ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties (COP), acting upon the recommendation of the Subsidiary Body for Implementation, expressed satisfaction at the progress achieved so far in implementing some elements of the least developed countries (LDC) work programme adopted by decision 5/CP.7, in particular the response by Annex II Parties relating to the provision of resources to the LDC Fund for the preparation of national adaptation programmes of action and the effective support and guidance provided by the LDC Expert Group.
French: La Conférence des Parties a, sur la recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, exprimé sa satisfaction des progrès accomplis jusque-là dans l'application de certains éléments du programme de travail relatif aux pays les moins avancés (PMA) adopté aux termes de la décision 5/CP.7, s'agissant en particulier des mesures prises par les Parties visées à l'annexe II concernant le versement de ressources au Fonds pour les PMA pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et du soutien et des conseils effectivement fournis par le Groupe d'experts des PMA.
English: Today, 7 July 2005, at 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 7 juillet 2005, à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the last few years, more copyrights and patents had been obtained than ever before.
French: Ces dernières années, les droits d’auteur octroyés et les brevets délivrés ont été plus nombreux que jamais.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had enacted laws that guaranteed the rights of women.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a promulgué des lois qui garantissent les droits de la femme.
English: • 9:MEPSs' salaries and expenses
French: Une réforme s'impose
English: • CI provides an integral role with respect to communication and outreach of cultural activities at Missions.
French: • IC s'occupe de tout ce qui concerne le domaine de la communication et de la diffusion des activités culturelles dans les missions.
English: The extraordinary role of the late Pope, John Paul II, and his mission of peace was also brought up.
French: M. Juncker s’adressera à l’Assemblée lors de sa session de printemps à propos de son rapport sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: At its 918th meeting, on 3 October 2003, the Committee adopted its concluding observations (CRC/C/15/Add.222).
French: À sa 918e séance, le 3 octobre 2003, le Comité a adopté ses observations finales (CRC/C/15/Add.222).
English: The CFSS recorded quantities in both active warehouse and repairable reserve accounts were found to be reasonably accurate, as shown in Table 5.
French: Les quantités consignées du SAFC à la fois dans le compte d’entrepôt actif et le compte de la réserve d’articles réparables ont été jugées raisonnablement exactes, comme le montre le tableau 5.
English: Decisions : 2004 Decision No. 72-A-2004 February 16, 2004 APPLICATION by Aviation Jet Charters, LLC of Melbourne, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 72-A-2004 le 16 février 2004 DEMANDE présentée par Aviation Jet Charters, LLC de Melbourne, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The demands of the developing countries and of the Africans - ranging from the need for comprehensive technical aid to the Cotonou Agreement's exceptions up to 2008 - have very largely been met.
French: Depuis la nécessité d'une aide technique plus globale jusqu'à des règles d'exception en attendant les accords de Cotonou de 2008, les exigences des pays en voie de développement et des Africains ont été largement satisfaites.
English: "Obligation to transmit counterfeit coins"; (b) at the end of paragraph 2 the following sentence is added :
French: «Obligation de transmission des fausses pièces»; b) la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 2:
English: And therefore, if there is anyone who can possibly find a way out of the problems that we have in this body, then I think it is as likely to be a New Zealander as anyone else.
French: Par conséquent, si quelqu'un peut éventuellement trouver un moyen de résoudre les problèmes que nous rencontrons ici, il peut aussi bien être Néo-Zélandais que d'une autre nationalité.
English: Class of Individuals: Hospital inpatients in Canada.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui font une demande au programme.
English: Provincial tax credits related only to an R&D program will reduce the qualified expenditures for SR&ED for the year.
French: Les crédits d'impôt provinciaux pour la R&D seulement réduiront les dépenses admissibles pour la RS&DE de l'année.
English: Reference Appendix 2 for more details.
French: Se reporter à l'appendice 2 pour d'autres précisions.
