ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heterostylous populations had the highest outcrossing rates, homostylous populations the lowest, and mixed populations were intermediate in outcrossing rate.
French: Les populations hétérostylées ont les taux d'allogamie les plus élevés, les populations homostylées ont les taux les plus faibles et les populations mixtes, des taux intermédiaires.
English: “Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled `Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity', as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003 and 59/222 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003 et 59/222 du 22 décembre 2004,
English: An Alternative To Invading Iraq? by Michael Quinlan Now that the UN inspection teams are in Iraq, and as the December 8 deadline approaches for Iraq to declare all its weapons of mass destruction and the facilities for producing them, the world must reckon with a hard question: what is to be done if Saddam Hussein does not obey the Security Council resolution on his weapons of mass destruction?
French: Une alternative à l'invasion de l'Irak ? by Michael Quinlan Maintenant que les équipes d'inspection de l'ONU se trouvent en Irak et que la date limite du 8 décembre, date à laquelle l'Irak doit déclarer toutes ses armes de production en série et les équipements pour les produire, approche, le monde doit compter avec une question difficile : que faire si Saddam Hussein n'obéit pas à la résolution du Conseil de sécurité sur ses armes de destruction massive ?
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Liens institutionnels
English: [11-1-o] Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations Cost of Borrowing (Retail Associations) Regulations Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Support Orders and Support Provisions (Cooperative Credit Associations) Regulations Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: [11-1-o] Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées) Règlement sur le coût d'emprunt (associations de détail) Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations coopératives de crédit) Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt) Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: Should a contractor/volunteer stay with friends or relatives, the private non-commercial accommodation rate is reimbursed.
French: Les agents contractuels/bénévoles qui sont hébergés par des amis ou des parents obtiennent une indemnité au taux d'un logement particulier non commercial.
English: Commuter trains often pass through the Yourtown rail yard traveling as fast as 135 km per hour.
French: Les trains de banlieue traversent souvent la cour de triage de Votreville, à 135 km à l’heure.
English: RICO makes it unlawful to acquire, operate, or receive income from an enterprise through a pattern of racketeering activity.
French: La loi RICO rend illégaux l’acquisition et l’exploitation d’une entreprise au moyen d’activités criminelles ainsi que le fait d’en tirer des revenus.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as coordinating department for the volume, has submitted the volume for processing and publication.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, chargé de la coordination du volume, l'a présenté pour production et publication.
English: For most drugs, data obtained following the administration of 0 (control), 1X, 3X and 5X the maximum recommended dose will be sufficient.
French: Pour la plupart des drogues, il suffira de fournir les données obtenues à la suite de l'administration de 0 (témoin), 1X, 3X et 5X la dose maximale recommandée pendant la durée maximale proposée.
English: We would also like to say that we support the Secretary-General's recommendation to renew the mandate of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Nous voulons aussi dire que nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: • Roberta Bondar Marina/Holiday Inn Dock
French: • Rivière Gananoque Dock Day PUC (hydravions)
English: Consistent with the objectives of the Telecommunications Act, current policies governing the use of satellite facilities generally require the use of Canadian facilities for traffic that originates in Canada and is destined for reception in Canada.
French: En accord avec les objectifs de la Loi sur les télécommunications, les politiques actuelles régissant l'utilisation des installations de satellite requièrent généralement l'utilisation d'installations canadiennes pour le trafic dont l'origine est au Canada et dont la réception prévue est au Canada.
English: Sony's 7th generation DVD recorder technology pushes the speed boundaries further than anyone else.
French: La 7ème génération des graveurs DVD Sony repousse encore les limites de vitesse au delà des performances de ses concurrents.
English: Notification under article 45 (4) of the Convention: Serbia and Montenegro (11 September 2003)1
French: Notification en vertu du paragraphe 4 de l'article 45 de la Convention : Serbie-et-Monténégro (11 septembre 20031)
English: Candidates are retested on those parts of the SLE in which they were not successful.
French: Les nouveaux tests administrés aux candidats et aux candidates portent uniquement sur les parties des tests d'ELS pour lesquelles leurs résultats n'étaient pas satisfaisants.
English: To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.
French: Pour inventer un idiotisme, les discussions sur la libéralisation "vont bon train mais n' arrivent pas au terminus".
English: AUTONUM The Delegation of India made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a fait la déclaration suivante :
English: May 30, 2008 269 CBSA N.C. Documents extracted from previous proceedings - non-confidential exhibit 204 - certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing.
