ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A perpetrator of an act of domestic violence could be a former or current spouse or cohabitation partner; a person who used to live or lives together with the victim; a person with whom the victim has a child in common; a person in blood-kinship up to the fourth degree and a person in kinship based on marriage up to the second degree; or a person who is married or is a cohabitating partner to the victim, or a person with whom the victim lives together in any other way.
French: L'auteur de l'acte de violence domestique peut être le conjoint ou le partenaire de cohabitation actuel ou ancien ; une personne qui vit ou a vécu avec la victime ; une personne avec qui la victime a un enfant en commun ; une personne de la parenté jusqu'au quatrième degré ou une personne de la parenté par alliance jusqu'au deuxième degré ; ou une personne qui est mariée ou est partenaire de cohabitation avec la victime, ou une personne avec qui la victime partage sa vie en quelque autre manière.
English: (c) To apply the total amount of $6,997,200, comprising interest income ($3,248,500), other income ($245,900) and cancellation of prior-period obligations ($3,502,800), to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: c) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 un montant total de 6 997 200 dollars, qui comprend les intérêts créditeurs (3 248 500 dollars), les recettes accessoires (245 900 dollars) et le montant des annulations d'engagements d'exercices antérieurs (3 502 800 dollars);
English: ¡Bienvenido al Parlamento Europeo, señor Rodríguez Zapatero!
French: ¡Bienvenido al Parlamento Europeo, señor Rodríguez Zapatero!
English: It needed, however, to make an effort to improve results in the field of application and implementation of legislation on State aid.
French: Elle doit toutefois s'efforcer d'améliorer les résultats en matière d'application et d'exécution de la législation sur les aides d'État.
English: For that reason, there are two questions on which there is certainly a need for further discussion.
French: C’est pourquoi deux questions méritent certainement d’être débattues de manière plus approfondie.
English: That is something which in the common law system has also only been possible through state intervention.
French: On a reconnu ainsi que le temps passé devant les tribunaux était du temps onéreux; cela occupe beaucoup de gens et cela occupe les tribunaux tout en faisant peser des pressions sur les Etats.
English: Patricia Lake Circle Trails 6 and 6c, 4.6 km return (2-3 hours)  Trailhead: riding-stables parking area at km 3.5 on the Pyramid Lake Road, or hike Trail 2 from town.  This is an easy trail with moderate hills.
French: Circuit du Lac-Patricia Sentiers 6 et 6c, 4,6 km aller-retour (2–3 heures) Point de départ : Stationnement des écuries, à 3,5 km du point de départ de la route du lac Pyramid, ou sentier 2 à partir de la ville. Ce sentier facile franchit des collines de hauteur moyenne.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 16 CAPITAL TRANSFER PART 16.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 16 TRANSFERT DE FONDS PARTIE 16.1 :
English: He was a lawyer at the time of the war, and enlisted in September, 1914.
French: Il était juriste à l'époque de la guerre. Il s'est enrôlé en septembre 1914.
English: The European Council reiterated the importance of implementing all aspects of the comprehensive 2007–09 action plan endorsed last spring with a view to taking forward the three objectives of the energy policy for Europe: security of supply, competitiveness and climate change.
French: Le Conseil européen rappelle qu’il importe de mettre en œuvre l’ensemble des volets du plan d’action global 2007-2009 approuvé au printemps dernier, de manière à faire progresser les trois objectifs de la politique énergétique pour l’Europe: sécurité d’approvisionnement, compétitivité et lutte contre le changement climatique.
English: One delegation responded expressly that claims under applicable national law should not be covered.
French: Une délégation a indiqué expressément que les actions intentées conformément à la loi nationale applicable ne devraient pas être soumises à ce projet d'article.
English: We offer many destinations around the world.
French: Nous vous offrons plusieurs destinations à travers le monde.
English: THE CHANGING LANDSCAPE FOR CANADIAN FINANCIAL SERVICES
French: 1997 Survey of Custodial Fees, Stewart Associates.
English: "If the creation of a national park in this area proves feasible, it would protect an outstanding example of Northwestern Boreal Uplands in the national park system for this and future generations of Canadians"
French: « Si l’établissement d’un parc national dans cette aire s’avère possible, il protégerait un exemple exceptionnel des Bas-Plateaux boréaux du Nord-Ouest dans le réseau des Parcs nationaux pour la présente génération et les futures générations de Canadiens et Canadiennes »
English: The Department will encourage the managers of Ramsar sites that are not on land owned by the Department to prepare management plans following the Ramsar convention's management planning guidelines.
French: Environnement Canada encouragera les gestionnaires des sites Ramsar qui ne sont pas situés sur des terres appartenant au Ministère à préparer des plans de gestion conformes aux lignes directrices de planification de la gestion de la Convention de Ramsar.
