ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local emissions may result in significant exposure in developing countries, where local sources are likely to be subject to less stringent controls.
French: Dans les pays en développement, où les sources locales risquent de ne pas être soumises à des contrôles aussi sévères, les émissions locales peuvent entraîner des expositions importantes.
English: On instructions from Mr. Talaat Bin Zafir, Director-General, the Co-ordination Committee held its eleventh meeting at 10 a.m. on Monday, 21 April 2003, to discuss what projects AIDMO, as a recognized centre of excellence, might usefully undertake in post-war Iraq in its fields of competence.
French: Sur ordre de M. Talaat Bin Zafir, Directeur général, le Comité de coordination a tenu sa onzième réunion le lundi 21 avril 2003, à 10 heures, pour discuter des projets que cette Organisation, en tant que centre reconnu d'excellence, pourrait utilement entreprendre en Iraq pendant la période de l'après-guerre dans les domaines qui sont de sa compétence.
English: (25) In that light, it may be better to think of Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation as intended not to prevent any monopolising of ordinary descriptive terms but rather to avoid the registration of descriptive brand names for which no protection could be available.
French: Dans cette optique, il peut sembler préférable de considérer que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque vise non pas à empêcher la monopolisation de termes descriptifs ordinaires, mais plutôt à éviter l'enregistrement d'appellations commerciales descriptives qui ne peuvent bénéficier d'aucune protection.
English: Let us encourage the Americans to play an honest game.
French: Nous devons simplement encourager les Américains à jouer franc jeu.
English: If you're really lucky you might get to hear the coyotes howling in the night, or see some seals playing in the water off one of the beaches.
French: Les plus chanceux auront droit à un concert nocturne de coyotes ou aux ébats des phoques près des plages.
English: Madam President, I gladly concur with the previous speakers, Mr Patten and Mr Corrie.
French: Madame la Présidente, je m' associe volontiers aux propos de M. Patten et de M. Corrie.
English: I am alarmed by the consistent allegations that militias on all sides of the political spectrum are reappearing, in contravention of both the Taif Agreement, which ended the civil war in Lebanon and led to the disbanding and disarming of most Lebanese militias, and resolution 1559 (2004).
French: Je suis profondément préoccupé par les allégations concordantes selon lesquelles les milices relevant des partis politiques de tout bord réapparaissent, en violation de l'Accord de Taëf, qui a mis fin à la guerre civile au Liban et conduit à la dissolution et au désarmement de la plupart des milices libanaises, ainsi que des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: 1/ It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved;
French: Cette valeur doit permettre d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service.
English: Office Supplies: stationery, pens, envelopes, photocopying costs, postage, freight, messenger services, etc.
French: Fournitures de bureau : papeterie, stylos, enveloppes, frais de photocopie, frais d'affranchissement, transport, service de messagerie, etc.
English: 16 | The cutting edge – Rust never sleeps Getting ready for the latest wheat stem rust scourge.
French: Avec ce prêt spécial, c’est vous qui prenez les décisions.
English: Advertising for category III films and films that are for public exhibition is regulated under the Film Censorship Ordinance.
French: La publicité pour les films de la catégorie III et pour les films destinés à être projetés en public est réglementée par l'ordonnance sur la censure cinématographique.
English: EU figure: weighted average based on number of pupils enrolled and data for 19 countries (LU, NL and UK not representative in 2000, hence their results have been put in brackets, they are not included in the calculations).
French: Chiffres pour l'UE:moyenne pondérée basée sur le nombre d'élèves inscrits et données pour 19 États membres (Pour LU, NL et UK, les données 2000 pas représentatives et elles ont donc été mises entre crochets et ne sont pas incluses dans les calculs).
English: Mr President, the discussions within the Council are currently moving in the same direction.
French: Les discussions au sein du Conseil, Monsieur le Président, s'orientent actuellement dans la même direction.
English: Certain domestic producers may request a review of an order providing tariff relief on a textile input.
French: Certains producteurs nationaux peuvent demander le réexamen d’un décret qui accorde un allégement tarifaire sur un intrant textile.
English: This inventory is complete with the exception that new sites are discovered occasionally.
French: Les évaluations des lieux sont effectués pour les lieux présentant les risques les plus élevés et, lorsque possible, des lignes temporelles d’évaluation des lieux ont été établies pour les lieux présentant des risques moindres.
English: Because the committee is independent of government, it is inherently separate from any promotional activities related to biotechnology that the government undertakes.
