ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the problems highlighted above are magnified when mediation is mandatory (for example, court-ordered) instead of voluntary.
French: La gravité de l’ensemble des problèmes évoqués ci-dessus augmente lorsque la médiation est obligatoire (par exemple, imposée par un tribunal) et non volontaire.
English: Solicitation is the act of selling or promoting a product or service-or requesting money or 'money's worth'-directly or indirectly, for oneself or for another party.
French: La sollicitation est l'acte de vendre ou de promouvoir un produit ou un service, ou de solliciter de l'argent ou une valeur pécuniaire, directement ou indirectement, pour soi-même ou une autre partie.
English: At the 2000 Olympic Games and the 2002 Asian Games, Chinese women athletes won respectively 59 per cent and 56 per cent of total gold medals.
French: Aux Jeux olympiques de l'an 2000 et aux Jeux asiatiques de 2002, les athlètes chinoises ont gagné respectivement 59 % et 56 % des médailles d'or.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution is contained in document A/62/618.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution est publié sous la cote A/62/618.
English: These could all be affected by changes in water levels.
French: Toutes ces industries pourraient être affectées par les changements des niveaux d’eau.
English: • Erythema of vulva and cervix ("strawberry cervix")
French: • Filaments pseudo mycéliens Préparation à l’état frais :
English: Most restaurant listings also note whether the location is accessible by wheelchair.
French: La plupart des répertoires de restaurants indiquent si l’établissement est accessible en fauteuil roulant.
English: Section 28 of the Excise Act: Inspection of Weights and Measures 28.
French: Article 28 de la Loi sur l’accise Inspection des poids et des mesures 28.
English: During the thirty-third session of the UNESCO General Conference (2005) talks were held on setting up this Chair in the Netherlands Antilles.
French: Durant la 32e session de la Conférence générale de l'UNESCO (2005), des entretiens ont eu lieu sur la création de cette chaire aux Antilles néerlandaises.
English: Closed at the end of the war, the station was reopened in 1951 as a training base for the squadrons serving with the Canadian Division in Europe and to support the air defence operations of the newly formed Canadian and American forces that would become NORAD in 1958.
French: Fermée à la fin de la guerre, elle fut réouverte en 1951 en tant que base d'entraînement pour les escadrons destinés à la Division canadienne en Europe et pour soutenir les opérations de défense aérienne pour les nouvelles forces canado-américaines qui devinrent NORAD en 1958.
English: A change to subheading No. 8456.10 from any other heading No., except from more than one of the following: -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8537.10, -- subheading No. 9013.20.
French: Un changement à la sous-position 8456.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- la sous-position 8537.10, -- la sous-position 9013.20.
English: The Electronic Client Relationship Management (eCRM) Team has demonstrated excellence by introducing an electronic system for managing client relations and the trade content of the department’s website, thus providing Canadian businesses with easy access to the information and contacts they need to properly conduct their international business development activities.
French: L’Équipe de Gestion électronique de la relation avec les clients (GéRC) a fait preuve d’excellence en instaurant un système électronique de gestion des relations avec les clients et du contenu commercial du site Web du ministère, permettant ainsi aux entreprises canadiennes d’avoir accès facilement à l’information et aux contacts nécessaires au bon fonctionnement de leurs activités de promotion d’affaires internationales.
English: For the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, 100 per cent of the 41 requests for provision of conference services to regional and other major groupings were met in Geneva.
French: Pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les 41 demandes de prestation de services de conférence aux réunions de groupes régionaux et autres groupes importants ont été satisfaites à 100 % à Genève.
English: Attempts to compare the situation in Gibraltar with apartheid in South Africa, merely on the basis that the Gibraltarians were striving for decolonization, were the height of hypocrisy and a complete misrepresentation of the facts.
French: Les tentatives pour comparer la situation de Gibraltar à l'apartheid d'Afrique du sud, uniquement parce que les habitants de Gibraltar recherchent la décolonisation, constituent un summum d'hypocrisie et une déformation complète des faits.
