ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no precise formula for evaluating a company, most credit managers look at the "4Cs: "Character (management experience, willingness to pay, etc.); Capacity (management practices; company efficiency…); Capital (financial performance; available assets…); and Conditions (country and industry’s economic climate, and more).
French: Pour évaluer une entreprise – qui n’est pas une science exacte –, la plupart des gestionnaires de crédit examinent les quatres critères suivants (4 C) : le caractère (p. ex., expérience de la direction, volonté de payer); la capacité (p. ex., pratiques de gestion; efficacité de l’entreprise); le capital (p. ex., résultats financiers, actif disponible); les conditions (p. ex., conjoncture économique du pays et du secteur).
English: (iii) What is the practice in each State regarding the application of article VII of the New York Convention?
French: iii) quelle est la pratique de chaque État en ce qui concerne l'application de l'article VII de la Convention?
English: At the 20th meeting, on 30 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/57/L.21), which read:
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/57/L.21), ainsi libellé :
English: However, this model would not address the challenges to the current system arising from its workload and may worsen backlogs.
French: Mais ce modèle ne permettrait pas de résoudre les problèmes du système actuel tenant à la charge de travail et risquerait de grossir encore l’arriéré.
English: (a) The seriousness of the act or acts committed by the defendant;
French: a) À la gravité de l'acte ou des actes commis par l'intéressé(e);
English: They will specify the distinctive nature of services that are required in an immigration detention environment, and will emphasise the need for sensitive treatment of the detainee populations which might include torture and trauma sufferers, family groups, children and the elderly, persons with a fear of authority and persons who are seeking to engage Australia's protection obligations under the Refugee Convention.
French: Elles préciseront la nature des services qui doivent être fournis à un centre de rétention et insisteront sur la nécessité de traiter avec sensibilité les populations immigrantes, parmi lesquelles peuvent se trouver des personnes qui ont subi des tortures ou des traumatismes, des familles, des enfants et des personnes âgées, des personnes que l'autorité effraie et des personnes désireuses de demander la protection de l'Australie conformément à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: Issues of concern relating to the rights of indigenous peoples were raised by other special procedures, including the Special Rapporteur on the right to education, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on violence against women and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: Certains problèmes préoccupants s'agissant des droits des peuples autochtones ont été soulevés dans le cadre d'autres procédures spéciales, notamment par le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: No allegations were presented relating to appellant Psyllias' knowledge assessment or concerning the board's conclusion that appellant Lau did not have the minimum qualifications needed to participate in the competition.
French: Aucune allégation n'a été présentée relativement à l'évaluation du volet des connaissances de l'appelante Psyllias ou au sujet de la conclusion à laquelle en est venu le jury relativement au fait que l'appelante Lau ne disposait pas des qualités minimales nécessaires pour participer au concours.
English: Cirrus Communications et Alliance Vivafilm are proud to annonce that Guy A. Lepage and Rachid Badouri will be starring in the new cop comedy L'Appât, directed by Yves Simoneau.
French: Cirrus Communications et Alliance Vivafilm sont fières d’annoncer que Guy A. Lepage et Rachid Badouri se partageront la vedette dans la comédie policière L’Appât, un film d’Yves Simoneau.
English: The European Union should not point the finger here; instead, it should put forward its own solutions and compromises in order to improve the situation.
French: L'Union européenne ne devrait montrer personne du doigt à cet égard et devrait, à la place, présenter ses propres solutions et compromis en vue d'améliorer la situation.
English: Local partners include the Canada Science & Technology Museum, the Ottawa-Carleton Catholic School Board and the Ottawa Carleton District School Board.
French: Les partenaires locaux de cet événement sont le Musée Canadien des Sciences et Technologies, le Ottawa-Carleton Catholic School Board et le Ottawa Carleton District School Board.
English: Through inter-agency cooperation at the regional level the ECE will promote coordinated initiatives for the joint follow-up to the Millennium Declaration.
French: iv) La coopération interinstitutions au niveau régional, grâce à laquelle la CEE suscitera des initiatives coordonnées en vue d'assurer en commun le suivi de la Déclaration;
English: Video/08-0045_HiRes.wmv NOBLE GUERRIER staff use new command and control system Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0045
French: Nouveaux systèmes de commandement et de contrôle mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0045
English: During the eighteenth century cigarettes became more widely accepted, and the first cigarette-making factories were set up in Havana, Cuba, in 1853, in London in 1856, and in the American colonies in 1860.
French: Au cours du 18e siècle, les cigarettes devinrent plus populaires, et on construisit les premières usines de cigarettes en 1853 à la Havane, à Cuba, en 1856, à Londres, en Angleterre, puis en 1860 dans les colonies américaines.
