ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommended that at its first session the Executive Board of the Energy Security Forum elect its officers, determine its terms of reference, work methods, outputs and extra budgetary resource requirements.
French: Il a aussi recommandé qu'à sa première session le Conseil exécutif du Forum de la sécurité énergétique élise les membres de son bureau, définisse son mandat, ses méthodes de travail, les résultats escomptés et ses besoins en matière de ressources extrabudgétaires.
English: Dates Sold 21,400 units sold in Canada from March 2001 until May 13, 2002 for about C$30.
French: Dates de vente 21,400 unités vendues de mars 2001 jusqu'au 13 mai 2002 pour environ C$30.
English: Atopy: the tendency to have allergic reactions.
French: L'atopie - tendance à avoir des réactions allergiques.
English: NMB KGM 10% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: NMB KGM 10 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: France, Germany, Italy, Spain, the Netherlands, Poland and Turkey are to reduce their troop numbers roughly by half and countries with smaller contingents will leave by June 2007.
French: La France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, les Pays-Bas, la Pologne et la Turquie réduiront leurs effectifs de moitié environ et les pays ayant des contingents plus petits quitteront le pays d’ici juin 2007.
English: The Ministerial Conference could then contribute to building consensus on managing the organization and negotiating new rules—but the challenge of building consensus at the Ministerial Conference would still remain, and the resulting informality would still come at a price.
French: La Conférence ministérielle pourrait ainsi contribuer à dégager un consensus sur la gestion de l’organisation et la négociation de nouvelles règles—mais la difficulté d’obtenir un consensus à la Conférence ministérielle persisterait, et la non-formalité qui en résulterait serait tout de même cher payée.
English: 570 Rental - other (specify) $64 242,80 2005/06/21 RAGGED HARBOUR DESIGN GROUP 321 Printing services $15 212,20 2005/06/21 RICOU CONSULTING 352 Public relations services $12 223,34 2005/06/21 SICO INC.
French: 570 Location - Autres 64 242,80 $ 2005/06/21 RAGGED HARBOUR DESIGN GROUP 321 Services d'imprimerie 15 212,20 $ 2005/06/21 RICOU CONSULTING 352 Services de relations publiques 12 223,34 $ 2005/06/21 SICO INC.
English: The board discussed each candidate’s completed exercise, and assigned a final mark based on consensus.
French: Le jury a discuté des réponses fournies par chaque candidat dans le cadre de l’exercice, et après avoir dégagé un consensus, il a accordé une note finale.
English: Mitta Procurement Specialist Reference Number: 7076491 Contract Date: 10/4/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 10/4/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Mitta Procurement Specialist Numéro de référence: 7076491 Date du contrat: 10-4-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 10-4-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Six more films are due for completion by 2000.
French: Six autres productions seront complétées en l'an 2000.
English: The video will aim to reflect adolescent reality and the climate surrounding the discovery of one’s sexual orientation.
French: Le vidéo visera à refléter la réalité adolescente et le climat entourant la découverte de son orientation sexuelle.
English: Make sure you add your son to the policy as either an occasional or main driver, as the case may be.
French: Prenez bien soin de faire ajouter votre fils comme conducteur occasionnel ou principal, selon le cas, sur votre police d'assurance.
English: "The Gully" is known to be important for both commercial and non-commercial fish species. The area has a higher diversity of demersal (bottom) fish than adjacent areas of the eastern Scotian Shelf.
French: La zone du « Gully » est considérée comme importante pour les espèces de poisson commerciales et non commerciales et contient une grande diversité de poissons démersaux (de fond), plus que toute autre zone adjacente de la plate-forme néo-écossaise.
English: (a) An emphasis on international cooperation;
French: a) Nécessité de la coopération internationale;
English: But those areas of cooperation that have been developed in an ad hoc manner remain rather haphazard in our collective contribution to a global-regional mechanism in peace and security.
