ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional aeronautics and space cluster pools together major world-class contractors as well as a dynamic network of over 200 subcontractors, working in close partnership with the research and education institutes present in the region to set the pace for new developments and innovative projects.
French: Le cluster aéronautique et spatial azuréen rassemble autour des grands donneurs d’ordre de rang mondial un tissu très tonique de près de 200 sous-contractants et sociétés spécialisées, travaillant en étroite relation avec les grands labos de recherche et les instituts de formation spécialisés. 1er poste de dépenses R&D de la région, l’objectif du cluster est tourné vers le développement de nouveaux aéronefs et des nouveaux usages en matière d’aéronautique ou d’applications spatiales.
English: For the purposes of Article 18 of the Financial Regulation 'integrated computer systems' means computerized management and accounting programmes which require the intervention of the authorizing officer, the financial controller and the accounting officer and are set up by joint agreement between these departments.
French: On entend par «systèmes intégrés de gestion», au sens de l'article 18 du règlement financier, des programmes informatiques de gestion et de comptabilité faisant intervenir l'ordonnateur, le contrôleur financier et le comptable, et instaurés d'un commun accord entre ces services.
English: The analysis reveals that "good practice" consists of granting preferential rates for the local population.
French: La réussite économique de la MCS est donc très liée à sa réussite sociale : sans cohésion sociale il n'est pas possible d'articuler une politique touristique durable car elle sera, à terme, rejetée par une partie de la population et ne trouvera donc pas tous les ressorts et tous les ancrages nécessaires. Il convient donc de veiller à assurer à la population locale des conditions d'accès privilégiées à la manifestation.
English: However, outside the EU, the most marked progress was made by Romania, at 1.8 million m3, up 14.8% over 2003 and 35% up on its production level over 2000.
French: En dehors de l'UE cependant, les progrès les plus nets ont été accomplis par la Roumanie (1,8 million de m3, soit 14,8 % de plus qu'en 2003 et 35 % de plus qu'en 2000).
English: The federal government would be responsible for the costs of self-government on Aboriginal territory, including health and social services delivered by Aboriginal governments.
French: Le gouvernement fédéral prendrait à son compte les coûts de l’autonomie gouvernementale en territoire autochtone, y compris les coûts des services sociaux et des soins de santé fournis par les gouvernements autochtones.
English: While CN acknowledges that AMT's equipment is operated by CN under operating agreements, this is not sufficient to make MRI the operator of a federal railway.
French: CN admet que même si l'équipement d'AMT est exploité par CN en vertu d'ententes opérationnelles, ceci est insuffisant pour faire de TMI l'exploitante d'un chemin de fer de compétence fédérale.
English: Research Services Archival research facilities available by appointment with Curator/Archivist all year.
French: Services de recherche Archival research facilities available by appointment with Curator/Archivist all year.
English: At its 2859th meeting, on 28 July 2005, the Commission took note of the oral report of the Working Group.
French: À sa 2859e séance, le 28 juillet 2005, la Commission a pris note du rapport oral du Groupe de travail.
English: The Client Survey 2000 indicated that business and partner clients favourably viewed the services delivered during 1999.
French: L'étude réalisée auprès des clients en 2000 indique que les clients commerciaux et partenaires ont été satisfaits des services fournis en 1999.
English: The overwhelming majority of internally displaced children did not benefit from the protection extended under international law which put them much more at risk.
French: En effet, une écrasante majorité d'enfants déplacés ne bénéficient pas de la protection prévue par le droit international, ce qui les rend beaucoup plus vulnérables.
English: Describe how you would build and promote your image and reputation.
French: vous prévoyez pour un COJO en terme de communication.
English: In order to attain such an objective, all the relevant factors and circumstances should be taken into consideration.
French: À cette fin, il faut établir les faits et peser soigneusement tous les facteurs et circonstances pertinents.
English: Artists making "world music" and non-vocal recordings may apply to the organization of their choice.
French: Les artistes qui font des enregistrements de "musique du monde" et de musique non vocale peuvent demander du financement à l'un de ces deux organismes.
