ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influenza A(H1N1) pandemic, the first influenza pandemic in over 40 years, has reminded us that our most precious commodity — our health — is linked to that of every other individual on the planet.
French: La flambée de grippe A (H1N1), première pandémie de grippe depuis plus de 40 ans, nous rappelle que la santé de chaque individu - son bien le plus précieux - dépend de celle de tous les habitants du globe.
English: Approximately one year has passed since the General Assembly adopted its resolution ES-10/15.
French: Un an environ s'est écoulé depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/15.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT TABLE OF CONTENTS Community Economic Development Operational Plan ...................................1 Community Economic Development Program Report ..................................11 Community Economic Opportunities Program Project Status Report ........20 Opportunity Fund (OF) / Resource Acquisition Initiative (RAI) / Major Business Projects Program(MBPP) Project Status Report...........................25
French: Système d'égouts Mode de collecte des eaux usées Destination des eaux usées évacuées Nbre total Canalisation Canalisation Nbre total Établissement d'untiés de d'égoûts d'égoûts Absence de d'untiés de de traitment Terrain logement communautaire individuel Camionné service logement Année antérieure Année courante Commentaires
English: In regard to the system-wide coordination, the Department of Economic and Social Affairs had to take advantage of its consolidated capabilities in pursuing a two-pronged task: to promote greater collaboration between the organizations of the United Nations system in furthering the goals of development by contributing to the effectiveness of the Administrative Committee on Coordination, and to enhance the interaction between the Economic and Social Council and the Administrative Committee.
French: Pour ce qui est de la coordination à l'échelle du système, le Département a dû faire appel à ses nouvelles capacités pour poursuivre une double tâche : favoriser une plus grande collaboration entre les organisations du système des Nations Unies dans la poursuite des objectifs de développement, en contribuant à l'efficacité du Comité administratif de coordination, et renforcer l'interaction entre le Conseil économique et social et le Comité administratif.
English: • Registration - Registered Charity, CSP-R03.
French: • Organismes religieux, CSP-R07.
English: To deliver better human rights results for Canadians, the Commission needs to adapt, to develop new tools and new ways of doing business.
French: Pour offrir de meilleurs résultats aux Canadiens en matière de droits de la personne, la Commission doit s’adapter et mettre au point de nouveaux outils et de nouvelles façons de faire.
English: (10) Governance for global health security
French: 10) Gouvernance et sécurité sanitaire mondiale
English: The exhibition is to be completed by summer 2003 as part of the bicentennial celebrations of the landing of the Selkirk settlers.
French: Cette exposition devrait être prête d'ici l'été 2003 ; elle sera alors présentée dans le cadre des célébrations entourant le 200e anniversaire de l'arrivée des Selkirk.
English: ISSUES The issues to be addressed in this complaint are: 1. whether Air Canada, including affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between Prince Rupert and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA on or about August 10, 2000; and, if so, 2. whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à fournir un service intérieur entre Prince Rupert et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 10 août 2000, et si tel était le cas, 2. si le prix appliqué ou publié par Air Canada pour ses services entre Prince Rupert et Vancouver, lequel est l'objet de la plainte, était excessif.
English: • green buildings and clean energy
French: • bâtiments écologiques et énergie propre;
English: Additional payments, withdrawals and changes to your account are possible at all times.
French: Les paiements et les prélèvements d'un compte bancaire, ainsi que les modifications de compte peuvent être effectués à tout instant.
English: The state of the industry during the period 1988-2000 necessitated massive intervention, and in 1990 the government introduced a $584 million, five-year Atlantic Fisheries Adjustment Program (AFAP) to help rebuild declining fish stocks and restructure the industry.
French: L'état de l'industrie pendant la période 1988-2000 a nécessité une intervention massive et, en 1990, le gouvernement a injecté 584 millions de dollars dans un Programme quinquennal d'adaptation des pêches de l'Atlantique (PAPA) pour aider à remettre en état les populations de poissons en déclin et à restructurer l'industrie.
English: These physiological variables showed intermediate values in controls.
French: Ces variables physiologiques avaient des valeurs intermédiaires chez les témoins.
English: Although I find the Agency's lack of an explanation somewhat puzzling, it is reasonable for a selection board to revise and reconsider assessments if there are valid reasons.
French: Bien que j'aie trouvé l'absence d'explication de l'Agence quelque peu curieuse, il est raisonnable pour un jury de sélection de réviser et de reprendre des évaluations si des motifs valables le justifient.
English: Review and further development of the draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Examen et mise au point du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: The new definition is that provided in International Civil Aviation Organization (ICAO) Annex 7.
French: La nouvelle définition reprend celle figurant à l'annexe 7 de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Persistant Organic Pollutants (POPs)
French: Polluants organiques (POP)
English: My understanding, therefore, is that there would be nothing to stop me using your passport, Minister - providing you were to lend it to me - to go through a check, because there is nobody there to see whether the picture and the person is the same, or I could be using the passport of a distinguished person like Mr McMillan-Scott.
French: Par conséquent, si je comprends bien, c'est que rien ne m'empêche d'utiliser votre passeport, Monsieur le Ministre - pour autant que vous me l'ayez prêté - pour passer un contrôle, car il n'y a personne à cet endroit pour vérifier si la photographie et la personne correspondent, ou bien je pourrais utiliser le passeport d'une éminente personnalité comme M. McMillan-Scott.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  6 May 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: Referring to the Committee's jurisprudence, the author requests that the Committee give due weight to the allegations substantiated in the initial complaint in the absence of comments by the State party.
French: L'auteur mentionne la jurisprudence du Comité, et il demande que le Comité, en l'absence d'observations de l'État partie, accorde tout le crédit voulu aux allégations qui ont été étayées dans la lettre initiale.
English: • Their research work corresponds to programme expectations and general research goals and themes, is consistent with the central concepts of the programme, and is related to at least one of the targeted areas of activity (see http://www.greas.ca/english/research/components.html);
French: • une lettre de présentation de la demande dans laquelle le candidat décrit son cheminement académique, ses perspectives futures de carrière, son programme (pour jeune chercheur) ou projet de recherche (pour stagiaire et étudiant) et comment ce programme ou projet est en lien avec les thèmes de recherche et au moins l’une des sphères d’activités du programme;
English: The working group will consolidate all comments, and put forward their recommendations for consideration by the GC during a conference call to be scheduled for mid-to-late July.
French: Ce dernier regroupera tous les commentaires et présentera ses recommandations, en vue de les soumettre à l'étude du CA, au cours d'une conférence téléphonique prévue vers le milieu ou la fin de juillet.
English: A–3 PAPER MODEL KIT (Advanced version) A
French: A–3 MAQUETTE EN PAPIER À MONTER (version avancée)
English: Military Police Complaints Commission
French: accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
English: The Commission will also reflect on your invitation to assess the career prospects linked to adult education and the subject of the financing of adult education.
French: La Commission réfléchira également à votre invitation à évaluer les perspectives de carrière liées à l'éducation des adultes et au sujet du financement de l'éducation des adultes.
English: It provides for measures and actions to be adopted and implemented in seven areas: visa policy, information exchange, readmission and return policy, border management, pre-frontier measures, Europol and penalties.
French: Il fournit des mesures et des actions à adopter et exécuter dans sept domaines : la politique des visas, les échanges d'informations, la politique de réadmission et de rapatriement, le contrôle des frontières, les mesures à prendre lors de leur franchissement, Europol et les sanctions.
English: … (f) listen to the views of the child.
French: …f) d'écouter les opinions de l'enfant.
English: Characteristics of the alternatives ways The project file drafted by the SPEA provides plans of situation and longitudinal profiles of the 4 alternatives " red ", " green ", A and B, but not of alternative "zero".
French: Ces différentes variantes sont représentées schématiquement sur une carte de synthèse (carte 5) sur laquelle figurent également les périmètres des réserves et du site " CORINE-biotope ".
English: • Change the tare value; the net weight should change accordingly.
French: • Changer la tare; le poids net devrait changer en conséquence.
English: The Committee will be informed of the results of this review in writing.
French: Le Comité sera informé par écrit des résultats de cette évaluation.
English: Hotel in Günzburg: Check-in: 02:00 a.m. - 09:30 p.m.Check-out: 06:00 a.m. - 11:00 a.m. Arrival is only possible until 09:30 p.m.
French: hôtel à Günzburg: Arrivée: de 14h00 à 21h30Départ : de 6h00 à 11h00L’arrivée doit s’effectuer jusqu’à 21h30 au plus tard.
English: Any progress in considering the goal of a particular evaluative approach requires, above all, that the relative importance of each of these objectives be clarified.
French: Toute progression dans la réflexion sur la finalité d'une démarche d'évaluation particulière requiert donc avant tout de clarifier l'importance relative accordée à chacun de ces objectifs.
English: The fifth periodic report would be supplemented by a National Plan of Action on Gender Equality that would set policy goals for gender equality in the areas of equal treatment, access to the labour market, representation of women in political life, support structures, domestic violence, social rights and education.
French: Le rapport CEDAW sera complété par un plan d'action national d'égalité qui formulera les objectifs politiques en matière d'égalité entre les femmes et les hommes dans les domaines de l'égalité de traitement, de l'accès au marché du travail, de la représentation des femmes en politique, des structures d'accueil, de la violence domestique, des droits sociaux et de l'éducation.
English: eCourier | N°10 | April 2006 now is to ensure that its non-energy sectors modernise and become competitive quickly enough to continue the long march to ‘developed country status’ when the gas bonanza ends; and it surely will end because Trinidad’s energy reserves are modest in global terms.
French: Éditorial Son défi actuel consiste à garantir que ses secteurs non-énergétiques se modernisent, et deviennent compétitifs suffisamment vite, pour continuer la longue marche vers «le statut de pays développé» lorsque le filon du gaz s’épuisera. Et il s’épuisera certainement, car les réserves d’énergie de Trinidad restent globalement modestes.
English: Health Canada requires manufacturers to test and report on 43 chemicals found in smoke, including the six now listed on packages.
French: Santé Canada exige des fabricants qu'ils effectuent des essais et rendent des comptes sur 43 substances chimiques se retrouvant dans la fumée, y compris les six indiquées présentement sur les paquets.
English: The preliminary set of performance indicators is shown in Table 3.
French: La série préliminaire d'indicateurs de rendement est représentée au tableau 3.
English: I have said that anyone who asks questions is the bad guy in this debate.
French: J'ai dit que dans ce débat, quiconque ose poser des questions passe pour le mauvais.
English: The text must reflect this balance to accurately reflect the Working Group's discussion and consideration of the international context.
French: Le texte doit refléter cet équilibre pour rendre compte avec exactitude des délibérations du Groupe de travail et l'examen du contexte international auquel il a procédé.
English: To vote, each voter must file a written consent form with the S.E.O. Voters in Wards:
French: S’il y a plus de deux propriétaires non résidents pour un seul bien-fonds, un maximum de deux d’entre eux peuvent voter dans une élection municipale. Pour voter, chaque électeur doit déposer un formulaire de consentement écrit auprès du FEP.
English: I am particularly pleased to serve as this year's Honorary Conference Chair. As you are aware, this year's conference theme is Making History:
French: L'Institut d'administration publique du Canada a toujours attiré les personnes les plus chevronnées dans le domaine de l'administration publique; le calibre des conférenciers et le talent et l'expertise considérables des participants est toujours des plus impressionnant.
English: Nine routes topped 1000 total birds, including Grand Clairiere (1793), Hecla (1324), Riverside (1263), Elva (1164), Wattsview (1125), Grunthal (1070), Dufresne (1022), Holland (1005) and Beaconia (1003).
French: Sur neuf parcours, soit Grand Clairiere (1793), Hecla (1324), Riverside (1263), Elva (1164), Wattsview (1125), Grunthal (1070), Dufresne (1022), Holland (1005) et Beaconia (1003), le nombre total d'oiseaux a Ã©tÃ© supÃ©rieur Ã un millier.
English: As a result both Saskatchewan Environment and EC have begun to review the need to update the administrative agreement. The possibility of expanding the Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act to include the Metal Mining Effluent Regulations is an important consideration for both sides.
French: Dans les deux cas, une lettre d’avertissement a été transmise et l’enquête a été classée.
English: DPPD is a Mycobacterium tuberculosis recombinant antigen that elicits specific delayed type hypersensitivity reactions similar in size and morphological aspects to that elicited by purified protein derivative, in both guinea pigs and humans infected with M. tuberculosis.
French: Le DPPD est un antigène recombinant de Mycobacterium tuberculosis qui provoque des réactions d'hypersensibilité retardée qui se rapprochent en taille et en morphologie de celles provoquées par le dérivé protéique purifié chez les cobayes et les humains infectés par M. tuberculosis.
English: Informal consultations on the multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council, organized by the Permanent Mission of Azerbaijan, today, 20 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses, organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, auront lieu sur le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination, aujourd'hui 20 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Recognizing adequate housing as an important component of the right to an adequate standard of living, as confirmed in paragraph 61 of the Habitat Agenda;,
French: on the outcome of the tTwelfth session of the Commission on Sustainable Development (New York, --30 aAvpril 2004), sur la mise en œuvre de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies concernant l'assainissement des taudis et sur le programme eau et services d'assainissement pour les villes ; il a également distribué des documents de travail sur ces questions.
English: The rebuilding of the technical and vocational education sector is absolutely vital if the agricultural, industrial, and service sectors are to be rehabilitated and developed.
French: La reconstruction de l'enseignement technique et professionnel est absolument vitale pour que les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services puissent être redressés et développés.
English: The Mission maintains contacts with various NGOs.
French: La Mission maintient des contacts avec diverses ONG.
English: A digitizer optimized for automated test uses a high-throughput bus to lower test times, provides picosecond-level synchronization among modules, and integrates with the entire suite of NI hardware - including arbitrary waveform generators, high-speed digital I/O, and other digitizers – so you can build and customize a complete mixed-signal or high-channel-count test system, up to 34 phase synchronous 1 GS/s channels in a single PXI chassis.
French: Un numériseur optimisé pour le test automatisé est basé sur un bus haut débit destiné à diminuer les temps de test, offrir une synchronisation entre modules de l'ordre de la picoseconde, et à une intégration avec l'ensemble des matériels NI. Ceux-ci incluent des générateurs de signaux arbitraires, des E/S numériques haute vitesse, et d'autres numériseurs qui permettent de connstruire et de personnaliser un système de test complet de signaux mixtes ou à grand nombre de voies, doté de 34 voies à phases synchrones de 1 Géch./s dans un seul châssis PXI.
English: Communications equipment (gadgets) 5.
French: Matériel de communication (gadgets) 5.
English: As expressed by Jackett C.J. in Wright v. Public Service Staff Relations Board (1973) F.C. 765, present public service legislation envisages various means by which a person may become separated from employment.
French: Ainsi que l'a montré le juge en chef Jackett dans Wright c. La Commission des relations de travail dans la Fonction publique [1973] C.F. 765, la législation régissant actuellement la Fonction publique prévoit plusieurs formes de cessation d'emploi.
English: When Heeney wrote to Mr. Diefenbaker asking him for an opportunity to explain the plan, the Prime Minister turned him aside, telling him to get in touch with Mr. Fleming who handled matters relating to the civil service.47 Unfortunately, Heeney was equally unable to obtain a firm commitment from Fleming and the other ministers with whom he had been dealing.
French: Cependant, étant donné que Heeney était persuadé que la C.S.C. pourrait jouer un rôle essentiel dans les relations entre employeur et employés, de par ses responsabilités touchant les salaires, il était inévitable qu’un essai de redistribution des charges et responsabilités dans les autres domaines de l’administration du personnel ne pouvait aboutir que dans les limites imposées par le premier des deux buts.
English: In the PHP documentation you will come across another term - extension.
French: Dans la documentation PHP, vous rencontrerez un autre terme : extension.
English: • provides unique opportunities for training students and postdoctoral fellows in a collaborative, interdisciplinary research environment;
French: • offre aux étudiants et aux chercheurs postdoctoraux des possibilités uniques de formation dans un contexte de recherche interdisciplinaire concertée;
English: 4 The monitoring procedure concerning Turkey began in 1996 and was closed in June 2004 with Resolution 1380(2004).
French: 4 La procédure de suivi concernant la Turquie, qui avait débuté en 1996, a été clôturée en juin 2004 par la Résolution 1380 (2004).
English: Activities of most relevance to WIPO were planned under program elements 2 and 3.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 99 l’article 8.j) et les dispositions connexes les résultats de ses travaux sur des questions ayant trait à l’application de l’article 8.j), notamment en ce qui concerne la protection des connaissances traditionnelles et leur reconnaissance comme faisant partie de l’état de la technique.
English: Since August 2003, there have been no violations of the arms embargo that have been reported.
French: Depuis août 2003, plus aucune violation de l'embargo sur les armes n'a été signalée.
English: The Standard has been adopted as a guide for the Public Service by the Treasury Board.
French: La norme a été adoptée par le Conseil du Trésor à titre de ligne directrice pour la fonction publique.
English: Accountability -- An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Responsabilité -- Un organisme est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: This is a good detailed primer for the understanding of thesauri: the various types, construction, composition, and uses.
French: Il s'agit d'un bon livre de base pour la compréhension des thésaurus : les différents types, leur construction, leur composition, leur utilisation.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Advertising – The Hole Story and the Whole Story Advertising – The Hole Story and the Whole Story
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - La face cachée de la publicité La face cachée de la publicité
English: “Humanitarian Action and State Sovereignty”, International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, 2000.
French: « Humanitarian Action and State Sovereignty », International Institute of Humanitarian Law, San Remo (Italie), 2000
English: It is notable that the section in the original act did not include either subsection 2 or subsection (3)(e), both of which extend the powers of the Tribunal.
French: Il y a lieu de noter que dans la loi originale, l'article pertinent ne comportait ni le paragraphe 2 ni l'alinéa (3)e), qui élargissent les pouvoirs du Tribunal.
English: Indeed, the European institutions should cry mea culpa for their inertia up until today, leaving aside the disbursement of a whole range of economic aid, which was in many ways useless and at times schizophrenic: first we abandoned Albania politically, then we elected Berisha a national and international hero, then we dropped him on the grounds of fraud and undue pressure during the elections.
French: Bien au contraire, les Institutions européennes doivent battre leur coulpe pour n'avoir pas réagi jusqu'ici, si ce n'est en dégageant toute une série d'aides économiques inutiles sous de nombreux aspects et parfois même schizophréniques: tout d'abord nous avons abandonné politiquement l'Albanie, puis nous avons fait de Berisha un héros national et international, enfin nous l'avons fait rouler dans la poussière, déclarant qu'il s'était rendu coupable de fraudes et de pressions illégitimes durant les élections.
English: Dept. of Food Science & Technology
French: Accord cadre de collaboration dans les domaines de la biotechnologie.