ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 63rd meeting, on 18 April 2001, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.14, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Finland, Georgia, Haiti, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal,
French: À la 63e séance, le 18 avril 2001, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.14, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Haïti, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse.
English: The information requested from these authorities by the Group has not yet been received.
French: Les informations demandées par le Groupe auxdites autorités ne lui sont pas encore parvenues.
English: Because this computer software and office equipment can become obsolete before you can fully deduct their cost for income tax purposes, you can elect to include the Class 8 property in a separate class.
French: Le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section C pour cette voiture sera de 31 920 $ (28 000 $ + 1 680 $ + 2 240 $).
English: • When compared with a similar subnational study in Mexico, Brazilian cities perform better when it comes to the cost of registering property.
French: • Par rapport aux résultats d’une étude semblable réalisée au Mexique, les villes du Brésil affichent une meilleure performance sur le plan du coût de l’enregistrement de propriétés.
English: The previous definition of short-term accommodation included accommodation supplied under a timeshare arrangement.
French: L'ancienne définition de logement provisoire incluait le logement fourni dans le cadre d'un arrangement de multipropriété.
English: In that case, the institution is not responsible for the fact that the content of that site is not in both official languages.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The institution posts a notice explaining that the information is not available in both official languages because the source of the information is not subject to the OLA.}\par \pard\ql A controlled-access site accessible only to employees may be in only one official language when:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the site is accessible only to employees working in one or more unilingual regions for language-of-work purposes, where the language of work is the same.
French: L'institution n'est alors pas responsable du fait que le contenu de ce site n'est pas dans les deux langues officielles.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution émet un avis expliquant que l'information n'est pas dans les deux langues officielles puisque la source de l'information n'est pas assujettie à la LLO.}\par \pard\ql Un site à accès contrôlé auquel ont accès uniquement des employés peut être dans une seule langue officielle lorsque :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ce site est uniquement accessible aux employés oeuvrant dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même.
English: Unable to track implant (hip pinning) to patient.
French: Impossibilité de faire le lien entre les implants (broches de fixation de la hanche) et les patients.
English: Visitors should dress conservatively.
French: Les vêtements sobres sont de mise.
English: The Task Force provides a truly global policy platform for multi-stakeholder interaction and consensus-building on ways and means to harness the potential of ICT for servicing and advancing development, especially poverty reduction.
French: Instrument de politique générale véritablement mondial, le Groupe permet un dialogue multipartite et la recherche d'un consensus sur la manière d'exploiter le potentiel des TIC au profit du développement, en particulier de la réduction de la pauvreté.
English: Established by the CFC in 1992, the FFP is dedicated to overseeing and providing 100 % of the financing and mentorship needed for the successful development, production and marketing of low-budget dramatic feature films.
French: Créé par le CFC en 1992, le FFP vise à coordonner et à octroyer 100 % du financement et du mentorat nécessaires au bon développement, à la production et à la commercialisation de longs métrages dramatiques à petit budget.
English: The Copyright Law of its country already provided for various targeted exceptions and limitations for libraries, archives, for educational uses and for the blind.
French: La loi sur le droit d’auteur de son pays prévoit déjà différentes exceptions et limitations ciblées en faveur des bibliothèques, des services d’archives, des usages éducatifs et des aveugles.
English: Research relevance Understanding the major challenges to democracy posed by globalization and the proposal of a cosmopolitan citizenship.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les grands défis démocratiques que posent la mondialisation et le projet d’une citoyenneté cosmopolite.
English: Survey of Environmental Protection Expenditures (SEPE) 1910:
French: Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement (EDPE) 1910:
English: 7 Asia Vibrant export growth and a surge in private capital inflows have sustained growth and bolstered the balance of payments in Asia.
French: Sur fond de ralentissement de la croissance américaine et de décrue des prix mondiaux des produits de base, la croissance du continent latino-américain devrait adopter un rythme plus modéré, les projections tablant sur un taux de 4,6 %.
English: Enjoy full control with manual detection and removal.
French: Pour le contrôle total de détection et d'élimination de Malware manuellement.
English: Correspondence is allowed, but after viewing the letters, if it is found that the contents may be disruptive to the reformatory education, the exchange of correspondence may be restricted (Juvenile Reformatory Act, art.
French: L'échange de correspondance est autorisé mais il peut être décidé de le limiter si, à la lecture des lettres, il s'avère que leur teneur peut nuire à la réadaptation de l'enfant (art. 18 de la loi sur la réadaptation des délinquants juvéniles et art. 48 à 51 de son règlement d'application).
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Implementation in Canada (51K) Where are we now?
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) La mise en oeuvre au Canada (50K) Où en sommes-nous?
English: Cycles in Tourism (i) Methodology As mentioned in the previous section, the ‘least squares’ estimated trend line is also used to calculate the cyclical component in each National Tourism Indicator.
French: Les cycles du tourisme (i) Méthode La ligne de tendance estimée par la technique des moindres carrés expliquée à la section précédente sert également à calculer la composante cyclique de chacun des INT.
English: net national disposable income: $3,100/household Comments / Other information
French: Taux de chomâge :
English: Together with more general measures of poverty, then, the survey underscored not only the degree but also the diversity of poverty and social needs of the country.
French: Comme d’autres mesures plus générales de la pauvreté, cette enquête souligne non seulement le degré mais également la diversité de la pauvreté et des besoins sociaux du pays.
English: Positions are available in correctional institutions, parole offices and halfway houses, as well as in office environments at regional and national headquarters.
French: Le SCC offre une grande variété d'emplois et de professions. En plus des agents de correction et des agents de libération conditionnelle, nous sommes à la recherche d'infirmières, de psychologues, de gens de métier, de conseillers en ressources humaines, de conseillers financiers et bien d'autres pour assurer le bon fonctionnement de nos bureaux et de nos établissements.
English: "Nova Scotia's talented workforce, geographic location, and competitive environment offers the perfect nearshore location to support Lixar's growth.
French: Cette solution d’amélioration des processus de gestion est réalisée en quelques jours – et non des semaines ou des mois.
English: The discrepancies between balances in one year and the next are regular, routine and unacceptable.
French: Les écarts entre les bilans d'un exercice à l'autre sont fréquents, réguliers ... et inacceptables!
English: Registered as of December 31 Inscrit de la collectivité au 31 décembre Non-band members Non-membres (bande) 10 TOTAL
French: Registered as of December 31 Indiens inscrits au 31 décembre
English: While you may hesitate to bring up a sensitive issue with your doctor, your doctor has likely heard it before.
French: Si vous hésitez à aborder un sujet délicat avec votre médecin, dites-vous que ce dernier a probablement déjà entendu un problème similaire lui être décrit par quelqu’un d’autre.
English: • Microbiology research, contact the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division.
French: • Analyse de résidus métalliques - Préparations pour nourrissons Législation et lignes directrices
English: Art-historical interest are the churches of Santa Maria degli Angeli (9th century) and del Carmine, and archeological finds, such as a villa from the Roman era and a neolithic grave near the river Tanagro.
French: d'intérêt historique et artistique sont les églises de Santa Maria degli Angeli (9e siècle) et del Carmine, et découvertes archéologiques, comme une villa de l'époque romaine et une tombe néolithique à proximité de la rivière Tanagro.
English: Meeting on 1 April 2004,
French: Réuni le 1 avril 2004,
English: This is demonstrated by RPS’ administration of two federal-provincial agreements worth $9 million per year with the British Columbia Buildings Corporation and the Saskatchewan Property Management Corporation who provide the property and facilities management services in 30 PWGSC Crown-owned buildings.
French: C’est ce dont témoigne l’administration, par les SI, de deux accords fédéraux-provinciaux d’une valeur de 9 millions de dollars par an avec la British Columbia Buildings Corporation et la Saskatchewan Property Management Corporation, qui fournissent les services de gestion immobilière dans 30 immeubles appartenant à l’État et gérés par TPSGC.
English: The USAF also maintain a number of Special Operations Wings equipped with aircraft ranging from MH-53J Pave Low helicopters to AC-130U/H Spectre Gunships, and other C-130 variants for air-to-air refuelling (MC-130P), insertion/extraction operations (MC-130E/H) and electronic warfare (EC-130s).
French: L’armée de l’air dispose également de plusieurs escadres d’opérations spéciales équipées d’aéronefs allant d’hélicoptères MH-53J Pave Low à des hélicoptères de combat AC-130U/H Spectre et à des variantes du C-130 pour le ravitaillement en vol (MC-130P), les opérations d’insertion et d’extraction (MC-130E/H) et la guerre électronique (EC-130).
English: This draft document is available in English only at this time.
French: En ce moment, seul la version anglaise de ce document en ébauche est disponible.
English: However, the type of male could generally not be distinguished.
French: Cependant, de façon générale, le type de mâle pouvait rarement être distingué.
English: Changes in the rules for claiming Employment Insurance benefits, for example, were apparently made without consideration of the potential impact on women in non-standard forms of employment.
French: Par exemple, les changements apportés aux règles régissant les demandes de prestations d’assurance-emploi ne semblent pas avoir tenu compte des conséquences possibles pour les femmes qui occupent des emplois atypiques.
English: ◦ includes links to partner Web sites and climate information centres
French: ◦ renferme des liens vers les sites Web de partenaires et de centres climatologiques
English: The purpose of this bank is to record information necessary for responding to letters of harassment complaints. Consistent Uses:
French: Information sur l'aide fournie aux personnes handicapées ou sollicitée par les personnes handicapées employées de la fonction publique fédérale. Usages compatibles :
English: • It includes more than 35 nations as donors, with combined commitments in excess of $2.75 billion.
French: • Il compte plus de 35 pays donateurs qui se sont engagés pour plus de 2,75 milliards de dollars au total.
English: This tendency concerns the Panel because moving to a broader exemption system as the Panel recommends will make the transfer pricing rules, especially as they apply to intellectual property, even more important to the protection of Canada’s tax base.
French: Cette tendance inquiète le Groupe consultatif parce que l’adoption d’un régime d’exemption élargie, comme le recommande le Groupe consultatif, rendra les règles de prix de transfert encore plus importantes pour la protection de l’assiette fiscale du Canada, surtout en ce qui touche leur application à la propriété intellectuelle.
English: When will all PCT Contracting States have withdrawn their notifications concerning the incompatibility of this change with their national laws?
French: Quand l'ensemble des États contractants du PCT auront-ils retiré leur notification concernant l'incompatibilité de cette modification avec leur législation nationale?
English: Insurance companies should buy in to keeping the safety information on the forefront.
French: Les compagnies dâ€™assurances devraient adhÃ©rer au code en soulignant la nÃ©cessitÃ© de faire en sorte que lâ€™information sur la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re demeure Ã lâ€™avant-plan.
English: • Evaluation of the committee's work to date
French: • Évaluation du travail du comité jusqu'à maintenant
English: PROJECT COORDINATORS CAN LEARN AS MUCH FROM WORKSHOPS AS THE PARTICIPANTS, BUT THE LESSONS MAY BE DIFFERENT Though remote, there is always a possibility that workshop participants, after having gained a deeper understanding of the project, will decide they are uncomfortable with or have strong negative views of the project or its processes.
French: LES COORDONNATEURS DE PROJET PEUVENT EN APPRENDRE TOUT AUTANT QUE LES PARTICIPANTS DANS LE CADRE D’UN ATELIER, QUOIQUE LEURS ACQUIS PUISSENT DIFFÉRER. Même si la chose est peu probable, il est toujours possible qu’après avoir acquis une meilleure compréhension du projet, les participants à un atelier ne se sentent pas à l’aise avec le concept ou en ressortent avec une perception franchement négative du projet ou de son application.
English: = Employee’s year-to-date Employment Insurance premium with the employer (D cannot D be more than the maximum annual premium).
French: Les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour l’année en cours. (D ne peut pas dépasser le maximum annuel des cotisations.)
English: 1969-1974 United Nations Secretariat (P-4).
French: Divers cours de formation des Nations Unies à l'intention des cadres supérieurs.
English: The Conference represented an opportunity, whether by strengthening action in the area of adaptation, or through the clean development mechanism, to meet the needs of those countries, particularly the least developed among them.
French: Que ce soit par un effort d'adaptation accru ou par le biais du mécanisme pour un développement propre, la Conférence offrait l'occasion de répondre aux besoins de ces pays, en particulier des moins avancés d'entre eux.
English: Note further that it is not proposed to amend Rule 54.2, so that, as at present, the applicant or, if there are several applicants, at least one of them must have the right to make the demand, that is, be a national or resident of a Contracting State bound by Chapter II.
French: Il est à noter également qu’il n’est pas proposé de modifier la règle 54.2, de sorte que, comme c’est le cas actuellement, le déposant ou, s’il y en a plusieurs, au moins l’un d’entre eux doit avoir le droit de présenter la demande d’examen préliminaire international, c’est-à-dire être domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou être ressortissant de cet État.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that his delegation recognized the importance of the issues addressed in the draft resolution just adopted and the difficulty of the negotiations.
French: M. Andrabi (Pakistan) note que sa délégation reconnaît l'importance des questions couvertes dans le projet de résolution qui vient d'être adopté et la difficulté des négociations.
English: The sustained response was inhibited by phentolamine and guanethidine and thus apparently results from noradrenaline release from adrenergic nerves. Addition of 2–5 mM Cs+ greatly potentiated this secondary response without altering the sensitivity of the tissue to added (−)-noradrenaline.
French: La réponse soutenue est inhibée par la phentolamine et la guanethidine, et apparaît donc comme le résultat d'une libération de noradrénaline par les terminaisons nerveuses; l'addition de 2 à 5 mM de Cs+ potentialise cette réponse secondaire sans altérer la sensibilité du tissu à la (−)-noradrénaline.
English: New technology is also providing the means to create customized products and services at an affordable price.
French: L'objectif principal est la durabilité : les membres du MDN et des FC devraient bénéficier d'un système souple qui peut évoluer rapidement pour rester à la fine pointe des connaissances.
English: As a great French personality once said, I may not agree with what you say, but I would give my life for your right to speak.
French: Comme l'a dit une grande personnalité française, je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis, mais je donnerais ma vie pour que tu puisses t'exprimer.
English: 5 Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, Taxation Issues for the Mining Industry -
French: 1.3.2.2 Dépenses selon les étapes du développement minéral
English: RELATION WITH UNFAIR COMPETITION LAW Responding countries/Regional IP offices 124.
French: LIEN AVEC LE DROIT DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE Pays/office régional 124.
English: FIS MK 1; Financial Information System – Mark 1 Système d'information financière – Mark 1 (n.m.); SIF MK 1 (n.m.) FIS TAP; FIS Transition Accounting Protocol protocole de transition à la comptabilité selon la SIF (n.m.); PTC SIF (n.m.)
French: Central Working Capital Advance Fund; CWCAF FCDP (n.m.); fichier de contrôle des dépenses de paye (n.m.) pay expenditure control file; PECF FCID (n.m.); fichier de contrôle interactif en direct (n.m.) interactive on-line control file; IOCF FDC (n.m.); fichier des données de contrôle (n.m.) control data file; CDF FDC GLG-RG (n.m.); fichier des données de contrôle du GLG-RG (n.m.)
English: He endorsed the Commission's request to the secretariat to prepare and distribute commentaries to the draft articles.
French: Elle approuve la demande formulée par la CNUDCI à l'intention de son secrétariat afin qu'il élabore et distribue des commentaires sur le projet d'articles.
English: I welcome Mr Hyland's question and the Council's reply on rural depopulation.
French: Je me réjouis de la question posée par M. Hyland sur l'exode rural et de la réponse apportée par le Conseil.
English: For a number of years it was significantly higher than the rate in place since 1995.
French: Pendant plusieurs années, les taux d'intérêt ont été beaucoup plus élevés que ceux qui ont cours depuis 1995.
English: By letter dated August 11, 1989, the solicitor for Okanagan Helicopters Ltd. advised the Agency that Okanagan Helicopters Ltd. and Toronto Helicopters Ltd. have amalgamated with the surviving company being Toronto Helicopters Ltd.
French: Par lettre du 11 août 1989, l'avocat d'Okanagan Helicopters Ltd. a informé l'Office qu'il y a eu fusion absorption d'Okanagan Helicopters Ltd. par Toronto Helicopters Ltd.
English: Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 25 March.
French: Adoption par le Conseil "affaires générales" d'une décision relative à la signature, le 25 mars.
English: Data as of 1 October 2005, based on partial and preliminary national reports.
French: Statistiques arrêtées à la date du 1er octobre 2005, sur la base de rapports nationaux provisoires et préliminaires.
English: Forty have been adopted. However, six of the 162 proposals have since changed their legal basis and procedure, four of which concern environmental policy.
French: Toutefois 6 de ces 162 propositions ont depuis changé de base juridique et de procédure dont 4 concernent la politique de l'environnement.
English: Examples are methane gas from the biological breakdown of organic wastes, nitrogen gas from purged thermal desorbers, and incinerator flue-gases.
French: C’est le cas notamment du méthane produit par la biodégradation anaérobie des déchets organiques, celui de l’azote gazeux produit par la purge de désorbeurs thermiques ou celui du gaz de combustion des incinérateurs.
English: As of March 31, 1998, contingent liabilities estimated at $37.2 million were outstanding against DFO: q $0.2 million relates to guarantees approved by the Governor in Council for loans under the Fisheries Improvement Loans Act.
French: Le 31 mars 1998, un passif éventuel estimé a 37,2 millions de dollars existait au MPO : q 0,2 million de dollars concernent les garanties approuvées par le gouverneur en conseil pour des prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche.
English: · for noise suppression [2008.01] N 40/81
French: · pour l'atténuation du bruit [2008.01] N 40/81
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in the Netherlands: see Bucharest Proceedings, Oslo Proceedings, Berlin Proceedings, London Proceedings
French: Voir Actes de Bucarest , Actes d’Oslo , Actes de Berlin, Actes de Londres (anglais uniquement)
English: It is, therefore, assumed that all single-detached houses will be built with radon-resistant features regardless of location.(It is very likely that less than 50% houses will really need to be built with these features.)
French: Par conséquent, nous supposons que toutes les maisons unifamiliales isolées seront construites avec des caractéristiques résistantes au radon quel que soit l'endroit où elles se trouvent. (Il se peut que moins de 50 p.
English: This would also provide more time for question-and-answer sessions after each presentation and for the roundtable discussions which otherwise are cut short for lack of sufficient time.
French: Cela permettrait aussi de consacrer plus de temps aux séances de questions‑réponses après chaque exposé et aux débats de la table ronde qui, sinon, sont abrégés faute de temps suffisant.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti: countries providing police officers and formed police units (as at 26 March 2008)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en d'end' Haïti : pays fournissant des membres de la police civile et des unités de police constituées (au 26 mars 2008)
English: NeuroTV and its German partner Netorium Gmbh ( www.netorium.de ) are very proud of this first reference on Germand market.
French: NeuroTV et son partenaire Allemand Netorium Gmbh ( www.netorium.de ) sont très heureux de cette première référence sur le marché Allemand.
English: • Assessment authority - Municipal Property Assessment Corporation
French: • Autorité évaluatrice – Société d'évaluation foncière des municipalités
English: She wondered whether Malawi profited from expertise in neighbouring countries or in the context of the African Union.
French: Elle se demande aussi si le Malawi a bénéficié des compétences de pays voisins ou de l'Union africaine.
English: To overcome their non-compliance with article 57, Ecuador and Guatemala reported the need for all forms of specific technical assistance included in the self-assessment checklist and stated that no such assistance was currently available to them.
French: L'Équateur et le Guatemala ont déclaré avoir besoin de l'ensemble des formes d'assistance technique figurant sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, qu'ils ont dit ne pas recevoir actuellement, pour appliquer pleinement l'article 57.