ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING * Federal Environment funding reflects fact that AEMI is to sunset in Year 3
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS * Le financement fédéral pour l'environnement révèle que l'IGEA se finira à la troisième année
English: Can the information provided on the original Purchase Application Form (ONT1) be changed?
French: Est-ce que les renseignements recueillis sur le formulaire d'achat ONT 1 peuvent être changés ?
English: Return to What to do when someone has died Return to Optional returns
French: Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Retour à Déclarations facultatives
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 300 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 300 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: I should also like the Council to inform us during the course of the debate whether there are any particular measures it believes are missing, particular measures it now considers necessary that have not yet been taken.
French: J'aimerais également que le Conseil nous dise au cours du débat s'il estime que certaines mesures particulières font défaut ou s'il juge que certaines mesures qui n'ont pas été prises sont maintenant nécessaires.
English: There is one thing, though, that I feel a degree of relief at noticing: more and more, there seems to be an awareness that humanitarian aid alone without simultaneous safeguards, including military backup, is impossible.
French: Toutefois, je constate une chose avec un certain apaisement: on reconnaît de plus en plus que la seule aide humanitaire est impossible sans la garantie de mesures accompagnées militairement.
English: To claim, as the applicant does, that Regulation No 1 sets out a specific Community law principle of equality between languages, which may not be derogated from even by a subsequent regulation of the Council, is tantamount to disregarding its character as secondary law.
French: Aux points 58 et 59 de l'arrêt attaqué, il a jugé ce qui suit: «58 À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que le règlement n° 1 n'est qu'un acte de droit dérivé, qui trouve sa base juridique dans l'article 217 du traité.
English: The routes were not that long and even very short at times, e.g. the Hampton-St.
French: Les trajets Ã©taient plus ou moins longs et certains mÃªme trÃ¨s courts, tel le circuit Hampton-St.
English: Momend Abdul Cadir, Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane.)
French: Partenaire(s) de recherche Ce projet est administré par le CRDI; il n'y a pas d'adresse de bénéficiaire.
English: Regarding the question: I had a detailed discussion with the Chairpersons of the parties which you mentioned last week in Prague.
French: Quant à votre question, j'ai eu une conversation approfondie avec le président du parti que vous avez mentionné, la semaine dernière, à Prague.
English: ◦ Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, hecho en Nueva York el 4 de agosto de 1995 y Declaraciones Interpretativas que España desea formular.
French: ◦ Pregunta sobre la opinión del Ministerio de Fomento acerca de la posibilidad de limitar, dentro del marco del Plan Director, la ampliación inicialmente prevista del aeropuerto de Ibiza (Illes Balears), sin cuestionar la seguridad y la mejora de su infraestructura. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0129 pág: 7933,7934 , de 26-MAR-2003
English: The Delegation believed that this special meeting would greatly facilitate the work of the Diplomatic Conference towards achieving consensus.
French: Elle s’est dite persuadée que cette réunion ad hoc faciliterait grandement les travaux de la conférence diplomatique en vue de parvenir au consensus.
English: ▪ 1.0 Introduction ▪ 2.0 Background: The Canadian Context ▪ 3.0 Achievements Since 2000 ▪ 3.1 Knowledge Development, Exchange and Capacity Building ▪ 3.2 Policies and Actions ▪ 3.3 Evaluation and Accountability ▪ 4.0 Moving Forward 1.0 Introduction This document outlines key developments and initiatives in Canada since the Fifth Global Conference on Health Promotion, in Mexico (June, 2000).
French: ▪ 1.0 Introduction ▪ 2.0 Antécédents : le contexte canadien ▪ 3.0 Réalisations depuis 2000 ▪ 3.1 Accroissement, partage et renforcement de la capacité d'application des connaissances ▪ 3.2 Politiques et interventions ▪ 3.3 Évaluation et reddition de comptes ▪ 4.0 Aller de l'avant 1.0 Introduction Le présent document expose les grandes lignes des principales initiatives et réalisations du Canada depuis la tenue de la Cinquième conférence mondiale sur la promotion de la santé à Mexico en juin 2000.
English: The Assembly can also appoint special rapporteurs.
French: L'Assemblée peut également nommer des rapporteurs spéciaux.
English: All these results suggest that the antigonococcal activity produced by E. limosum is composed of more than one low molecular weight amino compound.
French: L'ensemble de ces résultats suggère que l'activité antigonoccoccique produite par E. limosum est composée de plusieurs composés aminés de faible poids moléculaire.
English: - Welfare delivery of wheat and food assistance, transporting wheat to 300 indigenous families year-round and 3000 families during the extreme winter months of the Himalayas when food stocks and supplies run out.
French: - Livraison d'une assistance alimentaire, notamment transport de blé destiné à 300 familles autochtones le long de l'année et à 3 000 familles durant l'hiver himalayen, marqué par des conditions extrêmes et par l'épuisement des stocks de vivres
English: Victorian Order of Nurses-VON Provides Health Services to Poor and Isolated Persons Case Cleared the way for the Appointment of Women to the Senate
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Organisation offrant des soins de santé aux pauvres et aux Canadiens isolés L'affaire des femmes non reconnues civilement A permis aux femmes d'être nommées au Sénat
English: Families are neither obliged to speak with the media, nor are you discouraged from doing so.
French: Nous n’encourageons ni ne décourageons les membres des familles à parler aux médias, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: Pressure is needed—autonomy is the enabling factor.
French: Une pression doit être exercée — l’autonomie est un facteur habilitant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Kootenay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Kootenays Pour imprimer
English: To engage in strategic partnerships and provide leadership and coordination to deliver economic programs and services to Western Canadians.
French: Créer des partenariats stratégiques et assurer le leadership et la coordination afin d'offrir des programmes et des services économiques aux Canadiens de l'Ouest.
English: S. Fresh Fruit and Vegetable Marketing:
French: « U. S. Fresh Fruit and Vegetable Marketing:
English: The most common type of container for gaseous compressed oxygen is a cylinder.
French: – Fermez le régulateur de débit de la bouteille portative.
English: APVMA will inform VDD of the outcome of APVMA's final assessment in relation to draft standards and variations, and the APVMA's final decision made in respect of any application not under paragraph 2.1.1.
French: L'APVMA informera la DMV des résultats de l'évaluation définitive de l'APVMA concernant l'élaboration de normes et de variations et la décision finale de l'APVMA prise au regard de toute autre demande qui ne serait pas visée par l'alinéa 2.1.1.
English: Coastal management; land-based sources of marine pollution. Program Record Number:
French: Correspondance avec les provinces, le Fish and Wildlife Service des États-Unis, le Mexique, et les États concernant les oiseaux migrateurs et la conservation. Accès :
English: They do not include complaints that were withdrawn or settled.
French: Sont exclues les plaintes retirées ou réglées.
English: We may note here that much of this intraregional trade may actually have consisted of re-exporting transactions carried on by firms operating in various Arab countries to take advantage of the fact that under these trade contracts, Iraq was not required to specify the country of origin.
French: Nous pouvons relever ici qu'une grande partie de ce commerce intrarégional correspondait peut-être en fait à des opérations de réexportation menées par des entreprises fonctionnant dans divers pays arabes pour mettre à profit le fait qu'en vertu de ces contrats commerciaux, l'Iraq n'était pas tenu de spécifier le pays d'origine.
English: The specific contribution by the United Nations system will take the form of an annual review of UNDAF.
French: La spécificité de la contribution du système des Nations Unies sera marquée par la tenue d'une revue annuelle du PNUAD.
English: Similarly, if the Department of Commerce, in implementing a new determination pursuant to section 129(b)(4), were to amend an order imposing potential duty liability, it would do so because the new determination has established that the margin of dumping is lower or higher than the margin of dumping as established in the original determination.
French: De même, si le Département du commerce, lorsqu'il met en œuvre une nouvelle détermination en vertu de l'article 129 b) 4), devait modifier une ordonnance imposant des droits éventuels, il le ferait parce que la nouvelle détermination a établi que la marge de dumping était inférieure ou supérieure à la marge de dumping fixée dans la détermination initiale.
English: Here we have the countries of the European Union and members of Nato, which are developing on the basis of the long European democratic tradition, on respect for human rights and the prospects of a new economic upswing, complete with a common European currency.
French: Nous avons ici les pays de l'Union européenne et les membres de l'OTAN qui évoluent sur la base d'une longue tradition démocratique européenne, du respect des droits de l'homme et de la perspective d'un redémarrage de l'économie, achevé par la monnaie commune européenne.
English: Lindsay has recently designed a low-end Tap that is being produced in Taiwan and drop-shipped to customers or sales agents in South American markets.
French: Elle a récemment conçu un taraud bas de gamme, qui est fabriqué à Taïwan et est ensuite livré directement à ses clients et à ses représentants de commerce sur des marchés d'Amérique du Sud.
English: The actual number of persons afflicted with rare diseases in Canada is therefore less than in these other countries.
French: Le vrai nombre de personnes qui sont atteintes de maladies rares au Canada est donc moins que celui dans ces deux autres pays.
English: So I am taking ballet and modern dance lessons, too.
French: Résultat, je prends aussi des cours de ballet et de danse moderne.
English: • The detention of alleged thieves
French: • La détention de personnes soupçonnées de vol
English: Recalling the Geneva Conference convened by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Swiss Agency for Development and Cooperation on 7 and 8 June 2004 to increase support for the United Nations Relief and Works Agency,
French: c) De garantir en temps voulu un financement approprié des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants touchés par des conflits armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin d'assurer la viabilité à long terme de ces activités;
English: Chapter 1 of the Magenta Book notes that policy evaluation should include consideration of the philosophical and ethical dimensions of policy making and implementation and promises a discussion of these dimensions in a section of the book to be published at a later date.
French: Le chapitre 1 du Magenta Book signale que l'évaluation des politiques devrait prendre en compte les dimensions philosophiques et éthiques du processus décisionnel et de mise en œuvre des décisions et promet un exposé sur la question dans une section du livre qui sera publiée ultérieurement.
English: More than 100 volunteers, corporate sponsors, Scotiabank Place employees and supporters make the telethon possible each year! The broadcast will introduce viewers to some of the children and families that count on Roger’s House to provide them with the best care possible during a very difficult time.
French: Chris Harkness qui effectue une visite guidée de la Maison de Roger avec le président d’honneur Mike Fisher.
English: The situation may not quite exist in other countries yet, but at least we can begin in this Parliament with a consensus on that point.
French: Ce n'est peut-être pas encore le cas dans tous les autres pays, mais nous pouvons au moins commencer dans ce Parlement avec un consensus sur ce point.
English: Subject: 2006 national competitive recruitment examinations  Addendum  The purpose of the present addendum is to announce the addition of web design to the list of occupational groups initially identified for the 2006 national competitive recruitment examinations (see ST/IC/2005/60, para.
French: Le présent additif à la circulaire ST/IC/2005/60 a pour objet d'annoncer l'ajout du groupe professionnel Conception de sites Web à la liste des groupes initialement visés par les concours nationaux de recrutement de 2006 (voir ST/IC/2005/60, par. 2).
English: The support enables them to offer a whole range of French-language services at the provincial or territorial level, in particular in the sectors of health and social services, economic development and community development.
French: Elle leur permet d’offrir en français une panoplie de services relevant du palier provincial ou territorial, notamment dans les secteurs de la santé et des services sociaux, du développement économique et du développement communautaire.
English: Veeran-Anne Singh Deputy Director, Genetics and Infectious Diseases Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Phone: (613) 954-0582 Fax: (613) 954-1800 Email: vsingh@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Assistant Director Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Phone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Pour renseignements Veeran-Anne Singh Directrice adjointe, Unité de la génétique et des maladies infectieuses Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ont.) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-0582 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : vsingh@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la génétique 123, rue Edward, pièce 1211 Toronto (Ont.)
English: Moreover, it will require policies very different from the ones that have so far failed to reach these objectives;
French: Le Comité directeur du Conseil a déjà invité plusieurs entités à fournir des apports et leur réaction a été positive.
English: Submitted by the expert from Germany ∗
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: Finally, the Council awaits with interest the revised proposals of the Commission concerning the procedural directives and the Reception Conditions Directive, which are expected, if I am not mistaken, in early June.
French: Enfin, le Conseil attend avec intérêt les propositions révisées de la Commission concernant les directives relatives à la procédure et la directive relative aux conditions d'accueil, qui sont attendues, si je ne m'abuse, pour le début du mois de juin.
English: Nova Scotia ranked fourth with over ninety-seven immigrants for every one hundred emigrants.
French: Les deux autres provinces en tête étaient l’Alberta et l’Ontario.
English: Invitation Celebrate a Swedish Lucia at the Canadian Museum of Civilization November 2005
French: Invitation Célébrez la Lucia au Musée canadien des civilisations Novembre 2005
English: The same 1995 legislation had established the Central Prisons Scientific Board, which was composed of noted jurists and experts, the head of the General Directorate of Correctional Policy, the health control inspector and the head of the social work service.
French: La même loi de 1995 a porté création du Conseil technique central des prisons, organe composé notamment de juristes et d'experts éminents, du chef de la Direction générale de la politique en matière correctionnelle, de l'inspecteur chargé du contrôle sanitaire et du responsable du service social judiciaire.
English: "The Canadian Paralympic Committee is proud to be a funding partner of Podium Canada," said Brian MacPherson, chief operating officer of the Canadian Paralympic Committee.
French: « Le Comité paralympique canadien est fier d'être un partenaire financier de Podium Canada, a déclaré M. Brian MacPherson, chef des opérations du Comité paralympique canadien.
English: The following national organizations can qualify for registration: 1.
French: Les organismes nationaux suivants sont admissibles à l'enregistrement : 1.
English: Other strategies for strengthening synergy between policy and practice include a quality assurance process for country programme documents and guidelines for gender mainstreaming in situation assessment and analysis exercises in the United Nations Children's Fund (UNICEF); a quality assurance mechanism for decent work country programmes in the International Labour Organization (ILO); the use of a results-based management system to monitor progress in implementing the gender and development plan of action in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); and participatory assessments involving women and girl refugees in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: D'autres stratégies ont été adoptées pour rapprocher les principes et la pratique : l'UNICEF s'est doté d'une procédure pour assurer la qualité des descriptifs de programme de pays ainsi que de directives pour la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans les exercices d'évaluation et d'analyse de la situation; l'Organisation internationale du Travail (OIT) a établi un mécanisme d'assurance qualité pour les programmes par pays pour un travail décent; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) utilise un système de gestion axée sur les résultats pour assurer le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action Parité hommes-femmes et développement; et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) mène des évaluations participatives auxquelles prennent part des femmes et des filles réfugiées.
English: First, global warming may increase agricultural production in some parts of the UNECE region, while in other areas, the opposite phenomenon is likely to occur due to changing weather patterns.
French: Premièrement, le réchauffement de la planète pourrait, à la faveur de l’évolution des conditions météorologiques, entraîner une augmentation de la production agricole dans certaines régions de la CEE, et un phénomène inverse dans d’autres régions.
English: We went to USA celebrate the agreement with Tiger.
French: Nous avons été aux EUA célébrer l'áccord avec Tiger.
English: NOTE Part of a sawing machine.
French: NOTE Created when one area of a diamond grows faster than others.
English: The procedure for the adoption and scrutiny of implementing measures would differ according to whether the legislative authority conferred responsibility for that task on the Commission or on a separate authority (specialist agency or self-regulating body).
French: La procédure d'adoption et de contrôle des mesures serait différente selon que l'autorité législative en confie la responsabilité à la Commission ou à une autorité distincte (agence spécialisée ou organisme d'autorégulation).
English: Links Moving is an innovative and dynamic provider of highly personalised relocation services designed to meet the individual needs of our cosmopolitan client base.
French: Links Moving est un innovant et dynamique fournisseur de services de déménagement très personnalisés et pensés pour remplir les besoins individuels de notre clientèle cosmopolite.
English: The non-military or humanitarian costs are described and broken down by the Claimant as follows.
French: Les secondes, telles que décrites par le requérant, se répartissent comme suit.
English: At the same time, all vessels, including fishing vessels, will need to fit an automatic recognition system.
French: Par ailleurs, tous les navires, y compris les navires de pêche, devront être équipés d'un système de reconnaissance automatique.
English: The future of the WHO Regional Office for Europe (resolution EUR/RC56/R3) 6.
French: L’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (résolution EUR/RC56/R3) 6.
English: Over the past few years, the National Capital Commission has restored the basement of the Minto Wing, the mechanical room, the ballroom, the ceiling of the Oval Suite, and the main steam lines.
French: Au cours des dernières années, la Commission de la capitale nationale a restauré le sous-sol de l’aile Minto, la salle de mécanique, la salle de bal, le plafond de la Suite ovale et les conduites principales de vapeur.
English: • Importance to the collective of councils
French: • l'importance des questions pour l'ensemble des conseils;
English: Repeated refusals to hand over requested documentation again involve a very straightforward issue, namely, that of respecting and meeting legal obligations stemming directly from the Dayton Peace Agreement.
French: Le refus à plusieurs reprises de remettre des documents demandés va encore une fois à l'encontre d'un principe très clair, à savoir le respect et l'exécution des obligations juridiques découlant de l'Accord de paix de Dayton.
English: The Agency is concerned that the actions of Air Canada's personnel were in contradiction with this policy and that this oversight on the part of its personnel had serious consequences for those involved.
French: L'Office est préoccupé du fait que les gestes posés par le personnel d'Air Canada vont à l'encontre de cette politique et que cette bévue de leur part a eu de graves conséquences pour toutes les personnes concernées.
English: Allocation in Actual Dollars for Each Regulated Child Care Space by Province/ Territory Province/Territory Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta 7 British Columbia 8 Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Canada Source:
French: Dépenses en dollars actuels par place en service de garde réglementé, par province et territoire Province et territoire Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta 7 Colombie-Britannique 8 Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada Source :
English: Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés
English: • For further reading  Brief History Over the years many different peoples inhabited the L'Anse aux Meadows site and many researchers have contributed to our understanding of this important archaeological site.
French: • Lectures supplémentaires  Bref historique Pendant des années, plusieurs peuples différents ont habité L'Anse aux Meadows et nombre de chercheurs ont contribué à notre compréhension de ce site archéologique.
English: I think it is also necessary to consider the integration of the trans-European energy networks into the European corridors that have been proposed for the land transport sector.
French: Il me paraît nécessaire par ailleurs d’engager une réflexion sur l’intégration des réseaux transeuropéens de l’énergie dans les corridors européens qui sont envisagés pour le secteur des transports terrestres.