ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report before the General Assembly today embraces all the main areas in which the United Nations is mandated to conduct its activities.
French: Le rapport annuel dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui recouvre tous les domaines principaux où l'ONU a reçu un mandat pour conduire ses activités.
English: Proxy voting is usually subject to very strict rules, again in order to prevent fraud.
French: Le vote par procuration est soumis à des règles très strictes, là aussi pour éviter la fraude.
English: A device shall be installed on the fill line to provide an air break and prevent a submerged discharge line; Refer to Appendix C for concept drawing;  2.
French: Un dispositif devra être installé sur la conduite de remplissage pour fournir une rupture anti-retour et éviter qu'une conduite de vidange soit submergée; consulter l'annexe C pour le dessin de concept;  2.
English: 3 See A/55/977, paras.  239-241 and annex M.
French: Voir A/55/977, par. 239 à 241 et annexe M.
English: Report of the Board for the biennium 1998-1999
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'exercice biennal 1998-1999
English: The results of that research are kept in Bajo Dora (Torino) at the Canavese Etnological Centre, founded by A.Vigliermo .
French: Le récit est vécu à travers les yeux des deux protagonistes, qui se rencontreront seulement une fois, et d’une dizaine de personnages (la mère,la voisine, le neveu, l’entrepreneur, etc.) et à travers le temps (plus ou moins 70 ans de vie).
English: As noted in the RMAF/RBAF prepared for the CMF in 2005, the vast majority of Canada’s approximately 25,000 songwriters, composers and lyricists are never likely to have access to the services of the major labels for the production and promotion of their musical works.
French: Le CGRR/CVR du FMC précise que les intervenants du secteur canadien de l’enregistrement sonore savent que, compte tenu de l’économie du secteur à l’échelle du Canada, il est peu probable que les forces du marché suffisent à garantir cette relation.
English: A total of 37.2 million hrivniyas was allocated for the maintenance of the health institutions mentioned above and for the implementation of the programme measures in 1997, i.e. 44.9 per cent more than in 1996.
French: Pour 1997, il a été attribué au total 37,2 millions de hrivniyas en vue de l'entretien des établissements de santé visés plus haut et de la mise en œuvre des mesures programmées, soit 44,9 % de plus que les montants attribués pour 1996.
English: Implement the Fleet Human Resource Plan to ensure we have a caring environment where people understand their role, have the skills and tools necessary to contribute to the organizational objectives, and are recognized for their contributions.
French: Appliquer le plan des ressources humaines de la flotte pour faire en sorte que nous ayons un environnement sain, dans lequel les gens comprennent leur rôle, disposent des compétences et des instruments nécessaires pour contribuer aux objectifs organisationnels et soient reconnus.
English: While the new Commission will assist the parties to resolve their differences and avoid strikes or legislated solutions, it must also explicitly take into account the interests of the third party to the proceedings, the Canadian public.
French: moins neuf membres à temps partiel et un(e) président(e) nommé(e) pour des mandats fixes et renouvelables par le gouverneur en conseil. Un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux, au moins trois de chaque côté, seraient choisis à partir de listes présentées, respectivement, par les syndicats et l’employeur.
English: The Committee recommends that the human rights commission proposed in the Human Rights Protection Bill be established in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex, known as the “Paris Principles”) in order to ensure that it will be an independent institution and adequately address women's human rights.
French: Le Comité recommande que la Commission des droits de l'homme, proposée dans le projet de loi sur la protection des droits de l'homme, soit établie conformément à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 (Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la défense et la protection des droits de l'homme) en vue d'assurer l'indépendance de cette institution de manière à ce qu'elle soit à même de défendre de façon appropriée les droits fondamentaux des femmes.
English: For more information about Alzheimer Society programs and how you can help, contact your local Alzheimer Society.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de la Société Alzheimer et sur les façons dont vous pouvez aider, communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: Mr. Kitaoka (Japan) said that his Government was trying to eliminate racial discrimination and to ensure that history was being taught correctly.
French: M. Kitaoka (Japon) affirme que son gouvernement tente d'éliminer la discrimination raciale et veille à ce que l'histoire soit enseignée correctement.
English: The selling of the public library.
French: « The selling of the public library », Library Journal, vol.
English: OJ L 246, 17.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.114 Negotiating directives: 8 December 2003 Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Directives de négociations: 8 décembre 2003 Propositions de la Commission relatives, d'une part, à la signature et à l'application provisoire et, d'autre part, à la conclusion:
English: The SBSTA noted that the secretariat currently expects the ITL to be ready for the initialization of communications by other registry systems in the third quarter of 2006, subject to the assessment of development work contributed by Parties on an in-kind basis, the specific tasks and timelines proposed by technical developers, and the sufficiency of the available supplementary funding noted above.
French: Le SBSTA a pris note de ce que le secrétariat comptait que le RIT serait prêt pour l'initialisation des communications à partir d'autres systèmes de registres au troisième trimestre de 2006, sous réserve d'une évaluation des contributions en nature des Parties à sa mise en place, des tâches et des délais précis proposés par les concepteurs techniques, et du caractère suffisant du financement complémentaire disponible mentionné plus haut.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 4 articles Nomination d´un nouveau Chef – Réserves et cadets Ottawa (ON) – Le Mgén Dennis Tabbernor remplace le Mgén Herb Petras.
English: Guests arriving between 24:00 and 07:00 need to contact the hotel before arrival.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance en cas d'arrivée prévue entre minuit et 07h00.
English: The Yukon, NWT and Nunavut did not report for this period.
French: Le Yukon, les T. N.-O. et le Nunavut n’ont pas présenté de rapport concernant cette période.
English: • Tools for inter-generational transfers.
French: • Des outils pour les transferts transgénérationnels.
English: If the cost of extrabudgetary posts was also taken into account ($2.76 billion), the total cost of posts for the Organization amounted to $5.5 billion or 52 per cent of the total budget.
French: Si l'on prend en compte le coût des postes financés par des fonds extrabudgétaires (2 milliards 760 millions de dollars), l'Organisation devra dépenser 5,5 milliards de dollars, soit 52 % de son budget total.
English: u See ILO Convention No. 160 (1985) concerning Labour Statistics, in particular, its articles 1 and 2.
French: u Voir la Convention no 160 de l'OIT (1985) concernant les statistiques du travail, en particulier les articles 1 et 2.
English: The promotion of human rights must take into account the unique characteristics of each society and be pursued at a pace suitable to the country concerned.
French: La promotion des droits de l'homme doit se faire en fonction des caractéristiques de chaque société et au rythme de chaque pays.
English: That the termination of hostilities would not "ensure conditions of stability throughout Korea" (as expressed in the U.N. General Assembly's resolution of 7 October 1950) unless precautions were taken against a renewal of the conflict was fully realized by the major democratic powers.
French: Il n'y a aucun doute pour toutes les principales puissances démocratiques que la fin des hostilités ne réussira pas à "garantir des conditions de stabilité dans la Corée tout entière", ainsi que l'exprime la résolution adoptée le 7 octobre 1950 par l'Assemblée générale de l'ONU, si l'on ne prend pas les précautions nécessaires contre le renouvellement du conflit.
English: • On 2 February 2005 a hearing of the Committee on Regional Development would be held on the subject of the adaptation of cohesion policy to take account of the enlarged Europe and the Lisbon and Göteborg goals post-2007.
French: • Le 2 février 2005, la commission du développement régional procédera à une audition sur "l'adaptation de la politique de cohésion à l'Europe élargie et aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg après 2007".
English: The collective memory of the Algerian people and its heritage overflows with evidence of this interaction with the rest of the world.
French: La mémoire collective du peuple algérien et son héritage civilisationnel regorgent des preuves de cette interaction avec le reste du monde.
English: In those circumstances, the Council cannot be regarded as having committed a manifest error of assessment in finding that those imports by the Community producer were not the cause of the injury suffered by the Community industry.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être considéré que le Conseil a commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant que ces importations réalisées par le producteur communautaire ne constituaient pas la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire.
English: t = actual temperature of the substance during filling (in °C);  when this temperature is unknown, let t = 15 °C:
French: t = température réelle de la matière pendant le remplissage (°C); si cette température n'est pas connue, prendre t = 15 °C :
English: The projected intergovernmental follow-up mechanism should help to keep the financing for development process high on the agenda.
French: Le projet de mécanisme international de suivi devrait permettre de faire du financement du développement l'une des priorités des programmes mondiaux.
English: However, in view of its general and arbitrary character - that is to say because there was no census of the people to whom this Decree-Law applied - an Act of 5 January 1972 (Law N° 72-002 on Zaïrean nationality) attempted, though without real success, to clarify the issue of the nationality of the "Banyamulengé", by rescinding the 1971 measure.
French: Mais compte tenu de son caractère général et arbitraire, c'est-à-dire que suite à l'absence de recensement des attributaires de cette Ordonnance-loi, la loi du 5 janvier 1972 (Loi n° 72-002 relative à la nationalité zaïroise) tenta de clarifier, sans vraiment y parvenir, le problème de la nationalité des " Banyamulenge ", en annulant le texte de 1971.
English: The information and communications technology sector managed to achieve high rates of growth — up to 20 per cent in the period 2005-2008 — and attracted local and foreign investment of some US$ 8 billion, providing the public coffers with close to 28 billion Egyptian pounds (over US$ 5 billion) during the same period.
French: Le secteur des communications et de la technologie de l'information a réalisé des taux de croissance élevés de l'ordre de 20 % par an pendant la période 2005-2008.  Il a attiré des investissements locaux et étrangers d'un montant de 8 milliards de dollars et a procuré au Trésor public durant cette période des recettes d'environ 28 milliards de livres égyptiennes (plus de 5 milliards de dollars).
English: The House also agrees that Mr Danesin's report is an excellent one.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que le rapport de notre collègue Danesin est un excellent rapport.
English: Those who take the momentous decision to travel to a distant land, far from their homes and families, are for the most part motivated by a strong ambition to seek a better life, and are prepared to devote great efforts to the search.
French: Tous ceux qui prennent pour un temps la décision de quitter leur foyer et leur famille pour se rendre dans une contrée lointaine sont, pour la plupart, poussés par le désir de trouver une vie meilleure et disposés à consentir d'énormes efforts pour atteindre cet objectif.
English: The proposed paragraphs (1) and (2) were a reversed version of the WPPT and of the TRIPS Agreement.
French: Les alinéas 1) et 2) tels qu’ils sont proposés représentent une version inversée du WPPT et de l’Accord sur les ADPIC.
English: International indifference on this issue is embarrassing.
French: L’indifférence internationale à ce sujet est une honte.
English: The secretariat is already participating in the organisation of the Africa week and will make further proposals to further mainstream in our committee's work the intercultural dialogue, which is already a constant feature of our committee anyway.
French: Année européenne du dialogue interculturel 2008 est l'année européenne du dialogue interculturel et de nombreuses activités sont prévues dans ce cadre.
English: Over time, different managers and staff are selected on the basis of their reputations for ethical conduct to lead ethics initiatives in their units and be a source of guidance.
French: À la longue, différents gestionnaires et membres du personnel sont choisis en fonction de la réputation qu’ils ont d’agir d’une manière conforme à l’éthique, en vue de mener au sein de leurs unités des initiatives liées à l’éthique, et d’être une source de conseils.
English: • No direct control over final content of article or media coverage
French: • Il n’y a aucun moyen de contrôler directement le contenu final des articles ou la couverture médiatique
English: Welcomes the interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the conservation of the harp seal (Pagophilus groenlandicus) and the hooded seal (Cystophora cristata), both species listed in Appendix III of the Bern Convention as "protected fauna species".
French: The Bern Convention Bureau: 1.
English: The conditions for entry into formal education are the same for girls and boys.
French: Les filles accèdent dans les mêmes conditions que les garçons à l'éducation formelle.
English: However, changes in the quality of Canada’s ecosystems have become more obvious in the last decade.
French: Au cours des dix dernières années, cependant, la diminution de la qualité de ses écosystèmes est devenue plus évidente.
English: They also have to find the money to pay for funerals.
French: L'absentéisme dû au sida fait chuter la productivité économique : il ajoute des coûts supplémentaires, détourne des ressources productives et amenuise les compétences.
English: The authorities of the five central Asian States carry out annual campaigns of eradication (so-called black poppy operations) of both opium poppy and cannabis, although precise estimates of the eradicated areas are not available.
French: Les autorités des cinq pays de la région mènent des campagnes annuelles d'élimination du pavot à opium et du cannabis (ce qu'on appelle “opérations pavot noir”), mais n'ont fourni aucune estimation précise des superficies ainsi défrichées.
English: A pure and high quality of girls pissing everywhere!
French: Doucement elle dévoile son corps pour laisser apparaître de gros seins et une chatte rose et rasée... Mais pour elle le plaisir n’est pas celui de s’exhiber en train de se caresser mais plutôt de pisser à flot à même le sol : cela provoque chez elle une joie indescriptible...
English: Mean bark temperatures were significantly different among growing stock levels.
French: La température moyenne de l'écorce était significativement différente selon la quantité de matériel sur pied.
English: Moreover, although they are an important instrument for the protection of children, plans of action should not be ends in themselves.
French: En outre, les plans d'action, tout en restant des instruments importants pour protéger les enfants, ne doivent pas être considérés comme une fin en soi.
English: UNRWA's mandate -which derives from the General Assembly and has evolved over time in response to developments in the operational context- extends at present to providing education, health, relief and social services, microfinance and emergency assistance to refugees, infrastructure and camp improvement within refugee camps, and refugee protection.
French: Le mandat de l'Office, qui lui est assigné par l'Assemblée générale et a évolué pour tenir compte des changements de l'environnement opérationnel, couvre à présent l'éducation, la santé, les secours et les services sociaux, la microfinance, l'aide d'urgence aux réfugiés, l'amélioration des infrastructures et l'aménagement des camps de réfugiés et la protection des réfugiés.
English: It is a family-run hotel and offers a personal touch to your holiday experience.
French: Établissement dirigé en famille, il apportera une touche personnelle à votre séjour.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: University of Waterloo (Ontario)
English: The measures used to quantify the various predictors examined in this study are provided in Chapters Three, Four and Five along with the research literature justifying their inclusion in this study.
French: On doit souligner que les recherches sur la pression sur le fournisseur de soins portent généralement sur les pressions associées à la prestation de soins aux aînés ou à des personnes à charge souffrant d’un handicap plutôt qu’aux soins aux enfants.
English: Separated from an intensely deformed and deeply eroded Archean basement complex by an angular unconformity, these rocks are nearly everywhere flat-lying and only locally altered.
French: Ces roches qu'une discordance angulaire sépare d'un complexe intensément déformé et profondément érodé du socle archéen, reposent horizontalement presque partout et ne sont altérés que localement.
English: Letter dated 20 June 1999 (S/1999/722) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Ann Hercus as his resident Special Representative and Chief of the United Nations Operation in Cyprus, with effect from 1 July 1999.
French: Lettre datée du 20 juin 1999 (S/1999/722), adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général, informant le Conseil de l'intention du Secrétaire général de nommer Ann Hercus Représentante spéciale résidente et Chef de l'opération des Nations Unies à Chypre, à partir du 1er juillet 1999.
English: Gender balance should continue to be given serious consideration at all levels, including in budget allocations.
French: Il conviendrait de continuer à accorder une attention extrême à l'équilibre entre les sexes à tous les niveaux, y compris s'agissant des crédits budgétaires.
English: In Europe, in both the work and leisure contexts, women travel by car less frequently and over shorter distances, use smaller, energy-saving cars and fly considerably less frequently than men.
French: En Europe, pour le travail et les loisirs, les femmes font moins de trajets en voiture et ceux-ci sont plus courts; elles emploient des petits véhicules qui consomment peu et prennent l'avion bien moins souvent que les hommes.
English: This restriction applies to a vessel that is more than 45 m from shore.
French: La restriction s’applique aux bâtiments qui se trouvent à plus de 45 m de la rive.
English: PSHRMAC HRPAD 321 Employment Equity for Members of Visible Minority Groups Description:
French: Le répertoire est mis à jour régulièrement par les institutions et peut aussi être consulté sur Internet et sur Publiservice par le public. Numéro du dossier :
English: In an international context that is often volatile and defined by a growing complexity and increased interdependence, we cannot ignore the necessity for immediate action, using the means offered by our global Organization, in particular the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Dans un cadre international souvent tendu et caractérisé par une complexité croissante et une interdépendance accrue, nous ne saurions ignorer la nécessité de prendre des mesures immédiates, en recourant aux moyens offerts par notre Organisation mondiale, et en particulier le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • In what way did this prime minister affect our history?
French: • Comment ce premier ministre a-t-il ou a-t-elle influencé notre histoire ?
English: Ireland has been ruined by the single currency.
French: L'Irlande a été ruinée par la monnaie unique.
English: 30.32 The subprogramme is supported by extrabudgetary resources estimated at $20,567,500, including 48 posts (35 Professional, 13 General Service), that will be utilized for investigation activities related to the United Nations funds and programmes, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, and peacekeeping operations.
French: 30.32 Le sous-programme, qui est financé à l'aide de ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 20 567 500 dollars, comporte 48 postes (35 administrateurs et 13 agents des Services généraux), dont les titulaires se consacreront aux activités d'audit concernant les fonds et programmes des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les opérations de maintien de la paix.
English: The Children's Parliament was established on 16 June 1997 in fulfilment of the corresponding provision of the Convention.
French: Le parlement des enfants a été installé le 16 juin 1997 dans le sens de l'application de cette disposition de la Convention.
English: where implementation and enforcement depends on collective bargaining and the role of social partners.
French: De la même manière, le PPO annulerait Rome II, en vertu duquel la règle obligatoire du pays d'accueil pourrait être appliquée.
English: Major transfers to persons (elderly benefits, EI benefits, and children’s benefits) and major transfers to other levels of government (the Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer, fiscal arrangements and other transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs) were the two largest components of total expenses in 2006–07, representing 25.0 and 19.1 per cent of total expenses.
French: Les principaux transferts aux particuliers (prestations aux aînés, prestations d’assuranceemploi et prestations pour enfants) et les principaux transferts aux autres administrations (Transfert canadien en matière de santé, Transfert canadien en matière de programmes sociaux, arrangements fiscaux et autres transferts, transferts aux provinces pour le compte des municipalités et des collectivités canadiennes et paiements de remplacement au titre des programmes permanents) étaient les deux plus importantes composantes des charges en 2006-2007, dont elles représentaient respectivement 25,0 % et 19,1 %.
English: Antonio Cabrini was a 20 year old promising youth for Juventus and had played just 15 games for his club in the 1977-78 season (mostly as a replacement) when he was picked for the 1978 World Cup.
French: Antonio Cabrini était une jeunesse prometteuse datant de 20 ans pour Juventus et avait joué juste 15 jeux pour son club dans la saison 1977-78 (la plupart du temps comme remplacement) quand il a été sélectionné pour la tasse 1978 du monde.
English: If year in DEMPRE-Q9 = dk/r go to DEMPRE-N11A
French: Si l’année dans DEMPRE-Q9 = nsp/r passez à DEMPRE-N11A