ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, changes to the personal income tax system could be a tool to combat the brain drain, which also reduces the availability of labour, and to attract and retain employees from other countries who might have different and – perhaps – more innovative methods.
French: Bien que nous reconnaissions que le taux d'activité des travailleurs âgés a augmenté au fil des ans, car plus de travailleurs âgés sont scolarisés, en santé et désirent travailler, et que leur taux de participation au marché du travail est actuellement plus élevé de dix pour cent qu'il y a dix ans, le Comité estime que des mesures d'incitation adéquates permettraient d'accroître encore plus les activités.
English: It is necessary to create a system, which will be capable of exerting effective influence with regard to:
French: Il importe de mettre en place un système qui soit capable d’exercer une véritable influence, pour ce qui est de :
English: The claimant in the case at bar, who was on a one-year leave of absence from the Ottawa Board of Education, clearly continued to be employed by the Board and had the right to return at the end of the year, and so does not qualify for the exception.
French: En l'espèce, il est clair que la prestataire, qui s'était vue accorder un congé d'une année par le Conseil scolaire d'Ottawa, était toujours à l'emploi du Conseil et avait le droit de réintégrer son poste à la fin de l'année. En conséquence, l'exception prévue ne s'applique pas à elle.
English: The next step is a multi-stakeholder orientation session scheduled to take place March 17–18, 2004.
French: La prochaine étape, soit la tenue d’une séance d’orientation destinée à des intervenants aux intérêts multiples, devrait avoir lieu les 17 et 18 mars 2004.
English: • special operations enabling the execution of warrant powers;
French: • les opérations spéciales donnant lieu à l'exercice de pouvoirs conférés par mandat;
English: Wind whipping around, tears off my paper from drawing board as water spatters all over watercolour.
French: Le vent fouette, arrachant mon papier à la planche à dessin pendant que l'eau éclabousse l'aquarelle.
English: Policy transfers can involve direct copying and legislation, though the existence of Health for All elements does not necessarily mean that a WHO Health for All policy was the model.
French: Les transferts de politique peuvent prendre la forme d’une copie pure et simple et de l’adoption de dispositions législatives, mais la présence d’éléments de la Santé pour tous ne signifie pas nécessairement que la politique de la Santé pour tous de l’OMS a été prise comme modèle.
English: 07: Orders in progress / Unfinished cards are stored in locked cabinets within our gated production area.
French: 07: Travaux en cours / Les cartes en cours de production sont entreposées dans des casiers verrouillés et maintenues à l'intérieur de la zone sécurisée de personnalisation et d'emballage.
English: This initiative resulted in partnerships in Alberta, Manitoba and British Columbia and strategic alliances with groups such as the PAAFE, the Alberta Association of Sexual Assault Centres, the Trafficking Working Group and Changing Together, a centre for immigrant women.
French: Cette initiative a donné lieu à des partenariats en Alberta, au Manitoba et en Colombie-Britannique et à des alliances stratégiques avec des groupes comme la PAAFE, l'Alberta Association of Sexual Assault Centres, le Trafficking Working Group et Changing Together, un centre pour les immigrantes.
English: specific information from such files. We have recommended that CSIS develop specific policies about full access to government files and that any request for full access be logged as an exchange.
French: Nous avons recommandé que le SCRS élabore des politiques formelles touchant la consultation des dossiers gouvernementaux dans leur intégralité, et que toute demande de consultation de ce type doive être consignée à titre d'échange.
English: Once it's sopping wet, the sergeant stuffs his 8-inch gun inside and plows him by the book.
French: Quand l'endroit est bien baveux, le sergent lui enfile son canon de 20 cm dans le croupion et le laboure bien comme il faut.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: Do not deduct more than the maximum for the year.
French: • l'impôt sur le revenu.
English: (d) Pre-school enrolment for children 3 to 7 years old increased from 22 per cent to 50 per cent, and at least 50 per cent of schools are child-friendly;
French: d) Dans l'enseignement préscolaire, les inscriptions des enfants de 3 à 7 ans augmentent de 22 à 50 %, et au moins 50 % des écoles sont « amies des enfants »;
English: For the purposes of the APC program, arts presenters are defined as non-profit organizations that select the artistic programming for public presentation in their local community in the context of an arts festival, or a live performing arts series.
French: Aux fins du programme PAC, un diffuseur artistique qui travaille de façon professionnelle est assimilé à un organisme sans but lucratif qui détermine la programmation artistique pour le grand public dans le cadre d’un festival artistique ou d’une saison de présentations en arts de la scène, à l’intention de la collectivité locale.
English: The Law of the Sea -The First 40 Years and Developments of the Past Decade Presenter:
French: Le droit de la mer - Les 40 premières années et les événements survenus au cours de la dernière décennie Présentateur :
English: ·Andrew Management Consultants its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: ·Andrew Management Consultants le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: We appreciate the important contribution of the International Court of Justice to the peaceful settlement of disputes between States and to the development of international law.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'importante contribution de la Cour internationale de Justice dans le règlement pacifique des différends entre les États et dans le développement du droit international.
English: OECD Guidelines for the Testing of Chemicals. Organisation for Economic Cooperation & Development, Paris.
French: OEDE, 1998, Essai no 409, Toxicité orale à doses répétées - non-rongeurs : 90 jours, dans Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: As we know, because of the unrelenting drought, crops have failed.
French: Comme nous le savons, compte tenu d'une sécheresse impitoyable, les récoltes n'ont pratiquement rien donné.
English: • $928.8 million from national advertising
French: • 928,8 millions provenant de la publicité nationale
English: However, our commitment to the Treaty's goals was manifested by our participation in the first and second meetings of the States Parties held in Maputo, from 3 to 7 May 1999 and in Geneva, from 11 to 15 September this year.
French: Cependant, notre attachement aux objectifs de la Convention s'est manifesté par notre participation aux première et deuxième réunions des États parties, tenues à Maputo du 3 au 7 mai 1999 et à Genève du 11 au 15 septembre 2000.
English: Canada: Lentils Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: We are confident that this partnership will prosper, as ASEAN evolves into a true community by the year 2020.
French: Nous sommes persuadés que ce partenariat prospérera, tandis que l'ANASE se transformera en communauté véritable d'ici à l'an 2020.
English: The increased globalization of both goods and services markets will promote continued growth in the practise of international accounting.
French: La mondialisation croissante des marchés des biens et des services favorise l'expansion continue de la pratique de la comptabilité internationale.
English: Annual Adventure Tourism Conference Timing: Winter/Spring Location:
French: Alaska Intermédiaire : www.awrta.org Congrès de L’APTAQ Moment de l’année : automne Lieu :
English: If the particular training or educational need is not found in other job seekers (e.g. language training, basic skills training with remedial education, some aspects of job search and self-presentation), it may be necessary to adapt mainstream programmes and offer preliminary education or basic training to enable those affected to enter standard training. Although these examples are de facto special provision, and may be seen as special treatment, it is important to be explicit about the reasons.
French: Dans le cas où existent chez les migrants certains besoins éducatifs ou de formation spécifiques différents de ceux des autres demandeurs d’emploi (apprentissage de la langue, formation à certaines compétences de base à l’aide d’un enseignement de rattrapage, préparation à certains aspects de la recherche d’un emploi et de la présentation de soi), il peut être nécessaire d’adapter les programmes généraux en conséquence et d’offrir un enseignement préliminaire ou une formation de base permettant aux individus concernés d’accéder ensuite aux filières de formation normales.
English: And there are activities that you can do with your family.
French: D’autres encore prévoient la participation des membres de votre famille.
English: The Director-General has subsequently established a Programme on HIV/AIDS and the World of Work to coordinate the Office's work on the issue.
French: En conséquence, le Directeur général a établi un Programme mondial sur le VIH/sida dans le monde du travail pour coordonner les travaux du Bureau à ce sujet.
English: But he believes that “this progress is uneven and the expansion of the epidemic itself is often outstripping the pace at which services are being brought to scale”.
French: Cela nous amène à « la nécessité urgente de renforcer l'engagement en faveur de la prévention de la contamination par le VIH ».
English: Through the Natural Health Products Directorate , Health Canada assures that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Par l'intermédiaire de la Direction des produits de santé naturels , Santé Canada assure que les Canadiens puissent avoir facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: • if not worried about STI and pregnancy, sex is less worrisome and therefore more pleasurable
French: • lorsqu'on n'a pas à se soucier des ITS et de la grossesse, la relation sexuelle donne plus de plaisir.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: Bonaparte returned in Vérone by the Eastern door.
French: Bonaparte rentra à Vérone par la porte orientale.
English: We also recommend that a visa and permanent resident status be granted to the bride to enable her to remain in Canada for the duration of any legal proceedings.
French: Nous recommandons également l'octroi d'un visa et de la résidence permanente pour permettre à la promise de demeurer au Canada pendant la période des procédures.
English: The container, pressure relief device(s) and any added insulation or protective material shall collectively protect the container from rupture when exposed to fire.
French: Les conditions de service n'incluent pas les efforts externes qui peuvent résulter de collisions entre véhicules, ni du montage du réservoir dans le véhicule, etc.
English: In order to comply with the HRT Order, TB has being applying the GS standard since 1991.
French: Afin de se conformer à l'ordonnance de la TCDP, le CT a appliqué la norme GS depuis 1991.
English: The public release of the data was announced on May 29, 2001, in Statistics Canada’s The Daily.
French: Une série de microdonnées d’utilisation publique contenant les résultats de l’enquête peut être achetée auprès de Statistique Canada. La diffusion publique des données a été annoncée le 29 mai 2001 dans Le Quotidien de Statistique Canada.
English: Incidence of abortion, 1995 In 1995, 70,549 Canadian women had therapeutic abortions in hospitals.
French: Le nombre et le taux d’avortements ont monté en flèche depuis 1989, principalement en raison des avortements dans les cliniques.
English: The Delegation supported the fundamental objective of the proposed treaty in terms of the promotion of access to knowledge and information, as well as the public interest objectives, the protection and promotion of cultural diversity and the defense of competition.
French: La délégation appuie l’objectif fondamental du traité proposé en ce qui concerne la promotion de l’accès au savoir et à l’information, ainsi que les objectifs d’intérêt public, la protection et la promotion de la diversité culturelle et la loyauté dans les relations commerciales.
English: Top of page   ANNEX A - OVERVIEW OF FOCUS GROUP CONDUCT AND PARTICIPATION TABLE A1: Focus Groups Conducted by Land Force Area, Rank, and Sex Atlantic, Quebec and Central Areas
French: Groupes de discussion tenus, selon le secteur de la Force terrestre, le grade et le sexe Secteur de Secteur du Secteur du l’Atlantique Québec Centre Grade Homme Femme Homme Femme Homme Femme TOTAL De soldat à caporal-chef 1 1 2* 2* 1 1 8 De sergent à adjudant-maître
English: As the second pillar of the common agricultural policy (CAP), rural development serves to ensure the sustainability of the European model of agriculture.
French: En tant que deuxième pilier de la Politique Agricole Commune (PAC), le développement rural a pour but d'assurer la pérennité du modèle agricole européen.
English: The Standing Group of National Committees for UNICEF expressed appreciation for the new fundraising strategy developed by UNICEF.
French: Le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF s'est dit satisfait de la nouvelle stratégie de collecte de fonds conçue par l'UNICEF.
English: The next meeting of the Committee was scheduled to be held from 13 to 15 June 2007, with two more meetings provisionally planned to take place before the end of the year.
French: La prochaine réunion du Comité devait se tenir du 13 au 15 juin 2007, et il était prévu que deux autres réunions aient lieu avant la fin de l’année.
English: The Program is part of the newly designed framework for enhancing the visibility of the Bank as a knowledge institution.
French: Il a gravi presque tous les échelons de l’administration publique de son pays (gouverneur de la banque centrale, ministre des finances et de la planification, vice-président) avant d’être élu président de la république en mars 1998. Son mandat de président a pris fin le 31 mars 2008.
English: The present provisional agenda and list of documentation also take into account decisions taken by the Council and the Assembly since the previous session of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire et la liste des documents qui figurent dans le présent document tiennent également compte des décisions prises par le Conseil et l'Assemblée depuis la dernière session du Comité.
English: The temporary work category consists of three broad types of work: seasonal, term or contract work, and casual.
French: La catégorie du travail temporaire comprend trois grands types de travail : le travail saisonnier, pour une période déterminée ou contractuel et occasionnel.
English: It is the institution's responsibility to create and maintain a workplace conducive to the effective use of both official languages by enabling its staff to use either language.
French: Il incombe à l'institution de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles en permettant à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: At this meeting, it was noted that resolution of the land entitlement question in the Northwest Territories (about 576,000 acres) should not be further postponed because of settlement due to northern development.
French: On fit alors observer qu'il était temps de régler le problème de l'attribution des terres dans les Territoires du Nord-Ouest (environ 576 000 acres) étant donné le développement croissant du Nord.
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 162/06 and references for more information.
French: Pour de plus amples informations, consultez le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 162/06 et les références (à l'intranet).
English: The reduction factor used to calculate your pension at age 65 will be lowered from 0.700 per cent in 2007 to 0.625 per cent by 2012.
French: Le facteur de réduction utilisé pour calculer votre pension à l'âge de 65 ans, qui était de 0,700 % en 2007, sera diminué jusqu'à 0,625 % en 2012.
English: The CEPEO will oversee the selection process, which will be based on the referrals from school board staff using a predetermined set of criteria and data from the Education Quality and Accountability Office (EQAO).
French: Le CEPEO gérera le processus de sélection, laquelle se fera à partir des références fournies par le personnel du conseil, elles-mêmes fondées sur un ensemble prédéterminé de critères et de données de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE).
English: Secondly, the PBC should strengthen its partnership with recipient countries.
French: Deuxièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait renforcer ses partenariats avec les pays bénéficiaires.
English: This table provides the results on Q.18 for those CI recipients who selected responses 01 (educational or professional information session/seminar/conference), 02 (songwriter’s workshop or seminar), 03 (television awards show) or 04 (other industry event) in Q. 15.
French: Ce tableau fournit les résultats obtenus à la question 18 pour les bénéficiaires du volet IC qui ont coché les réponses 01 (Sessions/séminaires/conférences d’information éducative ou professionnelle), 02 (Atelier ou séminaire d’auteurs de chansons), 03 (Émission de remise de prix à la télévision) ou 04 (Autres événements de l’industrie) à la question 15.
English: UNDP cost management is aligned with these common principles, particularly regarding the recovery of variable indirect costs.
French: * La rédaction du présent document a été achevée le 14 mai.
English: 9 See Development of Statistical Concepts and Methods on Disability for Household Surveys (United Nations publication, Sales No.  E.88.XVII.4); and Disability Statistics Compendium (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Établissement de concepts et de méthodes statistiques pour l'observation des incapacités dans les enquêtes sur les ménages (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.88.XVII.4); et Recueil de statistiques sur les incapacités (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.90.XVII.17).
English: OIOS has found no legal support for this position.
French: Le BSCI n'a trouvé aucun fondement juridique à cette argumentation.
English: To achieve this, it is obvious that the European Union must put the maximum political, commercial and economic pressure on Turkey to withdraw its troops from the island, just as the Greek Cypriot community must mute its desire for revenge.
French: Pour y parvenir, il est évident que l'Union européenne devrait exercer une forte pression politique, commerciale et économique sur la Turquie pour que celle-ci retire ses troupes de l'île; de même, la communauté chypriote grecque devrait atténuer ses vélléités revanchardes.
English: There is a variety of skin treatment for many skin types, I really like it.
French: Depuis j’ai recommande votre spa a tous mes amis si il devait passer par Ho Chi Minh Ville.
English: 7.4 European Action Programme on Gender Equality
French: 7.4 Programme d'action européen pour l'égalité des femmes et des hommes
English: Should either party, at the expiration of this agreement, desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party within the four (4) months before it ceases to be in force, in accordance with the provisions of section 105(2)(b) of the Public Service Labour Relations Act. ARTICLE 29 PART-TIME EMPLOYEES
French: À l’expiration de la présente convention, si l’une ou l’autre des parties souhaite y apporter des changements ou des modifications en vue de son renouvellement, un avis écrit à ce sujet doit être signifié à l’autre partie dans les quatre (4) derniers mois d’application de la convention, conformément aux dispositions de l’alinéa b) du paragraphe 2) de l’article 105 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Post-program data was collected at one and two-year intervals afterward to determine whether program goals were met and sustained.
French: Des données ont été recueillies à des intervalles d’un et de deux ans après le programme pour déterminer si les objectifs avaient été atteints et soutenus.
English: In our experience, the objectives of low volatility or enhanced cash investment returns may be achieved by seeking incremental yield in a diversified portfolio of low volatility assets, thereby achieving higher returns over cash while limiting additional risk.
French: D’après l’expérience que nous avons acquise, les objectifs de faible volatilité ou de rendement supérieur de l’investissement en espèces peuvent être atteints en recherchant un rendement supérieur dans un portefeuille diversifié d’actifs peu volatils, d’où une augmentation de rendement par rapport aux espèces tout en limitant le risque supplémentaire.
English: Andorra (the criminal code mentions violence perpetrated between partners, and ill-treatment consecutive to domestic violence), Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Monaco (legislation being adopted), Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine.
French: Andorre (le code pénal considère la violence commise entre partenaires et les mauvais traitements consécutifs à la violence domestique), Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Hongrie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Monaco (législation en cours d’adoption), Pologne, Portugal, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Ukraine.
English: WHEREAS the Applicant has agreed to submit an invoice for the said work on or after May 1, 1989.
French: ATTENDU que le demandeur a consenti à remettre une facture pour lesdits travaux le 1er mai 1989 ou après cette date.
English: Morocco is furthermore determined to take steps to combat all the forms of racial discrimination to which many of its nationals living abroad are subjected, and to promote understanding among all races.
French: En outre, le Maroc est déterminé à œuvrer pour lutter contre toutes les formes de discrimination raciale que subit une large partie de ses ressortissants résidant à l'étranger, ainsi qu'à favoriser l'entente entre toutes les races.
English: Mar 16 - The Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research turns 40!
French: 16.3 - The Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research turns 40!