ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONFORMITY ASSESSMENT ACTIVITIES Both Parties affirm that their Conformity Assessment Bodies, recognized under this Annex, are authorized to perform the following activities with regard to each other's technical requirements for telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment: a) for terminal attachment and radio transmission requirements -- testing, issuing and acceptance of test reports, performance of required technical evaluation and certification of compliance to the requirements of the laws and regulations applicable in the territories of the Parties for products covered under this Annex;
French: ACTIVITES D'EVALUATION DE LA CONFORMITE Les deux parties déclarent que leurs organismes d'évaluation de la conformité, reconnus dans la présente annexe sectorielle, sont autorisés à exercer les activités suivantes relatives à leurs dispositions techniques respectives concernant les équipements terminaux de télécommunications, les émetteurs radio et les matériels de traitement de l'information : a) en matière de raccordement des terminaux et de transmission radioélectrique : mise à l'essai, publication et acceptation des rapports d'essais, réalisation de l'évaluation technique requise et certification de la conformité aux dispositions législatives et réglementaires applicables sur les territoires des parties aux produits couverts par la présente annexe sectorielle ; en matière de compatibilité électromagnétique : reconnaissance mutuelle des certificats de
English: It was to be hoped that Cuba and Panama would reach agreement on extraditing the accused persons and on instituting a just and impartial judicial procedure with due respect for the rights of the defence.
French: Il faut espérer que Cuba et Panama parviendront à un accord ouvrant la voie à l'extradition des accusés et à l'ouverture d'une procédure judiciaire juste et impartiale et respectueuse des droits de la défense.
English: Despite the complexity of the issue, a large number of States had participated actively in the negotiations of the Group of Governmental Experts, especially States whose accession to a future protocol would make a significant impact on the ground.
French: Ces communautés sont contraintes de quitter leurs terres ou menacées de devoir le faire, sans que le préjudice subi soit réparé conformément à la législation, et leurs membres ou leurs organisations sont poursuivis pour leur opposition aux projets.
English: ◦ provide more than a simple baseline
French: ◦ Proposer plus qu’un simple plan de base.
English: In the perspective of such negotiations, we also expect Iran to heed the requirements of the United Nations Security Council and the IAEA.
French: Dans l'optique de ces négociations, nous escomptons également que l'Iran tienne compte des prescriptions énoncées par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Opportunities for specific interventions will arise in the context of geographic programmes.
French: Des occasions d’interventions spécifiques se présenteront dans le cadre des programmes géographiques.
English: Let me deal in more detail, however, with some of the points that were raised.
French: Permettez-moi toutefois de préciser certains points.
English: Small rivers connect chains of lakes and much of the area is poorly drained.
French: Les º Rétablissement du rôle du feu dans la visiteurs peuvent s’attendre à se mouiller les pieds en diversification du paysage traversant à gué des ruisseaux et des mares d’eau.
English: Programmes of cultural exchange and temporary immersion in the country of origin is intended by many quarters to be the first step to an eventual return to the country of origin, and so encourage the use of such programmes to an increasing number of young adults through parental and solidarity links.
French: Beaucoup considèrent les programmes d’échanges culturels et d’immersion temporaire dans les pays d’origine comme une première étape, préalable à un retour ultérieur dans le pays d’origine, et incitent, par le biais des liens de parenté et de solidarité, un nombre croissant de jeunes adultes à les suivre.
English: CORE COURSES 4 English or French 4 Humanities PLUS FIELD OF CONCENTRATION 12 courses from 3 or 4 disciplines within 1 of 3 groups (maximum 6 courses in the same discipline) PLUS COMPLIMENTARY COURSES To ensure a diversified program of study, 4 courses ought to be selected outside the field of concentration TOTAL CREDITS:
French: COURS DE BASE 4 en anglais ou en français 4 en humanités PLUS COURS DE DOMAIN 12 cours de 3 ou 4 disciplines dans 1 de 3 groups (maximum de 6 cours du même discipline) PLUS COURS COMPLIMENTAIRE Pour obtenir une éducation diverse, 4 cours à l'extérieur du domaine sélecté CRÉDITS TOTALS:
English: III Government Institutions Covered by the Act .............................
French: Ill Institutions fkderales assujetties h la Loi .................................
English: The expert from Canada pointed out a fundamental question: are we trying to classify the materials as they are, or as they might become during a fire?
French: L'expert du Canada a soulevé une question fondamentale: tentions-nous de classer les matières telles qu'elles étaient ou telles qu'elles devenaient pendant un incendie?
English: These numbers represent the first baseline for SDC.
French: Ces chiffres représentent les premières données de référence pour DSC.
English: Moreover, by insulating the regional market from the world economy, a disincentive to extraregional exports of manufactured goods was created.
French: De plus, en isolant le marché régional de l’économie mondiale, les pouvoirs publics ont découragé toute exportation extrarégionale de produits manufacturés.
English: The durability of real estate contributes to the price fluctuations.
French: Le caractère durable de l'immobilier contribue aux fluctuations des prix.
English: Figure 2.7 shows that the seasonal amplitude of employment declined over the period 1976-1997 in both the United States and Canada.
French: La figure 2.7 montre que l'amplitude saisonnière a diminué entre 1976 et 1997, et ce, autant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de garder à l'étude durant sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: 3. Develop a management and accountability framework to support the strategy.
French: 3) Mettre en place un cadre de gestion et de responsabilisation pour appuyer la stratégie.
English: On November 5, 2007, Health Canada asked Bayer Inc., the manufacturer of Trasylol, to suspend the marketing of the product in Canada.
French: Le 5 novembre 2007, Santé Canada a demandé à Bayer Inc., fabricant de Trasylol, de suspendre la vente du produit au Canada.
English: Broadcasting Objective To regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the Broadcasting Policy for Canada set out in section 3 of the Broadcasting Act proclaimed on June 4, 1991.
French: Radiodiffusion Objectif Réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée à l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion qui a été adoptée le 4 juin 1991.
English: These systems produce uranium chloride solutions having only a few parts per million of metallic impurities such as chromium, iron, vanadium, molybdenum and other bivalent or higher multi-valent cations.
French: Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre.
English: Certainly, given the past, investments are unlikely to increase.
French: Il est possible qu’une telle position soit favorable aux intérêts stratégiques du Canada à long terme.
English: As we think of renewing the work, it is also important that the Helsinki Commission' s efforts should be open to public scrutiny.
French: Lorsque nous songeons à nous renouveler, il est également important que nous introduisions la transparence vis-à-vis du public dans les travaux de la commission d'Helsinki.
English: We offer to you the medicine Finasteride that have the same active ingredient as well know brand name medicine Propecia.
French: Nous offrons pour vous le médicament Finasteride qui ont le même ingrédient actif que le savez bien la médecine de marque Propecia.
English: Those occupations (or traditional occupational roles) are typically regarded by other members of the society as dirty and/or menial.
French: Ces professions (ou rôles professionnels traditionnels) sont généralement considérés par les autres membres de la société comme étant impures et/ou subalternes.
English: • The bill also sets out that the date for the next general election will be October 19, 2009, unless the government loses the confidence of the House prior to this time.
French: • Le projet de loi précise également que la date de la prochaine élection générale sera le 19 octobre 2009, sauf si le gouvernement perd la confiance de la Chambre avant cette date.
English: Welcome to this year's 38th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community, which includes items by Ludovic Rousseau and Andrew Pollock this time.
French: Bienvenue pour la 38e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian qui inclue cette fois des parties par Ludovic Rousseau et Andrew Pollock.
English: Replace the text of footnote 37 with the following:
French: Remplacer le texte de la note 37 par le texte suivant :
English: As a consequence, Rules 11(1)(b) and (c) would no longer need to encompass the case of such a designation.
French: En conséquence, il n’y aurait plus lieu que les règles 11.1)b) et c) prennent en compte une désignation faite dans ces conditions.
English: By year's end, some 80 per cent of the refugees and IDPs had returned to their homes.
French: À la fin de l'année, quelque 80 % des réfugiés et des personnes déplacées avaient regagné leur foyer.
English: The parliamentary majority represented by the 14 March alliance continues to maintain that President Lahoud's continued presence in office is illegitimate.
French: La majorité parlementaire représentée par l'alliance du 14 mars continue à affirmer que la présence prolongée d'Émile Lahoud à la présidence est illégitime.
English: Table of Contents Acronyms, Abbreviations and Definitions in this Guide Preface Section 1.
French: Table des matières Acronymes, abréviations et définitions employés dans ce guide Préface Section 1.
English: Transfer 1 mL of the cell suspension from the culture tubes into a 2-mL sterile screw cap tubes using a 2-mL serological pipette.
French: Transférer 1 ml de chaque suspension de cellules provenant des tubes de culture dans des tubes de 2 ml à l’aide d’une pipette sérologique de 2 ml.
English: That’s why Canada’s New Government is behind you 100%.
French: C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est entièrement avec vous.
English: The Declaration on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, adopted by the Commission on the Status of Women during the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, held at its forty-ninth session in 2005, welcomed the progress made thus far towards achieving gender equality, stressed that challenges and obstacles remained and pledged to undertake further action to ensure full and accelerated implementation.7 The 2005 World Summit reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all were essential to advancing development and peace and security.8
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales sont essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité.
English: Thus, the Company’s results are affected by fluctuations in the exchange rate between these currencies.
French: Si elles sont adoptées, ces modifications toucheront tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: The Convention provisions on asset recovery were considered particularly important and required specialized technical assistance in order to give them full effect.
French: Les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs étaient jugées particulièrement importantes et il fallait, pour leur donner pleinement effet, pouvoir disposer d'une assistance technique spécialisée.
English: Dr. Bernard Ingster has engaged in a consulting practice in human resources matters since 1967, including job classification and evaluation.
French: M. Bernard Ingster travaille comme expert-conseil en ressources humaines depuis 1967 et il est notamment spécialisé en classification et en évaluation des emplois.
English: They are not about subsidising economic and social backwardness in these territories, but about acting decisively to permanently overcome this backwardness and thus to offer those who live there living conditions and prospects for the future that are comparable to those of the rest of the citizens of the European Union.
French: Il ne s'agit pas de subventionner le retard économique et social de ces territoires mais bien d'agir de manière décidée pour surmonter ces retards de manière définitive et d'offrir ainsi à ceux qui vivent là-bas des conditions de vie et des perspectives d'avenir similaires à celles des autres citoyens de l'Union européenne.
English: For more information, see IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance . Reserves - Funds set aside to cover future expenses, losses, or claims.
French: Ce montant est utilisé pour le calcul de l'impôt à payer. Revenu net - Montant assujetti à l'impôt et qui représente la différence entre le revenu brut et le total des déductions admissibles.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately −20 °C to 190 °C (−4 °F to 374 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures en C5, avec quelques oléfines en C5 dimérisées, dont la température d'ébullition est comprise approximativement entre 33 °C et 184 °C.]
English: These last few years have been important ones for our office, as we strive for a more proactive approach to fulfilling our mandate of protecting and promoting the privacy rights of Canadians.
French: Les dernières années ont été importantes pour le Commissariat – nous travaillons à développer une approche davantage proactive pour remplir notre mandat de protéger et promouvoir le droit à la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: Top Protection The Fowler's Toad is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Crapaud de Fowler est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: (l) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on further measures to promote and consolidate democracy (resolution 2002/46, para.
French: l) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie (résolution 2002/46, par.
English: A culet that has been broken or otherwise damaged.
French: NOTE Straight-line fancy cut. coin de couronne2 (n.m.) (prop.) coin supérieur (n.m.) top corner facet NOTA coin :
English: On average, the number of productions produced in each of the languages is:
French: En moyenne, les pourcentages des productions réalisées dans chacune des langues sont : 57,8 p.
English: The band split in April 1999 due to innerconflicts which led to McCabe's departure. The band's original line-upreunited in June 2007.
French: La formation originaire de Wigan emmenée par la paire Richard Ashcroft (le chanteur grand parleur) - Nick McCabe (le guitariste caractériel) a produit quelques pépites inusables telles « Bittersweet Symphony » ou « The Drugs Don...
English: Conveniently located right opposite the majestic Saint-Jean station, on the new pedestrian-only square, the recently renovated hotel du Faisan invites you to discover its 62 rooms especially designed for your comfort with free WIFI-connexion and flat screen tv.
French: Idéalement situé face à la gare de Bordeaux Saint Jean, sur une agréable place piétonne, l’Hôtel du Faisan vous accueille 24h/24h.
English: Rarely are these memory-environments coherent in their arrangement, but rather more like dreamscapes that require analysis and interpretation.
French: L'aménagement de ces environnements-mémoires est rarement logique, il relève davantage du paysage onirique qui demande analyse et interprétation.
English: • counter tobacco ads by positioning physical activity as a means to acceptance, coping, success and healthy rebellion
French: • contrecarrer les annonces produites par les sociétés de tabac en présentant l'activité physique comme un moyen de se faire accepter, de contrer le stress, de réussir et de se rebeller « sainement »;
English: • A "thermometer" display could be used to show progress in turned-in questionnaires.
French: • On peut aussi mettre en évidence un «thermomètre» indiquant au fur et à mesure le nombre des questionnaires qui ont déjà été remplis.
English: Access to and Use of Public Telecommunications Transport Networks and Services
French: AccÃ¨s et recours aux rÃ©seaux et services publics de transport des tÃ©lÃ©communications
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-1284 Canadian Environmental Assessment Registry High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-1284 Registre canadien d'évaluation environnementale Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: In order to minimize variations in sampling technique, the number of persons involved in sampling was kept to a minimum.
French: Afin de minimiser les variations dans les techniques d’échantillonnage, le nombre de personnes qui l’ont effectué a été réduit au minimum.
English: In 1986, Parliament enacted an efficiency exception in section 96 of the Act.
French: En vertu de cette exception, une fusion qui aurait probablement comme effet de freiner ou de réduire de façon substantielle la concurrence serait autorisée si elle est susceptible de procurer des gains en efficience plus importants que les effets anticoncurrentiels, annulant ainsi ces effets. L’exception d’efficience prévue à l’article 96 permet aux entreprises de fusionner pour réaliser des gains en efficience, même si la fusion entraîne une hausse des prix pour les consommateurs ou d’autres effets anticoncurrentiels au détriment des consommateurs canadiens, pourvu que les gains en efficience l’emportent sur les effets anticoncurrentiels.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No.  545-II on the incorporation of amendments and additions into the Constitutional law of the Republic of Kazakhstan on elections in the Republic of Kazakhstan, of 14 April 2004
French: Loi constitutionnelle de la République du Kazakhstan n° 545-II du 14 avril 2004 portant modification et complément de la loi constitutionnelle de la République du Kazakhstan relative aux élections dans la République
English: Broken out by packaging grade, the equivalent average for containerboard (used to make corrugated boxes) is now 58 percent; boxboard 92 percent; and kraft paper packaging 19 percent (up from 5 percent in 1988).
French: Exprimée par catégorie d’emballage, la teneur équivalente moyenne est maintenant de 58 percent pour le carton-caisse (servant à la fabrication de boîtes en carton ondulé), de 92 percent pour le carton-boîte et de 19 percent (hausse de 5 percent par rapport 1988) pour le papier kraft.
English: Level 5 This level is responsible for: - the management of an element and of an activity of public environmental assessment, or, - the provision of ministerial communications advice, planning and support, or, - the provision to a major component or sector of advice, communications operational planning and communications services, or, - the provision to a major component or sector of research and analysis, advice and communications operational planning, or, • the management of the communications functions in a region or a major facility or institution.
French: Niveau 5 Ce niveau comprend les postes dont les titulaires sont responsables: - de la gestion d'un élément et d'une activité d'évaluation de l'environnement public, ou - de la prestation de conseils, de mesures de planification et de services de soutien à l'égard des communications des ministres, ou - de la prestation de conseils, de mesures de planification opérationnelle en matière de communication et de services de communication à une principale entité ou composante, ou - de la prestation de services de recherche et d'analyse, de conseils et de mesures de planification opérationnelle en matière de communication à une principale entité ou composante, ou - de la gestion de la fonction de communication dans une région ou dans un principal établissement ou installation.
English: During the high-level segment, plenary discussions in the form of round-table sessions will offer an opportunity for political authorities to examine responses to emerging challenges as they relate to desertification, land degradation and drought (DLDD).
French: Pendant le segment de haut niveau, des discussions en plénière prenant la forme de tables rondes permettront aux pouvoirs politiques d'étudier les différents moyens de répondre aux défis émergents relatifs à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse.
English: Olympique Marseille president Pape Diouf expressed his unequivocal: we must wrest from Santos' from the clutches of what I did not even venture to be called a justice.
French: Olympique de Marseille, Pape Diouf, le président a exprimé son sans équivoque: nous devons nous arracher à Santos de l'emprise de ce que je n'osais même pas d'être appelé un juge.
English: Table 4.14 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 4.14 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: It should be noted that other provincial or territorial requirements may exist that supersede or add to provisions of this document.This document does not apply to digital mammography systems.
French: Il précise les normes s'appliquant au personnel, à l'équipement et à l'assurance de la qualité qui sont nécessaires pour mettre en place et maintenir un service de mammographie sur film avec écran de bonne qualité.
English: That’s where the United States is way ahead, and Canadian firms have some work to do to catch up.
French: À cet égard, les États-Unis sont nettement en avance, et les entreprises canadiennes ont du travail à faire pour combler le retard.
English: At the urging of UNICEF and after participating in the consultation on child labour in Libreville, the Government approved a decree-law prohibiting trafficking in minors and took measures to combat the worst forms of child labour.
French: Suite au plaidoyer de l'UNICEF, et après avoir participé à la Conférence de Libreville sur le travail des enfants, le Gouvernement a approuvé un décret loi qui interdit le trafic de mineurs et établit les mesures nécessaires pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.