ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such progress includes the early conclusion of negotiations on a draft international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons; the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; the growing number of countries concluding additional protocols with the International Atomic Energy Agency; the increasing support for the new Protocol on Explosive Remnants of War; the Mine-Ban Treaty; the Strategic Offensive Reductions Treaty; and the increasing number of countries that have either signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Parmi ces progrès figurent la conclusion rapide de négociations d'un projet d'instrument international sur la marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre; l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire; le nombre croissant de pays ayant conclu des protocoles additionnels avec l'Agence internationale de l'énergie atomique; l'appui accru en faveur du nouveau Protocole sur les dispositifs de guerre non explosés; le Traité d'interdiction des mines; le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs et le nombre grandissant de pays qui ont signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais et le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: You will have to set the input using setInputFile(), setInputString() or setInput() and then call parse() to start the XML processing.
French: Vous devez définir le type d'entrée en utilisant setInputFile(), setInputString() ou setInput() et ainsi appeler parse() pour commencer le traitement du XML.
English: The school construction increased through the Schools for Africa Initiative, providing 88,830 children in 17 provinces access to education.
French: De nouvelles écoles ont été construites, grâce à l'Initiative « Des écoles pour l'Afrique »; 88 830 enfants, dans 17 provinces, ont ainsi pu être scolarisés.
English: Does the African Union Mission in Somalia (AMISOM) not deserve financial support and equipment from the United Nations budget?
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) ne mérite-t-elle pas l'appui financier et le matériel qui doivent lui être fournis grâce au budget de l'ONU?
English: Scapular cartilage retained or removed.
French: Cartilage de l'omoplate laissé en place ou enlevé.
English: Air Canada Vacations was operating with a website that was outdated, unstable and overly complicated to use.
French: Vacances Air Canada exploitait un site web désuet, instable et particulièrement compliqué à utiliser.
English: • Modernized processes resulting in improved efficiency and productivity Further develop, maintain and promote tools that will support quality, consistency and efficiency in decision-making in the areas of ethics, communications, quality control, and service delivery
French: • Des processus actualisés permettent d'accroître l'efficience et la productivité Continuer à élaborer, à mettre à jour et à promouvoir des outils qui favorisent la qualité, l'uniformité et l'efficience du processus décisionnel dans les domaines de l'éthique, des communications, du contrôle de la qualité et de la prestation de services
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Si les quotients sont inférieurs à un, on peut en conclure que la substance ne pose pas de risque important pour l’environnement, et l’évaluation du risque se termine là.
English: 4 To make matters even more complicated, the Flemish Community and the Flemish Region have de facto merged, with the same bodies (the Flemish Council and the Flemish Government) exercising the competencies of both the Community and the Region.
French: 4 5 Pour compliquer encore les choses, la communauté flamande et la région flamande ont fusionné de facto, les mêmes organes (Conseil flamand et Gouvernement flamand) exerçant à la fois les compétences de la communauté et celles de la région.
English: In addition, there are 32,000 international students in off-shore programs, a thriving new approach to exporting education with some universities developing campuses in Malaysia, Vietnam and South Africa.
French: De plus, certaines universités ont mis en oeuvre une initiative payante en implantant des campus en Malaisie, au Vietnam et en Afrique du Sud, servant ainsi 32 000 étudiants étrangers chez eux. 13
English: Where additional evidence was received about a particular matter, I could consider it along with the evidence heard by the first Tribunal, and in those circumstances, I could substitute my view of the facts.
French: Dans les cas où des éléments supplémentaires ont été présentés sur un point particulier, je pourrais à son avis les examiner, en plus de la preuve entendue par le premier tribunal, et je pourrais, pour ces éléments-là, substituer mon interprétation des faits.
English: * 1967 * TOPPS Ron Herbel #156! HI GRADE!
French: NICKELS Brown Leather Knee Hi Boots 9 N - BRAND NEW!
English: Justification It is essential to avoid creating a 'driver's seat' effect by which certain Member States would not invest on the grounds that their neighbours could be counted on to provide the necessary support.
French: Justification Il convient d'éviter que se créent des situations.propres à faire naître certains États membres un esprit d'attentisme qui les incite à ne pas investir, persuadés qu'ils sont de pouvoir compter sur l'appui des États voisins le moment venu.
English: © Parks Canada / M. & L Degner / 2002  Most of the snails on Sulphur Mountain inhabit the part of the spring where the water gurgles up from the ground.
French: © Parcs Canada / M. & L Degner / 2002  La plupart des physes du mont Sulphur vivent dans la partie de la source où l'eau jaillit du sol.
English: The Center has participated and conducted in various activities, workshops and seminars since its inception.
French: Le Centre a participé depuis sa création à différentes activités, ateliers et séminaires.
English: International Convention for the Reproductive Cloning of Human Beings (A/56/192)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/56/192)
English: • they perceive the scale or type of project to be significant;
French: • elles perçoivent ce type de projet comme étant important ou de grande envergure;
English: Comparative studies of third and fourth grade students in language and mathematics have been undertaken.
French: Des études comparées, en langues et en mathématiques, des élèves de troisième et de seconde ont été entreprises.
English: Strong ratings are up in all groups but once again most noticeably among those visiting Canada Post locations (58%, up 32 points). This assessment is most widely given by residents of Atlantic Canada (61%), and somewhat less so in Quebec (46%), although very few in this province express dissatisfaction (3%).
French: Les opinions favorables sont en hausse dans tous les groupes, mais une fois encore, c’est chez les clients qui se sont présentés à un point de service de Postes Canada que la hausse du taux de satisfaction est la plus marquée (58 %, hausse de 32 points).
English: However, if diversity is such a good thing, why do we have to keep proclaiming how good it is?
French: Cependant, si la diversité est si formidable, pourquoi faut-il continuer à le clamer sur tous les toits?
English: A number of Mediterranean countries are facing common environmental problems and development constraints related to water scarcity and resource degradation, and many are becoming increasingly dependent on internationally shared water resources, in particular groundwaters.
French: Un certain nombre de pays méditerranéens connaissent les mêmes contraintes en matière d'environnement et de développement, qui sont liées à la pénurie d'eau et à la dégradation des ressources; ils sont nombreux aussi à dépendre de plus en plus du partage des ressources communes à plusieurs pays, surtout des ressources en eaux souterraines.
English: Follow-up investment is expected to reach $60 million, which will specifically target the urban poor.
French: Les investissements induits axés spécifiquement sur les pauvres des zones urbaines devraient atteindre 60 millions de dollars.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 14.6 Contributions covering employers' share of employees insurance premiums paid by TBS 22.1 Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.0 Total Services Received without Charge 38.0 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 14,6 Cotisations couvrant la part de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 22,1 Indemnisation des accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada 0,3 Salaires et frais associés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,0 Total des services reçus sans frais 38,0 Moins :
English: "A condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes."
French: Désignation et commémoration des lieux, des personnages et des événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés Réseau des lieux historiques nationaux du Canada Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada stimule la sensibilité du public et l'appréciation de notre passé collectif pour le bénéfice, l'éducation et le plaisir des générations actuelles et futures, en offrant aux visiteurs des occasions de vivre des expériences enrichissantes.
English: The well-trained and experienced crewmen from Poland, Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria, Serbia and Ukraine are interesting for Western European employers (and vice versa).
French: Les marins venant de Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Serbie et l'Ukraine représentent une main d'oeuvre intéressante pour les employeurs d'Europe occidentale (et vice versa).
English: DWP works closely with the National Employment Panel's Ethnic Minority Group to increase the effectiveness of the New Deal for ethnic minority clients.
French: Le Ministère de l'emploi et des pensions travaille en étroite collaboration avec le groupe des minorités ethniques du Groupe d'experts national pour l'emploi à rendre le New Deal plus efficace pour les clients appartenant aux minorités ethniques.
English: National exercises such as BAPEX 08 to be conducted by France on 3-5 December 2008 will inform this reflection.
French: Des exercices nationaux tels que le BAPEX 08, que la France doit organiser du 3 au 5 décembre 2008, viendront alimenter cette réflexion.
English: "Essentially", he submitted, "Abrahams takes as the characteristics of the new employment corresponding to s 44(1)(c) of the Act the regularity of the work schedule and the absence of any fraud on the Commission" (paragraph 13 of Gratien Jacques submission).
French: «Essentiellement, soumet-il, l'arrêt Abrahams retient comme caractéristiques du nouvel emploi correspondant à l'article 44(1)c) de la Loi, la régularité de l'horaire de travail et l'absence de fraude envers la Commission.» (paragraphe 13 du mémoire Gratien Jacques).
English: 24 Absolon and Winchester, "Urban Perspectives" (cited in note 21).
French: 24 Absolon et Winchester, «Urban Perspectives», mentionné à la note 21.
English: On October 25, he sent an internal memorandum to the CP, requesting him to supply certain information concerning our B & B programs. My Division made it its duty to provide Cloutier with a good description of the status of our planning, in a memorandum that Lieutenant-General Dextraze signed on November 1.
French: Le 15 octobre, il fit parvenir une note de service au CP, demandant de lui fournir certains renseignements concernant nos programmes de B et B. C’est alors que ma division se fit un devoir de bien lui décrire l’état de notre planification dans un mémoire que le lieutenant-général Dextraze signa le 1 er novembre.
