ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He participated in the intellectual property training seminar organized by the African Intellectual Property Organization (OAPI) which was held in ABIDJAN; he has been a member of several professional associations: - Member of the Ivorian Association for the Promotion of Inventions and Innovations (AIPI) and Vice-Chairman for Training.
French: Il a participé au séminaire de formation à la propriété intellectuelle organisé par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) qui s’est tenu à Abidjan et il a été membre de plusieurs associations professionnelles : - Membre de l’Association ivoirienne pour la promotion des inventions et des innovations (AIPI) et vice-président pour la formation.
English: In some cases, state law guarantees rights not explicitly recognized by the federal Constitution (such as privacy, education or access to courts), the protections afforded by state law sometimes exceeds those required by the federal Constitution.
French: Dans un certain nombre de cas, la législation des États garantit des droits qui ne sont pas expressément reconnus par la Constitution fédérale (droit à la protection de la vie privée, à l'éducation, à l'accès aux tribunaux, par exemple), ou prévoit des garanties qui vont parfois au-delà de ce qui est exigé par la Constitution fédérale.
English: The events which have been attacked do not result, on the other hand, as it might seem and has been suggested in some of the proposals, from the application of recent decisions by the Council on expulsions; they have absolutely nothing to do with them.
French: Les événements censurés ne découlent pas, comme il pourrait sembler et a été suggéré dans certaines propositions, de l'application des récentes décisions du Conseil en matière d'éloignement qui n'ont rien à voir avec ce cas.
English: The question of the standard of French was not new in the Forces.
French: Cette question de la qualité du français n’était pas nouvelle dans les Forces.
English: • Of 98 files reviewed in which contracts list direct costs and travel costs separately from professional fees and in which supplier invoices were traced, 22 failed to provide a breakdown of professional fees and direct costs (e.g., translation and subcontracting).
French: Pour 43 % de l'échantillon, le montant facturé pour les frais professionnels correspond exactement au montant négocié entre le ministère et le fournisseur, tel que figurant à la soumission présentée par le fournisseur à titre de base de paiement.
English: In 2007, the national crime rate declined to its lowest point in 30 years.
French: En 2007, le taux de criminalité national a atteint son point le plus bas en 30 ans.
English: The first-brood worker populations of 18 artificially fed colonies of Bombus perplexus were adjusted to two, four, or eight and allowed to treble with the emergence of the second brood.
French: Les populations d'ouvrières de la première portée de 18 colonies de Bombus perplexus nourries artificiellement ont été ajustées à deux, quatre ou huit ouvrières, puis triplées lors de la seconde portée.
English: They suggested that “documentation” boxes provide references to detailed explanations contained in the NIR.
French: Ils ont proposé que les cadres «documentation» renvoient aux explications détaillées qui sont données dans le RNI.
English: 10.3 Save that nothing in this paragraph 10 shall restrict Your statutory rights (including Your right to receive a reasonable standard of service), all content and services on this Site are provided on an 'as is' and 'as available' basis.
French: 10.3 A la condition qu’aucune stipulation du présent paragraphe 10 ne vienne limiter la portée des droits obligatoires dont tu es titulaire (comprenant ton droit à la réception d’un niveau de service raisonnable), tout le contenu et tous les services de ce Site sont fournis « en l’état » et « sous réserve de disponibilité ».
English: ◦ 4.2 Encounter maps
French: ◦ 4.2 Cartes gÃ©ographiques des reprises
English: Canada’s contribution consists of seven staff officers employed at MONUC Headquarters in Kinshasa and the Sector Headquarters in Kisangani.
French: Les sept officiers d’état-major canadiens affectés à la mission travaillent au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, et au quartier général de secteur de Kisangani.
English: The path to justice, and to peace, was laid down in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1978).
French: La voie qui mène à la justice et à la paix a été définie dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1978) du Conseil de sécurité.
English: It should fight the corruption of judges, recruit and train enough judges to ensure the proper administration of justice throughout the territory of the Republic, fight crime and impunity, and allocate sufficient budgetary resources for the administration of justice.
