ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we need to have that flexibility and we do not believe they should be, in fact, in the same map, even with the measure of flexibility that the Commission has proposed.
French: Voilà pourquoi une flexibilité est nécessaire et elles ne doivent pas, selon nous, faire partie de la même carte, même avec la flexibilité proposée par la Commission.
English: I can only point out that this amount equals 8.5% of the total damage suffered.
French: Je ne peux m’empêcher de signaler, toutefois, que cette somme équivaut à 8,5% de l’ensemble des dommages subis.
English: Seminars and workshops have been organised by the Caribbean Action Task Force, the Financial Action Task Force, le Groupe d'Action Financiere sur le Blanchiment de Capituax, which is a French affiliate of the FATF, other states, other law enforcement agencies and civil society organisations.
French: Des séminaires et des ateliers ont été organisés par le Groupe d'action financière des Caraïbes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), le Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent, qui est la branche française du GAFI, ainsi que d'autres États, d'autres organismes de police et des organisations de la société civile.
English: We invite you to send in advance any questions and issues, which you would like to be covered during the workshop, to:
French: Nous vous invitons à envoyer dès à présent les questions et les thèmes que vous souhaitez voir abordés lors de l'atelier à:
English: Nov 09, 2009 - Location was good. But some staff were rude.
French: Aug 27, 2008 - Bonne auberge, bonne ambiance, bon ptit dej'!
English: Again, we believe this will create much greater certainty, which will help strengthen the regulatory approval process and allow us to provide that certainty to the industry as well.
French: Encore une fois, nous sommes d'avis que cela créera une plus grande certitude, qui aidera à renforcer le processus d'approbation réglementaire qui nous aidera à donner cette certitude à l'industrie aussi.
English: No one is yet in a position to say which way the ruling would fall in a case before the World Trade Organisation because no case has yet been decided on the basis of the protection of animals and moral considerations.
French: Personne, jusqu' ici, ne peut affirmer qu' un cas quelconque soumis à l' Organisation mondiale du commerce serait jugé positivement ou négativement, puisque aucun cas n' a encore été jugé en fonction de motivations basées sur la protection animale ou sur des considérations morale.
English: Map of the Inuvialuit Settlement Region
French: Carte de la région visée par la Convention
English: (d) They enjoy the special guarantee accorded to all the human rights and freedoms recognized in the Egyptian Constitution.
French: d) Ces principes bénéficient en outre de la garantie particulière inhérente à tous les droits de l'homme et libertés fondamentales qui sont reconnus dans la Constitution égyptienne.
English: Of several tyrosine derivatives tested, only m-fluorotyrosine supported the growth of this mutant and allowed synthesis of active β-galactosidase.
French: Parmi plusieurs dérivés de la tyrosine testés, seulement la m-fluorotyrosine a assuré la croissance de ce mutant et a permis la synthèse d'une β-galactosidase active.
English: The Committee of Experts gathers information from the respective authorities and from independent sources within the State, so as to attempt to obtain a fair and just overview of the real language situation.
French: Il collecte des informations émanant des autorités concernées et de sources indépendantes au sein de l’Etat, dans le souci d’obtenir un tableau objectif et juste de la situation linguistique réelle.
English: In this context, the secretariat prepared a project proposal to run a special study, with the goal to analyse the current developments in trade of forest products, to evaluate the economic potentials and describe more specifically complementary scenarios, analysing possible consequences of different choices for the countries themselves, their customers and their competitors.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a mis au point une proposition de projet en vue d'effectuer une étude spéciale dans le but d'étudier les évolutions en cours dans le commerce des produits forestiers, d'en évaluer les potentiels économiques et d'exposer plus concrètement des scénarios complémentaires en analysant les conséquences possibles des différents choix pour les pays eux-mêmes, leurs clients et leurs concurrents (la proposition proprement dite sera présentée à la réunion directement).
English: 5.4.7 An inventory control of the wine purchased for use at the Official Residence should be implemented to ensure proper management of the stock and allocation of expenses.
French: 5.4.7 Il faudrait procéder à un dénombrement du stock de vin acheté pour être consommé à la résidence officielle afin d’assurer une gestion efficace du stock et une affectation judicieuse des dépenses.
English: First, they should not result in a further deterioration of the quality of life of local populations, and should reflect the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Cela présenterait un avantage supplémentaire pour la plupart des pays en développement devant actuellement faire face à une facture énergétique très élevée, à savoir que toute réduction de leur consommation d'énergie et des coûts liés à celle-ci leur serait particulièrement bénéfique.
English: An increasing range of teaching materials in or related to Scots is available.
French: Un nombre croissant d'ouvrages d'enseignement en écossais ou relatifs à cette langue sont disponibles.
English: Your provincial motor vehicle registration office will collect the provincial part of the HST for the CRA.
French: Votre bureau provincial d’immatriculation des véhicules à moteur la percevra pour l’ARC.
English: Paragraphs 10B-4.9 - 10B-4.10 of the draft chapter appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 and reflecting general technical specifications of radar equipment were found as being inconsistent with the rest of the text of the chapter and deleted from the final text.
French: Il a été jugé que les paragraphes 10B-4.9 à 10B-4.10 du projet de chapitre figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/3 et concernant les spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar ne concordaient pas avec le reste du texte du chapitre; ils ont donc été supprimés du texte définitif.
English: The discussion of the federal Homelessness Initiative brought a sense of purpose to the value of the protocol it was a practical application.
French: L'examen de l'initiative fédérale sur les sans-abri a montré tout l'intérêt du protocole pour la finalité du projet il s'agissait d'une application pratique.
English: • Given the history of feminist support for a shift to more accountable health care institutions with a greater focus on preventive care, we need to understand more clearly why reform and restructuring along these lines appear to have placed women at risk.
French: • Étant donné la participation différente des femmes et des hommes aux activités de bienfaisance et au bénévolat, il convient de mener une analyse fondée sur une comparaison homme-femme des incidences possibles de la privatisation sur le secteur des activités de bienfaisance et du bénévolat en région rurale.
English: Departmental Performance Societal Context Objectives Strategic Priorities Key Co-delivery Partners Social and Economic Factors Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments Presentation of financial Information Other Performance Issues to Note Government-wide Priorities Service Improvement Initiative Section III:
French: Rendement du ministère Contexte socio-économique Objectif Priorités stratégiques Partenaires principaux en matière de prestation des services Facteurs socio-économiques Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats Réalisations en matière de rendements Présentation de l'information financière Autres points à noter sur le rendement Les propriétés pangouvernementales Initiative d'amélioration du service Partie III :
English: Carole Paquette Phone Number: (450) 546-7332 Location: 1176 Bélair . Community Centre City/Municpality and Province:
French: Carole Paquette Téléphone : (450) 546-7332 Endroit : 1176, Route rurale Bélair Centre communautaire . Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: - Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
French: - Des procédures de nature à permettre l’introduction d’un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes seront prévues.
English: Should it be necessary, Canada's Oceans Act does provide the Minister of Fisheries and Oceans with the authority to draft regulations related to specific management actions associated with the development and implementation of Marine Protected Areas and Marine Environmental Quality requirements and standards.
French: La Loi sur les océans accorde au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de prendre des règlements à l'égard d'initiatives de gestion qui portent sur la création de zones de protection marine ainsi que sur l'élaboration et la mise en œuvre d'exigences et de normes sur la qualité du milieu marin.
English: The application of legislative, technical and procedural controls may be different for source control and pointof-use control.
French: En général, ces normes ne peuvent être moins strictes que les normes fédérales.
English: • Report all safety issues, including abuse and unsafe use of health products
French: • Signaler tout problème d'innocuité, y compris l'abus et l'utilisation non sécuritaire de produits de santé
English: Student assistance is based on federal-provincial partnerships.
French: L’aide aux étudiants se base sur des partenariats fédéraux-provinciaux.
English: Typically, States deploy mandatory rules of this type to impose minimum duties upon the party that has possession or control of the encumbered assets.
French: Les États mettent généralement en place des règles impératives de ce type pour imposer des obligations minimums à la partie qui est en possession ou a le contrôle des biens grevés.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme, et de concevoir et mettre en œuvre, avec des États d'autres régions, des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: We certainly cannot divert our brave troops from their vital task of fighting terrorism, but it might just have some beneficial effects all round.
French: Nous ne pouvons bien sûr pas détourner nos courageux soldats de leur mission vitale de lutte antiterroriste mais la mise en place d'un tel programme pourrait avoir certains avantages pour tout le monde.
English: Frequent handwashing with warm water and soap will help to reduce the possibility of spreading the infection from person to person.
French: Une personne doit être désignée, au besoin, pour donner de l’information aux standardistes et faire le point sur l’information de façon régulière.
English: The workforce is aging and in all specialties, there is concern about the ability to replace the retiring technologists in the coming 5 to 10 years.
French: Cependant, dans ce cas, l’utilisation de la technologie pour les diagnostics et les traitements a tendance à croître.
English: This bank contains names, addresses, work experience, qualifications (curricula vitae), reliability check results and availability status pertaining to each nominee.
French: Ce fichier contient les noms, les adresses, l'expérience de travail, les qualifications professionnelles (curricula vitæ), les résultats de la vérification de la fiabilité, et la disponibilité de chaque candidat.
