ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She takes part in a young women's health group named the Fly Higher Club, is a peer counsellor, and is the Secretary and Treasurer of her Students' Council.
French: Elle participe à un groupe de santé de jeunes femmes appelé le Fly Higher Club - Club de vol supérieur; elle est conseillère d'entraide, et secrétaire et trésorière de son conseil d'étudiants.
English: We agree that work on it should be completed next week if possible.
French: Nous convenons que les travaux concernant ce projet doivent être achevés au cours de la semaine prochaine si possible.
English: We need to hasten the development and use of new treatments as well as assess, in a meaningful way, the genetic, environmental and life-style factors that may affect the occurrence of cancer.
French: Nous devons à la fois accélérer la mise au point et l'utilisation de nouveaux traitements et évaluer, de façon utile, les facteurs génétiques, environnementaux et liés au mode de vie qui peuvent influer sur l'apparition du cancer.
English: This is one of the best bets a player can do.
French: C'est l'un des meilleurs paris qu'un joueur peut faire.
English: Core Team experts can also apply through the Roster.
French: Il est toujours important d’insister sur le mandat spécifique d’une MOE UE afin de la distinguer des autres interventions de l’UE dans le pays en question.
English: Of the student identified in questions 33. and 34, how many require services of: a) Special Education Teacher i) Para-professional b) c) d) e) f) g) h) Psychologist Physiotherapist Occupational Therapist Dietician Medical Diagnostician Supported Technology One-on-one full time support approxima te cost
French: Du nombre d’élèves identifiés aux questions 38 et 39, combien : a) ont été évalués par un spécialiste d) ont reçu un diagnostic médical b) ont été évalués par le personnel c) ont été évalués par observation et dépistage de l’enseignant e) n’ont pas été évalués f) autre ________________
English: 13 Braunerhjelm P., Knowledge Capital and the New Economy - Firm Size, Performance and Network Production.
French: 13 Braunerhjelm P., Knowledge Capital and the New Economy - Firm Size, Performance and Network Production (Capital de connaissance et nouvelle économie - taille des entreprises, performances et production en réseau), Stockholm, 2000.
English: The NAFTA safeguards will fail to hold if services are commercialized.
French: Les mesures de sauvegarde de l'ALÉNA ne tiendront plus si les services sont commercialisés.
English: Close to home, forests are challenged by incidences of mountain pine beetle outbreaks, while foresters are increasingly preoccupied by wildfires across Canada.
French: Au pays, les forêts sont menacées par des infestations du dendroctone du pin, tandis que les forestiers se préoccupent de plus en plus des feux de forêt partout au Canada.
English: 29. Cello makes cast and wrought, pressure and DWV copper pipe fittings.
French: L’autre extrémité ou les autres extrémités, dans le cas d’un té, sont alésées, taraudées ou présentent un filetage mâle.
English: Information for this summary was taken from the following Web sites and map:  www.emergencypreparedn essweek.ca/index.html   http://www.msc.ec.gc.ca/media/i cestorm98   http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/floodgen/e_red_fr.htm SafeGuard.
French: L'information contenue dans ce résumé est tirée des cartes et des sites Web suivants : www.emergencyprepar ednessweek.ca/index.html  www.msc.ec.gc.ca/events/ices torm98  http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/floodgen/f_red_fr.htm Protection civile.
English: 2001 WHA54.14 Global health security: epidemic alert and response
French: 2001 WHA54.14 Sécurité sanitaire mondiale : alerte et action en cas d’épidémie
English: The subject of women and development has thus recently become a specific part of Spanish development assistance structures.
French: En ce sens la perspective de la femme et du développement, comme la thématique spécifique de la coopération, a été récemment incorporée aux structures de la coopération espagnole.
English: St. John's got close to 56 cm, along with 90 km/h winds.
French: St. John's a reçu près de 56 cm de neige et connu des vents de 90 km/h.
English: 4.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Changes have been made to the methodologies used to estimate CO2 emissions from the production of cement and lime in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: 4.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Des changements ont été apportés à la méthodologie utilisée pour estimer les émissions de CO2 émanant de la production de ciment et de chaux conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: You can initialize a Linux partition, or alternately you can mount a previously-initialized one.
French: Vous pouvez initialiser une partition Linux, ou bien en monter une déjà initialisée.
English: These measures included having data collected by trained interviewers and not teachers, having clear instructions on how to complete the questionnaire confidentially, and by having the message that Statistics Canada will keep the answers private and that no one from the student’s school or home would see what the student wrote.
French: Ces mesures comprenaient la collecte de données par des enquêteurs formés et non des enseignants, des instructions claires sur la façon de remplir le questionnaire de manière confidentielle et la transmission du message que Statistique Canada ne révélera pas les réponses et que personne à l’école que fréquente l’élève ou à son domicile ne verra ce qu’il a écrit.
English: "As to piracy, meaning photocopying of whole books for sale, enforcement is a proper and necessary action.
French: "En ce qui concerne le piratage, c’est-à-dire la photocopie de livres entiers pour la vente, il est légitime et nécessaire d’assurer l’application des droits.
English: __________ * One definition is: "an outwardly independent organization whose promotion of idealistic, humanitarian and non-partisan political issues serves to obscure its covert objective of promoting public support for policies and initiatives of the organization or foreign power by which it is controlled.
French: __________ * Un organisme de façade peut se définir comme suit : organisme en apparence indépendant dont la promotion d'idées humanitaires, apolitiques et non partisanes sert à cacher d autres objectifs d'appui à des politiques et objectifs de l'organisme ou de la puissance étrangère qui le contrôle.
English: They did, however, determine why certain areas of the lake were more toxic than others. Nutrients released by the lake sediment were being carried by the wind and deposited in these areas, creating hotspots conducive to toxic algae production.
French: Ils avaient, toutefois, été à même de déterminer pourquoi certains secteurs du lac étaient plus toxiques que d’autres : les substances nutritives libérées par les sédiments du lac étaient transportées par le vent et déposées dans ces endroits, où elles créaient des points chauds propices à la production d’algues toxiques.
English: Focus groups were not included in the Request For Proposals or the GGI proposal, but were added as a data collection method in the workplan.
French: Les groupes de discussion n’étaient pas inclus dans la demande de propositions ou dans la proposition de GGI, mais ils ont été ajoutés à la méthode de collecte de données dans le plan de travail.
English: Cooperation with GEF with a view to the funding of UNIDO projects was being developed and consultations with donors had already produced results in the form of increased programmable donor funds and access to bilateral funding.
French: La coopération avec le FEM en vue du financement de projets de l'ONUDI se développe et les consultations avec les bailleurs de fonds ont déjà produit des résultats sous la forme d'un volume accru de fonds programmables et d'un plus grand accès au financement bilatéral.
English: As regards the provisional agenda of the first session of the Committee, it is expected that the adverse impact of the global financial crisis on the real sector will become very visible, with many developed countries going into recession in 2009.
French: Pour ce qui est de l'ordre du jour provisoire de la première session du Comité, l'on s'attend à ce que les effets néfastes de la crise financière mondiale sur l'économie deviennent prévisibles avec l'entrée en récession de nombreux pays développés en 2009.
English: ◦ Second indicator can be misleading: there is a substantial difference between "satisfied" (a mitigated commitment) and "very satisfied" (a strong commitment)
French: ◦ Le deuxiÃ¨me indicateur peut induire en erreur : il existe une diffÃ©rence fondamentale entre Â« satisfait Â» (engagement mitigÃ©) et Â« trÃ¨s satisfait Â» (engagement ferme)
English: We hope that the French ideas, as set out earlier by Foreign Minister Dominique de Villepin, will be one element in an overall Security Council strategy geared towards achieving the disarmament of Iraq.
French: Nous considérons que cette idée française, qui été élaborée tout à l'heure par le Ministre Dominique de Villepin, pourrait s'inscrire dans une stratégie d'ensemble du Conseil de sécurité pour le désarmement de l'Iraq.
