ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the application for a licence by West Jet Aircraft, LLC is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande en vue d'obtenir une licence de West Jet Aircraft, LLC.
English: • and a system that can adapt in an era of unprecedented global change.
French: • enfin, un système capable de s'adapter dans une époque de changements planétaires sans précédent.
English: He has written fifteen books of poetry and poetic prose, most published by Écrits des Forges, including Lumière!
French: Il a écrit quinze livres de poésie et de prose poétique, dont la plupart ont été édités par les Écrits des Forges, notamment Lumière!
English: General speed limits in km/h in force outside built-up areas for category A vehicles and mopeds
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées en dehors des agglomérations aux véhicules de la catégorie A et aux cyclomoteurs
English: The focus here would be on teaching language rather than languages.
French: Il n’irait plus de soi que la matière « anglais » doit être maintenue dans tous les programmes d’enseignement des langues : dans certains contextes, pourquoi ne pas remplacer des cours d’« anglais » qui s’étalent parfois, dans l’enseignement secondaire, sur huit ou neuf ans, par une matière « conscience linguistique » qui comprendrait entre autres des cours d’ALI ?
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2005 amounting to $2,121,900 and their respective shares in the amount of $865,700 from the unencumbered balance of $3,584,800 for the period ended 30 June 2005, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décider que les États Membres renonceront à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2005 (2 121 900 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 865 700 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (3 584 800 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: Ultraviolet absorption spectra have been recorded, at low temperatures, for pure crystals of the following compounds: hexachlorobenzene, o, m, and p-dichlorobenzenes, o, m, and p-dibromobenzenes, 1,2,3-trichlorobenzene, and 1,2,4,5-tetrachlorobenzene.
French: Les spectres d'absorption dans l'ultraviolet des cristaux purs suivants ont été étudiés à basse température: hexachlorobenzène, o, m et p-dichlorobenzènes, o, m et p-dibromobenzènes, trichloro 1,2,3-benzène et tétrachloro 1,2,4,5-benzène.
English: And that's the starting point for a real partnership process.
French: Et c'est là le point de départ d'un processus de partenariat réel.
English: At this year’s event, managers explored ways to reinvent DRDC as an organization, increase our impact and respond to changes in our environment as we embark on Expedition 07.
French: Cette année, ils ont examiné des façons de réinventer RDDC en tant qu’organisation, d’accroître son influence et de réagir aux changements dans son environnement, alors que s’amorce l’exercice Expédition 07.
English: Acceptable Use of the Commuted Value of a Pension That Exceeds the Prescribed Amount in Regulation 8517 12.
French: Utilisation acceptable de la valeur de rachat d'une pension qui dépasse le montant prescrit de l'article 8517 du Règlement 12.
English: Jesus teaches the Nephites the Lord’s Prayer—They are to lay up treasures in heaven—The Twelve in their ministry are commanded to take no thought for temporal things—Compare Matthew 6 .
French: Jésus enseigne aux Néphites à prier — Ils doivent s'amasser des trésors dans le ciel — Les douze reçoivent le commandement de ne pas s'inquiéter des choses temporelles pendant leur ministère — Comparez avec Matthieu 6. Vers 34 apr.
English: Infants are growing rapidly and require energy for growth; these products may interfere with the intake of energy-dense foods.
French: Les enfants grandissent rapidement et ont besoin d'énergie pour ce faire; ces produits peuvent empêcher la consommation d'aliments à haut rendement énergétique.
English: Member companies as well as non-member companies of the Association intend to register with the ARET program before the end of 1998.  6.4 Facilities that are currently exempted from annual reporting should commit to report dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).  This reporting mechanism will allow tracking of progress in annual DCM use and environmental releases.
French: Produits de nettoyage 7.1 Les produits de nettoyage et les peintures en aérosol contenant du DCM vendus au grand public au Canada devraient porter une étiquette de mise en garde concernant la toxicité chronique et le pouvoir cancérogène de ces produits chez les humains, lorsqu'ils sont mal utilisés.
English: Conversion: means the act of converting a term of service from a current term of service to a further term of service.
French: Date/période de libération restreinte (D/PLR) : période au cours de laquelle une demande de reclassement additionnelle ou de libération volontaire n’est habituellement pas approuvée.
English: And only the daily «Golos Armenii» edited in Russian language covered more than 70% of all the publications which was conditioned by its close co-operation with the Migration Agency. This fact highlights once again the importance of cooperation between various stakeholders dealing with migration processes.
French: Seul le quotidien « Golos Armenii » édité en russe représentait plus de 70 % de toutes les publications en raison de son étroite collaboration avec l’Agence de la migration ; ce fait souligne une fois de plus l’importance d’une coopération entre les parties prenantes s’occupant des processus migratoires.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Education > Universities and Colleges Universities and colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Éducation > Universités et collèges Universités et collèges Accès par type d'audience :
English: As an incentive to increase the enrolment of girls and women in education, job opportunities have been created with mandatory recruitment of at least one female teacher in primary schools.
French: Pour stimuler l'emploi des jeunes filles et des femmes dans l'enseignement, il a été créé des débouchés et il est désormais prescrit de recruter au moins une enseignante dans chaque établissement du premier degré.
English: 1936.10.06) Liberal Party of Canada British Columbia 1935.12.30 - 1936.10.06 68 McDonald, Donald (b.
French: 1936.10.06) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1935.12.30 - 1936.10.06 68 McDonald, Donald (b.
English: The second, which became the Festival des films du monde in 1978, was officially recognized by the Fédération Internationale des Associations de Producteurs de Films (FIAPF) as an international competition of the first rank.
French: Le second, qui deviendra le Festival des films du monde (FFM) en 1978, réussit à obtenir la reconnaissance officielle de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) comme festival international compétitif de première catégorie.
English: It was a sound tactic, and that night the Lanark and Renfrew attacked successfully over the Naviglio.
French: Vingt-quatre heures plus tard, le Hastings and Prince Edward Regiment et le Carleton and York brisent une vive résistance et traversent le Naviglio, à 3,000 verges au nord de Bagnacavallo.
English: In general such compulsory retirements take place: occasionally, when a new Minister is appointed; and more frequently in case of a change of government.
French: Le BKA un intervient également en tant que Bureau central National pour l’ Organisation Internationale de la Police Criminelle (OICP - Interpol).
English: F RENCH-SPEAKING C IVIL S ERVANTS The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism has carried out an exhaustive study of the place of French-speaking civil servants in the federal bureaucracy.33 There would be little point in attempting to reproduce this research effort.
French: L ES FONCTIONNAIRES DE LANGUE FRANÇAISE La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a fait une étude complète de la situation des fonctionnaires de langue française dans l’administration fédérale 33. Il serait inutile de tenter de refaire ce travail de recherche.
English: The results obtained are discussed with respect to the nature of reductive species, solvents, and withdrawing and repulsive effects of the aromatic ring substituents.
French: Les quantités relatives d'addition 1:2 vs. 1:4 sur ces dérivés sont déterminées; les résultats obtenus sont discutés en fonction de la nature de l'agent réducteur, du solvant et du caractère électroaffinitaire ou électrorépulsif des substituants portés par le noyau benzénique.
English: It is clear from the Secretary-General's report that, despite the ouster of the Taliban from power a year ago, the difficult struggle to bring stability to Afghanistan continues on many fronts.
French: Il ressort clairement du rapport du Secrétaire général qu'en dépit du fait que les Taliban ont été chassés du pouvoir il y a un an, la lutte difficile pour ramener la stabilité en Afghanistan se poursuit sur de nombreux fronts.
English: During the trip, she damaged her hull in a gale and had great difficulty in weathering the storm.
