ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most affected, however, is the movement of professionals from developing countries owing to existing market access and entry barriers, including the impact of domestic regulations concerning registration, licensing, certification, recognition and accreditation, and also residence, nationality or citizenship requirements.
French: Ceux dont les mouvements sont les plus difficiles sont toutefois les professionnels des pays en développement, qui se heurtent aux obstacles à l'accès aux marchés et à l'entrée sur les marchés, liés en particulier aux réglementations nationales en matière d'enregistrement, de licence, de certification, de reconnaissance et d'agrément ainsi qu'aux conditions de résidence, de nationalité ou de citoyenneté.
English: Nevertheless, in environmental matters, it is important for the European Union to exercise wider powers in a field which, by definition, is not confined within national boundaries.
French: Toutefois, dans le domaine de l'environnement, il est important que l'Union européenne exerce une compétence élargie dans ce domaine qui, par définition, ne connaît pas de frontières.
English: • The Municipal Rural Infrastructure Fund will invest $278 million in the West to improve and increase the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, culture and recreation.
French: • Le Fonds sur l'infrastructure rurale municipale injectera 278 millions de dollars dans l'Ouest afin d'améliorer l'infrastructure publique de base, et d'en accroître le volume, dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs.
English: In accordance with my announcement at the plenary meeting last Wednesday, however, I will convene - in three minutes' time - informal open-ended consultations on the issue of radiological weapons.
French: Comme je l'ai annoncé lors de la séance plénière de mercredi dernier, je m'apprête à tenir dans trois minutes des consultations informelles sur la question des armes radiologiques.
English: The development of more or less clandestine nuclear weapons programmes in India, Pakistan, North Korea4 and Iran, and the Iraqi precedent, gave rise to concerns which continue to this day, in particular in connection with the threat of international terrorism.
French: Le développement de programmes d’armes nucléaires plus ou moins clandestins en Inde, au Pakistan, en Corée du Nord4, en Iran et le précédent irakien ont suscité des préoccupations qui persistent à ce jour, notamment en association avec la menace du terrorisme international.
English: Incubation times were longer at lower temperatures.
French: L'incubation durait plus longtemps aux températures plus basses.
English: A summary of the key insights from experts with various backgrounds, including treatment consultants, managers and clinical professionals from provincial and territorial jurisdictions. 
French: Résumé des principales réflexions des experts dans divers domaines, notamment des consultants en traitement, des gestionnaires et des professionnels cliniques des secteurs de compétence provinciaux et territoriaux.
English: These will include physical indicators (e.g. water level, BFI and BFR etc.) and will also consider biological indicators (e.g. salamanders and brook trout).
French: Il y aura des indicateurs physiques (p. ex. niveau d'eau, BFI et BFR etc.) ainsi que des indicateurs biologiques (p. ex. salamandre et truite mouchetée).
English: In these proceedings they requested a declaration that the State party, the Minister of Dutch-Antillean and Aruban Affairs and the Interim Head of the Security Service of Aruba had no evidence that the authors were involved in laundering money or in fraudulent actions.
French: Dans le cadre de cette procédure, ils ont demandé que l'État partie, le Ministre des affaires des Antilles néerlandaises et d'Aruba et le Chef par intérim des Services de sécurité d'Aruba reconnaissent qu'ils n'avaient aucune preuve attestant que les auteurs étaient impliqués dans des activités de blanchiment d'argent ou d'autres activités frauduleuses.
English: Text Box 1: Sample Intellectual Property Clause:
French: Encadré 1 : exemple de clauses de propriété intellectuelle
English: According to the Canadian Tourism Commission foreign office in France, fear of terrorism cost French tour operators EUR 5 billion (CDN$ 8.1 billion) in 2002. As well, French tour operators indicated they believe French travellers will continue the trend of taking short holidays in 2003.