English: No 14) You are: £ Male 15) Your age is: £ Female
French: Non 14) Vous êtes : 15) Votre âge : £ Homme ________ ans £ Femme
English: As diplomatic agents and property could not be subject to executive, judicial, legislative or administrative action, he concluded that the non-renewal or non-issuance of diplomatic licence plates was an enforcement measure contrary to international law.
French: Comme les agents diplomatiques et leurs biens ne pouvaient faire l'objet d'aucune mesure de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative, il concluait que le non-renouvellement et la non-délivrance de plaques d'immatriculation étaient des mesures d'exécution contraires au droit international.
English: While it does not underestimate the problems which still exist, the Committee regards the establishment of the Inner Finnmark Court as a positive step forward, creating an important basis for facilitating the use of Sami before judicial authorities.
French: Sans sous-estimer la gravité des problèmes qui subsistent, le Comité considère que la création de ce tribunal est une mesure positive et qu'elle peut contribuer de manière significative à faciliter l'emploi de la langue sâme devant les instances judiciaires.
English: SWIFT could be a useful addition to these.
French: L'accord SWIFT pourrait être un complément utile à ceux-ci.
English: The mandate of the Office of Internal Oversight Services is derived from General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 and from the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) and of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le mandat du Bureau des services de contrôle interne découle des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale et des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), ainsi que du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: After accounting for depreciation, RNI is expected to be negative in Manitoba, Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Recettes des cultures Les recettes tirées des cultures devraient augmenter de 3 p.
English: There are a number of similar examples on European and national scale, such as the recycling of packaging waste, the amount of animal manure in areas with severe eutrophication problems, and fish stocks.
French: Il existe de nombreux exemples de cet intérêt à l'échelle européenne et au plan national dans des domaines tels que le recyclage des déchets d'emballage, la quantité de fumier à appliquer dans les zones souffrant de graves problèmes d'eutrophisation et la gestion des stocks halieutiques.
English: Furthermore, it was felt that it might be desirable to provide guidance in the Guide to Enactment of the Model Law as to the value of electronic publication (A/CN.9/568, para. 21).
French: Il a en outre estimé qu'il serait peut­être souhaitable de fournir dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur la valeur de la publication électronique (A/CN.9/568, par.
English: PROMOTION, PROTECTION AND RESTORATION OF HUMAN RIGHTS
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX EN RAPPORT AVEC DES RECOMMANDATIONS ET DES DÉCISIONS CONCERNANT, NOTAMMENT :
English: If this model were to be adapted to the current amendments, the clause would read: (1) Nothing in this Act [shall be construed so as to] abrogate[s] or derogate[s] from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and  b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: Si ce modèle était adapté aux modifications envisagées actuellement, la disposition serait libellée comme suit : (1) Aucune disposition de la présente loi ne porte atteinte aux droits - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada, notamment : a) aux droits ou libertés reconnus par la Proclamation royale du 7 octobre 1763; b) aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: We need resources, therefore, but we must also avoid causing social problems.
French: Des moyens donc, mais il faudra aussi éviter la casse sociale.
English: That in turn leads to low-income countries, which leads to malnutrition, and that is the cycle we want to break.
French: Par conséquent, ces pays sont condamnés à de faibles revenus, ce qui accentue à son tour la malnutrition, et c'est là le cercle vicieux que nous voulons briser.
English: It is widely acknowledged that the Commission contributed to overall improvements by: a) institutionalizing the vigorous – and independent – investigation of complaints against the police; b) employing various proactive surveillance strategies to identify and deter serious misconduct by law enforcement officials; c) making policy recommendations direct to the police service; d) participating in external reviews; and e) monitoring and publicly reporting data on the police through standardized recording methods (Brereton 2000: 121). Unfortunately, there are very few external oversight bodies operating in the western world that resemble Queensland’s Criminal Justice Commission.
French: Voici ce que conclut Brereton (2000 : 123) : « Il y a sans doute des secteurs de compétence où les activités d’organes de surveillance extérieure ont imposé des contraintes indues à la police, mais il faut plus que l’affirmer, il faut le démontrer par des données.
English: (2003-12-12) (formulaires) forms management The continuing systematic review of all "forms" to ensure compliance with related departmental policies.
French: La négociation des frais de main-d'oeuvre pour un contrat de longue durée peut prévoir une augmentation de ces frais.
English: Furthermore, the Directive on Copyright in the Information Society is close to final adoption.
French: En outre, la directive sur le droit d'auteur dans la société de l'information est en voie d'adoption.
English: The contractor for this task, Cantox Environmental, concluded that the military chemicals tested at CFB Gagetown in 1966 and 1967, the known contaminants in the herbicides used at CFB Gagetown during the annual spray program in the period prior to the late 1960s, and the active ingredients in the herbicides used at CFB Gagetown during the annual spray program posed no long-term risk to human health and safety for most individuals.
French: L’entreprise qui a réalisé cette tâche, Cantox Environmental, a conclu que les produits chimiques militaires qui ont fait l’objet d’essais à la BFC Gagetown en 1966 et en 1967, les contaminants connus contenus dans les herbicides utilisés à la BFC Gagetown dans le cadre du programme annuel de pulvérisation avant la fin des années 60 et les principes actifs contenus dans les herbicides utilisés à la BFC Gagetown dans le cadre du programme annuel de pulvérisation ne posaient aucun risque à long terme pour la santé et la sécurité de la plupart des personnes.
English: March 21, 2003 at p.76. FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: March 21, 2003 at p.76. ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: However, and for me this is particularly important, it will also benefit European consumers.
French: Par ailleurs, et c'est particulièrement important pour moi, cette nouvelle législation profitera également aux consommateurs européens.
English: We would like to emphasise that, as a public institution, the European Parliament must strive to demonstrate as much openness and transparency as possible.
French: Nous tenons à souligner qu'en qualité d'institution publique, le Parlement européen doit s'efforcer de faire preuve de la plus grande ouverture et de la plus grande transparence possibles.
English: Now, more and more digicam makers bring GPS into their products for recording GPS data while take a photo.
French: Maintenant, de plus en plus fabricants de digicam apportent le GPS dans leurs produits pour des données de l'enregistrement GPS tandis que prise une photo.
English: • 103.1 The Inland Plan applies to all polluting incidents along the shared inland boundary that have the potential for transboundary effects, except for those incidents occurring in the waters or coastal areas that are described in the Annexes to the Marine Plan, as amended or revised.
French: • 103.1 Le Plan sur la zone frontalière intérieure s'applique à tous les cas de pollution dans cette zone qui peuvent avoir des effets transfrontaliers, à l'exception de ceux qui se produisent dans les eaux ou dans les secteurs côtiers décrits dans les annexes du Plan sur les eaux, telles qu'elles sont modifiées ou révisées.
English: If the act leads to a breakdown in public order, the penalty will be doubled.
French: Si l'acte perpétré perturbe l'ordre public, la peine est doublée.
English: Unfortunately, after analyzing the situation we have to conclude that this political will has been insufficient.
French: Malheureusement, après avoir analysé la situation, il faut conclure qu'elle a été insuffisante.
English: Financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents, the Office receives no public funds.
French: Le Bureau finance entiÃ¨rement ses activitÃ©s grÃ¢ce aux droits perÃ§us pour la dÃ©livrance des passeports et des autres documents de voyage.
English: However, the data suggest that primary drug resistance among recent infections was higher that that among established infections (9.7% vs. 8.1% respectively).
French: Cependant, les données suggèrent que le taux de pharmacorésistance primaire était plus élevé pour les infections récentes que pour les infections anciennes (9,7 % contre 8,1 % respectivement).
English: Redolent with the inspiration of Katherine, each window is conceived as an ode to tea, with gourmand notes, fine china and striking colours.
French: Vibrant de l’inspiration de Katherine, chaque vitrine, est pensée comme une ode au thé, s’accompagne de notes gourmandes, de vaisselles fines et de couleurs éclatantes.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Name of Site:
French: Fogo Island Co-Operative Society Ltd., Seldom, TerreNeuve 49o 36’ 65’’ N, 54o 11’ 00’’ O, Seldom, Terre-Neuve 49o 35’ 80’’ N, 54o 10’ 50’’ O, à une profondeur approximative de 27 m.
English: An emergency operations centre is a facility for governments to co-ordinate the activities of the many departments and agencies that are brought together when an emergency occurs.
French: Un centre des opérations d'urgence est une installation où les organes gouvernementaux de tous les ordres coordonnent les activités des nombreux groupes et organismes qui unissent leurs efforts lorsqu'il se produit une urgence.
English: If the list-server technology is found to be useful, it could be offered to all sectors.
French: Dans l'éventualité où la technologie d'un serveur de liste se révèle utile, elle pourrait être offerte à tous les secteurs.
English: The replies to this questionnaire would be summarised at the next Conference of Speakers.
French: Les réponses à ce questionnaire seront résumées lors de la prochaine Conférence des présidents.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: En cas de refus, de modification ou d’annulation du congé, l’Employeur doit, sur demande écrite de l’employé, en donner la raison par écrit.
English: • Recreation: important to ensure that recreational use is compatible with conservation objectives.
French: Il est important de voir Ã ce que l'utilisation du site pour les loisirs soit compatible avec les objectifs de conservation.
English: Vancouver is a local drive to the mountains, so they sacrifice in less than 30 minutes to go I feel very comfortable.
French: Vancouver va, parce qu'ils ont moins de 30 minutes en voiture de la montagne locale est très facile d'aller occasionnels.
English: Hearing about benefits that any of their actions have provided to seniors in need helps senior volunteers recognize that they can make a difference.
French: En prenant conscience des bienfaits que leurs gestes ont procurés aux personnes âgées qu'ils ont aidées, les aînés bénévoles découvrent qu'ils peuvent faire une différence.
English: He then became a member of the Law Reform Commission of Canada for five years.
French: Nommé ensuite à la Commission de réforme du droit du Canada, il y siège pendant cinq ans.
English: 4 The Disarmament Commission works in close cooperation with the First Committee and has similar agenda items on disarmament and international security issues.
French: La Commission du désarmement travaille en étroite coopération avec la Première Commission, et des points similaires relatifs aux questions de désarmement et de sécurité internationale sont inscrits à l'ordre du jour de l'une et de l'autre.
English: While they may be reviewing a very narrow issue from a particular international instrument, all courts and tribunals are guided by the whole of international law and cannot pass a judgement that is incompatible with it.
French: Lorsqu'elles sont amenées à examiner un point très précis d'un instrument international, les juridictions de jugement se fondent sur le droit international dans son ensemble et ne peuvent rendre de décisions incompatibles avec lui.
English: Mr President, my dear colleagues, will it be necessary to extend the financial support facility for balances of payments beyond the date set for the entry into monetary union?
French: Monsieur le Président, chers collègues, faut-il étendre le mécanisme de soutien financier aux balances des paiements au-delà de la date prévue pour l'entrée en vigueur de l'union monétaire?
English: A/60/7/Add.3 Items 124 and 131 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 -- Fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.3 Points 124 et 131 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 -- Quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The tenth Annual Conference, last year, decided to inject new life into the process by establishing a group of experts that meets annually to discuss issues of topical importance to the Protocol as well as to further the international humanitarian law agenda.
French: La dixième Conférence annuelle a décidé l'an dernier de relancer le processus de création d'un groupe d'experts, qui va se réunir annuellement pour discuter des questions importantes relatives au Protocole ainsi que pour faire progresser le calendrier international du droit humanitaire.
English: - B.P.Hasdeu six days before his death (August 19, 1907).
French: - B.P.Hasdeu six jours avant sa mort (19 ao�t 1907).
English: Geographically-delimited access rights also exist at least at the level of Lobster Fishing Districts for those fisherfolk holding a license to fish lobsters in that district, but are not differentiated at the level of statistical district.
French: Des droits d'accès géographiques sont également accordés, du moins dans les arrondissements de pêche au homard, aux titulaires de permis dans chaque arrondissement, mais ils ne font pas l'objet d'une distinction par zone statistique.
English: To that end, the department is also extensively involved in atmospheric science.
French: Cette science a permis l’élaboration de modèles informatiques Environnement Canada 47
English: 138,768 111,075 Net loss ($ 2,005) ($ 17,789) * The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: 138,768 111,075 Perte nette ($ 2,005) ($ 17,789) * Se reporter aux notes affÃ©rentes aux Ã©tats financiers.
English: Claim No. 5000355
French: Réclamation No 5000355
English: Create in no time a unique bookmark or cake band...
French: Créez en un clin d'oeil chapeau, serviette de toilette, pochette senteur...
English: I would also like to express our deepest condolences to the American people, and especially to the families of those who lost their lives as a result of the terrorist attacks in the United States.
French: Je souhaiterais également exprimer nos condoléances les plus profondes au peuple américain, et notamment aux familles de ceux qui ont perdu la vie au cours des attentats terroristes qui ont été perpétrés aux États-Unis.
English: You should also know that even among HIV-negative partners, even in a closed couple, you don’t just stop using condoms from one day to the next.
French: Il faut également savoir que, même entre séronégatifs, et même dans un couple fermé, on ne renonce pas comme ça au condom du jour au lendemain.
English: But the financial assessment addressed licence fees only, and not other user charges.
French: Mais l'évaluation financière portait seulement sur les droits de permis et non sur les autres droits d’utilisation.
English: • You asked us if the cancellation form would be available separately from the LLP or HBP guide.
French: • Vous nous avez demandé si les formulaires d'annulation seraient disponibles ailleurs que dans le guide RAP ou REEP.
English: • All participants must possess a valid National Park Pass.
French: • Les participants doivent tous posséder un laissez-passer de parc national.
English: WSSD – World Summit on Sustainable Development. In Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: La mise en œuvre d'une politique commerciale commune est au centre du projet initial de création d'une Union européenne.
English: • Expressing Intellectual and Cultural Life.
French: • Exprimer la vie culturelle et intellectuelle.