ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia explains in particular the issue relating to the Aliens' Centre on Celovška cesta in Ljubljana, to which the Committee against Torture points in its report of May 2000.  The Aliens' Centre operated between 1991 and 2000 on the basis of the previous Law on Foreigners adopted by the Republic of Slovenia in 1991, after independence.
French: En ce qui concerne le Centre pour étrangers de Celovška cesta, à Ljubljana, auquel le Comité contre la torture fait référence dans son rapport de mai 2000, le Ministère de l'intérieur indique qu'il a fonctionné entre 1991 et 2000 sur la base de la précédente loi sur les étrangers adoptée par la République de Slovénie en 1991, après son indépendance.
English: We see and feel the effects of that obviously directly and indirectly.
French: Évidemment, nous pouvons ressentir les effets directs et indirects de cette situation.
English: Report the amount you are deferring as a purchase using one of the deferred livestock codes listed below.
French: Inscrivez le montant que vous reportez comme un achat de produits, en utilisant l'un des codes de montants reportés pour bétail qui figure dans le tableau suivant.
English: If the person who has unlawfully exploited a work has satisfied the organization’s claim, the right holder’s claims as regards the same use may only be directed to the organization, which is then obliged to pay the right holder what he is entitled to.
French: Si la personne qui a illicitement exploité une œuvre satisfait aux prétentions de l’organisme, les prétentions du titulaire de droits à l’égard de la même utilisation ne peuvent être adressées qu’à l’organisme, qui est alors tenu de verser au titulaire de droits la part qui lui revient.
English: It produces a finished oil having a viscosity of 2 cSt at 100 °C (212 °F) Ö 2 10-6 m².s1 at 100 °C Õ .)
French: Gazoles hydrotraités; gazole — non 649-238-00-2 spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par redistillation des effluents de traitement de paraffines à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: Gidengil, E., et al.
French: Sur Internet : www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/6144, mai 2005.
English: Visualize and record in real time the turn number, sense of rotation, speed, acceleration and distance covered.
French: Paramétres enregistrés en temps réel : nombre de tours, sens de rotation, vitesse et accélération, distance parcourue.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): We would also like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, and Mr. Piot for their extremely informative briefings.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et M. Piot de leurs exposés extrêmement riches en information.
English: Fourier-Laplace , computes Fourier / Laplace transforms and their inverses.
French: Fourier-Laplace , calcule transformations de Fourier, Laplace et leurs inverses.
English: That would avoid confusion, facilitate cross-checking and control duplication.
French: Cette manière de procéder éviterait toute confusion, faciliterait les vérifications croisées et éviterait les doubles emplois.
English: Based on information in US Environmental Protection Agency, America's Children and the Environment:
French: D'après des renseignements tirés des États-Unis. Environmental Protection Agency (2003) America's Children and the Environment:
English: Consultations through this process showed near universal agreement by stakeholders that the level of sulphur in off-road diesel fuel is too high.
French: Les consultations ont démontré que les intervenants étaient pratiquement tous d'accord pour dire que la teneur en soufre du carburant diesel hors route était trop élevée.
English: Iraqi bunkers, many of them booby-trapped, abound.
French: Les bunkers iraquiens foisonnent, et nombre d'entre eux ont été piégés.
English: Musician, composer and sound artist, Alexander MacSween has collaborated on many dance, theatre and film projects.
French: Musicien, compositeur et artiste sonore, Alexander MacSween, a participé à de nombreux projets de danse, théâtre et cinéma.
English: TADA adducts are very interesting due to their huge conformational diversity, their rigidity (biological interest), and their ease of synthesis (chemical interest).
French: L'intérêt de telles molécules se situe donc à trois niveaux : leur diversité conformationnelle étendue, leur rigidité (intérêt biologique), et leur relative facilité de synthèse (intérêt chimique).
English: This should result in their goal of four completed reviews a year from 2006 being achieved and the development of a Governance Initiative to support national reforms triggered by the APRM process.
French: Aide au développement 6. Pour que l’Afrique relève le défi du développement, des politiques saines et une bonne équipe de dirigeants doivent être soutenues par l’accroissement de flux financiers durables et prévisibles à un niveau qui soit cohérent avec nos ambitions.
English: A founding member in 1964, Thailand twice hosted the Asian Ministerial Meeting of the Group of 77, in preparation for UNCTAD II and UNCTAD III.
French: Membre fondateur de cette organisation, créée en 1964, la Thaïlande a par deux fois accueilli la Réunion ministérielle du Groupe asiatique du Groupe des 77, en préparation des deuxième et troisième sessions de la Conférence.
English: The U.S. economy continued to grow vigorously, outperforming most expectations.
French: Aux États-Unis, l’activité a continué de progresser à un rythme élevé, dépassant la plupart des attentes.
English: UNDP provides capacity-building advice to the Eritrean and Ethiopian Governments and technical working groups were established to improve coordination and technical standardization.
French: Le PNUD fournit aux Gouvernements érythréen et éthiopien des services consultatifs pour le renforcement de leurs capacités, tandis que des groupes de travail techniques ont été établis pour améliorer la coordination et la normalisation technique.
English: Gay Mitchell - Progress report - Exchange of views Other business
French: Gay Mitchell - Etat d'avancement du dossier - Echange de vues Questions diverses
English: AUTONUM Thirdly, Rule 24(6) deals with the date of a subsequent designation and has been supplemented by a new subparagraph (e), so as to provide that a subsequent designation resulting from conversion shall bear the date on which the designation of the Contracting Organization was recorded in the International Register (which is the very purpose of the opting-back provision).
French: AUTONUM Troisièmement, la règle 24.6) concernant la date d’une désignation postérieure a été complétée par un nouveau sous‑alinéa e), de manière à prévoir qu’une désignation postérieure issue d’une conversion porte la date à laquelle la désignation de l’Organisation contractante a été inscrite au registre international (ce qui est le but même de la clause "opting‑black").
English: The English version of the page gives general information about the programme and the organisation. http://www.socrates.ee [EN][ET] Study in Estonia Book about studying in Estonia, with real experiences of young people who have studied in Estonia, practical details on applying to programmes, information sources and more.
French: Liste des établissements avec nom, région, type et coordonnées. https://eh-jas.hm.ee/avalik/oas/Otsing.uix [ET] Système éducatif estonien Toute l'information sur le système d’enseignement estonien et son histoire, avec en prime une description générale de la région. L'information est bien structurée par niveau et par type d'enseignement.
English: © Parks Canada The posts were fortified and sturdily constructed both to withstand possible Aboriginal attack and the onslaught of the elements.
French: Les postes sont fortifiés et solidement construits pour résister à la fois à d'éventuelles attaques des autochtones et aux assauts des éléments.
English: The Minimum Weekly Wage National Standard Order, 1976, was published as subsidiary legislation under the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952, and is applicable to private sector employees.
French: Il a été publié en 1976 une ordonnance portant création d'une norme nationale en matière de salaire hebdomadaire minimum qui est un acte législatif subsidiaire de la loi de 1952 sur la réglementation des conditions d'emploi et qui s'applique aux salariés du secteur privé.
English: D&T submitted that, without sufficient evidence that the exclusionary provisions of NAFTA or the AGP are complied with, the Tribunal must consider that those agreements apply.
French: D&T a soutenu que, en l'absence d'éléments de preuve suffisants que les dispositions d'exclusion de l'ALÉNA ou de l'AMP sont respectées, le Tribunal doit tenir compte desdits accords.
English: This boundary includes the energy used for the transportation and processing of all raw materials and the on-site or off-site treatment of liquid effluent.
French: Elles comprennent l'énergie utilisée pour le transport et le traitment de toutes les matières premières ainsi que pour le traitement, sur place et à l'extérieur, de l'effluent liquide.
English: The dialogue will also provide COSA with an opportunity to share information about programs and treatment for ex-offenders, and raise community awareness regarding the security measures in place to track, monitor and hold ex-offenders accountable.
French: L’échange permettrait également aux CSR de fournir de l’information concernant les programmes et traitements offerts aux ex-délinquants et de sensibiliser la collectivité au sujet des mesures de sécurité qui ont été mises pour suivre et surveiller les ex-délinquants et leur faire assumer la responsabilité de leurs actes.
English: Unless otherwise expressly provided for in this EPA, any notice required or authorised to be given by any of the parties to the another shall be served by letter sent by facsimile or prepaid registered mail to either of the appropriate following addresses: (a) If to the Regional Director General, Environment Canada, Ontario Region: Brad Cumming, Head Pollution Prevention and Mining  Environmental Protection Branch - Federal Programs Division 4905 Dufferin St, 2nd Floor  Downsview, ON M3H 5T4  Tel.: (416)739-5883 Fax: (416)739-4342 (b) If to the SGIA and the participating facilities:
French: Adresses et avis À moins que la présente EPE n'indique le contraire, tout avis nécessaire ou autorisé, qui doit être donné par une des Parties à l'autre, doit l'être par lettre télécopiée ou expédiée par courrier recommandé à l'une des adresses suivantes, selon le cas : (a) Destinataire : directeur général régional de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada Brad Cumming Chef, Prévention de la pollution et exploitation minière Direction de la protection de l'environnement Division des programmes fédéraux 4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario) M3H 5T4  Tél. : (416) 739-5883 Fax : (416)739-4342 (b) Destinataire :
English: Observations and Recommendations Service and program effectiveness 7.29 The government has stated that a modern management agenda requires managers to look beyond activities and outputs to focus on actual results—the outcomes of their programs.
French: Observations et recommandations Service et efficacité du programme Le gouvernement a fait valoir qu’un programme de gestion moderne contraint les gestionnaires à ne pas se limiter aux activités et aux extrants mais à concentrer aussi leur attention sur les résultats réels, c’est-à-dire sur les effets de leurs programmes.
English: If you indicated total family income as zero ($0), you must provide a letter from either the family member that is supporting you or a third party.
French: Si vous avez indiqué que votre famille n’a aucun revenu (0$), vous devez présenter une lettre du membre de la famille qui vous soutien ou d’un tiers expliquant comment vous vous acquittez de vos frais de subsistance.
English: Despite the obvious benefits, participation in the tourism industry raises issues and concerns for Aboriginal communities, varying from the socio-economic and cultural benefits to concerns relating to the maintenance and respect for traditional values, authenticity and impacts on future generations to name just a few.
French: Malgré les avantages évidents, la participation à l'industrie touristique soulève des enjeux et des préoccupations pour les collectivités autochtones, qui vont des avantages socio-économiques et culturels aux préoccupations concernant la conservation et le respect des valeurs traditionnelles, en passant par l'authenticité et les répercussions sur les générations futures, pour ne nommer que celles‑là.
English: 6)To what degree should "cost-benefit" or "cost-effectiveness" considerations be applied to WNv risk management decisions?
French: 6) Dans quelle mesure faut-il tenir compte des considérations « coûts-avantages » ou « coûts-efficacité » dans les décisions concernant la gestion du risque associé au VNO?
English: I was skeptical at first, and wrote down the exact loading of the page to after the installation of eAccelerator to have a comparison.
French: J'étais sceptique au début, et écrivit le chargement exacte de la page pour après l'installation de eAccelerator d'avoir une comparaison.
English: • Higher levels of formal education which was defined as having completed some post secondary education or more.
French: • Des gens possédant des niveaux de scolarité plus élevés définis comme ayant au moins poursuivi des études postsecondaires.
English: Welcomes the Commission's request for the establishment of a WTO panel to resolve outstanding issues related to the treatment of imported vehicle parts by China, which the Commission argues is inconsistent with several articles of different WTO agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 16 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. recommande la création d’un label de qualité « made in the EU » pour les véhicules dont 80% de la valeur est produite sur le territoire de l’Union européenne; Or. fr
English: In Canada, we're fortunate that old fashioned cooking still provides welcome detours in a fast-lane world.
French: Dans un monde où le rythme de vie est effréné, le Canada a la chance d'avoir une cuisine traditionnelle qui vaille la peine de s'arrêter.
English: ACOA will invest $483,000 and the City will contribute $471,000 towards the development of a boardwalk promenade with lighting along Water Street in the West End of Summerside.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) versera la somme de 483 000$ et la ville, 471 000$, à la construction d'une promenade de bois illuminée, le long de la rue Water dans le quartier ouest de Summerside.
English: - Declare that the Bell Canada ADSL service is a near-essential service when obtained directly from the central office.
French: - Déclarer que le service ADSL de Bell Canada est un service quasi essentiel lorsqu’il est obtenu directement du central de desserte.
English: Study #301 was a Phase II/III, open-label, international, pivotal efficacy and safety study that administered a single histrelin acetate subdermal 50 mg implant every 12 months into 138 males with advanced prostate cancer, and Study #302 was a non-pivotal, Phase II/III open-label study that administered a histrelin acetate subdermal 50 mg implant every 12 months into 33 patients with advanced prostate cancer.
French: Les données présentées caractérisent convenablement les effets de l’histréline et ne mettent pas en évidence de toxicité imprévue; la majorité des résultats portaient sur la pharmacothérapie prolongée et étaient réversibles dès l’arrêt du traitement. Compte tenu des données fournies et du profil d’innocuité connu pour cette classe de composés, ainsi que de l’indication de traitement palliatif sollicitée, l’ensemble préclinique pour l’histréline est acceptable.
English: Professional development education for teachers is also being provided on the new curriculum.
French: La sensibilisation des enseignants au problème du développement fait également partie de ce nouveau programme.
English: Member of the Board of the National Agency for the Treatment and Rehabilitation of Substance Abusers since 2002
French: Membre du Conseil de l'Agence nationale pour le traitement et la réinsertion des toxicomanes (NATRESA) depuis 2002.
English: This applies irrespective of whether the liquidator is appointed by the court or by the general meeting.
French: Peu importe à cet égard que le liquidateur ait été nommé par le tribunal ou par l'assemblée générale.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of Kazakhstan, "Mr. Chairperson, In connection with the adoption of the Ministerial Council decision on the future OSCE Chairmanship, I would like to make an interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the Rules of Procedure of the OSCE.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation du Kazakhstan : « Monsieur le Président, S’agissant de l’adoption de la décision du Conseil ministériel sur la future présidence de l’OSCE, je souhaiterais faire une déclaration interprétative au titre du paragraphe IV.1 A) 6 des règles de procédure de l’OSCE.
English: Toward that end, in 2002-03, we assessed our financial capacity to sustain the delivery of our operations.
French: Voilà pourquoi nous avons évalué, en 2002-2003, notre capacité financière à soutenir la réalisation de nos opérations.
English: It is also responsible for conducting Alternate Dispute Resolution (ADR) on conflicting issues between carriers.
French: Il est également responsable des divers mécanismes de règlement des différends entre les entreprises.
English: In Fryslân, this concerns a total of 14 schools, of which one is a school for children with hearing and communication disabilities, eleven are schools for children with physical and mental disabilities and two are schools for children with behavioural and psychiatric problems.
French: En Frise, cette faculté concerne quatorze écoles dont l’une réservée aux enfants ayant des troubles auditifs ou de communication, onze réservées aux enfants souffrant de handicaps physiques et mentaux et deux réservées aux enfants souffrant de troubles du comportement et de problèmes psychiatriques.
English: Mississauga, December 1, 2003 BRENT COULTER  Vice-President [4-1-o] MANAGEMENT CLUBS OF CANADA (C.A.C.)
French: Mississauga, le 1er décembre 2003 Le vice-président  BRENT COULTER [4-1] CLUBS D'ADMINISTRATION DU CANADA (C.A.C.)
English: Revenue generation from cost- recovery is necessary as our programs are only partially funded through appropriations.
French: La production de recettes provenant du recouvrement des coûts est nécessaire, puisque les affectations ne permettent de financer qu'une partie de nos programmes.
English: It is therefore not permissible, for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, to disregard an element of a compound mark.
French: Partant, il n'est pas admissible de faire abstraction, aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, d'un élément d'une marque complexe.
English: Facilities that report to the NPRI are located in every province and territory across Canada.
French: Les installations déclarantes à l’INRP sont situées dans chaque province et territoire du Canada.
English: In keeping with the data-protection requirements, Member States may further subdivide the information.
French: Dans le cadre des exigences en matière de protection des données, les États membres peuvent procéder à une ventilation plus poussée des informations.
English: Reporting of Adverse Events  Managing marketed health product-related adverse reactions depends on the diligence of healthcare professionals and consumers to report them.
French: Déclaration des effets indésirables  La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés repose sur la déclaration de ces effets par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The population has suffered from a number of events at the national level, including the long-term Ethiopian civil war (up to the defeat of the Mengistu regime in 1991) and the more recent border conflict with Eritrea.
French: La population a souffert d’un certain nombre d’événements à l’échelle nationale, notamment la longue guerre civile éthiopienne (jusqu’à la mise en échec du régime de Mengistu, en 1991) et, plus récemment, le conflit frontalier avec l’Érythrée.
English: At its 44th meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council approved the provisional agenda and documentation for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues as follows.
French: À sa 44e séance, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, comme suit :
English: Mr President, that is no spirit of compromise.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas cela, l'esprit de compromis.
English: The year 2008 was one of transition and thus the Office, while focusing on consolidating its outreach and communications efforts, also explored ways of adapting its communication strategy and tools to the needs of the new integrated Office.
French: L'année 2008 a été une année de transition, de sorte que le Bureau, tout en s'attachant à poursuivre ses efforts d'information et de communication, a également exploré les différents moyens d'adapter sa stratégie et ses outils de communication aux besoins du nouveau Bureau intégré.
English: Turning to the Commissioner, I think it is appropriate to point out that this ambitious report, which combines a gender approach with health and the state of our health systems, deserves to be placed in the political spotlight, including by the Commission.
French: M’adressant à vous, Monsieur le Commissaire, je pense qu’il convient de souligner que ce rapport ambitieux, qui conjugue une approche «genre» à la santé et à l’état de nos systèmes de santé, mérite d’être placé sous le feu des projecteurs de la scène politique, notamment par la Commission.
English: The report allows for the identification of risks in each site and the correspondence between cadastre and polluted sites, and provides useful information to those who acquire the right of exploitation.
French: Leur rapport permet de définir les risques sur chaque site et d'établir une correspondance entre le cadastre et les sites pollués; en outre, il contient des informations utiles pour ceux qui acquièrent le droit d'exploitation.
English: "Life is life! " said in a resigned tone reveals a Stoic attitude.
French: « La vie, c'est la vie », dit sur un ton résigné, laisse entrevoir une position stoïque.
English: The analysis in Section 5 found that the protection of the governmental authority exclusion might only be lost for a particular service if the provider of the service competes.
French: L'analyse présentée à la section 5 a montré que la protection de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental pourrait disparaître pour un service donné seulement si le fournisseur du service est en concurrence.
English: The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: Originally settled by a small population of Aboriginal people, this rugged, sub-Arctic environment at the edge of the Labrador Sea has remained mostly undeveloped.
French: Peuplée à l’origine par un petit nombre d’Autochtones, cette région sub-arctique sauvage de la côte de la mer du Labrador est demeurée en grande partie sous-développée.