ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a specific, strategic relationship between the European Union and Brazil, as announced on 30 May, runs the risk of damaging the regional relationship between the European Union and Mercosur.
French: Toutefois, les relations stratégiques spécifiques entre l'Union européenne et le Brésil, comme annoncé le 30 mai, courent le risque de nuire aux relations régionale entre l'Union et le Mercosur.
English: This applies in particular to economies that face supply side constraints and where monetary policy, fiscal policy and/or wage developments do not provide sufficient support for price stability.
French: De nouvelles mesures budgétaires, telles que la mise en œuvre de stratégies d’assainissement crédibles, sont indispensables dans la plupart des cas pour maintenir, renforcer encore ou créer un environnement propice à la stabilité des prix.
English: After all, how can you resist indulging in a spot of refreshing relaxation against the incredible backdrop of an amazing mountain world?
French: Détente et aventure face à un somptueux décor alpin, à ne manquer sous aucun prétexte.
English: Ratios will measure the amount of funds being applied
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Thus, there are no legal impediments to exclude women and girls from accessing the right to education.
French: Aucun obstacle n'exclut donc les femmes et les fillettes de l'exercice du droit à l'éducation.
English: Director of Business Development Phone: (780) 469-2268 Web Sites: www.psychometrics.com  www.careerid.com  www.testingroom.com 1.
French: Directeur, Développement des affaires Téléphone : (780) 469-2268 Sites Web : www.psychometrics.com/french/index.cfm  www.careerid.com/careerid_fr.html www.testingroom.com (en anglais seulement) 1.
English: A CGA-Canada publication about trends and research in business and public policy.
French: Une publication de CGA-Canada qui explore les tendances et la recherche dans le milieu des affaires et le domaine de la politique publique.
English: You can also develop your own internal application by using the Desjardins secure payment page at checkout.
French: Vous pouvez également concevoir votre propre application à l'interne, en utilisant la page de paiement sécurisé Desjardins au moment du paiement.
English: The health practices selected for discussion in this chapter are those that have been shown to have different patterns in men and women: eating practices, exercise, weight control (reflecting the links between weight and food intake and exercise patterns), smoking, alcohol consumption, use of pain medication, and use of complementary and alternative therapies.
French: Les pratiques que nous avons choisi d’aborder dans ce chapitre sont celles qui présentent des tendances différentes démontrées chez les hommes et les femmes : habitudes alimentaires, exercice, contrôle du poids (en reflétant les liens existant entre le poids, l’alimentation et l’exercice), tabagisme, consommation d’alcool, consommation d’analgésiques et recours aux thérapies complémentaires et parallèles.
English: While glaciers occupied most valleys on the peninsula, other areas remained ice free, as did most of the adjacent fiords.
French: Pendant que les glaciers occupaient la plupart des vallées sur la péninsule, d'autres régions étaient restées à découvert, comme les fjords adjacents.
English: 3.9 Lastly, the author claims that article 14, paragraph 7, of the Covenant was violated, since he was punished again for a crime for which he had already been convicted, served his sentence, and discharged his criminal responsibility.
French: 3.9 Enfin, l'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte vu qu'il a été puni une deuxième fois pour une infraction qui lui avait déjà valu une condamnation, alors qu'il avait purgé sa peine et que sa responsabilité pénale était éteinte.
English: An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada, 1981-2001," in Aboriginal Policy Research:
French: Direction de la gestion de l’information ministérielle, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Mozambique Clears a Path to the Future The Legacy of Landmines.
French: Le Mozambique s'ouvre vers l'avenir Le lourd tribut des mines terrestres :
English: Several visiting specialists and FAO experts in selected technical fields were invited to the workshop to further the scope of in-house work and to contribute to the development of ideas for action-oriented programmes.
French: Plusieurs spécialistes invités et experts de la FAO s'occupant de domaines techniques bien précis ont été conviés à participer à l'atelier afin d'élargir la portée des travaux de l'Organisation et de contribuer à la mise au point d'idées susceptibles de servir de base à des programmes orientés vers l'action.
English: While testing for the diseases that are being added is currently required as a condition of the establishment licence and are currently being performed by all fabricators, outlining the transmissible diseases for which tests must be performed in Regulation will add the force of law.
French: Bien que le dépistage des maladies ajoutées au règlement soit présentement exigé à titre de condition à l'obtention de la licence d'établissement et qu'il soit présentement effectué par tous les manufacturiers, la description des maladies transmissibles qui doivent faire l'objet d'un dépistage donnera force de loi à cette exigence.
English: In reply to the communication of the Special Rapporteur dated 2 June 2000, the Government provided, on 21 July 2000, information on the closure of the Monitor Weekly which was said to be the result of a court judgment against a predecessor publication, the Monitor, found to have insulted the Azerbaijani people, its history and national identity.
