ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution, because I agree that demographic change, climate change and the objectives of territorial cohesion policy demand that we review and modernise the EU's common agricultural policy.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution car je reconnais que les mutations démographiques, le changement climatique et les objectifs de la politique de cohésion territoriale nécessitent que nous révisions et modernisions la politique agricole commune de l'Union européenne.
English: Who said Africa was not present at Le Web 3 ?
French: Partenaire de la conférence Web 3, la nouvelle compagnie aérienne, l’Avion , 100% classe affaires à des tarifs très compétitifs et essentiellement présente sur le Net, a installé un stand dans le dock des start-up pour séduire le consommateur.
English: The work of less experienced Court Reporters is assigned and checked.
French: Il faut assigner et vérifier le travail de sténographes de comptes rendus possédant moins d'expérience.
English: Fatty acids of the triacylglycerol (TG) and polar lipid (PL) fractions were compared from northern krill, Meganyctiphanes norvegica, sampled in the Clyde Sea in the Atlantic, the Kattegat at the Alkor Deep, and the Ligurian Sea in the Mediterranean.
French: Nous avons comparé les fractions trialcylglycérol (TG) et lipides polaires (LP) des acides gras chez des spécimens de Meganyctiphanes norvegica prélevés en mer de Clyde, dans l'Atlantique, au Kattegat dans la fosse Alkor, et dans la mer Ligurienne en Méditerranée.
English: Geneva Cinema Screens Intellectual Property-related Films to Mark World IP Day, publicinf, Thu, 24 Apr 2003 15:18:50 +0200 Press Release PR/2003/344:
French: La République arabe syrienne ratifie le Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI, publicinf, Wed, 23 Apr 2003 09:20:47 +0200 PR/2003/345 :
English: • PA AJM00 2007-01-02 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AJM00 2007-01-02 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: One example of this is that only 11 of the 29 chemicals over which we wanted Parliament to have monitoring powers are now classified as hazardous substances.
French: Le fait que seulement onze des 29 substances chimiques pour lesquelles nous souhaitions que le Parlement dispose de pouvoirs de contrôle aient été classées comme substances dangereuses en est une illustration.
English: She is founding member and president of the board of la Guilde des Herboristes since 1995, and vice president of Table Filière sur les plantes médicinales biologiques (1999-2005).
French: Elle est membre fondatrice et présidente du conseil d’administration de la Guilde des Herboristes depuis 1995. Elle est vice-présidente de Table Filière sur les plantes médicinales biologiques (1999-2005).
English: Indeed, the only provision which can be implemented with any degree of completeness and immediacy are those related to the establishment of machinery within the Commission to initiate action towards the objectives listed in the document.
French: À la vérité, les seules dispositions auxquelles on peut donner suite immédiatement sans les retoucher, sont celles qui se rapportent à la mise en place, au sein de la Commission, d'un mécanisme capable d'agir en vue d'atteindre les objectifs énumérés dans le document...
English: • Indiana Hotel & Lodging Association- www.indianahotels.org
French: • Indiana Hotel & Lodging Association - www.indianahotels.org
English: Brigaldino (05-IDA-00912) Public Service employment Act Section 21 Brigaldino, 05-IDA-00912 (Rony) Decision date: June 29, 2006 Note:
French: Brigaldino (05-IDA-00912) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Brigaldino, 05-IDA-00912 (Rony) Date de la décision : le 29 juin 2006 Note :
English: Male (%) Female (%) Total (%) Male (%) Female (%) Total (%) Have you ever seriously thought about smoking? 11 10 10 14 16 15 Do you think you might try smoking in the next month? # # 0* 3 4 3 * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: Garçons (%) Filles (%) Total (%) Garçons (%) Filles (%) Total (%) Avez-vous déjà sérieusement pensé à fumer? 11 10 10 14 16 15 Pensez-vous que vous allez peut-être essayer de fumer au cours du prochain mois? # # 0* 3 4 3 * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: The prevention and control of STIs cannot be approached with a narrow focus.
French: Il est impossible d’aborder la prévention et le contrôle des ITS sans avoir un minimum d’ouverture d’esprit.
English: That is where we have ended up following the climate change package, and why is that?
