ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To strengthen its efforts for resolving equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the spirit of the Prime Minister's speech of 18 October 2004 as well as the Land Law;
French: d) À redoubler d'efforts pour résoudre équitablement et rapidement les questions touchant à la propriété foncière, de manière impartiale et dans la transparence, selon l'esprit du discours prononcé par le Premier Ministre le 18 octobre 2004, et en conformité avec la loi foncière;
English: Kai Chan was the recipient of the Jean A. Chalmers National Craft Award in 1998 and that same year, he was commissioned to create an original work of public art as a Mayoral Recognition for the Living Art Centre in Mississauga.
French: Kai Chan a été le lauréat en 1998 du prix national Jean A. Chalmers de métiers d'art, et la même année il a reçu commande d'une œuvre originale d'art des lieux publics en tant que Mayoral Recognition pour le Living Art Centre de Mississauga.
English: Some of the headline figures are:
French: Quelques-uns des résultats les plus marquants sont:
English: Overall, the study concludes that there is a need:
French: En gros, notre étude nous amène à conclure qu’il faut :
English: Pre-natal manganese exposure The effects of pre-natal manganese exposure on the brains of the developing fetus are not well elucidated.
French: Exposition prénatale au manganèse Les effets d'une exposition prénatale au manganèse sur le cerveau du foetus n'ont pas été bien élucidés.
English: This information is part of an ongoing series of data reported nationally, and informs the Canadian public on the extent of different custody arrangements for parents.
French: Ces renseignements s'inscrivent dans une série continue de données déclarées à l'échelle nationale et informent la population canadienne sur l'étendue de différentes ententes de garde pour les parents.
English: The schedule of cultural events unites classicism and modernity against the background with local natural surroundings always playing a role.
French: Le programme culturel à la fois classique et moderne accorde toujours une place à la nature environnante.
English: The prestigious Peabody Essex Museum is dedicated to art and culture from around the world and has one of the oldest ongoing collections of Native American art in the Western Hemisphere.
French: Le célèbre Peabody Essex Museum se consacre aux arts et à la culture du monde entier et possède l'une des plus anciennes collections existantes d'art amérindien de l'hémisphère occidental.
English: In all developing regions, however, foreign direct investment remained geographically concentrated.
French: Dans toutes les régions en développement, l'investissement étranger direct est cependant resté concentré géographiquement.
English: Many of these represent indigenous and local communities.
French: Bon nombre d’entre elles représentent des communautés autochtones et locales.
English: If the latter method is used, the top of the post must be protected by a block of wood or other object to prevent burring.
French: Si cette dernière méthode est employée, il faut protéger la partie supérieure du pieu à l'aide d'un bloc de bois ou de tout autre objet afin d'éviter l'écrasement du métal, auquel cas le support de fixation du pluviomètre ne s'adaptera plus sur le pieu.
English: Secretariat to write note to R. Carrier It was agreed that draft letters, minutes and the bulletin be sent to Members for their approval and that correspondence be shared with the appropriate committee members, so that those involved, could speak from similar knowledge and understanding of the issue.
French: Secrétariat, note adressée à R. Carrier L'assemblée convient que des ébauches des lettres mentionnées, du procès-verbal et du bulletin d'information projeté seront envoyées aux membres, pour être approuvées, et que ces échanges de correspondance seront portés à l'attention des membres compétents des comités afin que toutes les personnes concernées puissent se baser sur une même connaissance et une même compréhension pour parler de ces questions.
English: In one of the papers most relevant to this report, Leonard, Navarro and Pelude78 reviewed the effectiveness of harm reduction strategies as they might relate to injection drug use and hepatitis C in Canada.
French: L'exposé le plus pertinent dans le cadre de ce rapport étudiait l'efficacité des stratégies de réduction des méfaits en rapport avec l'utilisation des drogues injectables et l'hépatite C au Canada.
English: Presentations were given by Maria Tiley on the recent changes made to the Publications Assistance Program at the Request Circulation session, William Fizet gave an overview of federal government funding (bright and early!) at the Funders Breakfast, and Denise Chénier, Marie-France Gosselin and Margaret Thibault Siminoski participated in the luncheon "Speak to the Source: the dish on government funding" for small magazine publishers.