English: The agent may use your e-mail address and any information that you provide will be used to guide you, make suggestions and offer services when you try to sell or buy a real estate property.
French: L'agent peut utiliser votre adresse de courriel et tous les renseignements que vous lui fournissez, afin de vous guider, vous faire des suggestions et vous offrir un service lorsque vous essayez de vendre ou acheter un bien immobilier.
English: ISD will also be consulted during this process as there is potential for impact on accredited meter verifiers.
French: La DSI sera aussi consultée lors de ce processus compte tenu de l’incidence possible sur les vérificateurs de compteurs accrédités.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: 1974 The Election Expenses Act imposed ceilings on election spending by parties and candidates and required them to report their income, its sources (including the identity of those who contributed more than $100) and expenses to the Chief Electoral Officer.
French: 1974 La Loi sur les dépenses d'élection impose une limite aux dépenses électorales des partis et des candidats et les oblige à déclarer leurs revenus, la source de ces revenus (y compris l'identité des personnes qui versent plus de 100 $) et leurs dépenses au directeur général des élections.
English: Assessment of potential cumulative impacts The assessment of cumulative impacts is based on the principle that the combined effects of various projects and activities may give rise to impacts that are greater than or different from those that would be caused by the projects and activities on an individual basis.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels L’évaluation des effets cumulatifs s’appuie sur le principe que les impacts combinés des différents projets et des activités puissent donner lieu à des effets plus importants ou différents de ceux engendrés individuellement par ces projets et ces activités.
English: The Government is committed to helping entrepreneurs and small businesses succeed through supportive tax, regulatory and contracting policies.
French: Le gouvernement est déterminé à aider les entrepreneurs et les petites entreprises à réussir, en mettant en place des politiques fiscales, réglementaires et de marché favorables.
English: ◦ Judicial Reviews and Appeals to the Federal Court of Appeal
French: ◦ Réexamens judiciaires et appels devant la Cour d’appel fédérale
English: " (“To the barrier”) newspaper, (which replaced the "Дуэль” “Duel” newspaper), following their publication of an article titled: “Will Medvedev turn to the Liberals?” which included antisemitic comments and...
French: Des officiels serbes et étrangers seront présents. Le Ministre des...
English: The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) is the appropriate body to provide the Commission with recommendations regarding the standards that should be adhered to for network interconnection and interoperation.
French: Le Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI) est l’organisme compétent pour formuler au Conseil des recommandations concernant les normes à respecter aux fins de l’interconnexion et de l’interfonctionnement des réseaux.
English: The authors observed that `all the main dechlorination activities result in a substantial reduction of TEQ', the TEQ being the weighted sum of the dioxin-like Toxic Equivalences as proposed by Safe (1994).
French: Les auteurs ont noté que toutes les activités importantes de déchloration aboutissent à une réduction considérable du TEQ, qui est la somme pondérée des équivalents toxiques à la dioxine, tel que proposé par Safe (1994).
English: • Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce Taxation In 1998 the Prime Minister stated Canada's commitment to a "technology-neutral" approach to electronic commerce taxation which avoids Internet-specific taxes.
French: • Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique Fiscalité En 1998, le Premier ministre a énoncé l'engagement du Canada à l'égard d'une approche « neutre du point de vue technologique » à la taxation du commerce électronique qui évite d'imposer des taxes liées à Internet.
English: They had all integrated well into their host country although they had encountered many problems along the way.  Christian, D. M, 29, refugee from Cameroon, had seen many foreigners living in Hungary who were managing to get by without learning Hungarian.
French: Malgré les innombrables problèmes qu’ils ont rencontrés en chemin, ils ont tous parfaitement réussi à s’intégrer dans leur pays d’accueil.   Christian, D. M, 29 ans, réfugié du Cameroun, a rencontré beaucoup d’étrangers qui vivent en Hongrie et parviennent à se débrouiller sans apprendre la langue.
English: The respondent therefore continued to receive benefit after November 30, 1991.
French: L'intimée a donc continué de recevoir des prestations après le 30 novembre 1991.
English: This small chapel was first built in 1425 out of wood, then later during the 17th century it was rebuilt with stone.
French: Cette petite chapelle a d’abord été édifiée en bois en 1425. Puis, plus tard, au XVIIe siècle, elle fut reconstruite en pierres.
English: Thus, in order to define those technical features, the prior art must be identified.
French: Par conséquent, afin de définir ces éléments techniques, il faut recenser l’état de la technique.
English: At another level, we believe that several of the measures proposed during debates on improving the General Assembly's working methods — measures on which no decision has yet been made — should be reconsidered.
French: Sur un autre plan, nous pensons que plusieurs des mesures proposées dans le cadre des débats sur l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée et qui n'ont pas encore fait l'objet de décisions, doivent être réexaminées.
