ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 1.2% of Europe's residual forests have been destroyed through fire in the decade to 1992, mainly in the southern regions of the Community.
French: 3.3.1.3 Programme pour la Protection Contre les Incendies de Forêt Environ 1,2% des forêts résiduelles en Europe a été détruit par les incendies entre 1982 et 1992, en particulier dans les régions méridionales de la Communauté.
English: Cullen, Austin F., Q.C. 2001-418 Garson, Nicole J., Q.C. 2001-419 Holmes, Heather J. 2001-420 Ross, Carol J. 2001-421 Slade, Harry A., Q.C. 2001-468 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland
French: Cullen, Austin F., Q.C./c.r. 2001-418 Garson, Nicole J., Q.C./c.r. 2001-419 Holmes, Heather J. 2001-420 Ross, Carol J. 2001-421 Slade, Harry A., Q.C./c.r. 2001-468 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: It would then only be a question of deciding whether, as she maintained, Ivy held more than 50% of the ownership in the property.
French: Il ne resterait alors qu'à décider si Ivy possède, comme elle le prétend, plus que 50 % de la propriété de l'immeuble.
English: National Parks are the few places where large animals, such as elk, and their habitats are protected.
French: Les parcs nationaux sont les seuls endroits où l’on protège des animaux de grande taille, comme le wapiti, ainsi que leur habitat.
English: The incumbents would liaise not only with the military observers, but also with various substantive sections of the Mission, the Group of Experts, embassies, mining companies, and the Congolese interlocutors, such as law enforcement agencies, airport authorities, border controller authorities, military, personnel, the Ministry of Interior and Security and the intelligence services, for joint planning, authorizations for access to ports, airports and border entry points and access to the Chamber of Commerce, the Cadaster, and the Ministry of Mining, with the aim of establishing patterns of legal/illegal trades of natural resources and identifying spoilers and trafficking routes.
French: Les analystes de l'information assureraient la liaison non seulement avec les observateurs militaires mais aussi avec divers services organiques de la Mission, le Groupe d'experts, les ambassades, les sociétés minières et les interlocuteurs congolais, tels que les organismes chargés du maintien de l'ordre, les autorités aéroportuaires, les responsables des contrôles frontaliers, le personnel militaire, les Ministères de l'intérieur et de la sécurité et les services du renseignement pour tout ce qui a trait à la planification conjointe, aux autorisations d'accès aux ports, aéroports et points de passage des frontières et les contacts avec la Chambre de commerce, le cadastre et le Ministère des mines, dans le but d'établir une typologie du commerce légal et illégal des ressources naturelles, d'identifier les auteurs du pillage de ces ressources et d'établir les itinéraires du trafic.
English: As Canadians have recently reaffirmed their commitment to a publicly funded, universally accessible health care system those involved in the health care enterprise must ensure that this system adapts to Canadians changing needs and evolves to meet new challenges.
French: Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.
English: In contrast, almost the majority of the Muslim participants said they have not noticed any changes in ethnic diversity since 9/11. 
French: À l'opposé, presque en majorité, les participantes et participants musulmans ont dit n'avoir observé aucun changement dans la diversité ethnique depuis les attentats du 11 septembre.
English: A Radiation Assessment or Material Management program may compare measurement results to Derived Release Limits (DRLs).
French: Un programme d'évaluation des rayonnements ou de gestion des matières peut comparer les résultats de mesures aux limites de rejet dérivées (LRD).
English: Serialized inventory items and rotable parts are valued on a specific cost basis.
French: Les articles en inventaire numérotés consécutivement et les pièces durables sont évalués sur une base de coût spécifique.
English: Copyright © 2010 Freedom Serviced Apartments, Accommodation in Lisbon, Portugal, Self Catering Apartments, Lisbon Executive Apartments.
French: Copyright © 2010 Freedom Serviced Apartments, Accommodation in Lisbon, Portugal, Appartements, Lisbonne Executive Apartments.
