ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 A particular task of the data protection officers is to receive notification of data processing operations from the controller responsible for the processing 17 and to maintain a public register of the basic elements of the processing, in accordance with Articles 25 and 26 of the Regulation.
French: Les articles 25 et 26 du règlement stipulent spécifiquement que les délégués à la protection des données doivent être informés des différents traitements de données par le responsable du traitement17 et sont chargés de tenir un registre public des éléments de base du traitement.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 51 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 49 Paragraphe 20 20. se déclare fermement convaincu que les ressources financières affectées à l'aide aux pays et aux communautés victimes des raz-de-marée ou de toute autre catastrophe naturelle doivent s'ajouter aux budgets d'aide existants pour l'Asie; que, dans l'intérêt de la transparence et de la visibilité de l'UE, il est impératif que l'enveloppe soit définie comme une "facilité tsunami", y compris les ressources prévues pour la reconstruction, et mise en œuvre de manière équitable conformément aux missions d'évaluation des Nations unies et de la Banque mondiale; souligne l'importance de mesures de préparation à de telles catastrophes; Or. en
English: • Softwood Lumber  Updated information is regularly posted in the "Softwood Lumber" web page, including the United States Trade Actions and the most recent News Releases.
French: ◦ Bois d'oeuvre rÃ©sineux  De nouvelles informations sont placÃ©es rÃ©guliÃ¨rement dans notre page « Bois d'oeuvre rÃ©sineux », y compris les actions commerciales de la part des Ã‰tats-Unis, ainsi que les communiquÃ©s les plus rÃ©cents.
English: The company wasn't working in a complete vacuum, though.
French: » Cependant, l’entreprise ne travaillait pas en vase clos.
English: II, paras.
French: II, par. 24 à 26.
English: In the Or, select an available domain controller list, click the domain controller that will be the new role holder, and then click OK.
French: Dans la liste Ou sélectionner une liste de contrôleur de domaine disponible, cliquez sur le contrôleur de domaine qui doit détenir le nouveau rôle, puis cliquez sur OK.
English: Which messages are important to you?
French: Quels sont les messages sont importants pour vous?
English: Today, the Herring Gull continues to be recognized as one of the major indicator species for environmental contamination in the Great Lakes.
French: Aujourd'hui, le Goéland argenté est toujours reconnu comme l'une des principales espèces indicatrices de la contamination de l'environnement des Grands Lacs.
English: In accordance with its long-standing policy, the United States also conditioned its adherence to the Convention upon a reservation requiring its consent to the exercise of the jurisdiction of the International Court of Justice over any dispute that might arise between it and another State party.
French: Conformément à sa politique traditionnelle en la matière, les Etats-Unis ont également assorti leur adhésion à la Convention d'une réserve qui rend leur consentement indispensable à l'exercice de la juridiction de la Cour internationale de justice dans tout différend pouvant se produire entre les Etats-Unis et un autre Etat partie.
English: Furthermore, on 16 October 2003, the Supreme Court adopted a resolution (No.
French: Ces lois prévoient la reprise des procédures civiles qui ont été suspendues en vertu de la législation de 1996 et 1999.
English: I have always been a military buff and can pick out an aircraft from something as small as the edge of a tail or the slope of its canopy.
French: J’ai toujours été un mordu de la vie militaire : je peux reconnaître un aéronef à la pointe de sa queue ou à l’inclinaison de sa verrière.
English: Now some of the other mage spells could definitely use some improvements to make them as competitive as Blizzard (the spell) in terms of usability, damage or efficiency.
French: Bon, certains autres sorts de mage pourraient effectivement être améliorés pour les rendre aussi compétitifs que le sort Blizzard en termes d’utilité, de dégâts ou de rendement.
English: Having qualified departmental comptrollers will be key.
French: Il sera indispensable de disposer de contrôleurs ministériels qualifiés.
English: I believe we should place the emphasis on broad public education and regulate the sales price by raising taxes, as scientific studies have shown this to be an effective weapon in the fight against tobacco addiction.
French: À mon sens, nous devrions mettre l'accent sur l'éducation du grand public et ajuster les prix de vente en augmentant les taxes. Des études scientifiques ont en effet montré que cette dernière mesure constituait une arme efficace dans la lutte contre le tabagisme.
