ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information would not facilitate the task of preventing erroneously granted patents.
French: Ce type de renseignement ne contribuerait pas à empêcher la délivrance de brevets par erreur.
English: • Announce during the meeting what portions are confidential
French: • Indiquera à la réunion quelles portions sont confidentielles
English: Statement XLI (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This resulted in a lot of overhead and a lot of redundancy.
French: Généralement, chaque profession, ou chaque assureur, devrait développer son propre logiciel pour les transactions liées aux réclamations électroniques.
English: In the late 1980s, elements of finite risk were packaged together with financial management techniques to create a concentrated underwriting approach.
French: À la fin des années 1980, des éléments de risques définis ont été combinés avec des techniques de gestion financière à l'intérieur d'une nouvelle approche de souscription concentrée.
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
French: Au plus tard six mois après la fin de l'Entreprise commune, la Commission procède à une évaluation finale de l’Entreprise commune avec l’aide d’experts indépendants.
English: GRPE acknowledged the work done by that group and adopted the document.
French: Le GRPE s'est félicité du travail accompli par le groupe et a adopté le document.
English: Offering a spa, kids club and conference rooms, the hotel is ideally suited to all visitors.
French: L'hôtel date de 1890 et sera une excellente base pour explorer toute la région.
English: He was also to attend personal harassment awareness and sensitivity training.
French: Elle a également recommandé qu'il suive une formation de sensibilisation en matière de harcèlement personnel.
English: Director General Liew Woon Yin will also be interviewed on radio on the importance of intellectual property and new developments.
French: En outre, M. Liew Woon Yin, directeur général de l'office, sera interviewé à la radio sur l'importance de la propriété intellectuelle et sur les dernières nouvelles en la matière.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de international (BI) et les SAT Baccalauréat international (BI), www.ibo.org – programme de BI; d’Advanced Placement (AP) et de www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: In the reporting period of 2000-2004, Members of Parliament and Senators were given the opportunity of holding discussions with international experts and with judges from the International Criminal Court at seminars prepared for them primarily by the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the offices of both Chambers of Parliament.
French: Au cours de la période d'examen 2000-2004, les membres du Parlement et les sénateurs ont eu la possibilité de débattre avec des experts internationaux et des juges de la Cour pénale internationale à l'occasion de séminaires préparés à leur intention par le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères, en coopération avec les bureaux des deux Chambres du Parlement.
English: See 108, 142, 150 and 159.
French: Voir 108, 142, 150 et 159.
English: 5.6 Alberta will be responsible for approving and managing the national and interprovincial/territorial projects described in Schedule 2 of the Agreement.
French: 5.6 L'Alberta sera responsable de l'approbation et de la gestion des projets nationaux et interprovinciaux/ territoriaux décrits à l'annexe 2 de la présente entente.
English: If this is the case, why should the Tribunal require that the parties and the public pay the substantial costs associated with continuing the process?
French: Si c'est le cas, pourquoi le Tribunal devrait-il demander que les parties et le public payent les coûts importants associés à la poursuite du processus?
English: Delta GEMS provides the framework to actualize those dreams, and tools for achieving academic success.
French: Delta GEMS fournit le cadre permettant de réaliser ces rêves, ainsi que les outils pour qu'elles réussissent leurs études.
English: Many believe that there is still an alternative to war, and the use of force could only be a last resort.
French: Nombreux sont ceux qui pensent qu'il existe encore une autre option que la guerre et que le recours à la force ne peut se faire qu'en ultime ressort.
English: 1.A.1.b Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1.A.1.b Fuel Combustion - Petroleum Refining CH4 No
French: 1.A.1.b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 1.A.1.b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CH4
English: A review should examine those components of a function, or issues, which are important to the institution as indicated by the reviewer's risk assessment or analysis.
French: Une revue doit porter sur les composantes d'une fonction ou sur les thèmes qui sont importants pour l'institution, conformément à l'analyse des risques de l'examinateur.
English: Every year since the heatwave of 2003, we have been hoping for another dry, sunny period at the end of the summer that would allow us to harvest the Marselan late and produce another vintage of this wine, which met with such great success.
French: Nous sommes heureux de vous informer que les cuvées Les Hauts de Milési 2005 et Stécia 2005 ont été sélectionnées avec 3 étoiles par le magazine Decanter pour son reportage sur « Les Grands Vins des Coteaux du Languedoc 2008 » à paraître dans le numéro de septembre prochain.
English: The surrogate mines were developed for the CCMAT by two Canadian companies and will be used in a state-of-the-art test site to evaluate mine clearance equipment.
French: Évaluation des nouveaux produits Depuis un an, les équipements et procédés relatifs aux essais et aux évaluations ont bénéficié de l’apport des toutes dernières technologies, élaborées au CCTD même ou dans le cadre de contrats avec des
English: It plays a key role in encouraging the more informed involvement of Canadians in decisions about health priorities, policies and programs of the HPFB and other HC branches with similar regulatory responsibilities.
French: • gérer des organismes consultatifs d’experts tels que des groupes de spécialistes, des comités, des commissions et des agents d’examen des contrats; • harmoniser des activités avec des organismes internationaux;
English: Clean comfortable rooms, great location, friendly and helpful staff.
French: Personnel de l'hôtel charmant, serviable et très sympathique.
English: A. In fiscal year 2006/2007, the government spent approximately $246 million on temporary help services in the National Capital Area.
French: R. Durant l’exercice 2006-2007, le gouvernement a dépensé environ 246 millions de dollars pour les services d’aide temporaire dans la région de la capitale nationale.
English: Hans McKee, M.B., Omemee, Ontario Robert Miller, M.B., Fraserville, Ontario Medal of Bravery On May 17, 2004, Hans McKee and Robert Miller went to the aid of a man and a woman whose canoe had capsized in Lake Opeongo in Algonquin Park, Ontario.
French: Hans McKee, M.B., Omemee (Ontario) Robert Miller, M.B., Fraserville (Ontario) Médaille de la bravoure Le 17 mai 2004, Hans McKee et Robert Miller ont secouru un homme et une femme dont le canot s’était renversé dans le lac Opeongo, situé dans le parc Algonquin, en Ontario.
English: However, children continue to be victims of attacks and clashes between FARDC integrated and non-integrated units, armed groups in Ituri and FDLR in North and South Kivu.
French: Les enfants continuent cependant d'être victimes des affrontements qui opposent les unités intégrées et non intégrées des FARDC, les groupes armés de l'Ituri et les FDLR du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: But we very firmly reiterate our request that the Council's text be revised, and we hope, in line with what Mr Funke gave us to understand this morning, that the Presidency-in-Office will heed the combined voices of Parliament and the Commission.
French: Mais, nous réitérons très fermement notre demande de révision du texte du Conseil et nous espérons, ainsi que M. Funke nous l'a laissé entendre ce matin, que la présidence en exercice saura entendre la voix commune du Parlement et de la Commission.
English: Increasing the gross national product will continue to be a technique of economic policy or political economy that affects the life of a nation’s citizens.
French: Accroître le produit national brut demeurera une technique de politique économique ou d’économie politique qui a une incidence sur la vie des citoyens d’un pays.
English: We should indeed leave this target as non-binding, but that does not mean that we should lower our ambitions.
French: Nous devrions effectivement maintenir le caractère non contraignant de l'objectif, mais cela ne signifie pas que nous devions revoir nos ambitions à la baisse.
English: The RBM Policy established the key terms, basic concepts and implementation principles from which we have drawn to produce this guide.
French: La politique de GR a établi les termes clés, les concepts de base et les principes de mise en oeuvre à partir desquels nous avons été amenés à produire ce guide.
English: I explained our deadlock with reference to rigid attitudes (in defining consensus or in insisting on all or nothing, as examples) and, more specifically, with reference to layered knots, some obscuring others, in conflicting approaches to three key issues - nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and fissile material control.
French: J'ai expliqué que notre impasse tenait à des attitudes rigides (en ce qui concerne la définition d'un consensus ou le fait d'insister sur le principe du tout ou rien, par exemple) et, plus précisément, à des obstacles superposés, certains en dissimulant d'autres, à des façons opposées d'envisager trois questions clefs - le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le contrôle des matières fissiles.
English: The Airline Commitment, does not give details of how related claims for compensation are to be dealt with or what action should be taken on the spot when a wheelchair or other mobility equipment is damaged or lost.
French: L'engagement des compagnies aériennes ne précise pas la façon dont les demandes d'indemnisation doivent être traitées ou le type de mesure à prendre sur place lorsqu'un fauteuil roulant ou tout autre équipement de mobilité est endommagé ou perdu.
English: Following the hearing and the receipt of written comments, the plan was revised and edited to await final submission to the governments of Canada and Nunavut.
French: À la suite de l'audience et de la réception des observations écrites, le plan a été révisé et modifié pour être soumis aux gouvernements du Canada et du Nunavut.
English: Additional lot numbers of counterfeit TIGI hair products recalled Warning 2003-31 May 16, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada and TIGI Linea, L.P. are warning consumers not to use the following lot numbers of counterfeit, professional hair products as they may be contaminated.
French: Numéros de lot supplémentaires concernant un rappel de produits de contrefaçon pour le soin des cheveux Mise en garde 2003-31 Le 16 mai 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada et la société TIGI Linea, L.P. avisent les consommateurs de ne pas utiliser les produits professionnels de contrefaçon pour le soin des cheveux portant les numéros de lot mentionnés ci-dessous, car ils pourraient être contaminés.
English: In order to carry out its tasks, the mission would require engineering assets, consisting of a construction engineer company and three field engineer companies, primarily tasked for mine clearance.
French: Afin de mener à bien ces tâches, la Mission devra également comporter des effectifs du génie, soit une compagnie de construction et trois compagnies principalement chargées du déminage.
English: "Contractor" means the contractor appointed pursuant to 3.7.
French: « ministre » Le ministre des Pêches et Océans.
English: The Council Conclusions of May 2004 outline a common set of principles to support this (see Part C).
French: En dépit d’une augmentation régulière du nombre d’exemplaires délivrés, le succès de l’Europass-Formation demeure modeste (ce nombre va de quelques centaines en Irlande à à peine un peu plus de 5000 en France).
English: 669 Telecommunications Equipment $18,308.75 2008-03-03 Nisha Technologies Inc.
French: 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 18 308.75 $ 2008-03-03 Nisha Technologies Inc.
English: However, the date of receipt is not pertinent to the question of when she should be considered to have been informed as per the regulations.
French: Toutefois, la date de réception est sans rapport avec la question de la date à laquelle Mme Mibach devrait être considérée comme ayant été informée, conformément au Règlement.
English: Res., 112, D15103, doi:10.1029/2007JD008510.  Western European heat waves have doubled in length and the frequency of hot days has tripled over 126 years of records.  Examining homogenized daily summer maximum temperatures from 1880 to 2005, this study finds that the length of summer heat waves has doubled and the frequency of hot days has tripled over Western Europe.
French: Res., 112, D15103, doi:10.1029/2007JD008510.  En Europe de l'Ouest, la durÃ©e des vagues de chaleur a doublÃ© et la frÃ©quence de journÃ©es chaudes a triplÃ© pendant la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence (depuis 126 ans que l'on tient des registres).  Se fondant sur les tempÃ©ratures maximales quotidiennes homogÃ©nÃ©isÃ©es pendant l'Ã©tÃ©, de 1880 Ã 2005, cette Ã©tude conclut que la durÃ©e des vagues de chaleur estivales a doublÃ© et que la frÃ©quence de journÃ©es chaudes a triplÃ©, en Europe de l'Ouest.
English: Outside the EU, about EUR 1bn went to energy projects in Turkey, the Mediterranean and ACP partner countries.
French: Hors de l’UE, 1 milliard d'EUR environ a été consacré à des projets énergétiques, en Turquie, dans les pays partenaires méditerranéens et dans ceux de la zone AfriqueCaraïbes-Pacifique.
English: Interestingly, Ahold has been selling GM labelled corn oil for the last 3 - 4 years (in the Netherlands), with seemingly no adverse reaction, but the relevant labelling is not at all highly visible to the consumer.
French: Fait intéressant, Ahold vend de l’huile de maïs étiquetée comme étant génétiquement modifiée depuis trois ou quatre ans (aux Pays-Bas), sans susciter apparemment de réaction négative, mais l’étiquetage en question n’a rien pour attirer l’attention du consommateur.
English: Supplementary report of Panama submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire du Panama présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: How is it that forces these animals to do these tricks "...
French: Comment est-il que les forces de ces animaux à faire ces trucs "...
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Agent des relations avec les médias (902) 426-9417
English: If, for example, there was a need for three functions, there had to be three boxes.
French: Ainsi, pour accomplir trois fonctions, il fallait disposer de trois boîtes.
English: Documentation should be maintained at the institution and provided upon request.
French: Cette justification pourrait comprendre, par exemple, des listes de prix, des prix indiqués verbalement ou par écrit, des demandes d'information sur les prix, de l'information sur le prix d'articles comparables ou d'autres formes de documentation à l'appui.
English: The Monitoring Group has investigated arms shipments that were offloaded from container ships at a neighbouring country's seaport and transported to Somalia by a combination of road and dhows.
French: Le Groupe de contrôle a enquêté sur des cargaisons d'armes qui avaient été déchargées de navires porte-conteneurs dans le port d'un pays voisin et transportées en Somalie par la route et à bord de dhows.
English: Any alternative to this decisive approach would have very serious consequences for Lebanon and the region, and could result in Lebanon becoming fertile ground for every terrorist or outlaw in the world.
French: La fermeté est indispensable, car toute autre attitude risque d'avoir des répercussions et des conséquences très graves sur le Liban et sur la région et de transformer ce pays en terrain favorable aux activités terroristes ou illégales.
English: Know that you can go back to this place at any time.
French: Prenez la résolution de les garder propres.
English: Other benefits of filing your income tax return include:
French: Votre déclaration de revenus peut aussi être utilisée pour :
English: Assistant Secretary Labour Relations and Human Resources Management
French: Secrétaire adjoint Relations de travail et gestion des ressources humaines
English: Their search revealed 30 studies meeting their eligibility citeria.
French: Leurs recherches ont relevé 30 études qui répondent à leurs critères d’admissibilité.
English: I am also struck by the fact that the debtor would have had to pay some $ 2, 800.00 in fees for the settlement of his debts.
French: J’ai été frappé aussi par le fait que le débiteur aurait à payer quelque 2 800,00 $ en honoraires pour régler ses dettes.
English: Most reported that they undertook thorough needs assessment prior to and within the framework of their projects in order to avoid overlap and ensure good coordination.
French: La plupart ont indiqué avoir entrepris, aussi bien avant que pendant leurs projets, une évaluation approfondie des besoins afin d'éviter les doublons et d'assurer une bonne coordination.
English: Determined to maintain his grip on Outland, Illidan awaits any and all who would challenge his rule.
French: Décidé à maintenir son emprise sur l’Outreterre, Illidan attend d’un pied ferme tous ceux qui viendront remettre son pouvoir en question.
English: It is still used today by local residents.
French: Il est toujours utilisé par les gens du coin.
English: The Norwegian authorities would disseminate the “elements of the crimes” adopted at the Assembly of States Parties to the Norwegian armed forces, and it was to be hoped that all the States parties would translate and internalize in their own systems both those elements and the key definitions of crimes in the Statute.
French: Les autorités norvégiennes distribueront les « Éléments constitutifs des crimes » approuvés par l'Assemblée des États parties aux forces armées du pays et espèrent que tous les États parties traduiront et incorporeront dans leur propre ordre juridique non seulement ces éléments mais aussi les définitions fondamentales des crimes qui figurent dans le Statut.
English: Some experts suggest that it might form the basis for the establishment of a new agency, with a permanent inspectorate which could be deployed quickly into countries to carry out spot checks.
French: Dès lors, créer une agence de contrôle indépendante85, sur le mode de l’AIEA, dans les domaines des armes biologiques et des missiles pourrait s’avérer utile.
English: Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement.
French: Enfin, toute sanction à venir doit s’accompagner d’une offre sérieuse de dialogue et d’engagement.
English: · the state of policy in the selected services sectors and countries; and
French: · l’état des politiques dans ces secteurs de services et pays sélectionnés;
English: This is vital, because the more open an economy, the more the prices of internationally traded goods determine domestic inflation, thus making an independent exchange rate policy less necessary for influencing relative prices and competitiveness.
French: C'est là un point essentiel parce que plus une économie est ouverte, plus les prix des biens de consommation sur les marchés internationaux déterminent l'inflation domestique, rendant ainsi moins nécessaire une politique de taux de change indépendant pour influencer les prix relatifs et la compétitivité.
English: These programs, which recognize the work of Canada's elite health research investigators, were approved with the following motion:
French: Ces programmes, qui soulignent le travail de l'élite canadienne des chercheurs dans le domaine de la santé, ont été approuvés avec la motion qui suit.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > NORSAT International Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > NORSAT International Inc.
English: — As the Council intends to build its own childcare facility, this should in the longer-term free 50 places in the crèches managed by the Commission.
French: — Étant donné que le Conseil a l’intention de construire ses propres structures, cela devrait libérer, à plus long terme, 50 places dans les crèches gérées par la Commission.
English: This Article shall be subject to Section 21.3.3.
French: Il est entendu que l'exploitant qui a obtenu un droit relatif à l'eau peut quand même être tenu de conclure une entente lui accordant un droit de passage et de verser une indemnité à cet égard.
English: One of the many examples of the integration of traditional and scientific knowledge is the hiring of experienced hunters to assist biologists.
French: Parmi les nombreux exemples de l'intÃ©gration du savoir ancestral et des connaissances scientifiques, mentionnons le recrutement de chasseurs chevronnÃ©s chargÃ©s d'aider les biologistes.
English: An academic/researcher suggested that regulatory agencies make greater use of their internal expertise and knowledge.
French: Cela pourrait englober le savoir-faire des experts techniques et non scientifiques, ainsi que des praticiens possédant les compétences voulues dans le domaine.
English: If large quantities of seed were required, new seed production areas may have to be developed in northern latitudes.
French: Si on prévoit avoir besoin de grandes quantités de semence, il faudra peut-être développer de nouvelles régions de production de semence aux latitudes nordiques.
English: The Government Security Policy takes important new directions, calling on departments and agencies to meet baseline security requirements, to engage in continuous security risk management and to ensure continuous service delivery.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité présente de nouvelles orientations importantes en exhortant les ministères et organismes à satisfaire aux exigences de base en matière de sécurité, à gérer de façon continue les risques liés à la sécurité et à assurer la prestation continue des services.