French: Durant le trajet, la goélette endommage sa coque dans une tempête et éprouve beaucoup de difficulté à affronter la tempête.
English: Metro’s Irresistibles healthy food products are the answer.
French: Avec les produits santé Irresistibles, vous êtes servis.
English: 298, paragraph 30), considered that the respondent's obligations under Article 10 of the European Convention on Human Rights (freedom of expression) must be interpreted, as far as possible, so as to be reconcilable with its obligations under the CERD.
French: Danemark du 23 septembre 1994 (série A, volume 298, paragraphe 30), considère que les obligations de l'Etat défendeur découlant de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (liberté d'expression) sont à interpréter, dans la mesure du possible, comme étant compatibles avec les obligations découlant de la CERD.
English: It is also a key factor in the health-related research at the Canadian Network of Toxicology Centers which member companies support through CCPA.
French: Le programme RS&DE est également un facteur clé des recherches sur la santé effectuées par le Réseau canadien des centres de toxicologie et financées en partie par les membres de l’ACFPC.
English: • Post registration monitoring of pesticides in Canada is inadequate because, although we know what is available and being sold, we don't know how the products are being used and therefore what humans and the environment are being exposed to or what the effects are over the long term.
French: • Au Canada, la surveillance des produits antiparasitaires après l’homologation n’est pas adéquate. En effet, même si nous savons quels produits sont offerts et utilisés, nous ignorons comment ils sont utilisés et, par conséquent, à quels produits les personnes et l’environnement sont exposés et quels sont les effets à long terme.
English: To develop and coordinate the implementation of joint communications strategies on priority issues, often in the lead-up to major conferences and other events, the United Nations Communications Group will establish task forces involving the organizations active in the preparation of the activity concerned.
French: Afin de développer et de coordonner l'application des stratégies de communication commune sur des questions prioritaires, souvent dans le cadre des préparatifs des grandes conférences ou d'autres réunions, le Groupe des Nations Unies pour les communications formera des équipes spéciales auxquelles participeront les organismes actifs dans les domaines concernés.
English: It should be noted that children who are beneficiaries of the services provided by the Salvadoran Social Security Institute (ISSS) through an ascendant are entitled to benefit from medical care and hospital services from birth until the age of 6.
French: Il faut préciser que, lorsque le mineur bénéficie des prestations de l'Institut salvadorien de sécurité sociale (ISSS) du chef de l'un de ses parents, il a droit aux services médicaux et hospitaliers depuis sa naissance jusqu'à ses 6 ans.
English: Adoption of draft agenda Meeting with a delegation from the Afghan National Assembly headed by its Speaker, Mr Muhammad Yunus Qanoni - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Monday 18 December 2006, 15.00 Tuesday 19 December, 10.00 and 15.00, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Rencontre avec une délégation de l'Assemblée nationale d'Afghanistan conduite par son Président, S.E. M. Mohammad Yonus QANONI - Echange de vues Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 18 décembre 2006 à 15 h mardi 19 décembre à 10 h et 15 h, à Bruxelles.
English: This reform is urgently needed, Madam President-in-Office of the Council, and we hope that you can do something even before Laeken, and that, in Laeken, the Council will again be on the agenda with a view to the future Treaty on the Union.
French: Cette réforme s' impose de toute urgence, Madame la Présidente du Conseil, et nous espérons que vous pourrez déjà faire quelque chose pour Laeken et que le Conseil figurera à nouveau à l' ordre du jour à Laeken dans la perspective du futur traité de l' Union.
English: Information from Treaty Partners (see Sec VII) 5l.
French: Informations émanant de partenaires conventionnelles (voir Sec VII) 5l.
English: In accordance with Article IX of its Charter and Rule 48.1 of the Assembly, the Presidential Committee is unanimous in proposing the renewal of the term of office of the Clerk, Mr Colin Cameron, for a further period of five years with effect from 1 July 2003.
French: Le rapporteur estime que l’Europe doit faire preuve de plus de fermeté vis-à-vis de son aile atlantiste, mais aussi s’interroger sur son propre concept de défense. Il faut un partage plus clair des compétences entre les différentes institutions, une rationalisation des investissements militaires, une augmentation des budgets de défense.
English: At the close of each private meeting, the Committee or its subsidiary bodies may issue a communiqué, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public.  Participation in meetings
French: À l'issue de chaque séance privée, le Comité ou ses organes subsidiaires peuvent faire publier un communiqué, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des moyens d'information et du public.
English: Many economic stars are indeed aligned for recovery, both in the US and in Europe.
French: On pourrait le croire, puisque les indicateurs économiques sont au vert, tant en Europe qu'aux USA.
English: If you're interested in data on chronic disease rates, please refer to the Non-communicable Disease Surveillance Infobase.
French: Si vous souhaitez obtenir des données sur les taux de maladies chroniques, veuillez consulter l'Infobase de surveillance des maladies non transmissibles.
English: I therefore agree with the recommendation by the Committee on Economic and Monetary Affairs to reject this Commission proposal, even though this is not the position held by the rapporteur.
French: C’est pourquoi je rejoins la commission économique et monétaire du Parlement européen lorsqu’elle recommande de rejeter cette proposition de la Commission, bien que telle ne soit pas la position du rapporteur.
English: To this plan one group was definitely opposed, objecting to any dispersal of the national collection.
French: Un groupe s'oppose nettement à ce plan, s'élevant contre toute dispersion de la collection nationale.
English: Tug or Pilot assistance requirement 6-1 Under circumstance and conditions relating to environmental protection, safety of navigation or safety of facility or works, a harbour official may require that ships obtain the services of a tug or tugs.
French: Assistance d’un remorqueur ou d’un pilote 6-1 Dans des circonstances ayant trait à la protection de l’environnement ou à la sécurité de la navigation, d’installations ou de travaux, un responsable de port peut demander que des navires obtiennent les services d’un remorqueur ou de remorqueurs.
English: See e.g. Security Council resolutions 1769 (2007), 1784 (2007), 1841 (2008) and 1828 (2008).
French: Voir par exemple les résolutions 1769 (2007), 1784 (2007), 1841 (2008) et 1828 (2008) du Conseil de sécurité.
English: They were of the view that affiliation of the organization to AJC did not constitute a reason for not recommending consultative status to it.
French: De leur point de vue, son affiliation à l'AJC n'était pas une raison suffisante pour ne pas recommander l'octroi du statut consultatif.
English: The Board noted instances in which trip reports were not submitted within 15 working days of the completion of duty travel and were still outstanding at the time of the audit.
French: Le Comité a relevé des cas dans lesquels les formules F-10 n'ont pas été présentées dans les 15 jours ouvrables suivant la fin de la mission.
English: ING Direct is not included in the sample of 15 institutions for which the Office of Consumer Affairs provides figures in our annual report or the related service charges calculator, because it does not offer the range of services required to fit any of our five consumer profiles.
French: ING Direct ne fait pas partie de l'échantillon de 15 institutions sur lesquelles nous présentons des données dans notre Rapport annuel ou dans l'outil de calcul des frais bancaires parce qu'elle n'offre pas l'ensemble des services exigés par aucun de nos cinq profils de consommateur.
English: Universities are eager to help achieve that goal.
French: Les universités sont enthousiastes d’aider à atteindre cet objectif.
English: Researchers reported that NCP Phase II research has laid the groundwork for assessing human health effects, but it is premature to say definitively what these are.
French: Les chercheurs ont indiqué que les travaux de la phase. Ils avaient jeté les bases nécessaires à l’étude des effets des contaminants sur la santé humaine.
English: Equally vital are getting affordable access to basic utilities like energy (fuel), water, transport etc (Services of General Interest).
French: Un accès abordable aux services de base, tels que l’énergie (combustible), l’eau, le transport etc. est tout aussi vital (services d’intérêt général).
English: Neighbour-joining analysis revealed a clear differentiation between northern and southern equatorial African accessions.
French: L'analyse « neighbour joining » a montré une différenciation entre variétés africaines du nord et du sud de l'équateur.
English: Results obtained from this model are a key component of the U.S. National Assessment of Climate Variability and Change, and are available through the IPCC Data Distribution Centre.
French: Les résultats obtenus au moyen de ce modèle représentent des éléments clés de l’évaluation nationale par les États-Unis des variations et des changements climatiques et ils sont accessibles par l’intermédiaire du centre de diffusion des données du GIEC.
English: • There is a need to increase immigration levels.
French: • Il faut augmenter les niveaux d'immigration.
English: An estimated 400 combatants and non-combatants have so far arrived at the two assembly points.
French: D'après les estimations, 400 combattants et non-combattants sont arrivés à ce jour aux deux points de rassemblement.
English: The oldest continuously occupied trading post on the Mackenzie, the community in the late 1960s became a base for oil exploration and a NWT government administration centre.
French: Il s'agit du plus ancien poste de traite occupé en permanence le long du Mackenzie. À la fin des années 60, le village devient une base d'exploration pétrolière et un centre administratif du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Unfortunately, arms purchases for legitimate national defence very often trigger an arms race, especially in regions in which there are underlying tensions in relations between the regional States.
French: Malheureusement, les achats d'armes à des fins de défense nationale légitimes génèrent très souvent des courses aux armements, en particulier dans des régions en proie à des tensions sous-jacentes dans les relations entre les États.
English: Recommendation 6: Pending the outcome of the study referred to in recommendation 5, the General Assembly might wish to request the Secretary-General to take the desirable ranges used for Professional staff financed through the regular budget as a norm for the geographical distribution of consultancy (paras.
French: Recommandation 6 : En attendant les résultats de l'étude visée par la recommandation 5, l'Assemblée générale pourrait souhaiter prier le Secrétaire général de prendre comme norme à appliquer à la répartition géographique des consultants les fourchettes optimales qui s'appliquent aux titulaires de postes d'administrateur financés au moyen du budget ordinaire (par.
English: Encouraging internet users and providers to adopt the latest Internet Protocol (IP version 6 or IPv6) will provide a massive increase in address space, much in the same way as telephone numbers were lengthened in the 20th century.
French: En encourageant les utilisateurs de l’internet et les fournisseurs d’accès à adopter le protocole internet le plus récent (Internet Protocol version 6, ou IPv6), il sera possible d’augmenter considérablement le nombre d’adresses IP, de la même manière que lorsque les numéros de téléphone ont été allongés au XXe siècle.
English: To do this, apportion the proceeds of disposition, the ACB, and any outlays and expenses between your principal residence and each of your farm properties.
French: Répartissez le produit de disposition, le prix de base rajusté et les dépenses engagées lors de la vente entre votre résidence principale et chacun de vos biens agricoles.
English: Compilations and re-issues of previously released material (including greatest hits):
French: Sont exclus : - les dividendes, primes et autres compensations extraordinaires versés aux actionnaires ou propriétaires de l’entreprise.
English: Enter this value at the bottom of Column 39.
French: Inscrire cette valeur au bas de la colonne 39.
English: Taking into account the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and its unanimous conclusion that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”,
French: Prenant en considération l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu le 8 juillet 1996 , et la conclusion unanime à laquelle elle est parvenue, à savoir qu'« il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace »,
English: Test Vehicle
French: 1.1.1 Véhicule d'essai
English: The second is the association between universities/research institutes and businesses, and the third effect comes from the significant number of projects which cross traditional sectoral boundaries and increase public authorities’ capacity to handle such complex approaches.
French: Le premier est financier: le financement du projet étant limité à 35 à 50 % du coût total, le reste est apporté par l'entreprise candidate.