ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Conditional Release Decisions 25.5 33.0 33.1 33.1 Conditional Release Openness and Accountability 4.3 7.7 7.7 7.7 Pardons Decisions/Clemency Recommendations 2.0 2.3 2.3 2.3 Budgetary Main Estimates (gross) 31.8 43.0 43.1 43.1 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Décisions en matière de mise en liberté sous condition 25.5 33.0 33.1 33.1 Transparence et imputabilité en matière de mise en liberté sous condition 4.3 7.7 7.7 7.7 Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence 2.0 2.3 2.3 2.3 Budget principal des dépenses – budgétaire (brut) 31.8 43.0 43.1 43.1 Budget principal des dépenses – non budgétaire (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: The construction of an uninterrupted motorway between Marrakesh and Tangiers via Casablanca and Rabat will provide a first-class link between the country’s major economic centres.
French: La construction d’une liaison autoroutière continue entre Marrakech et Tanger via Casablanca et Rabat permettra de relier de façon optimale les principaux centres économiques du pays.
English: To limit dynamic errors caused by changing analogue inputs to 0.1 per cent, sampling or digitising time shall be less than 32 μs.
French: Pour que les erreurs dynamiques dues à une modification de 0,1 % des signaux analogiques d'entrée soient limitées, le temps d'échantillonnage ou de numérisation doit être inférieur à 32 μs.
English: The Forum placed a strong emphasis on planning as a tool for urban development and environmental management and as a means of preventing future slum growth.
French: Le Forum a mis en relief le rôle de la planification comme outil de développement urbain et de gestion environnementale, et comme un moyen de prévenir la multiplication des bidonvilles.
English: A better quality of life will be achieved if economic and social development and environmental protection, as integral parts of sustainable development, can be effectively realized through cooperation within a new framework of partnerships at all levels and between different social partners.
French: La qualité de la vie s'améliorera si l'on favorise effectivement le développement économique et social et la protection de l'environnement, en tant que parties intégrantes du développement durable, grâce à une coopération reposant sur l'instauration de nouveaux partenariats à tous les niveaux et entre différents acteurs sociaux.
English: About September 10, 1984 he requested from his employer leave of absence of nine days in October so that he could attend a religious conference.
French: Vers le 10 septembre 1984, le prestataire a demandé à son employeur un congé de neuf jours en octobre pour assister à une conférence religieuse.
English: The Council had become less functional after the establishment of the Ministry of Women, Children and Social Welfare.
French: Le Conseil est devenu moins fonctionnel depuis l'instauration du Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale.
English: Hotel in Höhn: The hotel has a total of 33 rooms (of which 33 are double rooms).
French: hôtel à Höhn: Cet hôtel dispose de 33 chambres (dont 33 chambres doubles).
English: In a recent Food Marketing Institute (FMI) Trends study, 22% of respondents said they were changing their eating habits to improve their health by eating less red meat, and 9% hoped to improve their health by eating more chicken and turkey.
French: Les débouchés sont donc nombreux pour les préparations de poulet, qui peuvent prendre des formes très diverses tels que les produits de poulet désossé, mariné, pané et précuit. Un rapport de la société ACNeilsen résume ainsi la consommation de viande dans les foyers de la région : 90 p.
English: Operators of hotline services report all such sites to the police, notify ISPs about sites hosted on their servers and help them prevent the use of their systems for the dissemination of criminal material.
French: Les opérateurs de ces services reportent à la police tous les sites signalés, préviennent les FAI des sites hébergés sur leurs serveurs et les aident ainsi à combattre l'usage de leur système à des fins de dissémination de matériel criminel.
English: During brainstorming and group discussion, look for evidence that students can describe how an organism may adapt to its environment (e.g., it uses camouflage to blend into its surroundings).
French: Durant le remue-méninges et la discussion en classe, les élèves devraient pouvoir décrire comment un organisme s’adapte à son environnement (p. ex. camouflage lui permettant de se fondre dans son milieu).
