ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLUTION 108 on national parliamentary scrutiny of intervention abroad by armed forces engaged in international missions: the current position in law The Assembly, (i) Noting the increased frequency with which national military contingents are deployed abroad in the context of international missions; (ii) Noting that often the most important information is broadcast in the media and the fact that the pressure of public opinion makes itself felt directly rather than through political intermediaries means that parliaments are being sidelined; (iii) Recalling that the European Union has taken over responsibility for the Petersberg missions without the Community institutions having developed suitable plans for democratic scrutiny; (iv) Recalling that national defence, including management of the armed forces, falls within each European country’s national area of responsibility; (v) Aware of the debate going on in several parliamentary assemblies on the search for a procedure, compatible with the principle of the separation of powers, that will allow parliaments to formulate political guidelines for government decisions regarding the deployment of armed forces abroad, INVITES PARLIAMENTS OF MEMBER COUNTRIES 1.
French: TEXTES ADOPTÉS RÉSOLUTION n° 108 sur le contrôle des parlements nationaux sur l’intervention à l’étranger des forces armées engagées dans des missions internationales : état de la législation L’Assemblée, (i) Constatant la fréquence accrue des envois de contingents militaires nationaux à l’étranger dans le cadre de missions internationales ; (ii) Constatant que, souvent, l’essentiel de l’information est diffusé par les médias et que les parlements se trouvent marginalisés car la pression de l’opinion publique s’exerce sans intermédiaire politique ; (iii) Rappelant que les missions de Petersberg ont été prises en charge par l’Union européenne sans que les institutions communes aient élaboré un plan adapté de contrôle démocratique ; (iv) Rappelant que la défense nationale, y compris la gestion des forces armées, demeure de la compétence nationale des pays européens ; (v) Consciente du débat en cours dans plusieurs assemblées parlementaires au sujet de la recherche d’une procédure compatible avec le principe de la séparation des pouvoirs, qui permette aux parlements de formuler des directives politiques afin de guider les décisions gouvernementales ayant trait à l’envoi de forces armées à l’étranger, INVITE LES PARLEMENTS DES PAYS MEMBRES 1.
English: The biological transport – inhibitory action of the two tropane amino acids has also been compared.
French: On a comparé également l'action biologique d'inhibition du transport de ces deux aminoacides tropaniques.
English: Some participants thought the current annual stipend of $13,200 for senior cards should be increased to $22,000 or $24,000 and the development card to $9,600 or $10,800.
French: Certaines personnes croyaient que les allocations actuelles de 13 200 $ par année accordées aux détenteurs de brevets seniors devraient passer à 22 000 ou 24 000 $.
English: When posting a new topic or editing the first post of a topic, click the “Poll creation” tab below the main posting form; if you cannot see this, you do not have appropriate permissions to create polls.
French: Lorsque vous rédigez un nouveau sujet ou éditez le premier message d’un sujet, cliquez sur l’onglet “Création d’un sondage” en-dessous du formulaire principal de rédaction ; si vous ne pouvez pas le voir, c’est que vous n’avez pas les permissions appropriées afin de créer des sondages.
English: Thanks to very specific export commodities Brazil, Malaysia and Ecuador are also important international trade sources.
French: Dans des créneaux très pointus, le Brésil, la Malaysia et l'Équateur sont également des partenaires commerciaux importants.
English: For oil-exporting countries, for example, the extra revenues from exports have been equivalent to about 6.7 percentage points of their GDP.
French: Pour les pays exportateurs de pétrole, par exemple, le surcroît de recettes d'exportation a représenté environ 6,7 % du PIB.
English: • Water Information Systems and Software for water distribution systems monitoring within a constituency 
French: • Systèmes et logiciel d’information sur l’eau pour surveiller la distribution de l’eau à l’intérieur d’une zone
English: The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is a) b) c) a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
French: Les autorités compétentes d'un État membre concerné chargées de la surveillance des établissements de crédit ou des entreprises d'investissement sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance qui est: a) b) c) une filiale d'un établissement de crédit agréé ou d'une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté, ou une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'investissement agréée ou d'un établissement de crédit agréé dans la Communauté, ou contrôlée par une personne, physique ou morale, qui contrôle également une entreprise d'investissement agréée ou un établissement de crédit agréé dans la Communauté.
English: The representative of Cuba referred to reports indicating that the organization was actively interfering in the internal affairs of her Government and that it had relationships with individuals or groups engaged in illegal activities in Cuba.
