ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 17, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] HENRY MATTI SYRJALA AND GLENDA FAYE SYRJALA PLANS DEPOSITED Henry Matti Syrjala and Glenda Faye Syrjala hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] HENRY MATTI SYRJALA ET GLENDA FAYE SYRJALA DÉPÔT DE PLANS Henry Matti Syrjala et Glenda Faye Syrjala donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Estimating effects of climatic change on agriculture in Saskatchewan, Canada.
French: Â« Ã‰valuation des effets du changement climatique sur l'agriculture en Saskatchewan, Canada Â».
English: agenda item 5 (b))
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Deuxième session, 12-14 décembre 2001, point 5 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Payment to a financial institution 46.
French: Paiements versés à une institution financière 46.
English: In particular, the defendant may hire counsel or take advantage of counsel appointed by the court, if there is evidence that hiring counsel would be beyond his/her means.
French: Le prévenu peut, en particulier, recourir aux services d'un avocat ou, s'il apparaît qu'il n'en a pas les moyens, bénéficier de l'assistance d'un avocat désigné par le tribunal.
English: This has fostered mutual understanding on what provisions, mechanisms and institutional arrangements would enhance implementation of the Convention.
French: Cet examen a favorisé un rapprochement des points de vue sur les dispositions, les mécanismes et les arrangements institutionnels qui permettraient de renforcer l'application de la Convention.
English: ASEP parliamentarians affirmed that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol are the major legitimate regime for international cooperation in addressing climate change and called on ASEM members to observe the provisions, principles and objectives of the convention, especially the principle of common but differentiated responsibilities and make efforts to enable full, efficient and sustained implementation of the convention through long-term cooperation, now, up to and beyond 2012.
French: 20. Les parlementaires de l’ASEP ont affirmé que la Convention-Cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) et le Protocole de Kyoto étaient les systèmes les plus légitimes pour la coopération internationale dans le domaine du changement climatique et ont invité les membres de l’ASEM à observer les dispositions, les principes et les objectifs de la convention, notamment le principe de responsabilité commune mais différenciée, et à consentir des efforts pour permettre la mise en œuvre complète, efficace et durable de la convention par une coopération à long terme jusqu’en 2012 et même au-delà.
English: In my view, as in that of REED J., subsection 30(6) of the Act which imposes a reduction of the benefit rate is subject to subsection 30(7) and that, accordingly, the Commission is responsible for determining the number of weeks to which the reduced benefit rate will apply.
French: J'estime, tout comme la juge REED, que l'alinéa 30(6) de la Loi imposant la réduction du taux des prestations est sujet à l'alinéa 30(7)et que, dès lors, il incombe à la Commission de déterminer le nombre de semaines auxquelles le taux réduit de prestations devra s'appliquer.
English: Drug smuggling is an illegal source of income which nourishes terrorism and it constitutes one of the most dangerous crimes for humanity.  Lastly, contrary to what is indicated in this paragraph, the custody period for political crimes is not four days but forty-eight hours just like ordinary crimes.
French: Le trafic des stupéfiants est une source de revenus illicite qui alimente le terrorisme et constitue à ce titre l’un des crimes les plus redoutables qui puisse menacer l’humanité.  Enfin, et contrairement à ce qui est indiqué dans ce paragraphe, la période de détention imposée aux personnes accusées d’infractions politiques n’est pas de quatre jours, mais de quarante huit heures, la même que pour le droit commun.
English: For an unforgettable experience on the waters of the St. Lawrence River and the Saguenay fjord, climb aboard the Groupe Dufour boats.
French: Le fleuve Saint-Laurent est le lieu tout indiqué pour l'observation de ces immenses mammifères marins.
English: The international year of microcredit would be observed in 2005, and he hoped that the initiative would provide additional impetus in improving awareness of the population, respect for the advantages of microcredit and expanded access to financial resources.
French: En 2005, on observera l'Année internationale du microcrédit et l'orateur espère que cette initiative donnera un élan supplémentaire à la sensibilisation de la population quand aux avantages du microcrédit et d'un meilleur accès aux ressources financières.
English: Collaborative Arrangements Languages [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langues des accords de collaboration [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: These exchanges of young people will gradually build up the feeling that we all belong to the same community.
French: Ces programmes d’échanges de jeunes, d’étudiants, d’artistes initiés par la Convention culturelle européenne sont fondamentaux pour la construction d’un espace culturel commun.
English: ObjectDCL has a presence in every industry where AutoCAD can be found, and every strata of business sizes.
French: ObjectDCL a une présence dans toutes les industries où AutoCAD est utilisé, et dans les toutes les tailles d'entreprises.
English: Reflect on how stakeholders in recipient countries will respond to the mission – and formulate strategies for dealing with any issues that may surface.
French: Demandez-vous comment les groupes intéressés dans le pays bénéficiaire réagiront en vous voyant arriver, et pensez à des façons de régler les problèmes pouvant surgir.
English: Additionally, a child born out of wedlock and outside of Trinidad and Tobago, whose father was a Trinidad and Tobago citizen at the date of his birth shall become a citizen of Trinidad and Tobago after August 1st 1976.
French: De plus, à compter du 1er août 1976 tout enfant né hors mariage et hors de la Trinité-et-Tobago dont le père était citoyen de la Trinité-et-Tobago à la date de sa naissance est citoyen de la Trinité-et-Tobago.
English: B-GJ-005-104/FP-021 Incendiary Weapons Incendiary weapons include any weapon or munitions that is designed to set fire to objects or to cause burn injuries to humans through the action of flame, heat or combination of the two caused by a chemical reaction of a substance delivered on target.
French: Droit de Genève Le droit de Genève, basé sur les Conventions de Genève de 1949 ainsi que sur les Protocoles additionnels de 1977, porte sur le droit lié à la protection des personnes qui ne participent pas à un conflit, comme les civils, les prisonniers de guerre ainsi que les malades et les blessés.
English: This is abbreviated as "GAZ".
French: Il est devenu "Gazette OMPI des marques internationales", d'où l'abréviation "GAZ".
English: • What its financial profile or position is;
French: • son profil financier ou sa situation financière;
English: We desperately need that message in the context of the limited resources which we are increasingly facing from day to day.
French: Nous avons désespérément besoin de ce message, compte tenu des ressources qui s'amenuisent de jour en jour.
English: Traditionally used as a digestive stimulant (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Oral: < Utilisé traditionnellement comme stimulant de la digestion (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: In response to a question from the Delegation of Austria on the opportunity of IPOs to comment on each four-monthly progress report, the Secretariat replied that this may be done via electronic means or directly at a SCIT meeting.
French: En réponse à une question de la délégation de l'Autriche sur la possibilité pour les offices de propriété intellectuelle de faire des observations sur chaque rapport de situation quadrimestriel, le Secrétariat a déclaré que cela peut se faire par voie électronique ou directement lors d'une réunion du SCIT.
English: Ses couleurs rouge et blanc; le drapeau Je l'aime beaucoup quand il bouge dans le vent.
French: Hidden deep within Is comfort and refuge Freedom and Liberty Shelter and understanding Behind the maple leaf you will find kindness, Help and assistance Love and compassion Empathy and concern.
English: The agreement allows a three-year exemption to the PM10 limit values for areas or cities which cannot meet the targets "because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions". This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
French: Le futur Accord avec la Corée du Sud ne devrait créer, selon les députés, "aucun obstacle juridique ou pratique aux entreprises coréennes qui utilisent les flexibilités prévues aux paragraphes 4 et 5 de la déclaration de l’accord sur les TRIPS, adoptée le 14 novembre 2001 à Doha, pour promouvoir l’accès aux médicaments dans les pays en développement".
English: UCITS PROPOSED AMENDMENTS:
French: MODIFICATIONS PROPOSEES CONCERNANT LES OPCVM:
English: In the United States, seven states require lawyers to report annually on the number of hours dedicated to pro bono work: Florida, Hawaii, Illinois, Maryland, Mississippi, Nevada and New Mexico.
French: Aux États-Unis, dans sept États, il est obligatoire pour un avocat de faire rapport annuellement aux autorités compétentes des heures consacrées au travail pro bono : Floride, Hawaii, Illinois, Maryland, Mississippi, Nevada et Nouveau-Mexique.
English: The Group expressed the view that WIPO could play an important role by way of channeling the discussions on issues stemming from the Second Process Report, as well as future related issues, and that perhaps those could be structured through the establishment of an ad hoc body within WIPO.
French: Le groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes a estimé que l'OMPI peut jouer un rôle important en canalisant les débats sur les questions qui ressortent du rapport sur le deuxième processus, ainsi que sur les questions qui en découleront à l'avenir, et que ces travaux pourraient peut-être être structurés grâce à la création d'un organe ad hoc au sein de l'OMPI.
English: • Platforms for growth.
French: • une défense contre les tentatives de prise de contrôle – lorsqu’on atteint une certaine taille, on est mieux en mesure de repousser les tentatives de prise de contrôle et la direction a plus de temps pour redéﬁnir la stratégie de l’entreprise;
English: The prior art consists of everything made available to the public in a written or other graphic form, oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation, une exposition ou d’autres moyens non écrits avant la date de dépôt (date de priorité).
English: From this point you will see unimaginable and spectacular views of the largest salt desert in the world, with an approximate area of 12,000 km2, the Salar de Uyuni!
French: Nous mettons le cap au sud.
English: Cooperation at regional level can take different, complementary forms: free trade agreements, harmonization of legislations and standards, coordination of customs procedures, realization of regional infrastructures, creation of common financial institutions and markets, sharing of knowledge and experiences.
French: La coopération à l'échelle régionale pouvait revêtir des modalités différentes et complémentaires: accords de libre-échange, harmonisation des législations et des normes, coordination des procédures douanières, réalisation d'infrastructures régionales, création d'institutions financières et de marchés communs, partage des connaissances et des données d'expérience.
English: Creativity and entrepreneurship, Stocktaking of the Open Method of Coordination in the youth field
French: Créativité et esprit d’entreprise — Bilan de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse
English: On 2 April, the Commission decided not to raise any objections to the granting by the Greek authorities of aid aimed at supporting the construction of a pipeline for the transport of fuel to the new Athens International Airport (221).
French: Le 2 avril, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’égard de l’octroi, par les autorités grecques, d’une aide visant à soutenir la construction d’un pipeline destiné à alimenter le nouvel aéroport international d’Athènes en carburéacteurs (221).
English: It was not easy for them relinquish these and to continue their efforts and create a product which is indeed significantly distinguishable from the prior art, and innovative.
French: Il n'a donc pas été facile pour l'équipe de les abandonner et de poursuivre ses efforts pour créer un produit qui se distingue nettement de l'état de la technique et qui soit réellement innovant.
English: • Proactive Disclosure Speech LGen W. Leach "CF Perspectives on Human Security" November 5, 1999 Talking Points for LGen W. Leach Chief of the Land Staff Speaking on behalf of the Chief of the Defence Staff at the 1999 Atlantic Canada Diplomatic Forum Break out session:
French: • Divulgation proactive Discour lgén W. Leach - Perspectives des FC relatives à la sécurité humaine le 5 novembre 1999 Sujets de discussion pour le lgén W. Leach Chef de l’état-major de l’Armée de terre parlant au nom du Chef de l’état-major de la Défense au Forum diplomatique du Canada atlantique 1999 Atelier :
English: Finally, I would like to mention that we have made significant progress in addressing the problem of misconduct within the Mission.
French: Enfin, je voudrais indiquer que nous avons enregistré des progrès importants dans la lutte contre le problème des comportements répréhensibles au sein de la Mission.
