ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator seeks the views of the Board on the note, particularly regarding the amount of information presented and on ways to improve its presentation.
French: L'Administrateur sollicite l'avis du Conseil sur la note, en particulier s'agissant du volume d'information présenté et les moyens d'améliorer la présentation.
English: ** Only one significant figure is shown due to high uncertainty * Methane and nitrous oxide emissions from prescribed fires and anthropogenic fires outside the Wood Production Forest.
French: * Émissions de CH4 et de N2O des feux dirigés et des feux d'origine humaine en dehors de la forêt productrice de bois.
English: Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them.
French: Une déclaration introductive très complète est prononcée et le président et le vice-président se tiennent à la disposition des représentants des médias pour répondre aux questions.
English: The Delegation of Greece, pointing out that the definition of the WPPT was partly a tautology, also emphasized the need for flexibility in the national implementation.
French: La délégation de la Grèce, signalant que la définition du WPPT constitue partiellement une tautologie, a aussi souligné la nécessité de prévoir de la souplesse pour la mise en œuvre au niveau national.
English: It should be recognized that one of the disadvantages of sampling is that it is likely to be used to push products that are not essential for the promotion or maintenance of health (antiperspirants, mouthwashes), rather than improving consumer access through price reduction on products that consumers should use, e.g. high Sun Protection Factor (SPF) sun screens.
French: Il faut reconnaître que l'un des défauts de la distribution des échantillons de médicaments est qu'il est probable qu'elle soit utilisée pour promouvoir la vente de produits qui ne sont pas essentiels à la promotion ou au maintien de la santé (anti-sudorifiques, rince-bouche) au lieu de permettre au consommateur d'acheter à bas prix des produits qu'il devrait utiliser, par exemple, les lotions solaires à facteur de protection solaire (FPS) élevé.
English: Assessing Regional Wildlife Habitat Change using a GIS Loss of high, moderate and low habitat was calculated for elk in a mountain valley already experiencing extensive development (the central black areas indicate areas of development; the shaded areas indicate levels of quality of habitat; the white areas surrounding developments, such as the Trans-Canada Highway, are wildlife disturbance buffers) (Eagle Terrace 1996).
French: Figure 3 Utilisation d'un système d'information géographique pour évaluer la modification d'un habitat faunique régional On a calculé la perte d'un habitat d'importance élevée, moyenne et faible pour le wapiti dans une vallée de montagne où il y a déjà des aménagements étendus (les zones en noir au centre de la figure indiquent les zones d'aménagement; les zones sombres indiquent le degré de qualité de l'habitat; les zones en blanc entourant l'aménagement, comme l'autoroute Transcanadienne sont les zones tampon de la perturbation de la faune)(Eagle Terrace, 1996).
English: "The Government of Canada is getting things done for the people of Melrose," said Minister MacKay.
French: « Nous savons que pour devenir fortes et saines les collectivités doivent pouvoir compter sur une infrastructure moderne.
English: It is one of the most important factors in reducing poverty and promoting economic and social development because it fosters the transparency and stability that public and private investors need.
French: Elle constitue l'un des principaux facteurs qui contribuent à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement économique et social, car elle encourage la transparence et la stabilité dont ont besoin les investisseurs des secteurs public et privé.
English: What direction the ECB's decisions will take in future, I cannot say.
French: Quelle direction les décisions de la BCE prendront-elles à l'avenir, je ne puis le dire.
English: For example, a fancy representation of number one is not the same sign as the word trade mark "ONE".
French: Dans ce cas, il semble qu'il y ait une tendance à considérer que les signes sont similaires lorsque la seule différence tient à une lettre phonétiquement similaire.
English: We have all known for years – and the ongoing public debates on the ratification of our Constitution show this clearly enough – that despite our common efforts to communicate, Europe’s citizens still say that do not know enough about, or are not interested in, the European Union, and do not understand its role and its benefits for them.
French: Nous savons tous depuis des années - et le débat public en cours sur la ratification de notre Constitution le prouve assez clairement - que, malgré nos efforts communs de communication, les citoyens d’Europe disent toujours ne pas en savoir assez sur l’Union européenne ou ne pas s’y intéresser, ne pas comprendre son rôle et les avantages qu’elle comporte pour eux.
English: The Commission moreover invites the General Assembly to examine this issue at its sixty-first session and to consider including a call for reimbursement of these charges by the Israeli authorities in its resolution dealing with UNRWA operations.
French: En outre, la Commission invite l'Assemblée générale à examiner cette question à sa soixante et unième session et à étudier la possibilité d'inclure une demande de remboursement de ces taxes par les autorités israéliennes dans sa résolution sur les opérations de l'UNRWA.
