ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states, which was adopted on 23 April 1997, stated that trafficking in women was a flagrant violation of human rights and should be regarded, from the regulatory point of view, as being akin to slavery, and called on the Committee of Ministers to draft a convention to suppress such trafficking through harsher penalties, international co-ordination of policing and the harmonisation of legislation; 4.
French: Considérant que la "traite" des femmes immigrées réduit la femme à un état d'exploitation et d'esclavage et que le Conseil de l'Europe a l'obligation morale de défendre ces femmes et de leur rendre leur dignité d'êtres humains, L'Assemblée recommande au Comité des Ministres de mettre en route, au sein des pays membres du Conseil de l'Europe, une campagne contre la réduction à l'esclavage des femmes, qui prévoit: i.
English: • Embarkation of an air service is provided on an aircraft for which the maximum take-off weight does not exceed 2,730 kilograms;
French: • L'embarquement d'un service aérien est fourni dans un aéronef dont la masse maximale du décollage ne dépasse pas 2 730 kilogrammes;
English: The first concerned the lack of bilingual personnel at the baggage counter.
French: La première de ces plaintes portait sur l'absence de personnel bilingue au comptoir des bagages.
English: In 1995, recognizing both the potential for aquaculture to benefit Canadians and the need to ensure the sustainable use of aquatic resources, Cabinet endorsed the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS).
French: En 1995, reconnaissant les avantages que pouvait représenter l'aquaculture pour les Canadiens et la nécessité de veiller à l'utilisation durable des ressources aquatiques, le Cabinet a appuyé la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA).
English: In both cases, the exemption applies only if the non-resident’s home country gives Canadian residents substantially similar tax relief.
French: Dans les deux cas, l'exonération ne s'applique que si le pays d'origine du non-résident accorde aux résidents canadiens un allégement d'impôt fort semblable.
English: Uncertainty in impacts and costs, as well as poor quality data and lack of modelling skills were frequently noted concerns.
French: Les inconnues quant aux incidences et aux coûts ainsi que la mauvaise qualité des données et le manque de compétences en modélisation sont des problèmes fréquemment évoqués.
English: Facilitating special training for law enforcement and direct service personnel on proper and effective methods to identify child victims of trafficking.
French: Faciliter la formation spéciale du personnel chargé de l’application des lois et du personnel des services directs aux méthodes appropriées et efficaces d’identification des enfants victimes de la traite.
English: At its 51st meeting, on 22 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 51e séance, le 22 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Wohn- oder Gewerbeobjekt, Bauland, Parkplatz, Garage oder Lagerhalle - Alle diese Miet- und Kaufobjekte finden Sie in unserer Immobiliendatenbank.
French: Appartements, bureaux, entrepôts, parkings… Notre banque de données immobilières est à votre disposition.
English: The signature of the qualified officer must be witnessed by a Customs official, at either a regional Customs office by the Regional Collector or by the Chief Officer of Customs at the office where the applicant proposes to conduct business.
French: Un représentant des Douanes doit servir de témoin à la déclaration signée par le dirigeant qualifié; il peut s'agir soit du receveur régional au bureau régional des Douanes, soit de l'agent en chef des douanes au bureau où le demandeur se propose d'exercer la profession de courtier.
English: Within each city’s vision for learning goals in sustainable development, the curriculum should reflect:
French: Chaque ville engagée dans un projet d'apprentissage en matière de développement durable devrait inclure dans son programme :
English: Most of the Dalits in Nepal can certainly be classified as disadvantaged and ultra poor.
French: La plupart des Dalits du Népal peuvent certainement être classés parmi les personnes défavorisées et celles qui sont en situation d'extrême pauvreté.
English: Les Collines-de-l'Outaouais) - 3207-0405-4044-7013-032-005 04-01-5430 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Les Collines-de-l'Outaouais) - 3207-0405-4044-7013-032-005 04-01-5430 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: I consider it only right that you are here. I do not think there is particular cause to mention it.
French: Je juge normal que vous soyez présent et ne pense pas que cela mérite une mention particulière.
English: However, for remotely delivered or scatterable mines that are short lived, especially when they are deployed in an area where civilians are not likely to be present, the UK does not consider magnetic sensors to pose an unacceptable risk to persons (as opposed to vehicles).
French: Cependant, dans le cas des mines dispersables ou mises en place à distance à courte durée de vie, surtout lorsqu'elles sont posées dans une zone où il y a peu de risques que des civils soient présents, le Royaume-Uni ne considère pas que les capteurs magnétiques présentent un risque inacceptable pour les personnes (par opposition aux véhicules).