English: The investment officer who covers the Japanese and Australian equity markets would become responsible for all developed Asian markets, with coverage expanded to Singapore and Hong Kong which are at present covered by the investment officer in charge of the emerging equity markets.
French: Le spécialiste des placements s'occupant actuellement des marchés des actions japonais et australien serait chargé de l'ensemble des marchés des pays développés asiatiques ainsi que de Singapour et de Hong Kong qui à présent sont la responsabilité du spécialiste des placements chargé des marchés émergents.
English: • provide a model for sustainable use of marine species and ecosystems
French: • servir de modèle d'utilisation durable des espèces marines et des écosystèmes marins
English: Mayra Martell decided to investigate, seeking to grasp the phenomenon by creating portraits of the missing women, thereby questionning a definition of identity: what happened to their families, the contexts of their lives; when did their lives become like fiction?
French: Mayra Martell fait alors enquête, cherche à saisir le phénomène même de la disparition et conçoit une suite de portraits de ces disparues. Elle pose alors la question d’une définition de notre identité: qu’est-il advenu de leur famille, de leur lieu de vie, à quel moment leur existence est-elle devenue fictive?
English: • "Subchronic" replace "subacute or" in Item 3.1.2.2.
French: • À l’article 3.1.2.2, on remplacera le terme « subaigu » par le terme « subchronique ».
English: In fact, there was a 52% increase in new research citations in 2005–2006, an indication that these reports are considered relevant and widely used within the policy research community.
French: De fait, en 2005–2006, les références aux nouvelles recherches ont augmenté de 52 p. 100, ce qui montre que les milieux de la recherche en politiques jugent ces rapports pertinents et fort utiles.
English: Repairing or Storing Motor Vehicles and Selling Any Gasoline, Diesel Fuel, Lubricants or Accessories
French: Exploitation commerciale d'une antenne collective 200,00 $ Exploitation d'une antenne collective de télévision pour un organisme sans but lucratif
English: Taimoon Stewart, Julian Clarke, and Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law.
French: Taimoon Stewart, Julian Clarke et Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI,visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence.
English: There are significant variations by industry, however.
French: La situation varie toutefois sensiblement selon les secteurs.
English: From the beginning, it had established international collaborations through its series of foreign literature, which allowed it to extend its audience.
French: Plus largement, avec les collections de littérature étrangère, dès les premiers moments de l’essor de l’entreprise, cette dimension des collaborations internationales a été décisive pour étendre l’audience du Seuil.
English: European Parliament resolution on a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy.
French: Résolution du Parlement européen sur le cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’Union européenne: vers une approche plus intégrée de la politique industrielle.
English: Truly integrated and flexible management solutions. No redundant entry for complete operational transparency.
French: Aucune redondance de saisie pour une transparence opérationnelle parfaite.
English: • SUBTRACT previous recoveries by the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") under subsection 94(3) (or under subsection 94(1) as it read in its application to taxation years that began before 2003) from the particular entity in respect of the trust and the year or a preceding taxation year of the trust;
French: • SOUSTRAIRE les sommes déjà recouvrées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vertu du paragraphe 94(3) (ou du paragraphe 94(1) dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) auprès de l’entité donnée relativement à la fiducie et à l’année en question ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie;
English: The commitment of Governments to maintain and strengthen the institutional base, particularly in times of change, is highlighted in various reports as a critical factor for progress in the implementation of the CCD.
French: L'attachement des pouvoirs publics au maintien et au renforcement des institutions, en particulier dans des périodes de mutations, apparaît dans divers rapports comme un facteur essentiel à la poursuite de la mise en œuvre de la Convention.
English: Single ascospore isolates from these matings segregated 1:1 for the production of globose or pyriform microconidia, suggesting that a single Mendelian gene controls production of globose or pyriform microconidia.
French: Deux souches d'origine monosporale provenant de ces fécondations ségrègent selon un rapport de 1 : 1 pour la production de microconidies globulaires ou pyriformes, ce qui suggère qu'un seul gène mendélien contrôle la production de microconidies globulaires ou pyriformes.
English: Note that predicting a quantitative change for some anticipated actions, such as training, may not be possible.
French: Veuillez noter que la prévision d'un changement quantitatif pour certaines mesures prévues, par exemple la formation, peut être impossible.
English: I didn't have to ask him for anything.
French: J'avais pas besoin de lui demander.
English: Clinical trial proposals are not eligible for funding under this initiative and should be submitted through the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les propositions d’essai clinique ne sont pas admissibles au financement à l’égard de cette initiative. Il faut les présenter par le biais des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: BENEFITS TO CANADA The proposed activities have the potential to lead to: major benefits to society, health, the environment, quality of life, or public policy; or, improved economic activities through new products and services, greater resource efficiency and productivity, along with sustainable job creation in strong or emerging areas of the Canadian economy.
French: RETOMBÉES POUR LE CANADA Les activités proposées sont susceptibles d'entraîner : Des retombées majeures en matière de condition sociale, de santé, d'environnement, de qualité de vie ou de politiques publiques; ou La croissance des activités économiques grâce à de nouveaux produits et services, une efficacité et une productivité améliorées des ressources et, également, la création d'emplois durables dans des secteurs forts ou émergents de l'économie canadienne.
English: Determine if the fish living in the water body spawn in the spring or fall according to Table 1. There may be one or both spawning types in any given water body.
French: Consultez le Tableau 2 pour déterminer les restrictions quant au moment d'effectuer des travaux dans l'eau selon l'emplacement d'un plan d'eau (nord, centre ou sud) et le type de poisson qu'on y trouve (reproducteurs du printemps ou d'automne).
English: 8.6 If it has been determined that this policy is not being complied with, the Secretary of the TB may notify the respective deputy head to obtain assurances that appropriate corrective action is being taken.
French: 8.6 S'il a été établi que la présente politique n'est pas respectée, le secrétaire du SCT peut en informer l'administrateur général compétent pour obtenir l'assurance que des mesures correctives appropriées seront prises.
English: This kit contains background information, a discussion guide and reporting templates that can be used to provide input into the development of the national action plan.
French: Cette trousse contient des renseignements de base, un guide de discussion et des modèles de compte rendu qui peuvent être utilisés pour communiquer des observations aux fins de l'élaboration du plan d'action national.
English: PART VI FUELS AND ELECTRICITY 3.Fuel oil for use in the generation of electricity except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: PARTIE VI COMBUSTIBLES ET ÉLECTRICITÉ 3.Mazout servant à la production de l'électricité, sauf lorsque l'électricité ainsi produite sert principalement au fonctionnement d'un véhicule.
English: "With Kosovo moving closer towards a settlement of its final status, we started shifting our attention to the managerial capacity of the Police Service.
French: Nous étions préoccupés de savoir com- ment son professionnalisme et le respect des droits de l’homme pouvaient être maintenus après notre départ », explique M. Bennett.
English: Proposal Lead – The division developing the proposal Completes the SEA and based on findings integrates environmental considerations into the further development of a policy, plan or program.
French: Chef de projet – La direction qui élabore le projet Exécute l’EES et intégre les considérations environnementales dans l’élaboration ultérieure d’une politique, d’un plan ou d’un programme, en se fondant sur les conclusions.
English: Under certain conditions, the majority of the audio-visual holdings are available for consultation at the National Archives and copies can be made once copyright permission has been obtained.
French: Sous certaines conditions, il est possible de consulter la majorité des documents aux Archives nationales, et on peut en faire des copies une fois qu'on a obtenu la permission de les reproduire.
English: The budget for this scheme was estimated at 367.4 million dinars, the equivalent of US$ 6.12 million, in 1997;
French: Elle est évaluée pour l'exercice 1997 à 367,4 millions de dinars, soit 6,12 millions de dollars;
English: Among necrotizing fasciitis, the mortality rate was 30%.
French: Chez les cas atteints de fasciite nécrosante, le taux de létalité était de 30 %.
English: Great location - close to beaches but also the city life in Athens by tram, bus, train/metro. Very nice, approachable, helpful, staff who made our stay extra enjoyable!
French: l' accueil sympathique, le cadre de l'hotel vraiment agréable, la propreté des chambres, le confort des lits.
English: This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
French: À moins qu'il n'en soit disposé autrement, le présent chapitre définit les règles applicables aux garanties à constituer aussi bien pour les dettes douanières nées que pour les dettes douanières susceptibles de naître.
English: Good governance is, therefore, of greater importance than ever and is in fact essential if we are to keep the promises made regarding sustainable development.
French: Une bonne gouvernance est donc plus importante que jamais et elle est essentielle pour remplir notre promesse en matière de développement durable, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Meanwhile, their mother had rushed to the river on hearing their cries and pulled them out of the water.
French: Entre-temps, leur mère était accourue en entendant leurs cris et elle les a sortis de l'eau.
English: José Urrutia, Diplomat, Ministry of Foreign Affairs  United Kingdom
French: Pérou José Urrutia, diplomate, Ministère des affaires étrangères
English: This house / villa (residence) of 250 m² (about 2688 ft²), on 3 levels contains...
French: A 1 heure de Paris et 30 min d Eurodisney: Belle demeure briarde du 18ème...