ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fenestra is designed to provide flexible, long-lasting contrast enhancement for a wide range of microCT imaging applications.
French: Fenestra est conçu pour procurer une plus grande souplesse d’utilisation et un contraste de plus longue durée dans un large éventail d’applications d’imagerie de tomographie par ordinateur.
English: Click on the plus next to Network Adapters.
French: Cliquez sur le signe plus (+) à côté de Cartes réseau.
English: This took over from the "Cultural Policies" bulletin, which provided information on the development of various cultural projects until 1989.
French: Ainsi en fut-il aussi de l'aide apportée au Groupe d'encouragement au spectacle (GES) ou encore au Carrefour des Littératures européennes de Strasbourg (CLES).
English: • Status of Women Canada managed the Gender Mainstreaming - Good Practices from the Asia Pacific Region (http://www.nsi-ins.ca/ensi/publications/index.html) book project, published July 2001.
French: • Condition féminine Canada a pris en charge le projet de livre intitulé Gender Mainstreaming. Good Practices from the Asia Pacific Region (http://www.nsi-ins.ca/fnsi/publications/index.html), qui a été publié en juillet 2001.
English: • Telephone messages received by the centre of expertise are returned within 48 hours (two working days) of the initial call.
French: • Les appels pour demandes de renseignements reçues par le centre d’expertise seront retournés dans les 48 heures (deux jours ouvrables) suivant la réception de l'appel initial.
English: The Ministry of Health along with other ministries has responded to this outbreak by conducting active case detection and treatment; mosquito control and source reduction; and health education of the local population.
French: Le ministère de la Santé des Bahamas, en collaboration avec d'autres ministères, travaille activement à détecter et traiter les cas de paludisme, à contrôler le vecteur, notamment par la pulvérisation d'insecticides et de larvicides et par la réduction des sources de reproduction du moustique, et à conscientiser la population locale à cet égard.
English: It is therefore up to the Commission to decide where the observation and information centre and the other services necessary for the implementation of the mechanism will be located.
French: Il appartient par conséquent à la Commission de décider où seront établis le centre de surveillance et d'information ainsi que les autres services nécessaires au déploiement du mécanisme.
English: Creating Research Tools for the 21st Century:
French: Créer des outils de recherche pour le XXIe siècle :
English: With respect to the Convention and chapter 15 of Agenda 21, the Conference of the Parties observed that the Convention was the principal global instrument relevant to achieving the goals set out in chapter 15 of Agenda 21, conservation of biological diversity.
French: Pour ce qui de la Convention et du chapitre 15 d'Action 21, la Conférence des Parties a noté que la Convention était le principal instrument mondial permettant de parvenir aux objectifs énoncés au chapitre 15 d'Action 21 « Préservation de la diversité biologique ».
English: • to reinforce competition by accelerating the liberalisation of network industries (energy, rail, air transport and postal services), by ensuring effective independence and effectiveness of the competition authorities and by reducing the overall level of state aid as a proportion of gross domestic product (GDP).
French: • renforcer la concurrence en accélérant la libéralisation des industries de réseau (énergie, rail, transport aérien, services postaux), en assurant l'indépendance effective et l'efficacité des autorités de concurrence et en réduisant le poids global des aides d'État par rapport au produit intérieur brut (PIB).
English: "Like all OPP resources used for search and rescue, ERT members are used for a variety of tasks.
French: « Comme toutes les ressources de la PPO qui sont affectées à la recherche et au sauvetage, les membres du GIT interviennent dans des circonstances diverses.
English: We think Article 5.5 of the Hamburg rules is more advisable in this respect.
French: Nous estimons, à cet égard, que l'article 5.5 des Règles de Hambourg est plus judicieux.
English: See also: acceptable housing, adequate housing, affordable housing, and suitable housing
French: Voir aussi : prévention de la santé, protection de la santé, promotion de la santé et surveillance de la santé
English: Benefits and costs Benefits The addition of substances to the Non-domestic Substances List will allow for risk assessment of any activity in relation to these substances prior to their manufacture or import in quantities exceeding 1000 kg per year.
