ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the record is an electronic version, you have to keep a record of the corporation’s registration number, the type and source of the record.
French: Bien que ce genre d’information soit disponible oralement (par voie téléphonique ou autre), ce mode de confirmation n’est pas acceptable car vous devez pouvoir consulter le document.
English: During the reporting period, there were some 1,340 significant incidents of denial of entry or delay of UNRWA staff and vehicles at checkpoints in the West Bank, involving some 6,852 UNRWA employees and resulting in 16,120 lost working hours (equivalent to 2,149 working days).
French: Durant la période considérée, quelque 1 340 incidents majeurs ont été enregistrés : interdictions d'entrée ou attentes imposées au personnel et aux véhicules de l'UNRWA aux points de contrôle en Cisjordanie (6 852 agents concernés et 16 120 heures de travail perdues, soit 2 149 journées de travail).
English: 7-3-4 Error Analysis Report - "Snapshot" of MER 2008 05 16 7-3-3-2 Error Analysis Report - List of Error Messages "Critical To Pay"
French: 7-3-4 Rapport d'analyse des erreurs - Imprimé sélectif du FPE 2008 05 16 7-3-3-2 Rapport d'analyse des erreurs - Liste des messages d'erreurs « critiques à la paye »
English: The upper box shows the number of replies to each question in relation to the total number of completed questionnaires or of replies (respondents sometimes gave several answers to the same question).
French: La case supérieure désigne le nombre de réponses obtenues à chaque question par rapport au nombre total de questionnaires remplis ou de réponses (les participants ont parfois donné plusieurs réponses à une question).
English: Number of individuals in each subpopulation : number of extant sites:
French: Nombre d’individus dans chaque sous-population : nombre d’emplacements existants :
English: Others tip-toe cautiously around outstretched limbs, and make their way to the tower for a shift on observation post.
French: D’autres marchent prudemment sur la pointe des pieds en tentant d’éviter des membres tendus afin de se rendre à la tour pour effectuer leur quart au poste d’observation.
English: AFS continues to develop programs and organizations in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Eastern and Central Europe and the Middle East.
French: Elle continue de créer des programmes et des organisations en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe orientale et centrale et au Moyen-Orient.
English: Note that search is not case sensitive, except when you are doing combined searches using NOT, OR, or AND.
French: Notez que la recherche ne respecte pas la casse, sauf lorsque vous effectuez des recherches combinées à l’aide de NOT, OR ou AND.
English: In order to provide such service, this application requests an amendment to the DTH licence which would allow the undertaking to provide service to MUDs such as condominiums and apartment buildings, through the use of a variety of technologies, including terrestrial distribution techniques (land lines).
French: Afin d'offrir ce service, la demande vise une modification à la licence d'entreprise de distribution par SRD qui permettrait à l'entreprise de fournir un service à des ILM tels que condominiums et immeubles d'habitation, en utilisant diverses technologies, y compris des techniques de distribution terrestre (lignes terrestres).
English: Several other Governments indicated that, while they were implementing programmes for the eradication of illicit drug crops, there was no accompanying alternative development programmes, particularly when the eradication of cannabis was involved, mainly because of lack of funding and technical support from the international community.
French: Plusieurs autres gouvernements ont fait savoir qu'ils avaient mis en place un programme national pour l'élimination des cultures illicites, mais que celui-ci n'était pas assorti de programmes d'activités de substitution notamment pour ce qui était d'éliminer la culture du cannabis, principalement faute de financement et de soutien technique de la part de la communauté internationale.
English: Given the Committee's interest in this issue and its specific recommendation to Mexico in the context of its Fifth Periodic Report, information on this subject is included in the first part of this Report, under Recommendation 29.
French: Compte tenu de l'intérêt que le Comité d'experts porte à cette question et conformément à la recommandation adressée au Mexique sur la base de son cinquième rapport périodique, les informations à cet égard figurent dans la première partie du présent rapport, dans les paragraphes consacrés à la recommandation n°29.
English: **On the morning of your trip, go to the bus terminal of Quebec, located at the GARE DU PALAIS, 320 ABRAHAM MARTIN, QUEBEC, and buy your ticket to Saint-Simeon, Charlevoix.
French: **Le matin de votre excursion, rendez vous au terminus d’autobus de Québec, situé à la GARE DU PALAIS, 320 ABRAHAM MARTIN, QUEBEC, et achetez votre billet aller-retour pour Saint-Siméon, Charlevoix.
English: Registering your child in childcare services (day care) You have a preschool age child and would like to register him or her in a day care.
French: Inscrire votre enfant dans un service de garde (garderie) Vous avez un enfant d’âge préscolaire et souhaitez l’inscrire dans une garderie.
