ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, toxicology studies on novel foods are used to reach a conclusion as to whether the food is safe to consume under expected consumption patterns, rather than to derive a quantitative limit such as an acceptable daily intake in the manner used for simple chemicals like food additives.
French: Ceci s'applique en particulier à l'évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de la présence d'éléments non nutritifs inconnus et à la biodisponibilité des éléments nutritifs. L'information devrait être fournie, si requis, en ce qui concerne la description des conditions de traitements qui seraient utilisés dans la production du nouvel aliment et les effets du traitement sur les niveaux des éléments nutritifs et la biodisponibilité des éléments nutritifs.
English: (ii) Delete paragraph 5 and renumber the remaining paragraphs
French: ii) Supprimer le paragraphe 5 et renuméroter les paragraphes restants
English: The cost of an hour of a lawyer’s time might save you many future headaches.
French: Les frais juridiques associés à une heure de travail d’un avocat peuvent vous épargner bien des maux de tête.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa on  Friday, February 17, 1989)   DESJARDINS J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa,  le vendredi 17 février 1989)   LE JUGE DESJARDINS, J.C.A. :
English: Conclusion Provided the descriptors in a common framework have a theoretically motivated development and provided that the framework presents a flexible structure, there is no need for a conflict between the desire to have a central framework to provide transparency and coherence and the need to have local strategies that provide learning goals specific to particular contexts.
French: Conclusion A condition que le cadre commun présente des descripteurs ayant un fondement théorique, tout en proposant une structure flexible, il n’est pas contradictoire de vouloir à la fois un cadre général transparent et cohérent, et des stratégies locales à même de fixer des objectifs d’apprentissage adaptés à des contextes spécifiques.
English: Significant Accounting Policies (a) Basis of presentation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Principales conventions comptables (a) Présentation Ces états financiers ont été préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Mirror mirror tell me who's the best!
French: Miroir miroir, dis-moi qui est le plus fresh!
English: • participate in developing specialized training, joint risk assessments and intelligence sharing.
French: • de participer à l'élaboration d'une formation spécialisée, aux évaluations conjointes des risques et à l'échange de renseignements.
English: They proposed a system of qualified majority voting for ratifying and amending treaties.
French: Les deux intervenants ont ainsi proposé l'abandon de l'unanimité et le vote à la majorité qualifiée pour ratifier et amender les traités.
English: The idea was to create a societal equilibrium that would prevent any additional conflict from leading to a descent into chaos.
French: L'idée consiste à créer dans la société un équilibre qui empêche tout conflit supplémentaire de la faire sombrer dans le chaos.
English: The Anti-Phishing Working Group (APWG), which includes Internet service providers (ISPs), banks and on-line retailers, said that 95 per cent of phishing attacks in May came from spoofed email addresses.
French: Le Anti-Phishing Working Group (APWG – groupe de travail contre l’hameçonnage), qui est constitué de fournisseurs d’accès Internet, de représentants des banques et de détaillants en direct, a indiqué que 95 pour cent de l’hameçonnage effectué en mai provenait d’adresses de courriel mystifiées.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5.5% KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: The following indications will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Les indications suivantes ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: Cloxacillin has been approved for the treatment of mastitis in Canada for many years, but oxacillin, which is a related antibiotic, is tested instead because it allows for better detection of 102
French: Au Canada, la cloxacilline est approuvée pour le traitement de la mammite depuis plusieurs années, mais l’oxacilline, un antibiotique apparenté, est testé à sa place, parce qu’elle permet une meilleure détection des souches de S. aureus résistantes à la méthicilline (SARM).
English: The international certification system should make it possible to prevent any diversion in the context of traffic in conflict diamonds.
French: Ce système global de certification devrait permettre d'éviter toute possibilité de détournement de trafic des diamants des conflits.
English: iWeb’s network offers 4Gbps of capacity and provides customers with a high level of redundancy and reliability for an unbeatable price.
French: La hausse de température a déclanché une alarme sur un des entrepôts de données de l’hébergement mutualisé Sebulba ce qui a causé une brève interruption de services pour les clients d’hébergement mutualisé Linux. Nous travaillons présentement sur l’unité de climatisation problématique.
English: Especially large increases in enantioselectivity are observed when the chiral, C2 symmetrical, lithium bis-α,α′-methylbenzylamide (Li-5a) is used with one equivalent of LiCl.
French: On observe des augmentations d'énantiosélectivité particulièrement importantes lorsqu'on utilise du bis-α,α′-méthylbenzylamide de lithium chiral, symétrique en C2 (Li-5a), avec un équivalent de LiCl.
English: ESCAP/UNDP/ADB, A Future Within Reach … (see note 4 above).
French: ESCAP/UNDP/ADB, A Future within Reach…(voir note 4 ci-dessus).
English: Participants note a need for data on the impact of DTCA on health outcomes, not only on sales.
French: Les participants notent un besoin de données sur les incidences de la PDAC sur les résultats pour la santé, et non seulement pour la vente.
English: Paediatrics and Child Health; PIND:
French: Santé Canada; SCH : syndrome CHARGE ; SCP :
English: If you want to compute a route for a different period, tap on the "day and time" button (on the right of the actions buttons row).
French: Si vous voulez calculer un trajet pour une autre période, cliquez simplement sur le jour et l'heure situés au milieu de l'écran à doite des boutons d'action.
English: Nomenclature The titles used for the institution, its branches and divisions, as well as the words used to identify programs, services and offices; it includes the titles of personnel.
French: Nomenclature Les titres utilisés par l’organisme, ses directions et divisions, ainsi que les mots qui servent à identifier des programmes, services et bureaux; elle com­prend les titres du personnel.
English: The Multiculturalism Family Violence Initiative within the Department of Canadian Heritage is a response to strategic objective #1 articulated by the Interdepartmental Committee on Family Violence - "Promote public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem."
French: L'ILVF/PM mise en place au ministère du Patrimoine canadien cadre avec le premier objectif stratégique établi par le Comité interministériel sur la violence familiale – « sensibiliser la population aux facteurs de risque associés à la violence familiale et à la nécessité d'une participation du public en vue de régler le problème ».
English: However, the rent remains unchanged and is still 5€/week.
French: Cependant, le prix de location ne change pas et reste 5€ par semaine.
English: My expectations of a happy home-life in a true partnership with my husband were dashed almost from the start.
French: Heureusement, car la vie de famille heureuse que je souhaitais mener s'avéra bien vite illusoire.
English: Also take the time to draw up a list of any items that were damaged, destroyed or stolen, and document every claims settlement request with proof of ownership of the items for which you're making a claim.
French: Il est important de prendre le temps de dresser la liste des biens endommagés, détruits ou volés et de bien documenter toute demande de règlement avec des preuves de possession des biens pour lesquels vous effectuez une demande de réclamation.
English: Public Service of Canada and Treasury Board (Secretariat) Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Conseil du Trésor (Secrétariat) Table des matières 1.
English: Despite the threatening conditions, they remained aboard their ship in the unsafe waters, in case the need for further assistance arose.
French: En dépit des conditions dangereuses, ils sont restés à bord de leur bateau, au cas où une aide supplémentaire deviendrait nécessaire.
English: THE CHAIRMAN noted that the members had a slightly altered proposal, which involved noting the five years, pushing up the research budget to the level of 2007 and the establishment of an informal litigation reserve.
French: LE PRÉSIDENT note que les membres ont légèrement modifié la proposition, qui comprend la prise en compte du projet quinquennal, le retour du budget de la recherche à son niveau de 2007 et la création d’une réserve informelle pour les procès.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the deleted Amendment
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Dans un souci d’efficacité, il convient que les délais normaux prévus pour la procédure de réglementation avec contrôle soient raccourcis pour l’adoption des mesures modifiant les annexes A à D conformément à l’article 19, paragraphe 3, afin de respecter l'échéance fixée pour l’entrée en vigueur des modifications des annexes de la PR\727679FR.doc 5/10
English: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
French: Créer librement un schéma électrique simulé en temps réel.
English: It has provided a better understanding of how the approach can be introduced according to the context.
French: Il a permis de mieux comprendre comment cette introduction peut être conduite, en fonction des contextes.
English: The Department has three key priorities in this area. The Department strives to make Canada a safer and more secure place by developing and upholding the law.
French: Pour créer des lois, le Ministère suit de près l'évolution dans le domaine de la criminalité, tient des consultations avec les partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux et, le cas échéant, recommande la réforme du droit pénal.
English: • improving the health of our oceans,
French: • l’amélioration de la santé de nos océans;
English: Consequently, Uruguay has low population growth (7 per 1,000), a relatively high life expectancy at birth (74.5 years), and a significantly ageing population, which presents a challenge to the formulation of development policies.1
French: Il en résulte une fécondité faible (7 ‰), une espérance de vie à la naissance relativement élevée (74,5 ans) et vieillissement accentué de la population, ce qui constitue une difficulté pour formuler des politiques de développement.
English: For more information on the legal system in Singapore, please consult the website of the High Commission of Canada in Singapore .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du système juridique à Singapour, veuillez consulter le site web du Haut-commissariat du Canada à Singapour .
English: The neutralization potential of the tailings plays an important role for the attenuation of acidity and metals from sulphide oxidation, which were detected but have been attenuating in the tailings deposit.
French: Le potentiel de neutralisation des résidus joue un rôle important dans l'atténuation de l'acidité et des métaux produits par l'oxydation des sulfures, qui ont été décelés mais qui se transforment dans le dépôt de résidus.
English: A new dimension to these debates is provided by the rising interventionist impulse, based on the implicit theory that all would be well were the developed countries and non-governmental organizations in charge, and duly elected representative Governments — never mind the resolute commitment of the Millennium Declaration to promote democracy — were bypassed.
French: Une nouvelle dimension a été rajoutée à ces débats par la nouvelle tendance à l'interventionnisme, qui se fonde implicitement sur la théorie que tout irait bien si les pays développés et les organisations non gouvernementales menaient le jeu et si les gouvernements représentatifs dûment élus - au mépris de l'engagement ferme pris en faveur de la démocratie dans la Déclaration du Millénaire - étaient contournés.
English: In fact, I would expand his suggestion for coverage.
French: J’irais meme jusqu’a etoffer la proposition du ˆ ´ ` ´ senateur.
English: Have you tried to quantify the potential for retaliation against European industry of other injured parties, and what that could mean in terms of lost jobs in Europe?
French: Avez-vous essayé de quantifier le potentiel de représailles dont disposent les autres parties lésées à l'encontre de l'industrie européenne et ce que cela pourrait impliquer en termes de pertes d'emplois en Europe ?
English: Minister Emerson Travelled to India and Attended Cairns Ministerial Meeting Hosted by Pakistan
French: Le ministre Emerson a effectué une visite en Inde et a participé à la réunion ministérielle du Cairns Group organisée par le Pakistan
English: In a recent announcement, President Kovács stated that, during checks carried out by the customs authorities in countries of the European Union over the last two months, more than 34 million antibiotic, cancer and other counterfeit drugs were found.
French: Dans un récent communiqué, le président Kovács a déclaré que, lors de contrôles effectués par les autorités douanières dans les pays de l'Union européenne au cours des deux derniers mois, plus de 34 millions d'antibiotiques, de médicaments contre le cancer et d'autres médicaments contrefaits avaient été découverts.
English: See ADL Report.
French: Voir Rapport ADL (Anti-Defamation League).
English: The world, including Europe, suddenly woke up to the idea.
French: Le CESE est à mon sens l’institution qui a, bien mieux que les autres, très bien réussi l’élargissement.
English: Happy New Year to all those who work for the Church: pastoral lay leaders, deacons, members of religious orders and institutes of consecrated life, to all the support teams and the numerous and generous volunteers.
French: Que Dieu vous bénisse et vous garde tous et toutes!
English: The purpose of this bank is to support the efficient and safe use of vehicles. Consistent Uses:
French: Les dossiers peuvent être consultés tant par les superviseurs que par les employés. Usages compatibles :
English: Nevertheless, the committee is concerned that some important responsibilities (e.g. enforcement) fall between the cracks of federal-provincial jurisdiction.
French: Néanmoins, le Comité craint que d'importantes responsabilités (p. ex., l'application de la loi) puissent échapper aux compétences fédérales et provinciales.
English: Rome Statute, article 7 (1) (a).
French: Statut de Rome, article 7(1)(a).
English: This is followed by a brief review of the literature on food demand modeling and estimation related to Canada.
French: Nous présentons ensuite un bref survol de la documentation relative aux modèles et à l’estimation de la demande alimentaire dans le contexte canadien.
English: Hopefully you can strike a balance and get the right person at the right price.
French: En d’autres termes, c’est trouver la bonne personne au bon prix.
English: Read more CARVING OUT HIS NICHE ...IN AFGHANISTAN KANDAHAR AIRFIELD, Afghanistan - Master Warrant Officer Gary Crosby seems a bit nonplussed by the attention his artwork is receiving.
French: Lire plus S’ADONNER À LA SCULPTURE EN AFGHANISTAN AÉRODROME DE KANDAHAR, Afghanistan - L’Adjudant-maître Gary Crosby semble un peu surpris de toute l’attention qu’on accorde à ses œuvres d’art.
English: Audit Services Audit Services experienced a loss of revenue due to the uncertainties associated with the realignment of CAC and, as a result, had a net loss of $2.9 million out of gross revenues of $23.6 million, which were predominantly staff fees.
French: Services de vérification Les Services de vérification ont eu une baisse de revenus en raison de l’incertitude liée à la réorganisation; l’organisation a donc eu un déficit de 2,9 M$ par rapport à ses revenus bruts de 23,6 M$.
English: We could conclude that our programme of work for 2007 must be a manifestation of this year's debates, an arrangement which reflects the spectrum of issues and gives each of them its relative weight.
French: Nous pourrions conclure que notre programme de travail pour 2007 doit être l'émanation des débats de cette année, et qu'il doit rendre compte de l'ensemble des questions tout en accordant à chacune d'elles sa valeur propre.
English: The study does not need to be conducted if: the substance is readily biodegradable; or the water solubility of the substance is below 10 μg/l.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est facilement biodégradable; ou – si l'hydrosolubilité de la substance est inférieure à 10 µg/l.
English: The ISM Code becomes mandatory internationally for convention ships according to the following timetable:
French: Voici le calendrier de conformité à l'application obligatoire du Code ISM à l'échelle internationale pour les navires ressortissant à la Convention de sécurité :
English: The Mongolian Government attaches high priority to development of the ICT sector and is making every effort to mainstream ICT into its national policies as an important factor in its economic, social and human development.
French: Le Gouvernement mongol considère le développement du secteur des TIC comme très prioritaire.  Il fait tout pour intégrer les TIC, facteur important de son développement économique, social et humain, à ses politiques nationales.
English: It doesn't get much better than that.
French: On ne peut demander mieux.
English: Saint-Constant 2 can welcome up to 180 people.
French: La salle Saint-Constant 2 peut recevoir 180 personnes.
English: 12 Evolution of RDIMS in GoC 1998 RDIMS Contract Awarded to CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 – Acquisition of a government-wide contract for an integrated suite of commercial off-the-shelf software to provide records and document information management – License purchase: 5-year contract (1998-2003) – Software maintenance: 6-year contract (1998-2004)
French: 12 Évolution du SGDDI au gouvernement du Canada 1998 – Le contrat pour le SGDDI est adjugé au Groupe CGI 1998 1999 2000 2001 2002 2003 – Octroi d'un contrat à l'échelle du gouvernement pour une suite intégrée de logiciels commerciaux de série pour gérer les dossiers, les documents et l'information. – Licence octroyée : contrat de cinq ans (de 1998 à 2003).
English: The PSC administers five central (corporate) recruitment programs that target students and post-secondary graduates – the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Cooperative Education and Internship Program (COOP), the Research Affiliate Program (RAP), the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program and the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program.
French: La CFP gère cinq programmes de recrutement centraux (ministériels) qui visent les étudiants et les diplômés postsecondaires : le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (COOP), le Programme des adjoints de recherche (PAR), le Programme de recrutement postsecondaire (PRP) et le Programme de recrutement de leaders en politiques (PRLP).
English: Mercury towers in acid plant gas cleaning system This technology captures and reduces mercury emissions at acid plants.
French: Tours d’extraction du mercure dans les installations d’épuration de gaz de l’usine d’acide Cette technologie capture et réduit les émissions de mercure aux usines d’acide.
English: Please report the regional volumes and values of your sales of certain hot-rolled steel sheet as identified in Appendix 3.
French: Indiquez le volume et la valeur de vos ventes régionales des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 3.
English: We also believe that our chairing Working Group II can also be understood as a contribution to heeding the call made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs today to delegations not to add organizational obstacles to the complexity of the issues already before the Commission.
French: Nous pensons également que notre présidence du Groupe de travail II peut également être perçue comme une contribution à l'appel lancé aujourd'hui aux délégations par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour qu'elles ne compliquent pas davantage les questions dont est déjà saisie la Commission par des obstacles d'ordre organisationnel.
English: When a company is continued under the Bank Act, certain transitional provisions require Governor-in-Council approval.
French: Quand une société est prorogée aux termes de la Loi sur les banques, certaines dispositions transitoires exigent l'accord du gouverneur en conseil.
English: Group B believed that that proposal represented a balanced work plan, which addressed the interests of all Member States.
French: SCP/11/6 page 7 des préoccupations d’une majorité de pays qui sont confrontés à des questions sociales et économiques sérieuses et ardues, non réglées dans de nombreuses régions du monde.
English: (b) The Joint Appeals Boards may continue to review requests for suspension of action during December 2008.
French: b) Les commissions paritaires de recours pourront continuer à réexaminer les demandes de suspension durant le mois de décembre 2008.
English: Meconella denticulata Greene was formerly known as Meconella oregana var. denticulata (Greene) Jeps. and Meconella denticulata Jeps.
French: Le Meconella denticulata Greene était autrefois connu sous les noms de Meconella oregana var. denticulata (Greene) Jeps. et Meconella denticulata Jeps.
English: • Appraisals to identify records of national significance and historical value were completed for several departments.
French: • Les Archives ont procédé à des évaluations dans plusieurs institutions pour recenser les documents qui ont une importance nationale et une valeur historique.
English: 22 Recommendation REC(2005)2 of the Committee of Ministers adopted on 19 January 2005.
French: 22 Recommandation REC (2005) 2 du Comité des Ministres adoptée le 19 janvier 2005.
English: The regulations will control consumption of chlorinated solvents by solvent degreasing operations.
French: Le règlement contrôlera la consommation de solvants chlorés par des dégraisseurs solvants.
English: EN official negotiations document FR document officiel de négociations (n.m.)
French: EN International Maritime Organization; IMO ES Organización Marítima Internacional (n.f.); OMI (n.f.)