ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scientific studies on temperature related mortality will continue and the model used to forecast environmental impacts has been revised to reflect the latest information.
French: • Les études scientifiques sur les mortalités liées à la température de l'eau se poursuivront et le modèle utilisé pour prévoir les effets environnementaux a été révisé afin de tenir compte des derniers renseignements.
English: Instalment reminders are issued to help you identify if you have to pay income tax by instalment.
French: Des rappels d’acomptes provisionnels sont envoyés afin de vous aider à déterminer si vous devez payer votre impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: Entitlement to a surviving spouse's pension lapses in the event of remarriage.
French: En cas donc de remariage ou de décès d'une des veuves, ni ses enfants ni les autres veuves n'ont droit à sa part.
English: Loadings as a proportion of total deposition to Lake Huron for 1997.
French: Charges exprimées proportionnellement aux dépôts totaux sur le lac Huron pour 1997.
English: Smoking costs New Brunswickers an estimated $120 million (2001$) annually in medical care costs, an estimated $218 million (2001$) in productivity losses due to the premature deaths of smokers, and millions more in costs borne directly by New Brunswick employers.
French: L’usage du tabac coûte aux résidents du NouveauBrunswick environ 120 millions de dollars (dollars de 2001) annuellement en soins médicaux, un montant d’environ 218 millions de dollars (dollars de 2001) en perte de productivité attribuable aux décès prématurés des fumeurs et des millions de plus en coûts assumés directement par les employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: Cooperation between the United Nations and the OAU in this field will be decisive.
French: La coopération en la matière entre l'ONU et l'OUA sera décisive.
English: Thus the specific cases referred to were complaints to the State human rights commissions, and led to recommendations by the latter and by CNDH followed by practical action by the government bodies to comply with these recommendations.
French: Ces cas renvoient à des plaintes déposées devant la commission de défense des droits de l'homme des États concernés, qui ont donné lieu à des recommandations de la part desdites commissions et de la CNDH et auxquelles les instances gouvernementales ont donné suite concrètement.
English: This is not only an amendment which is extremely difficult to understand, I think it is also a very political amendment, because I assume that the Group of the European People's Party will vote against the first part of this text.
French: Il s'agit non seulement d'un amendement difficile à comprendre, mais aussi, selon moi, d'un amendement éminemment politique, car je suppose que le groupe PPE votera contre la première partie de ce texte.
English: We remain confident that Council of Europe involvement in this reform will continue.
French: Nous restons confiants que le Conseil de l'Europe continuera à être associé à cette réforme.
English: Last year, we had what was known as the Year of Lifelong Learning, and we talked about the fact that going back into education for a second time provides people with new opportunities and/or a new career.
French: L'année dernière était l'année de l'apprentissage tout au long de la vie. A ce propos, nous avons déclaré qu'une deuxième formation pouvait donner une nouvelle chance ou faire obtenir un autre emploi.
English: Whatever I have achieved I owe to their commitment and support, both in the field and at Headquarters.
French: Tout ce que j'ai pu accomplir, je le dois à leur engagement et à leur appui, tant sur le terrain qu'au Siège.
English: The Board shall set from time to time the fees to be charged for Panel members' services.
French: La Commission tixe les honoraires qui seront verds aux membres du Tribunal.
English: Fundamental change in the management and direction of the economy is another salient feature of recent years, most dramatically to be seen in the total transformation of former centrally planned economies into market-oriented economies.
French: La révision fondamentale du mode de gestion et de l'orientation de l'économie constitue un autre fait marquant de ces dernières années, dont l'exemple le plus frappant est fourni par la transformation radicale des anciennes économies planifiées en économie de marché.
English: To increased visibility, horizontal strips (15) are required at the edge of stair treads by many countries and detectable warning indicators are increasingly becoming a requirement (Canada, Uruguay, Sweden, the Philippines, Singapore and Lebanon).
French: La surface de plancher libre minimale devant un téléphone (1) varie de 750 x 1 200 mm à 1 500 x 1 000 mm, recommandée en Suède, la surface optimale étant de 800 x 1 300 mm.
English: She pointed out that such a request was also a means of protecting the individual’s information from unauthorized access.
French: En outre, elle souligne le fait qu’il s’agit d’une façon de protéger les renseignements personnels contre tout accès non autorisé.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5012.
French: Available on CANSIM: table 408-0004.
English: "I knew on a day- to- day basis what, you know, what we were doing; that is, I was in constant touch with our base.
French: (traduction) "Je savais au jour le jour ce que nous faisions, c’est- à- dire que je restais constamment en contact avec notre base.
English: A price survey conducted in a grocery in Pasig confirmed that the Roger's brand is priced lower than the popular brands Kraft, Bestfoods, and Lady's Choice (Table 1).
French: Une enquête sur les prix effectuée dans une épicerie de la ville de Pasig a confirmé que les prix des produits de marque Roger's étaient inférieurs à ceux des marques Kraft, Bestfoods, et Lady's Choice (Tableau 1).
English: Membership of the EU, participation in the PFF and association with the WEU will give those countries which have remained outside military alliances greater experience of participating in a co-operation with mutual obligations.
French: L'adhésion à l'UE, la participation au Partenariat pour la Paix et l'association à l'UEO vaudront aux pays qui sont restés en dehors des alliances militaires une meilleure habitude de la coopération et des obligations mutuelles qu'elle implique.
English: While DFO’s mandate relates to activities stemming from the federal constitutional responsibility to protect Canada’s fisheries and fish habitat, that mandate must be interpreted broadly in light of the need to take an ecosystem approach to conservation.
French: Tandis que le mandat du MPO se rapporte aux activités émanant de la responsabilité constitutionnelle fédérale qui consiste à protéger les pêches et l’habitat du poisson du Canada, il faut interpréter ce mandat, au sens large, à la lumière de la nécessité d’adopter une approche écosystémique pour la conservation.
English: The methodology for deriving the emission factors (Table A12-22) is described in the biomass combustion section of the inventory report (see Section 3.4.2).
French: La méthode utilisée pour établir les coefficients d'émission (tableau A12-22) est décrite à la section consacrée à la combustion de la biomasse du rapport d'inventaire (voir la section 3.4.2).
English: • establish a process for the preparation and review of the Department's mandatory financial statements;
French: • établir un processus relatif à la préparation et à l'examen des états financiers impératifs pour le Ministère;
English: With respect to any amendments to the basic application before the certification, the Protocol neither imposes any restrictions on what the CTMO could accept nor requires the CTMO to notify the IB of any such amendments.
French: En ce qui concerne les modifications apportées à la demande de base avant la certification, le Protocole ne prévoit aucune restriction relativement à ce que le BMCC pourrait accepter et n'oblige pas celui-ci à les notifier au BI.
English: The Controller indicated that ex post facto cases exposed the Organization to the risk of claims by vendors owing to a lack of adequate contractual arrangements as well as to justifiable criticism from Member States and oversight bodies of deficiencies in acquisition planning and internal controls.
French: Il a indiqué qu'en approuvant des marchés a posteriori, l'Organisation risquait d'essuyer des plaintes des fournisseurs, du fait de l'absence de contrats en bonne et due forme, ainsi que des critiques justifiées de la part des États Membres et des organes de contrôle, compte tenu des lacunes constatées au niveau de la planification des achats et des mécanismes de contrôle interne.
English: Such indications shall be on an official form to be annexed to the international application; (ii) where, under the law of that Contracting Organization, the applicant is required to indicate a second working language before the Office of that Contracting Organization, in addition to the language of the international application, an indication of that second language.
French: Ces indications sont fournies sur un formulaire officiel qui est annexé à la demande internationale; (ii) si, en vertu de la législation de cette organisation contractante, le déposant doit indiquer une deuxième langue de travail devant l’Office de cette organisation contractante, en plus de celle de la demande internationale, une indication de cette deuxième langue.
English: • Fine-tune the Public Engagement Program so that it continues to meet the evolving needs of stakeholders.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre des éléments du programme de participation du public.
English: Enhanced international cooperation, particularly development financing, was imperative if developing countries were to better harness their human potential.
French: L'amélioration de la coopération internationale, en particulier le financement pour le développement, est indispensable pour que les pays en développement puissent mieux valoriser leur potentiel humain.
English: Environment Canada Overall, however, there continue to be sources of pollution in the PEMA that are increasing, as demonstrated by the fact that NOx and VOC emissions in the PEMA are expected to decrease from 1990 levels by 34 percent and 29 percent, respectively, by 2010 (see Figure 12).
French: Environnement Canada Au bilan toutefois, il demeure des sources de pollution dans la ZGPE qui gagnent en importance, comme en témoigne le fait que, en comparaison de 1990, les émissions de NOx devraient s'abaisser de 34 % et que les émissions de COV devraient s'abaisser de 29 % à l'intérieur de cette zone d'ici 2010 (figure 12).
English: Patient family name (print) Patient given name (print) Initials
French: Nom de famille du patient (lettres moulées) Prénom du patient (lettres moulées) Initiale(s)
English: The resolution served as a natural extension of the resolutions adopted by consensus at the fifty-eighth and sixtieth sessions of the General Assembly, where the Secretary-General had been requested to present the results of an in-depth study on violence against women at the sixty-first session.
French: La résolution constitue une extension naturelle des résolutions adoptées aux cinquante-huitième et soixantième sessions de l'Assemblée générale, qui ont invité le Secrétaire général à présenter les résultats de l'étude approfondie sur la violence à l'encontre des femmes à la soixante et unième session.
English: A model for the literary and cultural study of pulp fiction Handout 2.2:
French: Un modèle d’étude littéraire et culturelle des romans en fascicules Document 2.2 :
English: • (b) the name, nationality, length, breadth, deepest draft and gross tons of the ship; and
French: • b) le nom, la nationalité, la longueur, la largeur, le plus fort tirant d'eau et la jauge brute du navire;
English: I had learned previously that to travel into the future, you must travel light.
French: J'avais appris auparavant que pour voyager dans le futur, il ne faut pas s'encombrer de beaucoup de bagages.
English: For this purpose, six human rights commissions were created in July 2000 to act as "the eyes and ears of the Human Rights Advisory Council on the ground", as described by a member of the HRAC.
French: En effet, dans la plupart des affaires concernant des personnes arrêtées pour des faits relevant du « terrorisme » dont Amnesty International a eu connaissance, les suspects se plaignaient d’avoir été torturés ou maltraités.
English: The most significant upcoming challenge for the Tribunal will be its conversion to a multi-modal transportation tribunal via legislation to be introduced this fiscal year.
French: Le défi le plus significatif que le Tribunal aura à surmonter sera sa transformation en un tribunal multi-modal des transports au moyen de nouvelles mesures législatives qui seront présentées d'ici la fin du présent exercice.
English: Your placement may have also created new interests, abilities, linguistic and cultural skills that are not only valuable to you, but may also be very attractive to potential future employers.
French: Votre stage est probablement aussi à l’origine, de capacités, de compétences linguistiques et culturelles et d’intérêts nouveaux, non seulement précieux pour vous, mais aussi très recherchés par de futurs employeurs potentiels.
English: The first challenge was to establish the architecture for a computerized system and develop the processing units required for managing the data and producing the provincial, municipal and school board lists.
French: Ce fichier est construit à partir de la liste des électeurs inscrits pour le référendum de 1995, du registre des électeurs hors du Québec et des modifications apportées à la liste à l’occasion d’élections partielles et de scrutins provinciaux, municipaux ou scolaires.
English: OTTAWA - Soldiers have the opportunity to express their views on a wide range of issues this fall as the Army conducts two important surveys on Army cultural.
French: OTTAWA - Les soldats ont l'occasion d'exprimer leurs vues sur toute une gamme de sujets, cet automne, lorsque deux sondages importants seront menés sur la culture de l'Armée de terre.
English: The reserves are therefore playing a greater role in these complex new missions.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ La force de reserve joue donc un role de plus en plus important au ˆ sein de ces nouvelles missions complexes.
English: • current hearing aid information; and
French: • Les renseignements actuels sur la prothèse auditive
English: The voting in this referendum was spread over two days, instead of one day as is commonly the case.
French: Le référendum a été organisé sur deux jours au lieu d’un comme c’est le cas habituellement.
English: The Bauer's 1940's facade was added to emulate a docking ship in both a tribute to Venice's renowned maritime history as well as a contemporary contrast to the Baroque architecture of S. Moisè Church.
French: Son intérieur est tout aussi impressionnant. Le style vénitien se mélange au mobilier Art-Déco et à l’art contemporain d’artistes de renommée locale et internationale.
English: Many also supported the view of the Secretary-General that a dynamic, inclusive, efficient, transparent and cost-effective mechanism, which would facilitate continuous dialogue and enhanced policy coherence, was needed.
French: Nombre d'entre eux pensaient également, comme le Secrétaire général, qu'il était nécessaire de mettre en place un mécanisme dynamique, représentatif, efficace, transparent et rationnel qui faciliterait un dialogue continu et renforcerait la cohérence des politiques.
English: The second case concerned the United States, where two draft bills to authorize exploration for oil in the Arctic National Wildlife Refuge natural reserve had been introduced in the Senate and the House of Representatives.
French: Le deuxième cas concerne les États-Unis, où deux projets de lois ont été présentés au Sénat et à la Chambre des représentants en vue d'entreprendre une exploitation pétrolière dans la réserve naturelle de l'Arctique.
English: • Seismic hazard, building codes and mitigation options for Canadian buildings (2000)
French: • Aléas sismiques, codes du bâtiment et opinions d'atténuation des risques pour les immeubles canadiens (2000)
English: However, in the Tribunal's opinion, given the structure of the RFP and the evaluation methodology set out therein, the detailed features set out in the specifications, even though these are mandatory evaluation criteria, constitute only elements of an equivalency test.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que, étant donné la structure de la DP et la méthode d'évaluation qui y est établie, les caractéristiques détaillées énoncées dans les spécifications, même si elles se rapportent à des critères d'évaluation obligatoires, constituent seulement des éléments d'un test d'équivalence.
English: Examples of PLEI information include information about: new legislation; child support guidelines; rights of victims; family violence; youth justice; etc.
French: L’information relative à la VIJ porte par exemple sur la nouvelle législation, les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, les droits des victimes, la violence familiale, la justice pour les jeunes, etc.
English: Marianne Requilé is a consultant at Galilei and has been working as an independent psychologist since 1994.
French: Brigitte Mortier est consultante chez Galilei.
English: Compliance with the procedures for obtaining diplomatic clearance must be strictly monitored; requests for overflight authorisation should provide sufficient information as to allow effective monitoring (for example, the identity and status (voluntary or involuntary passenger) of all persons on board and the destination of the flight as well as the final destination of each passenger).
French: La conformité avec les procédures d’autorisation de survol doit être strictement surveillée ; les demandes d’autorisation de survol doivent fournir des informations suffisantes pour que la surveillance puisse être efficace (par exemple, l’identité et le statut [passager volontaire ou involontaire] de toutes les personnes à bord et la destination du vol, ainsi que la destination finale de chaque passager).
English: No logs in the northern Michigan stands were colonized by T. piniperda in either year.
French: Dans les peuplements du nord du Michigan, aucune bille n'a été colonisée pendant ni l'une ni l'autre des années de l'étude.
