ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that no flour traffic, either in bags or in bulk, is presently moving from Montréal to Newfoundland destinations and, therefore, declines in making a merely declaratory finding in respect of flour rates.
French: L'Office remarque qu'il n'y a pas de farine, en sacs ou en vrac, qui est actuellement acheminée de Montréal à Terre-Neuve et il refuse donc de prendre une décision purement déclarative en ce qui a trait aux prix de transport de la farine.
English: A party held on 12 November 1998 to celebrate the programme (and to mark the Declaration of the Rights of the Child);
French: − Organisation d'une cérémonie spéciale pour commémorer la proclamation des droits de l'enfant, le 12 novembre 1998;
English: The network was the first major social marketing site created.
French: Le réseau est le premier site important de marketing social à être créé.
English: It would incorporate how natural science knowledge is communicated and translated into public policy, and how ecological and health risks are perceived and balanced against political and economic risks.
French: Il intégrerait la manière dont la connaissance sur les sciences naturelles est communiquée et traduite en politiques gouvernementales, et la façon dont on perçoit les risques écologiques et les risques pour la santé, et le moyen par lequel on établit l’équilibre avec les risques politiques et économiques.
English: For such firms, existing patent legislation or patent policy (probably the improved pharmaceutical patent protection under Bill C-91) was helpful to the striking of agreements (in 37 percent of the responses) and a hindrance (in 18 percent of responses).
French: Selon 37 % de ces répondants, les lois ou la politique actuelles sur les brevets (probablement la meilleure protection par brevet visant les produits pharmaceutiques prévue dans le projet de loi C-91) avaient facilité la conclusion des ententes, tandis que pour 18 %, elles avaient été un obstacle.
English: In implementing the measures contained in the annexation plan, the United States authorities have exerted pressure on a number of countries.
French: Conformément aux mesures prévues dans le plan annexionniste, les autorités des États-Unis ont fait pression sur des pays distincts.
English: RESPONSIBILITIES/ACTIONS* FOR ACHIEVING OBJECTIVES AND TARGETS:
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 5 Objectifs et cibles Date :
English: Top of Page Recovery Planning in 2005 No recovery strategies, action plans or management plans were posted on the SARA Public Registry in 2005, as the first deadline for completion of SARA recovery strategies is January 2006 (see Table 4).
French: Top of Page Planification du rétablissement en 2005 Aucun programme de rétablissement, plan d'action ni plan de gestion n'a été affiché dans le Registre public de la LEP en 2005, et la première échéance pour l'achèvement des programmes de rétablissement de la LEP était janvier 2006 (voir le tableau 4).
English: Solutions devised with regard to State responsibility based on a single concept of a State should not be systematically applied in the case of international organizations, which had their own institutional characteristics and very varied geographical scope and activities.
French: Les solutions élaborées en ce qui concerne la responsabilité des États, sur la base d'un concept unique de l'État, ne devaient pas être systématiquement appliquées dans le cas des organisations internationales, qui avaient leurs propres caractéristiques institutionnelles et dont les activités et le champ d'action géographique variaient considérablement.
English: For both of these openings, the High Commissioner was present to formally open the displays to the public.
French: Lors de ces deux événements, le haut-commissaire était présent pour inaugurer officiellement les expositions.
English: ICC systems should not involve the driver in any actions other than switching the system on or off and setting the desired cruise speed.
French: La tâche du conducteur ne consistera à rien d’autre qu’à allumer ou éteindre le dispositif et à faire le réglage de vitesse voulu.
English: Mr. Pollar (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that the Optional Protocol aimed to establish a distinction, in the case of children who entered a country for political reasons, between those who had been child soldiers and those who had not, and sought to provide children who had participated in armed conflicts with specific assistance, in view of the trauma that they might have undergone.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) dit que le Protocole facultatif vise à établir une distinction, parmi les enfants qui arrivent dans un pays pour des raisons politiques, entre ceux qui ont été enfants soldats et ceux qui ne l'ont pas été et tend à apporter aux enfants qui ont participé à des conflits armés une assistance spécifique, compte tenu des traumatismes qu'ils peuvent avoir subis.
English: Mr President, October 1996 to February 1997: these extremely important negotiations have, I would say, been concluded with rare, laudable and exemplary dispatch.
French: Monsieur le Président, du mois d'octobre 1996 au mois de février 1997, on a fait preuve d'une rare, d'une louable, d'une exemplaire rapidité dans la conclusion de cette très importante négociation.
English: The Committee held its thirty-fourth session from 15 September to 3 October 2003 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité a tenu sa trente-quatrième session du 15 septembre au 3 octobre 2003 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The CMAC also found that the factual errors and the error of approach adopted by the trial judge related to the critical issues of the appellant's credibility and reasonable doubt. As a result, the CMAC was not persuaded that the verdict would have been the same had the errors not been made.
