ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor people are particularly vulnerable to deviations from average climatic conditions such as prolonged drought and to natural disasters such as floods.
French: Les populations pauvres sont particulièrement vulnérables aux écarts par rapport aux conditions climatiques moyennes, par exemple une sécheresse prolongée ou une catastrophe naturelle telle qu’une inondation.
English: Health Canada's mandate is to protect the health and safety of all Canadians through a safe blood system in Canada.
French: Santé Canada a pour mandat de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne en assurant un système du sang sécuritaire au Canada.
English: 02 02 01 (Competitiveness and Innovation) to EUR 126 300 000
French: 02 02 01 (Compétitivité et Innovation) à 126 300 000 EUR
English: The Secretary-General's report concludes that Government meetings and Assembly sessions are characterized by an increasing desire to encroach on the powers reserved to the Special Representative of the Secretary-General, while the Assembly has shown continued reluctance to accommodate minority community demands.
French: Le rapport du Secrétaire général indique en conclusion que les réunions du Gouvernement et les sessions de l'Assemblée trahissent le désir croissant d'empiéter sur les pouvoirs réservés au Représentant spécial du Secrétaire général, alors que l'Assemblée s'est montrée réticente à répondre aux exigences des communautés minoritaires.
English: We would have preferred a statement in keeping with the European Parliament' s resolution on Austria.
French: Nous aurions préféré une déclaration reflétant exactement ce que le Parlement européen a décidé dans sa résolution sur l'Autriche.
English: An outcome of the forum was a draft of an Asian-voice statement.
French: Le forum a donné lieu à l’ébauche d’une déclaration asiatique.
English: Members of the group were also concerned about focusing on the use of information technology to the exclusion of other approaches.
French: Les membres du groupe s’inquiétaient aussi de l’accent mis sur l’utilisation de la technologie de l’information à l’exclusion d’autres méthodes.
English: The ATP facilitates the voluntary retirement of commercial licenses and the issuance of new licenses to eligible Aboriginal organizations in a manner that does not add to the existing pressure on the resource.
French: Le PATP facilite le retrait volontaire des permis commerciaux et la délivrance de nouveaux permis aux organisations autochtones admissibles, de façon à ne pas solliciter davantage la ressource.
English: RRIF carrier – A person described in subsection 146.3(1), with whom an annuitant has an arrangement that is a RRIF.
French: FERR admissible – FERR établi avant 1993 dans lequel aucun bien n'a été transféré ou versé après 1992 ou FERR établi après 1992 qui contient seulement des biens transférés d'un FERR admissible.
English: The Department also provided $1.8 million to missions abroad for projects ranging from small promotional events to large multiartist spectacles.
French: Le Ministère a aussi fourni 1,8 million de dollars à ses missions à l'étranger pour des projets qui allaient de petites activités de promotion à de grands spectacles qui rassemblaient plusieurs artistes.
English: Jennifer Wesanko Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 953-3160
French: Jennifer Wesanko Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-3160
English: I would like to quote some comments from the South African newspaper the Daily Newspaper, because it is one of the voices in a country which is, after all, our ally, which is important.
French: Je voudrais citer un certain nombre de déclarations faites par le journal sud-africain "Daily Newspaper", car il s'agit somme toute d'une voix alliée sur place, ce qui est important.
English: (b) Summary of the debate 163 - 164 62
French: b) Résumé du débat 163 − 164 61
English: Budget 2004 (EU 25) Title 13 — Regional policy Overall objectives The objective of this policy is strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: Establish a Large-sized Business in Canada:
French: Établir une grande entreprise au Canada:
English: Technical Assistance to the Commission on the implementation of the GHS. Ökopol Institute for Environmental Strategies, July 2004.
French: Technical assistance to the Commission on the implementation of the GHS, Ökopol Institute for Environmental Strategies, juillet 2004.
English: In part two, it considers the contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans sa seconde partie, il examine la contribution de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: He then was silent for 12 years while pursuing a career in journalism.
