ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engaging outside advocates was a costly matter, and it was doubtful that they would even be willing to accept a case on the basis of what the Government was able to pay.
French: Engager des avocats de l'extérieur est coûteux et il n'est pas certain qu'ils seraient prêts accepter de défendre quelqu'un sur la base de ce que le Gouvernement est en mesure de payer.
English: The CRA will refuse to apply the administrative policy to non-resident payers who do not co-operate in providing requested information on contingent compensation or residual payments.
French: L'ARC refusera de mettre en application la politique administrative si les payeurs non-résidents ne collaborent pas et ne lui fournissent pas les renseignements demandés sur les versements de rémunération conditionnelle ou de droits de suite.
English: I am not suggesting that we should be looking at ordering the CN workers back to work, but I would ask two questions:
French: Je ne voudrais pas laisser entendre que nous devrions forcer les travailleurs du CN a retourner au travail, mais j’aurais ` deux questions a poser.
English: The entire system was wound up in the adulterous practices of the Mystery Cults.
French: D’après les récits des famines du dix-neuvième siècle de Cornelius Walford, le cannibalisme avait lieu chez les Irlandais pendant les famines de 1588-89 et 1601-03 (voir Reay Tannahill Flesh and Blood pour l'histoire générale de leur cannibalisme). Le dernier épisode du cannibalisme de clan ou de tribu à être écrasé au Royaume Uni l’a été dans les Highlands Occidentales de l’Écosse au dix-septième siècle, quand un régiment de 400 hommes, sous la direction de Jacques VI d’Écosse (aussi Jacques I d’Angleterre), a envahi la région pour supprimer le clan de Sawney Beane, qui habitait dans des caves de Galloway.
English: • Summary - Record of Proceedings - Rio Algom Limited - Application to Amend the Class IB Waste Facility Operating Licence for the Replacement of the Stanleigh Effluent Treatment Plant
French: • Sommaire - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Rio Algom Limited - Demande de modification du permis d'exploitation d'une installation de gestion des dÃ©chets de catÃ©gorie IB pour le remplacement de la station de traitement des effluents de Stanleigh
English: Date and place of birth: 15 November 1949, Sylhet, Bangladesh
French: Date et lieu de naissance : 15 novembre 1949, Sylhet (Bangladesh)
English: In this connection in four of the autonomous communities there is a special administrative unit for gypsy affairs and development; the competent offices in these autonomous communities form part of the department of social welfare.
French: À cet égard, il convient de signaler que quatre communautés autonomes sont dotées d'une unité administrative spécialement chargée de la prise en charge et du développement de la population gitane et que les organismes compétents en la matière au sein de ces communautés autonomes relèvent des départements de protection sociale.
English: Accordingly, the Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net de la Commission diffère s’il est basé sur le financement octroyé par le gouvernement ou s’il est établi selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Industry continues to have fundamental concerns with the CCRA claim that the principal purpose of feasibility studies is simply to ascertain whether to bring a mineral resource into production.
French: Études de faisabilité Les représentants de l’industrie continuent d’avoir des craintes de base en ce qui a trait à l’interprétation de l’ADRC selon laquelle les études de faisabilité visent essentiellement à déterminer s’il y a lieu d’entreprendre la production relativement à une ressource minérale.
English: Chile, Uruguay and Mexico continued to enjoy some of the lowest external borrowing costs in the region.
French: Le Chili, l'Uruguay et le Mexique ont continué à compter parmi les pays où le coût externe était le plus faible.
English: Europe is queering its own pitch by adopting this report.
French: L'Europe se coupe elle-même l'herbe sous le pied en adoptant ce rapport.
English: As a result of the change, no new pension plans can be registered after 1996, unless the terms of the plan comply with amended paragraph 8502(e).
French: Par suite de la modification, seuls pourront être agréés après 1996 les régimes de pension dont les modalités sont conformes à l’alinéa 8502e), dans sa version modifiée.
