ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Convention on Human Rights requirement that crimes be tried by a “competent” tribunal would be violated if ordinary crimes were to be tried under military jurisdiction.
French: Les dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme stipulant que les infractions doivent être jugées par un tribunal compétent seraient violées si les auteurs de crimes de droit commun étaient traduits devant une juridiction militaire.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time against the audit criteria.
French: Les conclusions se fondent sur une comparaison des situations telles qu’elles existaient au moment de la vérification en fonction des critères alors en cours.
English: Except for the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police, none of the institutions visited have a current policy on the production of texts in the two official languages.
French: Mis à part la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada, aucune des institutions vérifiées n'a de politique à jour sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/805, para.  56) and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session, the Secretariat invited international organizations to submit reports on their activities relating to space law for the information of the Subcommittee.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique à sa quarantième-deuxième session (A/AC.105/805, par. 56) et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé à sa quarante-sixième session, le Secrétariat a invité des organisations internationales à faire rapport sur leurs activités dans le domaine du droit spatial pour l'information du Sous-Comité.
English: Under the second scenario, spending on net interest, Social Security, Medicare and Medicaid rises to almost threequarters of federal revenue by 2030 and exceeds federal revenue by 2050.
French: Dans le second scénario, les dépenses au titre des intérêts nets, de la sécurité sociale et de l’assurance-maladie (Medicare et Medicaid) en viennent à égaler près des trois quarts des recettes fédérales en 2030 et à dépasser ces recettes en 2050.
English: It was now imperative to promote universal acceptance of those new instruments and to ensure that the obligations that States parties had voluntarily undertaken under them had a tangible effect on the lives of men, women, girls and boys with disabilities.
French: Il importe désormais au plus haut point de promouvoir l'acceptation universelle de ces nouveaux instruments et de veiller à ce que les obligations que les États parties ont volontairement contractées en vertu de la Convention et du Protocole aient des effets concrets sur la vie des handicapés, hommes, femmes, filles ou garçons.
English: Voters should not be discriminated against because of this, depending on their acquired computer and use a uniform voting system for elections only.
French: Les électeurs ne doivent pas être discriminés en raison de cela, en fonction de leur informatiques acquis et d'utiliser un système de vote uniforme pour les élections seulement.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $208,259.48 Call-up against a Standing Offer 2005-10-25 OMNICOM CANADA INC 301 Advertising services $11,170.80 Call-up against a Standing Offer 2005-10-25 MSLI, GP 1228 Computer software $184,949.50
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 208 259,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-25 OMNICOM CANADA INC 301 Services de réclame 11 170,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-25 MSLI, GP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 184 949,50 $
English: Consumer Battery Units Sold Into the Canadian Market 2001 to 2010 Table 5.2:
French: UNITÉS DE PILES GRAND PUBLIC VENDUES SUR LE MARCHÉ CANADIEN, 2001 À 2010 TABLEAU 5.2 :
English: That commission should be established by July 2009.
French: Cette Commission devrait être établie en juillet 2009.
English: Discussion in informal sessions covered five different themes, for each of which there were a number of presentations followed by discussion and the identification of specific points of importance.
French: Les discussions au cours des séances informelles ont porté sur cinq thèmes, qui ont fait l'objet d'un certain nombre d'exposés, suivis de débats visant à faire ressortir les points particulièrement importants.
English: E.g. for food safety reasons (waiting time for residues) or the planning slaughterhouse.
French: Or. en Justification Les agriculteurs doivent avoir la possibilité d'amortir leurs investissements.
English: An analytical report based on the responses to that questionnaire would be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session.
French: Un rapport analytique fondé sur les réponses à ce questionnaire serait établi par le secrétariat et présenté à la Conférence, à sa troisième session.
English: Performance Measures # Passage of Bill C-45 to support the agreement by First Ministers on health renewal and early childhood development # Establishment of a Medical Equipment Trust Fund # Tabling of Bill C-18 to support the First Ministers’ agreement on the removal of the 1999–2000 Equalization ceiling Accomplishments in Detail $ At their meeting of September 11, 2000, First Ministers reached agreement on health renewal and early childhood development. The federal government committed $23.4 billion of new federal investments over five years to support the First Ministers’ agreement.
French: Mesures du rendement # Adoption du projet de loi C-45, à l’appui de l’entente entre les premiers ministres au sujet du renouvellement des soins de santé et du développement de la petite enfance # Mise sur pied d’une fiducie pour le financement des appareils médicaux # Dépôt du projet de loi C-18, à l’appui de l’entente entre les premiers ministres au sujet de l’abolition du plafond de péréquation pour l’exercice 1999-2000 Réalisations détaillées $ À leur réunion du 11 septembre 2000, les premiers ministres ont conclu une entente au sujet du renouvellement des soins de santé et du développement de la petite enfance.
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes Gain on sale of Central Station Complex Gain on sale of investment in English Welsh and Scottish Railway Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Gain sur la vente du complexe de la gare Centrale Gain sur la vente du placement dans l’English Welsh and Scottish Railway Autres variations des éléments suivants :
English: Paragraph (4) - Consolidation of cases before arbitral tribunal - joinder: A/CN.9/614, paras.
French: Paragraphe 4 - Jonction des affaires soumises au tribunal arbitral - participation des tiers à l'instance arbitrale: A/CN.9/614, par.
English: A Aboriginal Persons (Autochtones) North American Indians or members of a First Nation, Métis or Inuit of Canada Abuse of authority (Abus de pouvoir) includes bad faith and favouritism Access (Accessibilité) a public service value, ensuring a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment Accommodation (Mesures d'adaptation) refers to the design and adaption of the work environment, policies and procedures to the needs of persons protected by the Canadian Human Rights Act in order to avoid discrimination, provided such design and adaptation do not cause undue hardship in terms of health, safety and cost Acting appointment (Nomination intérimaire) the temporary performance of the duties of another position by an employee, if the performance of those duties would have constituted a promotion had he/she been appointed to the position Active monitoring (Surveillance active) an ongoing process of gathering and analyzing information on current and past staffing results to assess staffing management and performance.
French: Accessibilité (Access) Valeur de la fonction publique qui offre une possibilité raisonnable de poser sa candidature et de la voir prise en compte pour un emploi au sein de la fonction publique. Activité politique (Political activity) Toute activité exercée au sein d'un parti politique ou visant à soutenir ou à s'opposer à un parti, puis toute activité exercée pour soutenir un candidat à une élection ou pour s'y opposer, et ce, à l'échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal, ou le fait de se porter ou d'être candidat à une élection avant ou pendant la période électorale.
English: So, I would have a difficult time believing that the data can help   you unravel that that the data can actually help you decide that   one rater is preferable to the other, unless you had a third set   of numbers which you believe to be the correct values.
French: [TRADUCTION]   177 Alors j'ai de la difficulté à croire que les données peuvent vous   aider à démêler ça, que les données peuvent réellement vous aider   à décider qu'un évaluateur est préférable à un autre, à moins que   vous ayez un troisième ensemble de nombres que vous estimez être   les valeurs correctes.
English: It is headed by the Secretary-Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Il est dirigé par le secrétaire et contrôleur général, qui relève de la présidente du Conseil du Trésor.
English: • Establish the needs of youth and women in the area;
French: • déterminer les besoins des jeunes et des femmes dans la région ;
English: Ms. Morgan maintained that she had passed no information to Mr. Angus and that this was never a consideration.
French: Mme Morgan soutient qu’elle n’a transmis aucun renseignement à M. Angus et qu’elle n’en a jamais eu l’intention.
English: The activity of four Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus strains against various cellulose substrates was investigated.
French: Nous avons étudié l'activité de quatre souches de Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus envers différents substrats cellulosiques.
