ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department offered a detailed explanation of its procedure involved in making appointments to positions aboard its Coast Guard vessels in light of its operational realities pertaining to crewing.
French: Le Ministère a expliqué en détail le processus utilisé pour procéder aux nominations à bord de ses navires de la Garde côtière, compte tenu de ses besoins opérationnels en matière d'armement en équipage.
English: Based on manure production estimates, stated assumptions as to nutrient loss, and area of application reported in the agricultural census (Statistics Canada 1997a), average manure P and N application was estimated for each province (Appendix 3).
French: Comme les vaches d’élevage de boucherie sont couramment laissées dans les pâturages durant la majeure partie de l’année, nous ne les avons pas incluses dans le calcul des charges d’éléments nutritifs associées au fumier qui sont appliquées dans les cultures.
English: It is not enough to think about funding countries struck by natural disasters if we do not also think about a serious forecasting and prevention policy.
French: Il ne suffit pas de penser à financer les pays frappés par une catastrophe naturelle, nous devons également penser à une politique de prévision et de prévention sérieuse.
English: Everyone will no doubt agree that discussion should be encouraged and experiences exchanged at European level, which could lead of its own accord to some degree of alignment of national laws.
French: Tout le monde, certes, sera d'accord pour dire qu'il faut favoriser le débat et l'échange d'expériences au niveau européen, ce qui peut conduire, spontanément, à un certain rapprochement des législations.
English: The action plan will then include a mechanism that not only Mr Cavada in his question but also, I think, many Member States would like to see: a mechanism for evaluating and monitoring the implementation of the action plan measures.
French: Le plan d’action comportera ensuite un mécanisme dont non seulement M. Cavada a parlé dans sa question, mais dont, d’après moi, nombre d’États membres souhaitent également la création: un mécanisme pour l’évaluation et le contrôle de la mise en œuvre des mesures du plan d’action.
English: "Nanotubes have the potential to enhance or replace anti-ballistic fabrics now used in vests and other protective gear, while reducing the total weight by 25 percent," says Dr. Simard.
French: « Les nanotubes pourraient améliorer ou remplacer les tissus anti-balistiques actuellement employés dans les gilets pare-balles et d’autres articles en coupant leur poids du quart », affirme Benoît Simard.
English: For its part, the UNECE contributes to the work of the OSCE by providing analytical studies and speakers to OSCE events.
French: Pour sa part, la CEE apporte son concours à l'OSCE en lui fournissant des études analytiques et des orateurs pour ses manifestations.
English: Section 2 confronts these theoretical priors with the actual data, while section 3 discusses some of the reasons for "fear of ﬂoating."
French: À la section 2, nous confrontons ces prévisions théoriques avec les observations. La section 3 évoque certaines des causes de la « peur du ﬂottement ».
English: Maintaining close communication and exchanging information with the International Criminal Police Organization (Interpol) for the prevention and control of such crimes is yet another measure.
French: Une autre mesure adoptée prône la communication et l'échange d'informations avec Interpol en vue de la prévention et de la répression de ces délits.
English: T
French: V. AUTRES RENSEIGNEMENTS Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur la CISR, visitez le site Web de la CISR, au http://www.cisr.gc.ca ou communiquez avec les Affaires publiques et parlementaires, au (613) 943-0201. arrivées au Canada et dont le cas a été déféré à la CISR par CIC.
English: If the Mission proceeds with the conversion of the Office Manager position to that of a junior MCO, it may also wish to consider revising the position descriptions of the Property and Materiel Clerks to have them each report directly to the junior MCO.
French: Si elle convertit le poste de chef de bureau en AGC subalterne, la mission pourrait souhaiter réviser les descriptions de poste des commis à la gestion des biens et du matériel pour que chacun d'eux relève directement de l'AGC subalterne.
English: This order covers retaliatory conduct including, but not limited to Internet postings, whether on the VNN forum or elsewhere on the Internet, that is similar to the material that was entered into evidence during the hearing into this matter.
French: Cette ordonnance vaut pour les actes de représailles, notamment pour la diffusion, dans le groupe de discussion du VNN ou ailleurs sur Internet, de messages qui sont similaires aux documents qui ont été déposés en preuve durant l'audition de la présente affaire.
English: Primary energy sources — oil In terms of risk to security supply, oil remains the most important source of energy.
French: Sources d’énergie primaire — pétrole En ce qui concerne la sécurité d’approvisionnement, c’est pour le pétrole que les risques sont les plus importants.
English: The Great Lakes region remains a flash point of violence, as exemplified by the recent massacre of more than 150 persons in a refugee camp in Burundi.
French: La région des Grands Lacs reste une violente poudrière comme l'a récemment démontré le massacre de plus de 150 personnes dans un camp de réfugiés au Burundi.
English: • doesn't retain needles very well after cutting
French: • problème de chute des aiguilles une fois l'arbre coupé
English: All the components of the SYSTEM that are produced by the MANUFACTURER of the SYSTEM are deemed licensed when the SYSTEM is licensed.
French: On considère que tous les composants du SYSTÈME qui sont produits par le FABRICANT du SYSTÈME sont homologués au moment de l'homologation du SYSTÈME.
English: In the case of part-time employees, hours worked may not in any circumstances exceed the legal working hours, even with the inclusion of overtime.
French: En aucun cas, la durée du travail d’un salarié à temps partiel ne peut atteindre la durée légale du travail, même en effectuant des heures complémentaires.
English: T. David Marshall, Judge of the Ontario Supreme Court of Justice Justice David Marshall delivered an opening address on the need for balance between access and privacy in research.
French: T. David Marshall, juge de la Cour suprême de l’Ontario L’allocution inaugurale, par le juge David Marshall, a porté sur le besoin d’équilibre entre l’accès aux renseignements personnels et leur protection dans la recherche.
English: Numerous enquiries confirm the popularity of cranberry among the French customers.
French: On constate que la canneberge devient très prisée des français avec beaucoup de demandes dans ce secteur.
English: This is consistent with the meaning of "accessory" adopted by the Tribunal in Karl Hager Limb & Brace (Kelowna) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Une telle approche est cohérente avec celle qu'a adoptée le Tribunal quant à la signification du terme « accessory » (« accessoire ») dans l'affaire Karl Hager Limb & Brace (Kelowna) Ltd. c.
English: And it's interesting that that was even accomplished It
French: And it's interesting that that was even accomplished
English: The online exam must be taken in the presence of a registered BoaterExam.com Supervisor.
French: L'examen Internet doit être écrit en présence d'un surveillant.
English: The sponsoring organization is responsible for submitting the reports in accordance with the approved timetable.
French: Ces rapports indiquent également les activités prévues pour la période de rapport suivante.
English: Uganda 553 - 556 118
French: Ouganda 553 - 556 121
English: Hotels and apart hotels are great accomodation options for couples or small groups of friends. Come to the Costa Blanca in Spain and enjoy all that it has to offer!
French: Les hôtels ou apart hôtels sont des logements parfait pour les couples ou les petits groupe d'amis.
English: (i) be signed by the applicant or owner;
French: d’un délai, et la désignation du délai en question.
English: The Secretariat should explore other more practical ways of financing cash-flow deficits.
French: Le Secrétariat devrait étudier des moyens plus satisfaisants de couvrir les déficits de trésorerie.
English: In response, the US Administration, the Pentagon and a number of independent American observers have argued either that the prisoners are "unlawful combatants" not prisoners of war and are therefore not protected by the Geneva Conventions or, more recently, that the relevant articles in these Conventions are "vague and undefined and each could be interpreted in different ways by American or foreign judges" (President Bush, 6 September, 2006).
French: L’Administration américaine, le Pentagone et un certain nombre d’observateurs indépendants américains ont rétorqué que ces prisonniers étaient des « combattants illégaux », pas des prisonniers de guerre et n’étaient donc pas protégés par les Conventions de Genève ou, encore, que les articles pertinents des ces Conventions étaient « vagues et incertains, sujets à des interprétations diverses par des juges américains ou étrangers » (Président Bush, 6 septembre 2006).
English: Thank you for your attention, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: At present, the most significant point source of HCBD in Canada appears to be the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, and includes outfalls from several industrial companies.
French: À l'heure actuelle, la principale source ponctuelle de HCBD au Canada est apparemment le canal Cole, qui se jette dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario), et qui réunit les exutoires de plusieurs entreprises industrielles.
English: The eighth class worked for two weeks on a special project on Europe . The focus of the project was on the functioning of the different European Union institutions and their member states.
French: La classe de huitième année a travaillé pendant deux semaines à un projet spécial sur l'Europe axé sur le fonctionnement des différentes institutions de l'Union européenne et ses Etats membres.
English: Firearms Licences Regulations Under the existing system set out in Part III of the Criminal Code, a person must obtain a Firearms Acquisition Certificate (an "FAC") only if they wish to acquire a firearm.
French: Règlement sur les permis d'armes à feu Sous le régime déjà établi par la partie III du Code criminel, une personne ne doit obtenir une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) que si elle souhaite acquérir une arme à feu.
English: Just list some terms that are likely to appear in the documents you are looking for.
French: Contentez-vous de lister des termes susceptibles d'apparaître dans les documents que vous recherchez.
English: Tax (other than a prescribed amount) is not imposed under subsection 218.1(1) on an imported taxable supply if the recipient is a selected listed financial institution.
French: La taxe (sauf un montant visé par règlement) n'est pas imposée aux termes du paragraphe 218.1(1) sur une fourniture taxable importée si l'acquéreur est une institution financière désignée particulière.
English: The cosmetics industry is about marketing glamour, dreams and illusions and I am not as critical as some previous speakers about this.
French: L' industrie cosmétique représente la commercialisation du glamour, des rêves et des illusions ; et en disant cela, je suis bien moins critique à ce sujet que certains des orateurs précédents.
English: The delegations of Ireland and Mexico were selected, by the drawing of lots by the President, to serve as tellers
French: Au tirage au sort par le Président, les délégations de l'Irlande et du Mexique sont choisies pour faire fonction de scrutateurs.
English: It might be able to conduct more general examinations of States' fulfilment of their obligations and could encourage wider adherence to the various conventions already in force.
French: Celui-ci pourrait procéder à des examens plus généraux de la manière dont les États s'acquittent de leurs obligations et pourrait encourager une plus large adhésion aux diverses conventions déjà en vigueur.
English: Partnerships for Tomorrow Program
French: Programme Partenariats pour l'avenir
English: (ii) Collaboration with specialized agencies, such as FAO, to work with the ad hoc study group mandated by the Conference to explore economically viable alternatives for tobacco workers, growers and, as the case may be, individual sellers;
French: ii) Collaborer avec des institutions spécialisées, telles que la FAO, afin de travailler avec le groupe d'étude spéciale qui a été chargé par la Conférence des Parties d'examiner des solutions de remplacement économiquement viables pour les producteurs, les employés des fabricants et, le cas échéant, les vendeurs de tabac;
English: Annex to the note verbale dated 23 January 2008 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 janvier 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • improving environmental integration andpromoting coherence in EU policies affecting third countries through methodological work and enhancing expertise;
French: • améliorer l’intégration de l'environnement et promouvoir la cohérence des politiques de l’UE qui ont une incidence sur les pays tiers par un travail méthodologique et une amélioration de l’expertise;
English: Forty-one percent of the individuals studied were involved in multiple captures.
French: Quarante-et-un pourcent des individus concernés ont été capturés plus d'une fois.
English: To see results for the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale at the general election of January 23, 2006, go to www.elections.ca > Past Elections.
French: Pour obtenir les résultats de l’élection générale du 23 janvier 2006 dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale, veuillez consulter le www.elections.ca > Élections passées.
English: It was reported that there had been increased collaboration between units/agencies in the use of electronic repositories of information and that the number of e-mail accounts in Gigiri is well within the expected target.
French: Selon les informations reçues, la collaboration entre les unités administratives et les organismes s'est intensifiée pour ce qui est de l'utilisation des gisements d'informations, et le nombre de comptes de messagerie électronique à Gigiri est largement conforme à l'objectif fixé.
English: OAPR, the Bureau of Management (BOM), regional bureaus, and staff from PricewaterhouseCoopers conducted a thorough review of documentation; interviewed senior officers at headquarters and resident representatives; held two workshops, at which they drew an initial risk map of UNDP; and conducted a survey on the current risk culture in UNDP.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance, le Bureau de la gestion, les bureaux régionaux et Pricewaterhouse Coopers ont analysé la documentation de façon approfondie, se sont entretenus avec les hauts responsables au siège et les représentants résidents, ont tenu deux ateliers qui leur ont permis de dégager une première grille de risques et ont effectué une enquête sur la culture de la gestion des risques au PNUD.
English: The strength of those words resounded in calls for dialogue, the rallying of a nation around the common good, and ultimately the silencing of endless and sometimes deadly divisions that has allowed profound social injustices to reign for far too long.
French: Dans des mots prometteurs : des appels au dialogue, des appels au rassemblement des forces, des appels pour mettre fin aux divisions insensées et parfois assassines, aux inégalités profondes qui nourrissent l’injustice sociale.
English: *Commercial Tours, per person $2.00
French: *Visites ou voyages organisés, par personne 2,00 $
English: Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
French: Il faudrait renforcer les moyens financiers destinés à l'information sur les performances et l'efficacité des logiciels et services de filtrage, afin que les utilisateurs puissent exercer leur choix.
English: • canada.gc.ca Home > Office of the Comptroller General > Department and Agency Audit Committees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Bureau du contrôleur général > Comités de vérification des ministères et organismes Liens institutionnels
English: Nearly one-third (30.9 percent) of those with diabetes had formal diagnoses of cardiovascular disease-25.3 percent had heart disease, 4.4 percent had cerebrovascular disease, and 4.1 percent had peripheral vascular disease.
French: Nous avons évalué les taux de maladies cardio-vasculaires et certains liens éventuels chez plusieurs centaines de Navajos diabétiques présentaient une maladie cardio-vasculaire officiellement diagnostiquée — 25,3 %, une cardiopathie, 4,4 %, une maladie cérébro-vasculaire, et 4,1 %, une maladie vasculaire périphérique.
English: This is called a plankton bloom.
French: Pour protéger les écosystèmes du parc, les règlements stipulent que les chiens doivent toutefois être tenus en laisse en tout temps.
English: Introduce services for industrial exploitation in This is in progress. the shorter term (by 2007), e.g. digital library, IPR service, patent information service, and pilot schemes to demonstrate industrial applications.
French: Create a N&N information centre like the This is the focal point of Action 8, but more Nanotechnology National Office of the US, ambitious.
English: BETWEEN: JOHN F. SCHAAP AND PAUL M. LAGACÉ Complainants - AND CANADIAN ARMED FORCES Respondent TRIBUNAL:
French: ENTRE JOHN F. SCHAAP ET PAUL M. LAGACÉ Plaignants - ET LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Mis en cause TRIBUNAL :
English: The same goes for an amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament on unisex tariffs.
French: Cela vaut également pour un amendement déposé par le groupe socialiste au Parlement européen sur les tarifs unisexes.
English: These sources of funding are typical for university programs.
French: Ces sources de financement sont habituelles dans le cas des programmes universitaires.
English: It keeps my bottom bracket running for many years even in rain, snow or ice and decreases chain wear as well.
French: Je minimise donc l’entretien du jeu de pédalier et les remplacements de chaîne, même si je roule sous la pluie, la neige et la glace.
English: 1997 Canada Year Book, Ottawa.
French: Terre-Neuve, Commission royale sur l’emploi et l’assurance-chômage (1946) :
English: It might be an idea, for safety reasons, in order to stop the virus from spreading, to abandon Parliament’s monthly moves and to invest the EUR 200 million that we would save into combating the virus.
French: Il serait peut-être judicieux, pour des raisons de sécurité, pour stopper la propagation du virus, d’abandonner les déplacements mensuels du Parlement et d’investir les 200 millions d’euros ainsi économisés dans la lutte contre ce virus.
English: Canada-Nunavut General Agreement for the Promotion of French and Inuktitut provides $1.1 million in 2004-05 for supplementary funding, plus proportion of GNWT funds, partners with the Government of Nunavut for the preservation, development and enhancement of Inuktitut in Nunavut.
French: L'Entente de coopération Canada-Nunavut pour la promotion du français et de l'inuktitut offre, pour l'exercice 2004-2005, un financement supplémentaire de 1,1 million de dollars, plus une partie des fonds accordés au gouvernement des TNO, pour créer un partenariat avec le gouvernement du Nunavut dans le but de protéger et de mettre en valeur l'inuktitut et d'en assurer l'épanouissement.
English: In West Germany the male participation rate in the labour market has decreased slightly over the last six years (from 82.2 per cent in 1991 to 80.5 per cent in the year 1997, rates of gainful employment of the 15- to 65-year-olds according to a microcensus), whereas the female labour participation rate has increased slightly (from 58.4 per cent to 60.3 per cent).
French: En Allemagne de l'Ouest, le taux de participation des hommes au marché du travail a légèrement diminué au cours des six dernières années (de 82,2 % en 1991, à 80,5 % en 1997; ces chiffres, établis par microrecensement, concernent l'emploi rémunéré des 15-65 ans), tandis que celui des femmes a légèrement augmenté (de 58,4 % à 60,3 %).
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr John Dupraz, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is in the draft recommendation, paragraph 11, last sentence, delete the word ", discrimination".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 6 est retiré et appelle l’amendement n° 13 qui, présenté par M. Dupraz, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, au paragraphe 11, dernière phrase, à supprimer les mots «, à la discrimination».
English: 11.39 The constraints introduced as a result of the GATT Uruguay round agreement on agriculture have also helped in achieving these aims by providing a framework which puts pressure on the CAP for further development in the direction of greater market orientation.
French: 11.39 Les engagements résultant de l'Accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du GATT à l'issue des Négociations d'Uruguay ont aussi conforté cet objectif en créant un environnement qui incite la CAP à s'ouvrir plus largement sur le marché.
English: It would also provide an efficient channel of communication between national capitals and the Secretariat to facilitate and expedite the submission of reports for the Register and address related matters.
French: Les coordonnateurs pourraient également établir des voies de communication efficaces entre les capitales et le Secrétariat afin de faciliter et d'accélérer la soumission des rapports aux fins de consignation dans le Registre et de traiter les questions connexes.
English: "We don't want Edmonton to only be successful on the startup side.
French: « Nous ne voulons pas qu’Edmonton réussisse uniquement au niveau des jeunes entreprises qui démarrent.
English: Click here to order the bundle and save $35 .
French: Cliquez ici pour commander le paquet des logiciels et épargner €28 .
English: Globalisation analysed: a few facts and problems ……………………………………….
French: 6  1.2 Quelques éléments et grandes tendances ………………………………….
English: Antibodies were not detected in sera, tissues, and secretions of non-immunized rabbits.
French: Chez les lapins non-immunisés, il n'y a pas d'anticorps dans le sérum, les tissus et les secrétions.
English: Hammill (1999) calculated Replacement Yields in 1999 and 2000 for the Gulf and Sable Island populations separately.
French: Il a donc recommandé que la chasse soit limitée aux mâles adultes et aux juvéniles.
English: Print version André Bugnon Speaker of the National Council 2007/2008 (SVP, VD)
French: Version imprimable André Bugnon Président du Conseil national 2007/2008 (UDC, VD)
English: Notwithstanding such a conclusion, however, core services provided by universities and colleges on a not-forprofit basis could still qualify as being offered on a noncommercial basis if the requirements of the governmental authority exclusion are otherwise met.
French: Si, comme cela est probable, le fournisseur de services gouvernemental n’a pas le mandat de livrer concurrence et n’est pas en concurrence avec des fournisseurs privés de soins à domicile, alors ses services seraient exclus.
English: Silver's findings concur with those of Clark (2001).
French: Les constatations de Silver concordent avec celles de Clark (2001).