ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Centre would finance the work and publications of recognised research teams on themes falling within the Centre's scope, for example the theme "learning to learn", "how to introduce change into education systems", "language policies", etc.
French: Dans ce cadre, le Centre financerait les travaux et les publications d'équipes de recherche reconnues sur des thèmes relevant du cadre d'activités du Centre, par exemple le thème "apprendre à apprendre" ou bien "comment induire le changement dans les systèmes éducatifs", ou bien encore "les politiques linguistiques", etc.
English: Providing a separate regime of procedural rules for extradition would expedite the extradition process and ultimately benefit both the alleged offender and the requesting State.
French: Instituer un régime procédural distinct pour l'extradition accélérerait la procédure et servirait en dernier analyse l'intérêt de l'individu concerné comme celui de l'État requérant.
English: The distribution, relative abundance, and external ultrastructure of the antennal flagellar spines, hairs, and pegs of female Simulium arcticum (IIL-3) and (IIS-10.11) are described. Five types of sensilla were found; two are probably contact chemosensilla, with one type at the flagellar tip and the other type on the general flagellar surface, and the three others are probably olfactory sensillae, also on the flagellar surface.
French: On trouvera ici la description de la répartition, de l'abondance relative et de l'ultrastructure externe des épines, des poils et des bâtonnets du flagelle antennaire, chez des femelles de Simulium arcticum (IIL-3) et (IIS-10.11). Il existe cinq types de sensilles différentes dont deux types, un à l'extrémité du flagelle, l'autre sur la surface générale du flagelle, sont probablement des chémosensilles de contact et les trois autres, probablement des sensilles olfactives, également trouvées sur la surface du flagelle.
English: Rejean Lanteigne Address: 705-350 Sparks Street Address:
French: Rejean Lanteigne Adresse : 705-350 Sparks Street Adresse :
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’ Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’ élaboration de la Convention et à tout Etat invité à y adhérer.
English: However, absent concrete evidence, it is difficult to infer from this that the program failed to correspond to the actual needs of under-30s.
French: Cependant, en l’absence d’une preuve concrète, il est difficile d’en déduire que le régime ne correspondait pas aux besoins réels des moins de 30 ans.
English: These competencies are in addition to the scope of practice for NPs in provincial jurisdictions.
French: Ces compétences s’ajoutent au cadre des fonctions des infirmières praticiennes qui relèvent des provinces.
English: In his statement, he addressed the following issues: the absolute prohibition of torture; recent conclusions, recommendations and other findings issued by international and regional human rights monitoring bodies on the issue of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment in the context of anti-terrorism measures; a summary of his preliminary study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment; a follow-up to the views on the issue of reparation for victims of torture submitted by his predecessor in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session; and the question of the prevention of torture and other forms of ill-treatment in psychiatric institutions in the light of existing international norms, principles and guidelines.
French: Dans sa déclaration, le Rapporteur spécial a abordé les questions suivantes: l'interdiction absolue de recourir à la torture; les conclusions, recommandations et autres constatations formulées récemment par des organes internationaux et régionaux chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme sur la question de l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements dans le contexte de la lutte contre le terrorisme; un résumé de son étude préliminaire sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; un complément aux vues exposées par son prédécesseur sur l'indemnisation des victimes de tortures dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session; et la prévention de la torture et d'autres mauvais traitements en milieu psychiatrique au regard des normes, des principes et des règles existant sur le plan international.
English: A common vision and a strategic plan would open up vast new opportunities for us to pursue.
French: L'adoption d'une vision commune et d'un plan stratégique nous ouvrirait la porte à de vastes possibilités.
English: The patrol ended on December 28 when Charlottetown came alongside Manama, Bahrain for some rest and recreation.
French: La patrouille s’est terminée le 28 décembre, lorsque le NCSM Charlottetown a accosté à Manama, au Bahreïn, pour que l’équipage se repose et se divertisse.
English: Discuss the results of Student worksheet 1 and introduce Student worksheet 2 by asking students to speculate on the services required by tourists.
French: Discutez des résultats de l'activité No 1 et présentez l'activité No 2 en demandant aux élèves de formuler des hypothèses quant aux services dont les touristes ont besoin.
English: • Create a query to perform verification on the list of employees whose substantive record has a leave status with a host record that is active
French: • Créer une interrogation pour exécuter une vérification sur la liste des employés dont le dossier d'attache contient un état des congés, et qui ont un dossier hôte actif.
English: Experimental data are presented that this drive persists throughout exercise but declines as exercise continues.
French: Des résultats expérimentaux sont à l'effet que cette commande persiste tout au long de l'exercice mais diminue au fur et à mesure que l'exercice se poursuit.
English: The National Library's collection of original drawings, which is housed in the Drawings and Engravings Service, is comprised of over 20,000 works and is one of the most important in the country in terms of the quality and quantity of its assets.
