ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 48 missions, 36 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Nasiriyah, Ukhaydir, Samawah, Taqtaqanah, Ushbayjah, Shinafiyah, Rumaythah, Najaf, Artawi, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Lasaf, Qurnah, Diwaniyah and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 36 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Oukhayder, Samaoua, Taqtaqana, Achbija, Chanafiya, Roumaytha, Najaf, Artawi, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Lassaf, Qorna, Diwaniya et Chatra.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of 49,709,300 dollars previously authorized and apportioned for the establishment of the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004 under the terms of its resolution 58/312;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi un crédit de 49 709 300 dollars, correspondant au montant que, par sa résolution 58/312, elle a approuvé et réparti antérieurement pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, aux fins de la mise en place de l'Opération ;
English: Currently, 60% of all calls are hoaxes, which slows down response times considerably.
French: Actuellement, 60 % des appels sont le fait de mauvais plaisants, ce qui augmente considérablement le temps de réaction.
English: The Commission resumed its general discussion of the item and heard a statement by the representative of Jamaica.
French: La Commission reprend son débat général sur la question en entendant une déclaration du représentant de la Jamaïque.
English: After Fukushima, the first victims there were the workers and the firemen.
French: Je m'oppose aux centrales nucléaires par sens du devoir citoyen et par engagement.
English: FRB-SC is competent to review the legality of his detention under the Foreigners Act 1946.
French: La FRB-SC a compétence pour contrôler le légalité de sa détention en application de la Loi sur les étrangers de 1946.
English: ◦ privacy protection legislation may limit ability to share data between groups or jurisdictions Measures Used to Determine Success/Failure
French: ◦ les lois de protection de la vie privée peuvent limiter la capacité de partager les données entre groupes ou compétences Mesures utilisées pour déterminer la réussite ou l'échec
English: You may visit the Green Procurement Network (This site is accessible by government employees only).
French: Vous pouvez visiter le site du Réseau des achats verts. (Ce site n'est accessible qu'aux employés du gouvernement.)
English: Crucially, the protesters did not demand free elections.
French: Élément crucial, les manifestants ne demandèrent pas d’élections libres.
English: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ARTICLE 257 (EX-ARTICLE 193)
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE MODIFIÉ PAR LE TRAITÉ DE NICE CHAPITRE III
English: The book was written for three different purposes: (i) better understand the types of powers assigned to municipalities to this day, (ii) better understand the increasingly important role played by municipalities in forest management, (iii) analyze the opportunities that were created and the challenges faced by the decentralization processes in the region.
French: Cela dit, la rédaction du livre tient du besoin de mieux comprendre les différents types de pouvoirs attribués aux municipalités, de mieux saisir le rôle croissant de ces dernières dans la gestion forestière et d’analyser tant les possibilités crées par les processus de décentralisation que les risques qui y sont liés.
English: Home / Media / Research Spotlight / Guy Sauvageau Researcher discovers protein that promotes the growth of blood stem cells Each year, close to 2,000 Canadians die of leukemia.
French: Accueil / Médias / Pleins feux sur la recherche / Guy Sauvageau Une protéine déclenche la multiplication  des cellules souches sanguines Chaque année au Canada, près de 2 000 personnes meurent de leucémie.
English: There were approximately 140 crossings of the western line by Turkish forces, all associated with re-supply runs to the Kokkina pocket.
French: Il y a eu environ 140 franchissements de la ligne occidentale par les forces turques, tous liés aux opérations de ravitaillement de la poche de Kokkina.
English: Where can I find information that will help me find a job in Canada?
French: Où puis-je trouver de l'information qui m'aidera à trouver un emploi au Canada?
English: A Classic Example of Hidden Code Easter Egg in Microsoft Excel 97 A flight simulator is hidden within Excel'97 in which a monument lists the names of the developers.
French: Un exemple classique de code caché Oeuf de Pâques dans Microsoft Excel 97 Un simulateur de vol est caché dans Excel 97 dans lequel il y a un monument où figurent les noms des développeurs.
English: The participants agreed that it would be helpful for participating modelling groups to conduct the TP1x experiment for 2004 and the TP2 pulse experiment.
French: Ils sont convenus qu'il serait utile que les groupes de modélisation participant réalisent l'expérience TP1x pour 2004 et l'expérience TP2.
English: Closure of the session  (Agenda item 13 (b))
French: Clôture de la session (Point 13b) de l'ordre du jour)
English: And we also want actively to advance into the EU markets.
French: Nous voulons également activement pénétrer dans les marchés de l'UE.
English: However, this proved to be inadequate and on 28 May 2005, the African Union authorised the deployment of the "African Mission in Sudan" (AMIS) to Darfur to monitor and implement the agreement.
French: Il a été entériné par la Résolution 1556 du Conseil de sécurité du 30 juillet 2005.
English: Jennifer KOCH of the Chilliwack RCMP Serious Crime Section at 604-792-4611 or
French: Jennifer KOCH, enquêteuse pour la Section des crimes graves de la GRC à Chilliwack, en composant le (604) 792-4611, ou
English: Corrections has long recognized the importance of the broader social context in meeting offenders' needs (particularly those related to family, education and employment).
French: Le secteur correctionnel a conscience depuis longtemps de l’importance de recourir au contexte social plus vaste pour répondre aux besoins des détenus (particulièrement ceux qui sont liés à la famille, aux études et à l’emploi).
English: The first was that diversity should be acknowledged and “one-size-fits-all” solutions rejected.
French: Premièrement, il faut reconnaître la diversité et rejeter les solutions passe-partout.
English: (b) each policyholder who is determined under subsection (1.4) or (1.6) to be a policyholder entitled to notice under this paragraph, if no business referred to in any of subparagraphs (c)(i) to (iv) is to be dealt with at the meeting;
French: b) sauf cas d’application de l’un ou l’autre des sous-alinéas c)(i) à (iv), à chaque souscripteur qui, aux termes des paragraphes (1.4) ou (1.6), a le droit de le recevoir; c) à chaque souscripteur habile à y voter, dans le cas où doit y être traitée l’une des questions suivantes : ...
English: It is also pleased to note the constructive approach taken by Nicaragua, which has decided to submit its maritime demarcation dispute with Honduras to the International Court of Justice.
French: Elle prend note avec satisfaction de l'approche constructive adoptée par le Nicaragua qui a pris la décision de porter son différend sur sa frontière maritime avec le Honduras devant la Cour internationale de Justice.
English: The PI and the REB Chair will be invited to present their evidence to the Appeal Board.
French: Le CP et le président du CER seront invités à présenter leurs arguments devant le comité d’appel.
English: Without this settlement, the lengthy arbitration process and ongoing dispute could drag on beyond the end of the Agreement.
French: Sans cette entente, le long processus d'arbitrage ainsi que la poursuite du différend auraient pu traîner en longueur et se poursuivre bien au-delà de la date d'expiration de l'Accord.
English: Her last moments were marked by a deep regret for not having the faith sooner and in believing in the absolute uniqueness of Allah.
French: Moulay Ismaël a réussi ainsi à se faire respecter par les pays européens qui cherchaient à s'en rapprocher.
English: The meeting also took note of information provided by the secretariat that Ukraine had asked that the workshop on capacity-building in Eastern Europe be moved to another country in the subregion.
French: Ils ont aussi pris note des informations communiquées par le secrétariat selon lesquelles l'Ukraine avait demandé que l'atelier consacré au renforcement des capacités en Europe orientale soit déplacé dans un autre pays de la sous-région.
English: The need for good design has been discussed, along with the value of hiring design professionals.
French: On y a discuté de la nécessité d’une bonne conception et de la valeur de faire appel à des architectes professionnels.
