ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producer satisfaction with the clarity of information was moderate, but, in general, documents were too complex.
French: Ces derniers étaient moyennement satisfaits de la clarté des renseignements, mais, de manière générale, les documents étaient trop complexes.
English: participate in and work cooperatively with any regional level end land use working groups, prepare an end land use plan that demonstrated integration of drainage and landform design across lease boundaries, and develop preliminary landform design elevations within a specified time period.
French: participer et à collaborer aux travaux de tout groupe de travail régional sur l’utilisation des terrains après exploitation; préparer un plan d’utilisation des terrains au terme de l’exploitation qui montre la coordination du drainage et des structures paysagères de part et d’autres des limites de concessions; élaborer des élévations préliminaires des structures paysagères dans un délai précisé.
English: Without the reporting cards, there is no evidence as to what questions Mr. Badra was asked or what statements he made.
French: Sans les cartes de déclaration, il n’y a aucune preuve quant à savoir à quelles questions M. Badra a répondu ou quelles déclarations il a faites.
English: Bellemare was recognized for his leading role in the creation of the International Association of Prosecutors (IAP) in 1995.
French: M. Bellemare a été décoré pour son rôle de premier plan dans la création de l'Association internationale des poursuivants en 1995.
English: Displaying page 26 of 97 Previous | Next
French: Les Etats Parties transmettent ces notifications et rapports par la voie Displaying page 26 of 105 Previous | Next
English: Managers have identified opportunities and challenges on how best to move forward in modernizing management practices in Health Canada.
French: Les gestionnaires ont cerné les possibilités et les défis que présentent les meilleures façons de procéder à la modernisation des pratiques de gestion au Ministère.
English: Nevertheless, further sulphur emission reductions are needed.
French: Les échanges de quotas d'émission sont reconnus comme un moyen efficace économiquement de réduire les émissions de dioxyde de soufre produites par les navires.
English: Using these structural causes, UNICEF identified a series of underlying factors related to the situation of children: (a) low public investment in social programmes; (b) institutional weaknesses in social service delivery; (c) centralization, with local authorities having few duties to fulfil children's rights; (d) weak civic participation; (e) limited social monitoring of public policy implementation; (f) cultural values and family practices that are antithetical to children's and women's rights; (g) and weak social values in terms of solidarity, dialogue and tolerance.
French: S'appuyant sur ces données, l'UNICEF a cerné toute une série de facteurs expliquant la situation difficile des enfants : a) manque d'investissements publics dans les programmes sociaux; b) carences institutionnelles en ce qui concerne la prestation des services sociaux; c) centralisation faisant que les autorités locales ne jouent qu'un rôle limité pour ce qui est de faire respecter les droits des enfants; d) faible participation de la population; e) suivi social limité de la mise en oeuvre de la politique du Gouvernement; f) existence de valeurs culturelles et habitudes familiales ne promouvant aucunement les droits des femmes et des enfants; et g) manque d'importance accordée à la solidarité, au dialogue et à la tolérance.
English: A form of customs fraud common elsewhere in the Democratic Republic of the Congo from which CNDP has benefited at Bunagana involves false declarations of exported or imported goods.
French: Le CNDP a profité à Bunagana d'une forme de fraude fiscale qui sévit ailleurs en République démocratique du Congo, à savoir les fausses déclarations à l'exportation ou à l'importation.
English: We should also continue to recognize the increasing feminization of international migration, which requires that we must be sensitive to the circumstances and experiences of female migrants who tend to be disadvantaged in the migration experience.
French: Nous devons également continuer de prendre acte de la féminisation croissante de la migration internationale, qui exige que nous soyons attentifs aux circonstances et aux expériences des migrantes, qui ont tendance à être désavantagées dans les situation de migration.
English: (i) Relative speed of 30 km/h (own vehicle at 60 km/h and leading vehicle at 30 km/h)
French: i) Vitesse relative de 30 km/h (véhicule amont à 60 km/h et véhicule aval à 30 km/h);
English: The other respondents (53%) rated themselves as not very or not at all informed.
French: Les autres répondants (53 %) estimaient n’être pas très informés ou pas du tout informés.
English: With good training, the average distance estimation error for visible birds can in some habitats be reduced to 10% (Scott et al.
French: Avec une bonne formation, l’erreur moyenne dans l’estimation de la distance à laquelle se trouve un oiseau visible peut être réduite à 10 p.
English: A number of administrative hurdles had been abolished for the purpose.
French: À cette fin, un certain nombre d'obstacles administratifs ont été supprimés.
English: Sasch Outlet On-line:offers convenient and very affordable prices!
French: Sasch de vente en ligne: pratique et propose des prix très abordables!
English: There is not the dual documentation that is available from other Administrators.
French: Il ne s’agit pas des doubles documents fournis par les autres agents d’exécution.
English: The model is formed by an equimolar mixture of ceramides (type III), cholesterol, and perdeuterated palmitic acid.
French: Le modèle utilisé est constitué d'un mélange équimolaire de céramides (de type III), de cholestérol et d'acide palmitique perdeutéré.
English: 2000 results 2001 results 2002 results 2003 results
French: Pour plusieurs projets, on a signalé que la vérification des comptes n’avait pas été effectuée en raison des compressions budgétaires.
English: The PLS data remain one of the best records of pre-European settlement vegetation available.
French: Les données d'arpentage demeurent parmi les meilleures données disponibles sur la végétation qui était présente avant la colonisation par les Européens.
English: The substance TCEP, also known as “Ethanol, 2-chloro-, phosphate,” is used as a plasticizer and viscosity regulator with flame retardant properties in polyurethanes, polyester resins, polyacrylates and other polymers. These polymers may be used in furniture, building (e.g.
French: Le PTCE, aussi appelé « phosphate de tris(2-chloroéthyle) », est utilisé comme plastifiant et comme régulateur de viscosité ayant des propriétés ignifugeantes dans les polyuréthannes, les résines de polyester, les polyacrylates et d’autres polymères.
English: 3 (d) (v) Consumer Information CMC will ask Ministers to approve the third edition of The Canadian Consumer Handbook.
French: 3 d) (v) Information sur la consommation Le CMC demandera aux ministres d’approuver la troisième édition du Guide du consommateur canadien.
English: Meanwhile, UNCTAD has chosen an approach of self-abnegation with respect to impact.
French: Dans le même temps la CNUCED pratique une sorte d'abnégation en termes d'impact.
English: Raleigh further suggests that the desperation amongst Chinese exporters to find market share will have predictable results. Raleigh states:
French: Raleigh avance aussi que le désespoir qui pousse les exportateurs en Chine à essayer de trouver une part de marché aura des résultats prévisibles.
English: Amendment 246 Rebecca Harms Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. From 2013 to 2020 for each new passenger car registered in the Community, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre, shall be determined by reference to the annual linear average between the 2012 and the 2020 fleet average targets.
French: Amendement 245 Kurt Joachim Lauk, Anja Weisgerber Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 - dernière ligne Texte proposé par la Commission a = 0,0457 a = 0,0609 Or. de Justification Selon le document SEC(2007)1723 relatif à l'analyse d'impact, publié par la Commission le 19 décembre 2007, les critères de neutralité en termes de concurrence, de durabilité et d'impact social sont remplis de manière optimale lorsque les droites figurant les valeurs de poids à atteindre présentent une inclinaison de 80 %.
English: Qualitative methods also helped and continue to help to build rapport with community members, and they will be used to obtain feedback about specific interventions on a continuing basis.
French: Les méthodes qualitatives ont également été utiles et continuent à nous aider à développer une relation avec les membres de la communauté, et nous les utiliserons pour nous permettre d’obtenir une rétroaction continue au sujet de certaines interventions particulières.
English: © Parks Canada / Muir, R.D. / 09.91.10.01(01), 3/30/1967 Listed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the wood bison is an important part of the cultural heritage of First Nations peoples in western and northern Canada.
French: © Parcs Canada / Muir, R.D. / 09.91.10.01(01) , 3/30/1967 Reconnu comme étant menacé par le Comité sur le statut des espèces en péril au Canada (COSEPAC), le bison des bois est un élément important du patrimoine culturel des membres des Premières nations de l’Ouest et du Nord du Canada.
English: Where there is political will, Commissioner, one can find a way, or another budget line for the future.
French: Lorsque la volonté politique est présente, Madame la Commissaire, on trouve toujours une méthode, voire une autre ligne budgétaire pour l'avenir.
English: Deerhurst is readily accessible from all directions.
French: Deerhurst est facilement accessible en provenance de toutes les directions.
English: In addition, UNMEE participated in weekly and monthly meetings of the country teams' heads of agencies at which the Mission provided briefings on the situation in the area of operations.
French: De plus, la Mission a participé aux réunions hebdomadaires et mensuelles des chefs des organismes représentés dans les équipes de pays afin de leur fournir des informations sur la situation dans la zone d'opérations.
English: Operation Iron Stone and the long struggle to dismantle the remaining armed groups in southern Ituri, seem to be approaching the home stretch.
French: L'opération Iron Stone et la longue lutte pour démanteler les groupes armés qui subsistent dans le sud de l'Ituri semblent entrer dans la dernière ligne droite.
English: You can also claim a 50% public service bodies' rebate for the remaining GST/HST for which you could not claim ITCs.
French: Vous pouvez aussi demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics du montant de la TPS/TVH pour lequel vous n'avez pas pu demander de CTI.
English: EGNOS augments, and is based on, GPS signals by means of a, currently only regional, European ground infrastructure.
French: Lettre du consortium fusionné à l’Autorité de surveillance, datée du 24 avril 2007.
English: • CANSAT KA-1X, ITU Special Section API/A/933 (PDF Format, 391 KB) Dated November 23, 1999
French: • CANSAT KA-1X, section spéciale API/A/933 de l'UIT (Format PDF, 391 Ko) Daté du 23 novembre 1999
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Pour choisir des gens intègres et compétents, une sous‑commission interviewe depuis six ans les candidats.
English: A recruiting team has been established in both Spain and Poland to recruit nurses and has experienced some measure of success.
French: Une équipe s’est rendue en Espagne et en Pologne pour recruter des infirmières et a obtenu un certain succès.
English: In general, this day is determined by the postmark on the envelope.
French: En général, on détermine cette date par le cachet de poste qui se trouve sur l'enveloppe.
English: • Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations (SOR/2002-317)
French: • Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam (D.O.R.S./2002-317)
English: This information relates to Indian children resident on reserves who are receiving institutional, group home and foster care services. Purpose:
French: Cette banque de données renferme des renseignements personnels sur les Inuits inscrits à un programme de formation.
English: Resources consist of a final report, a self-training manual for counsellors and posters.
French: Il comprend un rapport final, un guide d’autoformation à l’intention des conseillers et des affiches.
English: I now wish to take a wider perspective and share with you some thoughts on where the international community stands in the area of crisis prevention and resolution.
French: Je voudrais à présent, dans une perspective plus large, partager avec vous quelques réflexions sur la situation actuelle de la communauté internationale dans le domaine de la prévention et de la résolution des crises.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 5 of the Charter for the following reasons: – – – the existence of legislation authorising closed shop clauses; the legislation on the International Shipping Register; Denmark's failure to provide evidence in its last two reports of compliance with Article 5 of the Charter concerning trade unions' representatives’ access to the workplace.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte en raison : – – – du maintien de la législation autorisant les clauses de monopole syndical ; de la législation sur le registre maritime international ; de ce que le Danemark n’a pas apporté la preuve du respect de l’article 5 de la Charte dans ses deux derniers rapports en ce qui concerne l’accès au lieux de travail des représentants syndicaux.
English: Continue CEPA 1999 listing process in cooperation with other government departments, including Health Canada and CFIA.
French: Continuer l’inscription des lois et règlements dans les annexes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1999) en collaboration avec les autres ministères et agences, incluant Santé Canada et l’ACIA.
English: To this end, it is very important for governments to develop policies that are transparent and gender sensitive.
French: À cette fin, il est essentiel que les choix politiques de l'État soient transparents et tiennent compte des besoins spécifiques à l'homme et à la femme.
English: The bathroom comes complete with two washrooms and a Hydro-Massage equipped shower.
French: Une douche avec hydro-massage vous aidera à vous régénérer après des longues promenades en villes.
English: In 2004-05, we continued to focus on responding to emerging policy and practice issues.
French: En 2004-2005, nous avons continué de chercher à répondre aux questions émergentes en matière de pratique et de politiques.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment, a body that has visited places of detention in more than 40 States members of the Council of Europe, has demonstrated the preventive value of its visits and recommendations.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, organisme qui s'est rendu dans des lieux de détention situés dans plus de 40 États membres du Conseil de l'Europe, a démontré la valeur préventive de ses visites et de ses recommandations.
English: Middle East
French: • Par sa participation financière à l'Organisation pour le développement de l’énergie de la péninsule coréenne (6 millions de dollars à ce jour; 1 million de dollars pendant l’exercice 2001), le Canada contribue à la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: Reciprocity of Certificates of Competency Bulletin No.: 08/1984 Date (Y-M-D): 1984-05-29
French: Réciprocité des certificats de capacité Bulletin - no: 08/1984 Date (A-M-J): 1984-05-29
English: In carrying out the task of revising the legislation, the interests of the correctional staff, inmates and the public must be considered and the resulting legislative scheme must be seen as fair by all people affected.
French: En outre, nous avons dit dans le premier document de travail sur la philosophie correctionnelle qu’il fallait énoncer clairement l’objet et les principes du système correctionnel sur lesquels devait se fonder toute révision de la législation (voir l’annexe C).
English: Its conclusions focused on the need to update the strategy in order to enhance efforts to combat narcotics and organized crime, strengthen national capacity, increase the role of non-State actors and devise an effective communication and awareness strategy.
French: Les conclusions de la consultation ont insisté sur cette dernière nécessité en vue de renforcer la lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée, d'amplifier les capacités nationales, d'accroître le rôle des acteurs non étatiques et de concevoir une stratégie efficace de communication et de sensibilisation.
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 concerning the Prohibiton and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: A further human resources challenge relates to our staff’s demographics: an aging workforce that puts corporate knowledge at risk; and a workforce that is not representative of the public it serves.
French: Environnement Canada s’attaque aux défis des ressources humaines sur plusieurs fronts : par la mise en œuvre d’une politique de perfectionnement en gestion; par l’élaboration d’un plan d’embauche stratégique; et par l’établissement d’une stratégie de maintien de l’effectif.
English: Amendment 8 Recital 18 a (new) (18a) In particular, the Commission should be empowered to update and modify the Community list of food additives, food enzymes and food flavourings to be established under this Regulation.
French: Amendement 8 Paragraphe 18 bis (nouveau) (18 bis) En particulier, il convient d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires pour actualiser et modifier la liste communautaire des additifs, enzymes et arômes qui doit être établie dans le cadre du présent règlement.
English: In the nearshore subtidal environments, diverse marine algae and associate fauna can occur, for example, sea urchins (Stronglyocentrotus droebachiensis), mussels, gastropods, starfish (Asterias sp.), and barnacles (Balanus sp.). The following describes the benthic habitat and communities at the Project well site, along the pipeline route and at landfall.
French: Selon les explorations menées par EnCana en 2001, la majorité des organismes sur ou dans le substratum sont des polychètes (représentant 59,3 à 71,5 % des taxa) suivis des nématodes (21,1 à 36,7 %), des crustacés (1,5 à 4,8 %), des échinides (0,9 à 3 %), des bivalves (0,5 à 2,4 %) et des gastéropodes (0,5 à 1.9 %).
English: Only 9% of companies carry out 80% of corporate research, whereas the majority of Italian firms, typically family-owned SMEs, generally do not have the financial wherewithal to fund major innovative technological research, thereby undermining their own potential for long-term, dynamic growth, and for raising overall national R&D performance.
French: Seulement 9 % des entreprises font 80 % de la recherche d’entreprise, alors que la majorité des entreprises italiennes, habituellement des PME familiales, n’ont généralement pas les moyens de financer d’importantes recherches technologiques innovatrices, ce qui réduit leurs propres possibilités de croissance dynamique à long terme et l’amélioration du rendement général de la R-D à l’échelle nationale.
English: The increasing demand and relatively decreasing land and water resource base have resulted in an intensification of competition among various uses in space and time.
French: La demande croissante et la diminution relative de la base de ressources ont provoqué une intensification de la concurrence entre leurs divers usages dans le temps et l'espace.
English: We are sharing good practices that we can try to replicate.
French: Personne ici ne doute de sa propre bonne volonté.
English: Issues and Analysis A. The Framework for Analysis The resource sector tax regime can generate greater investment and jobs for Canadians if it achieves three main goals:
French: L’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles – enjeux et analyse A. Le cadre d’analyse Le régime d’imposition applicable au secteur des ressources naturelles peut engendrer plus d’investissements et d’emplois pour les Canadiens s’il est conforme aux trois grands objectifs suivants :
English: The United Nations and the assistance community have been involved in projects creating this type of employment to provide women and their families with a subsistence income.
French: Les organismes des Nations Unies et autres organismes d'aide ont mis au point des projets débouchant sur la création de ce type d'emplois afin de fournir aux femmes et à leur famille un revenu de subsistance.
English: Photosynthetic activity was not homogeneous throughout the thallus.
French: L'activité photosynthétique n'est pas homogène dans tout le thalle.
English: 3 90 Supervision There is an occasional requirement to show others how to perform certain tasks.
French: 3 90 Surveillance A l'occasion, il est nécessaire de montrer aux autres la façon d'exécuter certaines tâches. A1 15
English: A. Anti-racism campaigns - Experiences and lessons learned 13 - 15 8
French: Campagnes contre le racisme − données d'expérience et enseignements tirés 13 − 15 8
English: ity of our policy favouring small businesses.While of course we wish to bring in new initiatives, I would say, "Let us first deal with those projects which are due to be finalised during the 2001 – 2005 plan before inventing new projects".
French: L’ensemble des programmes communautaires devra aussi être mobilisé. Notamment le PCRD, Programme cadre de recherche et de développement, pour permettre l’accès de ces entreprises aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, c’est ce que j’ai évoqué tout à l’heure.
English: It looks like lots of my projects have had a positive outcome.
French: Il semble que bon nombre de mes projets ont eu des résultats positifs.
English: Know ye, that ........, of ........ having complied with the provisions of the Regulations for the disposal of Dominion lands within the railway belt in the Province of British Columbia, as appears by affidavit of himself with notice annexed filed with the undersigned on the ........ day of ........
French: Veuillez prendre note que ........ de ........, en conformité avec le Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique selon ce qui est indiqué dans son affidavit et l’avis annexé préparé par le soussigné le ........
English: Clause 11 Part-year Residents ITA 114, 114.1 Section 114 of the Act provides rules for computing the taxable income of an individual (often referred to as a "part-year resident") who is resident in Canada for some period or periods in a taxation year, and is non-resident for the rest of the year.
French: Article 11 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement LIR 114 et 114.1 L’article 114 de la Loi prévoit des règles servant au calcul du revenu imposable d’un particulier résidant au Canada pendant une partie d’une année d’imposition seulement.