ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My message to you is straightforward -- the world faces serious environmental challenges for which the only solution is sustainable development.
French: Le message que je vous livre aujourd'hui est simple. Le monde doit relever des défis environnementaux graves pour lesquels une seule solution existe, le développement durable.
English: By comparison, the net accumulation of N during the same period was approximately 3.43 kg ha−1.
French: Par comparaison, l'accumulation nette de N durant le même temps fut de 3,43 kg ha−1 environ.
English: In its reply to the article 34 notification, Primorje submitted an annex to the main contract dated 6 July 1990.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été faite au titre de l'article 34, Primorje a communiqué une annexe du contrat principal datée du 6 juillet 1990.
English: An evaluation framework has been integrated into this model.
French: L’article 84 de la LSCMLC permet aux collectivités et organisations autochtones de proposer un plan de surveillance et de soutien pour les délinquantes en libération conditionnelle.
English: This calls for a new approach to international cooperation, for a new role on the part of multilateral institutions, and for the restoration of the primacy of courageous political decisions and intergovernmental accords.
French: Ce constat milite en faveur d'une nouvelle approche de la coopération internationale, en faveur d'un rôle renouvelé des institutions multilatérales, et en faveur du retour à la primauté de décisions politiques hardies et d'accords intergouvernementaux courageux.
English: 0 votes | 63 views | 0 com.
French: 1 vote | 935 views | 2 com.
English: The higher Canadian price paid by the producer for the product would be offset by a gain on the Canadian dollar futures position.
French: L’acheteur en couverture peut minimiser son risque en ouvrant une position vendeur sur contrats à terme offert en devises canadiennes.
English: Respondents were asked to comment on the relevance, appropriateness and effectiveness of the regulations.
French: Les répondants ont été invités à commenter sur la pertinence, la justesse et l’efficacité de la réglementation.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative measures necessary to implement the provisions of Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Le fait que la liste de clauses abusives figurant en annexe à la directive est, comme l'indique l'article 3, paragraphe 3, de la directive, «non exhaustive» signifierait que, conformément à l'article 8 de la directive, elle peut faire l'objet d'ajouts ou de formulations plus limitatives de la part des États membres dans le cadre de leur législation. De même, le fait que cette liste est, comme le précise ledit article 3, paragraphe 3, «indicative» signifierait seulement que les clauses y énumérées ne doivent pas être automatiquement considérées comme abusives, mais que l'autorité nationale compétente doit être libre d'en apprécier la nature au regard des critères généraux définis aux articles 3, paragraphe 1, et 4, de la directive.
English: WD's support of the WCBSN for business development and entrepreneurship activity has led to improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadians.
French: Le soutien de DEO au Réseau pour le développement des entreprises et l'entrepreneuriat a permis d'améliorer l'accès à l'information commerciale, à la formation, à des services consultatifs et au capital pour tous les Canadiens de l'Ouest, y compris les femmes, les entrepreneurs francophones, les entrepreneurs ayant une incapacité et les habitants des collectivités rurales.
English: Justification Evaluation reports should also be sent to the European Parliament and the Council.
French: Justification Les rapports d'évaluation doivent être transmis au Conseil et au Parlement.
English: This strategy was designed to complement the legislation enacted in 1993 in relation to basic social spending, by implementing programmes to promote the development of areas of the country viewed as critical because of their state of poverty.
French: Cette stratégie complète les dispositions prises en 1993 en matière de dépenses sociales de base qui consistaient à s'efforcer d'encourager le développement dans les zones du pays se trouvant dans un état critique de pauvreté.
English: The relationship between treatment and prevention of infectious diseases and social and economic development need to be explored.
French: La relation entre le traitement et la prévention des maladies infectieuses d'une part, et le développement économique et social d'autre part, doit être étudiée de plus près.
English: It reflects the significant body of contributions from northern Canadians over the past few years, as well as that provided by southern policy analysts.
French: Le document reflÃ¨te les contributions reÃ§ues en grand nombre des Canadiens du nord ces derniÃ¨res annÃ©es, de mÃªme que celles fournies par des analystes de politiques du sud.
English: She is a nationally recognized economist, with a distinguished career in public policy and research.
French: Mme Davis est une économiste reconnue au niveau national qui a mené une brillante carrière en politique publique et en recherche.
English: Bringing educational books to African markets Canada’s new government awards $111,500 in funding to Éditions L’artichaut to export books to French-speaking Africa Rimouski, Quebec, May 24, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced the awarding of $111,500 in repayable funding by Canada’s new government to Éditions L’artichaut Inc.
