ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some projects received funds from more than one of the Health Canada funding programs (i.e., CAPC, CPNP or AHS), so that a returned survey could represent more than one of the funding programs.
French: Comme un certain nombre de projets recevaient des fonds de plusieurs programmes de financement de Santé Canada (par ex., le PACE, le PCNP ou le PAPA), un seul questionnaire rempli pouvait correspondre à plusieurs de ces programmes.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Intervening on the second day, I underlined the increasing importance of a cohesive communications strategy, given such momentous developments as the 1 May enlargement and the probable agreement on the draft European Constitution.
French: Lorsque je me suis exprimée le lendemain, j'ai mis l'accent sur l'importance croissante d'adopter une stratégie cohérente en matière de communication, compte tenu des évolutions considérables que sont notamment l'élargissement du 1er mai prochain et l'accord probable sur le projet de Constitution européenne.
English: He thanked the Delegations which had sent him contributions to his reflection and went through the main issues addressed in his paper.
French: Il remercie les Délégations qui lui ont envoyé des contributions et passe en revue les principales questions traitées dans son document.
English: The recent partnership between the United Nations and the AU in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is testimony to the fact that United Nations cooperation and partnership with regional organizations are crucial.
French: Le partenariat récent entre l'ONU et l'UA concernant le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour témoigne de la grande importance que revêtent la coopération et le partenariat de l'ONU avec les organisations régionales.
English: During the reporting period, the Secretary-General closely followed developments in the region and continued to provide the Committee and its member States with all the necessary support to allow them to carry out their primary objective, that of strengthening national and regional peace and security through confidence-building measures in the region.
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a suivi de près la situation dans la région et a continué à fournir au Comité et à ses États membres tout l'appui nécessaire à l'accomplissement de leur mission principale, c'est-à-dire le renforcement de la paix et de la sécurité nationales et régionales par des mesures de confiance dans la région.
English: 11 votes | 310 views | 5 com.
French: 0 votes | 691 views | 0 com.
English: I’m confident we’ll be able to achieve it. f
French: Je suis convaincu que cela est possible. f
English: Funding is available if you want to attend the Forum’s meetings. grants are also made if you want to participate in other un meetings.
French: Les demandes de financement sont examinées au cours de l’année précédant la réunion. Les dépôts de candidatures doivent se faire avant le 1er octobre de l’année précédant la réunion.
English: However, he or she is not entitled to listen to the radio.
French: Par contre, il n'a pas le droit d'écouter la radio.
English: An assessment of this campaign indicates that it has contributed to an increase in Canadians' knowledge of diabetes prevention and associated risk factors.
French: Une évaluation de cette campagne révèle qu'elle a contribué à enrichir les connaissances des Canadiens sur la prévention du diabète et les facteurs de risque connexes.
English: Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
French: Les États membres interdisent le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle.
English: I’m beginning as soon as tomorrow—well, maybe, if I find someone I can shoot, because Sundays aren’t quite ideal for taking landscape pictures in Paris).
French: Demain, je mitraille (enfin, peut-être, si je trouve un modèle, parce que le dimanche n’est pas idéal pour aller faire des photos de paysage dans Paris).
English: ‘Unpack’ autobiographies, personal journals and/or letters of migrants that discuss the migration experience.
French: Autobiographies de décodage, journaux intimes et/ou lettres de migrants discutant l'expérience de la migration
English: The advice of the consultation is reflected in the CES Recommendations themselves, as well as in the results of the feasibility study within the Member States.
French: Les conseils résultant de la consultation se reflètent dans les recommandations de la CSE elles-mêmes, ainsi que dans les résultats de l'étude de faisabilité menée dans les États membres.
English: These estimates take into account mission experience and the proposed reduction in staffing.
French: Ces chiffres ont été calculés sur la base de l'expérience de la Mission et compte tenu de la réduction d'effectifs proposée.
English:    . Mr President, the Commission is concerned about the events occurring in the south-east of Turkey and about the outbursts of violence and terrorist attacks that have spread to other cities in the country.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission s’inquiète de la situation dans le sud-est de la Turquie et des flambées de violence et d’attentats terroristes qui se sont étendus à d’autres villes du pays.
English: In a situation of military occupation, by definition the territory “is actually placed under the authority of the hostile army” and “[t]he occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised”; Hague Convention IV (1907), Annex, Article 42; emphasis added.
French: In a situation of military occupation, by definition the territory “is actually placed under the authority of the hostile army” and “[t]he occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised”; Hague Convention IV (1907), Annex, Article 42; emphasis added.
English: I feel very strongly about Mr Casaca's report, which I think is an extremely good one, particularly paragraph 105, in which we note the fact that Parliament will not provide extra money from the budget to cover the voluntary pension fund's deficit for us MEPs.
French: Je me sens très concerné par le rapport de M. Casaca - que je trouve être un très bon rapport - et notamment par le paragraphe 105, où il est indiqué qu'il ne saurait être question pour le Parlement de couvrir le déficit du fonds de pension volontaire par des crédits supplémentaires de son budget.
English: In 1999 public expenditure on health amounted to 4.63% of GDP.
French: En 1999, les dépenses publiques de santé ont représenté au total 4,63 % du PIB.
English: By including all Reservists on full-time service in the count the CDS and DM have by a stroke of the pen lowered the bar for the attainment of the Minister's personnel growth target of 18,500 part- time soldiers (see Policy Statement of 6 October 2000 at Annex E).
French: En incluant dans leurs chiffres tous les réservistes en service à temps plein, le CEMD et la SM ont d'un simple coup de crayon abaissé la barre relativement à la réalisation de l'objectif de croissance du ministre de 18 500 soldats à temps partiel (voir l'Énoncé de politique du 6 octobre 2000 à l'Annexe E).
English: New qualification status will be effective on the 1st day of the month following each calendar quarter and remains in effect for 90 days subject to requalification.
French: Tout changement de statut eu égard à l'admissibilité entre en vigueur le premier jour suivant chaque trimestre civil et demeure en vigueur pour une période de 90 jours, sous réserve du maintien de l'admissibilité.
English: Most of the victims in such incidents were children.
French: La plupart des victimes étaient des enfants.
English: Asia Pacific Centre for Military Law, Report on State Parties' Responses to the Questionnaire, March 2006.
French: Asia Pacific Centre for Military Law, Rapport sur les réponses des États parties au questionnaire, mars 2006.
English: • incontinence products specially designed for use by an individual with a disability;
French: • les produits pour incontinence conçus spécifiquement pour les personnes handicapées;
English: Urges States parties to the Agreement to develop detailed terms of reference for the Part VII fund and requests that the following activities be considered for early implementation through the Part VII fund:
French: Prie instamment les États parties à l'Accord de déterminer de façon détaillée le mandat du fonds créé au titre de la partie VII et demande qu'il soit envisagé de mettre en oeuvre dès que possible, au moyen des ressources du fonds créé au titre de la partie VII, les activités suivantes :
English: 8 IMS Health, Canadian Health and Pharmacy Audit 9 See the PMPRB's A description of the Laspeyres Methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March 1997, revised June 2000, for a detailed explanation of the PMPI.
French: 8 IMS Health, Canadian Health and Pharmacy Audit 9 Voir la description de la méthodologie de l'indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), mars 1997, révisé en juin 2000.
English: Of these 75% subscribe to broadband service with speeds of 1.5 mbps or higher and 59% subscribe to service with speeds of 5 mbps or higher.
French: De ceux-là, 75 % sont abonnés à un service à large bande qui affiche des débits de 1,5 mbps ou plus, et 59 % à un service qui affiche des débits de 5 mbps ou plus.
English: Unless it is qualified on the outside of the packaging, a promotional offer that is not available in the area where the software is being sold may be a violation of the Consumer Packaging and Labelling Act or the Competition Act.
French: Sauf indication contraire sur l'emballage, une offre promotionnelle doit obligatoirement être valable dans la région où le logiciel est vendu, en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur la concurrence.
English: The format DD.MM.CCYY is used in printed documents; CCYY.MM.D.D is used in electronic records.
French: La configuration DD.MM.CCYY est utilisée dans les documents imprimés; la configuration CCYY.MM.D.D est utilisée dans les enregistrements électroniques.
English: However, statistically, the figure is not significantly lower than the 35.2% in 2000.
French: Cependant, statistiquement, le chiffre n’est pas significativement plus bas que les 35,2 % de 2000.
English: It was not until 16 August 1960 that Cyprus achieved independence, as a result of the agreements signed in Zurich and London in February 1959 between the representatives of United Kingdom, Greece, Turkey and the two Cypriot communities.
French: Ce n'est que le 16 août 1960 que Chypre accède à l'indépendance. Celle-ci résulte des accords signés à Zurich et à Londres en février 1959 entre les représentants du Royaume-Uni, de la Grèce, de la Turquie et des deux communautés chypriotes.
English: To reverse this trend, the first consultant recommended greater reliance on facilitating the exchange of information between the Fund and its member organizations.
French: Pour inverser cette tendance, le premier consultant a recommandé que la Caisse ait davantage recours aux échanges d'informations avec les organisations affiliées.
