ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania is convinced that accountability, transparency, irreversibility and confidence-building are fundamental principles that constitute an indispensable framework within which to further the implementation of article VI.
French: Les principes fondamentaux de responsabilité, de transparence, d'irréversibilité et de renforcement de la confiance constituent aux yeux de la Lituanie un cadre indispensable pour favoriser la mise en œuvre de l'article VI.
English: The US situation is reviewed in some detail, as action at the federal level (by the United States Environmental Protection Agency) coupled with initiatives undertaken by States requiring extra efforts to achieve US air quality objectives, has resulted in a control regime generally recognized as the most comprehensive and stringent in the world.
French: Le document examine également de façon assez détaillée la situation aux États-Unis, étant donné que les actions entreprises au niveau fédéral (par l'Environmental Protection Agency des É.-U.), jumelées aux initiatives entreprises par les États et nécessitant des efforts supplémentaires en vue d'atteindre les objectifs américains en matière de qualité de l'air, ont permis d'obtenir un régime de contrôle reconnu de façon générale comme le régime le plus complet et le plus strict au monde.
English: See more on Le Français Tidied Up (www) .
French: Choisirez-vous d'écrire ognon à la place d'oignon, et gout au lieu de goût?
English: In the late 1970s he was on the Commission of Inquiry into the Education of the Young Child and from 1990-91, he was Host of the Electronic Town Hall Meetings held in connection with The Citizens' Forum on Canada's Future.
French: À la fin des années 1970, il a siégé à la Commission d'enquête sur l'éducation des jeunes enfants et, à partir de 1990-1991, il a animé les assemblées électroniques tenues dans le cadre du Forum des citoyens sur l'avenir du Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euroquiz Table quiz organised by Year 13 pupils for younger year 9 language students covering information about other European countries, languages and culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euroquiz Table quiz organised by Year 13 pupils for younger year 9 language students covering information about other European countries, languages and culture.
English: Lettering produced by dot matrix printers or typewriters, or by hand, is not acceptable.
French: Le lettrage produit par imprimante à matrice de point ou par machine à écrire, ou à la main, ne sont pas acceptables.
English: Meanings assigned to terms in this Act.
French: Signification des expressions employées.
English: Make a donation to help the Lung Association fight asthma.
French: Faites un don pour appuyer notre lutte contre l'asthme.
English: She urged Governments in a position to do so to contribute to the Fund and, if possible, substantially to increase their contributions, preferably by 1 March 2002, before the next session of the Board.
French: (voir A/56/181, par. 27).  Elle a souligné qu'elle apprécierait hautement si les gouvernements en mesure de le faire pouvaient contribuer au Fonds et, si possible, accroître de manière substantielle leur contribution, de préférence pour le 1er mars, avant la prochaine session du Conseil.
English: But for it to be applicable there would have to be a duty of care owed by the representatives of the defendant, to the plaintiff, to take care that she should have all relevant material in their possession required by her to support her point of view in the Appeal Board hearing.
French: Pour que ce soit le cas, il devrait y avoir obligation de diligence envers la demanderesse de la part des représentants de la défenderesse, soit l'obligation de voir à ce qu'elle ait tous les documents pertinents en leur possession dont elle a besoin pour appuyer son point de vue dans le cadre d'une audition devant un Comité d'appel.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.13.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.13.
English: ◦ the current advertising to editorial ratio is appropriate ▪ tough call on the paid versus controlled circulation issue....would like to see support reaching everybody
French: ◦ La proportion actuelle de publicité par rapport à l'éditorial est appropriée ▪ Il serait préférable que tous puissent bénéficier d'un soutien (diffusion payée et diffusion contrôlée)
English: In addition, the SDS should be set in the context of being complementary to Canada's Innovation Strategy rather than hierarchical, allowing concrete linkages to be articulated.
French: En outre, il faudrait replacer la SDD dans un contexte de complémentarité par rapport à la Stratégie d'innovation du Canada plutôt que dans un contexte hiérarchique, pour permettre d'articuler des maillages concrets.
English: An individual whose substance use is a means of controlling their anxiety symptoms will require a strategic and effective intervention for these symptoms during the window of opportunity afforded by a reduction in drinking or drug use.
French: Une personne pour qui la consommation de substances est un moyen de contrôler ses symptômes d'anxiété nécessitera une intervention stratégique et efficace pour ses symptômes pendant la période au cours de laquelle s'inscrit une réduction de la consommation d'alcool ou de drogues.
English: Experts also exchanged information on existing tools for measuring HIV related stigma and discrimination, gender inequitable norms, and concurrent sexual partnerships.
French: Les experts ont aussi échangé des informations sur les outils existant pour mesurer la stigmatisation et la discrimination liées au VIH, les normes appuyant l’inégalité entre les sexes et les partenariats sexuels parallèles.
