ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there were 13 worksheets available for the post-workshop analysis.
French: Il y avait donc 13 documents de travail à analyser à la suite de l'atelier.
English: Institute Name Change The Institute name change had been discussed in detail at the September retreat and subsequently in communication with the Board.
French: Changement du nom de l'Institut La question du changement de nom de l'Institut a été abordée en détail lors du séjour de réflexion et par la suite dans une communication au CCI.
English: A short survey, you can find further details on current contribution rates and on the level of pensions and child benefit.
French: Ce droit concerne vos ´ propres enfants, ceux d’un mariage anterieur et les ` enfants adoptifs de moins de 16 ans, a condition ` qu’ils soient a votre charge au sens de la ´ ´ legislation neerlandaise.
English: As concerns the issue whether to use the term “wall”, “barrier”, or “security fence”, the present report uses “wall”, which is the term used by the International Court of Justice, which in its advisory opinion stated that “the `wall' in question is a complex construction, so that that term cannot be understood in a limited physical sense.
French: S'agissant de la question du choix entre les termes «mur», «barrière», ou «clôture de sécurité», c'est le premier qui a été retenu dans le présent rapport car c'est celui qui est utilisé par la Cour internationale de Justice, laquelle a expliqué, dans son avis consultatif, que: «le “mur” en question est un ouvrage complexe, de sorte que ce terme ne peut être entendu dans son sens physique strict.
English: Pipette 600 :L of the controls or boiled sample into the previously marked vials in the sample tray.
French: Pipetter 600 :L des témoins ou de l’échantillon bouilli dans les fioles préalablement marquées sur le plateau d’échantillon.
English: The problem arises only in respect of its potentially excessive and lengthy application to cases in which the subject is detained pending the formulation of an accusation.
French: Ce n’est pas le cas non plus de la notion même de "segredo de justiça"; il s’agit d’un aspect de procédure parfaitement valable; des dispositions analogues sont d’ailleurs appliquées dans d’autres pays.
English: Information provided by the Secretariat of the Canada Research Chairs Program.
French: Renseignement fourni par le secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Article 7 Political and Public Life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: • Persistent violence – history of three or more convictions for a Schedule I offence.
French: • Violence persistante – antécédents de trois condamnations ou plus pour une infraction prévue à l’Annexe I.
English: As of 30 April 2002, 1,439 applications are still on hold, with a total value of US$ 4.36 billion.
French: Au 30 avril 2002, 1 439 demandes étaient encore en attente, pour un montant total de 4 milliards 360 millions de dollars.
English: On the other hand, the enforcement of copyright in a compilation or database may assist in preventing the unauthorized distribution of its contents.
French: L'inclusion d'éléments illégaux dans une compilation ou une base de données peut accroître la distribution de ces éléments, la protection accordée à la base de données pouvant avoir pour conséquence de favoriser une fin ou une conséquence illégale.
English: Ms. RWAMAHEKE said that all the agencies working in the field, even where their priority concern was dealing with the most urgent needs (clothes, food and housing), were aware of the need for psycho-social assistance for children.
French: Mme RWAMAHEKE souligne que tous les organismes qui interviennent sur le terrain, même s'ils s'attachent en priorité à parer au plus pressé (vêtements, nourriture, logement), sont conscients de la nécessité d'une assistance psychosociale aux enfants.
English: Whatever the case may be, now is the time for all Code signatories to act, and WADA can help.
French: Nous revoyons les règles antidopage des partenaires et mettons à leur disposition des modèles de bonnes pratiques et des lignes directrices pour faciliter la mise en place du Code.
English: Even if younger participants initially accept messages that focus solely on the negative aspects of drug use, once they receive more accurate information, there is a danger that all the messages received earlier will lose credibility.
French: Même si les très jeunes participants acceptent les messages qui font ressortir uniquement les aspects négatifs de la consommation, il y a danger que ces messages perdent toute crédibilité lorsqu’ils reçoivent de l’information plus précise.
English: The total seating capacity of this room is 742 seats.
French: La capacité d'accueil totale de cette salle est de 742 places.
English: Images: ©Parks Canada/Josh McCulloch/2006
French: Images: ©Parcs Canada/Josh McCulloch/2006
English: China has made relatively little use of trade defence against the EC, and only 7 EC products were in 2004 subject to actions.
French: La Chine a relativement peu recouru à de telles mesures à l'encontre de la Communauté, et seul sept produits communautaires ont fait l'objet de procédures en 2004.
English: These credit unions are becoming more and more adept at social auditing and future audits can be expected to incorporate more outcome measures, in addition to output ones.