French: D'après la TIA, il y va de la survie des voyagistes, car le marché allemand a la réputation d'être très sensible au prix et tend à opter pour un voyage auto-organisé lorsque les prix des forfaits montent excessivement.
English: In Berlin she has sung with the Berlin Philharmonic under Solti and Rattle and the Deutsche Staatskapelle under Philippe Jordan.
French: En 1999, Dame Felicity apparaît dans le rôle de Rosalinde dans La Chauve-souris de Johann Strauss à Chicago et à l’automne 2000 et en 2003 elle remporte à nouveau un immense succès dans le rôle-titre de La Belle Hélène de Jacques Offenbach à Paris. En 2004 elle a incarné La Grande Duchesse de Gerolstein de Offenbach à Paris avec un succès triomphal.
English: Looking at the incidence of compensation pay, Table 2 shows that individual incentives are more widely used than collective ones.
French: Considérant l'incidence de la rémunération au rendement, le tableau 2 indique que les mesures incitatives individuelles sont plus répandues que les mesures collectives.
English: Seventy-fifth session
French: - Soixante-seizième session -
English: Gold mining provided employment, again directly and indirectly, on the diggings themselves and in a variety of subsidiary and service industries, both public and private.
French: L'exploitation aurifère favorisa la création directe et indirecte d'emplois, dans les placers et dans diverses industries connexes et industries de services des secteurs public et privé.
English: She is a runner and non-smoker and is eager to have John quit smoking.
French: Elle fait de la course et ne fume pas. Elle aimerait bien que Jean cesse de fumer.
English: These changes were not reflected in HQ records (PeopleSoft and PUPS).
French: Ces changements ne figuraient pas dans les dossiers de l’AC (PeopleSoft et SPU).
English: Summer (June - August): 10 a.m. - 6 p.m. Off Season (September - May): 1 p.m. - 5 p.m. Hours subject to change.
French: Été (juin à août), : 10 h à 18 h. Hors saison (septembre à mai) : 13 h à 17 h.
English: Your manager has decided to offer your clients training in finance and project management, and has decided to issue a request for proposals (RFP) to the local financial community for consultants to give the training.
French: Votre gestionnaire a décidé d'offrir à vos clients une formation sur les habiletés au niveau de la finance et de la gestion de projets, et a choisi d'émettre un appel d'offres à la communauté financière locale afin que des consultants dirigent la formation.
English: The Migrant Resource Centre (MRC) holds the contract with the Commonwealth Government for resettlement services and provides ongoing assistance and support to migrants and refugees during their first five years of settlement in South Australia.
French: Le Centre d'information des migrants est sous contrat avec le Gouvernement d'Australie méridionale pour assurer des services de réinstallation et fournit une assistance et un appui continus aux migrants et aux réfugiés pendant les cinq premières années de leur installation en Australie méridionale.
English: However, some observers suggest that the EU is developing such a capability.
French: A ce jour, l’UE a effectué 16 déploiements en des endroits aussi éloignés que Gaza ou Aceh.
English: Firstly, with regard to the role of Martti Ahtisaari in Kosovo and how that links in with the commitments from the European Union under the common foreign and security policy, what kind of money is being given for the rejuvenation of the police force and the judiciary within that area?
French: Premièrement, en ce qui concerne le rôle de Martti Ahtisaari au Kosovo et le lien de cette action avec les engagements pris par l'Union européenne dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, quels sont les types de fonds octroyés pour le rajeunissement des forces de police et judiciaires dans cette région?
English: There will definitely be a need for the Mistrals, so that the countries of the Persian Gulf feel the gun at their heads.
French: Les Mistral seront indubitablement nécessaires pour que les pays du golfe Persique comprennent la menace.
English: Had you not been entitled to claim an ITC, you would have qualified for the 50% public service bodies’ rebate.
French: Si vous n’aviez pas le droit de demander un CTI, vous auriez pu demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics.
English: Early therapy with antivirals is essential to reduce influenza-related morbidity.
French: Le traitement précoce par des antiviraux est essentiel pour réduire la morbidité associée à la grippe.
English: These interactions are nonhomogeneous and the study of their kinetics should provide information on the distribution of radiolysis transients at the end of the track.
French: Ces phénomènes sont de nature non homogène, et une étude de leur cinétique devrait en principe fournir des renseignements sur la distribution des espèces transitoires crées lors de la radiolyse qui a cours en fin de trajectoire du muon.
English: However, the Mining Association of Canada (MAC) argued strongly against statements that lead is a P and B, given that credible agencies have come to different positions on this, and that the position of some key agencies is not yet settled.
French: Toutefois, l’Association minière du Canada (AMC) a soutenu vigoureusement que le plomb n’est pas une substance P et B, étant donné que des organismes réputés ont des opinions différentes à ce sujet et que certains organismes clés ne se sont pas encore prononcés.
English: At first glance, Barthélémy Toguo's art objects appear to be well-packaged transcultural objects.
French: Au premier abord, les objets d’art de Barthélémy Toguo semblent des objets transculturels impeccablement présentés.
English: Her main theory was that English place names were coined with reference to the geographical landscape: she studied them not just from a linguistic point of view, but also took into account their archeological and physical contexts.
French: Sa théorie principale était que les toponymes anglais s’inspiraient des caractéristiques géographiques environnantes : elle les étudiait du point de vue non seulement de la langue, mais également de leurs contextes archéologiques et physiques.
English: Sometimes the candle holder can also be a fire hazard.
French: Parfois, les chandeliers peuvent aussi constituer un danger d'incendie.
English: • Coordination of the IRM initiative in DND/CF.
French: • Coordination des initiatives de GIR au sein du MDN et des FC.
English: It would be inconsistent with the intent of these headings if the goods in issue were classified as sugar confectionery.
French: Classer les marchandises en cause à titre de sucreries irait à l'encontre de l'objet des positions susmentionnées.
English: This comparison could be used to support a request for waiver of performing bioequivalence study.
French: Cette comparaison peut servir à appuyer une demande de dispense d'étude de bioéquivalence.
English: The few recorded historical sightings and the rarity of green sturgeon make it impossible to firmly establish whether any range contraction has occurred.
French: Les quelques observations historiques et la rareté de l’esturgeon vert ne permettent pas de savoir hors de tout doute si l’aire de répartition a rétréci ou non.
English: Australia does not wish see significant delays by trying to obtain a refined and comprehensive document in the first instance – provided that any standard adopted at this time is not treated in the future as an agreed minimum requirement for electronic filing.
French: L’Australie ne souhaite pas que l’on prenne trop de retard en voulant à tout prix obtenir d’emblée un document complet et détaillé, pour autant que toute norme adoptée à ce stade ne soit pas traitée ensuite comme si elle établissait des prescriptions minimales agréées pour le dépôt électronique.
English: Current Location of Documentation Hardcopy documentation is presently held by the individual sectors at the business line level.
French: Emplacement actuel des documents Les documents sur papier sont actuellement détenus par les différents secteurs, à 'échelon opérationnel.
English: All substances found have shown a concentration far below any limit.
French: Pour l’ensemble des substances dont la présence est avérée, la concentration est très en deçà des seuils fixés.
English: C. Programme area 3: Sustainable environmental management and water resources development
French: Domaine d'activité 3 : gestion de l'environnement et mise en valeur des ressources en eau sur une base durable
English: Infrastructure Canada has entered into an MOU with one of its key federal partners, Transport Canada, that outlines the guiding principles, roles, and responsibilities when considering and implementing large scale transportation-related infrastructure projects under the CSIF and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Infrastructure Canada a conclu un protocole d’entente avec un de ses principaux partenaires fédéraux, Transports Canada, qui énonce les principes directeurs, les rôles et les responsabilités en ce qui concerne de vastes projets d’infrastructure dans le secteur des transports financés grâce au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et au Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF).
English: We want to know about all kinds of events whether they be sports, music, congresses, conferences..anything going on in Cadiz will be published in this section.
French: Nous souhaitons que tous les événements, que ce soit sportifs, de musique, de conférences…apparaissent dans cette section.
English: As of that date, responsibility for controlling dissemination was transferred from the CP to the Bilingualism Secretariat.
French: I, Caldwell au Sec CP le 6 octobre 1967 ] . À partir de cette date, le contrôle de la distribution, qui avait été fait par le CP, reviendra au Secrétariat au bilinguisme.
English: In critical Millennium Development Goals, such as extreme poverty and hunger, the trend is regressing: 42 per cent of population lives below the poverty line, as compared to 33 per cent in 2005.
French: Pour les objectifs critiques du Millénaire pour le développement, tels que la pauvreté extrême et la faim, la tendance est à la régression : 42 % de la population vit sous le seuil de pauvreté, contre 33 % en 2005.
English: Details would still have to be worked out, including the relationship to the existing safeguards system, rights and obligations of NPT-nuclear-weapon States, avoidance of market distortions, safety and confidentiality requirements.
French: Certains détails resteraient à régler, notamment les relations avec le système des garanties existant, les droits et obligations des États dotés d'armes nucléaires parties au TNP, la prévention des distorsions du marché, les exigences liées à la sûreté et à la confidentialité.
English: The objective of this study was to identify key parameters responsible for the differences between the two groups of utilities, to explore the capacity of studied utilities to simultaneously and effectively handle the acute disease risk associated with microorganisms and the chronic health hazard linked to chlorination by-products and to identify the parameters upon which it may be possible to act to achieve better water quality in each of the two utility groups.
French: L'objectif de cette étude était d'identifier les paramètres clés responsables des différences entre les deux groupes, d'explorer la capacité des systèmes municipaux à l'étude à faire face simultanément et efficacement au risque de maladie aiguë associé aux microorganismes pathogènes d'une part, et au risque de maladie chronique relié aux sous-produits de la chloration d'autre part, de même que d'identifier les paramètres sur lesquels il serait possible d'agir afin d'obtenir une meilleure qualité de l'eau distribuée par chacun des deux groupes de systèmes municipaux.
English: [43] The witnesses for the complainant and for the employer each testified that the reason that was given to Mr. Garcha at the time of his termination was that he had worked elsewhere.
French: [43] Chacun des témoins du plaignant et de l’employeur a déclaré que la raison qu’on avait donnée à M. Garcha pour justifier son congédiement est qu’il avait travaillé ailleurs.
English: In case the Council considers it politically opportune that the Union engages in negotiations on international agreements, the treaty obliges the Council to authorise the Commission to conduct such negotiations on behalf of the Union for matters falling under Union competence.
French: Au cas où le Conseil estime qu'il est politiquement opportun que l'Union se lance dans les négociations sur les accords internationaux, le Traité oblige le Conseil à autoriser la Commission à mener ces négociations au nom de l'Union pour les affaires relevant de la compétence de cette dernière.
English: The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe’s economy. Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence, but to reduce the risks connected to the latter.
French: La sécurité énergétique doit viser à assurer, pour le bien-être des citoyens et le bon fonctionnement de l’économie, la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché à un prix accessible à tous les consommateurs (privés et industriels), dans la perspective d’un développement durable, conformément à l’objectif fixé dans le traité d’Amsterdam.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: Il faudrait normalement que vous ayez obtenu une autorisation préalable, bien qu’il y ait des exceptions où l’autorisation doit être obtenue après coût (p. ex. en cas d’urgence).
