ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 296 of the Penal Code establishes the violation of freedom of the press as an offence, punishable with imprisonment of between six months and three years and a fine of between 30 and 200 days' earnings for any person who unlawfully impedes or disturbs the free distribution of thoughtful expression, or the free circulation of a book, newspaper or any other medium.
French: De plus, l'article 296 du Code prévoit pour les délits contre la liberté de la presse, une peine de 6 mois à 3 ans de prison et une amende de 30 à 200 jours de salaire de référence, à l'encontre de toute personne qui empêche ou entrave de façon illicite la libre expression de la pensée par tout moyen de diffusion, ou la libre circulation d'un livre, d'un périodique ou de tout autre moyen d'expression.
English: For further information, please consult the Canada Public Service Agency website.
French: Pour d’autres renseignements, veuillez consulter le site web de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Technical cooperation indicators were also being developed and linked with country-level coordination mechanisms, such as the UNDAF common country assessments.
French: Par ailleurs, on s'emploie à mettre au point des indicateurs de coopération technique, en relation avec les mécanismes de coordination au niveau national, comme les bilans communs de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Subject:
French: Lettre adressée à La Société TELUS Communications - Objet:
English: For me, it was somewhat of a relief too - his pain had ended and now I could pursue my dream.  Thus, I joined the Canadian Forces (CF) at age 17 and in early 1999, I was transferred to 430 Tactical Helicopter Squadron in Valcartier, Quebec.
French: Son décès m’a aussi apporté un certain soulagement : sa souffrance s’évanouissait enfin, et je pouvais de mon côté poursuivre mon rêve.   Je me suis enrôlé dans les Forces canadiennes à l’âge de 17 ans, et au début de l’année 1999, j’étais muté au 430e Escadron tactique d’hélicoptères, à Valcartier, au Québec.
English: It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
French: Il soulève la question de la réconciliation entre développement économique, cohésion sociale, équité Nord-Sud et protection de l'environnement.
English: If several cutting operations are carried out on the same bench or quarry floor, the machines must be so positioned that the workers cannot be endangered by flying beads if the wire should break. If a 14/24
French: Au cas où plusieurs opérations de découpage doivent être effectuées sur le même gradin, les machines doivent être positionnées de manière à ce que les travailleurs ne risquent pas de recevoir d'éventuelles projections d'éclats si le fil casse.
English: On the issue of the enlargement of the Security Council, Rwanda remains committed to the African Group's position.
French: Sur la question de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, le Rwanda reste attaché à la position du Groupe africain.
English: Describe how your communication plan will provide well defined and clear objectives to information relevant interested stakeholders of project results. Organizations are required to provide at the end of the project a Communications Report on the distribution of the final report and the impact of final project results, more specifically, the number of copies of final report and executive summaries distributed, to whom, media coverage (press clippings, radio and telephone interviews, etc.); and, the number of presentations to stakeholders, if any.
French: Décrivez les objectifs de votre plan de communication pour informer les intervenants intéressés sur les résultats du projet. Les organisations auront à remettre à la fin du projet un rapport de communications sur la distribution et les impacts du rapport final et des résultats de projet, c'est-à-dire, le nombre de copies distribuées, à qui; la couverture médiatique (coupures de presse, entrevues radio et de télévision, etc.) et le nombre de présentations aux intervenants, s'il y a lieu.
English: This tool has been integrated into a learning package on the approach that is being prepared under the leadership of UNHCHR.
French: Cet instrument a été intégré dans un cours de formation sur les méthodes élaborées sous la direction de l'organisation.
English: In the Sandspit case the specialists were paid by the initiating department; however, under the Act these costs could be borne either by the proponent or the Agency. A policy on the use and funding of technical specialists by mediation teams needs to be developed by the Agency.
French: Ils ont trouvé trés efficace de recourir a des experts techniques de l’extérieur ainsi que de faire appel à des groupes de travail pour compile[ des renseignements sur des sujets précis.
