ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editura Lumen guarantee confidentiality unpublished authors and all materials submitted for publication.
French: Editura Lumen auteurs inédits de garantir la confidentialité et tous les documents soumis pour publication.
English: On an occasion such as this, the government appears before the committee to provide information and no decisions are taken (no vote).
French: Dans ce cas, il s'agit d'une apparition informative du gouvernement en commission qui ne donne pas lieu à une prise de position de cette dernière (pas de vote).
English: Article A, dealing with the responsibility of or for the conduct of an international organization, had been provisionally adopted by the Drafting Committee in 1998, and had been generally supported by the Commission.
French: L'article A qui traitait de la responsabilité d'une organisation internationale ou pour le comportement de celle-ci, avait été adopté à titre provisoire par le Comité de rédaction en 1998 et avait bénéficié de l'appui général de la Commission.
English: conservative exposure concentration than values predicted for shorter time periods (e.g., 1 hour).
French: de la sensibilité et de l’extrapolation d’une valeur subchronique à une valeur correspondant à l’absence d’effets à long terme.
English: According to Article 89 of the Labour Code the employer may request the employee to work overtime but the maximum number of overtime hours is determined in individual contracts or collective agreements (Article 90).
French: L’article 89 du Code du travail autorise l’employeur à demander aux salariés d’effectuer des heures supplémentaires, dans la limite cependant d’un plafond fixé dans le contrat d’emploi individuel ou par voie de convention collective (article 90).
English: However much good a particular health or social program may do in the narrow sphere it addresses, it does not shift the overall picture of Aboriginal disadvantage — the pattern of poverty, powerlessness and despair — that determines health and illness.
French: Quelle que puisse être la qualité des résultats obtenus dans le cadre restreint d’un programme de santé ou d’un programme social donné, ce programme ne peut modifier la réalité des conditions défavorables des autochtones — ces cycles de pauvreté, de dépendance et de désespoir — qui déterminent leur état de santé et leur vulnérabilité à la maladie.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance now or hereafter accorded
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés
English: Libyan Arab Jamahiriya 202 - 204 40
French: Jamahiriya arabe libyenne 202 - 204 38
English: The coming of God’s judgment, the fall of Babylon, and the warning against worshipping the beast and receiving his mark, is the triple message which the remnant Church must proclaim throughout the world.
French: La venue du jugement de Dieu, la chute de Babylone, et l’avertissement de ne pas adorer la bête ni de prendre sa marque, constituent le triple message que l’Église du reste doit proclamer dans le monde entier.
English: The Center also provides on-going support for interviewers throughout the collection period.
French: Ce centre offre également un soutien constant aux intervieweurs, tout au long de la période de collecte des données.
English: As Sir Nicholas Stern puts it, if we continue to ignore climate change, the impact on the global economy will be “on a scale similar to those associated with the great wars and the economic depression of the first half of the twentieth century”.
French: Comme l'a dit Sir Nicholas Stern, si nous continuons de faire comme si les changements climatiques n'existaient pas, les conséquences sur l'économie mondiale seront « de l'ordre de celles que l'on associe aux grandes guerres et à la crise économique de la première moitié du XXe siècle ».
English: Services in these areas must therefore be governed by the imperative of socially effective delivery without being subjected to the pressure of competition.
French: Ces secteurs doivent donc obéir à des règles d’efficacité sociale sans être soumis aux pressions de la concurrence.
English: If the number of split-run editions per year is increased, the tax applies to the additional split-run editions.
French: Si le nombre d'Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© distribuÃ©es par annÃ©e est plus Ã©levÃ©, la taxe s'applique aux Ã©ditions additionnelles.
English: The obligation is to give them a reasonable and fair opportunity to demonstrate their qualifications, and I was completely satisfied that this Selection Board met their obligation.
French: L'obligation consiste à leur accorder une occasion raisonnable et équitable de démontrer leurs qualités, et je suis entièrement convaincue que le jury de sélection s'est acquitté de cette obligation.