French: Il ne publie plus pendant 12 ans et poursuit une carrière de journaliste.
English: In December 2006, I informed this Council that I was ready to submit evidence to the Judges by February 2007.
French: En décembre 2006, j'ai informé ce Conseil que j'étais prêt à fournir des preuves aux juges avant la fin février 2007.
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT TO ENTER INTO FORCE ON OCTOBER 17, 2002
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT L’ENTRÉE EN VIGUEUR EST FIXÉE AU 17 OCTOBRE 2002
English: Agreement No. 16-2005.
French: Accord 16-2005.
English: The Board recommends that for more accurate and transparent financial reporting, the Agency should disclose information on its cash flow statement in line with the United Nations accounting standards, including the disclosure of current and prior year's comparative amounts.
French: Le Comité recommande à l'Office, afin d'accroître la précision et la transparence des rapports financiers, d'indiquer dans l'état relatif à la situation de trésorerie les renseignements requis par les normes comptables du système des Nations Unies, notamment les montants de l'exercice en cours et, pour comparaison, ceux de l'exercice précédent.
English: For example, interview and case study results indicate that PBMs such as Skills Loans and Grants (SLG), Employment Assistance Services (EAS) and the Adjustment Service Initiative (ASI) have sufficient flexibility to be adapted to client needs and have been providing helpful assistance to clients.
French: Par exemple, les résultats des entrevues et des études de cas montrent que les PMP comme les Prêts et subventions de perfectionnement (PSP), les Services d’aide à l’emploi (SAE) et le Service d’aide à l’adaptation (SAA) sont suffisamment souples pour être adaptés aux besoins des clients à qui ils procurent déjà une aide précieuse.
English: The enhanced surveillance of SE infection in Canada will greatly assist with a risk assessment of this global emerging problem.
French: La surveillance accrue de l’infection à SE au Canada facilitera considérablement l’évaluation du risque associé à ce problème émergent à l’échelle planétaire.
English: Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions Form TD1X has been significantly simplified for 2001.
French: Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Nous avons considérablement modifié le formulaire TD1X pour 2001.
English: Reformed Baptists of Canada Continued by:
French: Reformed Baptists of Canada remplacÃ© par :
English: The website offers information on both general and project-specific progress achieved under the six approved tranches.
French: On trouvera affichées sur ce site des informations sur les progrès, tant d'ordre général que portant sur des projets spécifiques, obtenus au cours des six tranches de financement approuvées.
English: • a careful examination of existing publications, both currently receiving the postal subsidy and those not receiving the subsidy;
French: • un examen approfondi des publications existantes qui bénéficient de la subvention postale et de celles qui n'en bénéficient pas;
English: Making "Discuss" one of my favourite Electronic albums . Mature production and original vibe .. Great stuff !
French: J'écoute ton album depuis une semaine, je le trouve équilibré.
English: • T101B Claim for Adjustments to Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs) Previously Renounced
French: • T101B Demande pour corriger des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au Canada (FAC) auxquels on a déjà renoncé
English: For Canada, second-language totals for 1976-77 do not include Yukon or Northwest Territories, for which no data were available.
French: Le total des effectifs d'enseignement de la langue seconde de 1976-1977 pour le Canada ne comprend pas les inscriptions au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour lesquels les données n'étaient pas disponibles.
English: Liked the fact there was free breakfast every morning and a 24hr coffee/rea facility.
French: Chambre plutot bien insonorisée bien que donnant sur la rue. Petit déjeuner complet et dans une très belle pièce.
English: • Return to Transferring Commutation payments from your RRSP A commutation payment from your RRSP may be transferred directly to an RRSP, a RRIF, or to buy yourself an eligible annuity.
French: • Retour à Faire un transfert Paiement de conversion d'un REER Un paiement de conversion d'un REER peut-être transféré directement à un REER, à un FERR ou pour acheter une rente admissible.
