ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Proposal Prepare recommendation for the published trademark documents: - Format (margins, size) of trademark documents (ST.10/A) - Layout of bibliographic data components (ST.10/B) - Presentation of bibliographic data components (ST.10/C) - Guidelines on physical characteristics of trademark documents particularly relevant to reproducibility and legibility of such documents.
French: Projet de proposition Élaborer une recommandation pour les documents de marque publiés : - Format (marge, dimensions) des documents de marque (ST.10/A) Disposition des différentes données bibliographiques (ST.10/B) Présentation des éléments de données bibliographiques (ST.10/C) Principes directeurs relatifs aux caractéristiques matérielles des documents de marque publiés exerçant une influence particulière sur l’aptitude à la reproduction ainsi que sur la lisibilité de ces documents (ST.10/D)
English: Our sincere thanks go to the outgoing Director General for a great work accomplished, a work that in fact is more of an actual monument, which various speakers more eloquent than I have already mentioned and appropriately described.
French: Au directeur général sortant nos sincères remerciements pour une grande œuvre accomplie; une œuvre - il s'agit plutôt d'un véritable monument que différents orateurs plus éloquents que moi ont déjà mentionné et caractérisé à sa juste valeur.
English: A small number of large strategic projects in fiscal 2004-2005, together with a continued strong demand for BDP dollars, resulted in a 13% variance (over) in actual expenditures versus planned expenditures.
French: Quelques-uns des grands projets stratégiques réalisés au cours de l'exercice 2004-2005, ainsi qu'une demande toujours forte à l'égard des fonds du PDE, ont donné lieu à un écart de 13 % (en déficit) entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: The representative of the European Commission indicated that the Commission's working assumption was that the GHS will be implemented by the European Union.
French: Le représentant de la Commission européenne a précisé que, de l'avis de la Commission, le SGH devait être mis en œuvre par l'Union européenne.
English: Jean-Michel Laurin, Vice-President, Research and Public Affairs, Canadian Manufacturers & Exporters (Quebec Division) Lean Regulations as a Key to Manufacturers' Success The growing importance of global supply chains coincides with the rapid and profound transformation of manufacturing operations in Canada and around the world.
French: Jean-Michel Laurin, vice-président, Recherche et affaires publiques, Manufacturiers et Exportateurs du Canada (division du Québec) La réglementation lean comme facteur de succès du secteur manufacturier L'importance grandissante des chaînes d'approvisionnement mondiales coïncident avec la transformation rapide et profonde du secteur manufacturier au Canada et à l'échelle du globe.
English: " The close of this era is heralded by the adoption of the Compact, instituted by Varzil the Good.
French: La fin de cette ère est annoncée par l'adoption du Pacte, créé par Varzil le Bon.
English: • Development of a compendium of case studies; Support for a network of demonstration projects across the EU based on leading companies in different sectors and of different sizes; Investment in surveys of companies on a periodic basis across the EU designed to highlight the extent of penetration of diversity policies, obstacles to adoption, and costs and benefits; Support for a network of diversity promotion organisations across the EU designed to share good practices and ensure full dissemination of EU-funded research; Support for national studies designed to establish links between investments in diversity and business benefits; and, Support for EU-level conferences that will highlight the benefits of workforce diversity for businesses of different sizes. These should be run jointly with social partners and other, relevant business organisations.
French: •
English: New Hotel -2002- placed in an ancient buildind Located in the historical center of the city. Very close to the Plaza mayor, Royal Palace ,Puerta del Sol and the most important Museums, Reina Sofia, Thyssen and El Prado...
French: L'hôtel et ses 149 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The twin watersheds study in the Fourchette sub-watershed has been underway since 2001.
French: L’étude portant sur la paire de micro-bassins du sous-bassin hydrographique du ruisseau Fourchette est en cours depuis 2001.
English: The potential role of women as assets and contributors to post-conflict societies must also be fully recognized.
French: Le rôle potentiel des femmes en tant que membres indispensables et fondamentaux de leur société au lendemain des conflits doit également être pleinement reconnu.
English: A preparatory meeting for the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment (fisheries components) took place in June 2002.
French: Une réunion préparatoire du Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier (composante « pêches ») a eu lieu en juin 2002.
English: The continuing strong United States dollar throughout the year conceals the broad-based nature of the turnaround.
French: Le cours élevé du dollar des États-Unis pendant toute l'année masque le caractère très large de ce redressement.
English: Situation D You are an international organization and internal use of a support resource or intangible resource occurs.
French: Vous avez acquis une fourniture réputée d'un service ou d'un bien meuble incorporel effectuée à l'étranger pour l'utiliser au Canada, mais le service ou le bien n'est pas consommé, utilisé ou fourni exclusivement (définition à la page 4) dans le cadre d'activités commerciales.