English: In addition, the technical assistance programmes pursued in each country have been reviewed for all major international organisations and international financial institutions working in these countries.  The following publications were issued and seminar hosted by UNECE:
French: Par ailleurs, les programmes d'assistance technique mis en œuvre dans chaque pays ont fait l'objet d'un examen pour l'ensemble des grandes organisations et institutions financières internationales ayant des activités dans ces pays.
English: At the end of ¶ 23, there was previously a sentence which read as follows: "However, where an employee is reimbursed by the Government of Canada for the cost of tools under the Government's Assistance Program -- Workers Metric Tools, that reimbursement is not included in income."
French: À la fin du numéro 23, il y avait antérieurement une phrase qui se lisait comme suit : « Toutefois, lorsque le gouvernement du Canada rembourse à un employé le coût de ses outils en vertu du Programme d'assistance -- Outils métriques des ouvriers, le montant du remboursement n'est pas compris dans le revenu.
English: Upon checking the vehicle, officers observed cartons of cigarettes aboard.
French: Pendant qu’ils inspectaient le véhicule, les policiers ont remarqué des cartouches de cigarettes à son bord.
English: Meanwhile, in Slovenia, a boat painted in the colours of the EU's anniversary logo cruised through the centre of Ljubljana on the Ljubljanica river.
French: Au même moment, en Slovénie, un bateau peint aux couleurs du logo d'anniversaire de l'Union européenne traversait le centre de Ljubljana sur le fleuve Ljubljanica.
English: Obtain and read settled land claim agreements
French: Obtenir et lire les ententes conclues
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee contained in chapter VII of its report;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité au chapitre VII de son rapport1;
English: Back in 2001, Nigeria had launched a joint initiative with the Government of the United States in an effort to prevent such a situation from developing.
French: En 2001, le Nigéria avait déjà lancé une initiative conjointe avec le Gouvernement des États-Unis pour éviter une telle situation dans la sous-région.
English: A judge pronounces adoption in closed session, when he considers it to be in the best interest of the child.
French: Un juge prononce l'adoption en séance à huis clos, lorsqu'il considère qu'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In addition, we read about the increasing number of death sentences.
French: Par ailleurs, nous avons pris connaissance de l'augmentation croissante des condamnations à mort.
English: • Guidance team : supports the project team's activities, secures resources and clears a path in the organization  
French: • Équipe d'orientation : appuie les activités de l'équipe de projet, garantit les ressources et ouvre le chemin pour l'organisation;
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee: Bureau decision of 4 April 2003, Rule 65.2. of the Rules of Procedure Draft resolution adopted by the committee on 28 January 2004 Members of the committee :
French: Commission du Règlement et des Immunités Renvoi en commission : décision du Bureau du 4 avril 2003, Article 65.2. du Règlement Projet de résolution adopté par la commission le 28 janvier 2004 Membres de la commission :
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I too would like to thank you, Madam President, for having convened this open meeting and to thank Mr. Annabi for the exhaustive statement he has just made to us.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Madame la Présidente, je voudrais également vous remercier pour avoir tenu cette séance publique et remercier M. Annabi pour l'exposé exhaustif qu'il vient de nous présenter.
English: In 2008, the Forum adopted a matrix for developing a regional action plan for the period 2008-2009.
French: En 2008, le Forum a adopté un cadre pour l'élaboration d'un plan d'action régional pour la période 2008-2009.
English: Or. fr Justification See justifications for the amendments to recitals 27 and 30.
French: Voir les justifications des amendements aux considérants 27 et 30.
English: Public Private Partnerships have been the driving force behind the massive extension of ICTs all over the world.
French: Les partenariats public-privé ont été l'un des éléments moteurs de l'essor gigantesque des TIC à travers le monde.
English: We are hard at work with planning our first series of art events.
French: Beaucoup d’efforts sont consacrés à la planification de notre première série d’événements artistiques.
English: sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission and provided price stability is guaranteed, to benefit from a private storage scheme.
French: En deuxième lieu, à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010, il devrait être possible, lorsque les prix du marché descendent en dessous du prix de référence du sucre blanc, de bénéficier d'un régime de stockage privé, dans des conditions qui seront définies par la Commission et à condition que la stabilité des prix soit garantie.
English: Many examples of good practice have been identified. Dissemination of the findings of the research should assist the
French: Toutefois, il serait utile d’envisager d’organiser dans l’avenir des séminaires auxquels participeraient un plus grand nombre d’hommes.
English: If the rights are transferred without the holding, the Member State may return up to 15% of the rights to the national reserve. Member States may prevent premium rights from being transferred outside regions where beef and veal production is particularly important for the local economy.
French: Règlement (CE) n° 864/2004 [Journal officiel L 161 du 30.4.2004];  Règlement (CE) n° 319/2006 [Journal officiel L 58 du 28.2.2006];  Règlement (CE) n° 1182/2007 [Journal officiel L 273 du 17.10.2007];  Règlement (CE) n° 293/2008 [Journal officiel L 90 du 2.4.2008].
