ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My congratulations go also to your predecessor, Ambassador Tafrov, for his excellent leadership of the work of the Council last month.
French: Mes félicitations vont également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Tafrov, pour sa bonne direction des travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: Our commitment to this campaign is a clear demonstration that our modernization strategy is sound.&quot;
French: Notre engagement dans cette campagne témoigne clairement du bon état de notre stratégie de modernisation.
English: Monitor patient fluid intake and output
French: Surveiller les ingesta et excreta liquides du patient
English: There will be real participation only if those at the grass roots level organize it.
French: Il n'y aura de réelle participation que si celle-ci est organisée par les bases elles-mêmes.
English: Who here own premises for such purposes does not need to rent conference rooms .
French: Qui possèdent des locaux à titre d'exemple n'a pas besoin de louer des salles de conférence .
English: Developing the Initial Concept for the Single Window
French: Définir le concept de guichet unique
English: At present, I do not see a basis for resuming my good offices in Cyprus.
French: Actuellement, rien ne justifie que je reprenne ma mission de bons offices à Chypre.
English: They will have a hard time of it in any case, because things are about to get worse.
French: En tout cas, il n'y trouve pas son compte, car cela ne va pas s'arranger.
English: Agreements not covered by the exemption The exemption does not apply to agreements between competitors (see Regulations Nos. 2658/2000 and 2659/2000 ) aimed at:
French: Accords non couverts par l'exemption L'exemption ne s'applique pas aux accords entre concurrents (voir les règlements n° 2658/2000 et n° 2659/2000 ) ayant pour objet :
English: For civil society organizations, such as labour unions and campesino, student, professional, business, municipal and cooperative organizations, women hold a 10 per cent share of registered posts (generally presidencies and boards of directors).
French: On compte 10 % de femmes aux fonctions électives (généralement les présidences et les conseils d'administration) dans les organisations de la société civile, notamment les organisations syndicales, paysannes, étudiantes, professionnelles, patronales, municipales et les coopératives.
English: • personality disorders, usually longstanding.
French: • troubles de la personnalité, généralement de longue durée.
English: The award should inspire us all to redouble our efforts to attain the goals we set ourselves as Members of this Organization, including in the area of disarmament.
French: Ce prix devrait être une source d'inspiration pour nous tous et nous inciter à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés en tant que Membres de l'Organisation, notamment dans le domaine du désarmement.
English: The draft convention provided for the possibility of criminal proceedings being instituted in the host State; where necessary, capacity-building measures might be taken to that end, but the other options contemplated should also be explored, such as prosecution by the State of nationality of the alleged offender or by the State in which the offender was located.
French: Le projet de convention envisage l'éventualité de procédures pénales ouvertes dans le pays hôte; au besoin, des mesures de création de capacités pourraient être prises à cet effet, mais les autres options envisagées mériteraient aussi d'être étudiées, par exemple les poursuites organisées par l'État de la nationalité du suspect, ou par l'État dans lequel celui-ci était situé.
English: Under Singaporean law, an assembly of five or more people requires a permit, and the police can arrest, without warrant, any person involved or suspected of being involved in disrupting the public order.
French: Selon la loi de Singapour, tout rassemblement de cinq personnes ou plus nécessite un permis. De plus, la police peut arrêter sans mandat toute personne qui trouble l’ordre public ou sur qui pèse de tels soupçons.
English: A "Notice of Authorization", which is issued by the NHPD, authorizes the use of the product in Canada for use in a clinical trial.
French: Un « Avis d’autorisation » qui est délivré par la DPSN autorise l’utilisation du produit au Canada destiné à être utilisé dans un essai clinique.
English: In 2008, 23 licensed dealers exported diamond shipments whereas 14 dealers exported shipments during the first nine months of 2009.
French: En 2008, 23 diamantaires agréés ont exporté des diamants, contre 14 pour les neuf premiers mois de 2009.
English: The cyclical properties of tourism demand by non-residents presented in Table 7 are probably biased upwards for two reasons.
French: Comme on le voit au tableau 7, la variation cyclique du PIB canadien explique 67 % de la variation cyclique des dépenses touristiques intérieures et 57 % de la variation cyclique des dépenses touristiques des non-résidents.
English: The continuation of dialogue with relevant countries and organisations on the development of the ESDP is evidently needed in this respect.
French: Et il faut évidemment poursuivre le dialogue avec les pays et organismes intéressés sur l’élaboration de la PESD.
English: This is funding allocated to the activities covered by the Bilateral Agreements and described in the action plans, such as educational structure and support, program development, teacher training and development, and student support.
French: Il s’agit du financement accordé aux activités couvertes par les Ententes bilatérales et décrites dans les plans d’action, telles que l’administration de l’enseignement/infrastructure, le développement de programmes, la formation et le perfectionnement des enseignants et l’appui aux étudiants.
English: Contact your financial institution to find out the procedures to follow.   ▪ Pick up your Guarantee Certificate, if applicable.
French: Pour connaître la procédure à suivre, contactez votre établissement financier.  ▪ Allez chercher votre certificat de garantie, s'il y a lieu.
English: Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Guideline Guideline Guideline Guideline Guideline Guideline of of of of of of the the the the the the European European European European European European Central Central Central Central Central Central Bank Bank Bank Bank Bank Bank of of of of of of 7 March 2002 1 December 2003 3 February 2005 30 December 2005 31 August 2006 20 September 2007 L L L L L L 185 69 111 30 352 284 page 1 1 1 26 1 34 date 15.7.2002 8.3.2004 2.5.2005 2.2.2006 13.12.2006 30.10.2007
French: Journal officiel n° ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Orientation Orientation Orientation Orientation Orientation Orientation de de de de de de la Banque centrale européenne du 7 mars 2002 la Banque centrale européenne du 1er décembre 2003 la Banque centrale européenne du 3 février 2005 la Banque centrale européenne du 30 décembre 2005 la Banque centrale européenne du 31 août 2006 la Banque centrale européenne du 20 septembre 2007 L L L L L L 185 69 111 30 352 284 page 1 1 1 26 1 34 date 15.7.2002 8.3.2004 2.5.2005 2.2.2006 13.12.2006 30.10.2007
English: All incremental cost claims are valued in the same manner, and no evidentiary score is provided for submitting proof of the existence of the business.
French: Toutes les réclamations à ce titre sont évaluées de la même manière et aucun coefficient de valeur probante n'est attribué pour présentation d'éléments de preuve de l'existence de l'entreprise.
English: What is your policy on teaching reduction for Chairholders at your institution?
French: Quels sont les obstacles qui empêchent d’attirer et de retenir les chercheurs?
English: 10 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, or about reporting suspicious transactions, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintraccanafe.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour de plus amples renseignements sur CANAFE et ses activités, ou sur la présentation de déclarations d'opérations douteuses, veuillez visiter le site Web de CANAFE à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquer directement avec de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: • A special poll must be established in the office of each returning officer and, in large electoral districts where electors would have to travel a great distance to the office of the returning officer, at such additional place as the Chief Electoral Officer may direct.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être établi dans le bureau de chaque directeur du scrutin et, dans les grandes circonscriptions où les électeurs auraient à parcourir de longues distances pour se rendre au bureau du directeur du scrutin, à d'autres endroits déterminés par le directeur général des élections.
English: However, in Metropolitan s Toronto and Montreal, Italian and South Asian children made-up the largest groups across the young age cohorts.
French: Toutefois, les enfants et les jeunes d’ origine italienne et asiatiques du Sud prédominaient à Toronto et à Montréal, tandis que l’ origine chinoise constituait le groupe dominant à Vancouver.
English: The delegation added that the extent of the outputs and results achieved would depend on the level of resources available to UNFPA.
French: Cette délégation a ajouté que les produits et résultats obtenus dépendraient du niveau des ressources dont le Fonds disposait.
English: In Africa, democratic elections could only be valid and transparent if broadcasting organizations could follow them, even by on-line means.
French: En Afrique, les élections démocratiques ne pouvaient être valides et transparentes que si les organismes de radiodiffusion pouvaient les observer, fût-ce par des moyens en ligne.
English: It noted also that the Workshop on inland navigation issues had been organized by the Working Party SC.3 jointly with ECMT and River Commissions in Paris on 22 and 23 September 2005.
French: Il a noté également que l'atelier sur les questions relatives à la navigation intérieure avait été organisé à Paris, les 22 et 23 septembre 2005, par le Groupe de travail SC.3, en collaboration avec la CEMT et les commissions fluviales.
English: congratulations for the blog, everything is always very interesting what you write!
French: félicitations pour le blog, tout est toujours très intéressant ce que vous écrivez!
English: Matt Cyr Program Delivery Officer (Acting)  Knowledge Creation Programs/Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street/Address Locator 4809A Ottawa, Ontario, K1A 0W9 E-mail:
French: Matt Cyr Agent, Exécution des programmes(intérim) Programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin Indice de l'adresse: 4809A  Ottawa, Ontario, K1A 0W9 E-mail:
English: • Those sociological and cognitive factors that could reduce risk, including: information on the extent to which inmates know the risks of blood-borne and sexually transmitted infections (specifically HIV/AIDS and hepatitis C) and their prevention; information on inmate awareness and utilization of health education, health promotion and harm reduction programs offered by CSC Health Services; and, static (e.g. length of sentence) and dynamic (e.g. social support) criminogenic factors.
French: • les facteurs sociologiques et cognitifs pouvant réduire les risques, entre autres : information permettant de déterminer dans quelle mesure les détenus sont au courant des risques de contracter des infections véhiculées par le sang et transmissibles sexuellement (en particulier le VIH/sida et l’hépatite C) et des manières de les prévenir; données sur la sensibilisation des détenus et le recours aux programmes d’éducation en matière de santé, de promotion de la santé et de réduction des méfaits offerts par les Services de santé de SCC; et facteurs criminogènes statiques (p.ex. durée de la sentence) et dynamiques (p. ex. soutien social).
English: Jan Mulder and Salvador Garriga Polledo Amendment 5 (Compromise amendment replacing Amendment 24) Paragraph 11 11. Welcomes the European Court of Auditors' proposals on a Community internal control framework ("single audit model") for all areas of Community expenditure2; considers that, as a rule, no sector should be excluded from this approach, and hence calls on the Commission to take the relevant steps, as appropriate; in this context reiterates the importance of applying and, if appropriate, developing common financial control and internal auditing rules; acknowledges the Commission's and certain Member States' efforts in this respect; takes the view that the development of such common standards would effectively complement the concept of "disclosure statements"; states that the structure of these common standards should reinforce the focus on effectiveness rather than merely on legality and regularity; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Jan Mulder et Salvador Garriga Polledo Amendement 5 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 24) Paragraphe 11 11. se félicite des propositions de la Cour des comptes relatives à un cadre de contrôle interne communautaire (modèle de contrôle unique) pour tous les domaines de dépenses communautaires3; estime qu'aucun secteur ne devrait échapper à cette norme; invite par conséquent la Commission à lancer, au besoin, les initiatives voulues et rappelle, sur ce point, qu'il importe d'appliquer et, le cas échéant, de définir des normes communes de contrôle financier et d'audit interne; salue les efforts accomplis par la Commission et certains États membres à cet égard; est d'avis que la définition de ces normes communes constituera un complément utile aux attestations de conformité; déclare que la structure de ces normes communes doit renforcer la primauté de l'efficacité sur la légalité et la régularité; Or. en
English: The aim of the communication of the Commission is to examine the problems related to atmospheric methane emissions and to identify the main emission sources and sinks, to review some cost-effective mechanisms for reducing these emissions and to provide some options that could be used in a Community greenhouse gas emission reduction strategy.
French: Le but de la communication de la Commission est d'examiner les problèmes liés aux émissions de méthane dans l'atmosphère et d'identifier les principales sources d'émissions et les puits, d'analyser certains mécanismes rentables pour réduire ces émissions et de proposer des options qui pourront s'inscrire dans le cadre d'une stratégie communautaire de limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: The mission, noting the actions already taken that had culminated in the deployment of MONUC and of IEMF, expressed the view that the problems of Ituri could best be resolved in the context of the broader political agreement to be reached in Kinshasa among the Congolese parties, so that Iturian issues, institutions and actors could be integrated into the national transitional political process.
French: La mission, prenant acte des mesures déjà prises, qui avaient abouti au déploiement de la MONUC et de la Force multinationale, a estimé que le cadre le plus approprié pour résoudre les problèmes de l'Ituri serait celui de l'accord politique plus large qui serait conclu à Kinshasa entre les parties congolaises, de façon que les problèmes, les institutions et les acteurs de l'Ituri puissent être intégrés au processus de transition politique nationale.
English: The Kimberley Process Participation Committee held a conference call on 26 September and reviewed the proposal of the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Le Comité sur la participation a tenu une conférence téléphonique le 26 septembre afin d'examiner la proposition du Ministère.
English: Association d'équipements Collectifs La Castellane
French: Association d'équipements collectifs La Castellane
English: I repeat, the text of the Protocol does not exclude any form of discrimination, which is all the more reason to step up efforts to raise awareness of all types of discrimination and of the situation of the most vulnerable groups.
French: Raison de plus pour renforcer le travail de sensibilisation à l’égard de toutes les discriminations et des groupes les plus vulnérables.
English: The only real question that remains is why her name is still on the report.
French: La seule véritable question qui se pose encore est pourquoi son nom figure toujours sur le rapport.
English: It is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry.
French: Il est financé directement par le Parlement et il relève de cette assemblée par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie.
English: In order to achieve the vision, the parties need a work plan to help them measure progress and decide whether adjustments are needed.
French: Pour concrétiser cette vision, les parties doivent établir un plan de travail qui leur permettra de mesurer les progrès réalisés et de décider s'il faut y apporter des ajustements.
English: Measures to facilitate the world-wide implementation of the Convention
French: d) Mesures visant à faciliter l'application mondiale de la Convention.
English: In applying such provisions the Croatian authorities typically failed to take into consideration the circumstances of the war which may have prevented Croatian Serbs from remaining in their flat. These circumstances included violent attacks, harassment and discrimination against Croatian Serbs and, in some cases, their forced eviction by members of the Croatian Army and police forces.
