ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Al-Quds medical centre, run by the Palestine Red Crescent Society in Gaza City, caught fire after it was hit, putting at risk the lives of around 100 patients and the medical staff caring for them.
French: Le centre médical d'Al Quds, géré par le Croissant-Rouge palestinien dans la ville de Gaza, a pris feu après avoir été touché par un bombardement, mettant en danger la vie d'une centaine de patients ainsi que celle des membres du personnel médical du centre.
English: Chapter II: National legislation and measures in the field of counter-terrorism;
French: Chapitre II : La législation et les dispositions prises au niveau national dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: Dr. Y is a conventional family practitioner who is well known for his interest in alternative and complementary therapies.
French: Quant au Dr Y, c’est un médecin de famille traditionnel bien connu pour son intérêt envers les thérapies alternatives et les médecines douces.
English: According to the State party, this “movement” perpetrated terrorist attacks which caused material damage and loss of life over the period 1990-1991.
French: Selon l'État partie, ce «mouvement» s'est illustré par des attentats terroristes ayant causé des pertes humaines et matérielles durant la période 1990-1991.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Nahanni National Park Reserve of Canada
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D > Parc national du Canada Nahanni
English:    . I voted in favour of the report by Mr Krahmer on the proposal for a directive on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability, for the following reasons:
French:    J’ai voté en faveur du rapport de M. Krahmer sur la proposition de directive concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, pour les raisons suivantes:
English: The majority of secured funding is from either government or intergovernmental organization sources; 70 per cent of partnerships have secured funding from Governments, 32 per cent from intergovernmental organizations.
French: La majorité des financements assurés proviennent de sources gouvernementales ou d'organisations intergouvernementales; 70 % des partenariats bénéficient de financements assurés par des gouvernements et 32 % par des organisations intergouvernementales.
English: On St Helena, domestic and commercial waste is collected regularly and disposed of in the municipal waste tip.
French: Sur l’île Sainte-Hélène, les ordures ménagères et commerciales sont régulièrement ramassées et évacuées dans la décharge municipale.
English: The R&D Tax Concession
French: Le programme Commercializing Emerging Technologies (COMET)
English: Non-state actors may be victims of a conflict, non-government organizations, humanitarian groups, rebel groups, criminal gangs, religious, tribal groups, commercial interests, and so on.
French: Les acteurs non Ã©tatiques peuvent Ãªtre les victimes d'un conflit, des organismes non gouvernementaux, des groupes humanitaires, des groupes rebelles, des bandes criminelles ou religieuses, des groupes tribaux, des intÃ©rÃªts commerciaux et ainsi de suite.
English: A number of Parties notified their neighbouring countries of these hazardous activities and reported them within their implementation reports.
French: Un certain nombre de Parties ont notifié les pays voisins de ces activités dangereuses et en ont fait état dans leur rapport sur l'application.
English: The EUMC could have adopted a different approach to RAXEN 2 by involving the national authorities from the outset to help identify the necessary steps to achieving data comparability and overcoming some of the current obstacles.
French: S’il est vrai que cette approche est pragmatique, nous estimons que le premier objectif doit être d'obtenir des données répondant à une définition commune.
English: Initially, CSIS could get information from CPIC only through the RCMP.
French: Initialement, le SCRS n'avait accès au CIPC que par l'entremise de la GRC.
English: • Bridging programs (FSWEP) ACOA, CSC, CTA, DFAIT, RCMP, WED, 5
French: • Programmes de transition (Programme fédéral d’expérience de travail étudiant ou PFETÉ) APECA, SCC, OTC, MAECI, GRC, DEO, 5
English: NACI — Supplementary statement of measles elimination in Canada.
French: CCNI – Déclaration supplémentaire sur l’élimination de la rougeole au Canada.
English: In a number of cases, the basic data for both women and men have had to be specially collated from the primary data records.
French: Dans certains cas, les données de base relatives tant aux hommes qu'aux femmes ont dû être spécialement réunies à partir de la collecte de données primaires.
English: William C. Corbett, Clerk of the House of Commons
French: Le Greffier de la Chambre des communes William C. Corbett
English: N 21/013 . characterised by adjustable parts, e.g. universally adjustable leaves, arm rests, wrist supports or mouse platforms (21/007 takes precedence)
French: N 21/013 . caractérisés par des éléments réglables, p.ex. rallonges réglables, appuis-bras, repose-poignets ou plate-formes pour souris (21/007 a priorité)
English: Thus, estimates of ESP impacts can be generalized to many different types of displaced workers.39 Lastly, Table 3.2 indicates that the baseline sample represents displaced workers who were roughly split between men and women, spanned a wide range of ages, were relatively well educated, had been relatively well paid in their previous job, had worked a long time for their previous employer, typically were not union members (although some were), typically had not received severance (although many had), and were entitled to many weeks of unemployment benefits. Estimating Program Impacts Because ESP was conducted as a randomized experiment, estimating program impacts was straightforward.
French: En dernier lieu, le tableau 3.2 montre que l'échantillon de référence représente un nombre à peu près égal d'hommes et de femmes, que leur âge était varié, qu'ils étaient assez instruits, qu'ils avaient occupé auparavant un emploi assez rémunérateur, qu'ils avaient été longtemps au service de leur dernier employeur, qu'ils n'étaient pas syndiqués en général (bien que certains l'étaient), qu'ils n'avaient pas reçu d'indemnité de cessation d'emploi dans l'ensemble (bien que plusieurs en aient reçu une) et qu'ils étaient admissibles à plusieurs semaines de prestations d'a.-c. Estimation des impacts du programme Il était assez facile d'estimer les impacts du PSR parce qu'il s'agissait d'une expérience randomisée.
English: All these systems involve the establishment of some form of centralized office within the region.
French: Tous ces systèmes supposent la création, sous une forme à définir, d’un office centralisé au sein de la région.
English: B3 189 Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of industry journals, reports, texts and periodicals, attendance at seminars, conferences and courses to develop and maintain knowledge of data base applications and techniques; and a continual awareness of changes in department and government policies.
French: 15 Offrir un service de consultation aux gestionnaires supérieurs sur les éléments du réseau et du matériel de traitement des données, c'est-à-dire: - participer aux réunions avec les fournisseurs et les gestionnaires afin de déterminer les besoins et les offres, - analyser les demandes d'installations et de services et recommander des mesures appropriées, - être en contact avec les gestionnaires supérieurs de l'administration centrale et des régions pour établir des programmes et déterminer les acquisitions, 10
English: Currently, the capacity of the POPIN Coordinating Unit is severely reduced and the network development stalled.
French: Actuellement, le Groupe de coordination de POPIN dispose de moyens extrêmement réduits.  Le développement du Réseau est gelé.
English: To facilitate this process, the Institute of Infection and Immunity is planning to host a workshop in September 2006 to bring together the team members and explore opportunities for future collaboration on research projects of mutual interest.
French: Pour leur faciliter la tâche, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) prévoit tenir un atelier en septembre 2006 afin de réunir les membres des équipes et d'étudier les possibilités de collaboration à des projets de recherche d'intérêt mutuel.
English: National Initiative to Combat Money Laundering Key Result Commitment
French: Initiative nationale pour lutter contre le recyclage d'argent Principaux engagements en matière de résultats
English: Life events for employees The events shown below include various situations that you, as an employer, will encounter with your employees.
French: Événements dans la vie d'un employé Les événements inscrits ci-dessous incluent différentes situations que vous, en tant qu'employeur, pourriez rencontrer avec vos employés.
English: Call for pre-proposals for the Regional Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa 2005-03-18 The Regional Water Demand Initiative (WaDImena) is pleased to announce a call for pre-proposals for research grants on water demand management.
French: (Version anglaise uniquement) Call for pre-proposals for the Regional Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa 2005-03-18 The Regional Water Demand Initiative (WaDImena) is pleased to announce a call for pre-proposals for research grants on water demand management.
English: • Self-Funded leave Maternity and/or Parental letters
French: • Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint
English: (IBI), of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. A0416-065014/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: (IBI), de Toronto (Ontario), concernant un marché (invitation no A0416-065014/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: I would like to say, too, that we also welcome the very informative and comprehensive report presented by the Chair of the Peacebuilding Commission.
French: Je voudrais également dire que nous accueillons avec satisfaction le rapport très instructif et détaillé présenté par le Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: All cases not seen to in the present rules shall be settled by the tournament manager. There is no appeal from his decision.
French: Tous les cas non prévus dans ce règlement seront tranchés par le Directeur du Tournoi et seront sans appel.
English: CCC Sponsorship funds will be used for Alberta-based projects and reductions selected by CCC will be retired by Environment Canada in CCC's name.
French: La commandite de CCC sera utilisée pour des projets du PPEREA situés en Alberta. Les tonnes de réductions d'émissions de CO2-equivalent sélectionnées par CCC seront retirées par Environnement Canada au nom de CCC.
English: CN1 Contract Administration Training Publication, CONSTRUCTION CONTRACTING GUIDELINES FOR FIRST NATIONS AND ABORIGINAL COMMUNITIES which is a contracting manual specifically written for the types and sizes of construction projects found in First Nation communities.
French: Est également abordé le contenu du manuel de formation sur la gestion de marchés de construction, spécialement conçu en fonction des types et de l’importance des projets de construction réalisés dans les collectivités des Premières nations; il s’agit du manuel CN1, intitulé LIGNES DIRECTRICES SUR LA PASSATION DES MARCHÉS DE CONSTRUCTION POUR LES PREMIÈRES NATIONS ET LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES.
