ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in Article 20(1)(c), it is necessary for EPSO to limit the right of access in order to safeguard "the protection of the (…) rights and freedoms of others".
French: . Quant aux raisons pratiques fournies par EPSO, l'application de l'article 13 n'est limitée que dans les cinq cas prévus à l'article 20.1 et aux deux cas prévus à l'article 20.2 du règlement.
English: Guidelines have already emphasized, in general terms, the central importance of transparency in relation to access to medicines (Guidelines 6-8); Guideline 38 applies this general principle of transparency to the specific context of pricing, discounting and donations.
French: Les principes directeurs mettent déjà l'accent d'une manière générale sur l'importance cruciale de la transparence pour l'accès aux médicaments (principes directeurs 6 à 8).  Le principe directeur 38 applique ce principe général de la transparence au contexte précis des prix, des remises et des dons.
English: Add onion and shredded tomato to cooked millet and mix thoroughly.
French: Ajouter les oignons et les tomates au millet cuit, et mélanger en profondeur.
English: Because the addition of Risk Category C nutrient would be restricted by this mechanism, Refreshments Canada considered that the addition of nutrients in this category would be "unnecessarily restricted under this proposal".
French: Il faudrait plus de détails sur la quantité et la qualité des preuve nécessaires pour justifier que « des aliments spéciaux soient conçus pour des groupes spécifiques ».
English: In Spain the result is verified by the ‘Junta Electoral Central'; in Portugal and Sweden a verification committee does so.
French: En Allemagne, les deux modes de vérification coexistent. En Espagne, la vérification du scrutin est faite par la "Junta Electoral Central".
English: Porter, Michael E. (1990) The Competitive Advantage of Nations.
French: Michael E. Porter, L’avantage concurrentiel des nations, InterÉditions, Paris, 1993.
English: Most public servants are members of at least one functional community. The Web portal was launched on April 2, 2003 at the First Annual Retreat of the Coordinating Committee of Functional Communities, which is made up of the Heads of the Functional Community secretariats and representatives from the Public Service Commission, Training and Development Canada, and the Canadian Centre for Management Development.
French: Il contient de la documentation sur les meilleures pratiques de gestion des moteurs de recherche, et reconnaît que la qualité des résultats de la recherche varie selon un certain nombre de facteurs, comme la rédaction du contenu, la structure des sites Web, les instructions données aux aspirateurs Web et l'analyse des commentaires des utilisateurs finals.
English: These moves toward State restructuring and an effective security policy combined with policies to fight poverty and respect human rights and the rights of women prompt the independent expert to examine civil registration policies in a number of countries.
French: Cette démarche de restructuration des États, de politique efficace de sécurité jointe à une politique de lutte contre la pauvreté et de respect des droits de l'homme et de la femme conduit l'experte indépendante à examiner dans plusieurs pays les politiques d'état civil.
English: Working with community elders and language experts, researchers from within and outside the community seek a modern, English-language representation of concepts from each Aboriginal nation’s store of traditional knowledge.
French: En collaboration avec des anciens et des linguistes, des chercheurs issus des collectivités ou venus de l'extérieur cherchent à représenter en anglais moderne certaines notions qui font partie de la somme des connaissances accumulées par chaque nation autochtone.
English: Figure 1 depicts the relationship of an inspection space and vault.
French: La figure 1 montre le lien entre l'enceinte et la chambre forte.
English: Table 6.5 summarizes the annual additional cost for constructing all new houses with radon-resistant features.
French: (Il se peut que moins de 50 p.
English: (An image was removed.)The Research: From complexity to clarity C&C engaged 74 multidisciplinary researchers to tackle a remarkably wide assortment of evolving situations and thorny issues.
French: (An image was removed.)La recherche : transformer la complexité en clarté Dans le cadre de ce programme, 74 chercheurs de plusieurs disciplines ont examiné un large éventail de situations instables et de sujets épineux.
English: Moreover, the individual components of the story should not be treated in isolation, but be integrated into the presentation of the history of the Site as a whole.
