ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients may also wish to discuss with their physicians the possible need for laboratory tests for monitoring liver function.
French: S'il le désire, le patient peut aussi demander au médecin s'il y a lieu de vérifier le fonctionnement du foie à l'aide de tests.
English: group, a NTIC company, based in Lyon France, specialising in web technology and architecture.
French: de la société Stratelia, startup Grenebloise spécialisée dans les technologies de portails et d'Intranet.
English: As the European contribution, the Council of Europe at the beginning of 1994 commissioned its own review of culture and development in its region and the document which follows is the outcome.
French: Pour ce qui est de la contribution européenne, le Conseil de l’Europe a pris au début de 1994 l’initiative d’un examen approfondi de la culture et du développement dans cette région du monde, examen dont le présent document est l’aboutissement.
English: A/64/42 — Report of the Disarmament Commission for 2009
French: A/64/42 - Rapport de la Commission du désarmement
English: It manifests itself in many different ways, such as the selective application of the consensus rule by some delegations and the tendency by some nuclear-weapon States to systematically and determinedly oppose all attempts to be involved in a substantive engagement on nuclear disarmament.
French: Elle se manifeste de différentes manières, telles que l'application sélective, par certaines délégations, de la règle du consensus, ainsi que par le fait que certains États dotés d'armes nucléaires s'opposent systématiquement et avec force à toutes propositions qui les amèneraient à s'engager réellement dans un processus de désarmement nucléaire.
English: Amendments to this effect are in keeping with the policy to eliminate the lack of knowledge about chemical substances.
French: Les amendements allant dans ce sens s'inscrivent dans la politique visant à éliminer le manque de connaissances sur les substances chimiques.
English: I think it is wrong if you have received an interim report and you are not showing it to us because it does not show what the Commission wants on this issue.
French: Je pense que vous auriez tort de ne pas nous montrer un rapport intermédiaire que vous avez reçu, simplement parce qu'il ne dit pas ce que la Commission veut entendre sur cette question.
English: Total Financial Resources ($ Millions) Planned Spending 133.1 Spending planned at the beginning of the fiscal year as presented in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Total des ressources financières (en millions de $) Dépenses prévues 133,1 Dépenses prévues au début de l’exercice et présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: These loans will enable SMEs to purchase and incorporate current technology into their businesses and to improve business processes and increase productivity.
French: Ces prêts permettront aux PME de faire l’achat de nouvelles technologies et de les incorporer à leurs activités afin d’améliorer leurs méthodes de travail et d’accroître leur productivité.
English: In fact, a given medical condition can often be treated using a number of types of medication with different dosage forms and containing different active ingredients, some of which are available over-thecounter whilst others are available only on prescription.
French: En effet, une affection médicale détermin ée peut souvent être trait ée par plusieurs médicaments prenant différentes formes galéniques et contenant différentes substances actives, dont certains sont disponibles en vente libre tandis que d’autres sont soumis à prescription médicale.
English: It is 5 – 7 mm long when mature (R.
French: À maturité, elle mesure de 5 à 7 mm de longueur (R.
English: Kinetics The term "kinetics" is used consistently throughout this guidance document, irrespective of intending to mean pharmaco-and/or toxicokinetics.
French: Cinétique Tout au long de la présente ligne directrice, ce terme est employé indifféremment pour désigner la pharmacocinétique ou la toxicocinétique.
English: (Distributed by the National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa ON K1Z 8R1.)
French: (Distribué par le Centre national d’information sur la violence dans la famille, Association canadienne pour la santé mentale 400-1565 avenue Carling, Ottawa Ont.
English: Domus Café Ottawa Total : $60.66 $ [previous page]
French: Domus Café Ottawa Total : $60.66 $ [page précédente]
English: It was extremely difficult to address all high-priority issues at once.
French: Il est extrêmement difficile de s'attaquer simultanément à toutes les questions hautement prioritaires.
English: The functions of proposing, suspending and early dismissal of judges, previously assigned to the Minister of Justice, have now been transferred to the Supreme Qualifying Commission.
French: Ainsi, des fonctions qui relevaient jusque-là de la compétence du Ministre de la justice, à savoir proposer des candidats aux fonctions de juge, suspendre ou démettre les juges de leurs fonctions avant la fin de leur mandat, incombent désormais à la Commission suprême.
English: Mr Kenneally (vacant seat) Committee on Culture and Education Member:
French: M. Kenneally (siège vacant) Commission de la culture et de l'éducation Titulaire:
English: These observations of the learned judge echoes the sentiment which led to the creation of the mandate of the Special Rapporteur by Commission resolution 1994/41 and its expansion by Commission resolution 2002/37.
