ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO; WAAP; KSAS (Food and Agriculture Organization of the United Nations; World Association of Animal Producers; Korean Society of Animal Science).
French: ENDA-ZW (Environment and Development Activities – Zimbabwe), 1994, Urban agriculture in Harare, Harare ( Zimbabwe ), ENDA-ZW, 47 p.
English: In Kazakhstan, the natural salt lakes in the catchment area of the River Ubagan produce additional background pollution of up to 0.8 g/l of salt ions, which cause problems for the drinking-water supply in the Kurgan area (Russian Federation).
French: Au Kazakhstan, les lacs salés naturels du bassin hydrographique de l'Ubagan produisent une pollution de fond supplémentaire pouvant aller jusqu'à 0,8 g/l d'ions de sel, ce qui constitue un problème pour l'approvisionnement en eau de boisson de la zone de Kurgan (Fédération de Russie).
English: This management plan constitutes an agreement among the states, provinces and territories where these geese occur, and includes sustainable population objectives and thresholds that trigger prescriptive changes in harvest regulations.
French: Ces chasseurs ont été restreints en 2005 en raison des exigences prescrites par le plan de gestion de la PEP de la voie de migration du Mississippi à la suite de l’effondrement, en 2004, de la production de bernaches du Canada de la PEP dans la région des basses terres de la baie d’Hudson.
English: Let our unique surroundings and historical background form the setting for a truly enjoyable stay.
French: Laissez-vous séduire par la beauté des paysages et l'historique du lieu.
English: After incorporating in September 1994 and studying the market extensively, they set out to fill a niche that had always existed and been exploited to a certain degree, but never in a really structured fashion.
French: La constitution en entreprise en septembre 1994, à la suite d'une étude de marché approfondie, a permis à Mmes Benhoff et Gauthier d'occuper un créneau qui existait déjà et qui était exploité en partie de façon non structurée.
English: In the first instance, this would entail assisting in the implementation of the Agreement and the establishment of new institutions, as well as providing support for the various reforms envisaged in the Agreement.
French: Ainsi, il faudra, en premier lieu, fournir une assistance pour faire appliquer l'Accord, créer de nouvelles institutions, et lancer les diverses réformes prévues dans le texte.
English: [9] The appellant therefore submitted a new allegation during the hearing.
French: [9] L'appelant a donc présenté une nouvelle allégation au cours de l'audience.
English: In EHLM, in the case of the Housing and Land Management Unit, there are financial implications in a number of areas, including financing of studies and experts, supporting attendance in meetings and financing prizes and awards.
French: S'agissant de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, et plus particulièrement du Département du logement et de l'aménagement du territoire, un certain nombre de domaines de participation présentent des aspects financiers, en matière notamment de financement d'études et de monographies spécialisées, d'appui technique aux réunions ou d'octroi de prix et de récompenses en argent.
English: It is obvious that "discipline" and "obedience" are not only popular among parents and teachers, but also among secondary school students.
French: De toute évidence, la « discipline » et « l'obéissance » ne sont pas seulement populaires parmi les parents et les enseignants, mais aussi parmi les élèves et les enfants.
English: The CPhA warning message 'Potential Overuse/Abuse Indicated' will be returned for POS claims that meet the following criteria:
French: • Date de début et date de fin du service fourni;
English: The steady rise in applications for adoption over the past several years and the decline in the number of children available for adoption in France have increasingly caused the French to turn to intercountry adoption.
French: Le développement constant des demandes d'adoption en France depuis de nombreuses années et la diminution d'enfants adoptables ont conduit les Français à se tourner de plus en plus fréquemment vers l'adoption d'enfants étrangers.