English: These linguistic tools come from different sources, both internal and external, and are available on InfoSite, the departmental intranet.
French: Ces outils langagiers proviennent de diverses sources, internes et externes, et sont disponibles sur l'intranet ministériel InfoSite.
English: Examples are programs that deliver information, knowledge, and understanding about health in the broadest sense.
French: Par exemple, des programmes qui fournissent des informations et des connaissances dans le domaine de la santé dans le sens le plus large et en font comprendre les éléments.
English: That Office is the focal point for women's issues in the Department.
French: Ce conseiller assure la coordination des questions relatives aux femmes dans le Ministère.
English: They were developed by agencies for agencies to further support modern, transparent governance within agencies and focus on attracting and retaining quality appointees and supporting excellence.
French: Ce travail a été effectué par des organismes pour des organismes, dans le but d’apporter un meilleur soutien à une gouvernance moderne et transparente au sein des organismes, et de concentrer ses efforts pour attirer des candidats de qualité et les conserver après les avoir engagés, et pour favoriser l’excellence.
English: The evaluation report presents the findings as they relate to the achievement of project objectives; i.e., the supporting factors, challenges, and outcomes of each area of project activity.
French: Le rapport d'évaluation présente les résultats en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs du projet, à savoir les facteurs contributifs, les difficultés et les résultats dans chacun des secteurs d'activité du projet.
English: In a rare display of unity and resolve among nations, the General Assembly unequivocally expressed its outrage, and the Security Council adopted resolution 1373 (2001) to tackle the threat that undermines our civilization and which challenges the principles and values the United Nations upholds.
French: Donnant un rare exemple d'unité et de détermination parmi les nations, l'Assemblée générale a exprimé catégoriquement son indignation et le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) afin de s'attaquer à cette menace qui sape notre civilisation et remet en question les principes et les valeurs que les Nations Unies défendent.
English: ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY While the main focus of our undertaking was clearly CF personnel, during the course of our hearings we came to realize that Alternative Service Delivery is having a significant effect on civilian employees.
French: DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DES SERVICES Bien que notre étude visait naturellement le personnel des FC, nous en sommes arrivés, au cours de nos audiences, à la constatation que la diversification des modes de prestation des services avait une importante incidence sur les employés civils.
English: • Intercultural Learning (CFSC)
French: • Contacter le Centre d'apprentissage interculturel (CFSC)
English: Federal, state and local law enforcement agencies have direct electronic access to all BSA reports, and can use them to support ongoing investigations and as leads.
French: Les services fédéraux, les autorités de police des États et des collectivités locales peuvent consulter directement par voie électronique tous les signalements dans le cadre du BSA et les utiliser comme indices et pour leurs enquêtes.
English: Apart from changes in the legal provisions and instruments, importance has been placed by the governmental and non-governmental agencies on the need for increasing the awareness of women and the public about women's rights issues and the penalty for violating women's rights.
French: Outre les changements au niveau du droit et de ses instruments, les autorités publiques et les organisations non gouvernementales ont mis l'accent sur la nécessité de sensibiliser les femmes et la société, d'une manière générale, aux droits des femmes et aux conséquences pénales qu'entraîne la violation de ces droits.
English: The Panel finds that the claim for losses incurred in respect of security works constitutes a claim for extraordinary expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les pertes liées aux dispositifs de sécurité sont assimilables à des dépenses extraordinaires engagées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (k) The soliciting, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other improper benefits or in quantities exceeding those established by law, as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration.
French: k) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu, ou plus que ce que la loi ne prévoit, à titre d'impôts ou de contributions, de surtaxes, de droits, d'intérêts, de traitements ou d'émoluments.
English: MAC - ASPIRIK H13 is a self-propelled motorised vacuum cleaner ideal for cleaning the ground and parks.
French: MAC - ASPIRIK H13 est le moto-aspirateur automoteur, idéal pour le nettoyage du sol et des parcs.
English: That number is then divided into the population of each Province to give you the theoretical number of seats in each province.
French: On obtient la formule comme suit : si l’on commence par le nombre de sièges dans la Chambre des communes en 1985, c’est-à-dire, 282, ça c’est le point de départ.
English: Participation in homogenous groups of co-ethnics or other immigrants may increase the effectiveness of services as well.
French: La participation à des groupes homogènes d’immigrés coethniques ou autres peut améliorer la réussite des services.
English: However, they left the city after the victory and rejoined their regiments69.
French: Ils quittent néanmoins la ville après la victoire pour rejoindre leurs régiments d'appartenance69.
English: While the Clearing House design included numerous automatic features requiring few operating resources, particularly personnel costs, utmost efforts were necessary to cover these operating costs in order to safeguard the considerable development costs of the Clearing House that had been invested into this project by UNECE and WHO/Euro member countries.
French: Si la conception du mécanisme prévoyait de nombreuses fonctions automatisées qui limitaient les frais de fonctionnement, en particulier les frais de personnel, la plus grande énergie a été déployée pour financer ces dépenses afin de ne pas compromettre les sommes considérables qui avaient été investies par les pays membres de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe dans la mise au point du mécanisme.
English: As background to the anticipated screening of the project, the Agency wishes the public to have access to both the project description and scoping document.
French: Afin de mettre le projet en contexte en prévision de cet examen préalable, l'Office désire mettre la description du projet et le document d'orientation à la disposition du public.
English: The agreed procedures and fee-for-service rates are listed in chapter 3, annex B, appendix 11.
French: Les procédures et le barème approuvés pour ce type de prestations figurent à l'appendice 11 de l'annexe B du chapitre 3.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » This formal ceremony was followed by a military parade.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Cette cérémonie protocolaire s'est terminée avec une parade militaire.
English: We therefore call on Governments to revisit strategic objective C.3, of the Beijing Platform for Action: “Undertake gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, and sexual and reproductive health issues”.
French: En conséquence, nous appelons les gouvernements à revenir sur l'objectif stratégique C.3 du Programme d'action de Beijing, à savoir « Lancer des initiatives tenant compte des besoins des femmes face aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida et aux autres problèmes de santé se rapportant à la sexualité et à la procréation ».
English: These are the measures that the Commission initially intends to put before Parliament, something which we shall do at the beginning of February, that is, well before we draw up our proposal, and we shall then listen to Parliament’s opinion on the concrete proposals.
French: Ce sont les mesures que la Commission a l’intention, au départ, de présenter au Parlement, ce qu’elle fera début février, c’est-à-dire bien avant que nous élaborions notre proposition, et nous écouterons alors l’opinion du Parlement sur les propositions concrètes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 35th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 35e séance de la Commission.
English: The cultural life in Turkey is enriched by the presence of 1.260 libraries for public, children or manuscript in addition to the National Library located in Ankara and university libraries, as well as with 95 state-run museums, 98 private museums, 45 cultural centres in service and 74 under construction, all affiliated with the Ministry of Culture and Tourism.
French: La vie culturelle en Turquie se nourrit de la présence de 1 260 bibliothèques destinées au public en général ou aux enfants, ou constituées de manuscrits, sans compter la Bibliothèque nationale d'Ankara et les bibliothèques universitaires, et de 95 musées d'État, 98 musées privés, 45 centres culturels en activité et 74 en construction, tous placés sous l'égide du Ministère de la culture et du tourisme.
English: Council members also gave their preliminary reactions to the proposal by the Office of the Iraq Programme on the use of programme funds for local procurement.
French: Ils ont par ailleurs fait part de leurs premières réactions à la proposition du Bureau du Programme Iraq concernant l'utilisation des fonds du Programme pour des marchés locaux.
English: The ultimate test of the Palestinian leadership would be whether it fulfilled its obligation to put an end to terrorism, and ceased the culture of incitement and indoctrination of hatred towards Israel.
French: Le défi ultime posé aux dirigeants palestiniens consiste à démontrer qu'ils respectent l'obligation de mettre fin au terrorisme et de cesser l'incitation à la haine à l'égard de Israël.
English: In particular, to mark Francophonie Day on March 20, 2003, all employees in the New Brunswick office had the opportunity to participate in a dictation in French and a quiz on the French language in order to measure their knowledge and learn more.
French: Notamment, pour souligner la Journée de la francophonie le 20 mars 2003, tous les employés du bureau du Nouveau-Brunswick ont eu la possibilité de participer à une dictée en français et à un quiz portant sur la langue française afin de mesurer leurs connaissances et d’en apprendre davantage.
English: As an oral hearing has not been requested the appeal is to be decided on the basis of the documents filed.
French: Comme il n'y a pas eu de requête pour la tenue d'une audience, l'appel sera tranché sur la foi des documents déposés.
English: While this document was prepared primarily for the purpose of implementing the obligations of countries resulting from the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, it is worth noting that the requirement to carry out a transboundary impact assessment is also included in the amended text of the European Unions's EIA directive, in accordance with the text of directive 97/11/EC.
French: Bien que le présent document ait été établi avant tout pour aider les pays à mettre en œuvre les obligations découlant de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, il convient de noter que l'obligation de réaliser une évaluation de l'impact transfrontière figure également dans le texte modifié de la directive EIE de l'Union européenne, en application de sa directive 97/11.