ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, there does not seem to be any room in the knitters' margins to allow for any price increase of the yarns that would result if tariff relief were terminated.
French: Il ne semble donc pas que les entreprises de tricot puissent se permettre l'augmentation du prix des fils qui résulterait de la suppression de l'allégement tarifaire.
English: GUIDANCES 2.1 General 2.2 Applicability of Reduced Designs 2.3 Bracketing 2.3.1 Design Factors 2.3.2 Design Considerations and Potential Risks 2.3.3 Design Example 2.4 Matrixing 2.4.1 Design Factors 2.4.2 Design Considerations 2.4.3 Design Examples 2.4.4 Applicability and Degree of Reduction 2.4.5 Potential Risk 2.5 Data Evaluation
French: LIGNES DIRECTRICES 2.1 Généralités 2.2 Applicabilité des tests réduits 2.3 Méthodes des extrêmes 2.3.1 Variables 2.3.2 Facteurs considérer et risques potentiels 2.3.3 Exemple d'une étude 2.4 Méthode de la matrice 2.4.1 Variables 2.4.2 Facteurs à considérer 2.4.3 Exemples 2.4.4 Applicabilité et degré de réduction 2.4.5 Risque potentiel 2.5 Évaluation des données
English: Contraindications SATIVEX® is contra-indicated in patients with known or suspected allergy to cannabinoids, propylene glycol, ethanol or peppermint oil, patients with significant hepatic or renal impairment, patients with serious cardiovascular disease such as ischaemic heart disease, arrhythmias, poorly controlled hypertension or severe heart failure, patients with a history of schizophrenia or any other psychotic disorder, children under 18 years of age; women of child-bearing potential not on a reliable contraceptive or men intending to start a family, and in pregnant or nursing women.
French: Contre-indications SATIVEX® est contre-indiqué chez les patients qui présentent une allergie connue ou soupçonnée aux cannabinoïdes, au propylèneglycol, à l'éthanol ou à l'essence de menthe poivrée, chez les patients qui présentent une importante insuffisance hépatique ou rénale, chez les patients qui présentent une maladie cardio-vasculaire grave, telle que cardiopathie ischémique, arythmie, hypertension mal maîtrisée ou insuffisance cardiaque grave, chez les patients qui ont des antécédents de schizophrénie ou de tout autre trouble psychotique, chez les patients de moins de 18 ans, chez les femmes en âge de procréer qui n'utilisent pas une méthode de contraception fiable, chez les hommes qui veulent concevoir un enfant et chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: To this end, high-level speakers will come together at the UNECE 2002 Forum at the Palais des Nations, Geneva in order to present the future of the Internet-based dispute arbitration, mediation and settlement in the new millennium and its implications for the development of digital economy.
French: À cette fin, d'éminents intervenants se réuniront au Palais des Nations à Genève à l'occasion du Forum 2002 de la CEE pour présenter l'avenir des modes d'arbitrage, de médiation et de règlement des litiges sur l'Internet en cours du nouveau Millénaire et leurs incidences sur le développement de l'économie numérique.
English: I again applaud her precise work and expressly her constructive criticism of the weak spots in the Commission's document.
French: À nouveau, je soutiens son travail précis, et notamment sa critique constructive des points faibles du document de la Commission.
English: This second line of defence against outbreaks is an important innovation to which we shall return.
French: Ce second front pour la défense contre les épidémies est une innovation importante sur laquelle nous reviendrons.
English: 5-5.1 Liquid fuels shall be stored in steel tanks or, if so required by the design of the vessel, in an equivalent material in terms of fireproofing, this forming part of the hull or being firmly attached to this.
French: 5-5.1 Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des citernes en acier ou, si le mode de construction du bateau l'exige, en un matériau équivalent du point de vue de la résistance au feu, faisant partie de la coque ou solidement fixées à celle-ci.
English: (2003) IADN suite PCB -2954 11.3 Weighted Calculation Phenanthrene -2469 8.89 Bamford et al.
French: (2003) Suite-BPCs RMDA -2954 11.3 Calcul pondéré Phénanthrène -2469 8.89 Bamford et al.
English: For example, if a candidate obtained a mark of 14 out of 15 for K3 in Question 1, he automatically received a mark of 14 out of 15 for K4 as well.
French: Par exemple, si un candidat obtenait une note de 14 sur 15 pour Con3 à la question 1, il obtenait automatiquement une note de 14 sur 15 pour Con4 aussi.
English: The weekly values are presented in Table 5.
French: Les valeurs hebdomadaires sont présentées au tableau 5.
English: Israeli air incursions into Lebanese airspace continued throughout the reporting period with little change and, in a new development, on one occasion Hizbollah launched a remotely piloted aerial vehicle, or drone, that penetrated Israeli airspace.
French: Les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies au cours de toute la période considérée, sans grand changement, et il s'est produit un fait nouveau, à savoir le lancement par le Hezbollah d'un véhicule aérien télécommandé qui a pénétré dans l'espace aérien israélien.
English: Member Privileges Newsletters Giftshop Discounts Admission Discounts
French: Avantages d'adhésion Newsletters Giftshop Discounts Admission Discounts
English: The Summit announced the establishment of the Forum for the Future, as a central mechanism of the partnership process with the States of the Middle East and North Africa.
French: Le Sommet du G-8 annoncé la création d'un Forum de l'avenir en tant que mécanisme central de partenariat avec les États du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Distribute the maps evenly around the classroom.
French: Distribuez les cartes à tous les élèves.
English: It will be put to Parliament when we come to the votes this afternoon.
French: Elle sera soumise à l’Assemblée au moment des votes cet après-midi.
English: In conclusion, he reiterated that the final outcome of the Review Conference, which was the product of a delicate and hard-won compromise between divergent and sometimes conflicting positions, was the best attainable under the prevailing conditions.
French: En conclusion, le Président souligne de nouveau que le document adopté à l'issue de la Conférence est l'émanation d'un compromis fragile entre des positions divergentes et parfois opposées, et qu'au vu de la conjoncture actuelle, le résultat obtenu est des plus satisfaisant.
English: In particular, the candidate should recognize that there is a need to strike a balance between fairness, respect and transparency vis-à-vis the proposed replacement DD (sic) and vis-à-vis the current employees of the Division.
French: En particulier, le candidat ou la candidate doit reconnaître la nécessité de trouver un équilibre entre la justice, le respect et la transparence vis-à-vis le nouveau directeur adjoint proposé et les employés actuels de la division.
English: Use of these common services is mandatory when departments are delivering Canada's diplomatic and consular programs abroad and is optional when delivering other programs and services.
French: Il est obligatoire de faire appel à ces services communs lorsqu'on offre des programmes diplomatiques et consulaires à l'étranger, mais leur utilisation est facultative pour d'autres programmes et services.
English: The poor enantiotopic group selectivity observed can be rationalized to result from this low diastereoselectivity despite the respectable levels of enantioface selectivity associated with these reagents in hydrocyanation of achiral aldehydes.
French: On peut imaginer que la faible sélectivité énantiotopique de groupe observée résulte de cette faible diastéréosélectivité malgré les niveaux respectables de énantiosélectivité par rapport aux faces qui sont associées à ces réactifs dans l'hydrocyanuration d'aldéhydes achiraux.
English: After all, international cooperation ultimately requires that countries already have in place laws capable of addressing computer crime.
French: Après tout, la coopération internationale suppose, en définitive, que les pays aient déjà mis en place des lois permettant de combattre la cyberdélinquance.
English: The tinted fibers are found in the jewellery and accessories, and the tinted material in the scarves, ribbons, jewellery, and accessories.
French: Les fibres teintes se retrouvent dans les bijoux et les accessoires, et les tissus teints dans les foulards, rubans, bijoux, écharpes, accessoires.
English: We all believe in market forces.
French: Nous avons tous foi dans les forces du marché.
