ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importations involving a provincial authority 59.1 If alcohol is imported under circumstances in which subsection 3(1) of the Importation of Intoxicating Liquors Act applies, the alcohol is deemed, for the purposes of this Act and subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, to have been imported by the person who would have been the importer in the absence of that subsection 3(1) and not by Her Majesty in right of a province or a liquor authority.
French: Importations — administration provinciale 59.1 L’alcool qui est importé dans les circonstances visées au paragraphe 3(1) de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes est réputé, pour l’application de la présente loi et du paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, avoir été importé par la personne qui en aurait été l’importateur en l’absence de ce paragraphe 3(1) et non par Sa Majesté du chef d’une province ou une administration des alcools.
English: These applications will be considered as competitive radio applications for Winnipeg.
French: Ces demandes seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour Winnipeg.
English: Using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants
French: 2006/31 Recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis
English: Pursuant to the Transparency Directive, Regulated Information includes in particular inside information as defined pursuant to article 6 of Directive EC/2003/6 on insider dealing and market manipulation (the “Market Abuse Directive”).
French: Selon les dispositions de la Directive Transparence, les Informations Réglementées incluent notamment toute information privilégiée telle que définie à l’article 6 de la Directive 2003/6/CE sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché (la « Directive Abus de Marché »).
English: Venice, WHO European Office for Investment for Health and Development, 2004.
French: Venise, Bureau européen de l’OMS pour l’investissement pour la santé et le développement, 2004.
English: I was also somewhat annoyed at the way in which both implementation and control are being relinquished, particularly under the pretext of transparency.
French: Je suis également irrité par la manière dont tant l'exécution que le contrôle sont retirés et ce, notamment, en invoquant le concept de la transparence.
English: In many cases, these targets will be military in nature.
French: Très souvent, elles sont de nature militaire.
English: Ternes, T., M. Stumpf, J. Mueller, K. Haberer, R.-D. Wilken and M. Servos.
French: Ternes, T., M. Stumpf, J. Mueller, K. Haberer, R.-D. Wilken et M. Servos.
English: In cases where the Council was unable to take action, the mechanism for how the provisions of Chapter VI of the Charter can be fully utilized for the pacific settlement of disputes also needs to be taken duly into account.
French: Dans les cas où le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de prendre une décision, il faudrait aussi tenir dûment compte du mécanisme permettant d'utiliser pleinement les dispositions du Chapitre VI de la Charte au profit du règlement pacifique des différends.
English: Visits lasted on average, about one hour (one hour and three minutes according to the community encounter forms, and one hour and eight minutes according to the remote encounter forms).
French: En moyenne, les visites ont duré environ une heure (une heure trois minutes selon le formulaire d’entrevue de la collectivité et une heure huit minutes selon le formulaire d’entrevue des régions éloignées).
English: The consensus view is that there is a difference between the short- and long-run impacts of employer payroll taxes.
French: L'opinion unanime est qu'il existe une différence entre l'incidence à court terme et celle à long terme des charges sociales des employeuses et employeurs.
English: During their previous and current program periods, six of these ten organizations have allocated at least 25% of their CPB funding to BHN.
French: Au cours des périodes de programme précédente et actuelle, six de ces organisations ont affecté au moins 25 p. cent de leurs fonds provenant de la DGPC aux BHF.
English: Timely means that entry will occur relatively quickly; 33 likely refers to the expectation that entry will be profitable; and sufficient means that entry would deter firms from raising prices by a significant amount.
French: L’entrée doit en effet survenir relativement rapidement 33 , être vraisemblablement rentable et être suffisante pour dissuader les entreprises de hausser leurs prix d’un montant important.
English: Consequently, it was not until 17 May 2000 that a preliminary round of discussions could take place between the Authority and the Government.
French: De ce fait, ce n'est que le 17 mai 2000 qu'une première série de discussions a pu intervenir entre l'Autorité et le Gouvernement jamaïcain.
English: States enjoy a degree of discretion with regard to the criteria governing acquisition of nationality but these criteria must not be arbitrary.
French: Les États ont une certaine latitude pour ce qui est des critères relatifs à l'acquisition de la nationalité, mais ces critères ne doivent pas être arbitraires.
English: BTC Project Resettlement Action Plan Azerbaijan Final Report, November 2002
French: BTC Project Resettlement Action Plan Azerbaidjan Final Report, novembre 2002
English: Land Management, Community Development, Social Development, Economic Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Développement social, Éducation Observations :
English: There are still fundamental obstacles impeding the establishment of a peaceful and prosperous world, as well as a just and equitable world order, based on the UN Charter and International Law.
French: Il existe toujours des obstacles fondamentaux à l'instauration d'un monde pacifique et prospère et d'un ordre mondial juste et équitable fondés sur la Charte et le droit international.
English: My delegation also supports the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Forum for Security Cooperation aimed at the prevention of the proliferation of destabilizing small arms and light weapons.
French: Ma délégation appuie également les travaux du Forum de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe sur la coopération en matière de sécurité, dont l'objectif consiste à prévenir la prolifération déstabilisante des armes légères et de petit calibre.
English: The clear position of the Council on the need to strengthen the component of the outermost regions in the Union's policies, given their specific characteristics should also be noted, because of its importance and significance.
French: Il convient également de souligner, de par son importance et sa portée, la position ferme du Conseil quant à la nécessité de renforcer, dans les politiques de l'Union, la composante des régions ultrapériphériques compte tenu de leurs spécificités.
English: The Council reaffirmed the EU’s support for a secure, stable, democratic, 117
French: Référence: conclusions du Conseil sur l’Iraq — Bull.
English: 2004 December 15, 2004 After all, 'tis the season.
French: 2004 Le 15 décembre 2004 Après tout, c'est le temps des Fêtes.
English: The Commission decided to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the Committee on the Rights of the Child and to take note of the Committee's ongoing efforts to reform its working methods, including the possibility of working in two parallel chambers (see para.
French: La Commission a décidé de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité des droits de l'enfant, le personnel et les moyens nécessaires par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies au et de prendre note des efforts actuellement déployés par le Comité pour procéder à une réforme de ses méthodes de travail, et notamment la possibilité de se réunir en deux chambres siègent en parallèle (voir par. 9 ci-après).
English: Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than four million anti-personnel mines.
French: Le Bélarus a besoin de ressources financières et technologiques considérables pour assurer la destruction de plus de quatre millions de mines antipersonnel.
English: We found our stay quiet and relaxing.
French: Le personnel est très aimable et disponible.
English: 28 votes | 4474 views | 1 com.
French: 28 votes | 4473 views | 1 com.
English: That is the type of prompt response that can go a long way in helping to strengthen the hand of the Secretary-General.
French: C'est le type de réaction rapide qui peut contribuer grandement à aider à renforcer la position du Secrétaire général.
English: Krieger and Ito (1999) used manned submersibles to determine the habitat preferences of rougheye rockfishes and shortraker rockfish (S. borealis).
French: Histogramme des profondeurs de capture de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux selon les journaux de bord de la pêche commerciale au chalut (de 1996 à 2005).
English: I think that this would show willing on the part of the institutions and would prove that we live in a European democracy.
French: Je pense que ce serait une marque de prévenance dans le chef des institutions, dans le sens du principe en vertu duquel nous vivons dans une démocratie européenne.
English: Opening up to other cultures and finding out about the traditions of our European neighbours are essential ways of combating intolerance and racism engendered by fear of the unknown.
French: L' ouverture à d' autres cultures, la connaissance des traditions de nos voisins européens sont un moyen essentiel pour combattre l' intolérance et le racisme qui prennent racine dans la peur de l' inconnu.
English: • Each returning officer must deliver to the deputy returning officers the revised lists of electors that the deputy returning officers need to conduct the vote in their respective advance polling stations.
French: • Le directeur du scrutin remet aux scrutateurs la liste électorale révisée dont ils ont besoin pour les opérations dans leur bureau de vote par anticipation.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Dancing Walrus" by Axangayu Shaa
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: It further recommends that the standards should have a multi-track approach, i.e. to regulate the separation and placement into out-of-home care, to standardize the out-of-home care and the transition from the out-of-home care back to the family or into society and at the same time to seek measures how to prevent placement and institutionalization.
French: Il recommande en outre que ces normes soient élaborées selon une approche à plusieurs options, c'est-à-dire de manière à régir la séparation et le placement en dehors du milieu familial, à normaliser la protection en dehors du milieu familial et la transition de la protection en dehors du milieu familial vers le retour à la famille ou à la société tout en recherchant des mesures permettant de prévenir le placement et l'institutionnalisation.
English: It was built from the ground up to demonstrate the use of hydrogen fuel cells, is virtually silent and has a top speed of 80 km/hour.
French: La moto ENV conçue par Intelligent Energy Ltd. a remporté une médaille d’or IDEA pour la conception en 2006 (voir le n° 5/2006 du Magazine de l’OMPI, L’actualité en bref).
English: The Committee welcomes the measures taken to increase the attendance of girls at schools and the information that a national “Compulsory Primary Education Ordinance” has been promulgated (March 2002), and also notes the modest improvement in the gross primary enrolment rate.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour accroître le taux de scolarisation des filles et la promulgation, au niveau national, d'une ordonnance sur l'enseignement primaire obligatoire (mars 2002), et prend également note de la légère augmentation du taux brut d'inscription dans le primaire.
English: A number of delegations indicated that increased information-sharing between the security and safety sectors was key to improving maritime safety and underlined the importance of using AIS and the LRIT system for safety purposes.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'un plus grand partage de l'information entre les secteurs de la sûreté et de la sécurité était indispensable pour améliorer la sécurité maritime et ont insisté sur le fait qu'il importait d'utiliser les systèmes d'identification automatique et d'identification et de suivi des navires à grande distance à des fins de sécurité.
English: There will be less activity than usually untill middle august.
French: Activité réduite car nous avons ma fille qui est venue nous voir ici à Tahiti.
English: (i) The Anti-Terrorism Bill
French: i) Projet de loi antiterrorisme;
English: These changes, he said, demonstrated bias and discrimination against junior officers, were procedurally unfair, and showed that "staffing" had acted in bad faith.
French: Selon lui, ces modifications témoignent d'un parti pris et d'une discrimination à l'encontre des agents débutants, sont injustes du point de vue de la procédure et montrent que « les responsables de la dotation » ont agi de mauvaise foi.
English: Yet these same experts can point to remarkable examples of durability.
French: Pourtant, ces mêmes spécialistes observent aussi de remarquables exemples de durabilité.
English: Find time series on unemployment rates and durations, employment and participation rates, by age, gender or educational attainment, and other key indicators of labour market outcomes.
French: Combien de temps les gens passent-ils au travail dans les pays de l’OCDE ? Téléchargez des statistiques sur la durée des emplois et la fréquence des emplois temporaires, des données sur le temps de travail, la fréquence du travail à temps partiel et le temps partiel subi.
English: Under the general guidance of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, the Working Party:
French: Sous la direction générale du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, le Groupe de travail :
English: Please also refer to the Question on Leave Without Pay .
French: Veuillez également prendre connaissance des renseignements fournis à la question portant sur les congés non payés .
English: Moreover, despite the deletion of “written” from draft article 12, the Guide still referred to article 6 of the Model Law on Electronic Commerce for a broad definition of “information in writing”.
French: De plus, malgré la suppression de l'adjectif “écrite” dans le projet d'article 12, le Guide fait encore référence à l'article 6 de la Loi type sur le commerce électronique qui donne une définition large de l'expression “information sous forme écrite”.
English: (i) What messages can be derived from the trends and salient features?
French: i) Quel(s) message(s) peut-on tirer des tendances et des principales caractéristiques?
English: I love him so much for any w. Meeting today was shopping for a publisher.
French: Je l'aime beaucoup pour toute W. Réunion d'aujourd'hui a été l'achat d'un éditeur.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, as rapporteur for the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, I welcome the Commission's commitment to deepening relations with six countries to the east in the new Eastern Partnership.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour la dimension orientale de la politique européenne de voisinage, je salue l'engagement de la Commission à approfondir les relations avec six pays de l'Est dans le cadre du nouveau partenariat oriental.
English: In this context court proceedings based on Article 301 will be closely monitored.
French: Dans ce contexte, les procédures judiciaires intentées sur la base de l'article 301 seront suivies de près.
English: It determines infiltration during a rainfall event and controls evapotranspiration between storms.
French: La teneur en eau du sol détermine l'infiltration durant les pluies et régit l'évapotranspiration entre les tempêtes.
English: Each colony represents the minimum number of separable cells on the surface of or in semi-solid agar medium which gives rise to a visible colony of progeny on the order of tens of millions of cells in number.
French: Chaque colonie représente le nombre minimal de cellules séparables à la surface d’un milieu de gélose semi-solide, ou dans ce dernier, qui engendre une colonie visible d’une progéniture de l’ordre de dizaines de millions de cellules en nombre.
English: In contrast, some significant developments have served as serious setbacks to the fulfilment of Treaty obligations with respect to nuclear disarmament.
French: En revanche, certains faits nouveaux importants ont gravement porté atteinte à l'exécution des obligations de désarmement nucléaire au titre du Traité.
English: Two key features of the new EMS were the elimination of central policy reserves and the requirement that departments finance new initiatives by re-allocating funds from existing programmes.
French: Ce nouveau système présentait deux principales caractéristiques, soit l'élimination des réserves d'intervention centrales et l'exigence voulant que les ministères financent les nouvelles initiatives grâce à la réaffectation des fonds provenant de programmes existants.
English: Centres are expected to collaborate closely with the NCE Secretariat Communications Officer for their communications activities directed to an external audience.
French: On s'attend à ce que les centres collaborent étroitement avec l'agent de communications du Secrétariat des RCE au chapitre des activités de communications destinées à un auditoire externe.
English: article 20.2: the request for notification should the goods be recovered;
French: - art.  20.2: la demande d'être avisé si une marchandise est retrouvée;
English: The city was heavily damaged in September 1922 when the retreating Greeks set it afire as a final gesture before they surrendered to the Turkish nationalists.
French: La ville a été lourdement endommagée en septembre 1922 quand les Grecs reculants le mettent en feu comme un geste final avant qu'ils ne se soient rendus aux nationalistes turcs.
English: The biological and photochemical production of a number of climate-active trace gases and related atmospheric compounds, including aerosols, will be measured during two autumn expeditions on board the ice-breaker CCGS Amundsen in 2007 and 2008.
French: La production biologique et photochimique de certains gaz à l'état de traces ayant une incidence sur le climat et la production de composés atmosphériques connexes, y compris les aérosols, seront mesurées pendant deux expéditions d'automne à bord du brise glace NGCC Amundsen en 2007 et 2008.
English: However, if the processes are re-engineered in the course of offshoring, and start operating at the same time as the opening of the offshore service centre, it can pose risks and create many problems due to the lack of stability in the systems at the start-up.
French: En effet, si les processus sont réorganisés à l'occasion de la délocalisation mais qu'ils deviennent opérationnels au moment du démarrage du centre à distance, il pourra y avoir des risques et de multiples problèmes si les systèmes ne sont pas suffisamment stables au moment du démarrage.
English: It is therefore important that secured lending laws include priority rules that are clear and lead to predictable outcomes.
French: Il est donc important que les lois relatives aux crédits garantis comprennent des règles de priorité claires conduisant à des résultats prévisibles.
English: The Committee recognized that the above practice was enshrined in the PSEA, but expressed the hope that related Departmental policies would reflect the spirit of the RtW Program and accommodate personnel returning from injuries/illness.
French: Les membres du Comité reconnaissent que la pratique ci-dessus est consacrée dans la LEFP mais espèrent voir les politiques ministérielles connexes refléter l’esprit du PRT et s’adapter au personnel qui revient au travail après une maladie ou une blessure.
English: It has not been possible to reach agreement on all of them.
French: Il n'a pas été possible de les concrétiser tous.
English: • Dr. Michel Bergeron (Centre hospitalier de l'Université Laval) that will pursue a rapid diagnostic test for SARS.
French: • Le Dr Michel Bergeron (Centre hospitalier de l'Université Laval) qui approfondira un test diagnostic rapide pour le SRAS.
English: If the answer to any of questions 31 (a) to 31 (d) is "always", answer "frequently".
French: Si la réponse à l'une ou l'autre des questions de 31 a) à 31 d) est « Toujours », choisissez la réponse « Souvent ». 31 a)
English: • Increase in community-based organizations that support diabetes programs and services
French: • Plus grand nombre d’organismes de la collectivité qui soutiennent les programmes et services liés au diabète
English: The Commission will work with the ILO, the UN and other organisations to explore in greater depth the problem of decent work, improve the capacity of the partner countries and develop appropriate indicators, i.e.: – identify good practice and successes in the field; – examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies; – develop methodologies for measuring how decent work is affected by trade liberalisation and global production and distribution systems at global level, including in export processing zones; expand the pilot study under way with the ILO in order to measure the impact of trade on decent work; – examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA); – improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
French: La Commission coopèrera avec l'OIT, l'ONU et les autres organisations pour approfondir la problématique du travail décent, améliorer la capacité des pays partenaires et développer des indicateurs appropriés, à savoir: – identifier les bonnes pratiques et les réussites en la matière; – approfondir les analyses sur le travail décent et ses interactions avec d'autres politiques; – développer des méthodologies pour mesurer les effets de la libéralisation du commerce et les effets des systèmes de production et de distribution au niveau mondial, y compris dans les zones franches de production, sur le travail décent; élargir le projet pilote en cours avec l’OIT pour mesurer l’impact du commerce sur le travail décent; – approfondir les analyses sur l'impact du commerce sur le développement durable (SIA); – améliorer le lien entre les analyses, les actions opérationnelles et la programmation de l'assistance externe ; promouvoir des diagnostics partagés avec les pays et régions partenaires pour aider à mieux sélectionner les priorités et mobiliser l’assistance externe.
English: It looked forward to the early creation of the multilingual electronic gateway, but, while supporting reductions in paper use, emphasized the need to make limited copies of documents available in hard copy.  It also reiterated the need to make depository libraries accessible to the public.
French: Elle espère que le portail multilingue sera bientôt ouvert; mais tout en appuyant la réduction de la documentation imprimée, elle souligne qu'un nombre limité de documents imprimés devraient demeurer disponibles.
English: This application was denied by the Agency given that Electra Airlines did not hold the
French: En juin, un transporteur aérien britannique a demandé à l’Office une licence d’exploitation des