ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why one so often reads tragic newspaper stories of would-be migrants being shipwrecked or suffocated or frozen when their attempts to smuggle themselves into the rich world fail.
French: C'est pourquoi on lit trop souvent dans les journaux, l'histoire lamentable de candidats à l'émigration qui font naufrage, meurent d'étouffement ou de froid, en tentant de passer clandestinement dans le monde des riches.
English: (h) Gdynia Maritime University;
French: h) L'Université maritime de Gdynia;
English: In stating that the three-dimensional signs claimed are 'variants' of one of the common shapes of torches, the Court of First Instance is in fact saying that such signs are no more than 'manifestations' of that common shape.
French: Lorsque le Tribunal de première instance explique que les signes tridimensionnels revendiqués constituent des «variantes» d'une des formes habituelles de lampes de poche, il veut dire, en réalit é, que ces signes ne sont autres que des «manifestations» de cette forme habituelle.
English: The goal of the National HIV/AIDS Capacity Building Fund is to strengthen the capacity of staff and volunteers working in areas related to HIV/AIDS across Canada.
French: Le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida a pour but de renforcer les capacités du personnel et des bénévoles du Canada oeuvrant dans des secteurs d'activités liés au VIH/sida.
English: An agreement on the non-use of force could be an element of that process, but should not be seen as an end in itself.
French: Un accord de non-recours à la force pourrait constituer un élément de ce processus, mais ne devrait pas être considéré comme une fin en soi.
English: The European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) have made such declarations.
French: L’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) ont fait cette déclaration.
English: I suspected this would be the case; challenges having a pretty low bar to accomodate for those (kids? ) that can't quite delve as deep into the customisation like us manchildren.
French: Je l'attends de pied ferme ce petit jeu.
English: • Transmitter information
French: • Information du transmetteur (spécialiste en transmission)
English: Article XXIII of the Indian Ocean Tuna Commission Convention stipulates that if disputes within the Commission are not settled internally, they will be referred for settlement to a conciliation procedure and, if that fails, they may be referred to the International Court of Justice unless the parties to the dispute agree to other methods of settlement.
French: L'article XXIII de l'Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien prévoit que les différends relevant de la CTOI, s'ils ne sont pas réglés par la Commission, sont soumis à une procédure de conciliation et, si cette procédure n'aboutit pas à leur règlement, peuvent être portés devant la Cour internationale de Justice à moins que les parties en cause ne conviennent d'un autre mode de règlement.
English: The installation is required as part of the ongoing construction associated with Phase II of the Trans Labrador Highway.
French: L’aménagement est requis dans le cadre de la construction en cours associée à la phase II de la Route translabradorienne.
English: • investigating the possibility of applying off-road emission factors based on a modified version of the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) NONROAD model, which employs time-dependent device populations, FCRs, and duty cycles representative of Canada's regions;
French: • Examiner la possibilité d'appliquer les coefficients d'émission hors route à partir d'une version modifiée du modèle NONROAD de l'USEPA, qui se base sur des parcs de véhicules chronodépendants, des taux de consommation de carburant et des cycles d'utilisation représentatifs des régions du Canada.
English: I love quite everything but I prefer the technics (make my own embellishments and backgrounds). I am not a talented photographer and my layouts come to embellish them.
French: A partir de septembre des sessions de « scrap à thèmes « seront organisées.
English: In that connection, he emphasized that UNODC should strengthen its role in providing technical assistance and training to newly independent States, as well as facilitate cooperation among law enforcement agencies.40.
French: À cet égard, il a souligné que l'ONUDC devait renforcer son rôle consistant à offrir une assistance technique et des formations aux États nouvellement indépendants et faciliter la coopération entre services de détection et de répression.
English: In the period 1996-1997, the subvention was reduced from $220,000 to $213,000.
French: En 1996 et 1997, elle avait été ramenée de 220 000 dollars à 213 000 dollars.
English: Specific requirements for toxicity studies may vary from one drug to another depending on the class of veterinary drug and the extent of its proposed use.
French: Il est recommandé que toutes les études de toxicité soient menées conformément aux lignes directrices et aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) approuvées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It can make recommendations to the Assembly or to the Director General on any matter with financial consequences.
French: Il peut adresser des recommandations à l’Assemblée ou au directeur général sur toute question ayant des aspects financiers.
English: Training represents a source of one out of every six dollars earned by Multimedia producers (13 per cent).
French: La formation représente un dollar pour six dollars gagnés par les producteurs multimédias (13 %).
English: (4th) 323 (B.C.C.A. ); leave to appeal to S.C.C.
