ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should note, however, that the name of the Department of Women's Rights in the Ministry of Employment has become the Department of Women's Rights and Equality, under a decree of 21 July 2000.
French: Il convient toutefois de noter que le titre du Service des droits des femmes du Ministère de l'emploi et de la solidarité est devenu « Service des droits des femmes et de l'égalité » depuis un arrêté du 21 juillet 2000.
English: The Assistant Chief of Staff will also be responsible for the oversight and monitoring of the military seconded officers embedded in the Department of Field Support, ensuring that the quality and delivery of advice to the line managers of the Department of Field Support is in accordance with the policies and standards established by the Military Adviser.
French: Il/elle supervise également les officiers détachés auprès du Département de l'appui aux missions, en veillant à ce que la qualité et la communication des avis fournis aux responsables opérationnels soient conformes aux politiques et aux normes établies par le Conseiller militaire.
English: • Prepare the police to work professionally with loan shark victims among the Roma
French: • Préparer la police à travailler de façon professionnelle avec les victimes de prêts véreux parmi les Rom
English: Under this system, saving in RRSPs, RPPs and DPSPs is governed by a comprehensive limit of 18 per cent of earnings up to a dollar amount.
French: Selon ce régime, l’épargne à l’aide de REER, de RPA et de RPDB est assujettie à un plafond global de 18 % du revenu, à concurrence d’un montant absolu.
English: It has to meet increasing quality requirements in terms of flexibility, speed and reliability in order to deliver the goods at a precise time and place.
French: Ce secteur doit répondre à des exigences croissantes de qualité − en termes de souplesse, de rapidité et de fiabilité − pour livrer les marchandises à un moment et en un lieu précis.
English: This item is intended to cover routine expenditure on the conversion and replacement of equipment and the purchase of new equipment.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de transformation et de renouvellement courants du matériel et l'achat des nouveaux équipements.
English: Each of the commonwealths and territories, as well as the District of Columbia, employs its own law enforcement (police and investigative) forces.
French: Les États libres associés et les territoires, ainsi que le district de Columbia, ont leurs propres corps de police et organes d'enquête.
English: Is there one portfolio that hasn’t imagined landing in Monaco, Andorra, Liechtenstein, Switzerland, Jersey, Guernsey… ? Which 6 digits account has not dreamt of a comfortable nest in a tax haven?
French: Les vacances s’achèvent pour nombre d’entre nous et chacun reprend le chemin du quotidien … Pour retourner tout en douceur vers les bureaux parisiens, profitons encore d’un dernier “carnet de voyage” avec l’exposition du Musée de la Poste.
English: VITALITY and healthy weights: a natural connection In 1988, Health and Welfare Canada introduced the healthy weights strategy, promoting healthy eating (not dieting), regular physical activity (not necessarily intense exercise) and social acceptance of a wider range of healthy weights and body sizes.
French: Un lien tout naturel En 1988, Santé et Bien-être social Canada lançait une stratégie de promotion du poids-santé, une stratégie préconisant de saines habitudes alimentaires (par opposition aux régimes amaigrissants), une activité physique régulière (pas nécessairement de l'exercice intense) et l'acceptation sociale d'un plus large éventail de poids et de silhouettes corporelles.
English: Canadian Leadership in Afghanistan The goal of CIDA's Afghanistan program is to support the efforts of the Government of Afghanistan, the Afghan people and the international community in stabilizing Afghanistan.
French: Le leadership canadien en Afghanistan L'objectif du programme de l'ACDI pour l'Afghanistan est d'appuyer les efforts déployés par le gouvernement de l'Afghanistan, le peuple afghan et la communauté internationale pour stabiliser le pays.
English: Much of this effort is not easy to see by outside observers.
French: Vu de l’extérieur, beaucoup de ces efforts ne sont pas évidents.
English: Projects instead tended to rely on more formal modes of communication and network building, such as establishing contact during meetings and workshops.  This modality of connecting experts met with success, particularly when the network was designed to link together a core group of experts.
French: Ce sont en général des modes de communication et de création de réseaux plus traditionnels qui ont été utilisés, comme l'établissement de contacts lors de réunions ou de séminaires, ce qui a bien fonctionné, surtout lorsque le réseau avait pour objet de créer des liens entre les membres d'un petit groupe d'experts.
English: The American Ornithologists' Union's (AOU) Committee on Classification and Nomenclature has accepted evidence that the two should be separate species.
French: Le American Ornithologists' Union (AOU) Committee on Classification and Nomenclature a acceptÃ© la preuve qu'il s'agissait en fait de deux espÃ¨ces distinctes.
English: Understated fundraising costs are re-calculated by the CRA based on its assessment of the charity's actual fundraising costs.
French: L'ARC recalcule les coûts liés aux activités de financement sous-évalués en fonction de son évaluation des coûts réels des activités de financement de l'organisme de bienfaisance.
English: TABLES Table A Table B Table C Table D Table E Cases of tuberculosis in Canada: 1987-1999. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 1999 . . . . . . . . . . . . . . Proportion of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 1999 . . . . . . . . Comparison of WHO region rates (per 100,000) in Canada and in WHO region . . . . . . . . . . Tuberculosis cases by main diagnostic site in Canada: 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 16 18 21 21
French: TABLEAUX Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Cas de tuberculose au Canada : 1987-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d’importance – provinces/territoires : 1999 . . . Proportion de cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 1999 . . . . . Comparaison des taux par région de l’OMS (pour 100 000) au Canada et dans la région de l’OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cas de tuberculose selon la localisation principale au Canada : 1999 . . . . . . . . . . . . . . . 15 18 20 23 23
English: In French-speaking Canada, wood has provided the material for much sculptural achievement.
French: Au Canada de langue française, le bois a fourni la matière de maintes réalisations des sculpteurs.
English: 1 The Courts Administration Service Act came into force on July 2, 2003, and consolidated the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: 1 La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires est entrée en vigueur le 2 juillet 2003 et a fusionné les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The canned luncheon meat sector, in the Tribunal's view, is just as vulnerable as the canned ham sector to the resumption of uncountervailed subsidized imports.
French: Le secteur du pain de viande en conserve est aussi vulnérable, d'après le Tribunal, que le marché du jambon en conserve, face aux importations subventionnées non compensées.
English: Moreover, the United Nations resolutions are frequently flouted, which often detracts from the credibility of its decisions.
French: Par ailleurs, on constate un manque de respect notoire vis-à-vis des résolutions des Nations unies, ce qui rend souvent peu crédibles les décisions de celle-ci.
English: Government of Canada awards $100,000 in funding to Argile eau mer Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à l’entreprise Argile eau mer inc.
English: On November 19th, 1858 Governor James Douglas read a proclamation in Fort Langley’s Big House declaring the territory a British Colony.
French: Le 19 novembre 1858, le gouverneur James Douglas a lu une proclamation dans la grande maison du Fort-Langley pour déclarer que le territoire devenait une colonie britannique.
English: They have been addressed by a variety of means, for example, by including them in the terms of reference of all studies conducted by CBAC, as a topic for framework development by interdepartmental working groups, in public dialogue, in major conferences and background studies (e.g. privacy, biobanks).
French: Par exemple, on les a enchâssées dans les paramètres de toutes les études menées par le CCCB; on leur accorde une place importante dans l´élaboration du cadre de travail des groupes de travail interministériels; on en tient compte dans les consultations publiques importantes (p. ex. sur la xénotransplantation), dans les grandes conférences et dans les études préliminaires (p. ex. sur la protection de la vie privée ou les banques de tissu).
English: Registration procedures should be optimized and automatic registration systems introduced.
French: Il faudrait optimiser les procédures d'enregistrement et créer des systèmes d'enregistrement automatique.
English: On their own the conservation lobby felt inadequate - so by proposing the extension of the tax credit system to all old buildings and not just those registered as historic, a much wider constituency of interest was formed.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de certitudes à l'heure actuelle, quant aux incidences des réformes fiscales de 1986 sur la conservation des bâtiments, les résultats de près de 10 ans d'incitations fiscales dynamiques et actives à la sauvegarde et à la réhabilitation du patrimoine bâti sautent aux yeux.
English: The clinical practice guidelines in this collection were produced or endorsed in Canada by a national, provincial or territorial medical or health organization, professional society, government agency or expert panel and have been developed or reviewed since 1990.
French: Les lignes directrices pour la pratique clinique de cette collecte, élaborées en 1990 et revues depuis, ont été produites et endossées au Canada par un organisme médical ou de santé national, provincial ou territorial, par une société professionnelle, une agence gouvernementale ou un groupe d'experts.
English: The deadline for submission of these comments is February 25.
French: La plupart de ces observateurs représentaient des communautés autochtones, traditionnelles ou locales. >>>
English: Once the application has been filed with the Office, the submission of additional views will not be accepted.
French: Après que la demande a été déposée auprès de l’Office, le dépôt de vues supplémentaires n’est pas accepté.
English: The PhysiScope is a public demo-lab where physics is presented in a very lively way through hands-on experiments and discussions that illustrate the laws of physics while allowing the visitor to understand some of the greatest issues of today's research : superconductivity, the CERN's large particles collider, renewable energies, nanotechnologies, the discovery of new planets, etc.
French: Le PhysiScope est une sorte de laboratoire de démonstration, où la physique est présentée de manière vivante via des expériences et des discussions qui illustrent ses lois fondamentales. Elles permettent ainsi aux visiteurs de comprendre certains des plus grands enjeux de la recherche actuelle : la supraconductivité, le grand collisionneur de particules du CERN (LHC), les énergies renouvelables, les nanotechnologies, la découverte de nouvelles planètes, etc.
English: CFITES is composed of a Quality Control System and a Quantity Control Process.
French: Les frais d’instruction civile seront inclus dans le modèle.
English: Consequently, the Court concludes that the term ‘telepharmacy’ refers to the distribution of medicinal products from a distance. In that regard, it is irrelevant whether or not the term ‘telepharmacy’ is a neologism.
French: Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent (arrêt EUROCOOL, point 20 supra, point 38).
English: • access to parliamentary records of decisions,
French: • un accès aux décisions, aux procédures, aux pratiques,
English: That ITCan divisions establish a systematic review and approval process for IBD Strategy and Action Plans with a view to ensuring increased strategic focus on a more limited number of priority sectors for proactive initiatives.
French: CICan devrait allouer aux missions/sections C-E des budgets suffisants pour la traduction dans les langues officielles, sur la base des besoins avérés, y compris pour la traduction des produits d’information sur les marchés commissionnés localement qui répondent aux critères de qualité du Ministère.
English: We believe that that approach could bridge the existing gap between divergent views on the issue of security.
French: Nous pensons que cette démarche pourrait aplanir les divergences d'opinion sur les questions de sécurité.
English: As noted in the interim report of the Secretary-General on violence against women (A/60/211), the phenomenon persisted in epidemic proportions in all parts of the world and warranted a comprehensive examination of the root causes.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport sur la violence à l'égard des femmes (A/60/211), ce phénomène persiste dans des proportions épidémiques sur toute la planète et mérite que l'on procède à un examen général de ses causes profondes.
English: The law creates the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering (the office) as a multi disciplinary unit, to act as a filter between those with reporting obligations under the Act and the Public Prosecutor’s office.
French: La Loi porte création de l’Office national de prévention et de lutte contre le blanchiment de capitaux (ci-après dénommé l’Office), entité multidisciplinaire devant servir d’interface entre les institutions et agences qui aux termes de la Loi, ont obligation de notification, et le Bureau du Procureur général.
English: Begun (1979) examined the effect of professionalization of optometry on the price and content of optometric services in the United States.
French: Begun (1979) a analysé l'effet de la professionnalisation de l'optométrie sur le prix et le contenu des services d'optométrie aux États-Unis.
English: The Delegation stated that the Asia and Pacific Group appreciated the extensive work undertaken by WIPO to address the important issue of the protection of traditional knowledge; such work included fact-finding missions, country surveys and consultation meetings involving traditional knowledge in both developed and developing countries.
French: La délégation a déclaré que le groupe des pays d'Asie et du Pacifique apprécie le travail considérable réalisé par l'OMPI s'agissant de la question importante que constitue la protection des savoirs traditionnels; ce travail consiste en des missions d'enquête, des études par pays et des réunions de consultation sur les savoirs traditionnels dans les pays développés et en développement.
English: Where does the environment fit in mining and mineral exploration?
French: Quelle place l'environnement occupe-t-il dans l'exploration minière et minérale?
English: In achieving this goal, it is imperative for the international patent system to remain flexible and amorphous centered on the public interest to accommodate the different stages of technological, economic, social and political development of nations at any given point in time.
French: Pour atteindre ce but il est impératif que le système international des brevets reste souple, sans forme trop précise, et centré sur l’intérêt public, afin de tenir compte des différents stades de développement technologique, économique, social et politique des pays à un point quelconque du temps.
English: In addition to the following criteria that enable the assessment of the project’s value for money, the applicant’s previous accomplishments, past relationship and experience with the Department are taken into consideration.
French: En plus des critères suivants, qui facilitent l’évaluation de l’optimisation des ressources dans le cadre du projet, les réalisations antérieures du demandeur, de même que les relations et l'expérience passées avec le ministère sont prises en compte.
English: It is listed as Threatened under the U.S. Endangered Species Act and is listed under three state Endangered Species Acts (Endangered in Minnesota, Threatened in Iowa and Nebraska).
French: Elle est classée espèce menacée (threatened) en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis et est inscrite dans la loi sur les espèces en péril de trois États [en voie de disparition (endangered) au Minnesota, et menacée (threatened) en Iowa et au Nebraska].
