ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on missing persons, which was organized by ICRC, adopted observations and recommendations in that regard.  With respect to the management of human remains and information relating to the dead, measures proposed include ensuring that all feasible measures are taken to identify the human remains of those who died and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediments to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible, carry out the procedures to exhume and identify human remains; respecting and developing professional ethics and standards of practice for forensic specialists working in international contexts; and ensuring adequate training for all persons collecting information on the dead and handling human remains.
French: La Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux sur les personnes portées disparues organisée par le CICR en 2003 a formulé des recommandations sur la gestion des restes humains et l'information sur les morts et a notamment proposé de garantir que tout soit mis en œuvre pour identifier les restes des personnes décédées et enregistrer leur identité; éviter qu'il y ait gêne, entrave ou obstruction à l'identification des restes humains; délivrer des certificats de décès; garantir que tous les acteurs concernés respectent les règles juridiques et les principes d'éthique professionnelle applicables à la gestion, l'exhumation et l'identification des restes humains; garantir que des spécialistes de la médecine légale, chaque fois que possible, soient en charge des procédures d'exhumation et d'identification des restes humains; respecter et développer des règles d'éthique professionnelle et de pratique pour les spécialistes de la médecine légale travaillant dans un contexte international; et garantir une formation appropriée à toutes les personnes récoltant des informations sur les défunts et prenant en charge des restes humains.
English: Hotel Erika is the perfect choice if you are visiting Alexandroupolis.
French: L'hôtel Erika est le choix idéal pour découvrir Alexandroupolis. Il se trouve au centre-ville, à côté de la gare et de la gare routière, du phare, du marché et du port, d'où partent les ferrys pour...
English: NRC's Institute for Biodiagnostics strives to develop technologies for the next generation of MR scanners and to explore, exploit and expand the applications of MR in clinical diagnosis and basic medical research.
French: L'Institut du biodiagnostic du CNRC s'efforce d'ailleurs d'élaborer des technologies pour la prochaine génération de machines IRM et il tente de découvrir, d'exploiter et d'élargir les applications de l'IRM dans les domaines du diagnostic clinique et de la recherche pure en médecine.
English: The Program was introduced in fiscal year (FY) 1994/95 to help achieve major reductions in DND’s civilian workforce.
French: Le Programme a été instauré en 1994-1995 afin d’aider à réaliser d’importantes réductions au sein du personnel civil du MDN.
English: It should be recalled that INDECOPI is, at the same time, a competition agency and the national authority for copyright and related rights in Peru.
French: Rappelons que l’Indecopi est en même temps l’agence chargée de la concurrence et l’autorité nationale en matière de droit d’auteur et de droits connexes au Pérou.
English: • What types of documents were used to define the boundaries and status of new provinces (Manitoba, Alberta, Saskatchewan) or when other colonies joined Confederation?
French: • Quels types de documents ont servi à définir les limites et l'état des nouvelles provinces (Manitoba, Alberta, Saskatchewan) ou des autres colonies qui ont intégré la Confédération?
English: Making the change in this manner clearly indicates applicability to all Parties and also standardizes the language used across all decisions.
French: En procédant de la sorte, on indique clairement qu'une décision considérée s'applique à toutes les Parties tout en uniformisant le libellé de la totalité des décisions.
English: As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.
French: En ce qui concerne l'harmonisation totale - d'ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une harmonisation totale "ciblée".
English: • the detailed list of expenses incurred by a political party?
French: • la liste détaillée des dépenses engagées par un parti politique?
English: Working paper No. 49, from the Norden Division, presented the fourth revised edition for 2004 of the toponymic guidelines of Finland, which gave comprehensive information on the status of the geographical names of that country, including Finnish, Swedish and Saami names.
French: Le document de travail no 49 de la Division nordique présentait la quatrième édition révisée (2004) des directives toponymiques de la Finlande, qui donnait des renseignements détaillés sur le problème des noms géographiques dans ce pays, y compris les noms finnois, suédois et saami.
English: Genetic data which relate to one member of the couple should not be communicated to the other member of the couple without free and informed consent of the former.
French: Les donnees genetiques qui concernent un membre du couple ne doivent pas etre communiquees B l’autre membre du couple sans le consentement libre et eclair-6 du premier.
English: How satisfied or dissatisfied was your company/client with the resolution of its concerns regarding its most recently reviewed SR&ED claim?
French: Dans quelle mesure votre société ou votre client a-t-il été satisfait ou insatisfait de la résolution de ses préoccupations en ce qui concerne sa dernière demande relative à la RS&DE qui a subi un examen?
