ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-piece unit may become totally lodged in a child's throat, whereas the parts of the second model may come apart, resulting in a risk of suffocation.
French: La sucette faite d'une pièce peut se loger totalement dans la gorge d'un enfant. Dans le cas de l'autre modèle, les pièces peuvent se détacher et provoquer la suffocation.
English: The right of individuals and groups to participate in decision-making processes, that may affect their exercise of the right to water, must be an integral part of any policy, programme or strategy concerning water.
French: Le droit des particuliers et des groupes de participer au processus de prise de décisions qui peuvent influer sur l'exercice de leur droit à l'eau doit faire partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute stratégie concernant l'eau.
English: Forobaranga Team Site (16)
French: Base d'opérations de Muhajeria (16)
English: (c) Technology infrastructure architecture that is scalable for multi-site usage and high number of users;
French: c) Infrastructure à configuration variable se prêtant à un déploiement multisites et facilement adaptable à l'augmentation du nombre des usagers;
English: It concerns the reference period 1 November 2000 – 31 December 2002 and should be submitted to the Council of Europe before 30 June 2003.
French: Il concernera la période de référence allant du 1er novembre 2000 au 31 décembre 2002 et doit parvenir au Conseil de l'Europe avant le 30 juin 2003.
English: Office of Women's Affairs and Family Development.
French: Bureau des affaires féminines et du développement de la famille.
English: Speaker: Hans-Joachim ZIOCK, Earth and Environmental Sciences Division, Los Alamos National Laboratory, USA (Invited)
French: Intervenant: Hans-Joachim ZIOCK, Division des sciences de la terre et de l'environnement, Laboratoire national de Los Alamos, États-Unis (invité)
English: It entails erecting 4 km of transmission lines in the Gaza Strip, the construction of two substations near Jerusalem and Nablus and distribution lines in the West Bank.
French: Ce programme comprend l’installation de 4 km de lignes de transport dans la bande de Gaza, la construction de deux sous-stations à proximité de Jérusalem et de Naplouse, ainsi que de lignes de distribution en Cisjordanie.
English: Here are solutions to some common problems with universal serial bus (USB) devices, including installation problems.
French: Vous trouverez ici des solutions à certains des problèmes courants relatifs aux périphériques USB (universal serial bus).
English: There is no slow time for a school.
French: On pourrait continuer la liste.
English: In its judgment, the Court of First Instance held that a decision taken by the hearing officer under the third paragraph of Article 9 of Decision 200/462/EC, ECSC 6 has legal effects inasmuch as it determines whether a text for publication contains business secrets or other information enjoying similar protection or other information which cannot be disclosed to the public either on the basis of rules of Community law affording such information specific protection or because it is information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: Dans son arrêt, le Tribunal considère qu’une décision prise par le conseiller auditeur au titre de l’article 9, troisième alinéa, de la décision 200/4626 produit des effets juridiques, puisqu’elle se prononce sur le point de savoir si le texte à publier contient non seulement des secrets d’affaires ou d’autres informations jouissant d’une protection similaire, mais encore d’autres informations qui ne peuvent être divulguées au public, soit en raison de règles de droit communautaire les protégeant spécifiquement, soit en raison du fait qu’elles relèvent de celles qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: We know perfectly well that the caste issue is an extremely sensitive one, but we have listened to the Dalits, who do not just live in India, but in many other countries too: we are talking about millions of people who live in degrading and inhuman conditions.
French: Nous savons parfaitement que la question des castes est extrêmement délicate, mais nous avons écouté les Dalits, qui ne vivent pas seulement en Inde mais aussi dans de nombreux autres pays. Il s'agit de millions de personnes qui vivent dans des conditions dégradantes et inhumaines.
English: People depend on their environment and on economic development to meet their basic needs and to improve their quality of life.
French: Les gens comptent sur leur environnement et sur leur développement économique pour combler leurs besoins essentiels et pour améliorer la qualité de leur vie.
English: At any other time during the Lease term if you are not then in default you also have the option to purchase the vehicle.
French: Vous aurez également la possibilité d'acheter le véhicule en tout autre temps pendant la durée du bail si vous n'êtes pas en défaut de paiement.
English: Others think that we ought to use the directive straight away to cover conclusively the whole second-pillar package, from taxation issues to social security, therefore including biometric risks.
French: Les autres pensent qu' il faut utiliser directement la directive, de manière à ce qu' à travers elle, la totalité du paquet relatif au second pilier, depuis le volet fiscal en passant par la sécurité sociale, et de ce fait également les risques, soient impérativement couverts.
English: The report focuses on the progress made against the goals stated in the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan during the year ending March 31, 1999, and demonstrates the federal government’s leadership and commitment to pollution prevention.
French: Le rapport dÃ©crit les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par rapport aux objectifs Ã©tablis dans la StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution et dans le plan d'action, au cours de l'annÃ©e terminÃ©e le 31 mars 1999, et dÃ©montre l'esprit de leadership et d'engagement du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã l'Ã©gard de la prÃ©vention de la pollution.
English: Indonesia commends the Agency for having convened the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, which was held in Vienna from 7 to 11 July 2003, and it welcomes the constructive discussions at the Conference as well as the President's summary and findings.
French: L'Indonésie rend hommage à l'Agence pour la tenue, du 7 au 11 juillet 2003, de la Conférence internationale de l'Agence sur la sûreté du transport des matières radioactives et se félicite des débats constructifs qui se sont déroulées à la Conférence ainsi que du résumé et des conclusions présentés par le Président.
English: Mr. Hagan described the process under which the SDRM was considered and presented to the IMFC.
French: M. Hagan a expliqué comment la question a été examinée et présentée au CMFI.
English: Best Western Le Donjon was once three separate houses with historical charm that all offer the modern amenities required for a pleasant stay.
French: Le Best Western Le Donjon se compose de trois anciennes maisons et a su conserver son charme d'origine. Les chambres sont néanmoins dotées de tous les équipements modernes nécessaires à un séjour agréable.
English: Hotel Relais Royal is situated in the heart of the French medieval castle town of Mirepoix, in the Ariège region.
French: Bienvenue au Relais Royal, en Pays Cathare dans la très jolie cité médiéval de Mirepoix, une des plus belles bastides du Midi Pyrénées. Mirepoix a l’avantage d’être au cœur d’une magnifique nature variée sans toutefois être loin de grandes villes telles que Toulouse ou Carcassonne.
English: ) A & H, CSA Introduction to the works of selected American Jewish writers such as Saul Bellow, Bernard Malamud, Cynthia Ozick, and Philip Roth.
French: ) P: F313 or F314 or consent of instructor. Introduction to the structure of the French language: phonology, morphology, and syntax.
English: 118 Does the Entity authenticate the subsequent response?
French: 118 L'entité authentifie–t–elle la réponse subséquente?
English: De (05-DND-00944) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00944 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kanai De against the selection for appointment of Richard Sherstabetoff from closed competition 03-DND-CCID-OTTWA-992635 to the position of Project Manager (Environmental Engineering) (EN-ENG-05) with the Department of National Defence in the National Capital Region.
French: De (05-DND-00944) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-DND-00944 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Kanai De à l’encontre de la sélection de Richard Sherstabetoff consécutive au concours interne 03-DND-CCID-OTTWA-992635 en vue d’une nomination au poste d’administrateur de projet (génie de l’environnement) (EN-ENG-05), au ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/872) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2003/872) dont il est saisi.
English: The panels receive incoming signals and reflect them to a sensor suspended from a big helium balloon.
French: Les panneaux recevraient les signaux et les renverraient à un capteur suspendu à un gros ballon gonflé à l'hélium.
English: The loading and disposal of dredged material authorized under this permit is restricted to the following period:
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis sont limités à la période du 23 septembre 2003 au 31 décembre 2003.
English: Promote the conservation of species at risk and their habitat and demonstrate the important role of stewardship Comments :
French: Promouvoir la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et de leur habitat et dÃ©montrer le rÃ´le important de l'intendance Observation :
English: Sometimes the rain comes, but as sudden, violent floods which ravages the dry landscape.
French: Parfois, il pleut mais la pluie déclenche des crues soudaines et violentes qui dévastent les terres desséchées.
English: Further income is generated through the JRC’s participation in indirect actions, additional work for Commission services and contract work for third parties, such as regional authorities and industry.
French: Les autres revenus du JRC proviennent de sa participation aux actions indirectes et aux travaux supplémentaires réalisés pour la Commission, ainsi que de travaux contractés auprès de tiers tels que les autorités régionales et l’industrie.
English: PUBLICATION OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION
French: PUBLICATION DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: None of the appellants were asked to provide a resume in support of their qualifications.
French: Personne n'a demandé aux appelants de fournir un curriculum vitae à l'appui de leurs qualités.
English: More than 1 billion people across all continents live in slums.
French: Plus d’un milliard de personnes, sur tous les continents, vivent dans des bidonvilles.
English: Accrual accounting systems recognize all tangible costs including capital and provide the basis for the accurate costing of outputs and outcomes.
French: Les systèmes de comptabilité d'exercice reconnaissent tous les coûts de l'actif corporel, y compris les immobilisations, et servent de fondement au calcul du coût exact des extrants et des conséquences.
English: The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 PR\544971EN.doc 7/11
French: La BEI bénéficie d'une garantie exceptionnelle de la Communauté de 100 %, couvrant le montant total des crédits ouverts en vertu de la présente décision, ainsi que tous les montants connexes.
English: These two fees will become redundant because they were based upon a requirement that was contained in the CSA that required the Minister of Transport to consent to the registration of a ship built outside of Canada.
French: Ces deux droits deviendront redondants parce qu'ils sont fondés sur une exigence de la LMMC selon laquelle le ministre des Transports doit donner son consentement quant à l'immatriculation des navires construits à l'extérieur du Canada.
English: Exchange of views with Mr Matjaž ŠINKOVEC, acting President-in-office of Council and State Secretary, on the results of the General Affairs and External Relations Council of 18-19 February 2008 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Matjaž ŠINKOVEC, président en exercice du Conseil et secrétaire d'État, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 18 et 19 février 2008 Interviennent:
English: October 2001 (Palais de la République Bâtiment B, 2e étage Str.
French: Nicolai lorga, 21) Chisinau, 4 (9h30) – 5 (17h00) octobre 2001
English: The elements of ongoing monitoring, internal audit and evaluation spaced over the five years of the program appear to provide the necessary elements of control.
French: l’évaluation internes, répartis sur les cinq années du programme, semblent fournir les éléments de contrôle nécessaires.
English: The Committee further recommends that the State party reinforce measures to raise awareness on the negative effects of corporal punishment and change cultural attitudes to ensure that discipline is administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: À cet égard, il accueille avec satisfaction la nouvelle Constitution (1996), en particulier l'article 28, qui garantit aux enfants un certain nombre de droits et libertés spécifiques également consacrés dans la Convention.
English: Description The amendments to the Processed Products Regulations remove the references to the forms in Schedule VII.
French: Description La modification du Règlement sur les produits transformés supprime toute allusion aux formules de l'Annexe VII.
English: Funding of required courses shall be governed by the financial information provided in the member's approved ILP, based on the following delegated authority: a. the W/BPSO is delegated authority to approve ILPs as directed by CDA; and b. when the ILP exceeds the delegated funding thresholds established by CDA for PSO approval, the PSO shall forward the ILP to CDA for approval.
French: Le financement des cours obligatoires doit être régi au moyen de l'information financière fournie dans le PAI approuvé du militaire, selon les pouvoirs délégués comme suit : a. L'OSPB/O SP Ere ou l'officier d'éducation s'est vu déléguer par l'ACD le pouvoir d'approuver les PAIs.
English: Enforcement of agreements: allows a court to enforce a free and informed written agreement made by spouses or common law partners that sets out the amount to which each is entitled and how to settle the amount.
French: Exécution des ententes : permet à un tribunal de donner force de loi à une entente écrite, préparée librement et en toute connaissance de cause par les époux ou conjoints de fait, qui établit le montant auquel chacun a droit et les modalités de règlement.
English: It provides access to a searchable collection of English and French primary and secondary sources on the themes of Loyalists, Canadian Confederation, the Cold War and the Great Depression, selected for their inherent interest and relevance to Canadian curricula.
French: Elle donne accès à plusieurs sources d'information primaires et secondaires, consultables en français et en anglais, sur les loyalistes, la Confédération, la guerre froide et la Crise de 1929, thèmes choisis à cause de leur intérêt et de leur pertinence pour les programmes d'études canadiens.
English: Finally, the evaluation examines the adequacy of the performance measurement strategy and associated data collection practices to support the ongoing oversight and management of the VCI.
French: Enfin, l'évaluation porte sur l'efficacité de la stratégie de mesure du rendement et les méthodes connexes de collecte des données pour favoriser la surveillance et la gestion régulières de l'IVAC.
English: Figure 1 Simce test results by subject and by sector, fourth primary, 1990 and 1996 (percentages) 181
French: Couverture par niveau d'enseignement selon le quintile de revenu autonome par membre du ménage, 1990 et 2000 205
English: The Relationship Agreement approved under General Assembly resolution 58/318 did not bind States not parties to the Rome Statute to the financial implications of the Court's activities and required full reimbursement of all expenses incurred by the United Nations.
French: L'Accord approuvé dans la résolution 58/318 de l'Assemblée générale n'oblige pas les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome en ce qui concerne le financement des activités de la Cour et suppose que toutes les dépenses encourues par l'Organisation des Nations Unies lui sont intégralement remboursées.
English: Glossary of terms and list of abbreviations APPENDIX A
French: Glossaire des termes et liste des abréviations ANNEXE A
English: In addition, Arp (2001) (Section 3.4.1.2) reported elevated sodium and chloride concentrations in creek and ditch water located downstream of a salt storage depot.
French: Malheureusement, aucune étude n’a cherché précisément à étudier les concentrations de chlorure immédiatement après l’épandage de sels et la fonte des neiges.
English: Throughout this article we'll try to see, apart from describing the new functions, if Live 7 fills the gaps left by the previous version, what it brings and what it removes from our music, on stage and in the studio.
French: Comme chaque année nous essaierons de voir, outre les nouveautés, si Live 7 vient combler les manques de la version précédente, ce qu'il apporte et ce qu'il retire à notre jeu sur scène comme en studio.
English: This always resolves to the literal name specified in the code, currentnamespace\foo.
French: Cela fait toujours référence au nom littéral spécificé dans le code : espacedenomscourant\foo.
English: The representative of Turkey also underlined that its delegation reserved its right to seek further action on the reconsideration of the current status of the non-governmental organization in accordance with the Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de la Turquie a également souligné que sa délégation se réservait le droit d'envisager d'autres mesures tendant à réexaminer, au regard de la résolution 1996/31, le statut déjà obtenu d'organisation non gouvernementale.
English: The contribution of each has been defined with memoranda of understanding and agreements.
French: Services médicaux du COVAN a décrit la portée de la participation du ministère de la Santé et du Secrétariat britanno-colombien des Jeux, du Vancouver Coastal Health, de BC Ambulance Service et de Sport Med BC.
English: It was also noted that all adverse events occurring in trials of investigational drugs are already provided to the regulator and that summary tables of adverse events are currently posted as part of results reporting.
French: De plus, certains ont noté que tous les effets indésirables observés au cours des essais cliniques sur des drogues expérimentales étaient déjà communiqués aux organismes de réglementation et que les tableaux récapitulatifs des effets indésirables étaient actuellement inclus dans le rapport des résultats des essais.
English: • The Access to Travel web site provides on-line travel information to travelers with disabilities and to the caregivers and families of persons with disabilities, seniors and other travelers with special needs, to alleviate the problems they face when traveling.
French: • Le site Web Voyage accessible fournit des renseignements en direct sur les voyages aux voyageurs ayant une déficience ainsi qu'aux soignants et aux familles de ces personnes, des personnes âgées et d'autres voyageurs ayant des besoins spéciaux, afin d'atténuer les problèmes auxquels ils se heurtent lorsqu'ils voyagent.
English: Introduction strategies have continued to evolve as more is learned about how methods, users and service delivery systems interact.
French: Le coût associé à la fourniture de la méthode, et le prix que les utilisateurs sont prêts à payer, peuvent se révéler des facteurs décisifs.
English: The water supplier must then take follow-up measures and remedial action, in the manner and within the time required by the director, medical officer or drinking water officer.
French: Celui-ci assure ensuite le suivi et prend les mesures correctives de la manière et dans les délais qu'indique le directeur, le médecin hygiéniste ou l'agent.
English: Under the current sugar market organisation, the quotas are allocated by the Member States to the sugar manufacturing undertakings and are actually not allocated directly to the beet growers.
French: Dans l’actuelle organisation commune du marché du sucre, les quotas sont attribués par les États membres aux sucreries et ne sont pas en fait attribués directement aux betteraviers.
English: Members of the public will, in most cases, request documents through the contact listed in the Federal EA Index.
French: Dans la plupart des cas, les membres du public vont s'adresser à la personne-ressource dont le nom figure dans l'index des ÉE fédérales.
English: que era el principio de unas vacaciones increibles y que alli estabamos de paso, en thailandia había habitaciones de mucha mas calidad y por diez euros, increible que un pais europeo tenga esas habitaciones a ese precio.
French: Miła pomocna obsługa, lokalizacja bardzo blisko dworca głównego. Dobre jedzenie.
English: With established partnerships with UN agencies around the world, UNA-Canada will administer 20 only self-funded internships.
French: Avec la collaboration des agences des Nation Unies dans tous les coins du monde. L'ACNU s'encharge uniquement de 20 stages autofinancés.
English: Major American parteach year. ners include the National Oceanographic and Atmospheric Association, National Science Foundation and the Federal Five research planes Aviation Administration.
French: Le givrage est responsable d'en moyenne 30 décès et Les autres partenaires canadiens de cette étude sont 14 blessures aux États-Unis chaque année.
English: Since their introduction in 1999, our interim rules have reduced operational problems related to disclosure and have facilitated the handling of legal and procedural motions.
French: Depuis leur introduction en 1999, ces règles ont réduit les problèmes de fonctionnement liés à la divulgation et ont facilité le traitement des requêtes portant sur la Loi et sur les procédures.
English: Five flights will be offered during all the season.
French: Mexico – 101 Leon – 40 Guadalajara – 20
English: A strong National Chapter has been formed in India, comprising Development Finance Institutions, Commercial Banks, Technical Consultancy Organizations, State Small Industries Promotion Corporations, etc.
French: Une section nationale vigoureuse a été constituée en Inde; elle regroupe des établissements de financement du développement, des banques commerciales, des organismes consultatifs techniques, des sociétés étatiques de promotion des petites industries, etc.
English: However, there was no room for complacency among established democracies. It was necessary to take this work forward with courage and humility.
French: La corruption crée par conséquent une instabilité politique, en raison même de l’inefficacité dont font preuve les gouvernements pour la combattre, et menace, à terme, les investissements nationaux et les investissements étrangers.
English: It was emphasized by many that this phenomenon is today serving as a breeding ground for extremism and terrorism and needs to be duly recognized and properly addressed in any effort to reform the United Nations.
French: Beaucoup ont souligné que ce phénomène faisait actuellement le lit de l'extrémisme et du terrorisme et qu'il devrait faire l'objet d'une analyse minutieuse dans toute activité de réforme de l'ONU.
English: 15 Advise the client immediately, should the occasion arise, of any unforeseen change in cost and explain why.
French: 15 Informer immédiatement le client lorsqu'un changement imprévisible des coûts survient et fournir une justification.