French: Le sentiment qu'exprime ainsi l'éminent juge est celui-là même qui est à l'origine de la création du mandat du Rapporteur spécial par la résolution 1994/41 de la Commission et de son élargissement ultérieur en vertu de la résolution 2002/37.
English: It is vital to ensure that the technical solutions serve political objectives that have been appropriately stated and discussed, and that they not be used to impose unintended or concealed purposes.
French: Il est primordial de s'assurer que les solutions techniques sont au service d'objectifs politiques adéquatement énoncés et discutés et ne servent pas à imposer des finalités accidentelles ou camouflées.
English: Prevent crime in Canada’s youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers b) Progress Made in 2006-2007:
French: Prévenir la criminalité chez les jeunes canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et d’autres possibilités d’apprentissage b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: (HU) I would like to draw the attention of my fellow Members to the excellent objective mentioned during his hearing by the new Commissioner for Transport, Siim Kallas.
French: (HU) Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur l'excellent objectif annoncé par le nouveau commissaire en charge du transport, Siim Kallas, lors de son audition.
English: • Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services
French: • Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0BB962F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0BB962F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Guidance on Global Scale-Up of the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV released by the Inter-Agency Task Team on Prevention of HIV Infection in Pregnant Women, Mothers and their Children highlights the need to implement a comprehensive approach to PMTCT.
French: Le « Guide pour la mise à l'échelle au plan mondial de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH », publié par le Groupe de travail interinstitutions sur la prévention de l'infection à VIH chez les femmes enceintes, les mères et leurs enfants, souligne la nécessité de mettre en œuvre une approche globale de la prévention de la TME.
English: Sehr laut, da Wände und Türen extrem dünn. Nur was für Gäste ohne Ansprüche.
French: The shower curtain had black mold on it, the bathroom floor had a dirty film all over it, the one chair in the room was way to dirty and stained to sit on, and the carpet looked as though it had not been vaccumed in a good couple of years.
English: Health policy makers and health care professionals acknowledge that caregiving work is usually performed by women.
French: Les décideurs et les professionnels de la santé reconnaissent d'emblée que ce sont en général les femmes qui dispensent les soins.
English: There is a veritable sword of Damocles hanging over the States of the region and over members of the international community.
French: C'est une véritable épée de Damoclès qui est suspendue au-dessus des États de la région et qui menace tous les membres de la communauté internationale.
English: At present the costs of equipping schools with data banks are still far too high and the multimedia applications are totally inadequate.
French: Mais les coûts d'équipement pour les banques de données des écoles restent beaucoup trop élevés et les applications multimédias totalement insuffisantes.
English: Commissioner Liikanen's services need to make sure that they are sorting out the fine detail.
French: Les services du commissaire Liikanen doivent s'assurer de régler ces petits détails.
English: Signing an agreement with the notifiers might not capture all the targeted parties, thus creating the risk of import and/or manufacture of the substances.
French: La signature d'une entente avec les déclarants ne rejoindrait peut-être pas toutes les parties visées, créant ainsi le risque que les substances visées soient importées ou fabriquées.
English: In relation to each of the AL group members and their respective AL NCBs, the relevant provisions of the [insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] shall govern any matter not expressly governed by this agreement.
French: Relativement à chaque adhérent du groupe CL et à leurs BCN respectives parties à la CL, les dispositions pertinentes de [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] régissent toute question qui n'est pas expressément régie par la présente convention.
English: • State of the Lakes Ecosystem Conferences (SOLEC) SOLEC is a binational series of conferences hosted by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency
French: • Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CÉÉGL) La CEEL est une série de conférences binationales organisées par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis
English: In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
French: Il importe également d’examiner la question de la cohérence fiscale en ce qui concerne les taxes s’ajoutant à la TVA.
English: Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR, over 300 mm of travel. c.
French: 1-2.A.1.c. suite 1. matériaux dont le champ d’induction est égal ou supérieur à 2,0 T et la limite d’élasticité conventionnelle est d’au moins 414 MPa; 2.
English: I am taking the floor today to respond to your request to delegations to identify our priorities for work in this body in 2006.
French: Je prends la parole aujourd'hui afin d'exposer, comme vous avez demandé aux délégations de le faire, nos priorités en ce qui concerne les travaux de cette instance en 2006.
English: The Fire Commissioner of Canada or the authorized representative of the Fire Commissioner (henceforth referred to as FC) is responsible for the administration and enforcement of this standard.
French: Le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé (ci-après appelé le CI) est responsable de l'administration et de la mise en application de la présente norme.
English: DCC provided tendering and construction management for the project.
French: CDC s’est occupée des appels d’offres et de la gestion de construction pour le projet.
English: Those States whose domestic legislation included the requirement described in paragraph 6 (a) above were then asked whether it additionally required that an act was undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement or the involvement of an organized criminal group (see figure 5).
French: Il était ensuite demandé aux États dont la législation interne incluait la condition énoncée au paragraphe 6 a) ci-dessus si elle exigeait en outre qu'un acte eût été commis par un des participants en vue de l'entente ou l'implication d'un groupe criminel organisé (voir la figure 5).
English: Structure of the Population Health Template
French: La modèle de promotion de la santé de la population :
English: Major United Nations Conferences, Millennium Development Goals
French: •Évaluation et notation des fonctionnaires
English: The State Committee for Nature Protection should have the right to develop cross-sectoral policies in environmental protection in consultation with other ministries and agencies.
French: Le Comité devrait être habilité à élaborer des politiques multisectorielles de protection de l'environnement en consultation avec d'autres ministères et organismes.
English: 12/3 Provisional agenda for the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries
French: 12/3 Ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
English: (1) A person who is in receipt of a permanent impairment allowance shall provide, on request, medical records, reports or any other information that is necessary to enable the Minister to assess eligibility for the permanent impairment allowance or the amount payable.
French: (1) Le bénéficiaire de l'allocation pour déficience permanente doit, sur demande, communiquer tout dossier ou bilan médical, ou tout autre renseignement ou document dont le ministre a besoin pour décider s'il continue d'y être admissible ou pour décider du montant de l'allocation.
English: Confirm the overall strategy and the specific roles of Response Team members for this particular crisis.
French: LE FACILITATEUR DOIT S’ASSURER DE FAIRE COMPRENDRE À TOUS LES PARTICIPANTS QUE LES SENTIMENTS NE SONT NI BONS, NI MAUVAIS; ILS EXISTENT SIMPLEMENT.
English: Radio announcements and printed materials have been produced, and special events organized, to promote and publicize children's and adolescents' rights.
French: Afin de promouvoir et de faire connaître les droits de l'enfant et de l'adolescent, on a mené des campagnes radiophoniques, distribué des imprimés et organisé des manifestations spéciales.
English: Most of the technologies to destroy halons are also applicable to other ozone-depleting substances (i.e., CFCs).
French: La plupart des techniques sont également applicables à d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone (comme les CFC).
English: The required resources would be charged against the contingency fund, which would be severely depleted as a result.
French: Les ressources requises seraient imputées au fonds de réserve, qui s'en trouverait notablement dégarni.
English: In 2005, OAPR improved this process and developed a country office risk-assessment model (see annex 1), which was used for selecting countries to be audited in 2006.
French: En 2005, le Bureau a affiné ses procédures et mis au point un modèle d'évaluation des risques dans les bureaux de pays (voir l'annexe 1) dont il s'est servi pour choisir les pays à auditer en 2006.
English: The specific impacts of the LIFP in increasing access to capital mentioned by these respondents include the following:
French: Les retombées du PFPI à cet égard incluent :
English: Children were citizens and social actors with rights and duties; they should therefore have a say in the manner in which resources were allocated for their benefit.
French: Les enfants sont des citoyens et des acteurs sociaux avec des droits et des devoirs; ils devraient donc avoir leur mot à dire sur la manière dont les ressources sont affectées en leur faveur.
English: As of July 17 2009, there have been 258 cases compared to 32 cases for the same period in 2008.
French: À partir du 17 juillet 2009, on a observé 258 cas contre 32 cas pour la même période en 2008.
English: The immediate area around the den entrance is an integral part of the den-site, and the residence, as it is used for detection of predator threats and the early sheltered training of pups once they become mobile. Although dictated by topography and other site conditions, a swift fox residence should be generally considered to be the den plus a circular area of 30m centred upon each entrance.
French: Y a-t-il un accord et/ou un contrat établi pour cette résidence ou cet habitat essentiel, qui place une interdiction ou un contrôle sur chacune de ces altérations éventuelles? {Les exemples pourraient comprendre un accord d'intendance, la participation du propriétaire foncier à un programme de dégrèvement fiscal pour les terres de conservation, la vente des droits de minerais de surface ou sous la surface ou des droits d'extraction des ressources, etc.
English: There was plenty of evidence to show that the technical requirements were being developed, collected, and presented to the R&D team. There was no indication of the percentage of time a customer care agent spent collecting the requirements.
French: D'après de nombreux éléments de preuve, les exigences techniques étaient élaborées, réunies et présentées à l'équipe de R&D, mais on n'avait aucune idée du pourcentage de temps qu'un agent du service à la clientèle consacrait à ces tâches.
English: Infrastructure & Camp Improvement
French: Microfinancement et crédit aux microentreprises
English: The representatives of the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Belgium, Singapore, China, Japan, the Russian Federation, Finland, Denmark, Sweden, Mongolia, Norway, France, Cuba, Nigeria, Costa Rica, the United States of America, Brazil, Venezuela, Canada, the Netherlands and Germany made statements in explanation of position after the vote; the observer of the Holy See also made a statement (see A/C.6/59/SR.28).
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur position après le vote : République de Corée, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Belgique, Singapour, Chine, Japon, Fédération de Russie, Finlande, Danemark, Suède, Mongolie, Norvège, France, Cuba, Nigéria, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Brésil, Venezuela (République bolivarienne de), Canada, Pays-Bas et Allemagne.  L'observateur du Saint-Siège a également fait une déclaration (voir A/C.6/59/SR.28).
English: However, as mentioned there are still serious deficiencies today in the process of inspecting and certifying recognised organisations, and this poses a serious and unacceptable threat to safety and the environment.
French: Cependant, comme mentionné plus haut, des lacunes importantes subsistent dans la procédure d'inspection et de certification des organismes agréés, qui font peser une menace grave et inacceptable sur la sécurité et l'environnement.
English: • Once a plan is established and the RCMP is ready to move forward, allocate substantial additional resources to the IMETs to achieve more effective and timely investigations.
French: • Une fois que le plan sera établi et que la GRC sera prête à le mettre en œuvre, affecter des ressources additionnelles substantielles aux EIPMF pour qu’elles puissent mener leurs enquêtes plus efficacement et dans de meilleurs délais.
English: Gourmet and gastronome, be on your guard. The Auberge offers a glamorous table d'hôte where you will savour a tasty cuisine very refined and lighter.
French: Fin-gourmets et gastronomes à vos papilles: l'Auberge du Parc vous offre une cuisine savoureuse et variée, à la fois raffinée et allégée.
English: Mr. Taylor was impressed with Mr. Lincoln’s skills which is why he encouraged him to come to Secunda although Mr. Lincoln had no offshore experience.
French: M. Taylor était impressionné par les compétences de M. Lincoln, et c’est la raison pour laquelle il l’a incité à joindre Secunda même s’il n’avait pas d’expérience en haute mer.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2008-02-08 SIERRA RESEARCH, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2008-02-08 SIERRA RESEARCH, INC.
English: Organizations of persons with disabilities around the globe have become more confident and more vocal as a result of that experience.
French: Toujours grâce à cette expérience dans le monde entier, les associations de personnes handicapées ont acquis une nouvelle confiance en elles-mêmes et s'expriment avec une vigueur nouvelle.
English: Allegations of sexual harassment affect a company's bottom line directly through litigation and settlement costs and indirectly through redirection of management attention, reduction in employee morale and loss of shareholder confidence.
French: Des allégations de harcèlement sexuel peuvent avoir une incidence sur les résultats nets d'une entreprise, à la fois directement (coûts des litiges et des règlements) et indirectement (transfert de l'attention de la direction, baisse du moral des employés et de la confiance des actionnaires).
English: This publication (available at http://www.uneca.org/aisi/nici/documents/NICI-book.pdf) summarizes ICT policy processes in such countries as Ghana, Malawi, Nigeria and Rwanda and is intended to assist other countries to chart their course in harnessing ICTs to their development.
French: Nous devons nous convaincre de la nécessité d'emprunter une voie différente et nous y engager résolument; nous devons aussi miser sur la diversité pour soutenir la croissance.
English: The concept of pluralism is comprised of two features.
French: Le concept de pluralisme comporte un aspect politique et un aspect culturel.
English: The LULUCF Sector methodologies have been entirely upgraded, as have the methods for determining N2O emissions from agricultural soils.
French: Les méthodes relatives au secteur ATCATF ont été entièrement revues et corrigées, tout comme les méthodes servant à déterminer les émissions de N2O des sols agricoles.
English: The General Comment also outlines those three levels of legal obligation of the right to food.19 The obligation to respect the right to food is effectively a negative obligation, as it entails limits on the exercise of State power that might threaten people's existing access to food.
French: L'obligation de respecter le droit à l'alimentation est en fait une obligation négative, puisqu'il s'agit pour l'État de s'abstenir d'exercer son pouvoir quand celui-ci aurait pour effet de compromettre un accès à l'alimentation déjà acquis.
English: Annex to the identical letters dated 22 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This could involve such aids as checklists on what to look for in a piece of information, guidelines on when to seek professional advice or when to refer, or listings of recommended sources of information.
French: Il pourrait s’agir d’une liste de contrôle énumérant les points d’information à chercher, de conseils sur le moment où il y a lieu de consulter un professionnel et quand avoir recours à un autre professionnel, ou de listes de sources d’information recommandées.