ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outturn was around €0.3 billion below the respective envelope agreed by the European Council of Copenhagen, but the gap was much smaller than in 2005, when the disappointingly low execution of interim payments led to a difference of €1.4 billion between the "Copenhagen" expectations and the actual payments.
French: L’exécution est restée de quelque 0,3 milliard d’euros en deçà de l’enveloppe convenue par le Conseil européen de Copenhague, mais l’écart est bien inférieur à celui de 2005, où le niveau d’exécution extrêmement décevant s’était traduit par une différence de 1,4 milliard d’euros entre les prévisions de Copenhague et les paiements effectifs.
English: In 2003, CASLT has worked with teachers in Whitehorse, Richmond (BC), Edmonton, Timmins, Sudbury, and White Point (NS). Teachers have responded very favourably to these learning opportunities and to the co-operation established between the local authorities and the provincial and national associations.
French: En 2003, l’Association a travaillé avec des enseignants de Whitehorse (Yukon), Richmond (C.-B.), Edmonton (Alberta), Timmins (Ontario), Sudbury (Ontario) et White Point (N.-É.). Les participants ont réagi très favorablement à ces occasions d’apprentissage et à la collaboration établie entre les autorités locales et les associations provinciales et nationales.
English: Projects will have to find a way to accommodate these youth within the structure needed to move the group forward and keep the adults involved.
French: Dans les projets, il faut trouver le moyen de faire place à ces jeunes au sein de la structure nécessaire pour faire avancer le groupe tout en conservant l’engagement des adultes.
English: The Committee decided to submit the draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat contained in annex IV of the present report to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Comité a décidé de soumettre le projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention figurant à l'annexe IV du présent rapport à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Compliance and Enforcement Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: 8 Contrôle d’application 8.1 Commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales est chargé de veiller au respect et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: Cost Centre Managers (CCM) are responsible and accountable for their own budgets while the SWOFU Manager of F&A challenges the budget variances, and reconciles the entire budget of the SWOFU including the Sites.
French: Les gestionnaires de centre de coût (GCC) sont responsables et rendent compte de leurs propres budgets, tandis que le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO demande des explications sur les écarts budgétaires et procède au rapprochement du budget global de l'unité, y compris celui des lieux.
English: The more physicians can use the Internet in practice, the more they will use the Internet in practice.
French: Plus un médecin aura la possibilité d'utiliser Internet dans le cadre de sa pratique, plus il le fera.
English: Fines and other such sanctions would require legislation.
French: Les condamnations pécuniaires et autres sanctions de ce type requièrent des dispositions législatives.
English: --> How to reach the Hotel from the Raylway Station by car?
French: --> Comment arriver à l'Hôtel de la Gare Centrale par voiture?
English: In September 2005, the Human Rights Committee submitted a comprehensive paper on its treatment of violence against women in its concluding observations, general comments and jurisprudence, while the Committee on the Rights of the Child also provided input.
French: En septembre 2005, le Comité des droits de l'homme a présenté un document complet sur la manière dont il aborde le thème de la violence contre les femmes dans ses observations finales, dans ses observations générales et dans sa jurisprudence; le Comité des droits de l'enfant a également apporté sa contribution.
English: AIDS and the Priiacy Act
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseigneyents personnels-
English: Mary Wigman : quand le feu danse entre les deux pôles 1982 - 42' Mary Wigman and Allegra Fuller Snyder Mary Wigman is a d...
French: Mary Wigman : quand le feu danse entre les deux pôles 1982 - 42' Chorégraphie et interprétation : Mary Wigman Réalisation ...
English: 3.1 The author claims that the legal remedies and procedures needed to comply with the Committee's Views do not exist in Spain.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il n'existe pas en Espagne de mécanismes et procédures légaux qui permettent d'exiger la mise en œuvre des constatations du Comité.
English: The broad concept outlined in this submission is not untested.
French: Le concept général souligné ici n'est pas sans précédent.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Opera Celte Lafayette.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Opera Celte Lafayette.
