ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those reasons, in November 1995 the Commission decided to defer the implementation of the regulation for one year and to propose to the Council that Regulation 3254/91 should be amended.
French: C'est pourquoi, en novembre 1995, la Commission a décidé de reporter d'un an l'application du règlement et de proposer au Conseil la modification du règlement 32454/91.
English: What are the “certain other conditions”, mentioned in paragraph (c) of the item on Extraterritorial Jurisdiction, under which the courts of Israel have jurisdiction over a terrorist crime committed elsewhere where the accused is an Israeli resident and the other conditions specified in that paragraph have been met?
French: Que signifie l'expression « sous certaines conditions » utilisée au paragraphe c) du sous-titre Compétence extraterritoriale (voir alinéa c) du paragraphe 2), en vertu de laquelle les tribunaux israéliens peuvent connaître d'un acte de terrorisme perpétré à l'étranger, dès lors que l'accusé est un résident israélien et que les autres conditions précisées dans ce paragraphe sont réunies?
English: On behalf of Amnesty International’s worldwide membership, and in the name of human rights, I urge South Korea to take this historic step to abolish the death penalty.
French: Au nom des membres d'Amnesty International du monde entier, et au nom des droits humains, je demande à la Corée du Sud de prendre la mesure historique d'abolir la peine de mort.
English: 41) the government explained that the legal framework within which these organizations operate is signiﬁcantly different from those of other CPA members, and consequently their participation as direct clearers could impact the degree of risk assumed by other participants in the event of a default.
French: 45), le gouvernement explique que le cadre juridique dans lequel évoluent ces institutions diffère considérablement de celui des autres membres de l’ACP et que, par conséquent, leur participation à titre d’adhérents pourrait augmenter le degré de risque assumé par les autres participants en cas de défaillance.
English: The Member States are the true owners of the implementation of all United Nations counter-terrorism resolutions.
French: C'est aux États Membres qu'il appartient véritablement de mettre, en œuvre toutes les résolutions antiterroristes de l'ONU.
English: These concentrations are similar to those reported in ambient air in the United States (Shah and Singh, 1988) and Europe (Nielsen and Howe, 1991).
French: Ces concentrations sont analogues à celles que l'on signale dans l'air ambiant aux États-Unis. (Shali et Singh, 1988) et en Europe (Nielsen et Howe, 1991).
English: The election observation reports could check whether the laws and regulations applied in member states comply with the various criteria and rules laid down in the Code, with a view to assessing their democratic character.
French: Dans cette perspective, les rapports d’observation des élections pourront vérifier, en vue d’évaluer leur caractère démocratique, si les lois et règlements appliqués dans les Etats membres respectent les différents critères et règles définis dans le Code de bonne conduite en matière électorale.
English: In the context of human resources development, the Assembly recognized the need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream gender perspectives.
French: Pour ce qui était de la valorisation des ressources humaines, l'Assemblée considérait que celle-ci devait s'inscrire dans des stratégies globales intégrant le souci de l'équité entre les sexes.
English: Under this policy, DCM is a Track 2 substance because its bioaccumulation and persistence characteristics do not meet the criteria for a Track 1 substance.
French: La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement fédéral a servi de cadre pour l'étude du DCM aux fins des consultations des intervenants.
English: With its summery, gleaming white building the geometric architecture of Villa Afrikana presents quite a sight.
French: Avec son bâtiment estival et luisant, l’architecture de la Villa Afrikana est impressionnante.
English: "We understand that regulation plays a legitimate role in protecting consumers and meeting public policy goals," said Sheridan Scott, Commissioner of Competition.
French: « Nous sommes conscients que la réglementation joue un rôle légitime dans la protection des consommateurs et l’atteinte des objectifs de politique publique, a déclaré la commissaire de la concurrence, Sheridan Scott.
English: Although not directly required by an event such as the Youth Olympic Games, major transport investments are planned by 2012: two metro lines and the fourth Harbin ring road.
