ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures relating to additional criteria for vehicles used for the transport of animals by road, for journeys of a duration of over eight hours, and minimum criteria for stopping points will be in force by 1 January 1998.
French: Des mesures concernant des critères additionnels pour les véhicules utilisés pour le transport sur route d'animaux, pour les voyages dont la durée dépasse huit heures, ainsi que des critères minimaux pour les points d'arrêt, seront en vigueur d'ici le 1er janvier 1998.
English: Excellent facilities and a team of superb professionals make GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER today a synonym for quality, experience and prestige in the city of Barcelona (Spain).
French: D’excellentes installations et une équipe de magnifiques professionnels font que GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER soit actuellement synonyme de qualité, d’expérience et de prestige dans la ville de Barcelone.
English: In total, the Canadian Forces enrolled 6,536 new full-time and 6,326 part-time soldiers, sailors, airmen and airwomen during fiscal 2006–2007, exceeding the respective goals of 6,426 and 6,025.
French: Les Forces canadiennes ont donc enrôlé dans les trois services, pendant cette période, 6 536 militaires à temps plein et 6 326 militaires à temps partiel, ce qui dépasse ses objectifs de 6 426 et de 6 025 membres.
English: Deaths must be registered with the Vital Statistics Office, which is responsible for issuing death certificates.
French: Les décès doivent être déclarés au Bureau de l'état civil qui délivre les certificats de décès.
English: • Public servants shall loyally implement ministerial decisions, lawfully taken.
French: • Ils mettront en œuvre avec loyauté les décisions des ministres qui ont été prises conformément à la loi.
English: This comparison is by no means true for every state, as Kentucky and Tennessee both ranked in the top ten, while Alaska and Maryland ranked in the bottom ten.
French: Cette comparaison n’est nullement vraie pour chaque État, puisque le Kentucky et le Tennessee se classaient dans les dix premiers États sur ce plan, tandis que l’Alaska et le Maryland se classaient dans les dix derniers à ce même niveau.
English: Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
French: De plus, étant donné que les sédiments et les biotes demeurent des matrices importantes pour la surveillance, par les États membres, de certaines substances aux fins de l'évaluation des incidences des activités anthropiques à long terme et des tendances qui se dessinent, il convient que les États membres veillent à ce que les niveaux existants de contamination des biotes et des sédiments n'augmentent pas.
English: Transport Quebec Has policies on application rates and levels of service
French: Ministère des Transports Politiques sur les taux d'épandage et les niveaux de service
English: (b) The recognised test methods for determining the non-flammability of materials are: (aa) (bb) (aa) Annex 1, Part 1, of the Code for Fire Test Procedures, and the equivalent regulations of one of the Member States. the respective requirements laid down in Annex 1, Parts 5 (Surface flammability test), 6 (Test for the deck coverings), 7 (Test for hanging textiles and plastics), 8 (Test for upholstered furniture) and 9 (Test for components of bedding) of the Code for Fire Test Procedures, and the equivalent regulations of one of the Member States.
French: La qualité d'incombustibilité des matériaux et pièces de construction doit être constatée par un institut de contrôle accrédité sur la base de prescriptions de contrôles appropriées. a) L'institut de contrôle doit aa) bb) respecter le Code des méthodes d'essai au feu ou respecter la norme européenne EN ISO/CEI 17025: 2000 relative aux exigences générales de compétences imposées aux laboratoires d'essai et de calibrage.
English: On a practical side, it will prevent the Respondent from continuing to communicate over the Internet material of the nature described in this decision.
French: Sur le plan pratique, elle empêchera l'intimé de continuer de communiquer, sur Internet, des messages de la nature décrite dans la présente décision.
English: ISWGNA discussed the issue, agreed with Mr. van de Ven's conclusion and decided to complete the debate on the topic by dissolving the group.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale en a discuté, s'est rallié à la conclusion de M. van de Ven et a décidé de conclure le débat sur la question en dissolvant le Groupe de discussion électronique.
