ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then I'll be conducting orchestras in Europe that I already know and with which I really want to work, such as the Freiburg Baroque Orchestra and the Leipzig Gewandhaus Orchestra, with which I'll do a series of Mozart concerts in 2006 for the 250th anniversary of his birth.
French: Et puis je continue de diriger, en Europe, des ensembles que je connais et avec qui j'ai vraiment envie de travailler, comme le Freiburg Baroque Orchestra et l'Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, avec qui je ferai une série de concerts-Mozart en 2006 pour le 250e anniversaire de sa naissance.
English: (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to exclude, wholly or in part, from the protection provided by the preceding Article political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings.
French: (1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté d’exclure partiellement ou totalement de la protection prévue à l’article précédent les discours politiques et les discours prononcés dans les débats judiciaires.
English: (2002) Priority: 2
French: Priorité: 2 Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les relations de transport entre l'Europe et l'Asie (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: The Commission views merit not as a single concept but rather a fundamental principle based on values by which we build and sustain a federal PS workforce.
French: La Commission ne voit pas le mérite comme un concept unique, mais plutôt comme un principe fondamental s'appuyant sur les valeurs grâce auxquelles il nous est possible de bâtir et de maintenir l'effectif de la fonction publique fédérale.
English: It removes unreasonable bureaucratic obstacles on the process of regularization of foreign citizens, particularly from the former Soviet states, and gives hope that irregular segment of this immigration inflow will be minimized.
French: Elle supprime les obstacles bureaucratiques absurdes entravant le processus de régularisation des citoyens étrangers, notamment ceux des anciens États soviétiques et permet d’espérer que la partie irrégulière de cet afflux d’immigration sera réduite.
English: Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat, Chris Waters, Surveillance & Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat, Chris Waters, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance :
English: This I understand well, and I accept it, no questions asked.
French: Je comprends très bien, et j'accepte ces faits. Je ne pose pas de questions.
English: This could result in a school being negligent in payment of an invoice, and this could go undetected by management. 
French: Une école pourrait faire preuve de négligence dans le paiement d'une facture, ce qui passerait inaperçu auprès de la direction.
English: FSD creates CDFS reports in the second week of January and provides budget input sheets to the Branches/Program area.
French: La deuxième semaine de janvier, la Direction des services financiers crée des rapports du SMFC et fournit des feuilles d'intrants budgétaires aux directions générales ou aux secteurs des programmes.
English: Nor do we address all of the possible means by which intellectual property laws could be deployed to address indigenous peoples’ and local communities’ interests in biological resources.
French: Nous ne traitons pas non plus tous les moyens possibles par lesquels les lois de propriété intellectuelle pourraient être déployées pour traiter les intérêts des peuples autochtones et des communautés locales dans les ressources biologiques.
English: Growth for 2003 is expected to be a robust 3.9 per cent. s
French: De même qu’aux États-Unis, ils anticipent une croissance modeste au cours du premier semestre de 2002, puis une reprise vigoureuse au semestre suivant.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, and their daughter Marie-Éden, visit to Olodum School.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, lors d’une visite de l’école Olodum.
English: Italy Information on potentially Islamophobic incidents from other sources The NFP COSPE recorded the following incidents:
French: Italie Informations sur les incidents potentiellement islamophobes - Autres sources Le PFN COSPE a enregistré les incidents suivants :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TCIMOTF 1A TCIMOTF 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TCIMOTF 1A TCIMOTF 1A Réserve :
English: You can also find information by keyword using our search engine (which offers an archive searching option), by page through our sitemap or by topic in the A-Z Index. Thank you for visiting
French: Vous pouvez aussi chercher l'information par mots clés en utilisant le moteur de recherche (qui permit de fureter dans la section Archives du site) ou par page dans le plan du site ou encore par sujet dans l'index de A à Z. Merci de votre visite.
English: Each student receives basic field gear and handouts on various topics including claim and geology maps.
French: Chaque participant reçoit du matériel de base pour le travail sur le terrain, ainsi que des documents de formation sur divers sujets, notamment sur la concession minière et les cartes géologiques.
English: "substance-specific" hazard alerts
French: Exposition au travail, n.s.a.
English: It is easy to talk about the right to asylum pure and simple, holding it up as a sacred principle, and it is all the more clearly sacred at this sensitive moment when the world is shaken by such dramatic events; solidarity and goodwill are the feelings that we all, in our bewilderment, feel we want to appeal to so that we can build new, better structures between people, worlds and cultures.
French: Il est facile de parler d'asile "tout court" en mettant en avant le caractère sacré de ce principe, un caractère rendu encore plus évident dans cette période délicate où le monde est secoué par des événements dramatiques ; dans notre désarroi, nous sentons tous le devoir de faire appel à des sentiments comme la solidarité et la volonté pour construire des systèmes différents et meilleurs entre les hommes, les mondes et les cultures.
English: "a drug in respect of which a notice of compliance is issued pursuant to section C.08.004 and which is marketed in Canada by the innovator of the drug,  2. a drug, acceptable to the Minister, that can be used for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics, where a drug in respect of which a notice of compliance has been issued pursuant to section C.08.004 cannot be used for that purpose because it is no longer marketed in Canada, or  3. a drug, acceptable to the Minister, that can be used for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics, in comparison to a drug referred to in paragraph a)".
French: «une drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré aux termes de l'article C.08.004 et qui est commercialisée au Canada par son innovateur;  2. une drogue jugée acceptable par le Ministre qui peut être utilisée pour la détermination de la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, lorsqu'une drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré aux termes de l'article C.08.004 ne peut être utilisée à cette fin parce qu'elle n'est plus commercialisée au Canada;  3. une drogue jugée acceptable par le Ministre qui peut être utilisée pour la détermination de la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, par comparaison à une drogue visée à l'alinéa a)».
English: The debate was open to all the actors of the cultural sector with the objective of contributing to the definition of short and medium term strategic plans for culture.
French: Le débat était ouvert à tous les acteurs du secteur culturel avec pour objectif de contribuer à la définition de plans stratégiques pour la culture à court et moyen terme.
English: Generous accomodation for relaxed gatherings be it in the bar or on the terrace.
French: De grandes possibilités de séjours garanties à tout le monde avec intimité, soit au bar ou sur la terrasse.
English: http://www.mkhostingusa.com/users/uid/sdgmk72_1 MKhosting Has Everything You NEED to Start Your Home-Based Business | TSB | GDI | People String | TWRPS | GVO White Board Plan Now Contact...
French: Conférence de Jean-Marc Jancovici à L'Ecole des Mines (ENSMP) en 2008 "Eléments de base sur l’énergie au 21ème ...
English: 133, No. 19, p. 2166; (« réseau ») "performer’s performance" means any performance by a performer of a literary, dramatic or musical work, including an improvisation, whether or not the improvised work is inspired by a pre-existing work, and whether or not the term of copyright protection of the work has expired, provided that the performance was previously fixed in any material form; (« prestation ») "production music" means music used in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles; (« musique de production ») "reference month" means the second month before the month for which the royalties are being paid; (« mois de référence ») "repertoire" means the repertoire of ARTISTI; (« répertoire ») "year" means a calendar year.
French: Les sommes ainsi remises à chaque station de radio participante font partie des « revenus bruts » de cette station de radio participante; ("gross income") « station à faible utilisation » Soit : a) une station ayant diffusé des prestations pendant moins de 20 pour cent de son temps d’antenne total (sans tenir compte de la musique de production) pendant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition d’ARTISTI l’enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion; ou b) une station qui, pendant le mois de référence, n’a ni effectué ou conservé de reproductions de prestations sur un disque dur, ni utilisé de reproductions effectuées ou conservées sur le disque dur d’une autre station d’un réseau, et qui s’engage à permettre à ARTISTI de procéder à la vérification des conditions énoncées au présent alinéa et permet effectivement qu’une telle vérification soit faite sur demande.
English: Dates (to be filled in by the Council of Europe) Date of first examination Y Y Y Y M M D D Date of expert visit Y Y Y Y M M D D
French: Dates (à remplir par le Conseil de l’Europe) Date du premier examen A A A A M M J J Date de la visite de l’expert A A A A M M J J
English: The limitations of the study in question are recognized and were taken into consideration in determining the adequacy of the margin of exposure; however, it was considered acceptable within the context of a screening health assessment.
French: Les limites de l'étude en question sont reconnues et elles ont été prises en considération lors de la détermination de la pertinence de la marge d'exposition; cependant, elles ont été considérées comme acceptables dans le contexte de l'évaluation préalable des effets sur la santé.
English: If the EU decides to leave in abeyance the possibility that Ukraine and Belarus might one day join, both will enter a political limbo that could threaten security on the EU’s eastern flank.
French: Le manque d'encouragement de l'UE face aux aspirations européennes de l'Ukraine pourrait entraîner une désillusion à l'égard de l'Occident et renforcer la position de la Russie dans ce pays.
English: The accounts of UNEP are presented in United States dollars.
French: Les comptes du PNUE sont libellés en dollars des États-Unis.
English: Xerox has expanded the concept and will launch "Innovation Changes Your City" events in major cities in the U.S., Canada, Mexico, Brazil, and throughout Europe in January 2004.
French: Les programmes du plan de marketing Xerox à l’intention des clients associent les thèmes de l’innovation et celui des Jeux Olympiques, ce qui devient : « Ambassadeurs de l’innovation » et « Olympiade de l’innovation ».
English: Overview of the Natural Health Products Regulations The NHP Regulations8 include provisions on definitions, product licensing, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, labeling and packaging requirements, and adverse reaction reporting.
French: Aperçu du règlement sur les produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels8comprend des dispositions relatives aux définitions, licences de mise en marché, licences d'exploitation, bonnes pratiques de fabrication, essais cliniques, exigences concernant l'étiquetage et l'emballage et déclaration des réactions indésirables.
English:  Zahir Mir Livestock Sciences Section AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Lethbridge Research Station Email: mirz@agr.ab.ca Tel: 403-317-2229 Fax: 403-382-3156 Research areas include comparison of diet induced conjugated linoleic acid (CLA) with supra nutritional supplementation of vitamin E on performance and meat quality of beef cattle; and nutritional strategies to improve production efficiency and meat quality in beef cattle using traditional and non-traditional feeds.
French: Zahir Mir Section des sciences de Livestock AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Station de recherche de Lethbridge Courriel : mirz@agr.ab.ca Tél. : (403) 317-2229 Téléc. : (403) 382-3156 Les domaines de la recherche comprennent la comparaison de l'acide linoléique conjugué (ALC) généré par le régime avec une supplémentation supra-nutritionnelle de vitamine E sur la performance et la qualité de la viande du bétail; et les stratégies nutritionnelles afin d'améliorer l'efficacité de la production et de la qualité de la viande du bétail en utilisant des aliments traditionnels et non traditionnels.
English: [44] The Agency further notes that Skyservice's policies and procedures regarding the pre-booking of specific seats by passengers with disabilities, as contained in its Manual, are not accurately reflected on Skyservice's Web site.
French: [44] L'Office note également que les politiques et les procédures de Skyservice concernant la sélection préalable de sièges particuliers par les passagers ayant une déficience, tel qu'elles sont énoncées dans son manuel sur les services d'escale, ne sont pas bien mises en évidence sur le site Web de Skyservice.
English: The Pavilion is an annexe of the Castle, which can be reached via the patio.
French: Coin cuisine, plateau de courtoisie, mini bar et coffre fort individuel.Toilettes séparées.
English: (d) Physically and medically fit for service;
French: d) Être reconnu apte physiquement et médicalement pour servir la fonction;
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: If the donation is a conservation easement, the terms of the agreement must protect the ecologically sensitive features for which the land is certified.
French: Si le don consiste en une servitude de conservation, les dispositions de l’entente doivent protéger les caractéristiques écosensibles en vertu desquelles la terre a reçu une attestation.
English: Furthermore, the government is seeking to increase the use of our two official languages in the federal public service, both in the workplace and in communications between Canadians and institutions subject to the Act.
French: Finalement, le gouvernement désire aussi renforcer l’utilisation de nos deux langues officielles au travail dans la fonction publique fédérale ainsi que dans les communications de tous les citoyens et citoyennes avec les institutions assujetties à la Loi.
English: among firms within industries, structural declines in some industries, and decreased labour demand during recessions.
French: ont connu une légère augmentation en tant que proportion de toutes les mises à pied pendant la récession de 1990-1992, le changement nétait pas significatif (Picot, Lemaitre et Kuhn, 1994).
English: HMCS Edmonton is one of twelve Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) that provide the Naval Reserve with the capability to fulfill its vital role in providing national security and enforcing Canadian sovereignty in waters that are under Canada’s jurisdiction.
French: Le NCSM Edmonton compte parmi les 12 navires de défense côtière (NDC) de la classe Kingston qui permettent à la Réserve navale de remplir un rôle crucial en assurant la sécurité nationale et en faisant respecter la souveraineté du Canada dans ses eaux.
English: (i) to a place outside Canada and they do not leave the designated holding area except to board that other commercial passenger conveyance, or (ii) to another place in Canada and at which there is a designated customs office, and on arrival at that place they present themselves without delay at that customs office or, if it is not open for business, at the nearest designated customs office that is open for business;
French: (i) soit vers un lieu à l'extérieur du Canada, et qui ne quitte cette zone que pour monter à bord de l'autre moyen de transport, (ii) soit vers un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi, et qui, à son arrivée à cet autre lieu, se présente sans délai à ce bureau ou, s'il n'est pas ouvert, au plus proche bureau de douane établi qui est ouvert;
English: So can we please never fall into the error of identifying terrorism justified in Islamic terms with Islam as a whole?
French: Pouvons-nous, s’il vous plaît, ne jamais commettre l’erreur d’assimiler le terrorisme justifié en termes islamiques à l’Islam dans son ensemble?
English: High school education to Grade 12 was only introduced to Nunavut communities in 1986.
French: L’éducation secondaire jusqu’à la 12e année n’a été introduite dans les communautés du Nunavut qu’en 1986.
English: Other key supermarkets in Panama include Casa de La Carne, Super Extra, Riba Smith, Machetazo and Canasta Basica.
French: Parmi les autres principaux supermarchés du Panama figurent Casa de La Carne, Super Extra, Riba Smith, Machetazo et Canasta Basica.
English: The latter proved most efficient, with both the McMurry coupling and deprotection steps occurring concomitantly under the McMurry conditions to directly yield the desired bis(2-hydroxyphenyl)-bis(2-methoxyphenyl)ethene as a 1:1 mixture of E- and Z-diastereoisomers.
French: Le dernier s'avère le plus efficace alors que les étapes de couplage de McMurry et de déprotection se produisent d'une façon concomitante dans les conditions de McMurry pour conduire directement au bis(2-hydroxyphényl)éthène-bis(2-methoxyphényl)éthène recherche sous la forme de mélange 1 : 1 des diastéréoisomères E- et Z-.
English: Mode of action – resistance group3
French: Parasites ou groupes de parasites ciblés
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Robert Campbell is a Co-chair of the Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Robert Campbell est coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC.
English: • four HTML files - Two files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: • quatre fichiers HTML - Deux fichiers renfermant le document complet (un dans chaque langue officielle) et deux fichiers comprenant les tableaux spéciaux (un dans chaque langue officielle).
English: As a priority, it is important to strengthen police cooperation.
French: Il importe en priorité de renforcer la coopération policière.
English: Option 1:  Amend sectors and categories in Annex A:
French: Insérer un article [XX] − Pas de double comptage:
English: As regards draft Rule 3(1)(ii), one delegation wondered whether the practice of certain countries, which obliges applicants to present prior art in a disclosure statement, was covered under this item and, if that was the case, whether non-compliance with such a requirement should be sanctioned under draft Article 19.
French: En ce qui concerne le projet de règle 3.1)ii), une délégation s’est demandé si la pratique de certains pays, qui obligent les déposants à faire état des antériorités dans une communication complémentaire, est couverte par ce point et, dans l’affirmative, si le non-respect de cette exigence doit être sanctionné selon le projet d’article 19.
English: Minimum period in days between full backups and incremental backups.
French: Temps minimum en jours entre deux sauvegarde respectivement complète et incrémentale.
English: The False Promise of Stability by Joseph E. Stiglitz France, Portugal and Germany are all flagrantly flaunting the Stability Pact, the agreement among Eurozone members to keep their deficits below a critical threshold (3% of GDP today, but lower, supposedly, in the future).
French: La fausse promesse de stabilité by Joseph E. Stiglitz La France a désormais rejoint le Portugal et l'Allemagne en brandissant le Pacte de stabilité, l'accord conclu entre les membres de la zone euro pour garder leur déficit au-dessous d'un seuil critique (3 % du PNB aujourd'hui, mais probablement à un seuil inférieur dans le futur).
English: To accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible, with a view to the attainment of full employment; 2.
French: à reconnaître comme l'un de leurs principaux objectifs et responsabilités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable possible de l'emploi en vue de la réalisation du plein emploi ; 2.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of its report (A/59/448/Add.3) (resolution 59/282).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/59/448/Add.3) (résolution 59/282).
English: This will allow TBS to link to the appropriate information. The following table is an example of the template.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour le gabarit susmentionné; ils doivent le faire en même temps qu'ils soumettent leurs documents prêts-à-reproduire.
English: Strategy Management Home » Performance Management Depiction of Trends By Colour
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Représentation des tendances par couleurs