French: Avantages et coûts Avantages L’ajout de substances sur la Liste extérieure permettra d’évaluer les risques de toute activité liée à ces substances avant qu’elles ne soient fabriquées ou importées en quantités supérieures à 1 000 kg par année.
English: 6.5 6.5 Refunds of amounts credited to revenues in previous years 218.0 17.0
French: 70 68 67 66,9 66,9 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 778
English: In order to conduct such a comparative analysis, we developed an inventory of volunteer health sector organizations in an urban centre (Lethbridge) and an inventory of volunteer health organizations in a rural centre (Taber).
French: Afin de réaliser une analyse comparative, nous avons décidé de recenser les OSBS de Lethbridge (ville) et de Taber (communauté rurale).
English: This knowledge and skills might be applied to other plasma physics applications, including those relevant to nuclear weapons.
French: Ces connaissances et ces compétences pourraient servir à d'autres applications de la physique des plasmas, y compris celles relatives aux armes nucléaires.
English: Everyone will admit, however, that the inquiry officer's report categorically contradicts this conclusion.
French: Chacun admettra cependant que le rapport de l'enquêteur contredit catégoriquement cette conclusion.
English: My complete list of recommendations, with detailed rationales, can be found in Chapter XI.
French: On trouvera au chapitre XI la liste complète de mes recommandations, ainsi que mes raisonnements détaillés.
English: Daigle is responsible for 22 parolees spread out over a broad area of rural Ontario that runs east to the Quebec border, south to Akwesasne (previously known as Cornwall Island) on the St. Lawrence River and west as far as Long Sault.
French: M. Daigle est responsable de 22 libérés sous condition répartis dans une vaste région rurale de l’Ontario qui s’étend jusqu’à la frontière québécoise à l’est, jusqu’à Akwesasne (anciennement appelé île Cornwall, sur la côte du fleuve Saint-Laurent) au sud, et jusqu’à Long Sault à l’ouest.
English: FAO, The State of Food and Agriculture 2007, p. 193.
French: FAO, The State of Food and Agriculture 2007, p.
English: Asset-backed instrument Central government bond Corporate bond
French: Instrument adossé à des actifs Titre d'État Obligation du secteur privé
English: In addition, the opportunity cost of full-time studies should also decline since it is based on the wages of relatively unqualified youths, which are largely determined by economic circumstances.
French: De plus, le coût d'option des études à temps complet devrait aussi diminuer puisqu'il est basé sur le salaire des jeunes peu qualifiés qui est largement déterminé par la conjoncture économique.
English: The opening plenary meeting during the morning of Monday, 1 June, will begin with the formal opening of the Conference by the Secretary-General followed by the election of the President.
French: La séance plénière du lundi 1er juin au matin débutera par un discours du Secrétaire général marquant l'ouverture officielle de la Conférence, suivi par l´élection du Président.
English: In this regard, the family welfare conference may recommend that the health board apply for a special care order or some other alternative means of providing the child with care or protection.
French: À cet égard, la conférence des familles sur la protection de l'enfance peut recommander au bureau de la santé de solliciter la délivrance d'une ordonnance de soins spéciaux ou d'autres solutions permettant à l'enfant de bénéficier de protection et de soins.
English: ◦ Second, the National Accounts record payments for employee benefits, post-employment benefits and veterans’ pensions in other program spending, whereas for the Public Accounts, public debt charges include the interest on liabilities for these programs.
French: ◦ Deuxièmement, dans les comptes nationaux, les montants versés au titre des avantages sociaux des employés, des prestations postérieures à l’emploi et des prestations de retraite des anciens combattants sont inscrits dans les autres dépenses de programmes, tandis que, dans les comptes publics, les frais de la dette publique englobent l’intérêt sur le passif au titre de ces programmes.
English: Biological diversity includes genetic diversity; species diversity and community or ecosystem diversity.
French: La diversité biologique touche trois niveaux : la diversité génétique, la diversité spéciﬁque et la diversité écosystémique.
English: Target groups of the Initiative include FAS/FAE affected individuals, persons at risk, families, community members, health and social service providers, community leaders, teachers and other educators, and corrections and justice system workers.
French: Les groupes cibles de l’Initiative comprennent les victimes du SAF/EAF, les personnes à risque, les familles, les membres de la communauté, les fournisseurs de services de santé et de services sociaux, les dirigeants de la communauté, les enseignants et autres éducateurs, ainsi que les travailleurs du système correctionnel et judiciaire.
English: (a) Restructuring of and introduction to R.E.1 20 - 22 6
French: a) Restructuration et introduction à la R.E.1……………………….
English: The confusion in the report arises from the fact that the Panel did not understand those political situations in the area.
French: La confusion dans le rapport final naît du fait que le Groupe est ignorant des situations politiques dans la région.
English: • If a gel is being used on a patient who is in droplet or contact isolation, use a single-use gel container, or leave the reusable container in the room if repeat procedures are necessary and discard the gel when isolation of the patient is discontinued.
French: • Si un gel est utilisé sur un patient en isolement (de gouttelettes ou de contact), il convient d’utiliser un contenant de gel à usage unique, ou de laisser le contenant réutilisable dans la chambre s’il est nécessaire de répéter l’intervention, et de se débarrasser du gel lorsque l’isolement du patient prend fin.
English: Reduced from 10 to 8, the Employment Guidelines are now part of a package of 24 guidelines of the Lisbon Strategy.
French: Réduites de 10 à 8 lignes directrices, elles font maintenant partie de l'ensemble des 24 lignes directrices de la stratégie de Lisbonne.
English: The Base Case as described above, in addition to changes in the government's liability from 90-50-10 to 90-50-12-8.
French: Cette solution reprend le scénario de base en faisant passer le niveau de responsabilité du gouvernement de 90-50-10 à 90-50-12-8.
English: The lives of peacekeepers are at stake each time the Council makes a mistake.
French: Chaque fois que le Conseil fait une erreur, la vie des soldats de la paix est en jeu.
English: Measures proposed for these populations generally have the effect of increasing their opportunity for access to help through some combination of: creating greater awareness of and access to informal help such as self-help/mutual aid groups and self-instructional material, greater involvement of general community services in identifying and supporting clients with substance abuse problems, and bringing specialized services to these populations through outreach efforts.
French: Les mesures proposées à l’égard de ces populations contribuent normalement à accroître leur chance d’accéder à une aide et font appel à une combinaison de plusieurs démarches, lesquelles consistent : à mieux sensibiliser les gens aux services d’aide informels tels que les programmes d'aide personnelle ou les groupes d’entraide et le matériel d’auto-apprentissage et à leur en faciliter l’accès; à favoriser une plus grande participation des services communautaires généraux, en identifiant et en appuyant les clients souffrant de problèmes d’abus de drogues; à faciliter l’accès aux services spécialisés, grâce à des efforts de rapprochement.
English: But multi-player is where World in Conflict really satisfies the serious online gamer.
French: Mais c'est la version multijoueur de World in Conflict qui satisfera vraiment les gamers en ligne.
English: Some of the apical meristems had a tunica–corpus organization.
French: Quelques méristèmes avaient une organisation à tunica–corpus.
English: Peaceways: Young General Assembly
French: 5 Peaceways - Young General Assembly
English: … continued from page 1 Please also take note of our current funding opportunities in this issue.
French: … continué de la page 1 d’été de 2008, axé sur l’application des connaissances.
English: • Provide regulatory decision making that is based on sound scientific principles and take pride in being a professional regulatory organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety.
French: • rendra des décisions réglementaires basées sur des principes scientifiques rigoureux et s’enorgueillira, au titre d’organisme de réglementation, de recourir à des méthodes créatives et progressistes afin de promouvoir la sécurité au travail;
English: An immediate break in the hostilities is therefore more important than a chimerical long-term "capitulation."
French: Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu’une longue « capitulation » chimérique.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002
French: Envisager la mise en place d’un mécanisme d’appel relativement aux décisions de financement annuel.
English: Access to social housing and to other forms of subsidised housing, and controlled tenancy The report indicates that, today, there is a big discrepancy between the demand and supply of social and non-profit rental housing.
French: Mesures destinées à fournir un logement et à prévenir la perte de celui-ci Le Comité estime que les Parties doivent agir pour empêcher que des personnes vulnérables soient privées d’abri.
English: This technology in front of you reduces the size of that haystack.
French: La technologie que nous vous présentons aujourd'hui va réduire la taille de cette botte de foin.
English: The representatives of the United States, Brazil, China, Algeria, France, Spain, the Russian Federation, Angola, Germany, Benin, the United Kingdom, Pakistan, Romania, Chile, and by the President speaking in his capacity as the representative of the Philippines made comments and asked questions.
French: M. Bryant.  Les représentants des États-Unis, du Brésil, de la Chine, de l'Algérie, de la France, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Angola, de l'Allemagne, du Bénin, du Royaume-Uni, du Pakistan, de la Roumanie et du Chili, ainsi que le Président parlant en sa qualité de représentant des Philippines, formulent des observations et posent des questions.
English: • Artisans and visual artists should plan how they will identify, protect, highlight and manage their IP assets.
French: • Les artisans et les artistes visuels devraient planifier comment ils vont identifier, protéger, mettre en avant et gérer leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: • Arteriovenous malformations History
French: • Malformations artérioveineuses Symptomatologie
English: In this way the CD would be able to circumvent the problems that the package approach poses.
French: La Conférence pourra ainsi éviter les problèmes posés par l'approche consistant à examiner toutes les questions en même temps.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 99)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 99 de l'ordre du jour)
English:    . – Mr President, I have listened to Mr Patten and his views very closely.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté très attentivement les propos de M. Patten.
English: And it was not necessary to be a great scholar to detect a strong metaphysical odour behind those pages which left in the mind of the reader nothing but recollections of their vaguely suggestive symbolism.
French: Et il ne fallait pas être grand clerc pour déceler, derrière ces pages qui ne laissaient dans la mémoire du lecteur que les suggestions hasardeuses de leur symbolisme, une forte odeur de métaphysique.
English: We are convinced that HIV/AIDS is one of the fundamental threats not only to human health and well-being, but, in fact, to world security.
French: Nous sommes persuadés que le VIH/sida présente une menace fondamentale non seulement pour la santé et le bien-être des êtres humains, mais aussi, en fait, pour la sécurité mondiale.
English: Recalling that considerable work has been accomplished in respect of refugees in the framework of the Council of Europe, both in the Committee of Ministers and its subordinate bodies and in the Assembly itself ; 3.
French: Rappelant l'action très importante menée à bien pour les réfugiés dans le cadre du Conseil de l'Europe, tant par le Comité des Ministres et des organes en relevant que par l'Assemblée elle-même ; 3.
English: It only captures terrorism offences, organized crime offences and serious personal injury offences. defined in section 752 of the Criminal Code.
French: Il ne s’applique qu’aux ´ ´ ´ infractions liees au terrorisme ou au crime organise et aux ´ ´ infractions ayant cause des lesions corporelles graves, au sens que ` donne a cette expression l’article 752 du Code criminel.
English: Non-governmental actors have often been accused of being “unscrupulous consumers of such reports” having an underlying intent to stop commercial logging.
French: Des intervenants non gouvernementaux ont souvent été accusés d'être « des consommateurs sans scrupule de ce genre de rapports » animés de l'intention cachée de mettre fin à l'exploitation forestière.
English: The appellant had still not received a response.
French: L’appelant n’a toujours pas reçu de réponse.
English: (Terra Transport), H.R.R.T., [1988] C.H.R.D. No 4, (Q.L.). 15 Para.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (Terra Transport), T.A.D.P., [1988] D.C.D.P. No 4, (Q.L.). 15 Par.
English: Partnerships for Protected Areas A regional air quality partnership in the northeastern United States and Atlantic Canada has been established to preserve and enhance the air quality of protected national parks and wilderness areas, as well as other areas in the region.
French: Partenariats pour les zones protégées On a établi un partenariat régional sur la qualité de l'air dans le nord-est des États-Unis et le Canada atlantique, afin de préserver et d'améliorer la qualité de l'air dans les parcs nationaux et les espaces naturels protégés, ainsi que dans d'autres secteurs de la région.
English: Manufacturers should always take into account the likelihood of some environmental and human risk in the management and mismanagement of their mobile phones at the end of their lives.
French: Les fabricants devraient toujours tenir compte des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine des manipulations, correctes ou incorrectes, des téléphones portables qu'ils fabriquent lorsque ces derniers ont achevé leur cycle de vie.
English: No lump sum is paid for any amount that surpasses the salary maximum.
French: Aucun paiement forfaitaire n'est effectué pour tout montant dépassant le salaire maximum.
English: Finally, it is stated that international exhaustion would lead to more imports of counterfeit products, thus having a severe negative impact on health and safety of consumers. b.
French: Enfin, l'étude indique que l'épuisement international entraînerait une augmentation des importations de produits contrefaits et aurait dont un impact négatif grave sur la santé et la sécurité des consommateurs. b.
English: In your description, state the type of vegetation, as well as examples of species found there. (i.e., The vegetation is mostly grassland with some coniferous forest.
French: N’oubliez pas de préciser le type de végétation et de donner des exemples d’espèces qu’on y trouve.
English: Decisions regarding tariffs are secured in EU directives that are applied subsequently in the EU member states.
French: Les décisions en matière tarifaire sont entérinées par des directives établies par l'UE que doivent appliquer directement les États membres.
English: (a) The key results contained in the CPD summary results matrices are closely linked with the broader UNDAF outcomes.
French: a) Les principaux résultats inscrits dans les tableaux récapitulatifs des descriptifs de programmes de pays sont étroitement liés aux résultats du PNUAD dans son ensemble.
English: This will be completed within 18 months of the hiring of the Chief of Social Science.
French: Ce processus sera établi dans les 18 mois suivant la nomination du chef des sciences sociales.
English: Upon completion of mining activities in the Galore Creek valley, the diversion channel will be removed, allowing tributaries to flow directly into the tailings facility.
French: • un affluent non perturbé de Galore Creek en aval de la digue continuera d’exporter des matières allochtones et des invertébrés dans le bras principal du ruisseau.
English: C. Report of the informal working group on telematics 56 - 58 13
French: des épreuves auxquelles sont soumises les bouteilles à gaz .
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the IMI Joint Undertaking.
French: La responsabilité contractuelle de l'entreprise commune IMI est régie par les dispositions contractuelles applicables et par le droit applicable à l'accord ou contrat en question.
English: A review in the 1990's further strengthened the human health and environmental protection components.
French: La révision réalisée dans les années 1999 a permis d'en renforcer les aspects liés à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: (These principles do not apply to the choice of the language of procedure before the European courts, this issue being governed by the Statute of the Court of Justice and its rules of procedure).
French: (Ces principes ne sont pas d’application en ce qui concerne le choix de la langue de procédure devant les juridictions communautaires, cette question étant réglementée par le Statut de la Cour de justice et les règlements de celle-ci).
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, noted with satisfaction that regular budget expenditures as at 31 March 2008 were higher than those of the previous biennium, and welcomed the Organization's efforts in the delivery of technical cooperation.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, note avec satisfaction que les dépenses imputées au budget ordinaire au 31 mars 2008 sont supérieures à celles de l'exercice biennal précédent, et il salue les efforts de l'Organisation en matière d'exécution des activités de coopération technique.
English: (b)The Charter would be a document for guidance and interpretation issued by the Council and subject to approval by each of the Member States.
French: Elle préciserait: a) la répartition des compétences entre l'Union et les Etats membres; b) les justifications de la création d'un service d'intérêt général; c) les types d'obligations susceptibles d'être imposées à ces services; d) leurs grands principes d'organisation et de gestion.
English: Mr President, I am hoping to touch the heart of Commissioner Kinnock.
French: Monsieur le Président, j'espère toucher le coeur du commissaire Kinnock.