ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, these requirements must be harmonized so that the allowances traded among facilities are considered fungible under a cross-border emissions cap and trading regime. With 40 CFR Part 75, EPA has already developed requirements to meet the needs of an emissions cap and trading program that are not currently present in Canada.
French: Ces exigences comprennent ce qui suit : — la présentation trimestrielle des plans de surveillance et des données sur les essais de rendement liés à l’AQ; — la certification des données par un représentant désigné ou un représentant de compte autorisé; — le contrôle de la qualité des RED présentés, par les ordinateurs de l’EPA.
English: Improve the language skills of current and future teachers Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions Project Cost Provincial Federal Continuing Education Yr.
French: Amélioration de la compétence linguistique des enseignants et des futurs enseignants Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: We have sub-Arctic temperatures in the winter.
French: En hiver, les températures sont quasiment arctiques.
English: OPEN FORUM ON THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT) Geneva, March 1 to 3, 2006
French: FORUM À PARTICIPATION NON LIMITÉE SUR LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT)
English: It should also be specified that days on which it is not possible to load or discharge because of a rise in water levels or risks due to the presence of ice should not be taken into account in the loading and discharge times.
French: Enfin, il conviendrait de préciser que ne doivent pas être pris en compte dans les temps de chargement et de déchargement les jours durant lesquels il est impossible de charger ou de décharger en raison d'une crue ou de risques liés à la présence de glace.
English: This account records money received from the Government of Alberta, to encourage the expansion of natural gas market in Alberta and provinces to the East, in accordance with an agreement between the Government of Canada and the Government of Alberta dated September 1, 1981 and pursuant to section 39 of the Energy Administration Act.
French: On inscrit dans ce compte les sommes reçues du gouvernement de l’Alberta dans le but de stimuler l'expansion du marché du gaz naturel en Alberta et dans les provinces à l’Est, conformément à une entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta signée le 1er septembre 1981 et en vertu de l’article 39 de la Loi sur l’administration de l’énergie.
English: D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Event Description:
French: D.M. Shewchuk — surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon Description de l'événement:
English: Toll-free Telephone 1‑800‑461‑9999 Outside Canada 1‑204‑983‑3500 or 1‑506‑636‑5064 Email CBSA-ASFC@canada.gc.ca Internet http://www.cbsa-asfc.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800-O-Canada (1‑800‑622‑6232) ATS sans frais 1‑800‑926‑9105 Courriel hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca Internet www.hrma-agrh.gc.ca
English: The Ontario standard for CHRP designation appears to be the model being used to develop the aforementioned National Standards.
French: La norme ontarienne pour le titre de CHRP semble être le modèle servant à l'élaboration de la norme nationale susmentionnée.
English: Nonetheless these provisions are important to the of an orderly institution.
French: Néanmoins, ces dispositions sont importantes pour le maintien de l’ordre dans un établissement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/58.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/58).
English: It's a real ecological cataclysm, the worst in US history (but don't worry, not of mankind history!
French: C'est un véritable cataclysme écologique, sans précédent dans l'histoire des USA (mais, rassurez-vous, pas de l'Humanité!
English: That is, we are talking about practically all of the amendments and, in fact, the one we cannot accept - and I regret it, but I have already explained the reasons - is Amendment No 6.
French: En d'autres termes, nous parlons pratiquement de la totalité des amendements ; mais nous ne pouvons réellement pas accepter ­ je le regrette, mais j'en ai déjà expliqué les raisons ­ l'amendement 6.
English: With regard to interaction between the local and central executive bodies and trade union organizations, an act on social dialogue had been passed in 2005.
French: En ce qui concerne l'interaction entre les organes exécutifs locaux et centraux et les organisations syndicales, une loi sur le dialogue social a été adoptée en 2005.
English: The requirement to exhaust local remedies should be subject to strict conditions in order to prevent a defendant State from making an unjustified plea in that regard.
French: De plus, l'obligation d'épuisement des recours internes doit être soumise à des conditions strictes afin qu'elle ne soit pas indûment invoquée par les États défendeurs.
English: For instance, population growth will lead to a need for greater total health expenditure, but it will also tend to lead to a larger work force and hence more economic output.
French: Par exemple, la croissance démographique mènera à la nécessité d'augmenter la somme totale des dépenses de santé, mais elle aura aussi tendance à créer une main-d'oeuvre plus nombreuse et, de ce fait, une production plus importante de l'économie.
English: 2001/09/28 - Decision CRTC 2001-611 - Monitoring the Canadian Telecommunications Industry:
French: 2001/09/28 - Décision CRTC 2001-611 - Surveillance de l'industrie des télécommunications: décision concernant le traitement confidentiel.
English: This interest takes the form of the quest for riches, both for individuals and for the State oligarchies.
French: Cet intérêt prend la forme d'une recherche aussi bien d'enrichissement personnel que de celui des oligarchies étatiques.
English: The government, though well-meaning, had come in and installed an important facility, but without engaging the people that would be living with it.
French: Le gouvernement, avec toute sa bonne volonté, était arrivé et avait construit des installations importantes, mais sans mobiliser les gens qui allaient s’en servir.
English: Another suggestion was that the Guide should make it clear that a failure to disclose facts which might give rise to justifiable doubts within the meaning of paragraph (6) of article 6 should not create a ground for setting aside a settlement agreement that would be additional to the grounds already available under applicable contract law (see para.
French: On a, par ailleurs, suggéré que le Guide indique clairement qu'un manquement à l'obligation de signaler des faits de nature à soulever des doutes légitimes, au sens du paragraphe 6 de l'article 6, ne devait pas constituer un motif d'annulation d'un accord issu d'une conciliation, qui viendrait s'ajouter aux motifs déjà prévus dans le droit des contrats applicable (voir par. 50 ci-dessus).
English: The increase in royalty associated with the elimination of the QFEEs will be offset by recognizing contributions into abandonment and restoration trusts.
French: L’augmentation des redevances consécutive à l’élimination des FEATD sera compensée par la contribution à une fiducie de redevances pour l’abandon et la restauration.
English: Capacity-building is a major activity for the GEF; it is carried out either as part of medium- and full-sized projects or through enabling activities.
French: Le renforcement des capacités était une activité importante du FEM, menée dans le cadre de projets de taille moyenne ou de grande envergure ou grâce à des activités habilitantes.
English: This Pannello comes in two different heights, and in any length you choose.
French: Ce Pannello existe en deux hauteurs et dans différentes longueurs au choix.
English: Micheline Beauchemin (1930- ) Painter-Weaver Micheline Beauchemin Copyright/Source
French: Micheline Beauchemin (1930- ) Peintre-lissier Micheline Beauchemin Droit d'auteur/Source
English: However, CN notes that the RTC Decision did not include a requirement that CN continue operations from Calstock to Hearst in perpetuity as a condition of the Pagwa abandonment.
French: Il fait cependant remarquer que le CTCF ne l'obligeait pas à poursuivre son exploitation à perpétuité entre ces deux points comme condition à l'abandon de l'embranchement.
English: Ms. Davtyan (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that the reference by the representative of Azerbaijan to Armenian aggression was incorrect, since the conflict in Nagorno-Karabakh was in fact a confrontation between the people of that region and the Government of Azerbaijan, which refused to recognize their right to self-determination.
French: Mme Davtyan (Arménie), dans l'exercice de son droit de réponse, indique que la référence faite par la représentante de l'Azerbaïdjan à l'agression arménienne est incorrecte, car le conflit du Haut-Karabakh est en réalité un affrontement entre le peuple de cette région et le Gouvernement de l'Azerbaïdjan, qui refuse de reconnaître le droit à l'autodétermination.
English: Having demonstrated some vagueness on this question in recent months, the Commission seems recently to have returned to more laudable sentiments, which we are pleased to see.
French: La Commission qui a fait preuve d' un certain flottement sur cette question au cours de ces derniers mois paraît être revenue récemment à de meilleurs sentiments, et nous nous en réjouissons.
English: • 2:Call for caution in regulating information society services
French: • Débat du Jour: 04-11-98(3)
English: Employers need to demonstrate that they do not discriminate and are fair in their policies and procedures in dealing with mental health problems.18 The workplace has great potential to develop and maintain a healthy work environment by educating employers and employees in the area of mental health issues and providing supportive reintegration into the work environment for those experiencing mental illness.
French: Les employeurs doivent démontrer qu'ils n'exercent pas de discrimination et que leurs politiques et procédures sont équitables devant les problèmes de santé mentale18. Le lieu de travail présente un vaste potentiel de mise en valeur et de maintient d'un milieu sain en informant les employeurs et les employés à l'égard des problèmes de santé mentale et en soutenant la réintégration des personnes souffrant d'une maladie mentale dans le milieu de travail.
English: Details of the planned observational and modelling activities follow.
French: Voici une description des activitÃ©s dÃ©taillÃ©es pour les observations et la modÃ©lisation :
English: We can update your site, while validating the XHTML and CSS style sheets, to ensure that it will correctly display in any browser, even on a PDA—or even on a Nintendo DS.
French: Nous pouvons mettre votre site Web à jour validant le XHTML et CSS pour s'assurer qu'il s'affiche correctement dans tous les navigateurs, même sur un ANP (PDA) —ou un Nintendo DS.
English: Go on adventure and discover the beauty of our forests, coral reefs, rivers and mountains.
French: Allez � l'aventure et découvrez la beauté de nos forêts, récifs de corail, fleuves et montagnes.
English: We have also provided some suggestions to help you if you choose to use measures that assess reduced involvement in crime and victimization.
French: Utiliser plus d’une mesure de participation au crime pour contrôler les problèmes avec n’importe quelle mesure Signaler le type d’infractions pour éviter un résultat de succès/d’échec basé sur la seule infraction.
English: The level of public concern eventually reached the point where the level of the CEAA review was raised to the Panel level in late 2000.
French: Le projet a soulevé un tel degré d'inquiétude qu'on a décidé, vers la fin de l'année 2000, d'en rehausser le niveau d'examen pour le renvoyer à une commission nommée en vertu de la LCEE.
English: In fact, it would have been troubling had there not been any.
French: Il aurait été curieux qu’il n’en ait pas.
English: On 31 August 2000, at the commencement of the trial, Mr. Soeharto failed to appear.
French: Le 31 août 2000, jour de l'ouverture du procès, M. Soeharto ne s'est pas présenté au tribunal.
English: This brings me to a point that Mr Van Hecke raised: first of all we must try to ensure that rules of origin take into account second-stage products, which help countries to industrialise, and particularly ones such as cotton.
French: Ceci m’amène à un point soulevé par M. Van Hecke: avant toute chose, nous devons veiller à ce que les règles d’origine prennent en considération les produits de deuxième transformation, qui contribuent à l’industrialisation et notamment le coton.
English: C-E 592 Beyneu-Shetpe-Aqtau
French: C-E 592 Beyneu-Shetpe-Aqtau
English: History of the UNECE's involvement in the terms and definitions related to standardization and related activities.
French: Histoire de l'engagement de la CEE-ONU dans les termes et définitions relatives à la normalisation et aux activités connexes
English: 27 (d));  (b) The Second Committee should consider the indicative programme of work set out in the annex to resolution 57/270B and take a decision thereon by December 2003 (see General Assembly resolution 57/270 B, para.
French: b) La Deuxième Commission devra examiner le programme de travail indicatif figurant dans l'annexe à la résolution 57/270 B et prendre une décision à ce sujet avant décembre 2003 (voir résolution 57/270 B, par. 62).
English: In such cases, confirmation must be obtained from Van Breda prior to hospital admission.
French: Pour éviter d'avoir à débourser les frais excédentaires, il faudra obtenir la confirmation de Van Breda avant l'hospitalisation.
English: 435 Squadron tasks include airlift of freight and passengers, air-to-air refuelling of fighter aircraft in Canada and around the world and search and rescue operations within the Trenton Search and Rescue Region from the border with the United States to the geographic North Pole.
French: Les tâches du 435e Escadron incluent le transport aérien de cargaisons et de passagers, le ravitaillement en vol d’avions de combat au Canada et partout dans le monde, ainsi que la tenue d’opérations de recherche et sauvetage dans la région SAR de Trenton, qui s’étend de la frontière avec les États-Unis jusqu’au pôle nord géographique.
English: Note 2 Operating expenditures in Vote 1 decrease by $58M from the previous year.
French: Note 2 Ce montant correspond au montant de la nouvelle subvention qu’il a été approuvé de verser en 2006–2007 pour mettre sur pied l’Institut de la citoyenneté canadienne.
English: The Committee asks whether these exceptions are examples or are applied systematically in all the regions.
French: Le Comité demande si ces exceptions sont des exemples ou sont appliquées systématiquement dans toutes les Communautés.
English: Smaller increases would not be reasonable given the need for increased cost recovery and airport financial self-sufficiency, while a higher increase was considered inappropriate at this time.
French: Des augmentations moins élevées ne seraient pas raisonnables étant donné le besoin d'accroître le recouvrement des coûts et l'objectif d'autonomie financière des aéroports, et des augmentations plus élevées ont été jugées contre-indiquées à l'heure actuelle.
English: Subsection 10(1) (definition of "the Crown"):
French: Article 10.1) (Définition de "la Couronne") :
English: It is imperative that the needs of girls including preventive tools and legal protection become a priority of States in their battle against HIV/AIDS.
French: Il est impératif que les besoins des filles, notamment le droit à des moyens préventifs et à une protection juridique, deviennent une priorité des États dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The urban population of infected individuals is estimated at 179,745 while the rural population is at 630,088.The number of infected women above 15 years is 473,348.
French: Le nombre d'individus infectés dans les zones urbaines est estimé à 179 745, tandis que dans les zones rurales il est de 630 088.  Le nombre de femmes infectées de plus de 15 ans s'élève à 473 348.
English: In this context, Canada remains very concerned by the missile launch by the Democratic People's Republic of Korea on 5 April 2009.
French: Dans ce contexte, le Canada reste très inquiet de ce que la République populaire démocratique de Corée ait lancé un missile le 5 avril 2009.
English: No person who is a member of the Senate will, directly or indirectly, be a party to or be concerned in the Agreement.
French: Aucun membre du sénat ne peut être partie à l’entente ni avoir un intérêt dans celle ci, directement ou indirectement.
English: The delivery and pick-up area for materials and goods should be easily accessible by vehicle.
French: Le secteur de livraison et de ramassage des matériaux et des marchandises doit être facilement accessible aux véhicules.
English: The British first formalized urban agriculture with the British Allotments Act, 1925.
French: Les Britanniques ont été les premiers à régulariser l’agriculture urbaine par le British Allotments Act de 1925.
English: The Minister responsible for a government institution is responsible for:
French: Il incombe au ministre responsable de l'institution de :
English: This number is valid in any region of Canada and is cross-referenced to the FNIHB client identification number.
French: Ce numéro est valable dans toutes les régions du Canada et vérifié en rapport avec le numéro de la DGSPNI.
English: You have to pay hundreds of thousands of dollars to digitize garments, plus you have to pay the licence.
French: S'il y en a des milliers, ça coûte cher, et ensuite, des centaines de milliers de dollars pour numériser le modèle.
English: Today, as a result of concerted mine action, there are few mines left in Kabul, although, unexploded ordnance continues to be found.
French: Aujourd'hui, grâce à l'action antimines concertée, il ne reste que peu de mines à Kaboul, même si on continue de trouver des munitions non explosées.
English: • Discount cards issued by the Yucatán Gender and Equity Institute (IEGY) through the Family Economy Strengthening Programme.
French: • Cartes d'escompte délivrées par l'Institut sur l'équité et l'égalité entre les sexes (IEGY) au travers du Programme de renforcement de l'économie familiale.
English: Furthermore, I also heard Mrs Handzlik say that we were not talking enough about the internal market.
French: Et j'ai entendu aussi Mme Handzlik dire qu'on ne parlait pas assez du marché intérieur.
English: The European Region could reach the target by increasing both DOTS population coverage and the use of smear microscopy.
French: La Région européenne pourrait atteindre la cible en améliorant la couverture de la population par la stratégie DOTS ainsi qu’en recourant à l’examen microscopique des frottis.
English: The role of federal-provincial cooperation during this period (notably in the creation of the social safety net) has led it to be widely portrayed as the era of "cooperative federalism," in contrast to subsequent eras more strongly characterized by conflict and, in some policy sectors, competition.
French: Le rôle de la coopération fédérale-provinciale pendant cette période (notamment pour mettre en place le filet de sécurité sociale) a été très largement présenté comme l’ère du « fédéralisme coopératif », par opposition aux périodes ultérieures, caractérisées par les différends et, dans certains secteurs de la politique, par la concurrence.
English: We stay at your entire disposal should you require a quote or further information for your projects.
French: Nous étudions toutes vos demandes particulières et restons à votre disposition pour toute étude de projet, devis ou autre information.
English: • We would appreciate that the FCPE vehicle (France) would be susceptible to an agreement in all EU companies 20 (71%) participants reported that they would like to see harmonisation and standardisation on taxation and legislation.
French: • Nous aimerions que le FCPE (France) soit un instrument accepté par toutes les entreprises communautaires. 20 (71%) participants indiquent qu'ils apprécieraient une harmonisation et une normalisation de la législation et de la fiscalité.
English: According to her testimony, MWO Belanger then called her into his office and told her that if he ever overheard her using the first name of a member of a higher rank, she would be given extra duties.
French: Selon le témoignage de la plaigante, l'adjum Bélanger l'a ensuite appelée dans son bureau pour lui dire que si jamais il l'entendait utiliser le prénom d'un militaire d'un grade plus élevé, il lui imposerait des tâches supplémentaires.
English: However, over many decades the elders have seen changes in CIFN.
French: Cependant, les aînés ont constaté des changements dans la PNCI sur une période de plusieurs décennies.
English: (2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: 2) La convocation des conférences de révision est décidée par l'Assemblée.
English: I would also like to make an observation as regards the Cohesion policy issue here, namely that the bureaucratic procedures should be much more flexible and efficient.
French: Je voudrais également formuler une observation en ce qui concerne la question de la politique de cohésion, à savoir que les procédures bureaucratiques devraient être plus flexibles et plus efficaces.
English: It is simple to install and to use, provides basic performance optimization, and is supported only through the Zend support forums.
French: Il s'agit d'un produit supporté par une communauté via les forums de support Zend. Les mises à jour seront disponibles périodiquement.
English: Early CBNRM processes helped to clarify misunderstandings and reorient future action (Table 4).
French: À l’origine, les processus de GCRN ont contribué à dissiper les malentendus et à réorienter les actions futures (tableau 4).
English: Books and monographs in the Dutch language include:
French: Publications en néerlandais, dont les livres et monographies ci-dessous :
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Le calcul de la formule de financement est tel qu’illustré ci-dessous.
English: That, too, would help the quality of European legislation.
French: Cet aspect aussi permettrait d’améliorer la qualité de la législation européenne.
English: Except for paragraph 2 (d) , this Article shall apply as of the date set out in each Party's Section of Annex 303.7.
French: Sauf pour l'alinéa (2)d) , le présent article s'appliquera à compter de la date indiquée dans la section de chaque Partie à l'annexe 303.7.
English: Each of those donors is receiving the first books, hot off the presses.
French: Chacun de ces donateurs recevra les premiers livres, tout chauds de l'imprimerie.
English: Following on from the ‘Représentations’ projects, and the creation of the Remsh network, the Ramses2 network of excellence has now opened up to include the whole of the Euro-Mediterranean area.
French: Après les projets Représentations et la création du réseau Remsh, le réseau d'excellence Ramses2 s'est élargi à l'ensemble de l'espace euro-méditerranéen.
English: < http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/rap/index_e.htm >
French: < http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/rap/index_f.htm >
English: An operating grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators and may be for a duration of two to three years.
French: Une subvention de fonctionnement permet d'appuyer un projet de recherche soumis par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs et peut être accordée pour une période de deux à trois ans.
English: Expected Results Growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy
French: Résultats escomptés Renforcement de la participation des entreprises canadiennes à l’économie internationale.