ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some degree, that would depend upon Tokelau and New Zealand reaching a mutual agreement on the final text of a treaty of free association.
French: Dans une certaine mesure, cela dépendrait de la conclusion d'un accord mutuel sur le texte final du traité de libre association entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: Lawful interception is solely governed by national law and differs across Member States, but in general, it can be used only if a law enforcement authority has indications that a specific criminal activity is being committed and requires further investigation.
French: L'interception légale n'est régie que par la législation nationale et diffère entre les États membres, mais en général elle peut être utilisée uniquement si une autorité répressive dispose d'indications selon lesquelles une activité criminelle spécifique est commise et nécessite une enquête ultérieure.
English: The EAC reports directly to the Executive Director, ONHP.
French: Le Comité consultatif d'experts relève directement du directeur exécutif du BPSN.
English: At the 13th meeting, on 8 March, the observer for the Philippines,2 also on behalf of Chile, Sri Lanka and Tuvalu, introduced a draft resolution entitled “Integrating a gender perspective in post-disaster recovery and rehabilitation efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (E/CN.6/2005/L.6).
French: À la 13e séance, le 8 mars, l'observateur des Philippines2, également au nom du Chili, du Sri Lanka et de Tuvalu, a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les efforts de redressement et de relèvement, en particulier au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien » (E/CN.6/2005/L.6).
English: Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
French: Ces mesures englobent le renforcement des compétences du personnel technico-administratif, de sorte que les chercheurs bénéficient d’un support optimal.
English: Health surveillance is compulsory for work with a chemical agent for which a binding biological limit value has been set.
French: La surveillance de la santé est obligatoire dans le cas d'activités impliquant un agent chimique pour lequel une valeur limite biologique contraignante a été fixée.
English: Decision-making processes, however well intentioned, must be open to public scrutiny.
French: Les processus de prise de décisions, même s’ils ont été établis avec les meilleures intentions, doivent pouvoir être soumis à l’examen du public.
English: Substantial additional resources were pledged.
French: D'importantes ressources supplémentaires ont été promises.
English: • Name of organization/contact-person;
French: • Nom de l’organisation/la personne-ressource
English: Employment Factors in Outpatient Recovery of Alcoholics:
French: A Multivariate Study », Addictive Behaviors, n o 8 (1983), p.
English: • Further investments to enhance Canada's intelligence collection capacity, with a focus on Security Intelligence;
French: • Des investissements supplémentaires afin d'accroître la capacité de collecte du renseignement du Canada, surtout en ce qui concerne le renseignement de sécurité.
English: The impact of this situation obviously extends beyond the exploration sector and potentially effects all entrepreneurial activities and small businesses.
French: L’influence de cette situation dépasse visiblement le secteur de l’exploration et pourrait affecter toutes les activités d’affaires et les petites entreprises.
English: ◦ Copps Launches Young Canada Works, a Job Creation Program for Young People
French: ◦ La ministre Copps lance jeunesse canada au travail, un programme de crÃ©ation d'emplois pour les jeunes
English: Applicants who wish to request an exemption under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act for a scientific purpose for a pilot supervised injection site research project should see "Scientific Exemptions".
French: Les personnes désirant obtenir une exemption en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à des fins scientifiques pour un projet de recherche sur un site pilote d'injection supervisé doivent consulter « Exemptions scientifiques ».
English: Tab 3, Metal Bulletin, "OMK breaks ground", May 11, 2007, Exhibit 35:
French: Tableau 3, Metal Bulletin, « OMK breaks ground », 11 mai 2007, pièce justificative 35 :
English: Market readiness seminars and best practices tours and reports were offered for SMEs to prepare them for export markets.
French: Elle a offert aux PME des séminaires ainsi que des visites guidées et des rapports mettant en évidence les pratiques exemplaires pour les préparer en vue des marchés d'exportation.
English: The serious occurrence procedures of the Ministry of Community and Social Services require that all serious occurrences involving children and vulnerable adults must be reported by the licensee/service provider to the Ministry within 24 hours, including serious injuries and allegations of abuse.
French: En vertu de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille de l’Ontario, tous les exploitants doivent avoir un énoncé écrit et à jour des politiques et des marches à suivre relatives au maintien de la discipline et des lignes directrices régissant les méthodes de châtiment et d’isolement susceptibles d’être utilisées dans l’établissement.
English: The Secretariat is headed by Secretary General R. Spencer Oliver.
French: En juillet, l’Assemblée a élu à sa tête Goran Lennmarker, Président de la Commission des affaires étrangères du parlement suédois.
English: Provisional title, pending decision by the Bureau.
French: Titre provisoire, en attendant la décision du Bureau.
English: Watering is rarely necessary if seed is used, since most seed will not germinate until there is adequate moisture.
French: En fait, l’arrosage est rarement nécessaire dans le cas des semis, car la plupart des graines ne germent pas avant qu’il y ait toute l’humidité nécessaire à la plantule.
English: Quoted from extract of training manual sourced from the Police Division.
French: 473 Informations tirées du manuel de formation fourni par la Division de la police.
English: The Program is still available here!!
French: Le programme est encore disponible ici!!
English: Function 4: Programme guidance, management and oversight
French: Fonction 4 : Exécution, gestion et supervision des programmes
English: In conclusion, I reiterate my country's great pleasure at seeing the approach of independence for East Timor on 20 May.  That date is also Cameroon's national holiday.
French: Au moment de terminer, je voudrais redire ici toute la joie qui est celle de mon pays à l'approche de l'indépendance du Timor, le 20 mai 2002.  Le 20 mai, c'est aussi la fête nationale du Cameroun.
English: So if the police gather digital evidence—for example, records generated using global positioning systems (GPS)—will they be able to read the file three years later when the case is in court and technology has likely changed?
French: Par conséquent, si les policiers recueillent aujourd’hui des preuves numériques – par exemple grâce au système mondial de positionnement –, la technologie qui sera la norme dans trois ans pourra-t-elle déchiffrer ces données au moment où l’affaire sera portée devant les tribunaux?
English: These buildings had mostly been recommended by Sir Nikolaus Pevsner and were almost all pioneering expressions of the Modern Movement by such architects as Maxwell Fry, Wells Coates, Tecton I..
French: Presque tous ces monuments avaient été recommandés par Sir Nikolaus Pevsner et étaient des productions novatrices du Mouvement moderne conçus par des architectes comme Maxwell Fry, Wells Coates ou Tecton & co.
English: For a student who has been expelled from only one school of a board, and where the student and/or his or her parent(s) wish that the student return to his or her original school, the student and/or his or her parent(s) may apply in writing to a person designated by the board requesting that the student be reassigned to the school.
French: Si un élève a été renvoyé d'une seule école d'un conseil et si l'élève et/ou ses parents souhaitent que l'élève retourne dans son école d'origine, l'élève et/ou ses parents peuvent en faire la demande par écrit à la personne désignée par le conseil.
English: For First Nations opting into FNOGMMA, projects not related to oil and gas activities will continue to be subject to the CEAA.
French: Pour les Premières Nations qui adhèrent à la LGPGFPN, les projets qui ne sont pas liés aux activités pétrolières et gazières continueront à faire l'objet de la LCEE.
English: For further information or to register, please contact Amanda Bullen at (613) 944-0524 or amanda.bullen@international.gc.ca Additional information about the CDM and JI can be found on the CDM & JI Office website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/events-en.asp
French: Pour obtenir plus d'information ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Amanda Bullen au (613) 944-0524 or Amanda.bullen@international.gc.ca Vous trouverez d'autres renseignements sur le Bureau du MDP et de l'AC à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/events-fr.asp
English: The definition of "qualifying business" in subsection 88(1) is amended to make it clear that each of the one-year periods of experience under the definition "business experience" will be independently assessed against the job equivalents, sales, income and asset requirements.
French: La définition d'« entreprise admissible » du paragraphe 88(1) est modifiée pour indiquer clairement que chaque année d'expérience acquise aux termes de la définition d'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise » sera évaluée séparément au moyen des critères d'équivalents d'emplois, des ventes, du revenu et de l'actif.
English: Firstly, we support the sovereignty and territorial integrity of China, including Tibet.
French: Premièrement, nous soutenons la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, en ce compris du Tibet.
English: That Fund is however mainly limited to natural disasters.
French: Toutefois, ce Fonds est principalement limité aux catastrophes naturelles.
English: In the case of employee travel, the rate of reimbursement may not exceed Treasury Board Guidelines on travel expenses.(return to source paragraph)
French: En ce qui concerne les voyages des employés, le remboursement ne doit pas dépasser les Lignes directrices du Conseil du Trésor (lien externe ouvrant une nouvelle fenêtre) sur les dépenses de voyage.
English: These included a series of provisions requiring the directors or officers of banks and other financial institutions to report any interest they may have had in a material contract or material transaction with the bank or other financial institution.
French: Certaines dispositions obligent les directeurs ou les cadres d’une banque et de toute autre institution financière à rendre compte de tout intérêt qu’ils retirent dans le cadre d’une transaction ou d’un contrat important avec la banque ou l’institution financière.
English: The following Health Canada-adopted ICH Safety (Nonclinical) guidances, previously available as part of the Toxicological Evaluation guidances, are being re-issued as stand alone documents: 1.
French: Les lignes directrices suivantes de l'ICH sur l'innocuité (non clinique), qui avaient été adoptées par Santé Canada et qui faisaient auparavant partie des lignes directrices Essais de toxicité, sont diffusées à nouveau sur une base individuelle : 1.
English: History has also passed down to us other structures, though rarer, located in the middle of vineyards: wind mills, chapels, crosses, altars, basins, fountains, towers and lighthouses amongst others.
French: Faites revivre ce patrimoine à travers vos photographies ! !
English: THE NATIONAL NISA COMMITTEE Pursuant to section 5 (3) of the Act, a National NISA Committee (referred to as the Committee) shall be established to assist in the administration of the Program.
French: Dès réception de cet avis, l’Administration fera le nécessaire pour que le solde du compte CSRN du participant soit versé à ce dernier.
English: • Company Funded Costs - Annex 10.1.12
French: • Coûts financés par une entreprise - Annexe 10.1.12
English: At March 31, 2004, the Plan had approximately $11.5-billion in net assets available for benefits and represents all past and current members of the RCMP.
French: En date du 31 mars 2004, le Plan s'élevait à environ 11,5 milliards de dollars en actif net à l'usage des prestations; ce qui représente tous les membres de la GRC, anciens et actuels.
English: Consequently, given all the factors that could affect the PBD amount, you should consult a financial advisor who can provide you with a personal analysis of your situation.
French: Par conséquent, compte tenu de tous les facteurs qui peuvent influer sur le montant lié à un PPR, vous devriez consulter un conseiller financier qui pourrait vous offrir une analyse personnelle de votre situation.
English: All major capital construction projects fall under the Sustain Forces capability program.
French: Tous les grands projets d'immobilisations (construction) relèvent du Programme descripteur Soutien des forces.
English: The court will order institutional education in cases where this is in the child's interest, usually in cases of an unsuitable family environment.
French: Le tribunal ordonnera une éducation institutionnelle si cela est dans l'intérêt de l'enfant, en général si son milieu familial ne se révèle pas adéquat.
English: The budget framework is very ungenerous towards candidate states.
French: Le cadre budgétaire est très parcimonieux à l’égard des pays candidats.
English: Reference to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report to be debated together with the report on "The institutional Balance at the Council of Europe" Reference No. 3193 Doc.
French: Renvoi à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport à débattre avec le rapport sur « l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe » Renvoi N° 3193 Doc.
English: She therefore left her employment with the Centre hospitalier Robert Giffard since the times of her classes were incompatible with her employment.
French: Elle a donc quitté son emploi au Centre hospitalier Robert Giffard puisque ses heures de cours étaient incompatibles avec son emploi.
English: - Other sources, in connection with providing your transportation needs and services.
French: - d'autres sources de connexion liées à vos besoins de transport et aux services.
