ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACOA, with Hospitality Newfoundland and Labrador, the Canadian Tourism Commission and Parks Canada supported the efforts of a consortium of tourism industry players in establishing the Gros Morne Institute of Sustainable Tourism (GMIST) to advance the quality and success of Atlantic Canadian tourism operators through an array of training programs developed and offered at the Institute.
French: • L'APECA, en collaboration avec Hospitality Newfoundland and Labrador , la Commission canadienne du tourisme et Parcs Canada, a aidé les membres d'un consortium d'intervenants de l'industrie du tourisme à fonder le Gros Morne Institute of Sustainable Tourism. Cet institut élabore et offre tout un éventail de programmes de formation aux exploitants d'entreprises touristiques du Canada atlantique, dans le but de les aider à assurer la qualité et la réussite de leurs activités.
English: Increasing the production of biofuels could bring positive benefits for climate change and for farmers in developing countries, including improving food security, if the benefits trickle down.
French: L'augmentation de la production de biocarburants pourrait avoir des effets bénéfiques sur le climat, ainsi que pour les fermiers des pays en développement, notamment une sécurité alimentaire accrue, s'ils parviennent jusqu'à eux.
English: Finally, exporters must provide a valid COO number when making an application for an export permit in order for the export to qualify as a shipment of softwood lumber products first manufactured in the Maritime Provinces that is exempt from the export measures under the Agreement.
French: Enfin, les exportateurs devront présenter un numéro de certificat d’origine valide lorsqu’ils feront une demande de licence d’exportation, pour que les produits exportés soient admissibles en tant qu’expédition de produits de bois d’œuvre résineux ayant subi une première transformation dans les provinces maritimes et qu’ils soient exemptés de l’application des mesures à l’exportation prévues par l’Accord.
English: The reimbursement would be equivalent to 10 per cent of the direct costs of UNVs.
French: Ils seraient équivalents à 10 % des coûts directs des Volontaires.
English: Premarket Notification Submissions for Transfer Sets (Excluding Sterile Connecting Devices) (2001-07) internal FDA Guidance for Reviewers:
French: Premarket Notification Submissions for Transfer Sets (Excluding Sterile Connecting Devices) (2001-07) interne *FDA Guidance for Reviewers:
English: The role of the Swedish Sports Confederation as a national anti-doping organisation, therefore, is primarily to help its member organisations to help themselves.  Since the end of the 1990s, the SSC’s constitution has required every specialised sports federation to have an anti-doping action plan geared to the needs of its own sport.
French: Le rôle de la Confédération suédoise des sports, en tant qu’organisation nationale antidopage consiste principalement à aider ses organisations membres à prendre leurs propres mesures.  Depuis la fin des années 1990, l’acte constitutif de la CSS stipule que chaque fédération sportive spécialisée doit disposer d’un plan d'action contre le dopage adapté aux besoins de son propre sport.
English: Yesterday's solutions are not useful, he said, pointing out great opportunities to reach across jurisdictional boundaries.
French: Les solutions d'hier ne sont pas utiles, a-t-il dit, en faisant remarquer qu'il y a d'excellentes occasions de franchir les limites des secteurs de compétence.
English: The team prepared a national habitat compliance and enforcement plan to develop nationally consistent compliance and enforcement procedures, including a national database and newsletter on habitat enforcement.
French: En vue d’instaurer des procédures de surveillance de la conformité et d’application cohérentes dans l’ensemble du Canada, l’équipe a élaboré un plan national de conformité et d’application dans le domaine de l’habitat comprenant une base de données nationale et un bulletin sur l’application des règlements dans le domaine de l’habitat.
English: Accordingly, the Panel finds that Thamath has established its loss of profits claim for a three month period.
French: Le Comité considère donc que Thamath a apporté la preuve d'un manque à gagner sur une période de trois mois.
English: C Gibraltar * * * * 40.00% * C-75% Gibraltar * * * * 30.00% * P Gibraltar * * * * 25.00% * P-75% Gibraltar * * * * 18.75% *
French: C Cayenne * * * * 40,00% * C-75% Cayenne * * * * 30,00% * P Cayenne * * * * 25,00% * P-75% Cayenne * * * * 18,75% *
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35; elle est reprise à 11 h 55.