English: As discussed before, the location of the production of financial services is becoming delinked from the location of the customer.
French: Comme nous l’avons fait remarquer plus haut, le lien géographique entre prestataire et client est de plus en plus diffus.
English: The departments agree with all our recommendations.
French: 100 étaient occupés par du personnel temporaire.
English: We appeared stronger in the diplomatic arena than our economic and military power might warrant. Not anymore.
French: Notre influence sur la scène internationale allait bien au-delà de ce que permettait notre seule puissance économique et militaire.
English: Article 5 - Links to Convention and other sections |FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: In addition, the Board appointed a Director General, Renewal for a two-year period to assist in the coordination and planning of this important initiative.
French: De plus, elle a nommé, pour une période de deux ans, une directrice générale du Renouveau, chargée d’assurer la coordination et la planification de cette initiative d’envergure.
English: There is no definition of "like product" and the determination of what is a "like product" is addressed on a case-by-case basis.
French: L’Accord ne dÃ©finit pas ce en quoi consiste un « produit similaire » et ce qui constitue un « produit similaire » est dÃ©terminÃ© au cas par cas.
English: As per the Act, the premium rate for the year 2004 was set at 1.98 percent.
French: Conformément à la Loi, le taux de cotisation pour l’année 2004 a été établi à 1,98 pour cent.
English: To that end, we stress the need for due consultation with Member States whose citizens or entities within their territories are to be included on a list.
French: À cette fin, nous soulignons la nécessité de mener des consultations adéquates avec les États Membres dont les citoyens ou les entités résidentes sont visés pour inclusion sur une liste.
English: Under the same section, it is also an offence to incite racial hatred.
French: En vertu de la même section, l’incitation à la haine raciale est également un délit.
English: (g) Fight HIV/AIDS as an integral part of all national poverty reduction, sustainable development and economic growth strategies, in accordance with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,34 with the goal of reducing HIV infection rates by 25 per cent, by 2005 in the most affected countries;
French: g) Intégrer la lutte contre le VIH/sida dans toutes les stratégies d'atténuation de la pauvreté, d'instauration d'un développement durable et de stimulation de la croissance économique, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, en vue de réduire de 25 % le taux d'infection par le VIH, d'ici à 2005, dans les pays les plus touchés;
English: No committee member is considered to be representative of any group or institution as such.
French: Aucun membre du comité n'est vu comme représentant un groupe ou un organisme quelconque.
English: Good agreement between experiment and predictions of the intermediate coupling model suggests that this model adequately accounts for the low lying levels of 143Sm.
French: L'accord satisfaisant des résultats expérimentaux avec les prédictions du modèle à couplage intermédiaire indique que ce modèle est adéquat pour les niveaux de basse énergie de 143Sm.
English: Wednesday, May 28, 2008 Poultry and eggs 2007 Previous release The value of poultry products totalled $2.8 billion in 2007, a 10.6% increase from 2006. Sales of poultry meat, including turkey, showed an increase of 13.3% with a total value of $2.1 billion.
French: Wednesday, May 28, 2008 Mineral wool including fibrous glass insulation April 2008 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for April.
English: However, these speedsters now drive through puddles (read lakes) in the road and splash dirty water everywhere.
French: Ces « exessifs » roulent maintenant dans d'énormes flaques d'eau (ressemblant plutôt à des lacs) et éclaboussent de l'eau boueuse partout.
English: 10.4.3 International Education Network (IEN) services Founded recently by education advisors Thomas Terbeck and Ramon Tissler, the Agent Recruiting Service of the International Education Network can provide valuable assistance to education providers searching for a local agent.
French: 10.4.3 Service de l'International Education Network (IEN) Récemment fondé par les conseillers en éducation Thomas Terbeck et Ramon Tissler, le service de recrutement d'agents de l'International Education Network peut apporter une aide précieuse aux prestataires d'éducation qui cherchent un agent local.
English: Article 143 of the PCPCK states:
French: L'article 143 du Code provisoire de procédure pénale est ainsi conçu:
English: Fialkowka's career was dramatically interrupted between 2002 and 2004 when a tumour was discovered in her left arm.
French: En 2002 et 2004, elle interrompt sa carrière à cause d'une tumeur dans son bras gauche.
English: This enables the internal auditor to be fully briefed on activities and events taking place within the institution, and the institution to take the comments of the internal auditor fully into account.
French: Cette formule permet, d'une part, à l'auditeur interne d'être informé au mieux sur les activités et évènements au sein de l'institution, et, d'autre part, à l'institution de pleinement tenir compte des observations de l'auditeur interne.
English: HOMOTUMADON The word is a composition of words which mean "getting along" and "in unison" The image is almost musical, that is, a number of notes (perhaps different) are tuned and the same as in a chord tono.Asi C exists C, E, G. They are different notes but together they create a perfect chord.
French: HOMOTUMADON Le mot est une composition des mots, qui signifient «s'entendre» et «à l'unisson" L'image est presque musicale, qui est, un certain nombre de notes (peut-être différentes) sont à l'écoute et la même que dans un accord tono.Asi C est C, E, G. Ils sont des notes différentes, mais ensemble ils créent un accord parfait.
English: Will it be able to win the hearts and minds of our peoples and fire up their imagination once again, as was the case at San Francisco?
French: Arrivera-t-elle à conquérir les cœurs et les esprits de nos peuples et à exalter leur imagination, comme ce fut le cas à San Francisco?
English: In addition to guaranteeing the grade and consistency of Canadian grain shipments, the Commission is also responsible for certifying the safety of these shipments.
French: En plus de garantir le niveau de qualité et la constance de la qualité des céréales canadiennes
English: Statement XXIV presents the financial position of the United Nations Peace Forces (UNPF), which is under liquidation.
French: L'état XXIV présente la situation financière des Forces de paix des Nations Unies (FPNU), dont la liquidation se poursuit.
English: I believe that the report is the next essential stage in this very important work.
French: Si je salue l’ampleur de l’expérience de Lord Russel‑Johnston, je ne partage pas l’idée de renoncer à une conférence ministérielle européenne pour lancer la stratégie.
English: In order to process your request for information, a formal request must be made under the Access to Information Act.
French: Numéro de référence : _______________, Nous ne pourrons donner suite à votre demande d'accès que si celle-ci est présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: One of the great strengths of the European Union in the field of health is the ability to spread best practices.
French: (EN) L'une des grandes forces de l'Union européenne dans le domaine de la santé réside dans sa capacité à diffuser les meilleures pratiques.
English: 5 UNDAF indicators: Number of municipal development plans containing gender-equity criteria.
French: 5 Indicateurs du PNUAD : Nombre de plans de développement municipal qui comprennent des critères d'équité entre les sexes.
English: DATA SOURCES AND METHODS Surveys Focus groups
French: MÉTHODES ET SOURCES DE DONNÉES Enquêtes Groupes de discussion
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Veiller à ce que les achats faits par le personnel au nom de l’Agence soient facturés aux comptes correspondant aux cartes d’achat appropriées.
English: '(1) Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) must be interpreted as meaning that it precludes a prior authorisation scheme such as that provided for by the land acquisition regime established by the Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (Vorarlberg Land Transfer Law) of 23 September 1993, as amended in 1997.
French: «1) L'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une procédure d'autorisation préalable comme celle prévue par le régime d'acquisition de biens fonciers institué par le Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (loi sur la propriété foncière applicable dans le Land du Vorarlberg), du 23 septembre 1993, tel que modifié en 1997.
English: A key component of the work of this programme is to ensure that data management systems, including reporting software, adequately respond to the needs of Parties to the Convention and to the Kyoto Protocol.
