ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation concerning the approved hallmark
French: Sur la réglementation concernant le poinçon agréé
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités Contact | Recherche sur EUROPA
English: Sealy, S.G., H.R. Carter and J. Hudon.
French: Zoogeographical study of the Pacific Alcidae, Proceedings of the Pacific Science Congress 10:85-111.
English: • Utilizes the core operational processes of the public service to achieve results
French: • Utiliser les processus op´ rationnels fondamentaux de la fonction publique pour obtenir des r´ sultats e e
English: The European Council emphasises that the European Union's commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is part of a long-term process to respond to the opportunities and challenges of migration, as outlined in the Hague Programme.
French: Le Conseil européen souligne que la volonté de l'Union européenne de soutenir les efforts de développement des pays d'origine et de transit relève d'un processus à long terme visant à répondre aux défis des migrations et à tirer parti des possibilités qu'elles offrent, ainsi que cela a été mis en évidence dans le programme de La Haye.
English: Identify the Individual Responsible for Monitoring and Reporting on the Training Results
French: Identifiez les personnes chargées de surveiller et signaler les résultats de la formation
English: These groups will report their findings to the WG, for WG consideration. The current SG and Ad Hoc groups are listed below:4
French: Ces groupes ont été créés lors des diverses réunions de consultation du GT et d’autres ont été proposés en 2006.
English: Phase I of the study focused on members of the Canadian Association of Research Libraries (CARL) and the Council of Administrators of Large, Urban Public Libraries (CALUPL).
French: La phase 1 de l'étude s'adressait aux membres de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et du Council of Administrators of Large, Urban Public Libraries (CALUPL).
English: When was the business established?: 2000 minus Year, age of business * * *
French: Quand l'entreprise a-t-elle été établie? : 2000 moins année, âge de l'entreprise * * *
English: • Legislation and Policy This section provides general information pertaining to legislation, regulations and policies regarding pari-mutuel wagering on Horse Racing in Canada, as well as various application forms.
French: • Réglementation et politiques Cette section contient des renseignements généraux concernant les législations, règles et politiques relatives au pari mutuel envers les courses hippiques au Canada ainsi que divers formulaires d'inscription.
English: Both agencies are contributing to an enhanced scientific understanding of avian influenza in wild birds and are providing advice to their client groups.
French: Les deux organismes contribuent à obtenir une compréhension scientifique accrue de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages et fournissent des conseils à leurs groupes de clients.
English: Year 2004 Improvement of public university administration, management and finance as Europe integrates European Democrat Students http://www.edsweb.org/main.php info@edsnet.org
French: Année 2004 Amélioration de l'administration, de la gestion et du financement des universités dans le contexte de l'intégration européenne Etudiants démocrates d’Europe http://www.edsweb.org/main.php info@edsnet.org
English: The protection of the most vulnerable persons, particularly children and the elderly, was a priority.
French: La protection des personnes les plus vulnérables, notamment les enfants et les personnes âgées, est une priorité.
English: Please remove the existing pages and insert the revised ones.
French: Veuillez remplacer les anciennes pages par les pages révisées.
English: The functioning of the tiers is illustrated in Appendices IX and X of the Regulatory Directive 2001-2.
French: Les annexes IX et X de la Directive 2001-2 expliquent ces niveaux.
English: Very intensive negotiations are under way with Croatia, after all.
French: Des négociations très intensives sont en cours avec la Croatie, après tout.
English: The Korean Government had also taken various measures in that field, ranging from publication of manuals to production of films and strip cartoons, and including distribution of CDs on human rights.
French: Le Gouvernement coréen a d'ailleurs pris diverses mesures dans ce domaine, allant depuis la publication de manuels jusqu'à la production de films et de bandes dessinées, en passant par la diffusion de CD sur les droits de l'homme.
English: • Looking to commercialize research and working with the investment community (such as venture capitalists) to set and manage the conditions under which that can occur.
French: • Lorsqu’on souhaite commercialiser la recherche et collaborer avec le milieu financier (tels que les sociétés d’investissement en capital de risque) en vue d’établir et de gérer les conditions dans lesquelles cette commercialisation se déroulera.
English: Enter, if applicable, the lesser of the following:  a.
French: Indiquer, si applicable, le moindre des deux valeurs suivantes :  a.
English: However, the Framework’s scales and descriptors are designed to serve a diametrically opposite purpose: as Brian North has again reminded us here, the most general descriptors certainly describe progression in levels of general competence, but they cannot determine points on any one scale precisely. It is the most specific descriptors which make fine distinctions and employ several scales, assigning values to a number of parameters and fully exploiting the multi-referentiality which is the Framework’s distinctive feature.
French: Or, dans leur conception même, les échelles de niveaux et les descripteurs du Cadre de référence sont tout le contraire : ainsi que Brian North l’a encore rappelé ici même, les descripteurs les plus transversaux étagent certes des niveaux de compétence globale mais ne sauraient situer un point précis sur une échelle unique ; ce sont les descripteurs les plus spécifiques qui introduisent, eux, des différenciations fines et impliquent que l’on mobilise plusieurs échelles, que l’on attribue des valeurs à plusieurs paramètres, que l’on fasse jouer à plein la multiréférentialité qui est le propre du Cadre.
English: Don't forget to examine all of the rounded rocks and pebbles that have been cemented together to form this conglomerate.
French: N'oubliez pas d'examiner toutes les roches et les galets arrondis et cimentés ensemble pour former cet amas.
English: This began in March 2002 and continued through the development of the Approved Terms of Reference, review of the Application, and drafting of this Report.
French: Ce processus, entamé en mars 2002, a continué lors de l’établissement du cadre de référence, de la revue de la demande, et de l’ébauche de ce rapport.
English: Previous holders of the Office have been John P. Dewis (1974-1976), Joseph Gorman (1976-1987), and George M. Allen (1988-1991).
French: Les titulaires précédents de la charge étaient John P. Dewis (1974–1976), Joseph Gorman (1976–1987) et George M. Allen (1988–1991).
English: The Integrated Mission Training Centre designs, develops, implements, monitors and evaluates training initiatives and activities for all Mission personnel, as well as enhances career development and capacity-building of national staff.
French: Le Centre de formation intégrée de la Mission conçoit, élabore et exécute pour tout le personnel de la Mission des programmes et des activités de formation, dont elle assure le suivi et l'évaluation, et s'attache à renforcer les perspectives de carrière ainsi que les capacités du personnel recruté sur le plan national.
English: Twelve percent would not support a common access arrangement because they perceived there to be no net benefit to their company.
French: Douze pour cent d’entre eux n’appuyaient pas l’idée de l’accessibilité réciproque, car ils estimaient qu’ils n’en retireraient pas d’avantages nets pour leur entreprise.
English: But that was not in the language.
French: Mais cette revendication ne figurait pas dans son libellé.
English: There is a continuing process going on in the Republic of Bulgaria to perfect the democratic system of the country embracing not only legislation but also the judicial system and administrative practices.
French: La République de Bulgarie s'efforce en permanence de parfaire la démocratie non seulement par des mesures législatives mais également par une action dans les domaines judiciaire et administratif.
English: Department of Industry, 2001.
French: De concert avec les intervenants locaux, établir des orientations stratégiques concernant l’innovation en fonction des forces et des priorités locales.
English: A/C.5/60/L.56 Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.56 Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In the past 12 months, %have/has% %you/FNAME% seen or talked to an alternative health care provider such as an acupuncturist, homeopath or massage therapist about %your/his/her% physical, emotional or mental health? 1 2 Yes No DK, R
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous avez vu ou consulté un intervenant en médecine douce, comme un acupuncteur, un homéopathe ou un massothérapeute pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Cette activité est particulièrement appréciée en région à l'extérieur de Toronto, Montréal et Vancouver, où il n'y a que très peu d'activité d'édition musicale.
French: Ce congé fiscal constitue une forme d'encouragement à la création, qui compte tenu du revenu annuel moyen que tirent les auteurs-compositeurs québécois des droits de reproduction et d'exécution, doit profiter à un grand nombre d'entre eux.
English: However, a focused definition is required of Atlantic Canada’s environmental technology’s direction with reference to global markets.
French: Cependant, l’industrie des provinces de l’Atlantique doit définir son orientation et mieux cibler ses marchés à l’étranger. Elle doit adopter une approche sélective et ciblée.
English: GRE endorsed his opinion, and adopted document TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1 without modification (see also paras.
French: Le GRE a approuvé cet avis et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1 sans modification (voir aussi par. 12 et 14 ci-dessus).
English: The CAP is really not responsible for the problems of world poverty today.
French: La PAC n’est pas du tout responsable des problèmes liés à la pauvreté dans le monde aujourd’hui.
English: Keeping this in mind, a series of water conservation measures have been integrated in the design of the GINPR Operations Centre.
French: Conscient de cette réalité, Parcs Canada a intégré une série de mesures de conservation de l’eau dans la conception du Centre des opérations de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: ** The figures provided in the present document are final and taken into account unspent balances of programme cooperation at the end of 1999.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont finals et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 1999.
English: Job rotation is the moving of employees from job to job in order to decrease boredom of repeating the same tasks.
French: La rotation d'emploi consiste à procéder au roulement des employés d'un emploi à un autre, afin de réduire l'ennui lié à la rép étition des mêmes tâches.
English: In the fullness of time, in June 1945, just after the Armistice, the Charter was signed by Louis St-Laurent and representatives of 50 other nations which had declared war against one or more of the Axis powers.
French: C’est en juin 1945, juste après l’Armistice, que Louis Saint-Laurent signa la Charte, tout comme les représentants de 50 autres pays qui avaient déclaré la guerre à une ou plusieurs des puissances de l’Axe.
English: Computing; Management; Public works Special Collections:
French: Informatique; gestion; travaux publics Collections spéciales :
English: Your collaboration is essential to ensure the survival of this precious resource, the Mingan thistle.
French: Vous aiderez ainsi à la protection du chardon de Mingan, mais aussi à celle de plusieurs autres espèces de plantes rares.
English: With no participation in private pension and insurance plans, entrepreneurs are handicapped in their ability to secure financially independent retirement, thus making it more likely that they will depend solely on government-funded programs in old age.
French: À défaut de pouvoir participer à des régimes de pension ou d’assurance, la possibilité d’être financièrement autonome à la retraite est compromise pour les entrepreneures; elles risquent fort de dépendre exclusivement des programmes financés par le gouvernement dans leurs vieux jours.
English: Respondents also stressed needs related to strengthening assessment processes (e.g., capacity-building, integrated monitoring strategies, and data quality and management).
French: Dans les réponses a été soulignée aussi la nécessité de renforcer les processus d'évaluation (grâce, par exemple, à la création de capacités, à des stratégies intégrées de suivi et à la qualité et à la gestion des données).
English: Module 1: Trends, problems and approaches in a general picture: gender patterns of employment and poverty;
French: Module 1 : Tendances, problèmes et optiques : sexe, emploi et pauvreté
English: HC initiated a National Review, with the issuance of compliance letters to 143 known programs in 53 Canadian establishments.
French: SC a amorcé un examen national, avec l’émission de lettres de conformité adressées à 143 programmes connus, localisés dans 53 établissements canadiens.
English: GRSG adopted the proposal of informal document No. 18, which superseded document TRANS/WP.29/GRSG/2002/6.
French: Le GRSG a adopté la proposition de document informel no 18, qui remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/6.
English: Our road to success will entail: decisive investment in blue technologies; promoting a network of maritime clusters to develop best practices and the most advanced technologies; making the most of the sea in the fight against climate change and in using it as a source of renewable energy; promoting maritime transport and coastal tourism; acknowledging the maritime regions, in particular the outermost regions and their importance in security and protection against illegal immigration, trafficking, smuggling and terrorist threats.
French: La voie de notre réussite implique les mesures suivantes: des investissements décidés dans les technologies bleues; la promotion d'un réseau de clusters maritimes pour développer les bonnes pratiques et les technologies maritimes les plus avancées; tirer le meilleur parti de la mer dans la lutte contre le changement climatique et en l'utilisant comme source d'énergie renouvelable; la promotion du transport maritime et du tourisme côtier; la reconnaissance des régions maritimes, et en particulier des régions ultrapériphériques, et de leur importance en matière de sécurité et de protection contre l'immigration clandestine, les trafics illégaux, la contrebande et les menaces terroristes.
English: The meeting identified key issues associated with TNCs in extractive industries and examined potential economic, social and environmental impacts of foreign investment on the host economy.
French: Les experts ont déterminé les principales questions liées à la présence de STN dans le secteur des industries extractives et ont examiné les incidences économiques, sociales et environnementales potentielles des investissements étrangers sur l'économie des pays d'accueil.
English: This is also the case in those countries in which uniform law has been prepared on the basis of the Model Law, such as Canada and the United States of America.
French: C'est aussi le cas dans des pays tels que le Canada et les États-Unis d'Amérique où une loi uniforme a été élaborée sur la base de la Loi type.
English: Isolated canine Purkinje fiber–papillary muscle preparations were studied using standard microelectrode techniques.
French: On a examiné des préparations de fibre de Purkinje canin isolé attaché au muscle papillaire en utilisant des techniques standards avec microélectrodes.
English: If you require a special format which demands an extra effort or is time consuming for the translator, we may propose a supplement (around 25%) as edition fee.
French: : de Word à texte ou vice-versa..
English: 1.4.5  The current authorities obtained from Cabinet and from Treasury Board are reflected in the redrafted and revised Program Directive (see Appendix A).
French: 1.4.5 Les pouvoirs actuels accordés par le Cabinet et le Conseil du Trésor sont pris en compte dans la directive de programme remaniée et révisée (voir l’annexe A).
English: In the early stages of cooperation, the main problems experienced resulted from groups being in different countries, the different languages and ways of working, which made it difficult to explain the benefits of cooperation, and the different national application of rules governing transnational cooperation.
French: Aux premiers stades de la coopération, les principaux problèmes rencontrés résultaient de la localisation des partenaires dans des pays différents, de la différence des langues et des méthodes de travail pour expliquer les avantages de la coopération et des divergences dans l’application nationale des règles en vigueur en matière de coopération transnationale.
English: In addition, the Secretariat developed a Policy on talent management that includes a professional development program.
French: Nous avons de plus constaté que le Secrétariat a élaboré une Politique en matière de gestion des compétences qui comprend un programme de perfectionnement professionnel.
English: But it would also be a good thing to have a fairer distribution of the economic boom and the current benefits.
French: Mais une répartition plus juste et équitable de la prospérité économique, des bénéfices actuels serait également souhaitable.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the BC Conservation Data Centre for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC remercie également le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, qui a financé la rédaction du présent rapport.
English: The loading turnstile provides quick replacement of the coil on the decoiler mandrel.
French: Le tourniquet donne la possibilité de remplacer rapidement les bobines sur le dérouler.
English: In EEM, an effect is defined as a statistically significant difference in one of the measurements taken in fish (fish survey) or benthic invertebrates (benthic invertebrate community survey) from the exposure area relative to those from a reference area or along a gradient of effluent exposure (Lowell et al.
French: Dans une ESEE, on entend par « effet » une différence statistiquement significative entre une mesure prise chez les poissons (étude des poissons) ou chez les invertébrés benthiques (étude des communautés d’invertébrés benthiques) d’une zone exposée et la même mesure prise dans une zone de référence ou le long d’un gradient d’exposition à l’effluent (Lowell et al., 2002).
English: Protection of the atmosphere is a key starting point in energy policy planning.
French: La protection de l'atmosphère est un élément fondamental de la planification des politiques énergétiques.
English: Disclosure is the making available to the public of a design in such a way that the interested circles operating within the Community could reasonably be aware of the design.
French: La «divulgation» est le dévoilement au public d'un dessin ou modèle de façon à ce que les milieux intéressés opérant au sein de la Communauté puissent raisonnablement avoir connaissance de ce dessin ou modèle.
English: Predictably, and in keeping with earlier research, "Health" was a key user-centric link mentioned by participants across categories and in all locations.
French: Comme il fallait s'y attendre, et conformément à la recherche antérieure, la rubrique « Santé » était une des principales rubriques (axées sur les utilisateurs) mentionnées par les participants de toutes les catégories et de tous les emplacements.
English: J’ai également craqué, il y a deux semaines, sur le livre consacré aux sushi dans la collection “Leçons de cuisine”, par le maître sushi Hisayuki Takeuchi.
French: J’ai également craqué, il y a deux semaines, sur le livre consacré aux sushi dans la collection « Leçons de cuisine », par le maître sushi Hisayuki Takeuchi.
English: Budget 2005 committed to strengthening the environment for research in Canada by providing Genome Canada with an additional $165 million for research in genomics.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à favoriser la recherche au Canada en octroyant à Génome Canada un montant supplémentaire de 165 millions de dollars pour la recherche en génomique.
English: The winner must claim his or her prize before June 30, 2009.
French: Le gagnant doit se prévaloir de son prix avant le 30 juin 2009.
English: Many people have at some point dreamed of being a great singer, and in fact they may have a good voice for it, but for some reason or another they could never fulfil the dream. With Easy Karaoke Player they can start practicing now.
French: MixSense DJ Studio est leprogramme grâce auquel vous pourrez prouver vos compétences en tant que DJ, en faisant les mixages de votre choix avec vos chansons favorites et le plus étonnant est que vous pourrez le faire en direct.
English: This is typical of the northeast distribution, which is characterized by an absolute predominance of demand from the productive sector (88 per cent) and a relative scarcity of demand expressed by families.
French: Typique du nord-est, celui-ci se caractérise par une prédominance absolue de la demande émanant du secteur productif (88 %), et par une demande relativement faible des familles.
English: The challenge for both traditional and non-traditional “States Parties in a position to do so” will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.
French: Pour les États parties donateurs traditionnels et non traditionnels en mesure de le faire, il s'agira de renouveler pour la période 2005-2009 l'engagement pris d'aider d'autres États parties, en recourant à des moyens tels que des fonds d'affectation spéciale destinés à soutenir la mise en œuvre de la Convention et en intégrant un appui à l'action antimines dans des programmes plus vastes de caractère humanitaire, de développement ainsi que de consolidation et de maintien de la paix.
English: Send us a message.
French: Une fois inscrit(e), vous pouvez soumettre vos questions.
English: The principle of subsidiarity does not therefore apply.
French: Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas.
English: This alternative has been suggested at the Working Group's forty-first session (see A/CN.9/528, paras.
French: Cette proposition a été faite à la quarante et unième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/528, par. 105 et 106).