English: Health Canada considers hazard quotients of 0.2 or less as acceptable.
French: Le cas échéant, cela doit être expliqué dans le rapport d’évaluation des risques.
English: Ministries responsible for the environment, natural resources and sustainable development should be consulted during the selection process.
French: Le ministère de l'environnement, des ressources naturelles ou du développement durable devrait être consulté durant cette phase de sélection.
English: The seminar served to bring the issue of access to social rights to the forefront and particularly to the attention of senior policy makers and other key stakeholders.
French: En conséquence, le second Plan d’action national contre la pauvreté et l’exclusion sociale de l’Irlande (Ireland’s second National Action Plan against Poverty and Social Exclusion) faisait référence à la Recommandation (2003) 19 en ces termes :
English: In North America it has become the name for a bedcovering made of layers of cloth sewn together.
French: En Amérique du Nord, la couette piquée qu’on appelle « courtepointe » désigne un couvre-lit fait de couches de tissu cousues ensemble.
English: A few questionnaires were not returned, and I made up for this by distributing copies by hand to more teachers until I got the required number.
French: Réponse Pas du tout – Un peu Moyennement Beaucoup – Pleinement Interprétation résistance face à l’autonomie de l’apprenant négociation entre enseignant et apprenant forte approbation de l’autonomie de l’apprenant
English: By 1871, all British garrisons had been removed, either returning to Britain or sent to duty in other Imperial outposts.
French: Ainsi, en 1871, il n'y avait plus de garnisons britanniques au Canada. Elles avaient été retournées en Angleterre ou envoyées dans d'autres avant-postes.
English: The effects of forest taxation (lump sum, unit, and yield taxes) on timber supply are analyzed in a two-period model with an uncertain real interest rate under perfect or credit-rationed capital market conditions.
French: Les effets de divers modes de taxation (montant forfaitaire, taxe par unité produite et taxe au rendement) sur l'offre de matière ligneuse des propriétaires forestiers non industriels sont étudiés à l'aide d'un modèle où le taux d'intérêt réel représente la variable associée à l'incertitude.
English: The principle of fairness among and between present and future generations should be taken into account in the use of environmental, economic and social resources.
French: La banque de données d'indicateurs (en français et en allemand) peut être consultée à l'adresse suivante:
English: Created by and for the stakeholders of the Canadian aluminum industry and aimed at a broad audience, the technology roadmap speaks to organizations, sectorial specialists, leaders, researchers, equipment suppliers, decision makers in the public and private sectors, and educators.
French: Élaborée par et pour les intervenants de l'industrie canadienne de l'aluminium, et rédigée pour atteindre un large public, la Carte routière technologique s'adresse aux organismes, spécialistes sectoriels, dirigeants, chercheurs, fournisseurs d'équipement, décideurs des secteurs public et privé et éducateurs.
English: Combined with my intimate memories of them and with them, the film attempts to portray the daily life of those Palestinians who remained in their land and were labeled « Israeli-Arabs », living as a minority in their own homeland.
French: Mêlant mes propres souvenirs aux leurs, le film dresse un portrait de la vie quotidienne de ces Palestiniens qui sont restés sur leurs terres natales et qu’on nomme « Arabes-Israéliens », vivant comme une minorité dans leur propre pays.
English: • www.canlearn.ca: site developed by Human Resources Development Canada, which provides a comprehensive directory of and links to colleges, universities and private career colleges across the country through the Student Planner databank.
French: • www.cibletudes.ca : site développé par le ministère du Développement des ressources humaines du Canada et présentant un répertoire exhaustif de collèges, d'universités et de collèges carrières privés situés dans toutes les régions du pays, ainsi que des liens vers ces établissements, et ce, grâce à une base de données destiné à aider l'étudiant à planifier ses études.
English: We willingly give credit to the ALDE Group for deciding, by choosing to abstain, not to align itself with the social unity of the Group of the European People's Party and the Socialist Group in the European Parliament on this dubious decision.
French: Nous félicitons le groupe ALDE d'avoir décidé, en choisissant de s'abstenir, de ne pas s'aligner sur l'unité sociale du groupe du parti populaire européen et du groupe socialiste au Parlement européen en ce qui concerne cette décision plus qu'étrange.
English: They resort to social assistance much more than the rest of the population.
French: Elles recourent beaucoup plus à l'aide sociale que le reste de la population.
English: A total of $4,358 for receivables pertaining to the United Nations Escrow Account was written off.  The amount consisted mainly of losses of unsold United Nations stamps of $3,540.
French: Un montant de 4 358 dollars se rapportant au compte séquestre a été passé par profits et pertes, dont principalement 3 540 dollars pour des timbres des Nations Unies invendus.
English: Because men tend to earn more than women and be wealthier than women, they correspondingly receive greater subsidies.
French: Puisque les hommes ont tendance à gagner plus que les femmes et à être plus riches qu'elles, ils reçoivent des subventions plus généreuses.
English: Deproteinized samples gave stable values for up to 2 weeks if properly stored.
French: Les résultats obtenus avec échantillons déproteinizes et conservés avec soin demeurent réproductibles pendant 2 semaines.
English: The objective was to undertake a review of the literature on the impact of civilian firearm ownership on violent crime, suicides, and accidental deaths.
French: L'objectif de l'auteur était d'examiner la littérature concernant le rapport entre la possession d'armes à feu par des civils et les crimes de violence, les suicides et les décès accidentels.
English: Some GN and NTI interviewees stated that the recommendations of the NWMB have not been taken into account.
French: Certains répondants du GN et de la NTI ont laissé entendre que les recommandations du CGRFN n'avaient pas été prises en compte.
English: The leading human performance authorities “have all demonstrated that most performance deficiencies in the workplace are not a result of skill and knowledge gaps.
French: Les plus grandes autorités en matière de performance humaine « ont toutes démontré que la plupart des déficits de performance en environnement professionel ne proviennent pas d’un manque de compétence ou de savoir.
English: Chris Davey Tel # 305-681-4425/1-800-966-1123 Fax #: 305-681-3652  Email/Web: www.nationalfruitflavor.com
French: M. Chris Davey Tél. : (305) 681-4425/1 800 966-1123 Téléc. : (305) 681-3652 Courriel/Web : www.nationalfruitflavor.com
English: Respect for sovereignty and territorial integrity is, under the United Nations system, an acquired and inalienable right of every State, however big or small.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale est, en vertu du système de l'ONU, un droit acquis et inaliénable pour tout État, qu'elle que soit sa taille.
English: Government and industry direction Program policy and general direction is the responsibility of Environment Canada and Industry Canada through a license agreement. Under the provisions of this agreement, the private sector will provide input to the Government of Canada for program oversight and the direction of ETV Canada Inc. through participation in periodic performance reviews.
French: Orientation du gouvernement et de l'industrie Environnement Canada et Industrie Canada fixeront les orientations stratégiques et générales du Programme, par un contrat de licence en vertu duquel le secteur privé prêtera main-forte au gouvernement pour la supervision du Programme et guidera ETV Canada Inc. en participant á des examens de rendement périodiques.
English: KDE defines a filesystem hierarchy which is used by the KDE environment itself as well as all KDE applications.
French: KDE définit une hiérarchie de systèmes de fichiers que l'environnement KDE lui-même ainsi que toutes les applications KDE utilisent.
English: Instead the elected band councillors would select one among them to be a chief councillor.
French: C'étaient plutôt les conseillers élus des bandes qui devaient choisir parmi eux le conseiller en chef.
English: Draws attention to the problem of the precarious financing situation in Heading 4 resulting from needs in Kosovo and Palestine that could not be foreseen when the MFF was established; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the Heading 4 ceiling for the period 2009-2013; points out that the thematic programme "Investing in People" needs to serve a great number of policies and programme priorities and that some of these priorities (e.g. health) have seen a reduction in spending and have not reached their annual average, as programmed for the period 2007-2013; Or. en
French: Amendement 3 Anne Van Lancker Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. attire l'attention sur le problème de la situation financièrement précaire à la rubrique 4 qui résulte des difficultés survenues au Kosovo et en Palestine qui ne pouvaient être prévues lors de l'établissement du CFP; estime que ce problème ne peut être traité que par une révision globale du CFP conduisant à relever le plafond de la rubrique 4 pour la période 2009-2013; Amendement 3. attire l'attention sur le problème de la situation financièrement précaire à la rubrique 4 qui résulte des difficultés survenues au Kosovo et en Palestine qui ne pouvaient être prévues lors de l'établissement du CFP; estime que ce problème ne peut être traité que par une révision globale du CFP conduisant à relever le plafond de la rubrique 4 pour la période 2009-2013; souligne que le programme thématique "Investir dans les ressources humaines" doit servir un 4/8 AM\722935FR.doc
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rao for his statement, the kind words that he addressed to me and also the support that his delegation has shown for the Presidents of the year.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Rao de sa déclaration, des paroles aimables qu'il m'a adressées, et également de l'appui que sa délégation a accordé aux Présidents de l'année.
English: Sylvie Dan, XMLMentor's Director of Marketing and Business Development, notes that the IMAA Compliance Toolkit will help publishers lower the cost of producing accessible textbooks.
French: Mme Sylvie Dan, directrice du marketing et du développement des entreprises de XMLMentor, note que la boîte à outils, qui est conforme à l'IMAA, permettra aux éditeurs de réduire le coût de production des manuels.
English: When it is a matter of people's health, simply the best way to reassure the European people and the consumers who live outside Europe is to act with transparency, clarity and a sense of accountability.
French: S'agissant de la santé humaine, la meilleure façon de rassurer les Européens, ainsi que les consommateurs se trouvant hors d'Europe, est d'agir ouvertement, avec clarté et sens des responsabilités.
English: The provisions of FPND and the draft amendment to article 9.06 concerning the use in inland navigation of certain antifouling systems appear in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15.
French: Les dispositions des DFND et le projet d'amendement à l'article 9.06 concernant l'utilisation de certains systèmes antisalissures en navigation intérieure figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/15.
English: Law 25th January 1992, No. 215 "Incentives to Women Entrepreneurship" This law provides for financial support to women entrepreneurship. There is a department for women’s entrepreneurship within the Ministry for Productive Activities of Italy.
French: Le CPA établit le lien entre les dirigeants élus des 50 États et les meneurs des secteurs privé et sans but lucratif, à la recherche de bases communes, d’idées nouvelles et de ressources pour parvenir à des solutions qui fonctionnent.
English: Report on Azerbaijan CRI (2003) 3 – 15 April 2003
French: Rapport sur l’Azerbaïdjan CRI (2003) 3 - 15 avril 2003
English: In this case, that was at Step 4.
French: En l'espèce, il s'est agi de l'étape no 4.
English: • ODA is a useful instrument for creating linkages between trade, investment and development, particularly for small island developing States.
French: • L'APD est un instrument qui facilite la création de liens entre le commerce extérieur, les investissements et le développement, surtout dans le cas des petits États insulaires en développement.
English: The Commission urges the Government of Colombia not to take any measures that might weaken the constitutional mechanisms for the protection of human rights, justice and ombudspersons, or that might undermine the independence of the judiciary.
French: La Commission invite instamment le Gouvernement colombien à ne prendre aucune mesure qui risquerait d'affaiblir les mécanismes constitutionnels conçus pour garantir la protection des droits de l'homme, de la justice et des défenseurs du peuple, ou d'amoindrir l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: This event brought together telecentre operators and supporters, including representatives from a newly formed telecentre lobby group, Microsoft, and the Universal Service Provision Fund (a private, government-supported agency that plans to establish over 100 telecentres in the next three years, beginning with pilot programs in April 2007).
French: Cet évènement a réuni des dirigeants de télécentres et des supporters, incluant des représentants d'un groupe de pression récemment formé, Microsoft, et Universal Service Provision Fund, une agence privée soutenue par le gouvernement visant à établir une centaine télécentres au cours des trois prochaines années, en commençant par des projets pilotes en avril 2007.
English: Violence against women knows no geographical boundaries, no age limit, no class or race or cultural distinctions, but it is still invisible and the victims are silenced.
French: La violence envers les femmes ne connaît pas de frontières géographiques, ni de limite d'âge, de classe ou de distinctions ethniques ou culturelles, mais elle est toujours invisible et ses victimes sont réduites au silence.
English: A modified technique to determine fungal mass within decayed wood is presented.
French: Les auteurs présentent une technique de mesure de la masse fongique au sein du bois carié.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate the Convention and the Committee's general recommendations widely among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Il lui recommande également de diffuser largement le texte de la Convention et de ses propres recommandations générales auprès de toutes les parties prenantes, y compris les ministères, les parlementaires, les autorités judiciaires, les partis politiques, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le public en général.
English: The Council of Europe does not believe in collective guilt for crimes, but we do believe in collective responsibility for the proper functioning of justice and proper respect for the victims.
French: Le Conseil de l'Europe ne croit pas à la culpabilité collective pour les crimes, mais il croit en revanche à la responsabilité collective pour le bon fonctionnement de la justice et le respect dû aux victimes.
English: The most sensitive plant species tested (gladioli, Gladiolus grandiflorus) elicited significant tissue necrosis at fluoride levels as low as 0.35 µg/m3 fluoride.
French: L'espèce végétale qui s'est révélée la plus sensible lors des essais, soit le glaïeul (Gladiolus grandiflorus), présente une nécrose importante des tissus à des concentrations de fluorure aussi faibles que 0,35 µg/m3.
English: Member States needed to actively promote those interventions and to make every effort to mobilize the necessary resources.
French: Les États membres devaient favoriser activement ces interventions et tout mettre en œuvre pour obtenir les ressources nécessaires.
English: In his view, the department had to put him on exactly, or almost exactly, the same footing as every other candidate in order to be fair.
French: Selon lui, le ministère devait, pour être équitable, le placer sur le même pied d'égalité, ou presque, que les autres candidats.
English: The Secretariat will continue to develop the management capacity of UNLB and the composition of SDS to accommodate the changing operational environment of peacekeeping.
French: Le Secrétariat continuera de renforcer la capacité de gestion de la Base et d'améliorer la composition des stocks stratégiques pour tenir compte de l'évolution du contexte opérationnel des opérations de maintien de la paix.
English: • helps to ensure that community projects and programs are thought through, make sense and are the best use of resources 
French: • contribue à garantir que les projets et les programmes communautaires et compatibles avec une utilisation optimale des ressources
English: Such schools are more prevalent in the Arab sector, and in the haredi segment of the Jewish sector.
French: Il en existe essentiellement dans la communauté arabe et parmi la population haredi dans le secteur juif.
English: He appears before a wide variety of audiences to demonstrate that while duality is based on our history, it is also a guarantor of our national unity and a promise for our future.
French: Il démontre devant de multiples auditoires que la dualité, si elle est fondée sur notre passé et notre histoire, est aussi garante de notre unité nationale et porteuse d'espoir pour notre avenir.
English: Canada’s hosting of the World Urban Forum represents an important contribution toward sharing solutions to these problems."
French: « Vous ne pouvez vraiment rester là plus d’une minute, car l’air est tellement caustique qu’il vous brûle littéralement l’intérieur des narines.
English: - Investments in transport infrastructure: A first survey concerning 2000 data has already been carried out.
French: Investissements dans les infrastructures de transport: une première enquête concernant les données de 2000 a déjà été menée.
English: Facts are Not Copyrightable It is essential that individuals maintain their ability to access and use facts.
French: Faits non soumis au droit d’auteur Il est essentiel que les individus continuent à avoir accès aux faits et à les utiliser.
English: General Delivery Wedgeport, Nova Scotia B0W 3P0 Services Provided in
French: Poste restante Wedgeport (Nouvelle-Écosse) B0W 3P0 Services offerts en
English: Airport operations are the responsibility of the DHMI (General Directorate of State Airports Operations ) which is a State Economic Enterprise like TCDD under the Ministry of Transport.
French: Les opérations aéroportuaires relèvent de la DHMI (Direction générale des opérations des aéroports d'État), entreprise économique d'État qui, à l'instar de la TCDD, relève du Ministère des transports.