ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, during the special session of the Assembly in June, INSTRAW will hold meetings with some of its Focal Points and members of the Platform for Research, in order to finalize their modality of operation and collaboration with GAINS.
French: Enfin, pendant la session extraordinaire de l'Assemblée en juin, l'Institut aura des entretiens avec certains de ses points de contact et divers membres de la Plate-forme de recherche afin de mettre définitivement au point leurs modalités de fonctionnement et de collaboration avec le SERS.
English: Accountability BDC moved to the second phase of its program review and carried out a practical assessment of the eligibility of OLMCs for its programs.
French: Reddition de comptes La BDC a procédé à la deuxième phase de l’examen des programmes et a fait une évaluation pratique de l’admissibilité des CLOSM à ses programmes.
English: Increasing high-risk behaviour among youth and illicit drug use could fuel HIV transmission.
French: L'augmentation des comportements à haut risque chez les jeunes et de la consommation de drogues illicites pourrait alimenter la transmission du VIH.
English: Requests for any other information contained on the Unit Registry, such as investigation reports, should be referred to the Departmental access to information coordinator.25
French: Toute autre demande touchant des renseignements qui sont contenus dans le fichier d'unité (tels que des rapports d'enquête) doit être déférée au coordinateur ministériel de l'accès à l'information.24
English: In 2003 however, upon appeal, the Constitutional Court of South Africa ordered the restitution of the land, including mineral rights.
French: En 2003 toutefois, la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, dans un arrêt rendu en appel, a ordonné la restitution des terres, y compris la cession des droits d'exploitation du sous-sol.
English: • There is diversity in the proposals of various sections of Iraqi society on how to build the political future of Iraq: will it be a federal state, in which case what will the borders be, or will it be a centralized state?
French: • Les propositions des diverses couches de la société iraquienne sur la manière de construire l'avenir politique de l'Iraq sont diverses : faut-il un État fédéral, auquel cas quelles seront les frontières des provinces, ou bien un État centralisé?
English: This also requires progress towards achieving a lasting ceasefire and a long-term political solution, as called for by resolution 1701 (2006) and the Council's 3 August presidential statement (S/PRST/2007/29).
French: Cela requiert également que des progrès soient accomplis sur la voie du cessez-le-feu durable et de la solution politique à long terme auxquels appelle la résolution 1701 (2006), ainsi que la déclaration présidentielle (S/PRST/2007/29) du Conseil de sécurité adoptée le 3 août dernier.
English: Taylor applied specifically to communications by way of recorded telephone messages and so has no application to communications on the Internet;
French: L’arrêt Taylor visait particulièrement la transmission de messages téléphoniques enregistrés et, par conséquent, ne s’applique pas aux communications par Internet.
English: Prices are expected to rise from the low of 2005-06, but will be pressured by lower US soyoil prices.
French: Les exportations devraient diminuer de 15 %, la hausse des exportations d’orge brassicole n’arrivant pas à compenser le déclin des exportations d’orge fourragère.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA FUNDS CO-OPERATIVE HOUSING PILOT PROJECT IN QUEBEC OTTAWA, February 27, 2004 - An innovative pilot project supported by the Government of Canada will bring the dream of home ownership to people in Quebec.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE UN PROJET PILOTE DE COOPÉRATIVE D'HABITATION AU QUÉBEC OTTAWA, le 27 février 2004 - Un projet pilote innovateur, financé par le gouvernement du Canada, aidera aux gens du Québec de réaliser le rêve d'acquérir une propriété.
English: 4.05 Cyanogen Chloride S. Grant-Trusdale noted the draft guideline document for cyanogen chloride is under development.
French: 4.05 Chlorure de cyanogène S. Grant-Trusdale indique qu'on rédige actuellement l'ébauche du document comportant la recommandation sur le chlorure de cyanogène.
English: [15] Although the film was not a box office success,[16] she received praise for her breakout role[17] in the critically acclaimed 2001 film, Ghost World.
French: Elle déclare que « être ultra-maigre n'est pas du tout sexy.
English: The '''''kahs-wan''''', or '''Vulcan maturity test''', is a traditional survival test for pre-teen [[Vulcan]]s. The basis for the ''kahs-wan'' is to survive ten days without [[food]], [[water]], or [[weapon]]s in [[Vulcan's Forge]].
French: : ''Voir aussi: ''[[Kolinahr]]'' et [[Rituels vulcains d'union amoureuse]]. '' Le '''kahs-wan''' (ou '''test de maturité vulcain''') était le 1er rituel que les Vulcains effectuaient pour éliminer tous les vestiges d'émotion de leur esprit.
English: d Locations of surveyed companies included Atlantic Canada (Fredericton, Dartmouth, Charlottetown); Quebec (Montreal, Drummondville, Québec City, Sherbrooke, St-Denis-sur-le-Richelieu, Ville-St-Laurent, Rivière Ouelle, Rivière-du-Loup, Laval); Ontario (Toronto, Brampton, Chatham, London, Ottawa, Blenheim); Western Canada (Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, Port Coquitlam, Kamloops, Langley).
French: d Emplacements d'entreprises ayant participé à l'enquête : provinces de l'Atlantique (Fredericton, Dartmouth, Charlottetown); Québec (Montréal, Drummondville, Québec, Sherbrooke, Saint-Denis-sur-le-Richelieu, Ville Saint-Laurent, Rivière-Ouelle, Rivière-du-Loup, Laval); Ontario (Toronto, Brampton, Chatham, London, Ottawa, Blenheim); Ouest canadien (Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Vancouver, Port Coquitlam, Kamloops, Langley).
English: Take on the roles of Mayor and City Planner as you design and build an entire city.
French: Jouez les rôles de maire et d'urbaniste alors que vous faites la conception et la construction de toute une ville.
English: When the courts find that the equal pay principle has been breached, the individual concerned is entitled to recognition of her right to earn an appropriate wage and to receive any lost earnings.
French: Le rapport indique que tous secteurs confondus, en 2000, le salaire moyen des femmes représentait 69,9 % de celui des hommes, l’écart étant le plus prononcé dans les services (66,06 %) et le plus faible dans la construction (93,56 %).
English: Guidelines on gender equality and media, including on media content and women's participation, are now an integral part of national action plans on gender equality in several countries.
French: Des directives sur l'égalité des sexes dans les médias, ainsi que sur le contenu des messages médiatiques et la participation de la femme, figurent désormais dans les plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes de plusieurs pays.
English: Evidence will show, had the report been utilized, the Committee should have come to a different conclusion as there is documented evidence that Mr. Risley does in fact meet the requirements of the DS Plan for promotion to the DS-05 level.
French: La preuve a démontré que si le rapport avait été utilisé aux fins prévues, le CGRH en serait venu à une conclusion différente. En effet, il y a des éléments probants documentés selon lesquels M. Risley répond aux exigences énoncées dans le plan de rémunération en vue d'une promotion au niveau DS-5.
English: The Committee also asked the secretariat to prepare a concept paper on the origins, mandate and achievements of the Committee, and appointed Cameroon ad hoc coordinator for the preparation of a working paper on the Committee's future prospects; those two documents will be considered at the Committee's twenty-eighth ministerial meeting.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat de préparer un document de réflexion portant sur les origines, le mandat, les réalisations du Comité, et a nommé le Cameroun comme coordonnateur ad hoc pour l'élaboration d'un document de travail sur les perspectives d'avenir du Comité; ces deux documents seront examinés lors de la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: As far as Category 3 is concerned, it might be worth considering an approach somewhat different from the one you have adopted.
French: Pour ce qui est de la catégorie 3, il peut être tout aussi intéressant d'envisager une approche différente de la vôtre.
