ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will inform the public about the availability and quality of private training programmes and related services so that all citizens are able to make the right choice for themselves”.
French: Il informera le public de la disponibilité et de la qualité des programmes de formation privés et des services connexes afin que tous les citoyens soient en mesure de faire le bon choix pour eux-mêmes.».
English: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
French: The August issue of Canadian International Merchandise Trade (65-001-XIB, free) is now available from the Publications module of our website. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marketing and Client Services (toll-free 1-800-294-5583), International Trade Division.
English: For example: If you got $4,000.00 for the private sale of your car OR your personal cash and the term remaining on a Lease-Take-Over is 30 months. You divide 30 into the $4000.00 and come up with a monthly subsidization of $133.00.
French: Par exemple, si vous avez reçu 4000 $ de la vente privée de votre automobile OU si vous avez des fonds privés et que la durée résiduelle du contrat de location que vous prenez en charge est de 30 mois, vous divisez 4000 $ par 30 mois et vous avez une «subvention» de 133 $ par mois.
English: ◦ to receive from the municipality information that will assist the Chief Electoral Officer in revising the register; and  
French: ◦ recevoir de la municipalité des données qui l'aideront à réviser le registre; ◦
English: DE is currently implementing a developmental programme for 2 year olds (based on Birth to Three Matters) which will focus on constructive play in group settings to enhance the children's social development, build on their communication and language skills, and encourage their imagination through play.
French: Le Ministère élabore actuellement un programme de développement pour les enfants de deux ans (basé sur Birth to Three Matters) qui sera axé sur le jeu constructif en groupe destiné à renforcer le développement social des enfants, prendra appui sur leurs compétences dans les domaines de la communication et du langage et stimulera leur imagination par le jeu.
English: The principle of presumption of innocence is also not systematically respected.
French: Le principe de la présomption d'innocence n'est en outre pas systématiquement respecté.
English: Now I think that meat and meat products should compulsorily be controlled, and they should compulsorily be labelled.
French: Quant à moi, je considère que la viande et ses produits dérivés doivent être obligatoirement contrôlés, doivent être obligatoirement étiquetés.
English: The Heads of Government reaffirm their strong commitment to the principles enshrined in the Declaration on the Establishment of the Shanghai Cooperation Organization of 15 June 2001 and in the other texts that constitute the basis of the Shanghai Cooperation Organization.  They also express their intention of maintaining effective cooperation with one another in the fields of politics, security, trade and finance.
French: Les chefs de gouvernement réaffirment leur attachement résolu aux principes énoncés dans la Déclaration relative à la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, en date du 15 juin 2001, et dans d'autres documents de base de l'Organisation, et se déclarent décidés à poursuivre une coopération effective entre les six pays en matière de sécurité de même que dans les domaines politique, économique et commercial.
English: This is also anticipated for the period 2002-2005.
French: Tel serait aussi le cas pour la période 2002-2005.
English: The employment rate among foreign-born citizens and residents of Sweden is considerably lower than for native-born Swedes.
French: Le taux d'emploi des citoyens nés à l'étranger et des résidents est beaucoup plus bas que celui des Suédois nés en Suède.
English: • Telephone surveys were completed with the Canadian general population.
French: • Le sondage a été effectué auprès de la population canadienne.
English: 159: 00 For medical or biological purposes [6]
French: 159: 00 A des fins médicales ou biologiques [6]
English: The emphasis of the RPP is on aligning the sub-sub-activities to the sub-activities level and how the outputs of each contribute to achieving the department's priorities and 52 key initiatives.
French: Le RPP met l'accent sur le lien entre les sous-sous-activités et les sous-activités et décrit comment les résultats des activités à chaque niveau contribuent à la réalisation des priorités et 52 initiatives clés du Ministère.
English: • subsection 20(21) of the Act does not apply to the taxpayer in respect of the particular disposition, and
French: • le paragraphe 20(21) de la loi ne s’applique pas au contribuable relativement à la disposition donnée;
English: The risks of the status quo extend beyond provincial and territorial health systems to national and international systems.
French: Les risques du statu quo débordent des systèmes de santé provinciaux et territoriaux et s’étendent aux systèmes nationaux et internationaux.
English: Insert the following common heading for both columns (7a) and (7b): "Limited and Excepted quantity provisions".
French: Insérer le titre commun suivant pour les deux colonnes (7a) et (7b): "Dispositions pour les quantités limitées et exceptées".
English: In November 2004, the Republika Srpska authorities for the first time apologized for the gross human rights violations at Srebrenica.
