ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, as shadow rapporteur for the PPE Group, I would like to start by saying that we welcome the increasing role of the EU as a trading power in every region of the world, including the Pacific region.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteure fictive pour le groupe PPE, je voudrais tout d'abord déclarer que nous nous félicitons du rôle croissant joué par l'UE en tant que puissance commerciale dans toutes les régions du monde, y compris dans la région Pacifique.
English: Since various European countries are the 'destination' for such networks, I welcome this initiative to create a common framework for preventing and combating human trafficking at European level, an approach which stems from Parliament's proposal for a resolution, on which we voted on 10 February 2010.
French: Comme plusieurs pays européens sont les "destinations" de ces réseaux, je me réjouis de cette initiative consistant à créer un cadre commun de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains au niveau européen, une approche issue de la proposition de résolution du Parlement que nous avons votée le 10 février 2010.
English: The Committee urges the expeditious submission of that report.
French: Le Comité demande instamment que le rapport complet soit présenté sans tarder.
English: Information on legislation applicable to undertakings who, for a limited period of time, post workers to the territory of another Member State can be obtained at the following address:
French: Des informations sur la législation applicable aux entreprises qui, pendant une période limitée, détachent des travailleurs sur le territoire d’un autre État membre peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: Draft resolution III was adopted by 155 votes to 5, with 3 abstentions (resolution 57/119).
French: Par 155 voix contre 5, avec 3 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 57/119).
English: I am pleased that a number of countries in the international community, such as France and Canada, have already indicated their intention to help us in this area.
French: Je me réjouis qu'un certain nombre de pays de la communauté internationale, tels que la France et le Canada, aient déjà indiqué leur intention de nous aider dans ce domaine.
English: Should he have made further inquiries of us to help clarify the emergency in his mind — probably, especially if he was going to make assumptions as to the urgency of our situation — the pilot is the only one in a position to assess that.
French: Aurait-il dû s’enquérir auprès de nous de la nature précise de la situation d’urgence ? Sans doute, plutôt que de faire des suppositions sur demande en temps opportun aurait permis d’éviter complètement cet incident.
English: Although many have since ceased to exist, the national round table and three provincial ones are still functioning.
French: Beaucoup de ces assemblées ont maintenant disparu, mais la table ronde nationale et trois tables rondes provinciales existent toujours.
English: The warning proved to be true, but was largely ignored until the height of the Battle of the Atlantic in early 1943.
French: Son avertissement s’est révélé exact, mais a été presque totalement négligé ou ignoré jusqu’à l’apogée de la Bataille de l’Atlantique, au début de 1943.
English: It has a unique experience of integration, dialogue and the construction of supranational political institutions, despite the fact that integration has sometimes been slow and has never been easy.
French: Elle a une expérience unique d’intégration, de dialogue et de construction d’institutions politiques supranationales, bien que l’intégration ait parfois été lente et n’ait jamais été facile.
English: The lowest number of cases reported for any year to date in Canada was six cases reported in 2005.
French: Lorsqu’ils sont évalués ensemble, ces indicateurs donnent une bonne idée de l’activité grippale de chaque saison à l’échelle du pays.
English: The Digital Solidarity Fund, established in Geneva in 2005 as an innovative financial mechanism for ICT development of a voluntary nature open to interested stakeholders, has not been adequately supported and therefore was not able to provide large-scale financing for ICT projects.
French: Le Fonds mondial de solidarité numérique, créé à Genève en 2005 en tant que nouveau mécanisme pour le financement du développement des TIC ouvert aux parties prenantes intéressées, n'a pas reçu un soutien suffisant et n'a donc pas été en mesure d'apporter un financement important en faveur de projets dans le domaine des TIC.
English: Tracking changes with QuarkCopyDesk articles provides production teams with a clear record of any and all changes.
French: Le suivi des modifications apportées aux articles QuarkCopyDesk permet aux équipes de production de garder une trace claire de toutes les modifications.
English: There is a clear consensus in Africa and in the development community in general, that massive investment in Africa's human resources is a necessary condition for development.
French: Il existe un consensus manifeste en Afrique et au sein de la communauté de développement en général sur le fait qu'un investissement massif dans le domaine des ressources humaines en Afrique est une condition nécessaire du développement.
English: That we include, and support and encourage, instead of exclude, isolate and criticize.
French: Une approche qui inclut, soutient et encourage au lieu d'exclure, d'isoler et de critiquer.
English: • Ski area makes adjustments to LRP if necessary
French: • Correction du PLT au besoin par la station de ski.
English: The Illusion of Destiny. http://www.idrc.ca/en/ev-93970-201-1-DO_TOPIC
French: The Illusion of Destiny. http://www.idrc.ca/fr/ev-93970-201-1-DO_TOPIC
English: The bioactive substances do not appear to be proteins or peptides, because (i) bioactivity was retained in milt and testicular extracts after the large proteins were precipitated by acetone−HCl solution and discarded, and (ii) bioactivity was present after the remaining soluble peptides were degraded by incubation with pronase E, proteinase K, or protease type VI enzymes.
French: Les substances bioactives ne semblent pas être des protéines ou des peptides puisque (i) l'activité a été retenue dans la laitance et les extraits de testicules après que les grosses protéines aient été précipitées dans une solution d'acétone−HCl et éliminées et (ii) l'activité était toujours manifeste après dégradation des peptides solubles résiduels par incubation dans de la pronase E, de la protéinase K ou de la protéase de type VI.
English: • Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada  HTML | PDF (1.84 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot  HTML | PDF (1,73 Mo)
English: Mr. Saran (India) asked how the independent expert would answer the concerns expressed in the Commission on Human Rights concerning the proliferation of procedures and duplication of work that his mandate might seem to represent.
French: M. Saran (Inde) demande comment l'expert indépendant pourrait apaiser les préoccupations exprimées à la Commission des droits de l'homme au sujet de la prolifération des procédures et de la répétition d'activités que son mandat pourrait sembler représenter.
English: 3 - Transferred to Another School - student living on reserve, who has transferred to another school (i.e., federal/band/provincial or private) and is still funded by DIAND.
French: 3 - Transféré à une autre école - l’étudiant habite dans la réserve et a été transféré à une autre école (fédérale, administrée par la bande, provinciale ou privée) et est encore subventionné par le MAINC.
English: Statistics Canada, 1994. Greville TNE.
French: Statistique o Canada (n 92-341F au catalogue); 1994.
English: To conduct a broadband policy at EU level with general resources is in itself indefensible.
French: Conduire une politique de la bande large au niveau de l'UE, avec les ressources générales, est en soi indéfendable.
English: In that regard, the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development is a timely and important initiative.
French: À cet égard, la Conférence des Nations Unies sur la crise économique et financières mondiale et son incidence sur le développement est une importante initiative qui vient à point nommé.
English: (a) The appropriation of the amount of $272,210,800 for the maintenance of UNMIK for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Ouverture d'un crédit de 272 210 800 dollars pour financer les dépenses de la MINUK pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English:  New aircraft conforming to an EASA-approved design, manufactured under a U.S. production approval and accompanied by an FAA Form 8130-4, Export Certificate of Airworthiness.
French:  Aéronefs neufs conformes à une conception approuvée par l’EASA, fabriqués au titre d’un agrément de production américain et accompagnés d’un formulaire 8130-4 de la FAA (certificat de navigabilité pour exportation).
English: Based on the abovementioned basic policy, the government approved a package of emergency measures earlier this year, in response to the avian flu outbreak in Japan.
French: En réponse à l'épidémie de grippe aviaire qui s'est déclenchée au début de l'année, le Gouvernement a adopté une série de mesures d'urgence reposant sur la politique de base susmentionnée.
English: • Opening boarding schools and hostels for girls in remote areas, as well as for nomadic and semi-nomadic communities;
French: • Ouvrir des internats et des résidences à l'intention des filles originaires de régions reculées et de celles issues de groupes de population nomades ou semi-nomades;
English: In September, Trinidad and Tobago advised of the partial lifting of its ban.
French: En septembre, le gouvernement de Trinidad-et-Tobago a annoncÃ© la levÃ©e partielle de l'interdiction.
English: While child labour was an unavoidable reality, in particular owing to poverty, the Labour Code nonetheless provided some minimal protection for children: reduced working hours, leave, prohibition of night work, prohibition of unhealthy working conditions, employer-funded health insurance and a ban on leaving school before finishing compulsory education.
French: Si le travail des enfants est une réalité incontournable, du fait de la pauvreté en particulier, le Code du travail leur garantit cependant une protection minimale : heures de travail réduites, congés, interdiction du travail de nuit, interdiction d'imposer des conditions de travail pouvant présenter un risque pour leur santé, couverture médicale à la charge de l'employeur et interdiction d'abandonner les études avant la fin de la scolarité obligatoire.
English: - 47 - ANNEX ON THE FORMAT FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION 1.
French: - 52 - ANNEXE SUR LES FORMULAIRES POUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS 1.
English: Mr. Chaves suggested that although the selection board had said it was only concerned with the grievances which he had filed17 and his objection to unsafe working conditions pursuant to the Canada Labour Code from the perspective that he had not followed appropriate procedures, in reality using these events in his assessment was a covert means of applying pressure to him so that he would not file grievances or objections to unsafe working conditions in the future.
French: M. Chaves a prétendu que bien que le jury de sélection ait indiqué que seuls les griefs qu'il avait présentés17 et son opposition à des conditions de travail non sécuritaires aux termes du Code canadien du travail le préoccupaient du fait qu'il n'avait pas suivi les procédures appropriées, en réalité la mention de ces événements dans son évaluation était un moyen détourné d'exercer de la pression sur lui pour qu'il ne présente plus de griefs ou qu'il ne s'oppose plus à des conditions de travail non sécuritaires dans l'avenir.
English: “… the Special Constitutional Court shall not have power to inquire into or to alter the decision of the High Court or the decision of the Court of Appeal which has been given in accordance with the provisions of article 83 of (the) Constitution or the decision of the Court of Appeal which has been given in accordance with article 117…”
French: Selon la Constitution «la Cour constitutionnelle spéciale n'a pas compétence pour statuer sur une décision de la Haute Cour ou de la cour d'appel, rendue conformément aux dispositions de l'article 83 de la présente Constitution, ni pour modifier une telle décision pas plus qu'elle n'a compétence sur les décisions de la cour d'appel conformément à l'article 117».
English: Exemption from this obligation may be possible in certain cases, for example if a child is unable to attend school or complete a course for physical or mental reasons.
French: Les enfants qui, pour des raisons physiques ou mentales, ne sont pas capables d'aller à l'école ou de suivre un cours peuvent toutefois être exemptés.
English: The Bureau will not agree to provisions that refer in any way to a minimum or floor price, including but not limited to terms such as “fair market value”, “going concern”, “liquidation price”, “going out of business” or “fire sale”.
French: Le Bureau n’acceptera aucune disposition prévoyant un quelconque prix minimum ou prix plancher; sont ainsi exclues les expressions suivantes, notamment : « juste valeur marchande », « valeur d’exploitation », « prix de liquidation », « cessation de commerce » et « vente à tout prix » ou « vente au rabais ».
English: We are committed to the creation of opportunities for exchanges and the promotion of ideas.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien est au coeur même des efforts que fait le gouvernement du Canada pour encourager et accroître les relations entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: "Future enlargements of the EU:
French: Komotini : les élargissements futurs de l’UE.
English: As these plants could take several months to grow and indicate any sign of landmines, their use would likely be most valuable in peacekeeping missions or post-war situations when civilians want to re-establish on their land.
French: Comme ces plantes mettraient plusieurs mois pour pousser et indiquer la présence de mines terrestres, elles seraient probablement la plus utile dans les missions de maintien de la paix ou dans les situations d'après-guerre, quand les civils veulent retourner sur leur terre.
English: A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled. deleted
French: Tout utilisateur professionnel souhaitant appliquer des pesticides par pulvérisation aérienne doit introduire auprès de l'autorité compétente une demande étayée de données démontrant que les conditions visées au paragraphe 4 sont réunies. supprimé
English: Her contention is that a female guard would take a very quick look at a prisoner who was in a state of undress or using the toilet, and that the prisoner would therefore suffer little embarrassment even if he were viewed in such circumstances.
French: Elle prétend qu’une gardienne jetterait un coup d’oeil très rapide à un prisonnier se trouvant en petite tenue ou à la toilette, et que le prisonnier serait donc peu gêné, même en étant vu en de telles circonstances.
English: The twenty-fourth preambular paragraph had been updated to include a reference to the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in September 2006.
French: Le vingt-quatrième alinéa a été mis à jour afin d'y mentionner aussi la quatorzième Conférence des Chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue en septembre 2006.
English: Indirect taxation has seen the greatest experimentation in the developing world, where the most significant change has been to replace the general sales tax with a valueadded tax (VAT).
French: Cette mesure était destinée à augmenter la base des impôts indirects, à réduire le nombre d’impôts spécifiques et à profiter des avantages que présente la TVA par rapport à d’autres taxes et impôts d’ordre général.
English: This same display and help desk was also used at the Johnville Picnic.
French: Un kiosque du même genre a aussi été utilisé au pique-nique de Johnville.
English: The trade balance deficit has been reduced by 62 per cent when comparing the period January-July 2002 with the relevant period for this year.
French: Le déficit de la balance commerciale s'est réduit de 62 % de janvier à juillet 2003 par rapport à la même période en 2002.
English: The thermal sulfurization results in a 30 Å (1 Å = 10−10 m) overlayer of In2S3 and P2O5.
French: Le traitement résulte en la formation d'une couche revêtrice composée principalement de In2S3 et de P2O5.
English: Introduction (cont’d) The original 7 pillars of Modern Comptrollership are embedded in the 10 MAF elements.
French: Introduction (suite) Les sept piliers de la fonction de contrôleur moderne sont intégrés dans les dix éléments du CRG.
English: We have a shared interest as well as a moral obligation to act on that common humanity in the world.
French: Nous avons tous intérêt à agir au nom de cette humanité commune mais c'est aussi pour nous une obligation morale.
English: 21.07.2010Osec Business Network Switzerland - New Newsletter is available (only in German)...
French: 21.07.2010La dernière Newsletter du Business Network Switzerland vient de paraître....
English: The Presidency hopes that the parties will achieve results in the exacting negotiations entered into under Martti Ahtisaari by the end of the year.
French: La présidence espère que les difficiles négociations engagées par les parties sous la direction de Martti Ahtisaari, puissent aboutir d’ici la fin de l’année.
English: Five peacekeeping mandates fell due during the month.
French: Cinq mandats de maintien de la paix sont venus à expiration au cours du mois.
English: According to the CTC, Onvisa recently started tours to Toronto and Quebec City, and their first five trips were sold out.
French: Selon la CCT, Onvisa a récemment commencé à offrir des circuits à Toronto et à Québec, et les cinq premiers étaient complets.
English: The SBI invited the National Communications Support Programme of the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, and international organizations to consider the reports referred to in paragraph 2 above when providing assistance to non-Annex I Parties in the process of preparation of their national communications.
French: Le SBI a invité le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations internationales à prendre en compte les rapports mentionnés au paragraphe 2 plus haut lorsqu'ils fournissaient une assistance aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un vaste système de collecte de données et d'indicateurs mesurables pour évaluer les tendances concernant la situation des femmes et les progrès accomplis vers l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: This is very good step towards greater transparency concerning decisions taken by the Assembly.
French: Des lacunes subsistent néanmoins, mais le Gouvernement a promis de tout faire pour améliorer la situation d’ici aux prochaines élections.
English: All our rooms feature telephone, W-LAN, desk, TV with wake-up function and radio transmitter, safe, pantry and other amenities.
French: Toutes les chambres et les suites sont équipées de téléphone, accès WiFi, bureau, télévision avec système de réveil et programmes radio, coffre fort, garde-manger et de bien d’autres agréments encore.
English: This tariff applies to the communication to the public by telecommunication in Canada, at any time and as often as desired, in the years 1999 to 2002, of published sound recordings embodying musical works and performers' performances of such works, forming part of the NRCC repertoire, by a telecommunications service to subscribers by means of one or more computer(s) or other device that is connected to a telecommunications network where the transmission of those sound recordings can be accessed by each subscriber independently of any other person having access to the service.
French: Le présent tarif s'applique à la communication au public par télécommunication au Canada, en tout temps et aussi souvent que désiré, durant les années 1999 à 2002, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de prestation de ces œuvres, faisant partie du répertoire de la SCGDV, à des abonnés, par le biais d'un service de télécommunications à l'aide d'un ou plusieurs ordinateurs ou autre appareil raccordé à un réseau de télécommunications, lorsque chaque abonné peut avoir accès à la transmission de ces enregistrements de manière indépendante par rapport à toute autre personne ayant accès au service.
English: [The list of participants is not reproduced here but is available as the Annex to document PCT/R/WG/4/14.]
French: [La liste des participants n’a pas été reproduite dans le présent document, mais elle figure dans l’annexe du document PCT/R/WG/4/14].
English: At the same time, the Convention must recognize that cultural goods and services are the reflection of the human spirit and the soul of our identities.
French: Cela dit, cette convention doit reconnaître que les biens et services culturels sont le reflet de l'esprit humain et l'âme de nos identités.
English: Efforts to manage migration, address these issues and combat trafficking and criminal human smuggling encounter many challenges and have to take into account numerous overlapping, sometimes even conflicting policy interests.
French: Les efforts visant à gérer la migration, régler ces problèmes et lutter contre la traite et le trafic criminel de personnes posent de nombreux problèmes et doivent prendre en considération les nombreux recoupements ou conflits d'intérêts politiques.
English: A communication on port policy is planned for the autumn, in which there will be, among other things, assessments of aspects of integration of port infrastructures in the logistics chain.
French: Une communication sur la politique portuaire est prévue pour l'automne, dans laquelle seront, entre autres choses, évalués les aspects de l'intégration des infrastructures portuaires dans la chaîne logistique.
English: Beef and Veal - SER726 - supplementary imports
French: Boeuf et veau - SER726 supplémentaires
English: Phasic contractions occurred in all regions except the longitudinal muscle of the gastric fundus and that overlying the sling.
French: Des contractions phasiques se sont produites dans toutes les régions, sauf dans le muscle longitudinal du fundus et dans la région située au-dessus de la couche de fibres obliques.
English: May I congratulate the rapporteur, Mr Lambert, and thank him for his cooperation in the preparation of this document.
French: Permettez-moi de féliciter le rapporteur, M. Lambert et de le remercier pour sa coopération dans la préparation de ce document.
English: Parliament has formulated some amendments to a few essential points in the Commission's original proposal, which was in the main supported by this House. These amendments specifically related to the following points:
French: Au sujet de la proposition originale de la Commission - proposition qui avait été largement partagée par cette Assemblée - nous savons que le Parlement avait formulé des amendements sur quelques points essentiels concernant, en particulier:
English: There might be a temptation to believe that any measure could be used in this fight.
French: On pourrait être tenté de croire que toute mesure est bonne dans le cadre de cette lutte.