French: Malheureusement, les domaines dans lesquels la coopération s'est développée de façon ponctuelle ne constituent que des pièces éparses de notre contribution collective à un mécanisme mondial-régional dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: When she had received it in June 2001 it was already a year old, and it was not finished until the year 2003.
French: Lorsqu'on lui a remis ce dossier, en juin 2001, il datait déjà d'un an, et ce n'est qu'en 2003 qu'il a pu être fermé.
English: Keywords: triazene, synthesis, antitumour, phenol, spectroscopy, aryloxymethyltriazene, prodrugs.
French: Mots clés : triazène, synthèse, antitumorale, phénol, spectroscopie, aryloxyméthyltriazène, pré-médicament.
English: ◦ public awareness measures such as media campaigns, mandated warning signs, and if implemented, warning labels
French: ◦ l'efficacité des mesures de sensibilisation du public, comme les campagnes médiatiques, l'obligation légale d'afficher des pancartes d'avertissement et, si elle est mise en oeuvre, l'obligation légale d'apposer des étiquettes de mise en garde sur les contenants de boissons alcoolisées;
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2008/2, paragraphs 26 to 30) concerning Cyprus's compliance with the requirements of paragraph 1 of article 2 of the 1988 Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes, the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee, and in particular the Committee's conclusion regarding Cyprus's failure to comply with the emission reduction obligation of the Protocol;
French: Prend note du rapport du Comité d'application (EB.AIR/2008/2, par. 26 à 30) concernant le respect par Chypre des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, de la communication du secrétariat conformément au paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application et, en particulier, de la conclusion du Comité selon laquelle Chypre ne respecte pas l'obligation de réduire les émissions qui lui incombe en vertu du Protocole;
English: (a) Child care and development;
French: a) Soins à apporter aux enfants et développement de l'enfant;
English: The Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture cluster on the Canada site, which Environment Canada is developing in partnership with Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-food Canada and Health Canada, is a further stride along the path of focusing on the needs of citizens rather than on organizational structures.
French: Le regroupement Environnement, Ressources naturelles, Pêches et Agriculture sur le site du Canada, une initiative d'Environnement Canada en partenariat avec Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada, est une autre étape franchie vers la réalisation de la nouvelle orientation accentuant les besoins des citoyens plutôt que les structures organisationnelles.
English: My Special Representative is deeply concerned that the lack of funding will affect critical areas of the work of UNMIBH and prevent the Mission to achieve its targets by the end of 2002.
French: Mon Représentant spécial craint fort que la pénurie de fonds ne nuise à l'activité de la MINUBH dans des domaines critiques et ne l'empêche d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés d'ici à la fin de 2002.
English: Strong links are now established with other international organizations concerned with laboratory performance, quality and accreditation, including the International Laboratory Accreditation Cooperation and the Bureau International des Poids et Mesures.
French: Des liens solides ont également été établis avec d’autres organisations internationales actives dans le domaine des performances de laboratoires, parmi lesquelles la Coopération internationale d’accréditation des laboratoires (ILAC) et le Bureau international des poids et mesures.
English: Report of Canada on the implementation of measures in Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009)
French: Rapport du Canada sur la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution 1718 (2006) et dans la résolution 1874 (2009) adoptées par le Conseil de sécurité
English: Make sure to consult with your doctor and nutritionist in order to establish a well balanced diet.
French: Assurez-vous de consulter votre médecin et votre diététiste afin d’établir un régime équilibré.
English: In terms of increasing the priority given to Afghanistan at the United Nations, Paul Heinbecker suggested to the Committee that: "…the Canadian government should—and I presume it's doing this, but given the circumstances it would have to do more—make a greater effort to persuade the UN to take this more seriously, to raise its profile, to raise its place in the UN list of priorities."93 While it would easy to blame the UN bureaucracy and press the Secretary General to add Afghanistan to his list of priorities the next time he makes a speech, however, the problem goes deeper.
