ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question (ii) in Note 10.05 of document SCT/5/2 asked whether the possibility of avoiding liability for the infringement of a conflicting right should be made available to all good-faith users of a sign even if they did not own an industrial property right in that sign.
French: La question ii) de la note 10.05 du document SCT/5/2 demandait si la possibilité de se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à un droit concurrent devrait être offerte à tous les utilisateurs de bonne foi d’un signe, même s’ils ne sont pas titulaires d’un droit de propriété industrielle attaché à ce signe.
English: "We are thankful for the continued support of the GVUAS," said Shawna Baylis, Family Support Worker at Vancouver Native Housing.
French: « Nous sommes reconnaissants du soutien de la SAMU du Grand Vancouver », a déclaré Shawna Baylis, travailleuse de soutien familial à la société de logement des Autochtones de Vancouver.
English: Australia has discovered that a broad, pragmatic strategy can reward and reinvigorate general practice.
French: L’Australie a découvert qu’une stratégie globale et pragmatique peut être bénéfique et revitaliser la pratique générale.
English: The Agreement on Textiles and Clothing 1.
French: L'Accord sur les textiles et vêtements 1.
English: The fact that we had an overview of that work today is very helpful.
French: Le fait d'avoir aujourd'hui une vue d'ensemble de ces travaux est très utile.
English: 3.10.1 Definitions and general and specific considerations
French: 3.10.1 Définitions et considérations générales et particulières
English: Jurisdictional Issues 9B.1 Background As noted in Chapter 3, the Canadian Constitution's few explicit references to health-related matters grant both levels of government jurisdiction.
French: Questions de compétence 9B.1 Contexte Comme nous l'avons indiqué au chapitre 3, les quelques références explicites contenues dans la Constitution du Canada sur les questions touchant la santé accordent une compétence aux deux paliers de gouvernement.
English: Air movement below the canopy is reduced, and a relatively high proportion of solar radiation is absorbed by the canopy directly, to be lost as sensible or latent heat.
French: Le mouvement d'air dans le sour-bois est réduit et une proportion relativement importante de la radiation solaire est absorbée directement par les frondaisons, étant ainsi perdue en chaleur sensible ou latente.
English: For radioactive material of Class 7: see 5.4.1.2.5.
French: Pour les matières radioactives de la Classe 7 : voir 5.4.1.2.5.
English: Perhaps the most noteworthy acquisition is currently in progress, that of Immunex by Amgen; that topic is discussed in more detail, below.
French: L'achat le plus notaire est sans doute celle qui se fait actuellement, soit celui de Immunex par Amgen; on discute de ce dossier en détail ci-dessous.
English: The part-time chairperson is the chief executive officer of the Tribunal.
French: Le président à temps partiel en est le premier dirigeant.
English: Mean concentrations of total PBDE were highest in samples from Lake Ontario at 95 + 22 ng/g wet weight (ww) or 627 + 404 ng/g lipid weight (lw) while the lowest concentrations were observed in Lake Erie lake trout (27 + 8.6 ng/g ww, 117 + 37 ng/g Iw).
French: Les plus fortes concentrations moyennes de PBDE totaux ont été observées chez les touladis du lac Ontario (95 ± 22 ng/g de masse humide ou 627 ± 404 ng/g de lipides), et les plus faibles, chez ceux du lac Érié (27 ± 8,6 ng/g de masse humide ou 117 ± 37 ng/g de lipides).
English: Now a few words about the U.S. economy and Canada.
French: Qu’en est-il de l’économie américaine et de celle du Canada?
English: This Safety Code is also intended to assist other users of equipment that produces x-rays for general patient diagnosis.
French: Ce Code de sécurité est aussi destiné à aider les autres utilisateurs d'appareils de radiodiagnostic.
English: A working paper on some aspects of the establishment of this route was presented by the Russian Federation (document TRANS/SC.3/2003/3).
French: La Fédération de Russie a présenté un document de travail prenant en compte certains aspects de la mise en place de cet itinéraire (document TRANS/SC.3/2003/3).
English: Money and easily-sold valuables were stolen.
French: De l'argent et des objets de valeur faciles à vendre ont été volés.
English: 1.1 Monetary policy strategy The Treaty unambiguously states that the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
French: 1.1 La stratégie de politique monétaire Le Traité dispose que I'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: The Canadian programme will be administered by the Ireland Fund of Canada.
