ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) (ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) Développer la formation non scolaire et la stratégie européenne d'apprentissage tout au long de la vie; Amendement 3 Article 2, paragraphe 1, point e ter) (nouveau) e ter) Réduire l'exclusion sociale parmi les jeunes.
English: We are meeting our existing targets, but the real challenge is to ensure that we do so.
French: Nous sommes en train de réaliser nos objectifs actuels, mais le vrai défi est de garantir que c’est bien le cas.
English: • Another respondent said that a code of ethics would be necessary if it was agreed that there would be advertising on the channel.
French: • Un autre répondant a dit qu'il faudrait un code d'éthique si l'on accepte d'avoir de la publicité.
English: The purpose of the Act is to ensure that members of four general groups achieve representation and participation in the work force.
French: La Loi vise à s'assurer que les membres des quatre grands groupes désignés puissent en arriver à une juste représentation et à une pleine participation sur le marché du travail.
English: Research partnerships should be established that employ the complementary strength of modern science and traditional knowledge and that work across scientific disciplines and cultural boundaries.
French: Il faudrait établir des partenariats de recherche qui utilisent les atouts complémentaires de la science moderne et du savoir traditionnel et qui transcendent les disciplines scientifiques et les frontières culturelles.
English: Mr. Von Meijenfeldt (Netherlands) would chair the drafting group.
French: M. von Meijenfeldt (Pays-Bas) a été chargé de présider ce groupe de rédaction.
English: The Law stated that the registration fees would be covered by the independent municipal fund;
French: Cette loi dispose que les droits d'inscription seront financés par la caisse municipale autonome;
English: While appreciating all the obstacles that still remain, I believe that the accession negotiations between the EU and Lithuania should begin before the scheduled date, which is not until the end of 1999, if possible even during the German Presidency of the Council, for that is the only way to sustain the optimism and willingness to adjust that have developed in that country.
French: En dépit de tous les obstacles subsistants, j'estime qu'il faudrait débuter plus tôt les négociations d'adhésion entre l'UE et la Lituanie, prévues seulement pour la fin 1999, si possible encore sous la présidence allemande du Conseil, car c'est la seule façon de maintenir l'optimisme et la volonté de préparation dans ce pays.
English: For example, CLA did not have the final word on the choice of manufacturers, the type and quality of merchandise or the price to be paid.
French: Par exemple, CLA ne prenait pas la décision définitive sur le choix des fabricants, le type et la qualité des marchandises ou le prix à payer.
English: Sea otters are keystone predators and contribute to the structure of nearshore ecosystems (see Section 1.4.2 Ecological Role), with both direct and indirect effects on other species at risk and their associated habitats.
French: Les loutres de mer sont des prédateurs clés qui contribuent à la structure des écosystèmes situés près du rivage (voir la section 1.4.2, Rôle écologique) et qui ont des effets directs et indirects sur d’autres espèces en péril et leurs habitats.
English: The EDPS has been consulted on the proposal for an implementing Regulation.
French: Le CEPD a été consulté au sujet de la proposition de règlement d'application.
English: Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan 17
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 17
English: “Walking West” is about 2 Thru-Hiker have documented their trip with a camera on the PCT.
French: “Marche de l'Ouest” est d'environ 2 Thru-Hiker ont documenté leur voyage avec une caméra sur le PCT.
English: AUTONUM Constitutional reform has been on the agenda of WIPO for the last several years, for Member States to agree to reduce the number of active Unions and governance bodies ("Assemblies").
French: AUTONUM La réforme statutaire à l’ordre du jour de l’OMPI depuis plusieurs années vise à convaincre les États membres de réduire le nombre d’union et d’organes directeurs en exercice (ci‑après dénommés "assemblées").
English: The proposed exception is similar in nature to Article 12, the "mere conduit" exception, in the European Union's Directive on Electronic Commerce.
French: La teneur de l'exception proposée est semblable à celle de l'article 12, soit l'exception à l'égard du "simple transport", dans la Directive sur le commerce électronique de l'Union européenne.
