ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned to accept graciously and to give graciously, to be appreciative of the present moment. We have learned to negotiate a new terrain, a new way of life that is unfamiliar.
French: Si, au cours de leur vie, beaucoup de gens arrivent à exploiter leurs dons, certains ne le pourront jamais en raison de circonstances particulières, par exemple un handicap.
English: Linkages projects often involve the Corporate Social Responsibility departments that have different operational targets.
French: Un responsable des achats devrait être la personne à contacter pour l'équipe du projet; cette personne devrait être également responsable de l'exécution.
English: If, after the Minister issues a notice of termination under these provisions, it is determined by the Minister that the default of the Consultant is due to causes beyond the control of the Consultant, such notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to these provisions, and the rights and obligations of the parties hereto shall be governed by the clause entitled "Termination or Suspension of Work", which forms part of these General Conditions.
French: Si, après avoir donné un avis d'arrêt des travaux en vertu des présentes dispositions, le Ministre découvre que des causes indépendantes de la volonté du consultant ont empêché celui-ci de s'acquitter de ses obligations, l'avis sera considéré comme ayant été remis en vertu des présentes dispositions, et les droits et les obligations des contractants seront régis par la clause intitulée "Résiliation ou suspension des travaux", qui fait partie des présentes Conditions générales.
English: Proceeds of disposition of right to receive production 5
French: Produit de disposition du droit aux produits 5
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and is responsible for the CGC’s business line: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interests of producers.
French: Le chef de l’exploitation relève du commissaire en chef et est responsable du secteur d’activité de la CCG, c’est-à-dire du régime d’assurance-qualité du grain qui rehausse la valeur marchande du grain, au bénéfice des producteurs.
English: Enter the figure from line W of Chart 4 on line 9942 of Form T1163 (Statement A).
French: Inscrivez le montant de la ligne W du tableau 4, à la ligne 9942 du formulaire T1163 (État A).
English: It was pointed out that such cooperation should be conducted in conformity with the Charter of the United Nations, basic principles of international law, human rights and humanitarian law.
French: Cette coopération devrait être conforme à la Charte des Nations Unies, aux principes fondamentaux du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: That is also the reason why the present political situation in Austria is, of course, not 'business as usual' and why, in the same way as the Austrians have doubts about this situation, we all have the right to entertain such doubts and to express them bilaterally.
French: C'est parce que dans la vie politique autrichienne, la situation actuelle n'est pas nécessairement celle du business as usual. De même, voilà pourquoi les Autrichiens ont des doutes quant à cette situation, nous avons tout à fait le droit de douter et d'exprimer nos doutes sur le plan bilatéral.
English: ◦ McLachlin J. (concurred in by Sopinka J.) writes at page 342 of the judgment mentioned above:
French: ◦ Le juge McLachlin (avec l'appui du juge Sopinka) écrit à la page 342 de l'arrêt mentionné ci-dessous :
English: Four years ago, Greece presented a similar resolution as it was preparing for the 2004 Athens Olympics.
French: Il y a quatre ans, la Grèce a présenté une résolution similaire alors qu'elle préparait les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.
English: Guidance was developed on the promotion of child participation in UNICEF-assisted programmes, drawing on good practices.
French: Des directives ont été élaborées sur la manière de promouvoir la participation des enfants aux programmes appuyés par l'UNICEF, s'inspirant des pratiques optimales dans ce domaine.
English: There was no strong opposition to that proposal.
French: Il n'y a pas eu de forte opposition à cette proposition.
English:    . – The Commission has long shared the view that there was an urgent need to explore ways of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or trafficking gangs.
French:    . - La Commission a longtemps pensé qu’il était urgent de rechercher des moyens d’offrir rapidement un accès à la protection sans que les réfugiés ne soient à la merci des réseaux d’immigration illégale et de trafic des êtres humains.
English: Some of the recent studies that support the potential identified herein are:
French: Les études récentes suivantes appuient le potentiel identifié ici :
English: In reference to initiatives undertaken by the International College of Surgeons in support of internationally agreed development goals, the activities of the International College of Surgeons have primarily been focused in the area of improving and assisting in health care delivery in less developed countries of the world.
French: En ce qui concerne les initiatives entreprises par le Collège international de chirurgiens à l'appui des objectifs de développement arrêtés au niveau international, les activités du Collège international de chirurgiens ont été principalement axées sur l'amélioration des soins médicaux et sur l'aide à la prestation de ces soins dans les pays les moins développés du monde.
English: Major research in 2005‑06 included the Highway-Railway Grade Crossing Research Program.
French: Parmi les nombreux projets de recherche en 2005-2006, il faut mentionner le Programme de recherche sur les passages à niveau rail-route.
English: He pointed out that despite the losses caused by the adverse weather conditions, the 1999 Agricultural Exhibition showed the resilience of the local farmers.
French: Il a souligné qu'en dépit des pertes occasionnées par les mauvaises conditions météorologiques, la foire agricole de 1999 avait permis de prendre toute la mesure de la ténacité des agriculteurs locaux.
English: It's Feb.
French: Nous sommes le 12 février de l'an 2000.
English: I doubt whether there are good grounds for calling for Mr Wathelet's resignation.
French: Je doute du bien-fondé de demander la démission de M. Wathelet.
English: Its contents come from contributions sent by researchers, practitioners and even by younger researchers.
French: Le contenu diffusé provient des contributions de chercheurs, d'intervenants et même de jeunes chercheurs.
English: Further delays could result in Departments and Agencies wanting to pursue independent travel service solutions.
French: Le fait d'éprouver d'autres retards pourrait amener les ministères et les organismes à vouloir adopter leurs propres solutions en matière de services de voyage.
English: Personal Weight Mean–Three Sampling Distributions
French: Moyenne de poids personnel–Trois distributions de l’échantillon
English: We must therefore decisively improve communication and coordination among the various bodies involved in the decision-making process, namely, the Fifth Committee, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Commission, United Nations agencies and programmes and the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: C'est pourquoi il faut renforcer de manière permanente le dialogue et la coordination entre les différents organes impliqués dans le processus de décision, à savoir la Cinquième Commission, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Commission de consolidation de la paix, les agences et les programmes des Nations Unies, ainsi que le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix.
English: See documents PCT/R/1/26, paragraph 72; PCT/R/WG/1/9, paragraph 21; PCT/R/2/9, paragraphs 89 and 90. Remarks:
French: Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : voir le paragraphe 72 du document PCT/R/WG/1/26, le paragraphe 21 du document PCT/R/WG/1/9 et les paragraphes 89 et 90 du document PCT/R/2/9.
English: - Socio-cultural events: - Subsidies for sporting clubs and cultural associations: - Other subsidies (aid for the integration of families):
French: Cet article est destiné à couvrir: les animations socio-culturelles (consacrées aux aspects culturels, artistiques et sociaux), les subventions aux cercles sportifs et culturels, les subventions aux cercles familiaux (aide à l'intégration des familles des nouveaux fonctionnaires et agents), des subventions diverses.
English: Panellists tried to define some common themes of a health info-structure vision, based on existing ideas about a health info-structure and their own experiences.
French: Les panelistes tentent de préciser certains des thPmes communs de la vision d'une infostructure de la santé en fonction des idées courantes sur une infostructure de la santé et de leurs propres expériences.
English: Above all, we see added value in that the Security Council, when debating a specific conflict, would have recourse to environmental expertise that could help it understand the drivers of conflict or provide assessments of the environmental impact of the conflict.
French: Avant tout, nous voyons une valeur ajoutée à ce que le Conseil de sécurité, lorsqu'il discute d'un conflit spécifique, ait recours à une expertise environnementale qui permette de mieux comprendre les causes du conflit ou d'établir des évaluations sur les impacts environnementaux du conflit.
English: (a) Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change
French: b) Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation
English: [60] It is also noteworthy that Triple K attempted to justify the selection of Mr. Milano for termination in February of 2001, on the basis that he was the last man to have been hired, suggesting that the company used a seniority-based system.
French: [60] Il convient également de souligner que Triple K a tenté de justifier le choix de M. Milano pour la cessation d'emploi de février 2001 en disant qu'il était la dernière personne embauchée, donnant ainsi à croire que la compagnie se fondait sur un régime d'ancienneté10.
English: Nor are they allowed to acquire minority interests in private-law companies.
French: Elles n'ont pas non plus le droit de prendre des participations minoritaires dans le capital de sociétés de droit privé.
English: The Commission may wish to discuss and adopt the new draft instruments on restorative justice and crime prevention and recommend that Member States disseminate them and promote their widest use and application.
French: La Commission voudra peut-être examiner et adopter le projet des nouveaux instruments concernant la justice réparatrice et la prévention du crime et recommander aux États Membres de les diffuser et de faire en sorte qu'ils soient utilisés et appliqués aussi largement que possible.
English: The calculation of VKT is detailed in the Facility Information sheet under the Unpaved Industrial Road Dust Calculator.
French: Le calcul des KV est décrit en détail dans la feuille « Information Site » du tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées.
English: DE's portfolio comprises avionics equipment such as military mission systems, digital map generators, data link systems, radars, and missile warning and jamming systems.
French: L’offre de DE comprend des systèmes d'avionique comme les systèmes de mission, les générateurs de cartes numériques, les systèmes de liaison de données, les radars et les systèmes électroniques d’auto-protection et de brouillage.
English: It is the first agreement of its kind in the IMFN.
French: Il s’agit du premier accord de ce genre à survenir au sein du RIFM.
English: Admissibility of Evidence in Other Proceedings
French: Recevabilité des éléments de preuve dans une autre procédure
English: Small incumbent carriers are municipally owned or independently owned, either privately or publicly.
French: Les petites entreprises titulaires appartiennent à des municipalités ou à des intérêts indépendants, publics ou privés.
English: The levels in the two eastern regions, par16
French: Les particularités des inventaires sont présentées ci-dessous.
English: 9 Calculate the total weight of use/sector codes for each substance
French: 9 Calculez la pondération totale des codes fonctionnels/industriels pour chacune des substances
English: • 2319 Payments to Other International Organizations  
French: • 2319 Paiements aux organisations internationales
English: The net benefits of discretionary policies needed examination.
French: Il importait d'étudier les bénéfices nets des politiques discrétionnaires.
English: Similarly, for meter lots inspected by means of statistical sampling using a MC authorized sampling plan, the sample meter test errors shall be shifted or transformed in the same manner, prior to calculating the MADT.   6.1.2 The chosen bias value for each test point shall be declared in writing to the local Measurement Canada district office prior to the meters being presented for verification, for each applicable meter model.
French: De la même façon, pour l’inspection de lots de compteurs au moyen d’un échantillonnage statistique basé sur un plan d’échantillonnage autorisé de MC, il faut appliquer cette déviation aux erreurs d’essai des compteurs échantillons, avant de calculer l’EMAC.  6.1.2 Pour chaque modèle de compteur applicable, il faut déclarer par écrit la valeur de correction choisie pour chaque point d’essai au bureau de district local de Mesures Canada avant de soumettre les compteurs à la vérification.  6.1.3 Les valeurs de correction déclarées ne doivent pas être fréquemment modifiées et doivent être choisies en fonction des recommandations du fabricant et des données de toute étude statistique pertinente sur la performance du modèle de compteur particulier.  6.1.4 Les valeurs de correction doivent se situer entre -1,0 p.
English: If you have an opportunity to bid, we may be able to give you free assistance.
French: Si une possibilité de soumissionner se présente, nous pouvons vous aider gratuitement.
English: With regard to the format of MCC meetings, Eritrea continued to maintain that it was premature to hold sector MCCs until the Temporary Security Zone was “fully established”, and its representative questioned the holding of future meetings of MCC either in Asmara or Addis Ababa.
French: À propos de la configuration des réunions de la Commission, l'Érythrée a continué de soutenir qu'il était prématuré de tenir des réunions à l'échelon des secteurs avant que la Zone ne soit « totalement établie », et son représentant a émis des doutes quant à la nécessité de tenir d'autres réunions de la Commission à Asmara ou à Addis-Abeba.
English: Since medium and large businesses together account for less than 15 per cent of all businesses, the sample was stratified by company size (based on number of employees) and region. In order to ensure that there were enough respondents from both of these two size segments from across the country.
French: 100 de l’ensemble des entreprises, nous avons stratifié l’échantillon en fonction de la taille d’entreprise (selon le nombre d’employés) et de la région afin de veiller à ce que l’étude repose sur la participation d’un nombre suffisant de répondants provenant de chacun de ces deux segments de taille d’entreprise, à l’échelle du pays.
English: 14); The right of individuals to ownership, the sanctity of State property and its protection (arts.
French: 14); Droit individuel de propriété; inviolabilité de la propriété publique et obligation de la protéger (art.
English: Although Long-billed Curlews use agricultural habitats, there is no information available on habitat selection in agricultural areas or what the impact of changes in agricultural practices would have on these birds.
French: Bien que le Courlis à long bec exploite des habitats agricoles, il n’y a pas d’information disponible sur la façon dont il les choisit ni sur l’incidence qu’auraient sur lui des changements dans les pratiques agricoles.
English: The 4 additional chemicals included since then are binapacryl, ethylene dichloride, ethylene oxide and toxaphene.
French: Les quatre produits chimiques supplémentaires ajoutés depuis sont le binapacryl, le chlorure d'éthylène, l'oxyde d'éthylène et le toxaphène.
English: In the report the Ombudsman is critical of the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and the Advocate of the Principle of Equal Treatment because they spent too long dealing with a complaint regarding unequal treatment of a man in the case of the non-profit lease of an apartment.
French: Selon l’EOC, le plan d’action vise à assurer que les chefs des forces armées prennent au sérieux leurs responsabilités en matière de lutte contre le harcèlement, en donnant la suite qui convient aux plaintes déposées et en instaurant des mécanismes efficaces de contrôle.
English: Early in this century, some 45 mines had been established within a 16-km radius of Silver Lake.
French: Au début du siècle dernier, on recensait quelque 45 mines dans un rayon de 16 km du lac Silver.
English: Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Description Résultats prévus Concevoir, élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d’octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés au statut de citoyen canadien.
English: Reporting to the NPRI Additional Notes:
French: -Guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement (Guichet) Autres notes :
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 4 Methodological Appendix Data Limitations The extent to which the data on people visiting physicians for arthritis and related conditions capture the full spectrum of people with arthritis in Canada is unknown.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 4 Annexe méthodologique Limites des données Nous ne savons pas si les données sur les personnes qui consultent des médecins pour l'arthrite et des affections apparentées permettent bel et bien de saisir l'éventail complet des personnes souffrant d'arthrite au Canada.
English: --Improved integration of heritage destinations, coupled with a focus on the tourism industry, links with the Canadian Tourism Commission and the federal Tourism Job Creation and Training Initiative.
French: --Ce programme facilitera l'intégration des destinations patrimoniales, mettra l'accent sur l'industrie touristique et établira des liens avec la Commission canadienne du tourisme et l'initiative fédérale de création d'emplois et de formation dans le domaine du tourisme.
English: The crystals are orthorhombic, space group P212121, a = 14.581(2), b = 17.110(2), c = 6.970(1) Å, Z = 4.
French: Les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121, avec a = 14,581(2), b = 17,110(2) et c = 6,970(1) Å et Z = 4.
English: Thank you, Mr Frattini.
French: Je vous remercie, Monsieur Frattini.
English: By monitoring the temperature at the case level, a complete picture of the temperature environment the product traveled through can be built.
French: En surveillant la température au niveau des boîtes et des caisses, il est possible de se faire une idée complète des différentes zones de température que traverse le produit au cours du transport.
English: Although the statements made to the authors of these reports were generally given in a more informal venue, without oath, and were not subject to searching examination, they have a freshness that adds to their significance in determining what occurred on the shop floor.
French: Les déclarations aux auteurs de ces rapports n'ont pas été faites sous serment et n'ont pas fait l'objet d'un examen approfondi; elles ont généralement été formulées à bâtons rompus. Elles présentent néanmoins une certaine spontanéité qui aide à se faire une idée de ce qui se passait à l'atelier.
English: This decline was a result of the 2.7% drop in international overnight visitors, primarily impacted by fewer American visitors.
French: Ce recul est attribuable à la baisse de 2,7 % du nombre d’étrangers effectuant des voyages d’une nuit ou plus, principalement en raison d’une baisse du nombre de visiteurs américains.
English: Conditions associated with approval allow Health Canada to monitor the safety and effectiveness of the drug through enhanced post-market surveillance.
French: Les conditions associées à l’approbation permettent à Santé Canada de surveiller l’innocuité et l’efficacité du médicament grâce à une meilleure surveillance postérieure à la commercialisation.
English: This opinion highlights, among other things, the need to consolidate the texts concerning Community administrative investigations.
French: Cet avis rappelle entre autres la nécessité de consolider les textes portant sur les enquêtes administratives communautaires.
English: In April of 2005, the Minister of Justice introduced a discussion paper entitled ‘‘A Comprehensive Framework for Access to Information Reform,’’ seeking consideration by the House of Commons Standing Committee on access to information, privacy and ethics on a range of policy questions related to potential reform of the ATIA.
French: ´ En avril 2005, le ministre de la Justice a pre´ sente un document de ´ ´ ´ travail intitule « Un Cadre comprehensif concernant la reforme de ` ` ´ l’acces a l’information », demandant que le Comite permanent de ` ` l’acces a l’information, de la protection des renseignements ´ ´ ´ personnels et de l’ethique etudie une serie de questions de ´ ` ´ ´ ` ` politique liees a l’eventuelle reforme de la Loi sur l’acces a ´ ´ ´ ´ l’information.
English: Is the desire to provide for the people in your firm, to ensure that they are "taken care of," a motivating factor for you?
French: Êtes-vous motivé par le désir de pourvoir aux besoins des gens travaillant dans votre entreprise, d’être assuré qu’on s’occupera d’eux ?
English: EU Action in response to 11 September 2001: one year after, Brussels, 11 September 2002 - Declaration on 11 September 2002 by Heads of State and Government of the EU, the President of the European Parliament, the President of the EC and the EU High Representative for the CFSP
French: Action de l’UE en réponse au 11 septembre 2001 : un an après, Bruxelles, 11 septembre 2002 Déclaration des chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE, du président du Parlement européen, du président de la Commission européenne et du Haut Représentant pour la PESC
English: • Japanese consumer prices remain within positive territory for the third consecutive quarter.
French: Le déficit pour ce moisci (-0,8 %) était moins important qu'en août 2006 (-2 %).
English: I have heard several speeches now and we have been talking about eradicating poverty without once mentioning how we create more wealth.
French: Dans les quelques interventions que je viens d'entendre, la nécessité d'éradiquer la pauvreté a été évoquée, mais pas une seule fois la manière dont nous pourrions créer plus de richesse.
English: Fold the left part back to the right along the center crease, reversing the fold.
French: Plier à nouveau vers la droite le long de la première pliure, avec un pli renversé.
English: C'est vraiment une sacrée nymphomane qui aime la bite, et comme elle a un anus très dilaté, tous les hommes se battent pour y fourrer leur engin.
French: La meuf hurle de plaisir, et elle crie encore plus lorsqu'elle se fait péter la rondelle lors d'une double pénétration d'anthologie. Il faut dire qu'elle a un corps idéal pour la défonce et elle l'a bien cherché.
English: Currently, nine ministries are represented on the National Committee.
French: À l'heure actuelle, neuf ministères sont représentés au sein du Comité national.