ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the shortest practical exposure time (15 s) to 0.2 mmol
French: Chez des truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, exposées pendant la période la plus courte possible (15 s) à 0,2 mmol
English: Notwithstanding that he mentions 'operations', he makes no reference to the health problems arising from, being linked with, or occurring in the course of a person's employment, a key aspect of the occupational health and safety legislation.
French: Bien qu'il parle des [TRADUCTION] « opérations », il ne renvoie aucunement aux problèmes de santé liés à l'occupation d'un emploi – un aspect clé de la législation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: From there, the company’s export growth was dictated by the need to deal with countries with the same electrical standards since most of its products are manufactured in North America.
French: Par la suite, la croissance des exportations de l’entreprise est venue du besoin de travailler avec des pays ayant les mêmes normes en matière d’électricité, car la majorité des produits de Dubo Électrique est fabriquée en Amérique du Nord. le code culturel.
English: 4.0 PRODUCTS MANUFACTURED AT FOREIGN SITES Canadian importers must be licensed and the onus is on them to provide evidence that imported products come from sites that meet Canadian good manufacturing practices (GMPs) under Part 3 of the Regulations or equivalent standards.
French: 4.0 PRODUITS FABRIQUÉS À L'ÉTRANGER Les importateurs canadiens doivent détenir une licence et il leur incombe de fournir des preuves que les produits importés proviennent d’installations qui respectent les bonnes pratiques de fabrication canadiennes, telles que décrites à la Partie 3 du Règlement, ou qui sont conformes à des normes équivalentes.
English: Additional information relating to offences and penalties will be available in Excise Duty Memorandum 4.9.1, Wine-Related Offences and Penalties.
French: Des renseignements supplémentaires sur les infractions et les pénalités se trouvent dans le mémorandum sur les droits d’accise Infractions et pénalités liées au vin (4.9.1).
English: Try imagining that you’re a teenager in a small rural village in Africa and your mother and father have started to show the symptoms of AIDS.
French: Alors essaie d’imaginer que tu es un adolescent dans un petit village de l’Afrique rurale et que ta mère et ton père ont commencé à présenter les symptômes du Sida.
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES 754 05 Agriculture and rural development European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7085 "First job" - clause in procurement contacts Bonde IND//7926 Max.
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES 754 05 Agriculture et développement rural Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7085 "First job" - clause in procurement contacts Bonde IND//7926 Max.
English: The case, which was filed in 1998-1999, was dismissed by the Federal Court of Appeal in November 2000, thus confirming that the Tribunal acted within its jurisdiction.
French: La demande de contrôle, qui a été déposée en 1998-1999, a été rejetée par la Cour d'appel fédérale en novembre 2000, confirmant que le Tribunal a agi dans les limites de sa compétence.
English: The one other question that arises with respect to provinces and states is the extent, if any, to which treatment by other provinces and states can set a standard of treatment that must be observed by other provinces and other states.
French: La seule autre question qui se pose au sujet des provinces et des Ã‰tats est la mesure dans laquelle, le cas Ã©chÃ©ant, le traitement accordÃ© par d'autres provinces ou Ã‰tats peut fixer une norme de traitement que devraient respecter les autres provinces ou les autres Ã‰tats.
English: This book presents an alternative look at existing coastal management initiatives in the Caribbean, and presents practical recommendations for decision-makers.
French: COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa Ruth Nduati et Wambui Kiai CRDI 1997
English: The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refine and implement the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and medium-term actions and the time plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
French: La Commission invite à prØsent les institutions et les organes communautaires, les États membres, les protagonistes et le public à contribuer à affiner et à mettre en uvre la stratØgie proposØe en dØfinissant des mesures dØtaillØes s’inscrivant dans les actions tant à court qu’à moyen terme et le calendrier de leur exØcution. Telle est la premiŁre Øtape dØcisive sur la voie d’une politique efficace et cohØrente en matiŁre de biotechnologie en Europe.
English: The programme effectively integrated gender equality and women's rights into key HIV/AIDS legislation and policy frameworks in Kenya, India, Nigeria, Zimbabwe and Thailand.  - Project funded by the UNTFHS.
French: Le Kenya, l'Inde, le Nigéria, le Zimbabwe et la Thaïlande ont ainsi intégré l'égalité des sexes et les droits des femmes dans leur législation et leurs politiques relatives au VIH/sida - Projet financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Greater macroeconomic stability should be assured through counter-cyclical fiscal policies, improved social welfare, a better development framework for small- and medium-sized enterprises, particularly with regard to credit, and job creation.
French: Il faut donc garantir une plus grande stabilité macroéconomique au moyen de politiques budgétaires anticycliques, renforcer la protection sociale, améliorer le cadre dans lequel évoluent les PME, notamment en matière de crédit, et créer de nouveaux emplois.
English: It also asks whether the pollution control system is monitored to ensure that the statistics produced are reliable.
French: Il demande que le prochain rapport précise les niveaux cibles pour la qualité de l’air et les valeurs limites de concentration des polluants.
English: Performance data on short-term outcomes was unavailable because the survey/poll had not been completed at the time of the evaluation.
French: Nous n'avons pas pu accéder à des données de rendement concernant les résultats à court terme parce que le sondage n'était pas terminé au moment de l'évaluation.
English: Achieving universal access to secondary education is one of the most important objectives.
French: L'enseignement secondaire pour tous est un des principaux objectifs de la République de Moldova.
English: For more information, please contact Harry Taylor, Marine Technologist, at 604-775-6673 or harry.taylor@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Harry Taylor, Technologue de la mer, par téléphone, au 604-775-6673, ou par courriel à l'adresse suivante : harry.taylor@tpsgc.gc.ca.
English: The Athlete Assistance Program provides support to approximately 850 Canadian national team athletes in some 45 sports.
French: Le Programme d'aide aux athlètes subventionne environ 850 athlètes canadiens d'équipes nationales dans quelque 45 sports.
English: The Government of Kazakhstan has established norms for providing better living conditions for pregnant women and women with children being held in custody.
French: Le Gouvernement kazakh a défini des normes visant à fournir de meilleures conditions de vie aux détenues enceintes et aux détenues accompagnées de leurs enfants.
English: Some members of the Panel visited Brussels en route to Nairobi for consultations.
French: Certains membres du Groupe se sont arrêtés à Bruxelles avant de se rendre à Nairobi pour prendre part à des consultations.
English: The simpler Hands-Only technique is not appropriate for children or infants, nor should it be used on adults who have a respiratory cause to the cardiac arrest (like a drug overdose or near-drowning).
French: La RCR par les mains seules ne doit pas être utilisée sur les enfants ou les bébés, sur les adultes dont l’arrêt cardiaque est de cause respiratoire (comme les cas de surdose de drogues ou de quasi-noyade).
English: In addition, does that text not imply that previously indeterminate positions were negotiated on the condition that the appeal be dropped? With regard to Stéphane Godin's text (copy also attached), what is so extraordinary about replacing someone?
French: En ce qui concerne Chantal Beaudoin (également ci-jointe), elle n'a aucune occasion précise ; on y voit que des généralités." [73] Au moment de l'audition, l'appelante a passé en revue les documents produits par les candidats afin d'illustrer les points soulevés dans l'allégation.
English: / The Panel likens this situation to the consequences of the breakdown of civil order in Kuwait, which created circumstances that allowed property in Kuwait to be looted by third parties.
French: Le Comité associe cette situation aux conséquences de l'effondrement de l'ordre civil au Koweït, c'est-à-dire à la création de conditions qui ont permis le pillage par des tiers de biens présents dans ce pays.
English: Under section 9 of the said Act, Bernard Hebert has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 14825500, a description of the site and plans of the longline culture of molluscs in Buctouche Bay, at Fond de la Baie, on Lease No.
