ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of individual guidelines, I can assure you that the Commission is in favour of stepping up the EU’s involvement in matters such as partnerships, equality between men and women, the problems experienced by young people and job creation.
French: Pour en venir aux différentes lignes directrices, je peux vous assurer que la Commission est favorable à un renforcement du rôle de l’Union dans les questions telles que les partenariats, l’égalité entre hommes et femmes, les problèmes rencontrés par les jeunes et la création d’emplois.
English: The Non-Aligned Movement welcomes the commemoration of the 60th Anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, as a common standard of achievement for all peoples and all nations.
French: Le Mouvement des pays non alignés salue la commémoration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.
English: Progress on the closure of the detention facilities of the multinational force and the transfer of detainees to Iraqi custody, in accordance with the bilateral security agreement between Iraq and the United States, continues to be monitored by the UNAMI Human Rights Office.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la fermeture des centres de détention des forces multinationales et le transfert des détenus aux autorités iraquiennes conformément à ce que prévoit l'accord bilatéral de sécurité conclu entre l'Iraq et les États-Unis, et continuent d'être suivis par le Bureau des droits de l'homme de la MANUI.
English: An extensive economic report inspired a lot of interest in Finland and the EU in autumn 2007 as it stated that companies with both male and female leaders and board directors make more profit than other companies.
French: D'après un rapport économique détaillé qui a suscité beaucoup d'intérêt en Finlande et dans l'UE à l'automne 2007, les entreprises dans lesquelles des femmes et des hommes occupaient des postes de direction et siégeaient au conseil d'administration réaliseraient des bénéfices plus élevés que les autres.
English: Decisions have an impact on standards & procedures or have widespread application.
French: Les propositions ou les recommandations influent sur les lignes directrices et les méthodes d'exploitation établies.
English: • The Employment Insurance program continues to play a strong insurance role for the unemployed; facilitates re-integration into the labour market; promotes sustainable economic growth; and safeguards the interests of stakeholders while continuing to operate in a financially prudent manner.
French: • Le programme d’assurance-emploi continue à garantir une assurance efficace aux chômeurs, à faciliter l’intégration sur le marché du travail, à favoriser une croissance économique durable et à protéger les intérêts des intervenants, tout en continuant de faire l’objet d’une gestion prudente.
English: When such initiatives overlap several departments, the lead department is responsible for reporting and ensuring appropriate horizontal co-ordination.
French: Lorsque plusieurs ministères sont liés à ces initiatives, le ministère principal a la responsabilité de faire rapport et d'assurer une coordination horizontale efficace.
English: There are also 29 establishments for the training of teacher educators.
French: Par ailleurs le nombre d'établissements de formation de formateurs est de 29.
English: The first two of these countries are also the focus of Canada's International Science and Technology Partnerships Program.
French: Le Programme de partenariats internationaux en sciences et en technologie du Canada s'intéresse particulièrement à l'Inde et à la Chine.
English: in writing. - The Rasmussen report comes at an appropriate time in the week following the financial turmoil which saw Scotland's oldest bank being sacrificed by, in the words of Scotland's First Minister, "spivs and speculators".
French: par écrit. - (EN) Le rapport Rasmussen arrive à point nommé, une semaine après la tourmente financière qui vu la plus ancienne banque d'Écosse être sacrifiée, selon les propres mots du premier ministre écossais, au noms des "escrocs et des spéculateurs".
English: Production starts soon after and usually takes about six months.
French: La production débute peu après et prend habituellement environ six mois.
English: We seek to challenge the preconceptions of the space and the definitions of theatre, to re-discover the fundamental forms and to embrace new technologies, to encourage a London wide audience to experience live theatre through the presentation of a mixed programme including Comedy @ The Cochrane, University of the Arts London Platforms, dance, drama and opera . Companies should send their details to the General Manager, Deirdre Malynn, by email.
French: Nous visons à remettre en question les préconceptions de l’espace et les définitions du théâtre, à redécouvrir les formes fondamentales et à adopter les nouvelles technologies, à encourager le public de Londres à participer au théâtre vivant via la présentation d’un programme mixte comprenant Comedy @ The Cochrane, University of the Arts London Platforms, la danse, les dramatiques et l’opéra . Les compagnies doivent envoyer par courriel l’information les concernant à la directrice générale, Deirdre Malynn.
English: Environmental exposure to harmful levels of nitrates and nitrites, on the other hand, does occur occasionally, with food and nitrate-contaminated water (see the "Groundwater" section under "Toxic Effects of Nutrient Additions") being the principal sources of exposure.
French: L'exposition Ã des concentrations dangereuses de nitrates et de nitrites se produit occasionnellement, principalement par l'ingestion d'eau ou d'aliments contaminÃ©s (voir le paragraphe Eaux souterraines dans le chapitre Effets toxiques de l'apport d'Ã©lÃ©ments nutritifs).
English: The Board of Auditors refers in its report to the fact that in spite of great care taken by members of the Procurement Task Force to guarantee the security and confidentiality of documents used in investigations in their offices, press outlets disseminated certain confidential information relating to Task Force investigations at the end of 2007 (A/63/167, para.
French: Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes rappelle que, bien que les membres de l'Équipe spéciale d'investigation aient pris grand soin de garantir la sécurité et la confidentialité des documents utilisés aux fins d'enquête dans leurs bureaux, des informations confidentielles concernant certaines enquêtes menées ont été diffusées par voie de presse à la fin de l'année 2007 (A/63/167, par. 88).
English: HOT values are established in consideration of each precipitation type, the precipitation rate, the fluid dilution, and the temperature.
French: Les durées d’efficacité sont établies en fonction du type de précipitation, du taux de précipitation, de la dilution du liquide et de la température.
English: I would also like to take the floor to congratulate Mr. Sergei Ordzhonikidze, our Secretary-General of the Conference on Disarmament, on his appointment and to wish him luck in the responsibilities that he has been assigned.
French: Qu'il me soit également permis de féliciter M. Sergei Ordzhonikidze, notre secrétaire général, pour sa nomination et de lui souhaiter bonne chance dans l'exécution des tâches qui lui ont été attribuées.
English: "Rural and Small Town" Definition This analysis used 1996 Census data and geographic boundaries.
French: Définition de « rural et petite ville » Cette analyse repose sur les données du recensement de 1996 et des frontières géographiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Ladysmith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Ladysmith Pour imprimer
English: There are people in the gallery who have come from the United Kingdom to hear this debate.
French: Aujourd'hui, cette Assemblée accueille dans sa tribune des personnes qui sont venues du Royaume-Uni pour assister à ce débat.
English: British economist Willem Buiter has bluntly accused central banks and treasury officials of "regulatory capture" by the financial sector, particularly in the US.
French: Willem Buiter, économiste britannique, accuse catégoriquement les banques centrales et les ministères des finances de « prise de contrôle » par le secteur financier, en particulier aux États-Unis.
English: The key issues here, for example regular review of the scope of universal service and the financing of net costs using transparent and competitively neutral mechanisms, accord with the Commission's own approach to these key principles.
French: Les questions-clés telles que la révision régulière de la portée du service universel et le recours à des mécanismes transparents et respectant la neutralité concurrentielle pour financer les coûts nets, vont dans le sens de l' approche adoptée par la Commission face à ces principes fondamentaux.
English: Yet, despite her incredible offensive potential, versatility is what makes the elementalist truly formidable.
French: Mais, en plus de son incroyable potentiel offensif, c'est sa versatilité qui rend l'élémentaliste vraiment redoutable.
English: It is also difficult not to fear the negative effects of globalization: the division of the world into countries that are becoming ever richer and those that are condemned to ever-deepening poverty.
French: Il est également difficile de ne pas redouter les effets négatifs de la mondialisation, le monde se scindant entre les pays de plus en plus riches et ceux condamnés à une pauvreté de plus en plus grande.
English: Disabled rooms and disabled access to all areas. Extensive conference and events facilities.
French: L'établissement est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Strengthening Canada’s role in international governance of oceans.
French: Renforcer le rôle du Canada dans la gouvernance internationale des océans.