English: Key words: movement, basal ganglia, striatum, movement sequences, sensorimotor behaviour.
French: Mots clés : mouvement, noyaux gris centraux, striatum, séquences de mouvement, comportement sensorimoteur.
English: • Manage product licenses, budget, negotiations; evaluation of products;
French: • Gérer les licences de produits, le budget, les négociations; évaluation des produits
English: S/AC.45/2005/15 Note verbale dated 3 March 2005 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/15 Note verbale datée du 3 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNCTAD should work with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to assess the feasibility of drafting such a law.
French: La CNUCED devrait examiner, en coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), la possibilité de rédiger une telle loi.
English: On the other hand, the new system could not altogether cope with a seemingly much easier matter that is, the maintenance of the existing, authentic historic content and fabric of the cities which survived war destruction, such as Cracow. This deepening discrepancy between achievements in conservation and the less effective protection of entire urban complexes was a simple consequence of the diseased economy of the whole system.
French: Cet écart croissant entre les réalisations obtenues en matière de conservation et la protection de moins en moins efficace à l'échelle des ensembles urbains résultait simplement d'une économie malade qui a aussi rongé le tissu des villes historiques, victimes, notamment dans les années 60 et 70, d'un phénomène de décapitalisation et de dégradation rapides.
English: During the period of investigation, decreases occurred in net sales, operating income, U.S. producers’ domestic shipments and employment.
French: Les indicateurs relatifs au chiffre net des ventes, aux bÃ©nÃ©fices d’exploitation, aux expÃ©ditions et Ã l’emploi dans la branche de production nationale avaient tous baissÃ© pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: to the achievement of the Millennium Development Goals in Benin.
French: tiront, au moyen d’une bonification d’intérêts, le respect des restrictions imposées pour assurer la viabilité de la dette du pays.
English: This is ever more disturbing as it takes place at a time when the international community takes demonstrable steps to emphasize respect for the cultural and religious diversity of people.
French: Ces actes sont d'autant plus préoccupants qu'ils ont lieu au moment où la communauté internationale prend des mesures tangibles pour souligner le respect dû à la diversité culturelle et religieuse.
English: "This project will lead to greater collaboration and information exchanges among public health professionals and partners in BC."
French: Ce projet permettra d'accroître la collaboration et l'échange d'information entre les professionnels de la santé publique et les partenaires en C.-B. », a indiqué le ministre Dosanjh.
English: ROGERS PATRICIA M Reference Number: 09-06-6002/67 Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: ROGERS PATRICIA M Numéro de référence : 09-06-6002/67 Date du contrat : 2007-05-07 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: Where a confirmation of registration has been granted to a federal facility in accordance with Section 3.2.(iii) of this Safety Code and the facility subsequently makes a material change to the industrial radiography operation, safety procedures, permanent installation or to the industrial x-ray equipment, a supplementary report that clearly describes the change shall be submitted to the regulatory authority, Health Canada, for review within 14 calendar days of the said change.
French: Si une installation fédérale ayant reçu une confirmation d'enregistrement conformément au point (iii) de l'article 3.2 du présent code effectue une modification importante à ses procédures de radiographie industrielle, aux procédures de sécurité, aux installations permanentes ou aux appareils à rayons X industriels, elle devra déposer un rapport supplémentaire décrivant clairement les changements effectués, à l'autorité réglementaire, Santé Canada, aux fins d'examen, dans un délai de 14 jours après l'entrée en vigueur des changements.
English: The incumbent must also possess the qualities and skills to mediate between members on the board of directors, the President, the Minister and other partners in order to achieve consensus for the betterment of the Agency and its responsibilities.
French: Il doit également posséder les qualités et les habiletés requises afin d'assurer la liaison entre les membres du Conseil d'administration, le ministre et autres partenaires, afin de réaliser des consensus et ainsi aider l'Agence à mieux s'acquitter de ses responsabilités.
English: The scope of the problem, combined with the fact that it will continue to grow if left unchecked, leaves no doubt that immediate steps must be taken.
French: L’étendue du problème, combinée au fait que la situation empirera si rien n’est fait pour y remédier, montre on ne peut plus clairement que des mesures doivent être prises sans délai.
English: My weekday life goes pretty much like this: I wake up, shower, eat breakfast, walk to school, eat lunch, come home, watch some TV, do some homework, watch some more TV, eat dinner, meet my friends at the store or go to the gym and play some basketball, come home, watch some more TV, then sleep.
French: La semaine, ma routine ressemble à ce qui suit : je me lève, je prends une douche, je déjeune et je vais à l'école à pied, je dîne, je rentre à la maison, j'écoute la télé, je fais mes devoirs, je regarde encore la télé, je soupe, je rencontre mes amis au magasin ou je vais jouer au basket-ball au gymnase, puis je reviens à la maison, je regarde la télé encore une fois et je me couche.
English: The Public Information Centre of the Equality Authority provides information on the working of the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
French: Le Centre public d'information de l'Autorité pour l'égalité fournit des informations sur le fonctionnement de la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi et de la loi de 2000 sur l'égalité de traitement.
English: 11 a.m.−1 p.mClosed meeting Conference Room C
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Second, economic imbalances between members of global institutions can exacerbate political imbalances in decision-making or skew formal political balance where it exists.
French: Deuxièmement, les déséquilibres économiques entre membres des institutions mondiales peuvent accentuer les déséquilibres politiques dans la prise de décisions ou infléchir l'équilibre politique officiel là où il existe.
English: In his testimony at the Inquiry, Mr. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ who is the individual whose personal opinion , is expressed in the information I propose to disclose, was asked if release of the information ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ as of the day of Mr. ■■■■■■■■■■■ testimony, , would be injurious. After replying that the issue was debatable and that he thought Mr. Arar had already been informed of this information, Mr.■ ■ ■ ■■■ agreed that disclosure of the information would not be injurious.
French: Dans sa déposition, on a demandé à M. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■, l’individu dont l’opinion personnelle est exprimée dans les renseignements que j’envisage de rendre publics, de dire si, le jour où il témoignait, il serait préjudiciable de communiquer l’information selon laquelle ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Après avoir répondu ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■, que la question était discutable et que, selon lui, on avait déjà communiqué cette information à M. Arar, M. ■ ■ ■ ■ ■ ■a convenu que la divulgation ■■■■■ du renseignement ne serait pas préjudiciable.
English: - Optimisation of supply of iodised table salt necessary for prevention of the endemic diseases affecting the regions around Chernobyl.
French: - L’optimisation de l’approvisionnement en hormone L-Thyroxine nécessaire à la vie des personnes ayant subi un traitement chirurgical du cancer.
English: MOST GOLD MEDALS WON AT THE SAME EDITION OF THE GAMES Men: 7 - SPITZ, Mark (USA), aquatics, 1972
French: Les athlètes féminines qui ont remporté le plus de médailles de bronze : 6 - VAN ALMSICK, Franziska (GER), natation, 19922004 5 - OTTEY-PAGE, Merlene (JAM-SLO), athlétisme, 1980-2004 5 - BUSCHSCHULTE, Antje (GER), natation, 19962004
English: See Canada’s Schedule of Specific Commitments, Supplement 4, rev. 1 (GATS/SC/16/Supp.
French: 28 (1er supp.). 42 AGCS, art.
English: The Court of First Instance (CFI)began work on 1 November 1989.
French: Le tribunal de première instance est entré en fonction le 1er novembre 1989.
English: The reservation became effective on 5 April 1999.
French: La réserve a pris effet le 5 avril 1999.
English: The storage area is built at two heights with different bases with clip opening cupboards.
French: La zone de rangement est organisée sur deux hauteurs avec des profondeurs différentes dans des placards à ouverture de type clip.
English: Also in attendance, were high-level representatives of UNIDO Member States, including from the pilot countries as well as donor countries and senior officials from sixteen United Nations system organizations, the CEB Secretariat and United Nations Development Group Office (UNDGO).