French: Au cours de la séance sur la diffusion sur demande, Maria Tiley a fait une présentation sur les récents changements qui ont été apportés au Programme d'aide aux publications, William Fizet a présenté un aperçu du financement du gouvernement fédéral (de bon matin !) lors du Petit-déjeuner des bailleurs de fonds et Denise Chénier, Marie-France Gosselin et Margaret Thibault Siminoski ont fait une présentation intitulée Speak to the source: the dish on government funding dans le cadre du Dîner des petites maisons d'édition de magazines.
English: From 1990 to 1998, 30,000 people annually died violent deaths.
French: Entre 1990 et 1998, 30 000 personnes par an sont décédées de mort violente.
English: Since the sling was invented, it has been used continuously.
French: Depuis son invention, la fronde à été quasiment utilisée sans interruption.
English: In accordance with the Rules of Procedure, can I have a speaker for the motion and one against?
French: Conformément au règlement, je demande s'il y a un orateur favorable et un contre cette proposition.
English: Good Identify issues and make recommendations to the Department of Finance Canada for legislative changes In 2004-2005, we joined with the Department of Finance Canada in various negotiations involving tax treaties.
French: Bonne Identifier les enjeux et recommander des modifications législatives au ministère des Finances Canada En 2004-2005, nous nous sommes joints au ministère des Finances Canada pour participer à diverses négociations de conventions fiscales.
English: (ii) Development of methodologies to monitor new energy and fuel types, non-conventional energy markets and emerging energy flows;
French: ii) Élaboration de méthodes pour le suivi des nouveaux types d'énergies et de combustibles, des marchés énergétiques autres que classiques et des flux énergétiques émergents;
English: Liberia v Sorious Samura, David Barrie, Tim Lambon and Gugulakhe Radede (charges of capital espionage)
French: Liberia c. Sorious Samura, David Barrie, Tim Lambon et Gugulakhe Radede (accusation d'espionnage)
English: The EU policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
French: La politique de l'UE est de poursuivre la mise en œuvre et l'universalisation des normes qui existent en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
French: Les communications électroniques jouent un rôle essentiel dans les activités quotidiennes des PME.
English: Azerbaijan currently has 232 music, art and other schools for the arts, with an enrolment of more than 72,000 children.
French: À l'heure actuelle, on dénombre en Azerbaïdjan 232 écoles de musique, d'art et d'arts appliqués, qui accueillent plus de 72 000 enfants.
English: Bibliography prepared by Sheila Osborne ; scientific advice provided by Geoff Coulson ; Internet sites from Geoff Coulson, Roland Mandeville and Rebecca Wagner ; general support, suggestions, and advice from Maria Latyszewskyj and Eldon Oja, and Gerard Chataigneau.
French: Bibliographie établie par Sheila Osborne ; conseils scientifiques fournis par Geoff Coulson ; sites Internet de Geoff Coulson, Roland Mandeville et Rebecca Wagner ; soutien général, suggestions et conseils de Maria Latyszewskyj et Eldon Oja, et Gerard Chataigneau.
English: Work on a performance measurement and reporting framework has been started but is not yet complete.
French: L'élaboration d'un cadre de mesure et de communication du rendement a démarré, mais n'est pas encore terminée.
English: It is very important that raters consider this aspect of the plan when evaluating positions allocated to this sub-group.
French: Il est très important que les noteurs tiennent compte de ces aspects de la méthode lorsqu'ils évaluent les postes classés dans ce sous-groupe.
English: 19.2 8515(2) – Designated Plan in Previous Year
French: 19.2 8515(2) – Régime désigné au cours de l’année précédente
English: Projects related to these issues can be found in a range of EU programmes and activities linked to rural development and agriculture.
French: De nombreux programmes et activités de l'Union européenne en rapport avec le développement rural et l'agriculture incluent des projets liés à ces thèmes.
English: National criteria on transfers: The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.
