ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Institute transition involves the winding down of an Institute at its host university or hospital and moving to the location of the new Scientific Director.
French: La transition d'un institut suppose une réduction progressive de ses opérations à l'université ou au centre hospitalier qui l'héberge, et un déménagement à l'université ou à l'hôpital du nouveau directeur scientifique.
English: Grade 9 appears to be a critical year when greater experimentation may occur, and therefore may be an appropriate time to add a booster session; early education can have an enduring effect but booster sessions are important to reinforce information and commitment; initiation into alcohol and analgesic use shows no appreciable differences when drugs are widely accepted and have been tried by students prior to the education course; drugs occurring later in the progression such as tobacco and marijuana do show different patterns of initiation; peer-based strategies including behaviour rehearsal and social commitment seem to work.
French: La 9e année semble représenter une période cruciale pour l'accroissement du nombre d'expériences; aussi cette période pourrait-elle s'avérer un bon choix pour la tenue d'une séance de rappel; la formation initiale peut produire des effets durables mais les séances de rappel sont importantes pour renforcer l'information reçue et les engagements; aucune différence importante notée pour ce qui est de l'initiation à la consommation d'alcool et d'analgésiques, lorsque les substances en question sont généralement reconnues et que les élèves en ont fait l'essai avant de participer au programme; les modes d'initiation sont différents pour les drogues consommées plus tard telles que le tabac et la marijuana; les stratégies axées sur les pairs semblent porter fruit, y compris les exercices de comportements et l'engagement social.
English: The Bureau of the Council has recently issued guidelines for documentation for the Council and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau a récemment publié des directives sur la documentation du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: Ratification of treaties 11.
French: Ratification des traités 11.
English: Since there is no information on the application of quotas in practice, the Committee is unable to assess the situation.
French: Faute d’informations concernant l’application du système de quotas dans les faits, le Comité n’est pas en mesure de se prononcer.
English: is reasonably necessary, always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: est raisonnablement nécessaire, a toujours la charge de démontrer qu’elle inclut toute possibilité d’accommodement sans qu’il en résulte une contrainte excessive.
English: In the view of the expert the priority at present was the development of effective model legislation and information-sharing amongst States to ensure best practice.
French: Selon l'expert, il fallait en priorité élaborer une législation type et encourager l'échange de renseignements entre les États afin de garantir les meilleures pratiques.
English: Executives and stakeholders are interested in high-level planning information, such as the overall budget and schedule and high-level phase plan.
French: Par exemple, les cadres et les intervenants veulent de l’information de haut niveau sur la planification, comme le budget global, le calendrier d’exécution et le plan de haut niveau des phases du projet.
English: Strengthening international standard-setting A new machinery for setting IAS was inaugurated in 2001.
French: • Organisation mondiale du commerce : veiller à ce que toute consultation représente l’ensemble des membres de l’organisation et que la participation se fasse sur la base de critères clairs, simples et objectifs;
English: SOGESTALT 2001 AMERIMAGE QUEBEC INC.
French: INUIT BROADCASTING CORPORATION LES FILMS ROZON INC.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Norway (on behalf of the Nordic countries), Portugal, China, Argentina, United States, the United Kingdom, Mexico, Japan, Malaysia, Pakistan, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela, Austria and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Norvège (au nom des pays nordiques), Portugal, Chine, Argentine, États-Unis, Royaume-Uni, Mexique, Japon, Malaisie, Pakistan, Fédération de Russie, République bolivarienne du Venezuela, Autriche et Indonésie.
English: This show is a "greatest hits" in a way-what I feel is the cream of the crop in the numerous styles of painting I work in, most notably abstract and something I like to call "Collage painting".
French: Je me sent comme si ces oeuvres sont un hurlement de touts les styles de peinture dans lesquels je travail. C’est surtout de l’art abstrait et ce que j'appelle collage.
English: It is important to point out, however, that the status of the contributions by the technical contractors in November 2001 was out of phase with what is commonly known as the "final project": about half their contributions to the supposedly final project were still missing.
French: Il est cependant important de préciser que l’état des prestations des mandataires techniques au mois de novembre 2001 n’était pas en phase avec ce qu’il est normalement convenu d’appeler le « projet définitif ».
English: Summary reporters must notify Statistics Canada directly of any cancellations or amendments to their reports.
French: Les déclarants sommaires doivent aviser Statistique Canada directement de toute annulation ou modification de leurs déclarations.
English: he momentum for embracing CSOF interoperability increased dramatically in the wake of the electrifying attacks on 9/11.
French: Selon la gravité présumée de la menace et le soutien politique, les alliés ou les partenaires de coalition pourraient planifier, exécuter ou faciliter n’importe lesquelles de ces tâches.
English: Canadians travelling internationally should ensure that their routine childhood immunizations are up to date before travelling, regardless of their destination.
French: Ces maladies, bien qu'elles soient maintenant rares au Canada, sont communes dans de nombreux autres pays du monde.
English: Many health experts greeted this past fall with trepidation, as the pattern of many respiratory viruses is to disappear during summer, reappearing in the fall and winter.
French: Nombre d'experts de la santé ont vu l'automne arriver avec trépidation, car de nombreux virus respiratoires ont l'habitude de disparaître l'été pour revenir en force l'automne et l'hiver.
English: For now, you can only order our products using a credit card.
French: Vous pouvez payer par CB via Paypal ou par chéque.
English: He adds that, during one of these sessions, his torturers also masturbated him to humiliate him and leave him exhausted.
French: Il ajoute que ses tortionnaires ont procédé, au cours d'une séance, à sa masturbation afin de se moquer de lui et de l'épuiser.
English: US : (iv) Name but not address of applicant is published.
French: US : iv) Le nom du titulaire est publié, mais non son adresse.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 62
French: Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: It is typically developed along with a Balance Sheet.
French: En général, il existe deux sources de fonds : u l’investissement (ﬁnancement
English: Section 15 authorizes the Commission to delegate to the Deputy Heads of departments the authority to do virtually everything the Commission is empowered to do with respect to the staffing of positions in the Public Service of Canada.
French: L'article 15 autorise la Commission à déléguer aux administrateurs régionaux le pouvoir de faire pratiquement tout ce que la Commission est habilitée à faire dans le domaine de la dotation des postes dans la fonction publique du Canada.
English: A comprehensive climate-change mitigation strategy can yield multiple benefits for sustainable development objectives.
French: Une stratégie globale d'atténuation des changements climatiques peut être favorable à de multiples égards à la réalisation des objectifs de développement durable.
English: For Ontario and Québec universities: You may choose any courier you wish.
French: Pour les universités de l'Ontario et du Québec Choisissez le messager de votre choix.
English: Instead, the lumen was filled with an electron-dense ground material of mixed cytoplasmic and vacuolar constituents containing organelles at various stages of disorganization.
French: A la place, le lumen était rempli d'une substance dense aux électrons comprenant un mélange de constituants cytoplasmiques et vacuolaires contenant des organites à divers stades de désorganisation.
English: Monteagudo, Jose Luis and Redondo, Juan Reig.
French: Monteagudo, Jose Luis et Redondo, Juan Reig.
English: We furthermore call upon all States Parties - particularly mine-affected States Parties and those in the process of destroying stockpiled mines - and other interested actors to continue to participate actively in the work of the Standing Committees.
French: Au surplus, le Tribunal relève que, dès mai 1999, la médiatrice du HCR a informé le requérant de sa situation et lui a expliqué que, pour pouvoir former un recours recevable, il devrait régler le problème du retard mis à demander un nouvel examen administratif de la décision.
English: • File online: Corporations Canada Online Filing Centre (www.corporationscanada.ic.gc.ca) or
French: • Nous faire parvenir par la poste ou par télécopieur le formulaire 22 – « Rapport annuel » complété.
English: In 2008 the Ministry of Education created the Coordinating Commission for Incorporating Human Rights into the Primary and Secondary Education Systems (Order 0001/08 of April 1).
French: En 2008, le Ministère de l'éducation a créé la Commission de coordination pour l'intégration des droits de l'homme dans le système d'enseignement primaire et secondaire (ordonnance 0001/08 du 1er avril).
English: • Royal College of Dentists of Canada
French: • Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des directeurs de santé dentaire (en anglais seulement)
English: According to the Administrator, TPS may be seen as the administering Power's best endeavour in the 1970s to provide services in education, health, energy, transport and communications.
French: Selon l'Administrateur, la fonction publique des Tokélaou semble être la meilleure initiative entreprise dans les années 70 pour fournir des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'énergie, des transports et des communications.
English: This approach leads to savings in time and effort and contributes towards the needed harmonization of Rules and Procedures within the UN system.
French: Cette approche permet de gagner du temps et d’alléger le travail et contribue à l’œuvre d’harmonisation des règles et des procédures au sein du système des Nations Unies.
English: You also have to calculate your share of CPP and EI.
French: Vous devez aussi calculer votre part à l'AE et au RPC.