English: We believe that the Security Council should maintain its strong support and close attention to the implementation of the completion strategies of the Tribunals.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer les stratégies d'achèvement des Tribunaux et s'y intéresser de près.
English: The massive water loss and resulting increased salinity in the area's soil have left the region as an environmental catastrophe.
French: Les pertes d'eau massives et la hausse de la salinité des sols qui en ont résulté constituent une catastrophe environnementale pour la région.
English: Central and Western Europe obtained luxurious merchandise from Eastern and Northern Europe thanks to the Hanseatic trade.
French: Grâce au négoce des villes hanséatiques, l’Europe centrale et occidentale s’est procuré les marchandises précieuses venues des contrées septentrionales et orientales de notre continent.
English: In conclusion, I would like to express Slovenia's readiness to share its knowledge and experience with other countries and to participate in any regional initiative or global effort for developing strategies and effective responses to the HIV/AIDS pandemic.
French: Pour terminer, la Slovénie est prête à partager ses connaissances et son expérience avec les autres pays et à prendre part à toute initiative régionale ou à tout effort mondial visant à mettre au point des stratégies et des ripostes efficaces à la pandémie du VIH/sida.
English: 3) The mechanisms by which risk and protective factors impact on outcomes was not examined in the present study.
French: 3) Les mécanismes par lesquels chacun des facteurs de risque et de protection influence les résultats n'ont pas été examinés dans cette enquête.
English: • Staff strategically in support of the Agency's priorities, including the use of corporate development programs - Career Assignment (CAP), Management Trainee (MTP), Accelerated Economist Trainee (AETP) and other student recruitment programs.
French: • Effectuer une dotation en personnel stratégique à l'appui des priorités de l'Agence, en recourant notamment aux initiatives de développement ministériel comme le Programme d'affectation des carrières (PAC), le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), sans oublier d'autres programmes de recrutement d'étudiants.
English: I shall now make some brief comments on the report as such.
French: Je formulerai à présent quelques commentaires succincts sur le rapport en tant que tel.
English: Women who have been victims of violent crimes can benefit tremendously when television stations and networks, radio stations, newspapers, magazines, Web sites, and other media promote the phone numbers of local, state, and national sexual assault and domestic violence hotlines.
French: Lorsque les chaînes et réseaux de télévision, stations de radio, journaux, magazines, sites Web et autres médias diffusent largement les numéros des lignes téléphoniques d’urgence locales, régionales ou nationales destinées aux victimes d’ agressions sexuelles ou de violences domestiques, cela peut procurer un bénéfice énorme aux femmes victimes d’actes de violence.
English: The delegation of each State participating in the Conference and that of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La dйlйgation de chaque Йtat participant а la Confйrence et celle de la Communautй europйenne est composйe d'un chef de dйlйgation et des autres reprйsentants, supplйants et conseillers nйcessaires.
English: According to article 27(1) of the Identity Documents Act, the alien's passport is issued if the person has a valid residence permit.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 27 de la loi sur les documents d'identité, les apatrides qui ont un titre de séjour valable peuvent obtenir un passeport pour étranger.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001 and 58/207 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001 et 58/207 du 23 décembre 2003,
English: And third, a common will to advance, in concert with our democratic allies, our shared values and interests throughout the world.
French: troisièmement, une volonté commune de faire valoir, dans le monde entier et de concert avec nos alliés démocratiques, les valeurs et intérêts qui sont les nôtres.
English: Our technical assistance programme for Africa is an on-going process of training young professionals in diverse fields.
French: Notre programme d'assistance technique pour l'Afrique est un processus permanent de formation de jeunes professionnels dans divers domaines.
English: - Previous versions - Federal Support for Health Care: The Facts October 2003 Repeated provincial claims that the federal share of health care spending is in the 14 to 16 cents range, down from 50 cents in the 1960s, are false.
French: - Versions précédentes - Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits Octobre 2003 Les allégations répétées des provinces voulant que la participation fédérale au financement des dépenses en soins de santé soit d’entre 14 à 16 cents pour chaque dollar, et en baisse par rapport à 50 cents qu’elle était dans les années 1960, sont fausses.
English: In the Southern Basque Country improvisation has never been in danger.
French: Au Pays basque sud, l’improvisation n’a jamais été en danger.
English: High Explosive, Illumination, and Smoke Caliber: 81.4 mm  Rate of fire: 20 rounds per minute for short periods 15 rounds per minute for a sustained period Specifications:
French: Obus : obus brisants, éclairants et fumigènes Calibre : 81,4 mm  Cadence de tir : 20 coups/min pendant de courtes périodes 15 coups/min pendant des périodes prolongées  Caractéristiques :
English: As with hospital separation rates, the increase in PD mortality is largely attributed to a greater increase of PD in older age groups than in younger age groups.
French: Comme dans le cas des taux de congés des hôpitaux, l'augmentation de la mortalité due à la MP est en grande partie due à une plus forte hausse de la MP dans les groupes plus âgés que dans les groupes plus jeunes.
English: However, this does not mean that all judges in Indonesia are aware of the provisions set forth in the Criminal Code, CRC, the 1997 Juvenile Court Act, or the 1999 Human Rights Act, since in certain cases (see box below), judges have handed down life sentences to children.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que tous les juges, en Indonésie, sont au courant des dispositions du Code pénal, de la CDE, de la loi de 1997 sur les tribunaux pour mineurs ou de la loi sur les droits de l'homme, car, dans certains cas (voir l'encadré ci-dessous), certains d'entre eux ont prononcé des peines d'emprisonnement à vie à l'encontre d'enfants.
English: The Reference Level Review referred to the possibility that overwork could lead to mistakes on the part of trade negotiators and legal staff.
French: L'examen des niveaux de référence mentionnait la possibilité que la surcharge de travail puisse entraîner des erreurs de la part des négociateurs commerciaux et du personnel juridique.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency examines and gives permits for some meat products, and all restricted or controlled drugs require an import permit from Health Canada.
French: Par exemple, l'Agence canadienne d'inspection des aliments examine certains produits de la viande et accorde des licences pour leur importation. En outre, toutes les drogues dont l'importation est restreinte ou contrôlée doivent être accompagnées d'une licence d'importation de Santé Canada.
English: Access to HIV/AIDS treatment in Portugal is free of charge, including vertical transmission prevention, treatment and assistance to women and children infected with HIV/AIDS.
French: Au Portugal, de traitement du VIH/sida est gratuit et inclut la prévention de la transmission verticale, le traitement et l'aide apportée aux femmes et aux enfants infectés par le VIH ou souffrant du sida.
English: Finally, the enlarged Assembly decides to modify its Rules of Procedure (as per the Appendix hereto), last amended through Resolution 1467 (2005), to bring them into line with the relevant provisions of the Assembly’s Rules which have been updated several times since then.
French: Enfin, l’Assemblée élargie décide de modifier son Règlement (voir annexe ci-dessous), dont la dernière modification avait été introduite par la Résolution 1467 (2005), pour le mettre en conformité avec le Règlement de l’Assemblée, qui a été modifié à de nombreuses reprises depuis lors.
English: Their land adjoins ours.
French: Leur terre est adjacente à la nôtre.
English: Positive attitudes in this regard are again more prevalent in Ontario and Quebec.
French: Une fois de plus, ce sont les propriétaires du Québec et de l'Ontario qui ont l'attitude la plus positive à cet égard.
English: They included that a further electronic reverse auction should be held, that the second-best bidder should receive the contract (noting that identifying the second best bidder would not necessarily be possible), and that negotiations with other bidders might be permitted.
French: Ces options comprenaient la tenue d'une nouvelle enchère électronique inversée, l'attribution du marché au soumissionnaire ayant fait la deuxième meilleure offre (étant entendu qu'il ne serait pas forcément possible de déterminer qui avait fait la deuxième meilleure offre), et la possibilité d'entamer des négociations avec les autres soumissionnaires.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Soutien du matériel, de l'infrastructure et de l'environnement Contributions aux provinces et aux municipalités en matière de projets d'aide économique Gouvernement régional Kativik Cadres de direction du Ministère et des Forces Budget et bureau militaire de l'OTAN Infrastructure de l'OTAN (dépenses en capital) Aide mutuelle Quartier général du Corps de réaction rapide du commandement allié de l'OTAN Personnel aérien de la force d'intervention Total partiel OTAN Programme d'aide à l'instruction militaire Centre canadien international Lester B.Pearson pour la formation en maintien de la paix Brigade d'intervention rapide des forces de réserve de l'ONU Comité d'examen de la défense contre les armes biologiques et chimiques Avion de combat interarmées Total des contributions Prévu 2000-2001 Prévu 2001-2002 Prévu 2002-2003
English: For this reason, it would be appropriate if we treated it as we do the other candidate countries.
French: Pour cette raison, nous devrions la traiter de la même façon que les autres pays candidats.
English: 2004– 2005– 2006–2007 2005 2006 Main Planned Total Actual Actual Estimates Spending Authorities Actual
French: Revenus non disponibles Plus :
English: Age-standardized suicide rates range from a low of 7.5 per 100,000 population in the United Kingdom to a high of 22.5 in Finland.
French: Selon les données de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le taux de suicide au Canada (population en général) se situait au 9e rang parmi ceux de 12 pays industrialisés (voir le graphique 5.6).
English: While it is true that the elaborate and crushing artillery bombardment did contribute greatly to the victory, it alone was not responsible for the corps’ success.
French: Même s’il est vrai que le bombardement d’artillerie, minutieux et écrasant, contribua largement à la victoire, il n’en fut pas le seul responsable.
English: The level of corruption remains high and affects many aspects of the economic, social and political life of the country. The effectiveness of the fight against corruption therefore needs further strengthening.
French: Le niveau de corruption demeure élevé et touche de nombreux aspects de la vie politique, économique et sociale du pays, c’est pourquoi il est nécessaire de renforcer encore l’efficacité de la lutte contre la corruption.
English: A12.0 Activities Relevant to the Reporting of Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene The criteria for reporting NPRI Part 4 substances is based on specific activities in which a facility engaged, not quantities released or transferred.
French: A12.0 Activités pouvant avoir une incidence sur la déclaration des dioxines/furannes et de l'hexachlorobenzène Les critères de déclaration à l'INRP des substances répertoriées à la partie 4 sont fondés sur les activités qu'une installation exerce, et non sur les quantités rejetées ou transférées.
English: Gas Pipeline Training Institute The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT), in collaboration with the Egyptian Ministry of Petroleum, signed an agreement in 2002 to develop a gas pipeline training institute to enhance current skills, introduce a modern curriculum and transfer new technologies to the Egyptian petroleum industry.
French: Institut de formation sur les pipelines L'Institut de technologie du nord de l'Alberta (NAIT) et le ministère égyptien du Pétrole ont signé un accord en 2002 visant à ouvrir un institut de formation sur les pipelines pour renforcer les compétences locales, introduire des programmes de formation modernes et transférer des nouvelles technologies à l'industrie pétrolifère égyptienne.
English: Accordingly, in order to maintain the existing geographical balance, the vacancies should be filled by the appointment of one member from the five regional groups concerned.
French: En conséquence, il faudrait, pour maintenir l'équilibre géographique existant, nommer aux postes qui deviendront vacants un membre de chacun des cinq groupes régionaux concernés.
English: Chart 3 illustrates the time series for all sections within the UK clothing and footwear group.
French: Le diagramme 3 présente les séries chronologiques pour toutes les catégories qui composent le groupe habillement et chaussures au Royaume-Uni.