ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is labelled the vicious circle of transfer dependency.
French: Figure 5 - Le chemin menant de la dépendance à la création de richesses
English: – The improvement of social services to rise to the challenge of child poverty and prevent the emergence of street children in European cities.
French: – L’amélioration des services sociaux visant à relever le défi de la pauvreté des enfants et du phénomène des enfants des rues dans les villes européennes.
English: I'm absolutely snowed under but wanted to take time to share one of those little victories that make me happy to be a translator : I am currently translating human resources documents for a very big Internet company, which I...
French: Je suis submergée de travail mais je voulais prendre le temps de partager l'une de ces petites victoires qui font que je suis heureuse d'être traductrice. Je suis en train de traduire des documents du service ressources humaines d'une très...
English: Participants were informed by FAO about the objectives and approaches of the LADA project and received additional information on the components of project implementation at global, national and local level.
French: La FAO a informé les participants des objectifs et des approches du projet LADA, qui ont également reçu des informations sur les composantes de la phase de mise en œuvre aux niveaux mondial, national et local.
English: Unfortunately, due to the outbreak of another conflict in the region, international financial resources are becoming scarce, the crisis in the Occupied Palestinian Territory, the Gaza Strip and the occupied Golan are not receiving the level of attention they received in the recent past.
French: Malheureusement, en raison de l'apparition d'un autre conflit dans la région, les ressources financières internationales se faisaient plus rares et la crise dans le territoire palestinien occupé, la bande de Gaza et le Golan occupé ne retenait plus autant l'attention qu'auparavant.
English: Part III of the Public Order Act 1986 makes it an offence to use or publish insulting or abusive words (or behaviour) with an intention to stir up racial hatred or, in the circumstances, racial hatred is likely to be stirred up.
French: Le titre III de la loi de 1986 relative à l'ordre public érige en infraction le fait de proférer ou publier des propos outrageants ou insultants (ou de se comporter de manière outrageante ou insultante), dans l'intention de susciter la haine raciale ou dans des circonstances propres à attiser la haine raciale.
English: Data elements for occupational exposure databases: guidelines and recommendations for airborne hazards and noise. Appl Occup Environ Hyg 1996; 11:1294-1311.
French: Data elements for occupational exposure databases: guidelines and recommendations for airborne hazards and noise, Appl Occup Environ Hyg 1996, 11:1294-1311.
English: Long-term development requires a predictable and stable source of funding to be effective.
French: En effet, le développement à long terme requiert une source de financement prévisible et stable pour être efficace.
English: Eco-efficiency research which examines the environmental and economic dimensions of the recovery process is ongoing.
French: La recherche sur l'éco-efficacité, qui examine les dimensions environnementales et économiques du processus de récupération se poursuit.
English: Finally, regarding productivity and technological change, the paper by Bailliu, Lafrance, and Perrault makes a useful contribution to the investigation of how exchange rate regimes affect economic growth, but the case is not closed.
French: Une nouvelle époque s’est ouverte au début des années 1970, avec l’abandon du système de Bretton Woods et l’adoption, dans la plupart des pays industrialisés de l’Occident, d’un régime fondé sur l’établissement d’un cours forcé, avec taux ﬂottants, plutôt que sur la convertibilité en une marchandise.
English: More optimistically, others felt that time and sustained effort could get us there.
French: D'autres, plus optimistes, étaient d'avis que nous pourrions y arriver avec du temps et de la persévérance.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF ITALY TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSA/ITA/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF ITALY (CRC/C/OPSA/ITA/1) SUBMITTED UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSA/ITA/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT ITALIEN À LA LISTE DES POINTS (CRC/C/OPSA/ITA/Q/1) À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE L'ITALIE (CRC/C/OPSA/ITA/1) PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE  METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSA/ITA/1)*
English: Without a policy that encourages large firms to participate, a subcontracting exchange will have limited effect.
French: À moins d'adopter une politique pour stimuler la participation des grandes entreprises, il ne servira pas à grand-chose d'avoir un instrument visant à favoriser les relations de sous-traitance.
English: It believes the first aim must be to know and to understand each other, which could lead to the development of networking. It added that it will not be a quick process but it Bull.
French: Il ajoute que cela ne sera pas un processus rapide, mais qu’il serait utile de rechercher le soutien de la Commission et des pouvoirs publics japonais, dans la perspective de l’organisation d’une rencontre fondatrice visant à identifier les problèmes communs et à débattre des moyens d’aller de l’avant, notamment pour déterminer quelles sont les organisations qui Bull.
English: Sony NWZ-S610 Walkman : Sony announced the availability of a new digital media player in Europe - the Sony S610 Walkman.
French: Clé USB Sony Micro Vault : La division RME de Sony Europe annonce l'arrivée d'une nouvelle référence dans sa gamme de clés USB miniatures colorées, les Micro Vault Tiny, d'une capacité de 4 Go.
English: Universal Copyright Convention, adopted at Geneva (1952) and revised at Paris on July 24, 1971
French: 52. Convention universelle sur le droit d’auteur, adoptée à Genève en 1952 et révisée à Paris le 24 juillet 1971
English: Develops work plans and directs working groups to study and deal with specific issues such as pertaining to new demands for scientific information, special policy program strategy studies or follow-up action to national and international commitments.
French: Donner des conseils et remettre des documents de base aux hauts fonctionnaires du ministère.
English: The abundance of these natural resources stands in contrast to the people's standard of living.
French: L'abondance de ces ressources naturelles contraste avec le niveau de vie des populations tchadiennes.
English: Violence against women (resolution 2000/54) 240
French: Migrants (Droits de l'homme des) [résolution 2000/48] 218
English: Two reports describe the activities carried out in the framework of DISs and provide details of the institutional and legislative arrangements (commission for drought prevention, handbook of evaluation procedures, decree on environmental impact assessment, etc.).
French: Deux rapports décrivent les activités menées dans le cadre des SID et fournissent des indications sur les dispositifs institutionnels et législatifs mis en place (commission pour la prévention de la sécheresse, manuel réglementant les procédures d'évaluation, décret sur l'évaluation de l'impact environnemental, etc.).
English: Preservation metadata is rarely being assigned and even specialized preservation services do not provide the full range of management activities required to ensure the long-term preservation of digital objects.
French: Des métadonnées de préservation sont rarement assignées et même les services de préservation spécialisés n’offrent pas la gamme complète des activités de gestion nécessaires pour garantir la préservation à long terme des objets numériques.
English: 521-0611 Mr. Kazuo Tase First Secretary (Administration) Mrs. Keiko Tase
French: 521-0611 M. Kazuo Tase Premier Secrétaire (Administration) Mme Keiko Tase
English: The case studies presented at the workshop shared a number of features that make EA an effective tool to promote SD: EA was integrated early in the planning process The RAs encouraged broad public involvement The assessments focused on sound design rather than just avoiding harm The EAs set clear goals to be met.
French: Les études de cas présentées à l’atelier partagent plusieurs caractéristiques propres à faire de l’EE un outil efficace de promotion du DD : l’intégration de l’EE dès les premières étapes du processus de planification; une vaste participation du public, encouragée par les AR; une évaluation favorisant la conception réfléchie plutôt que les simples tentatives d’éviter les dommages; l’établissement dans l’EE d’objectifs clairs.
English: Corporate Airways, Inc. doing business as Corporate Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Corporate Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mrs. MacGillivray stated that she  both wanted and needed a full time job.
French: En février 1979, elle est devenue employée à plein temps à la société Hume’s Transport.
English: The indigenous tribe or nation often has no adequate remedy for breach of the trust responsibility or abuse of the State's power to control or dispose of their lands and resources.
French: Souvent, la tribu ou la nation autochtone ne disposent pas d'un recours suffisant en cas d'infraction à la responsabilité fiduciaire ou d'abus de pouvoir, de la part de l'État, lorsqu'il s'agit de disposer de leurs terres et de leurs ressources.
English: This outcome has inevitably been the one most affected by the budget cutbacks.
French: Cette réalisation n'a, à l'évidence, pas pu échapper aux réductions budgétaires et en a pâti plus que les autres.
English: Brussels Economic Forum 2008 CORDIS is glad to announce its presence at the Economic Forum event scheduled for 15 and16 May 2008 in Brussels, Belgium.
French: Forum économique 2008, Bruxelles CORDIS est heureux de vous annoncer sa participation au Forum économique prévu pour les 15 et 16 mai 2008 à Bruxelles, en Belgique.
English: If cancelled or modified up to 7 days before date of arrival, 35 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 35% du montant de toutes les nuits.
English: One of the most important support functions is human resources management.
French: Une des principales fonctions d'appui est la gestion des ressources humaines.
English: The Ministers reiterated their commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, welcomed the achievements made since the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan in 2002 and the ongoing democratic process in the country.
French: Les ministres ont réaffirmé leur attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan; ils se sont félicités des résultats obtenus depuis la création de la République islamique d'Afghanistan en 2002 et du processus démocratique qui se poursuit dans le pays.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 CIBC TRUST CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: COMPAGNIE TRUST CIBC PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Le gouvernement des territoires, sous la direction de M. Haultain était un gouvernement de coalition.
French: Le gouvernement des territoires, sous la direction de M. Haultain, était un gouvernement de coalition.
English: Let me conclude by commending the efforts of New Zealand, Australia, Fiji and other Pacific countries, as well as, inter alia, the European Union and the United Nations Development Programme, for their efforts in this regard.
French: Je tiens enfin à féliciter la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les Fidji et d'autres pays du Pacifique, ainsi que, notamment, l'Union européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement, pour leurs efforts à cet égard.
English: In the context of its responsibility for financing, the Commission will also present a communication covering the various aspects of SIS II, that is to say legal, technical and financial issues, but also the various preparatory stages needed, and also the general method to be adopted until SIS II is finally established.
French: Dans le cadre de ses responsabilités pour le financement, la Commission va également présenter une communication qui visera à couvrir différents aspects du SIS II : questions juridiques, techniques, financières, mais également les différentes étapes préparatoires à envisager, ainsi que la méthode générale à établir jusqu'à ce que SIS II soit définitivement établi.
English: The flaming oil might spill – burning you and spreading the fire.
French: L’huile allumée pourrait s’éclabousser, vous causant des brûlures ou propageant le feu.
English: Nevertheless, in those cases only country, city and postal code will be published, so that the anonymity of the user is guaranteed.
French: Cependant, dans ces cas, seuls le pays, la ville et le code postal seront publiés, garantissant ainsi l’anonymat de l´utilisateur.
English: The initial phase established 80 regional centres with a government investment of approximately 12.5 million euro.
French: L’initiative britannique nationale ‘Société de l’information’ mise en œuvre régionalement et localement est un partenariat entre l’industrie et le gouvernement dont l’objet est d’aider les entreprises à tirer profit de l’économie fondée sur l’information qui se profile.
English: The motives for OFDI were largely the same for small and medium-sized companies as they were for the larger enterprises.
French: Les raisons qui les poussent à investir à l'étranger sont largement les mêmes que pour les grosses sociétés.
English: It gives expression to a deep and dangerous power imbalance that afflicts poor countries bargaining with the rich. It is not that developing countries lack skilled and tenacious negotiators.
French: On ne trouve pas chez eux de rassemblements d’universitaires, de groupes d’intérêt, d’organisations non gouvernementales et de fonctionnaires professionnels qui produisent des données incontestables et proposent des orientations afin d’influer sur l’élaboration des politiques comme dans les pays riches.  Point de vue :
English: A number of cities have pioneered innovative approaches to housing and human settlements that are in line with human rights norms and principles, such as participatory budgeting (see E/CN.4/2003/5).
French: Un certain nombre de villes s'attaquent de manière novatrice à la question du logement et des établissements humains, selon des approches conformes aux normes et principes des droits de l'homme, telles que la budgétisation participative (voir E/CN.4/2003/5).
English: INVENTORIES OF THE ARTISTIC, ARCHITECTURAL AND CULTURAL HERITAGE IN EUROPEAN COUNTRIES
French: LES INVENTAIRES DU PATRIMOINE ARTISTIQUE, ARCHITECTURAL ET CULTUREL DANS LES PAYS EUROPÉENS
English: *Notifiable diseases annual summary.
French: *Résumé annuel des maladies à déclaration obligatoire.
English: These are the implementation and the periodical update of national programmes for limiting or reducing gas emissions and the transparent monitoring of actual and projected emissions.
French: Il s’agit de la mise en œuvre et de la mise à jour périodique des programmes nationaux destinés à limiter ou réduire les émissions de gaz ainsi que de la surveillance transparente des émissions effectives qui sont prévues.
English: Do not have any preconceptions or the feeling that you are arriving in a world made by others and for others: you are arriving along with others in a world that we shall all be building together.
French: N'ayez pas de complexes ni le sentiment que vous arrivez dans un monde fait par d'autres et pour d'autres : vous arrivez avec d'autres dans un monde que nous construirons tous ensemble.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente 2/3 pieces Annees 95 Appartement - by INTRAMUROS, close to : Marcadet Marcadet poissonniers - immeuble moderne 1995 - 2/3 pieces de 60 m² au 1er etage sans vis a vis - appartement traversant - expose sud ouest compose d'un sejour de 25 m², une chambre de 15 m² avec placard, grande cuisine equipee de 13 m², salle de bains avec fenetre et WC separes - balcon 5 m² - ascenseur - parking.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente 2/3 pieces Annees 95 Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Marcadet Marcadet poissonniers - immeuble moderne 1995 - 2/3 pieces de 60 m² au 1er etage sans vis a vis - appartement traversant - expose sud ouest compose d'un sejour de 25 m², une chambre de 15 m² avec placard, grande cuisine equipee de 13 m², salle de bains avec fenetre et WC separes - balcon 5 m² - ascenseur - parking.
English: In light of this finding, on 3 August 2005 the Special Rapporteur on new communications and interim measures of the Committee lifted the provisional interim measures previously issued by the Committee.
French: 2.7 Compte tenu de cette décision, le 3 août 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a levé les mesures provisoires de protection précédemment décidées par le Comité.
English: Since the academic year 1999/2000, the principles of design and technology have been taught, on an experimental basis, as part of the syllabus for male and female students in the first cycle at some primary schools in order to endow them with the practical skills needed to think in a logical manner, solve problems, understand scientific applications and use them to design and fabricate useful original products that will give them an insight into working life and prepare them, from a young age, to participate therein in an effective and well-informed manner.
French: Depuis l'année scolaire 1999-2000, l'initiation au dessin industriel et la technologie sont enseignées, à titre expérimental, à des élèves - filles et garçons - de quelques écoles primaires du premier cycle, dans le cadre des programmes scolaires, afin de leur faire acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour penser de manière logique, résoudre des problèmes, comprendre les applications scientifiques et les utiliser pour concevoir et fabriquer des produits originaux et utiles qui leur permettront de se rapprocher du monde du travail et les prépareront à y participer très tôt d'une manière efficace et en connaissance de cause.
English: 6.57 The Panel next turns to consider Canada's additional assertions that section 129(c)(1) has the effect of requiring the Department of Commerce to take specified actions with respect to "prior unliquidated entries" and that section 129(c)(1) has the effect of precluding the Department of Commerce from taking specified actions with respect to such entries.102 6.58 We will first examine the arguments of the parties relating to section 129(c)(1) as enacted.
French: 6.57 Le Groupe spécial passe ensuite à l'examen des affirmations additionnelles du Canada selon lesquelles l'article 129 c) 1) a pour effet d'exiger du Département du commerce qu'il entreprenne des actions spécifiées en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" et selon lesquelles l'article 129 c) 1) a pour effet d'empêcher le Département du commerce d'entreprendre des actions spécifiées concernant les importations en question.102 6.58 Nous examinerons d'abord les arguments des parties se rapportant à l'article 129 c) 1) tel qu'il a été promulgué.
English: The CEB members also stress the importance of retaining the informal nature of networking to continue the free flow of ideas between the relevant actors of IAPWG and the procurement practitioners.
French: Les membres du CCS soulignent également l'importance de maintenir la nature informelle du réseau afin de permettre un échange ouvert d'idées entre les acteurs pertinents du Groupe de travail interorganisations et les spécialistes des achats.
English: Finally, in its decision 3/3, the Conference requested the secretariat to identify opportunities to mainstream its work related to the furtherance of the objectives of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol into relevant United Nations entities that are lead agencies in humanitarian crises or emergency situations.
French: En dernier lieu, dans sa décision 3/3, la Conférence a prié le secrétariat d'identifier les possibilités d'intégrer ses travaux concernant la promotion et les objectifs du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants, dans les activités des autres organismes compétents des Nations Unies qui sont les organismes chefs de file dans les crises humanitaires ou les situations d'urgence.
English: The programme sought to develop and harmonise the peacekeeping abilities of the three countries on the African continent, as well as strengthen the abilities of African countries to develop their own capabilities after UN mission presence began to dwindle.
French: L’objectif visé par ce programme était de développer et d’harmoniser les capacités de maintien de la paix des trois pays sur le continent africain, mais aussi de renforcer les capacités des pays africains à développer les leurs une fois que les Nations unies auraient réduit leur présence.
English: WD 11 - CIRCLE 2 - Draft final report of the discussion circle on the budgetary procedure
French: WD 11 - CERCLE 2 - Projet de rapport final du Cercle de discussion sur la procédure budgétaire
English: At the meeting, participants reaffirmed that poverty eradication was indispensable for sustainable development and reiterated the commitment of African countries to the Johannesburg Plan of Implementation, including paying special attention to small island developing States, least developed countries and heavily indebted poor countries.
French: Les participants à la réunion ont réaffirmé que l'éradication de la pauvreté était une condition indispensable pour réaliser le développement durable et ont renouvelé l'engagement des pays africains de respecter le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment en accordant une attention particulière aux petits États insulaires en développement, aux pays les moins avancés et aux pays pauvres très endettés.
English: The slight changes observed in Nova Scotia came as a result of a 22% decrease in the area of cropland under conventional tillage, while increases in cropland (14%), grain corn (50%), potatoes (34%) and berries (156%) and decreases in forages (-18%), spring cereals (-25%) and winter cereals (-43%) also played a role.
French: Ces changements auraient entraîné une plus forte augmentation du degré de couverture des sols, mais le recul des surfaces sous fourrages (-24 p. 100), sous maïs grain (-8 p.
English: In closing, I would like to thank Ambassador Kim once again for hosting this wonderful meal.
French: Pour conclure, je souhaiterais encore une fois vous remercier, Excellence, pour ce magnifique dîner.
English: Rae (1851) and Collinson (1853) had come near success but had turned back at the approach of winter.
French: Rae (1851) et Collinson (1853) réussissent presque, mais ils rebroussent chemin à l'approche de l'hiver.
English: FORM 71 Rule 71 FAX COVER PAGE FAX COVER PAGE 1.
French: FORMULE 71 Règle 71 PAGE COUVERTURE — TRANSMISSION PAR TÉLÉCOPIEUR PAGE COUVERTURE — TRANSMISSION PAR TÉLÉCOPIEUR 1.
English: There had been some subtle revisions made and that was it, the article was a GO!
French: On y avait apporté quelques modifications mineures, et l’article allait être publié!