ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Rhythmic Sportive Gymnastics Federation Fédération canadienne de gymnastique rythmique sportive (n.f.)
French: World Badminton Championships Championnats du monde de curling junior (n.m.)
English: 4.1 Overall finding Generally speaking, D&P’s program is appropriate and effective, and the organization represents an important partner for CIDA.
French: De manière générale, le programme de D&P est approprié, efficace et l'organisation représente un partenaire important pour l'ACDI.
English: Now we see a series of amendments, which typifies the approach of this Parliament: seeking to make slightly better something that is inherently flawed.
French: Nous voyons maintenant une série d'amendements caractéristiques de l'approche de ce Parlement : chercher à améliorer légèrement quelque chose de fondamentalement imparfait.
English: A new oversight role The new PSEA places a greater emphasis on oversight and the PSC's accountability to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in the public service.
French: Un nouveau rôle de surveillance La nouvelle LEFP accorde une plus grande importance à la surveillance et à l'obligation pour la CFP de rendre compte au Parlement de la protection de l'intégrité des nominations à la fonction publique.
English: Nevertheless, PRETC worked hard to find innovative and rewarding ways to employ recruits waiting for occupational training.
French: Néanmoins, le CFCR a travaillé d’arrache-pied pour trouver des moyens innovateurs et valorisants d’employer les recrues en attente d’instruction.
English: Monthly concentrations and fluxes for bulk deposition, throughfall deposition and runoff and soil water for the years 1993-2003 were used in a trend assessment for the individual ICP Integrated Monitoring sites.
French: Les concentrations et les flux mensuels de dépôts bruts, de dépôts par égouttement de la frondaison et d'eaux de ruissellement et d'eaux du sol pour la période 1993-2003 ont été utilisés dans une évaluation des tendances pour les sites individuels du PIC-Surveillance intégrée.
English: 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 2, para.
French: Les étrangers ne pourront pas prétendre à des droits différents ni plus étendus que ceux des nationaux »).
English: Further medical support, immune testing, HIV viral load testing, and counselling are required. ▪ deal with soon: ▪ - partner notification (by self or public health unit) ▪ - infectivity (reinforce mechanisms of transmission, high- and low-risk behaviours) ▪ - specific guidance for HIV transmission avoidance: - protection of others from blood, body fluids, sexual secretions - avoid donating blood, organs, tissue, sperm, breast milk - inform family physician and consider informing other health care providers (e.g., dentist).
French: Il faut également un soutien médical plus poussé, des tests de la fonction immunitaire, une mesure de la charge virale et un counselling ▪ questions à régler rapidement : ▪ - notification aux partenaires (par soi-même ou par le service de santé publique) ▪ - infectivité (insister sur les mécanismes de transmission, les comportements à faible risque et à risque élevé) ▪ - conseils spéciaux pour éviter la transmission du VIH : - protéger les autres du sang, des liquides organiques et des sécrétions sexuelles - éviter de faire des dons de sang, d'organes, de tissus, de sperme et de lait maternels - informer le médecin de famille et envisager d'informer les autres dispensateurs de soins (p. ex., dentiste).
English: Select "Operating Grants" (Registration and Application) from the Application Packages.
French: Choisissez « Subvention de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: The Committee's 2005 session had been active and thought-provoking.
French: La session de 2005 du Comité a été dynamique et stimulante.
English: • Usefulness and accessibility of Web sites for the communities concerned
French: • Degré d’utilité et d’accessibilité des sites Web pour les communautés concernées
English: Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public, and, especially, the entire maritime sector, which will need to receive conclusions and specific recommendations, within 12 months from the day of the casualty.
French: Les organismes d’enquête mettent tout en œuvre pour présenter un rapport au public, et plus particulièrement au secteur maritime dans son ensemble, lequel doit recevoir des conclusions et des recommandations spécifiques, dans les douze mois suivant le jour de l’accident ou de l’incident.
English: There is considerable overlap between ozone, PM and acid deposition.