English: In its report published in February 2003, entitled Security on the Home Front:
French: Dans leur rapport, publié en février 2003, intitulé « Security on the Home Front:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Kelvin Parsons, Minister of Industry, Trade and Rural Development have announced $999,680 for additions and improvements to the marine ferry ramp facilities in Gaultois.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Kelvin Parsons, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de la province, ont annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 999 680 $ pour agrandir et améliorer les rampes pour le traversier maritime à Gaultois.
English: Travel in a few clics thanks to the members' trips reports.
French: Voyagez en quelques cliques grâce aux résumés de voyages des membres du site.
English: Such dynamic efficiency considerations may be difficult for parties to prove, but could be expected to arise from a number of plausible sources.
French: Il peut être difficile pour les parties d’illustrer les divers aspects de l’efficience dynamique, mais il existe un certain nombre de sources plausibles.
English: KEY STRENGTHS 2.1) GOVERNMENT'S COMMITMENT 2.2) SOLID RESEARCH AND TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE 2.3) GOOD CONDITIONS TO START UP NEW FIRMS 3.
French: ATOUTS PRINCIPAUX 2.1) ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT 2.2) UNE INFRASTRUCTURE SOLIDE EN RECHERCHE ET EN TECHNOLOGIE 2.3) CONDITIONS FAVORABLES AU DÉMARRAGE D'ENTREPRISES 3.
English: In July 1998 Parliament accordingly submitted to the Council, under Article 190(4) (138(3)) ECT, a draft uniform procedure for elections to the European Parliament.
French: À cet égard, le Parlement européen a transmis au Conseil, en juillet 1998, conformément à l'article 190 § 4 du traité CE, un projet de procédure électorale uniforme pour les élections au Parlement européen.
English: When you open the developer console, a small window will appear on top of the Web page to be analyzed, with five tabs: DOM, JS, CSS, HTTP, and About.
French: Lorsque vous ouvrez la console du développeur, une petite fenêtre va apparaître en haut de la page Web à analyser, avec cinq onglets : DOM, JS, CSS, HTTP, et A propos.
English: This motivates people to go back to work: it stimulates to entrepreneurship, to dare to take risks, to perform some overtime or to delay retirement.
French: Cette politique a eu pour résultat de motiver les gens au travail: cela les a stimulé à entreprendre, à prendre un risque commercial, à faire une heure supplémentaires ou à retarder l'âge de la retraite.
English: We are awaiting such a document from the Commission, but what we have asked the Commission to clarify is exactly what instruments Member States have at their disposal to help absorb the impact of these measures.
French: Nous attendons un document sur cette matière de la Commission, mais nous avons demandé à la Commission d'expliquer de quels instruments disposent les États membres pour amortir cette mesure.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position using whatever means it deems appropriate...If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Le rôle du jury, c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant... les moyens qu'il juge appropriés... Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outre-passe ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: In introducing the draft resolution, the representative of the United States of America orally revised it as follows:
French: En présentant le projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a oralement modifié celui-ci comme suit :
English: Source of data: Health Statistics and Medicine Technologies Agency.
French: Source: : Agence des statistiques de santé et des technologies médicales
English: Like individuals who obtain a social insurance number through Service Canada, organizations subject to specific provisions of the law must register their businesses.
French: Tout comme les particuliers qui obtiennent un numéro d’assurance sociale par l’intermédiaire de Service Canada, les organisations assujetties à des dispositions particulières des lois doivent inscrire leurs entreprises.
English: Political agreement has been reached on the proposed directives on the winding-up and reorganisation of credit institutions and of insurance undertakings.
French: Une communication de la Commission sur la liberté de prestation de services dans les assurances a été publiée début 2000, de même qu'une communication sur les systèmes de paiement.
English: The Framework focuses on an enabling work environment, leadership, values, productivity and a sustainable workforce.
French: Le cadre met l’accent sur la création d’un milieu de travail positif, le leadership, les valeurs, la productivité et un effectif durable.
English: This boosts the island's participation rate.
French: D'où le taux d'activité élevé de l'île.