ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that the workshop addressed a narrower range of issues than contained in the Montecatini extract quoted above, but was intended to be of use to a wider range of potential users.
French: L'atelier a donc abordé des questions plus spécifiques que celles qui étaient visées par l'extrait de la réunion de Montecatini cité plus haut, mais ses travaux étaient destinés à un éventail plus large d'utilisateurs éventuels.
English: Restricted Activities Metal detectors, firearms and mountain bikes are prohibited on the Canadian portion of the Chilkoot Trail.
French: Activités réglementées Les détecteurs de métal, armes à feu et vélos tout-terrain sont interdits le long du tronçon canadien de la piste Chilkoot.
English: • A rating scale with indicators outlining the possible range of practice (0=nothing in place through to 4=better/promising practices in place)
French: • une échelle d’évaluation avec des indicateurs indiquant la catégorie éventuelle de la pratique (de 0=rien n’est en place, à 4=pratique exemplaire/prometteuse en place);
English: Interviews can then be conducted with key individuals if more information is needed to help the researchers to identify unique characteristics of the community as well as potential health problems.
French: Des entrevues peuvent alors être menées avec des individus clés si on a besoin de plus d’information pour aider les chercheurs à identifier les caractéristiques uniques de la communauté ainsi que les éventuels problèmes de santé.
English:   The assessments which I found to be most problematical at the first appeal were those of Flexibility, Team Spirit and Respect and, ironically, the two appellant in the present appeals received full marks for these very qualifications and understandably did not venture allegations against this part of the selection process.
French: Les évaluations qui m'ont paru les plus douteuses lors du premier appel étaient celles qui portaient sur la fiabilité, l'esprit d'équipe et le respect. Fait ironique, les deux appelantes en l'espèce ont obtenu le maximum de points pour ces qualités et, tout naturellement, elle se sont gardées de présenter des allégations à l'encontre de cette partie du processus de sélection.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs  Assistant Secretary-General  Controller
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: The Mission also has a $3,900 outstanding travel advance which has been carried over from the last fiscal year.
French: Cette avance a été accordée à un ERP qui n’est jamais revenu à la mission après son voyage aux États-Unis.
English: Presentation to Victoria City Council re Victoria Urban Development Agreement Date(s) : 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s) :
French: Présentation devant le Conseil municipal de Victoria au sujet de l'Entente de développement urbain pour Victoria Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: A Letter of Agreement or Letter of Authority must be signed by the visitor and submitted with the completed application and receipts.
French: Une lettre-contrat ou une lettre d'autorisation doit être signée par le visiteur et soumise avec la demande dûment remplie et les reçus.
English: The system of communication for health behavioural change, emphasizing early child development, nutrition, malaria and reproductive health, will be introduced in the catchment communities of the 90 health facilities.
French: La stratégie de communication pour le changement de comportement, qui met l'accent sur le développement du jeune enfant, la nutrition, le paludisme et la santé de la procréation, sera introduite auprès des collectivités desservies par les 90 groupes sanitaires.
English: Minutes of the 30 June meeting and related documents, op. cit.
French: Procès-verbal de cette réunion du 30 juin et documents afférents, op.cit. 51.
English: The boxes are generally packaged for wholesale distribution in cases containing 10,000 tubes in total, that is, 50 boxes of 200 tubes or 100 boxes of 100 tubes.
French: Les boîtes sont généralement conditionnées pour la distribution en gros dans des caisses contenant au total 10 000 tubes, à raison de 50 boîtes de 200 tubes ou de 100 boîtes de 100 tubes.
English: So, we need clear agreements with all our allies.
French: Et alors, bons comptes avec tous nos alliés.
English: Quebec is divided alphabetically by city into 6 sections:
French: Cette province est divisée en ordre alphabétique de villes et comprend 6 sections :
English: In the September 2002 Speech from the Throne (the main policy statement of the Government of Canada), we committed to increase official development assistance funding by 8% per year with the aim of doubling ODA volumes by the end of the decade and raising ODA as a percentage of Gross National Income to roughly 0.35%.
French: Dans le discours du TrÃ´ne (le principal Ã©noncÃ© de politique du gouvernement du Canada) de septembre 2002, le Canada s'est engagÃ© Ã accroÃ®tre l'aide publique au dÃ©veloppement de 8 % par annÃ©e dans le but de doubler le montant de l'APD d'ici la fin de la dÃ©cennie et d'augmenter le rapport APD/RNB (revenu national brut) Ã environ 0,35 %.
English: The State agreed to indemnify directly any individual claiming to have suffered harm.
French: L'État s'est engagé à indemniser directement toute personne qui affirmait avoir subi un préjudice.
English: Member States incurred payments amounting to approximately EUR 1.3 million.
French: Les États membres ont financé des paiements s'élevant à environ 1,3 million d'euros.
English: Specific molecular recognition by chiral cage-type cyclophanes having leucine, valine, and alanine residues.
French: Specific molecular recognition by chiral cage‑type cyclophanes having leucine, valine, and alanine residues.
English: I myself have been involved in developing environmental labelling in Scandinavia, and I know how difficult it is to implement it on a broad front.
French: J’ai été moi-même impliqué dans le développement de l’étiquetage environnemental en Scandinavie et je sais combien il est difficile de le mettre en œuvre à grande échelle.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 9 Recital D D. whereas moves towards a modal shift and to optimising intermodal chains have as yet proved unsatisfactory, and whereas the first railway package has not yet delivered the hoped for results, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 9 Considérant D D. considérant que la mise en place du transfert modal et de l'optimisation des chaînes intermodales se déroule jusqu'à présent de façon insatisfaisante et que le premier paquet ferroviaire n'a pas encore donné les résultats espérés, Or. it
English: 11. A flagship cooperation project with financial support from France, intended as a research and advanced technology "umbrella" for autonomous network-centric aeronautic systems started to come together in 2004.
French: Les projets européens en cours 11.
English: This process actually began last April when the Government adopted our National Security Policy, the first in Canada's history.
French: En fait, ce processus a commencé en avril dernier lorsque le gouvernement a adopté notre Politique de sécurité nationale, la première de toute l'histoire du Canada.
English: The spirit of this device has been incorporated in the unemployment benefit agreement which came into force on 1 January 2001.
French: L’esprit de ce dispositif a été repris dans la convention d’assurance chômage entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Nation-wide distribution of informational and educational materials and the findings of research on the commercial sexual exploitation of children and adolescents, as a contribution to the task of promoting prevention and encouraging communities to report situations relating to such exploitation.
French: Distribution à l'échelon national de matériel d'information et d'éducation sur les enquêtes menées dans le domaine de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, afin de promouvoir la prévention et d'encourager les plaintes des communautés dans les cas d'ESCNNA.
English: • Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations
French: • Règlement déterminant des autorités fédérales
English: When I applied for the Canadian Phase, the three skills I now have that I did not have before or I have improved upon by participating in NYAP are: travelling alone without family members with me, I now can do presentations or do public speaking to other people and finally getting to know new people.
French: Lorsque je ne suis inscrit à la phase canadienne, il y avait des aptitudes que je n'avais pas, mais que désormais je possède ou que j'ai améliorées en participant au NYAP, comme : voyager seul, sans ma famille, faire des exposés oraux ou parler en public et finalement, connaître de nouvelles personnes.
English: There were only 3 copies known of this item, and none in Canada.
French: Il n'existait que trois exemplaires connus de cet article, et il n'y en avait aucun au Canada.
English: RAP teams and PACs must work with local planning authorities to ensure that habitats (or natural areas) are identified and protected within the AOC and the surrounding landscape.
French: Les Ã©quipes des PA et les CCP doivent collaborer avec les planificateurs locaux afin de recenser et de protÃ©ger les habitats (ou des aires naturelles) dans les SP et les paysages environnants.
English: • Section 4 - Examples of Successful Programs/Initiatives Resulting From the Flexibility of the Agreement
French: • Section 4 - Exemples de programmes et de projets fructueux attribuables à la souplesse de l'accord
English: (b) Continue to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions in a manner consistent with the highest standards of integrity required by the Charter;
French: b) Continuer d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par la Charte;
English: Mr President, I agree that, as Mr Marín said, a great deal of what we approve here during topical and urgent debates is the responsibility of the Council.
French: Monsieur le Président, je rejoins M. Marín dans le sens où une grande partie des dispositions approuvées durant le débat d'actualité reviennent au Conseil.
English: •   Audit of the Infrastructure Program — Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Audit and Evaluation Branch Industry Canada August 2007 Executive Summary 1.1 Background The Canada Strategic Infrastructure Fund ("CSIF") is a national infrastructure program emphasizing public-private partnerships and focusing on large-scale projects of major federal and regional significance.
French: •   Vérification du Programme d'infrastructure — Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Août 2007 Sommaire 1.1 Contexte Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (« FCIS ») est un programme d'infrastructure national qui met l'accent sur les partenariats entre les secteurs public et privé et qui se concentre sur les projets à grande échelle de grande importance au palier fédéral et régional.
English: Built on top of the mountain in Cudias Villaputzu, was one of the most powerful castles of Sardinia, of which only ruins remain today, that make us think its striking power.
French: Construit au sommet de la montagne dans le Cudias Villaputzu, a été l'un des châteaux les plus puissants de la Sardaigne, dont les ruines ne reste aujourd'hui, qui nous font penser sa puissance de frappe.
English: • The perceived misalignment between provincial responsibilities and access to funding89 
French: • l'écart perçu entre les responsabilités provinciales et l'accès au financement89;
English: The opening date for the seal hunt on the Front, off the northeast coast of Newfoundland and Labrador will be announced in a few weeks.
French: La date d’ouverture de la chasse au phoque sur le Front, au large de la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador, sera annoncée dans quelques semaines.
English: This drive to rehabilitate the infrastructure of public utilities has been coupled with efforts to establish billing systems for the firms that operate them.
French: L'effort pour réhabiliter l'infrastructure des services publics est allé de pair avec les efforts visant la mise en place de systèmes de facturation pour les entreprises qui les exploitent.
English: It is comprised of one Manager, four analysts and two administrative officers.
French: Elle est composée d’un gestionnaire, de quatre analystes et de deux adjoints administratifs.
English: Members of the Council expressed satisfaction with the additional steps and measures taken by UNMIK to enhance the rule of law, prevent smuggling and combat organized and transnational crime.
French: Les membres du Conseil se sont dits satisfaits des mesures supplémentaires que la MINUK avait prises pour renforcer l'état de droit, prévenir la contrebande et lutter contre la criminalité transnationale et organisée.
English: Reclassified Position Classification HSHDO02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié HSHDO02 Prime de surveillance reclassifiée
English: Pursuant to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations), every Canadian air carrier that operates a passenger transportation service within or from Canada shall ensure that all employees and contractors of the carrier who may be required to handle mobility aids receive a level of training appropriate to the requirements of their function.
French: En vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation), les transporteurs aériens canadiens qui exploitent un service de transport de passagers à l'intérieur du Canada ou à partir du Canada vers l'étranger doivent veiller à ce que leurs employés ou entrepreneurs qui pourraient être appelés à manutentionner des aides à la mobilité reçoivent une formation adaptée aux besoins de leurs fonctions.
English:    I want to commend the Commissioner and his predecessor for the seriousness with which they have taken enforcement action on these directives.
French:    - Je voudrais faire l’éloge du commissaire et de son prédécesseur pour le sérieux dont ils ont fait preuve dans la mise en œuvre de ces directives.
English: During his PhD studies, he made several research trips to Canada and was assistant to the renowned anthropologist Claude Lévi-Strauss.
French: En 1956, il a obtenu une bourse de la Fondation nationale des bourses Zellidja en France, qui lui a permis de faire un bref séjour au Canada, plus précisément au Nunavik.
English: Ms Veerle DECKMYN, Head of Information, Documentation and Publication Services at EIPA, officially opened the conference.
French: L’éventail des orateurs comprend M. Steve Peers, de la faculté de droit de l’université de l’Essex, M. Dennis Abbott, rédacteur en chef de European Voice, Mme Caroline Naôme, référendaire à la Cour de justice, et M. Mark Maes, administrateur principal au secrétariat général de la Commission (unité "Transparence, accès aux documents, relations avec la société civile").
English: ADR also allocates a UN number, UN No. 3363, to dangerous goods in machinery or dangerous goods in apparatus which is then not subject to ADR.
French: L'ADR attribue également le numéro ONU 3363 aux marchandises dangereuses contenues dans des machines ou aux marchandises dangereuses contenues dans des appareils qui ne relèvent donc pas de l'ADR.
English: Public Service Renewal and Modernization The Public Service Renewal and Modernization Programencompasses direction setting and integration activities that drive the people management change agenda.
French: Renouvellement de la fonction publique et modernisation Le programme de renouvellement de la fonction publique et de modernisation comprend l'établissement d'orientations et la réalisation d'activités d'intégration qui font avancer la gestion des personnes.
English: Now we must call back the United Nations with its agencies, including the civilian police, but this time both they and the international troops of Australia and Malaysia and others must stay to ensure stability, and this time the European Union must be closely involved again and certainly not cut its aid as dramatically as happened after 2002.
French: Aujourd’hui, nous devons à nouveau faire appel aux Nations unies et à leurs agences, ainsi qu’à la police civile, mais, cette fois, elles devront rester pour assurer la stabilité, tout comme les troupes internationales de l’Australie, de la Malaisie et d’ailleurs. Aussi, cette fois-ci, l’Union européenne doit être à nouveau étroitement impliquée et ne certainement pas réduire son aide aussi vite qu’après 2002.
English: These have included capacity-building in the fields of compliance and enforcement of environmental law at the national level.
French: Les actions menées dans ce sens ont porté notamment sur le renforcement des capacités dans le domaine du respect et de l'application du droit de l'environnement au niveau national.
English: Ottawa, Friday, December 29, 2000 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 29 décembre 2000 Enquête préliminaire de dommage no :
English: Key Results Commitments with Priorities.
French: Engagements à l'égard des principaux résultats et priorités.
English: ‘Winning With Integrity’, London, Internet: www.bitc.org.uk. Business in the Community (2001):
French: Winning With Integrity, London, Internet: www.bitc.org.uk. Business in the Community (2001):
English: The increase in tourist flows and the consequent development of the sector depend on measures that improve accessibility, which, combined with a proper policy of promoting and making the best use of environmental, historical and cultural resources, could be an instrument of crucial importance to the development of these regions.
French: L'augmentation des flux touristiques et le développement important de ce secteur dépendent de mesures de facilitation de l'accessibilité. Ces mesures, conjuguées à une bonne politique de promotion et de valorisation des ressources environnementales, historiques et culturelles peuvent constituer un instrument extrêmement important du développement de ces régions.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: No one in Canada is untouched by the dynamics of international commerce in the era of globalization.
French: La dynamique du commerce international en période de mondialisation touche tous les Canadiens.
English: ExportWise - Winter 2006 - The Export Opportunity: Mitigating Risk Canadians seeking to export to Russia can take measures to protect their interests.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Possibilités d'exportation - Atténuer les risques Les Canadiens qui cherchent à exporter en Russie peuvent prendre des mesures pour protéger leurs intérêts.
English: Any further work on GR, which it was not opposed to, would have to meet the stated requirement of the mandate of the Committee and therefore it would have to specifically address the international dimension and it would have to be developed without prejudice to work pursued in other fora.
French: La délégation n’est pas opposée à la poursuite des travaux sur les ressources génétiques, à condition toutefois que le comité respecte alors le mandat qui lui a été fixé, c’est-à-dire qu’il se préoccupe expressément de la question de la dimension internationale et que lesdits travaux soient poursuivis sans préjudice de ceux menés au sein d’autres instances.
English: Re Not Unemployed, the claimant established an unemployment insurance claim effective the week commencing June 14, 1987. The claimant had been working for Mom's Kitchen (1987) Ltd., up to May 29, 1987.
French: Pour ce qui est de déterminer si le prestataire était ou non en chômage, il est bon de rappeler qu'il a présenté une demande d'assurance-chômage qui a pris effet la semaine débutant le 14 juin 1987.
English: The views and conclusions of the Commission under this topic will therefore serve as inputs to the mid-term review.
French: Les vues et les conclusions de la Commission sur la question seront donc utiles pour l'examen à mi-parcours.
English: I beg you, Mr President, to convey this condemnation to the Spanish authorities and the victims.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de faire part de cette condamnation aux autorités espagnoles et aux victimes.
English: In that regard, his Government fully supported the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention and Criminal Justice and welcomed the launch of the Global Programme against Terrorism.
French: À cet égard, la Turquie appuie pleinement le renforcement du Service de la prévention du terrorisme du Centre international pour la prévention de la criminalité et accueille avec satisfaction l'activation du Programme mondial contre le terrorisme.
English: • Income Distribution and Poverty (English)
French: • Income Distribution and Poverty (Anglais )
English: Disclaimer : the source being portuguese, it was difficult to classify the following images in their respective category.
French: Déni : la source étant portuguaise, il m'est difficile de classifier avec assurance les images ci-dessous dans la catégorie "images" ou "concept art".
English: Consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, the definition "disbursement quota" is to be read in respect of gifts made after December 20, 2002 and in a taxation year that begins before March 23, 2004, to provide that the amount of a gift for which a tax receipt is issued refers to the "eligible amount" of the gift.
French: Ainsi, une fondation ne perdra pas son statut de fondation publique du seul fait qu’une personne, ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, ont fourni plus de 50 % de ses capitaux. Toutefois, il est interdit à une telle personne ou à un tel groupe de contrôler la fondation de quelque manière que ce soit, et ils ne peuvent compter pour plus de 50 % de ses administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables.
English: There is no point glossing over this fact or remaining silent about what is actually happening.
French: Il ne sert à rien de vouloir embellir cette constatation ou d'éluder certains faits.
English: Macro-financial assistance will have an immediate impact on Lebanon's balance of payments and will in this way contribute to the alleviation of financial constraints on the implementation of the authorities' economic programme.
French: L’aide macrofinancière aura une incidence immédiate sur la balance des paiements du Liban et contribuera à alléger les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique des autorités.
English: A2 – Accommodating the Other Grounds (English) Objectives:
French: A2 – Prise en compte des autres motifs (en anglais) Objectifs :
English: - Raising awareness and building capacity in the area of gender among women's organizations, the general public and OPMM staff; political and social participation in efforts to deal with domestic violence.
French: - D'entreprendre des actions de sensibilisation et de formation relatives à l'égalité des sexes destinées aux organismes de femmes, à leur personnel et au public en général sur les thèmes de la violence familiale, ainsi que de la participation des femmes à la vie politique et sociale;
English: See, in particular, para.
French: Cette opinion prévaut dans certains milieux, malgré la dynamique du progrès technologique.