ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the new procedure will increase substantially the Court’s decision-making capacity and effectiveness, since many cases can be decided by three judges, instead of the seven currently required when judgments or decisions are given by a Chamber.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle procédure augmentera de façon substantielle la capacité de prise de décision et l’efficacité de la Cour puisqu’un nombre important d’affaires peuvent être tranchées par trois juges seulement au lieu de sept actuellement (formation de la Chambre pour rendre une décision ou un arrêt).
English: Vendor Name: 3T'S LIMITED Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 3T'S LIMITED Numéro de référence:
English: Mauritius had thought it better to defer submission of its fifteenth periodic report, taking into account the recent census and the numerous initiatives being promulgated.
French: M. Bolell indique enfin que Maurice a souhaité obtenir un report de la présentation de son quinzième rapport périodique compte tenu du recensement qui vient d'être effectué et des nombreuses initiatives prises.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 20th Annual Military Police / RCMP Bicycle Rodeo June 19, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués 20e rodéocycle annuel de la Police militaire et de la GRC Le 19 juin 2006
English: The Lotte & John Hecht Memorial Foundation is a Vancouver-based private foundation.
French: L'un des secteurs prioritaires du PPM est le financement de projets de recherche du CIST et du CST en ce qui concerne « la conception et l'élaboration de médicaments ».
English: Nigeria and Sudan have been cases in point during the last 12 months.
French: Le Nigéria et le Soudan se sont signalés au cours des 12 derniers mois.
English: The Committee urges the State party to place high priority on comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures globales permettant de remédier à la violence à l'égard des femmes et des fillettes au sein de la famille.
English: They are well known and do not necessitate media events and provocations like the one we are currently engaged in.
French: Ils sont bien connus, et peuvent se passer d'événements médiatiques et de provocations comme celle à laquelle nous assistons en ce moment.
English: Canada also wishes to thank Brazil for its cooperation in this joint effort to resolve our differences through the objective application of WTO rules under the dispute settlement procedure.
French: Le Canada aimerait aussi remercier le Brésil de sa coopération dans cet effort commun en vue de résoudre nos différences par l'application objective des règles de l'OMC en vertu de la procédure de règlement des différends.
English: What Health Canada Knows From these studies it was observed that patients using Losec or Nexium may have experienced more heart attacks or cardiac deaths than patients who had the surgery.
French: Ce que sait Santé Canada Selon ces études, il apparaîtrait que les patients qui prenaient du Losec ou du Nexium pourraient avoir subi un plus grand nombre de crises cardiaques ou de décès cardiaques que ceux qui avaient été opérés.
English: • CIRIEC * Centre interdisciplinaire de recherche et d'information sur les entreprises collectives (available in French only) International
French: • CIRIEC * Centre interdisciplinaire de recherche et d'information sur les entreprises collectives International
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Ukrainian Links > Canadian Org Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Ukrainian Links > Canadian Org Explorateur
English: · In addition, Pan West Funds were approved for the following projects: Le corridor touristique francophone de l'Ouest, Certification in business counselling, a CD Rom project, Succession planning, and conference support of Les Lauriers de la PME 2003.
French: · De plus, des investissements couvrant la région entière ont été approuvés pour les projets suivants: le Corridor touristique francophone de l'Ouest, le projet d'accréditation des conseillers d'entreprise, un projet de CD-ROM, un projet de planification de la relève et l'appui apporté à la conférence Les Lauriers de la PME 2003.
English: Resource-reliant communities Forestry Energy Mining and metal fabrication Communities that rely on a combination of the above-noted resource industries Total Source:
French: Pièce 1.2 Collectivités qui dépendent des forêts, de l’énergie, des mines et de la transformation des métaux, 2001 Collectivités (nombre approximatif) 300 75 125 165
English: I understand that with regard to social security, for example, pensions, you need to have worked a certain length of time to be able to benefit from the right to a guaranteed minimum pension.
French: Je comprends qu'en matière de sécurité sociale, par exemple pour l'assurance pension, on doive avoir accompli un certain stage avant de pouvoir bénéficier d'un droit à une pension minimum garantie.
English: Where everything has its place in the strictly organised matter of stone, wood and metal.
French: l'endroit où la pierre, bois et métal constituent un mariage idéal...
English: GPR works by sending ultra high radio frequency waves down into the ground.
French: L'équipement peut être transporté sur le site dans un petit chariot.
English: Cash balance available for credit for UNIKOM as at 30 June 2005
French: Solde de trésorerie disponible à porter au crédit des États Membres au titre de la MONUIK au 30 juin 2005
English: (MTS), Northern Telephone, NorTel Mobility, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec ltée and Télébec Mobilité The Companies do not object to ARC et al's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 020208.doc - 24KB 2002/01/09 - ARC et al This is an application for costs by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al") to cover its participation in this proceeding Document: 020109.doc - 28KB 2001/12/19 - Information and Privacy Commissioner - "Hard Copy Document" The Office of the Information and Privacy Commissioner (IPC) would like to clarify its position on the appropriateness of implied versus express consent for the sharing of confidential customer information among affiliated companies.
French: (MTS), Northern Telephone, NorTel Mobility, Northwestel Inc., Northwestel Mobility Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec ltée and Télébec Mobilité The Companies do not object to ARC et al's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 020208.doc - 24KO 2002/01/09 - ARC et al This is an application for costs by Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, Fédération des Associations Coopératifs d'économie familiale, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al") to cover its participation in this proceeding Document: 020109.doc - 28KO 2001/12/19 - Information and Privacy Commissioner - "Version imprimée" The Office of the Information and Privacy Commissioner (IPC) would like to clarify its position on the appropriateness of implied versus express consent for the sharing of confidential customer information among affiliated companies.
English: Goal The part of the BCP to be tested.
French: Le but La portion de la PCA à mettre à l'essai.
English: MONEYVAL concluded at the end of 2003 its second round of on-site visits in the original 22 Council of Europe member states which underwent the first evaluation round.
French: MONEYVAL a terminé fin 2003 son second cycle de visites sur le terrain dans les 22 Etats du Conseil de l'Europe membres du Comité depuis son origine et qui ont fait l’objet de l’évaluation du premier cycle.
English: Allow me simply to give a couple of examples of what this will mean if we accept the proposal that you have put forward.
French: Permettez-moi simplement de donner quelques exemples qui montrent ce qui nous attend si nous acceptons la proposition que vous avez présentée.
English: . 13 The road/rail modal split of investments over 1995-2004 in ten of the EU-15 countries (chosen based upon data availability) was 65%/35% (this refers strictly to heavy/inter-urban rail, and excludes urban transport).
French: Bien que ces variations soient inévitables, elles soulignent la nécessité de prendre des mesures pour ramener les statistiques de prêt vers les tendances à long terme et s’assurer que ces tendances vont dans la bonne direction.
English: Levels of the immediate precursor to ethylene, 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC), and its major conjugate, malonyl ACC (MACC) showed no rhythm across the course of a day.
French: Les teneurs en précurseurs immédiats de l'éthylène, le 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC), et son conjugats majeur, l'ACC malonyle (MACC) ne montrent aucun rythme quotidien.
English: We look forward to continuing to work with all Council members and other partners to ensure the implementation of resolution 1325 (2000) and women's equal participation in peacebuilding.
French: Nous comptons bien continuer à travailler avec tous les membres du Conseil et d'autres partenaires afin d'assurer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et la participation égale des femmes à la consolidation de la paix.
English: 10 a.m.-1 p.m. 801st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 801e séance Salle de conférence 1
English: When approval or approval-in-principle is granted, the initiative progresses to the implementation phase.
French: Lorsque l’autorisation ou l’approbation de principe est accordée, l’initiative passe à la phase de mise en œuvre.
English: It appears that through enhanced solubilization, the biodegradation rate of the MNs was increased.
French: Il semble donc que cette amélioration de la solubilisation augmentait la vitesse de biodégradation des NM.
English: (e) Work should commence without delay on drafting a comprehensive United Nations convention on space law;
French: e) L'élaboration d'un projet de convention globale des Nations Unies sur le droit de l'espace devrait être entreprise sans délai;
English: In particular the specific objectives for 2005 financed by heading 3 are, notably: — to implement a programme of actions under the five-year Consumer policy strategy (2002 to 2006).
French: Les objectifs spécifiques du programme tiennent compte de la nécessité d'assurer le bon fonctionnement et le développement des systèmes informatiques existants, de renforcer les actions de lutte contre la fraude et de réduire les coûts de mise en conformité, en encourageant la création d'un environnement compétitif pour les entreprises.
English: ◦ APPENDIX B Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (153K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (12K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (153K) through HTTP
French: ◦ APPENDICE B Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (161K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (161K) par HTTP
English: D Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
French: D Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
English: For example, stringent and uneconomic ELVs for small plants will hinder combined heat and power development and others do not support an integrated approach to the environment.
French: Par exemple, des valeurs limites d'émission strictes et peu économiques pour les petites installations vont entraver le développement combiné chaleur/électricité. En outre, d'autres ne soutiennent pas une approche intégrée de l'environnement.
English: Beaudry v. Attorney General of Canada (Docket A-63-00, November 15, 2000)
French: Beaudry c Procureur Général du Canada ( dossier A-63-00, le 15 novembre 2000)
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution La conformité avec le règlement sera assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Ultimately we want our older patients to realize that physical activity does not have to be hard to improve health.
French: En définitive, nous souhaitons que nos patients âgés se rendent compte que l’activité physique n’a pas besoin d’être difficile pour que la santé s’en trouve améliorée.
English: The new Agreement also focuses on the sustainable economic development of ACP States and their smooth and gradual integration into the global economy through a strategy combining trade, investments, private-sector development, financial cooperation and regional integration.
French: Le nouvel accord insiste également sur le développement économique durable des États ACP ainsi que sur leur intégration graduelle et sans heurt dans l'économie mondiale grâce à une stratégie combinant les échanges commerciaux, les investissements, le développement du secteur privé, la coopération financière et l'intégration régionale.
English: The appointment of officers will be based on a system of rotation which will follow the French alphabetical order.
French: Le Comité consultatif, composé de représentants de tous les Etats participants, sera responsable devant le Conseil.
English: Deep Run Elementary School, Elkridge, MD Web Site: http://www.howard.k12.md.us/dres/index.htm Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Deep Run Elementary School, Elkridge, MD Web Site: http://www.howard.k12.md.us/dres/index.htm Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The policy area Development and relations with ACP States covers the relations with the signatory states of the ACP-EU Partnership Agreement, i.e. sub-Saharan Africa, the Caribbean, the Pacific and Indian Oceans as well as South Africa (ACP).
French: Le domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» couvre les relations avec les États signataires de l’accord de partenariat ACP-UE, c’est-à-dire les pays de l’Afrique subsaharienne, des Caraïbes, du Pacifique et de l’océan Indien, ainsi que l’Afrique du Sud (ACP).
English: The advice sought should not be for the purpose of enabling directors to participate in the day-to-day management of the business.
French: Les conseils ne devraient pas avoir pour objet d'aider les administrateurs à participer à la gestion des opérations quotidiennes de la société.
English: In that regard, the question was raised as to whether those obligations were supposed to be incorporated in national legislation or were to be fulfilled regardless of what the legislation provided.
French: À cet égard, la question a été posée de savoir si ces obligations devaient être prévues dans la législation à adopter ou être respectées indépendamment de la législation en vigueur.
English: Alex Rodriguez, aka A-Rod is featured in the new commercial for Guitar Hero: World Tour.
French: Alex Rodriguez, alias A-Rod est présent dans la nouvelle pub pour Guitar Hero: World Tour.
English: Similarly, according to the Family Act, adoption is only open to married couples and excludes registered partners, as ILGA also reported.
French: De même, selon la loi relative à la famille, seuls les couples mariés ont accès à l'adoption, ce qui exclut les partenaires déclarés, comme le fait également remarquer l'ILGA.
English: Corporations with tax years that straddle this date have to prorate the capital deduction.
French: Remarque Une seule des sociétés associées ou liées doit produire l’annexe 39 pour une année civile.
English: "Indicators" constitute measures or statistics that allow measurement of change or progress.
French: Les « indicateurs » sont des mesures ou des statistiques qui permettent de mesurer les changements ou les progrès.
English: For example, it is not considered acceptable to make reference to a 5 minute contact time for efficacy against vegetative bacteria and a 10 minute contact time for efficacy against fungi.
French: On considère comme inacceptable, par exemple, d'indiquer un temps de contact de 5 minutes pour que le produit soit efficace contre les bactéries végétatives, et un temps de contact de 10 minutes, contre les champignons.
English: The third question 84 By its third question, the referring court seeks in essence to ascertain whether, in the event that the
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu’un tel conflit ne saurait exister que si les dénominations
English: I have already tested a number of antivirus programs.
French: Il n'y a rien de plus simple à vrai dire.
English: • (m) attend a program (if available),
French: • m) participer à un programme (si cela est disponible);
English: If applicable, describe the quality of the partnership with the identified project partners.
French: Identifiez les partenaires réels (par exemple : collectivités voisines, services sociaux, services santés, services communautaires, etc.) :
English: I think at that time, I will finally look at this city, I can not help but cry.
French: Je pense qu'à ce moment-là, je vais enfin voir cette ville, je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
English: Accordingly, support was expressed for the view that all the aspects addressed in recommendations 2-5 might be reflected and dealt with in a single model legislative provision.
French: En conséquence, l'opinion selon laquelle tous les aspects abordés dans les recommandations 2 à 5 pourraient être pris en compte et traités dans une seule disposition législative type a bénéficié d'un appui.
English: Report on internal audit activities (E/ICEF/2001/ AB/L.7)
French: Rapport sur les activités de vérification interne des comptes (E/ICEF/2001/AB/L.7)
English: Article 31(1) of the directive provides to that end that at least the information listed in point A of Annex II must be communicated to the policy-holder before the conclusion of the assurance contract and Article 31(2) of the same directive provides that the policy-holder must be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in point B of that annex.
French: À cette fin, l'article 31 de la directive prévoit, en son paragraphe 1, qu'au moins les informations énumérées au point A de l'annexe II de la directive doivent être communiquées au preneur avant la conclusion du contrat d'assurance et, en son paragraphe 2, que l'intéressé doit être tenu informé pendant toute la durée du contrat de toute modification concernant les informations énumérées au point B de ladite annexe.
English: Is your company a current participant in the APA program?
French: Est-ce que votre entreprise participe actuellement au programme des APP?
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/pp/m6-016-e.html" Pollution Prevention Activity Poster This poster to be colored will support you in teaching pollution prevention to your students.
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/pp/m6-016-f.html" Affiche d’activités sur la prévention de la pollution Cette affiche à colorier vous permettra d’enseigner les principes de prévention de la pollution à vos élèves.
English: "EL PRECIO (Regrabada 2009)" its a mid tempo relaxing song, cool guitar rythm, sweets hight note piano. very sweets.
French: Bref, un court album à consommer sans modération, dans lequel chaque titre touche dans le mille, aiguise les sens !
English: The system definition phase was completed for the development of on-board scientific equipment for experiments.
French: Les études de conception de la charge utile scientifique ont été menées à bien.
English: That is the most important thing of all, but in order to ensure it we must keep cool heads.
French: Mais pour mener à bien ce travail, nous avons besoin de sérénité.
English: The appearance of the locust also changes: solitary adults are brown whereas gregarious adults are pink (immature) and yellow (mature).
French: L’apparence des criquets se modifie également : dans le cas du Criquet pèlerin, les ailés solitaires sont bruns alors que les ailés grégaires sont roses (immatures) ou jaunes (matures).
English: Have students bring to class articles or stories, from a variety of media, that involve positive or negative relationships between people of diverse backgrounds and abilities.
French: Demandez aux élèves d'apporter en classe des articles ou des récits publiés dans différents médias en français qui portent sur les relations positives ou négatives qu'entretiennent des personnes ayant des aptitudes différentes et venant de milieux différents.
English: The EIB’s statute needs to be strengthened by Parliament: to create a legal base, to have a grant funding element so that its lending and its interest charges can be much more competitive and be given with some security.
French: Le Parlement doit renforcer le statut de la BEI: élaborer une base juridique, introduire un système de subventions afin de rendre ses prêts et ses taux d’intérêt bien plus compétitifs et leur octroyer une certaine garantie.
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 16.2)
French: Proposition de projet de rectificatif (point 16.2 de l'ordre du jour)
English: Nautilus survives as a result of its slow-moving, vertically mobile, foraging life-style limited to habitats where competition with fast-moving, agile swimmers is minimal.
French: La survie de Nautilus suppose un mode de vie lent à mouvements verticaux et l'animal doit chercher sa nourriture dans les habitats où la compétition avec des nageurs rapides et agiles est minimale.
English: About 100 ships joined in the Baltic Sea exercise.
French: Le Halifax a également pris part à l’exercice britannique intitulé opération NEPTUNE WARRIOR.
English: Indeed, we are faced with an exceptional opportunity to show the true value of the Parliamentary Assembly.
French: Nous avons, en effet, une occasion exceptionnelle de montrer la véritable valeur de l’Assemblée parlementaire.
English: SSHRC Annual Report (pdf document 1.7 MB)  Political scientist David Wolfe leads international study investigating the importance of regional industrial clusters to Canadian economy.
French: Rapport annuel du CRSH (document PDF, 1,7 Mo)  Le politicologue David Wolfe dirige une étude internationale sur l’importance des regroupements industriels régionaux pour l’économie du Canada.
English: The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
French: §3 La demande est présentée par acte séparé et dans les conditions prévues aux articles 37 et 38 du présent règlement.
English: Inflammatory responses were observed at exposure levels lower than those causing subjective irritation symptoms.
French: Des réponses inflammatoires ont été observées à des niveaux d’exposition inférieurs à ceux qui causaient des symptômes subjectifs d’irritation.