ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. AOAC Intern., 86(3), 557-563. 6. S. Ben Rejeb, D. Davies, C. Cléroux, D. Langlois and P. Delahaut (2002) Enzyme immunoassay for the detection of crustacean proteins in food, Abstract for a presentation at the 116th AOAC International Annual meeting and Exposition, Los Angeles, CA, USA, September 22-26, 2002, Abstract # C-124, p.102. 7. S. Ben Rejeb, B.Lauer, J Salminen, I. Roberts, A. Wadhera, M. Abbott, D. Davies, C. Cleroux, D. Weber, B. Lau, S. Bacler, D. Langlois and K. Kurz (2004) Regulatory and Compliance Activities to Protect Food-Allergic Consumers in Canada :
French: J. AOAC Intern., 86(3), 557-563. 6. S. Ben Rejeb, D. Davies, C. Cléroux, D. Langlois et P. Delahaut (2002) Enzyme immunoassay for the detection of crustacean proteins in food, Résumé d'une présentation au 116e Congrès annuel de l'AOAC International, Los Angeles, CA, É. U., 22 au 26 septembre 2002, résumé no C-124, p.102. 7. S. Ben Rejeb, B.Lauer, J Salminen, I. Roberts, A. Wadhera, M. Abbott, D. Davies, C. Cléroux, D. Weber, B. Lau, S. Bacler, D. Langlois et K. Kurz (2004) Regulatory and Compliance Activities to Protect Food-Allergic Consumers in Canada :
English: Sinn Féin supports the highest possible level of data protection for citizens and will continue to support any measures which improve the privacy and rights of citizens in this field.
French: Le Sinn Féin est pour le niveau le plus élevé possible de protection des données à caractère personnel et continuera à soutenir toute mesure visant à améliorer la protection de la vie privée et des droits des citoyens dans ce domaine.
English: Urges Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions and to give attention to gender perspectives in preparation for such events, including the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session of the General Assembly on children in 2007, the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in Bali, Indonesia, in 2007, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterey Consensus in Doha in 2008, and the Third High-level Forum on Aid Effectiveness in Accra in 2008;
French: Engage instamment les gouvernements et toutes les composantes des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes, et toutes les entités intéressées de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'application et le suivi des textes issus de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et à y prêter attention lorsqu'ils préparent ces réunions, notamment le Débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2007, la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à Bali (Indonésie) en 2007, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, à Doha en 2008, et le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, à Accra en 2008 ;
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 14 C (NEW) Annex IV, point II, (A a) (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (14c) In Annex IV(II), the following point shall be inserted:
French: (14 quater) À l'annexe IV, point II, le point suivant est ajouté: "A bis.
English: It is the principle used by the violin to amplify the sound and direct it to the listeners!
French: Cest ce principe qui est utilisé par le violon pour amplifier et diriger le son vers les auditeurs!
English: As part of the 10 October package, with regard to the social dimension the Commission adopted a communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the European Union ( 19 ), and on 16 October a proposal for a directive on the minimum level of training of seafarers (recasting) ( 20 ).
French: Concernant la dimension sociale, la Commission a adopté, dans le cadre du paquet du 10 octobre, une communication sur le réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l’Union ( 19 ) et, le 16 octobre, une proposition de directive sur le niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) ( 20 ).
English: In all but the calmest of sea conditions, the aircraft can be expected to roll over.
French: On peut s'attendre à ce qu'ils se retournent à tout moment, sauf quand la mer est au plus calme.
English: A proper and diligent review of the evidence in the instant case  should have led to the conclusion that there was no reasonable  basis for sending this case on to a Tribunal.
French: Un examen rapide et approprié de la preuve en l'espèce   aurait dû permettre de conclure qu'il n'y avait aucun   motif raisonnable de renvoyer cette affaire devant un   tribunal.
English: The decision to conduct a panel-level environmental assessment follows a request from the Minister of Fisheries and Oceans pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La décision d'effectuer l'évaluation environnementale au niveau d'un examen par une commission fait suite à une demande du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It has proven itself flexible in accommodating new requirements in changing situations.
French: Elle s'est révélée suffisamment souple pour qu'il soit possible de tenir compte des nouveaux besoins au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
English: Rec722-European defence-the role of naval power 722rec Rec721-Security policy in an enlarged Europe-reply to the annual ...
French: Rec722-l’Europe de la défense et la puissance maritime 722rec Rec721-la politique de sécurité d’une Europe élargie - ...
English: • development and implementation of health technologies and tools (e.g. non-oral feeding devices, sterilization techniques, dialysis tools)
French: • développement et mise en &156;uvre des technologies et outils en matière de santé (p. ex.
English: If, within the said period of one month, an amount less than that payable for filing in the number of classes to which the application relates but enough for filing in one class is paid, the examination shall cover the classes specified by the applicant or, if none is specified, the number of classes for which the amount paid is sufficient.
French: 2) Le déposant peut former opposition à la décision rendue à l’issue de l’examen quant au fond concluant au refus de l’enregistrement de la marque pour tout ou partie de la liste des produits en saisissant la Chambre des recours dans les trois mois suivant cette décision.
English: Further reaffirms the human rights of girls and women to equal access to education, skills training and employment opportunities as a means to reduce their vulnerability to HIV and sexually transmitted infections;
French: Réaffirme également que les filles et les femmes doivent jouir des droits de la personne leur ouvrant un accès égal à l'éducation, à la formation professionnelle et aux possibilités d'emploi, moyen de les rendre moins vulnérables à l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles;
English: ▪ ▪ ▪ Of the approximately 3,800 companies listed on the TSX and TSX Venture Exchange, almost 1,200, or 31%, are "national issuers" – reporting issuers in all 10 provincial jurisdictions.
French: ▪ ▪ ▪ Parmi les quelque 3 800 sociétés inscrites à la cote de la TSX ou de la Bourse de croissance TSX, près de 1 200 (ou 31 %) sont des « émetteurs nationaux », c’est-à-dire des émetteurs assujettis dans les 10 administrations provinciales.
English: I think this applies to Russia as much as the EU Member States.
French: Je pense que cela s' applique autant à la Russie qu' aux États membres de l' Union européenne.
English: These last two options raise the issue of setting up the debt portion which is usually complicated by the level of guarantee which the banks will demand.
French: Les deux dernières options posent la question de la détermination de la part du prêt, habituellement rendue difficile par le niveau de garantie que les banques exigent.
English: Leading the Way in Geographic Information and Spatial Technologies
French: Chef de file en matière d'information géographique et de technologies spatiales
English: Builds forms for Constructs concrete stairs auxiliary concrete forms Frames floor and ceiling systems Installs floor sheathing Determines doors and window required Installs roofing materials and accessories Installs hardwood strip and parquet flooring Installs gypsum wallboard coverings Installs suspended ceilings Determines doors and windows required Build stairs Builds cabinets/ display cases Frames wall systems Installs wall sheathing Installs and adjusts frames Installs exterior wall coverings Installs resilient tile/rolled flooring Installs nongypsum wall coverings Install nonsuspended ceilings Install frames
French: Installer et ajuster Installer des des cadres portes Installer des revêtements muraux extérieurs Installer des revêtements de sol souples en rouleaux ou en carreaux Installer des revêtements muraux autres que le placoplâtre Installer des plafonds non suspendus Installer des cadres Construire une balustrade Construire des comptoirs et des étagères Installer des ouvrages d’architecture Construire des retombées et des caissons de plafond Installer des portes Installer des garnitures extérieures Installer des planchers surélevés
English: Information on SEA is also provided in the Sustainable Development training sessions.
French: Des renseignements sur l’EES sont aussi présentés pendant les séances de formation sur le développement durable.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 7.3 Co-management The objective of co-management is to bring together the traditional Inuit system of knowledge and management with that of Canada’s.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 7.3 La cogestion [TRADUCTION] La cogestion vise à harmoniser le système traditionnel inuit de connaissances et de gestion avec le système canadien.
English: Ministers will meet at the 5th Ministerial Conference in Cancun in September 2003 to assess the issues and to take decisions on the negotiating agenda.
French: Les ministres se rÃ©uniront Ã la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle, qui se dÃ©roulera Ã Cancun en septembre 2003, pour Ã©valuer les questions et prendre des dÃ©cisions concernant le programme de nÃ©gociation.
English: The cost of the programme is to be absorbed within the existing budgetary provisions.
French: Ce programme serait financé au moyen des ressources existantes.
English: Toronto Star, "Torpedo the Subs for Budget Fairness," 25 April 1989, p.
French: « Torpedo the Subs for Budget Fairness », Toronto Star, le 25 avril 1989, p.
English: The New Security Environment The Cold War is over, but the Canadian Forces’ operational tempo has actually increased.
French: Le nouveau cadre de sécurité La guerre froide est terminée, mais le rythme opérationnel des Forces canadiennes a en fait augmenté.