English: While many of the area's high-tech companies provide applications for the health care sector, the study said "the future growth of the life sciences lies in forging greater links with the telecommunications and computing sectors."
French: Bien qu'un grand nombre des entreprises œuvrant dans le domaine de la technologie dans la région fournissent des applications pour le secteur des soins de santé, l'étude révélait que « la croissance future des sciences de la vie repose sur l'établissement de liens plus importants avec les secteurs des télécommunications et de l'informatique ».
English: We work as closely as possible with all of our customers.
French: Nous collaborons d'aussi près que possible avec tous nos clients.
English: The Vice-Presidents of the fifty-sixth session are: Cambodia, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Greece, Guatemala, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritania, Nepal, Nicaragua, Paraguay, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les Vice-Présidents de la cinquante-sixième session ordinaire sont : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Grèce, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Malte, Mauritanie, Népal, Nicaragua, Paraguay, République démocratique du Congo, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: Passionate by chamber music and contemporary music, he is invited to perform concerts in Europe, Argentine, New Zealand and in United States with such artists and groups as ; Christian Ivaldi, Philippe Muller, Pascal Welsh, Vladimir Mendelssohn, Pierre-Henri Xuereb, Jacques Tys, Michel Lethiec, the Ludwig string quartet, the Arpeggione string and the “Ensemble Intercontemporain” with wich he is invited to play regularly.
French: Stéphane Marcel joue également de la viole d'amour : il a notamment été invité à se produire avec cet instrument en tant que soliste avec l'Orchestre de la Suisse Romande et l'Ensemble Orchestral de Paris.
English: Sharing ADs provides claimants with an opportunity for increased interaction with the screening officer on matters related to MSDS compliance, while enhancing the openness and transparency of this decision-making process.
French: La soumission des Documents d’avis aux demandeurs permet à ces derniers d’avoir des échanges plus approfondis avec l’agent de contrôle au sujet de questions relatives à la conformité des fiches signalétiques tout en favorisant l’ouverture et la transparence de ce processus décisionnel.
English: The Governor approved two courses in e-commerce to be introduced in the American Samoa Community College.19
French: Le Gouverneur a approuvé l'introduction au Community College des Samoa américaines de deux cours de commerce électronique.
English: This new project, Community Empowerment and Rehabilitation Project (CERP), develops a holistic approach to community rehabilitation that improves the capacity of organizations and individuals to rebuild their communities in an empowered, participatory, and effective manner, while enhancing the role of women in community leadership.
French: Le nouveau Projet d'autonomisation et de relèvement des collectivités repose sur une approche globale de relèvement communautaire visant à accroître la capacité des organisations et des particuliers à reconstruire leur collectivité de manière autonome, participative et efficace, tout en améliorant le leadership des femmes dans leur milieu.
English: It was expected that the establishment of the Facility would commence sometime between March 2007 and May 2008.
French: La création de ce fonds interviendrait entre mars 2007 et mai 2008.
English: > Quality Assurance About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Assurance qualité À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: • Plan and implement recruitment and development strategies for key groups facing skills shortages.
French: • Planifier et mettre en oeuvre des stratégies de recrutement et de perfectionnement pour les groupes clés aux prises avec une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Tell us, and you will find support from us if you are transparent and open with us.
French: Dites-le-nous, et vous obtiendrez notre appui si vous êtes transparente et ouverte avec nous.
English: A(2)A(3)X(2) Remarks, validation and business rules: a) Please refer to "Classification Code", Item 3 of Annex A. b) MUST HAVE A VALUE DIFFERENT THAN POSITION CLASSIFICATION, FIELD NO 3. c) Mandatory if applicable, otherwise the field may be blank.
French: A(2)A(3)X(2) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) NE DOIT PAS AVOIR LA MÊME VALEUR QUE LA CLASSIFICATION DU POSTE, élément no. 3. b) Voir «Code de classification», point 3 de la présente annexe. c) Obligatoire le cas échéant, autrement cette case peut rester en blanc.
English: The United Nations Security Council recognised this when, on 31 October 2000, it unanimously adopted Resolution 1325.
French: De plus, sur 1,3 milliard d’êtres humains vivant dans la pauvreté, 70 % sont des femmes.
English: Following surrender of large Boer conventional forces under General Piet Cronjé at Paardeberg in late February 1900, the British military operational commander, Field Marshal Lord Roberts, planned and prepared a general advance, first to Bloemfontein in the Orange Free State, and then onward to Pretoria in the Transvaal.5 The two Boer population centres and seats of political authority were identified as the key operational centres of gravity within the military campaign.
French: Après la reddition des principales forces sous les ordres du général Piet Cronje, à Paardeberg, à la fin février 1900, le commandant opérationnel britannique, le feld-maréchal Lord Roberts, a planifié la prise de Bloemfontein, dans l’État libre d’Orange, puis de Pretoria, dans le Transvaal5. Ces deux villes, où siégeait l’autorité politique des Boers, étaient considérées par les militaires comme des centres clés.
English: A direct telecommunication has been established between Yerevan, Shushi, Moscow and the City Hall of Yerevan ...
French: Pour la première fois dans l’histoire de la télévision arménienne, une communication téléphonique directe a été établie entre Erévan, Moscou, la Mairie d’Erévan ainsi qu’entre la place de la Crèche et la partie arménienne de la Basilique de la Nativité. La Messe solennelle a été transmise de cette même Basilique ...
English: Article 29 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides that: 16.
French:   15. L’article 29 du projet de Déclaration des droits des peuples indigènes dit : 16.
English: DELOITTE & TOUCHE, SRL Reference Number: 45149144 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work:
French: DELOITTE & TOUCHE, SRL Numéro de référence : 45149144 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif :
English: The commercial invoice shows a net invoice price of $10,000 and is broken down on the invoice as $8,000 for the shoes and $2,000 as interest charges for deferred payment.
French: La facture commerciale fait état d'un prix net de 10 000 $ qui est décomposé sur celle-ci ainsi : 8 000 $ pour les chaussures et 2 000 $ en frais d'intérêt relatifs au paiement différé.
English: As a result, no document will be rejected by the Registrar where an acknowledgement, attestation or affidavit is lacking.
French: Par conséquent, le registraire ne refuse aucun document pour le motif qu'il n'est pas accompagné d'une confirmation, d'une attestation ou d'une déclaration sous serment.
English: Clinical efficacy and safety were studied in three pivotal active-controlled trials that included 1633 patients with chronic HBV infection accompanied by evidence of viral replication.
French: L’innocuité et l’efficacité cliniques ont été évaluées par le biais de trois études pivotales contrôlées par un traitement actif, menées auprès de 1 633 patients atteints d’une infection à VHB chronique et présentant des signes de réplication virale.
English: While their activities are too numerous to list in full, relevant examples of their engagement in advancing women's equality include the commission of a report entitled Factors Affecting the Economic Status of Older Women in Canada:
French: Bien que ses activités soient trop nombreuses pour qu'on les énumère toutes, on peut citer, à titre d'exemples de l'engagement de l'organisme en faveur de l'avancement de l'égalité des femmes, la commande d'un rapport intitulé Factors Affecting the Economic Status of Older Women in Canada:
English: • Settlement of nine specific claims, as well as a historic agreement with the Cree Eeyou Istchee and the signing of the Nunavik Inuit Land Claim Agreement and subsequent introduction of the Nunavik Inuit Land Claim Agreement Act in Parliament.
French: • Le Centre national pour la gouvernance des Premières nations est maintenant en mesure de s’acquitter de l’ensemble de ses tâches; il peut donc répondre aux besoins diversifiés des Inuit et des Premières nations en les aidant à former des gouvernements solides, efficaces et viables, à divers stades d’évolution.