ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military judiciary consists of the following bodies:
French: Le pouvoir judiciaire militaire comprend les instances suivantes:
English: The Director has now corrected this error by reactivating this corporation.
French: Le directeur a maintenant annulé ce certificat de dissolution.
English: Maria Chapdelaine Article also available en français and Youth Edition
French: Maria Chapdelaine Version anglaise de cet article
English: • 72-A-2000 — Wet lease - AllCanada Express Limited cob AllCanada Express and United Parcel Service Co.
French: • 72-A-2000 — Location avec équipage - AllCanada Express Limited s/n AllCanada Express and United Parcel Service Co.
English: Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations took the initiative, through Hervé Fabre-Aubrespy, of a motion of censure following the malpractice discovered in the functioning of the European Commission because we consider these errors to be neither accidental nor individual.
French: Monsieur le Président, si le groupe Europe des nations, par la voix d'Hervé Fabre-Aubrespy, a pris l'initiative d'une motion de censure à la suite des malversations découvertes dans le fonctionnement de la Commission européenne, c'est parce que nous pensons que ces fautes ne sont ni accidentelles, ni individuelles.
English: Please refer to Appendix H, List 2, for the appropriate codes.
French: Voir l’annexe B pour plus de détails.
English: Given the lack of evidence of arms shipments to Liberia, the Panel was keen to conclude specific cases of arms trafficking mentioned in earlier reports by obtaining the details of companies, individuals and States involved, and the routes by which arms and materiel were imported into Liberia.
French: Faute de preuves concernant les livraisons d'armes au Libéria, le Groupe s'est attaché à achever l'examen de cas particuliers de trafic d'armes mentionnés dans des rapports précédents en obtenant le nom des entreprises, particuliers et États impliqués et les itinéraires empruntés pour importer ces armes et ce matériel au Libéria.
English: Participating major groups highlighted some successes in integrated approaches, including increased willingness to take responsibility for environmentally sustainable development; use of low-technology options for health and sanitation, agriculture, energy and conflict reduction; creating business management systems to encompass all aspects of sustainability; and involvement by many communities in local Agenda 21 programmes.
French: Les grands groupes qui étaient présents ont évoqué certains des succès enregistrés dans les approches intégrées, notamment le fait qu'on constate une volonté plus forte d'assurer un développement écologiquement viable; le choix d'options à faible intensité technologique dans les domaines de la santé et de l'hygiène, de l'agriculture, de l'énergie et de la lutte contre les conflits; la création de systèmes de gestion de l'entreprise pour couvrir tous les aspects de la durabilité; et la participation de nombreuses communautés aux programmes d'Action 21 exécutés à l'échelle locale.
English: I can now give you - before anyone else hears them - the figures that I will be publishing next Thursday.
French: Je puis vous donner en primeur les chiffres que je rendrai publics jeudi prochain.
English: Paragraph 5, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: From an article in The Lookout CFB Petawawa re-engineering: a proactive approach Success in dealing with budget cuts hasn't stopped the D2000 transition team from looking for new challenges.
French: Restructuration à la BFC Petawawa : une approche proactive La réussite des compressions budgétaires n'a pas empêché l'équipe de transition D2000 de chercher de nouveaux défis.
English: Overall, service to the public is being provided in both official languages.
French: Dans l'ensemble, le service au public est assuré dans les deux langues officielles.
English: However, the right to vote of Malian migrants living abroad depends on the nature of the ballot (presidential or legislative elections) and the size of the Malian diaspora in the receiving country.
French: Cependant, le vote des migrants maliens à l'étranger est fonction du scrutin en jeu (élections présidentielles ou élections législatives) et de l'importance de la diaspora malienne dans le pays d'accueil.
English: O P T I O N S A N D O B J E C T I V E S
French: O P T I O N S E T O B J E C T I F S
English: C-40; AND IN THE MATTER OF a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, dated July 31, 1987, with respect to a request for re-determination made pursuant to subsection 46(3) of the Customs Act.
French: C-40; ET EU ÉGARD À une nouvelle détermination effectuée par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 31 juillet 1987 relativement à une demande de nouvelle détermination faite en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi sur les douanes.
