ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will involve contributing to public education, and developing the White Paper on a national strategy for SD. Responsibilities: - Support Task Force members; - Undertake research for the White Paper on a national strategy for SD; - Analyze outcomes of Rio+10, and their relevance to East Timor; - Identify key knowledge needs for implementing sustainable development and mechanisms for building this knowledge base; - Liaise with and support sustainable development projects current in East Timor; - Contribute to community education. Activities: - Work with the Secretariat to ensure the effective operation of the Task Force; - Write briefing papers and research notes; - Organize seminars and workshops; - Attend appropriate sectoral meetings; - Advocate for SD in appropriate fora; - Contribute to development of environmental education programs; - Contribute to development of a website for the Task Force for Sustainable Development; - Contribute to development of a Sustainable Development Library; - Help to identify key sources of advice for sustainable development, including bodies within the country and internationally, and potential sources of funding Host Organization:
French: This will involve contributing to public education, and developing the White Paper on a national strategy for SD. Responsibilities: - Support Task Force members; - Undertake research for the White Paper on a national strategy for SD; - Analyze outcomes of Rio+10, and their relevance to East Timor; - Identify key knowledge needs for implementing sustainable development and mechanisms for building this knowledge base; - Liaise with and support sustainable development projects current in East Timor; - Contribute to community education. Activities: - Work with the Secretariat to ensure the effective operation of the Task Force; - Write briefing papers and research notes; - Organize seminars and workshops; - Attend appropriate sectoral meetings; - Advocate for SD in appropriate fora; - Contribute to development of environmental education programs; - Contribute to development of a website for the Task Force for Sustainable Development; - Contribute to development of a Sustainable Development Library; - Help to identify key sources of advice for sustainable development, including bodies within the country and internationally, and potential sources of funding Organisation d'accueil :
English: In 2007, UNODC successfully developed and piloted an electronic Extensible Markup Language (XML) schema function that allows partners to transfer data securely and automatically to ADAM.
French: En 2007, l'ONUDC a élaboré et mis à l'essai avec succès un programme en langage XML qui permet aux différents partenaires de transférer automatiquement et de manière sécurisée des données au mécanisme ADAM.
English: We board a plane in A and disembark in B, and if A and B are both within the European Community the problem does not arise, as in this case there can be no duty-free sales.
French: On embarque en A et on débarque en B. Si A et B se trouvent tous deux sur le territoire de la Communauté européenne, il n'y a pas de problème: vous ne pouvez pas faire d'achats hors taxes.
English: I have also called upon all parties to avoid excessive use of force and to exercise maximum self-restraint to protect civilian lives.
French: J'ai également engagé toutes les parties à se garder d'un recours excessif à la force et à faire preuve de la plus grande retenue pour protéger les civils.
English: This saves the association money in mailings and is more up to date than notices at our community centers.
French: Ce site Web est devenu, en plus des courriels, notre principal moyen de communication.
English: Preliminary Mandatory Report 10-Day __ 30-Day __ Update to Mandatory Report __ Final Mandatory Report __ Voluntary Report __ 2.
French: Rapport préliminaire obligatoire 10 jours __ 30 jours __ Mise à jour concernant un rapport obligatoire __ Rapport final obligatoire __ Rapport volontaire __ 2.
English: Mr. President, many delegations, including mine, consider extremely important all the efforts being made to accomplish progress in nuclear disarmament as the pivotal foreign policy objective, be it FMCT or a general discussion on nuclear disarmament.
French: Monsieur le Président, de nombreuses délégations, dont la mienne, attachent une grande importance à tous les efforts visant à faire progresser le désarmement nucléaire, objectif crucial des relations internationales, que ce soit par la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ou par des négociations générales sur le désarmement nucléaire.
English: return to search A short history of Court Pride of Ontario no.
French: Retour Ã la page de recherche A short history of Court Pride of Ontario no.
English: • Ceiling taken into account for the compensation: € 101.2117 per day.