English: Susan DeMaio, Oceana Publications, Dobbs Ferry, New York, United States of America
French: Susan DeMaio, Oceana Publications, Dobbs Ferry, New York (États-Unis d'Amérique)
English: Cuff - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Poignet - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Pit enlargement through lateral undercutting has been favoured by accumulation of protective bottom residua, mechanical weathering, and the presence of exfoliation crusts.
French: L'agrandissement des cavités par intersection latérale est favorisée par l'accumulation de résidus qui en protègent le fond, par la désagrégation physique et par la présence de croûtes d'exfoliation.
English: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (EPP-ED, ES) 3rd vice-chair :
French: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (PPE-DE, ES) 3ème vice-président :
English: The new Prius’ 1.8L 2ZR-FXE high-expansion-ratio Atkinson cycle engine replaces the former 1.5L 1NZ-FXE. The wealth of torque created by an increased displacement decreases the engine rpm during high-speed cruising.
French: Le moteur de la nouvelle Prius 1.8L 2ZR-FXE, à cycle d’Aktinson doté d’un fort taux de détente, remplace celui de la précédente 1.5L 1NZ-FXE.
English: Of these women, 73 (34.9%) were African and 52 (24.9%) were Haitian.9
French: *Parmi les 84 % de femmes enceintes qui ont subi un test de dépistage du VIH.
English: This WAPPRIITA provision is similar to the Lacey Act which appliesin the United States.
French: Cette disposition de la Loi est analogue à la Loi Lacey des États-Unis.
English: Beyond these official structures, the Department will entertain direct links with the main stakeholders in the area of access to justice in both official languages, particularly through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Au-delà de ces structures formelles, le Ministère verra à soutenir des liens directs avec les principaux intervenants en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles, en particulier par le biais du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The Magen David refers to his strong identification with his Jewish faith and heritage.
French: Le magen David met l'accent sur son profond attachement à sa foi et à ses origines juives.
English: Sir Nigel RODLEY said that, in the third sentence, the word “side” was too informal and should be replaced by “aspects” or “dimension”.
French: Sir Nigel RODLEY dit que dans la troisième phrase, le mot anglais «side» est trop informel et devrait être remplacé par «aspects» ou «dimension».
English: But it must be complemented by flanking measures to boost education and training, to give young people a chance, to ensure that the peripheral regions of the European Union are involved and benefit from this process.
French: Ce processus doit être complété par des mesures d'accompagnement visant à stimuler l'éducation et la formation, à donner une chance aux jeunes, à garantir que les régions périphériques de l'Union européenne soient comprises dans ce processus et en tirent profit.
English: Approximately 500 rural health committees and initiative groups were formed in 2006, some of which focus on problems relating to anaemia and iodine deficiency.
French: En 2006, près de 500 comités villageois pour la santé et groupes d'action ont été créés, notamment pour faire face aux problèmes d'anémie et de carence en iode.
English: Some of the major ones relate to water quality.
French: Certaines plaintes majeures sont liées à la qualité de l'eau.
English: Reports indicated that General “Morgan” and his militia repositioned themselves between Dodoble and Afmadow in the lower Juba region.
French: D'après certaines informations, le général « Morgan » et sa milice se seraient repositionnés entre Dodoble et Afmadow, dans la région de la Juba inférieure.
English: (d) If no report is received by the first day of the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall, at its resumed session, compile a list of all non-governmental organizations with outstanding reports and recommend to the Council the immediate suspension of their consultative status for a period of one year;
French: d) Si le rapport n'a pas été reçu au premier jour du mois de mai suivant, le Comité chargé des organisations non gouvernementales dresse, à la reprise de sa session, la liste de toutes les organisations non gouvernementales dont les rapports sont en souffrance et recommande au Conseil de suspendre immédiatement leur statut consultatif pour un an;
English: The department’s Program Activity Architecture (PAA), presented on the following page, is an articulation of how resources are managed and allocated, and how activities are organized to achieve results.
French: L’Architecture des activités de programme, qui se trouve à la page suivante, illustre comment les ressources sont gérées et attribuées et comment les activités sont structurées de façon à maximiser l’atteinte de résultats.
