ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Enrique Garcia Cuevas Costera Miguel Aleman no. 218, room # 305 Edificio Kennedy Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel.: (744) 485-8585 / 0018 Fax: (744) 485-7515 Speaks English  OB-GYN   Clinica de Ginecologia, Obstetricia y Fertilidad Medica Papagayo Dr. Otilio Alcaraz Rodriguez Dra. Adriana P. Alcaraz Muñuzuri Juan Sebastian Elcano No. 222 Office #110 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355  Tel: (744) 486-5660 / Emergencies: 486-0322 / 485-9778 Fax: (744) 486-5660 Speak English 
French: Dr. Enrique Garcia Cuevas Costera Miguel Aleman No. 218, Bureau # 305 Edificio Kennedy Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 485-8585 / 0018 Télécopieur: (744) 485-7515 parle anglais  OBSTÉTRIQUE/GYNÉCOLOGIE   Clínica de Gynecologia, Obstétricia y Fertilidad Médica Papagayo Dr. Otilio Alcaraz Rodriguez Dra. Adriana P. Alcaraz Muñuzuri Juan Sebastian Elcano No. 222 Bureau #110 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355  Tél: (744) 486-5660 Urgences: 486-0322 / 485-9778 Télécopieur: (744) 486-5660 parle anglais
English: Reason The investor is making very clear how the money will be used.
French: Raison L'investisseur précise clairement la façon dont l'argent doit être utilisé.
English: In addition, the resolution advances the economic interests of nations seeking to become global economic suppliers of goods and services.
French: Par ailleurs, la résolution promeut les intérêts économiques des nations qui ambitionnent de devenir des fournisseurs économiques de biens et de services dans le monde.
English: Haiti 2006: Schoolchildren in a street of the coastal village of Labadee.
French: Haiti 2006: Des écoliers dans une rue du village de Labadee.
English: This was a matter for everyone and particularly for the local authorities.
French: C' est l' affaire de tous, notamment des collectivités territoriales.
English: Tell us briefly why you chose to be involved in La maison Mathieu-Froment-Savoie.
French: Dites-nous, en quelques mots, pourquoi vous avez choisi de vous impliquer auprès de La maison Mathieu-Froment-Savoie.
English: Was the EESC plenary sufficiently informed before the event?
French: Est-ce que la plénière a été suffisament informée?
English: In general, histopathological changes in the kidney in females were generally less marked than in males. The LOAEL was considered to be 4.8 mg uranyl nitrate hexahydrate/L (equivalent to 0.49 mg U/kg bw per day).
French: Les dommages cellulaires dans les tubes proximaux ont été beaucoup plus graves chez les animaux auxquels on avait accordé une période de récupération allant jusqu’à 91 jours que chez ceux qu’on a sacrifiés à la fin de la période d’exposition.
English: There is one Romanian organisation which considers this to be particularly important but thinks that the other two are bound to be more important in future, and one Slovenian organisation which thinks that a free market and free trade are important but which challenges the philosophy of the single market on the grounds that it does not lead to a balanced redistribution of wealth.
French: Parmi les 44 organisations qui donnent la priorité au marché commun et aux échanges commerciaux libres, plusieurs organisations précisent leur choix : l'une, roumaine, considère cette option comme particulièrement importante mais souligne que les deux autres options sont appelées à prendre une importance accrue dans l'avenir; une autre, slovène, estime que cette option est importante mais conteste la philosophie du marché unique qui ne conduit pas à une répartition équilibrée des richesses.
English: The revenue-raising potential of these kinds of taxation depends directly on levels of income, the nature and degree of economic development and activity, and the degree of authority to use the various forms of taxation.
French: Un peuple qui ne possède pas les moyens de financer son gouvernement restera à la merci des priorités des autres. Cette situation pourra être atténuée par la négociation d’accords à long terme engageant d’autres gouvernements à faire des transferts financiers.
English: • Roman Catholic Mass in Celebration of &lt;i&gt;Year Of The Veteran&lt;/i&gt; and 100th Anniversary of St. Joseph's Oratory [ 31 May 2005 ]
French: • Messe catholique romaine visant à célébrer l'&lt;i&gt;Année de l'ancien combattant&lt;/i&gt; et le 100e anniversaire de l'Oratoire Saint-Joseph [ le 31 mai 2005 ]
English: Requests for Access Request for access under paragraph 12(1)(a) 13.
French: Demandes de communication Demande de communication prévue à l'al. 12(1)a) 13.
English: No luggage storage facility so had to again go to the adjoining hotel to store luggage there.
French: Ayant un mac, je n'ai pas pu utiliser ce service super sympa et pratique. Dommage.
English:   And we’re the only member of the G-7 with ongoing budget surpluses and a falling debt burden.
French:   Et nous sommes le seul membre du G-7 qui affiche un surplus budgétaire et une réduction de la dette continus.
English: Blazon Arms Azure a mullet of eight points Argent charged with a maple leaf Gules, on a chief dancetty Argent a fess lozengy throughout Sable; Crest On a grassy mount proper within a circle of open books Or and hands sinister Gules, a lion passant guardant crowned with a Saxon crown Or holding up in the dexter paw a thistle slipped and leaved proper; Motto AD BOREAM;
French: Blason Armoiries D'azur à une étoile à huit rais d'argent chargée d'une feuille d'érable de gueules, au chef vivré d'argent chargé de losanges de sable aboutés en fasce; Cimier Un léopard d'or ceint d'une couronne saxonne du même, tenant de sa patte dextre un chardon tigé et feuillé au naturel, soutenu d'un monticule herbeux du même mouvant d'un cercle composé en alternance de livres ouverts d'or et de mains senestres de gueules; Devise AD BOREAM;
English: For these designated services, DIAND retains all control over program design and the allocation of funds,
French: Contributions Les contributions sont des arrangements financiers non plafonnés dans
English: • Health Canada's Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) provided over $13.2 million in cost-shared funding to the provinces during the 2004-2005 fiscal year in support of treatment programs for women and youth.
French: • Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) de Santé Canada a versé aux provinces plus de 13,2 M$ de financement en coûts partagés pendant l'exercice 2004-2005 afin de soutenir les programmes de traitement pour les femmes et les jeunes.
English: A performance measurement system for tracking departmental implementation of the PSMA is established 3.2.
French: Un système de mesure du rendement pour le suivi de l’application de la LMFP par les ministères est établi.
English: The Board's review took into account such overall indicators as the average claim processing timeframe, the “recovery rates” (percentage awarded as compared to the amount claimed) by category and instalment, the economic context and parameters.
French: Le BSCI a recommandé que d'autres indemnités totalisant 657 millions de dollars soient réexaminées, mais la Commission a jugé que cette recommandation dépassait le champ de l'audit, pour les raisons expliquées plus loin à la section 5, et elle n'y a pas donné suite.
English: The pathologist indicated that the mass was a matrix of BioGlue containing fragments of Gelfoam and that it appeared to be the result of a histologic foreign-body reaction.
French: Le pathologiste a indiqué qu'il s'agissait d'une matrice de BioGlue contenant des fragments de Gelfoam qui semblait découler d'une réaction histologique à corps étrangers.
English: • wheezing in your chest- it feels harder to breathe Treating acute bronchitis Most of the time, acute bronchitis goes away on its own, as long as you take good care of yourself.
French: • vous avez une respiration sifflante ou difficile Traitement pour la bronchite aiguë La bronchite aiguë disparaît habituellement du corps lui-même, sans nécessiter une visite au médecin ni de traitement médical spécifique.
English: Section I — Definition Article 1 For the purposes of this Convention2, the expression ‘‘national minority'' refers to a group of persons in a state who : a. reside on the territory of that state and are citizens thereof ; b. maintain longstanding, firm and lasting ties with that state ; c. display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics ; d. are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state ; e. are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language.
French: Article 1 Aux fins de cette Convention2, l'expression «minorité nationale» désigne un groupe de personnes dans un Etat qui: a. résident sur le territoire de cet Etat et en sont citoyens; b. entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet Etat; c. présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques; d. sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet Etat ou d'une région de cet Etat; e.
English: TechSub offers a range of underwater services for all sectors including maritime, waterways, manufacturing, nuclear power and storage.
French: TechSub propose une palette de travaux subaquatiques dans tous les secteurs : maritimes, fluviaux, industriels, nucléaires et barrages.
English: Any unauthorized downloading, re-transmission, or other copying or modification of trademarks and/or the Contents of this web site may be a violation of statutory and common law rights that may apply to intellectual property rights and could subject the violator to legal action.
French: Tout téléchargement, toute retransmission, copie ou modification sans autorisation des marques de commerce ou du contenu du site est susceptible d’enfreindre les droits légaux ou les droits issus de la common law qui peuvent s’appliquer aux droits de propriété intellectuelle, l’infraction pouvant donner lieu à des poursuites.
English: The governmental dimension of WEU, which used to be at the very heart of the European intergovernmental dialogue on security policy and provided the link between the European and North American members of NATO, has now been reduced to a purely vegetative state.
French: Plus les gouvernements seront disposés à consulter et informer les représentants des parlements nationaux réunis au sein de notre Assemblée sans préjudice des questions institutionnelles en suspens, plus nous aurons de chances de sortir de l’impasse dans laquelle ils nous ont conduits au Sommet de Nice.
English: I would like to give the last word to Wim himself.
French: Comme l’a dit Chateaubriand : « Seulement invisible ».
English: Understanding of the plan for the engagement by the auditee is documented.
French: La compréhension du plan de la mission par les membres de l’entité vérifiée est consignée.
English: Even so, it was a further proof of the strong consensus on aims, objectives and even means that now exists across Europe, that all four Commissions found themselves in agreement. At the same time, this endorsement was no mere rubber-stamping.
French: Le fait que les quatre commissions se soient trouvées en accord confirme une fois de plus le consensus profond qui existe dans toute l'Europe sur les buts, les objectifs et les méthodes, mais il ne s'agissait pas pour autant d'analyser les conclusions d'une manière purement théorique.
English: The Minister may also disclose, in accordance with sections 315, 316 and 317 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice.
French: Les articles 315, 316 et 317 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) autorisent le ministre à rendre publics les renseignements fournis.
English: In this regard, I agree with VIA's argument that its network is the proper context for the Agency's undueness analysis.
French: À cet égard, je suis d'accord avec l'argument de VIA voulant que son réseau constitue le contexte approprié pour l'analyse du caractère abusif par l'Office.
English: • As part of a Canada-wide system of national parks, Waterton Lakes National Park represents the southern Rocky Mountains Natural Region - where some of the most ancient mountains in the Rockies abruptly meet the prairie.
French: • Élément du réseau pancanadien de parcs nationaux, les Lacs-Waterton représentent la région naturelle du sud des Rocheuses là où certaines des montagnes les plus vieilles des Rocheuses rencontrent abruptement la prairie.
English: The recent establishment of a UNEP office for civil society and non-governmental organizations demonstrates UNEP's commitment to strengthening such constructive partnership.
French: La création récente au PNUE d'un bureau pour la société civile et les organisations non gouvernementales témoigne de l'engagement du PNUE en faveur du renforcement de ce partenariat constructif.
English: The new government promised ruthless action and in January 2003 approved an emergency anti-corruption plan.
French: Le nouveau gouvernement a promis de sévir et a adopté en janvier 2003 un plan d’action urgent pour lutter contre la corruption.
English: Specifically, the objectives were to ensure that the:
French: Plus précisément, il s’agissait de vérifier les points suivants:
English: Case B should reduce wildlife vehicle mortality for ungulates and most large carnivores.
French: Le scénario B devrait réduire la mortalité routière des ongulés et de la plupart des grands carnivores.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Integrated Provider Solutions: Unleashing the Power of Technology for Canada's Health Care Providers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Solutions intégrées pour les fournisseurs : mobiliser le pouvoir de la technologie pour les fournisseurs de soins de santé au Canada Liens institutionnels
English: DPR Co-ordinator Departmental Results Accountability Planning, Performance and Reporting Sector 9th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 957-7167 Fax: 957-7042   Date Modified: 2000-06-24
French: Coordonnatrice du RMR Responsabilisation ministérielle de rendement Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 9e étage, tour Ouest, L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, ON K1A 0R5 (613) 957-7167 ou (613)957-7042   Date de modification : 2000-06-24
English: I eat, do laundry, sleep, watch some TV (satellite) and go back to work at 1730, after supper.
French: Je travaille jusqu'à minuit 30, puis je prends une collation, je fume une cigarette et je vais me coucher (dans cet ordre).
English: A finite number of specimens will be required to obtain DNA and biological data.
French: Un nombre limitÃ© de spÃ©cimens sera requis pour obtenir de lâ€™ADN et des donnÃ©es biologiques.
English: (d) Smallholder farmer food productivity, with a primary focus on women farmers, including through measures to increase access to land, credit and agricultural extension services, improve irrigation and rural infrastructure, develop risk-hedging mechanisms and increase agricultural diversification;
French: d) La productivité des petites cultures vivrières, en particulier celles qui sont produites par des femmes, avec des mesures favorisant l'accès à la terre, au crédit et aux services de vulgarisation agricole, l'amélioration des systèmes d'irrigation et des infrastructures rurales, l'élaboration de mécanismes de protection contre les risques et la diversification agricole;
English: At stake is Europe's dignity as it emerges from the Treaty of Lisbon, but also the European social model, that fundamental democracy which we Members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament strongly demand and on which we want the future well-being of our citizens to be based.
French: L'enjeu, c'est la dignité de l'Europe telle qu'elle ressort du traité de Lisbonne, mais aussi le modèle social européen, cette démocratie fondamentale que nous, députés du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, réclamons énergiquement, et sur laquelle nous voulons que le bien-être futur de nos concitoyens se base.
English: Acts of corruption - or assimilated acts - are lesser indictable offences and thus subject to the three-year time-bar.
French: Les actes de corruption - ou assimilés - étant des délits, ils tombent donc sous le coup du délai de prescription de trois ans.
English: There was also a genuine attempt to understand Islam and its impact on the Christian world. Islam witnessed the co-existence of Muslims, Christians and Jews.
French: Il n’y a aucun conflit entre l'Islam et la modernité, puisque cette religion enseigne depuis des siècles les principes qui ont fondé le Conseil de l’Europe.
English: • the number of years of pensionable service to your credit under the Public Service pension plan ; and
French: • le nombre de vos années de service ouvrant droit à pension dans la fonction publique;
English: 2.6.5 Visibility at night shall be determined with the aid of markers in the form of lights.
French: 2.6.5 La visibilité de nuit doit être déterminée à l'aide de repères lumineux.
English: It stated a compliance rate of 94,7% - but it had achieved this only by removing, or ‘de-listing', 132 out of 302 (= 44%) of its problematic inland waters from the scope of the directive instead of taking the necessary measures to clean them up.
French: La Grèce a-t-elle fait part à la Commission de plans ou de programmes visant à respecter les valeurs limites imposées par la législation communautaire sur la qualité de l’air? 9.
English: They are not just craftsmen; we want them to conserve.
French: Ce ne sont pas de simples artisans.
English: The prestige of the upper Chamber dates to the early part of the twentieth century, more precisely since its election by the people and no longer by the Cantonal parliament.
French: Le prestige de la Chambre haute remonte au début du siècle, plus précisément depuis son élection par le peuple et non plus par le Parlement cantonal.
English: RESEARCH SERVICES *Contract Period: 4/3/2008 to 3/31/2009 *Delivery Date: 3/31/2009 Contract Value: $24,806.25 Comments:
French: CONTRATS DE RECHERCHE *Durée du contrat : 4/3/2008 à 3/31/2009 *Date de livraison : 3/31/2009 Valeur du contrat : 24 806.25 $ Commentaires :
English: The Federal Office of Regional Development - Quebec was established by a series of orders in council passed in 1991.
French: Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) a été créé en vertu d’une série de décrets ministériels adoptés en 1991.
English: Imagine the improvements in peoples’ quality of life if, by addressing the factors that inﬂuence health, physical and social environments were created in which Canadians could easily make good choices to achieve and maintain the highest state of health possible.425 Far fewer Canadians would be treated for chronic conditions like heart disease, cancer, Type 2 diabetes and emphysema.
French: Beaucoup moins de Canadiens seraient traités pour des maladies chroniques comme les maladies du cœur, le cancer et le diabète de type 2.
English: Certain provinces like Ontario www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.homeretrofit_faqs#q19) and Saskatchewan (www.saskenergy.com/Saving_Energy/energuide.asp) offer additional rebates.
French: Certaines provinces telles que l’Ontario (www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.homeretrofit_faqs#q19) (anglais seulement) et la Saskatchewan (www.saskenergy.com/Saving_Energy/energuide.asp) (anglais seulement) offrent des rabais additionnels.
English: - Please describe the legislative provisions and the procedures that enable your country's economic and financial system to guard against operations carried out by criminal organisations.
French: Veuillez décrire les dispositions et les procédures législatives qui protègent le système économique et financier de votre pays contre les activités des organisations criminelles.
English: A similar situation on the demand side of the market, i.e., with a single buyer, is called monopsony.
French: Per se — Les interdictions per se rendent tout simplement illégal un certain type d’accord, peu importe qu’il ait occasionné ou non des préjudices.
English: Two thoughts that I leave for the weekend I heard this week and I ...
French: Bien que Nestor dit qu'il fonctionne, mais pas encore un candidat faire .... En savoir plus ...
English: Companies that can reduce emissions at low cost have the incentive to sell excess credits in the market, thereby ensuring that reductions are made at the lowest possible cost to the economy and that innovation is promoted.
French: Celles qui peuvent réduire leurs émissions à peu de frais sont incitées à vendre leurs crédits excédentaires sur le marché, ce qui assure que les réductions aient le coût économique le plus faible possible et qui favorise l'innovation.
English: -4-
French: La commission intercantonale coordonne: - le monitoring des lynx; - l'application des mesures visant à protéger les troupeaux; - l'octroi des autorisations de tir; - les éventuelles interventions en vue de réduire la population de lynx; - l'information du public; - l'information des régions voisines ou des pays voisins.
English: That consultation will culminate in a political resolution on foreign aid to be adopted at the 118th IPU Assembly, in Cape Town, South Africa, in April 2008.
French: Ces consultations déboucheront sur une résolution politique relative à l'aide étrangère qui sera adoptée à la 118e assemblée de l'Union interparlementaire, laquelle se tiendra au Cap (Afrique du Sud) en avril 2008.
English: The government's declaration of Kaysam's bid as non-responsive was consistent with the requirements of section 17 of the FTAI Act given the circumstances surrounding the specifications.
French: La décision du gouvernement, à savoir que la soumission de Kaysam n'est pas recevable, est conforme aux exigences de l'article 17 de la Loi compte tenu des circonstances relatives aux spécifications.
English: • Directions Magazine – November 13, 2007 – A feature article about GEOIDE. • Global TV – January 25, 2008; Vancouver Sun – December 1, 2007; CBC News – November 15, 2007; Branch Lines, Vol.
French: • CTV-CANADA AM – le 21 novembre 2007; Toronto Star – le 15 novembre 2007 – Janet Rossant, directrice scientifique adjointe du réseau, est citée dans un article sur les cellules souches extraites d'embryons de singes clonés.
English: First, we urge the Council to redouble its efforts to enhance consultation with the broader membership, for example by making more frequent and systematic use of informal exchanges and by increasing the regularity of substantive briefings for Member States, including on the work of subsidiary bodies.
French: En premier lieu, nous exhortons le Conseil à redoubler d'efforts pour améliorer les consultations avec l'ensemble des Membres, par exemple en ayant recours plus souvent et plus systématiquement aux échanges informels et en augmentant la fréquence des séances d'information sur des questions de fond à l'intention des États Membres, y compris sur le travail des organes subsidiaires.
English: It was also suggested that participation might be encouraged in WP.1 by countries from outside the ECE region which are Contracting Parties to the Conventions.
French: Il avait également été suggéré d'encourager la participation au WP.1 des parties contractantes à ces conventions ne faisant pas partie de la CEE.
English: Statement of cash flow for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005
French: État consolidé des mouvements de trésorerie pour l'exercice biennal 2004-2005  au 31 décembre 2005