ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.5.25 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.25 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 21(3) of the Act which resulted in the selection of Stephen Savoury for appointment to the position of Supervisor Logistics (AS-05), selection process 02-DFO-00044, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le processus de sélection [2] Un concours interne polyvalent a été tenu pour doter 15 à 20 postes d'agent du droit de la concurrence (CO-02) au Bureau de la concurrence d'Industrie Canada.
English: Postpartum infections occurred at a rate of 0.7 cases per 10,000 live births and exhibited an excellent prognosis.
French: Les infections post-partum se sont déclarées à un taux de 0,7 cas pour 10 000 naissances vivantes, et ont affiché un excellent pronostic.
English: A further rather strong incentive for regional coordination is also rooted in a fundamental legal issue.
French: Une question juridique fondamentale plaide par ailleurs assez fortement en faveur de la coordination régionale.
English: Mentoring and the world of work:
French: Le mentorat et le monde du travail au Canada :
English: At European level, EUROCHAMBRES takes an active part in these efforts by coordinating European projects in the field of:
French: Au niveau européen, EUROCHAMBRE participe activement à ces efforts, en coordonnant les projets européens dans les domaines suivants:
English: If the calculated amount of the OCB benefit is between $0.01 and $9.99, a minimum payment of $10 will be issued.
French: Si le montant de la POE se situe entre 0,01 $ et 9,99 $, un paiement minimum de 10 $ sera émis.
English: “Guidelines for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects, including, in particular, strategies for dealing with illicit activities that undermine nuclear disarmament and non-proliferation objectives”;
French: « Directives relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, y compris, en particulier, stratégies de lutte contre les activités illicites allant à l'encontre des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération »;
English: Brought together around the pivotal figure Jean-Pierre Dupuy, a select group of artists and teachers has been formed whose main ambition is to share their need to live this music to the full with their students, by means of a living, learning experience, an approach quite different to the ones traditionally adopted by enterprises such as this.
French: Sont réunis autour de Jean-Pierre Dupuy, un groupe sélectionné d’artistes pédagogues, soucieux de faire vivre pleinement cette musique aux élèves, par une approche pédagogique vivante, loin des méthodes traditionnelles qui généralement président à ce type d’entreprise.
English: While the Panel recognizes that extra air miles involve extra costs, it anticipates that the cost of the extra miles to both airlines and passengers would be less than the cost of flight delays, diversions, and cancellations.
French: Bien que la commission reconnaisse que ces milles supplémentaires occasionnent des coûts additionnels, elle prévoit que ces coûts, tant pour les transporteurs aériens que pour les passagers, seraient inférieurs aux coûts occasionnés par les retards des vols, les déroutements et les annulations.
English: In general, despite forecasts of a contraction of the economy, the Government believes that it will reverse the trend very soon.
French: En général, malgré les prévisions de récession économique, le Gouvernement est convaincu qu'il inversera la tendance très bientôt.
English: Harvesting the Benefits of Copyright Exploitation: The Distribution of Revenues in the Field of Collective Management of Rights Licensing of Copyright and Related Rights
French: Comment tirer parti de l’exploitation du droit d’auteur : la répartition des recettes dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur
English: The candidates had to prepare based on the expectation that they would be required to use a number of training methods in order to obtain high marks.
French: Les candidats devaient se préparer avec l'idée qu'ils seraient appelés à utiliser plusieurs moyens de formation pour obtenir de meilleures notes.
English: The cosy, comfortable armchairs are perfect for quiet reading followed by a delightful afternoon tea.
French: Largement ouvert sur le parc et la terrasse, le bar tea-room est avec ses fauteuils accueillants le lieu idéal pour une bonne lecture ou une tasse de thé.
English: Many products that contain about 40% of the daily calcium your body needs is about 8-oz serving (1oz = 28,349 grams).
French: De nombreux produits qui contiennent environ 40% de l'apport quotidien en calcium de votre corps a besoin est d'environ 8 oz portion (1 once = 28,349 grammes).
English: A key factor in the implementation of Op CONNECTION is that anyone in uniform can be a recruiter without undergoing any special training.
French: L’exécution de l’Op CONNECTION repose en partie sur le fait que n’importe quel militaire portant l’uniforme peut devenir un recruteur sans suivre une formation spéciale.
English: ', Trade Report 35929, Washington D.C.
French: (2006) “WTO's DOHA Cotton Initiative: How will it affect developing countries?”, Trade Report 35929, Washington.
English: Impact of Economic Developments on Canada’s Fiscal Prospects
French: Incidence de l’évolution économique sur les perpectives ﬁnancières du Canada I
English: The Group noted these differences and recognized that the target loads map provided a more realistic and more politically relevant picture of the ecosystem response.
French: Le Groupe a pris note de ces différences et a reconnu que la carte des charges cibles donnait une image plus réaliste, et plus pertinente au plan des enjeux, de la réaction des écosystèmes.
English: The changes in on-site releases to these media are shown in Figure 6 and discussed along with substance-specific highlights in this section.
French: Les variations des rejets sur place vers ces milieux sont présentées dans la figure 6 et traitées dans la présente partie où l'on retrouve aussi les caractéristiques de certaines substances.
English: Today, a higher proportion of employed mothers are staying at home with their infants.
French: Aujourd’hui, une proportion plus grande de mères qui ont un emploi restent à la maison avec leur bébé.
English: It was an option, but it was not exercised because there were other PM-06s, two of whom were in vulnerable positions.
French: C'était une option, toutefois, elle n'a pas été adoptée car il y a d'autres PM-06 dont deux sont dans des postes vulnérables.
English: Action plans will identify measures to implement the recovery strategy.
French: Les plans d’action précisent les mesures de mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: As well, Canada can choose to account for forest management and agricultural land management.
French: Par ailleurs, le Canada peut choisir de prendre en compte les activités d’aménagement des forêts et de gestion des terres agricoles.
English: This was particularly important for evaluation of future climate change response and such shorter-term responses would need to be considered in the future by all relevant ICPs.
French: Cet aspect présentait une importance particulière pour l'évaluation des futures réactions aux changements climatiques et ces réactions à bref délai devraient être prises en considération à l'avenir par tous les PIC compétents.
English: During the Eighties, “The Canali’s Company" further consolidates its business becoming representative of several leading companies in the sector.
French: Dans les années '80, “La Compagnia dei Canali" consolide son activité relative au transport de tankcontainer, en acquérant la représentation de diverses sociétés leaders dans le secteur.
English: • Avoid bringing non-permitted items or dangerous goods by checking CATSA’s permitted and non-permitted items list.
French: • Évitez de transporter des objets interdits ou des marchandises dangereuses en consultant la liste des objets permis et interdits qui est affichée sur le site Web de l'ACSTA.
English: (1) A company applying under section 156 of the Act for an exemption from conformity with any standard prescribed under these Regulations shall submit in writing to the Minister (a) its name, address and, if different, mailing address; (b) the province or country under the laws of which it is established; (c) the section number, title and text or substance of the standards from which an exemption is sought; (d) the duration requested for the exemption; (e) the reason for requesting an exemption; (f) if the company is requesting that the information submitted be treated as confidential under section 313 of the Act, the reasons for the request; and (g) the reasons why the granting of the exemption by the Governor in Council would be in the public interest and consistent with the objectives of the Act.
French: (1) Conformément à l'article 156 de la Loi, l'entreprise qui demande à être dispensée de se conformer à l'une ou l'autre des normes prévues par le présent règlement doit fournir par écrit au ministre : a) ses nom et adresse ainsi que son adresse postale, si elle est différente; b) le nom de la province ou du pays dont lois la régissent; c) la désignation numérique, le titre et le texte ou le contenu des normes visées par la demande de dispense; d) la durée de la dispense demandée; e) les motifs de la demande de dispense; f) si l'entreprise demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels en vertu de l'article 313 de la Loi, les motifs de la demande; g) les raisons pour lesquelles l'octroi de la dispense par le gouverneur en conseil serait d'intérêt public et conforme aux objets de la Loi.