French: Il y a d'importantes similarités entre l'ozone, les MP et les dépôts acides en matière d'évaluation des coûts de réduction de ces polluants.
English: Thus, we can support a call to eliminate the many obstacles to freedom of movement.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à la demande de supprimer les nombreuses barrières à la libre circulation.
English: By calculating the percentage of the number of cases of Guinea worm during the last 12 months in school aged children, the district officer can compare the impact of the illness on each facility.
French: En calculant un pourcentage pour le nombre de case de ver de Guinée au cours de l’anée écoulée chez les enfants d’age scolaire, l’agent de district peut comparer l’impact de la maladie sur chaque formation sanitaire.
English: Canada Magazine Fund Support for Arts and Literary Magazines Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5 [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Fonds du Canada pour les magazines Aide aux magazines artistiques et littéraires Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5 [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Wednesday, 7 August 2002
French: Mercredi 7 août 2002
English: 1.2 SECI Project Group IV on Transport Infrastructure Development along Main International Routes, chaired by Bulgaria
French: 1.2 Groupe de projet IV sur le développement de l'infrastructure des transports sur les principaux itinéraires internationaux, présidé par la Bulgarie
English: Offering something for everyone year round, Anchorage is the perfect destination.
French: Offrant quelque chose pour tous les goûts tout au long de l'année, Anchorage est une destination parfaite.
English: The European Technology Platforms are new instruments to facilitate the definition of RTD objectives and priorities.
French: Les plates–formes technologiques européennes sont des instruments nouveaux destinés à faciliter la définition d'objectifs et de priorités en matière de RDT.
English: The PRESIDENT, in closing the debate, thanked the heads of the United Nations development agencies, whose contributions had undoubtedly enriched the work of the Council.
French: Le PRÉSIDENT, clôturant le débat, remercie les chefs de secrétariat des organismes de développement des Nations Unies, dont les interventions ont incontestablement enrichi les travaux du Conseil.
English: 2-02403 GOVERNMENT OF CANADA HELPS NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATION EXPLORE ECO-TOURISM OPPORTUNITIES WAUZHUSHK ONIGUM FIRST NATION, ONTARIO (October 20, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development is pleased to announce $60,900 to help a northwestern Ontario First Nation explore a new tourism business for the region.
French: 2-02403 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE UNE PREMIÈRE NATION DU NORD-OUEST DE L'ONTARIO À EXPLORER DES POSSIBILITÉS LIÉES À L'ÉCOTOURISME PREMIÈRE NATION WAYZHUSHK ONIGUM (ONTARIO), le 20 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer qu'une subvention de 60 900 $ a été accordée dans le but d'aider une Première nation installée dans le Nord-Ouest de l'Ontario à exploiter une nouvelle entreprise touristique pour la région.
English: In British Columbia and southern Yukon, 177 owlers listened at 2072 stops and heard 308 owls of eight species (Cannings 2001).
French: En Colombie-Britannique et dans le Sud du Yukon, 177 bÃ©nÃ©voles ont fait 2 072 arrÃªts et ont entendu 308 strigidÃ©s appartenant Ã huit espÃ¨ces (Cannings, 2001).
English: The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: Le mandat du Secrétariat est défini comme suit à l'article 2002.3 de l'ALENA :
English: PWGSC’s submission is that, in accordance with Article 5 of the Agreement, DND acts as the agent for BATUS, and PWGSC in turn acts on behalf of DND.
French: TPSGC soutient que, conformément à l’article 5 de l’Accord, le MDN est le mandataire de BATUS et que TPSGC agit au nom du MDN.
English: Swiss private donations also reached a record level — $145 million to date.
French: Les dons privés suisses ont également atteint un record de 145 millions de dollars à ce jour.
English: Women from poor households are generally those who rely more on NWFP for household use and income.
French: Les femmes des ménages à faibles revenus sont généralement celles qui comptent davantage sur les PFNL.
English: The exhibition shed new light on timeless themes of love and war, and invited visitors to think about adventure and hardship in turbulent times.
French: Cette exposition jetait un nouvel éclairage sur les thèmes intemporels de l’amour et de
English: The Social Forum should have a focused discussion on topics which are better defined.
French: Le Forum social doit avoir un débat précis sur des sujets qui soient mieux définis.
English: I regret the overcautiousness of some, on both the right and the left, with regard to these two points.
French: Sur ces deux points, je regrette la frilosité de certains, de droite comme de gauche.
English: Legislation will hopefully be enacted to reverse the implications of this judgment.
French: impact on the practical work of the Ombudsperson.
English: To ensure the development of a sustainable, responsible, high quality tourism sector, it is absolutely necessary to update and improve the legal framework for European statistics in this area.
French: Pour garantir le développement d'un secteur touristique durable, responsable et de qualité, il est absolument nécessaire d'actualiser et d'optimiser le cadre juridique pour les statistiques européennes dans ce domaine.
English: In the event a licensee defaults on its payment obligations to producers, the CGC uses the security to compensate eligible producers.
French: Si un titulaire de licence manque à son obligation envers les producteurs, la CCG utilise la garantie pour indemniser les producteurs admissibles.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS NEW BRUNSWICK SECURITIES COMMISSION (NBSC) Investors Group Financial Services Inc.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES RÈGLEMENTS À L’AMIABLE COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DU NOUVEAU BRUNSWICK (CVMNB) Groupe Investors inc.
English: One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
French: The appointment of a Consumer Liaison Officer within DG Competition is indeed an important step in this direction and the Commission will continue to work to improve the effectiveness of consumer participation in competition enforcement.
English: They must demonstrate neutrality and objectivity.
French: Les évaluateurs doivent faire preuve de neutralité et d’objectivité.
English: Since the central bank offsets the expansionary impact of capital flows on the monetary base, domestic interest rates remain unchanged.
French: intervention stérilisée sur le marché des changes contribue aussi à l’accroissement des ﬂux de capitaux.
English: On 30 May the British Grand Fleet sailed with 28 dreadnoughts, 9 battle cruisers, 26 light cruisers, 8 armoured cruisers, 5 destroyer leaders, 74 destroyers and a seaplane carrier (151 major units).
French: Le 30 mai, la Grande Flotte britannique prend la mer avec 28 dreadnoughts, 9 croiseurs de ligne, 26 croiseurs légers, 8 cuirassés, 5 destroyers de commandement, 74 destroyers et un porte-avions (151 unités principales).
English: Overall, notwithstanding the progress made, Greece has not achieved a rate of HICP inflation or a level of long-term interest rates which are below the respective reference values stipulated by the Treaty.
French: Dans l’ensemble, en dépit des progrès réalisés, la Grèce n’a pas atteint de taux d’inflation mesurée par l’IPCH ni de niveau des taux d’intérêt qui soient inférieurs aux valeurs de référence respectives stipulée par le Traité.
English: De mogelijkheid om all inclusive bij te boeken.
French: Location and accommodations. Willingness to help out and accommodate problems.
English: 218 On 17 July 2002, at the ninth meeting of the Andean Council of Ministers of Foreign Affairs (Lima, Peru), decision No. 524 was adopted establishing the forum on the rights of indigenous peoples as a consultative body within the Andean Integration System.
French: Le 17 juillet 2002, lors de sa neuvième réunion, le Conseil andin des Ministres des relations extérieures (Lima, Pérou) a approuvé la décision 524 instituant le «Groupe de travail sur les droits des peuples autochtones» comme instance consultative dans le cadre du Système d'intégration andine.
English: The data are from the GAViM monitoring program.
French: Les données proviennent du programme de surveillance GAViM
English: This prayer must be frequent and timely, that is to say, assiduous and at the proper times.
French: La prière accomplit l’office et de la myrrhe et de l’encens. Elle commence par rassembler les élans de l’affection de l’orant, elle les resserre en lui-même ; ensuite, elle les dilate et les transporte en Dieu.
English: However, our tolerant and open society is under threat from organized crime and from the drug trade.
French: Or, notre société, tolérante et ouverte, est menacée par le crime organisé et le trafic de drogue.
English: • You are at least 20 weeks pregnant
French: • Vous êtes enceinte d’au moins 20 semaines.
English: In Japan and Korea barley is also widely consumed as a healthy beverage.
French: De même, au Japon et en Corée, l’orge est généralement consommée sous forme de boisson santé.
English: 81829 : DataGrid can't display dataset dataprovider correctly.
French: 81829 : DataGrid n’affiche pas correctement l’élément DataProvider d’un composant Dataset.
English: Several key informant interviews were conducted with program staff at headquarters.
French: Nous avons également examiné B fond la documentation relative au PATA.
English: (d) The relaunching of the United Nations website;
French: d) La relance du site Web des Nations Unies;
English: However, gross financing needs remain high and the country continues to require external financial support from the Community and other donors in support of its economic stabilisation and reform programme.
French: Cependant, les besoins de financement bruts restent élevés et le pays reste tributaire de l’aide financière extérieure de la Communauté et d’autres donateurs pour soutenir son programme de stabilisation et de réforme de l’économie.
English: Cele două mănăstiri foarte vechi din interiorul parcului, respectiv Mănăstirea Hodoş-Bodrog, cea mai veche aşezare monastică din ţara noastră, cu viaţă monahală neîntreruptă, având ca primă atestare documentară o diplomă dată de Regele Bela al III-lea în anul 1177 şi Mănăstirea Bezdin - una dintre puţinele mănăstiri ortodoxe sârbe din România care se mai păstrează, datând din anul 1539.
French: Les deux très vieux monastère présent à l’intérieur du parc, avec l'église-Hodoš Bodrogului qui est le plus ancien site monastique ininterrompue dans notre région possédant le premier document d'un certificat donné par le roi Bela III en 1177 et le monastère Bezdin - l'un des rares monastères orthodoxes serbes en Roumanie encore vivant qui date de 1539.
English: The record-holder of the event did admit having a few brake issues on the Heuvelland stage though.
French: Le recordman au nombre de victoires à Ypres avoue néanmoins avoir rencontré un petit souci de freins sur Heuvelland.
English: The continued operation of treaties was in fact a basic principle established in draft article 3.
French: La continuité juridique des traités est un principe fondamental établi au projet d'article 3.
English: CCAR should also educate consumer groups about the human health aspects of antimicrobial use in food animals and efforts underway to reduce adverse effects.
French: Le CCRA devrait aussi former des groupes de consommateurs relativement à l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et l'aspect concernant la santé humaine et sur les efforts en cours pour réduire les effets indésirables.
English: At the global level, UNDP collaborated in 2000 with the other members of the UN Development Group, the World Bank, IMF and OECD to review and monitor world-wide progress in achieving the 2015 targets.
French: Au niveau mondial, le PNUD a collaboré en 2000 avec les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le FMI et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l’examen et au suivi des progrès accomplis dans le monde dans la réalisation des objectifs fixés pour 2015.
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) said that the text contained in document A/AC.109/2009/L.5 reflected an earlier draft not the version approved by the Committee.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) dit que le texte contenu dans le document A/AC.109/2009/L.5 reflète un projet précédent et non la version approuvée par le Comité.
English: BARRAL I ALTET, Xavier; Avril, Francois; Gaborit-Chopin, Danielle, Le monde roman, 1060-1220; Les royaumes d'Occident.
French: BARRAL I ALTET, Xavier; Avril, François; Gaborit-Chopin, Danielle, Le monde roman, 1060-1220:
English: Parliamentary scrutiny of ratification of the Constitutional Treaty 4.
French: Suivi parlementaire de la ratification du Traité constitutionnel 4.
English: Canadians have worked hard throughout the years to gain a bilingual identity and CATSA is committed to ensuring that we will play an integral role in helping to preserve that accomplishment.
French: Les Canadiens ont travaillé d'arrache-pied au fil des ans pour se forger une identité bilingue et l'ACSTA est déterminée à jouer un rôle qui aidera à préserver cet acquis.
English: It will be difficult for a sense of nationhood to emerge in a country where decisions are being artificially imposed.
French: Il sera difficile d'avoir un projet de nation dans un pays où les décisions sont imposées de manière artificielle.
English: However, although they were a minority, radio broadcasters were always very well-represented on the boards of directors for FMC (7 members out of 15 / 47%), FACTOR (40%-45%), and MusicAction (38%).
French: Toutefois, bien que minoritaires, les radiodiffuseurs ont toujours été fortement représentés au conseil d'administration de FMC (7 membres sur 15 / 47%), de FACTOR (40%-45%) et de MusicAction (38%).
English: The partial indicators will be used with complementary data so the costs and benefits of winter maintenance can be computed for a specific province or for the country.
French: Les indicateurs partiels seront jumelées à des données complémentaires afin d'évaluer la rentabilité de l'entretien hivernal par province ou à l'échelle nationale.
English: I would like to say that the work is so positive that no amendment will be rejected and, to this end, I am happy to say that the Commission accepts Amendment Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12 and 13.
French: Je tiens à dire que le travail est tellement positif qu'aucun amendement ne sera rejeté et, en ce sens, je signale que la Commission accepte les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12 et 13.
English: During his career at Statistics Canada, he has also worked as an analyst on various projects, including the Participation and Activity Limitations Survey and the National Longitudinal Survey on Children and Youth.
French: Au cours de sa carrière à Statistique Canada, il a aussi été analyste dans le cadre de divers projets, dont l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: It recommended that UNCTAD should carry out research and policy-oriented analytical work on the implications for trade and development of the different aspects of information and communications technologies (ICT) and e-business that falls within the mandate of UNCTAD, with particular focus on those sectors of main interest to developing countries.
French: Il a recommandé que la CNUCED effectue des travaux de recherche et d'analyse de politique générale concernant les incidences sur le commerce et le développement des différents aspects des technologies de l'information et de la communication (TIC) et du commerce électronique relevant du mandat de la CNUCED, en mettant l'accent sur les secteurs qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: The estimate of $2,622,600 under the above heading would cover requirements for 827 continuing and 109 proposed new posts and general temporary assistance positions and would provide for the maintenance and repair of IT equipment based on the standard service level agreements established by ITSD ($2,021,800).
French: Le montant prévu à cette rubrique (2 622 600 dollars) permettrait de financer le coût de 827 postes maintenus et de 109 postes dont la création est proposée ainsi que celui des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et couvrirait le coût de la maintenance et des réparations du matériel informatique, calculé sur la base des coûts standard figurant dans les accords de prestation de services établis par la Division de l'informatique (2 021 800 dollars).
English: Arrate honours its virgin on the 8th, with an exciting festive programme including rural sport, Basque dancing, and a "bertso afari".
French: Arrate rend honneur à sa vierge le 8, avec un programme animé de fêtes à l'occasion desquelles les manifestations de sport rural, les euskal dantza (danses basques) et les bertso afari (dîner de bertsu, une improvisation versifiée) sont au rendez-vous.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur le rôle et les résultats de l'aide que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la défense et de la protection des droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet de questions relevant de son mandat;
English: Through these amendments, FCC would continue to focus the majority of its activities on primary producers.
French: Ce faisant, elle contribuerait davantage à la création d’une industrie vigoureuse et diversifiée qui, à son tour, favoriserait la croissance économique durable et la création d’emplois dans le secteur rural canadien.
English: In which official language(s) do you consider you have a working ability?
French: Dans quelle (s) langue(s) officielle(s) estimez-vous pouvoir travailler ?
English: Epidemiology, and End Results (SEER) division.15 The APC was calculated using the log-linear model, where the APC is equal to 100 * (em – 1) and m is the estimated slope of the regression line.
French: La prévalence totale renvoyait au nombre de femmes qui étaient toujours en vie et résidantes du Manitoba à la fin de la période étudiée.
English: A summary of findings is presented.
French: Un sommaire des constatations est présenté.