ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three spa types are not included in the spa categories put forth by ASPA – club spa, retail spa and slimming centre spa (see Exhibit 3-2) Exhibit 3-2 — Intelligent Spas Spa Categories Not Covered by ASPA SPA TYPE Club spa Retail spa Slimming Centre Spa DEFINITION A day spa operating within a health, sports, recreational or social club facility Primarily a skin care retail outlet, which also offers spa treatments in basic treatment rooms, without supporting facilities. Primarily a slimming centre, which also offers spa treatments in basic treatment rooms, without supporting facilities.
French: Trois types de spas ne sont pas compris dans les catégories de l’ASPA : spas club, boutique spa et spa centre d’amincissement (voir figure 3-2) Figure 3-2 – Catégories d’Intelligent Spas non considérées par l’ASPA TYPE DE SPAS Spas club Boutiques spa DÉFINITION Spa de jour au sein d’un établissement de santé, de sports, de loisirs ou d’activités sociales Principalement un commerce de produits de soins de la peau qui offre aussi des traitements de spa, dans des salles de traitement élémentaires, sans installations de soutien Principalement un centre d’amincissement qui offre aussi des traitements de spa, dans des salles de traitement élémentaires, sans installations de soutien
English: Planned Spending Authorities $111,217,000 Total Authorities $138,333,000 2001-2002 Actuals $135,672,000 The PSC's Report on Plans and Priorities (RPP) was tabled in March 2001.
French: Dépenses prévues 111 217 000 $ Authorisations totales 138 333 000 $ Dépenses réelles en 2001-2002 135 672 000 $ Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CFP a été déposé en mars 2001.
English: proceedings are in writing, preferably state the reasons on which the decisions are based, and, without undue delay, are made available to the parties to the proceedings and in accordance with its law to the public.
French: dans de telles procédures soient mises par écrit, motivées de préférence, et que, sans retard injustifié, elles soient communiquées aux parties aux procédures et publiées conformément à sa législation.
English: See chapter IV of this paper.
French: Voir la section de la présente note.
English: Cross-border mobility of researchers
French: Mobilité transfrontalière des chercheurs
English: The European Council will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form.
French: La signature d’un accord de coopération avec le Pakistan sera envisagée.
English: S. Changnon (ed.). Illinois State Water Survey Miscellaneous Publication 141.
French: Changnon, S. (rÃ©d.). Climate change on the Great Lakes Basin.
English: If people want to broadcast or publish your release, but do not have space for all of it, they will shorten it from the bottom upwards.
French: Si quelqu'un veut diffuser votre communiqué mais qu'il ne peut le passer au complet, il le raccourcira à partir de la fin.
English: For the interpretation services rendered to IAEA since 1991, the United Nations Office at Vienna finalized a draft agreement only in April 2004 and had yet to sign it.
French: En ce qui concerne les services rendus à l'AIEA depuis 1991, l'Office a finalement achevé en avril 2004 l'élaboration d'un projet d'accord, mais celui-ci n'avait pas encore été signé au moment de l'audit.
English: Although the coverage of recent years is good, there is not sufficient information over the last year or two to understand the impact of recent development initiatives or assess the effect of crises such as the recent increases in food prices, whose effect on the number of poor and on many other areas of the Millennium Development Goals will not be reflected in the data available for at least another year.
French: Si la couverture des années récentes est bonne, les informations sur l'année dernière ou les deux dernières années ne sont pas suffisantes pour qu'on puisse comprendre l'impact des initiatives de développement récentes ou évaluer l'effet de crises telles que la flambée récente des prix des denrées, dont les conséquences sur le nombre des gens vivant dans la pauvreté et sur de nombreux autres aspects des OMD ne se traduiront pas dans les données disponibles avant au moins une autre année.
English: These have ranged from lectures on indigenous subjects to professional cultural performances.
French: Au nombre de ces projets figurent en tête de liste les projets relatifs aux Premières nations et aux Inuits, allant des conférences sur des sujets autochtones aux spectacles professionnels.
English: The full text of Minister Duhamel's statement and a backgrounder listing the name, rank, regiments, and date of death are attached.
French: Vous trouverez ci-joint le texte de la déclaration du Ministre Duhamel et un document d'information (nom, grade, régiment, date du décès et lieu d'inhumation).
English: Payments to the Canadian Air Transport Security Authority Payment to Queens Quay West Land Corporation Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Paiements versés à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Paiement versé à Queens Quay West Land Corporation Paiements versés à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: It is the only Canadian facility of its kind for testing equipm ent for use in hazard ous locations.
French: Le LCRE est accrédité à titre de laboratoire d’essai conformément au Guide 17025 ISO/CEI.
