ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2004  The Subcommittee noted that the following activities had been proposed to be jointly organized by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2004:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités suivantes, qui doivent être organisées en 2004 par le Bureau des affaires spatiales, les gouvernements hôtes et d'autres entités, avaient été proposées:
English: People should be clear that what we are doing is not sustaining Russian military campaigns in Chechnya or anywhere else.
French: Il faut qu'il soit clair pour l'opinion que nous ne soutenons en aucune façon les campagnes militaires russes en Tchétchénie ou nulle part ailleurs.
English: (e) Requests its secretariat, in consultation with other relevant international organizations, to prepare and submit to it at its fourth session proposals for the establishment of a rapid response capacity for actions required to prevent and control trafficking in persons in connection with humanitarian crises or emergency situations caused by or associated with natural disasters.
French: e) Prie son secrétariat, en consultation avec d'autres organisations internationales compétentes, de préparer et de lui présenter à sa quatrième session des propositions relatives à l'établissement d'une capacité de réaction rapide en liaison dans le cadre des actions requises pour prévenir et combattre la traite des personnes liée à une crise humanitaire ou à des situations d'urgence causées par des catastrophes naturelles ou associées à de telles catastrophes.
English: ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS ** Complaints made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act ** 14.01 As long as the employee requests it in writing at least ten (10) calendar days in advance, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2), 187, 188(a) or 189(1), of the Public Service Labour Relations Act, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT ** Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ** 14.01 À condition que l'employé-e en fasse la demande par écrit au moins dix (10) jours civils à l'avance, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2), 187, 188a) ou 189(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l'employé-e qui intervient au nom d'un-e employé-e ou du Syndicat qui dépose une plainte.
English: In the old city, several churches and mosques can be found that may be of interest to visitors.
French: C'est le siège de l'Autorité Palestinienne dont le président actuel est Mahmoud Abbas (dit Abou Mazen).
English: Elec tronic access to c atalo gue See pubs.nrc.gc.ca and click on Catalogue link.
French: Version élec tronique du c atalo gue Rendez-vous à pubs.cnrc.gc.ca, puis cliquez sur le lien Catalogue.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 144/148; 282, 425, 430.
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, page 282.
English: The Solicitor General's new direction on National Requirements for Security Intelligence (see page 7 of the present report), while it did not launch the transformation, gives it further impetus.
French: La nouvelle orientation donnée par le Solliciteur général sur les exigences nationales en renseignement de sécurité (voir page 9 de ce rapport) n'est pas à l'origine de cette transformation, mais elle lui a donné un nouvel élan.
English: of the clean development mechanism to the Conference of the Parties*
French: Rapport annuel (2003-2004) du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties*
English: In its Communication of 12 October 2006 entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"10, the Commission underlined the fact that demographic ageing is one of the main challenges facing all countries in the European Union and that increased use of new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by elderly people, as well as improving the competitiveness of the European economy, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Dans sa communication du 12 octobre 2006 intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité"10, la Commission soulignait le fait que le vieillissement de la population est l'un des principaux défis auxquels sont confrontés tous les pays de l'Union européenne et que le recours accru aux nouvelles technologies pourrait contribuer à la maîtrise des dépenses ainsi qu'au bien-être et à la participation active des personnes âgées à la société, et à accroître la compétitivité de l'économie européenne, à l'appui de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi.
English: What ranges of products and services are already provided, and how adequate are they?
French: Quelle est la gamme de produits et de services utilisés et sont-ils appropriés ?
English: With the assistance of the Belgrade and Kraljevo offices of the UN High Commissioner for Refugees the donated items were distributed in June to the Roma population living in the camps. 
French: C'est début juin qu'avec l'aide du Bureau du Haut Commissariat pour les Réfugiés de Belgrade et Kraljevo la distribution des dons a été assurée auprès de la population rom vivant dans les camps.
English: Agri-Pack parsed the above provision, contending that there was no dispute that the goods in issue were "articles".
French: Dans la jurisprudence du Tribunal13, l’expression « par voie [.
English: For more information on these functions, please refer to your screen reader’s help menu or contact your software provider for further details.
French: Pour en savoir davantage sur ces fonctions, veuillez consulter le menu d’aide de votre lecteur d’écran ou communiquer avec votre fournisseur de logiciel pour avoir de plus amples détails.
English: While there may be many paths to healing, the importance of traditional culture and practices is at the centre.
French: Plusieurs chemins peuvent mener à la guérison, mais l’importance que revêtent la culture traditionnelle et les pratiques constituent un facteur prédominant.
English: PBC/1/BDI/3 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/1/BDI/3 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We hope that we can have this information and that you and the European Data Protection Supervisor will give it to us.