English: • any product that is a solvent, naphtha or thinner and that is obtained from a petroleum origin or from the destructive distillation of coal, wood or wood products or that is produced by fermentation or by synthetic chemical reaction, except when it is blended, compounded or combined with any fuel taxable under the Act;
French: • tout produit qui est un solvant, un naphte ou un diluant, soit tiré du pétrole ou de la distillation destructive du charbon, du bois ou des produits du bois, soit produit par fermentation ou réaction chimique synthétique, sauf s'il est mélangé, composé ou combiné à tout autre carburant imposable en vertu de la Loi;
English: The Committee considers that in respect of an event of such gravity it is of particular importance that issues relating to the State party's obligation to ensure the right to life be resolved in an expeditious and comprehensive manner (articles 2 and 6 of the Covenant).
French: Le Comité estime que, compte tenu de la gravité des faits, il est particulièrement important que les questions concernant l'obligation de l'État partie de garantir le droit à la vie soient résolues rapidement et intégralement (art.  2 et 6 du Pacte).
English: The Program, which was developed to promote Canadian culture, provided funding through Canada Post to eligible Canadian publications, including periodicals, mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Le Programme, qui a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en vue de promouvoir la culture canadienne, prÃ©voit l'octroi de fonds par l'intermÃ©diaire de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pour les publications canadiennes admissibles, dont les pÃ©riodiques, qui sont postÃ©es au Canada pour livraison au Canada.
English: Among the statistical indicators provided quantitative elements take precedence over qualitative ones; moreover, those indicators do not adequately support the information relevant to the reporting period.
French: Parmi les indicateurs statistiques présentés, les indicateurs quantitatifs l'emportent sur les qualitatifs et ils ne confirment pas suffisamment les informations correspondant à période considérée.
English: TRADE AGREEMENTS AND WOMEN'S HEALTH  SELECTED ANNOTATIONS Globalization and Trade Agreements Cameron, D.R. and J.G. Stein.
French: ACCORDS COMMERCIAUX ET SANTÉ DES FEMMES - BIBLIOGRAPHIE COMMENTÉE Mondialisation et accords commerciaux Cameron, D.R., et J.G. Stein.
English: It also defines the possibilities of claiming compensation as well as the possibility of securing victim's claim.
French: Il prévoit également la possibilité de réclamer une indemnisation ainsi que la possibilité d'assurer qu'il soit donné suite à la demande de la victime.
English: While noting that the prohibition of corporal punishment within the family is under review and that parental educational programmes have been developed, the Committee is deeply concerned that corporal punishment within the family is still not prohibited by law.
French: Tout en notant qu'il est envisagé d'interdire les châtiments corporels dans la famille et que des programmes pour l'éducation des parents ont été mis au point, le Comité constate avec une grande préoccupation que les châtiments corporels dans la famille ne sont toujours pas interdits par la loi.
English: Sin embargo, mi experiencia es practicamente nula (solo llevo un año entrenando a un equipo de infantiles) y mi formación específica no es muy amplia, ya que aunque voy a licenciarme en ciencias de la actividad fisica y el deporte este mes y ya tengo magisterio hecho, siempre me decante más por la docencia, aunque formandome en futbol poco a poco.
French: Cependant, mon expérience est pratiquement nulle (seulement pris une année de formation d'une équipe d'enfants) et mon éducation n'est pas très large, parce que même si je supérieures en sciences de l'activité physique et du sport ce mois-ci et j'ai l'enseignement En fait, j'ai toujours décanter plus pour l'enseignement, même s'ils sont peu à peu dans le football.
English: McLeay and Associates Ltd], "Aquatic Toxicity of Pulp and Paper Mill Effluent:
French: McLeay and Associates Ltd], «Enquête bibliographique sur la toxicité des effluents de l'industrie des pâtes et papiers pour les biocénoses aquatiques».
English: The inspectors, usually working in pairs, have access to all relevant areas of the vessel, processed and unprocessed catches and fishing gear, as well as fishing logs and any other documents deemed necessary to verify compliance with NCEM.
French: Les inspecteurs, qui travaillent généralement par deux, ont accès à tous les secteurs pertinents du navire, aux prises transformées et non transformées et aux engins de pêche ainsi qu’aux registres de pêche et autres documents nécessaires pour vérifier la conformité aux MCAO.
English: Ironically, it could be US policy that finally kick-starts the charade that is European defence into something meaningful.
French: Paradoxalement, il se pourrait bien que ce soit la politique américaine qui fasse enfin décoller la défense européenne, stagnante depuis si longtemps.
English: The applicant can be a person, company, or organizations, such as a university or R&D institution.
French: Toute personne désireuse de s’assurer une protection par brevet doit formuler une demande et utiliser le formulaire prévu à cet effet disponible dans les offices nationaux de la propriété intellectuelle.
English: (c) Enhancing access to space-related data and other information for dissemination to the general public and carrying out outreach activities to promote the participation of youth in space activities.  Year 2002
French: c) Faciliter l'accès aux données et autres informations concernant l'espace à l'intention du grand public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: The following Mission Support Squadrons (MSS) are maintained in a managed readiness posture 1) 2) 3) 4) 5) 6) 17 MSS Winnipeg 14 MSS Greenwood 8 MSS Trenton 4 MSS Cold Lake 19 MSS Comox 3 MSS Bagotville
French: Les escadrons de soutien de mission (ESM) suivants sont maintenus en état de disponibilité opérationnelle gérée : 1) 2) 3) 4) 5) 6) ESM ESM ESM ESM ESM ESM de de de de de de la la la la la la 17e Escadre Winnipeg 14e Escadre Greenwood 8e Escadre Trenton 4e Escadre Cold Lake 19e Escadre Comox 3e Escadre Bagotville
English: In its opinion, the Commission apologised for the delay, which had been due to a particularly high volume of payments in the town twinning sector and to a reorganisation of the competent service.
French: Dans son avis, la Commission a présenté ses excuses pour le retard, qui s’expliquait par le volume particulièrement élevé des paiements e ectués dans le secteur du jumelage de villes et par une réorganisation du service compétent.
English: In all, there were over 200 participants, including ministers in charge of equality issues and other representatives of the member States and observer States, as well as several Council of Europe bodies and international organisations.
French: Il y avait plus de 200 participant(e)s, y compris des ministres responsables des questions d'égalité et d'autres représentant(e)s des Etats membres et observateurs, ainsi que divers organes du Conseil de l'Europe et organisations internationales.
English: Importantly, it also includes a provision for a review in 2007 whereby the Commission will assess whether there is any need for adjustment to the Stage IIIb and Stage IV emissions standards and the timetable for their application or exemption.
French: Élément important: elle prévoit aussi en 2007 une révision qui permettra à la Commission d’évaluer s’il convient d’ajuster aux phases IIIB et IV les normes en matière d’émissions et le calendrier pour leur application ou leur exemption.
English: See Council decision 2009/244.
French: Voir la décision 2009/244 du Conseil.
English: This is still a figment of our imagination and will remain so.
French: Celle-ci reste chimérique et elle le restera.
English: Their prevention and mitigation can be effectively managed only in the framework of international cooperation based on a clear understanding that protecting the environment is the common responsibility of the international community.
French: Leur prévention et leur atténuation ne peuvent être efficacement gérées que dans le cadre d'une coopération internationale se fondant sur le principe bien compris que la protection de l'environnement relève de la responsabilité conjointe de la communauté internationale.
English: The Timber Sanctions Review Committee, which was established on 26 November 2003 by Chairman Bryant, was given the responsibility of developing a road map for the Government to follow to enable sanctions to be lifted and operations in the timber sector to recommence.
French: Créé par le Président Bryant le 26 novembre 2003, le Comité d'examen des sanctions concernant le bois d'œuvre est chargé d'élaborer, à l'intention du Gouvernement, une feuille de route vers la levée des sanctions et la reprise des activités forestières.
English: As the goods are intended for everyday consumption, that analysis must be held to be correct.
French: Étant donné que ces produits sont destinés à la consommation courante, il y a lieu de considérer que cette analyse est correcte.
