ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 4.1 What Are The Alternatives To Breast Augmentation With Silicone Gel-Filled Breast Implants? ........................................
French: 31 4.1 Quelles sont les solutions de remplacement à l’augmentation mammaire réalisée avec des implants mammaires remplis de gel de silicone ? ..................................................................
English: Increased public awareness and environmental regulation will force adoption of new technologies, and impose challenges on equipment designers and manufacturers.
French: L’opinion publique et la réglementation environnementale forceront l’industrie à en adopter d’autres, comme elles forceront les fabricants d’équipement à revoir leurs concepts.
English: To Whom it may concern: Please transfer my application(s) (details listed below) to the Natural Products Directorate for assessment under the Natural Health Products Regulations.
French: À qui de droit, Veuillez transférer ma ou mes demandes (dont les détails figurent ci-dessous) à la Direction des produits de santé naturels pour fin d'évaluation en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: One other aspect of the report is that the EU implement a special directive punishing 'homophobic' actions.
French: Le rapport invite également l'UE à mettre en œuvre une directive spéciale visant à punir les auteurs d'actes "homophobes".
English: GDP and Growth in the Other Textile Product Mills Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles
English: Another class of techniques infers values by observing market prices associated with an environmental asset.
French: Une autre catégorie de techniques suppose l’observation des valeurs marchandes associées à un actif environnemental.
English: In terms of explaining the primary drivers behind the fear or discomfort that some Canadians feel when confronted with the presence of HIV/AIDS, the fact that HIV/AIDS is a fatal disease tops the list (72 per cent identify this as having a strong influence).
French: 100) comme facteurs ayant beaucoup d’influence sur le malaise du public à l’égard du VIH/sida. Les Canadiens sont un peu moins susceptibles d’être influencés par le lien entre le VIH/sida et certains groupes, notamment les toxicomanes (42 p.
English: "Breakthrough Programs" / "SMART Programs" e-Government, Continuous learning & Business e-Democracy
French: Apprentissage continu et entreprise / échange des services
English: We tabled the Foreign Publishers Advertising Services Act, Bill C-55.
French: Nous avons déposé le projet de loi C-55, Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: • Modest expressions of normal business courtesies may be accepted where there is no indication of any effort to obtain preferential treatment.
French: • Les expressions modestes d'une courtoisie normale peuvent être acceptées si rien n'indique que des pressions sont exercées de manière constante pour obtenir un traitement de faveur.
English: Subsequently, 30 additional people arrived at the location on the Lebanese side and continued to hurl dozens of objects at the post in repeated volleys.
French: Par la suite, 30 autres personnes sont arrivées sur les lieux du côté libanais et ont continué à lancer des dizaines d'objets contre le poste.
English: And this was the reason for the inception of the " Translating in the Mediterranean " project in 2008, as a way of connecting up theory and action.
French: Une revue se met donc tout entière en traduction. La nouvelle peau du serpent est en un sens plus radicale.
English: Thus, their inclusion has the potential to bias the estimated coefficients arising from the model.
French: Ainsi, leur inclusion risque de gauchir les coefficients estimés découlant du modèle.
English: The Prosecution case closed on 11 November, after calling 40 witnesses.
French: L'accusation a terminé la présentation de ses moyens le 11 novembre 2008 après avoir appelé 40 témoins.
English: These two remaining questions suggest that there are certainly more research issues to be explored in this area.
French: Ces deux derniers points laissent croire qu'il subsiste d'autres questions qui méritent d'être explorées dans ce domaine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony marking the anniversary of the end of slavery « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General delivers a speech at a ceremony marking the anniversary of the end of slavery in Bordeaux, France.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale livre un discours lors de la cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage à Bordeaux en France.
English: • FDI is growing at more than 30% GDP growth 8.4% (2005) 8% (2006e) per year, and is focused in the GDP/ capita US$550 industrial sector and services, particularly hotels and tourism.
French: Produit intérieur brut (2005) PIB Croissance du PIB PIB par habitant PIB par habitant (en PPA) 44 milliards $US 8,4 % (2005) 8 % (2006e) 550 $US 3 200 $US
English: Two subject specific sub-groups where established following discussions at the April meeting.
French: Deux sous-groupes thématiques ont été créés à la suite des discussions de la réunion d’avril.
English: At the Police Training College, the newly appointed trainees receive lectures during their training sessions on subjects such as (i) Ethics-work and family life (ii) Police Duties-Judges' Rules, the Children Act, Police Service Regulations (iii) Human Rights and International Humanitarian Law (iv) Anger management and (vi) The Mediation Act.
French: A l'Ecole de police, les nouvelles recrues suivent des conférences durant leurs sessions de formation sur des sujets tels que  i) l'éthique - travail et vie familiale,  ii) les devoirs de la police - les Judge's Rules, la loi sur les enfants, le Règlement des services de police,  iii) les droits de l'homme et le droit international humanitaire,  iv) la gestion de la colère et  v) la loi sur la médiation.
English: The teachers received reading materials and technical support for work on language and mathematics and the pupils were given textbooks.
French: Les enseignants ont reçu le matériel de lecture et l'appui technique nécessaire à l'enseignement de la langue et des mathématiques et des livres de classe ont été remis en propre aux élèves.
English: [8.1.3 reserved]
French: 8.1.3 réservé]
English: Mr Carnero agreed with Mrs Saifi and reminded members that the Culture Committee had already had a meeting with the Director General of the Anna Lindh Foundation.
French: M. Carnero partage l’avis de Mme Saifi et rappelle aux membres que la commission de la culture a déjà rencontré le directeur-général de la Fondation Anna Lindh.
English: Origin of General Conditions 2010 (Medium Complexity) 5.
French: 2010 Origines des conditions générales (complexité moyenne) 5.
English: We would need to figure out how Revelstoke and Glacier and Waterton that are more distant from the four contiguous parks fit into this regional process.
French: Il nous faudra penser à la façon dont les parcs du Mont-Revelstoke, des Glaciers et des Lacs-Waterton, qui sont plus éloignés que les quatre parcs contigus, s'intégreront au processus régional.
English: While women and men experience the urban environment and use urban public spaces and services differently, women's needs and priorities are often overlooked in public policies and programmes.
French: Alors que les femmes et les hommes évoluent en milieu urbain et utilisent cet espace et les services qui s'y trouvent différemment, les besoins et les priorités des femmes sont souvent ignorés par les politiques et programmes des pouvoirs publics.
English: Since the definition in draft article 1 had already mentioned that the injury to the person must have been caused by an internationally wrongful act, the international nature of the wrongful act was implicit in draft article 3 and did not have to be expressly stated.
French: Comme il est déjà indiqué dans la définition de l'article 1er que le préjudice doit avoir été causé au national par un fait internationalement illicite, le caractère international du fait illicite est implicite au projet d'article 3 et ne doit pas être expressément indiqué.
English: The EU stresses the crucial role neighbouring countries can play and underlines the need for strict enforcement of the arms embargo.
French: L'Union européenne souligne le rôle crucial que les pays voisins peuvent jouer et insiste sur la nécessité de l'application stricte de l'embargo sur les armes.
English: As the question of Palestine is at the heart of the Middle East problem, no resolution in the Middle East can be envisaged that does not fully take into account the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: La question de Palestine étant au coeur du problème du Moyen-Orient, aucun règlement ne peut être envisagé au Moyen-Orient sans tenir pleinement compte des aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: The Consortium had introduced telemedicine into extreme environments.
French: Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.
English: • Proposing to extend the charitable donations tax credit to donations of RRSP, RRIF and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneﬁciary designations.
French: • Proposition de réduire de moitié le montant à inclure dans le calcul des revenus au titre des gains en capital résultant du don de fonds de terre écosensibles et des conventions et servitudes visant ces fonds de terre.
