ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significance determination procedures should be focused, explicit and readily understandable.
French: Les procédures de détermination de l'importance doivent être ciblées, explicites et facilement compréhensibles.
English: I do not believe that the independence of the European Central Bank on the one hand and the required democratic transparency on the other must necessarily be in contradiction to each other.
French: Je ne pense pas, dans ce cadre, que l'indépendance de la BCE d'une part et la nécessaire transparence démocratique d'autre part soient forcément contradictoires.
English: In this context, the term proved refers to the actual quantities of petroleum reserves and not just the productivity of the well or reservoir.
French: Dans ce contexte, le terme «prouvées» désigne les quantités effectives de réserves d'hydrocarbures, et non pas la simple productivité du puits ou du réservoir.
English: Old Navy offers great fashion at great prices, for everyone.
French: Old Navy, c'est la mode à bon prix pour tous.
English: Where the group C substances were concerned (UN Nos. 2186, 2249, 3097, 3100, 3121, 3127, 3133, 3137, 3255), the Sub-Committee noted that most modal regulations prohibited the carriage of such substances, but that competent authorities could conclude bilateral or multilateral agreements to permit their carriage under mutually agreed conditions.
French: Pour les matières du groupe C (numéros ONU 2186, 2249, 3097, 3100, 3121, 3127, 3133, 3137, 3255), le Sous-Comité a noté que la plupart des règlements modaux interdisaient le transport de ces matières mais que les autorités compétentes pouvaient conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux pour en autoriser le transport dans des conditions ayant fait l'objet d'un accord mutuel.
English: The People From 1779 on, waves of English, Scottish and Irish immigrants followed one another, moving up the St. Lawrence and populating present-day Ontario.
French: La population L'année 1779 a marqué le début des vagues successives d'immigration anglaise, écossaise et irlandaise, les nouveaux arrivants remontant le fleuve Saint-Laurent pour peupler l'actuel territoire ontarien.
English: National Capital Region Division Boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence de la Division de la Région de la capitale nationale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: The estimated requirements in connection with the enhancement of the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea would amount to $1,962,100 for the acquisition of licensed software, data-processing services and infrastructure and related training.
French: Les dépenses à prévoir au titre du renforcement des capacités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer sont estimées à 1 962 100 dollars, pour l'achat d'un logiciel, les services de traitement des données et les services d'infrastructure et la formation correspondante.
English: As a rule the Brussels Airport Company nv/sa does not pass on any of this data to third parties except to meet legal obligations or in case it is expressly requested to do so by the legal authorities or the police.
French: The Brussels Airport Company nv/sa ne communique généralement pas ces données personnelles à des tiers, sauf pour répondre à des obligations légales et en cas de demande explicite des autorités judiciaires ou des services de police.
English: He is also remembered for authoring Pioneer Sketches in the District of Bathurst (1925) and Mackenzie King and the Liberal Party (1930).
French: Il est notamment connu pour avoir écrit les ouvrages Pioneer Sketches in the District of Bathurst (1925) et Mackenzie King and the Liberal Party (1930).
English: However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: Comme le souligne le troisième rapport sur l’application de la directive 97/67/CE, une harmonisation plus poussée des conditions susceptibles d’être introduites apparaît cependant nécessaire pour limiter les obstacles injustifiés à la prestation de services dans le marché intérieur.
English: Israel must immediately stop its aggression against the Palestinian civilian population and withdraw its troops from the Gaza Strip to the positions it occupied before June 2006.
French: Israël doit cesser immédiatement ses agressions contre la population civile palestinienne et opérer sans plus tarder un retrait de ses troupes de la bande de Gaza sur les positions qu'il occupait avant juin 2006.
English: Ultraviolet Fluorescence - when certain materials are subjected to ultraviolet radiation, some of the radiation is absorbed and then re-emitted at a higher wavelength, often in the visible spectrum.
French: La fluorescence - lorsque certains objets reçoivent un rayonnement ultraviolet, une partie de ce dernier est absorbée puis réémise à une longueur d'onde supérieure, souvent visible.
