ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase in resources reflects additional requirements for general temporary assistance ($636,300) and overtime ($335,000), partially offset by reduced requirements under contractual security services ($139,800) owing to reduced requirements in Kigali.
French: L'accroissement des ressources nécessaires est la résultante de l'augmentation du recours à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (636 000 dollars) et aux heures supplémentaires (335 000 dollars), et de la diminution des services de sécurité nécessaires à Kigali (139 800 dollars).
English: Staff with managerial or supervisory responsibilities must include managing performance among the selected competencies for the reporting period, and they will be held accountable for the effectiveness of their implementation of PAS.
French: Tous les fonctionnaires exerçant des fonctions de direction ou de supervision sont tenus d'inclure le suivi du comportement professionnel parmi les compétences à retenir pour la période d'évaluation et de rendre compte de la manière dont ils auront appliqué le PAS.
English: These innovations are occurring at a rapidly increasing rate in areas that have an impact on crime and on policing.
French: Ces innovations se produisent à un rythme de plus en plus rapide dans des secteurs qui influent sur la criminalité et sur la police.
English: The term 'persons', and not individuals, is used advisedly because both Canadian and US insolvency law permit corporations to act as trustees in bankruptcy and, in Canada's case, of other types of insolvency administrators as well.
French: Nous employons à dessein le terme « personnes » plutôt que « particuliers » étant donné que le droit canadien, de même que le droit américain, permet à des personnes morales d'agir en tant que syndics de faillite et, dans le cas du Canada, en tant qu'administrateurs de l'insolvabilité dans diverses situations.
English: Through the project, both aquatic and terrestrial urban landscapes will be improved.
French: Le projet améliorera les paysages urbains tant aquatiques que terrestres.
English: The family asked me to speak on that occasion on behalf of the European Union, and I did so.
French: La famille m’a demandé de parler en cette occasion au nom de l’Union européenne, ce que j’ai fait.
English: In the Republic of Serbia all of the large churches and religious communities exist as well as a number of confessional organizations that belong to new Protestantism.
French: En République de Serbie cohabitent toutes les églises et communautés religieuses de large obédience ainsi qu'un certain nombre d'organisations confessionnelles qui relèvent du nouveau protestantisme.
English: Several of Canada's new national parks will be located in the North, and the Government is committed to ensuring that these parks are managed in cooperation with Aboriginal peoples in a way that protects this vulnerable environment while producing economic benefits for the surrounding communities.
French: Plusieurs des nouveaux parcs nationaux seront situés dans le Nord. Le gouvernement s'engage à s'assurer que ces parcs soient gérés en collaboration avec les peuples autochtones d'une façon qui permette de protéger cet environnement vulnérable, tout en assurant des retombées économiques aux collectivités avoisinantes.
English: (RO) A European strategy on health and safety at work is a welcome initiative on the part of the European Commission.
French: (RO) Une stratégie européenne pour la santé et la sécurité au travail est une initiative bienvenue de la part de la Commission européenne.
English: No stock differences were found during thermal tolerance and high pH challenges.
French: Il n'y avait aucune différence entre les souches pour les épreuves de tolérance thermal et pH élevé.
English: Then pile on the efforts as the customer’s expiration date gets closer.
French: Par la suite, augmentez le nombre d’offres au fur et à mesure que la date d’expiration de l’abonnement du client visé se rapproche.
English: In giving power to the competent minister to make regulations, article 47 of the Education Act, 1988, states:
French: En donnant au ministre compétent le pouvoir de réglementation, la loi de 1988 sur l'éducation dispose à l'article 47 :
English: In this situation, the transaction would involve a number of units sold at an agreed price per unit or simply a total price which could be used to calculate a unit price.
French: Dans ces circonstances, la transaction comporte un certain nombre d'articles vendus à un prix unitaire convenu, ou simplement à un prix global pouvant être utilisé pour calculer un prix unitaire.
English: ‘Recalling its continuous commitment to the ad hoc group negotiations on a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), which was expressed through the adoption of its common position of 4 March 1998, the European Union recalls that the final declaration of the Fourth Review Conference welcomed the decision of the ad hoc group to intensify its work with a view to completion of a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention as soon as possible before commencement of the Fifth Review Conference of States’ Parties.
French: "Rappelant la volonté qui a toujours été la sienne de voir aboutir les négociations menées par le groupe ad hoc pour la conclusion d’un protocole à la convention sur les armes biologiques ou à toxines (BTWC), et qui s’est traduite par l’adoption de la position commune du 4 mars 1998, l’Union européenne rappelle que, dans la déclaration finale de la quatrième conférence de révision, les participants se sont félicités de la décision du groupe ad hoc d’intensifier ses travaux en vue d’achever dès que possible, avant le début de la cinquième conférence de révision des États parties à la convention, l’élaboration d’un protocole à la convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: Bosnia and Herzegovina is still dependent on donor support.
French: Le manque à gagner dans les deux entités s’est élevé à 800 millions de KM environ (Konvertibilina Marka)65 en 2000, montant qui a dû être intégralement garanti par des donateurs bi- et multilatéraux.
English: The work requires creative and innovative thinking in the development of a comprehensive (computer-oriented) system of classification of accounts.
French: Diriger la conception, l'élaboration et le contrôle d'un système détaillé (informatisé) de classement des comptes; 2.
English: When in this Agreement the term "authorities" is used, it shall be interpreted as meaning authorities at an appropriate senior level.
French: Dans le présent accord, le terme «autorités» s'entend d'autorités d'un niveau supérieur approprié.
English: We MEPs from the border regions in the European Union call upon the Commission and the Council, to provide for more cross-border social justice.
French: Les députés d' une région frontalière de l' Union européenne demandent au Conseil et à la Commission de mettre en place une plus grande justice sociale au-delà des frontières.
English: Label elements required by the GHS compared to PCPR General Label Requirements GHS Pest Control Products Product Identifier Product Name
French: Comparaison des éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le RPA Exigences générales figurant sur l'étiquette SGH Produits antiparasitaires Identificateur du produit Nom du produit
English: The Prophet and the Commissars by Nina L. Khrushcheva MOSCOW – Prophets, it is said, are supposed to be without honor in their homeland.
French: Le prophète et les commissaires by Nina L. Khrushcheva MOSCOU – On dit que les prophètes ne sont pas honorés dans leur patrie.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Zagreb Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Zagreb Hotel.
English: First Nations who have received funds under the First Nations Schools CoOperative Education Program must deliver a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than June 30.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME D’ALTERNANCE ÉTUDES-TRAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ÉVALUATION-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: This engine, a product of Goto Software's Vade Retro technology, is embedded in NETASQ appliances, thereby dispensing with the need for access to a remote server.
French: Ce moteur, issu notamment de la technologie « Vade Retro » de Goto Software, est embarqué au sein des appliances NETASQ, et ne nécessite donc aucun accès vers un serveur distant.
English: That's why we're continually looking for new ways to streamline our systems and to improve our service.
French: Voilà pourquoi nous sommes toujours à l'affût de nouvelles façons de rationaliser nos systèmes et d'améliorer nos services.
English: With respect to the issue of the medical evidence sought to be adduced for the purpose of mitigating the sentence imposed, that matter was reserved and counsel may address that evidence.
French: La CACM n'a pas été convaincue que les éléments de preuve que l'appelant souhaitait présenter portaient sur un aspect déterminant de l'affaire ou que ces éléments, combinés aux autres éléments présentés au procès, auraient influé sur l'issue de l'affaire.
English: 28 months from the priority date; or
French: 28 mois à compter de la date de priorité; ou
English: / As defined in Annex 8 of Regulation No. 13, as amended.  */ The second number is given merely as an example.
French: / Selon les définitions de l'annexe 8 du Règlement No. 13, tel qu'il a été modifié.
English: Very much Somewhat Not at all   5.
French: Beaucoup Dans une certaine mesure Pas du tout   5.
English: 12 What is the ruling on climbing up Jabal al-Rahmah (the Mount of Mercy) on the day of ‘Arafah and praying atop this mountain? .
French: 12 Son père lui interdit de se marier sous prétexte de la nécessité de parfaire son instruction .
English: Such persons are not prosecuted as the hearings are of a civil nature.
French: Les auteurs de ces actes ne sont pas poursuivis au pénal, les audiences étant à caractère civil.
English: The existing practices should not be jeopardised nor should the PE398.666v02-00 10/11 PR\703272EN.doc
French: En outre, puisqu'une personne est davantage encline à faire don de ses organes si elle en a parlé en famille, il apparaît souhaitable de distribuer aux familles PE398.666v02-00 10/11 PR\703272FR.doc
English: Appropriate members of management should review the detailed specifications and technical requirements.
French: Les cadres de gestion concernés doivent examiner les spécifications détaillées, ainsi que les exigences techniques.
English: Please assist us by providing a brief description of your role and responsibilities within your province/territory.
French: Pour nous éclairer, pouvez-vous décrire brièvement vos rôle et responsabilités au sein de votre province/territoire?
English: The financial statements were drawn up and certified as correct by the Controller.
French: Ces états financiers ont établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: Campbell, Master Corporal Steve 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Campbell, Caporal Steve 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: After being in Head Start for a couple of months I have seen many improvements with his speech.
French: La participation des parents se traduit différemment d'un centre à l'autre, mais tous peuvent bénéficier d'aide à ce chapitre.
English: Extending legal deposit to electronic publications and maps. b.
French: Étendre les dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes. b.
English: Comments on the document should be forwarded to:
French: Les observations concernant ce commentaire doivent être transmises à :
English: (Include details about your data analysis methods) 6.
French: (Inclure les détails sur les méthodes d'analyse des données) 6.
English: Adverse pregnancy outcomes - negative fetal health or maternal physical or mental health outcomes as a result of abuse during pregnancy.
French: Issues défavorables de la grossesse - Problèmes de santé chez le fotus ou problèmes de santé physique ou mentale chez la mère par suite de mauvais traitements subis durant la grossesse.
English: 43 2006–2007 Passport Canada is currently undergoing a review of its funding arrangement.
French: 45 2006–2007 Passeport Canada effectue actuellement une révision de son mécanisme de financement.
English: Some countries abstract at least as much water as they generate (e.g. Belgium, Hungary, Netherlands, Republic of Moldova).
French: Certains pays prélèvent au moins autant d'eau qu'ils n'en produisent (c'est le cas par exemple de la Belgique, de la Hongrie, des Pays-Bas et de la République de Moldova).
English: • A mechanism to foster partnerships with consumer and mass media (broadcast and print publishers), professional associations, advertising agencies, government and other stakeholders to ensure that only precleared advertising will be published or broadcasted.
French: • Un mécanisme visant à encourager des partenariats avec les consommateurs et les médias de masse (diffuseurs et éditeurs), les associations professionnelles, les agences de publicité, le gouvernement et d’autres intervenants pour s’assurer que seule la publicité pré-approuvée sera publiée ou diffusée.
English: I believe there are significant gains to be made here--gains in terms of the efficiency of our own management, but ultimately also in terms of our accountability to you as member states.
French: Nous y gagnerons énormément, en termes d'efficacité dans notre propre gestion, mais également de transparence envers les Etats membres.
English: • nutrients released to the environment from human activity are impairing the health of certain ecosystems, contributing to quality of life concerns for Canadians and, on occasion, endangering human health.
French: • Les éléments nutritifs libérés dans l'environnement dans le cadre d'activités humaines produisent des effets nuisibles sur certains écosystèmes, suscitent des inquiétudes relatives à la qualité de vie des Canadiens et, à l'occasion, présentent une menace pour la santé humaine.
English: If you need to contact one of our areas, here you will find the emails of those responsible for them.
French: Si vous avez besoin de contacter un de nos régions, vous trouverez ici les e-mails des personnes responsables pour eux.
English: [English] I should like to call the attention of the Senate to the presence in the gallery of some very strong and consistently supportive representatives of the NGO, namely, the Canadian Council for International Co-operation, an umbrella group that was behind the Make Poverty History campaign and who represent more than 100 Canadian voluntary sector organization NGOs and a few thousand Canadians involved in volunteer work with these NGOs.
French: [Traduction] J’aimerais attirer l’attention du Senat sur la presence dans la ´ ´ tribune de representants tres solides et tres devoues a la cause d’une ´ ` ` ´ ´ ` ONG, le Conseil canadien pour la cooperation internationale, qui a ´ ´ ´ ´ organise la campagne Abolissons la pauvrete et qui represente plus ´ ´ de 100 ONG appartenant au secteur benevole canadien ainsi que les ´ ´ milliers de benevoles canadiens qui y travaillent.
English: Prelude is exactly that: smooth, quiet. I almost forget it's playing in the background.
French: The first track is not stron enough as the second track... Don't know why but you should improve the ambiance in every track's.
English: Report of a Pilot Study of School Smoking Zones.
French: Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s.
English: • Environment Canada and United States Environmental Protection Agency.
French: • Environnement Canada et Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis, 1999.
English:   6. Enger C, Graham N, Peng Y et al.
French: Enger C, Graham N, Peng Y et al.
English: Benefits to Canadians Environmental and socio-economic benefits to Canadians can result from use of this augmentation strategy, which enables water managers to make adaptations that can reduce the negative effects of climate change on northern water resources.
French: Avantages pour les Canadiens La stratégie d'adaptation utilisée par les gestionnaires de l'eau pour atténuer les effets négatifs du changement climatique sur les ressources hydriques du Nord pourrait avoir une incidence positive sur l'environnement et les conditions socioéconomiques des Canadiens.
English: Ah, and don't forget to report any issue you might encounter to our bug tracker .
French: Et surtout, n'oubliez pas de nous rapporter toute anomalie que vous pourriez rencontrer grâce à notre outil de suivi de bogues .
English: The concerns of IMF that authorized civil service staffing levels would be exceeded were successfully addressed by the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome ont réussi à apaiser les préoccupations du FMI, qui craignait un dépassement du niveau des effectifs autorisés de la fonction publique.
English: In the first place, there is a feeling of satisfaction, because there is no other organization like the OSCE on the world scene.
French: Ce n’est ni une alliance militaire, ni une union économique, mais une organisation qui rassemble, de façon perma-
English: Further drafting has been undertaken by a special Working Group under the auspices of the Assembly of States Parties of the Rome Statute.
French: L'examen de la question a été poursuivi dans le cadre d'un groupe de travail spécial de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Martin Aviation, Inc. and Martin Aviation, Inc. doing business as Martin Air to also use Canadair Challenger and Grumman Gulfstream G-1159 aircraft under Licence No. 881359.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Martin Aviation, Inc. et Martin Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Air à utiliser des aéronefs de type Canadair Challenger et Grumman Gulfstream G-1159 aux termes de la licence n 881359.
English: In this 21st century many traditional concepts are evolving, and none more so than international commerce.
French: En ce XXIe siècle, de nombreux concepts traditionnels évoluent, et cela est d’autant plus vrai en ce qui concerne le commerce.
English: Therefore, this complaint was referred to the Agency on that date.
French: Par conséquent, cette plainte a été transmise à l'Office à cette date.
English: Given the coherence of D&P’s objectives and its capacity for public outreach, CIDA would have good reason to engage in closer collaboration with an organization such as Development and Peace (in particular the Partnership and Communications Branch) in order to promote better understanding and wider engagement on the part of the Canadian population with regard to the fight against poverty, social development, gender equality and human rights in developing countries.
French: Compte tenu de la concordance au niveau des objectifs et de la capacité de rejoindre le public (« outreach ») de D&P, il y aurait lieu que l'ACDI (en particulier les Directions générales du Partenariat et des Communications) engage une collaboration plus étroite avec une organisation comme Développement et Paix afin de promouvoir une meilleure compréhension et un engagement de la population canadienne en ce qui concerne la lutte à la pauvreté, le développement social, l'égalité entre les sexes et les droits de la personne dans les pays en développement.
English: The full text of each winning essay has been published on the WIPO website.
French: Le texte complet des différents essais peut être consulté sur le site Web de l’OMPI.
English: How can we foster a market dynamic enough to let competition coexist with consolidation, while ensuring a diversity of Canadian choices and voices?
French: Comment pouvons-nous encourager un marché suffisamment dynamique pour laisser la concurrence coexister avec la consolidation, tout en assurant une diversité de voix et de choix canadiens?
English: The benefits would be available until 2015 to all countries that have completed the HIPC process and to other low-income (IDA-only)[2] countries that have the ability to use these savings for development.
French: Cet allégement serait offert jusqu’en 2015 à tous les pays ayant franchi les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE ainsi qu’à d’autres pays à faible revenu (pays ne bénéficiant que de l’aide de l’IDA[2]) qui sont à même de consacrer au développement les fonds ainsi économisés.
English: The Union now has the instruments which it needs in order to apply a common foreign policy.
French: L'Union dispose désormais des instruments nécessaires à la conduite d'une politique étrangère commune.
English: Takes note with appreciation of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 14 April 2003, which constitutes an important input provided by the Council to the high-level dialogue on financing for development, which is to be held by the General Assembly in October 2003;
French: Prend note avec satisfaction du résumé, élaboré par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 14 avril 2003, qui constitue une contribution importante du Conseil au dialogue de haut niveau sur le financement du développement que doit tenir l'Assemblée générale au mois d'octobre 2003;
English: Assessing the adequacy of its Penal Code, El Salvador indicated that the law did not provide for civil action to be initiated independently of criminal action.
French: Évaluant l'adéquation de son code pénal, El Salvador a indiqué que la loi ne permettait pas qu'une action civile soit engagée indépendamment d'une action pénale.
English: As a consequence of these developments, and in marked contrast to many other nations, Citizenship education and the teaching of Democracy has been strengthened in the UK in recent years – a trend which Graham Morris described as a "historic shift in educational policy making".
French: C’est pour cette raison que le Royaume Uni, contrairement à beaucoup d’autres pays, a renforcé l’éducation à la citoyenneté et l’enseignement de la démocratie au cours de ces dernières années. Cette tendance a été décrite par M. Graham Morris comme un « changement historique de la prise de décision dans le système éducatif ».
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Cayman Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des îles Caïmanes en coopération avec la Puissance administrante ;
English: 6.2.1 Personal Barriers Key experts identified four main personal barriers impeding access to treatment:
French: 6.2.1 Les obstacles personnels Les experts ont établi quatre principaux obstacles personnels entravant l'accessibilité à des traitements.
English: As well as being good for viewing unified diffs, it is much better than the Windows notepad for most jobs.
French: En plus d'être bon pour voir les diffs unifiés, il est beaucoup mieux que le bloc-notes Windows pour la plupart des travaux.