ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Expected Results Forecast Spending Planned Spending Alignment with Government of Canada Outcomes 2007-2008 2008-2009 2009-2010 20010-2011 Fostering the economic development of Atlantic communities Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities; Enhanced community collaborations 100.8 100.9 92.6 93.4 Strong Economic Growth Special adjustment measures Reduced impact of economic crisis 40.5 0.0 10.0 0.0 Strong Economic Growth Infrastructure Programming Enhanced infrastructure in urban, rural communities, and public infrastructure 5.1 0.9 0.9 0.0(1) Strong Economic Growth
French: Activité de programme Résultats attendus Dépenses projetées Dépenses prévues Harmonisation avec les Résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique; collaboration accrue avec les collectivités 100,8 100,9 92,6 93,4 Forte croissance économique Mesures d’intervention spéciale Réduction des effets des crises économiques 40,5 0,0 10,0 0,0 Forte croissance économique Programme d'infrastructure Amélioration de l’infrastructure publique et de celle des collectivités urbaines et rurales 5,1 0,9 0,9 0,0(1) Forte croissance économique
English: Summary of commitment appropriations and payment appropriations at current prices EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section No 2009 2010 2011 2012 n+3 and later Total
French: Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) à prix courants en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° 2009 2010 2011 2012 n+3 et suiv.
English: The room was very compact and would not be suitable for more than a short stay.
French: Deux petits points négatifs : la pression de l'eau dans la chambre est faible et la salle de petit déjeuner ne dispose pas de fenêtre.
English: This process is supported by activities related to maintaining strong relationships with all recipients of case disclosures, to ensure that the disclosures are responsive to the needs of law enforcement and intelligence agencies in their investigative efforts both within Canada and abroad.
French: À l’appui de cette priorité, des activités sont menées pour entretenir des relations fortes avec tous les destinataires des communications afin de s’assurer que les renseignements communiqués
English: Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and procedures which are commercially viable and fundamentally safe.
French: Depuis, l’Inde s’est jointe aux négociations, de sorte que plus de la moitié de la population mondiale est maintenant concernée par ce vaste projet qui vise à contribuer à promouvoir un développement durable dans le domaine de l’énergie.
English: They have a birth mother and a birth father as well, but they are still my children."
French: Ils ont une mère biologique, et un père biologique, mais ils n'en demeurent pas moins mes enfants.
English: A basis for common understanding was achieved. An HRDC community facilitator commented:
French: Au sein des collecti-vités, les messages étaient transmis, les travaux débutaient, et on parvenait à une compréhension commune.
English: The island of Kea (Tzia), is part of the Cyclades archipelago in the Aegean Sea, only one hour away from Athens.
French: Kea est la premiere des Cyclades.
English: English. 2 – Case T -164/02 Kaul v OHIM-Bayer (ARCOL) [2004] ECR II-3807.
French: Le règlement a été modifi é à plusieurs reprises mais sans incidence sur les questions dans cette affaire avant la période concernée.
English: Presently, the Ministry of Health runs 97 health posts, 956 health centres, 50 referral hospitals at district level, 24 referral provincial/municipal hospitals and 8 national hospitals.
French: Le Ministère de la santé gère actuellement 97 postes de santé, 956 centres sanitaires, 50 hôpitaux de recours au niveau du district, 24 hôpitaux de recours au niveau provincial/municipal et 8 hôpitaux nationaux.
English: "653 The carriage of this gas in cylinders with a maximum capacity of 0.5 litres, is not subject to the other provisions of RID/ADR/ADN if the following conditions are met:
French: "653 Le transport de ce gaz dans des bouteilles d'une contenance maximale de 0,5 litre n'est pas soumis aux autres dispositions du RID/de l'ADR/de l'ADN si les conditions suivantes sont satisfaites:
English: Imo on Dartmouth shore © Maritime Museum of the Atlantic, Halifax, Nova Scotia, Canada / MP207.1.184/270a During the First World War, the port of Halifax was an important supply point for vessels headed to Europe.
French: Le Imo sur le rivage de Dartmouth © Musée maritime de l'Atlantique, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada / MP207.1.184/270a Pendant la Première Guerre mondiale, le port d'Halifax était un lieu important de ravitaillement destiné à l'Europe.
English: In other words, claiming not only the contribution to the art actually described in the application, but also to obtain exclusive rights beyond that would be contrary to a fundamental principle of patent law.
French: Cela signifie que le titulaire du brevet doit pouvoir prétendre au droit et que l’étendue de l’objet protégé ne doit pas aller au-delà du contenu de l’invention à la date de dépôt.
English: In 2008, some 67 countries continue to have such restrictions.
French: En 2008, quelque 67 pays continuent d’imposer de telles restrictions.
English: As a result, the Government of Canada regularly reports to the House Standing Committees on Industry and on Public Accounts. It is committed to stay abreast of departmental readiness in the implementation of FIS for moveable goods and to address accrual and life-cycle costing.
French: Le gouvernement rend donc compte régulièrement de la question aux membres du Comité permanent de l'industrie et du Comité des comptes publics, et il s'est de plus engagé à se pencher sur l'etat de préparation des ministères à mettre en oeuvre le SIF pour les biens meubles et à permettre l'imputation des coûts engagés à l'exercice et au cycle de vie.
English: Social and community health may also be affected negatively where individuals face a loss of cultural identity and quality of life, social disruption and violence, and a breakdown of community and family support networks.
French: Le bien-être social et la santé communautaire peuvent également être touchés de façon négative s’il y a, pour les membres de la communauté, une perte d’identité culturelle et de qualité de vie, des troubles sociaux ou la violence, et une rupture des réseaux de soutien communautaires et familiaux.
English: The Heritage, New Media and Publishing Sectors are relatively less impacted The Heritage and New Media sectors did not report significant issues within the terms of this study.
French: Incidences relativement moins marquées sur les secteurs du patrimoine, des nouveaux médias et de l’édition Les secteurs du patrimoine et des nouveaux médias n’ont signalé aucune difficulté importante selon la portée de la présente étude.
English: Traffickers, are increasingly circumventing our anti-trafficking measures by misusing asylum-seekers regulations to traffick children. What happens is the following:
French: Les trafiquants font de plus en plus souvent, aux fins de la traite des enfants, un usage abusif de la réglementation sur le droit d’asile afin de contourner nos mesures de lutte contre la traite.
English: (b) Article 442 of the Code of Criminal Procedure (Ordinance No. 66-155 of 8 June 1966) lays down that “the age of criminal majority is 18 years”.
French: b) L'article 442 du Code de procédure pénale (ordonnance no 66-155 du 8 juin 1966) énonce que «la majorité pénale est atteinte à l'âge de 18 ans révolus».
English: In April 1982, when Argentina took control over part of the Falkland Islands (Malvinas), the Security Council called for an immediate withdrawal.
French: En avril 1982, lorsque l'Argentine prit le contrôle d'une partie des Iles Malouines, le Conseil de sécurité appela à un retrait immédiat.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A002 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A002
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: The Minutes of the EAC Meetings will be good indicators of the governance of the DLI.
French: Les comptes rendus des réunions du CCE constitueront de bons indicateurs de l'administration-gestion de l'IDD.
English: According to the two safety partners, education is key to preventing these injuries.
French: Selon les deux partenaires en promotion de la sécurité, la sensibilisation est la clé de la prévention des blessures.
English: These 39 files included all the harbours for which a divestiture grant had been given in the three Regions during the period under review, with the exception of two files that one region could not locate following office relocation and one file in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Ces 39 dossiers englobaient tous les ports pour lesquels une subvention au dessaisissement avait été accordée dans les trois régions, pendant la période visée, sauf pour les deux dossiers qu’une région n’a pu retracer et un dossier de la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Air Canada also asserts that the amicus curiae's position that it is common sense to assume that obese persons face obstacles is contrary to the position advocated by the WHO, the ICF and Professor Bickenbach.
French: Air Canada affirme par ailleurs que la position de l'amicus curiae selon laquelle il est parfaitement sensé de présumer que les personnes obèses font face à des obstacles est contraire à la position préconisée par l'OMS, la CIF et le Pr Bickenbach.
English: Between October 1898 and October 1900, the building was rented by the federal government for offices; during the next 57 years it was used as a hotel.
French: D'octobre 1898 à octobre 1900, le gouvernement fédéral loua le bâtiment comme immeuble à bureaux. Au cours des 57 années suivantes, l'établissement servit d'hôtel.
English: There will be a carry-forward of the remaining $1,000 of assistance to reduce the qualified expenditures for the second term SUE in 2002 to $19,000 in that year.
French: Le montant d'aide restant de 1 000 $ est reporté à l'année 2002 pour réduire les dépenses admissibles relatives au MVM de deuxième période, ce qui réduit les dépenses admissibles à 19 000 $ pour cette année-là.
English: Potential strategies to address this shortfall include the closure of facilities and the reduction of services and increase to the fees paid by visitors to access and enjoy the national parks and national historic sites.
French: Parmi les stratégies possibles pour combler ce manque à gagner, la fermeture d’infrastructures et la réduction des services ou l’augmentation des tarifs payés par les visiteurs pour avoir accès et apprécier les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont à envisager.
English: • learning and developing new skills; and
French: • la possibilité d'apprendre et d'acquérir de nouvelles compétences; et
English: In the Charter of the United Nations and in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome the Member States expressed the resolve to combine their efforts to maintain international peace and security and to that end reaffirmed their dedication to upholding the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, and to bring about resolution of disputes by peaceful means and in conformity with principles of justice and international law.
French: Dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres se sont dits résolus à unir leurs efforts pour maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, ont réaffirmé leur détermination à maintenir l'égalité souveraine de tous les États, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique et à susciter le règlement des différends par des moyens pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: In the same period, growth in all of Canada was 38.0 percent.
French: Au cours de la même période, la croissance dans l’ensemble du Canada a été de 38,0 %.
English: Through its partners ECHO provided food aid, drinking water, sanitary facilities and health care to displaced people in these areas.
French: Au travers de ses partenaires, ECHO a fourni de l'aide alimentaire, de l'eau potable, des installations sanitaires et des soins de santé aux personnes déplacées dans ces provinces.
English: There have been discussions for several years about expanding the marina facilities to include a conference hall or a business facility.
French: Depuis plusieurs années déjà, on songe à agrandir le parc nautique afin d’y aménager une salle de conférence ou un complexe commercial.
English: Internal Communication Communication among managers and employees must be open and collaborative to achieve government goals and institutional missions, and to ensure quality information services for the public.
French: Communications internes Les communications entre les gestionnaires et les employés doivent être ouvertes et empreintes d'esprit de collaboration, de manière à permettre d'atteindre les objectifs du gouvernement, de réaliser la mission de l'institution et de fournir au public des services d'information de qualité.
English: We are grateful to Mr Valdivielso de Cué for the work carried out in this report.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Valdivielso de Cué du travail effectué dans ce rapport.
English: With funding from ACAP, this project is providing basic HIV and hepatitis C prevention and education programming and addressing a variety of support and care needs for people who use drugs and other at-risk groups throughout the Pacific Northwest.
French: Ce projet, qui reçoit des fonds du PACS, offre des programmes de prévention et d'information de base sur le VIH et l'hépatite C, ainsi qu'une vaste gamme de services de soutien et de soins, aux personnes qui utilisent des drogues et à d'autres groupes à risque dans la région côtière du Nord-Ouest de la province.
English: The United States Navy Officer in command of the Facility on Diego Garcia has responsibility for the implementation of US naval policy concerning the environment at the base.
French: Les navires du MRAG qui patrouillent dans les zones de pêches (sous la direction de deux officiers de la protection des pêches postés à tour de rôle) peuvent agir contre la pêche illicite, ce qu’ils ont fait six fois au cours des deux dernières années.
English: Variance from best practices of other donors:
French: Décalage par rapport aux meilleures pratiques des autres donateurs :
English: During the period 1986 to 1989 inclusive, the maximum tonnage hauled by CN was 52,359 tons or 538 carloads in 1987.
French: De 1986 à 1989, le tonnage maximal transporté par le CN a été de 52 359 tonnes ou 538 wagons complets (en 1987).
English: National and international health research agendas are formulated and implemented.
French: Utilisation et application des connaissances en éthique comme partie intégrante de la prise de décision dans la pratique, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: The Third Review Conference agreed the following definition:
French: La troisième Conférence d'examen a adopté la définition suivante:
English: We have been well reminded too that the multilateral system depends on the engagement, the example and the leadership of prevailing Powers - and, surely, that relationship is reciprocal: the powerful depend on the engagement of the multilateral system to contend with proliferation problems, as now for example, from north Asia to the Middle East.
French: La réalité s'est aussi chargée de nous rappeler que le système multilatéral requiert, pour sa survie, l'engagement, l'exemple et l'autorité des grandes puissances, rapport qui est sans doute réciproque, puisque les puissants requièrent l'engagement du système multilatéral pour venir à bout des problèmes de prolifération, comme ceux qui surgissent à présent entre l'Asie du Nord et le Moyen-Orient.
English: 2, "période de validité de l'offre", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « période de validité de l'offre », ajouté, DORS/93-412, art.
English: For more information, see the section called "Cancelling your participation" on page 60 [13].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Annulation de votre participation», à la page 64 [13].
English: CPIA had thus become a new form of conditionality and there was little incentive to pursue an independent development track based on countries' own priorities and needs.
French: Ces évaluations instaurent ainsi indirectement une nouvelle forme de conditionnalité et n'encouragent guère les pays à poursuivre une route indépendante sur la voie du développement, qui repose sur leurs propres priorités et besoins.
English: It would mean that, after a final warning given by the President, their names would be published in the Minutes of our proceedings and then, if they still failed to comply, they would be suspended from the House.
French: L'amendement implique qu'après un dernier avertissement du président, les noms de députés concernés seront publiés au procès-verbal de la plénière et que s'ils persistent dans leur refus, ils seront suspendus.
English: The amount of data transferred has been minimized, and the backend systems are optimized to provide the rating information in a flash.
French: La quantité de données transférées est minime et les systèmes de gestion sont optimisés de façon à pouvoir fournir instantanément les données d’évaluation.
English: For example, are there any special strategies or investigative tools used to enable financial, regulatory, law enforcement, and border agencies to work together to implement Sub-paragraph 2 (e)?
French: Ainsi, par exemple, a-t-elle mis au point des stratégies ou des dispositifs particuliers pour aider les établissements financiers, les organes de contrôle, les services de police et les services chargés de la surveillance des frontières à joindre leurs efforts dans l'application de l'alinéa e) du paragraphe 2?
English: Particular attention must be given to 'functional literacy', that is, the ability to understand and use written information productively, since it enhances employment prospects, increases the proportion of workers in knowledge-based industries vital to economic growth, enables societies to adjust more readily to change, and permits greater involvement in social and civil life, thereby strengthening democracy.
French: Il convient de s’intéresser en particulier à « l’alphabétisme fonctionnel », c’est-à-dire la capacité à comprendre et à utiliser de manière productive des informations écrites, car cela améliore les perspectives d’emploi, augmente la proportion de main d’œuvre employée dans des secteurs basés sur les connaissances qui sont vitaux pour l’économie, permet aux sociétés de s’adapter plus rapidement au changement, et assure une participation plus forte à la vie sociale et civile, renforçant par là-même la démocratie.
English: Thus we are dealing with Athanasian mystics, using the Roman force to overcome the British system, which is accused of Pelagianism.
French: Nous avons donc affaire avec des mystiques Athanasiens qui utilisaient la force romaine pour vaincre le système britannique qui est accusé de Pélagianisme.
English: However, it is still more common for men to go out in the evening at least once per month (72 per cent and 59 per cent respectively).
French: En revanche, sortir le soir au moins une fois par mois est encore plus courant pour les hommes que pour les femmes, soit respectivement 72 % et 59 %.
English: Any indigenous community that possesses the collective o knowledge may proceed against those who reveal, acquire or use such collective knowledge without the consent of at least one indigenous community that possesses the collective knowledge at issue.
French: Toute communauté autochtone possédant des savoirs collectifs peut engager des poursuites contre ceux qui divulguent, acquièrent ou utilisent ces savoirs collectifs sans avoir obtenu au préalable le consentement d’au moins une communauté autochtone propriétaire des savoirs collectifs en cause.
English: The apple is a tree and its pomaceous fruit , of the species Malus domestica in the rose family Rosaceae . It is one of the most widely cultivated tree fruits.
French: La pomme est le fruit du pommier et, plus particulièrement, du pommier domestique , arbre fruitier largement cultivé.
English: pearee, Points Problem Solving The work is performed in accordance with general instructions.
French: 209 Solution des problèmes Le travail s'exécute en conformité d'instructions générales.
English: These connections provide graduate students with the opportunity to apply their knowledge and training to actual business challenges.
French: • Message de la présidente • Le programme des RCE
English: We invite all CUTA members to submit 8.5" x 11", one-page, .pdf format descriptions of your new prodcuts via email .
French: Nous invitons tous les membres de l'ACTU à soumettre une description (une page seulement, 8.5" x 11") de leurs nouveaux produits par courriel à l'attention du département des communications .
English: We also support further strengthening cooperation between the Eurasian Economic Community and the United Nations.
French: Nous soutenons également le renforcement accru de la coopération entre la Communauté économique eurasienne et l'ONU.
English: The Government of Costa Rica has no information about possible violations of the measures imposed by the Security Council concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement costaricien n'a pas connaissance de violations possibles des mesures prises par le Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo.
English: (HU) I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which Mr Toubon's colleagues held with us last year prior to the preparation of this report.
French: (HU) J'aimerais commencer par dire combien nous nous réjouissons du débat clair et exhaustif que les collègues de M. Toubon ont tenu avec nous l'année dernière préalablement à la préparation du rapport.
English: HQ Canadian Artillery 4th Medium Artillery Regiment (50th, 58th and 72nd batteries) 82nd Anti-tank Battery Eight AA batteries Two coastal artillery batteries (59nd and 105nd)
French: ANNEXE S LISTE DES OFFICIERS RÉGULIERS FRANCOPHONES DANS L’ARC 1939 Commandant (chef d’escadron) Lieutenant A. Ferrier, MC J.L.E.A. de Niverville J.A.D.B. Richer J.P.J. Desloges R.J. Beaumont (non nav.)
English: The Israeli occupation authorities continue to detain scores of Syrian nationals in their detention camps and prisons and to build settlements in the Syrian Golan, in violation of Security Council resolution 497 (1981).
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent de détenir des dizaines de ressortissants syriens dans des camps et dans des prisons, et de construire des colonies de peuplement dans le Golan syrien, en violation de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: I love Spa Eastman and recommend it to all my friends.
French: « Le 9 juillet dernier, je vivais pour la deuxième fois le week-end fidélité.
English: Furthermore, he had discussed the issue with colleagues in other countries, who had told him that they had had similar experiences.
French: En outre, il avait abordé la question avec des collègues d'autres pays, qui avaient déclaré avoir eu des expériences similaires.