ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to create for an initial period of one year, in consultation with the Committee, a group of up to seven experts (“Panel of Experts”), acting under the direction of the Committee to carry out the following tasks: (a) assist the Committee in carrying out its mandate as specified in resolution 1718 (2006) and the functions specified in paragraph 25 of this resolution; (b) gather, examine and analyze information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed in resolution 1718 (2006) and in this resolution, in particular incidents of non-compliance; (c) make recommendations on actions the Council, or the Committee or Member States, may consider to improve implementation of the measures imposed in resolution 1718 (2006) and in this resolution; and (d) provide an interim report on its work to the Council no later than 90 days after adoption of this resolution, and a final report to the Council no later than 30 days prior to termination of its mandate with its findings and recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de créer, pour une période initiale d'un an, en consultation avec le Comité, un groupe de sept experts au maximum (« le Groupe d'experts »), qui suivra les directives du Comité pour accomplir les tâches suivantes : a) aider le Comité à s'acquitter de son mandat, tel qu'il est défini par la résolution 1718 (2006) et des fonctions spécifiées au paragraphe 25 de la présente résolution; b) réunir, examiner et analyser des informations provenant des États, d'organismes des Nations Unies compétents et d'autres parties intéressées concernant l'application des mesures édictées dans la résolution 1718 (2006) et dans la présente résolution, en particulier les violations de leurs dispositions; c) faire des recommandations sur les décisions que le Conseil, le Comité ou les États Membres pourraient envisager de prendre pour améliorer l'application des mesures édictées par la résolution 1718 (2006) et par la présente résolution; et d) remettre au Conseil un rapport d'activité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution, ainsi qu'au plus tard 30 jours avant l'achèvement de son mandat, un rapport final au Conseil comportant ses conclusions et recommandations;
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 (A/60/113).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/113).
English: I look forward to fruitful, interactive and deepening cooperation with the United Nations on these pertinent issues of peace, security and development in West Africa, and once again I wish you, Sir, a successful tenure as President of the Security Council.
French: Je compte sur la coopération fructueuse, interactive et toujours plus étroite de l'Organisation des Nations Unies concernant ces questions importantes de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique de l'Ouest et je voudrais, de nouveau, Monsieur le Président, vous souhaiter plein succès à la présidence du Conseil de sécurité.
English: To make work run more smoothly in future, a general bridging clause (Article IV-444) has been included in the Treaty.
French: Afin de permettre à l'avenir un meilleur fonctionnement du travail, une clause passerelle générale (article IV-444) a été inscrite dans le traité.
English: 1 In addition to the decisions cited in that case, see Calder v. Minister of Employment and Immigration, (1980) 1 F.C. 842, 854 (C.A.) and, of course, Granger v. Canada (Canada Employment and Immigration Commission), (1986) 3 F.C. 70 (C.A.), aff’d (1989) 1 S.C.R. 141.
French: 1 Outre les décisions citées dans cet arrêt, voir Calder c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration [1980] 1 C.F. 842, 854 ( C.A.F.) et, bien sûr, Granger c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada) [1986] 3 C.F. 70 (C.A.F.), conf. par [1989] 1 R.C.S. 141.
English: Paragraph 5 could then be deleted, although it might subsequently be useful to add another paragraph summarizing the situation.
French: Le paragraphe 5 pourrait dans ce cas être supprimé, bien qu'il puisse se révéler ensuite nécessaire d'ajouter un autre paragraphe résumant la situation.
English: The Commission on Human Rights has given special attention to the issue of health including the impact of toxic waste on the right to health, the use of traditional and customary practices affecting the health of women and girls, the rights of disabled persons, HIV/AIDS and development, drinking water, sanitation and the right to health, as well as bioethics and human rights.
French: La Commission des droits de l'homme a accordé une attention particulière à cette question, notamment aux conséquences des déchets toxiques, aux pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des petites filles, aux droits des handicapés, des personnes infectées par le VIH/sida, à l'eau salubre, à l'assainissement dans le contexte du droit à la santé, ainsi qu'à la bioéthique dans le contexte des droits de l'homme.
English: Table of Contents
French: ____________________________ Ministre de la Justice et Solliciteur général du Canada
English: in writing. - (PL) I gave Mr Jacek Sarysz-Wolski's report, on the main features of the common foreign and security policy, my unequivocal support.
French: J'ai donné un soutien non équivoque au rapport rédigé par M. Jacek Saryusz-Wolski sur les principaux aspects de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Green energy should also be supported.
French: L'énergie verte devrait également être soutenue.