French: Il devrait lutter contre la corruption du pouvoir judiciaire, recruter et former un nombre suffisant de magistrats pour garantir une bonne administration de la justice sur tout le territoire de la République et lutter contre la criminalité et l'impunité, et allouer des ressources budgétaires appropriées à l'administration de la justice.
English: Overall, the personnel dealing with children's affairs are not conversant with children's issues.
French: De façon générale, le personnel qui a à traiter des affaires concernant des enfants n'est pas familier de la problématique de l'enfance.
English: Specifically, the Law on Citizenship makes circumstances more difficult for female migrant workers and there are no special measures by the State to protect Indonesian women who work overseas.
French: En particulier, la loi sur la citoyenneté rend plus difficile la situation des travailleuses migrantes et l'État n'a pris aucune mesure spéciale en vue de protéger les femmes indonésiennes travaillant à l'étranger.
English: Some sets of evaluation criteria exist for written materials (e.g., author's credentials, format, content, readability, etc.). Other criteria include literacy level, appeal to the intended audience and cultural appropriateness.
French: Certains critères d'évaluation existent pour les documents écrits (le résumé biographique de l'auteur, le format suivi, le contenu, la clarté de présentation, etc.). Le niveau de la langue, le ciblage par rapport à une catégorie d'utilisateurs et le degré de compatibilité culturelle font également partie des critères retenus.
English: According to the IAEA, such disclosure is “critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.” These revelations, as well as their apparent administrative interconnections, which include military organizations, and efforts to design a missile re-entry vehicle that the IAEA judges as likely to be able to accommodate a nuclear device, further support the conclusion that Iran has been in violation of Article II for many years.
French: D'après l'AIEA, une telle divulgation est d'une importance déterminante pour évaluer une éventuelle dimension militaire du programme nucléaire iranien.  Ces révélations, de même que d'apparentes interconnexions administratives faisant intervenir des organisations militaires, et les efforts déployés pour concevoir un corps de rentrée de missile balistique que l'AIEA estime probablement capable de contenir un dispositif nucléaire, étayent encore la conclusion selon laquelle l'Iran enfreint l'article II depuis de nombreuses années.
English: The Cell also supports programme managers in ﬁeld operations in the planning, development and evaluation of their projects and programmes. Based on a resource manual developed together with the Department of Human Resources in 2003, the Cell con- tinued to actively update and disseminate project management tools as a consolidated approach to project management.
French: La cellule a continué de coordonner les activités conjointes des opérations de terrain de l’OSCE et de la présidence portant sur la planification et l’organisation de deux réunions de suivi dans le cadre du processus facilité par l’OSCE visant à renforcer la coopération interétatique dans les procès pour crimes de guerre lancé en novembre 2004 à Palic (Serbie).
English: This does not mean we can do that now, because I think our various group discussions of the proposal have shown that a number of amendments in their current form are not yet quite as they need to be.
French: Cela ne signifie pas que nous pouvons le faire en ce moment car je pense que la manière dont cette proposition est discutée dans les rangs des différents groupes montre que certains amendements, dans leur forme actuelle, ne sont pas encore mûrs.
English: Top of page Calculations involving previous services in Canada In cases where a non-resident has previously provided services in Canada in the same calendar year, the income earned and any taxes paid in relation to those previous services will be included in the current income and expense waiver calculation to determine the total tax payable amount.
French: Calculs concernant les services rendus antérieurement au Canada Dans les cas où un non-résident a rendu antérieurement des services au Canada dans la même année civile, le revenu gagné et tout l'impôt payé relativement à ces services antérieurs sont à inclure dans le calcul relatif à la dérogation fondée sur les revenus et dépenses, en vue de déterminer le montant total de l'impôt à payer.
English: Lord Levy explained the proposal by Prime Minister Blair to hold an international conference to assist the Palestinians with political, economic and security reforms.