French: En ce qui concerne l'idée d'amener les Nations Unies à accorder une plus grande priorité à l'Afghanistan, Paul Heinbecker propose que « […] le gouvernement canadien — je suppose qu'il le fait déjà, mais, compte tenu des circonstances, il faudrait qu'il en fasse davantage — intensifie ses efforts pour persuader l’ONU de prendre cette mission plus au sérieux, de rehausser son profil et de la placer un peu plus haut dans sa liste de priorités93 ». Il serait facile de pointer du doigt les fonctionnaires de l’ONU et de faire pression sur le Secrétaire général pour qu'il ajoute l'Afghanistan à sa liste de priorités la prochaine fois qu'il prononcera une allocution, mais le problème est plus profond.
English: principle and would correct this injustice by reducing the level of penalties imposed on vehicles which already comply with the general target of 130g.
French: Le niveau de pente élevé à 60 % introduit une iniquité sociale dans le partage du fardeau réglementaire, certains constructeurs se voyant fixer des cibles individuelles < 130g CO2/km.
English: This led the rapporteur, Mrs Attwooll, to propose a number of amendments clarifying the text. Many members of the Committee on Fisheries argued that the rapporteur's amendments watered down the role of the agency.
French: Notre commission a rédigé un projet de rapport qui, de toute évidence, devait lui aussi être amélioré.
English: Steve Yzerman had all the flashy adjectives applied to him as a young, slick center when he entered the NHL.
French: Steve Yzerman a eu tous les adjectifs voyants appliqués à lui comme jeune, lisse centre quand il a écrit le NHL.
English: Soon to be available at http://www.wipo.int/globalissues/cultural/index.html
French: Il est possible de le faire dans le contexte général du droit d’auteur, comme le démontrent les systèmes sui generis existants :
English: There is, of course, a basic premise behind these observations, and that is that human beings live in societies.
French: De toute évidence, il existe une prémisse de base à ces observations, et c'est que l'être humain vit en société.
English: HYPERLINK "mailto:decs-lang@coe.int" decs-lang@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang
French: HYPERLINK "mailto:decs-lang@coe.int" decs-lang@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: It was also noted that the “conclusions” of COSAC should not be binding for national parliaments, although they should be forwarded to the EU institutions and the governments of Member States.
French: Il a également été souligné que les “conclusions” de la COSAC n’engageraient pas les Parlements nationaux, bien qu’elles soient transmises aux institutions européennes et aux gouvernements des Etats membres.
English: Not including fastening hooks for clothing (9.5.1).
French: Non compris les crochets de fermeture pour vêtements (9.5.1).
English: We consider it necessary that all those who have been accused be brought to justice without excessive delays.
French: Nous estimons nécessaire que tous les accusés soient traduits en justice sans retard excessif.
English: CP indicates that provincially regulated shortline railway companies in Saskatchewan are not required to remove all bridges and culverts when they discontinue operations on a railway line.
French: CP indique que les compagnies de chemin de fer d’intérêt local et de compétence provinciale en Saskatchewan ne sont pas tenues d’enlever tous les ponts et les ponceaux lorsqu’elles cessent d’exploiter une ligne de chemin de fer.
English: Tables I.2 and I.3 show expenditure for the regular budget for the past two bienniums by major activity and object of expenditure.
French: Les tableaux I.2 et I.3 indiquent le montant des dépenses des deux derniers exercices biennaux par grande activité et par objet.
English: The Committee welcomes the significant achievements of the State party in the area of health, despite its economic problems.
French: Le Comité note avec satisfaction les succès significatifs obtenus par la Jordanie dans le domaine de la santé, en dépit de ses problèmes économiques.
English:   The taking of Vimy Ridge, Canadian Field Artillery bringing up the guns, 1917  Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French: L’artillerie de campagne canadienne amène les canons vers le front, 1917  Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: Temperatures in Greece exceeded 40°C for seven straight days during the end of June.
French: En Grèce, les températures ont dépassé 40 °C pendant sept jours de suite vers la fin de juin.