English: For the application with the blood-pressure-reducing compound we are asking a lump sum of US$1 million.
French: Nous souhaitons recevoir, pour l’application relative au médicament anti-hypertenseur, un versement forfaitaire initial de 1 million de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: A Summary of Industry Canada Research Chris Parsley, Industry Canada David Halabisky, Industry Canada PDF Version The pioneering work of Birch (1989) demonstrated that employment growth in the United States was predominately created by small firms.
French: Sommaire de la recherche à Industrie Canada Chris Parsley, Industrie Canada David Halabisky, Industrie Canada Version PDF Les travaux d'avant-garde de Birch (1989) ont montré que la croissance de l'emploi aux États-Unis était principalement attribuable aux petites entreprises.
English: In May, a government official attended the WIPO Asian Regional ("Mega Symposium") Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Jakarta.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Afrique sur la concession de licences comme voie d’acquisition de techniques, qui s’est tenu à Abuja (Nigéria).
English: AIII OH should consider HCWs to be immune to mumps if they were born before 1970, or if they were born in or after 1970 and have evidence of one dose of live mumps-containing vaccine, physician-diagnosed mumps, or documentation of mumps IgG(8).
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle aux oreillons Le SST devrait définir l’exposition d’un travailleur de la santé comme tout contact direct ou par gouttelettes des muqueuses buccales ou nasales ou des conjonctives d’un travailleur de la santé réceptif avec de la salive infectieuse durant les 2 jours précédant et jusqu’à 9 jours après l’apparition de la parotidite.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Paragraphe 1 : Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: The HRL Team is lead by the Director of HRL, and includes the HRL Deputy Director, Pensions and Insurance.
French: L’équipe de HRL est dirigée par le directeur de HRL, qui est accompagné du directeur adjoint, Pensions et assurances.
English: Jo-Anne Monette Status of Women Canada
French: Jo-Anne Monette Condition féminine Canada
English: Stakeholders have provided useful comments on the proposed policy recommendations which have affirmed the overall approach, but raised certain objections to some of the recommendations and posed some questions regarding implementation.
French: Les intéressés ont fait, au sujet du projet de recommandations, des commentaires utiles dans lesquels ils ont réaffirmé l’approche globale mais ont soulevé des objections à l’égard de certaines recommandations ainsi que des questions sur la mise en oeuvre.
English: Here you will find a thriving mountain goat population along with other species, such as badger and wildcat.
French: Vous rencontrerez aussi de grandes chèvres de montagne, blaireaux, chat montagnard..
English: • Module A-2 (Establishing Determinants of Planning Process Effectiveness);
French: • le Module A-2 (Définition des déterminants de l'efficacité de la planification);
English: To accompany young people in their intercultural learning process The youth leader/worker is able to: 1. facilitate young people’s recognition of their cultural background, values and behaviour; 2. promote active tolerance and interaction with people from other cultures at home and abroad; 3. work creatively with conﬂict towards peaceful solutions; 4. assist young people to deﬁne their place in a changing world.
French: Accompagner les jeunes dans leur processus d’apprentissage intercuturel L’animateur/travailleur de jeunesse est capable: 1. d’aider les jeunes à reconnaître leur cadre référentiel culturel, leurs valeurs et leur comportement; 2. de promouvoir une tolérance active et l’interaction avec des personnes d’autres cultures dans leur pays et à l’étranger; 3. de gérer les conﬂits de manière créative en vue de trouver des solutions paciﬁques; 4. d’aider les jeunes à déﬁnir leur place dans un monde en mutation.
English: Work with sector councils and other partners to identify current and emerging skills requirements in the labour market.
French: Les organismes autochtones peuvent donc établir un vaste réseau en consultant des chefs de file des gouvernements provinciaux, du gouvernement fédéral et du secteur privé.
English: Currently, this requires two D-2s to report to another D-2 (the Deputy).
French: Deux fonctionnaires de classe D-2 relèvent ainsi d'un autre fonctionnaire de la même classe (l'adjoint).
English: Bombings have continued, with two more deadly attacks that have been added to the Commission's mandate since the last report.
French: Les attentats à la bombe se sont poursuivis, deux autres attaques mortelles ont été ajoutées au mandat de la Commission depuis le dernier rapport.
English: There are 40 to 50 million children of school age in Africa that are not in school and who need to participate in a school feeding programme to get them to come to school.
French: Il y a en Afrique 40 à 50 millions d'enfants en âge scolaire qui ne vont pas à l'école et qui devraient participer à un programme de cantines scolaires pour les inciter à aller à l'école.
English: Connexion provides the power of Dewey through the Web as an add-on service.
French: Connexion offre la puissance du système Dewey sur le Web dans un service complémentaire.
English: Rule 65 of the Federal Rules of Civil Procedure establishes the general procedures for preliminary injunctions, permanent injunctions and temporary restraining orders under federal law, including provisions to guard against abuse of the injunction remedy.
French: L'article 65 des règles fédérales de procédure civile établit les procédures générales régissant les injonctions et mesures d'interdiction provisoires et permanentes dans le droit fédéral et comprend des dispositions pour prévenir l'abus de ces recours.
English: Furthermore, we are still far to solve it, however, certainly we should try to improve the conditions of those who are suffering.
French: La langue est aussi un domaine important pour développer une identité européenne : l’esperanto serait utile dans ce sens.
English: Selection criteria were :
French: Les critères de sélection étaient les suivants:
English: In addition to elaborating specific policies, strategies and action plans on gender equality, many Governments integrated gender perspectives either into national or sectoral development policies and programmes.
French: Outre l'élaboration de politiques, stratégies et plans d'action spécifiques sur l'égalité des sexes, nombre de gouvernements avaient intégré la dimension Femmes dans les politiques et programmes de développement nationaux ou sectoriels.
English: Industrial Goods and Materials Canada’s exports of industrial goods and materials reached $33.5 billion in 1999, a 3.7% increase over the year before.
French: La balance du commerce énergétique figure au deuxième rang derrière les produits forestiers comme ayant contribué le plus à la balance commerciale globale excédentaire du Canada.
English: However people such as the duty managers, information desk personnel and persons in similar positions are required to be trained.
French: Cependant, des personnes telles que le directeur de service, le personnel du comptoir de renseignements et les personnes tenant des postes semblables doivent être formées.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Objective:
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air et fronts Objectif:
English: They felt that health should be understood in the broadest sense and that this understanding should include the physical, psychological and social well-being of the individual.
French: À leur sens, la santé devrait être comprise dans son sens le plus large, un sens qui inclut le bien-être physique, psychologique et social de l'individu.
English: They authorise democratic governments to act for them and those governments, in turn, must remain accountable to the citizens and responsive to their opinions, wishes and needs.
French: En d’autres termes, l’essence de la démocratie ne tient pas uniquement à ses institutions et à ses procédés, mais aussi à ses citoyens.
English: In addition, cross-examination may cover any other matters relevant to the determination of the issues on the application. b.
French: Le contre-interrogatoire peut aussi porter sur d’autres aspects pertinents des questions en litige. b.
English: I am quite sure that he will report on the matter.
French: Je suis persuadée qu'il nous tiendra au courant.
English: Agenda item 122 (continued)
French: Point 112 de l'ordre du jour (suite)
English: He invited the United States to introduce its proposal on this matter, which included the related decision from 2004.
French: Il a invité le représentant des Etats-Unis à présenter une proposition à ce sujet qui incluait la décision pertinente de 2004.
English: Under Singapore law, an assembly of five or more people requires a permit.
French: Selon la loi du Singapore, un rassemblement de plus de cinq personnes requiert un permis.
English: The meeting enabled the agencies involved in the development of private-public partnerships to discuss issues of common concern.
French: Cette réunion a permis à des organismes travaillant au développement des partenariats public-privé de débattre de questions d'intérêt commun.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, honourable Members, Parliament has therefore approved the Council's position on the 2011 draft budget without amendments.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le Parlement vient donc d'approuver la position du Conseil sur le projet de budget 2011 sans amendements.
English: A number of non-mandatory screening tests are recommended, to support the leakage requirement.
French: Quelques essais de dépistage facultatifs sont recommandés pour satisfaire l'exigence relative à l'étanchéité.
English: In accordance with the measures imposed by the Security Council, the Central Bank of Cyprus has instructed the entire banking sector in Cyprus to comply with the provisions of the said resolutions by refraining from all transactions pertaining to the supply, sale and transfer of arms or other materiel included therein, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, as well as refraining from the provision or transfer of financial resources or services related to the use of the above-mentioned items, to any natural or legal person, entity or body, or for use, in the territory of Iran.
French: Afin de donner suite aux mesures imposées par le Conseil de sécurité, la Banque centrale de Chypre a donné pour instruction à toutes les institutions financières de Chypre de se conformer aux dispositions desdites résolutions en s'interdisant toute transaction se rapportant à la fourniture, la vente ou le transfert d'armes ou de matériel connexe, y compris les munitions, les véhicules militaires et l'équipement militaire, et en refusant de fournir ou de transférer des ressources ou des services financiers liés à l'utilisation des articles ci-dessus à toute personne physique ou morale, entité ou organisation, ou en vue d'une utilisation sur le territoire de l'Iran.
English: On 16 March, Advocate-General Sharpston delivered an opinion in the case of Spain versus the Council, in the conclusions to which she refers explicitly to the impact assessment, stating that the absence of any adequate impact assessment is an indication of the legal act having been adopted arbitrarily, and that demonstrates and confirms the Court of Justice’s increasing interest in this issue.
French: Le 16 mars, l’avocate générale Sharpston a rendu son avis dans l’affaire qui opposait l’Espagne au Conseil. Dans ses conclusions, elle fait explicitement référence à l’évaluation d’impact en disant que l’absence de toute évaluation d’impact appropriée est une preuve que l’acte juridique concerné a été adopté de manière arbitraire, ce qui montre et confirme l’intérêt croissant de la Cour de justice pour cette question.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by DRTVC All television programs and underlying works in the form of direct response television programming ("infomercials").
French: Catégories d’œuvres que la SCPDT déclare représenter Toute émission de télévision et œuvre sous-jacente sous forme de programmation télévisuelle de publicité directe (« infomerciaux »).
English: The Association Agreements with Georgia and Armenia must be put on a firm financial footing, and that is the purpose of the special financial aid being proposed by the Commission.
French: Les accords d'association conclus avec la Géorgie et l'Arménie doivent être soutenus financièrement et tel est le sens de la proposition de la Commission portant attribution d'une aide financière exceptionnelle.
English: At this very moment there are difficulties with Kosovo and Palestine.
French: En ce moment même, il y a des difficultés avec le Kosovo et la Palestine.
English: The Government would endeavour to find a redistribution formula, which ensured that the commercial farmers were not put out of business while ensuring that the farms themselves did not exceed a maximum area.
French: Le Gouvernement s'efforcera de trouver un mécanisme de redistribution qui permette de ne pas spolier les agriculteurs-exploitants tout en veillant à ce que les exploitations agricoles ne dépassent pas une surface maximale.
English: It is time to protect children and the most vulnerable from all harmful content, whether legal or illegal.
French: Il est temps de protéger les enfants et les personnes les plus fragiles de tous les contenus préjudiciables, légaux ou illégaux.
English: The Parties saw the need to introduce and define the term `pre-shipment' to:
French: Les Parties ont jugé nécessaire d'introduire l'expression « traitement préalable à l'expédition » et d'en donner une définition pour :
English: Chic but not pretentious, warm but not over-familiar, Hôtel Mortagne’s unique social skills and exceptional savoir-faire make you want to come back!
French: Chic sans être snob, chaleureux sans être familier, l’Hôtel Mortagne affiche un savoir être unique et un savoir-faire exceptionnel qui ne donnent que le goût d’y revenir !
English: • Considered to be a cause of desktop instability due to interoperability issues with MS Network and Desktop operating systems McAfee VirusScan
French: • Considéré comme source d'instabilité des postes suite à des problèmes de compatibilité entre la gamme MS et les programmes installés sur les postes.
English: The programme manager, in conjunction with the EC-ESA, should ensure that projects are selected and assigned subject to the actual execution capacity of implementing entities.
French: Le directeur du programme, de concert avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, devrait veiller à ce que les projets soient choisis et attribués aux agents d'exécution sous réserve de leur capacité réelle à les exécuter.
English: - Management consulting - OGD or programs $23062.50 2006-05-01 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21600.00 $ 2006-05-01 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Canadian Human Rights Commission-Human Rights Tribunal Panel, Ottawa:
French: Performance Audit and Public Management in Five Countries, New York:
English: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: For example, a new procedure has already cut in half the time required to dispose of 12 interlocutory appeals.
French: Par exemple, une nouvelle procédure a permis de réduire de moitié le temps nécessaire pour entendre 12 appels interlocutoires.
English: To that end, he expected to see evidence of the experience through specific examples and/or measurable accomplishments.
French: Pour cela, il s'attendait à trouver la preuve de l'expérience acquise dans des exemples précis ou des réalisations mesurables.
English: This communication provides a detailed description of euro coins (artistic features of the different national sides and the common side) and photographs of the different coins.
French: Cette Communication fournit une description détaillée des pièces en euros (spécifications artistiques des différentes faces nationales ainsi que de la face commune) et fournit des photos des différentes pièces.
English: One young São Paulo man drew from his own experience:
French: Voici celui d’un jeune de São Paulo :
English: This applies, for example, to the cause of death of a certain Mr Murisidi, who died in a police cell.
French: Cela vaut par exemple pour la cause de la mort d'un certain M. Murisidi, décédé dans une cellule de la police.
English: The instruments most frequently used across countries are categorized in the study as follows:
French: Les instruments le plus fréquemment utilisés par les pays sont classés par l’étude dans les catégories suivantes :