ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setting up of an experimental method using a laser source allowed us to measure systematically the broadening ability of nitrogen upon CO2 lines.
French: La mise au point d'une méthode expérimentale utilisant une source laser nous a permis de mesurer systématiquement les largeurs des raies de CO2 perturbé par N2.
English: From the resurrection, the millennial rule of the saints will commence.
French: Donc, il n’y a pas de place de tourment éternel pour les morts. Les saints seront appelés à la première résurrection pour enseigner pendant le Millénaire afin que les démons puissent être jugés en fonction de leur performance et que le monde ait un critère de comparaison par lequel il pourra mesurer les résultats.
English: A law ignored by most is difficult to enforce, unless the state employs excessive punishment in a few cases or substantial resources.
French: Une loi qui est ignorée par le plus grand nombre est difficile à faire appliquer, à moins que l’état ne choisisse de faire exemple par une punition excessive dans quelques cas d’école.
English: The next phase should also concentrate on complementing the assessment of gaps begun with the COWI report and include an assessment of implementation of the policy instruments, drawing to the extent possible from existing reviews.
French: Au cours de la prochaine étape, il faudrait aussi achever l'évaluation des lacunes commencée dans le rapport COWI et évaluer la mise en œuvre des instruments de politique en s'inspirant dans la mesure du possible des travaux existants.
English: . Regenerative medicine is an emerging field that seeks to repair or replace injured tissues and organs through natural or bioengineered means.
French: La médecine régénératrice est un domaine en émergence dont l'objectif est de réparer ou de remplacer les tissus et les organes lésés en utilisant des moyens naturels ou issus du génie biologique.
English: Benefits and costs Softwood lumber is one of Canada’s largest exports to the United States, with 21.5 billion board feet (BBF) of lumber shipped in 2005 alone (20.2 BBF in 2006; 16.7 BBF in 2007).
French: Avantages et coûts Le bois d’œuvre résineux est l’un des principaux produits d’exportation du Canada vers les États-Unis, 21,5 milliards de pieds-planche de bois d’œuvre étant expédiés en 2005 seulement [20,2 milliards de pieds-planche en 2006; 16,7 milliards de pieds-planche en 2007].
English: Mr. DE JESUS FIGUEIREDO (Observer for Angola), speaking on behalf of the African Group, commended the Secretariat's participation in LDC III and urged that the appropriate follow-up actions should be taken to ensure the implementation of the Programme of Action.
French: DE JESUS FIGUEIREDO (Observateur de l'Angola), s'exprimant au nom du Groupe africain, fait l'éloge de la participation du Secrétariat à la Conférence PMA III et recommande instamment que des mesures de suivi appropriées soient prises pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Also in 1878, a caravan of 10 missionaries penetrated the Continent from Zanzibar to Uganda: a then months journey!
French: En 1878, une caravanes de dix missionnaires pénétra l'intérieur du continent à partir de Zanzibar jusqu'en Ouganda : un voyage de 10 mois!
English: Eligible expenses The grant is intended to finance the establishment, maintenance and possible expansion of a national network of existing and funded tumour banks.
French: Dépenses admissibles La subvention vise à financer l'établissement, le maintien et l'extension possible d'un réseau national de banques de tumeurs existantes et financées.
English: For most applicants a positive determination results in the granting of protection and subsequently, in the granting of permanent residence.
French: Pour la plupart des demandeurs, une décision favorable leur permet d'obtenir une protection et, par la suite, le statut de résident permanent.
English: Culture.ca includes 1 million fully searchable Web resources, thematic showcases, featured sites, conversations with Canadians at the My Perspective page, a youth page, and a Festivals and Events listing.
French: La passerelle compte un million de ressources entièrement consultables, des vitrines thématiques, des sites en vedette, des entretiens provenant de Canadiens à la rubrique « Mon point de vue », une zone jeunesse, un répertoire des festivals et des activités culturels.
English: Under article 170 of the Labour Code, women may not be dismissed due to pregnancy or maternity leave.
French: Au terme de l'Article 170 du Code du travail, la femme ne peut faire l'objet de licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité.
English: The parameters of the model may be estimated at a higher geographic level where there is sufficient sample to estimate them reliably.
French: Les paramètres du modèle peuvent être estimés à un niveau géographique plus élevé, lorsque l=échantillon est suffisant pour procéder à cette estimation de façon fiable.
English: The Tren de las Nubes, this year will have a new timetable.
French: Le tourisme est une source majeure de revenus du pays.
English: When applicants use electronic (instead of paper) filing they benefit from discounts. (iv ) International Bureau as Receiving Office:
French: Les déposants qui ont recours au dépôt électronique (en lieu et place du dépôt sur papier) bénéficient de réductions. iv) Bureau international agissant en tant qu’office récepteur :
English: Although some countries are still living in the Middle Ages as regards compliance with human rights standards, Europe would be well advised to give up on adopting too arrogant a stance.
French: Si certains pays sont encore en plein Moyen-Âge quant au respect des normes relatives aux droits de l'homme, l'Europe serait bien inspirée de renoncer à adopter une position trop arrogante.
English: The Problem of Independence The sense of vulnerability which had inspired the Civil Service Commission to seek public acclamation for its right to make appointments and promotions in the civil service and had made it shrink from strongly asserting its role in departmental reorganization was the result of the peculiar circumstances in which the CSC found itself in the early 1920s.
French: Le problème de l'autonomie Le sentiment de vulnérabilité, qui avait poussé la C.S.C. à chercher l'approbation du public au sujet de son droit de procéder aux nominations et aux promotions dans la Fonction publique, et qui l'avait rendue si timide dans sa mission de réorganisation des services, fut la conséquence de circonstances particulières dans lesquelles elle se trouva au début des années 20.
English: I too want to congratulate Mrs Attwooll and say that I agree with most of what she said.
French: Je voudrais à mon tour féliciter Mme Attwooll et dire que j'approuve la plus grande partie de ses propos.
English: In this example, online check-in will be available 11h00 on May 23.
French: En date du 23 mai l'enregistrement pour ces deux vols sera disponible qu'à compter de 11hres seulement.
English: Request for Applications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnerships with:
French: Appel de demandes Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies En partenariat avec :
English: ASEAN, NAFTA and Mercosur are cited as instances where the European model has followed.
French: Le document allemand cite comme émules du modèle européen les cas des pays membres de l'ANASE, de l'ALENA et du MERCOSUR.
English: Yet four years later, not a single developing country has proved able to do this.
French: Pourtant, quatre ans plus tard, pas un seul pays en développement n'en a été capable.
English: This has to be regulated in a positive way, in such a way that people know how, in Europe, the doors open and shut; let us do something practical about this.
French: Cela doit être réglementé de manière positive, afin que les personnes sachent comment, en Europe, les portes s'ouvrent et se ferment. Faisons quelque chose de concret à ce sujet.
English: The reduction in fishing effort has affected some Member States more than others; some Member State fleets have seen overall fishing effort reductions above the Community average, whilst other fleets have increased their fishing effort.
French: Voilà pourquoi la solution avancée d'une "réduction de l'effort de pêche" et de "l'adaptation de la flotte" – autrement dit la promotion d'une cessation définitive d'activité – est un rideau de fumée masquant une véritable solution du problème, notamment au chapitre de l'"amélioration de la situation économique du secteur".
English: Counsel also made reference to the Tribunal's decision in Black & Decker Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , Appeal No.
French: L'avocat a également renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Black & Decker Canada Inc. c.
English: Madam President, the Liberals in Europe are deeply engaged in trying to get a permanent International Court of Justice for War Crimes established.
French: Madame le Président, les libéraux européens ont à cur d'obtenir l'instauration d'une cour permanente chargée de juger les criminels de guerre.
English: Current Industry Canada regulations require every radio owner of land frequency to register and pay a fee for use of the frequency.
French: Les règles actuellement en vigueur à Industrie Canada exigent que chaque propriétaire de radio à fréquence de liaison terrestre s'enregistre et paie un droit d'utilisation de la fréquence.
