ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·Ÿpú •/åAÿŽ‰ÿ>±þGühöóîR¥ü¨?áÑ?çÖ?ÈÿÞ}ÃêT¿
French: ·åQ÷Á¯2…IF Êÿöñô8ºTåUóK—äMw¦ÿhëZìÑ£½ …"Ie®XŽùLü‰¿h?6êÏŸ–œW~cYRç©)µðròóKÿ'3õ /MYlï5çÙs¼¢E+Ã Ù;«óþím ’³JòÓÝæ9ªÒ…ã9Ú:ûÜ²çÿ
English: The full receipt of telecommunications revenues would give an important boost to the economy in Kosovo.
French: L'encaissement du montant intégral des recettes des télécommunications aiderait considérablement l'économie du Kosovo.
English: The Eritrean authorities had imposed Draconian requirements on the Ethiopians who tried to leave for their homeland, and those who did had to cross a precarious war zone and heavily mined border crossings without even the presence of the International Committee of the Red Cross, which had appealed for the return of the deportees.
French: Les autorités érythréennes imposent des exigences draconiennes aux Éthiopiens qui cherchent à regagner leur patrie, et ceux-ci doivent au préalable traverser une zone de combat et des points de passage de la frontière où il a été procédé au déploiement aveugle de mines antipersonnel, sans même le secours du Comité international de la Croix-Rouge, qui a pourtant lancé un appel en faveur du rapatriement des personnes expulsées.
English: I´m a qualified English teacher from the United Kingdom and I´ve been teaching in Spain for two years. I now give Skype lessons and also use...
French: I sell my sandwich typical shop situated in the centre of rome, piazza del popolo, mq 55, fully equipped, zone very tourist, very very good...
English: According to that speaker, Saudi Arabia condemned minors to death and carried out mass executions.
French: Selon ce dernier, l'Arabie saoudite condamnerait à mort des mineurs et procéderait à des exécutions massives.
English: Description These amendments to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations add the Producers Audiovisual Collective of Canada (PACC), the Québec Reproduction Rights Collective Administration Society (COPIBEC), and the Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
French: Description Les modifications apportées au Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) (le règlement) consistent à ajouter La Société canadienne de gestion des producteurs de matériel audio-visuel (PACC), la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) et la Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
English: Despite the State's efforts to improve the living conditions of rural women, difficulties do persist.  In particular:
French: Malgré ces efforts déployés par l'État pour améliorer les conditions de vie des femmes rurales, les difficultés persistent notamment :
English: • "Authority to access Government Contingencies Vote 5 for $x, which are to be reimbursed upon the release of Supply."
French: • « Autorisation de prélever x$ sur le crédit 5, Éventualités du gouvernement, montant qui doit être remboursé au moment de l'octroi des crédits ».
English: In determining whether the payment to an agent is not to be added to the price paid or payable, it is necessary to determine whether the agent is a selling agent, a buying agent, or a broker.
French: Pour déterminer si la commission versée au mandataire n'a pas à être ajoutée au prix payé ou à payer, il faut d'abord établir si le mandataire est un mandataire à la vente, un mandataire à l'achat ou un courtier.
English: The Component Video Properties aspect of the ATI Catalyst™ Control Center adds further support when using the ATI HDTV Component Video Adapter.
French: L'aspect Propriétés vidéo des composants de ATI Catalyst™ Control Center ajoute une prise en charge supplémentaire en cas d'utilisation de l'adaptateur vidéo composant HDTV ATI .
English: Monitors (EKG, BP and PA/CVP) 3.
French: Moniteurs (ECG, Pression sanguine et Pression aortique/Pression veineuse centrale) 3.
English: E1010 Etesian wind Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Agean Sea.
French: F1140 Noyau de congélation Noyau sur lequel s'opère la congélation de l'eau.
English: The vast majority of migrants are making meaningful contributions.  In some cases, however, migration gives rise to economic, political and social tensions.
French: La vaste majorité des migrants sont un atout appréciable mais, dans certains cas, la migration crée des tensions économiques, politiques et sociales.
English: Some had accepted the challenge of becoming multicultural, multi-ethnic States; others had found it difficult not to define their nationality in terms of race.
French: Certaines ont relevé le défi en devenant des États multiculturels et pluriethniques; d'autres ont éprouvé des difficultés à ne pas définir leur nationalité autrement qu'en termes de race.
English: Atlus are bringing Spectral Force 3 to the US (and hopefully Europe) on the 27th of May, and here is a new batch of images from the localized version of the game.
French: Atlus s'apprête à sortir Spectral Force 3 aux USA (et peut-être en Europe) le 27 Mai prochain, en voici une nouvelle galerie d'images.
English: Regarding CCD's concern that the toilet in the washroom is too high, the Agency notes that the CSA Barrier-Free Design Standard states that preferences for toilet seat heights vary considerably.
French: En ce qui a trait à la préoccupation du CCD qui juge la cuvette trop élevée, l'Office indique que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments signale que les préférences pour la hauteur des sièges de cuvette varient considérablement.
English: The population(s) of interest should be defined, and the measures of efficacy/effectiveness and safety of the vaccine determined.
French: Il devrait définir la ou les populations cibles et déterminer quelles doivent être les mesures d'efficacité et de sécurité du vaccin.
English: Geography influences the cost of housing, job availability and access to higher education.
French: Le fait d’avoir au moins quatre frères et sœurs à la maison augmente davantage la probabilité d’effectuer un départ hâtif.
English: Macau SAR courts also do not have jurisdiction over State acts, such as those concerning national defence and foreign relations (arts.
French: De même, leur compétence ne s'étend pas aux affaires touchant la défense nationale et les relations extérieures (Loi fondamentale, art. 19 et 82 à 94) .
English: and resources with the U.S. Department of Energy’s National Nuclear Security Administration (NNSA) to enhance the capacity of Interpol member countries to deal with the threat of radiological terrorism.
French: ressources à celles de l’administration nationale de la sécurité nucléaire (NNSA, National Nuclear Security Administration) du Département américain de l’énergie afin de rehausser la capacité des États membres d’Interpol de parer à la menace du terrorisme radiologique.
English: Pre-session and reference documents will continue to be supplied to the Permanent Missions of member States and observer States.
French: Les documents de présession et de référence continueront d'être fournis aux missions permanentes des États Membres et à celles des États ayant le statut d'observateur.
English: Governments of Canada and Saskatchewan Partner to Put More Police on our Streets  [ 2008-03-17 ] Public Safety Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent en partenariat en vue d’augmenter le nombre de policiers dans nos rues  [ 2008-03-17 ] Sécurité publique Canada :
English: • Difference between the maximums (SI-02 and AS-01) $4,413 ($48,439 - $44,026)
French: • Différence entre les taux maximaux (AS-02 et AS-01) 4 413 $ (48 439 $ - 44 026 $)
English: So-called “transactional sex” describes a range of sexual interactions women may enter into in which sex is “bartered” in return for goods.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler «le sexe transactionnel» consiste pour la femme à avoir des relations sexuelles dans le cadre desquelles le service sexuel est «échangé» contre des biens.
English: The town became a well-established trade and supply centre for a large area stretching up and down the Yukon River.
French: La ville est devenue un des principaux centres de commerce et d’approvisionnement sur un territoire s’étendant en amont et en aval du fleuve Yukon.
English: I also wish to commend the African Group for keeping the world's attention focused on the prevention of genocide.
French: Je tiens également à féliciter le Groupe africain d'avoir maintenu l'attention de la communauté internationale sur la prévention des génocides.
English: Inoculation rate for best seedling growth and ectomycorrhiza formation differed between nurseries.
French: Les taux d'inoculation qui ont conduit à la meilleure croissance des semis et à la meilleure mycorhization différaient selon les pépinières.
English: Such measures should make a solid contribution to the sustainable reintegration of various segments of Burundian society, including returnees and other vulnerable groups.
French: Ces mesures devraient contribuer de manière concrète à la réintégration durable des différentes couches de la société burundaise, y compris les rapatriés et autres groupes vulnérables.
English: In addition to providing easier access and efficiencies to interested parties, electronic questionnaires will substantially reduce the amount of paper to be distributed.
French: De plus, pour donner un accès plus facile aux parties intéressées et leur permettre de réaliser des gains d’efficacité, des questionnaires électroniques réduiront sensiblement la quantité de papier qui sera distribué.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Tweezers Yes Yes * Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Pinces à épiler Oui Oui * Note :
English: Article 71 47 12
French: Article 71……………………………………………………………… 47
English: The public tends to have a greater say in deciding what is significant. Their fears about irreversible harm, the validity of impact predictions and the effectiveness of mitigation measures cannot be so easily dismissed.
French: Le public tend à avoir davantage son mot à dire lorsqu'il s'agit de décider de ce qui est important : ses craintes portant sur l'irréversibilité des dommages, la validité des prédictions des impacts et l'efficacité des mesures d'atténuation ne peuvent être facilement ignorées.
English: In most cases, visa applications submitted to the IOM offices in Almaty, Yerevan, Dushanbe or Bishkek and to Pony Express offices in Almaty and Yerevan will be processed to completion without the applicants having to attend the Embassy of Canada in Moscow.
French: Dans la plupart des cas, les demandes de visa qui sont présentées aux bureaux de l'OIM à Almaty, à Erevan, à Douchanbé ou à Bichkek ainsi qu'aux bureaux de Pony Express à Almaty et à Erevan seront traitées et finalisées sans que les requérants aient à se rendre à l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: The findings related to Points of Interconnection are also outlined.
French: Elle contient également les conclusions concernant les points d’interconnexion.
English: In 1986, Edmonton accounted for 74 percent of the population.
French: En 1986, Edmonton représentait 74 pour cent de la population.
English: The Ministry of Defence received a number of credits, which increased its budget to 0.96 per cent of Gross Domestic Product (GDP).
French: Le Ministère de la défense a reçu de nombreux transferts, lesquels ont augmenté son budget qui a atteint 0,96 % du produit intérieur brut (PIB).
English: (a) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to select, in close consultation with regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: a) A demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seront chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Other nations have already made their choices for broadband.
French: D'autres pays ont déjà opté pour le système à large bande.
English: Serve meat mixture along with lettuce, cheese, sour cream, salsa and taco shells as toppings.
French: Présenter le mélange de viande avec la laitue, le fromage, la crème sure, la salsa et les coquilles de tacos.
English: However, she shared the concerns already expressed by other Committee members regarding the fact that no information had been given as to the practical means of implementation.
French: Toutefois, l'oratrice partage les préoccupations déjà soulevées par d'autres membres du Comité face à l'absence d'informations sur les modalités pratiques d'application.
English: Under formal agreements, the governments of Quebec, Manitoba and British Columbia provide settlement and integration services to newcomers.
French: Dans le cadre d'ententes officielles, les gouvernements du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique fournissent les services d'établissement et d'intégration aux nouveaux arrivants.
English: It has been an issue of compromise all the way through.
French: Toute cette procédure a été jalonnée de compromis.
English: The Committee should send a clear signal that States parties valued the roles played by NGOs and consider how to enhance their participation in the preparatory process for the 2005 Review Conference and the Conference itself.
French: Le Comité devrait indiquer clairement que les États parties considèrent comme important le rôle joué par les ONG et étudient les moyens de renforcer leur participation au processus préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 et à la Conférence elle-même.
English: Its contribution towards developing a tool that will make it possible to analyze the French-speaking student population of Belgium from both descriptive and predictive points of view constitutes a major advance.
French: Sa contribution à la réalisation d'un outil permettant d'analyser la population étudiante en Belgique francophone sous des angles descriptifs et prospectifs constitue une première avancée.
English: The provision of $258,000 is required for supplies and equipment related to the talent management system ($198,000) as well as for training supplies for the Human Resources Information Systems Section ($50,000) and medical supplies ($10,000).
French: Un montant de 258 000 dollars est demandé pour les fournitures et le matériel nécessaires au système de gestion des aptitudes (198 000 dollars), le matériel pédagogique destiné au Service de l'informatique ressources humaines (50 000 dollars) et les fournitures médicales (10 000 dollars).
English: Steve Langasek announced that after several iterations, XFS-enabled debian-installer netinst images are now available for download.
French: Steve Langaseka a annoncé qu'après plusieurs essais, les images d'installation par le réseau avec l'installateur Debian et supportant le système de fichiers XFS sont maintenant disponibles au téléchargement.
English: No country in the world has published precisely defined standards that have been agreed to by stakeholders.
French: Aucun pays au monde n'a publié de normes définies avec précision, qui ont été acceptées par les intervenants.
English: In some cases, simple mutual recognition agreements are likely to be the most cost-effective approach to regulation; however, this may not a desirable approach in all sectors or for all countries within a sector.
French: Dans certains cas, de simples accords de reconnaissance mutuelle constitueront probablement l'approche la plus efficace en matière de réglementation; toutefois, cette approche peut ne pas être indiquée pour tous les secteurs ou pour tous les pays dans un même secteur.
English: The second round of informal consultations of States parties to the Fish Stocks Agreement was held in New York from 23 to 25 July 2003, pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 57/143 of 12 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to convene a second round of informal consultations with States that had either ratified or acceded to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, and making any appropriate recommendation to the General Assembly.
French: La deuxième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons s'est déroulée à New York du 23 au 25 juillet 2003, conformément au paragraphe 17 de la résolution 57/143 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2002, aux termes duquel l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'organiser une deuxième série de consultations officieuses avec les États qui avaient ratifié l'Accord ou y avaient adhéré afin d'examiner comment il était appliqué aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et de lui présenter toutes les recommandations utiles.
English: See resolution 35/142 B.
French: Voir résolution 35/142 B.
English: Recommends that Governments establish and support national trade facilitation bodies with balanced private and public sector participation in order to identify issues affecting the cost and efficiency of their country's international trade; develop measures to reduce the cost and improve the efficiency of international trade; assist in the implementation of those measures; provide a national focal point for the collection and dissemination of information on best practices in international trade facilitation; and participate in international efforts to improve trade facilitation and efficiency.
French: Recommande aux gouvernements de créer et de soutenir des organismes nationaux de facilitation du commerce avec la participation équilibrée des secteurs public et privé, en vue: d'identifier les problèmes ayant un effet sur le coût et l'efficacité du commerce international de leur pays; de concevoir des mesures propres à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité du commerce international; de participer à la mise en œuvre de ces mesures; de créer un mécanisme national de coordination pour rassembler et diffuser des informations sur les pratiques les meilleures dans le domaine de la facilitation du commerce international; et de participer aux efforts internationaux visant à faciliter le commerce et à améliorer l'efficacité commerciale.
English: The Human Rights Committee, which is the body of independent human rights experts that monitors compliance by states parties with provisions of the ICCPR and its covenants, considered Romania's fourth periodic report regarding fulfilment of its obligations under the ICCPR in July 1999(1) and stated that it was ''disturbed at continued incidents involving the use of firearms by the police, especially in cases of petty offences committed by minors'', and recommended that:
French: • Le Comité des droits de l’homme, qui est un corps constitué d’experts indépendants en matière de droits de l’homme chargé de contrôler si les Etats parties se soumettent aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à ses conventions, a examiné en juillet 1999 Conclusion sur les observations du Comité des droits de l’homme : Roumanie. 28/07/99.
English: 2612077 / E-mail: audrone.razmantiene HYPERLINK "mailto:audrone.razmantiene@smm.lt" \o "mailto:audrone.razmantiene@smm.lt mailto:rimantas.jokimaitis@smm.lt" @smm.lt WL/LT: E
French: 2612077 / E-mail: audrone.razmantiene HYPERLINK "mailto:audrone.razmantiene@smm.lt" \o "mailto:audrone.razmantiene@smm.lt mailto:rimantas.jokimaitis@smm.lt" @smm.lt WL/LT:
English: -4questionnaire, addressed to members earlier this year. More sustained and repeated efforts could be undertaken, particularly given that the questionnaire was issued before 1 May. b) Ensure that members participate in the European Commission’s "Spring for Europe" initiative and, indeed, any similar initiatives.
French: Des efforts soutenus s'imposent encore et à nouveau dans la mesure où ce questionnaire a été diffusé avant le 1er mai 2004. b) Faire en sorte que les membres participent à l'initiative "Printemps p our l'Europe" organisée par la Commission européenne et, bien entendu, à toute initiative similaire.
English: They discussed desertification and integrated management of coastal zones and approved a document on the priority action to be taken in the Mediterranean region in the short to medium term.
French: III), le 24 novembre, celle de la convention pour la protection du Danube (tab. III) et, le 16 décembre, celle du protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes (tab.
English: Natural Resources Canada will coordinate and manage this project, ensure the quality of the data and liaise with the contractor, TELUS Communications Inc.
French: Ressources naturelles Canada coordonnera et gérera ce projet; il veillera à la qualité des données et établira la liaison avec l’entrepreneur, TELUS Communications Inc.
English: STATISTICS CANADA. Value is in millions of Canadian dollars.
French: STATISTICS CANADA; valeur exprimée en millions de dollars canadiens, part des exportations canadiennes.
English: In addition, an independent staff review was also conducted, whereby all CF stakeholders were asked to provide comments on the various drafts of the document.
French: Une étude indépendante a également été réalisée auprès de tous les intervenants des FC, dans le cadre de laquelle ils ont été invités à commenter les diverses ébauches du document.
English: This new structure will address important challenges identified in the recently completed report on the Geomatics Sector Human Resources Study.
French: Cette nouvelle structure étudiera les importants enjeux mis en lumière par la récente Étude sur les ressources humaines dans le secteur canadien de la géomatique.
English: Although the revision of these specimens was conducted during the preparation of the provincial status report (Coursol, 1999), the database of the Quebec Natural Heritage Information Centre (CDPNQ) had not yet been corrected in 2002.
French: Même si la révision de ces spécimens a été effectuée dans le cadre de la préparation du rapport de situation provincial (Coursol, 1999), la base de données du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) n’a pas encore été corrigée en 2002.
English: All ministries now have staffed translation units, but full implementation of the official language policy will require further training and even more staff, especially at the municipal level.
French: Tous les ministères ont désormais créé des services de traduction, mais la pleine application de la politique linguistique officielle exigera une formation plus poussée et encore plus de personnel, en particulier au niveau des municipalités.
English: Implicit in this effort is the shared understanding that democracy is worth seeking.
French: Sous-entendu, la démocratie vaut l'effort d'être poursuivie.
English: I take this opportunity to commend Indonesia for its efforts on behalf of the fourth special session and for its excellent work and sometimes difficult tasks as Chairman of the Non-Aligned Movement's working group on disarmament.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à l'Indonésie, qui s'est beaucoup investie en faveur de la tenue d'une quatrième session extraordinaire, ainsi que pour l'excellent travail qu'elle a accompli dans des conditions parfois difficiles, en tant que Président du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des non-alignés.
English: Apple unveils the new Macintosh to the press.
French: Apple dévoile le nouveau Macintosh à la presse.
English: A plan may provide that if the member dies after pension payments commence, the member's spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner may elect to receive a pension for life.
French: Un régime peut prévoir que si un participant décède après le début du versement de la pension, le conjoint du participant (y compris l'ancien conjoint) peut choisir de recevoir une pension à vie.