English: In addition, the effect of the proposal would be, in fact, to increase the category of non-governmental organizations associated with United Nations operations.
French: Qui plus est, cette proposition aurait en réalité pour effet d'élargir la catégorie des organisations non gouvernementales associées aux opérations des Nations Unies.
English: It is intended to maximize the key elements of the inventory cycle by establishing optimal levels and location through effective demand planning, forecasting and replenishment.
French: Elle vise à maximiser les éléments clés du cycle des stocks en optimisant le niveau des stocks et leur emplacement au moyen des prévisions, du réapprovisionnement et de la planification efficace de la demande.
English: If the services you pay are subject to GST/HST, include it in the value of the benefit.
French: Communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir des détails.
English: No. 464 Industrial Property and Copyright/ La Propriété industrielle et le Droit d’auteur Propiedad Industrial y Derecho de Autor Pub.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Paris, à une réunion de la Commission de la propriété intellectuelle et industrielle de la CCI (au cours de laquelle il a été débattu, notamment, des activités en matière de propriété industrielle actuellement en cours à l’OMPI et de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC), ainsi qu’à un séminaire, également organisé par la CCI, sur le thème :
English: • "Les droits linguistiques – une introduction générale" as part of the course "Droit constitutionnel I", Faculty of Law, University of Ottawa, February 16, 2007;
French: • « Les droits linguistiques – une introduction générale » dans le cadre du cours « Droit constitutionnel I », Faculté de droit, Université d'Ottawa, 16 février 2007;
English: He noted that healthy aging is an issue that concerns everyone.
French: Il souligne qu’il s’agit là d’une question qui nous concerne tous.
English: The European Union needs an energy security policy, as well as a diversification of its resources and solidarity in the energy sector in order to prevent such crises which affect its citizens.
French: L'Union européenne a besoin d'une politique en matière de sécurité énergétique, ainsi que de la diversification de ses ressources et de solidarité dans le secteur de l'énergie afin d'empêcher de telles crises d'affecter ses citoyens.
English: Students often do not have a choice but to rely on pirated or photocopied materials in their studies."
French: Souvent, les élèves n’ont d’autre choix pour étudier que d’utiliser du matériel photocopié ou piraté.
English: Everywhere else lies Christine’s poetic touch… An angel has been here!
French: Partout ailleurs, le souffle poétique de Christine… Un ange passe !
English: The Civil Registry services also need to be decentralized in order to render them more accessible to parents.
French: Il s'agit aussi de décentraliser le service de l'état civil afin de le rapprocher des parents.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter II, decision 3/104.
French: Le texte adopté figure au chapitre II (décision 3/104).
English: A hydrostatic check will involve removing and replacing the fire bottle once every five years.
French: La vérification hydrostatique va exiger la dépose et la remise en place des extincteurs une fois tous les cinq ans.
English: The partnership models promote increased accountability and require more active roles for the provinces and educational institutions regarding the international students under their jurisdiction.
French: Dans le cadre de ces projets de partenariats, les provinces et les établissements d'enseignement sont appelés à rendre davantage de comptes et à jouer un rôle plus actif par rapport aux étudiants étrangers relevant de leur compétence.
English: 240 InnovationsKapital 220 H&B/Life Equity Capital 190 CapMan 180 In ICT IT Provider 370 InnovationsKapital 220 CapMan 180 BrainHeart Capital 160 Ledstiernan 140 Top
French: 240 InnovationsKapital 220 H&B/Life Equity Capital 190 CapMan 180 TIC IT Provider 370 InnovationsKapital 220 CapMan 180 BrainHeart Capital 160 Ledstiernan 140 Top
English: Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic compounds which also contain heteroatoms.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués et non substitués.]
English: Sample Backgrounder IMPROVING UNDERWATER SURVEILLANCE Defence R&D (DRDC) Valcartier DRDC Valcartier, a research centre of the Department of National Defence has launched new underwater surveillance technology for commercial application.
