ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this effect, we welcome constructive rapprochement and positive dialogue which the European Union has initiated with no conditions of any type and with respect for the sovereignty of the Cuban people.
French: Dans ce sens, nous saluons le rapprochement constructif et le dialogue positif que, sans aucune condition et dans le respect de la souveraineté du peuple cubain, l'Union européenne a entamés.
English: However, there are arguments against hypothecated taxes.
French: Néanmoins, on peut invoquer des arguments contre la taxe dédiée.
English: This ambiguity could be obviated by deleting the words “destinées aux personnes”.
French: Cette ambiguïté pourrait être levée en supprimant les termes « destinées aux personnes ».
English: It prohibits the Federal Government from making any law that establishes a national religion (Establishment Clause) or prohibits free exercise of religion (Free Exercise Clause).
French: Il interdit aux autorités fédérales d'adopter une quelconque loi établissant une religion nationale (clause de l'établissement) ou interdisant le libre exercice d'une religion (clause de libre exercice).
English: As issue manager, his duties include analyzing and developing assessments, providing strategic advice to senior management, Ministers and Parliamentary committees, and providing representation at national and international meetings.
French: À titre de Gestionnaire - Ozone stratosphérique et UV, il a pour fonction d'élaborer et d'analyser des évaluations, de donner des conseils stratégiques à la haute direction, aux ministres et aux comités parlementaires et de représenter le Ministère à des rencontres nationales et internationales.
English: The Sub-Committee agreed that paragraph 5.2.1.7.2 concerning orientation arrows should be corrected (see annex I).
French: Le Sous-Comité a estimé que le paragraphe 5.2.1.7.2 concernant les flèches d'orientation devrait être corrigé (voir annexe I).
English: We note with regret the lack of a sense of outrage on the part of the international community at these inhumane actions by the Israeli forces, much of which unfortunately has been eclipsed by the frenzied media attention on the prospects of military action against Iraq.
French: Nous notons avec regret le manque d'indignation de la communauté internationale face à ces actes inhumains commis par les forces israéliennes, la majeure partie ayant malheureusement été éclipsée par l'attention frénétique accordée par les médias à l'éventualité d'une action militaire contre l'Iraq.
English: Representatives of Organizations Operating Facilities or Legacy Funds Sport Alliance of Ontario Calgary Olympic Development Association (1988 Winter Olympic Games) 1994 Commonwealth Games (Victoria) 1999 Pan American Games 2002 North American Indigenous Games
French: Sous-ministre adjoint, Affaires Direction générale de Sport Canada internationales et intergouvernementales Sport Alliance of Ontario Association de développement olympique de Calgary (Jeux olympiques d’hiver de 1988) Jeux du Commonwealth de 1994 (Victoria) Jeux panaméricains de 1999 Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2002
English: Greece, Spain, Portugal, Sweden, Austria and Finland: each enlargement has enriched this House and enhanced the lives of all on our continent.
French: La Grèce, l'Espagne, le Portugal, la Suède, l'Autriche, la Finlande: chaque élargissement a enrichi cette Assemblée et amélioré la vie des gens sur l'ensemble de notre continent.
English: The concentration of suspended solids, both organic and inorganic, generally varies from 100 to 400 mg/L, while the BOD, which is essentially a measure of organic matter, also varies from 100 to 400 mg/L.
French: La concentration des matières en suspension (MES), qui regroupe des substances organiques et inorganiques, varie habituellement de 100 à 400 mg/L, alors que la demande biologique en oxygène (DBO), essentiellement composée de substances organiques, varie elle aussi de 100 à 400 mg/L.
English: On this point, I am unfortunately compelled to note that the CDM, that is to say the Clean Development Mechanism, is not enough.
French: À cet égard, je suis hélas dans l’obligation de constater que le MDP, autrement dit le mécanisme de développement propre, n’est pas suffisant.
English: • the expected degree of integration justifies supporting the proposal as a network of excellence.
French: • le degré d'intégration attendu justifie d'appuyer la proposition en tant que réseau d'excellence.
English: Chidley, Cape (Hudson Strait): 163,Chief of the Air Staff: 6, 9, 16, 18.
French: Armée, programme de I', voir Programme de l'Armée canadienne.
English: Accessibility standards are a thing of the past for Canada's federal transport system.
French: Les normes d'accessibilité du système canadien des transports sont un fait du passé.
English: Printable version Home > Highlights > March 2004 > Fueling Innovation in Atlantic Canada
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2004 > Alimenter l'innovation au Canada atlantique
English: For further information about this Report on Plans and Priorities, you may communicate with our departmental contacts as follows:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et priorités, vous pouvez communiquer avec les personnes suivantes de notre Ministère :
English: New releases of software are centrally controlled and distributed to ensure ease of maintenance and consistent, accurate operations across duty stations.
French: Les nouvelles versions du logiciel font l'objet d'un contrôle et d'une distribution centralisés en vue de faciliter la maintenance et d'assurer une exploitation cohérente et précise du système dans tous les lieux d'affectation.
English: "This financing will allow us to support organizations that are fighting crime every day in Québec.
French: « Ces sommes permettront d’appuyer les organisations québécoises qui luttent chaque jour pour la prévention du crime.
English: This is most important."
French: « Les bourses postdoctorales du CRSNG sont essentielles afin de s’assurer que les jeunes gens les plus brillants restent dans le milieu universitaire pour devenir professeurs dans nos universités.
English: The text of the report, which was drafted in English, is attached to the present report.
French: Les informations qu'il contient contribueront à fournir une source supplémentaire d'information sur les questions couvertes par la Convention.
English: As part of its review of the current security arrangements, the Independent Panel expressed its concern with regards to the lack of a single authority that could look, in a holistic manner, at aviation risk management with regards to the travel of staff.
French: Ayant examiné les dispositions actuelles en matière de sécurité, le Groupe indépendant a jugé préoccupant le fait qu'il n'existe pas une autorité unique qui pourrait examiner dans son ensemble la gestion des risques liés aux transports aériens en ce qui concerne les voyages du personnel.
English: The EU and the Council of Europe are among the principal international organisations that could provide a forum for discussing such issues.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut concernant la confusion possible entre la transmission de données, la communication interpersonnelle et l'acquisition du savoir, il y a danger de confondre entre la transmission de données et le débat public.
English: The CCPE instructed its Bureau to propose a procedure to deal with that matter.
French: Le CCPE charge son Bureau de proposer une procédure à cet égard.
English: Compatibility between ATP and the European Union legislation
French: Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne
English: Finally the Public Officers and Ethics Act recognises and prohibits sexual harassment.
French: Enfin, la loi relative à l'éthique des titulaires d'emplois publics mentionne et interdit le harcèlement sexuel.
English: In the meantime, a first S&T exploratory mission will be conducted by the International Scientific Cooperation Bureau in March 2006.
French: Entre-temps, une première mission S&T exploratoire sera menée par le Bureau de la coopération scientifique internationale en mars 2006.
English: • International bodies such as the UN and the OAU should state their commitment and determination to put an end to impunity in the Republic of Congo, in order to ensure lasting protection from human rights abuses for the country's people.
French: • Les organismes internationaux comme les Nations unies et l'OUA doivent s'engager et se déclarer fermement décidés à mettre un terme à l'impunité au Congo, de façon à assurer une protection durable de la population du pays contre les atteintes aux droits humains.
English: I will have been in eight years next month.
French: Cela fera huit ans le mois prochain que je suis membre des forces.
English: The project will expand ACI requirements to all highway and rail commercial carriers, and will also require importers and freight forwarders to report electronically for all modes.
French: Le projet élargira les exigences de l'IPEC à tous les transporteurs commerciaux routiers et ferroviaires et exigera également des déclarations électroniques de la part des importateurs et des transitaires dans tous les modes.
English: An Update on Canadians' Attitudes, Knowledge and Reported Actions, more Canadians (71%) reported that they get their nutrition information from product labels than any other source.
French: Attitudes, préoccupations et comportements avoués des Canadiens en matière de nutrition de l'Institut national de la nutrition, les Canadiens ont indiqué majoritairement (71 %) qu'ils obtenaient principalement leurs renseignements nutritionnels sur les étiquettes de produits.
English: Women Entrepreneurs Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Business Owner Characteristics Young Entrepreneurs Printable Version
French: L'entrepreneuriat au féminin Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Jeunes entrepreneurs Version imprimable
English: Video/06-272HiRes.flv Engineers creating memorials in an historic church Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les ingénieurs de l’Armée de terre rénovent une église jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: May 1, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [19-1-o] BRILLIANT EXPANSION POWER CORPORATION PLANS DEPOSITED Brilliant Expansion Power Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] BRILLIANT EXPANSION POWER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Brilliant Expansion Power Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • the standard for rail travel will be increased to the next higher class after the full economy class;
French: • la norme applicable aux déplacements par train passera à la classe qui suit immédiatement la catégorie économique habituelle;
English: 98.7% of loan applications were processed within 1 day and 100% within 2 days for 2005-2006.
French: À l'automne 2002, les gouvernements ont commencé la rédaction de rapports réguliers sur le mieux-être des enfants en s'appuyant sur une série d'indicateurs répandus des résultats.
English: Identity politics 64 - 68 15
French: Politiques identitaires 64 − 68 16
English: The maximum duration of beneﬁts for those nursing a family member:
French: Pour les personnes qui soignent un membre de la famille, la durée maximum des prestations est ﬁxée comme suit:
English: The Department will improve its services by: Using information technology to maintain the integrity of ongoing departmental operations; Providing alternative methods of service delivery to improve quality and reduce costs to client departments; Consulting with stakeholders regularly to determine their needs, tailor activities and evaluate client satisfaction; and Promoting a client focus in all business activities.
French: Le Ministère améliorera ses services en : ! utilisant la technologie de l’information pour maintenir l’intégrité des opérations ministérielles courantes; ! diversifiant ses modes de prestation des services pour améliorer la qualité et réduire les coûts pour les ministères clients; ! consultant les intervenants régulièrement pour déterminer leurs besoins, adapter les activités et évaluer la satisfaction des clients; ! mettant en valeur l’importance du client lors de la réalisation de toutes les activités.
English: This tactic is perhaps epitomized by the last DIP, with its comment that Zionist Jews will never change, because "...being frauds, criminals, war mongers, pedophiles, anti-life and full of hate is part of them ...
French: Le dernier FIQ illustre particulièrement cette tactique; on y lit que les Juifs sionistes ne changeront jamais parce que ce sont [TRADUCTION] « … des escrocs, des criminels, des bellicistes, des pédophiles, des gens qui sont contre la vie et pleins de haine… Voilà leur nature.
English: However, the existence of state aid will have to be assessed on a case-by-case basis and depends also on the specific nature of the funding.
French: Cependant, l'existence d'aides d'État devra être déterminée cas par cas, en tenant notamment compte des caractéristiques spécifiques du financement.
English: In 2005, MESP prepared a draft Social Housing Programme and Manual, to assist in the implementation of the social housing programmes.
French: En 2005, le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a élaboré un projet de Programme et manuel en matière de logement social pour faciliter la mise en œuvre des programmes de logements sociaux.
English: It is clear that a number of our Member States have seen the possibilities within their own borders and are developing their own systems.
French: Il apparaît clairement qu'un certain nombre d'États membres ont perçu ces possibilités à l'intérieur de leurs frontières et développent leurs propres systèmes.
English: • Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada February 20, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce de nouvelles nominations au sein de lâ€™Ordre du Canada le 20 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The Red Chamber Key Roles in the Senate The Senate and Legislation Senate Committees Women in the Senate Working with Canada's Youth Senate Administration Compensation for Canadian Senators
French: La Chambre rouge Les dirigeants du Sénat Le Sénat et la législation Les comités du Sénat Les femmes au Sénat Au service de la jeunesse canadienne La rémunération des sénateurs canadiens L’administration du Sénat
English: If this does happen, it occurs locally and on a voluntary, ad hoc basis.
French: Si cela se produit, cette comparaison se fait localement, de façon volontaire et ponctuelle.
English: When would you like to stay at the Novotel Monte Carlo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Monte Carlo ?
English: For these reasons, doctors tend to limit mammograms to women in known risk groups.
French: C'est pourquoi les médecins tendent à restreindre les mammographies aux femmes appartenant aux groupes à risques connus.
English: CORRECT ERRORS (if applicable).
French: • CORRIGER LES ERREURS (le cas échéant).
English: CP [86] CP considers the assertions made by Bengough with respect to legislative liability to be incorrect, irrelevant to net salvage value determination and fundamentally inconsistent with the provisions of Part III, Division V of the CTA.
French: CP [86] CP estime que les affirmations faites par Bengough au sujet de la responsabilité législative sont inexactes, qu’elles ne présentent aucune utilité pour déterminer la valeur nette de récupération et qu’elles sont essentiellement incompatibles avec les dispositions de la section V de la partie III de la LTC.
English: Their undocumented status makes many migrants vulnerable to the point of becoming easy prey for criminal networks.
French: Leur statut de sans papiers rend les migrants si vulnérables qu'ils deviennent des proies faciles pour les réseaux criminels.
English: The following 38 discussion reports were generated during the two-day workshop on a new drug regulatory framework, hosted by Health Canada.
French: Les 38 rapports de discussion suivants ont été élaborés au cours d'un atelier de deux jours sur le nouveau cadre de réglementation des médicaments, présenté par Santé Canada.
English: An issue concerning alternate therapies chosen by patients with cancer." Oncology Nursing Forum 1993;20:1195-2101.
French: An issue concerning alternate therapies chosen by patients with cancer », Oncology Nursing Forum 1993, no 20, p.
English: Accordingly, the single factor that forms the foundation for the Commission’s affirmative threat of injury determination – a likely substantial increase in subject imports – is not supported by the evidence.
French: Par conséquent, le seul facteur qui fonde la détermination positive de l'existence d'une menace de dommage établie par la Commission – une augmentation substantielle probable des importations visées – n'est pas étayé par les éléments de preuve.
English: • on Long Beach (in Pacific Rim National Park), we observed that the danger notices (medium - high - extreme) were in English only; that could affect the safety of swimmers and surfers;
French: • sur la plage de Long Beach (dans le parc national Pacific Rim), nous avons remarqué que les consignes de danger (moyen - élevé- extrême) n'étaient qu'en anglais, ce qui peut avoir un impact sur la sécurité des baigneurs et des adeptes du surf;
English: To obtain consistent estimates of the parameters a two-step strategy was adopted: first, the participation decision was modelled and the Inverse Mills ratios (IMR) computed; and next, the IMR variable was added as an additional regressor in the three equation model and least squares was applied subject to the cross-equation restrictions on the coefficients.
French: Afin d’obtenir des estimations cohérentes des paramètres, on a adopté une stratégie en deux étapes : tout d’abord, la décision sur la participation a été modélisée, et on a fait le calcul du rapport inverse de Mill (RIM). Ensuite, cette variable RIM a été ajoutée comme variable explicative
English: This time it was alleged that the selection board had added up the marks incorrectly in connection with the "ability to communicate orally and in writing".
French: Cette fois, on prétend que le jury de sélection s'est trompé dans l'addition des points concernant la capacité de communiquer verbalement et par écrit.
English: The PMI, which re-defines the TCS client as a firm which has "researched and selected" its "target market", supposed that a number of OLIFI clients would have to be re-directed to sources of advice and assistance in Canada.
French: En redéfinissant le client du Service des délégués commerciaux comme une entreprise qui a « exploré et choisi » son marché cible, l'IMR supposait qu'il faudrait rediriger plusieurs clients du BLIFI vers des sources d'avis et d'aide au Canada.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Wastewater Management Wastewater effluents are the largest source of pollution by volume to surface water in Canada.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Gestion des eaux usées   Les effluents d'eaux usées sont la plus importante source de pollution par volume des eaux de surface au Canada.
English: The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I would like to propose that the list of speakers for the debate on this item be closed.
French: Le Président (parle en arabe) : Avant de donner la parole au prochain intervenant, je propose de clore la liste des orateurs pour le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The trial, which lasted six weeks, ended on 9 November 2000.
French: Le procès, qui a duré six semaines, s'est achevé le 9 novembre dernier.
English: The safety of the baby, only hours old, greatly concerned law enforcement officers, given the weather was cold and blustery.
French: La sécurité du bébé, qui n' était au monde que depuis quelques heures, inquiétait grandement les agents d'application de la loi, étant donné qu' il faisait froid et que le vent soufflait en rafales.
English: If so, please check off one or more of the following:
French: Dans l'affirmative, veuillez parmi les éléments suivants choisir une ou plusieurs méthodes de consultations :
English: A 1- to 3-page document takes no less than a week to translate. Documents of more than 20 pages require four weeks or more.
French: Il faut au moins une semaine pour faire traduire un document de 1 à 3 pages et ceux de plus de 20 pages exigent quatre semaines et plus.
English: The Task Force concluded that it was appropriate to extrapolate the concentration-response function linearly to higher concentrations than those of the evidentiary population.
French: L'Équipe spéciale a conclu qu'il convenait d'extrapoler la fonction concentration-réaction de manière linéaire pour des concentrations supérieures à celles constatées pour la population témoin.
English: The CBSA argued that the Spiramax is a tool for cutting wood, is carbon-tipped and is therefore classified under tariff item No. 8207.90.10 because this tariff item provides a more specific description of the goods in issue than residual tariff item No. 8207.90.90.
French: carbure » ou encore des « lames de carbure », mais non des « cermets », ce terme étant réservé aux couteaux de métal et de céramique utilisés par d’autres industries. Outils Gladu a également souligné d’autres différences physiques entre les couteaux et les cermets, qui sont ressorties des témoignages, et s’est appuyée sur des définitions provenant de normes européennes8.
English: The reviews assure the Auditor General of the quality of our audits and identify areas for improvement as well as good practices.
French: Ces examens donnent à la vérificatrice générale l'assurance que nos vérifications sont de qualité et ils permettent de cerner les améliorations qu'il y aurait lieu d'apporter ainsi que les bonnes pratiques utilisées.
English: These issues include the use of flexible market-based mechanisms, as well as an appropriate role for the sound management of forests and agricultural soils in both developed and developing countries.
French: Ces sujets comprennent l'utilisation de mécanismes souples axés sur le marché ainsi qu'un rôle adéquat réservé au sain aménagement des forêts et des terres agricoles tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: I would now like to turn to the ICTR.
French: J'aimerais maintenant passer au TPIR.
English: Public health care is a key part of that and also lower taxes, moderate and modest government that knows its place and discharges its obligations honestly, in an accountable and direct way.
French: Un système public de soins de santé constitue un autre élément important, tout comme l’abaissement des impôts et un gouvernement modeste et modéré qui est conscient du rôle qu’il doit jouer et qui s’acquitte honnêtement de ses obligations, d’une manière à la fois directe et responsable.