ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations bodies particularly concerned with issues relating to torture encouraged donors that had already contributed to the Fund to continue such contributions, if possible with a substantial increase, in order to take into consideration the increasing requests for assistance.
French: Les organismes des Nations Unies qui se soucient plus particulièrement des questions liées à la torture ont encouragé les donateurs qui ont déjà versé des contributions au Fonds à poursuivre dans cette voie, si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération.
English: While many of NRC's research projects and collaborations have a strong "public good" component, including health and safety or sustainable development technologies, research collaborations also lead to technical and commercial success for NRC's partners.
French: Selon des estimations, 25 de ces projets ont permis l'élimination d'une quantité d'émissions de gaz carbonique équivalente à celle d'un système de production d'électricité alimenté au charbon qui fournirait de l'énergie à 1 000 maisons.
English: In the past twenty years, it has adjusted to the requirements of the market and to the needs of temporary and permanent clients and business partners, introducing in the work process, necessary new skills and technological innovations, which, along with the expert master skills in the rank of excellence, the many years of experience and the practical applied knowledge, form the basis for the high quality carrying out of each individual work task.
French: Depuis les dernières vingtaines d´années, elle s´adapte aux demandes du marché et aux besoins des clients, tant temporaires que permanents, ainsi qu´aux partenaires d´affaires, en introduisant de nouveaux savoir-faire nécessaires ainsi que des innovations technologiques qui, à côté de maîtrises professionnelles d’une haute perfection, d´une expérience de plusieurs années et d´une connaissance pratique appliquée, constituent une base de qualité dans la réalisation de chaque processus de travail individuel.
English: Opening Address and Awards Presentation
French: Allocution d'ouverture et Remise des prix
English: The human capital remains the principal strength of our enterprise.
French: La composition de l'équipe est multidisciplinaire dans le but de bien connaître et couvrir chaque secteur de l'industrie. Expérience, dynamisme, esprit d'équipe, tout y est pour bien répondre aux plus hautes exigences des clients.
English: Session 2: The impact of globalisation on traditional statistical systems
French: Deuxième partie: L'impact de la mondialisation sur les systèmes statistiques traditionnels
English: ChanDecision CRTC 96-161 - Décision CRTC 96-161ge to licensed service area.
French: Modification de la zone de desserte autorisée.
English: The United Kingdom associates itself fully with the European Union's statement to be delivered subsequently by the representative of Luxembourg.
French: Le Royaume-Uni s'associe sans réserve à la déclaration que le représentant du Luxembourg s'apprête à faire au nom de l'Union européenne.
English: The portion of the Standard Atmosphere from the surface to 11 km depicts the lowest layer of the atmosphere, called the ___________, or "weather layer 'where most clouds form.
French: La portion de l'atmosphère type de la surface jusqu'à 11 km représente la couche la plus basse de l'atmosphère, appelée ___________, ou "couche météo" où la plupart des nuages se forment.
English: Such practice would encourage requests for suspensions of proceedings to avoid the conviction.
French: Une telle pratique serait susceptible d’ encourager les demandes de suspension en vue d’ éviter la condamnation.
English: The sessions are given jointly with the Ministère du Revenu du Québec.
French: Les séminaires se donnent conjointement avec le ministère du Revenu du Québec.
English: The most notable changes have been reductions in phosphorus loading, invasion by Dreissena spp., fisheries management through stocking of exotic salmonids and control of sea lamprey (Petromyzon marinus), and fish harvest by anglers and double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus).
French: Les changements les plus importants ont été la réduction de l'apport de phosphore, l'invasion des Dreissena spp., la gestion de la pêche, notamment l'empoissonnement de salmonidés exotiques et le contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus), ainsi que la récolte des poissons par les pêcheurs sportifs et les cormorans à aigrette (Phalacrocorax auritus).
English: Since January, work has been done: a working party made up of representatives of the various political groups and chaired by Mr Cot, whom I should like to thank, drew up guidelines for our committee.
French: Depuis janvier, nous avons travaillé: un groupe de travail réunissant des représentants des différents groupes politiques présidé par M. Cot, que je tiens ici à remercier, a défini des orientations pour notre commission.
English: Applications within the ecosystem can be implemented on standalone appliances, or on industry-standard servers such as a HP ProLiant server, or as ProCurve ONE Integrated applications hosted on the Services Module.
French: Les applications proposées dans le cadre de l'écosystème peuvent être déployées sur des machines autonomes ou sur des serveurs standard tels que le HP ProLiant, ou en tant qu'applications ProCurve ONE intégrées, hébergées sur le module de services.
English: Remarks on draft article 24
French: Remarques sur le projet d'article 24
English: Although small amounts of AFGP did appear in the plasma of cod exposed to 1 °C, it immediately began to disappear while plasma levels in normal and 0 °C acclimated cod continued to rise.
French: Chez les poissons exposés à une température de 1 °C, de petites quantités de protéines AFGP apparaissent, mais elles disparaissent presque immédiatement alors qu'elles continuent d'augmenter chez les poissons normaux ou chez les morues acclimatées à 0 °C.
English: The declaration made concerning the individual fee in respect of Turkey will enter into force on October 13, 2005.
French: La déclaration de taxe individuelle faite à l’égard de la Turquie entrera en vigueur le 13 octobre 2005.
English: These have been incorporated into the architecture itself. Diverse influences lend the space an almost other-worldly atmosphere.
French: Dans cette exposition, « Greniers, Structures of Memory », l’artiste témoigne de l’influence des Greniers collectifs de la région du Haut Atlas.
English: Mickey Kantor, U.S. Trade Representative, announces that the U.S. will challenge Canada before the World Trade Organization (March).
French: Mickey Kantor, représentant américain du commerce extérieur, annonce que les États-Unis contesteront le Canada devant l'Organisation mondiale du commerce (mars).
English: non-governmental organizations organisations non gouvernementales [Source:
French: étudiants students [Source:
English: Acadia President Dr. Gail Dinter- Gottlieb said the LINK would "have a positive and sustainable impact on the region’s economic diversification."
French: La rectrice de l’Université Acadia Gail Dinter-Gottlieb a souligné pour sa part que le projet aura « un impact positif et durable sur la diversification économique de la région ».
English: Relocation Contingency SIRC currently maintains two offices: its main office in the Jackson Building in Ottawa; and a second office located on-site in CSIS headquarters, to permit staff to review highly classified material.
French: Déménagement éventuel Actuellement, le CSARS a des bureaux à deux endroits : dans l’immeuble Jackson, à Ottawa, où sont situés ses bureaux principaux, et à l’Administration centrale même du SCRS où des bureaux permettent à son personnel d’examiner les documents de nature hautement délicate.
English: Government, where practicable, shall assist Yukon First Nations to develop programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to the culture and history of Yukon Indian People which have been removed from the Yukon, or are retained at present in the Yukon, where this is consistent with the maintenance of the integrity of national or territorial collections.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement aide les Premières nations du Yukon à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens nécessaires afin de permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon qui ont été emportées à l'extérieur du territoire ou qui, à l'heure actuelle, sont conservées au Yukon, lorsque cette solution est compatible avec le maintien de l'intégrité des collections nationales ou territoriales.
English: As a matter of fact, this group began to assert its claims only ten years or so ago.
French: En effet, les revendications des groupes de femmes handicapées remontent à une dizaine d'années seulement.
English: The Department of Field Support anticipated that negotiations with fuel vendors for longer-term solutions would be finalized during the first quarter of 2009.
French: Le Département pensait que les négociations avec les fournisseurs de carburant sur des solutions à plus long terme aboutiraient au cours du premier trimestre de 2009.
English: The hemipenial sloughs so formed are saclike and reproduce all the external features of the hemipenes in great detail.
French: La peau rejetée d'un hémipénis forme une poche sur laquelle se dessinent en détails toutes les structures externes de l'hémipénis.
English: In addition, the high demand for women and children as workers, prostitutes and beggars, and the lure of perceived wealth on the other side of the border, has contributed to the increased flow of women and children, many of whom are trafficked or deceived and forced to work under appalling conditions.
French: En outre, la forte demande de femmes et d'enfants sur le marché du travail, mais aussi dans les réseaux de prostitution et les filières qui exploitent des mendiants, et l'attrait qu'exercent la richesse apparente de l'autre côté de la frontière ont contribué à l'accroissement des flux de femmes et d'enfants, dont bon nombre sont victimes de la traite ou trompés et forcés à travailler dans des conditions déplorables.
English: Supporters listed recommendations to improve the proposal, the most common of which were providing trade-related assistance to LDCs; including supply-managed products in the proposal; and providing assistance to any Canadians adversely affected by the proposal.
French: Les tenants de l'initiative ont établi une liste des recommandations visant à améliorer la proposition. Parmi celles les plus fréquentes figuraient une aide liée au commerce apportée aux PMA, l'intégration des produits faisant l'objet de mesures de maîtrise de l'offre dans la proposition, et l'offre d'une assistance aux Canadiens lésés à cause de la proposition.
English: A federal authority that, upon request from a responsible authority, a mediator or a review panel, has the obligation to make available any specialist or expert information or knowledge that it possesses with respect to a project.
French: Effets environnementaux qui sont susceptibles de découler d’un projet quand ils sont combinés à ceux d’autres activités et projets qui ont été, sont ou seront réalisés. La Loi exige l’examen des effets environnementaux cumulatifs pour tous les types d’évaluation environnementale.
English: He had the impression that many children with disabilities were victims of discrimination because they did not have equal access to education.
French: Il a l'impression que beaucoup d'enfants handicapés sont victimes de discrimination parce qu'ils ne jouissent pas d'un accès égal à l'éducation.
English: This site is where you will find further information on the program as it becomes available.
French: Vous trouverez sur le site Web d'autres renseignements sur le programme, à mesure qu'ils deviendront disponibles.
English: Canada is recognized as a world leader in the processing and application of ocean data sets and is globally respected for its expertise in the development of marine technologies.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial dans le traitement et l’application d’ensemble de données océanographiques, et il est mondialement respecté pour son savoir-faire en matière de développement des techniques de la mer.
English: s
French: Cependant, après avoir atteint leur sommet dans l’enquête de 1994, les pourcentages des élèves qui disent aimer l’école diminuent progressivement dans les enquêtes suivantes. s Les élèves qui sont satisfaits de l’école ont tendance à avoir de bonnes relations avec leurs enseignants, leurs camarades et leurs parents, à ne pas éprouver une trop grande pression pour obtenir de bons résultats à l’école, à avoir une bonne estime d’eux-mêmes ainsi qu’à être autonomes à l’école. s Les élèves qui sont satisfaits de l’école ont aussi tendance à considérer que leur santé est bonne, à avoir moins de comportements à risque et à avoir moins d’amis qui ont de tels comportements. s Les élèves des classes des niveaux supérieurs sont moins nombreux à considérer qu’ils ont leur mot à dire sur le déroulement des cours.
English: By the end of the 19th century, the canal was increasingly used as a recreational waterway.
French: À la fin du XIXe siècle, le canal était de plus en plus utilisé à des fins récréatives.
English: The Privacy Commissioner of Canada.
French: La recherche est courante à juillet 2000.
English: They serve as spawning grounds and nurseries for fish and as nesting grounds, staging areas, and migration stopovers for birds.
French: Ils servent de frayÃ¨res et de nourriceries pour les poissons; pour les oiseaux, ils constituent des lieux de nidification, des aires de repos et des haltes migratoires.
English: "Lots of different types of expertise were used to bring this technology to the level where it is now," said Patel.
French: « Nous avons recouru à maintes spécialités pour amener cette technologie à son stade actuel », déclare M. Patel.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: A few studies in North America found effects of O3 on asthma incidence and functional changes independent of other classical pollutants, but acidity was not taken into account.
French: Un petit nombre d'études menées en Amérique du Nord ont démontré les effets de l'ozone sur l'incidence de l'asthme ainsi que sur des changements fonctionnels indépendants d'autres polluants classiques, mais l'acidité n'a pas été prise en compte.
English: Easing congestion in urban areas is another important factor, which may involve simple measures such as priority bus lanes and parking restrictions.
French: La décongestion des grandes villes est aussi un facteur important, à cet égard les simples mesures telles que les voies prioritaires réservées aux autobus et des limitations de stationnement peuvent être employées.
English: Rights were not subject to prior approval.
French: Les droits ne sont pas soumis à approbation préalable.
English: The average life span of the debt instruments a portfolio comprises.
French: La durée de vie moyenne des titres d’emprunt d’un portefeuille.
English: Oujé-Bougoumou District Heating System At Oujé-Bougoumou, in the James Bay region, the Cree First Nation community chose an abundant local energy resource, sawdust from the nearby Barrette-Chapais sawmill, to heat their homes and public buildings, so as to avoid adverse effects on the community's economic development.
French: Le système énergétique centralisé d'Oujé-Bougoumou À Oujé-Bougoumou, dans la région de la Baie James, la collectivité de la Première nation crie a opté pour une ressource locale abondante, la sciure de bois provenant de la scierie voisine Barrette-Chapais, pour chauffer les maisons et les immeubles publics, sans nuire au développement économique de la communauté.
English: Pre-mix acquired by such establishments is taxable.
French: Le prémélange acquis dans ce genre d'établissement est taxable.
English: Older blind readers are used to this method of information delivery and have learned how to operate their cassette recorders independently.
French: Les lecteurs aveugles les plus âgés sont habitués à ce mode de diffusion de l'information, et ils ont appris à faire fonctionner eux-mêmes le magnétophone à cassette.
English: We've put together examples of lifestyles that show the kinds of priorities people like yourself have, and have suggested solutions you can enjoy with us.
French: Nous avons regroupé des exemples de styles de vie qui illustrent diverses priorités déterminées par des gens comme vous et nous vous suggérons des solutions que vous pouvez trouver chez nous.
English: INTRODUCTION Breathing in second-hand smoke causes over 1,000 deaths in Canadian non-smokers from lung cancer and heart disease every year.1 In 2004, almost one sixth (15%) of Canadian homes with children under 18 years old reported their children were exposed to second-hand smoke from cigarettes, cigars or pipes.
French: INTRODUCTION L’inhalation de la fumée secondaire entraîne chaque année le décès de plus de 1 000 Canadiens non fumeurs, ayant contracté le cancer du poumon ou une maladie cardiaque1. En 2004, près de un sixième (15 %) des ménages canadiens ayant des enfants de moins de 18 ans ont déclarés que leurs enfants étaient exposés à la fumée secondaire provenant de cigarettes, de cigares ou de pipes.
English: Article 35 should thus contain a provision to that effect setting out that the EDPS shall convene a meeting with all national supervisory authorities, at least once a year.
French: L'article 35 devrait dès lors contenir une disposition dans ce sens, prévoyant que, une fois par an au moins, le CEPD sollicite la participation de toutes les autorités de contrôle nationales à une réunion.
English: Amendment 51 Article 31 a (new) Article 31a By way of derogation from Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
French: Amendement 51 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Par dérogation à la décision 1999/468/CE, une décision de la Commission adoptée conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, est annulée si le Parlement européen ou le Conseil y font objection dans un délai de trois mois.
English: Governor Jack Davies of District 9220 presents the Rotary Club of Kiritimati charter certificate to club president Ruta Uatioa.
French: Jack Davies, gouverneur du district 9220, remet la charte du Rotary club de Kirimati à son premier président, Ruta Uatioa.
English: Insurers will also need to be notified of the date the site was decommissioned in order to discontinue the coverage.
French: Il faudra également informer les assureurs de la date à laquelle le lieu sera mis hors service pour que ces derniers mettent fin à la couverture.
English: As a result, a revised Immigrant Investor Program was implemented in the spring of 1999.18 This initiative simplifies program administration, reduces the potential for abuse, and promotes economic growth in Canada.
French: Ainsi on a mis en oeuvre, au printemps 1999, une version révisée du Programme d'immigration des investisseurs18. L'initiative a pour effet de simplifier l'adminis-tration du programme, de réduire les risques d'abus et, enfin, de promouvoir la croissance économique au Canada.
English: At the same time, the security of Israel should also be guaranteed.
French: En même temps, la sécurité d'Israël devrait être aussi garantie.
English: Accordingly, the proposals provide for a new Agency.
French: En conséquence, les propositions prévoient une nouvelle agence.
English: Article 6 lays down the priority for groundwater protection in the form of the strict precautionary approach to prevent deterioration of groundwater quality as a result of (future) PR\545657EN.doc 11/35 PE 349.868
French: Les normes de qualité des eaux souterraines pour un bon état chimique sont axées sur les critères de toxicité pour l'être humain et l'environnement, concrétisant la signification du terme "pollution" défini à l'article 2, point 33,
English: The CFMAP offers confidential, voluntary, short term counseling to assist with resolving many of today’s stresses at home and in the work place.
French: Le PAMFC est un service de premier ordre qui offre des services confidentiels de relation d’aide à court terme, sur une base volontaire, afin d’aider les militaires et leur famille immédiate à résoudre bon nombre des facteurs de stress qui se manifestent à domicile et au travail.
English: The other three known sites in eastern Ontario are on federal or provincial land.
French: Les trois autres sites connus dans lâ€™est de lâ€™Ontario se trouvent sur des terres fÃ©dÃ©rales ou provinciales.
English: • A $5-billion deficit is estimated for the aggregate provincial-territorial sector in 2003–04 (equivalent to 0.4 per cent of GDP), largely reflecting sizeable deficits in Ontario and British Columbia.
French: • On estime à 5 milliards de dollars le déficit combiné des administrations provinciales et territoriales pour 2003-2004, soit 0,4 % du PIB. Cela reflète en bonne partie les déficits appréciables constatés en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Paragraph 4 of resolution 186 (1964) states the following: “Recommends the creation, with the consent of the Government of Cyprus, of a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Le paragraphe 4 de la résolution 186 (1964) stipule ce qui suit : « Recommande la création, avec le consentement du Gouvernement chypriote, d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: This can be achieved through a system of networking and drawing on the work of existing bodies, including academic institutions and centres of excellence and the scientific competence of relevant specialized agencies and scientific subsidiary bodies of multilateral environmental agreements.
French: Ce résultat pourrait être obtenu par le biais d'un système reposant sur le travail en réseau, s'inspirant des travaux des organes en place, y compris ceux des universités et pôles d'excellence, et faisant appel aux compétences des institutions spécialisées dans ces domaines et des organes subsidiaires scientifiques des secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: The areas burned have been extensive and the impact on people, the economy and the environment significant.
French: La superficie des zones dévastées est très importante et l'incidence de la catastrophe sur les populations, l'économie et l'environnement est significative.
English: M1 monitor the processes M2 assess internal control adequacy M3 obtain independent assurance M4 provide for independent audit
French: M1 suivre les processus M2 évaluer la pertinence interne des contrôles M3 obtenir une assurance indépendante M4 prévoir une vérification indépendante