English: Draft report (PE 384.266v01-00) Paolo Costa Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community Proposal for a directive (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD))
French: Projet de rapport (PE 384.266v01-00) Paolo Costa Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté Proposition de directive (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD))
English: As labour inputs are high and availability of resources are low, this would be seen as a competitive advantage to Canadian companies within this sub-sector.
French: En raison de l’intensité de main-d’œuvre élevée et de la faible disponibilité de ressources, il pourrait s’agir d’un avantage concurrentiel pour les entreprises canadiennes du sous-secteur.
English: Tax on excess contributions You may have to pay tax if the total of the amounts on lines 5 and 8 of this form is more than $2,000.
French: Impôt sur les cotisations inutilisées Vous devrez peut-être payer de l'impôt si la somme des montants aux lignes 5 et 8 de ce formulaire excède 2 000 $.
English: (2) The terms of protection provided for in this Law shall apply to all works and performances that are protected in Spain, or at least in a Member State of the European Union, on July 1, 1995, by virtue of the corresponding national provisions on copyright or related rights, or those that fulfill the criteria for the grant of protection under Law No. 43 of December 30, 1994, on the Incorporation in Spanish Law of Council
French: 3) La présente loi est sans effet sur les actes d’exploitation accomplis avant le 1 er juillet 1995. Le droit d’auteur et les droits voisins reconnus en application de la présente loi ne donneront lieu à aucun versement de la part des personnes qui auraient entrepris de bonne foi l’exploitation des œuvres visées au moment où ces dernières appartenaient au domaine public.
English: Citizenship and Immigration Canada NCB Supplement Ongoing $3.4 billion projected Not available Continued progress on the goals of the NCB to help prevent and reduce the depth of child poverty and to promote the labour market attachment of parents by ensuring that families will always be better off as a result of working.
French: Citoyenneté et Immigration Canada3 Supplément de la PNE Permanente 3,4 milliards de dollars (montant prévu) Information non disponible. Avancement continu vers les objectifs de la PNE pour aider à prévenir et à réduire l'ampleur de la pauvreté chez les enfants et promouvoir l'attachement des parents au marché du travail en faisant en sorte que les familles gagnent toujours mieux leur vie grâce au travail.
English: In my view, that would have been enough to justify such an urgent debate, but last Friday there occurred the tragic death of Hrant Dink, the Turkish journalist, in Istanbul.
French: A 12 heures nous entamerons notre débat d’actualité sur la Cour européenne des Droits de l’Homme en péril et l’urgence pour la Russie de ratifier le Protocole 14, sur lequel seize orateurs se sont inscrits.
English: ** During the month preceding the survey.
French: ** Au cours du mois précédant l'enquête
English: I take this as an encouraging sign that the House will do likewise tomorrow, enabling appropriate steps to be taken in the very near future.
French: Je considère cela comme un signe encourageant qui indique que le Parlement fera de même demain, permettant ainsi que des mesures appropriées soient prises dans un avenir très proche.
English: Invites all States, in their efforts aimed at promoting racial harmony, to involve or, as necessary, to establish, national institutions and other appropriate organizations;
French: Invite tous les États, dans leurs efforts visant à promouvoir l'harmonie raciale, à y engager les institutions nationales ou d'autres organismes appropriés ou, au besoin, à les créer;
English: • To increase industry awareness of sustainable manufacturing practices, the Industry Sector published a workbook, Going for the Green: A Manufacturer's Guide to Lean and Green, which was developed by a Canadian expert on sustainable practices in cooperation with Environment Canada.
