ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the normal maps are done the character gets put into the game with a flat color on it.
French: Une fois que le normal mapping est terminé, le personnage est intégré au jeu avec une couleur de base.
English: KANTER vocation is to provide an integral solution from development to the series for finished parts, kits or assembled sets.
French: KANTER a pour vocation de proposer une solution intégrale depuis le développement jusqu'à la série de pièces finies, kits ou ensembles assemblés.
English: Update on ground work done for the proposed national registry  (J. Forbes, S. King, B. Larke, outcome from B. Peterson); 5.
French: Dernières nouvelles sur l'état d'avancement des travaux de préparation du projet de registre national proposé (J. Forbes, S. King et B. Larke, résultats par B. Peterson); 5.
English: In other words, to effect a transfer from operating funds to pay a $50,000 salary, $60,000 must be transferred.
French: En d'autres termes, pour effectuer un transfert des budgets d'exploitation en vue de couvrir un salaire de 50 000 $, on doit transférer un montant de 60 000 $.
English: If it is desired that water supplies be fluoridated as a public health measure for the prevention of dental caries, an optimal fluoride concentration of 0.8–1.0 mg/L should be maintained.
French: S*il est souhaitable de fluorer l*eau de distribution dans le cadre des mesures de santé publique pour la prévention de la carie dentaire, une concentration de fluorure optimale de 0,8 à 1,0 mg/L devrait cependant être maintenue.
English: However, the People's Republic of China is not willing to publicly make the commitment to renounce the use of force in solving the Taiwan Strait dispute.
French: La République populaire de Chine n'a toutefois pas l'intention de prendre publiquement l'engagement de renoncer à l'emploi de la force pour résoudre le différend concernant le détroit de Taiwan.
English: Proportionality between risks and regulatory intervention: the experience of the European Union
French: Proportionnalité entre les risques et l'intervention en matière de réglementation: l'expérience de l'Union européenne
English: The vendor and purchaser are related firms as defined in section 45(3) of the Customs Act.
French: Le vendeur et l’acheteur sont des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: However, promoting nuclear energy directly conflicts with the demand for a world free of nuclear energy, be it for military or for 'peaceful' purposes.
French: Or, la promotion de l'énergie nucléaire s'oppose directement à l'exigence d'un monde libéré de l'énergie nucléaire, que ce soit à des fins militaires ou "pacifiques".
English: A separate meeting of IT experts on the technical implementation of IPC reform was held at the end of May 2005.
French: Une réunion distincte d’experts en informatique sur la mise en œuvre technique de la réforme de la CIB s’est tenue à la fin de mai 2005.
English: For instance, if a work in the database is a scholarly journal, or if it is a book that was published after January 5, 2009, it is not a "Book" covered by the settlement.
French: la Question 10 ci-dessus). Par exemple, si un ouvrage de la base de données est une revue de recherches, ou s’il s'agit d’un livre publié après le 5 janvier 2009, ce n’est pas un « Livre » couvert par le règlement.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-47 June 1, 2005 PATENT ACT Order Designating the Minister of Foreign Affairs for Purposes of Section 21.19 of the Act P.C. 2005-862 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 21.19 (see footnote a) of the Patent Act, hereby designates the Minister of Foreign Affairs for the purpose of that section, which requires that he maintain a website on which is set out a copy of every notice referred to in subparagraphs 21.04(3)(d)(ii) and (v) of the Act.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-47 Le 1er juin 2005 LOI SUR LES BREVETS Décret désignant le ministre des Affaires étrangères pour l'application de l'article 21.19 de la Loi C.P. 2005-862 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 21.19 (voir référence a) de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le ministre des Affaires étrangères pour l'application de cet article, qui exige qu'il crée un site Internet et y affiche copie de tout avis écrit mentionné aux sous-alinéas 21.04(3)d)(ii) et (v) de cette loi.
English: The Transport Layer (layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities.
French: La couche Transport (couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur on ISPA, the pre-accession instrument for the applicant countries, and a constant monitor of the general reform of the Structural Funds I am really glad that Parliament is bringing the negotiations on Agenda 2000 to a successful conclusion this week.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant rapporteur sur l'ISPA, l'instrument de préadhésion pour les pays candidats à l'élargissement, et ayant continuellement accompagné la réforme générale des fonds structurels, je me réjouis réellement que le Parlement ait mené à bon terme, cette semaine, les négociations sur l'Agenda 2000.
English: Aware that the futures of our countries are linked and that only the development of effective, swift and tangible solidarity reconciling the requirements of development and of security for all can provide a lasting solution to the issue of managing migration flows,
French: Conscients que les destins de nos pays sont liés et que seul le développement d'une solidarité agissante rapide et tangible intégrant à la fois les impératifs du développement et de la sécurité pour tous, sera à même d'apporter une réponse durable à la question de la maîtrise des flux migratoires,
English: Determine ways to improve the use of joint investigation teams and cross-border operations in relation with special investigation techniques.
