ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we have reached a point where the European Union's policy cannot simply be based on an analysis of the 1990s; it must also be based on an analysis of the current and the future problems of the countries in the Western Balkans.
French: Mais nous sommes arrivés à un point où la politique de l'Union européenne ne peut plus être basée sur la seule analyse des années 90, mais doit également reposer sur l'analyse des problèmes actuels et à venir des pays des Balkans occidentaux.
English: That rings so true with what is basic for the Security Council in approaching post-conflict situations.
French: Cette approche est très proche de celle qu'adopte le Conseil de sécurité dans les situations d'après conflit.
English: And at the global level, it could play its part in building the capacity of developing countries to participate in the WTO, in order to reap the benefits of trade liberalization.
French: Et, à l'échelon mondial, elle pourrait jouer son rôle dans le renforcement de la capacité des pays en développement à participer à l'OMC et à tirer ainsi avantage de la libéralisation du commerce.
English: She was also warned that she must adjust the kind of work she was willing to take or be willing to accept lower rates of pay if she could not find the kind of situation she preferred.
French: On l'a également prévenue qu'elle devait adapter le genre de travail qu'elle était prête à accepter ou qu'elle devait être prête à accepter une rémunération inférieure si elle ne pouvait trouver le genre de travail qu'elle préférait.
English: Once approved, the FSO’s ensures funding flows smoothly and appropriately to the First Nation.
French: Une fois la proposition approuvée, l’agent des services de financement veille à faciliter l’acheminement des fonds à la Première nation.
English: These differences in quality preferences are also a reflection of regional differences in income.
French: Globalement, les résultats révèlent des relations aussi bien négatives que positives entre le revenu et les parts budgétairesrespectivement.
English: The Health of Senior Women Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (746 KB)
French: La santé des femmes âgées Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Having adopted all paragraphs of the report, the Commission will now take up the draft report as a whole.
French: Ayant adopté tous les paragraphes du rapport, la Commission va maintenant examiner le projet de rapport dans son ensemble.
English: On 6 December the Meeting of States Parties continued the general debate in which four States Parties made statements.
French: Le 6 décembre, elle a poursuivi le débat général et entendu les interventions de quatre États parties.
English: The threat that power may be seized by extremist elements still exists.
French: La menace d'une prise de pouvoir par des éléments extrémistes existe toujours.
English: However, the new situation in Europe as a whole, the specific need in Central and Eastern Europe for a new, non-dogmatic approach to history, the lack of knowledge in Western Europe of the history and culture of the peoples of Central and Eastern Europe and the resurgence virtually everywhere of nationalism and intolerance make an updating of history teaching in Europe vital and urgent.
French: Cependant, la nouvelle situation en Europe, le besoin en Europe centrale et orientale d'une nouvelle aproche, non-dogmatique de l'histoire, la méconnaissance en Europe occidentale de l'histoire et de la culture des peuples d'Europe centrale et orientale et la résurgence, un peu partout des nationalismes et de l'intolérance, rendent impérieuse et urgente une mise à jour de l'enseignement de l'histoire en Europe.
English: Depuis 2003, son rôle a consisté à atteindre les objectifs suivants :
French: Its role since 2003 has been to achieve the following objectives:
English: We believe that there are at present three elements around which the Council can still unite.
French: Nous considérons qu'il reste à présent trois éléments autour desquels le Conseil peut rester uni.
English: This renewed tax differs from the earlier levy in a number of ways.
French: Entre 1970 et 1977, le prélèvement a également été imposé aussi bien sur le revenu des employés que sur celui des travailleurs indépendants.
English: (e) At the increasingly severe measures taken against adherents of movements such as Falun Gong who, in pursuing non-violent activities, sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of conscience, belief and peaceful assembly;
French: e) Les mesures de plus en plus rigoureuses prises contre des adeptes de mouvements tels que le Falun Gong qui, en menant des activités non violentes, s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de conscience, de croyance et de réunion pacifique;
English: The value of the contributions provided by Development and Peace to its various partners and the proportion its contributions represent of the total budgets of the recipient organizations creates problems in the attribution of results.
French: La valeur de la contribution de Développement et Paix à ses divers partenaires et la proportion de cette contribution par rapport au budget global de ces organisations soulèvent la problématique de l'attribution des résultats.
English: A8:This depends on the country or region.
French: A8：Cela dépend des pays ou des régions.
English: Application for an order (10) A sheriff or other person who subsection (8) or (9), to comply with any bound by any order made by a judge of the parte application by the Minister, for the to the proceeding, charge, lien, priority Deemed security (11) If a charge, lien, priority or binding interest created under subsection (5) by filing, registering or otherwise recording a memorial under subsection (4) is registered in accordance with subsection 87(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, it is deemed (a) to be a claim that is secured by a security and that, subject to subsection 87(2) of that Act, ranks as a secured claim under that Act; and (b) to also be a claim referred to in paragraph 86(2)(a) of that Act.
French: S’il se conforme au présent paragraphe, le shérif ou l’autre personne est réputé se conformer à la loi, à la disposition réglementaire ou à la règle qui exige que les renseignements soient indiqués dans le procès-verbal, l’avis ou le document. Demande d’ordonnance (10) S’il ne peut se conformer à une loi ou à une règle de pratique en raison des paragraphes (8) ou (9), le shérif ou l’autre personne est lié par toute ordonnance rendue, sur requête ex parte du ministre, par un juge de la Cour fédérale visant à donner effet à des procédures ou à une sûreté, une priorité ou une autre charge.
English: HOMs act on behalf of the entire Government of Canada, not just this department.
French: Le CDM agit au nom du gouvernement du Canada dans son ensemble, et pas uniquement de ce ministère.
English: In order to do this, we have to start with a substantive discussion of the issue, in a calm, responsible and realistic manner.
French: Pour ce faire, il est urgent d'engager un débat de fond sur cette question, en tout réalisme et en toutes sérénité et responsabilité.
English: I therefore support the proposal - a logical one at that - for the compromise amendment, which includes all the proposals by various Members, to be voted on first.
French: Je maintiens donc la proposition, logique, que l'amendement de compromis qui intègre toutes les propositions de nos différents collègues soit voté en premier.
English: We have made voyeur videos and photos in stores, forests, cars, and other places. We love knowing there are always somebody connected to our cams, spying on us.
French: Je deviens très chaude, et cela m'excite énormément,.
English: (a) Maternity benefits
French: a) Prestations de maternité
English: • A national model that will simplify the notification that citizens provide to governments of vital events information such as birth and death was developed.
French: • Un modèle national qui simplifiera la communication des données relatives à l'état civil, comme les naissances et les décès, que les citoyens doivent fournir au gouvernement, a été élaboré.
English: Efforts to promote reforms through independent third-party certification have had mixed results.
French: Les efforts visant à promouvoir les réformes par le biais d'une certification indépendante par des tiers ont eu des résultats inégaux.
English: UNHCR will shortly issue a comprehensive chart describing the delegation of financial signing authority, which will reinforce the role of authorizing officers in monitoring the performance of implementing partners.
French: Le HCR compte publier prochainement un tableau détaillé décrivant la délégation des pouvoirs en matière de signature, qui renforcera le rôle des agents chargés du contrôle de l'activité des partenaires opérationnels.
English: The Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1997(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1997 interdisant l'importation des abeilles domestiques(voir référence 1) est abrogé.
English: approach, preventing and solving local crime and disorder problems, in partnership with the communities we serve.
French: Organisations communautaires et associations de quartier, organisations religieuses, commerces locaux, bénévoles, administrations locales, citoyens concernés, organismes sociaux.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Côte-d'Or.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Côte-d'Or.
English: As indicated in the coming-into-force provision for new section 94 of the Act, where the contribution time occurs before June 23, 2000, the specified period is the period that begins 18 months before the end of the trust’s taxation year that includes the contribution time and ends at the earliest of
French: Ainsi que cela est indiqué dans la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94 de la Loi, si l’apport est fait avant le 23 juin 2000, la période déterminée commence 18 mois avant la fin de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment de l’apport et se termine au premier en date des moments suivants :
English: Thirty-nine per cent of the companies polled have implemented an online travel system to help plan and manage their corporate travel, with 79 per cent of this group experiencing cost savings as a result.
French: Une prudence semblable est évidente dans les résultats d'un sondage réalisé par l'Association of Corporate Travel Executives, GetThere et BusinessWeek Research Services.
English: Activities elected by Latvia under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Lettonie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Do Xylitol sweetened products contain any other sugars or sugar substitutes?
French: Les produits édulcorés au Xylitol contiennent-ils d'autres sucres ou d'autres succédanés de sucre?
English: See Page 5/48 of the 2005-2006 National Defence Annual Review on Official Languages.
French: Voir la page 5/51 du Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006 de la DN.
English: This form must be filed within one of two specified time periods, "(i) the period referred to in subsection 24(1), or (ii) such additional period as may be fixed by the Mining Recorder not exceeding one year from the expiration of the period referred to in subparagraph (i)" The time period referred to in subsection 24(1) is the sixty day period allowed between the date of location of a claim and the last day on which to record that claim.
French: Ce formulaire doit être rempli à l'intérieur de l'une des deux périodes spécifiées. « (i) au cours de la période prescrite au paragraphe 24(1), ou (ii) au cours de la période supplémentaire qui peut être prescrite par le registraire minier et qui ne dépasse pas un an à compter de l'expiration de la période visée au sous- alinéa (i) La période de temps prescrite au paragraphe 24(1) est le soixante jours entre la date de la localisation du claim et la dernière journée à compter de laquelle ce claim est enregistré.
English: 2001-77 Saskatchewan Environment and Resource Management, Maple Creek, Saskatchewan.
French: 2001-77 Saskatchewan Environment and Resource Management, Maple Creek (Saskatchewan).
English: The UK Borders Agency is aware that so me children are recruited in hostilities abroad and considers that the use of children in hostilities constitutes a serious form of persecution.
French: L'Agence de contrôle des frontières du Royaume-Uni n'ignore pas que certains enfants sont enrôlés dans des hostilités à l'étranger et elle considère cela comme une forme de persécution grave.
English: In large countries, there is room for research and development, training and quality control activities at the intermediate (e.g. provincial) level.
French: Dans les grands pays, il est possible d'entreprendre des activités de recherche et développement, de formation et de contrôle de la qualité au niveau intermédiaire (par exemple provincial).
English: GWICH'IN LAND USE PLANNING BOARD Location:
French: GWICH'IN LAND USE PLANNING BOARD Endroit :
English: When decisions are being made at high levels, which are justified and explained in business terms alone, then it seems to me that it creates confusion in the mind for me and for others.
French: Lorsque la haute direction prend des décisions qui s'expliquent uniquement pour des raisons économiques, je trouve cela troublant, et je ne suis pas seul à réagir de cette façon.
English: Edward Woodward, Jack Thompson, Charles Tingwell, and Terrence Donovan.
French: Edward Woodward, Jack Thompson, Charles Tingwell et Terrence Donovan.
English: In resolution 1315 (2000), the Security Council responded to a request that came from the Government of Sierra Leone, and it also recognized the serious crimes committed against the people of that country, in requesting the Secretary-General to negotiate an agreement to create an independent special court.
French: Dans sa résolution 1315 (2000), le Conseil de sécurité a répondu à une requête du Gouvernement sierra-léonais et a également reconnu les crimes graves commis contre le peuple sierra-léonais en priant le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant.
English: The audit covered the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years.
