ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing systems for broilers: techniques and associated NH3 emission reduction potential
French: Systèmes de logement pour les poulets de chair: techniques et potentiel de réduction des émissions de NH3 associé
English: More importantly, the impact of gene patenting applications on the dissemination of genomic information and on international cooperation and collaboration is troublesome(57).
French: Chose plus importante, les répercussions des demandes de brevets relatifs à des gènes sur la diffusion de l'information génomique et la coopération internationale se révèlent gênantes(57).
English: Meanwhile, the problem of IUU fishing is getting worse.
French: Dans un même temps, le problème de la pêche illégale s'aggrave.
English: Single Securities Regulator Support the reform of securities regulations Create a single national securities regulator 8
French: Créer un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières appuyer la réforme de la réglementation des valeurs mobilières créer un organisme national unique de réglementation des valeurs mobilières
English: (b) A further offence committed by the offender that is equivalent to the offence for which he was sentenced, or a more serious offence.
French: b) Récidive ou commission par le contrevenant d'une infraction plus grave.
English: Eligible residents receive a health card with a unique health care number.
French: Les résidents permanents (immigrants reçus), les Canadiens rentrant au pays, les Canadiens rapatriés, les résidents permanents rentrant au pays et les non-Canadiens titulaires d’un visa d’emploi valide pour douze mois ou plus sont, de même, couverts sans délai.
English: (i) Programme on emergency assistance for population;
French: i) Programme d'assistance d'urgence à la population;
English: The swing-bob shall strike the cab at the rear in the direction towards the front of the cab (figure 3).
French: 6.2.1 Le balancier doit frapper la cabine d'arrière en avant (fig.
English: Towards a system for health:
French: McDuffie, H., Dosman, J., Semchuk, K., Olenchock, S., Senthilselvan, S. (éds.):
English: (4) (5) The Employment Guidelines will apply to the new Member States upon accession.
French: (4) (5) Les lignes directrices pour l’emploi s’appliqueront aux nouveaux États membres après leur adhésion.
English: Figure B.1.1B The physical length of the basic link/channel is defined as the sum of the physical lengths of the cables between the two end points.
French: Figure B.1.1B La longueur physique de la liaison et (ou) du canal est la somme des longueurs physiques des câbles entre les deux points d'extrémité.
English: The images below illustrate three of the more obvious low legibility colour choices, all of which should be avoided.
French: Les images ci-dessous illustrent trois mauvais choix d'associations de couleurs qu'il faut à tout prix éviter.
English: It was the consolidation of the universality of human rights that underpinned the role of the Commission.
French: C'est cette consolidation de l'universalité des droits de l'homme qui sous-tend le rôle de la Commission.
English: The Proponent noted that Harlequin Ducks are one of the most frequently observed waterbird species along the Cluxewe to McNeill Bay shoreline, foraging in the shallow waters.
French: Le promoteur a remarqué que l’arlequin plongeur est un des oiseaux aquatiques le plus souvent observé le long du rivage entre la rivière Cluxewe et la baie McNeill. Il se nourrit dans les eaux peu profondes.
English:  - Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda.
French: • Dans l'AAP, il est plus facile d'établir une corrélation entre les activités et les résultats que dans le précédent RPP, où cette corrélation était moins facile à établir.
English: Follow-up to quick-impact project funds
French: Suivi de la question des fonds destinés à un projet à effet rapide
English: Jacques Delors declared as early as 1993 that in order to meet future challenges the European Union has the urgent task of restructuring the economy in a way that is ecologically and socially fair, and of orienting it towards a sustainable strategy; Mr Pröll has confirmed this once again.
French: Jacques Delors déclarait en 1993 déjà que pour relever les défis futurs, l’Union européenne devait de toute urgence restructurer l’économie d’une façon qui soit juste d’un point de vue écologique et social, ainsi que l’orienter vers une stratégie durable, comme M. Pröll vient de le rappeler.
English: The Mission should enquire if East Lake can be leased without furniture to attempt to have a similar standard for all staff.
French: La mission devrait se renseigner pour savoir si les logements de East Lake peuvent être loués sans mobilier, afin qu'une même norme soit appliquée à tous les membres du personnel.
English: During the reporting period, four States acceded to the Second Optional Protocol to ICCPR, namely, Andorra on 22 September 2006, Moldova on 20 September 2006, Montenegro on 23 October 2006 and Turkey on 2 March 2006.
French: Au cours de la période à l'examen, quatre États ont adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à savoir Andorre le 22 septembre 2006, la République de Moldova le 20 septembre 2006, le Monténégro le 23 octobre 2006 et la Turquie le 2 mars 2006.
English: The wait time management solution would leverage this infostructure, rather than building it from scratch.
French: La solution de gestion des temps d'attente miserait sur cette infostructure plutôt que de repartir à zéro.
English: The relation of this section to section 705 is commented under 4 and 7.
French: Le rapport entre cette instruction et l’instruction 705 est commenté en 4 et 7.
English: Typical Single Individual Impact in 2001 of the October Statement and the 2000 Budget
French: Célibataire type Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre et du budget de 2000
English: It will be very important to link these two processes in order to ensure that there is adequate communication about the draft between the different government discussions and the civil society forum.
French: Il sera très important de lier ces deux processus de manière à assurer une communication adéquate au sujet de la première version de la Déclaration entre les discussions à l'échelle gouvernementale et le forum de la société civile.
English: Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the AD\553163EN.doc 21/40 PE 349.832v02-00
French: S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article. supprimé
English: The Centre initiated co-operation with the lower house of the Parliament to help draft gendersensitive legislation and improve the mechanisms for implementing the gender-equality law.
French: Le Centre a engagé une coopération avec la chambre basse du Parlement en vue d’aider à rédiger un projet de législation tenant compte de la problématique hommes-femmes et à améliorer les mécanismes de mise en œuvre de la loi sur l’égalité entre les sexes.
English: Civic, artistic, environmental and preschool education.  • Provided to 150 children aged between three and five years.
French: Éducation civique, artistique, environnementale et préscolaire de 150 enfants de 3 à 5 ans
English: We shall soon be discussing the subject of alcohol, and so on, and so on.
French: Ensuite, ce sera l'alcool, etc., etc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the rapporteur, and not least for the courage she has shown here to withstand conflict, because of course we do have conflicts on this question.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour son travail et également pour le courage dont elle a fait preuve pour surmonter les conflits auxquels nous nous sommes bien sûr trouvés confrontés dans ce domaine.
English: The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
French: Les partenaires sociaux européens sont actifs à l'OIT et à l'OMI et contribuent ainsi à l'adoption d'une position européenne forte; ils sont très engagés dans le suivi et la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents.
English: China beats Angola during the Men's Preliminary Round Group B 2008-08-14 17:05 China beats Angola, angles for a quarterfinal spot 2008-08-14 16:55 Spain trumps Germany in Men's Basketball 2008-08-14 12:04 US women overpower last-place Mali 2008-08-14 00:52 Men's Basketball Day 2 Review:
French: La Slovénie éliminée 2008-07-19 15:52 Basket-TQO (H) : Le Canada battu en quarts 2008-07-19 15:48 Basket-Coupe Stankovic: la Chine arrêtée net 2008-07-20 14:08 Photos :
English: tourism s n a p s h o t JULY 2007
French: Juillet 2007 États-Unis Autres pays Total - voyages des Canadiens 1 980 133 533 759 2 513 892
English: We deal with the same issues, and it won’t be long before we have to deal with Blackberries.
French: Les mêmes enjeux ont cours ici, et ce n'est qu'une question de temps pour que les Blackberries fassent leur entrée dans le milieu carcéral.
English: Second, the Secretary-General's report had proposed to maintain the provision whereby fixed-term appointments might be renewed or extended to cover a maximum period of five years.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général propose d'offrir des engagements de durée déterminée d'un an ou plus, qui pourraient être renouvelés ou prorogés de manière à couvrir une période maximale de cinq ans.
English: Campaign Marijuana affects many of the skills required for driving including: Alertness, concentration, co-ordination, reaction time, braking time, perception and the ability to react to sounds and signals.
French: La marijuana altère un bon nombre des facultés nécessaires pour conduire, y compris la vigilance, la concentration, la coordination, le temps de réaction, le temps de freinage, la perception et la capacité de réagir aux sons et aux signaux.
English: The said resolution also stresses the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), business associations, foundations and non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition.
French: Cette résolution souligne également qu’une coopération internationale est nécessaire pour renforcer la participation des entreprises, notamment petites et moyennes (PME), des associations professionnelles, des fondations et des organisations non gouvernementales des pays en développement et des pays en transition.
English: At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, by decisions 2/1, 2/3 and 2/4, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to include in its programme of work for the third session consideration of matters related to the protection of witnesses and victims, under articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”); matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons and status of such victims in receiving States, under articles 6 and 7 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Trafficking in Persons Protocol”); and matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants and to return of smuggled migrants, under articles 16 and 18 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Migrants Protocol”).
French: À sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé (décisions 2/1, 2/3 et 2/4) que le programme de travail de sa troisième session comprendrait l'examen des questions relatives à la protection des témoins et des victimes, en vertu des articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention sur la criminalité organisée”); des questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes et le statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil (articles 6 et 7 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (le “Protocole sur la traite des personnes”); et des questions relatives aux mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite et au retour des migrants objet d'un trafic, visées aux articles 16 et 18 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (le “Protocole sur les migrants”).
English: We must focus on new forms of industrial injury, which can involve skeleto-muscular damage.
French: Nous devons nous concentrer sur les nouveaux types d'accidents de travail. Cela peut être des problèmes musculaires ou des accidents affectant le squelette.
English: In this leadership role, the Department is exploring the potential role for more innovative environmental policy tools that are tailored to the issue at hand.
French: Dans ce rôle de premier plan, le Ministère explore le rôle que pourraient jouer des instruments stratégiques environnementaux plus innovateurs conçus en fonction du problème en cause.
English: Peebles Hospital offers general medical services and certain specialist services.
French: Le Peebles Hospital offre des services de médecine générale et un certain nombre de services spécialisés.
English: The term “commonly used” was considered to be aimed at the same objective as “generally available”, with the meaning easily and more uniformly comprehensible but both might be retained.
French: On a estimé que les mots “d'usage courant” avaient le même objet que les mots “généralement disponibles” et qu'ils étaient globalement plus faciles à comprendre, mais que les deux expressions pouvaient être conservées.
English: It also affirms the right of everyone to freedom from discrimination on all the grounds set out in the Human Rights Act 1993.
French: Elle s'applique aux mesures prises par les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire ou par toute entité ou personne s'acquittant d'un mandat public qui lui est conféré ou imposé par la loi.
English: The enlargement of the EU will be broadly consolidated at the European Council.
French: L' élargissement va également être très consolidé lors du Conseil européen.
English: UNRWA continued to provide education, health care, social services, microcredit and relief assistance to 4.2 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: L'UNRWA a continué de dispenser des services dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, des services sociaux, du microcrédit et des secours à 4,2 millions de réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In addition to the human devastation, the building that was hit, and at least four other homes, were destroyed, and several other nearby buildings sustained serious damage in the attack on this densely populated civilian neighbourhood.
French: En dehors des pertes humaines, l'immeuble touché et quatre autres bâtiments au moins ont été détruits et plusieurs autres immeubles des environs ont été sérieusement endommagés dans l'attaque de ce quartier civil densément peuplé.
English: In addition to targeted distribution, information on animal health and feed regulations and policies is posted on the CFIA's Web site.
French: En plus de cette diffusion ciblée, le site Web de l'ACIA contient des renseignements concernant les règlements et politiques sur la santé des animaux et les aliments du bétail.
English: Director of Compensation and Benefits Administration The following clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii, Addendum 2 Posting to and from the USA (excluding Hawaii) and Addendum 6 – Cross Postings to and from locations outside Canada.
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) La clarification qui suit, s’ajoute à l’addenda un du document principal concernant les directives du PRI FC - Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre mer ou d’Hawaii, l’addenda deux - Affectations à destination ou en provenance des États-unis (à l’exclusion d’Hawaii) et l’addenda 6 - Permutations à destination ou en provenance de l’étranger.
English: The Comprehensive Health Insurance Agency was established recently (January 2002) as a financial mechanism of the Ministry of Health (MINSA) in order to help to reduce maternal and infant mortality and to provide access to health care for all pregnant women and for all children aged under four years, including the cost of medicines, treatment in hospital, diagnostic examinations, and medical materials.
French: Pour favoriser la réduction de la mortalité maternelle et infantile on a récemment créé (en janvier 2002) un système complet de sécurité sociale (SIS) grâce à un mécanisme financier émanant du ministère de la santé (MINSA) qui doit permettre à toutes les mères enceintes et les enfants des deux sexes de moins de quatre ans de faire prendre leur santé en charge, ce qui couvre le coût des médicaments, l'hospitalisation, les examens de diagnostic et le matériel médical.
English: There are similar provisions in the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), à laquelle la République tchèque est également partie, contient des dispositions similaires.
English: Other training activities would continue within the EU CARDS program.
French: D’autres activités de formation se poursuivront dans le cadre du programme CARDS de l’Union européenne.
English: Select the panel from the list displayed.
French: Sélectionnez l’écran à partir de la liste.
English: For example, 67% say they would use nutrition and health information at least once a month if it were available at their primary grocery store; however, only 58% use this information at the stores where it is available (FMI 1997).
French: Ainsi, 67 % des répondants ont dit qu'ils utiliseraient l'information sur la santé et la nutrition au moins une fois par mois si elle était présentée dans leur principale épicerie; par contre, seulement 58 % d'entre eux utilisent l'information donnée dans les magasins (FMI, 1997).
English: When it is undesirable or impossible to supply lyophilized preparations, active cultures growing in or on a suitable nutrient medium are acceptable. The minimum number of replicates that the depositor must supply when making his deposit is 20 for lyophilized preparations or three active cultures (agar slants).
French: CENTRE DE BIOTECHNOLOGIES AVANCÉES (CBA) Collection interlaboratoire de lignées cellulaires (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 16132 Gênes Téléphone : (39-010) 5737 474/289 Télécopieur : (39-010) 5737 293 E-mail : iclc@istge.it Internet : http://www.iclc.it/iclceng.html 1.
English: But ambient ozone, a leading indicator of smog, declined by 55% between 1980 and 2002, from 0.21 to 0.095 parts per million on average for the country's nine monitoring stations.
French: Toutefois, l'ozone ambiant, qui est un indicateur important du smog, a diminué de 55 % entre 1980 et 2002, passant de 0.21 à 0.095 parties par million en moyenne pour les neuf stations de surveillance du pays.
English: (b) On 27 June 2008 nine children were released from the gendarmerie in N'Djamena.
French: b) Le 27 juin 2008, neuf enfants ont été libérés par la gendarmerie de N'Djamena.
English: Freestyle and medley relay races are also staged, usually with 4 swimmers per relay team.
French: On retrouve aussi les relais style libre et quatre nages auxquels participent des équipes de quatre nageurs.
English: • Financial statements Statement of assets and liabilities Assets - What is owned
French: • états financiers État de l'actif et du passif Actif - Ce qui est possédé
English: Toile de fond: MOZART Concerto pour piano n° 20 en ré mineur / Concerto pour clarinette en la majeur Trio "Les Quilles"/ Symphonie n° 40 en sol mineur...Adorable Gui-Vie.
French: De rien nouvelle amie, je regarderai ta musique quand j'aurai un peu plus de temps..JM ,amitiés,à bientôt.
English: If necessary, assess deeper sediments
French: Étape 7 : si nécessaire, évaluer les sédiments profonds
English: This portfolio review includes CB-TEN projects (representing about 15 – 20 % of the total); An analysis of previous cross-border TEN evaluations - in recent years, energy and transport infrastructure projects have been evaluated on several occasions5.
French: Cet examen porte sur les projets de RTE transfrontaliers (qui représentent de l’ordre de 15 à 20 % du total) ; Analyse des précédentes évaluations de projets de RTE transfrontaliers – les projets d’infrastructures de transport et d’énergie ont fait l’objet de plusieurs évaluations au cours des dernières années5.
English: To remove it, cultivators place the beans in large concrete tanks filled with water and let them ferment for anytime between 12 hours and a couple days.
French: Cette opération débarasse les grains d'une substance visqueuse qui les recouvre encore après le dépulpage.
English: This ecosystem has two kinds of population - herbivorous and carnivorous.
French: Il est livré en deux parties séparées.
English: The raised level of illiteracy in among women and the little knowledge of their rights make it possible that cases of blatant discrimination against women are never brought before a court of law.
French: Étant donné le taux élevé d'analphabétisme qui existe chez les femmes et leur faible connaissance de leurs droits, des cas de discrimination flagrante à l'égard des femmes ne sont jamais soumis à la justice.
English: Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories
French: Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau
English: Ms. Nancy Penner Ms. Penner has practised law for more than 20 years in the securities, oil and gas, and general corporate areas as partner and counsel in an Alberta law firm.
French: M. Robert Presser* M. Robert Presser est vice-président du marketing et chef de produit chez ACME Produits d’ingénierie Ltée à Montréal.
English: If children grow up monolingual, the acquisition process takes place in a more or less homogenous situation.
French: Si les enfants grandissent monolingues, le processus d’acquisition se déroule dans une situation plus ou moins homogène.