ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Prime Minister Stephen Harper announced the Canada ecoTrust last month in Sherbrooke, Quebec, he said it was essential for the federal government to work hand-in-hand with our provincial partners to address climate changes that Canada is faced with - the big challenge of climate change.
French: Lorsque le premier ministre, Monsieur Stephen Harper, a publiquement annoncé la création d'écoFiducie, le mois dernier à Sherbrooke, au Québec, il a déclaré qu'il était essentiel que le gouvernement fédéral travaille la main dans la main avec ses partenaires provinciaux pour lutter contre les changements climatiques auxquels le Canada est confronté... autrement dit, le grand défi de la lutte aux changements climatiques.
English: Ensure that the carrier is an authorized carrier and that the recycling or disposal facility is certified to accept the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Veiller à ce que le transporteur soit un transporteur autorisé et que l'installation de recyclage ou d'élimination soit certifiée pour la réception de déchets dangereux ou de matières dangereuses recyclables.
English: In the corridors, it appears that Member States know very well that their pensions are not sustainable.
French: Dans les couloirs, les États membres savent pertinemment que leurs pensions ne sont pas durables.
English: He contended that Appellant St. Arnaud's response was corrected too severely when compared to the responses of other candidates.
French: Il a soutenu que la réponse de l'appelante St. Arnaud avait été corrigée trop sévèrement par rapport à celles d'autres candidats.
English: The discharge and the diameters of stones to be dumped are determined approximately by computation in order to assure an economically justifiable closure.
French: On détermine par calcul approximativement le débit et les diamètres des agrégats permettant une coupure économique.
English: Let us build upon the momentum generated by this latest development to resolve, once and for all, the question of Palestine.
French: Mettons à profit l'élan insufflé par ces derniers événements pour résoudre, une fois pour tous, la question de Palestine.
English: Emphasis would be given to designing, motivating and implementing an organizational health-care management system that allows effective support, oversight and monitoring of the health-care services needed to support a mobile field-oriented workforce.
French: On s'attacherait surtout à concevoir, motiver et appliquer un système institutionnel de gestion des soins de santé permettant d'assurer utilement le soutien, la supervision et le contrôle des services de soins de santé nécessaires pour assister un personnel mobile, qui travaille le plus souvent sur le terrain.
English: Chapter 57 Carpets and Other Textile Floor Coverings 57.01-57.05 A change to heading 57.01 through 57.05 from any other chapter.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'une marchandise du présent chapitre, la règle applicable à la marchandise en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire de la marchandise, et la composante doit satisfaire aux exigences du changement tarifaire prévues dans les règles s'appliquant à la marchandise.
English: My reports recommend adequate measures to the concerned Governments to revert the situation, and my Office is engaged in a constant monitoring of the developments.
French: Mes rapports recommandent aux gouvernements de prendre les mesures appropriées pour inverser cette situation, et mon Bureau s'implique dans un suivi permanent des évolutions dans ce sens.
English: However, our review of the procurement documentation found that the material did not provide examples of statement of work or specifications that would assist RCMs or Project Authorities in this respect.
French: Notre examen des documents d'approvisionnement a cependant révélé qu'ils ne contenaient aucun exemple d'énoncés des travaux ou de cahiers des charges qui auraient aidé les GCR ou les autorités responsables des projets à cet égard.
English: (a) Information on the status of application of the Agreement
French: (a) Informations sur la situation concernant la mise en oeuvre de l'Accord
English: Certain provisions of the rules of procedure of the two new Tribunals did not fully meet his delegation's expectations, but in the interests of compromise and allowing the new system to function, it was prepared to accept them as they stood, and he hoped that other delegations would show similar flexibility.
French: Si certaines des dispositions des règlements intérieurs des deux nouveaux tribunaux ne répondent pas parfaitement à ses attentes, la Suisse est pourtant prête à les accepter telles quelles pour que le nouveau système puisse fonctionner et elle espère que les autres délégations seront, elles aussi, capables de faire des compromis et de se montrer souples.
English: We can expect that this will continue to present significant challenges for many years to come.
French: On peut d'ailleurs s'attendre à ce qu'elle continue de poser des défis de taille pendant de nombreuses années encore.
English: British Columbia 2005-07-06 641506-7 CPAC (Malaspina Gardens) Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-07-06 641506-7 CPAC (Malaspina Gardens) Inc.
English: Note about timing of simultaneous TST and IGRA When TST and IGRA are to be performed simultaneously, it is important to consider the issue of timing.
French: Lorsqu’un TCT et un TLIG doivent être eﬀectués en même temps, il importe de tenir compte de l’ordre dans lequel ils seront réalisés.
English: The national machinery was also pushing for sex-disaggregated data to be included in the local government performance management system.
French: En outre, ces données permettraient de mieux suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notified bodies shall provide the other bodies notified under this … [act] carrying out similar conformity assessment activities and covering the same products with relevant information on issues relating to negative results concerning nonconformity, with the consent of their notifying authority.
French: Les organismes notifiés fournissent aux autres organismes notifiés au titre du présent/de la présente … [acte] qui effectuent des activités similaires d’évaluation de la conformité et couvrent les mêmes produits des informations pertinentes sur les questions relatives aux résultats négatifs constatant la nonconformité et ce, avec l'accord de l'autorité notifiante concernée.
English: Two samples of hake, Merluccius productus (Ayres, 1855), one taken SW off Vancouver Island, the other in the Strait of Georgia, were examined for muscle parasites.
French: Deux échantillons de la merluche Merluccius productus (Ayres. 1855), l'un recueilli au sud-ouest de l'Ile de Vancouver et l'autre dans le Détroit de Georgie, ont été examinés afin d'y étudier les parasites des muscles.
English: At the time, eight pledged for 2001 at the same level as for 2000; four also pledged for 2002, but only 38 per cent of donors found it possible to pledge for 2002, for a total amount of $262 million.
French: À cette époque, huit pays ont annoncé des contributions du même montant qu'en 2000; quatre ont également annoncé des contributions pour 2002 mais seulement 38 % des donateurs ont pu faire des annonces de contributions pour 2002, le montant total s'élevant à 262 millions de dollars.
English: Cross-border pursuits - Canadian legislation does not provide extraterritorial powers for Canadian law-enforcement personnel in pursuits into other countries or powers or protections for foreign personnel entering Canada.
French: Poursuites transfrontières - Le droit canadien n'accorde pas de pouvoirs extraterritoriaux aux services de répression canadiens aux fins de poursuites dans d'autres pays ou de pouvoirs ou protections aux membres des services étrangers de ce type venant au Canada.
English: After that the previews and corrections can be loaded and the final scan may be processed.
French: Ensuite, chargement des prévisualisations et des paramètres et réalisation de scans finaux.
English: Traditionally an instrument of choice of OECD countries, its use by developing countries, especially larger-market developing countries such as Brazil, India, and South Africa, has increased dramatically since the mid-1990s, including against each other.
French: Elles sont l'instrument de prédilection des pays de l'OCDE, et les pays en développement, en particulier les grands marchés tels que le Brésil, l'Inde et l'Afrique du Sud, y recourent maintenant considérablement depuis le milieu des années 90, même les uns contre les autres.
English: We also believe that the wording of paragraph 3 of the draft complementary statement could be improved.
French: Nous pensons aussi que la formulation du paragraphe 3 du projet de déclaration complémentaire pourrait être améliorée.
English: The Expert Group recognized that further information was unlikely to be available in the time frame of its work;
French: Le Groupe d'experts a constaté qu'il était peu probable que l'on dispose de plus d'informations à ce sujet avant l'achèvement de ses travaux;
English: The Committee of Ministers should have to explain its reasons for a decision not to follow AC recommendations.
French: Le Comité des Ministres devrait être tenu d'expliquer les raisons pour lesquelles une décision ne suit pas les recommandations du CC.
English: It remains concerned at the lack of access to sexual and reproductive health counselling and services, especially in rural areas, and at the link between the high rate of abortion and low contraceptive use.
French: Il demeure préoccupé par le manque d'accès aux conseils et services en matière de santé sexuelle et procréative, notamment dans les zones rurales, et par le lien entre le taux d'avortement élevé et la faible utilisation des préservatifs.
English: Chief Craig complained to the provincial Human Rights Commission that his forced retirement at 60 contravened the Code's prohibition against discrimination on the basis of age and that it could not be justified as a "reasonable occupational qualification and requirement (roqr) as mentioned in the Code's subsection 16(7).
French: Le chef Craig avait porté plainte devant la Commission provinciale des droits de la personne, estimant qu'en l'obligeant à prendre sa retraite à 60 ans, on allait à l'encontre des dispositions du Code [The Saskatchewan Human Rights Code, S.S. 1979, ch.
English: The parking facility was very good.
French: It was very nice. I have stayed in the hilton in USA many times before and this was a similar experience.
English: The Special Rapporteur recommends that other important initiatives on the right to food within Brazil should be incorporated into the programme “Zero Hunger”:
French: Le Rapporteur spécial recommande d'intégrer dans le programme « Faim Zéro » d'autres initiatives importantes qui ont trait au droit à l'alimentation au Brésil :
English: The Proponents will have to refer to the existing legislation regarding endangered species.
French: mammifères (musaraigne pygmée, fuligineuse et arctique, campagnol des rochers, carcajou) ;
English: Furthermore, Commissioner, can you assure me that consumers will in fact be involved in all phases of the implementation of liberalisation, by making them part of the various advisory committees and also by involving them in the new mechanisms for settlement of disputes?
French: En outre, pourriez-vous m'assurer, Monsieur le Commissaire, que les consommateurs seront bien associés à toutes les phases de mise en place de la libéralisation, en les intégrant dans les différents comités consultatifs mais aussi en les intégrant dans les nouveaux mécanismes de résolution des litiges?
English: The Council is presided by the last president of the Association.
French: Il est présidé par le dernier ancien président de l'Association.
English: • Return to Returns Filing your final GST/HST return When you close your GST/HST account (cease to be a registrant), you are considered to have two separate reporting periods and may have to file two returns when cancelling your registration:
French: • Retour à Déclarations Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH Lorsque vous fermez votre compte de TPS/TVH (cesser d'être un inscrit), nous considérons que vous avez deux périodes de déclaration distinctes et vous pourriez donc avoir à produire deux déclarations lorsque vous annulez votre inscription soit :
English: Second session of the Intergovernmental Committee 12.
French: Deuxième session du comité intergouvernemental 12.
English: The Task Force has considered the role of voluntary self-regulation, that is, regulation which is not derived from a statutory requirement.
French: Le Groupe de travail s’est penché sur le rôle de l’autoréglementation volontaire, c’est-à-dire une réglementation qui ne découle pas d’une exigence de la loi.
English: Therefore, the juice in issue is not excluded from classification in heading No. 20.09.
French: Par conséquent, le jus en cause n'est pas exclu du classement dans la position no 20.09.
English: The speakers include: Lt.-Gen.Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff; Maj.-Gen. Stuart Beare, Commander Land Force Doctrine and Training System; Lt.-Col. Rusty Bassarab, Director Land Synthetic Environments; Lt.-Col. Buck Surdu, Project Manager Defence U. S. Advanced Research Projects Agency; Col. James Shufelt, Director, Training and Doctrine Command Proponent Integration Office, Virtual Training Environment, US Army Combined Arms Centre; Col. Pat Stogran, Vice President Pearson Peacekeeping Centre; Maj. Todd Strickland, Deputy Commanding Officer 1 PPCLI (returning from Afghanistan); Paul Roman, Associate Professor at RMC; Lochlan Magee, Defence Research and Development Canada Toronto; Vice President, Ngrain, Gabe Bastone; Mike Parlow, Object Raku; and Bruce Leistikow, Acusoft.
French: Parmi les conférenciers invités, mentionnons : le Lieutenant‑général Walter Natynczyk, vice‑chef d’état‑major de la Défense, le Major‑général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, le Lieutenant‑colonel Rusty Bassarab, directeur des environnements synthétiques de l’Armée de terre, le Lieutenant‑colonel Buck Surdu, gestionnaire de projets (défense) de l’Advanced Research Projects Agency (Agence des projets de recherche avancée) des États‑Unis, le Colonel James Shufelt, directeur du Bureau d’intégration des promoteurs de projets du Commandement de l’instruction et de la doctrine, environnement virtuel d’entraînement, du Centre interarmes de l’armée des États-Unis, le Colonel Pat Stogran, vice‑président du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix, le Major Todd Strickland, commandant adjoint du 1 PPCLI (qui revient d’Afghanistan), M. Paul Roman, professeur agrégé au CMR, M. Lochlan Magee, de Recherche et développement pour la Défense Canada - Toronto, M. Gabe Bastone, vice‑président de la société Ngrain, M. Mike Parlow, de la société Object Raku, et M. Bruce Leistikow, de la société Acusoft.
English: Poste Brasserie, Washington, D.C. Total cost: $94.71 *Total does not include applicable taxes
French: Poste Brasserie, Washington, D.C. Coût total : 94,71 $ *Toutes taxes non comprises
English: He had been the acting Manager of the Pollution Prevention Division since 1995.
French: Il a été gestionnaire par intérim de la Division de la prévention de la pollution, et ce, depuis 1995.
English: • A Strategy for our North American Partnership
French: • Une stratégie pour notre Partenariat nord-américain
English: Human Resources Branch 44 31 18 6 0 1 115 VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning 33 36 24 0 0 7 16
French: Direction générale des ressources humaines 44 31 18 6 0 1 115 Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence 33 36 24 0 0 7 16
English: RPP 2006-2007 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: LDC Agreement-specific Proposals
French: Propositions des PMA axées sur des accords particuliers
English: In addition, there are emissions from natural sources such as trees, vegetation, and the ocean.
French: Il y a également des émissions provenant de sources naturelles comme les arbres, la végétation et lâ€™océan.
English: · Recall - Proclamation and process
French: · Révocation de députés – Proclamation et processus
English: After all, they were all craft workers who faced the same attitudes, if not in fact the same employers, whether they lived north or south of the border.
French: Après tout, ils étaient tous des travailleurs professionnels qui faisaient face aux mêmes attitudes, sinon aux mêmes employeurs, qu'ils vivent au nord ou au sud de la frontière.
English: The Commission's powers will be restricted to implementing rules.
French: Les compétences de la Commission seront limitées aux modalités d'exécution.
English: File consisting of sketches (22 p.). Concerto pour trompette et orchestre, Opus 43.
French: Dossier composé d’ébauches (22 p.). Concerto pour trompette et orchestre, opus 43.
English: The Committee understands that this assistance is granted irrespective of individuals' status or nationality.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations complètes sur ces services : type d’intervention, personnel (nombre et qualification), critères d’accès, répartition géographique, ratio demande/offre, montant des dépenses affectées à leur fonctionnement, méthode d’évaluation de la qualité des services fournis.
English: • Drafting of key legislation often takes longer than expected, especially as we rely more on the Bosnia and Herzegovina authorities and other agencies to craft essential laws.
French: • La confection des projets de loi essentiels prend souvent plus longtemps que prévu, car on s'en remet de plus en plus aux autorités de la Bosnie-Herzégovine et à d'autres organismes pour rédiger les lois essentielles;
English: The most useful aspect of the Strategy has been and continues to be seen as the identification of the three key pillars for external communications and relationship building for Parks Canada – to inform, influence and involve - and it has helped to increase the relevance of the Agency and individual Field Units among stakeholders.
French: D'après les commentaires, l'aspect le plus utile de la stratégie est encore la définition des trois piliers clés des communications externes et de l'établissement des relations de Parcs Canada, c'est-à-dire informer, influencer et faire participer les Canadiens. Ces piliers ont contribué à rehausser la pertinence de l'Agence et des unités de gestion auprès des intervenants.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > PSC Tests General Competency Test: Level 2 Practice Test The practice test contains the same 5 question types used in the actual test: similarities, arithmetic problems, figure analogies and number series.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de la CFP Examen de compétence générale: niveau 2 Examen de pratique L'examen de pratique contient les cinq types de questions qu'on retrouve à l'ECG2.
English: In addition, there has been an increased emphasis on due diligence (2) and management by results within the federal government in recent years. This has resulted in the Department of Canadian Heritage requiring more justification for how funds were spent by organizations.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral accorde depuis quelques années une importance croissante à la notion de diligence raisonnable (2) et à celle de gestion axée sur les résultats, ce qui a incité Patrimoine canadien à exiger donc plus d'information étayant la façon dont les fonds sont dépensés par les organismes.
English: The Applicant is hereby granted leave to reconstruct the east approach spans of the said bridge in accordance therewith.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire lesdites travées de l'approche est dudit pont conformément à ceux-ci.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004) (S/2004/777).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/777).
English: However, the amount decommitted should be reassigned to the same Member State in order to penalise the region or, better still, just the project, but not the whole country.
French: Cependant, les montants désengagés devraient être réaffectés au même État membre de façon à ne pénaliser que la région concernée, ou mieux, uniquement le projet en question, et non tout le pays.
English: For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.
French: Pour être justifiée, une action de la Communauté doit répondre aux deux aspects du principe de subsidiarité: les objectifs de l'action proposée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des États membres dans le cadre de leur système constitutionnel national et peuvent donc être mieux réalisés par une action de la Communauté.
English: NCBs take measures to achieve a high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeits.
French: Les BCN prennent des mesures pour garantir une très grande qualité des billets en circulation ainsi que pour analyser les contrefaçons ;
English: CIDA's Renewal Plan began in 1993 and was designed to streamline its business process, implement results-based management and identify guiding management values for the CIDA of the future.
French: Il visait la rationalisation des méthodes administratives, la mise en oeuvre d'une gestion fondée sur des résultats et l'établissement de principes directeurs en vue de la gestion de l'ACDI de demain.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see paragraph 136 (c) below.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par.  136 c) ci-dessous).
English: Letter dated 31 December (S/2001/1) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 décembre (S/2001/1), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: softened in the wake of the Bush-Putin meeting in June 2001 at which both participants stressed the need for dialogue and co-operation on strategic questions including ballistic missile defence.
French: Entre-temps, M. Bush annonçait en juin 2001 que les États-Unis souhaitaient entreprendre l’élimination de 50 missiles MX Peacekeeper (avec leurs 500 ogives), suppression prévue aux termes du traité START II, en même temps que la réduction du nombre de sous-marins Trident et de bombardiers B-1.
English: (a) expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: a) les dépenses sont gérées conformément aux règles et aux procédures de la Communauté applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: There have been notable political developments in Myanmar in recent months.
French: Un certain nombre de faits nouveaux importants se sont produits sur le plan politique au Myanmar ces derniers mois.
English: The text of the amendment to staff regulation 1.2(n), which would be necessary to expand the scope of the financial disclosure requirement as described above, is set out in full in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe le texte modifié de l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel, étendant le champ d'application de la disposition concernant la déclaration de situation financière.