English: In an environment of steadily rising tensions and deep anxieties, ICU and TFG are in a bitter contest for control of Somalia.
French: Alors que les tensions ne cessent de monter, que l'inquiétude grandit, l'Union des tribunaux islamiques et le Gouvernement fédéral de transition cherchent âprement à s'assurer le contrôle de la Somalie.
English: He has also worked extensively on proposed developments in the patent enforcement system in Europe (the Community Patent and European Patent Litigation Agreement) RSS | Contact us | Terms of use
French: Il a également beaucoup travaillé aux propositions concernant l’avenir du système européen de protection des brevets (brevet communautaire et accord relatif aux litiges concernant les brevets européens).
English: For military families, we are providing a complete income tax exemption for those who are serving on high-risk missions overseas.
French: Quant à nos militaires participant à des missions à haut risque à l’étranger, ils seront exonérés de tout impôt sur le revenu.
English: Submission from Patrice LaFlamme received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Patrice LaFlamme reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission Recommendation 97/344/EC of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups [Official Journal L145 of 05.06.1997].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Recommandation 97/344/CE de la Commission du 22 avril 1997 concernant l'amélioration de la simplification de l'environnement des entreprises en phase de démarrage [Journal officiel 145 du 05.06.1997].
English: The Unit is made up of national officers, representing the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and UNDP.
French: Le Groupe est constitué de fonctionnaires nationaux, représentant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (UNAIDS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD.
English: 1929.02.26 A (38) An Act to provide in the province of Ontario for the dissolution and annulment of Marriage Short Title:
French: 1929.02.26 A (38) Loi pourvoyant en la province de l'Ontario, Ã la dissolution et Ã l'annulation du mariage Titre abbrÃ©gÃ© :
English: All in all, in order to manage the environment and cod fishing in the Baltic Sea, a new fisheries policy is needed, a policy that makes fishermen throughout the Union themselves feel and take responsibility for the survival of the stock.
French: Dans l'ensemble, toutefois, on peut dire que pour préserver l'environnement et les stocks de cabillaud de la mer Baltique, il faut, en matière de pêche, une politique nouvelle permettant de sensibiliser les pêcheurs de toute l'Union à la préservation des stocks et de leur en faire assumer la responsabilité.
English: In June 1999, Environment Canada and Health Canada contracted an independent facilitator and a Secretariat to design and implement a multistakeholder consultative process for the NS Program and the chemicals and polymers portion of the NSNR.
French: En juin 1999, Environnement Canada et Santé Canada ont chargé un facilitateur indépendant et un secrétariat de concevoir et de tenir un processus de consultations multilatérales au sujet du Programme et de la partie du RRSN qui traite des substances chimiques et des polymères.
English: Both the Basel and Stockholm conventions advocate waste prevention and minimization, while pesticide POPs are targeted in the Stockholm Convention for complete elimination.
French: Les Conventions de Bâle et de Stockholm préconisent toutes deux la prévention et la minimisation de la production de déchets, alors que les pesticides POP font l'objet de considérations pour leur élimination complète dans le contexte de la Convention de Stockholm.
English: Возможность продления на месте по первоночальной цене.Без необходимости обрашения к компаниям которые зделали бронь В некоторых ситуациях это не удобно.
French: Vine list should be impoved dramatically. Now it is just overpriced supermarket choice.
English: It should be emphasized that this intervention was originally triggered by concern for marginalized population groups, but the resulting change in policy now benefits a much broader range of the population experiencing financial hardship.
French: Il convient de souligner que cette intervention avait initialement été mise en œuvre pour venir en aide aux groupes marginalisés de la population, mais le changement de politique qui en a découlé bénéficie désormais à une catégorie beaucoup plus large de la population, celle qui connaît des difficultés financières.
