ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: field load test, multiple loading, drilled piers and caissons, shaft resistance, end-bearing resistance, combined shaft and end-bearing resistances, base load cell, shale.
French: Mots clés : essais de chargement in situ, chargement multiple, piliers forés et caissons, résistance au fût, résistance à la pointe, résistances au fût et à la pointe combinées, cellule de charge, schiste mou.
English: Canadian Premiere of Ti West'sTribeca film fest smash HOUSE OF THE DEVIL added in the TBA slot on Sunday July 26!
French: La première canadienne de THE HOUSE OF THE DEVIL de Ti West, l'un des grands succès de Tribeca, vient d'être ajouté au TBA du dimanche le 26 juillet!
English: Threats to wide-ranging carnivores (e.g., grizzly bear, wolf, lynx) Large carnivores are highly valued by most visitors.
French: Menaces qui guettent les gros carnivores (ex. : grizzli, loup, lynx du Canada)  Les gros carnivores émerveillent les visiteurs.
English: Almost one quarter of the specialized suppliers identified from advertising are engineers, geologists, geophysicists, geochemists or members of related disciplines.
French: Près du quart de ceux répertoriés dans la publicité sont des ingénieurs, des géologues, des géophysiciens, des géochimistes ou des membres des disciplines connexes.
English: Why is there such a lack of transparency in communication and information about what is in the wine?
French: Pourquoi est-il un tel manque de transparence dans la communication et l'information sur ce qui est dans le vin?
English: An alternative approach which received some support was to combine the automatic application of the stay on commencement for a short period to enable the financial situation of the debtor to be evaluated with a view to determining how the proceedings should continue, with provision for the stay to be lifted on application to the court where it could be shown that the value of the collateral was being adversely affected.
French: Selon une autre approche, qui a bénéficié d'un certain appui, l'application automatique de la suspension pour une courte durée, dès l'ouverture de la procédure, afin de permettre une évaluation de la situation financière du débiteur en vue de déterminer la suite de la procédure, pourrait s'accompagner de la possibilité de faire lever cette suspension sur demande adressée au tribunal lorsqu'il pouvait être démontré que la valeur de la garantie était sérieusement compromise.
English: She explains that the allergens are, in fact, animal dander which can stay airborne for hours, and a protein found in the oils, saliva or urine of animals.
French: Elle explique que les allergènes sont en fait les squames animales, qui peuvent rester en suspension dans l'air durant des heures, ainsi qu'une protéine que l'on retrouve dans les huiles, la salive ou l'urine des animaux.
English: Alternatively, should it be considered more appropriate, an agreement should be reached with the Ombudsperson to extend the Institution’s jurisdiction to cover such allegations; g. all KFOR-participating states accepting the jurisdiction of the Panel; v. the status and effectiveness of the civilian police forces, CIVPOL and the KPS, should be enhanced, including by:
French: En alternative, au cas où ce soit considéré comme plus approprié, un accord devrait être conclu avec le Médiateur pour éteindre sa juridiction à de telles allégations ;g g. faire reconnaître la compétence de la Commission par tous les Etats qui participent à la Kfor. v. amélioration du statut et de l’efficacité des forces de police civiles la CivPol et le KPS, notamment par l’adoption des mesures suivantes :
English: Instead, the need to redefine the understanding of defence in light of new threats is being met with ever-increasing international resonance. situation, the fundamental values that underpin international law need to be weighed against each other.
French: De ce point de vue, la justification d’une guerre préemptive ne se réduit pas à des besoins humanitaires ou à un danger posé par des armes de destruction massive.
English: Responsible body: Working Group on Water and Health, with Hungary as lead Party.
French: Organe responsable : Groupe de travail de l'eau et de la santé ayant la Hongrie pour Partie chef de file.
English: The project in question required the examination of the international definition of the political statute of each entity constitutive of the area of the Balkans and the Russian Initiative had been accepted by the Republic of Croatia and the FYROM (Republic of Macedonia) while the answers of the Federal Republic of Yugoslavia (RFY) and of the Republic of Slovenia were on standby.