French: Importations  Critères nationaux de transfert : La nature des renseignements fournis doit être indiquée conformément aux notes explicatives e et f.
English: It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
French: Il met en exergue la nécessité de répondre au niveau européen aux besoins des jeunes, depuis l'adolescence jusqu'à l'âge adulte, ainsi que de répondre aux demandes politiques exprimées par les différentes institutions européennes, notamment le Conseil des Ministres et le Parlement européen.
English: Figure 1 — Angelica Kauffmann, "Woman in Eskimo Clothing from Labrador," ca. 1768-1772, oil on canvas.
French: Figure 1- Angelica Kauffmann, « Femme vêtue d'un costume inuit du Labrador », v. 1768-1772, huile sur toile.
English: Opto plus - Company - Optometric Services Inc.
French: Opto plus - Entreprise - Services Optométriques Inc.
English: The person insured in a compulsory way, while for some time and for reasonable causes cannot be necessarily ensured, has the right to continue his insurance according to the voluntary system.
French: La personne au bénéfice de l'assurance obligatoire qui pendant un certain temps et pour des motifs raisonnables ne peut conserver son assurance a le droit de rester assurée au titre du régime de l'assurance volontaire.
English: In this instance, the fact that notice was published 139 days after award rather than "not later than" 60 days did not, by itself, make the position of the complainant any worse.
French: En l'espèce, le fait que l'avis avait été publié 139 jours après l'adjudication et non pas "60 jours au plus tard" n'aggravait pas en soi la position de la plaignante.
English: Michael Oldham (Michael.Oldham@mnr.gov.on.ca) of the Ontario Natural Heritage Information Centre, who provided NHIC records for the species as personal notes pertaining to his collection of B. illecebra.
French: Michael Oldham (Michael.Oldham@mnr.gov.on.ca), du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, qui a communiqué à l’auteure les mentions répertoriées dans la base de données du Centre ainsi que ses notes personnelles sur la récolte du B. illecebra.
English: Repetition of a Distress Message The distress message shall be repeated at intervals by the aircraft in distress until an answer is received or until it is no longer feasible to continue.
French: Répétition du message de détresse Le message de détresse doit être répété à intervalles par l'aéronef en détresse jusqu'à ce qu'une réponse soit reçue ou qu'il soit impossible de continuer.
English: Our call for information about applications of health impact assessment and further contacts was initially directed at individuals and organizations who we knew to be, or suspected might be, acquainted with the topic.
French: Notre appel en vue d'obtenir des informations sur les applications de l'évaluation des répercussions sur la santé et le nom de nouvelles personnes-ressources a été adressé directement aux personnes et aux organisations que nous savions ou pensions avisées sur le sujet.
English: The Ministry has become the centre for strategic planning; it is the body that draws up the law.
French: Le Ministère centralise les activités de planification stratégique et a pour tâche d'édicter des règlements.
English: Reference should be made to the 166-hectare protected area called the Red Mountain, a reddish sand volcanic crater that has been nearly flattened by sea erosion, with one half emerged and the other half submerged.
French: Son sable blanc est une source d’admiration parmi les visiteurs et la Montaña Roja à proximité des lieux constitue l’un des plus beaux paysages des côtes du sud de Tenerife. Situé au sud de Tenerife exactement dans la municipalité de Granadilla de Abona, ce paradis entouré d’un beau décor devient un endroit idéal pour le repos en famille.Avec ces quelques deux kilomètres d’extension on trouve ici la plus grande plage naturelle de Tenerife.
English: Policies on cultural diversity per se are not that extra component at the end of the decision; they must be at the centre of what we do.
French: Les politiques sur la diversité culturelle ne sont pas simplement l'une des composantes de nos décisions, elles doivent inspirer toutes nos activités.
English: This was primarily because their presentation appeared to have little or no impact on the Board, because the Board did not acknowledge the presentation or its presenters and respondents question whether or not it was heard.
French: Les principales raisons fournies étaient que leur déclaration n’avait eu que peu d’incidence sur la Commission, voire aucune, que la Commission avait fait peu de cas de leur déclaration ou d’eux-mêmes, et qu’ils se demandaient s’ils avaient bel et bien été entendus.
English: These ranged from complaints about the quality of meals, long line-ups, lost luggage and ﬂight delays to requests from persons accused of unruly behaviour asking for a review of the penalty subsequently imposed by the carrier.
French: Ces plaintes ont porté sur divers sujets : la qualité des repas, les longues ﬁles d’attente, la perte de bagages, les retards de vols et les demandes de révision de pénalités imposées par des transporteurs à des passagers turbulents.
English: While in Manitoba, he established the foundations for many basic services, such as school and court systems, and negotiated the first two treaties with the western First nations.
French: Pendant son séjour au Manitoba, il jette les bases de plusieurs services essentiels, tels les systèmes scolaire et judiciaire, et il négocie les deux premiers traités avec les Premières nations de l'Ouest.
English: The field and laboratory experimentation and the modeling resulted in identification of the key variables and processes needed to improve crop-management systems.
French: Grâce aux expériences sur le terrain ou en laboratoire et aux travaux de modélisation, on est parvenu à répertorier les variables et les procédés clés nécessaires à l’amélioration des systèmes de gestion des cultures.
English: Option 1: [Invites non-Annex I Parties that have not prepared project proposal for the financing of second and, where appropriate, third national communications to do so, even in advance of substantially completing previously funded activities, in order to avoid a lack of continuity in project financing;]
French: [Invite les Parties non visées à l'annexe I qui n'ont pas établi de proposition de projet pour le financement des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales, à le faire, même avant d'avoir complètement achevé des activités précédemment financées, afin d'éviter toute interruption dans le financement des projets;]
English: Emissions of CO2 are calculated from the respective stochiometric relationships that describe the breakdown of limestone and dolomite into CO2 and other minerals.
French: On épand du calcaire (ou de la dolomite) pour augmenter l’alcalinité et le pH des sols acides et la décomposition de ces composés rejette du CO2 dans l’atmosphère.
English: Objectives Ontario Exports Inc. intends to showcase Ontario's information Technology industry, one of the largest industrial sectors in the province of Ontario, employing more than 260,000 people.
French: Objectifs Ontario Exports Inc. a l'intention de présenter l'industrie des technologies de l'Ontario, l'un des secteurs industriels les plus importants de la province d'Ontario qui emploie plus de 260000 personnes.
English: Issue #15 - Technical Manual Comments were received on the draft Technical Manual suggesting that the test method should not be mandated, but that performance standards for testing should be set out permitting flexibility in the type of test performed.
French: Point #15 - manuel technique Nous avons reçu des commentaires sur la version préliminaire du manuel technique. Selon ces commentaires, il ne faudrait pas imposer la méthode d'essai, mais plutôt fixer des normes de performance, ce qui laisserait un peu de souplesse quant au type d'essai utilisé.
English: What job opportunities are available at Fisheries and Oceans Canada and where can I find information on applying for these jobs? 3.
French: Y a-t-il des possibilités d'emploi à Pêches et Océans Canada et où puis-je trouver des renseignements sur les moyens de poser ma candidature à un poste? 3.
English: Métis of what is now western Canada were prominent players in the fur trade, with a unique language, culture and sense of nationhood.
French: Les Métis qui habitent ce qu'on appelle aujourd'hui l'Ouest canadien ont joué un rôle important dans le commerce de la fourrure et ont une langue, une culture et un esprit national bien à eux.
English: Athletics, bowls and tennis are played by people of all ethnic groups.
French: L'athlétisme, les boules et le tennis sont pratiqués par les membres de tous les groupes ethniques.
English: Montaup Country Club, 500 Anthony Road, Portsmouth , +1 401-683-0955, fax: +1 401-683-9230, [50] .
French: Montaup Country Club, 500 Anthony Road, Portsmouth , +1 401-683-0955, fax: +1 401-683-9230, [30] .
English: Over the period 2004-2006, 143 trafficking victims were identified.
French: Au cours de la période 2004-2006, 143 victimes de traite ont été identifiées.
English: He outlined federal government initiatives and successes in connecting Canadians; provided an update of wireless systems and services; and reported on the first round of submissions to the Broadband for Rural and Northern Development pilot program.
French: Il a décrit les initiatives et les réussites du gouvernement fédéral visant à brancher les Canadiens, fourni un compte rendu sur les systèmes et services sans fil et donné un aperçu de la première ronde de soumissions présentées dans le cadre du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: On the eve of the parliamentary elections in the Republic of Moldova, the European Parliament is sending a strong signal of support for the pro-European reforms in this neighbouring country and for the need to firmly pursue them.
French: À la veille des élections législatives en République de Moldavie, le Parlement européen envoie un signal fort de soutien aux réformes pro-européennes dans ce pays voisin et à la nécessité de les poursuivre fermement.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: local authorities; children and youth; non-governmental organizations; indigenous people and their communities; and workers and trade unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locales; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; populations autochtones et leurs communautés; et travailleurs et syndicats.
English: The Income Tax Act is amended by adding the following after section 122.6:
French: La Loi de l'impôt sur le revenu est modifiée par adjonction, après l'article 122.6, de ce qui suit :
English: One option to achieve this could be to add a unit to the General Inspectorate to take on these functions.
French: Une des possibilités pour y parvenir serait de former une unité supplémentaire à l'Inspection générale pour assumer ces fonctions.
English: The need for integration creates particular challenges for countries and for geographically large states within countries.
French: La nécessité d'une réforme intégrée pose des problèmes particuliers pour les États fédéraux et les États de très grandes dimensions.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the observer of Palestine and the representatives of the Syrian Arab Republic, Israel and Lebanon.
French: L'observateur de la Palestine et les représentants de la République arabe syrienne, d'Israël et du Liban exercent le droit de réponse.
English: The Government will ensure that our collective compassion and willingness to act in the face of injustice will continue to shape the missions that our military undertakes abroad.
French: SOMMAIRE droits de la personne. Le gouvernement veillera à ce que notre compassion collective et notre résolution d’agir devant l’injustice continuent d’influencer les missions que nos forces armées entreprennent à l’étranger.
English: 2(2) (2) Subparagraphs 11(2)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) the amount that is (A) 4% of each amount paid or payable, if the amount is paid or payable after December 31, 1997 to a certified air carrier by the charterer for transportation of a person by air that begins after February 28, 1998, or (B) 7% of each amount paid or payable to a certified air carrier by the charterer, in any other case, and (ii) the amount that is (A) $1.50 in respect of each emplanement, pursuant to the charter agreement of that charterer, on the aircraft by any person, if the amount is paid or payable to a certified air carrier by the charterer after December 31, 1997 for transportation of the person by air that begins after February 28, 1998, or (B) $3 in respect of each emplanement, pursuant to the charter agreement of that charterer, on the aircraft by any person, in any other case, and 1995, c.
French: (A) quatre pour cent de chaque montant payé ou payable, s'il est payé ou payable après le 31 décembre 1997 à un transporteur aérien titulaire de certificat par l'affréteur en contrepartie du transport aérien d'une personne qui commence après le 28 février 1998, (B) sept pour cent de chaque montant payé ou payable à un transporteur aérien titulaire de certificat par l'affréteur, dans les autres cas, (ii) le montant représentant : (A) un dollar et cinquante cents pour chaque embarquement d'une personne à bord de l'aéronef dans le cadre du contrat d'affrètement de cet affréteur, si le montant est payé ou payable à un transporteur aérien titulaire de certificat par l'affréteur après le 31 décembre 1997 en contrepartie du transport aérien de la personne qui commence après le 28 février 1998,
English: The water concerned is surface water that can be used for bathing except for swimming pools and spa pools, confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes and confined waters artificially separated from surface water and groundwater.
French: Les eaux concernées sont les eaux de surface susceptibles d'être des lieux de baignade, à l'exception des bassins de natation et de cure, des eaux captives soumises à un traitement ou utilisées à des fins thérapeutiques ainsi que des eaux captives séparées artificiellement des eaux de surface ou souterraines.