English: As previously noted, there is nothing either in Yemeni legislation or in the tenets of the Islamic religion that could be construed as contrary, explicitly or implicitly, to the principle of equality between men and women as regards the distribution of their rights and duties or incompatible with the concept of the family as being founded on a basis of mutual consent and freedom of choice.
French: Comme indiqué précédemment, aucune disposition de la législation yéménite ou de la religion islamique ne saurait être interprétée comme contredisant, explicitement ou implicitement, le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes du point de vue de leurs droits et devoirs, ou comme étant incompatible avec la conception de la famille qui fait de celle-ci une institution fondée sur le consentement mutuel et la liberté de choix.
English: After this, an Appeal Panel of three Third-Party Deciders will be appointed by CEPINA.
French: Un Collège d'appel composé de trois Tiers Décideurs est nommé par le CEPANI.
English: Youth Ambassadors will continue their outreach efforts within local communities, including the promotion of such initiatives as the Youth Against War Treaty and the Canadian Landmine Foundation's new www.clearlandmines.com fundraising site. They will also be key organizers of YMAAP events such as Landmine Awareness Week in March and regional youth conferences in May which focus on the landmine issue and youth activism.
French: Les Jeunes Ambassadeurs poursuivront leurs efforts de sensibilisation au niveau local, notamment par la promotion d'initiatives telles que le Traité des Jeunes contre la guerre et le nouveau site de collecte de fonds de la Fondation canadienne contre les mines terrestres, www.clearlandmines.com. Ils joueront aussi un rôle clé dans l'organisation d'activités du PJAAM telles que la Semaine de sensibilisation aux mines terrestres en mars et des conférences régionales de jeunes axées sur le problème des mines terrestres et sur le militantisme des jeunes, qui auront lieu en mai.
English: Sapod is a French undertaking which markets poultry packaged in plastic wrappings.
French: Sapod est une entreprise française qui commercialise des volailles sous emballage en plastique.
English: He proposed article 46 quinquies as a basis for discussion.
French: Le Rapporteur spécial a proposé l'article 46 quinquies comme base du débat.
English: Resurfacing and paving work on Rang des Ponts
French: Recharge-ment et pavage du rang des Ponts
English: However, let us ensure that at least the other fourteen Member States are prepared to accept their responsibilities.
French: Mais veillons à ce qu'au moins les autres quatorze pays membres soient prêts à assumer leurs responsabilités.
English: Forum - Assistant Deputy Ministers; Meeting: Competency Based Human Resources Management (Advisory Committee); Agency Management Committee Date(s): 2004-04-28 to 2004-05-02 Destination(s):
French: Forum - Sous-ministres adjoints; Réunion avec la gestion des Ressources humaines axée sur les compétences (Comité consultatif); Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2004-04-28 à 2004-05-02 Destination(s) :
English: • There is a supplement of $88 ($7.33 a month) for your third and each additional child.
French: • un supplément de 88 $ (7,33 $ par mois) par enfant à compter du troisième enfant;
English: General health and safety rules are recognized health and safety practices that are mandatory and enforced throughout the entire workplace.
French: Les règles générales de santé et de sécurité sont des pratiques reconnues de santé et de sécurité qui sont obligatoires et mises en pratique dans tout le lieu de travail.
English: Most studies focused on specific key issues such as threat perceptions.
French: De nombreuses études se concentrent sur des notions clés comme la perception du risque, par exemple.
English: We became like two sides of an archway that welcomed people from around the world.
French: Nous sommes devenus comme les deux moitiés d'une arche sous laquelle sont accueillis des gens du monde entier.
English: A. Demutualization is a process of conversion of a life insurance company from a mutual company owned by policyholders, to a shareholder-owned company.
French: R. La démutualisation permet à une société d'assurances de se transformer d'une société mutuelle, appartenant à ses souscripteurs, en une société par actions, appartenant à ses actionnaires.
English: With Eurostat he has shut the stable door too late, a long time after the horses have bolted, and is looking to blame the messengers rather than resolving the problem.
