ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term measurement of aerobic fungal respiration, both on an agar medium and on wood blocks, was possible using a gas-chromatographic technique for the detection of the carbon dioxide.
French: L'auteur a pu mesurer sur une longue période de temps la respiration aérobie de champignons cultivés soit sur milieu gélosé soit sur des blocs de bois; ceci a été rendu possible à l'aide d'une technique de chromatographie en phase gazeuse pour détecter le bioxyde de carbone.
English: One of the many successes of that work was to reverse a decade-long decline in the number of seats in schools of nursing by increasing significantly the number of seats across the country.
French: L'une des nombreuses réussites de ces travaux est celle qui a permis de renverser une réduction de longue date du nombre de places dans les écoles de sciences infirmières en augmentant de façon considérable le nombre de places dans l'ensemble du pays.
English: In addition, it is time to mobilize our collective resources with a view to the comprehensive and effective implementation of the Universal Declaration and the subsequent human rights treaties to which a great many Member States have voluntarily acceded.
French: Aussi est-il temps de mobiliser nos ressources collectives en vue de la mise en œuvre intégrale et effective de la Déclaration et des traités ultérieurs relatifs aux droits humains auxquels adhèrent volontairement un grand nombre d'États Membres.
English: • Facts for Hazards of Ingesting Small Magnets [2008-03-28]
French: • Renseignements au sujet des dangers causés par l'ingestion de petits aimants [2008-03-28]
English: - Text selections by entire syllables SYLLABES.
French: - des sélections du texte par syllabes entières SYLLABES.
English: Table 3 Training activities carried out from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Activités de formation réalisées du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Time limits (1) The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfill the conditions in force for entry, presence or residence. Where there are
French: Article 10 Délais (1) La demande de réadmission doit être présentée à l'autorité compétente de l'État requis dans un délai maximum d'un an après que l'autorité compétente de l'État requérant a eu connaissance du fait qu'un ressortissant d'un pays tiers ou qu'un apatride ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour en vigueur.
English: UNDP has been working to provide infrastructure and equipment for the police force, as well as high-quality police training.
French: Le PNUD s'est employé à fournir une infrastructure et du matériel pour les forces de police, et à assurer une formation de qualité à la police.
English: It only became obvious in the present review after a drastic negative change in a populous duty station like Rome had occurred.
French: Si le défaut était devenu apparent, c'était en raison d'une évolution négative très importante survenue à Rome, ville siège où les effectifs sont nombreux.
English: • sorting (potential redirection of disclosure)
French: • le tri (pouvant re-diriger la divulgation)
English: • attempting to produce 50,000 weaned juveniles.
French: • Comparaison avec la culture aplat et la culture surelevee.
English: In 2003, however – and again in 2005 – isolated cases of BSE were discovered in cows born in Canada.
French: Toutefois, en 2003 et de nouveau en 2005, des cas isolés d’ESB ont été découverts chez des vaches nées au Canada.
English: (a) Grant applications shall be submitted in writing.
French: "Article 114 1.
English: Doors, Mirrored Glass, Sliding or Folding, Wardrobe ………………..
French: Portes-miroirs coulissantes ou pliantes pour placards ………………
English: He is also an adjunct professor at the School of Biomedical Engineering at Dalhousie University.
French: Il est aussi professeur adjoint à l'école de génie biomédical de l'Université Dalhousie.
English: Requests the Quaestors to review the general rules for reimbursement of costs based on the new requirements of the IT department; Or. en
French: AM\557033FR.doc
English: The taxonomic affinities of the host pines strongly affected the colonization patterns of the endophytes, while the effects of factors such as sampling date, tree age, and location in the stand were much weaker.
French: Les affinités taxonomiques des pins hôtes influencent fortement les patrons de colonisation par les endophytes, alors que les effets de facteurs tels que la date d'échantillonage, l'âge de l'arbre et sa localisation dans le peuplement exercent beaucoup moins d'influence.
English: If you are a family, the credit will be reduced by 2% of your adjusted family net income over $35,000.
French: Une famille verra son crédit réduit de 2 % de son revenu net familial au-delà de 35 000 $.
English: Trade-union organizations may form associations of trade unions on the basis of occupation or location or join such associations.
French: Les organisations syndicales peuvent constituer des associations de syndicats en fonction de la profession ou de la situation géographique ou s'affilier à de telles associations.
English: That with respect to draft rules 22-26 the term of office of any replacement officer elected by and from among Parties to the Kyoto Protocol in accordance with Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol would expire at the same time as that of the officer being replaced;
French: a) Que, s'agissant des projets d'articles 22 à 26, le mandat de tout membre du bureau élu en remplacement d'un autre membre par et parmi les Parties au Protocole de Kyoto, conformément au paragraphe 3 de l'article 13 et au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, expire en même temps que celui du membre du bureau qui a été remplacé;
English: This approach will support country offices and address several of the weaknesses of the current organizational structure as indicated in the following paragraphs.
French: Cette approche permettra d'appuyer les bureaux de pays et de remédier à plusieurs lacunes de la structure organique actuelle, comme l'indiquent les paragraphes suivants.
English: Institutions can feature the content of their choice in the content area, although it should relate to the institution's objectives/priorities.
French: Le contenu continue de relever de chaque institution, qui peut en décider à sa guise; l'information devrait néanmoins être liée à ses objectifs et à ses priorités.
English: Over half of those wounded were under the age of 18.
French: Plus de la moitié des blessés étaient âgés de moins de 18 ans.
English: For more on this story and additional photos, please visit www.airforce.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour en apprendre davantage et pour voir d’autres photos, consultez le site www.forceaerienne.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: In 1999 the Human Resources Council renamed the Human Resources Leadership Award in the memory of Michelle C. Comeau, Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: En 1999 le Conseil des ressources humaines a renommé le Prix du leadership en ressources humaines à la mémoire de Michelle C. Comeau, sous-ministre associé, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We have only briefly canvassed infractions under the Criminal Code and some provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Nous n’avons pas étudié ni les infractions municipales ni les infractions sous le Code de la sécurité routière. Il est important que tout marcheur soit informé de ses droits et des risques qu’il ou elle encoure.
English: Strengthen Atlantic Canada’s innovation and commercialization capacity Indicators: a) % of leveraging of funds toward innovation projects b) Number of meaningful partnerships [5] and collaborations for technology development and commercialization Targets: a) 55%, for approximately $25 million* b) 10* Results: a) 62%, for approximately $155 million b) Over 85 * When these targets were established for 2005-2006, they excluded the activities of the Atlantic Innovation Fund, as that program had yet to be renewed.
French: Consolider la capacité d’innover et de commercialiser du Canada atlantique Indicateurs : a) Effet de levier, en pourcentage, du financement consacré aux projets d’innovation b) Nombre de partenariats et de collaborations valables[5] en matière de développement et de commercialisation de la technologie Objectifs : a) 55 %, (pour environ 25 millions de dollars)* b) 10* Résultats : a) 62 %, (pour environ 155 millions de dollars) b) Plus de 85 * Lorsque ces objectifs ont été établis en 2005-2006, les activités du Fonds d’innovation de l’Atlantique ont été exclues, car le programme était à renouveler.
English: Mercury has a melting point of -38.9oC, a boiling point of 357.3oC, and is the only metal to remain in liquid form at room temperature.
French: Le point de fusion du mercure est de -38,9 oC, son point d'ébullition est de 357,3 oC et le mercure est le seul métal qui demeure sous forme liquide à la température ambiante.
English: Despite the progress achieved, however, the mission assessed that the situation in Burundi remained fragile and the processes of consolidating peace and security continued to face some challenges, especially given the issues associated with the following processes, already described in earlier sections of this report: (a) the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants and the integration of some of them into the Burundian security forces, coupled with the need to address the longer-term reintegration of this caseload and previously demobilized combatants, as well as returning refugees and others; (b) preparations for the 2010 elections; and (c) national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis, la situation au Burundi demeure précaire et le processus de consolidation de la paix et de la sécurité continue de se heurter à des difficultés, en particulier eu égard aux problèmes associés aux opérations suivantes, qui ont déjà été exposés plus haut dans le présent rapport : a) le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants des FNL et l'intégration de certains dans les forces de sécurité burundaises ainsi que la nécessité de régler le problème de la réinsertion à long terme de ces éléments et des autres combattants déjà démobilisés mais aussi des réfugiés et autres personnes qui retournent; b) les préparatifs des élections de 2010; et c) la consultation nationale sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle.
English: She needed medical advice that Ms. Wong could return to work.
French: Il lui fallait obtenir un avis médical indiquant que Mme Wong pouvait retourner au travail.
English: 2.3 Strategic Outcome 3 – Policies and programs that strengthen the Atlantic economy
French: 2.3 Résultat stratégique 3 –Politiques et programmes qui visent à renforcer l’économie de la région de l’Atlantique
English: Although the concept of M3 only refers to monetary holdings of euro area residents, statistical limitations do not, at the current stage, permit negotiable securities issued by MFIs and held by non-residents to be identified separately.
French: Bien que le concept de M3 se réfère uniquement aux avoirs monétaires des résidents de la zone euro, les limites statistiques ne permettent cependant pas, à ce stade, d’individualiser les titres négociables émis par les IFM et détenus par les non-résidents.
English: Furthermore, it can elaborate related processes in the context of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and ACP countries, the APRM and consultative processes.
French: De plus, il pouvait contribuer à étoffer des processus connexes dans le contexte de l'Accord de partenariat de Cotonou conclu entre l'Union européenne et les pays du groupe ACP, du MAEP et des processus consultatifs.
English: Income tax cannot be withheld from certain types of income, such as self-employment, investment, and rental income, and capital gains.
French: Vous ne pouvez pas faire retenir de l'impôt sur certains genres de revenus, par exemple des revenus de placements, de location ou d'un travail indépendant, ou des gains en capital. Exemple Daniel demeure au Nouveau-Brunswick et doit payer son impôt par acomptes provisionnels.
English: It is argued that the extension of IPR protection for folk varieties is playing to the rules of a game "cooked up in Washington" and should not be supported.
French: ), 1993, Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development, Washington ( DC, É.-U. ), World Resources Institute ; San José ( Costa Rica ), Instituto Nacional de Biodiversidad ; New York ( NY, É.-U. ), Rainforest Alliance ; Nairobi ( Kenya ), African Centre for Technology Studies.
English: Lithuania  The Committee considered the initial report of Lithuania (CERD/C/369/Add.2) at its 1497th and 1498th meetings (CERD/C/SR.1497 and 1498), on 5 and 6 March 2002, and at its 1520th meeting (CERD/C/SR.1520), on 21 March 2002, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Lituanie (CERD/C/369/Add.2) à ses 1497e et 1498e séances (CERD/C/SR.1497 et 1498), tenues les 5 et 6 mars 2002.  À sa 1520e séance (CERD/C/SR.1520), tenue le 21 mars 2002, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Several partners have also expressed interest in helping UNICEF to develop its institutional capacity for research and knowledge management.
French: Plusieurs partenaires ont également exprimé la volonté d'aider l'UNICEF à renforcer ses capacités institutionnelles en matière de recherche et de gestion du savoir.
English: Principle 4.9 of Schedule 1 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and must be given access to that information.
French: Le principe 4.9 de l'annexe 1 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers; de même, il doit être possible de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements.
English: It was important to look at the big picture regarding contributions to UNDP, and to note that many donors increased or maintained their contributions.
French: Il était important de considérer les contributions au PNUD dans une perspective globale et force était de constater que bon nombre de donateurs augmentaient leurs contributions ou les maintenaient au même niveau.
English: Since 2002, there had been a recovery in private capital flows to the developing countries, albeit largely bypassing the poorest countries, and access to private capital had reduced the need for financing from multilateral development banks.
French: Depuis 2002, on observe un redressement des flux de capitaux privés vers les pays en développement, bien qu'ils évitent généralement les pays les plus pauvres, et l'accès aux capitaux privés a réduit le besoin de financement par les banques multilatérales de développement.
English: He moved with his family to Amherst, NS, in 1929 and studied at Mount Allison (1938-42).
French: En 1919, il déménage avec sa famille à Amherst (N. -É.) où il étudie à l'U.
English: The CRP has worked with rural stakeholders to test different approaches to determine the most effective ways to assist rural communities achieve prosperity and economic success.
French: En appliquant ces stratégies et en se Canada laissant guider par le cadre stratégique Cultivons l’avenir, le Ministère collaborera directement avec le secteur à créer un climat propice à l’innovation qui aiguillonnera la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: The plaza is only colonnaded on two of its sides, since it is the border between the city and the university neighborhood. Off the Plaza, on Callejón de Santa María, the Office of Tourism can be located.
French: Además de las muchas casas con encanto que el viajero podrá descubrir, en la calle Mayor encontramos monumentos como el Hospital de Antezana, conocido como el Hospitalillo, junto a él se encuentra la Casa-Museo de Cervantes, construida en el lugar donde se cree que el famoso escritor nació.
English: Invites States receiving technical assistance in the framework of the United Nations Convention against Corruption to develop, if they have not already done so, a multi-year national strategic framework for preventing and combating corruption, and requests donors, respecting the ownership by the partner States, to offer help in formulating such a strategic framework, which should make it possible to define an overall approach to the aims to be achieved and actions to be taken and should incorporate specific variations by sector, based on the needs identified by multiple stakeholder parties in each State, in accordance with the principles of transparency and accountability, and to have the strategic framework of each recipient State made known to the donor community, which can use it as the basis for the implementation of cooperation activities, pursuing a coordinated approach through specific allocation of tasks among donors;
French: Invite les États qui reçoivent une assistance technique au titre de la Convention des Nations Unies contre la corruption à élaborer, s'ils ne l'ont pas encore fait, un cadre stratégique national pluriannuel pour prévenir et combattre la corruption, et prie les bailleurs de fonds, tout en respectant le sentiment d'adhésion des États partenaires, d'offrir une aide pour la formulation de ce cadre stratégique, qui doit permettre de définir une approche globale des objectifs à atteindre et des actions à mettre en œuvre et comporter des déclinaisons spécifiques par secteur, en partant des besoins identifiés par les acteurs multiples dans chaque État selon les principes de transparence et de responsabilité, de faire porter ce cadre stratégique, au niveau de chaque État bénéficiaire, à la connaissance de la communauté des bailleurs qui peuvent l'utiliser comme base à la mise en œuvre des actions de coopération, dans une logique de coordination par une répartition précise des tâches entre bailleurs;
English: The proposals arising from the new security concept were reported to the General Assembly at its fifty-fifth (A/55/511) and fifty-sixth (A/56/848) sessions.
French: Les propositions qui en sont issues ont été soumises à l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième (A/55/511) et cinquante-sixième sessions (A/56/848).
English: 3 p.m. 154th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 154e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The bulk of the scholarly literature has stressed this kind of effect (see, for example, Michael Mann’s The sources of social power, Cambridge University Press, 1986 and 1993, Volumes 1 and 2, respectively).
French: La majeure partie des ouvrages spécialisés ont mis l’accent sur ce type d’effet (voir, par exemple, The Sources of Social Power de Michael Mann, Cambridge University Press, 1986-1994).
English: An additional trial assessing the impact of male circumcision on the risk of HIV transmission to female partners, led by researchers at Johns Hopkins University, is currently under way in Uganda with results expected in late 2007.
French: Un autre essai évaluant l'impact de la circoncision sur le risque de transmission du VIH à la femme, mené par des chercheurs de l'Université Johns Hopkins, est en cours en Ouganda et les résultats sont attendus fin 2007.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 213-216 118
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 213−216 126
English: Small arms also provided the girls with security that was otherwise absent in the ruthlessness of violent conflict.
French: Les armes légères donnaient également aux filles un sentiment de sécurité qu'elles n'avaient pas par ailleurs au milieu d'un conflit violent et cruel.
English: Over the past 23 years, several milestones have been reached in the protracted peace process.
French: Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.
English: We begin with a description of the expectations trap hypothesis and what it implies for policy.
French: version à anticipations rationnelles et à prix rigides du modèle IS-LM3.
English: The ULs for nutrients are based on evaluations conducted using a risk assessment framework (IOM, 1998b).
French: Les AMT ont été fixés pour les divers nutriments en tenant compte d’évaluations menées dans le cadre d’un modèle d’évaluation des risques (IOM, 1998b).
English: This provision was approved as proposed on the understanding that it would be renamed as subparagraph (d) of Rule 2(2).
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu qu’elle constituera le sous‑alinéa d) de la règle 2.2).
English: Mr. Guéhenno suggested that new Council members do their best to manage this workload by striving for political unity, exerting political will, and, in general, considering the five questions posed during his talk.
French: M. Guéhenno a suggéré que les nouveaux membres du Conseil fassent de leur mieux pour assumer cette charge de travail en privilégiant l'unité politique, en faisant preuve de volonté politique et en tenant généralement compte des questions qu'il avait posées durant son intervention.
English: Amended PCT Rule 4.9 will apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2004.
French: La règle 4.9 modifiée du règlement d’exécution du PCT s’appliquera à toutes les demandes internationales ayant pour date de dépôt international le er 1 janvier 2004 ou une date postérieure.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le Tribunal fera paraître l'avis dans la Gazette du Canada et transmettra ce dernier à toutes les personnes ou à tous les gouvernements connus qui sont intéressés par le réexamen afin qu'ils aient la possibilité d'y participer.
English: Unfortunately, we do not live in a perfect world; the interests of nations frequently clash and rarely converge, thereby preventing timely and decisive action, even in the face of unspeakable atrocities and acute human suffering affecting millions of people.
French: Malheureusement, nous ne vivons pas dans un monde parfait; les intérêts des pays sont fréquemment en conflit et convergent rarement, empêchant ainsi l'adoption de mesures opportunes et résolues, même face à des atrocités épouvantables et à une souffrance humaine aiguë touchant des millions de personnes.
English: 2003 2004 2005 2006 Goods $312.7 $708.1 $1,370.1 $2,328.8 Services $29.9 $101.8 $278.2 $584.0 Total $342.6 $809.9 $1,648.3 $2,912.8 [Return to Diagram A] C- Interational / Domestic Feeds Market delivered through Government electronic marketplaces Canadian / Provincial Government 33000 International Financial Institutions 70000 US Government 75000 European Union 125000 [Return to Diagram C]
French: 2003 2004 2005 2006 Biens $312.7 $708.1 $1,370.1 $2,328.8 Services $29.9 $101.8 $278.2 $584.0 Total $342.6 $809.9 $1,648.3 $2,912.8 [Retour au Schéma A] C- Marchés d’appels d’offres internationaux / internes accessibles grâce aux cybermarchés du gouvernement Gouvernement du Canada / Provinces 33000 Institutions financières Internationales 70000 Gouvernement des Etats-Unis 75000 Union Européenne 125000 [Retour au Schéma C]
English: Ms. ORTIZ said that it was difficult for the receiving country to be sure that the country of origin acted in conformity with all prescribed guarantees at every stage of the adoption process.
French: Mme ORTIZ estime qu'il est difficile pour le pays d'accueil d'assurer que le pays d'origine agit conformément à toutes les garanties prescrites à chaque stade du processus d'adoption.