English: • The second restriction under subsection 2201(2) of the Regulations that applies, starting January 2000, concerns the order of priority of the security interests held by the creditor who holds the mortgage on lands and buildings.
French: • La seconde restriction prévue par le paragraphe 2201(2) du Règlement concerne l'ordre de priorité des garanties détenues par le créancier hypothécaire sur les terrains et bâtisses.
English: Further, following Gibbs, there should not be a difference of treatment between classes of people who are disabled, or between those with short term disabilities and those with long term disabilities.
French: De plus, suite à la décision rendue dans Gibbs, il ne devrait pas y avoir de différence dans la façon de traiter des catégories de personnes atteintes d'une déficience, ou dans la façon de traiter celles atteintes d'une incapacité à court terme et celles atteintes d'une incapacité à long terme.
English: A list of feed and food of non-animal origin that is, on the basis of known or emerging risk, to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I shall be drawn up and updated by the Commission.
French: Une liste des aliments pour animaux et des denrées alimentaires d'origine non animale qui, sur la base des risques connus ou nouveaux, doivent être soumis à des contrôles officiels renforcés au point d'entrée sur l'un des territoires mentionnés à l'annexe I, est dressée et mise à jour par la Commission.
English: This gauze pad should be left in place for an hour after leaving your dentist's or oral surgeon's office.
French: Il faut garder la compresse en place pendant une heure après avoir quitté le cabinet.
English: Sailor trades cubicle for wildlife To Recipient's name Recipient's email *
French: Le marin ami des animaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: LISTNUM \l 7 Furthermore, the Assembly agreed "that consideration should be given to incorporating the handling fee (see Rule 57 and the Schedule of Fees) into the new international filing fee, and that proposed amendments of the Regulations should be prepared by the International Bureau accordingly and submitted to the Assembly in 2003 for consideration in conjunction with the fixing of the amount of the international filing fee" (see document PCT/A/31/10, paragraph 51).
French: LISTNUM \l 7 De plus, l’assemblée est convenue "qu’il convient d’examiner la possibilité d’incorporer la taxe de traitement (voir la règle 57 et le barème de taxes) à la nouvelle taxe internationale de dépôt et que le Bureau international devrait établir des propositions de modification en conséquence et les soumettre à l’assemblée en 2003 pour examen en corrélation avec la fixation du montant de la taxe internationale de dépôt" (voir le paragraphe 51 du document PCT/A/31/10).
English: The doors should be mounted to correspond to their orientation in the vehicle and to the direction required for inertial load tests (see below)
French: Les portes devraient être placées telles qu'elles sont montées sur le véhicule et dans la direction requise pour les essais d'application d'une force d'inertie (voir ci-dessous).
English: • Offer an interactive component with the tutorial.
French: • Offrir une composante interactive avec le tutoriel.
English: It not only makes continual reference to the texts of the Council, 8 but it also flows from the same concern of the Church which inspired the whole effort of the Council-and in a particular way the Pastoral Constitution Gaudium et Spes - to coordinate and develop a number of themes of her social teaching.
French: Et cela, moins parce qu'elle fait de continuelles références aux textes conciliaires 8 que parce qu'elle résulte de la préoccupation de l'Eglise qui a inspiré tout le travail conciliaire - en particulier la constitution pastorale Gaudium et spes - dans la coordination et le développement de nombreux thèmes de son enseignement social.
English: age may be terminated only in extraordinary cases where the retention of an employee would substantially violate the interests of the employer.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 27§2 de la Charte révisée.
English: For most of those in favour of the use of characteristics at EU level, they should be used in a non-binding manner at EU level and serve as guidelines for Member States when defining and organising their social services of general interest.
French: La plupart des répondants favorables au recours aux caractéristiques à l'échelon européen estiment qu'elles ne devraient pas être contraignantes et devraient servir de points de repère aux États membres lorsqu'ils définissent et organisent leurs services sociaux d'intérêt général.
English: Making the Human Right to Water a Reality, a COHRE publication on the occassion of the World Water Day on March 22 News 8 of 9
French: Making the Human Right to Water a Reality, a COHRE publication on the occassion of the World Water Day on March 22 Nouvelle(s) 8 de 9
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Humanitarian Aid Office - ECHO
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Office d'aide humanitaire - ECHO
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No. 16, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 15 à la série 04 d'amendements au Règlement no 16, applicable ab initio.
English: These export subsidies are applied in a manner which results in, or which threatens to lead to, circumvention of the export subsidy commitments of the United States.
French: En conséquence, le Canada présente cette demande et demande qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion de l'ORD qui doit avoir lieu le 20 juin 2007. _______________
English: In 1999-2000, there were no new EMTN transactions and the total outstanding decreased from US$3.3 billion to US$3.0 billion.
French: Obligations libellées en devises À la fin de 1999-2000, l’encours des titres du gouvernement du Canada libellés en devises s’élevait à 15,0 milliards de dollars américains pour les obligations à taux nominal fixe.
English: The tender should include the original signed document accompanied by two copies, plus one soft copy on two separate CDs (one CD containing the technical tender and the other containing the financial tender – both CDs shall be clearly identified with the words ‘Technical Part’ and ‘Financial Offer’).
French:   L'offre doit comprendre le document original signé, accompagné de deux copies, plus une copie en fichier informatique sur deux CD distincts (un CD comprenant l'offre technique, et un CD comprenant l'offre financière - les deux CD seront clairement identifiés avec les mentions "partie technique" et "offre financière").
English: In the latter case, the two critical lines of ordinary lattice, on which the uniform or the staggered susceptibility diverges, cross at some value of concentration of magnetic atoms, while they are separated by the paramagnetic phase in the bond problem.
French: Dans ce dernier cas, les deux lignes critiques sur lesquelles la susceptibilité du réseau ordinaire diverge se croisent pour une certaine valeur de la concentration d'atomes magnétiques, alors qu'elles sont séparées par la phase paramagnétique dans le problème des liaisons.
English: Statistics Canada's data indicated that $3.7 billion worth of off-road diesel machines and engines were imported in 1999 (Table 4).
French: Les données de Statistique Canada montrent que des machines hors route à moteur diesel et des moteurs diesel ont été importés en 1999 pour une somme de 3,7 milliards de dollars (tableau 4).
English: EU Commission (2006) In addition, the tax burden on resources like energy or gasoline has increased.
French: Commission européenne (2006) En outre, la charge fiscale sur les ressources comme l’énergie ou le carburant a augmenté.
English: Appealed to all Iraqi leaders to exercise utmost restraint and responsibility and sincerely strive towards achieving genuine political reconciliation.
French: a) Demander à tous les dirigeants iraquiens de faire preuve de la plus grande retenue et de sens de responsabilité et à œuvrer de manière sérieuse pour une véritable réconciliation politique;
English: La Belle Mariée - A boutique offering an exclusive collections of wedding gowns for future brides.
French: La Belle Mariée - Une boutique qui offre une collection de robes exclusive pour les futures mariées.
English: AUTONUM The Director General intends to appoint as Director, Electronic Commerce Division, Ms. Cynthia Cannady, a national of the United States of America.
French: AUTONUM Le directeur général a l’intention de nommer directrice de la Division du commerce électronique Mme Cynthia Cannady, ressortissante des États‑Unis d’Amérique.
English: Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
French: Stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie et systèmes de certification Des stratégies concrètes d'éducation et de formation tout au long de la vie4 présentant les priorités politiques nationales et le mode d'interaction des différents secteurs ont été élaborées par la majorité des pays5.
English: With MEGA Simulation, business architects and analysts can build multiple simulation scenarios for isolated business processes or for covering entire value chains of coordinated business processes.With MEGA Simulation BPMN Edition simulation scenarios can be created for system process modeling, hence the IT system process implemented when using an application or service.
French: MEGA Simulation propose une grande flexibilité dans la définition de scénarios de simulation, pouvant porter aussi bien sur un processus isolé que sur une chaîne de valeur complète et coordonnée de processus.
English: “In all actions concerning children … the best interests of the child shall be a primary consideration.” The broad nature of this article aims at covering all aspects of care and protection for children in all settings.
French: «Dans toutes les décisions qui concernent les enfants […] l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.».  Par son caractère large, cet article vise à couvrir tous les aspects de la prise en charge et de la protection des enfants dans tous les contextes.
English: Procedures for coordinating the information will be specified in each of the Geographic Annexes to this plan.
French: Financement des activités non liées à un incident de pollution par une substance nocive
English: What is more, when we are talking about deterrence and beliefs such as the idea that punishing inmates is the only way to prevent them from committing other offences, it should be recalled that in the five-year period from 1995 to 2000, there were 48,732 placements in segregation at federal institutions in Canada, while the total number of inmates was 12,600 per year can inmate may be placed in segregation more than once (Wichmann and Nafekh, 2001).
French: De plus, lorsque nous abordons la dissuasion et des questions telle que : Punir les délinquants est la seule façon de les empêcher de perpétrer d'autres délits , il est bon de rappeler qu'en 5 ans, de 1995 à 2000, 48 732 placements en isolement furent enregistrés officiellement au sein des établissements fédéraux canadiens alors que le nombre total de détenus intra-muros avoisine annuellement les 12 600 (Wichmann et Nafekh, 2001).