French: 30 mai 2008 269 ASFC N.C. Documents tirés de procédures antérieures - pièce justificative non confidentielle no 204 - certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz.
English: Yet, as we review our progress to date, the global effort to achieve the Goals has been uneven, at best, to the point that we are today on the verge of a development emergency.
French: Pourtant, en examinant nos progrès jusqu'à présent, il apparaît que l'effort mondial en ce sens est au mieux inégal, à tel point que nous sommes aujourd'hui au bord d'une urgence en matière de développement.
English: These definitions are supported by a collection and other strategies that ensure, for example, that dwellings are properly identified as shelters and not private dwellings (see Chapter XIII on housing characteristics).
French: Aux fins des comparaisons internationales, il est recommandé que les renseignements concernant les logements classiques occupés soient recueillis et présentés séparément.
English: Disturbances to water quality due to mineral exploration in the Galore Creek valley may have resulted from siltation from road runoff and discharge of adit drainage with high metal levels into the West Fork of upper Galore Creek.
French: Des perturbations de la qualité de l’eau dues à l’exploration minière dans la vallée de Galore Creek ont pu être entraînées par un envasement provenant d’un ruissellement de la route et d’un rejet provenant du drainage des galeries d’accès avec des niveaux élevés en métal dans la branche ouest de la partie supérieure de Galore Creek.
English: Less formally, all medical decision-making is based on a "best practice" approach that constitutes an unwritten, constantly evolving doctrine governing how things are done.
French: Moins formellement, toutes les décisions médicales sont fondées sur la notion de « meilleure pratique », qui représente une doctrine non écrite, en évolution constante, et c’est cette doctrine qui détermine la façon d’agir.
English: Animals must be treated with the test product orally.
French: Les animaux doivent être traités oralement avec le produit testé.
English: In fulfilling these main objectives the EPE for Europe should: Ensure transparency and non-discrimination on markets Be consistent with competition rules Be consistent with public service obligations Fully respect Member States’ sovereignty over primary energy sources and choice of energy-mix 48.
French: Lors de la réalisation de ces principaux objectifs, la politique énergétique pour l’Europe devrait : garantir la transparence et la non-discrimination sur les marchés ; être conforme aux règles de la concurrence ; être compatible avec les obligations de service public ; respecter pleinement la souveraineté des États membres sur les sources d’énergie primaire et leurs choix quant aux sources d’énergie utilisées.
English: • NWEST: $4.6M
French: • ENSALA : 4,6 M$
English: The main differences between options B and C occur with respect to the starting point of drafting and the weight to be given to the Convention's mechanism as compared to other possible examples.
French: Les principales différences entre les solutions B et C concernent leur point de départ et le poids donné au mécanisme de la Convention par rapport à d'autres modèles envisageables.
English: Resolves more serious differences between staff and native band councils.
French: Résoudre les différends plus sérieux entre le personnel et les conseils de bandes autochtones.
English: It is important that attention be paid to accountability, advocacy and equity in policy formulation and service delivery.
French: Il importe de se préoccuper des questions de responsabilité, de sensibilisation et d'équité lors de l'élaboration des politiques et de la prestation des services.
English: WIPO Director General Receives High Level International Publishers Delegation
French: L’OMPI et le KIPO présentent un outil multimédia pour les PME au salon des inventions de Genève
English: The SCO has already established close ties and cooperative relations with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme and other United Nations agencies.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération entretient déjà des liens et des relations de coopération étroits avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions des Nations Unies.
English: The bid states that there is support across all political divisions.
French: Les responsables du projet déclarent avoir l'appui de tous les groupes politiques.
English: The report, including quantitative quality indicators, and a press release giving further information have been published today on the ECB’s website.
French: Ce rapport, qui contient des indicateurs quantitatifs de qualité, ainsi qu’un communiqué de presse fournissant des informations complémentaires, ont été publiés aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: In 2000, total expenditures amounted to $783.8 million.
French: En 2000, le montant total des dépenses s'était élevé à 783,8 millions.
English: Norseman constructed a compressor station and pipeline to the Topgro facility.
French: Norseman a construit une station de compression et un gazoduc menant aux installations de Topgro.
English: Sinn shows that the combined effects of the German tax and social welfare system virtually guarantee that no breadwinner in a family with two children can end up with less than €1,500 a month, even without working at all.
French: Sinn montre que les effets combinés du système fiscal et social allemand garantissent pratiquement qu'aucun soutien de famille dans une famille de deux enfants ne pourra se retrouver avec moins de 1 500 euros par mois, même sans travailler.
English: 10-10.30 a.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 10 h 30 2e séance Salle de conférence 4
English: The Minister's prescriptive power to set rents as a term and condition in ss.59(2.1) is merely implied.
French: Le pouvoir du ministre de prescrire des loyers à titre de modalités dans le paragraphe 59(2.1) n’est qu’implicite.
English: As long as there was no independent review of listings at the United Nations level, there must be access to domestic judicial review and persons subject to such measures must be informed of them, must know the case against them and must be able to be heard within a reasonable time by the relevant decision-making body.
French: En l'absence d'un examen indépendant des listes susmentionnées au niveau des Nations Unies, il importe d'établir l'accès à un examen judiciaire national et d'informer les intéressés de ces mesures, leur permettant de connaître les accusations et de faire une déposition dans des délais raisonnables devant un organisme de prise de décision pertinent.
English: Treasury Board examined the vaunted "cost savings" and concluded there were none.
French: Le Conseil du Trésor s'est penché sur les présumées économies et a conclu qu'il n'y en avait pas de possible.
English: The post of Partnerships and Resource Mobilization Officer (L5) has to date been funded through the BD Trust Fund; however, since early 2008 no contributions have been pledged or received for this post, which will therefore be discontinued unless included in the core budget.
French: Le poste d'Administrateur (L5) chargé des partenariats et de la mobilisation des ressources était financé jusqu'ici par le Fonds d'affectation spéciale CT; toutefois, depuis le début de 2008, aucune contribution n'a été annoncée ni reçue pour ce poste qui sera donc supprimé à moins d'être inscrit au budget principal.
English: North American Studies Program Universitetet i Oslo P.O. 1003 Blindern 0315 Oslo 3 Norway Per WINTHER, director Tel/TÃ©l: [47] (22) 856-895 Fax/TÃ©lÃ©c: [47] (22) 856-804 E-mail/Courriel: per.winther@iba.uio.no Top of Page | Return to World Map
French: Centre d'Ã©tudes canadiennes/Canadian Studies Centre Rijksuniversiteit Groningen Faculteit der Letteren Oude Kijk in't Jatstraat 26 P.O. Box 716 9700 Groningen The Netherlands / Pays-Bas Dr. J.M.L. (Jeanette) den Toonder, directeur  Tel/TÃ©l: [31] (50) 363-5891 [31] (50) 363-5850 (secretary) Fax/TÃ©lÃ©c: [31] (50) 363-5821 [31] (50) 363-5886 E-mail/Courriel:
English: Artifacts found during these excavations are maintained in a secure Parks Canada facility in Halifax; they have been evaluated as having a Level II value.
French: Les artefacts exhumés durant les travaux – évalués comme étant des ressources de niveau ii – sont conservés à un endroit sûr appartenant à Parcs Canada, à Halifax.
English: Some are convinced that global capitalism will create an increasingly polarised world and that the growth of emerging economies will provide more of a threat than an opportunity.
French: D'aucuns sont convaincus que le capitalisme mondial va entraîner une polarisation accrue du monde et que la croissance des économies émergentes constitue davantage une menace qu'une chance.
English: I therefore consider a rate of $150 per hour to be reasonable.
French: J’estime donc qu’un taux de 150 $/heure est raisonnable.
English: Visual isolation and defensible food resources in combination in the enriched tanks were considered as the primary factors causing the observed competitive asymmetries.
French: On présume que les possibilités d'isolement visuel combinées à la présence de ressources alimentaires défendables dans les bassins enrichis sont les principaux facteurs responsables de cette différence de compétitivité.
English: Unfortunately, too, the international presence in the affected areas may contribute to the demand for trafficked persons, especially for purposes of sexual exploitation.
French: Force est de reconnaître aussi, et cela est regrettable, que la présence internationale dans les régions affectées peut contribuer à encourager le trafic, spécialement à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • NAFTA implementation continued, with a fourth round of "accelerated" tariff reductions implemented in January 2002.
French: • La mise en oeuvre de l'ALENA s'est poursuivie, avec une quatrième série de réductions « accélérées » des droits de douane en janvier 2002.
English: The list of respondents for this organizational category was compiled from an Internet search and through a mailing address list prepared by the Canadian Healthcare Association (CHA) (http://www.canadian-healthcare.org/publishing.htm).
French: La liste des enquêtés pour cette catégorie organisationnelle a été établie à partir d'une recherche sur l'Internet et d'une liste d'adresses postales préparée par l'Association canadienne des soins de santé (ACS) (http://www.canadian-healthcare.org/publishing.htm).
English: At the same time, however, the draft would require authors to permit beneficiaries of exceptions set out in the Code (including the right of private copying) to benefit from those exceptions, notwithstanding the use of technical measures, where such beneficiaries have lawful access to the work.
French: En outre, il n’est pas précisé si un procédé de contrôle d’accès ou de protection doit faire obligatoirement appel au "cryptage, au brouillage ou à toute autre transformation de l’œuvre" pour être "efficace", ni si tout type de "mécanisme" peut être utilisé pour le "contrôle de la copie".
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sabotin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sabotin.
English: Play musical games (like musical chairs) with kids making the music for the games.
French: Amusez-vous ensemble grâce à des activités (la chaise musicale, par exemple) reposant sur une musique que vous interpréterez vous-mêmes.
English: Construction was completed at some point after that date.
French: La construction a été terminée à une date ultérieure.
English: The sentence template must be used to develop the statement.
French: Le gabarit de phrases doit être utilisé pour rédiger l'énoncé.
English: The Romania and India country offices explained that: (a) temporary designations of responsibilities to staff members were assigned through e-mail frequently, and documenting updates to the table of authority every time there was a new designation would add considerable paperwork; and (b) the process of managing the inconsistencies between the table of authority and the document authorization table when the concerned staff members were acting as officer-in-charge for others with higher authority required regular reviews to manually record changes in the document authorization table in ProMS when the validity period of the officer-in-charge expired.
French: Les bureaux de pays de la Roumanie et de l'Inde ont expliqué que : a) l'attribution de responsabilités temporaires intervenait par courrier électronique plusieurs fois par mois, voire par semaine, et que formaliser systématiquement ces attributions par une inscription au tableau des pouvoirs prendrait beaucoup de temps; et b) dans les cas où un responsable exerce provisoirement les fonctions d'un supérieur hiérarchique (ce qui crée une incohérence entre le tableau des pouvoirs et le tableau des autorisations de gestion de documents), il fallait effectuer régulièrement des contrôles pour veiller à redéfinir manuellement les paramètres du système de gestion des programmes dès que prend fin la période de responsabilité temporaire.
English: Tenrox, the leading provider of on-demand project management software solutions, today announced the availability of its latest release, Winter Ice 2010.
French: Tenrox, chef de file des solutions logicielles de gestion de projets à la demande, a annoncé aujourd’hui le lancement de sa dernière version logicielle Tenrox Winter Ice 2010.
English: The Law on Labour Relations, which contains a separate chapter, entitled Trade unions and employers, is of special importance for the further operationalization of the constitutional provisions of article 37 related to trade union organization.
French: La loi sur les relations professionnelles, qui contient un chapitre spécial intitulé Syndicats et employeurs, revêt une importance particulière pour la traduction dans la pratique des dispositions constitutionnelles de l'article 37 liées à l'organisation de syndicats.
English: • Avoid salinization of soils through the implementation of water conservation practices, mulching of exposed soil surfaces to reduce evaporation and the regular flushing of irrigated land (especially in arid and semi-arid areas).
French: • Éviter la salinisation des sols en mettant en oeuvre des pratiques de conservation de l’eau, en étendant du paillis sur le sol exposé afin de réduire l’évaporation et en évacuant régulièrement les terres irriguées (surtout dans les régions arides et semi-arides).
English: ◦ Procedures were straightforward and easy to understand; and,
French: ◦ la marche à suivre était explicite et facile à comprendre;
English: The EDPS will make recommendations to this effect (see for instance the right to remedies).
French: Le considérant 21 de la proposition (1) Doc. COM (2005) 475 final.
English: The Committee therefore repeats the question.
French: Le Comité renouvelle par conséquent sa question.
English: Situated in the heart of the Vallée de la Loire and in the centre of the city of Tours, this hotel offers many advantages for business and leisure stays.
French: Situé au coeur de la ville et de la vallée de La Loire, cet hôtel réunit tous les atouts pour vos séjours affaires et loisirs.
English: C. Separation from parents (art. 9)
French: Séparation des parents (art.
English: Neither can the rule of law be invoked, only then to be violated.
French: On ne peut pas non plus invoquer l’État de droit et ensuite faire en sorte qu’on viole l’État de droit.
English: The answer is yes, but the objectivity we offer can be very revealing.
French: Ensuite, nous définissons ensemble une stratégie cohérente avec vos capacités organisationnelles et opérationnelles, tout en valorisant l’esprit de votre entreprise.