English: The High Commissioner informed the Commission on Human Rights at its informal one-day session on 25 September 2001 and the Third Committee of the General Assembly on 6 November 2001 of developments regarding the resolution and her communications with the Government of the Russian Federation.
French: La Haut-Commissaire a informé la Commission des droits de l'homme à sa réunion informelle d'une journée, le 25 septembre 2001, et la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le 6 novembre 2001, de l'évolution de la situation eu égard à la résolution et des échanges qu'elle avait eus avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: It conducts modeling analyses to support policy/regulatory decisions within the agency.
French: Les sondages visaient à déterminer s’il serait avantageux de modifier la méthode actuelle de diffusion.
English: If all five samples are in compliance, the product is returned to the monitoring phase.
French: Si tous ces lots sont jugés conformes, le produit est renvoyé à la phase de contrôle.
English: In my opinion, Upper Houses would do well to stay away from politicized issues that are dealt with by Lower Houses, and focus on other important issues.
French: C’est pourquoi il serait opportun, selon moi, que les Chambres hautes évitent les thèmes politiques qui se règlent à l’échelle des Chambres basses et du gouvernement, et se consacrent plutôt à d’autres questions importantes.
English: "A Song for Africa" is a one-hour television documentary that focuses on the Watoto Children's Choir, a choir of Ugandan children orphaned by AIDS, as they train in Africa and tour in Western Canada.
French: Il suit la Watoto Children's Choir, une chorale d'enfants ougandais qui ont perdu leurs parents à cause du sida, au cours de leur formation en Afrique et de leur tournée dans l'Ouest du Canada.
English: Vaudeville, film and television comedian, famous for his sad face and pantomimic routines.
French: Comédien de vaudeville et acteur de cinéma et de télévision célèbre pour son visage triste et ses numéros de mime.
English: Very sweet and will try to eat slowly maturing!
French: Très doux et vais essayer de manger à maturation lente!
English: Ms. Burke stressed that any and all regulations be firmly grounded in science with patient safety as the primary concern and drew special attention to immunogenicity, which creates a unique safety issue for biotech medicines and SEBs.
French: Mme Burke insiste sur le fait que tous les règlements devraient s’appuyer sur des données scientifiques et tendre avant tout vers la sécurité des patients, et elle attire l’attention sur l’immunogénécité, qui pose un problème de sécurité particulier pour les produits biotechnologiques et les PBU.
English: The demarcation team shall, insofar as practicable, fix pillar sites so that the pillars will be intervisible.
French: L'équipe d'abornement fixera dans toute la mesure du possible la position des bornes de façon à en assurer l'intervisibilité.
English: BOIP | Designs | How do I protect my design outside the Benelux territory?
French: OBPI | Modèles | Comment protéger mon dessin ou modèle en dehors du Benelux?
English: (c) Prevention of criticality; and
French: c) la prévention de la criticité; et
English: Appendix III Active Members of Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Maintenance and Manufacturing Technical Committee (Part V) Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Transport Association of Canada, American Owners and Pilots Association - Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aerospace, Canadair Inc., Canadian Airlines International, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, De Havilland Inc., Department of Justice, Department of National Defence, Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Annexe III Membres actifs du Comité technique sur la maintenance et la  construction (Partie V) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) Air B.C., Air Canada, American Owners and Pilots Association - Canada, Association canadienne de l'aviation d'affaires, Association des industries aérospatiales du Canada, Association du transport aérien du Canada, Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aéronautique, Bureau de la sécurité des transports du Canada, Canadair Inc., Canadian Owners and Pilots Association, Conseil canadien de l'aviation sportive, De Havilland Inc., Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Fédération canadienne des associations de TEA, Field Aviation Co.
English: A second, equally important stage is to decide what types of interventions to employ, who should employ them, to whom they will be directed, and when they will be implemented in order to best contribute to the desired health outcome (see Key Element 5).
French: Une autre étape, tout aussi importante, est de décider quels sont les types d’intervention à effectuer, qui devrait les effectuer, à qui ces interventions s’adresseront, et à quel moment elles seront mises en oeuvre pour parvenir le mieux possible aux résultats souhaités (voir l’élément clé 5).
English: The information centre continued to disseminate news from headquarters on Non-Self-Governing Territories to interested groups and individuals in Australia.
French: Le Centre a continué de communiquer des informations fournies par le Siège sur les territoires non autonomes à des groupes et à des particuliers intéressés en Australie.
English: In another letter dated 14 July 1999, addressed to the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina (A/54/230, annex), the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom stated:
French: Dans une autre lettre datée elle aussi du 14 juillet 1999, adressée au Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte (A/54/230, annexe), le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni a déclaré :
English: SWC will take on more of a supporting role with the central agencies, assisting them in their mandated responsibilities to increase accountability for the use of genderbased analysis in policy development throughout the government.
French: CFC jouera davantage un rôle de soutien auprès des organismes centraux, c’est-àdire que CFC les aidera à accroître, ainsi qu’ils en ont reçu le mandat, la responsabilité du recours à l’analyse comparative entre les sexes dans l’élaboration des politiques à l’échelle du gouvernement.
English: By decision of 7 May 2003, the Committee concluded that the petitioner's extradition to Spain did not constitute a violation of articles 3 and 15 of the Convention.
French: Par décision du 7 mai 2003, le Comité a conclu que l'extradition de la requérante vers l'Espagne n'était pas constitutive d'une violation des articles 3 et 15 de la Convention.
English: Its role is to advise the ministry on provincial cancer care programs. This includes identification and promotion of quality cancer care services at all levels of the health care system, from the small rural institutions to the referral university centers.
French: Elle a pour rôle de conseiller le ministère sur les programmes provinciaux de lutte contre le cancer, incluant l'identification et la promotion de la qualité des services de lutte contre le cancer à tous les paliers du système de santé, des petits établissements ruraux aux centres de référence universitaires.
English: The power to supervise and scrutinize complaints against the police ensures that the police are and remain accountable for their actions or omissions, particularly incidents where death or injury is suffered by a member of the public.
French: La faculté qui est ainsi donnée de contrôler et étudier de près les plaintes dirigées contre la police garantit que celle-ci est et demeure responsable de ses actions ou omissions, notamment en ce qui concerne les incidents impliquant décès ou blessures d'un membre du public.
English: Parliament extended, until 30 March 2009, the deadline for fitting rear view mirrors to all lorries of at least 3.5 tonnes currently in circulation in the EU.
French: 12-2006, point 1.22.3 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 10 mai. Position en deuxième lecture du Parlement européen, le 10 mai.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyvinyl Alcohol Proper Name Ethenol, homopolymer Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polyalcool de vinyle Chemical Name and CAS Registry number Ethenol, homopolymer [9002 - 89 - 5] Synonyms/ Formula Vinyl alcohol polymer Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, coating agent, lubricant, stabilizing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyvinyl Alcohol Nom propre Ethenol, homopolymer Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool polyvinylique Nom chimique et numéro de registre CAS Ethenol, homopolymer [9002 - 89 - 5] Synonymes/formule Alcool polyvinylique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent d'enrobage, lubrifiant, stabilisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: As has already been said repeatedly by fellow Members, there was indeed a majority in Parliament in favour of imposing compulsory authorisations for service providers and self-handling.
French: Comme l’ont dit nombre de collègues, une majorité de ce Parlement entendait effectivement rendre obligatoires les autorisations en matière de prestations de services et d’autoassistance.
English: Another area of public international law to which Trinidad and Tobago attaches the utmost importance is the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Un autre domaine de droit international public auquel la Trinité-et-Tobago accorde la plus grande importance est la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: The high cost of ITNs is one of the critical barriers to their widespread use, and taxes and tariffs contribute significantly to that cost.
French: Le coût élevé des moustiquaires traitées à l'insecticide est l'un des obstacles majeurs à leur utilisation généralisée, et les taxes et droits de douane comptent pour une grande part dans ce coût élevé.
English: Statements were made by the Director of the Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries and the Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Des déclarations sont faites par le Directeur du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: The Rail Safety and Standards Board, a rail industry body established on 1 April 2003, provides leadership for the rail industry in the development of long-term safety strategy.
French: Le Conseil des normes et de la sécurité ferroviaires (Rail Safety Standards Board-RSSB), qui a vu le jour le 1er avril 2003, oriente l'ensemble du secteur vers une stratégie de sécurité à long terme.
English: 773rd meeting Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Committee
French: 773e séance Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Comité
English: The Energy Efficient Investment Support Scheme provides grant assistance to energy users within these sectors.
French: Le Système de soutien aux investissements pour l'amélioration du rendement énergétique permet également d'apporter une aide aux consommateurs de ces secteurs.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency has determined that the proposed transfer will not unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest.
French: Après étude de la preuve, l'Office a déterminé que le transfert proposé ne réduira pas indûment la concurrence ni ne portera autrement préjudice à l'intérêt public.
English: The officers can only register a charity that meets all the legal requirements.
French: Ils ne peuvent accorder le statut d'organisme enregistré qu'à un organisme qui satisfait à toutes les exigences légales.
English: International Society for Human Rights
French: Société internationale pour les droits de l'homme