French: • Salaire maximal pris en considération pour le calcul de l'indemnité: € 101,2117 par jour.
English: We are vehemently opposed to terrorism, and with total solidarity, sympathise with the terrible suffering of its victims and their families.
French: Nous sommes farouchement opposés au terrorisme et nous faisons preuve d’une totale solidarité et compassion à l’égard des victimes et de leurs familles, dont les souffrances ont été terribles.
English: Many aspects of the Balanced Score Card are missing indicating a threat of decline The following example refers to a destination that uses few of the elements of the Balanced Score Card.
French: Ressources de la destination physiques sociales économiques
English: Targeted at providing passengers with optimized comfort the new cabin will also be equipped with LED lighting and in-flight entertainment systems (IFE).
French: Dans le but d’offrir aux passagers un confort optimisé, la nouvelle cabine sera également équipée d’éclairage par LED et de systèmes de divertissement en vol (IFE).
English: Volksschule Liebenau Event Type:
French: Volksschule Liebenau Type d'événement:
English: Medical Devices include a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition.
French: Les présentations de drogues et de matériels médicaux sont examinées pour évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité de ces produits thérapeutiques avant que leur vente soit autorisée au Canada.
English: Justification Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
French: Justification Les termes s'appliquant à la formation sont tirés d'amendements adoptés dans le cadre de l'ENPI.
English: "I love being Canadian, and I love being in the military."
French: « Je suis fier d'être Canadien et je suis fier d'être militaire », a-t-il ajouté.
English: The question of coordination of policies arises here, and Mrs Badia i Cutchet's report proposes an interesting solution, the Open Method of Coordination or, talking in practical terms, the mutual learning of countries from each other based on the examples of those who have managed to solve particular problems in the best way.
French: Ceci soulève la question de la coordination des politiques. Le rapport de Mme Badia i Cutchet propose une solution intéressante: la Méthode ouverte de coordination, c'est-à-dire l'apprentissage des pays entre eux sur la base de l'exemple de ceux qui ont trouvé la meilleure solution à un problème particulier.
English: The AFN interviewee noted that in recent years there has not been a direct focus on urban issues within his organizaton, but that these are now receiving more attention and the AFN will soon be introducing an Urban Secretariat.
French: L'interlocuteur de l'Assemblée des Premières nations (APN) a fait remarquer que son organisme, dans les dernières années, ne s'est pas directement intéressé aux milieux urbains, mais qu'il y accorde maintenant plus d'attention et qu'il est sur le point de créer un secrétariat urbain.
English: Several countries reported that alpha- and beta-HCH are part of their national and international monitoring programmes.
French: Plusieurs pays ont fait savoir que la surveillance de l'alpha- et du beta- HCH fait partie des activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs programmes nationaux et internationaux.
English: CFL Retrospective The Community Community Renewal Future Strategies
French: Le Conseil tient compte de deux facteurs interdépendants :
English: • No widespread labour shortages are expected but specific skill shortages are anticipated.
French: • Aucune pénurie générale de main-d'oeuvre n'est prévue mais on prévoit des pénuries dans certains domaines de compétence.
English: Participatory decision-making and coordination now characterize the conduct of business at all levels in the United Nations system.
French: La prise de décisions et la coordination participatives font désormais partie des modes de fonctionnement à tous les niveaux du système des Nations Unies.
English: Are bagged blended fertilizers or modified salts exempted?
French: Est-ce que les engrais mélangés qui sont ensachés ou les sels modifiés sont exemptés?
English: Your doctor may also ask you to take your blue rescue inhaler or another bronchodilator fifteen minutes before you exercise.
French: En plus, votre médecin peut vous demander d'utiliser votre inhalateur de secours (pompe bleue) ou un autre broncho dilatateur quinze minutes avant de faire de l'exercice physique.
English: In the case of a limited company and financial association, owners are treated as employees and are subject to payroll tax.
French: Dans le cas des entrepreneurs individuels et des sociétés de personnes, l’impôt est dû par les personnes responsables de l’entreprise.
English: However, we look at the results of our efforts, we consider them positive, so we are not going to give up; indeed we look on a disappointing response as a temporary situation that with patience can be rectified.
French: Lorsque nous examinons les résultats de nos efforts, nous les jugeons encourageants et nous ne baisserons donc pas les bras; les réponses décevantes que nous avons reçues ne sont que provisoires et la situation finira par nous être favorable.
English: He recalled the important initiative of a joint press release issued by 17 special rapporteurs on 10 December 2001, in which States were reminded of their obligation to uphold fundamental freedoms.
French: Il a rappelé l'importante initiative prise par 17 rapporteurs spéciaux qui ont publié le 10 décembre 2001 un communiqué de presse commun dans lequel les États se voyaient rappeler leur obligation de respecter les libertés fondamentales.
English: (5) Subsections (1) to (4) are deemed to have come into force on March 20, 1997.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être entrés en vigueur le 20 mars 1997.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia endorsed the summary of the Chairman of the Program and Budget Committee and supported the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 as presented.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie a approuvé le résumé du président du Comité du programme et budget et a appuyé la proposition révisée de programme et budget pour 2004‑2005.
English: Though primarily intended for members of Parliament, these documents are useful to anyone interested in federal government programs or concerned with financial management and accountability within the government.
French: Bien qu'ils s'adressent principalement aux députés, ces documents sont utiles à qui conque s'intéresse aux programmes de l'état ou se préoccupede la gestion et de la responsabilité financière dans l'administration fédérale.
English: 1.2 WORK GROUP PROCESS From the beginning of 2002 to the completion of this final Second Report, the WG as a whole held three face-to-face meetings (each of two-days duration) and two teleconference calls.
French: 1.2 PROCESSUS DU GROUPE DE TRAVAIL Entre le début de 2002 et l'achèvement de ce Deuxième rapport final, l'ensemble des membres du GT se sont réunis trois fois (réunions d'une durée de deux jours) et ont tenu deux conférences téléphoniques.
English: The new rules are aimed at achieving to a competitive electricity and gas sector across the whole European Union as envisaged by the Lisbon Council objectives3.
French: Les nouvelles règles visent à réaliser dans toute l’Union européenne un marché du gaz et de l’électricité qui soit concurrentiel, comme le prévoyaient les objectifs du Conseil de Lisbonne3.
English: All were assessed and coded according to the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHO-ART).
French: Toutes les réactions ont été évaluées et codées conformément à la terminologie des effets indésirables de l’Organisation mondiale de la santé (WHO-ART).
English: Attendance at this year’s event was stronger than ever. The audience of 125 invited participants consisted mostly of senior government officials and industry executives from Canada (80) and China (45).
French: Cette année, la participation a été plus grande que jamais : les 125 participants invités étaient en grande partie des cadres supérieurs du gouvernement et des dirigeants de l’industrie provenant du Canada (80) et de la Chine (45).
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation: http://www.millenniumscholarships.ca/images/Reports/evaluation_en.pdf URL to Recipient's site: http://www.millenniumscholarships.ca/en/index.asp URL to Recipient's Annual Report: http://www.millenniumscholarships.ca/en/aboutus/AnnualReport.asp
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière vérification et/ou évaluation : http://www.millenniumscholarships.ca/images/Reports/evaluation_fr.pdf Adresse électronique du site du bénéficiaire : http://www.millenniumscholarships.ca/fr/index.asp Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : http://www.millenniumscholarships.ca/fr/aboutus/AnnualReport.asp
English: The toxicity profile of those PFOS precursors examined here (see table below) appears to be generally similar to that of PFOS itself.
French: Le profil de toxicité des précurseurs du SPFO examinés ici (voir le tableau ci-dessous) apparaît généralement semblable à celui du SPFO lui-même.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER → FOR THE PRINCIPAL’S RECOMMENDATION →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL Name:
French: À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT → POUR RECOMMANDATION PAR LE DIRECTEUR → AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION Nom :
English: MAKING WOUND ARTICLES CHARACTERISED BY THE SHAPE OF THE ARTICLES PRODUCED
French: FABRICATION D'ARTICLES CARACTÉRISÉE PAR LA FORME DU PRODUIT
English: • Composite products, e.g. layered, coated, filled
French: • Produits composites, p.ex. en couches, enrobés, fourrés
English: Agreement between UNESCO, INCORVUZ and the State Academy of Management (Moscow) concerning the establishment of a UNESCO / INCORVUZ Chair and Network for the development of non-governmental organizations in countries in transition (1998).
French: Accord entre l'UNESCO, INCORVUZ et l'Académie nationale de gestion (Moscou) concernant la création d'une chaire UNESCO/INCORVUZ et d'un réseau pour la création d'ONG dans des pays en transition (1998).
English: This has greatly increased the Office's capacity to report to Canadians in a timely fashion.
French: Cette initiative nous a permis d'améliorer notre capacité de rendre compte au public canadien en temps opportun.
English: 120, stated, ‘actions for damages based on infringements of rights in rem or in damage to property in which rights in rem exist do not fall within the scope of Article 16(1)’ (the emphasis is mine).
French: 120), que «les actions en dommages-intérêts fondées sur la violation de droits réels ou sur les dommages causés à des biens immeubles grevés de droits réels n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 16, point 1».
English: The reform also provided protection for the family residence by introducing a new remedy — the compensatory allowance — in case of separation, divorce or death.
French: Cette réforme instaure aussi la protection de la résidence familiale et introduit un nouveau recours, soit la prestation compensatoire en cas de séparation, divorce ou décès.
English: The user survey revealed that of all of the shared IT services, it is electronic mail that is the most valued.
French: Le sondage des utilisateurs a révélé que, de tous les services de TI partagés, c'est le courrier électronique qui est le plus apprécié.
English: However, it had been noted that the benefits from the new technologies in terms of job creation and wealth generation were likely to be unevenly distributed between countries and within them owing to differential access to knowledge and to ICT.
French: On remarque toutefois que les effets positifs des nouvelles technologies sur la création d'emplois et la production de richesses ont tendance à être inégalement répartis aussi bien entre les pays qu'à l'intérieur des pays, en raison des inégalités dans l'accès aux connaissances et aux TIC.
English: Based on annual HIV incidence in 2004, the Republic of Moldova ranked third among the Commonwealth of Independent States.
French: Selon les chiffres annuels sur l'incidence du VIH, en 2004, la République de Moldova se classait au troisième rang parmi les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Its strength and pulling power with respect to drawing employers into the program should not be underestimated.
French: Son rôle et son pouvoir d’attraction lorsqu’il s’agit de convaincre les employeurs de participer au programme ne devraient pas être sous-estimés.
English: The Courts, when approving the Settlement Agreement, appointed Crawford Expertises Canada Inc./The Garden City Group, to be the Administrator and to operate at arm's length from governments.
French: Lors de l'approbation de la Convention de règlement, la Cour a nommé à titre d'administrateur indépendant le groupe Crawford Expertises Canada inc. - The Garden City Group.
English: A major trail, which once went through a popular nesting beach, was removed so that females can nest undisturbed.
French: Un important sentier qui traversait autrefois une plage de nidification fréquentée a été déplacé de façon que les femelles puissent nidifier sans être dérangée.
English: human resources will always need to be weighed carefully against other social spending priorities.
French: Les coûts potentiels d’un rehaussement des effectifs des ressources humaines consacrées à la santé devront toujours être soigneusement pondérés en fonction des autres priorités budgétaires.