English: There are variations within each Province so you should check with your provincial health authority.
French: Les patients qui sont super-super obèses (plus de 400 livres) ou les patients présentant des problèmes médicaux ou chirurgicaux complexes ne sont pas des candidats pour le CMC. En conséquence, ils ne peuvent être opérés qu'au CUSM.
English: Alcohol use can result in FAS or FAE and is a leading cause of preventable birth defects and developmental delays.
French: La consommation d’alcool peut causer le SAF ou des EAF, et elle est une cause première des malformations évitables à la naissance et des retards du développement.
English: Another limitation in terms of data reliability is the fact that survey data and the document review provided very little in the way of systematic, detailed financial information.
French: Les données tirées des enquêtes et l'examen de la documentation ont fourni très peu d'information financière systématique détaillée, ce qui pose une autre limite à la fiabilité des données.
English: The Agency notes, however, that the insurance coverage provided for in the certificate takes effect on May 1, 2002.
French: Toutefois, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat prend effet le 1er mai 2002.
English: Although it expanded, during the early 20th cetury Antibes was less developed than its neighbors on the French Riviera and was thus a haven for artists such as Picasso and later Nicolas de Staël. This under-development did not last and as the 20th century drew to a close the combined municipality of Antibes-Juan-les-Pins was just a part of the unbroken development between Nice and Cannes .
French: Extension sud d'Antibes, la station balnéaire de Juan-les-Pins est créée en 1882.
English: There is now increasing recognition that mountains are fragile ecosystems, which are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity, knowledge and heritage.
French: À l'heure actuelle, on reconnaît de plus en plus que les montagnes sont des écosystèmes fragiles, d'autant plus importants au niveau mondial qu'elles sont les réserves d'eau douce du globe, recèlent une riche diversité biologique, constituent des destinations populaires de loisir et de tourisme et font la diversité culturelle et la richesse du patrimoine.
English: It is worth noting that the Special Rapporteur is never concerned solely with an individual judge or lawyer, but rather with the role that both can play in safeguarding human rights and fundamental freedoms for the good of the population as a whole.
French: Il convient de préciser que, dans tous les cas, l'action du Rapporteur spécial ne se fonde pas exclusivement sur la personne du juge ou de l'avocat, mais plutôt sur le rôle qu'ils jouent dans la sauvegarde de l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales au profit de l'ensemble de la population.
English: Get informed about all the methods for beating the online casino: you can win a lot of money for free.
French: Le secteur des jeux est en évolution et en développement constant: en 2005 les Anglais et les Américains ont totalisé plus de 40 milliards de dollars de paris.
English: It is not a technical debate.
French: Accra n'est pas un rendez-vous technique.
English: 7 In Class I, dried peaches must be reasonable uniform in colour.9 The visible part of the contents of the package must be representative of its entire contents.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer au produit d’altérations externes ou internes.
English: Whether rich or poor, at a distance or at the centre, one would hope that in a future IS individuals will be able to play a full part in the social life of the community.
French: En revanche, la vision optimiste met en avant les nouvelles possibilités des TIC pour les groupes actuellement exclus et s'efforce d'identifier des cas où elles pourraient devenir des technologies véritablement émancipatrices, permettant à ces groupes de surmonter leur handicap.
English: We must show determination to confront and face down terrorists when they test our resolve through their involvement in heinous acts of violence designed to terrorize the public into conceding to their distorted view of the world.
French: Nous devons faire preuve de détermination pour affronter et tenir tête aux terroristes qui mettent à l'épreuve notre résolution par leur participation à des actes de violence odieux destinés à terroriser l'opinion publique pour qu'elle se soumette à leur vision déformée du monde.
English: The Museum of Natural Science at Ciutadella Park is a public and scientific institution serving the community.
French: Le Musée des sciences naturelles de la Ciutadella est une institution scientifique et publique au service de la communauté.
English: For greater certainty, municipalities should seek competent and informed legal advice in to order address any questions concerning contracts with NAFTA investors.
French: Par précaution, les municipalités devraient obtenir une assistance juridique compétente lorsqu'elles élaborent des contrats avec des investisseurs de l'ALÉNA, afin d'en bien apprécier tous les aspects.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 March 2006 entitled 'Financing for development and aid effectiveness - the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' (COM(2006)0085, SEC(2006)0294), Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 2 mars 2006 intitulée "Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010" (COM(2006)0085, SEC(2006)0294), Or. fr
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Click here for Podcasts 3 April 2008 Prime Minister Harper attends NATO Summit (12 photos) 2 April 2008 PM Harper meets with Afghan President Hamid Karzai at the NATO summit in Romania (4 photos) 28 March 2008 Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit (11 photos) 27 March 2008 Prime Minister Stephen Harper marks the beginning of the Canadian Cancer Society’s annual Daffodil Month (5 photos) 25 March 2008 PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project (9 photos) 19 March 2008 Prime Minister Harper tours Electro-Motive Diesel, Inc.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Cliquez ici pour fils balados 3 avril 2008 Le Premier ministre Harper participe au sommet de l’OTAN (12 photos) 2 avril 2008 Le PM Harper rencontre le président afghan Hamid Karzaï au sommet de l'OTAN en Roumanie (4 photos) 28 mars 2008 Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec (11 photos) 27 mars 2008 Le Premier ministre Stephen Harper souligne le lancement du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer (5 photos) 25 mars 2008 Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone (9 photos) 19 mars 2008 Le Premier ministre visite l’entreprise Electro-Motive Diesel Inc.
English: Additionally, the share of external recruitment for this designated group is less than one half of their 1999 LMA.
French: Aussi, la part de recrutement externe de ce groupe désigné est moins de la moitié de son taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: We’re certain you’ll find one of these rewarding promotions geared to your interests and experience!
French: Nous sommes certains que vous trouverez quelque chose qui sied à votre niveau et votre expérience dans toutes ces promotions.
English: Lessons learned are identified and disseminated.
French: Enfin, on dégage les leçons tirées en veillant à leur diffusion.
English: Home > Media Center > Press Releases > Klipsch ProMedia Ultra 2.0 Wins 2005 PC World...
French: Accueil > Actualités > Communiqué de Presse > Klipsch ProMedia Ultra 2.0 Wins 2005 PC World...
English: You are setting these families on a path towards acculturation and citizenship, so that they can participate fully in our society and fulfill their potential as individuals and as Canadians.
French: Vous les lancez sur le chemin de la participation à la culture et à la citoyenneté afin qu'elles puissent elles aussi participer pleinement à notre société et réaliser leur potentiel en tant qu'individus et en tant que Canadiens.
English: Where does JAT fly and what are the prices?
French: Quels sont les destinations et les prix de Jat?
English: This ambition of excellence ought to be ours for the present Member States as for the candidate countries.
French: Cette ambition d’excellence devrait être la nôtre pour les États membres actuels comme pour les pays candidats.
English: During the recent reform of the authorisation system in this sector, responsibility for assessments was centralised and transferred to EFSA, but without any provision for fees to pay for this activity.
French: Lors de la récente réforme du système d’autorisation dans ce secteur, la responsabilité des évaluations a été centralisée et transférée à l’EFSA, mais sans que des redevances soient prévues pour rémunérer cette activité.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Adobe Reader from an accessible page.
French: Si vous ne pouvez pas accéder au site de téléchargement d’Adobe, vous pouvez télécharger Adobe Reader à partir d’une page accessible.
English: He hoped that the draft resolution would provide a basis for the future consideration of sustainable development issues and for the implementation of related decisions.
French: Il espère que le projet de résolution fournira une base pour l'examen futur des problèmes de développement durable et pour l'application des décisions connexes.
English: A proposal, developed on the basis of article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules, was made along the following lines: “The conciliator and the parties must keep confidential all matters relating to the conciliation proceedings and the settlement agreement, except where disclosure is necessary for the purposes of implementation, enforcement or setting aside.” Various concerns were expressed with respect to that proposal.
French: Le libellé ci-après, s'inspirant de l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, a été proposé: “Le conciliateur et les parties doivent respecter le caractère confidentiel de toutes les questions relatives à la procédure de conciliation et à l'accord de transaction, sauf si la divulgation est nécessaire aux fins de la mise en œuvre, de l'exécution ou de l'annulation.” Diverses préoccupations ont été exprimées au sujet de cette proposition.
English: Finally, a general discussion was needed in respect of the scope of protection under Article 6ter in connection with market changes.
French: Enfin, une discussion générale s’imposait au sujet de la portée de la protection prévue par l’article 6ter en fonction de l’évolution des marchés.
English: At and batch read shell commands from standard input storing them as a job to be scheduled for execution in the future.
French: at et batch lisent des commandes shell sur l'entrée standard et les stockent comme tâche dont l'exécution est planifiée dans le futur.
English: After extensive study, the Task Force concluded that the restrictions should be eliminated in the interests of promoting more competition and choice for consumers.
French: Après des études exhaustives, le Groupe de travail a conclu que les restrictions devraient être éliminées dans l’intérêt d’une plus grande concurrence et de plus de choix pour les consommateurs.
English: The processing of requests for access to the decision registry seems to vary from region to region.
French: Traitement des demandes initiales Le traitement des demandes d’accès au registre des décisions semble varier d’une région à l’autre.