ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Data Collection 2.2.1 Preliminary Interviews Individuals involved with the storage programs in each of the communities above were contacted and briefly interviewed regarding the general nature and objectives of their storage programs, estimated rates of use, length of operation, and perceived satisfaction of users.
French: 2.2 Assemblage des données 2.2.1 Entrevues préliminaires On a communiqué avec les gens qui s’occupent des programmes d’entreposage dans chacune des collectivités ci-dessus et on leur a fait passer de brèves entrevues portant sur la nature générale et les objectifs de leurs programmes d’entreposage, les taux estimatifs d’utilisation, la durée d’existence du programme et la satisfaction apparente des utilisateurs.
English: At the same time, we condemn the sporadic rocket attacks on Israel, which undermine not only the security of Israeli citizens but also the efforts for the reconstruction of Gaza and the peace process.
French: Dans le même temps, nous condamnons les attaques sporadiques à la roquette menées contre Israël et qui mettent en péril non seulement la sécurité des citoyens israéliens, mais aussi les efforts de reconstruction à Gaza ainsi que le processus de paix.
English: (2) The proceeding is initiated by the Public Incomes Administration, after previously pointing out to the person the grounds for its initiation, contained in Paragraph 1 of this Article.
French: Limitation du secret d’Etat et d’autres secrets Article 18 Une personne tenue à un secret d’Etat, militaire ou officiel peut, à la demande de la Commission nationale, être libérée de cette obligation dans le cadre d’une procédure pénale ou autre relative à une infraction de corruption.
English: 4 August  24 May  (Eleventh session, 13-15 October 2004)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Onzième session, 13-15 octobre 2004) Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: There is good coordination with other Missions in China.
French: La coordination est bonne avec les autres missions de Chine.
English: Rationality prevailed and the facilitators felt that fairness should not be thrown out the window to appease Eritrea.
French: La rationalité a prévalu et les facilitateurs ont estimé qu'il ne fallait pas abandonner l'équité pour apaiser l'Érythrée.
English: This year the ceiling is 208 million euros.
French: Cette année, le plafond est de 208 millions d' euros.
English: The agreement reallocates $100 million of savings to improve the quality of patient care.
French: L’élargissement du programme portera ce nombre à 256, soit le double, d’ici 2007.
English: This evaluation comprehensively reviewed the condition of cultural resources, the effectiveness of communicating Site messages and the effectiveness of management practices at the Site.
French: Il s’agit d’un examen exhaustif de l’état des ressources culturelles, de l’efficacité de la communication des messages associés au lieu et de l’efficacité des pratiques de gestion.
English: Depending on what type of objects you collect, there is probably a book or article on how to care for it.
French: Selon le type d'objets que l'on acquiert, il existe probablement un livre ou un article sur la manière de prendre soin de ceux que vous collectionnez.
English: Bilateral cooperation between countries sharing the same concerns remained an effective method of combating transnational crime.
French: Dans la lutte contre la criminalité transnationale, la coopération bilatérale entre les pays partageant les mêmes problèmes reste une méthode efficace.
English: During the simple installation service, Rabbi Mendelsohn swore allegiance to the Queen, and received his commission as a military officer at the rank of Captain.
French: Au cours d’une modeste cérémonie d’installation, le Rabbin Mendelsohn a prêté serment d’allégeance à la Reine et reçu sa commission en qualité d’officier militaire au grade de capitaine.
English: The progress achieved owes a great deal to their determination to bring the positions of both sides closer together and move the negotiations forward.
French: Les progrès obtenus doivent beaucoup à leur détermination à faire converger les points de vue et à faire progresser les négociations.
English: Although the complainant was free to formulate another application for interim court relief, such application would have little prospects of success unless it was based on new facts.
French: Bien que le requérant soit libre de formuler une autre demande d'ordonnance provisoire, une telle demande avait peu de chance d'aboutir si elle n'était pas fondée sur des faits nouveaux.
English: Except for Turkmenistan, the other eight landlocked developing countries are undertaking the long and complex process of negotiating their accession protocols to the World Trade Organization.