English: Lexmark respects the rights of workers to associate freely and seek representation in accordance with local laws. Workers shall be able to communicate openly with management regarding working conditions without fear of reprisal, intimidation or harassment.
French: Lexmark respecte les droits de ses employés de s'associer librement et de chercher à être représentés en vertu des législations locales.Les employés doivent pouvoir communiquer ouvertement avec la direction au sujet des conditions de travail sans craindre des représailles, des intimidations ou du harcèlement.
English: Many normative documents of the National Bank of Azerbaijan refer to the problem of money laundering and the financing of terrorism.58 These documents include requirements for a more strict verification of clients' identity. Referring to the decision of the 18th plenary session of the Council of Europe's Committee MONEYVAL, the Cabinet of Ministers' Group of Experts against money laundering and the financing of terrorism, under the leadership of the National Bank, prepared an "Interim Report" which it has submitted to the secretariat of the MONEYVAL.
French: L'ouverture de comptes anonymes, y compris des comptes d'épargne, est interdite ; de surcroît, la législation azerbaïdjanaise autorise les banques à imposer d'autres conditions pour mettre fin au blanchiment d'argent.
English: Presently, this process is involved in the Life Extension Project of the M113 family of vehicles (FOV) and the LAV Inspection and Repair As Needed (IRAN) project.
French: Dans le moment, ce processus est impliqué dans le projet d'extension de vie de la famille de véhicule (FDV) M113 et du projet d'Inspection et Réparation au Besoin (PIRAB) des VBLs.
English: ◦ Visitor Information ▪ Fees ▪ Brochures ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Tarification ▪ Brochures ▪ Plus d'information
English: During the last two decades, there has been an increased interest in research in first episodes of psychosis.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a observé un intérêt accru pour la recherche sur les premiers épisodes de psychose.
English: 15 Say's Phoebe 3.0
French: 15 Moucherolle Ã ventre roux 3.0
English: Seeking consent through negotiation In the absence of a clear and commonly-understood legal framework to guide the release of manufacturer's information, The Branch has been successful in negotiating with industry sponsors on the release of commercial information previously treated as confidential.
French: Obtenir le consentement par la négociation En l'absence d'un cadre juridique clair et commun pour orienter la divulgation des renseignements des fabricants, la DGPSA a réussi à négocier avec les promoteurs de l'industrie la divulgation des renseignements commerciaux déjà traités de manière confidentielle.
English: Services: Present situation Services play an increasing role in the development and diversiﬁcation of European and Asian economies.
French: Services Situation actuelle Le secteur des services joue un rôle croissant dans le développement et la diversiﬁcation des économies asiatiques et européennes.
English: Decides to choose as the substantive theme for the intersessional period 2001-2003, “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”.
French: Décide de retenir comme thème de fond de la période intersessions 2001-2003 « Le développement des technologies et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique ».
English: It should be noted that the restriction on remuneration above only applies to the pre-reform years (1981 and subsequent years) where the member was a connected person.
French: La moyenne de l’indice des prix à la consommation est utilisée dans le cadre de diverses dispositions qui prévoient des montants maximaux.
English: In three separate experiments lysine-deficient diets were fed for 18 h, 30 h, or 2 weeks before measuring temperatures.
French: Dans trois investigations séparées les régimes carencés en lysine étaient administrés pendant 18 h, 30 h, ou 2 semaines avant de mésurer des températures.
English: Up to two decades ago, locally only 20 per cent of university students were females.
French: En 2003, on comptait 62 550 enfants d'âge scolaire (16,1 pour cent de la population).
English: One would be for Council members to be accompanied at these meetings by their experts on the subject matter.
French: Premièrement, les membres du Conseil de sécurité pourraient être accompagnés à de ces réunions de leurs experts en la matière.
English: It has a land border with Estonia, Russian Federation, Belarus and Lithuania.
French: Elle a une frontière commune avec l’ Estonie, la Fédération de Russie, le Bélarus et la Lituanie.
