ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article without change (A/CN.9/668, para.
French: 235 à 237).  À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article sans modification (A/CN.9/668, par.
English: As long as the opponent claims to own a right or registration in one of the Member States of the European Union, he is entitled to file an opposition,
French: - Si l'acte d'opposition repose sur les motifs énoncés à l'article 8, paragraphe 3, du RMC (marque demandée par un agent), il peut être déposé par le titulaire de cette marque.
English: • Health Canada is advising Canadians about the safe use of products containing Acetaminophen [2003-02-13] Past Advisories, Warnings and Recalls About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Conseils sur l'utilisation sécuritaire des produits contenant de l'acétaminophène [2003-02-13] Avis, mises en garde et retraits antérieurs À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: C) Expected Project Completion Date: _____________ Indicate the date the project will be completed.
French: - Indiquez l’emplacement des services publics (téléphone, électricité et gaz, etc.). M u ni ci p al
English: In Worcester, aside from debunking the discovery doctrine, Chief Justice Marshall fleshed out his vision of tribal self-government in a more complete and concrete way.
French: Dans l'affaire Worcester, en plus de démythifier la doctrine de la découverte, le juge en chef Marshall a énoncé de manière plus complète et plus concrète sa vision de l'autonomie gouvernementale des tribus.
English: Association “For Sustainable Human Development” (2006)
French: Association « For Sustainable Human Development » (2006)
English: Most of this liability is associated with 37 sites, which have accordingly been designated as high-priority sites.
French: La majeure partie de ce passif se rattache à 37 sites qui ont par conséquent été désignés hautement prioritaires.
English: Each follicle yielded an average of 15 seeds, each composed of an average of two viable embryos.
French: Chaque follicule produit une moyenne de 15 graines, chacune composée de deux embryons viables.
English: Some have seen the Internet as a means of seeking out information that those in power do not want others to have or providing others with information that challenges the official view presented by the government or by others in positions of power and authority.
French: Certains ont vu dans l’Internet un moyen de rechercher les informations que les autorités ne veulent pas diffuser, ou de répandre des informations contestant la position officielle présentée par le gouvernement ou autres instances en position de pouvoir et d’autorité.
English: Transparency and clearer supervision need to be achieved if we are to rebuild confidence in the financial market.
French: La transparence et une meilleure surveillance s'imposent si nous voulons rétablir la confiance dans le marché financier.
English: Ethics and values framework Findings
French: Éthique et cadre des valeurs Résultats
English: ECNC also assured the co-ordination of the writing of the general introduction to the report, Chapter 1 and of Chapter 4.
French: Le CECN a également assuré la coordination de la rédaction de l’introduction générale du rapport, du Chapitre 1 et du Chapitre 4.
English: They are not Christians, but they are, with all of the problems in our history, also part of our Europe of the past, the present and the future.
French: Ils ne sont pas chrétiens, mais ils font, avec tous les problèmes de notre histoire, aussi partie de notre Europe du passé, du présent et du futur.
English: The idea was to make a fun team activity (the creation of the video) while promoting a methodology (Scrum) that we find effective.
French: L’idée était de faire une activité sympa en équipe (la réalisation de la vidéo) tout en faisant la promotion d’une méthode (Scrum) que nous trouvons efficace.
English: They do not rest entirely upon the charms of sense; they arise from that conviction that we all feel that women are the natural judges of a man's worth.
French: Malheur au siècle où les femmes perdent leur ascendant et où leurs jugements ne font plus rien aux hommes! cest le dernier degré de la dépravation.
English: Network members from 33 Rights & Democracy Delegations came together in Montreal on March 23 and 24 to participate in policy dialogue on Canada ’s efforts to promote human rights and democracy, to share their own experiences and ideas about initiatives on their campuses, and to build their relationships in their regions and at the national level.
French: Des membres de 33 délégations du Réseau Droits et Démocratie se sont réunis à Montréal les 23 et 24 mars pour prendre part à un dialogue portant sur les efforts investis par le Canada en vue de promouvoir les droits humains et la démocratie, partager leurs propres expériences et leurs idées quant aux initiatives prises et projetées sur leur campus universitaire, et établir leur réseau de relations dans leur région et à l’échelle nationale.
English: All tickets, including boarding passes and other traffic documents, shall clearly indicate that the service is provided by Air Canada.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement et autres documents relatifs au trafic, devront indiquer clairement que le service est fourni par Air Canada.
English: The Administrative Court agreed with the claimant that, as a minor, he must be reintegrated into a network upon returning to Kazakhstan that would allow him to cope until he reaches the age of majority.
French: Le tribunal administratif s'est rallié au point de vue du demandeur qui, en tant que mineur, doit dès son retour au Kazakhstan être réintégré dans un foyer qui lui permettra de s'adapter jusqu'à sa majorité.
English: To do a Pearls™ exercise, members first obtain a free copy of the Pearls™ manual from the CFPC.
French: Pour effectuer un exercice PerlesMC, le membre doit d’abord obtenir du CMFC sa copie gratuite du manuel de référence PerlesMC.
English: It also means local youth can be trained to use the heavy equipment, providing them with a skill that is easily marketable.
French: Elle procurera également aux jeunes de la collectivité une occasion de formation à la conduite de certaines pièces d'équipement lourd, compétence très utile sur le marché du travail.
English: Mandate The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its sixteenth session, took note of views expressed by some Parties concerning “Effective participation in the Convention process” and agreed to include this as an item on the agenda of its seventeenth session (see FCCC/SBI/2002/6, para.
French: Mandat  À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des opinions exprimées par certaines Parties concernant la participation effective au processus découlant de la Convention et est convenu d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa dix-septième session (voir FCCC/SBI/2002/6, par. 5).
English: Mission Response 5.3.11 The upgrade that was done in January/February 2001 has greatly improved the air conditioning system.
French: Réponse de la mission 5.3.11 Les travaux de rénovation effectués en janvier/février 2001 ont considérablement amélioré le système de climatisation.
English: In all classes ………… ,the plums [(or its inter-specific hybrids)] must be :
French: Dans toutes les catégories , les prunes [(ou leurs hybrides interspécifiques)] doivent être :
English: So we must produce an effective excise policy and create a level playing field between alternatives such as combined heat and power, biomass and the like.
French: Nous devrons donc pratiquer impitoyablement une bonne politique de taxation et créer un «level playing field» entre les alternatives comme la production combinée de chaleur et d'électricité, la biomasse et autres.
English: We were deeply unhappy in this House with the Commission text but at least it made some effort to refer to the need to bring unemployment down and to deal with the appalling levels of growth.
French: Si nous avons été profondément déçus, au sein de cette Assemblée, par le texte de la Commission, du moins faisait-il quelque référence au besoin de réduire le chômage et de faire face aux taux de croissance catastrophiques.
English: The establishment of stability in the MINURCAT area of operations will require sustained efforts by the Government of Chad, neighbouring States and the wider international community to resolve the causes of armed conflict, both in eastern Chad and in the subregion.
French: L'instauration de la stabilité dans la zone d'opérations de la MINURCAT nécessitera des efforts soutenus de la part du Gouvernement tchadien, des États voisins et de la communauté internationale d'une manière générale pour éliminer les causes de conflit armé, aussi bien dans l'est du Tchad que dans la sous-région.
English: (45) After that, the Parole Board will have to assess the offender’s file every two years (ss.
French: (45) Par la suite, la Commission des libérations conditionnelles devra évaluer le dossier du délinquant tous les deux ans (par.
English: As a result, groups and networks of drug users have been formed to provide these individuals with a stronger voice to affect change.
French: On a donc créé des groupes et des réseaux d'utilisateurs de drogues afin de donner à ces personnes la possibilité d'influencer les changements à apporter.
English: Some add new FS subsectors; reduce foreign-equity limitations (India rose limits in transferable securities from 49 to 74 per cent), or requirements for juridical form (India allows wholly-owned subsidiaries as legal entities); eliminate residency requirements (Canada for dealers, brokers, advisors in trading of securities and commodity futures and to a limited degree also for citizenship/residence requirements for boards of directors); relax exchange-regime limitations (European Union); remove Mode 2 limitations (Japan); and increase numbers of licenses (India, now 15 bank licenses).
French: Certaines ajoutent de nouveaux sous-secteurs financiers, abaissent les limites imposées à l'entrée des étrangers dans le capital des entreprises (l'Inde a relevé de 49 à 74 % la limite des titres transférables) ou les exigences de statut juridique (l'Inde reconnaît la personnalité juridique aux filiales à 100 %), éliminent les conditions de résidence (le Canada le fait pour les courtiers, agents de change, conseillers en valeurs mobilières et en produits à terme et, pour ce qui est des conditions de citoyenneté et de résidence, dans une certaine mesure, pour les membres des conseils d'administration), assouplissent le régime des changes (Union européenne), font disparaître les limitations relatives au mode 2 (Japon), augmentent le nombre de licences (l'Inde, dispose maintenant de 15 banques licenciées).
English: (c) The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
French: c) Le futur programme de travail du Comité, y compris le calendrier des réunions qu'il juge nécessaires à l'exécution de son propre programme de travail, pour examen et approbation par la Conférence des Parties.
English: The following defects may be allowed provided the avocados retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape and colouring skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn: the maximum total area should not exceed 6 cm2.
French: En aucun cas, ces défauts ne peuvent affecter la pulpe du fruit.
English: The CHAIRPERSON noted with satisfaction that the State party had ratified the amendment to article 43.2 of the Convention.  The meeting rose at 6 p.m.
French: La PRÉSIDENTE note avec satisfaction que l'État partie a ratifié l'amendement à l'article 43.2 de la Convention.
English: The presidents of the Constitutional Court, the State Judicial Council and two out of three Courts of Appeal were women, as were some 54 per cent of all judges.
French: Les présidents de la Cour constitutionnelle, du Conseil judiciaire de l'État et de deux sur les trois tribunaux d'appel sont des femmes, de même que 50 % de tous les juges.
English: As I understand they are especially interested in the Commission and the international organisations that are providing them with help giving them SME market access so that they can actually make use of the access to the European market.
French: J'ai bien compris qu'ils voulaient principalement que la Commission et les organisations internationales leur fournissent une aide leur permettant d'accéder au marché des PME afin qu'ils puissent véritablement profiter de l'accès au marché européen.
English: The Environment Agency, which is the UK regulator, believes that there is a breach of the directive.
French: L’agence pour l’environnement, qui est l’organe régulateur du Royaume-Uni, estime que la directive n’est pas respectée.
English: The involvement of Russian business circles in the cooperation with the United Nations in the framework of the Global Compact has major advantages, both in terms of the development of a socially responsible national private sector and as a possible way to strengthen its international position.
French: La participation des milieux d'affaires russes à la coopération avec l'ONU dans le cadre du Contrat mondial présente de grands avantages, tant pour le développement d'un secteur privé national socialement responsable que comme moyen de renforcer sa position internationale.
English: ◦ that the other party has a mutual vested interest
French: ◦ L'autre partie a-t-elle une participation commune acquise
English: Governance programming in the Americas seeks to improve the capacity of key institutions to formulate and implement equitable social and economic policies.
French: Les programmes en matière de gestion des affaires publiques dans les Amériques visent à aider les institutions clés à formuler et à mettre en œuvre des politiques économiques et sociales équitables.
English: A key difference between Video Poker and regular poker is that you're not playing against other players (so there is no need to bluff).
French: Une différence majeure entre le Vidéo Poker et le Poker régulier est le fait que vous ne jouez pas contre d’autres joueurs (il n’y a pas d’appels de bluff).
English: What applies to issues of State responsibility that are regulated by the pertinent articles also applies to questions of State responsibility that are covered in the present draft.
French: Ce qui est applicable aux questions de responsabilité de l'État qui sont réglementées par les articles sur le sujet s'applique aussi aux questions de responsabilité de l'État envisagées dans le présent projet d'articles.
English: Tariff No. 13 PUBLIC CONVEYANCES A. Aircraft For a licence to perform in an aircraft, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable for each aircraft shall be: 1.
French: Tarif no 13 TRANSPORTS EN COMMUN A. Avions Pour une licence permettant l'exécution à bord d'un avion, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable pour chaque avion s'établit comme suit : 1.
English: Executive Summary Canadians have a fundamental right to know what is achieved through the use of their tax dollars and to hold their government accountable.
French: Sommaire Les Canadiens ont fondamentalement le droit de connaître ce que le gouvernement a réalisé grâce à leurs impôts et de le tenir responsable.
English: The UN Human Rights Committee has found that widespread and systematic human rights abuses extend throughout Sudan, not just Darfur.
French: Le comité des droits de l’homme des Nations unies a établi que les violations massives et systématiques des droits humains ne se limitaient pas au Darfour, mais étaient la norme dans tout le pays.
English: Tail surface area decreases in the above order.
French: La surface de la queue, par contre, diminue selon la même séquence.
English: Many others reported that they were actively considering such applications. Table 4.9:
French: De nombreux autres ont répondu qu'ils considéraient activement des applications du genre.  Tableau 4.9 :
English: The idea was to undertake two deep drilling projects, one situated in the center of eastern Antarctica (Dome C), with the hope of covering five climatic cycles, and another in the Atlantic sector (Dronning Maud Land), to provide an optimal comparison with the data recorded in Greenland.
French: L'idée était de mettre sur pied deux projets de forage profond, dit-il, l'un situé au cur de lAntarctique de lest (Dôme C), avec l'espoir de couvrir cinq cycles climatiques, l'autre dans le secteur atlantique (Dronning Maud Land), pour permettre une comparaison optimale avec les enregistrements du Groenland.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 (Cont'd) Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Saturated Fat (g) Nutritious Perishable 9.5 6.5 10.0 12.5 7.3 Non-perishable 5.6 6.6 3.3 5.0 6.2 LNV 3.5 3.9 4.0 3.2 6.5 Country 5.4 3.5 5.9 4.0 2.2 Convenience Perishable 1.5 1.1 2.4 1.8 0.4 Total 25.5 21.6 25.5 26.6 22.6
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans (Suite) Énergie et nutriments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Gras saturés (g) Aliments nutritifs périssables 9,5 6,5 10,0 12,5 7,3 Aliments non périssables 5,6 6,6 3,3 5,0 6,2 FVN 3,5 3,9 4,0 3,2 6,5 Aliments locaux 5,4 3,5 5,9 4,0 2,2 Mets cuisinés périssables 1,5 1,1 2,4 1,8 0,4 Total 25,5 21,6 25,5 26,6 22,6
English: The Commission confined itself to the inclusion of a “without prejudice” clause in the draft articles.
French: La Commission s'en est tenue à la formule « sans préjudice » dans le projet.
English: Prices. Naturally, you can not expect low prices in 5 star hotel but 6 euro for a small bottle of water is a bit too much.
French: La visite de oceanographico pas terrible a part les manchots !!!
English: the declaration referred to in Rule 18(1)(b) of the Common Regulations, whereby the period of six months to notify a refusal of protection is replaced by a period of 12 months; the declaration referred to in Rule 18(1)(c) of the Common Regulations, whereby the international registration shall produce its effects, at the latest, six months from the date of expiration of the applicable refusal period.
French: – la déclaration visée à la règle 18.1)b) du règlement d’exécution commun, selon laquelle le délai de six mois pour notifier un refus de protection est remplacé par un délai de 12 mois; – la déclaration visée à la règle 18.1)c)i) du règlement d’exécution commun, selon laquelle l’enregistrement international produira ses effets au plus tard six mois à compter de la date d’expiration du délai de refus applicable.
English: Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD 47
French: 44 Rapport du Groupe de personnalités
English: Natural daughter of experience in DTI trust and payment services has, and the top of the industry has assured the management of the calendar and is also synonymous with trust and payment KARIBIANKOMU company, to manage the company's operations are based.
French: Fille naturelle de l'expérience et la confiance de DTI et des services d'établissement, le règlement KARIBIANKOMU entreprise presque la même que synonyme de confiance et d'un calendrier des opérations de l'industrie, et est exploité dans le cadre d'une société de gestion.
English: As a result of this tax change, the typical top tax rate on capital gains is now lower in Canada than in the U.S. This makes it more attractive for individuals to make such investments in Canada.
French: En raison de ce changement fiscal, le taux supérieur d’imposition habituellement appliqué aux gains en capital est désormais moins élevé au Canada qu’aux États-Unis. Il est donc plus avantageux pour les particuliers d’investir au Canada.
English: • Ongoing relationship with the Federal Prosecutors in Alaska with respect to sharing information and initiatives related to anti-terrorism activities
French: • relations permanentes avec les procureurs fédéraux en Alaska afin d'échanger des renseignements et des initiatives liées à la lutte contre le terrorisme;
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Notices
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Avis important
English: Environmentalism, sustainable development, greenhouse effect, organic products… these terms are on everybody’s lips at the moment. And ours too!
French: À la notion du développement durable, nous ajoutons une touche de culture!
English: CAE was also applauded for the positive turn it has made over the past five years, which made it possible to restructure and modernize the company and its corporate governance practices.
French: Le jury a également applaudi le virage positif réalisé par CAE depuis cinq ans, lequel a permis de restructurer et de moderniser l'entreprise et ses pratiques de gouvernance d'entreprise.
English: Give clear and unmistakeable directions;    5.
French: Donner des directives claires et évidentes; 4.
English: Review Process for Considering Climate Change During Scoping Table 4-3:
French: Processus d'examen à suivre pour étudier le changement climatique lors de l'établissement de la portée des questions Tableau 4-3 :
English: Certainly, we have the right leadership - in this room and across the country.
French: Nous avons certainement les cadres qu'il nous faut, dans cette salle et à l'échelle du pays.