ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Health Mental Health Manitoba Health directly or indirectly supports several programs and services which provide a wide range of employment-focused services to assist adults experiencing mental illness.
French: SANTÉ MANITOBA Santé mentale Santé Manitoba soutient directement ou indirectement plusieurs programmes et services offrant aux adultes atteints de maladie mentale un vaste éventail de services axés sur l’emploi.
English: However, we believe that the neo-liberal policies encouraged by the West have played a part in creating serious social problems in Russia, such as unemployment and increasing class conflict.
French: Nous pensons cependant que la politique néolibérale encouragée par les Occidentaux a contribué à créer des problèmes sociaux graves, comme le chômage et l'accroissement des écarts entre les différentes couches de la société.
English: “Les organisations internationales fluviales en Afrique de l'Ouest: essai d'étude comparée”, Université de Caen, France, 1983.
French: « Les organisations internationales fluviales en Afrique de l'Ouest : essai d'étude comparée », Université de Caen, France, 1983
English: • Return to Special situations Grants, subsidies, and other incentives or inducements You may get a grant or subsidy from a government or a government agency to buy depreciable property. When this happens, the grant reduces the cost of the land and depreciable property proportionately.
French: • Retour à Règles spéciales Aides, subventions et paiements incitatifs Lorsque vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental un paiement d'aide ou une subvention à l'égard d'un bien amortissable que vous avez acheté, vous devez réduire proportionnellement le coût en capital du bien et du terrain avant de calculer votre DPA pour le bien.
English: Reputation protection for work titles difficult to establish in practice (no case law yet).
French: État membre
English: This report concludes: "Every state has both regulatory and non-regulatory authorities and programs addressing different aspects of forest management.
French: L'une des conclusions de cette analyse est la suivante : « Chaque État dispose de programmes et d'organismes de nature juridique et non juridique pour régler différents aspects de la gestion des forêts.
English: In 1995, the non-opposition procedure was used only twice with regard to the franchising block exemption.
French: En 1995, la procédure de non-opposition n'a été utilisée que deux fois dans le cadre de l'exemption par catégorie en faveur des accords de franchise.
English: The Council also welcomed the excellent work carried out by François Léotard, the European Union's Special Representative, under the authority of Javier Solana, High Representative, in the conclusion of the Framework Agreement of 13 August 2001, working in close collaboration with James Pardew, the Special Envoy of the President of the United States.
French: Le Conseil s'est également félicité de l'excellent travail du Représentant spécial de l'Union européenne, François Léotard, sous l'autorité du Haut Représentant, Javier Solana, dans la conclusion de l'Accord-cadre du 13 août 2001, en collaboration étroite avec l'Envoyé spécial du Président des États-Unis, James Pardew.
English: As a first step in this process, these ministers could instruct the Continuing Committee of Officials on Human Rights to produce a report to be distributed to all involved in the consultations – Parliament, all levels of government, and civil society stakeholders.
French: LES ENFANTS :
English: Saudi Arabia appreciates the efforts of the Organization and all those who work in the area of humanitarian assistance.
French: L'Arabie saoudite salue l'action menée par l'Organisation et tous les acteurs de l'aide humanitaire.
English: File consisting mainly of notes and sketches (77 p.). Thisness, duo-drama for mezzo-soprano and accompanist.
French: Dossier composé principalement de notes et d’ébauches (77 p.). Thisness, duodrame pour mezzo-soprano et accompagnateur.
English: Moreover, as officials in Ottawa explained to the angry barrister, "it is not the policy of the Department to provide a defense for Indians in cases of this kind".178 A century of effective prohibition of activities that treaty beneficiaries believed had been guaranteed to them by treaty has had a major impact on government and on society generally.
French: Le gouvernement et la société dans son ensemble ont été profondément marqués par un siècle d'interdiction pratique d'activités que les bénéficiaires des traités étaient convaincus de pouvoir exercer en vertu de garanties formulées dans ces traités. On constate dans la mémoire collective des organismes provinciaux de gestion des ressources une négation de l'existence de droits ancestraux et issus de traités.
English: • Private and Public Sector Organizations, Institutions and Associations
French: • Accroissement du nombre d’activités organisées au Canada pour promouvoir l’importance des relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique.
English: Agenda item 4: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: Development implications
French: Point 4 de l'ordre du jour: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains services aux perspectives de développement des pays en développement: les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement
English: In practice such assets are difﬁcult to come by.
French: En pratique, un actif répondant à cette exigence est difﬁcile à trouver.
English: If the amount of dividends paid includes dividends that do not qualify for the dividend refund, you have to deduct these dividends before completing the calculation in Part 3.
French: Si vous avez versé un des dividendes mentionnés ci-dessous, vous devez le déduire avant d'effectuer le calcul de la section 3.
English: • measures to develop key links and interconnections to eliminate bottlenecks in accordance with Article 5 of the TEN Guidelines
French: • Les mesures destinées à développer des maillons clés et des interconnexions permettant de supprimer les goulets d’étranglement, conformément à l’article 5 des orientations sur les RTE.
English: Not only has the Greek government made no attempt to push this European Parliament resolution through, so as to protect Greek cotton growers and their produce; it has, as you have heard, been in an untimely hurry to apply the new regulation and has refused to make use of the European Parliament resolution.
French: Non seulement le gouvernement grec n'a-t-il fait aucune tentative pour faire passer cette résolution du Parlement européen pour protéger les cotonniers grecs et leur produit, mais il a aussi, comme vous l'avez entendu, appliqué le nouveau règlement dans une hâte inconsidérée et a refusé d'utiliser la résolution du Parlement européen.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 5.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /,
English: • particulars of any costs which he may be reimbursed by the Office.
French: • l’indication des frais qu’il peut se voir rembourser par l’Office.
English: Unfortunately, I must point out that national interests have again played a role.
French: Hélas, je dois souligner que les intérêts nationaux ont une fois encore joué un rôle.
English: CF-18's to Conduct Forward Operation Location Familiarization Training in Canada's North  [ 2006-03-28 ] National Defence:
French: Personnel affecté aux CF­18 - prise de connaissance des emplacements d'opérations avancés situés dans le Nord canadien  [ 2006-03-28 ] Défense nationale :
English: A few days ago, a second man died of tonsillitis of all things.
French: Un autre est mort il y a quelques jours, figurez-vous, des suites d' une amygdalite.
English: Regarding the procedure for finalizing the findings and recommendations with respect to communications ACCC/C/2006/17 and ACCC/C/2006/18, the Chairperson was mandated to draw up, in consultation with the curator and with the assistance of the secretariat, a proposal for dealing with the comments, if any, received from the Parties concerned or the communicant.
French: En ce qui concerne la procédure de mise au point définitive des conclusions et recommandations s'agissant des communications ACCC/C/2006/17 et ACCC/C/2006/18, le Président a été chargé d'élaborer, en consultation avec le Rapporteur spécial et avec l'aide du secrétariat, une proposition pour tenir compte des observations éventuelles des Parties concernées ou de l'auteur de la communication.
English: It is clear that the prospect of membership has made a decisive contribution to stability in the young democracies of Central and Eastern Europe.
French: Il apparaît sans conteste que la perspective de l' adhésion a favorisé de manière décisive la stabilisation des démocraties récentes dans les pays d' Europe centrale et orientale.
English: In the sections that follow, a general typology of approaches to regional CEA is presented. The typology is based on a review of existing literature and recent CEA case studies, or (S)EAs that in some way address cumulative effects.
French: Dans les sections qui suivent, on présente une typologie générale des approches d'EEC régionale, établie à partir d'un examen de la littérature existante, d'études de cas récentes sur l'EEC ou d'EES qui, d'une façon ou d'une autre, abordaient le sujet des effets cumulatifs.
English: It now occupied a central place in the French system.
French: Le débat n’a rien d’académique, il conditionne l’évolution des pays européens.
English: The African countries have resolutely embarked upon that path.
French: Les pays africains, pour leur part, se sont résolument engagés dans cette voie.
English: Impact of dependent care What impact does having responsibility for the care of dependents have on work–life conflict?
French: Incidence de la garde de personnes à charge Quelle est l’incidence de la garde de personnes à charge sur le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PleurobÃ¨me Ã©carlate le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PleurobÃ¨me Ã©carlate le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Conditions Attached Since 1996 this measure has been available to stimulate investment in new buildings located in economically less developed areas of the Netherlands.
French: Conditions Cette mesure existe depuis 1996, et vise à stimuler l'investissement dans de nouveaux immeubles dans certaines zones moins développées des Pays-Bas.
English: Also calls upon States with the support of international organizations, civil society and non-governmental organizations, as appropriate, to develop policies and programmes, giving priority to formal and informal education programmes that support girls and enable them to acquire knowledge, develop self-esteem and take responsibility for their own lives, and to place special focus on programmes to educate women and men, especially parents, about the importance of girls' physical and mental health and well-being, including the elimination of discrimination against girls in child and forced marriages;
French: Demande également aux États avec l'appui des organisations internationales, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales, selon que de besoin, d'élaborer des politiques et des programmes donnant la priorité aux programmes d'éducation scolaire et extrascolaire, qui appuient les filles et leur permettent d'acquérir des connaissances, de développer leur confiance en elles et d'assumer la responsabilité de leur propre vie, et de mettre en particulier l'accent sur les programmes visant à sensibiliser les femmes et les hommes, et notamment les parents, à l'importance de la santé et du bien-être physique et mental des filles, y compris à l'élimination de la discrimination à l'égard des filles dans les mariages d'enfants et les mariages forcés;
English: Another matter is the use of “processed” information from other existing mechanisms, meaning analysis and findings emanating from existing review bodies.
French: Une autre question a trait à l'utilisation des “informations traitées” provenant d'autres mécanismes existants, à savoir les analyses et les conclusions des organes d'examen existants.
English: How funding for allowance is obtained All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage. Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: One of the hotel rooms is adapted to the needs of guests with disabilities and the hotel itself is wheelchair-accessible.
French: Il dispose également d’un accès pour les personnes à mobilité réduite ainsi que des chambres adaptées à leurs besoins.
English: El Diario Austral de Temuco Newspaper.
French: El Diario Austral de Temuco Journal. Le Quotidien El Diario Austral de Temuco.
English: In order to achieve the objective of equal opportunities within the European Employment Strategy, we must strengthen the financial instruments of Community initiatives, such as EQUAL, the European Social Fund, the ERDF, and in local actions.
French: Afin d'atteindre cet objectif d'égalité des chances dans le domaine de la stratégie européenne pour l'emploi, il est nécessaire de renforcer les instruments financiers des initiatives communautaires, telles que Equal, le Fonds social européen, le FEDER, ainsi que les actions locales.
English: • Includes substances identified as having the potential for causing widespread impacts, or have already caused local adverse impacts on the Great Lakes environment.
French: Substances de niveau II Ces substances englobent les substances identifiées comme ayant le potentiel de causer des impacts globaux, ou ayant déjà causé localement des effets indésirables dans le milieu des Grands Lacs.
English: According to a recent study conducted by the Sociology Centre of the Ho Chi Minh National Political Academy, approximately 76 per cent of children in Viet Nam watch TV every day.
French: Selon une étude récente du Centre de sociologie de l'Académie nationale de sciences politiques Ho Chi Minh, 76 % environ des enfants vietnamiens regardent quotidiennement la télévision.
English: In my opinion, in the peculiar circumstances of this case, the mere fact that the department conceded the existence of an error in the French language wording of the experience qualification had no effect in and of itself necessarily upon the propriety of the appointment.
French: À mon avis, compte tenu des circonstances de l'espèce, le simple fait que le ministère a concédé l'existence d'une erreur dans la définition du critère de l'expérience en français n'a eu aucun effet, en soi, sur la légitimité de la nomination.
English: The ICRC regional office in Tashkent was operational and its staff, which had increased from 102 in 2005 to 122 in 2007, accounted for more than half of the ICRC delegates present in South Asia.
French: Le bureau régional du CICR à Tachkent est bien opérationnel et ses effectifs, qui sont passés de 102 personnes en 2005 à 122 en 2007, représentent plus de la moitié des délégués du CICR présents en Asie du Sud.
English: Until 2003, the financial statements of the Fund were drawn up to reflect only that part of the expense, that the Fund was to bear.
French: Jusqu'en 2003, les états financiers de la Caisse ne rendaient compte que de la part des dépenses à la charge de la Caisse.
English: It is important that the obtained information is properly documented and recorded.
French: Il est important que les informations recueillies soient dûment étayées et enregistrées.
English: Next to the villa, there are 2 buildings in the wonderful garden, one of which is a former residence building and has recently been renovated and fitted with antique furnishings. Our guests may enjoy a spacious swimming pool with relaxing greens and a tennis court.
French: C’est aussi dans ce jardin magnifique que se situent les deux dépendances, dont l’une, une ancienne résidence, vient d’être restaurée et dotée d’un mobilier ancien.Les visiteurs disposent d’une grande piscine avec pelouse et d’un court de tennis.
English: The procedure relating to seizure of property or to execution of letters rogatory shall not delay the procedure relating to the request for extradition.
French: La procédure relative à la saisie d'objets et à l'exécution de la commission rogatoire ne saurait retarder la procédure relative à la demande d'extradition.
English: • create nation-wide multidisciplinary and multisectorial research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants; and
French: • Créer des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et développement;
English: These guidelines provide direction on how best to create and present Privacy Notice Statements and obtain informed consent to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line.
French: Ces lignes directrices fournissent des conseils sur la meilleure façon de rédiger et de présenter les énoncés d'avis de confidentialité et de produire des consentements éclairés à l'intention des concepteurs et des administrateurs de sites Web, des gestionnaires de contenu des programmes et services, des coordonnateurs de la protection de la vie privée et d'autres responsables du gouvernement du Canada qui offrent des services en direct.
English: A marketing tool sometimes used by new magazines, smaller circulation magazines or magazines wishing to reach an additional targeted market.
French: Pages non productrices de revenus Toutes les pages qui ne sont pas des pages de publicité payée, de publicité réciproque ou en nature ou à contenu rédactionnel.
English: The decision to amend Schedule 1 of CEPA 1999 is based primarily on a scientific assessment.
French: La décision de modifier l'annexe 1 de la LCPE (1999) est fondée avant tout sur une évaluation scientifique.
English: The Chairperson said that the proposal was not to reproduce the Principles but rather to use some wording which might be appropriate for the issue of the remuneration of judges.
French: Le Président déclare qu'il n'est pas proposé de reproduire les Principes de Bangalore mais d'en reprendre la formulation, qui pourrait être adaptée s'agissant de la rémunération des juges.
English: The menu features a selection of pasta dishes, pizza, meat and fish, each of which can be paired with just the right wine from the bistro's predominantly Italian wine list.
French: La carte se compose d'une sélection de pâtes, de pizzas, de viandes et de poissons, qu'un choix de vins, principalement italiens, saura agrémenter.
English: Container-grown seedlings inoculated with Pisolithus exhibited significantly greater shoot and root growth than noninoculated control seedlings or inoculated bare-rooted seedlings.
French: Ceux-ci, inoculés avec le Pisolithus, ont une croissance caulinaire et racinaire significativement supérieures à celles des semis témoins non inoculés ou des semis à racines nues inoculés.
English: • Clear gasoline (octane levels of 87 and 92);
French: Nous avons ainsi obtenu les prix des produits suivants :
English: The results are presented with the conclusions for the specific ratings of the evaluated cross-border TEN projects (see chapters 2 and 3); A project completion report review - based on an analysis of 41 Transport and Energy-TEN Project Completion Reports (PCRs) issued by PJ in 2004 and 2005 (see chapter 3.4).
French: Ces résultats sont présentés par critère d’évaluation, avec les résultats de l’échantillon de projets de RTE transfrontaliers évalué ici (voir chapitres 2 et 3) ; Examen des rapports de fin de travaux – analyse de 41 rapports de fin de travaux (RFT) concernant des projets de RTE de transport et d’énergie, établis par PJ en 2004 et 2005 (voir section 3.4).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $33,225.25 Call-up against a standing offer 2008-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $14,322.00 Call-up against a standing offer 2008-03-06 DJRBI LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 33 225,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-06 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 322,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-06 DJRBI LTD.
English: However, the role of Parliament is proving a little more difficult to find agreement on with the Council.
French: Un accord sur le rôle du Parlement s'avère toutefois plus difficile à trouver avec le Conseil.
English: 7.1.4.18 Delete.
French: Supprimer.
English:    Mr President, while Dow Chemicals and the Indian Government argue over who is to blame for the Bhopal disaster, the people continue to suffer and die from their two-decade legacy.
French:    - Monsieur le Président, pendant que Dow Chemicals et le gouvernement indien se rejettent la responsabilité de la catastrophe de Bhopal, la population continue de souffrir et de mourir de cet héritage, vieux de deux décennies.
English: Hotel situated at the exit of Chambourcy on left at the roundabout.
French: Suivre Saint-Germain-en-Laye. Hôtel situé à la sortie de Chambourcy à gauche au rond point.
English: Air forces are responsible for aerospace control and force application operations as a primary focus.
French: L’application de la force constitue une autre fonction opérationnelle essentielle d’une force aérienne apte au combat.
English: Linked to downtown by Peel Street, it is sure to become a regional hub for water sports.
French: Relié au centre-ville par la rue Peel, il deviendra à coup sûr un carrefour des activités nautiques dans la région.