ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the above Ö paragraph 1 Õ, substances and preparations which: – – – present an aspiration hazard and are labelled with R65, and can be used as fuel in decorative lamps, and are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less,
French: Sans préjudice de ce qui précède Ö du paragraphe 1 Õ, les substances et préparations qui: – – – – présentent un danger en cas d'aspiration et sont étiquetées R65, peuvent être utilisées comme combustible dans les lampes décoratives et sont mises sur le marché dans des conditionnements dont la capacité est inférieure ou égale à 15 litres
English: The large number of applications placed on hold could hamper this situation, however.
French: Pourtant, le grand nombre de demandes mises en attente pourrait changer la situation.
English: However, it is unlikely that it can be constituted in the near term, which suggests that serious consideration will need to be given to the deployment of a national security presence.
French: Cependant, il est improbable qu'elle puisse être constituée dans le proche avenir, ce qui signifie qu'il faudra songer sérieusement au déploiement d'une présence de sécurité internationale.
English: Having arrived at the view that the matters established against the applicant were of a serious nature, it proposed to the Executive Board that he should be dismissed.
French: Ayant considéré que les faits établis contre le requérant étaient graves, elle a proposé au directoire de le licencier.
English: C. Health Canada interfered with the technical committee charged with recommending a native organization to manage the administrative transfer of Health Canada's Patient Services to native organizations.
French:  C. Intervention de Santé Canada auprès du comité technique chargé de recommander un organisme autochtone pour gérer le transfert administratif des Services aux patients de Santé Canada aux organismes autochtones.
English: Foreign Word http://www.foreignword.com/ Free text translation from more than 30 languages, including Afrikaans, Chinese, Italian, Swahili, Malay and Ukrainian, into English.
French: Foreign Word http://www.foreignword.com/ Ce site permet de traduire des textes sans frais, dans plus de 30 langues, y compris de l’afrikaans, du chinois, de l’italien, du swahili, du malais et de l’ukrainien, vers l’anglais.
English: Together with the Council of Europe and the European Union, the Mission promoted the self-regulation of media through an exchange of experiences with the Swedish Press Ombudsman and the accession of the Self-Regulatory Body of Montenegro to the Alliance of Independent Press Councils in Europe.
French: Pour la mise en œuvre de la loi sur le libre-accès à l’information, la Mission a organisé des stages de formation à l’intention des fonctionnaires et sensibilisé la population par des débats ouverts avec des experts.
English: 89 was not complete and reference was made to the 1998 Protocol to amend the 1963 Vienna Convention.
French: Le Protocole de 1998 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 a été mentionné.
English: It is a matter of creating a balance between freedom of expression and cultural services on the one hand, and preventing illegal content such as loathsome child pornography and incitement to violence and hatred on the other.
French: Il s'agit de trouver un équilibre entre la liberté d'expression et la mission de politique culturelle, d'une part, et l'interdiction de contenus relevant du droit pénal, d'autre part, comme par exemple l'abominable pornographie enfantine ou l'incitation à la violence et à la haine.
English: She noted that she often gets strange looks or silence when she tells people that she is a student at her age.
French: Elle indique qu'elle a souvent droit à des regards interloqués ou laisse les gens pantois lorsqu'elle dit être étudiante à son âge.
English: The Commission intends to adopt the definitive version of the block exemption regulations and guidelines before the end of the year.
French: La Commission souhaite adopter la version définitive des règlements d'exemption par catégorie et des lignes directrices avant la fin de cette année.
English: In accordance with the procedure set out in Article 15, the Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation a report defining indicators and benchmarks for all energy conversion markets and sub-markets as set out in PE 364.739v01-00 12/43 AM\584835EN.doc
French: Trois ans au plus tard après la transposition et conformément à la procédure définie à l'article 15, la Commission remet au Parlement européen et au Conseil un rapport définissant des indicateurs et des valeurs de référence pour tous les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe IV bis.
English: • NTCO0376.pdf - 15 KB - Clearcable Networks, Proposed IP-IP NNI - IP Protocol Version, Mar 7/07
French: • NTCO0376.pdf - 15 ko - Clearcable Networks, Proposed IP-IP NNI - IP Protocol Version, Mar 7/07
English: The fact that a religion is recognized as a State religion or that it is established as official or traditional or that its followers comprise the majority of the population, shall not result in any impairment of the enjoyment of any of the rights under the Covenant, including articles 18 and 27, nor in any discrimination against adherents to other religions or non-believers.
French: Le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ou qu'elle est établie en tant que religion officielle ou traditionnelle, ou que ses adeptes représentent la majorité de la population, ne doit porter en rien atteinte à la jouissance de l'un quelconque des droits garantis par le Pacte, notamment les articles 18 et 27, ni entraîner une discrimination quelconque contre les adeptes d'autres religions ou les non-croyants.
English: The Delegation believed that this part of the document needed further study before any action could be taken on the basis of the analysis it made.
French: Elle estime que cette partie du document mérite une étude plus poussée avant qu’une quelconque mesure puisse être prise sur la base de l’analyse effectuée.
English: The ministers also welcomed the participation of the representative from the new territory of Nunavut.
French: Par ailleurs, les ministres ont salué la participation du représentant du nouveau territoire du Nunavut.
English: The relatively vaster resources the media have at their command and the speed of events make "educating" public opinion and maintaining contact by means of debate and representations through democratic institutions an uphill struggle.
French: La disproportion des moyens de communication et la rapidité des événements rendent extrêmement difficile l’effort de pédagogie vers l’opinion publique, le maintien des contacts à travers la discussion et la représentation des instances dans le cadre des institutions démocratiques.
English: In 2002, the Ministry of Education coordinated the preparation, printing and distribution of the module "Learning to Live in Democracy", one section of which deals with gender equity ("Promoting Gender Equity").
French: En 2002, le Ministère de l'éducation a coordonné l'élaboration, l'impression et la diffusion du modèle « Apprendre à vivre en démocratie ».  Un des fascicules du module traite de l'équité entre les femmes et les hommes (« Promouvoir l'équité entre les sexes »).
English: What we are seeking with this directive is a stronger position for the consumer, who in the internal market is increasingly shopping across borders for luxury consumer goods.
French: Nous tentons, au moyen de cette directive, de placer les consommateurs, dont les achats de produits de luxe par-delà les frontières iront forcément en augmentant, dans une position confortable.
English: Without the possibility of temporary shelter and repatriation, victims of trafficking are put at even greater risk following their release from local police custody.
French: Faute de refuges et de moyens de rapatriement, les victimes de la traite se trouvent exposées à un risque encore accru, une fois qu'elles ne sont plus sous la protection de la police locale.
English: Ces documents sont affichés à http://www.cewh-cesf.ca/
French: Who’s Doing What?
English: While this report considers these matters from the perspectives of the authors' mandates, strict space and other constraints preclude an exhaustive analysis of all of the relevant issues.
French: Dans le présent rapport, les questions sont étudiées du point de vue des mandats des auteurs mais les contraintes de place et d'autres sortes empêchent d'analyser de façon exhaustive tous les aspects intéressants.
English: Who decides which research projects get funding?
French: Qui décide quels projets de recherche sont financés?
English: If the Member notices that A|Club points have not been properly credited to his or her account after a minimum waiting period of 2 weeks, he or she may request that the balance be adjusted within a period of six (6) months following a stay at a participating hotel (based on the check-out date). For this, he or she must fill a claim by filling in the corresponding form in the Customer support section on a-club.com .
French: Si le Membre constate que ses points A|Club n’ont pas été correctement crédités dans un délai minimum de 2 semaines suivant son séjour à l’hôtel, il peut demander que le solde soit ajusté dans les 6 mois suivant ce séjour (date de check out faisant foi), en renseignant le formulaire de réclamation correspondant dans la rubrique Service clients du site dans lequel il explique l’objet de sa réclamation et auquel il doit joindre une copie de la note d’hôtel concernée.
English: Against this backdrop, the proposals contained in the Commission Communication are of strategic importance to guaranteeing accessibility, quality and financial viability with regard to healthcare for the elderly.
French: C'est dans cette perspective que les propositions de la Commission sont stratégiques si l'on veut garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière en ce qui concerne les soins de santé pour les personnes âgées.
English: However, it noted that it felt that the sanction imposed under Swiss law was not a sufficient deterrent to ensure truly effective protection in practice against wrongful dismissal for trade union activity, since the legislation allowed employers, subject to payment of the compensation fixed by law for all cases of unjustified dismissal, to dismiss a worker for the actual reason of trade union membership or activity.
French: Il a toutefois noté qu'il lui semblait que la sanction instituée par le droit suisse n'est pas suffisamment dissuasive pour assurer une protection réellement efficace dans la pratique contre les licenciements abusifs pour motif antisyndical, la législation permettant aux employeurs, à condition de verser l'indemnité prévue par la loi pour tous les cas de licenciement injustifié, de licencier un travailleur si le motif réel en est son affiliation ou son activité syndicale.
English: The four-step procedure that Amano and van Norden followed is documented in their original paper and has been replicated with Australian and New Zealand data in the next two sections of this paper.
French: premier vecteur inclut le taux de change et que le second (s’il existe) englobe les deux variables de prix des produits de base.
English: Bull. 6-2002, point 1.4.57 Amended proposal adopted by the Commission on 7 November. [ COM(2002) 623 ]
French: Bull. 6-2002, point 1.4.57 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 7 novembre. [ COM(2002) 623 ]
English: As the global form for dialogue, the United Nations could play a facilitating role by promoting opportunities for reconciliation and rapprochement between Taiwan and the People's Republic of China.
French: Étant l'instance mondiale du dialogue, l'ONU pourrait jouer un rôle d'intermédiaire en favorisant les occasions propices à la réconciliation et au rapprochement de Taiwan et de la République populaire de Chine.
English: To address the issues raised by increased staff mobility, the Organization would seek Member States' cooperation in easing restrictions on spouse employment, revise rules that currently appeared to penalize mobility, devise means of promoting staff serving in the field and otherwise combat the “out-of-sight, out-of-mind” phenomenon that discouraged mobility.
French: Pour régler les questions que soulève l'accroissement de la mobilité, l'Organisation demandera aux États Membres d'assouplir les restrictions visant l'emploi des conjoints, de réviser les règles qui paraissent actuellement pénaliser la mobilité, de concevoir des moyens de promouvoir plus rapidement les fonctionnaires qui travaillent sur le terrain et, de façon générale, de lutter contre la tendance à oublier ceux qui sont loin du Siège, ce qui décourage la mobilité.
English: At the Lismer’s Ridge Extension, one diamond drillhole intersected 34 m grading 1.68 g/t platinum plus palladium plus gold, including 5.69 g/t platinum plus palladium plus gold over 3 m.
French: Dans le canton de Foy, United Reef Limited a exécuté des forages au diamant dans le dyke du rejet transversal Foy, dans l’ancienne mine Nickel Offsets, qui a produit 4,56 millions de livres (Mlb) de nickel et 3,32 Mlb de cuivre, à partir de deux puits desquels 208 000 t de minerai nickélifère et cuprifère ont été extraites de 1943 à 1957.
English: Customers who run English Flash on European Windows systems (such as Italian, French, German or Spanish), and then update to version 7.2, may experience an issue where the Local Settings and Application Data folders are duplicated.
French: À la suite de la mise à jour vers la version 7.2, les utilisateurs de la version anglaise de Flash sur l’une des versions européennes de Windows (italienne, française, allemande ou espagnole) peuvent noter un problème de duplication de leurs dossiers Local Settings et Application Data.
English: (d) At MINURSO, MINUGUA, UNAMSIL, the United Nations Office in Angola and UNDOF, the Board found non-expendable equipment that had not been utilized and that was kept in a neglected condition;
French: d) À la MINURSO, à la MINUGUA, à la MINUSIL, au Bureau des Nations Unies en Angola et à l'ONUST, le Comité a constaté que du matériel durable n'avait pas été utilisé ni entretenu;
English: Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP)
French: Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO)
English: [22] It would be natural for a person interested in employment with another department to bring that to the attention of someone who might be aware of upcoming opportunities, which seems to have been what occurred here.
