ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Gabonese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République gabonaise de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: No discrimination on the basis of gender existed in the payment of veterans benefits.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe dans le paiement de ces allocations.
English: The framework code includes provisions on all major agricultural sources of ammonia and is intended to help Parties develop and/or elaborate their own national advisory codes of good agricultural practice to control emissions.
French: Ce code-cadre, qui contient des dispositions sur toutes les grandes sources agricoles d'ammoniac, a pour objet d'aider les Parties à élaborer ou développer leurs propres codes indicatifs nationaux en matière de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions.
English: Our proposal aims to bring into the above agreement the conformity with the current Japanese law which provides that the JPO should act as an IPEA only for those applications
French: L’office agissant conformément à la disposition pertinente de la législation japonaise, les services que nous offrons aux déposants ne changeront pas en pratique, même si notre proposition de modification est ajoutée à l’accord.
English: According to this organization, he was killed because he had photographed members of an armed gang in Martissant.
French: Martissant a été le théâtre de certains des pires épisodes de la guerre des gangs dans la capitale.
English: The Department of Justice is responsible for a wide variety of issues in the overall implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Un large éventail de responsabilités incombe au ministère de la Justice dans la mise en œuvre globale de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The written form is not only called for by article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, from which the wording of guideline 2.8.4 is taken, but is also necessitated by the importance of acceptances to the legal regime of reservations to treaties, in particular their permissibility and effects.
French: La forme écrite est non seulement prescrite par l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne sur la rédaction duquel le projet de directive 2.8.4 s'aligne; elle s'impose de surcroît par l'importance que joue l'acceptation dans le régime juridique des réserves aux traités, leur validité et leurs effets.
English: National implementation will be the preferred modality.
French: L'exécution nationale sera la modalité préférée.
English: Owing to the divorce of their parents and troubled family relations both authors lived with and used their mothers' family names.
French: Suite au divorce de leurs parents et à des relations familiales tendues, les deux auteurs ont habité chacune chez leur mère et ont utilisé le nom de leur mère.
English: In general, deciding to stay with the aircraft gives more time to interpret information and attempt to rectify the emergency; but, should a relight be unsuccessful, altitude for the ejection has been sacrificed.
French: En général, décider de demeurer à bord donne plus de temps pour interpréter l’information et tenter de résoudre l’urgence; mais si le rallumage échoue, on a gaspillé de l’altitude pour l’éjection.
English: The company had requested revenue increases of $9 million.
French: La compagnie avait demandé une hausse de revenus de 9 millions de dollars.
English: • An Olympic walk for peace organized in Kinshasa.
French: • Marche Olympique pour la paix organisée à Kinshasa
English: The German Translation Service at Headquarters was commended for the excellent services it provided to Member States.
French: On a adressé des éloges au Service allemand de traduction du Siège pour les excellentes prestations qu'il offrait aux États Membres.
English: [15] Despite its contention that the Agency lacks the jurisdiction to investigate the complaint, Air Canada's answer addresses the fare-related issues raised by the complaint.
French: [15] Bien qu'elle ait affirmé que l'Office n'a pas le pouvoir d'enquêter sur la plainte, Air Canada, dans sa réponse, traite de questions liées aux prix soulevées par la plainte.
English: And the members of that Council know what you are saying about us.
French: Les membres de ce conseil sont au courant de ce que vous dites à notre sujet.
English: Parallel processes for implementation, including the drafting of new rules, the preparation of training programs and the modification of case processing systems will place a considerable additional demand on operational resources.
French: Il convient de noter que la préparation de la mise en oeuvre, y compris la rédaction de nouvelles règles, l'élaboration de programmes de formation et la modification des systèmes de traitement des cas, constituera un fardeau considérable pour les ressources opérationnelles.
English: • In 2006, Canada's top exports to Malaysia included potassium chloride (18.5%), Soya beans (10%), and meslin and wheat (8.9%).
French: • En 2006, les exportations canadiennes à destination de la Malaisie étaient principalement composées de chlorure de potassium (18,5 %), de fèves de soja (10 %) et de méteil et blé (8,9 %).
English: Begin by "forecasting" potential crises and emergencies.
French: La planification stratégique repose sur l'anticipation.
English: This mechanism could also support a network of "peer reviews" among domestic regulators and supervisors to share experiences and strengthen current practices.
French: Il serait ainsi possible de mettre sur pied un réseau réunissant les organismes nationaux de réglementation et de surveillance en vue de procéder à des examens par les pairs, ce qui permettrait de partager l'expérience acquise et d'améliorer les pratiques en vigueur.
English: Often, one speaker can point you toward other potential speakers who would be good counterparts in a discussion.
French: Souvent, un conférencier peut vous orienter vers d'autres conférenciers potentiels qui pourraient faire de bons interlocuteurs dans une discussion.
English: Conversely, the program with the highest salaries maintained a low cost per visit by distributing its high salary, training, and supervision costs over a greater number of client visits.
French: Par contre, le programme offrant les meilleurs salaires était capable de maîtriser son coût moyen par visite en répartissant ses rémunérations, ses dépenses de formation et ses frais de contrôle sur une clientèle plus large.
English: | The client department should then REPORT a PAC 18R for the overpaid allowance or if the allowance has been recovered by other means, ADVISE the pay office to create the necessary actions to correct the S/S master to reflect the true stop date.
French: | Le ministère client devrait alors SOUMETTRE un CIP 18R pour l'indemnité payée en trop ou si celle-ci a été récupérée par d'autres moyens, AVISER le bureau de paye de créer les actions nécessaires pour corriger le fichier maître S/S pour refléter la date d'arrêt réelle.
English: • to 1962, when Canada produced its first nuclear-generated electricity
French: • jusqu'à 1962, l'année durant laquelle le Canada a produit pour la première fois de l'électricité nucléaire,
English: Adirondack Technologies Furniture Inc. bid through MERX and won six PSAB set-aside standing offers totalling $19.9 million in business.
French: Adirondack Technologies Furniture Inc. a répondu à des appels d’offres affichés dans MERX et a obtenu six offres à commandes d’une valeur de 19,9 millions de dollars pour des marchés réservés en vertu de la SAEA.
English: [Back to "Licensing of Intellectual Property Rights; a Vital Component of the Business Strategy of Your SME"]
French: RSS | Contact | Avertissement • عربي
English: Of note, based on stakeholder feedback, this IAS has been revised.
French: Prenez note que ce résumé d’analyse a été modifié en fonction de la rétroaction des intervenants.
English: The main functions of this political framework should be: - facilitating immediate political consultations and exchanges of information amongst all those concerned: government authorities, parliamentarians, the private sector and experts in this field; - organizing, in a spirit of solidarity, the provision of technical assistance in case of a large-scale attack; - promoting models of good practice; - providing advice on national policies and legislation; - ensuring that appropriate means are made available for conducting an independent investigation in the cases where the identification of those responsible proves to be problematic; - promoting the largest possible multilateral co-operation in this field, with the participation of non-Council of Europe member states and other international organizations; 4.
French: Les principales fonctions de ce cadre politique devraient être les suivantes : - faciliter l'organisation immédiate de consultations politiques et d'échanges d'informations entre toutes les parties concernées : autorités gouvernementales, parlementaires, secteur privé et experts dans ce domaine ; - prévoir, dans un esprit de solidarité, la mise en place d'une assistance technique en cas d'agression de grande envergure ; - promouvoir des modèles de bonne pratique ; - fournir des conseils sur la législation et les politiques nationales ; - garantir que des moyens appropriés sont disponibles pour mener une enquête indépendante dans les cas où l'identification des responsables s'avère problématique ; - promouvoir la plus large coopération multilatérale possible dans ce domaine, avec la participation d'Etats non membres du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales ; 4.
English: If in the course of an investigation, personal data revealing political opinions or tradeunion membership is processed in a disciplinary case and is relevant to the case and/or to the way the case is being handled, then Article 10 (2) b will apply.
French: Si, au cours d'une enquête, des données à caractère personnel qui révèlent les opinions politiques ou l'appartenance syndicale sont traitées dans le cadre d'un recours disciplinaire et présentent un intérêt pour l'affaire et/ou la façon dont celleci est traitée, l'article 10, paragraphe 2, point b), s'applique.
English: tackling gender-based violence in all forms, including harmful practices such as genital mutilation;
French: éradiquer la violence sous toutes ses formes, y compris les pratiques telles que la mutilation génitale;
English: If you are a member of the Primary Reserve, you should consider whether a decision to change to CRA60 has an effect on your entitlement to the Reserve Force Retirement Gratuity.
French: Si vous êtes membre de la Première réserve, nous vous conseillons d’étudier si la décision d’opter pour l’ARO60 affectera votre admissibilité à une gratification de retraite de la Force de réserve.
English: Adjustments are made to take into account any calendar year where the member did not render active service throughout that year and any period of elective service in the Reserve Force where the member chose not to pay back the full amount.
French: Des ajustements sont faits pour tenir compte de toute année civile où le membre n’a pas été en service actif durant cette année-là et de toute période de service accompagné d’option dans la Force de réserve où le membre a choisi de ne pas payer le plein montant.
English: This service is delivered through a network of 22 centres and supporting communications towers across Canada.
French: Ce service est assuré à travers un réseau de 22 centres et tours de communications à travers le Canada.
English: Another example of innovation in the Atlantic Region is the combined ACAP and hepatitis C time-limited project funding to community-based organizations for 2006-2008. This approach emerged from regional consultations and a review of the data relating to at-risk populations.
French: Un autre d’exemple d’innovation dans la région de l’Atlantique est le financement offert aux organismes communautaires entre 2006 et 2008 par le projet conjoint et limité dans le temps du PACS et du programme en matière d’hépatite C. Cette approche découlait de consultations régionales et d’un examen des données liées aux populations à risque.
English: Taking steps to reduce future disaster risks and building safer structures are important components of building back better.
French: Pour reconstruire en mieux, il est important de réduire les risques de nouvelles catastrophes et de bâtir plus solide.
English: ■ Canada and Mexico achieved a satellite coordination agreement (a memorandum of understanding) to resolve a dispute between Mexico’s SATMEX and Telesat Canada, avoiding a lengthy legal dispute that would have resulted in important financial losses to the two companies.
French: ■ Le Canada et le Mexique ont signé un accord de coordination des satellites (protocole d’entente) en vue de résoudre un différend entre l’entreprise mexicaine SATMEX et Telesat Canada, évitant ainsi un conﬂit de longue haleine qui aurait pu se solder par des pertes ﬁnancières importantes pour les deux entreprises.
English: Undue Deferral of Payment ITR 8506(2)(h) Paragraph 8506(2)(h) of the Regulations requires that lump sums payable under a money purchase provision of an RPP after the death of a member be paid as soon as practicable after the death of the member.
French: Délai de versement RIR 8506(2)h) Selon l’alinéa 8506(2)h) du Règlement, les sommes forfaitaires payables aux termes de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA après le décès d’un participant doivent être versées dès que possible après ce décès.
English: Canadian Ambassador Jacques Roy inaugurates a Canadian bar in Paris :
French: L'Ambassadeur du Canada Jacques Roy inaugure un bar canadien à Paris :
English: Afghanistan has been one of the main focuses of interest in the Council for some time now.
French: L'Afghanistan est depuis un certain temps un des centres d'intérêt majeurs du Conseil.
English: Parks Canada is currently developing a process to carry out Visitor Experience Assessments that will help to assess and
French: Parcs Canada travaille actuellement à concevoir, pour l’évaluation des expériences offertes aux visiteurs, un mécanisme qui l’aidera à évaluer et à boniﬁer les possibilités de création d’expériences mémorables dans les lieux historiques nationaux.
English: The chairman, Szabolcs Fazakas, spoke.
French: Le président, Szabolcs Fazakas, intervient.
English: (a) Facilities and infrastructure ($1,429,500), mostly owing to the need to implement a number of security enhancement projects at all Mission locations following a security management assessment by the Department of Safety and Security carried out in accordance with the security concerns of Mission management;
French: a) Un montant de 1 429 500 dollars au titre des installations et infrastructures, qui s'explique essentiellement par la nécessité de mettre en œuvre un certain nombre de projets de renforcement de la sécurité dans tous les lieux de déploiement de la Mission, suite à une évaluation du système de gestion de la sécurité réalisée par le Département de la sûreté et de la sécurité en réponse aux préoccupations exprimées par la direction de la Mission à ce sujet;
English: Continuous Filament The carcinogenic potential of continuous filament glass fibres has been investigated in only one study following intraperitoneal administration (Pott et al., 1987).
French: Fil de silionne Une seule étude a examiné le potentiel cancérogène du fil de silionne à la suite d'une administration par voie intrapéritonéale (Pott et coll., 1987).
English: 4/ Competent Authority means either the Approval or Designated Authority or an accreditation body acting on their behalf.
French: Elle doit notamment produire une évaluation qui est effectuée par des contrôleurs étrangers à l'activité évaluée.
English: May 2 Buddha Jayanti (Birthday of Lord Buddha).
French: 2 mai, Buddha Jayanti (Anniversaire du Dieu Bouddha).
English: Amendment 4 Recital 16 (16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the EuroMediterranean partners.
French: Amendement 4 Considérant 16 (16) La Déclaration de Barcelone adoptée à la conférence Euro-méditerranéenne en 1995 stipule que les échanges de jeunes devraient constituer le moyen de préparer les générations futures à une coopération plus rapprochée entre les partenaires euroméditerranéens.
English: This document is intended to foster a shared understanding of the policy considerations that may be taken into account in evaluating the potential contribution of specific tax proposals to Canada’s environmental objectives.
French: Avec le temps, l’éco-incitatif pourrait contribuer à l’amélioration de l’efficacité énergétique des véhicules achetés au Canada, à la réduction des émissions de GES et à l’assainissement de l’air.
English: During Girls Day companies and organisations throughout the Netherlands open their doors to girls to introduce them to technology, ICT and the daily professional practice at an early age.
French: Durant cette journée, les sociétés et organisations ouvrent leurs portes aux filles pour les initier très tôt à la technologie, aux TCI et à la pratique professionnelle quotidienne.
English: "We thought maybe the people inside were injured, that’s why we opted to jump," said Denninger afterward.
French: « Nous avions décidé de descendre en parachute, parce que nous pensions y trouver des blessés, explique Denninger.
English: For example, computer training is mostly available for women who do not speak English and are enrolled in English classes.
French: Ainsi, la formation en informatique est offerte principalement aux immigrantes et aux réfugiées qui suivent des cours d’anglais, mais celles qui parlent l’anglais devraient aussi y avoir accès.
English: In terms of specific projects, I have devoted a portion of my time to an independent research project, which requires literature reviews, conducting several meetings and interviews with professionals from government, NGOs, and the private sector who are able to provide me with valuable information, in addition to attending two conferences on my topic.
French: En ce qui concerne mon travail, je consacre une partie de mon temps à un projet de recherche qui exige des analyses de documents ainsi qu’à plusieurs réunions et entretiens avec des professionnels de l’administration fédérale, d’ONG et du secteur privé qui m’ont apporté de précieuses informations. J’ai aussi participé à deux colloques dans mon domaine.
English: More Information The General Income Tax and Benefit Guide contains all the information needed to file a tax return with the CRA.
French: Renseignements supplémentaires Le Guide général de l'impôt et de prestations contient toute l'information requise pour produire une déclaration de revenus et de nous la soumettre.
English: They include descriptions of their faith and religious practices which are more detailed than those in Religions in Canada.
French: On y retrouve une description plus détaillée que dans la publication La religion au Canada, de la foi et des pratiques religieuses propres à chacun.
English: Customs registering of cargo , Declaration of the goods, which are transported under different customs regulations(export, import, transit) , Consultations on the questions of customs formulation , Services broker under the purchase and sale of operating business , Services in registration of customs import licences and export of the goods for automobile transportations , Organization of custompassing, boundary and other types of controls , Services of broker offices , Broker maintenance .
French: Dédouanement des chargements , Declarartion des marchandises, transportees aux differents regimes douaniers (exportation, importation,transit) , Consultations sur la perfection documentaire a la douane , Courtages de vente et d'achat du business opérationnel , Services de la présentation des permissions douanières pour l'importation et l'exportation des marchandises pour les transports d'automobile , Organisation de passage du contrôle douanier, des frontières et d'autre type de contrôle , Services des bureaux de broker , Le service des brokers .
English: He used selective public release of the information about them to bolster the government’s case for conscription for home service. He did so despite the results of the April 1942 plebiscite that, except from Quebec, was overwhelmingly in favour of conscription for overseas service.
French: 431) et en a fait l’objet de communiqués sélectifs aux médias pour soutenir le projet de conscription d’une « garde nationale », malgré les résultats du plébiscite d’avril 1942 qui, sauf au Québec, avait été extrêmement favorable à la conscription pour le service outre-mer.
English: Did the city join the program, set a target for reducing its GHG emissions and begin energy efficiency retrofits of city buildings because it wanted good public relations?
French: La ville participe au programme, s'est donnée une cible de réduction de ses émissions de GES et a commencé des modernisations énergétiques de bâtiments pour la seule raison qu'elle voulait améliorer son image de marque ?
English: Policies to address these issues, if they are to be effective, must be informed by an understanding that women and men experience old age very differently.
French: Le sexe fait partie d’un contexte socioculturel plus large. D’autres critères importants pour l’analyse socioculturelle incluent la classe, la race, le niveau de pauvreté, le groupe ethnique et l’âge.
English: ACCIDENTS AT WORK IN THE EUROPEAN UNION (1998 – 1999)
French: ACCIDENTS DU TRAVAIL DANS L'UNION EUROPÉENNE (1998 – 1999)
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions environnementales n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: However, the credit is not available to an individual who, for example, may support his or her spouse through the payment of support amounts, in years following the year in which a marriage breakdown occurs and throughout which the two individuals live separate and apart.
French: Toutefois, un particulier n'a pas droit à ce crédit si, par exemple, il subvient aux besoins de son conjoint en lui versant des paiements de soutien au cours des années suivant l'année de la rupture du mariage et durant lesquelles les particuliers vivaient séparés.
English: With this service, the address of our agent is used to communicate between the bank and the customer.
French: Avec ce service, l’adresse de notre agent est utilisée comme adresse de correspondance par votre banque.
English: Leaders move further ahead [08-15 01:06]
French: La sélection argentine des JO [06-03 10:26]
English: Surrender of the requested person The Contracting Parties will permit the transit through their territory of a person being surrendered, provided that they have been given information on the identity of the person, the existence of the arrest warrant, the nature of the offence and a description of the circumstances.
French: Remise de la personne recherchée Les parties contractantes s'engagent à permettre le transit de la personne remise sur leur territoire, si elles détiennent les données relatives à l'identité de l'individu, à l'existence du mandat d'arrêt ainsi qu'à la nature et à la description des circonstances de l'infraction.