ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper safe levels should also be established for other substances in the interests of public health and legal certainty.
French: inacceptable. De même, à des fins de santé publique et de sécurité juridique, des limites supérieures de sécurité doivent également être fixées pour les autres substances.
English: Finalists - Kitsaki Meats Limited Partnership www.kitsaki.com From the stark surroundings of La Ronge, Saskatchewan, in the remote woodlands just north of Prince Albert, Kitsaki Meats has built a reputation for success around the world as a leading producer and exporter of superior meat products.
French: Finalistes - Kitsaki Meats Limited Partnership www.kitsaki.com Des environs mornes de La Ronge, en Saskatchewan, dans les régions boisées éloignées tout juste au nord de Prince Albert, Kitsaki Meats a acquis une réputation dans le monde entier de grand producteur et exportateur de produits carnés de qualité.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling fuel wood are included in 5999 - Other Products n.e.c., Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de bois de chauffage figurent à la rubrique 5999 - Autres produits n.c.a., commerce de gros.
English: Difficulties arise, however, if a drug is being advertised for sale and distribution for uses not included in a new drug’s approved label.
French: Là où il y a problème, c’est lorsqu’on annonce la vente et la distribution d’un médicament à des fins non prévues par l’étiquette approuvée d’un nouveau médicament.
English: Implementation of paragraph 4 of resolution 1846 (2008)
French: Mise en œuvre du paragraphe 4 de la résolution 1846 (2008)
English: Textile Industry Article also available en français
French: Industrie textile Version anglaise de cet article
English: The amounts found in Table II.2 correspond to all financial resources, in commitment appropriations, including operational as well as administrative appropriations.
French: Les montants inscrits dans le tableau II.2 correspondent à toutes les ressources financières, en crédits d’engagement, y compris les crédits opérationnels et administratifs.
English: Most countries were now aiming to maximize energy efficiency and use domestic renewable energy sources, in order to guarantee energy security, turn renewable energy into an economic development opportunity, and reduce emissions.
French: La plupart des pays cherchaient maintenant à utiliser l'énergie aussi efficacement que possible et à recourir à des énergies renouvelables locales, afin de garantir la sécurité énergétique, de transformer les énergies renouvelables en débouchés économiques propices au développement et de réduire les émissions.
English: Contained in document A/4618.
French: Figurant dans le document A/46/18.
English: agenda item 3 (e))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routière (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 3 e) de l'ordre du jour)
English: In pursuit of a balanced approach and to the extent resources permitted, in addition to dealing with new global priorities, the programme also continued to address traditional concerns and issues in crime and justice; provide ad hoc technical assistance in those areas; promote the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice; collect, analyse and disseminate information; foster the application of new information technologies in crime and justice matters; and support global policy formulation through the servicing of intergovernmental bodies and meetings.
French: Dans le souci d'équilibrer sa stratégie et en fonction des ressources disponibles, le programme s'emploie, outre le traitement des nouvelles priorités mondiales, à : poursuivre ses interventions dans les domaines classiques liés à la criminalité et à la justice; fournir une assistance technique ponctuelle dans ces domaines; promouvoir l'application de normes en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale; recueillir, analyser et diffuser des informations; encourager l'application de nouvelles technologies de l'information en matière de criminalité et de justice; et appuyer l'élaboration de politiques mondiales par le biais des services fournis aux réunions des organismes intergouvernementaux.
English: It was thought that if we could persuade anglophones, if we could persuade people outside Quebec that everything in Quebec is fine, that we are the best treated minority, blah, blah, blah, this would have a positive impact on the Charlottetown vote. We thought that on the distinct society issue, people were not voting because they thought the distinct society clause was harmful to anglophones; this could have had a negative impact on anglophones.
French: Si on parvenait à convaincre les Anglophones* – si on pouvait les persuader à l’extérieur du Québec qu’au Québec tout est correct, notre sort, on est la minorité mieux traitée etc., que ceci aurait eu un bon impact sur le vote de Charlottetown parce qu’on avait l’impression que sur la question de la société distincte, les gens ne votaient pas car ils pensaient que les anglophones n’étaient pas bien traités avec la clause de la société distincte, ceci aurait pu avoir un impact négatif pour les anglophones.
English: To reach the sustainable development outcomes of our scenario requires a tremendous commitment on the part of Canadians.
French: Pour obtenir les résultats de développement durable présentés dans notre scénario, il faut un énorme engagement de la part des Canadiens.
English: The Knight motor developed by Charles Yale Knight in the United States used double sleeve valves and ran almost silently.
French: La grosse 30 CV et celles qui lui succédèrent furent bien accueillies par le marché de luxe américain. En 1921 parurent une plus petite 4 cylindres et une 6 cylindres, de même alésage et même course mais de 2 l et 3 l.
English: Numerical suffixes will be appended to identify re-broadcasting undertakings, where the same basic call sign is assigned to the originating as well as to the re-broadcasting undertaking (re-broadcasting undertakings are those that broadcast simultaneously the programs of another undertaking for at least half of the broadcasting schedule).
French: Un suffixe numérique permet également d'identifier les entreprises réémettrices, dont l'indicatif d'appel de base est le même que celui qui est assigné aux entreprises dont elles retransmettent les émissions. (Les entreprises réémettrices sont celles qui transmettent simultanément les émissions d'une autre entreprise pour au moins la moitié de la durée de l'horaire des émissions de ces entreprises réémettrices).
English: In the Commissioner's view, this proposal was entirely appropriate and reasonable - a genuine attempt on the agency's part to treat the complainant as fairly as possible in the circumstances.
French: Selon le commissaire, cette proposition était tout à fait appropriée et raisonnable et constituait un effort réel de la part de l'agence en vue d'accorder au plaignant le traitement le plus juste possible dans les circonstances.
English: For this year's Fantasia Festival, the Hong Kong Economic and Trade Office is sponsoring all the Hong Kong selections. To celebrate 100 years of Chinese cinema, the Hong Kong Economic and Trade Office have chosen the most well-known Chinese films to be screened at this edition of the festival.
French: Cette année dans le cadre du Festival Fantasia , le Hong Kong Economic and Trade Office commandite l'événement et présente officiellement les films produits à Hong Kong dans le cadre notre programmation 2005.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours The hotel Hotel Mitte Berlin offers warm hospitality, excellent service and an informal atmosphere are awaiting you in one of the most centrally located hotels in Berlin, which is located in the oldest and most important district.
French: hôtel à Berlin: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'Hotel Mitte Berlin vous offre hospitalité, excellent service et ambiance chaleureuse dans l’un des hôtels les mieux situés de Berlin et ce, dans l’un des quartiers les plus anciens et les plus importants de la ville.
English: I am now creating in larger margins.
French: Je crée maintenant sur un plus large terrain.
English: • It matters because we want to bring more clarity to the roles and responsibilities of deputies.
French: • C’est important parce que nous désirons préciser les rôles et les responsabilités des administrateurs généraux.
English: The winter festival in Sapporo, Hokkaido, attracts many tourists from Japan and abroad.
French: Le Festival des Neiges à Sapporo dans le Hokkaido attire de nombreux touristes du Japon et dailleurs.
English: Halifax Port Authority v. Halterm Limited Federal Court of Appeal Court File No.: 00-A-8 Application for leave to appeal Agency Decision No. 73-W-2000 dated February 4, 2000 regarding an application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that the Halifax Port Authority has acted contrary to section 50 of the Canada Marine Act and requiring that the Halifax Port Authority act in accordance with section 49 of the Canada Marine Act and regarding a preliminary motion by the Halifax Port Authority with respect to the Agency's jurisdiction to consider Halterm Limited's application under section 52 of the Canada Marine Act.
French: Halterm Limited Cour d'appel fédérale  Dossier no 00-A-8 de la Cour Demande d'interjeter appel de la décision no 73-W-2000 de l'Office en date du 4 février 2000 relative à une demande déposée par Halterm Limited en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l'Office détermine que l'Administration portuaire de Halifax avait enfreint l'article 50 de la loi précitée et exigeant que celle-ci se conforme à l'article 49 de ladite loi. La décision portait également sur une requête préliminaire déposée par l'Administration portuaire de Halifax relativement à la compétence de l'Office à traiter la demande de Halterm Limited déposée en vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada.
English: The suspension of Licence No. 961013 imposed by Order No. 1997-A-174 dated March 27, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 961013 imposée par l'arrêté no 1997-A-174 du 27 mars 1997 est par les présentes levée.
English: It is to be regarded as a technical input to facilitate policy discussion and analysis in the CBD and in other fora, and it should not be considered a formal paper expressing a policy position on the part of WIPO, its Secretariat or its Member States."
French: Par conséquent, il est proposé que ce document soit considéré comme une contribution technique visant à faciliter les débats de politique générale et l’analyse au sein de la Convention sur la diversité biologique et d’autres instances; il ne doit pas être considéré comme un document officiel exprimant une prise de position de la part de l’OMPI, ni de son secrétariat ou de ses États membres."
English: With the prospects of significant reductions in armed forces and armaments in the 1990s, the issue of the “peace dividend” has drawn considerable attention.
French: Avec les perspectives de réductions notables des forces armées et des armements dans les années 90, la question des « dividendes de la paix » a recueilli une attention considérable.
English: It goes on to say that qualifications for a position, while generally established by a department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more that a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualification.
French: Il poursuit en ces termes, par rapport aux qualités relatives à un poste, « …même si elles sont habituellement déterminées par un ministère avant le début du processus de sélection, [elles] peuvent être modifiées valablement par un ministère après le commencement de ce processus pourvu que le changement ne constitue par [sic] un moyen d’accorder à un candidat un avantage inéquitable par rapport aux autres et ne consiste pas en une extension déraisonnable d’une exigence comprise dans l’énoncé de qualités initial.
English: Reducing the regulatory burden allows the cable companies and the CRTC to make more effective use of limited resources.
French: Le Conseil croit que ces premières initiatives se traduiront par des économies d'exploitation pour les petites entreprises.
English: In that context, Mozambique has signed an agreement on cooperation and mutual assistance in combating trans-national crime, with South Africa, an important neighbour in terms of boarder sharing.
French: Dans cette optique, il a signé un accord de coopération et d'entraide avec l'Afrique du Sud, pays avec lequel il partage une longue frontière, pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Appropriate documentation needs to be maintained to ensure that staffing and staffingrelated decisions are fully documented during all stages of the selection process.
French: Pour ce qui est du concours public, le dossier de dotation ne comportait ni la liste d’admissibilité signée ni le formulaire intitulé Déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury de sélection.
English: (a) Its legal status has been defined by, or with the involvement of, the General Assembly;
French: a) Son statut juridique a été défini par l'Assemblée générale ou avec la participation de celle-ci;
English: Source: FAO, The State of World Fisheries and Aquaculture, 2004 (Rome, 2004).
French: Source: FAO, La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2004 (Rome, 2004).
English: We recommend that at upcoming meetings of the United Nations Commission on Human Rights, and its sub-committees and working groups, DFAIT champion the adoption of the Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights.
French: Nous recommandons que, lors des prochaines réunions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, de ses sous-comités et de ses groupes de travail, le MAECI préconise l'adoption des normes provisoires quant aux responsabilités des multinationales et des autres entreprises commerciales en ce qui a trait aux droits de l'homme.
English: The vehicles used by the furniture removal and storage company, Mudanzas Castellana boast state-of-the-art equipment. Its staff is highly trained and have many years of experience.
French: Déménagements et garde-meubles Mudanzas Castellana dispose de l'équipement le plus moderne dans nos véhicules, du personnel hautement qualifié avec des années d'expérience.
English: A majority of three-quarters of the members voting in favour or against and holding three quarters of the votes cast, shall be required for: —th e decision provided for in Section 3, paragraph 3, of this article;— —ad justments to the apportionment table appended to these Articles of Agreement not resulting from the admission of new members which are made pursuant to Section 3, paragraph 1, litt. c.g. g.
French: Sont prises à la majorité des trois quarts des membres votant par oui ou par non et détenant les trois quarts des voix exprimées: ─ la décision prévue dans le présent article, section 3, chiffre 3.; ─ les modifications du tableau de répartition figurant en annexe au présent Statut, ne résultant pas de l'entrée de nouveaux membres et prise en application de la section 3, chiffre 1. litt. c. g.
English: One other Office said that a definition of "complex applications" should be established.
French: Un autre office a dit qu’il conviendrait de définir les "demandes complexes".
English: The participants were addressed on 12 November 1980 by the Spanish Prime Minister.
French: Les participants ont entendu le 12 novembre 1980 une allocution du Premier ministre espagnol.
English: There was a 36 per cent decrease in the United Nations systems' share of programme expenditure, from $260.3 million in 1996-1997 to $166.5 million in 1998-1999.
French: La part du système des Nations Unies dans les dépenses afférentes aux programmes a été ramenée de 260,3 millions de dollars en 1996-1997 à 166,5 millions de dollars en 1998-1999, soit une baisse de 36 %.
English: Results suggested that the yeast cells in the presence of glucose synthesized an ethylene precursor and passed it into the medium.
French: Les résultats semblent indiquer que lorsque les cellules de levure sont en présence de glucose, elles synthétisent un précurseur de l'éthylène qui est rejeté dans le milieu.
English: 418 A summary on Swedish Policy on National Minorities 2001, . 419 In its Annual Report for 2001, the advisory Haut Conseil à l’intégration underlined the particular problems this creates for addressing or even identifying discrimination suffered by French citizens from the overseas departments and territories.
French: 419 Dans son rapport annuel de 2001, le Haut Conseil pour l’intégration consultatif a souligné les problèmes particuliers que ceci occasionne pour traiter, voire même identifier, la discrimination dont souffrent les citoyens français des départements et territoires d’outre-mer.
English: The presentation and negotiations of a product take around two hours, of which only some minutes are shown on TV.
French: La présentation d’un produit et les négociations à son sujet prennent environ deux heures, dont quelques minutes seulement sont diffusées à l’antenne.
English: With respect to land and resource management, the agreement establishes a number of public institutions charged with overseeing particular elements: the surface rights tribunal, the Nunavut Impact Review Board, the Nunavut planning commission, and the Nunavut water board.
French: En ce qui concerne la gestion des terres et des ressources, l’Accord établit un certain nombre d’institutions publiques ayant des fonctions bien précises: le Tribunal des droits de surface, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, la Commission d’aménagement du Nunavut et l’Office des eaux du Nunavut.
English: Some would be Offices holding only their own documents.
French: Certaines sont des bibliothèques d’offices qui archivent uniquement leurs propres documents.
English: Everest Corporate Edition is an application that gives you all the information related to the hardware that forms your computer.Everest Corporate Edition’s general features are:- Security: antivirus and anti-spy installed;- Software installe...
French: Advanced WindowsCare Personal est un programme pour optimiser, nettoyer et réparer un système Windows, qui effectue toutes les actions nécessaires via de simples clics, minimisant considérablement l’intervention ...
English: However, since that was not the case, the Committee should work together to reach a consensus at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Quoi qu'il en soit, comme tel n'a pas été le cas, la Commission devrait s'efforcer de réunir un consensus lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: I hope that Portugal can be spared from this tragedy.
French: J'espère que le Portugal pourra être épargné, dans ce cas-ci, par la tragédie.
English: During July and August, we can also watch orcas near Tanger, where they are hunting tunas (or rather snatching them off the hook from fishermen).
French: On peut également voir des rorquals communs, mais ils sont plutôt rares. Ce qui surtout nous tient à cœur, c'est que les rencontres avec les animaux se fassent avec le respect qui leur est dû afin de les déranger le moins possible.
English: • (b) does not include
French: • b) ne sont pas compris parmi ces loyers :
English: Ms. BIONDI BIRD (International Confederation of Free Trade Unions) quoted from a statement by the Assistant General Secretary of her organization which stressed the stabilizing role trade unions played in countries where law and order had broken down.
French: Mme BIONDI BIRD (Confédération internationale des syndicats libres), citant une déclaration du Secrétaire général adjoint de la Confédération, souligne le rôle stabilisateur des syndicats dans les pays où le droit et l'ordre se sont effondrés.
English: • IBI - International Boating Industry Magazine
French: • Publications canadiennes - Nautique, plein air, pêche, chalet (en anglais seulement)
English: Dismissals must be approved by the authorities and such approval must be given within two months of the date on which the employer submits an application to the regional representative for employment.
French: Le licenciement est subordonné à une autorisation des autorités, qui sont tenues de la délivrer dans un délai maximum de deux mois à compter de la date de la présentation de la demande par l'employeur au délégué provincial chargé du travail.
English: New and emerging space technologies could be applied directly in the fields and disciplines within the mandates of United Nations entities and they would contribute to promoting an understanding of the environment and ultimately to sustainable economic and social development.
French: Ces nouvelles technologies spatiales pouvaient être appliquées directement dans les domaines et disciplines relevant des mandats des organismes des Nations Unies concernés et contribuer à mieux faire comprendre l'environnement et, en dernière analyse, à favoriser le développement économique et social durable.
English: Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the 2009 Economic and Social Council annual ministerial review
French: Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social
English: The 28 members of the AIBD Committee include the Forum for International Trade Training, the Inter-American Development Bank, the National Aboriginal Economic Development Board, Aboriginal Business Canada, and the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario.
French: Les 28 membres du Comité DCAI incluent le Forum pour la formation en commerce international, la Banque interaméricaine de développement, le Conseil national de développement économique des Autochtones, Entreprise autochtone Canada et l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario.
English: Summary of sources of risk Goal impacted by risk Staff Satisfaction Service Residual level of risk determined as of May 2008 by Board of Directors Program to address risk Yes Management’s cautionary notes for the first quarter 2008
French: Événements catastrophiques et continuité des opérations La CSSIAT doit s’assurer que des mesures sont en place pour assurer les procédés administratifs indispensables en cas d’une interruption majeure imprévue des services ou d’une pandémie.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l’automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés ainsi qu’un éventail complet d’options pour les comptes d’entreprise.
English: Malta was a founding member of the Committee and had provided its Rapporteur since its establishment.
French: Malte est membre fondateur du Comité et exerce les fonctions de Rapporteur de celui-ci depuis sa création.
English: 4 Countries (3 countries outside the region) Canada ranks: 0 1.
French: 4 pays (3 pays en dehors de la région) Rang du Canada : 0 1.
English: This latter decision is normally made within three months of the start of the investigation.
French: Cette dernière décision est habituellement rendue dans les trois mois suivant l'ouverture de l'enquête.
English: Based on available information, the “adverse” opinion had a net financial impact of $10 million.
French: D'après les éléments dont on dispose, l'opinion « défavorable » a eu des incidences financières nettes de 10 millions de dollars.
English: WHAT GRADE IS [respondent] IN?
French: QUEL EST LE LIEN