English: Granulation of diamond : many parts are carried out with a base of diamond coated with its metal binder, which ensures good castability of the powders at the time of pre-formation; this also ensures an optimal distribution of diamond in the part, which corresponds to uniform wear and homogeneous work.
French: Granulation du diamant : beaucoup de pièces sont réalisées à base de diamant enrobé de son liant métallique, ce qui assure un bonne coulabilité des poudres lors de la préformation ; cela assure aussi une répartition optimale du diamant dans la pièce, ce qui correspond à une usure uniforme et un travail homogène.
English: Mobilization of the United Nations system
French: Mobilisation du système des Nations Unies
English: Frequency and timeliness are important elements of quality as far as their use to support the conduct of monetary policy is concerned.
French: L’intention est de compiler ces données à partir des sources trimestrielles précitées de la zone euro, en faisant le meilleur usage possible des données des comptes financiers nationaux.
English: Division of Science, Minot State University, 500 University Avenue West, Minot, ND 58707.
French: Division of Science, Minot State University, 500 University Avenue West, Minot ND 58707.
English: "Register of Electors" « Registre des électeurs » "Register of Electors" means the Register of Electors established under section 44.
French: « renseignements personnels » "personal information" « renseignements personnels » S’entend au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It would be great to have more cartoons to watch.
French: Charged our credit card in sterling, not dollars without asking - we should have checked but didn't notice until after the payment. This seems to be fairly common so is worth checking before you pay.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/67).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/67).
English: The Chairpersons of the regional groups are likewise invited to submit their nominations to the Secretary of the Commission not later than 1 p.m., today, 28 February 2003.
French: Les Présidents des groupes régionaux sont invités à soumettre leurs candidatures à la Secrétaire de la Commission au plus tard aujourd'hui 28 février 2003, avant 13 heures.
English: The lowest-observed-effect-levels (LOELs) based on these parameters of liver toxicity are considered to be 100 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] chez le rat, mais seulement à 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: Your environment will become the stage and all eyes will be on you!
French: Votre environnement deviendra votre scène et tous les yeux seront rivés sur vous !
English: • N/A Conduct [E.A., s.
French: • s.o. Déroulement [E.A., par.
English: And Blaise Sedoh states that communities have two large advantages to ensure the sustainability of the process. First, each of them has, among its members, a local coach and his always present apprentice, both well trained.
French: Blaise Sedoh ajoute que ces communautés disposent désormais de deux atouts majeurs pour assurer la durabilité du processus : d’une part, la présence dans chacune d’entre elle d’un coach local sérieusement formé et de l’apprenti qui l’accompagne toujours, d’autre part la force d’action et d’entraînement des clubs des mères.
English: In the light of the above, the Economic and Social Council may wish to consider the following theme for its 2005 high-level segment: “Achieving the development goals of global conferences, including the Millennium Development Goals — challenges and opportunities”.
French: En raison de ce qui précède, le Conseil économique et social est invité à envisager de retenir le thème suivant pour son débat de haut niveau de 2005 : « Réalisation des objectifs de développement définis par les conférences mondiales, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement : difficultés et possibilités ».
English: Handling payment requests and liabilities management.
French: Schutz der Forderungen und Verwaltung der Verbindlichkeiten.
English: For every case of VTEC, Salmonella and Campylobacter infection reported in the NND, there were an estimated 10 to 47, 13 to 37, and 23 to 49 cases annually in the Canadian population, respectively.
French: Pour chaque cas d'infection à ECPV, à Salmonella et à Campylobacter, déclaré dans le Registre, il y avait respectivement de 10 à 47, de 13 à 37 et de 23 à 49 cas annuels estimés de maladie dans la population Canadienne.
English: Distribute Fall Prevention Checklist and pamphlets (available online at: www.simcoehealth.org). Individual workshops evaluated.
French: Distribution d’une liste de vérification et de brochures (disponibles sur le Web : www.simcoehealth.org). Évaluation de chaque atelier.
English: • Teaching strategies should consider the use of educational theory and established models to provide the foundation for the initiatives developed.
French: • Les stratégies d'enseignement devraient reposer sur une théorie pédagogique et des modèles pouvant servir de fondement aux objectifs visés.
English: The Secretary-General should, with immediate effect, develop a results-based management corporate conceptual framework and a time-bound implementation strategy or road map for consideration and approval by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait établir immédiatement un cadre conceptuel institutionnel pour la gestion axée sur les résultats ainsi qu'une stratégie d'application ou « feuille de route » assortie de délais précis, pour examen et approbation par l'Assemblée générale.
English: The findings of the inspections are divided into three distinct subsections.
French: Les résultats sont divisés en trois sous-sections distinctes.
English: Furthermore, our survey produced several sites with no on-line shopping capabilities.
French: La Toile du Québec (moteur d'exploration) est le pendant québécois de Yahoo!
English: Why wouldn't we be looking at it a bit more creatively by looking at similar initiatives for the over 65 group in Canada?
French: Pourquoi n'essaierions-nous pas de faire preuve d'un peu plus de créativité et d'examiner des initiatives semblables pour les personnes de 65 ans et plus au Canada?
English: Nangen Zengzhangsu (may also be known as Nangen or Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi, and Power Up.
French: Nangen Zengzhangsu (aussi appelé Nangen ou Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi et Power Up.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): I do remember this press conference in February 1962 of General de Gaulle and the question he put in front of himself, so to speak, because, as everybody knew, he was able to say by heart a conference of more than three hours, and even note that some questions had not been put which he had prepared.  I am a great admirer of General de Gaulle.
French: Je la lui donne.  M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Je me souviens parfaitement, Monsieur le Président, de cette conférence de presse donnée par le général de Gaulle en février 1962 et de la question qu'il a soulevée de lui-même, pour ainsi dire, car chacun sait qu'il était capable de réciter par cœur le texte d'une conférence de plus de trois heures, voire de signaler que certaines questions qu'il avait préparées n'avaient pas été posées.
English: The Lancet www.thelancet.com — An international general medical journal with links to other sites of biomedical interest, including journals and society sites, charity sites, and other online information resources.
French: The Chronicle of Skin & Allergy http://skin.chronicle.ca/ — Publication de renseignements sur les traitements pratiques et les progrès cliniques réalisés en dermatologie. Traite d’un vaste éventail de congrès et d’activités éducatives qui se déroulent au Canada et partout dans le monde, tel que déterminé par le comité de rédaction, lequel est composé de spécialistes praticiens principaux et de chercheurs.
English: Concerning the appointment of the Director, see the Guidelines for the appointment of heads of Community agencies - SEC(2005) 625.
French: En ce qui concerne la nomination du directeur, voir les Lignes directrices relatives à la nomination des chefs d’agences communautaires - SEC(2005) 625.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du trésor;
English: The opinions expressed in editorials are the opinions of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Les opinions exprimées dans les éditoriaux n’engagent que les auteurs et ne reflètent pas nécessairement les positions du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The committee discussed the task with which it was charged, in accordance with the aforementioned resolution of the Ministerial Council, affirmed that its report would aim, first and foremost, at serving the interests of the Palestinian people and the Palestinian cause and seek neither to condemn one party nor side with the other.
French: La commission a débattu de la tâche qui lui était confiée, conformément à la résolution susmentionnée du Conseil ministériel, et a affirmé que son rapport viserait d'abord et avant tout à servir les intérêts du peuple palestinien et la cause palestinienne, et ne chercherait pas à condamner une partie ni à se ranger du côté de l'autre.
English: This includes the location of washrooms, passenger service areas, exits and the function and location of call and control buttons at passenger seats and in washrooms.
