ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restitutio can be granted in cases of exceptional postal delays.
French: La restitutio in integrum peut être accordée dans des cas de retards exceptionnels des services postaux.
English: Class II, III and IV medical devices licensed under Part 1 of the MDR represent the vast majority of devices sold in Canada.
French: Les instruments médicaux de classe II, III et IV homologués en vertu de la partie 1 du Règlement représentent la majorité des instruments vendus au Canada.
English: The 1951 UN Refugee Convention (as amended by the 1967 Protocol) has prescribed in Article 31 that "Contracting States shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who (…) enter or are present in their territory without authorization, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence".
French: Aux termes de l’article 31 de la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés de 1951 (telle qu’amendée par le protocole de 1967), « les Etats contractants n’appliqueront pas de sanctions pénales, du fait de leur entrée ou de leur séjour irréguliers, aux réfugiés qui […] entrent ou se trouvent sur leur territoire sans autorisation, sous la réserve qu'ils se présentent sans délai aux autorités et leur exposent des raisons reconnues valables de leur entrée ou présence irrégulières ».
English: NGOs working with child rights and vulnerable groups were invited.
French: Les ONG s'occupant des droits de l'enfant et les groupes vulnérables ont été invitées à y participer.
English: The key uncertainties in the models were emissions and dry deposition.
French: Les émissions et les dépôts secs représentaient les principales incertitudes associées aux modèles.
English: As footnote 1 above.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, chap.
English: The Commission undertakes the final selection according to pre-defined search criteria.
French: Au besoin, et si cela est possible, l’envoi d’un responsable de la presse, en plus d’une unité de surveillance des médias, sera maintenu.
English: 5402.51.10 ---Measuring less than 195 decitex Free Free (A) UST:
French: 5402.51.10 ---Mesurant moins de 195 décitex En fr.
English: I had never come across this expression and “kibosh” reminded me of “shibboleth”, so I immediately assumed it was of Jewish origin. Wrong!...
French: » Je n’avais jamais entendu cette expression, et j’ai immédiatement pensé qu’elle devait être d’origine...
English: See also the authors cited in note 208 above or W.A. Schabas, “Reservations to human rights treaties: time for innovation and reform”, Canadian Yearbook of International Law (1955), p. 56.
French: V. aussi les auteurs cités supra, note 208, ou W. A. Schabas, «Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform», Annuaire canadien de droit international 1995, p. 56.
English: The stimulatory effect of membranes on sporulation appears to depend on the nature of the contact between the membrane surface and the mycelium and to be unrelated to the effect of the membranes on the diffusion of gases or other volatile substances.
French: L'effet stimulant des membranes sur la sporulation semble relié à la nature du contact entre la surface de la membrane et le mycélium, plutôt qu'avec la capacité de celles-çi à permettre la diffusion des gaz et autres substances volatiles.
English: Certain ingredients which may be considered natural health products may not fall within the above-listed categories, for example, shark cartilage and chondroitin sulphate. It is proposed that a listing of these ingredients could be included by way of schedules (lists) to the Food and Drug Regulations.
French: Étant donné qu’il est impossible de classer certains ingrédients pouvant être considérés comme des produits de santé naturels dans l’une des catégories ci-dessus, par exemple, le cartilage de requin et le sulfate de chondroïtine, nous proposons d’ajouter une liste de ces ingrédients, dans des annexes au règlement.
English: Mr. Diallo (Mauritania) said that his delegation was opposed to the inclusion of agenda item 166.
French: M. Diallo (Mauritanie) dit que sa délégation est opposée à l'inscription du point 166.
English: According to the Act, prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: En vertu de la Loi, les motifs de distinctions illicites sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: To improve the labeling of this histogram, click on the Modify Graphic button.
French: Afin d'améliorer l'étiquetage de l'histogramme, cliquez sur le bouton Modifier le diagramme.
English: The Swedish Government this week presented its national action plan against drugs.
French: Il s'agit pourtant d'une politique abusive qui, au nom de la fermeté, jette des jeunes en prison, et brise leur vie.
English: With this money, they buy ten bednets every month.
French: C’est ainsi qu’elles ont décidé de cotiser 40 Frs CFA tous les quinze jours, ce qui leur permet d’acheter dix moustiquaires par mois.
English: 12 Underwater World factsheets are brief illustrated accounts of fisheries resources and marine phenomena prepared for public information and education.
French: 12 Les fiches d’information du monde sous-marin sont de courts comptes rendus illustrés sur les ressources des pêches et les phénomènes du monde marin, préparés tant pour renseigner que pour éduquer le public.
English: Important improvements have already taken place, including increased cooperation among the treaty bodies, development of common working methods in several areas, e.g. sending lists of issues to States parties prior to the consideration of their reports (see HRI/MC/2005/4), and adoption of more formal follow-up procedures.
French: D'importantes améliorations sont déjà intervenues, notamment le développement de la coopération entre organes conventionnels, l'élaboration de méthodes de travail communes dans plusieurs domaines comme la communication de listes de questions aux États parties avant l'examen de leurs rapports (voir HRI/MC/2005/4) et l'adoption de procédures de suivi plus formelles.
English: Project contributions must be used for the purposes intended.
French: Les versements pour les projets doivent être utilisés à des fins détérminés d`avance.
English: This ominous scene comes alive with a sound track filled with the sounds of wind, rain, thunder and a creaking ship. The premium version includes two additional scenes - Lightning Storm with floating lighthouse and Lightning Storm in the crimson skies.
French: Très réaliste, les graphiques, les effets spéciaux et horoshoie correctement correspondant à la musique renforcer le sentiment de fois.
English: The Working Group succeeded in narrowing down the differences to two main alternatives: one is to leave it entirely up to the discretion of national courts to decide what to be taken into consideration in making such determination, and the other is to indicate the points of reference in making such determination which allows, one way or another, for the introduction of the “purpose” test in addition to the “nature” test.
French: Le Groupe de travail a en effet réussi à aplanir les divergences en les réduisant à deux grandes options : soit laisser entièrement à la discrétion des tribunaux nationaux ce qui doit être pris en considération pour trancher cette question, soit indiquer à quels éléments il faut se référer à cette fin, ce qui revient, sous une forme ou une autre, à faire une place au critère du « but » à côté de celui de la « nature ».
English: 59 Canada, Senate, Special Committee on Bill C-36 Evidence, 37th Parl., 1st sess.
French: Tous les membres du comité et moi-même suivront vos travaux avec intérêt.
English: To that end, countries with convergent non-proliferation concerns concluded treaties and conventions.
French: Les pays partageant les mêmes préoccupations en matière de non-prolifération ont conclu à cet effet des traités et des conventions.
English: By political figures make use of a rational point ... do not know!
French: Par des personnalités politiques se servir d'un point rationnel ... ne sais pas!
English: Right to freedom of thought, conscience and religion 55
French: Principe nullum crimen sine lege 55
English: A major achievement was our support of the Canadian Council on Health Services Accreditation in developing national health services accreditation standards on palliative and end-of-life care.
French: Notre soutien au Conseil canadien d'agrément des services de santé pour l'élaboration de normes nationales visant la certification des soins palliatifs et des soins de fin de vie constitue aussi une importante réalisation.
English: In addition, the debate opens with speeches by the political group spokesmen.
French: Par ailleurs, le débat s'ouvre avec les discours des porte-parole des groupes politiques.
English: "Maximum mass" means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the "permissible maximum mass" laid down by the national administration);
French: 3.1.2 par "masse maximale", la masse maximale techniquement admissible, déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la "masse maximale autorisée" par l'administration nationale).
English: We will work for the adoption of a budget plan for the 2004-2005 biennium that supports the implementation of the Millennium Declaration and the reform process begun during the Assembly's fifty-seventh session.
French: Nous travaillerons à l'adoption d'un budget-plan pour l'exercice biennal 2004-2005 qui appuiera la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et le processus de réforme amorcé à la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: Because the CPG target is 6 to 12 months after diagnosis, the procedures for meeting the CDA-CPG target and the withdrawal criteria should be more aggressive for subjects who were inadequately controlled than for those who were treatment naive.
French: L'objectif des LDPC étant assorti d'un délai de 6 à 12 mois après le diagnostic, les moyens de l'atteindre et les critères de retrait devraient être plus énergiques chez les sujets qui ont fait l'objet d'un contrôle inadéquat que chez ceux qui n'ont jamais reçu de traitement (patients naïfs).
English: As a part of Rendez-vous de la Francophonie 2004, one episode of La Fureur focused on the Canadian Francophonie.
French: La CCN collabore plus étroitement avec le réseau de télévision TVA pour rejoindre un plus grand nombre d’Acadiens et d’Acadiennes.
English: Already confirmed indictments cover an additional 17 individuals who are at large.
French: Ceci étant dit, les actes d'accusation déjà confirmés visent 17 autres individus toujours en fuite.
English: C. UNECE multilateral environmental agreements
French: Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement
English: The Tourism Atlantic Technology Award for Nova Scotia will be announced next month at the 28th Annual Tourism Summit & Expo in Halifax, followed by awards presentations in PEI and Newfoundland and Labrador in the new year.
French: Le récipiendaire du Prix de la technologie du tourisme en Atlantique pour la Nouvelle Écosse sera annoncé le mois prochain, à l’occasion du 28e Sommet et exposition annuel du tourisme à Halifax, après quoi seront remis les prix pour les provinces de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre- Neuve-et-Labrador au début de la prochaine année.
English: Background In May 2001, an unusual outbreak of gastroenteritis was reported in British Columbia, Canada.
French: Con t ex t e En mai 2001, une ﬂambée de cas anormale de gastro-entérite a été signalée en Colombie-Britannique.
English: Salads and other deli foods (excluding cheese) Saline solutions, optical
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT
English: A difference of opinion concerning monitoring and recording of prover room temperatures was discussed.
French: Une différence de point de vue concernant la surveillance et l'enregistrement des températures des salles d’essai est discutée.
English: In the opinion of interview respondents, key factors that facilitate the development and effectiveness of partnerships include the following:
French: De l'avis des répondants, voici les facteurs clés qui ont facilité l'établissement de partenariats et leur efficacité :
English: The proposed projects should be innovative and high-risk.
French: Les projets proposés doivent être innovateurs et à haut niveau de risque.
English: In accordance with the results of the procedure for cooperation on regulations concerning the Structural Funds (Declaration No 29 on Article 11 of amended Regulation (EEC) No 4253/88), this appropriation also covers the joint financing of structural measures in nonmember countries bordering the Community which are to be co-financed by the Structural Funds.
French: Conformément aux résultats de la procédure de coopération sur les règlements concernant les Fonds structurels [déclaration no 29 à l’article 11 du règlement (CEE) no 4253/88 modifié], ce crédit couvre, en outre, le cofinancement d’actions à caractère structurel dans les pays tiers limitrophes de la Communauté qui seront cofinancées par les Fonds structurels.
English: If countries are to make progress in reducing inequality and poverty, they need a taxation system that is efficient, flexible and fair and that can provide the government with sufficient funds.
French: Pour progresser sur la voie de la réduction des inégalités et de l'élimination de la pauvreté, il faut disposer d'un système fiscal qui fournisse des ressources suffisantes à l'État d'une manière efficace, flexible et équitable.
English: • The government's management framework, Results for Canadians, commits managers to sharpening their citizen focus, to applying sound public service values, to managing for results and to spending in a responsible manner.
French: • En vertu du cadre de gestion du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires ont le mandat de renforcer l'accent sur les citoyens, de mettre en pratique les valeurs sûres de la fonction publique, de gérer en fonction des résultats et de dépenser de façon judicieuse.
English: An adoption information and referral telephone line; A support organization for adoptive parents of special needs children; Three provincially-funded registers: the Birth Fathers' Registry to enable a birth father to register his interest and be notified of any adoption plan involving his child taking place in British Columbia; the Post-Adoption Openness Registry to enable birth parents and adopting parents with closed adoptions to register for an openness arrangement if they choose; and the Adoption Reunion Register to provide search and reunion services to adopted adults and their birth families.
French: Le Ministère des enfants et de la famille a offert un soutien opérationnel à l'initiative législative sur l'adoption en mettant en place et en préparant: Une ligne téléphonique d'information et d'aiguillage en matière d'adoption; Un organisme de soutien pour les parents adoptifs d'enfants ayant des besoins spéciaux; Trois registres financés par la province: le registre des pères par le sang (Birth Fathers' Registry) qui permet à ceux-ci de manifester leur intérêt et d'être informés de tout plan d'adoption au sujet de leur enfant en Colombie britannique; le registre de transparence après adoption (Post-Adoption Openness Registry), permettant aux parents par le sang et parents adoptifs parties à une adoption fermée de s'inscrire pour conclure un accord de transparence s'ils le souhaitent; le registre de réunion (Adoption Reunion Register), permettant aux adultes adoptés et à leur famille par le sang d'obtenir des services de recherche et de réunion.
English: The Recruitment Trainee Program will ensure to reduce the number of accounts by advisors at long term.
French: Le programme de recrutement des stagiaires saura réduire ce nombre à long terme.
English: When it appeared that arguments were being recycled and no new discussion elements could be found, the Secretariat decided to forward the issue for resolution by the Task Force.
French: Étant donné que les arguments utilisés étaient toujours les mêmes et qu'aucun élément d'appréciation nouveau n'est apparu, le secrétariat a décidé de confier la solution de cette question à l'Équipe spéciale.
English: From the National Symposium "Women in Partnership: Working Towards Inclusive, Gender-sensitive Health Policies," May 1995 16.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, Ce que les femmes ont à dire, compte rendu et recommandations du colloque national Un partenariat de femmes, vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes , mai 1995.
English: The forums involve general discussion by the committee of a major policy issue on the basis of introductory presentations by a number of high-level experts.
French: Les Forums consistent en une discussion générale du Comité sur un thème politique majeur à partir d'exposés introductifs présentés par un certain nombre d'experts de haut niveau.
English: Close-out activities consisted almost entirely of the execution of contract termination articles.
French: La majorité des activités de clôture ont consisté à assurer l’exécution des articles sur la résiliation du contrat.
English: Annex to the letter dated 6 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: If a private foundation holds identical shares of a class of capital stock of a corporation, some of which were held on March 18, 2007, and others of which were acquired after that day, the disposition of some shares is considered not to reduce the exempt shares percentage except to the extent that the number disposed of exceeds the number of shares acquired after March 18, 2007.
French: À cet égard, le terme « pourcentage d'intérêt » s'entend, sous réserve du paragraphe 149.2(2.1), au sens du paragraphe 95(4) de la Loi. Toutefois, il n'est pas nécessaire de calculer ce pourcentage lorsqu'il s'agit de recenser les actions exonérées dans le cadre du régime s'appliquant à la participation excédentaire; il suffit d'établir qu'il serait supérieur à zéro.
English: The State of Kuwait is pursuing its efforts to achieve economic and social development and to improve the living conditions of Kuwaiti citizens and alien residents.
French: L'État du Koweït poursuit ses efforts pour parvenir au développement socioéconomique et pour améliorer les conditions de vie des citoyens koweïtiens et des résidents étrangers.
English: Asylum and immigration are two distinct, yet intrinsically linked phenomena, which must be addressed together.
French: Les questions relatives à l’asile et aux migrations sont distinctes, bien qu’étroitement liées, et doivent être gérées conjointement.
English: Articles 1 (1), 7: Non-discrimination Article 83: Right to an effective remedy Article 84: Duty to implement the Convention
French: Articles 1er (par. 1) et 7: non-discrimination; Article 83: droit à un recours utile; Article 84: devoir d'appliquer les dispositions de la Convention;
English: The strategy reaches beyond the athletes to also deal with the environmental factors that influence or support the use of banned drugs in sport.
French: La stratégie dépasse la personne des athlètes pour prendre aussi en compte les facteurs environnementaux susceptibles d'influencer ou d'encourager l'usage des substances interdites dans le sport.
English: authority of Parliament to legislate an end to strikes, nor the ability of the Governor in Council to defer strike action during a general election, nor the designation of positions as positions necessary to preserve the safety or security of the public adequately addressed the need of the Chief Electoral Officer to be election ready or to deliver an election.
French: Le motif invoqué était que ni le pouvoir du Parlement d’ordonner l’arrêt d’une grève, ni la capacité du gouverneur en conseil de suspendre une grève pendant une élection générale, ni l’attribution de postes désignés comme nécessaires à la sécurité du public ne répondent adéquatement au besoin du directeur général des élections d’assurer les préparatifs d’un scrutin ou de le conduire.
English: L – location (grid reference or name of place) U – uniform (what are they wearing?)
French: L – (location)- Endroit (coordonnées ou nom de l’endroit) U – (uniform)- Tenue (que portent-ils?)
English: Health Canada International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions - Agenda Date: 2006-02-02
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels - Ordre du jour Date : 2006-02-02
English: • substantial investment has, or is, being made
French: • un investissement important a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© ou est en voie d'Ãªtre rÃ©alisÃ©,
English: Venezuela was in favour of the resumption of negotiations between the two parties.
French: Le Venezuela est favorable à la reprise des négociations entre les deux parties.
English: Welcomes the launch of the Cultural Heritage Laws Database of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2005, and invites Member States to provide their legislation in electronic format for inclusion in the database, to provide regular updates on the database and to promote it;
French: Se félicite du lancement, en 2005, de la base de données de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur les législations relatives au patrimoine culturel, et invite les États Membres à fournir leur législation sous forme électronique afin qu'elle puisse être incluse dans la base de données, à mettre régulièrement à jour les informations contenues dans la base et à en assurer la diffusion;
English: Every person operating an authorized vessel in the channel shall control the vessel in a manner that minimizes its wake in order to avoid endangering public safety or causing damage to the shoreline, to any other vessel or to any structure or object.
French: Toute personne qui conduit une embarcation autorisée dans le chenal doit la contrôler de façon à limiter son sillage, afin de ne pas compromettre la sécurité publique ni causer des dommages aux rives, aux autres bateaux ou aux ouvrages ou objets.
English: GA res.  58/255, para.
French: Résolution 58/255, par. 11, de l'Assemblée générale
English: Amount requested for financial support and its appropriateness as to expected results.
French: E. Aspect financier : le montant requis pour le support financier ainsi que sa justesse par rapport aux résultats attendus.
English: As disclosed in note 6 to the financial statements, the actuarial valuation of the Institute's liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005 was not available at the time of the closing of the accounts and issuance of the financial statements.
French: Comme indiqué dans la note 6 aux états financiers, les résultats de l'évaluation actuarielle des montants dus par l'Institut au 31 décembre 2005 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service n'étaient pas disponibles au moment de la clôture des comptes et de la publication des états financiers.
English: There is a range of lesser aspects that have also been addressed in the committee discussions.
French: Toute une série d'aspects bénins ont été également abordés au cours des discussions en commission.
English: Each of these types of evidence is suggested by economic models; the evidence cannot be understood without an economic model to organize it.
French: Les modèles économiques peuvent mettre en lumière chacun de ces types de preuve; les preuves ne peuvent pas être comprises si elles ne sont pas structurées dans un modèle économique.