English: To that end, it continued to export rice in order to ease the problem of global rice shortages, and would increase those exports if the weather ensured a good harvest.
French: À cette fin, elle poursuit ses exportations de riz pour pallier aux pénuries de cette denrée dans le monde, et augmentera le volume de ces exportations si la météorologie garantit une récolte satisfaisante.
English: Activities Notify KFN of a proposal to revise previously issued information or to issue new information regarding the Tachal Region, and provide details.
French: Activités Aviser la PNK d’une proposition de réviser les renseignements déjà diffusés ou de diffuser de nouveaux renseignements relativement à la région de Tachal, et fournir des détails.
English: science of pain relief within the hospice movement provides the opportunity for dignified death rather than the starving and dehydrating to death via so-called passive euthanasia."
French: Les connaissances en matière de traitements antidouleur dans les établissements de soins palliatifs permettent d’offrir une mort digne, contrairement à la soi-disant euthanasie passive, qui consiste à laisser les patients mourir de faim et de déshydratation.
English: Because of his violent act his been sentenced to go an outpast camp for two months, a camp where a hunter is waiting for him.
French: Pour cet acte violent, on le condamne à aller passer deux mois dans un camp reculé où un chasser l'attend...
English: Environment Team Planning Retreat Date(s): 2004-05-03 to 2004-05-04 Destination(s):
French: Séance de planification de l'Équipe de l'environnement Date(s) : 2004-05-03 au 2004-05-04 Destination(s) :
English: Compliance assurance brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need to develop sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act.
French: Par le biais d'enquêtes sur les plaintes, de vérification et de mesures de rendement, et en maintenant une relation de travail avec ces institutions, le Commissariat aux langues officielles renforce et surveille le respect de la Loi.
English: This provision means that: (a) not all refugees are destined to become asylees; and (b) asylee status is determined by the national legislation of each State, unlike that of refugees, which is governed by international law.
French: Il résulte de cette disposition que : a) tous les réfugiés n'ont pas vocation à devenir nécessairement des asilés; b) le statut des asilés est déterminé par la législation nationale de chaque État, contrairement à celui des réfugiés qui est réglé par le droit international.
English: ADN means the European Agreement concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways, as amended.
French: ADN désigne les Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure, telles qu'elles ont été modifiées.
English: The cassette aluminium hinged facade allows to improve indicators of a thermal protection of protecting designs considerably.
French: La cassette charnière façade en aluminium permet à améliorer les indicateurs d'une protection thermique de protection des dessins ou modèles considérablement.
English: Course Name (Servo Systems ) Code 243-244-92 Description
French: Nom du cours (Régulation et asservissement ) Code 243-244-92 Description
English: As I mentioned in my last briefing to the Council, on 10 January, we would have liked to have been able to uphold last July's decision by the Joint Electoral Management Body to hold elections this spring.
French: Comme je l'avais dit dans mon dernier exposé au Conseil, le 10 janvier, nous aurions souhaité être en mesure de respecter la décision prise en juillet par l'Organe mixte de gestion des élections qui était de tenir des élections ce printemps.
English: First, poor macroeconomic conditions in the 1990s have been unambiguously bad for participation and income, but this can be reversed if and when the Canadian economy recovers to full employment.
French: Premièrement, la faiblesse des conditions macroéconomiques dans les années 90 a eu une influence négative claire sur la participation et le revenu, mais ce phénomène peut se renverser si l'économie canadienne se rétablit au plein-emploi.
English: However, we think that the Commission could play a useful role by monitoring and reporting on these rights.
French: Cependant, nous pensons que la Commission pourrait jouer un rôle utile en surveillant l'application de ces droits et en faisant rapport sur leur application.
English: The report will also outline the recourse, if any, that is available.
French: De plus, il mentionne, s'il y a lieu, tout recours disponible.
English: In addition, we have a special furniture dismantling and assembly service in Madrid, so that all you need to worry about during the move is where you are going to place your belongings.
French: Nous détenons également un service spécial de montage et de démontage de meubles à Madrid , pour que votre unique préoccupation durant le déménagement soit de savoir où placer vos objets.
English: Sometimes, we want to give up.
French: Parfois, nous voulions laisser tomber.
English: When the bathing solution contained glucose, the muscles incubated with methazolamide maintained a higher level of tension production than control muscles for the first 55–60 min of the test compared with 35–40 min when glucose was not added.
French: Avec l'addition de glucose à la préparation, les muscles incubés avec la méthazolamide ont maintenu un plus haut taux de production de tension que les muscles témoins pendant les premières 55 à 60 min du test comparativement à 35–40 min en l'absence de glucose.
English: Ask your librarian for help.
French: Cela écarte vos doigts.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,
French: Original : ANGLAIS
English: After that, I'll have a few minutes to answer questions that some of you might have.
French: Les revenus totaux des télécommunications ont augmenté de 8 p.
English: The number of arrests of terrorists or their supporters: 27
French: a) Nombre de terroristes et de personnes leur ayant apporté leur soutien arrêtés : 27;
English: There is a private room for up to 20 guests, as well as the chef's private table for up to 8 guests.
French: Le restaurant abrite une salle privée de 20 couverts maximum et la table privée du chef, pour 8 personnes.
English: Centrex Service Charge Restructure TARIFF ITEM: 675.6 DESCRIPTION:
French: Centrex Service Charge Restructure ARTICLE DE TARIFF: 675.6 DESCRIPTION:
English: They report to Parliament "through" a minister, meaning that their responsible ministers must table their reports to Parliament.
French: Ce faisant, bien entendu, le premier ministre devient responsable et tenu de rendre compte de toutes les actions qu’il pose.
English: All correspondence concerning FIMCLA should be mailed to:
French: Toute correspondance relative à la LPAACFC doit être adressée au :
English: • Information Management (IM) Enablers
French: • Facilitateurs de gestion de l'information
English: The contest is only open to MasterCard cardholders who are legal residents of Quebec.
French: Le concours est ouvert aux détenteurs de cartes MasterCard résidant au Québec.
English: AAFC forecasts the 2004-2005 Canadian Wheat Board (CWB) pool returns for No.1 CWRS wheat with 11.5% protein at $180/t, in-store Vancouver or St. Lawrence (I/S VC/SL), $7/t below the 2003-2004 CWB December Pool Return Outlook (PRO).
French: Pour 2004-2005, AAC prévoit que les recettes générées par le blé CWRS n° 1 à 11,5 % de protéine mis en commun par la Commission canadienne du blé (CCB) s'établiront à 180 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent (EE VC/SL), soit 7 $/t de moins que les Perspectives de rendement (PDR) pour 2003-2004 publiées en décembre par la CCB.
English: This is the 40 th anniversary of the Games, and they are the first to be held in Canada’s North.
French: Il s’agit du 40 e anniversaire des Jeux, qui se tiennent pour la toute première fois dans le Nord canadien.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Philosophy Café at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 Next » Art Matters participants invited the public to attend a philosophy café at the Residence of the Governor General featuring artistic performances and the chance to discuss the theme:
French: Photothèque « Photothèque Café philosophique à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Les participants du Point des arts ont invité le grand public à une soirée de discussion et de prestations artistiques à la Résidence du gouverneur général sur le thème :
English: These sites will be updated regularly, so it might be worth having more than just one glance at our homepage. Please enjoy surfing on our web pages!
French: Nous sommes un « Centre de compétence régional », ce qui nous oblige à transmettre à nos élèves une formation orientée vers l’avenir dans un cadre régional.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 afin d'accroître les performances et la viabilité du système aéronautique européen.
English: It has an objective interest in frozen conflicts and in criticism of the Charter of Paris through recognition of Abkhasia and South Ossetia.
French: La Russie a objectivement intérêt aux conflits gelés et à la critique de la charte de Paris par le biais de la reconnaissance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: I think the presidency would agree that we have made much progress towards a common system.
French: La Présidence admettra certainement que nous avons réalisé de sérieux progrès dans la voie de l'uniformisation du système électoral.
English: Join the ranks of Canson product users and get to know the quality of our products, which has earned us the loyalty of thousands of users all over the world.
French: Rejoignez le club des utilisateurs des produits Canson et vous découvrirez la qualité de nos produits qui nous vaut la fidélité de milliers d'utilisateurs de par le monde.
English: If the club does not file the partnership information return because it meets the "five or fewer members exemption," then each member must file with his or her tax return a complete set of financial statements and a statement of the amounts to be reported by that member.
French: Si le club ne produit pas la déclaration de renseignements des sociétés parce qu'il "compte au plus cinq associés" et qu'il bénéficie donc d'une exemption, chaque membre doit alors produire avec sa déclaration de revenus un ensemble complet d'états financiers et un état des montants à déclarer par ce membre.
English: This medal, the only one given to French officers at the time, was awarded for years of long and good service.
French: Dollard sieur des Ormeaux accompagné de ses 16 compagnons, commandant de la garnsion de Montréal, furent fort surpris de trouver un si grand nombre d'Iroquois.
English: 6.1.1 Review of Progress on 5-year Operating Grants As part of the mid-term review of five-year operating grants, CIHR received 141 Progress Reports of which 139 were deemed satisfactory.
French: 6.1.1 Examen du rapport d'étape sur les subventions de fonctionnement de 5 ans Dans le cadre de l'examen de mi-parcours sur les subventions de fonctionnement de cinq ans, les IRSC ont reçu 141 rapports d'étape, dont 139 ont été jugés satisfaisants.
English: It is in that spirit that I would like to urge my fellow Members to approve the amendments and thus to ratify the agreement that has been reached.
French: C’est dans cet esprit que je souhaite inviter mes collègues députés à approuver les amendements, et donc à ratifier l’accord qui a été obtenu.
English: c. include provisions for the harvest and disposition of fish, determination of overages and underages, harvest monitoring, and fisheries management that are consistent with the similar provisions set out in this Agreement; and d. include a dispute resolution process and a requirement for fair compensation if the Harvest Agreement is breached by terminating or reducing the Nisga’a fish allocations pursuant to subparagraph (a).
French: b. a une durée de 25 ans et, à la discrétion de la Nation Nisga’a, est remplaçable tous les 15 ans pour une autre période de 25 ans ; c. comprend des dispositions pour la récolte et la disposition du poisson, la détermination des excédents et des déficits, le contrôle de la récolte et la gestion des pêches qui sont compatibles avec les dispositions similaires énoncées dans le présent Accord ; et d. comprend un processus de règlement des différends et l’exigence d’une juste indemnité si l’Accord sur la récolte fait l’objet d’un manquement en mettant fin aux allocations Nisga’a de poisson en vertu de l’alinéa a. ou en les réduisant.
English: Each cluster carries out a specific objective in line with the CSA's priorities and stakeholder expectations:
French: Chaque volet est assorti d’un objectif particulier qui correspond aux priorités de l’ASC et qui répond aux attentes des intervenants :
English: This original and spectacular sporting event will attract advanced riders for a Freestyle ski and snowboard competition.
French: Après 5 éditions en constante progression, l’EBOUELLE CONTEST se positionne désormais comme l’un des événements Freestyle incontournable de la scène hivernale. Cet événement original est indéniablement unique puisque il est le seul à présenter le Freestyle sous toutes ses formes !
English: Accessing the disaster-hit areas and distribution of aid is not without difficulties.
French: Il n'est pas aisé d'accéder aux zones sinistrées et de procéder à la distribution de l'aide.
English: As an indicator may give rise to certain ambiguities, a clear definition enables doubt to be eliminated and ambiguous interpretations avoided.
French: Puisqu’un indicateur peut laisser la marge à certaines ambiguïtés, une définition claire permet de lever le doute et d’éviter des interprétations équivoques.
English: The Canadian Wildland Fire Growth Model
French: Le modèle d’expansion des feux de friches au Canada (en anglais seulement)
English: In favour: China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Chine, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Indonésie, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Zimbabwe.
English: How to implement this activity Option 1.
French: Comment exécuter cette activité Scénario 1.
English: Manitoba (west-central Copper, zinc, gold, MB, near Flin Flon) silver
French: 17 Chisel North Mine Hudson Bay Mining Manitoba (centre-ouest, and Smelting Co.
English: This is how contemporary jazz should be; Chilled beats, exceptional musicianship and fresh ideas.
French: A ce niveau là, c'est vraiment du Jazz comme on me l'aprend à L'école de la musique : une grille des modulations, des impros (qui font baver ! ) et un petit fond d'électro ... chapeau !
English: Hospitality Expenses - December 2 to March 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 2/16/2007 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 83.41 1/15/2007 Breakfast - Meeting to strengthen working relationships and discuss the Truth and Reconciliation Commission $ 33.16 12/22/2006 Lunch - Meeting to respond to questions on the Indian Residential Schools file $ 65.30 12/21/2006 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 45.72 12/21/2006 Refreshments - Meeting to discuss Settlement Agreement Approval $ 73.98 12/15/2006 Refreshments & Lunch - All day Staff Meeting $ 4,653.54 12/8/2006 Refreshments - Ecumenical Church group meeting $ 18.00 12/4/2006 Refreshments - Working group $ 115.19 *TOTAL: $5088.3
French: Frais d'accueil - Du 2 décembre au 1er mars 2007 Date(s) Description de l'évènement Cout 2/16/2007 Rafraîchissements - Accueil et réunions 83.41 $ 1/15/2007 Déjeuner - Rencontre pour approfondir les relations de travails et discuter de la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation 33.16 $ 12/22/2006 Dîner - Pour répondre à des enquêtes concernant des dossiers des questions des pensionnats indiens 65.30 $ 12/21/2006 Rafraîchissements - Accueil et réunions 45.72 $ 12/21/2006 Rafraîchisements - Rencontre pour discuter de l'approbation de la convention de règlement 73.98 $ 12/15/2006 Rafraîchissements et dîner - Réunion de tout le personnel d'une journée 4,653.54 $ 12/8/2006 Rafraîchissements - Rencontre de groupe d'Église œcuménique 18.00 $ 12/4/2006 Rafraîchissements - Groupe de travail 115.19 $ *TOTAL: 5088.3 $
English: It is rarely stripped away in one fell swoop.
French: Elle est rarement dévoilée d'un seul coup, mais plutôt au moyen d'une suite de choix et d'échanges.
English: Order No. 65996 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 10, 1945 is hereby amended by deleting the words "and maintain" and by adding the following clause:
French: L'ordonnance no 65996 de la Commission des transports du Canada en date du 10 mai 1945 est par les présentes modifiée par la suppression des mots «and maintain» et par l'ajout de l'article suivant :
English: If the responsible State accepted the offer of negotiations, or it agreed to the dispute being settled by a judicial or arbitral tribunal, the injured State could not be allowed to resort unilaterally to countermeasures.
French: Si l'État responsable acceptait l'offre de négociation, ou s'il consentait à soumettre le différend à une procédure judiciaire ou arbitrale, l'État lésé ne pouvait pas être autorisé à recourir unilatéralement à des contre-mesures.
English: That ALL stimulant drugs prescribed in the management of ADHD should be used with caution in patients who (a) are involved in strenuous exercise or activities, (b) use other stimulants or (c) have a family history of sudden/cardiac death.
French: que TOUS les stimulants prescrits dans la prise en charge du THADA soient utilisés avec prudence chez les patients qui a) pratiquent des activités ou des exercices vigoureux ou b) prennent d’autres stimulants ou c) ont des antécédents familiaux de mort subite/cardiaque.
English: T39 Distillation light ends from the production of phthalic anhydride from o-xylene.
French: T39 Fractions légères de distillation provenant de la production d'anhydride phtalique à partir d'ortho-xylène.
English: For all intents and purposes, they have developed characteristics of GNWT programs, albeit funded from different sources.
French: Le Conseil de la gestion financière reconnaît qu’il faut poursuivre les efforts en ce sens et informer les ministères de manière continue.
English: It is just a pity that, apart from UKIP, virtually nobody seems to have bothered to turn up to listen to you.
French: Il est regrettable que, mis à part l'UKIP, presque personne ne semble s'être donné la peine de venir vous écouter.