French: (4th) 323 (Cour d'appel de la Colombie-Britannique); requête en autorisation de pourvoi déposée à la Cour suprême du Canada.
English: These risks are covered by sickness insurance (cash benefits and benefits in kind), insurance against incapacity for work (invalidity) and survivor's insurance.
French: Ces risques sont couverts par l'assurance maladie (prestations en nature et en espèce), l'assurance incapacité de travail (invalidité) et l'assurance survivants.
English: In April 2005, for the reunification of family members, CIC increased planned landings for parents and grandparents from 6,000 to 18,000 per year.
French: En avril 2005, dans la catégorie du regroupement familial, CIC a décidé de faire passer de 6 000 à 18 000 le nombre de parents et de grands-parents admis chaque année.
English: In terms of system capacity, an 870 MHz system could carry about 120 analog signals.
French: Au chapitre de la capacité, un système de 870 MHz pourrait transmettre environ 120 signaux analogiques.
English: Atkreipkite dėmesį, kad traukiamoji jėga labai sumažėja, kai metalas yra plonesnis, nudažytas arba jo paviršius yra nelygus.
French: Neopomeňte, že magnetické síly značně ubude, když je kov tenký, pomalovaný nebo nemá hladký povrch.
English: Broodstock Species:
French: Rioux) Titre du projet : Usine de transformation des petoncles Chef(s) duprojet'- MAPANB, - George (H.
English: And our client service team continues to travel, delivering live orientation sessions to help clients get the most out of the program.
French: Par ailleurs, notre équipe de service à la clientèle continue de voyager et donne des séances d'orientation en direct pour aider nos clients à tirer le maximum de notre programme.
English: 2007-08-09T18:30:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read about the goals and objectives of the Urban Poverty &amp; Environment Program
French: 2008-08-12T15:06:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81920-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-09T18:30:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss But et objectifs de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement
English: What actions have not, or have only partially taken place (if at all) and what impact has this had?
French: A l’inverse, la Communication ne paraît pas avoir eu de répercussion directe sur les acteurs concernés au niveau national.
English: Since the early 1990s when the country started accumulating arrears, many donors suspended their financial assistance.
French: Depuis le début des années 1990, lorsque le pays a commencé à accumuler des arriérés, de nombreux donateurs ont suspendu leur aide financière.
English: Nine investigations were begun under the judicial authorities (criminal courts of the judicial district of Bravos, Chihuahua), and warrants of arrest were issued for the crime of abuse of authority under article 134 (III) of the local Penal Code against 2 heads of the office of preliminary investigations, 3 agents of the Public Prosecutor's Office, 1 member of the Specialized Services; and 3 Judicial Police officers.
French: Ainsi, neuf procédures ont été entamées devant les autorités judiciaires (tribunaux pénaux de la juridiction de Bravos (Chihuahua) et des mandats d'arrestation délivrés au motif d'abus de pouvoir tel que défini à l'article 134 III du Code pénal local à l'encontre de deux chefs du bureau des enquêtes préliminaires, trois agents du ministère public, un membre des services spécialisés et trois officiers de la police judiciaire.
English: Despite those changes and the process of democratic consolidation pursued up to now, significant challenges remain with respect to securing economic and social improvements capable of ensuring application of those rights, as well as transforming the guarantees formally assured in the Constitution and the infra-constitutional legislation into a cultural mindset.
French: Malgré ces changements et la consolidation démocratique en cours, d'importantes difficultés demeurent pour apporter des améliorations économiques et sociales, propres tant à assurer l'exécution de ces droits, qu'à faire des garanties expressément reconnues dans la Constitution et la législation d'application un cadre culturel.
English: Existing off-air television services;
French: les stations de télévision en direct existantes;
English: Residents in the Cape Breton Regional Municipality can look forward to improvements to the quality of Sydney Harbour water with the construction of a sewage treatment plant to be funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les habitants de la municipalité régionale du Cap Breton verront bientôt une amélioration à la qualité de l'eau du port de Sydney, grâce à la construction d'une station d'épuration des eaux usées, qui sera financée par le programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: The floral artists of the Academy will unite their knowledge and great expertise of floral art to bloom with success two floral fashion segments; one being Calendar girls and the second Canada Girls.
French: Les artistes floraux de l'Académie uniront leur savoir et leur grande expertise de l'art floral pour créer deux segments d'art floral – des « filles de calendrier » et des « filles du Canada ».
English: In other countries, the primary focus may well be on closing the gender gap or reducing discrimination against various social groups with low enrolment or attainment rates.
French: Dans d'autres pays, l'accent sera mis dans le primaire sur des efforts visant à réduire les disparités entre les sexes ou la discrimination contre les différents groupes sociaux dont le taux d'inscription ou de réussite est faible.
English: A lightning bolt can carry up to 100 million volts of electricity - a million times more powerful than household current.
French: La puissance d'un éclair peut atteindre 100 millions de volts d'électricité - un million de fois plus que le courant d'un domicile.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, said that the main focus of her statement would be on torture and the abolition of the death penalty.
French: Mme Løj (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), ainsi que de l'Islande, dit que sa déclaration sera axée sur la torture et l'abolition de la peine de mort.
English: Finance and insurance Services and retailing Others 0 10 20 30 40 50 60
French: LE POINT SUR LE COMMERCE EN 2004 CINQUIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: • The act of terrorism as defined in section 3 (2) of the Prevention of Terrorism Act 2002 may not fully cover acts of financing, planning and facilitating terrorist acts, using the territory of Mauritius, aimed at other States or their citizens, because it refers to preparation without there being any specific reference to such acts such as financing which might be held by a court to be too remote to be considered preparation
French: • Aux termes du paragraphe 2 de l'article 3 de la loi de 2002 relative à la prévention du terrorisme, l'acte de terrorisme n'est peut-être pas défini de façon à recouvrir tous les agissements consistant à financer, planifier ou faciliter un acte terroriste contre un autre État ou ses citoyens à partir du territoire de Maurice, dans la mesure où il est fait référence aux préparatifs d'un tel acte sans mention spécifique d'activités telles que son financement, qu'un tribunal pourrait juger trop éloignées de l'acte lui-même pour être considérées comme faisant partie de ses préparatifs;
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us EXAMPLE OF LETTER OF INTENT - Risk Management Of Ethylene Oxide In The Sterilization Sector [Date]  Minister of the Environment c/o Director, Industrial Sectors Division Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau QC K1A 0H3  NOTIFICATION OF INTENT TO COMPLY WITH THE GUIDELINES FOR THE REDUCTION OF ETHYLENE OXIDE RELEASES FROM STERILIZATION APPLICATIONS  This letter confirms the intention of [organization's name] to comply with the Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications, published October 1, 2005.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre EXEMPLE D'UNE LETTRE D'INTENTION - Réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation [Date]  Ministre de l'Environnement a/s du Directeur, Direction des secteurs industriels Environnement Canada Place Vincent Massey 351 boul. St-Joseph, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3  AVIS D'INTENTION DE SE CONFORMER AUX LIGNES DIRECTRICES POUR LA RÉDUCTION DES REJETS D'OXYDE D'ÉTHYLÈNE PROVENANT DE LA STÉRILISATION  Cette lettre confirme l'intention de [nom de l'organisation] de se conformer aux Lignes directrices pour la réduction des rejets d'oxyde d'éthylène provenant de la stérilisation, publiées le 1er octobre 2005.
English: Multiple loyalties This brings us to a next point of debate, which is the issue of immigrant loyalties, that has been touched upon already in various places in this document.
French: Les allégeances multiples Ceci nous amène au point suivant du débat, à savoir les allégeances des immigrés, une question que nous avons plusieurs fois évoquée.
English: • For example, in the 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government introduced a five-year, $100-billion plan of tax reductions – the largest tax cuts in Canadian history.
French: • Ainsi, dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a instauré un plan quinquennal de réduction des impôts d’une valeur de 100 milliards de dollars, soit les réductions d’impôt les plus importantes de l’histoire.
English: 4991 Cranberries (1st year of production)
French: 4991 Canneberge, 1re année de production
English: I believe that it will damage the reputation of this Parliament if we continue with such uneven timetabling.
French: Je pense que nous nuirions à la réputation du Parlement en continuant à faire un planning si peu équilibré.
English: There are fast and regular ferry lines going from Ancona and Pescara, Italy, to Split.
French: Vous trouverez également des liaisons par ferry rapides et régulières reliant Ancône et Pescara, en Italie, à Split.
English: Bruce Boles Senior Policy Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0277 Fax.: (613) 957-0897 E-mail: bruce.boles@ceaa-acee.gc.ca
French: Bruce Boles Conseiller principal en politiques Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0277 Fax : (613) 957-0897 Courriel : bruce.boles@acee-ceaa.gc.ca
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=22533A4E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=22533A4E-1&accessible=off&meta=1
English: It is also concerned that the 2001 amendment to the Criminal Code makes it an offence to defame and insult State officials and institutions and that such offences are subject to severe penalties, in particular imprisonment (Covenant, art.
French: Il relève également avec préoccupation l'amendement du Code pénal en 2001 incriminant la diffamation et l'outrage aux fonctionnaires et institutions de l'État et que ces délits sont passibles de sanctions sévères, en particulier de peines d'emprisonnement (art.
English: Infringements of the Minimum Wage Act constitute an infringement of civil law.
French: Ces infractions relèvent du droit civil.
English: Finland/Finnish Environment Institute: Helsinki Metropolitan Area Transport System Plan Hungary/Institute for Transport Sciences: SEA of the Danube corridor in Hungary Latvia/Ministry for Environmental Protection: Regional Development Plan for Latgale
French: Finland/Finnish Environment Institute: Helsinki Metropolitan Area Transport System Plan  Hungary/Institute for Transport Sciences: SEA of the Danube corridor in Hungary
English: Seven (7) cases were not included in the analysis as there was insufficient information to classify them appropriately.
French: Sept (7) cas ont été exclus de l’analyse, car les renseignements à leur sujet n’étaient pas assez complets pour nous permettre de les classer correctement.
English: Issue 10 Winter 2001 The ultimate aim of the Security Council's work is to safeguard the security of the world's people, not just the states in which they live.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Le but ultime du travail du Conseil de sécurité est de protéger la sécurité des peuples du monde, et pas seulement celle des États où ils vivent.
English: In short, it just means that you readers are bored to death.
French: En clair, que les lecteurs anglophones s’ennuient à mort.
English: Recalling that, at its sixty-first session, the General Assembly adopted in its resolution 61/295 of 13 September 2007 the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and recognizing that the rights therein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well-being of the indigenous peoples of the world,
French: Rappelant qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et reconnaissant que les droits qui y sont énoncés constituent les normes minimales nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones du monde,
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Beverage Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: United Arab Emirates, Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Romania, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’ (d)
French: Émirats arabes unis, Australia, Bulgarie, Belarus, Canada, Suisse, Groenland, Hong Kong, Croatie, Islande, Japan, République de Corée, ancienne République yougoslave de Macédoine, Macao, Malaisie (péninsule), Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Russie (1), Singapour, Thaïlande, Ukraine, États-Unis d'Amérique, République fédérale de Yougoslavie.» d)
English: Article 3 of the basic regulation provides: '1.
French: L'article 3 du règlement de base dispose: «1.
English: However, no matter how sustainable our commitment at the national level, our efforts will have less impact if they are not met by similar commitments in other parts of the world.
French: Cependant, aussi soutenue soit-elle au niveau national, notre action n'aura que des effets limités si elle ne s'accompagne pas d'un même niveau d'engagement sous d'autres latitudes.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio fluctuated between 40% and 50% of GDP in the period under review.
French: Si l’on examine les tendances affichées par d’autres indicateurs budgétaires, il ressort du graphique 4 et du tableau 7 que le ratio de dépenses totales des administrations publiques par rapport au PIB a fluctué entre 40 % et 50 % au cours de la période sous revue.
English: Compulsory licenses.
French: Au cas où les exceptions suivantes ne porteraient pas atteinte de façon injustifiable à l’exploitation normale du brevet et ne causent pas de préjudice injustifiable aux intérêts légitimes du titulaire du brevet ou de la licence, les droits accordés par le brevet ne s’appliquent pas : 1.
English: I've heard so much about the beauty and range of visual delights that await the visitor – no matter what direction one takes from here.
French: J'ai tellement entendu parler de la beauté et des merveilles qu'il y a à voir pour les visiteurs, peu importe la direction qu'on prend à partir d'ici.
English: Membership: The population of the City of Kenora did not exceed 25,000 according to the last enumeration.
French: Membres: Au dernier recensement, la population de la cité de Kenora ne dépassait pas les 25 000 habitants.
English: In the past, an employee's PSSA contributions were "locked-in" when the employee had reached the 45 and 10 threshold (i.e. age 45 with at least 10 years of pensionable service).
French: Auparavant, les cotisations des employés au titre de la LPFP étaient "immobilisées" lorsque les employés avaient atteint le seuil de 45 et 10 (45 ans d'âge et au moins 10 ans de service ouvrant droit à pension).
English: This is why I have reviewed the joint submission of the parties with great attention.
French: Et c'est pourquoi, j'ai examiné la soumission commune des parties avec beaucoup d'attention.
English: Poverty, infant and maternal mortality, malnutrition and the lack of resources necessary to provide adequate health care are some of the other challenges facing the people of Afghanistan.
French: La pauvreté, la mortalité infantile et maternelle, la malnutrition et l'absence de ressources nécessaires pour prodiguer des soins de santé suffisants sont certains des autres défis auxquels le peuple afghan est confronté.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Eabametoong First Nation Eabametoong First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Eabametoong First Nation Eabametoong First Nation Collectivité :