ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information may be used for internal financial and operational verification purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information peut servir à des fins de vérification financière et opérationnelle interne. Normes de conservation et de destruction :
English: • Under Census databases, select Population characteristics.
French: • Sous Bases de données du recensement, sélectionnez Caractéristiques de la population.
English: Linguistic rights of non-native speakers?
French: Références Ammon, U. 2000, Towards more fairness in international English:
English: We conclude that muscular contractions associated with torso stabilization elicit significant metabolic costs, which tend to be greatest at low pedaling rates.
French: En conclusion, les contractions musculaires sollicitées pour la stabilisation du torse augmentent significativement le coût énergétique notamment si la cadence de pédalage est faible.
English: Breakfast is a bit limited and no restaurant.
French: It was assumed the shuttle service was free, however upon arrival we were told there was a cost. Other than that, good hotel to stay for the night for convenience to the airport.
English: The requirement for public authorities to possess and update environmental information is catered for in Regulation 9 of LN 116/05.
French: L'obligation pour les autorités publiques de posséder et de tenir à jour les informations sur l'environnement figure dans l'article 9 du décret no 116/05.
English: But one should neither discount such a small but highly useful contribution, nor overestimate the importance of sending a larger, significant contingent of fully combat- capable (as opposed to stabilization) forces.
French: Il ne faut cependant pas dédaigner cette contribution qui, quoique petite, est tout de même très utile, ni exagérer l’importance de déployer un grand contingent de forces totalement aptes au combat (par opposition aux forces de stabilisation).
English: 160 When these principles are not observed, the very basis of political coexistence is weakened and the life of society itself is gradually jeopardized, threatened and doomed to decay (cf.
French: En conséquence, l'acte est bon si son objet est conforme au bien de la personne dans le respect des biens moralement importants pour elle.
English: In response to the question about a constitutional court, she said that it had not been established as such but that the High Court served that function by taking it upon itself to rule, when necessary, on constitutional rights.
French: En réponse à la question relative à une Cour constitutionnelle, elle répond qu'elle n'est pas encore instaurée en tant que telle, mais, que la Haute Cour de justice en fait office en en assumant les fonctions, lorsque nécessaire, en matière de droits constitutionnels.
English: • 2007 APEC Leaders' Declaration - "Strengthening Our Community, Building a Sustainable Future" - 9 September (pdf / html)
French: • Déclaration des dirigeants pour 2007 - "Renforcer notre communaté et construire un avenir durable" (pdf / html)
English: A New Zealand consumer study demonstrated that there is a high level of awareness and interest in environmental certification in that country40. Comparable results may be demonstrated for the Canadian consumers, as both countries have populations with historically high levels of concern for and awareness of the environment.
French: Une étude sur la consommation en Nouvelle-Zélande a révélé que la certification environnementale soulève un grand intérêt dans ce pays et que les gens y sont sensibles.40 Des résultats comparables peuvent être rattachés à la population canadienne puisque les habitants des deux pays ont toujours fait preuve du même degré de sensibilisation et d’inquiétude à l’égard de l’environnement.
English: The 2004 Accord also addresses issues related to reducing wait times and improving access - especially in the priority areas of cancer and heart treatments, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: L'Accord de 2004 aborde également des questions relatives à la réduction du temps d'attente et à l'amélioration de l'accès aux soins de santé, particulièrement dans les domaines prioritaires que sont le traitement du cancer et des maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, les remplacements articulaires et la restauration de la vue.
English: Accordingly, split screen advertising is a topic that surely will be impossible to avoid.
French: En conséquence, la publicité sur écran partagé est un sujet qu’il sera impossible d’éviter.
English: (b) Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted at the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74);
French: b) Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74);
English: The new Act is aimed at making the system more flexible and responsive to the needs of individual organizations within government.
French: La nouvelle Loi vise à donner plus de souplesse au système pour qu'il puisse répondre aux besoins de chacun des organismes au sein de la fonction publique.
English: Composite parts are less expensive to operate and maintain than those made of metal because they don't corrode and they contain fewer fasteners.
French: Les pièces en composites coûtent aussi moins cher et sont plus faciles à entretenir que celles en métal car elles ne se corrodent pas et les fixations sont moins nombreuses.
English: In total, the benefits are expected to exceed any costs which may be associated with these proposed amendments to 303.04 (Hours of Operation of an Aircraft Fire-fighting Service) and to 602.96 (General).
French: En conclusion, on s'attend à ce que les avantages découlant des modifications proposées à l'article 303.04 (Heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs) et à l'article 602.96 (Généralités) l'emportent sur tous les coûts susceptibles de résulter desdites modifications.
English: This dance unleashed, topless, Kate Moss, the front pages for the little vice of coca, it could well be part of a film by Quentin Tarantino that maybe, why not just talk about the life of the beautiful model!
French: Cette danse d�cha�n�e, topless, Kate Moss, les premi�res pages pour le petit vice de coca, il pourrait bien faire partie d'un film de Quentin Tarantino que peut-�tre, pourquoi ne pas seulement parler de la vie du beau mod�le!
English: The program activity also promotes the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: Cette activité de programme sert aussi à promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne grâce à la définition, à la promotion et à la mise en oeuvre concertées de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: A new ANN model is applied to the prediction of creep of structural masonry.
French: Un nouveau modèle d'ANN est appliqué à la prévision du fluage de la maçonnerie structurale.
English: Environment - Vehicle cabs provide adequate protection from the elements and there are few disagreeable working conditions.
French: Milieu - Les cabines des véhicules fournissent une protection suffisante contre les intempéries, et il y a très peu de conditions de travail désagréables.
English: In this context, it welcomes the outcome of the EU-ASEAN and ASEM ministerials which took place during the first half of the year.
French: Dans ce contexte, il salue les résultats des réunions ministérielles UE-ANASE et ASEM qui se sont déroulées au cours du premier semestre de l'année.
English: UNICEF is in the process of establishing a West Africa regional information management system in collaboration with UNHCR, Save the Children and the International Rescue Committee, which will focus on cross-border monitoring of incidents of violations of children's rights.
French: L'UNICEF entreprend de mettre en place, en collaboration avec le HCR, Save the Children et le Comité international de secours, un système régional de gestion de l'information pour l'Afrique de l'Ouest en vue d'assurer la surveillance transfrontière des violations des droits de l'enfant.
English: The SCC has identified smog and air pollution as responsible for a higher incidence of respiratory diseases and death, and acid rain for its contamination of other ecosystems such as watersheds and forests.
French: Le SCC considère que le smog et la pollution de l’air sont responsables de l’incidence accrue des maladies respiratoires et des décès qui en découlent et que les pluies acides contaminent d’autres écosystèmes tels que les bassins versants et les forêts.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the amendment submitted by the representative of Canada.
French: Conformément à l'article 90 de son Règlement intérieur, l'Assemblée va tout d'abord se prononcer sur l'amendement soumis par le représentant du Canada.
English: Based on the written application, the Ministry of the Interior may grant an exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm for:
French: - Collection (pièce de collection, patrimoine culturel, article qui ne déparerait pas dans un musée);
English: It will take more than that, however, because - let us not forget - no-fly zones did not prevent atrocities on the ground in Bosnia and Kosovo, even when, in the case of overflying, they were applied very rigorously.
French: Mais ce ne sera pas suffisant parce que, ne l'oublions pas, les no fly zone n'ont pas empêché en Bosnie et au Kosovo des exactions au sol, même lorsqu'elles étaient appliquées très rigoureusement en matière de survol aérien.
English: 2001-86 Association canadienne-française de l'Alberta-Régionale de Rivière-la-Paix, Fahler, Alberta.
French: 2001-86 Association canadienne-française de l'Alberta-Régionale de Rivière-la-Paix, Fahler (Alberta).
English: Task WEAG-Panel II (Research and Technology Cooperation) to assess the implication for European industry of a missile defence system, with the aim of drawing up a European R&D programme in order to demonstrate Europe's technical and industrial capacities in this field; 2.
French: De charger la Commission II du GAEO (recherche et technologie) d’évaluer les implications pour l’industrie européenne d’un système de défense antimissile, avec pour objectif d’élaborer un programme européen de R&D afin de démontrer les capacités techniques et industrielles de l’Europe dans ce domaine ; 2.
English: • A welcoming/orientation centre at east gate,
French: • Se servir du centre d’accueil ou d’orientation à l’entrée est.
English: Our Mortgage Life Insurance option is an easy and inexpensive way to ensure your family’s home is secure should the unthinkable happen.
French: Notre assurance vie hypothécaire représente un moyen simple et peu coûteux vous permettant d'avoir la certitude que votre demeure familiale est à l'abri advenant le pire.
English: As I say, I have not seen that study, sir.
French: Comme je l'ai dit, je n'ai pas vu cette étude, Monsieur.
English: Before 2008 2008 2009 2010 2011 After 2011 Percentage of ARTC to be included in income 50 60 70 80 90 100 C: is the amount of special transitional relief available to the particular taxpayer, where 0 is no special transitional relief and 1 is 100% of the special transitional relief.
French: Avant  2008 2008 2009 2010 2011 Après  2011 Pourcentage du CIAR à inclure dans le revenu 50 60 70 80 90 100 C le montant de l’allégement transitoire spécial accordé au contribuable, où 0 représente aucun allégement et 1, 100 % de l’allégement.
English: Continuous periods of leave without pay (LWOP) for less than half a day should not be reported via this code (i.e. LWOP for three hours per day - care of immediate family, child only within 52 weeks of birth or adoption).
French: On ne doit pas faire état de périodes continues de congé non payé (CNP) de moins d'une demi-journée au moyen de ce code (c.-à-d. congé non payé de trois heures par jour - soins aux membres de la famille proche, enfant seulement dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption).
English: Assesses proposed R & D plans and provides advice to senior officials to maintaining an effective federal program.
French: Assumer la fonction de conseiller technique auprès du Groupe interministériel, des ministres et des hauts fonctionnaires au sujet des questions concernant la recherche et le développement énergétique et d'autres activités scientifiques connexes, représenter
English: A more integrated approach can build on the many examples of good practices already being implemented by SBDAs.
French: Cette ligne de conduite intégrée peut prendre appui sur les nombreux exemples de pratiques exemplaires déjà en place dans les MOVS.
English: In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: This export would be in accordance with the terms and conditions of short-term firm and interruptible contracts.
French: Cette exportation serait conforme aux conditions des contrats à court terme de transfert d'électricité garantie et interruptible.
English: On the basis of the picture that emerges from a review of the evidence in this case, the Tribunal is persuaded that the subject imports contributed significantly to the unstable, eroded and suppressed prices in the Canadian marketplace.
French: Se fondant sur le tableau issu de l'examen des éléments de preuve présentés en l'espèce, le Tribunal est convaincu que les importations en question ont contribué considérablement à l'instabilité, à l'érosion et à la compression des prix sur le marché canadien.
English: Hence, the use of the word "traditionally" should not stop the goods in issue from being classified in heading No. 95.05.
French: Par conséquent, l'utilisation du terme « traditionally » ne devrait pas empêcher les marchandises en cause d'être classées dans la position no 95.05.
English: The guidelines may also address the need for international financial and commercial institutions to make rigorous assessments of the financial systems of the developed countries, in particular the possible repercussions of the economic policies adopted by developed countries which might affect the economic situation of developing countries.
French: Les principes directeurs pourraient également souligner que les institutions financières et commerciales internationales doivent procéder à des évaluations rigoureuses des systèmes financiers des pays développés, et étudier en particulier les répercussions possibles des politiques économiques adoptées par ces pays sur la situation économique des pays en développement.
English: This fifth session of the Series (since 1998) focused on integrated water management.
French: Cet atelier - cinquième d'une série commencée en 1998 - a porté principalement sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Settling land claims contributes to generating economic stability for the development of Aboriginal economies and also offers increased opportunities for private investment and for strengthening partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Les règlements de revendications territoriales contribuent à la stabilité économique propice à l'expansion de l'économie des collectivités autochtones. De plus, ces règlements ouvrent la voie aux investissements privés et au renforcement des partenariats entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: When the cross-border terrorism stops, or when we eradicate it, we can have a dialogue with Pakistan on the other issues between us.
French: Lorsque le terrorisme transfrontalier aura cessé ou lorsque nous l'aurons éliminé, nous pourrons alors avoir un dialogue avec le Pakistan sur les différends qui nous opposent.
English: International Organization for Migration (IOM) Internship Programme - Switzerland
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Suisse
English: The model has since been applied by other police forces in Canada including the Edmonton Police Services and the Ontario Provincial Police (Shaw and Jané, 1998).
French: Le modèle a, depuis, été mis en ouvre par d'autres services de police au Canada, dont le service de police d'Edmonton et la Police provinciale de l'Ontario (Shaw et Jané, 1998).
English: I support the creation of a European Institute for Gender Equality aimed at boosting the low numbers of women in politics and at promoting greater female representation in international politics.
French: Je soutiens la création d'un Institut européen de l'égalité entre les hommes et les femmes afin de palier la faible présence des femmes en politique et de promouvoir une représentation renforcée des femmes dans la politique internationale.
English: As a result, and following the expenditure of $65M, the difficult decision was made to discontinue the RAMS project.
French: Après avoir dépensé 65 M$, on a donc pris la difficile décision d’abandonner le projet de création du SAGR.
English: The aim of the Government of Canada's CBRN Strategy is to protect Canada and Canadians by taking all possible measures to prevent, mitigate and respond effectively to a CBRN terrorist incident.
French: La Stratégie CBRN du gouvernement vise à protéger le Canada et la population canadienne en prenant toutes les mesures possibles pour prévenir les incidents de terrorisme CBRN, de même que pour intervenir efficacement en cas d'incident et atténuer les conséquences.
English: I take great encouragement from knowing that, although we may come to these talks from different perspectives, we are united in our mutual respect and shared commitment to a brighter future for First Nations people.
French: Je suis particulièrement encouragé par le fait que, bien que nos points de vue puissent différer, nous amorçons nos discussions dans un esprit de respect mutuel et motivés par le désir commun d'assurer un avenir meilleur aux peuples des Premières nations.
English: That declaration strengthens our cooperation and supports Security Council resolution 1631 (2005), reiterating the OSCE commitments as a regional organization.
French: Cette déclaration renforce notre coopération et appuie la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, réaffirmant ainsi les engagements de l'OSCE en tant qu'organisation régionale.
English: PGC is a national association which represents the interests of professional playwrights and promotes their work nationally and internationally.
French: La PGC est une association nationale qui représente les intérêts des dramaturges professionnels et qui fait la promotion de leur travail à l’échelle nationale et internationale.
English: If you're unsure about how much information should be included, post what you believe is immediately relevant to your present issue, and be prepared to provide more information upon request.
French: Si vous n'êtes pas sûr sur la quantité d'informations à inclure à votre message, il est préférable d'en mettre trop que pas assez et préparez-vous à fournir d'autres informations.
English: He said the science was clear.
French: Ce dernier voulait savoir si j'allais mettre un terme au projet Sumas.
English: It is a permanent and final alternative care facility, following which there can be no return to the family of origin.
French: C'est une solution de protection permanente, définitive, sans retour dans la famille d'origine.
English: • Check The Weather Network web site, where you can check air quality and pollen forecasts; if pollen or pollution levels are high, postpone your gardening activities.
French: • Consultez le site Web The Weather Network où vous pouvez vérifier la qualité de l'air et les prévisions de pollen; si les niveaux de pollen ou de pollution sont élevés, remettez à plus tard vos activités de jardinage.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, signed at Marrakesh on April 15, 1994, and the Agreement on Subsidies.
French: Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, signé à Marrakech le 15 avril 1994, et Accord relatif aux subventions.
English: The Statistical Commission approved its multi-year programme of work for 2006-2009, contained in the note by the Secretary-General on the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission, as orally amended.
French: La Commission de statistique :  A approuvé son programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2009, figurant dans la note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail, tel que modifié oralement.
English: Joyce Fairbairn, P.C. (Alberta) Deputy Chairs:
French: Joyce Fairbairn, C.P. (Alberta) Vice-présidents :
English: From a small number of dedicated musicians in the earlier years of its history, the RMC Band has flourished, extending its ranks to include a Brass and Reed Band, a Highland Dancers, and a Choir.
French: Composée au départ de seulement quelques musiciens dévoués, la Musique du CMR a prospéré et comprend maintenant une harmonie, des danseurs écossais et une chorale.
English: During a field training exercise, a soldier had just set up the mortar and was preparing to "set it in" (this involves firing a couple of charges to ensure the base plate is firmly in place).
French: Au cours d’un exercice d’entraînement en campagne, un soldat venait juste d’installer le mortier et se préparait à «ouvrir le feu». (Cela signifie que le soldat devait lancer deux charges afin de s’assurer que la plaque d’assise tenait en place.)
English: Mr President, the temporary PNR agreement with the United States continues to treat as non-binding the US unilateral undertakings for the proper use and protection of personal data in the form of a protocol.
French: (EN) Monsieur le Président, l'accord PNR temporaire conclu avec les états-Unis considère toujours comme non contraignants les engagements unilatéraux américains relatifs à l'utilisation et à la protection des données personnelles sous la forme d'un protocole.
English: In some cases discussions on them could gradually lead to the adoption of guiding principles or model provisions, and in other cases the consideration could lead to providing better information to policy makers.
French: Dans certains cas, leur examen pourra amener progressivement à l’adoption de principes directeurs ou de dispositions types, dans d’autres il devrait permettre de fournir de meilleures informations aux responsables politiques.
English: It seems to make no difference that the author of such a work may have been subject to customary rules and regulations concerning how, when and for what purpose the work could be created – viewed independently, and from within the copyright paradigm, the work can be ‘original.’ 107.
French: Bien que certaines divergences puissent exister sur ce point entre les systèmes juridiques de droit civil et de common law, on peut affirmer que dans les deux systèmes juridiques, une œuvre est "originale" pour autant qu’elle ait nécessité un certain degré d’effort intellectuel et qu’elle n’ait pas été copiée sur le travail d’un tiers91.
English: Main fields of applications are the regulation/governance of digital activities and the economics of environment.
French: Les domaines d’applications sont en particulier l’économie de l’Internet et l’économie de l’environnement.
English: The Corporation recognizes the importance of meeting established standards and many of its project managers hold industry recognized certifications.
French: Cette catégorie de services comprend les quatre domaines d’exercice suivants : Services de soutien dans le domaine de l’énergie :