English: • a revitalized multilateralism, responding to the new challenges of globalization and putting outcomes ahead of processes;
French: • un multilatéralisme revivifié, répondant aux nouveaux défis de la mondialisation et donnant la priorité aux résultats plutôt qu'aux processus;
English: ECE activities have a significant impact on development.
French: Les activités de la CEE ont un grand impact sur le développement.
English: In addition to the information contained in paragraph 85 of the fifth report referring to victims of torture that occurred prior to arrival in Canada, please provide information on redress, compensation or rehabilitation provided to victims of torture that has occurred in Canada, or to their families, since the examination of the last periodic report.
French: En plus des renseignements figurant au paragraphe 85 du cinquième rapport périodique au sujet des personnes qui ont été victimes de torture avant leur arrivée au Canada, exposer les mesures de réparation, d'indemnisation ou de réadaptation prises en faveur des victimes de tortures subies au Canada, ou leur famille, depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: Use of antibiotics (such as ciprofloxacin , cotrimoxazole , doxyclycline , or tetracycline) as a preventative measure is not recommended, however, they may be prescribed by a travel medicine clinic for use should diarrhea develop in a location where medical help is not available.
French: Il n'est pas recommandé de prendre des antibiotiques (ciprofloxacine, cotrimoxazole, doxyclycline, tétracycline, etc.) comme mesure de prévention, mais les cliniques de santé des voyageurs peuvent les prescrire comme remède à prendre si la diarrhée se manifeste dans un endroit où il n'y a pas de médecin.
English: MANAGEMENT RESPONSE The use of web sites for various purposes is increasingly relevant, and we will continue to work with our agent, the International Council for Canadian Studies (ICCS), and others to develop a network of links relevant to the Programs and the stakeholders.
French: Le gouvernement australien a créé un site Web qui contient des renseignements sur un certain nombre de programmes de bourses destinés aux étudiants étrangers et des liens vers des informations plus détaillées sur ces programmes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Leasairco, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Leasairco, Inc.
English: My father was just next to me, angry because I would not obey. I had to fill up the whole page, following the example, in my own child writing.
French: Mon père était tout près de moi, fâché, parce que je n'obéissais pas.Il me fallait remplir toute la page suivant le modèle, de mon écriture d'enfant.
English: The consequences of that shortfall are dramatic.
French: Ce déficit a des conséquences dramatiques.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Fourhorn Sculpin" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes" (2003-11-03) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Government’s Annual Contracting Activity Report: www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html The Government’s electronic tendering service www.merx.com Organizations listed below are required to report on procurement and contracting in their DPR:
French: Publications - Données sur les marchés www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.html Appels d’offres électroniques du gouvernement www.merx.com Les organisations suivantes doivent rendre compte de leurs activités d’approvisionnement et de marchés dans leur RMR :
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 21 June 2006, 9.00 – 9.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 21 juin 2006, de 9:00 à 9:30 1.
English: Increased awareness of traditional knowledge‑related issues through the publication, including on the WIPO web site, of the results of an extensive and in depth fact finding work carried out by WIPO.
French: Renforcer la compréhension des droits de propriété intellectuelle au sein d’autres organismes qui s’occupent de questions touchant à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que les liens de l’OMPI avec ces organismes.
English: The Strategy also reflects the importance of S&T to the Government of Canada and provides a framework to guide federal government decision making in support of S&T over the coming years.
French: La stratégie reflète également l'importance que le gouvernement du Canada accorde aux sciences et à la technologie et fournit un cadre pour orienter la prise de décision du fédéral à l'appui des sciences et de la technologie au cours des années à venir.
English: For six of the seven comparisons made6, the effect of trans fat was significantly more hypercholesterolemic7 than the effect of saturated fat.
French: Pour six des sept comparaisons effectuées6, l'effet des graisses trans était beaucoup plus hypercholestérolémique7 que l'effet des graisses saturées.
English: If you are still not satisfied that your file is correct: 1.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait des renseignements contenus dans votre dossier de crédit : 1.
English: • To develop an internal CFS ‘Directory of Expertise’ to sustain and promote corporate learning and sharing.
French: • Élaborer un répertoire interne d'expertise du SCF afin de soutenir et de promouvoir l'apprentissage et le partage des connaissances au sein du Service.
English: We also thank you for your response in convening this open meeting of the Security Council to consider the grave situation in the occupied Palestinian territories due to the continued aggression by the Government of Israel, its failure to carry out the commitments it has undertaken and its pursuit of policies inflicting open-ended destruction and forcing large number of Palestinians to leave their homeland because they find themselves living in intolerable conditions in their national territory.
French: Nous vous remercions également d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil afin d'examiner la grave situation qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, en raison de l'agression constante du Gouvernement israélien qui n'honore pas les engagements qu'il a pris et qui poursuit une politique de destruction, forçant un grand nombre de Palestiniens à quitter leurs foyers parce qu'ils vivent dans des conditions intolérables sur leur territoire national.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Saint Vincent and the Grenadines. The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent à Saint-Vincent-et-les-Grenadines doivent être en possession d'un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Resolutions of this magnitude are required in order to try to account for the complex terrain and marine environments of the Pacific Northwest.
French: Une telle résolution est nécessaire pour tenir compte de la topographie complexe et des environnements marins du nord-ouest du Pacifique.
English: In one claim, the goods were in transit in Kuwait on their way to a third country.
French: Dans un autre, elles se trouvaient temporairement au Koweït, en voie d'acheminement vers un pays tiers.
English: We are driven by a desire to understand and address the needs of patients, partners, providers and customers around the world.
French: Nous sommes poussés par un désir de comprendre et d'aborder les besoins des patients, des associés, des fournisseurs et des clients à travers le monde.
English: “I lost my social insurance card last year, and I’m increasingly afraid that criminals may be using it to take out loans in my name.
French: « J'ai perdu ma carte d'assurance sociale l'année dernière et j'ai de plus en plus peur que des criminels l'utilisent pour demander des emprunts en mon nom.
English: Brant Popp, director general of corporate policy for WD, agrees this type of partnership-building enhances the Wellness West initiative.
French: Brant Popp, directeur général des politiques ministérielles à DEO, est d'accord pour dire que ce genre de partenariat enrichit l'initiative Wellness West.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Gulf Region 11 89 292 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 15 85 64
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Golfe 11 89 292 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 15 85 64
English: Section 156 provides that a taxable supply (other than a supply by way of sale of real property or a supply of property or service that is not for use, consumption or supply exclusively in commercial activities of the recipient) made between a specified member of a closely related group and a corporation that is also a specified member of the group, is deemed as having been made for nil consideration, if the supply is made while an election for nil consideration is in effect.
French: En vertu de l'article 156, une fourniture taxable (sauf la fourniture d'un immeuble par vente et la fourniture d'un bien ou d'un service non destiné à une utilisation, une consommation ou une fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur) effectuée entre deux membres déterminés d'un groupe étroitement lié dont un est une personne morale est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie nulle si la fourniture est effectuée pendant que s'applique un choix pour que celle-ci soit réputée être effectuée à titre gratuit.
English: Consumers will not be affected by the changes to the legislative framework.
French: Les consommateurs ne seront pas touchés par les changements apportés au cadre législatif.
English: Black History Month Commemorating the 175th Anniversary of the Act to Abolish Slavery in the British Empire February 2008 Each February, the Department of Canadian Heritage invites Canadians to take part in events that commemorate the legacy of Black Canadians.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs Commémorer le 175e anniversaire de la Loi portant sur l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques  Février 2008 Chaque mois de février, le ministère du Patrimoine canadien invite les Canadiens à prendre part aux événements commémorant le patrimoine des Canadiens de race noire.
English: 2.2 State of the Science of the Meteorological Service of Canada The Panel was impressed with the overall high quality of the science represented by the MSC research and development program.
French: 2.2 Qualité du travail scientifique du Service météorologique du Canada Le groupe d'experts a été impressionné par la qualité générale élevée du travail scientifique que représente le programme de recherche et développement du SMC.
English: The guarantee will be provided by the Land of Bavaria.
French: C'est le Land allemand de Bavière qui fournira la garantie.
English: 23(1)(b) Permitting a marine tour business vessel to approach a cetacean within a distance of between 100 m and 200 m more than once in the same observation zone or observation area 200 27.
French: 23(1)b) Permettre qu'un bateau d'une entreprise d'excursions en mer s'approche à une distance d'entre 100 et 200 m d'un cétacé plus d'une fois dans la même zone d'observation ou dans le même secteur d'observation 200 27.
English: Trans fats do two things that raise the risk of developing heart disease:
French: Les gras trans ont deux effets qui accroissent le risque de maladie du coeur :
English: He recalled that FICPI had consistently supported broad international harmonization of IP laws, including substantive patent laws, in view of the potential benefit to all users and, in its submission on the WIPO Patent Agenda, FICPI had considered the implications of the patent system from the point of view of applicants, the parties and the general public in all countries.
French: Il a rappelé que la FICPI s’est toujours prononcée en faveur d’une large harmonisation internationale du droit de la propriété intellectuelle, y compris le droit matériel des brevets, compte tenu du bénéfice qui peut en résulter pour l’ensemble des utilisateurs et, dans sa communication sur le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, la FICPI a examiné les incidences du système des brevets du point de vue des déposants, des parties et du grand public dans tous les pays.
English: That is why, in the inaugural budget, our government took decisive action to reduce taxes.
French: C’est pourquoi dans son premier budget le ´ ´ gouvernement a pris des mesures energiques pour alleger le fardeau ´ fiscal.
English: To achieve the goals set out in the resolution, political will, concerted action and accountability on the part of the entire international community are required.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans la résolution, la communauté internationale dans son ensemble devra faire preuve de volonté politique et d'esprit de concertation et assumer ses responsabilités.
English: The new formulation, which includes a small amount of a well accepted non-medicinal ingredient commonly used in food and drug products, demonstrated a very significant increase in HDL protein (APO A1) levels in rat models at doses more than eight times lower than with the unformulated material.
French: La nouvelle formulation, qui comprend une petite quantité d'un ingrédient non médicinal bien accepté couramment utilisé dans des produits alimentaires et des médicaments, a démontré une augmentation très significative des concentrations de protéine HDL (APO A1) dans des modèles de rats à des doses plus de huit fois plus faibles que la matière non formulée.
English: An overview of European expeditions to Canada’s northern Arctic region from the 16th to the early 20th centuries.
French: Un tour d'horizon des expéditions européennes dans l'Extrême-Arctique canadien, du 16e au début du 20e siècle.
English: Undertaking determination of refugee status
French: Entreprendre la détermination du statut de réfugié
English: This did occur in the case of Confederation Life.
French: Cela s'est déjà produit dans le cas de la Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: Contributing to the Canadian Economy Health research leads to new products, companies and jobs.
French: Contribuer à l'économie canadienne La recherche en santé ouvre la voie à de nouveaux produits, à de nouvelles entreprises et à de nouveaux emplois.
English: The Court has affirmed that the beneficiaries of the Treaty have a right to, among other things, fish, hunt and gather, and trade the products of these activities for "necessaries".
French: La Cour a affirmé que les bénéficiaires du Traité ont notamment le droit de pêcher et de chasser, et de vendre le produit de ces activités pour les nécessités de la vie.
English: He showed results from a questionnaire for the reporting of nitrous oxide emissions from agricultural soils under the United Nations Framework Convention on Climate Change, which would be the basis for the expert meeting.
French: Il a présenté les résultats de la collecte par questionnaire de données sur les émissions de protoxyde d'azote provenant des sols agricoles communiquées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, résultats sur lesquels la réunion d'experts allait s'appuyer.