ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've worked with territories and the provinces on the development of guidelines for Canadian water quality.
French: J'ai collaboré avec les territoires et les provinces à l'élaboration de lignes directrices relatives à la qualité de l'eau au Canada.
English: The Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: This approach does have some impact on sensitivity(2), but specificity is still a problem because of cross-reaction with antibodies to other infectious agents(40-42).
French: Cette approche a un certain effet sur la sensibilité(2), mais la spécificité demeure un problème à cause de la réaction croisée avec les anticorps dirigés contre d'autres agents infectieux(40-42).
English: 848-1165 Mr. Gilbert Laurin Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Ms. Maureen Girvan
French: 848-1165 M. Gilbert Laurin Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme Maureen Girvan
English: It was suggested by some delegations that such responses could also include increased information-sharing through, inter alia, regional intelligence and observation systems, so as to enhance States' awareness of the maritime domain.
French: Quelques délégations ont avancé que l'une de ces solutions pourrait être de renforcer l'échange d'informations grâce, entre autres, à des systèmes régionaux de renseignement et d'observation visant à améliorer la compréhension qu'ont les États du domaine maritime.
English: If this could be established, it would have to be determined whether on a balance of probabilities, Mr. Harper improperly furthered the private interests of another person in doing so.
French: À supposer qu’on puisse l’établir, il faudrait déterminer si en agissant de la sorte, M. Harper a, selon la balance des probabilités, indûment favorisé les intérêts personnels d’une autre personne.
English: I invite you to navigate through our website to discover the activities we have aligned for the upcoming year.
French: Je vous invite à naviguer sur le site web et prendre connaissance du programme d’activités que nous avons préparé pour la prochaine année.
English: At the same time forests have provided growing amount of raw material for forest industry.
French: En même temps, elles fournissent une quantité plus grande de matière première pour l'industrie sylvicole.
English: In simple terms, this means increasing the skills and mobility of Europe's workforce, encouraging enterprise, helping small firms and improving EU regulation.
French: Cela veut dire, plus simplement, accroître les compétences et la mobilité de la main-d'uvre européenne, encourager l'entreprise, aider les petites sociétés et améliorer la réglementation communautaire.
English: Results expected or achieved In the last four years, operative services were often copied by other national and foreign chambers/structures, producing an export/internationalisation of services.
French: Résultats escomptés ou atteints Ces quatre dernières années, les services opérationnels ont souvent été copiés par d’autres chambres/structures nationales et étrangères, ce qui a entraîné une exportation/internationalisation de services.
English: • a description of the various studies,
French: • d’une description des diverses études effectuées;
English: the scenic value of the river (p.22-4). The proponent does not address "sport hunting and fishing" because apparently no data are available for the 1970s and 1980s (p.22-6), thereby avoiding the matter of the opening-up of the territory, which it considers to have been addressed in the section on construction of roads and lines.
French: It is improper to say that the project will have no impact on cultural identity.
English: (e) Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held at Bujumbura from 14 to 16 August 2000 (A/55/506-S/2000/1006).
French: e) Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale, tenue à Bujumbura du 14 au 16 août 2000 (A/55/506-S/2000/1006).
English: This enables increased differentiation of vegetation, as well as indications of forest disease and damage, during imaging, indications not possible with the use of the green of the visible spectrum.
French: De plus, la représentation de différents types de plantes ou de leur état actuel se distinguent considérablement mieux dans l’infrarouge que dans le vert visible.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service [a] by closed competition, every unsuccessful candidate, ... may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, [c] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or [d] if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique a] à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu ... peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination a un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre et la Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, c] si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou d] si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire. selon ce que requiert la décision du comité.
English: Some countries recognize that legal professional privilege extends to patent attorneys.
French: Les règles nationales applicables en la matière varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Figure 1 shows that in terms of distribution by age, employment equity status, and first official language, the demographic profile of respondents at the CCRA closely resembles that of survey participants from all the other departments and agencies together.
French: On constate, d’après la figure 1, qu’en ce qui a trait à la répartition selon l’âge, aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi (ÉE) et à la première langue officielle, le profil démographique des répondants de l’ADRC correspond de près à celui des répondants de l’ensemble des autres ministères et organismes.
English: EADS follows a policy of obtaining external insurance coverage for all main and individual risks that can be insured at reasonable rates, on sufficient terms and limits provided by the international insurance markets.
French: EADS suit une politique visant à obtenir une couverture d’assurance externe pour tous les risques principaux et individuels qui peuvent être assurés à des taux raisonnables, selon des modalités et des limites satisfaisantes offertes sur le marché international de l’assurance.
English: A framework should therefore be adopted for actions to be carried out under the headings of administrative support expenditure and operational actions arising from the Commission's institutional prerogatives and preparatory actions within the meaning of Article 49(2) of the Financial Regulation.
French: Dès lors, il convient d’adopter un encadrement relatif aux actions à mener aux titres des dépenses administratives d’appui et des actions opérationnelles relevant des prérogatives institutionnelles de la Commission ainsi que des actions préparatoires, au sens de l’article 49 paragraphe 2 du règlement financier.
English: It is a world heritage of Hida, Japanese persimmon and a colander of Shirakawa volost.
French: C'est un patrimoine de l'humanité de Hida, persimmon japonais et une passoire de volost Shirakawa.
English: Those working with products using multiple data sources or compendiums reported that the policy better suited a survey questionnaire environment.
French: Les divisions dont les produits reposent sur des sources multiples de données et des compendiums ont indiqué que la politique se prêtait davantage à un contexte de questionnaire d'enquête.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Montant total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: Meeting between the National Nominating Authorities of the ECML (Coordination:
French: Réunion entre les Autorités nationales de nomination du CELV (Coordination:
English: It supported extending the mandate of the Working Group, as it still had many questions to consider, and its conclusions and recommendations had already laid a good foundation for further work towards implementing the right to development.
French: Il appuie la prorogation du mandat du Groupe de travail qui a encore beaucoup de questions à examiner et dont les conclusions et recommandations déjà formulées constituent une bonne base pour poursuivre les travaux relatifs à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Operating to Operating In arrears CMS and CAS agree on a transfer of responsibility for Sea Kings’ AVPOL.
French: Entre budget de fonctionnement Après le changement Le CEMM et le CEMFA conviennent du transfert de la responsabilité à l’égard des produits POL d’aviation pour les Sea King.
English: Total contributions made to other specialized agencies, funds and programmes recorded another growth year - from $1.792 billion in 2000 to $1.985 billion in 2001 - an expansion of 11 per cent or $192.4 million.
French: Le montant total des contributions versées aux autres institutions spécialisées, fonds et programmes a enregistré une nouvelle année d'expansion, passant de 1 milliard 792 millions à 1 milliard 985 millions de dollars en 2001, ce qui représente une augmentation de 11 %, soit 192,4 millions de dollars.
English: Action was also needed on the issue of female genital mutilation, a barbaric practice that had nothing to do with Islam.
French: Des mesures doivent également être prises sur la question des mutilations génitales féminines, pratique barbare qui n'a rien à voir avec l'islam.
English: Finally, increased mobility and instantaneous global communications may be weakening the ties that some Canadians feel for their country.
French: Enfin, la mobilité accrue et les communications mondiales instantanées peuvent atténuer les liens que certains Canadiens éprouvent envers leur pays.
English: Thanks to the support our review received from all of these parties, we believe we have carried out our mandate as fully as possible within the ten months allotted  a relatively short period of time in which to conduct a fundamental review of such a broad set of issues.
French: Grâce à l'appui de toutes ces parties, nous estimons avoir rempli de notre mieux notre mandat durant les dix mois qui nous ont été accordés  un laps de temps relativement court pour examiner en profondeur une gamme d'enjeux aussi vaste.
English: She said they discussed the Berlin declaration and the 50th anniversary of Rome treaty.
French: Elle a ajouté : « nous sommes tous d’accord sur l’inviolabilité de la dignité humaine, mais il y a des opinions différentes sur ses implications pratiques ».
English: Articles 13 and 14.
French: Articles 13 et 14 − Droit à l'éducation
English: He gave these teachings on behalf of his teacher, Gikai Zenji, and they were then brought together in book form by a priest who was close to Keizan Zenji.
French: Il donna ces enseignements au nom de son maître Gikai Zenji et ils furent rassemblés sous la forme d’un livre par un moine proche de Keizan Zenji.
English: Through these meetings, the Council has delineated elements that could bring both sides together to the only acceptable avenue that can serve peace — the implementation of Council resolutions.
French: À travers ces réunions, le Conseil dégage les éléments susceptibles de rapprocher les uns et les autres vers la seule conduite acceptable et qui puisse servir la paix, à savoir l'application des résolutions du Conseil.
English: After the father died in 1974, the author's brother became the family's main breadwinner.
French: Après la mort du père en 1974, le frère de l'auteur est devenu le principal soutien de la famille.
English: After two years of rehabilitation those children, who had been involved in alcoholism, drug addiction and prostitution, now led a perfectly normal life.
French: Après deux ans de rééducation, ces enfants, qui avaient connu l'alcoolisme, la toxicomanie et la prostitution, mènent à présent une vie tout à fait normal.
English: Registered Indians and Indian band members (for those bands that have departmentally administered band lists) and individuals who have applied for registration under the Indian Act Purpose:
French: Depuis le 1er avril 1990, le Ministère n'accorde plus de prêts directs aux entreprises ayant personnalité morale. Les prêts garantis, quant à eux, sont consentis aux propriétaires uniques d'origine indienne. Catégorie de personnes :
English: Marks registered under Republic Act No. 166 shall remain in force but shall be deemed to have been granted under this Act and shall be due for renewal within the period provided for under this Act and, upon renewal, shall be reclassified in accordance with the International Classification.
French: Les fonds nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de la présente loi sont imputés sur les crédits du Bureau des brevets, des marques et du transfert des techniques en vertu de la loi de finances générale en cours et les taxes, amendes, redevances et autres droits perçus par le bureau pour l’année civile conformément aux dispositions des articles 14.1) et 234 de la présente loi.
English: If, on the other hand, the prior publication contains a direction which is capable of being carried out in a manner which would infringe the patentee’s claim, but would be at least as likely to be carried out in a way which would not do so, the patentee’s claim will not have been anticipated, although it may fail on the grounds of obviousness".
French: Par ailleurs, si la publication antérieure contient une instruction susceptible d’être mise en œuvre d’une manière qui portera atteinte à la revendication du titulaire du brevet, mais qui serait au moins tout aussi susceptible d’être mise en œuvre d’une manière qui n’aurait pas cette conséquence, la revendication du titulaire du brevet n’aura pas été anticipée, même s’il est possible qu’elle ne réponde pas au critère en matière d’évidence".
English: 7) Cardiovascular Disease Cardiovascular disease (CVD) is the leading cause of death in Canada, responsible for 32% of deaths in men and 34% of deaths in women, and is the country’s most costly disease.
French: • Dans le cadre du développement d’une approche globale de surveillance de la santé cardiovasculaire au Canada, développer une surveillance collaborative sur l’hypertension pour établir et évaluer des stratégies spéciales et des populations cibles.
English: Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
French: Néanmoins, la vitesse d'inclinaison peut être supérieure à la vitesse prescrite dans la mesure où le dépassement n'a pas d'incidence sur les résultats des essais.
English: [The country reviews to be carried out in a given review cycle shall be divided among the [multiple years] [three years] of the review cycle.
French: [Les examens de pays à effectuer au cours d'un cycle d'examen donné sont répartis sur les [différentes années] [trois années] du cycle.
English: Several communities offer a range of services useful to the mineral exploration and mining industry, including regular scheduled air service.
French: Dans plusieurs d’entre elles, on peut trouver des entreprises offrant des services aux sociétés d’exploration et d’exploitation minière, notamment un service aérien régulier (visitez le site Web du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut au www.cbsc.org/nunavut). De plus, dans certaines de ces collectivités, on peut trouver des prospecteurs indépendants et une main-d’oeuvre locale expérimentée dans l’exploration et l’exploitation minière.
English: The area of integration is shown as a map insert (c).
French: La zone d'intégration est représentée en médaillon (c).
English: Commenting on the status of the appellant in this staff selection process, Mr. Charland stated that he considered the appellant not to be qualified for the position since he did not meet the "Experience" requirement set out in the Statement of Qualifications (Exhibit M-2, supra), a relevant portion of which is reproduced below:
French: Commentant le statut de l'appelant à cette sélection de personnel, M. Charland précisa qu'il avait considéré qu'il n'était pas qualifié puisqu'il ne satisfait pas au facteur "Expériences" de l'Énoncé de qualité (Pièce M-2, précité) dont voici un extrait pertinent :
English: The Vice-President of Operations directs the work of the MSDS Compliance and Screening divisions.
French: Le directeur général adjoint de la direction des Opérations dirige le travail des divisions de la Conformité des fiches signalétiques et du Contrôle.
English: We keep personal information as accurate, complete, current and relevant as necessary for the identified purposes.
French: Nous conservons des renseignements personnels aussi exacts, complets, à jour et pertinents que nécessaire pour les fins indiquées.
English: Here coal mines have been preserved, a Welsh Miners Museum created, slate, lead, copper and gold mine sites opened up to the public and numerous mining and industrial trails developed.
French: Dans le Devon et la Cornouaille, il reste de nombreuses pompes et treuils qui, ici ou là, éclairent le paysage.
English: Recognition of the common responsibilities of both parents
French: Reconnaissance des responsabilités communes du père et de la mère
English: Maspe places a range of 4 sizes and 4 colours at disposal and its modularity permits the maximum expressive freedom in laying.
French: Maspe met à disposition une gamme de 4 formats et 4 couleurs, disposition une gamma di 4 formats e 4 couleurs et sa modularité permit la maximal liberté expressive dans la pose. Avec la combinations d’une ou plus formats et l’alternance des couleurs on peut obtenir élégantes compositions que sont en mesure de valoriser chaque ambiant.
English: NRC signs Collaboration with Dow Agrosciences (March 12, 2002 – OTTAWA) – The National Research Council's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has signed a two-year collaborative research agreement with Calgary-based Dow AgroSciences Canada Inc.
French: Le CNRC signe un accord de collaboration avec Dow Agrosciences (Le 12 mars 2002 – OTTAWA) – L'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a signé un accord de recherche en collaboration de deux ans avec la société Dow AgroSciences Canada Inc. de Calgary.
English: The Working Group was to consider the technical implications of the proposal from Spain in ST/SG/AC.10/C.3/2003/13 to amend the definition in SP309, which pertains to UN3375; to continue the work on a default table for classifying fireworks and to discuss the information from Canada on a minimum burning pressure test.
French: Le Groupe de travail avait pour objectif d'examiner les incidences sur le plan technique de la proposition présentée par l'Espagne dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/13, qui visait à modifier dans la disposition spéciale 309 la définition relative au numéro ONU 3375, de poursuivre les travaux d'élaboration d'un tableau de classement par défaut des artifices de divertissement et de débattre des éléments d'information fournis par le Canada sur l'épreuve de pression minimale de combustion.
English: UNEP, through the UNEP/GEF Pilot Biosafety Enabling Activity Project, has been supporting developing countries and countries with economies in transition to prepare effective national biosafety frameworks in the context of the Biosafety Protocol, consistent with article 8 (g) of the Convention on Biological Diversity.
French: Le PNUE, par le biais du projet pilote d'activités de renforcement de la biosécurité PNUE/FEM, a appuyé les pays en développement et les pays à économie en transition pour préparer des cadres nationaux effectifs de biosécurité dans le contexte du Protocole sur la biosécurité, conformément à l'article 8 g) de la Convention sur la diversité biologique.
English: It matters to those who buy from companies, to consumers who are paying more and more attention to the social and environmental credentials of the products and services they buy.
French: Elle concerne les clients des entreprises, les consommateurs qui accordent toujours plus d’importance aux références sociales et environnementales des produits et des services qu’ils achètent.
English: (e) Improved interface and coordination between the intergovernmental and regional policy deliberations and operational activities of the United Nations system in the field of public administration, finance and development.
French: e) Renforcement de l'interface et de la coordination entre les débats intergouvernementaux et régionaux en matière d'élaboration des politiques et les activités opérationnelles du système des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique, des finances et du développement;
English: Here time has stopped, so that you can enjoy the beauty of nature.
French: Ici, le temps suspend son vol pour mieux vous faire apprécier la nature.
English: The departments clarified that the purpose of categorization was to identify priorities for assessment.
French: Les ministères ont clarifiés que la catégorisation avait pour objet d’établir les priorités pour les évaluations.
English: In addition to this good practice, the results also recommended that further work would be necessary with NOC Continental Associations, NOC Women’s Committees and other members of the Olympic Family, in particular International and National Federations, to enable gender equality from grass-root level to the top.
French: En sus de ces observations, le rapport recommande de continuer à travailler avec les associations continentales des CNO, les comités de femmes des CNO et les autres membres de la famille olympique, en particulier avec les fédérations nationales et internationales, dans le but d’atteindre l’égalité hommes-femmes de la base au sommet.
English: Let the Market Decide", The Entertainment Law Review, [1994] 6, 226-229.
French: Let the Market Decide", The Entertainment Law Review, 1994, n° 6, pp. 226 à 229.
English: Relations with Russia
French: L’Union Européenne doit parler d’une seule voix
English: 2nd expert meeting to - define the specific competencies that guarantee intercultural communication/interaction for target groups - establish guidelines for the development of the ICC (intercultural competence) activities - design the framework for the model to be developed in the next steps of the project - define the profile of workshop participants European Centre for Modern Languages
French: 2ème réunion d’experts pour - définir les compétences spécifiques assurant la communication/l'interaction interculturelles des groupes cibles; - établir des lignes directrices applicables au développement d’activités liées aux compétences en communication interculturelle; 3
English: Community Based Land Tenure Reform in Mozambique.
French: Réforme locale du système foncier au Mozambique.