ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Pre-Owned CarsHere you will find all the makes from other manufacturers, with detailed information, which are currently available in our Porsche Centre.
French: Autres voitures d'occasionVous trouverez ici toutes les voitures d'autres marques disponibles actuellement dans notre centre Porsche ainsi que des informations détaillées. Qui sait?
English: Rather than referring to a poverty `line' such a situation should use the term `boundary'.
French: Au lieu d'employer le terme de «seuil» de pauvreté dans ce genre de situation, il faudrait plutôt utiliser la notion de «limite».
English: However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance appartenant à un groupe devraient disposer de systèmes de gouvernance adéquats, qui devraient être soumis au contrôle prudentiel.
English: There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value-added in ways that will not be addressed in networks.
French: Il existe des exemples significatifs montrant que la coopération transnationale pour résoudre les difficultés et le partage des meilleures pratiques offrent à l'Europe une importante valeur ajoutée, dans des conditions que les réseaux ne peuvent pas offrir.
English: Evidence should be provided in the submission demonstrating the related impurity is indeed a synthetic impurity (e.g., by showing constant levels during accelerated and/or shelf-life stability studies and confirmation by providing chromatograms of spiked samples).
French: Se reporter aux articles C.01.011 et C.01.012. L’Inspectorat ne s’oppose pas à l’usage d’autres méthodes de dissolution ou de désintégration pour démontrer l’observance des exigences de libération prescrites, à condition que la méthode ait été validée convenablement.
English: Example 2 of processing a complaint: Rules on patients' rights of the Psychiatric Hospital Ormož:
French: Deuxième exemple de traitement des plaintes: Instructions relatives aux droits des patients de l'hôpital psychiatrique d'Ormož:
English: The progress made in timely issuance was welcome, but much more needed to be done to improve compliance with General Assembly decisions on the distribution of documents in accordance with the six-week rule, although it was acknowledged that failure to comply with that rule was sometimes due to factors beyond the control of the Department.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis concernant ce dernier point, il a constaté qu'il restait encore beaucoup à faire pour mieux faire respecter les décisions prises par l'Assemblée générale à propos de la règle des six semaines appliquée à la distribution des documents, même s'il était vrai que ce problème était parfois imputable à des facteurs échappant au contrôle du Département.
English: Human Resources Officer - Pacific Region Employment Equity is discussed during the training of new members to the Career Development & Resource Services Section.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique La question de l’équité en matière d’emploi est abordée pendant la formation des nouveaux membres de la Section des services des ressources et du perfectionnement professionnel.
English: Also, if hours are saved in the spring, the producer could consider doing custom zero tillage seeding or take more land into the present operation.
French: Double Disc Discers Air Seeder Zero till hoedrill 150 150 150 150 13.5 11.6 11.
English: The current report followed up on that earlier report and put forward the view that reintegration of prisoners was an essential principle.
French: Le rapport rappelle les principes et recommandations mais ne trouvera sa réelle crédibilité que si l’administration pénitentiaire des différents États a des moyens pour le mettre en œuvre.
English: Do you need help evaluating your skills and training needs?
French: • Créateurs de contenu Êtes-vous un artiste en nouveaux médias qui recherche un emploi dans son domaine ?
English: The Strategy represents a collaborative approach towards ensuring that Canadians have ongoing access to appropriate health care technology.
French: La Stratégie représente une approche de collaboration visant à assurer l’accès continu des Canadiens et des Canadiennes aux technologies de la santé pertinentes.
English: We administer the import portions of legislation on behalf of these departments.
French: Nous appliquons, au nom de ces ministères, les dispositions législatives qui concernent l'importation.
English: Article 5 of the Directive provides that, with a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
French: L'article 5 de la directive énonce que, pour assurer la pleine égalité dans la pratique, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à la race ou à l'origine ethnique.
English: UNAMSIL is currently making arrangements to airlift the released detainees from Foya to Freetown with a stopover in Monrovia.
French: La MINUSIL prend actuellement des dispositions afin de transporter par avion les détenus libérés de Foya à Freetown, avec escale à Monrovia.
English: Evicted persons are rehoused, if they were evicted due to building of new roads in Lisbon.
French: Elles sont relogées si leur expulsion est due à la construction de nouvelles rues à Lisbonne.
English: Telecommunications and Electronic and Information Technology Advisory Committee (TEITAC) TEITAC had its third meeting May 22-24 in Washington DC.
French: Telecommunications and Electronic and Information Technology Advisory Committee (TEITAC) La troisième réunion du comité TEITAC a eu lieu à Washington D.C. du 22 au 24 mai derniers.
English: Such rules must also be in accordance with the other provisions of Part 2.2 of the General Administrative Law Act (see also sections 8.18 and 8.19).
French: Ces règles doivent être également conformes aux autres dispositions de la Partie 2.2 de la Loi d’administration générale (voir aussi les sections 8.18 et 8.19).
English: China supports multilateral efforts on nuclear disarmament.
French: Elle appuie les efforts multilatéraux déployés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: In 1995, work began on drafting concrete measures to ensure that countries comply with the Convention.
French: En 1995, on a commencé à travailler à l'élaboration de mesures concrètes en vue d'assurer le respect de la Convention.
English: Anthropogenic sources include industry, transportation and agriculture, whereas natural sources include the waste product of animals, fish and microbial mechanisms.
French: Parmi les sources anthropiques figurent les activitÃ©s industrielles, le transport et l'agriculture, tandis que les sources naturelles comprennent les dÃ©chets d'origine animale (y compris les dÃ©chets produits par les poissons) et les dÃ©chets gÃ©nÃ©rÃ©s par les mÃ©canismes microbiens.
English: Digital photographic filters seamlessly integrated into the new Capture NX 2.
French: Filtres photographiques numériques intégrés de manière transparente dans le nouveau Capture NX 2.
English: Housing, offices, car park Address:
French: Ancienne utilisation Ouverture :
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/229 of 22 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/229 du 22 décembre 2007,
English: One Russian analyst, Nikolai Sokov, argues that one consequence is ‘renewed attention to non-strategic nuclear weapons, which are viewed as a deterrent to NATO’s conventional forces in a mirror image of the mission assigned to NATO’s tactical nuclear weapons
French: Un analyste russe, Nikolai Sokov, considère que l’une des conséquences en est « une attention renouvelée pour les armes non stratégiques, perçues comme dissuasives visà-vis des forces conventionnelles de l’OTAN, comme en miroir de la mission assignée aux armes tactiques de l’OTAN pendant la guerre
English: As described in the main text, the money growth process includes two components—policy and non-policy— which agents do not observe individually. xt = x + xt + xt p np
French: Ainsi que l’indique le corps du texte, ce processus se compose de deux éléments — les chocs de politique monétaire et les autres chocs — que les agents ne peuvent distinguer : xt = x + xt + xt p np
English: A detailed breakdown of the funding to be provided to National Sport Organizations is attached.
French: Une ventilation détaillée du financement aux organismes nationaux de sport est jointe en annexe.
English: Who is involved National Research Council of Canada, Institute for Chemical Process and Environmental Technology [Org 3.4]; National University of Singapore Funding level and funders $650,000–National Research Council, an international collaborative agreement with Singapore, Natural Resources Canada (Innovative Research Initiative) Contact Michael Guiver National Research Council (613) 993 9753 michael.guiver@nrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches du Canada – Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement [Org 3.4], Université nationale de Singapour. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 650 000 $ :
English: Doping is a recognised and widespread scourge of contemporary competitive sport.
French: Le dopage est un fléau reconnu et généralisé dans la compétition sportive contemporaine.
English: TVX Gold Inc. and partner High River Gold Mines Ltd. successfully explored their property near Snow Lake.
French: Les sociétés Or TVX Inc. et High River Gold Mines Ltd. ont exploré avec succès leur copropriété près de Snow Lake.
English: • Provinces have a growing need for detailed financial information from small and medium businesses to improve their economic statistics.
French: • Les provinces ont de plus en plus besoin de renseignements financiers détaillés sur les petites et moyennes entreprises pour améliorer leurs statistiques économiques.
English: Community participation will be sought to help monitor the progress of implementation of activities.
French: La collectivité sera invitée à participer afin d'aider à suivre le progrès de la mise en oeuvre des activités.
English: Indeed, I believe a strategy is needed, but a strategy needs goals and goals pre-suppose a clear geopolitical identity.
French: Effectivement, je pense qu'une stratégie s'impose, mais une stratégie requiert des objectifs, et des objectifs présupposent une identité géopolitique claire.
English: In fact, application of the policy varied considerably from province to province.
French: D'ailleurs, l'application de la politique variait considérablement d'une province à l'autre.
English: According to the report, apprenticeships are funded by the Human Resources Development
French: L'apprentissage s'adresse aux élèves qui ne s'engagent pas dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: No, unfortunately delivery can only be arranged to the establishment for which the SOP is issued.
French: Molson peut coordonner la livraison de votre commande avec le magasin de bière et vous recevrez la bière sur les lieux de votre événement, du lundi au vendredi. Ce service est gratuit.
English: Stakeholders felt that although Accredited ASD providers would provide much of the work in this area, there was room for a second, less intensive ASD as well.
French: Selon les intervenants, même si les fournisseurs accrédités d’AMPS offriraient la majeure partie des services dans ce domaine, un deuxième AMPS, moins intensif, est aussi possible.
English: Figure 6.29 Grade 9 and 10 students who used Ritalin to get high (%)
French: Figure 6.29 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris du Ritalin pour se droguer (%)
English: In that vein, I would like to emphasize that a new world summit focusing on climate change and sustainable development needs to be held in 2012, not least to ensure a strong take-off for a post-2012 climate regime.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'un nouveau sommet mondial consacré au changement climatique et au développement durable doit avoir lieu en 2012, surtout pour assurer un bon départ au régime relatif au changement climatique au-delà de 2012.
English: If the SCC ultimately decides to withdraw the accreditation of Orion Registrar Inc., Health Canada will take appropriate measures with the affected manufacturers regarding their device licences.
French: Si le CCN décide, en définitive, de retirer l’accréditation d’Orion Registrar Inc., Santé Canada prendra les mesures appropriées auprès des fabricants concernés pour ce qui est de leurs homologations d’instruments.
English: Q. So you are basing your complaint on ... the second paragraph of your complaint is based solely on the words that you allegedly exchanged with Mr. Brault?
French: » Q. Donc, vous appuyez votre plainte sur... le deuxième paragraphe de votre plainte s'appuie uniquement sur les propos que vous aurait tenus monsieur Brault ?
English: CLIMATE CHANGE The European Council acknowledges that climate change is likely to have major negative global environmental, economic and social implications.
French: Le Conseil européen souligne la ferme volonté de l'UE d'imprimer un nouvel élan aux négociations internationales.
English: This would raise questions in the Arab street about the feasibility and utility of the indefinite extension decision — and indeed about the feasibility and utility of the Treaty itself if it does not result in the security and stability that States of the region desire.
French: Cela soulèverait des interrogations dans l'opinion publique arabe sur la viabilité et l'utilité de la décision d'une prorogation indéfinie, et, surtout, sur la viabilité et l'utilité du Traité lui-même, s'il n'apporte pas la sécurité et la stabilité auxquelles aspirent les États de la région.
English: • Generate and Select Alternatives
French: • Solutions de rechange : formulation et analyse
English: Documents belonging to the Cabinet Paper System are not subject to Access to Information or Privacy legislation until they are 20 years old.
French: Les documents qui font partie du Système des dossiers du Cabinet ne sont régis par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels qu'au bout d'une période de vingt ans après leur création.
English: Based on results to date, over the fiscal years 1997-98 and 1998-99, a total of almost $20 billion of market debt is expected to be retired.
French: D'après les résultats à ce jour, au cours des exercices 1997-1998 et 1998-1999, le gouvernement devrait rembourser près de 20 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés.
English: The non-linear processes involved appear to include stratospheric planetary wave feedbacks, and may have already contributed to AO changes during recent decades.
French: Les processus non linéaires en jeu semble inclure des rétroactions stratosphériques faisant intervenir des ondes planétaires, qui ont peut-être déjà contribué aux changements de l'OA survenus depuis quelques dizaines d'années.
English: The lagoons are made up of shallow water with a bottom of mud and sand. Grass-like plants called eel grass grow there.
French: Les lagunes, peu profondes, sont des habitats aquatiques au fond vaseux (boueux) et sablonneux, où poussent des plantes comme les zostères, et où vivent coques, vers, crevettes fouisseuses et animaux semblables à des insectes.
English: (b) Evidence of a legal obligation, whether by contract or under law applicable to the claimant, requiring the payments to be made.
French: b) Que les versements en question répondaient à une obligation juridique, imposée par contrat ou en vertu du droit applicable au requérant.
English: New Lev New Ruble New Taiwan Dollar
French: Tala Tolar Tugrik Vatu Won de la Corée du Nord
English: However, accountability should now also be associated with the achievement of results.
French: Mais la responsabilisation devrait désormais être associée aussi à l'obtention de résultats.
English: For example, Bolivia could be the site for customization for Latin America, or Afghanistan for the Economic Cooperation Organization region (ECO).
French: Par exemple, la Bolivie pourrait jouer ce rôle en Amérique latine ou l'Afghanistan dans la région de l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: Comparative information is not required.
French: Les informations comparatives ne sont pas nécessaires.
English:   ◦ Quality Assessment in Developing Countries The International program for Quality Assessment & Standardization for Immunological (QASI) measures relevant to HIV/AIDS provides a CD4 T-cell quality assessment program.
French: ◦ Évaluation de la qualité dans les pays en développement Le programme international d'évaluation de la qualité et de l'uniformisation des mesures immunologiques (QASI) adapté au VIH/sida permet d'exécuter un programme d'évaluation des lymphocytes T CD4.
English: The acquis also specifies rules on review procedures and the availability of remedies.
French: L’acquis définit aussi des règles relatives aux procédures de recours et aux moyens d’action disponibles.
English: In both institutions in Nampula, the poor turnout of learners in the computer laboratories was blamed on the fact that they did not have access to the Internet.
French: Dans les deux institutions de Nampula, le nombre limité d'apprenants dans les salles d'informatique était dû à la non-connexion au réseau Internet.
English: For example, if the selection of the values for various parameters is a matter of routine for a person skilled in the art, such a selection may not be considered as requiring undue experimentation.
French: Par exemple, si la sélection des valeurs de différents paramètres est une question courante pour une personne du métier, cette sélection ne saurait être considérée comme exigeant une expérimentation excessive.
English: This is why there must be more cooperation between members of the Council, the Presidency of the Council, the Secretariat, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.  This is in addition to the private sector and non-governmental organizations (NGOs), which will help the Council to fulfil its mandate in the best possible manner.
French: D'où l'importance d'une coopération accrue entre les membres du Conseil, le Secrétariat, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales, qui peuvent également aider le Conseil à s'acquitter au mieux de son mandat.
English: • GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS YUKON CO-OPERATIVE MARKETING VENTURE OTTAWA, April 19, 2004 - Working together co-operatively to market tourism services is the goal of a number of small businesses in the Yukon Regional Southern Lakes who will receive funding from the Government of Canada.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L'INITIATIVE DE COMMERCIALISATION D'UNE COOPÉRATIVE DU YUKON OTTAWA, le 19 avril 2004 - Travailler en collaboration à promouvoir des services de tourisme est l'objectif d'un certain nombre de petites entreprises de la région des lacs du Sud, au Yukon, qui recevront une aide financière du gouvernement du Canada.
English: 157 Tomato, Field Growth regulation 1 prohexidione Calcium Apogee BASF Pending URMUR on apples URMULE URMULE 04597 D.3.2 20012296
French: 156 Tomate de champ Digitaire 5 fenoxaprop-p-ethyl Excel Super Bayer PEPUDU prohexidione Calcium 1 Apogee BASF PHULDU en instance sur pommes PEPUDU 04597
English: Konrad Osterwalder (Switzerland)
French: Konrad Osterwalder, (Suisse)
English: The largest concentration (26%) is found in Manufacturing , followed by Transportation and Warehousing (23%) , Wholesale Trade (21%),and Retail Trade (16%).
French: Mais c'est dans le secteur de la Fabrication (26 %) que l'on trouve la plus forte concentration, puis dans le secteur du Transport et entreposage (23 %), Commerce de gros (21 %), et celui du Commerce de détail (16 %).
English: 39 See 3rd sitting, 20 June 2006 (Amendment 2: not adopted; Amendments 3,4: adopted).
French: 39 Voir 3e séance, 20 juin 2006 (rejet de l’amendement n° 2 ; adoption des amendements n°s 3 et 4).
English: Avian predators such as Common Ravens and Glaucous Gulls are known to depredate the eggs and young of Ivory Gulls, but little is known about the frequency or population-level effects (particularly among colonies found inland on nunatak cliffs) and how predation rates vary by nesting habitat (see Breeding Habitat, above).
French: Il faut donc entreprendre en priorité des recherches qui permettront de quantifier l’effet de la prédation et de mesurer l’ampleur des fluctuations interannuelles.
English: Claim the carrying charges that relate to dividends on line 16 of Schedule 8.
French: Déduisez à la ligne 16 de l’annexe 8 les frais financiers qui se rapportent aux dividendes.
English: New Brunswick and Yukon have adopted the federal Application provisions in section 2 by reference, which, as mentioned, also contains the exemption provisions for public transit service.
French: Le Nouveau-Brunswick et le Yukon ont adopté par renvoi les dispositions de l’article 2 sur-le-champ d’application, qui prévoit aussi une exemption pour le service de transport en commun.
English: Post assessment reviews also include the income matching program which involves comparing income reported by third parties on information slips to income amounts reported on individual returns.
French: Les examens de postcotisation comprennent également le programme de rapprochement du revenu qui vise à comparer des revenus déclarés par des tiers sur des feuillets de renseignements avec des montants de revenus déclarés dans les déclarations des particuliers.
English: This overview covers all the ICT ETPs which have been introduced to date.
French: Cette vue d'ensemble présente toutes les PTE créées en matière de TIC à ce jour.
English: Elders fulfill a guidance, counselling and cultural role in the program. The program is widely recognized across Canada as a recommended prerequisite for Aboriginal entrants into an LLB program.
French: Les étudiants plus avancés jouent un rôle de guide, de conseiller et de représentant culturel dans le cadre de ce programme reconnu partout au Canada comme un préalable recommandé aux candidats autochtones qui veulent accéder au baccalauréat en droit.
English: Furthermore, accountability was improved through the implementation of a series of memorandums of understanding and other agreements between responsible parties, including on improved communication seeking the clarification of relevant policies and procedures, as well as full delegation of authority from Headquarters in such areas as recruitment and contracting of personnel in the field.
French: En outre, l'obligation de rendre compte a été renforcée grâce à l'application d'une série de mémorandums d'accord ou d'autres types d'arrangements entre les parties responsables, qui prévoient une meilleure communication, une clarification des politiques et procédures, ainsi qu'une pleine délégation de pouvoirs par le Siège dans des domaines comme le recrutement et l'engagement de personnel sur le terrain.
English: See Figure 6.4 Monitor and Review Implementation Steps below.
French: 15.0 Les lacunes devraient être abordées par l'élaboration de modules de formation et l'introduction d'un Programme d'orientation.
English: The place of supply for that type of service depends, in some cases, on the billing location (as defined in subsection 142.1(1)).
French: Le lieu de fourniture de ce type de service dépend, dans certains cas, du lieu de facturation au sens du paragraphe 142.1(1).