ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme placed more emphasis on national contraceptive commodity security than was originally envisaged, in response to a phased withdrawal in this area from a major donor.
French: Le programme accordait plus de place que prévu à l'origine à la sécurité nationale en matière de contraception, afin de combler le vide laissé par le retrait de ce domaine d'un important donateur.
English: (Also see response to Recommendation #9) Management Response-Recommendation 9 The core departments agree with the recommendation and acknowledge the need for a comprehensive, federally-coordinated plan for Aboriginal involvement, consultation and other activities.
French: (Voir aussi la réponse à la recommandation 9.) Réponse de la direction - Recommandation 9 Les principaux ministères sont d'accord avec la recommandation et reconnaissent la nécessité d'un plan complet et coordonné par le fédéral pour la participation autochtone, la consultation et les autres activités.
English: The magnitude of the effects are found to be dependent on wind speed.
French: Nous trouvons que l'importance de ces effets varie avec la vitesse du vent.
English: It is easily verified that this is not the case, and indeed the Arctic commonly gets up to 0ºC in the summer, and sometimes more.
French: Il est facile de vérifier que ce n’est pas le cas, et en fait l’Arctique monte souvent jusqu’à 0ºC, et parfois au-delà.
English: Related issues are discussed in the section below.
French: Les questions relatives à ces activités sont étudiées dans la section suivante.
English: This infrastructure manager’s liability shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council8.
French: L’entreprise ferroviaire a le droit de réclamer au gestionnaire de l’infrastructure le remboursement de la compensation qu’elle a payée au client de fret ferroviaire.
English: We were struck, again and again, by the skill, creativity, dedication, hard work, craftsmanship and obvious passion for wood shared by Norwood owners.
French: Nous ne cessons d'être impressionnés par l’adresse, la créativité, le dévouement, le travail acharné et la passion manifeste pour le bois qu’ont en commun les propriétaires de matériel Norwood.
English: There are many hotels to choose from in La Manga del Mar Menor , Murcia , Spain . From luxurious hotels with 3-5 stars or more modest ones, as well as apart hotels that will be a tad more economical.
French: Il existe un grand nombre d'hotels á La Manga del Mar Menor , depuis les hotels de grand luxe, au hotels de 3 ou 4 étoiles ou hotels plus modeste et apparthotels économiques.
English: While the House of Commons is sitting, on average four to five briefing cards are updated and one to two new briefing cards are created daily.
French: Pendant les sessions parlementaires, le Service des relations parlementaires met à jour quotidiennement quatre ou cinq fiches de réponses et en produit une ou deux nouvelles.
English: 3.2 Payment of the levy is to be accompanied by a statement of the number and duration of analog blank audio recording media and of digital blank audio recording media, sold or imported in the relevant month.
French: 3.2 Le versement de la redevance doit être accompagné d'un rapport du nombre et de la durée des supports audio vierges analogiques et des supports audio vierges numériques, vendus ou importés dans la période mensuelle en cause.
English: The State party notes that, although the Supreme Court has rejected the author's motion for annulment of conviction, a section in the Codification Commission was created on October 2001 by the Ministry of Justice in order to elaborate a new law that will seek to apply the criminal double-instance principle to all cases.
French: L'État partie a relevé que, bien que le Tribunal suprême ait rejeté la demande d'annulation de la condamnation, le Ministère de la justice avait créé en octobre 2001 une section spéciale de la Commission des lois, chargée d'élaborer un nouveau texte législatif tendant à appliquer le principe du double degré de juridiction dans tous les cas.
English: Clearly, institutional capacity-building must be an integral part of all operational activities, and there was a need for mechanisms to help retain capacity in recipient countries.
French: À l'évidence, le renforcement des capacités institutionnelles doit être partie intégrante de toutes les activités opérationnelles et le besoin de mécanismes destinés à retenir les compétences dans les pays bénéficiaires se fait sentir.
English: 2008-04-28 — 8 Wing Globemasters to land at CFB Trenton More planes and more work are on the agenda for this base's 429 Transport Squadron, and its commander says his team is ready for both.
French: 2008-04-28 — 8e Escadre Les Globemasters atterriront à la BFC Trenton Plus d'aéronefs et plus de travail sont prévus au carnet d'activités du 429e Escadron de transport et son commandant affirme que son équipe est prête à relever ces deux défis.
English: These are the types of stains that will need to be pretreated and laundered.
French: Ces taches nécessitent prétraitement et lavage.
English: The selection board found that the selected candidate had demonstrated superior writing, in that her use of vocabulary and clarity of the message were excellent.
French: Le jury de sélection a estimé que la candidate sélectionnée avait démontré des qualités de rédaction supérieures, en ce sens que l'utilisation qu'elle fait du vocabulaire et la clarté du message étaient excellentes.
English: (Signed) R. S. Kocharyan For the Republic of Armenia
French: S. Kotcharian  Pour la République d'Azerbaïdjan (Signé) G.
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has launched the Small Arms Transparency and Control Regimes in Africa, financed by Sweden and Norway, whom we very sincerely thank.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a un projet sur le Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique, financé par la Suède et la Norvège, que nous remercions ici très sincèrement.
English: Rentals and leases–three months or less When you rent or lease goods and your customer has continuous possession or use of the property for three months or less, all rent or lease payments are considered to be made in a participating province when:
French: Location (trois mois ou moins) Lorsque vous louez un bien et que le client en a la possession ou l'utilisation continue pour une période de trois mois ou moins, tous les paiements sont faits dans une province participante si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Conclusion 10 As a result of the projects funded under the Telecommunications and ICT as well as Innovation and Technology strategic priorities, the NODF has contributed to significant investments in this area.
French: Conclusion 10 À la suite des projets financés dans le cadre des priorités stratégiques des télécommunications et de la TIC, ainsi que de l'innovation et de la technologie, le FDNO a contribué à des investissements importants dans ce secteur.
English: Status Reasonable Progress: in implementing the Canadian Register of Historic Places (i.e., 1,224 places listed as of March 2005 or 8% of estimated total of places to be listed).
French: État Progrès raisonnables : relativement à la création du Répertoire canadien des lieux historiques (1 224 lieux inscrits au Répertoire en mars 2005, soit 8 % du total estimé de lieux à inscrire).
English: It is important for the sake of due process that the evidence is of a certain weight for the courts to convict an accused.
French: Il est important, pour garantir une procédure équitable, que les éléments de preuve soient suffisamment solides pour que les tribunaux puissent condamner l'inculpé.
English: On 16 December 2003, the Council considered at an open meeting the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1511 (2003) (S/2003/1149).
French: Le 16 décembre 2003, lors d'une séance publique, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1511 (2003) (S/2003/1149).
English: The path inferred is that the C genome is more ancient than the A and B genomes and closer to the genome of A. macrostachya, the only existing perennial, which is presumed to be the most ancestral species in the genus.
French: Le sentier déduit veut que le génome C soit plus ancien que les génomes A et B et qu’il soit plus proche de l’A. macrostachya, la seule espèce pérenne et celle présumée la plus ancestrale au sein de ce genre.
English: Figures 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10 show differences regarding the 17 statements.
French: Figure 2.6 Différences entre les francophones et anglophones minoritaires
English: This section should be read in conjunction with the unaudited interim financial statements of VANOC for the three months ended January 31, 2008 also included in this quarterly report.
French: Cette section doit être lue conjointement avec les états financiers intermédiaires non vérifiés du COVAN pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008, lesquels font également partie du présent rapport trimestriel.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Intergovernmental Preparatory Meeting shall, at the beginning of its meeting, adopt the agenda for its meeting on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Réunion préparatoire intergouvernementale adopte l'ordre du jour de la session au début de chaque session, en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Indian and Northern Affairs Canada through Natural Resources Canada provided information about land commitments within the study sites for the First Nations concerned.
French: D’autres sources de données, comme les renseignements sur les débarquements compilés à partir des districts statistiques, ont également été fournis à des fins de planification.
English: To build on the results of testing in a systematic way requires the organized documentation of work undertaken in the elements of experimentation or analysis.
French: Pour utiliser de façon systématique les résultats des essais, il faut une documentation ordonnée des travaux entrepris en fait d'expérimentation et d'analyse.
English: Stephanie Pico Small Arms and Light Weapons Policy Advisor Office of Weapons Removal and Abatement Bureau of Political-Military Affairs United States Department of State Washington, D.C.
French: Stephanie Pico Conseillère pour les armes légères et de petit calibre Bureau de la réduction et de l'élimination des armements Bureau des affaires politico-militaires Département d'État des États-Unis d'Amérique Washington
English: Institutions should consider printing a statement in their publications such as: - Individuals who are unable to read or use this document because of a disability may contact the departmental publications officer and ask for it to be transcribed into a more accessible medium such as audiotape, braille or large print.
French: Les institutions devraient songer à imprimer un énoncé dans leurs publications, par exemple : - Les personnes qui ne peuvent lire ou utiliser le présent document en raison d'un handicap peuvent communiquer avec l'agent des publications de leur ministère et demander qu'il soit transcrit sous une forme qui leur soit plus accessible, par exemple sur bande audio, en braille ou en gros caractères.
English: In Bangladesh, the content of the health SWAp has now been expanded so that infant and young child feeding is mainstreamed into the national health, population and nutrition programme.
French: L'approche sectorielle dans le domaine de la santé a été élargie de sorte que l'alimentation du nouveau-né et du petit enfant est désormais intégrée dans le programme national de santé, de population et de nutrition.
English: You will notice that we have rewritten around two thirds of the text and introduced significant improvements to the document which the Commission enthusiastically submitted to us.
French: Vous remarquerez que nous avons réécrit environ deux tiers du texte et introduit des améliorations considérables au document que la Commission nous a soumis avec enthousiasme.
English: During 2005-10 an overall financial outlay of Rs. 600 billion is envisaged to achieve the MTDF targets, including Rs. 100 billion federal and provincial PSDPs.
French: Entre 2005 et 2010, un investissement de 600 milliards de roupies est envisagé pour permettre d'atteindre les objectifs du Cadre de développement à moyen terme, dont 100 milliards de roupies pour les programmes de développement du secteur public au niveau fédéral et provincial.
English: Payment of Vacation Pay (a) The calculation and comparison of the vacation pay amounts developed by the percentage of gross wages method and the hours times the regular job rate method will be completed and the greater amount paid to the employee within fourteen (14) days of the common vacation pay cut-off date or the employee's anniversary date.
French: Versement de la paye de vacances a) Le calcul et la comparaison des montants de paye de vacances fixés par la méthode de pourcentage du salaire brut et la méthode des heures multipliées par le taux de salaire de l'emploi régulier sont effectués, et le plus élevé des montants est versé à l'employé dans les quatorze (14) jours à partir de la date de référence pour l'établissement de la paye de vacances ou de la date d'entrée en fonctions de l'employé.
English: CANMET-MMSL has established a group of specialists in mine ventilation, ventilation automation, diesel-engine emissions control and certification, as well as underground contaminants monitoring and control.
French: Les LMSM de CANMET ont mis sur pied une équipe de spécialistes en ventilation des mines, en automatisation de la ventilation, en contrôle de l'échappement et en certification des moteurs diesel, de même qu'en mesure et contrôle des contaminants souterrains.
English: Major advanced developing countries continue to reject the EU proposal on agricultural market access, despite the considerable sacrifices this proposal entails for our rural communities, and they have thus far refused to make any meaningful concessions in NAMA and services. This attitude is all the more worrying if one considers that these countries are those which maintain the highest levels of protection and hold the key to the development of poorer countries through the promotion of South-South trade.
French: 2.5 Points divers Concernant tous les autres sujets (notamment les règles de l'OMC, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l'environnement, la facilitation du commerce, la mise en œuvre des accords existant, les économies de petite taille, le commerce et le transfert de technologies, l'e-commerce, la coopération avec d'autres organisations internationales, etc.), la conférence de Hong Kong n'a pas, pour l'essentiel, ajouté quoi que ce soit de nouveau, mais a simplement reconfirmé l'acquis et demandé aux membres participants de poursuivre et d'approfondir les négociations.
English: Appendix 1 is a list of recently published Canadian CPGs for your information.
French: L’Annexe 1 vous propose, à titre d’information, une liste des GPC canadiens récemment publiés.
English: As the IFOR presence was reduced, the arms control measures would have to be stepped up, which would call for a network of contacts between the military forces of countries of the OSCE community and those of the authorities in Bosnia.
French: A court terme, il était essentiel à la fois de déconnecter les mesures de confiance des aléas de la situation politique et, de la part de la communauté internationale, d'intégrer ces mesures dans l'ensemble des actions conduites par celle-ci sur les plans économique et politique.
English: The CLC pursued these issues through educational programs and by lobbying federal and provincial governments.
French: Le CTC favorisa l'atteinte de ces objectifs en diffusant des programmes éducatifs et en exerçant des pressions auprès des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: You may be tired of hearing me draw attention each year during the budget debate to the inadequate financing of the foreign affairs chapter.
French: Sans doute êtes-vous fatigués de m'entendre attirer l'attention, chaque année à l'occasion du débat budgétaire, sur le financement inadéquat du chapitre consacré à la politique étrangère.
English: We want caregivers to be able to recognize the signs of caregiver stress, so they can seek the necessary support."
French: Notre but est d'amener les aidants à prendre conscience des signes de stress et à se procurer le soutien dont ils ont besoin.
English: Sutures is conditioned by 36 units boxes, each is protected in pealable case.
French: Suture conditionnée par boite de 36 unités sous double sachet pélables.
English: Internal awareness of the Commission’s mandate and mission is also important.
French: La sensibilisation à l’interne concernant le mandat et la mission de la Commission représente également un aspect important.
English: If the competent authority of dispatch considers that the purpose of the shipment has been incorrectly classified in the notification, the ground for its objection to the shipment must be the classification error itself, without reference to one of the specific provisions of the Regulation setting out the objections which the Member States may raise against a shipment of waste.
French: Si elle estime que la finalité d'un transfert a été qualifiée de manière erronée dans la notification, l'autorité compétente d'expédition doit fonder son objection au transfert sur le motif tiré de cette erreur de qualification, sans référence à l'une des dispositions particulières du règlement qui définissent les objections que les États membres peuvent opposer aux transferts de déchets.
English: • Establish more funding for muscle and MSK rehabilitation research in the form of collaborative RFAs - to raise the profile of this research and to build multidisciplinary teams.
French: • Augmenter le financement de la recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique en lançant des appels de demandes en collaboration pour accroître la visibilité de ce secteur de recherche et former des équipes multidisciplinaires.
English: Quality and Safety  Since many Canadians use NHPs in the management of their health, ensuring that these products are safe, effective and of high quality was a key area of discussion during the consultation process.
French: Qualité et sécurité  Étant donné que de nombreux Canadiens utilisent les PSN pour gérer leur santé, un thème de discussion important au cours du processus de consultation consistait à s'assurer de l'innocuité, l'efficacité et la haute qualité de ces produits.
English: (o) The outside of the storage site should be labelled as a waste storage site; and
French: o) Une signalisation aux abords du site de stockage devrait indiquer la nature du site, et
English: (d) Approve a charge of $2,805,400, corresponding to the remaining requirements of the Office against the provision for special political missions already approved under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: d) Approuver l'imputation d'un montant de 2 805 400 dollars, correspondant au solde des ressources nécessaires, sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 1 The only significant exception to this lack of attention has been the path-setting work on women’s use of fuelwood and other forest resources (Fortmann and Rocheleau 1985; see also Ubochi 1988).
French: La plupart des responsables de la planification du développement et des analystes des politiques partagent ce point de vue erroné sur l’ampleur et l’importance du travail des femmes, et notamment de leur utilisation des ressources naturelles.
English: It is assumed that 2008 will be a transition year in which part of the funds may be spent at MSC-West, depending on how the transfer of work actually proceeds.
French: On suppose que 2008 sera une année de transition au cours de laquelle une partie des fonds pourront être dépensés par le CSM-O, en fonction de l'état du transfert des activités.
English: The introduction of a systematic medical examination prior to forcible removals by aircraft or following a failed removal attempt poses complex problems of organization.
French: La mise en place d'un examen médical systématique lors des éloignements forcés par avion ou lors de l'échec de celui-ci est matériellement complexe à organiser.
English: By the 1981 Census this proportion had more than doubled (34%), and it subsequently fluctuated around 31% in 1991 and 1996.
French: Au Recensement de 1971, 16 p. cent des immigrants récents allophones avaient indiqué ne connaître que le français.
English: Substantial resources have been used to mitigate emergency and rehabilitation needs, as well as to support the work of the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Des ressources importantes ont été utilisées pour atténuer les besoins d'urgence et en matière de réhabilitation, ainsi que pour appuyer les travaux de la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: The initiative will initially be managed by the World Bank, with advisory input from a number of partner organizations.
French: Le fonds serait géré dans un premier temps par la Banque mondiale, avec le concours, à titre consultatif, de diverses organisations partenaires.
English: • Deposits for applications received by post or in-person are payable by Visa, Master Card, debit, cash, cheque or money order.
French: • Les dépôts reçus par la poste ou en personne peuvent être faits par carte Visa, Master Card, carte de débit, en argent comptant, ou encore par chèque ou mandat.
English: One in four respondents reports high levels of work to family interference A plurality of the working Canadians in our sample (38%) report moderate levels of work to family interference (see Figure 2).
French: L’interférence du travail dans la famille est demeurée stable au fil du temps La figure 3 présente des données comparant le pourcentage de l’échantillon dont l’interférence du travail dans la famille était élevée en 1991 au pourcentage dont l’interférence est élevée en 2001.
English: More than 11 million children die each year from preventable diseases, and more than 500,000 women a year die in pregnancy or in childbirth.
French: Plus de 11 millions d'enfants meurent chaque année de maladies que l'on peut éviter et plus de 500 000 femmes meurent pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: In 2008–09, an additional $800 million for post-secondary education and $250 million for the creation of new child care spaces will be invested in the CST, bringing the overall CST cash level to $10.5 billion.
French: En 2008-2009, des sommes additionnelles de 800 millions, pour l’enseignement postsecondaire, et de 250 millions, pour la création de nouvelles places en garderie, seront investies dans le TCPS, ce qui portera le niveau global du TCPS en espèces à 10,5 milliards.
English: If, at any time, to access your personal information, notify us about incorrect information, or withdraw your candidacy, contact our CRI Office by email cri-irc@cihr-irsc.gc.ca , by telephone (613-941-0057) or by mail (CIHR Clinical Research Initiative, 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator 4809A, Ottawa, ON K1A 0W9).
French: Pour accéder en tout temps à vos renseignements personnels, nous aviser d'une erreur aux renseignements qui vous concernent ou pour retirer votre candidature, veuillez vous adresser au Bureau de l'Initiative de recherche clinique par courriel à cri-irc@irsc-cihr.gc.ca, par téléphone au (613) 941-0057 ou par la poste au Bureau de l'Initiative de recherche clinique, 160 rue Elgin, 9e étage, indice de l'adresse 4809A, Ottawa, Ontario, K1A 0W9.