ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 BANK OF CANADA ACT [R.S., c. B-2] (BANQUE DU CANADA (LOI)) Bank of Canada Notes Regulations, SOR/89-298 (Billets de la Banque du Canada — Règlement) s.
French: 8 Activités de traitement de l’information (banques et banques étrangères autorisées) — Règlement, DORS/2001-391 (Information Processing Activities (Banks Authorized Foreign Banks) Regulations) Assemblées et les propositions (banques et sociétés de portefeuille bancaires) — Règlement, DORS/2006-314 (Meetings and Proposals (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Avis relatifs aux dépôts non assurés (banques) — Règlement [Ancien titre :
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following the date on which the period specified in the said notice of termination expires; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the date on which the period specified in the said notice of termination expires;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile suivant l’expiration de la période indiquée dans l’avis de dénonciation en question, et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant l’expiration de la période indiquée dans l’avis de dénonciation en question, ou après cette date;
English: Not all strikes in the public services create the same level of inconvenience or take place in key sectors.
French: Toutes les grèves dans les services publics ne sont pas également incommodantes ou ne se situent pas dans des secteurs clés.
English: Contaminated site (site contaminé) - A contiguous portion of land at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long-term hazard to human health or the environment or (2) exceeding levels specified in policies and regulations (Contaminated Sites Management Working Group definition).
French: Site contaminé (Contaminated Site) : partie contiguë d'un terrain " ... dans lequel la concentration des substances nocives : 1) est supérieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l'environnement ; ou 2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements " (définition du groupe de travail sur la gestion des sites contaminés).
English: 9.1.2 Subchronic and chronic toxicity Subchronic and chronic exposure to benzene leads to numerous adverse effects, including damage to bone marrow, changes in circulating blood cells, immunological effects, and cancer (see Section 9.1.5).
French: 9.1.2 Toxicité subchronique et chronique Une exposition subchronique ou chronique au benzène entraîne de nombreux effets indésirables, notamment des lésions de la moelle osseuse, des modifications des cellules sanguines en circulation, des effets immunologiques et le cancer (voir la section 9.1.5).
English: ◦ Global Compact New and improved website and highlights 9 principles:
French: • Organisation internationale du travail • Parlement europÃ©en
English: In our opinion, the commencement of negotiations without any preconditions on a fissile material cut-off treaty should be the first priority for the Conference on Disarmament.
French: Nous pensons que l'engagement de négociations sans conditions préalables sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles devrait être la première des priorités pour la Conférence du désarmement.
English: The following Member States have already signed the revised Convention:
French: Les États membres suivants ont déjà signé la Convention révisée:
English: For China, disaster reduction, preparedness and emergency relief is an important task that Governments invariably face at all levels year in and year out.
French: Pour la Chine, atténuer les effets des catastrophes, se préparer aux catastrophes et organiser des secours d'urgence est une tâche importante à laquelle les pouvoirs publics, à tous les niveaux, sont invariablement confrontés d'année en année.
English: E & S Motorcycles Reference Number: 45217490 Contract Date: 2007/10/25 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2007/10/25 to 2007/10/25 Delivery Date: 2007/10/25 Contract Value: $11 549,76 Comments:
French: E & S Motorcycles Numéro de référence : 45217490 Date du contrat : 2007/10/25 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/10/25 à 2007/10/25 Date de livraison : 2007/10/25 Valeur du contrat : 11 549,76 $ Commentaires :
English: Others became infected after using factor concentrates — blood products used to treat hemophilia — that were made from the pooled plasma of large numbers of blood donors.
French: D’autres ont été contaminés après avoir utilisé des concentrés sanguins — c.-à.-d. des dérivés sanguins utilisés pour traiter l’hémophilie — tirés du plasma d’un grand nombre de donneurs réunis.
English: Resources are used for weapons rather than for development, peace and justice.
French: Les ressources sont consacrées à soutenir la course aux armements, les dépenses de guerre, ou à faire face aux conséquences des rétorsions économiques.
English: This network brings together leading women from all sectors: public, private, elected, academics, technology, rural, and Aboriginal to educate more women about APEC and international trade, raise the level of awareness of women leaders in all of the APEC economies, and develop policy recommendations to submit to APEC Ministers.
French: Ce réseau rassemble des dirigeantes de tous les secteurs, notamment dans le secteur public et le secteur privé, chez les élues et les professeurs d’université, dans le milieu de la technologie, le milieu rural et chez les Autochtones, pour renseigner les femmes sur l’APEC et le commerce international, pour sensibiliser les dirigeantes de tous les pays membres de l’APEC et pour élaborer des recommandations de politiques qu’elles devront présenter aux ministres de l'APEC.
English: The majority of tourists visiting Los Cabos are high-income visitors from the U.S. In 2005, Los Cabos had 12 000 hotel rooms, three times the number of rooms in 1995.
French: Les touristes qui visitent Los Cabos sont majoritairement des visiteurs au revenu élevé issus des États-Unis. En 2005, Los Cabos avait 12 000 chambres d'hôtel : c'est trois fois le nombre de 1995.
English: Sergei Karaganov is Chairman of Russia's Council on Foreign and Defense Policy.
French: Sergei Karaganov préside le Conseil de politique étrangère et de défense de Russie.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 décembre 2000, à 15 heures
English: This form of work–life conflict occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Onze pour cent élèvent seuls leurs enfants et 12 % des sujets de l’échantillon habitent une région rurale. Le quart des répondants disent que leur budget est serré; 29 % gagnent moins de 40 000 $ par an.
English: Generics (UK) Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (représentée par The Medicines Control Agency) Approximation of laws
French: Generics (UK) Ltd / The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (représentée par The Medicines Control Agency) Rapprochement des législations
English: A regional strategy and a focus on capacity building would strengthen Gulf investments in S&T, say Wael K. Al-Delaimy and Hilal A. Lashuel.
French: Pour Wael K. Al-Delaimy et Hilal A. Lashel, une stratégie régionale doublée d'un accent sur le renforcement des capacités viendrait consolider les investissements des pays du Golfe dans le domaine de la science et de la technologie.
English: With the support, amongst other things, of satellite images, the programme should make a significant contribution to controlling the risks hanging over food security in the most vulnerable countries.
French: Dans le même contexte, la Communauté finance le développement d’un programme informatisé de "cartographie des risques" (Risk Mapping) en collaboration avec l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO) et l’ONG Save the Children Fund.
English: Of the Palestinian casualties, 10 of the dead and at least 33 of the wounded were victims of intra-Palestinian fighting, as was one Jordanian Government employee who was killed in Gaza a few days ago.
French: Parmi ces victimes palestiniennes, 10 sont mortes et au moins 33 autres ont été blessées dans les combats entre Palestiniens, au cours desquels a également péri, il y a quelques jours à Gaza, un employé du Gouvernement jordanien.
English: 8/ This conclusion about rear seat occupancy is further supported by U.S.A. data, which indicate that out of a total of 272,464 annually occurring whiplash injuries, approximately 21,429 (7.8 per cent) occur to the rear seat occupants.
French: Cette conclusion sur l'occupation des sièges arrière est corroborée par les données américaines qui indiquent que sur un total annuel de 272 464 blessures à la nuque par coup de fouet, environ 21 429 (7,8 %) concernent les occupants des sièges arrière.
English: For more information on CPP, visit the Department of Human Resources and Social Development Canada Web site at www.hrsdc.gc.ca. If you have never sent us these amounts before, contact us or visit our Web site to get a Business Number (BN), find out how to remit your deductions, and get other useful information. The Quebec provincial government collects its own pension plan contributions.
French: Pour en savoir plus sur le RPC, visitez le site Web du ministère des Ressources humaines et Développement social Canada à www.rhdsc.gc.ca. Si vous n’avez jamais versé ces montants auparavant, communiquez avec nous ou visitez notre site Web pour obtenir un numéro d’entreprise (NE), savoir comment verser les retenues sur la paie et trouver d’autres renseignements utiles.
English: Inter vivos Spousal or common-law partner Unit Mutual fund Communal organization continue on next page T3 RET – 5
French: Non testamentaire Au profit de l'époux ou conjoint de fait D'investissement à participation unitaire De fonds commun de placement Organisme communautaire continuez à la page suivante T3 DEC – 5
English: The permit is substantially related to the value of the house.
French: Le coût du permis dépend en grande partie de la valeur de la maison.
English: This is the new trade paradigm – integrative trade – and there are many signs that companies are adapting to it.
French: Voilà le nouveau paradigme commercial – le commerce d’intégration – et il semble bien que les entreprises s’y adaptent.
English: Some of our interlocutors complained about the slow pace of the implementation of reform and argued that the Strategy Implementation Commission was paralysed since its establishment.
French: Certain de nos interlocuteurs se sont plaints de la lenteur du rythme de mise en œuvre des réformes en affirmant que la commission de mise en œuvre de la stratégie était paralysée depuis sa création.
English: The Duke of Connaught went to his office in the East Block of Parliament Hill daily when he was in Ottawa.
French: Lorsqu'il est à Ottawa, le duc de Connaught se rend chaque jour à son bureau de l'Édifice de l'Est, sur la Colline du Parlement.
English: The hospital also preserves precious relics dating from the early days of the colony.
French: De précieuses reliques datant des premiers temps de la colonie y sont également conservées.
English: The most important thing is to make structural improvements in cross-border European cooperation at all stages of development and distribution and to overcome the chronic undercapitalisation of SMEs.
French: Il s'agit surtout d'améliorer la coopération transeuropéenne à tous les niveaux du développement et de la distribution des œuvres audiovisuelles en termes structurels et de surmonter la sous-capitalisation chronique des PME.
English: To formulate policies in a spirit of "enlightened moderation", Pakistan would first have to demonstrate that a polity where the armed forces controlled civilians rather than the opposite, as in democracy, was capable of such a spirit in dealing with serious social and human rights issues.
French: Le Pakistan ne peut espérer mener une politique de « modération éclairée » sans démontrer auparavant qu'un régime où les forces armées contrôlent les civils, et non l'inverse comme dans toute démocratie, est capable d'être « modérément éclairé » lorsqu'il traite de problèmes sociaux et de questions relatives aux droits de l'homme.
English: It is a remarkably modern statement.
French: C'est une déclaration remarquablement moderne.
English: Prices for crude oil and for natural gas, in particular, were over US $60 per barrel and US$ 7.32 per thousand cubic feet respectively in 2006.
French: En 2006, le prix du pétrole brut était de plus de 60 dollars américains le baril et le prix du gaz naturel de 7,32 dollars américains le millier de pieds cubes.
English: It is also important to remember that volunteers are integral to the activities of Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) partners and AIDS service organizations (ASOs) throughout the year.
French: Il est important également de se rappeler que, tout au long de l'année, les bénévoles sont partie intégrante des activités entreprises par les partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et les organismes de services liés au sida.
English: The Northern Air Transport Association (NATA) objected to the restriction on VFR operations in the north on the grounds that the impact will disproportionately affect northern operations.
French: La Northern Air Transport Association (NATA) s'est objectée à l'interdiction des vols VFR dans le nord en arguant que son impact allait nuire de façon disproportionnée aux opérations nordiques.
English: This contravention relates only to casual goods (non-commercial goods).
French: L’infraction vise seulement les marchandises occasionnelles (marchandises non commerciales).
English: There were also requests for clarification with respect to provisions in the draft proposed Regulations dealing with corrosion protection, secondary containment for certain tank types, venting, piping and the use of emerging technologies.
French: Les intervenants ont également demandé des éclaircissements concernant les dispositions de l'ébauche du projet de règlement ayant trait à la protection contre la corrosion, aux enceintes de confinement secondaires pour certaines sortes de réservoirs, à l'aération, à la tuyauterie et à l'utilisation des technologies de pointe.
English: 20 O how marvelous are the works of the Lord, and how long doth he suffer with his people; yea, and how a blind and impenetrable are the understandings of the children of men; for they will not seek wisdom, neither do they desire that she should rule over them!
French: 20 Oh! comme elles sont merveilleuses, les œuvres du Seigneur, et comme il est longanime envers son peuple; oui, et comme elle est aveugle et impénétrable, l'intelligence des enfants des hommes; car ils ne cherchent pas la sagesse ni ne désirent qu'elle les gouverne!
English: With respect to the concerns of the Permanent Mission regarding the HOV-4 requirement for entry to and exit from Manhattan, the United States Mission notes that entry into Manhattan south of 96th Street was temporarily restricted for six hours each morning of the three-day strike to vehicles with fewer than four occupants because of a general disruption in transportation that posed problems for health and safety.
French: S'agissant des préoccupations que la Mission permanente a exprimées au sujet de la mesure prévoyant qu'à l'entrée et à la sortie de Manhattan, les véhicules transportent au moins quatre passagers, la Mission permanente des États-Unis note que l'entrée à Manhattan au sud de la 96e rue n'a été provisoirement restreinte aux véhicules transportant moins de quatre passagers que durant 6 heures chaque matin pendant les trois jours de grève en raison d'une perturbation générale des transports qui posait des problèmes de santé et de sécurité.
English: • MINISTER ANDERSON RENEWS SUPPORT TO FUND SCIENCE AND TECHNOLOGY YOUTH INTERNSHIPS  NR-HQ-99-12E - April 15, 1999 Top of Page March
French: • LE MINISTRE ANDERSON RENOUVELLE SON APPUI AU PROGRAMME DE STAGES POUR LES JEUNES EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIE  C-AC-99-12F - le 15 avril 1999 Haut de la page Mars
English: The condition is that the Agency must first always be convinced that there is a problem that needs corrective action.
French: La condition est que l'Office doit d'abord être convaincu qu'il existe un problème auquel il faut remédier.
English: Amendment No. 2 to Railroad Equipment Lease Agreement dated October 11, 2001, between Joseph Leasing Ltd. and Arkansas Midland Railroad Company, amending the Railroad Equipment Lease dated March 13, 1998, between those parties.
French: Deuxième modification au bail d'équipement ferroviaire datée du 11 octobre 2001 conclue entre la Joseph Leasing Ltd. et la Arkansas Midland Railroad Company modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 13 mars 1998 conclu entre ces parties.
English: In line with the target, 10 new industry associations reported on the introduction of baselines and monitoring and reporting tools relating to sustainable development.
French: Conformément à l'objectif fixé, 10 nouvelles associations industrielles ont indiqué avoir défini des points de référence et mis au point des outils de suivi et de communication de l'information en rapport avec le développement durable.
English: I reiterate my expectation of the early initiation of a process between the two countries, based on an agreed action agenda, which will eventually lead to the establishment of full diplomatic relations.
French: Je souhaite encore une fois que soit rapidement engagé entre les deux pays, sur la base d'un programme d'action convenu, un processus qui déboucherait à terme sur l'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme.
English: The partnership objective is to preserve sites of cultural significance in such a way that will also help reduce roading costs and infrastructure development.81 Management of aquatic ecosystems and TK 3.64 This research programme involves hapu from Nga Potiki, Ngati Pukenga and Ngati Hapu in partnership with New Zealand Landcare Trust.
French: Il va du 1er juillet 2003 au 30 juin 2007. Développement hapu durable et savoirs traditionnels 3.66 Ce projet de recherche fait intervenir des hapus de la région Gisborne-Côte est; il a pour but d’identifier le rôle contemporain des matauranga Maori dans le développement hapu durable.
English: They improve the federal government’s ability to protect from disclosure--while concurrently providing greater options for parties to use-- information relating to international relations or national defence or national security in proceedings, in a manner that is consistent with the parties’ fair trial rights.
French: Elles améliorent la capacité du gouvernement fédéral de se protéger contre la divulgation – tout en offrant simultanément plus de possibilités d’utilisation aux parties – de renseignements qui concernent les relations internationales ou la défense ou la sécurité nationales dans des instances, sans nuire au droit des parties à un procès équitable.
English: It also welcomed the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster.
French: Il se réjouit du fait que les médias chinois et étrangers soient autorisés à fournir des informations détaillées et précises au sujet de la catastrophe.
English: The Management and Integration of Professional Services in Business Organizations."
French: The Management and Integration of Professional Services in Business Organizations.
English: Part II Application process (Part II explains the application and assessment processes, provides a comprehensive application form, guidelines and examples for the preparation of the project proposal and supporting documents; it also contains the definitions relevant to the program and process) 1.
French: 2e partie La demande (la deuxième partie explique le processus de présentation et d'évaluation des demandes, comprend un formulaire détaillé, des lignes directrices et des exemples pour la préparation de la proposition de projet et des documents à l'appui; les définitions relatives au FCM et au processus s'y trouvent également) 1.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Connecting Youth in Canada – Webcast Series This project is all about youth talking to youth - finding out how other teenagers live, what they think, where they're coming from.
French: Foundation nationale des réalisations autochtones Nicolett – L'exploration – Minutes du patrimoine En tant que Minutes Historica, cette courte dramatique d'une minute présente Jean Nicollet, un des grands explorateurs du Canada à avoir plonger dans ce pays inconnu à la recherche de trésors, de la gloire et de l'aventure.
English: The Commission services are preparing a separated proposal for a directive revising Directive 92/83 on the structure for excise duties on alcohol and alcoholic beverages.
French: By contrast, country-specific shocks – including developments in risk premiums, credit constraints, and productivity in traded and non-traded goods – are powerful explanatory factors.
English: In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
French: En tout, on évalue à 400 millions de tonnes la quantité de déchets produits chaque année dans l'UE par l'industrie extractive, soit 29 % de tous les déchets générés dans l'UE.
English: Bin Laden claims that he fights crusaders, who no longer exist.
French: Ben Laden prétend lutter contre les croisés, qui n'existent plus.
English: It was encouraging that the Aid for Trade initiative was being detached from the Doha negotiations.
French: Il était encourageant de constater que l'initiative Aide au commerce était distincte des négociations de Doha.
English: Table 1  Selected indicators for the indigenous and non-indigenous populations, Guatemala
French: Tableau 1 Série d'indicateurs relatifs à la population autochtone et non autochtone, Guatemala
English: In our efforts to combat that problem we must also take care of people who do not know where their family members or friends are.
French: Il connaît donc bien les souffrances causées par cette pratique et sait que la réconciliation et la paix sont étroitement liées à la recherche de la vérité.
English: (a) Relating to aliens: intensified voluntary return campaigns; booklets on the asylum procedure; screening in the centres since September 2006 of a DVD describing the stages of a forcible expulsion operation; pre-identification of detainees since 1 September 2005 by the detainees identification unit of the Aliens Office; and arrangements to avoid lengthy stays in the transit zone;
French: a) En ce qui concerne les étrangers (campagnes intensifiées sur le retour volontaire, brochures sur la procédure d'asile, DVD reprenant les étapes d'un éloignement forcé projeté dans les centres depuis septembre 2006, pré-identification des détenus depuis le 1er septembre 2005 par la Cellule Identification des détenus de l'Office des étrangers, mesures contre le séjour prolongé dans la zone de transit);
English: As Mr. Guéhenno has made very clear, however, the rule of law needs to be regarded as a core function of post-conflict peace- and nation-building operations, and not as an optional “extra”.
French: Comme cela a été dit très clairement par M. Guéhenno, la primauté du droit doit être considérée comme une fonction clef dans les opérations de consolidation de la paix et de l'édification de la nation après les conflits, et non pas comme un « élément » facultatif.