French: Ont également participé à cette réunion des représentants de haut niveau des États membres de l'ONUDI, y compris les pays pilotes et des pays donateurs, ainsi que de hauts représentants de 16 organismes du système des Nations Unies, le secrétariat du CCS et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: A Minister’s or a Minister’s of State exempt staff participate in the following plans:
French: Les membres du personnel exonéré d’un ministre ou d’un ministre d’État participent aux régimes décrits ci-dessous : 3.4.1 Régimes obligatoires 3.4.1.1 Pour l’ensemble du personnel exonéré
English: assistance cannot be provided by the managing body or its third-party contractor pursuant to Article 6(1) in spite of making available the necessary staff and equipment, the airline or tour operator shall be required to refund the costs thus arising.
French: Tous les transporteurs aériens et les entités gestionnaires d'aéroport assurent une formation sur l'égalité de traitement des personnes handicapées, ainsi que sur la sensibilisation au handicap, à tous les personnels de l'aéroport qui dispensent directement des services aux personnes à mobilité réduite.
English: The United Nations should focus on the following areas, based on its rich experience and the diverse tools at its disposal, ranging from the provision of security to humanitarian and recovery assistance.
French: L'ONU doit se concentrer sur les domaines suivants, en se fondant sur sa grande expérience et les divers outils dont elle dispose - de sa capacité d'assurer la sécurité à ses programmes d'aide humanitaire et d'aide au redressement.
English: • (xiv) the information, documents and reports to be submitted by producers.
French: • (xiv) les renseignements, documents et rapports que doivent fournir les producteurs.
English: Such statistics are likely to be unreliable, particularly given the harsh, punitive nature of measures taken against known drug-users in China which is likely to result in under-reporting with addicts driven underground for fear of detention.
French: Cette diminution serait en partie due aux mesures de «désintoxication obligatoire». Ces statistiques semblent peu fiables, en particulier parce que les mesures punitives et sévères visant les consommateurs de drogue en Chine poussent les toxicomanes dans la clandestinité.
English: It invites its enlarged Bureau to set up a special group of rapporteurs, whenever this is deemed useful, the members of which are to be appointed by each of the political groups of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The group of rapporteurs would report back to the Bureau.
French: Elle invite son Bureau élargi à créer chaque fois que cela pourrait être utile un groupe spécial de rapporteurs dont les membres seraient désignés par chacun des groupes politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le groupe de rapporteurs devant faire rapport au Bureau.
English: These violations were due to the serious overcrowding and absence of sleeping facilities, combined with the inordinate length of the period of detention in such conditions in the Dougoz case, and to poor sanitary conditions of the applicant’s detention (no natural light or ventilation, absence of adequate toilet facilities) diminishing the applicant’s human dignity in the Peers case.
French: Ces violations étaient dues à la sérieuse surpopulation et à l’absence d’installations de couchage, combinées à la durée excessive de la détention dans ces conditions dans l’affaire Dougoz, et aux mauvaises conditions sanitaires pendant la détention du requérant (absence de lumière naturelle ou de ventilation, manque d’installations sanitaires adéquates) portant ainsi atteinte à la dignité dans l’affaire Peers.
English: Furthermore, the audit for a few projects focused only on financial issues and did not cover any management issues, as prescribed.
French: En outre, pour un petit nombre de projets, l'audit n'avait porté que sur les questions financières, sans traiter, comme il était prescrit, aucune question de gestion.
English: Canada, China, France, the Soviet Union, the United Kingdom and the United States.
French: Elle se composait de six membres permanents : le Canada, la Chine, les États- Unis, la France, l’Union soviétique et le Royaume-Uni.
English: This arose particularly when TK or TCEs were removed from the traditional environment, with or without the consent of the owners, and were used beyond the reach of traditional law and custom.
French: Le cas se présente notamment lorsque les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles sont extraits de leur contexte culturel, avec ou sans l’assentiment de leurs détenteurs, et sont utilisés hors du champ d’action des lois et coutumes traditionnelles.
English: A separate federal government body, namely a Council of Federal Public Servants with Disabilities, as outlined in Key Recommendation #1, must assume an advisory and monitory role with respect to the implementation of the duty to accommodate as it affects federal public servants.
French: Un organe distinct du gouvernement fédéral, notamment un Conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale tel que décrit dans la recommandation clé 1, doit assumer un rôle de consultation et de surveillance par rapport à l'exécution de l'obligation légale de prendre des mesures d'adaptation destinées aux employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: The arch identifier code must appear in the int. tooth code field of the claim form.
French: Le code d'identification de l'arcade doit être inscrit au champ Code Int. des Dents du formulaire de demande de paiement.
English: Secondly, the European Union's message must be that the ACP countries cannot be strictly bound by WTO rulings, because these countries are not able to compete on equal terms with countries which are more developed economically and industrially.
French: Deuxièmement, il est nécessaire pour l'Union européenne de faire passer le message que les pays ACP ne peuvent être uniquement soumis aux règles de l'Organisation mondiale du commerce parce que les pays ACP ne sont pas en mesure de concurrencer, d'égal à égal, les pays plus développés aux niveaux économique et industriel.
English: • a corporation resident in Canada that is a subsidiary controlled corporation of such a life insurance corporation.
French: • soit une société résidant au Canada qui est une société affiliée contrôlée d’une telle compagnie d’assurance-vie.
English: Estimates funding and sends information package explaining: a) b) c) d) Programs available, authorities which can be delegated and functions which can be performed Entry criteria Terms and conditions Funding formula
French: Estimer le financement et envoyer une trousse d’information expliquant : a) b) c) d) 3 4 Les programmes disponibles, les pouvoirs qui peuvent être délégués et les fonctions qui peuvent être exercées Les critères d’admissibilité Les modalités La formule de financement
English: Youth Awareness also ensures that employers find well-prepared young people to respond to future labour needs.
French: En outre, les employeurs pourront mieux trouver des jeunes bien préparés pour répondre à leur besoin de main-d'oeuvre dans l'avenir.
English: The exercise has been carried out in close cooperation with many non-member supervisors.
French: L'exercice a été mené en étroite coopération avec nombre de superviseurs non membres du Comité.
English: One of these long-term structural trends is the secular upward shift in the service share of total employment, which continued over the period 1987-2003 with employment growing more rapidly in services-producing industries (average annual growth of 1.9%) than in goods-producing industries (average annual growth of 0.5%).
French: L'une de ces tendances à long terme est la hausse séculaire de la part des services au sein de l'emploi total, hausse qui s'est d'ailleurs poursuivie de 1987 à 2003, la croissance de l'emploi ayant été plus rapide dans le secteur des services (taux annuel moyen de 1,9 %) que dans le secteur de la production de biens (0,5 %).
English: Travellers claimed to have seen them in Medina, and the Scandinavians sold narwhal tusks as unicorn horns on the European market.
French: Des voyageurs prétendaient en avoir vu à Médine, et les Scandinaves vendaient des dents de narval comme des cornes de licornes sur le marché européen.
English: (thousands of dollars) Canada Pension Plan Employment Insurance Total Revenues Credited to the Vote
French: (en milliers de dollars) Régime de pensions du Canada Assurance-emploi Total des recettes à valoir sur le crédit
English: • Bioinformatics Research
French: · Recherche en biotechnologie et produits pharmaceutiques
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 1.9.2.2. of Appendix 5 to this annex) is satisfied.
French: Dans le cas contraire, il doit être utilisé un détecteur HCLD avec convertisseur maintenu à une température supérieure à 328 K (55 °C) pour autant que l'essai d'extinction par l'eau (voir le paragraphe 1.9.2.2 de l'appendice 5 de la présente annexe) donne un résultat satisfaisant.
English: The Court of Appeal upheld the suspension.
French: La Cour d'appel a confirmé la suspension.
English: Consequently, the degree of compliance and support varies across the organization.
French: Par conséquent, le degré de conformité et de prise en charge varie au sein de l’organisation.
English: • Promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.
French: • Promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution.