ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first vocational education programmes under the dual system started in the academic year 1997/1998; thus the first students completed the programme in 1999/2000.
French: La filière d’apprentissage dure trois ans. Lors de l’inscription, un contrat d’apprentissage est passé avec l’employeur, qui garantit à l’élève une formation pratique.
English: The airport can be reached in 15 minutes from the Auteuil Manotel.
French: L'aéroport est accessible en 15 minutes depuis l'hôtel Auteuil Manotel.
English: This states that it will now consider as having a Community dimension, and hence subject to control by the Commission alone, mergers of companies with:
French: ◦ Deuxième cas: les seuils nationaux séparés Le Conseil a accepté une suggestion alternative de la Commission qui a été incorporée au règlement 4064/89 par le règlement du 30 juin 1997.
English: PAROLE DECISION-MAKING Myths and Realities Introduction Myth 1 - Parole reduces the sentence imposed by the courts.
French: LIBÉRATION CONDITIONNELLE LA PRISE DE DÉCISIONS -  Mythes et réalités Introduction Mythe 1 - La libération conditionnelle a pour effet d’écourter les peines imposées par les tribunaux.
English: The programme will consist of three components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Le programme comporte trois volets : la santé procréative, la population et le développement, et la parité entre les sexes.
English: CP states that the 1911 Agreement continues to be binding upon both CP and the City, and that pursuant to the terms of that agreement, CP cannot be required to contribute.
French: Selon elle, l'entente de 1911 lie toujours les deux parties, à savoir CP et la Ville, et qu'en vertu des conditions de cette entente, CP ne peut être tenue de contribuer.
English: At souvenir shops visitors can watch craftsmen make the craftwork pieces using their masterful skills.
French: Il est possible de voir les artisans fabricant ces objets d'art notament dans les boutiques de souvenirs.
English: Under sections 3§1 and 3§2, persons who refuse to accept such measures or drop out from them without proper justification will be refused RMG, in the case of first applications, or have their entitlement suspended.
French: En cas de refus de participer à une telle mesure ou en cas d’abandon « sans motifs réels et sérieux » (article 3§§1 et 2), l’intéressé soit ne se voit pas octroyé le RMG, s’il s’agit d’une première demande, soit se voit suspendre le droit aux prestations.
English: A good number of specialists, however, share the opinion that the application of the surrogate adoption is pre-timely in Albania, owing to the prevailing mentality of the Albanian society.
French: Cela étant, de nombreux spécialistes sont d'avis que la méthode de l'adoption de l'enfant d'une mère porteuse est prématurée en Albanie, en raison de l'état des mentalités dans la société albanaise.
English: The draft resolution was adopted by 156 votes to 5, with 11 abstentions (resolution 59/251).
French: Par 156 voix contre 5, avec 11 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/251).
English: EDC therefore is a set of practices and activities developed as a bottom up approach, which seeks to help pupils, young people and adults participate actively, and responsibly in the decision-making processes in their communities.
French: L’ECD est donc un ensemble de pratiques et d’activités développées à partir de la base, qui cherche à aider les élèves, les jeunes et les adultes à participer activement et de manière responsable à la prise de décisions dans leurs communautés.
English: I have also drawn on the findings of my Personal Representative and his team preceding the assessment mission, the work of the United Nations country team, and previous short missions.
French: Je me suis aussi appuyé sur les conclusions de mon Représentant personnel et de son équipe ayant précédé la mission d'évaluation, sur le travail de l'équipe de pays des Nations Unies et sur les missions précédentes de brève durée.
English: Article 3 35 - 44 14
French: Article 3 35 - 44 13
English: cyprodinil + fludioxonil cyprodinil + fludioxonil
French: R #PEPUDU ou #IR-4
English: 26 Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
French: 26 Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente convention.
English: A Line of Enquiry was developed for SD and communicated among internal auditors.
French: • Un secteur d’intérêt du DD a été mis au point et communiqué aux vérificateurs internes.
English: Michael Epperson, “Contracts for Transnational Information Services …”, supra note 36, at pp. 160-161.
French: G. Michael Epperson, «Contracts for Transnational Information Services…», supra, note 36, p. 160 et 161.
English: Article 28: Right to education
French: Article 28 (Droit à l'éducation)
English: Marcel Brazeau Research Manager:
French: Marcel Brazeau Gestionnaire de la recherche :
English: 12.14.4  Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.3.1 shall be construed to require a Yukon First Nation to enact or amend laws passed pursuant to self-government Legislation to implement a Decision Document issued by the Yukon First Nation or as requiring the Yukon First Nation to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: 12.14.4 Les articles 12.13.4.3 et 12.14.3.1 n'ont pas pour effet d'obliger la Première nation du Yukon concernée à édicter des textes législatifs conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ou à modifier de tels textes, en vue d'assurer la mise en oeuvre d'un document de décision qu'elle a produit, ni d'obliger cette Première nation du Yukon à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at StayAt Lund .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : StayAt Lund .
English: Having more babies reduces the risk of breast cancer.
French: Un plus grand nombre d’accouchements réduit le risque de cancer du sein.
English: An analysis of the content of the complaints showed that four complaints received in 2005 and two received in 2006 involved unlawful actions by senior officials of the internal affairs bodies (including a director of a temporary holding facility in 2005); the other complaints concerned internal affairs officers.
French: L'analyse de la teneur des plaintes a montré que dans 4 plaintes déposées en 2005, dont l'une visait le responsable d'une cellule de garde à vue, et 2 plaintes déposées en 2006, il était fait état d'actes illégaux de chefs d'organe des affaires intérieures et dans le reste des plaintes d'agissements d'inspecteurs des services d'organes des affaires intérieures.
English: He was later released and the investigation continues.
French: Il a plus tard été remis en liberté et l’enquête se poursuit.
English: Tokyo continues to be the largest urban agglomeration in the world, with 26.4 million residents in 2000, 8.3 million more than the world's second largest urban agglomeration, Mexico City (18.1 million).
French: Tokyo, avec 26,4 millions d'habitants en 2000, demeure la plus grande agglomération du monde, soit 8,3 millions de plus que Mexico (18,1 millions) qui vient au deuxième rang.
English: Decides also that all States in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: The main issue there is how to include in the selective programme those herds in which numerous cases of BSE have occurred.
French: Le débat se concentre en particulier sur la possibilité d'incorporer à ce programme d'abattage sélectif également les élevages où se sont manifestés de nombreux cas d'ESB.
English: My country has benefited from the World Fund's support in developing essential support services for orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Mon pays a bénéficié d'un appui du Fonds mondial pour le développement de services d'appui essentiels aux orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida.
English: Fisher River First Nation planned activities included field trips to Winnipeg to visit an aerospace company, a water treatment plant and the airport.
French: Dans l’un des rapports de programme il est indiqué que * les étudiants ont étudié les herbes médicinales locales, comment prendre des décisions en groupe et comment s’occuper de la faune +.
English: Tri-Star Textile Northeast Knitting Mills Roopa Sales Interlock Knitting Tricots Canada U.S. Inc.
French: Tri-Star Textile Northeas t Knitting M ills Roopa Sales Interlock Knitting Tricots Canada U.S. Inc.
English: GRSG took note of the progress in the preparation of the ISO standard on wheelchairs (GRSG-93-01).
French: Le GRSG a pris note des progrès accomplis dans l'élaboration de la norme ISO relative aux fauteuils roulants (GRSG-93-01).
English: As a next step, the Government is developing a national policy framework for strategic gateways and trade corridors that will guide future actions.
French: La prochaine étape pour le gouvernement consiste à élaborer un cadre d’action national en matière de portes et de couloirs commerciaux stratégiques qui servira à orienter les actions futures.
English: As part of the review, the Government will ensure that the proposals put forward for new legislation are compatible with the European Convention on Human Rights and other relevant human rights commitments, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de cet examen, le Gouvernement veillera à ce que les propositions concernant une législation nouvelle soient compatibles avec la Convention européenne sur les droits de l'homme et avec d'autres engagements concernant les droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In implementing activities aimed at the elimination of racial discrimination, UNESCO works in close cooperation with OHCHR, in conformity with a memorandum of cooperation signed in 1995.
French: Dans ses activités destinées à l'élimination de la discrimination raciale, l'UNESCO travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, conformément au mémorandum de coopération signé en 1995.
English: It is calling on Bahrain to set a particular example in this respect in view of Bahrain’s recent successful campaign for election to the newly established UN Human Rights Council, during which the Bahraini authorities gave a specific pledge on 25 April 3006 to protect and uphold human rights.
French: L'organisation appelle les autorités à se montrer exemplaires sur ce point et rappelle qu'elles se sont engagées le 25 avril 2006, lors de la campagne qui a permis l'élection du Bahreïn au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, à protéger et à garantir les droits humains.
English: F/Y 1982 F/Y 1983 Manufacturing $65,000 $110,000 Engineering 6,000 hours 600 hours Material Handling $75,000 $125,000 G & A $350,000 $484,000 Determination of Fixed Capital Employed Applicable to a Contract Fiscal Year Ending December 31, 1982 (1st Year) Example 2 (cont'd...) Details F/Y 1982/83 Cost Centres Manufac- turing $ Engineer- ing $ Material Handling$ G & A $ Inspec- tion $ Occup- ancy $ Total $ 1.
French: A.F. 1982 A.F. 1983 Fabrication 65 000 $ 110 000 $ Frais techniques 6 000 heures 600 heures Manutention 75 000 $ 125 000 $ Frais d'administration 350 000 $ 484 000 $ Détermination du capital fixe utilisé pour l'exécution d'une contrat Année financière se terminant le 31 décembre 1982 (première année) Exemple 2 (suite) Détails A.F. 1982/83 Centres de coût Fabrica- tion $ Frais techn.
English: The needs of the forestry industry must also be taken into account in commercial policy.
French: La politique commerciale doit tenir compte des besoins de l' industrie forestière.
English: Background information on structure and/or content If CO2 emissions from biomass burning are not already included in tables 5.A-5.F, these emissions should be included in table 5 (V).
French: Si les émissions de CO2 provenant du brûlage de la biomasse n'ont pas déjà été enregistrées dans les tableaux 5.A à 5.F, elles doivent l'être dans le tableau 5 V).
English: • UNCITRAL / ITLD (International Trade Law Library)
French: • UNCITRAL / Bibliothèque du droit commercial international
English: If the final costs incurred were greater than foreseen, DG Communication would not be able to exceed the maximum ceiling for the grant fixed at 50.000€.
French: Même s'il s'avère que les dépenses finalement exposées sont supérieures à celles escomptées, tout dépassement du plafond de subvention fixé à 50 000 euros est exclu de la part de la DG Communication.
English: As of 1 May of this year, EasyJet will carry passengers between London and Dubrovnik four times a week.
French: La ville de baroque de Varaždin, connue pour sa riche offre culturelle et son ambiance unique, compte désormais un nouvel atout touristique - la « mer de Varaždin », centre sportif et récréatif comprenant deux lacs et la plage Aquacity, qui a remporté le titre de plage continentale la mieux aménagée dans un concours organisé par l’Office national croate de tourisme.
English: Article 99: bringing about sexual relations or other sexual activity (as above) by abusing a relationship of dependence or exploiting a situation of crisis (regardless of the victim's age);
French: - Article 99 : provoquer des rapports sexuels ou toute autre activité sexuelle (comme ci-dessus) en détournant à son profit une relation de dépendance ou en exploitant une situation de crise (indépendamment de l'âge de la victime);
English: In order to achieve this objective, the Guide emphasizes the importance of comprehensiveness, by: (i) permitting a broad range of assets to serve as encumbered assets (including present and future inventory, equipment and receivables); (ii) permitting a broad range of obligations (including future and conditional obligations) to be secured by security rights in encumbered assets; and (iii) extending the benefits of the regime to a broad array of debtors, creditors and credit transactions.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe que le régime ait la plus large portée possible i) en permettant la constitution d'une sûreté sur un large éventail d'actifs (y compris les stocks, le matériel et les créances de somme d'argent existants et futurs); ii) en permettant qu'un large éventail d'obligations (y compris les obligations futures et conditionnelles) soient garanties par des sûretés réelles mobilières constituées sur des actifs; et iii) en s'appliquant à un large éventail de débiteurs, de créanciers et d'opérations de crédit.
English: The guidelines are to help ensure that the reports are presented in a uniform manner so that the Committee and the States parties can obtain a complete picture of the implementation of the Convention and the progress made therein.
French: L'application de ces directives contribuera à assurer à ces rapports une présentation uniforme, ce qui permettra au Comité et aux États parties d'obtenir un tableau complet de la situation en ce qui concerne l'application de la Convention et les progrès réalisée dans ce domaine.
English: The following cases illustrate the nature of rape cases reported.
French: Les cas suivants illustrent les incidents qui ont été signalés.
English: An additional $50 fee per dancer is required for the costume.
French: Attention! Afin de couvrir les frais de costumes, un montant supplémentaire de 50 $ par danseur sera exigé.
English: He is responsible for interpreting and explaining his findings and recommending treatment plans to the referring physician.
French: Il est chargé d'interpréter et d'expliquer ses résultats et de recommander des programmes de traitement au médecin traitant qui lui a envoyé le malade.
English: I am confident that, under your able stewardship, the work of the Assembly will reach a successful conclusion.
French: Je suis persuadé que sous votre direction éclairée les travaux de l'Assemblée générale seront couronnés de succès.
English: Ultimately, the numerically superior American forces surrendered to FitzGibbon.
French: Les forces américaines, supérieures en nombre, allaient finalement se rendre à James FitzGibbon.
English: I now come to the second part of our reform, which concerns the control of concentrations.
French: J’en viens maintenant à la seconde partie de notre réforme, le contrôle des concentrations.
English: Others carry out joint projects or finance ageing-related programmes in other member States (AUT, CZE, LTU, ROU, RUS, USA).
French: D'autres mettent en œuvre des projets communs ou financent l'exécution de programmes ayant trait au vieillissement dans d'autres états membres (AUT, CZE, LTU, ROU, RUS, USA).
English: In responding to these requests, the United Nations programme on ageing has directed its substantive activities towards the exploration of policy issues of direct relevance to developing countries, including rural ageing and role of the family and community in societal adjustment to ageing.
French: Afin de donner suite à ces requêtes, le programme des Nations Unies sur le vieillissement a axé ses activités de fond sur l'examen des questions politiques intéressant directement les pays en développement, notamment le vieillissement en milieu rural et le rôle de la famille et de la collectivité dans l'ajustement des sociétés au vieillissement.
English: Such structural differences make exact matches impossible in any direct comparison.
French: De telles différences de structure rendent impossibles les jumelages exacts dans une comparaison directe.
English: Town of Banff Municipal Office, 110 Bear Street, Banff, Alberta; Canadian Heritage Parks Canada Administration Office, Central Registry, 101 Mountain Avenue, Banff, Alberta; Canadian Heritage Parks Canada Warden Office, Hawk Avenue, Industrial Compound, Banff, Alberta; Canadian Heritage Alberta Regional Office, 552–220 Fourth Avenue SE, Calgary, Alberta; Canadian Environmental Assessment Agency, Revillon Building, Suite 100, 10237–104 Street NW, Edmonton, Alberta; Canadian Environmental Assessment Agency, Fontaine Building, 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec.
French: Bureau municipal de Banff, 110, rue Bear, Banff (Alberta); Bureau de l’administration de Patrimoine canadien, Parcs Canada, Service central de classement, 101, avenue Mountain, Banff (Alberta); Service des gardes de Patrimoine canadien, Parcs Canada, Avenue Hawk, Industrial Compound, Banff (Alberta); Bureau régional de Patrimoine canadien en Alberta, 220, Quatrième Avenue Sud-Est, Pièce 552, Calgary (Alberta); Agence canadienne d’évaluation environnementale, Édifice Revillon, Bureau 100, 10237, 104e Rue Nord-Ouest, Edmonton (Alberta); Agence canadienne d’évaluation environnementale, Édifice Fontaine, 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage, Hull (Québec).
English: These statistics were generated from data in the computerized SAR database (SISAR) maintained at Coast Guard Headquarters.
French: Ces statistiques proviennent des données enregistrées dans la base de données informatisée sur la recherche et le sauvetage (SISAR) de l’Administration centrale de la Garde côtière.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003 and 59/88 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003 et 59/88 du 3 décembre 2004,
English: Present a Greek family house from the 5th century BC Your mission: 1.
French: Présenter le logement d’une famille grecque du Ve siècle av.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: The Paralympic Games are expected to attract over 4000 athletes from 140 countries who will compete in 471 events in 10 sports.
French: On prévoit que les Jeux paralympiques attireront plus de 4 000 athlètes venus de 140 pays qui participeront à 471 épreuves dans 10 disciplines.
English: These problems deserve further consideration.
French: Ces problèmes méritent qu’on s’y attache davantage.
English: Humanitarian conditions in the neighbouring Beddawi camp remain difficult.
French: Dans le camp voisin de Beddawi, la situation humanitaire reste affligeante.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General 13 - 21 6
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 13 − 21 5
English: Technical Briefing with Government Officials on Supplementary Estimates (A) [2006-10-30] The 2006-2007 Supplementary Estimates (A) will be tabled in Parliament on Monday, October 30, 2006 at approximately 3:00 p.m. There will be a technical briefing with officials from the Treasury Board Secretariat to provide journalists with an overview of the Estimates process.
French: Séance d'information technique sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) avec des représentants du gouvernement [2006-10-30] Séance d'information technique sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) avec des représentants du gouvernement
English: • recognize personal limits for workload and stress levels
French: • reconnaissent les limites personnelles concernant la charge de travail et les niveaux de stress
English: Selection of a preferential alternative.
French: Sélection d’ une variante préférentielle.
English: Conclusions While the use of English in the fields analysed here is connected with internationalisation in its various forms, such use also encroaches in every case on the internal practices of national communities.
French: Conclusions Si dans les domaines analysés ici, l'usage de l'anglais est lié aux différentes formes d'internationalisation, dans tous les cas cet usage empiète également sur les usages internes des communautés nationales.