ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly, chair of CANVAC and professor and researcher at the Université de Montréal Centre de Recherche du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM) Dr. Rafick-Pierre Sékaly, chair of CANVAC and professor and researcher at the Université de Montréal Centre de Recherche du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM), holds several CIHR grants and awards.
French: Dr Rafick-Pierre Sékaly, président du RCEVI et professeur et chercheur au Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM) Le Dr Rafick-Pierre Sékaly, président du RCEVI et professeur et chercheur au Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM), a obtenu plusieurs subventions et bourses des IRSC.
English: This is starting to happen. Using E-commerce, a group of Nova Scotia producers (Annapolis Valley Farmers Co-operative - NS) are providing fresh products to consumers via the WEB.
French: Cela commence à se faire. En recourant au commerce électronique, un groupe de producteurs de Nouvelle-Écosse (Annapolis Valley Farmers Co-operative) fournit des produits frais aux consommateurs par l'Internet.
English: Cases of edema without heart failure were also reported.
French: On a aussi signalé des cas d’œdème sans insuffisance cardiaque.
English: Develop instruments to measure results Total:
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: (a) Advise the Secretary-General on measures which would:
French: a) De donner des avis au Secrétaire général au sujet de mesures propres à :
English: Mediation provides parties with a dispute resolution process that is: inexpensive quick voluntary collaborative flexible effective [ top ]
French: La médiation offre aux parties un processus de règlement de différends qui est : peu coûteux, rapide, volontaire, coopératif, souple, efficace.
English: Epidemiological studies use field data such as the ambient concentrations of pollutants and their actual effects on a given population.
French: En effet, lorsqu’une personne fait un effort physique soutenu en milieu urbain à l’heure de pointe, alors que les émanations des automobiles sont élevées, on constate une baisse de performance physique.
English: Recalling all resolutions of the Council, the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Economic and Social Council relevant to the subject, including Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008, Commission resolution 2004/43 of 19 April 2004, Assembly resolutions 62/158 of 18 December 2007 and 63/241 of 24 December 2008, and Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social intéressant la question, notamment la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008, la résolution 2004/43 de la Commission en date du 19 avril 2004, les résolutions 62/158 et 63/241 de l'Assemblée en date respectivement du 18 décembre 2007 et du 24 décembre 2008, et la résolution 2007/23 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007,
English: They also commended the International Monetary Fund and the World Bank for their timely decision to release the second tranche of their respective post-conflict programmes for Burundi.
French: Ils ont aussi félicité le Fonds monétaire international et la Banque mondiale de la décision opportune qu'ils avaient prise de débloquer la deuxième tranche de leurs programmes mis en place après le conflit au Burundi.
English: The department also needs to better anticipate the expenditure management cycle to ensure items that can move forward early in the cycle do so – this will serve to relieve unnecessary downstream time constraints and/or pressures on both the department and central agencies.
French: Il doit aussi mieux prévoir le cycle de gestion des dépenses pour s'assurer de traiter les éléments possibles au début du cycle; cette mesure évitera au Ministère et aux organismes centraux de devoir respecter inutilement des échéanciers serrés au cours du cycle et de subir des pressions.
English: As a result, the North America plate overrode the Insular plate.
French: Comme résultat, la plaque nord américaine chevaucha la plaque insulaire.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > Appendix 1 Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > Annexe 1 Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: Finally, the appellant pointed out that he was completely unaware of having been considered and assessed for the acting appointment of four months less one day made in November 2005.
French: Enfin, l’appelant a indiqué qu’il n’a jamais eu connaissance qu’il avait été considéré et évalué pour la nomination intérimaire de quatre mois moins un jour faite au mois de novembre 2005.
English: Free and fair trade is stymied.
French: L’ouverture et l’équité des échanges sont entachées.
English: No unnecessary delays; every farmer wants to know the exact content of their animal feed.
French: Pas de retard inutile; tous les agriculteurs souhaitent connaître la composition précise des aliments qu'ils donnent à leurs animaux.
English: Old glacier ice however, pressed down for centuries by the weight of ice and snow, only reflects the blue part of the color spectrum.
French: Par contre, la veille glace des glaciers qui a été comprimée pendant des siècles par la neige et la glace ne reflète que l’extrémité bleue du spectre des couleurs.
English: Exposure to price risk is another problem.
French: Le risque de prix est un autre problème.
English: The Union will need to fulfil a pioneering role in the review of international law and will need to ensure that the International Criminal Court becomes operational at the earliest opportunity.
French: L'Union devra jouer un rôle de pionnier dans la révision du droit international et devra veiller à ce que le Tribunal pénal international devienne opérationnel au plus vite.
English: Treatment with a non-steroidal anti-inflammatory agent such as aspirin typically results in rapid improvement of the arthritis.
French: Le traitement avec un anti-inflammatoire non stéroïdien, comme l’aspirine, se traduit généralement par une diminution rapide de l’arthrite.
English: Percentage of ‘green’ products purchased Data collection method:
French: Pourcentage de produits écologiques achetés Méthode de collecte des données :
English: Reiterates the need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to contribute effectively to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme la nécessité d'une augmentation substantielle des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible, continue et assurée, pour permettre aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies de contribuer dans la pratique à l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: WHO Framework Convention on tobacco
French: Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac
English: Issue Framing Session In March 2004, OCAPI held an Issue Framing session with Health Canada staff and external stakeholders to discuss issues related to stakeholder representation, such as how patients and consumers could be supported to be meaningfully involved in Branch PI activities.
French: Séance de détermination des questions à aborder En mars 2004, le BPCP a organisé une séance de détermination des questions à aborder avec le personnel de Santé Canada et des intervenants externes, afin d'examiner les enjeux liés à la représentation des intervenants, notamment la façon dont la Direction générale peut aider les patients et les consommateurs de sorte qu'ils puissent participer efficacement aux activités d'information publiques de la Direction générale.
English: Yet illegal and externally orchestrated exploitation of natural resources in the developing world continues in old and new forms, especially in Africa.
French: Pourtant l'exploitation illégale des ressources naturelles du monde en développement, orchestrée de l'extérieur, se poursuit sous des formes nouvelles ou anciennes, en particulier en Afrique.
English: CEPA review: the government Response.
French: Environnement Canada, Rapport sur l’état de l’environnement, Ottawa, Ont.
English: Following a review of the cost estimates presented by Saudi Arabia, the Panel has made adjustments as follows:
French: Après avoir examiné les estimations des coûts présentées par l'Arabie saoudite, le Comité les a ajustées comme suit :
English: most often rather than regularly.
French: Toutes les provinces à l’ouest du Québec, à l’exception de la Saskatchewan, avaient un taux d’utilisation des langues non officielles au foyer assez élevé, soit 12 p. cent en Alberta, 14 p. cent au Manitoba et 20 p. cent en Ontario et en Colombie-Britannique, et elles y étaient plutôt utilisées de façon prédominante que régulière.
English: "For the ship’s company, this is as much of a challenge as any other sea time, since I expect them to work flat out in every port, making the case that the navy is a place where young and talented Canadians looking for adventure can find it," VAdm Robertson explains.
French: « Pour les membres d’équipage, le défi est tout aussi important que s’ils étaient en service en mer, car je m’attends à ce qu’ils travaillent d’arrache-pied dans tous les ports à montrer que la marine est un endroit idéal pour les jeunes Canadiens talentueux en quête d’aventure », explique le Vam Robertson.
English: Hash() hash value, an output of Hash,
French: Hash() Valeur de hachage, en tant que sortie de Hash
English: Despite this, the gap between the employment rate for young persons and the average employment rate increased by 1.7 percentage points, meaning that the average employment rate increased more than that for young persons (table 16).
French: Malgré cela la différence entre le taux d'occupation des jeunes et le taux moyen d'occupation a augmenté de 1,7 points en pourcentage, et de ce fait le taux moyen d'occupation a augmenté plus que celui des jeunes (tableau 16)
English: CODEINE MONOHYDRATE, CODEINE SULFATE TRIHYDRATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 100MCG/H Timbre cutané 01937413 02249448 02282984 DURAGESIC 100 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE JNO RBY RPH
English: They agreed to examine the issue with theT ask Force members. (e) Decision on implementation date in paragraph 12
French: Il a été convenu d’examiner la question avec les membres de l’équipe d’experts. e) Décision sur la date de mise en application du paragraphe 12
English: The companies design technologies to help manage disasters and high-risk security situations – everything from bomb-sniffing robots to a "disaster in a suitcase" kit that fits in the trunk of a car and can be set up within minutes to provide voice, video and data communication via satellite.
French: Les entreprises en question se spécialisent dans les technologies employées lors des catastrophes ou dans les situations dangereuses – des robots renifleurs d'explosif aux trousses se logeant dans le coffre d'une voiture et assurant une communication phonique, vidéo et numérique par satellite en l'espace de quelques minutes.
English: "Use correct language, symbols and vocabulary associated with number and data" "Communicate in spoken, pictorial and written form, at first using informal language and recording, then mathematical language and symbols" Explain … Describe … Discuss … Key Stage 2
French: « Utiliser une langue correcte, des symboles et le vocabulaire afférent aux nombres et aux données » Communiquer de manière orale, graphique et écrite, en utilisant d’abord un langage ou un mode de présentation informels, puis au moyen du langage et des symboles mathématiques » Expliquer … Décrire … Discuter … Key Stage 2
English: PROPOSED PROPOSED work WORK PROGRAMME OF THE UuNITED NnATIONS HhUMAN SsETTLEMENTS PpROGRAMME FOR THE BIENNIUM 2004-
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Excellent location,clean and tidy with helpful staff.
French: La proprete et l accueil sont essentiels mais aussi l emplacement de l hotel est ideal. Le petit dejeuner buffet est compris dans le prix et il est d excellente qualite.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre
English: At year's end, TPC's cumulative investments had grown to 79 projects.
French: En fin d'exercice, le nombre de projets appuyés par les investissements cumulatifs de PTC avait été porté à 79.
English: Subject to developments on the ground, the activities envisaged under the common action plan are expected to be completed by December 2008.
French: Sous réserve de l'évolution de la situation sur le terrain, les activités prévues au titre du plan d'action commun devraient être menées à terme en décembre 2008 au plus tard.
English: Uzbekistan is assisting the Afghan people in rebuilding and restoring communication infrastructure, roads, bridges and railroads and electricity infrastructure in order to create more favourable conditions for the transit of deliveries sent to Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan aide le peuple afghan à reconstruire et rétablir ses voies de communication, ses routes, ses ponts et ses chemins de fer et à construire un réseau électrique afin de créer des conditions plus favorables au transit des marchandises à destination de l'Afghanistan.
English: Males of both species foraged during daylight hours and tended to dive deeper than females.
French: Les mâles des deux espèces recherchent leur nourriture durant les heures de jour et tendent à plonger plus profondément que les femelles.
English: The fastest sea lion returned in 2 days from San Clemente and in 4 days from San Nicolas.
French: Le lion de mer le plus rapide a mis 2 jours à retourner à son point de départ à partir de San Clemente, et, de San Nicolas, le plus rapide a mis 4 jours.
English: It is not simply a Lewis-catalyzed iodinolysis since zinc iodide in a variety of solvents does not convert 7α to 4.
French: Il ne s'agit pas d'une simple iodinolyse catalysée par un acide de Lewis car l'iodure de zinc dans divers solvants, ne transforme pas 7α en 4.
English: But tbh have mercy with us non-native speaker because I guess thats a mistake commonly made by those. A false friend so to speak.
French: Les graphismes ne font pas tout et il manque beaucoup trop de choses à ce GT5 pour faire face à Forza 3.
English: In the context of community-based health services, the health human resources continuum may be seen as comprising three main categories: self-care, informal, and formal service providers. a measurement of health status involving "fitness, functioning, coping, resilience, ability to withstand challenge, and resourcefulness."16 "the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health."17 "an approach to health in which the whole is greater than the sum of its parts, whether the whole is an individual, a family or community"18 measures of community capacity involving the availability of service providers; facilities, equipment and technical supports; and funding.
French: »31 éventail complet de services de santé offerts dans un milieu autre qu’en établissement, qui ont été mis en place en collaboration avec la communauté, qui incluent des stratégies de services de promotion de la santé, de prévention, de soins curatifs primaires, de réadaptation et de soutien communautaire, et qui sont fournis par l’intermédiaire de démarches intégrées, interdisciplinaires, intersectorielles et axées sur le client. services de soins de santé primaires visant à régler des problèmes de santé ou des états déterminés. « des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer [...].
English: In the United States, the measure dropped from about 4 per cent in 1976 to close to 3 per cent in 1997.
French: Aux États-Unis, la mesure a diminué, passant d'environ 4 % en 1976 à près de 3 % en 1997.
English: The CFIA directs resources toward establishments and products that pose the greatest risk to consumers.
French: L’ACIA concentre ses ressources sur les établissements et les produits qui présentent le plus grand risque pour les consommateurs.
English: In making commitments to continued and enhanced cooperation, we will take into account the expectation of our constituencies that resources by spent where they are most efficiently utilized for the greatest development impact.
French: Dans le cadre de la coope'ration que nous nous engageons a` poursuivre et a` renforcer, nous nous conformerons au de'sir exprime' par nos populations de voir les ressources aller la` ou` elles seront utilise'es de la fac'on la plus efficace afin d'avoir le maximum d'impact sur le de'veloppement.
English: That was made clear in draft articles 1 to 4, but draft article 5 watered down their impact by making it possible for States to shed responsibility for their acts, although their effects might already be felt by other States.
French: C'est ce qu'indiquent clairement les projets d'articles 1 à 4, mais le projet d'article 5 en dilue l'impact en permettant aux États de se soustraire à leur responsabilité, alors même que les effets de leurs actes peuvent déjà être ressentis par d'autres États.
English: To provide Canadians with research discovery and knowledge creation that improves our understanding of health
French: Tableau 1 Engagement Assurer les Canadiens de découvertes scientifiques et de la création de connaissances qui améliorent notre compréhension de la santé RECHERCHE EXCEPTIONNELLE
English: (a) At reports from credible sources, including statements of former investigators and senior law enforcement officials of the Government of Belarus, implicating senior officials of the Government of Belarus in the forced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities and of a journalist;
French: a) Par les informations provenant de sources crédibles, y compris les déclarations d'anciens enquêteurs et hauts responsables de l'application des lois du Gouvernement bélarussien, impliquant de hauts fonctionnaires bélarussiens dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques et d'un journaliste;
English: Buyback operations will continue to occur on the same day as regular auctions, and they will continue to be announced in Quarterly Bond Schedules.
French: • Les opérations de rachat continueront d'avoir lieu le jour des adjudications régulières et d'être annoncées en même temps que le calendrier trimestriel d'émission des obligations.
English: On February 15, 1996, OC Transpo terminated Mr. Parisien's employment due to chronic innocent absenteeism.
French: Le 15 octobre 1996, OC Transpo a mis fin à l'emploi de M. Parisien pour absentéisme involontaire chronique.
English: The CTA is to render its decision no later than 120 days after receiving the objection, pursuant to subsection 35(2) of the Pilotage Act.
French: L'OTC doit rendre sa décision dans les 120 jours suivant la réception de l'avis d'opposition, conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur le pilotage.
English: Israel had also facilitated the entry of Palestinian police forces into the area surrounding Hebron.
French: Israël a également facilité l'entrée des forces de police palestinienne dans la zone entourant Hébron.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of July 12, 2004.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 12 juillet 2004.
English: • Slips, trips, and falls from a tall cabin, cabin ladder, or trailer
French: • Les glissades, les trébuchements et les chutes de la cabine surélevée d'un véhicule, d'une échelle de cabine ou d'une remorque
English: Almost 20 years of civil conflict has had an extremely negative impact on the implementation of the Convention in the State party.
French: La guerre civile, qui dure depuis près de 20 ans, a eu des répercussions extrêmement négatives sur l'application de la Convention dans l'État partie.
English: The amendments, which are administrative in nature, affect the administration of mineral tenure and the royalty regime.
French: Ces modifications de nature administrative, ont une incidence sur l'administration des droits miniers et le régime des redevances.
English: China's Government actively took part in the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and played a positive role in that process.
French: Il a participé activement à la rédaction du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et joué un rôle constructif dans ce processus.
English: 2008-04-03 — AF Article Chris Hadfield training for next possible space mission Colonel (Ret'd) Chris Hadfield is preparing to launch into space for the third time - maybe.
French: 2008-04-03 — Article de la Force aérienne Chris Hadfield s’entraîne pour sa prochaine mission éventuelle dans l’espace Le Colonel (ret) Chris Hadfield se prépare pour une troisième mission éventuelle dans l'espace.
English: The Tribunal is of the view that, according to the terms of the RFP set out in paragraph 29 above, PWGSC had the authority to verify, prior to contract award, a bidder’s compliance with the certifications provided with its proposal and to ask for additional information to verify that a bidder’s certification is valid up until the time of the contract award.
French: Le Tribunal est d’avis que, d’après les modalités de la DP établies au paragraphe 29 ci-dessus, TPSGC avait le pouvoir de vérifier, avant l’adjudication du contrat, la conformité d’un soumissionnaire par rapport aux attestations présentées avec sa proposition et de demander des renseignements supplémentaires pour vérifier que l’attestation du soumissionnaire était valable jusqu’au moment de l’adjudication du contrat.
English: The default scenario is based on a hypothetical source as specified above.
French: Le scénario par défaut est basé sur une source hypothétique tel que décrit précedemment.
English: The demand tests are to use the scale / display which is used for billing purposes. e) any other necessary test-points: i) for establishment of the accuracy of the meter, or ii) for use in the administration of the Act, as directed by the District Manager or by a Regional Specialist.
French: L'échelle ou l'affichage utilisé pour les essais sera le même que celui utilisé pour la facturation. e) tout autre point d'essai nécessaire : i) pour l'établissement de la précision du compteur ou ii) pour l'application de la Loi, suivant les directives du gestionnaire de district ou d'un spécialiste régional.
English: 6.1.3.2.4 The marking in accordance with 6.1.3.1 is valid for only one design type or series of design types.
French: 6.1.3.2.4 Le marquage défini au 6.1.3.1 n'est valable que pour un seul modèle type ou une seule série de modèles types.