ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was also amazing, using these formal mechanisms has stimulated informal cooperation enormously because by doing all this, police officers come to know each other.
French: Il est également surprenant de constater que ces mécanismes formels ont grandement stimulé la collaboration non officielle, parce qu’ils permettent aux agents de mieux se connaître.
English: D.2.1.6 Alternative Monitoring Systems and Petitions
French: D.2.1.6 Systèmes de surveillance de substitution et pétitions
English: Place of birth: Senglea, Malta
French: Lieu de naissance: Senglea (Malte)
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 April 1, 2007 - March 31, 2010 RC4087(E) The publication is also available in other formats.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 1er avril 2007 au 31 mars 2010 RC4087(F) La publication est également disponible dans d'autres formats.
English: Article 23.  Protection of the family, right to marriage and equality between spouses On 10 June 1999, the National Assembly of Quebec adopted the Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses (S.Q.
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux L'Assemblée nationale du Québec adoptait le 10 juin 1999 la loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait (L.Q. 1999, c. 14).
English: Progress Two radars commissioned in 1998-99.
French: Compléter le projet de télédétection des aéronefs en 2000-2001.
English: Gaza Strip Camps Khan Younis Khan Younis Camp is located 2 kilometres from the Mediterranean coast, north of Rafah in the Gaza Strip.
French: Camps dans la bande de Gaza Khan Younis Le camp de Khan Younis est situé à deux kilomètres de la côte méditerranéenne, au nord de Rafah dans la bande de Gaza.
English: • vehicle transportation systems efficiency (advanced materials and processes, driving cycle analysis, auxiliaries and regenerative breaking systems); and
French: • l'efficacité des véhicules de transport (matériaux et procédés de pointe, analyse du cycle d'essai, dispositifs auxiliaires et systèmes de freinage électrodynamique par récupération); et
English: In exchange they received trade goods or boats.
French: En échange, les Inuit recevaient des marchandises ou des embarcations.
English: (i) Review the use of “proviso” clauses and clarify the circumstances in which they can be used and held valid;
French: i) Examiner l'utilisation de clauses « restrictives » et clarifier les circonstances dans lesquelles de telles clauses sont fondées et valides;
English: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridge over Kalso River, B.C. B2B Trust, reduction of stated capital Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited ICX Corporation, documents deposited Opportunity No. 17, Municipal District of, pedestrian bridge over Trout Lake Creek, Alta.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Kalso (C.-B.) B2B Trust, réduction du capital déclaré Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document ICX Corporation, dépôt de documents Opportunity No. 17, Municipal District of, passerelle au-dessus du ruisseau Trout Lake (Alb.)
English: Replace table 9 with the table below.
French: Remplacer le tableau 9 par le tableau ci-après.
English: You first have to determine the basic tax content of the property (this formula is explained on page 12): Basic tax content = (A – B) × C = ($21,000 – $10,500) × 1 = $10,500 GST paid on acquisition of the building GST paid and collected on the deemed sale = $21,000 = $10,500
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (21 000 $ – 10 500 $) × 1 = 10 500 $ TPS payée sur l’acquisition de l’immeuble TPS payée et perçue sur la vente réputée CTI que vous pouvez demander au moment de la vente réputée CTI que vous pouvez demander sur l’acquisition réputée, selon le pourcentage d’utilisation de l’immeubledans le cadre d’activités commerciales = 21 000 $ = 10 500 $ = 10 500 $ = 10 500 $ × 30 % = 3 150 $
English: On the definition of extreme poverty, Ms. Achille cited with approval the Sub-Commission's work on this, in paragraph 27 of the report submitted in 1996 by the Special Rapporteur on human rights and extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
French: À propos de la définition de l'extrême pauvreté, Mme Achille a salué le travail de la Sous-Commission auquel il est fait référence au paragraphe 27 du rapport présenté en 1996 par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
English: Market forces must be allowed to determine the structure of the financial sector and guide the strategic decisions of individual institutions.
French: Il faut laisser aux forces du marché le soin de déterminer la structure du secteur financier et guider les décisions stratégiques des différentes institutions.
English: (e) In addition to the formal meetings of the Standing Committee, informal meetings may be called by the Chairman for consultations on any particular topic within the annual programme of work of the Standing Committee; such meetings shall be open to Standing Committee observers and shall be termed “Informal Consultative Meetings of the Standing Committee” and shall, to the extent feasible, be scheduled at the same time as the calendar of formal meetings is drawn up;
French: e) Outre les réunions officielles du Comité permanent, des réunions informelles pourront être convoquées par le Président aux fins de consultations sur un sujet spécifique prévu au programme annuel de travail du Comité permanent; ces réunions seront ouvertes aux observateurs du Comité permanent et s'intituleront « Réunions consultatives informelles du Comité permanent » et seront, dans la mesure du possible, planifiées au moment de l'établissement du calendrier des réunions officielles;
English: A dozen NGOs bid to take part in this programme, including: Programme d'insertion des enfants déshérités (PIED), Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille (ABAEF), Centre d'action éducative du Bénin (CAEB), Enfants solidaires d'Afrique et du monde (ESAM), Association Survie, Association Équilibre Bénin and Association pour la promotion de l'enfance malheureuse (APEM).
French: Une douzaine d'ONG ont participé sur appel d'offres à ce programme, notamment: le Programme d'insertion des enfants déshérités (PIED), l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille (ABAEF), le Centre d'action éducative du Bénin (CAEB), les Enfants solidaires d'Afrique et du monde (ESAM), l'association Survie, l'association Équilibre Bénin et l'Association pour la promotion de l'enfance malheureuse (APEM).
English: 8D-3/4 Ensure all necessary addresses are included.
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: Therefore, the Tribunal, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, hereby rescinds the order concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, originating in or exported from Italy, Korea, Spain and the Ukraine. APPENDIX PRODUCT DEFINITION Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in.
French: Par conséquent, le Tribunal, en vertu du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, annule par la présente l'ordonnance concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier alliées résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, originaires ou exportées de l'Italie, de la Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: This approach addresses the root causes of health risks before they impact on the health care system and issues such as wait times.
French: Cette approche s’attaque aux causes profondes des risques pour la santé avant que ceux-ci n’aient un impact sur le système de soins de santé, notamment en ce qui a trait aux délais d’attente.
English: In these circumstances, the business itself may well be the best source of information.
French: Dans de telles circonstances, c'est l'entreprise elle-même qui risque de constituer la meilleure source d'information.
English: 1 and 2 and A/60/537).
French: 1 et 2 et A/60/537).
English: Dr. Paul MacPherson, University of Ottawa Improving Our Defenses against Serious Intestinal Bugs Receptors are a type of proteins that play an important role in the body, receiving biochemical messages and relaying this information to start other actions in response.
French: Dr Paul MacPherson, Université d'Ottawa Améliorer les défenses contre certains pathogènes intestinaux graves Les récepteurs sont des protéines qui jouent un rôle important dans l'organisme, car ils reçoivent les messages biochimiques et les relayent afin que des actions soient amorcées.
English: As in all Reference Series speakers, the RS-10 crossover network is constructed using extremely high-quality components including top-of-the-line internal wiring, polyester film-type capacitors and an air-core inductor to ensure signal purity and proper driver integration.
French: Le processus d’anodisation convertit ses surfaces interne et externe en céramique. Il en résulte un cône rigide, avec d’excellentes caractéristiques d’amortissement, qui ne fléchit pas et ne résonne pas aux fréquences de la plage de fonctionnement du haut-parleur de graves.
English: Saskatchewan Total - Population by visible minority population 976,615 Total visible minority population (2) 26,945 Chinese 8,830 South Asian 3,795 Black 4,265 Arab/West Asian 1,185 Filipino 2,920 Southeast Asian 2,915 Latin American 1,480 Japanese 420 Korean 305 Visible minority, n.i.e. (3) 240 Multiple visible minority (4) 585 All others (5) 949,665
French: Saskatchewan Total - Population selon la population des minorités visibles 976 615 Total de la population des minorités visibles (2) 26 945 Chinois 8 830 Sud-Asiatique 3 795 Noir 4 265 Arabe/Asiatique occidental 1 185 Philippin 2 920 Asiatique du Sud-Est 2 915 Latino-Américain 1 480 Japonais 420 Coréen 305 Minorité visible, n.i.a. (3) 240 Minorités visibles multiples (4) 585 Autres (5) 949 665
English: We must continue, but we believe that this evening with the Sterckx report we have opened up a promising avenue for progress.
French: Nous devons continuer, mais nous sommes convaincus d'avoir ouvert ce soir, avec le rapport Sterckx, des possibilités d'avancement prometteuses.
English: Telephone No.: 506-453-2639 Fax No.: 506-453-2995 MANITOBA - Winnipeg Mr. Dwight MacAulay Chief of Protocol Intergovernmental Affairs & Trade Legislative Building, Room 338 450 Broadway Street Winnipeg, Manitoba R3C 0V8
French: Téléphone : 506-453-2639 Télécopieur : 506-453-2995 MANITOBA - Winnipeg Monsieur Dwight MacAulay Chef du Protocole Affaires intergouvernementales Palais de la Législature, pièce 338 450, rue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8
English: Care must be taken when using the term 'own' when speaking about a building.
French: Il faut utiliser avec circonspection le terme « posséder » lorsqu'il est question d'un bâtiment.
English: • 1996-R-263 — Relocation of a local road, where it crosses at grade CP track at mileage 36.67 Red Deer Subdivision, Carstairs, Alberta,
French: • 1996-R-264 — Déplacement d'un chemin local où il croise à niveau la voie ferrée du CP au point milliaire 34,39 de la subdivision Red Deer, Carstairs (Alberta)
English: Some sixty courses were offered by 40 participating institutions located in all provinces.
French: Une soixantaine de cours étaient offerts par environ 40 établissements participants répartis dans toutes les provinces.
English: WMO has engaged in strategic partnerships with key agencies to ensure that warnings issued by national meteorological and hydrological services be used more effectively for preparedness and emergency response at the international level through to the local level.
French: L'OMM a conclu des partenariats stratégiques avec des institutions clefs pour s'assurer que les alertes émises par les services nationaux de météorologie et d'hydrologie sont utilisés plus efficacement pour la préparation et la réaction d'urgence aux catastrophes, à l'échelon international aussi bien que local.
English: Millesim Classic Rally® attended CLASSIC DAYS the May 1 2010 at the Circuit de Magny-Court.
French: Millesim Classic Rally® était présent aux CLASSIC DAYS le 1er Mai sur le Circuit de Magny-Court.
English: Competence, or language knowledge, represents the most abstract dimension of proficiency.
French: Il s’agit des habiletés requises pour produire un discours fluide et approprié sur le plan sociolinguistique.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-second Session, Annexes, Agenda item 60, document A/6813.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-deuxième session, Annexes, point 16 de l'ordre du jour, document A/6813.
English: Most municipal and health care employees belong to the 460 000-member CANADIAN UNION OF PUBLIC EMPLOYEES (CUPE), and have bargaining rights similar to those in the private sector.
French: La plupart des employés municipaux et des soins de santé font partie duSYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE (460 000 membres) et jouissent de droits de négociation comparables à ceux du secteur privé.
English: For example in the context of controlling restrictive business practices in a regional economic grouping such as the European Community, the relevant geographical market is the “Common Market or a substantial part thereof”.
French: Ainsi, pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives dans un groupement économique régional comme la Communauté économique européenne, le marché géographique considéré est "le Marché commun ou une partie substantielle de celui-ci".
English: The Commission is also pleased that our two institutions share the same viewpoint regarding the need to pursue an ambitious European policy in order to make the European audiovisual industry more competitive.
French: Elle se réjouit également de la convergence de vues qui existe entre nos deux institutions sur la nécessité de mener une politique européenne ambitieuse pour rendre l'industrie audiovisuelle européenne plus compétitive.
English: Issues surrounding sexually exploited male youth, which have been largely overlooked in the past, have now been discussed and addressed, increasing knowledge and awareness.
French: Les enjeux liés aux jeunes hommes exploités sexuellement, qui avaient largement été négligés par le passé, ont maintenant été abordés et examinés, ce qui a permis d’accroître les connaissances et la sensibilisation à ce sujet.
English: Delivered lectures on the status of the individual under international law, the use of force under the Charter of the United Nations and on the Crimes of Genocide and Aggression.
French: Fait des cours sur la condition de l'individu aux yeux du droit international, l'emploi de la force dans le cadre de la Charte des Nations Unies et les crimes de génocide et d'agression.
English: Soils Plains rough fescue grasslands are generally found on black and dark brown soils.
French: Sol La prairie de fétuque scabre s'installe généralement sur un sol noir ou brun foncé.
English: • September 19 (Number 101)- Canada Congratulates Afghanistan on Completing Ratification of the Ottawa Convention
French: • Le 19 septembre - Le Canada félicite l'Afghanistan d'avoir ratifié la Convention d'Ottawa
English: Tasks to be performed during a crisis situation are divided into 5 categories: category 1: emergency operations – fire and civil protection services; category 2: medical, health and psycho-social relief operations – services under the authority of the Public Health FPS; category 3: policing of sites and premises – federal and/or local police officers; category 4: logistical support, miscellaneous work, assistance and transport – civil protection services, municipal services, specialist services, the army; category 5: information – psycho-social services, relevant authorities or their delegated agencies.
French: 35 la phase 2 : phase communale dont la coordination stratégique est assurée par le bourgmestre - la phase 3 : phase qui concerne plusieurs communes et coordination stratégique assurée par le gouverneur - la phase 4 : coordination ou gestion à l’échelon national, et coordination stratégique par le ministre de l’Intérieur.
English: We will soon begin administering the knowledge test and have asked departments and agencies to determine who from their organizations will be the first to be tested.
French: Nous commencerons bientôt à administrer l'examen des connaissances. Nous avons donc demandé aux ministères et organismes de déterminer quelles personnes dans leur organisation seraient les premières à le passer.
English: In the period 1992 to 1995, annual theatrical production volume increased from 55 to 61 feature films, and total annual production budgets increased from $102.8 million to $161.7 million.2 However, Canadian feature film producers and many individual creators in the film production sector continue to rely heavily on income from the more lucrative television and video markets.
French: De 1992 à 1995, le volume annuel de productions cinématographiques est passé de 55 à 61 longs métrages et les budgets totaux de production ont augmenté, passant de 102,8 millions à 161,7 millions de dollars.2 Cependant, les producteurs et les créateurs canadiens de longs métrages sont nombreux à continuer de dépendre des recettes provenant des marchés plus lucratifs de la télévision et de la vidéocassette.
English: Mobilize and empower local authorities, civil society, non-governmental organizations, including youth and women organizations, private sector, local communities and other stakeholders, through increased SLM capacity-building that is linked to tangible results on poverty reduction, and integrative natural resources management.
French: Mobiliser les autorités locales, la société civile, le secteur privé et les communautés locales et leur donner des moyens d’action, en renforçant leur capacité d’obtenir des résultats concrets en matière de réduction de la pauvreté et de gestion intégrée des ressources naturelles.
English: With our new reverse onus plan, WE are challenging industry to prove to US that they are using chemicals safely - otherwise, they will be prohibited from using them and required to reformulate their products.
French: Avec notre nouveau plan qui inverse le fardeau de la preuve, NOUS mettons l'industrie au défi de NOUS prouver qu'elle emploie les produits chimiques en toute sécurité - sinon, il lui sera interdit de s'en servir et elle devra les reformuler.
English: A 1999 Chief Review Services (CRS) evaluation of the CF medical system’s continuity of patient care and other garrison support issues prompted a major renewal program within the CF medical services.
French: Une évaluation du suivi des patients et d’autres enjeux du soutien en garnison du système médical des FC effectuée par le Chef – Service d’examen (CS Ex) en 1999 a donné lieu à un programme majeur de renouvellement au sein des services de santé des FC.
English: In 2002, the Auditor General identified five areas that she wishes to focus on during her term (Exhibit 14). These focus areas also form an integral part of our strategic plan.
French: En 2002, la vérificatrice générale a cerné cinq secteurs d’intérêt auxquels elle voudrait donner de l’importance pendant son mandat (voir la pièce 14).Ces secteurs d’intérêt font aussi partie intégrante de notre plan stratégique.
English: Matapédia—Matane (Rimouski) This electoral district was modified and now contains the whole of the RCMs Matane, La Matapédia, Avignon and La Mitis.
French: Matapédia—Matane (Rimouski) Cette circonscription a été modifiée et regroupe maintenant l’intégralité des MRC Matane, La Matapédia, Avignon et La Mitis.
English: Although the chief and council create the board by a formal act, the board must follow the community's guidance in matters of health.
French: Bien que les dirigeants de la communauté créent le Conseil par un acte formel, celui-ci doit suivre l'orientation de la communauté pour ce qui est des questions de santé.
English: This will depend on the evidence of the hazard, the warnings given and the vulnerability of the consumer who may be exposed to it.
French: En outre, l’exposition à certains risques peut, dans certains cas, concerner plus d’une personne à la fois.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the recognition of professional qualifications could open up new opportunities.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles pourrait ouvrir de nouvelles opportunités.
English: Some manufacturers like Nortel, Xerox and the automotive manufacturers are already addressing product design, but usually not because of consumer demand.
French: À ce chapitre, certains fabricants comme Nortel, Xerox et les constructeurs d’automobiles se sont déjà attaqués à la question de la conception de produits, mais pas nécessairement pour répondre à la demande des consommateurs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 août 2004.
English: The following are ten principles extracted from PIPEDA, and can be used by organizations as a privacy protection assessment checklist.
French: Cette liste peut vous servir d’aide-mémoire pour traiter des questions relatives à la protection de la vie privée.
English: We are gratified that much has been achieved during this period.
French: Nous sommes satisfaits de tout ce qui a été réalisé pendant cette période.
English: Justification It is imperative that the Parliament has influence also over the political priority-setting in country and/or thematic strategies and actions plans since the proposed regulation is of a framework nature only and stripped of most policy content This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative and budgetary provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
French: Justification Il est impératif que le Parlement puisse influer également sur les priorités politiques fixées dans les stratégies et plans d'action nationaux et/ou thématiques, étant donné que le règlement proposé revêt un caractère général et contient très peu de dispositions sur les politiques à mener. Cette exigence peut être satisfaite en recourant à une procédure compatible avec les dispositions législatives et budgétaires en vigueur tout en veillant à éviter une réglementation excessive et rigide qui permettrait difficilement de répondre à l'évolution des besoins sur le plan international.
English: In the coming months, watch for updates on our progress and on the feedback we receive.
French: Les participants considèrent le formulaire actuel comme un obstacle à la déclaration par les consommateurs et ont suggéré d'utiliser une formulation claire pour simplifier la question.
English: • analyze the effects of specific events and decisions on the Yukon and the Gold Rush
French: • analyserez les conséquences de décisions et d’événements précis pour le Yukon et la ruée vers l’or ;
English: Ministers noted the success of the APEC High-level Symposium on IPR held in Xiamen in September, which marked an important step to strengthen cooperation on IPR protection among members and to enhance the dialogue between the public and private sectors.
French: Les ministres ont noté le succès du Symposium de haut niveau de l'APEC sur les DPI qui a eu lieu à Xiamen en septembre et qui a marqué une étape importante dans le renforcement de la coopération en protection des DPI entre les membres et qui a rehaussé le dialogue entre les secteurs public et privé.