English: Today, it is as important as ever that all of members of the Council stay focused on the purpose of their work and redouble their efforts to make real change for children.
French: Il est aujourd'hui plus important que jamais que les membres du Conseil gardent à l'esprit l'objectif ultime de leur action et redoublent d'efforts pour véritablement changer la vie des enfants.
English: • The deputy returning officer places the counted ballots cast for each candidate in separate piles.
French: • Le scrutateur empile séparément les bulletins de chaque candidat.
English: 1997) as the first Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR).
French: 1997) dans le Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, version française abrégée du Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR).
English: What kind of world do we want and how can we achieve it?
French: quelle sorte de monde voulons-nous et comment y parvenir ?
English: However, it was not realized that waste fluids would migrate to the surface through abandoned oil and groundwater wells, causing a major problem that still exists today.
French: Biosolides municipaux et installations septiques Au Canada, la croissance démographique entraînera une augmentation de la quantité de déchets solides et liquides produits, ce qui causera le rejet de quantités croissantes d’eaux usées dans le soussol et la production de volumes grandissants de biosolides à partir des stations d’épuration.
English: We encourage the widest possible participation in the international certification scheme, including by all States Members of the United Nations that trade in diamonds, as that is of the greatest importance for the successful implementation of the scheme.
French: Nous préconisons également la participation la plus large possible au système de certification du Processus de Kimberley, incluant les États Membres de l'ONU qui prennent part au commerce de diamants, compte tenu de l'énorme importance que ce niveau de participation revêt pour la mise en pratique fructueuse de ce système.
English: ABCs, vital signs, oxygen saturations – Position client with head toward the nose of the aircraft – Restrict aircraft cabin altitude to 3000 ft AGL (2000 feet AGL for clients with sickle cell anemia)
French: – Si l’accouchement devient inévitable, suivez le protocole d’accouchement d’urgence; consultez la section « Accouchement imminent », plus loin dans le présent chapitre.
English: Spiegel, Timothy 2002-1132 Royal Canadian Mint
French: Spiegel, Timothy 2002-1132 Monnaie royale canadienne
English: The reason is obvious if you think about it for a moment.
French: La raison en est évidente, si vous réfléchissez un peu.
English: The Economic and Social Committee should actively promote the right of associa tion at European level and thus the European recognition of the legal personality of civil society organisations.
French: M. Frédéric PASCAL (Vice-président de FONDA (France), membre du Comité des Sages auteur du rapport intitulé "Pour une Europe des droits civiques et sociaux") a mis l’accent sur la Charte des droits fondamentaux.
English: Police Involvement and Criminal Charges There has been a growing emphasis on involving police in all situations that could lead to criminal charges, particularly in cases of child sexual abuse and child physical abuse.
French: La police est intervenue dans environ 1 cas corroboré de maltraitance sur 3.
English: This means that its marks are recognized as valid in the United States.
French: Ses évaluations sont reconnues comme valables aux États-Unis.
English: He is a professional engineer who has worked for Canadian Westinghouse, Bell Canada, Brunelle, Lambert and Associates as well as Jacques Lambert and Associates Inc.
French: Il a occupé un poste d'ingénieur au sein des sociétés Canadian Westinghouse, Bell Canada, Brunelle, Lambert et Associés Inc. et chez Jacques Brunelle et Associés Inc.
English: If the total savings and total additional use of funds for a project differ, resulting in a net change to the total project cost, the greater of the two amounts must be used.
French: Si le total des économies et le total des sorties de fonds supplémentaires diffèrent et qu’il en résulte une variation nette du coût total du projet, il faut utiliser le plus élevé des deux montants.
English: The total proportion of girls who made the attempt to lose weight over a period of at least a week increased from Grades 6 to 10 (Figure 7.17).
French: De la 6e à la 10e année, on constate une augmentation de la proportion globale de filles qui ont tenté de perdre du poids pendant une période d'au moins une semaine ( figure 7.17 ).
English: A survey of the West German market.
French: A survey of the West German market ».
English: It is likely that you used a combination of some of the following: 1.
French: J’ai cherché par associations (mots similaires dans une langue que je connais).
English: This is done for the safety of all and to ensure minimal disruption for the victim(s).
French: Cette mesure a pour but la sécurité de tous et de veiller à ce que la victime soit le moins possible perturbée.
English: The Rotman International Trading Competition (RITC) at the Rotman School, University of Toronto, is a 2 ½ day invitational event providing undergraduate and graduate business students from universities across the globe with the opportunity to utilize classroom knowledge in a dynamic trading environment.
French: La Rotman International Trading Competition (RITC), qui a lieu à l’École de gestion Rotman de l’Université de Toronto, est une compétition invitation d’une durée de 2,5 jours offrant à des étudiants en commerce de premier cycle et des cycles supérieurs provenant d’universités situées partout dans le monde l’opportunité d’utiliser les notions apprises en classe dans un environnement de négociation dynamique.
English: Fundació Universitaria San Pablo - CEU, 1992). n 93.
French: 90 La Libye a fourni des renseignements au gouvernement britannique sur le soutien à l'IRA.
English: These alerts trigger a city to respond by distributing water to vulnerable sectors of the population, and to open air-conditioned facilities to the public for relief from the heat.
French: Les alertes ont déclenché une intervention de la municipalité, qui a distribué de l’eau aux groupes vulnérables de la population et ouvert des installations climatisées au public pour qu’il vienne y trouver refuge contre la chaleur.
English: During the year 2001, the immediate priority of the AG's activities was to ensure the return of its international staff to Chechnya.
French: En 2001, le Groupe a eu pour priorité immédiate d'assurer le retour de son personnel international en Tchétchénie.
English: The MEPs of the Greek Communist Party voted against the report on Turkey because its accession to the EU can only bring hardship for the workers.
French: Les eurodéputés du parti communiste grec ont voté contre le rapport sur la Turquie parce que son adhésion à l'UE ne peut se traduire que par des privations pour les travailleurs.
English: DV Automation, a wholly-owned subsidiary of Thompson Friction Welding Ltd, part of KUKA AG, produces an unrivalled range of complete hemming systems and solutions for automotive vehicle closures.
French: DV Automation, filiale à part entière de la société Thompson Friction Welding Ltd, société du groupe KUKA, produit une gamme sans pareille de solutions pour fermetures dans le secteur de l’automobile.
English: As of 1996, a 65-year-old person had an estimated remaining life expectancy of 18.4 years, roughly a half a year more than in 1991, three years more than in 1971, and five years more than in 1921.
French: En 1996, on prévoyait qu’une personne de 65 ans pouvait vivre environ 18,4 ans, soit à peu près une demi-année de plus qu’en 1991, trois années de plus qu’en 1971, et cinq années de plus qu’en 1921.
English: *Jabiru mycteria Jabiru Mycteria americana Wood Stork
French: *Jabiru mycteria Jabiru d'Amérique Mycteria americana Tantale d'Amérique
English: Refer to the Recognition Program Policy and Guide for Administering the Recognition Program in the CCRA issued by the Human Resources Branch, available at the Agency Recognition Web site, if the purpose of such token gifts is to recognize employees for accomplishments related to work.
French: Si vous désirez offrir des cadeaux symboliques pour récompenser les employés pour leur contribution sur le plan professionnel, consultez la Politique sur le Programme de reconnaissance et le Guide sur l'administration du Programme de reconnaissance à l'ADRC publiés par la Direction générale des ressources humaines, qui sont affichés sur le site de l'Agence consacré au Programme de reconnaissance.
English: Human Rights Finland, like Canada, has traditionally played a very active role in promotion and protection of human rights, humanitarian assistance as well as arms control and disarmament, peacekeeping and crisis management.
French: Droits de la personne La Finlande, comme le Canada, a toujours joué un rôle très actif dans le contrôle des armements, le désarmement, le maintien de la paix et la gestion des crises.
English: Introduction ESDP: results and prospects Nicole Gnesotto
French: Introduction Bilan et perspectives de la PESD Nicole Gnesotto