ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 61 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the
French: Article 61 Le gouvernement de la République italienne remet aux gouvernements des nouveaux États membres une copie certifiée conforme du traité sur l'Union européenne, du traité instituant la Communauté européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique de la République hellénique, le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie ato-
English: These images now appear in your company’s Street View application.
French: Ces images se trouvent désormais dans l’application Street View de votre société.
English: Enter the figure from line W of Chart 4 on line 9942 of Form T1273 (Statement A).
French: Dans le tableau « Renseignements sur la société de personnes » indiquez les renseignements suivants : ■
English: Shared services will be managed as common and consolidated IT resources for the entire government.
French: Les services partagés seront gérés comme une organisation de ressources de TI communes et regroupées servant tout le gouvernement.
English: Samhall's operating concept is to create meaningful and developing employment for people with occupational disabilities, wherever the need arises.
French: Le concept opérationnel de Samhall consiste à créer des emplois ayant un sens et générateurs de développement pour les personnes souffrant d'une incapacité de travail, quand le besoin s'en fait sentir.
English: 10.9 Subject to clause 10.8, the arbitrator shall establish the procedures of the arbitration.
French: 10.9 Sous réserve de l’article 10.8, l’arbitre décide de la procédure à suivre.
English: The Government of Canada promotes investment from both public and private sources to meet these challenges.
French: Pour relever ces défis, le gouvernement du Canada encourage l'investissement provenant de sources tant privées que publiques.
English: ◦ Doing Business with CIDA and AfDB Leads to Multiple Contracts in Tanzania for SaskTel International
French: ◦ Response Biomedical fournit des détecteurs d'anthrax aux inspecteurs en désarmement de l'ONU en Irak
English: T4032-MB Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Manitoba - Effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-MB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Manitoba - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The spouses, guaranteed equal rights by law, are given the choice in selecting the mediators, who must not form part of the judiciary.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité prend note de l’entrée en vigueur en 2005 de la loi sur la protection à l’encontre des violences domestiques. Cette loi incrimine de tels actes et prévoit l’adoption de mesures d’éloignement à l’encontre de leurs auteurs.
English: For more information about gifts and donations, see the pamphlet P113, GIFTS AND INCOME TAX.
French: Il se peut que vous utilisiez des marchandises achetées par l'entreprise à des fins personnelles.
English: Therefore, it is my wish to conclude the first phase of the Committee's work, namely, the general debate on all disarmament and related international security agenda items by this coming Wednesday.
French: Par conséquent, mon souhait est de conclure la première phase des travaux de la Commission, à savoir le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale d'ici mercredi prochain.
English: • In spite of the staff’s best efforts, ultimately the disputes in which I have been involved had to be resolved through traditional Commission processes.
French: • Malgré tous les efforts du personnel, les différends auxquels j’ai été partie ont dû être résolus par les processus classiques du Conseil.
English: Non-strategic Capital is allocated to designated Level One Advisors who may plan non-strategic projects within that funding.
French: Les fonds attribués au VCEMD prennent en compte tous les besoins résiduels non stratégiques de N1.
English: This has the effect that, in case of heavy meta-data operations, later updates to an item “catch” the earlier ones if the earlier ones are still in memory and have not already been written to disk.
French: Ceci a pour effet, dans le cas d'un nombre d'opérations sur les méta-données important, que les dernières mises à jour sur un élément ``attrapent'' les premières si ces dernières sont encore en mémoire et n'ont pas encore été inscrites sur le disque.
English: A major positive change was the abolition of trade unions’ veto power on mass layoffs.
French: Le principal changement positif porte sur l’abolition du droit de veto des syndicats en cas de licenciements collectifs.
English: Microsoft WHQL. This driver is supported in Terminal Services and Citrix environments.
French: This driver uses the Add Printer Wizard and offers full support of the printer specific features for the Xerox WorkCentre M20/M20i.
English: In the studies by Plautz et al.
French: Dans les études réalisées par Plautz et al.
English: His Government would support proposals for budgetary adjustments aimed at addressing that shortcoming.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur appuiera les propositions de modification du budget visant à combler cette lacune.
English: We also believe that the deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) would contribute to a positive climate for a final and comprehensive peace agreement.
French: Nous croyons aussi que le déploiement de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie (MINUEE) contribuerait à instaurer un climat positif en faveur d'un accord de paix global et définitif.
English: Two participants commented on the importance of staying true to one's roots as, after all, each member would still be accountable to its own citizens.
French: Deux participants ont déclaré qu'il fallait aussi rester fidèle à ses racines, car après tout chaque membre a à répondre devant sa population.
English: In all other cases, a non-resident consumer or business will no longer be eligible for a VRP rebate of the GST/HST paid on purchases of short-term and/or camping accommodation that is made available after March 2007.
French: Dans tous les autres cas, une entreprise ou un consommateur non résidents n'ont plus droit à un remboursement de la TPS/TVH payée à l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping offert après mars 2007 tel qu'il est prévu par le programme de remboursement aux visiteurs.
English: Monday, 22 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 22 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The BSEC, which was set up in 1992, was originally inspired by Turkey’ strategy of s ‘ cooperative hegemony’ but has developed into a collective project.
French: La CEMN, créée en 1992, a été initialement inspirée par la stratégie turque de "coopération hégémonique", puis elle s'est développée en un projet collectif.
English: As for the orientation of the schools’ curriculum and the teaching of religion (from the perspective of the governance of religious diversity), the Canadian case presents a more asymmetric portrait than the French system.
French: En ce qui concerne l’orientation du projet éducatif des écoles et l’enseignement de la religion (toujours dans une optique de gouvernance de la diversité religieuse), le cas canadien présente un portrait plus asymétrique que le système français.
English: First, the more you know about an employer, the more you will be able to demonstrate your interest and knowledge to a hiring manager.
French: Premièrement, plus vous en savez sur l’employeur, mieux vous serez capable de démontrer votre intérêt et vos connaissances.
English: Brazil also improved its performance, rising from 24th to 20th position.
French: Le Brésil a lui aussi amélioré sa performance, passant du 24ème à la 20ème position.
English: Develop an outline for your report to ensure that all necessary information is included.
French: Élaborez les grandes lignes du rapport afin vous assurez que toute l'information nécessaire est incluse.
English: Question 27 In what areas could more detailed rules of cooperation be envisaged in the Community? 6.2.
French: Question 27 Dans quels domaines des règles de coopération plus étroites peuvent-elles être envisagées au plan communautaire ?
English: That does not detract from the importance of focusing on all the priority standards, and that work will also continue.
French: Cela ne diminue en rien l'importance à accorder à toutes les normes prioritaires, et ce travail se poursuivra aussi.
English: That technique could be very useful when it is difficult or impossible to obtain systematic age readings.
French: Cette technique donne des résultats comparables à ceux obtenus par l'étude de la composition par âges, tant pour le calcul des coefficients de mortalité que pour le calcul des rendements.
English: There had already been numerous attempts to do this, but they always came up against the problem of horizontal gene transfer, the ability of unicellular organisms – whether they have nuclei, like yeasts or protozoa, or no nuclei, like bacteria – to exchange genes within the same generation.
French: De quoi s’agit-il? De la faculté des êtres unicellulaires – qu’ils soient, comme les levures ou les protozoaires, pourvus de noyaux ou qu’ils en soient dépourvus, comme les bactéries – d’échanger des gènes au sein d’une même génération.
English: She wished to know why most of the action plans covered a short time span.
French: Elle souhaite savoir pourquoi la majorité des plans d'action sont à aussi court terme.
English: The Delegation of Australia questioned the legal effect of paragraph 4, second sentence, of that proposal: Was it an exhortation or a qualification for the exercise of the right?
French: La délégation de l'Australie a émis des doutes quant à l'effet juridique de la seconde phrase de l'alinéa 4) : s'agit-il d'une exhortation à l'exercice du droit ou d'une restriction de celui-ci?
English: On behalf of the members of the Non-Aligned Movement, I kindly request you to continue consideration of this important issue in the framework of the Committee on Relations with the Host Country, with a view to taking appropriate measures to discontinue without delay this unacceptable practice and to guarantee that all diplomatic agents may fully enjoy the system of privileges and immunities, as well as the overall facilities, recognized by the international legal instruments provided for this kind of personnel.
French: Au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, je vous demande de continuer à examiner cette importante question dans le cadre du Comité des relations avec le pays hôte afin que des mesures appropriées soient prises pour mettre un terme, sans retard, à cette pratique inacceptable et pour garantir que tous les agents diplomatiques jouissent pleinement des privilèges et immunités, ainsi que des facilités générales reconnues par les instruments internationaux à ce type de personnel.
English: In the follow-up of the UISG commitment, the IBCR has joined the actions of different religious congregations, notably in sharing information on the respective action plans with the Association des religieuses pour la promotion des femmes and the Canadian Religious Conference, members of Comité d'action contre le trafic humain interne et international (CATHII), as well as the Concertation des Luttes contre l'Exploitation Sexuelle (CLES).
French: Dans le suivi de l'engagement de l'UISG, l'IBCR s'est joint à différentes actions des congrégations religieuses notamment en partageant de l'information sur les plans d'action respectifs avec l'Association des religieuses pour la promotion des femmes et la Conférence religieuse canadienne, membres du Comité d'action contre le trafic humain interne et international (CATHII), ainsi que la Concertation des Luttes contre l'Exploitation Sexuelle (CLES).
English: He hoped that the proposal to disband the Quick Impact Projects Unit and implement the programme from within existing staffing resources would not adversely affect the implementation of the Mission's mandate.
French: Il exprime l'espoir que la proposition de supprimer le Groupe des projets à impact rapide et d'exécuter le programme avec l'effectif existant n'aura pas d'effet adverse sur l'accomplissement du mandat de la Mission.
English: With respect to the new remedy requested, PWGSC submitted that it would not be proper for the Tribunal to consider relief on the basis of a "misconduct penalty", as the remedy is without merit and has no basis in law.
French: En ce qui concerne la nouvelle mesure corrective demandée, TPSGC a soutenu qu’il ne serait pas correct que le Tribunal examine une mesure corrective en se fondant sur une « pénalité de mauvaise conduite », étant donné que la mesure corrective n’a aucun fondement juridique.
English: The Government of Canada has committed $41.1 million over the next three years to the conservation and protection of fisheries through an increased departmental enforcement capacity.
French: Le gouvernement du Canada consacrera 41,1 millions de dollars au cours des trois prochaines années à la conservation et à la protection des pêches par l’augmentation de la capacité ministérielle en matière d’application de la législation.
English: As becomes evident, increased securitization exacerbates processes of racialization and the invisibilization of women; securitization also goes hand in hand with processes of marketization.
French: Comme cela devient évident, la sécurisation accrue exacerbe les processus de racialisation et d’invisibilisation des femmes; la sécurisation va aussi de pair avec les processus de marchéisation.
English: Results of the Expert Study The expert study7 launched by the Commission has concentrated its analysis on the special impact of UR results on the EU textile and clothing sector.
French: Résultats de l'étude d'experts L'étude d'experts7 commandée par la Commission a analysé en priorité l'incidence spécifique des résultats des négociations du Cycle de l'Uruguay sur le secteur européen du textile et de l'habillement.
English: This means directors must avoid placing themselves in situations where their personal interests could conflict or appear to conflict with the best interests of the Company.
French: Cela requiert que les administrateurs évitent de se placer dans une situation où leurs intérêts personnels pourraient être ou donner l'apparence d'entrer en conflit avec les meilleurs intérêts de la Compagnie.
English: • take advantage of the lessons learned from the two previous strategies; and
French: • tirer profit des enseignements découlant des deux stratégies précédentes
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario), Canada.
English: Between 1950 and 1970, enrolment increased by 134% while expenditures on elementary-secondary education increased by over 700% after accounting for inflation.
French: Bien que le nombre d’élèves ait diminué, les adolescents allaient maintenant plus longtemps à l’école; ainsi, la proportion de finissants, qui était de 53 % en 1971, avait monté à 70 % en 1986, puis à 75 % au milieu des années 902.
English: Spiritual values are not exclusively about religion, however for many there is a profound connection between spiritual belief and religious practice.
French: Les valeurs spirituelles ne concernent pas uniquement la religion même si, pour de nombreuses personnes, il existe un lien étroit entre la spiritualité et la pratique religieuse.
English: Radius – a fully integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools. Brokers and brokerage firms can monitor and manage the real-time performance of their firm or portfolio and utilize risk and compliance management tools.
French: RadiusPro – un système professionnel de gestion de négociation et d’ordres qui allie la suite d’outils de gestion front-to-back office bien intégrée de Radius conçue pour les courtiers et les firmes à la négociation par accès direct.
English: These comments and recommendations will be taken into account, as appropriate, by the Secretary-General in finalizing his proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which will be reviewed by the Committee on Programme Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Ces observations et recommandations seront prises en compte, selon qu'il conviendra, par le Secrétaire général lors de l'établissement du texte final du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sera examiné par le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Strategic Outcomes and Agency Business Line The Agency has one business line, which is also its mission to provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Résultats stratégiques et secteur d'activités de l'Agence L'Agence a un secteur d'activités, qui correspond à sa mission même et qui consiste à donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité menant à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: FMS, or equivalent, must be in use before a community can make an application under Component 4.0.
