ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KickassTorrents can see the seeds on the web page of information, such as file size, file format, file number, if the seed has been suggested to be reached for comment.
French: KickassTorrents pouvez voir les graines sur la page web d'information, telles que la taille du fichier, le format de fichier, numéro de dossier, si les semences ont été proposées pour être joint pour commentaire.
English: Air Canada has now contracted with a third party to operate one international charter flight between Montréal, Quebec, Canada and Indianapolis, Indiana, United States of America on June 14, 2004.
French: Air Canada a depuis signé une entente contractuelle avec une tierce partie afin d'exploiter un vol affrété international le 14 juin 2004 entre Montréal (Québec) Canada et Indianapolis, Indiana, États-Unis d'Amérique.
English: Unfair distribution of resources and infrastructure.
French: Répartition inéquitable des ressources et des infrastructures.
English: In 2006 he became a member of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: En 2006, il est devenu membre de l'Académie canadienne des sciences de la santé.
English: Other mustelinae species, like the long-tail weasel, the marten and the fisher, bring variety to the typical wildlife of the park and to the complex food chain.
French: D'autres espèces de mustélidés, dont la belette à longue queue, la martre et le pékan ajoutent à la diversité de la faune typique du parc et à la complexité de la chaîne alimentaire.
English: Article 4, paragraph 1 of the Act on the Punishment of Violent Actions defines a criminal group as one which commits any of the following crimes: inflicting bodily harm and violence, false arrest and illegal confinement, coercion, intrusion upon habitation and refusal to leave, obstruction by violence against those attempting to exercise their rights, extortion, and destruction.
French: Au paragraphe 1 de l'article 4 de la loi relative à la répression des actes de violence, un groupe criminel est défini comme un groupe qui se livre à l'une ou l'autre des infractions suivantes : coups et blessures, arrestation et séquestration illégales, coercition, violation de domicile et refus de quitter les lieux, violences contre des personnes pour les empêcher d'exercer leurs droits, extorsion et destruction de biens.
English: From reliable wireless to precise cursor control, you’ll find the mouse you want from the company that has made more than a billion mice.
French: Que vous recherchiez une souris sans fil fiable ou garantissant un contrôle précis du curseur, vous la trouverez chez le fabricant qui a produit à ce jour plus d'un milliard de souris.
English: In countries with conflict potential, the customs sector, due to its role in preventing trafficking of various kinds, including of small arms circulation, deserves particular attention.
French: Dans les pays présentant un potentiel de conflit le secteur des douanes compte tenu de son rôle dans la prévention des trafics en tout genres (notamment de petites armes) mérite une attention particulière.
English: However, CIC's policies and programs have historically linked economic and social, as well as domestic and international, considerations.
French: Il demeure, toutefois, que les politiques et les programmes du Ministère ont toujours mis en relation les considérations économiques et sociales, d'une part, et la situation nationale et internationale, d'autre part.
English: Designed to reduce noise, improve performance and resist corrosion.
French: Conçu pour réduire le bruit, améliorer les performances et résister à la corrosion.
English: Dress - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Robe - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: [18] There is no similar provision to paragraph 8 of Annex II, Tariff Provisions, to the Air Transport Agreement with respect to tariffs that would undercut the tariffs offered by designated air carriers for carriage between Canada and a point in the territory of a third state.
French: [18] Il n'existe pas de dispositions similaires au paragraphe 8 de l'annexe II - Dispositions tarifaires de l'Accord sur les services aériens en ce qui a trait aux tarifs qui offriraient des prix inférieurs aux tarifs offerts par les transporteurs aériens désignés pour le transport entre le Canada et un point dans le territoire d'un État tiers.
English: • supply of human and physical (body bags) resources
French: • fourniture de ressources humaines et matérielles (housses mortuaires)
English: There is a question, however, of whether those issues are part of the administrative instructions, or should be part of the Receiving Office guidelines.
French: On peut toutefois se demander si ces questions relèvent des instructions administratives ou si elles devraient plutôt figurer dans les directives à l’intention de l’office récepteur.
English: As far as the media are concerned, in France, the principle is always that the crime is deemed to have been committed wherever the document has been circulated, or the broadcast heard or seen.
French: En matière de presse, en France, il est constant que le délit est réputé commis partout où l'écrit a été diffusé, l'émission entendue ou vue.
English: This principle was accepted by the working group and applied by the development of the default list as presented.
French: Ce principe, accepté par le groupe de travail, a été appliqué dans l'élaboration de la liste par défaut.
English: The outcomes discussed in the chapter are presented according to five items from the student questionnaire, namely, sex, grade, smoking status, whether smokingrelated health education was received (Y_Q58), and province (PROVINCE) for receiving education on smoking-related health problems.
French: Les résultats concernant la connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme sont analysés suivant cinq éléments du questionnaire à l’intention des élèves, à savoir le sexe, le niveau d’études, la catégorie de tabagisme, le fait d’avoir reçu ou non de l’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme (Y_Q58) et la province (PROVINCE).
English: Such an exchange would help the IGC to identify gaps, if any, in the existing international framework.
French: Cet échange aiderait le comité intergouvernemental à repérer les lacunes, le cas échéant, dans les cadres internationaux existants.
English: The policy has no effect on chartering aircraft for contingent emplacement, rotations and repatriations.
French: Il n'a aucun effet sur l'affrètement d'aéronefs pour le déploiement, la relève et le rapatriement des contingents.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Estonia, established the following amounts of the individual fee in Swiss francs that is payable when Estonia is designated under the Protocol, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Estonia has been designated under the Protocol:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation auprès de l’Office de l’Estonie, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Estonie sera désignée en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel elle a été désignée en vertu du Protocole :
English: The political reconstruction of the country after the conflict usually includes free and fair elections, decentralisation of government institutions and mechanisms for increased participation of people in political decision-making.
French: La reconstruction politique d'un pays après un conflit implique généralement l'organisation d'élections libres et équitables, la décentralisation des institutions gouvernementales et la mise en place de mécanismes permettant d'associer plus étroitement les citoyens à la prise de décisions.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: Elle encourage en outre les organismes publics à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: Such statements include a version of the music, an arrangement of the music, or a transposition of the music.
French: Ces mentions correspondent à une version de la musique, à un arrangement ou une transposition de la musique.
English: EFs are usually obtained from data of varying degrees of accuracy and may be presented for either uncontrolled sources or facilities having air pollution control devices in place.
French: La poussière soulevée sur les routes et les COV provenant des robinets des raffineries en sont des exemples.
English: In particular, the JPL provides that any person who has made an invention which is industrially applicable may obtain a patent for the invention, with the exception, inter alia, of "inventions which have been described in a publication distributed in Japan or elsewhere or inventions which became available to the general public through telecommunication lines in such places prior to the filing of patent applications." 56
French: En particulier, la loi japonaise prévoit que toute personne ayant réalisé une invention susceptible d’application industrielle peut obtenir un brevet pour cette invention, à l’exception notamment des "inventions qui ont été décrites dans une publication diffusée au Japon ou ailleurs, ou des inventions rendues accessibles au public au moyen de lignes de télécommunication au Japon ou ailleurs avant le dépôt de la demande de brevet" 56 .
English: • Daily Newspapers: daily newspaper readership is higher
French: • Journaux hebdomadaires : lectorat plus important
English: Marois, Thomas, The Comparative Political Economy of Bank Privatization in Mexico and Turkey, York University, PhD Political Science Ndiaye, Papa Samba, Comment expliquer les limites des résultats des organisations internationales régionales africaines dans la résolution des conflits post guerre froide en Afrique subsaharienne?
French: Marois, Thomas, The Comparative Political Economy of Bank Privatization in Mexico and Turkey, York University, PhD Political Science. Ndiaye, Papa Samba, Comment expliquer les limites des résultats des organisations internationales régionales africaines dans la résolution des conflits post guerre froide en Afrique subsaharienne?
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 637 ARTICLE 1, POINT 11 A (new) Article 14, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (11a) Article 14(1) is replaced by the following: ‘1.
French: La transmission d'œuvres audiovisuelles, telles que longs métrages et films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), pour autant que leur durée programmée soit supérieure à 45 minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de 45 minutes.
English: 05-01-16133 Bridge, Canard River, Town of Amherstburg 05-01-15987 Transfer of properties & disposal of Easements- Birch Point Front &Rear Ranges, Prince Edward Island 05-01-15975 Aroland First Nation - New School Construction 05-01-15972 Construction of Marine Security Operations Centre, CFB Esquimalt 05-01-15968 Gwaii Haanas - SGang Gwaay Cabin Replacement 05-01-15922 Sediment Dredging and an Inland Boatslip 05-01-15921 Inland Wetslip and Boathouse Construction 05-01-15903 The Construction of A Replacement Facility at Dwyer Hill Training Centre 05-01-15872 Proposed Upgrades of Bridge over Prairie Creek, Province of Alberta 05-01-15855 Shoreline stabilization 05-01-15834 Shoreline Stabilization and an upland beach 05-01-15815 Footbridge, Mimico Creek, City of Toronto 05-01-15617 Extension of Sewer Services in Greater Shediac, New Brunswick 05-01-15583 Relic Ice-breaker removal on Richelieu river, Sorel 05-01-15519 TSUNAMI INDIAN FISHING VILLAGE RECONSTR.
French: 04-01-8507 Prolongement de la voie EXPRES pour camions de la 15 04-01-8444 DÃ‰TOURNEMENT D'UNE ROUTE, LAC SILVER, CANTON DE BRODER 04-01-8273 Lotissement rÃ©sidentiel, infrastructure connexe, prise d'eau brute et conduite d'alimentation 04-01-8208 Construction et exploitation de bÃ¢timents pour le stockage des dÃ©chets de rÃ©fection Ã l'installation de gestion des dÃ©chets Western 04-01-8201 LAC WAKAW - STRUCTURE DE CONTRÃ"LE DE L'EAU - WAKAW LAKE WATERSHED ASSOCIATION 04-01-8196 Station de traitement d'eau - PremiÃ¨re nation de l'Ã®le Walpole 04-01-7513 Dragage des sÃ©diments 04-01-7006 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement et d'une remise Ã bateaux 04-01-6108 DÃ‰PLACEMENT DE L'EMBOUCHURE DU RUISSEAU MACKAY 04-01-5649 PremiÃ¨re nation de Sucker Creek - RÃ©colte de bois de 2004 04-01-5385 Etablissement de croissance intÃ©grÃ© 04-01-4978 Voies de circulation pour vÃ©hicules commerciaux Ã la frontiÃ¨re 04-01-4283 CE SOFT Wainwright - Centre canadien d'entraÃ®nement aux manouvres (CCEM) 04-01-3802 RÃ‰FECTION DE BARRAGE LAC NICETTE, BASSIN DE LA RIVIÃˆRE SAULT AUX COCHONS 04-01-3569 Remplacement de pont et rÃ©alignement routier connexe, Smith River, km 792,3 de la route de l'Alaska 04-01-3387 Premiere nation de Swan River:
English: This includes auto-refresh-functions and other integrated mechanisms of the Internet browser, if it includes automated operations.
French: Sont également interdits les fonctions « Auto-Refresh » et les autres mécanismes intégrés du navigateur Internet, s’il s’agit de procédés automatisés.
English: Rules of Interpretation This Agreement shall be interpreted in accordance with the Rules of Interpretation set out in Annex 1813.
French: Règles d'interprétation Le présent accord est interprété conformément aux Règles d'interprétation énoncées à l'annexe 1813.
English: However, this population does not have the same public voice as adults, which is significant especially in the context of public policy being so influenced by forces such as interest groups.
French: Cependant, cette population ne dispose pas de la même voix publique que les adultes, ce qui est significatif, spécialement dans le contexte de la politique publique qui est soumise à des influences comme les groupes d’intérêts.
English: The departmental representative noted that the appellant attended the Enhanced C and I training prior to the completion of the two files which formed the basis of the file review portion of the global assessment and argued that the elements of that course provided sufficient information on note-taking and the preparation of cases which should have been fresh in the appellant's mind at the time the case files were completed by him on February 22, 2003 and March 4, 2003.
French: La représentante du ministère fait remarquer que l'appelant a participé à la formation avancée de CIC avant de remplir les deux dossiers retenus pour la partie « examen des dossiers » de l'évaluation globale, et elle soutient que les éléments de ce cours lui ont fourni beaucoup de renseignements sur la prise de notes et la préparation des cas, informations qui devaient être fraîche à son esprit puisqu'il a rempli les dossiers sélectionnés le 22 février et le 4 mars 2003.
English: The plan has some flexibility to allow for requests from management for special studies demanded by unforeseeable circumstances, from central agencies for the Transfer Policy requirements, and for follow-up reviews on the actions taken on recommendations.
French: Le plan offre une certaine marge de manœuvre, de façon à répondre aux demandes de la direction concernant les études spéciales pouvant se révéler nécessaires en raison de circonstances imprévues, aux demandes des organismes centraux en rapport avec les exigences de la politique sur les transferts, ainsi qu'aux demandes d'examens de suivi à l'égard des mesures prises pour donner suite aux recommandations.
English: Yet Article 4(1) of the directive on electronic communications, whose scope may not be restricted or undermined by the present directive, but on the contrary should be incorporated (see proposed amendments to Recital 12 and to Article 3(1)), prohibits authorising procedures and measures having an equivalent effect also in relation to the pursuit of the activity of providing non-linear audiovisual media services, thereby prohibiting prior control which would have that effect (see Recital 12).
French: D’une part, l’article 4, paragraphe 1, de la directive sur le commerce électronique, dont la teneur ne doit pas être contestée ou menacée mais bien reprise par la présente directive (voir propositions de modification du considérant 12 et de l’article 3, paragraphe 1), interdit les processus d’autorisation et mesures d’effet similaire concernant l’«exercice de l’offre», notamment de tous les services de médias audiovisuels non linéaires pour lesquels le contrôle préliminaire est en tout cas interdit avec ces effets (voir considérant 12).
English: • When asked specifically about the opportunities that First Nations people on reserves have for role models to guide them in their choices in life, nearly four in ten (37%) rate these opportunities as either good (16%) or very good (20%).While this is encouraging it should be noted that a slightly higher number (42%) says that these opportunities are neither good nor poor. 
French: • Quand on demande aux gens des Premières nations vivant dans une réserve d’évaluer leurs chances de trouver, dans la réserve, une personne exemplaire capable de les aider à prendre de bonnes décisions, près de quatre sur dix (37 %) répondent que ces chances sont bonnes (16 %) ou très bonnes (20 %).
English: The other way of approaching the issue of de facto discrimination is to reject the best-in-jurisdiction theory and adopt the position that there can be no de facto discrimination unless there is discrimination on the basis of nationality.
French: L'autre approche possible à l'égard de la discrimination de fait consiste à écarter la théorie du traitement le plus favorable sur le territoire et à adopter la position qu'il ne peut y avoir discrimination de fait à moins qu'elle ne soit fondée sur la nationalité.
English: Most delegations observed that the realization of local integration and self-reliance would hinge on active and, above all, sustained international support, in a spirit of international solidarity and responsibility-sharing.
French: La plupart des délégations observent que la réalisation de l'intégration sur place et l'autonomie dépendent de l'appui actif et surtout soutenu de la communauté internationale dans un esprit de solidarité et de partage de la charge.
English: Links Madrid with the port of Navacerrada. Leaves from the Moncloa transfer station.
French: Unen Madrid con el puerto de Navacerrada desde el Intercambiador de Moncloa.
English: Clients are most infective before the onset of jaundice. Virus may be shed for up to 1 week after jaundice appears.
French: Bien que l’hépatite soit contagieuse surtout avant l’apparition de l’ictère, le virus peut être transmis jusqu’à une semaine après l’apparition de l’ictère.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures, including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin de recueillir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.
English: Every society must decide and find the appropriate balance given its historical, social and economic context, and the rule of law is necessary in order that it is able to achieve this balance within a framework of good governance.
French: Toute société doit décider de l'équilibre qu'elle veut instaurer compte tenu de son passé, de sa situation économique et sociale et a besoin de faire respecter la loi pour parvenir à cet équilibre dans le cadre d'une bonne gouvernance.
English: The general assumption that starch malabsorption stimulates normal colonic function, particularly with respect to colorectal carcinogenesis, is not entirely supported by the limited number of available epidemiologic studies.
French: Le nombre limité d'études épidémiologiques actuellement disponibles ne supporte pas entièrement l'hypothèse voulant que la malabsorption d'amidon stimule la fonction colique normale, particulièrement en ce qui concerne la carcinogenèse colorectale.
English: Researchers should take reasonable measures to ensure against inadvertent identification of individuals or groups, and must address this issue to the satisfaction of the REB.
French: Les chercheurs devraient prendre les mesures raisonnables visant à prévenir toute identification accidentelle de personnes ou de groupes et résoudre cette question à la satisfaction des CÉR.
English: NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: An individualized rehabilitation programme provides persons with disabilities with remedial, prosthetic and orthopaedic facilities free of charge (it should be noted that every year the quality is improved and the range of facilities is expanded).
French: Dans le cadre d'un programme de rééducation individualisé celui-ci fournit gratuitement aux personnes handicapées des prothèses, des appareils correcteurs et orthopédiques (il convient de noter que la qualité s'améliore chaque année et que la gamme des appareils s'élargit).
English: Given D&P’s emphasis on support and international solidarity, the agency is reluctant to impose direct capacity-building actions on its partners.
French: Compte tenu de l'accent mis par D&P sur l'accompagnement et la solidarité internationale, l'organisme hésite à imposer à ses partenaires des actions directes de renforcement des capacités.
English: Indicate the name of the organization that received RAN Program funding.
French: Indiquer le nom de l’organisation qui a reçu du financement dans le cadre du PNAR.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Language, Heritage and Culture > Artists > Artists by Category Artists View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Langues, patrimoine et culture > Artistes > Artistes par catégorie Artistes Accès par type d'audience :
English: ▪ ▪ All goods requirements subject to the Agreement on Internal Trade must be posted on MERX.
French: ▪ Tous les projets de marché de biens soumis à l'Accord sur le commerce intérieur doivent être diffusés au moyen du MERX.