ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A record production year was expected in 2007, and the age ratio during banding confirmed this expectation, being the highest recorded since 2000 (Hagey et al.
French: En 2007, on prÃ©voyait une annÃ©e de production record, et le rapport immatures/adultes lors du baguage a confirmÃ© cette prÃ©diction, Ã©tant le plus Ã©levÃ© enregistrÃ© depuis 2000 (Hagey et al., 2007).
English: Opening and closing of Low Point Colliery, Low Point, Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: • Ouverture et fermeture de la mine de charbon Low Point, Low Point, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: It continues to be a government and citizen focus and this has important implications for the immigration and refugee systems.
French: La sécurité demeure à l'avant plan des préoccupations du gouvernement et de la population et se répercute sur les systèmes d'immigration et de protection des réfugiés.
English: By virtue of operating in and engaging with international organizations, member States display forms of subsequent agreement and subsequent practice that are relevant to the evolving interpretation of the constituent treaties of such organizations.
French: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
English: On 22 December ( 17 ), the Council extended Common Position 2004/137/CFSP for a period of 12 months.
French: Le 22 décembre ( 17 ), le Conseil a prorogé la position commune 2004/137/PESC pour une période de douze mois.
English: The first is the possibility of liability because the referral itself is negligent.
French: Le premier est la possibilité d'une responsabilité car le renvoi lui-même est négligent.
English: Harmonize paragraphs 1.4 and 2.1,
French: Harmoniser les paragraphes 1.4 et 2.1.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Korean Air, and the provision by Korean Air of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its all-cargo scheduled international service between Canada and the Republic of Korea by selling transportation in its own name on flights operated by Korean Air between points in the Republic of Korea and points in Canada from November 1, 2007 to October 31, 2010 subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Korean Air, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la République de Corée en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Korean Air entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada du 1er novembre 2007 au 31 octobre 2010 sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: i) If the quality and plausibility monitors of the Inland ECDIS equipment detect that the radar picture cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by this document, a corresponding alarm and indication shall be presented on the display.
French: i) Si les fonctions de contrôle de qualité et de plausibilité de l'appareil ECDIS intérieur font apparaître que l'image radar ne peut être orientée et/ou positionnée avec la précision exigée par le présent standard, une alarme et une indication correspondantes doivent être affichées sur l'écran.
English: These supplier development activities have been documented in successful Asian export economies.
French: Ces activités de développement sur le plan de l'offre ont été examinées dans plusieurs économies asiatiques qui se sont tournées avec succès vers l'exportation.
English: 21 Available at <http://www.cdc.gov/genetics/publications/strategic.htm>, p.
French: Disponible à l’adresse <http://www.cdc.gov/genetics/publications/strategic.htm>, p.
English: The Ecological Gifts Program Improved Income Tax Treatment of Certified Ecological Gifts In order to help Canada's landowners and conservation groups preserve Canada's natural heritage, the Government of Canada has eliminated the tax on capital gains for all certified ecological gift donations made on or after May 2, 2006 by reducing the inclusion rate to zero.
French: Le Programme des dons écologiques Amélioration de l'application de l'impôt sur le revenu en matière de dons écologiques attestés Dans le but d’appuyer les propriétaires fonciers et les groupes de conservation du Canada à préserver le patrimoine naturel du pays, le gouvernement du Canada a éliminé l’impôt sur les gains en capital pour tous les dons écologiques attestés de terres écosensibles faits à compter du 2 mai 2006, en ramenant à zéro le taux d’inclusion des gains en capital.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Durée de validité P Article 6.1) P Article 7.1)
English: • Example 4-6 A manufacturer in British Columbia sells merchandise to a business in New Waterford, Nova Scotia with terms of delivery f.o.b. the manufacturer's plant.
French: • Exemple 4-6 Un fabricant en Colombie-Britannique vend des marchandises à une entreprise de New Waterford (Nouvelle-Écosse).
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide Mr. Yokota with all the assistance necessary to enable him to accomplish his task, including with regard to the organization of the proposed workshops and consultation meeting;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à M. Yokota toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'accomplir sa tâche, notamment en ce qui concerne l'organisation des séminaires et de la réunion de consultation proposés;
English: • Management of Headquarters operations and of the statutory functions assigned to the Chief Electoral Officer outside of the electoral period.
French: • La gestion des opérations de l'administration centrale et des fonctions légales assignées au Directeur général des élections en dehors d'une période électorale.
English: St. Croix had the highest proportion of children living in families headed by single mothers, with 41 per cent, followed by St. John, with 32 per cent, and St. Thomas, with 28.1 per cent.
French: Sainte-Croix comptait la proportion la plus élevée d'enfants vivant dans une famille dirigée par une mère célibataire (41 %), suivie par Saint-John (32 %) et Saint-Thomas (28,1 %).
English: In other words, international migration should be discussed in the overall context of the United Nations efforts towards poverty eradication and sustainable development.
French: En d'autres termes, les migrations internationales devraient être envisagées dans le cadre de ce que fait l'Organisation des Nations Unies pour éliminer la pauvreté et instaurer un développement durable.
English: • continue discussions for a smooth implementation of market access commitments for dry beans and for greater access on frozen french fries and mozzarella cheese;
French: • poursuivre les discussions sur l'exécution harmonieuse des engagements en matière d'accès aux marchés pour les haricots secs et d'ouverture des marchés pour les pommes de terre frites surgelées et la mozzarella;
English: In principle, therefore, any bank that discloses a SIN to a credit reporting agency for identification purposes has obtained the individual's consent to do so.
French: Par conséquent, en principe, toute banque qui communique un NAS à une agence d'évaluation du crédit à des fins d'identification a obtenu au préalable le consentement de la personne concernée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 323 - Printing and Related Support Activities > NAICS — 3231 - Printing and Related Support Activities > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 323 - Impression et activités connexes de soutien > SCIAN — 3231 - Impression et activités connexes de soutien > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The first session opened with a presentation, Confidence and Community Leadership: the Case of Linguistic Minorities in Canada [TR], by David Bourgeois and Daniel Bourgeois of the Institut canadien de recherche sur les minorité linguistiques, which focussed on an analysis of attitudes concerning community leadership of Canadian Francophones living in minority settings and Quebec Anglophones and the respective confidence of these two communities.
French: Les deux chercheurs ont principalement analysé les attitudes relatives au leadership dans les communautés de francophones canadiens vivant en milieu minoritaire et d’anglophones du Québec et la confiance respective de ces deux communautés. Au cours de la deuxième séance, on a présenté un document intitulé Diversité régionale et inégalité politique : les minorités de langue officielle et le problème de deux poids, deux mesures rédigé par Edmund A. Aunger, professeur de sciences politiques à la faculté Saint-Jean de l’Université de l’Alberta.
English: Communicating with Parliament and the public
French: Responsabilité et indépendance de la BCE
English: This new park and Quigley Memorial Hall are more great reasons for visitors to come to this community," said Mr. MacAulay on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada.
French: Le nouveau parc et le Quigley Memorial Hall donneront de nouvelles raisons aux visiteurs de venir dans la collectivité, » a expliqué M. MacAulay au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: Information and Communication Technologies Nouse (short for "nose as mouse") technology was developed more than three years ago at NRC-IIT.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) La technologie « Nouse » (amalgame des mots anglais « nose » et « mouse » signifiant respectivement « nez » et « souris » ) a été développée il y a plus de trois ans à l'ITI-CNRC.
English: How can we reduce these pressures on scientists and increase their freedom of choice?
French: Comment desserrer cette contrainte et accroître la liberté de choix ?
English: The SIC classifies producers of goods and services into industries at increasingly refined levels of detail, from a one-digit division level through to a four-digit individual industry (Statistics Canada, 1980); for example, a yogurt manufacturer can be classified to the manufacturing industries (one-digit division), as well as the disaggregated food industries (two-digit major group), or the more detailed dairy products industries (three-digit minor group), or, most specifically, the fluid milk industry (four-digit individual industry).
French: La CTI classe les producteurs de biens et de services en industries selon un niveau de détail croissant allant de la division (code à un chiffre) à l’industrie (code à quatre chiffres) (Statistique Canada, 1980). Par exemple, un fabricant de yogourt peut être classé dans les industries manufacturières (division), ainsi que dans le groupe désagrégé des industries des aliments (groupe principal à deux chiffres) ou de façon plus restreinte, dans les industries laitières (groupe secondaire à trois chiffres), ou, de façon encore plus précise, dans l’industrie du lait de consommation (industrie à quatre chiffres).
English: We depend on strong alliances with other government departments (OGDs) and agencies, both in Canada and abroad, to facilitate trade and travel, and to protect the health and safety of Canadians.
French: Nous dépendons de solides alliances avec d’autres ministères et organismes, au Canada et à l’étranger, pour faciliter les échanges commerciaux et les voyages et protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Monitoring of the implementation of the laws is a priority.
French: En outre, le suivi de l'application des lois revêt un caractère prioritaire.
English: Increased maternal age is a risk factor for gestational diabetes.
French: L'âge maternel avancé est d'ailleurs un facteur de risque de diabète gestationnel 1.
English: The programs that currently exist to provide GST/HST relief to exporters are briefly discussed below.
French: Les programmes qui prévoient l’allégement de la TPS/TVH pour les exportateurs sont énoncés brièvement ci-dessous.
English: The Court of First Instance did not fail to respect the Commission’s margin of discretion.
French: Le Tribunal n’aurait pas non plus méconnu la marge d’appréciation appartenant à la Commission.
English: It begins with a review of the literature, and provides a new analysis of the trends in the relation between socio-demographic factors, health practices, and ratings of self-reported health for women in Canada, based on data from the 2000-2001 Canadian Community Health Survey.
French: Il commence par une étude des ouvrages et fournit une nouvelle analyse des tendances dans la relation entre les facteurs socio-démographiques, les pratiques de santé et les auto-évaluations de la santé des femmes au Canada, selon les données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001.
English: Please note that applying for the KT funds is considered optional and bonus funding to encourage researchers to do KT.
French: Veuillez noter qu'une demande de financement pour l'AC est facultative et qu'il s'agit d'un financement supplémentaire pour encourager les chercheurs à mettre en oeuvre l'AC.
English: This mechanism will provide for rates to be established at an annual break-even level - balancing premium revenues with program costs.
French: Ce mécanisme fera en sorte que les taux seront établis selon le niveau annuel d'équilibre entre les revenus des cotisations et les coûts prévus du programme.
English: FIPCOs are insulated from product failures by virtue of their broader portfolio of investments and revenues as well as the internalization of their business activities.
French: Les EPPI, sont protégées contre l'échec de production par la plus grande diversité de leurs investissements et de leurs sources de revenus par le fait que leurs activités sont exercées à l'interne.
English: In addition, respondents to our industry survey strongly indicated that QMP addressed the food safety risks in their products.
French: En outre, les répondants à notre enquête auprès de l’industrie ont indiqué que le PGQ abordait les risques liés à la salubrité de leurs produits.
English: The gap between those who personally experienced discrimination and those who did not is largest with regards to discrimination on grounds of sexuality (i.e. those who personally suffered were 11 times more likely to have witnessed it) and smallest with regards to racial or ethnic discrimination (i.e. respondents who experienced it were 3 times more likely to have witnessed it).
French: Les personnes interrogées ayant personnellement vécu la discrimination étaient en effet entre 3 et 11 fois plus enclines à affirmer avoir assisté à un cas de discrimination que les personnes n'ayant pas personnellement vécu un tel incident.
English: Under 6024.4., if specially designed or modified for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads.
French: Voir l’article 6033.2. pour les matériaux pour « protection thermique » en vrac ou en feuilles.
English: Country program risks are identified through a country risk assessment model which has been developed and tested.
French: Les résultats servent à la conception du cadre du programmation par pays ou appuient les décisions relatives à la pertinence de la réalisation de types précis de projets.
English: Eliminating terrorism requires determination and a global, comprehensive and coordinated strategy, integrating responsibility for and participation by all States, large and small.
French: Parmi celles-ci se détache le terrorisme international, sans visage, dont la neutralisation requiert de la détermination et une stratégie globale et articulée qui intègre la responsabilité et la participation de tous les États, grands ou petits.
English: A snapshot review of the access records for the 650 GCIMS users during December 2002 revealed that various versions of GCIMS were assigned or in use for several users.
French: Un rapide examen des dossiers d’accès de quelque 650 utilisateurs du SGISC en décembre 2002 a révélé que plusieurs versions du système avaient été attribuées à plusieurs utilisateurs ou étaient utilisées par plusieurs personnes.
English: On an ongoing basis, with the help of the Canada School of Public Service, WD supports individual learning with respect to core competencies and improving people management.
French: En collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, DEO soutient l'apprentissage individuel relatif aux compétences essentielles et à l'amélioration de la gestion du personnel, et ce, de façon continue.
English: All proposed solutions are focusing on results allowing an RBM-Approach and knowledge sharing to increase the productivity of the organization and enable UNIDO to meet the challenges stipulated in previous chapters.
French: Toutes les solutions proposées s'appuient sur les résultats permettant une approche de la gestion axée sur les résultats et l'échange de connaissances pour augmenter la productivité de l'ONUDI et lui permettre de relever les défis évoqués dans les chapitres précédents.
English: Deputy Prime Minister Vondra, 20 years ago you personally contributed to the fall of a regime that oppressed its neighbours, held its citizens in contempt and lied to its people.
French: Monsieur le Vice-Premier ministre Vondra, il y a 20 ans, vous avez personnellement contribué à la chute du régime qui oppressait ses voisins, méprisait ses citoyens et mentait à sa population.
English: 1 Therefore, if you already raised with Christ, seek those things which are above, where Christ is seated on the right hand of God.
French: 1 Par conséquent, si vous avez déjà soulevé avec le Christ, cherchez les choses qui sont au-dessus, où le Christ est assis à la droite de Dieu.
English: - International Activities - June 10, 2006 Pre Summit Statement by G8 Finance Ministers Disclaimer:
French: - Activités internationales - le 10 juin 2006 Déclaration préalable au Sommet des ministres des Finances du G8 Désistement :
English: (SK) Mr President, Secretary General, Commissioner, I should now deliver the speech I have prepared, but there have been some exceptional circumstances.
French: (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Commissaire, je devrais présenter l'intervention que j'ai préparée, mais certaines circonstances exceptionnelles m'amènent à changer de sujet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.71 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.71 sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: The first phase of liberalizing the NAFTA rules of origin was implemented on January 1, 2005.
French: La première phase de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA a été mise en oeuvre le 1er janvier 2005.
English: Article 34 of the Constitution grants the right to associate in trade unions, political parties and other voluntary associations, and to participate in mass movements.
French: L'article 34 de la Constitution consacre le droit d'association dans le cadre de syndicats, de partis politiques et d'autres associations publiques, ainsi que de participer à des mouvements de masse.
English: Indicator 7b Primary completion ratea
French: b) Taux d'achèvement de l'enseignement primairea
English: Instead, drop in your CSS files and images, tell Drupal where to find them, and you're ready to go.
French: Au lieu de cela, ajoutez simplement vos fichiers CSS et images, indiquez leur emplacement à Drupal, et votre nouveau look est prêt.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the provisions in paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009), would like to convey the following.
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant aux dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, a l'honneur de communiquer ce qui suit.
English: ] On 29 September , the Permanent Mission of the Netherlands requested a review of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.  ()) and the associated “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the tenth instalment of “E2” claims of `E2' claims”report (S/AC.26//) wit with regard to a Dutch company.
French: Le 29 septembre 2003, la Mission permanente des Pays-Bas a demandé une révision de la décision 159 du Conseil d'administration et du rapport correspondant sur la dixième tranche de réclamations «E2», dans le cas d'une société néerlandaise.
English: He said it was important for representatives from the developing countries to have a presence on panels such as that dealing with the issue of space tools and solutions for climate change.
French: Il déclare qu'il est important que les représentants des pays en développement fassent partie des groupes tels que ceux qui s'occupent de la question des outils et des solutions de nature spatiale applicables aux changements climatiques.
English: The relationship between the trafficker and the migrant is continuous and extends beyond the border crossing.
French: Le lien entre le trafiquant et le migrant est continu et se prolonge une fois que ce dernier a traversé la frontière.
English: Turecki, G., Brière, R., Dewar, K., Antonetti, T., Lesage, A. D., Séguin, M., et al. (1999).
French: American Journal of Medical Genetics Part B (Neuropsychiatric Genetics), 119B, 108-213.
English: Mr. Awsan Abdullah Ahmed Al-Aud
French: M. Awsan Abdullah Ahmed Al-Aud
English: Without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive peace agreement, it is imperative that progress be made without delay in taking concrete and practical steps, including new legislation, to improve the conditions in which Palestinian refugees live in Lebanon.
French: Sans préjudice du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le contexte d'un accord de paix global, il est impératif de prendre sans plus tarder des mesures concrètes et pratiques, notamment l'adoption de nouvelles dispositions législatives, pour améliorer les conditions dans lesquelles vivent les réfugiés palestiniens au Liban.
English: EUR EUR EUR EUR USD USD USD JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY JPY As of  August 200
French: XS0222292 XS022200 XS090092204 XS022200 XS049 XS000242 US0IPAA US0AF2 US0AA9 US0AB JP0AS9 JP0AR94 JP0AT4 XS0242 JP0A2 XS042 JP0A02 XS02004
English: On 9 October 1967, Ernesto Guevara de la Serna, called “Che”, lost his life in Bolivia.
French: Le 9 octobre 1967, Ernesto Guevara de la Serna, dit le « Che », trouve la mort en Bolivie.