French: Plus particulièrement, l'appelant a affirmé que le juge militaire avait rejeté la preuve de l'appelant qui appuyait la défense de ce dernier, laquelle était corroborée par le plaignant, et qu'il n'avait pas considéré s'il devait tenir compte ou non de la déclaration incompatible faite par le plaignant.
English: Without a shadow of a doubt Russia is still a long way from reaching the level of social justice and quality of life that we would like to see all over the world.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que la Russie a encore un long chemin à parcourir pour atteindre le niveau de justice sociale et de qualité de vie que nous voudrions voir dans le monde entier.
English: On the same day, the Gomel Regional Court ordered the dissolution of “Civil Initiatives” on grounds 1, 4 and 5 argued by the Department of Justice (paragraph 2.2. above).
French: Le même jour, le tribunal régional de Gomel a ordonné la dissolution d'«Initiatives civiles» pour les motifs 1, 4 et 5 avancés par la Division de la justice (voir le paragraphe 2.2 ci-dessus).
English: Rigging is less obvious these days and prepared well in advance, often astutely combining fraudulent electoral lists, pressure on election supervisors and controlling the media.
French: Des scrutins essentiels vont se tenir dans des pays dont les dirigeants méprisent les journalistes indépendants.
English: Iraq is a sharp backdrop for the United Nations.
French: L'Iraq reste en toile de fond à l'ONU.
English: The School Coordinator explained that the school was initially happy with its connection via the cellular phone.
French: Le Coordonnateur de l'établissement a exprimé leur satisfaction quant à la connexion par téléphone cellulaire.
English: PCH envisioned multi-tiered formula for allocating funding under the contribution program.
French: Les provinces et les territoires participent à l’expansion de l’IEH depuis son lancement.
English: The Working Party serves as a place where information on this item can be exchanged.
French: Le Groupe de travail sert de lieu d'échange des données concernant ce point.
English: The behaviour of the CFRP tendons is shown to be unaffected by short-term exposure to this low temperature.
French: Il est montré que le comportement des tendons de PRFC n'est pas affecté par des expositions à court terme à basses températures.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 37 Paragraph 29 29. On preparatory actions, adopts a range of initiatives that should pave the way for future actions that enhance the European Union's capacity to deal with the real needs of its citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 37 Paragraphe 29 29. en ce qui concerne les actions préparatoires, adopte une série d'initiatives qui devraient ouvrir la voie à des actions futures renforçant la capacité de l'Union européenne à répondre aux besoins réels de ses citoyens; Or. en
English: The staff of the United Nations funds, programmes and specialized agencies and among the staff of the United Nations Secretariat work under multiple types of appointments.
French: Les membres du personnel des fonds, programmes et institutions spécialisées et les membres du personnel du Secrétariat de l'ONU ont de multiples types de nomination.
English: ECA also undertook several advisory missions in support of NEPAD implementation.
French: La CEA a en outre entrepris plusieurs missions consultatives pour appuyer la réalisation des programmes du Partenariat.
English: It is true that in emergency situations, it is even more difficult and there is a need and also the room to restructure available ESF funding.
French: Il est vrai que c'est encore plus difficile dans des situations d'urgence. Il est nécessaire et aussi possible de restructurer le financement disponible du FSE.
English: In the future, numerous challenges will drive more integrated approaches and multi-stakeholder collaboration in federal science activities.
French: À l’avenir, plusieurs défis nécessiteront l’adoption d’approches plus intégrées et la collaboration entre plusieurs intervenants pour la réalisation d’activités scientifiques fédérales.
English: • The contribution of institutions in articulating the global vision, in defining the sequence of strategic priorities and in implementing the Strategic Development Plan, where appropriate.
French: • l’intégration de la contribution des institutions dans l’articulation de la vision globale, dans la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en œuvre du Plan de développement stratégique, le cas échéant.
English: In the morning you can spoil yourself with the delicious extensive breakfast buffet in the monumental winter garden.
French: Le matin, vous pouvez savourer un délicieux petit déjeuner buffet dans le superbe jardin d'hiver de l'hôtel.
English: Section I Patentability Requirements 1.
French: Section I Conditions de brevetabilité 1er.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.5 Conference room paper submitted to Subsidiary Body 2 by Tunisia on behalf of the Group of Arab States
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.5 Document de séance présenté à l'Organe subsidiaire 2 par la Tunisie au nom du Groupe des États arabes
English: Traditional Knowledge Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/12/5 (a) and (b), WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Savoirs traditionnels Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) et (b), WIPO/GRTKF/IC/12/6.
English: Ms BURBIENĖ (Lithuania). – Thank you.
French: Mme BURBIENĖ remercie le rapporteur pour son texte très complet.
English: The complainant went to school for seven years, before entering into the family farming business.
French: Le requérant est allé à l'école pendant sept ans, puis a commencé à travailler dans l'exploitation agricole familiale.
English: In 2004, the Agency reached decisions in five disputes about road crossings of railways, three disputes over utility crossings, and four disputes about private railway crossings.
French: En 2004, l'Office a rendu des décisions à l'égard de cinq différends relatifs à des franchissements routiers, trois relatifs à des franchissements par desserte et quatre relatifs à des passages à niveau privés.
English: The question of landlocked developing countries is a fundamental issue in Paraguay's foreign policy.
French: La question des pays en développement sans littoral occupe une place fondamentale dans la politique étrangère du Paraguay.
English: · Experience volunteering for working with non-profit/volunteer organization desirable Host Organization:
French: · Experience volunteering for working with non-profit/volunteer organization desirable Organisation d'accueil :
English: Although our contact term is still positive in sign, its magnitude is nearly one-fourth of the previous smallest first principles result and thus requires a smaller orbital diamagnetic contribution than previously invoked to explain the negative experimental value of the Knight shift.
French: Bien que notre terme de contact soit encore de signe positif, sa grandeur est presque un quart du plus faible résultat calculé antérieurement à partir de principes de base, et il faut par conséquent une contribution diamagnétique orbitale plus petite que celle qu'on a invoquée antérieurement pour expliquer la valeur expérimentale négative du déplacement Knight.
English: Just over one in ten (14%) caregivers provide care to someone who is not related to them.
French: Un peu plus d'un aidant naturel sur dix (14 %) fournit des soins à quelqu'un avec qui il n'a aucun lien de parenté.
English: As the honourable Member may know, only the southern section of the Atlantic line is included in the nordic triangle which, as he will know, is one of the fourteen priority projects endorsed at the Essen European Council and then subsequently by this Parliament and by the Council in the decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: Comme le sait certainement l'Honorable Parlementaire, seule la portion sud de la voie ferroviaire de l'Atlantique est comprise dans le triangle nordique qui est l'un des quatorze projets prioritaires adoptés au Conseil européen d'Essen, puis par le Parlement et le Conseil dans la décision sur les orientations communautaires pour le développement de réseaux de transport transeuropéens.
English: The agenda of the Doha round of trade negotiations covered a number of essential changes that would enable developing countries to benefit from trade opportunities.
French: Le programme du cycle de négociations commerciales de Doha comprend une série de changements essentiels qui permettront aux pays en développement de tirer profit des possibilités d'échanges commerciaux.
English: Public Security and Anti-Terrorism:
French: Sécurité publique et antiterrorisme :
English: The evaluation identified the following principles for collecting long-term performance indicators and for undertaking the future evaluation: C C C C First Nations and Inuit and DIAND need to work together to define their information needs; A performance framework should reflect local needs.
French: À l'heure actuelle, les répondants s'emploient surtout à améliorer les programmes de la stratégie, mais ils voudraient mesurer les répercussions à long terme et estiment qu'une approche régionale et dirigée par une Première Nation est tout indiquée pour évaluer les répercussions à long terme.
English: Graduated Summer Wage Subsidy — During the summers, employers were offered wage subsidies to ensure that participants gain worthwhile summer experience (i.e., related to their employment goals).
French: Subventions salariales graduelles pendant l'été : Pendant l'été, des employeurs devaient recevoir des subventions salariales pour permettre aux participants d'acquérir de l'expérience utile (p.ex., reliée à leurs objectifs d'emploi).
English: Larnaca Airport is just a 15-minute drive away.
French: L'aéroport de Larnaca se trouve à un quart d'heure de route.
English: Raped and tied to a stake, stabbed with a fracture in the skull.
French: Violée et attachée à un pieu, poignardée, présentait une fracture du crâne.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendment 8) Recital 7 (7) In order to support the partner countries’ commitment to common values and principles and their efforts in the implementation of the action plans, the Community must be in a position to provide assistance to those countries and to support various forms of cooperation among them and between them and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity involving a significant degree of economic cooperation and political integration.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 8) Considérant 7 (7) Afin de soutenir l'engagement des pays partenaires en faveur de valeurs et de principes communs ainsi que leurs efforts visant à la mise en oeuvre des plans d'action, la Communauté doit être en mesure de fournir une assistance à ces pays et de promouvoir différents types de coopération au sein de ceux-ci ainsi qu'entre eux et les États membres, l'objectif étant de créer une zone de stabilité, de sécurité et de prospérité commune, dotée d'un niveau élevé de coopération économique et d'intégration politique.
English: [54] The government did announce in its April 2004 National Security Policy that it would increase on-water patrols by the RCMP, the Coast Guard, and the Canadian Forces.
