ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  WHOLE POTATOES WITH NETTED OR RUSSETED SKIN, EXCLUDING SEED POTATOES, IN NON-SIZE A, ALSO COMMONLY KNOWN AS STRIPPERS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATE OF WASHINGTON, UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA; AND WHOLE POTATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, EXCLUDING SEED POTATOES, AND EXCLUDING WHOLE POTATOES WITH NETTED OR RUSSETED SKIN IN NON-SIZE A, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE STATE OF WASHINGTON Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  POMMES DE TERRE ENTIÈRES À PEAU RUGUEUSE, À L’EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE, DE CALIBRE «NON-SIZE A», ÉGALEMENT APPELÉES COURAMMENT «STRIPPERS», ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ÉTAT DE WASHINGTON (ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE) ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE; ET LES POMMES DE TERRE ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, À L’EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE ET À L’EXCLUSION DES POMMES DE TERRE ENTIÈRES À PEAU RUGUEUSE DE CALIBRE «NON-SIZE A», ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ÉTAT DE WASHINGTON Réexamen no :
English: You Create Lists Such As Favorite Bands, Interests, Best friends, Sports, Or Anything Else You Can Think Of.
French: Vous créez des listes telles que les bandes préférées, intérêts, les meilleurs amis, sports, ou toute autre chose que vous pouvez penser à.
English: Will the Cd-Rom work, even with older versions of Windows operating systems (like Windows 98/ME), even though the book requires a later version?
French: Même si les versions antérieures du système d'exploitation Windows PC, soit 98/Me n'apparaissent pas dans les configurations inscrites à l'endos de la version 7-10 ans , est-ce qu'on peut faire fonctionner le cédérom sur ce genre de système?
English: Follow-up action should try to determine the cause of the problem, and determine if appropriate and timely corrective measures have been taken.
French: Les mesures de suivi devraient assurer que l’on a déterminé la cause du problème et pris sans tarder les mesures nécessaires pour le corriger.
English: The Canada Customs and Revenue Agency’s data are derived from information provided by the complainant and the other domestic producers, Statistics Canada import data, data obtained from the Canada Customs and Revenue Agency’s internal information system, Facility for Information Retrieval Management, actual entry documentation and information obtained from importers and exporters.
French: Les données de l’Agence due douanes et du revenu du Canada sont tirées de renseignements fournis par la partie plaignante et les autres producteurs nationaux, des données sur les importations de Statistique Canada, des données obtenues du système d’information interne de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le Système de gestion de la recherche documentaire, des documents réels de déclaration et des renseignements obtenus des importateurs et des exportateurs.
English: Of these, 197 (representing 175 full time equivalents) were federal government employees based in the National Capital Region.
French: Les 48 autres occupaient des postes dans les 13 instituts – actuellement en Colombie-Britannique (3), en Alberta (2), en Ontario (5) et au Québec (3) – et étaient rémunérés à même nos subventions d’appui aux instituts.
English: Economic growth has led to reductions in poverty since 2004, but 60 per cent of the population still lives in poverty, with 28 per cent (6.7 million people) in extreme poverty.
French: Depuis 2004, la croissance économique a permis de réduire la pauvreté, mais on compte encore 60 % de pauvres, dont 28 % de personnes (6,7 millions) vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Greenhouse Geisser 672.780 36.000 18.688 Huynh-Feldt 672.780 36.000 18.688 Lower bound 672.780 36.000 18.688 Aside from somewhat of a trend in scores, the table showing the results of the tests of between-subjects effects indicates that gender did not have a significant effect:
French: Greenhouse Geisser 162.736 36.000 4.520 Huynh-Feldt 162.736 36.000 4.520 Borne inférieure 162.736 36.000 4.520 et également un effet sexe significatif (p = 0,001) selon le tableau des tests des effets inter-sujets suivant :
English: In addition, a consultation with the Quebec Anglophone community took place in February 2003 as part of the annual meeting of the Quebec Community Groups Network.
French: De plus, une consultation avec la communauté anglophone du Québec a eu lieu en février 2003 dans le cadre de l’assemblée annuelle du Quebec Community Groups Network.
English: The terms of reference for this proposal have been prepared following the first meeting of the PPP alliance meeting, which was held at the Palais des Nations Geneva on March 12 2002.
French: Le mandat y afférent a été élaboré à la suite de la réunion inaugurale de l'Alliance PPP, tenue le 12 mars 2002 au Palais des Nations, à Genève.
English: The symbiotic dinitrogen fixation evaluated by the method based on natural isotopic abundance, δ15N) showed that most nitrogen present in alder leaves was derived from fixation (94%).
French: La mesure de la fixation symbiotique par la méthode des abondances isotopiques naturelles de l'azote (δ15N) montre que la plus grande part de l'azote présent dans les feuilles d'Aulne provient de la fixation (94%).
English: Since September 2006 Assistant Secretary to the Cabinet, Social Development Policy, Privy Council Office
French: Depuis septembre 2006 Secrétaire adjointe du Cabinet, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé
English: Although the Tribunal acknowledges that the adhesive dispensers with cartridge consist of reusable dispensers, the Tribunal, nevertheless, considers that they are generically described as "products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg."
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que les distributeurs d'adhésif avec cartouche soient constitués de distributeurs réutilisables, le Tribunal, néanmoins, est d'avis qu'ils sont décrits de façon générique comme étant des « produits de toute espèce à usage de colles ou d'adhésifs, conditionnés pour la vente au détail comme colles ou adhésifs, d'un poids net n'excédant pas 1 kg ».
English: The European Region has reacted very positively to WHO’s appeal to lift the taboos that often surround mental health.
French: La Région européenne a réagi très positivement à l’appel de l’OMS de faire sortir la santé mentale des tabous dans lesquels elle est souvent enfermée.
English: The respondents mentioned a variety of potential issues, although
French: Les répondants ont évoqué divers problèmes potentiels, bien qu’ils
English: Political integration, by contrast, might have an opposite effect on the development of markets.
French: L'intégration politique, par contraste, pourrait avoir un effet opposé sur le développement des marchés.
English: • has an unacceptable French or English form The policies contained in this document are guidelines for interpreting the name regulations.
French: Les principes directeurs que renferme le présent document constituent des lignes directrices visant à faciliter l'interprétation des dispositions réglementaires relatives aux dénominations sociales.
English: You have a choice of accommodations; apartments for 5 to 6 people (two bedrooms and a living room with a sofa-bed for two), suites for 3 to 4 people (one bedroom and a living room which can accommodate two people), and studios (one spacious room with a sofa-bed for a third person).
French: Vous pouvez choisir entre des appartements pour 5-6 personnes (2 chambres à coucher et une salle de séjour comprenant un canapé-lit pour 2 personnes), des suites pour 3-4 personnes (une chambre à coucher, une salle de séjour pouvant accueillir 2 personnes) et des studios (une pièce spacieuse comprenant également un canapé lit pour une 3ème personne.
English: “CHAPTER 9.8
French: «CHAPITRE 9.8
English: Some negative opinions reflect the recent BSE incident.
French: Certaines opinions négatives reflètent le cas récent d’ESB.
English: To come back from Germany, the career manager, who is the rusty link in that big, long chain of things that happen, said it didn't matter if you failed your screening, you were going to Cold Lake.
French: Pour revenir à l'Allemagne, le gestionnaire de carrières, qui est le maillon faible dans cette longue chaîne, a dit que peu importait si on ne réussissait pas le test, on serait envoyé de toute façon à Cold Lake.
English: As in previous years, the States of ECCAS would like the General Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
French: Comme les années précédentes, les États de la CEEAC souhaitent que l'Assemblée adopte ce projet de résolution par consensus.
English: All writers do, whether the people in question be a family of Jews in New York or a farming community in Saskatchewan."
French: Tous les écrivains le font, que ce soit au sujet d'une famille de Juifs à New York ou d'une collectivité agricole au Saskatchewan. »
English: Progress was achieved with the adoption of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) by an increasing number of Canadian food establishments.
French: On a constaté des progrès dans l'adoption du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) par un nombre croissant d'établissements alimentaires canadiens.
English: He stated that in the year 2000 he had applied for appointment to the same position now being filled through the present competition process.
French: Il a déclaré qu'en 2000, on avait cherché à combler le poste à doter dans le cadre du concours en l'espèce, et qu'il avait posé sa candidature afin d'obtenir une nomination à ce poste.
English: For those with metastatic disease at diagnosis (including stage IV), the only transition modelled was to death.
French: Chez les sujets atteints d'une maladie métastatique au moment du diagnostic (y compris les cas de stade IV), la seule période de transition modélisée était celle conduisant au décès.
English: The European Union's potential and strength in a solution to this crisis lies in the fact that the Union is a credible player in the eyes of all parties.
French: Le potentiel et la force de l'Union européenne en matière de solution à cette crise résident dans le fait que l'Union est un acteur crédible aux yeux de toutes les parties.
English: In April and November 2005, the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) took part in the first and second phases of the World Summit on the Information Society (WSIS), which enabled IQRAA, as a member of the Network, to participate actively.
French: Ce document a été envoyé le 30 avril 2006.  - En avril et en novembre 2005, le Réseau UN-NGO-IRENE a participé à la première et à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis, ce qui a permis à l'IQRAA, en tant que membre de ce réseau, d'y prendre une part active.
English: European countries may also have been influenced by the activities and concerns of their neighbours, particularly with the move to more open borders as well as collaboration among European Union partners to develop consistent policies and practices.
French: Il est clair que peu importe le niveau d’intervention, les stratégies réussies sont mises en œuvre grâce à une collaboration multisectorielle entre forces de l’ordre, agences d’application de la loi, services sociaux et de santé, intervenants en matière de dépendances, milieu de l’éducation, de l’hébergement et des affaires, résidants, groupes d’utilisateurs et médias.
English: Incentive house You may qualify for a GST/HST refund as a non-resident incentive house if the following conditions apply:
French: Sociétés de voyages-motivation Vous pouvez être admissible au remboursement de la TPS/TVH à titre de société de voyages-motivation non-résidente si les conditions suivantes s'appliquent :
English: India has an unwavering commitment to nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde est inébranlablement attachée au désarmement nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: While this is an important distinction, it does not upset the basic citizen- client differentiation identified above and thus will not be expounded upon within the scope of this work.
French: Bien qu’il s’agisse d’une distinction importante, elle n’affecte pas la différence entre le client et le citoyen établie ci-dessus et, par conséquent, ne devrait pas dépasser les limites de l’étendue de la présente étude.
English: A Health Canada-led working group has developed the draft survey protocol instrument for the surveillance system.
French: Un groupe de travail dirigé par Santé Canada a mis au point l'ébauche de l'instrument de protocoles d'enquête pour le système de surveillance.
English: This would help to extinguish the flames of conflict and promote respect for democracy and good governance in the African countries, as well as enable the peoples of those countries to share in the financial and development fruits of globalization, benefits of which they have been deprived.
French: Cela permettra d'éteindre les foyers de conflits et de promouvoir le respect pour la démocratie et la bonne gouvernance dans les pays africains.
English: If someone in the home relies on electrically powered life-sustaining equipment, register with your electric supply authority and your community emergency program.
French: Si un membre de votre ménage dépend d’appareils électriques essentiels au maintien de la vie, inscrivez vous auprès de votre compagnie d’électricité et des services de santé d’urgence locaux.
English: Working with International Trade Canada and other government export agencies, the centre helps guide SMEs to become successful exporters by improving access to trade and export-related information and services through conferences, training and trade missions.
French: En collaboration avec Commerce international Canada et d’autres organismes gouvernementaux de soutien à l’exportation, le Centre aide les PME à devenir des exportateurs prospères en facilitant l’accès aux renseignements et aux services reliés au commerce et à l’exportation par des conférences, des programmes de formation et des missions commerciales.
English: Warning, the identification of the site is not bound to the forum yet, for the moment if you want to use the forum it is necessary to register directly on it. Thank you, and sorry for this little problem, I work on it...
French: Votre compte vous permet de vous connecter au site et au forum.
English: M.A., Public Policy and Administration, Carleton University (2006) Started at TBS:
French: Maîtrise en Politiques publiques et administration, Université Carleton (2006) Début au Secrétariat :
English: In technical assistance, ACIS activities continued and their potential benefits were clearly established in a report produced by a major beneficiary.
French: En matière d'assistance technique, les activités relatives au système SIAM ont été poursuivies et leurs avantages potentiels ont été clairement présentés dans un rapport élaboré par un des principaux bénéficiaires.
English: The LEAP file maps PAYDAC numbers to unique and longitudinally consistent firm identifiers.
French: Dans le fichier PALE, on établit une correspondance entre les numéros PAYDAC et des identificateurs d’entreprise uniques et constants sur le plan longitudinal.
English: Parliament resolution on the political situation in Algeria (-> point 1.3.49).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation politique en Algérie (-> point 1.3.49).
English: The above approval mark affixed to an accessory/add-on or replacement seat cover type shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 1## under approval No. 002439.
French: a = 6 mm min  La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un type de housse de complément ou de remplacement indique que le type en question a été homologué aux Pays-Bas (E 4) conformément au Règlement no 1##, sous le numéro d'homologation 002439.
English: Your stay at Peyrenègre will enable you to discover the real France, away from it all in the undiscovered Lot-et-Garonne renowned for its food, its wine and its joie de vivre! Our two holiday cottages with private pool offer you the opportunity to relax and recharge your batteries in the heart of the countryside.
French: Venez visiter le département du Lot et Garonne – ses bastides, ses produits du terroir, ses vins.
English: This external pool of expertise is destined to support the DG’s own activities, in particular by providing input to research on the likely impacts and/or effectiveness of a specific policy or regulatory proposal.
French: Ce réservoir externe est destiné à appuyer la DG dans ses propres activités, en contribuant en particulier aux travaux de recherche sur les répercussions probables et/ou l'efficacité d'une politique ou d'une proposition réglementaire spécifique.
English: Vancouver, January 25, 2007 DOUGLAS CARROTHERS General Counsel and Corporate Secretary [5-4-o] KITASOO AQUA FARMS LTD.
French: Vancouver, le 25 janvier 2007 Le directeur juridique et secrétaire général  DOUGLAS CARROTHERS [5-4-o] KITASOO AQUA FARMS LTD.
English: The member countries of the Peacebuilding Commission continued to support the Government in its implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Les pays membres de la Commission de consolidation de la paix continuent d'appuyer le Gouvernement dans la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix (CSCP).
English: For instance, the procuring countries may be looking for some form of local investment, involving local firms in assembling the equipment.
French: Par exemple, les pays acquéreurs peuvent demander que certains investissements soient réalisés sur place, que des entreprises locales soient chargées du montage des équipements.
English: Part II - A Review of Selected Programs in Canada.
French: British Journal of Psychiatry, 157, 500-514.
English: CHS products also include sailing directions, bathymetric maps, currents atlases, Notices to Mariners and tide and current tables.
French: Les produits du SHC comprennent aussi des manuels d'instructions nautiques, des cartes bathymétriques, des atlas courants, des avis aux navigateurs et des tables des courants et des marées.
English: Cultural activities and education tend to be the favourite of religious congregations.
French: La culture et l'éducation tendent à être les activités favorites des congrégations religieuses.
English: Rather, it imposes sanctions against those whose are identified as possessing or consuming drugs or alcohol on the job.
French: Elle sanctionne plutôt les employés qui ont été trouvés en possession de drogues ou d'alcool ou qui en ont consommé pendant le travail.
English: At present a review is also being conducted of the reception of asylum-seekers and others, where the official conducting the review is required to have particular regard to the interests of children and young people in the reception process.
French: L'accueil des requérants d'asile et autres requérants est actuellement examiné et le fonctionnaire chargé de cette procédure est tenu d'accorder une attention toute particulière à la manière dont les intérêts des enfants et des jeunes sont pris en compte au cours du processus d'accueil.
English: • 201-300 Population $6,000 per community An information package was distributed to 887 Saskatchewan communities immediately following the December 2004 announcement.
French: • Entre 201 et 300 habitants 6 000 $ par collectivité Immédiatement après l'annonce du programme (décembre 2004), une trousse d'information a été envoyée à 887 collectivités de la Saskatchewan.
English: 4 And your home shall be at your a father ’s house, until I give unto you further commandments.
French: 4 Et ton foyer sera dans la maison de ton père, jusqu'à ce que je te donne d'autres commandements.
English: These new rules allow the use of non-originating viscose rayon, tri-lobal rayon staple fibre or untextured yarns of nylon in the production of certain originating textile products.
French: Les nouvelles rÃ¨gles permettront d’utiliser des fils de filaments de rayonne viscose, des fibres discontinues de rayonne de contour trilobÃ© ou des fils non texturÃ©s de nylon nonoriginaires dans la confection de certains produits textiles originaires.
English: Mind you that using -fomit-frame-pointer (which doesn't keep the frame pointer in a register for functions that don't need one) might have serious repercussions on the debugging of applications!
French: Veuillez remarquer que l'option -fomit-frame-pointer (qui permet de ne pas garder le pointeur de cadre dans un registre pour les fonctions qui n'en ont pas besoin) peut rendre le dépistage d'erreurs très difficile.
English: Given the complexity of needs from a population health perspective, the multiple needs of women who are using substances prenatally, and the limited timeframe of pregnancy in which to address these issues, an intersectoral partnership approach is required.
French: Comme les besoins sont aussi complexes sur le plan de la santé de la population, que les femmes consommatrices au stade prénatal ont des besoins multiples et que la période d'intervention, celle de la grossesse, est brève, une stratégie de collaboration intersectorielle s'impose.
English: He also felt that the company was not being consistent in asking for identification.
French: Il lui semblait aussi que la compagnie n’appliquait pas une pratique cohérente pour les demandes de pièces d’identité.
English: Government of Canada Announces Funds for the Baobab Familial OTTAWA, December 17, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced funding of $22,816 to the Baobab Familial organization for its project of in-home volunteer services for immigrant families.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'organisme le Baobab Familial OTTAWA, le 17 décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 22 816 dollars à l'organisme Baobab Familial pour son projet de service de bénévoles à domicile destiné aux familles immigrantes.
English: We'll help you find the products and information you need to get you and your loved ones feeling better.
French: Nous vous aiderons à trouver les produits et les renseignements qui peuvent vous aider, ainsi que vos proches, à vous sentir mieux.
English: Incidents involving electrocution havebeen known to result in brain and lung damage, severe bodily burns, andas in this case, death.
French: On sait que l'électrocution peut provoquer des dommages au cerveauet aux poumons, de graves brûlures au point de contact et, commec'est le cas ici, la mort.
English: It therefore reviewed the various documents and adopted some of the numerous amendments proposed (see annex 1).
French: Il a donc passé en revue les divers documents et a adopté certaines des nombreuses modifications proposées (voir annexe 1).
English: 01-01-2010 - Many different events taking place throughout the year.
French: 01-01-2010 - 150e anniversaire de la paroisse St-Joseph Plusieurs événements auront lieu au cours de l'année.
English: Modernized comptrollership is key to that transformation.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est un facteur clé de cette transformation.