ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the Bay of Palma, overlooking the Mediterranean Sea, this recently renovated hotel has an adults-only policy – ensuring a peaceful stay for couples or friends.
French: Situé dans la baie de Palma et surplombant la Méditerranée, cet hôtel récemment rénové accueille uniquement les adultes pour garantir aux couples et aux amis un séjour reposant.
English: The weight of evidence provided by considering both sets of model results increased confidence in each of the sets of model results.
French: La valeur probante fournie par les résultats des deux modèles a permis d'accroître la confiance que nous avons dans leurs prévisions.
English: Matrix of the rights of the child incorporated with the PNAI 2002 - 2010 219 - 221 59
French: Matrice des droits de l'enfant et de l'adolescent intégrés au PNAI pour la période 2002-2010 219 - 221 65
English: This document provides for USD 45 million to be used to strengthen democracy in Belarus.
French: Ce document stipule que 45 millions de dollars seront utilisés pour renforcer la démocratie au Belarus.
English: (Council on Aging in Renfrew County, 1995, p.17) iv.
French: [Traduction] (Council on Aging, comté de Renfrew, 1995, p.
English: Tunisia's domestic legislation is in conformity with the international instruments to which it has acceded.
French: Sur le plan interne, La Tunisie dispose d'un cadre législatif conforme aux textes internationaux auxquels elle a adhéré.
English: The issue of IP enforcement is depicted as one of the major focal points for businesses in 2006.
French: La question de l'application des droits de propriété intellectuelle y est présentée comme une des préoccupations majeures des entreprises en 2006.
English: The area is home to a vast assortment of prairie wildlife, including many species classified as endangered or threatened on the List of Species at Risk in Canada.
French: La rÃ©gion abrite une variÃ©tÃ© d'espÃ¨ces sauvages des prairies, dont un grand nombre sont inscrites sur la listes des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: The excess baggage fee is currently charged at the rate of £20/€20 per kilo (or local currency equivalent).
French: Les frais d’excès bagage s'élèvent actuellement à 20 £/20 €par kilo (ou l'équivalent en devise locale).
English: Glass Microfibres Although results concerning the potential carcinogenicity of glass microfibres in epidemiological studies and toxicological studies in animals conducted by routes of administration most relevant for risk assessment (i.e., inhalation) have been negative, owing principally to the limitations of these data and based upon positive results in studies involving intracavitary administration and supporting in vitro results, glass microfibres have been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Microfibres de verre Bien que les résultats portant sur la cancérogénécité potentielle des microfibres de verre obtenus lors d’études épidémiologiques et toxicologiques sur des animaux effectuées par les voies d’administration convenant le plus à la détermination du risque (c’est-à-dire par inhalation) soient négatifs, surtout à cause des limitations des données, et compte tenu des résultats positifs obtenus lors d’études portant sur l’administration intracavitaire de doses et des résultats d’appui de tests in vitro, on a classé les microfibres de verre dans le groupe III (peut-être cancérogènes pour l’être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Adding to or withdrawing an ingredient from the Schedule requires an amendment to the regulations, a burdensome and lengthy process.
French: L'ajout ou le retrait d'un ingrédient de l'annexe nécessite une modification du Règlement, processus long et fastidieux ajoutant peu de valeur à ce genre de décision.
English: Back Carr House is an interpretative centre for the celebrated Canadian artist Emily Carr.Built in 1864 by Englishman Richard Carr, this Italianate wood frame house was the childhood home of Canadian artist and author Emily Carr.
French: Précédent Carr House is an interpretative centre for the celebrated Canadian artist Emily Carr.Built in 1864 by Englishman Richard Carr, this Italianate wood frame house was the childhood home of Canadian artist and author Emily Carr.
English: The ADT was not convinced that injury had occurred through the presence of dumped imports from the Republic of South Africa and Luxembourg in Eastern Canada, and injury from these imports was not claimed in Western Canada.