English: Revue trimestrielle des droits de l'homme Place of publication :
French: Revue trimestrielle des droits de l'homme Lieu de publication :
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Contact NPRI
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Contactez INRP
English: The weather had just turned vold and the heating inadequate to heat up the room (radiators luke warm), no lounge/bar open.
French: Le restaurant mériterait un rafraîchissement , c'est un peu sombre avec des restes de fumée, imprégnation...
English: Hence he or she should be nominated by the Executive Committee from a list of candidates proposed by the Commission after a public competition and an invitation to take part therein have been announced in the Official Journal and in one major daily newspaper in each Member State.
French: Dès lors, le directeur de l'Observatoire devrait être désigné par le Comité exécutif, en se fondant sur une liste de candidats proposés par la Commission européenne à la suite d’une mise en concurrence ouverte, après publication d'un appel à manifestation d'intérêt dans le Journal officiel de l'Union européenne et l'un des principaux journaux de chaque État membre.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lannoye stated a moment ago that noise is a problem with all forms of transport, but the problem with aircraft is very specific because it is so concentrated.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Lannoye vient juste de dire que le bruit est un problème concernant l' ensemble des moyens de transport, mais que, en ce qui concerne les avions, il s' agit d' un problème très spécifique, en raison de sa grande concentration.
English: Degree Specifications Kind of Assignment A. Degree 2 - Ecological study and other work objectives are discussed, clarified and agreed to with the Chief Park Warden and concurred by the Chief, Natural Resource Conservation.
French: Élaborer des plans de mise en oeuvre et de contrôle de mesures à appliquer pour atteindre les objectifs de gestion de la végétation du parc et en recommander l'adoption.
English: In March 2005, Japan has announced the Initiative on GAD, which promotes gender mainstreaming broadly in its ODA.
French: En mars 2005, le Japon a annoncé une initiative en matière d'intégration des femmes au développement qui encourage l'intégration généralisée d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans son APD.
English: Tsuranuki: Fur shoes worn by warlords when they rode their horses to battle in the middle ages.
French: Tsuranuki : Chaussure de fourrure portée par le seigneur moyenâgeux guerroyant sur son destrier.
English: 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Center.
French: 4.1 Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec votre Centre de service à la clientèle de TPSGC.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers List of Organizations with Delegated Authorities What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Liste des organismes investis de pouvoirs Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=13-014-PPB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=13-014-PPB
English: If FINTRAC needs to clarify information, you will receive a Clarification Request detailing what needs to be clarified.
French: Si CANAFE doit vous demander des précisions, vous recevrez une Demande de précisions sur laquelle seront indiquées les précisions à fournir.
English: accordance with the procedures detailed in 2.2.1.  4.1.5.4 Class 1 goods shall be packed in accordance with the appropriate packing instruction shown in  Column 8 of the Dangerous Goods List, as detailed in 4.1.4.
French: 4.1.5.4 Les marchandises de la classe 1 doivent être emballées conformément à l'instruction d'emballage appropriée indiquée dans la colonne 8 du Tableau A du chapitre 3.2, et décrite à la section 4.1.4.
English: (a) Agree on the organization of a high-level meeting in conjunction with the sixty-seventh session in September 2006;
French: a) Décider d'organiser une réunion de haut niveau en même temps que la soixante-septième session en septembre 2006;
English: Adolescence is not the age of vengeance or of hate; it is the age of pity, forgiveness, and generosity. Yes, I maintain, and I am not afraid of the testimony of experience, that a youth of good birth, one who has preserved his innocence up to the age of twenty, is at this age the most generous, the best, the most loving and most lovable of men.
French: Oui, je le soutiens et je ne crains point d’être démenti par l’expérience, un enfant qui n’est pas mal né, et qui a conservé jusqu’à vingt ans son innocence, est à cet âge le plus généreux, le meilleur, le plus aimant et le plus aimable des hommes.
English: Rooted cuttings can be hand or machine planted.
French: Les boutures enracinées peuvent être plantées à la machine ou à la main.
English: The charges levied will be the incremental costs of the flight for the particular aircraft type used, as determined by ND.
French: Les frais à payer correspondent aux coûts différentiels du vol pour le type d’avion utilisé, tels que les établit le MDN.
English: Further information is available on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/) and on the Commission's Futurum website (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm). Top
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles sur le site du Conseil consacré à la CIG (http://ue.eu.int/) et sur le site Futurum de la Commission (http://europa.eu.int/futurum/index_fr.htm). Retour en haut
English: The report by the heads of mission, published on 15 September, states that although it appears that inter-ethnic intolerance has increased, the incidents – however disquieting – have generally been on a small scale and there does not seem to be a clear trend.
French: Ce rapport des chefs de mission, publié le 15 septembre, précise que, bien qu’il semble que l’intolérance interethnique se soit accrue, les incidents - aussi inquiétants qu’ils soient - ont généralement été limités et une tendance nette ne semble pas se dégager.
English: As stated in C.N. v. Canada (Human Rights Commission) (1987 IS.C.R. 1114-1134) "the words of the act (Canadian Human Rights Act) must be given their plain meaning, but it is equally important that the rights enunciated be given their full recognition and effect.
French: Canada (Commission des droits de la personne) (1987) 1 R.C.S. 1114-1134, «les termes qu'elle [la Loi canadienne sur les droits de la personne] utilise doivent recevoir leur sens ordinaire, mais il est tout aussi important de reconnaître et de donner effet pleinement aux droits qui y sont énoncés.
English: Continuous improvement of program delivery to applicants is a priority and we are moving forward to ensure the appeal program upholds the Board's values of integrity, impartiality, respect and excellence.
French: L’amélioration permanente de l’exécution du programme pour les demandeurs constitue une priorité et nous continuons à progresser en faisant en sorte que le programme d’appel respecte les valeurs d’intégrité, d’impartialité, de respect et d’excellence du Tribunal.
English: It's a type of house which fits perfectly for the people in search of a small, cheap habitation with cooking chance. A small roof-terraced with table, chairs, beach umbrella for four person and a small barbecue.
French: C'est le type de logement qui conviendra parfaitement pour les personnes qui sont à la recherche d'une petite habitation peu coûteuse avec de quoi cuisiner, elle est équipée d'une petite terrasse sur le toit avec table, sièges et parasol pour quatre personnes et un petit barbecue.
English: Senegal was also cooperating actively with ICCAT and IOTC.
French: Le Sénégal coopérait activement aussi avec la CICTA et la CTOI.
English: The complainant asked his bank for a copy of a residential property appraisal conducted on his property.
French: Le plaignant a demandé à sa banque une copie d’une évaluation ayant été faite sur sa propriété résidentielle.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Mr. Saleem is entitled to compensation for the loss of his baggage and if so, in what amount.
French: QUESTION [8] L’Office doit déterminer si M. Saleem a droit une compensation pour la perte de son bagage et, dans l’affirmative, de quel montant.
English: It calls for all settlement procedures to be frozen, including the natural increase in the population and it calls on the Member States to propose that the UN Security Council send observers and take a stand in favour of the creation of a Palestinian state.
French: Elle demande le gel de tout processus de colonisation, y compris l' augmentation naturelle de la population, invite les États membres à proposer au Conseil de sécurité de l' ONU d' envoyer des observateurs et prend position en faveur de la création d' une armée palestinienne.
English: About OCA Message from the Director General I am pleased to present the Office of Consumer Affairs’ Work Plan for 2007-2009.
French: Au sujet du BC Message du directeur général Je suis heureux de présenter le Plan de travail du Bureau de la consommation pour 2007-2009.
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ) may set the priority of any process to any value.
French: ne pourront que diminuer la priorité de leurs processus dans la fourchette 0 à 20. Le super-utilisateur pourra quant à lui définir de manière arbitraire la priorité de n'importe quel processus.
English: We wanted to relax but the music was loud.
French: Accès internet par câble onéreux (19,95 €/jour).
English: • What are its major challenges likely to be?
French: Quels seront les principaux défis qu’elle devra vraisemblablement relever?
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Catalogue No.
French: Rorqual commun – Illustration de A. Denbigh, autorisée par Pêches et Océans Canada.
English: The most glorified in the history of champions with 51 wins was Frenchman Alain Prost, who won in 1993.
French: Le plus auréolé de l'histoire des championnats avec 51 victoires, le Français Alain Prost, l'emporte en 1993.
English: Dedication ceremonies for 12 prime ministers were held prior to 2003-2004. No ceremonies were held in 2003-2004.
French: Des cérémonies visant la reconnaissance ont eu lieu pour 12 premiers ministres avant 2003-2004, mais aucune n'a eu lieu durant le présent exercice.
English: History, archaeology, languages and teacher and student mobility by Mrs Margarita López Gomez Historian Islamic Cultural Foundation, Madrid Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, I should like to begin by thanking the Committee on Culture and Education for its invitation to speak at this colloquy which, in common with all seminars on the Mediterranean basin and its coastal states, is of considerable scope.
French: ◦ Je voudrais tout d’abord remercier la Commission pour son invitation à prendre part à ce colloque d’une grande portée, comme le sont toujours ceux qui touchent au bassin méditerranéen et à ses pays riverains.  Le titre générique qui a été donné à ce colloque me suggère une analyse contradictoire.
English: How Not To Smoke is an excellent resource for any woman who wants to "kick the habit."
French: Les activités de ce projet vont se concentrer sur quatre groupes d’Inuit : les enfants, les jeunes, les femmes enceintes et les familles.
English: The Honourable Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Vic Toews Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Improve the knowledge of policy and decision makers at all levels about the need for and the benefits of sexual and reproductive health services.
French: 7.2 7.3 Améliorer les connaissances des décideurs de politique à tous les niveaux en ce qui concerne la nécessité et les avantages des services de santé sexuelle et génésique.
English: Rehabilitation in the interests of developing tourism must not mean that the centre's traditional qualities, its taste or feel so to speak, are lost.
French: Réhabiliter pour développer la fréquentation touristique ne doit pas conduire à faire perdre les qualités traditionnelles du centre, ce qu'on pourrait appeler son odeur et sa saveur.
English: All this is largely because Europe took the first step, and the European Union must continue to lead.
French: Tout cela vient en grande partie du fait que l'Europe a fait le premier pas, et l'Union européenne doit continuer à être leader.
English: Yet, unfortunately, even as we play by those rules, the unfair trading practices of some of our international partners threaten to diminish the modest economic gains that we have made in recent times.
French: Hélas, même si nous respectons ces règles, les pratiques commerciales inéquitables de certains de nos partenaires internationaux menacent de réduire à néant les modestes progrès économiques que nous avons enregistrés ces derniers temps.
English: However, it could be relevant if a multilateral investment agreement needed to operate in parallel with obligations of some of the parties concerned under existing bilateral investment agreements.
French: Néanmoins, cela pourrait valoir si un accord multilatéral sur l'investissement devait être appliqué parallèlement aux obligations de certaines des parties concernées au titre d'accords bilatéraux sur l'investissement existants.
English: For Concerto®/Virtuoso® patients enrolled on the Medtronic CareLink® Network, a Medtronic CareAlert® notification will also be transmitted if Medtronic CareAlert® notification for lead impedance is programmed ON.
French: Medtronic recommande d'activer les Alertes Patients pour les impédances de sondes en dehors des limites et de configurer les valeurs de seuils des impédances maximales correspondantes comme décrit dans le tableau ci après :
English: What are the priorities and how have they been determined?
French: Quelles sont les priorités et comment les a-t-on déterminées?