ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be determined. RDA Number: To be established. Related PR#:
French: Personnes qui ont acheté des publications cataloguées ou d'autres produits et services de Statistique Canada. But :
English: Both the 1999 volume of the Yearbook of the United Nations, which was published in January 2002, and the 2000 volume, published in November 2002, cited the Secretary-General's reports on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic and related reports submitted by States or regional groups.
French: Le volume de 1999 de l'Annuaire des Nations Unies, qui a été publié en janvier 2002, et le volume de 2000, publié en novembre 2002, faisaient référence aux rapports du Secrétaire général sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et à des rapports présentés par des États ou des groupes régionaux sur la question.
English: We admire you, because the Council has gone on the attack time and again, saying you should draw up a legislative proposal right away and give in to the Americans.
French: Nous vous admirons car des attaques émanent régulièrement du Conseil vous priant d'élaborer immédiatement une proposition législative et de baisser pavillon devant les Américains.
English: Everyone had a responsibility and a role as the Earth’s stewards.
French: Chacun avait un rôle à jouer et des responsabilités en tant que protecteur de la terre.
English: Passengers are routinely evacuated from the secure areas of airports when police are called to a security incident, which again creates congestion in the non-secure areas of the terminal and a possible target for terrorists.
French: On évacue systématiquement les passagers des zones sûres des aéroports lorsque la police est appelée par suite d’un incident relatif à la sûreté, ce qui crée là aussi une congestion dans les zones non sûres de l’aérogare et une cible possible pour les terroristes.
English: Similarly there was seldom really close co-operation on the west coast islands between the navy, marines and army groups on the one side and the U.S. Air Force groups on the other.
French: De même, les exemples sont rares d’une collaboration étroite réelle, dans les îles du littoral occidental, entre, d’une part, la marine, les fusiliers marins et les groupes d’armées et, d’autre part, les groupes de l’aviation américaine.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: À la fin de la période visée par l’évaluation, le représentant fédéral du Comité ne disposait pas de pouvoirs suffisants pour permettre au gouvernement fédéral d’atteindre ses objectifs en vertu de ce chapitre.
English: - Fifth "hygiene in schools" week (1998);
French: - 5ème SMSS sur «l'hygiène de l'environnement scolaire» (1998);
English: The epidemiological data suggest further that, while effective upstream (preventive) approaches will surely be needed to reverse the worrisome growth patterns at a population level, there is currently a substantial number of adults and children/adolescents who require assistance today with the treatment and ongoing management of being overweight or obese.
French: Les données épidémiologiques semblent aussi indiquer que, même si nous devons agir efficacement en amont (prévention) pour renverser les tendances inquiétantes dans la population, un nombre important d'adultes et d'enfants/adolescents ont besoin d'aide maintenant pour traiter et gérer leur surpoids ou leur obésité.
English: Use of a stove is mandatory.
French: L'utilisation d'un réchaud est obligatoire.
English: Growth arguments will be advanced to counter strong social and environmental policies: higher gasoline taxes, for example, will kill our nascent auto industry.
French: Des arguments de croissance seront avancés pour contrer de fortes politiques sociales et environnementales : par exemple, augmenter les taxes sur l'essence tuera notre industrie automobile naissante.
English: The need for resources to build infrastructure and housing was identified by the majority of informants in all territories.
French: Le besoin de ressources pour créer des infrastructures et bâtir des habitations a été mentionné par la majorité des personnes interrogées dans tous les territoires.
English: The housing must be constructed so that the leakage radiation, measured at a distance of one metre in any direction from the focal spot of the X-ray tube, does not exceed 0.87 mGy (100 mR) in one hour for any specified rating of the tube.
French: Ce blindage doit être tel que, à tous les degrés de haute tension radiogène et d’ampérage spécifiés par le fabricant, le rayonnement de fuite, mesuré à une distance d’un mètre dans toutes les directions depuis le foyer du tube radiogène, ne dépasse pas 0,87 mGy (100 mR) à l’heure.
English: Its architecture and exterior landscaping, its reputation for museological excellence, its Canada Hall, Grand Hall and First Peoples Hall, its Canadian Children’s Museum and Canadian Postal Museum, and its IMAX Theatre, all contribute to an extraordinarily high visitor satisfaction rate.
French: L’architecture du bâtiment et l’aménagement extérieur, sa réputation d’excellence muséologique, les expositions de la salle du Canada, de la Grande Galerie et de la salle des Premiers Peuples, le Musée canadien des enfants et le Musée canadien de la poste, sans oublier le Théâtre IMAX, contribuent tous au taux de satisfaction extraordinairement élevé des visiteurs.
English: It is possible that employers perceive suggested solutions as too expensive, or that inertia is blocking effective change.
French: Il se peut que les employeurs jugent les solutions proposées trop coûteuses ou se heurtent à un mur d'inertie.
English: Italamp was founded in 1975 by Mr. Matteo Vitadello, who decided to embark on the lighting market with a line of traditional as well as original articles. Growing gradually, the company has become an industry where each team works with clearly identified tasks.
French: Italamp a été créée en 1975 par M. Matteo Vitadello qui a décidé de se lancer dans le domaine de la fabrication de luminaires avec une collection de produits à la fois originaux et traditionnels.
English: E-mail : andreas.bovenschulte@justiz.bremen.de
French: E-mail : nhlepas@cc.uoa.gr
English: Obesity is now having a huge life expectancy impact, which was not foreseen ten years ago.
French: L'obésité a maintenant un impact considérable sur l'espérance de vie, ce que l'on n'avait pas prévu il y a dix ans.
English: Business Improvement Loans (BILs) Advanced, Claims Paid, Repayments Made and Principal Balance of BILs Outstanding It should be noted that the Crown's potential liability throughout the history of the program has always been much higher than actual claims costs.
French: Prêts accordés, réclamations payées, montants remboursés et principal non remboursé sur les prêts en cours) Table des matières Encours des prêts et réclamations prévues Depuis le 1er juillet 1980, un montant de 21 milliards de dollars a été accordé et enregistré au titre des prêts à l'amélioration des petites entreprises.
English: [10] Furthermore, in addressing the Agency's concerns that there is a risk that persons with disabilities may experience undue obstacles when travelling if the only mechanism for recording a service request is using an IATA code, especially given that not all required services necessarily have a corresponding IATA code, Skyservice advises that once the Gabriel System is implemented, it will also have the ability to include comments in passengers' reservation files directly.
French: [10] De plus, en réponse à la préoccupation de l'Office que les personnes ayant une déficience risquent de rencontrer des obstacles abusifs pendant leur voyage si la seule façon d'enregistrer une demande de service est au moyen d'un code de l'IATA, d'autant plus que les services requis ne sont pas nécessairement tous définis au moyen d'un code de l'IATA, Skyservice indique que dès que le système Gabriel sera opérationnel, elle pourra également ajouter directement des commentaires aux dossiers de réservation des passagers.
English: Para 3.6 Electronic Records Management –
French: Paragraphe 3.6 Gestion des dossiers électroniques –
English: 8714.91.10 00 - - -Frame lugs, bottom bracket shells, forks, fork tubing sets, fork bearing assemblies, hydraulic shock absorbing cylinders, spring shock absorbers, rear pivots, cable stops, cable guides and back, chain and seat stays 8714.91.90 00 - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: NGOs provide some welfare assistance in Fiji, generally through non-cash donations.
French: Ces frais sont financés par le Département de l'action sociale et le Ministère de l'éducation.
English: The total sample included follow-up data on 380 female sexual offenders from Canada, the United States, Western Australia and the United Kingdom.
French: L’échantillon comportait des données de suivi sur 380 délinquantes sexuelles du Canada, des États-Unis, de l’Australie-Occidentale et du Royaume-Uni.
English: One group of castrated rats was supplemented with testosterone (100 µg/100 g body weight, i.m., for 30 days from day 31 postcastration onwards).
French: Un groupe de rats castrés a reçu un supplément de testostérone (100 µg/100 g poids corporel i.m., pendant 30 jours, à partir du jour 31 post-castration).
English: Mrs. Eliane Kabwa
French: Mme Eliane Kabwa
English: The goal of 50-per-cent gender balance in the appointment of Professional staff was achieved and exceeded only at the P-2 level, with 52.9 per cent of all appointments.
French: L'objectif consistant à atteindre la parité dans la nomination des administrateurs a été atteint et a même été dépassé à la classe P-2, où les femmes ont représenté 52,9 % de l'ensemble des nouveaux administrateurs.
English: The rate of increase was approximately 2% per intercensus period between 1981 and 1996 and levelled off between 1996 and 2001.
French: Le taux d'augmentation, qui s'établissait à environ 2 % pour les années inter-recensements entre 1981 et 1996, s'est stabilisé entre 1996 et 2001.
English: At the present, Poland has an economic growth rate of 6%.
French: Actuellement, la Pologne a un taux de croissance économique de 6%.
English: I am, in general, able to agree with all the positions put forward in the resolution, but I believe that one area could be developed further, namely the significance of the independent trade union movement in Belarus.
French: Je peux souscrire d’une manière générale à l’ensemble des opinions exprimées dans la résolution, mais je pense qu’un aspect pourrait être davantage approfondi, à savoir l’importance du mouvement syndical indépendant au Belarus.
English: ) The population was also ordered to stay at home, as RCD troops would “kill those who are in the street”.
French: ) Les habitants ont reçu l'ordre de rester chez eux, car les troupes du RCD «tueraient tous ceux qui se trouvaient dans la rue».
English: Training through a course on risk management is a necessary place to start in creating the knowledge, competencies and culture for effective risk management — but it is insufficient on its own.
French: La formation par un cours sur la gestion du risque est un point de départ nécessaire pour acquérir les connaissances, les compétences et la culture permettant une gestion du risque efficace, mais cela ne suffit pas en soi.
English: By the early 2000s however, this concept while remaining entirely valid in the original sense requires further interpretation to accommodate an enlarged view of the new Europe.
French: Au début des années 2000, ce concept, tout en restant parfaitement valable dans son sens premier, exige d'être interprété différemment pour prendre en considération la vision élargie de la nouvelle Europe.
English: Data Copy Colour Printing is perfect for brochures, posters and much more with heavier weights and larger formats. Take a look.
French: Découvrez comment la technologie ColorLok® rend vos documents plus vivants.
English: Canadian Newspapers and the Second World War website:
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale
English: Through its acquisition of the Australian and New Zealand operations of Baltimore Technologies, SecureNet will provide infrastructure security using Baltimore's PKI technology.
French: Projet Cargo Management Re-engineering (CMR) Le service des douanes australien a choisi SecureNet pour assurer les services et l’infrastructure à clé publique (ICP) nécessaires à son nouveau système d’import/export en ligne11.
English: [98] CWB submits that the relief it is requesting is basic.
French: [98] La CCB fait valoir que la réparation demandée se limite à l'essentiel.
English: Although most of these reactions are not considered hazardous, substances should be classified as dangerously reactive if significant quantities of heat are released or if the decomposition products are hazardous.
French: Même si la plupart de ces réactions ne sont pas considérées dangereuses, une substance doit être classée comme dangereusement réactive si elle libère une importante quantité de chaleur ou si les produits de sa décomposition sont dangereux.
English: We create and host a web storefront customized for you and your needs. Your Printers Website will provide full online ordering features including online price quotes, file upload or online file creation and online payment.
French: Prenez votre affaire en ligne au sérieux!
English:  Source: Am J Public Health.
French: American Journal of Public Health, mai 2008; vol.
English: [May Subd Geog] Opérations riveraines américaines, [britanniques, françaises, etc.] [se subd. géogr.]
French: Care [May Subd Geog] Soins à domicile [se subd. géogr.]
English: Include information rules in processes and information systems
French: Inclure les règles d'information aux processus et aux systèmes d'information
English: ◦ Community Economic Development
French: ◦ Développement économique communautaire
English: It puts those former members at risk of losing their civilian position in order to secure their appearance in court martial, away from home.
French: Le justiciable met ainsi en péril sa réintégration à la vie civile.
English: Panama was among the delegations that considered it important to ensure the participation of the representative of the Government for the Darfur region in the meeting.
French: Le Panama faisait partie des délégations qui estimaient essentielle la participation du représentant du Gouvernement du Soudan à la présente séance.
English: Amendments have been made to the Nuclear Security Regulations to take into account the results of the above review and to incorporate the requirements of CNSC Order Number 01-1 and Designated Officer Order Number 01-D1.The amended regulations strengthen the regulatory regime for the physical protection of nuclear facilities and nuclear substances in Canada.
French: Le Règlement sur la sécurité nucléaire a été modifié pour tenir compte des résultats de l'examen ci-dessus et incorporer les exigences de l'ordonnance 01-1 de la CCSN et de l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné. Cela visait à renforcer le régime de réglementation pour la protection physique des installations et des substances nucléaires au Canada.
English: Stop the Band-Aid Treatment by Jimmy Carter
French: Il faut mettre un terme aux traitements palliatifs by Jimmy Carter
English: The circumstantial convergence of these three categories of factors has forced many players to pay more attention to the mobilization and involvement of community members in community initiatives.
French: La convergence conjoncturelle de ces trois types d'enjeux conduit de nombreux acteurs à s'intéresser davantage à la question de la mobilisation et de la participation des membres de la collectivité aux initiatives communautaires.
English: In 2001, the Government adopted a National Action Plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination, which is now being broadly implemented.
French: En 2001, le Gouvernement a adopté un plan national d'action contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination, qui est à présent largement appliqué.
English: Coverage for all these categories is subject to amounts detailed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93).
French: Il a en outre effectué des paiements totalisant environ 824 700 $ pour les soins médicaux offerts à l’étranger.
English: On the recurrent issue of coordination of science and technology for development in the United Nations system, the secretariat was urged, in collaboration with other United Nations bodies, to continue efforts to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development and to build awareness of scientific developments that are particularly important for fostering economic development.
French: À propos de la question de la coordination au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, toujours d'actualité, le secrétariat a été prié de poursuivre, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, ses efforts pour établir un réseau électronique rassemblant des informations sur les activités qu'ils entreprennent dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, et de faire connaître les progrès scientifiques qui sont particulièrement importants pour favoriser le développement économique.
English: ■ Reduction in interest expense for 2002 and 2001 is the result of refinancing activities.
French: ■ La réduction de la dépense d'intérêts pour 2002 et 2001 est le résultat d'activités de refinancement
English: United Nations agencies in Bujumbura, with political guidance from UNOB, are gearing up to assist AMIB.
French: Conformément aux orientations politiques définies par le Bureau des Nations Unies au Burundi, les organismes des Nations Unies à Bujumbura se préparent à assister la MIAB.
English: Availability Ready access to finance when needed is often a more compelling consideration for small firms than its actual cost. There are a number of factors that might affect the availablity of finance to small firms.
French: Questions d’efficacité En contrôlant le financement des petites entreprises, la Banque d’Angleterre cherche avec d’autres, à ce que les types de financement sur l’offre et les fournisseurs de financement soient efficaces.
English: need electronic keys (we lost the metal one and had to spend a morning retracing steps - found it at Security oif Empire S.B.
French: Manque la wifi ou l'internet ds les chambres. A ny cela parait impensable.
English: Research and Information Management Many of the actions identified in this plan require the collection and analysis of information.
French: 7.6 Gestion de la recherche et de l’information Nombre des mesures mentionnées dans ce plan exigent la collecte et l’analyse d’information.
English: That Power has continued to carry out every sort of aggression, persecution and oppression against the Palestinian people and has repeatedly scuttled every effort to reach a political settlement.
