ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board approved the programmes of assistance for Egypt (DP/FPA/EGY/7) and Tunisia (DP/FPA/TUN/7) and took note of the country programme outlines for Djibouti (DP/FPA/CPO/DJI/2) and Jordan (DP/FPA/CPO/JOR/6).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les programmes d'assistance à l'Égypte (DP/FPA/EGY/7) et à la Tunisie (DP/FPA/TUN/7) et a pris note des esquisses de programme de pays pour Djibouti (DP/FPA/CPO/DJI/2) et pour la Jordanie (DP/FPA/CPO/JOR/6).
English: The meeting opened at 7.00 pm on Monday, 13 December 2004, with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 13 décembre 2004 à 19 heures, sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas.
English: Organization name B.C./Yukon Society of Transition Houses
French: Nom de l’organisation B.C./Yukon Society of Transition Houses
English: While welcoming the excellent cooperation among the relevant stakeholders, the Committee notes with concern that the authority responsible for age assessment of unaccompanied children operates without consideration to possible margins of error.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés de leur famille hors de leur pays d'origine:
English: • Commercial bank involvement would probably be based on a syndication anyway;
French: Les banques commerciales préfèrent normalement ne pas être des bailleurs de fonds à long terme ;
English: In Volume 2, we discussed the nation-to-nation relationship needed between Aboriginal and non-Aboriginal governments in Canada.
French: Dans le volume 2, nous avons décrit le rapport de nation à nation qui, à notre avis, devrait s’établir entre les gouvernements autochtones et non autochtones du Canada.
English: Thus, the lack of progress in many areas was of great concern to his delegation.
French: La délégation kényenne est donc profondément préoccupée par l'insuffisance des progrès accomplis dans de nombreuses régions.
English: As we are set to discuss development challenges facing Afghanistan, the recent incident underscores the grim picture related to the security situation.
French: Alors que nous nous préparons à discuter des redoutables tâches de développement qui attendent l'Afghanistan, l'incident récent souligne le triste tableau de la situation sécuritaire.
English: Thus, it will not be able to deal with its multitude of problems on its own.
French: Le pays ne sera donc pas en mesure de faire face seul à la multitude de problèmes qui l'assaillent.
English: Health Impact  Project proposals must identify how they will improve access to needed health services or otherwise improve the health of communities and individuals in rural and remote areas.
French: Impact positif sur la santé Les propositions de projet doivent mettre en lumière la façon dont ils amélioreront l'accessibilité des soins de santé ou la manière dont ils contribueront à améliorer la santé des individus et des communautés des régions rurales et éloignées.
English: In 2004-2005 and 2005-2006, actual revenues were attributable to the Assessment and Counselling Services and Products. In 2006-2007, the PSC had authority to respend the revenues from this sub-activity.
French: Remarque 1 : en 2004-2005 et 2005-2006, les recettes réelles provenaient des services et des produits d’évaluation et d’orientation.
English: Defining Distinctiveness in the Changing Media Landscape.
French: Définir la spécificité dans un paysage médiatique en évolution.
English: • You'll have more money to save or to spend on other things - a pack of cigarettes a day adds up to more than $3,000 a year!
French: • Vous aurez plus d'argent à économiser ou à consacrer à autre chose - un paquet de cigarettes par jour, c'est 3 000$ par année!
English: * Please refer to Technical Notes for definition.
French: * Veuillez vous référer aux notes techniques pour les définitions.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia & Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, «L’ex-République yougoslave de Macédoine», Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of the Northwest Territories in connection with the programs, projects and measures supported with Canada's contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres des Territoires du Nord–Ouest relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: If outdoor radiation levels are still high after two days, evacuation may still have to be considered.
French: Si les niveaux de rayonnement extérieurs sont toujours élevés après deux jours, il se peut qu'on doive encore envisager des mesures d'évacuation.
English: "All filling and all discharge openings of tanks …".
French: "Toutes les ouvertures de remplissage et toutes les ouvertures de vidange des citernes …".
English: This Québec company owns permanent clinics established in major cities throughout the provinces of Québec and Ontario.
French: Cette entreprise québécoise possède des cliniques permanentes établies dans les grandes villes de la province du Québec et de l’Ontario.
English: A numerical study is also conducted to examine the effect of geotextile configuration on the performance of reinforced embankments subject to infiltration.
French: On a aussi réalisé une étude numérique pour examiner l'effet de la configuration du géotextile sur la performance des remblais armés sujets à l'infiltration.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Cultural Human Resources Council and the Forum for International Trade Training would like to express their gratitude to those who have contributed to the development and publication of this workshop material.
French: REMERCIEMENTS Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel et le Forum pour la formation en commerce international remercient tous ceux et celles qui ont contribué au développement et à la production de ce matériel.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: status of expenditure for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état, au 28 février 2003, des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Our debate this evening will now become a touch more formal.
French: Notre débat de ce soir va maintenant devenir un peu plus formel.
English: MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 3Pn,4RST 1,320 115
French: MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 3Pn,4RST 1,320 115
English: Here is a short funny video of WWE Smackdown vs Raw 2007, not really interesting but still amusing to watch (nobody seemed to know how to play it properly).
French: Voilà une petite vidéo rigolote de WWE Smackdown vs Raw 2007, pas très intéressante (personne n'avait l'air de savoir y jouer correctement), mais toujours amusante à regarder.
English: Instrument leak and calibration tests were conducted with no leaks found.
French: Des essais d’étanchéité des instruments et des essais d’étalonnage ont été faits, et on n’a découvert aucune fuite.
English: the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: à sa septième réunion : questions techniques
English: Measures were being taken to facilitate women's participation in business through the provision of equipment, initial capital grants, advisory services, training and motivation.
French: On a pris des mesures en vue de faciliter la participation de la femme au commerce, grâce aux prêts de matériel, à des dons initiaux de capitaux, et à des services d'évaluation, de formation et de motivation.
English: [Original: English] [9 May 2008]
French: [Original : anglais] [9 mai 2008]
English: ◦ Suppliers of fats and oils are focusing efforts on larger accounts
French: ◦ Les fournisseurs de matières grasses et d'huiles mettent l'accent sur leurs principaux clients.
English: ii) Part VI, Education and Means of Communication, article 27, 1.
French: ii) Partie VI: Éducation et moyens de communication.  Article 27.1.
English: Slim's fortune rose $18.5 billion in 12 months and he ranked third in the 2009 rankings.
French: Le Benin est sur la bonne voie", a-t-elle declare a l'issue de cette audience. "Mon message est qu'il est possible de se battre contre ces fleaux en Afrique mais aussi en Europe", a-t-elle ajoute.
English: It was necessary to address the issues of agricultural subsidies, tariff peaks and tariff escalation, non-tariff barriers, and capacity-building, particularly for the least-developed countries.
French: Il faut régler des questions telles que les subventions agricoles, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits, les barrières non tarifaires et le renforcement des capacités, notamment pour les pays les moins avancés.
English: "A Travers" means "Through" in french. The pictures of "A Travers" are showing the urban reality through a simple filter; some water and the sunshine.
French: "A Travers" est une série de photographies montrant une réalité urbaine transfigurée comme par magie par un peu d'eau et de soleil.
English: Elevate Consulting under contract collected survey, interview, and focus group data for this report.
French: La firme Elevate Consulting avait été mandatée pour recueillir les données étayant le présent rapport, au moyen d’enquêtes, d’entrevues et de groupes de discussion.
English: Marketwise, prices will tend to gradually increase, as trading of wild-caught frogs becomes restricted, thus being replaced by farmed animals; nonetheless, important efforts should focus on marketing and advertising, since frog meat and its attributes are far from being widely known.
French: Les prix tendront à augmenter graduellement, vu que la commercialisation des grenouilles sauvages capturées devient restreinte, remplacée par cellei des animaux d’élevage; néanmoins, d'importants efforts devraient se concentrer sur le marketing et la publicité, puisque la viande de grenouille et ses attributs sont loin d'être largement connus.
English: Strengthening Service Promoting a high degree of compliance reduces the burden of administering and collecting taxes for all Canadians.
French: Améliorer le service Des taux d’observation élevés contribuent à alléger le fardeau de l’administration et de la perception des impôts de tous les Canadiens.
English: a Includes cases already in the formal system of justice, cases sent to the Ombudsman for information only and cases that staff decided not to pursue.
French: a Affaires dont les structures formelles d'administration de la justice sont déjà saisies, dossiers transmis au Bureau de l'Ombudsman à titre d'information et cas où les fonctionnaires ont décidé de ne pas donner suite à l'affaire.
English: For example, if one party has agreed to invest in the other based on the attainment of certain milestones, or if warrants can be issued by a certain date, these dates must be tracked.
French: Par exemple, si une partie a accepté d’investir dans les activités de l’autre à certaines échéances, ou si des bons de souscription peuvent être émis au plus tard à une certaine date, ces dates doivent être mémorisées.
English: However, Brazil would prefer the outright exclusion of this clause, as provisions (a) and (c) already define appropriately the scope of the draft articles.
French: Toutefois, le Brésil préfèrerait encore une suppression pure et simple de l'alinéa visé, puisque les dispositions des alinéas a) et c) délimitent adéquatement le champ d'application du projet d'articles.
English: Keep it in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels, in an easy-to-reach place, such as your front hall closet.
French: Conservez-la dans un sac à dos, un polochon ou une valise à roulettes, dans un endroit facilement accessible, comme le garde-robe du hall d'entrée.
English: The notices contain information about SARS and ask passengers questions to identify potentially SARS-infected individuals.
French: Les avis comportent de l'information sur le SRAS et posent aux passagers des questions en vue de reconnaître les personnes qui pourraient être porteuses du SRAS.
English: Management of Drug Submissions.
French: Gestion des présentations de drogues de Santé Canada.
English: At very low doses of TCDD, the risk of health effects is very low and not detectable, but the risk increases as the dose of TCDD increases.
French: À des doses très faibles, le risque d'effets sur la santé est très peu élevé et est indétectable, mais il augmente à mesure que la dose de TCDD augmente.
English: This includes having consultative groups available to respond promptly to concerns by users and to provide for their ongoing training.
French: Pour ce faire, il faut créer des groupes consultatifs capables de répondre sans délai aux questions des utilisateurs et d'assurer leur formation permanente.
English: This contravenes conservation and an orderly fishery, and we have seized those traps.
French: Cela est contraire aux règles de conservation et à des pratiques propices à une pêche ordonnée.
English: To be held in private on Friday, 30 May 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 30 mai 2008, à 10 heures
English: Members and the Chair are appointed by the Governing Council.
French: Les membres et le président sont nommés parle conseil d'administration.
English: One needs to bear in mind that, in the current food crisis, there is a great risk of a further 100 million people being pushed back below the $1-a-day poverty line unless we act now.
French: Il ne faut pas oublier que la crise alimentaire actuelle entraîne le risque non négligeable de voir 100 millions de personnes supplémentaires tomber en dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire disposant de 1 dollar par jour pour vivre, si nous n'agissons pas immédiatement.
English: Distinction is made between the following types of vessel:
French: On distingue les types de bateaux suivants :
English: The requirement for hospitalization to manage the substantial treatment-related toxic effects and the high cost of IL-2 are important cost drivers.17 In addition, the clinical benefit is small, yielding only a low rate of tumour regression.
French: La nécessité d’hospitaliser le patient pour gérer les effets toxiques importants liés au traitement et le coût élevé de l’IL-2 sont d’importants facteurs de coûts17. En outre, l’avantage clinique est modeste, seul un faible taux de régression des tumeurs ayant été obtenu.
English: Scheduled for launch in 2007, CASSIOPE will initiate the pilot-phase of a new information delivery service called Cascade that will allow very large amounts of information to be delivered to decision-makers anywhere in the world.
French: Devant être lancé en 2007, CASSIOPE sera le projet-pilote d'un nouveau service de livraison d'informations nommé Cascade qui pourra acheminer une grande quantité de données aux décideurs de partout dans le monde.
English: The federal provinces (Länder) are responsible for housing association grants, the purpose of which is to make it possible for people, especially with low or medium incomes, to obtain an apartment (rented or owned).
French: Les provinces fédérales (Länder) sont chargées de consentir les prêts d'accession au logement dont l'objectif est de permettre, notamment aux personnes ayant des revenus modestes ou moyens, d'obtenir un logement (en location ou en propriété).
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Serbia on Air Transport, initialled ad referendum on December 7, 2006 (hereinafter the Agreement), have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Serbie, paraphé ad referendum le 7 décembre 2006 (ci-après l'Accord), ont été respectées.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 2.4.3 Multiple organizing principles expected and preferred Acknowledgment that a single organizing principle might not fit all subjects.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 2.4.3 Principes d'organisation multiples : approche souhaitée et préférée Un principe d'organisation unique ne peut répondre à tous les sujets.
English: Between 1942 and 1949, 2,100 Mi'kmaq living in some 20 locations — reserves scattered in rural areas and urban peripheries — were pressured to relocate to Eskasoni or to Shubenacadie.
French: De 1942 à 1949, 2100 Micmacs vivant à quelque 20 endroits différents — dans des réserves rurales et à la périphérie des villes — ont été poussés à se réinstaller à Eskasoni ou à Shubenacadie.
English: Sometimes he went further than studying the immediate concern, and explained how a particular goal should be achieved. That was precisely what Chassé and his team would have to address after the implementation plan was adopted.
French: Cependant, la situation est sans doute ici compliquée par la conjoncture.
English: Since 2000–01, the administrative costs of the EI programs have increased from $1.4 billion to $1.5 billion.
French: Depuis 2000-2001, les frais d’administration des programmes d’AE sont passés de 1,4 à 1,5 milliard de dollars.
English: (1) The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
French: (1) Les aéroports ont pour activité commerciale et pour mission essentielle d'assurer la prise en charge des aéronefs depuis l'atterrissage jusqu'au décollage, ainsi que des passagers et du fret, afin de permettre aux transporteurs aériens d'assurer leurs services de transport aérien.
English: Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
French: Compte tenu des besoins spécifiques des agences et de la pratique des dernières années, il ne semble donc pas opportun d’imposer aux agences de refaire une procédure de sélection chaque fois que le premier mandat du directeur, ou des autres postes éventuellement concernés, arrive à son terme.
English: Throughout the development of the AHR regulations, Health Canada plans to undertake public involvement activities to ensure that interested parties have an opportunity to present their views, concerns and recommendations.
French: Tout au cours du processus d’élaboration de la réglementation sur la procréation assistée, Santé Canada entend organiser des activités favorisant la participation du public, afin de donner aux parties intéressées l’occasion de présenter leurs points de vue, leurs préoccupations et leurs recommandations.
English: Services & Activities We have a growing archive of genealogical, land ownership, lifestyle, family history, sports and industry information.
French: Services We have a growing archive of genealogical, land ownership, lifestyle, family history, sports and industry information.
English: This policy is currently undergoing revisions to ensure that it continues to address critical needs areas.
French: Cette politique fait actuellement l'objet de révisions pour garantir qu'elle continue de répondre à des besoins essentiels.
English: The Judiciary is independent of the legislative and executive powers.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et exécutif.
English: Education D – High School Graduation Rates Among First Nations Youth View the larger version of this image
French: L’éducation D- Les taux de diplômés d’études secondaires chez les jeunes des Premières nations Visionner la plus grande version de cette image
English: The Farmers' Home Administration is generally a lender of last resort for farmers Who cannot obtain credit from commercial lenders.
French: Le gouvernement fédéral du Canada offre du financement au secteur agricole par l’entremise d’un éventail de programmes prévus par la Loi sur le crédit agricolesg,la Loi sur les prêts destinés aux: améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérativem et la Loi sur le crédit aux syndicats agnco1es61,62.La plupart des programmes 56.
English: The composition of the cell walls of synnemal and vegetative hyphae of Ceratocystis ulmi was studied by fractionation and assay of released compounds.
French: Les compositions des parois cellulaires d'hyphes synnématiques et végétatifs de Ceratocystis ulmi ont été étudiées par fractionnement et examen des substances chimiques produites.
English: Mr President-in-Office, you stated that you would have an exchange of views on the operation of the financial markets.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez indiqué que vous auriez un échange de vues sur le fonctionnement des marchés financiers.
English: However, no reply had been given by the Portuguese authorities in both cases.
French: Celles-ci n’ont toutefois jamais répondu à ces deux demandes.
English: (Establishment of the Education Rebuilding Council)
French: (Création du Conseil de réforme de l'éducation)
English: In order to support the Iraqi Government in the discharge of its obligations under international human rights law, particularly those relating to detainees in multinational force and Iraqi Government facilities, UNAMI organized and delivered specialized meetings and workshops for the staff of the Ministries of Human Rights and Justice, as well as Members of Parliament and the national non-governmental sector.
French: Afin d'aider le Gouvernement iraquien à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, en particulier s'agissant des droits des détenus dans les centres de détention de la force multinationale en Iraq ou les prisons iraquiennes, la MANUI a organisé des réunions et des ateliers consacrés à l'état de droit et aux droits de l'homme à l'intention du personnel des Ministères des droits de l'homme et de la justice, ainsi que des membres du Parlement et des organisations non gouvernementales nationales.
English: If by some unfortunate event the MAI were to be signed as it stands, we would no longer have any means to halt globalization in its most negative form, that is, the law of the most powerful.
French: Si par malheur, l'AMI était signé tel qu'il est, nous n'aurions plus aucun moyen de freiner une mondialisation dans sa dimension la plus négative, celle de la loi du plus fort.
English: We need to congratulate – and I for my part congratulate – Mrs De Sarnez, with whom we had the opportunity to hold numerous discussions via our committee and, of course, the work carried out by all the members of the Committee on Culture and Education and all the contributions on this issue are now here before the House ready to be voted on.
French: Il nous faut féliciter - et je tiens, pour ma part, à féliciter - Mme De Sarnez, avec qui nous avons eu l’occasion de participer à de nombreuses discussions via notre commission et, bien entendu, le travail accompli par l’ensemble des membres de la commission de la culture et de l’éducation. Toutes les contributions apportées sur cette question sont désormais prêtes à être soumises au vote de cette Assemblée.