ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana hosts approximately 3,200 refugees, mostly from Angola, Namibia and Somali.
French: Le Botswana compte environ 3 200 réfugiés, la plupart en provenance d'Angola, de Namibie et de Somalie.
English: In Madrid in 2002, the two sides took a decision to update the agreement.
French: À Madrid, en 2002, les partenaires ont décidé d'actualiser l'accord.
English: In addition, such incidents lead to loss of trust in the recycled metal industry and the associated products since consumers do not wish to have radiation emanating from their purchases.
French: En outre, ces incidents entraînent une perte de confiance dans les matériaux recyclés et les produits connexes, les consommateurs ne souhaitant pas acheter des produits contaminés.
English: ‘Minding Culture’ gives actual examples of how industrial designs, copyright and trademarks have been used by indigenous Australian communities to protect and promote their artworks, cultures and identities, as well as their economic interests.
French: L’ouvrage contient des exemples concrets de l’utilisation par les communautés autochtones australiennes des dessins et modèles industriels, du droit d’auteur et des marques pour protéger et promouvoir leurs œuvres d’art, leur culture et leur identité, ainsi que leurs intérêts économiques.
English: Many of these acts, particularly the South African Schools Act, contain specific provisions that seek to undo the apartheid legacy in the education system.
French: Bon nombre de ces lois, notamment la loi sur les écoles sud-africaines, contiennent des dispositions particulières visant à éliminer les séquelles de l'apartheid dans le système éducatif.
English: REHADAT Canada holds detailed information about various aspects of the vocational rehabilitation process. Six public access databases (assistive devices, case studies, disability management practices, literature, policies and language, research) provide disability management professionals with a wealth of information to aid in the vocational integration process.  Whether you are a disability manager, a worker, a clinician or a researcher you are bound to find information in the Rehadat Canada databases that will aid in successful return to work.
French: Six bases de données d'accès public (appareils fonctionnels, études de cas, gestion des limitations fonctionnelles, documentation, politiques et langues, recherche) procurent aux professionnels de la gestion des limitations fonctionnelles une mine de renseignements favorisant le processus d'intégration professionnelle.  Que vous soyez un professionnel de la gestion des limitations fonctionnelles, un travailleur, un clinicien ou un chercheur, vous trouverez certainement de l'information dans les bases de données de Rehadat Canada pour vous aider dans la réussite d'un retour au travail.
English: This general description, which applies to most popular images, nonetheless refers to a more specific and fundamental reality, one with a unique geographical and historical origin.
French: Cette définition sommaire, qui recouvre en fait la grande majorité des images populaires, sous-entend cependant une réalité plus fondamentale.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly set out the organizational arrangements for those plenary meetings and the commemoration (resolution 57/33) and decided to replace two panellists on the informal panels held parallel to the plenary meetings (decision 57/523).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté les dispositions relatives à l'organisation des séances plénières et à la célébration (résolution 57/33) et décidé de remplacer deux participants aux tables rondes informelles tenues parallèlement aux séances plénières (décision 57/523).
English: However, owing to the subject matter of the Convention, the Protocol could only require member States to punish conduct relating to fraud against the financial interests of the European Communities.
French: Cependant, en raison de l'objet de la Convention qu'il complétait, le Protocole ne pouvait qu'exiger des États membres qu'ils punissent la fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Diagnosis and Treatment A skin test can determine whether you have TB infection.
French: Diagnostic et traitement Un test cutané peut révéler la présence d'une infection tuberculeuse.
English: In April 2003, the OAG reported on the results of an audit of the risk management practices of six departments.
French: En avril 2003, le BVG a fait rapport des résultats d’une vérification des pratiques de gestion du risque de six ministères.
English: However, I must say that the interventions of the German Foreign Minister and the President of the European Commission, Mr Prodi, and their widely reported remarks about their vision of a European superstate or of European federalism did not help the Irish debate.
