ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For your export sales to Canada, at what stage in the process (e.g. contract date, purchase order date) are the material terms of the sale established?
French: Autrement dit, quelle est la date que vous considkrez comme la date de vente?
English: Furthermore, it explained that due to other priority tasks which implied in-depth investigations of restrictive practices in the whole motor vehicle industry, it had not been in a position to deal earlier with this case.
French: En outre, elle explique qu’en raison d’autres tâches prioritaires nécessitant des enquêtes approfondies sur les pratiques restrictives dans l’industrie des véhicules automobiles, elle n’était pas en mesure de traiter l’affaire du plaignant plus rapidement.
English: Given the inevitable problems with data availability and ongoing changes in territorial administrative divisions, European Regional policy is based on short time series, generally less than 10 years.
French: Au vu des problèmes inévitables en matière de disponibilité des données et des changements continus des divisions administratives, la politique régionale européenne se base sur des brèves périodes de temps, généralement inférieures à 10 ans.
English: Capt Richard Langlois, 4 Wing Public Affairs Officer An F-16 from the Royal Netherlands Air Forces awaits ground- and air crews before the launch of an afternoon mission in period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Capt Richard Langlois, Officier des affaires publiques de la 4e Escadre Un F-16 des Forces aériennes royales neérlandaises attend ses membres du personnel de piste et ses membres du personnel navigant avant une mission de l'après-midi lors de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Ministry of External Relations of the Republic of the Sudan
French: Ministère des relations extérieures de la République du Soudan
English: These are services which are not provided, or not to the same extent, by a transport undertaking when it only considers its own commercial interests.
French: Dans tous les États membres, les autorités interviennent à un certain niveau sur le marché, par exemple pour introduire des tarifs réglementés ou pour assurer des services ferroviaires réguliers couvrant suffisamment le territoire national.
English: A further inspection revealed 18 undersized Dungeness crab hidden in a compartment in the bow of the boat, as well as three crab traps without the required rot cord escape mechanism.
French: Une inspection plus poussée permis de découvrir 18 crabes de taille non réglementaire cachés dans un compartiment à la proue du bateau, ainsi que trois pièges non équipés d’un mécanisme de sortie biodégradable.
English: Within this framework, the reorientation of policies should be supported in particular at national and regional levels, but also through European initiatives.
French: Favoriser la compétitivité des entreprises et l’adaptation aux changements dans des secteurs spécifiques Action 1:
English: All older children or adults are charged GBP 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The unit cost has also been decomposed into direct and indirect costs (see below).
French: Le coût unitaire a également été divisé en coûts directs et en coûts indirects (voir ci-dessous).
English: The committee considered this matter during its meetings on 22 April and 16 June 1997 on the basis of a draft document. It approved the present report and adopted the draft resolution at its meeting on 1st September 1997.
French: examiner la politique d'égalité des chances à l'intérieur du Secrétariat du Conseil de l'Europe et formuler des observations sur le rapport annuel du Secrétaire Général concernant sa mise en ‘uvre.
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 20 September 2001, for consideration by the Committee during the main part of the fifty-sixth session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 20 septembre 2001, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la cinquante-sixième session.
English: $88 million in 2000 and $83 million in 1999.
French: Cinq premiers pays (BRALC)b
English: • Definitions for new types of priority programming and drama (Public Notice CRTC 1999-205)
French: • Définitions des nouveaux types d’émissions prioritaires et des dramatiques (Avis public CRTC 1999-205)
English: We did some show together with them.
French: C’était très fun de bosser avec tous ces gens, et le single est numéro un en ce moment.
English: The Committee feels that the technical requirements of Annex I should be conclusive, and that the market surveillance (Article 4) of compliance with these requirements and the safeguard clause are sufficient, making this article superfluous (similarly Article 8 (e)).
French: Il estime que les exigences techniques décrites à l'annexe I doivent être suffisamment explicites et que la surveillance du marché (article 4) et la clause de sauvegarde constituent des mesures satisfaisantes, de sorte que cet article est superflu (de même que le point (e) de l'article 8 qui s'y rapporte).
English: It is important to note, as stated earlier, the leadership targets are much more stringent than the federal guidelines for effluent quality.
French: Il importe de rappeler à nouveau que les cibles modèles de Parcs Canada sont beaucoup plus rigoureuses que les lignes directrices fédérales en matière de qualité de l'effluent.
English: Our priority, then, will be the adoption of a "European social agenda" .
French: Notre priorité sera donc l'adoption d'un "agenda social européen".
English: Doug joined CATSA on November 22, 2004 with an extensive background in airport operations.