French: En novembre 2004, les autorités de la Republika Srpska ont pour la première fois présenté leurs excuses pour les violations flagrantes des droits fondamentaux commises à Srebrenica.
English: We received copies of nine new directives and directions in 1986-87.
French: Nous avons reçu copie de neuf nouvelles directives et instructions en 1986-1987.
English: Encompassing more than 18,088 hectares of land and waterways, it was utilized by the Department of National Defence (DND) for live fire training from 1939 until 1994.
French: Couvrant un territoire de plus de 18 088 hectares parsemé de voies d’eau, le champ de tir était utilisé par le ministère de la Défense nationale (MDN) pour des exercices de tir réel de 1939 à 1994.
English: Hotel in Caldiero: Business hours of reception: 24 hours Hotel Bareta is a family-run hotel offering its guests a modern ambience and an efficient service.
French: hôtel à Caldiero: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Bareta est un établissement de gestion familiale offrant une ambiance moderne et un service efficace.
English: Average length of stay was calculated by dividing the total number of days that women admitted for hysterectomy spent in hospital by the number of separations.
French: Puisque la taille de la population varie fort peu durant une seule année, tout effet est vraisemblablement minime et ne devrait pas compromettre la validité des résultats.
English: Over 70 per cent of reporting Parties used the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, as encouraged by the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its fourth session.
French: Plus de 70 % des Parties qui ont présenté une communication ont utilisé la version révisée 1996 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, comme l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA) les y a encouragés à sa quatrième session.
English: To this end it may issue proposals for friendly settlement.
French: 4, RMC À cet effet, il peut faire des propositions de conciliation.
English: This does not apply when the moveable asset was forfeited pursuant to an Act of Parliament, and in this case spending authority is not established.
French: L'autorisation de dépenser n'est pas accordée lorsque le bien a été confisqué aux termes d'une loi promulguée par le Parlement.
English: I am issuing this statement to address some of the information that has appeared publicly in order to set the record straight.
French: C’est pourquoi je fais cette déclaration, en réponse à certaines informations données publiquement, pour rétablir les faits.
English: • Canada's National Security Policy
French: La politique canadienne de sécurité nationale
English: This includes: issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing English- and French-language press coverage of their meetings; providing radio and television coverage of the above-mentioned bodies; the holding of regular briefings for the Geneva-based press; and organizing briefings for NGOs, university students and the public.
French: Cet appui comprend la publication de communiqués de presse sur les questions relatives aux droits de l'homme et, en particulier, la publication en anglais et en français de comptes rendus des réunions des organes susmentionnés, la couverture radiophonique et télévisuelle de ces réunions, la tenue de réunions d'information périodiques à l'intention de la presse accréditée à Genève et l'organisation de séances d'information à l'intention des ONG, des étudiants et du public.
English: Spousal abuse covers a wide range of acts, from explosive violence to chronic behaviours like belittling.
French: Elle peut consister en un excès de violence subit ou des comportements répétés comme dénigrer quelqu’un.
English: In the past year, Bekaert made several major acquisitions in Canada:
French: Son bureau chef principal au Canada est situé à Boucherville, Québec.
English: Q: Why do you say that results might not happen until 30 days later?
French: Enfin, il est recommandé de combiner la fonctionnalité d’insertion de mots-clés à des URL très précises.
English: The Department of Political Affairs advised OIOS that there are plans to shift responsibility for management and direction of UNIOSIL to the Department sometime over the course of 2008.
French: Le Département des affaires politiques a informé le BSCI qu'il est envisagé de lui transférer la responsabilité de la gestion et de la direction du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone dans le courant de l'année 2008.
English: In conclusion, I emphasize that Mexico attaches particular importance to topics relating to conventional weapons.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler l'importance toute particulière que le Mexique porte aux sujets relatifs aux armes nucléaires.
English: QPM, The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model, Part 3 Donald Coletti, Benjamin Hunt, David Rose, and Robert Tetlow
French: QPM, The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model, Part 3 Donald Coletti, Benjamin Hunt, David Rose et Robert Tetlow
English: At the individual level, capacity building can enhance business literacy and personal empowerment; at the community level, networking and increased interaction can benefit the community as a whole for many years to come.
French: Une personne peut renforcer ses capacités en améliorant ses connaissances en commerce et son autonomie. Une collectivité, pour sa part, peut renforcer ses capacités en créant des réseaux et en favorisant l'interaction, ce dont la collectivité en entier pourra en profiter pendant des années.
English: Interestingly, these health related questions, asked by citizens from across the EU­25, were not predominantly related to the avian flu and the measures the EU is undertaking to counter the spread of this flu across the European Union.
French: Il est intéressant de noter que la majeure partie des questions liées à la santé posées par les citoyens de toute l’Europe des 25 ne traitaient pas de la grippe aviaire et des mesures prises par l’Union européenne pour contrer la propagation du virus.
English: conservation in order to find that the measure is " related to" that objective.31
French: Le groupe spécial leur a donné raison, ajoutant que ces restrictions ne pouvaient pas être justifiées en vertu de l’ article XX.
English: Two noteworthy cases of "noncoordinated" effects were Linde/BOC 24 , concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring 25 , concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
French: Deux affaires méritent d'être signalées en matière «d'effets non coordonnés»: Linde/BOC 24 , qui portait, entre autres, sur le marché de gros mondial de l'hélium et T-Mobile Austria/tele.ring 25 , une affaire relative au marché de détail autrichien de la fourniture de services de téléphonie mobile aux consommateurs finaux.
English: The background to this initiative is highly debatable given that we believed the Common Fisheries Policy was inextricably linked to international relations.
French: L'objectif de cette initiative est plus que discutable car la pêche est une politique commune dont nous croyions que les relations internationales faisaient partie intégrante.
English: However, eggs are still safe to eat beyond the best before date but they will be of lower quality.
French: Cependant, les oeufs peuvent toujours être consommés en toute sécurité une fois leur date de péremption échue mais leur qualité sera moindre.
English: The Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families, commonly known as "The Centre", operated throughout the year as an initial contact point and referral service to injured and retired members, Regular Force and Reserve members, their families, and the Chain of Command.
French: Le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, communément appelé « le Centre », a servi toute l’année de point d’entrée et de centre d’orientation pour les militaires blessés et retraités, les membres de la Force régulière et de la Réserve, leurs familles, et la chaîne de commandement.
English: This report was finalized in March 2000.
French: Ce rapport a été finalisé en mars 2000.
English: Direct interaction with stakeholders is a cornerstone of these initiatives.
French: On incite les exploitants pêcheurs à participer au rétablissement du loup de mer et, entre autres, à utiliser les pratiques exemplaires de remise à l’eau du loup de mer et à consigner par écrit les prises fortuites.
English: · exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce, on the part of all candidates and election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et veille à ce que tous les candidats et officiers d’élection fassent preuve d’équité et d’impartialité et observent la présente loi;
English: 5.111 In particular, the United States acted inconsistently with Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement when it failed to take account of the effects of several other "known factors" that were injuring the domestic industry, and instead attributed the effects of those other known factors to the dumped or subsidized imports of lumber.
French: 5.111 En particulier, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC lorsqu'ils n'ont pas pris en compte les effets de plusieurs autres "facteurs connus" qui causaient un dommage à la branche de production nationale et, au lieu de cela, ont imputé les effets de ces autres facteurs connus aux importations de bois d'œuvre faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées.
English: Mining is an excellent example: although mining is almost as old as human technological history, it was radically transformed by new knowledge in areas as diverse as chemistry, metallurgy and electricity.
French: Le génie minier en est un excellent exemple : bien que l'exploitation minière soit presque aussi vieille que l'histoire de la technologie humaine, les nouvelles connaissances dans des disciplines aussi diverses que la chimie, la métallurgie et l'électricité l'ont radicalement transformée.
English: That is also the entitlement of all persons otherwise qualified in accordance with law to be citizens of Ireland.
French: Il en va de même de tous ceux qui ont par ailleurs qualité, au regard de la loi, pour être citoyens irlandais.
English: I do not believe that playing the role of the offender prevented the members from observing and assessing the candidates appropriately in any way whatsoever.
French: Je ne crois pas que le fait de jouer le rôle du délinquant empêchait de quelque façon que ce soit les membres d'observer et d'évaluer adéquatement les candidats.
English: The model results show that hemlock has the narrowest leaf-fall shadow, while basswood has the broadest.
French: Les résultats du modèle montrent que le dépôt de feuilles est le moins dispersé pour la pruche et le plus dispersé pour le tilleul.
English: With its portfolio partners, the Secretariat also supports the Treasury Board in its role as the principal employer of the federal Public Service, and the corporate management of the portfolio as a whole through an ongoing Corporate Management function, whereby the Secretariat supports priority areas and works to provide a supportive environment for its own employees.
French: De concert avec les partenaires de son portefeuille, le Secrétariat vient en aide au Conseil du Trésor à titre de principal employeur de la fonction publique fédérale et soutient la gestion intégrée du portefeuille dans son ensemble au moyen d’une fonction continue de gestion des services ministériels, qui permet au Secrétariat d’appuyer les initiatives prioritaires et de travailler à la mise en place d’un climat positif pour ses propres employés.
English: U.S. Environmental Protection Agency National Center for Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A. Tel: (513) 489-8190 Fax: (513) 489-8695 US EPA documents can be downloaded from the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) website at www.epa.gov/tri or the US EPA's Technology Transfer Network website at www.epa.gov/ttn/chief/. Or, they can be ordered from:
French: U.S. Environmental Protection Agency  National Center for Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419  Cincinnati, OH 45242  U.S.A.  Tel. : (513) 489-8190  Fax : (513) 489-8695 Les documents de l'EPA des États-Unis peuvent être téléchargés à partir du site Internet du U.S. Toxics Release Inventory au <www.epa.gov/tri> ou au site Internet de l'EPA, Technology Transfer Network Website, à www.epa.gov/ttn/chief/. On peut également passer une commande à l'adresse suivante :
English: Sound departmental management Planned Results Related Activities 1.
French: Saine gestion du Ministère Résultats escomptés Activités connexes 1.
English: • Completing a Government of Canada-wide function-based records classification system and developing records management metadata.
French: • parachever un système de classification des documents fondé sur les fonctions à l'échelle de l'administration fédérale et élaborer des métadonnées de gestion de documents;
English: The DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families was established in April 1999 as a result of recommendations emanating from several DND studies and reports including the Standing Committee on National Defence and VAC (SCONDVA) Report and the Care of Injured Personnel and their Families Review (McLellan Report).
French: Le Centre interministériel MDN-ACC de soutien aux membres blessés et retraités et à leurs familles a été établi en avril 1999 à la suite des recommandations formulées dans des études et des rapports du MDN, dont le Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) et l’Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles (Rapport McLellan).
English: Obviously, it would have been naïve to expect that problems of such gravity could have been resolved by the mere provision of the relevant legal norms.
French: Évidemment, il aurait été naïf de s'attendre à ce que des problèmes d'une telle gravité soient résolus par la simple vertu des normes juridiques pertinentes en vigueur.
English: 2.3.3 Information warning drivers of vehicles of the adverse effects of certain medications (3.10)
French: 2.3.3 Symbole mettant en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10)
English: managed by Old Mutual Asset Managers (Namibia), part of the Old Mutual group and the largest asset manager in the country.
French: Old Mutual et premier gestionnaire de portefeuilles en Namibie.
English: ** 60.03 The provisions of this Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and fifty (150) days from the date of signing.
French: ** 60.03 Les dispositions de la présente convention collective doivent être mises en oeuvre par les parties dans les cent cinquante (150) jours de la date de sa signature.
English: Harmonization of United States-Canada Agricultural Trade.
French: Forrest, J., C. Kuei, M. Orcutt, A. Schinckel, J. Stouffer et M. Judge.
English: To compare, Maj Maisonneuve says that’s about one-third the size of a runway found at a major Canadian airport.
French: Aux fins de comparaison, le Maj Maisonneuve signale que c’est environ le tiers d’une piste d’atterrissage d’un gros aéroport canadien.
English: • Number of participants in Teacher B ursary and T eacher Fellowship Programs.
French: • Nombre de participants aux programmes de bourses p our enseignants.
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada, or the Supreme Court of Canada finally determines that any aboriginal people, other than the Nisga’a Nation, has rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 that are adversely affected by a provision
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique conclut un traite ou un accord sur des revendications territoriales, au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, avec un autre peuple autochtone et que ce traite ou cet accord sur des revendications territoriales a des effets négatifs sur les droits Nisga’a de l’article 35 tels qu’énonces dans l’Accord :
English: The Government of Canada (GOC) does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le gouvernement du Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Engaging employees in developing a workplace culture of effective internal communications is an important component of CSC's management agenda.
French: Amener les employés à instaurer une culture des communications internes efficaces dans le milieu de travail est une composante importante du programme de gestion du SCC.
English: Mackenzie Mountains –W* Nahanni National Park Reserve of Canada Negotiations between Parks Canada and Dehcho First Nation on a Memorandum of Understanding that puts in place a process to develop, assess and consult on an enlarged boundary for the national park reserve concluded in February 2003, with the memorandum being signed by the Dehcho First Nation and Canada in August 2003.
French: Monts Mackenzie —W* Réserve de parc national du Canada Nahanni Les négociations menées entre Parcs Canada et la Première nation Dehcho concernant un protocole d'entente visant l'adoption d'un processus pour l'élaboration, l'évaluation et la consultation relatives à l'agrandissement de la réserve de parc national se sont terminées en février 2003; le protocole a été signé par la Première nation Dehcho et le Canada en août 2003.