French: Ces coopératives d'épargne et de crédit manient de mieux en mieux le bilan social et l'on peut s'attendre à ce que les bilans futurs incorporent un plus grand nombre de mesures des aboutissements, en sus des mesures des résultats.
English: And when the test vehicle is returned to the position as specified in paragraph 5.4, the HIAS test angle shall return to zero quickly.
French: Quand le véhicule est replacé dans la position indiquée au paragraphe 5.4, l'angle d'essai doit repasser rapidement à zéro.
English: • 1990-R-223 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Magog
French: • 1990-R-223 — Construction d'un passage à niveau pour piétons (CP) - Ville de Magog
English: In this context, a selective approach has been agreed with the budgetary authority that begins with 33 important activities (Annex IV) this year, and which will be expanded in subsequent procedures in view of covering all activities over a period of four to five years.
French: Dans ce contexte, il a été décidé avec l'autorité budgétaire d'adopter une approche sélective en commençant cette année avec 33 activités importantes (annexe IV), et de poursuivre les années suivantes en vue de couvrir toutes les activités sur une période de quatre à cinq ans.
English: can be used to read files obtained from external sources.
French: peut être utilisée pour lire des données issues d'autres sources.
English: provincial/territorial systems are rarely fully compatible.
French: au maximum les données sur la santé et les soins de santé.
English: If you could not in any way to install Skebby you can ask help on forum section setup.
French: Si vous ne pourrait en aucune façon à installer Skebby vous pouvez demander de l'aide sur l'installation la section Forum.
English: We also hope in this way and kite-Bulgarian uindsarfisti to go beyond the national level and to compare their achievements with those of everyone else in the world kite-and windsurfing community.
French: Nous espérons aussi de cette manière et de kite-uindsarfisti bulgare à aller au-delà du niveau national et de comparer leurs résultats avec ceux de tout le monde dans le cerf-volant du monde et planche à voile communauté.
English: However, it is possible to get a free license key if you take your time and create an interesting Tutorial using our software or submit your own article for our Tips and Tricks section.
French: On peut recevoir une licence pour la traduction des pages de anglais en français ou pour la vérification des textes traduits. Adressez-vous à support@akvis.com .
English: This program included rigorous new standards for security in airports, the formation of the Canadian Aviation Transportation Security Authority (CATSA) and assumption of funding responsibility for a number of programs.
French: Ce programme comprenait de nouvelles normes rigoureuses pour la sécurité dans les aéroports, la formation de la Canadian Aviation Transportation Security Authority (CATSA) – l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – et la prise en charge de la responsabilité de financement pour un certain nombre de programmes.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied.
French: Ces contributions ne sont donc pas comptabilisées dans l'état de la situation financière avant que ces conditions soient remplies.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2008
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: Come and experience the pleasant, friendly atmosphere in this family-run establishment.
French: Venez découvrir l'agréable atmosphère conviviale de cet établissement de gestion familiale.
English: Now, with the weather turning colder, we can go into more products such as sealskin slippers, mitts, and gloves.
French: Maintenant que le temps refroidit, nous allons nous lancer dans la production d’autres articles comme des pantoufles, des mitaines ou des gants en peau de phoque.
English:    Mr President, the Directive on port services, in its current form, is difficult to assess.
French:    - Monsieur le Président, il est difficile de se faire une idée précise de la directive sur les services portuaires dans sa forme actuelle.
English: Correspondence with NRC Research Press Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (fax: 613952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc. gc.ca).
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’information en question en format ´ ´ ´ imprime et electronique.
English: The Assembly asked the Secretary-General to address the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a more complete analysis of the impact of the review of staff members with an acquired right to consideration for conversion to permanent appointments, including possible options to avoid exceeding the 70 per cent level mandated by the Assembly in its resolution 51/226, section V, paragraph 2.
French: L'Assemblée a demandé au Secrétaire général de fournir au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui l'avait demandée, une analyse plus complète de l'incidence de l'examen du cas des fonctionnaires ayant acquis le droit de prétendre à la transformation de leur contrat en engagement permanent, y compris les différentes formules possibles pour éviter de dépasser le pourcentage de 70 % applicable en vertu du paragraphe 2 de la section V de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: GESMES/CB has been renamed in GESMES/TS, with TS standing for Time-Series.
French: La norme GESMES/CB a été rebaptisée GESMES/TS, TS signifiant Time-Series (séries chronologiques).
English: Subject: Hourly wage for household employees on G-5 visas
French: Objet: Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5
English: Each of these programme areas focuses on a different aspect of health affected by the environment and/or consumer products:
French: Chacun de ces secteurs porte sur un aspect différent de la santé sur lequel l’environnement ou des produits de consommation peuvent influer :
English: Subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Canada Health and Social Transfers and for official languages.
French: Cette autorisation d'augmenter d'autres crédits est accordée jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s'inscrivent dans le cadre du mandat de l'organisation.
English: Among other things, the guide describes women victims of violence and their children in a crisis perspective, and ways in which the helper can contribute towards building confidence and instilling in the women the strength to be active agents in their own lives.
French: Entre autre, ce guide décrit les femmes victimes de violences et leurs enfants dans un contexte de crise et indique de quelle manière les personnes qui les aident peuvent contribuer à leur donner confiance et à leur inspirer le courage de prendre en main leur propre vie.
English: A first violation would normally be subject to a warning by an enforcement officer designated by the Agency pursuant to paragraph 178(1)(a) of the CTA.
French: Une première violation ferait normalement l'objet d'un avertissement de la part d'un agent d'application désigné par l'Office conformément à l'alinéa 178(1)a) de la LTC.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Howard Knopf COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Howard Knopf (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The LLP furthermore urged the Government of Tonga to provide its full support in the implementation of research and the development of multi-sectorial social policies and strategies to address violence against women.
French: La LLP prie en outre instamment le Gouvernement tongan d'accorder son plein soutien aux études sur la violence à l'égard des femmes et au développement de politiques sociales multisectorielles et de stratégies de lutte contre ce phénomène.
English: The composition of the self-employed is also examined in terms of gender, age and education achieved.
French: Le rapport examine également la répartition des travailleurs autonomes en fonction du sexe, du niveau d’éducation et de l’âge.
English: Social Impacts and Transdisciplinary Approaches Climate change can place additional strain on other key determinants of health, such as employment rates, the provision of social and health care services, and support networks.
French: Répercussions sociales et approches transdisciplinaires Les changements climatiques peuvent exercer des pressions indues sur d'autres grands déterminants de la santé comme le taux d'emploi, la prestation des services sociaux et des soins de santé, et les réseaux d'entraide.
English: • Number of communications published on research orities integrated into international polar agenda science policies
French: • Le nombre d’échanges d’information entre les organismes spécialisés dans les sciences polaires
English: • 2002-A-478 — Suspension - Pem-Air Limited cob Trillium Air
French: • 2002-A-478 — Suspension - Pem-Air Limited s/n Trillium Air
English: Réseau Ontario des Arts de la scène inc.(Volet développement) $70 000 Programming Ottawa Société artistique Rhythm ' N ' Zouk Programmation artistique 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $45 000 Programming Ottawa Festival Franco-Ontarien (2006) inc.
French: Réseau Ontario des Arts de la scène inc.(Volet développement) 70 000 $ Programmation Ottawa Société artistique Rhythm ' N ' Zouk Programmation artistique 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 45 000 $ Programmation Ottawa Festival Franco-Ontarien (2006) inc.
English: (e) To pursue investigations into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice;
French: e) À mener des enquêtes sur les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques, et à traduire en justice les responsables présumés;
English: Moreover, we recently launched our products beyond the European borders.
French: A noter que depuis peu, nos produits ont même franchi les frontières de l’Europe et sont disponibles en dehors de l’espace européen.
English: Of course, the Iranian Government has condemned the violence of the destruction which took place on 11 September in New York; of course, it declared its willingness to discuss human rights issues - we welcome that just as we welcome the way that women too have been able to resume their role in the course of recent years in institutions and in schools and university education, and also the Iranian Government' s responsible endeavours to help stabilise the region.
French: Certes, le gouvernement iranien a dénoncé la violence des attentats qui ont frappé New York le 11 septembre ; certes, il a déclaré vouloir parler des questions relatives aux droits de l'homme. Nous apprécions tous ces gestes, nous apprécions le rôle que les femmes également ont su retrouver ces dernières années dans les institutions, dans la formation universitaire, dans les écoles, ainsi que le sens des responsabilités du gouvernement iranien dans la stabilisation de la région.
English: By working together as an industry, there are signiﬁcant opportunities to improve transit times, increase capacity, reduce congestion and become a more competitive transportation option.
French: Si nous conjuguons nos efforts au sein du secteur ferroviaire, nous disposerons d’immenses possibilités d’amélioration des temps de parcours, d’augmentation de la capacité, de réduction des encombrements et d’amélioration de la compétitivité des services de transport que nous offrons.
English: Because of its built-in flexibility, it succeeded in addressing the diverse needs of the countries with different intensity in different countries.
French: À cause de la flexibilité qui le caractérise, il est parvenu à répondre aux divers besoins des pays avec une intensité différente dans chaque pays.
English: (21) To discourage the use of the veto, the General Assembly should decide to urge the original permanent members of the Security Council to limit the exercise of their veto power to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 21) Afin de décourager l'usage du droit de veto, l'Assemblée générale déciderait d'engager les membres permanents initiaux du Conseil de sécurité à en limiter l'exercice aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The Commission also heard statements by the observers for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Chile, Cuba, China, Slovakia, the Congo, Namibia, the Republic of Korea, Hungary, Germany Liechtenstein, the Czech Republic, Sweden, Guatemala and Turkey.
French: Elle a également entendu des déclarations des observateurs des États suivants: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Chili, Cuba, Chine, Slovaquie, Congo, Namibie, République de Corée, Hongrie, Allemagne, Liechtenstein, République tchèque, Suède, Guatemala et Turquie.
English: This may be done on the “Request for transportation” form used by some departments at Headquarters or an equivalent local form, or if the staff member's department/office does not use such form, by memorandum.
French: Ils peuvent à cette fin utiliser la formule de demande d'autorisation de voyage (« Request for transportation ») en usage dans certains départements au Siège ou tout formulaire local équivalent, ou, à défaut, faire leur demande par mémorandum.
English: Public access to information tools such as the NPRI helps create a more comprehensive picture of pollution, highlight progress and target areas for action and risk management.
French: Des outils d'information accessibles au public comme l'INRP aident à brosser un tableau plus complet de la pollution, mettent en évidence les progrès réalisés, et ciblent des secteurs où il importe d'agir et de gérer les risques.
English: On average, 45 per cent of the programmes broadcast by the 14 regional media partners of UNICEF are focused on child survival and development issues.
French: En moyenne, 45 % des programmes diffusés par les 14 médias régionaux partenaires de l'UNICEF portent sur les questions de survie et de développement des enfants.
English: On-the-job (OJT) training refers to the important method of using real workplace environment as a teaching classroom.
French: La formation en cours d’emploi consiste à se servir d’un milieu de travail réel comme classe.
English: Hotel is not walking distance from any kind of shopping- at least not in the heat we experienced.
French: I didn't like the ants in my room.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 200 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 1 200 tonnes métriques.
English: Innovative approaches must be piloted for sustainable land use, watershed management, water resource management and rational utilization of water, while ensuring equity.
French: De nouvelles méthodes propres à assurer l'équité devront être mises à l'essai dans les domaines suivants : utilisation durable des terres, gestion des bassins versants, gestion des ressources en eau et utilisation rationnelle de l'eau.
English: Partne rs University of Pennsylvania Health System/University of Pennsylvania Medical Center, Pharmacia & Upjohn University of Pennsylvania Health System/Presbyterian Medical Center, National Institutes of Health
French: Partenaires University of Pennsylvania Health System/University of Pennsylvania Medical Center, Pharmacia & Upjohn University of Pennsylvania Health System/Presbyterian Medical Center, National Institutes of Health
English: little is translated, as is the case with Polish - and there are "exporting" languages and cultures - languages from which a great deal is translated, but into which relatively little is translated, for example English and French.
French: D’autre part, il y a les langues et cultures dites « exportatrices », dont on traduit beaucoup, mais vers lesquelles ont traduit relativement peu comme l’anglais, le français...
English: Transaction costs were introduced to the economics literature by Coase (1937, 1960).
French: C'est à Coase (1937, 1960) qu'on doit la notion de frais de transaction dans la documentation économique.
English: Identified foodborne illness outbreaks usually affect members of more than one household, and most are associated with defined communities.
French: Les éclosions d’intoxications alimentaires affectent habituellement les membres de plus d’une famille, la plupart du temps associés à des communautés exposées.
English: The Commission should continue to work on its model of allocation of loss, which should be general and residuary in character and leave States sufficient flexibility to develop schemes of liability to suit their particular needs.
French: La CDI devrait poursuivre les travaux sur son modèle de répartition des pertes, qui devrait avoir un caractère général et supplétif et ménager assez de souplesse aux États pour qu'ils puissent se doter de régimes de responsabilité (liability) répondant à leurs besoins particuliers.
English: The original staff of 6 professional investigators has expanded to 20 investigators, with one support personnel.
French: Les effectifs originaux sont passés de 6 à 20 enquêteurs professionnels, plus un membre du personnel d'appui.