ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DM SUB-COMMITTEE ON ACCOUNTABILITY, PERFORMANCE MANAGEMENT AND REPORTING The sub-committee is focused on accountability for the entire people management spectrum over the long-term.
French: LE SOUS-COMITÉ DES SM CHARGÉ DE LA RESPONSABILISATION, DE LA GESTION DU RENDEMENT ET DES RAPPORTS Le Sous-comité concentre ses travaux sur la responsabilisation de toute la gestion des ressources humaines, et ce à long terme.
English: To ensure gas tax sharing revenue provides additional revenues for municipal governments rather than displacing other funding, the Government of Canada intends to renew and extend into the future these infrastructure programs as they expire.
French: VERS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ET DES COLLECTIVITÉS VIABLES
English: • Prevention of vulnerability/Increase person’s resiliency or increase protective factors.
French: • Prévenir la vulnérabilité, accroître la tolérance ou les facteurs de protection
English: Given that language policies have in the past been used as a tool that has helped polarize the various communities, he recommends that, in addition to Arabic, Pular, Soninke and Wolof should be given constitutional status as official languages.
French: Tenant compte de l'instrumentalisation des politiques linguistiques qui par le passé ont fortement contribué à la polarisation des différentes communautés, il recommande que, outre l'arabe, le poular, le soninké et le wolof se voient conférés le statut constitutionnel de langues officielles.
English: We always strive to work with local vendors and utilise local resources whenever possible.
French: Nous faisons tout ce qui est possible pour travailler avec des fournisseurs locaux, avec des ressources disponibles ici.
English: In the fifth round, we found TSG playing very aggressively and cooldowns such as BladeStorm were used straight off the bat in order to put that extra little bit of pressure on EG.
French: C'est lors du cinquième match, décisif puisque le score était alors de 2 à 2, que le jeu de TSG devint vraiment agressif avec l'utilisation dès que possible de sorts et techniques à long temps de rechargement, tels que Tempête de lames, pour mettre EG sous pression dès le début.
English: KUSHI SAMUELS Wanted for First Degree Murder and 2 counts of attempted murder.
French: Recherchés par la GRC KUSHI SAMUELS  Recherché pour meurtre au premier degré et pour deux chefs d'accusation de tentative de meurtre.
English: Key words: snow loads, sliding snow, sloping roofs, snow depths, snow densities, surface roughness, pilot survey.
French: Mots clés : charges de neige, neige glissante, toits inclinés, épaisseurs de neige, densités de neige, rugosité de la surface, enquête pilote.
English: Total expenditures are forecast at $12.7 million, up significantly from the actual total expenditure in 2002 of $6.0 million (Figure 23).
French: On prévoit que les dépenses totales s’établiront à 12,7 M$, ce qui correspond à une augmentation considérable par rapport aux dépenses définitives totales de 6,0 M$ de l’année précédente (figure 23).
English: The Montreal Street Youth Study a Roy E, Frappier JY, Haley N, Lapierre J, Paré-Fabris N, Lemire N. L'infection au VIH chez les jeunes de la rue de la région montréalaise: étude de faisabilité.
French: Étude de Montréal sur les jeunes de la rue a Roy E, Frappier JY, Haley N, Lapierre J, Paré-Fabris N, Lemire N. L'infection au VIH chez les jeunes de la rue de la région montréalaise: étude de faisabilité.
English: Law enforcement response 10.1 The OSCE Strategic Police Matters Unit will further promote the concept of community policing.
French: Réaction des services de détection et de répression 10.1 10.2 L’Unité de l’OSCE pour les questions stratégiques de police continuera à promouvoir le concept de police de proximité.
English: For many WTO Members including Canada and most developing countries, negotiations that will result in fundamental agriculture reform are central to this round.
French: Pour de nombreux membres de l'OMC, y compris le Canada, et pour la plupart des pays en développement, les négociations qui aboutiront à une réforme fondamentale de l'agriculture sont au cœur de ce cycle.
English: The United States was the main supplier for Canadian natural graphite.
French: Au chapitre des importations de graphite naturel, les États-Unis constituaient le principal fournisseur du Canada.
English: Strikes can lead to a substantial reduction in the number of hours worked or local productivity.
