ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Language English French Have you ever had cable or satellite TV Yes 43.9% 38.1% No 56.1% 61.9% Total 100.0% 100.0% Why did you stop subscribing to cable or satellite?
French: Langue parlée à la maison anglais français Avez-vous déjà été abonné à la télé par câble ou par satellite? Oui 43,9 % 38,1 % Non 56,1 % 61,9 % Total 100,0 % 100,0 % Pourquoi vous êtes-vous désabonné?
English: Secondly, for overseas interventions, the fulfilment of Petersberg tasks and the conduct of expeditionary warfare, the EU will need, if it is to meet the political aspirations to which I referred, at least three permanently available and deployable joint - I say again, joint - general headquarters.
French: Le rapport de M. Wilkinson montre clairement que si nos gouvernements – les gouvernements des pays membres de l’UEO, ceux des pays membres de l’Union européenne et même ceux des pays membres de l’OTAN – agissaient dans une logique européenne d’investissements, c’est-à-dire si chaque budget de la défense concernait à la fois la défense nationale et la participation dans le cadre européen, nous obtiendrions une capacité extraordinaire.
English: 3.2 Projects are implemented to acquire or access assets or services and must be considered in view of the nature of the assets or services being created or established through the project.
French: 3.2 Les projets sont mis en œuvre pour acquérir des biens ou des services ou pour y avoir accès, et doivent être examinés en fonction de la nature des biens ou des services créés ou établis dans le cadre du projet.
English: Cultural Life Nanaimo's most noted annual event is the "bathtub weekend" (during its Marine Festival), when "tubbers" from around the world race in motor-powered bathtubs from Nanaimo Harbour to Departure Bay.
French: Des « pilotes de baignoire » venus de partout dans le monde participent à la course en baignoire à moteur dont le départ a lieu du port de Nanaimo et l'arrivée à Departure Bay.
English: The program currently serves over 2,700 manufacturers, producers and entrepreneurs.
French: À l'heure actuelle, plus de 2 700 fabricants, producteurs et entrepreneurs participent au programme.
English: The arguments and explanations which the rapporteur has given us today are clear and describe the long journey made by the Canary Islands to arrive at the process of incorporation into the European Union.
French: L'exposé des motifs et l'explication que nous a donnés aujourd'hui le rapporteur sont clairs et montrent le long chemin parcouru par les Canaries dans l'Europe pour arriver au processus d'intégration dans l'Union européenne.
English: Professor Toope concluded that all three had been interrogated and tortured while in Syria and that the interrogations had been based on information that had originated in Canada.
French: En outre, je disposais de l’information contenue dans les demandes d’intervention des deux hommes et de l’information sur leurs cas contenue dans le rapport du professeur Toope, l’enquêteur spécial de la Commission.
English: (k) Information on the studies on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: j) k) Information sur les études concernant l'établissement d'une liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
English: I can best support you in your responsibility for the Service by introducing an independent and external perspective to the Service’s work.
French: La meilleure façon dont je peux vous aider à assumer votre responsabilité à l’égard du Service, c’est en vous donnant un point de vue externe et impartial sur le travail de l’organisme.
English: Mr. Redmond presented to the Tribunal the components of an STRS imported by the appellant.
French: Ce dernier a décrit au Tribunal les composantes d'un SRTS importé par l'appelante.
English: Being very picky but no wireless internet in room although there is in reception. As already mentioned the rooms are basic but for 60lev a night and a beach across the road you cant complain.
French: La piscine est petite, mais bon, la plage est juste à coté.
English: A high level of social protection affords societies with the means to face adversity and to eliminate and prevent the most severe and inhumane forms of poverty.
French: Un haut niveau de protection sociale donne à une société les moyens de faire face à l’adversité et d’éliminer et de prévenir les formes de pauvreté les plus graves et les plus inhumaines.
English: Abbreviations: GS (LL), General Service, Local level; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level).
French: Abréviations: G(AC), agent des services généraux (Autres classes); G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AL), agent local.
English: Exposure characterization Environmental fate
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: Love games where dinosaurs are involved. I just think it makes the gameplay much more interesting.
French: Du coup c'est moi qui vois pas l'intérêt, mais bon de mon côté le débat est clos, dsl pour le hors-sujet.
English: Alex Cafè can even prepare gluten free meals.
French: Des repas sans gluten sont disponibles au Cafè Alex.
English: If the opponent appeals the decision, the Office shall issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18 months time limit.
French: L'opposition n'est réputée formée qu’après paiement de la taxe d'opposition (article 151, paragraphe 2, du RMC).
English: This standard can be: (1) obtained from an officially recognised source, or (2) prepared by independent synthesis, or (3) obtained from existing production material of high purity, or (4) prepared by further purification of existing production material.
French: Par exemple, le protocole d’un procédé de fabrication définit l’équipement de fabrication, les plages de fonctionnement et des paramètres de procédé critiques, les caractéristiques des produits, l’échantillonnage, les données d’essais à recueillir, le nombre de cycles de validation et les résultats d’essais acceptables.
English: However, it was decided that a cursory examination of all contracts for the project needed to be done, in addition, for contextual purposes and further assurance on the management control framework during the construction and upgrades to the VHF.
French: Toutefois, il a été convenu qu’un examen superficiel de tous les marchés liés au projet devait être effectué, et ce, pour des raisons contextuelles et dans le but de donner plus d’assurance concernant le cadre de contrôle de gestion durant la construction et la modernisation de l’IMV.
English: Most candidates seem to be making sufficient progress, but some of them have serious problems, particularly in the field of corruption, implementation of the acquis, administrative capacity and independent financial control.
French: La plupart des candidats semblent avoir réalisé suffisamment de progrès, mais certains ont de sérieux problèmes, en particulier en matière de corruption, de mise en ?uvre de l'acquis, de capacité administrative et de contrôle financier indépendant.
English: In the course of last year, charter flights thus accounted for nearly 167,000 passengers, nearly twice as much than in 2006.
French: Pendant l’année dernière près de 167 000 passagers ont été transportés dans le transport charter, presque deux fois plus qu’en 2006.
English: These are still needed in order to fully finance the initiative announced at the G7 Summit in Cologne.
French: Celles-ci demeurent nécessaires afin d'assurer le financement intégral de l'initiative annoncée lors du sommet du G7 de Cologne.
English: Such capacity-building should include local government areas; accordingly, UNEP, through integrated environmental assessment and reporting, is undertaking city-level assessments.
French: C'est pourquoi le PNUE, dans le cadre de son processus d'évaluation et de surveillance intégrée de l'environnement, réalise également des évaluations au niveau municipal.
English: Time from egg deposition to natural hatchling emergence averaged 333 days.
French: Le temps entre la ponte des oeufs et l'émergence naturelle des petits est en moyenne de 333 jours.
English: In the BIA, the section serving this function is Section 67(1)(b).
French: Dans la LFI, c'est l'alinéa 67(1)b) qui assure cette protection.
English: Program Introduction and Motivation Objectives:
French: Introduction au programme -- Motivation Objectifs :
English: • Road Expenditures 1911-1954 Go to page:
French: • Road Expenditures 1911-1954 Aller Ã la page:
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, briefed the Council.
French: Il a entendu à cette occasion un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes.
English: Continuous sampling and vane testing, together with field determination of permeability and coefficient of earth pressure at rest, were also carried out.
French: Un échantillonnage continu et des essais au scissomètre, ainsi que des mesures in situ de la perméabilité et du coefficient de poussée des terre au repos ont été réalisés.
English: Das neue Staatsangehörigkeitsrecht - Einbürgerung: fair, gerecht, tolerant,
French: Das neue Staatsangehörigkeitsrecht - Einbürgerung: fair, gerecht, tolerant
English: Our strong determination to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been strengthened even further by this important achievement on the African continent.
French: Notre ferme volonté de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient a été encore plus renforcée par cette réalisation importante sur le continent africain.
English: Torture or other ill-treatment in police detention continued.
French: De nouveaux cas de torture et de mauvais traitements en garde à vue ont été signalés.
English: (d) Employers often resist employing persons with disabilities because of discriminatory attitudes and practices and the mistaken belief that employees with disabilities will necessarily entail high costs for the employer.
French: d) Les employeurs hésitent souvent à employer des personnes handicapées en raison d'attitudes et de pratiques discriminatoires et parce qu'ils pensent à tort que le recrutement d'employés atteints d'une incapacité expose l'employeur à une augmentation du coût du travail.
English: Our fresh soups are significantly better than any others on the market – packaged in reusable four-portion bowls, they are chock-full of top quality ingredients.
French: Nous cuisinons différentes protéines végétales novatrices, qui favorisent un apport nutritionnel des plus intéressant.
English: The article in question provides that “doctors who work in prison should provide the individual inmate with the same standards of health care as are being delivered to patients in the community.
French: Cet article dispose que   "Les médecins exerçant en prison devraient assurer à chaque détenu la même qualité de soins que celle dont bénéficient les malades ordinaires.
English: Continuing and improving the existing work on UN/EDIFACT, ebXML and other technologies while the proof of concept work is undertaken.
French: L'UMM pourrait du même coup être mise à profit, ce qui rapprocherait chacun des projets du BCF.
English: Democracy, the rule of law, accountability, transparency and the fight against corruption are considered essential prerequisites for financing for development.  “14.
French: La démocratie, le respect de la légalité, la responsabilité, la transparence et la lutte contre la corruption sont considérés comme les conditions préalables requises pour le financement du développement.
English: 35 km far from Grenoble, Chambéry and Albertville, at 500m of altitude, in the heart of the Alpes at the foot of the massif of Belledonne, Allevard-Les-Bains (Isère) spa and tourist resort of Rhône-Alpes welcomes you.
French: A 600 m des Thermes et du centre-ville.
English: [Original: Spanish] [30 May 2003]
French: [Original : espagnol] [30 mai 2003]
English: 4 000 private firms also offer extra-curricular courses and nearly 2 000 of these firms are accredited to provide adult education.
French: Le registre national des qualifications professionnelles (OKJ) fixe les conditions requises pour accéder à la formation professionnelle, uniformes dans tout le pays, dans un objectif de transparence et d’accessibilité.
English: The release order shall specify the amount of the surety and how much of it is to be allocated to each category.
French: L'ordre de libération doit spécifier le montant de la caution et la proportion qui doit être allouée à chacune des catégories susmentionnées.
English: Accordingly, if all projects approved or to be approved within the next two years are implemented as agreed, Parties operating under Article 5 will have achieved a 97 per cent reduction in the ODP value of ozone-depleting substances for which they currently have baselines.
French: Dans ces conditions, si tous les projets approuvés ou à approuver au cours des deux prochaines années devaient être exécutés comme convenu, les Parties visées à l'article 5 auront réalisé une réduction de 97 % d'équivalent ODP de substances réglementées pour lesquelles des niveaux de référence sont connues.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade "New Guys with New Ideas" -- 1968-1984 "New Guys with New Ideas" -- this was how Trudeau characterized his government.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international « De nouvelles têtes et de nouvelles idées » -- 1968-1984 « De nouvelles têtes et de nouvelles idées » -- c'est ainsi que Trudeau décrit son gouvernement.
English: Motion for resolutions Debate : 16.01.2008 Further information :
French: En savoir plus :
English: Created in 1996, the Fondation Jérôme Lejeune is now granting more than 100 projects worldwide, for a 2 million euros amount (please see all the granted projects).
French: Créée en 1996, la Fondation Jérôme Lejeune finance aujourd’hui plus de 100 programmes dans le monde pour un montant de 2 millions d’euros ( voir tous les programmes financés ).
English: It is better to adopt the train-the-trainer model, whereby representatives that are trained on climate change and health issues are sent back to their regions to bring about a change in behaviours.
French: Il est préférable d'adopter le modèle de la formation des formateurs, en vertu duquel les représentants qui reçoivent une formation sur le changement climatique et les questions de santé sont invités à retourner en région pour contribuer à modifier les comportements.
English: AMG has released version 1.0.6 of their virtual brass instrument Kick-Ass Brass!
French: Analog Bass est une immense collection de plus de 50 basses analogiques multisamplées enregistrée directement depuis les synthés monophoniques classiques. Parmi les ressources sonores figurent le TB-303, Minimoog, Doepfer Modular et ARP 2600.
English: Generally, UNDP has positioned itself as a reliable partner for the Government and civil society in respect of the whole range of sensitive issues, including the resolution of humanitarian problems and the legacy of slavery, issues for which the authorities still rely on the mobilization capacity of UNDP.
French: Globalement, le PNUD s'est positionné comme un partenaire de confiance pour le Gouvernement et la société civile sur l'ensemble des dossiers sensibles, y inclus pour la résolution du passif humanitaire et des séquelles de l'esclavage, dossiers sur lesquels la capacité de mobilisation du PNUD est encore sollicitée par les autorités.
English: Under the Timor Sea treaty, this understanding would allow Bayu-Undan gas development to proceed in addition to the current liquids phase.
French: En vertu du Traité sur la mer de Timor, cet accord permettrait de mettre en valeur le gaz de Bayu-Undan au-delà de la phase liquide actuelle.
English: I’m normally not one for writing obituaries, but I wanted to pay tribute to Dr Branches in any way I could.
French: Je ne suis pas du genre à écrire des nécrologies, mais je tenais à rendre hommage au docteur Branches.
English: We will respond to written enquiries for GST/HST rulings and interpretations within 45 working days of receipt of the request.
French: Nous répondrons aux demandes de renseignements faites par écrit en matière de la TPS/TVH dans un délai de 45 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: Coordinated and supported governance of CIHR.
French: Coordination et appui de la gouvernance des IRSC.
English: We appreciate the efforts of the Committee to assist States in strengthening their capacity to fight terrorism by implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons donc des efforts déployés par le Comité pour aider les États à renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme en appliquant la résolution 1373 (2001).
English: 3-6 p.m. 7th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Electronic tools have been increasingly used to put environmental information in the public domain and ICT applications show potential for using ICT not only to provide the public with a possibility to view information but also as a means to facilitate the participation of the public in environmental decision-making.  This can be done through online public commenting processes in environmental licensing or permitting processes, through electronic dissemination of documents to members of the concerned public opting to be on a list-server (a server that manages mailing lists for groups of users) or through community-level environmental web portals.
French: Les outils électroniques ont été de plus en plus fréquemment utilisés pour faire en sorte que l'information relative à l'environnement soit du domaine public et les applications des TIC montrent qu'il est possible, grâce à ses technologies, non seulement de donner au public une ouverture sur l'information mais aussi de faciliter sa participation à la prise de décisions en matière d'environnement, et ce, de diverses manières: par la possibilité de faire connaître son avis en ligne dans le cadre de procédures d'octroi d'autorisations ou de permis intéressant l'environnement, par la diffusion électronique de documents aux membres du public concerné qui choisissent de figurer sur un serveur de listes (c'est-à-dire un serveur qui gère des listes de diffusion à certains groupes d'utilisateurs) ou par le biais de portails Web diffusant des informations sur l'environnement au niveau communautaire.
English: Note: the "Proposed Programming" page (Page 7) and the sample letter of agreement or contract are only necessary if artists are being engaged as part of the proposed programming.
French: Au sujet de la page intitulée « Programmation proposée » (page 7) et de l’exemplaire de la lettre d’entente ou du contrat utilisé lors de l’engagement d’artistes : ces deux documents ne sont requis que si votre programmation comporte l’engagement d'artistes.
English: He has served on the Board of the Harvard Centre for Eating Disorders.
French: Il a siégé au conseil du Harvard Centre for Eating Disorders.
English: Under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), owners or operators of facilities that manufacture, process or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances under prescribed conditions are required to report to the NPRI.
French: Sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les propriétaires ou exploitants d'installations qui, dans certaines conditions, fabriquent, préparent ou utilisent d'une autre manière les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), sont tenus de produire une déclaration à l'INRP.
English: • leading the capture of market opportunities for innovative Canadian products and services to create economic growth and promote Canada as a world leader in innovation, food safety and quality, and environmental management.
French: • diriger la saisie des débouchés pour les produits et services canadiens innovateurs, de façon à stimuler la croissance économique et à asseoir la réputation du Canada comme chef de file mondial en matière d'innovation, de salubrité, de qualité des aliments et de gestion de l'environnement.
English: That situation caused poverty in the African rural areas, especially cotton-growing regions.
French: Le monde rural africain est appauvri par cet état des choses, surtout dans les zones de production du coton.
English: Progress Notes These notes contain timely data and conclusions and are presented as a service to other wildlife biologists and agencies.
French: Cahier de biologie Ces cahiers renferment des donnÃ©es et des conclusions de nature Ã intÃ©resser les biologistes d'autres organismes.
English: Plea of breach of Decision 93/731, in that the Council did not grant partial access to the documents
French: Sur le moyen tiré d'une violation de la décision 93/731 en ce que le Conseil n'a pas donné un accès partiel aux documents
English: We have a strong, vibrant, and growing economy that is a leader among major industrialized nations.
French: Cette approche a permis d’obtenir des retombées concrètes pour les Canadiens.
English: The authors, a working group of architects, product designers, engineers and environmental design researchers, collaborated to establish the Principles of Universal Design© to guide a wide range of design disciplines including those respecting environments, products, and communications.
French: Les auteurs — des architectes, des concepteurs de produits, des ingénieurs et des chercheurs en conception environnementale constitués en un groupe de travail — ont collaboré pour établir les Principes de conception universelle© qui doivent servir de guide à une vaste gamme de disciplines liées à la conception, dont celles qui ont trait à l'environnement physique, aux produits et aux communications.
English: Hotel-Restaurant Bon Repos is an oasis of ...
French: Le quartier est idéalement adapté au cycli...
English: It is most important that the fire brigade and rescue services and the medical emergency services reach the access to the incident tunnel as quickly as possible consistent with safety bringing with them all the equipment provided for rescue in the tunnel.
French: Il est capital que les services de secours, de lutte contre l'incendie et d'urgence médicale accèdent au tunnel sujet à incident dans les plus brefs délais et dans le respect des consignes de sécurité, munis de tout le matériel à disposition pour assurer les secours dans le tunnel.
English: The Committee noted that this decision is in response to the efforts of the General Assembly to limit the length of documentation.
French: Le Comité a noté que cette décision répond aux efforts déployés par l'Assemblée générale pour limiter la documentation.
English: Volume 1 OFFICIAL LANGUAGES
French: Volume 1 LANGUES OFFICIELLES
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project. d) Projects under the Major Infrastructure Component will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise.