ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OLMCs have few resources to devote to CRTC public processes.
French: • Les CLOSM ont peu de ressources à consacrer aux processus publics du CRTC.
English: There were no changes in DDCS duties and responsibilities and most of the following principal services were provided to persons who are subject to the Code of Service Discipline during this reporting period:
French: Il n’y a pas eu de changement aux devoirs et responsabilités du DSAD; la plupart des services juridiques suivants ont été fournis aux personnes assujetties au code de discipline militaire : Service d’avocats : ➤
English: Lifetime Probability of Developing or Dying from Colorectal, Lung, Breast and Prostate Cancer ▪ Table 3:
French: Probabilité au cours de la vie d'être atteint et de mourir d'un cancer colorectal, d'un cancer du poumon, du sein et de la prostate et probabilité d'être atteint du cancer, selon l'âge ▪ Tableau 3 :
English: Bruce Peninsula National Park G. Bryan BEYOND ISLANDS OF GREEN
French: Parc national de la Péninsule-Bruce G. Bryan
English: Cable Television Standards Council (CTSC) VI.
French: Le Conseil des normes de télévision par câble (CNTC) VI.
English: Gaps in the Third Party Manager Policy have not been addressed 5.47
French: Les lacunes dans la politique sur les séquestres-administrateurs n’ont pas été comblées 5.47
English: Managing materially, physically and emotionally is very hard, as one mother demonstrated in saying "I had to total up my shopping at the supermarket before I reached the check-outs.
French: Gérer les aspects matériels, physiques et psychologiques, est très dur, comme le montrent ces propos d'une mère:
English: There are currently 570 Harbour Authorities (composed of approximately 5,000 local volunteers) managing 687 of the 745 core commercial fishing harbours.
French: Créé et géré par Ports pour petits bateaux (PPB) au MPO, le programme des administrations portuaires est destiné à donner plus de pouvoir aux communautés locales sur les opérations quotidiennes de leurs ports. Il existe à l’heure actuelle 570 administrations portuaires (formées d’environ 5 000 bénévoles), qui gèrent 687 ports de pêche commerciale sur 745 ports (De dr. à g.)
English: Which of the following have you taken in the past six months?:
French: Prenez-vous actuellement l'un ou l'autre des produits suivants au cours des six derniers mois?
English: Since these trade agreements only require equal treatment of Canadian offers on direct purchases by the U.S. federal government included in the agreement, a wide range of other federal government procurement contains Buy American provisions.
French: Comme ces accords commerciaux n'exigent un traitement Ã©gal des offres canadiennes que pour les achats directs du gouvernement fÃ©dÃ©ral amÃ©ricain dans certains secteurs, un large Ã©ventail d'autres marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux sont assujettis Ã l'achat de produits amÃ©ricains.
English: "Getting clean water distributed so quickly was a major reason why we didn’t see outbreaks of disease among survivors," says Dr. Allaire.
French: « Nous avons pu éviter la propagation de maladies parmi les survivants grâce à la distribution rapide d’eau potable », ajoute le D re Allaire.
English: Signature: Belgium (3 December 2008)
French: Signature : Australie (3 décembre 2008)
English: However, verification of eligibility may be undertaken after payment has been made.
French: Toutefois, une vérification de l'admissibilité peut être entreprise après que le paiement a été effectué
English: The question which my report has looked at, but I fear not resolved, is whether these two processes could be combined.
French: Mon rapport s'interroge sur la question de savoir, et je crains qu'il n'y a pas répondu, si les deux processus peuvent être combinés.
English: Amendment 5 Jutta Haug Draft legislative resolution Paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b. Points out that the proposed European Electronic Communications Market Authority will also fulfil administrative tasks and assist the Commission; is AM\723063EN.doc 3/4 PE406.056v01-00
French: Amendement 5 Jutta Haug Projet de résolution législative Paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter. souligne que l'Autorité européenne du marché des communications AM\723063FR.doc 3/4 PE406.056v01-00
English: A large freshwater aquaculture facility has caused eutrophication of a stream, indicating that additional nutrient controls are required to maintain other water uses.
French: Une grande installation d’aquaculture en eau douce occasionne cependant l’eutrophisation d’un cours d’eau, ce qui montre qu’il faut restreindre davantage les rejets d’éléments nutritifs pour protéger les autres formes d’utilisation de l’eau.
English: Overview of Agency Performance Chapter 2:
French: Aperçu du rendement de l'Agence Chapitre 2 :
English: CTCE-9908 is a novel drug that belongs to a new class of compounds called CXCR4 antagonists.
French: Le CTCE-9908 est un médicament novateur qui appartient à une nouvelle classe de composés appelés antagonistes du CXCR4.
English: All the system is completed with fixing screws and plates, an extruded aluminium carter, available in all the colours used on the market, and with a shape that matches perfectly with the design of the cremone-bolt.
French: Le système, en effet, s’applique seulement avec des simples vis autoperçeuses qu’il faut introduire de l’extérieur, en face aux châssis, exactement comme dans un traditionnel système de fermeture à tringles extérieures.
English: The situation had in fact been mentioned to him at the last Regular Visitation, but he had preferred not to refer to it in the Visitation Card to avoid discouraging the community.
French: On lui avait d’ailleurs mentionné cette situation lors de la dernière Visite Régulière, mais il avait préféré ne pas en parler dans la Carte de Visite pour ne pas décourager la communauté.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the applicant for registration of the figurative trade mark "QUICKY" for goods and services in classes 29, 30 and 32 against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 December 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Board refusing to register the said trade mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the national and international, word and figurative trade marks "Quick" and "Quickies" for goods and services in classes 29, 30, 31, 32, 33 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "QUICKY", pour des produits et services classés dans les classes 29, 30 et 32, contre la décision R 922/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 décembre 2003, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques figuratives, communautaires, nationales et internationales comportant l'élément verbal "Quick", des marques verbales nationales et internationales "QUICK" ainsi que des marques verbales nationales "QUICKIES" pour des produits et services classés dans les classes 29, 30, 31, 32, 33 et 42
English: Basic parameters such as pipeline constant, pipe wall friction, complete pump characteristics, and pump inertia constant are accounted for in the analyses.
French: L'analyse tient compte des paramètres fondamentaux comme la constante de la conduite, le frottement à la paroi, l'ensemble des caractéristiques, y-compris la constante d'inertie, de la pompe.
English: Centre for Indigenous Theatre Toronto $445 000 $445 000
French: Centre for Indigenous Theatre Toronto 445 000 $ 445 000 $
English: The Agency will use all reasonable efforts to expedite the translation of the Report.
French: L’Agence déploiera tous les efforts raisonnables nécessaires pour accélérer la traduction du rapport.
English: "Given the considerable industrial activity in aerospace in Quebec, this centre will become a hub to support the regional aerospace materials sector."
French: « Étant donné l'activité fébrile que suscite l'aérospatiale au Québec, le Centre deviendra certainement un des moyeux qui soutiendront l'industrie régionale des matériaux pour l'aérospatiale.
English: CF Missions to Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) — Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to co-operate with the Government of Sierra Leone and the other parties to the peace agreement that ended hostilities in that country, to help the parties implement that agreement, and to help the Government of Sierra Leone implement the terms of the agreement that cover the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Missions des FC en Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) — Opération Reptile La MINUSIL a pour mandat de collaborer à la mise en œuvre de l’accord de paix entre le gouvernement de la Sierra Leone et d’autres parties qui a eu pour effet de mettre fin aux hostilités dans ce pays et d’aider le gouvernement de la Sierra Leone à mettre en œuvre le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration des forces combattantes.
English: My name is Michael Alty and I live in the village of Howden, in Southern Manitoba.
French: Je m'appelle Michael Alty et j'habite dans le village de Howden, dans le sud du Manitoba.
English: If you were assigned to Group 1, you will develop a survey.
French: Si vous faites partie du groupe 1, vous aiderez à élaborer un questionnaire.
English: The slope and curves in the streambed are important to control the flow of water and reduce flooding during storms. Stream banks lined with plants soak up water during heavy rain and release it slowly into the stream.
French: Les pentes et les tournants du cours d'eau jouent un rôle important dans la régulation du débit de l'eau et dans la réduction des risques d'inondation durant les tempêtes. Les berges d'un cours d'eau absorbent les fortes pluies, puis elles les libèrent lentement dans le cours d'eau.
English: To support inter-operability between applications in this layer, the applications must utilize services located in the Service Exchange Architecture layer where information exchange is made possible.
French: Pour soutenir l'interopérabilité entre les applications de cette couche, ces dernières doivent faire appel aux services réunis dans l'Architecture d'échange de services (AES) où l'échange de renseignements est possible.
English: International Paciﬁc Halibut Commission Established in 1923 by a Convention between the governments of Canada and the United States of America, the International Paciﬁc Halibut Commission has a mandate to research and manage stocks of Paciﬁc halibut (Hippoglossus stenolepis) within the Convention waters of both countries.
French: Commission internationale du ﬂétan du Paciﬁque Mise sur pied en 1923 à la suite d’une convention entre les gouvernements du Canada et des États-Unis, la Commission internationale du ﬂétan du Paciﬁque a pour mandat d’étudier et de gérer les stocks de ﬂétan du Paciﬁque (Hippoglossus stenolepis) qui se trouvent dans les eaux appartenant aux deux pays.
English: The analysis of climate variability and change along with atmosphericscience-based assessments also assist research scientists to develop a better understanding of the global climate picture, thereby providing a strong basis for advice to Canadians.
French: L’analyse des tendances et des évolutions climatiques et les estimations fondées sur les sciences de l’atmosphère permettent également aux chercheurs d’approfondir leur compréhension du tableau climatique mondial, leur fournissant ainsi une base solide pour conseiller les Canadiens.
English: The 53,320 Anglophones who left Quebec moved to:
French: Destinations des 53320 anglophones qui ont quitté le Québec :
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates 1.
French: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles 1.
English: (k) Requested the secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to the present decision, ensuring that it contained sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Protocol and the present decision, to the Conference of the Parties at its third session;
French: k) A prié le secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendrait les informations reçues conformément à la présente décision, en veillant à ce que celles-ci renferment suffisamment de détails pour qu'elle puisse examiner l'application du Protocole et de la présente décision;
English: If it’s miserable out, why not spoil yourself with a massage?
French:   Massages  Jasper compte plusieurs établissements thermaux et massothérapeutes agréés qui ne demandent qu’à vous dorloter.
English: In the next report, it asks to be informed about these issues, respectively, under Article 17 and Article 11.
French: Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées au titre des articles 17 et 11 respectivement.
English: (12) An authorization granted under subsection (7) to a person ceases to have effect immediately before the earlier of (a) the day on which a revocation of the authorization becomes effective; and (b) the day that is three years after the day on which the authorization became effective.
French: (12) L’autorisation accordée à une personne cesse d’avoir effet immédiatement avant le premier en date des jours suivants : a) le jour de la prise d’effet de son retrait; b) le jour qui suit de trois ans la prise d’effet de l’autorisation.
English: However, attempts to further concentrate this activity through fractionation techniques were unsuccessful.
French: Il a été impossible de raffiner cette activité lors d’une division des composants.
English: The representative of the Russian Federation announced that his country had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/56/L.3.
French: Le représentant de la Fédération de Russie annonce que son pays s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.2/ 56/L.3.
English: Of course the future of both governments will depend on issues such as border demarcations, the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.
French: Il va de soi que l'avenir des deux gouvernements dépendra de questions telles que la détermination des frontières, le partage des revenus du pétrole et le statut d'Abyei, la région frontalière riche en pétrole contestée entre le Nord et le Sud.
English: His Government attached great importance to the role played by UNODC, with which it was continuing to cooperate in combating trafficking in persons.
French: Son gouvernement attache une grande importance au rôle joué par l'ONUDC, organisation avec laquelle il poursuit sa coopération dans le domaine de la lutte contre le trafic des personnes.
English: ARTICLE 13 bis Special regulation signs 1.
French: La section E de l'annexe 1 de la présente Convention décrit les signaux de prescriptions particulières et en donne la signification.
English: The other priority for 2009 - and I am moving on very quickly, of course, because of the time factor - is Europe's role in the world.
French: L'autre priorité pour 2009 et je passe, bien sûr, très vite à cause du temps, c'est l'Europe dans le monde.
English: We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty-first century.
French: Sommes résolus à revitaliser les organes intergouvernementaux de l'Organisation et à les adapter aux besoins du XXIe siècle.
English: The final piece of the puzzle was to increase the overall level of professionalism of our safety officers.
French: La dernière pièce du casse-tête consistait à rehausser le professionnalisme de nos OSG et ASG.
English: This claimant and several other individuals with a similar problem contended that this was a test case; a decision was made to appeal to the Umpire because the severance pay is said not to have been allocated pursuant to section 68 of the Regulations.
French: Cette prestataire et plusieurs autres personnes ayant semblable problème, ont allégué qu'il s'agissait d'un cas-type; on a décidé de faire appel à un conseil arbitral parce que la prime de séparation n'aurait pas été répartie conformément à l'article 58 du Règlement.
English: We are who are avilable every working day from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Working hours during summer holidays (July, August) are from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.
French: En cas de question contactez nos employés qui sont à votre disposition tous les jours ouvrables de 8h00 à 16h00.
English: Transfer from Telefilm Canada – For Canadian broadcast programming that reflects
French: Total des crédits à adopter 721 34 255 34 976
English: While this document focuses on the development and deployment of alternatives to DDT, the challenges identified and activities required to address them naturally overlap with the wider vector control or malaria control agendas.
French: RECOMMENDATION 2 - COORDONNER L'APPROCHE AVEC LES OBJECTIFS GENERAUX ET L'ENSEMBLE DES INITIATIVES EN MATIERE DE LUTTE ANTIPALUDIQUE Bien que le présent document soit consacré essentiellement à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT, les défis identifiés et les activités requises pour y faire face recoupent bien entendu les objectifs plus généraux de la lutte antivectorielle ou antipaludique.
English: • Contaminated Sites Assessed
French: • SITES CONTAMINÉS ÉVALUÉS
English: Adult offenders entering Ontario remand facilities have a considerably higher prevalence of HIV and HCV infections than the general population. Source:
French: Les délinquants adultes admis dans les établissements de détention provisoire en Ontario ont une prévalence d’infections à VIH et à VHC considérablement plus élevée que la population générale. Source :
English: Yet Op Medusa exemplified many of the difficulties apparent in providing Canadians with adequate information about the mission as a whole.
French: Pourtant, l’opération Medusa est un exemple éloquent de la difficulté apparente de fournir à la population canadienne une information adéquate sur la mission dans son ensemble.
English: In making its position known, Uzbekistan does not claim special rights for priority use of the water resources of transboundary rivers.
French: Cette position ne constitue pas une requête demandant des droits particuliers pour l'Ouzbékistan en ce qui concerne l'utilisation à titre prioritaire des ressources hydriques des fleuves transfrontaliers.
English: Duracell gives you the POWER to PROTECT yourself and your loved ones by providing you with essential information, useful safety tips & tools, and the reliable power you need to protect what matters most.
French: Duracell t'offre une PUISSANCE DE PROTECTION pour toi et tes êtres chers en te fournissant des renseignements essentiels, des trucs et des outils de sécurité utiles, et la puissance fiable dont tu as besoin pour protéger ce qui compte le plus.
English: The conference was planned and organized as an activity of ITTO Project PD 16/96 Rev.4 (F).
French: Cette conférence a été planifiée et organisée en tant qu'activité du projet OIBT PD 16/96 Rev.4 (F).
English: Case 458: MAL 8(1); 9 - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Consolidated Projects Ltd. v.
French: Décision 458 : LTA 8(1); 9 - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Consolidated Projects Ltd.  c.
English: The State Committee for Geology and Mineral Resources should improve its monitoring system, specifically in terms of data collection, processing and dissemination.
French: Le Comité d'État pour la géologie et les ressources minérales devrait renforcer son système de surveillance, notamment en ce qui concerne la collecte, le traitement et la diffusion des données.
English: The representative of Japan offered to consult with interested Parties and submit a new draft decision summarizing the elements raised in the debate on the issue and also incorporating elements of the draft decision on the cross-checking of exports of controlled substances to prevent illegal trade, submitted by nine Parties of the Eastern Europe and Central Asia regions under agenda item 6 (e).
French: Le représentant du Japon a offert de consulter les Parties intéressées en vue de soumettre un nouveau projet de décision récapitulant les éléments soulevés dans le cours du débat sur la question et incorporant également les éléments du projet de décision sur la vérification par recoupement des exportations de substances réglementées pour empêcher le commerce illicite, soumis par neuf Parties d'Europe orientale et d'Asie centrale au titre du point 6 e) de l'ordre du jour.
English: The Acting President (spoke in Russian): We have heard the last speaker in our debate.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans notre débat.
English: Not Resident Evil 4, by mid-game I had so much weapons and ammo in store i could finacee a new Al-Quaeda to put two more towers down.
French: Là après on rentre dans un autre débat, car l'Action est moins classe et mise en avant qu'un Lost Planet ou Gears of War avec des ennemis qui font mines de t'attaquer pour ensuite s'arrêter.
English: The Office of the Registrar also began work on its two-phased approach to integrated human resources planning, with the development of an HR planning framework, including a guide and template which were used by all sectors in developing their 2005-06 HR plans.
French: Le Bureau du registraire a également entrepris de procéder en deux étapes à la planification intégrée des RH en élaborant un cadre de planification des RH y compris un guide et un modèle que tous les secteurs ont utilisés pour dresser leurs plans des RH pour 2005-2006.
English: Mr Van Iersel – Gr I – Employers – The Netherlands Territorial Agenda (exploratory opinion requested by the German Presidency) Rapporteur :
French: M. Van Iersel – Gr I – Employeurs – Pays-Bas Agenda territorial (avis exploratoire présidence allemande) Rapporteur :
English: The same conditions apply to men as to women in the entrance examinations for higher education.
French: Lors des examens d'entrée des établissements d'enseignement supérieur, les conditions sont les mêmes pour les femmes et les hommes.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération.
English: There are many things that Russia needs from us, but we consistently lose the initiative.
French: La Russie a besoin de nombreuses choses de notre part, mais nous perdons invariablement l'initiative.
English: Developing Technology To Measure Fugitive Pollution Emissions Fugitive emissions are those that escape from facilities despite pollution controls.
French: Création de la technologie nécessaire pour mesurer les émissions fugitives Les émissions fugitives sont les polluants qui sont émis par des installations industrielles malgré les mesures antipollution mises en place.