French: Pour que ce programme fonctionne correctement, il importera notamment de veiller à ce que les systèmes de gestion des données, y compris le logiciel de notification, répondent dûment aux besoins des Parties à la Convention et au Protocole de Kyoto.
English: • the definition of the relevant criteria follows an (mostly officially) approved consultative procedure.
French: • la définition des critères à prendre en compte repose sur une procédure de consultation approuvée (le plus souvent de manière officielle).
English: Like the Aboriginal population, non-Aboriginal persons reported a basic shif t in the components of migration during the study period.
French: Comme chez les Autochtones, la part représente chaque type que de déplacement a changé dans la population non autochtone au cours de la période observée.
English: Justification Metallic alloys are considered in current EU legislation to be "preparations".
French: Justification La législation communautaire en vigueur considère les alliages métalliques comme des "préparations".
English: Ensure Compliance
French: Lieux de travail réservés aux fumeurs
English: Militia leaders interviewed by the Group maintain that their forces continue to operate only to defend local communities against future advances by the Forces nouvelles and, more recently, by settlers who occupy parts of the south-west, notably the Mount Peco forest to the east of Bangolo.
French: Les chefs de milice interrogés par le Groupe soutiennent que leurs forces continuent à opérer uniquement pour défendre les communautés locales contre des avances possibles des Forces nouvelles et, tout récemment, de colons qui occupent certaines parties de la région du sud-ouest, et surtout la forêt du Mont Peco, à l'est de Bangolo.
English: They will continue to shape the working relationship of the government and the fishing industry as we move into the future.
French: Ce sont eux qui continueront d'encadrer les rapports de travail entre le gouvernement et l'industrie de la pêche.
English: "CN appreciates the concerns of suburban communities, and it continues to make substantial efforts to address potential adverse impacts of the acquisition.
French: « Le CN est conscient des préoccupations de collectivités suburbaines et continue à déployer des efforts substantiels pour régler la question des répercussions éventuelles défavorables de l’acquisition.
English: The DCF methodology is generally viewed as the most accurate methodology in cases where a company is considered as a going concern and value is based on future cash flows.
French: La MAFT est généralement réputée la méthode la plus précise s'il s'agit d'une entreprise qui poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et dont la valeur est fondée sur les flux de trésorerie futurs.
English: The Commonwealth Disability strategy is a strategic framework for including participation by people with disability in Australian Government policies, programs and services by removing barriers.
French: 11.26 La stratégie d'aide aux personnes handicapées du Commonwealth est un cadre stratégique qui vise à éliminer les obstacles pour permettre aux personnes handicapées de participer aux politiques, programmes et services du Gouvernement australien.
English: In Sudan, persistent advocacy by the country office led to recognition by the Government of the presence in the country of children who had been abducted from their homes in northern Uganda by the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Au Soudan, les efforts obstinés du bureau de pays ont conduit le Gouvernement à reconnaître la présence dans le pays d'enfants qui avaient été enlevés à leur famille dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: The Secretariat provides departments and agencies with the relevant policies, supporting instruments, and advice on the interpretation of these instruments, while setting management expectations and monitoring policy compliance across government.
French: Le Secrétariat fournit aux ministères et organismes les politiques pertinentes, les instruments à l'appui et des conseils sur l'interprétation de ces instruments, tout en établissant les attentes de gestion et en surveillant la conformité aux politiques dans l'ensemble du gouvernement.
English: He was friends with the likes of the Reverend H. de Lamennais, Count de Montalembert, and G. Sand.
French: Il était lié d’amitié entre autres avec l’abbé H. de Lamennais, avec Ch. de Montalembert et G. Sand.
English: It added that paragraph (b) of Article 7 of the Doha Declaration specifically mentioned the development dimension in all programs and activities, including technical assistance in the legal context.
French: Le paragraphe b) de l’article 7 de la Déclaration de Doha mentionne expressément la dimension du développement dans tous les programmes et toutes les activités, y compris l’assistance technique dans le domaine juridique.
English: Article 27, paragraph 1, of the Constitution states that the State is obliged to safeguard the right to work as much as possible by seeing to it that equal chances are given in choice of profession and type of work.
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 de la Constitution dispose que l'État est tenu de garantir le droit au travail, dans la mesure du possible, en s'assurant que le principe de l'égalité des chances préside au choix d'une profession ou d'un métier.
English: Receiving Offices EP FR -
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES Tableau des exigences ou options notifiées en vertu de l'Instruction 710.a) ou b) Notifications Services Internet accès dossiers paiement en ligne
English: (4) Agreements concluded between economic entities may state to which of them the right to registration shall belong in cases where a topography has been created as a result of the execution of an agreement.
French: 4) Les contrats conclus entre des entités économiques peuvent préciser l’entité à laquelle revient le droit à l’enregistrement lorsque la topographie a été créée dans le cadre de l’exécution d’un contrat.
English: Better still, run it through the food processor and use it to stuff crepes, vegetables or, again, sandwiches.
French: On peut aussi le passer au robot culinaire et l’utiliser pour farcir des crêpes, des légumes ou encore, des sandwichs.
English: The subsistence minimum was established in the Czech Republic in 1991 and its level is adjusted on the first date of each year according to the growth of consumer prices.
French: Le minimum vital a été institué en République tchèque en 1991 et son montant est réévalué le premier jour de chaque année en fonction de la hausse des prix à la consommation.
English: About one-third of the world's 34 million HIV-infected people are between ages 10 and 24 years, with girls disproportionately affected by HIV infection for both biological and cultural reasons.1 In addition, in developing countries, some 13 million births occur each year to women ages 15 to 19 years, many of whom are unmarried.
French: Environ un tiers des 34 millions de personnes aujourd'hui contaminées par le VIH ont entre 10 et 24 ans et, pour des raisons à la fois biologiques et culturelles, les filles sont les plus touchées.1 Par ailleurs, toujours dans le monde en développement, 13 millions de naissances surviennent chaque année chez des adolescentes âgées de 15 à 19 ans et souvent non mariées.
English: The main programme activities will begin upon the formal release of this funding.
French: Les activités principales commenceront dès que ce financement sera officiellement débloqué.
English: Municipalities can invest this money in critical priorities such as roads, transit and clean water.
French: Les municipalités peuvent investir cet argent dans des priorités critiques comme les routes, le transport en commun et l'eau propre.
English: However, the political leaders were not immediately taken to the hospital, even though, clearly, some of them were seriously injured.
French: Les leaders politiques n'ont toutefois pas été amenés à l'hôpital tout de suite, bien que certains d'entre eux fussent visiblement gravement blessés.
English: Original Signed By  Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board
French: Originale Signée Par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: As to the judiciary, its highest instance is the Federal Supreme Court, whose foremost duty is to uphold the Constitution.
French: Pour ce qui est du pouvoir judiciaire, l'instance la plus haute est la Cour suprême fédérale, dont le rôle principal est de faire respecter la Constitution.
English: More Complex Cases Table 1 - Number and Hearing Days for More Complex Cases Matter 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03
French: Affaires plus complexes Tableau 1 - Jours d'audience pour les affaires plus complexes Affaire 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: The combined data sources of both your customers, and our marketing databases can be used to provide you with innovative and customized solutions. Canadian Media Network is your marketing partner with a focus on increasing the return on your unaddressed advertising investment.
French: La combinaison de vos données à nos bases de données marketing, nous permet de développer des solutions innovatrices et adaptées à vos besoins.
English: But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.
French: Mais une croissance rapide entraîne toujours une certaine agitation, que la Chine devra minimiser et gérer.
English: Licence Nos. 880539, 890039, 890420, 890421 and 900270 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par lettre du 9 novembre 1995, la licenciée a demandé la suspension desdites licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A;