English: Seminar Rapporteur Piet van Avermaet, Head of the Centre for Diversity and Learning, University of Ghent / member of the Association of Language Testers in Europe (ALTE) Jean-Claude Beacco, University of Sorbonne Nouvelle, Paris III, France Carola Cichos, Federal Office for Migration and Refugees, Nürnberg, Germany Claire Extramiana, Délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Ministry of Culture and Communication, Paris, France Hans-Jürgen Krumm, University of Vienna, Austria Richard Rossner, Chief Executive, The European Association for Quality Language Services (EAQUALS) Günther Schneider, University of Fribourg, Switzerland Other Presenters Jeroen Devlieghere, ‘Nederlandse Taalunie’ (Dutch Language Union) Sophie Dimitroulias, Vice-Chair of the Association of Women of Southern Europe (AFEM); Delegate to the Council of Europe INGO Liaison Committee Antonello Grimaldi, Struttura Interventi Sociali, Direzione Famiglia e Solidarietà Sociale - Regione Lombardia, Milano Henk Kuijper, CITO, Arnhem, The Netherlands / ALTE member Véronique Laurens, Training Integration Center, CIMADE (migrants’ rights organisation); Liaison Committee for the Promotion of migrants and persons seeking integration (CLP) Barbara Lazenby Simpson, Trinity College, ‘Integrate Ireland Language and Training’, Dublin Council of Europe Secretariat Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division, DG IV Philia Thalgott, Administrator, Language Policy Division, DG IV - Seminar coordinator Sergey Khrychikov, Administrator, Migration Division, DG III
French: Rapporteur du séminaire Piet van Avermaet, Directeur du Centre pour la diversité et l’apprentissage, Université de Gand / membre de l’Association des centres d’évaluation en langues en Europe (ALTE) Jean-Claude Beacco, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, France Carola Cichos, Office fédéral pour les migrations et les réfugiés, Nürnberg, Allemagne Claire Extramiana, Délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Ministère de la Culture et de la Communication, Paris, France Hans-Jürgen Krumm, Université de Vienne, Autriche Richard Rossner, Directeur exécutif, Association européenne pour des services linguistiques de qualité (EAQUALS) Günther Schneider, Université de Fribourg, Suisse Autres intervenants : Jeroen Devlieghere, ‘Nederlandse Taalunie’ (Union de la langue néerlandaise) Sophie Dimitroulias, Vice-Présidente de l'Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM) ; Déléguée auprès de la Commission de Liaison de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe Antonello Grimaldi, Struttura Interventi Sociali, Direzione Famiglia e Solidarietà Sociale - Regione Lombardia, Milano Henk Kuijper, CITO, Arnhem, Pays-Bas / membre d’ALTE Véronique Laurens, Pôle Formation Insertion, CIMADE (ONG pour les droits des migrants) ; Comité de Liaison pour la Promotion des migrants et des publics en recherche d’insertion (CLP) Barbara Lazenby Simpson, Trinity College, ‘Integrate Ireland Language and Training’, Dublin Secrétariat du Conseil de l’Europe Joseph Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques, DG IV Philia Thalgott, Administrateur, Division des Politiques linguistiques, DG IV, Coordination du séminaire Sergey Khrychikov, Administrateur, Division des migrations, DG III