English: Fabric 5801.35.00.19 November 22, 1995 May 1, 1996 Two-year tariff relief TR-95-015 to TR-95-032, TR-95-038 to TR-95-042, TR-95-046, TR-95-048 to TR-95-050 and TR-95-055 Fantastic-T Knitter Inc., B.C. Garment Factory Ltd. and Global Garment Factory Ltd.
French: Tissu 5801.35.00.19 Le 22 novembre 1995 Le 1er mai 1996 Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-015 à TR-95-032, TR-95-038 à TR-95-042, TR-95-046, TR-95-048 à TR-95-050 et TR-95-055 Fantastic-T Knitter Inc., B.C. Garment Factory Ltd. et Global Garment Factory Ltd.
English: Reverting to the item under discussion, I would like, at the outset, to express our appreciation to Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore and Ambassador Arias of Spain, the two Vice-Chairmen of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa for effectively presenting the deliberations of the Working Group and providing us with an excellent report.
French: Pour en revenir à la question examinée, je voudrais commencer par exprimer notre satisfaction aux ambassadeurs Kishore Mahbubani, de Singapour, et Arias, de l'Espagne, les deux Présidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la cause des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, pour avoir présenté efficacement les délibérations du Groupe de travail et nous avoir fourni un excellent rapport.
English: The Unit is responsible for recruitment of staff, human resources planning and management of vacancies created through separation, termination and retirement of staff, as well as the allocation of new posts.
French: Ce groupe est chargé du recrutement des fonctionnaires, de la planification des ressources humaines, notamment de la gestion des postes devenus vacants à la suite de cessations de service, de licenciements ou de départs à la retraite, ainsi que l'affectation des nouveaux postes.
English: One said the APF should not provide extra support to commodities with the greatest potential, since pillars such as Food Safety and Quality need to be available to all commodities.
French: En fait, le CSA devrait aider les agriculteurs à assurer la commercialisation et la viabilité de leurs produits.
English: The system should ensure active participation and involvement from employees and lessons should be shared across the organization.
French: Le système doit assurer une participation active des employés et faire bénéficier toute l’organisation des leçons apprises.
English: Identification (ID) will be requested.
French: Nous lui demanderons une preuve d'identité.
English: (3) When the requesting State lacks territorial or personal jurisdiction to try the person whose extradition is requested;
French: Lorsque l'État requérant n'est pas compétent, pour des raisons de territorialité ou de personnalité, pour juger pénalement la personne faisant l'objet de la demande;
English: A seminar on judicial guarantees was held at the national public advocacy department, with the objective of requiring public defenders to take an active role in ensuring that judicial guarantees were fulfilled.
French: Un séminaire sur les garanties judiciaires a été organisé dans les locaux du Département national de la défense publique en vue d'inciter les avocats commis d'office à contribuer activement à assurer le respect des garanties judiciaires.
English: National security is paramount, but so too are market considerations as is evident with how the IRPA facilitates skilled worker admission, or how new security measures tie up the movement of certain individuals and groups, but free up the movement of goods across borders.
French: La sécurité nationale est primordiale, mais aussi les considérations au sujet du marché, comme le montre la façon dont la LIPR favorise l’admission des travailleuses et travailleurs qualifiés ou la façon dont les nouvelles mesures de sécurité resserrent la circulation de certaines personnes et de certains groupes, mais libèrent la circulation des biens aux frontières.
English: Young (chicks, gerbils, guinea pigs, pigs, and rabbits) and neonatal (gerbils, rats) animal models were orally challenged with 109cfu of clinical, environmental or food isolates of Es.
French: De jeunes modèles animaux (poussins, gerbilles, cobayes, porcs et lapins) et des modèles animaux naissants (gerbilles, rats) ont été exposés par voie orale à 109 UFC d'isolats cliniques, environnementaux ou alimentaires d'Es.
English: If your picky eater is growing normally and has good energy, you’ve got nothing to worry about.
French: Si votre enfant grandit normalement et qu’il a de l’énergie, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
English: Lack of equipment currently jeopardizes progress made in the recruitment and training of new officers.
French: Le manque d'équipements compromet les progrès réalisés dans le recrutement et la formation de nouveaux agents.
English: I have not played the demo of this game, I am also downloading the video, but for what you spoke, the game was that bad?
French: Bien que ces 10 premières minutes avancent plus le côté scripté du soft, l'ambiance est bien là... J'aime aussi l'idée de "visiter" des lieux plus ou moins connus, vu par les yeux des développeurs...
English: We abstained primarily because of the alternative approach that we chose together.
French: La raison de cette abstention tient essentiellement à la démarche différente que nous avons ensemble choisie.
English: September 29, 1999 BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT INSURANCE INFORMATION BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Le 29 septembre 1999 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATIONS 1.
English: Refer to the Section S.5090.02 of the CICA Handbook for details.