English: Mr. Blake (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that UNITAR had recorded a significant increase in the number of training initiatives undertaken.
French: M. Blake (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que l'UNITAR a sensiblement accru le nombre de ses initiatives de formation.
English: Candidates may sit in the first seat of each pew with their sponsors, family and friends.
French: Les candidats peuvent être assis dans le premier banc de chaque rangée avec leurs parrains, leur famille et leurs amis.
English: Final Report, Review of, details, a Review
French: Rapport final, détails, un examen
English: Product Safety Program Product Safety Program
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: • Bibliography Introduction Over the past several decades, Canadian family life has become increasingly ethnically and culturally diverse as a growing number of immigrants and refugees arrive from Asia, Latin America, Africa and the Middle East.
French: • Bibliographie Introduction Au cours des quelques dernières décennies, la vie familiale des Canadiens est devenue de plus en en plus diversifiée sur les plans ethnique et culturel alors qu'un nombre croissant d'immigrants et de réfugiés arrivent de l'Asie, de l'Amérique latine, de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River.
French: aucun les portages et les terres riveraines de la rivière Rat.
English: Finally, the Committee will begin its analysis of States' reporting on resolution 1624 (2005) in light of the requirement to report to the Council within a year of the adoption of that resolution — in other words, by 14 September 2006.
French: Enfin, le Comité commencera à analyser les rapports des États sur la résolution 1624 (2005), puisqu'ils sont tenus de rendre compte au Conseil dans un délai d'un an suivant l'adoption, c'est-à-dire avant le 14 septembre 2006.
English: The organization operates 10 clinics throughout the country, offering family planning and other reproductive health services.
French: Cet organisme exploite dans le pays 10 centres de planification familiale et de santé de la reproduction.
English: This competition was signed by Lorraine Ridgen.
French: LorraineRidgen était responsable du concours.
English: The Board will further monitor developments.
French: Le Comité examinera plus avant cette évolution.
English: However, the view was also expressed that the Guide to Enactment might usefully offer some guidance on such issues.
French: Toutefois, on a également estimé que le Guide pour l'incorporation pourrait utilement donner des orientations sur ces questions.
English: This topic includes complicated issues related to the web of interests of many stakeholders, including the roles of states and their nationals, immigrant communities, governmental authorities, and the indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Le problème inhérent à la définition des bénéficiaires se complique d’autant plus dans un monde où individus et groupes sont prompts à traverser les frontières nationales et géographiques.
English: NCMEC coordinates the efforts of law enforcement, social-service agencies, elected officials, judges, prosecutors, educators, and the public and private sectors to break the cycle of violence that historically perpetuated needless crimes against children.
French: Le NCMEC coordonne les efforts des organismes d'application de la loi, des organismes de service social, des représentants élus, des juges, des procureurs, des agents d'éducation et des secteurs privé et public en vue de mettre fin au cycle de violence qui a perpétué des crimes inutiles contre des enfants.
English: Indeed, asked at a conference in London what would be the worst news his staff could bring him, Senegal's President Wade quipped: ``that oil has been discovered just off our coast.''
French: En fait, alors qu'on lui demandait lors d'une conférence à laquelle il assistait à Londres quelle pouvait être la pire nouvelle que son équipe pouvait lui apporter, le président du Sénégal, M. Wade, lança ce trait d'esprit : « que l'on ait découvert du pétrole au large de nos côtes.
English: • Is there a minimum data set for making categorization decisions?
French: • Existe-t-il un ensemble de données minimum nécessaire à la prise de décisions relatives à la catégorisation?
English: It is for the Hungarian institutions to decide on the content of, and the adoption procedure for, the new Constitution, in line with their own national rules and, where relevant, with international and Union law.
French: C'est aux institutions hongroises de décider du contenu et de la procédure d'adoption de la nouvelle constitution, conformément à leurs règles nationales et, le cas échéant, au droit international et de l'Union.
English: It is clear from the English text of section 21 that the appeal is against the appointment, and that the Commission is bound by the decision reached by the appeal board.
French: Il est clair, de par le texte anglais de l’article 21, que l’appel est porté à l’encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d’appel.
English: que batteur, je suis un peu celui qui va d�cider de la couleur des riffs et par extension de la ligne directrice d'une chanson.
French: que batteur, je suis un peu celui qui va décider de la couleur des riffs et par extension de la ligne directrice d'une chanson.
English: In particular, the summit failed to clearly denounce and clarify the most crucial overriding causes of hunger, which are bad governance and man-made disasters.
French: En particulier, le sommet n'a pas dénoncé clairement et clarifié les causes les plus importantes de la faim, à savoir la mauvaise gouvernance et les catastrophes provoquées par l'homme.
English: Headquarters Administrative Services Division (SBA) is responsible for the environmental management of the Pearson Building and other DFAIT occupied premises in Canada.
French: La Direction des services administratifs centraux (SBA) est chargée de la gestion environnementale dans l'édifice Pearson et les autres locaux occupés par MAECI au Canada.
English: The tragedy of 11 September, as we all witnessed so vividly, produced a shock wave throughout the world, the breadth of which led us naturally to look into its root causes.
French: La tragédie du 11 septembre, telle que nous l'avons tous vécue intensément, a provoqué une onde de choc à travers le monde, et son amplitude nous a tout naturellement amenés à en rechercher les causes profondes.
English: Waters in these watersheds are classified into the AP Class on the commencement date of the Water Classification Regulation.
French: Les eaux de ces bassins hydrographiques sont classifiées dans la classe AP à la date d’entrée en vigueur du Règlement sur la classification des eaux.
English: The refund is equal to 50% of the actual tax paid on the tour package.
French: Le remboursement est égal à 50 % de la taxe réelle payée sur le voyage organisé.
English: This is a distortion of the facts.
French: C'est là une déformation de la réalité.
English: 1.A.3. Transport CH4 700 700 - - - - - - - Total Mobile Sources (Total Transport excluding Pipelines) CH4 500 400 -24 700 - -12 -25 23 - Total Non-Rail Surface Transport Vehicles (On-Road & Off-Road) CH4 500 400 -29 700 - -13 -26 24 - 1.A.3.a. Civil Aviation (KS) CH4 20 20 -75 900 - -12 -35 13 Aviation methodology has been greatly enhanced.
French: 1.A.3. Transport CH4 700 700 - - - - - - - Total pour les sources mobiles (Total du transport sans les pipelines) CH4 500 400 -24 700 - -12 -25 23 - Total du transport de surface non ferroviaire (routier et hors route) CH4 500 400 -29 700 - -13 -26 24 - 1.A.3.a Aviation civile (SC) CH4 20 20 -75 900 - -12 -35 13 La méthodologie applicable à l'aviation a été considérablement améliorée.
English: It covers in particular issues such as prevention and the effects on health of air pollution, heavy metals and toxic substances, noise, climatic changes and electromagnetic radiation, as well as the effects of pollution at the workplace.
French: Elle porte sur des sujets comme la prévention et les effets sur la santé de la pollution atmosphérique, des métaux lourds et de substances toxiques, du bruit, des modifications du climat et des rayonnements électromagnétiques, ainsi que les effets de la pollution sur les lieux de travail.
English: The characterization of weathered rocks by the use of drilling parameters is presented.
French: On présente la caractérisation des roches altérées au moyen des paramètres de forage.
English: The Minister of Industry has elected to consider Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) Type I Laboratories calibration results in the exercise of this authority, subject to the program terms and conditions set out in this document.
French: Le ministre de l'industrie a choisi de tenir compte des résultats d'étalonnage des laboratoires de service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) de type 1 dans l'exercice de ce pouvoir, sous réserve des conditions et modalités du programme énoncées dans le présent document.
English: • Review emergency preparedness legislation
French: • Examiner la législation sur la protection civile
English: “The establishment of trade unions and federations on a democratic basis is a right guaranteed by law.
French: «La création de syndicats et de fédérations syndicales sur une base démocratique est un droit garanti par la loi.
English: Since the CTF's inception, the Government of Canada has allocated nearly $100 million to it on a yearly basis.
French: Depuis la création du FCT, le gouvernement du Canada lui a versé près de 100 millions de dollars par année.
English: Example IJK Cemeteries (IJK) entered into an arrangement with Mrs. L to provide cemetery products and services on her death.
French: Exemple Le Cimetière de l'Espoir a passé un accord de prévoyance avec Mme Lavigne aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, en Ontario.
English: Last Updated ( Thursday, 18 March 2010 14:34 ) Read more...
French: Mis à jour ( Jeudi, 18 Mars 2010 14:34 ) Lire la suite...
English: We are of the opinion that the testimony of Ms. Berthiaume,  Ms. Tzirtziganis and Mr. Quail is to be preferred to that of the  complainant. They were coworkers of the complainant and are  credible. The testimony of Gord Helm, Guy Goodman and John  Davidson is also considered credible on this point, especially  since it is corroborated by three of the complainant's coworkers  whose credibility was not challenged by the Commission. In view  of the clear contradiction between the evidence of the  complainant and that of his own witnesses, we conclude that the  Commission has not made out a prima facie case concerning the  existence of a generally different, contemptuous or  discriminatory attitude toward Daljit S. Dhanjal on the part of  Guy Goodman.
French: Les témoignages de  Gord Helm, Guy Goodman et John Davidson sont également jugés dignes de foi  sur ce point, d'autant plus qu'ils sont corroborés par trois collègues de  travail du plaignant dont la crédibilité n'a pas été remise en cause par la  Commission. Compte tenu de la contradiction nette entre le témoignage du  plaignant et celui de ses propres témoins, nous concluons que la Commission  n'a pas fait la preuve, prima facie, d'une attitude généralement  différente, méprisante ou discriminatoire de la part de Guy Goodman à  l'endroit de Daljit S. Dhanjal.
English: As a consequence, I am not satisfied that the respondent has met the burden on it of establishing that it would suffer irreparable harm if the hearing were to proceed.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que l'intimée se soit acquittée du fardeau qui lui incombait d'établir que la poursuite de l'audience lui causera un préjudice irréparable.
English: Why is the Treaty of Lisbon not easier to read?
French: Pourquoi le traité de Lisbonne n'est-il pas facile à lire?
English: From equilibrium and velocity sedimentation at pH 4.0 and pH 7.5, and from chromatography on Sephadex G-200, we conclude that the monomeric molecular weight is ~65 000 daltons and that the enzyme associates to form trimers.
French: D'après l'équilibre et la vitesse de sédimentation à pH 4 et 7.5 et d'après la chromatographie sur Séphadex G-200, nous concluons que le poids moléculaire de la forme monomère est de ~65 000 daltons et que l'enzyme s'associe pour former des trimères.
English: Application by The Miracle Channel Association for a licence to operate an English-language transitional digital television programming undertaking in Edmonton associated with its existing television station CJIL-TV, Lethbridge, Alberta.
French: Demande présentée par The Miracle Channel Association en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique de transition de langue anglaise à Edmonton associée à sa station de télévision CJIL-TV, Lethbridge (Alberta).
English: Health 51(3): 181–188. van Leeuwen, C.J., J.L. Maas-Diepeveen, G. Niebeek, W.H.A. Vergouw, P.S. Griffioen and M.W. Luijken.
French: Health 51(3): 181-188. van Leeuwen, C.J., J.L. Maas-Diepeveen, G. Niebeek, W.H.A. Vergouw, P.S. Griffioen et M.W. Luijken.
English: Establish Mink Fur Farm Point May (NL)
French: Établissement une visonnière Point May (NL)
English: For example, WD has supported the development of networks related to fields such as new media, genomics, proteomics, fuel cells, functional foods, and climate change.
French: Par exemple, DEO a appuyé le développement de réseaux dans des domaines tels que les nouveaux médias, la génomique, la protéomique, les piles à combustible, les aliments fonctionnels et le changement climatique.
English: It is recommended that legislation similar to Sabrina's law be implemented across the country such that no child will ever die in a Canadian school due to an allergic reaction.
French: Il est recommandé qu'une loi similaire à la Loi Sabrina soit mise en oeuvre partout au pays afin qu'aucun enfant ne meure dans une école canadienne des suites d'une réaction allergique.
English: Thought the Government, as recently as a few days ago sought to perpetuate the myth that Bill C-2 ‘‘would give real protection for whistleblowers,’’ the testimony heard by your Committee told a very different story.
French: Il y a quelques ` ´ ` ´ jours a peine ce meme gouvernement a cherche a perpetuer le mythe ˆ que le projet de loi C-2 assurerait « une vraie protection aux divulgateurs »; toutefois, les temoignages entendus par le Comite ´ ´ donnent une version des faits forts differents.
English: Samuel S. Lévy and Sam Lévy & Associés inc.
French: Samuel S. Lévy et Sam Lévy &amps; Associés inc.
English: Creation of the DOWNSTREAM september 2008.
French: Création du Downstream en Septembre 2008.
English: With enlightened program managers and appropriate opportunities for training, hospital clinical and support staff can become excellent community workers.
French: Grâce à la participation de gestionnaires éclairés et à des activités de formation appropriées, les employés de soins cliniques et de soutien des hôpitaux peuvent devenir d'excellents travailleurs de la santé communautaire.
English: Where Kluane First Nation intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 3.12.1, 3.12.3 or 3.12.4, Kluane First Nation shall so notify the Yukon and the Proponent in writing with reasons.
French: À défaut d'une entente entre le Yukon et la Première nation de Kluane conformément à l'article 3.15, ou à défaut pour le Yukon de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer, dans le délai imparti à l'article 3.14, la Première nation de Kluane peut renoncer à l'exigence d’ un accord relatif à un projet et avise par écrit le Yukon et le promoteur de l’intention de renoncer.
English: (257.2) - - - Total Supplementary Estimates (A) (82.1) - - -
French: (257,2) - - - Total - Budget supplémentaire des dépenses (A) (82,1) - - -
English: They would also be more involved in further promoting business cooperation.
French: Ils participeraient également de manière plus active à la promotion de la coopération entre entreprises.
English: 5.6.2 Messages to the pay office
French: 5.6.2 Messages destinés au bureau de Paye
English: The DHH Library contains approximately 20,000 books, documents, and periodicals which collectively enables research and promotes a greater understanding of Canadian military history.
French: La collection de la bibliothèque de la DHP comprend environ 20 000 livres, documents et périodiques qui facilitent la recherche et permettent de mieux comprendre l'histoire militaire du Canada.
English: In many countries (Greece, Cyprus, Luxembourg, Malta, Slovenia) 100% of the population who have access to the service use it.
French: Dans de nombreux pays (Grèce, Chypre, Luxembourg, Malte et Slovénie), 100 % de la population pouvant accéder à ce service le met à profit.
English: Families may still get help from their units when they face personal, financial, or other problems, but they often have little choice but to turn to the padres on their bases.
French: Les familles peuvent obtenir de l'aide de leurs unités en cas de problèmes personnels, financiers ou autres, mais elles n'ont souvent guère d'autres choix que de s'adresser aux aumôniers de la base.
English: · Fillings or auxiliary members in containers selected or arranged to facilitate heating or cooling ( characterised by selection of materials for the device H01L 23/373 ) [2,5]
French: · dans lesquels la coupure s'opère dans un gaz ( dans l'air à pression atmosphérique H01H 33/62 ; interrupteurs dans lesquels la coupure s'effectue dans le vide H01H 33/66 )
English: 3.1 Where do I obtain the report form?
French: 3.1 Où puis-je obtenir le formulaire de rapport?
English: • the precautionary principle: action to avoid the release of hazardous substances must not be postponed, despite the lack of a proven causal link between the substances and the trans-boundary impact;
French: • le principe de précaution: les mesures destinées à éviter le rejet de substances dangereuses ne doivent pas être différées, malgré l'absence d'un lien démontré de causalité entre les substances et l'impact transfrontière;
English: Environment Rural Poverty & Environment Urban Poverty & Environment Ecohealth Eastern Europe Climate Change Africa Environmental Economics Southeast Asia WaDImena World Urban Forum 2006 People Zsofia Orosz Wendy Manchur Ida St-Martin Zhang Li Karina Benessaiah Teresa Wong
French: Environnement Pauvreté rurale et environnement PURE ÉCOSANTÉ Europe centrale et de l'Est ACCA Economie de l'environnement EEPSEA Forum urbain mondial 2006 WADImena Personnes Zsofia Orosz Wendy Manchur Ida St-Martin Zhang Li Karina Benessaiah Teresa Wong
English: Hosted by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), we invest in actions that bolster the global telecentre movement to benefit small telecentres directly.
French: Il investit dans des réseaux de télécentres existants et naissants qui offrent des services et des possibilités d’apprentissage aux gens qui travaillent sur le terrain dans les télécentres locaux.