ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products Warning 2005-80 July 14, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products because they contain high levels of heavy metals such as lead, mercury and/or arsenic.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques Mise en garde 2005-80 Le 14 juillet 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains produits ayurvédiques étant donné leur teneur élevée en métaux lourds, notamment du plomb, du mercure ou de l'arsenic.
English: The deterioration of transport infrastructure is one of the main problems that affects both landlocked and transit developing countries.
French: La dégradation des infrastructures de transport est l'un des principaux problèmes affectant les pays en développement sans littoral et de transit.
English: • Ms. Elissa Hines (Institute Liaison) presented an overview of current programs and cycles.
French: • Mme Elissa Hines (Liaison avec l'institut) présente un aperçu des programmes et des cycles actuels.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed. This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle L’exigence d’un contrôle général de la législation en matière d’étiquetage figure dans le règlement (CE) n° 882/2004 relatif aux contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, lequel prévoit que les États membres appliquent les exigences de la législation sur les denrées alimentaires avec efficacité.
English: This will generate a graph that looks like the following:
French: Le diagramme ainsi créé ressemblera à celui-ci :
English: ▪ Subsection 35(1) prohibits any person from carrying on any work or undertaking that results in the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat.
French: ▪ Le paragraphe 35(1) interdit à quiconque d'exploiter des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Across the country, skirmishes between rival factions still take place.
French: Des accrochages entre factions rivales se produisent encore dans le pays.
English: The recruitment office will establish the first contact with potential participants by mail.
French: Le bureau de recrutement s'adressera d'abord par la poste aux participants éventuels.
English: The Executive Board of the ECB shall approve the formats of the different internal balance sheets.
French: Le Directoire de la BCE approuve la présentation des différentes situations internes.
English: Area of Application of Brokering Controls (i) Core Elements—Territorial Jurisdiction Licensing should be required for all relevant activities that take place on a State’s own territory (territorial linkage test).
French: définitions d’actes criminels sur d’autres territoires, ce qui est, évidemment, d’autant plus vrai dans le cas de la mise en oeuvre de telles dispositions.
English: One of the reasons for declining wetland emissions of methane may be acidiﬁcation due to sulphate deposition in polluted regions of the Northern Hemisphere. Acidiﬁcation can inhibit the microbial processes that produce methane from wetlands.
French: Depuis quelques dizaines d’années, les concentrations atmosphériques de méthane sont mesurées par un réseau de stations de surveillance allant d’Alert, dans le Grand Nord, jusqu’au pôle Sud.
English: The application facilitates a prompt national response to large outbreaks and policy changes.
French: L'application facilite une réaction nationale prompte en cas d'épidémie grave ou de changement fondamental.
English: Notwithstanding the costs that enterprises had to bear in adapting their information technology systems, they consider that there can be no turning back to the former state of affairs.
French: Malgré les dépenses auxquelles elles ont dû consentir pour adapter leurs systèmes informatiques, elles ont estimé qu'un retour à l'ancien système était inenvisageable.
English: This requires a flexible, holistic approach, based on the realities of a given community’s capacities, strengths and challenges.
French: Il faut donc adopter une approche flexible et holistique, selon les réalités des capacités, des forces et des défis d’une collectivité donnée.
English: In addition, the packing arrangements in the two structures are dominated by π-stacking interactions; and, in the case of the t-butyl compound, by hydrogen bonding.
French: De plus des interactions π-entassement domine l'entassement des deux structures; et, dans le cas du composé tert-butyle ce sont des liaisons hydrogènes.qui dominent.
English: By the fifth century, the Byzantine Church was one of the five major sees, or seats of authority, of the ancient Christian Church, which was then flourishing under the Roman Empire, by then called the Byzantine Empire.
French: Au cinquième siècle, l'Église byzantine est un des cinq principaux « archevêchés » ou sièges de l'autorité de l'ancienne Église chrétienne alors florissante sous l'Empire romain qu'on appelait à l'époque l'Empire byzantin.
English: We have made great strides in improving care and providing comprehensive care for HIV/AIDS-related opportunistic infections through a package that includes access to counselling, testing, psychosocial support, nutrition, prevention and treatment of opportunistic infections, prevention and care of sexually transmitted diseases, and the prevention of parent-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Nous avons consenti d'importants efforts pour améliorer les soins et offrir une prise en charge complète des infections opportunistes liées au VIH/sida, par l'intermédiaire d'un ensemble de mesures comprenant le conseil, le dépistage, le soutien psychologique, la nutrition, la prévention et le traitement des infections opportunistes, la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et la prévention de la transmission parent-enfant du VIH/sida.
English: The complex counts with 50 apartments completely equipped, gifted of reception, pool, children´s pool, ample terraces for sunbathing and attractive gardens. Cafeteria with a Large Satellite Television (for World Cup Wiewing), Internet access service and games room.
French: Le complexe se compose de 50 appartements complètement meublés, pourvus d´une réception, piscine, une pour enfants, terrasses pour prendre le soleil, jardins, cafeteria avec salle d´internet et salle de jeux.
English: The romantic and nostalgic cable-car, dating from 1906, takes you to Interlaken's viewing and sun-terrace.
French: Le funiculaire à l'ambiance nostalgique et romantique date de l'année 1906 et conduit à Heimwehfluh, point de vue d'Interlaken avec terrasse ensoleillée.
English: Easy returns and exchanges at any ALDO store and the option to send it back to us directly make your online purchase risk-free!
French: Des retours sans souci dans n’importe quel magasin ALDO et l’option de nous retourner directement la marchandise rendent votre achat en ligne sans risque!
English: It may be necessary to consult the manufacturer of the substance and the competent authority for guidance on the compatibility of the substance with the materials of the tank, battery-vehicle or MEGC.
French: Il peut être nécessaire de demander au fabricant de la matière transportée et à l'autorité compétente des avis quant à la compatibilité de cette matière avec les matériaux de la citerne, véhicule-batterie ou CGEM.
English: This has helped to reduce the need for government intervention and income support programs and improved the quality of life of all Canadians.
French: Cela a permis de limiter le recours aux interventions du gouvernement et aux programmes de soutien du revenu et d'améliorer la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Attend the National Aboriginal Women's Summit Date(s): 2007-06-21 to 2007-06-22 Destination(s):
French: Assister à la rencontre Nationale des Femmes Autochtones Date(s) : 2007-06-21 au 2007-06-22 Destination(s) :
English: For example, the Governments of Colombia and Peru have initiated studies to determine legitimate needs for potassium permanganate in their countries.
French: En Colombie et au Pérou, par exemple, on a entrepris des études pour déterminer les besoins légitimes de permanganate de potassium dans ces pays.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the purpose of recommendation 231 was to explain what recommendation 230 meant by a change in the status of a security right.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que l'objet de la recommandation 231 est d'expliquer ce que l'on entend dans la recommandation 230 par changement de situation d'une sûreté réelle mobilière.
English: The Committee also requests the State party to secure sufficient and sustainable resources from the State budget for the work of the Commission in all its aspects, as well as for the relevant ministries working on gender equality.
French: Il le prie en outre de prévoir des ressources suffisantes et durables au budget national pour tous les aspects des travaux de la Commission, ainsi que pour l'activité des ministères chargés de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Similarly, Member States may not allow their intelligence services abroad to act in contravention of privacy.
French: Nous devons également chercher à parvenir à de tels accords sous un rapport plus large.
English: Nevertheless implementation of advocacy and IBD initiatives has been aligned with established strategic priorities.
French: Néanmoins, la mise en oeuvre des initiatives de défense des droits et d'expansion des affaires internationales suit les priorités stratégiques établies.
English: Canadian exports to the region are expected to recover from a decline of 1.4% in 1999, to grow about 3% in each of 2000 and 2001.
French: Les exportations du Canada vers cette région devraient se rétablir d'un fléchissement de 1,4 % en 1999, pour atteindre environ 3 % en 2000 et en 2001.
English: THE OPERATION OF THE WEB SITE MAY BE AFFECTED BY NUMEROUS FACTORS BEYOND CMDF'S CONTROL. THE OPERATION OF THE WEB SITE MAY NOT BE CONTINUOUS OR UNINTERRUPTED OR SECURE.
French: VOUS ÊTES ENTIÈREMENT RESPONSABLE DE FOURNIR, DE CONFIGURER ET D'ENTRETENIR LE MATÉRIEL INFORMATIQUE ET LES LOGICIELS QUE VOUS UTILISEZ OU QUE D'AUTRES UTILISENT AVEC VOTRE CONSENTEMENT POUR ACCÉDER AU SITE WEB, INCLUANT TOUS LES ORDINATEURS, LE MATÉRIEL CONNEXE ET LES LOGICIELS.
English: In the non-agricultural market access (NAMA) negotiations, there is growing consensus that the tariff reduction formula should provide for a separate, less aggressive coefficient for developing countries.
French: Depuis avril 2004, le Groupe a accÃ©lÃ©rÃ© ses travaux et participÃ© Ã des discussions informelles sur des questions techniques prÃ©cises au sujets desquelles les membres ont demandÃ© des nÃ©gociations.
English: VIA advised the Agency that, in light of the lapsed time, it has no record of those employees with whom Ms. Bays interacted at Montréal Central Station in July 1996.
French: VIA a informé l'Office qu'en raison du laps de temps qui s'est écoulé, il n'a aucune information sur les employés avec qui Mme Bays a fait affaire à la gare Centrale de Montréal en juillet 1996.
English: Finally, the Fernandes report endorses various IMO recommendations.
French: Enfin, le rapport Fernandes appuie diverses recommandations de l'OMI.
English: With regard to preventive detention hostels, the Act states:
French: En ce qui concerne les centres d'accueil provisoires, la loi stipule:
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 budget.
French: Le financement du projet par le gouvernement fédéral était prévu dans le budget de février 2003.
English: At present, our language teaching High School has 64 teachers. Among them, 5 have 1st qualification degree; 20 have 2nd degree; 7- 3rd degree, 4 - 4th degree, and 8 - 5th degree.
French: Aujourd’hui, 5 professeurs parmi les soixante du lycée possèdent le premier degré de préparation professionnelle, 20 professeurs le deuxième degré, 7 le troisième degré, 4 le quatrième degré et 8 le cinquième degré.
English: 4 No.
French: 4 No. 2001/114 (I) No. 2000/103 (I)
English: • Randomized Controlled Trial:
French: • Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The contentious issue of retention and conservation of the original documentary heritage must be addressed in each case.
French: Le problème délicat de l'élimination ou de la conservation des originaux doit être résolu au cas par cas.
English: Under the Law of the Sea, all nations enjoy the freedom to fish on the high seas, subject to certain obligations.
French: En vertu du droit de la mer, tous les pays ont la liberté de pêcher en haute mer, sous réserve de certaines obligations.
English: The amount stated in Article 1 shall be allocated as follows: (a) ECU 10 800 million for the ACP States, comprising: (i) ECU 7 995 million in the form of grants, of which ECU 1 150 million shall be specifically reserved for structural adjustment support; (ii)ECU 825 million in the form of risk capital; (iii)ECU 1 500 million in the form of transfers pursuant to Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention; (iv)ECU 480 million in the form of the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3 of the Convention; (b)ECU 140 million for the countries and territories, comprising: (i)ECU 106,5 million in the form of grants; (ii)ECU 25 million in the form of risk capital; (iii)ECU 2,5 million in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products; (iv)ECU 6 million in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
French: Le montant indiqué à l'article 1er est réparti comme suit: a) 10 800 millions d'écus destinés aux États ACP, dont: i) 7 995 millions d'écus sous forme de subventions, dont 1 150 millions d'écus spécifiquement réservés à l'appui à l'ajustement structurel; ii) 825 millions d'écus sous forme de capitaux à risques; iii) 1 500 millions d'écus sous forme de transferts, en vertu de la troisième partie titre II chapitre 1 de la convention; iv) 480 millions d'écus sous forme de facilité de financement spéciale, en vertu de la troisième partie titre II chapitre 3 de la convention; b) 140 millions d'écus destinés aux pays et territoires, dont: i) 106,5 millions d'écus sous forme de subventions; ii) 25 millions d'écus sous forme de capitaux à risques; iii) 2,5 millions d'écus sous forme de facilité de financement spéciale, en vertu des dispositions de la décision relatives aux produits miniers; iv) 6 millions d'écus sous forme de transferts pour les pays et territoires, en vertu des dispositions de la décision relatives au système de stabilisation des recettes d'exportation.
English: In regard to the topic of reservations to treaties, the Guide to Practice was an important complement to the Vienna Conventions, touching on interpretative declarations, reservations and the differences between a reservation and a declaration.
French: S'agissant des réserves aux traités, le Guide de la pratique complète utilement les Conventions de Vienne en ce qui concerne les déclarations interprétatives, les réserves et les différences entre les unes et les autres.
English: Developing countries are likewise concerned about any undue influence that foreign companies and Governments could exert on their domestic regulatory processes if prior comment procedures are made compulsory.
French: Les pays en développement sont aussi préoccupés par l'influence excessive que des sociétés ou des gouvernements étrangers pourraient exercer sur les processus internes de réglementation si la procédure permettant de formuler des observations préalables devenait contraignante.
English: In partnership with our clients, we will develop and implement strategies in support of the Agency 2010 vision.
French: En partenariat avec nos clients, nous élaborerons et mettrons en oeuvre des stratégies à l’appui de la vision d’Agence 2010.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural PA\732371EN.doc 3/6
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Conformément à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° XXXX/XXXX du Conseil du XX.XX.2008 [établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des PA\732371FR.doc 3/6
English: California Market Profile Air & Auto Leisure Markets For Canada
French: Profil du marché de la Californie Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada
English: Description of Plan (continued): (b) Funding Policy (continued):
French: Description du Régime (suite) : b) Politique de capitalisation :
English: 1227 - Computer Equipment-Small-Desktop/Personal/Portable/Keyboard $15,495.09 2007-03-13 Compugen Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 15 495,09$ 2007-03-13 Compugen Inc.
English: Project Gotham Racing 2 is the ultimate test of racing skill, style, and daring that rewards you not only for how fast you drive, but also for how you drive fast.
French: Project Gotham Racing 2 est le jeu de course ultime, qui met l'accent non seulement sur la vitesse, mais aussi sur le style et l'audace.
English: Sustainability is a concept that is in Alpro’s DNA. It takes responsibility for protecting humans, nature and the environment.
French: La durabilité est également un concept inscrit dans l’ADN d’Alpro, dans la mesure où il s’agit de prendre des responsabilités pour la protection de l’homme, de la nature et de l’environnement.
English: From the start of the programme onwards, some of these militias are alleged to have committed serious human rights violations, in particular murders and rapes, and to have injured civilians.
French: Depuis le début du programme, certains gardiens de la paix auraient commis de graves violations des droits de l'homme, notamment des meurtres et des viols, et auraient également blessé des civils.
English: Only those that score above the threshold are invited to become candidates to host the Games.
French: Seules les villes qui dépassent les seuils imposés sont invitées à présenter leur candidature à l’organisation des Jeux.
English: The regular budget's share of the total projected resources of UNHCR for 2004-2005 amounts to 2.6 per cent (A/58/6 (Sect.  25), para.
French: La part du budget ordinaire consacrée à ces dépenses représente 2,6 % du total des ressources prévues pour le HCR pour 2004-2005 (A/58/6 (Sect. 25) par. 25.10).
English: This could cause the aircraft to bounce off the pad and roll over or the pilot to lose control on takeoff.
French: L'hélicoptère pourrait alors s'élever brusquement au-dessus de la zone de décollage et basculer, ou le pilote pourrait en perdre la maîtrise pendant le décollage.
English: Maj Jennifer Thompson Maj Thompson accepted the award for 8 Wing Supply Squadron in Trenton.
French: Maj Jennifer Thompson Le maj Thompson a accepté la prime au nom de l'Escadron d'approvisionnement de la 8e Escadre Trenton.
English: The student in question will have to fill out a form (available here ) and send it, with a picture, by email: enewman@french-future.org .
French: Ensuite, l'élève devra remplir un formulaire (disponible ici ) et nous envoyer le tout, avec une photo, par courriel: enewman@francais-avenir.org .
English: As a reminder, it is the manager's responsibility to establish qualifications in a fair and transparent manner, and to establish the relative weight of each qualification.
French: Pour vous rafraîchir la mémoire, les gestionnaires ont la responsabilité d'établir les qualités de façon juste et transparente ainsi que de déterminer le poids relatif de chaque qualité.
English: We’ve defined these good practices in our IKEA Way on Purchasing Home Furnishing Products, our code of conduct for purchasing based on provisions included in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Ces dernières sont décrites dans la politique IKEA en matière d'achat d’articles d'ameublement, code de conduite qui régit nos achats et qui est fondé sur la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies, la Déclaration de l’Organisation internationale du travail sur les principes et droits fondamentaux au travail et la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: Branch - Paul Donahue / Mark Fleming Albert Co. Branch - Vacant Saint John Branch – Margo Butler Madawaska Branch – Karine Levesque  Miramichi Branch - Juanita Hamilton Moncton Branch – Hélène Hébert / Gwen Breneol Fredericton/ Oromocto Branch - Del Brodie Grand Falls Branch – Bee Thériault NB Mental Health Consumer Network – Francine Bernier Member at Large - Mike O'Malley Member at Large – Roger Stoddard Member at Large – Elise Savoie Member at Large – Mark Henick
French: Président- Armand Savoie Ancien présidente - Brenda Seeley Vice-président - Roger Boudreau Trésorier - Nancy England Secrétaire -Debbie McCormack Directrice générale - Tracy Ryan Filiale de comté de Charlotte - Paul Donahue / Mark Fleming Filiale de comté d'Albert - Vacant Filiale de St.-Jean - Margo Butler Filiale du Madawaska - Karine Levesque Filiale de Miramichi - Juanita Hamilton Filiale de Moncton - Hélène Hébert / Gwen Breneol Filiale de Fredericton/Oromocto - Del Brodie Filiale de Grand Sault - Bee Thériault Réseau des consommateurs de la santé mentale du N.B. - Francine Bernier Conseiller général - Mike O'Malley Conseiller général - Roger Stoddard Conseillère générale - Elise Savoie Conseiller général - Mark Henick
English: This important difference translates into longer life of the recorders as well as other components inside your new duplicator.
French: Cette importante différence permet aux duplicateurs et aux composants de durer plus longtemps.
English: Curiously, the new federal Act does not allow for the latter exception.
French: Curieusement, la nouvelle loi fédérale ne permet pas cette dernière exception.
English: This includes the opportunity to network inside and outside the department, and participate in activities such as discussion groups and brainstorming sessions.
French: Cela inclut la possibilité d’établir des réseaux dans leur ministère comme à l’extérieur de celui-ci, et de participer à des activités comme des groupes de discussion et des séances de remue-méninges.
English: Public Perception It is critically important for the market to recognize that not all entities within a holding company are supervised to the same standard; that, from time to time, some may fail; and that failure of an unregulated or lightly regulated afﬁliate should not compromise the position of the regulated deposit-taking institution or insurance company.
French: Perception publique Il est extrêmement important que le marché reconnaisse que les entités relevant d’une société de portefeuille ne sont pas toutes soumises aux mêmes exigences, que certaines peuvent faire faillite à l’occasion et que la défaillance d’une société afﬁliée non réglementée ou peu réglementée ne devrait pas compromettre la situation de l’institution de dépôts ou de la société d’assurances réglementée.