French: Eh bien, je vais vous le dire. Parce que, dans le plan de relance, tel que vous l'avez imaginé ...
English: • The representation of Aboriginal peoples in the British Colombia FPS increased from 3.0% in 1991 to 3.9% in 1999, compared to their labour market availability of 2.5% in British Columbia and their national representation in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF en Colombie-Britannique a augmenté de 3,0%, en 1991, à 3,9%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail de la Colombie-Britannique était de 2,5% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: This audience is programs. accessed through these operators and therefore must meet the standards of the travel trade
French: Malgré sa diversité, comment ces lieux et ces événements étaient ce groupe se compose de gens qui suivent des perçus par les différents groupes concernés. itinéraires préparés par des agences de tourisme.
English: Justification The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
French: Justification Telle que proposée par la Commission, la disposition n'offre pas la clarté et la précision 1
English: At this difficult time, we are prepared to extend our uncompensated support to the Afghan people.
French: En cette période difficile, nous sommes prêts à fournir à l'Afghanistan un appui à fonds perdus.
English: It might be advisable to create an inventory of national and international regulatory responses to the labelling of GMOs, including an overview of the probable effect of these measures on Canada’s trade with these nations.
French: Il serait recommandé de répertorier les interventions réglementaires nationales et internationales concernant l’étiquetage des OGM, y compris de donner un aperçu de l’effet probable de ces mesures sur les échanges commerciaux entre le Canada et ces pays.
English: These partnerships typically take the form of financial support provided to the program and may be initiated and negotiated by Exchanges Canada (in which case, the benefits are expected to apply to all components of the program) or by individual delivery organizations (in which case, the benefits would only apply to the initiative managed by the organization).
French: Ces partenariats prennent d'ordinaire la forme d'un soutien financier au programme et peuvent être établis et négociés par Échanges Canada (dans ce cas, on s'attend à ce que tous les volets du programme profiteront des avantages du partenariat en question) ou par un organisme chargé de l'exécution (dans ce cas, seule l'initiative gérée par cet organisme en tirera des avantages).
English: Communications from delegations and from the Secretariat The representative of Lithuania presented its introductory report.
French: Communications des délégations et du Secrétariat Le délégué de la Lituanie présente son rapport introductif.
English: The procedures shall be administered in a manner that is simple, effective, non-confrontational, non-adversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative.
French: Les procédures doivent être appliquées de manière simple, efficace, non contentieuse, non conflictuelle, prospective, souple, transparente, équitable, prévisible et coopérative.
English: We are now living through the consequences, and that includes what is going on in Ireland.
French: Nous en subissons aujourd'hui les conséquences, et ce qui se passe en Irlande en fait partie.
English: Out of the remaining 16 recommendations, 50 per cent have already been implemented, namely the eight recommendations contained in paragraphs 52, 76, 87, 100, 107, 116, 127 and 129.
French: Huit des 16 autres recommandations (soit 50 %) ont déjà été appliquées.  Il s'agit des recommandations formulées aux paragraphes 52, 76, 87, 100, 107, 116, 127 et 129.
English: The European Commission representative said that a complaint was being examined by his authorities.
French: Le représentant de la Commission européenne indique qu'une plainte est en cours d'examen devant la Commission européenne.
English: You can download additional gadgets from the web.
French: Vous pouvez télécharger des gadgets supplémentaires à partir du Web.
English: As a consequence, a measure of consumer prices excluding these more volatile items (HICP excluding seasonal food and energy) has remained stable at 1.2-1.5% since the second quarter of 1997.
French: L’indice des prix de l’énergie au stade de la consommation, qui avait reculé globalement de quelque 2½ % en 1998 par rapport à l’année précédente, marquait une baisse de 4,8 % en décembre et sur un an.
English: Possible over-reliance on non-UNHCR personnel in the Kenya operation needs further attention by UNHCR Senior Management
French: Le recours, peut-être excessif dans le cadre de l'opération au Kenya, à du personnel extérieur au HCR, doit être examiné de plus près par la direction du HCR
English: They do not want peace in the Basque Country, Liberia or the Middle East. They simply want civilian victims.
French: Ce qu'ils veulent, ce n'est pas la paix au Pays Basque, au Liberia ou au Proche-Orient, ce sont tout simplement des victimes civiles.
English: This broad approach was reaffirmed by the December 2005 Council decision to base European critical infrastructure protection on an 'all hazards' approach.
French: Cette approche élargie a été confirmée par la décision du Conseil de décembre 2005 de fonder la protection des infrastructures critiques européennes sur une approche tenant compte de tous les risques.
English: Health and Welfare Canada, 1988 (Supply and Services Canada, Cat.
French: Santé et Bien-être social Canada, 1988 (Approvisionnements et Services Canada, no de cat.
English: I am sure colleagues will wish to join me in marking this milestone towards the target of an EU of 25 Member States on 1 May 2004.
French: Je suis sûr que nos collègues souhaiteront se joindre à moi pour saluer ce jalon sur la voie vers l'objectif d'une Union européenne à 25 États membres pour le 1er mai 2004.
English: Even though it has not set a general limit on the duration of permitted light work, the Committee has considered that a situation in which a child under the age of fifteen years works for between twenty and twenty-five hours per week during school term (Conclusions II, p.
French: Même s'il n'a pas fixé de limite générale à la durée des travaux légers autorisés, le Comité a considéré qu'une situation dans laquelle un enfant âgé de moins de 15 ans travaille de vingt à vingt-cinq heures par semaine pendant l'année scolaire (Conclusions II, p.
English: I do so in accordance with the decision of the Conference at its final meeting on Friday, 30 May, as recorded in its Final Document.
French: Je le fais conformément à la décision de la Conférence lors sa dernière réunion, mardi 30 mai, comme consigné dans son Document final.
English: Dwell Software (for switches) — Definition
French: Écran tactile — Définition Préalable Marchés
English: The TBT Agreement has strong transparency provisions, as well as traditional trade premises such as non-discrimination among countries (national treatment and most favoured nation) and among products (like products).
French: L'Accord OTC comporte de solides dispositions en matiÃ¨re de transparence ainsi que des principes commerciaux traditionnels, comme la non-discrimination entre les pays (traitement national et nation la plus favorisÃ©e) et les produits (produits similaires).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Pagers Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Radiomessageurs Normes de la Section 255 1.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator St. Germain, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, that the fifth report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples entitled Negotiation or Confrontation: it’s Canada’s Choice, tabled in the Senate on December 12, 2006, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Indian Affairs and the Minister of Justice being identified as Ministers responsible for responding to the report. —(Honourable Senator Tardif) Hon. Nick G. Sibbeston:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ St. Germain, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ` ´ ´ que le cinquieme rapport du Comite senatorial permanent des ´ peuples autochtones intitule Ne´gociations ou affrontements : ´ ´ ´ ´ Le Canada a un choix a` faire, depose au Senat le 12 decembre ´ 2006, soit adopte et que, en application du paragraphe 131(2) du Reglement, le Senat demande au gouvernement d’y fournir ` ´ une reponse complete et detaillee, le ministre des Affaires ´ ` ´ ´ indiennes et le ministre de la Justice etant designes ministres ´ ´ ´ charges de repondre a ce rapport.—(L’honorable se´nateur ´ ´ ` Tardif) ´ L’honorable Nick G. Sibbeston :
English: The majority of such training efforts had been periodic and state-financed and had targeted the public sector.
French: informations à la disposition du public sous forme électronique; conception d’un modèle convivial pour fournir les données sous une forme aisément compréhensible; et investissement ou temps considérable exigé par les négociations sur des questions sémantiques; et c) Teneur ou portée limitée des données environnementales collectées, manque de
English: Government On-Line 2005
French: Niveau de Niveau de Services et sousdéveloppement développement composantes 2004 visé pour 2005
English: The content of article 1 of the plan is outlined below.
French: L'article 1 de ce plan déclare:
English: Challenges to meeting the goals of the Strategic Framework for Information Management include: 1. recruitment and retention of personnel with the required IM skill sets; · 2. insufficient clarity on key objectives among central agencies accountable for information management; 3. lack of progress with Library and Archives Canada in the development of a comprehensive records disposition authority.
French: Les défis relatifs à la réalisation des objectifs du Cadre stratégique de gestion de l'information comprennent : 1. le recrutement et le maintien en fonctions du personnel possédant les compétences nécessaires en GI; 2. le manque de clarté par rapport aux objectifs clés des organismes centraux responsables de la gestion de l'information; 3. le peu de progrès faits avec Bibliothèque et Archives Canada quant à l'élaboration d'une autorisation globale de disposer de documents.
English: CWRS wheat area may also be supported, as top quality CWRS prices are relatively good in 2004-2005, and few farmers expect to produce feed quality wheat.
French: Le secteur du blé RPOC pourrait aussi connaître un engouement, puisque les prix du RPOC de première qualité sont relativement fermes en 2004-2005 et que peu de producteurs prévoient obtenir un blé de qualité fourragère.
English: Government of Nova Scotia. http://www.gov.ns.ca/econ/strategy/strategy_5.1.3.htm Ohio State University TechPartners (copyright 2000), Technology Licensing Office website http://www.techtransfer.rf.ohio-state.edu/, October 2001.
French: Ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse : plan d’entreprise 2001-2002, Gouvernement de la Nouvelle- Écosse.
English: As indicated above, a Government Programme for combating corruption in the Czech Republic and a Report on corruption in the Czech Republic and possibilities for effectively combating this negative social phenomenon was prepared in 1999 and updated in 2002.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, il a élaboré en 1999, et mis à jour en 2002, un programme de lutte contre la corruption, et un rapport sur la corruption en République Tchèque et les moyens de combattre efficacement ce fléau social.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: NOTA : les documents d’exemption d’examen linguistique et de formation linguistique sont placés dans le dossier personnel de l’employé.
English: This report is crucial as it lays down restricted fishing areas for the Mediterranean.
French: Ce rapport est essentiel car il détermine des zones de pêche pour la Méditerranée.
English: It is then up to the committee itself to decide how to conduct the examination.
French: Il appartient ensuite au comité de décider de la façon de mener l’examen.
English: The deep-rooted stigma they face in their families and communities on return, combined with the trauma resulting from the abuses they have suffered, makes the formulation and delivery of successful reintegration programmes for girls very difficult.
French: L'ostracisme profondément ancré dont elles font l'objet à leur retour dans leur famille et leur collectivité, associé au traumatisme découlant des violences qu'elles ont subies, rend l'élaboration et l'exécution de programmes de réinsertion à leur intention très difficiles.
English: Turkey is located in close proximity to many of the existing conflict spots and potential new threats that are high on the United Nations agenda.
French: La Turquie se trouve tout près de plusieurs zones de conflits, et de zones où il y a de nouvelles menaces possibles qui figurent parmi les principales préoccupations de l'ONU.
English: What to you dreams in the sleep?
French: Que te rГЄve dans le rГЄve ?
English: C-131/03 C-146/03 T-378/00 Judgment of 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-311,II-1497) T-379/00 See Case T-377/00, Reynolds Tobacco and others / Commission T-380/00 See Case T-377/00, Japan Tobacco / Commission T-381/00 Judgment of 11/07/2002 , Wasmeier / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-125,II-677) T-382/00 Removed from the register on 30/05/2002 , Monsanto / Council T-383/00 Judgment of 14/12/2005, Beamglow / Parliament and others (Rec.2005,p.II-5459) T-384/00 See Case T-201/00, Ajour and others / Commission T-385/00 Judgment of 17/06/2003, Seiller / EIB (Rec.2003,p.FP-I-A-161,II-801) T-386/00 Judgment of 23/01/2002, Gonçalves / Parliament (Rec.2002,p.FP-I-A-13,II-55) T-387/00 Order of 10/07/2002 , Comitato organizzatore del convegno internazionale / Commission (Rec.2002,p.II-3031) T-388/00 Judgment of 23/10/2002, Institut für Lernsysteme / OHMI - Educational Services (ELS) (Rec.2002,p.II-4301) T-389/00 Removed from the register on 05/06/2001 , Campina Melkunie / Commission T-1/01 Order of 05/04/2001 , Carretero Marín / Spain and others (Unpublished) T-2/01 Removed from the register on 29/04/2002 , Vereniging Nederlandse Cementindustrie / Commission T-3/01 Removed from the register on 29/04/2002 , ENCI / Commission T-4/01 Judgment of 25/02/2003 , Renco / Council (Rec.2003,p.II-171) T-5/01 Removed from the register on 13/09/2001 , INIPA / Commission T-6/01 Judgment of 23/10/2002, Matratzen Concord / OHMI - Hukla Germany (MATRATZEN) (Rec.2002,p.II-4335) APPEAL :