French: Bien qu’ils ne soient pas directement requis par un événement tel que les Jeux Olympiques de la Jeunesse, d’importants investissements en termes de transport sont prévus d’ici à 2012 : deux lignes de métro et la quatrième rocade de Harbin.
English: For us, the Agreement's violation by the de facto regime is grounds for determining that the Agreement has ceased to exist.
French: Nous considérons que la violation de ce principe par le régime de facto entraîne la dissolution de l'accord.
English: In others, it could be immigration status, or ethnic group, tribe, caste, language, religion or a combination of some of these criteria.
French: Dans d'autres, ce sera le statut d'immigrant, le groupe ethnique, la tribu, la caste, la langue ou la religion, voire plusieurs de ces éléments à la fois.
English: The Area issued one Authorization for the HADD of fish habitat.
French: Le secteur a émis une (1) autorisation de DDP de l'habitat du poisson.
English: The mining industry considered it a nuisance and safety hazard that threatened lives, equipment and operations while inhibiting mine productivity.
French: En effet, les exploitants de mines estimaient qu'il mettait en danger le personnel, le matériel et les activités, et réduisait la productivité.
English: On the Education Front by Sunita Kossta Source: @StatCan - Statistics Canada's Electronic Employee Magazine, May 2002.
French: Sur le front de l'éducation par Sunita Kossta Source : @StatCan - Le magazine électronique des employés de Statistique Canada, Mai 2002.
English: • Ensure that all labels are clear and succinct, especially those that pertain to navigation.
French: • Veiller à ce que toutes les étiquettes soient claires et brèves, surtout lorsqu’il s’agit de navigation.
English: (in millions of $) 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variances 13) Program Activity:
French: À ce jour, l’investissement de RNCan dans l’initiative a permis d’obtenir des fonds supplémentaires de 33 millions $ des gouvernements fédéral et provinciaux, et de l’industrie.
English: 0 housing REGIONAL PLANNING AND DEVELOPMENT:
French: 0 habitations PLANIFICATION RÉGIONALE ET DÉVELOPPEMENT :
English: (GA) Madam President, I was happy to back this report and I commend the rapporteur, Mr Dess, for the good work he has done.
French: (GA) Madame la Présidente, je suis content d'avoir soutenu le rapport et je félicite le rapporteur, M. Dess, pour son bon travail.
English: There is no doubt that, through its multi-faceted youth activity, the Council of Europe (for the past decade or so through its dedicated Youth Directorate) has had a unique and important role in youth policy development and delivery, not least in the arenas of active democracy, human rights and living together in diverse societies.
French: Il est certain que, dans le cadre de son activité multidimensionnelle à l’égard de la jeunesse, le Conseil de l’Europe (depuis environ dix ans, à travers sa Direction de la Jeunesse) a joué un rôle unique et important dans le développement et la mise en œuvre des politiques de jeunesse, ne fût-ce que dans les domaines de la démocratie active, des droits de l’homme et de la coexistence des diverses sociétés.
English: The impact on travel receipts and volume is expected to increase each year as the WHTI is phased in.
French: On s’attend à ce que l’incidence sur les recettes touristiques augmente d’année en année, au fur et à mesure que les éléments de l’IVHO seront mis en place.
English: Certified copy of the school certificate or the attendance certificate.
French: Copie conforme du certificat de scolarité ou certificat de présence.
English: The Sandwich First Baptist Church in present-day Windsor was a member of the Amherstburg Regular Missionary Baptist Association, and has been designated a national historic site.
French: La première église baptiste de Sandwich, dans ce qui est aujourd'hui Windsor, faisait partie de l'Association. Elle a été désignée lieu historique national du Canada.
English: FAO, “Climate change and adaptation and mitigation in the food and agricultural sector”, technical background document for the expert consultation held from 5-7 March 2008 of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, p. 4.
French: Climate change and adaptation and mitigation in the food and agricultural sector”, document d'information technique établi pour la consultation d'experts tenue du 5 au 7 mars 2008 lors de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, p.4.
English: Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the enlarged European Union.
French: La migration légale et l'intégration des ressortissants de pays tiers font aujourd’hui partie d'un débat important à travers l'Union européenne élargie.
English: Yes, we should encourage the development of clean transport systems, yes we should limit road traffic, and yes we should have a European transport policy which contributes to economic and social cohesion.
French: D'accord pour encourager le développement de transports propres, d'accord pour limiter la circulation routière, d'accord pour une politique européenne des transports qui contribue à la cohésion économique et sociale.
English: Other tasks are conferred on the Bank under specific legislative provisions.
French: D'autres responsabilités sont assignées à la Banque par des dispositions législatives spécifiques.
English: International roaming costs vary by country.
French: Les frais d'itinérance internationale varient selon le pays.
English: The Arctic Region encompasses the territories, continental shelf and special economic zones of 8 Arctic states.
French: La région arctique comprend les territoires, le plateau continental et les zones économiques exclusives de 8 Etats arctiques.
English: Children who live in isolated areas or who are unable to attend school can study via DISTANCE LEARNING or by taking correspondence courses developed by the Ministry of Education.
French: Les enfants vivant dans les régions isolées ou qui ne peuvent fréquenter l'école peuvent étudier par le biais du TÉLÉENSEIGNEMENT ou de cours par correspondance offerts par le ministère de l'Éducation.
English: While drugs like marijuana were used in the past, now there is a direct passing to intravenous heroine.
French: Alors que par le passé on utilisait des drogues du type marijuana, on passe maintenant directement à la prise d'héroïne par voie intraveineuse.
English: We must involve everyone who has responsibilities in this area in making boys' and girls' rights to an equal education effective, combating all types of violence and child labour, and protecting immigrant children.
French: Nous devons impliquer toute personne ayant des responsabilités dans ce domaine pour rendre effectifs les droits à un enseignement équitable pour les filles et les garçons, lutter contre tous les types de violence et de travail des enfants et protéger les enfants immigrés.
English: To illustrate, if coaching support had been declining in past years, then the increase might not necessarily be manifested in improved performance but could have served to prevent deterioration in performance; in this case, no change in performance is in fact a positive outcome of the Program.
French: Pour illustrer leur propos, ils avancent que si le soutien aux entraîneurs s'est étiolé au cours des dernières années, la hausse du financement ne s'est pas nécessairement traduite par une augmentation de la performance, mais a peut-être servi à empêcher que celle-ci se détériore; dans ce cas, une performance inchangée constitue en fait un résultat positif du Programme.
English: • Science for Safe and Accessible Waterways — Sub-activities
French: • Sciences pour les voies navigables sûres et accessibles - Sous-activités
English: It finds expression in the trend towards partnering with other government and non-governmental organisations in the delivery of public goods and services to improve efficiency and effectiveness.
French: Ces changements s'expriment dans la tendance vers le partenariat avec les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales au niveau de la prestation de biens et services publics afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: STANDARDS FOR PRESENTATION AT REDUCTION SITES
French: NORMES DE PRESENTATION SUR LES SITES DE REDUCTION
English: At the 2946th meeting, the Commission further decided to refer to the Drafting Committee draft articles 1 to 3, 5, 5 bis, 7, 10 and 11, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, as well as draft article 4 as proposed by the Working Group, together with the recommendations of the Working Group.
French: À la 2946e séance, la Commission a décidé en outre de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 1er à 3, 5 bis, 7, 10 et 11, tels qu'ils avaient été proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, de même que le projet d'article 4, tel qu'il avait été proposé par le Groupe de travail, accompagné des recommandations du Groupe de travail.
English: The current payroll system is more than 40 years old with several generations of patchwork programming improvements made over the years.
French: Le système de paye en place date de plus de 40 ans, et des améliorations improvisées y ont souvent été apportées au fil des ans.
English: In his inaugural speech, President Karzai noted that national reconciliation was at the top of Afghanistan's peacebuilding agenda and invited dissatisfied Afghans not directly linked to international terrorism to return to Afghanistan.
French: Dans son discours d'investiture, le Président Karzaï a souligné que la réconciliation nationale figurait en tête des priorités dans le programme de rétablissement de la paix et invité les Afghans en rupture qui n'étaient pas directement liés au terrorisme international à revenir en Afghanistan.
English: Rather than requiring additional sampling, mills and OSTFs that have demonstrated the same effect in two consecutive cycles would now be allowed to describe the magnitude and geographical extent of the effect using existing information and then move directly to investigating its cause.
French: Plutôt que d'exiger un échantillonnage supplémentaire, les fabriques et les IET qui ont démontré le même effet pendant deux cycles consécutifs seraient maintenant autorisées à déterminer l'ampleur et la portée géographique de l'effet en utilisant les renseignements existants, puis à enquêter tout de suite sur sa cause.
English: agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.
French: aux achats de produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien à l’agriculture ou de programmes d’aide alimentaire.
English: 147.B.120 Continued validity procedure (a) Each organisation must be completely audited for compliance with this Part at periods not exceeding 24 months. (b) Findings shall be processed in accordance with 147.B.130.
French: 147.B.120 Procédure de maintien de la validité a) Un audit complet de l'organisme doit être effectué en conformité avec la présente Partie à des périodes ne dépassant pas 24 mois. b) Les constatations doivent être traitées conformément à la Partie-147.B.130.
English: Table 16 Humanitarian contributions
French: Tableau 16 Contributions humanitaires
English: Participation in the Infrastructure Canada Program in the North, focussing on green infrastructure.
French: Participer au programme Infrastructures Canada dans le Nord, particulièrement en ce qui concerne l’infrastructure écologique.
English: It is very often an important ally for Canada in multilateral forums such as the United Nations, where Brazil is seeking a permanent seat on the UN Security Council and the Organization of American States.
French: C’est très souvent un allié important du Canada dans les tribunes multilatérales comme l’Organisation des États américains et les Nations Unies, où il cherche à obtenir un siège de membre permanent au Conseil de sécurité.
English: To that end, it lays down measures for the prevention of the lasting, serious and AM\682756EN.doc
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et AM\682756FR.doc
English: Through collaboration with other human rights NGOs and United Nations agencies and secretariat (including OHCHR and the Division for the Advancement of Women) the NY office has organized informational briefing sessions for civil society and human rights defenders on the international and regional human rights system, including lunchtime briefings on the international human rights system for indigenous peoples during the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and a lunchtime briefing on the work of the United Nations independent expert on the right to development for NGOs, United Nations agencies and government delegates.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec d'autres ONG de défense des droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et le Secrétariat de l'ONU (y compris le HCDH et la Division de la promotion de la femme), le Bureau de New York a organisé des sessions d'information informelles sur le système international et régional de promotion des droits de l'homme à l'intention de représentants de la société civile et de défenseurs des droits de l'homme, y compris des réunions à l'heure du déjeuner sur le système international de protection des droits fondamentaux des populations autochtones, lors de la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: If a party contributes more than resources, it is actively engaged.
French: Un partenaire qui participe activement à l'activité peut prendre part aux différentes étapes de celle ci la planification, l'obtention des ressources, les opérations, la gestion, l'évaluation et l'apprentissage.
English: The provision that Disability Savings Payments be calculated using life expectancy plus 3 years is intended to facilitate this expectation.
French: La disposition prévoyant que les paiements d’épargne-invalidité soient calculés en fonction d’une espérance de vie plus 3 a pour objet de favoriser la réalisation de cette attente.
English: The national average for net enrolment is 58%: representing 59% for boys and 58% for girls in 2000/2001.
French: Tableau 9 Taux brut d'inscription et taux net d'inscription, ventilés par sexe et par région, 2002-2003 - Enseignement primaire
English: We are a major contributor to United Nations peace missions around the world.
French: Le Kenya est l'un des principaux contributeurs aux missions de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde.
English: Documentation prepared as part of this process includes:
French: Les documents rédigés dans le cadre de l’évaluation sont décrits ci-après.
English: Scavenging has many advantages, including the following:
French: Elle comporte plusieurs avantages:
English: One potential explanation is that lateral extension of mycelium within leaves is rapid after establishment of single zoospores.
French: Une explication possible serait qu'une extension latérale du mycélium à l'intérieur des feuilles se ferait rapidement, après l'établissement d'une seule zoospore.
English: Platvoet), Tekelioğlu, Tevdoradze, Tkáč, Torosyan (alternate:
French: Platvoet), Tekelioğlu, Tevdoradze, Tkáč, Torosyan (remplaçant:
English: In Québec, Marius Barbeau recorded a version sung by Élisabeth Tremblay in 1916 at Les Éboulements, Charlevoix, and a second version sung by 32-year-old Suzanne Lortie, (née Hamel).
French: Au Québec elle a été recueillie entre autres par Marius Barbeau en 1916 aux Éboulements, Charlevoix, auprès de Madame Élisabeth Tremblay et auprès de Madame Suzanne Lortie, (née Hamel), 32 ans.
English: Justification The extra EUR 300 million proposed for Russia and the Western New Independent States can be found through a technical operation involving a change of the guarantee rate.
French: Les 300 millions d'euros supplémentaires proposés pour la Russie et les nouveaux États indépendants occidentaux peuvent être dégagés par une opération technique comportant une modification du taux de garantie.
English: Note that the module operates on the premise that there is a majority government.
French: Veuillez noter que le fonctionnement du Module suppose un gouvernement majoritaire.
English: Among other things, the report emphasized the importance of market discipline and recommended the introduction of co-insurance as an essential ingredient of both market discipline and a sound ﬁnancial system.
French: Le rapport soulignait entre autres choses l’importance de la discipline imposée par le marché et recommandait la mise en place de la coassurance à titre de condition essentielle à la discipline du marché et à la solidité du système ﬁnancier.
English: In exercising its powers, the European Commission acts in different ways.
French: Chaque fois que la Commission constate qu’une règle de droit communautaire fait l’objet d’une transposi-
English: Biaxial strain caused an increase in intracellular esterase and acid phosphatase (AP) activities, as well as monocyte-specific esterase (MSE) protein levels in cells that were seeded on either uncoated surfaces (shown previously) or collagen, but not ProNectin®.
French: La tension biaxiale a causé une augmentation des activités estérase et phosphatase acide (PA) intracellulaires ainsi que des niveaux de l’estérase spécifique au monocyte (MSE) dans les cellules ensemencées soit sur des surfaces non enrobées (démontré précédemment) ou enrobées de collagène, mais pas de ProNectin®.
English: HP storage containers are available for purchase.
French: Les boîtes de rangement HP doivent être achetées séparément.
English: Now once again there was a demand for an investigation into events occurring in Uzbekistan's sovereign territory.
French: Maintenant une fois de plus une enquête est réclamée sur des événements qui se sont produits sur le territoire souverain de l'Ouzbékistan.
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced food-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le régime coréen d'appels d'offres qu'administre la Société coréenne de commercialisation de l'agriculture et de la pêche empêche les importateurs coréens d'avoir accès aux graines de soja alimentaire de première qualité et à prix élevé que produit le Canada.
English: Since Medina's shooting there have been a number of arrests of common criminals suspected of being the actual triggermen.
French: Depuis la mort de Medina, un certain nombre de criminels de droit commun soupçonnés d’être les auteurs du meurtre ont été arrêtés.
English: It will also include copies of information and instruction for use given to either the qualified investigator or patient.
French: Finalement, il faudra y adjoindre un exemplaire des renseignements et du mode d'emploi remis au chercheur compétent ou au patient.
English: The following information may be collected by the UNCCD secretariat into a database country profiles for national reports.
French: SYSTÈME PROVISOIRE DE DESCRIPTIFS DES RAPPORTS NATIONAUX PRÉSENTÉS AU TITRE DE LA CONVENTION