English: Other priorities identified were the inclusion of particulate material emission estimation methodology, the improvement and extension of heavy metal and persistent organic emission factors, and the further extension of volatile organic compound speciation.
French: Les autres priorités étaient les suivantes : introduction d'une méthodologie pour l'estimation des émissions de matières particulaires, amélioration et développement des coefficients d'émission de métaux lourds et de polluants organiques persistants, poursuite des travaux de spéciation des composés organiques volatils.
English: Thus we are concerned about the slow pace at which this essential matter is being handled and about the lack of adherence to the commitments in line with the Millennium Declaration.
French: Nous sommes donc préoccupés par la lenteur avec laquelle cette question essentielle est traitée et par la non-application des engagements conformes à la Déclaration du Millénaire.
English: Part of the slowdown in export growth is linked to developments in the Chinese market.
French: Le ralentissement de la croissance des exportations est associé à l’évolution du marché chinois.
English: Islamic Republic of Iran: draft resolution
French: 2 Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: In addition, the Museum will host a fundraising event, the Civilization Costume Ball - A Journey Through Time, on Sept. 20, 2006.
French: De plus, une activité bénéfice d'envergure, le Bal costumé des civilisations – Un voyage dans le temps, se tiendra le 20 septembre prochain au Musée.
English: In recent years, more Canadians are travelling generally, and to a wider range of destinations.
French: On remarque de façon générale depuis quelques années que beaucoup plus de Canadiens voyagent, et vers un plus vaste éventail de destinations.
English: Support artistic creation and treat yourself to a one-of-a-kind evening!
French: Soutenez la création en vous offrant une soirée pas comme les autres!
English: Mr. President, I would like to take this opportunity to reiterate Egypt's total commitment to work earnestly and diligently towards the achievement of the objectives of general and complete disarmament, which require maintenance of the minimum defence requirements and the elimination of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, in accordance with the priorities adopted by the international community at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, in 1978.
French: Je profite de cette occasion pour réaffirmer que l'Égypte est fermement déterminée à tout mettre en oeuvre pour parvenir à un désarmement général et complet qui, tout en nécessitant le maintien d'un niveau de défense minimum, requiert l'élimination de toutes les armes de destruction massive, nucléaires en particulier, conformément aux priorités adoptées par la communauté internationale en 1978, lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Benoit legal decision On June 11, 2003, the Federal Court of Appeal ruled that Treaty 8 does not provide a general tax exemption.
French: Décision rendue dans l'affaire Benoit Le 11 juin 2003, la Cour d'appel fédérale a statué que le Traité numéro 8 n'accorde pas d'exemption fiscale générale.
English: We welcome this young nation that is now incorporating into international life.
French: Nous souhaitons la bienvenue à cette jeune nation qui prend actuellement sa place dans la vie internationale.
English: Effective from December 1999, Chapter 3A concerning placement for adoption and approval of adoptive homes has been included in the Adoption Act.
French: Depuis décembre 1999, la loi sur l''adoption comporte un nouveau chapitre 3 A, relatif au  placement aux fins d''adoption et à l''approbation de familles candidates à l''adoption.
English: Once, Twice, 3 times, 4 or more, not in last 12 months.Reddening and soreness of the skin lasting for 1-2 days but no blistering?
French: •Nombre de coups de soleil durant l'été précédent et la dernière fin de semaine (Fête du travail)
English: Far from the crushing misery that has devastated it for so long.
French: Loin des affres de cette misère qui la ravage depuis si longtemps.
English: The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant finetuning within the Member States, the Council and the Commission.
French: Au niveau national et régional, par exemple, les États membres devraient identifier plus clairement dans leurs budgets les priorités associées à la stratégie de Lisbonne.
English: Specialized inter-regional courts are responsible for investigating, prosecuting and judging offences related to organized crime.
French: Des juridictions interrégionales spécialisées sont chargées de la poursuite, de l'instruction et du jugement des infractions relevant de la criminalité organisée.
English: On the other hand, it noted with regret and disquiet the problems inside the European Community concerning the link, and hoped that these could be rapidly resolved, in the interest of trademark owners wishing to combine the use of the Madrid and Community trademark systems; indeed, the establishment of such a link had been one of the main aims of the Protocol.
French: Par contre, il a noté avec regret et inquiétude les problèmes existant à l’intérieur de la Communauté européenne au sujet du lien, et a espéré que ces problèmes pourront être rapidement résolus dans l’intérêt des propriétaires de marques qui souhaitent combiner l’utilisation des systèmes de Madrid et de la marque communautaire; en fait, l’établissement d’un tel lien était l’un des principaux objectifs du Protocole.