ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also introduced the First Nations Governance Act, which puts decision making power back into the hands of the community.
French: Nous avons également présenté un projet de loi, la Loi sur la gouvernance des Premières nations, afin de remettre les pouvoirs décisionnels entre les mains des résidants des collectivités.
English: We did so because our past contributions towards the use of dogs produced good results in mine action in Croatia.
French: Nous l'avons fait parce que nos contributions passées pour l'utilisation de chiens ont donné de bons résultats quant à l'action antimines en Croatie.
English: The Queen on the Application of “B” & ORS v.
French: Advisory opinion OC-18/03 […].
English: Six crucial elements are discussed below.
French: Cependant, à cette fin, il faut obtenir un soutien financier et organisationnel suffisant.
English: No CRTSP resources will be used for weapons, munitions, vehicles, operations or training in combat disciplines.
French: Les ressources du Projet ne seront pas utilisées pour des armes, des munitions, des véhicules, des opérations ni pour la formation aux disciplines de combat.
English: Human rights and the protection of minorities is a political requirement of these Partnerships.
French: Concernant le Kosovo, l’UE a activement promu la mise en œuvre des normes, y compris celles relatives à la protection des minorités, et le Conseil européen de juin 2006 a souligné qu’il était essentiel de progresser sur la voie de leur mise en œuvre. Le 10 mai, l’UE a suspendu les négociations menées avec la Serbie-Monténégro relatives à la conclusion d’un ASA en raison de l’absence de progrès en ce qui concerne l’engagement de coopérer pleinement avec le TPIY.
English: These differences are due to light scattering which can be significantly minimized by using the differential transmittance method.
French: Ces différences sont dues à la dispersion de la lumière qui peut être minimisée de façon significative en utilisant la méthode de transmission différentielle.
English: Dans la mesure du possible, les activités seront harmonisées en fonction de l’approche globale du Ministère en matière d’innovation et d’élaboration des politiques, établissant ainsi une façon coordonnée de relever les défis en termes de perfectionnement des compétences inhérents aux initiatives de Transports Canada, notamment l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique.
French: Wherever possible, activities will be aligned with the department's overall approach to innovation and policy development, articulating a coordinated response to the skills development challenges inherent in departmental initiatives such as the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
English: Department of Public Works and  Government Services  Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Avocat pour l’institution fédérale :
English: Management Response: clarification, this item refers to tracking of planned time-lines and activities of the process, from application receipt to end of project.
French: Réponse de la gestion : Clarification, ce point renvoie au suivi des calendriers planifiés et des activités du processus, de la réception de la demande à la fin du projet.
English: TMR reserves the right to refuse any traveler who may not be able to complete the trip or may present a danger to himself or to other travelers.
French: TMR se réserve le droit de refuser un consommateur qui ne pourrait compléter le voyage ou pour qui le voyage pourrait constituer un danger pour lui-même ou pour les autres.
English: †TELUS plans to upgrade from HSPA to HSPA+ service in the Ottawa area and province of Quebec by Spring 2010, and to have HSPA+ coverage in the provinces of Manitoba (beyond Winnipeg) and Saskatchewan by the end of 2010.
French: †TELUS prévoit mettre à niveau son réseau HSPA à la version HSPA+ dans la région d'Ottawa et au Québec au Printemps de 2010 et d'offrir une couverture HSPA+ au Manitoba (au delà de Winnipeg) et en Saskatchewan à compter au fin de l'année 2010.
English: At the Summit of 16 and 17 June, the Heads of Government must demonstrate that they have more of an understanding of the French and Dutch ‘no’ than many of my fellow Members.
French: Au sommet des 16 et 17 juin, les chefs de gouvernement doivent démontrer qu’ils comprennent mieux le «non» français et néerlandais que bon nombre de mes collègues.
English: Articles 72 to 85 grant convicts, including juveniles, the right to have a mosque or an appropriate place in which to pray and attend religious lectures and discussion groups.
French: Les articles 72 à 85 de la loi susmentionnée accordent aux prisonniers, y compris lorsqu'ils sont mineurs, le droit d'accès à une mosquée ou à un autre lieu dans lequel ils peuvent faire leur prière, d'assister à des conférences religieuses et participer à des groupes de discussion sur la religion.
English: Length (km) + capacity
French: Hôtels 4 + 5 étoiles Hôtels 3 étoiles Hôtels 2 étoiles Hôtels 1 étoile Campus universitaire Appartements* Autres (veuillez préciser)
English: In only one case did we notice what appeared to be an inappropriate use of the program by an investigator.
French: Nous avons noté un seul cas où, nous a-t-il semblé, un enquêteur avait utilisé le programme à mauvais escient.
English: The drop in GST revenues reflects the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont rapporté 0,3 milliard de dollars (1,7 %) de moins en raison d’une baisse de 0,5 milliard des revenus tirés de la TPS.
English: It is difficult for models to accommodate policies that a country is implementing or planning to implement, and making projections into the future of factors such as energy security, extension of biofuel production and prices of commodities poses a challenge.
French: Les modèles ne peuvent guère tenir compte des politiques qu'un pays met en œuvre ou envisage d'adopter et l'anticipation de facteurs tels que la sécurité énergétique, le développement de la production de biocombustibles et les prix des produits de base peut poser un problème.
English: C Cambodia: 1.6.24 Canada: 1.4.28; 1.6.53 CAP: see Common agricultural policy Central African Republic: 1.6.6 Central Asia: 1.6.49 CEPOL: see European Police College Cereals: 1.3.83 CFSP: see Common foreign and security policy Chemicals: 1.4.37 to 1.4.39 Chile: 1.4.55 China: 1.6.15; 1.6.23 Chinese Taipei: 1.6.10 Citizenship and quality of life: 1.4.1 to 1.4.64 Climate change: 1.4.36 Coastal areas: 1.4.33 Commission: 1.9.12 to 1.9.14 Commodities: 1.6.32 Common agricultural policy: 1.3.81 to 1.3.92; 1.9.9 - financing: 1.3.83 - orientation: 1.3.82 Common commercial policy: 1.6.10 to 1.6.25 Common customs tariff: 1.6.14 Common European security and defence policy: I.22; 1.6.4; 1.6.5 Common fisheries policy: 1.3.93 to 1.3.99; 1.9.9 - conservation and management of resources: 1.3.96 to 1.3.98 - environment: 1.3.99 - orientation: 1.3.94; 1.3.95 Common foreign and security policy: 1.6.1 to 1.6.6 - statements: 1.6.6 Community economic and social area: 1.3.1 to 1.3.99 Community law: 1.8.1 - case law: 1.8.2 to 1.8.52 Company taxation: 1.3.39 Competition: 1.3.43 to 1.3.63 Competitiveness: 1.3.64; 1.9.5 Congo (Democratic Republic): 1.6.6; 1.6.76 to 1.6.78 Consumers (health protection): 1.9.3 Cooperation:
French: C Cambodge: 1.6.24 Canada: 1.4.28; 1.6.53 CEPOL: voir Collège européen de police Céréales: 1.3.83 Changement climatique: 1.4.36 Chili: 1.4.55 Chine: 1.6.15; 1.6.23 Chypre: 1.1.4; 1.6.18; 1.6.54; 1.9.19 CIATT: voir Commission interaméricaine du thon tropical Ciel unique européen: 1.4.47 Circuits intégrés: 1.6.10 Citoyenneté de l'Union: 1.4.5 Citoyenneté et qualité de vie: 1.4.1 à 1.4.64 Collège européen de police: 1.4.16 Colza: 1.4.61 Comité économique et social européen: 1.9.20 à 1.9.23 Commission: 1.9.12 à 1.9.14 Commission interaméricaine du thon tropical: 1.3.96 Compétitivité: 1.3.64; 1.9.5 Concurrence: 1.3.43 à 1.3.63 Congo (République démocratique): 1.6.6; 1.6.76 à 1.6.78 Conseil: 1.9.3 à 1.9.11 Conseil européen:
English: This partnership agreement, accompanied by a protocol and the annex thereto, was signed for a period of six years from its entry into force and is renewable.
French: Cet accord de partenariat, accompagné d’un protocole et de son annexe, a été conclu pour une durée de six ans à compter de son entrée en vigueur et est reconductible.
English: It added that Article 95 of the Family Code provides that those with parental authority must protect children from violence, with the exception of “light” violence exercised under the “right of correction” of parents.
French: Elle ajoute que l'article 95 du Code de la famille prévoit que les personnes ayant l'autorité parentale doivent protéger les enfants contre la violence, en dehors des cas de violences «légères» exercées en vertu du «droit de correction» des parents.
English: Captain Jarvis was not called as a witness to establish that he had not acted as described above or to explain his actions.
French: Capitaine Jarvis ne fut pas appelé comme témoin pour établir qu’il n’avait pas posé le geste décrit ci-dessus ou en expliquer le sens.
English: How would you ensure you are on budget for 2004/05?
French: Qu'allez-vous faire pour vous assurer que vous respecterez votre budget pour 2004-2005?
English: We would note, in this regard, that the approach adopted by the Commission in 2000 is quite different from the approach employed by the FCC in the United States.
French: Nous remarquons d’ailleurs que l’approche adoptée par le Conseil en 2000 est considérablement différente de celle que la FCC a adoptée aux États-Unis.
English: Furthermore, it has official COSC chronometer certification and a power reserve of 55 hours.
French: Le modèle présenté est enchâssé dans un boîtier en or rouge 18 carats et nanti d'une lunette munie d'un cadran blanc galbé décoré de marqueurs horaires facettés en applique et frappé du symbole et du nom OMEGA en or rouge. Les aiguilles Alpha des heures et des minutes sont serties de diamants polis (avec des aiguilles en acier bleui pour le compteur des secondes centrales et les compteurs pour 30 minutes et pour 12 heures) et rehaussent la glace en saphir anti-rayures et anti-reflet.
English: The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: 15 janvier 2000 17 février, 2 mars 2000 À la demande des autorités grecques, les ministres des États membres de la zone euro, la BCE et les ministres et gouverneurs de banque centrale du Danemark et de Grèce décident, selon une procédure commune, de réévaluer de 3,5 % le cours pivot de la drachme dans le mécanisme de change (MCE II), avec effet au 17 janvier 2000.
English: Apply only a penalty per change in name.
French: L’avis doit parvenir aux douanes dans les deux semaines.
English: Yours sincerely, Original signed by:
French: Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur en chef, mes salutations distinguées.
English: Firstly, as pointed out in the recommendation, the developing country National Ozone Unit (NOU) is the official country representative for projects according to Multilateral Fund Executive Committee rules and practices.
French: Tout d’abord, comme le souligne la recommandation, l’Unité nationale de l’ozone (UNO) du pays en développement est la représentante du pays concernant les projets, selon les règles et les pratiques du comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: The policy provides guidance and direction to employees in fulfilling their environmental management obligations.
French: Cette politique permet aux employés de bien orienter leurs obligations en matière de gestion environnementale.
English: These states are Albania, Andorra, Armenia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Latvia, Malta, Moldova, Monaco, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, SM-Montenegro, SM-Serbia and Turkey.
French: X., Rapport national polonais, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, p.
English: • Security standards Treasury Board Secretariat publications
French: • Norme comptable 3.1 - Immobilisations
English: Since their use is so limited, there is likely to be very little concentration of RCFs in the air and very little health risk to the general population.
French: Étant donné que leur usage est si limité, la concentration de ces fibres dans l’air est probablement très faible et le risque pour la santé de la population en général est sans doute minime.
English: In support of its claim, STS submitted an invoice from British Telecom dated 20 November 1990 showing two calls of 12 and 16 minutes respectively.
French: À l'appui de sa réclamation, STS a présenté une facture de British Telecom en date du 20 novembre 1990 sur laquelle figurent deux appels de 12 et 16 minutes respectivement.
English: While the panel concludes that the elimination of AOX is not a high priority as an environmental goal, it also concludes that it would be desirable to limit AOX discharges to levels comparable to those currently being discharged by the BC mills.
French: Beaucoup d’autres études ont permis de montrer que la proportion de fonctions acide carboxylique et phénol, parmi les composés de masse moléculaire élevée produits au cours du blanchiment par le ClO2, était plus grande que dans la lignine résiduelle.
English: 1 To be eligible for funding from the European Commission under a Daphne project, these countries must have entered into specific agreements with the Commission regarding financial participation in the Programme.
French: 1 Pour être éligible au financement de la Commission européenne dans le cadre d’un projet Daphné, ces pays doivent avoir conclu des accords spécifiques avec la Commission pour ce qui est de la participation financière au Programme.
English: • On February 26, 2004, Jim Judd, Secretary of the Treasury Board, appeared before the Standing Committee on Public Accounts (House of Commons) to discuss the Auditor General's report of December 2003.
French: • Le 26 février 2004, Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor, a comparu devant le Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) pour discuter du rapport de la vérificatrice générale de décembre 2003.
English: (Signed) Juan Soroeta Liceras
French: Le professeur de droit international public (Signé) Juan Soroeta Liceras
English: • Salaries posted to SATURN are not being reconciled with the Salary Management System on a regular basis at all centres.
French: • Aucun centre n'effectue régulièrement le rapprochement entre les salaires entrés dans SATURNE et ceux inscrits dans le Système de gestion des salaires.
English: Covering a relatively small surface area (110 km2), but stretching over more than 150 km from Longue-Pointe de Mingan to the mouth of the Aguanish River, the Park Reserve is part of a vast ecosystem, which extends well beyond its administrative boundaries.
French: De faible superficie (110 km2), mais s'étendant sur plus de 150 km entre Longue-Pointe de Mingan et l'embouchure de la rivière Aguanish, la réserve de parc fait partie d'un vaste écosystème qui déborde largement ses limites administratives.
English: The International Town Planning and Environment Trade Fair took place from 8th to 11th June together with the Recycling and Recovery Trade Show ...
French: La Foire internationale de l’urbanisme et de l’environnement a été tenue du 8 au 11 juin, conjointement avec le Salon de la récupération et du recyclage ...
English: Serum collections were made at baseline prior to injection of LeukoScan and approximately 4-6 weeks and three months after injection of LeukoScan.
French: Des échantillons de sérum ont été prélevés au départ, avant l'injection de LeukoScan, et environ 4 à 6 semaines puis trois mois après l'injection de LeukoScan.
English: WTO members should fully and faithfully implement the guidelines on LDC accession to WTO that were adopted by the WTO General Council on 10 December 2002.
French: Les membres de l'OMC devraient pleinement et scrupuleusement appliquer les lignes directrices relatives à l'accession des PMA à l'OMC, que le Conseil général de l'organisation a adoptées le 10 décembre 2002.
English: (1) The authorization officer may issue to the owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(a) an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter and suspended solids in quantities that exceed the maximum quantities authorized by section 14, if the quantities so authorized are the lowest that can be achieved and do not exceed the maximum quantities that may be authorized under section 19.
French: (1) L'agent d'autorisation peut accorder au propriétaire ou à l'exploitant de la fabrique visée à l'alinéa 15(1)a) l'autorisation d'immerger ou de rejeter - ou de permettre que soient immergées ou rejetées - des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension en des quantités qui dépassent les quantités maximales fixées selon l'article 14, pourvu que les quantités permises correspondent aux plus faibles quantités que peut atteindre la fabrique et ne dépassent pas les quantités maximales visées à l'article 19.
English: It may have some application where translation to a third language is required.)
French: En outre cette législation doit également prévoir une évaluation basée sur d’autres critères évalués de façon plus approrpiée par une analyse qualitative.
English: Available only in Saskatchewan, a PRRIF is similar to an RRIF, but also allows you to draw income from the proceeds of locked-in pension funds.
French: Régime de participation différée aux bénéfices : régime à l’abri de l’impôt que les employeurs utilisent pour constituer un fonds de retraite à l’intention de leurs employés en leur versant une partie des bénéfices de la société.
English: The data review, the comparison of risks, and the identification of grey areas are done differently depending on whether one is evaluating the physical health component or the (psychosocial and economic) determinants of health component.
French: L’étude des données, la comparaison des risques et l’identification des zones grises se font différemment selon que l’on évalue le volet santé physique ou celui des autres déterminants de la santé (psychosociaux et économiques).
English: We shall use this terminology in a neutral and generic fashion, distancing ourselves from any meaning the words might have under certain national legal systems.
French: Nous utiliserons cette terminologie de manière neutre et générique, en nous distançant du sens qu'elle pourrait avoir dans certains ordres juridiques nationaux.
English: They must determine the be considered carefully. degree of preparation that the national contribution to the coalition forces has undergone in advance of Processes being offered to the task force.
French: Une rivalité excessive entre deux contingents nationaux risque en effet de les conduire à perdre de vue la mission de la coalition, chacun tentant simplement de se montrer supérieur à l’autre.
English: - Ability to assign and schedule work, set priorities, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité de répartir et d'ordonnancer le travail, de fixer les priorités, de former le personnel, de résoudre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: With regard to Part Three, chapter I, of the draft articles, article 42 was a great improvement on its predecessor, the former article 43.
French: En ce qui concerne le chapitre I de la troisième partie du projet d'articles, l'article 42 améliore considérablement la disposition qu'il remplace, l'ancien article 43.
English: Date September 01 , 2008 to September 30 , 2009 Hours regular museum hours Institution Museum of The Highwood, High River , Alberta Description From the first settlers who brought music boxes, players, instruments and songs from their homelands, to the now thriving music scene, music has woven many threads through the cultural fabric of the Highwood area.  Admission Regular museum admission Contact Name Irene Kerr Contact Tel. 403-652-7156 Contact E-mail museumofthehighwood@highriver.ca Back Language Policy
French: Date 01 septembre 2008 au 30 septembre 2009 Heures regular museum hours Établissement Museum of The Highwood, High River (Alberta) Description From the first settlers who brought music boxes, players, instruments and songs from their homelands, to the now thriving music scene, music has woven many threads through the cultural fabric of the Highwood area.  Droits d'entrée Regular museum admission Nom du contact Irene Kerr Téléphone du contact 403-652-7156 Courriel du contact museumofthehighwood@highriver.ca Précédent Politique linguistique
English: 17 First, it follows from the wording of Articles 26 and 31 of the Convention, which must be read in conjunction with its Article 25, that the procedures envisaged by Title III of the Convention, concerning recognition and enforcement, apply only in the case of decisions given by the courts of a Contracting State.
French: 17 Tout d' abord, il résulte du texte même des articles 26 et 31 de la convention, lesquels doivent être lus en combinaison avec son article 25, que les procédures prévues au titre III de la convention, qui concerne la reconnaissance et l' exécution, ne trouvent application que dans le cas de décisions rendues par une juridiction d' un État contractant.
English: But the best way to ensure that Canadians get good policy development, high quality service delivery and effective management is to ensure that we have the right public servants in place, supported by the right tools and working environments.
French: Mais la meilleure façon de nous assurer que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent de bonnes politiques, des services de haute qualité et une gestion efficace est de recruter les meilleurs fonctionnaires, puis d'offrir à ces derniers les bons outils ainsi qu'un milieu de travail favorable.
English: There is now some improved reporting to the SC, and United Nations peacekeeping operations are increasingly responsive to the differing protection concerns of women and men in conflict-affected situations.
French: Le Conseil de sécurité reçoit à présent de meilleures informations et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont de plus en plus attentives aux besoins particuliers de protection des femmes dans les situations de conflit armé.
English: I think that would be a declaration of environmental bankruptcy.
French: Je pense que ce serait un aveu de notre impuissance en matière de politique environnementale.
English: The report acknowledges women's limited employment opportunities in spite of their academic qualifications and that in all spheres of employment, the proportion of men is higher among managers.
French: Selon le rapport, les femmes ont peu de possibilités d'emploi même si elles ont des titres universitaires et, dans tous les secteurs, il y a plus d'hommes que de femmes dans les fonctions de direction.
English: More State practice was needed to ascertain whether the draft articles would succeed in progressively developing international law.
French: Une meilleure connaissance de la pratique étatique permettra de dire si ces projets d'articles contribueront au développement progressif du droit international.
English: 5 See: www.biodiv.org.
French: Voir <www.biodiv.org>.
English: C. Technology and skills In a liberalized and open economy, competitiveness increasingly depends on the ability to incorporate new technology and management practices.
French: Dans une économie libéralisée et ouverte, la compétitivité dépend de plus en plus de l'aptitude des entreprises à assimiler les nouvelles techniques et pratiques de gestion.