ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the technological process achieved since then have multiplied our concerns with regard to the capacity for harm of weapons of mass destruction and their means of delivery and in particular with regard to the illicit trade in conventional weapons, especially small arms and light weapons.
French: Les progrès technologiques réalisés depuis lors ont décuplé nos soucis au regard de la capacité de nuisance atteinte par les armes de destruction massive et leurs vecteurs, mais aussi et surtout par la surabondance et par le commerce illicite des armes classiques, en particulier des armes légères et de petit calibre.
English: Almost 46 percent of legally married Aboriginal women reported having three or more children , compared to 36.8 percent of non-Aboriginal women.
French: Femmes de 15 ans ou plus, ensemble des groupes ethniques, selon le nombre d'enfants et l'état matrimonial, 1991 (encadrés 2-6 à 2-11)
English: Key words: visceral fat, hepatic steatosis, abdominal subcutaneous fat, cardiorespiratory fitness, metabolic variables.
French: Mots-clés : gras viscéral, stéatose hépatique, tissu sous-cutané abdominal, capacité cardiorespiratoire, facteurs métaboliques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Despite the fact that the Courts give effect to the domestic (implementing) legislation and not the terms of the treaty, it should nonetheless be stated that principles emanating from the Convention on the Rights of the Child have contributed to arguments before the Court.
French: Bien que les tribunaux appliquent à la législation interne (portant application du traité) et non les clauses du traité lui-même, il faut toutefois savoir que les principes énoncés dans la Convention ont parfois été invoqués devant les tribunaux.
English: If you are dealing with is information on occupational health or occupational medicine Baru Medical System visit there you will find everything you need.
French: Si vous avez affaire à de l'information sur la santé ou la médecine du travail Baru Medical System visite là-bas vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.
English: This new initiative is aimed primarily at departments and agencies for which the Treasury Board is the employer.
French: La nouvelle exigence s'applique d'abord aux ministères et aux organismes dont le personnel a le Conseil du Trésor comme employeur.
English: During the early 1990s, efforts by the women's movement to gain recognition of violence against women as a human rights issue gained momentum.
French: Au début des années 90, le mouvement des femmes a intensifié ses efforts pour que la violence à l'égard des femmes soit reconnue comme une question touchant le respect des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Lands acknowledged as Aboriginal south of the sixtieth parallel (mainly reserves) make up less than onehalf of one per cent of the Canadian land mass.3 Much of this land is of marginal value.
French: Les terres reconnues comme appartenant aux autochtones au sud du 60e parallèle (en majeure partie des réserves indiennes) composent moins de 0,5% du territoire canadien3. Et une bonne partie de ces terres ont une valeur négligeable.
English: The total number of new filings has decreased by 1.2% in the 1st quarter of 2006, compared to the same quarter in 2005 ( Table 2 ).
French: Le nombre total de nouveaux dossiers d'insolvabilité est en baisse de 1,2 % au 1er trimestre de 2006 comparativement au même trimestre de 2005 ( Tableau 2 ).
English: Knowledge Exchange Service Provides a focal point to promote the sharing of government-owned applications software, documentation, and related information among government institutions. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=home.home&lang=e
French: Conseils et Vérification Canada Décrit les services de consultation et de vérification axés sur le gouvernement que fournit Conseils et Vérification Canada. http://www.cac.gc.ca/corp/internet/cacinternet.nsf/vmainf/pifler704?opendocument
English: ◦ PCA Managers verify invoice pricing when performing Section 34 Certification;
French: ◦ Les gestionnaires de l'APC vérifient les prix facturés quand ils donnent l'attestation en vertu de l'article 34.
English: With respect to Mrs. McLeod's husband assisting with the lifting, Royal adds that "we cannot stop family members if they choose to intervene in this process."
French: Quant à l'aide apportée par le mari de Mme McLeod pour soulever cette dernière, Royal ajoute ne pouvoir empêcher les membres d'une famille d'intervenir dans le processus.
English: This Regulation shall also not apply where a competent authority requires an economic operator to apply for prior authorisation in accordance with national law or excludes a product or type of product from the market exclusively on the grounds that it lacks a valid prior authorisation, where this is because no application for prior authorisation has been made, or where there is evidence that the prior authorisation which appears to have been given in respect of it is fraudulent or based on false or misleading information.
French: Le présent règlement ne s'applique pas non plus lorsqu'une autorité compétente impose à un opérateur économique de faire une demande d'autorisation préalable conformément au droit national ou qu'elle exclut du marché un produit ou un type de produit au seul motif qu'il n'a pas fait l'objet d'une autorisation préalable valide, soit parce qu'aucune demande d'autorisation préalable n'a été faite, soit parce qu'il existe des éléments prouvant que l'autorisation préalable qui semble avoir été donnée pour ce produit ou type de produit est frauduleuse ou fondée sur des informations fausses ou fallacieuses.
English: paid for by Ministry of National Security Other Transportation:
French: payé par le Ministère national sur la sécurité Autre transport:
English: From the point of view of a private firm, the computation of benefits and costs is relatively straightforward if these are measurable.
French: Pour une entreprise privée, il est relativement simple de faire le calcul des avantages et des coûts si ceux-ci sont mesurables.
English: The Agency has also published important surveillance findings on respiratory diseases, and work is underway to expand that surveillance with a new report later this year.
French: Elle a aussi publié une étude sur la surveillance des maladies respiratoires, surveillance que nous nous apprêtons à intensifier grâce à un nouveau rapport qui paraîtra plus tard cette année.
English: Amendment of the list of professional representatives (1) The entry of a professional representative in the list of professional representatives, as referred to in Article 89 of the Regulation, shall be deleted at his request.
French: Modification de la liste des mandataires agréés 1. Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste des mandataires agréés prévue à l'article 89 du règlement.
English: You can download updated versions of Flash Player from the Adobe Downloads page .
French: Les mises à jour de Flash Player peuvent être téléchargées depuis la page de téléchargements d'Adobe .
English: • Concept Implementation structure for a resource protection and ethics concept (RPEP)
French: • Concept - Structure de mise en œuvre d'un concept de protection de ressources et d'éthique (le PPRE)
English: Jewel heart, jewel happiness, jewel light, we wish you a nice visit and fine shopping.
French: Nous vous souhaitons une agréable visite et de Beaux achats.
English: More information is available at the following Web sites:
French: Plus d'information est disponible sur les sites Web suivants :
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (Contopus cooperi) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: China too will move.
French: La Chine va, elle, aussi bouger.
English: This supports the core thrust of Gathering Strength: making a difference in the lives of individuals and communities.
French: Tous ces progrès vont dans le sens de l’objectif essentiel de Rassembler nos forces, à savoir « faire une différence dans la vie des gens et dans les collectivités ».
English: As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
French: En conséquence, le risque d’un recours à la discipline financière (c’est-à-dire une réduction des aides directes) est nettement moindre aujourd’hui.
English: The Chinese delegation notes that there have been some improvements in the situation in Bosnia and Herzegovina since the last time the Security Council met on this item.
French: La délégation chinoise note que, depuis la dernière réunion du Conseil de sécurité consacrée à cette question, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Participation in both meetings exceeded expectations, and a number of media sources in attendance called the event historic and memorable for Ontario's Francophonie.
French: La participation aux deux assemblées a dépassé les attentes, et plusieurs médias présents ont qualifié l'événement d'historique et de mémorable pour la francophonie ontarienne.
English: Charities should be aware that this legislation could indirectly affect their charitable status because it can affect their incorporated status.
French: Les organismes de bienfaisance doivent savoir que ces dispositions législatives pourraient avoir des répercussions indirectes sur leur statut, parce qu’elles peuvent influer sur leur statut d’organisation constituée.
English: The waste sector was a major concern for governments, mainly not because of its effects on climate but because of other environmental effects, such as local pollution, possible soil and underground water contamination, and odour.
French: Le secteur des déchets est un important sujet de préoccupation pour les gouvernements, non pas tant à cause de ses incidences sur le climat qu'en raison d'autres effets sur l'environnement tels que la pollution locale, la contamination éventuelle du sol et des eaux souterraines et les nuisances olfactives.
English: (a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'actions militaires des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: A total of 22 administrative inquiries were registered in 1999 concerning acts constituting alleged abuses by members of the Gendarmería of persons in their custody, including the investigation of cases of physical, verbal and mental ill-treatment and sexual harassment.
French: En 1999, un total de 22 enquêtes administratives ont été instruites pour des faits présumés constitutifs d'abus de pouvoir de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde (affaires de mauvais traitements physiques et psychiques, d'agression verbale et de harcèlement sexuel).
English: Time spent in residency specifically devoted to mammography is acceptable, if documentation from the training programme is supplied by the radiologist.
French: Au moins la moitié de cet apprentissage doit être associée à des programmes accrédités AMA ou MOCERT, et le reste peut provenir d’un apprentissage autonome MOCERT.
English: Among the collaborative initiatives under way, or in the planning stages, are the completion of a comprehensive training package called Action for the Rights of Children; pocket cards that would graphically relate basic standards of child protection for field staff; and a brief code of conduct for addressing the interaction between United Nations peacekeeping staff and the civilian population, especially children and women.
French: Parmi les initiatives déjà prises de concert avec d'autres entités ou qui en sont encore au stade de la planification figure l'élaboration d'un module de formation générale appelé Action pour les droits des enfants, de fiches de petit format décrivant de façon très claire au personnel sur le terrain les normes de base existant en matière de protection des enfants ainsi que d'un code de conduite pour les relations entre le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: Merchandise Trade as a Percentage of GDP (In current dollars) Per cent 80 70 60 50 40 30 20 10 U.S. trade with third countries 0 1971 1976 1981 1986 1991 1996 0 Canadian trade with third countries Total trade, United States Total trade, Canada 80 70 60 50 40 30 20 10
French: Échanges de marchandises, en pourcentage du PIB (en dollars courants) % 80 70 60 50 40 30 20 10 Échanges des États-Unis avec des pays tiers 0 1971 1976 1981 1986 1991 1996 0 Échanges du Canada avec des pays tiers Ensemble des échanges des États-Unis Ensemble des échanges du Canada 80 70 60 50 40 30 20 10
English: It will feature heated outdoor and indoor swimming pools, Turkish bath, Jacuzzi, massage room and fitness centre.
French: Il possèdera prochainement une piscine extérieure et intérieure chauffées, un hammam, un jacuzzi, une salle de massage et un centre de fitness.
English: In addition, it is absolutely clear that some Member States have not done their part.
French: En outre, il est absolument manifeste que certains États Membres n'ont pas joué leur rôle.
English: A cancer cohort, as part of a larger chronic disease cohort, will be a big step towards developing intervention and prevention strategies.
French: Une cohorte du cancer, qui ferait partie d'une plus vaste cohorte pour l'étude de maladies chroniques, représentera un grand pas en avant vers l'élaboration de stratégies d'intervention et de prévention.
English: John P. Campbell In Leadership: The Cutting Edge Because people’s behaviour is not programmed but reflects their individual perceptions, choices, and goals, they differ in how they respond to leaders.
French: Chacune des trois conditions est présente dans les missions opérationnelles et peut aussi surgir dans les tâches militaires.Par conséquent, la confiance entre les pairs, et entre les leaders et les subalternes, représente une dimension humaine importante de l’efficacité militaire.
English: I should add that Prime Minister Ahern conveyed this position to President Arafat this evening when they spoke by telephone.
French: Je tiens à ajouter que le Premier Ministre Ahern a communiqué cette position au Président Arafat ce soir au cours d'un appel téléphonique.
English: The Programme of Action now requires the effective coordination of system-wide action on small arms and light weapons, and the harmonization of policies, strategies and activities, in order to avoid wasteful duplications and to generate synergies.
French: Le Programme d'action nécessite à présent la coordination efficace de l'action à l'échelle du système concernant les armes légères et l'harmonisation des politiques, stratégies et activités, en vue d'éviter des doubles emplois inéconomiques et de susciter des synergies.
English: A disclosure may not qualify as a voluntary disclosure if it is found to have been made with the knowledge of an audit, investigation, or other enforcement action that has been initiated by the CCRA or a related administration, such as other federal and provincial departments. (b) The CCRA determines that the disclosure is complete The disclosing client is expected to provide full and accurate reporting of all previously inaccurate, incomplete, or unreported information.
French: Une divulgation pourrait ne pas être admissible à titre de divulgation volontaire en vertu de la politique susmentionnée si l'on constate que le client a fait la divulgation parce qu'il était au courant d'une vérification, d'une enquête ou d'une autre mesure d'exécution de l'ADRC ou d'une administration connexe, telle qu'un autre ministère au niveau provincial ou fédéral. b) L'ADRC détermine que la divulgation est complète On s'attend à ce que le client qui fait la divulgation fasse un compte rendu complet et exact de tous les renseignements auparavant inexacts, incomplets ou manquants.
English: I think that the European Parliament could act in this area and the Commission is ready and waiting to support such campaigns or initiatives at worldwide level, provided that they relate to the matters to which you have already referred.
French: Je pense que c'est un domaine où le Parlement pourrait agir, et la Commission peut parfaitement soutenir des campagnes ou initiatives de cette nature au niveau mondial, puisqu'il s'agit de questions que vous avez déjà évoquées.
English: Preliminary report of the Executive Director on the progress made in the implementation of resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2001/15)
French: Rapport préliminaire du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme” (E/CN.7/2001/15)
English: In carrying out his duties, he can be assured of my full support and of that of the Maltese delegation.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il peut être assuré de mon plein appui et de celui de la délégation maltaise.
English: In addition, Baltimore's PKI technology will be used to create the Root Certificate Authority for the financial services industry within the Kingdom and its professional services and security consultancy practice are working with SAMA and the Banks to establish the eTrust Centre.
French: De plus, la technologie d'ICP de Baltimore sera utilisée pour créer une autorité de certification racine pour l'industrie des services financiers du Royaume. Les services professionnels de Baltimore et ses conseillers en matière de sécurité travaillent avec la SAMA et les banques en vue d'établir un centre de confiance électronique, le eTrust Centre.
English: (c) Assist in the mobilization of technical and financial assistance, and facilitate the provision of adequate financing for the implementation of regionally and subregionally agreed sustainable development programmes and projects, including addressing the objective of poverty eradication;
French: c) Aider à mobiliser une assistance technique et financière et faciliter la fourniture d'un financement adéquat pour la mise en oeuvre des programmes et projets de développement durable convenus aux échelons régional et sous-régional, y compris ceux visant l'objectif d'éradication de la pauvreté;
English: A biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause and adverse health effect.
French: Dans le contexte des éclosions d'intoxication alimentaire, l'intervention comprend les activités relatives à la détermination, à l'enquête, au contrôle et à la limitation des éclosions, ainsi que les activités de communication connexes.
English: Press the A Button while watching the video to expand it to full screen mode.
French: Appuyez le bouton A lorsque vous regardez une vidéo pour agrandir l'image jusqu'en plein écran.
English: The Committee further notes from table 1B and paragraph 13 of the report that an underexpenditure of $8.6 million is projected due to changes in the exchange rate between the United States dollar and the Kenyan Shilling and savings arising from higher vacancy rates than those initially assumed in the budget.
French: Il note en outre que, comme indiqué au tableau 2 et au paragraphe 13 du rapport, des économies de 8,6 millions de dollars sont prévues par suite de gains au change résultant de la dévaluation du shilling kényen par rapport au dollar et d'économies découlant d'un taux de vacances de postes plus élevé qu'initialement prévu.
English: (1) Dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la demande, l'agent statue sur sa recevabilité et défère, conformément aux règles de la Commission , celle jugée recevable à la Section de la protection des réfugiés.
French: L'article 100 prévoit ce qui suit: 100. (1) Dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la demande, l'agent statue sur sa recevabilité et défère, conformément aux règles de la Commission , celle jugée recevable à la Section de la protection des réfugiés.
English: The following international organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: Le représentant de l'organisation internationale suivante a participé à la session en qualité d'observateur: Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Generally available to the public by being: a.
French: Sont généralement offerts au public via la : a.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 1999-2000 I submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for ______________________________________________________________________ To the best of my knowledge the information:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 de/du _____________________________________________ À ma connaissance (et sous réserve des observations ci-dessous), les renseignements :
English: Actual spending in 2003–2004 without the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) which was transferred to the Department of Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Les dépenses réelles en 2003–2004 sans le Bureau de protection des infrastructures essentielles et de protection civile (BPIEPC), qui relève dorénavant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: If we cannot hold a meeting in person, we try to hold meetings informally by phone.
French: Si nous ne pouvons être présents aux réunions, nous essayons d'organiser des réunions informelles par téléphone.
English: This will not only require substantial resources, but also willingness among the various countries to agree on a curriculum and coordinate their efforts generally on the basis of a shared national security reform strategy.
French: Ceci requerra non seulement des ressources conséquentes, mais aussi une volonté entre les divers pays impliqués de s'accorder sur un programme et de coordonner leurs efforts en s'appuyant sur une stratégie conjointe de réforme de la sécurité nationale.
English: Measurement and Recording Equipment Calibration and Maintenance 18.
French: Entretien, mise à niveau et renouvellement de l’infrastructure 16.
English: It sets out strategies to improve health care services through new investments in health promotion, primary health care, recruitment and retention of health human resources, and enhanced accountability and evidence-based decision making.
French: Il prévoit des stratégies visant à améliorer les services de santé grâce à de nouveaux investissements sur les plans de la promotion de la santé, des soins de santé primaires, du recrutement et du maintien en poste des ressources humaines en santé ainsi qu'à des mesures de responsabilisation accrue et des décisions fondées sur des données probantes.
English: Professional staff of the Registry in 2003
French: Fonctionnaires de la catégorie des administrateurs du Greffe en 2003
English: Donors often wish to identify a particular project of the charity that they wish to support.
French: Les donateurs désirent souvent désigner un projet particulier réalisé par l'organisme de bienfaisance qu'ils veulent appuyer.