ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when this is inappropriate (e.g. a conflict of interest between the Crown and the servant or when the servant is charged with an offence), this policy provides the authority to approve payments to private counsel for legal assistance. (b) This policy consolidates and clarifies two previous policies that dealt with indemnification of servants of the Crown and provision of legal assistance to Crown servants (part of the Real Property, Materiel and Risk Management group of Treasury Board policies).
French: Toutefois, lorsque la situation le demande (par exemple, lorsqu’il y a un conflit d’intérêts entre la Couronne et le fonctionnaire ou lorsque le fonctionnaire est accusé d’un délit), la présente politique confère le pouvoir d’approuver l’engagement d’un avocat du secteur privé. b) La présente politique vise à réunir et à clarifier deux politiques qui portaient sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques (dans le cadre de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, le matériel et la gestion des risques).
English: Suggested Reading R.T. Clippingdale, Laurier (1979); J.W. Dafoe, Laurier (1922, new ed 1965); H.B. Neatby, Laurier and a Liberal Quebec (1973); J. Schull, Laurier (1965); O.D. Skelton, Life and Letters of Sir Wilfrid Laurier (1921, 2nd ed 1965).
French: Quand la politique devient passion, Québec et Montréal, Les Presses de l'Université Laval et Les Entreprises Radio-Canada (1986); « Le libéralisme de Wilfrid Laurier : évolution et contenu (1841-1919) » dans Yvan Lamonde (dir.), Combats libéraux au tournant du XXe siècle, Montréal, Fides (1995); « Laurier, sir Wilfrid » dans Dictionnaire biographique du Canada/Dictionary of Canadian Biography, vol.
English: Mr. Pozenel (Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/63/9), said that the report provided information on the global operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for its 22 member organizations and more than 160,000 participants.
French: M. Pozenel (Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présentant le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/63/9), dit que le rapport décrit les activités entreprises au niveau mondial par la Caisse au nom des 22 organisations affiliées et de plus de 160 000 participants.
English: Objectives of the International Year of Deserts and Desertification
French: Objectifs de l'Année internationale et de la désertification
English: In the present case, Combined Operations Headquarters was itself an additional element; while on the Army side G.H.Q. Home Forces and Headquarters South Eastern Command also exerted influence in the early and most important stages.
French: Cet incident démontre bien la vérité d'une vieille maxime des collèges d'état-major: le plan d'une opération devrait être établi par celui-là même qui sera appelé à l'exécuter.
English: Loaned Employees – 8308(7) Re-employed Member – 8503(9) Re-employed Member – Rules Not Applicable – 8503(10) Maximum for Connected Persons – 8504(1)(a)(i) Highest Average Compensation – 8504(2) Page 20 June 2005
French: À défaut de cela, l’employeur peut vouloir réviser la modification en réduisant le nombre d’années de service avant la réforme devant être reconnues si la réduction entraîne le respect de la règle de 50 %.
English: The minerals and metals industries are among Canada’s largest actual and potential employers in rural and northern regions offering short-and long-term employment opportunities.
French: Les industries des minéraux et des métaux, qui offrent des débouchés à court et à long termes, comptent parmi les plus importants employeurs réels et potentiels du Canada.
English: The law governing delimitation between States with opposite or adjacent coasts simply provides that "the delimitation…shall be effected by agreement on the basis of international law… in order to achieve an equitable solution" (Art.
French: L’article qui régit la délimitation entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face stipule simplement que « la délimitation…est effectuée par voie d’accord conformément au droit international… afin d’aboutir à une solution équitable » (art.
English: In 2000, the International Whaling Commission's Scientific Committee, afte...
French: En 2000, le comitÃ© scientifique de la Commission baleiniÃ¨...
English: These words give us a comprehensive view of the whole of Revelation, first as a preparation for the Gospel and later as the Gospel itself. From this vantage point the two female figures, Eve and Mary, are joined under the name of woman.
French: Les paroles du protévangile, relues à la lumière du Nouveau Testament, expriment de façon adéquate la mission de la femme dans la lutte salvifique du rédempteur contre l'auteur du mal dans l'histoire de l'homme.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > SYDNEY 28A SYDNEY 28A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > SYDNEY 28A SYDNEY 28A Réserve :
English: If you leave from other airports in the Netherlands or the United Kingdom and only travel with hand luggage, your boarding pass will be ready to be picked up at the check-in desk.
French: Si vous partez d’un autre aéroport des Pays-Bas ou du Royaume-Uni et si vous ne voyagez qu’avec des bagages à main, votre carte d'accès à bord vous attend au comptoir d’enregistrement.
English: That finding corresponds to answers given to question 74, on the subject areas in which research results were published or research was carried out in Member States during the reporting period.
French: Cette constatation correspond aux réponses à la question 74 sur les domaines dans lesquels les résultats des recherches ont été publiés ou des recherches effectuées, dans les États Membres, pendant la période visée par le rapport.
English: Too much today this seems dependent on how far there is dependence on EU funding.
French: Aujourd’hui, cet engagement semble trop souvent reposer sur le degré de dépendance par rapport au financement européen.
English: As a result, many general practice surgeries and hospitals now have some form of personal care record that can be shared internally."48 The ability to share information both internally and externally is an important advancement in technology.
French: Par conséquent, bon nombre d’omnipraticiens et d’hôpitaux tiennent désormais une sorte de dossier personnel pouvant être diffusé à l’interne. »48 Cette capacité de diffuser l’information, à la fois à l’interne et à l’externe, est une avancée significative de la technologie.
English: UNDP will develop for use by the Committee and country offices, by 31 January 2001, basic environmental guidelines, an overview of the key issues involved and sources of detailed and reliable information, as well as generic recommendations on major procurement items.
French: Le PNUD publiera d'ici au 31 janvier 2001, à l'intention des bureaux de pays et du Comité consultatif sur la réforme des achats, des directives de base concernant les questions d'environnement, une description générale des principales questions en jeu, une liste de sources auprès desquelles obtenir des informations détaillées et fiables et des recommandations générales concernant les principales fournitures.
English: Finland National pension (Kansaneläke): 3 years of residence in Finland after the age of 16.
French: Finlande Pension nationale (Kansaneläke): 3 ans de résidence en Finlande après l'âge de 16 ans.
English: Mr President, the ultra-peripheral regions suffer from the handicap of remoteness.
French: Monsieur le Président, les régions ultrapériphériques souffrent du handicap de l'éloignement.
English: From the North: on Hwy 1 take Pacific Grove/Del Monte Ave exit.
French: Depuis le nord : sur la Hwy 1 prendre la sortie Pacific Grove/Del Monte Ave.
English: We therefore call upon the two majority groups to withdraw this amendment.
French: Nous demandons donc aux deux groupes de la majorité de retirer cet amendement.
English: Well, because this is an issue only affecting the Member States in as much as it is not possible to compare biodiversity in northern Scandinavia with that in southern Spain, or biodiversity in the Greek archipelago with that on the west coast of Ireland.
French: Parce qu'il s'agit en fait d'une question qui relève uniquement de la compétence des États membres, car on ne peut comparer la diversité biologique du Nord de la Scandinavie à celle du Sud de l'Espagne ou celle de l'archipel de Grèce avec celle de la côte occidentale d'Irlande.
English: Details of this year's theme, the message from the Director General, promotional materials, and reports on the activities organized in Member States are published on the website.
French: Accès au thème de cette année et au message du directeur général, à la documentation dûment adaptée et aux rapports sur les activités organisées dans les États membres.
English: Angola* (2009), Central African Republic* (2009), Malawi* (2009), Mauritania (2011), Senegal* (2009), Sierra Leone (2011), Somalia* (2009), United Republic of Tanzania (2010)
French: Angola* (2009), Malawi* (2009), Mauritanie (2011), République centrafricaine* (2009), République-Unie de Tanzanie (2010), Sénégal* (2009), Sierra Leone (2011) et Somalie* (2009)
English: The French officer, clearly nervous, ordered the FDS detachment to return to its base if it did not want to meet the same fate as the others he was holding.
French: L'officier français, visiblement nerveux, intime l'ordre au détachement des FDS de regagner son cantonnement, s'il ne veut pas subir le même sort que les autres qu'il détient.
English: Ladies and Gentlemen, Allow me therefore, to proceed with the next part of my report to you on what has been achieved since Serbia has held the chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-moi maintenant d’en venir à la partie suivante de mon rapport sur ce qui a été accompli depuis que la Serbie a pris la Présidence du Comité des Ministres.
English: The tubular interstitium at these two highest salinities possesses many cells involved in the phagocytosis of red blood cells.
French: A ces deux salinités maximales, plusieurs cellules de l'interstitium tubulaire font de la phagocytose des globules rouges.
English: Article 6 – Genocide For the purpose of this Statute, "genocide" means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: [...] (b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group; [...]
French: Kenya : abolir les châtiments corporels à l’école Au Kenya, les écoliers continuent à être violemment corrigés à coups de canne, bien que le recours à cette mesure disciplinaire, qui outrepasse ce qu’autorise la législation nationale 12, ait été dénoncé par des organisations non gouvernementales (ONG) et des journaux kenyans.
English: Parties should be in a position to describe their experiences related to the following issues:
French: a) Les façons dont le Protocole a été utile aux niveaux national et international;
English: In certain non-urban environments, S-DARS terrestrial repeaters will be required where satellite signal blockage continues to present a concern (e.g., transportation corridors and commuter routes).
French: Dans certains milieux non urbains, des stations réémettrices terrestres S-DARS seront requises là où un blocage de signaux reçus par satellite continuera de poser un problème (p. ex., les couloirs de circulation et les voies de transport).
English: This proposal was supported by a number of delegations.  The prevailing view, however, was in favour of retaining paragraph 2 of article 8.
French: Cette proposition a reçu l'appui de plusieurs délégations, mais selon l'opinion qui a prévalu, il fallait maintenir le paragraphe 2 à l'article 8.
English: The work has also been the object of more than 1,000 scholarly essays and 30 major research monographs, a combination of efforts that have transformed this scattered, orally transmitted epic into a systematically arranged monument of literature.
French: Cette épopée a également fait l'objet de plus de 1 000 articles et 30 monographies.  Tous ces efforts ont permis de transformer cette œuvre transmise oralement, jusque-là éparpillée, en un monument de la littérature, formant un ensemble systématisé.
English: The remainder of the Group 6 items are described as Category 2 items and represent less sensitive components and technologies, most of which have dual-use (civil/military) applications.
French: Les autres marchandises du Groupe 6, qui composent la catégorie 2, sont des composantes et des technologies moins sensibles qui se prêtent pour la plupart à une double utilisation (civile/militaire).
English: The policy drew extensively on the Guiding Principles as well as other international human rights and humanitarian instruments and was designed to ensure that IDPs had the same rights and freedoms as everyone else under domestic law.
French: Cette politique s'inspirait largement des Principes directeurs ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et visait à assurer aux personnes déplacées les mêmes droits et libertés que les autres en vertu du droit interne.
English: The “4Rs” strategy was well under way in Sierra Leone, Eritrea and north-west Somalia, and progress was expected in 2004 in Angola and Liberia.
French: La stratégie de rapatriement, de réinsertion, de relèvement et de reconstruction avance comme il convient en Sierra Leone, en Érythrée et dans le nord-est de la Somalie, et des progrès devraient être accomplis en 2004 en Angola et au Libéria.
English: Everybody (including Robert Capa himself) thought that they had been lost and destroyed: negative films of photos taken by Robert Capa, the first modern era war photographer, during the Spanish Civil War.
