ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Simulation of the Impact of the 1990-2000 Tariff Reform Program on the Demand for Outpatient Care in the Philippines* Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba 1999-02 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines.
French: A Simulation of the Impact of the 1990-2000 Tariff Reform Program on the Demand for Outpatient Care in the Philippines* Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba 1999-02 Paper Presented During the Joint Technical Workshop of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Project and the Philippine Institute for Development Studies-Technical Resource Project (PIDS-TRP) Project on April 11-12, 1996 in Calatagan, Batangas, Philippines. ouvrir le fichier
English: CLS ARMD, ARTY, EME, ENGRS, INF, INT, SIGS, ARTYMN AD, ARTYMN FD, CBT ENGR, CRMN, COMM RSCH, EO TECH LAND, GEO TECH, INFMN, INT OP, LCIS TECH, LMN, MAT TECH, SIG OP, VEH TECH, W TECH L CAS AEC, AERE, AF ENGR, ANAV, CELE (AIR), PLT, AC OP, ACS TECH, AES OP, ATIS TECH, AVN TECH, AVS TECH, CE SUPT, CONST TECH, ED TECH, EGS TECH, FIRE FTR, FLT ENGR, IMAGE TECH, MET TECH, NDT TECH, PH TECH, RM TECH, SAR TECH, WFE TECH CMS MARS, MS ENG, NAV ENG, NCS ENG, BOSN, CL DVR, E TECH, H TECH, MAR EL, MAR ENG ART, MAR ENG MECH, MAR ENG TECH, NAV COMM, NCI OP, NES OP, NE TECH (A), NE TECH (C), NE TECH (M), NE TECH (T), NW TECH, SONAR OP, STWD CDA/CFSTG CHAP (P), CHAP (RC), LEGAL, LOG, MUSC, PAO, PSEL, TRG DEV, AMMO TECH, COOK, CRT RPTR, MSE OP, MUSCN, POST CLK, RMS CLK, SUP TECH, TFC TECH DGHS BIO, DENT, HCA, HSO, MED, NUR, PHARM, PHY TH, SOCW, BE TECH, DENT TECH, MED TECH, MLAB TECH, MRAD TECH CFPM MP, MPO
French: CEMAT BLINDÉS, ARTY, GEM, GENIE, INF, RENS, TRANS, ARTIL DA, ARTIL C, GENIE C, EQUIP, CH COMM, TEC ELEC‑OPTO‑TERRE, TEC GEO, FANT, P RENS, TECH SICT, PL, TECH MAT, OP TRANS, TEC V, TEC A (T) CEMFA C AERO, G AERO, GA, NAV AIR, GE COMM (AIR), PIL, OP C AERO, TECH SA, OP DEA, TECH SITA, TECH AERO, TECH AVIO, SUR GC, TECH CONST, TECH DE, TECH GE, POMPIER, MEC B, TECH IMAGE, TECH MET, TECH END, TECH PH, TECH REFR, TECH SAR, TECH EPPE CEMFM MAR SS, GSM, GM, GSCN, MAN, PD, ELECTROTEC, TECH COQUE, EL MAR, M MEC MAR, MEC MAR, TECH MEC NAV, COMM N, OP EICM, OP DEM, ELECTRON N (A), ELECTRON N (C), ELECTRON N (G), ELECTRON N (T), TECH AN, OP SON, STWD ACD/GISFC AUM GEN (P), AUM GEN (CR), DROIT, LOG, MUS, OAP, S PERS, PERF INSTR, TECH MUN, CUISINIER, STN JUD, CHAUF MR, MUSICIEN, COMMIS P, COMMIS SGR, TECH APPRO, TEC MOUV DGS San S PARAM, A DENT, ASS, OSS, MED, S INFIRM, PHAR, PHYS, T SOC, TEC EB, TEC DENT, TECH MED, TEC LAB M, TRM GPFC PM, OPM
English: So, if [the government] could help them, that's one way that they could get their foot in the marketplace better, more quicker too.
French: Ainsi, si [le gouvernement] pouvait venir en aide, ce serait un bon moyen pour eux de conquérir le marché, et plus rapidement, de surcroît.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/pei
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/pei
English: At the same time, however, we must remember that Russia' s leaders are primarily and directly responsible to their own people, the Russians themselves.
French: De même, il faut rappeler qu'en Russie, le pouvoir est dans les mains du peuple, c'est-à-dire des Russes eux-mêmes.
English: In answer to the Committee, the report states that the programme to improve air quality in Riga, approved on 6 July 2004, is now being implemented.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la préparation à Riga d’un programme spécifique pour l’amélioration de la qualité de l’air, approuvé le 6 juillet 2004, est en cours d’application.
English: The existence of only a limited number of halting areas where Travellers can stay without being subjected to forced evictions. Many of these halting sites are located in segregated and environmentally hazardous areas, while living conditions in these sites are often unacceptable.
French: Le CEDR relève qu’au regard de l’article H de la CSER, les droits inscrits dans ce texte ne doivent pas être interprétés comme limitant la protection offerte par des dispositions équivalentes de droit interne ou international.
English: Shannon International Airport is the nearest international airport to the hotel, located approximately 22 km south of Ennis Town.
French: L'aéroport international de Shannon, le plus proche de l'hôtel, est situé à environ 22 km au sud de la ville d'Ennis.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 28 mai 2001, à 10 heures
English: If he is telling me that he never at any stage engages in politics in this House, I am mightily surprised.
French: S'il essaie de me dire qu'il n'adopte jamais d'attitude politicienne au sein de cette Assemblée, j'en suis extrêmement surprise.
English: It also includes the promotion of prevention mechanisms, publicization of cases of disappeared persons, the dissemination of standards and the National Data Centre.
French: En outre, on s'efforce de promouvoir les mécanismes de prévention, la diffusion des cas de personnes disparues, la diffusion des normes et de développer le Centre national des données.
English: Tuktut Nogait, spanning the Tundra Hills Natural Region in the Northwest Territories became a new national park in December 1998.
French: En décembre 1998, le parc national Tuktut Nogait, situé dans la région naturelle des collines de la toundra (dans les Territoires du Nord-Ouest), a été créé.
English: The work of the Mission has evolved along with the peace process.
French: Les activités de la Mission ont évolué parallèlement au processus de paix.
English: (b) Any declaration under paragraph (1) notified after the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the ten-year period then running.
French: par notification déposée auprès du Directeur général pas plus de quinze mois mais pas moins de trois mois avant l’expiration de la période décennale en cours. b) Toute déclaration faite aux termes de l’alinéa 1) et notifiée après l’expiration d’une période de dix ans, à compter de l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de la présente Annexe conformément à l’article 28.2), reste valable jusqu’à l’expiration de la période décennale en cours.
English: OIOS will report on each recommendation individually within the framework of the endorsement made by the Committee for Programme and Coordination.
French: Le BSCI fera rapport sur chaque recommandation dans le cadre des arguments présentés par le Comité du programme et de la coordination.
English: Index code: 001-----timeliness of appeal The appellant filed her appeal one day late but argued that the appeal should be heard because she had not received her post-board interview until the day the appeal period expired and there was uncertainty about the appeal expiry date.
French: Code du répertoire : 001----- Appel interjeté après la date limite L'appelante a déposé son document d'appel une journée trop tard, mais elle a soutenu que son appel devait quand même être entendu parce qu'elle n'avait eu son entretien postérieur à la sélection que la journée où le délai d'appel avait expiré et qu'il y avait de l'incertitude quant à la date d'expiration du délai d'appel.
English: A hydroperoxide intermediate will also account for the origin of the acidic by-products 6a and 11a.
French: L'intermédiaire hydroperoxyde peut aussi expliquer l'origine des produits secondaires acidiques 6a et 11a.
English: In paragraph 2, in addition to the overall 100%, an annual growth in EU aviation should be included, which in the long term will lie at around 5%.
French: Au paragraphe 2, il convient de prendre en considération, en sus de la quantité totale de 100 %, la croissance annuelle de l'aviation dans l'UE, qui est depuis des années en moyenne de 5 %.
English: • Test method for the flammability of textiles (F01) UNDER REVISION
French: • Méthodes d'essai d'inflammabilité des tissus (F01) EN TRAIN D'ÊTRE RÉVISÉ
English: We have not got what we asked, that it be put back to 2012.
French: Nous n'avons pas obtenu ce que nous avions demandé, à savoir un report jusqu'en 2012.
English: Then he/she pays off 9900 to the broker and the pure profit of the investor is 90$.
French: Après avoir rendu 9900$ au courtier le bénéfice net de l'investisseur s'élève à 90$.
English: • NAAT is not approved in Canada for oropharyngeal or rectal use.
French: Le risque accru d’acquisition ou de transmission du VHS semble prédominant pendant la phase génitale symptomatique du VHS (ulcérations génitales actives)75-79.
English: Several countries and non-governmental organizations that are not members of the GHS Subcommittee organized workshops and seminars on the GHS, addressed to different sectors (transport, industry, customs and administration), for example:
French: Plusieurs pays et organisations non gouvernementales non membres du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ont organisé des ateliers et des séminaires sur le Système général harmonisé, à l'intention de différents secteurs (transports, industrie, douanes et administration), par exemple :
English: Victims of Yesterday, Today  (French/Creole September, 1996, 15 minutes)  Filmed in Trou du Nord (northern Haiti) and Port-au-Prince (BETACAM) 13.
French: Victimes d'hier, aujourd'hui  - septembre 1996 - français/créole - (15 mn), BETACAM, monté en SP  Filmé à Trou du Nord (Nord d'Haïti) et Port-au-Prince 14.
English: Lastly, Pax Romana wished to appeal to the international community to rebuild Kosovo, to establish the rule of law and to support civil society there.
French: Enfin, Pax Romana lance un appel à la communauté internationale en faveur de la reconstruction, de l'établissement de l'état de droit et du soutien à la société civile au Kosovo.
English: (iii) the mid-point of the "Claim code" amounts on federal, provincial, and territorial TD1 forms are used, except for code 1 where the actual basic personal non-refundable tax credit amount is used.
French: ii) le crédit d’impôt fédéral au titre des cotisations à l’assurance-emploi et des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec est calculé en fonction du montant déterminé en i); iii) le point milieu des montants du « Code de demande » sur les formulaires TD1 fédéral, provincial et territorial est utilisé, à l’exception du code 1 d’où le montant personnel de base actuel du crédit d’impôt non remboursable est utilisé.
English: The independent population comprises all persons who are classified in categories (1.0) to (5.0).
French: Sur le plan opérationnel, la zone géographique est définie comme étant la plus petite division administrative.
English: [Replace the words “vulnerable groups” with the words “marginalized groups” (in order to be consistent with 15.5).
French: [Remplacer les mots « groupes vulnérables » par l'expression « groupes marginalisés » par souci de conformité avec le paragraphe 15.5.
English: Food prices have risen as well due to the growing consumption of biofuels.
French: Les prix des produits alimentaires ont également augmenté en raison de la consommation accrue des biocarburants.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 0.1%.
French: • 4-Méthyl-m-phénylènediamine (95-80-7) et ses sels
English: Article 6 – Measures to discourage the demand To discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking, each Party shall adopt or strengthen legislative, administrative, educational, social, cultural or other measures including: a research on best practices, methods and strategies; b raising awareness of the responsibility and important role of media and civil society in identifying the demand as one of the root causes of trafficking in human beings; c target information campaigns involving, as appropriate, inter alia, public authorities and policy makers; d preventive measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which stress the unacceptable nature of discrimination based on sex, and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being.
French:  5. Article 6 – Mesures pour décourager la demande ▪ Afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite, chaque Partie adopte ou renforce des mesures législatives, administratives, éducatives, sociales, culturelles ou autres, y compris:  a des recherches sur les meilleures pratiques, méthodes et stratégies ;  b des mesures visant à faire prendre conscience de la responsabilité et du rôle important des médias et de la société civile pour identifier la demande comme une des causes profondes de la traite des êtres humains ;  c des campagnes d’information ciblées, impliquant, lorsque cela est approprié, entre autres, les autorités publiques et les décideurs politiques ;  d des mesures préventives comprenant des programmes éducatifs à destination des filles et des garçons au cours de leur scolarité, qui soulignent le caractère inacceptable de la discrimination fondée sur le sexe, et ses conséquences néfastes, l’importance de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la dignité et l’intégrité de chaque être humain.