French: « Médias substituts » : désigne les médias qui remplacent ou complètent les produits imprimés et vidéos classiques dont le but est de répondre aux besoins de communication des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive, ainsi que des personnes ayant des troubles cognitifs.
English: [10] Once a complaint is referred to the Tribunal, Section 49 (2) of the Act provides that the Chairperson of the Tribunal shall institute an inquiry by assigning a member or members of the Tribunal to inquire into the complaint.
French: [10] Une fois que le TCDP est saisi d'une plainte, son président, en vertu du paragraphe 49 (2) de la Loi, désigne un ou plusieurs membres du Tribunal pour l'instruire.
English: Governments were typically involved not only in the provision of infrastructure support but also in various types of direct subsidies.
French: En général, les gouvernements s'engageaient non seulement à fournir le soutien à l'infrastructure, mais encore accordaient différents types de subventions directes.
English: Day-to-day encounters with Aboriginal people and access to Aboriginal communities by non-Aboriginal Canadians may differ depending on the concentration of urban Aboriginal populations, the density of Aboriginal communities in a region (e.g., Aboriginal people make up higher proportions of the total population in the Prairie provinces than in most other parts of Canada), and the like.
French: Pour les Canadiens d’origine non autochtone, les rencontres quotidiennes avec des Autochtones et l’accès à des communautés autochtones varient en fonction de la concentration de la population autochtone urbaine dans leur région (par exemple, les Autochtones représentent une plus grande proportion de la population dans les Prairies que dans la plupart des autres régions du Canada) et d’autres facteurs du même ordre.
English: National procedures applied to export control
French: Procédures nationales de contrôle des exportations
English: The redissolved extract is assayed for ethinyl estradiol by 3H-RIA (tritium labelled radioimmunoassay with charcoal separation).
French: L'extrait redissolu est essayé pour Ethinyl Estradiol par 3H-RIA (radioimmunoessai marqué au tritium avec séparation au charbon de bois).
English: A corollary requirement is to define equality of both women and men as the yardstick for measuring progress rather than merely equality between women and men.
French: Il faut donc aussi définir l'égalité des hommes et des femmes comme un critère d'évaluation du progrès, plutôt que simplement comme l'égalité entre hommes et femmes.
English: NGOs already had access to places of detention owing to standing visitation rights.
French: Les organisations non gouvernementales bénéficient déjà d'un accès aux lieux de détention en vertu d'autorisations permanentes de visite.
English: • Set out the parameters and structure for a national partnership; and
French: • de définir les paramètres et la structure d'un partenariat national;
English: Lloydspharma is a chain of pharmacies present in the whole Belgium and which is dedicated to be your health and well-being partners. Since 2001 we try to give our patients not only the medicines they need but also the best advice and products which would answer best their expectations and needs.
French: Lloydspharma est une chaîne de pharmacies présente dans toute la Belgique et dont la vocation est d’être votre partenaire santé et bien-être.
English: TABLE 5.2 Comparison of Demographic, Social and Economic Characteristics, Total Canadian and Aboriginal Populations, 1991
French: TABLEAU 5.2 Comparaison de caractéristiques démographiques, sociales et économiques chez les autochtones et l'ensemble des Canadiens, 1991
English: The Committee adopted, without a vote, draft decision A/C.6/57/L.24.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.6/57/L.24, sans vote.
English: In 1999, a day centre for 12 children was opened at the Chui-Tokmok children's home.  The United States Mercy Corps and Save the Children provided 31,500 dollars for its construction.
French: En 1999, un centre de jour pour 12 enfants a été ouvert au foyer pour enfants de Chui-Tokmok.  United States Mercy Corps et Save the Children ont fourni 31 500 dollars pour sa construction.
English: It is also important to support the European apiculture sector in an even wider and coherent manner by using additional instruments in the future CAP, including measures to enhance biodiversity, mitigate the effects of climate change, preserve the heritage of national traditions and cultures which provide employment for many European families, and to safeguard and improve the quality and effective functioning of the market for apiculture products.
French: Il est également important de soutenir le secteur apicole européen d'une manière encore plus approfondie et cohérente en mettant en œuvre de nouveaux instruments dans le cadre de la future PAC, et en particulier des mesures visant à renforcer la biodiversité, à atténuer les effets du changement climatique, à préserver un patrimoine de traditions et de cultures nationales qui fournissent un emploi à un grand nombre de familles européennes et à garantir et à renforcer la qualité et le bon fonctionnement du marché des produits apicoles.
English: AS - Administrative Services Record: 2 Position Number 00649 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste CES-00649 Titre du poste Adjoint(e) administratif(ive) Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: Departmental Controlled Capital Spending FINANCIAL TABLE 5.
French: AAC — RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2000-2001
English: [This employee resigned from KUFPEC before the Head Office operations were moved from London to Dubai.
French: Ainsi, dans ses réponses supplémentaires envoyées au titre de l'article 34, la KUFPEC indique avoir payé en 1989 un montant de USD 72 379 pour le recrutement de nouveaux employés.
English: In addition, the design impedances of all interface ports (i.e. voice ports, data ports, antenna terminals, etc.) should also be stated in the user manual.
French: En plus, les impédances de tous les accès d'interface (c'est-à-dire entrées de signal vocal, entrées de données, bornes d'antenne, etc.) doivent aussi être indiquées dans le manuel d'utilisation.
English: Complaints procedures Member States must ensure that adequate and effective complaints and redress procedures (court, administrative and out-of-court) are put in place for the settlement of possible disputes between suppliers and consumers.
French: Procédures de recours Les États membres veillent à la mise en place des procédures (judiciaires, administratives ou extrajudiciaires) adéquates et efficaces de réclamation et de recours afin de régler les litiges éventuels entre fournisseurs et consommateurs.
English: The Council has not yet determined its position on this issue, and will first have to hear the views of the Commissioners responsible for the common commercial and agricultural policies.
French: En ce moment le Conseil n'a pas encore pu fixer sa position et il devra au préalable disposer de l'avis de la commission compétente pour la politique commerciale commune et la PAC.
English: Information & Identification Services This program is dedicated to maintaining, managing and disseminating shared police information on behalf of the Canadian Law Enforcement Community and other accredited Canadian and international agencies.
French: Direction des services d'information et d'identité judiciaire Ce programme s'occupe de la mise à jour, de la gestion et de la diffusion des renseignements policiers que s'échangent les différents organismes d'exécution de la loi canadiens et internationaux accrédités.
English: Hotel in Nesselwang: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our Brauerei-Gasthof Flair Hotel Post, a historical building, is a lovely, familiar hotel with an old tradition and with its own brewery.
French: hôtel à Nesselwang: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 23h00 Notre hôtel-restaurant-brasserie Post, un édifice historique, est un hôtel sympathique de tradition familiale avec sa propre brasserie.
English: Last year, of 474 recalls issued, 17 (3.6%) were for dairy products.
French: L'an dernier, parmi les 474 rappels diffusés, 17 (3,6 p.
English: FILING A REBATE APPLICATION Non-Registrants 37.
French: PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE REMBOURSEMENT Non-inscrits 37.
English: Triticum turgidum and Triticum dicoccoides show four Ag-NORs (silver-stained nucleolar organizer regions), in agreement with previous data.
French: Triticum turgidum et Triticum dicoccoides révèlent quatre Ag-NORs (organisateurs nucléolaires), ce qui concorde avec les données existantes.
English: Elected president of the RCA in 1893, he worked for 13 years to promote young Canadian artists by having them represented at all major international exhibitions of the period.
French: Élu président de l'ARC en 1893, il s'occupe pendant 13 ans de promouvoir les jeunes artistes canadiens en s'assurant qu'ils sont représentés dans toutes les expositions importantes de l'époque.