French: [22] Il semble naturel qu'une personne intéressée à occuper un emploi au sein d'un autre ministère fasse part de son intérêt à une autre personne susceptible d'être au courant de débouchés futurs, ce qui semble bien avoir été le cas ici.
English: UNFPA will operationalize its strategic plan through the country programmes and through the global and regional programmes.
French: Le plan stratégique sera mis à exécution au moyen des programmes de pays ainsi que du programme mondial et des programmes régionaux.
English: The Indian Taxation Advisory Board (the Board) was created in 1989 to support First Nations wishing to implement property taxation under the Indian Act and to provide the Minister of Indian Affairs with advice on the approval of First Nation tax by-laws.
French: La Commission consultative de la fiscalité indienne (la Commission) a vu le jour en 1989, afin d'aider les Premières nations désireuses d'adopter un régime d'imposition foncière, conformément à la Loi sur les Indiens, et de fournir des conseils au ministre des Affaires indiennes sur l'approbation des règlements des Premières nations relatifs à l'imposition.
English: I would like to congratulate the Commission on having produced a very practical text. Indeed so practical was it that I withdrew all of my amendments to some of the controversial Articles 12, 13, 14 and 15 and made a suggestion - which I was surprised they rejected - that colleagues like Mr Barzanti and others should withdraw their amendments as well.
French: Je tiens à féliciter la Commission pour avoir produit un texte très pragmatique, à telle enseigne d'ailleurs que j'ai retiré tous mes amendements à certains articles plus controversés, les articles 12, 13, 14 et 15, et que j'ai suggéré - à ma grande surprise sans succès - à plusieurs collègues comme M. Barzanti et d'autres d'en faire de même.
English: Similarly, Chief Helen Ben stated that the Meadow Lake Tribal Council adopted the strategy of looking primarily for resource opportunities in its own backyard.
French: Qu’il s’agisse d’une activité commerciale ou axée sur la collectivité, une réussite économique soutenue est presque impossible en l’absence d’une main-d’œuvre compétente.
English: More skills and tasks can always be added at a later date.
French: On peut toujours ajouter des compétences et des tâches plus tard.
English: The Ministry of Justice has drafted a law which will be tabled before the Greek Parliament with a view to the ratification of the Amending Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Le ministère de la Justice a rédigé une proposition de loi dont sera saisi le Parlement grec, en vue de ratifier le Protocole d'amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Politics have always been a weakness, with serious security issues in the north and border areas, and at least four assassination attempts on the president, General Pervez Musharraf.
French: On compte au bas mot quatre tentatives ­d’assassinat contre le président et chef des forces armées, le général Pervez Musharraf, qui a saisi le pouvoir en 1999.
English: Some long-term care facilities have respite beds, so caregivers in the community can get some relief.
French: Certains centres d'hébergement de soins de longue durée ont des lits de répit afin que les aidants de la collectivité peuvent avoir un peu de repos.
English: - Striving to increase the number of abolitionist countries, eventually requesting countries not yet willing to abolish the death penalty to apply a moratorium as an intermediate objective.
French: - Elle s'attachera à accroître le nombre de pays qui l'ont abolie, en demandant finalement aux pays qui n'y étaient pas encore disposés, à se fixer un moratoire comme objectif intermédiaire.
English: The Charities Directorate, with Finance Canada, can attempt to influence the policy agenda for government regulation of charities.
French: La Direction des organismes de bienfaisance, avec le ministère des Finances, tente d'influencer le programme d'élaboration des politiques pour la réglementation des organismes de bienfaisance par le gouvernement.
English: Whether this opinion pertained to a 1991 or 1994 transfer request does not matter.
French: Que cette opinion se rapporte à la demande de mutation présentée en 1991 ou 1994 importe peu.
English: I voted against this report at the first reading, because then as now, I could not make much of the substance of particular points.
French: J'ai voté contre ce rapport en première lecture, parce que je ne trouvais et ne trouve toujours guère d'intérêt au contenu de certains points.
English: Home Sweet Sustainable Home From the familiar walls of your favourite room to the comfy chair you enjoy, your home is your palace.
French: On n'est jamais aussi bien que chez soi! Depuis les murs de votre pièce préférée jusqu'à votre bon vieux fauteuil, votre demeure est votre palais.
English: Black Sun Empire are a Dutch drum and bass band produced by Rene Verdult and the brothers Milan and Micha Heyboer.
French: Black Sun Empire est un groupe néerlandais de Drum and Bass produit par Rene Verdult et les frères Milan et Micha Heyboer.
English: The workshop brought together experts from identified organizations from developing countries as well as experts from organizations in countries which are successful in creating new industries and generating growth of small and medium enterprises through technology incubation.
French: L’atelier a réuni des experts représentant des organisations de pays en développement ainsi que de pays ayant réussi à créer de nouveaux secteurs d’activité et à stimuler la croissance des PME grâce à l’incubation d’entreprises technologiques.
English: Working groups and special rapporteurs 27 - 28 7
French: Groupes de travail et rapporteurs spéciaux 27 − 28 8
English: – "furniture" covers also easels or stands, e.g. for blackboards or drawing tables.
French: – "ameublement" couvre également les chevalets ou supports, p.ex. pour tableaux noirs ou tables à dessin.
English: The review aimed to support local authorities in developing the range of placements needed to meet the needs of their looked after children, in particular by strengthening and expanding their fostering services and improving the planning and commissioning of services for looked after children.
French: Il visait à aider les administrations locales à mettre au point l'éventail de placements nécessaires pour répondre aux besoins des enfants pris en charge dont elles ont la responsabilité, notamment en renforçant et en élargissant leurs services de placement en famille d'accueil et en améliorant la planification et la mise en route des services destinés aux enfants pris en charge.
English: Tilted the wrong way, it retreats into conflict.
French: Une fois que les combats ont pris fin et que les besoins humanitaires immédiats ont été satisfaits, il y a une brève période critique où un pays se trouve en équilibre instable.
English: Other business Work of other Council of Europe bodies of interest to the CDMC 58. With regard to the work of the Parliamentary Assembly, the Bureau took note that a Resolution on freedom of expression and respect for religious beliefs had been adopted on 28 June 2006, and that further work on the question of blasphemy would ensue.
French: Questions diverses  Travail d’autres instances du Conseil de l’Europe ayant un impact sur le CDMC  58. Pour ce qui est du travail de l’Assemblée parlementaire, le Bureau note qu’une Résolution sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses a été adoptée le 28 juin 2006 et que des travaux sur la question du blasphème vont suivre.
English: • Compare this to the distance between 2 of the concentric circles on the image.
French: • Comparez cette distance à celle qui sépare 2 des cercles concentriques de l'image.
English: This could be a first step taken towards standardising ID with biometrics in the European Union.
French: Il pourrait s’agir d’une première étape en vue de la normalisation de la DI à l’aide de la biométrique dans l’Union européenne.
English: So, as you can see, I was always able to switch languages and cultures.
French: Comme vous le voyez, j’ai donc toujours été capable de passer d’une langue ou d’une culture à l’autre.
English: Shortly afterwards, the Correctional Service announced a war on drugs in federal penitentiaries and increased use of random drug tests.
French: Peu après, le SCC annonçait son intention de faire la guerre aux stupéfiants dans les pénitenciers fédéraux, et d'effectuer davantage de contrôles aléatoires.
English: The LRs invited the secretariat to prepare before the next meeting of LRs information on the experiences and lessons learned in the use of this review tool by ERTs.
French: Ils ont invité le secrétariat à recueillir, avant leur prochaine réunion, des informations sur les enseignements tirés de l'utilisation de cet outil par les équipes d'experts chargées de l'examen.
English: Failu re to add ress th is issu e he ad-on will only m ake it incre asin gly m ore difficu lt to perform effectiv e pe rina tal su rveillance.
French: L’absence d’une solution concluante pour ce problème finira par rende de plus en plus difficile l’efficacité de la surveillance périnatale.