French: À l'exception du Turkménistan, les huit pays en développement sans littoral entreprennent actuellement la longue et complexe négociation d'accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: vvavik National Park of Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT Canada XOE OTO
French: Parc national du Canada Ivvavik C.P. 1840 Inuvik (T.-N.-O.) Canada X0E 0T0
English: What matters is that growth and jobs are the ultimate goals, rather than the ideological gratification of political groups.
French: Ce qui importe, c’est que la croissance et l’emploi soient les objectifs ultimes, plutôt que la gratification idéologique de groupes politiques.
English: Data-enabled research acceleration The genetics and genomics communities have already established a proven model of data access and data sharing.
French: Accélération de la recherche reposant sur les données Les communautés de chercheurs en génétique et en génomique ont déjà mis au point un modèle éprouvé d’accès et de partage de données.
English: Recommended Replacement and Warranty Guidelines Guidelines outlining recommended quantities or replacements are based on the average needs of clients.
French: Directives recommandées pour le remplacement et la garantie Les directives entourant les recommandations pour les quantités et les remplacements sont basées sur les besoins des bénéficiaires en général.
English: Sanger, above note 5, interprets the Provisional CPC category for Accident and Health Insurance as including public health care plans (at 80).
French: Comme nous l’évoquons à la section 7 de l’étude, cela voudrait dire que même les services des écoles publiques seraient assujettis à l’accord.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-02-09 to 2007-02-15 Attend a meeting with field representatives in Cairo $8,652.18*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-02-09 à 2007-02-15 Participer à la réunion des représentants sur le terrain, au Caire.
English: You will also benefit from an exceptional 100% bonus, up to $500 when making your first deposit. You just need to install the PartyPoker Software in Step 2 - Installation or use the bonus code CNPTL.
French: Vous profiterez aussi d’un bonus exceptionnel de 100% jusqu'à 500 $ lors de votre premier dépôt.
English: It sought clarification and justification for the additional resources implied by the development compact model.
French: Elle a demandé des précisions et des justifications en ce qui concerne les ressources supplémentaires qu'entraînerait le modèle de pacte pour le développement.
English: Pursuant to section 74 of the Act, substances that are “categorized in” must undergo an assessment to determine whether they meet any of the toxicity criteria set out in section 64.
French: Conformément à l’article 74 de la Loi, les substances qui entrent dans une catégorie doivent subir une évaluation afin de déterminer si elles remplissent l’un ou plusieurs des critères de toxicité décrits dans l’article 64.
English: But such excesses can only reward and encourage terrorism, not diminish it.
French: Cependant, de tels excès ne peuvent que récompenser et encourager le terrorisme plutôt que de le diminuer.
English: RRSP/RRIF administration fees
French: Frais d’administration de REER et de FERR
English: This means that the Conference can hold up to two meetings daily, with full services.
French: Elle pourra donc tenir deux réunions par jour, avec des services complets.
English: Case fatality rates are usually 10 to 20% among treated patients, and >70% among untreated cases.
French: Les taux de létalité se situent généralement entre 10 et 20% chez les malades traités, et à plus de 70% pour les cas non traités.
English: An NGO noted in its response to the questionnaire that the benefits of criminalizing the use of prostituted persons may go beyond expressive condemnation and produce a deterrent effect as well; fewer visits would be paid to brothels if clients were to fear criminal penalties as a result.
French: Une ONG a noté dans sa réponse au questionnaire que les avantages de l'incrimination du recours aux services de personnes prostituées peuvent aller au-delà de la condamnation formelle et avoir également un effet dissuasif: «les maisons de prostitution seraient moins fréquentées si les clients redoutaient des sanctions pénales».
English: The Uganda tourism sector will receive US$13 million (Approx. Shs 25 billion) for its development work over the next five years from USAID and the Global Sustainable Tourism Alliance.
French: La Société nouvelle Air Ivoire (SN Air Ivoire) a célébré, lundi dernier, à l'hôtel Pullman, Mme Henriette Lagou, sa présidente du conseil d'administration, et Mme Danielle Barjon, ex-directrice de la communication dans cette compagnie aérienne, aujourd'hui à la retraite.
English: In using the proper time formalism, Schwinger demonstrated that one-loop processes in quantum field theory can be expressed in terms of a matrix element whose form is encountered in quantum mechanics, and which can be evaluated using the Heisenberg formalism.
French: En utilisant le formalisme de temps propre, Schwinger a démontré que les processus à une boucle, en théorie quantique des champs, peuvent être exprimés en termes d'un élément de matrice dont la forme se rencontre en mécanique quantique et qui peut être évalué en utilisant le formalisme de Heisenberg.
English: The 2001 census portrays a Canada indelibly marked by its regional diversity.
French: Alors, le recensement trace le portrait d’un Canada enrichi par la diversité régionale.
English: These results were affected adversely by the public service labour dispute in October 2004.
French: L'arrêt de travail dans la fonction publique, en octobre 2004, a eu une incidence défavorable sur les résultats.
English: Within and across districts and provinces, there is also some variation in the manner in which specific education programs are offered; for example, full-year or semestered programs.
French: La manière dont les programmes d’études sont offerts varie aussi selon les districts et les provinces et même à l’intérieur des différents districts et provinces (par exemple, un programme peut s’étendre sur toute l’année ou sur un seul semestre).
English: Large refugee outflows were the result of such conflicts or of a natural desire to find better opportunities.
French: De larges flots de réfugiés ont été une des conséquences de ces conflits ou ont résulté d'un désir naturel de trouver de meilleures opportunités.
English: […] (h) designating the persons who may have access to or may be given copies of, or information from, the records in the office of the Registrar General or of a district registrar, and prescribing an oath of secrecy to be taken by those persons.
French: (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes.
English: Health Canada requires vitamins A and D to be added to milk to ensure that we receive adequate amounts to stay healthy, but at a level safe for human consumption.
French: Santé Canada exige que les vitamines A et D soient ajoutées au lait afin que les Canadiens consomment les quantités nécessaires à leur santé, sans dépasser les quantités maximales prescrites.
English: • Acknowledge the societal pressures on pregnant women to quit smoking6.
French: • Reconnaître les pressions sociales qui pèsent sur les femmes enceintes pour qu'elles cessent de fumer 6.
English: The Commissioner’s proposed "Open Government Act" was endorsed by Judge Gomery in his Phase 2 report, Restoring Accountability.
French: C’est ce que le Commissaire a fait, avec l’aide du conseiller législatif de la Chambre des communes.
English: • Special Education – funding is provided to elementary and secondary schools to support programs for First Nations children with special needs.
French: • Éducation spécialisée — Fonds attribués aux écoles primaires et secondaires à l’appui des programmes destinés aux élèves qui ont des besoins spéciaux.
English: To highlight the partnership between the Mission and the Government, President Préval visited Cité Militaire on 9 August, together with other officials from the Government and the Mission.
French: Pour illustrer le partenariat entre la Mission et les autorités, le Président Préval s'est rendu à Cité-Militaire le 9 août, avec d'autres hauts responsables du Gouvernement et de la Mission.
English: Call Air Canada at 1 800 361-7585 or (514) 393-9494 or your travel agent today and take advantage of Special Discounted Airfares. Our convention number is CV060181 Please ensure that the event number CV060181 appears on your ticket, regardless of the Air Canada fare purchased.
French: Pour de plus amples informations ou pour faire une réservation, veuillez communiquer avec Air Canada au 1 800 361-7585 ou au (514) 393-9494 et faire référence au numéro d'événement CV060181 Assurez-vous que le numéro d’événement CV060181 apparaît bien sur votre billet, peu importe le tarif Air Canada payé.
English: This five-day program will be available in 2004-05 and will contribute to skills development and to more effective management of the IRB’s new multidisciplinary teams.
French: La CISR cherchera également des occasions de partager des informations avec les intervenants, qu’il s’agisse d’universitaires, de consultants en immigration, d’avocats, de gens qui comparaissent devant ses tribunaux et d’autres groupes d’intérêt, dans le but de discuter de questions d’intérêt mutuel.
English: Reported illnesses caused by protozoa may be grossly underestimated due to limited resources.
French: Les maladies causées par les protozoaires signalées peuvent être fortement sous-estimées en raison des ressources limitées.
English: Furthermore, the applicant considers that OHIM ought to have carried out an additional investigation of proof of acceptance of the mark applied for.
French: Par ailleurs, la requérante estime qu’il aurait fallu que l’OHMI procède à un examen supplémentaire aux fins de prouver l’implantation de la marque demand ée.
English: It is relevant in the event that, at a subsequent time, the taxpayer becomes resident in Canada again.
French: Ce paragraphe est pertinent dans les cas où le contribuable redevient un résident du Canada.
English: They’ll fly two missions each – one familiarization flight and one flight assessed by a pair of international air observers.
French: Ils effectueront deux missions chacun – un vol de familiarisation et un vol évalué par deux observateurs aériens internationaux.
English: The social burden that is referred to by the critics of the proposal may be reduced if refugees and their family members have the right to work, as provided for by the Commission proposal
French: La charge sociale qu' évoquent les censeurs de la directive peut être réduite si les réfugiés et les membres de leurs familles ont le droit au travail, comme le prévoit précisément la proposition de la Commission.
English: It also reflected a growing interest in finding ways to balance profit-making with values that go beyond the "bottom line."
French: Elles reflètent aussi un désir croissant de trouver des moyens de mettre en équilibre la recherche du profit et les valeurs qui vont au-delà des simples résultats financiers.
English: Nova Scotia 2004-07-19 117815-6 BRASCADE HOLDINGS INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-07-19 117815-6 BRASCADE HOLDINGS INC.
English: (b) References should be checked by the secretariat (e.g. references to OECD documents could now be replaced by references to the GHS publication which is expected to be issued in 2003);
French: b) Les références devraient être vérifiées par le secrétariat (les références aux documents de l'OCDE pourraient maintenant être remplacées par exemple par des références à la publication SGH qui devrait paraître en 2003);
English: 2003-2004 Actual 2001- 2002 Actual 2002- 2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 35.8 40.9 31.7 33.4 31.8 Total 35.8 40.9 31.7 33.4 31.8
French: 2003-2004 Réel 2001-2002 Réel 2002- 2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 35,8 40,9 31,7 33,4 31,8 Total 35,8 40,9 31,7 33,4 31,8
English: • As described below Marketing Incentives
French: • Tel que décrit ci-dessous Encouragement à la vente
English: I regret that the European Parliament has not felt able to show consistency in rejecting the amendments asking Turkey to continue dialogue on acknowledgement of the Armenian genocide.
French: Je regrette que le Parlement européen n'ait su faire preuve de cohérence en rejetant les amendements demandant à la Turquie de poursuivre le dialogue sur la reconnaissance du génocide arménien.
English: It is also necessary to make every effort to ensure that the coming elections are held in a way which does not attract criticism and which is in accord with democratic standards.
French: Il est également nécessaire de faire tous les efforts possibles pour garantir que les prochaines élections ne soulèveront pas de critiques et seront conformes aux normes démocratiques.
English: The heavier weight of the Trophy allows for longer casts and holds its depth upon retrieve or while trolling.
French: Le poids plus lourd du Trophy permet des lancers plus longs et tient en profondeur pendant la récupération.
English: These two phases are critically important to ensure that our practices and our procedures remain relevant and effective.
French: Ces deux phases sont essentielles pour assurer que nos pratiques et procédures demeurent pertinentes et efficaces.
English: In Estonia, Domestic Violence falls into the category of ordinary violence with a maximum penalty of 1 year (threats), 3 years (physical abuse) and 5 years (torture) In Hungary: Domestic Violence is mentioned in "Parliament resolution 45/2003".
French: En Estonie, la violence domestique relève de la catégorie de la violence ordinaire avec une peine maximale de 1 an (menaces), 3 ans (abus physiques) et 5 ans (torture) En Hongrie, la violence domestique est indiquée dans la résolution parlementaire 45/2003.
English: Conversely, doubts were expressed regarding the need to treat countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Par contre, on a exprimé des doutes concernant la nécessité de traiter les contre-mesures comme une circonstance excluant l'illicéité.
English: Approves the proposed name change to Historical Monuments of Thatta as proposed by the Pakistani authorities.
French: Approuve le changement de nom proposé pour les Monuments historiques de Thatta, tel que proposé par les autorités pakistanaises.
English: Mr. Robert Johnson, former Chief Economist of the United States Senate Banking Committee and former Senior Economist of the United States Senate Budget Committee; and
French: M. Robert Johnson, ancien Économiste en chef de la Commission bancaire du Sénat des États-Unis et ancien Économiste principal de la Commission du budget du Sénat des États-Unis; et
English: Mission is increasing the number of out-calls and intends to establish more and stronger partnerships in Canada as part of an enhanced outreach program.
French: La mission augmente le nombre des visites de sollicitation et prévoit d'instaurer un plus grand nombre de partenariats plus solides au Canada, dans le cadre d'un programme de sensibilisation renforcé.
English: There needs to be an entity that will initiate and manage the group insurance program.
French: Il doit y avoir une entité qui mettra sur pied et gérera le programme d’assurance collective.
English: It is important to note that while post occupancy deadlines will begin to expire as at May 2007, it is not foreseen that large numbers of staff will be moving en masse.
French: Il faut noter que si les fonctionnaires commencent à être atteints par les limites d'ancienneté après mai 2007, on ne prévoit pas pour autant de mutations massives.
English: Front seat-mounted side air bags help to provide additional head and thorax protection in the event of a side impact.
French: Les sacs gonflables latéraux montés dans les sièges avant aident à offrir une protection accrue pour la tête et le thorax dans le cas d'un impact latéral.
English: Media monopolies seem to operate against the public interest only when the owner allows it to happen.
French: Le monopole d'information ne semble aller à l'encontre de l'intérêt public que lorsque le propriétaire accepte cet état de choses.
English: These General Terms of Business apply to your reservations using the worldwide On-line Reservation System on this website.
French: Ces termes s'appliquent aux réservations que vous pourriez effectuer via le système de réservation.
English: It had acceded to almost all instruments on disarmament and humanitarian issues, and was considering accession to Protocol V.
French: Le pays a adhéré à presque tous les instruments relatifs au désarmement et aux questions humanitaires.
English: Sen, A.K.: Commodities and capabilities, Amsterdam: North-Holland 1985; On Economic Inequality (expanded edition with a substantial annex by James E. Foster and Amartya Sen), Oxford, 1997.
French: Sen A.K., Commodities and capabilities, Amsterdam, North-Holland, 1985.  Id., On Economic Inequality (édition augmentée, avec une annexe importante de l'auteur et James E. Foster), Oxford, 1997.
English: Member of the Commission. - First of all, I think that everybody who watched the devastating forest fires in Greece on the television wondered what would happen afterwards with the damaged areas.
French: Membre de la Commission. - (EN) Tout d'abord, je crois que tous ceux qui ont vu à la télévision les feux dévastateurs de forêts en Grèce se sont demandé ce qui se passerait ensuite dans les régions sinistrées.
English: We also ask the Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue Arrest Warrants for minor offences.
French: Nous demandons également aux États membres de faire en sorte que les praticiens du système judiciaire, comme les procureurs, n'émettent pas de mandats d'arrêt pour des délits mineurs.
English: DOJ (FPS) border seizure/forfeiture results April 1, 2002 – August 2002.
French: Les résultats du ministère de la Justice (SFP) au sujet des saisies/confiscations à la frontière 1er avril 2002 – août 2002
English: Ottawa, Friday, March 13, 1992 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 13 mars 1992 Enquête no :
English: As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
French: En ce qui concerne les soins de longue durée, la directive ne s’applique pas à l’assistance et au soutien fournis aux familles ou aux individus qui, pendant une période prolongée, se trouvent dans une situation de besoin particulière.
English: (s.s.58(3)) Location Ticket This is a document issued up to September 4, 1951 under the Indian Act, 1880 as evidence that an individual Indian had the right to occupy and use reserve land.
French: Résolution du conseil de bande Compte rendu d’une décision du conseil d’une Première nation prise par les conseillers lors d’une réunion dûment convoquée du conseil et dans le cadre de laquelle le quorum est atteint (par.
English: Prime Minister's statement on UN Day (October 23, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre sur la journée des Nations Unies (Le 23 octobre 2005)