French: Cette puissance a continué à commettre des actes d'agression, de persécution et d'oppression en tout genre contre le peuple palestinien et à saborder tous les efforts déployés en vue d'un règlement politique.
English: The Governor General is seen here signing the official guest registry in Andrew Haydon Hall (Council Chambers).
French: La gouverneure générale signe le registre des invités de marque dans la salle Andrew Haydon (salle du conseil).
English: It will be updated periodically as required to reflect changing technology and other issues that arise.
French: Il sera périodiquement mis à jour selon les besoins afin de refléter l’évolution de la technologie et de faire état des autres questions soulevées.
English: Meanwhile, the European Community's efforts to avert conflict in former Yugoslavia had continued.
French: Dans l'intervalle, la CE poursuit ses efforts pour éviter un conflit dans l'exYougoslavie.
English: • enhance self-care and interpersonal relationships.
French: • améliorer la capacité d'autonomie et les relations interpersonnelles.
English: Government of Canada to Return to Normal Operations in Ontario
French: Le gouvernement du Canada prévoit rétablir ses opérations normales en Ontario
English: Whilst close to all the modern facilities in Chania there is nevertheless still the feeling of being in a country village here, partly no doubt, because the gardens border on open countryside.
French: Même si Chania, tout près, offre toutes les commodités modernes, on a quand même l’impression d’être dans un village champêtre ici, surtout parce que la limite des jardins marque le début de la rase campagne.
English: Circannual rhythms are synchronized by external factors.
French: Ceci est dû à des différences dans l'écologie des espèces.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Grand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Grand .
English: Shortnose sturgeon males reach maturity at roughly 11 years of age and spawn every second year.
French: Chez l’esturgeon à museau court, le mâle atteint la maturité à environ 11 ans et il fraye tous les deux ans.
English: The project is intended to raise awareness at the level of policy makers, to prepare model laws, to promote institution-building and legislative assistance, as well as to strengthen existing arrangements in the field of extradition and mutual legal assistance.
French: Il s'agit par là de sensibiliser les responsables politiques, d'établir des lois types, de renforcer les institutions, d'apporter une assistance en matière de législation ainsi que de renforcer les accords en vigueur dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: Jan Woodford Director of Communications Fisheries and Oceans Canada St. John’s (709) 772-7622 Leslie Swartman Chief of Staff Office of the Minister of Transport Ottawa (613) 991-0700 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-98E
French: Jan Woodford Directrice des Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (709) 772-7622 Leslie Swartman Chef de Cabinet Cabinet du ministre des Transports Ottawa (613) 991-0700 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa, (613) 992-3474 C-AC-05-98F
English: At the last meeting of the working group on explosives held during the 25th session (July 2004) the expert from the United Kingdom stated that he would be carrying out tests involving rockets with motors greater than 10g, and report compositions made from black powder and aluminium.
French: À la dernière réunion du Groupe de travail sur les explosifs qui s'est tenue au cours de la vingt-cinquième session (juillet 2004), l'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'il exécuterait des épreuves sur des fusées à moteurs de masse supérieure à 10 g, dont la composition à effet sonore faisait intervenir de la poudre noire et de l'aluminium.
English: These activities, some of which will be undertaken in collaboration with other regional organizations such as the African Union and African Development Bank, will focus on institution-building in support of the establishment of the African Union and sectoral thematic issues such as stabilizing tariff regimes and removing non-tariff barriers and strengthening sectoral integration at the regional and continental levels in the fields of trade, industry, agriculture, money and finance, transport, and communications.
French: Ces activités, dont certaines seront entreprises en collaboration avec d'autres organisations régionales comme l'Union africaine et la Banque africaine de développement, seront axées sur la création d'institutions de soutien pour l'Union africaine et des questions sectorielles telles que la stabilisation des régimes tarifaires et l'élimination des barrières non tarifaires et le renforcement de l'intégration sectorielle aux niveaux sous-régional et régional dans les domaines du commerce, de l'industrie, de l'agriculture, de la monnaie et des finances ainsi que des transports et des communications.