est la meilleure façon de gérer l’approvisionnement en eau ' Selon Mark Winfield, directeur du programme de gouvernance de l’environnement de l’Institut Pembina, et David B. Brooks, économiste et spécialiste des ressources naturelles, les Canadiens peuvent en apprendre beaucoup à ce sujet de communautés locales ailleurs dans le monde.
English: What is the effect of increased UV-B radiation on human health? 4.
French: Quel est l'effet de l'accroissement des UV-B sur la santé humaine? 4.
English: These platforms would offer technology support to research projects funded by CIHR and others on a cost-recovery basis.
French: Les IRSC fourniront un soutien salarial partiel pour plusieurs cliniciens-chercheurs et appuieront un programme de formation de cliniciens-chercheurs dans chaque centre.
English: Future Parliamentary Allocation and Request for Increased Support to Rights & Democracy
French: Affectation future des crédits parlementaires et demande d’accroissement du soutien accordé à Droits et Démocratie
English: For the musical amongst you, a piano is provided for your entertainment.
French: Un piano permettra aux musiciens d'animer leurs soirées. Un poele à bois réchauffera l'ambiance des soirées d'hiver.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 16 and 17, 2005 Staffing Delegation Training $1,741.75 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s): But Coût total Du 16 au 17 novembre 2005 Training sur la délégation de dotation 1 741,75 $ Retour
English: Intercultural Dialogue Activity 1: 8th University on Youth and Development Date and place:
French: Dialogue Interculturel Activité 1 :
English: ◦ Agroecosystems and urban settings Agroecosystems and urban settings The mild climate and fertile soils create good conditions for agriculture and settlement.
French: ◦ Les agroÃ©cosystÃ¨mes et les paysages urbains Les agroÃ©cosystÃ¨mes et les paysages urbains Le climat doux et les sols fertiles crÃ©ent des conditions favorables pour l'agriculture et les Ã©tablissements humains.
English: Whether they are minors or not, these women all need protection, shelter and support in order for their rights to be respected.
French: Qu’elles soient majeures ou mineures, ces femmes ont avant tout besoin d’être protégées, hébergées et accompagnées dans le respect de leurs droits.
English: Dockrill, Mrs. Michelle Bras d'Or--Cape Breton
French: Dockrill, Mme Michelle Bras d'Or--Cape Breton
English: The Stability Pact aimed at assisting the countries in South-East Europe to cope with the effects of war and the need for peace-building and reconstruction was emphasized by several as an example of such cooperation, but it was stressed that it had been preceded by many others, such as the Central European Initiative.
French: Plusieurs participants ont cité comme exemple de cette forme de coopération le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui est destiné à aider les pays de cette région à surmonter les effets de la guerre, à rétablir la paix et à commencer leur reconstruction, mais en soulignant que c'était là l'aboutissement de nombreux autres instruments, comme par exemple l'Initiative de l'Europe centrale.
English: This is where the Ilyushin-18 of West Africa Air Services played an important role again.
French: C'est là qu'on retrouve l'Iliouchine 18 de West Africa Air Services en première ligne.
English: Hogan, D.J., M. Hill, and P.R. Lane, "Results of Routine Patch Testing of 542 Patients in Saskatoon, Canada", Contact Dermatitis, 19: 120-124 (1988).
French: Hogan, D.J., M. Hill et P.R. Lane, «Results of Routine Patch Testing of 542 Patients in Saskatoon, Canada», Contact Dermatitis, 19: 120-124 (1988).
English: Contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2007 des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The establishment of an Emergency Liquidity Facility (ELF) with a provisional US$ 1.5 billion, in the short-term, will enable the Bank to disburse resources in a fast and flexible manner to enable eligible recipients to rapidly meet the urgent, unforeseen and short-term financing needs caused by the financial crisis.
French: La création d’une Facilité de liquidité d’urgence (« FLU ») dotée provisoirement de 1,5 milliard de dollars US, permettra à la Banque de décaisser des ressources d’une façon flexible et rapide, pour permettre aux bénéficiaires éligibles de répondre, dans des délais rapides, aux besoins de financement urgents, imprévus et à court terme résultant de la crise financière.
English: The explanatory variables include turnover, plus the other variables identified in Box 1.23
French: Mais c’était au prix de données moins généralisables, c’est-à-dire sans validité externe.
English: The sensors are routinely tested to ensure they function properly.
French: Les capteurs sont testés régulièrement pour en assurer le bon fonctionnement.