French: Il a travaillé auparavant à Air Canada et tout récemment, il a rempli les fonctions de gestionnaire principal
English: Once the transaction has been accepted, the product will be e-mailed to the e-mail address you supplied.
French: Les transactions bancaires sécurisées sont effectuées par reg.net . Un grand nombre de devises est accept&eacute.
English: Our objective is a transparent, fair and market-oriented agricultural trading system.
French: Notre objectif est d'instaurer un systÃ¨me de commerce des produits agricoles transparent, Ã©quitable et axÃ© sur le marchÃ©.
English: b Cost estimates for 2006/07 and 2005/06 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: b Les prévisions pour 2006/07 et 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 10 % au titre des délais de recrutement.
English: We provide great big beds to dive into, soft fluffy pillows to get lost in and heated bathroom floors to keep your toes warm!
French: Les lits sont très larges, avec de gros oreillers douillets, et le sol de la salle de bain est chauffé pour garder vos pieds bien au chaud !
English: .The selection of leadership was a process that required much time and devotion.
French: […] Le choix des chefs était un processus qui exigeait beaucoup de temps et de dévouement.
English: Canada is an outward-looking country, with a trade-oriented economy and a population drawn from every corner of the globe.
French: Le Canada est un pays ouvert sur le monde. Son économie est axée sur le commerce et sa population est originaire des quatre coins de la terre.
English: In the department of rehabilitation treatment you may take advantage of a line of services rendered through the newest medical technologies...
French: D'un departement du traitement de retablissement. Ce centre offre une gamme de services fournis par des technologies de medecine moderne.
English: Subject to proof to the contrary, which the parties concerned must adduce, it must be presumed that the concerted action by which those parties sought to share the market influenced their conduct on that market.
French: Il y a lieu de présumer, sauf preuve contraire qu'il incombe aux parties intéressées de rapporter, que la concertation par laquelle ces parties visaient à se répartir un marché a influencé leur comportement sur ce marché.
English: In 2005, Natural Resources Canada commissioned an audit of SDTC’s compliance with the first two funding agreements.
French: Bien que cette situation ait occasionné des tensions à l’origine entre TDDC et certains ministères, la situation semble en voie d’amélioration.
English: G7 and IMFC Deputies' Meeting, London Sept 10-11/WP Meeting, Paris Sep 12/G7/WB/IMFC/G10 Meetings Date(s): 2006-09-10 to 2006-09-20 Destination(s):
French: / Réunion du groupe de travail, Paris, 12 sept. / Réunions du G10, du CMFI, de la Banque mondiale et du G7 Date(s) : 2006-09-10 à 2006-09-20 Destination(s) :
English: 7) Administrative work is OK, as long as it contributes to solving the major problems in society.
French: 7) Un travail administratif est acceptable, dans la mesure où il contribue à résoudre les grands problèmes sociaux.
English: • Weekly examiner and Island Argus Pioneer . Charlottetown, PE
French: • Weekly examiner and Island Argus Pioneer . Charlottetown, Î-P-É
English: from article: 412 Squadron looking for a few good flight stewards Your challenge awaits you as a 412 Sqn flight steward aboard the CC-144 Challenger. by Bruce Way
French: tirée de l'article Le 412e Escadron recherche quelques bons stewards navigants Vous voulez être steward navigant du 412e Escadron à bord du CC-144 Challenger? Relevez le défi. par Bruce Way
English: Recent progress on these issues, however, has provided a context and an opportunity for Parks Canada to study the feasibility of establishing a larger national park than that envisioned in 1970.
French: Toutefois, les plus récents progrès à ce sujet ont offert un contexte et une possibilité pour Parcs Canada d'étudier la faisabilité d'établir un parc national plus grand que celui envisagé en 1970.
English: The NAP must state the total quantity of allowances that the Member State intends to allocate and how it proposes to allocate them.
French: Ce PNA doit indiquer la quantité totale de quotas que l'État membre a l'intention d'allouer et la manière dont il se propose de les attribuer.
English: Knowledge of the status of migratory bird populations is acquired and conservation measures undertaken.
French: Acquisition de connaissances sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs et prise de mesures de conservation.
English: Furthermore, the Library of Parliament cites a second weakness in that the statistics on drug convictions and sentencing are limited in detail.
French: De plus, la Bibliothèque du Parlement signale une deuxième faiblesse en ce sens que les statistiques sur les condamnations et les peines pour trafic de drogue comportent peu de détails.
English: The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
French: Le développement économique de certains bassins hydrographiques peut entraîner des effets négatifs sur la disponibilité des ressources en eau.
English: In conclusion, I should like to express our recognition for the role being played by the United Nations in the quest for a solution to the various issues relating to peace in the Middle East.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage au rôle joué par l'ONU dans la quête d'une solution aux différentes questions relatives à la paix au Moyen-Orient.
English: But the opposite is the case: throughout the world, children are wandering the streets, are put to work and even sexually exploited.
French: C'est l'inverse qui se passe: partout dans le monde, des enfants traînent dans les rues, sont mis au travail, quand ils ne sont pas exploités sexuellement.
English: Although the threat of legal liability for not reporting a suspected case of abuse is a strong incentive, there is a gap in the implementation of these laws.
French: Bien que la menace de poursuites judiciaires pour non-signalement d’un cas soupçonné de mauvais traitements constitue une forte incitation, la mise en vigueur de ces lois demeure néanmoins déficiente.
English: Potential buyers are attracted from local community groups (especially those working with people on low incomes).
French: Des acheteurs potentiels sont encouragés par des groupes communautaires locaux (surtout ceux qui travaillent avec des gens à faible revenu).
English: St. Juan Diego was canonized on July 31, 2002, and shortly thereafter the Institute of Higher Guadalupan Studies (ISEG) was created by the Archdiocese of Mexico and the Movement for the Canonization of Saint Juan Diego.
French: Saint Juan Diego a été canonisé le 31 juillet 2002 et peu de temps après, grâce à l’archidiocèse de Mexico et le Mouvement pour la canonisation de saint Juan Diego, était créé l’Institute of Higher Guadlupan Studies (ISEG) [Institut des hautes études guadalupéennes].
English: They noted that segments of the agriculture sector are already competing successfully, but that there is a need to broaden that competitive success to the sector as a whole.
French: Ils ont noté que des composantes du secteur de l’agriculture sont déjà concurrentielles, mais qu’il faut étendre ces succès à l’ensemble du secteur.
English: This Office is capable of communicating in the French, English and Cree languages (see contact information in Appendix 2).
French: Ce bureau est en mesure de communiquer dans les langues française, anglaise et crie. (Voir les coordonnées à l'Annexe 2).
English: All of these steps led to strong reactions in the south, and eventually to the start of the second war with the south in 1983.
French: Toutes ses mesures provoquent de vives réactions dans le sud et, au bout du compte, déclenchent de la deuxième guerre avec cette région en 1983.
English: – I have said already that I think that it is easier to find a solution without terror.
French: Les terroristes ne sont responsables ni devant les Etats, ni devant les peuples, ni devant les tribunaux.
English: Breast cancer is predominantly female cancer although occasionally cases do occur in men at a ratio of 84:1.
French: Le cancer du sein est surtout un cancer de la femme, même si il se produit occasionnellement chez les hommes dans une proportion de 84 :1.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), specifically the Office of Biohazards Containment & Safety, also contributes to the implementation of Article X.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et, plus précisément, sa sous-section des biorisques − confinement et sûreté − contribuent aussi à la mise en œuvre de l'article X.
English: The rainfall in August 2005 alone cost more than 70 human lives.
French: À elles seules, les pluies d'août 2005 ont fait plus de 70 morts.
English: Inter-American Court of Human Rights, Fermín Ramírez v. Guatemala, Judgment of 20 June 2005, Series C, No. 126, paras.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Fermín Ramírez c. Guatemala, Arrêt du 20 juin 2005, Série C, n° 126, par.
English: Justification It is assumed a priori that third-country citizens arriving in host countries will not have PA\595971EN.doc 7/12 PE 367.803v01-00
French: Justification On suppose ici que les ressortissants de pays tiers récemment arrivés dans le pays d'accueil n'ont pas reçu à priori d'éducation civique préalable.
English: The results from the CGE framework suggest that policy makers face a greater degree of complexity than in current economic impact frameworks.
French: Les résultats de l'approche programmable basée sur l'équilibre général indiquent que les décideurs font face à un plus grand degré de complexité qu'avec les approches présentement utilisées pour mesurer les impacts économiques.
English: The prosecution case is expected to conclude in a few weeks time.
French: La présentation des moyens à charge commencera dans quelques semaines.
English: Organisation of the Labour Inspectorate Ministries at central and local level and other bodies
French: Les ministères aux niveaux central et local et les autres organismes.
English: With this information, workshop participants outlined objectives and potential interventions whose effectiveness and sustainability could be studied in a future research project.
French: Cette information a permis aux participants des ateliers de décrire les objectifs et les possibilités d’intervention dont l’efﬁcacité et la durabilité pourraient faire l’objet d’un futur projet de recherche.
English: The project of replacing fighters could be the first big challenge for Europe to bring about some change, but it takes courage to take the first steps towards progress.
French: Si nous continuons d’insister sur les déficits de défense de chacun de nos pays, nous continuerons à avoir des défenses « nationalisées » et nous ne parviendrons jamais à développer une véritable défense européenne.