English: and erase what I've just done - see step 16).
French: et j'efface ce que je viens de faire — voir étape 16).
English: Hal Hanes Social Policy (613) 992-0030 Réal Bouchard Social Policy (613) 996-0622
French: Hal Hanes  Politique sociale (613) 992-0030 Réal Bouchard  Politique sociale  (613) 996-0622
English: Most migrants trying to reach Europe by sea in a clandestine manner, however, do not travel as stowaways: thanks to the relatively short distances separating France, Greece, Italy and Spain from departure or transit countries, migrants often risk their lives on small embarkations, known as pateras in Spain or carrette del mare in Italy, in the hope of not being detected by the immigration authorities.
French: Cependant la plupart des migrants qui tentent de gagner l'Europe par la mer clandestinement ne voyagent pas dans la soute: vu les distances relativement courtes séparant la France, la Grèce, l'Italie et l'Espagne des pays de départ ou de transit, les migrants risquent souvent leur vie à bord de petites embarcations, appelées pateras en Espagne ou carrette del mare en Italie, en espérant ne pas être repérés par les services d'immigration.
English: The presence of faecal contaminants in water is one of the leading causes of diarrhoea.
French: La présence de contaminants fécaux dans l'eau est l'une des principales causes des maladies diarrhéiques.
English: • A $1,000 Canada Employment Credit amount.
French: • la création d’un crédit canadien pour emploi de 1 000 $.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister Graham to Make Closing Address at Canada in the World Conference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Graham prononcera l’allocution de clôture de la conférence le Canada dans le monde Liens institutionnels Ministère
English: Video footage and still photos of the final game from the Kandahar stadium in Afghanistan, interviews with participants (through translators) and organizers, will be available Friday by visiting the following websites:
French: Des images vidéos et des photos de la finale qui s'est tenue au stade de Kandahar, en Afghanistan, ainsi que des entrevues avec les joueurs et les organisateurs (par l'intermédiaire d'interprètes) seront disponibles vendredi dans les sites Web suivants :
English: Fifteen green projects totalling nearly $37 million were announced in December 2001.
French: Quinze projets d'infrastructure verte se montant à un total de 37 millions de dollars ont été annoncés en décembre 2001.
English: Remaining rifle pits are still under threat from severe erosion.
French: Les trous de tirailleurs qui demeurent sont toujours menacés par l’érosion.
English: Consultants have been engaged to draft the guides, with support and guidance from experts.
French: Des consultants ont été chargés de la rédaction des guides, avec l'appui et l'assistance d'experts.
English: Canada Revenue Agency Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Information on Canada's tax laws The Government of Canada is a proud sponsor of the 2010 Winter Games and is committed to working with all involved to make the 2010 Winter Games the best ever.
French: Agence du revenu du Canada Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Renseignements sur les lois fiscales canadiennes Le gouvernement du Canada est fier de parrainer les Jeux d'hiver de 2010 et s'engage à collaborer avec toutes les parties concernées pour en faire une réussite sans précédent.
English: It looks like a new committee is being created.
French: On dirait qu’une nouvelle commission a été créée.
English: Fixed Internet access, which has traditionally been weak in Europe, has made considerable progress for three reasons: - opening-up to competition of the local access network;  - adoption of the measures needed to give effect to the forthcoming EC Regulation on local loop unbundling;  - reduction in the prices for certain kinds of leased line.
French: L'accès à l'Internet par ligne fixe qui constituait l'une des faiblesses de l'Europe a nettement progressé, et ce pour trois raisons:  - l'ouverture à la concurrence du réseau d'accès local ;  - l'adoption de dispositions nécessaires à la mise en œuvre du prochain règlement communautaire sur le dégroupage de la boucle locale ;  - la diminution du prix des types de lignes louées.
English: Commissioner van den Broek made this very clear to President Aliyev when they met in Baku last June.
French: Le commissaire van den Broek l'a très clairement indiqué au président Aliyev au cours de leur rencontre en juin dernier à Bakou.
English: The survey also asked firms what results had been gained in the market since April 2002–regardless of their relationship to the services provided.
French: Pour l'année courante, 35 p. 100 des 176 répondants ont indiqué qu'ils s'attendaient à ce que leurs revenus globaux au Mexique s'accroissent, 3 p.
English: Satisfaction and Importance Ratings Appendix D:
French: Taux de satisfaction et d’importance Annexe D :
English: Due to a lack of resources and the inaccessibility of HIV drugs, not much progress has been attained in the treatment of the disease.
French: La pénurie de ressources et le manque de médicaments contre le VIH font que peu de progrès ont été réalisés dans le traitement de cette maladie.
English: More than 200 communities have been mobilized and child protection committees established during the reporting period.
French: Pendant la période à l'étude, plus de 200 localités ont été mobilisées et des comités de protection des enfants ont été créés.
English: The representative of UNHCR pointed out that trafficking was at the centre of the discourse on human rights, but there had been qualitative shifts in recent years in approaches to anti-trafficking, which included the setting of standards, development of national policies across countries and recognition of the plight of victims.
French: Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait observer que la traite des personnes était au cœur du discours sur les droits de l'homme, mais qu'il y avait eu ces dernières années des changements qualitatifs dans les approches de la lutte contre ce phénomène, notamment l'établissement de normes, l'élaboration de politiques nationales dans divers pays et la reconnaissance de la situation tragique des victimes.
English: Typically, a mission and tasks are fine-tuned by the commanding officer during a reconnaissance. Other aspects of planning also depend on the clarification of mission and tasks.
French: Il a plutôt convenu d'affecter un certain nombre de militaires à la mission globale telle qu'exposée par le Conseil de sécurité.
English: Also has links to its member countries, and links to specialized divisions for more detailed information.
French: Le site contient également des liens vers les pays membres de l'OCDE, ainsi que des liens vers des divisions spécialisées où l'on peut trouver des renseignements plus détaillés.
English: Mr President, since Mr Jacob, the chairman of the committee is not here, I wish to express in his place the view of the Committee on Agriculture and Rural Development, that is to say the decision we have taken not to agree to urgency on this matter.
French: Monsieur le Président, le président M. Jacob étant absent, je voudrais formuler à sa place l'orientation de la commission de l'agriculture, à savoir la décision de ne pas accorder l'urgence sur ce thème.
English: Certificate Revocation List A time-stamped list of revoked certificates that has been digitally signed by a Certification Authority.
French: Autorité de certification Une autorité de certification est une partie de confiance qui émet et révoque des certificats de clé publique pour une communauté d’utilisateurs.
English: Step 1 is homework and Steps 2-4 can be completed in 2 hours. Step 5 the test will take about 30 minutes.
French: Étape 1 est faite en devoir; étapes 2 à 4 prend environ 2 heures; l'étape 5, interrogation écrite, prend environ 30 minutes Site naturel requis :
English: A number of States have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Un certain nombre d'États ont cherché ou cherchent à développer de telles armes.
English: Frobisher Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Frobisher, baie Version anglaise de cet article
English: Vitality of communities Grants and contributions Operations2 Total Full-time equivalent 245,280 25,757 271,037 218
French: Vitalité des collectivités Subventions et contributions Fonctionnement2 Total Équivalents temps plein 245 280 25 757 271 037 218
English: That being said, additional improvements could certainly be made.
French: Il va sans dire que l'on pourrait apporter des améliorations supplémentaires.
English: 46 Office of the Auditor General of Canada
French: Section 3 — États financiers 49
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE POLICY AND COORDINATION COMMITTEE OF THE SPECIAL PROGRAMME OF RESEARCH, DEVELOPMENT AND RESEARCH TRAINING IN HUMAN REPRODUCTION CURRICULUM VITAE Family name..........LOUTRADIS ...........................First/Other names.......Dimitris .........................................
French: CANDIDATURE AU COMITE POLITIQUES ET COORDINATION DU PROGRAMME SPECIAL DE RECHERCHE, DE DEVELOPPEMENT ET DE FORMATION A LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: It is financed in part by the FAO Trust Fund for Food Security (resources amounting to US$5.3 million from Italy), supplemented by US$1 million from other trust funds and almost US$5 million from FAO's Technical Cooperation Programme .
French: Il est financé en partie par le Fonds spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire (à hauteur de 5,3 millions de dollars E.-U. fournis par l'Italie), 1 million de dollars E.-U. supplémentaires provenant d'autres fonds fiduciaires et près de 5 millions de dollars E.-U. du Programme de coopération technique de la FAO.
English: 44 In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 1(a) and 2(a) must be that an exclusive supply contract for petroleum products is capable of falling within the scope of Article 81(1) EC where the service‑station operator assumes, in a non‑negligible proportion, one or more financial and commercial risks linked to the sale of those products to third parties and where that contract contains clauses capable of infringing competition, such as that relating to the fixing of the retail price.
French: I‑11121, point 25). 44 Au regard des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux première et seconde questions, sous a), qu’un contrat d’approvisionnement exclusif en produits pétroliers est susceptible de relever du champ d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE lorsque l’exploitant de la station-service assume, dans une proportion non négligeable, un ou plusieurs risques financiers et commerciaux liés à la vente de ces produits aux tiers et qu’il contient des clauses susceptibles d’enfreindre le jeu de la concurrence, telles que celle relative à la fixation du prix de vente au public.
English: Veronesi U, Maisonneuve P, Costa A, Sacchini V, Maltoni C et al.
French: Veronesi U, Maisonneuve P, Costa A, Sacchini V, Maltoni C et coll.
English: H.E. Mr. Chithambaranathan Mahendran (Sri Lanka) was elected, by acclamation, as Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, S.E.  M. Chithambaranathan Mahendran (Sri Lanka) est élu Président du Comité.
English: Canada's New Government Announces Project in Winnipeg for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Highway Interchange and Grade Separation Projects Near Portage La Prairie As part of Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and Gateways and Borders Fund, the Government of Canada will invest up to $21 million for the construction of an interchange of the TransCanada and Yellowhead highways and of a road/rail grade separation at the Canadian National Railway (CNR) main line seven kilometers west of the City of Portage La Prairie.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet à Winnipeg dans le cadre de l'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique Projet de construction d’un échangeur routier et d’un saut-de-mouton près de Portage La Prairie Dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, le gouvernement du Canada investira jusqu’à 21 millions de dollars dans la construction d'un échangeur à l'intersection de la route transcanadienne et de la route Yellowhead, et d'un saut-de-mouton à la ligne principale du CN. Ces deux routes se croisent à sept kilomètres à l'ouest de la ville de Portage La Prairie.
English: • harmonisation in the field of social security and social protection;
French: • des mesures d'harmonisation dans le domaine de la sécurité sociale et de la protection sociale;
English: In particular, the 2003 programme played an important role in this respect.
French: Le programme de 2003, en particulier, a joué un rôle de premier plan.
English: new initiatives that will provide better decision-making capability and allow Fleet Management to better manage the costs of operating a fleet.
French: initiatives, qui assureront une meilleure capacité de prise de décisions et permettront de mieux gérer les coûts d’exploitation d’une flotte.
English: Artisans and visual artists who grant a licence have to make certain they have partners they can trust and who can effectively promote their works.
French: Les artisans et les artistes visuels qui concèdent une licence doivent veiller à travailler avec des partenaires de confiance et capables de promouvoir efficacement leurs œuvres.
English: C. Social security and social benefits
French: Sécurité sociale et prestations sociales
English: However, some children were admitted to the army because they submitted false documents, which were generally provided by the local authorities, certifying that they were 18.
French: Cependant, certains enfants ont été admis dans l'armée parce qu'ils ont soumis de faux documents, généralement fournis par les autorités locales, attestant qu'ils avaient 18 ans.
English: The Panel further finds that TPL's decision to acquire coverage for employees and dependants in Saudi Arabia was reasonable having regard to where these individuals were located.
French: Il considère également que la décision de TPL d'assurer ses employés et les personnes à leur charge en Arabie saoudite était raisonnable vu l'endroit où ils se trouvaient.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 117.15 of the Criminal Code (see footnote a), to make the annexed Regulations Prescribing Antique Firearms.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil se propose, en vertu de l'article 117.15 du Code criminel (voir référence a), de prendre le Règlement désignant des armes à feu historiques, ci-après.
English: There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
French: Le géant gazier russe a beau s’y opposer, une clause dite « Gazprom » sera soumise au vote des députés.
English: Line 2: after Bangladesh, insert Barbados
French: Après «Bangladesh», ajouter «Barbade».
English: This resulted in a failing grade for Claude Gonthier.
French: Ceci a valu un échec pour Claude Gonthier.
English: Although the separate class election does not change the CCA rate specified for the class, it does provide that upon the disposition of the property of that class, any remaining undepreciated balance can be fully deducted as a terminal loss, instead of remaining in a pool with other assets and being depreciated over time.
French: L’utilisation d’une catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA, mais précise qu’à la disposition des biens de cette catégorie distincte, le solde non amorti peut être entièrement déduit à titre de perte finale, alors qu’autrement ce solde serait inclus dans le solde global de la catégorie de DPA et amorti au fil des ans.
English: Limitations of the Program The majority of stakeholders interviewed agree that the funding provided through the Program is insufficient for the Centre to achieve, at what they perceive to be an adequate level, the expected results outlined in the Program’s Terms and Conditions and in the Contribution Agreement between PCH and the Trust: national programming, French services and programming, programming which celebrates First Nations and linguistic duality, public/private sector funding partnerships, outreach to the community, memorial role, and increased profile of the art gallery. However, what is considered "adequate" achievement of the expected results is not defined by the Program and varies among stakeholders.
French: Limites du Programme Selon la majorité des intervenants interviewés, le financement accordé dans le cadre du Programme est insuffisant pour permettre au Centre d’obtenir, à un niveau qu’ils perçoivent comme convenable, les résultats escomptés décrits dans les modalités du Programme et dans l’entente de contribution conclue entre PCH et le Groupe fiduciaire, à savoir : la programmation nationale, les services et la programmation en langue française, la programmation qui met en valeur les Premières nations et la dualité linguistique, les partenariats de financement secteur public et secteur privé, l’information dans la collectivité, le rôle en tant que monument commémoratif et la capacité de faire mieux connaître le musée des beaux-arts.
English: The department led Canada’s efforts to steadfastly support the Lebanese government amid much political instability.
French: Le Ministère a dirigé les efforts déployés par le Canada pour soutenir fermement le gouvernement libanais dans un contexte de grande instabilité politique.
English: The MFI receives a new asset, cash or securities, for the sale of the loan.
French: L’IFM vend l’actif devant être titrisé à la société-écran soit en échange d’espèces, soit en échange des titres émis par la société-écran. c) Traitement statistique Du point de vue de l’IFM créancière, l’opération implique un échange d’actifs, comme dans le cas ci-dessus.
English: Some 42 submissions were received by September 12, 2005, under the 2005 NCE-NI competition.
French: 42 demandes ont été soumises le 12 septembre 2005 dans le cadre du concours de 2005 NIRCE.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address at the Stefánsson Memorial Lecture - October 13, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution dans le cadre de la conférence commémorative Stefánsson - le 13 octobre 2003
English: The Quest for the Ultimate Measurement NRC-INMS is part of a small group of scientists worldwide that are working to advance the field of super-accurate measurement by developing new methods with which time is measured and frequency of light is controlled.
French: Harmonisation des étalons de mesure internationaux La quête de l'étalon idéal Les chercheurs de l'IENM-CNRC font partie d'un petit groupe international de scientifiques qui s'efforcent d'obtenir des mesures ultraprécises. Ils participent à la mise au point de nouvelles méthodes pour mesurer le temps et contrôler l'oscillation d'ondes lumineuses.