ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we take the Millennium Development Goal of cutting hunger and poverty in half by 2015 seriously — there are 800 million hungry people in the world, nearly 40 per cent of them children; half of the children do not go to school, and most of those are girls — the single most important investment we can make is in educating children.
French: Si nous prenons au sérieux l'objectif de la Déclaration du Millénaire qui est de réduire de moitié la faim et la pauvreté d'ici à 2015 - il y a 800 millions de personnes qui ont faim dans le monde, dont près de 40 % d'enfants; la moitié des enfants ne vont pas à l'école, et la plupart d'entre eux sont des filles -, l'investissement le plus important que nous puissions faire, c'est d'éduquer les enfants.
English: That is why we must have respect for those qualified people who teach in the public school system and understand how important their task is in upholding and enhancing Canada as a democratic society.
French: C'est pourquoi nous devons respecter ces personnes compétentes qui enseignent dans le réseau des écoles publiques et comprendre toute l'importance de leur tâche pour ce qui est de glorifier le Canada et de l'enrichir en tant que société démocratique.
English: This integrated model will be able to handle the four distinct businesses – CO2 capture, CO2 transport, injection/energy production and CO2 storage/credits.
French: Ce modèle intégré sera en mesure de composer avec quatre secteurs commerciaux distincts – la capture du CO2, le transport du CO2, l’injection et la production d’énergie et le stockage et les crédits de CO2.
English: As I said, the Treaty was drawn up in 1968.
French: Comme je l'ai dit, le traité a été rédigé en 1968.
English: Bank accused of withholding loan information
French: Une banque est accusée d'avoir refusé de communiquer des renseignements sur un prêt
English: [TRANSLATION] Moreover, the examination of results from six surveys, including a survey conducted on behalf of Imperial Tobacco Inc and made public during legal proceedings against the Act, revealed that the Canadian population possesses a superficial knowledge of the consequences of smoking on health.
French: "En outre, l'examen des résultats de six sondages, y compris un sondage effectué à la demande de la société Imperial Tobacco Ltée et rendu public au cours de procédures en justice intentées contre la Loi, révèle que la population canadienne possède une connaissance superficielle des conséquences du tabagisme sur la santé.
English: While more than 100 federal agencies and departments are involved in the 2010 Games, five departments and agencies are principally engaged in ensuring transportation of aircraft into, around and out of the OCA.
French: Plus d’une centaine d’organismes et de ministères fédéraux participent à l’organisation des Jeux de 2010, cependant, cinq ministères et organismes s’occupent spécifiquement du transport aérien à l’intérieur de la ZRO et aux environs de la ZRO.
English: Accounting for capital assets and employee benefits accounts for the difference.
French: L'écart est attribuable à la comptabilisation des immobilisations et des avantages sociaux.
English: In the case of the Parliamentary Assembly, the Committee proposes, in accordance with Resolution 1443 (2005), that when credentials are forwarded to the Assembly by the competent national authorities they should be accompanied by statements of individual members that they subscribe to the aims and basic principles of the Council of Europe.
French: Dans le cas de l’Assemblée parlementaire, la commission propose, conformément à la Résolution 1443 (2005), que les pouvoirs transmis à l’Assemblée par les autorités nationales compétentes ne soient acceptés que s'ils sont accompagnés d'une déclaration des membres, à titre individuel, affirmant leur adhésion aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Air-to-air heat exchangers, which are designed to bring in outside air and to turn on and off at preset relative humidity levels, have been developed.
French: On a conçu des échangeurs de chaleur air-air, à mise en marche et arrêt automatiques àdes valeurs définies d’humidité relative, pour faire pénétrer de l’air de l’extérieur.
English: Prevention, prediction and impact assessment will depend on the availability of advanced modeling tools (for scenario development) and basic data and associated information.
French: La prévention, la prévision et l'évaluation de l'impact dépendent de l'accès à des outils de modélisation avancés (pour la construction de scénarios), à des données de base et à une information connexe.
English: We have all seen the recent spate of terrorist attacks in Saudi Arabia, Jordan, Syria and Istanbul, and that is just the beginning if we lose this battle, this confrontation.
French: Nous avons tous vu la récente vague d'attentats terroristes en Arabie Saoudite, en Jordanie, en Syrie et à Istanbul, et cela n'est que le début si nous perdons cette bataille, cet affrontement.
English: 812 - Online Database Services (Dialog, Ql, etc.) $67,797.60 2007-08-22 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 812 - Services base de donnée directe (Dialog, QL, etc.) 67 797,60 $ 2007-08-22 RANDSTAD INTERIM INC.
English: In the United States, milligrams per deciliter (mg/dL) is used.
French: Les scientifiques américains utilisent les milligrammes par décilitre (mg/dL).
English: An adaptive approach encourages mutual learning processes, where all parties openly acknowledge that innovations are indeed experimental, with implications and impacts being revealed only gradually.
French: Une approche adaptative encourage des processus d’apprentissage mutuel, où toutes les parties reconnaissent ouvertement que les innovations sont bel et bien expérimentales et que leurs répercussions et incidences ne seront visibles que graduellement.
English: The evidence of his assessment of Mark Murdock's abilities and personal suitability was detailed and illustrated by examples (see exhibit D-13) against a background of a detailed rating guide (exhibit D-12).
French: Son évaluation des capacités et des qualités personnelles de Mark Murdock a été décrite en détail et illustrée par des exemples (voir pièce D-13), à l'aide d'un guide de cotation détaillé (pièce D-12).
English: The author raises questions surrounding Bill C-31's affect on land control and membership.
French: Il soulève des questions entourant les effets du projet de loi C-31 sur le contrôle foncier et l’appartenance à la bande.
English: Because of financial constraints there are no mechanisms available for the protection of complainants and witnesses against any kind of intimidation or ill-treatment.
French: En raison de difficultés financières, il n'existe pas au Guyana de mécanisme de protection des plaignants et des témoins contre tout acte d'intimidation ou mauvais traitement.
English: On the contrary, by equipping themselves with the infrastructure necessary to prepare for the future, ports will be able to meet the challenge posed by the opening up of the market and overcome it.
French: Au contraire, en se dotant des infrastructures nécessaires pour préparer l'avenir, les ports seront en mesure de relever le défi de l'ouverture du marché et de le gagner.
English: Bulgarian legislation also provides for the possibility of alternative service (article 84, paragraph 1, of the Defence and Armed Forces Act).
French: La législation bulgare offre aussi la possibilité d'un service de remplacement (par. 1 de l'article 84 de la loi sur la défense et les forces armées).
English: Finland's intention had been to submit a bill to Parliament in 2006 proposing the amendments needed for the ratification of this Convention, but this was prevented by, inter alia, the parliamentary election in March 2007.
French: La Finlande avait l'intention de présenter au Parlement, en 2006, un projet de loi proposant les amendements nécessaires pour la ratification de cette convention, mais elle en a été empêchée par, entre autres, les élections législatives de mars 2007.
English: It is finalizing new guidelines pertaining to the special funding for investigations, largely similar to the ones adopted by ICTR OTP, so as to ensure appropriate accounting and expenditures of resources.
French: Il met au point de nouvelles directives sur le financement spécial des enquêtes, largement inspirées de celles qu'à adoptées le Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda, afin d'assurer la bonne comptabilisation et un emploi adéquat des ressources.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: The amendments to the Regulations are required to ensure consistency with the revised Acts and have no significant impact.
French: Les modifications aux règlements sont nécessaires pour assurer la concordance avec les lois modifiées et n’ont pas de répercussions importantes.
English: Economic equality between women and men.
French: - Égalité économique entre les femmes et les hommes.
English: Education needed to be included in emergency situations from the beginning, and resources should be available to that end.
French: L'éducation doit figurer dans les interventions d'urgence dès le début et les ressources doivent être disponibles à cette fin.
English: In case of late cancellation or no show, please note that the hotel can charge 1 night or more depending on its conditions written on the web page of the hotel.
French: Veuillez noter que si l'annulation est effectuée en retard ou si vous ne vous présentez pas, l'hôtel peut vous retenir 1 nuit ou plus, selon les conditions décrites dans la page de l'hôtel.
English: British artist C. R. W. Nevinson was born in London and studied at the Slade School of Art.
French: L’artiste britannique C. R. W. Nevinson est né à Londres et a étudié à l’école des beaux-arts Slade School of Art.
English: Take Exit 3, Trumbull Street, and continue straight to third traffic light. Turn left onto Temple Street.
French: Prendre Church Street vers le nord, passer devant le Parc de New Haven (New Haven Green) jusqu’à Grove Street (deux rues après Green Street).
English: He may vote for it but the peoples of Europe have not voted for it.
French: Il votera peut-être pour cette union, mais les peuples d'Europe n'ont pas voté pour.
English: I therefore declare that I voted in favour of all the points on which voting took place in the present session.
French: C'est pourquoi je déclare avoir voté en faveur de tous les points soumis au vote dans la présence session.
English: Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established.
French: Il n'empêche cependant que les principes de responsabilisation et de contrôle du pays sur le programme doivent être clairement établis.
English: North America was the primary pool, but some individual resources were sourced from other countries.
French: Les candidats retenus venaient principalement d'Amérique du Nord, mais certaines personnes ont été sélectionnées dans d'autres pays.
English: Consideration should be given to writing one set of regulations for all commodity groups.
French: Il faudrait envisager la rédaction d’un ensemble de règlements pour tous les groupes de produits.
English: African governments must pressure Zimbabwe on human rights ...
French: Yémen : les proches d'un journaliste demandent sa libération ...
English: Until 1956, however, there were separate provincial affiliates of the craft-unionist TLC and the industrial-unionist CANADIAN CONGRESS OF LABOUR : the TLC's Alberta and New Brunswick organizations were joined by parallel bodies in Québec in 1938, Ontario in 1946, Newfoundland in 1949, BC and Saskatchewan in 1953 and Nova Scotia and Manitoba in 1954; the CCL affiliates appeared in Nova Scotia in 1942, Ontario in 1943, BC in 1944, Saskatchewan in 1945, Alberta in 1948 and Québec in 1953.
French: Toutefois, jusqu'en 1956, on trouve des affiliés provinciaux distincts du CMTC, qui regroupe de syndicats de métiers, et du CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL (CCT), qui fédère des syndicats industriels : viennent se joindre aux organisations du CMTC de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick des organismes parallèles du Québec en 1938, de l'Ontario en 1946, de Terre-Neuve en 1949, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan en 1953 et de la Nouvelle-Écosse et du Manitoba en 1954.
English: Example 6 An individual who owns a two-bedroom residential condominium unit in a high-rise condominium complex has listed the unit for sale.
French: Exemple 6 Un particulier propriétaire d'un logement en copropriété de deux chambres à coucher dans un immeuble en copropriété en hauteur a mis son logement en vente.
English: This does not mean that everything has been sorted out.
French: Cela ne signifie pas que tout est résolu.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola [D.124].
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola [P.124].
English: Part 1 of the restructured ADN 10 - 18 4
French: Partie 1 de l'ADN restructuré 10 - 18
English: If there are, then the matter should be referred to the European Court of Justice.
French: Dans le cas contraire, on fait appel à la Cour de justice européenne.
English: Similarity of goods: raw materials, ingredients and parts / components / fittings Raw materials
French: Similitude des produits: matières premières, ingrédients et pièces / composants / équipements Matières premières
English: More details can be found in the next article in this supplement, Hepatitis A and its Control. For both hepatitis B and hepatitis C, preventing the initiation of drug injection and establishing harm reduction practices among injection drug users hold the key to effective control of transmission.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans l'article suivant du présent supplément, La lutte contre l'hépatite A. Pour combattre efficacement la propagation des hépatites B et C, il faut empêcher les toxicomanes en puissance de commencer à s'injecter des drogues et favoriser l'adoption de pratiques de réduction des méfaits chez ceux qui se piquent déjà.
English: Until it is resolved, CF members are faced with the dilemma of being asked to do things that they are prevented from doing by regulation.
French: D'ici à ce que ce conflit soit résolu, les membres des FC ont un dilemme, soit celui qu'on leur demande d'effectuer des choses que le règlement leur interdit de faire.
English: The Committee reiterated that these events were a direct result of the policies and practices of the Israeli occupation and the failure of Israel to respect its obligations under the Fourth Geneva Convention and the provisions of relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Il a rappelé que les événements déplorés étaient le résultat direct de la politique et des pratiques de l'occupant israélien, qui ne respectait pas l'obligation lui incombant en vertu de la quatrième Convention de Genève et des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: At the end of 2001, the number of persons employed nationwide had reached 730.25 million, representing a labour participation rate (the proportion of the available labour pool that is actually employed) of 77 per cent; 32.8 per cent of the employed were urban workers, and 67.2 per cent rural.
French: Fin 2001, le nombre de personnes ayant un emploi dans le pays avait atteint 730 250 000, soit un taux de participation réel (proportion de la population active occupant effectivement un emploi) de 77 %, dont 32,8 % de travailleurs urbains et 67,2 % de travailleurs ruraux.
English: The meeting called on all The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to abide by the Common Article 1 of the four Geneva Conventions and to take measures to ensure Israel's compliance with the Convention.
French: c) La réunion a appelé les hautes parties contractantes de la quatrième Convention de Genève à se conformer à l'article premier commun aux quatre conventions de Genève et à prendre des dispositions pour s'assurer du respect de cette convention par Israël.
English: The sector risk profiles will be useful to each sector network in identifying priority areas of sectoral concern, research and planning, development of a sector-specific plan and assessing the effectiveness of critical infrastructure programs and activities.
French: Chaque réseau sectoriel pourra utiliser les profils de risques sectoriels pour déterminer les questions prioritaires qui préoccupent le secteur, pour effectuer de la recherche et de la planification, pour élaborer un plan propre au secteur et évaluer l’efficacité des programmes et des activités des infrastructures essentielles.
English: When it becomes law, the Act will provide governance tools to bands operating under the Indian Act in matters of leadership selection, administration of government, financial management and accountability, legal capacity and law making.
French: Lorsqu'elle sera promulguée, la loi fournira des outils de gouvernance aux bandes opérant en vertu de la Loi sur les Indiens pour ce qui est du choix des dirigeants, de l'administration du gouvernement, de la gestion financière et de la reddition de comptes, de la capacité juridique et de la faculté législative.
English: Re-equipment programs languished until the late 1970s when pressure from Washington and NATO allies forced the government to buy new fighter aircraft (the CF-18 Hornet) and long-range patrol aircraft.
French: Ce sont les pressions exercées par Washington et par les alliés de l'OTAN qui forcent le gouvernement à acquérir un nouvel avion de chasse, le CF-18 Hornet, et un avion de patrouille à grand rayon d'action.
English: SICTU is not affiliated with any international trade union but its members are affiliates of some of the world-renowned labour organizations.
French: Le SICTU n'est affilié à aucun syndicat international, mais ses membres le sont à certaines organisations syndicales de renommée mondiale.
English: November 2, 2006, the Tribunal directed the parties to provide it with copies of all documents exchanged and to confirm whether they had met during the exchange of information period.
French: Le 2 novembre 2006, le Tribunal a demandé aux parties de lui fournir des copies de tous les documents communiqués et de confirmer si elles s’étaient rencontrées pendant la période de communication de renseignements. Le
English: except However, where the nature and value of the goods has been declared by the shipper before shipment and included in the contract particulars, [or where a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper], the compensation payable is limited to such amount.” The Working Group may wish to note that the final additional phrase of this alternative text should be reassessed in light of article 88, as it may be unnecessary if article 88 is adopted.
French: sauf Toutefois, lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat, [ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur], la réparation due est limitée à un tel montant.” Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le membre de phrase final supplémentaire de cette variante devrait être revu à la lumière de l'article 88, car il pourrait être superflu si l'article 88 était adopté.
English: In the northern Mediterranean, several countries have set up their own databases for monitoring land degradation.
French: En Méditerranée septentrionale, plusieurs pays ont établi leurs propres bases de données sur la surveillance de la dégradation des terres.
English: Accepted Sport Canada accepts the recommendation.
French: Mise en œuvre en 2006-2007.
English: The 'modular management system in the Brazilian Amazon region' is part of an IMAZON program for supporting the adoption of forest management in the region and is embedded in a wider initiative in partnership with Friends of the Earth to expand the supply of legally obtained timber in the Amazon region. The overall objective of this project is to increase the area under sustainable forest management in the Brazilian Amazon region through the adoption of the modular system of implementation and verification by 20 small- and medium-sized timber companies.
French: Cet avant-projet permettra i) d'évaluer l'état actuel de l'exécution, du fonctionnement et de l'équipement des unités forestières municipales (UFM) dans le Chaco et le Yungas (régions des Andes et du Tucuman bolivien) en vue de créer et d'exploiter de manière efficace ces UFM comme le prévoit la loi forestière; et ii) d'élaborer une proposition de projet tenant compte des besoins des UFM et des acteurs forestiers (ASL, collectivités locales, TCO) de ces deux écorégions, en assignant des priorités aux activités et produits et en prévoyant des méthodes d'octroi d'appui technique à la gestion forestière.
English: So, it is clear from the fact that Article 2(1) refers to the definition of producer in Article 12(c) of Regulation No 857/84 that that term has not been given an independent meaning for the purposes of the rules on discontinuation of milk production.
French: Ainsi, il ressort du fait que le paragraphe 1 renvoie à la notion de producteur contenue à l'article 12, sous c), du règlement n° 857/84 que cette notion n'a pas reçu, dans le cadre du régime de l'abandon de la production laitière, une définition autonome.
English: His country had recently adopted a competition law, and called for expanded assistance for developing countries in order to allow them to benefit from the global economy.
French: Son pays avait adopté dernièrement une loi sur la concurrence et demandait une assistance accrue pour les pays en développement de manière à leur permettre de tirer parti de la mondialisation de l'économie.
English: • Julia Hill confirmed that NHPD needed to be convinced that the risk is very well managed, recognizing there is no such thing as "no risk".
French: • Julia Hill confirme que la DPSN doit être assurée que le risque est très bien géré, mais reconnaît qu’il est impossible de n’avoir aucun risque.
English: This is the group which will have responsibility for strict compliance with procedures, so that the Council, the Commission and the Minister can each play effectively the role assigned to them by the Constitution.
French: Ce Groupe devra veiller au strict respect des procédures, afin que le Conseil, la Commission et le ministre puissent chacun jouer effectivement le rôle que leur confie la Constitution.
English: May 21, 2007 Project Completion Date: March 31, 2010 For further infomation please contact:
French: Nous proposons deux approches pour inhiber la maturation sexuelle : (i) d’autres essais de variation de l’intensité lumineuse et de la longueur d’onde et (ii) l’induction de la stérilité par triploïdie.
English: It now means that an MP from Ontario, Alberta and BC represents, on average, over 107,000 people, while an MP in the other 7 provinces represents an average of a little over 86,000 people.
French: Ainsi, les députés de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie Britannique représentent maintenant en moyenne plus de 107 000, leurs collègues des sept autres provinces représentant quant à eux un peu plus de 86 000 électeurs, ce qui nous donne un écart de plus de 21 000.
English: • Include potential partners in all of the Institute's activities, including development of training centres, creating or supporting workshops, formulating RFAs on specific research themes, information dissemination, research transfer, monitoring and measuring outcomes and communications
French: • Inclure les partenaires potentiels dans toutes les activités de l'Institut, y compris l'élaboration de centres de formation, la création ou le soutien d'ateliers, la formulation des appels d'offres portant sur des thèmes de recherche spécifiques, la diffusion de l'information, le transfert des résultats des recherches, le suivi et les mesures d'impact et les communications