ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport energy consumption in the EEA-17 area has grown by about 2 per cent per year during the period 1990-2000, and has equalled some 35 per cent of all energy use in 2005.
French: Dans les 17 pays membres de l'Agence européenne pour l'environnement (l'AEE à 17), la consommation d'énergie du secteur des transports a augmenté de 2 % environ par an durant la période 1990-2000 et comptait pour près de 35 % dans l'énergie totale consommée en 2005.
English: Under article 250 of the Code, persons aged under 18 may not be employed to perform heavy work, work in harmful or dangerous conditions, or work underground.  Persons aged under 18 may not be required to carry or move objects weighing more than the prescribed limits.
French: Conformément à l'article 250 du Code du travail, il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans à des travaux pénibles, à des tâches associées à des conditions de travail nuisibles ou dangereuses ainsi qu'à des travaux souterrains.
English: • points for research environment - having colleagues close by with whom to consult, having sophisticated equipment and services in close proximity;
French: • des points pour l'environnement de recherche - avoir à proximité des collègues que l'on peut consulter, des appareils sophistiqués et des services spécialisés;
English: The most simple solution is to use MacOS 9 or earlier to bootstrap into a Linux environment with a tool called BootX.
French: Une liste des claviers supportés se trouve dans le répertoire /usr/share/keymaps/i386. N'utilisez pas les dispositions de touches des répertoires ppc ou mac avec des machines NewWorld ou Pegasos, car elles sont spécifiques aux machines OldWorld basées sur ADB.
English: Accidents remain the leading cause of death for individuals up to 49 years of age, with a rate of 38.9 per 100,000 in the group aged 15 to 49 in 1996, and represent one of the main health problems for adolescents and young adults.
French: Les accidents demeurent la première cause de décès pour les personnes âgées de moins de 50 ans, avec un taux de 38,9 pour 100 000 dans la catégorie des 15 à 49 ans en 1996, et ils constituent l'un des principaux problèmes de santé chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: On request, we can organise bonfires, balloon flights and cruises.
French: Les clients en quête de relaxation ne seront pas déçus !
English: ◦ advertising for volunteer campaign workers;
French: ◦ l'annonce visant à solliciter des travailleurs bénévoles pour la campagne;
English: Product Description A product that spontaneously combusts under reasonably foreseeable conditions of use A product that heats spontaneously on contact with air to the point that it begins to burn
French: Description du produit Produit qui s'enflamme spontanément dans des conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles Produit qui s'échauffe spontanément au contact de l'air au point où il commence à brûler
English: By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Article 10.
French: Chaque État membre publie et présente à la Commission, au plus tard le 30 septembre 2011, la liste des installations couvertes par la présente directive qui se trouvent sur son territoire.
English: These are discussed below and summarized in Figure 8 and Table 3.
French: Ces éléments, que résument la figure 8 et le tableau 3, sont présentés ci-dessous.
English: Postal code – Enter the recipient’s postal code.
French: Cependant, certains contribuables gardent des comptes en devises étrangères et préfèrent 8
English: I believe my delegation has displayed, on every occasion, an openness rather than any efforts to represent the work of the Conference or the decisions that might be taken at other than face value, and we will continue to do so.
French: Je pense que ma délégation, bien loin de dénaturer les travaux de la Conférence ou les décisions à l'examen, a fait preuve d'ouverture en toute occasion.
English: 17A.11 The Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building in regard to major international initiatives.
French: 17A.11 La CEA poursuivra ses travaux de recherche et d'analyse des politiques en appui à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques judicieuses dans la région et prêtera son concours à la recherche de consensus à l'égard des grandes initiatives internationales.
English: The TRIPS definition did not solve all questions involved in the determination of the objective link.
French: La définition de l’Accord sur les ADPIC ne permet pas de résoudre toutes les questions liées à la détermination du lien objectif.
English: • Initiate a mayday call to alert boats in the area of the situation;
French: Si le système doit être actionné manuellement, actionnez-le et vérifiez s’il fonctionne;
English: "My smaller Cabinet and more streamlined Cabinet structure are designed for work—not for show," said Prime Minister Harper.
French: « La taille et la structure de mon Cabinet ont été rationalisées afin de favoriser l’atteinte des objectifs et non pour bien paraître, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: See Appendix 3 at the end of this guide.
French: Pour éviter les erreurs de déclarations courantes, lisez le guide COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE SOMMAIRE (RC4120).
English: It is also giving the Commission every opportunity, as a budgetary authority, so that this can happen.
French: En tant qu'autorité budgétaire, il donne à la Commission toutes les opportunités possibles de le faire.
English: Technical briefing by Environment Canada officials on the new Species at Risk Act Presentations on Burrowing Owls and Trumpeter Swans Date:
French: Séance d'information technique par les représentants d'Environnement Canada sur la nouvelle Loi sur les espèces en péril Présentations sur la chevêche des terriers et le cygne trompette Date :
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Des liens de transport avec le réseau national de transport de surface à partir de diverses régions et des régions isolées de Colombie-Britannique.
English: • propose practical (including in terms of provisions of information on regulations and existing mobility schemes) and financial means of supporting mobility at European level, on the basis of the schemes already in existence and in the context of barriers already identified;
French: • effectuer et présenter une analyse critique des dispositifs de mobilité destinés aux travailleurs culturels et existant à tous les niveaux (type de soutien, bénéficiaires cibles, conditions d’éligibilité, nature de l’avantage, etc.) dans les pays mentionnés au point 3.3.1;
English: Article 11 (Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject) and Article 12 (Information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject) on the provision of information to the data subject apply in this case.
French: Les dispositions de l'article 11 (Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée) et de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sur l'information de la personne concernée sont applicables en l'espèce.
English: It will show whether mass extinctions stimulate evolution toward higher levels of animal complexity or the converse.
French: Elles montreront si les extinctions massives stimulent l'apparition d'espèces animales plus évoluées ou si l'inverse se produit.
English: The use of complementary media, besides the printed book, and professional editing of inputs for readability, will help maximize the accessibility of the findings.
French: L’utilisation de médias complémentaires, en plus du livre imprimé, et la mise en forme professionnelle des données pour plus de lisibilité contribueront à rendre les constatations le plus accessible possible.
English: Women inventors in 19th century Canada were few and far between, and those who did register patents focused their efforts mainly on the domestic sphere.
French: Au XIXe siècle, les inventrices canadiennes sont rares et isolées; celles qui déposent des brevets concentrent surtout leurs efforts dans la sphère domestique.
English: The hotel rooms, which are decorated like guest rooms, offer all modern conveniences.
French: Les chambres de l'hôtel, décorées comme une maison d'amis, disposent d'un équipement de premier choix.
English: The HTF fostered the dissemination of individual, project-specific results only under exceptional circumstances.
French: Il n'a favorisé la diffusion de résultats propres à un projet en particulier que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Mullein (Verbascum thapsus L.) was reported in the survey by many respondents as not being a problem species.
French: Le lierre commun (Hedera helix L.) n'apparaissait pas sur la liste expédiée, mais un répondant considère qu'il constitue un problème grave mais limité dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: • Eliminating supply-side constraints at the national level, especially in the least developed countries (weak infrastructures and weak market intelligence) and increasing their productive capacities (increase productivity levels, upgrade products, diversify into new products and increase their overall export competitiveness).
French: • Éliminer les contraintes liées à l’offre au niveau national, en particulier dans les pays les moins avancés (insuffisance des infrastructures et de la connaissance du marché) et accroître la capacité de production de ces pays (augmentation des taux de productivité, revalorisation et diversification de la production, et amélioration de la compétitivité générale en matière d’exportations).
English: At the Working Group's fifteenth session, it was agreed to clarify in the Guide that the term “participating in the procurement proceedings” could include a different pool of participants depending on the timing of the review proceedings and subject of the complaint, and further to specify that those whose submissions were rejected might not have the right to participate in the review proceedings if the latter concerns the stages in the procurement proceedings subsequent and not related to the rejection (A/CN.9/668, para.
French: 267 et 268).  À la quinzième session du Groupe de travail, il a été convenu de préciser dans le Guide que les mots “qui participent à la procédure de passation du marché” pourraient désigner un ensemble différent de participants en fonction du moment où se déroulait la procédure de recours et de l'objet de la réclamation, et de préciser, en outre, que ceux dont les soumissions avaient été rejetées pourraient ne pas être autorisés à participer à la procédure de recours si cette dernière portait sur les étapes de la procédure de passation postérieures au rejet et sans rapport avec ce dernier (A/CN.9/668, par.
English: GTF Project Funding by Category 2005-20061 Category Capacity Building Community Energy Systems Local Roads and Bridges Public Transit Solid Waste Water Wastewater Total Number of Projects Funded 4 10 93 32 13 28 72 252 1 2005-2006 reflects latest available information for GTF program.
French: Financement des projets en 2005-2006 aux termes du FTE par catégorie1 Catégorie Renforcement des capacités Systèmes énergétiques communautaires Routes et ponts locaux Transport en commun Déchets solides Épuration de l’eau Système d’eau résiduaire Total Nombre de projets financés 4 10 93 32 13 28 72 252 Sommes dépensées (M$) 0,8 1,3 8,8 87,7 7,3 3,0 7,3 116,2
English: Your own spokesman, Derik Hodgson, has in the past explicitly said as much, in your name.
French: Dans le passé, votre propre porte-parole, Derik Hodgson, a fait explicitement de telles déclarations en votre nom.
English: • Respondents from the federal government and from the Innu communities agreed that the Innu were not consulted before or during the development of the Healing Strategy. 
French: • Les répondants du gouvernement fédéral et des collectivités innues ont convenu que ces derniers n'ont pas été consultés avant ou pendant l'élaboration de la Stratégie de guérison.
English: Data sources and reporting At the international level, information on certain basins is stored in databases maintained by the international river commissions or programmes.
French: Sources et communication des données  Au niveau international, les informations sur certains bassins sont stockées dans les bases de données tenues à jour par les commissions ou programmes internationaux pour la protection des cours d'eau.
English: Guests looking for relaxation will find here everything they need for an unforgettable holiday. All our apartments, villas and suites have a shower and WC, hair dryer, direct dial phone, internet connection, satellite TV, radio as well as a large balcony or terrace furnished with sun beds, table and loungers.
French: Les voyageurs en quête de repos y trouveront le cadre approprié pour un séjour inoubliable.Nos appartements, villas et suites sont équipés de douche et WC, sèche-cheveux, téléphone direct, connexion internet, télévision par satellite avec chaînes internationales et radio et d’un grand balcon ou d’une terrasse avec tables, chaises et chaises longues.Venez goûter à notre cuisine italienne raffinée et bénéficier d’excellentes prestations.
English: The Horizontal Initiatives table has been modified to better reflect the linkages between a department's horizontal initiatives and its Program Activity Architecture (PAA).
French: Le tableau des Initiatives horizontales a été modifié afin qu'il montre mieux les liens entre les initiatives horizontales des ministères et leurs architectures d'activités de programme (AAP).
English: Today it houses old artifacts that document the family life of a 19th-century lightkeeper.
French: Aujourd’hui, on y conserve des objets anciens qui documentent la vie familiale d’un gardien de phare au XIXe siècle.
English: If minutes are not read before adjournment they must be read at the following meeting before reading any later minutes.
French: Si le procès-verbal n'a pas été lu avant la clôture, il doit l'être à la réunion subséquente avant tout autre procès-verbal.
English: The Assembly also invites the Monitoring Committee, in the framework of the post-monitoring dialogue on the honouring of commitments and obligations by Turkey, to accord continued attention to the recognition, restoration and restitution of our common European heritage as tendered herewith. 1:
French: L’Assemblée invite également la commission de suivi, dans le cadre du dialogue post-suivi sur le respect des engagements et obligations de la Turquie, à accorder une attention constante à la reconnaissance, la restauration et la restitution de notre patrimoine européen commun, comme le propose la présente résolution.
English: The proceedings of the previous international media seminar, held in Beijing in June 2004, were published.
French: Les actes du précédent séminaire tenu à Beijing, en juin 2004, ont été publiés.
English: Un cadre de référence, Montréal, août 1996, 106 p.
French: FONDATION MANITOBAINE DE LUTTE CONTRE LES DÉPENDANCES.
English: The challenge lies less in identifying new or additional actions than in ensuring that the agreed actions are implemented as quickly and widely as possible wherever they are appropriate.
French: Le problème est moins de concevoir des mesures nouvelles ou supplémentaires que de veiller à ce que les mesures arrêtées soient mises en œuvre le plus largement et le plus rapidement possible, le cas échéant.
English: In order to do so, we don’t have to threaten banks by telling them that we will destroy them and take back the money they have been stealing up to now. We can rather tell them: whatever has passed has passed, keep what you have… but from now on things are going to change.
French: Comme pour dire : jusqu'à présent il y a eu les escroqueries, les banques ont financier des personnages de calibre de Hitler… En général, il doit être dit que les banques financent les parties opposé et donc vainquent toujours, quelconque chose arrive.
English: About CIHR CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: -30- À propos des IRSC Les IRSC sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: • Plan something enjoyable to do every day.
French: • Prévoyez faire quelque chose d'agréable chaque jour.
English: There are a number of working groups that report to the Steering Committee.
French: Il est assujetti à un mandat, à des règlements administratifs et à des protocoles opérationnels.
English: This new regime would have significant impacts on all federal departments and agencies and on LAC.
French: Ce nouveau régime aura des répercussions considérables sur les ministères et organismes fédéraux ainsi que sur BAC.
English: The projects funded thus far focus on a wide array of key Namibian environmental priorities such as: protection of rare biological diversity, use of alternative energies, capacity building for local communities, mitigation against land degradation, and combating poverty.
French: Les projets financés jusqu’ici mettent l’accent sur un grand nombre des priorités environnementales de la Namibie, notamment la protection de sa biodiversité unique, l’utilisation d’énergies de remplacement, le renforcement des capacités des collectivités locales, les mesures pour atténuer la dégradation des sols et la lutte contre la pauvreté.
English: "We are proud to support this project, which will provide learning opportunities that address the unique needs of Aboriginal women, their families, and their communities."
French: Nous sommes fiers d'appuyer ce projet qui offrira des possibilités d'apprentissage adaptées aux besoins particuliers des femmes autochtones, de leurs familles et de leurs communautés.
English: Arbitration panels often take longer than the prescribed 60 days to render a decision.
French: Les groupes spéciaux d'arbitrage prennent souvent plus que les 60 jours prescrits pour rendre une décision.
English: Safety in everyday life: everyone's business While for industrial risks it is the operator who undeniably bears chief responsibility for preventing the risks he has created for humankind and the environment, the new law on modernisation expressly stipulates that "every individual shall contribute to civil safety through their behaviour.
French: Cette concertation se réalise de la manière suivante : un Ministre prend l’initiative d’élaborer un texte de loi pour répondre à une certaine problématique et réunit un comité interministériel pour préparer le travail. Le fait de réunir ce comité oblige déjà à réfléchir, d’une part, sur tous les aspects qui sont liés à une problématique spécifique et qui nécessite donc d’inviter d’autres départements ministériels à participer et, d’autre part, sur les moyens adéquats pour y répondre : soit par un nouveau texte de loi, soit par la modification de textes existants, soit éventuellement par d’autres moyens.
English: We know that we still have it in the UK and although in the coming year it may be that other Member States have more cases than us, that is not a cause for satisfaction for us, but rather for commiseration with those who are still discovering the full horror of what this may mean for them.
French: Nous savons qu'elle est toujours présente au Royaume-Uni et même s'il est possible que, l'année prochaine, d'autres États membres en dénombrent davantage de cas que nous, nous n'en éprouvons pas de la satisfaction mais bien de la commisération envers ceux qui découvrent seulement la véritable horreur de ce que cela peut représenter pour eux.
English: Condominium unit – A condominium unit (an apartment unit or a townhouse, for example) is a unit for use as a place of residence that is, or is intended to be, a bounded space in a building designated or described as a separate unit on a registered condominium or strata lot plan or description (or similar plan or description registered under provincial law). A condominium unit includes any interest in the common areas as well as any interest in land pertaining to ownership of the unit.
French: Juste valeur marchande – Si vous construisez votre propre maison o u q u e v o u s y a p p o r t e z d e s r é n o v a t io n s m a j e u r e s , o u s i v o u s a c h e t e z une maison située sur un terrain loué, la juste valeur marchande est le montant de la transaction entre un acheteur et un vendeur consentants pour l'achat de la maison (y compris le terrain).
English: "This," says Ms Moss, "is a wetland.
French: « Ceci, dit madame Mousse, est un marais.
English: The aim and content of the proposal for Regulation and appraisal of its legal basis Article 1 of the proposed regulation provides as follows "This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
French: L’objectif et le contenu de la proposition de règlement et l’évaluation de sa base juridique Article 1 de la proposition de règlement: «Le présent règlement énonce des règles relatives aux additifs alimentaires utilisés dans des denrées alimentaires dans le but d’assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et de protection des consommateurs.
English: They devised a plan to distribute the quota to committees throughout Eastern Nova Scotia.
French: Ils ont conçu un plan de répartition du quota entre les comités de l'Est de la Nouvelle-Écosse.
English: United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada; Recourse by Canada to Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada; Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Ontario and Quebec resorts enjoyed their longest ski season in over 60 years, while resorts in Nova Scotia and Newfoundland reported their best season ever.
French: À l'extrémité nord de l'île de Vancouver, ils ont atteint jusqu'à 143 km/h.
English: A total of 103 criminal investigations were launched in Chechnya in 2001 into offences by military personnel, including crimes against the civilian population.
French: En 2001, 103 enquêtes pénales au total ont été ouvertes en Tchétchénie contre des militaires, y compris pour des crimes commis à l'encontre de la population civile.
English: 2001-020 (February 27, 2001) - includes text of Equalization Payments, 1999-2001
French: 2001-019 (le 27 février 2001) - comprend le texte de la Stratégie de gestion de la dette, 2001-2002
English: The Ministry of Human Rights has been tasked with conducting such training, and it has created and publicized the existence of mechanisms for reporting and investigating alleged abuses.
French: Il a été demandé au Ministère des droits de l'homme de procéder à cette formation; celui-ci a mis en place des mécanismes permettant de signaler les allégations d'abus et de procéder à des enquêtes, et en a fait connaître l'existence.
English: Further limitations to the HIV/AIDS surveillance data are detailed in HIV and AIDS in Canada:
French: À leur tour, ces données améliorées serviront à orienter les programmes de prévention et de soins axés sur ce groupe.
English: • Mr Ehbets, Head of unit, DG Development, European Commission   The participatory approach: the promotion of social dialogue and the consultative function
French: • M. Ehbets, Chef d'unité, DG Développement, Commission européenne   L'approache participative: la promotion du dialogue social et de la fonction consultative