English: Public Health Agency of Canada Rafiq Ahmed Carolee Bair Jennifer Baker Louise Bellai Tari Bhatia Cesar Caballero Marie-Josée Champagne Barbara Charles Nadia Ciampa Sindy Cleary Ann-Marie Cochrane Linda Cole Denise Coleman Angela Cook Abigail Crocker Andrea Desruisseau Christine Forsberg Tania Framst Mohamed Karmali Ora Kendall Devon Kuntz Julie Légaré Elroy Mann Laura Martin Pascal Michel Ketna Mistry Lorna Mundell Amena Nabi Manuel Navas Lai-King Ng Megan Peterson André Ravel Annie Raymond Susan Read Richard Reid-Smith Julie Roy Diane Sanjenko Paul Sockett Geneviève Soly David Sturrock Helen Tabor Michelle Tessier Lien Mi Tien Rama Viswanathan Victoria Weaver Betty Wilkie
French: Nisrine Haddad Xianzhi Li Manisha Mehrotra Agence de santé publique du Canada Rafiq Ahmed Carolee Bair Jennifer Baker Louise Bellai Tari Bhatia Cesar Caballero Marie-Josée Champagne Barbara Charles Nadia Ciampa Sindy Cleary Ann-Marie Cochrane Linda Cole Denise Coleman Angela Cook Abigail Crocker Andrea Desruisseau Christine Forsberg Tania Framst Mohamed Karmali Ora Kendall Devon Kuntz Julie Légaré Elroy Mann Laura Martin Pascal Michel Ketna Mistry Lorna Mundell Amena Nabi Manuel Navas Lai-King Ng Megan Peterson André Ravel Annie Raymond Susan Read Richard Reid-Smith Julie Roy Diane Sanjenko Paul Sockett Geneviève Soly David Sturrock Helen Tabor Michelle Tessier Lien Mi Tien
English: The legal measures prohibiting discrimination in employment are inadequate.
French: Les mesures juridiques interdisant la discrimination dans l'emploi sont insuffisantes.
English: Selection and number of candidates invited to submit a tender or to negotiate
French: D'autre part, la disposition générale précitée est accompagnée de l'obligation pour les pouvoirs adjudicateurs de respecter le caractère confidentiel de tous les renseignements donnés par les candidats ou soumissionnaires.
English: Unlike a caveat, a Notice does not entitle the depositor to be notified when a subsequent transaction affecting the same parcel of land is submitted for registration and such registration will occur without delay.
French: Contrairement à une opposition, l’avis ne donne pas au déposant le droit d’être informé quand une transaction ultérieure se rapportant à la même parcelle de terrain est présentée à l’enregistrement, et cet enregistrement sera effectué sans délai.
English: At the meeting the Chair of the EUMC, Bob Purkiss, and the Director, Beate Winkler, presented a selection of findings of the EUMC’s work over the past few years and its proposals for strategies to combat racism, xenophobia and anti-Semitism and promote equality and diversity in the EU.
French: Lors de la réunion, le président de l’EUMC, Bob Purkiss, et la directrice, Beate Winkler, ont présenté les résultats d’un certain nombre d’activités entreprises par l’EUMC au cours de ces quelques dernières années ainsi que des propositions de stratégies susceptibles de combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et de promouvoir l’égalité et la diversité au sein de l’UE.
English: Rafiq Ahmed Brent Avery Carolee Bair Anne Deckert Walter Demczuk Kathryn Doré Lucie Dutil Shiva Ghimire Hema Gupta Nisrine Haddad Rebecca Irwin Xianzhi Li Elroy Mann Leah Martin Pascal Michel Anne Muckle Cornelius Poppe André Ravel Richard Reid-Smith Data Analysis:
French: Rafiq Ahmed Brent Avery Carolee Bair Anne Deckert Walter Demczuk Kathryn Doré Lucie Dutil Shiva Ghimire Hema Gupta Nisrine Haddad Rebecca Irwin Xianzhi Li Elroy Mann Leah Martin Pascal Michel Anne Muckle Cornelius Poppe André Ravel Richard Reid-Smith Analyse des données :
English: As well, a Transition Plan to fully implement the Audit Committee has been approved by CIDA's President, including the hiring of additional external members and the gradual replacement of internal members.
French: En outre, le président de l'ACDI a approuvé un plan de transition pour la mise en oeuvre intégrale du comité de vérification, y compris le recrutement de membres externes supplémentaires et le remplacement graduel des membres internes.
English: or decades, air pollutants have been associated with both short-term and long-
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grand Lacs
English: This chapter also offers a brief overview of the political jurisdictions and regions that constitute the far north.
French: Le présent chapitre donne également un aperçu des administrations politiques et des régions qui forment le Grand Nord.
English: 28 October 2009 The Congress sent a strong message on climate change and forests to the upcoming UN Conference on Climate Change in Copenhagen in December.
French: 29 octobre 2009 Le Congrès forestier mondial a également adressé à la prochaine Conférence des Nations Unies sur le changement climatique de Copenhague (décembre 2009) un message fort sur le changement climatique et les forêts.
English: Decision No. 165-A-1988 dated June 30, 1988 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 165-A-1988 du 30 juin 1988.
English: Another stimulus to the sport was provided when at last a Scottish curling team toured Canada (1902-3), captained by Reverend Kerr.
French: La venue tant attendue d'une équipe de curling écossaise (1902-1903), dirigée par le révérend Kerr, stimule également le sport.
English: Second, the College promotes the maintenance of competence of its members through its MOCOMP Program.
French: Ê ce titre, le Coll…ge prescrit les exigences en mati…re de formation spécialisée relativement Ë 53 spécialités et sous-spécialités médicales, de laboratoires et chirurgicales.
English: Wage arrears, real income decline and rising prices for basic goods and housing have left most Moldovans in dire straits.
French: Du fait des retards de versement des salaires, du recul des revenus et des prix en hausse pour les biens de grande consommation et le logement, les Moldaves sont dans une situation très difficile.
English: I am also pleased that this is taking place in the light of day.
French: Je suis également heureux que cela se fasse au grand jour.
English: In recent years the trade of energy chips and pellets has developed in Europe and North America, and pellets are being exported from Russia.
French: Ces dernières années, le commerce des plaquettes et pellets de bois s'est développé en Europe et en Amérique du Nord et la Russie exporte des pellets.
English: Also, because the sample is being added to agar between 44 and 46°C, this could result in heat shock to the bacteria.
French: En outre, comme on ajoute l’échantillon à la gélose dont la température s’établit entre 44 et 46 °C, cela peut causer un choc thermique aux bactéries.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) DG ECFIN is kindly invited to provide its contribution.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) La DG ECFIN est invitée à fournir sa contribution.
English: If the dividend became payable after June 28, 1982 and before May 24, 1985, the election could specify that some or all of the excess be a separate dividend paid out of the corporation's life insurance capital dividend account and only the balance of the dividend that did not qualify as a capital dividend or a life insurance capital dividend would be a taxable dividend.
French: Si le dividende est devenu payable après le 28 juin 1982 et avant le 24 mai 1985, la corporation peut préciser dans son choix que la totalité ou une partie de l'excédent constitue un dividende distinct payé à partir du compte de dividende en capital d'assurance-vie de la corporation et que seule la partie du dividende qui n'a pas été admise comme dividende en capital ou comme dividende en capital d'assurance-vie serait un dividende imposable.
English: On the basis of those meetings, the Commission has concluded that although some articles appear to cause problems, that is not the case for all Member States.
French: Sur la base de ces réunions, la Commission en est arrivée à la conclusion que, certes, certains articles semblent poser problème, mais pas pour tous les États membres.
English: • (PG) Purchasing and Supply (2) Created: 07/31/2006 Updated: 2006-07-31 Important Notices top of page
French: • (PG) Achat et approvisionnement (2) Création: 07/31/2006 Mise à jour: 2006-07-31 Avis importants haut de la page
English: This document proposed a "Summary Checklist of Key Contractual Intellectual Property terms on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing" that would provide a searchable format for an electronic database, which would be published on the WIPO web site and hyper-linked to the web site of the Clearing House Mechanism ("CHM") of the 1992 Convention on Biological Diversity ("CBD").
French: Ce document proposait l’établissement d’une "liste récapitulative des principales clauses contractuelles de propriété intellectuelle sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages", qui se présenterait sous un format consultable pour une base de données électronique, laquelle serait publiée sur le site Web de l’OMPI et raccordée par hyperlien au site Web du Centre d’échange de la Convention sur la diversité biologique (CDB) de 1992.
English: We have already initiated a programme to reduce mother-to-child transmission in collaboration with the Kingston Medical College, a private institution.
French: Nous avons déjà mis en place un programme destiné à réduire les risques de transmission de la mère à l'enfant, en collaboration avec le Kingston Medical College, un établissement privé.
English: 19 It would be very interesting to complete a follow-up to this finding and see whether Francophones living outside Quebec report the same way as Francophones living inside Quebec.
French: 14 Comme il a été mentionné plus tôt, des gens ont déclaré plusieurs ascendances européennes, souvent combinées avec une ascendance canadienne, britannique ou française, ce qui peut avoir contribué à diminuer le sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.
English: Recipient Information Civil Institution University One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Université Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: _DSC3944 References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : _DSC3944 Références
English: During the hearing, the appellant found out that other candidates in this competition were given two hours to write the "general" Knowledge exam and one hour to write the "specific" Knowledge exam while she was provided with the opposite: one hour of the "general" Knowledge exam and 2 hours for the "specific" Knowledge exam.
French: Au cours de l’audience, l’appelante a découvert que d’autres candidats au concours ont eu deux heures pour faire l’examen sur les connaissances générales et une heure pour l’examen sur les connaissances propres aux secteurs, alors que pour elle-même, le temps alloué pour les examens était l’inverse, soit une heure pour l’examen sur les connaissances générales et deux heures pour l’examen sur les connaissances propres aux secteurs.
English: As a result of the Development Partnership, what relative changes in the situation of women and men can be observed?
French: Suite au partenariat de développement, quels changements relatifs a-t-on pu observer dans la situation des hommes et des femmes?
English: Ironing equipment is available on request.
French: Fer et table à repasser disponibles sur demande.
English: Professor Emeritus 403-220-6516 ﬂeising@ucalgary.ca
French: Intégration des techniques du discours linguistique dans la recherche en santé (122)
English: In any case, this document listed a large number of special initiatives without indicating their level of priority or indicating any plan for the branch’s regular, ongoing services.
French: De toute façon, ce document énumérait un grand nombre d’initiatives spéciales sans donner de précision sur leur niveau de priorité ni d’indication quant à leur insertion dans les activités courantes et régulières de la Direction générale.
English: It was a question of whether or not the law was respected or complied with, if the interpretation of the law depended on who it applied to or whether there was one law for all, in this case the officials of an organization, or whether the interpretation of the law changed depending on the position occupied by the official.
French: Il s’agissait de savoir si le droit devait être respecté ou appliqué, si l’interprétation du droit dépendait de celui à qui il s’applique ou du fait qu’il existe une règle pour un ensemble de personnes, en l’occurrence les fonctionnaires de cette organisation, ou si cette règle change d’interprétation en fonction du poste occupé par tel ou tel fonctionnaire.
English: The Secretary-General's note on the provisional agenda of the Commission's first session mentioned that the provisional agenda had been prepared by the Secretary-General on the basis of General Assembly resolution 2205 (XXI), establishing UNCITRAL, and relevant United Nations procedures and practices.
French: La note du Secrétaire général sur l'ordre du jour provisoire de la première session de la Commission indiquait que le Secrétaire général avait établi l'ordre du jour provisoire en se fondant sur les dispositions de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale portant création de la CNUDCI, et sur les procédures et usages pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: As regards the jurisprudence relevant to this matter, in my opinion, the facts and the question of law raised in it are similar to those in Diane Richard, CUB 10790, of June 27, 1985.
French: En ce qui concerne la jurisprudence pertinente à la présente affaire, à mon avis, les faits et la question de droit soulevée dans l'espèce sont similaires à ceux que l'on trouve dans la cause Diane Richard, CUB-10790, le 27 juin 1985.