French: La collection de dessins originaux de la Bibliothèque nationale, conservée au sein du service des dessins et gravures, réunit quant à elle plus de 20 000 pièces parmi les plus importantes du pays, tant pour la qualité que pour la quantité de ses fonds.
English: The TIRExB took note that the main reasons for granting the TIR secretariat staff six-month contracts only, instead of annual contracts, seemed to be the TIR crisis happened in December 2002 and not the reservation about the TIRExB budget made by the IRU when signing the UNECE-IRU agreement, as had been stated before.  In this regard, the Board noted that the TIR Administrative
French: La TIRExB a noté que les principales raisons pour lesquelles le personnel du secrétariat TIR avait obtenu des contrats de six mois seulement au lieu d'un an semblaient être liées à la crise du système TIR survenue en décembre 2002 et non à la réserve que l'IRU avait émise à propos du budget de la TIRExB lorsqu'elle avait signé l'accord avec la CEE-ONU, comme cela avait été indiqué précédemment.
English: • consolidation and exploitation (e.g. by transfer, further development) of results from the current libraries programme in order to build on the impetus developed by the start-up actions;
French: • Consolidation et exploitation (p. ex. par le transfert, la poursuite du développement) des résultats du premier programme sur les bibliothèques de manière à tirer profit de l'élan donné par les actions de démarrage.
English: 3) CONTENTS Cirefi was set up by a decision of the Ministers responsible for immigration on 30 November and 1 December 1992.
French: 3) CONTENU Le CIREFI a été créé par une décision des ministres chargés de l'immigration des 30 novembre et 1er décembre 1992.
English: An advisory committee will be struck in the fall; it will be the community counterpart to the federal-provincial-territorial working group.
French: Un comité consultatif verra le jour cet automne ; il sera le pendant communautaire du groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: three independent experts whose professional experience and competence in the field of electricity transit in the Community are widely recognised, —
French: trois experts indépendants dont l'expérience professionnelle et la compétence en matière de transit d'électricité dans la Communauté sont largement reconnues, —
English: And now let's get on with the job.
French: Il nous reste à nous mettre à l'oeuvre.
English: As a result, UNOPS no longer uses the inter-office voucher account.
French: En conséquence, l'UNOPS n'utilisait plus le compte des bordereaux interservices.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Opening of the International Infectious Diseases Centre Speaking Points for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor "Celebrating a path of hope plotted  by international partnership" January 19, 2007  Nairobi, Kenya Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Inauguration du Centre international de lutte contre les maladies infectieuses Notes d'allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor « Célébrons la voie de l'espoir tracée par le partenariat international » Le 19 janvier 2007 Nairobi (Kenya) Seul le texte prononcé fait foi.
English: • How many copies of the proposal are required?
French: • Peut-on présenter des propositions sur support électronique ?
English: Its operating margins and economic viability have been significantly affected, thus exacerbating the socio-economic crisis in the sector.
French: Ses marges d'exploitation et sa viabilité économique en sont considérablement affectées, ce qui aggrave la crise socio-économique de ce secteur.
English: It concluded by thanking the Organization for the action taken in the area of intellectual property, which had made it a development factor in Senegal, by incorporating in particular the fields of traditional knowledge, genetic resources, folklore and small and medium-sized businesses.
French: Elle a conclu en remerciant l’Organisation pour les actions entreprises sur le plan de la propriété intellectuelle, faisant de ce domaine un facteur de développement au Sénégal, en y incluant notamment les domaines des savoirs traditionnels, des ressources génétiques, du folklore et des petites et moyennes entreprises.
English: Belarus reported that, in May 2007, it had adopted a decision approving an instruction on the confiscation, registration, custody and transmittal of evidence, cash, valuables, documents and other property, in the course of criminal investigations.
French: Le Bélarus a fait savoir qu'il avait adopté en mai 2007 une décision par laquelle il approuvait une instruction relative à la confiscation, à l'enregistrement, à la conservation et à la transmission d'éléments de preuve, d'argent liquide, d'objets de valeur, de documents et d'autres biens au cours d'enquêtes judiciaires.
English: A primary objective is to reduce the incidence of fratricide and neutricide caused by joint and/ or combined weapon systems, in all environments.
French: Un objectif principal est de réduire les risques de destruction accidentelle de biens et de personnel amis ou neutres par des systèmes d’arme interarmées et (ou) combinés dans tous les contextes.
English: The corner of Peel and Sainte-Catherine is the busiest intersection in the city.
French: L'intersection de la rue Sainte-Catherine et de la rue Peel est la plus achalandée de la ville.
English: I do see the beginnings of good things in the work programme, notably in the fields of growth and security policy, but the overall impression that I get from it is, unfortunately, more of ‘business as usual’ than of ‘better regulation’.
French: Je perçois le commencement de bonnes choses dans le programme de travail, notamment dans les domaines de la croissance et de la politique de sécurité, mais l’impression générale que j’en retire a malheureusement plus trait aux «affaires courantes» qu’à une «meilleure réglementation».
English: The representative of Sudan made a statement.
French: Le représentant du Soudan fait une déclaration.
English: 5 Miscellaneous manufacturing is predominantly medical, precision and optical instruments.
French: Autrement dit, la correction élargit l’intervalle des valeurs de l’ACR.
English: Revised time frames will be made available to the public on the Internet and in program brochures and guides.
French: Le public pourra consulter les délais révisés, qui seront affichés sur l'Internet et dans la documentation sur les programmes(brochures et guides).
English: The larger Asian countries also tend to have a lower per capita protein intake.
French: En outre, les grands pays asiatiques affichent généralement de bas taux de consommation de protéines par habitant.
English: At the 30th meeting, on 25 October, the representative of the Philippines, on behalf of Azerbaijan, Belarus, Chile, Kyrgyzstan, Monaco, Nigeria, Panama and the Philippines, introduced a draft resolution entitled “Trafficking in women and girls” (A/C.3/61/L.11).
French: À la 30e séance, le 25 octobre, le représentant des Philippines, au nom de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Chili, du Kirghizistan, de Monaco, du Nigéria, de Panama et des Philippines, a présenté un projet de résolution intitulé « Traite des femmes et des filles » (A/C.3/61/L.11).
English: Their average pay is 3,62 € per day and they work a daily average of 4¾ hours.
French: Ils recevraient dés lors une rémunération complémentaire.
English: Other countries were urged to emulate that approach.
French: D'autres pays devraient imiter cette méthode.
English: Create clusters of same-colored tiles to clear them from the board.
French: Regroupez plusieurs tuiles de la même couleur pour les effacer du tableau.
English: Impact of air pollutants (including sulphur, nitrogen, ozone and heavy metals).
French: Impact des polluants atmosphériques (soufre, azote, ozone et métaux lourds).
English: In the WIPO Interim Report, it was recommended that a domain name should not be activated by a registration authority unless it was satisfied that payment of the registration fee had been received 68.
French: Il était recommandé, dans le Rapport intérimaire de lOMPI, quaucun nom de domaine ne soit activé par lorganisme responsable de lenregistrement tant que ce dernier navait pas la preuve que le paiement de la taxe denregistrement avait été reçu.
English: In addition, many crafts products require a direct and personal approach because of the specialized knowledge of the originating craftsperson.
French: En outre, de nombreux produits des métiers d'art nécessite une approche directe et personnelle pour mettre en valeur les connaissances spécialisées de l'artisan créateur.
English: Room Notes: Mews Cottage is an absolutely enchanting period house tucked away in a hillside neighbourhood of Bath, with spectacular views, 3 lovely bedrooms, stylish decor and pretty garden, as well as FREE on street parking.
French: Informations sur la chambre: Abbey Green is the most gracious of our studio apartments in Abbey House, next to the Roman Baths. On the first floor with high ceilings, tall windows, period furnishings & stunning views of Bath Abbey & Bath's mideaval streets.
English: Yet such support had not gone unchallenged.
French: Mais cela n'a pas été sans poser des problèmes.
English: The Federal Bridge Corporation manages several major bridges and transportation facilities that cross the Seaway.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée gère plusieurs ponts et installations de transport importants qui traversent la voie maritime.
English: Basic immunopharmacological research is concerned with the underlying mechanisms by which endogenous and synthetic chemicals interact with the cells of the immune system.
French: La recherche immunopharmacologique fondamentale s'adresse aux mécanismes sous-jacents par lesquels les produits chimiques endogènes et synthétiques interagissent avec les cellules du système immunitaire.
English: 14 = Error message ‘ 25 = Risk Assessment Notices
French: INDICATEUR DE TRAITEMENT Indicateur de traitement, élément codé
English: The main reasons given for living on the streets were “family problems” (49.9 per cent), followed by “own decision” (19.9 per cent), “drugs problems” (19.1 per cent) and “abuse” (14.1 per cent).
French: Les principales raisons de leur situation sont les "problèmes familiaux" (49,9 %), une "décision délibérée" (19,9 %), des "problèmes liés à la toxicomanie" (19,1 %) et les "mauvais traitements" (14,1 %).
English: As the 1998 report illustrates, UNDP helped a diverse range of programme countries in all regions to respond to their specific development challenges and to seize opportunities from increasing globalization.
French: Comme le montre le rapport pour 1998, le PNUD a aidé, par ses programmes, des pays divers de toutes les régions du monde à relever les défis que pose leur propre développement et à saisir les possibilités ouvertes par une mondialisation croissante.
English: I encourage the Government of Sierra Leone to continue to support efforts to revitalize the Mano River Union.
French: J'encourage le Gouvernement sierra-léonais à continuer d'encourager les efforts visant à donner un nouvel élan à l'Union du fleuve Mano.
English: The President (spoke in Spanish): The representative of the United States of America has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: THE STAKEHOLDERS (IVET) AND THEIR RELATIONS 1.1.
French: Construction des études en 4 parties 1.
English: The responsibility to obtain a judgment rests with the claimant and his/her lawyer.
French: La responsabilité d’obtenir un jugement incombe au demandeur et à son avocat.
English: The CCRA website will be your most up-to-date source of information and contacts related to all Canadian tax questions including inquiries particular to non-residents.
French: Le site Web de l'ADRC est la source d'information et de contacts la plus pertinente pour répondre à vos questions, y compris si vous êtes non-résidents.
English: In support of this allegation the Appellants assert that the Department was in error in abandoning written assessments as the tool to be used in the selection process..
French: À l’appui de cette allégation, les appelants prétendent que le ministère a commis une erreur lorsqu’il a décidé de ne plus se fonder sur les évaluations écrites des candidats en tant qu’outil lors du processus de sélection.
English: The duty to render assistance to any person found in distress at sea is clearly established as a principle of maritime law and enshrined in article 98 of UNCLOS, SOLAS, article 10 of the 1989 Salvage Convention, and in the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue.
French: L'obligation de prêter assistance à quiconque se trouve en péril en mer est un principe clairement établi du droit maritime énoncé dans l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans la Convention SOLAS, dans l'article 10 de la Convention sur l'assistance et dans la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes de 1979 (Convention SAR).
English: Women's role in post-conflict peace-building is particularly of the essence, and we continue to look forward to the establishment of a peace-building unit within the Department of Political Affairs, which could have a great impact in this respect.
French: Le rôle des femmes dans la consolidation de la paix après les conflits est particulièrement important et nous attendons avec intérêt la mise en place d'un Groupe de la consolidation de la paix au sein du Département des affaires politiques qui pourrait avoir des effets considérables à cet égard.
English: The Canadian Biodiversity Strategy notes that biodiversity education and community awareness should be strengthened in a variety of ways to reach people across the country.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité fait ressortir que l’éducation de la biodiversité et la sensibilisation de la communauté devraient être renforcées de différentes façons pour atteindre les gens partout au pays.
English: Therefore, in Saint-Hyacinthe it would have taken 80 minutes to board the eight wheelchair users and this would have resulted in a delay of at least one hour for all passengers.
French: Il aurait donc fallu 80 minutes pour procéder à l'embarquement des huit personnes en fauteuil roulant à Saint-Hyacinthe, ce qui aurait occasionné un retard d'au moins une heure pour tous les voyageurs.
English: If you would like to make use of the table d’hôtes, you can indicate that in your mail or tell us on the phonel.
French: Si vous désirez vous servir de la table d'hôtes, vous pouvez l'indiquer ici.
English: Letter dated 4 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Friends of the President have been given a mandate covering a set of subjects.
French: Les Collaborateurs de la présidence ont reçu un mandat qui couvre un ensemble de sujets.
English: Neri, L.C. and Hewitt, D. Aluminum, Alzheimer’s disease, and drinking water [letter to the editor].
French: Neri, L.C. et Hewitt, D. Aluminum, Alzheimer’s disease, and drinking water [lettre à l’éditeur].
English: The meeting was chaired by Ms. Ana Lucía Cabral, Director General of the Department of Human Rights and Social Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Brazil.
French: La séance était présidée par Mme Ana Lucía Cabral, Directrice générale du service des droits de l'homme et des affaires sociales du Ministère brésilien des relations extérieures.
English: Some 2,500 copies of Afrique renouveau were distributed separately to 21 countries in sub-Saharan and North Africa, as well as to Canada, France, Germany, and the United States of America.
French: Quelque 2 500 exemplaires de la version française ont été expédiés séparément dans 21 pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique du Nord, ainsi qu'au Canada, en France, en Allemagne et aux États-Unis d'Amérique.
English: Productivity growth depends on improving technology and investment in human and physical capital.
French: La croissance de la productivité dépend de l'amélioration de la technologie et de l'augmentation des investissements dans le capital humain et matériel.
English: The administrator can however customize some of the options (manage dictionary and group order, display a logo, etc. ) from a very user-friendly interface.
French: L’administrateur peut toutefois personnaliser certaines options (gérer l’ordre des dictionnaires et des groupes, afficher un logo…) dans une interface très conviviale.
English: Bearing in mind the request of the Economic and Social Council to increase its cooperation with the Commission on the Status of Women and with other subsidiary bodies of the Council,
French: Ne perdant pas de vue qu'il a demandé à intensifier sa coopération avec la Commission de la condition de la femme et certains de ses autres organes subsidiaires,