French: La représentante de Cuba a fait état de rapports indiquant que l'organisation s'immisçait avec beaucoup d'énergie dans les affaires internes de son gouvernement et qu'elle était liée à des particuliers ou à des groupes menant des activités illégales à Cuba.
English: Thus, belief in animal spirits had played a major role in the hunt.
French: Ainsi, la croyance aux esprits des animaux jouait un rôle majeur dans la chasse.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has also substantially improved since the establishment of the ICTY Monitoring Group early this year.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) s'est également considérablement améliorée depuis la mise en place du Groupe de suivi du TPIY au début de cette année.
English: The text of the amendments can be found in the Foreign Affairs, Defence and Trade Select Committee's interim report on the bill, which is available on the Parliament internet site at www.clerk.parliament.govt.nz/content/91/fd121int.pdf.
French: Le texte des amendements figure dans le rapport provisoire sur le projet de loi établi par la Commission spéciale des affaires étrangères, de la défense et du commerce, qui peut être consulté sur le site Internet du Parlement (<www.clerk.parliament.govt.nz/content/91/fd121int.pdf>).
English: Of course, a national law could do that, although it would be an unlikely practice.
French: De toute évidence, une loi nationale pourrait le faire, même si cela est peu probable.
English: Social reality stocktaking ENVI/6/49276 2007/2104(INI) Draftsman:
French: EMPL – Glenis Willmott (PSE)
English: The tariff increase at Saint John appears justified to allow the port to attain financial viability.
French: La hausse de tarif à Saint John semble justifiée afin de permettre au port d'être viable financièrement.
English: He takes his sacred herbs out of his pouch and together with his family, he says a prayer to protect the bush.
French: Une activité complémentaire présentée à la fin de chacun des chapitres permet aux lecteurs d’approfondir leurs connaissances du sujet abordé.
English: Amendment 187 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 9 a (new)
French: Amendement – des mesures de gestion du trafic, comme la flexibilité des heures de début du travail ou de l'enseignement;
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that it is required to determine whether the volume of the increased imports is significant in absolute and relative terms, and also recent enough, sudden enough, sharp enough and significant enough to cause serious injury.
French: La question consiste à savoir si l’accroissement de la quantité des importations a été « assez soudain » et « assez récent » pour causer ou menacer de causer le degré de dommage qui justifie une mesure de sauvegarde.
English: Furthermore, by assisting the governments of the countries of the region most affected by the massive influx of refugees.
French: En aidant en outre les gouvernements des pays de la région les plus touchés par l'afflux massif des réfugiés.
English: The directives require Member States to grant the right of residence to those persons and to certain of their family members, provided that they have adequate resources so as not to become a burden on the social assistance schemes of the Member States and are all covered by sickness insurance.
French: Ces directives font obligation aux États membres d'accorder le droit de séjour à ces personnes ainsi qu'à certains membres de leur famille, pourvu qu'ils disposent de ressources suffisantes pour ne pas être à charge des régimes nationaux de protection sociale et qu'ils soient tous protégés par un régime d'assurance-maladie.
English: · Concept of 'management' of waste in Article 1(d) of the directive
French: 1, sous d), de la directive - Application au stockage temporaire des obligations sous l'art.
English: They have a strong presence in the provinces-a presence that matches the needs.
French: Elle a une forte présence dans les provinces, laquelle cadre avec les besoins.
English: How resistant is a hard chrome surface treatment to corrosion and wear?
French: Quelle est la résistance d'un chromage dur à la corrosion et à l'usure?
English: – Network access tariff for wireless service providers.
French: – Tarif d'accès côté réseau pour les fournisseurs de services sans fil.
English: against on the ground of social condition.
French: Dans l’affaire Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: Synergies between trans-European networks Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
French: Les aspects abordes par le groupe de pilotage Le Groupe de pilotage des Commissaires "réseaux transeuropéens" s'est réuni six fois depuis sa constitution le 7 décembre 2005.
English: The Board of Referees relied on several factors which in my view consisted of errors in law and some of which were irrelevant to the issue.
French: Le conseil arbitral s'est fondé sur plusieurs facteurs qui, à mon avis, constituaient des erreurs de droit et dont certains n'étaient pas pertinents par rapport à la question en litige.
English: Sustained collection building and the ability to respond to fleeting opportunities for rare materials are significantly diminished.
French: La croissance soutenue de la collection et la capacité de saisir les occasions uniques d'acquérir des documents rares sont considérablement réduites.
English: Each scholar is responsible for applying directly to the assigned institution, gaining admission, obtaining required visas, and making travel arrangements.
French: Le boursier est tenu de s’acquitter de toutes les formalités d’inscription auprès de l’établissement désigné, d’obtenir les visas requis et de prendre toutes autres dispositions de voyage.
English: In any event, if there are equivalent foundations which are actually active in the social economy sector and which fulfil the criteria referred to in the budget of the European Parliament in the corresponding section for the programme for the social economy, and especially in the comments of section B5-321, where mention is made of the conditions for the financing of those works, that is to say that they do in fact strengthen the working of the social economy, create jobs, contribute to the greater competitiveness of those foundations when they are active within the framework of the free economy, then, yes, financial backing could be granted.
French: En tout cas, s'il existe de telles fondations agissant en effet dans le domaine de l'économie sociale et remplissant les critères repris par le budget du Parlement européen lui-même, dans la ligne correspondante pour le programme en faveur de l'économie sociale et en particulier les termes de la ligne B5-321, dans laquelle sont reprises les conditions de financement pour ces oeuvres, c'est-à-dire qu'elles renforcent réellement le fonctionnement de l'économie sociale, créent des postes d'emplois, contribuent à une meilleure compétitivité de ces fondations, lorsqu'elles agissent dans le cadre de la libre économie, alors, oui, financement il y aura.
English: Secretariat The Praesidium will be assisted by a Convention Secretariat, to be provided by the General Secretariat of the Council, which may incorporate Commission and European Parliament experts.
French: III. LA CONVOCATION D’UNE CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’EUROPE Pour assurer une préparation aussi large et aussi transparente que possible de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l’avenir de l’Union.
English: For its part, the Commission advocated the establishment of an aviation policy towards all the neighbours of the enlarged Community, and was given a mandate to negotiate agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
French: De son côté, la Commission a plaidé en faveur de la mise en place d’une politique aérienne envers tous les voisins de la Communauté élargie et a déjà reçu mandat de négocier des accords avec le Maroc et les pays des Balkans occidentaux.
English: According to the Directive, misleading commercial practices which deceive or are likely to deceive the average consumer are prohibited.
French: Ce texte interdit les pratiques commerciales trompeuses qui induisent ou sont susceptibles d'induire en erreur le consommateur moyen.
English: Radio-Nord Inc., Val d’Or, Quebec - To amend the commitments of CHGO-FM Val d’Or and CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda.
French: Radio-Nord Inc., VAL D’OR (Québec) - En vue de modifier les engagements de CHGO-FM Val d’Or et CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine .
English: On November 13, 2002, ZENON submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $26,099.50.
French: Le 13 novembre 2002, ZENON a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 26 099,50 $.
English: The Committee and CTED look at such areas as national legislation to respond to the 13 international counter-terrorism conventions, laws and operational measures pertaining to finance, customs, immigration, border control, extradition, police and law enforcement, illegal arms trafficking, cargo controls, port and airport security, airline security measures, and many other related activities, including cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité et la Direction examinent par exemple la législation qu'appliquent les États pour se conformer aux 13 conventions internationales contre le terrorisme, les lois et les mesures pratiques concernant les finances, les douanes, l'immigration, la police des frontières, l'extradition, les autorités de police, le trafic illégal d'armes, le contrôle des cargaisons, la sécurité dans les ports et les aéroports, les mesures de sécurité aérienne, et de nombreuses autres activités connexes, notamment la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: In response to the question originally tabled by Mr Collins, public access to the building was considered to be an important aspect of urban integration during the design phase of the Berlaymont renovation project.
French: En réponse à la question posée à l'origine par M. Collins, l'accès du public à l'édifice a été considéré comme un aspect important de l'intégration urbaine tout au long de la phase d'étude du projet de rénovation du Berlaymont.
English: Section 3 in Chapter 47 (578/1995) of the Penal Code on employment offences contains a specific provision prohibiting discrimination at work.  According to that provision, an employer, or a representative thereof, who when advertising for a vacancy or selecting an employee, or during employment without an important and justifiable reason puts a job seeker or an employee in an inferior position because of race, national or ethnic origin, colour, language, sex, age, relations, sexual preference or state of health, or because of religion, political opinion, political or industrial activity or a comparable circumstance, shall be sentenced for work discrimination to a fine or to imprisonment for at most six months.
French: L'article 3 du chapitre 47 (578/1995) du Code pénal, relatif aux infractions dans le domaine de l'emploi, contient une disposition interdisant expressément la discrimination au travail, en vertu de laquelle un employeur ou son représentant qui sans raison sérieuse et valide défavorise dans le libellé d'une offre d'emploi, au stade de la sélection ou en cours d'emploi, un demandeur d'emploi ou un employé au motif de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa langue, de son sexe, de son âge, de sa parenté, de ses préférences sexuelles ou de son état de santé, ou en raison de sa religion, de son opinion politique, de son activité politique ou professionnelle ou toute autre circonstance de cet ordre, s'expose à des poursuites du chef de discrimination en matière d'emploi, infraction qui est punie d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois.
English: These documents will be maintained on the project file.
French: Les agents de programme continueront de travailler avec les bénéficiaires pour préparer ces documents, entre autres.
English: Because parenteral dosing circumvents first pass metabolism, the metabolite profile following intravenous or intramuscular dosing may differ substantially from that following oral dosing, with important implications for subjective effects.
French: Étant donné que le médicament administré par voie parentérale n`est pas sujet au métabolisme de premier passage, le profil des métabolites après une administration intraveineuse ou intramusculaire peut différer sensiblement de celui qui suivra une administration par voie orale, avec d'importantes répercussions quant aux effets subjectifs.
English: Consultation The Transport Dangerous Goods (TDG) Directorate, throughout the development of this amendment schedule, has consulted with industry and their associations.
French: Consultations La Direction générale du transport des marchandises dangereuses a consulté l'industrie et ses associations dans le cadre de l'élaboration de la présente annexe de modifications.
English: In view of the fact that individuals were not permitted to bring cases before that Court, he asked whether any cases relating to the Convention had been referred to the People's Advocate and whether any such cases had been brought by non-governmental organizations.
French: Comme les particuliers ne sont pas habilités à saisir la Cour d'une affaire, il demande si l'Avocat du peuple a été saisi de litiges concernant la Convention et s'il l'a été par des organisations non gouvernementales.
English: HOT Sports can help you do this.
French: HOT Sports a les moyens de vous aider à réaliser cela.
English: If this field is left blank, the buyer name will be used.
French: Si ce champ est laissé vide, le nom de l'acheteur sera utilisé.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 Séance privée Salle de conférence 2
English: The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter
French: Évaluation du Comité concernant les Parties II et III de la Charte
English: Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
French: Il a aussi été tenu compte d’autres programmes, notamment du programme pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS) et du programme de citoyenneté active, afin d’éviter les chevauchements et d’assurer une cohérence et une complémentarité en particulier pour les actions bénéficiant d’un soutien au titre du présent programme et susceptibles d’avoir des retombées positives sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion d’un dialogue interculturel.
English: We have more than ten years experience working with content management systems and search engines.
French: Indépendants, nous ne sommes lié à aucun intégrateur ou technologie particulière. Expérimentés, nous travaillons depuis plus de dix ans à la mise en place de systèmes de gestion de contenu.
English: While my Government gratefully acknowledges this support, I would like to inform the Assembly that today in Rwanda, there are still about 2 million people — close to 370,000 families — living in makeshift structures, often made only of plastic sheeting.
French: Bien que nous apprécions cet appui, je souhaite informer l'Assemblée qu'aujourd'hui au Rwanda, il y a encore près de 2 millions de personnes - environ 370 000 familles - qui vivent dans des habitations de fortune, construits souvent et uniquement à l'aide de plastique.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#2005-008), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Massasauga
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#2005-008), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Massasauga
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express to the President the appreciation of my delegation for convening this important meeting.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous remercier d'avoir organisé cette importante séance.
English: With regard to cooperation, it mentioned that IMPI was working closely with WIPO and that substantial results had been achieved both in the training of staff and in internal management and computerization, and that it was hoped that cooperation with WIPO would be intensified.
French: S’agissant de la coopération, elle a dit que l’Institut mexicain de la propriété industrielle travaille en étroite collaboration avec l’OMPI et que d’importants résultats ont été obtenus tant dans le domaine de la formation du personnel que dans celui de la gestion et de l’automatisation interne, et qu’elle espère que la coopération avec l’OMPI sera renforcée.
English: Feedback from the participants was overwhelmingly positive.
French: Les commentaires des participants ont été extrêmement positifs.
English: Europol's expansion has taken place in secret and has not been subject to any kind of democratic control.
French: Cette organisation s'est développée dans l'ombre, et elle échappe à tout contrôle démocratique.
English: The OBLR overwinters as a larva, usually within protected old foliage or cane bundles in the field.
French: La tordeuse à bandes obliques hiverne sous forme de larve, habituellement à l’abri dans la masse foliaire ou dans les bouquets de tiges dans les champs.