ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Commissioner confirm that if Catalan national teams competed on the same basis as Scottish and Welsh national teams, that would mean that anybody who represented a Catalan national team would be permanently ineligible to represent the Spanish national team?
French: Le commissaire peut-il nous confirmer que si les équipes nationales catalanes participent aux compétitions sur la même base que les équipes nationales écossaises et galloises, cela implique que quiconque ayant défendu les couleurs d'une équipe nationale catalane ne pourra plus jamais faire partie d'une équipe nationale espagnole?
English: IRC participates on the NGO Working Group on the Security Council together with representatives of other NGOs and meets regularly with Security Council Ambassadors and senior United Nations officials.
French: Le Comité participe au Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur le Conseil de sécurité avec des représentants d'autres ONG et se réunit régulièrement avec les ambassadeurs de pays siégeant au Conseil de sécurité ainsi qu'avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: E.1.1 Cultural and heritage sites, artifacts, and monuments are incorporated in selected training area management plans by 1999.
French: E.1.1 Les sites, les artéfacts et les monuments culturels et patrimoniaux seront intégrés aux plans de gestion des sites d'entraînement désignés d'ici 1999.
English: Monitoring the growth and the stock level of corporate debt alone by the financial authorities is likely to be insufficient, as additional attention should be paid to the maturity structure of the corporate debt and its currency mix.
French: Comme les autorités financières ne pourront probablement pas se contenter de surveiller l'augmentation des dettes des entreprises et leur stock, il faudra aussi faire attention à la structure des échéances et aux différentes monnaies dans lesquelles ces dettes sont libellées.
English: Four positions of Administrative Assistants (Field Service) would be based in Kinshasa and provide backstopping to all staff in the headquarters of the Division and 15 electoral sections in the field.
French: Quatre assistants administratifs (agents du Service mobile) basés à Kinshasa fourniraient un appui à l'ensemble du personnel du siège de la Division et des 15 sections électorales réparties sur le terrain.
English: 4.5.1 Manufacturing Information Systems Effective manufacturing information systems require two groups of technologies: those that enable electronic data interchange; and those that reduce the complexity of the planning process.
French: 4.5.1 Systèmes d'information sur la fabrication Les systèmes efficaces d'information sur la fabrication exigent l'emploi de deux catégories de techniques: celles qui permettent l'échange électronique de données et celles qui réduisent la complexité du processus de planification.
English: Amendments to the Tribunal's Rules of Procedure Bill C-35, amending SIMA and the CITT Act, received Royal Assent on March 25, 1999, and will be proclaimed into force on April 15, 2000.
French: Modifications aux règles de procédure du Tribunal Le projet de loi C-35, modifiant la LMSI et la Loi sur le TCCE, a reçu la sanction royale le 25 mars 1999 et sera promulgué le 15 avril 2000.
English: Remarks on draft article 4 [new article — numbered article 3, paragraphs (5) to (7) in the previous draft revised Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 4 [article nouveau - article 3, paragraphes 5 à 7, dans le précédent projet de version révisée du Règlement]
English: In 1999, the OSCE Parliamentary Assembly recommended that "efforts be made to attain even closer co-operation and co-ordination with the UN, the EU, the CoE and the WEU, with a view to the efficient performance of the OSCE tasks in the field of early warning, conflict prevention, the settlement of crises and post-conflict rehabilitation".
French: En 1999, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a recommandé que « des efforts soient déployés pour parvenir à une coopération et à une coordination encore plus étroites avec l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, l’OTAN et l’Union de l’Europe occidentale afin que l’OSCE s’acquitte efficacement de ses tâches dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits du règlement des crises et du rétablissement au sortir des guerres ».
English: addressed during direct and cross-examination of witnesses at the hearing.
French: peut être abordée de manière plus appropriée pendant l’interrogatoire principal et le contre-interrogatoire des témoins à l’audience.
