ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securities are increasingly held and transferred on the basis of book entries.
French: Les valeurs mobilières sont de plus en plus fréquemment détenues et transférées sous forme d'inscriptions comptables.
English: Cost of Fuel and Electricity Cost of fuel purchased for use in production and transportation and cost of electricity consumed for energy purposes, both in manufacturing and non-manufacturing operations.
French: Coût du combustible et de l' électricité Le coût de combustible acheté aux fins de production et de transport et le coût d'électricité consommée aux fins énergétiques, dans le cadre des activités manufacturières et non manufacturières.
English: (4) Subsection (2) applies to expenses incurred after 1997.
French: - 27 Remboursement de la subvention pour l’épargneétudes
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa resolution 55/25 du 15 novembre 2000.
English: The abduction of children by a parent is one of those conditions.
French: L'enlèvement d'un enfant par le père ou la mère est l'un de ces riques.
English: So the web statistic show now that fact: Incremental Firefox Downloads in 4 Days often on more than three times than usual.
French: Ainsi la statistique web montrent maintenant que le fait: Incremental Téléchargements dans Firefox 4 Jours souvent sur plus de trois fois plus que d'habitude.
English: "I hope to do a very productive job and help people in distress.
French: « Je souhaite faire un travail très productif et aider les enrichissant ». personnes en détresse.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): Like previous speakers, I wish to thank the Special Representative of the Secretary General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and the member of the Transitional Cabinet, Mr. Ramos-Horta, for their comprehensive statements containing deep analysis of the recent problems and the long-term tasks that lie before the Transitional Administration and the East Timorese on their way towards independence.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs précédents, je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et le membre du Cabinet de transition M. Ramos-Horta de leurs déclarations très complètes comprenant des analyses approfondies des problèmes récents et des tâches à long terme qui attendent l'Administration transitoire et les Timorais de l'Est sur la voie de l'indépendance.
English: Where the request is submitted by the person to whom the rights of the owner transfer, the request shall be accompanied by a document proving the transfer or the certified copy thereof.
French: 5) L’Office des brevets inscrit au registre la modification des données relatives à l’enregistrement visées au point 6 de l’article 39.2) de la présente loi.
English: "The Government of Canada is committed to supporting organizations that focus on cross-cultural understanding, dialogue, and connections across communities," added Minister of State Chan.
French: « Appuyer les organismes qui favorisent la compréhension interculturelle, le dialogue et les relations entre les communautés constitue une priorité pour le gouvernement du Canada, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: Worldwide, governmental policies to promote activities of SMEs vary according to national needs.
French: WO/GA/26/5 page 2 compétitivité des PME fait partie intégrante de leur politique nationale, régionale et internationale.
English: The provision of the parental allowances is conditional on the parent providing full-time care for the child, and the permanent residence of both the parent and the child within the territory of the Slovak Republic (in the case of foreign citizens, temporary residence is also acceptable).
French: Pour avoir droit à l'allocation parentale, le parent bénéficiaire doit s'occuper à plein temps de l'enfant et résider en permanence avec l'autre parent et l'enfant sur le territoire slovaque (la résidence temporaire peut également être acceptée dans le cas des ressortissants étrangers).
English: The Committee welcomes the submission of the State party's report, which gives detailed information on the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté un rapport circonstancié sur la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: This is a nonprofit organization which solely pursues social solidarity and both conceiving and support of social and cultural projects; it is involved in training activities for socially and economically disadvantaged people all over the country.
French: L'Association n'a pas de but lucratif et son intérêt exclusif est la solidarité sociale, le soutien et la création de projets dans le domaine social et culturel. Elle développe son activité sur tout le territoire national, dans le secteur de la formation aux personnes qui se trouvent dans des conditions socio-familiales et économiques défavorisées.
English: The Seven Oaks Project (74 KB) Victoria, British Columbia 3.
French: Le programme Seven Oaks (82 KB) Victoria (Colombie-Britannique) 3.
English: These achievements are being seriously jeopardized by the spread of this pandemic.
French: Ces acquis sont aujourd'hui sérieusement compromis par la propagation de cette pandémie.
English: Finally, President-in-Office, I would like to mention the data protection issue.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice, j'aimerais parler de la question de la protection des données.
English: When drawing up the budget for 1999, we managed to create the European Fund for Refugees.
French: Lors de la confection du budget pour l' année 1999, nous avions obtenu la création du fonds européen pour les réfugiés.
English: Details regarding these mechanisms are found in Annex A of this chapter.
French: L'annexe A de ce chapitre fournit plus de détails sur ces mécanismes.
English:   This quotient (<1) indicates that even for a large point source of ammonia, there is little likelihood of "instantaneous" injury to nearby terrestrial plants with high hourly concentrations of ammonia.
French:   Ce quotient étant inférieur à un, ceci indique qu'il y a peu de risque de dommage « instantané » pour les végétaux terrestres se trouvant à proximité d'une source ponctuelle d'ammoniac, même importante, et exposés à de fortes concentrations horaires d'ammoniac.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo reported that it had worked in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Committee of the Red Cross, national non-governmental organizations (NGOs) and family organizations for the release of approximately 2,000 Kosovo Albanians.
French: La MINUK a indiqué qu'elle avait travaillé en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Comité international de la Croix-Rouge, des organisations non gouvernementales nationales et des organisations familiales afin d'obtenir la libération d'environ 2 000 Albanais du Kosovo.
English: Information about full-text of PCT applications
French: Information relative au texte complet des demandes PCT.
English: The State party should strengthen its cooperation with civil society and international organizations, in order to address the problem of unaccompanied minors.
French: L'État partie devra renforcer la coopération avec la société civile et les organisations internationales pour faire face au phénomène en expansion des mineurs non accompagnés.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 113 to 47, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 113 voix contre 47, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: In remote northern Bangladesh, a successful local wetland livelihood restoration project is being replicated by the Government based on reports from volunteer-led community organizations.
French: Dans la région reculée du nord-est du Bangladesh, un projet local réussi de restauration des moyens de subsistance dans les zones humides est en train d'être transposé par le Gouvernement, sur la base de rapports établis par des organisations communautaires sous la conduite de volontaires.
English: Situated in the heart of Braunschweig, in the pedestrian zone with its shopping arcades and historic city centre, this hotel has an appealing cosmopolitan aura and charm of its own.
French: Cet hôtel situé dans le centre-ville historique de Brunswick, dans la zone piétonne aux galeries marchandes, bénéficie d'une séduisante aura cosmopolite et d'un charme unique.
English: • How and to what extent can tower sharing be utilized in order to reduce the overall number of towers?
French: • De quelle façon et dans quelle mesure l'utilisation partagée de pylônes peut-elle contribuer à réduire le nombre de pylônes?
English: The General Assembly was requested to approve a 2005 budget for UNOTIL amounting to approximately $22 million and to appropriate some $15.7 million net or $17.6 gross under the programme budget for 2004-2005.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver le budget du BUNUTIL pour 2005, soit un montant net estimé à 22 millions de dollars et à ouvrir un crédit d'un montant net s'élevant à environ 15,7 millions de dollars (montant brut : 17,6 millions de dollars) au budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: EPSI 880 Reference Number:
French: EPSI 880 Numéro de référence :
English: In my view the interconnections of Framework Programme 7 at regional level, in other words the ability to put together in synergy the resources of Framework Programme 7 and the Structural Funds, with the possibility of involving the regions in investment, could be truly productive in the future, both in research infrastructure and in the regions of knowledge and the regional districts of production.
French: Selon moi, les interconnexions du 7e programme-cadre au niveau régional pourraient être véritablement productives à l'avenir. Il s'agit, en d'autres termes, de la capacité à mettre en synergie les ressources du 7e programme-cadre et les Fonds structurels, avec la possibilité d'impliquer les régions à l'investissement, à la fois dans les infrastructures de recherche, dans les domaines de la connaissance et dans les districts régionaux de production.
English: The objective is to translate corporate objectives into concrete results at the program and project levels.
French: Il s’agit de traduire les objectifs de l’Agence en résultats concrets au niveau du programme et du projet.
English: The designation assigned to a meter or device by the manufacturer for the purpose of distinguishing its particular design and construction from other designs, models or patterns.
French: Vitesse du rotor d'un wattheuremêtre à induction fonctionnant dans des conditions de référence (clause 4-5.1) et à 2,5% du courant nominal maximum, facteur de puissance unité.
English: At the same time, the Canadian International Development Agency (CIDA) has identified support for evidence-based, responsive primary health systems, particularly at the local government area and state levels, as an important component of its health strategy for Nigeria.
French: At the same time, the Canadian International Development Agency (CIDA) has identified support for evidence-based, responsive primary health systems, particularly at the local government area (LGA) and state levels, as an important component of its health strategy for Nigeria.
English: Since 2000, the staff member's performance, recorded in the performance appraisal report, has to be measured as “fully”, “partially” or “not” demonstrated and classified into five categories (“outstanding”, “superior”, “fully effective”, “adequate” and “unsatisfactory”).
French: Depuis 2000, le comportement professionnel des fonctionnaires doit être noté dans le rapport d'évaluation selon une échelle comportant trois degrés − niveau de compétence requis «pleinement», «partiellement» ou «non» démontré − et cinq catégories («remarquable», «excellent», «très performant», «passable» et «non satisfaisant»).
English: Those were the words spoken by Eleanor Roosevelt at the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations 60 years ago.
French: Telles sont les paroles prononcées par Eleanor Roosevelt à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par l'Organisation des Nations Unies, il y a 60 ans.
English: In addition, the Agreement establishes a process of political dialogue under article 8 which allows human rights and democratization issues to be addressed regularly.
French: En outre, l'article 8 dudit accord prévoit un processus de dialogue politique permettant d'examiner régulièrement les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: Judgements of the police court may be appealed before the criminal court.
French: Les jugements du tribunal de simple police peuvent être contestés par la voie de l'appel, devant le tribunal correctionnel.
English: That is not serving the interests of the British nation in my view and therefore I will oppose that report.
French: Je m’opposerai donc à ce rapport.
English: See generally “The Swamps of Insurgency: Nigeria's Delta Unrest”, International Crisis Group, Africa Report No. 115, 3 August 2006.
French: Voir pour une description générale de la situation « The Swamps of Insurgency: Nigeria's Delta Unrest », International Crisis Group, Africa Report no 115, 3 août 2006.
English: The total resources proposed for ICT in peacekeeping for the period 2004/05 amount to $107.7 million, compared with $136.3 million for the period 2003/04.
French: Le montant total des crédits prévus pour financer les dépenses d'informatique et de télématique des opérations de maintien de la paix pendant l'exercice 2004/05 s'élève à 107,7 millions de dollars, contre 136,3 millions pour l'exercice 2003/04, soit une réduction de 28,6 millions de dollars (21 %).
English: Marking the half-way point of the year-long public consultation process for redrafting Free Software's cornerstone licence, the third international GPLv3 conference will host experts from Europe and from around the world.
French: La troisième conférence internationale sur la GPLv3 marque la moitié du processus de consultation public de réécriture de la licence première du Logiciel Libre, qui s'étend sur une année. Des experts d'Europe et internationaux seront présents à cette conférence.
English: As a result the growing internationalization of corporate activities since the 1990s has taken place without an effective global code that regulates the behaviour and operations on MNEs or to ensure corporate responsibility and accountability.
French: Il s'ensuit que l'internationalisation croissante des activités des STN depuis les années 90 a pu se faire sans que soit mis en place un code mondial efficace pour réguler le comportement et les opérations des STN ou les responsabiliser.
English: It comprises personnel fully dedicated to supporting AMIS and equipment in the following four areas: logistical and material support, military staff support, advisory support to civilian police and civilian support in the areas of mine action, public information and support to implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Cet appui consiste en la fourniture de personnel entièrement affecté au soutien de la MUAS et de matériel couvrant les quatre domaines suivants : logistique et matériel, personnel militaire, services consultatifs à la police civile et soutien civil dans les domaines de la lutte antimines, de l'information et de la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour.
English: No domínio judiciário foram débeis os progressos relativamente aos resultados obtidos. Avaliação (Novembro de 2003) Para consultar as fichas de síntese relativas à adopção do acervo comunitário . Prioridades a médio prazo:
French: Avaliação (Outubro de 1999) O plano de acção nacional para o ambiente bem como o seu programa de acção tomam em consideração a questão da integração do ambiente noutros sectores.
English:  Existing provisions in the area of the proposal This Regulation complements the five Directives comprising the EU regulatory package for electronic communications.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le règlement proposé ici complète les cinq directives composant le cadre réglementaire de l’UE pour les communications électroniques.
English: Resolution 1373 (2001), adopted by the Council based on a proposal by the United States, clearly establishes, in invoking Chapter VII of the Charter, the obligation of all States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice, as well as to take effective measures to prevent the movement of terrorists and deny refuge not only to terrorists but also to those who protect them.
French: La résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil, sur l'initiative des États-Unis, établit clairement, en invoquant le Chapitre VII de la Charte, l'obligation qui est faite à tous les États de veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à la planification, à la préparation ou à l'exécution d'actes de terrorisme ou qui prête appui à ces actes soit traduite en justice, ainsi que de prendre des mesures efficaces pour prévenir les déplacements des terroristes et pour refuser asile non seulement aux terroristes mais également à ceux qui les protègent.
English: • implementation on anti-HBc testing in blood screening procedures,
French: production d’anticorps dirigés contre la forme variante du virus; Mettre en place des tests de détection des anticorps anti-VHB dans le cadre des procédures de sélection des donneurs;
English: The Heads of State or Government expressed their deep regret over the conviction of the Libyan citizen Abdulbsit El-Maghrahi, including that of the appeal decision issued on 14 March 2002.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur profond regret à propos de la condamnation du citoyen libyen Abdulbsit El-Maghrahi, y compris après celle de la décision d'appel du 14 mars 2002.
English: (d) Provide advice and support with regard to the gender mainstreaming in all policies and programmes;
French: d) Donne des orientations et un appui en vue de l'intégration des considérations liées aux sexospécificités dans toutes les politiques et tous les programmes;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Members of Provincial Legislatures Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Député provincial Pour imprimer
English: A serial ATA hard drive should be connected to the connector labeled SATA1.
French: Un disque dur ATA série doit être relié au connecteur étiqueté SATA1.
English: This publication is only available through the Internet.
French: Cette publication est disponible par l'intermédiaire de l'Internet seulement.
English: It is, of course, my opinion that the people of Wales would be better off if the UK left the EU.
French: Je suis bien évidemment d'avis que le peuple gallois se porterait infiniment mieux si le Royaume-Uni quittait l'Union européenne.
English: We note that in the main these efforts were focused mainly on conflicts in Africa, as well as on the Middle East region.
French: Nous voudrions relever que l'essentiel de ces efforts a porté sur la gestion des conflits en Afrique, majoritairement, et dans la région du Moyen-Orient.
English: UNICEF is the lead agency on child protection issues in Timor-Leste and the UNMISET Human Rights Unit liaises closely with it and other agencies, including the Timorese Government's Division of Social Services, in relation to the human rights of children.
French: L'UNICEF est le principal organisme qui s'occupe des questions touchant la protection des enfants au Timor-Leste et le Groupe des droits de l'homme de la Mission est en rapport étroit avec le Fonds et avec d'autres organismes, notamment avec la Division des services sociaux du Gouvernement timorais en ce qui concerne la protection des droits des enfants.
English: The Commission approves on a final basis Tariff Notices 6874, 6874A and 6878, subject to certain conditions.
French: Le Conseil approuve de manière définitive les avis de modification tarifaire 6874, 6874A et 6878, sous réserve de certaines conditions.
English: The videos are designed to be presented in a discussion format.
French: Les vidéos doivent être présentées dans le contexte d'une discussion.
English: ◦ Facilitating the assignment process
French: ◦ facilite le processus de nomination d’affectations
English: During this transition period, Intel will continue to honour all existing support and maintenance agreements for the current versions of LANDesk Virus Protect and will continue to provide anti-virus pattern files.
French: Durant la période de transition, Intel continuera d’honorer tous les accords qui existent pour le support et l’entretien pour les versions courantes de LANDesk Virus Protect et continuera de fournir les fichiers des patrons de virus.
English: A single peacekeeping budget allocation that covers all peacekeeping activities but does not allocate between peacekeeping missions.
French: • Un budget des opérations de maintien de la paix couvrant toutes les activités de maintien de la paix, mais non ventilé selon les missions;
English: · Senior counsel appointed and completed a number of activities: national conference on instrument choice, research undertaken on risks and instrument choice and study on obstacles to instrument choice
French: · Avocat principal nommé; a réalisé maintes activités: conférence nationale sur la cohérence dans le choix des outils, recherche sur les risques et le choix des outils et études sur les obstacles au choix
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.40).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/7/Add.40).
English: Their report, The Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada, was released in October 1996.
French: Ils ont publié leur rapport, Évaluation des effets de l’exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada, en octobre 1996.
English: Members of Parliament don camouflage
French: Le camouflage pour des parlementaires
English: I hope that in Conclusion 9, where we refer to the Commission's decision to review its own legislative proposals against the criteria of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will be more rigorous in this than some Member States.
French: Concernant la conclusion 9, qui fait référence à la décision de la Commission de réexaminer ses propositions législatives en fonction de critères de la Charte des droits fondamentaux, j'espère que la Commission fera preuve d'une plus grande rigueur que certains États membres.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant submits that on June 10, 2002, he filed a claim for compensation for fire damage through the CP General Claims Division.
French: POSITIONS DES PARTIES Le demandeur déclare qu'il a déposé le 10 juin 2002 auprès de la Division générale des réclamations de CP un formulaire de réclamation pour les dommages à sa propriété causés par un incendie.
English: A few days before the 2004 Olympics in Athens, the Olympic torch came for the first time to the United Nations.
French: Quelques jours avant les Jeux olympiques d'Athènes, la torche olympique est venue pour la première fois à l'ONU.
English: The age of 3 to 6 is a very important period in the child’s development, an early schooling allows for a better adaptation and lowers the rate of failure.
French: En effet, les jeunes qui bénéficient d’une éducation en ville ne reviennent pas dans les villages.