ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to trust contributions (10.11) In paragraph (d) of the description of A in subsection (10.1), subsections 94(1), (2) and (9) apply, except that the references to the expression "(other than a restricted property)" in the definition "arm’s length transfer" in subsection 94(1) are to be read as references to the expression "(other than property that is not described in any of subclauses (b)(i)(A)(I) to (III) but to which paragraph 94(2)(g) applies)".
French: Apports aux fiducies (10.11) Les paragraphes 94(1), (2) et (9) s’appliquent dans le cadre de l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (10.1). Toutefois, la mention « sauf un bien d’exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n’est pas visé à l’une des subdivisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l’alinéa 94(2)g) s’applique ».
English: Market access and market entry issues
French: Accès aux marchés et pénétration des marchés
English: The dynamic coefficients factor, the ratio of the rail seat load to the wheel load and the pressures between the sleeper and the ballast are measured.
French: Le facteur quotient dynamique, le rapport de la charge sur l’appui du rail sur la charge de la roue ainsi que les pressions entre la traverse et l’empierrement sont mesurés.
English: The new facility contains only six cells (whose doors are open during the day) facing a large common area and kitchen.
French: Le nouvel établissement n’abrite que six cellules (dont les portes sont ouvertes pendant la journée) faisant face à une grande salle commune et à une cuisine.
English: Activities for which Dioxins/Furans and HCB Reports are Required (20 000-hour Employee Threshold Applies) Activity a. non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners b. biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year c. hazardous waste incineration d. sewage sludge incineration e. base metals smelting (this refers to copper, lead, nickel and zinc) f. smelting of secondary lead g. smelting of secondary aluminum h. manufacturing of iron using a sintering process i. operation of electric arc furnaces in steel manufacturing j. operation of electric arc furnaces in steel foundries k. production of magnesium l. manufacturing of portland cement m. production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers n. combustion of fossil fuel in a boiler unit, with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity o. combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector p. combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector q. wood preservation using pentachlorophenol A description of what and how you must report is given in sections 4 and 5.
French: a. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; b. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c. incinération de déchets dangereux; d. incinération de boues d'épuration; e. fusion primaire de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc); f. fusion d'aluminium de récupération; g. fusion de plomb de récupération; h. fabrication de fer par agglomération (sintérisation); i. utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier j. utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier; k. production de magnésium; l. fabrication de ciment portland; m. production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; n. combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts, en vue de produire de l'électricité; o. brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; p. combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers; q. la préservation du bois pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol. Une description du contenu et du mode de déclaration est fournie aux sections 4 et 5.
English: Range Minimum Job Rate DS - 7A From:
French: TAUX MINIMUM TAUX NORMAL DS - 7A De :
English: The ECLJ indicated that in general, the public practise of non-Islamic religions is strictly prohibited by Saudi Islamic law and that there simply are no rights to assembly, free practice of religion or other guarantees of religious liberty.
French: Le Centre indique que, de façon générale, la pratique publique de religions non islamiques est strictement interdite par le droit islamique saoudien et que le droit de réunion, le droit de pratiquer librement sa religion et les autres garanties de la liberté religieuse sont tout simplement inexistants.
English: The fourth trend is that case management is the approach favoured for delivering community-based care because of the potential to coordinate appropriate access to services.
French: La quatrième tendance est que les soins de santé intégrés sont l'approche privilégiée pour la prestation de soins communautaires en raison de la possibilité de coordonner l'accès adéquat aux services.
English: The sensitivity of petroleum consumption to petroleum price was especially noticeable between 1974 and 1984 (Figure 2.2.4).
French: La corrélation entre la consommation de pétrole et les prix du pétrole a été particulièrement évidente entre 1974 et 1984 (figure 2.2.4).
English: While serving on the executive of the Canadian Wildlife Federation, he helped to raise its profile and was the first recipient of the Federation's Roderick Haig-Brown Award.
French: Membre du personnel de direction de la Fédération canadienne de la faune, il a aidé à mettre en valeur cet organisme, et il a été la première personne à recevoir le prix Roderick Haig-Brown de la Fédération.
English: Overall, transport was the second leading emissions-producing sector in 2002, contributing 190 Mt and accounting for over 30.3% of Canada's emissions growth from 1990 to 2002.
French: Dans l'ensemble, le secteur des transports occupait, en 2002, le second rang des secteurs émetteurs de GES, avec une contribution de 190 Mt, et on peut lui attribuer plus de 30,3 % de la croissance des émissions canadiennes, de 1990 à 2002.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/23 of 18 April 2000, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/23 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve les décisions de la Commission :
English: With respect to diurnal variation in runway 33 usage, the hours between 0900 hrs. and 1500 hrs. appear to be twice as likely as the hours after 1800 hrs..