English: • Competitive research and development base in cluster communities Performance Indicators
French: • Base concurrentielle de recherche et de développement dans les collectivités où il y a des grappes Indicateurs de rendement
English: Our evaluations have consistently shown that people want quality treatment information from trusted sources.1,2 Quality treatment information is accurate, timely, research-based, unbiased and comprehensive.
French: Nos évaluations démontrent invariablement que les gens désirent de l'information de qualité sur les traitements, tirée de sources dignes de confiance1,2. L'information de qualité sur les traitements est exacte, récente, basée sur la recherche, impartiale et complète.
English: Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.
French: Les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés sont libres du choix de la date de leur communication initiale.
English: March 21, 2006 saw the release by INAC’s Minister the Honourable Jim Prentice of a new federal "Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities", for immediate implementation, to address the establishment of standards for Design, Construction, Operation, Maintenance and Monitoring of First Nations Drinking Water Systems.
French: Le 21 mars 2006 a été publié le nouveau « Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations », rendu public par le ministre d’AINC et destiné à une application immédiate en vue d’établier des normes de conception, de construction, de fonctionnement, d’entretien et de surveillance pour les systèmes d’eau potable des Premières nations.
English: Sherry Lawson Native Education Liaison Worker, Twin Lakes Secondary School
French: Vos méthodes ne sont pas toujours les meilleures.
English: 3.3 It has been stated that an amount of 10 million SDRs could easily be insured by the International Group of P&I Clubs, but however with some more difficulty by conventional or regular insurance institutions where the ceiling is the equivalent of approximately 10 million Deutschmarks (DM).
French: Il a été indiqué qu'un montant de 10 millions de DTS pourrait aisément être assuré par l'International Group of P&I Clubs, alors que cela pourrait poser un peu plus de difficultés dans le cas des assurances classiques ou régulières pour lesquelles le plafond équivaut approximativement à 10 millions de deutsche mark (DM).
English: Ms. Rivers was also actively involved with the Vancouver Indian  Centre as the Acting Executive Director for five months in a  volunteer capacity.
French: Mme Rivers a aussi été, pendant cinq mois, directrice administrative   intérimaire bénévole du Vancouver Indian Centre, qui s'occupait des   services sociaux et des services de logement offerts aux autochtones.
English: Once again, the exception to this rule is Prince Edward Island, where the inter-industry effect has helped significantly in counteracting the negative impact of the intra-industry effect on the province's seasonality.
French: Encore ici, l'Île-du-Prince-Édouard fait exception : l'effet inter-industrie a beaucoup contribué à contrebalancer les répercussions négatives de l'effet intra-industrie sur la saisonnalité de la province.
English: In fact, the whole 11 September 2001 operation did not cost more than a few million dollars, an amount within the reach of many organizations and individuals.
French: Ainsi, l'opération du 11 septembre 2001 n'a pas coûté plus de quelques millions de dollars, soit une somme à la portée de beaucoup d'organisations et d'individus.
English: • Obtain serology (HAI) at baseline and at 4 weeks post vaccination to determine vaccine response
French: • Effectuer des tests de sérologie (inhibition de l'hémagglutination) au début de l'étude et quatre semaines après la vaccination pour déterminer la réponse au vaccin.
English: Every day that passes without clear ground rules, more and more small and medium-sized companies are in danger of being forced to shut down.
French: Chaque jour qui s'écoule sans règles du jeu claires met en péril la survie d'un nombre toujours plus important de petites et moyennes entreprises.
English: Instead, the materials we received were piecemeal, incomplete, and intermingled with other documents.
French: Or, nous avons reçu des dossiers fragmentaires, incomplets et entremêlés à d'autres documents.
English: Atlantic Canada's newest economic landmark, the Atlantic Technology Centre(ATC), was officially opened today by the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island; the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology; and Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, representing the Government of Canada.
French: Le nouveau point de repère économique du Canada atlantique, l'Atlantic Technology Centre (ATC), a officiellement été inauguré aujourd'hui par l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Ile-du-Prince-Édouard, l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie et M. Shawn Murphy, député fédéral de la circonscription de Hillsborough, au nom du Gouvernement du Canada.
English: As the responsible party for the conduct of a clinical trial, the Sponsor should relay these expectations to third parties and should expect due diligence, from all involved in the management of clinical trial records.
French: Le promoteur, en tant que responsable de la réalisation de l'essai clinique, doit transmettre ces attentes aux tiers concernés et exiger qu'ils prennent les mesures de diligence raisonnable nécessaires pour bien gérer les dossiers des essais cliniques.
English: We therefore attach equal importance to efforts aimed at disarmament and to those aimed at non-proliferation while preserving the legitimate right of States to the peaceful use of the technologies involved.
French: Nous attachons, par conséquent, une importance égale aux efforts en faveur du désarmement et de la non-prolifération, tant que l'on préserve le droit légitime des États de recourir aux technologies concernées à des fins pacifiques.
English: Accumulation is, therefore, also controlled by sorption-related factors, such as the organic matter content and composition of sediment/soil, the presence of oil, particle size distribution, and the residence time of the contaminant.
French: L'accumulation est par conséquent également contrôlée par les facteurs reliés à l'adsorption, tels que la teneur en matière organique et la composition sol/sédiment, la présence d'huile, la gamme de dimensions des particules et le temps de résidence du contaminant.
English: We therefore believe that concerted efforts should also be made to reassure neighbouring countries like Uganda, Rwanda and Burundi of their own security.
French: Nous estimons, par conséquent, que des efforts concertés doivent aussi être faits pour rassurer des pays voisins comme l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi sur leur propre sécurité.
English: Adhesions are fibrous bands that connect tissue surfaces.
French: Les adhérences sont des bandes fibreuses qui relient des surfaces tissulaires.
English: The MCF emphasizes government-wide control objectives that relate to Modern Comptrollership and the Results for Canadian Management Framework.
French: Le CGC se concentre sur les objectifs de contrôle à l’échelle du gouvernement en relation avec la fonction moderne de contrôleur et le Cadre de gestion axée sur les résultats pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Olympus booth at Phtokina : Olympus’s stand was large and light and eye-catching.
French: Stand Olympus à la Photokina 2006 : Le stand Olympus était aussi grand que lumineux à la Photokina 2006, le grand RDV de la photo numérique.
English: Some works, visible to all passers-by, are proceeding as planned.
French: Certains, visibles pour tous les passants, se déroulent comme prévu.
English: I leaned back against the couch and found Noriko’s legs instead.
French: They were good – their act had cleaned up and no longer was the snyth playing so choppy, although the kid at the board did not look familiar to me.
English: Both inside and outside a given country, the fight against poverty is the prime operation for the maintenance of international peace and security.
French: Aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur d'un pays, la lutte contre la pauvreté constitue la toute première opération de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The European Union has been very committed to the revitalization of the First Committee.
French: L'Union européenne s'est beaucoup investie dans la revitalisation des travaux de la Première Commission.
English: • For headings in print and Web documents, capitalize only the first letter of the following: the first word, proper nouns, and the first word after a colon or dash.
French: • Pour les titres contenus dans les documents imprimés et Web, ne mettez la majuscule initiale qu'aux éléments suivants : le premier mot, les noms propres, et, en anglais seulement, le premier mot suivant les deux points ou un tiret.
English: and financial pressures of the ‘90s.
French: pressions sociales et financières des années quatre-vingt-dix.
English: [19] Lastly, I cannot conclude that the allegation that the Board screened out the appellant because it was biased against her union duties is well founded.It is surprising tofind that management was unfamiliar with the tasks accomplished by an employee in carrying out union duties.
French: [19] Enfin, je ne peux non plus conclure au bien fondé de l'allégation de préjugé défavorable du jury à l'égard des fonctions syndicales de l'appelante qui expliquerait le rejet par celui-ci de la demande de l'appelante. Certes, il est surprenant de constater la méconnaissance par la gestion des tâches accomplies par un fonctionnaire dans le cadre de ses fonctions syndicales.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table shows the trend of expenditures over time by business line.
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau qui suit présente l'évolution des dépenses au fil du temps par secteur d'activités.
English: • "Skimming"  Identity thieves also "skim" or "swipe" customer credit cards at restaurants or cash stations, using an electronic device known as a skimmer. The skimmer records the personal information data from the magnetic stripes on the backs of the cards.
French: • « Écrémage »  Une autre méthode à laquelle ont recours les voleurs d’identité consiste à glisser dans un lecteur électronique la carte de crédit d’un client dans un restaurant ou à une caisse pour enregistrer les renseignements personnels emmagasinés sur la bande magnétique au dos de la carte.
English: THE KAIN-FRITSCH SCHEME WILL REPLACE THE KUO SCHEME FOR THE DEEP CONVECTION.
French: LE SCHÉMA DE CONVECTION PROFONDE DE KAIN-FRITSCH REMPLACERA LE SCHÉMA DE KUO.
English: The final link in India's transportation chain is aviation.
French: Dernier maillon de la chaîne, le transport aérien.
English: Retain the output contained in document A/56/6, paragraph 11A.31 (d) (i), reading: “Advisory services to developing countries to enhance their capacity to attract foreign portfolio investment funds, and to optimize their developmental impact”, and the output contained in A/56/6, paragraph 11A.43 (a) (i) b., reading: “Inputs to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Conserver le produit figurant au sous-alinéa i deà l'alinéa d i du paragraphe  11A.31 du document A/56/6, libellé ainsi : «  Services consultatifs fournis aux pays en développement, en vue d'améliorer leurs moyens d'attirer les investissements de portefeuille à l'étranger et de maximiser les effets de ces investissements sur leur développement  »,, et celui figurant au sous-alinéa i.b de l'alinéa a du paragraphe  11A.43 de ce même document et celui figurant à l'alinéa a, i b, libellé ainsi : «  Contributions au rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Pprogramme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement  ».
English: Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).
French: Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.
English: Thailand also welcomed the emergence of many regional human rights mechanisms, particularly in South-east Asia, where the future human rights body of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) would become a milestone in the context of ASEAN integration.
French: Enfin, la Thaïlande se félicite de l'apparition de nombreux mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme, particulièrement en Asie du Sud-Est, où le nouvel organe de l'ASEAN sera l'un des moteurs de l'intégration régionale.
English: Photos of Matthew Bellamy, the leader of the group Muse.
French: Photos de Matthew Bellamy, le leader du groupe Muse.
English: Simply put, there appears to be no consensus on how to proceed to develop the fishery in Division 0A.
French: Autrement dit, on ne semble pas s’entendre sur la manière de développer la pêche dans la division 0A.
English: Click on each of the four stages to find out more information about each particular stage. Step 1 Project Initiation Step 2 Data Analysis Step 3 Privacy Analysis Step 4 Privacy Impact Assessment Report Define scope of PIA process Describe proposed business process diagrams Complete privacy analysis questionnaires Summarize privacy risks and evaluate degree of risk involved Designate team resources Identify clusters of personal information in business processes Discuss answers to questionnaires that necessitate further details Identify, discuss actions or options to mitigate risks Adapt PIA tools to reflect scope Develop detailed data flow charts Decribe privacy issues and implications End with other considerations (if any) and path forward
French: Cliquez sur chacune des quatre étapes pour obtenir plus d'information sur chacune des étapes . Étape 1 Lancement du projet Étape 2 Analyse des données Étape 3 Analyse des facteurs relatifs à la vie privée Étape 4 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Définir la portée du processus d'ÉFVP Décrire lesprocessus opérationnels proposés à l'aide de diagrammes Remplir les questionnaires d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Résumer les risques pour la vie privée et évaluer le degré des risques en cause Désigner les ressources de l'équipe Choisir les groupes de renseignements personnels faisant partie des processus opérationnels Discuter des réponses aux questionnaires qui exigent plus de détails Établir discuter des mesures ou des options visant l'atténuation des risques Adapter les outils d'ÉFVP en fonction de la portée du projet Concevoir des diagrammes détaillés d'acheminement des renseignements personnels Décrire les questions touchant la vie privée et les répercussions prévues En conclusion, présenter d'autres facteurs, le cas échéant, et aller de l'avant
English: The proportion of females among adult positive HIV test reports with known gender increased from 18.8% in 1995 to about 24% in 1999 and 2000 (Tables 3A and 3B).
