ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better coordinate the activities of ONUB and the National Defence Force and to ensure an orderly and well-calibrated withdrawal, a coordination mechanism between ONUB and the National Defence Force was established at the force headquarters' level, with relevant information exchange taking place at the tactical level.
French: Afin d'améliorer la coordination des activités de l'ONUB et de la Force de défense nationale et d'assurer un retrait sans heurt et bien structuré, un mécanisme de coordination entre l'ONUB et la Force de défense nationale a été mis en place au quartier général de la Force, les échanges d'informations ayant lieu au niveau tactique.
English: We have no problem with Turkish Cypriots; the problem is Turks living in the occupied territory.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) qui s’exprime au nom de la commission des migrations propose l’expression "migrants en situation irrégulière".
English: Until then, Canada had sought an agreement with the whole Catholic Church.
French: Jusqu'à ce moment-là, le Canada tentait de négocier avec l'Église catholique comme une seule entité.
English: In a report of the Health Department, Karachi Metropolitan Corporation, Province of Sindh, out of the total number of births registered during the calendar year 1994 in three districts, a total of 117,325 children were registered, of whom 108,536 were registered in time and the remaining 8,789 were registered late.
French: Dans un rapport du département de la santé du conseil municipal de l'agglomération de Karachi, dans la province du Sind, le nombre total de naissances inscrites à l'état civil dans trois districts pendant l'année civile 1994 s'établit à 117 325 enfants dont 108 536 ont été enregistrés dans le délai requis et les autres, soit 8 789 enfants, ont été enregistrés en retard.
English: Journalists are bound by the principles and goals of the revolution, the republican system and the Constitution;
French: i) Le journaliste est tenu par les principes et buts de la révolution, le régime républicain et la Constitution;
English: Local Economic Development in Catacamas and Santa Maria del Real (Honduras) (Last modified: 2006/08/29) Project number 103621 Total amount CAD$130,000 Duration 12 months 6.
French: Local Economic Development in Catacamas and Santa Maria del Real (Honduras) (Modifié le : 2006/08/29) Numéro du projet 103621 Budget total CAD$130,000 Durée 12 mois 6.
English: Hundreds of papers and reports can now be easily downloaded from the web site (www.unrisd.org).
French: Il est désormais possible de télécharger des centaines de documents et de rapports depuis le site Internet de l'Institut <www.unrisd.org>.
English: Request for the Conduct of the State-of-the-Art Search and Payment of the Search Fee 56. Within 15 months from the filing date of the application, the applicant shall file a request with the Institute for the conduct of a search of the state of the art and shall pay the appropriate fee.
French: La requête en réalisation d’une recherche sur l’état de la technique en ce qui concerne une demande de brevet d’addition ne peut être présentée que lorsque la requête est jointe à la demande relative au brevet principal ou lorsqu’une recherche a déjà été réalisée ou fait l’objet d’une requête pour des demandes antérieures de brevet d’addition.
English: Furthermore, I am not just referring to this report, but to all his input and the vigour with which he has spoken on behalf of mental health work in Europe.
French: Je ne parle pas uniquement de ce rapport, mais également de sa contribution et de la conviction avec laquelle il s’est exprimé au nom des secteurs d’activité qui s’occupent de la santé mentale en Europe.
English: • care and maintenance work was completed in 2003-2004;
French: • les travaux d’entretien et de suivi ont été terminés en 2003-2004;
English: 2002. http://action.web.ca/home/catw%20Compartive20%Study%2002.pdf Richard, O’Neill A..
French: 2002. http://action.web.ca/home/catw%20Compartive20%Study%2002.pdf Richard, O’Neill Amy.
English: The region is known for its cycles of low rainfall during certain months.
French: La région est caractérisée par de faibles précipitations, de type cyclique, durant quelques mois de l'année.
English: Ms. Raz-Schechter (Israel) said that Israel would continue to facilitate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) while meeting its own legitimate security concerns However, it believed that the Commissioner-General''s report continued a tradition of one-sidedness and lack of balance.
French: Mme Raz-Schechter (Israël) dit qu'Israël continuera de faciliter le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) tout en prenant en compte ses préoccupations légitimes en matière de sécurité.  Toutefois, Israël estime que le rapport de la Commissaire générale s'inscrit dans une tradition de partialité et de manque d'équilibre.
English: Accomplishments, directly supporting the IM/IT Stewardship Program Activity, included:
French: Voici quelques réalisations directement à l'appui de l'activité de programme Intendance de la GI-TI :
English: Actions to support international terrorism, as well its financing and planning, are duly included in the aforementioned act No. 93, the Law against Acts of Terrorism, which is implemented by all Cuban police and security bodies.
French: Le fait d'appuyer le terrorisme international ou de financer ou planifier des actes terroristes tombe sous le coup de la loi No 93 contre les actes de terrorisme, déjà citée, dont l'application est assurée par l'ensemble des organes nationaux de sécurité et de police.