French: Les autorités croates ont le plus souvent omis de prendre en considération l’état de guerre, susceptible d’empêcher les Serbes de Croatie de continuer à vivre dans leur appartement – notamment caractérisé par les attaques violentes, les mesures de harcèlement et de discrimination à leur égard et, parfois, leur expulsion forcée par l’armée croate et les forces de police.
English: It is likely that the mother died of complications following the delivery.
French: Il est fort probable que la mère et sa fille sont décédées d'une infection grave généralisée (septicémie), comme la chose se produisait fréquemment dans les jours qui suivaient un accouchement.
English: The Bathurst Joint Venture is applying advanced technology to target potential mineralization at depths up to 300 m.
French: Elle recourt à une technique de pointe pour trouver des minéralisations potentielles jusqu’à 300 m de profondeur.
English: One major success that has been mentioned by several speakers here is certainly the creation of a separate chapter in the strategy setting out implementation mechanisms for effective follow-up and for evaluating and assessing the progress made.
French: L’une des principales réussites qu’ont mentionnées plusieurs orateurs en cette enceinte est assurément la création d’un chapitre séparé dans la stratégie pour définir les mécanismes de mise en œuvre en vue d’un suivi efficace et d’une évaluation des progrès accomplis.
English: The United Nations development and humanitarian agencies operating in Jerusalem and Gaza provided comprehensive briefings to the High Commissioner on the impact that the current situation, particularly the closures, is having on the enjoyment by Palestinians of their economic rights and their right to development.
French: Les organismes de développement et les organismes humanitaires des Nations Unies qui travaillent à Jérusalem et à Gaza ont donné à la Haut-Commissaire des explications détaillées sur les incidences que la situation actuelle, et en particulier le bouclage des territoires, avait sur l'exercice par les Palestiniens de leurs droits économiques et de leur droit au développement.
English: This paper provides an overview of the remuneration and allowances of Members of Parliament (that is, members of both the Senate and the House of Commons), along with the various other benefits and services provided to them.
French: Le présent document donne un aperçu de la rémunération et des allocations versées aux parlementaires (c’est-à-dire aux sénateurs et aux députés), de même que des divers autres avantages et services auxquels ils ont droit.
English: Article 27(2) contains a list of processing operations likely to present such risks, such as "processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures" (Article 27(2)(a)) and "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)).
French: À l'article 27, paragraphe 2, figure une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, comme "les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté" (article 27.2.a) ou "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27.
English: Note: The secretariat reproduces below the amendments to the text of CEVNI as reflected in document TRANS/SC.3/115/Rev.2, provisionally approved by the Working Party at its twenty-fourth session (TRANS/SC.3/WP.3/48, paras.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les amendements au texte du CEVNI, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2, agréés provisoirement au cours de sa vingt-quatrième session (TRANS/SC.3/WP.3/48, par.
English: Ministers expressed their view that jurisdictions need to build on the work already completed to more fully integrate federal-provincial-territorial information systems to improve information sharing among police, court and correctional systems as a key public safety issue.
French: Les ministres ont exprimé l'avis que les administrations doivent poursuivre le travail commencé en vue d'intégrer plus complètement les systèmes d'information fédéraux- provinciaux-territoriaux afin d'améliorer l'échange de renseignements entre la police, les tribunaux et les systèmes correctionnels; c'est une importante question de sécurité publique.
English: Over the years, these facilities have become the cornerstone of family recreation in the area.
French: Au fil du temps, ces installations sont devenues la pierre angulaire des activités récréatives familiales de la région.
English: Although the Agency proposed compromise solutions, the individual stakeholders were unable to come to an agreement.
French: Bien que l'Agence ait proposé des solutions de compromis pour aider les intervenants à en arriver à une entente, ces tentatives n'ont pas permis d'en arriver à un consensus.
English: The ISC models have been accepted in Nova Scotia and other provinces for regulatory compliance and permitting applications.
French: La Nouvelle-Écosse ainsi que plusieurs autres provinces ont accepté le modèle ISC pour la vérification du respect des règlements et les demandes de permis.
English: In December 1999, the Constitutional Court ruled that the death penalty was unconstitutional.
French: En décembre 1999, la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt selon lequel la peine capitale était anticonstitutionnelle.
English: The Scan-ICT Phase II process commenced with consultative workshops leading to the development of a document detailing the priority theme areas, selected core ICT4D indicators, data collection and analysis, survey instruments and geographical coverage.
French: Cela implique aussi que les pouvoirs publics cesseraient d'être uniquement des régulateurs pour devenir aussi des animateurs du développement;
English: (f) For each special form radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of these Regulations have been satisfied;
French: f) Pour chaque matière radioactive sous forme spéciale, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans le certificat d'approbation et les dispositions pertinentes du Règlement sont respectées;