ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy Analysis and Decision-Making Support including conducting policy and research on evaluation methodologies and cutting edge practices, providing input to government-wide policies, and providing input to decision making (TB and ERC), including synthesizing evaluation findings so they are accessible to decision-makers.<1li>
French: • Soutien à l'analyse de politiques et à la prise de décisions, notamment élaboration de politiques et recherche en matière de méthodes et de pratiques d'évaluation de pointe fournissant un apport aux politiques pangouvernementales et à la prise de décisions (CT et CED), y compris la synthèse des résultats d'évaluation afin qu'ils soient accessibles aux décideurs.
English: There is also a tactical dimension in that negotiators are unwilling to reveal their positions until the cross-sector, cross-theme balance becomes clearer.
French: Un aspect tactique entre également en jeu, les négociateurs se gardant de révéler leur position tant que l'équilibre entre les différents secteurs et différents thèmes n'a pas été plus clairement défini.
English: · Special products and services :
French: • Produits et services spéciaux :
English: Furthermore, transport services and network services (post, electricity, gas), water distribution, supply and waste water management services, professions and activities which are connected with the exercise of official authority, services provided by a temporary employment agency, services provided by security agencies and audiovisual services should be totally excluded.
French: Or. en Justification La directive doit comporter des exemptions venant s'ajouter à celles qui figurent à l'article 2. Son champ ne doit pas couvrir des secteurs qui sont réglementés par une politique particulière ou d'autres textes législatifs communautaires.
English: This species of cirrus may also veil the sun, obscure its outline or even hide it (Plates 44-47). This species is known as dense Cirrus.
French: Cette espèce de Cirrus peut aussi voiler le Soleil, en dissimuler le contour ou même le cacher (planches 44 à 47); on l’appelle Cirrus dense.
English: While the recent improvements to the HIPC initiative are welcomed, the debt overhang of LDCs should still be included in the priority package to ensure that immediate debt relief is provided to all debt-distressed LDCs.
French: S'il faut se féliciter des améliorations apportées récemment à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), le surendettement des PMA devrait aussi être inclus parmi les questions prioritaires, afin qu'un allégement soit immédiatement accordé à tous ceux qui sont menacés d'asphyxie.
English: Such closures, curfews and measures of isolation continue to devastate the already difficult socio-economic conditions of the entire Palestinian territory.
French: Ces bouclages, couvre-feux et mesures d'isolement continuent d'aggraver une situation socioéconomique déjà difficile sur l'ensemble du territoire palestinien.
English: In this case, in order for the appeal to be allowed on both grounds, the claimant had to show that under the circumstances he had no reasonable alternative to leaving his employment at Wal-Mart.
French: En l'espèce, afin de permettre l'appel sur les deux motifs, le prestataire doit démontrer que dans les circonstances, il n'avait pas d'autres solutions raisonnables que de quitter son emploi à Wal-Mart.
English: Finally, the relatively high mission costs, due to the long distances to be travelled to and from Geneva, might be another important reason to explain the low rate of participation of EECCA countries.
French: Pour finir, le coût relativement élevé des frais de mission, en raison des grandes distances à parcourir entre Genève et leur pays, est peut-être une autre raison importante qui explique la faible participation des pays de l'EOCAC.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Judgments of highest courts 3.1.
French: As the law does not give single mothers the opportunity to pass the father’s right to parental leave on to a more trustworthy person, it leaves them in a more detrimental situation than parents who share responsibility.
English: Further requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures requises relevant de ses attributions pour faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations en cours ou nouvellement lancées et que les précautions prises s'étendent à tous les membres du personnel des Nations Unies et de son personnel associé ;
English: In the judgment of the case of Conka v. Belgium in 2002, the European Court ruled that Belgium had violated the Convention, when expelling a group of four Slovak Romani  asylum seekers.
French: Belgique en 2002, la Cour européenne a jugé que la Belgique avait violé la Convention, en expulsant un groupe de quatre Roms slovaques demandeurs d’asile.
English: This leads to the confirmation of the earlier analysis of Tl II in our region of observation.
French: Ces observations conduisent à la confirmation de l'analyse antérieure de Tl II dans notre région d'observation.
English: TABLE 4-1(c) Medical Treatment Required in Substantiated Child Maltreatment Investigations, by Nature of Physical Harm, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: TABLEAU 4-3 Durée des mauvais traitements par principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: We will continue to do all we can to resolve conflict, end occupation, confront oppression, reduce poverty, promote good governance and human right, improve intercultural understanding and ensure respect for all religions.
French: Nous continuerons à tout mettre en œuvre pour résoudre les conflits, mettre fin aux occupations, faire face à l’oppression, réduire la pauvreté, promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et les droits de l’homme, améliorer la compréhension interculturelle et garantir le respect de toutes les religions.
