ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 7 — Our participation in hearings and briefings of parliamentary committees We appeared before the Public Accounts Committee to discuss our 2003-04 Report on Plans and Priorities, the international peer review of our performance audit practice, and to assist members during their review of the Estimates documents.
French: Pièce 7 — Notre participation aux audiences et aux séances d'information des comités parlementaires Nous avons participé à des audiences du Comité des comptes publics afin de discuter de notre Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004, de L'Examen par un comité international de pairs des pratiques de vérification de la gestion et d'aider les membres lors de leur examen des documents du Budget des dépenses.
English: In effect, measurements have been made in the years 2005 and 2006.
French: De telles mesures ont été effectuées en 2005 et en 2006.
English: For all employees paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou un montant supérieur que l’Employeur peut établir à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: In its resolution 2003/40, entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific purposes”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its forty-seventh session on progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/40, intitulée “Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: The renewed hostilities have resulted in significant displacements of populations both internally and externally.
French: La reprise des hostilités a entraîné d'importants déplacement de population tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire.
English: A review for eligibility will be conducted on a case-by-case basis.
French: Un examen de l’admissibilité sera effectué de manière ponctuelle.
English: I have read the rule governing members of the Council.
French: J' ai lu la règle applicable aux membres du Conseil.
English: Digital electronic control software for propulsion
French: Chemises de batteries renforcées longitudinalement;
English: Scope of the reportnote 2 - 4 4
French: Objet de la présente note 2 − 4 5
English: Ms. Marie-Anne Coninsx Minister Counsellor, EC Delegation
French: Ms.  Marie-Anne Coninsx Minister Counsellor, EC Delegation Geneva
English: The EOD teams scheduled to deploy with the next rotation of Task Force Afghanistan, starting in February 2007, are participants in the exercise.
French: Les prochaines équipes de NEM que l’on déploiera au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan en février 2007 participent à l’exercice.
English: Citing the experience of African countries, she stressed that the HIV/AIDS epidemic could not be brought under control without addressing the gender dimension of the epidemic and said that urgent action must also be taken to halt the spread of the disease by attacking its root causes: poverty and lack of access to appropriate drugs and contraception.
French: Citant l'expérience des pays africains, elle souligne que l'épidémie du VIH/sida ne peut être maîtrisée sans tenir compte de la dimension sexospécifique de l'épidémie et déclare qu'il importe au plus haut point de mener une action d'urgence en vue de mettre un terme à la propagation de la maladie en s'attaquant à ses causes profondes : la pauvreté ainsi que le manque d'accès à des médicaments appropriés et aux moyens contraceptifs.
English: Variation in accounts payable and  accrued liabilities:
French: Variation des comptes créditeurs et des charges à payer
English: Fourth Follow-up to EC's Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program July 2004 Report Clearance Steps
French: Quatrième suivi de la vérification du programme de santé et de sécurité au travail d'EC Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Juillet 2004 Filière d’approbation du rapport
English: • what is the risk for drug interactions affecting efficacy?
French: • Quel est le risque d'interactions médicamenteuses nuisant à l'efficacité?
English: Referring to the idea of a 'hard core', the Prime Minister pointed out that Ireland had always been in favour of a uniform approach to integration and that it would examine the implications of going ahead with a variable-speed Europe or one based on a hard core in the light of Ireland's interests.
French: Faisant allusion à l'idée du "noyau dur", le Premier Ministre a souligné que "l'Irlande avait toujours été favorable à une approche uniforme du processus d'intégration et qu'elle examinerait les retombées de la mise en place d'une Europe à plusieurs vitesses ou fondée sur un "noyau dur" en fonction des intérêts du pays".
English: Il a effectué une période de service pour l’ONU sur le plateau du Golan, deux à Chypre, une en Yougoslavie et une en Érythrée.
French: He has served UN tours in the Golan Heights, two tours in Cyprus, one in Yugoslavia, and a tour in Eritrea.
English: Multiply the result of Step 2 by the current year's CPP contribution rate (4.95% for 2007).
French: Multipliez le résultat de l'étape 2 par le taux du RPC pour l'année courante (pour 2007 : 4,95 %).
English: Of that amount, $7,243,200 would be charged against the existing provision for special political missions, and an additional appropriation of $8,992,200 for the balance of the requirements would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Sur ce montant, 7 243 200 dollars seraient imputés sur le crédit déjà ouvert au titre des missions politiques spéciales, et un crédit additionnel de 8 992 200 dollars, correspondant au solde des ressources nécessaires, devrait être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • The "Planned Spending" column refers to the figures displayed in the corresponding RPP.
French: • La colonne « Dépenses prévues » fait référence aux montants indiqués dans le RPP correspondant.
English: The main purpose of the directive is to make the capital, or solvency requirements, depend upon risk, analysed in the context of the whole business of the undertaking. This is qualitative as well as quantitative.
French: L'objet de cette directive consiste essentiellement à faire dépendre l'exigence de fonds propres - ou de solvabilité - du risque révélé par l'analyse de l'ensemble de l'activité de l'entreprise, et ce tant sur un plan qualitatif que quantitatif.
English: There were, however, exemptions from those provisions, for example where refugees were concerned.
French: Il existe toutefois des dérogations à ces dispositions, dont bénéficient par exemple les réfugiés.
English: (a) Reconciliation of Parliamentary appropriations provided to Parliamentary appropriations used:
French: (a) Rapprochement des crédits fournis par le Parlement et des crédits parlementaires utilisés
English: 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome This section identifies activities that Transport Canada will undertake over the next three years to addressing priorities toward meeting its three strategic outcomes.
French: 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique La présente section décrit les activités qu'entreprendra le Ministère au cours des trois prochaines années afin de donner suite à ses priorités qui sont axées sur l'atteinte de ses trois résultats stratégiques.
English: This paper (part II) presents the main results obtained from the optimization and also reports on the second study objective, which was to investigate the impacts on system operating costs of increasing (i) reservoir storage capacity, (ii) treatment plant capacity, and (iii) water demand by consumers.
French: Le présent article (partie 2) présente les principaux résultats obtenus de l'optimisation, et rapporte sur l'objectif de la seconde étude, qui était d'examiner l'impact sur les coûts d'opération d'augmenter : (i) la capacité d'emmagasinage du réservoir, (ii) la capacité de la station de traitement; et (ii) la demande d'eau des consommateurs.
English: This is because the entire project will only be any use, will only be successful, if it is known about, if it is accepted by young people, by workers and also by industry and society.
French: En effet, l’ensemble du projet ne sera utile et concluant que s’il est connu, accepté par les jeunes, par les travailleurs et aussi par l’industrie et la société.
English: For me, a Dutchman, this was an entirely new area of intellectual property which I knew nothing about, but which I am now very keen to support.
French: Pour moi, Néerlandais, il s'agissait là d'un nouveau domaine de la propriété intellectuelle. Je ne le connaissais pas personnellement, mais je suis désormais convaincu de son utilité.
English: These laboratory analyses are paid by the Public Water companies.
French: Ces analyses de laboratoire sont payées par les compagnies des eaux publiques.
English: The Group develops policies and procedures which allow member agencies to work together to analyse country issues, plan support strategies, implement support programmes, monitor results and advocate change, and which help countries achieve their Millennium Development Goals, such as poverty reduction.
French: Le Groupe développe des politiques et des procédures qui permettent aux institutions membres de mener ensemble des travaux d'analyse des problèmes nationaux, de planification de stratégies d'appui, d'exécution de programmes d'appui, de suivi des résultats et de promotion du changement, à l'appui des efforts déployés par les pays en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, tels que la réduction de la pauvreté.
English: Flexibilities for LDCs (paragraph 9 of the NAMA framework)
French: Flexibilités pour les PMA (par.  9 du cadre sur l'AMNA)
English: Production is also being affected by medium to high rates of predation as well as very poor weather conditions during the hatching period.
French: La production est Ã©galement touchÃ©e par les taux moyens Ã Ã©levÃ©s de prÃ©dation ainsi que par les conditions mÃ©tÃ©orologiques trÃ¨s mauvaises pendant la pÃ©riode dâ€™Ã©closion.
English: Subsection 89(11) The amendment is to change the reference from the Immigration Act to a reference to the Immigration and Refugee Protection Act that replaces the old Immigration Act.
French: Paragraphe 89(11) La modification vise à changer le renvoi à la Loi sur l'immigration afin de faire référence à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui remplace l'ancienne Loi sur l'immigration.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.84/Rev.1, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.84/Rev.1, intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: FIPA Announcement I'm also pleased to announce today the beginning of negotiations for three additional Foreign Investment Promotion and Protection Agreements, or FIPAs.
French: Je suis par ailleurs heureux d'annoncer aujourd'hui le début de négociations de trois nouveaux accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE).
English: • National Council of Federal Employees with Disabilities Congress [ 11 June 2008 ]
French: • Congrès du Conseil national des employés handicapés fédéraux [ le 11 juin 2008 ]
English: They are masters of highly structured art pop and quickly becoming a festivals favourite.
French: Maîtres de la pop artistique ultra structurée, ils sont rapidement en train de devenir l'un des groupes favoris sur la scène des festivals.
English: (Annual) Electronic service delivery options Appeals, ACSB, RCB, and CPB / - / - Performance Indicator Increased availability of electronic service delivery Performance Measure Reduction of paper use in program delivery Data Collection Method Paper purchases for programs 2.1.2.2 - Establish process for measuring paper savings (costs and quantities) resulting from electronic service delivery to clients.
French: (annuel) Options de prestation de services électroniques DGA, DGCSC DGRR et  DGPO/ - / - Indicateur de rendement Augmenter le nombre de services offerts par voie électronique Mesure du rendement Diminution de l'utilisation du papier dans la prestation des programmes Méthode de collecte des données Achats de papier pour les programmes 2.1.2.2 - Établir un processus pour mesurer les économies de papier  (coûts et quantités) à la suite de la prestation de services électroniques aux clients.
English: (e) Creating an in-house Customer Service Unit providing strategic leadership to the logistic and distribution third party and managing at the strategic relationships with countries.
French: e) Créer en interne un service clientèle qui fournira des orientations stratégiques au sous-traitant chargé de la logistique et de la distribution et s'occupera des relations stratégiques avec les pays.
English: As described in earlier reports on accountability, the chain of responsibility, authority and accountability flows institutionally from the intergovernmental organs to the Secretary-General and personally to managers and staff members.
French: Comme l'expliquaient les rapports précédents sur le même sujet, l'enchaînement des responsabilités, des pouvoirs et des obligations de rendre des comptes part institutionnellement des organismes intergouvernementaux pour aller, en passant par le Secrétaire général, aux cadres et aux fonctionnaires, qui y sont impliqués à titre personnel.
English: In 1985, Gilles lands in the Arctic and settles in Spitsbergen, where he creates the first company organizing regular trekking programs in the region, as well as polar cruises and ski expeditions.
French: C`est pourquoi le but de Mentawai Adventure est de fournir aux Mentawai les moyens de s`adapter à la société marchande et technologique du XXI siècle, mais sans perdre leur âme.
English: Developing the Project – First Attempt In the 1980s, Shinook Projects Inc., approached the First Nation with an opportunity to develop a 9.9 MW wind power project under Alberta’s Small Power Producers Act.
French: Élaboration du projet – Première tentative Dans les années 1980, la société Shinook Projets Inc. a présenté à la Première nation la possibilité de mettre sur pied un projet d’énergie éolienne de 9,9 MW en vertu de la Small Power Producers Act de l’Alberta [Loi sur les petits producteurs d’énergie].
English: Notwithstanding Article 1(1) of this Agreement, (a) During the first transitional period: i.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, l'Albanie applique le présent Accord, y compris l'ensemble de la législation mentionnée dans son annexe I. Article 3 Dispositions transitoires
English: The Technical Secretariat thus sent to the Arab ministers of justice and the General Secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior a copy of the text of the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, which was adopted at the Islamic Conference of Foreign Ministers and distributed as a document of the United Nations, upon the request of the Chairperson of the Group of Islamic States of the United Nations, in accordance with resolution 5909 adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and twelfth regular session and the resolution of the joint ministerial commission of the Council of Arab Ministers of Justice and the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: C'est ainsi que le Secrétariat technique a adressé aux ministres de la justice arabes et au Secrétariat général du Conseil des ministres de l'intérieur arabes copie du texte de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international qui a été adoptée à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, et distribué comme document de l'Organisation des Nations Unies, sur la demande du Président du Groupe des États islamiques à l'ONU, en application de la résolution 5909 adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa cent douzième session ordinaire et de la résolution de la Commission ministérielle commune du Conseil des ministres arabes de la justice et du Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: If you need to do so, write down what approach you think you should take to deal with this without your anger getting out of control.
French: Si vous en avez besoin, mettez sur papier l’approche que vous pensez devoir prendre pour faire face à ceci, sans que votre colère l’emporte.
English: • press India to ease existing restrictions on the import of bovine semen from Canada; and
French: • exercer des pressions sur l'Inde pour qu'elle assouplisse les restrictions qui visent actuellement les importations de semence bovine en provenance du Canada;
English: "d) Means of identification, which include a photograph, for each crew member, in accordance with 1.10.1.4.
French: " d) un document d'identification comportant une photographie en accord avec 1.10.1.4., pour chaque membre de l'équipage.
English: Express its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on Electronic Signatures contained in the annex to the present resolution and for preparing the Guide to Enactment of the Model Law;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir élaboré et adopté la Loi type sur les signatures électroniques annexée à la présente résolution, et d'avoir établi le guide pour l'incorporation de la Loi type dans le droit interne;
English: the purpose of complying with a time limit.
French: papier aux fins du respect d’ délai. un
English: • Average waiting time to obtain an appointment with a gynaecologist
French: • Temps moyen d’attente pour obtenir un rendez-vous chez le gynécologue
English: Also, we are considering how best to address facilities that will test NHPs, for example for conformity to product specifications or for the purposes of determining shelf life.
French: Aussi, nous examinons la meilleure manière de traiter les sites qui feront l'analyse des PSN, par exemple en ce qui a trait à la conformité aux spécifications du produit, ou dans le but de déterminer la durée de conservation.
English: During the recent mission of my Special Representative, who met with acting Prime Minister and Secretary One of the State Peace and Development Council, the Government agreed to cooperate in the establishment of a monitoring and reporting mechanism on child rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) by appointing the Director-General of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement as the Government focal point on issues relating to the implementation of resolution 1612 (2005).
French: Lors de la mission récente effectuée par ma Représentante spéciale, qui s'est entretenue avec le Premier Ministre et le premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le Gouvernement a décidé de coopérer à la mise en place d'un mécanisme de suivi et de communication de l'information, tel que prévu dans la résolution 1612 (2005), en nommant le Directeur général du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation coordonnateur des questions se rapportant à l'application de la résolution 1612 (2005).
English: The Law on Citizenship stipulates that the fact that a citizen of the Republic of Moldova lives abroad, irrespective of the length of his stay there, does not bring about loss of the citizenship of the Republic of Moldova.
French: En outre, la loi sur la nationalité dispose qu'un ressortissant moldove qui vit à l'étranger ne perd pas pour autant sa nationalité, quelle que soit la durée de son séjour hors de la République de Moldova.
English: His organization was preparing draft protocols governing all its operations in research, utilization, training and promotion.
French: L'orateur a ajouté que son organisation est en train d'établir des projets de protocoles régissant toutes ses opérations en matière de recherche, d'utilisation, de formation et de promotion.
English: Spatial patterns for Canada of trends in annual and seasonal temperature and precipitation were defined for the twentieth century using a trend analysis technique which accounts for any autocorrelation in the data.
French: Les configurations spatiales des tendances des températures et des précipitations annuelles et saisonnières pour le Canada ont été définies pour le XXe siècle suivant la technique d’analyse des tendances qui rend compte de toute autocorrélation figurant dans les données.
English: For example Montr%al will return both Montreal and Montréal.
French: Par exemple, la recherche Montr%al aura pour résultat à la fois Montreal et Montréal.
English: As well, we are getting very good feedback from the troops.
French: Nous recevons également de très bons commentaires des militaires.
English: More information on retrofit can be found here .
French: vous trouverez plus d'informations sur le retrofit ici .
English: Latest issue : v3 n3, 2005. http://www.electronichealthcare.net/EH33/EH33index.html Federal Telemedicine News.
French: Le dernier numéro : le 7 février 2005. http://www.federaltelemedicine.com/n020705.htm Feedback.com Ezine.
English: They are most easily distinguished on the basis of pubescence, phyllary, and disc corolla lobe traits.
French: On les distingue très facilement sur la base de pubescence et des traits phyllaires et discoïdes des lobes des corolles.
English: Any elector who may have trouble with voting procedures can receive assistance.
French: Finalement, tout électeur qui comprend mal les procédures de votation peut obtenir de l’aide.
English: The Internet addresses are: www.un.org/apps/press/latest.asp (English) and www.un.org/apps/press/latestFrench.asp (French).  Press releases about the General Assembly and Assembly documents are also sent by e-mail to 83 United Nations field offices, including information centres, information services and United Nations offices, which disseminate them locally and make them available through their libraries.
French: Les communiqués de presse concernant l'Assemblée et les documents de l'Assemblée générale sont envoyés par courrier électronique à 83 bureaux extérieurs des Nations Unies, dont les centres d'information, des services d'information et des bureaux des Nations Unies, qui les diffusent au niveau local et les conservent dans leur bibliothèque.
English: Phenotypic plasticity may occur and can be marked by facultative, behavioural, or polymorphic phoresy, facultative ovolarviparity, occasional arrhenotoky, or appearance of dormancy.
French: Le polymorphisme phénotypique adaptatif se marque par la phorésie polymorphique ou comportementale facultative, l'ovolarviparité ou l'arrhénotoquie occasionnelles ou encore par l'apparition de diapauses.