English: The Commission delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act and its associated Regulations.
French: La Commission délègue aux agents désignées les pouvoirs de prendre des décisions concernant les permis pour certaines catégories d'installations et d'activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d’application.
English: The policy framework forms part of the strategic plan for British Columbia's college, university college, institute, and agency system.
French: La politique cadre fait partie intégrante du plan stratégique du système de collèges, collèges universitaires, instituts et agence de la Colombie britannique.
English: This, obviously, does not appear in black and white in the report but it does permeate the philosophy of a number of paragraphs.
French: Cela, évidemment, n'apparaît pas noir sur blanc dans ce rapport, mais imprègne la philosophie de plusieurs paragraphes.
English: • increase understanding of factors affecting women's health not captured in existing data sets;
French: • de favoriser une meilleure compréhension des facteurs qui influent sur la santé des femmes, mais dont on n'a pas tenu compte dans les données existantes;
English: The recruitment tiger team is working closely with the recently assigned Chief of Staff to expedite the recruitment in the substantive component with a focus on filling vacant P-5-level positions.
French: L'équipe d'intervention chargée des recrutements travaille en étroite collaboration avec le Chef de cabinet qui a été nommé récemment afin d'accélérer le recrutement au sein des services organiques et elle s'attache tout particulièrement aux postes vacants à pourvoir dans la classe P-5.
English: The resulting O-alkyl-S-substituted-N-acylcarbonimidothiates, 6, undergo cyclization with elimination of alcohol, spontaneously, or upon heating in boiling toluene to form 7.
French: Les O-alkyl N-acylcarbonimidothiates portant un substituant sur le soufre (6) obtenus se cyclisent avec élimination d'alcool soit spontanément, soit par chauffage dans le toluene bouillant et conduisent aux dérivés (7).
English: "Yes, it's change from Red Star, the only clib I've ever known.
French: "Oui, cela me change du Red Star, moi qui n'avais connu que ce club.
English: 2007/0290 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation")
French: 2007/0290 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique»)
English: News Digest of Aboriginal Issues (July 19 to 25, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues was moderate and highlighted the annual meeting by the Assembly of First Nations, the funding announcements made by the Minister, and his efforts to stimulate treaty negotiations once again in British Columbia.
French: À la une, la réunion de l'Assemblée des Premières nations, les annonces de financement faites par le ministre et les efforts qu'il a déployés pour encourager, une fois de plus, les négociations sur les traités en Colombie-Britannique.
English: If you find any discrepancies in the information provided, please contact the software developer directly.
French: Si vous voulez signaler une anomalie dans les renseignements fournis, veuillez communiquer directement avec le concepteur de logiciels.
English: Archives are kept for a given number of days and the upload system can use FTP, SSH or RSYNC to transfer the generated archives to a list of remote hosts.
French: Les archives sont conservées un certain nombre de jours et le système de transfert peut utiliser FTP, SSH ou RSYNC pour transférer les archives créées vers une liste de machines distantes.
English: It reduces visibility to less than 1 km (5/8 mile).
French: Il réduit la visibilité à moins de 1 km, 5/8 mi.
English: The service communicates important research and competitiveness related developments during each six-month rotating Presidency. cordis.europa.eu/france/presidency/home_en.html
French: Ce service présente les dernières avancées marquantes en matière de recherche et de compétitivité dans le cadre de chaque présidence tournante. cordis.europa.eu/france/presidency/home_fr.html
English: Calcium Chloride in Canned Apricots (Project 1331) 2002/07/30 2002/08/10
French: Chlorure de calcium dans les abricots en conserve (Projet 1331) 2002/07/30 2002/08/10
English: Consequently, permanent headquarters and offices would not be included in the definition, which was specifically clarified in paragraph 2 of the article.
French: Il s'ensuivait que les sièges et bureaux permanents ne seraient pas compris dans la définition, ce qui était clairement précisé au paragraphe 2 de l'article.
English: The Native Title Legislation æ A Legislative Response to the High Court’s Decision (St.
French: The Native Title Legislation — A Legislative Response to the High Court's Decision, sous la direction de M.A. Stephenson, St. Lucia, University of Queensland Press, 1995.
English: It was stated that the previously rigid and staff specific organizational structure would become a flatter structure comprising a number of processing teams which would provide flexible and value-added services and improve cooperation between the Secretariat and receiving Offices and designated elected offices.
French: Il a été indiqué que le mode d’organisation antérieur qui se caractérisait par sa rigidité et une affectation déterminée du personnel deviendra plus "plat" avec la constitution de plusieurs équipes de traitement qui offriront des services souples et à valeur ajoutée et qui amélioreront la coopération entre le Secrétariat et les offices récepteurs ainsi que les offices désignés et élus.
English: In-depth qualitative studies can overcome some of these problems.
French: Les études qualitatives approfondies arrivent à surmonter certains de ces problèmes.
English: • Appendix A Moderator's Guide and Questionnaire:
French: Guide de l'animateur et questionnaire :
English: But for the personnel involved, a peacekeeping mission is only a relatively small part of their career.
French: Cependant, pour le personnel concerné, une opération de maintien de la paix n'est qu'une petite partie de chaque carrière.
English: Such an order may be issued on the basis of an application by the Minister of Justice or by a person designated by the Minister of Justice under the terms of the Agreement between Ukraine and the United States of America on mutual legal assistance in the investigation of criminal matters, of 22 July 1998, ratified by the Verkhovna Rada (Parliament) on 10 February 2000.
French: Cette mesure peut être ordonnée sur requête du Ministre de la justice ou d'une personne désignée par le Ministre de la justice, en vertu de l'Accord conclu entre l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes criminelles, du 22 juillet 1998, ratifié par le Verkhovna Rada (Parlement), le 10 février 2000.
English: The Committee expresses serious concern that despite the international development aid that has been provided, no sustainable institutional framework for its absorption and utilization exists in the State party.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation qu'en dépit de l'aide au développement fournie par la communauté internationale, il n'existe aucun cadre institutionnel durable dans l'État partie pour recevoir et utiliser cette aide.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CRA Kilometric Rates Effective July 1, 2007 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ARC En vigueur : le 1 juillet 2007 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ARC :
English: This relates to the stipulations that the information supplied to consumers must be easy for any consumer to read and understand, that consumers must be informed that the profession is not regulated in the country of establishment, that consumers must be given proof that the service-provider is insured for professional liability, and that this information must be transmitted to the host Member State on request.
French: Ceci concerne la précision selon laquelle les informations fournies aux consommateurs doivent être lisibles et compréhensibles par tout consommateur, l’obligation d’informer le consommateur du fait que la profession n'est pas réglementée dans l'Etat membre d'établissement ainsi que celle de communiquer au consommateur de la preuve d'une assurance contre les risques professionnels avec transmission de cette information à l'Etat membre d'accueil sur demande.
English: Expenditure for the period totalled $38,409,000 gross ($35,772,800 net) (see A/58/642, sect.
French: Les dépenses pour l'exercice se sont chiffrées à un montant brut de 38 409 000 dollars (montant net : 35 772 800 dollars) (voir A/58/642, sect. III.A).
English: Mr Ford recognised the interdependence that is surely one of the hallmarks of our globalising world.
French: M. Ford a reconnu l’interdépendance, qui est certainement l’une des principales caractéristiques de notre monde globalisé.
English: Various program components of the Resolution Health Support Program will be delivered separately by Health Canada and Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Santé Canada et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada assureront séparément la prestation de diverses composantes du Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens.
English: Reference: 1999 composite paper and regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries:
French: Référence: document d'ensemble et rapports réguliers 1999 de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion - COM(1999) 500 et Bull.