English: 132, No. 18 — September 2, 1998 Registration SOR/98-411 10 August, 1998 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that certain substances were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: 132, No 18 — Le 2 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-411 10 août 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a), le ministre de l'Environnement estime que certaines substances ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada, À ces causes, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Implementing the sustainable development elements of the NDFP is an essential part of this commitment.
French: La mise en œuvre des éléments de DD du Volet nordique de la politique étrangère du Canada est une partie essentielle de cet engagement.
English: The above additional information/facts was never considered previously.
French: Les renseignements ou les faits additionnels précités n'ont jamais été pris en considération auparavant.
English: The hotel is located in the zone Bellariva of Rimini, just a few steps away from the sea.Rooms are simple and with a/c.Breakfast buffet.
French: L'hôtel est situé dans la zone de Bellariva Rimini, à quelques pas de la mer.Les chambres sont simples équipées de la climatisation¿buffet au petit-déjeuner.
English: The river valley gradually widens and the surrounding hills become lower until they disappear at the Embarras River at the start of the delta.
French: Sa vallée s'élargit graduellement, et les collines environnantes perdent de leur hauteur jusqu'à disparaître, au niveau de la rivière Embarras, à l'entrée du delta.
English: General results - trends continue to move in the right direction Based on data from the first half of 2003, prevalence rate of smoking among youth 15 -19 years has dropped below 20% for the first time.
French: Résultats généraux - les tendances vont dans la bonne direction Les données pour le premier semestre 2003 révèlent que le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans a chuté sous les 20% pour la première fois.
English: Organization of work (A/57/250, A/C.3/57/1, A/C.3/57/L.1 and A/C.3/57/L.1/Add.1)
French: Organisation des travaux (A/57/250, A/C.3/57/1, A/C.3/57/L.1 et A/C.3/57/L.1/Add.1)
English: Canadian Journal of Rural Medicine, v12 n1, Winter 2007, pp. 30-36.
French: Journal canadien de la médecine rurale, v12 n1, Hiver 2007, pp. 30-36.
English: In the last decade of the century a supportive relationship with Edward Caswell of the Methodist Book and Publishing House resulted in the publication of two more books and a new edition of Studies of Plant Life in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie du siècle, elle a pu, grâce à ses relations cordiales avec Edward Caswell de Methodist Book and Publishing House, faire paraître deux autres ouvrages et une nouvelle édition de Studies of Plant Life in Canada.
English: The computer-assisted SpinalMouse® is a newly developed device of medical and therapeutic use to measure the spine's shape and mobility in the sagittal and lateral plane.
French: Le SpinalMouse® est un moyen innovateur de mesurer les courbures du rachis et la mobilité de chaque segment vertébral dans les plans sagittal et frontal à l'aide d'un ordinateur. L'examen avec le SpinalMouse® est non invasif, sans exposition aux rayonnements et les résultats sont fondés et significatifs.
English: The Board agreed that newly revised zones 4, 6, 10, 13, 17, 22, 26, 29, and 30 shall select committees in 2008-09 to nominate RI directors for election at the 2010 RI convention.
French: Il a approuvé le budget 2008/2009 avec des revenus de 86,4 millions de dollars et des dépenses de 86,2 millions.
English: That left them with a degree of autonomy that enabled their policies and actions to be tailored closely to the needs and wishes of their constituencies.
French: Cela leur laisse une certaine mesure d'autonomie et permet d'adapter des politiques et les actions de près aux besoins et aux désirs de leurs mandants.
English: The assessment is trying to understand existing capacities and how they affect the performance of the organization under review.
French: On s’efforce de comprendre les capacités existantes et l’impact qu’elles ont sur la performance de l’organisation en question.
English: What use is it to society if people produce high levels of performance in the short term, but in the long term, turn into burnt-out wrecks?
French: Quelle est l'utilité pour la société de disposer d'individus qui, après avoir fourni un niveau élevé de performance pendant un court laps de temps, finissent en épaves carbonisées?
English: It will then be routed to a CRA employee who may contact you for clarification.
French: Vos renseignements seront ensuite transmis à un employé de l'ARC qui, au besoin, communiquera avec vous pour obtenir des précisions.
English: I should like to combine this amendment with Amendment No 175, tabled by the Group of the European Socialists with a view to setting an upper limit of EUR 100 000.
French: Je voudrais associer cet amendement à l’amendement 175, que le groupe du parti socialiste européen a déposé en vue de fixer la limite supérieure à 100 000 euros.
English: The rooms are furnished with a lot of attention to detail and feature bathroom and toilet, radio, TV, mini-bar, ISDN telephone and internet access.
French: Elles disposent de salle de bains avec WC, de radio, télévision, minibar, téléphone numérique et d’accès internet.
English: Bilingualism is a reality, not a myth.
French: Le bilinguisme doit Ãªtre une rÃ©alitÃ© plutÃ´t quâ€™un mythe.
English: The causes are related to political conflict, socioeconomic transformations, the re-emergence of diseases such as malaria, tuberculosis and cholera, and the impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette situation s’explique par des conflits politiques, des bouleversements socioéconomiques, la résurgence de maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le choléra et l’incidence de l’épidémie de VIH/sida.
English: 2007-12 Strategic Plan Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians
French: 2007-2012 Plan stratégique Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) noted with satisfaction recent improvements in the transparency, objectivity and execution of procurement activities.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) relève avec satisfaction les améliorations qui ont été enregistrées récemment en ce qui concerne la transparence, l'objectivité et l'exécution des activités d'achat.
English: The Other Aboriginal Peoples  1.1 Genesis  1.2 A Nation-to-Nation Approach  1.3 Métis Identity  1.4 Multiple Métis Cultures and Communities  1.5 All Métis Protected by Section 35  1.6 All Métis Covered by Section 91(24)  1.7 A Statistical Profile  1.8 Métis Rights  1.9 Discrimination and Neglect  2. The Métis Nation  2.1 The Past  2.2 The Present and the Future  3. The Other Métis  3.1 The Past  3.2 The Present and the Future  Appendices Sources of Métis Rights 6.
French: L’autre peuple autochtone  1.1 Historique  1.2 Une approche de nation à nation  1.3 L’identité métisse  1.4 Cultures et collectivités métisses multiples  1.5 Tous les Métis sont protégés par l’article 35  1.6 Tous les Métis sont visés au paragraphe 91(24)  1.7 Profil statistique  1.8 Les droits des Métis  1.9 Discrimination et négligence  2. La nation métisse de l’Ouest  2.1 Le passé  2.2 Le présent et l’avenir  3. Les autres Métis  3.1 Le passé  3.2 Le présent et l’avenir  Annexes:
English: The penalty of special disqualification, lasting from six months to 30 years;
French: La peine d'interdiction spéciale dont la durée est de six mois à 30 ans;
English: Many developing countries lacked the capacity to utilize to their advantage the opportunities offered by global trade.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas les moyens d'utiliser à leur avantage les possibilités offertes par le commerce mondial.
English: It will also have to reflect the prospect of rationalising the supervisory authorities that already exist at the European Union level for the protection of data used for the purposes of law enforcement, while respecting the competences of the independent supervisory body established under Article 286 of the EC Treaty.
French: Il devra également intégrer la perspective de la rationalisation des autorités de contrôle communes déjà existantes au niveau de l’Union européenne pour la protection des données à des fins de maintien de l’ordre publique, tout en respectant les compétences de l’organe indépendant de contrôle établi sur la base de l’article 286 TCE.
English: • Reliability of the Information Used for Decision Making
French: • Fiabilité de l'information servant à la prise de décisions
English: Our automotive, aerospace and natural resource sectors are the three largest users of AMTs.
French: Les industries canadiennes de l’automobile, de l’aérospatiale et des ressources naturelles sont les trois principales utilisatrices de TFP.
English: Digital print is currently the best available solution for short run printing.
French: L'impression numérique est à l'heure actuelle la solution idéale pour les travaux courts.
English: The co-rapporteurs were assured by the authorities that these inconsistencies between the different institutions have now been removed by the recently introduced amendments to the Code of Criminal Procedure.
French: Les corapporteurs ont reçu des assurances des autorités que ces déphasages entre les institutions avaient été éliminés avec la récente introduction de modifications au Code de procédure pénale.
English: We discussed the collaborative work with the provincial government and industry to build a competitive economy and sustainable communities so that Canadians right across this great country would benefit from all your hard work.
French: Nous nous sommes entretenus sur le travail de collaboration avec le gouvernement provincial et l'industrie pour créer une économie concurrentielle et des collectivités durables, de sorte que les Canadiennes et les Canadiens de l'ensemble de notre beau pays récoltent les fruits de votre travail acharné.
English: By studying the protozoan Euplotes and a variety of predators, he is learning about the dynamics and evolution of predator-prey interactions.
French: En examinant le protozoaire Euplotes et plusieurs prédateurs, il acquiert des connaissances sur la dynamique et l'évolution des interactions proie-prédateur.
English: 2601 of 27.4.2001. Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 1 April 2003.
French: Doc. 9019, Renvoi 2601 du 27.4.2001 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission 1 avril 2003.
English: Pubic Lice & Scabies What is it?
French: Les poux du pubis et la gale Que sont les poux du pubis et la gale?
English: MCP can be partially or totally fragmented (FCP) or insufficiently ossified (chondromalcia).
French: Le processus coronoide peut être partiellement ou totalement fragmenté (FPCM) ou bien insuffisamment ossifié (chondromalacie).
English: Track 1 of the negotiations resumed in mid-January, the leaders meeting three times a week.
French: Les dirigeants ont repris leurs négociations à la mi-janvier, se rencontrant trois fois par semaine.
English: To this day, many insurance companies have covered the cost of SolutionEZ.
French: A ce jour, plusieurs compagnies d'assurances ont couvert le coût d'achat du SolutionEZ.
English: These calculations are based on the on 1991 census/HALS data.
French: Les calculs sont fondés sur les données du Recensement de 1991 et de l'ESLA.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Bank loan - Obligation to pay the amount of the loan - Determination of the place of performance according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - Rome Convention of 1980 - German law applicable to the contract - Lack of jurisdiction of the French court established on this single basis by the Court of appeal - No research of the place of performance according to the applicable law - Violation of Article 5, point 1 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de prêt bancaire - Obligation de versement de la somme prêtée - Détermination du lieu d'exécution selon la loi applicable d'après les règles de conflit du juge saisi - Convention de Rome de 1980 - Loi allemande applicable au contrat - Incompétence du juge français retenue sur cette seule base par la Cour d'appel - Absence de recherche du lieu d'exécution selon la loi applicable - Violation de l'article 5, point 1, de la Convention
English: We then send an e-mail to both parties.
French: Nous ne vérifions pas les messages envoyés et ne sommes en aucune manière que ce soit responsable du contenu de ces messages.
English: In this paper, a previously developed analytical model based on Winkler-type pipe–soil interaction (WPSI) is cast in a "possibilistic" framework to translate the remaining pipe wall thickness to current structural factor of safety.
French: Le présent article met un modèle analytique développé antérieurement et basé sur une interaction conduite-sol de type Winkler (WPSI) dans un cadre « possibiliste » afin de traduire l'épaisseur résiduelle des parois des conduites en un coefficient de sécurité structurale actualisé.
English: Although the level of raw tobacco production in Europe is marginal, barely 4% of world production, we are the world's leading importer of raw tobacco and for most of our requirements we rely on the supply from third countries where tobacco is produced locally under conditions that are less closely regulated than those applicable to European tobacco.
French: Bien que la production de tabac en Europe soit marginale, 4 % à peine de la production mondiale, nous sommes le premier importateur mondial de tabac brut. Pour la majeure partie de nos besoins, nous devons compter sur l'offre de pays tiers dans lesquels le tabac est produit localement dans des conditions moins strictement réglementées que celles qui s'appliquent à la production du tabac européen.
English: This is also a signal of a united willingness among countries to work together against this serious threat.
French: Comme établi dans l’arrêt précité, pour assurer la protection des victimes et de leurs droits, la première des obligations positives qui incombent à l’Etat est d’ériger ces actes en infraction.
English: Spending by candidates (as submitted in candidates’ campaign returns) The average amount of election expenses for candidates in the 2000 election was $20 836.
French: l’élection générale de 1997 s’élevait à 62 624 $. Le plafond le plus élevé était de 78 589 $; il s’appliquait aux candidats dans Peace River.
English: Another Area Manitoba Lakes (Lake Manitoba, Lake Winnipeg and Lake Winnipegosis)
French: Autre secteur Lacs du Manitoba (Lac Manitoba, Lac Winnipeg et Lac Winnipegosis)
English: Defining these assets is a very important first step when looking at the PDR system.
French: Il est donc très important de commencer par définir ces biens avant de choisir un système de sécurité.
English: Economic Affairs, Finance and Industry and co-ordinating the Ministry's activities in this field; 2. receiving and investigating accusations - statements of suspicion - levelled at financial organisations and property companies, in other words gathering and collating any information likely to reveal the origin of suspect funds or the nature of the operations concerned.
French: Sous l’ autorité d’ secrétaire général et d’ secrétaire général adjoint, un un un magistrat, un directeur des services opérationnels et deux chargés de mission participent à l’ encadrement et à l’ animation du service.
English: Regrettably, the Council has thus far failed to take any serious and tangible action in this regard due to the unconditional support extended to the Israeli regime by a permanent member of the Council.
French: Malheureusement, le Conseil n'a jusqu'à présent pas réussi à prendre des mesures sérieuses ou concrètes à cet égard, en raison de l'appui inconditionnel qu'un membre permanent du Conseil accorde au régime israélien.
English: In Spain more than ten thousand Roma were rounded up in a well planned military-police action one day in 1749.
French:   En Espagne, un jour de 1749, plus de dix mille Roms furent arrêtés dans le cadre d'une action militaro policière soigneusement planifiée.
English: ES Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – ES
French: ES Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ES
English: By putting these functions under one roof in Canada, we are now able to harness, exploit and build on the natural synergies among these different agencies.
French: Le regroupement de ces fonctions en un seul organisme au Canada nous permet de centrer et d’exploiter les synergies naturelles entre ces divers organismes.
English: Just as important, but easier to cope with, are the European Union safety requirements on toys and some books for babies.
French: D’autres exigences qui sont tout aussi importantes à considérer, mais qui sont plus faciles à respecter, sont les directives de l’Union européenne en matière de sécurité des jouets et de certains livres pour bébés.
English: Cost savings are reported to have been realized in areas such as common reception, shared travel services with larger discounts, administration of buildings, communications and information technology and procurement (most notably fuel procurement).
French: D'après les informations recueillies, des économies ont été réalisées dans des secteurs tels que les services d'accueil, les voyages (qui bénéficient de remises plus importantes), l'administration des bâtiments, les communications et les technologies de l'information, les achats (notamment l'achat de carburant).
English: Over 35,000 people participated across Ontario, raising more than $5.7 million in 61 events, to help end MS once and for all.
French: Plus de 35 000 personnes y ont participé en Ontario, amassant plus de 5,7 millions de dollars grâce à 61 événements dispersés dans la province, afin d’aider à mettre fin à la SP.