English: Uniform provisions concerning the approval of M2 and M3 small capacity vehicles with regard to their general construction
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES M2 ET M3 DE FAIBLE CAPACITE
English: 43 (h));  (c) Ensure the effective implementation of Orders Nos. 46 and 80 and elaborate comprehensive guidelines on the conduct of sweep operations;
French: c) De veiller à ce que les ordonnances nos 46 et 80 soient effectivement appliquées et d'établir des directives détaillées sur la conduite des opérations de ratissage;
English: Sites have been proposed and are being considered, however.
French: Des sites ont cependant été proposés et sont en train d’être examinés.
English: Implementation of significant provisions of the Linas-Marcoussis Agreement is still pending.
French: Des dispositions importantes de l'Accord de Linas-Marcoussis ne sont toujours pas appliquées.
English: ♦ Article 27.1 States Parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.  ♦ Article 27.3: States Parties shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right.
French: Article 27: Les États parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social, et ils adoptent les mesures appropriées pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de l'enfant à mettre en œuvre ce droit.
English: Both terms–consultations and negotiations–are intended to mean the same thing.
French: Les deux termes – consultations et négociations – sont censés désigner la même chose.
English: The offender was convicted on December 20, 2006, and sentenced to 14 years imprisonment (one year less than the maximum offence) with a possible "preventative detention" to follow—a measure that would keep the offender in a psychiatric hospital until he is no longer deemed a danger to society.
French: Le délinquant a été inculpé le 20 décembre 2006 et condamné à 14 ans de prison (un an de moins que la peine maximale) suivi d’une éventuelle détention préventive – selon laquelle le délinquant serait maintenu dans un hôpital psychiatrique jusqu’à ce qu’on juge qu’il ne pose plus de risques pour la société.
English: This statistic does not reflect the full re-offending rate since it does not take into account offenders who are re-convicted and receive sentences of less than two years.
French: Cette statistique ne reflète pas le taux de récidive complet, car elle ne tient pas compte des délinquants qui sont condamnés de nouveau et qui reçoivent une peine de moins de deux ans.
English: Supplementary grants for tuition fees (MOP 2,475 to MOP 4,800) and learning materials (MOP 625 to MOP 1,300) are also available for needy students.
French: Des allocations supplémentaires pour frais de scolarité (de 2 475 à 4 800 patacas) et acquisition de matériel éducatif (de 625 à 1 300 patacas) peuvent être accordées aux élèves défavorisés.
English: (ES) Mr President, Prime Minister, Mr Vice-President of the Commission, we are concluding a stage that began in Maastricht, followed - and I remember this as President - by the Dutch proposal, the Lubbers-Kok proposal, which was too federalist.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous sommes en train de conclure une étape entamée à Maastricht, suivie - et je m'en souviens car j'étais Président à l'époque - par la proposition néerlandaise, la proposition Lubbers-Kok, qui était trop fédéraliste.
English: Once again, however, we are entering budgetary negotiations without a strategy for convincing member states of the value of our Organisation in Europe’s changing institutional architecture.
French: Cependant, une fois encore, nous entamons des négociations budgétaires sans disposer d’une stratégie pour convaincre les États membres de la valeur de notre Organisation au sein du paysage mouvant des institutions européennes.
English: In the light of the issues covered in the present report, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: À la lumière des questions soulevées dans le présent rapport, l'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: Independence Day and Mouled March 21
French: Fête de l'Indépendance et du Mouled 21 mars
English: Yet our apparent inability to act disenfranchises us from the international management of our developments.
French: Toutefois, l´incapacité apparente du pays à poser une action le prive de la gestion internationale de ses développements.
English: Under section 92 of the Competition Act, the test for the Bureau to challenge a merger before the Competition Tribunal is whether a transaction is likely to prevent or lessen competition substantially.
French: En vertu de l’article 92 de la Loi sur la concurrence, le critère sur lequel le Bureau doit se fonder pour contester une fusion devant le Tribunal de la concurrence est la question de savoir si une transaction donnée aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The renovation of the East Entrance of the Supreme Court building will enhance physical security.
French: La rénovation de l'entrée de l'est de l'édifice de la Cour suprême améliorera la sécurité physique.