ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On sexual and reproductive health and rights, there was a strong emphasis on the outcomes of the International Conference on Population and Development and a reminder that HIV/AIDS and sexual and reproductive health are inextricably linked and must go hand in hand.
French: S'agissant de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, l'accent a été mis sur les documents issus de la Conférence internationale sur la population et le développement, et il a été rappelé que le VIH/sida et la santé en matière de sexualité et de procréation sont inextricablement liés.
English: Because the program emphasized partnership, members of the public throughout Canada joined forces with private companies and other st organizations to create unique and captivating projects to celebrate the 21 century.
French: Le programme étant axé sur l’établissement de partenariats, les citoyens des collectivités se sont associés à des entreprises privées et à d’autres organisations afin e de créer des projets uniques et captivants qui marqueront le 21 siècle.
English: This cooperation takes place both bilaterally and through the Nordic Council of Ministers.
French: Cette coopération se fait à la fois bilatéralement et par le Conseil nordique des ministres.
English: " La beauté de la maison est sans pareil... Mais ce n’est rien à comparer avec votre gentillesse...
French: " La beauté de la maison est sans pareil... Mais ce n’est rien à comparer avec votre gentillesse... Et celle de votre fils.
English: Areas of focus include the development of a broad range of environmental management practices, remediation of contaminated sites, minimizing the environmental footprint of both existing and future facilities (with special focus on greenhouse gas reductions), green leasing, green purchasing and conducting environmental impact assessments.
French: Parmi les principaux éléments à privilégier, citons notamment l’élaboration d’un vaste éventail de pratiques de gestion environnementale, l’assainissement des sites contaminés, la réduction de l’empreinte environnementale des installations actuelles et futures (en accordant une attention particulière à la réduction des émissions de gaz à effet de serre), la location écologique, les achats écologiques et la réalisation d’évaluations des impacts environnementaux.
English: Inspections are also carried out on the machinery and equipment used by operators of hazardous activities in their production processes.
French: Les machines et le matériel utilisés par les entreprises à risque sont également soumis à des inspections.
English: Some products may be consumed by fire, releasing large clouds of toxic and/or corrosive gases.
French: Certains produits peuvent être détruits par le feu, et dégager des fumées toxiques, des gaz toxiques, etc.
English: And our success against the deficit will make that possible.
French: Grâce à notre victoire dans la lutte contre le déficit, tout ça est maintenant possible.
English: It was therefore important that the Department of Public Information continue to use all media in spreading the message of the Organization.
French: Il importe donc que le DIP continue d'employer tous les médias pour diffuser le message de l'Organisation.
English: The Maison de Normandie et de la Manche, an information and advice centre in Jersey supported by the Conseil General de la Manche and Conseil Regional de Basse Normandie, is active in promoting Normandy in the Island.
French: Des organisations, comme les Amitiés franco-britanniques et l'Association Jersey-Coutançais, suivent de près les activités culturelles françaises et, en septembre 1994, la Commission amicale a été établie entre les États de Jersey et le Conseil régional de Basse-Normandie afin de renforcer les liens culturels et commerciaux entre les deux régions.
English: Examples of criteria that are external to the project include generally applicable standards that are enforced by a company or organisation.
French: Les exemples de critères externes au projet incluent les normes généralement applicables qui sont appliquées par une entreprise ou une organisation.
English: School teaching and its content is not a matter for the EU.
French: L'enseignement dispensé dans les écoles et son contenu ne sont pas des sujets qui concernent l'UE.
English: The enlargement of the membership of the Commission would increase its effectiveness and strengthen its hand in coordinating with other organizations concerned with international trade law, a function that had assumed greater importance in recent years.
French: L'élargissement de sa composition renforcera son efficacité et améliorera la coordination de ses travaux avec d'autres organisations s'occupant du droit commercial international, une fonction dont l'importance a augmenté au cours des années récentes.
English: • our Special Enforcement Program continued to address non-compliance by those suspected of participating in illegal activities, identifying more than $80 million in additional tax owing.
French: • notre Programme d’exécution spécial continue de prendre des mesures à l’égard de l’inobservation par des personnes soupçonnées de participer à des activités illicites, repérant plus de 80 millions de dollars en impôt supplémentaire à payer.
English: Gas turbines are ﬁred with natural gas or reﬁned petroleum products.
French: Les émissions des carburants sont déclarées dans le secteur des transports.
English: At the same meeting, statements were made by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: At the 34th meeting, on 29 November, the Officer-in-Charge of the New York Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.34).
French: À la 34e séance, le 29 novembre, le responsable du Bureau de liaison de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement à New York, a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.34).
English: (Issue 1, 6 September 2006) Looking back, it is clear that the Senate has been a remarkably successful institution that has managed to complement, rather than complicate, the work of the democratically elected House of Commons.
French: Si l’on examine le passé, il est clair que le Sénat est une institution qui a connu un succès remarquable parce qu’il a complété et non compliqué le travail de la Chambre des communes, dont les membres sont élus démocratiquement.
English: (i) In operative paragraph 15 (former paragraph 16), the words “and by post-conflict situations” were inserted after the words “by armed conflicts”;
French: i) Au paragraphe 15 (ancien paragraphe 16), le membre de phrase « et par les situations d'après conflit » a été ajouté après les mots « par les conflits armés »;
English: Except for installation and maintenance of this program by you for your own authorized use for up to the maximum number of handheld computers covered by the license package you have purchased, you may not electronically transfer, transmit or provide access to the program from one computer to another over a network, the Internet or any other means, including without limitation making the program, its features or results, available through an application service provider or the like.
French: À l'exception de l'installation et de l'entretien de ce programme par vous pour votre propre utilisation autorisée, pour le nombre maximum d'ordinateurs de poche couvert par le pack de licences que vous avez acheté, vous ne pouvez pas transférer ou transmettre électroniquement, ni donner accès au programme d'un ordinateur à un autre sur un réseau, par l'Internet ou tout autre moyen, en ce compris, sans limitation, en mettant à disposition le programme, ses fonctionnalités ou ses résultats, au travers d'un fournisseur de services ASP.
English: In this context, the Security Council reiterates the importance of the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as well as the road map for the protection of civilians in armed conflict as a practical tool for dealing with protection issues.
French: À ce propos, il souligne à nouveau l'importance de l'aide-mémoire annexé à la déclaration de son président publiée sous la cote S/PRST/2002/6 et du plan d'action pour la protection des civils dans les conflits armés, en tant que moyens pratiques de traiter les questions de protection.
English: The majority, three out of four, say that it is easy to access legislation in French and to access interpreters.
French: La majorité, trois sur quatre, indique qu'il est facile d'avoir accès à la législation en français et à un interprète.
English: In terms of specific insecure attachment styles, a dismissing style (i.e. poor communication and trust, combined with feelings of alienation and disengagement from the attachment relationship) has been associated with externalizing problem behaviours (e.g. aggression and delinquency) (Nada-Raja et al., 1992; Voss, 1999), more experimentation with drugs (Voss, 1999) and riskier attitudes about safe sex (Voss, 1999).
French: En ce qui concerne les styles particuliers d’attachement insécurisant, un attachement rejetant (caractérisé par un manque de communication et de confiance, combiné à des sentiments d’aliénation et de désengagement de la relation d’attachement) a été lié à des problèmes d’extériorisation comportementale (p. ex., l’aggressivité et la délinquance) (Nada-Raja et coll., 1992; Voss, 1999), à plus d’expérimentation avec les drogues (Voss, 1999) et à des attitudes plus risquées par rapport aux pratiques sexuelles (Voss, 1999).
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/42 regarding the test procedure for the DRL being reciprocally incorporated with another function and having an electronic light source control gear.
French: L'expert du GTB a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/42, traitant de la procédure d'essai pour des feux de circulation diurne qui sont mutuellement incorporés avec une autre fonction et qui sont conçus pour fonctionner au moyen d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses.
English: A Profile of Family Physicians in Canada>> (self-reported study from the College of Family Physicians of Canada).
French: Un profil des médecins de famille du Canada>> (une étude du Collège des médecins de famille du Canada).
English: The following document dealing with this item was submitted to the Conference: CD/1681, dated 22 August 2002, entitled “Germany; Discussion Paper: Radiological Weapons”.
French: Le document suivant, qui portait sur ce point, a été présenté à la Conférence: CD/1681, daté du 22 août 2002, intitulé «Allemagne; Document de travail: Armes radiologiques».
English: There is also a need to develop the main databases in line with the Schengen requirements and ensure that they are connected.
French: Par ailleurs, il convient de développer les principales bases de données conformément aux critères de Schengen et d’assurer leur interconnexion.
English: HP indicated that it intends to implement OSS solutions in some of the schools assigned to it.
French: HP a indiqué son intention de mettre en place des logiciels libres dans certaines des écoles qui lui ont été confiées.
English: The NRP was presented to donors at a conference held in Paris on 7 April 1998.
French: Le programme de reconstruction nationale a été présenté aux donateurs lors d'une conférence tenue à Paris le 7 avril 1998.
English: The incidence of markedly low serum bicarbonate in clinical trials ranges from 3-11% for topiramate and 0 to <1% for placebo.
French: L'incidence d'un taux sérique de bicarbonate en baisse marquée va de 3 à 11 % pour le topiramate dans les essais cliniques et de 0 à < 1 % pour le placebo.
English: Rights to these must be developed in the Treaty.
French: Ces droits doivent être développés dans le Traité.
English: In the event an archaeological find in the Eeyou Marine Region outside the Joint Zone can be reasonably attributed to Inuit populations, the GDO responsible for such shall consult Makivik in regard to the use and ownership of such find and of the artefacts related thereto.
French: 6.4 Dans la zone des Cris, les droits des Inuit du Nunavik prévus aux chapitres 12, 20 et 21 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (et les dispositions équivalentes de l’Accord définitifs des Inuit du Nunavik) ne sont pas exercés et sont transférés et cédés en entier aux Cris d’Eeyou Istchee pour être détenus et exercés par le GCC (EI) ou par un ODG.
English: The Committee of Ministers stands ready to support the Armenian authorities in implementing the follow-up measures, especially those related to the revision of national legislation on the judicial system, local democracy and the regulation of the media, in accordance with Council of Europe standards.
French: Le Comité des Ministres est prêt à aider les autorités arméniennes à mettre en œuvre des mesures de suivi, en particulier celles relatives à la révision de la législation nationale sur le système judiciaire, la démocratie locale et la réglementation des médias, en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is respectful of, and committed to maintaining the confidentiality of all client information gathered by staff or sent as referral from other programs and services.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits respectent la confidentialité de tous les renseignements sur le client recueillis par le personnel ou transmis par les responsables d'autres programmes et services et sont déterminés à la maintenir.
English: The shop also advised the Assistant Commissioner that it was in the process of developing a privacy policy that would be disseminated to all staff and available to customers, upon request.
French: L’atelier a également informé la commissaire adjointe qu’il était en train d’élaborer une politique de protection des renseignements personnels qui sera communiquée à tous les employés ainsi qu’aux clients, sur demande.
English: There is no reason to say that it has to be scrapped now because it is blocking some other security measures.
French: Il n'y a pas de raison de dire qu'elle doit être jetée à la corbeille maintenant parce qu'elle bloque certaines autres mesures de sécurité.
English: Does the Avatar game live up to the film? Comics segment returns with Fables and Locke & Key!
French: More than 300 ESCP Europe students have worked together to express the values and spirit of ESCP Europe in a fun, imaginative and entertaining way...
English: Furthermore, staff exchanges between parliaments in the region, internships and twinning initiatives would be appropriate. 45. The approximation of the legislation empowering local and regional authorities to facilitate trans-border co-operation including the establishment of trans-border Euro-regions could be an appropriate goal for joint parliamentary action within the framework of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: De plus, des échanges de personnel entre parlements de la région, des stages et des initiatives de jumelage seraient appropriés. 45. Le rapprochement des législations donnant des compétences aux collectivités locales et régionales afin de faciliter la coopération transfrontière, y compris la création d’eurorégions transfrontières, pourrait être un objectif approprié pour l’action parlementaire conjointe dans le cadre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In Kandahar city and its immediate vicinity, the United Nations has been able to continue operations without any major restrictions.
French: Dans la ville de Kandahar et ses environs immédiats, l'Organisation des Nations Unies a pu poursuivre ses opérations sans restrictions majeures.
English: For more detail, see the commentary on subsections 94.2(4), (12) and (21) and 94.4(2).
French: Pour plus de détails, lire le commentaire au sujet des paragraphes 94.2(4), (12) et (21) et 94.4(2).
English: The Interchange Canada website has been created to provide potential candidates and employers with greater information regarding the Interchange Canada Program.
French: Le site Web d'Échanges Canada a été créé en vue de fournir de l'information aux candidats et candidates et aux employeurs éventuels à propos du programme Échanges Canada.
English: The waste thinner is sent to an off-site facility for blending in fuels.
French: Le diluant usé est acheminé vers une installation hors site pour y être mélangé à des combustibles.
English: Both groups have expressed fear that legislation will mean that some Canadians who can afford it will go to the United States for treatment where many of these practices are 89 allowed and there is little regulation.
French: Les deux groupes craignaient que la législation n'incite les Canadiens qui pouvaient se le permettre à se rendre aux États-Unis pour y suivre un traitement, parce qu'un grand nombre de ces pratiques y sont autorisées et peu réglementées89.
English: Round one of the MBI Pilot Program has shown that these mechanisms are viable, can offer significant improvements in cost-effectiveness and have generally been popular with landholders.
French: La première ronde du programme pilote des MBI a démontré que ces mécanismes sont viables, qu'ils peuvent améliorer sensiblement la rentabilité et qu'ils sont généralement bien accueillis par les propriétaires fonciers.
English: Strength/Potency Identity (name) and amount per unit dose required for all active ingredients/constituents.
French: Concentration/activité Identité (nom) et quantité par unité posologique pour tous les ingrédients actifs/principes actifs.
English: Industry Sector, Research and Development 2300 René-Lévesque West Suite 237 Montreal, Québec H3H 2R5 Telephone: (514) 937-2191 Fax: (514) 937-2284 Email:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 63, chemin Cornell N.-O. Calgary (Alberta) T2L 0L4  Téléphone : (403) 284-6214 Télécopieur : (403) 282-7006 ATME : (403) 284-6201 Sans frais : 877-711-3447 Courrier électronique :
English: - Coordination of some joint activities of a number of subregional or international organizations;
French: - La coordination de certaines activités communes à plusieurs organisations sous-régionales ou internationales;
English: The couple settled in California.
French: Le couple s'installe en Californie.
English: The rooms are furnished in a modern and comfortable way.
French: Nos chambres sont modernes et confortables.
English: Dream'ED musics are made to dream, to fly away.
French: Les musiques Dream'ED sont un appel au rêve, une forme d'évasion.
English: • Atwater Market Sector, near the Notre-Dame and Atwater intersection; 
French: • Secteur du Marché Atwater, près de l'intersection des rues Notre-Dame et Atwater ;
English: It took two years, $250,000 and a full-time coordinator to formalize the project proposals.
French: Il a fallu deux ans, 250 000 $ et un coordonnateur à temps plein pour officialiser les propositions de projet.
English: (c) That the Secretary-General of UNCTAD contact the heads of the European Commission and the International Monetary Fund in order to convey to them the importance of a properly functioning system of compensatory finance and to invite them to work with UNCTAD with a view to designing a system that meets the criteria set out above;
French: c) Que le Secrétaire général de la CNUCED s'adresse aux hauts responsables de la Commission européenne et du Fonds monétaire international pour les sensibiliser à l'importance d'un bon système de financement compensatoire et les inviter à travailler avec la CNUCED à la conception d'un système répondant aux critères que les participants ont indiqués plus haut;
English: It is now my honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State and Government, as well as from ministers for foreign affairs, Governments and international organizations.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Comité a reçu des messages de soutien et de solidarité de la part d'un certain nombre de chefs d'État et de gouvernement, ainsi que de ministres des affaires étrangères, de chefs de gouvernement d'États Membres et d'organisations internationales.
English: The Prosecutor, as in all previous years, spent substantial time and effort working with, urging and encouraging Governments to fulfil their obligations in terms of requests for assistance and information, and primarily in regard to arrest of the accused.
French: Comme toutes les années précédentes, le Procureur s'est employé à travailler avec les gouvernements, les incitant et les encourageant à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les demandes d'assistance et d'information et surtout l'arrestation des accusés.
English: I encourage the international community to support this critical institution, which will require substantial resources.
French: J'encourage donc la communauté internationale à apporter son appui à cette institution essentielle.
English: ◦ Proactive Disclosure 52412 - Amortization of Commissions on Canada Savings Bonds Number: 52412 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52412 - Amortissement des commissions sur les Obligations d'épargne du Canada Numéro: 52412 Nom:
English: Ukraine had extensive experience in mine clearance techniques, which it stood ready to make available to other countries.
French: L'Ukraine a acquis une vaste expérience des techniques de déminage et est disposée à en faire profiter d'autres pays.
English: International comparisons The downward trend in the Canadian unionization rate appears to be part of a much larger global trend: many other industrialized countries have also experienced a decline in unionization rates (Chart K).
French: En 1995, il y en avait 18, qui représentaient plus de la moitié (2,2 millions) des 3,9 millions de syndiqués canadiens.
English: Objectives: 2.1 Develop, implement and evaluate funding mechanisms for strategic health services and policy research 2.2 Collaborate on the development and implementation of relevant funding tools of other CIHR Institutes or national or provincial funding agencies.
French: Objectifs : 2.1 Établir, mettre en œuvre et évaluer des mécanismes de ﬁnancement de la recherche stratégique sur les services et les politiques de la santé. 2.2 Collaborer à l’élaboration de plans et à la mise en œuvre d’outils de ﬁnancement de d’autres organismes subventionnaires nationaux ou provinciaux.
English: • All elements are fully articulated at a program specific level.
French: • Tous les éléments sont parfaitement structurés au niveau spécifique du programme.
English: The main challenges do not, however, stem from an inadequate legal framework and efforts should now be focused on ensuring effective implementation.
French: Les principaux défis ne concernent toutefois pas un cadre juridique inadapté; il s’agit de s’attacher désormais à une mise en œuvre efficace.
English: They offer referral to institutions providing programmes of psychological, psychiatric, medical or social care to assist survivors in the process of emotional recovery.
French: Il fournit des services d'orientation vers des institutions qui appliquent des programmes de soins psychologiques, psychiatriques, médicaux ou sociaux pour aider les survivantes dans leur processus de rétablissement émotionnel.
English: In addition, an assayer might be used by anyone purchasing ingots, to verify their quality.
French: En outre, quiconque achetait des lingots pouvait faire appel à un essayeur pour qu'il en contrôle la qualité.