French: Le Tribunal antidumping n’a pas été convaincu que le préjudice était attribuable à la présence d’importations sous-évaluées en provenance de la République sud-africaine et du Luxembourg dans l’est du Canada, et dans l’ouest du pays, il n’a pas été allégué qu’un préjudice avait été causé par ces importations.
English: E-text it521r-e.txt (45 KB) Large print it521-r-lp-e.pdf (163 KB) Last update: 1996-12-16 Available in print: 1996-12-16 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it521r-f.txt (53 ko) Mise à jour : 1996-12-16 Version imprimée disponible : 1996-12-16 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: We must have clarity as to whether and when familial interests have to be declared.
French: Nous devons clarifier la situation pour savoir si des intérêts familiaux doivent être déclarés et à quel moment.
English: As a result of these tests, medical authorities at the penal institution determined that Rivero Castañeda had already been suffering from peripheral arterial insufficiency, exogenous obesity, a multi-cystic right kidney and lymphangitis in his lower limbs before he was jailed.
French: Suite à cet examen, les autorités médicales de la prison ont confirmé que Rivero souffrait d'insuffisance artérielle périphérique, d'obésité exogène, de kystes multiples au rein gauche et de lymphangite du membre inférieur.
English: Plenipotentiary of the Oliy Majlis for Human Rights (Ombudsman)
French: Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme (Médiateur)
English: The WPDR also retains the option of developing disciplines for individual service sectors as required, including reopening of the accountancy disciplines.
French: Le Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure retient Ã©galement l'option d'Ã©laborer des disciplines propres aux secteurs de services, au besoin, y compris la rÃ©ouverture des disciplines de comptabilitÃ©.
English: These efforts need to occur at several levels:
French: Les efforts en ce sens doivent être déployés à plusieurs niveaux :
English: Au cours des dernières années, l'Alberta se classait très près du Québec après l'avoir surpassé de peu pour la première fois en 1999.
French: En octobre, les chargements de blé et de grains céréaliers étaient à la hausse encore une fois, affichant une augmentation d'un peu plus de 500 000 tonnes métriques.
English: Recalls its decisions 2002/6, 2003/5, 2004/7, 2005/4, 2006/5 and 2007/3;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/6, 2003/5, 2004/7, 2005/4, 2006/5 et 2007/3;
English: Recent experimental and theoretical studies on muon-catalyzed fusion in a mixture of three gases, D–T–H, have shown that the muon-cycling-rate changes obtained are mostly in contradiction with each other and depend strongly on the physical conditions of the system.
French: De récents résultats théoriques et expérimentaux sur la fusion avec catalyse muonique dans des mélanges des trois gaz, D–T–H, ont montré que les changements dans les taux du cycle (de recyclage) des muons sont en contradiction, avec une forte dépendance sur les conditions physiques du système.
English: Special software needed to read non-HTML documents Interventions submitted electronically  Public Hearing - Gatineau, Québec  23 April 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-3  Date of publication: 19 March 2002 Deadline date for interventions: 5 April 2002 Mandatory Order Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls the following persons, namely:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Interventions soumises électroniquement  Audience publique - Gatineau (Québec) Le 23 avril 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-3  Date de publication: 19 mars 2002 Date limite d' interventions: 5 avril 2002 Ordonnance exécutoire Par conséquent, conformément à l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil demande aux personnes, soit :
English: Fujifilm FinePix Z35 digital camera : Fujifilm's latest addition to add to the top-selling range of Z-series camera is here, the Fujifilm FinePix Z35. With cutting edge design and trend-setting style, the FinePix Z35 will be THE camera of choice for teens and young adults in 2009.
French: Trois TIPA Awards pour Fujifilm : Le capteur dynamique Super CCD EXR, l'appareil numérique FinePix F200EXR, et le Livre Album Brillant accèdent à la consécration suprême avec chacun un « TIPA Award 2009 » (Technical Image Press Association).
English: In May, the Jamaican Justice System Reform Task Force launched its preliminary report, with comprehensive reform recommendations.
French: Amorcé par le gouvernement précédent, l'examen général de la police jamaïcaine s'est poursuivi.
English: • required training outlined in the Policy on Learning, Training and Development, section 6.2.1.
French: • formation indispensable conformément à l'article 6.2.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: This country considers that the rule stipulating that "fair return" must be applied to several programmes over a several-year period, cannot apply to them because Spain considers that its technological and industrial capacities are superior to its relative weight in the European defence industry29 .
French: Ce pays estime que la règle voulant que l’ application du « juste retour » doit se faire sur plusieurs programmes sur une échéance pluri-annuelle, ne peut s’ appliquer car il considère que ses capacités technologiques et industrielles sont supérieures au poids relatif de l’ Espagne dans l’ industrie de défense européenne29 .
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Nice Agreement (1957), revised at Stockholm (1967) and at Geneva (1977), and amended in 1979 (Nice Union) Status on January 15, 2008
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Arrangement de Nice (1957), révisé à Stockholm (1967) et à Genève (1977), et modifié en 1979 (Union de Nice) Situation le 24 octobre 2007
English: Finally, in the long term, all measures adopted must be directed at creating a genuine European common area of freedom, security and justice founded on the cultural integration of the wider Europe.
French: Enfin, à long terme, toutes les mesures adoptées doivent tendre vers la réalisation d’un véritable espace commun européen de liberté, de sécurité et de justice, fondé sur l’intégration culturelle de la grande Europe.
English: Examples of campus affiliation include academic units within the university or registered student organizations.
French: Peuvent par exemple prétendre au statut d’entité interne les différentes facultés d’une université ou les organisations d’étudiants dûment répertoriées.
English: SCIT/SDWG/7/6 Annex Appendix 1, page 8
French: Mais l’office estime que, jusqu’ici, c’est le meilleur instrument dont il ait disposé.
English: Under an agreement between the CNSC and Environment Canada, the CNSC has been assigned primary responsibility to ensure that preventive or control measures are developed and implemented in a manner that is consistent with and comparable to the Canadian Environmental Protection Act.
French: Aux termes d'un accord intervenu entre ces deux parties, la CCSN a la responsabilité principale de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures de prévention ou de contrôle qui s'accordent avec la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: They stressed that prevention, care and treatment are interdependent.
French: Ils ont insisté sur l’interdépendance de la prévention, des soins et des traitements.
English: 1.- Identification and adoption of organisational policies and structures which may be considered as common to this type of installation.
French: 1.- Identification et adoption de politiques organisationnelles et de structures qui pourraient être considérées comme étant communes à ce type d’installation.
English: The ESTs are dye, one red and one green, and spotted onto a cover-slip-sized glass plate.
French: Il convient de noter qu’infection n’est pas synonyme de maladie, car l’infection n’entraîne pas toujours des dommages chez l’hôte.
English: EC/52/SC/CRP.4 Draft Report of the twenty-third meeting of the Standing Committee
French: EC/52/SC/CRP.4 Projet de rapport de la vingt-troisième réunion  du Comité permanent
English: It is not a federal State like the United States of America because its member countries remain independent sovereign nations.
French: Elle n’est pas une fédération à l’instar des États-Unis d’Amérique car ses États membres restent des nations souveraines et indépendantes.
English: Several new projects on healthcare product inventories and risk management plans were under way and a cooperative agreement had been signed with the Basel Convention for waste management plans in Latin America.
French: Plusieurs nouveaux projets concernant les stocks de produits pour soins de santé et les plans de gestion des risques étaient en cours, tandis qu'un accord de coopération avait été signé avec le secrétariat de la Convention de Bâle en vue de la réalisation de programmes de gestion des déchets en Amérique latine.
English: With federal and provincial colleagues, we will develop a pesticide risk indicator to assess risk reduction and work with AAFC to develop an indicator to evaluate integrated pest management (IPM) adoption in agriculture.
French: Dans son rapport de 2003, la Commissaire à l’environnement et au développement durable a indiqué le besoin de cibler efficacement les activités de conformité au moyen d’un examen du processus de sélection des activités et de renforcer les fonctions de mesure et de présentation de rapports du programme de conformité.
English: We were one of the first employers in Canada to implement this major change.
French: Nous avons été l’un des premiers employeurs au Canada à mettre en oeuvre ce changement important.
English: • Access to reliable, credible, qualified suppliers
French: • Accès à des fournisseurs sérieux, crédibles et qualifiés
English: Over the years, this plan has evolved into the Canada-US Basic Security Plan, which provides for the coordinated use of both countries' sea, land and air forces in the event of hostilities.
French: L'une de ses premières tâches fut de réviser le plan canado-américain de défense en temps de guerre, qui s'est mué depuis en «Plan canado-américain de sécurité de base», lequel régit l'utilisation coordonnée des forces maritimes, terrestres et aériennes des deux pays, en cas d'hostilités.
English: Risk manage— Select and implement a strategy to control risk, then monitor and evaluate the effectiveness of that strategy.
French: Gestion du risque — Choix et mise en œuvre d’une stratégie de contrôle du risque, suivi d’un programme de surveillance et d’évaluation de l’efficacité de cette stratégie.
English: We hope we've succeeded and we hope you'll let us know how we can make it even better.
French: Nous espérons avoir réussi et comptons sur vos suggestions afin de pouvoir les améliorer.
English: † Brief interventions that are designed to increase motivation to change are advised for seniors experiencing mild to moderate substance use problems.
French:  Les brèves interventions qui sont conçues pour accroître la motivation de changer sont recommandées pour les personnes aînées ayant des problèmes limités ou modérés attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: At the end of the paragraph, add the words “and organizing regional implementation meetings for follow-up to the World Summit on Sustainable Development”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « , d'organisation de réunions d'exécution régionale pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable  ».
English: It is common ground that the Chairman declined to hear the proposed witnesses at that stage.
French: Il est établi que la présidente refusa d'entendre les témoins proposés à ce stade.
English: Consideration could also be given to forming an NCE in a high priority space field, and/or to creating a National Centre of Innovation in a target area like satellite navigation and to linking isolated centers engaged in space research into a Research Network.
French: On pourrait également envisager de former un RCE dans un domaine à priorité élevée du secteur spatial, de créer un Centre national d'innovation dans un domaine cible comme la navigation par satellite et de relier des centres isolés se livrant à la recherche spatiale dans un réseau de recherche.
English: Written comments submitted from the public and government agencies to the Federal Environmental Assessment Review Panel Examining the Decommissioning of Uranium Mine Tailings near Elliot Lake, comments on the adequacy of the Rio Algom Limited and Denison Mines Limited Environmental Impact Statements, October 1995.
French: A.M. Robertson, The Stability of Control Structures for Uranium Mill Tailings, r a p p o r t 5 8 9 0 2 , prepare pour le Programme de recherches sur les residus d’uranium, (mars 1996) . J. Todd et N.J. Todd, From Eco-Cities to Living Machines:
English: See also General Assembly resolution 48/31 of 9 December 1993.
French: Voir également la résolution 48/31 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1993.
English: The Act further designated areas of responsibility to a number of federal departments under the National Authority led by Foreign Affairs Canada . Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division (IDA) has overseen the process of ensuring Canada's compliance to the Treaty and continues to provide expert representation and support to the CTBTO.
French: La Loi désigne également des zones de responsabilité à des ministères fédéraux en vertu de l'Autorité nationale d'Affaires étrangères Canada. La Direction de la non prolifération, du contrôle des armements et du désarmement (IDA) s'est occupée d'assurer la conformité du Canada avec le Traité et continue de fournir une représentation de spécialistes et un soutien à l'OTICE.
English: We are lucky that in this House the only prisoners left seem to be my friend, Elmar Brok, and myself, as publicly announced on the table.
French: Heureusement, dans cette Assemblée, il semble d'après les annonces officielles au tableau que les seuls prisonniers soient mon ami Elmar Brok et moi-même.
English: There are at least two instances in Canada where the assessed value of residential properties were reduced due to close proximity to commercial antenna towers.
French: Au Canada, on a répertorié deux cas où la valeur de propriétés résidentielles a diminué en raison de la proximité immédiate de pylônes d'antenne commerciale.
English: The Regional Adviser is contributing to the UNECE work for the implementation of the Project on “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” which is mainly funded by the United Nations Foundation (UNF), the United Nations Fund for International Partnership (UNFIP), the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the French GEF (Fonds Français pour l'Environnement Mondial - (FFEM).
French: EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE  Le Conseiller régional contribue aux travaux de la CEE pour la réalisation du projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques», financé principalement par la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM).
English: 14 The Agency is fully responsible for management of the ICP.
French: 14 L'Agence assume la gestion du PIC et elle en est pleinement responsable.
English: Total project delivery for the biennium 2000-2001 is estimated at $1,087.1 million ($471.1 million of actual project delivery in 2000 and $616.0 million projected for 2001).
French: Le montant total des projets exécutés au cours de l'exercice biennal est estimé à 1 087 100 000 dollars, dont 471,1 millions effectivement enregistrés en 2000 et 616 millions prévus en 2001.
English: We must take that point of order into consideration.
French: Nous devons examiner cette motion d'ordre.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Promotes Aid Effectiveness Agenda Among G8 Partners
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Ministre Oda défend l'éfficacité du programme d'aide parmi les partenaires du G8
English: An added advantage of the approach will be better planning of the translation capacity in the other services previously involved in précis-writing during General Assembly sessions.
French: Cette méthode présente en outre l'avantage de permettre une meilleure planification des capacités de traduction dans les autres services qui établissaient jusqu'à présent des comptes rendus analytiques pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: EQUINET seeks to develop co-operation between specialised equality bodies in Europe and to facilitate the eﬀective exchange of expertise with a view to enhancing the uniform application of EU anti-discrimination law.
French: EQUINET s’e orce de développer la coopération entre les organismes spécialisés de promotion de l’égalité et de faciliter l’échange réel d’expertise dans le but de favoriser l’application uniforme de la législation communautaire contre les discriminations.
English: Owing to the lack of a comprehensive internal anti-fraud plan, a large number of United Nations system offices, funds and programmes have:
French: En l'absence d'un plan interne complet de lutte contre la fraude, le Comité a relevé les lacunes ci-après dans de nombreux bureaux, fonds et programmes du système des Nations Unies :
English: The fact that many Bhutanese lived in remote areas was not favourable for equity in general, not to mention gender equality.
French: Le fait que de nombreux Bhoutanais vivent dans des zones reculées n'est pas favorable à l'égalité de manière générale et à l'égalité des sexes en particulier.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Factsheets > Factsheets Factsheets Quebec Fortifications of Quebec National Historic Site of Canada  Quebec: A Fortified Defensive City © Parks Canada Yukon Ivvavik National Park of Canada  Arctic Flight-seeing and Guided Day-Hike © Parks Canada Prince Edward Island Prince Edward Island National Park of Canada  Greenwich Interpretation Center © Parks Canada Alberta Banff National Park of Canada  Managing Canada's 1st National Park © Parks Canada Newfoundland and Labrador Signal Hill National Historic Site of Canada  Reaching Out! © Parks Canada Click to go back
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Fiches de renseignements > Fiches de renseignements Fiches de renseignements Québec Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec  Québec, ville fortifiée et défensive! © Parcs Canada Yukon Parc national du Canada Ivvavik  Vol au-dessus de l’Arctique et randonnée pédestre guidée d’une journée © Parcs Canada Île-du-Prince-Édouard Parc national du Canada de Île-du-Prince-Édouard  Centre d'interprétation de Greenwich © Parcs Canada Alberta Parc national du Canada Banff  La gestion du 1er parc national du Canada © Parcs Canada Terre-Neuve-et-Labrador Lieu historique national du Canada Signal Hill  Un appel vers le large! © Parcs Canada Cliquez pour retourner