French: Le projet en question demandait l’examen de la définition internationale du statut politique de chaque entité constitutive de la région des Balkans et l’Initiative russe avait été acceptée par la République de Croatie et la FYROM (République de Macédoine) tandis que les réponses de la République Fédérale de Yougoslavie (RFY) et de la République de Slovénie étaient en attente.
English: Thus, the study concluded that HIV risk reduction strategies should be consistent outside and inside prison.
French: Ainsi, cette étude a conclu que les stratégies de réduction des risques pour le VIH devraient être uniformes à l’intérieur et à l’extérieur des prisons.
English: Several people and agencies expressed their concerns about the habitat losses foreshadowed by the runway proposal and the practical difficulties inherent in habitat rehabilitation and compensation.
French: Les oiseaux Le delta du Fraser est une zone-cle de halte et d’hivernage sur le ((Pacific Flyway,, (la voie de migration avienne du Pacifique).
English: Most allegations of torture received by the Special Rapporteur concerned the preliminary period of detention of suspects in these wards.
French: La plupart des allégations de torture reçues par le Rapporteur spécial concernaient cette période préliminaire de détention dans ces unités.
English: "You can design, build and support a complete aircraft using only the supply base that exists in and around Montreal," he says.
French: « La région de Montréal regroupe tous les fournisseurs nécessaires pour concevoir et construire un appareil et en assurer l’entretien, affirme-t-il.
English: Change in GERD to GDP Ratio Between 1991 and 2001, Selected OECD Countries 3.
French: Variation du ratio DIRD/PIB, entre 1991 et 2001, dans une sélection de pays de l’OCDE 3.
English: This project will study the problems that the industry has faced and will recommend policies for alleviating those problems.
French: Le projet étudiera les problèmes de l'industrie et recommandera des politiques afin de les alléger.
English: Ok I get what I have to do now.
French: "dans la NOUVELLE news", ça veut dire qu'il ne faudra pas poster sur celle-ci mais sur une autre qui fera son apparition vers 21h?
English: The latest booking time for same day arrival is 17:00.
French: Toute réservation pour le soir même doit être effectuée avant 17h.
English: • promote the strengthening of the WTO multilateral trade system;
French: • promouvoir le renforcement du système commercial multilatéral de l'Organisation mondiale de commerce;
English: Limiting consumption of alcohol, tea, coffee, and caffeinated drinks because they cause you to lose fluids.
French: Limiter sa consommation de boissons alcoolisées, de thé, de café ou de boissons à base de caféine, car ces substances provoquent la déshydratation.
English: Overall, the programs have had marked positive impacts.
French: Dans l’ensemble, les programmes ont eu des effets positifs importants.
English: A Research Action Group, under the chairmanship of the Scientific Director of ICR, Dr. Philip Branton has now been formed that includes all the members of the Alliance, plus representatives from other major organizations that fund cancer research, members of the lay/survivor community and researchers from the 4 CIHR pillars of health research.
French: Un Groupe d'action sur la recherche, présidé par le directeur scientifique de l'IC, le Dr Philip Branton, a été créé pour réunir tous les membres de l'Alliance ainsi que des représentants d'autres organismes de financement de la recherche sur le cancer, des milieux non professionnels et de survivants du cancer, sans oublier les chercheurs des IRSC, en vue d'élaborer un programme national de recherche.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 7.
English: Mobile phones are very useful - also in cars, where they can provide many services such as notifying the emergency services in the event of an accident, phoning a breakdown mechanic, etc., by making use of the numerous possibilities for stopping inside and outside built-up areas and on motorways.
French: Le téléphone portable présente de grands intérêts, y compris dans une automobile où il peut rendre de nombreux services comme, par exemple, prévenir les secours en cas d'accident, téléphoner à un dépanneur, etc. en utilisant, à cette fin, les nombreuses possibilités qui existent pour s'arrêter dans et hors les localités et sur les autoroutes.
English: Today’s Budget commits $32.5 billion over the next two years for new infrastructure that will support more than 300,000 jobs.
French: Le budget d'aujourd'hui réserve 32,5 milliards de dollars pour les deux prochaines années à de nouveaux projets d'infrastructure qui soutiendront plus de 300 000 emplois.
English: According to the opinio n of the Committee, Annex I should include policies and activities concerning technical standardisation and certification, as well as patent protection of intellectual and industrial property (point 4.6).
French: Compte tenu de l’approche innovatrice du programme IDABC, le Comité suggère de ne pas limiter la base juridique au seul article 156 du Traité CE, mais de l’étendre aux articles 154 et 157 » (point 4.1).
English: • Continued Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) and supported employment initiatives and partnerships with educational institutions.
French: • La poursuite de l’initiative Participation des Autochtones au marché du travail et l’appui aux initiatives et aux partenariats dans le domaine de l’emploi avec les établissements d’enseignement.
English: • greater innovations throughout the department's operations.
French: • des innovations plus importantes dans toutes les activités du Ministère.
English: Bachelor of Education and Science from the University of Saskatchewan Career:
French: Baccalauréat en éducation et en sciences de l'Université de la Saskatchewan Carrière :
English: Reasons Unemployed Are Not Receiving EI Benefits 4.
French: Raisons pour lesquelles les sans-emploi ne touchent pas les prestations d'AE 4.
English: Indirect Costs Issue The absence of a permanent program to reimburse the indirect costs incurred by Canadian universities in support of federally sponsored research is compromising universities= ability to sustain a vibrant and internationally competitive research environment.
French: L'absence d'un programme permanent de remboursement des frais indirects engagés par les universités canadiennes pour réaliser des travaux de recherche subventionnés par le gouvernement fédéral met en péril la capacité de ces établissements à maintenir un milieu de recherche dynamique et concurrentiel au niveau international.
English: Passenger must show to the Screening Officer the air carrier's approval.
French: *Ces articles sont considérés comme des médicaments essentiels sans ordonnance. Vous avez le droit d’en avoir en volumes supérieurs à 100 ml (3,4 oz) dans vos bagages de cabine.
English: Economic Community of Central African States (ECCAS)
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC)
English: The IZSM range of an indicating element tested separately may not exceed 20%.
French: La plage du DMZI d'un élément indicateur testé séparément ne doit pas dépasser 20 %.
English: 23 of the Charter and its application to non-academic aspects of education, Professor Foucher elaborated: "We can nevertheless extend [s.
French: Les conclusions de son étude sont que l’école de langue française en milieu minoritaire doit être différente de celle de la majorité.
English: a ≥ 8 mm (glass lens)
French: Figure 7  Figure 8
English: A number of partners, including CEOS, UNEP, FAO, UNESCO, IOC, WMO, ICSU and the International Group of Funding Agencies for Global Change Research, will continue to work on the implementation of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) and various related themes.
French: Un certain nombre d'organismes, parmi lesquels le CEOS, le PNUE, la FAO, l'UNESCO, la COI, l'OMM, le CIUS et le Groupe international des organismes de financement pour la recherche sur les changements planétaires continueront de collaborer à la mise en œuvre de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS) et de diverses activités connexes.
English: The Seventh Africa Governance Forum, which took place in Ouagadougou at the end of October 2007, discussed the issues related to public service reforms and enhancing institutional and human capacities in the public sector.
French: Le septième Forum sur la gouvernance en Afrique, qui s'est tenu fin octobre 2007 à Ouagadougou, a porté sur les réformes du service public et le renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans le secteur public.
English: The investigation revealed that there was continuous water entry into the hull through various openings, pumps did not function as required, there was no effective safety management system in place, and the regulatory framework did not adequately address the risks involved.
French: (L'enquête a révélé que l'eau entrait continuellement dans la coque par de nombreuses ouvertures, que les pompes ne fonctionnaient pas comme prévu, qu'aucun système de gestion de la sécurité efficace n'était en place et que le cadre de réglementation ne tenait pas compte adéquatement des risques inhérents.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.40 (Secretariat) (item 2.1 (b))
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (point 2.1 b))
English: We have decided to begin the process of drafting an Ibero-American convention on social security, with a view to ensuring that migrant workers and their families enjoy social security rights.
French: Nous décidons de lancer le processus d'élaboration d'une convention ibéro-américaine de sécurité sociale dans le but de garantir les droits à la sécurité sociale des travailleurs migrants et de leur famille.
English: The Special Representative expresses grave concern about the increasing impoverishment of the old, whom the deterioration of the economy has left with decreasing protections.
French: Le Représentant spécial se déclare profondément préoccupé par la paupérisation croissante des personnes âgées, qui bénéficient de moins en moins de protection du fait de la détérioration de l'économie.
English: Goods that are specifically named in the tariff nomenclature are classified there and not elsewhere as a part of some other article.
French: Les marchandises désignées expressément dans la nomenclature tarifaire sont classées dans cette nomenclature et ne sont pas classées ailleurs comme parties d'un autre article.
English: However, across species groups, the proportion of Secure species is highly variable - ranging from a low of 40% for marine and terrestrial reptiles to a high of 67% for marine and terrestrial mammals.
French: Cependant, parmi les groupes d’espèces, la proportion des espèces en sécurité est très variable, allant d’un pourcentage peu élevé de 40 p. 100 dans le cas des reptiles à un maximum de 67 p.
English: I therefore support the many calls this morning for greater responsibility and more intensive cooperation.
French: Je me réjouis donc des nombreux appels à une plus grande responsabilité et à une coopération plus intense lancés ce matin.
English: While such monitoring offers no guarantee that the deep political tensions that underpin the conflict would not translate into violence, it has proven an invaluable mitigating factor in the past and its benefits should be extended as much as possible.
French: Une telle mesure n'offre aucune garantie que les profondes tensions politiques qui sont à l'origine du conflit ne dégénéreront pas en violences, mais elle s'est révélée être un facteur d'apaisement extrêmement utile dans le passé et ses avantages devraient être étendus dans toute la mesure possible.
English: Following adoption of the decision, the Conference agreed that Mr. Reiner Arndt (Germany) would serve as Chair of the POPs Review Committee.
French: A la suite de l'adoption de cette décision, la Conférence a décidé que M. Reiner Arndt (Allemagne) ferait fonction de Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: • The IT Security Operations to create national IT security awareness program
French: • La Sécurité de la TI des Opérations doit se charger d ’élaborer un programme de sensibilisation à la sécurité de la TI
English: Air quality standards have been set based on concentrations and size of breathable particles (PM10; PM2.5). The effects of breathable particles in air may be related to their specific chemical content or they may act together with chemicals in the air.
French: Les normes de qualité de l'air se fondent sur les concentrations et la grosseur des particules respirables présentes dans l'air (PM10; PM2.5). Les effets de ces particules peuvent être liés à leur composition chimique respective ou à une interaction avec d'autres produits chimiques présents dans l'air.
English: Brush-border membrane vesicles prepared from Hyp/Y renal cortex have significant (p < 0.001) partial loss of phosphate transport on the Na+-dependent arsenate-inhibited component.
French: Les vésicules membranaires obtenues du cortex rénal des souris Hyp/Y montrent une perte partielle importante (p < 0.001) du transport du phosphate par le composé Na+-dépendant et inhibé par l'arsénate.
English: Links to methodological sources can be found under Annual National Accounts and Quarterly National Accounts.
French: Des liens avec les sources méthodologiques sont proposés aux rubriques Compte nationaux annuels et Comptes nationaux trimestriels .
English: Under the terms of the agreement, all products (including agricultural products) are granted free access to the market of the EU.
French:   En fonction de l'offre et de la demande, les agriculteurs sont parfois tenus de «geler» une partie de leurs terres.
English: General methods or devices C21D 1/00, C21D 11/00
French: Méthodes générales et dispositifs généraux C21D 1/00, C21D 11/00
English: Banff, Alberta Total: $1,517.85 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Banff, Alberta Total : 1 517,85 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At the 22nd meeting, on 29 March 2001, the following special rapporteurs introduced their reports:
French: À la 22e séance, le 29 mars 2001, les rapporteurs spéciaux ci-après ont présenté leurs rapports :
English: Over the last 50 years, Maare Advokataktieselskab has offered legal assistance in practically all areas to a wide range of Danish and foreign companies, public authorities, municipalities, associations and foundations, as well as to private individuals.
French: Pendant ces 50 dernières années, le cabinet d’avocats Maare Advokataktieselskab a offert une assistance juridique dans de nombreux secteurs, à une vaste gamme de sociétés danoises et étrangères, aux autorités publiques, à des municipalités, à des associations et fondations, mais aussi à des particuliers.
English: China alone needs to invest $3.7 trillion, or 18% of the world total.
French: La Chine, à elle seule, devra investir quelque 3 700 milliards de dollars, soit 18 % du total mondial.
English: Planned Results ♦ Renewing the next generation
French: Engagement clé en matière de résultats
English: The link to the Barcelona process implies a joint commitment to comply with certain basic democratic rules and values.
French: La référence au processus de Barcelone implique un engagement conjoint de respecter certaines règles et valeurs démocratiques de base.
English: The world has changed since then, and the international security situation is not the same, although we cannot say that it has improved.
French: Depuis le monde a changé et la sécurité internationale n'est plus la même, sans pour autant dire qu'elle s'est améliorée.
English: b New and reactivated duty station effective 1 July 2002.
French: b Lieux d'affectation nouveaux ou réouverts, pour lesquels la date d'entrée en vigueur est le 1er juillet 2002.
English: While high gas prices (and increased fuel surcharges) are likely constraining Canadian travel demand to some degree, the increase in the value of the Canadian dollar against the U.S. dollar is also making domestic leisure destinations slightly less price competitive than some outbound destinations.
French: Le prix élevé de l'essence (et la hausse des suppléments carburant) limite vraisemblablement une part de la demande de voyages à l'intérieur du Canada, mais l'augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain diminue aussi la compétitivité des prix des destinations intérieures de voyages d'agrément comparativement à certaines destinations étrangères.
English: Affected developed countries provided information on their scientific training programmes at national level and on their international technical cooperation on desertification.
French: Les pays développés touchés ont fourni des renseignements sur leurs programmes nationaux de formation scientifique et leur coopération technique internationale en matière de désertification.
English: It must give our signal output via a video monitor CRT monitor or at least view it in a conventional TV.
French: Il faut donner à notre signal de sortie via un moniteur CRT moniteur vidéo ou au moins le voir dans un téléviseur conventionnel.
English: 2.10-3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 14 h 10 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The expected results of the project are an increase in the representative base of the Alliance, increased educational opportunities for persons living with breast cancer and their support providers, a better understanding of needs related to recurrence and after-treatment conditions, and the provision of new initiatives locally.
French: Voici les résultats escomptés du projet : une augmentation du nombre de représentants au sein de l'Alliance, des possibilités d'éducation accrues pour les personnes vivant avec le cancer du sein et leurs fournisseurs de soutien, une meilleure compréhension des besoins liés à la récurrence et aux affections suivant le traitement, et l'exécution de nouvelles initiatives à l'échelle locale.
English: Cabbage is an excellent source of Vitamin C. In addition to containing some B vitamins, cabbage supplies some potassium and calcium to the diet.
French: Excellente source de vitamine C, le chou ajoute également au régime alimentaire de la vitamine B, du potassium et du calcium.
English: However, this is not likely to be a significant factor because of the varied diet of this species.
French: Toutefois, étant donné le faible effectif de la population de maraîche, même cette basse pression de pêche peut nuire au rétablissement de l’espèce.
English: It is also the official name of the group, society, association, entity, corporation, centre or person that pays the printer or manufacturer to produce the publication (book, CD etc.). "Publisher name" is not:
French: Il est également le nom officiel du groupe, de la société, de l'association, de l'entité, du centre ou de la personne qui paie l'imprimeur ou le fabricant pour la production de la publication (livre, CD, etc.). « Un nom d'éditeur » n'est pas :
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria*