ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico welcomes the convening of the five-day seventeenth meeting of States parties to the Convention in June 2007, which will be held independently from those days that have been set aside to elect members for the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS).
French: Le Mexique se félicite de la convocation de la dix-septième réunion des États parties à la Convention pendant cinq jours en juin 2007, qui se tiendra indépendamment de la réunion prévue pour élire les membres de la Commission des limites du plateau continental.
English: Their Feeding Ecology and Commercial Fisheries Relationships (1984); D.N. Nettleship, J. Burger and M. Gochfeld, Seabirds on Islands:
French: Their Feeding Ecology and Commercial Fisheries Relationships(1984); D.N. NETTLESHIP, J. BURGER et M. GOCHFELD, Seabirds on Islands :
English: ▪ Ensuring cooperation between all jurisdictions regarding mandates/authority.
French: ▪ Garantir la coopération de tous les paliers de compétence concernant les mandats et les pouvoirs.
English: Large differences between Acceding and Candidate Countries exist with respect to average enterprise size (see Figure 1.2).
French: De grandes différences existent entre les pays adhérents et candidats, concernant la taille d’entreprise moyenne (voir Figure 1.2).
English: Since it takes 12 to 18 months to produce a vaccine lot, these rapid changes in demand can cause
French: Compte tenu des coûts des nouvelles technologies, des nouveaux vaccins et des nouvelles r
English: Primary study  An original research study in which data are collected.
French: L'utilisation des bonnes pratiques de manipulation des aliments permet de prévenir la plupart des maladies causées par cette bactérie.
English: The term does not apply to packaged goods nor to substances carried in tanks.
French: des parois extérieures séparées de la coque;
English: A net financial source is expected in each year of the outlook period.
French: À cet égard, on prévoit dégager des ressources financières nettes au cours de chaque année de la période envisagée.
English: If the Office agrees to restore the right, such restoration is effective only after the right holder has paid the annual fee within a time limit of one month from the date of the decision on the restoration of the right (Article 41-2.2)).
French: Si la restauration est accordée, elle ne sort que des effets si le titulaire de la demande de brevet ou du brevet acquitte, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’arrêté de restauration, outre la taxe annuelle et la surtaxe une taxe complémentaire égale au montant des taxes restant en souffrance (article 41.2)2)).
English: In line with the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child of 2007 (CRC/C/SVK/CO/2, para.
French: Conformément aux observations finales de 2007 du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/SVK/CO/2, par.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1340 — Imidacloprid).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1340 — imidaclopride), ci-après.
English: SEATECH CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: SEATECH CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: It currently consists of 37 sampling sites (industrial, urban, rural and mountain), including 15 background sites and a variety of sites influenced by primary and secondary persistent organic pollutant sources.
French: Ce réseau comprend actuellement 37 sites d'échantillonnage (industriels, urbains, ruraux et de montagne), dont 15 sites de référence et plusieurs sites affectés par des sources primaires et secondaires de polluants organiques persistants.
English: This is consistent with Feist in the United States and Tele-Direct in Canada.
French: Cela est conforme au contenu des arrêts Feist aux États-Unis et Télé-Direct au Canada.
English: may be used inside a VirtualHost directive if the suEXEC wrapper is used.
French: peut être utilisées à l'intérieur d'une directive VirtualHost si l'exécution se fait sous suEXEC. (Voir suEXEC ).
English: How can they be effective without full police powers?
French: Comment peuvent-ils être efficaces s’ils ne détiennent pas les pleins pouvoirs de police?
English: The Working Group considers that the struggle against international terrorism cannot be characterized as an armed conflict within the meaning that contemporary international law gives to that concept.
French: Le Groupe de travail considère que la lutte contre le terrorisme international ne peut pas être assimilée à la notion de conflit armé telle qu'elle est définie par le droit international contemporain.
English: See, also, Stainless Steel Round Bar, supra note 14.
French: Voir aussi, Barres rondes en acier inoxydable, supra note 14.
English: This substance mixes with the water absorbed by the maple tree’s roots and lightly sweetens the maple water.
French: Cette substance se mélange à l’eau absorbée par les racines de l’érable et sucre légèrement l’eau d’érable.
English:    . – Mr President, personally speaking, I believe that organised crime is the cancer of our society and, like cancer, it is very difficult to cure.
French:    . - Monsieur le Président, que se passe-t-il ici? Nous sommes une fois de plus invités à formuler un avis non contraignant sur une décision-cadre du Conseil dans un domaine essentiel de la sécurité intérieure et de la coopération judiciaire et policière, que 25 parlements seront en fin de compte sensés transposer dans leur droit national respectif.
