ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents to be placed in the ballot box (4) The large envelope described in subsection (3) and the envelope that contains the copy of the statement of the vote shall be placed in the ballot box.
French: Documents à déposer dans l'urne (4) La grande enveloppe et l'enveloppe renfermant une copie du relevé du scrutin sont déposées dans l'urne.
English: I'm your host, America's number one son and sweetheart to all the ladies, Strong Bad.
French: Je suis votre hôte, le fils numéro un de l’Amérique et joli-cœur de toutes les filles, Strong Bad.
English: We, the Parties to the Protocol on Water and Health, gathered at Geneva from 17 to 19 January 2007 for our first meeting:
French: Nous, Parties au Protocole sur l'eau et la santé, rassemblées à Genève du 17 au 19 janvier 2007 pour notre première réunion:
English: The magnitude of this task speaks to the need for increased corporate efforts and policy initiatives to build a more representative public service.
French: Le défi de cette réalité révèle la nécessité de rehausser nos efforts de recrutement et nos initiatives au niveau des politiques afin de construire une fonction publique représentative.
English: On 27 March 1941 a specific "staff agreement" known as ABC-161 had been signed by British and American officers.
French: Le 27 mars 1941, des officiers anglais et américains avait signé une "entente d'état-major" bien définie, l'ABC-161.
English: We are not asking for handouts or charity.
French: Nous ne demandons pas l'aumône ou la charité.
English: March 2006 Release date Release title Reference period 1 Industrial product and raw materials price indexes January 2006 6 Building permits January 2006 9 Canadian international merchandise trade January 2006 9 New Housing Price Index January 2006 10 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2005 10 Labour Force Survey February 2006 14 New motor vehicle sales January 2006 15 Monthly Survey of Manufacturing January 2006 16 Consumer Price Index February 2006 17 Wholesale trade January 2006 20 Canada 's international transactions in securities January 2006 20 Travel between Canada and other countries January 2006 21 Retail trade January 2006 21 Leading Indicators February 2006 28 Employment Insurance January 2006 29 Payroll employment, earnings and hours January 2006 30 Industrial product and raw materials price indexes February 2006 31 Gross domestic product by industry January 2006
French: Mars 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Janvier 2006 6 Permis de bâtir Janvier 2006 9 Commerce international de marchandises du Canada Janvier 2006 9 Indice des prix des logements neufs Janvier 2006 10 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Quatrième trimestre de 2005 10 Enquête sur la population active Février 2006 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Janvier 2006 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Janvier 2006 16 Indice des prix à la consommation Février 2006 17 Commerce de gros Janvier 2006 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Janvier 2006 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Janvier 2006 21 Commerce de détail Janvier 2006 21 Indicateurs avancés Février 2006 28 Assurance-emploi Janvier 2006 29 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2006 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Février 2006 31 Produit intérieur brut par industrie Janvier 2006
English: Gross was sent to Burma to illustrate British and Indian commitment to the area. Ink wash on paper 35.8 x 51.4 cm Painted in Arakan, Burma, 1943 Imperial War Museum ART LD 3334
French: Gross a été envoyé en Birmanie pour peindre les activités des Britanniques et des Indiens dans la région. lavis à l'encre sur papier 35,8 x 51,4 cm Peint à Arakan (Birmanie), 1943 Imperial War Museum ART LD 3334
English: EC – Tube and Pipe Fittings Egypt – Steel Rebar Guatemala – Cement II
French: Inde – Restrictions quantitatives Japon - Boissons alcooliques II
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 36 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Gas Stores/Kiosks - All Cities - 2005 Ad Type:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 36 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - Stations service/Postes d'essence - Toutes les villes - 2005 Type de publicité : présentoirs de comptoir Part de la marque en présentoirs de comptoir % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 34.4% 40.1% 1.9 du Maurier 27.1% 45.6% 1.3 Players 12.5% 21.2% 1.3 Canadian Classics 8.9% 15.6% 1.3 Export A 5.7% 11.8% 1.1 Benson & Hedges 4.3% 7.2% 1.3 Type de publicité : affiches Part de la marque en affiches % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 35.5% 37.3% 2.0 du Maurier 18.8% 34.8% 1.2 Export A 15.5% 19.5% 1.7 Players 8.7% 17.0% 1.1 Benson & Hedges 7.4% 15.7% 1.0 Canadian Classics 4.9% 10.0% 1.0 Type de publicité : affichettes d'étagère Part de la marque en affichettes d'étagère % Distribution Nombre moyen par magasin du Maurier 21.7% 32.2% 1.4 « Autres » (non spécifiés) 17.2% 25.7% 1.4 Players 14.7% 23.8% 1.3 Canadian Classics 13.8% 23.2% 1.2 Belvédère 8.3% 14.8% 1.2 Export A 8.0% 12.6% 1.3 Type de publicité : papillons publicitaires Part de la marque en papillons publicitaires % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 19% 30% 1.0 Belvédère 18% 28% 1.1 Export A 15% 9% 2.7 du Maurier 11% 14% 1.3 Matinée 9% 12% 1.2 Canadian Classics 8% 7% 2.0 Type de publicité : autres formes Part de la marque en autres formes % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 33.3% 36.5% 2.1 du Maurier 29.7% 54.2% 1.3 Players 13.3% 23.1% 1.3 Export A 6.4% 13.7% 1.1 Benson & Hedges 5.0% 10.2% 1.1 Belvédère 4.4% 10.1% 1.0 REMARQUE :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Newcastle Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Newcastle Bureau
English: From the beginning, Treaty Five was different from the other land settlements in the prairie west.
French: Dès le départ, le traité no 5 se démarqua des autres accords territoriaux contractés dans l'ouest des Prairies.
English: The vast majority of hard working journalists, editorialists and public figures are at a severe disadvantage in such a situation.
French: La vaste majorité des journalistes, des éditorialistes et des personnalités publiques qui travaillent avec énergie et ténacité font face à un grave désavantage dans ces circonstances.
English: The first step connected with this priority involved identifying relevant courses already available in Canadian universities and research centres.
French: La première réalisation associée à cette priorité a été d'identifier les cours pertinents déjà disponibles dans les universités et dans les centres de recherche du Canada.
English: The department has maintained that the information needed to answer the questions was available to all candidates on various websites.
French: Le ministère a maintenu que l’information nécessaire pour répondre aux questions était accessible à tous les candidats dans plusieurs sites Internet.
English: ◦ a Coordination Committee is in place to ensure ongoing cooperation of services within the Winnipeg Acute Care and Crisis Response System to western Manitoba;
French: • Un comite de coordination a été mis sur pied pour garantir a l'Ouest du Manitoba des services coopératifs continus au sein du système de soins de courte durée et d'intervention d'urgence de Winnipeg.
English: • Singular and plural: child OR children
French: • Singulier et pluriel : enfant OR enfants
English: (d) Zero gas is recommended to be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and its transfer line.
French: d) Le surdébit de gaz zéro devrait contourner la sonde de HC ou être acheminé vers un raccord situé entre la sonde de HC et sa ligne de transfert;
English: My delegation furthermore hopes that the Security Council will soon approve the phase III deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and that, when considering the mandate and size of phase III, it will take full account of the enormity of the conflict and the vastness of the country.
French: Ma délégation espère en outre que le Conseil de sécurité approuvera bientôt le déploiement de la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et que, lorsqu'il examinera le mandat et la taille de cette phase, il tiendra pleinement compte de l'énormité du conflit et de l'immensité du pays.
English: If we promote cleaner lorries, transport companies will be encouraged to buy environmentally friendly vehicles.
French: En favorisant l'utilisation de camions moins polluants, on incite les entreprises de transport à acquérir des véhicules respectueux de l'environnement.
English: You are entitled to activate Microsoft Reader on up to 6 different devices using the same Microsoft Passport account.
French: Vous êtes autorisé à activer Microsoft Reader sur un maximum de 6 appareils avec le même compte Microsoft Passport.
English: But, while there are currently more than 100,000 troops from various nations serving in UN peacekeeping missions around the world, member states are not providing adequate resources, training, and equipment.
French: Mais bien que plus de 100.000 hommes de différents pays participent actuellement à des missions de maintien de la paix de l'ONU, les Etats membres ne leur donne pas les moyens voulus en termes de budget, de formation et d'entraînement.
English: NR-HQ-00-105E McGuire announces federal funding for Harbour clean-up and repair in Egmont December 22, 2000
French: C-AC-00-105F M. McGuire annonce un investissement fédéral pour déblayer et réparer les ports dans la circonscription d'Egmont Le 22 décembre 2000
English: SINGLE MARKET OBSERVATORY Simplification and improvement of the regulatory environment remain priority areas, and the Observatory – which is part of the EESC's Section for the Internal Market, Production and Consumption – will continue its activities in this area.
French: OBSERVATOIRE DU MARCHÉ UNIQUE La simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire demeurent des domaines prioritaires, et l'Observatoire, qui fait partie de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" du CESE, continuera ses activités dans ce domaine.
English: Benzene is also present in gasoline as an octane enhancer and anti-knock agent; since July 1999, however, levels of benzene in gasoline have been reduced to below 1% by volume.
French: Le benzène est aussi présent dans l'essence : il augmente l'indice d'octane et agit comme antidétonant; toutefois, depuis juillet 1999, les concentrations de benzène dans l'essence ont été réduites à moins de 1 % par volume.
English: Yet another, quite opposed, effect has occurred in this process: social exclusion.
French: L’autre effet, opposé, apparu dans ce processus est l’exclusion sociale.
English: REFERENCES Competitive Analysis Centre Inc.
French: BIBLIOGRAPHIE Competitive Analysis Centre Inc.
English: You may proceed with your Underwater Cable project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à la base de câbles sous-marins sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Opened to all the exhibition visitors, the Technical Workshops are spaces for product presentations and demonstrations reserved to the exhibitors.
French: Ouverts à tous les visiteurs du salon, les ateliers Techniques sont des espaces de présentation et de démonstration de produits et de services des exposants.
English: The health programme supported sustained high immunization coverage and the organization of National Immunization Days for polio eradication.
French: Le Programme pour la santé a contribué au maintien d'une couverture vaccinale élevée et soutenu l'organisation de Journées nationales de vaccination pour extirper la poliomyélite.
English: Essentially, the appellant and his representative asserted that they could not find where candidate Dubois' application/resume had demonstrated that he had two years of experience working in a Naval dockyard engineering organization.
French: En substance, l’appelant et son représentant ont affirmé qu’ils ne pouvaient trouver à quel endroit dans le formulaire de candidature /le curriculum vitae du candidat Dubois, on pouvait voir qu’il avait deux ans d’expérience du travail au sein du service d’ingénierie d’un arsenal.
English: It is important also to point out that this act by North Korea is an act directed against its own population.
French: Il importe également de signaler que cet acte de la Corée du Nord est un acte dirigé contre sa propre population.
English: Our dormitory has 32 beds in partitions of 10 and 12 beds. All with contour sheets and duvets.
French: 32 lits sont à votre disposition dans notre gîte, divisés par des parois en entités de 10 et de 12 lits, tous équipés avec un drap et un duvet.
English: • Article 389 of Act No. 41, quoted in the report, appears to deal only with the proceeds of illegal activity (including terrorist acts) and not with the direction of funds and other resources, regardless of origin, to terrorist purposes; and
French: • L'article 389 de la loi No 41 cité dans le rapport semble se référer uniquement au produit d'activités illicites (y compris d'actes de terrorisme) et non au détournement de fonds et d'autres ressources, quelle que soit leur origine, à des fins de terrorisme; et
English: The result has been a strong voice for youth.
French: Un soutien centralisé est offert par le secrétariat du comité.
English: Prepared by Enrico Giovannini, Chief Statistician of OECD, and Alberto Sorce, ISTAT.
French: Établi par Enrico Giovannini, Chef statisticien de l'OCDE, et Alberto Sorce, ISTAT.
English: Budget 2005: section III, Commission CULT/6/21057 Draftsman:
French: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Avis :
English: Phase I To-do after printing: !
French: Première étape Après l’impression, il faudra : !
English: Lièvre Watershed Water levels fluctuate according to climate, rainfall, spring flooding and other natural factors.
French: Bassin versant de la Lièvre Le niveau de l’eau varie de façon naturelle selon le climat, les pluies, les crues du printemps et d'autres facteurs naturels.
English: Lower mortgage rates have also boosted private construction and real estate development with an increase of 90 per cent in the first quarter of 2004.30
French: La baisse des taux d'emprunt a aussi dynamisé la construction de logements et le marché immobilier, qui ont enregistré une augmentation de 90 % au cours du premier semestre de 2004.
English: New legislation is in preparation which will make disabled access a mandatory element in building adaptation, and will ensure that construction work is also approved by an inspector.
French: Une nouvelle loi en cours de préparation fera de l'accès pour handicapés un élément obligatoire de toute adaptation de bâtiment, et garantira aussi que les travaux seront agréés par un inspecteur.
English: Assistance to Madagascar following the tropical cyclones
French: Assistance à Madagascar frappé par les cyclones tropicaux
English: Grants to Aboriginal Organizations Designated to Receive Claim Settlement Payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Description:
French: Paiements aux organismes autochtones désignés, versés à titre de règlements en vertu des Lois sur le règlement des revendications territoriales globales Description:
English: The ultimate goal is to design a mitigation strategy to minimize the exposure of the scallops to the toxic blooms by temporarily sinking the scallop lines, or moving them to an uncontaminated location.
French: Le but ultime est d’élaborer une stratégie d’atténuation afin de réduire au minimum l’exposition des pétoncles aux proliférations de phytoplancton toxique grâce à une immersion temporaire des lignes de pétoncles ou à leur transfert dans un milieu non contaminé.
English: From the perspective of the opinion which I drafted for the Committee on Foreign Affairs, I would like to emphasise the main benefit of the EU's accession to the ECHR.
French: Partant du point de vue de l'avis que j'ai rédigé pour la commission des affaires étrangères, je voudrais souligner le principal avantage de l'adhésion de l'UE à la CEDH.
English: Internal challenges facing the new Somali legitimacy
French: Les défis internationaux à la légitimité du nouveau pouvoir somalien
English: (d) Act No. 96-030 of 14 August 1997 on the special regulations for non-governmental organizations;
French: d) Ordonnance no 96-030 du 14 août 1997 portant régime particulier des ONG;
English: Reference is made to CERD's concluding observations on Norway's 16th report, paragraph 12.
French: On se reportera au paragraphe 13 des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur le seizième rapport de la Norvège.
English: It gives much more flexibility than my personal view.
French: En fait, elle leur en laisse bien plus que je ne l'aurais souhaité.
English: • Analysis of polycyclic aromatic compounds (PACs) in urban stormwater and combined sewer overflow (CSO) receiving waters; identification of PAC transformation products by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) and liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS)
French: • Analyse des composés aromatiques polycycliques (CAP) dans les eaux réceptrices des égouts pluviaux urbains et des déversoirs d'orage (DO); identification des produits de transformation des CAP par chromatographie gazeuse - spectrométrie de masse (CG-SM), et par chromatographie liquide - spectrométrie de masse (CL-SM)
English: However, no amendment is required for irradiating poultry and meat in Canada for export purposes.
French: Cependant,aucune modification n'est requise pour l'irradiation de la volaille et de la viande au Canada à des fins d'exportation.
English: The Constitution also created the Office of the Ombudsman as an independent body to protect the people from governmental corruption and abuse.
French: La Constitution a également créé le Bureau de l'Ombudsman, organe indépendant chargé de protéger la population contre la corruption et les abus de l'administration.
English: Restructuring of the child development sector, initially within the institutions of the social front (Ministry of Health, Ministry of Education, Ministry of Economic and Social Inclusion), and subsequently in the whole country (National System to Promote Child Development) with the aim of strengthening the leading role of the State in regulating operational modalities of care and setting standards of quality; Designing and implementing a programme of certification and professional development for teachers of child development.
French: a) Restructuration du secteur du développement de l'enfant, dans un premier temps au sein des institutions du front social (Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, MIES), puis dans l'ensemble du pays (Système national de promotion du développement de l'enfant), en vue de renforcer le rôle de premier plan de l'État en matière de réglementation des différents modalités de prise en charge et d'établissement de normes de qualité;  b) Élaboration et exécution d'un programme de certification et de professionnalisation des éducateurs spécialistes du développement de l'enfant.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Stepping up the fight against terrorism This communication presents several measures to step up the fight against terrorism.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Intensification de la lutte contre le terrorisme La présente communication présente plusieurs mesures pour intensifier la lutte contre le terrorisme.
English: Henceforth, the results of dialogue with the countries on their economic reform will also be fed into the negotiation process.
French: Ils servent également de cadre à l'aide apportée par l'UE en vue d'atteindre cet objectif.
English: Applicants are asked to submit proposals that use ecosystem approaches to analyze the links between human health and the social and ecological determinants of communicable diseases.
French: Les candidat(e)s sont invité(e)s à soumettre une proposition qui adopte des approches écosystémiques pour analyser les liens entre la santé humaine et les déterminants sociaux et écologiques des maladies transmissibles.
English: pavilion shoulder facet (prop.) facette d'épaule de culasse (n.f.) (prop.) NOTE Oval, pear and heart cuts.
French: péridot (n.m.) peridot pesée aimantée (n.f.) (prop.) dampening magnet magnet1 Aimant que l'on place sur la pince pour atténuer le sifflement lors de la taille des gros diamants.
English: The effects of late payment Recital 7 of Directive 2000/35/EC of the European Parliament and the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions96 describes the negative effects of late payment as follows:
French: "De lourdes charges administratives et financières pèsent sur les entreprises, en particulier petites et moyennes, en raison des délais de paiement excessifs et des retards de paiement.
English: (2) The maximum basic charge payable under subsection (1) for any 24-hour period is $1,629.
French: (2) Le droit de base maximal à payer en vertu du paragraphe (1) est 1 629 $ par période de 24 heures.
English: Guichon PT, Booker CW, Jim GK (1993).
French: Committee on Drug Use in Food Animals, The use of drugs in food animals, benefits, and risks, Washington, D.C., National Academy Press, 1999.
English: This is part of the package of six legislative texts on economic governance and aims to strengthen surveillance of budgetary positions, and the surveillance and coordination of economic policies.
French: Le présent document fait partie des six textes législatifs du paquet relatif à la gouvernance économique et vise à renforcer la surveillance des positions budgétaires ainsi que la surveillance et la coordination des politiques économiques.
English: CIS countries continue to lag considerably behind CEE countries in implementing structural reforms (see table on page 9).
French: Les pays de la CEI continuent d'accuser un sérieux retard face aux pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est en ce qui touche la mise en œuvre de réformes structurelles (voir le tableau à la page 9.
English: This will raise the basic amount to $7,131, and the spousal and equivalent-to-spouse amounts to $6,055.
French: C'est ainsi que le montant de base sera porté à 7 131 $, tandis que le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint atteindront 6 055 $.
English: However, he firmly supported Georgia's joining the Council of Europe.
French: Cependant, il a fermement soutenu l'entrée de la Géorgie au Conseil de l'Europe.
English: In delivering on this mission, the Secretariat has three key areas of activity, as follows.
French: Pour remplir sa mission, le Secrétariat oeuvre dans les trois secteurs d'activité qui suivent.