French: • en consignant dans le SGP l’information sur, notamment, les prises, les prix des prises, les dépenses des bateaux, les coûts en personnel
English: The judicial review determined that a significant number of detainees had convictions that were legally invalid, and this information was communicated to the Serbian authorities.
French: L'examen judiciaire a déterminé qu'un grand nombre de détenus avaient des condamnations qui étaient juridiquement non justifiées, et ces informations ont été communiquées aux autorités serbes.
English: This matrix format has been found to be useful in highlighting performance gaps.
French: Cette matrice s'est révélée utile pour faire ressortir ces écarts.
English: • Van must be returned with a full tank or a fee charge will apply.
French: • On doit faire le plein d’essence avant de retourner la fourgonnette, sinon des frais seront applicables.
English: Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: On 1 January 2006, a reform of the banana CMO was launched, with respect to the agreement concluded in 2001 with the US and taking into account the results of arbitrations within the World Trade Organisation (WTO)..The EU substituted a tariff-only regime for the system of import quotas by region of origin.
French: Le 1er janvier 2006, une réforme de l'OCM de la banane a été lancée dans le contexte de l'accord conclu en 2001 avec les États-Unis et compte tenu des résultats des arbitrages effectués au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). L'UE a substitué un régime exclusivement fondé sur des droits de douane au système de quotas d'importation par région d'origine.
English: The twin-tip Puzzle Team model is aimed at lighter and shorter freestyle skiers.
French: Le Puzzle team est la réplique du ski de freestyle Elan, avec une construction et un flex adapté pour le plaisir des jeunes freestylers en herbe.
English: Where appropriate, it is supplemented by one or more guarantee contracts.
French: Il est complété, le cas échéant, par le(s) contrat(s) de garantie.
English: Concrete tasks and activities for the achievement of the objectives and implementation of measures shall be determined in periodic plans, which are drawn up every two years and stipulate into more detail the timetable and manner of implementation of separate tasks and activities.
French: Des missions et activités précises, devant conduire à la réalisation des objectifs et à la mise en œuvre des mesures décidées, doivent être définies dans le cadre de plans périodiques, élaborés tous les deux ans et fixant dans le détail le calendrier et les modalités d'application de ces différentes missions et activités.
English: LL.D., Bethany College, 1981;  Dr. jur.
French: Docteur en droit honoris causa, Bethany College, 1981;
English: The Government is also prepared to enter into negotiation processes building on the relationship already established through existing treaties.
French: Le gouvernement est également disposé à entamer des négociations sur la base des rapports déjà établis dans le cadre de traités existants.
English: The National Board of Corrections Institutions reduced the complainant's sentence so that he would be released on 8 March 2002.
French: Le Conseil national des établissements pénitentiaires a réduit la peine de sorte qu'il serait libéré le 8 mars 2002.
English: Many programmes, including historical and cultural programmes, children's programmes and the news, among others, are broadcast in Belarusian.
French: De nombreuses émissions, notamment historiques, culturelles, enfantines, d'information et autres, sont aujourd'hui produites en biélorusse.
English: The members raised a few points for the Team’s information and consideration.
French: Les membres ont également soulevé quelques points qu’ils ont soumis à l’équipe à titre d’information et à des fins d’étude.
English: Unfortunately, data on donations of securities prior to 1997 are not available.
French: Restrictions concernant les données disponibles Le présent rapport repose sur les données relatives aux dons faits par les particuliers de 1997 à 2000; les données concernant les dons faits par les sociétés ne sont pas incluses.
English: Most of the Court’s decisions are implemented.
French: Le rapport dénonce les cas contraires.
English: Guru Nanak claimed that salvation was accessible to all through devotion to God and the maintenance of a moral, responsible and selfless everyday life.
French: Selon le courant principal de tradition sikhe, les idées de Nânak ont été élaborées par les neuf gurus (maîtres) qui lui ont succédé.
English: The Law Commission of Canada’s Performance Strategic Context Strategic Results Summary of Accomplishments A. Engaging Canadians in the Renewal of the Law i.
French: Rendement de la Commission du droit du Canada Contexte stratégique Résultats stratégiques Résumé des réalisations A. Engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit i.