French: Bernard Hebert a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14825500, une description de l'emplacement et les plans de la culture en suspension de mollusques dans la baie de Buctouche, à Fond de la Baie, sur le bail MS-0921.
English: "Group of windscreens" means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental-aggression resistance tests;
French: 2.12 «Groupe de pare-brise», un groupe comprenant des pare-brise de taille et de forme différentes, soumis à un examen de leurs propriétés mécaniques, de leur mode de fragmentation et de leur résistance au milieu ambiant;
English: In the Pacific islands, annual economic growth in the 2–6% range was recorded across the region in 2005, reflecting contributions from aid flows, commodity exports (see p.
French: Côté positif, des progrès ont été enregistrés en 2006 sur le front de l’accord relatif à la création d’un marché et d’une économie uniques pour la Communauté des Caraïbes (CSME), avec le lancement du marché unique.
English: Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national park/national marine conservation area.
French: Veiller à ce que 75 % des visiteurs comprennent l’importance des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: A vast mosaic of stunning scenery - magnificent gorges, wild causses and lush green valleys await your long walks amidst nature preserved. Come and discover a region where tradition reigns in the truest sense of the word.
French: Destination aux multiples facettes, le Gard "Terre de randonnées" vous offre plus de 9 000 kilomètres d’itinéraires balisés et entretenus, dans des espaces naturels préservés.
English: Both documents are presented as received by the secretariat, and have not been formally edited.
French: Ces deux documents sont présentés tels que reçus par le secrétariat et n'ont pas été officiellement édités.
English: The Tribunal is also responsible for hearing reviews and appeals pertaining to an administrative monetary penalty imposed under the Canada Transportation Act.
French: Le Tribunal est également responsable des audiences en révision et d'appel ayant trait aux sanctions administratives pécuniaires qui sont imposées en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: This is the background to our current debate on the new proposal for a Regulation.
French: Tel est l'arrière-plan de ce débat sur la nouvelle proposition de règlement.
English: The issue of section 13-D of VIA's tariff was not specifically raised by Mr. Lemonde in its application.
French: La question de la section 13-D du tarif de VIA n'a pas été expressément soulevée par M. Lemonde dans sa demande.
English: This of course means that productivity declined in some other sectors – this can happen when employment rises and for some reason output falters.
French: Cela signifie bien sûr qu’elle a diminué dans d’autres secteurs – cela peut arriver quand l’emploi augmente et que, pour une raison ou une autre, la production diminue.
English: For eight years, he has programmed, curated and performed in his own series of creative music collaborations called the Geggie Series at the Fourth Stage of the National Arts Centre.
French: Pendant huit ans, il a programmé sa propre série de collaborations en musique créative (dans laquelle il jouait aussi), intitulée « The Geggie Series », à la quatrième salle du Centre national des arts. Il a également écrit et interprété des musiques pour le cinéma et la danse moderne, à Gatineau et à Ottawa.
English: It is therefore only fair that the ESF should provide for jobs and training for all those who are socially excluded, wherever the problems may occur.
French: C’est pourquoi il est parfaitement normal que le FSE offre des emplois et des formations à tous ceux qui sont socialement exclus, en quelque lieu que se produisent les problèmes.
English: Her Office looked forward to seeing how countries in the region would pursue important regional discussions and initiatives on specific issues, such as female genital mutilation.
French: Son bureau attend avec intérêt de voir comment les pays de la région entreprendront des discussions et des initiatives régionales sur des questions spécifiques, telles que la mutilation génitale des femmes.
English: The Commission is also viewed as being extremely active in promoting NEPAD and advocating for regional integration with positive results so far.
French: Son rôle est perçu comme extrêmement actif dans la promotion du NEPAD et la défense de l'intégration régionale, avec des résultats positifs jusqu'à présent.
English: The specific role of electoral management bodies in this international network is absolutely central, indeed irreplaceable from some points of view.