English: However, the fact that Myanmar was preventing the Special Rapporteur for human rights from making a visit was cause for concern.
French: Cependant le fait que le Myanmar empêche le Rapporteur spécial pour les droits de l'homme d'effectuer une visite est un sujet d'inquiétude.
English: Any new analysis undertaken should be documented and outlined in the Final EA Report assess the need for more information to be collected if required, refine Canada’s negotiating position provide public updates as appropriate evaluate new issues that arise during negotiations using analytical methodology outline in the Framework
French: Toute nouvelle analyse réalisée devrait être décrite et documentée dans le rapport d’évaluation environnementale finale; évaluer la nécessité de recueillir plus d’informations; s’il y a lieu, améliorer la position de négociation du Canada; faire, au besoin, des mises à jour publiques sur l’état des négociations; évaluer les nouvelles questions qui sont soulevées pendant les négociations à l’aide de la méthode analytique proposée dans le Cadre.
English: For packagings with a capacity of not more than 4000 litres, the dimensions shall be 100 mm by 100 mm.
French: Pour les emballages d'une contenance inférieure ou égale à 4 000 litres, ses dimensions doivent être de 100 mm sur 100 mm.
English: Climate change will be the first of the five priority issues on which the Assembly will focus.
French: Le premier des cinq axes de travail majeurs auxquels cette Assemblée se consacrera sera dédié aux changements climatiques.
English: GDP and Growth in the Arts, Entertainment and Recreation Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur des Arts, spectacles et loisirs
English: That was inevitable with such a many-facetted subject, but its success is a tribute to you.
French: C’était inévitable avec ce sujet qui comprend autant de facettes, mais son succès vous rend hommage.
English: The Agency finds that the transportation charge for northern trips should be levied on a per pilot basis rather than on a per assignment basis and that the Authority tariff be modified to this effect.
French: L'Office estime que le taux du droit de transport pour des affectations dans le Nord devrait être fonction du nombre réel de pilotes qui sont affectés au navire plutôt que d'avoir un taux fixe par affectation dans le Nord.
English: • Small Arms Control: Old Weapons, New Issues, by Lora Lumpe (ed.
French: • Small Arms Control: Old Weapons, New Issues, par Lora Lumpe (éd.
English: Good evening, and thank you very much for inviting me to speak to you here tonight.
French: Bonsoir, et merci infiniment de m'avoir invité à prendre la parole ce soir.
English: Likewise, while the La Nina stage of the ENSO activity has been quite stable since at least 1856, the El Niño phase has occurred more frequently preceding and during periods of rapid global warming356-361.
French: De mÃªme, alors que la phase La NiÃ±a de l'activitÃ© ENSO est trÃ¨s stable depuis au moins 1856, sa phase El Niño est survenue plus souvent avant et pendant les pÃ©riodes de rÃ©chauffement planÃ©taire rapide356-361.
English: Documents which were prepared for the PCT Assembly as well as the report of the session are available on the WIPO website at: www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_code=pct/a/35 The said amendments and changes are outlined below.
French: Les documents qui ont été établis pour l’Assemblée du PCT ainsi que le rapport de la session sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_code=pct/a/35 Lesdits modifications et changements sont présentés ci-dessous.
English: A commission paid by the Canadian government's Immigration Branch to steamship booking agents in European countries for each suitable immigrant who purchased a ticket to sail to Canada.
French: Une commission payée par le ministère de l'Immigration du gouvernement du Canada à des agents de compagnies maritimes de pays d'Europe continentale pour chaque billet vendu à un immigrant vivant dans un pays recherché et pratiquant une occupation recherchée, comme les fermiers, les travailleurs domestiques, les mineurs et les ouvriers pour la construction de chemin de fer.
English: Less than half of the people who wear a PFD, wear it properly.
French: Il touche tous les énoncés relatifs à la navigation tels que stipulés par la Garde côtière canadienne en vue d'une accréditation. Il fait donc partie du cours de sécurité nautique en vue de l'obtention de la carte d'opérateur.
English: It has two main activity areas: upgrading knowledge and skills, and the providsiong of new competencies needed in different professions.
French: Elle comprend deux grands domaines d'activité: amélioration des connaissances et des compétences et diffusion de nouvelles compétences nécessaires dans différentes professions.
English: Shaping the Way Forward P. D. (Pete) Desai November 23, 2005
French: Façonner l’avenir P. D. (Pete) Desai Le 23 novembre 2005
English: NATIONAL PAROLE BOARD TABLE OF CONTENTS
French: Division de la mesure du rendement Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • look at the direction they are receiving from their manager(s);
French: • tenir compte des directives qu'ils reçoivent de leurs supérieurs;
English: It is important to design the census questionnaire or the census information taken from registers in a way, which will ensure that the variables "occupation", "industry", "status in employment" and "sector" are measured for the same job.
French: b) Le «secteur des administrations publiques», composé des administrations centrale et locales ainsi que des caisses de sécurité sociale créées ou contrôlées par ces administrations;
English: For the sake of simplicity, all of the examples refer only to GST and ignore possible HST and provincial sales tax implications.
French: Pour assurer la simplicité des explications, tous les exemples ne feront mention que de la TPS et ne tiendront pas compte de la TVH qui peut s'appliquer ni des effets sur les taxes de vente provinciales.
English: The PRC is the largest producer of garlic in the world and has traditionally been the largest supplier of garlic to the Canadian market.
French: 100 en 1999. La RPC est le plus grand producteur d'ail au monde et a toujours été le plus gros fournisseur d'ail au marché canadien.
English: The negotiations to conclude a compliance mechanism for the Biological Weapons Convention (BWC) remain inconclusive.
French: Les négociations destinées à créer un mécanisme d'application de la Convention sur les armes biologiques n'ont pas été concluantes.
English: ____________________________________________ cc.
French: A. Sixto, B. Torcatoriu, M. Tr évisan ___________________________________________ cc:
English: Contingency plans All contracting Parties are required to take appropriate measures for emergency preparedness in order to be able to respond to industrial accidents and mitigate their transboundary effects.
French: Plan d'urgence Toutes les parties contractantes doivent prendre les mesures de préparation appropriées pour pouvoir faire face aux accidents industriels en cas de situation d'urgence et pour atténuer les effets transfrontières de tels accidents.
English: Furthermore, the information that CSIS gave to the foreign agency appeared to violate a restriction on the types of data being provided to services in the foreign country.
French: De plus, les informations semblaient violer une restriction quant au type d’informations qui peuvent être communiquées aux services de ce pays étranger.
English: When he came to, one of his cellmates was “humiliating” him.
French: Quand il est revenu à lui, un des hommes était en train de l'«humilier».
English: Costs Since the proposed Regulations are based on the National Standards, the results of the benefit-cost analysis conducted by GGI provide a good estimate of the costs required by the establishments to meet the safety-based requirements of the Regulations.
French: Coûts Le projet de règlement étant fondé sur les normes nationales, les résultats de l'analyse des avantages-coûts effectuée par GGI donnent une bonne estimation des coûts que devront assumés les établissements pour répondre aux exigences liées à la sécurité du Règlement.
English: Comparisons between PISA 2000 and 2003 in quantity and uncertainty cannot be made as these sub-domains were not measured in the PISA 2000 assessment.
French: On ne peut pas faire de comparaisons entre le PISA 2000 et le PISA 2003 dans les sous-domaines de la quantité et de l’incertitude, ceux-ci n’ayant pas été mesurés dans le cadre de l’évaluation du PISA 2000.
English: Africa is a major destination for electronic waste, including old computers and telephones.
French: L'Afrique est l'une des destinations principales des déchets électroniques, notamment des vieux ordinateurs et téléphones.
English: At the end of the course the participants will have the knowledge and experience to carry on the assembly of the modular tower on their own.
French: Après avoir suivi cette formation, les participants auront acquis la connaissance et l’expérience nécessaires pour exécuter eux-mêmes l’assemblage d’une tour modulaire.
English: In fact, this appeal was declared inadmissible by the Court since the challanged decision was not subject of an appe al.
French: Ce chiffre n'inclut pas le pourvoi introduit contre l'ordo nnance d'instruction du 14 septembre 1999 dans l'affaire T-145/98.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ayari (Tunisie) associe sa délégation à la déclaration formulée par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et signale que la recherche scientifique et technologique, et plus particulièrement les technologies de l'information et de la communication, jouent un rôle fondamental dans la promotion du développement.
English: They also wanted to know what share Canada had of the world's fishing industry and some comparison with other countries.
French: Ils voulaient également savoir quelle était la part occupée par le Canada dans l’industrie mondiale de la pêche et obtenir certaines comparaisons par rapport à d’autres pays.
English: The bidding process, administered by Public Works and Government Services Canada, took place following the bidders conference.
French: On a fait appel à Turtle Island Associates pour veiller à ce que les questionnaires soient remplis et retournés.
English: Concern Resolution Just 17% of survey respondents said they had a concern regarding their most recently reviewed SR&ED claim.
French: La majorité des répondants (69 %) ont indiqué que l'ARC leur avait accordé plus des trois quarts de leur demande.
English: Therefore the local authorities are working closely together with volunteer organisations to bridge some gaps, such as the language barrier, which is deemed to be one of the greatest obstacles for outreach to ethnic minority elders.
French: En conséquence, les collectivités locales travaillent en étroite collaboration avec des associations de bénévoles afin de combler certaines lacunes, telles que la barrière de la langue qui apparaît comme l’un des principaux obstacles au travail de proximité en faveur des personnes âgées issues de minorités ethniques.
English: More than three decades defending an original, robust and flavourful cuisine.
French: Más de tres décadas y lo que resta defendiendo una cocina rotunda, sabrosa y distinta.
English: The children should be able to assess whether they still need to take precautions to protect their skin and eyes when they are in a shady area of the school ground.
French: Les élèves devraient pouvoir déterminer quand ils doivent encore prendre des précautions pour se protéger la peau et les yeux même s’ils sont dans une partie ombragée de la cour de l’école.
English: Both processed pulse products, particularly canned products, and raw pulse products that can be processed in Spain's growing food-processing industry offer potential to Canadian suppliers.
French: Le marché espagnol offre des débouchés pour les fournisseurs canadiens de légumineuses transformées, en particulier de légumineuses en conserve, de même que de légumineuses non transformées utilisées par une industrie espagnole de la transformation alimentaire en expansion.
English: 4) REFERENCES Council Decision 98/263/EC of 30 March 1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Council Decision 1999/854/EC of 6 December 1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2005 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 704 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 506 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001)1749  Not published in the Official Journal Decision 2002/88/EC of 28.01.2002  Official Journal L 44, 14.02.2002 Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: 4) RÉFÉRENCES Décision 98/263/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/854/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2005 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 506 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749  Non publié au Journal officiel Décision 2002/88/CE du 28.01.2002  Journal officiel L 44 du 14.02.2002 Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: It was established in 1984 by the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, as a special department of the Tourism Comission and its called "Sección Española de Ciudades de Congresos".
French: Il s'est constitué en 1984 dans le sein de la Fédération Espagnole de Municipalités et les Provinces (FEMP), comme une section spécialisée dans la Commission de Tourisme, avec la dénomination de Section Espagnole de Villes de Congrès.
English: Canadian Centre for Management Development
French: Nombreux exemples de planification de scénarios
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, my delegation also congratulates you on your assumption of the CD presidency.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Ma délégation vous félicite également, Monsieur le Président, pour votre accession à ce poste.
English: Various numbers of laggards, dividing laggards, bridges, and fragments occurred at both divisions.
French: On a noté dans les deux divisions des nombres variables de traînards, des traînards en division, des ponts et des fragments.
English: Ms. Kurzuk then became an entrepreneur in the retail business for women's fashion.
French: Mme Kurzuk est par la suite devenue entrepreneure dans la vente au détail de vêtements féminins.
English: The Committee suggests that after the Executive officially ratifies the treaty, the international instrument be tabled in both Houses of Parliament.
French: Le Comité propose que, une fois que l’exécutif a officiellement ratifié le traité, cet instrument international soit déposé dans les deux Chambres du Parlement.
English: 2.3 Students’ smoking environment Students' smoking environment was assessed in terms of number of friends who smoked, whether or not they were living with a smoker, and how much smoke they were exposed to at home and in other places.
French: 2.3 Environnement de tabagisme des étudiants On a évalué l’environnement de tabagisme des étudiants pour déterminer le nombre de personnes qui fument parmi leurs amis, s’ils habitent ou non avec un fumeur, et la quantité de fumée à laquelle ils sont exposés à la maison et ailleurs.
English: The OLA s. 41 team met in Edmonton at the Faculté Saint-Jean in February 2005.
French: L'équipe de l'article 41 de la LLO s'est réunie à Edmonton à la Faculté Saint-Jean en février 2005.
English: His responsibilities with the company include purchasing the goods in issue.
French: Ses responsabilités, au sein de la société, comprennent l'achat des marchandises en cause.
English: Performance Drivers — Globalization International cooperation against smuggling National and international intelligence reports Risk management
French: Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente
English: As well, more emphasis will be placed on the development of ranges and on alternate means of training, such as simulation.
French: De plus, on mettra davantage l'accent sur le développement de champs de tir et sur les solutions de rechange, comme la simulation.
English: The project is a collaboration of the Law and Technology Institute of the Dalhousie Law School and the Faculty of Computer Science.
French: Le projet vise à mesurer leurs incidences sur le plan juridique et sur la protection de la vie privée.
English: A sponsorship application may not be refused on the basis of a conviction in Canada.
French: Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.
English: The study also noted that, to date, the Fund had chosen to fund alternative processes rather than emission abatement to phase out process agent uses, and that, at the present time, only one emission reduction project is foreseen.
French: Il est également noté dans l'étude qu'à ce jour, le Fonds avait choisi de financer des procédés de remplacement plutôt que la réduction des émissions pour éliminer l'utilisation des agents de transformation, et qu'à l'heure actuelle l'on prévoyait un seul projet de réduction des émissions.