ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What started out as a complaint based on overt racism developed into a very sophisticated analysis of a problem of systemic discrimination based on the barriers to employment faced by highly trained visible minorities.
French: Ce qui, au départ, apparaissait comme une plainte de racisme manifeste s’est transformé en une analyse poussée d’un problème de discrimination systémique fondé sur les obstacles à l’emploi auxquels sont confrontés les membres de minorités visibles très instruits.
English: Both lipopolysaccharides contained nonhydroxy fatty acids and the uncommon 27-oxo-octacosanoic acid, 29-oxotriacontanoic acid, and 27-hydroxyoctacosanoic acid.
French: Les deux lipopolysaccharides contiennent des acides gras non-hydroxy et des acides rares tels l'acide 27-oxo-octacosanoïque, l'acide 29-oxotriacontanoïque et l'acide 27-hydroxyoctacosanoïque.
English: These plans will help them make the most out of funding and outline ways they can participate in community activities.
French: Ces plans les aideront à tirer parti au mieux du financement et mettront en évidence des modes de participation à des activités communautaires.
English: The haploid number of chromosomes is 23, which is found in the egg and sperm cells.
French: Le nombre haploïde de chromosomes est 23, qui se trouvent dans les cellules des ovules et des spermatozoïdes.
English: We created several recognition programs to empower management and staff members to recognize and reward colleagues for their achievements.
French: Nous avons créé plusieurs programmes de reconnaissance pour nos employés qui donnent aux membres de la direction et du personnel la possibilité de reconnaître et de récompenser leurs collègues pour leurs accomplissements.
English: When the Senate and the provinces do not agree on an amendment, the Constitution will favour the provinces.
French: Si le Sénat et les provinces ne sont pas d’accord, la Constitution joue en faveur des provinces.
English: • Discovery of gold and staking of claims, Big Duck Lake, Schreiber, Ontario.
French: • Début de la production à la mine de cuivre Britannia, Howe Sound (Colombie-Britannique).
English: 39 In 1935 the Civil Service News told its readers that "a certain uneasiness … is inevitable at the prospect that the question of promotions and classifications, with which the Civil Service Commission is charged by statute, is to be removed to the jurisdiction of treasury board.
French: 39 En 1935, le Civil Service News déclarait à ses lecteurs qu'« un certain malaise est inévitable à la pensée que la question des promotions et classifications, dont la Commission du Service civil a juridiquement la charge, puisse tomber sous l'autorité du conseil du Trésor.
English: I would stress the importance of offering all citizens ubiquitous and high-speed access to fixed and mobile broadband.
French: Permettez-moi de souligner l'importance de proposer à tous les citoyens un accès à haute vitesse et en tous lieux à la large bande fixe et mobile.
English: On the Sector Search - Criteria page, choose a type of P2 from the Type of P2 drop down menu and choose Business or Organization - Small and Medium from the Audience Type drop down menu.
French: À la page « Recherche par secteur - critères », choisissez la sorte de P2 du menu déroulant intitulé « Sorte de P2 » et « Entreprise ou organisation - petite et moyenne » du menu déroulant intitulé « Type d'intervenants » et ensuite suivez les instructions afin de préciser votre recherche.
English: Commitment 7: Mobilizing financial resources
French: Engagement 7 : Mobiliser des ressources financières
English: In 1904, a gold strike in Alaska saw many miners ship out.
French: En 1904, une importante découverte d’or en Alaska provoque le départ du Yukon de nombreux mineurs.
English: Employee feed back survey, conducted by the Phillips/ Wyatt Group, Minister of National Defence, June 1995.
French: Enquête sur la rétroaction menées auprès des militaires et des civils, réalisée par le Groupe Phillips / la Société Wyatt, ministère de la Défense nationale, juin 1995.
English: 45.03 Articles of natural cork.
French: 45.03 Ouvrages en liège naturel.
English: The HR management context The Public Service Modernization Act (PSMA) promotes an integrated approach to HR management and stresses both accountability and flexibility in HR practices.
French: Contexte de la gestion des RH La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) fait valoir une approche intégrée de la gestion des RH, ainsi que la responsabilisation et la souplesse dans les pratiques des RH.
English: The decision was revoked in respect of the penalty imposed by virtue of membership of the gypsy ethnic group.
French: La décision a été révoquée dans la partie de la peine appliquée du fait de l'appartenance à l'ethnie tsigane.
English: Care plans should include activities related to monitoring and supporting clients’ treatment gains over the long term.
French: Le fait que les femmes en milieu rural ont moins accès à ce genre de services et de programmes inquiète les participantes.
English: The cost of the information may also be an aspect of accessibility for some users.
French: En outre, le coût de l'information peut représenter un facteur d'accessibilité pour certains utilisateurs.
English: They will use the revised Quick Method system and remittance rates for reporting periods beginning after 1993.
French: La méthode rapide de 3 % 53.
English: Alberta and Quebec have the highest level of inequality among firms while Saskatchewan, Manitoba and the Atlantic provinces have the lowest.
French: L’Alberta et le Québec présentent le niveau d’inégalité le plus élevé entre les sociétés tandis que la Saskatchewan, le Manitoba et les provinces Atlantiques affichent le plus bas niveau.
English: In the instant case, the Screening Board introduced a "time" criteria without demonstrating that a "rational link" existed between the requirement and the merit principle.
French: En l’espèce, le jury de présélection a introduit un critère « temporel » sans démontrer qu’un « lien rationnel » existait entre l’exigence et le principe du mérite.
English: Evolution of availability by road  Graph 4
French: Graphique 4 Évolution du taux de données disponibles relatives au rail
English: The IFI has had a credibility problem in the community I represent since its inception in 1986.
French: Le FII a dû faire face à un problème de crédibilité dans la communauté que je représente depuis sa création en 1986.
English: • Volunteer’s visa and vaccination (100% actual costs)
French: • Visite de planification préalable (coûts réels+indemnité forfaitaire pour 2 jours max) pour les projets impliquant de nouveaux partenaires. Dans le cas de projets auxquels participent des jeunes ayant moins d'opportunités:
English: In another study, 12 children with primary immunodeficiency were enrolled in a 9-month study to evaluate the feasibility and safety of home self-infusion of intravenous immunoglobulin (IVIg).
French: Dans une autre étude, douze enfants souffrant d’immunodéficience primaire ont été inscrits dans une étude d’une durée de neuf mois visant à évaluer la faisabilité et l’innocuité de l’auto-administration d’immunoglobulines par voie intraveineuse à domicile.
English: An example of this is demonstrated in the reluctance of branches to have a corporate IM/IT strategic plan which contained branch specific information until mandated to do so.
French: Leur réticence à fournir de l'information pour l'établissement d'un plan stratégique ministériel en matière de GI/TI jusqu'à ce qu'on les y oblige en est un bon exemple.
English: • SARSCENE attracts 600 to 700 participants from across Canada and internationally, including federal government representatives (Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Meteorological Service of Canada, Parks Canada, RCMP and Transport Canada); provincial and municipal agencies and police involved in SAR operations; volunteers from ground, air and marine search and rescue teams; international SAR providers; canine handlers; and others.
French: • SARSCÈNE réunit de 600 à 700 participants de partout au Canada et au monde, y compris des représentants du gouvernement fédéral (Garde côtière canadienne, ministère de la Défense nationale, Service météorologique du Canada, Parcs Canada, Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada), des organismes provinciaux et municipaux, des services de police participant aux opérations de R-S, des bénévoles d'équipes de R S terrestre, maritime et aérienne, des fournisseurs en matière de R-S de provenance internationale, des maîtres-chiens, et bien d'autres.
English: This program includes the following elements: o
French: Le programme comprend les éléments décrits ci-après. o
English: 4.5 Toxicology This section includes special tolerance studies in humans and toxicity studies in animals, suitably subdivided.