French: Lord Levy a expliqué la proposition du Premier Ministre Blair d’organiser une conférence internationale afin d’aider les Palestiniens à introduire les réformes politiques, économiques et de sécurité nécessaires.
English: The EU must enhance its role as a proactive actor when it comes to promoting human rights, and so I am pleased that the Council has taken the initiative in incorporating human rights into EU policy.
French: L'UE doit améliorer son rôle d'acteur proactif en matière de promotion des droits de l'homme, et je me réjouis ainsi de voir que le Conseil a pris l'initiative d'intégrer les droits de l'homme dans la politique de l'UE.
English: After unparralled growth in 2008, Purkinje continues with its momentum in 2009 in order to offer you a multitude of new solutions.
French: Suite à une croissance dépassant toutes les attentes en 2008, Purkinje continue sa lancée en vous offrant une multitude de nouveautés pour 2009.
English: This could lead to ﬁrm closures and higher unemployment in areas producing lower quality varieties.
French: D’abord, comme dans le cas du commerce Falvey, R.E. (1981), « Commercial Policy and Intra-Industry Trade », Journal of International Economics, vol.
English: The estimated average daily intakes of tetrachloroethylene for the general population in Canada are approximately 13- to 28-fold lower than the TDI derived above from inhalation studies in laboratory animals.
French: On estime que la dose journalière moyenne de tétrachloroéthylène pour l’ensemble de la population canadienne est de 13 à 28 fois moins grande que la DJA calculée à partir des résultats des études faites chez des animaux de laboratoire par voie d’inhalation qu’on a mentionnées ci-dessus.
English: A particular area of concern with respect to article 17 is to the need to examine the unrestricted access which children may have to inappropriate materials via the Internet and soon through cable television.
French: Un sujet particulier de préoccupation en ce qui concerne l'article 17 est la question très importante de l'accès illimité que les enfants pourraient avoir à une documentation impropre par le moyen d'Internet et, sous peu, de la télévision par câble.
English: Readiness for The Networked World Center for International Development, 2002 Read more...
French: Readiness for The Networked World Center for International Development, 2002 Continuer?
English: From an analytical perspective, these results support the inclusion of such mediator variables on the paths between work stressors as predictors and distress as an outcome rather than examining multiple independent associations between potential exposures, mediators and outcomes in a less-than-clear structure, resulting in the observation of "trivial" relationships.67 From an applications perspective, our findings suggest that human resource interventions that either reduce work stressors, bolster self-esteem or increase mastery at work may have similar effects on distress.
French: regarde les facteurs de stress personnel, le stress chronique est plus important que les événements de la vie récents, mais chaque facteur a des valeurs comparables dans les quatres strates. En ce qui concerne les pistes structurelles, on note des coefficients de dépendance positifs significatifs (au total) pour la relation entre les facteurs de stress professionnel et les facteurs de stress personnel d’une part et la détresse psychologique d’autre part, et ce pour les quatre modèles de strate (voir le tableau 5).
English: It is also designed to maintain, for Canadian businesses, our small but strategic tax rate advantage over the United States—to keep investment and employment in Canada, and to stimulate more.
French: Les mesures que nous mettons de l’avant visent également à conserver, pour les entreprises canadiennes, le léger avantage – mais un avantage d’une importance stratégique – que nous avons sur les États‑Unis au chapitre du taux d'imposition, de manière à maintenir et à attirer les investissements ainsi qu’à créer des emplois au Canada et à donner un coup de pouce supplémentaire.
English: Canada What drives productivity growth in Tanzania:
French: Pierre Mohnen, Centre de Recherche Économique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie (UNU-MERIT) de l'Université de Maastricht.
English: The opinion of a juvenile must be taken into consideration in accordance with his/her age and degree of maturity.
French: L'avis d'un mineur doit être pris en considération en fonction de son âge et de son degré de maturité.
English: This department is responsible for accounting, financial planning and treasury activities.
French: Ce service est responsable des activités de la comptabilité, de la planification financière et de la trésorerie.
English: The municipalities must regulate and manage public affairs in their territory within the limits established by law and so as to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Elles gèrent et administrent les affaires publiques dans les limites établies par la loi, de façon que tous les habitants du Kosovo puissent vivre en paix et dans des conditions normales.
English: The Agreement of Cotonou underlines the role of civil society.
French: Le rôle de la société civile est souligné dans l'accord de Cotonou.
English: Evaluating Natural Health Products Robin J. Marles, Ph.D., Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: évaluer Robin J. Marles, Ph.D., Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: The following is a brief description of our outlets and services to fill your needs during your tour.
French: Voici une brève description des services qui y sont offerts pour répondre à vos besoins durant votre affectation au BFC Gagetown.
English: The General Assembly is currently involved in an important process aimed at discussing and further developing a draft resolution on conflict prevention.
French: L'Assemblée générale est actuellement engagée dans un processus important dont l'objet est d'examiner et de continuer à mettre au point un projet de résolution sur la prévention des conflits.
English: Now coming up to its fourth issue is "Ethics Live! @CIHR".
French: Ce magazine en ligne présente des articles sur une foule de sujets.
English: No line supervision can be provided for this type of service, however, a line monitor can be installed (together with a bell or siren) which will, if the line is cut, ensure that the bell/siren will still operate as a local alarm.
French: On ne peut pas assurer la surveillance de cette ligne, mais, on peut y installer un dispositif de contrôle (avec une cloche ou une sirène) qui, si la ligne est coupée, déclenchera l'alarme sur place.
English: E-15 Special Import Measures Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur les mesures spéciales d'importation L.R.C. (1985), ch.
English: Every article must be returned in the condition in which it was shipped.
French: : Tout article retourné doit être dans l'état dans lequel il a été expédié.
English: Commissioner Almunia will present this communication during the Plenary session between 15.00 and 16.00.
French: Le membre de la Commission Almunia présentera cette communication lors de la session plénière entre 15 heures et 16 heures.
English: As shown in Table 3 above, this measure has paid off since the proportion of senior officer-level jobs using a national area of selection increased from 44% in 2000-2001 to 92% in 2002-2003.
French: Comme le montre le tableau 3 ci-dessus, cette mesure a été fructueuse, car la proportion d’emplois d’agentes et agents de niveau supérieur utilisant une zone nationale de sélection est passée de 44 % en 2000-2001 à 92 % en 2002-2003.
English: The new security dimension the European Union required had to have the support, expressed through parliamentary democracy, of a public opinion convinced of the need for it.
French: Selon lui, la dimension nouvelle nécessaire à l’Union européenne « doit pouvoir s’appuyer, en démocratie parlementaire, sur des opinions publiques convaincues de sa nécessité.
English: • Travellers should note that some goods (such as fruit, vegetables, meats, animals, plants, and plant products) are restricted or prohibited in Canada. 
French: Les voyageurs peuvent également obtenir des renseignements sur les douanes en accédant le Système d'information automatisé des douanes (SIAD) au 1 800 46l 9999.
English: [Each Party shall require the competent public authorities to give the public concerned access for examination, free of charge and as soon as it becomes available, to all information relevant to the strategic decision-making procedure referred to in this article that is available at the time of the public participation procedure.
French: [Chaque Partie demande aux autorités publiques compétentes de faire en sorte que le public concerné puisse consulter, gratuitement et au plus tôt, toutes les informations présentant un intérêt pour la procédure de prise de décisions stratégiques visée dans le présent article qui sont disponibles au moment de la procédure de participation du public.
English: He also recalled that a relative of the family was ill in Tunisia, which may have kept them there longer than they originally intended.
French: Me Edelson a témoigné que la dernière raison pour laquelle le Projet A-O Canada s’intéressait à M. Arar était que ses membres croyaient à l’existence
English: The same Israel has recently used army bulldozers to destroy the graves of British soldiers killed in Gaza in 1917 and on 31 October sent F-15 fighter planes to dive at French soldiers serving with the UNIFIL force in Lebanon.