French: En réponse à la communication du Rapporteur spécial datée du 2 juin 2000, le Gouvernement a fourni le 21 juillet 2000 des informations concernant la fermeture de l'hebdomadaire Monitor Weekly qui serait liée à une décision de justice concernant une publication précédente, le Monitor, convaincue d'avoir diffamé le peuple azerbaïdjanais, son histoire et son identité nationale.
English: In its content as well as in its practical application the test is a perfect example of the fundamental contradiction of an identitarian discourse: the contradiction between its essentialist claims and its self-constructed character.
French: En fait, ces cent questions sont construites comme une sorte de canon des canons. Il y a un canon de la littérature allemande: les glorieuses figures de Goethe et de Schiller, les Prix Nobel comme Heinrich Böll, Thomas Mann, etc.; un canon des plus grands fleuves d’Allemagne et de ses plus hautes montagnes; un canon des événements historiques les plus importants et un canon des plus célèbres savants allemands; s’y ajoute, bien sûr, un canon des traits culturels, ou "valeurs", les plus importants qui définissent l’identité allemande en termes de "mode de vie" (c’est-à-dire la façon dont un "vrai Allemand" est supposé se comporter envers les femmes, les enfants, les différentes religions ou opinions, etc.).
English: Two-thirds of vehicular emissions are generated within urban areas and are also major contributors to smog.
French: Les deux tiers des émissions de véhicules sont produites dans les centres urbains et contribuent considérablement au smog.
English: Therefore, the overall success of the efforts to create an integrated control framework largely depends on the determination and capability of Members States to implement effective and efficient control systems that reduce the risk to an acceptable level and to provide declarations of assurance on these systems.
French: Par conséquent, le succès général des efforts consentis pour créer un cadre de contrôle intégré dépend en grande partie de la détermination et de la capacité des États membres à mettre en œuvre des systèmes de contrôle efficaces et efficients qui réduisent les risques à un niveau acceptable, et à fournir des déclarations d'assurance sur ces systèmes.
English: These coastal forest ecosystems are adapted to growing conditions that are often difficult as a result of edaphic or climatic extremes (strong winds, salinity, lack or excess of humidity).
French: Ces écosystèmes forestiers côtiers sont adaptés à des conditions de végétation souvent difficiles découlant de caractéristiques édaphiques ou climatiques extrêmes (vents violents, salinité, humidité insuffisante ou excessive).
English: The Red-legged Frog is associated with moist forest conditions and is frequently found in older forests; however, it is not restricted to older forest age-classes (reviewed in Blaustein et al.
French: La grenouille à pattes rouges, associée aux forêts humides, habite souvent les peuplements anciens, sans toutefois se limiter à ceux-ci (questions traitées dans Blaustein et al., 1995).
English: It was hoped that this would be received shortly.
French: Il espérait les recevoir rapidement.
English: On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
French: Il serait possible, sur cette base, de mettre au point des algorithmes ou des modèles de simulation plus élaborés, qui seraient appliqués à un plus large éventail de sites (ex.: bâtiments, installations, véhicules).
English: The restoration took over two years and is now complete.
French: Il a fallu deux ans pour exécuter la restauration, et le projet est maintenant terminé.
English: Physiological differences between men and women also make women more vulnerable to health effects of other drugs such as tobacco and benzodiazepines (Addiction Research Foundation, 1996).
French: Les différences physiologiques entre les hommes et les femmes rendent également celles-ci plus vulnérables aux méfaits des autres drogues sur la santé comme dans le cas du tabac et des benzodiazépines (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1996).
English: Focus research on the impacts on development of armed insecurity, and develop best practices in disarmament.
French: Mener des travaux de recherche sur les conséquences de l'insécurité armée pour le développement, et définir des pratiques optimales dans le domaine du désarmement;
English: Because food technology is forever changing and new foods are constantly under development, there is a continual demand for new food additives.
French: Comme la technologie alimentaire est en évolution constante et que de nouveaux produits sont continuellement mis au point, la demande de nouveaux additifs est constante.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 December)  On 5 January 2000, it was reported that an additional 22 Palestinian prisoners had been released as a goodwill gesture for Ramadan.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 décembre) Le 5 janvier 2000, il a été signalé que 22 détenus palestiniens supplémentaires avaient été libérés dans le cadre d'un geste de bonne volonté à l'occasion du ramadan.
English: To anyone who still doubts the need for intervention, I should like to point out that, since we arrived here in Strasbourg on Monday afternoon, statistically some 480 Europeans will have died from the effects of passive smoking.
French: Pour ceux qui douteraient encore de la nécessité d'agir, je dirais que, depuis notre arrivée ici à Strasbourg lundi après-midi, statistiquement, environ 480 Européens ont succombé aux effets du tabagisme passif.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Singapore Airlines, and the provision by Singapore Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Singapore via London and Copenhagen, to sell transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore and between Copenhagen and Singapore from August 17, 2001 to August 16, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Singapore Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Singapour via Londres ou Copenhague, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour et entre Copenhague et Singapour, du 17 août 2001 au 16 août 2002.
English: We deal with relocation, leaving family and friends and starting over every few years.
French: Nous acceptons les déménagements, de quitter notre famille et nos amis et de recommencer au bout de quelques années.
English: Poor use of wood for energy purposes has contributed to desertification in Burundi, and the Government is now committed to promoting renewable energy, in particular through tapping the country's significant hydroelectric and solar potential.
French: La mauvaise utilisation du bois à des fins énergétiques a contribué à la désertification du Burundi, et le gouvernement s'attache désormais à promouvoir les énergies renouvelables, grâce en particulier à l'exploitation du potentiel hydroélectrique et solaire important du pays.
English: Once again, in most such States, the only way that a lender could acquire the preferred priority afforded to an acquisition security right would be to obtain an assignment of the secured obligation from the seller that has taken such a security right for itself.
French: Dans la plupart de ces États, également, la seule façon pour un prêteur d'acquérir la priorité privilégiée dont bénéficie la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions serait d'obtenir du vendeur qui aurait pris une telle sûreté une cession de l'obligation garantie par cette sûreté.
English: The Canadian Studies Centres serve as unique bridges to link Canadian and Hungarian universities, and it was agreed that the links should be strengthened and expanded.
French: Les centres d’études canadiennes servent de ponts uniques entre les universités canadiennes et hongroises, et il a été convenu que ces ponts devraient être renforcés et multipliés.
English: True sex ratios are difficult to estimate because of the different behaviours exhibited by males and females throughout the active season.
French: Hibernation La capacité de survivre à l’hiver peut déterminer, dans une certaine mesure, la limite nord de répartition de certains reptiles (voir par exemple St. Clair et Gregory, 1990; Rosen, 1991) et peut avoir une énorme incidence sur la survie des individus et, par conséquent, sur la survie des populations.
English: It is expected that Commitment Appropriations and Payment Appropriations from the Commission point of view are the same the same year, as the payments on operational/project level will be made from the Joint Undertaking's budget.
French: Les crédits d’engagement et les crédits de paiement, du point de vue de la Commission, devraient être identiques pour une année donnée, étant donné que les paiements au niveau opérationnel/au niveau du projet seront effectués à partir du budget de l’entreprise commune.
English: Amendment 21 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Recital D c (new) Motion for a resolution Amendment Dc. whereas the statement issued by the EU and the western Balkan countries unanimously approved by the Foreign Ministers of the European Union and the western Balkan countries on 11 March 2006 in Strasbourg underscores the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries, Or. el
French: Amendement 16 Kinga Gál Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que des efforts accrus et un engagement politique renouvelé s'imposent pour s'atteler à certains secteurs où des problèmes sérieux se posent et dans lesquels de profondes réformes doivent être accomplies avant l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, Amendement D. considérant que les progrès sont visibles et que l'état d'avancement a été jugé satisfaisant dans de nombreux domaines, mais que de nouveaux efforts et un engagement politique s'imposent pour s'atteler à certains secteurs où des problèmes sérieux se posent et dans lesquels de profondes réformes doivent être accomplies avant l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, Or. en
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-eighth session, it considered document TRANS/WP.30/2004/33, prepared by the secretariat, containing three alternative proposals or adding a new Explanatory Note to Article 6.2 bis.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent huitième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/33, établi par le secrétariat, proposant trois formules possibles pour modifier l'article 6.2 bis en y ajoutant une nouvelle note explicative.
English: A Computerised Heritage Documentation Centre for Malta The Architectural Heritage The Protective Inventory of the Maltese Cultural Heritage Recording of Monuments Database Files Draft Monuments File i ii iii 7.
French: Un centre informatique de documentation sur le patrimoine pour Malte Le patrimoine architectural Inventaire pour la protection du patrimoine culturel maltais Enregistrement des monuments Fichiers de base de données Projet de fichier "Monuments" i. ii. iii.
English: These aspirations must be promoted by a very wide range of initiatives with common purposes to ensure the broadest possible participation of citizens, including, not least, young people, and, I would add women, in the democratic life of the Union.
French: Ces aspirations doivent être encouragées par le biais d'un vaste éventail d'initiatives aux objectifs communs, destinées à garantir la participation des citoyens la plus large possible dans la vie démocratique de l'Union, y compris, surtout, celle des jeunes, et j'ajouterais également celle des femmes.