English: As a result, the appellant could not claim that Mr. Ouellet had performed all the duties of the position to be staffed.
French: Conséquemment, l’appelant ne pouvait pas affirmer qu’il avait fait toutes les fonctions du poste à doter.
English: To avoid duplication in reporting requirements, reference is made to the report of the Secretary-General on progress in the implementation of General Assembly resolution 53/192 (E/2000/46/Add.1), which presents an overview of the coordination of activities at the country level.
French: Dans le souci d'éviter les chevauchements entre rapports, le lecteur est invité à se reporter au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 53/192 de l'Assemblée générale (E/2000/46/Add.1), dans lequel il trouvera un tour d'horizon de la coordination des activités au niveau national.
English: Therefore, one could predict the presence of 3-NPA or 3-NPOH in species within entire taxonomic sections based on the analysis of one or two species within a section.
French: Par conséquent, on peut prédire la présence de 3-NPA ou de 3-NPOH dans toute une section à partir de l'analyse d'une ou deux espèces de cette section.
English: This year’s result is closer to the result in 2002 of 62.3%2. This indicates a return to better compliance levels of years prior to last year.
French: Ce taux est plus bas que pour toutes les autres catégories d’âge et est également inférieur aux taux de conformité nationaux, ce qui, par conséquent, affaiblit les résultats généraux.
English: Such organizations shall be set up directly by the holders of copyright or related rights and shall operate within the limits of the mandate entrusted to them and on the basis of statutes adopted according to a procedure laid down by this Law.
French: Ces organisations sont créées directement par les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins, et elles opèrent dans les limites du mandat que ceux-ci leur ont confié et sur la base d’un statut adopté selon la procédure prévue par la présente loi.
English: Each agency was invited to prepare contributions, which were collated into a draft report.
French: Chaque organisme a été invité à soumettre des contributions, qui ont été synthétisées pour former un projet de rapport.
English: To reinstate basic or acting pay for a period previously reported as leave without pay using PAC 15C301, 302 or 303.
French: Rétablir la rémunération de base ou la rémunération intérimaire pour une période de congé non payé dont on a déjà fait état au moyen d'un CIP 15C301, 302 ou 303.
English: We urge Israel to demonstrate its sincerity in its professed desire for peace by taking concrete and serious steps to comply with resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which call for the withdrawal of Israeli forces from the territories occupied in 1967.
French: Nous appelons instamment Israël à démontrer la sincérité de sa volonté déclarée de paix en prenant des mesures concrètes et sérieuses pour respecter les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) appelant au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés en 1967.
English: [Enter program activity title]
French: [Inscrivez le titre de l'activité de programme]
English: The Agency is of the opinion that in order for the applicant to be successful in its application for a review and variance of Decision No. 801-A-1994 dated December 6, 1994, the applicant must satisfy the Agency that there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision since it was rendered.
French: L'Office est d'avis que pour qu'UPS obtienne gain de cause en ce qui a trait à la révision et à la modification de la décision no 801-A-1994 du 6 décembre 1994, UPS doit convaincre l'Office qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances relativement à la décision depuis qu'elle a été rendue.
English: Moreover, the phrase should be understood not as denoting a mere numerical relationship but as implying that the minority has settled and is concentrated in the region concerned. c.
French: Le terme "majoritaires" doit, en outre, être entendu en ce sens qu'il ne se rapporte pas à un simple rapport numérique, mais implique une implantation et une concentration de la minorité dans la région en question.
English: With inclusion of the Canadian power sector, IPM provides outputs at the national and provincial level, and provides unit-level, point source emissions values that can be used as inputs to atmospheric transport modelling to assess ambient air quality and acid deposition effects.
French: En incluant le secteur canadien de l’électricité dans l’IPM, on peut obtenir des données nationales et provinciales, ainsi que des valeurs unitaires des émissions ponctuelles à la source qui peuvent servir de données de modélisation du transport atmosphérique en vue d’évaluer la qualité de l’air ambiant et les effets des retombées acides.
English: Office Hours Traveller Services July 1 to September 15 8:00 to 20:00 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 1er juillet au 15 septembre 8h00 à 20h00 7 jours par semaine
English: The amount of translation may be measured in words or 1,000 words of the source text (such measurement unit is used, e.g., in US and UK) or number of characters in the translated text.
French: L'unité de mesure du volume de la traduction peut être un mot ou 1 000 mots du texte d'origine (cette unité de mesure est appliquée, par exemple, aux Etats-Unis et en Grande Bretagne), ainsi que le nombre de signes de la traduction.
English: Despite subsequent exchanges of letters, no further meetings of their negotiating teams have taken place.
French: Malgré des échanges de lettres ultérieurs, il n'y a pas eu d'autres réunions de leurs équipes de négociation.
English: • Third, I would like to mention a current proceeding that is causing considerable debate — New Media.
French: Troisièmement, j'aimerais attirer votre attention sur l'instance que nous tenons présentement sur les nouveaux médias et qui suscite de nombreux débats.
English: Root vegetables take longer to cook than meat, so place vegetables on the bottom and meat on top.
French: Les légumes-racine demandent plus de temps de cuisson que la viande. Ainsi, placez-les dans le fond, sous la viande.
English: In my opinion, these constructive proposals are lacking on the part of the Council, and certainly not on the part of the European Parliament!
French: Je veux dire que ces propositions constructives manquent dans le chef du Conseil, pas du Parlement!
English: [10] The issue therefore, for the Commission, does not seem to be security at the hearing but rather the witnesses' identities or more correctly, the capture and publication of the three witnesses' images.
French: [10] Le problème pour la Commission ne semble donc pas être la sécurité à l'audience mais plutôt la question de l'identité des témoins ou, plus précisément, la saisie et la publication d'images visuelles des trois témoins.
English: These are grouped as follows: Prior to investing I am guided by the three P's:
French: (La nature de ces contributions non monétaires est décrite dans un autre rapport intitulé Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire).
English: (GUI) édition (n.f.)
French: LED; light-emitting diode directeur général (n.m.); directrice générale (n.f.); DG (n.m.)
English: Following this remark and after having investigated compatibility issue, EEVC WG 15 recommended, "the test speed of the current offset test (Regulation No. 94) must not be raised to 60 km/h without modification of the current test procedure".
French: À la suite de cette remarque et après avoir examiné la question de la compatibilité des véhicules, le WG15 a recommandé de «ne pas augmenter la vitesse, au cours de l'essai de choc décalé (Règlement no 94), jusqu'à 60 km/h, sans modifier la procédure d'essai».
English: Received a doctorate degree in economics from the University of Chicago.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Chicago en économie.
English: To find out the right module for your card, we mark every driver as module.
French: Pour trouver le bon module de votre carte, nous marquons chaque pilote en tant que module.
English: The Hotel is managed by the Frefel family who have nourished a profound passion for the culture of hospitality for over forty years.
French: L'hôtel est géré par la famille Frefel qui, depuis plus de quarante ans, nourrit une passion profonde pour la culture de l'hospitalité.
English: Commission's 2007 enlargement strategy paper AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
French: Document de stratégie pour l'élargissement 2007 de la Commission AFET/6/56995 2007/2271(INI) Rapporteur:
English: • T4A – Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income
French: • T4A – État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d’autres sources
English: This bug has been fixed by restricting access to /proc/tty/driver/serial.
French: Ce bogue a été corrigé en limitant l'accès à /proc/tty/driver/serial.
English: At its 2005 Annual Meeting on 7 June 2005, the EIB’s Board of Governors endorsed a strategy with ambitious objectives for EIB lending and borrowing operations including the need to ‘take more risk for more value-added in support of EU policies’.
French: Lors de sa séance annuelle du 7 juin 2005, le Conseil des gouverneurs de la BEI a avalisé une stratégie assortie d’objectifs ambitieux pour les activités de prêt et d'emprunt de la Banque, ce qui implique, notamment, la nécessité de « prendre davantage de risques pour apporter une plus grande valeur ajoutée à l’appui des politiques de l’UE ».
English: These objects are inalienable except for certain objects .
French: Ces objets sont inaliénables à l’exception de quelques pièces.
English: Cash provided by operating activities Surplus for the year Add expenditures not requiring cash Net payments from pension and other accounts Net change in receivables, payables and accruals Cash provided by investing activities Net decrease in loans, investments and advances Cash provided by foreign exchange activities Net increase in foreign currency borrowings Net increase in foreign exchange accounts Net cash generated before financing activities Cash used for financing activities Net decrease in Canadian currency borrowings Net increase (decrease) in cash Cash at beginning of year Cash at end of year
French: Encaisse générée par les activités de fonctionnement Excédent de l’exercice Plus dépenses sans incidence sur l’encaisse Paiements nets des régimes de retraite et autres comptes Changement net dans les débiteurs, créditeurs et charges à payer Encaisse générée par les activités d’investissement Diminution nette des prêts, placements et avances Encaisse générée par les activités d’opérations de change Augmentation nette des emprunts en devises Augmentation nette des comptes d’opérations de change Encaisse nette générée avant les activités de financement Encaisse utilisée par les activités de financement Diminution nette des emprunts en monnaie canadienne Augmentation (diminution) nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice
English: Pollution is a global externality of enormous proportions.
French: La pollution est un effet externe mondial aux proportions énormes.
English: To achieve this, we have to use the means available to us - the Association Agreement and certainly the Customs Union too.
French: Pour ce faire, nous devons utiliser tous les instruments dont nous disposons et qui sont l'accord d'association, l'union douanière également, sans aucun doute.
English: Behind both concepts there are people, living, actual people: on the one side are those who do the work without being the owners of the means of production, and on the other side those who act as entrepreneurs and who own these means or represent the owners.
French: Derrière ces concepts, il y a des hommes, des hommes vivants, concrets. D'un côté, il y a ceux qui exécutent le travail sans être propriétaires des moyens de production, et, de l'autre, il y a ceux qui remplissent la fonction d'entrepreneurs et sont propriétaires de ces moyens, ou du moins représentent ces derniers.
English: On the general state of both architecture and town planning we received somewhat disturbing reports.
French: Nous avons recueilli des témoignages assez troublants sur l'état général de l'architecture et de l'urbanisme.
English: Nearly three years later, in August 1876, while attending treaty negotiations for Treaty 6, chiefs and councillors of the Cree asked Morris specifically about the question of military service.
French: Les agents des Indiens ont signalé que l'armée avait refusé bien des Indiens inscrits pour des raisons médicales, dont l'agence de Birtle avec un taux de 100% et celle de Battleford avec un taux de 25% au moment de l'enrôlement et de 40% durant l'entraînement58.
English: Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered.
French: Condition de nationalité et de résidence imposée, mais des exceptions peuvent être envisagées.
English: Communication No 359 and 385/1989, Views adopted 31 March 1993.
French: Communications nos 359 et 385/1989, constatations adoptées le 31 mars 1993.
English: The RAC will encourage all of its members to conform to all applicable emission standards, including any updated EPA emissions standards respecting new and in-service locomotives manufactured after 1972.
French: L’ACFC encouragera tous ses membres à se conformer aux normes applicables, y compris toute norme de l'EPA mise à jour pour les émissions des nouvelles locomotives et des locomotives en service fabriquées après 1972.
English: It also shows no significant differences between the rates of participation by women in urban and rural areas.
French: La comparaison ne révèle pas non plus des différences importantes entre les taux de participation des femmes dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: urged Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian Territories.
French: De même, il invite Israël à reprendre les transferts de l’impôt et des recettes douanières palestiniennes retenues qui sont essentiels pour éviter une crise dans les Territoires palestiniens.
English: • Melting glaciers could lead to increased flooding of coastal wetlands, including the Hudson Bay lowlands, Vancouver, and St. John, NB. This, in turn, could mean salt water intrusion into groundwater, inundation of water distribution systems by rising water tables, and flooded treatment plants.
French: • La fonte des glaciers pourrait entraîner une augmentation des cas d'inondations des terres humides côtières, notamment les basses terres de la baie d'Hudson, de Vancouver et de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, ce qui aurait pour effet une infiltration des eaux salées dans les eaux souterraines, l'inondation des systèmes de distribution d'eau en raison de l'augmentation du niveau des nappes phréatiques, ainsi que des usines de traitement des eaux.
English: More than 3760 aircraft have been ordered to date to over 140 customers and operators fly the A320 around the world.
French: Aujourd’hui, les monocouloirs Airbus comptent plus de 3 760 commandes à leur actif, émanant de plus de 140 clients et utilisateurs dans le monde.
English: The Arbour Commission of Inquiry (1996) noted that the statutory mandate of the OCI should continue to be supported and facilitated because only the OCI is in the "unique position both to assist in the resolution of individual problems, and to comment publicly on the systemic shortcomings of the Services."
French: La commission d'enquête Arbour (1996) a souligné qu'il importait de continuer de soutenir et de favoriser l'accomplissement du mandat dont la loi investit le BEC parce que ce dernier se trouve « dans une situation unique; il peut à la fois faciliter la résolution de problèmes individuels et faire des déclarations publiques sur les carences systémiques du Service ».
English: He was found to be fit to return to work and was not offered medication to lower his cholesterol levels.
French: On l'a jugé apte à retourner au travail et on ne lui a pas prescrit de médicaments pour abaisser ses niveaux de cholestérol.
English: To stabilize the situation in the Aral sea region, the Central Asian countries have devised a regional plan of action, a comprehensive programme for the Aral sea basin and a regional convention to protect the environment of Central Asia.  These instruments are designed to tackle the issues involved in transboundary management of the water and land resources and of waste, and in preserving biodiversity.
French: Pour stabiliser la situation dans la région, les pays d'Asie centrale ont élaboré plusieurs instruments - Plan d'action régional, Programme intégré pour le bassin de la mer d'Aral et Convention régionale pour la protection de l'environnement en Asie centrale - dont la mise en œuvre devrait permettre de régler les problèmes liés à la gestion transfrontière des ressources en eau, des terres et des déchets et à la préservation de la diversité biologique.
English: Finally, Mr. President, I wish you and the other members of the Bureau of the Open-ended Working Group all the best in carrying out the very important tasks with which you have been entrusted.
French: Enfin, Monsieur le Président, je vous souhaite, ainsi qu'aux autres membres du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée plein succès dans la tâche vitale qui vous a été confiée.
English: The following guidelines are grouped in several chapters, according to the respective roles of the ISPs.
French: Les lignes directrices qui suivent sont présentées en plusieurs chapitres selon les rôles respectifs des FSI.
English: Why does the Whistler plays the tunes higher or lower than on the original midi file?
French: Pourquoi les airs joués par le Whistler sont-ils parfois plus aigus / plus graves que sur le fichier midi d'origine?
English: In March 2004, the Government of the Republic of Armenia and the representative office of the UN Development Programme in Armenia signed a 2-year Agreement on the Implementation of the Programme to Combat Trafficking in Human Beings, Assistance in the Development of the Capabilities and Means of the State to Eliminate the Phenomenon, and Provision of Assistance to Victims of Human Trafficking.
French: En mars 2004, le Gouvernement de la République arménienne et le Bureau du PNUD en Arménie ont signé un accord de deux ans concernant l'application du programme de lutte contre la traite des êtres humains, d'aide au renforcement des capacités et des moyens de l'État dans ce domaine et d'aide aux victimes de la traite.