ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into force on 1 October 2004 26 Article 29 (1) and (5) amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22.12.1994 (adding reference to the Agreement establishing the World Trade Organization) 24 25
French: Article 29 (1) et (5) modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 du Conseil du 22.12.1994 (ajoutant la mention de l’accord établissant l’Organisation mondiale du commerce).
English: Am I able to get my local radio stations if I have SIRIUS?
French: Je peux capter mes stations de radio locales si j'ai SIRIUS ?
English: The basic procedural guarantees of the following rights must be applied at all stages of the preliminary investigation: the right to be informed of the charge; the right to refuse to give evidence; the right to the services of defence counsel; the right of parents or other legal representatives to participate; and the right to confidentiality.
French: À tous les stades de l'enquête, le mineur doit bénéficier des principales garanties de procédure en ce qui concerne l'exercice des droits suivants: droit d'être informé des accusations portées contre lui; droit de refuser de faire des déclarations; droit d'être défendu; droit d'être accompagné de ses parents ou d'un autre représentant légal; droit à la confidentialité.
English: • harmonising the conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors;
French: • l'harmonisation des règles de conflit de lois, en les fondant sur un ensemble de critères de rattachement uniformes;
English: OLMC groups from both Manitoba and Saskatchewan are in the Stakeholders information Management System; invitations will be sent out at next stakeholders gathering D. Coordination And Liaison Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Les CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan sont inclus dans la banque de données officielle et une invitation aux CLOSM sera envoyée pour la prochaine rencontre D. Coordination et liaison [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-mème avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Amounts over $10,000 require the approval of the High Commissioner.
French: Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut-Commissaire.
English: The Commission considered agenda item 13 at its 38th meeting, on 9 April, at its 45th meeting, on 11 April, and at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à sa 38e séance, le 9 avril, à sa 45e séance, le 11 avril, et à sa 63e séance, le 25 avril 2003.
English: I am pleased to note that all Ivorian parties have expressed their commitment to “clean” and transparent elections and are working closely with my Special Representative to ensure that his role in fulfilling his certification mandate contributes to enhancing the transparency and credibility of all stages of the electoral process.
French: Je constate avec plaisir que toutes les parties ivoiriennes ont exprimé leur attachement à des élections « propres » et transparentes et s'emploient en étroite coopération avec mon Représentant spécial à faire en sorte que le mandat de certification de ce dernier contribue à accroître la transparence et la crédibilité du processus électoral à tous les stades.
English: Outstanding Research Integral to CIHR is the understanding that improved knowledge of the mechanisms of disease and prevention, a more effective health-care system and a more rapid translation of this knowledge into practice will have the most immediate impact on Canadians.
French: R e c h e r c h e e x c e p t i o n n e l l e Au coeur d'IRSC : la compréhension qu'une meilleure connaissance des mécanismes de la maladie et de la prévention, un système de santé plus efficace et une application plus rapide de ce savoir auront un impact des plus immédiats pour les Canadiens.
English: Funding will help the Museum to relocate its artifact and archival collection to a heritage facility and former library, the Carnegie building.
French: L'appui financier aidera le Musée à déménager ses artéfacts et sa collection d'archives dans l'édifice Carnegie, un lieu patrimonial qui a déjà abrité une bibliothèque.
English: In general, once APEs, including NPEs are released to municipal wastewater systems, several transformations can occur.
French: artificiellement élevés en ce qui concerne la persistance si la substance chimique empoisonne les organismes expérimentaux.
English: Only small changes to the dates in Quebec and the zones in Saskatchewan are proposed.
French: Seuls de petits changements aux dates du QuÃ©bec et des zones de la Saskatchewan sont proposÃ©s.
English: Regular controls on safety and working conditions should take place on all EU fishing vessels regardless of whether they are small, large, old or new.
French: Des contrôles réguliers de la sécurité et des conditions de travail devraient avoir lieu sur tous les navires de pêche UE sans tenir compte de leur taille ou de leur âge.
English: They're also investing in technology to reduce water consumption.
French: Les entreprises investissent également dans la technologie pour réduire leur consommation d’eau.
English: I cannot report significant changes in Angola, where the war continues to cause intense suffering.
French: Je ne saurais faire état de changements notables en Angola, où la guerre continue de provoquer d'intenses souffrances.
English: Documentation: ECE/CES/2006/40
French: Documentation: ECE/CES/2006/40.
English: Municipalities should develop and adopt official plans which identify known or suspected areas of soil and groundwater contamination, and which incorporate land-use schedules.
French: Les municipalités devraient élaborer et adopter des plans officiels qui indiquent les zones dont le sol ou les eaux souterraines sont contaminées à coup sûr ou pourraient l'être, et qui proposent des programmes d'utilisation des terres.
English: After discussions with the concerned manufacturers and associations, agreement was reached to remove the word "withstand" from subsections (7) and (8), and replace it with "none of the seat belt anchorages shall separate completely from the vehicle structure or seat structure".
French: Après des discussions avec les fabricants et les associations concernés, on a convenu de supprimer le mot « résister » des paragraphes (7) et (8), et de le remplacer par « aucun ancrage de ceinture de sécurité ne doit se séparer complètement de la structure du véhicule ou de la structure du siège ».
English: It went pretty fast. I'd do it again in a blink of an eye."
French: Le premier avion est arrivé au début d'août, et on prévoit recevoir les deux autres au printemps 2008.
English: The EMI has been invited to prepare, in parallel, a draft agreement between central banks for submission to the ECB and to the central banks of the Member States not forming part of the euro area.
French: Le Conseil européen a invité le Conseil ECOFIN à préparer un projet de Résolution destiné au Conseil européen qui se tiendra à Amsterdam en juin 1997 ; ce projet énoncera les éléments fondamentaux du nouveau mécanisme de change (MCE II).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award, established by the Assembly in its resolution 36/201.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population, créé par l'Assemblée dans sa résolution 36/201.
English: She also pointed out that the Convention prohibited all discrimination against women, whether by public institutions or by enterprises or individuals.
French: Elle signale également que la Convention interdit toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'elle soit le fait des institutions publiques, des entreprises ou des particuliers.
English: Most recently, in the face of the surging prices seen over the first months of 2008, several net importing countries removed taxes and surcharges on staple food products.
French: Dernièrement, face à une flambée des prix au cours des premiers mois de 2008, plusieurs pays importateurs net ont aboli les taxes et les surtaxes sur les denrées de base.
English: Training needs are identified during performance assessment review sessions.
French: Les besoins en formation sont définis à l'occasion de séances de révision de l'évaluation du rendement.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:58, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 22:09.
English: We must aim to have a high level of social benefits and social protection, combined with low unemployment and an ability to cope efficiently with competition in global open markets.
French: En l’état, les démocraties européennes ne sont plus en mesure de tenir compte des personnes les plus faibles sur leur territoire - et encore moins ailleurs -, et elles semblent tout aussi incapables de respecter la nature.
English: The existing investigative methods are not sufficient for effectively uncovering and evidencing corruption-related offences, which are one of the most hidden forms of crime.
French: L’adoption de dispositions sur l’utilisation d’agents infiltrés, de branchements clandestins, d’écoutes téléphoniques, d’introduction dans des systèmes informatiques, etc. se révélerait pourtant utile également contre d’autres formes de criminalité jugées préoccupantes en BiH.
English: Returns the numeric result code of the most recent failed SQLite request.
French: Retourne le code erreur de la dernière requête SQL ayant échouée.
English: The Sixth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the draft decision found in paragraph 16 of its report.  Under the draft decision, the General Assembly would defer consideration of and decision on the enlargement of the United Nations Commission on International Trade Law to its fifty-seventh session under the item entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session”.
French: La Sixième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision figurant au paragraphe 16 de son rapport et selon lequel l'Assemblée différerait l'examen de la question de l'élargissement de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et surseoirait à toute décision à ce sujet jusqu'à sa cinquante-septième session, où elle s'en saisira au titre du point de son ordre du jour intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session ».
English: As regards the Parliament’s budget, the Rapporteur regrets that the Bureau was not in the position to decide on the political priorities, nor consider the establishment plan measures in July, which would have allowed more time for the Committee on Budgets to better assess the respective allocation of resources and the significant amount of new posts requested.
French: Concernant le budget du Parlement, le rapporteur déplore que le Bureau n’ait pas été en mesure de fixer les priorités politiques ni d’examiner les mesures du tableau des effectifs au mois de juillet, ce qui aurait laissé plus de temps à la commission des budgets pour mieux évaluer l’attribution des ressources et le nombre important de nouveaux postes demandés.
English: a The information for 2000 is from projections (the inventory submission for 2000 was either not available or not fully consistent with the projections).
French: a Le chiffre relatif à l'an 2000 est une projection (il n'a pas été communiqué d'inventaire pour cette année ou bien l'inventaire ne concordait pas pleinement avec les projections).
English: The present research examined the treatment process of adding NaCl to a single phase microemulsion (SPME) effluent from an in situ flushing test conducted at a contaminated field site.
French: La recherche présentée examine le procédé de traitement qui consiste à ajouter du NaCl dans un effluent à microémulsion monophasée (SPME) provenant d'un essai de lessivage rapide in situ effectué dans un site contaminé.
English: UN3373 BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B 6.2
French: UN3373 MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B 6.2
English: Project expenditure is accounted for on an accrual basis and is incurred following authorization of the funding source in the form of project budgets.
French: a) Les dépenses de projet sont comptabilisées selon le système de l'exercice, une fois accordée l'autorisation du bailleur de fonds, dans les budgets de projets.
English: Studies are required that describe abundance and distribution of different habitats in the wild.
French: Il faut effectuer des études pour décrire l’abondance et la répartition des différents habitats dans le milieu.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Vaughan has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and with the District Registrar of the Land Registry Office No. 65 (Division of York Region), at Newmarket, Ontario, under deposit number R746530, a description of the site and plans of the proposed bridge repairs over the Humber River, in Lot 7, Concession 7, on Woodbridge Avenue, at 0.1 km west of Islington Avenue, City of Vaughan.
French: La City of Vaughan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits no 65 (division de la région de York), à Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R746530, une description de l'emplacement et les plans de la réfection proposée du pont au-dessus de la rivière Humber, dans le lot 7, concession 7, sur l'avenue Woodbridge, à 0,1 km à l'ouest de l'avenue Islington, ville de Vaughan.
English: We pursue this through such mechanisms as the International Energy Agency, the G-8 initiatives and the Bonn "Renewables 2004" Action Plan.
French: Nous poursuivons cet objectif par l’intermédiaire de mécanismes tels que l’Agence internationale de l’énergie, les initiative du G 8 et le programme d’action international adopté lors de la conférence de Bonn intitulée « Renewables 2004 ».
English: It exemplifies the interrelationship between media ownership and the variable bundle of rights and duties accompanying ownership.
French: À titre d'exemple, historiquement, la loi interdit aux compagnies de téléphone d'altérer le contenu des messages transmis.
English: Thirty minors and young adults were also interviewed in Morocco: they have either been deported from Europe or are trying to emigrate there.
French: Trente mineurs et jeunes adultes qui avaient été expulsés d'Europe ou s'efforçaient d'y émigrer ont également été interrogés au Maroc.
English: International collaboration in the area of production and analysis of longitudinal data needs to be fostered.
French: Il faudrait également promouvoir la collaboration internationale dans le domaine de la production et de l'analyse de données longitudinales.
English: In cases involving natural resource exploitation or development projects affecting indigenous lands, in order for the indigenous peoples concerned to make free and informed decisions about the project under consideration, it is necessary that they are provided with full and objective information about all aspects of the project that will affect them, including the impact of the project on their lives and environment.
French: Quand c'est l'exploitation des ressources naturelles ou un projet de développement qui touche les terres indigènes, il faut, pour qu'elles puissent prendre une décision libre et éclairée, que les populations concernées disposent d'informations complètes et objectives sur tous les aspects de la réalisation qui les concernent, notamment les effets du projet sur leur mode de vie et leur milieu.
English: I believe that we are still not fully represented given the amendment to the Treaty of Lisbon, which is our constitution.
French: Je crois que nous ne sommes pas encore pleinement représentés à cause de la modification du traité de Lisbonne, qui est notre constitution.
English: Also, you do not generally pay GST/HST when you acquire property from a non-registrant.
French: De même, vous ne payez généralement pas de TPS/TVH lorsque vous acquérez un bien d'un non-inscrit.
English: All EU Member States, EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein), acceding countries countries (Bulgaria, Romania), Turkey, Mediterranean partner countries, Commonwealth of Independent States, South East Europe and Latin America.
French: • Initiatives jeunes – Soutien aux projets jeunes de milieux difficiles. Dans le encourageant l'initiative personnelle chez les cadre d’un échange d’une durée de jeunes et promouvant des actions novatrices deux semaines, le groupe s’attachera visant leur intégration sociale. surtout à rénover un centre nature à
English: If you uninstall an extension that is installed with your user profile (i.e.
French: Si vous désinstallez une extension qui n'est installée que sur votre profil utilisateur (c-à-d.
English: Article 33 of the Convention provides:
French: L'article 33 de la Convention dispose:
English: It also creates a natural demand for supporting analysis; however, as will be discussed below, the combination of greater complexity of issues and limited resources available for research has meant that this potential demand for rigorous, quantitative analytical results has not yet been adequately satisfied.
French: D'autre part, il crée également une demande naturelle d'appuyer les analyses; cependant, comme nous le verrons plus loin, une plus grande complexité des enjeux conjuguée à des ressources limitées disponibles pour la recherche fait en sorte que cette demande potentielle de résultats d'analyse quantitatifs et rigoureux ne peut pas être satisfaite adéquatement.
English: Sport development plans have yet to be determined by the Trustees of the Legacy Fund and longer-term athlete impacts will only be revealed by future monitoring.
French: Les plans de développement du sport restent à élaborer par les fiduciaires du Fonds de legs, et les incidences à long terme pour les athlètes ne seront connues qu’au moyen de suivis ultérieurs.
English: Though Canada lags behind in most of the health and wellness trends, Canadians are continuing to show their willingness to eat healthier foods.
French: Le Canada est à la traîne pour la plupart des tendances santé et bien-être, mais les Canadiens continuent à se montrer désireux de consommer des aliments plus sains.
English: GST/HST relief under section 5 is available whether the warranty relates to tangible personal property or to property that has been incorporated into real property.
French: L’exonération de la TPS/TVH prévue à l’article 5 est accordée peu importe si la garantie vise des biens meubles corporels ou des biens intégrés à des biens immobiliers.
English: [61] Dr. Gregory testified that since 1999, the majority of the work done by medical advisors in MED involves preparing for, and appearing before the PAB.
French: [61] Le Dr Gregory a témoigné que, depuis 1999, la majorité du travail des conseillers médicaux à la DEM porte sur la préparation des audiences de la CAP et leur présence à ces audiences.
English: We have seen new outbreaks of war and violence and a new rhetoric of confrontation.
French: De nouvelles guerres ont éclaté, de nouveaux foyers de violence sont apparus, et la logique de l'affrontement a gagné du terrain.
English: • a member of the CNIB Library ACCESS Committee. ACCESS is Advocacy Coordinating Committee for Engineering of Strategic Success.
French: • Un membre du comité ACCESS de la bibliothèque de l'INCA, c'est-à-dire, l'Advocacy Coordinating Committee for Engineering of Strategic Success (comité de coordination de l'action visant l'édification du succès stratégique).
English: Transfer certificate for election officer (2) A returning officer or an assistant returning officer shall issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as an election officer for another polling station.
French: Autres certificats de transfert (2) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle et qui a été nommée, après le dernier jour de tenue du vote par anticipation, pour agir en qualité de fonctionnaire électoral à un autre bureau de scrutin.
English: Women exercise themselves free", drafted by Diana Richter on the occasion of the 31st German Gymnastics Festival 2002 in Leipzig (Saxony)
French: Les femmes s'exercent librement» rédigée par Diana Richter à l'occasion du 31e Festival allemand de gymnastique, qui a eu lieu à Leipzig en 2002 (Saxe);
English: Stryker is the story of a brutal turf war between two street gangs in Winnipeg's North End.
French: Stryker raconte la guerre que se livrent deux gangs de rue pour contrôler le territoire de Winnipeg North End.
English: Tem boa localização, bom aspecto e com decoração interessante. É um Hotel prático.
French: Availability of car parking; tea making facilities in room.
English: As to the matter of privacy of communications, this is a concern of mobile telephone users and we expect that all mobile service providers will take the necessary steps to safeguard privacy. Based on the review of public comments, Industry Canada rescinds the Radio Policy RP-005.
French: En ce qui a trait à la confidentialité des communications, cette question préoccupe les utilisateurs de services téléphoniques mobiles et nous nous attendons à ce que tous les fournisseurs de services mobiles prennent les mesures nécessaires en matière de protection de la vie privée. la suite de l'examen des observations du public, Industrie Canada abroge la Politique des systèmes radio PR-005.
English: Board Order No. 37584 dated May 7, 1926 indicates that the Municipality sought an order to construct Alexander Street across the tracks of the railway company.
French: L'ordonnance no 37584 de la Commission daté du 7 mai 1926 indique que la municipalité a demandé un arrêté pour construire la rue Alexander en travers des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer.
English: Tanzania appreciated the Journalists' Fellowship Programme and hoped that further resources would be allocated for that programme, so that larger numbers of journalists could benefit from it each year, particularly in those parts of the world that were disadvantaged in terms of technology.
French: La Tanzanie, dit l'oratrice, salue le Programme de formation à l'intention des journalistes et espère que de plus amples ressources seront allouées à ce programme de sorte qu'un nombre accru de journalistes pourront en bénéficier chaque année, particulièrement dans les régions du monde défavorisées du point de vue technologique.