French: Nous espérons que nous pourrons disposer de ces informations et que vous-même et le contrôleur européen de la protection des données nous les fournirez.
English: There are 50 to 60 bands in the country, including six or seven very good ones with a huge fan following.
French: Il y a entre 50 et 60 groupes dans le pays, dont six ou sept très bons, qui ont un très large public d’admirateurs.
English: To make sure that community well-being is protected, the offender is carefully assessed for his/her readiness to reintegrate as a law-abiding community member.
French: Afin de s’assurer que la société est bien protégée, la Commission procède à une évaluation minutieuse du délinquant pour déterminer s’il est prêt à se réinsérer dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: Rice, R.G. and Gomez-Taylor, M. Occurrence of by-products of strong oxidants reacting with drinking water contaminants — scope of the problem.
French: Rice, R.G. et Gomez-Taylor, M. Occurrence of by-products of strong oxidants reacting with drinking water contaminants — scope of the problem.
English: A panel of members and senior staff shared perspectives on the review and appeal processes in terms of best practices and responded to questions raised by the Service Officers.
French: Un groupe formé de membres et de cadres supérieurs du TACRA a alors communiqué son point de vue sur les processus de révision et d’appel en fonction des pratiques exemplaires, et répondu aux questions des agents d’entraide.
English: CCMD operates as a service centre through which Public Service managers can become a vibrant management community.
French: Total des dépenses pour l’exploitation minière Contributions provenant des opérations minières Moins :
English: They [criminal proceedings] need to be brought into line with civil procedures (divorce, parental authority) so that women and children can be protected in the marital home by, in certain cases, having the violent spouse removed".(37)
French: Il manque une mise en cohérence avec les procédures civiles (divorce, autorité parentale) qui permettrait une protection pour les femmes et pour les enfants au domicile conjugal, tout en éloignant, dans certaines conditions, le conjoint violent»(38).
English: This subject is covered most unsatisfactorily by Article 235.
French: Ce sujet est couvert par l'article 235 de façon extraordinairement insatisfaisante.
English: So far, the managers of the program believe that inspections and compliance checks have been cost-effective.
French: Plusieurs répondants expriment la même crainte, qui laissent entendre que la meilleure façon de faire respecter les lois antitabac passe par l’imposition de pénalités :
English: So long as greed for these possessions and for the resources in this area remains unconquered - and this applies equally to Europe and many other states - the conflicts in this region will not be resolved and, long term, we also have to consider finding a major, comprehensive solution to this problem.
French: Tant que cette concupiscence ne sera pas battue en brèche - c'est valable pour l'Europe et pour d'autres États -, les conflits dans cette région ne se calmeront pas. Nous devons nous atteler à trouver une solution globale à long terme.
English: The ergonomic design of this in-ear is not only more attractive but also fits easier and more comfortable in the ear.
French: Avec les mousses confortables (Comply™ tips), l’UM1 procure des heures d’écoute sans fatigue, en atténuant le bruit ambiant jusqu’à 25dB.
English: On the one hand, competition induces firms to search for efficiency-enhancing solutions that lead to product and process innovation.
French: D'un côté, la concurrence incite les entreprises à rechercher une amélioration de leur efficacité se traduisant par des innovations au niveau des produits et des procédés.
English: The five intellectual property guides are available, as are interactive tools that explain intellectual property in an enjoyable way.
French: On y trouve les cinq guides sur la propriété intellectuelle, ainsi que certains éléments interactifs qui expliquent ce qu'est la propriété intellectuelle.
English: These strategies tend to focus more on the past accomplishments than on future directions.
French: Ces un stratégies ont tendance à être axées plus sur des réalisations antérieures que sur des orientations futures.
English: The Delegation added that its statement was made before consulting with the EU and, as such, it could not say anything about the content of that paper, though the information provided there would be of great help to them.
French: La délégation a ajouté qu’elle ne peut formuler aucune observation au sujet du contenu du document, dans la mesure où elle a fait cette déclaration avant d’avoir consulté l’Union européenne, mais que les informations qu’il contient leur seront très utiles.
English: The funds for the regional programme to develop small and medium enterprises in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan had been transferred to the Industrial Development Fund at the beginning of 2002.
French: Les fonds destinés à financer le programme régional visant à développer les petites et moyennes entreprises en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan ont été transférés au Fonds de développement industriel au début de 2002.
English: So margins become fatter and prices higher.
French: Or moins il y a de distributeurs, moins il y a de concurrence, d'où une augmentation des prix et des bénéfices.
English: 3.4. provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3. below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1. above;
French: 3.4 doivent comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4.3 ci-après; cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus;
English: From the main menu, choose Tools/Check for Software Updates.
French: Dans le menu principal, sélectionnez la commande Outils/Vérifier les mises à jour.