English: It was described from two specimens collected in 1905 at Aweme, Manitoba, in or near present-day Spruce Woods Provincial Park.
French: Il a été décrit d’après deux spécimens capturés en 1905 à Aweme (Manitoba), dans l’actuel parc provincial Spruce Woods ou à proximité.
English: • 2007-02-16 Promoting physical activity and sport - Toronto
French: • 2007-02-16 Promotion de l'activité physique et le sport - Toronto
English: The person responsible for the regular assessment of the phytosanitary certification process and phytosanitary certificates issued by an ACO.
French: Personne désignée pour noter les évaluations des COA, effectuer les évaluations pratiques exigées dans le cadre du programme des COA et interpréter le contenu du matériel de formation, au besoin.
English: After many struggles, including a decision this Chamber adopted unanimously, we have managed to acquire one extra member of staff for the committee, although this person is in fact employed by DG IV; meanwhile the Committee on Foreign Affairs has nine members of staff assigned to human rights.
French: Nous avons, après de multiples combats, dont une délibération adoptée dans cette Assemblée par la totalité des parlementaires, réussi à avoir une personne de plus affectée à la commission, alors qu'elle est en fait à la DG IV et alors que la commission des affaires étrangères a neuf personnes affectées aux droits de l'homme.
English: As pressures mount to deliver operational efficiencies and cost savings from transformation, governments simply cannot afford to remain "stuck" in the vision trap.
French: À mesure que les pressions augmentent pour réaliser des économies de coûts et améliorer l'efficacité des opérations en procédant à une transformation opérationnelle, les gouvernements ne peuvent tout simplement pas se permettre de rester bloqués à l'étape de la vision.
English: The Human Dimension Northern communities have an integral role to play in the research being carried out, given the scope and objectives of the Arctic Freshwater Systems project.
French: La dimension humaine Compte tenu de l'envergure et des objectifs du projet sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique, les collectivités nordiques joueront un rôle prépondérant dans les recherches qui seront menées.
English: Root conductivity increased with leaf weight ratio similarly in high and low phosphorus plants regardless of seedling size, tissue phosphorus, or age.
French: Celles-ci a augmenté avec le ratio de masse foliaire de façon similaire chez les plants avec ou sans phosphore, indépendamment de la grosseur des plants, du phosphore des tissus ou de l'âge.
English: Furthermore, the preparations by the ICAO Assembly are intended to ensure that the contracting countries are sufficiently flexible to implement those instruments which allow - in the words of the ICAO - a balanced response to noise management.
French: En outre, les préparatifs de l'assemblée OACI cherchent à assurer aux pays contractants la flexibilité nécessaire pour mettre en uvre les instruments qui permettront - selon le langage de l'OACI - de fournir une réponse équilibrée à la gestion des bruits.
English: Licensing restrictions and the cost of dental care.
French: Professional and family collaboration in case management:
English: Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or municipalities or local or private authorities towards construction done by those bodies ...........................
French: 6) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commission canadienne des grains Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal des dépenses 2002–2003
English: The LMW siloxanes D4, D5, and D6 were not detected.
French: Vous trouverez ci-dessous des précisions sur les complications et les bienfaits auxquels vous pouvez vous attendre.
English: However, not only has the Community legislature not shown any intention of adopting such measures, it has even (see paragraph 32 of this judgment) ruled out at this stage any idea of other forms of partnership being assimilated to marriage for the purposes of granting the benefits reserved under the Staff Regulations for married officials, choosing instead to maintain the existing arrangement until the various consequences of such assimilation become clearer.
French: Or non seulement le législateur communautaire n'a pas manifesté l'intention d'adopter de telles mesures, mais il a même expressément écarté, à ce stade, comme il a été dit au point 32 ci-dessus, toute idée d'assimilation au mariage d'autres formes de partenariat en vue de l'octroi des avantages réservés par le statut aux fonctionnaires mariés, préférant s'en tenir au régime existant tant que les conséquences diverses d'une telle assimilation ne seraient pas mieux connues.
English: Mr Ribeiro, can I ask what your point of order is and perhaps you could tell us under which Rule you are making it?
French: M. Ribeiro, puis-je vous demander quelle est votre question de procédure, et peut-être pourriez-vous nous dire également en vertu de quel article vous la posez ?
English: On Only-Recommended-Hotels you will only find hotels that strictly comply with our criteria for quality and cleanliness and the welcome extended to guests.
French: Sur Only-Recommended-Hotels vous retrouvez uniquement les hôtels répondant strictement aux critères de qualité, d’accueil et de propreté que nous avons fixés.
English: Site Driver educators Site The Royal Canadian Geographic Society Map Animation of Monthly Mean Snow Cover Ask a Specialist Tip/Did you know?
French: Site Instructeurs de conduite Site La société géographique royale du Canada Carte Animation de la couverture moyenne de neige mensuelle Consultez un spécialiste Le saviez-vous?
English: We see this draft resolution as a step backwards from the cooperative spirit engendered last May, when we worked together to address our mutual interests in promoting nuclear non-proliferation at the NPT Review Conference.
French: Ce projet de résolution est un recul par rapport à l'esprit de coopération engendré en mai dernier lorsque nous avons travaillé ensemble pour examiner nos intérêts mutuels dans la promotion de la non-prolifération nucléaire à la Conférence d'examen du TNP.
English: From her submissions, it transpires that the communication also raises issues under articles 7 and 14 of the Covenant.
French: Il ressort de ses lettres que la communication soulève également des questions au titre des articles 7 et 14 du Pacte.
English: The resulting Holmes Award gives Canada's most promising new scientists the opportunity to conduct world-class research.
French: Ce legs a permis de créer la bourse Holmes, qui récompense les jeunes scientifiques les plus prometteurs au Canada en leur donnant la chance d'effectuer de la recherche de classe mondiale.
English: In parallel with the Governing Council, the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
French: En vertu des considérants du règlement du Conseil (CE) n° 3603/93, l’acquisition d’instruments de dette du secteur public sur le marché secondaire ne doit pas servir à contourner la règle énoncée à l’article 101 du Traité.
English: A stay at the Best Western Edinburgh Capital is sure to make your visit to Edinburgh a memorable one.
French: Pendant votre séjour au Best Western Edinburgh Capital Hotel, vous êtes sûr de ne rien oublier de votre visite d'Édimbourg.
English: Nova Scotia No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: Convention on Biological Diversity.  Signed in 1992 and ratified in 1994.
French: • Convention sur la diversité biologique, signée en 1992 et ratifiée en 1994.
English: The Group recognizes the potential for arms transfers to have an adverse impact on conflict prevention and peace-building and to add to military expenditures, and recommends, in connection with small arms and light weapons, that this issue be considered further at the United Nations review conference in 2006 with a view to discussing arrangements for arms transfers.
French: Le Groupe sait que les transferts d'armes peuvent compromettre la prévention des conflits et la consolidation de la paix et faire augmenter les dépenses militaires.  C'est pourquoi il recommande que l'on poursuive l'analyse de la question des armes légères à la Conférence d'examen de 2006 en vue de parvenir à des arrangements concernant leur transfert.
English: Reinforcement of Research activities in favour of Lisbon Strategy.
French: La stratégie de Lisbonne commande que les activités de recherche soient renforcées.
English: The collected data can be converted into useful information, e.g. for transport management purposes.
French: Les données collectées peuvent aussi être converties en informations pratiques, par exemple pour la gestion des transports.
English: Land Transfer Tax revenues are forecast to decline by $180 million, reflecting a weaker resale housing market than projected in the 2008 Budget.
French: On prévoit que les revenus provenant des droits de cession immobilière diminueront de 180 millions de dollars car le marché de la revente de logements devrait être plus faible que ce qui avait été projeté dans le budget de 2008.
English: • Have students research the lives of Canadian women in the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: • Demandez aux élèves de mener des recherches sur les vies de femmes canadiennes à la fin du dix-neuvième et au début du vingtième siècle.
English: The difference in assessment of these two concepts also lies between the inventor and the industrialist who, quite rightly, considers only the potential profitability of the invention.
French: La différence d’appréciation entre ces deux notions se manifeste également entre l’inventeur et l’industriel qui, à juste titre, ne considère que la rentabilité potentielle de l’invention.
English: Practice varies from one canton to another and is partly dependent on voluntary efforts.
French: La pratique en la matière varie d’un canton à l’autre et dépend en partie du monde associatif.
English: Illueca Munoz, M., and J.M. Pastor Monsalvez, Analisis Economico Financiero de las empresas espanolas por tamanos (Financial Economic analysis of the Spanish enterprises by enterprise size), in Economia Industrial, No. 310, 1996.
French: 2 Illueca Munoz, M., et J.M. Pastor Monsalvez, Analisis Economico Financiero de las empresas espanolas por tamanos (Analyse économico-financière des entreprises espagnoles par tailles d’entreprises) in Economia Industrial, No. 310, 1996.
English: Dusko Sikirica a/k/a “Sikira” 8.
French: Dusko Sikirica a/k/a « Sikira » 8.
English: Report to UN Secretary General (Article 7)
French: Rapport au Secrétaire général (Article 7)
English: A history of Canadian Peacekeeping (Toronto: Deneau and Wayne Publishers, 1987), p.
French: A History of Canadian Peacekeeping, Deneau and Wayne, Toronto, 1987, p.
English: Over one respondent in four that work within the Administrative Services, Library Science and Programme Administration groups expect to leave the Public Service in five years' time; more than double the percentage of respondents within the Clerical & Regulatory group.
French: Plus d'un répondant sur quatre faisant partie des groupes des Services administratifs, de la Bibliothéconomie et des Programmes et de l'administration s'attend à quitter la fonction publique d'ici cinq ans; soit plus du double du pourcentage des répondants faisant partie du groupe des Commis aux écritures et aux règlements.
English: In addition, an Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children was adopted.
French: Par ailleurs, un plan d'action visant à combattre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a été adopté.
English: The main features were preferential tariff advantages granted unilaterally and on a non-reciprocal basis for:
French: Le premier régime a été appliqué de 1971 à 1980 aux PVD faisant partie du "Groupe des 77" au sein de la CNUCED.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Commitee has integrated financial and non-finanical information readily available for corporate decision-making.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le Comité dispose de données de nature financière et non financière disponibles rapidement pour soutenir les décisions ministérielles.
English: In the absence of an MOA, the relationship is governed by the generic PWGSC Office Accommodation Framework.
French: En l’absence de CDOL, les rapports sont régis par le cadre générique de gestion des locaux de TPSGC.
English: www.theroyalgazette.com, 17 October 2007.
French: www.theroyalgazette.com, 17 octobre 2007.
English: 15 of the Charter. However, the infringement is justified under s.
French: Pour ces motifs, la juge Deschamps aurait invalidé l’article 43 autant pour les parents que pour les enseignants.
English: Negotiations of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the Convention) concluded on November 21, 1997.
French: Les négociations concernant la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics dans les transactions commerciales internationales (la Convention) ont pris fin le 21 novembre 1997.
English: It seems there is a difference between the French and English versions of the document.
French: Par conséquent, je ne sais pas si j'ai le bon document; j'ai une hésitation.
English: Simultaneously, however, contaminants already in the water volatilize into the air and leave the lake.
French: Cependant, et simultanÃ©ment, les contaminants qui se trouvent dÃ©jÃ dans l'eau se volatilisent dans l'air et sont Ã©liminÃ©s du lac.
English: One of only two hydraulic lift locks on the Waterway, Lock 21 is the highest hydraulic lift lock in the world.
French: L'écluse vingt et un est la plus haute écluse ascenseur hydraulique au monde et la première de deux sur la voie navigable.