ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last two columns give the length of the edge (in millimeters and inches) of a cubic block (same height, width and length) of gold of this weight and value, just to get a better idea of its size.
French: Les dernières deux colonnes donnent la longueur de l’arête (en mm et inch) d’un cube (donc la hauteur, la longueur et la largeur sont égales) d’or du poids et de la valeur indiquées. L’objectif est de donner une idée des proportions.
English: Nuclear non-proliferation and disarmament, reinforcing prohibitions on chemical and biological weapons and highlighting conventional arms issues will remain areas of priority for the Union during our presidency.
French: La non prolifération nucléaire et le désarmement, le renforcement de l'interdiction pesant sur les armes chimiques et biologiques et le débat sur les armes non conventionnelles resteront au rang des priorités de l'Union durant notre présidence.
English: The Board found that the main factors contributing to extensive delays were:
French: Le Comité a conclu que la longueur de ces délais tenait aux causes suivantes :
English: If no, go to question 7.3.1.
French: 7.2.1 Votre organisation nationale antidopage fournit-elle des agents de contrôle du dopage habilités à collecter des échantillons auprès des concurrents?
English: The statements by the detainee should also be recorded and the fact noted that he has been reminded of his rights.
French: Les déclarations de la personne arrêtée doivent être également consignées, comme le fait que ses droits lui ont été notifiés.
English: It has condemned here the recent attacks on the Israeli population.
French: Elle a condamné ici les récentes attaques contre la population israélienne.
English: Research has demonstrated that the most eff ective way to prevent FASD births among women at high risk of drinking during pregnancy is mentoring.
French: La recherche a démontré que le moyen le plus efficace de réduire le nombre de nouveau-nés atteints de l'ETCAF chez les femmes qui présentent un risque élevé de consommer de l'alcool pendant la grossesse est l'encadrement.
English: ◦ The position or functions of an executive at the assistant deputy minister level or equivalent are designated as bilingual at a superior level of proficiency throughout Canada.
French: ◦ Le poste ou les fonctions d'un cadre au niveau de sous-ministre adjoint ou comparable sont désignés bilingues au niveau supérieur partout au Canada.
English: The new equation is compared with previously reported experimental data on kaolin and a lateritic gravel.
French: La nouvelle équation est comparée aux données expérimentales déjà publiées sur le kaolin et sur un gravier latéritique.
English: European human rights : taking a case under the Convention / L.J. Clements, Nuala Mole, Alan Simmons.
French: Internationaler Kommentar zur Europäischen Menschenrechtskonvention : mit einschlägigen Texten und Dokumenten / herausgegeben von Wolfram Karl, in Gemeinschaft mit den Autoren.
English: The 2005 World exposition, Aichi, Japan will take place from March 25 to September 25.
French: L'exposition internationale de Aichi au Japon aura lieu du 25 mars au 25 septembre 2005.
English: Improve the understanding of trade and environment policy linkages, and bring this knowledge to bear in negotiations on international agreements on trade or the environment.
French: Promouvoir et défendre, au nom du Canada, des intérêts politiques et économiques de plus grande portée en exploitant les mécanismes qu’offre la politique commerciale, économique et sociale.
English: • Proposed to provide more equitable treatment of income earned by communal organizations.
French: • Proposition de rendre plus équitable le régime applicable au revenu gagné par des organismes communautaires.
English: You can leave the Learner Phase no earlier than age 16.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 16 ans.
English: June 14, 2002 Cryptococcal Disease:
French: le 14 juin 2002 Maladie cryptococcale :
English: Article 97 of the Code provides that all children must be registered with the Civil Registry and receive their birth certificate free of charge.
French: Le Code dispose à son article 97 que tout enfant doit être inscrit à l'état civil et recevoir gratuitement un certificat de naissance.
English: Chris Vallance is a Senior Broadcast Journalist at BBC Radio 4 where he works as a reporter.
