ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interview was considered an important step in their investigation, and Inspector Clement discussed the possibility with the Americans in December 2001.684 On January 9, 2002, Inspector Clement sent a fax to the RCMP liaison officer in Rome (the office responsible for Syria), describing Project A-O Canada’s interest in Mr. El Maati and giving some details of the investigation.685 The fax referred to efforts already made on Project A-O Canada’s behalf to determine if Syrian authorities would allow Mr. El Maati to be interviewed, and requested that another attempt be made, emphasizing the criminal investigation currently
French: Le sergent d’état-major Callaghan a témoigné n’avoir aucune indication que quiconque de la GRC aurait, par voie de persuasion, de suggestion, de demande ou de toute autre façon, fait en sorte que le Service du renseignement militaire tunisien rende visite à Mourad Mazigh (beau-frère de M. Arar) ou au père de Mme Mazigh en Tunisie, en août 2002, ou vers cette date682. Cependant, il semble que quelqu’un ait demandé à M. Mazigh si son gendre avait déménagé en Tunisie ou s’il y était seulement en vacances.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (2-05) Mr. Rob Thurgur, President, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Thurgur: This letter will confirm an understanding reached during the current Air Traffic Control negotiations in respect to conflict of interest.
French: LETTRE D'ENTENTE (2-05) Monsieur Rob Thurgur Président Le syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du canada (TCA-Canada) 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, Nous confirmons par la présente l'entente intervenue pendant les négociations sur la question des conflits d'intérêts.
English: In order to run a report or graph for the items in your selection list, you must click on the button "Accept Selection and Return to Main Panel" in order to proceed.
French: Pour être capable de produire un rapport ou générer un graphique à partir des choix effectués dans la liste de sélection, vous devez toujours cliquer sur le bouton « Accepter » la sélection et retourner au panneau principal afin de pouvoir procéder.
English: In this connection, my staff will contact a number of departments to invite them to participate in the study.
French: À cet égard, mon personnel entrera en communication avec un certain nombre de ministères pour les inviter à participer à l'étude.
English: Partners’ information common to all Several complaints against Revenue Canada, Taxation required the office to examine difficult legal issues concerning the access rights of limited partnership members to tax information common to all members.
French: Les associb ont tous le droit d’avoir les renseignements qui les concernent Plusieurs plaintes logees contre Revenu Canada (Impot) ont amene le Commissariat a se pencher sur les dispositions juridiques complexes qui regissent le droit d’acces d’associes dans une societe en commandite aux renseignements fiscaux qui les concernent tous.
English: Offences relating to public security
French: Atteintes à la sécurité publique
English: Our current military tasks should be completed by 31 May, allowing the majority of our forces to withdraw from Iraq by the end of July.
French: Nos tâches militaires actuelles devraient être achevées d'ici au 31 mai, ce qui permettra à la majorité de nos forces de se retirer d'Iraq d'ici à la fin de juillet.
English: in writing. UKIP have supported this amendment because it states very clearly the factual position that the Constitutional Treaty has been rejected and therefore should be abandoned.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP a soutenu cet amendement parce qu'il énonce très clairement la position concrète que le Traité constitutionnel a été rejeté et doit donc être abandonné.
English: Ma si dice che � il cristianesimo che trova le sue radici in questo dialogo", � una delle importanti affermazioni del rabbino.
French: Ma si dice che è il cristianesimo che trova le sue radici in questo dialogo", è una delle importanti affermazioni del rabbino.
English: Mrs Hedh, Mrs Bauer, I could not agree more with the initiative, the question and the debate you have sparked here tonight.
French: Madame Hedh, Madame Bauer, je suis on ne peut plus d'accord avec l'initiative, la question et le débat qui sont les vôtres.
English: Kongresni trg, Ljubljana Country:
French: Kongresni trg, Ljubljana Pays:
English: Was the funding formula adequate to meet the needs of the transactions for land management activities?
French: La formule de financement a-t-elle permis d’effectuer correctement les transactions nécessaires aux activités de gestion des terres?
English: Ever since it began in 2002, observers from around the world have been watching and analyzing this global ecological benchmark.
French: Depuis son inauguration en 2002, des observateurs du monde entier sont venus scruter et analyser cette référence écologique planétaire.
English: This study examines disability benefits available under the Canada Pension Plan (CPP) to determine how alternative pension policies — or in some cases, a more accurate application of existing policies — could distribute resources more equitably and respond to the changing circumstances faced by women with disabilities.
French: L'étude examine les prestations d'invalidité offertes dans le cadre du Régime de pensions du Canada (RPC) afin de déterminer comment de nouvelles politiques en matière de pensions — ou, dans certains cas, une application plus précise des politiques actuelles — assurerait une répartition plus équitable des ressources et tiendrait compte de l'évolution de la situation des femmes handicapées.
English: Service delivery points offering at least three modern methods of contraception.
French: Points de prestation de services proposant au moins trois méthodes modernes de contraception.
English: There is no definitive evidence that suggests that any of the species accumulate carbohydrates in response to saline stress.
French: Il n'y a aucune preuve définitive suggérant qu'une espèce accumule des hydrates de carbone en réponse au stress salin.
English: In addition, it is important that you keep us informed of any change of address so that we can contact you in a timely fashion.
French: De plus, il est important que vous nous teniez au courant de tout changement d’adresse pour que nous puissions communiquer avec vous en temps voulu.
English: For minor children, there are no obstacles to reunification.
French: Pour les enfants mineurs, il n'y a aucun obstacle à la réunification.
English: Attachment Licence Conditions for the Use of Restoration Satellite Facilities at the 82°W Orbital Position 1.
French: Pièce jointe Conditions de licence pour l'utilisation d'installations de satellite aux fins du rétablissement de services à la position orbitale 82° O 1.
English: No matter if it is a cut-through process, kiss cutting, groove punching, or hot-knife retainer weakening, FRIMO offers a wide variety of highly efficient tools and machines for almost all applications.
French: Découpe par lame sur billot, découpe par lame dans gorge ou affaiblissement d’insert par lame chaude : FRIMO possède une gamme complète d’outillages et d’installations à haut rendement pour presque tous les types d’applications.
English: • the establishment of a pan-Canadian Public Health Network as a means of improving intergovernmental collaboration in the public health sector;
French: • la création d’un Réseau pancanadien de santé publique comme moyen d’améliorer la collaboration intergouvernementale dans le secteur de la santé publique;
English: Hungary, like all the other acceding countries, will at last be taking its well-deserved place as a European Union Member State.
French: La Hongrie, comme tous les pays adhérents, prendra enfin sa place bien méritée d’État membre de l’Union européenne.
English: Security As a tobacco licensee, your requirement to post and maintain security will remain.
French: Garantie En tant que titulaire d'une licence de tabac, vous devrez continuer à donner et à maintenir une garantie.
English: Whether you like it or not, that is very simple, clear economic logic.
French: Que vous l'appréciiez ou non, c'est une logique économique très simple et claire.
English: • latest in a series – public and private sector – of renewal programs dating back to early 1990s
French: • dernier d’une série de programmes de renouvellement – dans le public et le secteur privé – datant du début des années 90
English: Inhalation of cadmium sulphide aerosols (90 to 2430 µg Cd/m3 , 22 hours/day for 3 to 18 months) induced adenomas, adenocarcinomas, and squamous cell tumours in the lungs of Wistar rats of both sexes.
French: L'inhalation de sulfure de cadmium en aérosol (concentrations de cadmium de 90 à 2 430 µg/m3, 22 heures par jour pendant 3 à 18 mois) a induit des adénomes, des adénocarcinomes et des tumeurs spinocellulaires dans les poumons de rats Wistar des deux sexes.
English: As to Principle A.6, the Delegation noted that one of the objectives of the CBD was the sustainable use of GR and for that purpose Article 15.2 CBD described that each Contracting Party should endeavor to create conditions to facilitate access to GR.
French: En ce qui concerne le principe A.6, la délégation a souligné que l’un des objectifs de la Convention sur la diversité biologique est l’utilisation durable des ressources génétiques, et que c’est pour cette raison qu’elle prévoit, en son article 15.2), que chaque Partie contractante doit s’efforcer de créer les conditions propres à faciliter l’accès aux ressources génétiques.
English: … $100 million to the reference level in 2000-01 (this is in addition to the $80 million increase provided for in the 1999 Budget);
French: … une augmentation de 100 millions du niveau de référence en 2000-2001 (en sus de la hausse de 80 millions prévue dans le budget de 1999);
English: His delegation welcomed the recommendations made by the Commission to the General Assembly and proposed that the Assembly should take note of the draft articles in a resolution.
French: La délégation portugaise se félicite des recommandations faites par la CDI à l'Assemblée générale et propose que l'Assemblée prenne acte du projet d'articles dans une résolution.
English: December 5, 2001- Executives from the Department of Fisheries and Oceans (Montreal) The Principles Team was invited to give a brief presentation and gather feedback at a values and ethics retreat held by DFO for its senior managers. With over 300 people in the room, it was impossible to hear from everyone, but, after a brief presentation, comments and suggestions were brought forward from the floor.
French: Le 5 décembre 2001 - journée de réflexion sur les valeurs et l'éthique (cadres supérieurs du MPO) L'équipe des principes a été invitée à donner un bref exposé et à recueillir des commentaires lors d'une journée de réflexion sur les valeurs et l'éthique organisée par le MPO à l'intention de ses cadres supérieurs. étant donné que plus de 300 personnes étaient présentes dans la salle, il n'a pas été possible d'entendre tout le monde. à la suite d'un bref exposé, nous avons quand même pu obtenir des commentaires et des suggestions de l'assistance.
English: 3.4 Means of Reporting to FINTRAC Electronic reporting As a reporting entity, you have to submit all reports on suspicious transactions to FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: Déclaration par voie électronique À titre d’entité déclarante, vous devez présenter toutes vos déclarations d’opérations douteuses à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: The Legal Information Centre of NGOs is concerned about long lasting procedures in granting the status of side-participant in the procedure of environmental consent to NGOs.
French: Le Centre d'information juridique des ONG est préoccupé par la longueur des procédures de reconnaissance du statut de partie jointe des ONG dans la procédure d'octroi d'un agrément environnemental.
English: Madam President, rejecting the agreement if you would actually rather have it than not have it would be a piece of self-indulgence.
French: Madame le Président, si vous rejetez cet accord alors qu'en réalité vous voudriez l'adopter, j'aurais tendance à croire que vous faites preuve de sybaritisme.
English: Equality between men and women had been improved through family law reforms.
French: Les réformes apportées au droit de la famille ont amélioré l'égalité hommes-femmes.
English: In order to combat the trafficking in persons, that involves mostly women, the Ministry of Justice, through the National Secretariat of Justice, in partnership with the Special Secretariat on Human Rights, developed the project, “Measures against Traffic in Human Beings in Brazil”.
French: Afin de combattre le trafic des personnes, trafic qui concerne principalement les femmes, le Ministère de la justice a, par le Secrétariat national à la justice, adopté, en association avec le Secrétariat spécial aux droits de la personne, le projet intitulé « Mesures de lutte contre le trafic des êtres humains au Brésil ».
English: Contractual commitments also contribute to slow the adjustment of prices and costs.
French: Avec le temps, cependant, l’effet de substitution l’emportera.
English: With regard to Nolar’s plans to purchase new embossing equipment and its assessment that the equipment would result in cost savings that would be passed on to furniture manufacturers, as well as enhance Nolar’s ability to export to the United States, thus creating new jobs, the Tribunal is concerned that it took Nolar so long to find this equipment and that it could only be found after Lenrod filed a second request for tariff relief on the subject nonwovens.
French: Quant au plan de Nolar d’acheter du nouveau matériel de gaufrage et à l’affirmation de cette dernière selon laquelle le matériel permettra des économies qui seront transmises aux fabricants de meubles et amélioreront sa capacité d’exporter aux États-Unis, créant ainsi de nouveaux emplois, le Tribunal est préoccupé du temps qu’il a fallu à Nolar pour trouver le matériel susmentionné ainsi que du fait que le matériel n’a pu être trouvé qu’après le dépôt, par Lenrod, d’une deuxième demande d’allégement tarifaire sur les nontissés en question.
English: Request for Applications Summary The objective of this initiative is to develop trialists who can lead in the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: Appels de demandes Sommaire La présente initiative vise à former des candidats qui sont en mesure de diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 22 (E/2006/42, paras. 10 and 32).
French: Documents officiels du Conseil économique et social,2006, Supplément no 22 (E/2006/42/Rev.1, par. 10 et 32).
English: Would it not be appropriate for the European Ombudsman to be able to assist the European citizens, in order that they benefit from this fundamental right conferred upon them?
French: C'est ce qui ressort d'une analyse effectuée par M. José Martínez Aragón, conseiller juridique principal attaché à mon secrétariat, et commentée au chapitre 2.
English: Introduction to the Survey Regarding the Impacts on Business of the Proposed Natural Health Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mustard meal Noodles Nutmegs Oat flakes Oat-based food Oatmeal Oats (Crushed --- ) Oats (Husked --- ) Pancakes Pasta Paste (Almond --- ) Paste (Cake --- ) Pastes (Farinaceous food --- ) Pastilles [confectionery] Pastries Pastry Pasty Pâté [pastries] Peanut confectionery Pepper Peppermint sweets Peppers [seasonings] Petit-beurre biscuits Petits fours [cakes] Pies Pies (Meat --- ) Pizzas Popcorn Potato flour for food Powder (Cake --- ) Powders for ice cream Pralines Preserving foodstuffs (Salt for --- ) Propolis [bee glue] for human consumption Puddings Quiches Ravioli Relish [condiment] Ribbon vermicelli Rice Rice cakes Rolls (Bread --- ) Royal jelly for human consumption [not for medical purposes] Rusks Saffron [seasoning] Sago Salad (Dressings for --- ) Salt (Cooking --- ) Salt for preserving foodstuffs Sandwiches Sauce (Tomato --- ) Sauces [condiments] Sausage binding materials Sea water [for cooking] Seasonings Semolina Sherbets [ices]
French: miel minoterie (produits de --- ) moutarde moutarde (farine de --- ) muesli muscade (noix --- ) noix muscade nouilles orge égrugé orge (farine d’ --- ) orge mondé paillettes de maïs pain pain d’épice pains (petits --- ) pastilles [confiserie] pâte d’amandes pâte pour gâteaux pâtés [pâtisserie] pâtés à la viande pâtes alimentaires pâtes de fruits [confiserie] pâtes (ferments pour --- ) pâtisserie petits fours [pâtisserie] petits pains petits-beurre piments [assaisonnements] pizzas poivre pommes de terre (farine de --- ) à usage alimentaire poudings poudre pour gâteaux pralines propolis pour l’alimentation humaine [produit d’apiculture] quatre-épices quiches rafraîchir (glace à --- ) ravioli réglisse [confiserie] relish [condiment] riz rouleaux de printemps safran [assaisonnement] sagou salade (sauces à --- ) sandwiches sauce piquante de soja sauce tomate sauces [condiments] sauces à salade saucisses (liaisons pour --- ) sel de cuisine sel pour conserver les aliments semoule sirop de mélasse soja (farine de --- )
English: # $Header: $ # This eclass sets ${HOMEPAGE} and ${SRC_URI} to the standard values for # sourceforge.net - hosted projects.
French: # $Header:$ # This eclass sets ${HOMEPAGE} and ${SRC_URI} to the standard values for # sourceforge.net - hosted projects.
English: The EMEA suggests that invented names be submitted as early as 12 months and, at the latest, 4-6 months prior to the planned submission date of the marketing authorization application.
French: L'EMEA suggère que les noms inventés soient présentés au plus tard 4 à 6 mois avant la date prévue de présentation de la demande d'autorisation de la commercialisation du produit et, idéalement, 12 mois à l'avance.
English: Letter from Botswana transmitting the report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme (A/61/589)
French: Lettre du Botswana transmettant le rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Système de certification du Processus de Kimberley (A/61/589)
English: Your data may then be transmitted to other legally authorised judicial authorities.
French: Ceci peut impliquer la communication de vos données à d’autres autorités judiciaires légalement habilités.
English: Your Resolution stresses the need to attach more importance to R+D. It is true that R+D is an essential factor for a sustainable increase in productivity and competitiveness, which are essential elements if we want to achieve the Lisbon objective of making our economy the most competitive economy in the world.
French: La résolution met l'accent sur la nécessité d'accorder une plus grande importance à la R&D. Il est vrai que la recherche et le développement sont essentiels à l'accroissement durable de la productivité et de la compétitivité, éléments essentiels si nous voulons atteindre cet objectif de Lisbonne de faire de notre économie la plus compétitive du monde.
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA) concluded with the EFTA/EEA countries and the additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes.
French: L'accord sur l'Espace économique européen (EEE) conclu avec les pays de l'AELE/EEE ainsi que les protocoles additionnels aux accords d'association conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale prévoient une participation de ces pays aux programmes communautaires.
English: They also encouraged employees to come up with their own emergency plans.
French: On encourageait également les employés à proposer des plans d’urgence.
English: Top of Page 7) List of potential barriers and alternatives Environment Canada stated that it did not receive enough information to appropriately fill the table of alternatives.
French: Haut de page 7) Liste des obstacles et des solutions de remplacement possibles Environnement Canada a déclaré qu'il n'a pas reçu suffisamment d'informations pour remplir adéquatement le tableau des solutions de remplacement.
English: The growing cooperation between MONUC and United Nations bodies (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) has helped to improve reporting of human rights abuses and to mobilize support for the protection of war-affected civilian populations and provide emergency assistance and to create adequate conditions for reinsertion.
French: Le renforcement de la coopération entre la MONUC et les organismes des Nations Unies (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) ont permis de mieux dénoncer les violations des droits de l'homme, de mobiliser les secours d'urgence et l'appui en faveur de la protection des populations civiles touchées par la guerre et de créer des conditions permettant la réinsertion.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Although significant progress has been made, much remains to be done.
French: En dépit de progrès considérables, il reste beaucoup à faire.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur le Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (2007/2010(INI)) Rapporteur pour avis:
English: All objects, documents and instruments found in the possession of an accused who is detained in accordance with article 83 (b), shall be impounded immediately.
French: Cependant, dans le cas d'objets, de documents et d'instruments trouvés en possession d'un prévenu appréhendé en application des dispositions de l'alinéa b) de l'article 83, il pourra être procédé à leur saisie avec effet immédiat.
English: On 31 May 2006, the Tashkent Military Court began to hear the criminal case against Mr. Musaev, who was charged under articles 157 (Treason), 162 (Divulgence of State secrets), 301 (Forgery by an official) and 302 (Dereliction of duty) of the Criminal Code.
French: Le 31 mai 2006, le tribunal militaire de Tachkent a ouvert le procès contre M. Musaev, qui était accusé au titre des articles 157 (trahison), 162 (divulgation de secrets d'État), 301 (usage de faux par un fonctionnaire) et 302 (manquement au devoir) du Code pénal.
English: New public policy decisions, particularly in social and economic reform, need to be based on a careful analysis of their impact on women's real life situations.
French: Les décisions relatives aux nouvelles politiques publiques, particulièrement dans le domaine de la réforme sociale et économique, doivent s'appuyer sur une analyse minutieuse des retombées qu'elles ont sur la vie des femmes.
English: The quality of science and contribution it has made to this critical and emerging field of applied ecology in a mere five years is undisputable.
French: La qualité de la science et son apport à ce nouveau domaine primordial d’écologie appliquée en seulement cinq ans est indéniable.