French: Pour plus de précisions, se reporter au chapitre 5090.02 du Manuel de l'ICCA.
English: • It blocks air infiltration and keeps allergens to a minimum.
French: • Il bloque les infiltrations d'air et maintient les allergènes à un minimum.
English: The teaching unit thematically explored how Canada’s framework of rights and obligations mitigates the effects of discrimination and racism.
French: Leur nouveau site Web34 sensibilise les employeurs à l’avantage qu’il y a à recruter des immigrants.
English: It must also have in place the appropriate personnel, measurement standards and equipment, systems, procedures, and environment necessary to achieve the measurement uncertainties that it is claiming.
French: Le laboratoire doit aussi avoir en place le personnel, les étalons et l’équipement de mesure, les systPmes, les procédures et l'environnement qui conviennent et sont nécessaires pour atteindre les incertitudes de mesure qu'il prétend posséder.
English: This is going to be very difficult to achieve and we feel that the totals and timescales set out in the directive tend to represent, as so often in this House, the triumph of hope over experience.
French: L'objectif sera difficile à atteindre et nous avons le sentiment que les quantités et les délais fixés par la directive constituent en quelque sorte, comme c'est si souvent le cas dans cette Assemblée, le triomphe de l'espoir sur l'expérience.
English: If we do, what will the consensus be?
French: Et si oui, sur quoi portera-t-il?
English: • hy you chose your materials. w Discuss the similarities and differences among group members’ works and any questions you still have.
French: L Discutez des similitudes et des différences entre les travaux des membres du groupe, et posez les questions qui vous viennent à l’esprit.
English: Furthermore, the voluntary agreements should not be considered as instruments that supplement the current Community legislative arsenal.
French: De plus, les accords volontaires ne doivent pas être considérés comme des instruments complétant l'arsenal législatif communautaire actuel.
English: In Womah Mukong v. Cameroon,22 the Human Rights Committee held the view “that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development.  These include … minimum floor space and cubic content of air for each prisoner, adequate sanitary facilities, clothing which shall be in no manner degrading or humiliating, provision of a separate bed, and provision of food of nutritional value adequate for health and strength.
French: Dans l'affaire Womah Mukong c. Cameroun, le Comité des droits de l'homme s'est dit d'avis « que certaines normes minima doivent être observées quel que soit le niveau de développement de l'État partie […] notamment les normes suivantes : minimum de surface et de volume d'air pour chaque détenu, installations hygiéniques suffisantes, vêtements ne devant en aucune manière être dégradants ou humiliants, fourniture d'un lit séparé et alimentation d'une valeur nutritive suffisante pour assurer la santé et la vigueur des détenus.
English: Contact Andreas KLEINER Press service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL)
French: Contact Andreas KLEINER Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL)
English: It should also support the development of national desertification funds, microcredit or small grants for community-based organizations through a community development fund; Develop a closer relationship with NGOs as key partners for the mobilization and channelling of resources to local communities.
French: Il devrait également appuyer la mise en place de fonds nationaux pour la lutte contre la désertification, le développement du microcrédit ou l'octroi de subventions modestes aux associations locales par l'intermédiaire d'un fonds de développement communautaire;
English: Still, all in all, I have no doubt that the EU will pass the test of globalisation with flying colours.
French: Pourtant, dans l'ensemble, je ne doute pas que l'UE réussisse l'épreuve de la mondialisation haut la main.
English: A department-wide review of IM and IT NRCan will continue to explore internal governance identified areas where options for strengthening the Department’s core S&T competencies while partnering with improvements will benefit the delivery of other S&T organizations.
French: Améliorer la gestion de l’information (GI) et la technologie de l’information (TI) – Grâce aux fonds provenant de l’Intégrité des programmes, RNCan a fait des investissements importants dans son infrastructure de TI (8,5 millions de dollars), qui ont amélioré la capacité, la fiabilité, l’intégrité et la disponibilité de ses principaux systèmes et renseignements.
English: European Support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audio-visual works (EURIMAGES)5 On 20 May EURIMAGES held a seminar in Cannes in collaboration with the EU MEDIA project EURO AIM on the subject of "The Legal Aspects of Co-production".
French: Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion d'oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles (EURIMAGES)5 Le 20 mai 1994, EURIMAGES a participé, en collaboration avec EURO AIM du programme MEDIA de l'Union européenne, à un séminaire sur le thème "Les aspects juridiques de la coproduction" le 20 mai 1994 à Cannes.
English: [14] This section builds on Tallberg (2002).
French: [14] Cette section s’inspire fortement de l’article de Tallberg publié en 2002.
English: In addition, the registry should include all strategic environmental assessments that are publicly released.
French: En outre, le registre devrait inclure toutes les évaluations environnementales stratégiques rendues publiques.
English: Spain could not prevent people from exercising their right to seek children for adoption abroad but the measures it had implemented were designed to give maximum protection to the children involved.
French: L'Espagne ne peut empêcher les gens d'exercer leur droit à rechercher des enfants à adopter à l'étranger, mais les mesures qu'elle met en œuvre sont conçues pour assurer une protection maximum aux enfants concernés.
English: This type of information-sharing would accelerate the pension process.
French: [Traduction] M. Doug Bland:
English: These tools may be used to estimate the PM10 and PM2.5 emissions from a process and can be found on the U.S. EPA's Web site at http://www.epa.gov/ttn/chief/software/, which is hyperlinked from the NPRI Toolbox.
French: Ces logiciels peuvent servir à calculer les émissions de PM10 et PM2,5 produites par un procédé donné. Vous trouverez les liens vers ces deux logiciels sur le site Web de l'EPA, à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/, ainsi que sur le site de la Boîte à outils de l'INRP.
English: Legal notice: I shall not be legally guilty of disturbing company workforce or of inducing a reduction in productivity of people unable to meet their professional deadlines.
French: Notice légale : je ne saurais en aucun cas être tenu pour coupable de détournement de l’énergie productive des individus qui ne sauraient tenir leurs engagements à refuser d’être distraits de leurs obligations professionnelles.
English: Until recently, employment conditions and relations between employers and employees in the Territory, as well as the requirement for work permits, were governed by the Labour Code Ordinance (1975).
French: Jusqu'à une date récente, les conditions d'emploi et les relations entre employeurs et employés dans le territoire ainsi que les critères de délivrance de permis de travail étaient régis par le Labour Code Ordinance (1975).
English: More and more of you, it seems, are looking for wines that offer complex flavors at moderate alcohol levels.
French: Le millésime 2008 gardera un goût amer pour nos viticulteurs. C'est l'année où la France a perdu la place de premier producteur de vin, au profit de l'Italie, avec l'équivalent de 485 millions de caisses de bouteilles élaborées dans l'Hexagone, contre 552 millions de l'autre côté des Alpes.
English: In total, including items collected by the Lebanese authorities, 240 exhibits have been sent to a laboratory for forensic research and analysis.
French: Au total, en comptant les pièces à conviction rassemblées par les autorités Libanaises, 240 pièces ont été envoyées à un laboratoire de recherche criminalistique, parmi lesquelles un pare-choc de voiture, du verre, des poignées de porte de voiture, des vêtements appartenant à la victime et d'autres éléments.
English: Audit of the Social Assistance Database Report
French: Table des matières Résumé Contexte Objectifs et portée Stratégie de vérification Évaluation générale Principales constatations
English: This document fails miserably on social justice.
French: Ce document echoue lamentablement ` ` ` sous ce rapport.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Honours and Awards - 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Medic's service and achievements recognized » Read More Honours and Awards - 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Avionics Technician recognized for his service and achievements » Read More Honours and Awards - 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded MP recognized for his service and achievements » Read More Honours and Awards - 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Clerk recognized for her service and achievements » Read More Honours and Awards - 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Aviation Technician service and achievements earn him Saskatchewan Centennial Medal » Read More Honours and Awards - 3/21/2006 Saskatchewan Centennial Medal Presentation » Read More Latest News - 3/21/2006 Remembering Our Fallen Heroes.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Récompenses et distinctions honorifiques - 3/21/2006  » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 3/21/2006  » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 3/21/2006  » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 3/21/2006  » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 3/21/2006  » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 3/21/2006 Présentation de la médaille du centenaire de la Saskatchewan » Lire plus Dernières nouvelles - 3/21/2006 En souvenir des héros disparus. Des parchemins d’honneur pour rendre hommage au personnel de l’escadre Bon nombre de militaires qui travaillent à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre Moose Jaw n’ont jamais entendu parler d’eux ni des sacrifices qu’ils ont consentis pour défendre leur pays en temps de paix et en temps de guerre. »
English: The Government should make it clear that, while it may not directly apply the Convention, it must be applied, even in the private sector.
French: Le Gouvernement doit préciser que, même s'il ne peut pas directement appliquer la Convention, cette dernière doit l'être aussi dans le secteur privé.
English: I hope my report on pollution by agricultural and forestry tractors, with Parliament's support, will make a further positive contribution to a cleaner and safer environment.
French: J'espère que mon rapport sur la pollution provenant des tracteurs agricoles et forestiers, avec le soutien du Parlement, apportera une contribution positive supplémentaire en vue d'obtenir un environnement plus propre et plus sûr.
English: Someone who is in the process of integration can purchase their own training modules with a PIB and thus create an individual course.
French: Une personne peut avec cette prestation acheter les modules et composer un projet individuel.