ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other accounting services include: merger audits; insolvency services; income tax preparation; business valuations; forensic accounting; tax advice; tax representation; taxation planning and compliance; investment advice; accounting system organization and design; and management advisory services.
French: Les autres services comptables englobent les vérifications effectuées lors des fusionnements d’entreprises, les services d’insolvabilité, la production des déclarations de revenus, les évaluations commerciales, la comptabilité judiciaire, les conseils fiscaux, la représentation devant les autorités fiscales, la planification fiscale et l’application de la réglementation fiscale, les conseils en placement, la structuration et la conception de systèmes comptables et les services de conseils en gestion.
English: Variation at 10 polymorphic isozyme loci was examined for nine populations of quaking aspen (Populustremuloides Michx.) in Minnesota.
French: Les estimés moyens d'hétérozygosité observée et espérée étaient respectivement de 0,217 et 0,220.
English: Applications must therefore understand all 20 date modified tags instead of the one standard tag. This shifts the cost burden of information management from information managers to application developers.
French: Les applications doivent maintenant reconnaître les 20 balises de date de modification au lieu d'une seule balise standard, ce qui fait porter le coût de la gestion de l'information aux développeurs des applications et non plus aux gestionnaires d'information.
English: Standard for housing location and surroundings 48. Member states, through their relevant authorities, should ensure that Roma housing is located in areas that are fit for habitation or suitable for construction under current legislation, and in ecologically healthy surroundings.
French:  Des normes relatives à la situation des logements et à leur environnement  48. Les Etats membres, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, devraient veiller à ce que l'habitat des Roms soit situé dans des zones habitables ou constructibles selon les lois en vigueur, et dans un environnement écologiquement sain.
English: 10 How to access and review - (Continued…) 2c)Then click on the Federal Institutions & Corporate Interests Folders – Filières pour les institutions fédérales et autres sociétés
French: 10 Comment réviser (suite) 2c) Ensuite, cliquez sur le lien Federal Institutions & Corporate Interests Folders – Filières pour les institutions fédérales et autres sociétés .
English: Choose your language from the list in the upper right corner.
French: Choississez votre langage dans la liste située dans le coin supérieur droit.
English: It reiterated its condemnation of Israeli attempts to change the status and the character of the City.
French: Elle a réaffirmé qu'elle condamnait les récentes tentatives israéliennes visant à modifier le statut et le caractère de la ville.
English: Taking note of the existence throughout Central America of freely elected Governments, indicating the achievement of political, economic and social changes that are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and advancement towards the further development of democratic, just and equitable societies,
French: Notant qu'il existe dans toute l'Amérique centrale des gouvernements librement élus, signe de mutations politiques, économiques et sociales génératrices d'un climat propice à la croissance économique et à l'enracinement de sociétés démocratiques, justes et équitables,
English: Under the terms of the Paris Convention, where an application to register a trade or service mark in another signatory country has been made, the applicant has a right to claim priority for registration of the same trademark in Israel for the same use.
French: En vertu des dispositions de la Convention de Paris, lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce ou d'un service a été déposée dans un autre pays signataire, le demandeur a le droit de réclamer la priorité d'enregistrement en Israël de la même marque de commerce pour la même utilisation.
English: "Just to understand the information that was there, and not some hieroglyphics and abbreviations provided by the previous physician."
French: « Seulement comprendre les informations qui étaient là, pas les hiéroglyphes et les abréviations laissés par le médecin précédent.
English: Realising this potential is at the heart of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council and aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: La réalisation de ce potentiel est au cœur du processus de réforme économique lancé par le Conseil européen de Lisbonne pour faire de l’UE, à l’horizon 2010, l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The Government of Canada also provides funding to the INCD, a world-wide network of artists and cultural groups dedicated to the preservation of cultural diversity in an age of globalization, and provides support for the work of the cultural industries SAGIT.