French: Commercialisation de manuels scolaires en Afrique Le nouveau gouvernement du Canada verse 111 500 $ aux Éditions L’artichaut pour soutenir l’exportation vers des marchés africains francophones Rimouski (Québec), le 24 mai 2007 – Au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution remboursable de 111 500 $ du nouveau gouvernement du Canada aux Éditions L’artichaut inc.
English: The EU, as a continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.
French: La présente communication s’est efforcée d’expliquer comment les objectifs de l’Union peuvent être atteints.
English: During 2000, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council have all given this issue close attention.
French: En 2000, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont tous trois prêté une attention étroite à cette question.
English: Of those, 98% of all eligible contracts were publicly tendered.
French: De ce nombre, 98 % de tous les marchés admissibles ont été adjugés par voie publique.
English: First, capacity-building was required in the area of services, particularly in order to allow African countries to benefit from the flexibility of the GATS.
French: Premièrement, il fallait renforcer les capacités dans le secteur des services, en particulier pour permettre aux pays africains de tirer parti de la flexibilité de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The effects of the various projects on girls and women in the countries with which we cooperate were closely examined.
French: Ainsi, certains projets réalisés dans les pays avec lesquels nous coopérons ont précisément été examinés pour ce qui est de leurs effets sur les jeunes filles et les femmes.
English: It will also benefit the African countries themselves.
French: De même, les pays africains pourront également en tirer un avantage réel.
English: As administrators, we must follow this strong growth, which is accompanied by increased requests of the players in term of functionalities and quality.
French: En tant qu'administrateurs, nous devons suivre cette croissance forte, qui s'accompagne de demandes accrues des joueurs en terme de fonctionnalités et de qualité.
English: Northern Oil and Gas Development Oil and gas development has the potential to provide unprecedented opportunities for Northern Canadians for decades to come.
French: Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord La mise en valeur des ressources pétrolières et gazières pourrait ouvrir des perspectives sans précédent au cours des prochaines décennies pour les Canadiens vivant dans les régions nordiques.
English: NCE staff may participate in the resolution of technical, financial or administrative difficulties and may also provide advice and guidance related to the interpretation of the CECR program's objectives, rules and guidelines. Assistance may also be provided in the coordination of the centre's activities with those of other centres or of other government-sponsored initiatives including the diffusion of centre achievements.
French: Le personnel du Secrétariat des RCE peut aider à résoudre des problèmes techniques, financiers ou administratifs, fournir des conseils et des suggestions quant à l'interprétation des objectifs, règlements et lignes directrices du programme des CECR ou aider le centre à coordonner ses activités avec celles d'autres centres ou avec d'autres activités parrainées par le gouvernement et visant à faire connaître ses réalisations.
English: Under proposal 19 of his report (A/60/692), the Secretary-General proposes a policy that will make possible clearer rules for public access to Secretariat documentation.
French: Dans la proposition 19 de son rapport A/60/692, le Secrétaire général annonce une proposition de principe - une politique - qui énoncera de nouvelles règles précises appelées à gouverner l'accès du public aux documents du Secrétariat.
English: The recommendation has been considered by the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and by Parliament.
French: La recommandation a été examinée par le Comité économique et social, le Comité des régions et le Parlement.
English: The file was presented by the Portuguese "League for Nature Protection" LPN.
French: Il s’agit d’un projet de construction d’un barrage dans une zone Natura 2000 qui présente un intérêt pour le Lynx ibérique très menacé.
English: Livestock producers are also interested in using the machine to chop hay for feed and bedding. Interest has spread outside the agriculture community.
French: En outre, les éleveurs de bétail s’intéressent aussi à cette machine, car ils pourraient utiliser le foin coupé comme aliment et comme litière pour les animaux.
English: • David Blais, Senior Policy Analyst, Financial Systems Policy and Planning, Office of the Comptroller General
French: • David Blais, analyste supérieur de la politique, Politique et planification des systèmes financiers, Bureau du contrôleur général
English: • professional evaluation of the teachers (potentially including evaluation for permanent certification); 
French: • l'évaluation professionnelle des enseignants (pouvant inclure l'évaluation aux fins de l'accréditation);
English: It also sought to support migrant workers as part of the ILO commitment to promote the concept of “decent work” worldwide through job creation, securing fundamental rights at work, enhancing social protection and promoting social dialogue.
French: Elle s'efforce aussi d'aider les travailleurs migrants dans la mesure où elle est résolue à promouvoir la notion de «travail décent» dans le monde, ce qui implique la création d'emplois, la garantie des droits fondamentaux dans le domaine du travail, le renforcement de la protection sociale et l'encouragement au dialogue social.
English: So far, the EC is the only intergovernmental organization to have acceded, as a bloc, to a WIPO treaty.
French: À ce jour, la CE est la seule organisation intergouvernementale à avoir accédé, en bloc, à un traité de l’OMPI.
English: Distributed networks permit a variety of institutions to make contributions based on their strength and capacity.
French: Des réseaux distribués permettent à une variété d’institutions d’apporter leur contribution en fonction de leurs atouts et de leurs capacités.
English: The EBSMs were generally regarded as flexible and responsive to local and client needs.
French: Les répondants notent, en particulier, la nécessité de raffiner et d’adapter les programmes en fonction des besoins économiques uniques de l’Île (p. ex., nombreuses industries saisonnières, taux de chômage relativement élevé et faiblesse du revenu annuel), celle d’harmoniser l’EDMT et les programmes d’aide sociale, et de mieux servir et informer la clientèle sur les programmes disponibles.
English: Overall, during the year, 13 investigations were completed, resulting in 13 reports to the Minister covering 17 requests.
French: Dans l'ensemble, au cours de l'année, 13 enquêtes ont été menées à terme (concernant 17 demandes), donnant lieu à 13 rapports au Ministre.
English: Some women may go to market independently only because they have no other alternative.
French: Différents sous-groupes auront des réactions distinctes suivant leur condition socioéconomique et le genre d'activité productrice de revenu à laquelle ils se livrent. Par exemples, les femmes indigentes (seules, divorcées ou veuves) contrôlent habituellement davantage le revenu qu'elles gagnent (Goetz et Gupta, 1994).
English: There are several programmes being implemented for the rehabilitation and development of juveniles in India.
French: Il existe plusieurs programmes de réadaptation et de développement des mineurs en Inde.
English: Although initially this food price inflation poses a threat of famine for countries and populations without resources, and demands increased humanitarian aid, it subsequently stimulates a global increase in food production capacity and a rise in global trade.
French: Bien qu'au départ, cette inflation des prix des denrées alimentaires fasse planer une menace de famine sur les pays et populations dépourvus de ressources, et requiert une aide humanitaire accrue, elle stimule, ensuite, une augmentation mondiale de la capacité de production alimentaire et une hausse du commerce mondial.
English: Requests the Secretary-General to conduct a thorough cost-benefit study of summary records and to review the list of bodies entitled to them, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à une étude des coûts-avantages de l'établissement de comptes rendus analytiques et de passer en revue la liste des organes qui y ont droit, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: present report does not provide information on this issue, to the exception of a case in which the Deputy Parliamentary Ombudsman requested local authorities to improve the conditions of a residential home.
French: présente un vice préjudiciable pour la santé de ses occupants ou de ses utilisateurs, l’inspecteur sanitaire municipal peut ordonner qu’il y soit remédié.
English: A further suggestion was that that issue was addressed elsewhere in the Guide and the last sentence of the recommendation could therefore be deleted.
French: Selon un autre avis encore, la question était traitée ailleurs dans le Guide et il convenait donc de supprimer la dernière phrase de la recommandation.
English: Daniel Gourd cited budget cutbacks as the reason for this decision.
French: Au bien-fondé de cette décision, Daniel Gourd a invoqué les compressions budgétaires.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 15.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 19.2 La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication des modifications sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 15.3.
English: However, it has encouraged the development of the four specialist dialogues and maintains the view that, together with the numerous networks of universities, institutes, laboratories, ideas and so on, they can make an important contribution.
French: Il a néanmoins encouragé le développement de quatre dialogues spécialisés et reste d'avis que, de concert avec les nombreux réseaux d'universités, d'instituts, de laboratoires, d'idées, etc., elle peut apporter une contribution de choix.
English: The Tribunal also orders that the question of claimed bad debts regarding sales by Silvan Natural Springs Limited to Hasty Market, K. Frosch and R. Gaul be referred to the Minister of National Revenue for reconsideration.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal ordonne également que la question des prétendues mauvaises créances concernant les ventes que Silvan Natural Springs Limited a conclues avec Hasty Market, K. Frosch et R. Gaul soit envoyée au ministre du Revenu national en vue d'un réexamen.
English: In this study, the contractile effects of the α-adrenergic agonist phenylephrine were examined in the presence of propranolol in papillary muscles of two species, the dog and the rabbit.
French: Dans cette étude, les effets contractiles de l'agoniste α-adrénergique, phényléphrine, ont été examinés en présence de propranolol dans les muscles papillaires du chien et du lapin.
English: Information from the United States suggests that his wife's father, “Zuiguin”, at one point held a high position in the KGB, perhaps even as high as a Deputy Chairman.
French: De source américaine, on indique que le père d'Alla Bout, un dénommé Zinguine, aurait occupé un temps un poste important au KGB, peut-être même celui de Numéro deux.
English: There was a substantial movement in the exchange rates among the major currencies in mid-2002 and in the first few months of 2003, most notably a decline in the value of the United States dollar against the euro and, to a lesser extent, other major currencies.
French: Du fait de la lenteur de la croissance de l'économie mondiale, les cours moyens des matières premières autres que les combustibles ont continué leur tendance à la baisse en 2002.
English: Madam President, supporters of the common fisheries policy often point out that fish do not recognise national borders.
French: (EN) Madame la Présidente, les partisans de la politique commune de la pêche affirment souvent que les poissons ne distinguent pas les frontières nationales.
English: Students themselves have identified various factors as affecting their decisions, ranging from minimal exposure to family medicine and FPs during their undergraduate years to lower incomes and a perception of more government interference once they are in practice.
French: Les étudiants eux-mêmes ont identifié divers facteurs influençant leur décision, variant d’une exposition insuffisante à la médecine familiale et aux médecins de famille durant leur formation prédoctorale à une rémunération moins grande et à la perception d’une plus grande intervention du gouvernement une fois qu’ils sont en pratique.
English: The renovations should be completed by 2008.
French: Les rénovations devraient être terminées d'ici 2008.
English: Is there a defection of architecture in its relationship to the body (population shifts, precarious dwellings, etc.)?
French: Y a-t-il une défection de l'architecture dans son rapport au corps (déplacements de population, habitats précaires, etc)?
English: In the area of technical assistance, the SRO-NA collaborated closely with the Arab Maghreb Union (AMU) to put in place a database for their Secretariat.
French: Dans le domaine de la promotion de la femme, l'assistance technique a été centrée sur deux aspects principaux - la promotion des droits fondamentaux et légaux des femmes; et la promotion de l'affranchissement économique des femmes.
English: This book is firmly rooted in the latter tradition.
French: Le présent ouvrage s’inscrit plutôt dans cette dernière optique.
English: On the same date he also wrote to the Minister for Foreign Affairs of Panama concerning the detention in that country of Luis Posada Carriles, one of the alleged masterminds behind the bomb attacks against tourist facilities in Havana.
French: Le Rapporteur spécial a également adressé à la même date une lettre au Ministre panaméen des affaires étrangères après l'arrestation au Panama de Luis Posada Carriles, l'un des auteurs intellectuels présumés des attentats à l'explosif perpétrés contre des installations touristiques de La Havane.
English: (7) The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunals own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou rétracter une mesure provisoire qu'il a accordée, à la demande de l'une des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles et à condition de le notifier préalablement aux parties, de sa propre initiative.
English: This is unacceptable for French people, but also for every man and woman that advocates humanism.
French: Cela est inacceptable pour les Français, mais aussi pour chaque homme, chaque femme épris d’humanisme.
English: While this international trend has aroused curiosity, enthusiasm and hope, it has also, as we know, raised questions, as it has revealed a certain trend towards exclusion.
French: Si ce mouvement international provoque de la curiosité, de l'enthousiasme et de l'espoir, il soulève également des interrogations car il révèle en même temps une dynamique d'exclusion.
English: In 2003 an agreement was drawn up between SENAME and the Ministry of Education to enable these children to join the Chile Calificada programme at the primary education level, which is designed for adolescents who have been victims of infringements of their rights and have committed offences against criminal law.
French: En 2003, le SENAME a conclu avec le Ministère de l'éducation un accord qui doit leur permettre de bénéficier du programme appelé Chile Califica (Le Chili offre des qualifications) au niveau de l'éducation de base, s'agissant d'adolescents en conflit avec la loi et dont les droits ont été violés.
English: The community web site is hosted by the University of Sherbrooke, Canada, with funding from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le site Web de la communauté est hébergé par l’Université de Sherbrooke (Canada) grâce au financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Government through the national budget and Non- Governmental agencies is assisting other categories of children such as orphans, children born out of wedlock and children with disabilities.
French: Par le biais du budget national et d'institutions non gouvernementales, le gouvernement apporte son aide à d'autres catégories d'enfants comme les orphelins, les enfants naturels et les enfants handicapés.