English: This number must be obtained by the Administrator prior to the issuance of an advance.
French: Ce numéro doit être obtenu par l’Agent d’exécution avant l’émission de l’avance.
English: June 21 marks the summer solstice and National Aboriginal Day, June 24
French: C’est ainsi qu’est né le projet Alianait!, une expression inuktitut qui sert à exprimer la joie.
English: With regard to the functioning of the criminal justice system and potentially discriminatory practices in that area, he drew the New Zealand delegation's attention to the Committee's general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: À propos du fonctionnement du système de justice pénale et des pratiques discriminatoires éventuellement exercées dans ce cadre, M. Sicilianos attire l'attention de la délégation néo-zélandaise sur la recommandation générale no XXXI du Comité concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: In order to ensure these issues are dealt with in a timely manner, these meetings will be held either by e-mail, teleconference or videoconference. c) A reasonable quorum, such as a majority of the members, will be established in order to convene a meeting. d) To avoid placing themselves in a potential, apparent or real conflict of interest situation, members of the Committee shall abstain from discussing projects in which they have are involved.
French: Afin de s'assurer que tous les enjeux sont examinés en temps opportun, ces réunions peuvent être tenues par courriel, par conférence téléphonique ou par vidéoconférence. c) Pour qu'une réunion puisse avoir lieu, il doit y avoir un quorum raisonnable, c'est-à-dire que la majorité des membres du comité doivent être présents. d) Pour éviter de se placer dans une situation possible, apparente ou réelle de conflit d'intérêts, les membres du Comité s'abstiennent de prendre position sur des projets auxquels ils sont parties.
English: • Maximum: 45 people All Programs:
French: • aximum : 45 personnes Le programme est :
English: If you start with a complex message, it may be difficult if not impossible to convert or translate it into plain language after the fact.
French: Si vous commencez avec un message complexe, il pourra après coup vous être difficile, voire même impossible, de convertir ou de traduire ce message en langage simple.
English: There is also an excellent opportunity to link leatherback recovery actions in B.C. with those for cetaceans, especially in the development of networks for reporting sightings and for observers on fishing vessels.
French: La mise en vigueur des recommandations jointes aux présentes fourniront aux biologistes l'information dont ils ont besoin pour mieux comprendre la faisabilité du rétablissement des tortues luths dans la région du Pacifique.
English: Watch a YouTube video to hear how one OCLC staffer likes to play "Six degrees of Francis Bacon" with WorldCat Identities.
French: Visionnez une vidéo YouTube pour découvrir comment l'un des collaborateurs d'OCLC aime lire « Six degrés de Francis Bacon » avec WorldCat Identities.
English: (1) Collecting society adopts the rules for the distribution of collected royalties and remunerations that should conform with the fundamental principles set forth in the statute, and should exclude any possibility of arbitrariness.
French: 1) La société de perception adopte pour la répartition des redevances et rémunérations des règles conformes aux principes énoncés dans la présente loi et dans ses statuts, et excluant tout élément d’arbitraire.
English: Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Donor Semen Eligible for Special Access Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada November 2002 1.
French: Guide du Programme d'accès spécial au sperme de donneur  Sperme de donneur admissible à une autorisation d'accès spécial Direction des produits biologiques et thérapies génétiques  Santé Canada  novembre 2002 1.
English: This bold step is being done in collaboration with our social partners.
French: Cette mesure hardie est mise en oeuvre en coopération avec nos partenaires sociaux.
English: Protection, recovery and reintegration
French: IV.  PROTECTION, READAPTATION ET REINSERTION
English: Vitaceae, morphology, development, shoot architecture, flower.
French: Vitaceae, morphologie, développement, architecture de la tige, fleur.
English: These efforts are reflected in the Strategic Citizenship and Integration Plan for the period 2006-2009, which will shortly be adopted by the Government following a wide-ranging process of participation (a copy of the version submitted for public information last June is contained in annex XXVIII hereto) and for which over €2 billion have been budgeted.
French: Cet effort a trouvé son expression dans le plan stratégique de citoyenneté et d'intégration pour la période 2006-2009 qui sera adopté prochainement par le Gouvernement, à l'issue d'un vaste processus participatif (on trouvera en annexe la version du plan soumise à la population au mois de juin 2007 − annexe XXVIII) et pour lequel une enveloppe budgétaire de plus de 2 milliards d'euros est prévue.
English: Disability related complaints also make up the largest proportion of complaints under the Canadian Human Rights Act as well (37% in 2001, 38% in 2000).
French: Des plaintes de cette nature ont également compté pour la plus importante proportion de plaintes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (37 % en 2001 et 38 % en 2000).
English: Summarize Round 2 Discussion, explain how the results of the townhall will be used (or posted on the Public Health Goals Web site- see below), and invite anyone wishing to stay behind to help fill-out the Workbook in which the results of the meeting will be summarized.
French: Résumé de la seconde ronde de discussion. Expliquez aux participants comment les résultats de la rencontre de discussion ouverte seront utilisés ou affichés dans le site Web sur les objectifs de santé publique (voir plus bas), et invitez chaque participant qui le désire à remplir le Cahier d'exercices.
English: Government of Canada On-Line (GOL) The Government of Canada’s Government-On-Line (GOL) Initiative is based on a commitment made in the 1999 Speech from the Throne to offer citizens and businesses faster, more convenient and seamless access to services and programs.
French: Gouvernement en direct (GED) L’initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada est basée sur un engagement pris dans le discours du Trône de 1999 visant à offrir aux citoyens et aux entreprises un accès plus rapide, plus pratique et sans discontinuité aux services et programmes gouvernementaux.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the exploitation of the marine and other natural resources in the Non-Self-Governing Territories under their administration is not in violation of the relevant resolutions of the United Nations, and does not adversely affect the interests of the peoples of those Territories;
French: Engage les puissances administrantes à veiller à ce que l'exploitation des ressources marines et autres ressources naturelles dans les territoires non autonomes placés sous leur administration n'enfreigne pas les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et n'aille pas à l'encontre des intérêts des peuples de ces territoires;
English: Canada's Trade Linkages with the U.S. South
French: Les liens commerciaux du Canada avec le Sud des États-Unis
English: The new European fiscal strategy (the ‘Monti package’) was published by the Commission in October 1997 (‘Towards Tax Co-ordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competition’, COM(97)495).
French: La nouvelle politique budgétaire européenne (le "paquet Monti") a été publiée par la Commission en octobre 1997 ("Vers une coordination fiscale dans l'Union européenne: ensemble de mesures visant à remédier à la concurrence fiscale") (COM(97)495).
English: • Match between appearance and stated age
French: • Concordance entre l'apparence et l'âge déclaré
English: The most beautiful side of cycling, so enjoyable, you habe never done before.
French: Pédalez sans trop d'efforts dans les côtes - grâce au "Vélo-Wellness"!
English: About 500 kids and their parents are expected to attend.
French: On attend environ 500 enfants et leurs parents.
English: • Environmental mediators of neurotransmitters relevant to appetite and satiety;
French: • les médiateurs environnementaux des neurotransmetteurs correspondant à l'appétit et à la satiété;
English: The bottles specify a period of approx. 5 years before the expiry date.
French: Le flacon indique une durée limite d’utilisation de 5 ans environ.
English: We strive to help you meet your goals in as little or as much time as you need at competitive prices.
French: Notre mission est de vous aider à atteindre vos buts, à des prix compétitifs.
English: Morning1-1 p.m. 2nd meeting Salwa Ballroom
French: 13 heures 2e séance Salon Salwa
English: Upper Extremity 33.4%
French: Membres inférieurs 7,9% Général 4,6% Tronc1 4,1% Autre 4,9%
English: The main objective of the workshop was to assess the state of the art in epidemiological studies on health effects and economic valuation to assist further work under the Convention.
French: Cet atelier aurait principalement pour objet de faire le point des connaissances acquises dans le cadre des études épidémiologiques consacrées aux effets sur la santé et des activités d'évaluation économique afin de faciliter la poursuite des travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: Businesses were issued 338,542 registration certificates in 2002.
French: Par opposition, 1 129 234 certificats avaient été délivrés l’année précédente dans cette même catégorie.
English: The regulations also lay down rules on the power of decision in case of use of a police dog, and on how the dog should be led.
French: La police doit aussi s'assurer que la personne ait la possibilité d'obéir aux instructions.
English: The Results-based Management and Accountability Framework describes delivery mechanisms as follows:
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats décrit comme suit les modes d'exécution :
English: Because the rents had been prepaid, the Mission negotiated with the landlord to credit the unused prepaid amounts to the other SQs.
French: Comme les loyers avaient été payés à l'avance, la mission a négocié avec le propriétaire le report des montants prépayés inutilisés au crédit des autres LP.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART POLICY, PLANNING AND ANALYSIS
French: POLITIQUE, PLANIFICATION ET ANALYSE
English: Per day $4.00 *Season $55.00 LOCKAGE FEE — COMMERCIAL
French: Visite des écluses — adultes 2,25 $ Visite des écluses — étudiants 1,75 $ Minimum de 25 personnes.
English: With regard to the obligation aut dedere aut judicare, the Austrian legislation does not distinguish between certain categories of crimes or offences.
French: S'agissant de l'obligation aut dedere aut judicare, la législation autrichienne ne distingue pas entre certaines catégories de crimes ou infractions.
English: Parents have obligations and duties towards their children, whether born within or outside marriage.”
French: Les parents ont des obligations et des devoirs à l'égard de leurs enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors du mariage ».
English: After graduating from civil aviation courses at the Sheremetyevo Airport, he visited different countries and continents as AN-12, AN-22, AN-124, IL-76 crewman of the AEROFLOT Company.
French: la ville de Ch?r?m?ti?vo, j’ai survol? beaucoup de pays et de continents en avions AN-12, AN-22, AN-124 et IL-76, faisant partie des ?quipages de la compagnie A?ROFLOT.
English: The composer, improviser and artist Stevie Wishart embarks on an exploration of extremes in old and contemporary music.
French: Compositrice, improvisatrice et artiste, Stevie Wishart explore les extrêmes dans la musique à travers le temps.
English: A developing partnership with UNDP is also promising a better-integrated platform for networks involving small island developing States and for establishing a roster of their experts, best practices and success stories.
French: Un nouveau partenariat avec le PNUD devrait par ailleurs permettre de disposer d'une plate-forme mieux intégrée pour les réseaux des petits États insulaires en développement et pour répertorier les spécialistes, les meilleures pratiques et les exemples de réussite sur place dans une base de données.
English: Discussion included registration for minor species claims, regulation of drugs in fish, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), registration of companion animal products, and Antimicrobial Resistance (AMR).
French: Les discussions ont porté notamment sur l'homologation des allégations visant les espèces mineures, la réglementation des médicaments destinés aux poissons, l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), l'homologation des produits pour animaux de compagnie et la résistance antimicrobienne (RAM).
English: He came to a lonely wood where there was neither bread nor water to be found.
French: Cette toute jeune fille fut un exemple de vertu pour les adultes eux-mêmes.
English: The approach is based on maternal transmission of 137Ba from spawning females to egg material that is ultimately incorporated into the otoliths of embryos produced by an individual after exposure to the isotope.
French: Le principe de la méthode repose sur la transmission maternelle de la femelle reproductrice à la substance des oeufs de 137Ba qui est éventuellement incorporé dans les otolithes des embryons produits par les individus exposés à l'isotope.
English: The questions prepared for the current meeting would be sent out to regulators for this purpose.
French: Les questions préparées pour la réunion seraient adressées à cet effet aux responsables de la réglementation.
English: 10, with respect to its proposed discontinuance of service at Îles de la Madeleine, Gaspé and Bonaventure effective October 27, 2000.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service aux Îles de la Madeleine, à Gaspé et à Bonaventure, à compter du 27 octobre 2000.
English: In order to pursue my inquiries, I considered that it was necessary to conduct further inquiries.
French: Afin de poursuivre mon enquête, j’ai estimé nécessaire de procéder à une enquête complémentaire.
English: Six trials, involving a total of eight accused, are under way in the Tribunal's trial chambers.
French: Six procès, mettant en cause huit accusés au total, sont en cours devant les Chambres de première instance du Tribunal.
English: A number of questions relating to the cross-border transfer of these weapons are currently being examined for next year’s conference.
French: Un certain nombre de questions liées au transfert transfrontalier de ces armes sont en outre actuellement à l’étude en vue de la conférence de l’année prochaine.
English: Upon appearance of these signs, consideration must be given to reducing dosages of, or even discontinuing, the medication.
French: Dès l'apparition de ces signes, il faut envisager de réduire la dose ou même d'arrêter le traitement.
English: Here is an example of how a smaller DPR might look in HTML.
French: Voici un exemple du format possible d'un RMR en HTML.
English: PARTNERSHIP FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
French: PARTENARIAT POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X Lire X X X Écrire X X
English: Once again, Parliament is completely out of the picture in the committee procedure.
French: Encore une fois, rappelons que dans la procédure du comité, le Parlement est mis totalement hors-jeu.
English: Public participation procedures are regarded by public authorities and prospective developers in the private sector as an integral part of decision-making processes on policies,
French: responsable en matière d’environnement, notamment l’exercice des droits garantis par la Convention.
English: Status reports should summarize developments in a defined area of work that are of importance from a policy perspective.
French: Les rapports intérimaires devraient résumer les faits nouveaux survenus dans un domaine d'activité donné qui sont importants sur le plan stratégique.
English: In 6.1.4.8.2 the text which reads “is five years from the manufacture of ” in the UN Model Regulation should be amended to read “shall not exceed five years from the manufacture of ”.
French: Au paragraphe 6.1.4.8.2, remplacer "est de cinq ans à compter de la date de fabrication" par "ne doit pas dépasser cinq ans à compter de la date de fabrication".
English: • Canadian Generic Pharmaceutical Association 
French: • Conseil de recherches agroalimentaires du Canada