English: I/We authorize employees of the Government of Canada or its agents to use data relating to my/our farming operation to verify this application, and to inspect my/our farm operation and/or records as they pertain to this program.
French: J'autorise/Nous autorisons les employés du gouvernement du Canada ou ses agents à utiliser les données relatives aux activités de mon/notre entreprise agricole pour vérifier la présente demande, et à inspecter les activités de mon/notre entreprise agricole ou les dossiers ayant trait à ce programme.
English: Finally, it gives directions for giving immediate first aid to the victim.
French: Les phrases complexe et conditionnelles, particulièrement celles qui contiennent des négations sont à éviter.
English: The remaining 3,839 Polling Day Registrants could not be linked and were therefore classified as Adds.
French: On n’avait pas tenté d’établir un lien pour ce qui est des 898 personnes relevées dans le cadre de notre examen.
English: Electron and cation mobilities in methanol and water vapor measured at 293 ≤ T (K) ≤ 617 were used to estimate the corresponding momentum transfer cross sections.
French: On a mesuré les mobilités du cation et de l'électron dans des vapeurs de méthanol et d'eau à des températures comprises entre 293 et 617 K dans le but d'évaluer les sections droites de transfert du moment correspondant.
English: A/C.5/60/SR.67 Meeting held on 7 July 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.67 Séance tenue le 7 juillet 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: • make work pay by reviewing benefit systems and reducing the tax burden;
French: • rendre le travail plus avantageux par des réformes des systèmes de prestations et une réduction de la pression fiscale;
English: Possession of such Trainee qualifications may be determined on the basis of appropriate tests approved for use by the Public Service Commission, including PSC Examination 16.
French: L'existence de ces qualités chez le stagiaire peut être établie par des tests appropriés dont l'utilisation est approuvée par la Commission de la Fonction publique, y compris l'examen n° 16 de la CFP.
English: Liquidity and security are therefore the basic requirements for the investment of the ECB’s foreign reserves.
French: Le marché des pensions en euros a évolué en termes tant de taille que de structure, devenant une solution de rechange solide aux prêts et emprunts en blanc ou à l’émission de titres à court terme.
English: Please contact us to learn more about our global distributors.
French: S'il vous plaît contactez-nous pour en savoir plus sur nos distributeurs mondiaux.
English: She received a letter stating that her complaint had been reviewed and the GP had been sanctioned for violation of the Health Care Act.
French: Il lui fut répondu par courrier que sa plainte avait été examinée et que la généraliste avait été sanctionnée pour non-respect de la loi relative aux soins de santé.
English: NCEs provide students with on-the-job experience that adds an industrial perspective to their academic training.
French: Les RCE permettent aux étudiants d'acquérir une expérience en milieu de travail qui ajoute la perspective industrielle à leur formation universitaire.
English: Amendment 62 Article 13, paragraph 3, point (d) (d) PBT and vPvB assessment. deleted Justification There is no need for a separate evaluation of PBT and vPvB substances.
French: Amendement 62 Article 13, paragraphe 3, point (d) (d) une évaluation PBT et VPVB.. supprimé Justification Une évaluation séparée des substances PBT et VPVB n'est pas nécessaire.
English: An organization called the Groupement vocation coopérative (GVC) provides oversight of the diamond production.
French: Une organisation dénommée Groupement à vocation coopérative (GVC) assure le contrôle de la production de diamants.
English: Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution...)] extension of references Doc.
French: Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution …)] prolongation de renvois Doc.
English: Didier Houvenaghel is an agricultural engineer who, after having accomplished a thesis at the University of Pinar del Rio, decided to launch a range of cigars from Nicaragua likely to tend towards the ideal Cuban standards.
French: Didier Houvenaghel est un ingénieur agronome qui, après avoir soutenu un thèse de doctorat à l'Université de Pinar del Rio , a décidé de lancer une gamme de cigares produits au Nicaragua susceptible de tendre vers l'idéal cubain.
English: In so doing, country rapporteurs were encouraged to consider the role and responsibility not only of States, but also of non-State actors, such as insurgent groups and the corporate sector.
French: À cet égard, les rapporteurs par pays ont été encouragés à examiner, lorsqu'ils s'acquittent de cette tâche, le rôle et la responsabilité non seulement des États mais aussi des protagonistes non étatiques tels que les groupes insurgés et les milieux d'affaires.
English: That much is clear from the work they have done.
French: Les travaux l'ont montré.
English: Since the early 1960s, the number of primary elevators in western Canada has dropped from over 5,000 to under 500.