French: De plus, chacun des éléments du récit ne doit pas être traité isolément, mais intégré à la présentation générale de l'histoire du lieu historique.
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report (A/56/579) (resolution 56/138).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/56/579) (résolution 56/138).
English: Aesthetascs are100–150 μm long and about 12 μm in diameter. Each has a single annulation 30 μm from the hair base.
French: Les aesthetascs ont 100–150 μm de longueur et environ 12 μm de diamètre et chacun d'eux porte un anneau unique à 30 μm de sa base.
English: In order to ensure the success of the consent option, a Joint Consent Advisory Sub-Committee was established involving AFN, ITK, and FNIHB staff in the spring of 2001.
French: Au printemps 2001, pour s'assurer du succès de l'option du consentement, un Sous-comité consultatif conjoint fut mis en place avec l'implication de l'Assemblée des Premières nations (APN), l'Inuit Tapiriiksat Kanatami (ITK) ainsi que le personnel de la DGSPNI.
English: The audit scope was further limited to the highest-risk general merchandise sufferance warehouses receiving dutiable/taxable goods and operated by airline companies, harbour commissions, marine companies, cargo handlers, consolidators, de-consolidators, bonded freight forwarders, customs brokers, highway carriers and companies receiving goods from multiple highway carriers.
French: L'étendue de la vérification s'est de plus limitée aux entrepôts d'attente pour des marchandises générales représentant le risque le plus élevé, car ces entrepôts reçoivent des marchandises passibles de droits et de taxes et sont exploités par des transporteurs aériens, des commissions portuaires, des compagnies de transport maritime, des manutentionnaires de fret, des groupeurs, des dégroupeurs, des transitaires cautionnés, des courtiers en douane, des transporteurs routiers ainsi que par des entreprises qui acceptent des marchandises de nombreux transporteurs routiers.
English: We welcome their comprehensive reports to the Security Council on 27 January and 14 February this year.
French: Nous nous félicitons des rapports détaillés qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité le 27 janvier et le 14 février derniers.
English: Hon. Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2082 Canada-United States Relations Maine—Proposed Liquefied Natural Gas Terminals.
French: ´ L’honorable Bill Rompkey (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . . . . 2082 ´ ´ ´ ´ Les relations canado-americaines ´ L’Etat du Maine—Les projets de terminaux de gaz naturel liquefie.
English: In line with the Monterrey Consensus and provisions of UNCTAD XI, work continued in the area of FDI statistics to help member States assess their FDI positions.
French: Conformément au Consensus de Monterrey et aux mandats confiés par la Conférence à sa onzième session, les travaux sur les statistiques relatives à l'IED se sont poursuivis pour aider les États membres à évaluer leur situation dans ce domaine.
English: In addition, please indicate whether a gender impact assessment has been carried out on changes in such laws as the Unemployment Act, Invalidity Insurance Act and the Work and Welfare Act.
French: En outre, veuillez préciser si l'on a procédé à l'évaluation des impacts qu'ont pu avoir sur la situation des femmes les modifications apportées à certaines lois, telles que la loi relative au chômage, la loi relative à l'assurance invalidité et la loi relative au travail et à la protection sociale.
English: However, it should be stressed that his regime was responsible for grave violations of human rights, including:
French: Cependant, il faut souligner que ce régime a été marqué par de graves cas de violation des droits de l'homme notamment:
English: LEG interaction with Bangladesh's NAPA team
French: Échanges entre le Groupe d'experts et l'Équipe en charge du PANA du Bangladesh
English: This can only be so if a member of a selection or rating board, as such, exercises powers of the Public Service Commission that can only be exercised if he has been authorized to exercise or perform powers, functions or duties of the Commission under section 6 or some other provision of the same kind.
French: Il ne peut en être ainsi que si un membre d'un comité de sélection ou d'un jury d'examen exerce en cette qualité des pouvoirs appartenant à la Commission de la fonction publique qu'il ne peut exercer qu'en vertu d'une autorisation d'exercer les pouvoirs et fonctions ou d'accomplir les devoirs de la Commission, donnée conformément à l'article 6 ou à quelque disposition similaire.