French: Les grèves peuvent conduire à des diminutions substantielles du nombre d’heures travaillées et ou de la productivité locale.
English: 2007-11-29 — The Maple Leaf Air Force personnel running the show at Kandahar Airfield Air Force personnel are making a significant contribution to the campaign against terrorism, serving in Southwest Asia at Camp Mirage, and at Kandahar Airfield (KAF), the main staging base for all military troops serving in Afghanistan... »
French: 2007-11-29 — La Feuille d'érable Le personnel de la Force aérienne mène le bal à l’aérodrome de Kandahar Les membres de la Force aérienne contribuent de façon considérableà la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest au camp Mirage età l’aérodrome de Kandahar, la base principale des militaires en Afghanistan... »
English: The Commission recognized the importance of the work on the measurement of paid and unpaid work by the Secretariat as set out in the report, and noted additional related work being carried out by various countries and agencies, particularly on time-use surveys.
French: La Commission a reconnu l'importance des travaux menés par le Secrétariat sur la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, tels que présentés dans le rapport, et a pris note des autres initiatives menées par divers pays et organismes, en particulier les études sur l'emploi du temps.
English: We can then use glucose for energy.
French: Nous utilisons ensuite ce glucose comme source d’énergie.
English: The second criterion was the usefulness of the geographical units for general statistical purposes.
French: Elles devaient aussi être utiles pour les besoins de la statistique en général.
English: It was 1847, however, before London gave colonial assemblies the right to set their own rules on naturalization of immigrants, thereby giving them full authority to determine who had the right to vote.Thereafter, each colony had the authority to confer the status of British subject, but this status was valid only on its own territory; granted by London, such status was valid throughout the empire.
French: Joseph Howe et James Boyle Uniacke en Nouvelle-Écosse; Charles Fisher et Lemuel Allan Wilmot au NouveauBrunswick; George Coles à l’Île-du-Prince-Édouard; Louis-Hippolyte La Fontaine, Augustin-Norbert Morin et Louis-Joseph Papineau au Bas-Canada; ainsi que William Warren Baldwin et son fils Robert, de même que sir Francis Hincks et William Lyon Mackenzie au Haut-Canada.
English: "We both put in some personal money — about $250 000, some of which came from the reagent business and the rest from personal loans and a bank line of credit — rented a space at UBC, filed patents, and bootstrapped the company while we looked for venture capital."
French: Nous avons tous deux investi notre propre argent dans l’entreprise, environ 250 000 $, dont une partie provenait de la vente de réactifs et le reste, de prêts personnels et d’une marge de crédit bancaire. Nous avons loué des locaux à la UBC, déposé des brevets et lancé l’entreprise tout en cherchant du capital-risque.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: « Mes enfants ne comprenaient pas pourquoi leur père pouvait les mettre à la porte et les expulser de la réserve.
English: Member States shall, however, provide that information received under Articles 25 63 and 28 66 (1) and that Ö information Õ obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 16 32 may never Ö only Õ be disclosed in the cases referred to in this Article except with the express consent of the competentÖ supervisory Õ authorities Ö from Õ which disclosed the information Ö originated Õ or of the competent Ö supervisory Õ authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel prévu dans la présente section.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries in their efforts to integrate science, technology and innovation policies in national development strategies;
French: Encourage la CNUCED à aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: Training for the new occupations in the service sector is to be encouraged, emphasising the need for it to be multidisciplinary.
French: • Développer l’apprentissage sous toutes ses formes (alternance, formations duales, etc.) et à tous les niveaux en Europe en facilitant la mobilité entre divers centres d’apprentissage européens pour des périodes significatives
English: According to the State party, the author has indeed been sentenced by the criminal courts for acts - failure to pay maintenance - that constitute criminal offences within the meaning of article 15 of the Covenant.
French: D'après l'État partie, l'auteur a bien été condamné par les juridictions pénales pour des faits - ne pas payer la pension alimentaire - qui constituaient des actes délictueux au sens de l'article 15 du Pacte.
English: Several participants highlighted a lack of reliable data, especially at the regional level.
French: Un certain nombre de participants ont mis en évidence le manque de données fiables, en particulier à l'échelon régional.
English: Top Industry Support Team This working unit is vital to CETC-Ottawa's international portfolio: ▪ Promotes Canadian clean energy capabilities/industry and technologies to audiences abroad ▪ Provides information of funding opportunities ▪ Helps forge partnerships ▪ This successful group is vital in networking to provide technical expertise with other government departments and organizations and participate in trade teams to promote clean energy industry interests. ▪ Support to client industry ▪ S&T Support to funding organizations ▪ Participates in ministerial trade mission events and hosting incoming local and foreign delegation visits ▪ Maintains the Clean Energy Portal, www.cleanenergy.gc.ca Top Communications Services Team This hands-on team helps communicate CETC-Ottawa's benefits, its success stories, its world-class facilities and its technologies.
French: Le BPCA offre les services suivants : ▪ ils aident les clients à vérifier comment le CTEC peut répondre à leurs besoins en matière de recherche et de technologie; ▪ fournir des renseignements sur les capacités de notre organisation.; ▪ contribuer à établir le financement à la recherche.; ▪ collaborer avec les clients pour établir les modalités de la recherche et d'autres genres d'ententes; ▪ ils aident les clients à obtenir le droit d'utiliser les procédés technologiques mis au point par le CTEC ou à prendre part à des activités de recherche dirigées par lui; ▪ ils aident à former des associations; ▪ ils favorisent l'exportation des procédés technologiques en déterminant des moyens de financer les projets, en plus de fournir des informations sur les possibilités de transferts technologiques.
English: When did you first get involved in forensic knot analysis?
French: Quel a été votre premier contact avec l’analyse judiciaire des noeuds?
English: The Federal Operations Liaison Officer will coordinate all operations by federal regional personnel in the province, including the provision of resources from the region in support to the province, and will maintain liaison with the Coordination and Operations Group in the National Support Centre for all operational aspects of the emergency.
French: Les demandes provinciales pour l’obtention de ressources ou d’autre forme d’assistance devraient être soumises à l’agent fédéral de liaison approprié ou à l’agent coordonnateur fédéral, qui identifieront les sources potentielles dans la province et communiqueront avec les bureaux fédéraux régionaux appropriés.
English: ò new Category AM: – Mopeds, namely two- or three-wheel vehicles with a maximum design speed exceeding 6 km/h but not exceeding 45 km/h and characterised by an engine whose cubic capacity does not exceed 50 cubic centimetres in the case of the internal combustion type, or whose maximum continuous rated power is no more than 4 kW in the case of an electric motor. In the case of a three-wheel moped, the maximum net power output of the engine may not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines;
French: ò nouveau catégorie AM : – cyclomoteurs, c’est-à-dire des véhicules à deux roues ou à trois roues ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 6 kilomètres par heure et ne dépassant pas 45 kilomètres par heure et caractérisés par un moteur dont la cylindrée est inférieure ou égale à 50 centimètres cubes s’il est à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximale est inférieure ou égale à 4 kilowatts s’il s’agit d’un moteur électrique, ou, en ce qui concerne les cyclomoteurs à trois roues par un moteur dont la puissance maximale nette ne dépasse pas 4 kilowatts s’il s’agit d’un autre moteur à combustion interne ;
English: "Children’s freedom to be children is important to their mental and physical development," says Silken Laumann, Olympic and world champion rower and Olympic Aid’s Canadian ambassador.
French: En 2000, Olympic Aid a coordonné des activités relatives aux Jeux olympiques de Sydney et se prépare actuellement en vue des Jeux d’hiver qui auront lieu à Salt Lake City en 2002.
English: • Avoid the political exploitation of negotiation benefits
French: • Éviter l'exploitation politique des résultats de la négociation
English: Group in back of truck, on their way to a wedding, Teslin.
French: Groupe dans la boîte d’un camion, en route pour un mariage, Teslin.
English: For this e-mail information service, MCH Group Ltd. works together with the information provider huginonline.
French: Pour ce service d’informations par e-mail, MCH Group SA collabore avec le fournisseur d’informations huginonline.
English: Upon receiving such document or notice, the Director will issue a Certificate of Discontinuance dated retroactively to the effective date of the importing jurisdiction's Certificate of Continuance.
French: Dès réception du document ou de l'avis, le directeur émettra un certificat de changement de régime avec effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur du certificat de prorogation de l'administration importatrice.
English: It is a lignite mine, and therefore an open-cast mine.
French: Il s’agit ici d’une exploitation de lignite, donc à ciel ouvert.
English: Countries issued commemorative stamps, phone cards and books.
French: Certains pays ont produit des timbres, des cartes téléphoniques ou des livres commémoratifs.
English: Nutrition: (a) based on rapid assessments, provide child and maternal feeding: support infant and young child feeding and therapeutic and supplementary feeding programmes with the World Food Programme (WFP) and NGO partners; and (b) introduce nutritional monitoring and surveillance.
French: Nutrition : a) sur la base d'évaluations succinctes, fournir une alimentation aux enfants et aux mères : appuyer les programmes d'alimentation des nourrissons, des jeunes enfants et les programmes d'alimentation thérapeutique et complémentaire en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et les ONG partenaires; et b) assurer un suivi et une surveillance nutritionnels.
English: Violence between FDN and FNL escalated in June and July 2006, when at least eight children were killed by grenade explosions during fighting.
French: Les actes de violence entre la FDN et les FNL se sont multipliés en juin-juillet 2006, mois au cours desquels huit enfants ont été tués par des tirs de grenade au cours des combats qui les opposaient.
English: Beginning 2005-06, the Policy Monitoring Program will no longer be a distinct component of the Canada Music Fund.
French: À partir de 2005-2006, le Programme de suivi de la politique ne sera plus une composante distincte du Fonds de la musique du Canada.
English: Microclimate II: Red Snow is the second work in a series entitled Microclimate where each work is structurally balanced, not in a symmetrical sense, but through the ‘life’ of one articulation resulting in a subsequent and counterbalancing reaction.
French: Microclimate II: Red Snow est la seconde d’une série de pièces intitulée Microclimate dans laquelle chaque morceau est structurellement équilibré, non pas dans un sens de symétrie, mais à travers la ‘vie’ d’une articulation d’où résulte une réaction ultérieure faisant office de contrepoids.
English: Indigenous representatives participated in the seminars preceding the reports, in accordance with the recommendation contained in paragraphs 45 and 48 of the report of the third session of the Permanent Forum.
French: Des représentants des peuples autochtones ont participé aux séminaires qui ont précédé la rédaction des rapports (en réponse à la recommandation figurant aux paragraphes 45 et 48 du rapport sur les travaux de la troisième session de l'Instance permanente).
English: The only way to resolve the situation is by lifting the heinous embargo imposed on Iraq more than 11 years ago.
French: La seule façon de résoudre la situation est de lever cet odieux embargo, imposé à l'Iraq il y a plus de 11 ans.
English: Accessions to the WTO A total of 44 governments have applied to join the WTO.
French: Accessions à l'OMC Au total, 44 gouvernements ont demandé d'accéder à l'OMC.
English: Spend a luxurious weekend in Paris and benefit from: a spacious sofitel suite, a buffet breakfast or in room breakfast, a bottle of champagne per day and a late check-out at 4 pm.
French: Passez un weekend luxueux à Paris et profitez d´une suite spacieuse Sofitel. Cette offre comprend : une suite sofitel, un buffet petit-déjeuner ou petit-déjeuner apporté en chambre, une bouteille de champagne par jour, un check-out tard à 16h.
English: During the period from 1999-2002, SAK has been implementing the purpose and concepts related to various kinds of gender related issues, and it has been thoroughly involved with the current emerging women's issues from grassroots to global level.
French: Elle s'efforce de permettre aux femmes d'obtenir un statut égal à celui des hommes dans la société en appliquant des stratégies pluridimensionnelles afin de venir à bout des obstacles existants.
English: In both areas, teleworkers reported deterioration.
French: Les télétravailleurs indiquent qu'il y a eu détérioration à l'égard de ces deux éléments.
English: The enforcement branch may, at any time, where appropriate, refer a question to the facilitative branch for consideration.
French: La subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole peut, à tout moment, s'il y a lieu, renvoyer une question pour examen à la subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole.
English: Buying local products also cuts down on the amount of freight transport needed to get products to a location near you. 
French: L’achat de produits locaux est un autre moyen de réduire les besoins de transport, étant donné la distance moindre entre le lieu de fabrication et le point de vente.
English: Therefore, these programs would not be considered post-secondary education.
French: C’est donc dire que ces programmes ne devraient pas être considérés comme des programmes d’études postsecondaires.
English: When the three-year average exceeds 800,000, a liberal harvest package is prescribed; if it falls below 500,000 on any one count, a restrictive harvest package is to be implemented, remaining in force until the three-year average exceeds 600,000 birds.
French: Lorsque la moyenne de trois ans dÃ©passe 800 000, un groupe de prise libÃ©rale est prescrit. Par contre, si la moyenne descend sous les 500 000 peu importe le dÃ©nombrement, un groupe de prise restreint doit Ãªtre mis en oeuvre et demeurer en vigueur jusquâ€™Ã ce que la moyenne de trois ans dÃ©passe le chiffre de 600 000 oiseaux.
English: Health Canada inspectors, with the assistance of the RCMP, are therefore executing a search warrant to seize records related to the advertising, importation for sale and sale of Empowerplus by Truehope and Synergy.
French: Avec l'aide de la GRC, les inspecteurs de Santé Canada exécutent un mandat de perquisition afin de saisir des dossiers liés à la publicité, à l'importation et à la vente d'Empowerplus.
English: Both contraction time and half-relaxation time were prolonged following treatment with tetrodotoxin.
French: Les temps de contraction et de demi-relaxation ont été prolongés après le traitement à la tétrodotoxine.
English: From 1983/84 to 1993/94, women’s emergency surgery rates fluctuated around 50 per 100 hospitalizations, excluding a substantial dip from 1984/85 to 1987/88.
French: Opération non urgente Parmi les malades hospitalisés, les femmes sont moins susceptibles que les hommes de subir une intervention chirurgicale non urgente pour traiter un AAA (graphique 2).
English: Lessons every day for 4 hours/day, in combination with cultural activities.
French: Les leçons ont lieu chaque jour à raison de 4 heures par jour, combinées à des activités culturelles.
English: It is not acceptable, therefore, that the Doha talks should revolve solely around further concessions by the EU regarding agriculture, which, after all, accounts for only 5% of world trade.
French: Il est donc inacceptable que les négociations de Doha ne tournent qu'autour de réductions supplémentaires de la part de l'UE dans le domaine de l'agriculture qui, après tout, représente seulement 5 % du commerce mondial.
English: Supplemental biologics accounted for the greatest reduction in backlog, with 33% of the backlog eliminated.
French: Dans le cas des présentations supplémentaires des produits biologiques, on remarque la plus grande réduction de l'arriéré, c'est-à-dire 33 %.
English: The provision is based on the assumption that 37 additional missions by the Prosecutions and the Victims and Witnesses Unit would require interpretation services in the former Yugoslavia;
French: Ce chiffre est fondé sur l'hypothèse selon laquelle 37 missions supplémentaires du Groupe des poursuites et du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins seront nécessaires dans l'ex-Yougoslavie;
English: In other words: the concept of human dignity would be undermined if people were allowed to define "human person" according to their (private) opinions or interests.
French: En d'autres termes, le concept de dignité humaine serait indéterminé si chacun était autorisé à définir la "personne humaine" en fonction de ses opinions et intérêts (personnels).
English: • • (e) Transfer to third countries.
French: (e) Transfert vers des pays tiers.
English: It is a human rights concern and all policies and programmes that aim to reduce or eliminate poverty must integrate a human rights perspective.
French: C'est un problème de droits de l'homme et l'ensemble des politiques et des programmes visant à réduire ou à éliminer la pauvreté doivent intégrer une optique des droits de l'homme.
English: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels.
French: La courbe représente la quantité de couleur dans chacun des trois canaux RVB.
English: F 2076, Box D-4 Archives of Ontario, I0027877 Harriet Beecher Stowe's book, Uncle Tom's Cabin, was the best selling novel of the 19th century and helped to raise the general awareness of slavery.
French: F 2076, boîte D-4 Archives publiques de l'Ontario, I0027877 Le roman d'Harriet Beecher Stowe, La case de l'oncle Tom, a été le plus vendu au 19e siècle et il a contribué à une plus grande conscientisation à l'égard de l'esclavage.
English: The federal spending power 2.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser 2.