French: C-131/03 C-146/03 T-378/00 Arrêt du 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-311,II-1497) T-379/00 Voir T-377/00, Reynolds Tobacco e.a. / Commission T-380/00 Voir T-377/00, Japan Tobacco / Commission T-381/00 Arrêt du 11/07/2002 , Wasmeier / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-125,II-677) T-382/00 Radiation du 30/05/2002 , Monsanto / Conseil T-383/00 Arrêt du 14/12/2005, Beamglow / Parlement e.a. (Rec.2005,p.II-5459) T-384/00 Voir T-201/00, Ajour e.a. / Commission T-385/00 Arrêt du 17/06/2003, Seiller / BEI (Rec.2003,p.FP-I-A-161,II-801) T-386/00 Arrêt du 23/01/2002, Gonçalves / Parlement (Rec.2002,p.FP-I-A-13,II-55) T-387/00 Ordonnance du 10/07/2002 , Comitato organizzatore del convegno internazionale / Commission (Rec.2002,p.II-3031) T-388/00 Arrêt du 23/10/2002, Institut für Lernsysteme / OHMI - Educational Services (ELS) (Rec.2002,p.II-4301) T-389/00 Radiation du 05/06/2001 , Campina Melkunie / Commission T-1/01 Ordonnance du 05/04/2001 , Carretero Marín / Espagne e.a. (Non publiée) T-2/01 Radiation du 29/04/2002 , Vereniging Nederlandse Cementindustrie / Commission T-3/01 Radiation du 29/04/2002 , ENCI / Commission T-4/01 Arrêt du 25/02/2003 , Renco / Conseil (Rec.2003,p.II-171) T-5/01 Radiation du 13/09/2001 , INIPA / Commission T-6/01 Arrêt du 23/10/2002, Matratzen Concord / OHMI - Hukla Germany (MATRATZEN) (Rec.2002,p.II-4335) POURVOI :
English: From now on, it is up to European institutions to exercise strict and vigilant control of the implementation of the conditions of the agreement.
French: Désormais, il appartient aux institutions européennes de s'employer à un contrôle étroit et vigilant de la mise en œuvre des conditions de l'accord.
English: (a) the prescribed box of the Model Authorization Form (MAF) provided for in Annex 9, Part II of the TIR Convention;
French: a) Dans la case pertinente de la formule type d'habilitation (FTH) reproduite dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR;
English:  B2C - Business-to-Consumer  B2B - Business-to-Business Front Office Solution:
French: Pratique de cueillette d'information pour faciliter une meilleure relation de travail par l'intermédiaire de logiciels de technologies.
English: VAC is committed to providing exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of its clients through the strategic priorities of: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: ACC est résolu à fournir des services et des avantages exemplaires qui soient axés sur la clientèle et qui répondent aux besoins de ses clients avec en vue les priorités stratégiques suivantes : améliorer et adapter les programmes et les services pour répondre aux besoins des anciens combattants et des vétérans des FC, pour servir les militaires, les autres clients et les familles, et mettre en œuvre une stratégie en matière de santé mentale dans le but d'améliorer la capacité de répondre aux besoins en santé mentale de la clientèle.
English: • Asset-Based Transportation Services
French: • Fournisseurs de services de transport disposant d’éléments d’actif
English: It is clear that his views are strongly and genuinely held.
French: Elles se caractérisent manifestement par la plus grande conviction.
English: 1.2 Definitions LLP means the acronym used for Lifelong Learning Programme Sub-Programme / Transversal Programme: the LLP is structured according to Sub-Programmes, a Transversal Programme and the Jean Monnet Programme.
French: 1.2 Définitions LLP est l'acronyme utilisé pour désigner le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: This synthesis and preliminary analysis covers all the reports received by 17 November 2006.
French: L'ensemble des rapports reçus avant le 17 novembre 2006 fait l'objet de la présente synthèse et analyse préliminaire.