English: But as my President, Chief Olusegun Obasanjo, aptly observed here less than two weeks ago,
French: Mais comme mon Président, le Chef Olusegun Obasanjo, l'a dit à juste titre ici il y a moins de deux semaines :
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Boardroom 8A, East tower, Ottawa Total: $28.40
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 8A, tour Est, Ottawa Total : 28,40 $
English: The Solicitor General of Canada may make regulations (a) for the purposes of tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00, permitting the importation free of customs duties of containers not originating in Canada, if that Minister is satisfied that a like quantity of usable containers has been exported; and (b) for the purposes of tariff item No. 9897.00.00, prescribing (i) conditions under which specimens of aigrettes, egret plumes or osprey plumes and the feathers, quills, heads, wings, tails, skins or parts of skins of wild birds of that tariff item may be imported for any museum or for scientific or educational purposes, and (ii) the manner in which materials from used or second-hand mattresses shall be cleaned and fumigated and the certificates that shall accompany those materials.
French: Le solliciteur général du Canada peut, par règlement : os a) pour l'application des n tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00, autoriser l'importation en franchise douanière des conteneurs non originaires du Canada, s'il est convaincu qu'une quantité comparable de conteneurs utilisables a été exportée; o b) pour l'application du n tarifaire 9897.00.00, préciser : (i) les conditions d'importation des spécimens d'aigrettes, de plumes d'aigrettes ou de plumes d'orfraie, et des plumes, grandes plumes, têtes, ailes, queues, peaux ou parties de peau d'oiseaux sauvages de ce numéro tarifaire pour un musée ou à des fins scientifiques ou éducatives, (ii) les modalités de nettoyage et de fumigation des matières provenant de matelas usagés ou d'occasion ainsi que les certificats qui doivent les accompagner.
English: Wireless LAN is available at 5 Euros per day, a place in our garage for your car would be 6 Euros per day.
French: Wireless LAN est disponible à 5 euros par jour, une place dans notre garage pour votre voiture sera 6 Euros par jour.
English: (2002) (www.agric.gov.ab.ca) Accessed February 21, 2003.
French: Le Canada en tête : un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle.
English: Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
French: Les modifications ultérieures à leur mise sur le marché, concernant notamment le processus de production, le conditionnement ou l’adresse du fabricant, sont régies par des dispositions nationales ou des textes communautaires, à savoir les règlements (CE) n° 1084/2003 et 1085/20031 de la Commission (ci-après dénommés les règlements «Modifications»).
English: Barrettes are a type of clip used to hold the hair in an up-do, or to pull back locks of hair.
French: Une barrette est un accessoire de cheveux.Les barrettes servent à attacher les cheveux, ou à attacher une mèche au reste d’une chevelure grâce à un clip.
English: The main elements of the renewed and strengthened CST include:
French: Parmi les principaux éléments du renouvellement et du renforcement du TCPS, mentionnons :
English: Regulatory and support processes are optimized.
French: Les processus réglementaires et complémentaires sont optimisés.
English: Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services Review
French: On ne tient pas suffisamment compte des nouvelles
English: As a result, were the Government of Sao Tome and Principe to make the payments currently indicated in its schedule for 2009 ($153,752), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments for 2009 plus $575,135.
French: Par conséquent, si le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe fait les paiements prévus dans son échéancier pour 2009 (153 752 dollars), ses contributions non acquittées à la fin 2009 seront égales à ses contributions pour 2009 majorées de 575 135 dollars.
English: Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
French: Les jouets qui sont manifestement destinés aux enfants de moins de 36 mois, leurs composants et leurs parties susceptibles de se détacher, doivent être de dimension suffisante pour empêcher leur ingestion ou leur inhalation.
English: Daniel Cyr, Institut national de recherche scientifique (INRS) David Marcogliese, Environment Canada Sylvia Ruby, Concordia University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $90,000 2000-2001: $94,000 2001-2002: $96,000 Why Project Was Undertaken:
French: Daniel Cyr, Institut national de recherche scientifique (INRS) David Marcogliese, Environnement Canada Sylvia Ruby, Concordia University Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 90 000 $ 2000-2001: 94 000 $ 2001-2002: 96 000 $ Raison d'être du projet :
English: The third aspect is whether any compensation is payable to Mr. Sahota with respect to this incident. [17] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, including the various comment cards written by Mr. Sahota and attached to the complaint.