English: As Mr Madelin said, this is an extremely dramatic situation.
French: La situation est, comme l' a dit M. Madelin, absolument dramatique.
English: The supreme law of Canada is contained in our Constitution.
French: La Constitution est la loi suprême au Canada.
English: eh ben mon gros! tu en a de l'imagination, une diarhée auditive en charter te correspondrait mieux!
French: Oulàh..Critiquer Ali' Montana quand même..Temps mort les mecs , vous en avez besoin.
English: Not only has it failed to make any significant change to its initial drafts, but it is still persisting in negotiating free trade agreements with third countries, under conditions that are bringing about a further weakening of the Community preference and the European model.
French: Non seulement, elle maintient sans modification sensible ses projets initiaux, mais encore elle persiste à négocier des accords de libre-échange avec des pays tiers, dans des conditions qui entraînent de nouveaux affaiblissements de la préférence communautaire et du modèle européen.
English: Both companies noted that late booking patterns were dampening advance summer booking levels.
French: Parmi les répondants, 67 % étaient en faveur des nouveaux passeports biométriques, tandis que 58 % appuyaient le recours aux agents de sécurité à bord des avions.
English: Family environment (State support/assistance for parents).
French: L'environnement familial (le soutien/l'assistance fourni(e) par l'Etat aux parents).
English: (L'), surrender of charter Canadian Pacific Railway, replacement bridge over the Crowsnest River, Alta.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Boynes Cove (N.-B.)
English: Canadian Nursing Home Editorial and Marketing Initiatives *$60,000 Heritage Canada Foundation (The) Heritage/Patrimoine Testing the Market for New Subscriber Acquisition $30,000 Herizons Magazine Inc.
French: Canadian Nursing Home Editorial and Marketing Initiatives *60 000 $ Heritage Canada Foundation (The) Heritage/Patrimoine Testing the Market for New Subscriber Acquisition 30 000 $ Herizons Magazine Inc.
English: He also informed the Council of the outcome of the elections, the inauguration of the new pluralist parliament in the country, the investiture of President Kumba Yala and the formation of a broad-based Government.
French: Il a également informé le Conseil des résultats des élections, de l'ouverture de la session du nouveau parlement pluraliste, de l'investiture du Président Kumba Yala et de la formation d'un gouvernement à large participation.
English: Resolution 1586 (2005)
French: Résolution 1586 (2005)
English: The impact produced a large explosion, which ejected clouds of comet material into space.
French: Les instruments de l'autre engin les ont observés pendant leur expansion, ce qui nous permettra d'établir de quoi sont vraiment faites les comètes.
English: The Financial Intelligence Unit (UIF), the body responsible for the analysis, processing and transmission of information relating to the laundering of assets, acts as coordinator, with the support of liaison officers from the following bodies: the Ministry of Justice and Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Programming Department for the Prevention of Drug Addiction and for Combating Drug Trafficking, the Central Bank of the Argentine Republic, the Federal Administration of Public Income, the National Securities Commission and the National Superintendency of Insurance.
French: La Cellule des renseignements financiers, organisme chargé de l'analyse, du traitement et de la transmission des renseignements concernant le blanchiment d'argent, exerce des activités de coordination et reçoit, à cet effet, l'appui des chargés de liaison des organismes ci-après : Ministère de la justice et des droits de l'homme, Ministère des relations internationales, du commerce international et du culte, Secrétariat chargé de la planification en matière de prévention de la toxicomanie et de lutte contre le trafic de stupéfiants, Banque centrale de la République argentine, Administration fédérale des recettes publiques, Commission nationale des opérations boursières et Direction générale des assurances.
English: Online, On;Line, On Line, On-Line, and On&Line.
French: Enligne, En;ligne, En ligne, En-ligne et En&ligne.
English: CWO Anthony Fequet, appointed chief warrant officer Information Management Group
French: Adjuc Anthony Fequet : nommé Adjudant-chef, Groupe de gestion de l’information
English: You can also mail a card or note that your family will receive next day.
