ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for the European Union to be more explicitly involved and for this Community, which seeks to promote democracy and freedoms, to become not just a forum for debate but a genuine international institution based on a binding agreement laying down, inter alia, clear criteria for accession. These criteria must include the respect for human rights by the 'good' States involved in combating terrorism too and the practical recognition of fundamental freedoms, starting with the equality of citizens before the law and the freedom of the press, which are currently being violated extensively even in the different Member States of the Union - a prime example being Berlusconi's Italy - and they must, in any case, be in line with the Charter of Fundamental Rights which the European Union approved at the Nice European Council.
French: Nous appelons l'Union européenne à participer plus explicitement et nous appelons cette communauté, qui veut promouvoir la démocratie et les libertés, à devenir non seulement un forum de discussion, mais aussi une véritable institution internationale, fondée sur un traité contraignant fixant également des critères clairs pour l'adhésion : des critères qui devront faire référence au respect des droits de l'homme, également par les "bons" États, engagés dans la lutte contre le terrorisme, à la reconnaissance pratique des libertés fondamentales, à commencer par l'égalité des citoyens devant la loi et la liberté de la presse, aujourd'hui largement violées même dans des États membres de l'Union, notamment l'Italie de Berlusconi, et généralement comparés avec la Charte des droits fondamentaux que l'Union européenne a adoptée à Nice.
English: This fell to 80% for most FP plans, and as low as 60% for "some of the most ferociously managed MCOs."
French: Il a ensuite chuté à 80 % pour la majorité des plans à but lucratif et jusqu’à 60 % pour « certains des organismes de gestion des soins les plus féroces ».
English: Nonetheless, there are still showrooms for Inuit arts and crafts in Montreal and Toronto.
French: Toutefois, il y a encore des salles d’exposition pour les métiers d’art inuit à Montréal et à Toronto.
English: As a result, we believe it is not appropriate to view this as a "testament to the success of implementation committees".
French: C’est pourquoi, à notre avis, il ne convient pas d’y voir un «témoignage de la réussite des comités de mise en œuvre».
English: Some policies focus on improving access to health services for those who are excluded or who suffer from unequal access to health care, for any reason.
French: Certaines politiques visent à faciliter l’accès aux services de santé de ceux qui en sont exclus ou pâtissent de l’inégalité d’accès aux soins de santé pour quelque raison que ce soit.
English: We suggest that schools can help alter this unhealthy lifestyle.
French: Nous suggérons que les écoles contribuent à modifier cette habitude de vie malsaine.
English: More importantly, Mr. Isaias Afwerki, President of the State of Eritrea, in his letter of 7 July 2008 addressed to the President of the Security Council (S/2008/446) and another letter, dated 24 October 2008, addressed to the Secretary-General (S/2008/673), which were both circulated to Member States, highlighted the ramifications of Ethiopia's occupation for regional peace and security.
French: Qui plus est, dans sa lettre du 7 juillet 2008 au Président du Conseil de sécurité (S/2008/446) et dans celle du 24 octobre 2008 qu'il a adressée au Secrétaire général (S/2008/673), toutes deux distribuées aux États Membres, M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, a insisté sur les incidences de l'occupation éthiopienne sur la paix et la sécurité régionales.
English: Ultimately, it is the implementation of the United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), that will lead to a permanent two-State solution — Palestine and Israel — based on the 1967 borders, and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people as they have been defined by this Assembly.
French: Car c'est en définitive la mise en œuvre des résolutions de l'ONU, notamment des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui favorisera un règlement permanent prévoyant deux États, la Palestine et Israël, avec les frontières de 1967 et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, tels que définis par cette auguste Assemblée.
English: Annan Plan V provided for the vast majority of more than 120,000 Turkish settlers, that were illegally transplanted in Cyprus by Turkey, to be given Cypriot citizenship and thus stay in Cyprus “legitimately”, significantly altering the demographic structure of the island with dire political ramifications.
French: Le Plan Annan V prévoyait d'accorder la citoyenneté chypriote à la vaste majorité des quelque 120 000 colons turcs implantés illégalement à Chypre par la Turquie, leur permettant ainsi de rester à Chypre de façon «légitime», ce qui ne manquerait pas d'altérer de manière significative la structure démographique de l'île et aurait des implications sérieuses sur le plan politique;
English: I too believe that the proposal will contribute to the free movement of persons in the Community, particularly persons with disabilities and will contribute to road safety, by making it easier throughout most of Europe to check driving licences where so required.
French: Je suis également d'avis que la proposition contribuera à la libre circulation des personnes dans la Communauté, en particulier des personnes handicapées et qu'elle contribuera à la sécurité routière, en rendant plus facile le contrôle à travers l'Europe entière des permis de conduire, quand cela s'avère nécessaire.
English: Making Referrals and Managing Correctional Plans CD 703 - Sentence Management ROLES AND RESPONSIBILITIES 5.
French: Aiguillage des délinquants vers les programmes et gestion des plans correctionnels DC-703, « Gestion des peines » RÔLES ET RESPONSABILITÉS 5.
English: • European citizenship will supplement and complement the rights conferred by national citizenship.
French: • cette citoyenneté européenne permet de jouir de droits supplémentaires et complémentaires à la citoyenneté nationale.
English: Les succès remportés par les athlètes entraînent des répercussions indirectes en ce sens que le grand public est encouragé à participer au sport.
French: Secondary impacts are observed in terms of athletes’ successes in encouraging the wider public to participate in sport.
English: Faced with growing negative impacts on the site, the Rondeau Bay community undertook a community–based Remedial Action Plan for the watershed in 1993.
French: En 1993, constatant une dégradation croissante du site, les habitants de la baie Rondeau ont lancé, à l'échelle communautaire, un plan d'assainissement du bassin hydrographique.
English: 333 Frank Iacobucci, "Commissions of Inquiry and Public Policy in Canada", in Commissions of Inquiry, ed.
French: 145 Décret C.P. 2913 pris en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, avril 1942.
English: Claims settlements create certainty regarding title to land and access to resources, which in turn facilitates business transactions and supports economic development.
French: Les Premières nations ont besoin des instruments voulus pour exercer une gouvernance efficace et responsable et pour s’engager dans la voie d’une croissance et d’un développement économiques durables.
English: Accent lighting should be provided along the edges of the aisle steps.
French: Un signal sonore doit indiquer la fermeture des portes pour en informer tous les passagers.
English: (d) Seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: d) De demander une aide, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et à l'UNICEF.
English: Scheduled to be operable by summer 2001, the system will be able to maintain peak power demand with the Authority's two largest units out of service.20 According to the outgoing Executive Director, the main problem faced by the Authority is working out payment plans for government agencies to reduce their crippling debt for water and power services.
French: Selon le Directeur exécutif sortant, le principal problème auquel est confrontée la WAPA est l'élaboration d'échéanciers de paiement pour les agences gouvernementales, afin qu'elles réduisent leur dette à l'égard des services de distribution d'électricité et d'eau, qui gênent considérablement ces derniers.
English: Cooperative credit associations have different capital structures from banks or insurance companies, which means that there may be prudential issues to be addressed if they are provided with expanded business powers.
French: Il en résulte des restrictions, en matière de pouvoir autorisé, qui limitent les services que les centrales peuvent fournir
English: Research is conducted into relevant literature, morphology, physiology, behaviour, research on museum skins and genetics.
French: Il intervient par exemple dans les recherches sur la littérature, les études morphologiques et physiologiques et la recherche de l'ADN.
English: If not treated early, glaucoma can cause vision loss and blindness.
French: Si ce problème n'est pas traité rapidement, il peut causer une perte partielle ou totale de la vue.
English: The compliance approach to this issue will be multi-faceted, including a review of some key aspects of the GST/HST legislative and policy framework.
French: L’approche en matière d’observation concernant ce problème comportera plusieurs volets, notamment un examen des principaux aspects du cadre législatif et stratégique de la TPS/TVH.
English: Such consolidation should first and foremost be pursued by the private sector, ensuring full availability of such information to all interested parties.
French: La transparence du marché est généralement considérée comme essentielle pour l'équité et pour l'efficacité du marché concerné, et notamment pour sa liquidité et pour la qualité qu'il offre en termes de formation des prix.
English: The Supply Section is currently staffed by one position at the P-2 level.
French: La Section des approvisionnements est actuellement dotée d'un poste P-2.
English: "The program offers students the opportunity to obtain specific skills and transfer knowledge to future work and scholastic pursuits, ultimately increasing their employability."- 2004 YCW Student Development Activities YCW student with warden in fire fighting gear.
French: « Le programme offre la chance aux étudiants d'acquérir des compétences spécifiques et d'utiliser plus tard ces connaissances au travail ou dans leurs études, ce qui améliore leur employabilité.
English: Monitoring songbird population change with autumn mist netting. Journal of Wildlife Management 61(2): 389-396.
French: « Monitoring songbird population change with autumn mist netting »,Journal of Wildlife Management 61(2):389-396.
English: "The region has been receiving direct or indirect subsidies from the West since the mid-1990s, but only scant progress has been achieved," said Rapporteur Pedro Agramunt (Spain, Federated Group) introducing his report: "2008: a decisive year for the western Balkans", submitted to the Assembly on behalf of the Political Committee.
French: « La région reçoit des aides directes ou indirectes de l’Occident depuis les années 1995, mais les progrès réalisés ont été maigres », a déclaré le rapporteur, M. Pedro Agramunt (Espagne, Groupe fédéré) en présentant, au nom de la Commission politique, son rapport intitulé : « 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux ».
English: Castellana offers its removal and storage services in Barcelona.
French: Castellana propose ses services de transport et déménagements à Barcelone.
English: For example, its December 1999 feature on the Seattle meeting of the World Trade Organization was picked up in publications issued in five African countries.
French: Par exemple, son article de fond de décembre 1999 sur la réunion à Seattle de l'Organisation mondiale du commerce a été repris dans des publications paraissant dans cinq pays africains.
English: In 2001-2002, it set up a new Enviroclub.
French: En 2001-2002, elle a mis en place un nouvel Enviroclub.
English: Please contact your public or institutional library to make arrangements for any such loans.The majority of the projects were conducted under the TDRS.
French: Pour de tels arrangements, veuillez communiquer avec votre bibliothèque d'établissement ou publique. La majorité des projets ont été réalisés dans le cadre de la SDRT.
English: From the date of incorporation in September 2004 to mid-January 2005, she worked very little for the company.
French: Entre la date d'incorporation, en septembre 2004, et la mi-janvier 2005, elle n'a que très peu travaillé pour l'entreprise.
English: The Committee will also consider the initial and second periodic reports of one State party in plenary.
French: Le Comité examinera aussi les rapports initiaux et les deuxièmes rapports périodiques des États parties en séance plénière.
English: Experts spoke about the general importance of adopting draft norms.
French: Les experts ont d'abord évoqué l'importance générale de l'adoption du projet de normes.
English: In doing so, the Department is better positioned to take a more systematic and evidence-based approach to identifying, analyzing/assessing and reporting on its risks (at the corporate level) and developing management improvement strategies with respect to the overall management and administration of grants and contributions.
French: Le Ministère est ainsi mieux placé pour adopter une perspective systématique et axée sur les faits dans le but d'établir, d'analyser et d'évaluer les risques (au niveau de l'organisation) ainsi que d'en faire rapport. Il est également en mesure d'élaborer des stratégies d'amélioration de la gestion en ce qui concerne la gestion et l'administration générales de subventions et de contributions.
English: Click on this button to close the pop-up window.
French: Cliquez sur ce bouton pour fermer la fenêtre.
English: In France, the notion of 'socially responsible companies' came about specifically at the time of the Sudreau report in 1975.
French: En France, la notion "d'entreprise citoyenne" fait son apparition notamment avec le rapport Sudreau en 1975.
English: Notwithstanding the full cooperation of the company in the investigation, the factual information obtained during the verification indicated that the CCRA could not rely on submitted costs and sales data related to the domestic sales of like goods.
French: Malgré l'entière collaboration de la société au cours de l'enquête, les renseignements concrets recueillis durant la vérification ont indiqué que l'ADRC ne pouvait se fier aux coûts et aux données sur les ventes fournis et liés aux ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Matthew Sanger
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Matthew Sanger
English: Selection of four chairs and three special coordinators: the selection should be based on the principle of equitable geographical distribution.
French: S'agissant de la désignation des quatre présidents et des trois coordonnateurs spéciaux, la sélection doit être guidée par le principe d'une répartition géographique équitable.
English: The GRID will also provide vast capacity to store and retrieve data from a variety of sources and will allow the presentation of data obtained in the same format, regardless of its source.
French: Le GRID fournira aussi une vaste capacité de stockage et d'extraction de données provenant de différentes sources et permettra la présentation de données obtenues dans le même format, peu importe la source.
English: (66% or 206t of this quota must be fished south of 60°00 North latitude).
French: 100 ou 206 tonnes de ce quota doivent être prélevés au sud du 60°00' N).
English: Following the adoption of the Organic Act of the Virgin Islands (1936) and its revision in 1954, the Territory was granted a measure of self-government over local affairs.
French: Après l'adoption de la Loi organique (Organic Act of the Virgin Islands, 1936), révisée en 1954, une certaine autonomie interne a été accordée au territoire, pour ce qui est de la gestion des affaires locales.
English: However, each State Party shall vote for at least six candidates from each gender.
French: Toutefois, chaque État Partie vote pour au moins six candidats de chaque sexe.
English: In 2004–2005, the VMNF received approximately 660,000 visits, during which some 6.4 million pages were downloaded.
French: En 2004-2005, le MVNF a reçu environ 660 000 visites virtuelles, au cours desquelles quelque 6,4 millions de pages ont été téléchargées.
English: The ILO and UNESCO have been invited to attend each session of CERD since a decision was adopted in this regard in 1972.
French: Le BIT et l'UNESCO sont invités à assister à chaque session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale depuis l'adoption d'une décision à cet égard en 1972.
English: The CGE observed that in most cases Parties did not undertake a comprehensive assessment of GHG abatement measures.
French: Examen des problèmes et des difficultés techniques rencontrés lors de l'analyse des réductions des émissions de gaz à effet de serre
English: Plants that have been picked can be turned into potions with the corresponding knowledge of alchemy and, if you have the necessary forge or mercantile skills, you can fashion weapons, materials like ore or tools correspondingly, or sell them for a high price.
French: Les plantes qui ont été ramassées peuvent être transformées en potions avec le savoir correspondant d’alchimie et, si vous avez la forge nécessaire ou les capacités mercantiles, vous pouvez former des armes, du minerai ressemblant à des matériaux ou des outils respectivement, ou les vendre à un prix élevé.
English: In addition, the full costs of policy initiatives introduced in the
French: Tel qu’il était indiqué dans Le plan budgétaire de 1999, le rajustement des données pour 1996-1997 et
English: CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: L’ISA-IRSC jouera un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités de recherche des communautés inuites, métisses et des Premières Nations, et elle appuiera des partenariats et des alliances entre les communautés autochtones et les organismes et instituts non autochtones de recherche sur
English: The certificate of compliance is supplied by the manufacturer with each vehicle and contains the information on noise level and emissions of pollutant gases, measured at the time of type approval of such a vehicle.
French: Le certificat de conformité, qui est fourni par le constructeur avec chaque véhicule, contient les renseignements relatifs au bruit émis par le véhicule et à la quantité de gaz polluants émis, mesurés au moment de l'homologation de type de ce véhicule.
English: These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.
French: Le comité directeur approuve cette adhésion et adopte les mesures nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l’OLAF.
English: A problem has been the insecurity felt by teachers regarding how to approach businesses in the absence of personal contacts.
French: En particulier, ceux qui n’avaient pas de réseau de relations ne savaient pas toujours très bien comment entrer en contact avec les entreprises.
English: Furthermore, in Germany for certain types of excise goods, even if Customs duties are not payable, the relevant taxes may be still due.
French: En outre, en Allemagne, pour certains types de marchandises soumises à des taxes de consommation, même si des droits de douane ne sont pas exigibles, les taxes applicables peuvent l'être.
English: Methodology and data collection should be adapted to the circumstances.
French: Dans le programme suisse pour la promotion de l’intégration sociale des étrangers, une distinction judicieuse a été établie entre les groupes cibles directs et les «utilisateurs finals».
English: 130 firms currently have a standing offer for these services in the NCA alone.
French: Quelque 130 entreprises sont actuellement titulaires d’une offre à commandes pour des services d’aide temporaire dans la seule région de la capitale nationale.
English: A few countries have confirmed additional policies that include training those involved in energy-intensive businesses in ways to reduce GHG emissions through improved energy efficiency.
French: Certains pays ont confirmé l'adoption de mesures supplémentaires consistant notamment à dispenser aux personnes concernées, dans les secteurs d'activités à forte intensité énergétique, une formation permettant de réduire les émissions de GES en améliorant l'efficacité énergétique.
English: • Pension contributions were withheld from the Pay Equity payments made to former employees who received ROCs and are now re-employed in the Public Service.
French: • Des cotisations de retraite ont été prélevées sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale versés aux anciens employés qui ont touché un RDC et qui sont maintenant réembauchés à la fonction publique.
English: C. Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: Northeastern populations have two main migratory routes: the inland route along the easternmost ridge of the Appalachians is mainly used by adults, while juveniles tend to follow the Atlantic coast (Viverette et al.
French: Les populations du Nord-Est possèdent deux principales voies de migration : le parcours continental le long de la chaîne des Appalaches le plus à l’est est principalement utilisé par les adultes, alors que les juvéniles ont tendance à suivre la côte de l’Atlantique (Viverette et coll., 1996).
English: Inspection items are weighted according to their probability of increasing the risk of a gastrointestinal disease outbreak.
French: Ces éléments sont pondérés en fonction de la probabilité qu'ils accroissent le risque d'une poussée de maladie gastro-intestinale.
English: The UN Chronicle, issued in the six official languages, and its online version, are now used as a primary source for many United Nations-related assignments.
French: La Chronique de l'ONU, publiée dans les six langues officielles, et sa version en ligne constituent maintenant une source essentielle d'information pour de nombreux étudiants travaillant sur l'ONU.
English: In the document we have just adopted, those commitments have been considerably reinforced.
French: Dans le document que nous venons d'adopter, ces engagements ont été considérablement renforcés.
English: At the same meeting, Ms. Daes introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.48, sponsored by Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.48, qui avait pour coauteurs elle-même, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.