English: These results demonstrate the importance of sediment characteristics in determining macrophytes' community structure within lakes.
French: Ces résultats démontrent l'importance des caractéristiques des sédiments pour expliquer la structure des communautés de macrophytes dans les lacs.
English: THE CHANGES INTRODUCED All three initiatives have created teams (autonomous groups) as the principal organisational change.
French: _______________________________________________________________________________ l’acquisition de compétences par les travailleurs semi-qualifiés.
English: As a disseminator of heritage information, CHIN promotes the use of standards, and has been dealing with the challenge of resource discovery in a distributed environment since 1995.
French: À titre de diffuseur d'information sur le patrimoine, le RCIP fait la promotion de l'emploi de normes et travaille, depuis 1995, à résoudre la difficulté que pose la découverte de ressources dans un environnement décentralisé.
English: Funding was recommended for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: Afin de favoriser une participation significative, on a recommandé qu’une aide financière soit accordée pour couvrir les coûts marginaux engagés par le demandeur.
English: Transitions from the parental home to independence by Pascale Beaupré, Pierre Turcotte and Anne Milan
French: Transition du domicile parental à l’indépendance par Pascale Beaupré, Pierre Turcotte et Anne Milan
English: Adam Froman, P.Eng MBA President, Managing Director Applied Research afroman@delvinia.com Delvinia Interactive Inc.
French: Adam Froman, P.Eng MBA Président, directeur général de la recherche appliquée afroman@delvinia.com Delvinia Interactive Inc.
English: The need to reconcile the goals of environmental sustainability, including biodiversity loss, with developmental needs and the need of millions of poor people for natural resources has been stressed in the Millennium Development Goals (MDGs) and by the WSSD.
French: La nécessité de concilier la préservation de l'environnement, y compris celle de la diversité biologique, avec les besoins du développement, et la nécessité pour des millions de pauvres d'avoir accès aux ressources naturelles, a été soulignée dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Audit Reporting Rating Summary:
French: Sommaire des cotes d'évaluation de la vérification Réf.
English: Demographics, Flora and Fauna http://www.website1.com/odyssey/week3/FYI.html  Wild Egypt: The Nile Adventure http://touregypt.net/wildegypt/nile1.htm  The River Nile http://www.sis.gov.eg/En/Land&people/RNile/031400000000000001.htm  Egypt's Nile Valley Basin Irrigation http://www.waterhistory.org/histories/nile/t1.html    
French: Agriculture http://www.eternalegypt.org/EternalEgyptWebsiteWeb/HomeServlet?ee_website_action_key=action.display.topic.details&language_id=2&trait_item_id=10000039&text=text  Les céréales en Égypte ancienne http://museum.agropolis.fr/pages/expos/egypte/index.htm  Egypte, Géographie sacrée http://www.desir-egypte.org/page4.htm  Géographie de l'Égypte antique http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9ographie_de_l'%C3%89gypte_antique
English: For the IMF, this has real implications for its surveillance work; the effectiveness of surveillance is linked inextricably to the willingness of members to take on board its policy advice.
French: Pour le FMI, cette reconnaissance a des répercussions réelles sur son travail de surveillance, car l'efficacité de cette dernière est intimement liée à la volonté des États membres d'accepter ses conseils stratégiques.
English: We therefore call upon both parties to offer unhindered and full cooperation to UNMIK in order to enable it to fulfil its mandate as envisaged in resolution 1244 (1999).
French: Nous appelons donc les deux parties à offrir une coopération sans entrave et entière à la MINUK afin de lui permettre de remplir son mandat tel que prévu dans la résolution 1244 (1999).
English: Given the high ratio of other resources to regular resources funding, the 2006-2010 programme will continue to apply a percentage of other resources funding to cover a share of such cross-sectoral support costs.
French: Compte tenu de la forte proportion d'activités qui sont financées au titre des autres ressources par rapport aux ressources ordinaires, le programme 2006-2010 continuera de prélever un pourcentage sur le financement au titre des autres ressources pour couvrir une part de ces dépenses d'appui intersectoriel.
English: la salle de bain est vétuste.
French: The room had a few areas which need attention. For example there was an old damp patch on the ceiling, corners of the wallpaper were coming off the wall, the old sash window had been patched.
English: CONNAISEZ-VOUS UNE DES PERSONNES SUIVANTES? [list of household members] YES - GO TO CON-Q16 NO/DK/R - Send to tracing.
French: CONNAISSEZ-VOUS UNE DES PERSONNES SUIVANTES? [liste des membres du ménage] OUI - PASSEZ À CON-Q16 NON/NSP/R - Envoyez au dépistage.
English: 4.1 On 27 May 2004, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 27 mai 2004, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Security Section requires two additional international (security) staff posts as security guards to ensure that proper security coverage is provided.
French: La Section de la sécurité a besoin de deux gardes supplémentaires recrutés au niveau international pour veiller à ce que la sécurité soit assurée comme il convient.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 28.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 28,00 GBP par jour.
English: • Contribution rates will be required from the first full month of retirement.
French: • Les taux de cotisation seront exigés à compter du premier mois de la retraite.
English: You, the members of the Council, show the international spirit of our country.
French: Vous, les membres du Conseil, vous illustrez l'esprit international de notre pays.
English: With this software, you can also set up complex pass/fail decisions and communicate inspection results over digital I/O, serial, or Ethernet protocols.
French: Avec ce logiciel, il est également possible de configurer des décisions complexes de type accepté/refusé et de communiquer les résultats d'inspection par des E/S numériques, série ou par protocole Ethernet.
English:    Mr President, this is an addendum that we had already accepted in the compromise negotiations but which has been omitted owing to an editorial oversight.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’un ajout que nous avions déjà accepté lors des négociations de compromis, mais qui a été omis à cause d’un oubli rédactionnel.
English: During this time, McKenzie Seeds grew into one of the largest seed houses in the British Commonwealth. After the war, labour unrest and unfavourable economic conditions occurred.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, des milliers de membres du personnel des forces armées s'entraînent dans la ville ou dans les écoles d'aviation voisines de SHILO et du Commonwealth.
English: The Government also distributed the posters to Japan's diplomatic establishments overseas, mainly those in Asia, and put them up in the consular offices in an effort to promote awareness-raising activities.
French: Ces affiches ont également été diffusées auprès des missions diplomatiques japonaises, principalement celles d'Asie, pour être apposées dans les locaux des services consulaires aux fins de sensibilisation.
English: In 2004, China imported CAD 27.2 million worth from:
French: La dernière fois, en 2002, le Canada a fourni pour 50 000 $CAN.
English: The internal reorganisation necessary to achieve a proactive competition policy Competition authorities must monitor markets to identify and understand sectors which are prone to market failure, thereby allowing efﬁcient
French: Les règlements d’exemption par catégorie concernant l’emploi, la formation et les petites et moyennes entreprises ont largement simpliﬁé les formalités requises dans le
English: Mahler as a connecting figure between old and new, literally and figuratively.
French: Mahler comme lien entre l’ancien et le nouveau, au sens propre comme au sens figuré.
English: A number of actions will be proposed in support of these objectives.
French: Un certain nombre d’actions concourant à la réalisation de ces objectifs seront proposées.
English: Executive heads of each United Nations system organization should (a) undertake special measures to ensure the influx of young professionals through special recruitment drives; (b) strengthen the career development prospects for young professionals through enhanced training and staff development; (c) allocate adequate resources for training and staff development activities; and (d) adequately address the work/life issues of staff members with special attention to the family-related issues of young professionals.
French: Les chefs de secrétariat de chaque organisme des Nations Unies devraient : a) prendre des mesures particulières pour assurer l'arrivée de jeunes cadres grâce à des campagnes spéciales de recrutement; b) améliorer les perspectives d'organisation des carrières pour les jeunes cadres en renforçant la formation et le perfectionnement du personnel; c) affecter des ressources suffisantes aux activités de formation et de perfectionnement du personnel; et d) tenir dûment compte des conditions de travail et de vie des fonctionnaires en s'attachant tout particulièrement à la situation familiale des jeunes administrateurs.
