ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, firstly I would like to say how pleased I am that Baroness Ashton is sitting on the Commission side.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord combien je suis heureux que Mme la baronne Ashton siège aux côtés de la Commission.
English: A new arrangement was negotiated through the Information Technology Professional Services (ITPS) contracting vehicle.
French: Un nouvel arrangement a été négocié grâce au mécanisme de passation de contrats des Services professionnels de technologie de l’information (SPTI).
English: • The PDQ contains information on more than 13,000 vehicles, with a library of over 50,000 layers of paint.
French: • La PDQ contient de l’information sur plus de 13 000 véhicules et plus de 50 000 couches de peinture.
English: We heartily commend his efforts to strengthen the United Nations through the reform process, and wish him well in his future endeavours.
French: Nous saluons vivement ses efforts visant à renforcer l'ONU par le processus de réforme, et nous lui souhaitons beaucoup de succès dans ses entreprises futures.
English: Encourage the Government to reaffirm publicly all the commitments taken in regard to promoting the return of FDLR to Rwanda, including its commitment not to prosecute any returning ex-combatant under 25 years of age.
French: Encourager le Gouvernement à réaffirmer publiquement tous les engagements qu'il a pris de favoriser le retour des FDLR au Rwanda, notamment l'engagement de ne poursuivre aucun ex-combattant rapatrié âgé de moins de 25 ans.
English: The main factor contributing to the variance of $183,200 under this heading is the reduced requirement for freight owing to the acquisition and delivery of all generators and important quantities of prefabricated structures, other facilities, data-processing and firefighting equipment during the 2003/04 financial period.
French: La réduction des ressources nécessaires (183 200 dollars) s'explique essentiellement par la baisse des dépenses au titre du fret, car l'achat et la livraison de la totalité des groupes électrogènes et d'importantes quantités de structures préfabriquées et d'autres équipements, ainsi que de matériel de traitement de données et de lutte contre l'incendie, ont été effectués au cours de l'exercice budgétaire 2003/04.
English: Appeals against decisions on social assistance may be lodged with the municipal authorities (city/town council).
French: Les services sociaux de la commune ou le conseil municipal de la ville où réside le demandeur examinent ensuite la situation matérielle de ce dernier.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, it is true that the agreement included this term.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, il est vrai que l'accord incluait cette condition.
English: The Board was under no obligation to assess the personal suitability qualifications once it had determined that the appellant had not met the ability qualifications required for the position.
French: Le jury n'était pas tenu d'évaluer les qualités personnelles après avoir déterminé que l'appelante ne possédait pas les capacités requises pour le poste.
English: The appeal was rightly deemed unfounded, as the post in question could not be regarded as entailing membership of the government.
French: Le recours a été à juste titre considéré comme non fondé, cette fonction ne pouvant être assimilée à une appartenance au gouvernement.
English: On the other hand, however, when a product called vodka has appeared on the market, despite having been manufactured as a rum or grappa, it is on the basis of reasoning that vodka has no tradition or origin.
French: Mais lorsqu'un produit est commercialisé comme "vodka" alors qu'il a été fabriqué comme du rhum ou de la grappa, ceci devient un prétexte pour affirmer que la vodka n'a pas de tradition ni d'origine spécifique.
English: With respect to the alleged failure of Diversicomm's proposal to meet the requirements in sections 2.2, 2.3 and 2.4 of Annex "A" of the RFP, Diversicomm submitted:
French: [Traduction] En ce qui concerne le supposé défaut de sa proposition de satisfaire aux conditions énoncées aux articles 2.2, 2.3 et 2.4 de l'annexe « A.1 » de la DP, Diversicomm a soutenu ce qui suit :
English: It recommends that the State party should include in its next periodic report statistics on:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques :
English: In its resolution 1988/42, the Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission that the name of the Working Group on Slavery be changed to “Working Group on Contemporary Forms of Slavery”.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1988/42, a fait sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à modifier le nom du Groupe de travail qui allait devenir le «Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage».
