ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Paul Bremer's and the coalition's management of the Iraqi Development Fund, created by Security Council Resolution 1483 (2003), and which centralized the profits from the sale of oil and gas, leaves much to be desired.
French: De plus, la gestion par la coalition et Paul Bremer du Fonds de développement pour l'Irak, crée par la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et qui doit centralisé les bénéfices des ventes pétrolières et gazéifères, laisse aussi à désirer.
English: ◦ research information source being developed with other funding agencies;
French: • source d'information de point de deacute;part de recherche deacute;veloppeacute;e gracirc;ce au financement d'autres organismes;
English: overall fatality rates/ administration of anesthesia in obstetrics: 32/million (general) 1.9/million (regional)22 low mortality in Canadian hospital settings low mortality in Canadian hospital settings low mortality in Canadian hospital settings
French: faible taux de mortalité dans les établissements hospitaliers canadiens faible taux de mortalité dans les établissements hospitaliers canadiens
English: We are investigating quantitative ranking systems we can apply to assessing relative priorities at the study level, but these only seen to aid decisions that are made at the Director level.
French: Nous sommes en train d'étudier divers systèmes de classement quantitatif que nous pourrons appliquer dans l'évaluation des priorités relatives au niveau des études, mais ceux-ci semblent n'être utiles que pour les décisions qui sont prises au niveau des directeurs.
English: Please fill out the FPR submission form (http://www.canbcfpr.pac.dfo-mpo.gc.ca/FPR/fpr_forms.htm) and send it to the individual identified on the website.
French: Veuillez remplir le formulaire de demande d'entrée au RPP (http://www.canbcfpr.pac.dfo-mpo.gc.ca/FPR/fpr_forms.htm) et l'envoyer à la personne mentionnée sur le site Web.
English: Information and Research Centre, Privy Council Office. Guide to Federal Initiatives for Urban Aboriginal People.
French: CANADA ET GOUVERNEMENT DES T.N.-O. « Evaluation of the Investing in People Initiative — Year Two », rédigé par Nichols Applied Management, The Genesis Group et Nunavut Consulting, décembre, 1996.
English: • Address the findings of government reviews of program spending (e.g. expenditure review) and discuss the effect this had on the department's plans and expected and actual performance.
French: • Il convient de commenter les résultats des examens gouvernementaux des dépenses de programmes (p. ex., examen des dépenses) ainsi que les conséquences de ces examens sur les plans du ministère, de même que sur le rendement attendu et le rendement atteint dans les faits.
English: Under the Constitution of Benin, nationality is a matter for the law (art.
French: En République du Bénin, la Constitution inscrit la question de la nationalité dans le domaine de la loi (art.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Cross-referencing is not acceptable in lieu of resubmitting the information.
French: Se référer à la section 9.3 pour le nouveau dépôt des présentations ouvertes.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $12.5 million $12.5 million $ 12.5 million The Department will increase accountability for financial management decisions at all levels of the organization, by including specific reference to effective management of financial resources in the senior managers' accountability accords.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 12,5 M $ 12,5 M $ 12,5 M $ Au chapitre des décisions relatives à la gestion financière, le Ministère augmentera la responsabilisation à tous les niveaux, en incluant une référence précise à la gestion efficace des ressources financières dans les accords de responsabilisation de la haute direction.
English: (g) Planned activities are as follows:
French: g) Les activités prévues sont les suivantes :
English: I should like to emphasise, first and foremost, that we will continue the work.
French: Tout d'abord, je souhaiterais souligner que nous allons poursuivre ces travaux.
English: The symbols of Canada can heighten not only our awareness of our country but also our sense of celebration in being Canadian.
French: Les symboles du Canada peuvent non seulement nous aider à mieux comprendre notre pays, mais également nous inciter à nous réjouir du privilège d'être Canadiens et Canadiennes.
English: This is achieved in partnership with central agencies, line departments and agencies.
French: Il y parvient en partenariat avec les organismes centraux, les ministères d’exécution et les agences.
English: This is clarified, partly by consideration (15) which states, inter alia, that the protection should cover the structure of the database, and partly by consideration (18) which clarifies, with regard to copyright protection, that the Directive "is without prejudice to the freedom of authors to decide whether, or in what manner, they will allow their works to be included in a database, in particular whether or not the authorization given is exclusive." Furthermore, consideration (26) reads as follows:
French: Cette disposition est précisée en partie par le considérant (15), en vertu duquel, notamment, la protection vise la structure de la base de données, et en partie par le considérant (18), qui indique, s'agissant de la protection au titre du droit d'auteur, que la directive "est sans préjudice de la liberté des auteurs de décider si, ou de quelle manière, ils permettent l'inclusion de leurs œuvres dans une base de données, notamment si l'autorisation donnée est de caractère exclusif ou non".
English: I think that we shall discuss these very important questions in depth over the next year.
French: Je pense que nous discuterons en profondeur de ces questions très importantes au cours de l'année prochaine.
English: Captain Bélanger explained that, for unloading goods, slings manoeuvred by crew members are placed around the goods and attached to the crane for removing them from the ship and depositing them on the barges.
French: Pour les fins de manutention des marchandises à décharger, le capitaine Bélanger a expliqué que des élingues manipulées par les membres d’équipage sont placées autour des marchandises et rattachées à la grue pour la sortie du navire et le dépôt sur les chalands.
English: There are no specific data to indicate whether the above groups suffer excess adverse health consequences as a result.
French: Il n'existe pas de statistiques spécifiques indiquant si cette situation a des conséquences néfastes sur la santé des deux groupes susmentionnés.
English: Its mission is to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: Sa mission consiste à influencer, encourager et aider les sociétés de la planète à maintenir l'intégrité et la diversité de la nature et à s'assurer que toute utilisation des ressources naturelles est équitable et respecte l'écologie.
English: Please describe your proposed monitoring mechanism for adverse events.
French: Veuillez décrire le mécanisme de surveillance que vous proposez en cas d'effets indésirables.
English: (b) A total of 143 civilian staff, of whom 45 were recruited internationally and 98 locally.
French: b) 143 agents civils, dont 45 recrutés sur le plan international et 98 sur le plan local.
English: UNEP, together with various other United Nations entities, is supporting a partnership programme to mainstream environment and sustainability concerns into the teaching, research, community engagement and management of universities in Africa.
French: En association avec divers organismes des Nations Unies, le PNUE est en train d'appuyer un programme de partenariat visant à intégrer les questions de l'environnement et de la durabilité dans l'enseignement, la recherche, l'engagement communautaire et la gestion des universités en Afrique.
English: Indeed, SD serves as a framework for integrating the risks and benefits to public health that may be associated with development projects.
French: En fait, le développement durable sert de cadre d'intégration des risques et des bienfaits pour la santé publique pouvant être associés aux projets de développement.
English: It's become a business concept of ensuring that broad sustainability, derived from the strong support of the public who is exercising market democracy-buying products increasingly that are seen to be produced through environmentally sound processes, and also through corporations that see their social and community responsibilities as a very serious matter for their competitiveness.
French: Cela devient un concept d'entreprise qui permet d'assurer une véritable durabilité provenant de l'appui du public qui exerce une démocratie de marché – c'est-à-dire un public qui achète des produits fabriqués selon des processus respectueux de l'environnement et par des sociétés qui considèrent leurs responsabilités dans les domaines social et communautaire comme de sérieux atouts en matière de compétitivité.
English: Representative farm approach - EPA model used in the CAFO regulations.................... 13 Representative farm approach used by the EPA in the CAFO regulations ...............................
French: représentatives - modèle de l'EPA employé dans les règlements sur les CAFO....................... 15
English: The rights of ethnic Abkhazian and Ossetian citizens will be guaranteed in the united Georgian State, and all the conditions necessary for their development and preservation of their self-identity will be secured.
French: Les droits des citoyens de souche abkhaze et ossète seront garantis dans un État géorgien unifié, qui assurera l'ensemble des conditions nécessaires au développement et à la préservation de leur identité.
English: This separation allows writing games in abstract form with language and possibilities determined by the engine.
French: Cette séparation permet d'écrire des jeux sous une forme abstraite, dotés d'un langage et de possibilités déterminés par le moteur.
English: I am sure that if we were to create conditions based on the answers given we would see young people flocking to work in farming.
French: Je suis certain qu'en offrant des conditions fondées sur les réponses reçues, on verrait affluer les jeunes candidats à une installation dans l'agriculture.
English: To that end, Nepal is ready to invite and encourage investment in its hydropower projects.
French: À cette fin, le Népal est prêt à inciter et à encourager les investissements dans ses projets d'hydroélectricité.
English: This pattern is due to transformation bias associated with a lognormal error structure.
French: Ce phénomène s'explique par des erreurs de transformation liées à un biais de structure lognormale.
English: Updating the Competition Policy is a particularly important factor in the preparation of the new security structure and operation of the EU competition policy.
French: par écrit. - (LT) La mise à jour de la politique de concurrence est un facteur particulièrement important dans la préparation de la nouvelle structure de sécurité et le fonctionnement de la politique de concurrence de l'UE.
English: For example, mill shipments of belting wire, fine wire and cold-heading and forming wire are generally sold directly to end users, which further process the wire into finished and semi-finished products.9 Mill shipments of welding wire and spring wire are sold either to distributors, which in turn sell to smaller volume distributors, in the case of small quantities of finished stainless steel wire, or to smaller volume end users, in the case of stainless steel wire used for further processing.
French: Les livraisons des aciéries, dans le cas de fils à souder et de fils pour ressorts, sont vendues soit aux distributeurs, qui à leur tour vendent aux distributeurs de moindre taille, dans le cas de petites quantités de fils en acier inoxydable finis, soit à des utilisateurs finals qui utilisent un volume moindre, dans le cas des fils en acier inoxydable destinés à une transformation ultérieure.
English: Non-judicial members have backgrounds in economics, business, accounting and other relevant fields.
French: Les autres membres ont des connaissances en économie, en commerce, en comptabilité, en commercialisation et dans d'autres domaines pertinents.
English: Where a portion of a loan is written off and the remaining balance is restructured, the new loan is carried on an accrual basis when, in management’s opinion, there is no longer any reasonable doubt regarding the collectability of principal and interest, and payments are not 90 days past due.
French: Information supplémentaire Intérêts payés au cours de l’exercice 458 076 $ 325 583 $
English: New legislation on infertility treatment, however, denied this right to single women.
French: Cependant, en application de la nouvelle législation sur le traitement de la stérilité, les femmes célibataires ne peuvent exercer ce droit.
English: Recalls the decision by the General Assembly in its resolution 52/108 of 12 December 1997 to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Rappelle la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/108 du 12 décembre 1997 de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The European Union is set to present a new specific legislative proposal aimed at establishing guidelines for the purchase of green vehicles by public authorities.
French: Il est prévu que l'Union européenne présente une nouvelle proposition législative spécifique visant à établir des lignes directrices pour l'acquisition de véhicules écologiques par les pouvoirs publics.
English: Simple adherence to a minimum physical fitness standard is only a building block in a systematic approach to effecting cultural change. h.
French: Le seul fait d’adhérer aux normes minimales de condition physique constitue la composante élémentaire d’une approche systématique de changement culturel. h.
English: Paul Martin Prime Minister Ottawa 2005
French: Paul Martin Premier Ministre Ottawa 2005
English: He was gratified by the Ugandan Government's desire to put in place a comprehensive national policy on internal displacement and also noted with satisfaction the Russian Government's statements affirming that it wished to guarantee the right of displaced persons to voluntary return and to provide adequate alternative housing in Ingushetia or elsewhere for those who did not wish to return to Chechnya.
French: Il se félicite de la volonté du Gouvernement ougandais de mettre en place une politique nationale globale concernant les déplacements internes et prend note également avec satisfaction des déclarations du Gouvernement russe qui a affirmé vouloir garantir le droit des personnes déplacées au retour librement consenti et assurer à celles qui ne souhaitent pas retourner en Tchétchénie l'accès à un logement de remplacement adéquat en Ingouchie ou ailleurs.
English: For over 16 years, she has offered guidance and comfort to cancer patients and their families through her participation in the Hope and Cope program.
French: Depuis16 ans, elle conseille et réconforte également des patients atteints du cancer, ainsi que leurs familles, en participant au programme L'espoir, c'est la vie.
English: The audit covered contribution agreements that were active in the 2003-04 and 2004-05 fiscal years.
French: Les accords de contribution vérifiés étaient en vigueur au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Sale of residential real property such as houses, apartments, etc.
French: Ventes de biens immobiliers résidentiels tels que les maisons, les appartements, etc.
English: Deputy heads and senior managers in entities have an important role to play during the course of PSC audits.
French: Les administrateurs généraux ou les administratrices générales et les dirigeants ou les dirigeantes des entités ont un rôle à jouer dans l'exécution des vérifications de la CFP.
English: 14 This need not mean the “winner” supplies all customers in the market; a “win” could simply represent introduction of a successful product (as indicated by demand) before competitors are able to do so.
French: 14 Cela ne signifie pas que le « gagnant » approvisionne tous les clients du marché; une « victoire » pourrait simplement équivaloir au lancement d’un produit bien accueilli (effet sur la demande) avant que les concurrents soient en mesure de le faire.
English: Each person should be informed individually and have an idea of what his working life in the building industry will be like, from his initial training to his retirement. The trainee has to know what we call "the building career".
French: Chacun doit être informé individuellement et avoir une idée de ce que sera sa vie professionnelle dans le secteur du bâtiment, à partir de sa formation initiale jusqu'à sa retraite, il faut que l'élève connaisse ce que nous appelons « La carrière de la construction ».
English: The members of Self-Defence will vote in favour of Amendment No 102, an extremely important amendment by Mr Bonde to which I have put my own name.
French: Les membres du parti Autodéfense voteront en faveur de l’amendement 102, un amendement extrêmement important de M. Bonde auquel j’ai associé mon nom.
English: For example, recombinant enzymes and genetic markers have been employed in traditional biotechnology methods, such as fermentation, plant and animal breeding.
French: À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.
English: These lands are located throughout the Nass Area.
French: Ces terres sont éparpillées dans l’ensemble de la région de la Nass.
English: Mines subject to the regulations were considered to have met the MEQS for a given month if all effluent discharges complied with the maximum authorized monthly mean concentrations for that month.
French: On a jugé que les mines assujetties au Règlement étaient conformes aux normes mensuelles de qualité des effluents (NMQE) pour un mois donné si tous les rejets d'effluents ne dépassaient pas la moyenne mensuelle des concentrations maximales autorisées pour ce mois.
English: Commends Member States, civil society organizations and the private sector for the generous financial support of the activities of the United Nations Children's Fund, and invites them to consider increasing their support to the work of the Fund;
French: Félicite les États Membres, les organisations de la société civile et le secteur privé pour leur appui financier généreux aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les invite à envisager d'accroître leur appui aux travaux du Fonds ;
English: In order to give the TIR plate a uniform design, the secretariat proposes to replace the existing cComment in Annex 5 by the following text:
French: Afin d'uniformiser la conception de la plaque TIR, le secrétariat propose de remplacer le commentaire actuel de l'annexe 5 par le texte suivant:
English: TITLE Chef de département Director of the Office of Program Control Director, Trade Marks, IT Projects Senior Advisor for XML Technologies Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Senior Analyst Programmer Head, Trade Marks IT Application Development Deputy Director General of Information and Documentation Bureau IT-controller, Trademark Department Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division Director, Information Technology IT-Manager Technical Architect, Informatics Services Branch Deputy Director for Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Head, Information Technology Department COUNTRY OR ORGANIZATION Portugal United States of America Australia United States of America Japan International Bureau United Kingdom Republic of Korea Sweden Russian Federation Republic of Korea Indonesia Benelux Canada Japan Hungary
French: TITRE Chef de département Director of the Office of Program Control Director, Trade Marks, IT Projects Senior Advisor for XML Technologies Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Senior Analyst Programmer Head, Trade Marks IT Application Development Deputy Director General of Information and Documentation Bureau IT-controller, Trademark Department Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Deputy Director of Trademark and Design Policy Planning Division Director, Information Technology IT-Manager Technical Architect, Informatics Services Branch Deputy Director for Trademark, Patent Information Promotion Policy Office Deputy Head, Information Technology Department Director PAYS OU ORGANISATION Portugal États-Unis d’Amérique Australie États-Unis d’Amérique Japon Bureau international Royaume-Uni République de Corée Suède Fédération de Russie République de Corée Indonésie Benelux Canada Japon Hongrie Inde
English: However, the real issue here is that the information coming from the Bolivian authorities cannot be trusted.
French: Mais la véritable question est que les informations fournies par les autorités boliviennes ne sont pas dignes de crédit.
English: This freedom includes the freedom to communicate or circulate one's opinion without causing interference to others.
French: Cette liberté comprend la liberté de communiquer ou de diffuser ses opinions sans porter atteinte à autrui.
English: July 14 to 18, 2008 - Soldier of the 24th Regiment Enroll in the 24th British Infantry Regiment and get acquainted with the different pieces of 19th century military equipment.
French: Du 7 au 11 juillet 2008 - Le fabuleux destin de l’île aux Noix Venez découvrir le fabuleux destin de l’île aux Noix. Observez, manipulez plusieurs artefacts prélevés lors de fouilles archéologiques.
English: The island also has a spotless capital with Dutch-style houses, a lively nightlife and natural surroundings that hide many treasures, in spite of the austere landscape.
French: Que vous ayez envie de marcher sous les palmiers, de vous détendre au soleil, de plonger dans l'eau limpide ou de pratiquer différents sports aquatiques, Palm Beach a tout ce dont chacun peut rêver.
English: (2.7M) Surplus due to delays in initiating Capital projects, mo re specifically JWST and HIFI.
French: (2,7$) Surplus engendrés suite au délai de la mise en branle des projets d'immobilisation, notamment JWST et HIFI.
English: 1 Product discounts and additional offers only available within the first year as a HSBC Passport customer.
French: 1 Les primes et les rabais sur les produits ne sont offerts que la première année au titre de client du programme HSBC Passeport.
English: I have a general idea of what to expect from e-learning in the future and how it can help me.
French: Je connais un peu ce que nous réserve l'apprentissage en ligne et je sais comment cette démarche peut m'aider.
English: The Proceeds of Crime Act, which empowers the Police and Customs to search and seize, and the Courts to confiscate the proceeds of crime.
French: La loi sur les produits du crime (Proceeds of Crime Act) donne aux services de police et des douanes l'autorité de procéder à des fouilles, perquisitions et saisies et aux tribunaux le pouvoir de confisquer les produits de la criminalité.