French: Cependant, je dois avouer que les interventions du ministre allemand des affaires étrangères et du Président de la Commission européenne, M. Prodi, ainsi que leurs observations, largement diffusées, sur leur conception d’un super-Etat européen ou du fédéralisme européen, n’ont pas facilité le débat en Irlande.
English: – Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
French: Il serait également payant de renforcer la mise en œuvre, le suivi et le réexamen des programmes et des mesures nationaux, dans un souci de cohérence et d'harmonisation accrues avec les efforts des autres États membres et les efforts communautaires.
English: • Ensure that programming is delivered as equitably as possible across the country.
French: • S'assurer que les programmes sont exécutés de la façon la plus équitable possible dans l'ensemble du pays.
English: Future Action The Canada Border Services Agency [81] The CBSA will continue its investigation of the dumping and will make a final decision by August 3, 2004.
French: Mesures à Venir L'Agence des services frontaliers du Canada [81] L'ASFC continuera son enquête sur le dumping et rendra une décision définitive au plus tard le 3 août 2004.
English: BIOGRAPHICAL NOTES The Rt. Hon. John N. Turner, P.C., C.C., Q.C. Called to the Bars of Gray's Inn, London, Quebec, Ontario and British Columbia, Mr. Turner is a Partner in the Toronto law office of Miller Thomson.
French: Service de presse du CPM : (613) 957-5555 Le présent document est également publié à l’adresse suivante : http://pm.gc.ca  NOTICE BIOGRAPHIQUE  Le très honorable John N. Turner, C.P., C.C., C.R.  Inscrit aux barreaux de Gray's Inn, de Londres, du Québec, de l’Ontario et de la Colombie Britannique, M. Turner est partenaire dans le cabinet d’avocats Miller Thomson à Toronto.
English: Nestling measurements did not differ between fumigated and food-supplemented groups.
French: Les valeurs mesurées chez les oisillons fumigés et chez ceux qui ont reçu de la nourriture additionnelle ne différaient pas.
English: The measures to be taken include: the speedier and more systematic execution of return decisions, graduated social assistance, subject to established justification for extending the stay of the person in question and, under certain conditions, limited work permits.
French: Parmi les mesures à prendre, on note: une exécution plus rapide et systématique des décisions de renvoi, l'assistance sociale dégressive, sous réserve d'une justification avérée de séjour prolongé et, sous certaines conditions, des autorisations limitées de travail.
English: FINAL REPORT SEPTEMBER 30, 2005
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: Home Care Services Discontinued Client's Name:
French: Interruption des services de soins à domicile Nom du client :
English: The restrictions imposed by the wall have caused waterborne diseases, not to mention the food insecurity that will certainly affect the health of the Palestinian people.
French: Les restrictions imposées par le mur ont causé des maladies transmises par l'eau, sans parler de l'insécurité alimentaire qui affectera certainement la santé du peuple palestinien.
English: Estimated change in ﬁscal position from: 1-per-cent decrease in real GDP growth Revenue decrease Expenditure increase Deterioration in budgetary balance 1-per-cent decline in inﬂation Revenue decrease Expenditure decrease Deterioration in budgetary balance 100-basis-point decrease in interest rates Revenue decrease Expenditure decrease Improvement in budgetary balance Note:
French: Une diminution de 1 % de la croissance du PIB réel Diminution des recettes Augmentation des dépenses Détérioration du solde budgétaire Une diminution de 1 % de l'inﬂation Diminution des recettes Réduction des dépenses Détérioration du solde budgétaire Diminution de 100 points de base des taux d'intérêt Diminution des recettes Réduction des dépenses Amélioration du solde budgétaire Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In its previous report, the Board had recommended the monitoring of stock levels of expendable equipment by establishing minimum and maximum stock quantities.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait recommandé de contrôler le niveau des stocks de biens consomptibles en fixant les quantités minimales et maximales à stocker et en veillant au respect de ces seuils.
English: OMPIC had received 660 patent applications (with a 34 per cent increase in the portion of national origin), 6,390 applications for the registration of trademarks, and 697 applications for industrial designs.
French: En effet, l’OMPIC avait reçu 660 demandes de brevets d’invention (la quote-part d’origine nationale ayant augmenté de 34%), 6390 demandes d’enregistrement de marques et 697 demandes de dessins et modèles industriels.
English: These provisions emphasise the advantage of offering a child a permanent and suitable family, without necessarily denying or ignoring other care options.
French: Ces dispositions mettent en relief l’avantage qu’il y a à donner à l’enfant une famille permanente ou appropriée, sans nécessairement nier ou ignorer les autres possibilités de protection.
English: Overall, South Africans are getting married and having children later in life.
French: Dans l'ensemble, les Sud-Africains se marient et ont des enfants plus tard.
English: Application of these criteria indicates that the Montauban quartzo-feldspathic gneisses were derived dominantly from quartzose sandstone or greywacke protoliths (or both).
French: L'application de ces critères révèlent que les gneiss quartzo-feldspathiques à Montauban proviennent en prédominance de protolithes formés de grès quartzeux ou de grauwackes (ou les deux).
English: Given the lack of progress in the services area, the report calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies, while insisting that the EU continue emphasising the liberalisation of services and the opening of markets, especially in finance, tourist and distribution sectors, which are important for the European economy.
French: En l'absence de progrès dans le secteur des services, les députés réclament un renforcement des négociations aux niveaux bilatéral et multilatéral et demande l'accent soit mis sur la libéralisation des services et l'ouverture des marchés, en particulier dans les secteurs financier, touristique et de la distribution, importants pour l'économie européenne.
English: Jill Baker Environmental Assessment Branch Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. 17th floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-1695  Fax: (819) 953-4093  Email:
French: Jill Baker Direction de l'évaluation environnementale Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 351, boul. St. Joseph, 17e étage Hull (Quebec) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1695  Fax : (819) 953-4093  Courriel :
English: I am proud to continue this custom of celebrating our country's bright young people.
French: Je suis fier de poursuivre cette coutume qui consiste à honorer les jeunes élèves brillants de notre pays.
English: Table 7: Dimensions of background plate
French: Tableau 7: Dimensions de la plaque en arrière-plan
English: Water temperatures may not have been the sole reason for the apparent changes in capelin biology.
French: Il est probable que le nombre et le genre de prédateurs agissent aussi sur le taux de survie du capelan.
English: For example, the President's points (a), (b) and (c) in paragraph 3 above could be considered for inclusion in the proposed high-level declaration, and the others considered for inclusion in an overarching chemicals policy strategy or global programme of action.
French: Ainsi, on pourrait envisager d'inclure les points a), b) et c) du paragraphe 3 ci-dessus proposés par le Président dans la déclaration de haut niveau proposée, tandis que les autres points seraient inclus dans une stratégie de politique générale dans le domaine des produits chimiques ou dans un programme d'action mondial.
English: Non-Caymanian children of primary school age who are legally resident in the Cayman Islands are eligible for admission to government schools but are required to pay a tuition fee of CI$250 at the primary school level.
French: Les enfants non caïmanais qui ont l'âge de l'école primaire et qui résident légalement dans les îles Caïmanes remplissent les conditions requises pour être admis dans les écoles publiques, mais sont tenus de payer des droits de scolarité de 250 dollars caïmanais au niveau de l'école primaire.
English: Canada’s total exports of goods and services were worth $524 billion in 2006, of which $459 billion were goods and $65 billion in services.
French: Au total, les exportations canadiennes de biens et de services se chiffraient à 524 G$ en 2006, soit 459 G$ en biens et 65 G$ en services, ce qui représente une augmentation de 1 % seulement par rapport à 2005.
English: Lengths at age of Atlantic cod (Gadus morhua) off the eastern coast of Canada vary up to three-fold among geographic regions, with Georges Bank and the southern Gulf of St. Lawrence being the regions of fastest and slowest growth, respectively.
French: La longueur selon l'âge de la morue Atlantique (Gadus morhua) sur la côte est du Canada varie par un facteur pouvant aller jusqu'à trois fois entre les différentes régions géographiques. Le Banc Georges constitue la région de croissance la plus rapide alors que le sud du Golfe du St. Laurent est celle de croissance la plus lente.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration: draft decision I (item 18)
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur adminstration : projet de décision I (point 18)
English: The intent is to repeat the survey on a 5 year or 10 year cycle, although there is no firm financial commitment to this.
French: On prévoit reproduire l’enquête tous les 5 ou tous les 10 ans, mais jusqu’ici, on n’a obtenu aucun engagement financier à cet égard.
English: Table 1 – Tactical Helicopter Missions
French: Tableau n o 1 – Les missions de l’hélicoptère tactique
English: Determinants Personal Health Practices and Coping Skills
French: Emploi et conditions de travail Environnements sociaux
English: The question being put on the motion, it was adopted.
French: Joseph A. Day *John Lynch-Staunton (ou Noel A. Kinsella) Michael A. Meighen David P. Smith, C.P. John (Jack) Wiebe *Membres d’office (Greffier :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower > Bibliography English - Español
English: It is jointly prepared by the European Union, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Elle est préparée conjointement par la Commission européenne, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l''Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point en tant que thème de discussion distinct intitulé “Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d''équipement mobiles”.
English: The region continued to work with BC Hydro, provincial agencies and stakeholders to develop and implement water use plans that call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity both above and below the dams as a condition of existing provincial water use licenses for hydroelectric power.
French: Rapport annuel 2002-2003 au Parlement
English: Pandemic influenza totally misses Canada.
French: Protection complète du Canada contre la pandémie de grippe.
English: In a decision at first instance delivered on 21 May 1996 in case No. 3,643, the Administrative Tribunal, relying expressly on article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, annulled on grounds of illegality the decision of the Minister of the Interior classifying the Tunisian League for the Defence of Human Rights as a general purpose association.
French: - Dans le jugement rendu en première instance dans l'affaire n° 3643, en date du 21 mai 1996, le Tribunal administratif, se fondant expressément sur l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a décidé l'annulation pour excès de pouvoir de la décision du Ministre de l'Intérieur portant classification de la Ligue tunisienne de défense des droits de l'Homme dans la catégorie des associations à caractère général.
English: Homesteaders moved across the river; businessmen moved to Chater or Brandon.
French: Les habitants déménagent alors de l'autre côté de la rivière, tandis que les hommes d'affaires, eux, déménagent à Chater ou à Brandon.
English: Section 69 of the Criminal Procedure Act states that: "Even though guilt is deemed to be proved, a prosecution may be waived provided that such special circumstances exist that the prosecuting authority on an overall evaluation finds that there are weighty reasons for not prosecuting the act."
French: Toutefois, le système juridique norvégien retient le principe du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: Only one licence has been issued to date, for the exploration of polymetallic sulphides.
French: À ce jour, un seul permis a été délivré pour l'exploration de sulfures polymétalliques.
English: The Secretariat stated that “During recent consultations with Member States, many regional groups had expressed the view that UNIDO should not undertake any more restructuring or redeployment of staff to the field but should consolidate and stabilize its existing field structure and assess the effectiveness of its current field presence.
French: Le Secrétariat a déclaré que “lors des consultations récentes avec les États Membres, beaucoup de groupes régionaux ont estimé que l'ONUDI ne devait plus poursuivre son processus de restructuration et de réaffectation du personnel aux bureaux extérieurs, mais se devrait de consolider et stabiliser le dispositif hors Siège existant et évaluer l'efficacité de sa présence actuelle sur le terrain.
English: First, it is important to empower individuals to take greater control and responsibility of their lives.
French: Tout d’abord, il importe d’outiller les personnes afin qu’elles exercent davantage de contrôle et de responsabilité sur leur vie.
English: • Public Health Agency of Canada’s Special Event Symposium (during CDPAC Conference), Westin Hotel (Ottawa: 6 November 2006) Presentation of the Commission on Social Determinants of Health and why and how to engage Canadian civil society.
French: • Symposium spécial de l'Agence de santé publique du Canada (dans le cadre d'une conférence de l'APMCC), hôtel Westin (Ottawa, 6 novembre 2006) : Présentation de la Commission des déterminants sociaux de la santé ainsi que des motifs et des moyens liés à la participation de la société civile canadienne.
English: Children treated with ORTHOCLONE OKT*3 may be at increased risk of nervous system complications, most notably a build-up of excess fluid in the brain (cerebral edema) that may result in a fatal condition called cerebral herniation.
French: Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent présenter un risque accru de complications du système nerveux, en particulier une accumulation de liquide dans le cerveau (œdème cérébral) qui peut entraîner une maladie mortelle appelée engagement cérébral.
English: Our foreign women workers, on the other hand, take the child to neighbours or family and at the slightest setback disappear on sick leave under the terms of the Sickness Act.
French: En revanche, nos ouvrières étrangères déposent leurs enfants chez des voisins ou des membres de leur famille et, au moindre ennui, disparaissent en congé de maladie en application de la loi sur la maladie.
English: LeeAnne Pawluski (780) 378-5255 Industry Sponsor:
French: LeeAnne Pawluski (780) 378-5255 Commanditaire industriel :
English: "In the early 1600s, the tide came practically to the foot of Edo Castle, where the Shogun lived.
French: Jusquaux premières années du XVIIe siècle, la marée venait pratiquement battre les remparts du château dEdo, résidence du shogun.
English: BY ACCESSING AND USING THIS SITE OR DOWNLOADING ANY CONTENT FROM THIS SITE, YOU INDICATE THAT YOU ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS AND AGREE WITHOUT LIMITATION OR QUALIFICATION TO BE BOUND BY THEM AND BY APPLICABLE LAWS.
French: EN ACCÉDANT AU PRÉSENT SITE ET EN L'UTILISANT OU EN TÉLÉCHARGEANT TOUT ÉLÉMENT QUI EN PROVIENT, VOUS ACCEPTEZ CES MODALITÉS ET CONDITIONS ET VOUS VOUS ENGAGEZ, SANS LIMITATION NI RÉSERVE, À ÊTRE LIÉ PAR CELLES-CI ET PAR LES LOIS APPLICABLES.
English: With domestic absorption at more than 150 per cent of GDP, Palestinian trade statistics indicate a persistent deficit with a high degree of dependence on, and excessive leakage of economic resources to, one partner.
French: Avec une absorption interne de plus de 150 % du PIB, les statistiques commerciales palestiniennes attestent d'un déficit persistant assorti d'un fort degré de dépendance à l'égard d'un partenaire unique et d'une fuite excessive de ressources économiques vers ce partenaire.
English: PEMS was replaced in 1995 by the Expenditure Management System.
French: Le Système de gestion des secteurs de dépenses a été remplacé par le Système de gestion des dépenses en 1995.
English: However, it was evident that a BAKIN-led destabilization campaign, known as Operasi Komodo (Operation Komodo), was already under way.
French: Il était pourtant manifeste qu'une campagne de déstabilisation orchestrée par le BAKIN, connue sous le nom d'Operasi Komodo (Opération Komodo), était déjà en cours.
English:  Case C-120/94 R. European Court reports 1994 Page I-03037
French:  Affaire C-120/94 R. Recueil de jurisprudence 1994 page I-03037