French: Chris Vallance est journaliste radiophonique en chef à BBC Radio 4, où il est reporter.
English: From published information, inhaled NO (iNO) is absorbed systemically and the end products of NO that enter the systemic circulation are predominantly nitrate and methemoglobin.
French: D’après les données publiées, l’absorption du NO inhalé (iNO) est générale et les principaux produits finals du NO qui entrent dans la circulation générale sont le nitrate et la méthémoglobine.
English: Swimming pool (6 m x 4 m).
French: Piscine 6 m x 4 m.
English: And on the eve of the 21st century, these qualities are more relevant than ever.
French: Et à la veille du XXIe siècle, ces qualités sont plus pertinentes que jamais.
English: Mr President, today’s vote is concerned with three of those seven legal bases. They need to be dealt with as a matter of urgency, particularly since the texts in question are being adopted by the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, le vote qui intervient aujourd’hui concerne trois de ces sept bases légales pour lesquelles un traitement rapide s’imposait, d’autant plus qu’il s’agit de textes adoptés en codécision.
English: There is a need to accelerate and expand the deployment of humanitarian assistance to tackle the difficult conditions being suffered by various parts of Iraqi society.
French: Il est nécessaire d'accélérer le déploiement de l'aide humanitaire et d'en étendre l'action afin de porter remède aux conditions difficiles dans lesquelles se trouvent différents secteurs de la société iraquienne.
English: Indeed, seasonal work is seen by many Aboriginal northerners as an invaluable contribution to their local and regional economies, providing the potential for expanded economic activity in the future (tourism, for example).
French: Or, le travail saisonnier constitue aux yeux de nombreux autochtones du Nord un apport inestimable à leur économie locale et régionale, en ceci qu'il contient le germe d'une activité économique plus intense pour les années à venir (par exemple dans le domaine touristique).
English: In 2004-2005, NRC invested $67.3 M in new and existing facilities.
French: Au cours de l'année 2004 – 2005, le CNRC a investi 67,3 millions de dollars pour soutenir ces installations.
English: APOE Aside from the mutated genes responsible for FAD, the most important genetic risk factor for both the familial and sporadic forms of Alzheimer's disease is the apoE4 gene.
French: APOE À part les gènes mutants qui sont responsables de la FAD, le facteur de risque le plus important, tant pour la forme familiale que pour la forme sporadique de la maladie d'Alzheimer, est le gène apoeE4.
English: The Committee again asks to receive information on the effects of the various active measures in terms of ensuring lasting entry into the labour market, especially as far as the long-term unemployed participants are concerned.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les effets des différentes mesures actives en termes d'insertion professionnelle durable, surtout pour les chômeurs de longue durée.
English: Between 2003 and 2006, 95 countries had expressed interest in forming a National Alliance against Hunger.
French: Entre 2003 et 2006, 95 pays avaient déclaré qu'ils souhaitaient constituer une alliance nationale contre la faim.
English: Furthermore, the law forbids sending a candidate for asylum to any other country before a definitive decision on his/her request for asylum has been taken (art.
French: En outre, la loi interdit de renvoyer vers quelque pays que ce soit un demandeur d'asile avant que sa demande d'asile n'ait fait l'objet d'une décision définitive (art.
English: • Posters of Historical Flags of Canada  
French: • Affiches de drapeaux historiques du Canada
English: Perhaps the most significant observation emerging from this table is the level of labour market churning in the first five years after graduation.
French: L'observation la plus significative qui ressort de ce tableau concerne peut-être l'importance des allées et venues sur le marché du travail au cours des cinq premières années après l'obtention du diplôme.
English: The Institute of Medicine in the United States (27) concluded that evidence was inadequate to accept or reject a causal relationship between measles vaccination and encephalitis, subacute sclerosing panencephalitis, optic neuritis, transverse myelitis, GBS, and diabetes mellitus.
French: Aux États-Unis, l'Institute of Medicine (27) a conclu qu'on ne disposait pas de preuves suffisantes pour confirmer ou infirmer l'existence d'un lien de causalité entre le vaccin contre la rougeole et l'encéphalite, la panencéphalite sclérosante subaiguë, la névrite optique, la myélite transverse, le SGB et le diabète sucré.
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (P.183).
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (P.183).
English: The following types of summary descriptions should be provided for the uncertainties about qualitative estimates (again with possible supporting tables and ancillary devices): i. descriptions of the central tendency of the impacts, together with any possible variation away from the central tendency, such as "most likely to have a medium impact with a significant possibility of attaining a high level"; ii. ranges of the estimate, such as "low to medium"; and/or iii. an explanation of any important thresholds and vulnerabilities, such as "a possibly significant loss of a specified game species".
French: Les descriptions récapitulatives suivantes doivent être fournies pour les incertitudes liées aux estimations qualitatives, avec tableaux et autres figures à l'appui, s'il y a lieu : i. la tendance centrale des effets, ainsi que toute variation possible, par exemple, « probabilité d'un impact moyen et forte possibilité d'impact élevé »; ii. les fourchettes d'estimations, par exemple, « faible à moyen »; iii. une explication des seuils et des vulnérabilités importants, par exemple, « perte potentiellement importante d'une espèce de poisson ».
English: • Volume I - 865 KB
French: • Volume I - 865 Ko
English: Also approves a further charge of 2,172,400 dollars for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, for the period from 1 January to 4 February 2004, consequent upon the adoption of General Assembly resolution 58/XX of XX December 2003, against the provision of 169,431,700 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;3
French: Approuve également un montant de 2 172 400 dollars pour la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la période du 1er janvier au 4 février 2004, comme suite à l'adoption de sa résolution 58/XX du XX décembre 2003, ce montant devant être imputé sur le crédit de 169 431 700 dollars inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20053 au titre des missions politiques spéciales;
English: Assortment composed of a a Poilâne sourdough country loaf (4lbs or 1.9kg), a rye loaf (2lbs or 900g), 1 rye and raisins loaf (1.3lbs or 600g), a walnut loaf (0.7lbs or 300g) and a 500g box of Punitions ®.
French: Ce bol en faïence, nouvelle édition du modèle original créé par IBU pour POILÂNE, a été fabriqué dans l’atelier de la Faïencerie Lambert établie près de Rouen.
English: A National Committee for Drug Control was implementing programmes to eradicate the cultivation of drug crops and to treat and rehabilitate drug addicts.
French: Un Comité national de lutte contre la drogue travaille à l'application de programmes d'élimination des cultures de stupéfiants et de traitement et de réinsertion des toxicomanes.
English: • 8161 Receipts from Participating Provinces and Producers  
French: • 8161 Rentrées provenant des provinces et producteurs participants
English: The story of the greatest adventure of all — the exploration that discovered the Reactive Mind and the technology to conquer it.
French: L'histoire de la plus grande aventure de toutes, l'exploration qui a permis de découvrir le mental réactif et la technologie capable de le conquérir.
English: To date, neither has been forthcoming from Israel, despite its admission of responsibility for the attack.
French: À l'heure actuelle, Israël n'a offert ni l'un ni l'autre, alors qu'il a reconnu être responsable de l'agression.
English: In the present case, the Tribunal found that there was insufficient evidence to demonstrate that Equinox’s proposal should have been found compliant and, therefore, that there was no reasonable indication that, with respect to Equinox’s bid, the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: En ce qui a trait à l’espèce, le Tribunal a conclu à l’absence d’éléments de preuve suffisants pour établir que la proposition d’Equinox aurait dû être déclarée conforme et, donc, à l’absence d’indications satisfaisantes que, relativement à la soumission d’Equinox, la procédure de passation du marché n’avait pas été appliquée d’une manière conforme aux accords commerciaux pertinents.
English: Total provincial or territorial capital gains refund for the year (enter this amount on line 808 on page 8 of the T2 return)
French: Total du remboursement provincial ou territorial au titre des gains en capital pour l'année (inscrivez ce montant à la ligne 808, page 8 du formulaire T2)
English: Is your software easy to use?
French: Est-ce que votre logiciel est facile à utiliser?
English: Austria can respond within the Equal Treatment Law; Ireland offers protection from harassment with its Employment Equality Act.
French: Bien qu’une réparation soit ainsi offerte aux victimes, l’acte luimême n’est pas incriminé, à moins qu’un autre acte criminel, comme une agression ou un viol, y soit associé.
English: Notes that staff rule 112.3, relating to the financial liability of managers, has yet to be implemented, further notes the issuance of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/14, and requests the Secretary-General to report on its implementation to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Note que la disposition 112.3 du Règlement du personnel relative à la responsabilité financière des cadres n'a pas encore été appliquée, prend note de la publication de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/14 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de ce texte à sa soixante et unième session;
English: The landform belts are considered as representing four distinct glacial ice conditions or regimes: (1) ice-margin retreat during extending flow of thin, active ice; (2) marginal ice stagnation following compressional flow; (3) a surging ice margin producing massive shear moraines; and (4) large-scale flooding and mass ice stagnation following a surge.
French: Ces types de formes de terrain sont considérés comme représentant quatre stades ou régimes glaciaires distincts : (1) retrait de la marge du glacier durant l'écoulement et l'étalement d'une mince épaisseur de glace active, (2) stagnation de la marge du glacier suite à un écoulement de compression, (3) avancée rapide de la marge du glacier produisant des moraines de cisaillement massives, et (4) débordement à grande échelle et stagnation de la masse glaciaire suite à l'avancée rapide.
English: In addition, the procedures for the formation and registration of non-governmental organizations had recently been simplified.
French: En outre, on vient de simplifier les procédures régissant la formation et l'enregistrement des organisations non gouvernementales.
English: They also recorded tows and catches in log books.
French: Ils signalaient également les remorquages et les prises dans des journaux de bord.
English: Risk‑based audit framework (RBAF) and internal audit plan The Treasury Board's Policy on Transfer Payments stipulates that submissions for program approval of terms and conditions of grants for a class of recipients or for contributions should include an RBAF and an RMAF that cover audit and evaluation plans respectively.
French: Cadre de vérification fondé sur le risque et plan de vérification interne La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor précise que les présentations visant à obtenir l'approbation des conditions relatives à une catégorie de bénéficiaires d'une subvention et aux conditions d'un programme de contribution doivent comporter un CVFR et un CGRR portant respectivement sur les plans de vérification et d'évaluation.
English: (d) IASL has published a summary report of the IASL-IISL international and interdisciplinary workshop on policy and law relating to outer space resources: the example of the Moon, Mars and other celestial bodies, held in Montreal, Canada, in June 2006.
French: d) L'IDAS a publié un rapport succinct de l'atelier international et interdisciplinaire IDAS/Institut international de droit spatial sur les politiques et le droit relatifs aux ressources de l'espace extra-atmosphérique: exemples de la Lune, de Mars et d'autres corps célestes, qui s'est tenu à Montréal (Canada) en juin 2006.
English: Saturday February 27th, galerie [sas] will be open untill 1:00 AM during the Nuit blanche of Montréal.
French: Le samedi 27 février la galerie sera ouverte jusqu'à 1h00 du matin dans le cadre de la Nuit blanche de Montréal.
English: The increase in the first nine months of the year was mainly due to freight rate increases and an overall improvement in traffic mix. Largely offsetting the increase was the impact of the first quarter UTU strike and adverse weather conditions, operational challenges, primarily in western Canada, the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in the applicable year-over-year oil prices, and weakness in specific markets, particularly forest products.
French: Certains de ces déplacements ferroviaires sont assujettis à des règlements gouvernementaux et à
English: Mr. Perera (Chairman of the Ad Hoc Committee), speaking also as the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee, said that the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 required that Committee to address, first, the outstanding issues relating to the elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and, secondly, the question of convening a high-level conference to formulate a joint organized response by the international community to terrorism in all its forms.
French: M. Perera (Président du Comité spécial), prenant la parole également en tant que Président du Groupe de travail de la Sixième Commission, dit que le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale exige du Comité qu'il examine d'abord les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et, deuxièmement, la question de la convocation d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes.
English: 7(a), I do not find it necessary to individually analyse whether the CAF's conduct during his employment was contrary to s.
French: 7a), il n'est pas nécessaire selon moi d'analyser la question à savoir si le comportement des FAC en cours d'emploi contrevenait au par.
English: The Conditions of Employment Regulation Act and the Industrial Relations Act had been repealed in December 2002 and replaced by the Employment and Industrial Relations Act, which regulated the conditions of work of private and parastatal (non-civil service) employees.
French: Les conditions de la Loi réglementant l'emploi (CERA) et la Loi sur les relations industrielles ont été abrogées en décembre 2002 et remplacées par la Loi sur l'emploi et les relations industrielles qui réglemente les conditions de travail des salariés des secteurs privé et parapublic (hors fonction publique).
English: Secondly, the developing countries themselves need to assign priorities, draw up strategies, invest in human resources and implement poverty-oriented policies based on good governance and respect for human rights.
French: Deuxièmement, les pays en développement doivent, pour leur part, établir des priorités, élaborer des stratégies, investir dans les ressources humaines et mettre en oeuvre des politiques de lutte contre la pauvreté sur la base de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: He felt that the appellant’s manager gave a higher rating as she may not have been aware of the full picture, having supervised the appellant for only a few months.
French: Il estimait que la gestionnaire de l’appelant avait donné une note élevée, n’ayant peut-être pas une idée générale de la situation et ayant supervisé l’appelant durant quelques mois seulement.
English: President of the Commission, I have 27 million good reasons to do more.
French: Monsieur le Président de la Commission, j'ai 27 millions de bonnes raisons de déployer davantage d'efforts.
English: The words "when legally necessary" have been introduced in order to take into account the fact that certain states do not require for children a residence permit.
French: Les termes « lorsqu’il est juridiquement nécessaire » ont été introduits afin de tenir compte du fait que certains Etats n’exigent pas, pour les enfants, de permis de séjour.
English: And with his musical pedigree, who could doubt his commitment to music (i.e. the aforementioned “engagement”), and his readyness to confront all kinds of musical situations.
French: Avec ce pedigree, qui douterait alors de son engagement et de sa volonté de se confronter à un grand éventail de situations?
English: Another interesting idea is the European initiative on the creation of the financial conditions required for a genuine accompanying policy to help families and provide education for children. The Commission will obviously have to consider this matter.
French: L'initiative européenne concernant la définition des conditions financières d'une véritable politique d'accompagnement dans le domaine de l'aide aux familles et à la scolarisation des enfants est également une idée stimulante que la Commission devra bien entendu examiner.
English: The network included almost 1300 of the estimated 500 000 water wells in Ontario.
French: Le réseau englobait près de 1 300 des 500 000 puits que compte l'Ontario.
English: The development of this strategy was a partnership between Health Canada (through Adult Health Division, Health Promotion and Programs Branch and Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch) and the Coalition.
French: L’élaboration de cette stratégie est le fruit d’un partenariat entre Santé Canada (par l’intermédiaire de la Division de la santé des adultes, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, et du Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé) et la Coalition.
English: Any fee payable under Rule 12.1(a)(iii) in respect of any other viability statement shall be chargeable to the party requesting the statement and shall be paid before or at the time of making the request.
French: La taxe due en vertu de la règle 12.1.a)iii) à l’égard de toute autre déclaration sur la viabilité est à la charge de la partie qui requiert la déclaration et doit être payée avant la présentation de la requête ou au moment de cette présentation.