French: Depuis le début des années 1960, le nombre de silos de collecte est passé de plus de 5 000 à moins de 500 dans l'Ouest canadien.
English: The rule applies to teachers, who were or are employed by her Majesty, who makes or has made contributions to an RPP for service prior to 1990 allowing them to deduct (if not previously done) contributions after 1990 and before 1995.
French: La règle s'applique aux enseignants, qui sont ou étaient au service de Sa Majesté, qui versent ou qui ont versé des cotisations à un RPA relativement aux services antérieurs à 1990 et leur permet de déduire (s'ils ne l'ont pas déjà fait) les cotisations après 1990 mais avant 1995.
English: Cars are booked only via the internet.
French: La réservation des voitures s'effectue exclusivement par Internet.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW (pdf, 110 kb) This Annex provides an introduction to Canada’s Free Trade Agreements and other trade and investment-related initiatives and negotiations.
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U (pdf, 109 ko) La prÃ©sente annexe se veut une introduction aux accords de libre-Ã©change auxquels le Canada est partie ainsi qu’Ã d’autres nÃ©gociations et initiatives liÃ©es au commerce international et Ã l’investissement.
English: This increase will help improve the health of pregnant women at risk, as part of the Government of Canada's Speech From the Throne commitment to give children in Canada the best possible start in life.
French: Cette augmentation permettra d'améliorer l'état de santé des femmes enceintes à risque et s'inscrit dans le cadre de l'engagement formulé dans le discours du Trône du gouvernement du Canada de donner aux enfants canadiens le meilleur départ possible dans la vie.
English: Exchangability of rights information about TK and genetic resources with other rights information systems (e.g., registries established to implement national sui generis legislation for TK or access and benefit-sharing legislation for genetic resources);
French: possibilité d’échange de renseignements sur les droits en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques avec d’autres systèmes d’information sur les droits (par exemple, registres créés pour mettre en œuvre la législation sui generis nationale en matière de savoirs traditionnels ou en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages);
English: Thousands were arrested for participation in actions to protect workers' rights, and many thousands more faced direct intimidation or dismissal.
French: Des milliers de personnes ont été arrêtées pour avoir tenté de protéger les droits des travailleurs, et des milliers d'autres se sont trouvées directement confrontées à des mesures d'intimidation ou ont été licenciées.
English: It is thus preferable for monetary policy to have a safety margin against deﬂation.
French: Par conséquent, il est préférable que la politique monétaire prévoie une marge de sécurité contre la déﬂation.
English: We know that we must never forget the great price You consented to pay for our salvation: the life of Your only begotten Son, Jesus Christ.
French: Nous savons que nous ne devons jamais oublier le prix que Tu as dû consentir à payer pour notre salut: la vie de Ton Fils unique, Jésus-Christ.
English: Asia and the Pacific: the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Thailand
French: Asie et Pacifique : Mongolie, Myanmar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée et Thaïlande;
English: To make it easier for lower- and modest-income Canadians to save, there will be no clawbacks.
French: Afin qu’il soit plus facile pour les Canadiens à revenu faible ou modeste d’épargner, l’avantage retiré ne sera pas récupéré ailleurs.
English: Working Conditions (15) Work Environment A. Psychological Environment: The work entails a continuous requirement to deal with short and tight deadlines for advice, information, recommendations and reports on critical, high profile situations that occur due to modern comptrollership implementation developments and interventions.
French: Conditions de travail (15) Environnement de travail A. Environnement de travail psychologique Le travail comporte le besoin constant de fournir dans des délais très serrés des conseils, des renseignements, des recommandations et des rapports sur des situations critiques et très visibles attribuables à des nouveautés ou à des interventions dans le cadre de la mise en œuvre de la fonction de contrôleur.
English: Ottawa, March 15, 2001 2001-027 Finance Minister Tables Legislation Lifting Equalization Ceiling for 1999-2000 Finance Minister Paul Martin today tabled legislation in the House of Commons that lifts the 1999-2000 equalization ceiling, adding about $800 million to funding for the seven provinces that qualify for the program.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 2001-027 Le ministre des Finances dépose un projet de loi abolissant le plafond des paiements de péréquation pour 1999-2000 Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi ayant pour effet d'abolir le plafond fixé pour l'exercice 1999-2000 dans le cadre du Programme de péréquation et de majorer de 800 millions de dollars environ les fonds accordés aux sept provinces admissibles.
English: Article 2: Minimum age for compulsory recruitment 22 - 26 6
French: Le Protocole est entré en vigueur pour la Suisse le 26 juillet 2002.