French: Avec l’affaire Eurostat, il a pris des précautions bien trop tard et il envisage de blâmer les messagers au lieu de résoudre le problème.
English: Counsel for the applicant questioned the witness Mr. Donald MacDougall, Director of Transportation Policy for the Province, about the equivalent gross vehicle weights on interstate highways in the United States, to which the response was 80,000 pounds.
French: L'avocat de la demanderesse a demandé au témoin M. Donald MacDougall, directeur de la politique des transports pour la Province, quelles sont les masses totales en charge correspondantes sur les routes inter-état aux États-Unis, question à laquelle le témoin a répondu 80 000 livres.
English: Nationally Significant Cultural Resources . . . . . . . .11 5.2.3 Management Actions:
French: Ressources culturelles d'importance nationale . . . . .12 5.2.3 Mesures de gestion :
English: Unfortunately, none of the existing global counter-terrorism instruments enjoy universal participation, although the number of State parties has been increasing.
French: Malheureusement, aucun des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme existants ne bénéficie d'une participation universelle, bien que le nombre d'États parties augmente.
English: (Further information on these four works can be found in the background document below.)
French: (Plus de renseignements sur ces œuvres sont fournis dans le document en bas.)
English: Drawing on this organic vision, linked necessarily to Christian holiness and to the practice of the human and supernatural virtues, moral theology will be able to tackle the various problems in its competence, such as peace, social justice, the family, the defence of life and the natural environment, in a more appropriate and effective way.
French: En s'appuyant sur cette vision unitaire, nécessairement liée à la sainteté chrétienne et à la pratique des vertus humaines et surnaturelles, la théologie morale sera en mesure d'aborder d'une manière plus appropriée et plus efficace les différents problèmes de sa compétence, tels que la paix, la justice sociale, la famille, la défense de la vie et de l'environnement naturel.
English: It also made Mr. Courtemanche into a close work colleague of CIDA staff involved in the project, including the senior officer, and this situation existed since February 2006, the start date of his contract for selecting the CSA.28 The Tribunal notes again that, in fact, evaluator No. 3, the head of the evaluation team for the monitor/advisor contract, is the same person as the Senior Project Officer of the Maghreb Program, in the Europe, Middle East and Maghreb Branch of CIDA,29 with whom Mr. Courtemanche had contracts.
French: De plus, elle faisait de M. Courtemanche un collègue de travail direct du personnel de l’ACDI prenant part au projet, dont l’agent responsable, et ce, depuis février 2006, date du début de son contrat pour la sélection de l’ACA28. Le Tribunal réitère qu’en fait, l’évaluateur no 3, chef de l’équipe d’évaluation pour le contrat de conseiller et agent de suivi, est la même personne que l’agent principal de projet, programme du Maghreb, direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb à l’ACDI29, avec qui M. Courtemanche avait des contrats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Northern Bobwhite This species depends on native prairie and old meadow habitats that have largely disappeared from its southern Ontario range.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Colin de Virginie Cette espÃ¨ce dÃ©pend d'habitats de la prairie indigÃ¨ne et de vieux prÃ©s qui ont en grande partie disparu de son aire de rÃ©partition dans le Sud de l'Ontario.
English: Sophie Isaac with greatgrandchildren Debbie, Walter and Jimmy Workman, c.1970.
French: Sophie Isaac et ses arrières petits-enfants : Debbie, Walter et Jimmy Workman (vers 1970).
English: Ministers, through Enterprise Governance, would
French: Par l'intermédiaire de la Gouvernance intégrée, les ministres :
English: parameter can be either a string or a constant, though the latter form is preferred.
French: peut être soit une chaîne, soit une constante.
English: Notwithstanding paragraph 25 (b) and sections 30 and 32, a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day for which he fails to prove that he was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: Nonobstant l'alinéa 25(b) et les articles 30 et 32, un prestataire n’est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu’il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: From the 1999/2000 academic year pupils will be able to receive a bilingual (Romansh/German) school leaving diploma in the Canton of Grisons.
French: A partir de l'année scolaire 1999/2000, il sera possible d'obtenir une maturité bilingue (romanche/allemand) dans le canton des Grisons.
English: Freezers are equipped with alarms and probes to monitor temperature, and are connected to a centralized computer system to immediately indicate any difficulties.
French: Les congélateurs sont dotés d’alarmes et de sondes qui contrôlent la température et reliés à un ordinateur central qui permet de signaler sur-le-champs toute anomalie.
English: Sound recording produced during the première in Paris with the Orchestre national de France and ondist Jean Laurendeau conducted by Charles Dutoit.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Québec et le pianiste Robert Silverman sous la direction de Pierre Dervaux.
English: For more information on this program, its fee structure, and how to apply, visit the Canadian Commerical Corporation (CCC) website or call 1-800-748-8191.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, le barème tarifaire et la façon de faire une demande, visitez le site Web de la Corporation commerciale canadienne (CCC) ou composez le 1 800 748-8191.
English: In assessing progress, programs should be benchmarked over a period of time.
French: Des programmes devraient être prévus sur une certaine période pour évaluer les progrès.
English: · characterised by the structure of the objects CL N Note Making hollow objects characterised both by their structure and by their use is classified 51/02 only in group B21D 51/16.
French: · caractérisés par la structure des objets CL N Note La fabrication d'objets creux caractérisés à la fois par leur structure et par leur usage est 51/02 classée uniquement dans le groupe B21D 51/16.
English: The key to handling Pass-Through Dollars is as follows:
French: Concept Les dollars de passage ne constituent pas un bon indicateur de l'ampleur d'un poste.
English: In September 1996, there were 45-50 women classified as maximum security.
French: En septembre 1996, entre 45 et 50 femmes avaient reçu la cote « sécurité maximale.
English: Bicarbonate is not freely permeable to membranes.
French: Le bicarbonate ne diffuse pas librement au travers des membranes.
English: However, this is an aspect that must continue to be closely monitored.
French: Toutefois, il faut continuer à surveiller cet aspect de près.
English: Chapter 4 General Provisions for Procedures Before the Patent Office Competence Sec.
French: Ne sont pris en considération pour la décision que les produits ou les services pour lesquels l’usage de la marque a été prouvé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Environmental considerations for products / services Best Practices: Environmental Considerations  BPE-01 Non-toxic markers should be used both for whiteboards and flip charts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Facteurs environnementaux pour les produits et services Pratiques exemplaires : facteurs environnementaux  BPE-01 Les marqueurs non toxiques devraient être utilisés sur les tableaux de conférence et les tableaux blancs.
English: • a public verification key generated by the End-Entity.
French: • clé de vérification publique produite par l'entité finale.
English: The approximately 4,000 members working in thirty-five countries and two territories with thousands of associates, colleagues, students, and friends, have long supported the goals of the United Nations (UN).
French: Les quelque 4 000 membres de l'Organisation, qui travaillent dans 35 pays et deux territoires en collaboration avec des milliers d'associés, de collègues, d'étudiants et d'amis, oeuvrent depuis longtemps pour promouvoir la réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Topics discussed at meetings (summary provided in Appendix E) demonstrates a shift in focus of the Council, from reviewing the business plans and financial reports of the administrators responsible for delivery of CMF programs, during the first two years, to addressing specific topics facing the music industry such as copyright during more recent meetings.
French: Les sujets discutés lors des réunions (un résumé figure à l'Annexe E) illustrent le changement d'orientation des travaux du Conseil; en effet, au cours des deux premières années de son mandat, les activités du Conseil consistaient surtout à revoir les plans d'activités et les rapports financiers des administrateurs responsables de l'exécution des programmes du FMC; par contre, au cours des plus récentes réunions, le Conseil a abordé les dossiers spécifiques sur lesquels doit se pencher l'industrie de la musique, tels que les droits d'auteur.