English: Five minutes from the railway terminus, 25 to Colosseum, 20 to Trevi fountain and Republic square metro for Vatican less than 5 minutes.
French: Proximité de la gare et des lignes de bus et métro.
English: It should deallocate any memory allocated by the initialization function.
French: Elle doit libérer toute la mémoire allouée par l'initialisation de la fonction.
English: Working lunch with Halifax Regional Police Chief Date(s):
French: Lunch d'affaires en compagnie du Chef de la Police régional de Halifax (frais de stationnement) Date(s):
English: OF CALIFORNIA UNIROYAL INCORPORATED UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY UNITED STATES OF AMERICA, AGRICULTURE UNITED STATES OF AMERICA, AIR FORCE UNITED STATES OF AMERICA, ARMY UNITED STATES OF AMERICA, ATTORNEY GENERAL UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF COMMERCE UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF ENERGY UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF THE INTERIOR UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF STATE UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA, DIRECTOR NATIONAL SECURITY AGENCY UNITED STATES OF AMERICA, ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY UNITED STATES OF AMERICA, FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION UNITED STATES OF AMERICA, FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION UNITED STATES OF AMERICA, FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION UNITED STATES OF AMERICA, LIBRARY OF CONGRESS UNITED STATES OF AMERICA, NATIONAL AERONAUTICS AND SPACE ADM UNITED STATES OF AMERICA, NATIONAL SCIENCE FOUNDATION page: 3.20.13
French: OF CALIFORNIA UNIROYAL INCORPORATED UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY UNITED STATES OF AMERICA, AGRICULTURE UNITED STATES OF AMERICA, AIR FORCE UNITED STATES OF AMERICA, ARMY UNITED STATES OF AMERICA, ATTORNEY GENERAL UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF COMMERCE UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF ENERGY UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF THE INTERIOR UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF STATE UNITED STATES OF AMERICA, DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA, DIRECTOR NATIONAL SECURITY AGENCY UNITED STATES OF AMERICA, ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY UNITED STATES OF AMERICA, FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION UNITED STATES OF AMERICA, FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION UNITED STATES OF AMERICA, FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION UNITED STATES OF AMERICA, LIBRARY OF CONGRESS
English: In July 1976, an Air Reserve Augmentation Flight (ARAF) was established.
French: En juillet 1976, une Escadrille de renfort de la Réserve aérienne (ARAF) fut établie.
English: This was a follow up of a Regional Conference on the Phasing-Out of Lead Gasoline in Sub-Saharan Africa June 2001 in Dakar, Senegal.
French: Si ce type de carburant a déjà été abandonné dans la plupart des régions du monde, il demeure largement en usage en Afrique.
English: • Any additional time for voting shall be granted at the convenience of the employer.
French: L’employeur ne peut faire aucune déduction sur le salaire de l’employé ni lui imposer aucune sanction par suite de son absence du travail durant ce congé.
English: Only if their rights are respected will people of different origins and cultures feel part of the society in which they legally live and work, bearers of rights and obligations with their say on their everyday life, work, education, language learning, housing, health services, social services, their cultural environment and their political activities.
French: Ce n’est que si leurs droits sont respectés que les personnes d’origines et de cultures différentes se sentiront membres de la société au sein de laquelle elles vivent et travaillent légalement, que si elles sont investies de droits et d’obligations et qu’elles ont leur mot à dire sur leur vie quotidienne, leur travail, l’éducation, l’apprentissage de la langue, le logement, les services de santé, les services sociaux, leur environnement culturel et leurs activités politiques.
English: Referring to numerous instruments and documents addressing that right, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Court concluded that the existence of the right of a people to self-determination is now so widely recognized in international conventions that the principle has acquired a status beyond "convention" and is considered a general principle of international law.
French: Après avoir mentionné de nombreux instruments et documents relatifs à ce droit, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Cour a conclu que l'existence du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est désormais si largement reconnue dans les conventions internationales que le principe a acquis un statut qui déborde le strict cadre " conventionnel " et est considéré comme un principe général du droit international.
English: From little has leaked the news that the new chapter of need for speed will be available a fleet is vast.
French: A peu de fuites du fait que le nouveau chapitre de Need for Speed sera disponible un parc est vaste.
English: Evidently, there exists no further basis for the continued application of the regime of sanctions imposed by resolution 1343 (2001).
French: Rien ne vient donc justifier la poursuite du régime de sanctions imposé par la résolution 1343 (2001).
English: A further issue here obviously is whether such outside expertise should be used on a regular basis or on an exceptional basis and if the latter, how "exceptional" circumstances are defined which might trigger the use of such outside experts.
French: Une autre question qui mérite évidemment examen est celle de savoir si l’appel à des experts de l’extérieur devrait se faire de façon régulière ou exceptionnelle et, dans le second cas, de définir les circonstances « exceptionnelles » qui pourraient déclencher le recours à ces experts externes.
English: Although the focus on new employees would seem to stand on firmer theoretical ground, several factors potentially cloud the findings.
French: La même orientation était évidente. Il y avait une association significative entre des études universitaires et le niveau le plus élevé d’investissement dans le matériel informatique/les logiciels.
English: In 2004, the government launched an Action Plan of Deforestation Prevention and Control in the Amazon.
French: En 2004, le gouvernement a mis en œuvre un plan d’action sur la prévention et le contrôle du déboisement dans l’Amazonie.
English: The National Museums and Galleries of Northern Ireland have organised different activities concerning the Irish language.
French: Les Musées et Galeries nationales d’Irlande du Nord ont organisé diverses activités liées à la langue irlandaise.
English: Table 2 Countries of destination and the number of Albanian immigrants 2001-2006 37
French: Tableau 2 Pays de destination et nombre d'immigrants albanais, 2001-2006 36
English: Check with your insurer before you leave Canada.
French: Avant de quitter le Canada, veuillez vérifier auprès de votre assureur ce qui en est.
English: It borders in the North with the Atlantic Ocean, Guyana to the west, French Guyana to the east and Brazil to the south.
French: Il est baigné par l'océan Atlantique au nord et bordé par le Guyana à l'ouest, la Guyane française à l'est et le Brésil au sud.
English: ▪ Women should be made as comfortable as possible.
French: Il faut aussi que les femmes sachent qu'elles peuvent se retirer du programme à n'importe quel moment.
English: What is the difference between Mohammed, Ahmed, or Ali or any other name?
French: Qu'est-ce qui différencie Mohammed d'Ahmed, ou d'Ali, ou d'un autre?
English: The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
French: Les actions visées au paragraphe 2 sont mises en œuvre en veillant tout particulièrement à mieux faire connaître les possibilités et les avantages que les TIC offrent aux citoyens et aux entreprises.
English: The full text of the Policy for the Habitat Management of Fish Habitat can be found at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_e.asp>.
French: On trouvera la Politique de gestion de l’habitat du poisson à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/operating-operation/fhm-policy/index_f.asp>.
English: The country office has taken steps to become a strategic partner to the Government and to the European Commission with respect to its Instrument for Pre-Accession Assistance.
French: Le bureau de pays a pris des dispositions pour s'associer au Gouvernement et à la Commission européenne en tant que partenaire stratégique de la mise en œuvre de l'instrument structurel de préadhésion.
English: This increase is necessary in the light of the very ambitious and important policy objectives which will be supported through the ENPI.
French: Justification Cette augmentation est nécessaire à la lumière des objectifs politiques très ambitieux et très importants qui seront soutenus par l'IEVP.
English: The claimant did not make a claim for benefit until July 5, 1989. Exhibit 4, produced by the Commission, indicates that on that date, only six weeks of insurable employment remained in her reference period, but that if she had filed her claim in the week of May 21 she would have had the 14 weeks required by the Act, although a non-availability would have been imposed until the completion of her courses.
French: Ce n'est que le 5 juillet 1989 qu'elle a fait une demande de prestations et la pièce 4 de la Commission indique qu'à cette date il ne restait que 6 semaines d'emploi assurable dans sa période de référence, mais si elle avait fait sa demande dans la semaine du 21 mai elle aurait eu les 14 semaines exigées par la loi mais on aurait imposé une non-disponibilité jusqu'à la fin de ses cours.
English: TABLE # 6 - SUB-LOCATION CODES (WAREHOUSE ID.)
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: (e) The establishment by the Government of a Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under-age Soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of under-age recruitment and child soldiers;
French: e) L'établissement par le Gouvernement d'un Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et l'adoption en novembre 2004 des éléments d'un plan d'action permettant d'aborder les questions relatives au recrutement des mineurs et aux enfants soldats;
English: OASys overcomes some of the limitations of other systems that rely on lasers to spot obstacles.
French: Le radar OASys comble certaines lacunes des autres systèmes de détection au laser.
English: Canada (2010), Finland (2008), Italy (2008), Germany (2010), Netherlands (2009), United States of America (2009)
French: Allemagne (2010), Canada (2010), États-Unis d'Amérique (2009), Finlande (2008)b, Italie (2008)c, Pays-Bas (2009)
English: This is due to several reasons: First, the Expert Group conducts counseling that may never lead to an investigation by the prosecution authorities.
French: Cela est dû à plusieurs raisons: premièrement, les consultations du Groupe d'experts peuvent ne pas conduire à une enquête des autorités chargées des poursuites.
English: The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
French: Notamment, pour chaque poste de bilan les variations absolues et en pourcentage (23) entre les valeurs obtenues dans le temps peuvent dégager des valeurs aberrantes ou des ruptures dans les séries temporelles étant donné qu'elles sont régulièrement suivies par la BCE.
English: Generally, and this mainly concerns the MSs visited first, the regional/local authorities were given no or limited instructions on how to implement the new legislation. This led to discrepancies in the approval of feed-mills at regional level.
French: En général, et cela concerne principalement les EM visités en premier, les autorités régionales et locales n'avaient reçu que peu ou pas d'instructions sur la manière de mettre en œuvre la nouvelle législation, ce qui a conduit à des disparités dans les agréments délivrés aux usines de production d'aliments pour animaux au niveau régional.
English: The recently held Regional Coordination Meeting, convened by the UNECE and gathering together the Heads of the European Offices of the United Nations organizations, highlighted the need to develop this coordination mechanism in order to achieve a common understanding of the development needs in the region and the corresponding priorities of work, to improve the division of labour and to consider undertaking joint programmes and activities.
French: La Réunion de coordination régionale, qui s'est tenue récemment à l'initiative de la CEE-ONU et qui a rassemblé les chefs des bureaux européens des organismes des Nations Unies, a mis en évidence la nécessité de développer ce mécanisme de coordination afin de parvenir à une approche commune des besoins en matière de développement dans la région et des priorités de travail correspondantes, d'améliorer la division du travail et d'envisager des activités et des programmes communs.
English: Where the sample of a subgroup of respondents is small, the results cannot be relied upon to represent the experience of that particular group through extrapolation.
French: Lorsque l'échantillon d'un sous-groupe de répondants est réduit, les résultats ne sont plus représentatifs, par extrapolation, de l'expérience du groupe qu'il représente.
English: Title I Introductory Provisions 1. This Law governs copyright, the term encompassing the rights of authors and neighboring rights.
French: Titre premier Dispositions préliminaires 1 . La présente loi régit le droit d’auteur, ce terme englobant les droits des auteurs et les droits voisins.
English: Can the tickets for group travel be purchased in advance?
French: Les titres de transport des groupes peuvent-ils être achetés à l'avance?
English: However, a number of factors in the design and execution of viral clearance studies may lead to an incorrect estimate of the ability of the process to remove virus infectivity.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs dans la conception et l'exécution des études de clairance virale peuvent mener à une évaluation fausse de la capacité du procédé d'éliminer l'infectivité virale.
English: That said, to achieve this potential in Newfoundland and Labrador, we need to see new projects.
French: Ceci dit, pour atteindre ce potentiel à Terre-Neuve-et-Labrador, nous devons entreprendre de nouveaux projets.