French: En raison de son indépendance à l’égard du gouvernement, le comité est intrinsèquement séparé de toutes les activités de promotion de la biotechnologie mises en oeuvre par l’État.
English: More recently, the so-called ‘emplois jeunes’ (youth employment schemes) have been created by Law 97-940 for ‘the development of activities for the employment of young people’.
French: En Allemagne, l’Agence fédérale du travail (Bundesanstalt für Arbeit) promeut la création d’emplois temporaires supplémentaires sur le deuxième (i.e. non marchand) marché du travail via les mesures ‘Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM)’ (fourniture d’emplois).
English: The previous two Februarys had experienced year-over-year growth of 3.5 % and 3.3%. This slowed to a more modest 2.3%.
French: La croissance d’une année à l’autre de 3,5 % et de 3,3 % affichée en février 1999 et 2000 respectivement a ralenti à 2,3 % en février 2001.
English: Fight the evil enemies and return the Princess to the King of the southern lands.
French: Combattez les méchants ennemis et ramenez la Princesse au Roi des terres méridionales.
English: The value of exports accounted for $44.6 billion in 2004-05 (11.6 percent of Canada's total export); contributed $36.8 billion to the GDP in 2004-05 (3.1 percent of total GDP); and accounted for some 361,000 forestry-related jobs supporting largely rural economies and communities.
French: 100 du total des exportations canadiennes); elles ont représenté 36,8 milliards de dollars du produit intérieur brut (3,1 p. 100 du PIB total); et le secteur forestier a offert quelque 361 000 emplois, ce qui a aidé principalement les économies et les collectivités rurales.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic has studied the letter from the Transport Division of the Economic Commission for Europe concerning the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigations Vessels and has the honour to communicate the following to the Division.
French: Le Ministère des transports et des communications de la République kirghize, a étudié la teneur de la  lettre de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe concernant la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure et a l'honneur de communiquer ce qui suit, à la Division.
English: Multiple borders The unique geographic features of Lake Constance demand special policing arrangements.
French: Frontières multiples La géographie exceptionnelle du lac de Constance exige des ententes spéciales en
English: (c) Limited number of goods export towards international markets;
French: c) Faible nombre de marchandises exportées sur les marchés internationaux;
English: It also includes a discussion of the role that the Government of Canada played in the investigations.
French: On y trouvera aussi une analyse du rÃ´le qu’a jouÃ© Ã cet Ã©gard le gouvernement du Canada, ainsi qu’une mise Ã jour de l’examen des enquÃªtes amÃ©ricaines en matiÃ¨re de droits compensateurs portant sur des produits canadiens.
English: In that case adding such existing rules to the E-commerce Code of Conduct may be considered.
French: Dans ce cas, on pourra envisager d'incorporer les règles pertinentes dans un code de conduite pour le commerce électronique.
English: This tool was developed in the context of GM food but has been revised for broader applicability.
French: Cet outil a été mis au point dans le contexte des aliments génétiquement modifiés, mais on l´a adapté en vue d´élargir son application.
English: This  formal apology is to be authored by the President of the  Respondent within fifteen days from the date of this Order,  which is to be published no later than in the second next  issue of Sphere.
French: Cette lettre officielle doit être préparée par  le président de l'intimé dans les quinze jours de la date de la  présente ordonnance et elle doit être publiée au plus tard dans le  numéro qui suivra le prochain numéro de Sphère.
English: The complainant admitted to the Committee that the Service officer had not in fact acted in a threatening or intimidating manner.
French: Le plaignant a admis au Comité que l'agent du Service n'avait pas, en fait, eu un tel comportement à son endroit.
English: The objectives of the country programme are to: (a) make the principles of the two Conventions the central axis of state policies for children and women through ongoing processes of situation analysis, knowledge dissemination, and support for judicial, legal and administrative reform; (b) increase respect for the rights of children and adolescents in need of special protection through specific interventions in selected urban, rural and border areas in accordance with local conditions and major risk factors; and (c) improve compliance with the rights of indigenous children and adolescents in accordance with their cultural practices through community learning and “child-friendly” schools.
French: Plus concrètement, les objectifs sont les suivants : a) faire des principes des deux conventions l'axe central de la politique des États en faveur des enfants et des femmes par voie d'analyse de situation, de diffusion du savoir et d'aide à la mise en place de réformes dans les domaines de la justice, du droit et de l'administration; b) faire que soient mieux respectés les droits des enfants et des adolescents dont l'état appelle une attention spéciale en menant à cette fin, dans un certain nombre de zones urbaines, rurales et frontalières, des interventions ciblées adaptées à la situation locale et en rapport avec les principaux facteurs de risque; c) faire qu'il soit donné plus d'effet aux droits des enfants et des adolescents autochtones dans le respect de leurs pratiques culturelles, respect qui sera inculqué par l'acquisition d'un savoir ouvert sur la collectivité et dispensé dans des écoles à l'écoute des enfants.
English: Middle-income country compliance, however, remains at a less-than-desirable level.
French: Néanmoins, le respect de leurs obligations par les pays à revenu intermédiaire demeure insuffisant.
English: Government-specific learning events will be delivered to ensure that employees and leaders fully understand their legal responsibilities and unique roles as public servants.
French: Mise à jour de la gestion de l’information Il s’agit d’une série de projets interreliés visant à actualiser les pratiques de gestion de l’information à l’ONÉ.
English: The need to create in the world an atmosphere of the complete rejection of terrorism as a criminal offence constituting a serious threat to civil society, democratic values, and legality, and impeding the promotion and protection by States of human rights and fundamental freedoms, first of all the right to life (inter alia, through the carrying out, under the auspices of the United Nations and other international organizations, of measures that reveal the inhuman nature of terrorism, the issuing of publications on this subject, and the inclusion of corresponding sections in textbooks for schools and institutions of higher education).
French: Nécessité d'instaurer dans le monde un climat encourageant le rejet total du terrorisme en tant qu'infraction pénale représentant une grave menace pour la société civile, les valeurs démocratiques et le régime du droit, et rendant difficiles pour les États la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et en premier lieu le droit à la vie (notamment par l'application, sous l'égide de l'ONU et d'autres organisations internationales, de mesures soulignant le caractère inhumain du terrorisme, la diffusion de publications sur ce sujet et l'inclusion de sections correspondantes dans le matériel pédagogique destiné aux écoles et aux établissements d'enseignement supérieur).
English: The action plan also recommends the development of support tools for managers to achieve the benchmark, initiatives to signal that the government is striving to become more representative, mechanisms to strengthen existing implementation and accountability frameworks and to develop new ones, and provisions for external advice, independent review and incremental financial resources to assist departments and agencies in implementation.
French: Le plan d'action recommande également d'élaborer des outils pour aider les gestionnaires à atteindre les objectifs-repères et des initiatives démontrant que le gouvernement s'efforce de devenir plus représentatif, d'établir des mécanismes permettant de renforcer les cadres actuels de mise en oeuvre et de responsabilisation et d'en élaborer de nouveaux, et d'obtenir des avis externes, un examen indépendant et des ressources financières additionnelles pour appuyer la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans les ministères et organismes.
English: Keeping in mind the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 regarding the review process and its ultimate aim of assisting States in the effective implementation of the provisions of the Convention, consideration should also be given to holding meetings that would facilitate dialogue among representatives of the State under review, other States and experts designated by the United Nations to that end.
French: En ayant à l'esprit les principes généraux énoncés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence concernant le processus d'examen et son objectif, qui est à terme d'aider les États à appliquer de manière efficace les dispositions de la Convention, il faudrait envisager d'organiser des réunions qui faciliteraient le dialogue entre les représentants de l'État examiné, d'autres États et les experts désignés par l'ONU à cette fin.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Saskatchewan All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65-74 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65-74 Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: Sections 2 and 4 Draft Liability Documents:
French: Sections 2 et 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: PEA-I-2.2 Indexes and transcriptions of audiotapes:
French: PEA-I-2.2 Index et transcriptions d'enregistrements sonores:
English: The Branch ensures that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Elle s’assure aussi que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sécuritaires et efficaces pour les animaux traités avec ces médicaments et que les aliments provenant des animaux traités avec ces médicaments sont salubres.
English: Industrial production and exports across the region have fallen dramatically.
French: La production industrielle et les exportations dans l'ensemble de la région ont chuté de façon spectaculaire.
English: _____ of _____ 1.0 General (Continued) Reference Meter Data Energy Reference Meters Demand Reference Meters Type (W⋅h, va⋅h, var⋅h):
French: _____ of _____ 1.0 Généralités (suite) Données sur les compteurs de référence Compteurs d’énergie de référence Compteurs de puissance de référence Type (W⋅h, VA⋅h, VAR⋅h) :
English: In all cases, the principles stated above continue to guide the government’s decisions and general policies.
French: Dans tous les cas, les principes énumérés ci-dessus continuent de guider les décisions et les grandes orientations du gouvernement.
English: The Joint Declaration of Intent will allow Canada and France to benefit from their experiences in information and communications technologies as they relate to e-health and telehealth.
French: La déclaration d'intention conjointe permettra au Canada et à la France de tirer profit de leur expérience des technologies de l'information et des communications dans les domaines de la cybersanté et de la télésanté.
English: The continuous strong support of the international community is crucial for maintaining the present capabilities and efficiency of ISAF.
French: L'appui ferme et constant que lui apporte la communauté internationale est indispensable pour qu'elle puisse conserver ses capacités et son efficacité.
English: The process of stabilisation and democratisation has been continuously advancing with successful democratic elections repeatedly held in all countries concerned.
French:  B. Acquis des cinq dernières années 12. La situation en Europe du Sud-Est a beaucoup changé en cinq ans.
English: A second characteristic, related in part to the above, is the remarkable creativity and wealth of initiatives in internationalization to be found across Canada.
French: La seconde caractéristique, partiellement liée à la première, est la formidable créativité et l’abondance des initiatives relatives à l’internationalisation et ce, dans l’ensemble du Canada.
English: In Bosnia, the Local Initiatives Project, launched with the World Bank funding, had helped displaced persons and demobilised soldiers rebuild their lives once the Dayton Agreement had been signed.
French: En Bosnie, le Projet des Initiatives Locales monté dans le cadre de la Banque Mondiale, a permis, dès la signature des accords de Dayton, d’aider les personnes déplacées et les soldats démobilisés à reconstruire leur vie.
English: Live!...on the Lawn is a series of dramatized vignettes which offer an entertaining interpretation of the story of Captain Bob Bartlett and life in Brigus.
French: Live! &on the Lawn, une série de capsules historiques, offre une interprétation fascinante de l'histoire du capitaine Bartlett et de la vie quotidienne à Brigus.
English: (related to thickness), ice ridges and leads, ice drift, ocean current through full depth, temperature and salinity at the seabed and acoustic backscatter from zooplankton.
French: L’observatoire d’Alert est le seul qui effectue des mesures à long terme dans cette région.
English: Session organizers: EUROSTAT (Contact: martii.lumio@cec.eu.int) and ITU  (Contact: minges@itu.int)
French: Organisateurs de la séance: EUROSTAT (Contact: martii.lumio@cec.eu.int) et UIT (Contact: minges@itu.int)
English: It sells mostly to large retailers, but also distributes barbeques through its network of authorized dealers and distributors.
French: Elle vend surtout à de gros vendeurs au détail, mais distribue aussi des barbecues par l’entremise de son circuit de concessionnaires et de distributeurs agréés.
English: • Challenges facing the Department of Peacekeeping Operations in the design, planning and deployment of new peacekeeping missions, while it continued to support ongoing missions.
French: • Difficultés que rencontre le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la conception, la planification et le déploiement de nouvelles missions de maintien de la paix tout en continuant d'appuyer les missions en cours;
English: The World Business Council for Sustainable Development has developed a framework that can be used to measure and report progress towards eco-efficiency in a consistent manner.
French: Le Conseil économique mondial pour le développement durable a élaboré un cadre qui permet de mesurer et de consigner systématiquement les progrès accomplis en matière d'écorendement.
English: Basic laws concerning the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been adopted under the former CSFR and based on article 152 of the Constitution have remained in effect also in the newly established Slovak Republic.
French: Les lois fondamentales sur la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui avaient été adoptées sous le régime de la République socialiste tchécoslovaque sont restées en vigueur dans la République slovaque en vertu de l'article 152 de la Constitution.
English: Christian Policard, Chairman, is a founding partner of BDC (Biotech Développement Conseils).
French: Christian Policard, Président du Conseil, est docteur en biochimie.
English: Moreover, when a natural health product is sold as a food, GST is not applied.
French: De plus, il n'y a pas de TPS sur les produits de santé naturels considérés comme aliments.
English: The Commission updated its simplification programme in November, adding a further 43 new proposals with a view to increasing its impact and producing tangible economic benefits, particularly by cutting the administrative costs arising from legislation.
French: La Commission a mis à jour le programme de simplification en novembre 2006 en le renforçant par 43 nouvelles propositions dans le but d’augmenter l’impact et de produire des avantages économiques tangibles, en particulier par la réduction des coûts administratifs induits par la législation.
English: In addition, he wished to know at what stage of the proceedings suspects were allowed access to a lawyer and whether the legal aid system was effective.
French: Il voudrait, en outre, savoir à quelle étape de la procédure les suspects sont autorisés à bénéficier des services d'un avocat et si le système d'aide juridictionnelle est efficace.