French: Modèle de document d'information AMÉLIORATION DE LA SURVEILLANCE SOUS-MARINE R & D pour la Défense Canada - Valcartier (RDDC) Valcartier (RDDC), un centre de recherche du ministère de la Défense nationale, vient de lancer une nouvelle technologie de surveillance sous-marine à des fins commerciales.
English: Examples include many semi-arid and Mediterranean forest ecosystems in low forest cover countries (see E/CN.18/2002/7).
French: C'est le cas notamment de nombreux écosystèmes forestiers semi-arides et méditerranéens dans les pays à faible couvert forestier (voir E/CN.18/2002/7).
English: (Geneva, 6-8 December 1999)
French: Président-Rapporteur : M. Asbjørn Eide
English: a Includes 13 posts (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 General Service (Other level)) funded from support to extrabudgetary administrative structures and 5 posts (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) from support to peacekeeping operations.
French: a Y compris 13 postes (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 postes d'agent des services généraux (autres classes) financés au titre de l'appui à des structures administratives budgétaires et 5 postes (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) financés au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: It is the only deposit of its kind in Saskatchewan.
French: Il s'agit du seul gisement de ce genre en Saskatchewan.
English: Hedging Given the volatility of fuel prices, CN has used fuel hedges to help smooth fuel expenses.
French: Opérations de couverture Devant la volatilité des prix du carburant, le CN a eu recours à des couvertures afin de diminuer cette dépense.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: PROJET DE NORME CEE-ONU POUR LES NOIX DE PÉCAN EN COQUE
English: Enlargement to include the new candidate countries should not lead simply to a large market, but should aim to integrate the new countries and improve their standard of living, modernize their structures and democratize their political system, so that they can approach the economic and social cohesion that is essential.
French: L'élargissement aux nouveaux pays candidats ne doit pas seulement déboucher sur un grand marché mais viser aussi l'intégration de ces pays en vue d'élever leur niveau de vie, de moderniser leurs structures et de démocratiser leur système politique, ce qui leur permettra d'acquérir l'indispensable cohésion économique et sociale.
English: (www.unece.org/trans/new_tir/
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The following are some of her achievements:
French: Le panneau de gauche dépeint la vie harmonieuse qu'elle [Odjig] a connue dans la réserve.
English: The Stability and Growth Pact is basically suited to being used as an instrument to coordinate European finance policies.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est avant tout un instrument de coordination des politiques financières européennes.
English: Acquisition and loss of Danish citizenship
French: Acquisition et perte de la citoyenneté danoise
English: School and class students' boards are elected on the democratic principle of voting for nominated pupils and have up to now exhibited no cases of gender bias.
French: Les conseils des établissements et les conseils des élèves sont élus selon un procédé démocratique, par voie d'élections, et l'on n'a noté jusqu'ici aucun préjugé sexiste.
English: monthly, starting with the first date the appliance is installed, and at the same date of each subsequent month falling during the treatment period.
French: plusieurs rendez-vous sont nécessaires pour un seul service, les frais couverts seront présumés avoir été engagés le jour où le service est complet.
English: In its decision 1 (56) of 24 March 2000, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination requested that its fifty-eighth session be held at United Nations Headquarters.
French: Dans sa décision 1 (56) du 24 mars 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé que sa cinquante-huitième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Innovation, Science & Technology Branch 11 89 9 Laboratory and Scientific Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 11 89 9 Services scientifiques et de laboratoire Nombre de réponses insuffisant
English: It was also stressed that that there was a link between prevention and allocation of loss arising from hazardous activities and it was that link which underpinned the question of compensation.
French: Il a été souligné aussi qu'il existait un lien entre la prévention et la répartition de la prise en charge des pertes découlant d'activités dangereuses, lien qui sous-tendait la question de l'indemnisation.
English: The crisis dynamics reflect failures in national and international financial deregulation, persistent global imbalances, absence of an international monetary system and deep inconsistencies among global trading, financial and monetary policies;
French: La dynamique de cette crise traduit les défaillances de la déréglementation financière nationale et internationale, la persistance de déséquilibres mondiaux, l'absence de système monétaire international et l'existence d'incohérences profondes entre les politiques commerciales, financières et monétaires au niveau mondial;
English: It also differs from the interdisciplinary approach, which studies phenomena at the intersection of two disciplines that are usually close to each other, such as the overlap between biology and chemistry that has given rise to biochemistry.
French: Transformer des questions sociales en questions compréhensibles par une démarche scientifique, permettre aux communautés de s'exprimer sur ce qu'elles attendent des scientifiques et des décideurs, produire des solutions « socialement robustes », telles sont quelques-unes des promesses de la transdisciplinarité.
English: – It is very hard to draw a comprehensive and adequate conclusion from what we have heard during the debate.
French: L’Assemblée invite également les gouvernements des Etats‑membres à intensifier leurs efforts pour s’entendre sur des indicateurs qui serviront à mesurer les progrès dans la dimension sociale du développement durable.
English: This may be relevant, for example, in those cases where the insolvency law does not allow commencement or continuation of claims, to allow a claim to be determined in another forum where litigation may be well advanced and it would be efficient for it to be completed, or a claim against an insurer of the debtor to be pursued.
French: Par exemple, si la loi sur l'insolvabilité n'autorise ni l'ouverture ni la poursuite d'actions, il peut être nécessaire d'assouplir les conditions d'application de l'arrêt pour qu'une décision puisse être rendue dans un autre for lorsque la procédure judiciaire y est déjà bien avancée et qu'il serait utile de la mener à terme ou encore pour qu'une action contre un assureur du débiteur puisse être poursuivie.
English: ECOSOC resolution 2002/5, Part B, para.
French: Rapporté par la Commission Huairou, « Findings from the Gujarat Disaster Watch ».
English: I mention that only because we all know that in many cases justice delayed is justice denied.
French: Quatorze orateurs se sont fait inscrire, et M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, participera au débat.
English: Designed without interior walls, the open bathroom is truly unique and groundbreaking.
French: Conçue sans murs intérieurs, la salle de bains ouverte est véritablement unique et originale.
English: The information is updated annually and covers a wide range of characteristics of all RPPs, including detailed classifications of the contribution and benefit formulas of each one.
French: Les données sont mises à jour chaque année et portent sur un grand nombre des caractéristiques que présentent l'ensemble des REP, y compris le classement détaillé des méthodes de calcul des cotisations et des prestations de chacun d'eux.
English: A single cavity trial mould was made.
French: Un moule d’essai d’une seule cavité a été fabriqué.
English: It has also violated article III, as well as its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il a également enfreint l'article III du Traité et l'accord de garanties signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: I have the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the General Assembly of an additional item entitled “Requests for observer status in the General Assembly”.
French: J'ai l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée, d'une question additionnelle intitulée « Demandes d'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale ».
English: These complaints resulted in the aforementioned three countries accepting price undertakings which could remain in effect until 1991.
French: Il en a résulté que ces trois pays ont signé des engagements à l'égard de la fixation des prix qui pourraient demeurer en vigueur jusqu'en 1991.
English: Obviously, with the growing incidence of crime worldwide and the increased movement of peoples throughout the world, such environments are not as safe as they used to be some 15 or 20 years ago.
French: De toute évidence, étant donné l'augmentation de la criminalité dans le monde entier et la multiplication des mouvements de population à l'échelle mondiale, ce cadre n'est plus aussi sûr qu'il l'était il y a une quinzaine ou une vingtaine d'années.
English: (b)); If the violence is committed by several persons acting together against a single victim (para.
French: b); Si les violences ont été exercées de concert par plusieurs personnes sur une seule victime (al.
English: This acclimation was characterized by a reduction in both the rate of mortality and in the magnitude of physiological disturbances relative to control (i.e. Al naive) fish.
French: Cette acclimatation était caractérisée par une baisse du taux de mortalité et de l'ampleur des perturbations physiologiques par rapport aux poissons témoins qui n'avaient jamais été exposés à l'Al.