ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street youth who reported GLB activities in their lifetime were significantly§ more likely to have experienced unwanted sex than those who reported no GLB activity (38.4% vs. 12.9% in 1999, 40.1% vs. 12.9% in 2001, and 32.5% vs. 13.2% in 2003).
French: Les jeunes de la rue qui ont déclaré s’être livrés à des activités GLB au cours de leur vie étaient significativement§ plus nombreux à avoir subi des activités sexuelles non désirées que ceux qui ont déclaré ne pas s’être livrés à de telles activités (38,4 % contre 12,9 % en 1999, 40,1 % contre 12,9 % en 2001, et 32,5 % contre 13,2 % en 2003).
English: August 2002 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Août 2002 Documentation :
English: Leaves are very numerous and crowded, 3-5 cm long.
French: Les feuilles sont trÃ¨s nombreuses, rapprochÃ©es et longues de 3 Ã 5 cm.
English: The proponents have done a very good job of examining earthquake hazard at this site.
French: Les promoteurs ont fait un très bon examen des risques de séisme à cet emplacement.
English: A number of transportation stakeholders in the region acknowledge that they are not currently positioned to accommodate large container volumes.
French: Un certain nombre d’intervenants du transport dans la région reconnaissent qu’ils ne sont pas en mesure d’accueillir de grandes quantités de conteneurs.
English: Fotis Kafatos continued his studies at Harvard University where he obtained his doctorate in 1965.
French: Fotis Kafatos est ensuite admis à l’université de Harvard, où il passe son doctorat en 1965.
English: School staff may directly or indirectly convey that bullying is a right of passage, that children should resolve their own conflicts, and that, if ignored, the bullying will eventually stop (Pepler & Craig, 2000).
French: Les employés de l’école peuvent véhiculer, directement ou indirectement, le message erroné selon lequel l’intimidation est un rite de passage, que les enfants doivent régler leurs propres conflits et que le problème disparaîtra de lui-même si l’on ferme les yeux (Pepler et Craig, 2000).
English: Different approaches to managing patient reporting should be tried but, initially, patient reports should be kept separate from those of health professionals through a parallel system until experience indicates the best method of linking patient and Yellow Card reports to the same ADR.
French: Toutefois, dans un premier temps, il y aurait lieu de tenir séparément les déclarations des patients et celles des professionnels de la santé, en prévoyant un système parallèle jusqu'à ce que l'on trouve le meilleur moyen d'associer les déclarations des patients et celles des professionnels au même effet indésirable.
English: Federal and state research grants; private foundation grant.
French: Financement : subventions de recherche du gouvernement fédéral et de l’État; subventions de fondations privées
English: Turtleford, December 27, 2003 L. RYAN DOMOTOR  Administrator [52-1-o]
French: Turtleford, le 27 décembre 2003 L'administrateur  L. RYAN DOMOTOR [52-1]
English: The thermal operating environment of corticolous and pendulous tree lichens.
French: The thermal operating environment of corticolous and pendulous tree lichens, Bryologist 87: 197-202.
English: In countries emerging from conflict, the most effective way to reduce the potential for both corruption and further conflict is to put in place a constitution that provides for power-sharing at every level.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, la façon la plus efficace de réduire le risque de corruption et de résurgence du conflit consiste à instituer une constitution prévoyant le partage du pouvoir à tous les échelons.
English: The application of such sanctions should not preclude parallel civil, administrative, or criminal proceedings with respect to NPOs or persons acting on their behalf where appropriate.
French: L’application de telles sanctions ne devrait pas exclure le recours, en cas de besoin, à des procédures parallèles de sanction civiles, administratives ou pénales à l’encontre des ONL ou des personnes agissant pour leur compte.
English: Description of Tuberculin Screening Studies
French: Description des études de dépistage au moyen du TCT
English: This exemption could be applicable to a jurisdiction that would be located higher than the 45th parallel.
French: Cette exemption pourrait être applicable à une compétence au nord du 45e parallèle.
English: The majority of the delegations that presented their view supported this approach by the Presidency, although some wondered whether a proper legal basis for the move would be found.
French: La majorité des délégations ayant présenté leur point de vue ont soutenu cette approche de la présidence, même si certains se sont demandés si une base juridique adéquate serait trouvée à cette fin.
English: It was viewed otherwise by the federal government, presided over by Mr. Ernesto Zedillo Ponce de Leon, who introduced a series of observations that violated the spirit of the accords.
French: Cette loi était considérée comme une loi minimale par l'EZLN et le mouvement indigène, mais non comme telle par le gouvernement fédéral présidé par Ernesto Zedillo Ponce de León qui effectua une série d'observations qui enfreignaient l'esprit de ces accords.
English: The events of last year surely strengthen the case for a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Les événements de l'année dernière renforcent assurément l'argument en faveur d'un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: • Preparation of Canada’s official position on the preliminary draft convention, in anticipation of its consideration in October 2005 by the UNESCO General Conference;
French: • Préparation de la position officielle du Canada sur l’avant-projet de Convention en prévision de son examen en octobre 2005 par la Conférence générale de l’UNESCO;
English: The safety-related repair work to the west wharf structure is currently under way and consists of removing all of the existing decking as well as the deteriorated wood support structure and frame, and assembling a new wooden support structure that will be anchored further up the west bank.
French: Les travaux de réparation de la structure du quai ouest sont actuellement en cours. Il s’agit d’enlever toute la plate-forme et la structure de soutien en bois, qui se détérioraient, et d’assembler une nouvelle structure en bois qui sera arrimée plus loin sur la rive à l’ouest.
English: On January 21, 1914, the boiler in the basement exploded, killing three men, injuring 20 and killing 20 horses and 600 head of poultry.
French: Le 21 janvier 1914, la chaudière au sous-sol explose tuant trois hommes et en blessant 20; l'explosion tue aussi 20 chevaux et 600 volailles.
English: In its satellite business EADS Astrium will build the Mercury probe Bepi Colombo to support the scientific programme of the European Space Agency ESA.
French: En ce qui concerne ses activités satellites, EADS Astrium sera chargé de la construction de la sonde Bepi Colombo à destination de Mercure destinée à soutenir le programme scientifique de l’Agence Spatiale Européenne (ESA).
English: It is simply not possible to embark on the approximation of penalties applicable on the basis of the level of participation without approximating the penalties for the principal offender, as the penalty incurred by the accomplice in Member States that differentiate sentences in such cases generally depends on the penalty for the principal offence.
French: En outre, on pourrait aussi envisager la possibilité de prendre comme modèle au niveau européen des systèmes tels que le « High Court Sentencing Information System » développé en Ecosse auquel tous les juges écossais ont accès et qui contient toutes les décisions des « High Courts », constituant dans la pratique une orientation pour les juges.
English: As regards the similarity of the signs for the purposes of Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, the Commission considers that there is at most only a slight degree of similarity between ISL's figurative sign and the official euro symbol.
French: S'agissant de la similitude des signes au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, la Commission considère qu'il n'existe tout au plus qu'une légère similitude entre le signe figuratif d'ISL et le symbole officiel de l'euro.
English: Assume North and South Pole radiation values to be the same, but reversed, over the period of a year.
French: Supposez que les valeurs de radiation pour le Pôle Nord et le Pôle Sud sont les mêmes mais inversées pour une période d'un an.
English: Its Lisbon hub is a key European gateway at the crossroads of the African, North & South American continents, where TAP stands out as the leading carrier in operation to Brazil, currently with 67 frequencies a week.
French: Sa plaque tournante à Lisbonne est une passerelle principale de l'Europe vers l'Afrique, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, où TAP se distingue comme le chef de file des transporteurs desservant le Brésil, offrant présentement 67 vols par semaine.
English: Concerning expert groups, as I said in COCOBU, I can repeat here that we have a commitment to publish the list of permanent experts.
French: Concernant les groupes d'experts, comme je l'ai dit à la COCOBU, je peux répéter ici que nous avons l'obligation de publier la liste des experts permanents.
English: AT THE LEVEL OF FOOD PRODUCTS
French: AU NIVEAU DES PRODUITS ALIMENTAIRES:
English: In that connection, we support the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À cet égard, nous appuyons les travaux préparatoires de la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) are in receipt of comments from Allstream Corp. (Allstream) dated 10 May 2004, with respect to NorthernTel’s and Télébec’s Part VII applications requesting forbearance of Wide Area Networks (WAN) in their respective territories Document: 040615.doc - 128KB 2004-05-18 - Commission Letter Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) are in receipt of comments from Allstream Corp. (Allstream) dated 10 May 2004, with respect to NorthernTel’s and Télébec’s Part VII applications requesting forbearance of Wide Area Networks (WAN) in their respective territories Document: 040615.doc - 128KO 2004-05-18 - Lettre du Conseil Description:
English: She said that Bangladesh continued to support the Asian Group's position which focused on the need to define “indigenous people”.
French: Elle a ajouté que le Bangladesh continuait de soutenir la position du Groupe asiatique qui mettait l'accent sur la nécessité de définir l'expression "peuple autochtone".
English: Once the baseline data has been established, the summative evaluation will be very comprehensive in nature, and focus on the medium to longer-term (3 to 5 years) impacts and will be able to assess the overall program effectiveness and value.
French: Une fois que les données de base auront été établies, l'évaluation sommative sera très détaillée, mettra l'accent sur les conséquences de moyen à long terme (de trois à cinq ans) et permettra d'évaluer l'efficacité et la valeur globales du programme.
English: Royal Canadian Air Force planes attacked other German beach defences and inland positions, while destroyers and supporting craft of the Royal Canadian Navy shelled German targets.
French: allemandes, pendant que les destroyers et les navires de soutien de la Marine royale du Canada bombardent des cibles allemandes.
English: Legal assistance aimed at protecting civil and political freedoms
French: Assistance juridique destinée à protéger les libertés civiles et politiques Asie
English: Presentation of Models Assessing vCJD Risk Related to Blood Products Produced by Canada, the United States, France, and the United Kingdom.
French: Présentation de modèles d’évaluation du risque de vMCJ lié aux produits sanguins produits par le Canada, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni
English: Of the cases reported to TBPC, reporting of most core data items is virtually complete.
French: En ce qui concerne les cas signalés à la Division de la lutte antituberculeuse, la plupart des données de base sont pratiquement complètes.
English: Letter dated 12 January (S/2001/41) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 janvier (S/2001/41), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre rwandais des affaires étrangères et de la coopération régionale.
English: As a preliminary observation, it should be noted that, as is undisputed in these proceedings, a national rule such as that at issue in the main proceedings constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty, in so far as it is applied to imported products.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever, ce qui n'est pas contesté dans la présente procédure, qu'une règle nationale telle que celle en cause dans l'espèce au principal constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation au sens de l'article 30 du traité, dans la mesure où elle est appliquée aux produits importés.
English: It would be confirmed according to the banner visible on LetsGoDigital.
French: Cela semblait confirmé par une bannière sur le site LetsGoDigital.
English: RATIONALE Employees' health, their behaviour, and their clothing may contribute to the contamination of the product.
French: PRINCIPE La santé des employés, leur comportement et leurs vêtements peuvent contribuer à la contamination du produit.
English: The performance information presented in this year's DPR is a retrospective look at outcomes resulting from NSERC funding over the past decade, and in some cases even longer.
French: Les renseignements sur le rendement contenus dans le Rapport sur le rendement de cette année permettent de porter un regard rétrospectif sur les résultats découlant des fonds accordés par le CRSNG au cours de la dernière décennie et, dans certains cas, même avant.
English: On the same occasion, the Disarmament and Security Centre also produced a CD/DVD, Nuclear Free Nation, for use in schools and community groups, with a set of classroom/discussion activities to complement the package, which are available on the Disarmament and Security Centre website www.disarmsecure.org.
French: À cette même occasion, il a produit un CD/DVD sur le thème de la dénucléarisation (Nuclear Free Nation) à l'intention des établissements scolaires et des associations locales, et une documentation pédagogique (Classroom/discussion activities) pour compléter les ressources qui sont disponibles sur son site Web (www.disarmsecure.org).
English: (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in any other register of marks; (iii) mark. the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the
French: 2) [Mesures de sursis après l’expiration d’un délai] Lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai ("le délai considéré") imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office d’une Partie contractante à
English: • A single mother with one child earns $25,000 a year.
French: Il s’agit d’une réduction d’impôt de 18 % pour la première année.
English: Results of the 01/05/2006 200605ITM Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (IMHA) Competition Updated : 28/06/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/05/2006 200605ITM Invention - Outils, techniques et instruments pour recherche et médecine (IALA) Mise à jour: 28/06/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The club is concentrating at short distances, which resultated in a participation of Bob Maesen at the Olympic Games in Sydney (Australia). But we are also paying attention to marathon and touristic activities.
French: Le club s'est concentré au courtes distances, se qui a résulté à la participation de Bob Maesen aux Jeux Olympiques à Sydney (à l'Australie) mais on fait aussi attention au marathon et des activités touristiques.
English: The Secretariat should clarify the difficulties it had faced in that regard.
French: Il devrait préciser les difficultés qu'il a rencontrées à cet égard.
English: Most plants have ceased flowering by late August although plants on moister microsites may continue to develop flowers into September or October.
French: La floraison se termine généralement à la fin d’août, mais chez les sujets établis dans des sols plus humides, elle peut se prolonger jusqu’en septembre ou en octobre.
English: Cost of services received without charge3 33.0 46.2 47.8 42.2 Total Departmental Spending 3,337.5 3,878.3 2,621.9 1,728.9 Full Time Equivalents4 6,257 6,257 6,257 6,257 1 Reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2005-2006 (not necessarily forecast expenditures). 2 Respendable revenue for 2005-06 does not include net voted authority, approved in late January, 2005, for revenue from research related activities in the amount of $11 million.
French: Coût des services reçus sans frais ³ 33,0 46,2 47,8 42,2 Montant total des dépenses du Ministère 3 337,5 3 878,3 2 621,9 1 728,9 Équivalents temps plein 4 6 257 6 257 6 257 6 257 1 Correspondent aux niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'année financière 2005-2006 (et non nécessairement aux dépenses réelles). 2 Les revenus disponibles ne comprennent pas les crédits nets approuvés à la fin de janvier 2005 pour les revenus de 11 millions de dollars provenant des activités de recherche.
English: The Serb died of his wounds.
French: Le Serbe a succombé à ses blessures.
English: There are also, in theory, opportunities for citizens to have a more positive influence on the legislative process by engaging in consultation with political representatives, either through NGOs, or other pressure groups and consultative bodies.
French: Les citoyens ont aussi, en théorie, l'occasion d'exercer une influence plus positive sur le processus législatif en échangeant des vues avec les représentants politiques, par l'intermédiaire des ONG ou d'autres groupes de pression et organes consultatifs.
English: Christopher Keats St. John's, Newfoundland 5800.
French: Cheryl Kearney St. John's, Newfoundland 5799.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is investing in technology clusters in several key sectors across Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) investit dans les grappes technologiques de plusieurs secteurs importants de l’Ouest canadien.
English: The same as previously, the donor aid is being insufficiently coordinated, a results method still has to be prepared to evaluate Community members' cooperation, without which it is impossible to proceed to the desired ‘results based approach’, as we strive to implement the Millenium Development Goals.
French: Comme par le passé, l’aide des donateurs n’est pas suffisamment coordonnée, une méthode fondée sur les résultats reste encore à définir pour mesurer la coopération des membres de la Communauté, sans laquelle il est impossible d’appliquer une «approche axée sur les résultats» telle qu’elle est souhaitée, à un moment où nous nous efforçons de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Case sent to the Government of Belgium for investigation
French: Affaire soumise pour enquête au Gouvernement belge
English: Trend data are also available for China, where RAMOS studies have been used to estimate maternal mortality since 1989.
French: Note : Les données indiquées pour la Chine proviennent des études sur la mortalité des femmes en âge de procréer.
English: Signing authorities are not up to date and the signature cards do not always clearly show the responsibility centre or centres for which the manager is authorized to sign. This makes it difficult to check the appropriate authorizations.
French: Le personnel responsable de la vérification et de la saisie des factures dans le système SAP signe sous l’article 34 de la LGFP pour les factures reliés aux frais fixes (hydro, téléphone, courrier, poste, etc.). Cette pratique ne respecte pas le principe de séparation des tâches qui permet d’assurer un contrôle adéquat des transactions.
English: Twentiesomethings go there after some drinks in Mond Bar.
French: Les gens de la vongtaine y viennent après avoir été prendre un verre au Mond Bar.
English: If the little block things that replace the "blades" could be customized as well instead of being bright green when you've got a color that doesn't match for the background, that'd be great.
French: Regardez un peu mieux, tout c'est beaucoup plus clair je trouve, les sections sont mieux ciblés et regroupées. En plus les nouvelles possibilités sont bien sympa.
English: Within these, age was isolated as the largest issue, and the main solution he proposed was a contributory pension plan.
French: Parmi ceux-ci, l'âge fut désigné comme le plus grand des problèmes, et la principale solution qu'il proposa consistait à créer un régime de pension contributif.
English: We are all in favour of the conservation of resources, given that all Europeans have the same status in Community waters, something denied by the Commission and by many of those protesting, through interventions by the Spanish Government, which I cannot support.
French: Nous sommes tous en faveur de la préservation des ressources, pourvu que tous les Européens soient égaux dans les mers communautaires, chose que refuse la Commission et bon nombre de ceux qui protestent contre les interventions, que je n'approuve aucunement, du gouvernement espagnol.
English: Therefore, in order to minimize non-representative test results, a recommendation was made that the ESC test procedures should specify a minimum of 90 seconds between test runs in order to allow sufficient time for cooling of the brake pads.
French: C'est pourquoi, afin de réduire au minimum le risque de résultats non représentatifs, il était recommandé que la procédure d'essai de l'ESC spécifie un temps d'arrêt minimal de 90 s entre parcours pour permettre un refroidissement suffisant des garnitures de freins.
English: He welcomed the European Union member States' initiative to establish a coherent plan of action for Iraq, and also expressed appreciation for the commitment of some countries to resettle Iraqis.
French: Il se félicite de l'initiative des Etats membres de l'Union européenne d'établir un plan d'action cohérent pour l'Iraq et se félicite de l'engagement de certains pays à réinstaller des Iraquiens.
English: 241528 St-Charles 241997 St-Charles-de-Bellechasse
French: 241528 Saint-Charles 241997 Saint-Charles-de-Bellechasse
English: At nearly 2,200 square metres, the HTF is designed to accommodate an entire Hercules aircraft and all associated equipment required for practical training for aviation and avionics technician training, including space for classrooms and administration.
French: Offrant une surface de près de 2 200 pieds carrés, le centre d'instruction est conçu pour héberger un appareil Hercules entier et tout le matériel connexe à l'instruction pratique des techniciens en aéronautique et en avionique, y compris un espace pour les salles de cours et les bureaux administratifs.