French: Finalement, M. Sahota a-t-il droit à une compensation quelconque par suite de cet incident? [17] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties lors des plaidoiries, y compris les commentaires écrits par M. Sahota sur les diverses cartes annexées à la plainte.
English: - The optimized estimation module is incontestably one of the most effective available on the North American market. It includes optimized calculation, the generation of graphical imposition, and the management of grouped print jobs.
French: o Le module de devis optimisé est incontestablement l’un des plus performant disponible sur le marché Européen, incluant le calcul optimisé, la génération du graphe d’imposition, la gestion des groupages d’impression.
English: Flower bud herbivory was more severe in P. japonica than in L. ovalifolia.
French: À l’opposé, la courte durée de vie et une forte compétition pour les pollinisateurs limitent le succès reproductif du L. ovalifolia.
English: By its resolution 2005/12, the Economic and Social Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the provisions of its resolutions on international cooperation in the field of informatics and to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology.
French: Par sa résolution 2005/12, le Conseil économique et social a prié son président de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des résolutions du Conseil sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique et faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique.
English: In addition, an ECE Trade Facilitation project, which aims at capacity-building in trade facilitation in selected Eastern European countries, is carried out in close cooperation with the UNCTAD Trade Point Programme.
French: La CEE mène par ailleurs, en étroite coopération avec le Programme relatif aux pôles commerciaux de la CNUCED, un projet sur la facilitation du commerce visant à renforcer les capacités dans ce domaine dans différents pays d'Europe de l'Est.
English: - The needs of these sectors that are available from other sources, in particular:
French: Le secteur a besoin d'un apport de capitaux pour aider à mettre en place un système viable de soins de santé.
English: 141, No. 32, August 11, 2007, the Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it is making the permission granted to Patrick Glémaud, Senior Counsel (LA-2B), Department of Natural Resources Legal Services Unit, Department of Justice, Ottawa, Ontario, to be a candidate before the election period conditional on him taking a leave of absence without pay (LWOP) before the election period, pursuant to subsection 114(7) of the said Act.
French: 141, no 32, du 11 août 2007, la Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle rend la permission accordée à Patrick Glémaud, avocat-conseil (LA-2B), Unité des services juridiques du ministère des Ressources naturelles, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario), d'être candidat avant la période électorale, conditionnelle à ce qu'il prenne un congé sans solde (CSS) avant la période électorale aux termes du paragraphe 114(7) de ladite loi.
English: Iron Iron is important for healthy blood.
French: Le fer Le fer est important pour renforcer le sang.
English: The working group discussions allow the participants to define specific priority areas with regard to partnership initiatives.
French: Les discussions dans les groupes de travail permettent aux participants de définir des domaines spécifiques prioritaires en matière des initiatives d’un partenariat.
English: Bathrooms come with toiletries and tubs designed by Philippe Starck.
French: Elles sont dotées de produits de toilette et d'une baignoire du designer Philippe Starck.
English: (For nonparticipants these correspond to years prior to, during and after referral to Compass.)
French: (Dans le cas des non-participants, il s’agit des années qui tombent avant, pendant et après l’orientation vers le Compass.)
English: Will there be an apology?
French: Quelles sont les compétences nécessaires pour résoudre les questions soulevées?
English: Free air flow (Free Air Delivery) FAD, the air compressor when expressed in terms of the amount of air that is absorbed.
French: Libre circulation de l'air (Free Air Delivery) FAD, le compresseur d'air lorsqu'elle est exprimée en termes de quantité d'air qui est absorbé.
English: Apart from the Canadian Forces situation described above, our consultations have not established any compelling public health or administrative reasons why mandatory or compulsory testing is a necessaryelement of
French: La situation des Forces canadiennes mise 21 part, il n’existe pas d’apres la serie de consultations que nous avons menee, de raisons concernant la Santepublique ou les exigences administratives qui justifient de considerer le TROISIE.ME PARTIE - 21
English: The NSS improved the modern comptrollership of the New SAR Initiatives Fund (NIF), as well as the horizontal accountability measures with federal, provincial, and territorial sponsors by: ▪ incorporating recommendations from NIF sponsors, program participants, audits and new Treasury Board policies into the NIF Program Guide; ▪ posting all NIF forms and reports on the NSS Web site; ▪ expanding NIF performance tracking; ▪ funding 87 new and ongoing projects that contributed to enhancing volunteer SAR, SAR research and development, SAR in the north, and SAR prevention; and ▪ publishing the NIF final report for fiscal year 2000-01. The NSS strengthened the capacity of the SAR prevention program by providing best-practices information to ICSAR departments, and by preparing a proposal to expand the SAR Prevention Working Group for discussion at SARSCENE 2002.
French: Le SNRS a amélioré la fonction moderne de contrôleur du FNI de SAR ainsi que les mesures horizontales de responsabilisation avec les commanditaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en prenant les moyens suivants : ▪ il a intégré dans le guide du programme du FNI les recommandations des commanditaires du FNI, celles des participants au programme, les résultats des vérifications et les nouvelles politiques du Conseil du Trésor; ▪ il a affiché tous les formulaires et les rapports du FNI sur son site Web; ▪ il a accru les moyens de suivre l'évolution de son rendement; ▪ il a financé 87 projets nouveaux et en cours qui ont contribué à améliorer les services bénévoles ainsi que la recherche et le développement liés au SAR, les services SAR dans le Nord et la prévention des accidents; ▪ il a publié le rapport définitif du FNI pour l'AF 2000-2001 Le SNRS a renforcé la capacité du programme de prévention des accidents en fournissant des renseignements sur les pratiques exemplaires aux ministères membres du CIRS et en rédigeant une proposition d'expansion du Groupe de travail sur la prévention en matière de recherche et de sauvetage, qui doit être discutée au congrès SARSCÈNE 2002.
English: The development of this solution provides a means to temporarily hold ovulated goldfish eggs in a viable state outside the female and will permit further studies on fertilization in this species.
French: La mise au point de cette solution met à notre disposition un moyen de conserver temporairement les oeufs ovulés de poisson rouge dans un était viable à l'extérieur de la femelle et permettra de pousser plus loin d'autres études sur le fécondation chez cette espèce.
English: Under the 1994 Model Law, suppliers or contractors must be notified about:
French: En vertu de la Loi type de 1994, les fournisseurs ou les entrepreneurs doivent être informés:
English: The minimum standard in the PSC Standards for Selection and Assessment was the one correctly indicated in the appeal notice.
French: La norme minimale prévue selon les « normes de sélection et d’évaluation de la CFP » est celle qui est proprement indiquée dans l’avis d’appel.
English: The perfect room for business travellers.
French: Il s'agit de la chambre idéale pour les personnes en voyage d'affaires.
English: 3. Digital convergence, which removes many of the technical barriers that separated the various media activities, companies, industries, and regulations.
French: La transition vers le numérique, qui permet de contourner de nombreux obstacles techniques qui se dressaient entre les activités médiatiques, les entreprises, l’industrie et la réglementation.
English: On our real estate website, each property for rent in Brooklyn (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the real estate agency, which is in charge of the property for rent in Brooklyn.
French: Sur notre site, chaque appartement à louer à Brooklyn (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du appartement en location.
English: FAO and WHO expect that the 2007 consultation will address these matters and final decisions from the 6th Session of the TFFDBT, which took place in November 2006, on which questions should be forwarded to FAO and WHO for scientific advice.
French: La FAO et l’OMS souhaitent que la consultation de 2007 traite de ces thèmes et des décisions finales prises par la 6ème session du Groupe de travail spécial tenue en novembre 2006. Toute question relative à cette consultation doit être transmise à la FAO et à l’OMS pour avis scientifique.
English: Data Constraints Insufﬁcient availability of data and disaggregated data, lack of baseline data to act as references, and uncoordinated data collection inhibit the monitoring of targets set.
French: Insufﬁsance des données L’indisponibilité des données, leur éclatement, l’absence de données de base servant de référence et le manque de coordination dans la collecte des données empêchent de suivre les cibles déﬁnies.
English: The AG made motions (1) to consolidate all 29 of the applications for judicial review and (2) to require that transcripts of proceedings before the Deputy IC be filed with the Court on a confidential basis on the judicial review applications.
French: Le PG a présenté des requêtes (1) en vue de réunir les 29 demandes de contrôle judiciaire et (2) de demander que les transcriptions des auditions tenues devant le Sous-commissaire à l’information soit versées à la Cour, sur une base confidentielle, dans les demandes de contrôle judiciaire.
English: The nutrition claims portion was adopted at the 22nd Session of the Codex Alimentarius Commission, held in June, 1997.
French: Le travail effectué par Codex Alimentarius [voir la section suivante]a été proposé comme point de départ.
English: The budget included $1,625,000 for the purchase of the goggles, $16,250 for transportation costs, $25,000 for training and temporary duty costs and a contingency of $13,250.
French: Le SNRS a approuvé le projet avec un budget de 1 975 000 dollars sur deux ans, d’avril 1993 à avril 1995.
English: Sunflower Valley is an environmentally friendly town built from recycled materials and powered by sun and wind in order to reduce waste and conserve energy.
French: La Vallée des Tournesols est une ville écologique bâtie avec des matériaux recyclés qui puise son énergie dans le soleil et le vent, afin de réduire les déchets et d’économiser l’énergie.
English: Achieving long-term growth also depends on tapping and increasing the EU’s growth potential.
French: La croissance durable passe également par l’exploitation et l’augmentation du potentiel de croissance de l’UE.
English: In the support component, there is a need to formulate sufficiently representative and comprehensive indicators of achievement, which taken together can better indicate progress in attaining the expected accomplishment (which is the same for all missions) of efficient and effective logistical, administrative and security support.
French: Dans la composante appui, il convient de formuler des indicateurs de succès suffisamment représentatifs et exhaustifs pour que, considérés dans leur ensemble, ils permettent de mieux se rendre compte des progrès accomplis sur la voie de la réalisation escomptée (qui est la même pour toutes les missions), à savoir un appui efficace et utile dans les domaines logistique, administratif et de la sécurité.
English: This is a guide for all lovers of mountain trekking, giving description of more or less challenging routes, accompanied by beautiful photographs, and full indications on the paths to take on the splendid Maddalene chain, with special attention to difficulty degrees, time required, gradients and trailmarks, to best prepare those wishing to set off on an unforgettable trip.
French: C’est un guide recommandé aux amateurs d'excursions en montagne, car on y trouve des parcours plus ou moins difficiles, accompagnés de photographies splendides, avec des explications concernant les sentiers à suivre le long de la magnifique chaîne des Maddalene; une attention toute particulière est accordée aux difficultés, aux temps, à la dénivellation et à la signalisation, afin de préparer au mieux ceux qui veulent s'aventurer dans des expériences inoubliables.
English: Participate in the development of Practice Directions to accommodate e-filing and hearings.
French: Participer à l'élaboration de Directives de pratique afin de tenir compte du dépôt et des audiences électroniques.
English: The base price is based on an obligation from the electricity grid operator to buy back green certificates from producers at a guaranteed price, fixed according to the type of technology used.
French: Le prix de base est fondé sur l'obligation qui est faite à l'exploitant du réseau électrique de racheter les certificats verts aux producteurs à un prix garanti, qui est fixé en fonction du type de technologie utilisé.