ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents some basic patterns and trends found in the NATES spill data from 1974 to 1983. These will be useful to all those working with spills:
French: Le présent rapport statistique indique certains des modèles et tendances de base retrouvés dans les données NATES sur les déversements de 1974 à 1983, qui serviront à tous ceux dont le travail est relié aux déversements, par exemple:
English: Accordingly, this option was reserved for now but could be revisited in the future.
French: Par conséquent, cette option a été mise en veilleuse pour l'instant, mais elle sera peut-être réexaminée dans l'avenir.
English: • Providing advice that is impartial, objective, factual and furthers the Department's objectives
French: • Prodiguer des conseils impartiaux, objectifs et conformes aux faits, qui aident à l'atteinte des objectifs du ministère.
English: Gordon Eckert Regional Communications Manager (Alberta) Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Lorna Arndt Project Lead, Partnership Research Services Office  University of Alberta Edmonton, Alberta  Tel: (780) 492-7887 http://www.ualberta.ca/folkwaysalive WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire régional, Communications (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370  Lorna Arndt Chargée de projet, Partenariat Bureau des services de recherche Université de l'Alberta Edmonton (Alberta)  Tél. : (780) 492-7887 http://www.ualberta.ca/folkwaysalive No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The management of these sequences, being such an important part of the program, it was decided to handle the sequences via a DataBase Management System.
French: La gestion des données étant primordiale dans ce logiciel, il a été décidé de travailler au moyen d'un SGBD (Système de Gestion de Base de Données).
English: UNDP is one of the leading organizations in the area of capacity-building, not only in terms of developing and implementing measures of capacity-building, especially education, training and field projects, but also in refining, promoting and giving practical effect to the concept of capacity-building.
French: Le PNUD est l'une des principales organisations intervenant dans le domaine du renforcement des capacités, non seulement pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en oeuvre des mesures de renforcement des capacités, notamment de l'éducation, de la formation et des projets sur le terrain, mais aussi de la promotion et de l'application pratique du principe de renforcement des capacités.
English: Clearly negative results for genotoxicity in a series of tests, including the Standard Battery of Tests, will usually be taken as sufficient evidence of an absence of genotoxicity.
French: De toute évidence, l’obtention de résultats négatifs en ce qui concerne la génotoxicité dans une série de tests, y compris la batterie d’épreuves normalisées, sera habituellement considérée comme une preuve suffisante de l’absence d’effets génotoxiques.
English: To learn more about the impact of acid rain on birds and other wildlife, visit http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/acidrain/ar-intro-e.html Some heavy metals, such as mercury, can be transported in the air long distances away from emission sources.
French: Les pluies acides peuvent modifier la composition chimique et la qualité du sol et de l’eau. Par exemple, les plans d’eau peuvent devenir trop acides pour que certains animaux puissent y survivre ou avoir des fonctions physiologiques normales.
English: In many cases the judge opted to apply the ordinary law simply because it afforded more possibilities for the rehabilitation of minors than did the legislation on juveniles.
French: Dans de nombreux cas, le juge choisit d'appliquer le droit commun tout simplement parce qu'il offre plus de possibilités de réinsertion des mineurs que le droit applicable aux mineurs.
English: • ensure that the signature of a military agreement by Syria with Iran on 15 June 2006 does not contradict the role which Syria ought to be playing in the interest of peace and stability in the region; Or. fr
French: • veiller à ce que la signature, le 15 juin 2006, d'un accord militaire de la Syrie avec l'Iran ne soit pas en contradiction avec le rôle que la Syrie devrait jouer en faveur de la paix et de la stabilité dans la région; Or. fr
English: Mr. Iida (Japan) said that it was essential to extend the Mission's mandate again in order to allow it to achieve a smooth transition between peacekeeping and development activities.  He believed that the proposed budget was reasonable and would assist in achieving the goals set.
French: M. Iida (Japon) estime essentiel que la MANUTO profite du fait que son mandat a été prorogé une nouvelle fois pour achever la transition entre les activités de maintien de la paix et les activités de développement et juge le projet de budget raisonnable et de nature à faciliter la réalisation des objectifs fixés.
English: Orientation to the Public Service – Regina *Contract Period: 11/24/2007 to 11/27/2007 *Delivery Date: 9/17/2007 Contract Value: $39,941.94 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Regina *Durée du contrat : 11/24/2007 à 11/27/2007 *Date de livraison : 9/17/2007 Valeur du contrat : 39 941.94 $ Commentaires :
English: In short, most competitions were seen by visible minority participants as a "fake" or a "fraud" since the candidates were thought to have been pre-selected.
French: En résumé, les participants membres de minorités visibles considéraient que la plupart des concours sont bidon ou sont frauduleux -- ils croyaient que les candidats avaient été choisis à l'avance.