English: The European Committee of Social Rights had concluded that there was a violation of Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection) of the revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux avait conclu à la violation de l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) de la Charte sociale européenne révisée.
English: ◦ warranty payments
French: ◦ paiements d'une garantie;
English: Local Contact Address E-Mail: sanciuvm@sanciai.kaunas.lm.lt Web: sanciai.w3.lt Phone: +370 837341402
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sanciuvm@sanciai.kaunas.lm.lt Adresse Internet: sanciai.w3.lt Téléphone: +370 837341402
English: Information in Figure 8 is organized according to the three general categories of Parks Canada's overall reporting framework (Figure 6): Biodiversity, Ecosystem Process and Stressors.
French: Les données présentées à la figure 8 sont classées en trois grandes catégories du cadre de rapport général de Parcs Canada (figure 6) : biodiversité, fonctions des écosystèmes et facteurs de stress.
English: It invokes the definition of “refugee” within the meaning of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, which requires, inter alia, that a refugee be unwilling to avail herself, due to a well-founded fear of persecution, of the protection of her country of nationality.
French: Il invoque la définition du terme de «réfugié» au sens de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, selon laquelle est réfugiée la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée, refuse de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité.
English: Annual reports and brochures, in French and English.
French: Rapports annuels et brochures, en français et anglais.
English: Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports
French: Guide de référence sur la communication des résultats dans les rapports ministériels sur le rendement
English: UNDP has already been engaged with specific FDI promotion activities for Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and is a co-organizer and sponsor of a major FDI summit for the countries of the region, to be held in Bucharest in October 2003.
French: Le PNUD a déjà prêté son concours à certaines activités de soutien aux investissements étrangers directs concernant la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine; il est aussi l'un des coorganisateurs d'une importante réunion sur les investissements étrangers directs intéressant tous les pays de la région, qui doit se tenir à Bucarest en octobre 2003.
English: Questions concerning permission and tarifs ( PDF document ) should be addressed directly to this organization.
French: Toute question concernant l'autorisation ou les tarifs ( document au format .pdf ) doit être adressée directement à cette organisation.
English: Similarly, quality of school experience (attitude towards school) is more important than academic achievement.
French: De même, la qualité de l’expérience scolaire (attitude à l’égard de l’école) a une incidence plus marquée que le rendement scolaire.
English: A warm and friendly welcoming awaits you at "le Puits" and we will endeavour to make your stay as enjoyable and memorable as possible.
French: "Le Puits" est tenu par la Famille LEE - Peter et Fran - qui offre à tous les visiteurs un accueil chaleureux et s'efforce de rendre la visite en Normandie aussi agréable que possible.
English: A world wide organization of national standards bodies; ISO is a non-governmental organization that maintains a group of global standards.
French: L'ISO est un organisme non gouvernemental qui assure le maintien d'un ensemble de normes internationales.
English: International Conference Athens, Greece http://www.eco2005.gr/index.html
French: INFO : conférence internationale Athènes (Grèce) http://www.eco2005.gr/index.html
English: General RPPs RDSPs RESPs RRSPs/RRIFs RIs DPSPs/SUBPs General 2008-02-12 Appointment of new Director General Registered Pension Plans (RPPs) 2008-06-20 Section 10.1 (Eligible Service), Sections 11.18 to 11.26 (Phased Retirement Benefits), Section 12.2 (Highest Average Compensation) and Section 15.3.1 (Qualifying Period) of the Technical Manual are modified to include phased retirement benefits.
French: Divers RPA REEI REEE REER/FERR PE RPDB/RPSC Divers 2008-02-12 Nomination d'une nouvelle directrice générale Régimes de pension agréés (RPA) 2008-06-20 Les sections 10.1 (Services admissibles), 11.18 à 11.26 (Prestations versées pendant la retraite progressive), 12.2 (Rétribution moyenne la plus élevée) et 15.3.1 (Périodes admissibles) du manuel technique, sont modifiées pour inclure les prestations versées pendant la retraite progressive.