English: Copyright and Designs Law, cmnd 6732 (1977) "The greater the number of special cases, the greater the scope for uncertainty [regarding the applicability of the fair dealing defence] in relation to cases not specifically dealt with." [668].
French: Copyright and Designs Law, cmnd 6732 (1977) « Plus le nombre de cas spéciaux est grand, plus l’étendue est incertaine [concernant l’applicabilité de la défense d’utilisation équitable] relativement aux cas qui n’ont pas été expressément traités. » [668].
English: The use of restrictive expressions such as "difference of treatment solely or exclusively based on grounds such as …" should therefore be avoided.
French: III.
English: Justification Cooperation, as a decisive contribution to the competitiveness of the European film industry, needs to be developed with the support of the MEDIA programme.
French: Justification Le programme MEDIA devrait soutenir la mise en place de coopérations en tant que contribution décisive à la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the difficult economic and financial situation in Europe has highlighted the weaknesses of individual Member States, which are working hard to avoid the sovereign debt crisis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le contexte économique et financier difficile que connaît l'Europe à l'heure actuelle a mis en lumière les faiblesses de certains États membres, qui se battent pour faire face à la crise des dettes souveraines.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Counsel for the respondent raised four issues.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'avocat de l'intimé a soulevé quatre questions.
English: Furthermore, the Tribunal considers that the recommendation for the President to order the removal of the defence counsel from the list is unwarranted, since this authority lies with the Registrar according to article 20 (B) of the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
French: En outre, le Tribunal considère que la recommandation tendant à ce que le Président ordonne la radiation d'un conseil de la défense de la liste n'est pas justifiée, car cette attribution appartient au Greffier conformément à l'article 20 B) de la directive sur l'affectation des conseils de la défense.
English: Home > Highlights > July 2008 > Longer life for aircraft engines One of the best ways to reduce maintenance costs for commercial and military aircraft is by developing superior coatings for engine components.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2008 > Super enduits pour une vie plus longue des moteurs Un des meilleurs moyens de réduire le coût d'entretien des avions commerciaux et militaires consiste à créer de meilleurs revêtements pour les pièces de moteurs.
English: In all other respects, the Appeal Board concluded that the decisions made by the selection board were not patently unreasonable.
French: Pour tous les autres éléments, le comité d'appel conclut que les décisions du jury de sélection ne sont pas manifestement déraisonnables.
English: Those elements are outlined included in paragraph 3 of document UNEP/POPS/INC.7/10.
French: Ces éléments sont exposés au paragraphe 3 du document UNEP/POPS/INC.7/10.
English: In that regard, advice could be provided on specific peacebuilding priorities on the basis of lessons drawn from the experience of other countries, and by mobilizing the contribution of experts, practitioners and national stakeholders who are engaged in peacebuilding efforts.
French: À cet effet, elle pourrait mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience d'autres pays et les avis des spécialistes, des praticiens et des parties prenantes nationales participant à la consolidation de la paix concernant des priorités spécifiques dans ce domaine.
English: Margaret E. Beare Reference Number: 7094509 Contract Date: 12/30/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 12/31/2005 - 1/31/2006 Delivery Date:
French: Margaret E. Beare Numéro de référence: 7094509 Date du contrat: 12-30-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 12-31-2005 - 1-31-2006 Date de livraison:
English: As Ms Myhill had explained, in team meetings Ms Baird had continued to voice her displeasure about how Finance had to have things done, even after the matters had already been discussed and decided.
French: Comme l'a expliqué Mme Myhill, dans les réunions de l'équipe, Mme Baird avait continué d'exprimer son mécontentement sur les processus imposés par les Finances, même après que la question ait été débattue et tranchée.
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1249) transmitting a report from El Salvador submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1249) par laquelle je transmettais un rapport soumis par El Salvador au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In 2002, a United Nations country team assessment (180-degree feedback) programme was piloted in 10 countries.
French: En 2002, un programme d'évaluation des équipes de pays des Nations Unies (évaluation à 180o) a été mis en oeuvre dans 10 pays pilotes.
English: The unanimous decision of the International Court of Justice, representing the full weight of the legal opinion of all members of the world court, is an important contribution to the development of international law which should not be summarily dismissed.
French: La décision unanime de la Cour internationale de Justice représentant l'avis juridique unanime des membres de la cour mondiale est une importante contribution au développement du droit international et ne devrait pas être sommairement rejetée.
English: The foundation decides annually on the specific fields for the prize.
French: La Fondation décide annuellement des catégories données pour le prix.
English: Within these strategic objectives, the department established nine priority activity areas (Exhibit 1) to play a leadership role and promote sustainable development.
French: À l’intérieur de ces objectifs stratégiques, le Ministère a établi neuf secteurs d’activités prioritaires (tableau 1) pour jouer un rôle de leadership et promouvoir le développement durable :
English: When asked if they were aware of this guide, over one-half (59.3%) of respondents indicated that they were.
French: Plus de la moitié des répondants (59,3 %) ont dit connaître ce guide.
English: If you are reporting for a CAC substance, this field will display the total quantity released to air (i.e., the sum of fields B12.1.a to B12.1.e). Reporting of Part 5 Substances (Speciated VOCs)
French: Si vous faites une déclaration pour un des PCA, ce champ affichera la quantité totale rejetée dans l'air (à savoir, la somme des champs B12.1.a à B12.1.e). Déclaration des substances de la partie 5 (COV différenciés par espèces)
English: Evaluation References Minister of Health & Welfare Canada.
French: Réferences d'évaluation Minister of Health & Welfare Canada.
English: The infringement procedures instigated against the Italian State and the Belgian postal service appear to disregard not just the precedence taken by special legislation over general legislation but also the base regulation, that this directive makes more explicit, banning the indiscriminate liberalisation of what are known as special or value added services, to which the specific price and weight limits introduced in the directive apply without variation.
French: Les procédures pour infraction intentées contre l'État italien et la poste belge semblent ignorer non seulement le fait que la législation spéciale prévaut sur la législation générale, mais également la règle de base, que cette directive explicite mieux et qui exclut la libéralisation sans distinction de ce que l'on appelle les services spéciaux ou à valeur ajoutée, auxquels s'appliquent ni plus ni moins les mêmes limites de prix et de poids introduites dans la directive.
English: Transport Canada's assessment of the U.S.C.G. "HEALY" is that the ship may be exempted from the regulatory requirements based on the following equivalencies: 1.
French: L'évaluation effectuée par Transports Canada atteste que le U.S.C.G. « HEALY » peut être exempté des exigences réglementaires sur la foi des équivalences suivantes : 1.
English: • CIDA Projects Give Agriteam Expertise and Edge  for AsDB Projects
French: • Des projets de l'ACDI permettent à Agriteam d'acquérir des compétences et de jouir d'un avantage concurrentiel  pour les projets de la BAsD
English: hot plug to unplug it hot without restarting the computer.
French: hot plug pour pouvoir le débrancher à chaud sans redémarrage de l'ordinateur.
English: Report of the Australian Bureau of Statistics on Climate Change and Official Statistics
French: Rapport du Bureau de statistique australien sur les changements climatiques et les statistiques officielles
English: Further Considerations The Commissioner commented that recommendations were nevertheless in order, by way of helping the company adjust to the notion that sales figures were no longer deemed solely the company's information, to be treated as it saw fit, but rather were also employees' personal information, to be treated in accordance with the letter and spirit of the Act.
French: Autres considérations Le commissaire a fait observer que certaines recommandations étaient de mise pour aider l'entreprise à s'adapter au fait que les chiffres d'affaires n'étaient plus seulement considérés comme des renseignements sur l'entreprise, dont on pouvait disposer comme on le jugeait bon, mais aussi comme des renseignements personnels sur les employés, qu'il fallait traiter conformément à l'esprit et à la lettre de la Loi.
English: Removal of the questionable image file is essential for Reproductiefonds.
French: L’effacement du fichier de l’image en question est une condition essentielle pour Lukas - Art in Flanders VZW.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution1, annexe II.
English: 9.5 Nutrition and Physiological Stress Stress can affect bodily functions to the point of provoking illness.
French: 9.5 Alimentation et stress physiologique Le stress se manifeste sous diverses formes :
English: Government reform in particular has major impacts on civil society and the private sector.
French: En particulier, la réforme de l’État a des impacts majeurs sur la société civile et le secteur privé.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design, construction, and maintenance of your Isolated Pond project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception, à la construction et à l'entretien des étangs isolés afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: He briefly informed Committee members about the substance of the draft resolutions and introduced an oral revision to draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1, consisting of the addition at the end of paragraph 4 of the following words: “as reflected in the programme budget for the biennium 2004-2005 (Supplement No. 13, addendum A/58/13/Add.1)”.
French: L'orateur informe brièvement les membres de la Commission de la teneur de ces projets et apporte oralement au projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1 l'amendement suivant : à la fin du paragraphe 4, il faut ajouter « comme cela est reflété à l'additif au Supplément No13 (A/58/13/Add.1) ».
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat ADM Corporate Secretariat ADM Talent Management New!
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Secrétariat central des SMA Gestion des talents des SMA Nouveau !
English: There are two main reasons for this, neither of which has anything to do with the lack of a communication strategy.
French: Deux raisons principales expliquent cela, mais aucune de ces raisons n’est liée à l’absence d’une stratégie de communication.
English: This case study exempliﬁed how lack of harmonious standards across the country can potentially impact the generalizability of research which is designed to be national in scope.
French: Cette étude de cas illustre comment l’absence de normes harmonieuses d’un bout à l’autre du pays peut avoir un impact sur la généralisabilité d’une recherche effectuée à l’échelle nationale.
English: The same point could be made with respect to employee claims.
French: Le même raisonnement pourrait s'appliquer aux créances salariales.
English: It was discovered that the character sequence \" in cookies was handled incorrectly, which could lead to an information leak.
French: On a découvert que la séquence de caractères \" dans les cookies n'était pas gérée correctement. Cela peut conduire à des fuites d'informations.
English: We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of assistance to torture victims and their families.”
French: Nous lançons un appel à tous les membres de la communauté internationale, aux entités privées et aux particuliers afin qu'ils contribuent généreusement au Fonds et pérennisent l'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leur famille. »
English: The Committee deplores the lack of measures taken to eliminate domestic violence against women, which is still regarded as culturally acceptable by certain sectors of society.
French: Le Comité regrette qu'aucune mesure n'ait été prise pour éliminer la violence intrafamiliale contre les femmes, pratique considérée encore comme culturellement acceptable par certains groupes de la société.
English: Biscuits were enriched with vitamin A, iron and folic acid in 75 per cent of the country's schools.
French: Les biscuits scolaires ont été enrichis avec de la vitamine A, du fer et de l'acide folique dans 75 % des écoles du pays.
English: The Treasury Board Secretariat carried on with consultations in the regions and with union representatives.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a continué les consultations dans les régions et avec les représentants de syndicats.
English: in writing. - The Rangel report points out the most important achievements for the European Parliament contained in the revised framework agreement with regard to the following:
French: par écrit. - (EN) Le rapport Rangel souligne les avancées les plus importantes pour le Parlement européen figurant dans l'accord-cadre révisé:
English: See Appendix J of this Handbook.
French: Voir l’Annexe J du présent manuel.
English: It is believed that the early creation of the RMAF was a facilitator in generating a wide variety of information for the evaluation.
French: Sa création précoce aurait favorisé, pense-t-on, la collecte de nombreux renseignements pour l'évaluation.
English: The Syrian Penal Code covers violence against women, including the offence of rape.
French: Le code pénal syrien traite de la violence contre les femmes, notamment du viol.
English: (c) For employees on a monthly-salary system: if the standard monthly working time is not exceeded, at the monthly rate plus the standard daily rate for the employee's category; if the standard monthly working time is exceeded, at the monthly rate plus at least twice the standard daily rate for the employee's category.
French: c) Pour les employés payés au mois: si la durée mensuelle du travail standard n'est pas atteinte, le salaire mensuel plus le taux journalier standard pour la catégorie d'emploi concernée; s'il y a dépassement de la durée de travail mensuelle standard, le taux mensuel plus au moins deux fois le taux journalier standard pour la catégorie d'emploi concernée.
English: • coordinated the 1996–97 Departmental Business Plan
French: Gérer et contrôler les fonds ministériels.
English: This course dealt with the contracting framework, the procurement methods, and the acquisition cards.
French: Ce cours traite du cadre pour la passation de marchés, des méthodes d'acquisition et des cartes d'achat.
English: The Convention and its Optional Protocol have received, to date, 100 and 55 signatures respectively.
French: Pour l'heure, ces deux textes ont recueilli respectivement 100 et 55 signatures.
English: We also thank New Zealand for coordinating the resolution before us, particularly our friend Jennifer McIver for her leading role in the negotiations.
French: Nous remercions également la Nouvelle-Zélande d'avoir coordonné le texte de résolution dont nous sommes saisis, et plus particulièrement notre amie Jennifer McIver pour le rôle dirigeant qu'elle a joué durant les négociations.
English: At all events, the importance of the Charter lies in its multilateral nature, with no reciprocity condition.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: 150,000 50,000 Total - Educational structure/support 645,000 218,700 Objective: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: 50 000 0 Total - Appui aux étudiants 210 000 0 Plan d’action pour les langues officielles dans l’enseignement Terre-Neuve-et-Labrador 2004-2005 Objectif :Offrir aux membres de la minorité francophone de Terre-Neuve-et-Labrador la possibilité d’étudier en français et d’approfondir leurs connaissances sur leur propre culture.
English: The new approach to funding, which rewards performance at the box office, encourages producers and distributors to reach Canadian audiences.
French: La nouvelle approche de financement, selon laquelle on récompense les films qui font recette au guichet, incite les producteurs et les distributeurs à viser le public canadien.
English: Mr Harrison's complaint about EMU and the use of the euro within EMU is, of course, completely unjust.
French: La plainte de Monsieur Harrison concernant l'UEM et, partant, l'utilisation de l'euro, est bien sûr totalement injustifiée.