English: Here are the danger signs:
French: Je parle d’une subtile transformation de ˆ ´ notre regime parlementaire en regime presidentiel.
English: (a) Strengthen its efforts to promote, within the family, schools and other institutions, respect for the views of children, especially girls, and facilitate their participation in all matters affecting them;
French: a) D'intensifier ses efforts pour promouvoir le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions et faciliter la participation des enfants à toutes les affaires les concernant;
English: I think it appropriate, unless there are any objections, to agree to his request to postpone the report due to his absence this afternoon and in view of the fact that the report could not be discussed at the appointed time.
French: Il me semble, sauf s'il y a des objections, que nous pouvons donner suite à son souhait de reporter ce rapport en raison de son absence cet après-midi et étant donné que le rapport n'a pu être examiné au moment prévu.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) joins those organizations that highlight support for a free and independent media as the cornerstone for successful poverty eradication as well as for meeting the Millennium Development Goals.
French: L' Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) fait partie des organismes qui insistent sur le fait que promouvoir la liberté et l'indépendance des médias est un aspect essentiel de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.2 The organization chart reflects the current positions and the actual reporting lines directly related to the Iraq country program and is updated when changes occur to the positions or the reporting lines
French: 3.2 L’organigramme reflète les postes actuels et les rapports hiérarchiques réels directement liés au programme pour l’Irak et est mis a jour quand les postes ou les rapports hiérarchiques changent.
English: in Nisga’a forests.
French: régime des licences provinciales pendant la période de transition.
English: No decision has yet been made as this is still being assessed and debated by the Council.
French: Aucune décision n'a encore été prise, car le Conseil est encore en train d'évaluer la question et d'en débattre.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has carried out 7 on-site visits so far, and plans to complete 10 more by the end of 2006.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme a effectué 7 visites à ce jour et compte en effectuer 10 autres d'ici à la fin de 2006.
English: Screening should include checks for criminal convictions of a sexual nature."
French: La sélection devrait comprendre des vérifications du casier judiciaire afin de déterminer l'existence éventuelle de condamnations au criminel de nature sexuelle.
English: Evidence of the technical and professional capacity of economic operators may be furnished on the basis of the following documents: (a) the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services; (b) a list of the principal services provided, with the sums, dates and recipients, public or private; (c) a description of the measures employed to ensure the quality of services, and a description of the firm's study and research facilities; (d) a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider in the last three years; (e) an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques pourra être attestée par la présentation des documents suivants: (a) les titres d’études et qualifications professionnelles du prestataire de services ou du contractant et/ou des cadres de l’entreprise et en particulier de la (des) personne(s) responsable(s) de la prestation des services; (b) une liste des principaux services fournis, avec indication des montants, des dates et des bénéficiaires publics ou privés; (c) une description des mesures prises pour garantir la qualité des services et une description des moyens d’étude et de recherche de l’entreprise; (d) une déclaration relative aux effectifs moyens annuels et au nombre de cadres employés par le prestataire de services au cours des trois dernières années; (e) une indication de la part du marché que le prestataire de services envisage de sous-traiter.
English: What is the need for the information?
French: D'où vient le besoin d'avoir ces renseignements?
English: • excluded from family gatherings, not permitted to have friends visit, to go to church, denied access to children/grandchildren
French: • la personne est repliée sur elle-même, apathique, déprimée;
English:  Participants at the International Forum of Funding Agencies.
French:  Participants au Forum international des organismes subventionnaires.
English: Depending on the complexity of the project and presentation, preparation time can range from one or two weeks to several months.
French: Selon la complexité du projet et de la présentation, le temps de préparation peut varier d'une ou deux semaines et même s'étendre sur plusieurs mois.
English: The appropriations for this chapter come from the budgetary surplus intended to finance future operating or investment expenditure, the nature of which is certain.
French: Par conséquent, des dépenses certaines (notamment pour l'adaptation de l'infrastructure de l'Office: informatique, bureaux, etc.) doivent être envisagées.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04356 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04356, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Recipient Bow Valley College, Alberta
French: Bénéficiaire Bow Valley College, Alberta
English: • Labrador tea grows prolifically.
French: • Le thé du Labrador pousse abondamment dans la tourbière.
English: As noted earlier, the Attorney General's Office has registered over 121,547 victims of crimes committed by members of paramilitary groups who expect to exercise their rights in the proceedings in progress under Law 975/2005.
French: Comme indiqué précédemment, la Fiscalía a enregistré quelque 121 547 victimes de crimes imputés à des membres de groupes paramilitaires, victimes qui attendent d'exercer leurs droits dans le cadre des procédures en cours résultant de l'application de la loi no 975/2005.