French: Tout le monde (y compris Robert Capa lui-même) pensait qu’ils avaient été perdus et détruits : les films négatif photo des photos prises par Robert Capa, le premier photographe de guerre moderne, pendant la Guerre Civile d’Espagne.
English: Operating on the assumption that the famous Dunkel Draft Text would ultimately be adopted, the Crucible Group debated its merits throughout 1993 and reviewed our conclusions in the early months of 1994.
French: En supposant que la fameuse ébauche de Dunkel soit finalement adoptée, les auteurs de ce livre ont discuté de ses mérites durant toute l'année 1993 et ont réexaminé leurs conclusions au cours des premiers mois de 1994.
English: Other constraints relate to the availability of information and understanding of the existing water allocation process.
French: : les usines de fabrication d’automobiles (Honda et Toyota) et - conflit avec les exploitations d’agrégats (assèchement).
English: PINAWA, MB Agency Network Name Network Code Station Code CTBTO CNSN CN I10H2 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.2067 -96.0396 237.3 0 Noise Curves:
French: PINAWA, MB Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station CTBTO CNSN CN I10H2 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.2067 -96.0396 237.3 0 Courbes de bruit :
English: Though its headquarters remains in Toronto, many wonder about the future consequences of the US ownership of this excellent extension of the Canadian experimental and documentary film traditions.
French: Même si son siège social demeure à Toronto, plusieurs s'interrogent sur l'avenir de cet excellent représentant des traditions canadiennes en matière de films documentaires et expérimentaux maintenant que son propriétaire est américain.
English: Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: • Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (no 175)
English: Sixty-third meeting: Evaluation of certain of certain food additives (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-troisième réunion: Évaluation de certains additifs alimentaires (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: While the focus of the safety assessment is on the food product, consideration of the process or preparation of the product can guide the safety assessment.
French: Alors que toute l’attention est portée sur l’aliment au cours de l’évaluation de sécurité, un examen du procédé ou de la préparation du produit peuvent servir de guide à l’évaluation de sécurité.
English: Natural Resources Canada has acted on its 2003 commitment to the petitioner in this regard and has made satisfactory progress in addressing our 2005 recommendation.
French: Ressources naturelles Canada a donc donné suite à l’engagement pris envers le pétitionnaire à ce chapitre en 2003 et a réalisé des progrès satisfaisants pour mettre en œuvre notre recommandation de 2005.
English: Start 'Nero Burning ROM' and click OK in the 'Welcome' dialog.
French: Démarrez 'Nero Burning ROM' puis cliquez sur OK dans la boîte de dialogue 'Bienvenue'.
English: Achieving this aim presupposes a comprehensive approach and all-round conservation, which demand that the historic buildings should be understood and preserved and the urban fabric maintained and extended with its existing layout, graduated areas, distinctive spots and architectural combinations.
French: Atteindre cet objectif suppose une vision "globale" et une protection d'"ensemble" qui passent par la compréhension et la sauvegarde des architectures anciennes comme par le maintien et la poursuite de la structure urbaine dans ses tracés, ses espaces hiérarchisés, ses lieux différenciés et ses compositions.
English: We have brought about a progressive reduction of tariffs and continued improvements in infrastructure to increase our competitiveness as a production and trade gateway into West Africa.
French: Nous avons opéré une réduction progressive des droits de douane ainsi que des changements continus en termes d'infrastructure pour renforcer notre compétitivité comme point d'accès de la production et du commerce en Afrique de l'Ouest.
English: The UNECE secretariat, the European Commission (EC), Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and the EUSafetyNet Project were also present.
French: Le secrétariat de la CEE, la Commission européenne (CE), Eurostat, l'Agence européenne de l'environnement et le projet SafetyNet de l'UE étaient également représentés.  ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: Your Excellencies, ladies and gentlemen.
French: 2000-06-22 Your Excellencies, ladies and gentlemen.
English: Letter dated 19 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unless otherwise indicated, calculations involving marital status exclude women whose marital status was not stated.
French: Les taux sont calculés en utilisant les estimations démographiques, ajustées en fonction du sous-dénombrement net du recensement et du nombre de résidents non permanents, que fournit la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: Thus far, no model had provided an answer.
