ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Act provides the flexibility and response tools required to address such outbreaks in an age where travel times are measured in hours rather than weeks."
French: La Loi prévoit la souplesse et les outils d’intervention requis pour traiter de telles flambées à une époque oj les temps de déplacement sont mesurés en heures plutôt qu’en semaines ».
English: Prepare and submit a draft Workshop budget to UNDP/GEF based on the initial conference call
French: Prépare et soumette un projet de budget de l’atelier au PNUD/FEM en fonction de ce premier appel;
English: Firstly, despite being members of the WTO, many countries are not complying with social, environmental and animal welfare standards.
French: Premièrement, bien qu'ils soient membres de l'OMC, de nombreux pays ne respectent pas les normes sociales, environnementales et de bien-être des animaux.
English: Finally, with regard to investor-state arbitration, the summary states that investment arbitration imposes huge transaction costs on respondent governments.
French: Enfin, pour ce qui est de la procédure d'arbitrage entre un investisseur et un État, le document signale qu’elle est très coûteuse pour les gouvernements concernés.
English: An analogous argument was made in a number of novel cases arising in Ontario.
French: Une allégation analogue a été présentée dans un certain nombre de causes nouvelles entendues en Ontario.
English: To achieve sustainable results in eliminating terrorism, joint international action is mandatory.
French: Une action internationale conjointe est obligatoire pour parvenir à des résultats durables dans l'élimination du terrorisme.
English: Director, Government & Regulatory Affairs Telephone Number: (416) 279-7523 Fax Number: (416) 279-3166 Mailing Address: 200 Consilium Place, Suite 1600 Scarborough, ON M1H 3J3
French: Directeur, Affaires réglementaires Numéro de téléphone : (416) 279-7523 Numéro de télécopieur : (416) 279-3166 Adresse postale : 200 Consilium Place, Bureau 1600 Scarborough, ON M1H 3J3
English: Appearance of Contract Splitting In 5 of 66 files reviewed, contracts of a similar nature with similar deliverables were issued.
French: Fractionnement du marché en apparence Dans 5 des 66 dossiers étudiés, des contrats semblables concernant des produits livrables similaires ont été émis.
English: Information collected by the Panel on the individuals concerned is being made available to the Sanctions Committee, including in some cases photographs and additional biographical information that may help police and immigration officials in implementing the sanctions more effectively.
French: Dans des cas assez nombreux dont le Groupe d'experts a eu connaissance, ces pays ont délivré aux intéressés des passeports diplomatiques, des laissez-passer ou des passeports spéciaux. Il faut dire que bien des pays ont du mal à repérer les personnes interdites de voyage qui se déplacent sous une fausse identité mais dont les papiers sont valides.
English: 2001-343 Native Communication Inc., Thompson, Manitoba.
French: 2001-343 Native Communication Inc., Thompson (Manitoba).
English: The HRZ can be obtained in the State Delegations of SENASICA or in the following address:
French: On peut obtenir les HRZ auprès des délégations d’État du SENASICA ou à l’adresse suivante :
English: Become his/her friend to add this design to your favourites.
French: Devenez son ami pour ajouter ce design à vos préférés.
English: The pupils also learn networking and working in project groups.
French: Ils apprennent à mutualiser les connaissances au sein d’un réseau.
English: Critical habitat for tiny cryptanthe will be identified in one or more upcoming action plans.
French: analyses de viabilité des populations; entreprendre des recherches additionnelles en vue d’approfondir les connaissances sur la biologie de l’espèce.
English: All All (a) Oral or aspiration (b) Dermal (c) Inhalation
French: Toute voie Toute voie a) Orale ou aspiration b) Cutanée c) Inhalation
English: To improve performance and reduce disk space imported PDFs files ...
French: Pour améliorer les performances et réduire l'espace disque utilisé les ...
English: In draft resolution I, entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”, the following corrections should be made to the text to bring it into line with the text of A/C.3/55/L.11/Rev.1, as it was before the Third Committee at the time of its adoption.
French: Dans le projet de résolution I intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes commis contre les femmes au nom de l'honneur », il faut apporter les corrections suivantes au texte pour le rendre conforme au texte du document A/C.3/55/L.11/Rev.1 tel qu'il existait lors de son adoption par la Troisième Commission.
English: Table 8 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CF Central African Republic Support for children in a post-conflict context 1 930 000 SD Sudan Emergency food aid programme 9 000 000 SO Somalia Recovery programme 70 000
French: Tableau 8 - Financements d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CF République centrafricaine Appui aux enfants en difficulté dans un contexte postconflit 1 930 000 SD Soudan Programme d'aide alimentaire d'urgence 9 000 000 SO Somalie Programme de relance 70 000
English: His Excellency b> i>, "could be a great man" and confess Fassano the trusted advisor after the latter decided to turn the tragic page.
French: Son Excellence, « aurait pu être un grand homme » ainsi que le confesse Fassano le fidèle conseiller, après que celui-ci a décidé de tourner tragiquement la page.
English: Despite the efforts of the sponsors to address those concerns, no such consensus had been achieved.
French: Malgré les efforts déployés par les co-auteurs afin de répondre à ces préoccupations, il n'y a eu aucun consensus.
English: The winner of a Mega Tournament will get a free pass to the current Regional Tournament, as long as he/she subscribed to the scoring system and that there was at least 75 players registered in the tournament (one extra free pass will be awarded for every additional 25 players).
French: Le gagnant d’un Méga Tournoi obtient un laissez-passer pour le Tournoi Régional en cours à condition qu’il soit enregistré au système de pointage et qu’il y ait 75 joueurs inscrits dans le tournoi (un laissez-passer additionnel sera attribué pour chaque tranche de 25 joueurs supplémentaires).
English: (a) Improvement of cooperation with other human rights bodies.
French: a) Amélioration de la coopération avec d'autres organes qui s'occupent des droits de l'homme.
English: In addition, the national human development report will continue to serve as a key instrument of advocacy and policy dialogue and its subject matter will be deliberately tailored to reinforce the thematic areas of the second CCF.
French: Par ailleurs, le rapport national sur le développement humain restera un instrument clef pour la sensibilisation et la concertation des politiques et son contenu sera adapté de manière à renforcer la convergence avec les grands thèmes abordés dans le deuxième CCP.
English: In July, CIHR announced the continued suspension of the three salary/career award programs for the fall, 2004 program cycle and announced its intention to establish a national Task Force to provide GC with advice on CIHR's future role in providing salary/career awards to health researchers at all stages of their research careers.
French: En juillet, les IRSC ont annoncé l'abandon des trois programmes de bourses salariales et de bourses de carrière pour le cycle de programmes de l'automne 2004 et ont annoncé leur intention d'établir un groupe de travail national chargé de fournir au CA des conseils sur le rôle futur des IRSC dans l'octroi de bourses salariales et de bourses de carrière à des chercheurs en santé à toutes les étapes de leur carrière en recherche.
English: I just really want to share a film that I saw at the weekend.
French: Je tenais juste à partager un film que j'ai vu ce week-end.
English: Positive feedback was received from staff in general concerning the administration of benefits and entitlements.
French: Des retours d’information positifs ont été reçus de la part du personnel en général concernant l’administration des droits aux prestations et avantages.
English: The Working Group exchanged views as to which debtors should be subjected to the insolvency regime.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues pour déterminer quels débiteurs devraient être soumis au régime de l'insolvabilité.
English: Mr. Roed-Larsen: Since the last briefing to the Security Council by Mr. Türk on 22 August, the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory has continued to deteriorate.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Depuis le dernier exposé fait au Conseil de sécurité par M. Türk, le 22 août, la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé n'a cessé de se détériorer.
English: In this issue, Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin, speaks with James Gilbert (JG), Director, and Solange van Kemenade (SvK), Senior Research Analyst, both from the Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada.
French: Dans ce numéro, Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé s'entretient avec James Gilbert (JG), directeur, et avec Solange van Kemenade (SvK), analyste principale de recherche sur les politiques, tous deux de la Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Source: calculations made on the basis of Demeny, 2003 69.
French: Source: calculs fondés sur Demeny, 2003 69.
English: It is felt that this method of reporting will lead to a greater standardization in use of force articulation.
French: La formation et l’expérience sur le terrain ont révélé que ce que le fabricant décrit comme étant des marques caractéristiques sont en fait de légères brûlures et éraflures.
English: Qualifying child care expenses are usually the amount from line 214 (Child Care Expenses) from both your and your spouse's or common-law partner's previous year's income tax return(s). This amount is determined by completing Form T778, Child Care Expenses Deduction , available from the CRA.
French: Les frais de garde d'enfants admissibles correspondent généralement au montant indiqué à la ligne 214 (frais de garde d'enfants) de votre déclaration de revenus et celle de votre conjoint par mariage ou conjoint de fait de l'année précédente; ce montant est établi lorsque vous produisez la Formule T778, Déduction pour frais de garde d'enfants , que l'on peut se procurer auprès de l'ARC.
English: Performs a variety of skilled carpentry work on buildings and structures working from drawings, sketches or oral instructions, by repairing window or door frames, building cupboards, clothes lockers and dressing cubicles, repairing floors and interior and exterior sheathing, replacing floor and ceiling tiles, and replacing locks and re-glazing windows, doors and partitions.
French: Le travail comporte, à l'occasion, l'exposition aux intempéries.
English: Although often informal, all directorates within the Saskatchewan Region perform monitoring activities which allow them to evaluate the success of their directorate.
French: • Surveillance opérationnelle : toutes les Directions de la région de la Saskatchewan mènent des activités de surveillance qui, même si elles revêtent souvent une allure informelle, leur permettent d'évaluer leur taux de réussite.
English: This romantic musical comedy ran for a respectable 137 performances in a season in which but one-third of the shows ran longer than 100 performances.
French: Cette comédie musicale romantique sera présentée pas moins de 137 fois au cours de la même saison, alors que dans une saison seul le tiers des spectacles dépassent les 100 représentations.
English: In the preparation of C-D-01:2003, extensive use was made of existing quality assurance standards issued by the International Organization for Standardization (ISO) and Canadian Standards Association.   Document C-D-01:2003 is issued pursuant to section 26 of the Electricity and Gas Inspection Act and section 4 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Lors de la préparation du document C-D-01:2003, Mesures Canada s’est largement inspiré des normes d’assurance de la qualité existantes diffusées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et l’Association canadienne de normalisation (CSA).  Le document C-D-01:2003 est diffusé en vertu de l’article 26 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de l’article 4 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Clients included those in pre-trial detention, those facing ordinary and serious crimes charges, and disputants in family and land rights claims.
French: Il compte parmi ses clients des personnes en détention préventive, des personnes accusées de délits ordinaires ou de crimes graves, et des parties à des affaires de famille et des litiges fonciers.
English: The prospect of section 7(e) itself being available is very remote.
French: Il n'y a guère de chances que l'alinéa 7e) puisse être invoqué en soi.
English: The payment acquisition networks are often the proprietary service networks of individual financial service providers that offer payment instruments and services to users on a provider-client basis.
French: Les réseaux d’acquisition de paiements sont souvent des réseaux privés de fournisseurs individuels de services financiers qui offrent des instruments et des services de paiement aux utilisateurs dans le cadre d’une relation fournisseur-client.
English: • Ecological Fiscal Reform (EFR) and Energy An ongoing and important area of NRTEE research is the use of economic instruments to achieve both environmental and economic objectives.
French: • Écologisation de la fiscalité et énergie Un secteur important d'une recherche en cours de la TNREE s'intéresse à l'utilisation des instruments économiques pour atteindre à la fois des objectifs liés à l'environnement et à l'économie.
English: Report on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2006-2007
French: 2008/28 Rapport sur les activités du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • eManifest readiness for IT prerequisites: deployment of STAR configuration.
French: • État de préparation du Manifeste électronique quant aux conditions préalables de TI : mise en œuvre de la configuration STAR.
English: 6229th meeting The situation in Somalia
French: 6229e séance La situation en Somalie
English: The Fund informed the Board that the main reason that assets could not be found by the Unit was that the Fund had relocated its premises and assets were not in the locations recorded in the asset register.
French: La Caisse a informé le Comité que la principale raison pour laquelle les biens ne pouvaient être retrouvés par le Groupe de la gestion des biens et des stocks était qu'elle avait déménagé et que les articles ne se trouvaient plus aux endroits indiqués dans le registre.
English: We can work with our neighbours, with our friends and allies, with our regional and global partners.
French: Nous pouvons toutefois collaborer avec nos voisins, avec nos amis et alliés, avec nos partenaires régionaux et internationaux.
English: This trend should yield significant long-term import growth if income distribution improves throughout the Philippines.
French: En outre, 40 % de ces jeunes Philippins mènent des styles de vie très occidentalisés, parce qu’ils sont constamment exposés aux médias nord-américains et au Web, ce qui représente un marché de la consommation énormément lucratif pour les exportateurs étrangers.
English: Once the application has entered the national phase, the Commissioner may, in his discretion, extend the time limits for doing acts or taking proceedings under the regulations, upon request.
French: Dès lors que la demande est entrée dans la phase nationale, le commissaire peut, dans l’exercice de ses pouvoirs discrétionnaires, proroger le délai fixé pour l’accomplissement d’un acte ou l’ouverture d’une procédure en vertu du règlement, sur requête.
English: Some of the information presented on this web site was obtained from third parties who should be contacted to ascertain the source, description and potential usage restrictions of the information.
French: Certains des renseignements présentés sur ce site Web ont été obtenus auprès de tiers qui devrait être contacter afin identifier la source, la description et les restrictions relatives à l'utilisation de cette information.
English: It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
French: Il s’agit d'instaurer des politiques actives du marché du travail fondées sur la flexicurité – c’est-à-dire aidant les gens à développer leurs compétences et leur aptitude à trouver un nouveau travail, tout en leur ménageant un filet de sécurité.
English: For example, the uninsured rate in Minnesota is about 8 percent, but it declines to 3.1 percent if one considers those Minnesotans who were uninsured for the entire year of 2001.
French: Par exemple, le taux des personnes sans assurance au Minnesota est d’environ 8 %, mais il tombe à 3,1 % si on considère les résidents de cet État qui n’avaient pas d’assurance pendant toute l’année 2001 (Minnesota Department of Health, 2002).
English: We will deal here primarily with commercial fraud connected with false origin and false valuation of goods.
French: Nous traiterons ici plus particulièrement de la fraude reposant sur les fausses déclarations d'origine et de valeur des marchandises.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Beach Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Victoria Beach Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: ———————————— Joined Cases C-31/97 and C-32/97  Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) and Others v Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya (TEAR de Catalunya) and Others Reference for a preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia, Barcelona — Interpretation of Arts 11(b) and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Tax (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados) on the (mandatory) deed recording the repayment of a loan Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 June 1998.
French: 11, sous b), et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) - Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados - Impôt national ne frappant pas l'amortissement d'un emprunt obligatoire en tant que tel mais frappant l'acte notarié qui le formalise Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 11 juin 1998.
English: UNCTAD's assistance to developing countries in their WTO accession bid was not reflected in the “Report on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa”.
French: Le rapport sur les activités entreprises en faveur de l'Afrique ne rendait pas compte de l'assistance fournie par la CNUCED aux pays en développement pour leur adhésion à l'OMC.
English: Finally, the report benefited from the analysis and conclusions presented in the Comprehensive Framework for Action developed by the High-Level Task Force on the Global Food Crisis (see www.ifad.org); The State of Food and Agriculture 2007 (Rome, FAO, 2007); and the World Development Report 2008 (Washington, D.C., World Bank, 2007).
French: Finalement, le rapport prend également en considération l'analyse et les conclusions présentées dans le Cadre global d'action mis au point par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire (voir www.ifad.org); l'état mondial de l'alimentation et l'agriculture 2007 (Rome, FAO, 2007) et le Rapport 2008 sur le développement dans le monde (Washington, D.C., Banque mondiale, 2007).
English: Canada Small Business Financing Program This site offers information on The Canada Small Business Financing Program that seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Ce site contient de l'information sur ce programme , lequel cherche à rendre plus accessible l'octroi de prêts et de contrats de location-acquisition servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises.
English: It is also clearly indicated that adopting management plans is not a mandatory but an optional step.
French: Il est par ailleurs clairement indiqué dans le texte que l’adoption de plans de gestion est une démarche facultative et non une obligation.
English: Mr.  Adam (Israel) said with regard to the current situation in Lebanon that Israel had decided to withdraw from Lebanon by July 2000 as part of a broader peace agreement.
French: M. Adam (Israël) rappelle, pour ce qui est de la situation actuelle au Liban, qu'Israël a décidé de se retirer de ce pays d'ici à juillet 2000 dans le cadre d'un accord de paix plus large.
English: Most respondents in their role of Party of origin reported that notification was the responsibility of the Espoo `point of contact' or the environment ministry or national environment agency (or similar), the two often being the same in practice.
French: La plupart des pays qui ont répondu en qualité de Partie d'origine ont indiqué que la notification incombait au «point de contact» pour la Convention d'Espoo ou au ministère de l'environnement ou, ce qui est souvent la même chose, à l'agence nationale pour l'environnement (ou tout autre organe analogue).
English: CIDA has disbursed more than $121 million and Canada played a lead role in the establishment of a multi-donor trust fund facility for Iraq.
French: Les décaissements de l'ACDI ont maintenant dépassé 121 millions de dollars et le Canada a joué un rôle prépondérant dans la création d'un mécanisme de financement multidonateurs pour l'Irak.
English: Will carbon dioxide reduction goals come within that definition as clean air has heretofore?
French: Les objectifs de réduction des émissions de dioxyde de carbone tomberont-elles sous cette définition, comme c'est le cas jusqu'à présent pour la propreté de l'air?
English: Canada's many economically attractive hydro sites are often located far from their markets.
French: Les nombeux sites hydroélectriques canadiens qui offrent des attraits du point de vue économique sont souvent situés loin de leurs marchés.
English: The boundaries of some of these are permeable while others are impassable.
French: Les délimitations sont parfois perméables, parfois infranchissables.
English: But we Members are looking at real questions, strategic questions that are all extremely fascinating.
French: Enfin, pour des parlementaires, nous abordons de vraies questions, des questions stratégiques et toutes très, très passionnantes.
English: Foreword Scope This document sets out Health Canada's guidelines for the control of radioactively contaminated commercial foods and public drinking water following a nuclear emergency in Canada or abroad.
French: Avant-propos Portée Le présent document établit les lignes directrices de Santé Canada pour le contrôle des aliments commerciaux et de l'eau potable publique contaminés par de la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire au Canada ou à l'étranger.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Internet Publishing Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Publier sur Internet Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation