ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes how the Statute for this Court was finalised in Rome in July 1998 (Rome Statute), representing the culmination of 50 years of work to create a permanent institution for trying those accused of the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: On y décrit comment, à Rome, en juillet 1998, on a adopté le Statut de cette Cour. Il s'agissait du résultat de cinquante ans d'efforts afin de créer un organisme permanent ayant la capacité de juger les personnes accusées d'avoir commis les crimes jugés les plus graves par la communauté internationale.
English: Various programmes and activities to eliminate child smuggling have been conducted in accordance with the programme of action between the Government and the United Nations Children's Fund (UNICEF) since 2005.
French: Ensuite, les programmes et activités ont été diversifiés en vue d'éliminer le problème en tenant compte du programme de travail de la coopération entre le Gouvernement et l'UNICEF à compter de 2005.
English: (b) Extradition based on the consent of the President in respect of cases where there is no extradition treaty between South Africa and a requesting State;
French: b) L'extradition sur accord du Président lorsqu'il n'existe pas de traité entre l'Afrique du Sud et un État requérant;
English: The Republic of Korea (11 October 2006) reported an incident, involving the residence of the Ambassador of the Kingdom of Belgium in Seoul (16 July 2004):
French: La République de Corée a fait état, le 11 octobre 2006, d'un incident survenu à la résidence de l'Ambassadeur de Belgique à Séoul, le 16 juillet 2004 :
English: As part of this mandate they put in place practice of medicine guidelines.
French: Produit de santé Les produits de santé comprennent les médicaments, les appareils médicaux et les produits de santé naturels.
English: Representatives of the Latvian Parliament and the competent ministries as well as participants from the Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the office of the OSCE High Commissioner on National Minorities took part in this seminar. 1.3. Outstanding 29. In fact, to date some progress has been made as regards the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Des représentants du Parlement letton et des ministères compétents ainsi que des membres du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe et du Bureau du Haut-commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE y ont participé. 1.3. En attente 29. De fait, aujourd’hui, seules ces avancées vers une possible ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ont été accomplies.
English: The Governments of the Yukon and Alaska are considering the scope for enhancing cross-border trade and tourism between the two jurisdictions.
French: Les gouvernements du Yukon et de l'Alaska Ã©tudient les possibilitÃ©s d'amÃ©liorer leur commerce et leur tourisme transfrontaliers.
English: Have you made allowances for additional communications and travel costs, and import duties?
French: Avez-vous pris des dispositions pour présenter vos déclarations de revenus au Canada?
English: The danger arising from the existence of such weapons and systems in the hands of reckless and irresponsible actors, such as rogue States and terrorist groups, is apparent.
French: Le danger que des armes et des systèmes de ce type ne tombent aux mains d'acteurs malavisés et irresponsables, tels que des États parias et des groupes terroristes, ne fait aucun doute.
English: In 2003, Canada will establish a Secretariat for the Council's Sustainable Development Working Group.
French: En 2003, le Canada mettra sur pied un secrétariat pour le groupe de travail sur le développement durable mandaté par le Conseil.
English: Tuesday, 4 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 4 septembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Salmon Arm, British Columbia, Canada Date: 2007-05-18 Value: $60,000.00 Type:
French: Salmon Arm, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-05-18 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 340 North West Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 340 Région du Nord-Ouest Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Since 2001, $346 million has been provided for multilateral debt relief, with an additional $172 million announced in 2005.
French: L’allégement de la dette multilatérale se chiffre à 346 millions de dollars depuis 2001, un montant additionnel de 172 millions étant annoncé en 2005.
English: Finally, Justice Canada collaborates informally and shares best practices with US officials on numerous operational files.
French: Enfin, le MJ collabore de façon non officielle et partage des pratiques exemplaires avec des fonctionnaires américains dans le cadre de nombreux dossiers opérationnels.
English: It is now up to the General Assembly in discharging its responsibilities under the Charter to treat this Advisory Opinion with the respect and seriousness it deserves, not with a view to making recriminations but to utilizing these findings in such a way as to bring about a just and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, a conflict which has not only lasted for far too long but has caused enormous suffering to those directly involved and poisoned international relations in general.
French: Il incombe à présent à l'Assemblée générale, dans l'exercice des responsabilités qui lui ont été confiées par la Charte, de traiter le présent avis consultatif avec le respect et le sérieux qu'il mérite, non pour se livrer à des récriminations, mais dans l'intention de mettre ces conclusions au service d'un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien, conflit qui non seulement dure depuis beaucoup trop longtemps, mais qui cause également d'énormes souffrances aux personnes directement concernées et envenime les relations internationales en général.
English: The staff were trained to support implementation of this model.
French: Le personnel a reçu une formation pour appuyer la mise en oeuvre de ce modèle.
English: Additional staff members will therefore be needed to cope with the situation.
French: Il sera donc nécessaire d'affecter du personnel supplémentaire pour faire face à la situation.
English: When the user select from the top right, more than one color, Multicolr will be re-screened photos and show photos with these colors.
French: Lorsque l'utilisateur sélectionner dans le coin supérieur droit, plus d'une couleur, Multicolr seront re-projeté des photos et des photos montrent avec ces couleurs.
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente
English: Some of these agents are not licensed in Canada.
French: Certains de ces agents ne sont cependant pas homologués au Canada.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program  Winnipeg International Airport (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification  Aéroport international de Winnipeg (2001-03-31)
English: An individual, or their descendants through blood or adoption, who leased public lands in Jasper prior to May 19, 1911. 7.
French: Un particulier qui soit était preneur de terres domaniales situées à Jasper avant le 19 mai 1911, soit est un descendant, par les liens du sang ou de l’adoption, du particulier qui était le preneur de ces terres avant le 19 mai 1911; 7.
English: SALW seminars to be organized by the OSCE in 2008
French: Séminaire sur les ALPC organisé par l’OSCE en 2008
English: Other issues that did not fall under this category would be considered under the agenda item entitled “The situation concerning Iraq”.
French: Les questions ne relevant pas de cette catégorie seront examinées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation concernant l'Iraq ».
English: The meeting expressed the need for further assistance from international community in this endeavor and also in the development and implementation of surveillance and monitoring systems, and with the necessary tools to analyze and assess the status of fish stocks.
French: Les participants ont estimé que la communauté internationale devait apporter une assistance supplémentaire pour l'élaboration et la mise en place de mécanismes de surveillance et de contrôle, et pour l'acquisition d'instruments d'analyse et d'évaluation des stocks de poissons.
English: The demos already up on PSN.
French: HS: dooble ton post m'a juste écorché la vue à cause de tant de fautes.Fait un effort la prochaine fois.
English: Ø For police and judicial cooperation (former "third pillar") the Group's main recommendations are as follows: - Deletion of the particular legal instruments of the "third pillar" and their replacement with the instruments recommended by the Working Group on Simplification.
French: Concernant ces deux domaines, mais aussi l’immigration, le Groupe préconise que les actes législatifs soient adoptés au vote à la majorité qualifiée et suivant la procédure de codécision. " Pour la coopération policière et judiciaire (ancien « troisième pilier »), les recommandations principales du Groupe sont :
English: To conclude, I wish to congratulate all of those involved in these outreach efforts.
French: Enfin, je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont collaboré aux efforts déployés sur le terrain.
English: Protecting the rights of children and building a world fit for children are goals which countries must never, ever fail to achieve.
French: La protection des droits des enfants, filles et garçons, et l'ambition de créer un monde plus juste pour tous constituent un objectif auquel les pays ne doivent jamais renoncer.
English: Ethics is concerned with what is right and what is wrong and, in the case of immunization, it may contribute a judgement on whether differences in access to particular immunization programs across the country can be justified.
French: L'éthique se préoccupe de ce qui est bien et de ce qui est mal et, dans le cas de l'immunisation, elle peut jeter un éclairage qui aide à déterminer si les différences d'accès à certains programmes d'immunisation au pays peuvent se justifier.
English: The NPHS has both a cross-sectional and a longitudinal component.
French: L’ENSP comprend une composante longitudinale et un composante transversale.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning post-conflict peace building activities, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant les activités de consolidation de la paix après les conflits :
English: She states that when the passenger seated behind Mr. Hardman tried to get out of his seat, he grabbed the back of Mr. Hardman's seat, which resulted in an injury to his neck.
French: Elle ajoute que lorsque le passager qui prenait place derrière M. Hardman a tenté de quitter son siège, il s'est agrippé au dossier du siège de M. Hardman et ce dernier a alors ressenti une douleur au cou.
English: Here, she had to negotiate a marriage that did not fit within the expected parameters of love, partnership and support.
French: Ici, elle devait composer avec un mariage qui ne se conformait en rien aux paramètres de l'amour, du partenariat et du soutien.
English: FAO Technical Consultation on Biological Risk Management in Food and Agriculture, Bangkok, Thailand, 13-17 January 2003 .
French: Consultation technique de la FAO sur la gestion des risques biologiques en matière d’alimentation et d’agriculture, Bangkok, Thaïlande, 13-17 janvier2003 .
English: Kinnon D. Canadian Research on Immigration and Health:
French: Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères Epidymitis
English: The opponent or his representative is given two months to remedy.
French: L'opposant ou son représentant dispose de deux mois pour remédier à cette irrégularité.
English: 3.5 Employment Equity Group Differences across Employment Equity groups regarding intentions to remain were found for the visible minority group, but not for recruits who identified themselves as Aboriginal peoples or persons with disabilities.
French: 3.5 Groupe visé par l'équité en matière d'emploi On a relevé des différences chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi au chapitre de l'intention de demeurer, pour ce qui est du groupe des minorités visibles, bien que tel ne soit pas le cas pour les recrues se rangeant dans la catégorie des autochtones ou des personnes handicapées.
English: The effects of temperature on the production of sclerotia by the snow mold basidiomycete, Coprinus psychromorbidus, are described for the first time.
French: Les auteurs décrivent pour la première fois les effets de la température sur la production de sclérotes par la basidiomycète nivéal Coprinus psychromorbidus.
English: (1) The Executive Director shall provide the employer with as many copies of the notice of the application for revocation of certification as are necessary considering the number of employees who are affected by the application and the locations at which they are employed.
French: (1) Le directeur général remet à l'employeur un nombre suffisant de copies de l'avis de la demande de révocation d'accréditation, compte tenu du nombre de fonctionnaires visés et de leur lieu de travail.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001, and its conclusions and recommendations regarding the report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination concernant le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2001 et ses conclusions et recommandations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: He will be Commander for the Pacific SAR region. 
French: Il sera le commandant pour la région du Pacifique de R-S.
English: UNDG was reviewing how to move forward on other joint offices.
French: Le GNUD étudiait aussi la question de savoir comment installer d’autres locaux communs.
English: Liase and coordinate with Treasury Board Secretariat
French: Établir des rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et coordonner les efforts avec lui
English: Indeed, no explicit reference is made to transferable individual rights.
French: En effet, il n'est pas fait explicitement allusion aux droits individuels transférables.
English: Appropriations in the Community budget for civil protection, € million 2003 Commitments Community action programme for civil protection Preparatory action for coastal protection Pilot project on cross-border cooperation in combating natural disasters Administration Payments Commitments
French: Crédits dans le Budget communautaire pour la protection civile, € million 2003 Engagements Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile Action préparatoire pour la protection des côtes Projet pilote "Coopération transfrontalière dans la lutte contre les catastrophes naturelles" Paiements
English: We need to act on those already passed.
French: Ce qu'il nous faut, c'est appliquer celles qui ont été adoptées.
English: 9.2 (1)) The JAG shall conduct, or cause to be conducted, regular reviews of the administration of military justice.
French: Que la justice soit rendue pour la 10 25 Progrès mensuels–proj. du droit militaire défense du Canada. Confiance du public dans le Cabinet du JAG
English: • Moratoria/ban on missile-related transfers.
French: • L'adoption de moratoires sur les transferts relatifs aux missiles ou l'interdiction de ces transferts.
English: Usually, I would not comment about upcoming software applications and tools, but today there is an rumour that may be very important.
French: En général, j’évite de faire trop tôt des commentaires à propos d’applications et d’outils logiciels encore à venir. Mais aujourd’hui, la rumeur pourrait annoncer un événement vraiment très important.
English: Contrary to the letter and the spirit of Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995), new security doctrines propound possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical or biological weapons and against terrorism.
French: Contrairement à l'esprit et à la lettre des résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité, de nouvelles doctrines de sécurité mettent en avant l'utilisation possible d'armes nucléaires contre le recours à l'emploi ou à la menace d'armes chimiques ou biologiques et contre le terrorisme.
English: As regards regulatory regimes, specific laws have been enacted to regulate and enforce rules against concessionaires and privatized activities.
French: En ce qui concerne la réglementation, des lois spécifiques ont été prises pour réglementer et encadrer l'activité des concessionnaires et du secteur privatisé.
English: Similarly, the dire impacts of HIV, TB and malaria on labour productivity and human capital accumulation are imposing important challenges particularly in Africa both in terms of future growth and poverty alleviation.
French: De même, les effets désastreux du VIH, de la tuberculose et du paludisme sur la productivité du travail et l'accumulation de capital humain posent d'énormes problèmes, en particulier en Afrique, pour ce qui est à la fois de la croissance future et de la lutte contre la pauvreté.
English: • Analyze results and provide feedback or direction for improvement.
French: • Analyser les résultats et fournir des commentaires ou des conseils concernant l'amélioration.
English: On that occasion, we went to the Council armed with a draft resolution.
French: À cette occasion, nous nous sommes rendus au Conseil avec un projet de résolution.
English: 6.4 As to the complaint relating to article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, the Committee observes that, as asserted by the State party, the complaint of undue delay in the proceedings was not submitted to the domestic courts.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que, comme l'affirme l'État partie, la plainte portant sur la durée excessive de la procédure n'a pas été présentée devant les juridictions nationales.
English: These lessons relate to approaches and process that worked well, as well as areas that require further work.
French: Ces enseignements découlent des approches et du processus qui ont connu du succès, ainsi qu’aux éléments qui exigent une amélioration.
English: • Inputs of crop residues, animal manure, green manure, sewage slidge, wood chips, or peat into the soil increase the organic matter.
French: • L'addition de résidus de culture, de fumier animal, d'engrais vert, de boues d'égout, de copeaux de bois ou de tourbe permet de hausser la teneur en matière organique du sol.
English: The LLDA was looking for ways to reduce the pollution of these rivers and creeks and was itself targeting hog raisers.
French: La LLDA, qui a déclaré avoir aussi les éleveurs de porcs pour cibles, s'est dite vivement intéressée à la liste d'options recommandées par l'équipe de Catelo.
English: The objective is to provide full time employment and steer the youth away from crime as an alternative to poor employment opportunities.
French: Le but est d'offrir un emploi à temps plein et d'écarter les jeunes du chemin du crime, au lieu de les laisser se perdre dans les petits emplois.
English: The amendments also make it an offence to deceive another person about the fact that they are being recruited for sex work.
French: Les modifications apportées assimilent aussi à un délit le fait de tromper d'autres personnes en leur cachant qu'elles ont été recrutées pour un travail sexuel.
English: 1.1B at 18; Manufacturer’s/Importer’s Exhibit B-03, paras.
French: 19; pièce du fabricant ou de l’importateur B-03, paras.
English: YES - Because of legislative character, grants cannot be increased or redirected without the authority of Parliament.
French: OUI - Vu leur caractère législatif, les subventions ne peuvent être augmentées ou attribuées à d'autres sans l'autorisation du Parlement.
English: All funds will be awarded on a competitive basis.
French: Tous les fonds seront affectés de façon concurrentielle.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites the public to report any information on counterfeiting activities by individuals or businesses by calling (819) 472-1313, (877) 472-1313 or their local police service.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de commerces s’adonnant à la contrefaçon en composant le (819) 472-1313, le (877) 472-1313 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Others see globalisation as a threat that will impoverish Europe in a "race to the bottom" with emerging economies such as China and India, undermining and undercutting its labour force and wages, competing for investment and eroding the high standards of social welfare protection that have become the hallmark of the European social model.
French: D’autres voient en revanche dans la mondialisation une menace pour l’Europe qui risque de s’appauvrir par suite d’un nivellement par le bas face à des économies émergentes telles que la Chine et l’Inde dans une course qui va saper sa main d’œuvre et abaisser les salaires, l’exposer à la concurrence pour l’investissement et éroder les normes élevées de protection sociale qui sont le signe distinctif du modèle social européen.
English: All authorities of the Federal Republic of Germany are equally obliged - within their areas of responsibility - to guarantee that the relevant prohibitions and restrictions are being observed.
French: Toutes les autorités de la République fédérale d'Allemagne sont également tenues, dans leurs domaines de compétence respectifs, de garantir le respect des interdictions et restrictions applicables.
English: We welcome financial commitments already made to the ESF and encourage other donors, including oil producing countries, to make contributions.
French: Nous notons avec satisfaction les engagements financiers déjà pris en vertu de cette facilité, et nous encourageons les donateurs, entre autres les pays producteurs de pétrole, à verser une contribution à cette dernière.
English: Sex differences in percentages of never smokers were evident in two grades: in grade 5, 95% of females compared to 92% of males were never smokers; in grade 8, 64% of females compared to 71% of males were never smokers.
French: Les différences selon le sexe dans les pourcentages de jeunes n’ayant jamais fumé étaient évidentes à deux niveaux : en 5 e année, 95 % des filles n’avaient jamais fumé, comparativement à 92 % des garçons; en 8 e année, 64 % des filles n’avaient jamais fumé, comparativement à 71 % des garçons.
English: Samara T David, British Columbia Centre for Disease Control, Epidemiology Services, 655 West 12th Avenue, Vancouver, BC, Canada V5Z 4R4; fax: (604) 660-0197; e-mail: samara.david@bccdc.ca
French: Samara T. David, Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique, Services d’épidémiologie, 655 West 12th Avenue, Vancouver (C.-B.), Canada V5Z 4R4; télécopieur: (604) 660-0197; courriel : samara.david@bccdc.ca