French: Le programme Canadien sera géré par le Ireland Fund of Canada.
English: In the further alternative, MIL and Fleetway requested their lost profits.
French: Comme mesure corrective de rechange, MIL et Fleetway ont demandé d’obtenir une indemnité en reconnaissance des profits perdus.
English: The committee must then decide on a plan of action.
French: Le comité doit ensuite se mettre d'accord sur un plan d'action.
English: These 147 children, thus far, are living in Madrid, Lanzarote and Guipúzcoa; 79 per cent are from Morocco, 12 per cent of sub-Saharan Africa, 6 per cent from Eastern Europe and 3 per cent from Latin America.
French: Ces 147 bénéficiaires jusqu'à présent, qui résident à Madrid, , Lanzarote et Guipúzcoa, proviennent du Maroc (79 pour cent), de l'Afrique subsaharienne (12 pour cent), de l'Europe de l'Est (6 pour cent) et d'Amérique latine (3 pour cent).
English: Our strategy is to offer in-person service by appointment and, in general, migrate taxpayers and benefit recipients to self-serve options which are more timely, accessible, and fair.
French: Notre stratégie vise à offrir un service en personne sur rendez-vous et, en général, à migrer les contribuables et les bénéficiaires de prestations vers les options du libre-service qui sont plus rapides, accessibles et équitables.
English: After the initial substantial reduction in international staff following the attack of 19 August, United Nations agencies made every effort to continue their most essential humanitarian assistance activities while minimizing the risk to the remaining staff.
French: Après avoir substantiellement réduit leur effectif international à la suite de l'attentat du 19 août, les organismes des Nations Unies ont tout fait pour maintenir l'assistance la plus immédiatement indispensable tout en réduisant les risques que courait leur personnel resté sur place.
English: Benefits and costs Small entity regime The small entity regime represents a cost saving of approximately $3,000 per patent.
French: Avantages et coûts Régime des petites entités Le régime des petites entités se traduit par une économie d'environ 3 000 $ par brevet.
English: Cash must be fungible to be regarded as a cash benefit.
French: Pour être considérées comme une prestation en espèces, les espèces doivent être fongibles.
English: If, for the purpose of this discussion, we consider as an example the cotton plant, we can see that the development and use of synthetic fibers would represent the ultimate discontinuous innovation.
French: Si nous prenons l'exemple d'un plant de coton, nous constatons que la mise au point et l'utilisation des fibres synthétiques pourraient constituer l'exemple parfait de l'innovation dite d'abandon.
English: Both plays succeed through the establishment of closely observed characters, an enduring sense of playfulness, and firm political awareness.
French: Les deux pièces doivent leur succès à la création de personnages observés de près, à un sens d'enjouement perpétuel et à une solide politisation.
English: The "Special" programs are targeted to the northern/Aboriginal residents, with vacancies alternating between the two classes.
French: Pour la dotation de postes vacants, on choisit tour à tour des candidats parmi les participants des programmes spéciaux et ceux de l’autre catégorie de programmes.
English: (a) Beluga (a) No charge (b) Bowhead whale (b) No charge (c) Cetacean other than beluga, bowhead whale, narwhal or right whale (c) $5 (d) Narwhal (d) No charge (e) Seal — personal use (e) $5 (f) Seal — commercial use (f) $5 (g) Nuisance seal (g) $5 (h) Walrus (h) $5 2.
French: a) Béluga a) aucun b) Baleine boréale b) aucun c) Cétacé autre qu'un béluga, une baleine boréale, un narval ou une baleine franche c) 5 $ d) Narval d) aucun e) Phoque — usage personnel e) 5 $ f) Phoque — usage commercial f) 5 $ g) Phoque nuisible g) 5 $ h) Morse h) 5 $ 2.
English: The reproduction, copying, transfer, distribution, or storage of part or all of the contents of this web site without the prior written permission of M-real is strictly prohibited.
French: Toute reproduction, copie, transfert, distribution ou conservation de l'intégralité ou d'une partie de ce site web sans le consentement préalable de M-real est strictement interdit.
English: Since she needs $75,000 (= 5,000 x $15) of deferral room, she immediately files with the employer a written request to revoke the election previously made on 7,500 of the $10 options.
French: 228 elle présente immédiatement à son employeur une demande écrite de révocation du choix antérieur à l’égard de 7 500 actions dont le prix était de 10 $.
English: In Bolivia, Canadian and national civil society organizations have played all of these roles40 and CIDA has been a supportive player throughout the process and will continue to be so.
French: En Bolivie, les organisations de la société civile canadienne et nationale ont joué tous ces rôles 40 et l'ACDI a été un intervenant qui a apporté son aide dans tout le processus et continuera de le faire.
English: Politicians don’t listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.
French: Les politiciens n’écoutent pas vraiment les scientifiques individuels, mais ils sont obligés d’écouter quand des centaines de scientifiques parlent d’une même voix.
English: To suggest a website, please visit the appropriate category then click on the ad hoc link.
French: Pour proposer un site, entrez dans la catégorie la plus adéquate et cliquez sur le lien ad hoc.
English: Check-in times vary from carrier to carrier.
French: Les délais prescrits pour l'enregistrement varient d'un transporteur à l'autre.
English: This system has raised intense interest because it weighs and ranks environmental impacts and combines them to calculate a single number in environmental load units.
French: Ce système a suscité un grand intérêt car i évalue les impacts environnementaux et les combine pour calculer un seul nombre dans les unités de charge environnementale.
English: One concrete step towards improving the situation of women and children in the field would be to increase the proportion of female staff in organizations at the field level, especially in the posts of doctors, nurses and protection officers.
French: L'un des mesures concrètes qui pourraient être prises pour améliorer la situation des femmes et des enfants sur le terrain serait d'accroître les effectifs féminins dans les organismes travaillant sur le terrain, en particulier parmi les médecins, les infirmiers et les administrateurs chargés de la protection.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-22 to 06-24 Business trip to Yellowknife / re: Mackenzie Gas Pipeline Next Steps $3,340.59 07-12 to 07-13 Meetings in Calgary and Edmonton re:
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-22 à 06-24 Voyage d'affaires à Yellowknife au sujet des prochaines étapes du gazoduc du fleuve Mackenzie 3 340,59 $ 07-12 à 07-13 Réunions à Calgary et Edmonton concernant le projet gazier Mackenzie 5 421,22 $ 07-18 à 07-19 Réunion concernant le projet gazier Mackenzie 2 933,77 $ 08-08 à 08-09 Réunion sur le Projet gazier MacKenzie 3 229,39 $ 08-29 à 08-30 Réunion sur l'aléoduc de gaz du MacKenzie 3 138,48 $ *Total : 18 063,45 $
English: The 25 women who are part of this project are helping make this kind of public discussion possible.
French: Les 25 femmes qui participent à ce projet contribuent à rendre possible ce débat sur la place publique.
English: • NRC's Aluminum Technology Centre, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC, détails, une évaluation
English: The PROFIT$ modules does exactly the same thing but for project benefits.
French: PROFIT$ fait exactement le même travail, mais pour les bénéfices des projets.
English: • Sites of the Members of the Commission: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
French: • Site des commissaires: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_fr.htm
English: I am counting on specific solutions being proposed that provide responses to the Commission’s Green Paper on the demographic situation in the EU.
French: J’attends que soient proposées des solutions spécifiques qui apportent des réponses au livre vert de la Commission sur la situation démographique dans l’Union.
English: At FV Hospital, we have at your disposal a highly-skilled team of European and overseas-trained Vietnamese Physicians providing expertise in the diagnosis and treatment a range of medical specialties from General Practice & Family Medicine (LINK), Paediatrics (LINK) to Specialists in various organs (Cardiology, Dermatology, Gastro-Enterology, Pulmonology), Internists and Specialists in infectious diseases.
French: Au FVH, nous avons à votre disposition une équipe hautement qualifiée de médecins européens, mais aussi de médecins vietnamiens formés à l'étranger qui sont à même de diagnostiquer et de traiter. Ils sont issus de diverses spécialités médicales allant de la Médecine générale et familiale (LINK), à la pédiatrie (LINK) aux spécialistes de divers organes (cardiologie, dermatologie, gastroentérologie, pneumologie), aux internes et spécialistes des maladies infectieuses.
English: "The Canada-B.C. agreement will allow the B.C. Motion Picture Association to tailor the interactive kiosk idea -- which is a very cost-effective marketing device -- to promote the unique features of the province's industry."
French: L'Entente Canada-Colombie-Britannique permettra à la B.C. Motion Picture Association d'adapter le kiosque interactif, dispositif de commercialisation très économique, pour qu'il mette en valeur les caractéristiques particulières de l'industrie de la province.
English: As this plot shows, average ozone amounts vary naturally by month and by latitude.
French: Comme le montre ce schéma, les quantités d’ozone varient naturellement selon le mois et la latitude.
English: That is to say, there is a widespread tendency in the literature to eschew holistic approaches in favour of ones which consider only one policy field at a time.
French: Autrement dit, les auteures et auteurs tendent largement à préférer aux approches globales des démarches privilégiant un seul secteur de politiques à la fois.
English: The purpose of this evaluation was to provide input regarding the future transferability of the NIHB Program from Health Canada's control to First Nations and Inuit control.
French: Son objectif était de formuler des commentaires au sujet de la transférabilité future du Programme de SSNA, passant du contrôle de Santé Canada à celui des Premières nations et des Inuits.
English: If you agree to participate, the nurse in your health center will fill out a form about what happened in your visit here today: who was here, what was done and what will be done next.
French: Si vous acceptez, nous vous demanderons de remplir un court questionnaire (ou de répondre brièvement à des questions simples) pour expliquer vos les raisons qui vous amènent à utiliser la télésanté (cela prendra entre 10 et 15 minutes).
English: It is from this perspective that your pursuit of agendas is totally unacceptable.
French: C'est donc de ce point de vue que j'estime complètement inacceptable l'acharnement que vous mettez à vouloir vous procurer les carnets de rendez-vous du Premier ministre.
English: NZT: 8% NZT: 4% (E) 3901.10 -Polyethylene having a specific gravity of less than 0.94
French: TNZ: 8 % TNZ: 4 % (E) 3901.10 -Polyéthylène d'une densité inférieure à 0,94
English: Minister Mitchell announced $12 million for the first round of national ACAAF projects in November 2004.
French: Le ministre Mitchell avait annoncé l'octroi d'une aide de 12 millions de dollars pour la première vague de projets nationaux du PASCAA en novembre 2004.
English: It is our responsibility to form an independent opinion on these accounts based on our audit, and to report our opinion to you.
French: Pour notre part, nous avons à porter un jugement sur ces comptes en toute indépendance, à partir de notre vérification, et à vous le faire connaître.
English: Proceedings of the 8th Annual Congress on Circumpolar Health, Winnipeg:
French: ----------, D. Herring et T. Young (1995).
English: • How much do Canadian employees spend on prescription medicine?
French: • Combien les travailleurs canadiens dépensent-ils en médicaments sur ordonnance?
English: These can be characterized as being of two types:
French: Ces responsabilités peuvent être divisées en deux catégories :
English: His relationships with members of his immediate family have been significantly impaired.
French: Ses relations avec les membres de sa famille immédiate ont été affaiblies.
English: Endako En.H1 â€" Tailings Pond #2 Higginbotham 12 11
French: Endako En.H1 – Bassin de résidus No2 à Higginbotham 12 11
English: Our results indicated that the sinus node region (0.31 ± 0.03 μg/mg) contained less ANP than the quiescent right atria (0.43 ± 0.04 μg/mg).
French: Nos résultats ont indiqué que la région du noeud sinoauriculaire (0,31 ± 0,03 μg/mg) contenait moins de PNA que les oreillettes droites quiescentes (0,43 ± 0,04 μg/mg).
English: Geographic amalgamations and their components Newfoundland and Labrador
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Terre-Neuve-et-Labrador
English: These comments may be sent to:
French: Ces commentaires peuvent être envoyés à l’adresse suivante :
English: What Happens in a Follow-up Audit
French: • L'employeur présente un rapport d'étape.
English: To achieve this, the Commission proposed moving from the pre-1993 "destination based" system, where VAT is effectively charged at the rate of VAT applicable where the buyer is established, to an "origin based" system, with VAT being charged at the rate in force where the supplier is established.
French: Pour parvenir à ce résultat, la Commission a proposé de passer du système "fondé sur la destination" d'avant 1993, dans lequel la TVA est effectivement prélevée au taux applicable dans le pays dans lequel l'acheteur est établi, à un système "fondé sur l'origine", dans lequel la TVA est facturée au taux en vigueur dans le pays dans lequel le fournisseur est établi.
English: - In paragraph 4 for biennial basis substitute every [two] [four] years
French: - Au paragraphe 4, remplacer tous les deux ans par tous les [deux] [quatre] ans
English:    There will be an opportunity to file final written comments following this phase of the proceeding.
French: Il sera possible de présenter des observations écrites finales après cette étape de l'instance.
English: As this last remaining obstacle was later judged to be removed, accession negotiations with Croatia were formally opened on 3 October 2005.
French: Comme ce dernier obstacle a ensuite été jugé levé, les négociations d'adhésion avec la Croatie ont été officiellement ouvertes le 3 octobre 2005.
English: Batch 7 Challenge substances A. Nine substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No.
French: 140, no 9, en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le 4 mars 2006, mais pour lesquelles des parties intéressées ont indiqué un intérêt dans le formulaire de Déclaration de non-implication.
English: The Special Rapporteur was informed by government representatives that there is no official secrets act to define which State information should be classified.
French: Le Rapporteur spécial a été informé par des représentants du Gouvernement qu'il n'existait pas de loi sur le secret de fonctions qui définisse le type d'informations officielles à tenir confidentielles.
English: • (a) the general configuration or principles of construction are not retained; or
French: • a) la configuration générale ou les principes de construction ne sont plus les mêmes;
English: Then go on to talk about the different views that were expressed, and finally discuss what people learnt from the activity:
French: Puis abordez les différents points de vue qui se sont exprimés, et les enseignements que les participants ont tirés de cette activité:
English: Each of the contrast media must be approved for use in a specific medical application (indication) that relates to the characteristics of the product and its concentration.5 Although there may be some differences in the approved specific indications of the respective LOCM, the approved uses in Canada for each of the LOCM closely resemble each other.6 LOCM are sold in single-dose bottles of 100 mL, 150 mL and 200 mL of three different iodine (I) concentration classes, i.e. 240 I mg/mL and below, 300-320 I mg/mL and 350 I mg/mL and over.
French: Bien qu'il puisse y avoir certaines différences relatives aux indications précises approuvées pour chaque OBO, les utilisations approuvées au Canada pour chacun des OBO se ressemblent étroitement6. Les OBO sont vendus en bouteilles à dose unique de 100 ml, 150 ml et 200 ml de trois différentes classes de concentration en iode (I), c.-à-d. 240 I mg/ml et moins, 300-320 I mg/ml et 350 I mg/ml et plus.
English: Many of our clients start with our FREE Level 1 3/4 Quotes.
French: Beaucoup de nos clients débutent avec notre Niveau 1 3/4 gratuit .
English: A good example is the Esther initiative, in which Spain is taking an active part, and which partners European hospitals with hospitals in developing countries to improve their organization, management and technical training.
French: Un bon exemple est l'initiative Esther à laquelle l'Espagne prend une part active et qui établit des partenariats entre des hôpitaux européens et des hôpitaux de pays en développement afin d'améliorer l'organisation, la gestion et la formation technique de ces derniers.
English: It also made recommendations concerning low staff ing levels, poor material conditions and safeguards for the placement of patients in hospital.
French: Il a également fait des recommandations concernant l’insuff isance des effectifs, les mauvaises conditions matérielles et les garanties en matière de placement des patients à l’hôpital.
English: "Certified Financial Statement(s)" shall indicate, by budgetary item, the budget set out in Schedule 3, the respective provincial and federal contributions and expenditures with regard to the project funded through this agreement for the given period, including those incurred after the signature of the agreement.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » doit indiquer, par poste budgétaire, le budget établi à l'annexe 3, les contributions provinciale et fédérale, de même que les dépenses liées aux projets financés dans le cadre de la présente entente, pour la période visée, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: Gwich'in and Inuvialuit Self-Government Agreement-in-Principle for The Beaufort-Delta Region (PDF 395 Kb) in PDF format.
French: Entente de principe relative à l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit du Delta de Beaufort (PDF 331 Ko) en format PDF.
English: Local authorities are willing to cooperate here.
French: Les localités sont disposées à coopérer.
English: You can click the History button from the menu at the top centre of any search screen to view the searches you have already done.
French: Remarque : pour revoir les résultats de vos recherches antérieures, vous pouvez cliquer sur le lien Historique proposé en permanence sous les modes de recherche en début de page.