ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APRES NOTRE DISCUSSION DU JEUDI 2 JUIN DERNIER, ET SUITE A NOTRE RENCONTRE AVEC "INTERIEUR CLASIQUE", CELUI CI NOUS A CONFIRMER QU'IL AVAIT OBTENU LE CONTRAT DU GOUVERNEMENT FEDERAL.
French: APRES NOTRE DISCUSSION DU JEUDI 2 JUIN DERNIER, ET SUITE A NOTRE RENCONTRE AVEC «INTERIEUR CLASIQUE», CELUI CI NOUS A CONFIRMER QU'IL AVAIT OBTENU LE CONTRAT DU GOUVERNEMENT FEDERAL.
English: 1.3 THE FIS BENEFITS REALIZATION ASSIGNMENT In April and May 2000, DMR Consulting researched the current FIS situation and conducted interviews with selected stakeholders within the FIS Project.
French: 1.3 LA RÉALISATION DES AVANTAGES DE LA SIF En avril et en mai 2000, le Groupe conseil DMR a effectué une recherche sur la situation actuelle de la SIF et a interviewé divers intervenants du projet de la SIF.
English: Guest at 12 noon Mr.  Ali Muktar Farah, Head of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Liberia (on the humanitarian situation in Liberia)
French: Invité à midi M. Ali Muktar Farah, Chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies au Libéria (sur la situation humanitaire au Libéria)
English: To declare an emergency for all Latin American and Caribbean countries so as to expedite the process of strengthening the production and productivity of consumer foodstuffs in the region.
French: • De décréter l'état d'urgence dans tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour dynamiser le processus qui permettra d'accroître la production et la productivité du secteur alimentaire dans la région.
English: The Oﬃce also followed the situation of several prominent persons in detention, such as the former Minister of Foreign Economic Relations Mikhail Marinich; the Chairman of a market vendors strike committee Valery Levonevsky, as well as his deputy Alexander Vasilyev; former MP Sergey Skrebets; Social Democratic leader Nikolai Statkevich; and Professor Yuri Bandazhevsky.
French: Le Bureau a également suivi la si- tuation de plusieurs personnalités détenues comme l’ancien Ministre des relations économiques extérieu- res, Mikhail Marinich ; le président d’un comité de grève des vendeurs de marché, Valery Levonevsky, et son adjoint Alexander Vasilyev ; l’ancien député Sergueï Skrebets ; le dirigeant social-démocrate Nicolaï Statkevich et le professeur Youri Bandazhevsky.
English: Seeking, evaluating and promoting new technical and technological solutions for the purpose of applying them in the economy;
French: iii) de rechercher, d'évaluer et d'introduire dans l'économie du pays des solutions techniques et technologiques nouvelles;
English: The following changes are of particular interest.
French: Les changements ci-après sont particulièrement intéressants.
English: Other Visit the Chinatown Food Corporation Pte.
French: Autres Visitez le site de Chinatown Food Corporation Pte.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: Portrait of a scientist claiming the right to be a free thinker.
French: Portrait d'un scientifique revendiquant le droit d'être un "libre penseur".
English: 5) promoting the use of electronic signatures and certification services.
French: 5) promouvoir l'utilisation de la signature électronique et des services de certification.
English: Cost 09-02 To provide beverages for a meeting with members from the Assembly of First Nations $27.55 09-28 To provide beverages (coffee, tea, juices) for a 2 day branch retreat $4,418.41 09-28 To provide beverages for breaks during the branch retreat, September 28-29, 2004 $29.04 09-28 To provide beverages during breaks at the branch retreat, September 28-29, 2004 $54.45 09-29 To provide berverages for breaks during the branch retreat, September 28-29, 2004 $50.82 09-29 To provide beverages during breaks at the branch retreat, September 28-29, 2004 $101.64 11-02 To provide beverages during an urgent lunch meeting on Kanesatake $23.92 11-02 Urgent lunch meeting on Kanesatake $69.15 Total $4,774.98
French: Coût 09-02 Fournir des boissons lors d'une réunion avec les membres de l'Assemblée des premières nations 27,55 $ 09-28 Fournir des boissons (café, thé, jus) pour les pauses durant la retraite du secteur, une durée de deux jours 4 418,41 $ 09-28 Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, le septembre 28-29 2004 29,04 $ 09-28 Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, le 28-29 septembre 2004 54,45 $ 09-29 Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, les 28-29 septembre 2004 50,82 $ 09-29 Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, les 28-29 septembre 2004 101,64 $ 11-02 Fournir des boissons lors d'un dîner de travail pour discuter de la question de Kanesatake 23,92 $ 11-02 Dîner de travail urgent pour dicuter de la question de Kanesatake 69,15 $ Total 4 774,98 $
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.48) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.32) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté des mesures législatives et des politiques pour tenir compte des différentes préoccupations et recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.48) à la suite de l'examen du rapport initial (CRC/C/3/Add.32).
English: In Articles 11(6), 12(5), and 13(5), the United States proposes the deletion of the term "intended."
French: Observation et propositions : dans les articles 11,6), 12.5), et 13.5), les États-Unis proposent de ne plus qualifier le refus.
English: With respect to 2005 work on the Burmis paleoplacer magnetite deposits in late Cretaceous basal sandstones of the Belly River formation, Micrex Development Ltd. stated in a July 2005 press release that its field crews had recently completed a four-year study of the Burmis area in southwestern Alberta that included evaluation of environmental issues related to land, air and water quality, and wildlife in the Burmis area.
French: Micrex espère pouvoir entreprendre la production de magnétite dans un proche avenir et distribuer le produit final principalement comme agent de valorisation du charbon, sur le marché du Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: Harb (04-SHC-00773 Public Service Commission of Canada File number : 04-SHC-00773 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Jamal Harb against the selections made for appointment following selection process number 04-NHW-BC-CC-008A, Vancouver, British Columbia..
French: Harb (04-SHC-00773) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00773 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jamal Harb à l'encontre des sélections en vue d'une nomination dans le cadre du concours 04-NHW-BC-CC-008A mené à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Number of stories and their application In 2006, a total of 255 success stories were identified by the institutions (see appendix 1 for complete list).
French: Nombre d’histoires de succès et leur application En 2006, les établissements ont fournit au total 255 histoires de succès (pour consulter la liste des projets, voir l'annexe 1).
English: BACEl is considered to be the major b- cretase in neurons and brain since Ab production is absent in neuronal cultures and the brains of knockout mice.
French: Comme la production d'Aß est abolie dans les cultures de neurones et dans le cerveau des souris knockout à gène BACE 1 inactivé, cette enzyme est considérée comme la principale ß-sécrétase des neurones et du cerveau.
English: Official Languages for External Service Delivery Unrated External communications in both official languages, as evidenced by:
French: Langues officielles pour la prestation des services externes Non évalué Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi :
English: You might also want to get active and go hiking or cycling to discover the area.
French: Redevenez plus actifs et faites de la randonnée ou du vélo pour découvrir la région.
English: Description Effect size(s) was one of a large number of post hoc comparisons and those comparisons were not planned. It is unclear if the primary comparisons were planned a priori or post hoc.
French: On ne sait pas clairement si les comparaisons primaires étaient planifiées a priori ou a posteriori.
English: American Journal of Industrial Medicine, 2003;44:392-399.
French: American Journal of Industrial Medicine, 2003;44 :392-399.
English: Forest law enforcement strategies and international cooperation in that regard needed to be strengthened to address the threat to forests from illegal harvesting and related trade of forest products, wildlife poaching and lack of effective governance.
French: Les stratégies relatives à l'application de la loi sur les forêts et la coopération internationale dans ce domaine devaient être renforcées pour lever la menace que constituaient l'exploitation et le commerce illicites des produits forestiers, le braconnage ainsi que le non-respect des principes de la bonne gouvernance.
English: To achieve a harmonised energy market, inter-connection with the rest of the European Union is vital for Ireland - but that will cost money, and I would urge the Irish Government to look at the use of cohesion funding to make that investment, because it is necessary for the continuation of Irish economic growth.
French: Pour réaliser un marché de l'énergie harmonisé, l'Irlande doit impérativement assurer la connexion avec le reste de l'Union européenne, une étape qui ne se fera pas sans coûts. Je demande donc instamment au gouvernement irlandais d'étudier le recours à des fonds de cohésion pour réaliser ces investissements, nécessaires pour le maintien de la croissance économique du pays.
English: (a) Supplies of equipment and other tangible assets.
French: a) Fourniture de matériel et d'autres actifs corporels.
English: It also similarly lowered the period of continuous employment required for entitlement, on request, to a written statement of reasons for dismissal.
French: La période d'ancienneté à laquelle est subordonné le droit de recevoir sur demande un exposé écrit indiquant les motifs du licenciement est modifiée de la même manière.
English: Five species of Scotiella from snow have now been identified as zygotes of different specis of Chloromonas.
French: Cinq espèces de Scotiella croissant sur la neige ont maintenant été identifiées comme les zygotes de différentes espèces de Chloromonas.
English: The case has been heard but the judgment had not been rendered as we went to press.
French: L’affaire a été entendue, mais le jugement n’a pas encore été rendu.
English: An additional 2,600 elementary specialist teachers were funded in 2008-09.
French: En 2008-2009, des fonds ont permis l'embauche de 2 600 enseignantes et enseignants spécialisés au palier élémentaire.
English: Section 2(a) of the Certain Chloroprene Sheets Remission Order (see footnote 1) is replaced by the following: (a) the chloroprene sheets were imported into Canada during the period commencing on January 1, 1998 and ending on December 31, 2005; COMING INTO FORCE 2.
French: Le paragraphe 2a) du Décret de remise concernant certaines feuilles de chloroprène (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les feuilles de chloroprène sont importées au cours de la période commençant le ler janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2005; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: For each of the remaining nine recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour les neuf restantes, la direction a fait part des initiatives en cours ou de l’action future prévue.
English: Those frameworks facilitated national implementation of the principles of integrated water resources management and energy conservation.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, les questions relatives à l'eau et à l'énergie sont apparues comme prioritaires au niveau national et au niveau mondial.
English: • A description, as detailed as possible, of the records you wish to access (consult Info Source for further details on the Bank’s record holdings);
French: • une description, aussi détaillée que possible, des documents auxquels vous désirez avoir accès (veuillez consulter Info Source pour obtenir plus de précisions sur les documents conservés par la Banque);
English: Miscellaneous I'd Recognise That Ear, Anywhere 35 (Biometrics) Never mind retinal scans, finger printing or facial recognition: we'll have our ears on a national database, soon.
French: Divers Je reconnaîtrais cette oreille n’importe où35 (biométrie) Oubliez la reconnaissance rétinienne ou faciale et les empreintes digitales, ce sont nos oreilles qui seront bientôt fichées dans une base de données nationale.
English: It reputedly formed part of a set of models that Jobin used to design many of his figures.
French: On prétend que ce masque faisait partie de modèles que Jobin utilisait pour concevoir plusieurs de ses personnages.
English: This foundation must provide Industry Canada with an annual report.
French: Cette fondation doit remettre à Industrie Canada un rapport annuel.
English: Seventh, providing the Peacebuilding Support Office with the financial resources necessary for its functioning must be a concern for all Member States.
French: Septièmement, doter le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des ressources financières nécessaires à son fonctionnement doit être une préoccupation de tous les États membres.
English: As a result of the variability of the number of members, articles of association may not contain restrictions as to the number of members and may also not prohibit any change in the amount of the capital, since the capital corresponds to contributions made by members and therefore corresponds to fluctuations in the number of members. Indeed, outgoing members recover the initial amount of the capital they had contributed upon being accepted in the co-operative.
French: Toutefois, s'il n'y a que trois sociétaires, la limite est de 45% du nombre total de droit de vote.
English: [Ottawa] "With a two-tier system, the issue on the table would be that people [would] bypass the waiting list and take away the opportunity for other people to have surgery that they require.
French: Mais la réalité est que, lorsque les gens ne feront plus la queue dans le système public et que les pressions actuelles auront été éliminées, le gouvernement va dire : "on peut économiser un peu ici".
English: Secular institutions do not discriminate against religion, they are a legitimate form of Government neutrality.
French: Les établissements laïcs n'exercent aucune discrimination à l'égard de la religion et constituent une forme légitime de neutralité appliquée par le Gouvernement.
English: But for the time being, what remains important is undoubtedly the assistance that must be provided to States that are still trying to fulfil the minimum required by resolution 1373 (2001).
French: Pour l'instant, le plus important, c'est sans doute l'assistance qui doit être apportée aux États qui s'acquittent actuellement du minimum requis par la résolution 1373 (2001).
English: At the request of the Office of the High Commissioner, the Special Representative co-hosted the International Day of the World's Indigenous People on 9 August 2000 and opened a panel discussion on indigenous youth and armed conflict.
French: À la demande du Haut Commissariat, le Représentant spécial a également présidé à la célébration de la Journée internationale des populations autochtones le 9 août 2000 et ouvert les travaux d'un groupe de discussion sur les jeunes autochtones et les conflits armés.
English: Date Modified: yyyy-mm-dd Top of Page Important Notices
French: Mise à jour : 2002-05-08 Avis important
English: The Panel will meet with as wide a range of community members as possible.  ▪ The Community Relationship Panel does not have the scope to define or limit Aboriginal rights.
French: Le Groupe d'experts rencontrera des groupes de personnes aussi variés que possible.  ▪ Le mandat du Groupe d'experts exclut toute Dernière mise à jour aux droits des Premières nations.
English: • evaluating outcomes is problematic due to their long-term and preventive natures; and
French: • l’évaluation des résultats est complexe, en raison de leur nature préventive et à longue échéance;
English: There is, then, much to be done if our European model of a health policy founded upon solidarity is to be maintained in the long term.
French: Il reste en outre énormément à faire pour assurer la viabilité à long terme de notre modèle européen de santé publique, fondé sur la solidarité.
English: Under this interpretation, a complaining party may be able to initiate a case on the basis of unsubstantiated allegations and then request a panel, armed with far-reaching powers of discovery, to carry out a wide-ranging investigation on its behalf.
French: En vertu de cette interprétation, une partie qui se prétend lésée peut entamer une procédure sur la base d'allégations non fondées et demander à un groupe spécial, doté de pouvoirs très étendus de recherche de faits, de mener pour elle une enquête approfondie.
English: We naturally still defend and support this view.
French: Nous continuons évidemment à le défendre et le soutenir.
English: Experience and dedicated instructors will help you develop or improve your biking abilities.
French: Des instructeurs dédiés et expérimentés vous permettront de développer ou d’améliorer vos habiletés de pilotage.
English: "The comment or advice of the Mechanism may relate to the inception or resumption of a process of negotiation among the parties, or to the adoption of any other dispute settlement procedure, such as fact-finding, conciliation, mediation, good offices, arbitration or adjudication or any adaptation of any such procedure or combination thereof, or any other procedure which it may indicate in relation to the circumstances of the dispute, or to any aspect of any such procedure."
French: "Les observations ou avis de l’Organisme peuvent porter sur l’engagement ou la reprise d’un processus de négociation entre les parties, ou sur l’adoption de toute autre procédure de règlement d’un différend, telle que l’enquête, la conciliation, la médiation, les bons offices, l’arbitrage ou la voie judiciaire, ou toute adaptation de l’une de ces procédures ou combinaison de celles-ci, ou de toute autre procédure qu’il a indiquée au vu des circonstances propres au différend, ou sur tout aspect d’une telle procédure."
English: Glossary of Nepali Words Document(s) 3 of 12
French: Glossary of Nepali Words Document(s) 3 de 12
English: My second point is that international supervision covering both political and security issues will be necessary for some time in Kosovo.
French: Deuxièmement, une surveillance internationale couvrant les questions politiques et sécuritaires s'imposera pendant un certain temps au Kosovo.
English: The authors wish to thank Robert Gateman, Donna Howard, and the editors for comments.
French: Les auteurs désirent remercier Robert Gateman, Donna Howard et les rédactrices de la Banque pour leurs commentaires.
English: Althea Lawrence asked that for performance, more regular visibility on public deficiencies be posted on the web.
French: Althea Lawrence demande que pour le rendement, une visibilité plus régulière sur les lacunes publiques soit affichée sur le Web.
English: Economic globalization, the restructuring of the labour market (the knowledge economy, self-employment, job insecurity, etc.) and the gradual withdrawal of government from a number of the more fragile social sectors have led to a chronic feeling of insecurity in the population, in tandem with a new individualism.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l’économie, de la restructuration du marché du travail (économie du savoir, travail autonome, précarité, etc.) et du désengagement progressif de l’État providence d’un certain nombre de secteurs sociaux plus fragiles, un sentiment d’insécurité chronique est né parmi la population, en même temps qu’un nouvel individualisme.
English: Another challenge may be the lack of visibility of the Site from the town below.
French: Le rétablissement de la proéminence du lhnc de Castle Hill le rendra plus visible et plus facile à trouver pour les visiteurs.
English: Harvey's may gather and analyse IP addresses and certain Information of a Non-Personal Nature regarding website usage by visitors to the Harvey's website.
French: Harvey's peut recueillir et analyser des adresses IP et certains renseignements non personnels auprès de ses visiteurs, à savoir le nombre total de visiteurs dans l’ensemble et le nom des serveurs Internet.
English: • A core role of science will be to provide settings for peer review and application of science conclusions as advice.
French: • l’un des rôles principaux des scientifiques du MPO constituera à établir le contexte de l’examen par les pairs et de l’application des conclusions scientifiques en tant que conseils.
English: Particular groups and communities 3.
French: Groupes et collectivités particulières 3.
English: The Delegation of India recalled that the mandate given by the General Assembly in September 2006 was to hold discussions regarding the signal-based protection, including traditional broadcasting platforms but excluding webcasting and netcasting.
French: La délégation de l’Inde a rappelé que la mission confiée par l’Assemblée générale en septembre 2006 consistait à engager un débat sur la protection fondée sur le signal en ce qui concerne les instruments de radiodiffusion traditionnels, à l’exclusion de la diffusion sur le Web et de la diffusion sur l’Internet.
English: The Task Force meetings will be organized by the UNECE Housing and Land Management Unit in cooperation with the UNECE Sustainable Energy Division, and in consultation with CECODHAS.
French: Les réunions de l'Équipe spéciale seront organisées par le Groupe du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE-ONU, en coopération avec la Division CEE-ONU de l'énergie durable et en consultation avec le CECODHAS.
English: Invitation is being done in a very short delay.
French: Les invitations sont effectuées après un court délai.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Since its inception in 1991, the Indian Specific Claims Commission (ISCC) has gained credibility as an independent, neutral body that conducts public inquiries into specific claims disputes between First Nations and the Government of Canada.To be effective, the ISCC, in all of its dealings, must be perceived as independent, neutral and objective by both the First Nations and the government.
French: Leçons apprises et points à améliorer Depuis sa création, en 1991, la Commission des revendications particulières des Indiens a acquis une crédibilité auprès des divers intervenants à titre d’organisme indépendant et impartial chargé de mener des enquêtes publiques sur les différends concernant les revendications particulières qui opposent les Premières nations et le gouvernement du Canada. Pour demeurer efficace, la Commission doit préserver sa réputation d’organisme indépendant, neutre et objectif, qu’elle a gagnée auprès des Premières nations et du gouvernement.