French: Dans sa politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement a fait savoir qu’il augmenterait le nombre de patrouilles maritimes effectuées par la GRC, la Garde côtière et les Forces canadiennes.
English: The case for closer EU-Russia relations will be even greater after enlargement C. Aid Since 1991, EC technical assistance has been one of the leading programmes supporting the transition process in Russia . More recently, EC assistance has been refocused on a limited number of areas, in order to support institutional reforms in Russia and achieve a systemic impact in key socio-economic fields linked to the PCA implementation process.
French: C. Aide Depuis 1991, l'assistance technique de la CE est l'un des programmes majeurs qui soutiennent le processus de transition en Russie. Depuis peu, elle est réorientée sur un nombre restreint de domaines, de manière à accompagner les réformes institutionnelles en Russie et à avoir un impact systémique dans les domaines socio-économiques clés liés au processus de mise en œuvre de l'APC.
English: January 28, 2008 (Update) -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on January 14, 2008 in relation to the project:
French: Le 28 janvier 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 janvier 2008 dans le cadre du projet :
English: Accessibility Message This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Accessibilité Ce site Web a été conçu dans le but de rendre l'information accessible à tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées qui utilisent des technologies d'adaptation pour recevoir et diffuser de l'information.
English: Provision of $4,205,100 is made under this heading reflecting requirements for the upkeep of the Mission's communications network for the 2002/03 period.
French: Le montant de 4 205 100 dollars demandé à cette rubrique correspond à l'entretien du réseau de communications de la Mission pour l'exercice 2002/03.
English: Retailers should inform consumers and obtain their consent, including in any circumstance where an amount is stopped on their credit or debit card.
French: Les détaillants doivent informer les consommateurs et obtenir leur consentement, quelles que soient les circonstances impliquant le versement d'un montant sur leur carte de crédit ou de débit.
English: Key words: proboscipedia, Sex combs reduced, Hox genes, mutant analysis, Drosophila body plan, appendage development.
French: Mots clés : proboscipedia, Sex combs reduced, gènes Hox, analyse de mutants, plan d'organisation corporelle chez le Drosophila, développement des appendices.
English: Manitoba Long-term Emission Trends, 1990–2001 -1 200 -1 000 Light-Duty Gasoline Trucks Enteric Fermentation Heavy-Duty Diesel Vehicles -800 -600 -400 -200 0 200 400 600 800 WAST
French: LAND
English: The restaurant offers a wide choice of menus according to the event (weddings, business lunches, cocktails or romantic evenings.
French: Le resstaurant vous propose un grand choix de menus en fonction de vos événements (mariages, déjeuners d'affaires, cocktails, soirées romantiques).
English: We note that the international community has continued to underscore the illegitimacy of parallel municipal structures, self-declared municipal officeholders, and attempts in some Serb majority areas to intimidate those individuals who wish to work with their Albanian neighbours to build a better future for all of Kosovo.
French: Nous notons que la communauté internationale a continué à souligner l'illégitimité des structures municipales parallèles, des dirigeants municipaux autoproclamés, et des tentatives, dans certaines zones à majorité serbe, visant à intimider les personnes qui souhaitent travailler avec leurs voisins albanais à la construction d'un meilleur avenir pour le Kosovo tout entier.
English: Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
French: Les droits attribués en application du présent article ne peuvent être transférés qu’au sein d’une même région ou entre régions à condition que les droits par hectare y soient identiques. Au plus tard le 1er août de l’année précédant la première année d’application du régime de paiement unique, les États membres peuvent décider, en conformité avec les principes généraux du droit communautaire, que les droits établis en vertu du présent chapitre sont soumis à des modifications progressives visant le rapprochement de leur valeur, selon un calendrier et des critères objectifs et non discriminatoires fixés au préalable.
English: Ladies and gentlemen - first I would like to thank the organizers for the opportunity to speak at this first international conference on fog and fog catchers.
French:  Mesdames et Messieurs - Je voudrais en premier lieu remercier les organisateurs de l'occasion qu'ils me donnent de prendre la parole à la Ire Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards.
English: There is a requirement to investigate and propose solutions to ELEMENTARY planning and design problems.
French: Il faut pouvoir procéder à l'examen de problèmes ÉLÉMENTAIRES de planification et de design et proposer des solutions.
English: In these circumstances, it ensues that it could have taken longer than a day to track down all passengers potentially at risk, and the group of people who came into contact with an at-risk passenger would have expanded; in some cases, incomplete information in the cards could have made it impossible to find all persons.
French: Étant donné ces circonstances, il s'ensuit qu'il aurait fallu plus d'une journée pour suivre la trace de tous les passagers présentant un risque potentiel, et le groupe de personnes entrées en contact avec un passager à risque se serait développé; dans certains cas, le fait que les informations figurant sur les cartes aient été incomplètes aurait pu empêcher de trouver toutes les personnes.