English: I think that we should begin by considering the proposed financial framework.
French: Je crois, en premier lieu, que nous devons considérer l'enveloppe budgétaire proposée.
English: While the majority of respondents favour having both employers and individuals pay for certification, many were skeptical that employers would be willing or able to contribute.
French: Quant à la question à savoir qui devrait payer pour la reconnaissance professionnelle individuelle, les répondants ont reconnu que plusieurs gestionnaires de la culture trouveraient difficile d’assumer financièrement seuls cette dépense supplémentaire.
English: However, early detection of hypertension during pregnancy permits clinical monitoring and prompt therapeutic intervention should severe preeclampsia or eclampsia develop.
French: Comme l’a montr´ un essai e comparatif randomis´ , le traitement hypotenseur et l’hospitalisation e n’influen¸ aient pas plus favorablement le pronostic maternel et fœtal c que l’hospitalisation seulement<18>.
English: Naples offers several kinds of unique pastry, the most famous of which is perhaps the babà , followed by choux (Neapolitans write it as sciù) and the Pastiera , a cake prepared for Easter.
French: Colonie grecque de Cumes créée au VIIIe siècle av. J.-C.
English: Among others, the committee shall consider the consequences of to-days law on women in the agriculture sector.
French: Elle doit étudier notamment les effets de la législation actuelle sur les femmes du secteur agricole.
English: A refocused/rebalanced refugee policy that provides protection where needs are the greatest and which is flexible, proactive and efficient.
French: Une politique de protection des réfugiés recentrée et rééquilibrée qui aide les personnes ayant le plus besoin de protection.
English: How much will the company donate to the organization for which I volunteer?
French: Combien la Compagnie versera-t-elle à l’organisme auprès duquel j’effectue du bénévolat?
English: For example, it has already been noted that the under-achievement of some groups of bilingual students can be explained by reference to social and cultural factors that cause under-achievement in all forms of education, and not just bilingual education.
French: Ainsi, comme nous l’avons déjà souligné plus haut, les mauvais résultats de certains groupes d’élèves qui suivent un enseignement bilingue peuvent s’expliquer par des facteurs socioculturels qui sont à l’origine de l’échec scolaire dans tous les domaines, et non pas seulement dans celui de l’enseignement bilingue.
English: For those interested in earning a degree, the Regular Officer Training Plan is designed to educate and develop for commissioning, selected civilian candidates for service as Regular Forces career officer.
French: Dans le cas des personnes qui souhaitent obtenir un grade universitaire, le Programme de formation des officiers - Force régulière vise à assurer l’instruction et le perfectionnement de candidats civils sélectionnés qui recevront un brevet d’officier et qui serviront à titre d’officier au sein de la Force régulière.
English: Conservation Plans for American Ginseng on private land (year 1 of 2) Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire, UQAM Funding will allow detailed plans to be developed and implemented to protect this endangered plant species, based on the American Ginseng recovery plan.
French: Comité ZIP (Zone d'importance prioritaire) des Seigneuries Conservation des habitats des espèces forestières en péril - phase II (an 1 de 3) Le projet vise à responsabiliser les propriétaires de boisés privés à la protection de l'habitat des espèces en péril. Le volet 1 du projet permettra d'intégrer, au nouveau "Guide des saines pratiques forestières à l'intention des propriétaires de boisés privés", un volet qui présentera les mesures de protection et de mise en valeur des habitats relatives aux espèces en péril du milieu forestier.
English: For each stay reserved through our call centers and paid with your Premium MasterCard, receive a complimentary bottle of champagne in your room.
French: Depuis 1973, All-Clad reste le pionnier de la fabrication d’ustensiles de cuisine haut de gamme qui sont devenus depuis lors le choix des professionnels et des connaisseurs éclairés.
English: The RBFA is a non-profit association and the umbrella organisation officially representing football in Belgium and abroad.
French: L'URBSFA est une A.S.B.L.Elle est l'instance coordinatrice qui représente officiellement le football en Belgique et à l'étranger.