French: Une autre façon de montrer à vos proches que vous pensez à eux consiste à laisser à la maison, le jour du départ, une carte ou une note afin qu’ils trouvent cette agréable surprise à leur retour à la maison.
English: 2004 PANEL COVERAGE RATE
French: TAUX DE RÉPONSE DU GROUPE D’ENQUÊTE DE 2004
English: Go to the Forum to talk more about Hong Kong.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Hong Kong.
English: Member of the Colombian National Group of the Permanent Court of Arbitration at The Hague since 1988.
French: Membre du Groupe national colombien de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (depuis 1988).
English: A/60/581-S/2005/757 Identical letters dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/581-S/2005/757 Lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In that regard, the continued occupation of Kisangani by the Rassemblement congolais pour la démocratie is deplorable; the Security Council should do everything in its power to ensure that the city of Kisangani is demilitarized, as called for in resolution 1304 (2000).
French: À cet égard, l'occupation continue de Kisangani par le Rassemblement congolais pour la démocratie est déplorable; le Conseil de sécurité doit tout faire pour que la ville de Kisangani soit démilitarisée, comme l'exige sa résolution 1304 (2000).
English: • What product distribution is available?
French: • Quelles sont les options de livraison des produits proposées aux clients?
English: The first drafts for the guidelines are expected in October 2004.
French: Des avant-projets de directives sont attendus en octobre 2004.
English: CCTF further noted that, as all of the Macline machinery and forming equipment has been, or very shortly will be, relocated to premises in the United States, there will be no potential for injury to a Canadian manufacturer.
French: CCTF remarquait en outre que le danger de préjudice pour un fabricant canadien se trouvait supprimé du fait que toutes les machines et tout l'équipement de formage de Macline avaient été enlevés et installés dans des locaux situés aux États-Unis, ou étaient sur le point de l'être.
English: Question 31 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 31 (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: • Supporting Communities Partnership Initiative, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Réaliser l'efficacité administrative, 2003-2004, détails, un examen
English: 1 General Assembly resolutions 34/146 of 17 December 1979 and 57/220 of 18 December 2002; Commission on Human Rights resolutions 2001/38 of 23 April 2001 and 2003/40 of 23 April 2003; Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000.
French: Résolutions 34/146 et 57/220 de l'Assemblée générale, respectivement en date des 17 décembre 1979 et 18 décembre 2002; résolutions 2001/38 et 2003/40 de la Commission des droits de l'homme, respectivement en date des 23 avril 2001 et 23 avril 2003; résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000.
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER CONSTITUTIONAL AFFAIRS
French: SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉE AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE SECTEUR DE POLITIQUES
English: For this HS series products, we have two different types: one is with wire protector and the other is without wire protector.
French: Il existe deux modèle de ce bloc,soit celui avec protecteur du fil conducteur,soit sans protecteur du fil conducteur.
English: It is, however, necessary to say that the UN intervention in the Iraqi case (rescue and humanitarian operation to assist the Kurds) was unusual since it constituted intervention in the internal affairs of a state.
French: Notons néanmoins que l'intervention de l'ONU dans la situation irakienne (missions humanitaires et d'évacuation des ressortissants kurdes) était inhabituelle, car elle constituait une intervention dans les affaires intérieures d'un Etat.
English: After you have installed the conduit, click on the Star Alliance Icon in the Task Bar and check the Timetables you wish to be automatically updated.
French: Après l’installation de l’application, cliquez sur l’icône Star Alliance dans la barre de tâches et identifiez les horaires à mettre à jour.
English: These listings are checked against the organization's website listing and the First Nation Profile listing.
French: Ces listes ont été vérifiées à l'aide de la liste des sites Web des organisations et des Profils des Premières nations.
English: These differ from the statutory schemes in that they are of a contractual nature and have been negotiated by the social partners.
French: Ils se distinguent des régimes légaux en ce qu'ils s'inscrivent dans un cadre conventionnel; les conventions ont été négociées par les partenaires sociaux.
