ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine delegation was led by Horacio Adolfo Basabe, Legal Adviser at the Ministry for Foreign Affairs, International Trade and Worship, and the British delegation was headed by Richard Wilkinson, Director, Americas, at the Foreign and Commonwealth Office.
French: La délégation argentine était dirigée par M. Horacio Adolfo Basabe, Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte, et la délégation britannique par M. Richard Wilkinson, Directeur du Département Amériques, Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth.
English: • 385-A-1994 — Lift of suspension - Central City Air Inc.
French: • 385-A-1994 — Levée de suspension - Central City Air Inc.
English: The issuance of a search warrant requires the issuing judge to personally examine the complainant and his witnesses.
French: La délivrance d'un mandat de perquisition impose au juge qui le délivre d'interroger le plaignant et ses témoins.
English: Letter dated 3 July (S/2008/435) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 3 juillet 2008 (S/2008/435), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: If it requires bringing more women back into the workplace, so be it.
French: Si cela nécessite le retour d'un nombre plus élevé de femmes au travail, qu'on le fasse.
English: The respondents may have forgotten that a drug was taken until they were asked to get all the containers.
French: Les répondants peuvent avoir oublié avoir pris un médicament jusqu’à ce qu’on leur demande de rassembler tous les contenants.
English: The reader should note that some provinces/territories, in their respective review of activities, use the term "exploration" in its broad sense; that is, it includes both exploration (grass-roots) and deposit appraisal (advanced) components.
French: En outre, les données sur les dépenses mentionnées par certaines autorités provinciales et territoriales diffèrent des chiffres du relevé fédéral-provincial/territorial qui sont publiés par Ressources naturelles Canada et qui sont fournis au chapitre 1 de ce rapport, parce que ces autorités ont utililisé pour leur analyse des définitions ou des critères différents de ceux qui ont servi à ce relevé.
English: The scientists were effectively divided among a majority who invested at least some legitimacy in the lay role, and a minority who saw lay members as irrelevant and expendable.
French: On retrouvait dans les témoignages des scientifiques une même interprétation des relations entre les membres au sein des comités.
English: Stresses that the countries of the region have to make progress in the field of human rights and particularly in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons; respect for minority rights; implementation of active policies against trafficking in human beings; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 5 Paragraphe –1 quater (nouveau) Sous l’intertitre nouveau Balkans occidentaux -1 quater. souligne que les pays de la région doivent faire des progrès en matière de droits de l’homme et, en particulier, en matière de coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie, ainsi que dans les domaines suivants: mise en œuvre d’une politique efficace en faveur du retour des réfugiés et des personnes déplacées, respect des droits des minorités et mise en œuvre de politiques actives de lutte contre la traite des êtres humains; Or. en
English: U.S. domestic producers who cannot, or choose not to, comply with the COOL labelling requirements have two choices: 1) they can either dump their products on world markets, causing world prices to decline in the short run, or 2) they may sell their products to the food service industry, or, in the case of meat, sell to the pet food industry.
French: Les producteurs intérieurs américains qui ne peuvent pas, ou qui ne veulent pas, se conformer aux exigences en matière d’EPO ont deux options : 1) ils peuvent décider de faire du dumping de leurs produits sur les marchés mondiaux et amener ainsi les prix mondiaux à décliner à brève échéance ou 2) ils peuvent vendre leurs produits à l’industrie des services alimentaires ou, dans le cas de la viande, les vendre à l’industrie des aliments pour animaux d’agrément.
English: I would like at the outset to thank the Secretary- General for the two reports contained in documents A/59/206 and A/59/285, which do much to facilitate our consideration of the agenda item before us.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général des deux rapports publiés sous les cotes A/59/206 et A/59/285, qui font beaucoup pour faciliter l'examen du point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: Where paragraph 2 applies, any representations under article 75 shall be heard during the further hearing referred to in paragraph 2 and, if necessary, during any additional hearing.
French: Lorsque le paragraphe 2 s'applique, la Chambre de première instance entend les observations prévues à l'article 75 au cours de l'audience supplémentaire visée au paragraphe 2 et, au besoin, au cours de toute nouvelle audience.
English: UNICRI Second meeting on the World Organised Crime Report in the course of 2001.
French: UNICRI: Deuxième réunion consacrée au Rapport mondial sur la criminalité organisée (2001).
English: Finally, the external evaluation report carried out by INFYDE Consultants (SEC(2004)1460) stresses that the financial instruments in the existing programme in large measure cover the needs of the new Member States.
French: Enfin, un rapport d'évaluation externe, effectué par INFYDE, S.L. (SEC(2004)1460) souligne que les instruments financiers du programme actuel correspondent dans une large mesure aux besoins des nouveaux États membres.
English: It must be remembered that the CCA was a process and would continue to evolve and develop.
French: Il convenait de rappeler que le bilan commun de pays était un processus et qu'il était appelé à évoluer et à s'améliorer.
English: A48. Employees are selected based on specific experience and knowledge criteria.
French: Après avoir été sélectionnés, les agents suivent des cours de formation structurés.
English: Average cattle population is calculated using Equation A3-2 for each cattle type:
French: La distribution de la population moyenne du bétail est calculée en utilisant l'équation A3-2 pour chaque espèce de bovin.
English: Banks Island (Endangered), High Arctic (Endangered) and Low Arctic (Threatened) populations.
French: Méné à grande bouche Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: It should be borne in mind that, under Czech law, international treaties took precedence over domestic law; that was guaranteed by the Constitutional Court.
French: Or, le droit interne tchèque prévoit que les traités sont supérieurs au droit interne, et la Cour constitutionnelle veille à ce qu'il en soit ainsi.
English: Similarly, attention has been paid in recent years to the relationship between employment growth and self-employment, especially the similarities and differences between Canada and the United States (Lin, Compton and Picot, 1999; Manser and Picot 1999a, 1999b).
French: Parallèlement, on s’est intéressé ces dernières années à la relation entre la croissance de l’emploi et le travail indépendant, et particulièrement aux similitudes et aux différences entre le Canada et les États-Unis (Lin, Compton et Picot 1999; Manser et Picot 1999a, 1999b).
English: Throughout his life Mr. Hubbard was driven by a purpose to find the answers to mans timeless questions about the mind and spirit.
French: Tout au long de sa vie, Ron Hubbard a été porté par un but : trouver les réponses aux questions éternelles de lHomme, à propos du mental et de lesprit.
English: For this reason, a more neutral wording is proposed.
French: C'est pourquoi une formulation plus neutre est proposée.
English: The Group of Experts has played an instrumental role in monitoring the sanctions regime and in facilitating action by the Committee towards the improvement of the implementation of the sanctions regime.
French: Le Groupe d'experts a joué un rôle important dans le contrôle du régime de sanctions et a contribué à faciliter l'action du Comité pour en améliorer l'application.
English: By 2020, this share is expected to increase to 68 percent, but the
French: 100 par année. Selon les projections, la population active croîtra au même rythme que la population en général.
English: A traditional approach to health care focuses on the health of individuals, on particular diseases, and on responding to illness through direct patient care.
French: Une approche traditionnelle de soins de santé met l'accent sur la santé des personnes, sur certaines maladies ou sur la réponse aux maladies par des soins directs aux patients.
English: The urgent need to achieve food security in African countries requires that the problem of inadequate agricultural systems be addressed, so that food production can be increased and nutritional standards raised.
French: La nécessité pressante de parvenir à la sécurité alimentaire dans les pays d'Afrique impose que la question des systèmes agricoles inadéquats soit abordée pour que la production alimentaire puisse être accrue et les niveaux nutritionnels améliorés.
English: The comparison indicated that FE modeling yields predictions in a good agreement with field measurements and also could provide some reasonable explanations for the field observations.
French: La comparaison indique que la modélisation en « FE » pourrait fournir des prédictions en bonne concordance avec les mesures sur le terrain, et pourrait aussi fournir des explications raisonnables sur les observations sur le terrain.
English: However, these appear to be unused by Williamson's Sapsucker.
French: L’industrie forestière poursuit ses activités au détriment de l’habitat du Pic de Williamson.
English: For Greater Snow Geese, the estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 12 to 14% in each of the five seasons held to date.
French: Pour la Grande Oie des neiges, les taux de prise estimés des adultes (selon la prise effectuée au Canada et aux États-Unis lors de la saison régulière et comprenant les saisons de conservation spéciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 12 à 14 % dans chacune des cinq saisons tenues jusqu’à présent.
English: In particular, broadcasters pointed out that, for a lengthy period of time, broadcasting would be simultaneously transmitted via digital and analogue frequencies, thereby occupying additional spectrum.
French: Les diffuseurs affirment que, pendant longtemps encore, les services de radiodiffusion et de télévision seront transmis simultanément sur fréquences numériques et analogiques, occupant dès lors des segments supplémentaires du spectre.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2005 sessions, as draft Corrigendum 3 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2005, comme projet de rectificatif 3 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14.
English: Mr President, I was delighted to support this report because I have always fought against all types of discrimination.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai été ravie d'appuyer ce rapport car j'ai toujours lutté contre toutes les formes de discrimination.
English: The hotel has also function meeting rooms for up to 200 persons, equipped with the most modern congressual technologies. The hotel also offers the following facilities: Restaurant with Mediterranean specialities, Concierge, secretarial and interpreter services (on request) Fax and photocopies, , Room Service, safe, Bar, Laundry, Car rental.
French: hôtel à Pozzuoli e Cantiere: L'établissement 4 étoiles avec ses 106 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: This was transposed in a somewhat leisurely way, and in some cases we might even say in a shockingly slow way, by Member States.
French: Celle-ci a été transposée par les États membres d'une manière quelque peu légère et, dans certains cas, nous pourrions dire d'une manière si lente qu'elle en était choquante.
English: In this regard, the Agency refers to the "Framework of the Decision" section which sets out the fundamental standards of train accessibility.
French: À cet égard, l'Office renvoie à la section « Cadre de la décision », qui définit les normes de base en matière d'accessibilité des trains.
English: And initial meetings in Toronto in October saw the launch of a Council on Foreign Relations task force to explore much greater continental integration.
French: Lors de réunions initiales tenues à Toronto en octobre, nos pays ont mis sur pied un groupe de travail sur les relations étrangères, chargé d’étudier la possibilité d’une intégration continentale encore plus poussée.
English: There are six elements of the EPMP 1.
French: Le PMPE comporte six éléments : 1.
English: From its first year in business, Park Tak has brought in over C$5 million annually.
French: Dès sa première année en affaires, Park Tak a rapporté plus de 5 millions de dollars canadiens.
English: On the other hand, there is no proof at present that the new materials proposed as a replacement for lead piping (PVC) are totally reliable.
French: D'autre part, rien ne prouve à l'heure actuelle que les nouveaux matériaux proposés en remplacement des canalisations en plomb (PVC) soient d'une fiabilité à toute épreuve.
English: Liverpool is fast becoming one of Europe’s most popular city break destinations.
French: Liverpool est en train de devenir une des destinations les plus prisées d'Europe pour les escapades citadines.
English: displays information about the columns in a given table.
French: liste les colonnes de la table.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS Other side effects occurring less frequently included:
French: Garder hors de portée et de vue des enfants.
English: With input from all the groups, Petawawa developed a vision statement, six strategic thrusts and an action plan.
French: Avec la participation de tous les groupes, la BFC Petawawa a élaboré un énoncé de mission, six objectifs stratégiques et un plan d'action.
English: 1/2-2006 Point 1.32.6 Council Decision 2006/356/EC of 14 February 2006 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part OJ L 143, 30.5.2006
French: Point 1.22.17 Décision 2006/424/CE du Conseil du 27 mars 2006 relative à la signature de l’accord entre la Communauté européenne et la Roumanie sur certains aspects des services aériens JO L 169 du 22.6.2006
English: - we based our businnes on tourists from 1995, from the souvenir shops until recently accommodation services .
French: - nous avons fondé notre compagnie avec des touristes du 1995, des magasins de souvenirs jusqu’à, récemment, des services de logement.
English: Satisfaction ratings of CF members: Income and standard of living (N=3907) Completely satisfied 4% Satisfied 21% Completely dissatisfied 4%
French: Figure 20 : indices de satisfaction des membres des FC – revenu et niveau de vie (N=3907) Entièrement satisfait 4% Satisfait 21% Entièrement insatisfait 4%
English: The system, as it is applied, would seem to raise issues of compatibility with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le système, tel qu'il est appliqué, ne semble guère compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: To move the harmonization agenda forward, we need action by each and every one of us in a number of areas:
French: Pour faire progresser le dossier de l’harmonisation, il faudra compter sur le dynamisme de tout un chacun dans un certain nombre de secteurs :
English: A licence gives someone else permission to use your work for certain purposes and under certain conditions, but you still retain ownership.
French: Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.
English: The situation could arise where a third party applies for a national mark and gets it registered only to find out at a later date that the CTM applicant requested conversion of a similar mark for similar goods with an earlier filing date.
French: L'argument en défaveur de l'envoi de trois lettres séparées est le coût que cela représente pour le demandeur de la marque communautaire lorsqu'il doit déposer à trois reprises une requête en transformation (s'il ne requiert pas la transformation dans un délai de trois mois à compter de la réception des lettres de l'Office, sa requête est rejetée).
English: Because of the latter limitation, this method is often used with fixed-radius point counts (e.g., 50 m); even then, however, conversion of counts to densities requires the assumption that all birds were detectable within that radius.
French: Ã€ cause de cette derniÃ¨re limite, cette mÃ©thode est souvent utilisÃ©e pour des dÃ©nombrements ponctuels dans un rayon fixe (p. ex. 50 m); toutefois, mÃªme dans ce cas, la conversion des dÃ©nombrements en densitÃ©s doit partir de l'hypothÃ¨se selon laquelle tous les oiseaux Ã©taient dÃ©tectables Ã l'intÃ©rieur du rayon fixÃ©.
English: [105] As the Supreme Court of Canada stated in Janzen v. Platy Enterprises Inc., (2) sexual harassment is broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victim of harassment.
French: Platy Enterprises Inc.[2], le harcèlement sexuel en milieu de travail peut être défini de façon générale comme une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour la victime.
English: We expect action against terrorism, not reactions to terrorist attacks.
French: Nous attendons des actions contre le terrorisme, pas des réactions à des attentats terroristes.
English: Will words be matched by deeds?
French: Les actes vont-ils aller de pair avec les paroles?
English: In light of these findings, the meeting was designed to foster a broad exchange of views, ideas and field experience on such topics as:
French: Partant de ce constat, la conférence avait pour ambition de créer un large échange de vues, d'idées et d'expériences du terrain, autour de thèmes tels que :
English: • providing contacts & recognition of responder Official Languages (10)
French: • fournir les contacts et reconnaître le répondant Langues officielles (10)
English: . the interlocking members being formed by continuous meander of filamentary material [4] . the interlocking members being formed by continuous helix [4] . the interlocking members being formed by profiled or castellated edge of a stringer [4] . the interlocking members being formed by continuous profiled strip [4]
French: . les éléments d’accrochage étant formés par ondulation continue d’un matériau filamenteux [4] . les éléments d’accrochage étant formés par une hélice continue [4] . les éléments d’accrochage étant formés par l’arête profilée ou crénelée d’une bande [4] . les éléments d’accrochage étant formés par une bande continue profilée [4]
English: • Institutional and economic framework of the euro
French: • Cadre institutionnel et économique de l'euro
English: Domestic financial resources for population activities
French: Flux de ressources financières intérieures destinées aux activités en matière de population
English: Indicative Plan of Work for the 304th Session of the Governing Body - [GB.304(Rev.
French: Plan indicatif des travaux de la 304e session du Conseil d'administration - [GB.304(Rev.
English: Bill C-90 was designed to move Canada to the 1991 UPOV Convention standard.
French: Le projet de loi C-10 était conçu de façon à relever la norme canadienne au niveau de celle de la Convention UPOV de 1991.
English: Or. en Justification This amendment reintroduces Amendments 11 and 12 from the first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit une disposition initialement proposée par la Commission.
English: of human rights model clauses to be inserted in bilateral or multilateral agreements concerning overflight;
French: de clauses de référence pour les droits de l’homme, à insérer dans les accords de survol bilatéraux ou multilatéraux ;
English: In future air fares are to be set out in a comprehensible and transparent way.
French: À l'avenir, les tarifs des transports aériens devront être établis d'une manière compréhensible et transparente.
English: “Ethiopia is open to everyone.
French: « L'Éthiopie est ouverte à tous.
English: The unspent balance of $2,078,800 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to commercial communications owing to the delayed deployment of civilian personnel, lower transponder charges and the cancellation of a project to establish an Internet back-up system at the United Nations Logistics Base in Brindisi, as well as to reduced maintenance costs of new equipment and delays in the finalization of the communications support contract for the Operation.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses afférentes aux transmissions utilisant les réseaux commerciaux du fait du déploiement tardif du personnel civil, les frais moins élevés que prévus concernant les transmetteurs et l'annulation d'un projet de création d'un système Internet de secours à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que par une réduction des coûts d'entretien du nouveau matériel et les retards apportés à la mise au point définitive du contrat de services d'appui pour l'Opération.
English: With this campaign, RAI and UNICEF Italia sought to alert political and social forces and public opinion to three extreme aspects of the condition of children throughout the world.
French: Avec cette campagne, la RAI et UNICEF Italie se sont attachées à appeler l'attention des forces politiques et sociales et de l'opinion publique sur trois aspects extrêmes de la condition des enfants dans le monde.
English: Information and learning partnerships include joint initiatives between the United Nations system, the private sector and other actors focused on information-sharing, research and learning.
French: Les partenariats pour l'information et l'acquisition de connaissances prennent la forme d'initiatives conjointes entre le système des Nations Unies, le secteur privé et d'autres acteurs, aux fins de l'échange d'informations, de la recherche et de l'accumulation de savoirs.
English: On the basis of this assessment report the Federal Council assigned several mandates to the Federal Gender Equality Office (BFEG) and the Federal Justice Office (OFJ).
French: Sur la base de ce rapport d'évaluation, le Conseil fédéral a confié divers mandats au Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) et à l'Office fédéral de la justice (OFJ).