ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the legislative organs of participating organizations, as called for by the General Assembly in paragraph 13 of resolution 50/233, the recommendations included in JIU reports must be (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well-supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost‑effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked.
French: Pour que les organes délibérants des organisations participantes puissent examiner en détail les rapports du CCI et en tirer parti, conformément au paragraphe 13 de la résolution 50/233 de l’Assemblée générale, les recommandations formulées dans ces rapports doivent a) être conçues pour remédier à des insuffisances bien définies, et être assorties de mesures concrètes et pragmatiques visant à résoudre les problèmes les plus importants; b) être convaincantes et solidement étayées par les faits et l’analyse présentés dans le rapport; c) être réalistes du point de vue des ressources et des moyens techniques nécessaires; d) être efficaces par rapport aux coûts; et e) être précises en ce qui concerne les mesures à prendre et les responsables chargés d’y donner suite, de manière qu’il soit possible de se rendre compte clairement si ces mesures ont été appliquées et quels sont les résultats obtenus.
English: Similarly, codes of conduct with the chemical industry and cooperation with associations, persons or companies engaged in licit activities involving precursors need to be further developed and implemented.
French: S'agissant des substances synthétiques, et notamment des stimulants de type amphétamine, les tendances suscitent de l'inquiétude ; par ailleurs, l'abus du cannabis progresse.
English: 22A.– (1) The patent application form shall: (a) contain the name and place of residence of the applicant; (b) contain the signature of the applicant or of a person appointed as his representative by written authorization; (c) contain a concise designation of the subject matter of the invention; (d) be accompanied by a specification of the invention, which gives a definition at the end, in one or more claims of the subject matter for which the exclusive right is sought.
French: – 1) Le formulaire de demande de brevet doit a) indiquer le nom et le domicile du déposant; b) contenir la signature du déposant ou de son mandataire constitué par écrit; c) contenir une brève indication de l’objet de l’invention; d) être accompagné d’une description de l’invention, se terminant par une définition de l’objet pour lequel le droit exclusif est recherché, dans une ou plusieurs revendications.
English: Under agenda item 118, entitled “Programme planning”, the Committee recommends to the Assembly, in paragraph 8 of its report (A/61/653), the adoption of a draft resolution on programme planning, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », la Commission recommande à l'Assemblée, au paragraphe 8 de son rapport (A/61/653), d'adopter un projet de résolution sur la planification des programmes que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: (ii) relief for filing a request under Articles 10(1) and 12(1);
French: ii) un répit pour la présentation d’ requête en vertu des articles 10.1) une et 12.1);
English: Nonempirical SCF-MO computations have been performed on CH2O, CH2S, and their protonated derivatives and . The methylene group of CH2O is strongly positive and that of CH2S is slightly negative, because oxygen in CH2O behaves towards carbon as a π-donor and σ-acceptor, but sulfur in CH2S behaves as both a π- and σ-donor.
French: On a effectué des calculs non-empiriques SCF-MO sur le CH2O, le CH2S et leurs dérivés protonés et . Le groupe méthylène du CH2O est fortement positif et celui du CH2S est faiblement négatif; ces résultats proviennent du fait que l'oxygène dans le CH2O agit vis-à-vis le carbone comme un donneur d'électrons π et un accepteur d'électrons σ mais que le soufre du CH2S agit comme donneur d'électrons π et d'électrons σ.
English: The agreement remains to be ratified by governments on both sides of the Atlantic and should come into force this summer.
French: Cet accord préliminaire doit encore recevoir l'aval des deux gouvernements et pourrait entrer en vigueur dès cet été.
English: It criticised the very low involvement of social partners, probably due to insufficient awareness of the contribution they can make to such projects.
French: L’évaluation a révélé des points qui sont susceptibles d’amélioration, dont le très faible taux de participation des partenaires sociaux, dû probablement à la méconnaissance de la contribution qu’ils peuvent faire à de tels projets.
English: After speaking with your development officer, you will be advised that:
French: Une fois que vous aurez parlé à votre agent de développement, il vous indiquera :
English: Commission communication to the Council and Parliament 'Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Activités et ressources de la Commission dans l'Union européenne élargie".
English: In key areas of law enforcement, such as border integrity, inter-agency cooperation in operations is standard practice.
French: Depuis que le laboratoire a commencé à traiter les échantillons prélevés dans les cas d'introductions par effraction sans suspect connu en 2004, environ 21 pour cent des profils issus de ces éléments de preuve correspondent à ceux figurant dans la banque.
English: If there is a finding of no injury, the Tribunal will proceed to consider whether the dumping of Chinese portable file cases is threatening to cause injury.
French: S’il rend des conclusions de non-dommage, le Tribunal considérera alors si le dumping de classeurs portatifs de Chine menace de causer un dommage.
English: In addition, these entities are liable to tax on their average value of their investments and their disposable funds at a rate of 0.3%.
French: ult/cg DG G
English: In their efforts to prevent forest fires on the islands, the Conservation Service team follows the fire weather index, and keeps the public informed on a daily basis. The park is situated in a busy maritime transport zone.
French: L'équipe du Service de la conservation et de la mise en valeur des écosystèmes fait quotidiennement le suivi des indices de forêt-météo et informe le public dans le but de prévenir les risques d'incendie sur les îles.  Le parc est situé dans une zone de transport maritime importante.
English: Good governance is a prerequisite for sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance, c'est renforcer les parlements, les tribunaux et les systèmes électoraux.
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class I and A and 320 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules des classes I et A et 320 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: It required the candidates to expand on a simple answer.
French: Les candidats et candidates devaient étoffer leurs réponses.
English: NL = Newfoundland and Labrador, NS = Nova Scotia, NB = New Brunswick, QC = QuÃ©bec, ON = Ontario, MB = Manitoba; SK = Saskatchewan; AB = Alberta, BC = British Columbia, NU = Nunavut, NT = Northwest Territories and YK = Yukon.
French: TN = Terre-Neuve et Labrador, NÉ = Nouvelle-Écosse, NB = Nouveau-Brunswick, QC = Québec, ON = Ontario, MB = Manitoba, SK = Saskatchewan, AB = Alberta, CB = Colombie-Britannique, NT = Nunavut, TNO = Territoires du Nord-Ouest et YK = Yukon.
English: Pepaw Training Initiative Developing a training facility on Key Reserve which will deliver training for Keeseekoose, Cote and Key First Nations in preparation for off-reserve employment.
French: Projet de formation Holistic Hospitality Industry Le Ochapowace Human Resources Group Inc. mettra sur pied un centre d’excellence pour la formation des participants des Premières nations et des Métis dans l’industrie de l’accueil.
English: Renewal The following fees shall be payable and shall cover 10 years 6.1 Basic fee 6.2 Supplementary fee, except if the renewal is made only for designated Contracting Parties in respect of which individual fees are payable 6.3 Complementary fee for each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is not payable 6.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned 6.5 Surcharge for the use of the period of grace of the amount of the fee payable under item 6.1 7.
French: Désignation postérieure à l’enregistrement international Les émoluments et taxes suivants doivent être payés et couvrent la période qui s’étend entre la date à laquelle la désignation prend effet et l’expiration de la période pour laquelle l’enregistrement international est en vigueur : 5.1 Émolument de base 5.2 Complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée qui est indiquée dans la même demande et pour laquelle une taxe individuelle ne doit pas être payée (le complément d’émolument couvre le reste des 10 ans) Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée 6.
English: 12 October Eid al-Fitr (observed)
French: 12 octobre Aïd al-Fitr (célébré)
English: Technical training courses, workshops, tutorials and sessions provided participants with the opportunity to share knowledge about cutting-edge technologies, the latest advances in the science of surveying at sea, and emerging issues.
French: Des cours de formation technique, des ateliers, des débats dirigés et des séances d'information ont donné aux participants la chance de partager leurs connaissances au sujet des technologies de pointe, des progrès récents dans le domaine des levés en mer et des questions nouvelles.
English: World Food Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The difference in the definition of "0" trans fat1, i.e. what can be declared as 0 g, is already seen as a trade barrier between Canada and the United States.
French: La différence dans la définition d'un produit exempt de gras trans1 , c'est-à-dire qui peut être déclaré sans gras trans, au Canada et aux États-Unis est déjà considérée comme un obstacle au commerce.
English: The new Sylogix website is online.
French: Le nouveau site internet de Sylogix est désormais en ligne.
English: 1 Coop 2 Food Mail 3 Air Cargo 4 Other (specify) a Store meat
French: 1 Coop 2 liments- poste 3 Fret aérien 4 Autre (précisez) a Viandes du commerce?
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Pigs Cattle & calves Dairy cows 3.5 million 137,000 91,000 19,000
French: Cheptel Volaille Porcs et porcelets Bovins et veaux Vaches laitières 3,5 millions 137 milliers 91 milliers 19 milliers
English: Specific measures must be adapted to different situations vis-à-vis terrorism involving nuclear, biological, and chemical weapons.
French: Certaines mesures doivent être adaptées à différentes situations pour ce qui est du terrorisme nucléaire, biologique et chimique
English: The Parliamentary Assembly should therefore make it clear that the precautionary principle should allow, or in some cases justify, regulatory action in the absence of complete scientific evidence about a particular risk scenario but that it should not lead to forbidding a potentially risky product or activity until the proponent of such product or activity demonstrates that it poses no risk (or limited risk).
French: L’Assemblée parlementaire devrait par conséquent indiquer clairement que le principe de précaution devrait permettre ou, dans certains cas, justifier l'adoption d'une réglementation en l'absence de preuves scientifiques complètes concernant un scénario de risque particulier, mais qu'il ne devrait pas conduire à l’interdiction d’un produit ou d’une activité présentant un risque potentiel jusqu’à ce que celui qui propose ce produit ou cette activité démontre que ceux-ci ne présentent aucun risque (ou seulement un risque limité).
English: This report, and its proposal that quotas should be reallocated to different Member States, and reallocated by the Commission, is totally unacceptable.
French: Ce rapport, et sa proposition de réattribuer les quotas à divers États membres, tâche dont se chargerait la Commission, est totalement inacceptable.
English: However, the laws don't talk about discrimination or equal treatment - except in criminal matters.
French: Toutefois, les lois sont muettes au chapitre de la discrimination ou de l'équité, sauf en matière criminelle.
English: Tuberculosis among the inner city poor.
French: Tuberculosis rates among migrants in Australia and Canada.
English: This represents 2.41% of the amount of the 2003‑2004 Contribution Agreement, which amounts to $175,000.
French: Ce montant correspond à 2,41 % du montant de l’Entente de contribution 2003‑2004 qui s’élevait à 175 000 $.
English: • International Forum “Peace - women -- Russia - Moscow” (Moscow, Russia (March 1997);
French: • Forum international « Paix - Femmes - Russie - Moscou » (Moscou, Fédération de Russie, mars 1997)
English: • Establish scholarship and partnership programs  Build the economic justification for workplace mental health research Link mental health workplace research agenda to occupational health and safety agenda
French: • Établir des programmes de bourses d'études et de partenariat Établir la justification économique de la recherche sur la santé mentale en milieu de travail Établir des liens entre le programme de recherche sur la santé et la sécurité au travail et le programme de recherche sur la santé mentale au travail
English: [18] Dupuis also showed that the popularity of common-law relationships is increasing in all age groups but that such relationships are most frequent among younger people.
French: [18] Dupuis a aussi montré que la popularité des unions de fait augmente dans tous les groupes d’âge, mais que ce sont plus souvent les personnes plus jeunes qui vivent dans de telles relations.
English: Plans will be formulated via a public process, but must ultimately be approved by the Minister and tabled in Parliament, and an interim management plan must be in place before an area can be established.
French: Les plans sont formulés par l’entremise d’un processus public mais, en dernière instance, doivent être approuvés par la ministre et déposés au Parlement. De plus, un plan directeur provisoire doit être en place avant qu’une aire puisse être établie.
English: 130 Several overviews and considerations of remedies appear in John M. Lamb, ed., Proceedings of a Conference on ‘A Northern Foreign Policy for Canada’ (Ottawa: Canadian Polar Commission and Canadian Centre for Global Security, 1994).
French: 130 Plusieurs survols et examens des solutions possibles sont présentés dans Proceedings of a Conference on 'A Northern Foreign Policy for Canada', sous la direction de John M. Lamb, Ottawa, Canadian Polar Commission et Canadian Centre for Global Security, 1994.
English: As a general matter, decisions of the State should be made through democratic processes in which the public's interests are adequately represented.
French: D'une manière générale, les décisions d'État devraient être prises à l'issue d'un travail démocratique dans lequel les intérêts de la société auront été dûment représentés.
English: However, it is possible or even probable, given its wide range of applications and its use as a PCB substitute in many products up to the 1970s and later.
French: Toutefois, vu leurs multiples applications et leur emploi à la place des PCB dans de nombreux produits jusqu'aux années 70 et au-delà, les PCT ont peut-être et probablement été utilisés aussi ailleurs.
English: Citizens First and many other research projects clearly articulated citizens’ expectations for seamless "no wrong door" service moving effortlessly between jurisdictions.
French: Les citoyens d’abord et de nombreuses autres études formulent clairement les attentes des citoyens à l’égard d’une prestation de services uniforme et « sans fausse route » entre les ordres de gouvernement.
English: For brief milliseconds I could open my eyes to glimpse a blue ice monolith through the turmoil.
French: J’arrivais à ouvrir les yeux quelques millisecondes pour apercevoir un monolithe de glace bleue à travers la tourmente.
English: Guest speaker, Ms Brigita Schmögnerová, United Nations Under-Secretary-General and Head of the UN Economic Commission for Europe in Geneva, gave an interesting and thought-provoking insight: reconstruction or deconstruction — these are the choices Europe faces.
French: L’oratrice invitée, Brigita Schmögnerová, vice-secrétaire générale des Nations unies et secrétaire exécutive de la commission exécutive pour l’Europe des Nations unies basée à Genève, a avancé une perspective intéressante et stimulante: selon elle, l’Europe se trouve face au choix entre reconstruire et déconstruire.
English: Consequently, the Appeal Board considers that the appeal has become moot.
French: En conséquence, le comité d'appel estime que l'appel est désormais sans objet.
English: I liked the staff. They were professional always trying to provide the best service.
French: Bien situé, personnel très sympa, très propre, excellent petit déjeuner.
English: How did the CSHF/PACC Board of Directors come about and who were the first Board members?
French: Comment le conseil d'administration du PACC/CSHF a-t-il été formé et quels en ont été les premiers membres ?
English: I have proposed in the proposal at hand to delete all currently existing Community rules on scrapie in sheep and goats and to transpose them to the framework proposal for a regulation.
French: Dans la présente proposition, j'ai proposé de supprimer toutes les réglementations communautaires existantes relative à la tremblante des ovins et caprins et de les transposer dans la proposition-cadre de règlement.
English: Depending on the member’s unit or circumstances, the IT&E establishment shall also ensure that copies of the Form CF 377 be sent as follows:
French: Selon l’unité ou les circonstances du militaire, l’établissement d’II&E s’assure aussi de faire parvenir des exemplaires du formulaire CF 377 comme suit :
English: Since the year 2000, for national applications for both patents and utility models filed for the entry into the national phase of a PCT international application.
French: Depuis l’an 2000, pour les demandes nationales de brevet et de modèle d’utilité déposées en vue de l’ouverture de la phase nationale pour une demande internationale selon le PCT.
English: The Office publishes the number(s) and date(s) of the first authorizatin in the United Kingdom, and where relevant, the number(s) and date(s) of the first authorization in the commuinity.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché au Royaume-Uni et, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté.
English: s a CAIS program participant, you are responsible for knowing program deadlines and understanding program policies.
French: n tant que participant au PCSRA, vous êtes tenu de connaître les dates limites du programme et de bien comprendre ses politiques.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour obtenir des données, communiquez avec Jo-Anne Thibault au 613-951-0767 (jo-anne.thibault@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Claude Bilodeau au 613-951-1816 (claude.bilodeau@statcan.ca), Division des institutions publiques.
French: Pour obtenir des renseignements généraux ou commander des données, communiquez avec Jo-Anne Thibault au 613-951-0767 (jo-anne.thibault@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Claude Bilodeau au 613-951-1816 (claude.bilodeau@statcan.ca), Division des institutions publiques.
English: We seek to be heard, not just so that we can indulge in the pleasure of hearing those distinctive Canadian vowel sounds, but in order to safeguard our independence and increase our national power.
French: Nous voulons être entendus, non pas pour le seul plaisir de la chose, mais aussi pour sauvegarder notre indépendance et devenir plus forts en tant que nation. Les Canadiens supposent qu'on peut être influent sans être puissant.
English: • Credits in additional minutes of advertising for each hour of original French-language Canadian drama programming that they broadcast during the peak viewing hours.
French: ◦ Crédits de minutes de publicité supplémentaires par heure de diffusion de dramatique canadienne originale de langue française aux heures de grande écoute.
English: • Worst-Case Scenario: Taking Preparedness to the Next Level Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Urgences environnementales Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Members will be consulted two weeks prior to each meeting for agendas items.
French: • Les membres seront consultés deux semaines avant chaque réunion au sujet des points de discussion.
English: Price Deregulation Prior to 1985, federal and provincial regulators were involved in establishing natural gas prices, but in 1985 an agreement between the federal government and the producing provinces determined that the market should set prices.
French: Déréglementation des prix Avant 1985, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux étaient impliqués à l’établissement des prix du gaz naturel, mais en 1985 une entente entre le gouvernement fédéral et les provinces productrices a déterminé que le marché devrait régler les prix.
English: ◦ A. Policies and Programs that the Human Capital and Social Development Needs of Canadians
French: ◦ A. Des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social
English: Note In groups D21H 11/00 to D21H 15/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes D21H 11/00 à D21H 15/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The average number of alleles per locus was 4.9, with a range of 1–11 alleles.
French: En moyenne nous avons obtenu 4,9 allèles par locus; le nombre d’allèles par locus variant entre 1 et 11.
English: (a) The conduct of the work undertaken to complete the development of ISCO-08;
French: a) L'organisation des travaux entrepris pour achever la CITP-08;
English: It noted that implementing partners did not always have the ability to properly manage the sums allocated to them, particularly in countries in which urgent operations meant they received a sudden and large increase in funds.
French: Il a noté que ces derniers n'étaient pas toujours en mesure de gérer de manière adéquate les sommes qui leur étaient allouées, notamment dans les pays où des opérations d'urgence entraînaient une augmentation importante et soudaine des fonds mis à leur disposition.