ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CEPA 1999, an assessment of toxicity must consider three components: any harmful effect on the environment or its biological diversity, danger to the environment on which life depends (also referred to as indirect human health impacts), and danger to human life or health.
French: Aux termes de la LCPE de 1999, l'évaluation de la toxicité doit porter sur les trois aspects suivants : tout effet néfaste sur l'environnement ou sur la diversité biologique, les dangers pour l'environnement dont la vie dépend (aussi appelés « effets indirects » sur la santé humaine) et les dangers pour la vie ou la santé des humains.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Pork The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Porc Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health and Society University of Victoria Tier 2 - September 1, 2003 Social Sciences and Humanities 250-721-8377 jwharfhi@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé et la société University of Victoria Niveau 2 - 1 septembre 2003 Sciences humaines 250-721-8377 jwharfhi@uvic.ca
English: An organization that voluntarily suspends its registration or that has its registration suspended by Measurement Canada must demonstrate, through appropriate objective evidence, that it meets all applicable requirements before Measurement Canada reinstates its registration.
French: Un organisme qui a interrompu volontairement son enregistrement ou dont l’enregistrement a été révoqué par Mesures Canada, doit démontrer par une preuve tangible appropriée qu’il satisfait toutes les exigences applicables avant que Mesures Canada ne rétablisse l’enregistrement.
English: Our Assembly can and should contribute to the solution of a tragedy that has lasted for too long.
French: M.ATEŞ (Turquie) président de la commission (Interprétation) constate que, dix ans après la fin du conflit armé, rien n’est réglé au Haut‑Karabakh.
English: Each page begins with a link entitled "Skip content; go to navigation and search (includes accessibility information)".
French: Chaque page commence par un lien intitulé « Éviter le contenu; aller à la navigation et la recherche (comprend les renseignements sur l’accessibilité) ».
English: NAIG is the cornerstone of a growing movement of Aboriginal sport and culture.
French: Les JAAN constituent la pierre angulaire d'un mouvement qui prend de l'ampleur en matière de sport et de culture autochtones.
English: As a member of the European Parliament, I am in favour of refining the content of the document and signing it only once the election is over, once it is perfectly clear whether the Ukrainian presidential election has been democratic and whether the new government is being formed by democratic methods.
French: En tant que député européen, je plaide pour que nous affinions le contenu du document et que nous ne le signions qu’après le scrutin, une fois que nous serons parfaitement certains que l’élection présidentielle ukrainienne s’est déroulée de façon démocratique et que le nouveau gouvernement a été formé selon des règles démocratiques.
English: The security situation and the refugee situation remain of primary concern to us.
French: La situation en matière de sécurité et la question des réfugiés demeurent fort préoccupantes pour nous.
English: The ruffed grouse is commonly referred to as a partridge ("perdrix") in Quebec.
French: La gélinotte est communément appelée « perdrix » au Québec.
English: The SJC is of the opinion that the statutory authority granted to the Agency by section 128 of the Act extends to prescribing interswitching rates, not maximum rates.
French: Le Comité était d'avis que la compétence en matière de réglementation consentie à l'Office en vertu de l'article 128 de la Loi couvre la prescription des prix d'interconnexion et non l'imposition des prix maximaux.
English: 200 m3 1-2 yrs 2-3 days Dredge material will be redeposited and levelled on the North end of the channel.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et nous n’avons donc aucune raison de craindre la contamination.
English: The election laws in Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and Newfoundland and Labrador currently place some restrictions on the source or amount of loans to political entities.
French: Les lois électorales en vigueur au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et à Terre-Neuve-et-Labrador prévoient certaines restrictions quant à la provenance ou au montant des prêts consentis aux entités politiques.
English: One reason why this is so important is the need to avoid further delaying a genuine linkage of economic and monetary policies.
French: Cette observation découle également de la constatation qu'il convient de lier véritablement les politiques économique et monétaire sans plus tergiverser.
English: The Remission Order defines this land as 'qualifying land'.
French: Le décret de remise définit cette terre en tant que « terre admissible ».
English: The committee recommended various measures that have been progressively implemented.
French: Ce comité a recommandé diverses mesures qui ont été progressivement appliquées.
English: • First, the definition of prime time "priority" programming has been broadened.
French: • Premièrement, la définition de programmation dite « prioritaire » aux heures de grande écoute a été élargie.
English: Gate reviews will be identified in project plans, including the business cases for individual components.
French: Des examens des étapes seront indiqués dans les plans de projet, y compris les études de cas pour chaque composante.
English: COUNTRIES FOR THE 1990s 4
French: TABLE DES MATIÈRES
English: ANNEX 1 New Initiatives in the La Ronge Region Historically, northern Saskatchewan has been well represented by commercial fishing co-operatives, supported by the Saskatchewan Commercial Fishing Co-operative Federation.
French: Annexe 1 Nouvelles initiatives dans la région de La Ronge Historiquement, le nord de la Saskatchewan a été bien représenté par les coopératives de pêche, supportées par la Saskatchewan Commercial Fishing Federation.
English: Without having already made his highly weakened state of health was FDR in November 1944 the new elected president.
French: Sans l'avoir déjà fait son état très affaibli de la santé a été FDR en Novembre 1944, le nouveau président élu.
English: In this regard, the Conference requests that the Zangger Committee should continue to take appropriate measures to ensure that the export requirements laid down by it do not hamper the acquisition of such items by states parties for the development of nuclear energy for peaceful uses” (NPT/CONF.IV/DC/1/Add.3 (a), p. 5, para.
French: À cet égard, la Conférence demande que le Comité Zangger continue à prendre les mesures nécessaires pour que les normes d'exportation qu'il a établies n'empêchent pas les États parties d'acquérir ces articles pour exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques. » (NPT/CONF.IV/DC/1/Add.3 a), par.
English: The Family Code, amended by Law no. 7650, dated 17 December 1992, “For the Adoption of Minors by Foreign Citizens and Several Changes in the Family Code”, recognises full adoption only.
French: Le Code de la famille, tel qu'il a été modifié par la loi no 7650 du 17 décembre 1992 relative à l'adoption des mineurs par des ressortissants étrangers et à plusieurs modifications du Code de la famille, ne reconnaît que l'adoption plénière.
English: (viii) Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets
French: viii) Mesures visant à réduire le nombre des carnets TIR perdus, volés et falsifiés
English: The entrance requirement for special benefits is 600 hours of insurable employment.
French: Toutes les personnes de plus de 65 ans qui ont versé des cotisations au régime ont le droit de toucher une pension sans pénalité.
English: Turkey's National Committee for the United Nations Decade for Human Rights Education, established in 1998 and comprising representatives from several ministries and human rights NGOs, and prominent persons known for their work in that field, had therefore drawn up a Human Rights Education Programme for Turkey, in implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: C'est dans cette optique que le Comité national turc pour la Décennie, créé en 1998, et composé de représentants de plusieurs ministères, d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et de personnalités connues dans ce domaine a élaboré le Programme d'enseignement des droits de l'homme de la Turquie en application du Plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: This care model is essentially based on efforts to work together with the population of the marginalized rural communities, with the involvement of over 250,000 volunteers working as rural health assistants, voluntary social outreach workers, members of health committees, rural midwives and traditional healers, who in an organized, responsible and voluntary manner participate in efforts designed to preserve the health of their families and their communities and improve their environment.
French: Il s'appuie essentiellement sur l'action menée conjointement avec la population des communautés rurales marginalisées par plus de 250 000 bénévoles (auxiliaires de santé en milieu rural, travailleuses sociales, comités de santé, sages-femmes en milieu rural et tradipraticiens) qui, d'une façon organisée, consciente et bénévole, participent à des initiatives qui tendent à préserver la santé de leur famille et de leurs communautés et à améliorer leur environnement.
English: • Financial performance (Rendement financier) - A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.
French: • Biens immobiliers (Real property) - Titre, intérêt ou profit dans des terres, qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: Submit your question and we will do our best to answer it for you.
French: Soumettre votre question et nous ferons de notre mieux pour y répondre.
English: Mr. CHANG (United States) recalled that, in the final document of the 2005 World Summit, the Heads of State and of Government had committed to helping developing countries put in place policies and investments conducive to sustained economic growth that encouraged small and medium-sized enterprises, and stimulated employment generation and private sector development.
French: M. CHANG (États-Unis d'Amérique) rappelle que, dans le document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à aider les pays en développement à mettre en place des politiques et investissements qui favorisent la croissance économique soutenue, encouragent les petites et moyennes entreprises, stimulent la création d'emplois et le développement du secteur privé.
English: The Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on Health meets in person twice yearly, and holds conference calls as required, to exchange information, share best practices and collaborate on projects related to inmate health issues in correctional environments.
French: Les chefs du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des affaires correctionnelles sur la santé se rencontrent en personne deux fois par année et organisent des conférences téléphoniques au besoin pour échanger de l'information, partager des pratiques exemplaires et collaborer à des projets liés aux problèmes de santé des prisonniers dans les milieux carcéraux.
English: To ensure the transparency and proportionality of this relatively complex system, several technical guidelines relating to the relevant technology and to the implementation of the various measures to improve confinement have been developed in collaboration with the sector concerned, and with the regional authorities.
French: Toutes les composante d'une mission, - police, affaires humanitaires, droits de l'homme, protection des enfants, action antimines, problématique hommes-femmes, affaires politiques et civiles, information, état de droit, réforme du secteur de la sécurité - peuvent et doivent en assumer une partie.
English: IMSCO seeks community and media support to gain cooperation from elected officials.
French: L'IMSCO souhaite que la communauté afro-américaine et les médias l'aident à obtenir la coopération des élus.
English: Electrochemical analysers Electrochemical analysers are small, compact detectors that provide immediate, accurate results and are useful for survey work or continuous measurements.
French: Analyseurs électrochimiques Les analyseurs électrochimiques sont de petits détecteurs compacts qui fournissent des résultats immédiats, exacts et utiles pour les recher-ches ou les mesures continues.
English: The forest critical load map was produced by the Forest Mapping Working Group of the New England Governors/Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) Secretariat in cooperation with Ontario, Environment Canada and Natural Resources Canada â€" Canadian Forest Service.
French: La carte des charges critiques des sols forestiers a été produite par le Groupe de travail sur la cartographie forestière du secrétariat des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada (GNA-PMEC) avec la collaboration de l'Ontario, d'Environnement Canada et du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada.
English: • he Major Groups Programme of the CSD secretariat collaborates closely with T organizing partners in preparation for each CSD session.
French: • e programme des grands groupes du Secrétariat de la Commission collabore étroitement avec les partenaires organisateurs à la préparation de chaque session de la Commission.
English: Case for the Department and both Parties’ Rebuttal Arguments Allegation 1:
French: Arguments du ministère et réfutation des deux parties Allégation 1 :
English: This is one of the reasons community-based research is so important.
French: Grâce à la recherche, la collectivité peut comprendre comment ses citoyens les plus jeunes se développent, et examiner les facteurs qui expliquent les résultats obtenus.
English: In November 1954, 409 All Weather Fighter Squadron was re-formed at RCAF Station Comox where they flew aircraft on North American Air Defence Duty, later NORAD, on the west coast.
French: Portant alors le nom de 409e Escadron de chasseurs tout temps, il a pour mission, sur la côte Ouest, de mener des opérations de défense aérienne de l'Amérique du Nord, opérations qui précèderont la mise sur pied du NORAD.
English: First were general government downsizing and some lay-offs; then they closed PNFI.
French: Tout d'abord, il y a eu les compressions budgétaires générales au gouvernement et certaines mises à pied; puis ils ont fermé l'IFNP.
English: In order to be truly efficient, taxation The following measures/actions were discussed would need to be based on the risk and toxicity extensively during the consultation but will not be classification of products, which will be available proposed as part of the Strategy. only once the review of active substances under Directive 91/414/EEC (for plant protection products) 4.3.1.  Definition of quantitative use reduction  and Directive 98/8/EC (for biocidal products) has targets been completed.
French: Une approche exclusivement axée sur la quantité pourrait encourager le recours à des produits nécessitant l’application de doses moins importantes, mais dont d’autres propriétés pourraient poser davantage de problèmes. De plus, la majorité des États membres ne dispose pas d’une connaissance suffisante sur les utilisations actuelles pour pouvoir déterminer des niveaux de référence adéquats.
English: For example, the net earnings difference was $8,559 for 1981 tax year, $6,644 for 1989, and $11,229 for 1995.
French: As before, separate regressions are estimated for male and female immigrants.
English: • the Arctic Environmental Protection Strategy;
French: • de la Stratégie de protection de l'environnement arctique;
English: I wanted to speak to you about it directly.
French: Je ne voulais pas t'envoyer une lettre, je voulais t'en parler directement.
English: However, the Republic of Korea shares the view that an equally salient structural change has been the increase in the number of medium-sized Powers, which possess the willingness and the capabilities to make a substantive contribution to the maintenance of international peace and security.
French: La République de Corée estime cependant qu'un autre changement structurel saillant a été l'augmentation du nombre de puissances moyennes, qui ont la volonté et la capacité de contribuer de manière décisive au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • (Supervisor -- Pay and Benefit)  
French: • (Surveillant, paye et avantages sociaux)
English: Discussion and Policy Implications, Consumer and Corporate Affairs Canada, Consumer Policy Framework Secretariat, Ottawa.
French: Discussion and Policy implications, Consommation et Affaires commerciales Canada, Secrétariat de la politique-cadre sur la consommation, Ottawa.
English: The term "armed conflict" clearly applies to the United States intervention in Afghanistan, implicitly authorised by Resolution 1368 of the Security Council.
French: L’expression "conflit armé" s’applique manifestement à l’intervention américaine en Afghanistan, implicitement autorisée par la Résolution 1368 du Conseil de sécurité.
English: In time-course experiments using oat coleoptiles, the amount of radioactivity in receivers continued to increase for 24 h and the velocity was 1.5-2 mm/h, suggesting movement by passive diffusion.
French: Au cours d'expériences suivies dans le temps, effectuées avec des coléoptiles d'avoine, la quantité de radioactivité dans les receveurs a continué à augmenter pendant 24 h et la vitesse était de 1.5-2 mm/h, ce qui suggère un mouvement par diffusion passive.
English: The European Language Gazette Certain projects such as "Cultural mediation and the teaching and learning of languages" or "Intercultural communicative competence in teacher education" represent perfect illustrations of this.
French: La Gazette Européenne des Langues Certains projets tels que «la médiation culturelle et l’enseignement et l’apprentissage des langues» ou «la compétence communicative interculturelle dans la formation des enseignants de langue» en sont la parfaite illustration.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would much prefer to keep the original text because the word ‘frequently’ clearly changes the meaning.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je préférerais largement conserver le texte original, car le terme «fréquemment» modifie clairement le sens.
English: What the Future Holds, Associates Ltd. and Circum Network Inc., 2005.
French: What the Future Holds, Ipsos Reid, 2005.
English: This is crucial in building a viable, democratic and independent Palestinian State that can live in peace with Israel.  We welcome the Mecca agreement.
French: Celles-ci sont en effet essentielles à l'édification d'un État palestinien viable, démocratique et indépendant, capable de vivre en paix avec Israël.
English: Claims that eating farmed salmon can cause health risks such as cancer can unnecessarily frighten people and prevent them from enjoying the benefits of eating fish.
French: Les affirmations à l’effet que la consommation de saumon d’élevage peut causer des problèmes de santé, comme le cancer, peuvent effrayer inutilement les gens et les empêcher de se prévaloir des avantages que leur apporte la consommation de poisson.
English: There are many migrant workers in the South who are from Burma. There are also some indigenous people, the Morgans, who have their own language and often can't even speak Thai.
French: Au sud, il y a beaucoup de travailleurs migrants originaires du Myanmar et aussi les Morgans qui, souvent, ne parlent pas thaïlandais car il s'agit d'un peuple autonome avec sa propre langue.
English: 6 of Appendix I, having a side length of at least 10 cm, and the following text in red lettering on a white background:
French: Ces sources d'énergie doivent être placées à l'extérieur du local à protéger Les conduites de commande situées dans le local à protéger doivent être conçues de manière à rester en état de fonctionner en cas d'incendie durant 30 minutes au minimum.
English: Mr. Mitchell agreed to return to Banff in the immediate future to continue work on these matters.
French: M. Mitchell a accepté de revenir bientôt à Banff afin de continuer les travaux.
English: Le Restaurant Chez Passe Temps Du Fort Boyard's main room can accommodate up to 55 guests, and during the warm months, a terrasse overlooking a small private park will help you enjoy both, the food and the sun.
French: Le Restaurant Chez Passe Temps Du Fort Boyard est doté d'une salle pouvant accueillir jusqu'à 55 convives ainsi que d'une terrasse donnant sur un jardin clos.
English: However, a secured creditor should be entitled to pay those taxes on the grantor's behalf to protect its security right in the assets.
French: Toutefois, un créancier garanti devrait être autorisé à acquitter ces taxes au nom du constituant pour protéger sa sûreté sur les biens.
English: The Union and the Member States shall be charged with setting into place a constitutional process with the peoples of the Union.
French: L'Union et les Etats-membres sont chargés de mettre en place un processus constitutionnel avec les peuples de l'Union.
English: For many years, Sweden has been a leading player among OECD countries in terms of its investments in and use of advanced technology.
French: Depuis de nombreuses années, la Suède est un acteur prédominant parmi les pays de l'OCDE du point de vue des investissements dans la technologie de pointe et de son utilisation.
English: educational exchange programmes and sport events; – the documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons: close relatives, business people, members of official delegations, students, participants in scientific, cultural and sporting events, journalists, persons visiting military and civil burials, drivers conducting international cargo and passenger transportation services and persons visiting for medical reasons.
French: plus élevé de 70 euros (avec quelques exceptions) en cas de requête urgente, c’est-à-dire de présentation de la demande de visa et des documents exigés à l’appui trois jours seulement, voire moins, avant le départ du demandeur, et ce sans justification.
English: In other words, the lines of disparity not only run north and south but also east and west.
French: Il y a bel et bien, selon le lieu de résidence, des iniquités quant aux bénéfices qu’une personne peut tirer du système public de santé.
English: USCG Air Stn PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USCG Air Stn DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It should be emphasized that women's rights are human rights.
French: Il convient de souligner que les droits de la femme sont des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Any enforcement action will be taken in a manner consistent with the Bureau's enforcement approach for choice of a criminal or civil track.
French: Toute mesure d'application de la loi sera prise conformément à l'approche retenue par le Bureau en vue de choisir entre le régime criminel et le régime civil 16 .
English: Martin Michael Müller studied Physics in Mainz and Glasgow .
French: Martin Michael Müller a étudié la physique à Mayence et Glasgow .