French: Le rôle spécifique des agences et commissions électorales au sein du réseau international est tout à fait central, voire même irremplaçable à certains points de vue.
English: On 14 November 1997 the Consorzio brought proceedings by writ in the United Kingdom against Asda and Hygrade seeking various injunctions against them, essentially requiring them to cease their activities, on the ground that they were contrary to the rules applicable to Parma ham.
French: Cette publication a pour but de faire connaître les structures de contrôle correspondant à chaque indication géographique ou appellation d'origine enregistrée en vertu du règlement n° 2081/92. Pour l'AOP «jambon de Parme», elle vise le Consorzio, dont elle précise l'adresse.
English: • if there is no agreement about what is to be disclosed, the appellant or the department may inform without delay the Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch, who will then submit the dispute to an appeal board for decision;
French: • en cas d'absence d'entente entre les parties sur l'information qui doit être communiquée, l'une des parties pourra en informer le Greffier de la Direction générale des enquêtes qui soumettra ensuite le conflit au Comité d'appel, qui devra rendre une décision;
English: What will be the demeanour of the complainant?
French: Comment le plaignant va-t-il se comporter? et le suspect? et les autres parties?
English: We need to stress this role more and we need to recognize its vast potential.
French: Nous devons souligner davantage ce rôle et reconnaître les vastes possibilités qu'il offre.
English: New streamlined carbon tail rotor blades makes the gyro more efficient.
French: pales du rotor de New carbone simplifié fait le gyro plus efficace.
English: Canada requests that the Panel confirm this.
French: Le Canada demande au Groupe spécial de le confirmer.
English: Tested initiatives to provide integrated care to survivors of sexual violence (Thuthuzela Care Centres) operate only in 12 sites, and the number needs to be scaled up to 80.
French: Des initiatives probantes de soins intégrés aux victimes de la violence sexuelle (centres de soins Thuthuzela) ne fonctionnent qu'en 12 lieux alors qu'il en faudrait 80.
English: For instance, in Canada Pipe, the Tribunal found that the demand for cast iron pipe was falling over time as plastic pipe gradually became accepted for applications previously reserved to cast iron pipe.
French: Par exemple, dans l'affaire Canada Pipe, le Tribunal a conclu que la demande en tuyaux de fonte chutait graduellement, tandis que les tuyaux de plastique étaient de plus en plus acceptés pour des applications auparavant réservées aux tuyaux de fonte.
English: Chartered Institute of Arbitrators Alternative Dispute Resolution Conference, London, 2000
French: 2000 Conférence du Chartered Institute of Arbitrators sur les mécanismes extrajudiciaires de règlement des différends, Londres
English: dian companies, see André Lemieux, "Canadian Mining Activity in Mexico," World Mineral Notes, Vol.
French: Elles en possédaient 20 ou plus au Panama, au Honduras et au Costa Rica respectivement.
English: The disposition of the posts proposed by section of the budget is detailed in annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport indique la répartition de ces postes par chapitre du budget.
English: Item 8(b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage
English: The penalty is 5% of the unpaid tax plus 1% of the unpaid tax for each full month that the return is late, to a maximum of 12 months.
French: Cette pénalité est de 5 % de l’impôt impayé, plus 1 % de l’impôt impayé pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 12 mois.
English: I welcome the opportunity for Member States to grant financial incentives for new vehicles launched on the market, which comply with the provisions of this regulation.
French: Je me félicite de la possibilité donnée aux États membres d'accorder des incitants financiers pour les nouveaux véhicules lancés sur le marché et qui sont conformes aux dispositions du présent règlement.
English: In farewell remarks to the Council, Mr. Rugunda expressed his appreciation for the opportunity to serve as President.
French: Dans ses adieux au Conseil, M. Rugunda s'est déclaré reconnaissant d'avoir eu l'occasion de servir le Conseil en qualité de Président.
English: AFLP analysis showed that fragments deleted from the B. rapa genome were much more frequent than novel and O. violaceus fragments.
French: Une analyse AFLP a révélé que la délétion de fragments du génome du B. rapa était beaucoup plus fréquente que l’observation de fragments nouveaux ou issus du génome de l’O. violaceus.
English: Fewer companies would like to sell finished consumer goods, training, education, and analysis products and services, health care equipment and services, and building construction and finishing products. Relatively few identified media, entertainment and information services, or heating and air conditioning services to foreign governments of interest2.
French: Les produits de consommation finis, les produits et services de formation, d’éducation et d’analyse, le matériel et les services de soins de santé et médicaux, ainsi que des produits de construction et de finition ont été mentionnés par un moins grand nombre de sociétés.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, the Committee adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their periodic report.  The replies of the State party to the list of issues would constitute its report under article 19 of the Convention.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a adopté à titre d'essai une nouvelle procédure consistant à élaborer et adopter une liste de points à traiter à transmettre aux États parties avant la soumission de leur rapport périodique, les réponses de l'État partie à la liste de points à traiter devant être considérées comme le rapport de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.
English: However, the EP will continue to be immediately and fully informed of any decision concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position.
French: Toutefois, le PE continuera à être immédiatement et pleinement informé de toutes les décisions prises concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords, ainsi que l'établissement de la position communautaire.
English: The Disciplines apply to all Members that have undertaken commitments in the accountancy sector and are intended to be integrated into the GATS by no later than the conclusion of the GATS 2000 negotiations.
French: Le deuxième document s'applique à tous les membres qui ont pris des engagements dans le secteur de la comptabilité et devrait être intégré à l'AGCS, au plus tard, à la clôture des nég ociations de l'AGCS 2000.
English: He noted that to date, there had been no requests by any coastal State for advice.
French: Il a noté qu'à ce jour, aucun État côtier n'avait présenté de demande d'avis.
English: • To determine the need for additional large vehicle/ RV day use parking through a traffic management study.
French: • Déterminer s’il est nécessaire d’ajouter un grand terrain de stationnement pour gros véhicules et véhicules de plaisance en procédant à une étude de gestion du transport.
English: However, the medium could not be used with conventional membrane filtration techniques, because cellulose ester filters interfered with the selective action of C-390.
French: Toutefois, le milieu n'a pu être utilisé avec les techniques conventionnelles de filtration par membrane, car les filtres d'ester de cellulose interféraient avec l'action sélective du C-390.
English: The ILO forced labour conventions do not prohibit prison labour but they do place restrictions on its use.
French: Les conventions de l'OIT sur le travail forcé n'interdisent pas le travail pénitentiaire, mais elles en restreignent le recours.
English: I put this down to bad programming and dropped the project.
French: J'ai blâmé le phénomène à une erreur de programmation avant d'abandonner le projet.
English: See Schedule A of the Bilateral Agreements, Clause 1.3.
French: Voir l’Annexe A des Ententes bilatérales, article 1.3.
English: Industry on board On April 14th, industry stakeholders took part in a session that yielded minor revisions to the Document and much discussion about Implementation Plan contributions and next steps.
French: Participation de l’industrie Le 14 avril, des intervenants de l’industrie ont participé à une séance qui a été l’occasion d’apporter de légères modifications au document et de discuter en profondeur de la participation au plan de mise en œuvre et des prochaines étapes.
English: Referral Refer to a physician if symptoms do not improve after 4 weeks of continuous antibiotic therapy, to rule out underlying pathology (e.g., nasal polyps, deviated nasal septum, chronic allergies).
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si ses symptômes ne s’atténuent pas après 4 semaines d’antibiothérapie ininterrompue, afin d’écarter la possibilité d’un état pathologique sous-jacent (p. ex. polypes nasaux, déviation de la cloison nasale, allergies chroniques).
English: - or should we seize this moment and build a fair and sustainable society?
French: - Ou ne devrait-on pas saisir cette occasion et créer une société juste et durable?