English: Representatives of the European Committee for the Prevention of Torture, on a visit to Bulgaria in September, examined the treatment of detainees in the custody of regular and border police; conditions in investigation detention facilities; regimes for prisoners serving life sentences and foreign prisoners; and implementation of legal safeguards on compulsory placements to psychiatric institutions under the Health Act.
French: Des Roms et le gouverneur régional ont accusé les policiers d'abus de pouvoir, car ceux-ci avaient notamment pénétré dans des maisons et endommagé des biens.• En mai, la Commission chargée de la protection contre la discrimination a entamé une enquête sur trois policiers qui auraient maltraité un homosexuel du fait de son orientation sexuelle et de son origine ethnique, en octobre 2005. La Commission a constaté que pendant les douze heures qu'a duré sa détention illégale, cet homme avait été privé de nourriture ainsi que du droit de voir ses proches et de recevoir des soins médicaux.
English: The proponent shall demonstrate that this information was incorporated into the project planning as well as in the planning of emergency measures.
French: Le promoteur doit démontrer que ces informations ont été intégrées dans la planification du projet ainsi que dans la planification des mesures d'urgence.
English: (b) Composition, independence and pluralism: independence is guaranteed through the means of: composition, which should ensure the pluralist representation of social forces in the country; sufficient funding and infrastructure, not to be subject to financial control by government; and appointment by official act, establishing the mandate;
French: b) Composition, indépendance et pluralisme: l'indépendance est garantie par les moyens suivants: la composition, qui doit garantir une représentation pluraliste des forces de la société; des moyens financiers et une infrastructure suffisants, échappant au contrôle financier de l'État; et la désignation par un acte officiel établissant un mandat;
English: Sombra Township Museum PO Box 76 , Sombra , Ontario N0P 2H0
French: Sombra Township Museum PO Box 76, Sombra (Ontario) N0P 2H0
English: Angels (Investisseurs providentiels) Usually professional, retired and individual investors, with business experience and money, interested in investing between $25 000 and $300 000 in a business venture.
French: Amortissement (Depreciation) Constatation comptable reflétant l'amoindrissement de la valeur d'un élément d'actif d'une entreprise. Le montant de cet amoindrissement de la valeur est déduit des revenus de l'entreprise.
English: West Guelph, Ontario N1G 1N4 Tél.: 519-766-4031 FAX: 519-766-8435 email: admin@yesa.com Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: : (519) 766-8435 Courriel : admin@yesa.com Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: At least in the first days, it seemed that some workshops, such as the one on agriculture, was not going to have one proposal approved.
French: Dans les premiers jours, on pouvait penser qu'aucune proposition ne serait approuvée dans certains ateliers, notamment celui qui portait sur l'agriculture.
English: The term Highly Qualified Personnel (HQP) includes undergraduate, graduate and postdoctoral fellows, as well as Research Assistants, Research Associates, Faculty and non-faculty staff.
French: L'expression « employés hautement qualifiés (EHQ) » comprend les étudiants du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs et postdoctoral ainsi que les adjoints à la recherche, les associés en recherche, les professeurs et les employés qui ne font pas partie du corps professoral.
English: Nearly 8 in 10 said they would apply within a 24-month period.
French: Près de 8 personnes sur 10 ont dit qu'elles présenteraient une demande dans un délai de 24 mois.
English: The Committee wishes to receive further information on how the criterion of necessity is interpreted by the Labour Inspectorate and how many derogations are granted every year.
French: Il souhaite recevoir plus d’information quant à l’interprétation donnée du critère de nécessité par l’inspection du travail et demande combien de dérogations sont accordées chaque année.
English: Out of these the programme on "Migration and Asylum" (ex-Aeneas) will be particularly relevant for Moldova.
French: Le programme portant sur les questions de migration et d'asile (ex-Aeneas) sera particulièrement important pour la Moldova.
English: (b) On 5 August 2006, with a view to promoting domestic subversion in Cuba on a greater scale and in keeping with one of the basic purposes of the Bush plan, daily broadcasts by TV Martí were started from a new G-1 type of aircraft, which operates Mondays through Saturdays from 6 to 11 p.m.
French: b) Le 5 août 2006, afin d'intensifier la promotion de la subversion interne, et conformément à l'un des buts fondamentaux du plan Bush, les émissions de TV Martí ont commencé d'être diffusées quotidiennement à partir d'un nouvel avion de type G-1, du lundi au samedi, de 18 heures à 23 heures.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.6. de l'ordre du jour)
English: This observation serves to correct earlier misassignments of structure.
French: Cette observation permet de corriger de mauvaises attributions de structures proposées antérieurement.
English: 2.13.4.2.4 For inorganic substances or mixtures, the classification procedure for this class need not be applied if they do not contain oxygen or halogen atoms.
French: 2.13.4.2.4 Pour les substances ou mélanges inorganiques, il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement pour cette classe s'ils ne contiennent pas d'atomes d'oxygène ou de composé halogène.Diagramme de décision 2.13 pour les liquides comburants
English: Management trainee program Frequently asked questions for applicants
French: Compétences clés en leadership Les compétences réfèrent à des concepts tels que les habiletés, les capacités et les caractéristiques qu'un employé applique dans l'exercice de ses fonctions.
English: QCC Directors not with CRA.
French: Directeurs du CQS qui ne sont pas avec ARC.
English: Both IWRM and EAEP processes involve education and awareness development, scanning, risk assessment, issue identification, goal setting, monitoring and evaluation.
French: Les processus de la GIRE et de l’APAE comprennent l’information et la sensibilisation, l’examen, l’évaluation des risques, la désignation des enjeux, l’établissement de buts, la surveillance et l’évaluation.
English: We also have a few demands.
French: Nous avons cependant aussi quelques exigences.
English: EEG Info is the European partner of EEG Info USA with subsidiaries in Switzerland and Germany.
French: EEG Info est le partenaire européen de EEG Info USA avec ses filiales en Suisse et en Allemagne.
English: All other type of enquiries will be referred to the Website.
French: Tout autre type de requête sera référé au site Web.
English: States should provide incentives for the further development of renewable energy sources and begin to phase out environmentally harmful subsidies, especially for fossil fuel use and development.
French: (69) Les États devraient offrir des incitations à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et réduire et éliminer à terme les subventions octroyées aux activités préjudiciables à l'environnement, en particulier à l'utilisation et à l'exploitation des combustibles fossiles.
English: Please refer to provincial program information for a listing of specific BMPs eligible in each province.
French: Veuillez consulter les renseignements des programmes provinciaux pour obtenir la liste des PGB qui sont admissibles dans chacune des provinces.
English: "I believe there are several reasons for this.
French: «A mon avis, ceci tient à plusieurs raisons.
English: The only tissues involved are nerves and skin, and lesions are few, often solitary.
French: Les seuls tissus affectés sont nerveux et cutanés. Les lésions sont rares et souvent isolées.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE
English: In that, we are supported by the vast majority of moderate people of all ethnicities, both in Kosovo and the region as a whole.
French: Il reste beaucoup à faire pour restaurer la confiance et créer au Kosovo un véritable État de droit.
English: This vasodilator effect of tiron was similar in the presence of the superoxide anion scavenger, tempol (Rmax = 46.12 ± 1.87 mmHg; EC50 = 1.34 ± 0.27 mM).
French: Cet effet vasodilatateur du tiron a été similaire en présence du piégeur d'anion superoxyde, tempol (Rmax = 46,12 ± 1,87 mmHg; CE50 = 1,34 ± 0,27 mM).
English: The teaching aspect of the plan associated with the educational sphere deals with three areas: curricula, the teaching environment and training.
French: La partie du plan consacrée à l'enseignement dans le contexte de la sphère éducative aborde trois éléments : les programmes, l'environnement éducatif et la formation.
English: The methyl-branched unsaturated bases were only 30% of the total sphingenines, all in the anteiso-form.
French: Les bases insaturées méthyl-ramifiées ne représentent que 30% des sphingénines totales et elles sont toutes d'antéiso-forme.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Oriental Republic of Uruguay that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Oriental Republic of Uruguay.
French: En juin 2003, à la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et aux lignes directrices énoncés dans l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la République Orientale de l’Uruguay qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens entre les États membres et la République Orientale de l’Uruguay.
English: Concern was expressed that the charges brought against the defendant were a direct attempt at silencing her work in defending women's human rights.
French: Les titulaires de mandat ont dit craindre que les accusations retenues contre la défenseuse des droits de l'homme soient une tentative directe pour la museler dans son action en faveur des droits des femmes.
English: The role of public policy on banking competition is now more important than ever.
French: La politique gouvernementale a un rôle plus important que jamais à jouer à l’égard de la concurrence dans le secteur bancaire.
English: [Claimant didn't receive the bonus when she was working in April 1997 but after] "Claimants story appear to be credible" [I accept what the claimant says for her explanation for not reporting the bonus and as such I am not going to penalize] This is not a reiteration of the question but a clear explanation.
French: [La prestataire n'a pas touché la prime pendant qu'elle travaillait en avril 1997 mais plus tard] « L'explication de la prestataire a l'air crédible » [Je crois ce que la prestataire me dit pour expliquer la raison pour laquelle elle n'a pas déclaré la prime et je ne vais donc pas la pénaliser] Ce n'est pas une reformulation de la question mais une explication claire.
English: However you choose to spend your break at The Royal George rambling through this historic area of outstanding natural beauty- touring around the quaint little villages of the Cotswolds- visiting the historic elegant spa town of Cheltenham- applying yourself away from the busy office- Or just relaxing after an exiting day at the races. One pleasure you can be guaranteed- is the inviting atmosphere- mouth-watering food- cozy rooms and unique relaxed style of hospitality- which makes The Royal George a favorite with locals- ramblers- visitors and business people alike.
French: hôtel à Cheltenham: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Thirdly, we appreciate the pioneering role played by the United Nations in mobilizing international assistance for NEPAD.
French: Troisièmement, nous saluons le rôle pionnier que joue l'ONU dans la mobilisation de l'aide internationale en faveur du NEPAD.
English: - The number of addresses is limited has 232 Adresses minus the addresses of networks and broadcast.
French: - Le nombre d'adresses est limité a 232 Adresses moins les adresses de réseaux et de broadcast.
English: Judicious selection and focus of programme interventions remain critical to derive maximum impact from available resources and to meet the greatest needs; e.g., plans to reduce mortality rates during previous programmes did not sufficiently address malaria.
French: Pour que les ressources disponibles soient utilisées au mieux et là où les besoins sont les plus importants, il demeure primordial que la sélection et l'orientation générale des interventions du programme soient faites avec le plus grand soin.
English: It is therefore the immigrants’ role to make the host culture its own and to understand its qualities.
French: Il revient donc aux immigrants de s’approprier la culture d’accueil pour en saisir les mérites.
English: "With our commitment to agriculture, our judging criteria includes how candidates demonstrate leadership, give back to their community and Canadian agriculture, display their passion for agriculture and have a vision for the future of the industry," said Garrett.
French: « En raison de notre engagement envers l'agriculture, nos critères de sélection portent notamment sur la façon dont les candidates font preuve de leadership, se donnent à leur communauté et à l'agriculture canadienne, montrent leur passion envers l'agriculture et ont une vision pour l'avenir de l'industrie », explique Mme Garrett.
English: The geographic location from where a recognized technician offers inspection services.
French: L'endroit géographique à partir duquel un technicien reconnu offre des services d'inspection.
English: The hotel was a bit difficult to find as they changed their name from Hotel Sol Peniche to Hotel Soleil Peniche.
French: En premier lieu, rapport qualité/prix suivi de l'accueil avec les réceptionnistes parlant français.
English: Gulf States are also making significant investments in the continent.
French: Les États du Golfe font, eux aussi, des investissements non négligeables sur ce continent.
English: He has over 25 years experience in transferring agri-food technology to domestic and international clients spanning four continents.
French: Il a plus de 25 ans d'expérience du transfert de technologies agro-alimentaires aux clients du Canada et de l'étranger sur quatre continents.
English: For how can we assure growth and jobs if Europe retreats into protectionism?
French: Car, comment pouvons-nous garantir croissance et emplois si l'Europe se replie dans le protectionnisme?
English: To date, more than 160 countries have established diplomatic relations with China.
French: À ce jour, plus de 160 pays ont établi des relations diplomatiques avec la Chine.
English: It would not be forgivable in the Parliament with which I was more familiar for twenty-five years.
French: Ce ne serait pas pardonnable dans l'autre Parlement que j'ai fréquenté pendant vingt-cinq ans.
English: Notes are taken for internal use only.
French: Ces notes sont réservées à usage interne.
English: Sheep occupied the wintering area in a similar manner in successive years; females were found to be more affected by snow than males.
French: Les mouflons occupent l'aire d'hiver de la même façon d'année en année; les femelles sont affectées par la neige plus que les mêles.
English: Our Western Sedimentary Basin has oil sands reserves exceeding 174 billion barrels.
French: Notre bassin sédimentaire de l'Ouest contient des réserves de sables bitumineux dépassant 174 milliards de barils.
English: Hepatitis B causes liver disease.
French: L'hépatite B provoque des maladies du foie.
English: Similarly, if the designer also makes this jacket with embroidery on the lapels, it is still part of the same style.
French: Semblablement, si le couturier crée ce même manteau avec de la broderie sur le revers, ce manteau est considéré comme étant du même style.
English: KRW 17,000 plus KRW 4,000 for each claim [Continued on next page]
French: KRW 4.000 pour chaque revendication [Suite sur la page suivante]
English: Reserve Force leave policy changes Component transfer from Reserve Force to Regular Force As of April 1, 2004, when a Reservist transfers to the Reg Force, his/her period of service in the Reserve Force counts as qualifying service in determining Reg Force annual leave entitlements.
French: Modifications à la politique de congé de la Force de réserve Transfert de catégorie de service de la Force de réserve à la Force régulière À compter du 1er avril 2004, lorsqu'un Réserviste passe à la Force régulière, sa période de service dans la Force de réserve comptera au titre de service admissible pour le calcul du congé annuel de la Force régulière auquel il ou elle a droit.
English: It is expected to last about six months.
French: On estime à six mois la durée approximative de l'opération.