English: I agree and undertake to clearly mark all recognizable RADARSAT-1 data, irrespective of form in which it is reproduced, in such a way that the Canadian Space Agency's copyright is knowledgeable to all, as follows: " © Canadian Space Agency (year of reception)"; or " © Agence spatiale canadienne (year of reception)" 2.
French: Je m’engage à marquer clairement toutes les données RADARSAT-1 identifiables, quelle que soit la forme sous laquelle elles sont reproduites, de manière à ce que tous sachent que l’Agence spatiale canadienne en détient les droits d’auteur, comme suit : « © Canadian Space Agency (année de réception) », ou « © Agence spatiale canadienne (année de réception) » 2.
English: Acknowledging the continued engagement of the Government of Sri Lanka in regularly and transparently briefing and updating the Council on the human rights situation on the ground and the measures taken in that regard,
French: Reconnaissant l'engagement constant du Gouvernement sri-lankais, qui a fait régulièrement et avec transparence le point sur la situation des droits de l'homme sur place et a informé le Conseil des mesures,
English: Recommendations adopted during the general day of discussion on State violence suffered by children living in institutions managed, licensed or supervised by the State, 25th session, 18 September - 6 October 2000; Report to the 57th session of the UN General Assembly (2002), A/57/41, para.
French: Cour internationale de justice (CIJ) Les affaires sont publiées dans le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances. Des résumés peuvent être consultés sur le site de la CIJ (www.icj-cij.org). Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: Bwabwata Game Reserve: the Ministry of Environment and Tourism has been engaged in discussions with the San community living in this area.  The discussions were facilitated by the Deputy Prime Minister.
French: Réserve de chasse de Bwabwata - Le Ministère de l'environnement et du tourisme s'est entretenu avec la communauté San vivant dans ce secteur, sous l'égide de la Vice-Premier Ministre.
English: • Put you in touch with experts
French: • vous mettre en rapport avec des spécialistes;
English: Subsection 252.4(4) of the French version of the Act is amended to ensure consistency with the English version in respect of camping accommodation.
French: Le paragraphe 252.4(4) de la version française de la loi est modifié, par souci de cohérence avec la version anglaise, pour ce qui est des emplacements de camping.
English: Expense-based authorities reflect respendable revenue earned and cost of resources consumed in and identifiable with the operation of the year for which the authorities are requested independent of acquisition or when payment is made or cash received.
French: Les autorisations fondées sur les charges enregistrent les revenus gagnés disponibles à dépenser de nouveau et les coûts relatifs aux ressources utilisées et identifiables au fonctionnement de l'exercice quant aux autorisations demandées indépendamment du moment des acquisitions, du versement des paiements ou de l'encaissement des fonds.
English: There's also separate elements: 2 Pearl snares, a Signature Ferrone and a Masterworks Piccolo, a Pearl Masterworks kick and 2 LPs cowbells.
French: Auxquels il faut rajouter deux snares Pearl Signature Ferrone, Pearl Masterworks Piccolo, ainsi qu'une grosse caisse Pearl Masterworks et deux cowbells LP.
English: For more information, please visit < http://www.canadian-health-network.ca >.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web < http://www.canadian-health-network.ca >.
English: Apart from the obvious decision to apply the guidelines in the pilot projects on monitoring and assessing transboundary rivers, a specific decision on this issue was also taken by one country (Republic of Moldova) and three joint bodies: the Hungarian-Austrian Permanent Water Committee for future development of monitoring programmes, the Finnish - Norwegian Transboundary Water Commission and the Joint Finnish - Russian Commission on the Utilization of Frontier Waters.
French: Hormis la décision évidente d'appliquer les directives dans le cadre des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières, une décision spécifique sur cette question a également été prise par un pays (République de Moldova) et trois organes communs: le Comité permanent austro-hongrois sur l'eau pour la mise en place future de programmes de surveillance, la Commission finno-norvégienne sur les eaux transfrontières et la Commission mixte finno-russe sur l'utilisation des eaux frontalières.
English: A Frenchman, Mr B., had been contracted to write the reports of the Gyllenhammar group, both interim and final.
French: Le plaignant n’a jamais prétendu qu’il avait élaboré (c’est-à-dire rédigé) l’un quelconque des deux rapports.
English: Work Categories Table 2a:
French: Catégories d’ouvrage Tableau 2a :
English: Restricting fishing to artificial flies only is an effective means of reducing fishing pressure in these waters and can often allow for longer fishing seasons.
French: L'obligation de pêcher seulement avec des mouches artificielles est une mesure efficace pour réduire la pression sur les stocks halieutiques dans ces eaux et peut souvent permettre de plus longues périodes de pêche.
English: A great deal is being done in the Alps in response to climate change.
French: Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.