English: Audit Step: 3.A.7.1 Has the General Design Stage Status document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities and have they signified acceptance of it?
French: Étape de vérification : 3.A.7.1 Le document d'étape de l'étape de conception générale a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation et ceux-ci l'ont accepté?
English: Furthermore, newly arrived immigrants lack adequate experience of the Norwegian labour market and knowledge of the norms and culture in Norwegian working life.
French: En outre, les immigrés récents n'ont pas l'expérience du marché du travail norvégien et ne connaissent pas les normes et la culture en vigueur dans la vie professionnelle en Norvège.
English: Was it for all practical purposes obvious to any skilled chemist in the state of chemical knowledge existing at the date of the patent which consists of the chemical literature available ... and his general chemical knowledge, that he could manufacture valuable therapeutic agents by making the higher alkyl resorcinols ...?(2)
French: [TRADUCTION] ... Considérant [sic] l'état de la chimie à la date de l'invention, avec la documentation disponible dans ce domaine..., et ses connaissances professionnelles générales, aurait-il semblé évident à un chimiste compétent qu'il pouvait produire des agents thérapeutiques valables en réalisant des résorcines supérieures d'alcoyle...?(2)
English: (1) [Contents of the Request for Recordal] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal indicate:
French: 1) [Contenu de la requête en inscription] a) Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription indique
English: How the hydrologic cycle works If you observed or performed Activity 7 the last chapter, you saw how heat changed water from liquid to steam, and from solid to liquid.
French: Comment fonctionne le cycle hydrologique Si vous avez observé ou si vous avez fait l’activité no 7 du chapitre précédent, vous avez vu comment la chaleur faisait passer l’eau de l’état liquide à l’état de vapeur, et de l’état solide à l’état liquide.
English: Since September 1997, supplementary assistance for children has been paid to lowincome families. It combines the new family allowance and the National Child Benefit Supplement (NCBS).
French: Depuis septembre 1997, une aide supplémentaire pour les enfants est attribuée aux familles à faibles revenus, laquelle se conjugue à la nouvelle allocation familiale et au Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: I am not saying this, dear Gussago, I am just waiting for concrete put in its way of seeing the issue you trying to do something for his country.
French: Je ne dis pas cela, chers Gussago, je suis d'attente pour le béton mis dans sa façon de voir le problème que vous essayez de faire quelque chose pour son pays.
English: A broad base of awareness has been built on this issue.
French: De nombreuses activités de sensibilisation ont déjà été menées.
English: Another delegation noted that the level of the year-end cash balance was high and that other resources were expected to continue to increase in size and as a proportion of UNICEF funds.
French: Une autre délégation a relevé que le montant des fonds disponibles en fin d'exercice était élevé et qu'on s'attendait à ce que les autres ressources continuent d'augmenter, dans l'absolu et par rapport aux fonds de l'UNICEF.
English: AUTONUM The Delegation of Australia requested the International Bureau to make a study setting out issues for general consideration on the protection of geographical indications, looking at the key elements in the TRIPS definition, namely reputation, characteristics and quality which were essentially attributable to geographical origin.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé au Bureau international de réaliser une étude exposant les questions à prendre en considération dans l’examen général de la protection des indications géographiques à partir des principaux éléments de la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC, à savoir la réputation, les caractéristiques et les qualités qui peuvent être attribuées essentiellement à l’origine géographique.
English: Yesterday, in the city of Jenin, Israeli occupying forces shot and killed a Palestinian boy, Mo'taz Kamal Odeh Astieh, aged 17, when they opened fire on a marketplace crowded with Palestinians shopping for food in anticipation of the upcoming holiday, Eid al-Fitr, marking the end of the holy month of Ramadan.
French: Hier, dans la ville de Djénine, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle un jeune Palestinien, Mo'taz Kamal Odeh Astieh, âgé de 17 ans, lorsqu'elles ont ouvert le feu dans un marché très fréquenté par des Palestiniens à la recherche de produits alimentaires pour le prochain jour férié, Eid al-Fitr, qui marque la fin du mois saint du Ramadan.