English: Luxembourg  Ms. Michèle Pranchère-Tomassini
French: Luxembourg Mme Michèle Pranchère-Tomassini
English: You can see your list of friends even if you are inviting.
French: Vous pouvez voir votre liste d'amis même si vous invitez.
English: Although 2006 area and production data was not available at the time of publication, the increased exports in 2006 imply an increase in production from the 134,000 t produced in 2005.
French: Bien que les données sur la superficie et la production pour 2006 n’étaient pas disponibles au moment de la publication, l’augmentation des exportations en 2006 présume une augmentation de la production par rapport à celle de 2005 qui s’élevait à 134 000 t.
English: If derived from ASD inspections, there should be some independent confirmation/validation of results through Measurement Canada inspections.
French: Dans ce dernier cas, il devrait y avoir une forme de confirmation/validation des résultats au moyen de vérifications par Mesures Canada.
English: Ibid., pp. 80 and 81.
French: Ibid,, p. 80 et 81.
English: As the number of language users decreases, the threat to languages increases.
French: À mesure que diminue le nombre d’utilisateurs de ces langues, la menace à l’endroit de ces langues augmente.
English: In partnership with provincial and municipal governments, the Department will participate in the establishment of three bilingual single window centres across Manitoba.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux, le Ministère participera à l'établissement de trois guichets uniques bilingues au Manitoba.
English: 1 The OCB benefit year is from July 1 to June 30.
French: 1 L’année de prestation de la POE court du 1er juillet au 30 juin.
English: D/347, a human rights tribunal found that the respondents had violated the law by promulgating telephone messages inciting hatred against visible minorities and members of the Jewish faith.
French: D/347, un tribunal des droits de la personne est arrivé à la conclusion que les répondants avaient violé la loi en diffusant par téléphone des messages incitant à la haine contre les minorités visibles et les personnes de confession juive.
English: 98-399 August 31, 1998 Telemedia Communications Inc. London, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIQM-FM London, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-399 Le 31 août 1998 Telemedia Communications Inc. London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIQM-FM London, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Discover our new offers and our discounts !
French: Profitez de toutes nos nouveautés et promotions !
English: In response to the Commission's requests that the Sub-Commission enhance its efforts to improve on its methods of work, and that it devote sufficient time at its fifty-first session to discussion of its methods of work, the Sub-Commission established a sessional working group to consider its methods of work (decision 1999/102).
French: I. MÉTHODES DE TRAVAIL DE LA SOUS-COMMISSION  Comme suite à la demande de la Commission tendant à ce qu'elle intensifie ses efforts pour améliorer ses méthodes de travail et consacre suffisamment de temps à sa cinquante et unième session à l'examen de ses méthodes de travail, la Sous-Commission a établi un groupe de travail de session pour examiner ses méthodes de travail (décision 1999/102).
English: 7 SPECIFIC CLAIM The Indian Reserve No. 7 specific claim was accepted for negotiations in 1998 based on the allegation that Canada alienated certain parts of the reserve without the benefit of a surrender.
French: REVENDICATION PARTICULIÈRE RELATIVE À LA RÉSERVE INDIENNE N° 7 La revendication particulière relative à la réserve indienne n° 7 a été acceptée aux fins de négociations en 1998, sur la foi de l'allégation selon laquelle le Canada a aliéné certaines parties de la réserve sans qu'il y ait eu cession.
English: The Heads of State and Government of States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) and its Protocols encouraged States to become parties to the Convention and its Protocols.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses protocoles ont encouragé les États à devenir parties à ces instruments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Cariboo Gold Rush Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Cariboo, ruée vers l'or de Pour imprimer
English: In 1967, the golden age of Francophone deputy ministers begins in Canada and, for the next thirty years, the percentage of their appointments will be equal or higher than their proportion of the population.
French: En 1967 a débuté l’âge d’or de la présence des francophones chez les sous-ministres canadiens : pendant 30 ans, leur pourcentage de nominations a été équivalent ou supérieur à leur présence dans la population.