English: The fiscal 1992 sales and net income figures include results for only 9 months for Lantic.
French: Les chiffres sur les ventes et le bénéfice net pour l'exercice 1992 ne comprennent que des résultats pour 9 mois dans le cas de Lantic.
English: Furthermore, being employed in these jobs might carry a stigma that would reduce their probability of being hired for better jobs in the future.
French: Mais ce qui pourrait être encore pire, c'est qu'une image négative est parfois rattachée à de tels postes et pourrait diminuer la possibilité pour ces travailleurs de décrocher de meilleurs emplois à l'avenir.
English: The experiences of a Nepalese silversmith Suman Dhakwa is the proprietor of Valhalla Enterprises, a silversmithing business in Kathmandu, Nepal.
French: Les expériences d’un orfèvre népalais Suman Dhakwa est propriétaire de Valhalla Enterprises, une entreprise d’orfèvrerie située à Katmandou, Népal.
English: Our experienced and familiar team will serve you in every moment with a treatment professional and kind.
French: Vous serez reçus par une équipe de professionnels.
English: The strong opinions would certainly explain his unorthodox choice of music (i.e. Bach for a weiner roast), and the subsequent restlessness of his audience.
French: Ces convictions bien arrêtées expliqueraient certainement son choix peu orthodoxe de musique (par exemple, Bach pour la cuisson de saucisses au-dessus d'un feu de camp) et l'agitation subséquente de son auditoire.
English: In this regard, I would like to give special recognition and appreciation to Dr. Line Gravel, Clerk of the Committee, Laura Barnett, the Committee’s Researcher, and Kim Chao, who provided assistance for this Interim Report.
French: À cet égard, j’aimerais souligner tout spécialement la contribution de Line Gravel, greffière du Comité, de Laura Barnett, attachée de recherche du Comité, et de Kim Chao, qui nous ont vaillamment épaulé dans la préparation du présent rapport provisoire.
English: The tables allow the user to view time-series of emissions and activity data and to compare implied emission factors across Parties.
French: Les tableaux permettent à l'utilisateur de visualiser les séries chronologiques des émissions et les données sur les activités et de comparer les coefficients d'émission implicites entre les Parties.
English: The involvement of the public and their commitment to both rehabilitation and continued vigilance of the ecosystem are important to the success of the Thunder Bay RAP.
French: La participation et l'engagement du public en ce qui a trait à la restauration de l'écosystème et à sa surveillance continue sont des facteurs importants de la réussite du PA de la baie Thunder.
English: In the exodermis, although Casparian bands were readily detected with fluorescence microscopy, they were rarely detected with electron microscopy.
French: Dans l'exoderme, bien qu'on observe difficilement les bandes de Caspari en microscopie électronique, elles sont déjà décelables par microscopie en fluorescence.
English: Holders of training awards outside Canada must be affiliated with an institution that is included in the four classes of institutions listed above under "Eligible Individuals and Institutions" and would be eligible if it were located in Canada by meeting the responsibilities listed above under "Responsibilities of Eligible Institutions". An agreement between CIHR and the institution may not be required since these awards are usually paid directly to the award holder.
French: Les détenteurs de bourses de formation à l'extérieur du Canada doivent être affiliés à un établissement qui fait partie des quatre catégories d'établissements décrites plus haut sous « Personnes et établissements admissibles » et qui serait admissible s'il était situé au Canada et satisfaisait aux responsabilités énumérées sous « Responsabilités des établissements admissibles » . Il se peut qu'on n'ait pas besoin d'un protocole d'entente entre les IRSC et l'établissement puisque ces bourses sont versées directement au titulaire de la bourse.
English: All applications for insurance received during the holiday period should be processed through the Insurance Section of the Superannuation Directorate in the usual way.
French: Toute demande d'assurance reçue pendant les périodes d'exonération doit être envoyée à la Section des assurances, Direction des pensions de retraite de la façon normale.
English: A feasibility study is currently being conducted into the privatization of various services, such as the postal service.
French: Une étude de faisabilité est en cours en vue de la privatisation de divers services publics comme le service postal.
English:  The Respondent has taken the position that the Y.R.E.  is something outside of the question of discrimination  and is a fact beyond the control of the jurisdiction of  this Tribunal, since it is established at the time of  his hiring, which was in 1981.
French: L'intimé a soutenu que la question  des AEP est distincte de celle de la discrimination et qu'elles  constituent un fait qui échappe à la compétence du présent  tribunal, car elles ont été établies au moment de son embauchage,  soit en 1981.
English: Reasons given by stakeholders for this shortage included the low wages offered by the sector, the lack of graduates from sector training programs, the sector’s poor public image, and the lure of more money from the United States and primary industry.
French: » - Témoignage d’un intervenant Les professions énumérées par les intervenants comme étant celles à risque de pénurie comprennent : les techniciens chargés de la la finition, les opérateurs de machine commandée par ordinateur, les ingénieurs, les ébénistes, les concepteurs CAO et les dessinateurs industriels.
English: But no one who was not in the fight knows what a struggle we had to obtain the camp… Some few people have opposed the camp as a ‘Jim Crow’ camp; they say we are sacrificing principle for policy.
French: Toutefois, ceux qui n'ont pas pris part à la bataille ne savent pas toute la lutte que nous avons dû mener pour obtenir ce camp . . . Il y a un petit nombre de personnes qui s'opposent au camp, disant qu'il s'agit d'un camp " à la Jim Crow ", ils disent également que nous sacrifions nos principes pour la politique.
English: A highly convergent synthesis of the pentacyclic indole alkaloid (+)-mostueine (1) is described.
French: On décrit une synthèse hautement convergente de l'alcaloïde indolique pentacyclique (+)-mostuéine (1).
English: Having regard to the foregoing, the reply to the first limb of the second question must be that, independently of Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) also has significance for threedimensional shape of product trade marks. With regard to the second limb of the second question, according to the Court's case-law, the
French: Sagissant de la seconde branche de la seconde question, il convient de rappeler à titre liminaire que, selon la jurisprudence de la Cour, il y a lieu d'interpréter les différents motifs de refus d'enregistrement énumérés à l'article 3 de la directive à la lumière de l'intérêt général qui soustend chacun d'entre eux (voir arrêts précités Windsurfing Chiemsee, points 25 à 27, et Philips,
English: Books and science textbooks should also use examples drawn from women’s usual activities to make the lessons more attractive, more familiar, to girls.
French: Les livres et les manuels scolaires scientifiques devraient également puiser leurs exemples dans les activités quotidiennes des femmes afin de rendre les cours plus attrayants et plus familiers pour les filles.
English: But in this case, unlike the Gaspé case, the proposal to transfer a district to the suburbs caused less controversy because the city centre’s loss was the suburbs’ gain.
French: Mais dans ce cas, contrairement à ce qui s’est passé en Gaspésie, cette proposition qui comportait le transfert d’une circonscription vers la banlieue a soulevé moins de controverse du fait que les pertes du centre-ville étaient compensées en banlieue.
English: If there are imminent threats from human activities, it is consistent with both the precautionary approach and the use of the best science information available to consider such areas as Ecologically Or Biologically Significant Areas until such time as more is known about the surrounding region.
French: Si des activités humaines représentent une menace imminente, il est raisonnable, en vertu à la fois de l'approche de précaution et du recours aux meilleures informations scientifiques disponibles, de considérer de telles zones comme étant d'importance écologique ou biologique jusqu'à ce que l'on ait acquis davantage de connaissances sur les environs.
English: Also, after decades of a divided Europe, the EU wants to avoid creating new dividing lines between its enlarging territory and its neighbours.
French: Par ailleurs, après des décennies d’une Europe divisée, l’UE veut éviter la création de nouvelles lignes de démarcation entre son territoire qui va en s’élargissant et ses voisins.
English: Stress and violence at work are also becoming recognized as significant hazards to health and safety in the world of work.
French: Le stress et la violence au travail sont aussi en voie d’être reconnus comme des risques importants pour la sécurité et la santé dans le monde du travail.
English: These include: enhance partnerships; simplify and consolidate programs; establish criteria to guide investments in programs and targeted research; improve evaluation and establish outcome measures; ensure that CIHR is achieving its full mandate; ensure alignment with the Federal Science & Technology Strategy.
French: Au cours de l’hiver 2008, la direction des IRSC et les instituts élaboreront des stratégies afin de donner suite aux orientations stratégiques proposées.
English: Quite obviously, this was no hunting expedition or a war party involving only a few young men. Instead, it was a form of mobility that involved an entire segment of the population.
French: De toute évidence, il ne s'agit pas d'une excursion de chasse ou de guerre par un groupe de quelques jeunes hommes, mais plutôt d'un type de mobilité qui s'adresse à tout un segment d'une population.
English: However, budget support must be properly supervised if we are to have the comfort of sound financial management of our funds.
French: Toutefois, l’assistance budgétaire doit être dûment supervisée, si nous souhaitons avoir l’assurance d’une gestion financière saine de nos fonds.
English: As government programs and services are increasingly delivered electronically, however, the government's ability to manage its information will be challenged significantly.
French: Cependant, étant donné que les programmes et les services gouvernementaux sont de plus en plus exécutés par voie électronique, la capacité du gouvernement de gérer son information sera mise à rude épreuve.