English: (a) Treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner that takes into account the needs they have because of their disabilities;
French: a) Soient traités avec humanité et avec respect dû à la dignité de la personne humaine, et d'une manière qui tienne compte des besoins découlant de leur handicap;
English: Employment and Staffing Finance Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finance Réinstallation Voyages
English: Ascertain the equivalency factors (Ki) for the inert gases versus nitrogen
French: Déterminer les facteurs d'équivalence (Ki) pour les gaz inertes par rapport à l'azote
English: cit., pp. 109-110; S. Spiliopoulou Åkermark, “Reservations clauses in treaties concluded within the Council of Europe”, … op.
French: cit., p. 109 et 110; S. Spiliopoulou Åkermark, «Reservations clauses in Treaties concluded within the Council of Europe»… op.
English: An ancient private residence, surrounded by green fields and secular trees is situated in a quiet and panoramic site.
French: Le Villa Luca Farm Home est abrité au sein d'un ancien manoire privé, entouré de champs verdoyants et d'arbres séculaires, occupant une situation calme et panoramique à environ 1 km de Sant'Agata di Militello - une statio balnéaire renomée devant les îles éoliennes età côté du parc national de Nebrodi.
English: The next two years will see the crucial tests of further elections and we call on all to assist in ensuring that those elections are conducted in a secure, free and fair fashion.
French: Les deux prochaines années verront le test critique de nouvelles élections; nous demandons à tous d'apporter leur aide pour veiller à ce que ces élections soient sûres, libres et régulières.
English: The Canadian Bar Association is one example of a Canadian institution increasingly active in international law and development projects.
French: L'Association du Barreau canadien (ABC) est un bel exemple d'institution canadienne de plus en plus active dans des projets de droit international et de développement.
English: September 9, 1999 - The parties reached a written agreement for the sale of the Cowan Subdivision.
French: Le 9 septembre 1999 - Les parties parviennent à une entente écrite visant la vente de la subdivision Cowan.
English: In 2004, the Economic and Social Council, welcoming Commission on Human Rights resolution 2004/71, requested the General Assembly to proclaim, at its fifty-ninth session, a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005 and to be structured in consecutive phases, in order to further focus national human rights education efforts on specific sectors/issues periodically identified by the Commission on Human Rights.
French: En 2004, le Conseil économique et social, a accueilli favorablement la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme et a prié l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre du programme d'éducation aux droits de l'homme.
English: All three auditors general will issue separate reports on their findings.
French: Les trois vérificateurs vont présenter des rapports distincts sur leurs constatations.
English: In other words, it's time now, acceptable now, to set aside the careful and cautious approach we have been following.
French: Autrement dit, il serait maintenant temps, il serait maintenant acceptable, d'abandonner l'approche réfléchie et prudente que nous avons suivie jusqu'ici.
English: But certainly the absence of the US pushed the European Union into the front line.
French: Cependant, il est certain que l'absence des États-Unis a placé l'Europe en tête de ligne.
English: The Opening Conference in Brussels is hosted by Committee of Regions.
French: La conférence d'ouverture aura lieu au Comité des régions, à Bruxelles.
English: The Chair will report any issue or matter to the appointed WADA representative on the day the issue or matter becomes known.
French: Le président signalera tout problème ou question au représentant nommé par l’AMA le jour où le problème ou la question est porté à son attention.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police Transfer Payments $ Grants Corporate Infrastructure Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item)............................................................................................................................... 535,000 (S) To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Paiements de transfert $ Subventions Structure organisationnelle Paiements, sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la Gendarmerie royale du Canada tués dans l'exercice de leurs fonctions (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).................................................................. 535 000 (L) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: We would kindly request you to include the invoicing details when you send us your booking.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer les données pour la facturation via e-mail, au moment de la réservation.
English: Presented by Mr. Bill Cram, Industry Canada to ADL, wholesale grocer based in Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Prix remis par M. Bill Cram, d’Industrie Canada, à ADL, grossiste en alimentation de Rouyn-Noranda (Québec).
English: Thresholds regarding the Quality of Transport Services
French: Seuils pour la qualité des services de transport
English: Data underlying this table exclude employment in Public Administration, postal services, public transit, educational services and institutional and other government-funded health care services, but include employment in private sector health practices and beer and liquor stores.
French: Les données du tableau 4 sur l'emploi dans le secteur privé excluent l'emploi dans l'administration publique, les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé prodigués en établissement ou financés par le gouvernement, mais incluent l'emploi dans les cliniques privées ainsi que les détaillants de bière et d'alcool.
English: Reintegration is a vital step towards national reconciliation.
French: La réinsertion est un pas vital vers la réconciliation nationale.
English: In Germany approximately 60 % of acts of the Bundestag have been approved by the Bundesrat.
French: C’est toutefois le Bundestag qui a le dernier mot.
English: There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
French: La Commission a adopté des normes minimales au sujet, précisément, de la consultation de ces dernières, de leur information sur les processus décisionnels environnementaux et de leur association auxdits processus.
English: Having recognized the importance of stakeholder participation, many countries implemented measures to promote closer cooperation and consultation in policy and legislative development, forest management planning, and, in some cases, in training and education.
French: Conscients de l'importance que revêt la participation des parties prenantes, de nombreux pays ont pris des mesures visant à promouvoir la coopération et la concertation dans l'élaboration de mesures politiques et législatives, la planification de la gestion forestière et, dans certains cas, la formation et l'éducation.
English: Website: http://www.webable.com/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Site internet : http://www.webable.com/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Application /form/ + Explicit power of attorney + Certificate of death of the testator.
French: Demande (Mode`le) + Procuration explicite + acte de mort du donateur de l’he'ritage.
English: Against this backdrop, the Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe.
French: Dans cette perspective, le Comité économique et social, en liaison avec ses homologues nationaux et les organisations de la société civile, peut apporter une contribution utile afin de donner un contenu à un projet pour l'Europe élargie.
English: The African continent adamantly and anxiously awaits the stability and security that will make it possible to regain its position in the world and achieve comprehensive sustainable development in the new millennium — a millennium we all agree should be one of peace, stability and development.
French: Le continent africain appelle de tous ses voeux la stabilité et la sécurité qui lui permettront de reprendre sa place dans le monde et de parvenir au développement durable en ce nouveau millénaire - dont nous avons tous convenu qu'il doit être un millénaire de paix, de stabilité et de développement.
English: Presented at SAE Total Life-Cycle Conference and Exposition, Oct.
French: Présenté lors de la SAE Total Life-Cycle Conference and Exposition, 15-16 oct.
English: With regard to Project C 432, bearing in mind the relatively small patent file of main group A01N 65/00 and the relatively large number of offices which have already agreed to take part in the reclassification, it may be concluded that patent families reclassified by participating offices would cover a significant part of the PCT minimum documentation in this area.
French: En ce qui concerne le projet C 432, eu égard au volume relativement peu important du dossier de brevet du groupe principal A01N 65/00 et du nombre relativement élevé d’offices qui ont déjà accepté de participer au reclassement, il est possible de conclure que les familles de brevets reclassées par les offices participants correspondraient à une part importante de la documentation minimale du PCT dans ce secteur.
English: Film Products Importation Bill The objective of this substantially revised legislative proposal was to ensure that the distribution rights to foreign independent films were acquired separately, as opposed to being part of a North American rights package.
French: Loi sur lâ€™importation des produits cinÃ©matographiques Lâ€™objectif de ce projet de loi largement amendÃ© Ã©tait dâ€™assurer que les droits de distribution des films Ã©trangers indÃ©pendants soient acquis sÃ©parÃ©ment, plutÃ´t que dâ€™Ãªtre compris dans un ensemble de droits nord-amÃ©ricains.
English: They were interested in this first of many consultations on the Infocentre-they asked for details of context and cost, and suggested features such as FAQs and other facilities for sharing ideas and best practices.
French: Ils se montrent intéressés à cette consultation, la première de plusieurs, sur l'Infocentre; ils s'enquièrent du contexte et du coût de cette démarche, et formulent des suggestions comme des foires aux questions ainsi que d'autres services permettant de partager des idées et des pratiques exemplaires.
English: This represents a substantial 20 percentage point increase in the proportion of active Canadians belonging to sport clubs over 1992 (34%).
French: Il s'agit là d'une augmentation considérable de 20 points de pourcentage par rapport à 1992, où 34 % de la population canadienne déclarait adhéré à des clubs sportifs.
English: The distinction between the two previous forms of notification has now been removed.
French: La distinction entre les deux types de déclarations antérieures a été abolie.
English: Clients at times find it difficult to get sufficient information and assistance on their files, as evidenced by calls to the CIC Call Centre, appeals for help to Members of Parliament across the country, and recent research on CIC client complaints.
French: Il leur est parfois difficile d'obtenir suffisamment d'aide et de renseignements au sujet de leur dossier, comme en témoignent les appels faits au télécentre, les demandes d'aide adressées aux députés de l'ensemble du pays, et les résultats des recherches récemment effectuées sur les plaintes formulées par les clients de CIC.
English: [16] Giorgio Agamben, Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life (Stanford: Stanford University Press, 1998), p. 188.
French: 1. Le pouvoir sacré et la vie nue, Paris, Seuil, 1997, p. 214.