English: Tax under section 207.1(5) on agreements to acquire shares Complete Form T2000, Calculation of Tax on Agreements to Acquire Shares, if the trust entered into an agreement (other than for the acquisition, or the writing by it, of an option listed on a prescribed stock exchange) to acquire a share of the capital stock of a corporation (other than from the corporation) at a price that may differ from the fair market value at the time the share was acquired.
French: Impôt prévu au paragraphe 207.1(5) sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions Remplissez le formulaire T2000, Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions, si l'association a conclu un accord (sauf un accord en vue de l'achat ou de la vente, par elle, d'une option cotée à une bourse de valeurs visée par règlement) en vue d'acquérir des actions du capital-actions d'une société (autrement que de la société) à un prix pouvant différer de leur juste valeur marchande au moment de l'achat.
English: BBM Fall 1998 to 2003; Economic Analysis and Research Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Acquisitions and Ownership Policy Section. * BBM sample was conducted during the introductory promotional viewing period for digital specialty services. (1) Reflects percentage of direct and indirect voting interest as of Fall 2003. (2) BCE Inc. holds a 68.5% voting interest in Bell Globemedia Inc(BGM); CTV acquired NetStar 24 March 2000 and therefore acquired controlling interest in TSN, RDS and Discovery specialty channels; BCE Inc. acquired controlling interest in CTV on 7 December 2000; BGM acquired control of ROBTV in October 2001; BGM sold its interest in Canal Évasion in January 2003. (3) Manalta Investment Company Ltd.
French: Sondages d'automne BBM de 1998 à 2003; CRTC, Direction de la radiodiffusion, Analyse économique et recherche; CRTC, Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie * L'échantillon BBM a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle pour les services numériques spécialisés. (1) Pourcentage du droit de vote direct ou indirect à l'automne 2003. (2) BCE Inc. détient 68,5 % du droit de vote dans Bell Globemedia Inc (BGM); CTV a acheté NetStar le 24 mars 2000 et par le fait même une participation majoritaire dans TSN, RDS et Discovery; BCE Inc. a acquis le bloc de contrôle de CTV le 7 décembre 2000. BGM a acquis le contrôle de ROBTv en octobre 2001; BGM a vendu sa participation dans Canal Évasion en janvier 2003. (3) Manalta Investment Company Ltd.
English: • Identify and implement best practices that advance the integration of policy and legal services
French: • Définir et appliquer les meilleures méthodes pour favoriser l'intégration des services juridiques et des politiques.
English: At a time when organizations generally are undergoing extensive change, including a great deal of experimenting and exploration of new ways of doing things, organizations that are not in the knowledge loop place themselves in an obvious disadvantage in managing change.
French: À une période où les organisations généralement connaissent de grands changements, y compris une bonne partie d’expérimentation et d’exploration de nouvelles façons de faire les choses, les organisations qui ne sont pas dans la boucle de connaissances se donnent un désavantage évident pour gérer le changement.
English: ICRA will not control or direct the operations of the RCMP.
French: Cela ne m’a pas empêché d’examiner l’information pertinente.
English: If you want to disclose email addresses to marketing partners or list brokers, you must obtain positive consent.
French: Pour divulguer des adresses de courriel à des partenaires de marketing ou à des courtiers de listes d’adresses, la société doit obtenir un consentement positif.
English: In some respects European peoples appear to share a common culture.
French: À certains égards, les peuples d’Europe semblent partager une culture commune.
English: In support of domestic border security initiatives, we are also committing to spending an additional $110.1 million in this area.
French: Dans le cadre des initiatives nationales en matière de sécurité à la frontière, nous nous sommes engagés à consacrer en ce domaine 110,1 millions de dollars de plus.
English: The Assembly would reiterate the invitation to Governments to respond to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat and to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to “Diplomatic protection”.
French: L'Assemblée invite de nouveau les gouvernements à répondre aux questionnaire et demandes d'informations sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat a fait parvenir à tous les gouvernements et à communiquer les textes législatifs et les décisions des tribunaux nationaux relatifs à la protection diplomatique les plus importants, et à faire connaître la pratique étatique en la matière.
English: For the academic year 2005 - 2006, the minority schools are going to operate in accordance with the new 9-year education system, which is going to start for the first form, and subsequently with the other forms.
French: Pour l'année scolaire 2005/06, les écoles pour minorités fonctionneront selon le nouveau système éducatif, en l'appliquant d'ores et déjà à la première année, avant de poursuivre par les suivantes.
English: The plan should include the following elements:
French: Ces documents devraient comprendre des renseignements sur les cours de recyclage et la formation à l’intention du nouveau personnel;
English: "Settlement Agreement" means a Yukon First Nation Final Agreement or a Transboundary Agreement. "Settlement Corporation" means a corporation as referred to in 20.4.2.
French: « site spécifique proposé » Terrain identifié au moyen de la lettre « S » et d'un numéro sur les cartes annexées è l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon.