ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The US Federal Duck Stamp program has annual revenues of approximately $30 million.
French: • le Federal Duck Stamp Program aux États-Unis a des recettes annuelles d’environ 30 millionsdedollars.
English: Secretary of State Guergis (second from right) and David Marshall, Canadian High Commissioner for Barbados and the Eastern Caribbean (far right) meet with Christopher Sinckler (second from left), Barbado's Minister of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business and Donville Inniss (far left), Minister of State in the Ministry of for Foreign Affairs, Foreign Trade and International Business.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis (deuxiÃ¨me Ã partir de la droite) et David Marshall, haut-commissaire du Canada pour la rÃ©gion de la Barbade et des CaraÃ¯bes de l'Est (Ã l'extrÃªme droite), rencontrent Christopher Sinckler (deuxiÃ¨me Ã partir de la gauche), ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international de la Barbade, et Donville Inniss (Ã l'extrÃªme gauche), ministre d'Ã‰tat aux Affaires Ã©trangÃ¨res et au Commerce international.
English: A change to section 602.130 states that this Regulation, also, does not apply to aircraft in commercial operations under Part VII.
French: Une modification à l'article 602.130 précise que ledit article lui non plus ne s'applique pas aux aéronefs effectuant des vols commerciaux relevant de la Partie VII.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/INF.13 and FCCC/SBI/2004/INF.16.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/INF.13 et FCCC/SBI/2004/INF.16.
English: And that would affect both production and living standards.
French: Et, en retour, cela nuira à la production et au niveau de vie.
English: On 12 March 2004, two formations of eight (8) F-16 Turkish military aircraft, one (1) C-160, one (1) C-130 and one (1) CN-235, entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 12 mars 2004, deux formations de huit appareils militaires turcs de type F-16, un appareil de type C-160, un appareil de type C-130 et un appareil de type CN-235, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: Seventeen training courses, covering procedures for the management of seized and confiscated assets, synthetic drugs and money-laundering, were held.
French: Dix-sept stages de formation ont été organisés, qui ont traité des procédures relatives à la gestion des biens saisis et confisqués, des drogues de synthèse et du blanchiment de l'argent.
English: UNDP will also continue to work with UNFPA and UNAIDS on implementation of its global mandates in those areas where resources beyond the target for resource assignment from the core (TRAC) can be mobilized.
French: Le PNUD continuera également à travailler avec le FNUAP et ONUSIDA en vue de l'application des ses mandats mondiaux dans les domaines où des ressources peuvent être mobilisées au-delà des montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB).
English: Justification See justification to the amendment on recital 40 Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ha (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3ha The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions: a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression, b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be AD\634040EN.doc 21/25 PE 374.418v02-00
French: Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis L’usage des aides à la production pour les services de médias audiovisuels n’est autorisé qu’aux conditions suivantes: a) elles ne doivent impliquer aucune restriction de la liberté d’expression journalistique ou artistique, b) si, à cet égard, la référence à des produits, services, noms, marques et activités d’un producteur de biens ou d’un fournisseur de services ou la présentation de ces derniers est requise à des fins éditoriales, cela se fera sans mise en évidence particulière ou exagérée, c) aucun paiement ni autre contrepartie n’est fourni en échange de la présentation, d) le spectateur est informé de l’usage d’une quelconque aide à la production au début et à la fin du programme.
English: Vircom, SysAdmin on the line, Netadmin on the line, modus, modusMail, modusGate and Email Security Matters are trademarks of Vircom, Inc. Windows and Exchange are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Vircom, SysAdmin en ligne, Netadmin en ligne, modus, modusMail, modusGate et Email Security Matters sont des marques de commerce de Vircom, Inc. Windows et Exchange sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: All candidates were informed that they could answer in the language they felt more comfortable in.
French: L'ensemble des candidats et candidates ont été informés qu'ils pouvaient répondre dans la langue de leur choix.
English: Environment Canada, DFO and CFIA will be developing a public web site on the CSSP in the Quebec region.
French: Environnement Canada travaillera avec la Première nation Kwakiutl, le bureau de district local, le ministère provincial de la santé et Santé Canada pour corriger le problème de contamination des égouts.
English: The Special Rapporteur also welcomes invitations extended to him by the Governments of Chile and Peru, and he has communicated his interest in conducting an official visit to these two countries in May 2010.
French: Le Rapporteur spécial accepte avec plaisir les invitations que lui ont faites les Gouvernements chilien et péruvien et a fait savoir qu'il aimerait effectuer une visite officielle de ces deux pays en mai 2010.
English: The Government of the United Kingdom cleaned up areas under its control before leaving Bermuda, but the Government of the United States had refused to do so.
French: Le Gouvernement britannique a fait nettoyer les secteurs qu'il avait occupés, mais le Gouvernement américain s'est refusé jusqu'à présent à faire de même.
English: A special centre run by a local association for the physically handicapped caters for children in this category during the school holidays.
French: Une association monégasque des handicapés moteurs dispose d'un local les accueillant les jours de vacances scolaires.
English: The rising incidence of gender-based violence against women during a conflict and in post-conflict settings had been one very visible factor contributing to the appeal for gender mainstreaming, though the emphasis still remained on women and failed to focus adequately on the role of men.
French: La multiplication des actes de violence sexiste contre des femmes pendant et après les conflits a été l'un des facteurs très visibles plaidant en faveur de la prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine, mais l'on continue à miser sur les femmes sans insister suffisamment sur le rôle des hommes.
English: • that investigations be convened by managers of high rank to underline the seriousness of the subject matter and accountability for timely redress - the Deputy Commissioner of Women for women's complaints or if the complainant is male the Regional Deputy Commissioner;  
French: • les enquêtes doivent être ouvertes par des gestionnaires de haut niveau – à savoir la sous-commissaire pour les femmes ou, si le plaignant est un homme, le sous-commissaire régional compétent – de manière à souligner la gravité de la question et à insister sur un règlement rapide de la plainte;
English: For further information, visit the Elections Canada Web site at www.elections.ca and click the International Activities icon.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, et cliquez sur l'icône Activités internationales.
English: For those interested in working with the Greens/EFA in the European Parliament, this section contains recruitment notices of all vacant positions for which the selection procedure is still open.
French: Le Groupe des Verts/ALE au Parlement européen publie les postes vacants dans son secrétariat conformément à la réglementation du Parlement européen en matière de recrutement de personnel.
English: The third test result in the memorisation project was no better than the second, for example, and the teachers felt that this was because they had not reminded the pupils to use strategies.
French: Dans l’étude de cas scolaire sur la lecture, les professeurs stagiaires ont estimé que les élèves se trouvaient à un niveau où ils devaient encore faire consciemment l’effort de recourir aux stratégies, ce qui explique peut-être que seuls 12% d’entre eux étaient arrivés au point où la lecture devenait plus agréable — et ce bien que 88% aient déclaré trouver l’activité de lecture plus facile.
English: Program Sector Engagement  Main Activities:
French: Engagement des secteurs de programmes  Activités principales :
English: The Musquash Estuary Advisory Committee, consisting of federal and provincial agencies, First Nations organizations, industry, environmental organizations, and community interests was established in 2002 to facilitate stakeholder dialogue and action.
French: Le comité consultatif de l'estuaire de la Musquash, qui comprend des représentants d'organismes fédéraux et provinciaux, d'associations des Premières nations, de l'industrie, d'organismes environnementaux et de groupes communautaires, a été créé en 2002 pour faciliter le dialogue et l’action parmi les intervenants.
English: They pick-up the microforms from the shelf and make their own copies.
French: 63 % se sont dit satisfaits du libre-service pour la copie des microformes.
English: La disposition des résidus marins:
French: La disposition des résidus marins :
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/57/ 556.
French: On trouvera dans le document A/57/556 la liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de cet alinéa.
English: As stated by the Secretary-General, the root causes of conflict have often been left unaddressed:
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, on ne s'est souvent pas attaqué aux causes profondes des conflits :
English: Questions or comments about the ministry's accessibility plan are always welcome.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir les questions et les commentaires sur le plan d'accessibilité du ministère.
English: Study on Youth Distress in Rural NB
French: L’étude sur les jeunes en détresse au N-B
English: 13 Sport Canada correspondence dated November 28, 2005.
French: cernent et utilisent une méthode de surveillance et d’évaluation raisonnable12.
English: According to Ms Drennar, Mr. Thompson had actually answered the questions in order too, paragraph by paragraph.
French: Selon Mme Drennar, M. Thompson a aussi répondu à ces questions dans l'ordre, un paragraphe après l'autre.
English: 6.4.3 For the recalculation of all allowances not mentioned in subsection 6.4.1 above for a closed period in the past, the EAJ screen is to be used with the new entitlement code 321.
French: 6.4.3 En ce qui a trait au recalcul de toute allocation autre que celles précisées à la sous-section 6.4.1 de la présente directive, il convient d'utiliser l'écran RAV; dans cet écran on doit, entre autres, préciser qu'il s'agit d'une période fermée et insérer le code de versement 321.
English: Standard Research Grants Applications by Position Type In the context of the extensive consultations held in 2005 to develop SSHRC’s Strategic Plan, SSHRC commissioned an analysis of key challenges faced by researchers in the early stages of their careers.
French: Nombre de demandes de subventions ordinaires de recherche en fonction du poste occupé En 2005, le CRSH a entrepris de vastes consultations afin de pouvoir mieux définir son plan stratégique. Dans la foulée, il a commandé une analyse des principaux défis auxquels se heurtent les chercheurs au début de leur carrière.
English: The round table will be chaired by H.E. Mr. Mwelwa C. Musambachime, Permanent Representative of Zambia, and will be addressed by the Assistant Secretary-General and Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Rachel Mayanja.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  M. Mwelwa C. Musambachime, Représentant permanent de la Zambie, et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, prendra la parole.
English: Korean services sectors of particular interest to Canada include environmental services, telecommunications services, financial services, computer and related services 11
French: Dans des domaines comme les services environnementaux et les services de télécommunication, on peut cependant prévoir un impact environnemental favorable.
English: Economists using the conceptual approach developed farm models to serve as theoretical ideals for comparison with real situations.
French: Les économistes utilisant cette approche ont développé des modèles d'exploitation agricole qui servaient d'idéaux théoriques à des fins de comparaison avec des situations réelles.
English: The reconciliation should start with the C8 listing to the C7 listing then to your financial accounting system (general ledger or trial balance) up to your financial statements.
French: Vous devez commencer par faire le rapprochement de la liste C8 avec la liste C7, puis avec votre systkme de comptabilitk financikre (grand livre gkn6ral ou balance de vkrification) et, enfin, avec vos ktats financiers.
English: Let's celebrate Canada!" stated Minister Copps.
French: Vive le Canada ! », a déclaré la ministre Copps.
English: I am delighted, as thanks, you put the link (see also "banner") toward "Gifstyle" on your website.
French: Je me réjouirai, si en guise de remerciement, vous mettez le lien (voir aussi "bannière") vers "Gifstyle" sur vote site.
English: In February 2008, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
French: En février 2008, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris la parole devant la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session.
English: Bull. 9-2001, point 1.4.39 Council decision on the signature:
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la nouvelle gestion aéroportuaire pour une réduction de CO2 (→ point 1.24.12).
English: I believe that the regional cooperation mechanisms that have been put in place are to a great extent responsible for success, with respect not only to conflict but also to humanitarian protection programmes and to the resolution of refugee issues.
French: Je crois que les mécanismes de coopération régionale qui ont été établis sont, dans une large mesure, responsables du succès, concernant non seulement les conflits mais également les programmes humanitaires de protection et de règlement des problèmes des réfugiés.
English: (e) The Family Courts and Children's Rights Protection Act.
French: e) La loi relative aux tribunaux aux affaires familiales et à la protection des droits de l'enfant.
English: EU performance before and at New York, 1995 The European Union and its member states played a significant role in preparing and conducting the NPT Review and Extension Conference in April-May 1995.
French: L'intention initiale, qui était de ne négocier ou de ne signer cet accord que lorsque Kiev aurait adhéré au TNP, a été abandonnée.
English: These plans should not just include the normal construction trades, but should consider resource development, manufacturing, retail, finance and administration functions associated with the delivery and management of the housing portfolio.
French: Il faut aussi envisager l'utilisation des fonds transférés pour l'assistance sociale ou les programmes assistance-travail (PAT) comme moyen d'offrir des possibilités de formation dans l'optique d'emplois possibles à plein temps ou à temps partiel, et comme moyen de réduire les coûts du logement.
English: It urged Saudi Arabia to take all necessary steps for the immediate abolition of extrajudicial and summary floggings of teenagers as well as other forms of cruel, inhuman or degrading punishments imposed on persons having committed a crime when under the age of 18 years, and recommended taking legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment in all settings.
French: Il a exhorté l'Arabie saoudite à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin immédiatement aux flagellations extrajudiciaires et sommaires d'adolescents ainsi qu'aux autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant imposées à des personnes ayant commis un crime alors qu'elles avaient moins de 18 ans, et a recommandé de prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de châtiment corporel dans tous les contextes.
English: All of this contributes to the history of the language, the history of words and their etymology.
French: Tout cela participe de l’histoire de la langue, de l’histoire des mots, de leur étymologie.
English: Journal of Basic Engineering 82 (Series D): 35–45. Knight, M. 2006.
French: Is the Global Interest Rate Cycle Beginning to Turn? », discours prononcé à la Banque Nationale de Slovaquie, Bratislava, 12 mai.
English: The Special Representative recommends that the Commission on Human Rights should continue to follow closely the human rights situation in Equatorial Guinea and that it should concentrate on the early implementation of the recommendations repeatedly made to the country.
French: Le Représentant spécial recommande à la Commission des droits de l'homme de continuer à suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les recommandations adressées à diverses reprises à ce pays soient mises en œuvre sans délai.
English: Just over half of both men and women could manage at this level if they borrowed as much as possible against their home equity.
French: Nous venons d’évaluer dans quelle mesure une personne ordinaire a assez de ressources pour traverser une période de chômage, le cas échéant.
English: Letter dated 15 February 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This $1.1 billion was spent throughout Canada in 1997-98.
French: Ce montant de 1,1 milliard de dollars a été dépensé dans l'ensemble du pays en 1997-1998.
English: (d) The pursuit of policies, legislation and practices hostile to religious minorities in countries with an official religion or where a majority of the population belongs to one faith;
French: d) La poursuite de politiques, de législations et de pratiques à l'encontre des minorités religieuses dans le cadre d'États à religion officielle ou à population relevant majoritairement d'une confession;
English: However, although gender disparities received some attention, gender equality and the empowerment of women received too little, and this weakness needed to be addressed.
French: Toutefois, si une certaine attention a été accordée aux disparités entre les sexes, on y a beaucoup moins insisté sur la promotion de l'égalité hommes-femmes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes; il convenait de combler cette lacune.
English: Along with monitoring data, mathematical modelling provides information about pollution levels from national and external sources, long-term trends, seasonal variations, contributions of different source categories, and exceedance over critical loads.
French: Comme les données de surveillance, les modèles mathématiques renseignent sur la pollution de sources nationales ou extérieures, ses tendances à long terme, ses variations saisonnières, la contribution des différentes catégories de sources et les dépassements des charges critiques.
English: Perform an outstanding items bank reconciliation from only one screen.
French: Un seul écran est nécessaire pour effectuer la conciliation bancaire des effets en circulation.
English: Under this program, at least 60% of the overall total contribution, representing at least 40% of the total contribution in any one province or territory, is targeted toward projects with direct environmental and human health benefits.
French: Dans le cadre de ce programme, au moins 60 p. cent de l'ensemble de la contribution totale, représentant au moins 40 p. cent de la contribution totale d'une province ou d'un territoire, est orienté vers des projets qui ont des avantages directs sur le plan environnemental et sur celui de la santé humaine.
English: Basic Facts G Olympic coins date back to 425 BC, when tetra drachmas were struck by the competition victors to G commemorate success in the Ancient Olympic Games.
French: J.-C., date à laquelle des tétradrachmes ont été émis par les vainqueurs de la compétition afin de célébrer leur victoire lors des Jeux Olympiques de l’Antiquité.
English: Great location and terrific views. Old-style hotel with character.
French: L'amabilité de l'accueil et la volonté d'aider le touriste ne conaissant pas San Sebastian.
English: 5-2006, point 1.1.4 European Economic and Social Committee opinion on this Green Paper: OJ C 324, 30.12.2006; Bull.
French: 5-2006, point 1.1.4 Avis du Comité économique et social européen sur ce livre vert - JO C 324 du 30.12.2006 et Bull.
English: The Cultra agreements do not constitute an essential part of the VBA rules concerning auction sales or direct supplies to dealers established on its premises, in particular with a view to export of the products concerned, but relate rather to a supplementary and separate business, namely the resale of VBA products to retailers by the 'cash and carry‘ method.
French: En effet, les accords Cultra ne constituent pas une partie essentielle de la réglementation de la VBA concernant les ventes à la criée ou de l'approvisionnement direct des distributeurs établis dans l'enceinte, notamment en vue de l'exportation des produits concernés, mais relèvent plutôt d'une activité supplémentaire et distincte, à savoir la revente des produits de la VBA aux détaillants par la méthode «cash and carry».
English: Recognizing that application of technical methods of morphine production from unlanced poppy capsules would contribute to the control and prevention from diversion of narcotic drugs to illicit channels,
French: Reconnaissant que l'application de méthodes techniques de fabrication de morphine à partir de capsules de pavot non ouvertes faciliterait le contrôle et la prévention des détournements de stupéfiants vers les circuits illicites.
English: Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), Article 30 (right to be protected against poverty and social exclusion), Article 31 (right to housing).
French: article 27 (droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales), article 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale), article 31 (droit au logement).
English: Description : I wanted to try various Photoshop masks to give a printed aspect to the picture.
French: Description : J'ai voulu tester les différents modes de fusion de Photoshop pour donner un aspect imprimé sur papier...