English: In this website you will find new classifications of products, new languages, new formatting commands, new schedules and delivery zones, culinary news, recipes and many other things that will be progressively added.
French: Dans ce nouveau site vous trouverez les classifications de produits, de nouvelles langues, nouveau formulaire de commande, de nouveaux horaires et les zones de distribution, des nouvelles, des recettes et bien d'autres choses, nous allons ajouter progressivement.
English: In addition to the existing regulatory requirements to properly strike and check for unconsciousness, this third step, that of bleeding to ensure death, was required as a condition of licence for the 2008 hunt and further strengthens current regulations.
French: En plus des exigences réglementaires en vigueur d’assommer l’animal et de vérifier l’inconscience irréversible, les chasseurs doivent maintenant le saigner afin d’assurer qu’il est mort. Cette exigence vient renforcer le règlement actuel.
English: The sustainable development perspective also implies a greater emphasis on long term evolutions.
French: La «synthèse territoriale» de toutes les politiques dans chaque région est une manière efficace d’arriver à une perspective holistique (par rapport à la coordination du sommet vers la base).
English: Lifecycle and long-term fish exposures have shown increased body size (length and weight) and increased liver size (Figure 4).
French: L'exposition de poissons à long terme et sur l'ensemble du cycle de vie a entraîné une augmentation de la taille corporelle (longueur et poids) et de la taille du foie (figure 4).
English: Increased economic opportunities for Atlantic Canada Indicators: a) Impact on earned incomes in communities b) Impact on employment growth in communities Five-year Targets: 2003-2004 to 2007-2008 a) Stabilize or increase earned incomes in communities b) Stabilize or increase employment growth in communities Performance Measurement Strategy:
French: Meilleures perspectives économiques au Canada atlantique Indicateurs : a) Impact sur le revenu gagné dans les collectivités b) Impact sur la croissance de l’emploi dans les collectivités Objectifs sur cing ans : 2003-2004 à 2007-2008 a) Stabiliser ou augmenter le revenu gagné dans les collectivités b) Stabiliser ou augmenter la croissance de l’emploi dans les collectivités Stratégie de mesure du rendement :
English: Justification Low volume substances should not only be tested for aquatic toxicity, but also on acute toxicity to allow decisions on classification and labelling.
French: Or. en Justification Il ne s'agit pas de tester uniquement la toxicité aquatique des substances en quantités réduites, il faut aussi tester leur toxicité aiguë pour pouvoir prendre des décisions sur la classification et l'étiquetage.
English: • EarthCARE (Earth Clouds Aerosols and Radiation Explorer) – To be launched in 2012.
French: • EarthCARE (Earth Clouds Aerosols and Radiation Explorer) – Lancement en 2012.
English: Item 190 (continued) (A/55/241*)
French: Point 190 (suite) (A/55/241*)
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt this document, with the following changes to the decision:
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter ce document, avec les changements ci-après à la décision :
English: In addition, these facilitation events serve important capacity-building and experience-gaining purposes for the countries involved.
French: Ces activités et réunions organisées par la CNUCED contribuent en outre beaucoup au renforcement des capacités et à l'expérience des pays participants.
English: Such international exchange of meteorological data and products, coordinated by WMO, also assisted in safeguarding the environment such as in relation to climate change and ozone layer depletion; and contributed to sustainable development in diverse areas such as agriculture, transport, energy, water resources, health and tourism.
French: Cet échange international de données et produits météorologiques, coordonné par l'OMM, contribue aussi à préserver l'environnement, par exemple pour ce qui est des changements climatiques et de la destruction de la couche d'ozone, et contribue au développement durable dans divers domaines tels que l'agriculture, les transports, l'énergie, les ressources en eau, la santé et le tourisme.
English: The angle at any place depends on both the local time and the latitude-how many degrees north or south the place is from the equator.
French: Cet angle en un lieu donné dépend de l'heure locale et de la latitude - le nombre de degrés au sud ou au nord de l'équateur.
English: Since these variables are directly measured in the IADN program, wet deposition is the only unambiguous term in the loading equation.
French: Comme ces variables sont directement mesurées dans le programme du RMDA, le dépôt humide est le seul terme non ambigu dans l'équation de la charge.
English: (ii) Non-recurrent publications: development of biofuels in Africa: technology options and related policy and regulatory issues (1); compendium of best practices in utility regulation: towards energy policy harmonization (1); harmonization of free trade area regimes among regional economic communities (1); regional norms for the Trans-African Highway (1); progress towards achieving the Africa Mining Vision (1);
French: ii) Publications isolées : rapport sur le développement des biocarburants en Afrique : choix technologiques et questions politiques et réglementaires (1); inventaire des pratiques exemplaires de réglementation des services d'utilité publique, en vue d'une harmonisation des politiques énergétiques (1); rapport sur l'harmonisation des règles applicables aux zones de libre-échange des communautés économiques régionales (1); normes régionales pour le Réseau de routes transafricaines (1); rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Projet Afrique Extraction minière (1);
English: EMU will assist in future transparency from state to state.
French: Pour le résoudre, il faut prendre conscience du problème de façon à faire que les institutions financières et les gouvernements à tous les niveaux accordent leurs programmes de création d’entreprises, aides, fiscalité et avantages d’une façon plus raisonnable.
English: Meanwhile, organizations such as GWIIN respond to what is clearly an on-going need for positive, gender-related actions to be developed across the globe.
French: Pour l’instant, ce sont des organisations telles que le réseau GWIIN qui répondent à ce qui est de toute évidence un besoin constant et mondial d’actions positives en ce qui concerne les questions de distinction homme-femme.
English: ▪ National Marine Conservation Areasii established to protect and conserve representative examples of Canada ’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.  
French: ▪ Les aires marines nationales de conservationi créées pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada pour permettre au public de connaître et d’apprécier ce patrimoine.
English: I have conveyed the deepest condolences and sympathy of the people and Government of Pakistan to President George Bush, the bereaved families and the American people in a message last evening.
French: J'ai transmis hier soir, dans un message, les plus sincères condoléances du peuple et du Gouvernement pakistanais au Président George Bush, aux familles éprouvées et au peuple américain.
English: Visit critically injured member as a result of on duty motor vehicle collision; Meet with Chief Ignace Date(s):
French: Visite à un membre gravement blessé à la suite d'une collision automobile dans l'exercice de ses fonctions; réunion avec le chef Ignace Date(s):
English: • View the HTML pages or view the Adobe Acrobat version.
French: • Consultez le document en version HTML ou en version Adobe Acrobat.
English: He obtained his Canadian Forces Air Navigators Wings in 1988 and moved to Greenwood, Nova Scotia.
French: Il a obtenu son brevet de navigateur aérien des Forces canadiennes en 1988 et s'est installé à Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: The amendments are related to the creation of the post of a second deputy chief executive and the review clause asking for Bull.
French: Référence: position commune 2006/242/PESC du Conseil relative à la conférence d’examen de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) — JO L 88 du 25.3.2006 et Bull.
English: However, if this were done, resulting in an increase in the number of trial-ready cases and a decrease in the trial time of those cases because of the very careful preparation put into them, would it not then be appropriate to envisage a system with additional judges more specifically dedicated to hearings and rendering decisions.
French: Mais ce faisant si le nombre d'affaires en état d'être jugées est plus grand et que ces affaires, par la préparation très soigneuse qu'elles auront connue, sont susceptibles de procès moins longs, alors ne convient-il pas d'imaginer un système de renfort en juges plus spécialement consacrés aux audiences et aux rendus des décisions?
English: The contributions to the uncertainties of our values are discussed.
French: Nous discutons les sources des incertitudes dans nos résultats.
English: • (a) all benefits paid in respect of public service participants (PSSA, subsections 56(1) and 56(2));
French: • a) toutes les prestations versées à l'égard des employés de la fonction publique participant au régime (LPFP, paragraphes 56(1) et 56(2));
English: CAN-2002-1233: A race condition in the htpasswd and htdigest program enables a malicious local user to read or even modify the contents of a password file or easily create and overwrite files as the user running the htpasswd (or htdigest respectively) program.
French: CAN-2002-1233 : Une condition d'exécution dans les programmes htpasswd et htdigest permet à un utilisateur local de lire voire de modifier le contenu d'un fichier de mots de passe ou facilement créer et écraser des fichiers appartenant à la personne qui fait tourner le programme htpasswd (ou htdigest respectivement).
English: CIPEC has a number of tools available from benchmarking studies and monitoring to industrial energy audits.
French: Le PEEIC met à la disposition des entreprises une vaste gamme d'outils, depuis les analyses comparatives jusqu'aux évaluations énergétiques industrielles.
English: Therefore it is often conditioned to remove particulate matter and is then vented to ambient air.
French: Ils sont donc souvent conditionnés pour en extraire les particules, puis libérés dans l'atmosphère.
English: Between legacy vision, between what has gone before and what is yet to be.
French: Entre tradition et innovation, entre passé et futur.
English: opinions on: - thematic strategy on air pollution (-> point 1.21.13); - ambient air quality and cleaner air for Europe (-> point 1.21.14); - thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment (-> point 1.21.3); - cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions (-> point 1.15.2); - transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility (-> point 1.20.1); - migration and development: some concrete orientations (-> point 1.19.10); - common agenda for integration - framework for the integration of third-country nationals in the European Union (-> point 1.19.9); - civil society dialogue between the EU and candidate countries (-> point 1.25.1); - European Year of Intercultural Dialogue 2008 (-> point 1.20.6); - natural disasters (fires, floods, drought) (-> point 1.21.10).
French: des avis sur: - la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (-> point 1.21.13), - la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (-> point 1.21.14), - la stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin (-> point 1.21.3), - la politique de cohésion et les villes: la contribution des villes et des agglomérations à la croissance et à l'emploi au sein des régions (-> point 1.15.2), - la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation: charte européenne de qualité pour la mobilité (-> point 1.20.1), - la migration et le développement: des orientations concrètes (-> point 1.19.10), - le programme commun pour l'intégration - cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne (-> point 1.19.9), - le dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats (-> point 1.25.1), - l'Année européenne du dialogue interculturel 2008 (-> point 1.20.6), - les catastrophes naturelles (incendies, inondations, sécheresse) (-> point 1.21.10).
English:  130.7 130.9 × 100 − 100 = −0.2%   All cases that follow will employ this formula.
French: 130,7  130,9 × 100 − 100 = −0,2%   Nous utiliserons cette formule dans les exemples qui suivent.
English: CAM Central America (regional)
French: CAM Amérique centrale (région)
English: As specified in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, the Proponent has made commitments to ensure monitoring of and compliance with the Environmental Management Program.
French: Comme indiqué en appendice 4 – les engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer le suivi et le respect du programme de gestion environnemental.
English: Records A practitioner must keep records of the following information: a) the brand name of the targeted substance or, if the substance has no brand name, the specified name, the quantity and strength per unit of any targeted substance received from a licensed dealer, pharmacist or hospital and the date on which it was received; b) the name and address of the licensed dealer, pharmacist or hospital that sold or provided the targeted substance; c) if the transaction involves a quantity of targeted substance that exceeds five times the usual daily dose for the substance, the disposition of the substance and the date of the disposition; d) in the case of an emergency supply, the name of the administering agent, the location of the emergency supply, the name, quantity and strength per unit of each targeted substance, the date of all transactions related to that emergency supply and the name of the individual to whom the targeted substance was administered.
French: Renseignements à consigner Un praticien doit consigner les renseignements qui suivent: a) le nom commercial de la substance ciblée ou, si elle n’a pas de nom commercial, le nom spécifié, la quantité et la force unitaire de toute substance ciblée reçue d’un distributeur autorisé, d’un pharmacien ou d’un hôpital, et la date de réception; b) le nom et l’adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l’hôpital qui a vendu ou fourni la substance ciblée; c) si la transaction implique sur une quantité de substance ciblée qui dépasse cinq fois la dose journalière usuelle de la substance, la disposition de la substance et la date de disposition; d) s’il s’agit d’un approvisionnement d’urgence, le nom du mandataire qui administre la substance, le lieu de l’entreposage d’urgence, le nom, la quantité et la force unitaire de chaque substance ciblée, la date de toutes les transactions relatives à l’approvisionnement d’urgence et le nom de la personne à qui la substance ciblée a été administrée.
English: The maximum benefit for a family's first child will grow to $2,400 from the current level of $1,805;
French: La prestation maximale passera alors de 1 805 $ à 2 400 $ pour le premier enfant.
English: No appeal (“recours contentieux”) was lodged against that decision.
French: Aucun recours contentieux n'a été exercé.
English: eXcitations, our first sampler disc, browses through the collection, picking up here and there 22 excerpts of works by as many composers from North America & Europe.
French: eXcitations, notre premier disque échantillon, parcourt la collection, y puisant ici et là 22 extraits de pièces par autant de compositeurs d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: Results indicated that the service standard was met or exceeded 90 percent of the time.
French: Les résultats indiquent que la norme de service a été respectée ou surpassée dans 90 % des cas.
English: We need clarity on what type of state support is regarded as acceptable and lawful and which aspects can be integrated with one another, possibly including the strengthening of investment in physical education, and with regard to the financing, if necessary with assistance from European funds within the framework of the Structural Funds, of the modernisation and provision of schools.
French: Nous devons clarifier quel type d'aide d'État est considéré comme acceptable et légal, et les aspects intégrables les uns avec les autres, comprenant éventuellement le renforcement des investissements dans l'éducation physique, et s'agissant du financement, s'appuyer, le cas échéant sur des aides européennes au titre des Fonds structurels, de la modernisation et de la création d'écoles.
English: The leased property is provided to NRC at a nominal cost of one dollar per year.
French: Le bâtiment a été comptabilisé comme immobilisation louée à sa juste valeur de 13,7 millions de dollars.
English: Comparison 2002 - 2003 This item was not a part of the questionnaire in 2002.
French: La proportion des répondants en ayant une va de 75% pour les cadres à 24% pour les étudiants.
English: The United States believes that solutions to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons must be practical and effective.
French: Les États-Unis pensent que les solutions au problème du trafic illicite des armes légères doivent être concrètes et efficaces.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: Template 7.1 Lead-in sections 7.1.1 The following sections start the Business Continuity Plan.
French: Modèle 7.1 Sections initiales 7.1.1 Les sections suivantes se trouvent au début du plan de continuité des activités.
English: Strong cities are also vital to Canada's economic well-being and international competitiveness.
French: Des villes fortes sont également vitales au bien-être économique du Canada et à sa position concurrentielle sur la scène internationale.
English: 15.5.00 Agustin Maldonado and two other officials of the French solidarity association “Action Transport Logistique Assistance Service”, which works with UNHCR, were arrested in Mbandaka, taken to Kinshasa and released on 25 May, no charges having been brought against them.
French: 15.05.00 Agustín Maldonado et deux autres membres de l'Association française de solidarité "Action Transport Logistique Assistance Service" qui collabore avec le HCR, ont été arrêtés à Mbandaka, emmenés à Kinshasa et libérés le 25 mai sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre eux.
English: In this respect, and with reference to paragraph 433 of the State party's report, please inform the Committee in particular on the measures taken to address the exploitation and smuggling of migrants at the Northern border by the so-called cuadrilleros.
French: À propos du paragraphe 433 du rapport de l'État partie, informer notamment le Comité des mesures prises pour empêcher l'exploitation et le trafic illicite de migrants par les «cuadrilleros» à la frontière nord du pays.