ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board felt that this survey should be combined with the study on the guarantee level, as mentioned in para.  17 above, and requested the secretariat to draft a new document for consideration at the next session.
French: Elle a estimé que cette enquête devrait être couplée à l'étude sur le niveau de garantie (voir par. 17 ci-dessus) et a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document pour examen à sa prochaine session.
English: The Department must continually keep pace with these developments, working to ensure that its information management systems are stable, secure and effective in order to serve the needs of its diverse and broadening client base.
French: Le Ministère doit constamment suivre cette évolution et faire en sorte que ses systèmes de gestion de l'information soient stables, sûrs et efficaces, afin de répondre aux besoins de sa clientèle variée et de plus en plus vaste.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 50 Paragraph 13 13. Moreover calls on the Member States to give particular attention to the recognition at Community level of diplomas and other qualifications issued by all European conservatoires, artistic academies, dance schools and other schools for the performing arts , enabling their holders to work in all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 49 Paragraphe 13 13. demande par ailleurs aux États membres de porter une attention toute particulière à la reconnaissance au niveau communautaire des diplômes et autres certifications délivrés par l'ensemble des conservatoires et écoles nationales artistiques européennes afin de permettre à leurs détenteurs de travailler dans l'ensemble des États membres; souligne également l'importance de proposer des initiatives à l'échelle européenne pour faciliter la reconnaissance des diplômes et des autres certificats délivrés par les conservatoires et les écoles nationales artistiques de pays tiers, afin de favoriser la mobilité des artistes vers les pays de l'Union européenne; Or. it
English: ◦ Summary of the Report on the National Police and Human Rights (French/ English, 7 pages)
French: ◦ Résumé du rapport sur la police nationale et les droits de l'Homme (français/anglais, 7p.)
English: Abridged from the article by Frank Kusch, The Indigenous Times, Volume 7 Issue 5, Fall 1999 Edition.
French: Tiré d'un article de Frank Kusch, The Indigenous Times, volume 7, numéro 5, édition de l'automne 1999.
English: 2270 Fax: (613) 567-7748 E-mail: ebaris@idrc.ca PATH Canada  1 Nicholas Street, Suite 1105  Ottawa, Ontario CANADA K1N 7B7  Tel.: (613) 241-3927  Fax: (613) 241-7988  E-mail: path@synapse.net PATH International  4 Nickerson Street  Seattle, Washington 98109 USA  Tel.: (206) 285-3500  Fax: (206) 285-6619  E-mail: info@path.org Milton Tam, Technical Director  Diagnostics Development at PATH  E-mail: mtam@path.org HIV Dipstick sources (as of February 1997): Dr. Gustavo A. Drappo, Manager  International Wiener Laboratories  S.A.I.C.  Riobamba 2944, (2000) Rosario  ARGENTINA  Tel.: 54-41-32-9191 or 9196  Fax: 54-41-32-5555 or 5454 Dr. P.K. Desai, Chairman/President  SPAN Diagnostics Pvt. Ltd.
French: : (613) 567-7748 Courriel : ebaris@idrc.ca PATH Canada  170, avenue Laurier ouest, bureau 902  Ottawa (Ontario)  K1P 5V5 Canada  Tél. : (613) 233-0623  Téléc. : (613) 230-8401  Courriel : path@synapse.net PATH International  4 Nickerson Street  Seattle, Washington  98109 U.S.A.  Tél. : (206) 285-3500  Téléc. : (206) 285-6619  Courriel : info@path.org Milton Tam  Directeur  Services diagnostiques  PATH International  Courriel : mtam@path.org. Sources de la bande réactive pour le VIH (février 1997) Gustavo A. Drappo  Director  International Wiener Laboratories  SAIC  Riobamba 2944  (2000) Rosario (Argentina)  Tél. : 54-41-32-9191 ou 9196  Téléc. : 54-41-32-5555 ou 5454 P.K. Dsai  President  SPAN Diagnostics Pvt. Ltd.
English: The U.S. budget deficit is likely to exceed $400 billion again this year – a big number to be sure, but about half as large as the current account deficit.
French: Ce déficit sera vraisemblablement une nouvelle fois supérieur à 400 G USD cette année – un chiffre énorme, c’est sûr, mais à peu près la moitié du déficit du compte courant.
English: The negotiations within Parliament, too, were a very difficult task.
French: Les négociations au sein du Parlement ont également été une tâche ardue.
English: In comparison, 80 percent of childhood cancer cases diagnosed during the same period were enrolled in a clinical or non-clinical trial protocol, and more than half participated in a clinical trial.6
French: Par comparaison, 80% des enfants chez qui on a diagnostiqué un cancer durant la même période ont participé à un protocole et plus de la moitié, à un essai clinique6.
English: Some of the ethical issues involved related to the loss of parentage and kinship, the question whether a human life should be destroyed to save another human life, and the need to ensure that a human being did not become a commodity.
French: Parmi les questions éthiques qui se posent, on peut citer la perte du lien de parenté, la question de savoir si une vie humaine doit être détruite pour en sauver une autre et la nécessité de veiller à ce que l'être humain ne devienne pas un produit.
English: In 2003, the HR Committee expressed concern at the substantiated accusations of systematic torture and ill-treatment in Equatorial Guinea, and recommended that no statement or confession made under torture be used as evidence.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a fait part de la préoccupation que lui inspiraient certaines allégations étayées de recours systématique à la torture et aux mauvais traitements en Guinée équatoriale et a recommandé au Gouvernement de veiller à ce qu'en aucun cas les déclarations ou aveux obtenus par la torture ne puissent être retenus comme élément de preuve.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities SCHOOLS ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations ÉCOLES RAPPORT ANNUEL ÉCHÉANCE :
English: K–He:1.7 Å2; K–Ne :0.8 Å2; K–Ar < 0.5 Å2; K–H2 :3.5 Å2; K–CH4 :7.0 Å2; K–CD4:7.7 Å2.
French: K–He : 1.7 Å2; K–Ne : 0.8 Å2; K–Ar < 0.5 Å2; K–H2 : 3.5 Å2; K–CH4 : 7.0 Å2; K–CD4 : 7.7 Å2.
English: The Division conducted workshops on census management, census mapping, sample survey design and census data processing.
French: La Division a tenu des ateliers sur l'organisation des recensements, la cartographie, la conception des enquêtes par sondage et le traitement des données.
English: Let's see what other tricks they will maximize their potential.
French: Voyons voir ce que d'autres astuces qu'ils utilisent au maximum leur potentiel.
English: Throughout the remaining months of pregnancy, these cells grow.
French: Pendant les mois restants de la grossesse, ces cellules croissent.
English: It will be available on the NHPD website before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force. a.
French: Ce document de référence sera disponible sur le site Web de la DPSN avant le 1er janvier 2004, soit l’entrée en vigueur du Règlement sur les PSN. a.
English: "Work after early retirement: an increasing trend among men."
French: HERZ, Diane E. « Work after early retirement: an increasing trend among men », Monthly Labor Review, avril 1995, p.
English: Recommends that the United Nations High Commissioner for Human Rights, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in consultation with all Member States, in accordance with paragraph 21 of Commission resolution 2003/70, encourage Governments to organize meetings, workshops and other activities at the regional and international levels on the achievements and shortcomings of the Decade, to be coordinated by the Office of the High Commissioner;
French: Recommande que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en consultation avec tous les États Membres, conformément au paragraphe 21 de la résolution 2003/70 de la Commission, encourage les gouvernements à organiser, aux niveaux régional et international, des réunions, ateliers et autres activités sur les succès et les échecs enregistrés pendant la Décennie, lesquels seront coordonnés par le Haut-Commissariat;
English: Now have a look at the pool and its surrounding area with our virtual tours or with a simple look at our photo gallery.
French: Ainsi, même les personnes allergiques au chlore chimique peuvent s’y baigner.
English: An outline is appended that will help the students gather and organize ideas needed to include historical facts.
French: Vous trouverez en annexe un plan pour aider les élèves à trouver des idées et à les organiser afin d’y intégrer des faits historiques.
English: Following the establishment of a dedicated project team at the start of 1996, a Europe-wide open tender procedure was carried out with the aim of identifying a new secure high-capacity teleconference system for the ESCB.
French: Les artistes ont dû se conformer à des spécifications techniques prenant en c o m p t e un certain n o m b r e de caractéristiques obligatoires pour les dessins et une large gamme de signes de sécurité perfectionnés, qui seront incorporés aux billets de banque en euro, de sorte que ceux-ci soient au moins aussi bien protégés contre la contrefaçon que les billets existants.
English: Benefits are available for children in families that are eligible for SFI under any of the above subprograms.
French: Des prestations peuvent être versées pour les enfants de familles admissibles à n'importe quel sous-programme susmentionné du PTI.
English: Each article of the Code is adapted to the corresponding article of the Framework Decision.
French: Tous les articles pertinents du Code pénal s'accordent avec les articles correspondants de la Décision-cadre.
English: • By sharing stories, Canadians gain a greater appreciation and understanding of national historic sites and their place in Canada's history.
French: • En échangeant des histoires, les Canadiens peuvent ainsi mieux apprécier et comprendre les lieux historiques nationaux de même que le rôle qu'ils ont joué dans l'histoire du Canada.
English: Amendment by Anne E. Jensen and Ona Juknevičienė Amendment 102 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen and Ona Juknevičienė Amendement 102 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: The test pressure in bar, preceded by the letters “PH” and followed by the letters “BAR”;
French: f) La pression d'épreuve en bar, précédée des lettres «PH» et suivie des lettres «BAR»;
English: Employed women are much more likely than men to be in this kind of work, which can have a significant impact on their eligibility for EI benefits, as we see later in this report.
French: Les femmes au travail sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de se retrouver dans ce genre de travail, ce qui peut avoir des conséquences importantes sur leur admissibilité aux prestations d'AE, comme nous le verrons plus loin dans le présent rapport.
English: Mainly affected are women and children, the majority of whom are forced or pressured into prostitution, rented out or sold, mostly by their parents or relatives, or abducted.
French: Les plus touchés sont les femmes et les enfants, qui sont amenés, pour la plupart, par la force ou par des pressions à se livrer à la prostitution, ou sont loués ou vendus, généralement par leurs parents ou par des membres de leur famille, à moins qu'ils ne soient enlevés.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (82%) agreed that registration of clinical trial information should be required of all health research funded by a council/agency.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (82 %) ont convenu que l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement.
English: The drug product should be exposed to the light conditions described under the procedure in section I.C. Normally, only one batch of drug product is tested during the development phase, and then the photostability characteristics should be confirmed on a single batch selected as described in the parent guideline if the product is clearly photostable or photolabile. If the results of the confirmatory study are equivocal, testing of up to two additional batches should be conducted.
French: Si les résultats des essais de confirmation ne sont pas concluants, il faut évaluer jusqu’ deux lots additionnels. a S’ est démontré que l’ il emballage primaire bloque entièrement la lumière, par exemple lorsque le médicament se présente dans un tube ou une boîte d’ aluminium, on se borne habituellement à évaluer le produit uniquement lorsque directement exposé à la lumière.
English: Closing remarks (Next meeting – June 12 or 18) Annie Péladeau/Mario Paquette 5 min.
French: Mot de la fin (prochaine rencontre – 12 ou 18 juin) Annie Péladeau/Mario Paquette 5 min.
English: Change Islands, NF A0G 1R0 Phone: (709) 621-3156 Fax:
French: Change Islands, NF A0G 1R0 Téléphone : (709) 621-3156 Télécopies :
English: The legislation does not require any period of notice during probationary periods.
French: Aucun préavis de cessation d’emploi n’est exigé par la législation néerlendaise en période probatoire.
English: We must act to make sure what is happening is stopped.
French: Nous devons agir pour mettre fin à la situation actuelle.
English: Commercial antimony metal, in aqueous 1 M H(D)Cl solution, reacts with allyl bromide and aldehydes to give the corresponding homoallylic alcohols in good yield.
French: En solution aqueuse de H(D)Cl 1 M, l'antimoine métallique commercial réagit avec le bromure d'allyle et les aldéhydes pour donner lieu à la formation, avec de bons rendements, des alcools homoallyliques correspondants.
English: The value of the network as an effective forum for member countries is evidenced by the significance of the subjects discussed, the seniority of participants in its seven subregional meetings and an increase in their number to 194, which exceeded by 17 per cent the target of 166 for the period.
French: La publication a fait l’objet de 189 citations dans la presse, contre seulement 62 au cours de l’exercice 2000-2001.
English: (See Provincial Comparisons, Fact Sheet #6, for provincial variations in reasons for quitting.)
French: Comparaisons provinciales, pour obtenir les variations provinciales dans les raisons invoqu ées pour cesser de fumer.)
English: From Lachine to the Old Port, the canal numbers some 200 such openings, with canal water still being sold to industries in this day.
French: On compte 200 ouvertures à cet effet réparties depuis Lachine jusqu’au Vieux-Port de Montréal alors que l’eau du canal est toujours vendue aux industries.
English: One important concern has been for more active and earlier opportunities for public involvement in screenings, scoping, report review and decision making.
French: Une des préoccupations importantes a été des occasions plus actives et plus précoces de participation du public aux examens préalables, à la détermination de la portée, à l’examen du rapport et à la prise de décisions.
English: Cuba has far exceeded the six objectives of the UNESCO Education for All Programme.
French: Cuba a de loin dépassé les six objectifs du Programme d'éducation pour tous du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNESCO).
English: [Original: English] [11 May 2006]
French: [Original : anglais] [11 mai 2006]
English: The Commission stressed that, despite the progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and the commitments of the Johannesburg Plan of Implementation, particularly in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and some South-East European (SEE) countries.
French: La Commission a souligné qu'en dépit des progrès accomplis, il fallait prendre des mesures concrètes localement et au plan national, et coopérer au plan régional pour accélérer la réalisation des objectifs de développement internationaux et des engagements du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment parmi les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et certains pays de l'Europe du Sud-Est.
English: The focus of the ECDI is preparing preschool children for successful entry into school.
French: L’objectif principal de cette initiative est de préparer les enfants en âge préscolaire à une entrée réussie à l’école.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: The risks and the seas are different, but we finally have a genuinely ambitious and appropriate system.
French: Les risques et les mers sont différents, mais nous disposons enfin d’un système réellement ambitieux et adéquat.
English: The phase 2 questionnaire sent to each State Party shall take account of the results of the evaluation carried out in phase 1 in order to follow up on issues identified in that review.
French: Le questionnaire de la deuxième phase envoyé à chaque État Partie tient compte des résultats de l'évaluation menée lors de la première phase afin de suivre les questions identifiées dans cette évaluation.
English: Internet Satellite TV Player lets you watch more than 1,300 TV channels from all over the world online and the best thing is that you can watch them on your PC anywhere that has an Internet connection.Internet Satellite TV Player comes with a band...
French: JLC’s Internet TV est un programme grâce auquel vous pouvez voir plus de 1 400 chaînes de télévision du monde entier. Cette liste de chaînes est mise à jour par l’utilisateur lui-même qui pe...
English: This is evidence of the importance that the Government of Angola attaches to the proceedings of this meeting.
French: C'est une preuve de l'importance que le Gouvernement angolais accorde aux travaux de cette séance.
English: ڤ The Republic of Yemen makes every effort to circulate such conventions among the authorities concerned so that they may act in accordance with them; the Government monitors implementation.  Paragraph 1 (c)
French: La République du Yémen s'emploie à diffuser ces conventions auprès des parties concernées et le Gouvernement veille à leur application.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Important Stakeholder Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > Importantes consultations auprès des intervenants Liens institutionnels
English: The fact is that no tribunal will make a finding of an expropriation lightly- there will have to be a substantial deprivation for this to occur.
French: Le fait est qu’aucun tribunal ne conclura à la légère qu’une expropriation existe; une privation considérable devra exister pour qu’une telle conclusion soit atteinte.
English: ¡ support to the Palestinian civilian police through the resumption of EUPOL COPPS; ¡ the resumption of the EU border assistance mission (EUBAM) Rafah; ¡ intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
French: d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull. 3-1998, point 1.3.101 Sommet Union européenne-Ukraine — Bull.
English: The Treasury bill stock varies over the year largely as a result of changes in the Government’s funding and cash needs.
French: L’encours des bons du Trésor varie pendant l’année en fonction principalement de l’évolution du financement du gouvernement et de ses besoins en espèces.
English: • First Nations people identify a combination of economic and social factors as the primary reasons for the low number of Aboriginal youth who attend college or university compared to other populations in Canada.
French: • Les gens des Premières nations évoquent une combinaison de facteurs économiques et sociaux lorsqu'on leur demande pourquoi, selon eux, les jeunes autochtones sont moins nombreux à fréquenter le collège ou l'université que les autres groupes de la population au Canada.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: Wherever the illegal exploitation of immigrant workers takes place, it should be stamped out, highlighted and individuals should be named and shamed for the very negative impact it has.
French: Quel que soit le lieu où se produit un cas d’exploitation illégale de travailleurs immigrés, il doit être éliminé, rendu public, les coupables doivent être nommés et réprouvés pour l’ignominie et l’impact très négatif de leur acte.
English: We understand this paragraph to mean that the FSC could initiate an expert mission in the event of an emergency.
French: Nous comprenons que ce paragraphe signifie que l’OSCE pourrait lancer une mission d’experts en cas d’urgence.
English: The HF Fénix Garden offers beautiful and quiet accommodation with lots of amenities.
French: Le HF Fénix Garden offre un hébergement agréable et paisible pourvu de nombreux équipements.
English: Drolet, Antonio Table of Contents
French: Drolet, Antonio Table des MatiÃ¨res
English: Side events on the occasion of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Manifestations parallèles à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: I can hardly keep up my practice and family responsibilities.
French: Il m’est difficile de concilier ma pratique et mes responsabilités familiales.
English: With the United Nations Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNIFEM convened an expert group on gender and racial discrimination in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, 31 August to 7 September, 2001.
French: En collaboration avec la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, UNIFEM a réuni un groupe d'experts sur l'égalité des sexes et la discrimination raciale dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Encourages close cooperation between such an ad hoc advisory group and the Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa in the areas related to the fulfilment of the mandate of such an ad hoc advisory group;
French: Encourage la coopération étroite entre le groupe consultatif spécial et le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique dans les domaines liés au mandat du groupe consultatif spécial;
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/lmd/fw/occunderpres.shtml. Human Resources and Skills Development Canada.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.hrsdc.gc.ca/fr/epb/lmd/fw/occunderpres.shtml. Ressources humaines et Développement social Canada.