English: List of abbreviations See TRADE/2004/4/Add.2  The 2004 - 2007 programme of work for the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is set out in three parts.
French: Le programme de travail pour 2004-2007 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe comprend trois parties.
English: There are many advocates of this line of thought in COSAC, the meetings of chairmen of defence committees of European Union member parliaments and the European Parliament.
French: A cette argumentation s’ajoute celle développée par le Sénateur Daniel Hoeffel dans son rapport précité5, qui plaide pour que la deuxième chambre qu’il propose soit composée de délégations avec une répartition égalitaire entre les Etats membres en vue de ne pas minorer la place des plus petits Etats au sein de cette chambre.
English: Invites donors and partners to contribute financially and technically to the trust fund for Côte d'Ivoire established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and to the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention to assist Côte d'Ivoire and West African countries in implementing the provisions of the Basel Convention;
French: Invite les donateurs et partenaires à contribuer financièrement et techniquement au fonds d'affectation spéciale créé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur de la Côte d'Ivoire et au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour la coopération technique afin d'aider la Côte d'Ivoire et les pays d'Afrique occidentale à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de Bâle;
English: The seminar shall be organized by the Special Committee and conducted by the Chairman of the Special Committee, with the assistance of the Bureau of the seminar (see rule 2 (a) below).
French: Le Séminaire est organisé par le Comité spécial et ses débats sont dirigés par le Président du Comité, avec l'aide du Bureau du Séminaire (voir art.  2 a) ci-dessous).
English: The process of the historic enlargement of Europe is not complete, however.
French: Toutefois, le processus d’élargissement historique de l’Europe n’est pas achevé.
English: All NADB-financed environmental projects must be certified by the Border Environment Cooperation Commission (BECC), be related to potable water supply, wastewater treatment or municipal solid waste management and be located within the border region.
French: • North American Development Bank (NADBank) : est une institution financière internationale mise sur pied et financée à parts égales par les États-Unis et le Mexique dans le but de financer les projets d’infrastructure environnementale.
English: Please ensure that all parties are available to the passport issuing office when requested.
French: Veuillez vous assurer que toutes les parties soient disponibles si le bureau des passeports désire les rencontrer.
English: Current emissions of mercury from lamps were estimated in Track A at 5-10 tons per annum.
French: Les émissions actuelles de mercure provenant des lampes ont été estimées dans le volet A des examens entre 5 et 10 tonnes par an.
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the second quarter of 2007 (relative to the second quarter of 2006) according to the results of the Business Outlook Survey is summarized as follows:
French: Faits saillants Le tableau suivant résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au deuxième trimestre de 2007 (comparativement au deuxième trimestre de 2006), selon les résultats de l’Analyse des perspectives du marché.
English: There were 1 369 candidates in all, including 991 who represented parties and 405 who were standing as independents.
French: Il y a eu 1 369 candidats, dont 991 étaient présentés par des partis et 405 étaient des candidats indépendants.
English: Complete and sign the application form, and send it with the non-refundable processing fee of CAN $40 per applicant 18 years of age or older, to one of the following offices:
French: Veuillez remplir et signer le formulaire de demande de participation et l'envoyer avec les frais de traitement non remboursables de 40 $CAN par candidat âgé de 18 ans ou plus à l'un des bureaux suivants :
English: However, this should be in the context of a wider Departmental risk management philosophy and not done unilaterally. Should 10
French: Une politique sur l’identification des dangers sera lancée dans l’AF 2003-2004.
English: ATTENTION: Be very careful to enter your email address right if you want us to reply.
French: ATTENTION: En cas d'erreur dans votre adresse e-mail, nous ne pourrons pas vous répondre!
English: For example, CAARRN has teamed up with researchers at Dalhousie University, the University of Waterloo and the McCreary Youth Foundation to host regional policy workshops across the country.
French: Par exemple, le programme CAARRN s'est affilié à des chercheurs de l'Université Dalhousie, de l'Université de Waterloo et de la McCreary Youth Foundation pour tenir des ateliers stratégiques régionaux partout au pays.
English: The operational difficulties at Pier 9A are related to the absence of support trackage required for switching manoeuvres.
French: Si les opérations sont difficiles au quai 9A, c'est qu'il n'y a aucune voie d'appoint pour les manoeuvres d'aiguillage.
English: • an official document issued by a federal, provincial or municipal government that contains the applicant’s name, address and photograph; or
French: • un document officiel délivré par une administration fédérale, provinciale ou municipale et contenant le nom, l’adresse et la photographie de l’auteur de la demande;
English: On a last note, Dr. Thomas mentioned that Libraries are currently being bought up by pharmaceutical companies, thus making them less available to academia.
French: En terminant, M. Thomas mentionne que des sociétés pharmaceutiques achètent actuellement des bibliothèques, ce qui en limite la disponibilité pour les milieux universitaires.
English: Evaluation The impact and quality of the orientation session is measured by providing all participants with a copy of an evaluation report form for completion.
French: Évaluation On mesure l'incidence et la qualité de la séance d'orientation en remettant aux participants un formulaire d'évaluation qu'ils auront à remplir.
English: These results strongly support the common-sense conclusion that coordination of planning and execution of control strategies for ozone precursors (NOx and VOC) for all source categories would be more beneficial than individual initiatives.
French: Ces résultats appuient fortement la conclusion logique selon laquelle la coordination de la planification et de la mise en Å"uvre des stratégies de lutte contre les précurseurs de l'ozone (NOx et COV) pour toutes les catégories de source serait plus avantageuse que des initiatives individuelles.
English: However, employers can seek medical certification that the nominated person is not suitable for the job.
French: Ils peuvent néanmoins demander un certificat médical attestant que la personne ne convient pas au poste.
English: We need to begin to think outside our traditional boxes and therefore I go back to the primary objective of Canadian health care policy as stated in the Canada Health Act in 1984. I quote, "to protect, promote, and restore the physical and mental wellbeing of residents of Canada; to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."
French: Il nous faut commencer à élargir notre façon de penser au-delà du cadre traditionnel, ce qui me ramène au premier objectif de la politique canadienne en matière de soins de santé comme indiqué dans la Loi canadienne sur la santé de 1984, et je cite : « de protéger, de favoriser et d’améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d’ordre financier ou autre ».
English: Soils/Substrate In water - muddy bottom.
French: Sols/substrat Dans l'eau - fond boueux.
English: Available at many of our offices, our internships are designed for students still in school who want enhance their academic experience and learn more about the business before becoming an associate.
French: Offerts dans bon nombre de nos bureaux, nos stages sont conçus à l’intention des candidats encore aux études, qui désirent enrichir leur parcours universitaire et en apprendre davantage sur le cabinet avant de s’y joindre définitivement.
English: Financial risk management is the keystone of Canada's agriculture policy.
French: L’élément de la gestion des risques financiers est la pierre angulaire de la politique agricole canadienne.
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that cost and human resources were important factors to be taken into account.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit que le coût et les ressources humaines sont des considérations importantes dont il faut tenir compte.
English: Campylobacter spp., Giardia and Salmonella spp. accounted for over 80% of the enteric illness cases during that sixteen-year period.
French: Campylobacter spp., Giardia et Salmonella spp. ont été la cause de plus de 80 p. 100 des cas de maladies entériques au cours de cette période de nt 16 ans.
English: All the health care professionals compensated were nurses or nursing supervisors.
French: Tous les travailleurs de la santé indemnisés étaient des infirmières ou des infirmières surveillantes.
English: The possibility that the case might be reopened “if new information comes to light” has no bearing on whether the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: Le fait qu'une possibilité de réouverture existe, « dès l'apparition d'un fait nouveau », ne change rien au fait que la condition posée par l'article 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif ait été respectée.
English: , in writing - (CS) In my opinion, the aviation agreement with Canada is a fundamental commercial instrument which will deliver benefits to both sides, but in view of the discrimination against Czech citizens and the position of MPs from the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, I am abstaining from the vote.
French: , par écrit - (CS) À mon avis, l'accord d'aviation avec le Canada est un instrument commercial fondamental qui apportera des bénéfices aux deux parties. Mais en raison de la discrimination à l'encontre des Tchèques et de la position des élus à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque, je m'abstiens de voter.
English: All occupational accidents must be reported to the labour inspector within 48 hours.
French: Tout accident du travail est obligatoirement déclaré à l’inspecteur du travail dans les 48 heures.
English: Will the presidency back Parliament's demands in the Council for a strengthened partnership pact, and what concrete and practical actions will the presidency take to ensure that partnership is not just an optional extra but an integral component of all programmes, strengthening the cohesion of a People's Europe?
French: La présidence soutiendra-t-elle devant le Conseil la demande du Parlement pour un pacte de partenariat renforcé? Quelles mesures concrètes et pratiques la présidence prendra-t-elle pour garantir que le partenariat n'est pas une option de plus, mais fait partie intégrante de tous les programmes, de manière à renforcer la cohésion de l'Europe des citoyens?
English: Those principles included strengthening national ownership, supporting national development strategies, aligning aid with host-country institutions and systems, suitably dividing labour between development actors, and improving accountability and transparency.
French: Ces principes comprenaient le renforcement de la maîtrise nationale des programmes, le soutien aux stratégies de développement national, l'adaptation de l'aide aux institutions et systèmes des pays bénéficiaires, la bonne répartition des efforts entre les acteurs du développement et l'amélioration de la responsabilisation et de la transparence.
English: OSFI believes that the best protection for plan beneficiaries comes from solid funding and good plan management.
French: Le BSIF estime que la meilleure forme de protection des bénéficiaires est une capitalisation solide et une saine gestion du régime.
English: We always try to portray Canada in a positive light.I joined the Navy to meet new people and see the world.
French: Nous essayons toujours de mettre en valeur le Canada. J'ai choisi la Marine parce que je voulais rencontrer des gens et découvrir le monde.
English: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics > Gala of the McCord Museum, 2007 Afficher en mode circuit Afficher en mode mosaïque Afficher en mode album-duo Afficher en mode animé Gala of the McCord Museum, 2007
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Mon McCord > Visionner tous les circuits publics Le dossier n'existe pas
English: However, lack of confidence between the parties has led them to refrain, so far, from taking a clear position on the proposed draft framework protocol.
French: Toutefois, l'absence de confiance entre les parties les a conduites à s'abstenir, jusqu'à présent, de prendre position clairement sur l'avant-projet de protocole-cadre.
English: In addition to this growth, universities will need to replace an additional 21,000 faculty who will retire or leave for other reasons over the ten year period from 2007-2008 to 2016-2017.
French: Outre cette croissance, les universités devront remplacer 21 000 professeurs de plus en raison de départs à la retraite ou pour d’autres raisons au cours de la période de dix ans de 2007-2008 à 2016-2017.
English: A United Nations fund should be established in order to address the areas of health, education and the environment.
French: Il est inepte de débattre de l'aide au développement si les États bénéficiaires ne peuvent pas rembourser les prêts.
English: Helium Flow rate: 1 mL/min at 150°C Injector temp: 220°C Detector temp: 220°C Injection volume: 1.0 µL injection mode: Split 100:1  Temperature program. Initial temp: 30°C (5 min) Temperature rise: 4°C/min to 80°C (1 min)  Measurement mode. Measured peak area (no blank subtraction)  FIGURE 1.
French: DB-Wax (30 m x 0,25 mm D.I. x 0,25 µm) Gaz vecteur: hélium Débit du gaz vecteur: 1 mL/mn à 150°C T° de l'injecteur: 220°C T° du détecteur: 220°C Volume d'injection: 1,0 µL Mode d'injection: divisé 100:1  Programme de température. T° initiale: 30°C (5 mn) Élévation de T°: 4°C/mn jusqu'à 80°C (1mn)  Mode de mesure. Mesure de l'aire sous le pic sans soustraction du blanc FIGURE 1.
English: Dusts that are not recycled or recovered are disposed of.
French: Les poussières qui ne sont ni recyclées ni récupérées sont éliminées.
English: The appeal court agreed, reversing the conviction.
French: 36(3) et condamnée à verser une amende de 10 000 $.
English: 45.07 Notwithstanding 45.05, for an officer working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the officer in writing and shall grant leave of absence with pay to the officer for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 45.07 Nonobstant le paragraphe 45.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Argentinian desserts tend to be rich pastries or the intensely sweet condensed-milk pudding known as dulce de leche, so if you’ve just finished your first meal of parrilla – an intense experience – it might be best to opt for some fresh fruit, or another glass of Gancia.
French: Au dessert, les Argentins sont friands de pâtisseries riches ou de dulce de leche, une confiture de lait condensé extrêmement sucrée. Mais, après votre première parrilla, expérience intense s’il en est une, peut-être vaut-il mieux opter pour un fruit frais, ou un autre verre de Gancia !
English: • Backgrounder - Canada -- Domestic and International Water Activities (Environment Canada) 
French: • Fiche d'information - Activités nationales et internationales du Canada reliées à l'eau (Environnement Canada)
English: Managers and employees, at the project and team level In the course of daily operations, everyone should identify, assess, manage, communicate and monitor risks.
French: Les gestionnaires et le personnel au sein des projets et des équipes Chacun, dans le cadre de ses activités quotidiennes, devrait identifier, évaluer, gérer, communiquer et surveiller les risques.
English: Canada has one of the largest Indian communities outside India.
French: Le Canada compte en effet l’une des plus grandes communautés indiennes à l’extérieur de l’Inde.
English: I should like to say a very heartfelt ‘thank you’ to the rapporteur and to all Members from all the political groups who will help us, not only today but also tomorrow, to make eCall a very important European project.
French: Je voudrais remercier du fond du cœur le rapporteur et tous les députés de tous les groupes politiques qui nous aideront, non seulement aujourd’hui mais aussi demain, à faire d’eCall un projet européen très important.
English: (3) Sections 10(3) and 11(4) shall apply mutatis mutandis to the conversion of an application under subsection (1).
French: 3) Les articles 10.3) et 11.4) sont applicables par analogie à la transformation de la demande prévue à l’alinéa 1) ci-dessus.