ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada welcomes and encourages private-sector initiatives to improve trade relations.
French: Le Canada salue et encourage les initiatives du secteur privÃ© visant Ã fortifier les relations commerciales.
English: Around 67,000 visitors sought inspiration at Europe’s unique indoor event for gardens and lifestyle in 2010.
French: En 2010, 67'000 visiteurs sont venus chercher l'inspiration à ce salon indoor unique en Europe consacré au jardin et à l'art de vivre.
English: The fragmentations were strongly dependent on the chain lengths of the diacids.
French: Les fragmentations dépendent fortement des longueurs de chaînes des diacides.
English: Subsequent reports will address the issues of delegation of authority in human resources management, performance appraisal systems and accountability and oversight in human resources management.
French: Des rapports ultérieurs examineraient la question de la délégation de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines, les systèmes de notation, l'obligation de rendre des comptes, et le contrôle de la gestion des ressources humaines.
English: MEETINGS AND PROPOSALS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ASSEMBLÉES ET LES PROPOSITIONS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITION 1.
English: Nevertheless this new approach could constitute a turning point of the definition of political priority and efficiency of EU policies.
French: Cette nouvelle approche pourrait tout de même constituer un tournant pour la définition de la priorité politique et l'efficience des politiques communautaires.
English: AL EDEN Reference Number:
French: AL EDEN Numéro de référence:
English: Because the proprietary rights accrued before the war in Society for the Propagation of the Gospel, the dicta in that case can really be relevant only as to the vested rights created by treaty.
French: Parce que les droits de propriété avaient été dévolus avant la guerre dans l'affaire Society for the Propagation of the Gospel, l'opinion incidente ne peut vraiment porter que sur les droits créés par le traité.
English: FOR CONSULTATION ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT
French: Au cours des dix dernières années, Santé Canada Page 1
English: Stacia Escalante DEPARTMENT OF INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS
French: Stacia Escalante AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD
English: COUNTRIES FROM WHICH THE WORKING GROUP RECEIVED NO INFORMATION OR COMMENTS
French: PAYS DONT LE GROUPE DE TRAVAIL N'A REÇU AUCUNE INFORMATION NI OBSERVATION
English: Number of Vessels Served:
French: Nombre des navires desservis :
English: The Children's Charter of the Republic of Korea, consisting of a preamble and 11 articles, states that children's rights must be respected.
French: La République de Corée s'est dotée d'une charte de l'enfance − composée d'un préambule et de 11 articles − proclamant que les droits de l'enfant doivent être respectés.
English: However, this depends on the type of imports and exports, since relative price changes are not equal.
French: Ceci dépend toutefois du type d'importations et d'exportations, puisque les variations de prix relatives ne sont pas identiques.
English: Environment conservation is the maintenance of environmental quality by protecting ecosystems and resources from degradation and destruction.
French: Par « conservation de l'environnement », on entend le maintien de la qualité de l'environnement grâce à la protection des écosystèmes et des ressources contre la dégradation et la destruction.
English: The presentations provided an overview of the related system interfaces and highlighted the impact HRMS data input has on the integrity of SMS data.
French: Les présentations leur ont donné un aperçu des interfaces systèmes et leur ont décrit les conséquences qu’entraînait l’entrée des données dans le SGRH sur l’intégrité des données dans le SMS.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 17 May 2006, at 3.15 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 17 mai 2006, à 15 h 15
English: Effective September 1, 1992, the federal government GST/HST registrant was designated a municipality for purposes of the sections cited above.
French: Depuis le 1er septembre 1992, l'entit� f�d�rale a �t� d�sign�e �tre une municipalit� en application des articles susmentionn�s.
English: Or. fr Justification The country of origin principle cannot apply, as it stands, within the framework of the Services Directive, and especially not in its conflict of laws dimension.
French: Justification Le principe du pays d'origine ne peut pas s'appliquer en l'état dans le cadre de la directive sur les services, et en particulier pas dans sa dimension conflit de lois.
English: There is also constitutional provision for the appointment, removal and disciplinary control of judges of the High Court by the Judicial Service Commission.