English: • 2007-A-270 — Cancellation - R n D Aviation Ltd.
French: • 2007-A-270 — Annulation - R n D Aviation Ltd.
English: In the interest of quality and cost-effectiveness, consideration may be given to the establishment of a Secretariat unit that has the necessary conceptual and operational know-how in the area of promoting national reconciliation in post-conflict situations and that can coordinate the various actors engaged in that field throughout the United Nations system.
French: Par souci de qualité et de rentabilité, il convient d'envisager la création au sein du Secrétariat, d'un service doté du savoir conceptuel et opérationnel nécessaire pour promouvoir la réconciliation nationale dans les situations d'après conflit et coordonner les divers acteurs impliqués dans ce domaine dans tout le système des Nations Unies.
English: Wednesday, 19 April 2006, from 10.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3; and
French: Mercredi 19 avril 2006 de 10 h 45 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3; et
English: Keeping Restaurant, Tea Room, Lunch Counter or Refreshment Stand
French: Vente d'équipement de sport, y compris de vêtements de sport 100,00 $ Antenne collective de télévision
English: Toll-free: 1-888-222-2592 TTY (for hearing-impaired): 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-5686 www.cta.gc.ca
French: Sans frais : 1 888 222-2592 ATS (pour personnes malentendantes) : 1 800 669-5575 Télécopieur : (819) 953-5686 www.otc.gc.ca
English: Finally, the fifth issue is whether certain enclosure components are properly classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8538.90.99 as other parts of certain electrical apparatus of a voltage not exceeding 1,000 volts or, alternatively, under tariff item No. 8473.30.99 as other parts and accessories of automatic data processing machines or, in the further alternative, under tariff item No. 8548.00.00 as electrical parts of machinery or apparatus, as claimed by the appellant.
French: Finalement, la cinquième question en litige consiste à déterminer si certains composants d'enceintes sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d'autres meubles en métal, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8538.90.99 à titre d'autres parties d'appareillage, pour une tension n'excédant pas 1 000 volts ou, accessoirement, dans le numéro tarifaire 8473.30.99 à titre d'autres parties et accessoires de machines automatiques de traitement de l'information ou, selon une troisième option de classement, dans le numéro tarifaire 8548.00.00 à titre de parties électriques de machines ou d'appareils, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, said that while, on an exceptional basis, the Member States of the European Union had agreed to consider a draft resolution that was available in English only, that in no way established a precedent for further departures from the principle of multilingualism.
French: Le Gargasson (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que les États membres de l'Union européenne ont accepté à titre exceptionnel d'examiner un projet de résolution disponible en anglais uniquement et que ceci ne constitue nullement un précédent pour de nouvelles exceptions au principe du multilinguisme.
English: In collaboration with Kiran Cahoon, Industry Canada Following the acceptance of its project called Imagine l’espace culturel francophone canadien en cyber evolution through Industry Canada’s Francommunautés virtuelles program, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) launched, this fall, its brand new Web site: www.fccf. ca. According to Raymonde Boulay LeBlanc, President of the Fédération, "in 2007, as the FCCF celebrates 30 years of commitment and passion for arts and culture, it became crucial to offer Canadian Internet users, as well as the entire world, a dynamic, modern, multimedia window onto the Canadian Francophonie’s artistic creation and cultural development."
French: Avec la collaboration de Kiran Cahoon, Industrie Canada Par suite de l’acceptation de son projet « Imagine l’espace culturel francophone canadien en cyber évolution » par le programme Francommunautés virtuelles d’Industrie Canada, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a lancé à l’automne 2007 son tout nouveau site Internet : www.fccf.ca. « Alors qu’en 2007, la FCCF célébrait 30 ans d’engagement et de passion pour les arts et la culture, il était devenu crucial d’offrir, non seulement aux internautes canadiens, mais au monde entier une vitrine dynamique, moderne et multimédia de la création artistique et du développement culturel de la francophonie canadienne », de déclarer Raymonde Boulay LeBlanc, présidente de la FCCF.
English: However, around the world, whether in war or in peace, too few states take their obligations seriously.
French: Cependant, partout dans le monde, en situation de guerre comme de paix, trop peu d’États prennent au sérieux leurs obligations.
English: It is important to find ways and means to prevent them from turning to militancy.
French: Il importe de trouver des moyens d'empêcher tous les Afghans de se tourner vers l'insurrection.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commission and Mrs Wallis for the excellent work carried out, which has produced a useful legislative text.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier la Commission et Mme Wallis pour leur excellent travail, qui a abouti à un texte législatif pertinent.
English: Does your insurance company have the right to replace parts in your vehicle with used parts when it is being repaired?
French: La compagnie d’assurances a-t-elle le droit de remplacer des pièces de mon véhicule par des pièces d’occasion pendant les réparations?
English: Source: Public Service Commission and Corporations.
French: Source : Commission du secteur public et entreprises.
English: So far, my cigar box education has been more extensive than I'd have imagined.
French: Jusqu’à maintenant, ce que j’ai moi-même appris en étudiant ces boîtes à cigares va bien au-delà de ce que j’aurais pu imaginer.
English: The Delegation emphasized that there was still a need to discuss TK and TCE protection further, but disagreed with suggestions to eliminate the topic of GR from the agenda.
French: Elle a souligné la nécessité de poursuivre l’examen de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: · a declaration that Article 2(2), (3) and (4) of Decree-Law No 70/2000, as converted into law by Law No 137/00, is incompatible with Articles 6, 29 and 39 of Community Directive 92/49/EEC and must therefore be disapplied on the ground that it is contrary to Community law;
French: · déclarer les dispositions de l'article 2, paragraphes 2, 3 et 4, du décret-loi n° 70/2000, tel que modifié par la loi n° 137/00, contraires aux articles 6, 29 et 39 de la directive communautaire 92/49/CEE et écarter l'application des dispositions nationales précitées pour violation du droit communautaire;
English: In the same timeframe, seeded area has at least doubled and during the past ten years, it fluctuated between 134,000 to 340,000 hectares.
French: Pendant la même période, la superficie ensemencée a au moins doublé et au cours des dix dernières années, elle a fluctué entre 134 000 et 340 000 hectares.
English: You can visit their web sites, see what activities they engage in, and check out their rules.
French: Vous pouvez visiter ces sites Internet, voir quelles sont leurs activités, et vous renseigner sur leurs règles internes.
English: Caféteria: Our chefs produce high-quality meals seven days a week for our in-patients. You and your visitors can also sample these delights, and more, at the Caféteria located on the first floor.
French: Caféteria: chaque jour de la semaine, nos chefs cuisiniers préparent pour nos patients hospitalisés des repas de qualité, également servis à la cafétéria au 1er étage.
English: 24 Alter-Natives to Non-Violence Report—Aboriginal Youth Gangs Exploration:
French: 24 Alter-Natives to Non-Violence Report – Aboriginal Youth Gangs Exploration:
English: DRS submitted that, contrary to express stipulations in the RFP that the evaluation was to be based "solely" on the contents of the proposals, the estimated scores for consequence of failure were developed on the basis of information that was not contained in the proposals, since the proposals had not yet been received.
French: Selon DRS, contrairement aux dispositions expressément énoncées de la DP selon lesquelles l'évaluation devait se fonder « uniquement » sur le contenu des propositions, les résultats estimatifs de la conséquence de manquer aux exigences ont été élaborés sur la foi d'une information qui n'était pas énoncée dans les propositions, puisque ces dernières n'avaient pas encore été reçues.
English: Mr. Greiver (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its sixty-eighth session (A/63/11), said that the Committee had proceeded under its general mandate to advise the General Assembly on the apportionment of the expenses of the Organization and, pursuant to the Assembly's request in resolution 61/237, had undertaken an in-depth study of the methodology of the scale of assessments in order to reflect developments in the capacity of Member States to pay.
