ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She agreed on the importance of training and noted that a donor had expressed interest in supporting the training of UNFPA staff, as well as training for the staff of other agencies.
French: Elle a convenu de l’importance de la formation et a noté qu’un donateur avait manifesté son intérêt pour financer des activités de formation du personnel du FNUAP et d’autres organismes.
English: Health formalities relative to all holidays offered online are subject to a specific clause, which is available on the www.alpes-promo.com site.
French: Les formalités sanitaires relatives à chacun des séjours proposés en ligne font l'objet d'un chapitre spécifique disponible sur le site www.alpes-promo.com .
English: The harvest are handmade and the grappes are picked in small boxes of 12kg (26 lb) after selection within the wines.
French: Le pressage est réalisé à la main sur pressoir vertical. Les vinifications se font le plus naturellement possible, avec un usage très modéré du souffre et des levures indigènes.
English: They should all be able to integrate.
French: L’orateur espère que ce projet de résolution sera adopté.
English: Survey themes and content (continued) Family background
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Antécédents de sa famille
English: Where no maintenance contract exists for a piece of apparatus, collaboration between the scientific and technical staff of the transfusion centre and the relevant engineering staff should ensure that a proper schedule of planned preventive maintenance is drawn up for each piece of apparatus, in addition to the schedule of quality control measures which will be carried out by the scientific and technical staff.
French: Lorsqu'il n'existe aucun contrat d'entretien pour un élément de l'appareillage, la collaboration entre le personnel scientifique et technique de l’établissement de transfusion et les ingénieurs compétents doit permettre d'établir un programme d'entretien préventif pour chaque élément du matériel en plus du programme des examens de contrôle de qualité qui seront faits par le personnel scientifique et technique.
English: The credibility of the new partnership for development is at risk if there is no progress on these questions in the near future.
French: La crédibilité du nouveau partenariat sera compromise s'il n'y a pas de progrès sur ces questions dans un avenir proche.
English: • Deferred Revenue and Other Liabilities
French: • Recettes reportées et autres passifs
English: Oil pressure was well within the normal pressure range.
French: La pression d'huile était bien dans la plage de pression normale.
English: The situation is therefore serious and urgent.
French: La situation est donc grave et urgente.
English: Three form-class volume equations involving the upper stem diameter at 19.5 ft (5.94 m) above ground level and three standard volume equations based on d.b.h. and height were tested for accuracy in estimating both tree and stand volume in different stands of red pine (Pinusresinosa Ait.). All three form-class equations met the required 10% accuracy in estimating individual tree volumes; the three standard volume equations failed to meet this accuracy.
French: (5.94 m) du sol et trois équations de volume classiques fondées sur le d.h.p. et la hauteur pour déterminer leur degré d'exactitude dans l'estimation du volume des arbres et des peuplements dans différents peuplements de pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Les trois équations de classe de forme ont atteint le degré d'exactitude exigé (10%) pour l'estimation des volumes d'arbres individuels; les trois équations de volume classiques ne l'ont pas atteint.
English: O R D E R The Tribunal is not satisfied that a review is warranted and, pursuant to subsection 76(3.1) of the Special Import Measures Act, has therefore decided not to initiate a review.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen et, en application du paragraphe 76(3.1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a par conséquent rejeté la demande de réexamen.
English: 4.2.8 The need for more focused research on development issues is considerable; new global scientific networks and partnerships should be launched for more focused research on development.
French: De nouveaux partenariats et réseaux scientifiques mondiaux doivent être lancés pour permettre une recherche plus ciblée en matière de développement.
English: We also noted that the current legislative and administrative frameworks were still unduly complex, outmoded, and costly, that responsibility was still fragmented, and that past attempts at reforms had failed.
French: Nous avons aussi fait observer que les cadres législatifs et administratifs actuels demeuraient indûment complexes, désuets et coûteux, qu'il y avait encore éparpillement des responsabilités et que les tentatives de réforme avaient échoué.
English: Part I ‘cognitive variables’ & Part II ‘affective variables’.
French: Approche systématique de l’élaboration des descripteurs et des échelles fondée sur une analyse appropriée de ce qui se passe réellement lors de la performance.
English: Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
French: Les versements prévus en cas de catastrophe ne seront effectués que pour les pertes de revenu, de bétail (y compris les versements en rapport avec le traitement vétérinaire des animaux), de terres ou d'autres facteurs de production, consécutives à la catastrophe naturelle en question.
English: "On the international scene, one of Canada's most admired assets is its cultural diversity, which is expressed through the arts and customs of various ethnic communities," said Ms. Robillard.
French: « Un des atouts les plus enviés du Canada sur la scène internationale est certainement sa diversité culturelle qui s'exprime à travers les arts et les coutumes de dizaines de communautés ethniques différentes, a déclaré Mme Robillard.
English: Furthermore, the Council restated the European Union' s determination to support, when required, a political process launched in Afghanistan, with the support of the United Nations, and to contribute to the reconstruction, modernisation, development and opening up of the country.
French: En outre, le Conseil a réaffirmé la volonté de l'Union d'appuyer, le moment venu, un processus politique engagé en Afghanistan, avec le soutien des Nations unies, ainsi que de contribuer à la reconstruction, à la modernisation, au développement et à l'ouverture de ce pays.
English: ◦ Environmental Policies, Enforcement and Compliance
French: ◦ Politiques de l'environnement et leur mise en œuvre
English: The editors formed an international roster of Indigenous writers to flesh out articles addressing Summit themes: Indigenous knowledge, intellectual property rights, the Convention on Biodiversity, the Rio process, environment and sustainability.
French: Ces gens, à leur tour, ont demandé à des Autochtones des quatre coins du monde de préparer des articles sur les différents thèmes du Sommet : les connaissances autochtones, les droits de propriété intellectuelle, la Convention sur la diversité biologique, le processus de Rio, l'environnement et le développement durable.
English: Natural gas, petroleum, tin, zinc, tungsten, antimony, silver, iron, lead, gold, timber, hydropower Sources: The World Factbook 2001; Center for International Research, US Bureau of the Census; The Columbia Encyclopedia; The World Book Encyclopedia; Encyclopædia Britannica; US State Department
French: 2003)  PIB ($ actuel) : 11,3 milliards CAD (2005) PIB par habitant : 1 202 CAD Taux de croissance réelle : 3,4 % Inflation : 4,9 %  Chômage : 8 % dans les zones urbaines, associé à un sous-emploi largement répandu  Terres arables : 3 % Agriculture : soja, café, coca, coton, maïs, canne à sucre, riz, pomme de terre  Ressources naturelles : gaz naturel, pétrole, étain, zinc, tungstène, antimoine, argent, fer, plomb, or, bois d’oeuvre, hydro-électricité Sources :
English: A mix of a very early skunk and a hearty strain Nepal.
French: Il s'agit d'un mix d'une Early Skunk ( avec une floraison tres courte ) et d'une Nepal.
English: About four million northerners were denied political participation or land ownership on the grounds that they were descendants of migrants from neighboring countries.
French: Quelques quatre millions d’habitants du Nord se sont vus refuser le droit de participer à la vie politique et celui d’accéder à la propriété de la terre parce qu’ils étaient les descendants d’immigrés des pays voisins.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada's own scientific reviews.
French: L'innocuité des hormones anabolisantes a été confirmée par le Codex Alimentarius, organe international chargé d'établir les normes de salubrité des aliments, et par les examens scientifiques effectués par le Canada lui-même.
English: B. Foods produced by novel processes - A novel process refers to a method of manufacturing, preparing preserving or packaging that has not been previously used on a food with a history of safe use.
French: B. Aliments dérivés de nouveaux procédés - Un nouveau procédé s’entend d’une méthode de fabrication, de préparation, de préservation ou d’emballage qui n’a pas été utilisée auparavant pour un aliment qui a des antécédents d’utilisation sûre.
English: The Bureau supported preparation of a first report on the progress in implementation of the Strategy as an important basis for discussion at the Conference.
French: Le Bureau a apporté son appui à l'établissement d'un premier rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie, qui constituerait une importante base de discussion à la Conférence.
English: Through the interaction between employment creation, technological change and innovation, industrialization generates a self-reinforcing dynamic process that underpins economic growth for more than two centuries.
French: Grâce à l'interaction entre la création d'emplois, les changements et l'innovation technologies, l'industrialisation crée un processus dynamique auto-renforçant qui sous-tend la croissance économique depuis plus de deux siècles.
English: The optimistic assessment of Canada's future economic prospects suggests that we have been making the right policy choices and that businesses are moving in the right direction.
French: Cette évaluation plus optimiste des perspectives économiques du Canada donne à penser que nous faisons les bons choix stratégiques et que les entreprises vont dans la bonne direction.
English: In the absence of a specific ICD code, hospital admissions and mortality due to occupational asthma can be estimated by linkage with other databases, such as compensation data.
French: Les affections respiratoires provoquées par l’inhalation de produits chimiques, d’émanations ou de gaz étaient responsables de sept décès entre 2000 et 2004.
English: [130] It is against this legal backdrop that I now consider the incidents that the Commission and the complainant have alleged to constitute sexual harassment.
French: [130] C’est dans ce cadre juridique que je dois maintenant examiner les incidents qui, selon les allégations de la Commission et de la plaignante, constituent du harcèlement sexuel.
English: Insert a new Note 3 to read as follows:
French: Insérer un nouveau NOTA 3, pour lire comme suit :
English: The Camo trying to blend in is awful you stick out like sore thumb lol even with it.
French: Non, je l'ai vu aussi, tout comme quand il se déguise en statue, il pose sa main sur la "beep" de la statue à côté de lui...
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) provided administrative support to UNAMID between July and December 2007.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUAS) a apporté un appui administratif à la MINUAD entre juillet et décembre 2007.
English: Vitamin A deficiency affects 41 per cent of children aged from six months to six years at the national level; 32 per cent of children aged from six months to five years have an iron deficiency.
French: La carence en vitamine A touche 41 % des enfants de 6 mois à 6 ans au niveau national; 32 % des enfants âgés de 6 mois à 5 ans ont une carence en fer.
English: These include relevant examples of recommended practice on data presentation and reporting.
French: Y a-t-il des exemples intéressants de pratiques recommandées de présentation et de communication de données qui n'auraient pas été cités?
English: This new partnership will help to ensure that knowledge and treatments generated through health research are shared by all, wherever they live.
French: Ce nouveau partenariat aidera à faire en sorte que les connaissances et le traitement sur lesquels débouche la recherche en santé soient partagés par tous, où qu’ils vivent.
English: Australia has also been carrying a review of the sector and has recently reached similar conclusions2.
French: L’Australie a également examiné la situation dans ce secteur et est récemment parvenue à des conclusions similaires2.
English: Experience has shown that investments in complex decentralization and microfinance sectoral support programmes require a medium to long term perspective and similar commitment to ensure positive impact.
French: Le FENU ne pourra réaliser effectivement des investissements si le montant actuel des contributions est maintenu au cours des prochaines années.
English: The hosts threatened first by moving the game into Scotland’s 22, after captain Sergio Parisse had intercepted a Parks pass.
French: Les visiteurs renversent péniblement la vapeur et le 3e ligne aile Allister Hogg réussit à passer en bout de ligne pour un essai transformé par Chris Paterson. Dan Parks ajoute une pénalité.
English: We trust that, as they gather momentum, the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund will help improve the humanitarian situation in Africa and promote the successful rehabilitation of African States recovering from conflict.  The Russian Federation, for its part, will continue to do everything possible to promote the solutions to these challenges.
French: Nous avons bon espoir que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires vont atteindre leur vitesse de croisière et que cela aidera à améliorer la situation humanitaire en Afrique, en favorisant le relèvement des États du continent qui sortent d'un conflit : la Fédération de Russie, pour sa part, continuera à contribuer par tous les moyens au règlement de ces problèmes.
English: Urges Parties and non-Parties that participate in the Convention's activities to ensure that the resources necessary to meet the programme of activities which are agreed upon, are provided;
French: Prie instamment les Parties et les non-Parties qui participent aux activités relevant de la Convention d'assurer la fourniture des ressources nécessaires à la réalisation du programme d'activités convenu;
English: In order to realize its goals, the IAA Subcommittee cooperates with: the United Nations and its Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; the International Astronautical Federation and its Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations; and the International Space University.
French: Afin de réaliser ses objectifs, le Sous-Comité coopère avec l'Organisation des Nations Unies et son Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la Fédération internationale d'astronautique et son Comité de liaison avec les organisations internationales et les pays en développement et l'Université internationale de l'espace.
English: Insurance matters are incredibly sensitive issues.
French: Les questions d’assurances sont des plus délicates.
English: The transposition of horizontal legislation is now complete and in line with the acquis, except for the recent acquis on strategic environmental impact assessment.
French: La transposition de la législation horizontale a été achevée et est conforme à l'acquis, exception faite de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités stratégiques.
English: It has taken steps to identify those areas of crime prevention that need to have highest attention.
French: Il a adopté des mesures pour cibler les secteurs de la prévention du crime auxquels il faut accorder le plus d’attention.
English: The orphan's allowance for each child equals 30% of the sum that was or would have been granted to the deceased parent.
French: La pension d'orphelin pour chaque enfant égale 30 % du montant qu'aurait reçu le parent décédé.
English: Theological disputation has moved far from Islam’s religious academies.
French: Le débat théologique s’est bien éloigné des académies religieuses de l’islam.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 9 Article 35, paragraph 5, point a (a) failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this … [act]. (a) failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons, the environment, or to other issues of public interest protection laid down by this … [act].
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre ont pris des mesures conformément à l'article 18 du règlement (CE) n° [...] ou qu'elles ont des raisons suffisantes de croire qu'un produit couvert par le présent/la présente … [acte] présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes, pour l'environnement ou pour d'autres questions relatives à la protection de l'intérêt public couvertes par le présent/la présente … [acte], elles effectuent, avec les opérateurs économiques concernés, une évaluation du produit en cause en tenant compte de toutes les exigences définies par le présent/la présente … [acte].