French: Le gouvernement du Canada a aussi accordé un appui financier au RIDC, qui est un organisme mondial composé d'artistes et d'organismes culturels oeuvrant pour la préservation de la diversité culturelle à l'ère de la mondialisation. Ce réseau appuie aussi le travail du GCSCE Ñ Industries culturelles.
English: On the other hand, the World Championships in rowing held in St. Catharines, Ontario in 1999 had a much lower international profile and small live and television audiences.
French: Cependant, certaines manifestations, comme les CMA de 2001, ont besoin de fonds fédéraux, et les décisions à cet égard peuvent tenir compte de facteurs comme le soutien fédéral pour les provinces de l’Ouest et la visibilité du gouvernement fédéral dans l’Ouest.
English: (a) Peacebuilding Commission
French: (a) Commission de consolidation de la paix
English: With the exception of MMP, a self-funded project for which recurrent costs amount to $9.1 million for the biennium, the project budget represents unfunded activities.
French: À l'exception du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises (projet autofinancé dont les dépenses renouvelables s'élèvent à 9,1 millions de dollars pour l'exercice biennal), le budget des projets représente les activités non encore financées.
English: This strategic framework will replace the current four-year medium-term plan.
French: Le cadre stratégique remplacera le plan à moyen terme quadriennal.
English: Government of the German-Speaking Community [Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft] Isabelle Weykmans Minister for Culture and Media, Preservation of Buildings and Monuments, Youth and Sports Klötzerbahn 32 B-4700 Eupen Phone: ++32/87/59 64 00 Fax: ++32/87/55 70 21 E-mail: kab.weykmans@dgov.be www.dglive.be
French: Gouvernement de la communauté germanophone Isabelle Weykmans Ministre de la culture et des médias, des monuments historiques, de la jeunesse et des sports Klötzerbahn 32 B-4700 Eupen Tél.: ++32/87/59 64 00 Fax: ++32/87/55 70 21 E-Mail: kab.weykmans@dgov.be
English: Website: http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Site Web : http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/home_f.html
English: Please send an email to golfdesk@qvts.com for further details on any of the above.
French: Veuillez nous contacter pour plusieurs informations. golfdesk@qvts.com .
English: Prohibition of narrow interpretation of the Covenant
French: Interdiction d'une interprétation étroite du Pacte
English: The Parties shall, where appropriate, cooperate directly or through global, regional and subregional organizations, and consult their national stakeholders, including women’s groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans.
French: Les Parties coopèrent, selon qu’il convient, directement ou par l’intermédiaire d’organisations mondiales, régionales et sous-régionales, et consultent leurs parties prenantes nationales, notamment les associations féminines et les organisations œuvrant dans le domaine de la santé des enfants, aﬁn de faciliter l’élaboration, l’application et l’actualisation de leurs plans de mise en œuvre.
English: The Agency has a comprehensive Human Resource strategy for 2003–2008 that includes, among other initiatives, the launch of a management prerequisite program.
French: L’Agence est dotée d’une stratégie générale en matière de ressources humaines pour 2003-2008, qui comprend, entre autres, le lancement d’un programme de formation préalable en gestion.
English: Winnipeg, MB, Yorkton&Saskatoon, Sask and Edmonton, AB Air Fare: $6,182.00 Other Transportation: $428.22 Accommodations: $76.38 Meals and Incidentals: $56.22 Other: $9.18 Total Amount: $6,752.00
French: Billet d'avion : 6 182,00 $ Autres frais de déplacement : 428,22 $ Hébergement : 76,38 $ Repas et frais accessoires : 56,22 $ Autres : 9,18 $ Montant total : 6 752,00 $
English: Identiﬁed issues Need to focus on simplifying and improving customs procedures to minimise risks and maximise opportunities in order to facilitate customs clearance between the two regions.
French: Questions spéciﬁques Besoin de concentrer le dialogue sur la simpliﬁcation et l’amélioration des procédures douanières de façon à en améliorer l’efﬁcacité et en réduire les risques et dans le but de faciliter les procédures de dédouanement entre les deux régions.
English: March Airline Revenue per Available Passenger Mile (RPM) and Capacity Airline Delta Air Lines United Airlines RPM; Mar 2003 vs. Mar 2002 -8.1% -5.7% Capacity, Mar 2003 vs. Mar 2002 +0.7% -3.2% -0.8% Continental Airlines Pacific: -16%, Transatlantic -10%
French: Passagers-milles payants et capacité des transporteurs aériens (mars) Transporteur aérien Continental Airlines Delta Air Lines United Airlines PMP, mars 2003 par rapport à mars 2002 Capacité, mars 2003 par rapport à mars 2002 Pacifique : -16 % +0,7 % Transatlantique : 10 % -8,1 % -3,2 % -5,7 % -0,8 %
English: Given the many concerns expressed about the different facets of the processes of globalization and their potential and actual impact on the observance of human rights, the issue merits serious attention.
French: Étant donné les nombreuses préoccupations exprimées au sujet des différentes facettes de la mondialisation et de ses effets potentiels et effectifs sur le respect des droits de l'homme, la question mérite d'être examinée avec soin.
English: [14C]Formate was incorporated specifically into histidine and RNA.
French: Le [14C]formate était incorporé spécifiquement dans l'histidine et le RNA.
English: Institutional Website of the Government of Andorra: www.govern.ad Institutional Website on tourism information: www.andorra.ad Website of the Comú d’Escaldes-Engordany: www.e-e.ad Website of the Centre termolúdic Caldea: www.caldea.ad http://www.coe.int/CEMAT
French: Site Internet institutionnel du Gouvernement d’Andorre : www.govern.ad Site Internet institutionnel d’information touristique : www.andorra.ad Site Internet de la Comú d’Escaldes-Engordany : www.e-e.ad Site Internet du Centre termolúdic Caldea : www.e-e.adwww.caldea.ad
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here H.Q.'s staff and officers of 2d contingent, C.O.E.F., [1914] A. W. Barton  Glass plate negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Personnel d’état-major et officiers du 2e contingent, Corps expéditionnaire canadien, [1914] A. W. Barton  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: RULE 2 If an eligible retiring employee or eligible survivor of deceased employee applies for membership to the PDSP on or after April 1, 2006, but later than 60 days of the effective date of his pension entitlement, the Plan coverage begins on the first day of the second month following the date the designated pension office receives the PDSP enrolment form.
French: RÈGLE 2 Si l'employé admissible prenant sa retraite ou le survivant admissible d'un employé décédé fait une demande d'adhésion au RSDP le 1er avril 2006 ou après cette date et après les 60 jours de la date à laquelle il devient admissible à la pension, la protection que lui offre le Régime entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau chargé des pensions désigné reçoit la demande d'adhésion au RSDP.
English: A newsletter covering the topic “Teaching Human Rights” has been published, while workshops on human rights education in schools have also been organised.
French: Un bulletin consacré au sujet de l'enseignement des droits de l'homme a été publié et des ateliers d'instruction aux droits de l'homme ont été organisés dans les écoles.
English: INTRODUCTION The Olympic security operation assessment methodology is based upon the potential performance of the combined public and OCOG security forces.
French: La performance potentielle est évaluée tant pour la période de planification des Jeux que pour celle où les Jeux auront effectivement lieu.
English: Retention of the Senate Ethics Officer was also supported by the evidence of Mr. Audcent and Mr. Jean Fournier, the current Senate Ethics Officer.
French: Des arguments à l’appui du maintien du poste de conseiller sénatorial en éthique ont été présentés par M. Audcent et Jean Fournier, le conseiller sénatorial en éthique actuel.
English: • 3.4 Progress on Horizontal Management Priorities Section 4:
French: • 3.4 Progrès réalisés à l'égard des priorités en matière de gestion Section 4 :
English: [...] (6) For the purposes of paragraphs 7(2)(a) and 14(b) and subsection 30(3) of the Act, illness, injury or quarantine is any illness, injury or quarantine that renders a claimant incapable of performing the functions of the claimant's regular or usual employment or of other suitable employment.
French: [...] (6) Pour l'application des alinéas 7(2)a) et 14b) et du paragraphe 30(3) de la Loi, les maladies, blessures ou mises en quarantaine sont celles qui rendent le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable.
English: Predictability and availability of financing means, as well as the establishment of synergies between the different programmes and financial instruments, will be required to ensure the credibility of EU actions over the longer term.
French: il sera nécessaire de garantir la prévisibilité et la disponibilité des moyens financiers, ainsi que d'établir des synergies entre les différents programmes et instruments financiers, pour assurer la crédibilité des actions de l'UE à long terme.
English: Studies undertaken for the Proponent
French: La commission a recu des renseignements supplémentaires sur ce sujet dans le document intitulé 4995 Baseline Study Update Es kers, Carnivores and Dens».
English: The point I am trying to make is that at the meeting of the Foreign Affairs Committee, which was held at the same time, I as chair waited until we had not just a quorum but enough members from the other side who had indicated an interest in attending, even though I had a quorum, because we felt that the issue being discussed was an important one.
French: ` ´ ´ Je veux en venir au fait qu’a la reunion du Comite des affaires ´ ` etrangeres, qui s’est tenue en meme temps, j’ai attendu, en ma ˆ ´ ´ qualite de president, que nous ayons non seulement le quorum, mais ´ ´ aussi suffisamment de senateurs de l’autre cote qui avaient exprime ˆ ´ ´ leur desir de venir, meme si nous avions le quorum, car nous e´ tions ˆ d’avis que la question a l’etude etait importante.
English: The Annual Growth Survey provides the basis for discussion at the Spring European Council in March and for the economic policy guidance to be addressed to the Member States.
French: L'examen annuel de la croissance constitue la base de la discussion qui se tiendra lors du Conseil européen de printemps en mars, ainsi que des orientations de politique économique devant être communiquées aux États membres.
English: Young men brave enough to distribute handbills for their favourite party did so with guns strapped to their sides.
French: Les jeunes hommes sufﬁsamment braves pour distribuer des prospectus vantant
English: In other words, it aims at promoting the concentration and centralisation of capital at European level, by improving the penetration ability of foreign capital and the integration of the financial markets.
French: Autrement dit, elle a pour but de favoriser la concentration et la centralisation du capital au niveau européen, en améliorant la capacité de pénétration du capital étranger et l'intégration des marchés financiers.
English: Despite the limitations of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, the international community would be benefited if it were in force.
French: Malgré ses limites, il est essentiel pour la communauté internationale que la Convention contre les activités mercenaires entre en vigueur.
English: The Department supports actions towards building a more cohesive and creative Canada.
French: Le Ministère appuie les mesures visant à bâtir un Canada plus uni et plus créateur.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_emtriva_094127_e.pdf] Pages: 01, Size: 16 K, Date: 2006-05-17 Date issued May 17, 2006 NOTICE OF DECISION for EMTRIVATM On November 21, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Gilead Sciences Inc. for the drug product Emtriva.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_emtriva_094127_f.pdf] pages : 01, taille : 22 K, date : 2006-05-17 Émis le 17 mai 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur EMTRIVAMD Le 21 novembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Gilead Sciences Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Emtriva.
English: This is the goal and there is no getting away from it: we said 3%, and 3% means 3%. There is no leeway.
French: C'est là un objectif auquel nous n'échapperons pas : nous avons dit 3 %, et 3 %, c'est 3 %, il ne saurait être question de le rendre flexible.
English: ) In the corrosive hazard class:
French: Dans la classe de danger corrosif :
English: Summary record of the 805th meeting
French: Tenue au Centre international de Vienne,
English: Under section 113 of the Employment Act which came into force on 1 January 2003, workers’ representatives enjoy special protection from termination of their employment contracts.
French: L’article 113 de la loi sur l’emploi entrée en vigueur le 1er janvier 2003 prévoit une protection spéciale pour les représentants syndicaux contre la cessation de leur contrat de travail.
English: In this group the family authority lies almost solely with the husband.
French: Dans ce groupe, l'autorité familiale est uniquement entre les mains du mari.
English: At least it is being debated and criticized.
French: Du moins, il est sujet à débat et à critiques.
English: The majority of our products are made in North America, Italy, Korea, Japan and Thailand, and a select few originate from China.
French: Nos produits sont fabriqués au Japon, en Corée, en ThaÏlande, et aussi en Chine.
English: Despite that, we have had from Mr Waigel the proposal that not only should there be no relaxation of fiscal strictness but that we should have an additional dose of even greater fiscal strictness after we have reached a common currency.
French: Malgré cela, M. Waigel nous propose non seulement de ne pas alléger la rigueur fiscale mais bien au contraire de la renforcer une fois atteint l'objectif de la monnaie unique.
English: It uses electro-optical sensors to gather information and a datalink to pass it back to controllers on the ground.
French: Des capteurs électro-optiques recueillent l'information et un réseau de transmission la transmet aux contrôleurs au sol.
English: The widespread prescription of drugs for troubled minds has always ended badly, right back to the days of opiates and cocaine, up through bromides, barbiturates, and tranquilizers: all proved to be highly addictive drugs, but only after years of denial did doctors admit that this was so.
French: La prescription à grande échelle des médicaments destinés aux problèmes mentaux s'est toujours mal terminée, que ce soit à l'époque des opiacés et de la cocaïne, ou la période du bromure, des barbituriques et des tranquillisants : tous ces médicaments se sont révélés être des drogues à l'accoutumance, après bien des années de déni de la part du corps médical qui enfin avoua la triste réalité.
English: It might seem paradoxal that the last two factors may make older workers more likely than younger workers to make "risky" skills investments with a short pay-off horizon.
French: Fait qui peut paraître paradoxal, les deux derniers points pourraient inciter les travailleurs âgés à investir dans l’acquisition de compétences « à risque », assortie de courts horizons temporels.
English: Like other medications, cyclosporine is a medication that can have side effects, so regular monitoring is recommended.
French: À l’instar des autres médicaments, la cyclosporine peut occasionner des effets indésirables. Il est essentiel d’assurer la surveillance régulière du patient.
English: With respect to support services, the Technical Subgroup had recommended that support services specific to certain sections be grouped at the division level, with possible further subdivision reflecting additional industry breakdowns in those sections.
French: S'agissant des services d'appui, le sous-groupe technique avait recommandé de grouper au niveau de la division les services d'appui spécifiques de certaines sections, avec éventuellement des subdivisions plus fines traduisant la ventilation des branches d'activité dans la section en cause.
English: At the same time, the community helpers who agree to assist will need a clear understanding of the message(s) they are to deliver and of the potential barriers to communication.
French: En revanche, les intervenants du milieu qui acceptent de vous seconder dans votre travail voudront en savoir davantage sur le message qu'ils doivent transmettre et les obstacles qu'ils pourraient avoir à franchir sur le plan des communications.
English: The policy recommendations contained in the report will be discussed at the Working Party's sixth session.
French: Les recommandations générales contenues dans le rapport seront examinées par le Groupe de travail à sa sixième session.
English: Ottawa, September 18, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and Electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-045) from Marathon Management Company, of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 18 septembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-045) déposée par Marathon Management Company, de Richmond Hill (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-04SV17/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English:   In the decision at appeal, the Patent Appeal Board and the Commissioner, in reviewing the prior art, acknowledged that the recovery with the prior art was approximately 45% as compared to a yield of 90% recovery with the present application.
French:   En appel, la Commission d'appel des brevets et le commissaire, après avoir examiné l'état de la technique, ont reconnu que la technique connue permettait de récupérer environ 45 % du condensat, comparativement à un pourcentage de 90 % au moyen de la technique décrite en l'espèce.
English: Two years down the line we can state categorically that there is no economic justification for these restrictions.
French: Deux ans plus tard, nous pouvons affirmer franchement qu’il n’existe aucune justification économique à ces restrictions.