English: Dr. N. MacDonald (chair), Dr. T. Bowen,, Dr. A. Lynch, Ad Hoc member:
French: Dre N. MacDonald (présidente), Dr T. Bowen, Dre A. Lynch, Membre spécial :
English: • maintain services for Canadians;
French: • maintenir les services aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: The three-dimensional character of these cards suggests that that affection envelops the whole of one's life, but pop-ups have a playful quality as well.
French: Le caractère tridimensionnel de ces cartes suggère la portée englobante de la tendresse éprouvée, tout en présentant un caractère espiègle.
English: The Charter of the United Nations was to be regarded as a source of minimum standards for the rule of law at the international and national levels, which could only be advanced through respect for the principles of justice and international law.
French: La Charte des Nations Unies doit être considérée comme une source de normes minimales concernant l'état de droit aux niveaux national et international, lequel ne peut exister que si les principes de la justice et du droit international sont respectés.
English: The recitals raise the concept of Eurobonds, woolly-worded and with no details.
French: Les considérants abordent le concept des euro-obligations, dans une formulation confuse et non détaillée.
English: The Inuit Circumpolar Conference is described later in this chapter.
French: La Conférence circumpolaire inuit, décrite plus loin dans ce chapitre, en est un exemple.
English: The purpose of this amending Decision is to add a provision enabling the time limit for replies to be extended by one month, by way of exception, to avoid irregularities arising from the difficulty of replying to certain applications.
French: Cette décision a pour objet d'introduire dans le texte modifié la possibilité de proroger à titre exceptionnel le délai de réponse d'un mois, afin d'éviter des situations irrégulières dues à la difficulté de réponse à certaines demandes.
English: ◦ improve the efficiency and effectiveness of operations, including internal controls,
French: ◦ améliorer l'efficience et l'efficacité des opérations, et notamment des mécanismes de contrôle internes,
English: In addition, the communication sector activities and projects remained outside the scope of responsibility of the Jakarta office, and were being followed by UNESCO regional communication advisor for the Pacific backed directly by the communication sector at Headquarters.
French: De plus, les activités et les projets du secteur de la communication ne relevaient pas du Bureau de Jakarta, mais d'un conseiller régional de l'UNESCO qui était chargé des questions de communication pour le Pacifique, soutenu directement par le secteur de la communication au Siège.
English: Among women, 10.2% reported using cannabis in the past year, while 18.2% of men reported past-year use.
French: Chez les femmes, 10,2 % déclarent avoir consommé du cannabis au cours de l'année écoulée, contre 18,2 % des hommes.
English: Depending on the distance the anchor tree is from the trail, you may adjust the automatic release to make the rope slip out of the pulley at the appropriate moment.
French: Il peut être installé à n'importe quel endroit sur la corde lors de la tire. Vous n'avez qu'à faire faire un demi tour à la maille de chaîne et l'insérer dans la cartouche de métal.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Monday, 5 March 2007 ∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 5 mars 2007, à 10 heures*  Point 1.
English: This Conference is very timely, given that we are in the worst financial and economic crisis since the Great Depression with much uncertainty as to whether the worst is still to come.
French: La Conférence est une occasion très opportune, compte tenu du fait que nous traversons la pire crise financière et économique depuis la Grande dépression avec beaucoup d'incertitude quant à la question de savoir si le pire est derrière nous.
English: The European Union is now actively contributing to UN activities in this area.
French: L’Union européenne contribue activement aux activités des Nations unies dans ce domaine.
English: • Developments in the response of the criminal justice system to drug using offenders including related regulatory aspects No specific activities proposed under the General Budget Research Core themes:
French: 2.3.1 Diversification des méthodes Evaluer l'utilisation du manuel européen de de prévention, en fonction prévention de la toxicomanie; apprécier la nécessité des besoins d'autres guides et manuels sur la question; étudier l'utilisation de matériels de prévention dans la formation et le travail sur le terrain; élaborer des formes innovantes de diffusion de ces matériels.
English: That is the important gift of enlargement: more competition and hence a proper industrial policy.
French: C’est un don important de l’élargissement: une concurrence accrue et partant, une politique industrielle appropriée.
English: The achievement earned the company recognition as a Canadian Innovation Leader.
French: Cette réalisation a valu à l'entreprise le titre de chef de file canadien dans le domaine de l'innovation.
English: The African Human Rights Commission called for their release in March 2004, and it is a positive development to hear such calls coming from Africa itself.
French: La Commission africaine des droits de l’homme a demandé leur libération en mars 2004, et il est positif d’entendre ces appels en provenance directe du continent africain.
English: Over 70 per cent of the livestock in the south had died in the recent drought, and in 2002 and 2004, some 80 per cent of the livestock in the north had perished.
French: En effet plus de 70 % du bétail dans le sud sont morts de la récente sécheresse, et en 2002 et 2004, quelque 80 % du bétail dans le nord ont péri.
English: Margrietus van den Berg Adoption of draft opinion Speakers:
French: Adoption d'un projet d'avis Orateurs :
English: A third approach might be to provide that the second decision-maker, whether a labour arbitrator or the Tribunal, must defer to the decision of the first on the human rights issue.
French: Une troisième façon d'aborder le problème serait d'établir que la seconde instance, qu'il s'agisse de l'arbitre du travail ou du Tribunal, doit accepter la décision de la première sur la question des droits de la personne.
English: • Important legal notice
French: de en fr Commission européenne > Entreprises et industrie > Domaines d'action > RSE > RSE - politique de la Commission Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Information | FAQ | A propos de ce site
English: The third objective, according to the text, relates to appropriate access to genetic resources, to appropriate transfer of relevant technologies, and to appropriate funding.
French: Le troisième objectif, selon le texte, a trait à l’accès approprié aux ressources génétiques, au transfert approprié des techniques pertinentes et à un financement adéquat.
English: Both populations of C. semaphora urgently need protection to maximize the genetic diversity of this species and diminish further substantial loss within the populations.
French: Les deux populations du C. semaphora nécessitent une protection urgente, afin de tenter de maximiser l’amplitude de la variation génétique de cette espèce et de diminuer toute perte substantielle dans le future.
English: The ﬁeld oﬃce in Osh also organized workshops and training seminars for NGOs and members of law enforcement agencies on monitoring techniques for detention facilities and on how to lobby local judicial and police authorities to grant NGOs access to detention facilities.
French: Renforcement de l’état de droit.
English: There could not be the slightest ambiguity that Article 3 (4) applied only and exclusively to the financial contribution of the Commission under the "IST project".
French: Aucune ambiguïté n’est possible quant au fait que l’article 3, paragraphe 4 s’applique uniquement et exclusivement à la contribution financière de la Commission dans le cadre du «projet IST».
English: Treasury Board Secretariat President's Message About the Report Sustainable Economy Canada's Social Foundations Canada's Place in the World Aboriginal Peoples Conclusion Appendix A:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président À propos du rapport Économie durable Fondements sociaux du Canada La place du Canada dans le monde Peuples autochtones Conclusion Appendice A :
English: Under this system, when a company's average NOx emissions fall below the corporate average NOx standard, it could generate NOx credits that it could save for later use (banking) or sell to another manufacturer (trading).
French: Selon ce système, si les émissions moyennes de NOx d'un fabricant sont inférieures à la valeur moyenne prévue, il peut obtenir pour ces NOx des crédits qu'il peut conserver pour plus tard (cumul) ou vendre à d'autres fabricants (échange).
English: The consolidation of the data broadens the client access to information, and the filtering provides the client with tailored information according to needs.
French: Grâce au regroupement des données, l'utilisateur a un accès élargi à l'information et grâce au filtrage il obtient des informations adaptées à ses besoins;
English: Up until then, Europe had fought terrorism at home through what were essentially police and paramilitary methods (Northern Ireland, where the British army was directly involved in anti-terrorist measures being an exception).
French: Cependant, vue sous un angle positif, la perception d’une menace commune fait que les pays partagent plus volontiers leurs expériences et les leçons des exercices effectués au niveau national, ce qui permet à chaque fois de perfectionner le dispositif de réponse et de l’adapter à chaque cadre national.
English: When assessing the results of Parliament's first reading of the 1999 draft budget, the Council was also guided by the following principles: complying with the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and the implementation of the budget; assessing needs with a view to entering realistic appropriations in the budget which it will be possible to implement; and dividing the savings equally between all the headings in the financial perspective, which means that reducing appropriations for one of the headings also has to entail a reduction in the appropriations for other headings.
French: S'agissant de l'évaluation des résultats de la première lecture du projet de budget général 1999 par le Parlement, le Conseil s'est en outre laissé guider par les principes suivants: respect de l'accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 relatif aux bases juridiques et à l'exécution du budget général, appréciation des besoins en fonction d'une utilisation des crédits budgétaires réaliste et conforme aux possibilités d'exécution, répartition équilibrée des économies entre toutes les rubriques des perspectives financières, ce qui veut dire qu'une diminution des crédits dans une rubrique doit automatiquement entraîner une diminution de crédits dans les autres rubriques.
English: Mr. Forgeron got up and said it was nice meeting me and that he had a lot of people to interview yet.
French: Il m'a dit qu'il était heureux de m'avoir rencontrée et qu'il avait beaucoup de gens à interviewer.
English: My question was intended to make it clear that people who are not in the Council should not see us debating this issue and then interpret it as if we are condoning all these horrible things that we have spoken of.
French: J'ai posé cette question pour qu'il soit clair que les gens qui ne sont pas au Conseil et qui nous voient en train de débattre de ce problème ne pensent pas ensuite que nous tolérons toutes les choses horribles dont nous avons parlé.
English: While the sample includes only approximately 12% of all the ISPs believed to be operating in Canada (56 of 480), it does represent over 80% of all Internet subscribers in Canada.
French: 100 de tous les FSI censés exercer des activités au Canada (56 sur 480), il représente tout de même plus de 80 p. 100 des abonnés à Internet au pays.
English: Under the proposed directive, however, supervisory authorities would only assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the institution.
French: En vertu de la directive proposée en revanche, les autorités de surveillance évalueraient le caractère approprié («suitability» en anglais) du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée, en tenant compte uniquement de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'établissement.
English: Proposed timing for the Change (proposed year for implementation): 2005 reporting year Industry Sectors to be affected by the change:
French: Délai proposé pour le changement (année de mise en oeuvre proposée) : Année de déclaration 2005 Secteurs industriels visés par le changement :
English: In addition, there are major increases in statutory payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($241.6 million) and the Nova Scotia Offshore Revenue Account29 ($250.0 million).
French: De plus, on note des augmentations marquées des paiements législatifs au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers (241,6 millions de dollars) et au Compte de recettes du développement extracôtières de la Nouvelle-Écosse29 (250,0 millions de dollars).
English: "Functions of depositaries" "1.
French: "Fonctions des dépositaires "1.
English: This resolution calls on all UN member states to ensure equal participation of women, at all decision-making levels, in conflict resolution and peace processes.
French: Cette RÃ©solution appelle tous les membres de l'ONU Ã assurer une participation Ã©gale des femmes, Ã tous les niveaux de dÃ©cision, dans les processus de paix et de rÃ©solution de conflit.
English: The Enotel Golf (formerly known as Hotel do Santo) is a cozy hotel with large spaces.
French: Enotel Golf (anciennement Hotel do Santo) est un hôtel confortable et aéré.
English: Some public prosecutor’s offices have used the leeway they have to set up schemes enabling them to tackle domestic violence in a systematic way.
French: Certains parquets se sont emparés de cette marge de manœuvre pour mettre en place des dispositifs permettant de lutter systématiquement contre les violences au sein du couple.
English: Primary, election legislation should be improved and a provision on early voting should be changed in conformity to the European standards.
French: Ainsi, la législation électorale devrait être améliorée et les dispositions relatives au vote anticipé devraient être mises en conformité avec les normes européennes.