French: Ce même Israël a récemment fait usage de bulldozers de l'armée pour détruire les tombes de soldats britanniques tués à Gaza en 1917 et a, le 31 octobre, envoyé des F-15 plonger sur des soldats français servant au sein de la FINUL au Liban.
English: 28 www.fortaleza.gobierno.pr, 6 June 2002, and The Miami Herald, 8 June 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 6 juin 2002, et The Miami Herald, 8 juin 2002.
English: This work is still in progress of course.
French: Ce processus est loin d'être achevé.
English: We designed the hotel´s façade in bright colours in order to create a lovely contrast to the dominating brick buildings.
French: De par sa façade claire, notre établissement contraste avec les pignons en briques rouges prédominants qui l’entourent.
English: In such cases, the District Manager will send an information letter to the organization and the technician in question. b) Applicable to the registered organization For first-violation cases that are minor in nature, the organization will be directed to identify the cause or causes of the violation and to take corrective and preventive action to the satisfaction of Measurement Canada.
French: Dans de tels cas, le gérant de district fera parvenir une lettre d’information à l’organisme et au technicien visé. b) Applicables aux organismes enregistrés Dans le cas d'une première infraction mineure, on demandera à l’organisme d’indiquer la cause ou les causes de l’infraction et de mettre en oeuvre l'action corrective et préventive nécessaire à la satisfaction de Mesures Canada.
English: APC has been able to secure core funding from government donors, which enabled the organisation to implement most of its 2004-2008 action plan.
French: L'APC a été en mesure d'obtenir des fonds à cette fin de gouvernements donateurs, ce qui lui a permis de mener à bien la majeure partie de son plan d'action pour 2004-2008.
English: When local applicable laws and regulations prohibit this implementation, competent authorities in the country of the mother institution should be informed by the ﬁnancial institutions that they cannot apply these Recommendations.
French: Lorsque ces mêmes lois et règlements s’y opposent, les autorités compétentes du pays où est située la société mère devraient être informées, par les institutions ﬁnancières, que celles-ci ne peuvent pas appliquer ces recommandations.
English: The intent behind the OCE gtr is to control emissions during engine and ambient operating conditions that are broader than those covered in emissions testing using the two components of the WHDC gtr, the World-Harmonized Transient Cycle and the World-Harmonized Steady-state Cycle.
French: L'objet du RTM sur les émissions hors cycle est de limiter les émissions dans des conditions de fonctionnement moteur et environnementales qui s'écartent de celles des essais de mesure des émissions effectués sur la base des deux composants du RTM WHDC, à savoir le cycle mondial harmonisé en conditions transitoires et au cycle mondial harmonisé en conditions stabilisées.
English: Special procedures mandate-holders also raised the issue of extrajudicial killings in the context of the agrarian reform efforts that had led to disputes between peasants and landowners, with the involvement of armed groups.
French: Des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont aussi soulevé la question des exécutions extrajudiciaires dans le contexte des efforts de réforme agraire qui avaient provoqué des différends entre paysans et propriétaires terriens, avec l'intervention de groupes armés.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A216 Business Risk Management (BRM) Programs Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A214 Subventions pour le programme d'aide transitoire à l'industrie Description:
English: • food and livestock distributors
French: • Commerçants d'aliments et de bétail
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution to which 16 amendments haves been tabled.
French: Le dialogue est également indispensable à la mise en œuvre de réformes de fond.
English: • to look beyond traditional learning to new technologies and "hidden" populations (First Nations, older, youth)
French: • voir, au-delà de l'apprentissage traditionnel, les nouvelles technologies et les populations « cachées » (Premières Nations, personnes âgées, jeunes)
English: In this framework there are three categories of beneficiaries: individuals, businesses, and society.
French: Dans ce cadre, il y a trois catégories de bénéficiaires : les particuliers, les entreprises et la société.