English: Certificate Quarterly Allowances 435.01 Quarterly allowance 435.02 Certificate DIVISION 3.1 REGISTRATION AND FINANCIAL ADMINISTRATION OF LEADERSHIP CONTESTANTS Registration 435.03 Definition of "personal expenses" 435.04 Notice of leadership contest 435.05 Duty to register 435.06 Contents of application 435.07 Registry 435.08 Appointments 435.09 Agents – ineligible persons 435.1 Auditor – eligibility 435.11 Consent 435.12 Replacement of financial agent or auditor 435.13 Only one financial agent and auditor 435.14 Prohibition – agents 435.15 Changes in registered information 435.16 Withdrawal of a leadership contestant 435.17 Notice of withdrawal of acceptance 435.18 Relieved of obligations 435.19 Notification of party Financial Administration of Leadership Contestants Powers, Duties and Functions of Financial Agent 435.2 Duty of financial agent 435.21 Bank account 435.22 Prohibition – accepting contributions Recovery of Claims 435.23 Claim for payment 435.24 Payment within 18 months 435.25 Unenforceable contracts 435.26 Irregular claims or payments – Chief Electoral Officer 435.27 Irregular claims and payments – judge 435.28 Proceedings to recover payment 435.29 Deemed contributions Return on Financing and Expenses in a Leadership Campaign 435.3 Leadership campaign return 435.31 Return on contributions 435.32 When contributions forwarded to Receiver General 435.33 Auditor's report 435.34 Extended period for leadership contestants outside Canada 435.35 Updating financial reporting documents 435.36 Statement of personal expenses Corrections and Extended Reporting Periods 435.37 Minor corrections – Chief Electoral Officer 435.38 Extension or correction – Chief Electoral Officer 435.39 Extension or correction – judge 435.4 Refusal or failure of financial agent 435.41 Recourse of contestant for fault of financial agent 435.42 Destruction of documents – judge 435.43 Prohibition – false, misleading or incomplete returns Surplus of Leadership Campaign Funds 435.44 Surplus of leadership campaign funds 435.45 Notice of assessment and estimate of surplus campaign funds 435.46 Period for disposal of surplus funds 435.47 Notice of disposal of surplus DIVISION 4 FINANCIAL ADMINISTRATION OF CANDIDATES Powers, Duties and Functions of Official Agent 436.
French: Certificat relatif au remboursement Allocation trimestrielle 435.01 Détermination de l'allocation trimestrielle 435.02 Certificat SECTION 3.1 ENREGISTREMENT ET GESTION FINANCIÈRE DES CANDIDATS À LA DIRECTION Enregistrement 435.03 Définition de « dépense personnelle » 435.04 Notification du début de la campagne 435.05 Obligation d'enregistrement 435.06 Contenu de la demande d'enregistrement 435.07 Registre 435.08 Nominations 435.09 Inadmissibilité : agents financiers ou agents de campagne à la direction 435.1 Admissibilité : vérificateur 435.11 Consentement 435.12 Remplaçant 435.13 Un seul agent financier ou vérificateur 435.14 Interdiction : agent financier ou agents de campagne à la direction 435.15 Modification des renseignements 435.16 Désistement des candidats à la direction 435.17 Retrait de l'agrément du parti 435.18 Rapport sur les contributions 435.19 Notification du parti enregistré Gestion financière des candidats à la direction Attributions de l'agent financier 435.2 Attributions de l'agent financier 435.21 Compte bancaire 435.22 Interdiction : contributions Recouvrement des créances 435.23 Présentation du compte détaillé 435.24 Délai de paiement 435.25 Perte du droit d'action 435.26 Paiements tardifs : directeur général des élections 435.27 Paiements tardifs : juge 435.28 Recouvrement de la créance 435.29 Contributions présumées Compte de campagne à la direction d'un parti enregistré 435.3 Production du rapport 435.31 Rapports sur les contributions 435.32 Contributions au receveur général 435.33 Rapport du vérificateur 435.34 Candidat à l'étranger 435.35 Documents modifiés 435.36 État des dépenses personnelles Correction des documents et prorogation des délais 435.37 Corrections mineures : directeur général des élections 435.38 Prorogation du délai ou correction : directeur général des élections 435.39 Prorogation du délai ou correction : juge 435.4 Comparution de l'agent financier 435.41 Recours du candidat à la direction : fait d'un agent financier 435.42 Impossibilité de production des documents : juge 435.43 Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet Excédent de fonds de course à la direction 435.44 Calcul de l'excédent 435.45 Évaluation de l'excédent 435.46 Destination de l'excédent 435.47 Avis de destination SECTION 4 GESTION FINANCIÈRE DES CANDIDATS Attributions de l'agent officiel 436.