ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 and 2001 editions have staged Canadian performers, including Isabelle Choiniere, presenting Le Corps indice, and Les Deux Mondes, presenting Le Jeu de l’Oie (directed by Daniel Meilleur, Monique Rioux and Michel Robidoux).
French: Les éditions 1997 et 2001 du festival ont réuni des artistes canadiens, dont Isabelle Choiniere présentant Le Corps indice , et Les deux mondes présentant Le jeu de l'oie (dirigé par Daniel Meilleur, Monique Rioux et Michel Robidoux).
English: The revised budget is based on an average strength of 174 military observers throughout the 12-month period, as compared to the repatriation of all 260 military observers by December 2004 planned in the initial budget.
French: Le projet de budget révisé est fondé sur un effectif moyen de 174 observateurs militaires pendant l'intégralité de la période de 12 mois alors que le projet de budget initial prévoyait le rapatriement de l'ensemble des 260 observateurs militaires pour décembre 2004.
English: In our efforts to better meet future challenges generated by economic globalization, rapid technological evolution, the elimination of physical boundaries to criminal activity, an ever changing legal system and the growing threat of organized crime and terrorism, we are implementing innovative ideas and sophisticated methods to fight crime and protect Canadian citizens.
French: Pour mieux relever les défis à venir en ce qui concerne la mondialisation de l’économie, l’évolution rapide de la technologie, l’élimination des frontières physiques de la criminalité, un système judiciaire en plein changement et la menace croissante du crime organisé et du terrorisme, nous mettons en œuvre des idées novatrices et des méthodes raffinées afin de lutter contre le crime et protéger les citoyens canadiens.
English: Cash surplus (requirement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Authority: cumulative surplus (draw down) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x IMPORTANT:
French: Excédent de trésorerie (exigence) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x IMPORTANT:
English: National report 2004 of Norway on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Norvège sur sa politique nationale antidopage
English: The target groups for the training plan referred to in paragraph 13 above would include:
French: b) Les coordonateurs des projets exécutés dans le cadre des PANA;
English: The SCRC recalled that it had earlier discussed the possibility of placing the subject of pharmaceutical policy on the agenda of a future session of the Regional Committee and suggested that it might be timely to do so in 2008/2009, after careful preparation within the context of the SCRC.
French: Le CPCR a rappelé qu’il avait précédemment étudié la possibilité d’inscrire le thème de la politique pharmaceutique au programme d’une des prochaines sessions du Comité régional. Il a suggéré qu’il serait opportun d’examiner cette question en 2008/2009, à la suite d’une préparation minutieuse dans le contexte du CPCR.
English: In my opinion, the amendments presented by the Committee on Legal Affairs must be approved in their entirety.
French: À mon avis, les amendements présentés par la commission juridique doivent être approuvés dans leur totalité.
English: The office is a very busy one that has been heavily involved in everything that we have done thus far.
French: Le personnel du bureau est très sollicité et a participé pleinement à toutes nos activités jusqu’à maintenant.
English: The concept of a limiting concentration below which a substance is not considered to present a hazard during transport is widely applied in the Model Regulations and, of the other entries cited in paragraph 2.4.2.4.2 of the Model Regulations, Special Provision 226 applies a concentration limit (of 70%) to formulations containing isosorbide-5-mononitrate (UN 3251).
French: La notion d'une concentration limite au-dessous de laquelle une matière n'est pas considérée comme présentant un risque pendant le transport est souvent employée dans le Règlement type, et en ce qui concerne les autres rubriques qui sont citées dans le paragraphe 2.4.2.4.2 de ce Règlement, la disposition spéciale 226 prévoit une limite de concentration (de 70 %) pour les préparations qui contiennent du mononitrate-5 d'isosorbide (No ONU  ).
English: Uzbekistan: Common Country Assessment, prepared in 2003 by the United Nations Office in Uzbekistan.
French: «Bilan commun de pays : République d'Ouzbékistan» établi en 2003 par la représentation de l'Organisation des Nations Unies en Ouzbékistan.
English: Note that if, subsection 94.2(4) applies to a taxpayer for a taxation year in respect of a participating interest in a tracking entity and in the immediately following year the interest ceases to be an interest in a tracking entity and becomes subject to subsection 94.1(3), then the taxpayer may elect to have subsection 94.2(4) apply for that immediately following year.
French: Il convient de remarquer que si le paragraphe 94.2(4) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition relativement à une participation déterminée et si, dans l’année qui suit immédiatement, la participation cesse d’être une participation dans une entité de référence et devient assujettie au paragraphe 94.1(3), le contribuable peut alors choisir de faire appliquer le paragraphe 94.2(4) à l’année suivante en question.
English: The current recession is expected to persist through the first half of 2009.
French: La récession actuelle devrait durer pendant toute la première moitié de 2009.
English: Our booking system provides cheap rates for SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX Hotel San Antonio room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for SUPER 8 SAN ANTONIO FIESTA TEX Hôtel San Antonio room reservation.
English: People who want to download CD images are now walked through a very clever question and answer process at cdimage.debian.org , designed to weed out those who don't really need a CD image from those who do, and let people in the former group know about better alternatives.
French: Les personnes désirant rapatrier les images de CD sont maintenant aidées par un jeu de questions/réponses situé à cdimage.debian.org , conçu pour aider à différencier les personnes n'ayant par réellement besoin d'une image CD de celles qui en ont vraiment besoin, et pour faire connaître de meilleures alternatives à la première catégorie.
English: Towards this end, we must support the Secretary-General's call to convene a conference on nuclear dangers, actively participate in the 2001 small arms conference, negotiate a comprehensive convention against terrorism and progressively improve weapons and arms budget transparency measures.
French: À cet effet, nous devons appuyer l'appel du Secrétaire général en faveur d'une conférence sur les dangers nucléaires, participer activement à la conférence de 2001 sur les armes légères, négocier une convention d'ensemble contre le terrorisme et améliorer progressivement les mesures de transparence concernant les budgets consacrés aux armements.
English: Its area of humanitarian and legal activities would substantially expand.
French: Le champ de ses activités humanitaires et juridiques s'élargit énormément.
English: If that is to be ruled out by European law, Europe will not grow in popularity among its citizens.
French: Si le droit européen l'interdit, l'Europe n'y gagnera pas en popularité auprès de ses citoyens.
English: Of particular concern is the application of policies in the allocation and creation of office space.
French: Ils s'inquiètent tout particulièrement de l'application des politiques relatives à l'attribution et à l'aménagement des locaux pour bureaux.
English: Choose an account to pay from.
French: Obtenez votre page de confirmation - vous avez terminé!
English: The special needs of Africa must also be given particular attention.
French: Une attention particulière doit également être donnée aux besoins particuliers du continent africain.
English: National Capital Commission Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson and Chief Executive Officer Marcel Beaudry Head Office 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7 Telephone: (613) 239-5555 Facsimile: (613) 239-5039 Web site: http://www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16296&lang=1&bhcp=1 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société pour l'expansion des exportations Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Patrick J. Lavelle Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie Siège social 151, rue O'Connor B.P. 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: (a) Does the system have a publicly available search facility?
French: Pour chaque page des photocopies réalisées, taxe fixe de 7.14.
English: ◦ 6.1.5 Reviewing the continuation, amendment or termination of transfer payment programs as a result of periodic spending reviews, such as strategic reviews.
French: ◦ 6.1.5 Examiner la continuation, la modification ou la résiliation des programmes de paiements de transfert à la suite des examens périodiques des dépenses, comme les examens stratégiques.
English: Subsection (3) sets conditions that must be met before a court may grant the order referred to in subsection (2).
French: Le paragraphe (3) fixe les conditions préalables à l'ordonnance prévue au paragraphe (2).
English: Second Institute of Oceanography, State Oceanic Administration, Hangzhou, People's Republic of China.  2000 Fellow of the International Association of Geodesy (IAG).
French: 2000 : Membre de l'Association internationale de géodésie, nommé par décision de son conseil exécutif à sa réunion tenue à Nice le 28 avril
English: The system scan is necessary because the Windows Genuine Advantage Kit converts a counterfeit Windows XP system to genuine.
French: L'analyse du système est nécessaire car le Kit Windows Genuine Advantage convertit une version contrefaite de Windows XP en une version originale.
English: Other wellness programs will complement the Disability Award Program to recognize and compensate for the economic impact that a disability resulting primarily from service will have on a Veteran.
French: D'autres programmes de mieux-être viendront compléter le Programme des indemnités d'invalidité, afin de reconnaître et de compenser les incidences économiques d'une invalidité liée au service pour un ancien combattant.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD CHARGEHANDS ASSOCIATION . Display full size graphic
French: L'ASSOCIATION DES CHEFS D'ÉQUIPE DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Afficher l'image pleine dimension
English: The actions taken by the Rules Committee last week were, according to the senator, the result of decisions that had been made by its steering committee with respect to the consideration and disposition of Bill C-34.
French: La réunion tenue la semaine dernière par le Comité du Règlement découlait d'une décision prise par le comité directeur de ce comité aux fins de l'étude du projet de loi C-34.
English: After how many years to do you expect to exit profitably from your investments? 54.
French: Après combien d'années vous attendez-vous à renoncer à vos investissements avec des bénéfices? 54.
English: major risks to the best of our ability to deliver as planned.
French: Principaux risques Nombreuses priorités et la nature complexe de certains projets.
English: Both the criticism and the statement about the alleged failure of ICAO negotiations are incorrect and inappropriate.
French: Tant les critiques que la déclaration sur le prétendu échec des négociations au sein de l'OACI sont incorrectes et inappropriées.
English: The co-rapporteurs were told that barely 50% of the population benefited from social security coverage (34% in towns), unemployment insurance was only introduced in April 2002, the black economy was very widespread and the minimum wage was totally inadequate to live on99.
French: Pour ce qui est des droits sociaux, il a été expliqué aux co-rapporteurs qu’à peine 50% de la population bénéficie de la protection de la sécurité sociale (34% en ville), que l’assurance chômage n’a été introduite qu’en avril 2002, que le travail au noir est très répandu et que le salaire minimum était totalement insuffisant pour vivre99.
English: Current renovations and expansion of the Health Sciences Complex will result in the consolidation and improvement of antenatal, perinatal and postnatal health and medical services for women in the province experiencing high risk pregnancies.
French: La création récente de postes d’infirmières praticiennes, dont le rôle est plus étendu que celui des infirmières ordinaires vise à remédier à l’insuffisance de soins médicaux et de santé en milieu rural.
English: ◦ Backgrounder - Family Violence Prevention/Shelter Enhancement Programs
French: ◦ Document d'information - Le Programme pour la prévention de la violence familiale et le Programme d'amélioration des refuges
English: The next few days were spent in making final preparations for the voyage home, and after the arrival of the relief ship, Athabaskan, in Tokyo, Iroquois sailed for home via Pearl Harbor.
French: Les bourrasques, les chutes de neige et le brouillard rendaient très pénibles les patrouilles intérieures de la côte ouest qui étaient déjà normalement dangereuses.
English: To purchase a table or individual tickets, contact Special Olympics at (514) 843-8778 or 1-877-843-8778.
French: Pour acheter une table ou des billets individuels contactez Olympiques spéciaux Québec (514) 843-8778.
English: If the European Union truly believed that no human rights violations should escape the scrutiny of the international community, then it should start with its own member countries and address the gross abuses of the rights of refugees, discrimination against immigrants and minorities, police brutality and trafficking in human beings which were rampant in that region.
French: Si l'Union européenne croit réellement qu'aucune violation des droits de l'homme ne devrait échapper à l'examen de la communauté internationale, alors elle doit commencer par ses propres États membres et s'attaquer aux violations flagrantes des droits des réfugiés, à la discrimination dont font l'objet les immigrés et les minorités, à la brutalité policière et à la traite des êtres humains qui sont monnaie courante dans cette région.
English: For its consideration of this sub-item at the second part of the sixth session, the Conference of the Parties had before it an information document on the status of ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol (FCCC/CP/2001/INF.1).
French: Pour l'examen de cette question à la deuxième partie de sa sixième session, la Conférence des Parties était saisie d'un document d'information faisant le point sur la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/INF.1).
English: Chloride homeostasis and activity-dependent neural development
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Ombudsperson Larisa Alaverdian was removed from her post in January by presidential decree and her duties entrusted to an interim three-member commission.
French: L'avocat Vahe Grigorian a été libéré sous caution au mois de février. Il était connu pour son soutien aux familles s'opposant aux expulsions décidées dans le cadre des programmes d'urbanisation que menait le gouvernement dans le centre d'Erevan.
English: The provisions on collision between European and national applications or patents (Article 7 Extension Ordinance) correspond to Article 139(1) and (2) EPC, and make clear that a validly extended earlier European application has the same prior-art effect for subsequent national applications as a national application.
French: Les dispositions relatives aux cas de collision entre les demandes de brevet et les brevets européens d'une part et les demandes de brevet et les brevets nationaux d'autre part (article 7 du décret d'extension) correspondent à l'article 139 (1) CBE et (2) CBE et prévoient que, par rapport à une demande nationale plus récente, une demande de brevet européen antérieure dont les effets sont valablement étendus doit être considérée comme faisant partie de l'état de la technique au même titre qu'une demande nationale.
English: Turkmenistan's criminal law is based on its Constitution and on the universally recognized principles and norms of international law.
French: La législation pénale turkmène est fondée sur la Constitution et sur les principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 Urgent – Patent owners have usually invested considerable amounts of money in obtaining and marketing their patents, and often operate in a highly competitive environment.
French: – Caractère d’urgence – Les titulaires de brevets ont généralement investi des sommes considérables pour obtenir et commercialiser leurs brevets, et exercent souvent leurs activités dans un environnement très concurrentiel.
English: At all events, the right of the Algerian people to decide its future for itself, with no foreign interference, is not only an intangible principle but also a guarantee of efficacy for any solution.
French: En tout état de cause, le droit du peuple algérien à décider lui-même de son avenir, en dehors de toute ingérence étrangère, est non seulement un principe intangible, mais aussi une garantie d'efficacité pour toute solution.
English: Key words: transgenic field trial, canola, Agrobacterium-mediated transformation, vectors.
French: Mots clés : essais au champ de plantes transgéniques, canola, transformation par l'Agrobacterium, vecteurs.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 42 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to examine and reduce the tax barriers to the cross-border placement of these products ; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 43 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est persuadé qu'un texte législatif autonome, venant compléter les références de la directive MIF, renforcerait considérablement tout futur régime de placement privé; Or. en
English: 2-02623 NEW COMMISSIONER APPOINTED FOR NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE, NWT (April 14, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced Anthony W.J. (Tony) Whitford has been named the Commissioner of the Northwest Territories effective April 29, 2005.
French: 2-02623 NOMINATION D’UN NOUVEAU COMMISSAIRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 14 avril 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Anthony W.J. (Tony) Whitford au poste de Commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: September 25 – The Tom & Jerry cartoon series makes its world broadcast premiere on CBS .
French: Un lieutenant-colonel de la garde présidentielle, Untung, annonce avoir déjoué un complot contre le président Soekarno qui aurait été fomenté par un « conseil des généraux ». Il annonce également la formation d'un « conseil révolutionnaire » de 45 membres.
English: Please complete the attached reply form confirming your receipt of this letter and fax it back to Baxter at the number provided on the form.
French: Tou te question co ncerna nt l'inform ation relative à un prod uit devrait faire l'objet d'une discussion av ec votre pro fessionne l de la santé.
English: In turn, this information supports decision-makers in their endeavor to make informed and strategic choices for the future.
French: Les informations qu’il contient permettent aux décideurs de faire des choix stratégiques et réfléchis concernant l’orientation future de ce secteur.
English: Conceptual and normative premises 10 - 16 4
French: Principes conceptuels et normatifs 10 − 16 4
English: Thirdly, I believe the Union must encourage the development of access to risk capital.
French: En troisième lieu, je trouve que l'Union doit encourager le développement de l'accès au capital à risques.
English: The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) as the exclusive bargaining agent for all employees, other than chargehands, in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Labour Relations Board on the twentieth day of August, 1976 as amended on the twelfth day of May 2000 and on the twenty-first day of December 2005.
French: L’Employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est) comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingtième jour d’août 1976 modifié le douzième jour de mai 2000 et le 21 décembre 2005 qui vise tous les employés du groupe de la réparation des navires en poste sur la côte est à l’exception des chefs d’équipes. ARTICLE 7 REPRÉSENTATION SYNDICALE
English: ▪ Give in to the temptation to use drugs.
French: ▪ Ne vous laissez pas tenter par la drogue.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, paragraph 51(2)(c), and subsection 51(4) Valuation for Duty Regulations, section 5 Other references D13-1-1, D13-2-5, D13-3-4, D13-3-8, D13-4-7, D13-7-1 Superseded memoranda D D13-7-3, January 1, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, alinéa 51(2)c) et paragraphe 51(4) Règlement sur la détermination de la valeur en douane, article 5 Autres références D13-1-1, D13-2-5, D13-3-4, D13-3-8, D13-4-7, D13-7-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-7-3, le 1er janvier 1991
English: For example, the Natural Resources Conservation Service of the United States Department of Agriculture has a very comprehensive automated planning and performance measurement and accountability framework, supported by automated systems.
French: Par exemple, le Service de conservation des ressources naturelles du ministère américain de l'Agriculture dispose d'un cadre automatisé très complet de planification et de mesure du rendement et de comptabilisation, appuyé par des systèmes automatisés.
English: Interreligious dialogue can also help activate the silent majority to look for common strategies on how to find harmony and peace.
French: Le dialogue interreligieux peut aussi aider à mobiliser la majorité silencieuse pour rechercher des stratégies communes en faveur de l'harmonie et de la paix.
English: The concept of polycentric Europe is often mentioned as a more sustainable alternative to the existing dichotomy of the core-periphery pattern.
French: La notion d'Europe polycentrique est souvent présentée comme une alternative plus viable à la dichotomie qui existe dans le modèle cœur-périphérie.
English: These measures were described in detail in document IDB.29/12, chapter I, as was the care taken to ensure that due account was taken of the guidance given by Member States in the Strategic Guidelines “Towards Improved UNIDO Programme Delivery”.
French: Ces mesures sont précisées au chapitre I du document IDB.29/12, lequel expose aussi celles prises pour faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des directives que les États Membres ont données dans le document sur les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”.