French: La vérification a porté sur les exercices de 2001-2002 et 2002-2003.
English: Research conducted directly with those who are not proficient in an official language presents additional ethical and methodological issues, and may increase research costs.
French: Les recherches menées directement auprès de ceux qui ne maîtrisent pas une langue officielle présentent des problèmes d'éthique et de méthodologie additionnels susceptibles d'aug-menter les coûts de recherche.
English: For the jury, de Bruijn’s bowl-shaped plenary chamber stood on the podium like a symbol of democracy.
French: Là-bas le parlement siège dans une coupole concave, le sénat à l'inverse dans une coupole convexe.
English: The sixth concerns codes of conduct.
French: Le sixième point concerne le code de conduite.
English: That result was confirmed by analytical Cs2SO4–Ag+ density gradients, which showed a heterogeneity in the average base composition of the DNA extracted from three strains, including the 2011 str 3 strain.
French: Ceci a été confirmé par analyse en gradients de Cs2SO4–Ag+, qui mettent en évidence une hétérogénéité dans la composition en bases de l'ADN extrait de trois souches dont la souche 2011 str 3.
English: For practical purposes, the information in unredacted portions of these documents should be considered to be in the public domain.
French: Les documents fournis aux audiences publiques sont maintenant du domaine public.
English: It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces.
French: Elle sera tenue responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie des forces armées.
English: The contribution of the aryl aglycone to nonproductive and productive interactions suggests that there is flexibility of substrate specificity in lysozyme catalysis.
French: La contribution de la fraction aglycone aryle aux interactions non productives et aux interactions productives suggère que la spécificité à l'égard du substrat est flexible lors de la catalyse par le lysozyme.
English: Malnutrition among children under 1 has declined more than 60 per cent over the past five years, but there are still over 100,000 malnourished children in that age group.
French: Le nombre d'enfants de moins de 1 an sous-alimentés a diminué de plus de 60 % au cours des cinq dernières années mais il reste supérieur à 100 000.
English: On the contrary, repression of political and civil rights continues in Myanmar, including summary or arbitrary executions, abuse of women and children by soldiers and the imposition of oppressive measures directed in particular at ethnic and religious minorities, including the continuing use of forced labour and relocation.
French: Au contraire, la répression des droits politiques et civils s'y poursuit, notamment les exécutions sommaires ou arbitraires, les violences contre les femmes et les enfants par des soldats et l'imposition de mesures répressives à l'encontre particulièrement de minorités ethniques ou religieuses, y compris la persistance du travail et des réinstallations forcés.
English: A number of them could appear in journals in 2002.
French: Certaines pourraient l'être dans des revues en 2002.
English: Car thefts and highway robberies also occur.
French: On rapporte aussi des vols de voiture et une certaine activité criminelle le long des routes.
English: Building, connecting and sharing knowledge Infrastructure Canada seeks to develop and share knowledge about communities and infrastructure by: identifying priority areas for research; carrying out a variety of research activities to support policy development; collaborating with those who create and use knowledge about infrastructure and communities to develop more effective ways to share and transfer it and ensure it is available to support policy and decision making; and communicating with Canadians about the fundamental role infrastructure plays in their lives and their communities.
French: Développer, associer et partager les connaissances Infrastructure Canada tente de développer et de partager des connaissances au sujet des collectivités et de l'infrastructure en identifiant les domaines prioritaires pour la recherche; en effectuant une variété d'activités de recherche pour soutenir l'élaboration des politiques; en collaborant avec ceux qui ont généré et qui utilisent les connaissances au sujet de l'infrastructure et des collectivités afin de trouver des façons plus efficaces de les partager et de les transférer et d'assurer qu'elles sont disponibles pour soutenir les politiques et la prise de décisions; et en communiquant aux Canadiennes et aux Canadiens le rôle fondamental que joue l'infrastructure dans leur vie et dans leurs collectivités.
English: In 1994, Monument Lefebvre was designated a site of national historic significance.
French: En 1994, le Monument-Lefebvre a été désigné lieu d'importance historique nationale.
English: Indeed, the provision would appear to set out a reproduction right whose operation is dependant on the terms of a contract with a producer and on the scope of the authorization given by the performer 137 . Consequently, without a more "complete" regime, such as the one contemplated by Bill C-60, which may put the performer on clear equal footing with the producer, one cannot escape the abovementioned hypothesis according to which the eviction regime is yet to reveal its full magnitude.
French: En effet, son application va dépendre des termes du contrat avec le producteur et du champ de l’autorisation accordée par l’artiste-interprète 137 . Par conséquent, en l’absence d’adoption d’un régime plus « entier », tel celui envisagé par le Projet de loi C-60, consacrant une égalité avec le producteur plus univoque, on reste enfermé dans l’hypothèse selon laquelle le régime d’éviction n’a pas encore révélé toute l’amplitude de sa fonction.
English: Ms. Zou asked whether special education was provided in special schools or in special programmes in normal schools.
French: Mme Zou demande si l'éducation spéciale est dispensée dans des écoles spéciales ou dans le cadre de programmes spéciaux dans des écoles normales.
English: Any promotional offer can be withdrawn in any time without notice.
French: Toute offre promotionnelle peut être retirée en tout temps sans préavis.
English: Most large urban populations of Aboriginal peoples include among their community at least some people (or in cases such as Calgary, a majority of the Aboriginal population) who have specific Aboriginal rights related to a land base and certain treaty rights.
French: La plupart des grandes populations urbaines d’Autochtones comportent au sein de leur collectivité quelques personnes au moins (ou, dans des cas comme la ville de Calgary, une majorité de la population autochtone) qui jouissent de droits ancestraux particuliers liés à une assiste territoriale, ainsi que certains droits issus de traités.
English: Forecast production and other activities based upon operational schedules and wellgrounded assumptions.
French: • Recycle rinsewater for countercurrent rinsing
English: However, from what we gathered from the respondents, the occupations of their board members may be diverse but their ethnic background is not.
French: Bien que les conseils d’administration présentent une belle diversité sur le plan du bagage professionnel, l’uniformité prime pour ce qui est de l’origine raciale ou ethnique.
English: Participants discussed the need for defined, common principles for a national approach to home care; the importance of standards; and the need to determine program scope and content of coverage.
French: Les participants ont parlé de la nécessité d'établir des principes communs définis, applicables à une démarche nationale par rapport à ce type de soins; ils ont également évoqué l'importance des normes et la nécessité de définir l'ampleur et le contenu de la couverture du futur programme.
English: A trust was created to manage the business, and received $15 million in federal-provincial development funding.
French: Quelque 1200 emplois étaient ainsi abolis, et un scénario de catastrophe se dessinait à l’horizon.
English: For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391.
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855.
English: The provision of these services to federal departments and agencies allows them to focus on what they do best - serving Canadians.
French: Grâce aux services que TPSGC leur fournit, les ministères et organismes fédéraux peuvent se concentrer sur les programmes et les services dans lesquels ils excellent pour servir les Canadiens.
English: Between 1995 and 2000, income increased at a rate exceeding inflation.  This was partly due to an increase in employment.
French: Entre 1995 et 2000, son taux d'augmentation a dépassé celui de l'inflation, cela étant dû en partie à la montée de l'emploi.
English: For the text of the CIPIH report see: www.who.int/intellectualproperty.
French: Bulletin de lOrganisation Mondiale de la Santé (mai 2006)
English: Data on other interregional flows of goods and services are also needed.
French: Des données sur les autres flux interrégionaux de biens et de services sont aussi nécessaires.
English: It stresses the importance of greater Community involvement in these organisations and assesses the resources required for such participation.
French: Elle insiste sur l'importance d'une présence accrue de la Communauté dans ces organisations et évalue les ressources requises par une telle présence.