French: M. Greiver (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-huitième session (A/63/11), dit que ce dernier a, conformément à son mandat, donné à l'Assemblée générale des conseils sur la répartition des dépenses de l'Organisation et a, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans la résolution 61/237, entrepris d'étudier les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, afin que le barème corresponde bien à la capacité de paiement des États Membres.
English: Once again, immigrants played a crucial role in meeting the surging demand for workers.
French: Le rôle que le Canada a joué pendant la guerre a eu des répercussions importantes à long terme.
English: Ministers noted that when Forum Trade Ministers met in Apia, Samoa in June 2001 to consider the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA), they also endorsed in principle the introduction of services, possibly including telecommunications.
French: Les ministres ont rappelé que lorsque les ministres du commerce des pays membres du Forum s'étaient réunis à Apia, aux îles Samoa, en juin 2001, pour examiner l'Accord commercial entre les pays insulaires du Pacifique, ils avaient approuvé le principe de son élargissement aux services, voire aux télécommunications.
English: There must be an understandable reluctance to report offenses or abuses in part because their own safety is at risk and in most cases, they would be reporting to men?
French: Il est donc compréhensible qu’elles hésitent à signaler des délits ou des abus parce que leur propre sécurité pourrait être mise en péril et, dans la plupart des cas, c’est à des hommes qu’elles devraient rapporter les crimes?
English: We have been taking concrete steps to ensure the elevation of women and have certainly learned from the best practices of other countries.
French: Nous sommes en train de prendre des mesures concrètes pour améliorer la condition de la femme et avons sans conteste tiré des enseignements des meilleures pratiques en cours dans d'autres pays.
English: Furthermore, the gap between education ratios in the cities and suburbs is quite large.
French: En outre, il existe une disparité considérable entre les taux de scolarisation observés dans les villes et dans les campagnes respectivement.
English: Even though impact data are unavailable on the extent to which the trends in the situation of women as described in the initial report in 2000 have changed, the quality of the actions undertaken gives grounds for hoping for substantial positive modifications in the short, medium and long term.
French: Si l'on ne dispose pas des données d'impact permettant de dire dans quelles mesures les tendances concernant la situation de la femme telle que décrite dans le Rapport Initial en 2000 ont changé, la qualité des actions menées porte à espérer des modifications positives substantielles à court, moyen et long termes.
English: A government simply cannot be criticised for adopting such a course of action.
French: On ne peut tout simplement pas critiquer un gouvernement d'avoir agi ainsi.
English: One aspect is to give more priority to supporting and sometimes off-loading family members who assist daily their elderly.
French: Leur bien-être influe en effet considérablement sur la qualité des soins ainsi que sur la dignité et la qualité de vie de la personne dépendante.  On compte parmi les personnes très âgées des personnes particulièrement vulnérables.
English: Finally, it is responsible for the development of a draft National Code of Sustainable Aquaculture.
French: Enfin, elle a rédigé un code national préliminaire pour l'aquaculture durable.
English: European Commission, Economic forecast, Autumn 2007
French: Commission européenne, Prévisions économiques, printemps 2007
English: “(3) In their mutual relationships religious creeds are forbidden to use, express or incite to hatred or enmity.
French: 3) Dans les relations entre les cultes religieux sont interdits toutes manifestations de haine ou d'hostilité et tous recours ou provocations à la haine ou à l'hostilité.
English: UNICEF was charged to develop and strengthen its partnership with local NGOs and to increase flexibility in allowing state-level procurement in times of emergency.
French: Il a été recommandé à l'UNICEF de développer et de resserrer ses partenariats avec les ONG locales et d'assouplir les procédures de sorte que les articles et produits nécessaires puissent être achetés localement en période d'urgence.
English: (Hungary);  Strengthen measures to improve conditions in the prisons.
French: Renforcer les mesures destinées à améliorer les conditions dans les prisons (Pays-Bas);
English: These exceptionally functional rooms can accommodate 25 to 500 people, have direct access to the gardens and swimming pool and are suitable for all types of events.
French: Ces salles exceptionnelles peuvent accueillir de 25 à 500 personnes, ont un accès direct aux jardins et à la piscine et sont idéales pour de nombreux évènements.
English: I would ask the President to come to a better arrangement with Air France.
French: Je souhaiterais demander à la Présidente de mieux régler cela avec Air France.
English: Chronic food insecurity means that as soon as drought strikes, it can quickly turn into catastrophic famine.
French: En cas d'insécurité alimentaire chronique, l'arrivée d'une période de sécheresse peut rapidement déclencher une famine catastrophique.
English: Also, the content of ispovision and sportstyle_ispo is being revised to give them a clearer positioning within ispo.
French: En outre, les communautés ispovision et sportstyle_ispo seront structurées différemment afin de renforcer leurs positions au sein d’ispo.
English: The system, in effect, is so tilted in favour of surpluses that bigger-than-forecast surpluses are more likely as well.
French: Dans les faits, le système en place présente un biais si favorable aux excédents que la probabilité d’avoir des excédents supérieurs aux prévisions n’en est que plus grande.
English: The starting salary for a trainee in this program (FI-1) is $44,919.
French: Le salaire d'entrée pour un participant au programme (FI 1) est de 44 919 $.
English: On the other hand, the Advisory Committee points out that, should the United Nations extend the mandatory age of separation to 62 for affected staff, it is likely that other participating organizations in the Pension Fund not subject to United Nations Staff Regulations and Rules* would follow suit, thus increasing the actuarial advantage to the Fund.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif souligne que si l'Organisation des Nations Unies fixait à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service pour le personnel concerné, il est probable que d'autres organisations affiliées à la Caisse des pensions dont le personnel n'est pas régi par le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU feraient de même, ce qui augmenterait le gain actuariel pour la Caisse.
English: From 1995 to 2005, the carbon in biomass in developing countries was reduced by 20 billion tonnes.
French: De 1995 à 2005, le carbone de la biomasse dans les pays en développement a été réduit de 20 milliards de tonnes.
English: ◦ Tracking data are included for comparison purposes from previous international trade surveys conducted for DFAIT
French: ◦ Sont incluses des données de suivi aux fins de comparaison avec les résultats d'enquêtes précédentes sur le commerce internationale menées pour le MAECI.
English: They noted that business was an important vehicle for capacity-building in developing countries through domestic and international transfer of and investments in knowledge, skills, finance and technology.
French: Ils ont noté que les entreprises étaient un important instrument de renforcement des capacités dans les pays en développement, du fait du transfert, à l'intérieur des pays et au niveau international, des connaissances, des compétences, des finances et des technologies, et des investissements consentis dans ces domaines.
English: There are so many historical sites and cultural attractions in Hoi An that it is almost impossible not to see at least 1 or 2 of the more famous ones.
French: Il y a tant d'emplacements historiques et les attractions culturelles dans Hoi un ce il est presque impossible de ne pas voir au moins 1 ou 2 de les plus célèbres.
English: I personally carried out a mission to monitor the registration of voters at the end of August of this year with a view to observing the conditions in which that registration was being carried out.
French: J’ai personnellement effectué une mission de supervision de l’enregistrement des électeurs à la fin du mois d’août de cette année, pour constater dans quelles conditions cet enregistrement s’effectuait.
English: Security Managers employed at Posts Abroad: (a) (b) Only clauses 32.01 and 32.02 apply to Security Managers employed at Posts Abroad.
French: Gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l’étranger : a) b) Seuls les paragraphes 32,01 et 32,02 s’appliquent aux gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l’étranger.
English: Organized crime and human trafficking constitute another threat that can have destabilizing effects and fuel civil wars.
French: La criminalité organisée et la traite des êtres humains peuvent elles aussi être un facteur de déstabilisation et alimenter les guerres civiles.