ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDAC believes that interpreting CEE to include the costs of community consultations, baseline environmental studies, and feasibility studies will bring CEE upto-date, reconciling it with today’s business practices and public priorities.
French: L’ACPE croit qu’une interprétation de la définition des FEC qui permettra d’y inclure les coûts de la consultation des communautés et de la réalisation des études environnementales de base et des études de faisabilité actualisera les FEC en les faisant cadrer avec les pratiques commerciales et les priorités publiques en vigueur.
English: Mr. Netzel testified that in 1984 the Respondent had a choice of better qualified people than they had in 1981.
French: M. Netzel a déclaré dans sa déposition qu’en 1985, l’intimée pouvait choisir parmi des candidats mieux qualifiés qu’en 1981.
English: Under Licence No. A.T.C. 3435/82(C), Antler Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3435/82(C), Antler Aviation Ltd.
English: The current high number and recurrence of such conflicts is a powerful reminder that conflict prevention is an integral part of the quest for social progress, development and the reduction of poverty.
French: Actuellement, le nombre élevé des conflits et leur récurrence servent à rappeler de façon éloquente que la prévention des conflits fait partie intégrante de la recherche de progrès social, de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The CFAR Plan also included a strategy to communicate the message that the Program was the end of special programming for individuals and communities affected by the collapse of the Atlantic groundfishery.
French: Le plan du PARPC comportait également une stratégie de communication destinée à informer les pêcheurs que le programme était le dernier des programmes spéciaux mis sur pied pour aider les personnes et les communautés touchées par l'effondrement de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
English: Bill C-20, unlike its predecessor, Bill C-27, does not require airport operators to publish a declaration describing how they plan to meet their equitable access obligation.
French: Le projet de loi C-20, comme son prédécesseur (C-27), n’exige pas des exploitants d’aéroports qu’ils publient une déclaration expliquant comment ils comptent s’y prendre pour remplir leur obligation d’accès équitable.
English: Follow the directions under By Train/Ca' d'Oro Stop.
French: Continuez comme décrit au point En train/Arrêt Ca' d'Oro.
English: Support has been provided to train humanitarian workers from national and international institutions responsible for women-oriented and health programmes.
French: Il a aidé à dispenser une formation au personnel humanitaire de certaines institutions nationales et internationales qui gèrent des programmes visant les femmes et des programmes de santé publique.
English: Regardless of the form of protection accorded, it is withdrawn if, after it is granted, it is discovered that the alien is in one of the situations stipulated in article 4 of Government Ordinance No.
French: Sans distinction de la forme de protection accordée, cette dernière est annulée si, après son octroi, on découvre que le ressortissant étranger se trouve dans l'une des situations prévues à l'article 4 de l'ordonnance du Gouvernement No 102/2000.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1).
French: Documents officiels de l `Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 1 (A/62/1).
English: The net cash available for credit to Member States as at 29 February 2004 amounted to $57,399,000.
French: Au 29 février 2004, les liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres s'élevaient à 57 399 000 dollars.
English: The recommendations contained in the report of the Friends of the Chair fall into three broad categories: (a) recommendations that require action by the United Nations Statistics Division; (b) recommendations that require action by other stakeholders; and (c) recommendations of a more general nature.
French: Les recommandations avancées dans son rapport par le groupe des Amis de la présidence peuvent être réparties en trois catégories : a) recommandations appelant une activité de la Division de statistique de l'ONU; b) recommandations appelant une activité d'autres parties prenantes; et c) recommandations d'ordre plus général.
English: As is customary, the final report is a factual description of the Commission's work and proceedings during the session.
French: Comme à l'habitude, le projet de rapport final est une description factuelle des travaux et débats de la Commission au cours de la session.
English: • Concerns with some of the specification requirements for contaminants were expressed.
French: • Des préoccupations sont exprimées en ce qui concerne certaines exigences relatives aux spécifications pour les contaminants.
English: Notes: 1. "It is no longer I who live, but Christ who lives in me." -Galatians 2: 20  2. "As we progress in our monastic life and in faith, our hearts shall be enlarged, and we shall run with unspeakable sweetness of love in the way of God's commandments, so that, never abandoning his rule but persevering in his teaching in the monastery until death, we shall share by patience in the sufferings of Christ, that we may deserve to be partakers also of his kingdom."  - Rule of St. Benedict, Prologue   3. "It is true that explanations are owed, and therefore must be given.
French: (Galates 2, 20) 2."Mais à mesure que l'on progresse dans l'observance régulière et dans la foi, le cœur se dilate, et avec une inexprimable douceur d'amour on marche à grands pas dans la voie des préceptes de Dieu; et c'est ainsi que, sans nous écarter jamais de l'enseignement du Maître, persévérant jusqu'à la mort à pratiquer dans le monastère la doctrine qu'il nous a laissée, nous prenons dans la patience notre part des souffrances du Christ et méritons d'avoir part également à la gloire de son royaume".
English: In the spirit of the Appeal Board Chairperson’s finding in my favour in subject Decision, I allege that the selection committee has committed a fundamental error of law by declaring in advance of its post-appeal evaluation, through its Departmental representative, that no review of my references would ever result in a different outcome, even if a third reference that was 100% positive were in my file.
French: Sa première allégation est la suivante : « Dans l’espoir que le président du Comité d’appel décide en ma faveur relativement à l’objet du présent appel, j’allègue que le jury de sélection a commis une erreur de droit fondamentale en déclarant à l’avance, par l’intermédiaire de la représentante du ministère, avant même que soit effectuée l’évaluation postérieure à l’introduction de l’appel, qu’aucun examen de mes références ne pourrait jamais produire un résultat différent, même si une troisième référence, à 100 % positive, figurait dans mon dossier.
English: • Party responsible for accidents or sickness entailing the payment of the integration income (revenu d'intégration / leefloon).
French: • Auprès des (co)auteurs d'accidents ou de maladies ayant entraîné l'octroi du revenu d'intégration (leefloon).
English: When you find yourself in the trigger situations, put your plan into action.
French: Lorsque vous vous retrouvez dans une situation à risque, mettez votre plan en marche.
English: There is no evidence of an increased risk of antibody-positive PRCA associated with the polysorbate-80 containing (HSA-free) pre-filled syringe formulation administered IV.
French: Rien n'indique l'existence d'un risque accru d'érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps avec des seringues préremplies de la préparation contenant du polysorbate 80 (sans SAH) lorsqu'elle est administrée par la voie intraveineuse.
English: Quantitative tests must be done according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g. United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, British Pharmacopoeia).
French: Des analyses quantitatives doivent être réalisées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans les pharmacopées (p. ex. la United States Pharmacopeia, la Pharmacopée européenne, la British Pharmacopoeia).
English: Contact your Regional Statistics Canada Office to purchase the data set.
French: Communiquez avec le bureau de Statistique Canada de votre région pour acheter l'ensemble de données.
English: "Work is one of the most fundamental aspects in a person's life, providing the individual with a means of financial support and, as importantly, a contributory role in society.
French: Le travail est l'un des aspects les plus fondamentaux de la vie d'une personne, un moyen de subvenir à ses besoins financiers et, ce qui est tout aussi important, de jouer un rôle utile dans la société.
English: If required, further analysis is also conducted using the same four-stage analytical methodology previously outlined.
French: Négociations À cette étape, le rapport d'évaluation environnementale préliminaire est utilisé pour orienter les négociations.
English: Further, the fact that the methodology also includes imputed returns to dairy farm resources including unpaid labour, management and owner's equity and that this is noted in the CDC Handbook as one of the key cost of production factor, cannot then be rejected by Canada as not constituting actual outlays expended on the production of milk.
French: Ces "versements" sont financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics. Dans la mesure où le Canada a exporté des produits laitiers en dépassement des engagements de réduction des subventions à l'exportation en matière de quantités inscrits sur sa Liste, il a violé les articles 3:3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture.
English: Article 59 provides that “the public has the right to full information that is in conformity with facts and events.
French: L'article 59 prévoit que «le public a droit à une information complète et conforme aux faits et événements.
English: The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in annex 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement dilués émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés par les méthodes décrites à l'annexe 3.
English: Djibouti recommended considering ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC-OP-AC) and the Convention on the Political Rights of Women, and that the international community provide technical and financial support to allow the State to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and overcome economic difficulties exacerbated by the current financial crisis.
French: Djibouti a recommandé que le Gouvernement envisage de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention sur les droits politiques de la femme, et que la communauté internationale apporte une aide financière et technique pour permettre à l'État de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de surmonter les difficultés économiques aggravées par la crise financière actuelle.
English: Drug detection in a suburban psychiatric emergency room.
French: EGELKO, S., M. GALANTER, H. EDWARDS et K. MARINELLI.
English: There is room for better assessment and better planning.
French: Il y a place pour une meilleure appréciation et une meilleure planification.
English: Typically, review teams consist of clinical reviewers, pharmacoeconomic reviewers, a clinical specialist, an information specialist, the CDR Manager of Drug Reviews, a project advisor, and a project manager.
French: D’ordinaire, cette équipe se compose d’examinateurs cliniques et pharmacoéconomiques, d’un expert clinique, d’un spécialiste de l’information, du responsable des examens de médicaments au PCEM ainsi que d’un conseiller et d’un chargé de projet.
English: His father had provided him with the best possible schooling, engaging a number of tutors, including Aristotle, to ensure Alexander had the advantages of being exposed to the kind of education and culture Philip himself lacked.
French: Philippe lui a offert la meilleure instruction possible, engageant plusieurs tuteurs, dont Aristote, pour s’assurer que son fils serait exposé au genre d’études et de culture que lui-même manquait.
English: Since people and all types of systems are generally more vulnerable to sudden disruptive changes than to gradual ones, adaptation options should also take into account disaster preparedness and prevention.
French: Les populations comme tous les types de systèmes étant généralement plus vulnérables face à des changements soudains qu'à des changements progressifs, les options d'adaptation doivent également comprendre la préparation aux catastrophes et leur prévention.
English: The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive. d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies Article 1(2)(c) of the Directive states that it does not apply to the crews of seagoing vessels.
French: Ni la proposition initiale de la Commission (COM(74) 351), ni la proposition modifiée du 25 juillet 1975 (COM(75) 429) ne se référaient spécifiquement aux navires de mer. Toutefois, la directive adoptée le 14 février 1977 (directive 77/187/CEE) prévoyait déjà l'exclusion qui semble s'inspirer d'une exclusion similaire figurant dans la directive sur les licenciements collectifs.
English: Additional reports may be required in the event of an environmental emergency.
French: Des rapports additionnels peuvent Ãªtre demandÃ©s en cas d'urgence environnementale.
English: Moreover, we have a duty to respect the right of self-determination of the people of the Falkland Islands, who have made clear their wish to remain British.
French: En outre, nous avons le devoir de respecter le droit à l'autodétermination de la population des îles Falkland, qui a clairement indiqué le souhait de rester britannique.
English: (c) Ready access to a more senior manager for advice and guidance;
French: ● Rapports sur l'exécution du budget-programme
English: The amount of the grant for each child per scholastic year shall be 75 per cent of the first US$ 13,000 ([US$ 20,748] US$ 23,445 for attendance at an educational institution in the United States of America) of admissible educational expenses, up to a maximum grant of $US 9,750 ([US$ 15,561] US$ 17,584 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant est calculé à raison de 75 % pour la première tranche de 13 000 dollars des États-Unis ([20 748] 23 445 dollars lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé aux États-Unis d'Amérique) de frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser 9 750 dollars ([15 561] 17 584 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Ms. DIEGO (France) said that the functions of the French Adoption Agency, which had begun operations in September 2006, included providing information and advice to adoption applicants, processing individual cases and verifying the accreditation of adoption agencies in States that were not parties to the Hague Convention.
French: Mme DIEGO (France) signale que les fonctions de l'Agence française de l'adoption, qui ont débuté en septembre 2006, comprennent l'offre d'informations et de conseils aux candidats adoptants, le traitement des cas individuels et la vérification de l'agrément des agences d'adoption dans les États qui ne sont pas parties à la Convention de la Haye.
English: The section composed of representatives of collective members;
French: Le collège des représentants de collectifs adhérents
English: Two recommendations were made: ! !
French: Deux recommandations ont été formulées : ! !
English: Public-private partnerships require participants to take on significantly increased risks and to arrange for financing.
French: Dans le cadre d’un partenariat public-privé, les participants doivent prendre des risques beaucoup plus grands et obtenir du financement.
English: When I paint a landscape, a feeling of humility, respect and awe enters me.
French: Lorsque je peins un paysage, un sentiment d'humilité, de respect et d'estime me remplit.
English: Some hospitals and community settings have set up asthma clinics with a strong education component provided by a health care professional.
French: Certains hôpitaux et centres communautaires ont mis sur pied des cliniques sur l’asthme comportant une solide composante éducative dispensée par un professionnel de la santé.
English: • The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) - First Meeting of the GHS Pesticides Sectoral Working Group, February 17, 2004
French: • Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - Première réunion du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé - le mardi 17 février 2004
English: The Panel has considered similar types of claims in earlier instalments.
French: À l'occasion de tranches précédentes, le Comité avait examiné des types de réclamations analogues.
English: The ultimate outcome of NRC-IRAP’s efforts is to stimulate wealth creation for Canada through SME technological innovation.
French: Les activités du PARI-CNRC ont pour but ultime de stimuler la création de richesse au Canada grâce à l’innovation technologique des PME.
English: The identity crisis then develops around the dilemma of whether to preserve an ethnic-centred identity or instead to recognize the reality of cultural and inter-religious pluralism.
French: La crise identitaire s'articule alors autour du dilemme entre le maintien de l'identité ethnocentrée et la reconnaissance de la réalité du pluralisme culturel et interreligieux.
English: Generally, endowments are designed to disburse only the income from the assets, the principal of the fund remains intact and invested.
French: De façon générale, les fondations sont conçues de manière à ne débourser que les fonds provenant des recettes d'actifs, le principal du fonds demeure intact et investi.
English: In 2001, Health Canada launched the Federal Tobacco Control Strategy, which focuses on prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: En 2001, Santé Canada a lancé la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui est axée sur la prévention, le renoncement, la protection et la réduction des préjudices.
English: The Accountant has contacted the bank on numerous occasions but has been unsuccessful in obtaining responses.
French: Le comptable a contacté la banque à ce sujet plusieurs fois, sans succès.
English: In the case of an asymmetrical double-glazed unit, six tests shall be carried out on one side and six tests on the other side.
French: 5.5.3.2.4.3 S'il s'agit d'un double vitrage asymétrique, on effectue six essais sur une face et six essais sur l'autre.
English: Studies); Introduction for members of the new Committee on International Trade; Changes to the specific questionnaire for the Commissioner proposed by INTA PE 346.898
French: − Introduction à l'intention des membres de la nouvelle commission INTA. − Modifications apportées au questionnaire spécifique à l'intention du commissaire, proposées par les membres d'INTA.
English: We have now received a second set of level 5 documents, which the Respondent has excised, in accordance with the previous ruling of Mr. Justice MacKay.
French: Nous avons maintenant reçu un deuxième ensemble de documents de niveau 5, dont l'intimé a retranché des passages conformément à la décision antérieure du juge MacKay.
English: On the other hand, the garbage left behind by unscrupulous people can have a negative impact on the environment. Some roads might be blocked if the run is a major one.
French: Par contre, les déchets laissés par des gens peu scrupuleux peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement, quelques routes peuvent être bloquées, le tout dépendant de l'envergure de l'activité.
English: SKYWOOD P.V.C. EXTRUSION INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SKYWOOD P.V.C. EXTRUSION INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-382
English: These rich innovations result from the collision of two cultures: Chinese virtuoso Mei Han's deep roots in traditional music and the modern innovations of Canadian multi-instrumentalist Randy Raine-Reusch.
French: Ces riches innovations proviennent du choc de deux cultures : les profondes racines de la virtuose chinoise Mei Han en musique traditionnelle et les innovations modernes du Canadien Randy Raine-Reusch qui joue de plusieurs instruments.
English: It had been decided to take that approach in respect of gender equality in order to make the concept familiar and to promote gender equality as a policy of the country.
French: Il a été décidé d'adopter cette perspective de l'égalité entre les sexes afin de rendre le Concept plus familier et de promouvoir l'égalité des sexes comme une politique du pays.
English: The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
French: Les plans de gestion des déchets visés au paragraphe 1 comprennent une analyse de la situation actuelle en matière de gestion des déchets dans l’entité géographique concernée, ainsi que les mesures à prendre pour la prévention, la réutilisation, le recyclage, la valorisation et l’élimination sans risque des déchets.
English: The mission agrees that some of these meetings can and should include discussions on strategies and adjustment to plans, but that need not be the focus for every monthly meeting.
French: La mission convient que certaines d’entre elles peuvent et devraient inclure des discussions sur les stratégies et les modifications des plans, mais ces thèmes ne doivent pas constituer l’essentiel de toutes les réunions mensuelles.
English: The Protocol provides for some exceptions to the regime described in paragraph 11 above: Parties are allowed not to carry out a strategic environmental assessment if the plan or programme concerns only small areas at the local level and for minor modifications to plans and programmes.
French: Le Protocole prévoit un certain nombre d'exceptions au régime décrit au paragraphe 11 ci-dessus: les Parties sont autorisées à ne pas effectuer d'évaluation environnementale stratégique si le plan ou programme ne concerne que de petites surfaces au niveau local et en cas de modifications mineures aux plans et programmes.
English: Colleagues, while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning - please do not be tempted, in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote.
French: Chers collègues, alors que votre bonne volonté et votre soutien sont tout à fait bienvenus, permettez-moi un mot d'avertissement, ne soyez pas tentés, dans votre ardeur à obtenir un résultat positif pour notre référendum, de dire à l'électeur irlandais comment voter.
English: The Turkmen Government devotes considerable attention to disseminating and incorporating the principles and provisions of international human rights law, including the Convention on the Rights of the Child and other instruments, into the everyday life of the general public and the practice of State bodies.
French: Le Gouvernement turkmène accorde une attention considérable à la diffusion des principes et dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, et à leur application dans la vie quotidienne de la population comme dans l'action menée par les organismes publics.