ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Profile Number of Percentage of Responses Sample 17 7% 81 35% 40 17% 50 22% 43 19% 231 100%
French: Nombre de réponses 17 81 40 50 43 231 Nombre de réponses
English: To help foster competition in the marketplace the Commission removed the restriction of DSL and local business service being tied.
French: Dans le but de favoriser la concurrence dans le marché, le Conseil a supprimé les restrictions voulant que le service LAN ne soit offert qu'avec le service local de base d'affaires.
English: Privacy Commissioner  112 Kent Street  Place de Ville  Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario  K1A 1H3 For further information on any issues concerning Access to Information or Privacy, please contact the ATIP Branch by or by phone at 613-993-5162.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée Place de ville, tour B, 3e étage 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Pour de plus amples renseignements sur toutes questions au sujet de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la sous-direction de l'Accès à l'information par ou par téléphone en composant le 613-993-5162 .
English: We especially regret last week's and other incidents, which led to numerous fatalities, injuries and displacements.
French: Nous déplorons tout particulièrement l'incident survenu la semaine dernière ainsi que d'autres incidents récents qui ont causé beaucoup de pertes en vies humaines et fait de nombreux blessés et personnes déplacées.
English: Dialogue, or an agreement in principle about dialogue should go hand in hand with the presence of a military policing force in Kosovo.
French: Il faut que le dialogue, ou un accord de principe sur l'ouverture d'un dialogue, aille de pair avec la présence d'une force de maintien de l'ordre au Kosovo.
English: (Heinz) filed a complaint with the Department in August 1997, alleging that the subject goods were being dumped and that the dumping was causing injury.
French: Importateur Le seul importateur identifié des marchandises en cause est : Gerber (Canada), Inc. 2475 Skymark Ave. Mississauga, ON L4Y 4Y6
English: An appropriate example of this is Synergie, Genre et Développement (SYNFEV, Synergy, Gender and Development), which promotes sustainable development from a gender perspective.
French: Citons à titre d’exemple Synergie, Genre et Développement ( SYNFEV ), qui fait la promotion du développement durable d’un point de vue tenant compte des sexospécificités en Afrique francophone ( Huyer, 1997 ).
English: The rigour of the evaluation will depend on the strength of the inference that can be drawn from the available comparisons between would have happened in the absence of the program, and what has happened with the program in place.
French: La rigueur de l'évaluation dépendra de la solidité de ce qui peut être déduit des comparaisons disponibles entre ce qui se serait produit en l'absence du programme et ce qui s'est produit avec le programme.
English: • Study of Selected Federal Departments WHMIS Surveillance - overview WHMIS was implemented through coordinated and interlocking federal, provincial and territorial legislation and regulations.
French: • Étude de Milieux de travail dans des Ministères sélectionnés Surveillance du SIMDUT- Aperçu L'application du SIMDUT s'effectue par l'intermédiaire de lois et de règlements provinciaux, territoriaux et fédéraux coordonnés et complémentaires.
English: Promoting growth of biomass crops would lead to the emergence of a new economic sector, the development of new specific types of rural infrastructure and job creation in rural areas. It could also foster the re-use of degraded or abandoned land.
French: En effet, développer des cultures de biomasse mènerait au développement d’un nouveau secteur économique, à la création de nouvelles infrastructures rurales spécifiques, à la création d’emplois dans les régions rurales et pourrait contribuer aussi à la mise en culture de terres dégradées ou abandonnées.
English: Il existe des variations importantes entre les programmes et, dans la plupart des cas, les modalités diffèrent de celles préconisées dans les directives nationales sous au moins un aspect.  This article has been peer reviewed.
French: Il existe des variations importantes entre les programmes et, dans la plupart des cas, les modalités diffèrent de celles préconisées dans les directives nationales sous au moins un aspect.
English: This retention is governed by the Employment Equity Act and must be adhered to.
French: Cette période de conservation est régie par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et elle doit être observée.
English: Market Development Activities The tourism office representatives of Alberta's differents cities visited Mexico
French: Ils ont aussi visité les plages mexicaines et d’autres lieux touristiques importants.
English: But this needs to be confirmed by somebody more expert than I am.
French: Mais j’ai besoin de la confirmation de plus expert que moi.
English: Some of these national interests are included in the proposals submitted by developing countries.
French: Certains des intérêts en cause sont pris en compte dans les propositions avancées par les pays en développement.
English: Description: Participants are invited to identify positive examples of energy and resource-saving behaviour in their local communities.
French: Description: Les participants sont invités à identifier des exemples positifs de comportements économisant de l’énergie et des ressources dans leur environnement.
English: Amendment by Vural Öger, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas Amendment 107 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission also to encourage from a financial standpoint the presence of European NGOs in Armenia, Azerbaijan and Georgia, in order to spread their knowledge and experience in creating an organised civil society;
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 108 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que l'amélioration de l'efficacité des contrôles aux frontières est vitale dans la lutte contre la migration illégale, le terrorisme et la criminalité organisée; est convaincu que la PEV offre un cadre approprié permettant d'aider les pays du Caucase du Sud voisins à protéger leurs frontières extérieures contre de telles menaces; Or. en
English: Ecuador supports the pacific settlement of international disputes and conflicts and emphatically rejects the threat or use of force as a mechanism to resolve them.
French: L'Équateur prône en outre le règlement pacifique des différends et des conflits internationaux et rejette catégoriquement la menace ou l'emploi de la force comme mécanisme de résolution des conflits.
English: A very frequent reason mentioned is lack of knowledge of the Danish language, but this is only part of the problem.
French: Le chômage atteint tout particulièrement les jeunes Turcs âgés de 15 à 24 ans.
English: Skin is left hydrated and with nacra flecks.
French: Le résultat immédiat est une peau aux reflets nacrés et visiblement hydratée.
English: Delivered by direct email to you as an attachment at the time of invoicing for accelerated account reconciliation and customer billing.
French: Livrée par courriel direct en pièce jointe à la date de facturation pour accélérer le rapprochement des comptes et la facturation de vos propres clients.
English: E/CN.4/2004/117 Item 12 (a) of the provisional agenda -- Integration of the human rights of women and the gender perspective: violence against women -- Report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.4/2004/117 Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire -- Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique : violence contre les femmes -- Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Towards the end of the 12th century, Count Heinrich II. von Sayn and his son Heinrich III.
French: A la fin du 12 ème siècle le comte Henri II de Sayn et son fils Henri III fondèrent à l’entrée de la vallée de la Brex la vénérable abbaye.
English: This can be extremely useful when you are putting in many blocks of PHP or include files containing PHP that aren't supposed to output anything.
French: Ceci peut être vraiment très utile lorsque vous insérez plusieurs blocs PHP ou fichiers inclus contenant du PHP qui n'est pas supposé afficher quoi que ce soit.
English: Highlights of 2003 Client Survey 3.
French: Faits saillants du sondage de 2003 effectué auprès des clients 3.
English: Editions de l’Atelier, Editions Quart Monde, Paris, February 2000, 237p.
French: • Missions d’évaluation par des équipes multinationales
English: Another area of concern was terrorism.
French: Il a toutefois reconnu que la complaisance n’est pas de mise.
English: "The community is eager for WCAG 2.0 to become a final W3C Recommendation, and this takes us one step closer," said Loretta Guarino Reid, Co-Chair of the WCAG Working Group.
French: « La communauté tient vivement à ce que WCAG 2.0 devienne une recommandation finale du W3C, et cette étape nous rapproche de l’objectif » déclare Loretta Guarino Reid, co-animatrice du Groupe de travail WCAG.
English: 115 and 116 of that report); the latest recommendation in this respect was in paragraph 106 of its report for the biennium 2004-20054.
French: 115 et 116 dudit rapport), que l'on examine si l'existence de multiples bureaux de liaison se justifie, la recommandation la plus récente à cet égard ayant été faite au paragraphe 106 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054.
English: • Match or no match, if a customer had a password, he/she was required to provide it.
French: • Qu'il y ait correspondance ou non entre le numéro d'où provient l'appel et celui inscrit au dossier, si le client a un mot de passe, il doit le fournir.
English: In 1998, the world will be marking the United Nations International Year of the Ocean (IYO).
French: Les Nations Unies ont désigné 1998 comme l’Année internationale des océans (AIO).
English: Authorizations and Advice Reported, Pacific Region (2002‑2003) 1Written advice provided to proponents, federal agencies, provincial, territorial and other government agencies; letters of advice on mitigation measures provided to permitting agencies; and letters of approval.
French: Autorisations et avis émis, région du Pacifique (2002‑2003) 1Avis écrit fourni aux promoteurs, organismes fédéraux, organismes provinciaux, territoriaux et autres organismes gouvernementaux ; lettres d’avis sur les mesures d’atténuation fournies aux organismes de délivrance des permis ; lettres d’approbation.
English: For the first site the estimations of stand top height, basal area, volume, biomass, and density (–23.7%) were similar to the ground-measured stand characteristics (±10%), whereas for the second site the estimations were less accurate mainly because of the nonoptimal illumination conditions during the acquisition of the aerial photographs.
French: Dans le cas du premier site, les estimations de la hauteur moyenne supérieure, de la surface terrière, du volume, de la biomasse et de la densité du peuplement (–23,7 %) étaient similaires aux caractéristiques du peuplement mesurées sur le terrain (±10 %) tandis que les estimations étaient moins exactes dans le cas du second site, surtout à cause des conditions de luminosité qui n'étaient pas optimales lors de la prise des photographies aériennes.
English: The provision may be difficult to interpret because of the ambiguous terms "limited commercially significant purpose or use other than to circumvent" and "primarily ...for the purpose of ... circumvention185."
French: Cette disposition peut être difficile à interpréter en raison des termes ambigus « un but commercial limité ou une utilisation limitée autre que de contourner la protection » et « principalement [...] dans le but de permettre [...] le contournement 185».
English: • fostering a national pollution prevention effort - working with other orders of government;
French: • favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution - de concert avec les autres ordres de gouvernement;
English: I should like to express my deep appreciation to my predecessor, Mr. Tawfik of Egypt, for so ably and indefatigably guiding the work of the Conference over the last four weeks.
French: Je voudrais adresser mes vifs remerciements à mon prédécesseur, le représentant de l'Égypte, M. Tawfik, qui a dirigé les travaux de la Conférence avec grande compétence et sans ménager sa peine pendant les quatre semaines écoulées.
English: Simple, yet reliable and safe, these kits require replacement of the duty barrel on most pistols and the upper receiver or bolt for rifles, carbines and machine guns, installation of safety rings in revolvers and a safety adapter in shotguns.
French: La conversion à l’aide de ces trousses simples et fiables consiste à remplacer le canon, en ce qui concerne la plupart des pistolets, et la carcasse supérieure ou la culasse, en ce qui concerne les fusils, carabines, mitrailleuses et mitraillettes, et à installer des anneaux de sécurité dans les revolvers et un adaptateur de sécurité dans les fusils de chasse.
English: According to the CAA, its own surveys show that a higher percentage of Calgary and Edmonton origin and destination passengers are actually on "other international" journeys than the Statistics Canada data suggest.
French: Selon la CAA, ses propres sondages révèlent qu'un plus grand pourcentage de passagers à destination et en provenance de Calgary et d'Edmonton effectuent actuellement « d'autres itinéraires internationaux » que ce qui était suggéré par les données de Statistique Canada.
English: Mr. Maia (Brazil) said that Brazil was in favour of implementing the universal periodic review mechanism, which would allow the United Nations to examine in a truly universal manner the human rights situation of all countries without selectivity or politicization.
French: M. Maia (Brésil) dit que le Brésil est en faveur de la mise en œuvre du mécanisme d'examen périodique universel qui devrait permettre aux Nations Unies d'examiner de façon vraiment universelle la situation de tous les pays en matière de droits de l'homme, sans sélectivité ou politisation.
English: It is in this sense, Mr. Chairman, that the recognition of the precise meaning of the CE marking is of special importance to all of us.
French: C'est en ce sens, M. le Président, que la reconnaissance de la signification précise du logo CE est d'une importance capitale pour chacun d'entre nous.