English: The reports submitted by departments and agencies should be able to meet the test of an audit based on a generally accepted audit standard, used in conjunction with the provision of assurance services by auditing professionals.
French: Les rapports présentés par les ministères et organismes doivent satisfaire les critères d'une évaluation fondée sur une norme de vérification généralement acceptée et appliquée avec la collaboration de professionnels de la vérification.
English: INTRODUCTION Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
French: INTRODUCTION Même sans les prix élevés et volatils du pétrole, qui ont mené à une réduction des perspectives de la croissance économique en Europe, l'Union européenne a de très bonnes raisons de donner une impulsion forte à un programme vigoureux de promotion de l’efficacité énergétique à tous les niveaux de la société européenne1:
English: Children who come through a carefully planned process of early education gain significantly in competence, coping skills, and (not least important) in positive attitudes towards learning….We’re convinced that early childhood education significantly helps in providing a level playing field of opportunity and experience for every child, whatever her background.18 Testimony from Aboriginal parents, grandparents, educators and organizations indicated Aboriginal people’s appreciation of the importance of the early years.
French: Les enfants ayant suivi un processus bien planifié d'enseignement préscolaire développent de façon notable des compétences, une facilité d'adaptation et, chose non moins importante, une attitude positive envers l'apprentissage. […] Nous sommes persuadés que l'éducation en bas âge peut contribuer énormément à offrir à tous les enfants, quel que soit leur milieu social, un éventail comparable d'occasions de développement et d'expériences de vie18.
English: The Community is also the right framework in that problems of actually implementing certain aspects of energy or environmental protection policy are linked to State aid rules.
French: Le cadre communautaire est aussi pertinent, car les difficultés de mise en œuvre concrète de certains aspects des politiques de l’énergie ou de la protection de l’environnement sont liées aux règles en matière d’aides d’État.
English: The Delegation of the United States of America wished to draw the Committee’s attention to the fact that Cluster F had not yet been addressed. In that cluster of proposals, there was a mix of process and non-process issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a tenu à attirer l’attention du comité sur le fait qu’il n’a pas encore été question des propositions du groupe F. Certaines de ces dernières concernent le processus, mais la délégation a souhaité limiter ses observations aux autres, et s’est déclarée favorable à la proposition 3.
English: In Case T-54/95 British Cement Association v Commission:
French: 23) Dans l'affaire T-54/95, British Cement Association/Commission:
English: 6112.20 A change to subheading 6112.20 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: 1. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and 2. with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6112.20 Un changement Ã la sous-position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.06, Ã la condition que : 1. la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties; et que 2. s'agissant d'un vêtement des positions 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02 fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthÃ©tiques, importÃ© comme partie d'une combinaison de ski de la prÃ©sente sous-position, le tissu Ã doublure visible visÃ© Ã la note du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 295 Paragraph 31 31. Highlights the fact that the initially hesitant reaction to the disaster by the Pakistani military created a needs vacuum in the immediate aftermath, which was exploited by militant organisations on the ground, such as the Jamaat-i-Islami, and Jamaat-udDawa, the renamed Lakshar-e-Tayyaba (declared a terrorist organisation and, as such, banned by the Musharraf government in 2002), who swiftly became de facto providers of food, lodging, schooling for children and welfare for widows; is very concerned that this may have bolstered the credibility of such polarising groups in the eyes of the local population, further undermining any potential for genuine democratic representation; Or. en
French: besoins, vide qui a été exploité sur le terrain par des organisations militantes telles que le Jamaat-i-Islami et le Jamaat-ud-Dawa, nouveau nom du Lakshar-e-Tayyaba (reconnu comme étant une organisation terroriste et, de ce fait, interdit par le gouvernement Musharraf en 2002), qui ont rapidement assuré, de facto, l'approvisionnement en nourriture, le logement, la scolarisation des enfants et la protection des veuves; est très préoccupé, même si la population locale a, en général, apprécié les efforts de rétablissement de la part du gouvernement et des agences d'aide humanitaire, par le fait que l'occasion a été offerte aux éléments extrémistes en politique d'exploiter dans leur intérêt idéologique propre l'ouverture de la situation; estime que l'Union européenne devrait demeurer sensible aux développements politiques et sociaux dans cette région en soutenant les acteurs du courant majoritaire dans l'aide humanitaire qui œuvrent pour une reconstruction intégrante, durable et équitable; Or. en
English: Public Sector Information and Content (2006) http://www.ifap.ru/library/book066.pdf
French: Public Sector Information and Content, 2006. http://www.ifap.ru/library/book066.pdf
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.