French: 4.5 Toxicologie Cette section comprend, dans des sous-sections appropriées, les résultats des études spéciales qui ont été menées sur la tolérance chez l'homme et sur la toxicité chez les animaux.
English: Many of them are Catholics, bringing with them their attachment to the faith, which greatly refreshes the local Church of their place of residence.
French: Beaucoup d’entre eux sont catholiques et restent toujours attachés à leur foi apportant ainsi un souffle nouveau à l’Église locale qui les héberge.
English: This would mean that the investments already made by the Organization in the project (cost of purchase of the land and the cost of the architectural study and its modifications), would be considered by the loan institution as a sufficient cash contribution on the Organization’s part and no further cash contribution would be required.
French: Les investissements déjà consentis par l’Organisation dans le projet (coût d’acquisition du terrain et coût de l’étude architecturale et de ses modifications) seraient ainsi considérés par le bailleur de fonds comme un apport suffisant de la part de l’Organisation et aucune contribution monétaire supplémentaire ne serait exigée.
English: Justice mechanisms must take into account the special needs and rights of children.
French: Les mécanismes d'administration de la justice doivent tenir compte des besoins spéciaux et des droits de l'enfant.
English: People like to talk about their needs and problems, rather than about your solution or product.
French: Les gens aiment parler de leurs besoins et problèmes, plutôt que de votre solution ou produit. C'est l'action de soigner et "nourrir" les prospects ou des clients, qui simplifiera la rétention de client.
English: The recent biography of the world-famous Polish journalist Ryszard Kapuściński casts doubts on the authenticity of many of his reportages.
French: La Cour suprême belge a levé l'interdiction du port du voile dans les écoles. Ce débat est révélateur des problèmes de la démocratie, estime le quotidien De Standaard : "Une démocratie ne tolère aucune restriction inutile de la liberté d'expression des individus, que celle-ci ait une connotation religieuse ou non.
English: In general, far more women than men work in part-time jobs (not only of their own choosing) and many women are overqualified for the work they do.
French: En général, les femmes sont bien plus nombreuses que les hommes à occuper des emplois à temps partiel (ce qui ne découle pas toujours d’un choix personnel) et beaucoup sont surqualifiées pour le poste qu’elles occupent.
English: Reiterating its support for the fight against illicit production and trafficking of drugs from, and chemical precursors to Afghanistan, in neighbouring countries, countries on trafficking routes, drug destination countries and precursors producing countries,
French: Réaffirmant son appui à l'action menée contre la production illicite et le trafic de stupéfiants au départ de l'Afghanistan et de précurseurs chimiques vers ce pays, dans les pays voisins, les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, les pays de destination de la drogue et les pays producteurs de précurseurs, trafiquants, les pays de destination de la drogue et les pays producteurs de précurseurs,
English: Under the University Programme for Research in Gender Studies, 28 research projects on topics relating to the situation and status of Guatemalan women in both urban and rural areas were carried out from 1995 to 2003.
French: De 1995 à 2003, le programme universitaire d'études en matière d'équité entre les sexes a réalisé 28 enquêtes qui portent sur des sujets relatifs à la condition des femmes guatémaltèques dans les zones urbaines et rurales.
English: NSERC will investigate the development of a program to improve the advanced training of graduate students for future careers in industry, government, and academia.
French: Le CRSNG examinera l'élaboration d'un programme visant à améliorer la formation supérieure des étudiants diplômés en vue de les préparer à une carrière dans l'industrie, au gouvernement et dans le milieu universitaire.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - May 31, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire - le 31 mai 2002
English: A review of the special conservation measures in Quebec indicated some success in increasing harvest rates for greater snow geese.
French: Un examen des mesures spéciales de conservation au Québec a indiqué un certain succès de la hausse du taux de prise des Grandes Oies des neiges.
English: 5.4.1.1.4.1 No information is required in the transport document, if any, for the carriage of dangerous goods packed in limited quantities according to Chapter 3.4.
French: Pour le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées selon le chapitre 3.4, aucune indication n'est requise dans le document de transport, s'il y en a un.
English: GOVERNANCE AND PARTNERSHIP IN REGIONAL POLICY
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale
English: Trained as a professional artist, William Hind taught drawing at the Normal School in Toronto for a number of years, before joining the Overlanders.
French: Artiste professionnel de formation, il enseigne le dessin à l'école normale de Toronto pendant plusieurs années avant de se joindre aux « Overlanders ».
English: The unemployment rate for black people was almost twice that for whites.
French: Leur taux de chômage est près du double de celui des Euraméricains.
English: Israel had no constitution and was the only country in the world that differentiated between citizenship and nationality.
French: L'observatrice de la Palestine tient à souligner qu'Israël n'a pas de Constitution et que c'est le seul pays au monde qui fasse une différence entre la citoyenneté et la nationalité.
English: The example used in illustration of the allegation was the assessment of appellant Campbell (exhibit D-10) who received 25 of 100 points for her response, which reads as follows: Contacted client advising information is necessary to determine eligibility and all information is confidential and would not be released without his permission.
French: L'exemple utilisé pour illustrer cette allégation est l'évaluation de l'appelante Campbell (pièce D-10) qui a obtenu 25 points sur 100 pour sa réponse qui se lit comme suit : [traduction] Ai contacté le client lui indiquant que les renseignements demandés étaient nécessaires pour déterminer son admissibilité et l'assurant que tous ces renseignements sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans son autorisation.
English: Mr Gomes Valente argues that the Oporto Court's judgment goes against the case-law of the Court of Justice concerning the interpretation of Article 95 of the Treaty, which, by reason of the direct effect of that provision, entails the disapplication to the present case of national legislation contrary to Community law.
French: M. Gomes Valente soutient que ledit jugement méconnaît la jurisprudence de la Cour relative à l'interprétation de l'article 95 du traité, qui, en raison de l'effet direct de cette disposition, entraînerait l'inapplication au cas d'espèce de la réglementation nationale contraire au droit communautaire.
English: It would be interesting to see a report on the situation out there in the Union.
French: Il serait intéressant d'avoir sous les yeux un rapport sur la façon dont cela se passe en dehors de l'Union.
English: We are the only G7 country to record a surplus in 2003, 2004, 2005 and the OECD projects we will be the only country to record a trade surplus this year and next year.
French: Nous sommes le seul pays du Groupe des Sept (G7) à avoir affiché un excédent en 2003, en 2004 et en 2005, et, selon les projections de l’Organisation de coopération et de développement économiques, nous serons aussi les seuls à afficher un excédent cette année et l’an prochain.
English: In particular, paragraph 47 of the report of the General Committee cited decision 34/401 of the Assembly, which stated, inter alia, that it was imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take that requirement into account when they adopted their programme of work.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 47 du rapport du Bureau renvoie à la décision 34/401 de l'Assemblée, qui dit, entre autres, qu'il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et qu'elles tiennent compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail.
English: Some of the key factors that will influence the direction of the CPC in the next few years and which were considered in the development of the Strategic Plan are outlined in this section.
French: La présente section fournit un aperçu de certains facteurs clés qui influeront sur l’orientation de la CPP au cours des prochaines années et qui ont été pris en considération dans l’élaboration du Plan stratégique.
English: Renewable Energy-based Small Enterprise Development; and (iii)Mexico, Brazil:
French: Le développement de petites entreprises basé sur l’énergie renouvelable; et (iii) Mexique, Brésil :
English: We consider that certain items which may be used in the SR&ED process are not materials, including, for example, cleaning products, floppy diskettes and CD's used in computers, and test tubes, petri dishes and pipettes used in biotechnology.
French: Nous considérons que certains items qui sont utilisés dans le processus de RS&DE ne sont des matériaux, incluant, par exemple, les produits d'entretien, les diskettes et les DC utilisés en informatique, et les éprouvettes, les boîtes de Pétris et les pipettes utilisées en biotechnologie.
English: It is important to note that these issues cannot be solved by NSERC alone.
French: Il importe de souligner que le CRSNG ne peut arriver à lui seul à régler ces questions.
English: Now they must make an even greater effort to rebuild our country so that the wounds of war may be healed.
French: Elle est appelée à déployer encore plus d'efforts dans la reconstruction d'un pays exsangue des blessures de la guerre.
English: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents.
French: Ce filtre crée une grille cartésienne dans le calque actif par dessus le contenu existant.
English: The fact that these tests cannot distinguish between occasional or heavy use is a serious limitation.
French: Le fait que ces tests ne peuvent distinguer entre une consommation occasionnelle ou excessive est une sérieuse entrave.
English: SCT/9/9 page 14 by each member with reference to specific cases.
French: consacré à promouvoir celle-ci.
English: A number of municipalities also have similar legislation or programmes.
French: Certaines municipalités d'Argentine ont également adopté des dispositions ou des programmes en la matière.
English: A request for reestablishment must be filed with the Office in writing and the omitted act must be completed.
French: Une demande écrite de rétablissement des droits doit être déposée auprès de l’office et l’acte non accompli doit l’être.
English: Do your work experiences and accomplishments qualify you for a generalist management or leadership role?
French: Est-ce que votre expérience et vos réalisations professionnelles vous orientent vers la gestion généraliste ou plutôt vers un rôle de leadership?
English: There will thus be a need for additional provisions to specify the law applicable and assign responsibilities for management of information within the network, including removal of information, and for (judicial) oversight of this.
French: Il conviendra donc de prévoir des règles supplémentaires afin de déterminer le droit applicable et de définir les responsabilités quant à la gestion des informations sur le réseau, et notamment leur suppression et le contrôle (judiciaire) exercé à cet égard.
English: 4(a)(i) (italics added). 123.
French: 4.a)i) des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (sans italique dans loriginal).
English: Kenneth B. Ogilvie, NRTEE Member, Executive Director, Pollution Probe Foundation Nancy Olewiler, Department of Economics, Simon Fraser University David Parker, Manager, Regulatory and Public Affairs, Cominco Limited Dan Paszkowski, Vice-President, Mining Association of Canada David Pollock, Executive Director, Pembina Institute for Appropriate Development Hugh Porteous, Director, Research and Corporate Relations, Alcan Inc.
French: Ronald Nielsen, Directeur, Affaires environnementales et viabilité, Alcan Inc. Kenneth B. Ogilvie, (Membre de la TRNEE) et directeur général, Pollution Probe Foundation Nancy Olewiler, Professeure, Département des sciences économiques, Simon Fraser University David Parker, Directeur, Affaires réglementaires et publiques, Cominco Limited Dan Paszkowski, Vice-président, L’Association minière du Canada David Pollock, Directeur général, Pembina Institute for Appropriate Development Hugh Porteous, Directeur, Recherche et affaires générales, Alcan Inc.
English: At the beginning of the century Europe had and missed the opportunity to solve the Kurdish problem once and for all.
French: Au début du siècle, l'Europe avait l'occasion de régler une fois pour toutes le problème kurde: elle ne l'a pas saisie.
English: There is no gender differentials in terms of adult activities with children as well as fathers engaged in activities with children.
French: Il n'y a pas de différence entre les sexes pour ce qui est des activités des adultes avec les enfants, ni en ce qui concerne les pères qui participent à des activités avec les enfants.
English: A/RES/60/184 Item 50 (a) -- International trade and development [A C E F R S]
French: A/RES/60/184 Point 50 a) -- Commerce international et développement [A A C E F R]
English: "The Madrid system has earned the trust and confidence of the business community as a reliable option for brands seeking export markets," he said.
French: "Le système de Madrid a gagné la confiance des milieux d’affaires en tant que solution fiable pour les marques à la recherche de marchés d’exportation", a‑t‑il déclaré.
English: This year, efforts have been made to make the final report an interactive tool that communicates the essence of the program.
French: Cette année, nous nous sommes efforcés de faire du rapport final un outil interactif qui rend compte de l'essence du programme.