French: Jusqu'à présent, aucun modèle n'a fourni de réponse.
English: An assessment of the demand for GSC in Africa that was carried out by African scientists and their partners indicated that the response among scientists was overwhelmingly positive and provided guidance on practical steps for implementation.
French: Une évaluation de la demande de membres du GSC en Afrique, menée par des scientifiques africains en collaboration avec d'autres partenaires, a montré que les scientifiques réagissaient avec un très grand enthousiasme à cette initiative et que leurs réponses avaient permis d'élaborer des lignes directrices concernant sa mise en œuvre.
English: Canada; Nova Scotia; Cape Split Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Cape Split Droits :
English: It will issue its decision in early 2001.
French: Cette dernière doit alors réagir en conséquence.
English: Although there is little information on the environmental fate of MMVF, most are expected to be relatively stable and persist in the ambient environment.
French: Bien qu'on dispose de très peu de renseignements sur le devenir des FVFH dans l'environnement, on s'attend que la plupart de ces fibres soient assez stables et qu'elles persistent dans l'environnement ambiant.
English: • identify those assets that are important to mission success (criticality assessment). Assets include personnel, materiel, facilities, information and activities; 
French: • cerner les actifs qui sont essentiels au succès de la mission (évaluation de la criticité) – les actifs comprennent les effectifs, les installations, le matériel, l’information et les activités;
English: The Permanent Mission of the Republic of the Niger to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, in reply to its note verbale on measures imposed by resolution 1572 (2004), has the honour to inform the Committee of the actions taken by its Government to implement those measures.
French: La Mission permanente de la République du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, en réponse à sa note verbale relative aux mesures imposées par la résolution 1572 (2004), a l'honneur de l'informer des dispositions prises par son gouvernement pour appliquer lesdites mesures.  Il s'agit :
English: The main objective of this measure is to create a real status for all spouses working regularly in SMEs, by providing individual rights for old­age and invalidity pensions.
French: Cette mesure cherche essentiellement à créer un sta­ tut réel pour tous les conjoints travaillant régulièrement dans des PME en octroyant des droits individuels pour les pensions de retraite et l’invalidité.
English: All of the major bars, bar associations and law societies of the world are active collective members.
French: En fait, tous les grands barreaux, associations de barreaux et « law societies » du monde sont des membres collectifs actifs de l'UIA.
English: For example, the QuickSSL certificate is delivered for 139 US dollars by GeoTrust which represents approximately 220 canadian dollars.
French: Par exemple, le certificat QuickSSL™ est délivré à 249 dollars américain par GeoTrust ce qui représente environ 264 dollars canadiens.
English: The University Hospital has a unique infrastructure, research programmes and concentration of scientists, which provides huge opportunities and a very high level of quality in care and research.
French: Le CHUV possède des infrastructures, des programmes de recherche et une concentration de scientifiques unique, qui offrent d'énormes opportunités et un très haut niveau de qualité de soins et de recherche.
English: The linkages of health to poverty eradication and long-term economic growth are strong, and education and health are important tools to empower poor people and overcome exclusion based on gender, location and other correlates of poverty.
French: Il existe des liens très forts entre la santé et l'éradication de la pauvreté et la croissance économique à long terme; l'éducation et la santé constituent d'importants moyens d'aider les pauvres à se prendre charge et de surmonter l'exclusion fondée sur le sexe, le domicile et d'autres éléments qui vont de pair avec la pauvreté.
English: After a number of concessions and changes of Uorvik has got over in camp of queen Margarita, and Edward had to run from the country.
French: AprГЁs une sГ©rie de concessions et les trahisons d'Uorvik a passГ© au camp de la reine Marguerite, et Edward devait courir du pays.
English: (a) Development of strategies to change organizational culture with regard to mobility;
French: a) L'élaboration de stratégies visant à modifier les mentalités au sein des organisations, en ce qui concerne la mobilité;