English: Being rich in vitamin E, it provides an important protection of hair follicles against free radicals, allowing the growth of a healthy hair.
French: Sa richesse en vitamine E assure la protection des follicules pileux des radicaux libres, permettant leur croissance en bonne santé.
English: [Recalling that, in decision Ex.I/3, the Parties agreed to consider the elaboration of criteria and a methodology for authorizing multi-year exemptions,
French: [Rappelant que, par leur décision Ex.I/3, les Parties sont convenues d'examiner la question de l'élaboration de critères et d'une méthode d'autorisation pour les dérogations pluriannuelles,
English: Such action must also be adequately resourced.
French: Ces actions doivent en outre bénéficier de ressources adéquates.
English: MACA Military Aid to Civilian Authorities MAO Military Assistance Overseas MSR Main Supply Routes To Top N
French: NBC Nucléaire, biologique et chimique Vers le haut O
English: From Highway 13, take the exit for Highway 520 East (Côte de Liesse).
French: Sur l'autoroute 13, prenez la sortie pour l'autoroute 520 Est (Côte-de-Liesse).
English: The representative of the Secretariat explained that under decision XVI/21, Azerbaijan had committed itself to a complete phase-out of CFCs by 1 January 2005, but the data reported for 2004 showed consumption of 69.9 ODP-tonnes for 2004, a marked increase from the 10.2 ODP-tonnes reported for 2003, and in contrast to the downwards trend experienced over the previous four years.
French: Le représentant du Secrétariat a indiqué qu'aux termes de la décision XVI/21, l'Azerbaïdjan s'était engagé à parvenir à éliminer les CFC le 1er janvier 2005 au plus tard; cependant, les données communiquées pour 2004 font apparaître une consommation de 69,9 tonnes ODP, ce qui représente une augmentation sensible par rapport au chiffre de 10,2 tonnes ODP correspondant à l'année 2003; cela contraste avec la tendance à la baisse enregistrée au cours des quatre années précédentes.
English: Results from the full survey illustrate that the Olympic Games possess a positive image throughout the world.
French: Les résultats de l’étude indiquent que les Jeux Olympiques continuent de jouir d’une très bonne image dans le monde.
English: We worked with Portugal Telecom to link people from home, with a number of partners to supply them with special keyboards and PCs, so that they can work effectively and be retrained.
French: Nous avons œuvré en collaboration avec Portugal Telecom afin de mettre en rapport ces gens depuis chez eux à un certain nombre de partenaires pour leur offrir des claviers et des ordinateurs spéciaux de manière à ce qu'ils puissent être efficaces dans leur travail et se recycler.
English: Yes. The Sherbrooke Police Service involves a number of community organizations in the development and implementation of the program including: C.A.V.A.C., Street Workers, group homes, City of Sherbrooke Health Department, and C.L.S.C.
French: Oui. Le service de police de Sherbrooke fait participer un certain nombre d’organismes communautaires à l’élaboration et à la réalisation des activités, à savoir : le Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC), la Coalition sherbrookoise pour le travail de rue, des intervenants de foyers de groupe, le service de santé de la ville de Sherbrooke et le CLSC.
English: (iii) Staff in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources; and
French: iii) Fonctionnaire occupant des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur financés par le budget ordinaire et par des fonds extrabudgétaires;
English: We urge both Djibouti and Eritrea to enter a dialogue to resolve their dispute on the border peacefully.
French: Nous invitons instamment Djibouti et l'Érythrée à engager le dialogue pour régler leur différend frontalier de manière pacifique.
English: His interdisciplinary scholarship has had a profound effect on current thinking about the nature of scientific inquiry and the place of science in culture.
French: Son savoir interdisciplinaire a profondément influencé la pensée moderne sur la nature de la recherche scientifique et la place de la science dans notre culture.
English: Appointments resulting from external recruitment are profiled in the charts that follow.
French: Les nominations découlant d'activités de recrutement externe sont illustrées dans les graphiques ci-dessous.
English: strengthen human rights and pluralist democracy bring the people of Europe closer together and create greater confidence and mutual understanding; enable all Europeans to realise their potential to the full throughout their lives.
French: de renforcer les droits de l’homme et la démocratie pluraliste ; de rapprocher tous les peuples européens, et d’instaurer entre eux une plus grande confiance et une meilleure compréhension ; de permettre à tous les Européens de concrétiser pleinement leurs potentialités tout au long de leur vie.
English: Each question was answered by an average of 55 doctors of whom 66% were public health practitioners, 15% were paediatricians and nearly 9% were general or family medicine practitioners.
French: 66 % de l'auditoire était des médecins pratiquant en santé publique, 15 % en pédiatrie et près de 9 % en médecine générale ou familiale.
English: PDI does not include errors, accidents or anomalies that occur during screening or later during collection, processing or testing but are discovered at some point after the donation is made.
French: RENSEIGNEMENTS OBTENUS APRÈS LE DON (post donation information) - Renseignements relatifs à un donneur ou à un don communiqués à l'établissement de collecte après un don de sang.
English: The second phase focused on the recruitment of researchers and customization of the facilities for their needs.
French: Pendant la deuxième, on a recruté des chercheurs et on a adapté les installations à leurs besoins.
English: In view of their importance, universal reach and their consequent relevance for assessing the legality of the use of geographical indications and indications of source in the gTLDs, some of the key provisions of the Paris Convention, the Madrid (Indications of Source) Agreement, the Lisbon Agreement, and the TRIPS Agreement are explained in the ensuing paragraphs.
French: Étant donné leur importance, leur portée universelle et  par conséquent  leur utilité pour établir la légalité de lutilisation dindications géographiques et dindications de provenance dans les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques), certaines des dispositions fondamentales de la Convention de Paris, de lArrangement de Madrid sur les indications de provenance, de lArrangement de Lisbonne et de lAccord sur les ADPIC sont expliquées dans les paragraphes qui suivent.
English: As teacher Karen Zarins from St. Peter High School said [the course] "helps students learn what people are interested in and teaches them about real-life situations."
French: Selon Karen Zarins, de l'école secondaire St. Peter, « le cours permet aux élèves d'apprendre ce qui intéresse les gens et leur enseigne des situations concrètes ».
English: France).  The Court further amended certain provisions of its Rules.
French: La Cour a en en outre amendé certaines dispositions de son Règlement.
English: Item 7.3 - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development
French: Point 7.3 − Activités intersectorielles concernant le développement durable, la prise en compte systématique du souci d'équité entre les sexes et l'application des TIC aux fins du développement
English: Sheikh , Munir A., Associate Deputy Minister Purpose:
French: Sheikh , Munir A., Sous-ministre délégué But :
English: France, Spain and Portugal, however, obstructed every solution at European level, while northern Member States now fail to react to requests for help.
French: La France, l’Espagne, l’Italie et le Portugal ont cependant fait obstruction à toute solution au niveau européen, et les États membres du nord ne réagissent à présent pas aux demandes d’aide.
English: Business and the research community want a single patent available at one go for the whole Community and one that is cheap.
French: Les milieux de la recherche et des affaires veulent un brevet unique, peu onéreux et valable directement dans l'ensemble de la Communauté.
English: In the majority of cases, during attacks against Ahmadis and minorities, intervention by the forces of law and order is questionable, because officers often either do nothing or are slow to offer assistance.
French: Dans la plupart des cas, lors d'attaques contre les ahmadis et les minorités, l'intervention des forces de maintien de l'ordre est sujette à interrogations dans la mesure où souvent des agents restent passifs ou ne s'empressent pas de les secourir.
English: PHYSICAL ENVIRONMENT (Refers to town planning and the presence of service infrastructure, transportation, public facilities and green space, to their accessibility, their availability at no charge and their quality.)
French: 2 - ENVIRONNEMENT PHYSIQUE (Réfère à l'urbanisme, à la présence d'infrastructures de services, de transport, d'équipement collectifs et d'espaces verts, à leur accessibilité à leur gratuité et à leur qualité.)
English: Poundmaker asked his warriors to stop fighting.
French: Poundmaker demande à ses guerriers de cesser les combats.