English: • Work being undertaken is to: – Validate sector-specific air pollutant targets by June 2007, including their date of coming into force – Translate greenhouse gas target structure into sector-specific regulatory targets – Address the scope of offsets system and the administration of technology fund – Develop sector-specific air emissions regulations
French: • Discussions avec les provinces et territoires, l’industrie et autre intervenants – Validation des cibles propres à chaque secteur pour les polluants atmosphériques, d’ici juin 2007, y compris leurs dates d’entrée en vigueur – Établissement des cibles pour les gaz à effet de serre par secteur à partir de la structure générale – Portée du système de crédits compensatoires et l’administration du fonds technologique
English: • What are the methods that would ensure the flexibility necessary to all levels of the effort to increase parental involvement, including evaluation procedures?
French: • Quelles sont les méthodes qui permettraient d'assurer la flexibilité nécessaire à tous les niveaux de la démarche de renforcement de la participation des parents, y compris la démarche de l'évaluation?
English: Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. Nguyen was found guilty and fined a total of $7,500.
French: M. Nguyen a été récemment reconnu coupable par le tribunal provincial de Prince Rupert et a été condamné à une amende totale de 7 500 $.
English: The proposed amendment would bring the wording of Rule 4.1(c)(ii) into line with that of Rule 17.1(b).]
French: La modification proposée permettrait d’aligner le texte de la règle 4.1.c)ii) sur celui de la règle 17.1.b).]
English: In particular, in the case of solutions utilizing public key cryptography, they stress that it will be important for users to have multiple certificates rather than a single one on the basis that it is an approach that reduces the amount of centralized data.
French: Ils soulignent, particulièrement dans le cas des solutions faisant appel à la cryptographie à clé publique, qu'il sera important pour les utilisateurs d'avoir des certificats multiples au lieu d'un seul, car, selon eux, il s'agit d'une approche qui réduit la quantité de données centralisées.
English: (DA) Madam President, bus passengers on long journeys have more or less the same rights as air, train and boat passengers in respect of delays, cancellations, lost luggage and in a large number of other areas.
French: (DA) Madame la Présidente, les passagers des autobus voyageant sur de longues distances ont plus ou moins les mêmes droits que les passagers utilisant l'avion, le train et le bateau en cas de retard, d'annulation, de perte de bagages, ainsi que sur de nombreux autres points.
English: The proportion of all reported adult AIDS cases (for which gender and age are known) occurring in women has increased over time, from 6.1% before 1994 to 15.8% in 1999; in 2002, the proportion was 16.5%.1 Of all cumulative reported AIDS cases in women up to June 30, 2003, 67.9% were attributed to heterosexual contact,* 23.3% to injecting drug use and 8.5% to recipients of blood or blood products.
French: En 2002, la proportion était de 16,5 %1. Parmi tous les cas cumulatifs de sida signalés chez les femmes au 30 juin 2003, 67,9 % étaient attribués à des contacts hétérosexuels*, 23,3 % à l'injection de drogues et 8,5 % à la transfusion de sang ou de produits sanguins.
English: In considering whether tariff relief should be continued, with or without amendment, the Tribunal will look, first, at whether all relevant factors that led it to recommend tariff relief continue to apply and, second, at whether extending tariff relief under such conditions will continue to provide net economic gains for Canada.
French: En examinant si l’allégement tarifaire devrait être prorogé avec ou sans modification, le Tribunal examinera d’abord si tous les facteurs pertinents qui l’avaient amené à recommander ledit allégement tarifaire s’appliquent toujours et, en second lieu, si la prorogation de l’allégement tarifaire dans ces circonstances continuera de procurer des gains économiques nets au Canada.
English: Unit of Meas.
French: 30 - - - - -Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres...................
English: Change is seen as an essential outcome of the activities.
French: Les changements représentent un aboutissement essentiel de ces activités.
English: Scientific Partner of Sicilian Region, the Division of Hydraulic , in Agronomic – Forest Technologies Department in University of Palermo is National leader Institution in the field of erosion soil research.
French: Partenaire scientifique de la Région Sicilienne, la Section d'Hydraulique du Département de Technologies agro-forestrieres de l'université de Palerme se présente comme institution leader dans le domaine de la recherche sur l'érosion du sol au niveau national.
English: Each year, the trustee is required to allocate to such beneficiaries all employer contributions, profits from trust property, capital gains and losses, and certain amounts in respect of forfeitures.
French: Vous devrez retenir des cotisations au RPC et de l’impôt sur le revenu sur tout montant complémentaire et déclarer celui-ci sur un feuillet T4 à la fin de l’année.
English: And with best-in-class features (including: tilt-out hopper, trigger-activated hopper agitation, Super Multilayer Insulation, and flat-free wheels) the Aero 80 will help you clean like never before.
French: Doté des meilleures fonctionnalités disponibles (notamment : une trémie coulissante, un agitateur de trémie avec déclencheur, une super-isolation multicouches et des roues increvables), l’Aero 80-HP vous permet de nettoyer comme jamais auparavant.
English: · in so far as it imposes an obligation on that approved body or undertaking to ensure that the used packaging complies with certain technical requirements.
French: · en tant qu'il comporte une obligation pour ledit organisme ou ladite entreprise agréé d'assurer que les emballages usagés satisfont à des prescriptions techniques.
English: Costs associated with regulatory or statutory amendments should also be considered, including financial and administrative.
French: Les coûts associés aux modifications aux Règlements ou législatives devraient aussi être considérés, y compris les coûts financiers et administratifs.
English: Extracts from P. radiata suspension culture cells containing 800 μg soluble protein inhibited the β-glucuronidase activity of Escherichiacoli extracts by 50%.
French: Des extraits provenants de suspension cellulaire de P. radiata contenant 800 μg de protéines solubles inhibent de 50% l'activité β-glucuronidase provenant d'extraits de Escherichiacoli.
English: It also requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a report to the Commission on his findings and to make recommendations to improve their situation.
French: Elle a également chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de continuer à étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, de présenter ses conclusions dans un rapport à la Commission et de faire des recommandations en vue d'améliorer la situation.
English: (d) Encouraging science-based approaches, such as life cycle analyses, which can help promote more sustainable production practices and offer consumers more sustainable consumption choices;
French: d) Encourager les approches scientifiques, notamment les analyses du cycle de vie, qui peuvent aider à promouvoir des pratiques de production plus viables et offrir aux consommateurs des possibilités de consommation plus durables;
English: The centre organises an annual extravaganza to gather all members and trainees together, to provide a venue for project presentations and discussions.
French: De plus, une réunion annuelle rassemble les mentors, les stagiaires de recherche et les spécialistes et donne l’occasion de présenter les projets, de discuter et d’échanger.
English: Standard – A standard provides prescriptive, mandatory measures and practices requiring full compliance by government institutions.
French: (Resource) Résultat – Impact ou effet d’un programme ou d’un service.
English: The Finance and Administration Directorate has three main objectives.
French: La direction Finances et administration compte trois objectifs principaux.
English: In order to be judged as meeting this standard, advertising preclearance agencies will be required to attest publicly and notify Health Canada of their attestation to their ability to meet the criteria, and will be responsible to seek, obtain and respond to policy clarifications from Health Canada when required.
French: Pour qu’elles soient perçues comme des agences qui correspondent aux normes, les agences de pré-approbation de la publicité devront attester au public, et dûment informer Santé Canada de cette attestation, de leur capacité à répondre aux critères. Elles seront également tenues de s’enquérir et d’obtenir de Santé Canada des précisions relativement aux politiques, au besoin, et de prendre celles-ci en considération.
English: [End of Article 1] Explanatory Comments on Article 2
French: [Fin de l’article premier] Notes explicatives concernant l’article 2
English: Those who have heard the slogan "Why not speak up when everyone is listening?’
French: Sous-échantillon : électeurs ayant entendu le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: Furthermore, the technical evaluation report stated that Proposer B's plan for providing emergency/crash rescue training was “fully compliant”, yet gave only 18 points out of 30 (or 60 per cent, which is less than the 70 per cent minimum).
French: Par ailleurs, il est indiqué dans le rapport d'évaluation technique que le plan du soumissionnaire B en ce qui concerne la formation aux secours en cas d'urgence/d'accident était « tout à fait conforme » et pourtant on ne lui a donné que 18 points sur 30 (soit 60 %, ce qui est inférieur au minimum de 70 %).
English: Early Detection and Action Along with the development of primary health care, there is a growing recognition of the need to integrate public health perspectives with front line medical care.
French: Aux États-Unis, par exemple, l’expérience a montré que le clivage qui existe entre la prévention et les soins médicaux dans un cadre clinique entraîne une détérioration des traitements et de la qualité des soins à visée préventive, notamment du dépistage.
English: Populations and Distribution
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle
English: There is no cost to use this space.
French: L’utilisation de cet espace est gratuite.
English: ‘ Offsetting or superimposing counterdirected flows’ If over an electricity line between :
French: ‘ Compensation ou superposition des flux de sens inverse’ Si, sur une ligne d'électricité : entre A et B, un contrat est conclu pour transporter, p. ex.
English: Decisions on such issues cannot be delegated; they must remain in the hands of elected governments and be subject to parliamentary approval and oversight. The second task is macroeconomic: it is about setting the budget balance to deal with cyclical fluctuations.
French: Les décisions concernant ces questions ne peuvent être déléguées et doivent rester dans les mains des gouvernements élus et être sujettes à l'approbation et la gestion parlementaire Le second est macroéconomique: il s'agit de définir l'équilibre budgétaire pour gérer les cycles de fluctuation.
English: Dehydrated and cracked lips, another common side effect of injection drug use, makes pipe sharing a potential risk.17
French: Les lèvres déshydratées et gercées, un autre effet secondaire courant de l'utilisation de drogues injectables, sont un autre facteur de risque chez ceux qui partagent des pipes17.
English: Maybe you’ll change the objectives to match the goals, or vice versa.
French: La différence est que l’objectif de processus cible le projet alors que l’objectif de résultats cible les groupes prioritaires.
English: The hotel's friendly multilingual staff will be happy to answer any enquiry.
French: Le personnel convivial et multilingue de l’hôtel répondra à toutes vos requêtes.
English: Surely you too want your skin to stay fresh, supple and radiant?
French: Désirez-vous lui conserver sa fraîcheur, son élasticité et son éclat resplendissant?
English: Technology in Government Week Federal Awards:
French: Prix fédéraux pour la Semaine de la technologie au gouvernement :
English: 81 EXAMPLE – 128.1(8) Odile emigrates from Canada in 1999, owning a capital interest in a trust resident in Canada that she purchased in 1997. The interest has a fair market value at the emigration time of $150,000 and an adjusted cost base of $40,000, for a latent gain of $110,000 on departure.
French: 88 Odile émigre du Canada en 1999; elle possède à ce moment une participation au capital d’une fiducie canadienne, acquise en 1997 et dont la juste valeur marchande s’établit, au moment de l’émigration, à 150 000 $ et le prix de base rajusté, à 40 000 $, soit un gain différé de 110 000 $ au moment de son départ.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: Second, what role has the EU played to assist Ukraine to find a peaceful solution to the crisis?
French: Deuxièmement, de quelle manière l’UE a-t-elle aidé l’Ukraine à trouver une solution pacifique à la crise?
English: Attitudes towards Migrants and Minorities in Europe European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia releases Eurobarometer and European Social Survey analysis The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a Viennabased EU agency, today released a new report that provides on overview of attitudes towards minorities and migrants across the EU Member States. "The European Union is becoming ever more diverse.
French: Attitudes envers les migrants et les minorités en Europe L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes diffuse l’analyse de l’enquête Eurobaromètre et de l’enquête sociale européenne (European Social Survey) L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, agence de l’UE située à Vienne (Autriche), diffuse ce jour un nouveau rapport donnant un aperçu des attitudes à l’égard des migrants et minorités dans l’ensemble des États membres de l’UE.
English: Let me address those two issues.
French: J'aimerais faire quelques mises au point à ce sujet.
English: · The objectives, location and faculty/resources of the proposed program; 
French: · Les objectifs, le lieu, et le personnel enseignant/les ressources du programme proposé;
English: For backwards compatibility, if PHP 5 cannot find a __construct() function for a given class, it will search for the old-style constructor function, by the name of the class. Effectively, it means that the only case that would have compatibility issues is if the class had a method named __construct() which was used for different semantics.
French: Pour des raisons de compatibilité ascendante, si PHP 5 ne peut pas trouver une fonction __construct() pour une classe donnée, il cherchera une fonction constructeur représentée, comme dans l'ancien style (PHP __construct() et que vous en ayez un autre usage.
English: FRANÇAIS CUB 54922 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  JAMES MACDONALD - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision  of a Board of Referees given at Sydney, NS,  on the 27th day of September, 2001.
French: ENGLISH CUB 54922 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  JAMES MACDONALD et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision  d'un conseil arbitral rendue à Sydney (Nouvelle-Écosse)  le 27 septembre 2001.
English: If registered, the crediting period for such project activities may start prior to the date of its registration but not earlier than 1 January 2000 (paragraph 13).
French: Si elle est enregistrée, la période de comptabilisation pour cette activité de projet pourra débuter avant la date de son enregistrement mais pas avant le 1er janvier 2000 (par. 13).
English: Everybody should be free to choose, adapt, and create.
French: A chacun la liberté de choisir, d'adapter, de créer.
English: The two dominant limiting factors for this species are habitat destruction on breeding, migration, and wintering grounds; and fragmentation of existing habitats.
French: Les deux principaux facteurs limitant cette espèce sont la destruction de l’habitat dans les aires de reproduction, de migration et d’hivernage et la fragmentation des habitats existants.
English: This opinion of the Committee on Budgetary Control is presented under an enhanced cooperation procedure with the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure.
French: Le présent avis de la commission du contrôle budgétaire est présenté en coopération renforcée avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs telle que prévu à l’article 47 du règlement intérieur.