English: All model agreements are to be published, in the interests of transparency, on the EUROPA-server and their general conditions must contain the basic clauses needed to clarify both parties’ rights and obligations and to safeguard the Commission’s interests from a legal points of view.
French: Elle contient les clauses de base nécessaires pour clarifier les droits et obligations réciproques et pour protéger juridiquement les intérêts de la Commission. Elle peut être complétée par des dispositions supplémentaires, mais aucune des clauses de base ne peut être omise.
English: There is a definition for "interoperability" (DoD Dictionary of terms):
French: Il existe une définition de l’interopérabilité (DoD Dictionary of Terms) :
English: We cannot focus our attention exclusively on individual patients without regard for the needs of other patients in the community.
French: Nous ne pouvons pas concentrer exclusivement notre attention sur des patients individuels sans égard aux besoins d’autres patients dans la collectivité.
English: (10-14 January 2005)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (10-14 janvier 2005)
English: The Anti-Corruption Commission (CCC) is a public organ enjoying total independence.
French: La Commission de lutte contre la corruption est un organe public doté d'une totale indépendance.
English: (a) Those punishable by prison sentences of up to three years;
French: a) Punissables d'une peine privative de liberté de 3 ans au plus;
English: Sectioned and intact shoot apices from Potentilla fruticosa L. plants producing singe and double flowers were examined using optical and scanning electron microscopy.
French: Des apex caulinaires sectionnés ou intacts provenant d'individus du Potentilla fruticosa L. ont été examinés au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: • The Commission expanded the use of tools outside the current complaint system, such as public reports and policy inquiries, to better identify the root causes of systemic human rights issues and make recommendations for change.
French: • Elle a accentué le recours à des outils autres que ceux du processus de plaintes, comme des rapports publics et des enquêtes stratégiques, pour mieux cerner les causes profondes de la discrimination systémique et formuler des recommandations.
English: Y2K was seen as a common menace that threatened every country.
French: Le problème A2M était considéré comme une menace commune pour tous les pays.
English: It will also prepare practical guidance on how to move from the production of conventional (descriptive) environmental reports to reports that are based on indicators, especially those included in the Guidelines.
French: Ils formuleront également des conseils pratiques sur la façon de passer de l'élaboration de rapports sur l'environnement conventionnels (descriptifs) à des rapports fondés sur des indicateurs, en particulier ceux qui sont pris en compte dans les principes d'application.
English: Date and place of next meeting The next ordinary meeting of the Committee will take place on 13th and 14th September 2006 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion ordinaire de la commission sera tenue du 13 au 14 septembre 2006 à Bruxelles.
English: Foreign borrowing used to finance a consumption boom is likely to be unsustainable.
French: Les emprunts à l'étranger utilisés pour financer une hausse brutale de la consommation ne seront probablement pas viables.
English: It also deals with the quality of university administration.
French: Elle porte également sur la qualité de gestion des universités.
English: External trade data have been extracted from the COMEXT database published by Eurostat.
French: La base de données couvre les 25 pays membres de l’Union.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations (2) developing by 1998-99 an action plan to eliminate or reduce the departmental use of ozone-depleting substance-based refrigeration and cooling equipment with due consideration for equipment life cycle. reducing motor vehicle fleet emissions by: (1) reducing greenhouse gas emissions from its motor vehicles by 30% relative to 1996-97 levels by the year 2000 in accordance with the Emissions Reductions from Federal Operations (ERFO) initiative; (2) acquiring motor vehicles capable of operating on alternative fuels in percentages not less than 50% in 1997-98, 60% in 1998-99 and 75% in 1999-00, where cost effective and operationally feasible; and (3) using alternative fuels in the operation of all motor vehicles capable of operating on such fuel, where cost effective and operationally feasible.
French: daction pour mettre en oeuvre des processus permettant de surveiller la mesure dans laquelle le Ministère acquiert des produits écologiques, et den faire rapport, dici mars 1999.
English: When the UK entered the CFP in 1972, the agreement which we reached was a body blow to the British fishing industry.
French: Lorsque le Royaume-Uni a intégré la PCP en 1972, l'accord auquel nous sommes parvenu était un coup fatal pour l'industrie britannique de la pêche.
English: If the Palestinian leadership does not eradicate terrorism, terrorism will ultimately eradicate it.
French: Si la direction palestinienne n'élimine pas le terrorisme, c'est le terrorisme qui la fera disparaître.
English: Treaty Universality must constitute a priority of the Review Conference in view of its association with the implementation of the 1995 NPTREC Package of Decisions and Resolution.
French: L'universalité du Traité doit constituer une des priorités de la Conférence d'examen, compte tenu de son importance dans l'application des décisions et résolutions adoptées à l'issue de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: The Committee also recommends that the State party avail itself of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant specialized agencies in the preparation of the report.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre à profit, pour l'établissement de son rapport, l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées compétentes.