ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had a warm shy smile and a dry sense of humor.
French: Il avait un sourire timide mais chaleureux et un bon sens de l'humour.
English: Values and ethics code for the public service Managers must act in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service in the performance of their duties.
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Le comportement des gestionnaires dans l'exercice de leurs fonctions doit être conforme au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: - Ability to inspect finished product and carry out routine maintenance of copy equipment.
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: Please provide information on the causes, extent and prevalence of all forms of violence against women in El Salvador, including the results of any population-based surveys on violence against women or any other available statistical data or information, disaggregated by ethnicity and age and reflective of rural/urban distribution where possible.
French: Veuillez rendre compte des causes, de l'étendue ainsi que de la prévalence de toutes les formes de violence à l'égard des femmes en El Salvador, y compris les résultats de toute enquête de population portant sur la violence à l'égard des femmes ou toutes autres données ou informations statistiques disponibles, ventilées par appartenance ethnique et par classes d'âge et faisant ressortir la répartition rurale et urbaine autant que possible.
English: Directive 90/269/EEC: manual handling of loads Directive 90/270/EEC: display screen equipment Directive 90/394/EEC: carcinogens Directive 90/679/EEC: biological agents Directive 91/269 /EEC: explosive atmospheres (firedamp) 3 Directive 91/322/EEC: chemical, physical and biological agents 3 Directive 91/382/EEC: asbestos 2 Directive 92/29/EEC: medical assistance on board vessels Directive 92/57/EEC: constructions Directive 92/58/EEC: health and safety signs Directive 92/91/EEC: drilling Directive 92/104/EEC: mining
French: Directive 90/269/CEE «manutention manuelle de charges» Directive 90/270/CEE «équipements à écran de visualisation» Directive 90/394/CEE «agents cancérigènes» Directive 90/679/CEE «agents biologiques» Directive 91/269/CEE «atmosphère explosible (mines grisouteuses)» (3) Directive 91/322/CEE «agents chimiques, physiques et biologiques» (3) Directive 91/382/CEE «amiante» (2) Directive 92/29/CEE «assistance médicale à bord des navires» Directive 92/57/CEE «chantiers» Directive 92/58/CEE «signalisation de sécurité et/ou de santé» Directive 92/91/CEE «forage» Directive 92/104/CEE «industries extractives»
English: And no matter whether Wiarton Willie saw his shadow today or not, my forecast is for another great year for Real Property management.
French: Peu importe que Wiarton Willie voie ou non son ombre aujourd'hui, je prévois une autre superbe année dans le domaine de la gestion des biens immobiliers.
English: On 2 November 2008, on the sidelines of the Istanbul conference, I held a meeting with Mr Ban Ki-moon, United Nations Secretary-General, which dealt with the entire range of Arab issues but focused on the joint efforts of the two organizations, particularly in relation to developments in the situation in Iraq and Arab League national reconciliation efforts, in close cooperation with the United Nations.
French: Le 2 novembre 2008, en marge de la Conférence d'Istanbul, j'ai eu une réunion avec M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, durant laquelle nous avons abordé l'ensemble des questions arabes mais où nous nous sommes concentrés sur les efforts conjoints des deux organisations, particulièrement par rapport à l'évolution de la situation en Iraq et les efforts de la Ligue arabe pour la réconciliation, en étroite coopération avec les Nations Unies.
English: The negotiation is intended to result in a settlement often involving the payment of some form of compensation – cash or other goods – to the family of the victim. This negotiation takes place outside of the criminal justice system.
French: Ces négociations, qui se déroulent hors système judiciaire, ont pour but de parvenir à un arrangement qui comporte souvent le versement d'une forme quelconque d'indemnisation – de l'argent ou d'autres biens – à la famille de la victime.
English: The approval is granted for the period from March 30, 2003 to March 29, 2006, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période commençant le 30 mars 2003 et se terminant le 29 mars 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: International initiatives The PBDE Regulations represent a first step in aligning Canada with legislative actions taken on PBDEs in the U.S. and Europe.
French: Initiatives internationales Le Règlement sur les polybromodiphényléthers représente un premier pas vers l’harmonisation des mesures réglementaires du Canada avec celles prises par les États-Unis et l’Europe à l’égard des PBDE.
English: • Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations
French: • RÃ¨glement sur les biphÃ©nyles chlorÃ©s • RÃ¨glement sur les combustibles contaminÃ©s
English: Also, in 1999, the rate of children and youth killed by family members fell to its lowest level in 26 years.
French: Que révèlent les études récentes menées par le CCSJ en ce qui concerne la violence familiale en général et quelles sont les tendances, s’il y en a, qui se dégagent d’après vous?
English: If you decide to use the services of a music therapist, know that you’ll be in the hands of a trained professional who is also an accomplished musician.
French: Si vous décidez de recourir aux services d’un musicothérapeute, vous devez savoir que vous serez entre les mains d’un professionnel formé, qui est aussi un musicien accompli.
English: Having seen one of their positions on a rejected amendment, they voted against the whole text without having warned us beforehand about the importance they attached to that point.
French: Ayant vu l'une de leurs positions sur un amendement rejetée, ils ont voté contre l'ensemble du texte sans avoir prévenu au préalable de l'importance qu'ils attachaient à ce point.
English: JunkNet also handles all booking and dispatch operations, and maps each franchise partner’s territory by zip code, allowing call centre agents to view the different territories and book jobs without knowing the area.
French: Ce système cartographie en fonction du code postal le territoire de chaque franchisé, si bien que les agents du centre d’appels peuvent visualiser les différents territoires et planifier les réservations sans connaître la région.
English: By enhancing the dissemination of correct AIDS information through all these programmes, the Ministry has been making efforts to eliminate discrimination and prejudice against patients and infected persons.
French: En renforçant la diffusion d'informations précises sur le sida à travers tous ces programmes, le Ministère s'emploie à éliminer la discrimination et les préjugés à l'égard des malades et des personnes infectées.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | List of Figures 4.1 Canadian Base Metals Smelters and Refineries 5.1 Summary of Releases of Metals (As, Cd, Pb, Hg, Ni) from the BMSS to Air and Water (1988, 1993, 1995 and Projected 2000) 5.2 Summary of Arsenic Releases to Air and Water from BMSS 5.3 Summary of Cadmium Releases to Air and Water from BMSS 5.4 Summary of Lead Releases to Air and Water from BMSS 5.5 Summary of Mercury Releases to Air and Water from BMSS 5.6 Summary of Nickel Releases to Air and Water from BMSS
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des figures 4.1 Fonderies et affineries canadiennes de métaux communs 5.1 Sommaire des rejets de métaux (As, Cd, Pb, Hg et Ni) dans l'atmosphère et l'eau par les fonderies de métaux communs [1988, 1993, 1995 et 2000 (prévisions)] 5.2 Sommaire des rejets d'arsenic dans l'atmosphère et l'eau par les fonderies de métaux communs 5.3 Sommaire des rejets de cadmium dans l'atmosphère et l'eau par les fonderies de métaux communs 5.4 Sommaire des rejets de plomb dans l'atmosphère et l'eau par les fonderies de métaux communs 5.5 Sommaire des rejets de mercure dans l'atmosphère et l'eau par les fonderies de métaux communs 5.6 Sommaire des rejets de nickel dans l'atmosphère et l'eau par les fonderies de métaux communs
English: As regards the violent riot in the Nyborg prison on 15 February 2004, please describe the gradual measures taken to normalize the situation, in particular, regarding inmates who were involved in the incident.
French: S'agissant de la violente émeute qui s'est produite à la prison de Nyborg le 15 février 2004, décrire les mesures progressives qui ont été prises pour ramener la situation à la normale, en particulier à l'égard des détenus impliqués dans les incidents.
English: What is far worse is that it discredits all the good work done by the administration - and the great bulk of their work, I may say, is good.
French: Mais plus grave encore est le fait que cela discrédite tout le bon travail fourni de manière générale par l'administration.
English: The recommendation is to be presented at the January 2003 meeting of GRPE.
French: La recommandation doit présenté lors de la réunion de GRPE du janvier 2003.
English: With its 4 conference rooms, the hotel can welcome up to 100 people.
French: Découvrez les 4 salons de l'hôtel l'Amirauté pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes. Retrouver les détails sur notre page salons.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Program is managed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by two Business Development Officers (BDOs) and two part-time Business Development Assistants (BDAs) who make up one and onehalf of an FTE.
French: PROGRAMME DE L'EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Gestion du programme 3.1.1 Le Programme de l'EIA est dirigé par un délégué commercial principal chevronné qui est secondé par deux agents de l'expansion des affaires et deux adjoints à temps partiel, postes qui équivalent à un et demi-poste à temps plein (ETP).
English: It was also possible to apply to the Centre for Gender Equality for financial assistance in securing legal aid for such cases.
French: On peut également demander au Centre pour l'égalité entre les sexes une aide financière permettant de bénéficier d'une assistance juridique dans ce type de litige.
English: If we had, I would be worried, just as the honourable Members are.
French: Si c'était le cas, j'en serais aussi inquiète que les honorables députés.
English: 5.2 The following articles, namely, articles commonly or commercially known as jewellery, whether real or imitation, including diamonds and other precious or semi-precious stones for personal use or for adornment of the person, and goldsmiths’ and silversmiths’ products except gold-plated or silver-plated ware for the preparation or serving of food or drink,
French: 5.2 Articles communément ou commercialement dénommés bijoux, véritables ou faux, y compris les diamants et autres pierres précieuses ou fines destinés à l’usage personnel ou à la parure, les produits de l’orfèvrerie, sauf les articles plaqués or ou argent pour la préparation ou le service des aliments ou breuvages :
English: Unique in the world: the light flooding into the suites due to the glass roof in the heart of a forest.
French: Unique au monde : la luminosité des suites grâce aux verrières au cœur de la forêt.
English: Health hazards from long-term exposure.
French: Risques pour la santé résultant d'une exposition à long terme.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0207/2003), on behalf of Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (15792/1/2003 - C5-0135/2003 - 2001/0245(COD)) (Rapporteur: Mr Moreira Da Silva).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A5-0207/2003), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [15792/1/2003 - C5-0135/2003 - 2001/0245(COD)] (rapporteur: M. Moreira Da Silva).
English: Comments below deal with some situations where a taxpayer is considered to own, and other situations where a taxpayer is considered not to own, a property for purposes of the principal residence exemption.
French: Les observations ci-dessous traitent de certains cas où un contribuable est considéré comme possédant, ou ne possédant pas, un bien aux fins de l'exemption de résidence principale.
English: 1969. Review of: The writer’s manual: the grammar and mechanics of the English language, by Archibald C. Jordan.
French: 2008. Review of: Le Ton Beau de Marot: in praise of the music of language, by Douglas R. Hofstadter.
English: Oderberger Straße, street in Prenzlauer Berg with a large variety of breakfast cafés.
French: +4930700173048 ( info@only-apartments.com ), [9] . Offre des appartements en location temporaire dans les meilleurs endroits de Berlin, l ´idéal pour les voyages en famille ou entres amis.
English: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Firstly, we reached a compromise on the overall size of the budget.
French: Premièrement, nous avons atteint un compromis sur la taille générale du budget.
English: The first activity is aimed at gathering information as a basis for an observatory on government policies and programmes relating to women's issues and also at establishing a working mechanism for an observatory dealing with the situation of women, all within the framework of the Lebanese Women's Information Centre, established by the Commission in 2004.
French: Le premier volet concerne la collecte d'informations en vue de créer le noyau d'un observatoire des politiques et programmes gouvernementaux relatifs à la question de la femme, ainsi qu'un mécanisme de travail relatif à un observatoire de la situation de la femme.  Ces activités sont menées dans le cadre du Centre d'information sur la femme libanaise, créé en 2004 par la Commission nationale de la femme libanaise.
English: Participants also encouraged NSERC to develop more innovative and flexible policies and programs to meet the unique needs of an increasingly diverse student body and expand the eligibility pool.
French: Les participants ont également encouragé le CRSNG à élaborer des politiques et des programmes plus novateurs et souples pour répondre aux besoins uniques d'un effectif étudiant de plus en plus hétérogène et accroître le bassin de candidats admissibles.
English: Quality, friendliness of the staff, excellent location close to the center and train station, marble bathroom, spa, comfortable bed.
French: L'accueil et le nombre et le luxe des équipements liés au spa.
English: In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
French: Ces informations porteront sur le fonctionnement du secteur, son importance socio-économique et les implications de l'application du droit communautaire.
English: Real exchange rate calculated using GDP deﬂators 3.
French: Du fait de cette 20.
English: National Recovery Plan for Henslow’s Sparrow. RENEW Report No. 17.
French: Plan national de rétablissement du Bruant de Henslow, rapport n°17 du RESCAPÉ.
English: The new substances provisions in CEPA 1999 ensure that the potential risks posed by new chemical and biotechnology substances (animate or inanimate) will be properly assessed.
French: D’autres pays membres de l’OCDE (notamment les É.-U., le Japon, l’Australie, les pays membres de l’Union européenne) ont déjà mis en œuvre des programmes semblables, certains d’entre eux dès 1976.
English: Vasiliy Vasiliyevich Rozhdestvensky Siena 1912 oil on canvas 79 x 100 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Vassily Vassiliyevitch Rojdestvenski Sienne 1912 huile sur toile 79 x 100 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The preceding cases were also characterized by the lack of competitive bidding, which increased the risk of uneconomical purchases and fraudulent activities.
French: Ces cas avaient également fait apparaître l'absence de toute procédure d'adjudication, ce qui avait pour effet d'accroître les risques d'achats non rentables et d'activités frauduleuses.
English: AU Official Journal of Designs published fortnightly.
French: Journal officiel AU des dessins et modèles (bimensuel). page : 7.8.25
English: Cycloheximide completely blocked basidiospore germination and the incorporation of [3H]leucine into protein, whereas actinomycin D had no effect on germ tube emergence.
French: Le cycloheximide bloque complètement la germination des basidiospores et l'incorporation de la leucine [3H] dans les protéines, tandis que l'actinomycine D n'a aucun effet sur l'émergence du tube germinal.
English: Finally, as noted by Justice Evans, this approach recognizes that all of the issues of concern raised by Air Canada were matters which went to the substance of a pay equity complaint and which could be addressed before the Tribunal during an inquiry into the merits of such a complaint.
French: Enfin, comme l’a noté le juge Evans, cette approche reconnaît que toutes les questions d’intérêt soulevées par Air Canada concernaient le fond d’une plainte en matière d’équité salariale et pouvaient être débattues devant le Tribunal au cours d’une enquête sur le fond de pareille plainte.
English: The rule parallels existing Rule 92.4(c) which governs documents received by telegraph, facsimile, teleprinter or the like.]
French: Cette règle est établie en parallèle avec l’actuelle règle 92.4.c) qui s’applique aux documents transmis par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc.]
English: • We facilitated the development and negotiation of Labour Market Development Agreements with provinces by providing a financial and administrative framework template which formed part of the guiding principles.
French: Au cours de l’année, nous avons continué à travailler sur plusieurs priorités financières et administratives.
English: The Conference of the Parties also adopted scientific guidance for designing representative networks of MPAs, including in open ocean waters and deep sea habitats.  The guidance sets out required network properties and components relating to: ecologically and biologically significant areas; representativity; connectivity; replicated ecological features; and adequate and viable sites (ibid., annex II).
French: La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).
English: Orifices may or may not be visible.
French: Les orifices peuvent être visibles ou non.
English: The Group notes in this regard that physical protection and measures to combat illicit trafficking are parts of a national system of nuclear security, the existence of which should be made a precondition for transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology.
French: Le Groupe note à cet égard que la protection physique et les mesures de lutte contre le trafic font partie intégrante de tout système national de sécurité nucléaire, dont l'existence devrait être la condition préalable à tout transfert de matières nucléaires, d'équipements ou de technologies sensibles.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Acacia Uganda's National Curriculum Development Centre (NCDC) Web site
French: Acacia Site Web du National Curriculum Development Centre de l'Ouganda
English: Free high quality desktops. Put the most beautiful women in the world right on your desktop.
French: Site communautaire qui récupère les différentes informations des sites de...
English: Staying at the Bonvecchiati Hotel means you are close to Rialto Bridge and have great links by Vaporetto (water bus).
French: L'hôtel se situe à proximité du Rialto et est très bien desservi par les vaporetto.
English: But this past year, the site of the French Cable Wharf, located on the Dartmouth side of the Narrows, was the scene of a DND environmental clean up project that came together on-time and on-budget for Maritime Forces Atlantic (MARLANT).
French: Toutefois, au cours de la dernière année, le MDN a mis en œuvre un projet d'assainissement environnemental sur le site du quai French Cable, qui situé du côté de Dartmouth dans le Narrows. Ce projet a été réalisé selon les délais et conformément au budget pour le compte des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR (A)).
English: The purpose of this division of beneficiaries of the tax treaty into categories is to define for each the criteria that would demonstrate a sufficient link with the territory of a contracting State or a genuine commercial motive.
French: Le classement des bénéficiaires en catégories a pour objet de définir des critères permettant d'établir un lien effectif avec le territoire d'un État contractant ou l'existence d'un motif économique réel.
English: This is also an area in which I believe Parliament should take action.
French: Il s’agit également d’un domaine dans lequel le Parlement devrait selon moi agir.
English: Media tours/outreach Short-term Outcomes Increased domestic engagement and coordination
French: Visites à l'intention des médias et relations avec les médias Résultats à court terme Augmentation de la participation et de la coordination à l'échelle nationale
English: Emergency Preparedness Coordination The Policy and Strategic Planning Division, whose responsibilities include:
French: La Division des politiques et de la planification stratégique a les responsabilités suivantes :
English: Partnerships were limited to such advanced countries as the United States, Japan and a handful of European countries.
French: Les partenariats se sont limités à des projets avec des pays avancés comme les État-Unis, le Japon et un petit nombre de pays européens.
English: On 23 September, the Council held a private meeting with the President of Burundi, Domitien Ndayizeye, who informed the Council members of the latest developments in Burundi, including the adoption of a draft Constitution by the National Assembly and the Senate on 17 September and the decision of the Transitional Government to hold a referendum on the draft Constitution on 20 October 2004.
French: Le 23 septembre, le Conseil a tenu une séance privée avec le Président du Burundi, Domitien Ndayizeye, qui a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation au Burundi, et notamment de l'adoption d'un projet de constitution par l'Assemblée nationale et le Sénat, le 17 septembre, et de la décision du Gouvernement de transition de tenir un référendum sur ce projet le 20 octobre 2004.
English: ST/AI/2007/1 Administrative instruction -- Mobility and hardship scheme [E F (only)]
French: ST/AI/2007/1 Instruction administrative -- Prime de mobilité et de sujétion [anglais F (seulement)]