English: However it will help First Nations and INAC develop a better understanding of on-reserve population dynamics and potential future needs.)
French: Cependant la participation permettra aux Premières nations ainsi qu'à AINC de mieux comprendre la dynamique de population et les besoins éventuels des collectivités.)
English: Implementing Organizations and Host Organizations appear to support this contention, with many saying that the majority of their participants have been female, and that there is perhaps a need to work on attracting more male participants.
French: Dans les cas où elles ont donné des détails, on constatait que les objectifs et la structure organisationnelle de ces programmes étaient différents de ceux de JPI.
English: 7 votes | 7757 views | 4 com.
French: 1 vote | 424 views | 0 com.
English: In many areas you may find a casualty simulation group.
French: Dans de nombreux endroits, vous pourrez trouver des équipes s'occupant de programmes de simulation de victimes ou de simulation des blessures.
English: The Integrated Justice Information Initiative, of which CSC is part, focuses on the long-term improvement of information sharing in support of a more effective criminal justice system.
French: L'Initiative d'intégration de l'information de la justice, à laquelle le SCC participe, vise principalement l'amélioration à long terme de la communication des renseignements afin d'accroître l'efficacité du système de justice pénale.
English: The first issue to be considered is whether a uniform rule on the claimant's liability is needed.
French: En ce qui concerne les oppositions relatives à la créance elle-même, la recherche d’une solution éventuelle passe par une approche plus différenciée.
English: At the same time, outbreaks of fighting have continued, if not intensified, in the east of the country.
French: Parallèlement, des combats ont continué d'éclater dans l'est du pays mais ne se sont pas intensifiés.
English: $65 million in the form of a Territorial Health Access Fund to allow the territories to make sustainable adaptations to their health care systems through transformative change to facilitate long-term reforms.
French: 5 Les principaux transferts fédéraux à l’appui de la santé et des autres programmes sociaux ne comprennent pas les fonds ciblés pour l’équipement diagnostique et médical (2003, 2004) ou pour la santé publique et la vaccination (2004).
English: Before analysing that scheme, it is necessary first to set out the structure of the markets at issue and the restrictions on competition to which the Eurovision system gives rise.
French: Avant d'analyser ce régime, il convient d'exposer d'abord la structure des marchés en cause et les restrictions de la concurrence que le système de l'Eurovision entraîne.
English: Explanatory Notes Clause 36: (1) and (2) Relevant portion of subsection 78(2): (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address furnished by the claimant or, if no such address has been furnished, to the claimant’s residence or regular place of business, that a security has been presented for registration of transfer by a named person, and that the transfer will be registered unless within thirty days from the date of mailing the notice either (a) the issuer is served with a restraining order or other order of a court; or (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent of the issuer from any loss that may be incurred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
French: Notes explicatives Article 36 : (1) et (2) Texte du paragraphe 78(2) : (2) L’émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obligation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier recommandé envoyé à son adresse ou, à défaut, à sa résidence ou à tout lieu où il exerce normalement son activité, de la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobilière présentée par une personne nommément désignée, sauf si, dans les trente jours de l’envoi de cet avis, il reçoit : a) soit signification de l’ordonnance d’un tribunal; b) soit un cautionnement qu’il estime suffisant pour le protéger, ainsi que ses mandataires, notamment les agents d’inscription ou de transfert, du préjudice qu’ils pourraient subir pour avoir tenu compte de cette opposition.
English: The distribution, as spelled out in the signed restricted fund agreement by and between Americans for UNFPA, UNFPA and the trustee, allocated the principal, including income and any appreciation, as follows: (a) $4 million to the Americans for UNFPA Fund under certain terms and conditions; and (b) the balance of the distribution (UNFPA Trust Fund) to UNFPA by Americans for UNFPA in two instalments, one on 28 December 2006 and the other on 31 January 2007.
French: En vertu d'un accord conclu entre Americans for UNFPA, le FNUAP et l'administrateur du fonds, le principal, y compris les intérêts accumulés et les plus-values éventuelles, a été réparti comme suit : a) versement de 4 millions de dollars à Americans for UNFPA, selon certaines conditions; b) transfert du solde (fonds d'affectation spéciale pour le FNUAP) au FNUAP par Americans for UNFPA, en deux versements, le premier le 28 décembre 2006 et le second le 31 janvier 2007
English: But our senses speak to us of London...
French: Il apparaît clairement que l'"expérience de la dictature ", dont certains sont si fiers, ne peut avoir de valeur positive qu'à partir du moment où elle vous encourage à vivre et à penser d'une manière différente. Dans le cas contraire, elle ne se différencie que peu d'un Reality Show filmé dans des conditions extrêmes.
English: For instance, a search on art will find headings such as Art--Canada; Alberta--In art; but not Federal aid to the arts--Canada or Artificial satellites, Canadian.
French: Par exemple, si on fait une recherche du mot art le système trouvera les vedettes comme Art--Canada; Alberta--In art; mais non Federal aid to the arts--Canada ou Artificial satellites, Canadian.
English: Rodney Sidloski E-Mail: mailto:helpint@sasktel.net Web Site: http://www.help-international.com Country:
French: Rodney Sidloski Courriel : mailto:helpint@sasktel.net Site Web : http://www.help-international.com Pays :
English: ▪ Children and adults who are not immunized should receive full immunization against polio (three doses of IPV) prior to travelling to areas where polio may be a risk.
French: ▪ Les enfants et les adultes qui ne sont pas immunisés devraient recevoir la série complète de vaccins contre la poliomyélite (trois doses du VAI Salk) avant de se rendre dans des régions où existe un risque de contracter la polio.
English: Participants also identified the importance of having amenities within close proximity of each other.
French: Les participants ont par ailleurs rappelé l’importance d’avoir des commodités à proximité.
English: The requirements are flexible, so electors can meet them depending on the identification they have.
French: Les exigences sont assez souples pour permettre aux électeurs d'y satisfaire selon les pièces d'identité qu'ils possèdent.
English: When rendered directly to consumers these services are often called personal services, e.g. teaching, consultancy as physician, dentistry.
French: Seules des données qualitatives peuvent être produites, en particulier en ce qui concerne la demande émergente de nouveaux services.
English: Case C-13/95  Ayse Süzen V Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice  Social policy
French: C-13/95  Ayse Süzen / Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice  Politique sociale
English: In September 2002, we hope to table the first performance measurement report on health care.
French: Recherche et innovation Madame la Présidente, une bonne politique de la santé nécessite, par définition, une réflexion et des investissements à long terme.
English: In recent months Parliament has been accused of being too long-suffering, has been criticized for that.
French: Durant les derniers mois, on a blâmé ou critiqué le Parlement pour sa longanimité.
English: The company is one of the largest manufacturers of interconnect products in the world.The company designs, manufactures and markets electrical, electronic and fiber optic connectors, interconnect systems and coaxial and flat-ribbon cable.
French: Elle conçoit, fabrique et commercialise des connecteurs électriques, électroniques, coaxiaux et fibre optique ainsi que des systèmes d'interconnexion et des câbles limande.
English: Comments on the proposal will be accepted until September 14, 2001.
French: Les commentaires relatifs au projet doivent être transmis d'ici le 14 septembre 2001.
English: The fire alarm went off erroneously at 5:45 a.m.
French: Le petit dejeuner etait vraiment infame ( brulé et café surchauffé et imbuvable ) Si on appelle ca hotel de luxe !! En gros on paye pour la deco de l'hotel mais une fois rentré dans la chambre c'est fini !!
English: Airports that are required to provide aircraft emergency intervention services as the result of new regulations are now also eligible to apply for funding for appropriate capital projects.
French: Les aéroports qui sont tenus de fournir des services d'intervention d'urgence aux aéronefs depuis l'adoption de nouveaux règlements sont eux aussi admissibles au financement des projets d'immobilisations qui répondent aux critères fixés.
English: By our mail order service, we offer best quality to fair prices.
French: Grâce à notre système de vente par correspondance, nous vous proposons la meilleure qualité à un prix très raisonnable.
English: You can join other parents in supportive groups that will reinforce the guidance you provide at home.
French: Vous pouvez former des groupes de soutien avec d'autres parents qui renforceront l'orientation que vous donnez à la maison.
English: It also occurs through sexual activities that include direct or indirect oro-anal contact but not through exposure to saliva, semen or urine.
French: Le virus peut également être transmis lors d'activités sexuelles comportant des contacts oro-anaux directs ou indirects, mais pas à la suite d'une exposition à la salive, au sperme ou à l'urine.
English: The STP stated that material poverty is both cause and effect of social and economic exclusion.
French: La STP a fait observer que la pauvreté matérielle était à la fois cause et effet de l'exclusion sociale et économique.
English: The only difference is that pensioners pay more (see chart).
French: La seule différence est que les pensionnés paient davantage (voir tableau).
English: Gdansk (70 km) - Gdansk has a very beautiful Hanseatic Old Town and a very colourful history.
French: Gdansk (70 km) - Gdansk possède une magnifique vieille ville hanséatique chargée d'Histoire.
English: I'm looking forward to the day not so far away when the ‘corridor of expertise' that we're building in BC around the Hydrogen Highway will link to similar projects in Alberta and in California.
French: Je me réjouis à l'avance du jour, pas si lointain, où nous verrons le « couloir de l'expertise » que nous créons actuellement en Colombie-Britannique autour de l'autoroute de l'hydrogène rejoindre des projets similaires en Alberta et en Californie.
English: Other relevant instruments include the Model Bilateral Agreement, and recommendations and resolutions of the Organization.
French: Il existe d'autres accords pertinents, comme l'Accord bilatéral type et les recommandations et résolutions de l'Organisation.
English: Amendment by Mary Honeyball + Jonas Sjöstedt + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Richard Seeber Amendment 536 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball + Jonas Sjöstedt + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Richard Seeber Amendement 536 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
French: Tous les attributs de fichiers habituels peuvent aussi être contrôlés pour trouver des incohérences.
English: The authorities have so far failed to provide any decision justifying their arrest and continued detention during more than 12 years.
French: Les autorités n'ont jusqu'à présent produit aucune décision justifiant leur arrestation et leur maintien en détention pendant plus de douze ans.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister comments on terror arrests 3 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Commentaires du Premier ministre sur les arrestations de terroristes 3 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: It is hindered by the blockades preventing goods from entering the area.
French: Il est entravé par les blocus qui empêchent les marchandises d'entrer sur le territoire.
English: The team at Francyne Wilson Agency has extensive experience in the aeronautical field and in human resources.
French: L'équipe de l'Agence Francyne Wilson possède une vaste expérience en aéronautique et en ressources humaines.
English: 2000-09-19 Rita Bowry As a result of a competition held in May 2000, ten students have been recommended for the IDRC Doctoral Research Awards.
French: 2000-09-19 Rita Bowry À la suite du concours tenu en mai 2000, il a été recommandé d'octroyer une bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat à dix étudiants.
English: At the 4473rd meeting of the Security Council, held on 13 February 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4473e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 février 2002 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The new version may be used with effect from January 1, 2000.
French: La nouvelle version pourra être utilisée à compter du 1 janvier 2000.
English: Research will result in technological innovations for use in the cultural sector.
French: Ce programme porte sur des projets qui s’adressent à un public canadien.
English: Many countries face the difficult and continuing problem of retaining trained labour.
French: De nombreux pays ont toujours beaucoup de mal à retenir leur main-d'œuvre qualifiée.