ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The cost-sharing formula should be based on a reflection of the number of personnel based in countries not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for whom the United Nations system had a responsibility in terms of security and safety.
French: d) La formule de partage des coûts doit tenir compte du nombre de fonctionnaires en poste dans des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE et pour lesquels le système des Nations Unies a une responsabilité en termes de sécurité et de sûreté.
English: Any beneﬁts of regulation come with attendant costs.
French: Tout avantage en matière de réglementation comporte des coûts.
English: Government efforts to increase the participation of women in education include, among other things, special education programmes, women's education programmes, scholarships for girl students, free textbooks and employment of at least one female teacher in every primary school.
French: Pour favoriser l'instruction des femmes, le Gouvernement a pris différentes mesures : lancement de programmes spéciaux d'enseignement et de programmes d'enseignement destinés aux femmes, octroi de bourses scolaires aux filles, gratuité des manuels, ou encore embauche d'au moins une enseignante dans chaque école primaire.
English: Serve immediately with some freshly ground black pepper and/or grated Parmesan.
French: Servir immédiatement avec un peu de poivre noir moulu et/ou du Parmesan râpé.
English: In one test program (Miller et al.
French: L'interprétation des résultats pour les NOx et les SOx figure dans les sections précédentes.
English: Some features outlined above require a minimum version of BlackBerry software.
French: Certaines caractéristiques peuvent nécessiter une version minimale du programme BlackBerry pour fonctionner.
English: Designed to carry the water across the small Gardon river valley, it was part of a nearly 50 km (31 mi) aqueduct that brought water from springs near Uzès to the Roman city of Nemausus ( Nîmes ).
French: Il a un trajet sinueux pour pouvoir profiter au maximum des reliefs (à vol d'oiseau, Uzès n'est qu'à 20 km de Nîmes ). Le pont lui-même a été construit afin que l'eau puisse traverser la petite vallée du Gardon , apportant 20 000 mètres cubes d'eau par jour à Nîmes.
English: Ultimately, this application will get you out of the pit when you are tired of playing.
French: Bref, cette application nous donnera un peu de punch quand nous serons lassés de jouer.
English: The Plan envisages Jamaica reaching developed country status by 2030.
French: Ce plan prévoit que la Jamaïque obtienne le statut de pays développé d'ici à 2030.
English: Although some have found certain success in this approach, this form of agency has not led to the disappearance of specialists.
French: Même si cette démarche a réussi à certaines agences, elle n'a pas entraîné pour autant la disparition des spécialistes.
English: The report of the Working Group will be prepared by the secretariat after the session.
French: Le rapport du Groupe de travail sera établi par le secrétariat à l'issue de la session.
English: Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
French: Les efforts de recherche en partenariat public/privé à l’échelon de l’UE faciliteront leur développement.
English: Key areas include:
French: Se concentrer en particulier sur les secteurs suivants :
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Technical Assistance in Support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Between 1999 and 2004, Canada provided $3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d’Ukraine – Par ce mécanisme, le Canada a versé 3 millions de dollars de 1999 à 2004 pour des services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine qui obtenaient des prêts de la BERD aux termes de la ligne de crédit II en vue de reprêter ces fonds à des microentreprises et à des PME.
English: (a) Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3);
English: And that we found was a real symbol of vitality in a community – to have a weekly magazine newspaper like that, that everybody wanted to read.
French: Nous trouvons que c'est là un symbole réel de vitalité communautaire que d'avoir un hebdomadaire comme celui-là, que tout le monde veut lire.
English: Usual intake below the EAR very likely needs to be improved (the probability of adequacy is 50% or less).
French: Un apport habituel inférieur au BME doit vraisemblablement être augmenté (la probabilité que la consommation soit suffisante est de 50 % ou moins).
English: This perception was passed on to his successor, Commander Neil Boivin, who spoke French less fluently than Simard but still did not increase the use of English on board, keeping more or less to the status quo.136 A memorandum of 30 March 1972 from the Deputy Minister, Sylvain Cloutier, to the Minister, Edgar Benson, regarding the 90:10 ratio in FLUs noted that the primary objective of these units was to create conditions of service which would enable Francophones to work in their own language and socio-cultural environment.
French: Cette perception s’est transmise à son successeur, Neil Boivin, qui, s’exprimant plus difficilement que Simard en français, n’a toutefois pas accentué la présence de l’anglais à bord, s’en tenant plus ou moins au statu quo.136 Dans la note de service du 30 mars 1972 adressée par le sousministre Cloutier au ministre Benson, concernant les 90/10 dans les ULF, il est écrit que le premier objectif de ces unités est de créer des conditions de service qui permettront aux francophones de travailler dans leur langue et dans leur environnement socio-culturel.
English: The quality, functionality and creativity of each family's work is taken into consideration, as well as their effort, motivation and team spirit.
French: La qualité, la fonctionnalité et l'originalité des travaux comptent pour beaucoup, tout comme l'effort déployé, la motivation et l'esprit d'équipe.
English: Without barite, there would be no tube.
French: Sans la barytine, il n'y aurait pas de tubes.
English: For the purposes of the LMT, the information needed is the current rating.
French: L’information nécessaire aux fins de l’Outil de mesure d’apprentissage est une évaluation des capacités actuelles.
English: However, we can make things better today by supporting the amendment calling for a mandatory register of financial interests and real sanctions for those who break the rules.
French: Mais nous pouvons améliorer les choses aujourd'hui en soutenant l'amendement demandant la création d'un registre obligatoire des intérêts financiers et l'application effective de sanctions à l'encontre de ceux qui ne respectent pas les règles.
English: [Original: English] [1 November 2001]
French: [Original : anglais] [1er novembre 2001]
English: • preparing an employment equity plan;
French: • l'élaboration d'un plan d'équité en matière d'emploi;
English: The temporal signature technique matches part of an individual's "environmental" growth history to characteristic patterns found in a master chronology that was developed from reliably aged specimens of a species in a particular environment.
French: Cette technique consiste à faire correspondre une partie du registre de croissance « environnemental » de l'individu à des configurations caractéristiques retrouvées dans une chronologie maîtresse établie à partir de spécimens d'une espèce dont les âges ont été déterminés avec certitude pour un milieu donné.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: More specifically, when I re-read the relevant sections of his resumé, it was clear that the vast majority, if not all, of his work had to do with heating, ventilation, air conditioning and refrigeration.
French: Plus particulièrement, à la relecture des sections pertinentes de son curriculum vitae, il apparaît manifestement que la vaste majorité des travaux qui lui furent confiés, sinon la totalité de ceux-ci, ont touché au chauffage, à la ventilation, à la climatisation et à la réfrigération.
English: These often include presentations by the CEO and president to further drive home the importance of CSR to the company’s business objectives and helps promote buy-in among employees.
French: Bien souvent, le président-directeur général ou d’autres cadres supérieurs de l’entreprise feront des exposés pour sensibiliser encore plus les membres du personnel à l’importance du concept de RSE pour l’atteinte des objectifs commerciaux de l’entreprise et pour obtenir leur appui.
English: 48.02 (1) A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 from any other good of heading 48.02 or any other heading; or
French: 48.02 (1) Un changement aux papiers ou cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm ou en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 de tout autre produit de la position 48.02 ou de toute autre position; ou (2) Un changement à tout autre produit de la position 48.02 de toute autre position.
English: There are now ongoing discussions with Aboriginal people on the implementation of the inherent right of self-government.
French: Les discussions se poursuivent actuellement avec le peuple autochtone sur la mise en vigueur du droit inhérent à l'autodétermination.
English: We have better integrated intelligence and more integrated operations.
French: Les renseignements et les opérations sont mieux intégrés. - 30 - Serg.
English: Members will conduct consultations in their respective regions and provide advice and input to the Chair in drafting the final report.
French: Les membres dirigeront les consultations dans leurs régions respectives et formuleront conseils et observations au président au moment de la rédaction du rapport final.
English: Only five people had died thanks to successful civil defence planning, which had ensured the timely evacuation of some 700,000 people, with the Cuban Red Cross playing a limited but predefined role.
French: Grâce à l'action de la protection civile, qui avait été bien planifiée, l'ouragan n'a fait que cinq morts et les équipes de secours ont pu évacuer à temps quelque 700 000 personnes, la Croix-Rouge cubaine jouant un rôle limité mais déterminé à l'avance.
English: As this was not achieved, and the way forward could not be agreed between the Forum Management Group (FMG) and the UNeDocs Project Leaders, the FMG referred the issue to the Bureau for resolution.
French: Comme cela n'avait pas été possible et que le Groupe de gestion du Forum (FMG) et les chefs de file du projet UNeDocs n'avaient pas pu s'entendre sur la voie à suivre, le FMG a renvoyé la question au Bureau pour qu'une solution soit trouvée.
English: With the development of new technologies and new platforms, Canadian broadcasters must compete in an environment where their audiences have more choice at their fingertips than ever before.
French: Le développement de technologies et de nouvelles plateformes fait en sorte que les radiodiffuseurs canadiens doivent se livrer concurrence dans un univers où les auditeurs ont plus de choix à portée de la main que jamais auparavant.
English: In addition, the latest report of the Secretary of State of the United States concerning terrorism, made public on May 21, 2002, identifies the same general trend: in 2001, 3547 people died or were presumed dead following terrorist attacks, of which more than 90 percent perished on September 11, 2001.
French: 41-53. De plus, le dernier rapport du Département d’État des États-Unis concernant le terrorisme, rendu public le 21 mai 2002, arrive à la même tendance générale : en 2001, 3547 personnes ont trouvé la mort ou sont présumées mortes dans des attentats terroristes, dont plus de 90 % le 11 septembre 2001.
English: Guest to Secretariat - Executive Boardroom Date(s):
French: Invités de la section du Commissaire Date(s):
English: I imagine that you are aware that you are effectively changing the agenda and discussing points which we are due to discuss later.
French: Je suppose que vous êtes conscients de modifier de facto l’ordre du jour et de débattre de points inscrits plus en avant à l’ordre du jour.
English: It can no longer can be ignored.
French: On ne peut plus s'en désintéresser.
English: The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.
French: La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.
English: Table 2.4.: Label elements for oxidizing gases
French: Tableau 2.4.2: Éléments devant figurant sur l'étiquette pour les gaz comburants
English: A contrary view was expressed that, given that the power in article 15 was stated to be expressly subject to the UNCITRAL Arbitration Rules and that various time periods were stipulated under different articles of the Rules, the Rules could be interpreted as restricting the power of the arbitrator to amend these time periods.
French: Selon une opinion contraire, étant donné qu'il était précisé à l'article 15 que ce pouvoir était expressément soumis au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et que divers délais étaient fixés dans différents articles du Règlement, celui-ci pouvait être interprété comme restreignant le pouvoir qu'a l'arbitre de modifier ces délais.
English: ENR/ERN Project total amount:
French: ENR/ERN Budget total du projet:
English: The position of the Respondent is that the refusal to employ the Complainant in the Reserve Militia was based upon a bona fide occupational requirement pursuant to section 14( a) of the Act which states: "14.
French: La position de l’intimée consiste à dire que le refus d’employer le plaignant dans la milice était fondé sur une exigence professionnelle justifiée conformément à l’alinéa 14a) de la Loi qui porte : "14.
English: The measures will help detect and deter organized criminal activities as well as terrorist activities in Canada and help ensure Canada is not used to facilitate money laundering or terrorist financing.
French: Enfin, ces mesures favoriseront la détection et la dissuasion des activités de crime organisé et de terrorisme au Canada et empêcheront que le Canada ne devienne un terrain de prédilection pour les adeptes du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: In the past, such expenses had been met through the application of collective responsibility.
French: Ces dépenses ont toujours été supportées en application du principe de la responsabilité collective.
English: The Central Mackenzie Valley Call for Nominations which closed in December 2002, received one nomination.
French: La parcelle désignée a été affichée à l'appel d'offres subséquent qui a pris fin le 27 mai 2003.
English: Request for an urgent procedure, Reference 3000 of 4 October 2004 Draft Resolution adopted three against and two abstentions by the Committee on 5 October 2004 Draft Recommendation adopted three against and two abstentions by the Committee on 5 October 2004 Members of the Committee :
French: Demande de débat d’urgence, Renvoi 3000 du 4 octobre 2004 Projet de Résolution adopté par la Commission avec trois votes contre et deux abstentions le 5 octobre 2004 Projet de Recommandation adopté par la Commission avec trois votes contre et deux abstentions le 5 octobre 2004 Membres de la Commission :
English: There have also been significant changes in the contents of the papers with time, if keywords are used as a reference point.
French: On observe aussi des changements sensibles dans le contenu des articles parus au fil du temps, si les mots clés sont utilisés comme point de référence.
English: It is important that individuals and families prepare to be self-reliant for at least three (3) days immediately after or during an emergency.
French: Il est important que la population soit prête à se suffire à elle­même pendant au moins trois (3) jours immédiatement pendant ou après une catastrophe.
English: [10] Mr. Fromm, as Mr. Beck's representative and not as www.bcwhitepride.com's representative, argues that Mr. Beck should not be added as a party and that, in any case, www.bcwhitepride.com is not a legal entity, but an Internet address and has no legal standing.
French: [10] M. Fromm, en sa qualité de représentant de M. Beck et non de www.bcwhitepride.com, soutient que M. Beck ne devrait pas être ajouté en tant que partie et que, de toute façon, www.bcwhitepride.com n'est pas une personne morale, mais une adresse Internet sans capacité juridique.
English: However, copper fittings for PEX tubing are not interchangeable with fittings designed to be used with copper pipes.  4.
French: Toutefois, les raccords de tuyauterie en cuivre pour les tuyaux PER ne sont pas interchangeables avec les raccords conçus pour être utilisés avec les tuyaux en cuivre.
English: Conference proceedings published by the federal government Conference proceedings
French: traitement complet sera attribué à des ouvrages sélectionnés identifiés lors d’une consultation ASB/SRI.
English: Personal or political papers of ministers dealing with constituency and other matters and ministerial records which do not relate to the administration or operation of the institution for which the minister is responsible are not deemed to be under the control of the institution for purposes of the Access to Information Act.
French: Les documents des ministres, de nature personnelle ou politique, portant sur l'électorat ou d'autres sujets, ainsi que les dossiers ministériels qui n'ont pas trait à l'administration ou au fonctionnement de l'institution dont le ministre est responsable ne sont pas réputés relever de celle-ci aux fins de l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: HIV affects young persons from an early age, which is no doubt related to early sexual relations and high-risk behaviour among this segment of the population (op.
French: Le VIH touche les jeunes très tôt, ce qui correspond sans aucun doute à la précocité des relations sexuelles et à un comportement à haut risque parmi cette population (op.
English: (e) The fact that the Moon Agreement offers a specific international legal framework commended by the General Assembly and accepted by the international community.
French: e) Le fait que l'Accord sur la Lune fournisse un cadre juridique international spécifique préconisé par l'Assemblée générale et accepté par la communauté internationale;
English: Yet, countries have run up against issues of who can and should speak for communities, biases about communities’ ability and willingness to participate, and impatience with the time and groundwork needed to foster an effective partnership of all three stakeholders.
French: Pourtant, les pays font face à différents problèmes : question de savoir qui peut et doit parler au nom des collectivités, préjugés concernant la capacité et la volonté des collectivités de participer et impatience quant au temps et au travail de base nécessaires pour favoriser une collaboration efficace entre les trois intervenants.
English: Takes note of paragraphs 19 and 20 of the report of the Joint Inspection Unit and reaffirms article 20 of the statute of the Joint Inspection Unit and paragraph 182 of General Assembly resolution 54/249 and, in this regard, requests the Secretary-General to present the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals made by the Unit as required by the statute;
French: Prend note des paragraphes 19 et 20 du rapport du Corps commun d'inspection et réaffirme les dispositions de l'article 20 du statut du Corps commun d'inspection ainsi que le paragraphe 182 de sa résolution 54/249 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui présenter le rapport du Comité administratif de coordination sur les propositions budgétaires que le Corps commun a faites conformément à son statut;
English: WIPO MEMBER STATES CONSIDER SCP WORK PROGRAM Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met at an informal session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in Geneva from April 10 to 12, 2006 to consider a work program for the Committee.
French: LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI SE PENCHENT SUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCP Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont participé à une session informelle du Comité permanent du droit des brevets (SCP) à Genève, du 10 au 12 avril 2006 afin d’examiner un programme de travail pour le comité.
English: Despite this development, the apparent intake rate among the 6-13 age group for both sexes stands at 54.8 per cent, averaging 51 per cent for females and rising to 58.3 per cent for males (see table 2).
French: En dépit de cette évolution positive, le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 13 ans n'est que de 54,8 %, soit 51 % pour les filles et 58,3 % pour les garçons (voir tableau 2).
English: وقد نجحت الأركة الموجودة في هذه المنطقة في تطوير استراتيجية صيد فريدة من نوعها من أجل التكيّف مع الشروط الساحلية المحليّة.
French: They protect the breeding grounds of endangered species from land-based predators.
English: Annual revisions to the guide are based on Health Canada’s analysis of health plan descriptions from previous annual reports and its assessment of emerging issues relating to insured health services.
French: Les révisions qui y sont apportées chaque année reposent sur l’analyse faite par Santé Canada des descriptions des régimes d’assurance-maladie tirées des rapports précédents et de son évaluation des nouveaux problèmes liés aux services de santé assurés.
English: It identifies ways in which agencies can enhance their outreach activities, can help inform the public during scoping and can develop an innovative strategy for effective public participation.
French: Il précise les façons dont les agences peuvent améliorer leurs activités d'information sociale, comment elles peuvent aider à informer les populations durant la définition de la portée et comment elles peuvent mettre sur pied une stratégie novatrice pour garantir une participation efficace de la population.
English: The work on UN/EDIFACT and the EDI standards remained very important in the development of e-commerce.
French: Les travaux en rapport avec le CEFACT-ONU et les normes EDI conservaient une grande importance dans l'évolution du commerce électronique.