English: This provision established a legal basis for the widespread practice in state and local government agencies to use in communication a language suitable for both parties.
French: Cette disposition a donné un fondement juridique à la pratique répandue dans les organismes de l'État et des collectivités locales d'utiliser une langue convenant aux deux parties en présence.
English: The aircraft has sustained very serious damage to multiple major components requiring third-line maintenance.
French: L’importance des dommages à l’aéronef est inscrite dans le SGESV à des fins statistiques. b.
English: At the same time, there is equally no doubt that we are a long way from a fair world trade system - we have dumping situations, not just price dumping by enterprises but genuine dumping conditions as far as terms of trade are concerned, too.
French: Simultanément, nous devons constater que nous sommes fortement éloignés d'un commerce mondial équitable. Au contraire, nous avons des situations de dumping, pas seulement un dumping des prix par les entreprises, mais aussi de véritables comportements de dumping en ce qui concerne les conditions commerciales.
English: (c) A project in Macedonia will support a first-time initiative to draft a new law addressing violence against women and will also facilitate an advocacy campaign for the enforcement of new laws and policies designed to respond to gender-based violence;
French: c) Un projet en Macédoine, destiné à appuyer l'élaboration de la première loi contre la violence à l'égard des femmes et à faciliter l'organisation d'une campagne de sensibilisation portant sur l'application des nouvelles lois et politiques conçues pour lutter contre la violence sexiste;
English: legal advisors) are involved, their fees will be charged separately at the current rate.
French: Les honoraires de nos partenaires sont facturés séparément selon leur taux standard.
English: For each group, FAC and ITCan deputy ministers determine the percentage of employees that must be bilingual and the language proficiency level needed to be considered bilingual.
French: Les sous-ministres de AEC et CICan déterminent, pour chaque groupe, le pourcentage d'employés qui doivent être bilingues et le niveau de compétence linguistique à acquérir pour être considéré bilingue.
English: The Board is chaired by the Deputy Secretary-General and meets twice a year.
French: Le Conseil est présidé par la Vice-Secrétaire générale et se réunit deux fois par an.
English: I noted a distinct readiness to allow them to work without any form of documentation.
French: Les autorités organiseraient même le transport de certains de ces immigrés clandestins depuis d’autres régions d’Espagne pour les envoyer dans la région d’Almería qui a toujours besoin de main d’œuvre.
English: PROCEDURES Specific inspection activities will be documented and supported by detailed standard operating procedures.
French: PROCÉDURES Les activités précises d’inspection seront consignées et appuyées par des procédures opératoires normalisées détaillées.
English: Designation of an "appropriate channel" for receiving requests Rules 176-180
French: Désignation d’une « voie appropriée » pour recevoir les demandes
English: Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
French: Les États membres devraient intervenir sur le marché pour introduire des prix et des conditions à caractère social pour des catégories bien définies de consommateurs de gaz et d'électricité dans des régions reculées ou avec des besoins spécifiques, ou du moins faire en sorte que ces consommateurs aient systématiquement accès à l'offre la moins chère sur le marché.
English: An organization had presented a new application for consultative status and the very first time it reached the floor of the Committee, some delegations demanded its immediate rejection.
French: L'International Lesbian and Gay Association avait présenté une nouvelle demande d'admission au statut consultatif et le Comité en était à peine saisi pour la toute première fois que certaines délégations en demandaient le rejet immédiat.
English: In May 2004, the Commission decided to focus its translation effort mainly on core documents.
French: En mai 2004, la Commission a décidé de concentrer ses efforts en matière de traduction sur les documents importants.
English: The First Nation’s Social Development Steering Committee Society proposes to launch a website outlining current events and articles related to the Tri-partite process.
French: Le SCDDSPN propose de lancer un site Web pour tenir au courant des activités et afficher des articles sur le processus tripartite.
English: The Sun City, Pretoria and Luanda Agreements have also informed the Panel's work.
French: Les Accords de Sun City, de Pretoria et de Luanda ont également influé sur ses travaux.
English: Not only had it figured prominently at the Millennium Summit and in the Beijing+5 process, but it had also been a focus of concern for many non-governmental groups, including activist groups, and it was relevant to the entire agenda of the Third Committee.
French: Non seulement il a occupé une place prééminente au Sommet du millénaire et lors de l'examen quinquennal de la Conférence de Beijing mais il a également figuré au centre des préoccupations de bon nombre de groupes non gouvernementaux, notamment des groupes activistes, et a un rapport direct avec l'ensemble de l'ordre du jour soumis à la Troisième Commission.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XI - 5
English: (d) The compensation advisor ensures that the "Employee's Statement" has been fully completed, in particular "Your other income" question, and that the statement has been signed by the employee.
French: d) Le conseiller en rémunération s'assure que l'employé a bien rempli la Déclaration de l’employé, en particulier la section « Vos autres sources de revenu » et qu'il a signé la déclaration.
English: They were followed by a number of multiplier courses in various states and divisions.
French: Ils ont été suivis par plusieurs cours à l'intention d'un plus large public dans divers États et départements.
English: Aboriginal peoples of Canada adapted to change in the past, and continue to do so today.
French: Les peuples autochtones du Canada se sont adaptés au changement et continuent de le faire de nos jours.
English: Infrastructure is the essential or foundational elements of a system or structure. Roads, sewers, water and power are the infrastructure of a city.
French: Texte de loi adopté par un gouvernement, comme la Loi de l'impôt sur le revenu du fédéral.
English: 17.4.5.3 No specials (NO SPECI) The term "NO SPECI" is used when the forecast is based on observations from a station with a limited observing program that does not issue special weather observations.
French: TAF CCCC 201640Z 201705 ADVISORY OBS INCOMPLETE...). 17.4.5.3 Pas de messages spéciaux (NO SPECI) On utilise la remarque NO SPECI lorsque la prévision repose sur des observations à une station où le programme ne comporte pas l'émission d'observations spéciales.
English: A Development Partnership Steering Committee comprising supporters and organisations who wish to be associated with, supportive of, or provide resources for, your transnational work.
French: Un comité d’orientation du partenariat de développement composé de structures soutenant le projet et d'organisations désireuses d'être associées, de donner une aide ou d’accorder des financements à votre travail transnational.
English: Article 112 of the Constitution states: “Judges are independent and subject solely to the law.
French: L'article 112 de la Constitution dispose: «Les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi.
English: It was certainly not something I fell into.
French: Ça n’est certainement pas venu naturellement.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Standardization of mixed-mode CD-ROMs was initially included in the PCIPI Work Program in 1990 (see paragraph 57 of document PCIPI/EXEC/VII/7).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION La normalisation des CD-ROM en mode mixte a été inscrite au programme de travail du PCIPI en 1990 (voir le paragraphe 57 du document PCIPI/EXEC/VII/7).
English: Often the challenge is too much information, but sometimes (in the case of product or drug interaction, for example) too little information is the greater concern, and in these cases a system must also be capable of drawing in new information.
French: Le défi constitue souvent une trop grande quantité d'information, mais parfois (p. ex., dans le cas de l'interaction entre les drogues ou les produits), le fait de disposer de trop peu d'information constitue une préoccupation plus importante et dans ces cas, il faut mettre en place un mécanisme permettant d'aller chercher de nouveaux renseignements.
English: INSTRAW has also submitted project proposals for funding to the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the Development Account.
French: L'Institut a aussi présenté des propositions de projets en vue d'obtenir un financement du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Compte pour le développement.
English: The Commission also proposed that the flood risk management plans shall include details about the public information and consultation exercises.
French: La Commission a également proposé que les plans de gestion du risque d’inondation incluent des détails concernant les exercices publics d’information et de consultation.
English: Ms. AL-DOSSARY (Bahrain) added that there were plans for including juvenile health courses in the school curriculum.
French: Mme AL-DOSSARY (Bahreïn) dit que l'on envisage d'inclure des cours relatifs à la santé de l'adolescent dans les programmes scolaires.
English: We also verified the payments of four communities (Fairford, Lake St. Martin, Little Saskatchewan and Roseau) to supporting documents.
French: Nous avons aussi vérifié les pièces justificatives des paiements faits à quatre collectivités (Fairford, Lake St. Martin, Little Saskatchewan et Roseau).
English: • can demonstrate that cost-sharing funds are available for the project.
French: • établir qu'elle dispose, pour le projet, des fonds de partage des coûts.
English: The inflation rate should be no more than 1.5 percentage points above the rate for the three EU countries with the lowest inflation over the previous year; Budget deficit:
French: Toute personne, entreprise ou organisme pour lequel le développement de la législation et des politiques européennes présente un intérêt ou qui est concerné par ce développement est une "partie prenante".
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Part 4 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement « F » de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des numéros tarifaires figurant à la partie 4 de l'annexe du présent décret.
English: Communication appears tied to consistency (part of the issue of relevancy) in that while those working on the SDS file appear to understand SD on a conceptual basis, there is less clarity over the operational details (the who, what, when and how) of the implementation of SDS commitments.
French: La communication semble être liée à la question de la cohérence (qui fait elle-même partie de la question de la pertinence) en ce que les personnes qui ont un rôle à jouer dans la SDD semblent comprendre le DD sur le plan conceptuel, mais ont semble-t-il une compréhension moins claire des détails opérationnels (le qui, le quoi, le quand et le comment) de la réalisation des engagements liés à la SDD.
English: By August, fighting continued between rebels and government troops, especially around the towns of Kolahun and Voinjama.
French: En août, les combats se poursuivaient entre les rebelles et les troupes gouvernementales, en particulier autour des villes de Kolahun et de Voinjama.
English: • Lower Kilometric Rates no longer apply to the Travel Directive.
French: • Les taux par kilomètre réduits ne s'appliquent plus à la Directive sur les voyages.
English: In that connection, he noted that in April 2004 his own Territory had been elected to chair one of ECLAC's most important subsidiary bodies, the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC), and urged the Special Committee to make its work more effective by developing official relations with ECLAC and ESCAP, especially in the area of information on economic and social development and in relation to management issues.
French: À ce propos, l'orateur note qu'en avril 2004, les îles Vierges américaines ont été élues à la présidence de l'un des organes subsidiaires de la CEPALC, le Comité pour le développement et la coopération des pays des Caraïbes, et il propose au Comité spécial de dynamiser ses travaux en développant des rapports officiels avec la CEPALC et la CESAP, notamment en ce qui concerne les renseignements sur le développement économique et social et les questions de gouvernance.
English: The economic significance of commodities produced in Canada can be measured by the value of producers’ outputs.
French: L'importance économique des produits générés au Canada peut être mesurée par la valeur des sorties des producteurs.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-335 dated June 5, 1997, Licence Nos. 972156 and 977208 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-335 du 5 juin 1997, les licences nos 972156 et 977208 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this context, the European Union welcomed the proposal to convene, on the eve of the ministerial debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, a debate on this new partnership.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne a accueilli favorablement la proposition d'organiser, à la veille du débat ministériel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, un débat sur ce nouveau partenariat.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. What are the roles of work life/home life balance, and what attributes of the workplace are key to improving recruitment and retention of healthcare professionals to rural and remote communities?
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Quels sont les effets de la quête d’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, et quelles sont les caractéristiques du milieu du travail qui sont essentielles pour améliorer le recrutement et le maintien des professionnels de la santé dans les collectivités rurales et éloignées?
English: Because of time pressures, the Advisory Committee had not been able to wait for such documentation to be issued.
French: Faute de temps, il était impossible au Comité d'attendre la publication de ce document.
English: Lack of accessibility to freshwater resources is often due to poor resource management or improper governance.
French: L'inaccessibilité des ressources en eau douce est souvent due à une mauvaise gestion des ressources ou à une gouvernance imparfaite.
English: Consideration could be given to reviewing potential policies, regulations and legislation across government departments including the CRTC's Policy on merger and acquisitions , section 93 of the Competition Act overseen by the Competition Bureau, the provisions under the Investment Canada Act and the Foreign Investment Policy and the provisions under the Income Tax Act in a comprehensive manner. The goal should be to arrive at a potential framework for how to foster diversity.
French: Il faudrait réexaminer les politiques, la réglementation et les lois possibles dans tous les ministères, y compris la politique du CRTC en matière de fusion et d'acquisitions, l'article 93 de la Loi sur la concurrence dont l'application est suivie par le Bureau de la politique de concurrence, les dispositions de la Loi sur Investissement Canada et la politique sur l'investissement étranger et les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu dans son ensemble afin de créer un cadre possible de promotion de la diversité qui pourrait être des lignes directrices.
English: Domain names Appropriate management of domain names is required to prevent confusion for Web site clients and promote legitimate access to government programs and services.
French: Noms de domaines Il convient de gérer adéquatement les noms de domaines pour éviter de semer la confusion chez les clients des sites Web et pour favoriser l'accès légitime aux programmes et services gouvernementaux.
English: Viewing such maps with both eyes through a large convex lens can aid interpretation by making the colours appear to lie at successively higher levels in spectral order: red appears highest above the map plane and violet lowest.
French: L'examen de ces cartes avec les deux yeux au travers une lentille convergente peut faciliter l'interprétation en faisant apparaître les couleurs de niveaux successivement plus élevés dans l'ordre spectral : le rouge apparaissant en position la plus élevée au-dessus du plan de la carte tandis que le violet est au niveau le plus bas.
English: The international community stood ready to assist both countries, as demonstrated by the 2008 donors' conference for Kosovo's development.
French: La communauté internationale est prête à aider les deux pays, comme en témoigne la conférence des donateurs pour le développement du Kosovo de 2008.
English: The University of Dundee, in Scotland, hosts a Centre for Water Law, Policy and Science operating under the auspices of UNESCO.
French: L’université de Dundee, en Ecosse, accueille le Centre for Water Law, Policy and Science qui fonctionne sous l’égide de l’UNESCO.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: RÉGIMES D'ASSURANCE MALADIE DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES 9 − 30 3