ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification. Most notification obligations in the GATT, GATS and the TRIPS Agreement come into play only after a measure has been formally adopted.
French: Notification. La plupart des obligations de notification contenues dans le GATT, l'AGCS et l'Accord sur les ADPIC n'entrent en jeu qu'après l'adoption officielle d'une mesure.
English: Counsel argued that the CIT finding only applies to exporters found to have dumped goods at the time of the dumping investigation or material injury inquiry.
French: Les avocats ont soutenu que les conclusions du TCI s'appliquent uniquement aux exportateurs qui ont été déclarés avoir sous-évalué des marchandises au moment de l'enquête sur le dumping ou le préjudice sensible.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Étant donné qu'il s'agit d'un organisme distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: The slide mechanism, which allows interaction with specific models, attaches to the photocopier's toner access port.
French: Le mécanisme à glissière, qui permet l'utilisation de la cartouche avec certains modèles spécifiques de photocopieur, est fixé à l'orifice d'accès du toner du photocopieur.
English: These councils bring together organisations like trade unions, political parties, social, church and migrant organisations.
French: Ces conseils regroupent des organisations telles que syndicats, partis politiques, organismes sociaux, associations religieuses et de migrants.
English: We would like to thank President Jerzy Buzek for his mission to Slovakia aimed at resolving the issue.
French: Nous tenons à remercier le Président Jerzy Buzek pour la mission qu'il a menée en Slovaquie en vue de résoudre le problème.
English: • Science Innovation and Electronic Information Division, Survey of Innovation.
French: • Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique, Enquête sur l'innovation.
English: The 286 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: Les 286 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête ont déclaré être actives dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, de patinoires et de pistes de curling, de terrains de golf et de terrains de camping, et de piscines.
English: Schleswig-Holstein is the first Land to have adopted rights of participation for children into the local by-laws.
French: Le Schleswig-Holstein est le premier Land à avoir incorporé aux statuts des administrations locales le droit de participation des enfants.
English: This framework is intended to reflect the best interests of Manitobans who are served by Manitoba Family Services and Housing and their community partners.
French: Ce cadre est conçu pour refléter le meilleur intérêt des Manitobains et Manitobaines qui utilisent les services du ministère des Services à la famille et du Logement et de ses partenaires communautaires.
English: be considered, particularly for species that could spread to neighbouring countries;
French: plus possible, il faut envisager le confinement, notamment pour les espèces susceptibles de se propager dans les pays voisins;
English: An ability can be demonstrated through discussion of past experiences.
French: On peut manifester ses capacités en parlant d'expériences passées.
English: Scholars will receive funding in Canadian dollars based on the following table:
French: Les fonds seront versés aux boursiers en dollars canadiens, comme l'indique le tableau suivant.
English: On average, they have been working as federal employees for 18 years, and 42% of them have been doing so for over 20 years.
French: En moyenne, elles sont fonctionnaires fédéraux depuis 18 ans; depuis 20 ans pour 42 % d'entre elles.
English: Marten Marten are one of the most important furbearer species for local trappers in the Highway 58 study area.
French: Martre La martre est une espèce d’animal à fourrure particulièrement importante pour les trappeurs locaux dans l’aire à l’étude de la route 58.
English: This room has lots of wood and big closets.
French: Cette pièce est totalement boisée et dispose de nombreux rangements.
English: Historically, this has, for us, been an important connection with European countries, and it must be developed so that it becomes quick and safe.
French: D'un point de vue historique, elle a constitué, pour nous, un lien important avec les pays européens et elle doit être développée de manière à ce qu'elle soit rapide et sûre.
English: 69- Isaac RODRIGUES son, Paris, was the secretary of the Assemblee des Notables, General Secretary of the Consistory since 1809.
French: 69- Isaac RODRIGUES fils, Paris, secrétaire de l'Assemblée des Notables, Secrétaire Général du Consistoire depuis 1809.
English: International thermonuclear experimental reactor For the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, 2007 was an important year.
French: ITER L’année 2007 a été une année importante pour le projet ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international).
English: The timeliness of the application and approval is particularly important for time-sensitive projects such as projects involving partners or that are seasonal.
French: La lenteur du processus de demande et d'approbation est particulièrement nuisible pour les projets à délai critique, tels que les projets saisonniers ou les partenariats.
English: (IT) Mr President, I would like to request that in the text that was tabled the words 'by extending' be replaced with the words 'by considering'.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais demander que, dans le texte qui a été présenté, les mots "by extending" soient remplacés par les mots "by considering".
English: In order to maintain stability on the financial markets, the host State's supervisory authorities must have the right and genuine capacity to participate in the supervision of those foreign operators that are of significance to national markets, be they 1 2
French: La préservation de la stabilité des marchés financiers nécessite que les instances de surveillance du pays hôte disposent du droit et de possibilités réelles de contribuer à la surveillance des acteurs étrangers ayant un impact important sur les marchés nationaux, qu’il s’agisse de filiales ou de succursales.
English: By accessing the Site, and by that alone, the User accepts the user licence defined by the present General Conditions, from the LCTO, editor of the Site.
French: Par l’accès au Site, et de ce seul fait, l’Utilisateur accepte du LCTO, éditeur du site, la licence d’utilisation définie par les présentes conditions générales.
English: Implementation and compliance with the Act is improved.
French: Amélioration de la mise en œuvre et de l’observation de la Loi.
English: The following provides a summary regarding the Seminis Vegetable Seeds Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Seminis Vegetable Seed Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Employees are offered an opportunity to advance their education and to improve their prospects for advancement while staying employed with the company.
French: Les employés ont ainsi la possibilité de poursuivre leur formation et d’améliorer leurs perspectives de promotion tout en demeurant à l’emploi de la compagnie.
English: There is no waiting list, we can start implementing your surrogacy programme immediately.
French: Il n’existe pas de liste d’attente, nous sommes prêts à débuter votre programme de maternité de substitution tout de suite. Parfois, les patients préfèrent que leurs proches ou amies deviennent des mère porteuses.
English: Program's objectives key risks will have to be identified, their probability of occurrence will have to be determined, their impact on the program's objectives will have to be described and formally documented, and corrective actions will have to be identified and implemented.
French: Il faudra déterminer les principaux risques et la probabilité de leur occurrence, et décrire et documenter officiellement leur incidence sur les objectifs du Programme; en outre, des mesures correctives seront à trouver et à mettre en oeuvre.
English: Activities of Eurostat: (Theme 71 - Environmental statistics and indicators (711-715, 717-719)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 71 - Statistiques et indicateurs de l'environnement (711-715, 717-719))
English: But the least we can do is to put a bar on investments, on technical equipment and on expertise.
French: Mais le moins que l'on puisse faire est d'interdire les investissements, de même que les transferts d'équipements technique et d'expertise.
English: In the last four years alone, the federal government has announced increases in CHST cash totalling $35 billion:
French: Au cours des quatre dernières années seulement, le gouvernement fédéral a annoncé des bonifications de la valeur des transferts en espèces au titre du TCSPS totalisant 35 milliards de dollars :
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d'un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissements multi niveaux), l'IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l'établissement.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, or merely because it maintains in that other State a stock of goods with an agent of an independent status from which deliveries are made by that agent, where such broker or agent is acting in the ordinary course of his business.
French: On ne considère pas qu'une entreprise d'un État contractant a un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, ou du seul fait qu'elle dispose dans cet autre État, auprès d'un intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, d'un stock de marchandises au moyen duquel cet intermédiaire exécute des livraisons, à condition que ce courtier ou cet intermédiaire agisse dans le cadre ordinaire de ses activités.
English: You can appeal to your lawyer for general advice on the legal aspects of a business sale, for advice on the preparation of your records and files for the buyer’s due diligence process, for an understanding of different methods of disposition, and for assistance in negotiating the terms of sale of the company.
French: Vous ferez appel à votre avocat pour obtenir des conseils d’ordre général sur les aspects juridiques de la vente d’une entreprise, pour savoir comment préparer vos documents à l’intention de l’acheteur dans le cadre de sa vérification préalable, pour comprendre les différentes méthodes de cession et pour qu’il vous assiste dans la négociation des conditions de vente de la compagnie.
English: In summary, I believe that reaching consensus and communicating are the biggest challenges currently facing Debian, and that as Debian Project Leader I will be able to help address them.
French: En résumé, je crois qu'atteindre un consensus et communiquer sont les défis les plus importants que rencontre Debian actuellement, et qu'en tant que responsable du projet Debian je serai capable de les relever.
English: These provisions allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, to conduct audits and to seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles à cette fin.
English: Three such examples include the worldwide summaries of fishery catch and effort statistics of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Oceanographic Data and Information Exchange (IODE) of the Intergovernmental Oceanographic Commission and the Ocean Biogeographic Information System (OBIS) of the Census of Marine Life (CoML).
French: On peut citer trois exemples : les résumés mondiaux de la FAO concernant les prises et les statistiques concernant les efforts de pêche, les données et l'Échange international des données et de l'information océanographiques de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, et le Système d'information biogéographique sur les océans du Recensement de la vie marine.
English: Quebec, QC Air Fare: $ 738.25 Other Transportation: $ 87.00 Accommodation: $ 659.82 Meals and incidentals:
French: Québec, QC Tarifs aériens : 738,25 $ Autre transport : 87,00 $ Hébergement : 659,82 $ Repas et effets connexes :
English: Amending Cribs and Cradles Regulations
French: RègleMentS Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon
English: • Development and simulation testing of emergency response plans for the effective control of high-risk pests; and Continued development of the Plant Pest Emergency Response Functional Plan to prevent the spread of pests to unaffected areas; and participated in Emergency Response Team simulations conducted in Quebec by the CFIA and the Province, and which included Plant Protection components.
French: • la mise au point et l'expérimentation par simulation de plans d'intervention d'urgence pour lutter efficacement contre les ravageurs à haut risque; Elle a continué à élaborer son Plan opérationnel d'intervention en cas d'urgence pour les phytoravageurs afin de prévenir la propagation de ravageurs aux régions non affectées et a participé aux exercices de simulation des Équipes d'intervention en cas d'urgence, menées au Québec par l'ACIA et la province, et comprenant des composantes sur la protection des végétaux.
English: The action is targeted at providing opportunities for dissemination of the CHAGAL Guidelines in as many EU member-states as possible.
French: Cela a pour but de nous fournir des opportunités de dissémination des lignes directrices CHAGAL dans autant de pays de l'UE que possible.
English: Yet, in accordance with the Charter of the United Nations, the main criteria in recruiting staff should be efficiency, competence and integrity, not gender.
French: Toutefois, conformément à la Charte des Nations Unies, le principal critère de recrutement du personnel doit être l'efficacité, la compétence et l'intégrité et non pas le sexe.
English: Ratification: Australia (17 July 2008)1
French: Ratification : Australie (17 juillet 20081)
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Projected Use of Funds Strengthen the preparation, attraction and retention of highly qualified personnel in Canada.
French: Ce montant comprend 75 millions de dollars reçus en juin 2003 pour la recherche génomique appliquée à la santé.
English: With increased access to affordable quality child care, First Nation parents are better able to work, go to school or take training to improve the financial prospects of their families.
French: L’accès à des services de garde de qualité et abordables aide les parents des Premières nations à occuper un emploi, à fréquenter un établissement d’enseignement ou à suivre une formation en vue d’améliorer la situation financière de leur famille.
English: As the two judges of the European Court of Human Rights who are with us today will no doubt confirm, the Strasbourg Court is increasingly taking into consideration the principles of the best interest of the child and the specific needs of children when examining cases involving them.
French: Comme le confirmeront certainement les deux juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme qui sont parmi nous aujourd’hui, la Cour de Strasbourg, lorsqu’elle examine des requêtes concernant des enfants, tient de plus en plus compte de leurs besoins particuliers et des principes de protection de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: At present, when there are more than 23 million unemployed, cohesion policy is one of the policies that can also contribute to creating new jobs.
French: En ce moment, alors qu'il y a plus de 23 millions de chômeurs, la politique de cohésion est de celles qui peuvent contribuer à créer de nouveaux emplois.
English: "General Hillier had started to operationalize the strategy as set out by General Jeffery.
French: Le Général Hillier avait commencé la mise en œuvre de la stratégie élaborée par le Gén Jeffery.
English: Examples of acceptable other means of access are to hold down a key such as <Alt> and enter a code for the character, or to display a table of characters on the screen and provide a means of choosing to enter the broken bar.
French: On peut citer comme exemples d'autres moyens d'accès acceptables le fait de maintenir enfoncée une touche comme « Alt» et d'inscrire le code du caractère, ou d'afficher une table de caractères à l'écran et d'offrir un moyen de choisir d'entrer le tiret vertical.
English: International and regional agencies were encouraged to take full advantage of the initiative and use it to promote support for official statistics.
French: Les organismes internationaux et régionaux ont été incités à tirer tout le parti possible de cette initiative et à s'en servir pour susciter un soutien accru aux statistiques officielles.
English: When that confrontation came to an end, a number of young States had to re-evaluate their role and their place in the current system of international relations.
French: Quand cet affrontement s'est terminé, un certain nombre de jeunes États ont dû réévaluer leur rôle et leur place dans le système actuel des relations internationales.
English: EUR 105 million for the modernisation and renovation of existing breweries in Rhineland-Palatinate, Saxony, Thuringia and North Rhine-Westphalia;
French: 105 millions d'euros pour la modernisation et la rénovation de brasseries existantes en Rhénanie-Palatinat, Saxe, Thuringe et Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: I am cautious of the recommendation of the Czech Presidency to make childcare 'a fully valid alternative to a professional career'.
French: J'exprime des réserves quant à la recommandation de la présidence tchèque de faire de l'éducation des enfants une "alternative tout à fait valable à la carrière professionnelle".
English: Development of the financial sector over the last 5 years has benefited from good quality policy (introduced after a financial crisis in 1998) and expansion of the monetary base.
French: Le développement du secteur financier au cours des 5 dernières années s’est appuyé sur la mise en oeuvre de politiques de bonne qualité (lancées après la crise financière de 1998) et l’expansion de la base monétaire.
English: Amendment by Jillian Evans and Marie Anne Isler Béguin Amendment 35 Recital 9 (9) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Directive to lay down rules implementing the obligations of the Community under the Agreements on international humane trapping standards as set out in Decisions 98/142/EC and 98/487/EC.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Marie Anne Isler Béguin Amendement 35 Considérant 9 (9) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, pour atteindre l’objectif fondamental de la présente directive, de fixer des règles mettant en œuvre les obligations de la Communauté découlant des accords sur des normes internationales de piégeage sans cruauté, comme stipulé dans les décisions 98/142/CE et 98/487/CE.
English: Under proposed legislation, the enrolment for the Universal Child Care Benefit (UCCB) will be processed through the Canada Child Tax Benefit (CCTB) application.
French: Selon les modifications législatives proposées, les demandes pour la Prestation Universelle pour la garde d'enfants (PUGE) seront traitées au moyen de la demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Information contained in the bank includes the names and identification of parents of embryos, results of tests of parent and recipient animals, records of animals, animal embryos imported into the country by means of recipient animals or for transfer into recipient animals and records showing the number of animal embryos exported. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme les nom, adresse, numéro de téléphone, description légale des propriétés, des personnes (producteurs agricoles), registre de productions et de ventes et numéro de certification du producteur. Catégorie de personnes : Surtout les producteurs agricoles. But :
English: Two important texts have already been sent to this Chamber and we are looking forward to your opinions on the draft convention against money laundering and the financing of terrorism and the draft convention on the prevention of terrorism.
French: Deux textes les plus importants ont déjà été transmis à cette Assemblée et nous attendons votre avis sur le projet de Convention sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ainsi que sur le projet de Convention sur la prévention du terrorisme.
English: • CFS Field Guide to the Forest Ecosystem Classification for Northwestern Ontario
French: • SCF Aménagement de l'érablière : guide de protection de la santé des arbres
English: - 154 It is not the proposal’s aim to circumvent the basic conditions of compatibility for aid in the form of compensation, for these are incorporated into the preceding articles; what it postulates is that once those conditions are in place, the possibility of any effect on trade is sufficiently neutralised for the de minimis aid rules to be applicable.
French: Cette proposition ne vise pas à échapper aux conditions de compatibilité a priori des aides sous forme de compensations puisqu’elles les intègrent aux articles précédents mais à considérer qu’une fois appliquées ces conditions, l’éventualité d’affectation des échanges est suffisamment neutralisée pour que les dispositions des aides de minimis puissent s’appliquer.
English: Our basic view is that the European Union should be a cooperation between independent states.
French: Nous partons du principe que l'UE doit être une coopération entre états indépendants.
English: • Drug Manufacturers, who provide the Bureau with detailed information and results of studies carried out to establish the safety and effectiveness of drugs they seek to market in Canada.
French: • Les fabricants de médicaments, qui fournissent de la Direction une information détaillée et des résultats d'études menées afin de s'assurer de la sécurité et de l'efficacité des médicaments qu'ils acheminent sur le marché canadien.
English: • the agent's fees It is advisable to establish an agreement that is renewed annually and contains escape clauses.
French: On conseille de conclure une entente qui est renouvelable à tous les ans et qui compte des clauses d'échappatoire.
English: A web site has been created in three languages (English, French and Dutch) with detailed information about the WHP for Belgians and interested organizations.
French: Un site web en trois langues (français, néerlandais et anglais) a été créé pour diffuser l'information sur le PVT auprès des jeunes Belges et des organisations intéressées.
English: • promotion of successful young entrepreneur initiatives;
French: • la promotion des initiatives des jeunes entrepreneurs prospères;