French: Si l’on considère les 4 heures entre 17 et 21 heures par exemple, l’utilisation de la piste 33 a été dictée par la météo dans 41 des 302 heures totales, soit 13,5% du temps.
English: Index codes: 046 - Conditions under which examination held; and 055 - Disclosure The Department made a motion to preclude five of the six allegations submitted by the appellant from being heard. The Department contended that the impugned allegations were insufficiently detailed.
French: Codes du répertoire: 046 - Conditions dans lesquelles se sont déroulés les examens; et 055 - Divulgation Le ministère a demandé que cinq des six allégations formulées par l'appelante ne soient pas entendues parce qu'elles n'étaient pas suffisamment détaillées.
English: Prior to this amendment, were manufacturers required to list ingredients, but not necessarily using INCI nomenclature?
French: Avant cette modification, les fabricants étaient-ils tenus d'énumérer les ingrédients, mais pas nécessairement suivant la nomenclature INCI?
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1760, n° 30619.
English: Train from Nahariya and Tel Aviv.
French: Train depuis Nahariya et Tel Aviv.
English: In this respect, the Special Session requests the co-chairs (Republic of Congo and Libya) of the Contact Group established by the Dakar Agreement of 13 March 2008, to immediately resume its work;
French: À cet égard, la session spéciale demande aux Coprésidents (République du Congo et Libye) du Groupe de contact créé en vertu de l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 d'assurer la reprise immédiate du travail du Groupe;
English: • making the televised proceedings of the House of Commons more accessible to Canadians in the official language of their choice;
French: • Adoption d'une politique visant à augmenter l'accès des abonnés du câble aux services spécialisés, dans la langue officielle de la minorité;
English: This is why I think that point 13 in the report, which discusses the Directive and the environmental implications is especially important.
French: C'est pourquoi je considère comme particulièrement important le point 13 du rapport, qui propose une révision de la directive, et donc une meilleure évaluation des conséquences écologiques de tel ou tel projet.
English: The yield of native agar was 9–11% from the young parts and 19–23% from the most mature parts of the MP-2 thallus.
French: Le rendement en agar fut de 9–11% chez les parties jeunes et de 19–23% chez les parties les plus matures.
English: I regret to inform you that since my last letter to you, dated 17 September 2001, Israeli occupying forces have killed 13 more Palestinians, including the number of martyrs mentioned above.  (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: J'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre, datée du 17 septembre 2001, que vous avez reçue de moi, les forces israéliennes d'occupation ont encore tué 13 Palestiniens, parmi lesquels les martyrs dont j'ai parlé plus haut (la liste de ces martyrs est donnée dans l'annexe à la présente lettre).
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, October 2003 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, décembre 2003 10.
English: Kuwait bears the same legal responsibility as the United States, the United Kingdom, Saudi Arabia and Turkey.
French: Le Koweït a la même responsabilité juridique que les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Arabie saoudite et la Turquie.
English: In 2003, Andrew Brown, Delphi’s executive director of engineering, claimed his company was spending US$2 billion in R&D and engineering worldwide, almost 8% of sales:
French: En 2003, Andrew Brown, directeur exécutif de l’ingénierie chez Delphi, a annoncé que son entreprise dépensait 2 milliards de dollars américains en R-D et en services d’ingénierie dans le monde, soit 8 p.
English: While DeBakey is glad to be alive, how many people should we subject to the grueling treatment that he endured for the chance of a few more weeks or months of life?
French: Si De Bakey est heureux d'être en vie, combien de gens ont subi des traitements pénibles, analogue à ceux qu'il a endurés, pour seulement quelques semaines ou quelques mois de vie supplémentaire ?
English: Norepinephrine reduced this parameter minimally.
French: La norépinéphrine réduisit ce dernier paramètre.
English: Action: The COP/MOP will be invited to approve the report on credentials of the representatives of Parties attending COP/MOP 1.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à adopter le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à la première session de la COP/MOP.
English: Soldiers enforcing Israel's closures policy regularly stopped Palestinian cars, and beat and humiliated drivers and passengers.
French: Les soldats qui appliquent la politique de bouclage arrêtent régulièrement les voitures des Palestiniens, frappent et humilient leurs passagers.
English: • Additional Canadian Forces Members Join OPERATION UNISON 2005 [ News Release - 9 September 2005 ]
French: • Des membres supplémentaires des Forces canadiennes participent à l’opération UNISON 2005 [ Communiqué - le 9 septembre 2005 ]
English: • Canadian Nurses Association (CNA) Website
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC)
English: From April to May, each president-elect and incoming club leadership team attends the district assembly .
French: Organisée en avril ou en mai, l'assemblée de district a pour objet de préparer les dirigeants entrants de club à leurs fonctions.
English: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses. Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.
French: Cinquième point, l'importance et le rôle des petites et moyennes entreprises, M. Vatanen l'a dit avec beaucoup de véhémence tout à l'heure.
English: As noted, the present document reproduces in its Annex the most recent version of the draft objectives and principles, exactly as contained in the Annexes to both WIPO/GRTKF/IC/8/5 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Ainsi qu’il a été souligné, le présent document reproduit en annexe la version la plus récente du projet d’objectifs et de principes tel qu’il figure exactement dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/8/5 et WIPO/GRTKF/IC/9/5. Aucune modification, ni mise à
English: One complainant, an executor of an estate, had suspicions that there had been unauthorized access to a safety deposit box and requested from the bank the signature card and copies of any correspondence between the bank and the estate.
French: Un plaignant, exécuteur testamentaire d'une succession, soupçonnait qu'il y avait eu un accès non autorisé à un coffret de sûreté et a demandé à la banque la carte de signature et des copies de toute correspondance entre la banque et la succession.
English: 4.5 Process value: Fairness Fairness means that decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage, and that practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: 4.5 Valeur liée aux processus : la justice La justice signifie que des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et que ces mêmes pratiques témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: Additionally, while the report has not yet been published, in July 2006 a representative from the FAA Technical Center stated at the National Transportation Safety Board (NTSB) Hearing for the UPS 1307 accident (In-flight fire and evacuation at Philadelphia in February 2006) that testing involving lithium ion batteries is complete, and that fires involving those batteries could be extinguished with Halon.
French: En outre, alors que le rapport n'était pas encore publié, un représentant du Centre technique de la FAA a déclaré en juillet 2006, au cours de l'audition du National Transportation Safety Board (NTSB) sur l'accident qui concernait le vol UPS 1307 (incendie en vol et évacuation à Philadelphie en février 2006), que les épreuves où étaient impliquées des batteries au lithium ionique étaient achevées et que les feux dans lesquels étaient immergées ces batteries pouvaient être éteints avec les halons.
English: Free wired and wireless high-speed Internet access in all rooms. Guests will also enjoy the free continental breakfast, free coffee, free weekday newspaper, free local calls, business center, fitness center and an outdoor pool.
French: hôtel à Troy: L'hôtel 2 étoiles dispose de 46 chambres.
English: Law students with disabilities must register with Access Services in order that appropriate and reasonable accommodations can be identified by learning specialists.
French: Toute personne handicapée qui étudie en droit et qui veut se prévaloir de l'option des arrangements particuliers doit s'inscrire auprès du Service d'accès afin qu'on procède à l'identification des mesures d'accommodement raisonnables convenant le mieux dans son cas au moyen d'une évaluation des besoins particuliers.
English: The Commission will have before it a report on the implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission.
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées à sa neuvième session.
English: Types of Services Consulting and Research Services Below are some representative consulting and research firms.
French: Types de services Services-conseils et services de recherche En anglais seulement Vous trouverez ci-dessous une liste sociétés d'experts-conseils et de services de recherche.
English: In order to enhance the linguistic support offered to Members, it is proposed to launch a pilot project.
French: Afin de renforcer l'appui linguistique offert aux députés, l'on porpose de lancer un projet pilote.
English: The research team, led by Dr. John Steeves of the University of British Columbia (UBC), found that myelin, a fatty substance in the spinal cord of all vertebrates, inhibits the regeneration of nerve fibres after injury.
French: Le Réseau NeuroSciences réunit des scientifiques des quatre coins du pays qui cherchent à trouver des moyens de rétablir les fonctions du systèmes nerveux par suite de lésions ou de maladies invalidantes comme la maladie d'Alzheimer ou celle de Parkinson.
English: Somehow Mr B made it through the night.
French: M. B a réus­si à sur­vi­vre la nuit.
English: Any investigations of options to reduce exposure as a result of the assessment of particulate matter as a Priority Substance under CEPA 1999 will complement those for this ongoing initiative.
French: La recherche de solutions visant à réduire l’exposition aux particules, à la suite de leur évaluation à titre de substances d’intérêt prioritaire prévue par la LCPE 1999, s’ajoutera aux mesures prises en vue de la réalisation du projet en cours.
English: This observation appears to suggest that reduction of fuel sulphur could reduce particulate emissions from oil-fired residential heating units provided the equipment is properly maintained and operated.
French: Cette observation semble montrer que la réduction de la teneur en soufre du combustible pourrait réduire les émissions de particules par les appareils de chauffage résidentiels alimentés au mazout, à la condition qu'ils soient entretenus et réglés de façon appropriée.
English: It was felt that the matter should be discussed again in the context of impermissible reservations.
French: On a estimé que la question devait être examinée à nouveau dans le contexte des réserves illicites.
English: Less algae grows in shaded streams because reduced sunlight limits photosynthesis.
French: Il y a moins d’algues dans les cours d’eau ombragés parce que l’ensoleillement diminué réduit la photosynthèse.
English: The representative of Egypt, in exercise of his right of reply, stated that he too would have preferred not to intervene again in the debate, but that he was obliged to do so in the light of the preceding statement.
French: Exerçant son droit de réponse, le représentant de l'Égypte a déclaré qu'il aurait également préféré ne pas intervenir à nouveau dans le débat, mais qu'il y était contraint en raison de la déclaration précédente.
English: Third, technological advancements have facilitated responses to employers' needs with respect to productivity and worker needs for flexibility - by allowing employees to produce more quickly and, sometimes, from a larger number of locations - but have also been perceived as aggravating pressures on work-life balance.
French: Troisièmement, les progrès technologiques ont permis de répondre plus facilement aux besoins des employeurs en matière de productivité et à ceux des travailleurs en matière de souplesse, puisque les employés peuvent, en effet, produire plus rapidement et, parfois, à partir d'un plus grand nombre de lieux. Ils aggravent parfois également les contraintes qui pèsent sur la conciliation travail-vie aux yeux de certains.
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications 6.1 Pulse Length and Pulse Repetition Rate The transmitter pulse length and pulse repetition rate must meet the limits given in Table 1 (Section 6.5).
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 6.1 Durée des impulsions et taux de répétition des impulsions La durée des impulsions et le taux de répétition des impulsions de l'émetteur doivent être conforme aux limites données au tableau 1 (section 6.5).
English: The TACIS system must be developed and expanded.
French: Le système TACIS doit être élargi.
English: The jobs with regular exchange of money, jobs where the services are offered directly to the public, one-person jobs or jobs in small groups, working at night, or working with people in distress are indicated as risk factors for the third party violence.
French: Les emplois impliquant la manipulation d'argent, une offre de services directe au public, un travail isolé ou en petits groupes, le travail de nuit, le travail avec des personnes fragiles sont mentionnés comme facteurs à risque en ce qui concerne la violence du fait de tiers.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national.
English: Slow-release morphine has been used informally by a few practitioners and this has led to the decision to undertake a research trial (key informant).
French: La morphine à action lente a été utilisée par quelques praticiens, mais sans structure précise; un essai de recherche a donc été entrepris sur le sujet (répondant).
English: Contestants will be responsible for covering their own travel and accommodation expenses.
French: Les frais de déplacement jusqu’à Reus, ainsi que ceux du séjour dans la ville sont à la charge des participants.
English: The European Commission should investigate these impacts in more details.
French: La Commission européenne devrait investiguer ces impacts de manière plus approfondie.
English: This registry provides information about resources that may be suitable for purchase and use in elementary and secondary schools.
French: Ce répertoire fournit des renseignements sur les ressources qui pourraient être achetées et utilisées dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: MIXTURE B2 have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 2.6 MPa (26 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0.463 kg/l;
French: NOTA: En outre, les dispositions spéciales relatives au chargement, au déchargement et à la manutention indiquées à la colonne (18) doivent être observées.
English: These facts did not seem to worry the leaders of the Turkish-Cypriot Administration who needed the electoral support of the settlers, whose presence came in addition to that of the Turkish army.
French: Ces faits ne semblent pas inquiéter les dirigeants de l'Administration chypriote turque qui ont besoin de l'appui électoral des colons. La survie de Chypre passe par le départ des colons.
English: (b) The Government of Chile has transmitted to Congress for further action a draft decision to ratify ILO Convention no 138 concerning the minimum age of admission to employment.
French: b) Le Gouvernement chilien a saisi pour examen le Congrès national d'un projet d'accord en vue de la ratification de la Convention nº 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'accès à l'emploi qui a été approuvé par cet organe le 3 novembre dernier.
English: Management plans are developed in consultation with industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l'industrie; ils sont amendés au besoin afin de mettre à jour les quotas et les mesures de gestion considérées adéquates par le MPO et par l'industrie de la pêche.