ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would ensure that over time there would be a comprehensive coverage of the substantive themes.
French: On obtiendrait ainsi avec le temps une couverture complète des thèmes de fond.
English: The Chair would also like to express continuing thanks to the Tajik and Albanian Ambassadors for their invaluable suggestions and guidance.
French: Il souhaite également exprimer sa gratitude durable aux ambassadeurs du Tadjikistan et d’Arménie pour leurs suggestions et leurs conseils des plus précieux.
English: Heavy or very viscous oil may remain on the surface, and, after weathering, cement cobble clasts to form an asphalt pavement.
French: Les hydrocarbures lourds ou visqueux peuvent demeurer à la surface et, en raison de l'altération atmosphérique, des agglomérats de cailloux se formeront, créant ainsi une dalle asphaltée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Deep Rover Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Deep Rover Pour imprimer
English: All the documentation of the Inter-Action Council, including a list of its members, experts and other contributors, as well as the text of the Universal Declaration of Human Social Responsibilities in various languages, is available on the Internet (www.asiawide.or.jp/iac).
French: All the documentation of the Inter-Action Council, including a list of its members, experts and other contributors, as well as the text of the Universal Declaration of Human Social Responsibilities in various languages, is available on the Internet (www.asiawide.or.jp/iac).
English: In this regard, where they are viable and have a beneficial impact, the backward linkages between larger enterprises and their smaller counterparts should be encouraged and supported.
French: Il convient à cet égard d'encourager et de soutenir les effets d'entraînement en amont entre les grandes entreprises et les petites entreprises lorsque celles-ci sont viables et ont un effet bénéfique.
English: In March 2004 Van Tuong Nguyen, a former salesman, was sentenced to death for importing 396.2 grams of heroin into Singapore.
French: En mars 2004, Van Tuong Nguyen, ancien vendeur, a été condamné à la peine capitale pour avoir importé 396,2 grammes d’héroïne sur le territoire singapourien.
English: In conclusion, we would agree with Mr. Guéhenno and Mr. Vieira de Mello that the Council needs to consider further how human rights can be fully respected in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour terminer, nous convenons avec M. Guéhenno et M. Vieira de Mello que le Conseil doit examiner de manière plus complète comment les droits de l'homme peuvent être pleinement respectés en République démocratique du Congo.
English: • A821 Purchase of Domestic Coinage  
French: • A821 Achats de la monnaie canadienne
English: Department of Zoology, University of B.C., Vancouver, BC.
French: Département de zoologie, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Even with investment in the industrial sector to provide fertilizer and other agricultural inputs, as well as improvements in the transport and energy sector, the Democratic People's Republic of Korea will depend for the balance of its food and agricultural input needs on export earnings from other sectors, mainly industry.
French: En dépit d'investissements dans le secteur industriel en vue de fournir des engrais et d'autres intrants agricoles et d'améliorations dans les secteurs des transports et de l'énergie, le pays restera tributaire des recettes d'exportation obtenues dans d'autres secteurs, principalement l'industrie, pour pouvoir satisfaire dûment ses besoins en matière de produits alimentaires et d'intrants agricoles.
English: "New evidence on benzodiazepine use and falls:
French: « Epidemiology of injury in people with Alzheimer's disease.
English: In Case T-35/99 Keller and Keller Meccanica v Commission [2002] ECR II-261, the Court confirmed that the Commission was justified in considering that a non-notified increase in the ceiling for fixed assets was to be regarded as a substantive amendment to a previously approved aid scheme and thus that the aid granted to the applicant in fact constituted new aid not covered by that scheme.
French: Ainsi, l’arrêt du 30 janvier 2002, Keller et Keller Meccanica/Commission (T-35/99, Rec. p. II-261) confirme que la Commission était fondée à considérer qu’une augmentation non notifiée de plafonds d’investissements fixes devait s’analyser comme une modification substantielle d’un régime d’aides préalablement approuvé et, partant, que l’aide accordée à la requérante constituait bien une aide nouvelle non couverte par ce régime.
English: St Pierre and Miquelon have been recipients of around € 3 million in each of the 6th, 7th and 8th EDF plans according to the SPD for the 9th EDF.
French: Selon le Document unique de programmation prévu pour le 9ème FED, le territoire de St Pierre & Miquelon a à chaque fois été bénéficiaire d’environ 3 millions € dans le cadre des 6ème, 7ème et 8ème FED.
English: The growth in the number of pensioners, which is due to increased life expectancy and relatively early retirement, will eat away at the funding of the present pension schemes unless essential and sufficiently radical reforms are implemented in good time.
French: La croissance du nombre des retraités, qui résulte d'une espérance de vie en augmentation et de départs à la retraite relativement précoces fragilisera la base de financement des systèmes de retraite actuels si nous ne mettons pas en ?uvre à temps les réformes nécessaires, et ce d'une façon suffisamment énergique.
English: Establish at least three different programmes of telephone counselling for different age groups for the entire state territory.
French: Mise en place d'au moins trois programmes d'assistance téléphonique destinés à différents groupes d'âge et couvrant tout le territoire national.
English: ▪ Coat hooks must be provided for laboratory coats near the exit.
French: ▪ Un autoclave doit se trouver sur les lieux mêmes ou à proximité du laboratoire.
English: As a first step, directors should become familiar with the general parameters of the legislation that created their particular Crown corporation, any legislative Acts applicable to the corporation, its general by-laws, and Part X of the Financial Administration Act.
French: Pour ce faire, ils devraient d'abord se familiariser avec les paramètres généraux de la loi créant leur société d'État, les lois applicables à la société le cas échéant, ses règlements administratifs généraux et la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents¹ when processing applications for access to documents held by the Authority.
French: L'Autorité, lorsqu'elle traite les demandes d'accès aux documents détenus par elle, applique les principes énoncés dans le règlement (CE) 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission1.
English: • The Path Before Us DVD Script (5 pages; 1 per student)
French: • La voie devant nous : scénario du DVD (4 pages; 1 par élève).
English: Faurisson v.  France, case No.  Grigoriades v.
French: Faurisson c. France, communication no 550/93.
English: Provision for the co-ordination of digital television services in Canada-US border areas Formal arrangements for use of the radio spectrum near the Canada-US border in frequency bands managed by the National Telecommunications and Information Administration (NTIA)
French: Génie du spectre, Direction générale du génie du spectre; participation de la Direction générale de la réglementation, de la radiocommunication et de la radiodiffusion et de la Direction générale de la politique des télécommunications (Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications)
English: In addition to those listed above, there are a number of other stakeholders with interests in having a successful h2EA program operating in Canada.
French: En plus des intervenants susmentionnés, il en existe un certain nombre intéressés à la réussite d'un programme APh2 au Canada.
English: Stone, L.O. Family and friendship ties among Canada's seniors.
French: Stone, L.O. Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés.
English: We must deal with the challenge of climate change on a global level.
French: Nous devons traiter le problème du changement climatique à l'échelle mondiale.
English: "I had to take different bits and pieces from different franchises and different company mentors," he says.
French: Il m’a fallu puiser des idées ici et là », précise-t-il.
English: Brunswick Pipeline Project Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Brunswick Pipeline Project The federal Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments (EAs) by review panels.
French: Rapport de comité d'examen de l'aide financière Attribution de fonds fédéraux pour le projet de gazoduc Brunswick Le Programme fédéral d'aide financière aux participants (PAFP) vise à permettre au public de participer aux évaluations environnementales (EES) menées par des commissions d'examen.
English: 5 (e) (v) and (vi)).  The Committee recommends to the State party that it facilitate the participation of ethnic minorities in the elaboration of cultural and educational policies that will enable persons belonging to minorities to learn or to have instruction in their mother tongue, as well as in the official language.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faciliter la participation des minorités ethniques à l'élaboration des politiques culturelles et éducatives tendant à permettre aux personnes appartenant aux minorités ethniques d'étudier ou de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle aussi bien que dans la langue officielle.
English: However, this evaluation found widespread variation in the level and type of communication between targeters and intelligence personnel depending on the unit.
French: Toutefois, l’évaluation a permis de constater que le niveau et le type de communication entre les cibleurs et le personnel du renseignement variaient énormément suivant l’unité.
English: Alimony or maintenance payments required by a legal document dated before May 1, 1997, to be deducted from the employee’s salary for the pay period.
French: F2 = Les paiements de pensions alimentaires ou versements d’allocation d’entretien requis au moyen d’un document légal, daté avant le 1er mai 1997, sont retenus de la paie de l’employé pour la période de paie.
English: Some people say that the government made a promise to Canadians that it would never release their personal census information and that the government should keep this promise.
French: Certaines personnes disent que le gouvernement avait promis aux Canadiens qu'il ne rendrait jamais publiques les informations personnelles fournies lors des recensements et que le gouvernement devrait tenir sa promesse.
English: Today, in 1996, Imasco has interests in several large companies.
French: Maintenant, en 1996, Imasco détient des intérêts dans plusieurs grandes entreprises.
English: In the same vein, the Secretariat of Worship took part in an ecumenical and interreligious dialogue called the National Meeting for Peace, held on 17 April 2005.
French: Dans le même esprit, le Secrétariat national du culte a participé à la Rencontre nationale pour la paix et le dialogue œcuménique et interconfessionnel qui s'est tenue le 17 avril 2005.
English: The Canadian Consumer Information Gateway contains easy-to-use links to information on fraud, including the latest scam alerts.
French: La Passerelle d’information pour le consommateur canadien contient des liens faciles à utiliser, donnant accès à des renseignements sur la fraude, y compris les plus récentes alertes aux arnaques.
English: Four specialized private companies — namely, ASH International, SATD, Lassire, and CI Maintenance — as well as other smaller transport companies, are active in the collection and transportation of industrial waste.
French: Ils souhaitent par-dessus tout être reconnus comme partenaires d'ASH International et se voir offrir des contrats par cette société. Des négociations sont en cours.
English: Following large-scale flooding in 2002 and 2003, Germany adopted a Flood Control Articles Act, which integrates climate change assessment into national planning and imposes strict requirements on the designation of flood areas and human settlements.
French: Suite aux importantes inondations qui se sont produites en 2002 et 2003, l'Allemagne a adopté une loi pour la protection contre les crues, qui tient compte de l'évaluation du changement climatique dans la planification nationale et impose des critères stricts pour la détermination des zones inondables et des zones habitables.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 29-0471CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 29-0471CB.
English: Napoleon alludes to something very similar and refers to this divide as "cultural cognitive dissonance" which may lead to a "cultural paralysis" (188).
French: Napoleon mentionne une situation tout à fait semblable, qualifiant cette ligne de partage de [traduction] « dissonance cognitive culturelle » susceptible de mener à une « paralysie culturelle » (188).
English: This study provides a long-term perspective to boreal forest management that demonstrates the role of disturbance and legacies in long-term dynamics.
French: Cette étude ajoute à l'aménagement des forêts boréales une perspective à long terme qui montre le rôle des perturbations et de l'héritage des semences dans une dynamique à long terme.
English: Predation in the experimental populations was greatest when large perch (121–180 mm) were with populations of predominantly small mudminnows (<76 mm); smaller perch (114–132 mm) were significantly less successful as predators whereas large mudminnows were significantly less vulnerable to predation by even large perch.
French: La prédation dans les populations expérimentales était plus importante lorsque de grosses perchaudes (de 121 à 180 mm) se trouvaient avec des populations constituées surtout de petits umbres de vase (<76 mm); les perchaudes plus petites (de 114 à 132 mm) étaient beaucoup moins efficaces comme prédateurs, et les gros umbres de vase étaient beaucoup moins exposés à la prédation, même de la part des grosses perchaudes.
English: To date no regulations have been made by the Minister of National Revenue in this area and guidance to the parties is limited.
French: Ces deux organismes doivent veiller à ce qu’un effort concerté soit fait pour détecter, prévenir et empêcher les abus et les fraudes.
English: What evidence exists that property values are impacted by the placement of antenna towers?
French: Existe-t-il des preuves qui démontrent que l'emplacement des pylônes d'antenne a des répercussions sur la valeur des propriétés?
English: Paul, Robert Article also available en français
French: Paul, Robert Version anglaise de cet article
English: The Board concluded this was neither the time nor the place to dispose of this issue.
French: La Commission n’a pas trouvé utile de tenter de régler cette question dans le cadre de la présente instance.
English: • Standardized viral panels for distribution to manufacturer and testing sites; 
French: • Formations virales normalisées à distribuer aux fabricants et aux sites de dépistage.
English: The Minister of Justice is also authorised to set up national security units under other police commissioners if there are particular reasons for doing so.
French: Le Ministre de la justice est aussi habilité à constituer des unités nationales de sécurité sous l'autorité d'autres commissaires de police si cette mesure est justifiée par des raisons particulières.
English: The lower supply is expected to support prices, with average prices
French: On prévoit des stocks de report composés en
English: With agreement or not, the House will vote in January.
French: Avec ou sans accord, l'Assemblée votera en janvier.
English: There is a perceived lack of capacity, however, in the field of clinical science.
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé Les structures de formation des jeunes chercheurs semblent très bien remplir leur rôle.
English: In Central and Eastern Europe, the ideology of nationality based on biological bonds persisted, as revealed by various manifestations of “ethnic thinking”.
French: En Europe centrale et orientale, l'idée selon laquelle la nationalité était fondée sur des liens biologiques persistait, comme le montraient diverses manifestions de la "pensée ethnique".
English: They were indeed being given the necessary training, but awareness-raising was a continuous process.
French: Ils reçoivent certes la formation nécessaire, mais la sensibilisation est un processus continu.
English: We solemnly reaffirm our commitment to peace.
French: Nous réaffirmons solennellement nos engagements en faveur de la paix.
English: For security reasons, most international flights require a 2-hour check-in prior to boarding. Depending on the zip code of where you are being picked-up, we have factored this into your transport.
French: Nous assurons tous les déplacements, d'un point à un autre, à l'intérieur des 20 arrondissements de Paris.
English: Nanotechnology In August 2001 Canada made a bold move in setting its vision for nanotechnology through the announcement of the National Institute for Nanotechnology (NINT) to be located on the campus of the University of Alberta in Edmonton.
French: Nanotechnologie En août 2001, le Canada avait audacieusement établi sa vision pour la nanotechnologie en annonçant la création de l'Institut national de nanotechnologie (INNT) qui sera établi sur le campus de l'Université de l'Alberta à Edmonton.
English: Today, we must find solutions to those questions in order to attain the goals we set at the time of the adoption of the World Programme of Action for Youth.
French: C'est à ces questions que nous devrions trouver des réponses aujourd'hui pour atteindre les résultats que nous escomptions lors de l'adoption du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: In addition, the Office of the State Prosecutor has established a Revision Group, which is in charge of periodically reviewing public prosecutors’performance in a certain problem area or reviewing individual cases following a complaint or to organise general revisions of all the cases handled by a given prosecutor.
French: En outre, le Bureau du Procureur public a créé un groupe de révision chargé d’ étudier périodiquement la façon dont tel procureur travaille dans un certain domaine, de réexaminer telle affaire à la suite d’ plainte ou d’ une organiser une révision générale de toutes les affaires traitées par tel procureur.
English: The effect of inhibition of prostaglandin synthesis by indomethacin on active renin and on acid-activable inactive renin was studied in nine healthy, sodium-replete men, both at rest and exercise.
French: On a examiné l'effet de l'inhibition de la synthèse des prostaglandins par l'indométhacine sur la rénine active et la rénine inactive acido-activable chez neuf hommes en recharge sodique, sains, tant au repos qu'à l'effort.
English: Algeria recommended that Colombia (a) continue, with the support of the international community, to do everything to protect its population against all forms of human rights violations committed by illegal armed groups.
French: L'Algérie a recommandé à la Colombie a) de continuer de faire tout son possible, avec le soutien de la communauté internationale, pour protéger la population contre toutes les formes de violation des droits de l'homme commises par les groupes armés illégaux.
English: Britain wants to reconnect the peoples of Europe with the European Union which their governments are trying to create.
French: La Grande-Bretagne veut rétablir un lien entre les peuples d'Europe et l'Union européenne que leurs gouvernements essayent de créer.
English: • Partners are required to "pay in," with financial or in-kind resources.
French: • les partenaires sont tenus de contribuer au processus au moyen de ressources financières ou autres;
English: A 1992 Governor General's Commemorative Medal winner, he joined the Order of Canada in 1996.
French: Récipiendaire de la Médaille commémorative du gouverneur général en 1992, il a été nommé Membre de l’Ordre du Canada en 1996.
English: Furthermore, since combined transport usually competed closely with pure road transport and thus required a comparably high level of service quality on the part of railways which, apparently, were often not covered by the profit margins railways felt could be achieved, combined transport continued to play a rather marginal role in overall railway freight operations.
French: En outre, puisqu'il entrait généralement en compétition étroite avec les transports purement routiers et exigeait donc des compagnies ferroviaires une qualité de service comparativement élevée ne correspondant apparemment pas souvent aux marges bénéficiaires auxquelles ces compagnies pensaient pouvoir prétendre, le transport combiné continuait de jouer un rôle relativement marginal dans l'ensemble des opérations de transport ferroviaire de fret.
English: Possession of Marijuana more than 30g Possession of Marijuana less than 30g
French: Possession de plus de 30 g de marijuana
English: The new norm will see travelers arriving in North America with biometric documents that give security personnel the means to access government and corporate databanks.
French: Selon la nouvelle norme, les voyageurs arrivent en Amérique du Nord avec des documents biométriques qui permettent au personnel chargé de la sécurité d'accéder aux banques de données du gouvernement et des entreprises.
English: Subsidiary bodies should, as in rules 52 and 53, consult those non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council that, because of their importance as regards their activity and the number of their members in Europe, play a part in the economic life of Europe, on questions within the competence of the Commission and deemed of interest to such organizations.
French: Les organes subsidiaires devraient consulter, comme il est prévu aux articles 52 et 53, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social qui, en raison de l'importance que leur confèrent leur activité et le nombre de leurs adhérents en Europe, jouent un rôle important dans la vie économique de l'Europe, sur les questions qui relèvent de la compétence de la Commission et qui seront considérées comme intéressant ces organisations.
English: The way forward: change of perspective and approach
French: Quelle voie pour l'avenir: un changement de perspective et de méthode
English: Canada has also played a leadership role in the creation and promotion of the International Criminal Court (ICC), the world’s first permanent international court with jurisdiction to try individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Canada a en outre joué un rôle prépondérant dans la création et la promotion de la Cour pénale internationale (CPI), la première cour internationale permanente ayant la compétence de juger des personnes pour génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: The alphabetical blue section that normally follows is missing (pages 129 to 160).
French: La deuxième partie de la section bleue (pages 129 à 160) est manquante.
English: His delegation agreed with the views expressed by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
French: Sa délégation partage le point de vue exprimé par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe africain.