ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Elijah Harper and First Nations Delegation at the Taipei City Government Offices.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique
English: The remaining 7N solutions are reduced to quadratures.
French: Les 7N autres sont réduites à des quadratures.
English: In addition, it has received other types of financial aid from the Member States within the context of economic recovery plans, as well as other forms of support granted specifically in connection with the policies to combat climate change.
French: Elle a bénéficié, par ailleurs, d'autres aides financières des États membres dans le cadre des plans de relance économique ou d'autres soutiens, notamment dans le cadre des politiques de lutte contre le changement climatique.
English: Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
French: Invite les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants, les organisations non gouvernementales, les universitaires, et les syndicats et associations de travailleurs, à participer au Forum social et à y présenter des études;
English: Like most leaf diseases, plants infected with eyespot may be predisposed to stalk rot, leading to increased problems at harvest.
French: À l’instar de la plupart des maladies foliaires, les plants infectés par la kabatiellose peuvent être prédisposés à la pourriture des tiges, ce qui mène à des problèmes accrus au moment de la récolte.
English: These loans range up to $10,000.
French: • La Coopérative de crédit de Saskatoon (CCS) est une institution financière coopérative et communautaire.
English: 1.1 Message from the Minister I am pleased to present the Departmental Performance Report drawn up by the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec for the period ending March 31, 2007.
French: 1.1 Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement préparé par l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: By doing so, you obtain protection within Canada for renewable 15-year periods.
French: L'enregistrement vous assure la protection de la marque au Canada pour une période de 15 ans, renouvelable.
English: Our proposed framework requires the establishment of institutions that support positive working relationships and that provide for effective dispute resolution mechanisms.
French: Le cadre proposé requiert la création d’institutions favorisant des relations de travail positives et comportant des mécanismes efficaces de règlement des différends.
English: Look for the on-line version of the teacher's guide in the Teacher's Corner of our Web site!
French: Inscrivez-vous ici pour recevoir gratuitement le guide de l'enseignant et la vidéo ou consultez la version du guide en ligne!
English: [WoW] Excellent # BlizzChat last night, had a ton of Cataclysm / 3.3 info and insight.
French: Just found this on @Veronica's blog (thanks! ) & agree 100%.
English: The CSA program, based on rigorous pre-screening and pre-approval of applicants coupled with strong compliance monitoring and enhanced systems, removes unnecessary regulations and requirements, reducing the costs and administrative burden for both government and business.
French: Le PAD, fondé sur une sélection et une autorisation préalables rigoureuses et comportant un contrôle adéquat de l'observation ainsi que des systèmes améliorés, élimine les exigences et les règlements inutiles, réduisant ainsi les coûts et le fardeau administratif tant pour le gouvernement que pour les entreprises.
English: By definition, a frontal system includes its own low, bringing foul weather: low cloud, precipitation, icing, turbulence, storms and tornadoes.
French: Par définition, un système frontal comprend sa propre dépression, porteuse de mauvais temps : nuages bas, précipitations, givrage, turbulence, orages et tornades.
English: Differential treatment is also allowed on the basis of local and temporal criteria.
French: Un traitement différencié est également autorisé sur la base de critères locaux et temporels.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé qu'aux personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge, une heure au plus tard avant le début de la session.
English: From cars like the bold Dodge Avenger and the sophisticated Chrysler Sebring Convertible, to SUVs with the "go anywhere, do anything" Jeep® attitude, to tough Dodge Ram Trucks and the Dodge and Chrysler minivans that redefined functional transportation forever, Chrysler has a vehicle to meet your specific needs.
French: Le choix est grand : des magnifiques voitures comme la Dodge Avenger et l’élégant cabriolet Chrysler Sebring au VUS JeepMD, qui vous mènent où vous voulez et vous permettent de faire ce que vous voulez, en passant par les robustes camions Dodge Ram et les mini-fourgonnettes Dodge et Chrysler qui ont révolutionné à jamais le concept de véhicule fonctionnel. Il est indéniable que vous trouverez chez Chrysler le véhicule qui convient parfaitement à vos besoins.
English: Responsibility for the follow-up to the Agenda for Protection should be shared.
French: Le suivi de l'Agenda devrait relever d'une responsabilité commune.
English: EU support was aimed merely at contributing to compensation for the early stages of closure.
French: L'aide européenne ne devait que contribuer à la compensation des premières étapes de la fermeture.
English: The draft Guide rejected that position absolutely and it should make that point separately.
French: Le projet de Guide rejette totalement cette position, et il devrait traiter de cette question séparément.
English: Have you had sex while intoxicated?
French: Avez-vous déjà eu des relations sexuelles alors que vous étiez intoxiqué(e)?
English: Although prices had fallen from their recent peaks, they were still in many cases about 30-50 per cent above their pre-2007 levels.
French: Bien que les prix aient reculé par rapport à leurs pics récents, il restait dans bien des cas supérieurs de 30 à 50 % à leur niveau d'avant 2007.
English: 4.5.1 Service of NOA for "Cross-Referenced" Submissions It has been suggested that the TPP should not require that a NOA be served for a "cross-referenced" ANDS, especially in cases where the products are identical and the only change is the corporate identity.
French: 4.5.1 Avis d'allégation pour les demandes faisant l'objet d'un renvoi On a suggéré que le PPT cesse d'exiger un avis d'allégation pour les présentations abrégées de drogue nouvelle auxquelles on renvoi, particulièrement dans les cas où les produits sont identiques et que le seul changement est au chapitre de la marque.
English: The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
French: Les études sur le terrain utilisées pour justifier leur inclusion ne comprenaient parfois qu’un unique patient, évalué par la personne défendant la nouvelle maladie.
English: The elections are to take place at the next OSCE ministerial meeting, which is to be held in Vienna at the end of November 2000.
French: Les élections doivent se tenir lors de la prochaine réunion ministérielle de l'OSCE, qui aura lieu à Vienne à la fin de novembre 2000.
English: Letter dated 25 July 2000 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 25 juillet 2000, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq
English: Many active farmers who were working in accordance with good rural practice had to cease production.
French: De nombreux agriculteurs qui travaillaient selon de bonnes méthodes agricoles ont dû cesser leur activité.
English: Regarding the authority to operate fixed wing aircraft in Group F, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group F in order to make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F, l'Office est d'avis qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier.
English: NRC-CISTI begins world's first full-scale use of EJOS After a successful three-month beta test, NRC-CISTI became the world's first full-scale user of ENCompass for Journals OnSite (EJOS) in May 2005.
French: L'ICIST-CNRC déploie à grande échelle le système EJOS À la suite de la conclusion d'un essai pilote réussi de trois mois, l'ICIST-CNRC est devenu le tout premier organisme au monde à se prévaloir à grande échelle du système ENCompass for Journals OnSite (EJOS) en mai 2005.
English: The original sampling consists of fourteen cases selected by the Council of Senior Officials on the basis of the following criteria: sufficient duration, diversity in the completion status, diversity of departments and regions, diversity of nature: horizontality in the design, operations and support for action.
French: L’échantillon d’origine est formé de quatorze cas choisis par le Conseil des hauts fonctionnaires sur la base des critères suivants : durée suffisante, diversité de degré d’avancement, diversité de ministères et de régions, diversité de nature : horizontalité dans la conception, les opérations et l’appui à l’action.
English: Research, policy reviews, and new provincial initiatives are continually emerging, and there is a steady flow of information in the area.
French: De nouvelles recherches, révisions des politiques et initiatives provinciales ne cessent de s’ajouter, et l’information sur le sujet circule sans cesse.
English: TORONTO - March 19, 1999 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) has announced that it has been appointed by ARAMARK, Commonwealth Edison, BankBoston and Texas Utilities to provide anti-virus protection for networks totalling more than 40,000 desktops and 1,000 servers across the world.
French: L'ensemble d'utilitaires comprend Norton Utilities 4.0 pour Macintosh et Norton AntiVirus 5.0 pour Macintosh en plus de Spring Cleaning 2.0 conçu par Aladdin Systems, Inc. et Retrospect Express 4.1 par Dantz Development Corporation inclus directement dans les boîtes Norton.
English: Civil society organizations made specific proposals on the institutional structure of UNCTAD, including:
French: Les organisations de la société civile ont formulé des propositions spécifiques concernant la structure institutionnelle de la CNUCED, comme suit:
English: There is a requirement to plan, assign and coordinate the work of Policy Development Offices, analyze work performed and provide policy interpretations.
French: Il faut également planifier, assigner et coordonner le travail des bureaux responsables de l'élaboration des politiques de même qu'analyser les travaux accomplis et interpréter les politiques.
English: To go from "never" to once every one to three years is not only unrealistic, it will not be possible given current resources.
French: Le fait de passer de « jamais » à une fois tous les trois ans est non seulement irréaliste, mais il est impossible de le faire compte tenu des ressources actuelles.
English: Ontario, with 38 per cent of Canada's population, has a market for bingo paper which is considerably larger than in the other provinces.
French: En Ontario, le marché du papier de bingo est beaucoup plus important que dans les autres provinces étant donné que la population de cette province représente 38 p.
English: • Intellectual Property Management, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • CRTFP - Rapport de vérification de la gestion interne des renseignements personnels, 2005-2006, détails, une vérification
English: By promoting similar success stories, angels may move to the forefront as publicly recognisable players in the equity markets making them more visible and available for new proposals.
French: Si plus grand écho était fait aux exemples de réussite semblables, les investisseurs providentiels deviendraient des intervenants plus connus sur les marchés des capitaux, ce qui les rendrait plus visibles et leur permettrait de recevoir plus de nouvelles propositions.
English: To guarantee preschool education for all children, the Act provides for a “preparatory year for children aged 5 to 6” (art.
French: Pour garantir à tous les enfants une éducation préscolaire, la loi institue une «année préparatoire qui accueille les enfants de 5 à 6 ans» (art.
English: These guidelines should explicitly recognize:
French: Ces directives devraient explicitement reconnaître:
English: These Case Owners will also ensure that children are referred to the relevant local authority where appropriate.
French: Ces agents veillent également à ce que les enfants soient adressés à l'administration locale compétente en cas de besoin.
English: The United Nations Office at Nairobi/ UNEP/Habitat working group established for that purpose had started to negotiate most elements of such service agreements.
French: Le groupe de travail Office des Nations Unies à Nairobi/PNUE/Habitat constitué à cet effet avait entamé la négociation de la plupart des aspects de tels contrats.
English: Prices have converged (in many cased downwards) and the range and quality of products available to consumers have increased.
French: Les prix ont convergé (dans de nombreux cas à la baisse), et la gamme, ainsi que la qualité des produits disponibles pour les consommateurs, ont augmenté.
English: • Manitoba regional page With its headquarters in Regina, Saskatchewan, PFRA has an extensive network of offices throughout the Prairie provinces. Within the regions, 22 district offices are the focal points for the delivery of all PFRA services to local clients.
French: • Région de la Manitoba L'ARAP a son bureau principal à Regina et un vaste réseau de bureaux secondaires dans toutes les provinces des Prairies. à l'intérieur des régions, 22 bureaux de district servent de points de services pour la prestation de tous les services offerts par l'ARAP à ses clients locaux.
English: As can be seen in Figure 2.12 participation rates in job-related education and training activities for individuals in firms of 100 or more employees have been consistently higher than for those who work in firms of less than 100 people.
French: Comme on peut le voir à la figure 2.12, les taux de participation des membres du personnel des entreprises ayant un effectif de 100 employés ou plus sont considérablement plus élevés que ceux des personnes travaillant pour des entreprises de moins de 100 employés.
English: CVRD made an offer for Inco on August 11, received Canadian regulatory clearance on October 19, and purchased control in October, buying 76% or 174 million shares at C$86/share.
French: Cette offre a été approuvée, en vertu de la réglementation canadienne, le 19 octobre et la CVRD a pris le contrôle d’Inco en octobre, en achetant 76 % de ses actions, soit 174 millions d’actions, à 86 $CAN l’action.
English: Participants advised the region to undertake a media blitz during phase two, using any and all available outlets including radio, television and newspapers.
French: Les participants ont conseillé à la région d’entreprendre une campagne média intensive durant la deuxième étape en ayant recours à tous les moyens possibles, notamment la radio, la télévision et les journaux.
English: • (i) if the means of containment is a UN standardized means of containment, the requirements of sections 2, 3, 12 and 13 of CGSB-43.146, (10) Subparagraph 5.14(d)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) s'il s'agit d'un contenant normalisé UN, les exigences des articles 2, 3, 12 et 13 de la norme CGSB-43.146, (10) Le sous-alinéa 5.14d)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The National Dialogue on Modern Management - Index On March 19, CMD hosted its third all-day event, In Pursuit of Management Excellence:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Le 19 mars, la CCG a tenu une troisième journée d'activité, À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Strain B/r (Witkin) of Escherichia coli unlike strain B is permissive for the growth of Plkc.
French: Contrairement à la souche B de Escherichia coli, la souche B/r (Witkin) permet la multiplication de Plkc.
English: After all, we cannot turn our backs on those who have been excluded from progress.
French: Après tout, nous ne pouvons pas tourner le dos aux exclus du progrès.
English: Immunoperoxidase staining confirmed that viral replication occurred in the cytoplasm of acinar cells of salivary glands, both by light microscopy and electron microscopy.
French: En microscopie ordinaire ainsi qu'en microscopie électronique, la technique de l'immunoperoxydase confirme que la réplication virale a lieu dans le cytoplasme des acini des glandes salivaires.
English: A significant amount of nuclear material including weapon-grade plutonium has been withdrawn from dismantled nuclear weapons as a result of ongoing nuclear disarmament efforts by the U.S. and Russia.
French: Les opérations de désarmement nucléaire en cours aux États-Unis et en Russie ont permis de recueillir une quantité importante de matières nucléaires, y compris du plutonium de qualité militaire, des armes nucléaires démantelées.
English: These funds were to be returned for allocation to other Government priorities.
French: Les fonds ainsi épargnés devaient être remis en vue d’être affectés à d’autres priorités du gouvernement.
English: But two people felt that the amount of funding available was too high in one key sense:
French: Le PSH a été et demeure beaucoup plus proactif pour définir les projets et forger des partenariats dans le cas de ces secteurs critiques que dans les secteurs de moindre importance.
English: MEPs also propose to "recourse to the good offices of a third party if solutions cannot be found bilaterally to outstanding border disputes".
French: Les députés proposent également de "faire appel aux bons offices d'un tiers s'il est impossible de trouver bilatéralement une solution aux conflits frontaliers en suspens".
English: The CGC will continue to develop and evaluate methods and systems to move away from KVD.
French: La CCG continuera de mettre au point et d'évaluer les méthodes et les systèmes qui permettront de s'écarter de la DVG.
English: The local burial mound tradition continued into Period V. There is also some tenuous evidence that the Rainy River region might have functioned as a regional trade fare locale where a number of different cultures could interact to mutual benefit.
French: La tradition locale des tumulus funéraires s'est poursuivie à le Période V. Il y a aussi un enregistrement ténu indiquant que la région de la rivière Rainy ait pu avoir fonctionné comme un lieu d'échange régional où un nombre de différentes cultures auraient interagi pour leurs bénéfices mutuels.
English: A conversion strategy has been developed to mitigate risks and closely controlled processes were established for the clean up of invalid data prior to conversion and for clearing rejected transactions.
French: Une stratégie de conversion a été mise au point pour atténuer les risques et des processus contrôlés de près ont été fixés pour nettoyer les données invalides avant la conversion et pour effacer les transactions rejetées.
English: General observations from the Working Group discussions - This is the thematic area (of the five addressed at the Regional Meeting) that is most developed.
French: Observations générales tirées des discussions du groupe de travail – Des cinq thèmes traités lors de la Réunion régionale, c’est celui qui a été le plus développé.
English: He is one of the primary organizers of the Montreal chapter of the Brain Awareness Week (BAW), which teaches Canadian youth about the value of the brain, its role and its function.
French: Il est l'un des principaux organisateurs du chapitre Montréalais de la Semaine Cerveau en Tête, dans le cadre duquel les jeunes Canadiennes et Canadiens apprennent l'utilité du cerveau, son rôle et ses fonctions.
English: Assistance in cases of emergency.
French: Aide en cas d'urgence.
English: 2009 competitive examination for language reference assistants Examinations and Tests Section Strategic Planning and Staffing Division Office of Human Resources Management Room S-2575 A United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement d'assistants de références multilingues de 2009 Section des examens et des tests Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 A Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Télécopieur : 1 212 963 3683 Courrier électronique : OHRM_exam@un.org
English: Our work ranged from cartography to book cataloguing, from plant identification to site rehabilitation.
French: Le travail était varié : cartographie et catalogage de livres, en passant par l’identification de plantes et la réhabilitation de sites.
English: Females captured significantly fewer prey in the presence of a male than in control tests, but showed more avoidance behaviors in intersexual contests than did males.
French: Les femelles ont capturé significativement moins de proies en présence d'un mâle qu'au cours de tests témoins, mais elles ont eu des comportements de fuite plus souvent que les mâles au cours des conflits intersexuels.
English: The Customs administration may designate a third party validator to perform the assessment of compliance with the security standards and best practices.
French: L’administration des douanes peut désigner un tiers participant à la validation pour évaluer le respect des normes et des meilleures pratiques en matière de sécurité.
English: Gender influence sexual and roles and power continue to influence sexual and reproductive reproductive choices choices and health, and mass media continue to have a powerful throughout adulthood. impact.
French: Le pouvoir et le rôle des sexes influencent toujours l’égard des rôles sexuels les choix en matière de sexualité et de reproduction, et les médias et du pouvoir influent sur conservent leur puissant impact.
English: Col J.P.P. Marcoux: appointed Canadian Defence Attaché (Russia); replacing Col M.A. McLean.
French: Col J.P.P. Marcoux : nommé Attaché de défense canadien (Russie); remplace le Col M.A. McLean.
English: The purpose of security.debian.org is to make security updates available as quickly and easily as possible.
French: Le but de security.debian.org est de rendre les mises à jour pour raisons de sécurité disponibles aussi rapidement que possible.