French: Il existe une disposition dans la Constitution qui définit les procédures de nomination, de révocation et de sanction des juges de la Haute Cour par la Commission de la magistrature.
English: If such resources are not currently available, the Working Group should postpone consideration of the revision request until a solution for reclassification of patent files can be found.
French: Si ces ressources ne sont pas disponibles, le groupe de travail devrait reporter l’examen de la demande de révision jusqu’à ce qu’une solution puisse être trouvée en ce qui concerne le reclassement des dossiers de brevet.
English: The survey indicated a rise of about 2 per cent in the gross enrolment ratio, from 19.9 per cent in 2004 to 21.9 per cent in 2005, with the girls' ratio recording a modest improvement, from 14.3 to 15.9 per cent.
French: Elle révèle une progression d'environ 2 % du taux brut de scolarisation, qui est passé de 19,9 % en 2004 à 21,9 % en 2005.
English: Moreover, the court noted that “the obligation imposed on one party to deliver the goods—rather than merely to keep them available—implies the prior agreement of the counterparty to receive the goods at the agreed price and, therefore, the counterparty's undertaking to pay the price of the goods to be delivered”.
French: De plus, la Cour a noté que "l'obligation de 'livrer' - et non pas de tenir à disposition - imposée à une partie suppose l'accord préalable de son cocontractant de recevoir la chose au prix convenu et donc, l'engagement de ce dernier de payer le prix de ce qui doit lui être livré".
English: The Court noted that only one statute or common duty is sufficient to satisfy the requirement of para.
French: La Cour a également noté qu’il ne suffisait que d’une loi ou d’un devoir de common law pour satisfaire aux exigences de l’al.
English: UI reforms will hurt," Telegraph Journal (24 January 1996), A1, A2.
French: « Une perte de 2 milliards $ », L’Acadie Nouvelle, 20 novembre 2000, p.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Opportunity for Improvement) This separate agency has 82 offices designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Possibilité d'amélioration) L'Agence canadienne d'inspection des aliments compte 82 bureaux dont les services doivent être fournis dans les deux langues officielles.
English: To help you get started, please take a guided tour.
French: Pour vous aider à démarrer, faites la visite guidée.
English: On the services side, there should be more systematic consideration of specific requirements.
French: Concernant les services, il conviendrait d’intégrer de manière plus systématique la prise en compte des besoins spécifiques.
English: However, the surveys were truly intended for the purpose of selling products to the survey respondents.
French: Cependant, les sondages avaient réellement pour objectif de vendre des produits aux répondants du sondage.
English: Food safety control is the joint responsibility of the Government, the food trade and consumers.
French: Le contrôle de la sécurité sanitaire des produits alimentaires relève de la responsabilité commune du Gouvernement, des commerçants et des consommateurs.
English: Bulletin d’information sur la technologie du recyclage.
French: Recycling Technology Newsletter.
English: In addition there is little co-operation between countries and traffickers go virtually unpunished.
French: D’autant plus que la coopération entre les pays est rare et la punition des trafiquants, presque inexistante.
English: The WMO and WIPO together negotiated, in the years 1990-1993, for the transfer of this property.
French: Répondre aux besoins de l’OMPI en matière de conférences 19.
English: If the country of origin of the goods is the United States, indicate the three-character United States state code.
French: Si le pays d’origine des marchandises est les États-Unis, donnez le code d’État américain à trois lettres.
English: Currently, the ICIEC provides only export credit insurance.
French: Actuellement, l'ICIEC fournit uniquement de l'assurance-crédit à l'exportation.
English: Online Search Engines and Indexes
French: Engins de recherche et répertoires en direct
English: I would therefore like once again to convey my best wishes to my friend the Ambassador of Turkey, who will preside over our work with his well-known wisdom and skills.
French: Je voudrais donc encore une fois adresser tous mes vœux à mon ami l'Ambassadeur de Turquie qui va présider nos travaux, avec sa sagesse et ses compétences bien connues.
English: • Income Security Programs – The Interaction of Public Pensions and Retirement Decisions in Canada
French: • Programmes de la sécurité du revenu – Incitatifs gouvernementaux liés à la retraite au Canada
English: I am convinced that, in recent times, life has in fact resolved many points which are controversial, particularly on the part to be played by the united Europe in the debate on how the world’s affairs should be managed.
French: J’ai la conviction que, sur bien des points ayant fait l’objet de controverses, dans la dernière période, la vie a effectivement tranché, en particulier sur le parti à prendre par l’Europe unie dans le débat sur la façon de gérer les affaires du monde.
English: Statistics Canada also started work on the aggregation structure for the complete classification.
French: Statistique Canada a également commencé à travailler à la structure d'agrégation pour la classification complète.
English: A. Braking of motor vehicles other than motorcycles
French: A. Freinage des automobiles autres que les motocycles
English: I would like to mention the fact that it is vitally important that the investments are made in the power supply grid.
French: Je voudrais dire qu'il est d'une importance vitale que des investissements soient réalisés dans le réseau d'alimentation électrique.
English: No state of emergency was proclaimed during the period 1997-1999/2000.
French: Il n'a pas été proclamé d'état d'urgence durant la période de 1997 à 1999/2000.
English: The following examples have been designed to reflect typical financings that involve intellectual property rights in some way, although they represent only a small sampling of the many and varied examples that arise in actual practice.
French: Les exemples suivants ont été choisis de manière à refléter les opérations types de financement faisant intervenir d'une façon ou d'une autre des droits de propriété intellectuelle, même s'ils ne représentent qu'un échantillon très réduit des situations nombreuses et diverses qui peuvent se présenter dans la pratique.
English: 48 Since the applicant has failed to show genuine use in Spain from 20 November 1993 to 20 November 1998 of its AIR GIORGI and J GIORGI marks for the goods in respect of which those marks are registered, the Court finds that the Board of Appeal was right to conclude that genuine use of those marks was not proven.
French: 48 Étant donné que la requérante n’a pas démontré un usage sérieux en Espagne entre le 20 novembre 1993 et le 20 novembre 1998 de ses marques AIR GIORGI et J GIORGI pour les produits pour lesquels ces marques ont été enregistrées, il y a lieu de considérer que c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé que l’usage sérieux desdites marques n’a pas été prouvé.
English: • quantify greenhouse gas reductions, including establishing a baseline; and
French: • quantifier les réductions de gaz à effet de serre, y compris établir un cadre de référence; et
English: · Attribution as C sugar of a quantity of sugar produced during a given marketing year
French: · Désignation comme sucre C d'une quantité de sucre produite pendant une campagne de commercialisation déterminée
English: The expenditures incurred by the Senate are divided into four main lines:
French: Les dépenses engagées par le Sénat sont réparties entre quatre grands secteurs :
English: ‘The EU is deeply concerned with the situation regarding the Transniestria conflict in Moldova.
French: ‘L’Union européenne est vivement préoccupée par la situation en ce qui concerne le conflit en Transnistrie (Moldavie).
English: • Explain to the operator of the disabled vessel that he or she will have to steer the vessel during towing.
French: • Avant de vous mettre en route, expliquez au navigateur du bateau désemparé qu'il devra gouverner pendant le remorquage.
English: Melinda Zeron Ph.D. Department of Neuroscience University of British Columbia During the last year of my undergraduate degree and the subsequent summer, I had the opportunity to work under the supervision of Dr. Wolfram Tetzlaff at CORD (Collaboration on Repair Discoveries), a neuroscience laboratory at UBC researching spinal cord regeneration.
French: Melinda Zeron Ph.D. Département des neurosciences Université de la Colombie britannique Au cours de ma dernière année d'études au baccalauréat et de l'été qui a suivi, j'ai eu l'occasion de travailler sous la supervision de r Wolfram Tetzlaff au CORD (Collaboration on Repair Discoveries), un laboratoire de neuroscience de l'Université de la Colombie?Britannique (UBC), où s'effectuent des recherches sur la régénération de la moelle épinière.
English: Official Records, 2004 Supplement No. 6
French: Documents officiels, 2004 Supplément No 6
English: As a result of ratification of Convention No 128 (Invalidity, Old age and Survivors’ Benefits) and Convention No 130 (Medical Care and Sickness Benefits) the corresponding parts of Convention No 102 are no longer applicable.
French: A la suite de la ratification de la Convention n° 128 concernant les prestations d’invalidité, de vieillesse et de survivants et de la Convention n° 130 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, les parties correspondantes de la Convention n° 102 ne s’appliquent plus.
English: • How can I involve participants in organizing the program?
French: • Comment puis-je faire participer des gens à l'organisation du programme?
English: • Negative consequences for youth breaking important family rules
French: • Conséquences négatives pour les jeunes qui violent les règles familiales importantes
English: The meeting was opened by the Secretary-General of UNCTAD and chaired by the Deputy Secretary-General of UNCTAD and the Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire général de la CNUCED et présidée par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED et la Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: • to promote investment in vocational training;
French: • le renforcement des investissements dans la formation professionnelle;
English: Together with the “accessibility standards”, these provisions might provide sufficient flexibility to procuring entity and sufficient safeguards to suppliers or contractors in situations when tender securities cannot be transmitted electronically simultaneously with the electronic submission of the rest of the tender.
French: Avec les “critères d'accessibilité”, ces dispositions pourraient ménager une marge de manœuvre suffisante à l'entité adjudicatrice et des garanties suffisantes aux fournisseurs ou entrepreneurs dans les situations où la transmission électronique simultanée des garanties de soumission et du reste du dossier de soumission n'est pas possible.
English: The Government has increased defence spending commencing in fiscal year 2001-02 which by the end of fiscal year 2006-07 will total more than $5 billion.
French: Le gouvernement du Canada a autorisé une augmentation des dépenses dans la défense commençant dans l’année financière 2001-02 et qui à la fin de l’année financière 2006-07 totalisera plus de 5 milliards de dollars.
English: 1911 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SINBAD.
French: 1911 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SINBAD.
English: not be considered as either a condition for aid or as a development strategy; and in this context calls for the joint strategy to create a framework for greater reciprocity on migration, placing the rights of the migrants at the centre of African and EU policy making; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 179 Paragraphe 37 37. préconise que la stratégie conjointe s'attaque aux causes premières de la migration et qu'elle accorde une attention particulière au problème de la fuite des cerveaux; insiste sur le fait que la limitation de l'immigration vers l'UE ne devrait être considérée ni comme une condition d'octroi d'aide, ni comme une stratégie de développement; dans ce contexte, demande que la stratégie conjointe crée un cadre de réciprocité accrue en plaçant les droits des migrants au cœur des orientations politiques européennes et africaines; Or. en
English: Tourism that has as its focus nature-related, nonconsumptive activities or experiences (e.g., bird watching or whale watching) and that helps people appreciate and understand ecosystems and their conservation (adapted from Environment Canada 1993). ecozone, ecoprovince, ecoregion, ecodistrict:
French: Ensemble des conditions et Ã©lÃ©ments naturels de la Terre, notamment l'air, l'eau et le sol, toutes les couches de l'atmosphÃ¨re, toutes les matiÃ¨res organiques et inorganiques ainsi que les Ãªtre vivants et les systÃ¨mes naturels en interaction liant tous ces Ã©lÃ©ments (Gouvernement du Canada, 1988).
English: Many cases have been brought under Quebec's human rights legislation in which complainants have argued successfully that landlord biases against single mothers who are on welfare violate The Québec Charter of Human Rights and Freedoms,88 by discriminating on the ground of their social condition.
French: De nombreuses causes intentées au Québec en vertu de la loi sur les droits de la personne ont donné gain de cause à des plaignantes alléguant que les préjugés des propriétaires à l'endroit des femmes prestataires de l'aide sociale qui élèvent seules leur famille contreviennent à la Charte québécoise des droits et libertés de la personne88.
English: Late Visean to Namurian volcanic rocks consist of an interbedded sequence of alkalic basalts and trachyandesites.
French: Les roches volcaniques du Viséen supérieur au Namurien sont formées d'une séquence interstratifiée de basaltes alcalins et de trachyandésites.
English: The meeting was opened by Mr. Krzysztof Szamalek, Under-Secretary of State, on behalf of the host authorities.
French: La réunion a été ouverte par M. Krzysztof Szamalek, Sous-Secrétaire d'État, au nom des autorités du pays hôte.
English: The Domus Livia is an elegant residence in the historic centre of Rome, perfect for a comfortable stay at a competitive price.
French: Domus Livia est une élégante structure hôtelière située dans le centre historique de Rome.
English: The secret of their success, is offering the best product in the business and a customer service that goes beyond expectation.
French: Le secret de leur succès est d’offrir un produit de qualité et de fabrication optimale, ainsi qu’un service à la hauteur de vos attentes.
English: Centre Corporation, at the request of the Corporation.
French: Examens antérieurs réalisés par un examinateur du secteur privé
English: Capt Pagé is with the director protcol and foreign liaison in NDHQ.
French: Le capt Pagé travaille pour le directeur du protocole et de la liaison avec l'étranger au QGDN.
English: Bangladesh would, of course, make a strong call at the Conference to consider a new legal regime to protect climate migrants under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change that ensures the social, cultural and economic rehabilitation of migrants displaced through climate change.
French: Bien évidemment, le Bangladesh lancerait un appel énergique à la Conférence pour que soit envisagé un nouveau régime juridique protégeant les migrants climatiques en vertu du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, afin que les migrants déplacés par les changements climatiques bénéficient d'une réhabilitation sociale, culturelle et économique.
English: Children who marry below the age of 18 years, in the Republic of Mauritius
French: Enfants qui se marient avant l'âge de 18 ans en République de Maurice
English: Since invasive species establish more easily in habitats disturbed by human and other factors, such changes can provide more opportunities for them to invade.
French: Puisque les espèces exotiques envahissantes s¿établissent plus facilement dans des habitats perturbés par l¿homme ou d¿autres facteurs, ces changements peuvent leur offrir davantage d¿occasions d¿envahir.
English: To photography water in a waterfall, you can "freeze" the movement with using a fast shutter speed.
French: Pour photographier l'eau d'une cascade, certains préfèrent geler le mouvement en utilisant une vitesse d'obturation rapide.
English: Participants agreed that it was essential for educators, space law practitioners, legislators and policy- and decision-makers to remain engaged in space law networks.
French: Les participants sont convenus qu'il était essentiel que les enseignants, les praticiens du droit de l'espace, les parlementaires, les responsables politiques et les décideurs continuent à participer activement à des réseaux sur le droit de l'espace.
English: GGE Context: There is wide acceptance within the Group of Governmental Experts that MOTAPM are causing a level of humanitarian damage that is not justified by military necessity.
French: Vues exprimées par les membres du Groupe d'experts gouvernementaux: Il est largement admis au sein du Groupe d'experts gouvernementaux que les MAMAP causent des dommages humanitaires d'un niveau qui n'est pas justifié par les impératifs militaires.
English: The Department was represented by Luc Quesnel, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Montreal, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Luc Quesnel, Conseiller en ressources humaines, Statistique Canada, Montréal (Québec).
English: One representative called for the Executive Director to ensure that the Committee was afforded ample opportunity for detailed discussion on subsequent progress reports.
French: Un représentant a demandé à la Directrice exécutive de veiller à ce que le Comité ait largement la possibilité d'examiner dans le détail les rapports intérimaires ultérieurs.
English: That is what I wanted to say in relation to Mrs Randzio-Plath's report, which I support and applaud once again.
French: Voilà ce que je voulais vous dire sur le rapport de notre collègue Randzio-Plath, que je soutiens et félicite une fois encore.
English: Since mid-2002 the Israeli authorities have placed a limit on the number of West Bank ID holders allowed to cross Allenby Bridge to Jordan.
French: Depuis le milieu de 2002, les autorités israéliennes ont fixé une limite au nombre de personnes détenant une carte d'identité de la Cisjordanie qui sont autorisées à emprunter le pont Allenby pour se rendre en Jordanie.