ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social-welfare system consists of health care for all sectors of the population via a mix of public-sector programmes and private sources, including insurance; unemployment benefits, including work programmes and training/retraining; and a comprehensive pension system.
French: Le système de protection sociale comporte des soins de santé qui sont dispensés à toutes les couches de la population par le biais de programmes publics et privés dont les assurances, des prestations de chômage, notamment des programmes de formation professionnelle et de recyclage ainsi qu'un régime général de retraites.
English: Stresses that ensuring that citizens enjoy equal access to transport services in urban areas is crucial to achieving EU territorial cohesion; Amendment 2. Stresses that ensuring that citizens enjoy equal access to transport services in urban areas, in particular public transport, is crucial to achieving EU territorial cohesion; Or. pl
French: Amendement 4 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne qu'assurer aux citoyens un accès égal aux transports dans les zones urbaines est un facteur important pour parvenir à une cohésion territoriale dans l'UE; Amendement 2. souligne qu'assurer aux citoyens un accès égal aux transports, et en particulier aux transports publics dans les zones urbaines est un facteur important pour parvenir à une cohésion territoriale dans l'UE; Or. pl
English: The donor and the acceptor molecules are stacked in parallel planes.
French: Les molécules acceptrices et donneuses sont entassées dans des plans paralelles.
English: to Friday, 2 April 2004, 12.30h
French: Please use the Conference Registration Form.
English: As such it affects almost every facet of Canadians' daily lives from guiding everyday activities that ensure our safety to supporting social policies and social benefits, regulating our economy, and offering ways to resolve disputes peacefully where there are disagreements or conflicts between people, organizations, and/or governments.
French: Il affecte donc presque tous les aspects de la vie quotidienne ; il guide les activités quotidiennes qui assurent la sécurité de la population ; il soutient les politiques sociales et les avantages sociaux ; il règle l'économie ; il propose des moyens pour régler à l'amiable les différends entre les personnes, les organisations ou les pouvoirs publics.
English: Download Adobe Reader in English or in French .
French: Télécharger Adobe Reader en français ou en anglais .
English: Among youth aged 20-24, 1996 fiveyear rates of migration from reserve communities are significantly higher for females (69 per 1,000) than for males (44 per 1,000).
French: Globalement, pour la période 1991-1996, les taux de migration de sortie sur cinq ans des hommes et des femmes sont de 33 et 43 pour 1 000 habitants des réserves12.
English: Regional Advisors Jean-Marie Paquette Regional Advisor Canadian Intellectual Property Office Industry Canada 5 Place Ville-Marie, Suite 800 Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel.: (514) 496-4739 Fax: (514) 283-2247 E-mail: paquette.jeanmarie@ic.gc.ca Regional Advisor Canadian Intellectual Property Office Industry Canada 5160 Yonge Street, Suite 800 North York, Ontario M2N 6L9 Tel.: (416) 954-2024 Fax: (416) 936-0334 Tom Boyd Regional Advisor Canadian Intellectual Property Office Industry Canada c/o Canada–Nova Scotia Business Service Centre 1575 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia B3J 2G1 Tel.: (902) 426-6476 Fax: (902) 426-6530 E-mail: boyd.tom@ic.gc.ca
French: Conseillers régionaux Jean-Marie Paquette Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 800 Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (514) 496-4739 Télécopieur : (514) 283-2247 Courriel : paquette.jeanmarie@ic.gc.ca Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 5160, rue Yonge, bureau 800 North York (Ontario) M2N 6L9 Téléphone : (416) 954-2024 Télécopieur : (514) 936-0334 Tom Boyd Conseiller régional Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Centre de services aux entreprises Canada/ Nouvelle-Écosse 1575, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G1 Téléphone : (902) 426-6476 Télécopieur : (902) 426-6530 Courriel : boyd.tom@ic.gc.ca
English: Also flat volume cable can be etc.
French: Le câble de volume aussi plat peut être etc.
English: PWGSC RPB 040 TBS Registration: 000696 Bank Number: PWGSC PPU 006 Personal Service Contracts Description:
French: Ces bases de données contiennent des noms d'utilisateurs, des mots de passe et des adresses électroniques. Catégorie de personnes :
English: Burkina Faso, which is taking part in that peacekeeping operation, welcomes the appointment of Mr. Djibril Yipènè Bassolé as the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur.
French: Le Burkina Faso, qui prend part à cette opération de maintien de la paix, salue la nomination de M. Djibril Yipènè Bassolé en qualité de Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour.
English: He said that research had shown that, the younger the population was, the more offences were committed.
French: M. IBRAHEMA SAMBE (Sénégal) a fait du Programme sectoriel « Justice » mis en place pour la période 2003-2013 pour faciliter l’accès à la justice.
English: We recognize that democracy, transparent, responsible, accountable and participatory governance responsive to the needs and aspirations of the people, and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential for the effective prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons que la démocratie et une gouvernance transparente, responsable, soumise à l'obligation de rendre des comptes et participative, prenant en compte les besoins et les aspirations de la population, ainsi que le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la légalité, sont essentiels pour la prévention et l'élimination effectives du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The program is also now starting to put together data from the federal and provincial governments, the United States, as well as programs from other agencies.
French: Dans le cadre du programme, on a maintenant commencé à rassembler les données des gouvernements fédéral et provinciaux, de même que des données provenant des États-Unis et d'autres organismes.
English: "EXECUTIVE SUMMARY Sponsorship of a number of activities in support of Canadian Rock talent by Belvedere Ltd. was enthusiastically received by respondents.
French: Not only was the sponsorship seen as big, it conveyed an image of a Canadian company that wanted to appeal to youth."
English: The reference must indicate that it replaces the description and any drawings.
French: Le renvoi doit préciser qu'il remplace la description et, le cas échéant, les dessins.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Regional Offices 42 50 5 3 1 0 402 Ontario/Nunavut Region 26 66 5 3 0 0 63 Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit 28 70 2 0 0 0 46
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Bureau régionaux 42 50 5 3 1 0 402 Région de l'Ontario / Nunavut 26 66 5 3 0 0 63 Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique 28 70 2 0 0 0 46
English: The second question was what should be done? First of all, this goal of a legally binding instrument had to be achieved.
French: Quant à la seconde question, qui consistait à se demander ce qu’il convenait de faire, il fallait, en premier lieu, atteindre cet objectif d’un instrument juridiquement contraignant.
English: Taking this one step further, the PPIP program was trying to give consumers practical information and tools to help them change their health behaviours in accord with evidence-based preventive health care guidelines.
French: Le NHS utilisait de l’information reposant sur des preuves scientifiques pour répondre aux besoins énoncés des consommateurs dans des secteurs bien précis (p. ex., le dépistage du cancer de la prostate).
English: Shipbuilding The Commission decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding ("the Shipbuilding Framework") by two years, until 31 December 2008, for reasons linked to the need to obtain more experience with its rules, in particular the innovation aid rules which are new in the Framework.
French: La Commission a fini par conclure que les investissements ayant bé‑ néficié de l’aide visaient bien à améliorer la productivité du chantier. Parallèle‑ ment, les doutes de la Commission concernant une hausse de capacités dispro‑ portionnée se sont dissipés.
English: Statement of Intent To help us with our information and marketing efforts, please tell us where you learned about Aboriginal Business Canada.
French: Déclaration d’intention Veuillez indiquer comment vous avez entendu parler d’Entreprise autochtone Canada. Cette information nous aidera à mieux cibler nos activités d’information et de marketing.
English: CIPI’s François Légaré  Not only "red hot and cool" but ultrafast too!
French: François Légaré de l’ICIP Un chercheur exceptionnel et ultrarapide!
English: Over 80 percent of the chairs of the board and chief executive officers believed that our special examinations of Crown corporations were worthwhile and added value to their organizations.
French: 100 des présidents des conseils d’administration et des chefs de la direction pensaient que nos examens spéciaux des sociétés d’État étaient valables et qu’ils ajoutaient de la valeur à leur organisation.
English: When was the Makila 2A certified?
French: Quand le Makila 2A a-t-il été certifié ?
English: All agencies worked together in a co-operative and professional manner, and the lessons learned from the floods will soon be discussed at an all-agencies debrief.
French: Tous les organismes ont coopéré avec professionnalisme et les leçons tirées de ces inondations seront abordées lors d’une séance de compte rendu collective.
English: 4.2.3 Other aspects As for the time limits for dealing with a request for access, these vary slightly.
French: La plupart des institutions et organes communautaires se donnent un mois pour répondre aux demandes initiales.
English: (2) Requests under Article 55(2)1 shall be admissible during the whole term of the patent and they shall be accompanied by proof of payment of the fee.
French: 2) Les requêtes visées à l’article 55.2)1 peuvent être présentées pendant toute la durée de validité du brevet; une attestation du paiement de la taxe doit être jointe à la requête présentée.
English: Regulations under the Malta Armed Forces Act provide for a Junior Leaders Scheme whereby persons under the age of 17 years and 6 months could be recruited for training but in a non-combatant position, however no such recruitment has taken place since 1970.
French: Les règlements prévus par la loi sur les Forces armées de Malte prévoient un programme pour les jeunes en vertu duquel les personnes de moins de 17 ans et 6 mois peuvent être recrutées aux fins d'instruction, mais ne peuvent pas être affectées à une unité combattante.
English: We are convinced of the importance of providing young people with the resources and enabling environment to tackle the personal and societal challenges that beset them.
French: Nous sommes convaincus qu'il importe de fournir aux jeunes les ressources et le cadre leur permettant de relever les défis d'ordre personnel et social qui leur sont lancés.
English: In conjunction with the brand launch on the 15th January we placed daily ads in Travel Daily for 2 weeks.
French: En tout, 761 agents ont participé à la tournée nationale de Corroboree dans les villes de Sydney, Canberra, Brisbane, Perth et Melbourne.
English: • Market development and diversification (Canadian and foreign markets) Two years ago, the NFB implemented a number of policies to offer its expertise in distribution and marketing to the public and private sectors in Canada and other countries.
French: • Développement et diversification des marchés (canadiens et étrangers) Depuis deux ans déjà, l’ONF a mis en place diverses politiques pour pouvoir offrir ses compétences de distribution et de mise en marché aux secteurs public et privé d’ici et d’ailleurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Description:
English: Land Stressors Developed Area Developed areas in and around parks can disrupt native species and natural ecological processes.
French: Superficie moyenne annuelle brûlée égale à 5 % ou moins de la superficie brûlée historiquement.
English: The growth, development and prosperity of women and children are of primary concern to the Government of Sierra Leone.
French: Leur épanouissement, leur développement, leur prospérité sont des préoccupations essentielles pour le Gouvernement de la Sierra Leone.
English: Thus, the promotion and expansion of participatory community decision-making and transparency through social mobilization concepts and practices will continue to be a central feature of HDI activities.
French: En conséquence, la promotion et le renforcement de la participation des collectivités locales aux prises de décisions ainsi que l'accroissement de la transparence au moyen d'une mobilisation sociale tant théorique que pratique continueront d'être au centre des activités menées au titre de l'Initiative.
English: Tax credits are also possible for certain investment projects.
French: Des crédits d'impôt sont également possibles au profit de certains projets d'investissement.
English: In the course of 2006, the NRM Office prepared a legal analysis of the legislation with the aim of detecting the weakness of the legal system regarding the protection from and prevention of trafficking in human beings and initiating criminal proceedings against perpetrators, as well as of making recommendations to improve the care for victims of trafficking in human beings.
French: En 2006, le bureau a procédé à une analyse de la législation en vue de détecter les faiblesses du système juridique en ce qui concerne la protection de la traite des êtres humains, la prévention et l'ouverture de poursuites contre les auteurs, et a fait des recommandations pour améliorer la prise en charge des victimes.
English: UNICPOLOS II Canadian Delegation Opening Statement to UNICPOLOS II Alternate Formats Printer Format
French: La deuxième rencontre d'UNICPOLOS Allocation d'ouverture pour la deuxième rencontre d'unicpolos Formats de rechange Version imprimable
English: Such as a number of pitches with no electricity supply, pitches with 4 amp. electricity supply, and also many comfort pitches.
French: Il y a ainsi plusieurs emplacements sans électricité, certains avec une alimentation 4 A et plusieurs emplacements confort.
English: Intellectual Property Institute of Canada (IPIC).
French: Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC).
English: It also called on the Council to integrate a gender perspective into all of its activities, including the universal periodic review.
French: Elle a également demandé au Conseil d'intégrer la problématique hommes-femmes dans toutes ses activités et notamment dans son examen périodique universel.
English: Advertising Services Contract Period: 2005-09-08 to 2005-09-08 Contract Value: $11,707.62
French: Services de rÃ©clame Durée du contrat : 2005-09-08 à 2005-09-08 Valeur du contrat : 11 707.62 $
English: Leave will only be provided: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or
French: Les congés ne peuvent être accordés : que pendant les périodes au cours desquelles les employés doivent selon l’horaire remplir leurs fonctions; ou
English: Through its Policy Branch and its Audit Branch, the PSC monitors and audits the application of these Regulations.
French: Par l'entremise de la Direction générale des politiques et de la Direction générale de la vérification, la CFP surveille et vérifie l'application de ce règlement.
English: Although this kind of limited war seemed possible during the early days - the so-called "phoney war" - it would be a different story once the Nazi blitzkrieg rolled across Western Europe in the spring of 1940.
French: Même si ce type de guerre limitée paraissait possible au début de la guerre - durant ce qu'on a appelé la " drôle de guerre " -, les choses allaient prendre une autre tournure une fois que les forces nazies auraient lancé leur blitzkrieg à travers l'Europe de l'Ouest au printemps 1940.
English: It is for this reason that I have continued to push for a White Paper on governability.
French: C'est pour cette raison que j'ai insisté sur la nécessité d'un Livre blanc sur la gouvernabilité.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have taken the measures necessary fully to implement Article 6(1) and (3) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: 1 et 3, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p. 1) et des art.
English: Modular (adding or removing the section indicated with an arrow will permit an adjustment to different heights of beds).
French: Démontable (en ajoutant ou enlevant la tige montrée par la flèche, on obtient soit le modèle court ou le modèle long).
English: The current trend is to avoid placing sapstain-sensitive material in an air drying yard or to set up air drying yards to promote more rapid drying.
French: La tendance actuelle consiste à éviter de mettre dans le parc de séchage les bois les plus susceptibles ou à organiser le parc de manière à accélérer le séchage à l'air.
English:  (Original signed by:)  _____________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board   Ottawa, Ontario, November 16, 2006
French: DÉCISION Les appels de Daniel Lapointe et Michel Daigle sont rejetés.
English: Pursuant to a contract concluded on 9 January 1990, which took effect on 1 August 1989, PMU, to which the sociétés de courses had granted the right to market television pictures and sound commentaries on horse races organized by them, assigned that right to PMI for the Federal Republic of Germany and Austria.
French: En vertu d'un contrat conclu le 9 janvier 1990, avec effet au 1er août 1989, le PMU, auquel les sociétés de courses avaient concédé le droit de commercialiser les images télévisées et les commentaires sonores sur les courses qu'elles organisent, a cédé ce droit au PMI pour la République fédérale d'Allemagne et l'Autriche.
English: NOTE: Other manufacturer documentation is an integral part of the Dell PowerVault 136T SDLT Library User's Guide documentation set.
French: REMARQUE : Les autres documents du constructeur font partie intégrante de la documentation de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers: § 7.1.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres : § 7.1.
English: Health Canada furthermore promotes awareness of lead-related health issues and works with partners in industry and at all levels of government to develop guidelines concerning lead safety.
French: Santé Canada s'efforce en outre de sensibiliser la population aux problèmes sanitaires posés par le plomb, et collabore avec ses partenaires de l'industrie et de tous les ordres de gouvernement à élaborer des lignes directrices sur l'utilisation sécuritaire du plomb.
English: He and Malfurion closed the portal that the Highborne living in the royal palace had opened in the Well of Eternity, thus preventing Sargeras himself from entering Azeroth, an outcome that would have spelled doom for the world.
French: Avec Malfurion, ils refermèrent la porte que les Bien-nés du palais avaient ouverte dans le Puits d'éternité, empêchant ainsi Sargeras d'atteindre Azeroth, un évènement qui aurait signifié la fin du monde.
English: The date 1987 is deduced from the Psychology Report of Dr. Waye (see Appeal Book, Vol.
French: On peut déduire qu'il s'agissait de 1987 d'après le rapport d'analyse psychologique du Dr Waye (voir dossier d'appel, vol.
English: The Court was satisfied that the applicant's evidence did not reach this standard.
French: La Cour a conclu que la demanderesse n'avait pas satisfait à cette norme de preuve.
English: To help ensure pesticides are applied responsibly, Ontario producers are now certified for the safe use and handling of pesticides every five years by attending pesticide safety courses and passing an exam.
French: Pour veiller à ce que les pesticides soient épandus de façon responsable, les producteurs ontariens doivent, tous les cinq ans, suivre un cours sur la sécurité des pesticides; ils doivent réussir un examen sur lâ€™utilisation et la manutention sécuritaire des pesticides et être agréés à cet effet.
English: All or part of this amount may be foreign non-business income, which will be footnoted.
French: Inscrivez le total de vos gains en capital imposables à la ligne 127 de votre déclaration.
English: Parliament had also recommended, in a resolution adopted on 13 April, an interdisciplinary approach to the drugs problem (9).
French: Le Parlement européen avait également préconisé, dans une résolution du 13 avril, une approche interdisciplinaire du problème de la drogue (9).
English: Socio-economic and Political Trends Responding to the social and political climate, and to changes in the labour market and demographic shifts The changing demographics of Canada’s population affect the CCRA’s ability to deliver programs and services.
French: Tendances socio-économiques et politiques Réagir face au contexte social et politique, aux changements qui s’opèrent dans le marché de l’emploi et à l’évolution des effectifs L’évolution des données démographiques de la population canadienne a des répercussions sur la capacité de l’ADRC d’offrir des programmes et des services.
English: Discover Switzerland with a rental car.
French: Découvrez la Suisse avec une voiture de location.
English: Once a value is input, it is not modifiable in order to preserve the audit trail of who approved the record.
French: Une fois qu’une valeur est entrée, elle ne peut être modifiée afin de préserver la piste de vérification de l’approbation du document.
English: They are also excellent predictors of job performance.
French: Ils sont d'excellents indicateurs du rendement potentiel.
English: I hope that the path being taken by Greece will be followed by other Member States in the next few years.
French: J' espère que le chemin aujourd' hui tracé par la Grèce pourra être suivi par d' autres pays membres ces prochaines années.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/8) containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/57/8) contenant les noms de deux personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Tribunal administratif, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: This represents a very serious threat to public health.
French: Ceci constitue une grave menace pour la santé publique.