English: [Text of the draft articles as contained in document A/CN.4/L.613/Rev.1 to be inserted here]
French: [Le texte des projets d'articles figurant dans le document A/CN.4/L.613/Rev.1 sera inséré ici]
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 19§4 of the Charter, on the grounds that nationals of certain States party are excluded from the scope of the Employment Protection Act on Military Service and consequently are not secured treatment not less favourable than that of naturals.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte au motif que les ressortissants de certains Etats parties sont exclus du champ d'application des dispositions de la loi relative à la protection de l’emploi qui concernent le service militaire et ne sont par conséquent pas assurés de bénéficier d’un traitement non moins favorable que celui réservé aux nationaux.
English: This aid, initially authorised in October 1994, had been partially frozen for more than two years owing to the Greek GovernmentŽ9s failure to comply with certain conditions of the authorisation decision.
French: Cette aide, initialement autorisée en octobre 1994, avait été partiellement gelée pendant plus de deux ans en raison du non-respect par le gouvernement grec de certaines conditions de la décision d'autorisation.
English: From the moment the fences were cut the great run from the Antenna to the sausage post began, from trench to trench and bunker to bunker.
French: La position retranchée du "Naknik" (Le Saucisson) contrôlait la région du Palais et du "Collège". Cette position fut élevée sur le versant Sud du de la colline du Palais du Gouverneur, à 800 mètres d'altitude et d'où sa forme de saucisson.
English: Effective information management and knowledge management (IM/KM) ensures that useful and reliable information is available, interoperable and re-purposed as needed; ensures that policy and decision-making is well informed; and supports transparency and accountability.
French: On s'assure ainsi de l'utilité et de la fiabilité de l'information, de son interopérabilité et de la possibilité de la recibler, au besoin; on s'assure aussi que l'élaboration des politiques et la prise de décisions se font de façon éclairée; et on favorise la transparence et la responsabilisation.
English: Tell me something about yourselves.
French: Donnez-moi quelques renseignements sur vous-même.
English: If the request is rejected, a fee paid within two months thereafter shall be deemed to have been paid on time.
French: En cas de rejet de la requête, une taxe payée dans un délai de deux mois à compter du rejet est réputée payée en temps opportun.
English: FREE BALANCE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FREE BALANCE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To agree further to continue using the assessed proportional scale of contributions from States identified in Article 1 of the Convention in calculating contributions to the Trust Fund as contained in Annex 2 to the decisions;
French: Convenir en outre de continuer d'utiliser le barème des quotes-parts à verser par les Etats identifiés visés à l'article 1 de la Convention, pour calculer le montant des contributions dues au Fonds d'affectation spéciale, comme indiqué dans l'annexe 2 aux décisions;
English: Vehicle manufacturer
French: 7.1.5.1.4 Type du véhicule
English: Describe environmental pilot or development projects and the application of environmentally-friendly technology relating to the Games.
French: Décrivez le système de gestion des ressources naturelles et de l’environnement mis en place par les autorités publiques et leurs responsabilités envers le COJO.
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects (see annex […]).
French: À sa […] séance, le […] février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs (voir l'annexe […]).
English: This fraction was classified as ‘low-grade' or inventory-grade, although some of that product would be used for customer evaluations, beta testing, and in-house lab testing.
French: Cette fraction a été classée comme étant de qualité inférieure ou de qualité inventaire, même si une partie du produit serait utilisée pour faire des évaluations pour les clients, des essais pilotes et des essais en laboratoire effectués à l'interne.
English: 8th meeting Round table I: Restoring the World's Forests
French: 8e séance Table ronde I : Reconstruction des forêts dans le monde
English: ARTICLE 7 - Education and information 93 - 113 51
French: ARTICLE 7 − Éducation et information 93 − 113 56
English: We reiterate our support for the initiative of the Group of 77 on resolution 54/205, entitled “Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds” adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Nous réitérons notre soutien à l'initiative du Groupe des 77 relative à la résolution 54/205, intitulée « Prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds », adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: Vendor Reporting CSES contract managers did not ensure that vendor reports were completed in accordance with the contract Statement of Work and did not task the vendor to report on metrics stipulated in the contract.
French: Rapport du fournisseur Les gestionnaires du contrat de STSC n’ont pas vérifié que les rapports du fournisseur avaient été remplis conformément à l’énoncé de travail stipulé dans le contrat et n’ont pas chargé le fournisseur de faire rapport sur les mesures décrites dans le contrat.
English: This would provide some certainty to respondents and would protect their interests in the event a late claim were litigated.
French: Cela donnerait aux défendeurs une certaine mesure de certitude et protégerait leurs intérêts si une demande tardive était instruite.
English: It extends patentability compared to the European Commission's proposal by introducing program claims, but misleadingly presents this extension as a restriction, by saying that program claims are "only" admitted in as far as they are equivalent to process claims, which of course they always are.
French: Il étend la brevetabilité comparé à la proposition de la Commission en introduisant les revendications de programme, mais présente de façon trompeuse cette extension comme une restriction, en disant que les revendications de programme sont "seulement" admises pour autant qu'elles soient équivalentes aux revendications de processus, ce qui bien sûr est toujours le cas.
English: • ValoTech assures the circulation of information through the organization of activities related to financing, intellectual property, R&D, technology transfer, recruitment of qualified employees and training.
French: • ValoTech assure la diffusion d'information en organisant des activités liées au financement, à la propriété intellectuelle, à la R-D, au transfert de technologie, au recrutement de personnes qualifiées et à la formation.
English: Decisions were made on the objectives to be included in the plan and those objectives were prioritized.
French: Des décisions ont été prises quant aux objectifs à inclure dans le plan, et ces objectifs ont été classés par ordre de priorité.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E (for the transportation of goods only).
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E (pour le transport de marchandises seulement).
English: Thus, jobs in processing tropical tuna fished under agreements are estimated at around 3 800 in the case of Spain and 700 in the case of France, the representative countries in this area.
French: Les emplois liés à la transformation du thon tropical pêché sous accords sont ainsi estimés à environ 3 800 pour l'Espagne et 700 pour la France, pays représentatifs dans ce domaine.
English: CRA will also recognize an educational institution that is a member of the Association of Commonwealth Universities.
French: L'ARC reconnaîtra également un établissement d'enseignement s'il est membre de l'association britannique Association of Commonwealth Universities.
English: We know the type of devastation that would occur if a twin towers type attack were to take place at Sellafield.
French: Nous savons quelle dévastation aura lieu si le genre d'attentat qui a frappé les tours jumelles devait avoir lieu à Sellafield.
English: The Ukrainian delegation described the progress achieved in harmonizing the RIS systems on the Ukrainian part of the Danube River, under the framework of GIS Dunai Forum and noted that the technical standards were being continuously updated, which made it important to agree on the maintenance procedure for the RIS related resolutions.
French: La délégation ukrainienne a rendu compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du système SIF sur la partie ukrainienne du Danube, dans le cadre du Forum GIS Dunai, et a constaté que les normes techniques étaient constamment mises à jour, ce qui nécessitait que l'on se mette d'accord sur une procédure de mise à jour des résolutions relatives au SIF.
English: Conclusions This analysis of international trends in worker co-operatives has shown us that jurisdictions such as Canada (Québec in particular), Spain and France with policies and programs that support worker co-operatives have had growing numbers of co-operatives.
French: Conclusions Cette analyse des tendances internationales dans le domaine des coopératives de travail nous montre que le nombre de coopératives est en hausse dans des pays comme le Canada (en particulier au Québec), l’Espagne et la France, qui ont des programmes qui favorisent le développement des coopératives de travail.
English: Interest on this short-term loan will be reimbursed, normally for a maximum of 14 days for the amounts "frozen".
French: Sur une base d'exception, les intérêts sur un tel emprunt de courte durée (n'excédant pas 14 jours en temps normal) couvrant les avoirs ainsi bloqués seront remboursés.
English: The reference approach, in theory, includes all CO2 emissions from all fossil fuel uses (such as combustion, process, and ﬂaring activities) in a country and should be compared with a set of emissions from the sectoral approach, which includes all CO2 emissions from energy and non-energy (including feedstock) use of fossil fuels.
French: Théoriquement, l’approche de référence englobe toutes les émissions de CO2 provenant de tous les usages de combustibles fossiles (comme la combustion, les procédés et le torchage) dans un pays, et elle devrait être comparée à un ensemble d’émissions pris en compte dans une approche sectorielle, c’est-à-dire toutes les émissions de CO2 (un usage énergétique et non énergétique, y compris les matières premières) produites par des combustibles fossiles.
English: The periodic inspection and test body shall retain records of pressure receptacle periodic inspection and tests (both passed and failed) including the location of the test facility, for not less than 15 years.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit conserver le relevé de tous les contrôles et épreuves périodiques pour récipients à pression effectués (que le résultat soit positif ou négatif), incluant l'adresse du laboratoire, pendant au moins quinze ans.
English: The real problem for the scientists is the new concentrations permitted for PM 2.5, which the Commission has set in its proposal at 25 µg per m3 per year.
French: Là où le bât blesse, c'est à propos des nouvelles concentrations admises pour les PM 2,5, qui sont fixées annuellement à 25 µg par m3 dans le texte de la Commission.
English: action by the commission and statements at the closing plenary
French: DÉCISION DE LA COMMISSION ET DÉCLARATIONS PRONONCÉES À LA SÉANCE PLÉNIÈRE DE CLÔTURE
English: S1 = critically imperiled, S2 = Imperiled, S3 = Vulnerable, S4 = apparently secure, and SNR = Not ranked).
French: S1 = gravement en péril (Critically imperiled), S2 = en péril (Imperiled), S3 = vulnérable (Vulnerable), S4 = apparemment non en péril (Apparently Secure) et SNR = espèce non classée (Not ranked).
English: In the wholesale market, PEX tubing is sold to plumbing supply distributors, which, in turn, sell to plumbing contractors or plumbers.
French: Sur le marché de gros, les tuyaux PER sont vendus à des distributeurs de matériaux de plomberie qui, à leur tour, vendent aux entrepreneurs en plomberie ou aux plombiers.
English: Establishing financial services such as savings accounts in rural communities to encourage long-term investment of remittance funds and promoting more service providers within the remittance sector so that transfer costs continue to decrease are among the options to better harness the potential of remittances for rural development.
French: Créer au sein des collectivités rurales des services financiers comme un compte d'épargne encouragera les investissements à long terme des remises de fonds tout en favorisant la multiplication des prestataires de services de manière à continuer de faire diminuer les coûts de transfert.
English: • The Expenditure Management System does not appropriately
French: • Le système de gestion des dépenses n’appuie pas comme il le
English: NHMRC National Breast Cancer Centre, 1996  6. Eccles DM, Englefield P, Soulby MA, Campbell IG.
French: NHMRC National Breast Cancer Centre, 1996. 6. Eccles DM, Englefield P, Soulby MA, Campbell IG.
English: The system proposed will interface with current Member State biofuel regulatory support measures such as biofuel obligations, and builds on and allows harmonization of existing tradable biofuel credit schemes that already exists in major EU Member States.
French: Or. en Justification Le biométhane (méthane produit à partir de sources renouvelables, et dont la qualité a été portée au niveau de celle du gaz nature) fait partie de la définition des biocarburants, mais on ne lui accorde jamais assez d'importance.
English: Contact Neil Cochrane Director Hearings and Inadmissibility Admissibility Branch Citizenship and Immigration Canada 300 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 957-4333 FAX: (613) 954-5238 VIII — FEES — PART 19 Description Section 89 of the IRPA provides regulatory authority to establish fees for services provided in the administration of the Act and for waiver of fees by class.
French: Personne-ressource Neil Cochrane Directeur Enquêtes et interdiction de territoire Direction générale de l'exécution de la Loi Citoyenneté et Immigration Canada 300, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-4333 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-5238 VIII — FRAIS — PARTIE 19 Description L'article 89 de la LIPR prévoit l'autorité réglementaire pour fixer les frais de services dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi ainsi que pour les cas de dispense, individuellement ou par catégorie, de paiement de ces frais.
English: 5.52 Resources in the amount of $40,356,800 provide for the continuation of 248 posts and $18,440,700 relates to the operational requirements of UNTSO.
French: 5.52 Le montant de 40 356 800 dollars sert à financer le maintien de 248 postes, et celui de 18 440 700 dollars les besoins opérationnels de l'ONUST.
English: (3) The Committee also welcomes the information provided in writing by the Office of the Human Rights Procurator on the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Guatemala.
French: 3) Le Comité accueille aussi avec satisfaction les renseignements écrits apportés par le Procureur des droits de l'homme (Procurador de los Derechos Humanos) au sujet de l'application au Guatemala de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (c) Limitations on compensation 161 - 164 29
French: c) Les limitations à l'indemnisation 161-164
English: On application, a registered party can be deregistered voluntarily except during an election period. [367, 370(4), 385–393] Third party A third party is a person (including a corporation) or a group other than a candidate, a registered party, or a registered association of a registered party.
French: Sur demande, un parti enregistré peut se faire volontairement radier, sauf en période électorale. [367, 370(4), 385-393] Tiers Un tiers est une personne (y compris une personne morale) ou un groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti enregistré et d'une association enregistrée d'un parti enregistré.
English: His two-pronged spear is designed so that the tips detach from the shaft when they pierce a salmon.
French: Son harpon est conçu de telle sorte que les deux pointes se détachent de la hampe lorsqu'elles transpercent le saumon.
English: Paragraph (1) of Alternative G would serve as an example of the kind of approach which would be a basis for integrating into the final document this concern for the protection of rights and the assurance of the respect for the rights established in each particular country.
French: L’alinéa 1) de la variante G fournit un exemple du type de conception favorisant la prise en considération, dans le document final, de cette préoccupation relative à la protection des droits et à l’assurance du respect des droits établis dans les différents pays.
English: 130), and sabotage (art.
French: S'agissant de personnes physiques :
English: Hopefully, that could be achieved in agreement with Russia on a new defensive defence concept.
French: On pourrait espérer y parvenir en accord avec celle-ci.
English: One example of this was a one-day symposium entitled "Community-Based Research in Motion:
French: À titre d’exemple, un symposium d’une journée sur la pratique et le processus de recherche communautaire (Community-Based Research in Motion: