ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent investigations revealed that his allegations of ill-treatment were unfounded and that he had been brought before the court in perfectly good health.
French: Les enquêtes ultérieures avaient démontré que ses allégations de mauvais traitements n'avaient aucun fondement et qu'il avait été présenté devant le tribunal en bonne et parfaite santé.
English: This is the great danger, the great risk, and I know what I am talking about, having heard what has been said at various Council of Ministers meetings.
French: C'est le grand danger, c'est le grand risque, et je sais de quoi je parle, compte tenu des débats qui se déroulent à différents Conseils de ministres.
English: In this type of work, women's participation is in line with the wishes of the technical and financial partners.
French: Dans ce dernier type de travaux, la participation des femmes répond au souhait des partenaires techniques et financiers.
English: Let me begin by saying that shortly after leaving school, my working life began in the mining and exploration sector.
French: Laissez-moi tout d'abord vous dire que peu après avoir terminé mes études, j'ai commencé à travailler dans le secteur de l'exploration et de l'exploitation minière.
English: The TIMBER database containing long-term series of production and trade statistics from 1964 on, is based on the data collected by the Joint Forest Sector Questionnaire and is available on the website.
French: La base de données TIMBER, qui contient des données de production et des statistiques commerciales sur la longue période (à partir de 1964), regroupe les données recueillies grâce au questionnaire commun sur les secteurs forestiers (JFSQ) et peut être consultée sur le site Web.
English: Of all the reporting States, only Barbados (signatory), Canada, Malta and the Philippines reported that they had not established jurisdiction on the basis of nationality.
French: De tous les États ayant répondu au questionnaire, seuls la Barbade (signataire), le Canada, Malte et les Philippines ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi de compétence sur la base de la nationalité.
English: Claim No. 5000384
French: Réclamation No 5000384
English: Hydraulics NRC also has international connections to ice.
French: Hydraulique Le CNRC a d'autres liens internationaux avec la glace.
English: The workshop provided the opportunity for a broad range of stakeholders to discuss issues related to registration and disclosure of clinical trials, including the type of information about clinical trials that should be made public, how and when it should be registered and disclosed, and the roles and responsibilities related to registration and disclosure of clinical trial information.
French: L'atelier a donné l'occasion à un large éventail d'intervenants d'aborder les questions liées à l'enregistrement et à la divulgation sur les essais cliniques, y compris la nature de l'information sur les essais cliniques qui doit être diffusée, la manière de l'enregistrer et de la divulguer, le moment de le faire ainsi que les rôles et les responsabilités en matière d'enregistrement et de divulgation d'information sur les essais cliniques.
English: To allocate these resources, NNSF has put in place a set of funding programs designed to balance the objectives of providing the scientific underpinnings of national programs of social or economic development and of providing opportunities to individuals or small groups to pursue more speculative ideas.
French: Pour affecter ces ressources, elle a décidé de mettre en place une série de programmes de financement lui permettant de poursuivre de façon équilibrée le double objectif de fournir une assise scientifique aux programmes nationaux de développement social et économique, et de donner à des chercheurs individuels ou à des petits groupes la possibilité d'explorer des idées plus hypothétiques.
English: • There would be a significant change in relocation incentives; 
French: • changements marqués dans les facteurs qui poussent à la relocalisation;
English: New collective or individual contracts were able to be negotiated to replace the old award or agreement.
French: De nouveaux contrats collectifs ou individuels ont pu être négociés pour remplacer les anciens accords.
English: In testimony before the Standing Committee, the Commission recommended the following legislative wording for an interpretive clause:
French: Lors de sa comparution devant le Comité permanent, la Commission a recommandé la formulation suivante pour une disposition interprétative :
English: *Not to be used for the treatment of cow's milk protein allergy.
French: * Ne pas utiliser dans le traitement de l'allergie aux protéines du lait de vache.
English: The representative of Chile explained that the Permanent Committee was the coordinating entity that allowed each national government information base to be interoperable for the continents.
French: Le représentant du Chili a expliqué que le Comité permanent formait l'agent de coordination qui rendait possible l'interopérabilité des bases d'information nationales dans les différents continents.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Official Visits
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Visites officielles
English: Qatar organizes events to promote sports and activities and healthy nutrition among athletes, government employees and academia.
French: Le Qatar organise des manifestations pour promouvoir les sports et les activités physiques ainsi qu'une nutrition saine parmi les athlètes, les fonctionnaires publics et les universitaires.
English: Magnesium transport was inhibited to a greater extent compared with calcium in the loop as the fractional reabsorption decreased from 78% in the normal rats to 35% in the hypercalcemie animals.
French: On observa, dans l'anse, une plus grande inhibition du transport de magnésium que du transport de calcium alors que la réabsorption fractionnaire diminua de 78% chez les rats normaux à 35% chez les rats hypercalcémiques.
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
French: Un rapport final est également présenté dans les trois mois suivant la réalisation de l'action.
English: Slivers of gneisses and amphibolites (termed the Sainte-Marguerite Complex) having a minimum isotopic age of 900 Ma are interpreted to represent thrust slices of Grenvillian-type basement within the western margin of die internal domain of the Appalachian orogen.
French: On interprète les copeaux de gneiss et d'amphibolites (appelés complexe de Sainte-Marguerite) d'âge nidiométrique minimum de 900 Ma comme représentant des écailles de chevauchement d'un socle de type grenvillien dans la bordure ouest du domaine interne de l'orogène des Appalaches.
English: It is a possibility because Africa has courageously brought about a revolution in attitudes in order to ensure a future of democracy, peace and prosperity.
French: Ce pari est possible parce que l'Afrique a courageusement effectué une révolution dans les mentalités pour assurer un avenir de démocratie, de paix et de prospérité.
English: As in the case of listed activities, the Czech Republic did not apply a significance test; any potential transboundary impact implied the carrying-out of a transboundary EIA.
French: Comme pour les activités inscrites sur la liste de l'appendice I, la République tchèque n'a pas fait de test de signification, tout impact transfrontière potentiel impliquant l'exécution d'une évaluation de l'impact environnemental transfrontière.
English: It is believed that it housed the Court of the Holy Office.
French: On pense qu’elle hébergea le tribunal du Saint Office.
English: 18 ,’ MEETING THE CHALLENGE
French: PRINCIPALES CONSTATIONS ,’ 19
English: • a streamlined and more cost effective system that will reduce government duplication and administrative costs.
French: Cette consolidation fédérale-provinciale éliminerait le double emploi coûteux caractérisant les fonctions de perception et d'observation de la taxe qu'assument les gouvernements.
English: The data analysis subgroup has completed a draft report summarizing results of the ambient air monitoring program in the binational area during 2001-2003.
French: Le sous-groupe responsable de l'analyse des données a complété la rédaction d'un rapport provisoire présentant en résumé les résultats du programme de surveillance de l'air ambiant dans le secteur transfrontalier au cours de la période 2001-2003.
English: Turning to the reservation relating to article 30, it should be remembered that the French legal framework does not permit recognition of collective rights attaching to any group, defined by common origin, culture, language or belief.
French: S'agissant de la réserve relative à l'article 30, similaire à celle relative à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il convient de rappeler que le cadre juridique français ne permet pas la reconnaissance de droits collectifs à quelque groupe que ce soit, défini par une communauté d'origine, de culture, de langue ou de croyance.
English: The Committee encourages the Government to provide the Committee in its next periodical report with information on how it intends to further promote transfrontier exchanges.
French: Le Comité d’experts encourage le gouvernement néerlandais à l’informer, dans son prochain rapport périodique, de la manière dont les Pays-Bas envisagent de promouvoir de nouveau es échanges l transfrontaliers.
English: An important task for the Ombudsman is therefore to give training to and help student councils and students organisations.
French: L’une de ses tâches principales est donc de former et de conseiller les conseils des élèves et autres organisations étudiantes.
English: Today the Darkspears live along the southeast coast of Durotar.
French: La tribu y resta jusqu'à ce qu'elle rejoigne la Horde pour participer à la Troisième guerre. De nos jours, les Sombrelances vivent le long de la côte sud-est de Durotar.
English: Class 6 farmland is eligible for the program (at 25 of the residential tax rate), with eligibility consistent with the prior program (Farm Tax Rebate Program).
French: Les terres agricoles de la Catégorie 6 sont admissibles au programme (25 % du taux d’impôt résidentiel), les conditions d’admissibilité étant les mêmes que dans le programme antérieur (Programme de remboursement de l’impôt agricole).
English: Other Pay Equity Cases While the Public Service Alliance settlement dominated the headlines in 1999, a number of other pay equity complaints were also resolved, often with the assistance of the Commission.
French: Pour la Commission, les tenants de ce point de vue font abstraction de preuves claires établissant que les salaires sont influencés par les valeurs et les traditions aussi bien que par l’offre et la demande.
English: For pulse duration less than 100 ms, and in the preceding frequency range, peak limits shall be derived using the formula given in Appendix IV.
French: Pour des durées d'impulsions inférieures à de 100 ms, et dans la gamme de fréquences précédente, les limites maximales devraient être calculées en utilisant la formule présentée à l'annexe IV.
English: For the purpose of investigations different police branches may be involved during investigations.
French: Différents services de police peuvent jouer un rôle durant les enquêtes.
English: Secondly, the issues related to providers revolve around the administrative burdens placed on small organisations, the risks of important concentration moves leading to monopolistic situations, and the changing relationship between the providers and the public authorities, the risks on the right of initiative of providers being one illustration.
French: En ce qui concerne ensuite les entreprises, les problèmes évoqués ont principalement trait aux charges administratives qui pèsent sur les petites structures, au risque que des mouvements de concentration importants aient lieu et puissent conduire à des situations monopolistiques, ainsi qu'à l'évolution des relations entre les fournisseurs et les pouvoirs publics, dont une illustration est la menace qui pèse sur le droit d'initiative des fournisseurs.
English: In that context, the Institute is a unique regional mechanism by which African countries can enhance their social development by eradicating the crippling effects of crime by strengthening capacity at the community level, including by empowering institutions and encouraging authorities to adopt a change in conduct and attitude, thereby establishing the foundation for improved systems of governance supported by strong criminal justice systems.
French: Dans ce contexte, l'Institut est pour les États d'Afrique un dispositif régional irremplaçable qui leur permet de consolider leur développement social en éliminant les effets désastreux de la criminalité et en renforçant les capacités à l'échelon local, notamment en renforçant la position des institutions et en encourageant les autorités à modifier leur comportement et leur attitude pour jeter ainsi les fondements de meilleurs systèmes de gouvernance qui reposent sur des systèmes de justice pénale solides.
English: Mauritania has organized regional and national workshops to sensitize policy makers, planners, journalists and the public on climate change.
French: La Mauritanie a organisé des ateliers régionaux et nationaux de sensibilisation à l'intention des décideurs, des responsables de la planification, de la presse et du public.
English: As on March 2005, as many as 266,283 have been rehabilitated.
French: La question du travail servile avait appelé l'attention de la Cour suprême dans l'affaire PUCL c.
English: Paradoxically, increased integration - often touted as one of the major benefits of globalization - has not produced benefits for this very significant section of the population:
French: Paradoxalement, l'intégration accrue - souvent vantée comme l'un des avantages majeurs de la mondialisation - n'a pas eu de retombées avantageuses pour ce groupe considérable de population :
English: SOURCES IF ABOVE INFORMATION FOR BUSINESS TRAVELLERS U.S. Embassy in Ottawa: www.usembassycanada.gov U.S. Citizenship & Immigration Services: www.uscis.gov International Trade Canada Wedsite: www.itcan-cican.gc.ca Information also available at InfoExport Website: www.infoexport.gc.ca
French: SOURCES DES RENSEIGNEMENTS DONNÉS CI-DESSUS À L'INTENTION DES VOYAGEURS D'AFFAIRES Ambassade des États-Unis à Ottawa : www.usembassycanada.gov U.S. Citizenship and Immigration Services : www.uscis.gov Site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca Site Web InfoExport : www.infoexport.gc.ca
English: Staff prefer that their routine, daily interaction with inmates be cooperative rather than filled with hostility and distrust.
French: Les employés préfèrent que leurs rapports quotidiens avec les détenus soient marqués d’un esprit de bonne entente plutôt que d’hostilité et de méfiance.
English: In such a case, the vendor should contact the Revenue Collections Division at the TSO processing the notification to negotiate the security that the CRA is prepared to accept.
French: Dans ce cas, le vendeur doit communiquer avec la Division du recouvrement des recettes du BSF qui traite l'avis, pour négocier la garantie que l'ARC est disposée à accepter.
English: • those entering a bonded warehouse;
French: • les marchandises expédiées à un entrepôt de douane;
English: The main responsibility for the care and upbringing of children lies with their parents or other guardians.
French: C'est aux parents et autres tuteurs qu'incombe la responsabilité principale des soins et de l'éducation à donner aux enfants.
English: In order to guarantee a relaxing and peaceful atmosphere, Cortisen Am See Hotel is exclusively dedicated to guests over the age of 12.
French: Pour une atmosphère relaxante et paisible, le Cortisen Am See Hotel est uniquement dédiés aux invités de plus de 12 ans.
English: Dynamic backset shall be calculated as the maximum absolute value of D'OC-T1(t) , whichever is larger between both sides.
French: La distance tête/appuie-tête en conditions dynamiques est calculée comme étant la valeur absolue maximale de D'OC-T1(t), la valeur la plus importante entre les deux côtés étant retenue.
English: See  http://www.bsa.org/globalstudy/loader.cfm?url=/commonspot/security/getfile.cfm&pageid=24342&hitboxdone=yes BSA also runs a special website offering a wide range of information related to software piracy, including various forms of piracy, possible tools and legal issues.
French: Voir l'adresse suivante : http://www.bsa.org/globalstudy/loader.cfm?url=/commonspot/security/getfile.cfm&pageid=24342&hitboxdone=yes BSA gère par ailleurs un site Web offrant diverses informations relatives à la piraterie de logiciels, notamment aux différentes formes de piraterie, aux moyens de la combattre et aux questions d'ordre juridique.
English: The Chairperson's report on activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions of the Committee was read.
French: Le rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité est lu.
English: The major use of most organochlorine pesticides occurs in tropical and subtropical regions and contributes significantly to the well-being of the peoples who live there.
French: On utilise principalement la plupart des pesticides organochlorés dans les régions tropicales et sub-tropicales pour le bien-être des populations de ces régions.
English: For in spite of all the witness of creation and of the salvific economy inherent in it, the spirit of darkness 142 is capable of showing God as an enemy of his own creature, and in the first place as an enemy of man, as a source of danger and threat to man.
French: En effet, malgré tout le témoignage de la création et de l'économie du salut qui s'y rattache, l'esprit des ténèbres 142 est capable de montrer Dieu comme un ennemi de sa créature et, avant tout, comme un ennemi de l'homme, comme une source de danger et de menace pour l'homme.
English: A lot of this was addressed in the recent study that was done by Paul Martin and Ernesto Zedillo in response to a request from the Secretary-General.
French: Ces aspects ont été largement abordés dans l'étude récente faite par MM. Paul Martin et Ernesto Zedillo, suite à une demande du Secrétaire général.
English: Results from 22 arterial cross sections revealed, with fixation pressure, a significant but incomplete straightening of collagen (even at 200 mmHg).
French: Des résultats provenant de 22 coupes artérielles ont révélé un raccourcissement incomplet mais significatif du collagène (même à 200 mmHg).
English: A member is vested if he or she is entitled to an immediate or a deferred pension.
French: Un participant acquiert des droits aux prestations s'il a droit à une pension immédiate ou différée.
English: The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: 12.2.1.5.2.3.
French: Système(s) sur le(s)quel(s) le dispositif d'immobilisation du véhicule agit: 12.2.1.5.2.3.
English: Everyone knows that they are crucial in providing a sound basis for investment decisions, whether in relation to the financial products or the issuers (meaning therefore that they provide much more than simple opinions).
French: Chacun sait que celles-ci jouent un rôle essentiel en offrant une base solide aux décisions d'investissement, en ce qui concerne tant les produits financiers eux-mêmes que leurs émetteurs. (Elles fournissent, en réalité, bien plus que de simples opinions.)
English: For details visit: www.cospar2008.org 1st International Symposium on Laser Ultrasonics July 16–18, 2008 in Montréal, Quebec This symposium will bring together users of laser ultrasonics from academia and industry to discuss the status of the technique, state-of-the-art technologies, current research and future trends.
French: IXe Congrès mondial de pharmacologie clinique et thérapeutique 27 juillet-1er août 2008, Québec (Québec) Ce colloque servira de tribune aux pharmacologistes théoriciens et praticiens des universités, hôpitaux, laboratoires publics, organismes de réglementation et sociétés pharmaceutiques.
English: Across Iraq, life is being improved by liberty.
French: En Iraq, la vie s'améliore grâce à la liberté.
English: (g) The abandonment of compensatory measures, combined with onerous debt servicing, have left poor countries unable to survive without concessional financing.
French: g) L'abandon des mesures compensatoires qui s'ajoutent au service d'une dette trop lourde, oblige les pays pauvres à dépendre du financement à des conditions libérales qui leur est accordé pour survivre.
English: The mandate you have given the committee will allow us to use our experience to examine, over the next year and beyond, a broad range of issues related to public service renewal.
French: Le mandat que vous avez donné au Comité nous permet d’user de notre expérience pour examiner au cours de la prochaine année, et au-delà, un large éventail de questions liées au renouvellement de la fonction publique.
English: Can you comply with our request and confirm here and now that you will support this initiative?
French: Pouvez-vous répondre à notre demande et confirmer ici et maintenant que vous soutiendrez cette initiative?
English: Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the most recent being resolution 2005/8 of 14 April 2005,
French: Réaffirmant également les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2005/8 du 14 avril 2005,
English: All partners reported undertaking speaking engagements and addressing national, regional and provincial associations, seminars, and conferences to get the word out about the Initiative.
French: Tous les partenaires ont déclaré qu’ils ont prononcé des allocutions et qu’ils se sont adressés à des associations nationales, provinciales et régionales, et qu’ils ont pris part à des colloques et à des conférences pour faire connaître l’Initiative.
English: But, with no single all-powerful leader, it will be hard for any successor to force through the difficult decisions required by such an orientation.
French: Mais sans dirigeant unique tout-puissant, il sera difficile pour son successeur, quel qu'il soit, d'imposer les décisions difficiles requises par une telle orientation.
English: Villars is located at 1 300 metres above sea level in the Vaudoise Alps, on a sunny plateau with a superb views of the mountains.
French: Villars se situe à 1 300 mètres au-dessus du niveau de la mer dans les Alpes vaudoises sur un plateau ensoleillé avec une magnifique vue sur les montagnes.
English: Furthermore, there is a growing number of couples who find it difficult to have their own children or who are affected by fertility problems which cannot be treated.
French: En outre, un nombre croissant de couples éprouvent des difficultés à avoir leurs propres enfants, ou sont touchés par des problèmes de fertilité qui ne peuvent pas être traités.
English: In terms of attracting FDI, participants highlighted the need for effective investment promotion agencies, amongst others, to provide foreign investors with a “one-stop shop”.
French: Afin d'attirer l'IED, les participants ont mis en relief la nécessité d'avoir des organismes efficaces de promotion de l'investissement qui, entre autres, mettent à la disposition des investisseurs étrangers un «guichet unique».
English: Representation at Council meetings varies according to the matters on the agenda: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.
French: Selon les questions à l’ordre du jour, le Conseil se réunit en différentes formations: affaires étrangères, finances, éducation, télécommunications, etc.
English: Any deviation from this will have to be explained to the project team and to Global Procurement and ultimately SNC-Lavalin may choose to deactivate the supplier’s account in GPS.
French: Toute exception à cette procédure devra être expliquée à l'équipe de projet ainsi qu'au service Approvisionnement global, et SNC-Lavalin pourrait ultimement décider de clore le compte du fournisseur dans GPS.