ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the working methods of the Council were also improved over previous years, mainly as a result of ideas expressed and progress made in the course of the deliberations of the Open-ended Working Group on Security Council Reform, it is noticeable, however, that, especially with regard to certain sensitive issues, the five permanent members are increasingly acquiring special privileges in considering and informally coordinating among themselves in a format where the elected members are absent.
French: S'il est vrai que l'année dernière les méthodes de travail du Conseil ont également continué de s'améliorer par rapport aux années précédentes, principalement grâce aux idées présentées et aux progrès réalisés au cours des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, on peut néanmoins constater, en particulier s'agissant de certaines questions sensibles, que les cinq membres permanents acquièrent de plus en plus de privilèges particuliers pour examiner des questions et se consulter en privé, sans la participation des membres élus.
English: ESPON Info Day (11 August 2008) The second round of calls for proposals of the ESPON 2013 Programme (European Spatial Planning Observation Network) will be presented during an information day to be held in Brussels on 9 September 2008. All potential beneficiaries who would be interested in learning more about opportunities for taking part in ESPON project activities are invited to the event.
French: ESPON Info Day (11 août 2008) La deuxième vague d’appels à propositions du Programme ESPON 2013 (European Spatial Planning Observation Network) sera présentée au cours d’une journée d’information, qui aura lieu à Bruxelles le 9 septembre 2008 et à laquelle sont invités tous les bénéficiaires potentiels intéressés par des informations sur les possibilités de participation aux activités du projet ESPON.
English: Form 901 – Canadian Common Carrier Ownership and Control Requirements Who has to complete Form 901?
French: Formulaire 901 – Exigences en matière de propriété et de contrôle des entreprises canadiennes Qui doit compléter le formulaire 901?
English: Analysts then apply their skills and judgment to examine the information and assess whether it meets the threshold for disclosure.
French: Fondant son évaluation sur ses compétences et son expérience, l’analyste examine les données et détermine si elles respectent le seuil de la communication de renseignements.
English: Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
French: Pour réaliser une création d’emploi à cette échelle, il faudra investir dans de nouvelles activités adaptées à une main d’œuvre qualiﬁée pour les assumer.
English: Japan enjoyed the lowest ratio that limited its naval influence in the Pacific, which greatly reduced its aspirations for dominant sea power.
French: Le Japon avait le ratio le moins élevé, qui limitait son influence navale dans le Pacifique et qui réduisait considérablement ses aspirations à la maîtrise des mers.
English: Political bickering seems to take priority over action.
French: Le mécontentement envers un gouvernement impuissant pourrait bien mener les électeurs à choisir un gouvernement bien plus autoritaire.
English: GARDVR polls the DVR continuously much the same as a DVAC line and a signal is received at the central if the internet link is compromised or if any service running the DVR is interrupted or non functional.
French: De plus, lorsque votre DVR fonctionne mais que votre connexion Internet ne fonctionne pas, la centrale de surveillance ne pourra se connecter à votre DVR pour une vérification vidéo lorsqu'elle recevra un signal d'alarme provenant de votre client.
English: Mr. Nikolay VASSILEV  Minister of the Economy and Deputy Prime Minister, Bulgaria
French: M. Nikolay VASSILEV Ministre de l'économie et Vice-Premier Ministre, Bulgarie
English: With regard to the Junior Professional Officers recruited to various UN organisations in 2000, 50 out of a total of 70 individuals were women.
French: En ce qui concerne les administrateurs stagiaires recrutés par divers organismes de l'ONU en 2000, 50 sur un total de 70 étaient des femmes.
English: This is a key point of the Commission's proposal.
French: C'est là un élément essentiel de la proposition de la Commission.
English: • Partnership building (A1) 
French: • Création de partenariats (CC-1)
English: They do not represent every initiative in the organization, but are strategic issues that are vital to accomplishing our strategic outcomes and fulfilling our mandate.
French: Elles ne représentent pas toutes les initiatives de notre institution, mais elles sont les questions stratégiques essentielles à l'obtention de nos résultats stratégiques et à l'exécution de notre mandat.
English: 76 Concerning the conceptual comparison, the Board of Appeal correctly took the view that a conceptual comparison of the signs at issue was not possible.
French: 75 S’agissant de la comparaison phonétique, il y a lieu de conclure, compte tenu de l’identité du seul élément verbal dominant dans les signes en conflit, «bus», qu’ils présentent une forte similitude phonétique.
English: Executive Performance Review meeting Date(s) : 2007-04-19 to 2007-04-21 Destination(s) :
French: Réunion d'évaluation du rendement des cadres Date(s) : 2007-04-19 à 2007-04-21 Destination(s) :
English: Furthermore, its institutional structure now includes the Programme on Gender and Violence, which links system policies and the prevention of violence within health promotion in the community.
French: De même, l'on a inclus le Programme sur l'équité entre les sexes et la violence dans sa structure institutionnelle, programme qui fait concorder la politique du système et la prévention de la violence dans la promotion de la santé au sein de la collectivité.
English: The harmonization of domestic legislation with the Convention began with the texts referred to in paragraph 32 of the report, namely:
French: L'harmonisation de la législation nationale avec la Convention a été amorcée avec les textes cités au paragraphe 32 du rapport.
English: Provide for a Project Director who is assigned full-time to the DIHRS Project.
French: Prévoir un directeur de projet qui se consacre à plein temps au projet SIDRHD.
English: ◦ Key strengths in wireless and photonics, shifting focus to emerging markets
French: ◦ Il y a des capacités importantes en photonique et en télécommunications sans fil, et l'accent est mis sur les marchés en émergence
English: In this report, which is central to Parliament's work, the Commission's activities are reviewed to determine what importance it attaches to human rights.
French: Dans ce rapport central pour le travail du Parlement, l'activité de la Commission est contrôlée pour déterminer l'estime qu'elle a pour les droits de l'homme.
English: These objects are only to be used by the Receiver General in department 097.
French: • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: In Budget 2006, our new government invested $38 million over two years to enhance the federal capacity to deal with catastrophes and emergencies.
French: Dans le Budget de 2006, notre nouveau gouvernement a investi 38 millions de dollars en deux ans afin d'améliorer la capacité du fédéral dans sa gestion de catastrophes et d'urgences.
English: Persons becoming disabled during the existence of the insurance or on the first, second, or third day after its termination, and are obliged to pay a health insurance contribution determined in the Health Insurance Act, shall be entitled to sick-pay.
French: Les personnes atteintes d'une incapacité pendant leur couverture par l'assurance maladie ou le premier, le deuxième ou le troisième jour après qu'elle a pris fin et qui sont tenues de payer une contribution d'assurance maladie déterminée par la loi sur l'assurance maladie ont droit à une allocation maladie.
English: La Cigale, Blvd Brahim Roudani just south of the Rampwan de L'unite Africaine. This bar is an unassuming spot close to the Park of the Arab League, with a restaurant in front that serves only the most basic food (sausage or kefta sandwiches, salads, and the like.
French: Au boulevard hassan II, On peut manger à 20 dirhams (2euros) du poulet rôti ou du tagine marocain.
English: No regular staff meetings are held.
French: Aucune réunion régulière du personnel n’est organisée.
English: From 2004 to 2006, the market share held by the domestic producers’ sales from domestic production dropped by 8 percentage points, but in interim 2007, it gained 12 percentage points from interim 2006, and market share was thus 4 percentage points over 2004.55 The market share held by the subject goods increased from 5 percent in 2004 to 8 percent in 2005 and stayed at 8 percent through 2006, before returning to 5 percent in 2007.56 The only year when a decline in market share held by sales from domestic production corresponded with a roughly equivalent increase in the market share held by the subject goods is 2005.
French: De 2004 à 2006, la part de marché que représentaient les ventes de la production nationale effectuées par les producteurs nationaux a diminué de 8 points de pourcentage, mais au cours de la période intermédiaire de 2007, elle a connu une augmentation de 12 points de pourcentage par rapport à la période intermédiaire de 2006 et avait donc augmenté de 4 points de pourcentage par rapport à 200455. La part de marché que détenaient les marchandises en question est passée de 5 p.
English: To recognize freedom of movement (definitive of migrants as humans) as a fundamental human right would be to subvert the sovereign state's scope as it is currently understood.
French: En reconnaissant la liberté de mouvement (indéniable si on considère les personnes migrantes comme des personnes) comme étant un droit fondamental ressortissant à toute personne, on invalide la compétence des États souverains telle qu'elle leur est actuellement dévolue.
English: Although these studies are few in number-a common finding appears to be that women do well, compared with men, in treatments that offer training in self-management, develop coping and relapse prevention skills and address personal needs.
French: Bien que ces études soient peu nombreuses, un dénominateur commun semble ressortir à l'effet que les femmes se rétablissent mieux que les hommes lorsqu'elles suivent des traitements où l'on offre de la formation sur la prise en charge de soi, qui leur permettent de développer des habiletés d'adaptation à la vie quotidienne et de prévention des rechutes, et qui répondent à leurs besoins personnels.
English: The Secretary-General indicated that the Convention was not working in a satisfactory way, in particular because it did not provide the necessary protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel.
French: Il note que la Convention ne fonctionne pas de manière satisfaisante et explique pourquoi elle n'offre pas la protection nécessaire au personnel des Nations Unies et au personnel associé, en particulier le personnel recruté localement.
English: • you did not pay an allowance on a periodic basis.
French: • que vous n'avez pas versé une allocation périodiquement.
English: With the implementation of federal-provincial Affordable Housing Agreements in 2002, many provinces are now supporting new affordable housing by providing capital subsidies to developers to reduce the cost of building new rental housing.
French: Depuis la conclusion d'ententes fédérales-provinciales sur le logement à prix abordable en 2002, bien des provinces appuient la construction de nouvelles habitations à prix abordable en offrant des subventions en matière d'immobilisations aux promoteurs afin de réduire le coût de la construction de nouvelles unités locatives.
English: In this way, Cameroon, Africa and the rest of the world will together rekindle the hope of facing the challenge of HIV/AIDS, a challenge which must absolutely be overcome if the world is to develop harmoniously.
French: De cette manière, le Cameroun, l'Afrique et le reste du monde raviveront l'espoir de relever le défi du VIH/sida, défi qui doit être absolument surmonté pour assurer le développement harmonieux du monde.
English: Specificity Similar to the DCP, only a portion of US agriculture is benefiting from the LDP and MAL program.
French: Spécificité Comme dans le cas du PDC, seule une partie du secteur agricole des États-Unis bénéficie des programmes de prêts sans recours d'aide à la commercialisation et de paiements compensatoires de prêts.
English: If we stand idly by now, while this time-honoured institution is rendered irrelevant and toothless, we will have commissioned an epitaph for humanity.
French: Si nous restons passifs aujourd'hui, tandis que cette institution vénérable est réduite à l'inutilité et à l'impuissance, nous aurons nous-mêmes commandé l'épitaphe de l'humanité.
English: The WH SelfInvest spot oil contracts doesn’t have expiration date (position rolling is thus not necessary) and is not subject to a financing charge!
French: Les contrats sur le spot pétrole n’ont pas de date d’expiration (un roulement de position n’est pas nécessaire) et ne sont pas soumis à des frais de financement!
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Non Probablement, si elle existe.
English: This report can be viewed at: www.gov.ns.ca/health/your_health_matters.htm As part of the commitments contained in Your Health Matters, Nova Scotia publishes annual reports on progress made, which accounts for how the year’s activities matched plans.
French: Conformément à la Provincial Finance Act (2000) ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel des activités faisant état de ses résultats par rapport au plan d'activités pour l'exercice visé.
English: The Music Entrepreneur Program provides support for major Canadian companies, who are actively engaged in developing and promoting Canadian creators and performers in Canada and worldwide, to improve their business practices and enhance their competitiveness.
French: Le Programme des entrepreneurs en musique aide les grandes entreprises canadiennes, qui participent activement à l’épanouissement et à la promotion de créateurs et d’artistes canadiens au Canada et dans le monde, à améliorer leurs pratiques de gestion et leur compétitivité.
English: It appears that the symposium is targeted at a more senior level.
French: Il semble que le symposium s'adresse à des personnes d'un niveau plus élevé.
English: May I also highlight yet another important element, which is the transformation of its composition and geographical representation.
French: Je voudrais m'arrêter sur un autre point important : la modification de sa composition et de sa représentativité géographique.
English: With regard to chapter IX, her delegation attached great importance to the Commission's work on reservations to treaties.
French: En ce qui concerne le chapitre IX, la délégation allemande attache beaucoup d'importance au travail de la CDI sur les réserves aux traités.
English: In the SWS survey of the last quarter of 2002, 49 per cent of respondents who bought medicines two weeks before the SWS interview claimed they were able to buy low-(priced medicines.
French: Selon les résultats de l'enquête conduite pendant le dernier trimestre de l'année 2002 par le Centre d'observation sociale (SWS), 49 % des personnes interrogées ayant acheté des médicaments au cours des deux semaines précédant l'enquête ont affirmé avoir pu acheter des médicaments à bas prix.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fiesta at Muddy Puddle Inverkip Although this event is private, the purpose of the event is to demonstrate to the local area that there are benefits to starting language learning at an early age . We are holding a "fiesta" on the last day of a 12 week Spanish course at the nursery for 3 and 4 year olds.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fiesta at Muddy Puddle Inverkip Although this event is private, the purpose of the event is to demonstrate to the local area that there are benefits to starting language learning at an early age . We are holding a "fiesta" on the last day of a 12 week Spanish course at the nursery for 3 and 4 year olds.
English: For further information (Member States, observers, participants, etc.) please consult the specific page of the Treaty Office.
French: Pour plus d'informations (date d'adhésion, pays observateurs, participants) consulter la page spécifique du Bureau des Traités.
English: Also during the present reporting period, CMPS prosecutors represented the Canadian Forces in two proceedings involving Ex-Master Corporal Clayton Matchee.
French: De plus, pendant la présente période de rapport, des procureurs du SCPM ont représenté les Forces canadiennes à deux audiences visant l’ex-caporal-chef Clayton Matchee.
English: Chapter 7 provided a parallel discussion of strategic-capability development and the influence of senior leaders on institutional characteristics and systems, as well as on the external environment.
French: Parallèlement, au chapitre 7, on a traité du développement de capacités stratégiques et de l’influence des leaders supérieurs sur les systèmes et les caractéristiques de l’institution, de même que sur l’environnement externe.
English: In paragraph 24 of the annex to its resolution 46/152, the General Assembly decided that the term of office should be three years.
French: Au paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 46/152, l'Assemblée générale a décidé que les membres de la Commission seraient élus pour un mandat de trois ans.
English: 16-18 July 2008 (13-15 Rajab 1429 A.H.)
French: 16-18 juillet 2008 (13-15 Rajab 1429 H)
English: 4.7.1 Perceived Strengths It should be noted that, in response to a number of other questions, internal IBOC stakeholders and focus group participants alluded to the value-added IBOC provides in the processing of international leads.
French: 4.7.1 Perception des forces Il convient de noter qu’en réponse à un certain nombre d’autres questions, les clients internes du COAI et les membres des groupes de discussion ont souligné la valeur ajoutée apportée par le COAI lors du traitement des pistes d’occasions d’affaires internationales.
English: Chairperson, Rapporteur and Membership Chairperson and Rapporteur The Committee will be chaired by a DFO official.
French: Présidence, rapporteur et membres Président ou présidente et rapporteur Le Comité sera présidé par un agent responsable du MPO.
English: (2) The methods of survey and computation thereof shall be according to instructions to be obtained from the mining recorder.
French: (2) Les méthodes d’arpentage et de calcul doivent être conformes aux instructions obtenues du registraire minier.
English: Delivering Sustainability Operations and Practices within IC Increased uptake of greening operations/procurement and management systems.
French: Mettre en oeuvre des activités et des pratiques favorisant la durabilité au sein d’IC Adoption accrue d’activités et de systèmes d’acquisition et de gestion favorisant l’écologisation.
English: Actually, that is something that has concerned us far more in this Parliament than many other questions.
French: C'est d'ailleurs quelque chose qui nous a nettement plus préoccupés, ici au Parlement, que beaucoup d'autres choses.
English: Accumulated smoke and grime were removed, tears were repaired, and missing elements were recreated using digital photography to make acetate stencils.
French: Une intervention physique a débutée en 1990 et, depuis lors l’amiante a été extraite, une nouvelle fondation a été construite et un système de gicleurs installé.
English: The proposed remedies are tested on a small scale while researching the problem, the remedy and the results.
French: Les solutions proposées sont mises à l'essai à petite échelle pendant que se déroule l'étude du problème, des solutions et des résultats.
English: The State must face up to its responsibilities by subsidizing the social sector, in particular education and health.
French: L' État doit reprendre ses responsabilités en assurant la subvention du secteur social notamment l'éducation et la santé.
English: Dispense 9.0 mL portions in 16 x 125 mm tubes each containing a Durham tube.
French: Répartir des volumes de 9,0 mL dans des éprouvettes de 16 x 125 mm contenant des ampoules de Durham.
English: (c) Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the Assembly as observers.
French: c) Les membres de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis aux réunions de l’Assemblée en qualité d’observateurs.
English: ◦ Approval and funding for new educational programs including: intakes of 25 additional Aboriginal students in the Bachelor of Social Work ACCESS Program for each of three years beginning in 2003, a part-time Master of Social Work distance education program for 20 students working with child welfare agencies serving Aboriginal communities; a diploma in Aboriginal Self-Governance Administration to be offered by the University College of the North.
French: ◦ Approbation et financement de nouveaux programmes d'éducation : acceptation de 25 étudiants autochtones additionnels au baccalauréat en service social du programme ACCESS pendant trois ans à compter de 2003, programme d'enseignement à distance menant à la maîtrise en service social pour 20 étudiants qui travaillent dans des services de protection de l'enfance desservant des collectivités autochtones et diplôme en gestion de l'autonomie gouvernementale autochtone offert par le Collège universitaire du Nord.
English: Currently there are 30 Community Tripartite Agreements with 45 First Nations that cover about 75 percent of the on-reserve population of the province.
French: Actuellement, environ 75 pour 100 de la population vivant dans des réserves de la province bénéficie de services de police en vertu de 30 ententes communautaires tripartites passées avec 45 Premières nations.
English: (f) We call upon governments to especially target children and youth and caregivers of children and youth, who are continuing victims of discrimination on the basis of gender, race, ethnicity, socio-economic status, age, religion, disabilities, sexual orientation or gender identity, providing them with full access to education and training that prepares them for full economic, social and political participation and that allows them to have decent employment and income;
French: f) Nous demandons aux gouvernements d'accorder une attention toute spéciale aux jeunes, aux enfants et à ceux qui en ont la charge, qui continuent d'être victimes d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la situation socioéconomique, l'âge, la religion, le handicap, l'orientation ou l'identité sexuelles, en leur donnant pleinement accès à une éducation et à une formation les préparant à participer pleinement à la vie économique, sociale et politique et leur permettant d'avoir un emploi décent et des revenus adéquats;
English: Distributing-blocks shall be made of corrosion-resistant material.
French: 17.7.3 Les boîtiers de raccordement doivent être faits d'un matériau non corrodable.
English: We are ready to talk to any leadership — from Syria, Lebanon or the Palestinians — that comes to the table without terror and with the genuine intention of finding mutually acceptable solutions to our differences.
French: Nous sommes prêts à parler à tout dirigeant, de Syrie, du Liban ou des Palestiniens, qui viendrait à la table des négociations ayant abandonné le terrorisme mais dans l'intention sincère de trouver des solutions mutuellement acceptables à nos différends.