French: B. Plus ample considération pourrait également être donnée à l’amélioration du cadre conventionnel existant et pertinent pour l’utilisation des techniques spéciales d’enquête dans le contexte de la coopération internationale.
English: Breakfast meeting Minister Day's Chief of Staff Date(s): 2006-12-06 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner ave le Chef de cabinet du Ministre Day Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Vienna, with its special structural givens of a big city, has introduced a number of participatory models for children and adolescents, which are to allow for enhanced codetermination in municipal politics.
French: Vienne, compte tenu de ses spécificités de grande ville, a mis en place, à l'intention des enfants et des adolescents, un certain nombre de mécanismes participatifs, qui cherchent à renforcer la participation aux affaires municipales.
English: The group has analyzed best practices and "lessons learned" from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
French: Le groupe a analysé les meilleures pratiques et l’expérience acquise lors des campagnes précédentes et des actions de proximité auprès des usagers, ainsi que les modèles de pénétration de certains systèmes antérieurs.
English: Building on the appeal of its message, Al-Qaida is actively seeking new areas in which to expand, both to recruit and to base itself.
French: Tirant parti de l'attrait suscité par son message, Al-Qaida recherche activement de nouvelles zones d'expansion, en recrutant de nouveaux membres et en cherchant de nouveaux lieux d'implantation.
English: Countries and provinces have been sorted by the total percentage of students who attained level 2 or higher.
French: Les pays et les provinces sont classés selon le pourcentage total d’élèves se situant au niveau 2 ou à un niveau supérieur.
English: Also welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and calls upon all States to consider signing and ratifying it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow-up the World Summit for Children in September 2001;
French: Note également avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et demande à tous les États d'envisager de signer et de ratifier ce protocole de façon prioritaire afin d'en permettre l'entrée en vigueur dès que possible, compte tenu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui aura lieu en septembre 2001;
English: Inaugural Conference of the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), Prince Edward Island, Canada, 28-31 August 1994.
French: Conférence de lancement de l'Association du Commonwealth pour l'administration et la gestion des affaires publiques, Île-du-Prince-Édouard (Canada), août 1994.
English: Any Items Included Tickets To Renoir Exhibit Any Transportation From Home To Ottawa/Hull Accommodation Meals Other Entertainment
French: Forfait quelconque Éléments inclus Billets de l’exposition Renoir Tout transport du domicile à Ottawa-Hull Hébergement Repas Autre divertissement
English: Achieving our education goals in many countries will require a greater share of public expenditure targeted to education as well as an improvement in the effectiveness of the delivery and use of these resources.
French: L’atteinte de nos objectifs en matière d’éducation dans bon nombre de pays exigera l’affectation d’une plus grande partie des deniers publics à l’éducation, de même que la répartition et l’utilisation plus efficaces de ces ressources.
English: The European Union is convinced that it is essential to be able to make rapid use of telecommunications in order to reduce the loss of human life, suffering and damage caused by disasters.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il est essentiel de pouvoir utiliser rapidement des moyens de télécommunication, et ce afin de réduire les pertes en vies humaines, les souffrances et les dégâts causés par les catastrophes.
English: The PIA Audit Guide is intended to assist federal institutions in auditing the implementation of the Privacy Impact Assessment Policy.
French: Ce guide vise à aider les institutions fédérales à mener à bien la vérification de leur mise en application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Det burde dog angis i mønsteret. Jeg måtte ...
French: I have a question about the heel decreases for thi...
English: Daniel Gauthier, O.C. Saint-Bruno, Quebec Officer of the Order of Canada Daniel Gauthier is a manager whose abilities have enabled him to make his mark at the international level.
French: Daniel Gauthier, O.C. Saint-Bruno (Qc) Officier de l'Ordre du Canada Daniel Gauthier est un gestionnaire dont le talent se fait sentir à l'échelle planétaire.
English: There is a need to update the ROCA system, and a full count of the passport blanks on hand is required to ensure the numbers entered into the PMP are accurate.
French: Il faudrait mettre à jour le système ROCA et établir un relevé complet des passeports vierges dont on dispose pour faire en sorte que les chiffres entrés dans le PMP sont exacts.
English: - "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company FILING DATE: 1997/08/15 DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" AT&T Canada Long Distance Services Company DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/15 DESCRIPTION :
English: The attendant care expense deduction is available to individuals who are entitled to claim the disability tax credit and who have incurred expenses for personal care that are necessary to enable them to work.
French: La déduction pour frais de préposé aux soins est accordée aux particuliers qui ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées et qui ont engagé des dépenses pour obtenir les soins personnels nécessaires afin de pouvoir travailler.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let me just start with a brief comment.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de commencer par un bref commentaire.
English: Accordingly, key informants (PCH managers) stated that once funding had been approved, after the prolonged delay, the implementation of the Programs was rushed, with a direct and negative impact on the implementation and initial delivery of the Programs; the first fiscal year was especially challenging.
French: Par conséquent, les principaux intervenants (gestionnaires de PCH) ont déclaré qu'après l'approbation du financement au bout d'un long délai, il a fallu accélérer la mise en œuvre des programmes, ce qui a eu une incidence négative et directe sur la mise en œuvre et l'exécution initiale des programmes; la première année financière a été particulièrement éprouvante.
English: No significant measures have been taken during the year to reverse unfavourable trends in poverty and inequality, nor have any indicators or mechanisms been introduced to improve assessments of their impact and consequences.
French: Au cours de l'année considérée, aucune mesure importante n'a été prise susceptible de favoriser le renversement des tendances négatives en ce qui concerne la pauvreté et les inégalités, et aucun indicateur ni mécanisme permettant de mieux évaluer les incidences et les résultats de ces mesures n'a été établi.
English: I am grateful for Parliament's support.
French: Je remercie le Parlement de son soutien.
English: • Part one outlines the basic rules in government procurement and the general practices in buying; it leads you through the process, from the beginning, when you help your client define the need, through the various steps in buying, all the way to close out of the contract.
French: La partie 1 décrit les règles de base dans le domaine des approvisionnements de l'État et les pratiques générales dans les achats; dans cette première partie, vous pourrez prendre connaissance du processus, à partir du début, lorsque vous devez aider votre client à définir ses besoins, en passant par les différentes étapes des opérations d'achat, jusqu'à la clôture du dossier contractuel.
English: There are different levels of bilingualism, so the manager has to determine the minimum level of proficiency required (A, B or C, from lowest to highest) in each language. This applies to each of the three linguistic skills: reading, writing and oral interaction.
French: Il y a différents niveaux de bilinguisme, donc, le ou la gestionnaire doit déterminer le niveau minimum de compétence requise (A, B ou C, du plus bas au plus haut niveau) exigé dans chaque langue et pour chacune des compétences suivantes : compréhension de l'écrit, expression écrite, et interaction orale.
English: Please contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 (calls within Canada only) or visit their website at www.revenu.gouv.qc.ca for all GST enquiries.
French: Veuillez communiquer avec Revenu Québec au 1 800 567-4692 (appels provenant du Canada seulement) ou visitez leur site web au www.revenu.gouv.qc.ca pour toutes les demandes de renseignements relatives à la TPS.
English: Mr. Wharton (United States of America) said that, while the United States strongly supported the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which was implementing a difficult but important mandate, the use of funding resolutions of the General Assembly to pursue claims against a Member State was not procedurally correct.
French: M. Wharton (États-Unis d'Amérique) souligne que, si les États-Unis soutiennent vigoureusement la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui remplit une mission difficile mais importante, l'utilisation des résolutions de financement de l'Assemblée générale pour demander des remboursements à un État Membre n'est pas correcte du point de la procédure.
English: • Important notice about Quebec Programs - Le Collège des médecins du Québec has agreed to issue "training cards" for residents who have not previously trained in Quebec.
French: • University of Toronto •
English: Therefore, this document has been prepared for information only.  Work on the 1961 European Convention
French: Travaux relatifs à la Convention européenne de 1961
English: 12.5 As part of the multifaceted measures to implement the strategy, in addition to promoting the ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and assisting in the negotiation of a Convention against Corruption, the programme will assist Governments to implement the United Nations convention against transnational organized crime currently being drafted and the protocols thereto.
French: Dans le cadre des mesures multiformes qui seront prises pour appliquer la stratégie, outre les efforts visant à encourager la ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles et à contribuer à la négociation d'une convention contre la corruption, le programme aidera les gouvernements à mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est en cours d'élaboration, et les protocoles additionnels.
English: The Group believes end-user certificate 732 is a fake number and not an official document, using the heading and signature of an authentic Burkinabe end-user certificate.
French: Le Groupe est d'avis que le certificat d'utilisation finale no 732 n'est pas un document officiel, mais un faux ayant repris l'en-tête et la signature d'un certificat d'utilisation finale authentique délivré par le Burkina Faso.
English: NON-UNIVERSITY CERTIFICATE OR DIPLOMA (e.g. college,CÉ GEP) BACHELOR’ DEGREE S UNIVERSITY DEGREE ABOVE BACHELOR’ (e.g. S MA, PhD, medical degree)?
French: DIPLÔ ME UNIVERSITAIRE PLUS É LEVÉ QUE LE BACCALAURÉ AT (par ex. Maî trise, Doctorat(PhD), diplôme en médecine)?
English: Evans called for aggressive outreach on the part of the competition community, and for identifying shared agendas with consumer advocates, whom consumers often trust more than they do governments:
French: Phil Evans a recommandé que le milieu de la concurrence mette en oeuvre des activités de sensibilisation dynamiques et définisse des programmes communs avec les défenseurs des consommateurs, auxquels les consommateurs font souvent plus confiance qu’aux gouvernements :
English: Client's session schedule is dependent upon the assessment.
French: Accent mis sur l'éducation et le traitement.
English: Those antimicrobials judged to be essential for human medicine should be restricted, and their use in food animals should be justified by culture and susceptibility results.
French: Il faudrait limiter l'accès aux antimicrobiens jugés essentiels pour la médecine humaine et leur emploi chez les animaux destinés à l'alimentation devrait se justifier par des analyses de culture et des épreuves de sensibilité.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The Hungarian government now offers incentives to new investors including lower corporate taxes, tax allowances for research and development, and a development tax benefit for large investors.
French: Le gouvernement de la Hongrie offre actuellement des mesures incitatives à l’intention des nouveaux investisseurs, y compris des taux d’imposition réduits, des crédits d’impôt à la recherche et au développement, et un avantage fiscal au développement pour les grands investisseurs.
English: Clutesi painted one of the murals of the Indians of Canada pavilion at Expo 67. He was the author of Son of Raven, Son of Deer:
French: Il a peint l'une des murales du pavillon des Indiens du Canada pour Expo 67 et est l'auteur de Son of Raven, Son of Deer:
English: Many countries have developed their own certification instruments or recognition of nonformal learning tools at national level.
French: Au niveau national beaucoup de pays ont développé un instrument de certiﬁcation ou de reconnaissance de l’éducation non formelle.
English: She rejected the Board Chairman’s notation that Ms Evans did not appear focussed, and did not work to a common resolution, and that her approach did not demonstrate effectiveness, on the basis that the Board notes did not support these comments.
French: Elle conteste le commentaire du président du jury, voulant que Mme Evans ne semblait pas concentrée, qu’elle n’a pas essayé de travailler à une résolution commune au problème et que sa solution n’était pas efficace et elle prétend que les commentaires du jury n’appuient pas ceux du président.
English: The ability to respond to the needs of Canadians is at the centre of the transformation process.
French: La capacité de réagir aux besoins des Canadiens et des Canadiennes est au cœur du processus de transformation.
English: For 2007, Canada has a tariff rate quota (TRQ) of 2,203 t and an over TRQ tariff of 11.8%.
French: En 2007, le Canada sera soumis à un contingent tarifaire de 2 203 t et à un taux tarifaire de 11,8 % sur tout volume excédentaire.
English: The Tribunal’s statutory mandate is to define the sectors of cultural activities subject to federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining, to certify artists’ associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors, to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists’ associations and producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal est légalement tenu de définir les secteurs d’activités culturelles relevant de la compétence fédérale qui sont appropriés aux fins de la négociation, d’accréditer des associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs, de statuer sur les plaintes de pratiques déloyales déposées par les artistes, les associations d’artistes et les producteurs et de prescrire les redressements qu’il juge indiqués à l’égard de toute violation à la Loi.
English: The key is that all consumers can use the % DV as a benchmark, whether their individual requirements are more or less than the Daily Value or whether or not they know their nutrient requirements.
French: L’objectif visé est que tous les consommateurs puissent utiliser le % VQ comme instrument de mesure, que leurs besoins individuels soient supérieurs ou inférieurs à ces valeurs quotidiennes et qu’ils connaissent ou non leurs besoins nutritionnels.
English: The groups so far targeted by these efforts include:
French: Les groupes visés jusqu'à présent par cette action sont :
English: The authors designated 200 ppm (600 mg/m3) as a No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) for both sexes, based upon the absence of histopathological lesions in liver.
French: Les résultats d'une étude limitée à court terme réalisée sur des singes démontrent par ailleurs que cette espèce est moins sensible que les rats aux effets du DMF (Hurtt et al., 1991).
English: One challenge is to develop an effective security sector, as well as civil and social services capacities.
French: Une première difficulté consiste à mettre en place un secteur de la sécurité efficace, ainsi que des services administratifs et sociaux.
English: Both should be reworded to the following:
French: Les deux thèmes devraient être reformulés comme suit :
English: ES Pepi Fernández Sola, Herniated cervical disk in C4-5.
French: ES Pepi Fernández Sola, Hernie discale cervicale C4-5.