English: The budget proposes to extend the scheduled expiry date for the mineral exploration tax credit from December 31, 2003 to December 31, 2004, and that the credit apply to eligible expenses incurred by a corporation in 2005 that are deemed to have been incurred by a flow-through share investor on December 31, 2004, under the "look-back" rule.
French: Il est proposé dans le budget de reporter du 31 décembre 2003 au 31 décembre 2004 la date d’échéance prévue du crédit d’impôt pour exploration minière, et que le crédit s’applique aux dépenses admissibles effectuées par une société en 2005 qui sont réputées avoir été engagées par un acheteur d’actions accréditives le 31 décembre 2004 aux termes de la règle rétrospective.
English: By refusing to take this necessary and promising step, the Commission is simply reinforcing the near monopoly of independent producers at the expense of in-house productions, which create permanent well-paying jobs for technicians, producers and support staff.
French: En refusant de franchir cette étape nécessaire et porteuse d’espoir, le Conseil ne fait que conforter la position de quasi-monopole des producteurs indépendants au détriment des productions maison, créatrices d’emplois permanents bien rémunérés pour les techniciens, les réalisateurs et les employés de soutien.
English: Drifting bees had a significantly greater number of mature eggs in their ovaries than did resident worker bees residing in colonies hosting drifters, suggesting that drifting could potentially increase the fitness of individual worker bees and may not be solely a function of disorientation and (or) nectar robbing.
French: Les bourdons en dérive ont un nombre significativement plus élevé d'oeufs matures dans leurs ovaires que les ouvrières résidantes dans les colonies qui accueillent ces bourdons en dérive; il semble donc que la dérive puisse potentiellement accroître la fitness des ouvrières individuelles et ne pas être reliée seulement à la désorientation et (ou) au vol de nectar.
English: 6.4 The salary elements continue to apply to salary-protected executives.
French: 6.4 Les éléments salariaux continuent à s'appliquer aux cadres supérieurs bénéficiant d'une protection salariale.
English: Manufacturers remained the most aggressive in shedding workers, especially in the auto and technology sectors.
French: Ce sont les fabricants qui ont le plus sabré leurs effectifs, plus particulièrement ceux des secteurs de l’automobile et de la technologie.
English: Consistent application of metadata across jurisdictions will facilitate Web resource discovery across all levels of government.
French: L’application cohérente des métadonnées facilitera la découverte des ressources Web parmi les services de tous les ordres de gouvernement. 1.4 Approche et portée
English: Muskrats, fish and turtles made up a large portion of their diet.
French: Leur régime alimentaire se composait surtout de rats musqués, de poissons et de tortues.
English: We call upon you to take the lead in the further liberalisation of the European services market.
French: Nous vous demandons de prendre la tête d'une libéralisation accrue du marché européen des services.
English: The downy snow on the rooftops is rendered with broad, confident brushstrokes in pure white.
French: La neige duveteuse du toit est rendue par des touches larges et sures, de blanc pur.
English: Pierre Lange Deputy Commissioner Central Region
French: Pierre Lange Sous-commissaire Région du Centre
English: Visit our Publications section to view our complete online catalogue of training and informational materials.
French: Visitez notre section Publications et notre Bibliothèque de Téléchargement pour voir notre catalogue complet de supports de formation et d'information.
English: This is particularly beneficial to offenders serving a sentence of four years or less, as it provides a head start in terms of the programs required in their correctional plan and improves their chances of being granted some form of conditional release earlier in the course of their sentence.
French: Cela est particulièrement profitable aux délinquants purgeant une peine de quatre ans ou moins, car cela leur permet un bon départ en ce qui concerne les programmes requis dans leur plan correctionnel et améliore leurs chances de se voir accorder une forme ou une autre de mise en liberté sous condition, plus tôt au cours de leur peine.
English:  Canadian Flower Service, Shorncliffe Military Cemetery, c.1920. Courtesy of Messrs Michael & Martin George, authors of Coast of Conflict:
French:  Journée canadienne des fleurs, cimetière militaire Shorncliffe, environ 1920. Avec la gracieuse permission de Messieurs Michael et Martin George, auteurs de Coast of Conflict:
English: This finding will be based exclusively on the basis of the decision (operative part and reasons) which gave rise to the conversion.
French: Sa conclusion sera exclusivement fondée sur la décision (dispositif et motivation) qui a donné lieu à la transformation.
English: As far as registration tax is concerned, I am persuaded that it should be dropped once certain transitional periods are over; it is an obstacle to the European single market, and so we should agree to let it expire in such a way that not only are the Member States’ fiscal interests taken into account but also an orderly transition is possible.
French: S’agissant de la taxe d’immatriculation, je suis convaincu qu’il convient de la supprimer une fois certaines périodes transitoires écoulées. Elle constitue un frein pour notre marché unique européen; nous devons par conséquent convenir de la laisser disparaître de manière non seulement à prendre en considération les intérêts fiscaux des États membres, mais également à rendre une transition possible.
English: The purpose of the treatment must be to resolve the identified discrepancies.
French: Le traitement a pour objectif de corriger les anomalies identifiées.
English: (b) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system and, in particular, its declared intention progressively to abolish the death penalty, as well as to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 while encouraging the continuation of the moratorium on executions in force;
French: b) De donner effet à l'engagement qu'il a pris de réformer et rétablir le système judiciaire, en particulier à son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, tout en encourageant le maintien du moratoire en vigueur sur les exécutions ;
English: Permanent Delegation of Denmark to the OECD (In Danish)
French: Délégation permanente du Danemark auprès de l’OCDE (en danois)
English: − This latter exception should be invoked only if the person or firm has "copyrighted or proprietary materials, exclusive marketing or license arrangements, highly unique expertise or certification as recognized by the market place, and on occasion special international agreements." 5 A profile of DRDC active contracts and the intellectual property (IP) rights is provided in Annex E. Since the Crown owns IP for 393 of the 411 sole source active DRDC service contracts, it should not typically use IP as a reason to sole source its contracts.
French: − Cette dernière exception ne devrait être invoquée que si la personne ou l’entreprise « dispose de matériel exclusif ou visé par des droits d’auteur, d’accords de licence ou de marketing exclusifs, de spécialisations très particulières ou d’une accréditation reconnue par les autres entreprises et, dans certains cas, d’accords internationaux particuliers » 5 . L’annexe E contient une description des contrats actifs de RDDC et des droits de propriété intellectuelle (PI). Comme l’État détient la PI de 393 des 411 contrats de services actifs que RDDC a conclus avec un fournisseur unique, ces droits ne devraient pas servir de motif pour justifier l’attribution de contrats à un fournisseur unique.
English: [801] The Tribunal accepts that the evidence of the Professional Team, both through the viva voce evidence of Dr. Wolf and also through the presentation of the Team's Reports to the Tribunal, is sufficient, on a balance of probabilities, to demonstrate a wage gap when the work of the predominantly female CR's was compared with the work of equal value being performed by the predominantly male PO's at Canada Post.
French: [801] Le Tribunal accepte que la preuve de l'Équipe professionnelle, qu'il s'agisse du témoignage de vive voix de M. Wolf ou qu'il s'agisse des rapports présentés par l'Équipe au Tribunal, suffit, selon la prépondérance des probabilités, à démontrer l'existence d'un écart de rémunération lorsque, à Postes Canada, le travail exécuté par le groupe des CR à prédominance féminine est comparé au travail de valeur égale exécuté par le groupe des PO à prédominance masculine.
English: The Meeting called on those States that have imposed arbitrary or unilateral political, legal, economic and other measures upon any OIC Member States to end such measures as they contravene the objectives and principles of the United Nations Charter and of the international law.
French: La réunion a appelé ceux des États qui ont imposé des mesures politiques, juridiques, économiques et autres arbitraires ou unilatérales à l'encontre d'un État membre de l'OCI, à lever ces mesures qui sont contraires aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 E-mail address: eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-2170 Web Page: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/menu-en.asp
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Courriel : eps@dfait-maeci.gc.ca Téléphone : (613) 944-2167 (renseignements généraux) Télécopieur : (613) 944-2170 Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood/menu-fr.asp
English: This objective aims to identify, for example by means of studies, priority areas for the investment of resources.
French: Cet objectif vise à définir, notamment par le biais d'études, des domaines prioritaires dans lesquels des ressources doivent être investies.
English: · Amendment n° 3 (lists policy areas); see recital 7;
French: · Amendement n° 3 (énumère les domaines d'action); voir le considérant 7;
English: At the present time, no site is officially protected by a public authority in Quebec.
French: En ce moment, aucun site n’est officiellement protégé par une instance publique au Québec.
English: She filed a complaint with the Commission alleging discrimination on the ground of disability. [26] The respondent argued that s.
French: Elle a déposé auprès de la Commission une plainte, alléguant que le Conseil avait exercé à son endroit une discrimination fondée sur la déficience.
English: This means that the Member States’ elected assemblies, different kinds of elected regional assembly and quite a few of the local assemblies elected by popular vote could be ridden roughshod over.
French: En d’autres termes, cela revient à faire peu de cas des assemblées élues dans les États membres, des différents types d’assemblées régionales élues et d’un certain nombre d’assemblées locales choisies par le vote populaire.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Also, at the same meeting, the representative of Turkmenistan moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.
French: Également à la même séance, le représentant du Turkménistan a demandé, conformément à l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'ajournement du débat sur le projet de résolution.
English: The Alpine area actually provides a culture that is unitary, broad, clear, specific and in harmony with itself, and which has for centuries been accustomed to being not a barrier but a link between Europe, north and south and east and west.
French: En effet, cette zone a une culture unitaire, ample, claire, précise, concordante, et, depuis des siècles, elle fait office non de barrière mais au contraire de charnière entre le nord et le sud, entre l'est et l'ouest de notre continent.
English: 0495 Services related to the Assesment of Potentially Contaminated Sites $37902.80 2006-07-26 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés 37902.80 $ 2006-07-26 MTS ALLSTREAM INC.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Alain Traoré (Burkina Faso).
French: Le Vice-Président, Alain Traoré (Burkina Faso), fait une déclaration.
English: Given the broad expanse of ocean and landmass that is Canada, only the navy and air force have sufficient and capable resources to maintain constant surveillance of the country’s 27,000 kilometres of coastline.
French: Compte tenu de l’étendue des zones océaniques et du territoire du Canada, seules les forces maritimes et aériennes disposent des ressources nécessaires pour assurer une surveillance continue de nos 27 000 kilomètres de littoral.
English: The main challenges are to improve the quality and equity of education, which have changed little over the last several years.
French: Le taux de couverture vaccinale est moins élevé parmi les enfants d'âge préscolaire.
English: European Commission > Commissioners > McCreevy > Profile Important legal notice
French: Commission européenne > Commissaires > McCreevy > Profil Avis juridique important
English: • the assumptions, strategies, and policies as they relate to the tangible property, intangible property, and services being transferred.
French: • les hypothèses, stratégies et politiques se rapportant aux transferts de biens corporels, de biens incorporels et de services.
English: The expert explained some key features of the new model: definition of "investment" excluding portfolio investment and shell companies, and adaptation of the national treatment clause to black economic empowerment policies.
French: L'intervenant a exposé deux aspects essentiels du nouvel accord: définition de l'«investissement» excluant les investissements de portefeuille et les sociétés fictives, et adaptation de la clause du traitement national à la politique d'émancipation économique des Noirs.
English: In the present case, the Committee concludes that the State party's review of the complainant's case was not deficient in this respect.
French: En l'espèce, le Comité conclut que l'examen de l'affaire par l'État partie n'a pas présenté de déficiences.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie
English: Accordingly, the Commissioner must terminate the investigation against Thailand under these circumstances.
French: Dans les circonstances actuelles, le commissaire doit mettre fin à son enquête en ce qui a trait à la ThaÏlande.
English: 4.Equal rights at work; economic, social, cultural and political based rights should be equal for young men and women workers. It should be translated to the national legislation and practically implemented in the field of work.
French: 3.Une protection sociale égale : La protection sociale devrait être élargie de façon à inclure les travailleurs de l’économie informelle et les travailleurs à domicile, y compris les femmes au foyer qui n’ont pas d’emploi.
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 01-07-6001 Contract Date: 2007-08-22 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-05-03 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 01-07-6001 Date du contrat : 2007-08-22 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-05-03 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: That strategy encompasses programmes for alternative livelihoods, the enhancement of the capacity of law enforcement agencies and the improvement of national legislation.
French: Cette stratégie porte sur des programmes de modes de subsistance différents, le renforcement des capacités des forces de l'ordre et l'amélioration de la législation nationale.
English: From this, readers will gain perspectives on the factors that are key to successfully undertaking the innovation journey.
French: Les lecteurs pourront connaître leur point de vue sur les facteurs essentiels d’une innovation réussie.
English: Article 22, paragraph 4, of the Act on elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan of 29 August 2003 provides that women should make up no less than 30 per cent of the total number of candidates for Parliament nominated by the political parties.
French: La quatrième partie de l'article 22 de la loi sur les élections à l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan, en date du 29 août 2003, prévoit que 30 % au moins des candidats du parti politique doivent être des femmes.
English: A yearly written report is to be submitted to the Ordinary reflecting the observations, concerns and suggested measures that may be undertaken for the well being of the Ordinary.
French: Il doit soumettre à l’Ordinaire un rapport annuel écrit indiquant ses observations, ses préoccupations et les mesures à prendre dans l’intérêt de l’Ordinaire.
English: The Committee was also mindful of the importance of ensuring that local areas and organizations potentially affected by the pipeline would be represented.
French: Le comité était également conscient de l'importance de s'assurer que les secteurs et les organismes locaux qui pourraient être affectés par le gazoduc soient également représentés.