English: CLÉMENT TREMBLAY:
French: Bien, je ne sais pas si c'est nouveau, mais c'est la règle.
English: That approach continues to be technically and environmentally valid.
French: Elle reste viable sur le plan technique et sur celui du cadre de travail.
English: Every European country is trying a different approach.
French: Chaque pays européen essaie une formule différente.
English: It is a discussion forum, which prepares decisions of the Committee of Ministers.
French: C’ un forum de discussion qui prépare est les décisions du Comité des Ministres.
English: The Species at Risk Act, the Fisheries Act, and the Oceans Act enable DFO to meet this balance.
French: La Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les pêches et la Loi sur les océans permettent au MPO d’atteindre ces buts.
English: What used to appear, even quite recently, in the "news in brief' column of the papers, is today at the very heart of a crisis of confidence which has not been defused merely by charging the perpetrators of the crimes of which Julie, Melissa, An and Eefje are the best known victims.
French: Ce qui, naguère encore, figurait dans les journaux sous la rubrique «faits divers», est aujourd'hui au coeur même d'une crise de confiance qui n'est pas résorbée par la seule inculpation des auteurs des crimes dont les victimes les plus connues sont Julie, Melissa, Ann et Efje.
English: It uses this information to report to government in aggregate on key performance measures that relate to aspects of service delivery.
French: Ces informations sont utilisées pour établir des rapports d'ensemble à l'intention du gouvernement sur les mesures du rendement des prestations de services.
English: • capacity building in analyzing, formulating, negotiating and implement-ing trade policy in developing countries and countries in transition;
French: • renforcement des capacités d’analyse, d’élaboration, de négociation et de mise en oeuvre de politiques commerciales dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Our audit tests disclosed the Department's financial system (SATURN) does not adequately restrict other Cost Centres from charging expenditures against the CARCI Fund Code.
French: Nos sondages ont révélé que le système financier du Ministère (SATURNE) n'empêche pas comme il le devrait d'autres centres de coûts d'imputer des dépenses au code de l'ICCRA.
English: The rights in subsection (1) may not be exercised in a manner inconsistent with any provision of the Bill of Rights.”
French: b) D'établir des liens culturels, religieux et linguistiques, de s'y joindre et de les entretenir avec d'autres organes de la société civile.
English: The effect of being married/common-law on female reports of gaining access to social assistance from their group membership was suppressed until human capital was introduced into the model.
French: L’incidence sur les déclarations d’accès à l’aide sociale du fait de leur affiliation à un groupe est supprimée si le modèle ne prend pas en considération le capital humain.
English: Or you can take a picnic to the Small Isles of Rum, Eigg or Muck. Experience an idyllic stroll or a breathtaking longer hike beside Europe¹s deepest lake, Loch Morar, or in the walkers` paradise of wild Knoydart.
French: Du 4 au 12 juillet et du 8 au 16 août.
English: Total number of client countries is expected to further increase to approximately 70 by the year 2003.
French: Le nombre des pays bénéficiaires devrait être porté à 70 environ d'ici l'année 2003.
English: However, the strategic outcome is somewhat vague and should be improved for clarity.
French: Toutefois, les résultats stratégiques sont quelque peu vagues et la clarté devrait en être améliorée.
English: Let us agree the Commission paper.
French: Adoptons le document de la Commission.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE 2000 - 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Student support 4.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2000 – 2003 (mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITÉS Aide aux étudiant.e.s et aux élèves 4.
English: Table A.1.  Summary of status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 1999
French: Tableau A.1 Récapitulatif de l'état d'avancement de l'application des recommandations formulées pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: This is due to the work of hundreds of thousands of individuals around the world.
French: Ce résultat est l'oeuvre de centaines de milliers d'individus de par le monde.
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses budgétaires et activités d'appui de la mission
English: In the evenings we offer Frankish specialties until 08:30 p.m.
French: Le soir, nous servons jusqu’à 20h30 des spécialités franconiennes.
English: A new research sub-centre for cultural heritage and stock at risk was established by the Executive Body in 2003.
French: Un nouveau centre secondaire de recherche sur le patrimoine culturel et les biens menacés a été créé par l'Organe exécutif en 2003.
English: We expect this number to be at 2000-2001 levels by the end of March 2003.
French: Nous comptons ramener ce nombre à celui de 2000-2001 d'ici la fin de mars 2003.
English: The Government of Reconciliation and National Unity has adopted policies to this end consisting of the following lines of action: granting subsidies; creating mortgage security funds and a credit fund; establishing a building materials bank; training manpower, as the contribution of the beneficiaries of the programmes; and launching a programme to regularize land titles, including in particular the Homes for the People Project.
French: Le GRUN a élaboré en ce sens des politiques qui répondent aux objectifs suivants: octroi de subventions; création de fonds d'hypothèques garanties; création d'un fonds pour le crédit; création d'une banque de matériaux de construction; formation de la main-d'œuvre grâce à la contribution des bénéficiaires des programmes; programme de légalisation des droits de propriété, et en particulier le projet «Maisons pour le peuple».
English: Provincial differences and unemployment rates Income Security:
French: La production au Manitoba a augmenté de 3,3 p.
English: These Decrees establish the transit and distribution centres and the observation and diagnosis centres, as well as the care establishments in which minors may undergo discernment examination (solely for places lacking an observation and diagnosis centre).
French: Ces textes déterminent les centres de transit et de répartition, les centres d'observation et de diagnostic et les établissements de soins pour mineurs où ces derniers peuvent subir un examen qui permettra d'apprécier leur capacité de discernement, uniquement en l'absence de centres d'observation et de diagnostic.
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenue Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692.
French: Si vous êtes situé au Québec et que vous désirez obtenir des renseignements techniques ou faire une demande de décision en matière de TPS/TVH, veuillez communiquer avec Revenu Québec en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692.
English: The treatment of portfolio investment of a long-term nature presents problems in terms of "long-term cross-border investment".
French: Le traitement de l'investissement de portefeuille à long terme pose des problèmes au regard de la clause "investissement transfrontières à long terme".
English: The CEB participates actively in the Steering Committee for the "Regional Return Initiative" aiming to facilitate and coordinate the return and integration of refugees and displaced persons in the region.
French: La Banque participe activement aux travaux du comité directeur de «l'Initiative régionale pour le retour» qui vise à faciliter et à coordonner le retour et l'intégration des réfugiés et des personnes déplacées dans la région.
English: For both situations, also complete section D if you are late filing this schedule.
French: Dans les deux cas, remplissez aussi la section D si vous produisez cette annexe en retard.
English: Such a contractual provision cannot be regarded as a barrier to trade for the purposes of Article 30 of the Treaty since it was not imposed by a Member State but agreed between individuals (see, to that effect, inter alia, Case 8/74 Dassonville [1974], paragraph 5, and Colim, paragraph 36).
French: Une telle disposition contractuelle ne peut pas être qualifiée d'entrave au sens de l'article 30 du traité puisqu'elle n'est pas édictée par un État membre mais convenue entre particuliers (voir notamment, en ce sens, arrêts du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74, point 5, et Colim, précité, point 36).
English: Although the grant is drawing to a close, and the group is beginning to think about other sources of funding, Rochon says, "I really do think we're going to be staying together, so it really is just a question of how we're going to support what we're doing."
French: Bien que la subvention se termine bientôt et que le groupe commence à envisager à d'autres sources de financement, Rochon affirme qu'elle « croit réellement que le groupe va rester ensemble, il ne s'agit que de savoir comment nous allons financer nos travaux actuels.
English: The former applies to dangerous or potentially dangerous commercial activities listed in the Community legislation.
French: L’éducation s’insère dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne (devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde).
English: To receive a refund of a CPP contributions overpayment, we have to receive the request for refund within four years of the end of the tax year.
French: Pour les remboursements de cotisations en trop au RPC, la demande doit nous parvenir dans les quatre ans suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The actual enactment of the Law and the establishment of the Academy should accomplish two main objectives of the Reform Strategy: to strengthen judicial independence, and improve the professionalism and competence of judges and prosecutors.
French: L'entrée en vigueur effective de la loi et la création de l'école de la magistrature devraient permettre que soient réalisés deux objectifs principaux de la stratégie de réforme : renforcer l'indépendance judiciaire et améliorer le professionnalisme et la compétence des juges et des procureurs.
English: Our successes were possible because of the work of thousands of Canadians, including people living with HIV/AIDS.
French: Nos succès ont été possibles grâce au travail de milliers de Canadiens, y compris les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: 3.7.2 Performance Review Branch The Performance Review Branch (PRB) assists the Agency to continuously learn from, and maximize the effectiveness of, its investment efforts in support of poverty reduction and sustainable development.
French: 3.7.2 Direction générale de l'examen du rendement La Direction générale de l'examen du rendement aide l'Agence à continuellement tirer des enseignements des efforts et des investissements qu'elle consacre à la réduction de la pauvreté et au développement durable, et à en optimiser l'efficacité.
English: These unliquidated obligations represent obligations created in the last quarter of 2001.
French: Ces sommes correspondent aux engagements qui ont été contractés durant le dernier trimestre de 2001.
English: • There is a need to enhance vocational training opportunities in general, and access to vocational training placements for refugees.
French: Les réfugiés ont demandé que les donateurs financent un centre de formation professionnelle à l'intérieur du camp et des bourses d'études pour des universités occidentales.
English: “1.  Any offence committed abroad by an official in the service of the Republic of Guatemala, if the offender has not been tried in the country where the offence was committed;
French: Pour tout délit commis à l'étranger par un fonctionnaire au service de la République, quand il n'a pas été jugé dans le pays où les faits ont été commis.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-148-11 and WP.29-148-26 of the previous session
French: Documents: Documents informels nos WP.29-148-11 et WP.29-148-26 de la précédente session.
English: Together with others nations, it is our intention to advance this issue as a global priority and to agree on key activities and issues that require worldwide collaboration and coordination.
French: Avec la collaboration d'autres nations, nous voulons faire de cette question une priorité mondiale et atteindre un consensus quant aux principales activités et questions qui exigent une collaboration et une coordination mondiales.
English: The selection of this reference fuel is done by the type approval authority, who shall provide sufficient time for the test laboratory to supply the selected reference fuel"
French: La sélection de ce carburant de référence est effectuée par le service d'homologation de type, qui doit donner au laboratoire d'essai suffisamment de temps pour fournir le carburant de référence sélectionné.».
English: Hotel in Willingen: Göbel`s Landhotel is suitably situated in close proximity to the midtown and next to the spa garden.
French: hôtel à Willingen: Le "Göbel’s Landhotel" se trouve tout près du centre-ville et du parc thermal.
English: All ethics coordinators are chosen on the basis of their career development, a process, which ensures that future high-ranking officers will have had exposure to embedding ethics within the organization.
French: Tous les coordonnateurs de l’éthique sont choisis en fonction de leur cheminement de carrière, un processus permettant de s’assurer que les futurs officiers de haut rang auront l’expérience de l’intégration de l’éthique à l’organisation.
English: As regards the expected inputs to the revision of the Protocol, the Co-Chairs stressed that in the field of mobile sources the Group lacked expertise and therefore could only provide a summary of the relevant EU legislation.
French: Concernant les contributions attendues pour la révision du Protocole, les Coprésidents ont souligné que, dans le secteur des sources mobiles, le Groupe était dépourvu des compétences nécessaires et pouvait donc uniquement fournir un résumé de la législation pertinente de l'UE.
English: Question: How effective are spermicidal nonoxynol-9 (N-9) agents against HIV and the other STDs?
French: Question : Quelle est l'efficacité des agents spermicides à base de nonoxynol-9 (N-9) contre le VIH et les autres MST ?
English: format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor.
French: est utilisé pour les brosses paramétriques, c.-à-d. les brosses créées avec l'Éditeur de brosse.