English: The second strategy aims for promoting using ICT to improve the quality of life and society.
French: La deuxième stratégie vise à promouvoir l'utilisation des TIC pour améliorer la qualité de vie et la société.
English: 1994 Rob Mark Cain - This chief engineer with CCGS Partridge Island in Maritimes Region died after falling overboard while washing down the vessel's superstructure.
French: 1994 Rob Mark Cain - Ce chef-mécanicien à bord du NGCC Partridge Island, de la Région des Maritimes, a perdu la vie après être tombé par-dessus bord en lavant la superstructure du navire.
English: Unfortunately, this often leads to money lost (at least for the web sites which are not obviously important to their target market: Microsoft does not need to pay to be considered).
French: Mais c’est souvent en pure perte (tout au moins pour les sites web qui ne sont pas évidemment importants pour leur marché cible : Microsoft n’a aucun besoin de payer pour être pris en considération).
English: Persons seeking access to this bank must supply their date of birth and approximate date of temporary admission to Canada. Note:
French: Toute personne désirant accéder à ce fichier doit donner sa date de naissance et la date approximative de l'admission temporaire au Canada. Nota :
English: Salzburg also proposes an anti-doping educational and awareness programme during the Games.
French: Le chef de ce bureau rendrait compte directement au Ministère de l’Intérieur et ce bureau serait intégré à celui de la sécurité du COJO.
English: ◦ Proactive Disclosure 8171 - Payment of GST on Purchases Number: 8171 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8171 - Paiement de la TPS sur les achats Numéro: 8171 Nom:
English: In this regard the Security Council recognises that the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects has hampered the peaceful settlement of disputes, fuelled such disputes into armed conflict, and contributed to the prolongation of such armed conflicts.
French: À cet égard, il est conscient que le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est un obstacle au règlement pacifique des différends, les faisant dégénérer en conflits armés qu'il contribue à prolonger.
English: A special effort is being made to exchange information with the partner agencies active in this area, the International Fund for Agricultural Development and UNEP.
French: On s'efforce en particulier d'échanger des informations avec les institutions partenaires actives dans ce domaine, soit le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: It had then sold two thirds of the shares it held in Multimedia, the final third having been sold to a private company at a public sale by court order in the context of Seleco's liquidation.
French: Elle avait ensuite vendu deux tiers des actions qu’elle détenait dans Multimedia, le dernier tiers ayant été adjugé à une société privée au cours d’une vente publique judiciaire dans le cadre de sa liquidation.
English: The Nova Hotel is a modern 3-star hotel, located in 5 beautiful historic buildings in the heart of Amsterdam.
French: Le Nova Hotel, un établissement moderne 3 étoiles, comprend cinq édifices magnifiques en plein centre d'Amsterdam.
English: The economy, technology and society are all changing fast.
French: L�économie, la technique et la société connaissent une période de mutation rapide.
English: Discussion The Manitoba peregrines are part of a larger mid-continental population.
French: Analyse La population de Faucons pèlerins du Manitoba fait partie de la grande population du milieu du continent.
English: Civil Air Search and Rescue Association 69 Otterbury Avenue Red Deer AB T4N 4Z8 403-309-8307 403-341-4255 jimthoreson@shaw.ca CASARA is a federally incorporated, not-for-profit corporation.
French: Cartel dessert le secteur de la sécurité publique depuis plus de 20 ans; ses compétences techniques renommées sont une référence en matière de soutien technique et de service après-vente.
English: We endorse the statement of the Secretary-General before this Assembly on the work of the Organization, where he stated, regarding the need for a commitment to international law and the United Nations Charter in promoting the rule of law and for curbing the use of sheer force against the weak, “Those who seek to bestow legitimacy must themselves embody it; and those who invoke international law must themselves submit to it.” We agree with all those who believe that this Organization is an indispensable forum for the international community to deal with grave challenges and threats, and we view this Organization as the best place to promote multilateralism and the rule of law in order to be able to bring about a world of justice, equality and prosperity.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le Secrétaire général devant cette Assemblée concernant l'activité de l'Organisation, au sujet de la nécessité de s'engager en faveur du droit international et de la Charte des Nations Unies en défendant l'état de droit et en combattant le recours à la force pure contre les faibles : « Ceux qui prétendent conférer la légitimité doivent eux-mêmes l'incarner; ceux qui invoquent le droit international doivent eux-mêmes s'y soumettre. » Nous sommes de ceux qui estiment que cette Organisation est l'instance indispensable permettant à la communauté internationale de faire face aux graves défis et menaces auxquels elle est confrontée; nous la considérons comme le lieu par excellence où nous pouvons défendre le multilatéralisme et l'état de droit pour pouvoir construire un monde de justice, d'égalité et de prospérité.
English: These include funding for health research, innovation and programs like the Canada Research Chairs and Canada Student Loans, as well as tax measures to help students.
French: Cela comprend le financement de la recherche en santé, de l’innovation et de programmes comme les chaires de recherche du Canada et le Programme canadien de prêts aux étudiants, de même que les mesures fiscales destinées aux étudiants.
English: A recent report from the United States identified that $17.5 billion USD was spent by local and state agencies towards openspace preservation between 1999 and 2001, but much of that was ineffective in achieving biodiversity conservation goals (Benedict and McMahon 2002).
French: Un récent rapport américain a révélé que les organismes locaux et agences d’État ont consacré 17,5 milliards de dollars US à la préservation des espaces verts entre 1999 et 2001, mais qu’une grande partie de cette somme s’est avérée inefficace pour atteindre les objectifs de conservation de la biodiversité (Benedict et McMahon 2002).
English: Where there are aggravated circumstances, namely that the victim had not completed the age of twelve years, the person was induced by means of violence or threats, or by deceit, or committed by means of abuse by consanguinity or affinity, or by persons in charge even if temporarily of care, education, instruction, control or custody of the person under the age of twenty-one years, or the abuse is done habitually or for gain, the punishment shall be imprisonment for a term from three to ten years.
French: En présence de circonstances aggravantes, c'est-à-dire si la victime a moins de 12 ans, et si elle a été forcée par la violence, par la menace ou par la tromperie, ou si le délinquant a exploité la consanguinité ou l'affinité, ou avait la charge, même temporaire, de l'éducation ou de l'instruction d'une personne âgée de moins de 21 ans, ou si l'infraction est commise habituellement ou à but lucratif, la peine est d'une durée de 3 à 10 ans.
English: We should recall that the Bank’s statute does not provide for the financing of projects in countries not belonging to it, unless CEB member states involve themselves directly in a project.
French: Il convient de rappeler que le statut de la Banque ne prévoit pas le financement de projets dans des pays qui ne sont pas membres, sauf si des Etats membres de la CEB sont directement impliqués dans un projet.
English: It is expected that the second draft will be further modified; ultimately, the proposed draft will be set before the ULCC’s annual meeting in August 1998, when it may be adopted by the organization’s membership.
French: On s’attend à ce que le deuxième avant-projet soit de nouveau modifié; finalement, l’avant-projet remanié sera présenté à la réunion annuelle de l’ULCC prévue pour le mois d’août 1998 où il devrait être adopté par les membres de l’organisme.
English: The cooperation between the United Nations and regional organizations should be guided towards strengthening the capabilities of regional organizations.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales devrait viser à renforcer les capacités des organisations régionales.
English: Top Canadian Distribution of the Ross's Gull (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Mouette rosÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: This is a clear admission that that country lacks the confidence and trust of the region to which it belongs.
French: C'est une manière claire d'admettre que ce pays n'a pas la confiance de la région à laquelle il appartient.
English: Prevention Gang prevention programs typically focus on discouraging children and youth, especially those at high-risk, from joining gangs.
French: Prévention Les programmes de prévention du phénomène de gangs de jeunes ont essentiellement pour objet de décourager les enfants et les adolescents, surtout ceux à risque élevé, d’intégrer des gangs.
English: Given the importance of brand reputation to food companies, most choose to have majority ownership of their foreign affiliates in order to retain strict control over food quality and marketing.
French: Vu l’importance de la réputation de la marque pour les compagnies alimentaires, la plupart optent pour une participation majoritaire dans leurs filiales étrangères afin conserver la maîtrise stricte de la qualité et de la commercialisation des aliments.
English: This would only be of interest on multiprocessor boxes where it's possible multiple children could run simultaneously, and the serialization actually doesn't take advantage of the full bandwidth.
French: Ceci ne présenterait un intérêt que sur les machines multiprocesseurs où plusieurs processus enfants peuvent s'exécuter simultanément, et encore, la sérialisation ne tire pas vraiment parti de toute la bande passante.
English: The first area is border delimitation.
French: Le premier domaine a trait à la délimitation des frontières.
English: While the overall workforce growth was 2.2 percent, the Agency’s scientiﬁc, professional and technical community7 population increased by 5.8 percent.
French: 100, celle de la collectivité scientiﬁque, professionnelle et technique7 a atteint 5,8 p. 100.
English: If what you want is not already out there, we do custom web development too.
French: Et si vous désirez quelque chose qui n'existe pas encore, nous pouvons le développer.
English: 9.13 Dispute Resolution Provisions Any dispute related to key and certificate management between the Government of Canada and an organization or individual outside of the Government of Canada should be resolved using an appropriate dispute settlement mechanism.
French: 9.13 Dispositions concernant le règlement des différends Tout différend associé à la gestion des clés et des certificats entre le gouvernement du Canada et une organisation ou une personne à l’extérieur du gouvernement du Canada doit être résolu dans le cadre d’un mécanisme approprié de règlement des différends.
English: Limiting the discussion to promotions would hide much of the mobility in the system.
French: Limiter l’analyse à l’avancement aurait pour effet d’occulter une bonne partie de la mobilité du système.
English: The Committee should play a key role in ensuring a properly coordinated relationship between those involved in security in Mogadishu.
French: Le Comité doit jouer un rôle clé pour garantir des relations correctement coordonnées entre tous ceux qui sont chargés de la sécurité à Mogadiscio.
English: Web: 6/19/2005 — 6/18/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module) University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  443.
French: Web: 6/19/20056/18/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/module) University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  443.
English: Reel World Film Festival, Festival de cinéma des 3 Amériques, Festival du film et de la vidéo Autochtones de Montréal, imagine NATIVE film + media arts festival, Indigenous Arts Service Organization, Toronto Reel Asian International Film Festival, and Pan-Africa International Vues d’Afrique.
French: En 2006-2007, les festivals suivants qui présentent et mettent en valeur le talent culturel diversifié du Canada ont été appuyés : le ReelWorld Film Festival (le Festival de film ‘ReelWorld’), le Festival de cinéma des 3 Amériques, le Festival du film et de la vidéo Autochtones de Montréal, ImagineNative Media Arts Festival (Festival des arts et médias Autochtones ‘ImagineNative’) et le Pan Africa International (Festival national panafricain) présenté par Vues d’Afrique.
English: Options for modes of negotiation
French: Options concernant les modalités de négociation
English: The first CCF (1997-2000) did not allow for a precise targeting of UNDP limited resources.
French: Le premier cadre de coopération de pays (1997-2000) n'avait pas permis de cibler précisément l'affectation des ressources limitées du PNUD.
English: However, in spite of improved economic per formance, these countries still have a long way to go.
French: Malgré l'amélioration de leurs indicateurs économiques, ces pays ont encore bien du chemin à parcourir.
English: • Five-year Action Plan 2005-2010 (PDF Version)
French: • Plan d'action quinquennal 2005-2010 du ministère de la Justice (Version PDF)
English: * You can earn Flying Blue Miles on all routes in the Air France tgvair network.
French: * Vous pouvez gagner des Miles Flying Blue sur toutes les lignes du réseau tgvair d'Air France.
English: Appreciating the efficiency and effectiveness of epass, to date, 17 departments and agencies have embraced the credential, implementing it into almost 40 programs.
French: À ce jour, 17 ministères bénéficient de la souplesse et de l'efficacité de epass, et ils l’ont adopté dans une telle mesure, l’utilisant pour près de 40 programmes, que TPSGC a émis son millionième epass en décembre 2005.
English: Several paragraphs of that report contained references to the situation in Paraguay and Bolivia.
French: Plusieurs paragraphes du rapport font référence à la situation du Paraguay et de la Bolivie.
English: Population decline, small range in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: Teach DSP concepts using the LabVIEW DSP Module that targets DSKs such as the NI SPEEDY-33, TI C6711 and TI C6713.
French: Vous pouvez enseigner des concepts de DSP en utilisant le module LabVIEW DSP qui cible des DSK, tels que le NI SPEEDY-33, le TI C6711 et le TC C6713.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at County Road 44 and mileage 88.34 Bala Subdivision, in the town of Washago, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin de comté 44 et la subdivision Bala (point milliaire 88,34), dans la ville de Washago, dans la province d'Ontario.
English: [4] Michael Warner, Publics and Counterpublics, New York: Zone Books, 2002, pp.
French: [4] Michael Warner, Publics and Counterpublics, New York: Zone Books 2002, pp.
English: On School Success: 1. Sexual stereotypes and the denial of gender intra-group diversity are extremely common in the education sector, as witness the generalization to all boys of the difficulties experienced by a minority of them, as well as the generalization to all girls of the success of a significant number of them.
French: Concernant la réussite scolaire : 1. Les stéréotypes sexuels et la négation de la diversité intra-groupes de sexe sont très actifs dans le secteur de l'éducation, comme le montre la généralisation à tout le groupe des garçons des difficultés vécues par une minorité d'entre eux ainsi que la généralisation à toutes les filles du succès d'un groupe important de filles.
English: The world economy turned sour for emerging markets.
French: L'économie mondiale tourna mal pour les marchés émergents.
English: The percentage of active ethnic minorities remains the same (6.69 per cent).
French: Sur ce total, 6,9 % sont issus de minorités ethniques, pourcentage qui n'a pas varié.
English: 2006-2012 Action Plan, includes various health-specific measures: 1.
French: Plan d'action 2006-2012 inclut un volet santé qui fait état de plusieurs mesures, soit : 1.
English: Water Vapour Water vapour come from natural respiration, transpiration, and evaporation.
French: Vapeur d'eau La vapeur d'eau est produite naturellement par la respiration, la transpiration et l'évaporation.
English: Most States have taken the forms' limited length and open-ended questions as an invitation to provide equally short, vague, and repetitive answers.
French: Les États ont, pour la plupart, vu dans la brièveté et l'imprécision des questions une invitation à fournir des réponses tout aussi brèves, vagues et répétitives.
English: Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the country itself and in neighbouring countries.
French: Deuxièmement, je trouve bon aussi que nous restions critiques ou pessimistes à l'égard de Milosevic et nous devons par conséquent soutenir toutes les alternatives dans le pays même et dans les pays voisins.
English: Please provide information on the extent of drug addiction in Nepal and on the measures adopted by the State party to deal with this problem.
French: Fournir des renseignements sur l'ampleur de la toxicomanie au Népal et sur les mesures que l'État partie prend en vue de combattre ce problème.
English:   * For the purposes of our analysis, small establishments were defined as less than 25 employees (159 responses), medium ranged from 25 to 100 employees (101 responses), and large, greater than 100 employees (69 responses).  ** Categories with the same letter are not significantly different (p>0.05) in their distribution of responses for pairwise comparisons using Fisher's exact test.
French:   *Aux fins de notre analyse, un petit établissement compte moins de 25 employés (159 réponses), un établissement moyen compte de 25 à 100 employés (101 réponses) et un grand établissement compte plus de 100 employés (69 réponses).  **Aux fins de comparaison par paires à l'aide de la méthode exacte de Fisher, la distribution des réponses des catégories ayant la même lettre est peu différente (p>0,05).