French: • Afin de sensibiliser l'industrie aux pratiques de fabrication durable, le Secteur de l'industrie a publié une ressource intitulée Viser vert : guide du fabricant pour une production écologique et économique, qui a été élaborée par un spécialiste canadien des pratiques durables, en collaboration avec Environnement Canada.  Marchés publics
English: Are the Dairy Program’s activities related to imported cheese made from pasteurized milk needed to protect the health of Canadians? Indicators 1.1 Evidence of a legislative and policy base for imported cheese made from pasteurized milk 1.2 Evidence that food safety risk is identified 1.3 Evidence that food safety hazards associated with imported cheese made from pasteurized milk exist 1.4 Evidence of food safety related incidents, illness and outbreaks associated with imported cheese made from pasteurized milk
French: Conception et gestion du programme Questions d’évaluation Indicateurs 2.1 Les objectifs des activités d’importation du Programme des produits laitiers sont clairement rédigés, accessibles et compréhensibles 2.2 Des preuves que ces objectifs sont exprimés dans les activités et les résultats du Programme 3.1 Des preuves que les dangers associés aux fromages importés ont été cernés et que le programme est conçu pour contrer les dangers relevés en fonction des risques qu’ils posent 3.2 Des preuves qu’un processus efficace de gestion des risques associés à la salubrité des aliments est en place 3.3 Des preuves que le programme est conçu pour favoriser la conformité, repérer les cas de non-conformité et assurer la conformité aux lois et règlements, s’il y a lieu
English: • high humanitarian and developmental need.
French: • l'urgence des besoins humanitaires et en matière de développement.
English: In this regard, the Special Rapporteur delivered keynote addresses in Washington, D.C., United States of America, on 30 October 2006 and in Prague on 25 November 2006.
French: À cet égard, elle a fait deux discours importants, l'un à Washington, le 30 octobre 2006, et l'autre à Prague, le 25 novembre 2006.
English: A similar program for Eastern Canadian producers is under development.
French: Un programme du même type à l’intention des producteurs de l’Est est en cours d’élaboration.
English: Differing philosophies among securities regulatory authorities may exacerbate this potential problem, preventing true uniformity from being achieved.
French: Des philosophies divergentes entre les autorités de réglementation des valeurs mobilières peuvent exacerber ce problème éventuel, ce qui empêcherait la réalisation d’une véritable uniformité.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 240 Title 1, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 a (new) 29a.
French: Or. en Justification La priorité actuelle, uniquement fondée sur le volume, ne peut être considérée comme permettant une indication exacte ni de l'urgence ni du risque potentiel.
English: Yvon BERNIER E-mail: ybernier@did.qc.ca Top
French: Yvon Bernier  Courriel: ybernier@did.qc.ca Haut
English: Booking.com: Casa Canut Hotel Restaurante, Escaldes Engordany , Andorra - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Casa Canut Hotel Restaurante, Escaldes Engordany , Andorre - 142 Commentaires Clients.
English: The Working Group has given considerable attention to this issue, based in part on a working paper by its member, José Bengoa.
French: Le Groupe de travail a consacré une bonne partie de ses travaux à cette question, en se fondant en partie sur le document de travail rédigé par un de ses membres, M. José Bengoa.
English: The Innovation Management Office of Lakehead University was funded in early 2000 with a $1-million grant from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada's (NSERC) Intellectual Property Management Program, which is aimed at stimulating the transfer of university-based research and development to the marketplace.
French: Le Bureau de gestion de l'innovation de l'Université Lakehead a reçu, au début de 2000, une subvention de un million de dollars dans le cadre du Programme de gestion de la propriété intellectuelle du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), qui a pour mandat de stimuler le transfert vers le marché de travaux de recherche-développement réalisés en milieu universitaire.
English: Once the preliminary model is established, subsequent investigation programs and work plans can be developed to refine the model and to address any critical information gaps.
French: Une fois que le modèle théorique est défini, il est possible d'élaborer de nouveaux plans de travail et programmes d'enquête qui permettront de perfectionner le modèle et de combler toute lacune d'information critique.
English: Policies for employment and decent work should also be strengthened, in particular by improving production capacities and creating conditions favourable to economic growth that would create jobs, especially for women.
French: Il faudrait aussi renforcer les politiques en faveur de l'emploi et du travail décent, notamment en améliorant les capacités de production et en créant un cadre favorable à une croissance économique génératrice d'emplois durables, en particulier pour les femmes.