ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its recent decision in Attorney General of Canada v. Gauthier (October 9, 1984, A-1789-83) the Federal Court of Appeal said that:
French: Dans une récente décision, dans la cause Procureur général du Canada contre C. Gauthier (9 octobre 1984, A-1789-83) la Cour d’appel fédérale a déclaré ce qui suit:
English: Here I would like to point out that trade in services more and more often includes high technologies, IT, cultural goods, etc. Services provided via the Internet need special care.
French: J'aimerais souligner ici le fait que le commerce des services englobe de plus en plus souvent les hautes technologies, l'informatique, les biens culturels, etc. Les services fournis via Internet nécessitent une attention particulière.
English: It is the awarding of this contract that is the subject of the complaint to the Tribunal.
French: C’est l’adjudication de ce contrat qui fait l’objet de la plainte déposée auprès du Tribunal.
English: At the demand level, the competitiveness of recycling activities is hampered by:
French: Sur le plan de la demande, la compétitivité des activités de recyclage est limitée par :
English: 9.58 The Assistant Secretary-General for Development Policy Analysis and Information will assist the Under-Secretary-General by overseeing and coordinating data analysis and information.
French: 9.58 Le Sous-Secrétaire général à l'analyse et à l'information relatives aux politiques de développement secondera le Secrétaire général adjoint en supervisant et coordonnant l'analyse des données et l'information.
English: (b) Direct reference to gender issues in the tenth plan along with increased budget allocations to reduce gender disparities.
French: b) Références explicites à l'égalité entre les sexes dans le dixième plan de développement ainsi que des allocations budgétaires plus élevées pour réduire les inégalités entre les sexes;
English: CN tries to ensure that all information is as complete and accurate as reasonably possible at the time of its posting on the Web site.
French: Le CN veille à ce que l'information qu'il diffuse sur son site Web soit aussi complète et exacte que possible au moment où il la publie.
English: Based on the assurance provided through this integrated internal control framework, and on the achievements already brought about by the reform, the Commission aims to obtain an annual declaration of assurance from the Court of Auditors, which would contain more focused and limited observations on the legality and regularity of payments.
French: Des mesures substantielles ont déjà été prises avant l'adoption de la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, dont les nouvelles dispositions figurant dans les propositions législatives relatives à la gestion financière de l'aide agricole et structurelle dans le cadre des prochaines perspectives financières.
English: As part of the regional tsunami warning system, there is an early warning system for disasters.
French: Dans le cadre du système régional d’alerte aux tsunamis, un dispositif d’alerte rapide est en place pour les catastrophes.
English: The independent expert believes that the preparation of a poverty reduction strategy will benefit from the involvement of all the government departments with which she had meetings.
French: L'experte indépendante estime que la préparation de la stratégie de réduction de la pauvreté bénéficie de l'engagement de tous les services rencontrés.
English: This Agenda will be organized through strategic lines and proposals drawing a sort of transitional itinerary towards an more, responsible, diverse and respectful economy, centred on the human being, socially and ecological sustainable and accountable.
French: Cet Agenda sera fait de stratégies et de propositions qui dressent une sorte d'itinéraire d'une transition vers une économie plus, responsable, plurielle et solidaire, centrée sur l'être humain, durable aussi bien sur le plan social qu'écologique.
English: Groundbreaking for Hellenic Community Senior’s Residence - 37 Strathcona Avenue North Hamilton, Ontario  [ 2007-08-14 ] Canada Revenue Agency:
French: Inauguration des travaux - « Hellenic Community Senior’s Residence » - 37, avenue Strathcona Nord Hamilton (Ontario)  [ 2007-08-14 ] Agence du revenu du Canada :
English: Context and Background Responsibility for the Infrastructure Canada program, which was transferred from the Treasury Board to the Deputy Prime Minister’s Office in January 2002, has been shifted to the Minister responsible for Industry, in response to the realignment of responsibilities within the federal government announced by the Prime Minister in August 2002.
French: Contexte Le programme Infrastructures Canada, dont la responsabilité avait été transférée du Conseil du Trésor au cabinet du vice-premier ministre en janvier 2002, a été cédée au ministre de l’Industrie lorsque le Premier ministre a annoncé, en août 2002, un remaniement des responsabilités dans l’administration fédérale.
English: Used by the kings of France from the 12th century, the medieval royal hunting lodge of Fontainebleau, standing at the heart of a vast forest in the Ile-de-France, was transformed, enlarged and embellished in the 16th century by François I, who wanted to make a 'New Rome' of it.
French: Utilisée par les rois de France dès le XIIe siècle, la résidence de chasse de Fontainebleau, au cœur d'une grande forêt de l'Île-de-France, fut transformée, agrandie et embellie au XVIe siècle par François Ier qui voulait en faire une « nouvelle Rome ».
English: Lunch - Selection Board Date: February 25, 2005 Attendee(s): 6 (5 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Dîner - Comité de sélection Date : 25 février 2005 Présence : 6 (5 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: On an ongoing basis, the hedge is regarded as highly effective if the actual results are within a range of 80 % to 125 %.
French: La couverture est considérée comme hautement efficace si les résultats effectifs se situent de façon permanente dans une fourchette de corrélation de 80 à 125 %.
English: Mr. Wilke (Netherlands) said that his delegation shared and supported the views on paragraphs 7 and 8 of the Chairman's draft conclusions already expressed by the representatives of Australia and Japan.
French: M. Wilke (Pays-Bas) déclare que sa délégation partage et appuie les vues sur les paragraphes 7 et 8 du projet de conclusions du Président que les représentants de l'Australie et du Japon ont exprimées.
English: The SBSTA decided to recommend draft conclusions on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session d'adopter le projet de conclusions sur cette question.
English: (c) Any variation in the terms and conditions of the separate agreements for a given procurement is minor, of a non-material nature and concerns only those provisions that justify the conclusion of separate agreements.
French: c) Les variations entre les conditions des différents accords pour une passation de marché donnée soient minimes, ne revêtent pas un caractère essentiel et portent uniquement sur les dispositions qui justifient la conclusion d'accords séparés.
English: Article 11 [Article 7] Relationship between different kinds of utilization
French: Article 11 [article 7]  Rapport entre les différentes utilisations
English: Interior is suggestive for cohexistence of columns and pilasters, for big rounded arches, for some frescos in pilasters.
French: L'intérieur est très suggestif pour la présence ensemble de piliers et de colonnes, pour les arconi à tout sixième qui séparent les travées, pour les restes de certains peins à fresque encore visibles sur quelques piliers qui se sont détériorés pendant les siècles.
English: (4g) Remedial Investigation/Feasibility Study (RI/FS) The consultant should conduct an RI/FS in order to examine the various possible remedial measures that may be used at the site.
French: 4g) Enquête sur l'assainissement et la remise en état/étude de faisabilité L'expert conseil devrait faire une étude sur les mesures de remise en état et d'assainissement et une étude de faisabilité afin d'examiner les diverses méthodes correctives possibles à utiliser sur le site.
English: Yesterday all servers in the U.S. went out on strike in a bid to get more RAM and better CPUs.
French: With a library of thousands of free Extensions , you can add what you need as your site grows.
English: The CNSC would like to remind all licensees authorized to possess Am-241/Be and Cf-252 neutron sources that they have the legal obligation to make adequate provisions for the security and dose control of these source types.
French: La CCSN désire rappeler aux titulaires de permis, qui sont autorisés à posséder des sources neutroniques d’Am-241/Be et de Cf-252, leur obligation juridique de prendre des mesures adéquates pour le contrôle des doses et la sécurité de ces types de sources.
English: Installation of an electric elevator at the Falouja Elementary Girls School at the Ein El Hilweh Camp, Saida area, for physically challenged pupils was completed in October 2003.
French: L'installation d'un ascenseur électrique pour les élèves handicapées à l'école élémentaire de filles de Falouja, dans le camp d'Ein El Hilweh (Saida), s'est achevée en octobre 2003.
English: A unique link will be given to you immediatly after you registered, that is used to count also Allopass micropayment transactions.
French: Une lien unique vous sera attribué, qui prend en compte également l'affiliation Allopass.
English: I have the honour to transmit herewith a letter concerning the reprieve granted to four notorious Cuban-born international terrorists, perpetrators of countless acts of terrorism against the people of Cuba, by the former President of the Republic of Panama, Mrs. Mireya Moscoso, who completed her term on 1 September 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre relative à la grâce accordée par Mme Mireya Moscoso, ex-Présidente de la République du Panama, dont le mandat est arrivé à expiration le 1er septembre, à quatre terroristes internationaux bien connus, d'origine cubaine, auteurs d'innombrables actes terroristes contre le peuple cubain.
English: Without that spirit and cooperation we will not be able to achieve real progress.
French: Sans cet esprit de coopération, nous serons incapables de réaliser de véritables progrès.
English: Long Term Disability (LTD) insurance under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Pour les employés non représentés : l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) en vertu du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: (Catalogue No.
French: L'allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances actuelles.
English: neutrality does constitute an essential element of this Directive and should be subject to a legislative amendment.
French: Toute décision harmonisée portant sur d'autres exceptions au principe de la neutralité à l'égard des services et des technologies est bien un élément essentiel de la présente directive et devrait faire l'objet d'un amendement législatif.
English: In this objective, and in line with the Parliamentary Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers invites those member states that have not already done so, to consider signing and ratifying where appropriate, the relevant Council of Europe instruments likely to improve the situation of migrant workers, including Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, the revised European Social Charter, the European Convention on the legal status of Migrant Workers and the other instruments enumerated in the recommendation.
French: Dans la poursuite de cet objectif, et conformément à la recommandation de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres invite les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de procéder à la signature et à la ratification, le cas échéant, des instruments pertinents du Conseil de l'Europe qui sont de nature à améliorer la situation des travailleurs migrants, y compris le Protocole n° 12 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Charte sociale européenne révisée, la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et les autres instruments énumérés dans la recommandation.
English: Now for those who believe, and apparently increasingly so, while we stay idle and are almost confirming such a view - and I am referring to the view that there is simply no realistic prospect of a nuclear-free world - for those who believe that, I would like to quote from the article in the Wall Street Journal on 15 January of this year, by George Shultz, William Perry, Henry Kissinger and Sam Nunn: “In some respects, the goal of a world free of nuclear weapons is like the top of a very tall mountain from the vantage point of our troubled world today.
French: Maintenant, pour ceux, apparemment de plus en plus nombreux, qui sont convaincus, alors que nous restons inactifs et confirmons presque cette conception, qu'il n'existe tout simplement pas de perspective réaliste d'un monde exempt d'armes nucléaires, j'aimerais citer un article du Wall Street Journal daté du 15 janvier de cette année et écrit par George Schultz, William Perry, Henry Kissinger et Sam Nunn: «À certains égards, l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires est comme le sommet d'une très haute montagne.
English: Some of the goods controlled under the United Nations Act may also be controlled under the Export and Import Permits Act (EIPA) through the Import and Export Control Lists (e.g., arms and munitions).
French: Certaines des marchandises contrôlées aux termes de la Loi sur les Nations Unies peuvent aussi l'être en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) au moyen des Listes des marchandises d'importation et d'exportation contrôlées (p. ex. les armes et les munitions).
English: Although this has been on grounds unrelated to terrorist risks there is nothing to prevent its use in such circumstances.
French: Bien qu'il l'ait fait pour des raisons sans rapport avec les risques de terrorisme, rien ne l'empêche d'user de cette faculté dans de telles circonstances.
English: The resolution refers to the departure of President Taylor, who, as agreed with ECOWAS leaders, resigned on 11 August.
French: La résolution mentionne le départ du Président Taylor, lequel, comme convenu avec les dirigeants de la CEDAEO, a démissionné le 11 août.
English: Having established that the precise words of Sec. 15 lead to an absurdity, the Board must be as strict in testing the logic of its proposed rule as it was in testing Sec.
French: Ayant établi que le libellé de l'article 15 entraîne une absurdité, la Commission doit se montrer aussi rigoureuse dans la vérification de la logique de la règle proposée qu'elle l'a été lorsqu'elle a interprété ledit article.
English: This included the continued support and maintenance of a common quality management system in all mints producing euro coins.
French: Les besoins totaux de production ont atteint 3,1 milliards de billets en 2003 (4,8 milliards en 2002).
English: By investing abroad, Canadian companies acquire new markets and strengthen their operations through the acquisition of new technologies, resources and skills.
French: En investissant Ã l'Ã©tranger, les sociÃ©tÃ©s canadiennes se donnent de nouveaux marchÃ©s et renforcent leurs activitÃ©s par l'acquisition de nouvelles technologies, de nouvelles ressources et de nouvelles compÃ©tences.
English: A. Eligibility of the requesting organization To be eligible, the requesting organization must:
French: A. AdmissibilitÃ© de lâ€™organisme demandeur Pour Ãªtre admissible, lâ€™organisme demandeur doit :
English: Periodically inspect erosion control structures for effectiveness.
French: Vérifier périodiquement l'efficacité des ouvrages anti-érosion.
English: Copyright was identified as an issue that is strangling advances in library service and an area where more coordination and lobbying by groups such as CARL and CLA was required.
French: C'est un domaine où il devrait y avoir davantage de coordination et pour lequel des groupes tel le CARL ou le CLA doivent faire des pressions.
English: To ensure that The Bahamas' financial services sector complies with the highest standards of conduct and probity, The Bahamas is determined not to be seen as a haven for fugitives from justice.
French: Pour veiller à ce que le secteur des prestataires de services financiers des Bahamas respecte les normes les plus élevées en matière de comportement et de probité, les Bahamas sont fermement résolues à ne pas être considérées comme un asile pour les personnes recherchées par la justice.
English: Less evident is the on-going physical damage to plant life from grooming and skiing.
French: Les dommages matériels permanents causés à la vie végétale par suite de l’entretien des pistes et du ski sont moins évidents.
English: Also at the 3rd plenary session of the meeting, the Working Group took up a draft tribute to the Government and people of the Federal Republic of Germany submitted by the President of the fifth meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.5). 49.
French: Egalement, à la 3ème session plénière de la réunion, le Groupe de Travail a examiné un projet d’hommage et de remerciements au Gouvernement et au peuple de la République Fédérale d’Allemagne soumis par le Président de la cinquième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/CBD/WGABS/1/L.5). 48.
English: the4you.de 4 You: ecological youth hostel in Munich   At the 4 You youth hostel in Munich, the mattresses are made of natural materials, the meals are made from 80% organic or fair trade food and the cleaning products contain biodegradable chemicals.
French: the4you.de 4You, auberge de jeunesse écologique à Munich   A l’auberge de jeunesse 4 You, à Munich, les matelas sont en matières naturelles, les repas à 80 % composés d’aliments biologiques ou du commerce équitable et les produits de nettoyage contiennent des substances biodégradables.
English: Whosoever in any way damages a device, instrument or other piece of equipment designed for use by the ambulance, fire or water rescue services, or by any other emergency service, shall be subject to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: Est condamné à une peine de prison ne dépassant pas un an quiconque endommage de quelque façon que ce soit un appareil, un instrument ou tout autre équipement servant à secourir un individu, à éteindre un incendie, à sauver une personne qui se noie ou à éviter un incident de ce type.
English: That requirement was removed around 1974.
French: Cette exigence a été levée vers l'année 1974.
English: The project was announced to the members of the Ethiopian community through religious organizations, community media and a community newsletter.
French: Le projet a été annoncé aux membres de la collectivité éthiopienne par l’entremise d’organismes religieux, d’un bulletin d’information et de médias communautaires.
English: At the same session, the Executive Body adopted decision 2000/3 and the recommendation on financing core activities (ECE/EB.AIR/71, annex III) on the understanding that the essential coordination costs for core activities, other than those covered by the EMEP Protocol, were $1,705,000 for 2001, and the provisional figure for 2002 and 2003 was $1,765,000.
French: À la même session, l'Organe exécutif a adopté la décision 2000/3 et la recommandation relative au financement des activités de base (ECE/EB.AIR/71, annexe III), étant entendu que le montant des dépenses de coordination essentielles pour les activités de base autres que celles couvertes par le Protocole EMEP, s'élevait à 1 705 000 dollars pour 2001, le montant pour 2002 et 2003 se chiffrant provisoirement à 1 765 000 dollars.
English: As a minimum, the following information would have to be made available to the public: list of advisory committees and their mandate and membership; and within sixty days of their issuance, any report or recommendation made by such advisory committee, subject to protecting confidential information.
French: Les renseignements suivants devraient, à tout le moins, être mis à la disposition du public : la liste des comités consultatifs, ainsi que leurs mandats et leurs membres; et dans les soixante jours suivant son dépôt, tout rapport ou toute recommandation présenté par ce comité consultatif, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels;
English: It was the Government of Poland, who proposed in the forum of the United Nations General Assembly to elaborate universal convention on combating transnational organised crime.
French: C'était le Gouvernement polonais qui a proposé à l'Assemblée générale des Nations Unies l'élaboration d'une convention universelle consacrée à la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: ◦ Dealing with Cravings
French: ◦ Réfréner les envies irrésistibles de fumer
English: Biometric screening is a good example of an application of IT.
French: L'emploi des mesures biométriques pour contrôler et valider les accès en est un exemple indéniable.
English: The Khalidia Hotel Apartments offers a total of 42 one, 2 and 3-bedroomed units, all of which are fully furnished and include a range of modern amenities.
French: Le Khalidia Hotel Apartments dispose de 42 appartements d'une, deux et trois chambres, tous entièrement équipés et disposant de tout le confort moderne.
English: Nice, in the heart of the Carré d’Or on the corner with Avenue Jean Médecin: outstanding 2 bedroom apartment with large living room, ...
French: Nice, en plein cœur du Carré d’Or, à l’étage élevé d’un immeuble bourgeois du XIXème situé à l’angle de l’avenue Jean Médecin, magnifique 3 pièces...
English: But having said that, I was going to ask you if there was a national standard for some kind of continuity.
French: Cela dit, j'allais vous demander s'il existe une norme nationale pour assurer une certaine continuité.
English: This means that it is vital to sustain not merely the knowledge but the social and physical environment of which it forms an integral part.
French: En d’autres termes, ce ne sont pas seulement les savoirs qu’il est vital de pérenniser, mais aussi le milieu social et matériel dont ils font partie intégrante.
English: The latest start date is March 31, 2006 General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for all CIHR Programs shall apply to awards funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC s'appliquent aux bourses financées dans le cadre de la présente initiative.
English: For occupations where only a certain percentage of members are required to be bilingual, Second Language Training will be
French: Le Projet de planification de la relève et carrières ne pourra terminer sa mission que lorsque le Projet de désignation linguistique aura déterminé la dotation bilingue de base correcte pour la Défense nationale;
English: The Medical Devices Regulations (MDR) will also be amended upon implementation of the CTO Regulations.
French: Une modification sera également apportée au Règlement sur les instruments médicaux (RIM) au moment de la mise en oeuvre du règlement sur les CTO.
English: The appearance of the protease is not fusion dependent, as judged by assays of fusion defective myoblast mutants.
French: Des mesures de la fusion des mutants déficients en myoblastes montrent que l'apparition de la protéase ne dépend pas de la fusion.
English: (g) Paragraph 1 of Schedule 5.
French: g) Le paragraphe 1 de l'annexe 5.
English: 2 Auditor General Act, 1995, c.
French: 2 Loi sur le vérificateur général, 1995, Ch.
English:  Our third Restaurant offers a wide selection of seafood in an al fresco setting.
French:  Notre troisième Restaurant propose essentiellement des fruits de mer pour des repas en plein air, sur la plage.