French: La proportion des tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes pour lesquelles on connaissait le sexe a augmenté de 18,8 % en 1995 à environ 24 % en 1999 et 2000 (tableaux 3A et 3B).
English: The next year, he was asked to run for the provincial legislature in Quebec East under the "double mandate."
French: L’année suivante, conformément au système du « double mandat », il fut prié de se présenter aux élections provinciales, dans Québec-Est.
English: The projects will be selected on the basis of scientific merit and relevance from 11 proposals now being developed by multi-disciplinary teams.
French: Les projets seront choisis en fonction de la valeur scientifique et de la pertinence, à partir de 11 propositions que des équipes pluridisciplinaires rédigent à l’heure actuelle.
English: In addition, funding will be used to re-contour the bottom of the Long Valley Brook marsh and to smother any remaining manna grass by covering it with tarp in order to prepare the area for future plantings of native species.
French: De plus, le financement sera utilisé pour refaire le contour du fond du marais de Long Valley Brook et étouffer toute la glycérie obtuse qui reste en la recouvrant de bâches pour préparer le secteur en vue des futures plantations d'espèces indigènes.
English: He certified as an Athletic Therapist in 1975.
French: Il est thérapeute de sport agréé depuis 1975.
English: The effects of private-sector delivery of services on patients, providers, governments, and other players must be part of this research.
French: Les gouvernements, en collaboration avec les collèges et associations professionnelles, ont la responsabilité d'établir un processus de surveillance et de discipline qui s'appliquera au secteur privé.
English: In addition, should there be specific modalities on how project participants are to demonstrate financial, legal and technical viability, and management capacity?
French: Par ailleurs, convient-il de préciser des modalités particulières précisant la manière dont les participants à un projet doivent apporter la preuve de sa viabilité financière, juridique et technique et de leur capacité de gestion?
English: In all sections of the IPC, in the absence of an indication to the contrary, the Periodic System of chemical elements referred to is the one with eight groups as represented in the table below.
French: Dans toutes les sections de la CIB, sauf indication contraire, les références à la classification périodique des éléments chimiques renvoient à celle qui comporte 8 groupes telle que figurée dans le tableau ci-dessous.
English: Sampling strategy should be designed to assess worst-case conditions, such as instances of maximum equipment emissions, minimum ventilation, or disturbance of contaminated surfaces.
French: La stratégie d’échantillonnage doit être conçue pour évaluer le pire cas, par exemple des émissions maximales de l’équipement, une ventilation minimale ou des perturbations des surfaces contaminées.
English: In that respect, the following countries have been cited by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions or by the Human Rights Committee: Algeria, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Iraq, Kuwait, Nigeria, Pakistan and Sierra Leone.
French: À cet égard, les pays ci-après ont été cités par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ou par la Commission des droits de l'homme: Algérie, Égypte, Iraq, Koweït, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo et Sierra Leone.
English: With regard to the nationality of complainants, it was observed that nearly all the persons who filed complaints with the Office of the Ombudsman were Bolivian (97.6 per cent).
French: En ce qui concerne la nationalité des auteurs des plaintes, on observe que la quasi-totalité des personnes qui ont saisi le Défenseur du peuple sont de nationalité bolivienne (97,6 %).