English: This provided a lump sum to employees of the following groups:
French: Un montant forfaitaire a été versé aux membres des groupes suivants :
English: However, for home support, eligibility is based on age as well as health status (chronic illness for a minimum of three months) and service needs, residency (one year for personal/intermediate care, three months for extended care) and citizenship.
French: Pour le soutien à domicile, l’admissibilité dépend de l’âge ainsi que de l’état de santé (maladie chronique depuis au moins trois mois), des services requis, du statut à l’égard de la résidence (un an pour les soins personnels/intermédiaires, trois mois pour les soins prolongés) et de la citoyenneté.
English: Records were established for daily, monthly, and yearly cash settlement prices.
French: Les prix très élevés s’étant maintenus, les producteurs ont entrepris des travaux d’expansion et les nouveaux producteurs sont apparus sur le marché.
English: These developments demonstrate the seriousness of the deadlock to which we have returned, and they should alert us to take action in this regard.
French: Cette situation, qui atteste de la gravité de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons de nouveau, devrait nous inciter à prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: The December 2004 Presidency Report on the ESDP30 also defined a set of actions for using the ESDP to fight terrorism.
French: Dans le rapport de la Présidence concernant la PESD, présenté également en décembre 200430, figure une panoplie d’actions sur l’utilisation de cette politique pour lutter contre le terrorisme.
English: The themes can also be reintroduced at later time points if needed.
French: Le cas échéant, ces thèmes peuvent également être réintégrés ultérieurement.
English: For example, a B.t. (Bacillus thuringiensis) gene for insect resistance provided by Plant Genetic Systems (Belgium) has been transferred to potato varieties, and the International Potato Centre has permission to distribute them in ten developing countries.
French: Par exemple, un gène B.t. (Bacillus thuringiensis) pour résister aux insectes, fourni par Plant Genetic Systems (Belgique), a été transféré à des variétés de pommes de terre, et le Centre international de la pomme de terre est autorisé à les distribuer dans dix pays en développement.
English: In 1990 he completed the documentary cantata The Hector, which gives a 20th century view of the adventure that brought 200 immigrants to Pictou, Nova Scotia in 1773.
French: En 1990, il termine la cantate documentaire intitulée The Hector qui offre une perspective XXe siècle de l'aventure qui a amené 200 immigrants à Pictou, Nouvelle-Écosse, en 1773.
English: In applying the injury test, government institutions must determine whether disclosure of the record(s) requested could reasonably be expected to impair the ability of any third party likely to be directly affected by the disclosure to negotiate in a non-prejudicial environment whether or not the party is the submitter of the information.
French: En appliquant un critère subjectif, les institutions fédérales doivent déterminer si la divulgation du ou des documents demandés risquerait vraisemblablement de nuire à la capacité d'un tiers (susceptible d'être touché directement par la divulgation) de négocier dans un milieu libre de tout préjudice, que la partie concernée soit ou non la source de l'information.
English: The use of low-energy electrons as a powerful in situ means to activate and to probe "novel" surface reactions, including oxide and carbide formation and CO oxidation, has been demonstrated on Cu(100) and Si(111) surfaces.
French: On a utilisé des surfaces de Cu(100) et de Si(111) pour illustrer le fait que des électrons de faible énergie constituent un puissant moyen in situ pour activer et sonder de «nouvelles» réactions de surface, incluant la formation d'oxyde et de carbure et l'oxydation du CO.
English: A study conducted in Edmonton has shown promise in reducing falls using a multifactorial, risk-abatement approach, as well as a cognitive-behavioural and environmental focus.
French: La directive de l’American Geriatrics Society conseille que l’évaluation devrait être effectuée par un clinicien ayant les compétences et l’expérience appropriées.
English: • Results of risk management are evaluated to support innovation, learning and continuous improvement
French: • Les résultats de la gestion du risque sont évalués en vue d’appuyer l’innovation, l’apprentissage et l’amélioration continue.
English: Environmental Management Systems An Environmental Management System (EMS) is a framework. It sets out the structure of an organization, along with its responsibilities, practices, procedures, processes and resources for implementing its environmental policy.
French: SystÃ¨mes de gestion de lâ€™environnement Un systÃ¨me de gestion de lâ€™environnement est un cadre qui Ã©tablit la structure dâ€™une organisation, de mÃªme que ses responsabilitÃ©s, pratiques, procÃ©dures, procÃ©dÃ©s et ressources entourant la mise en Å"uvre de sa politique dâ€™environnement.
English: In the aftermath of the storm, the OAS began a thorough re-eval-
French: L’ouragan a détruit une part importante de l’équipement et des
English: The Innovation and SMEs programme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European Trend Chart on Innovation newsletter.
French: Le programme « Innovation et PME » a pour objectif de promouvoir l'innovation et d'encourager la participation des petites et moyennes entreprises au programme cadre. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html Lettre d'information du Tableau de bord européen de l'innovation.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to begin by thanking all those who spoke during this debate, although it is clear that I openly disagree with some of them.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier tous ceux qui ont pris la parole durant ce débat, bien que je sois manifestement en désaccord complet avec certains d'entre eux.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 95 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 95 Considérant H supprimé Or. en
English: As a signatory to the Abuja Declaration to Roll Back Malaria, Kenya has removed taxes and tariffs associated with insecticide-treated mosquito nets.
French: En tant que signataire de la Déclaration d'Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme », le Kenya a aboli les taxes et tarifs imposés aux moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Ultimate control is determined by tracing ownership links to the final parent and/or holding company.
French: On détermine le contrôle ultime en retraçant les liens de propriété jusqu'à la société mère ou la société de portefeuille qui assure la direction suprême.
English: It should consult with the Band before granting licences for economic exploitation of the disputed land, and ensure that in no case such exploitation jeopardizes the rights recognized under the Covenant.
French: Il devrait engager des consultations avec la bande avant d'accorder des concessions pour l'exploitation économique du territoire contesté, et faire en sorte qu'en aucun cas cette exploitation ne menace les droits reconnus dans le Pacte.
English: NAICS 311 - Food Manufacturing NAICS 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing NAICS 313 - Textile Mills NAICS 314 - Textiles Product Mills NAICS 315 - Clothing Manufacturing NAICS 316 - Leather and Allied Product Manufacturing
French: SCIAN 311 - Fabrication d'aliments SCIAN 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac SCIAN 313 - Usines de textiles SCIAN 314 - Usines de produits de textiles SCIAN 315 - Fabrication de vêtements SCIAN 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and in accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1782 (2007), I have the honour to transmit herewith the midterm report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et conformément au paragraphe 10 de la résolution 1782 (2007) du Conseil, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: The transfers, a result of her husband’s military postings, often set her own career back.  "For every move and promotion my husband’s taken I’ve taken a demotion and had to work my way back up again," Janssen says.
French: Les mutations, un résultat des affectations militaires de son mari, ont souvent fait régresser sa carrière.  « Pour chaque mutation et promotion que mon mari a acceptée, j’ai dû reculer et travailler pour avancer de nouveau, confie Mme Janssen.
English: In these two cases, interpreting the phrase "any person" in paragraph 67.1(b) of the CTA as referring to the person who made the complaint would not make any sense.
French: Dans ces deux cas, il serait illogique d'interpréter l'expression « toute personne » de l'alinéa 67.1b) de la LTC en lui donnant le sens de plaignant.
English: You should use a full-blown abstraction layer if you need that facility.
French: Vous devriez utiliser une interface d'abstraction complète si vous avez besoin de cela.
English: Further information on the Family Violence Initiative is available in Canada's reports under the CEDAW and the ICESCR.
French: De plus amples renseignements sur l'Initiative de lutte contre la violence familiale sont disponibles dans les rapports du Canada en vertu de la CEDEF et du PIDESC.
English: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In a makeshift classroom on the outskirts of Hanoi, a small group of information professionals is attending a two-day intensive workshop on Internet publishing.
French: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans une salle de classe improvisée à la périphérie de Hanoï, un petit groupe de professionnels de l'information participe à un atelier intensif de deux jours traitant de l'édition sur l'Internet.
English: Environment Canada, its federal partners and the Quebec government will focus their efforts on pollution prevention in the chemicals, metallurgy and metal finishing sectors.
French: Les interventions d'Environnement Canada, de ses partenaires fÃ©dÃ©raux et du gouvernement du QuÃ©bec porteront sur la prÃ©vention de la pollution dans les trois secteurs industriels de la chimie, de la mÃ©tallurgie et du traitement mÃ©tallique.
English: Each goal is also supported by a chart that focusses on objectives and targets that do lend themselves to performance measurement criteria, and for which the Department is accountable.
French: Chacun s'accompagne aussi d'un tableau illustrant des objectifs et des cibles qui se prêtent à des critères de mesure du rendement et dont le Ministère doit répondre.
English: The clinical studies were conducted in treatment experienced patients, generally with baseline viral loads of less than 10,000 copies per mL.
French: Les études cliniques furent menées sur des patients ayant déjà été traités dont la charge virale initiale était généralement de moins de 10 000 copies par ml.
English: For these reasons, the Council believes it is only prudent for Health Canada to work with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education and other organizations to ensure that facilities are available to test the compatibility between new and existing products before they would actually be used on the networks forming the Canada Health Infoway.
French: C'est pourquoi le Conseil considère qu'il serait prudent de collaborer avec le CANARIE et d'autres organismes pour se doter des moyens nécessaires pour tester la compatibilité des produits, nouveaux ou existants, avant de les utiliser dans l'Inforoute Santé du Canada.
English: The annual report, based on the strategic plan, has input from city administrators, CLSCs, university faculty, and provincial authorities and includes evaluation of new interventions.
French: Le rapport annuel, basé sur le plan stratégique, reçoit de nouvelles données des gestionnaires, des CLSC, des universités et des autorités provinciales, et comprend l’évaluation des nouvelles interventions.
English: If the attribute values are not the same, the names should be different as well.
French: Si les valeurs des attributs ne sont pas identiques, les noms doivent aussi être différents.
English: The data suggest branchial excretion of ormetoprim and/or metabolites.
French: Les résultats indiquent qu'il se produit une excrétion branchiale de l'ormétoprim ou de ses métabolites.
English: Providing preventive care to approximately 500,000 school children enrolled in UNRWA schools including thorough medical examination of new entrants, management of morbidity conditions, booster immunisations and de-worming of all school children.
French: 1.90 Soins préventifs aux quelque 500 000 enfants inscrits dans les écoles de l'UNRWA, comprenant un bilan médical complet pour les élèves nouvellement admis, le suivi de la morbidité dans les écoles, des vaccinations de rappel et l'administration d'anthelmintiques à tous les enfants.
English: In conclusion, he welcomed the support expressed by representatives of Governments, the institutes and non-governmental organizations to ensure the successful preparation of the Eleventh Congress.
French: Pour conclure, il s'est félicité du soutien apporté par les représentants des gouvernements, des instituts et des organisations non gouvernementales pour assurer le succès des préparatifs du onzième Congrès.
English: The United States has generally maintained 10-year terms.
French: De façon générale, les États-Unis ont conservé la période de dix ans.
English: The preparation of this volume was a collective effort.
French: L'édition du présent volume est le fruit d'un travail collectif.
English: Room must be made for political, ethnic and religious minorities, as well as for different regions, so that they need not choose between absence from political life and recourse to armed violence.
French: Il convient de faire une place aux minorités politiques, ethniques, religieuses, aux différentes régions, pour que l'alternative ne soit pas, pour elles, entre leur absence de la vie politique ou le recours à la violence armée.
English: She points out that this will be the first time – owing to a proposal made by the Group of the Greens/European Free Alliance and accepted by the Committee on Foreign Affairs – that the European Parliament will be fully involved in the decision process, particularly if the safeguard clause is implemented – a clause which consists of pushing back accession by one year, if either of the two countries is not ready by 2007.
French: Elle rappelle que ce sera la première fois -et cela grâce à une proposition des Verts acceptée à la Commission des Affaires Etrangères- que le Parlement européen sera pleinement associé au processus de décision, en particulier si la clause de sauvegarde est activée -clause qui consiste à repousser l’adhésion d’un an, si l’un ou l’autre des deux pays n’est pas prêt en 2007.
English: This allows an efficient posterior assessment of high-level upcrossing rates for the purpose of risk analysis.
French: Cela permet une évaluation efficace a posteriori des taux élevés de passages ascendants (« upcrossing ») aux fins d’analyse des risques.
English: Mr. Pavlovich (Belarus) (spoke in Russian): We are entering a very important juncture in the Ottawa process.
French: M. Pavlovich (Bélarus) (parle en russe) : Nous arrivons à un croisement très important dans le processus d'Ottawa.
English: General Remarks Czech legislation in the field of employment provides a definition of a person with a disability; it draws a distinction between a person who has a reduced working capacity but is still able to work or undergo training and a "seriously disabled citizen", a person whose ability to work or undergo training is very limited and needs special conditions.
French: Généralités La législation tchèque en matière d’emploi contient une définition de la « personne handicapée » : elle établit une distinction entre ceux qui ont une capacité de travail réduite mais demeurent en mesure de travailler ou de suivre une formation, et les « citoyens gravement handicapés », dont l’aptitude à travailler ou à suivre une formation est très limitée et suppose des conditions particulières.
English: He told MEPs that "international law is binding on us all".
French: Le droit international est contraignant, pour nous tous.
English: We would like to thank them for their diligent work in reviewing and preparing this material, as well as all the authors, discussants and panelists for their contribution to the workshop and to our understanding of these issues.
French: Nous tenons à les remercier pour leur travail diligent dans la révision et la préparation des textes publiés dans cet ouvrage, ainsi que tous les auteurs, commentateurs et panélistes pour leur contribution à l’atelier et à notre compréhension de ces questions.
English: Sixty-seven (44%) of files did not indicate that there was a second volume so not all documents were available for review We also found during our file review that some sites have developed their own unique checklists to ensure that key documents are retained on the staffing files.
French: L'une des listes de vérification les plus complètes était utilisée au Québec.
English: Use the Wii Remote to select the Disc Channel from the Wii Menu, then select "Start" to begin the game.
French: Utilisez la télécommande Wii pour sélectionner la Chaîne de disque sur le menu Wii, ensuite sélectionnez « Démarrer » pour faire commencer le jeu.
English: Mr. FORNER ROVIRA (Andorra) said that foreigners holding work contracts were automatically issued with a residence permit.
French: M. FORNER ROVIRA (Andorre) dit que les étrangers munis d'un contrat de travail se voient automatiquement délivrer un permis de résidence.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: WO/CF/XIV/3 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Enzymes can help reduce some of these input costs and associated environmental impacts.
French: Les enzymes peuvent aider à réduire certains de ces coûts initiaux et les incidences sur l'environnement qui en découlent.
English: According to S.3 (2), the purpose of this Fund is to enable loans to be made to students desirous of pursuing studies at educational institutes.
French: Selon l'article 3 2), cette Caisse a pour objet de ménager des prêts aux étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement.
English: However, all final versions of guidelines contain the statement:
French: Toutefois, toutes les versions finales des directives comportent l'énoncé suivant: