ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code establishes criminal penalties for various forms of violence such as murder (article 97), inducement to suicide (article 103), infliction of serious or moderate bodily harm (articles 104-105), torture (article 110), criminal abortion and forcing a woman to have an abortion (articles 114-115), rape and other forms of sexual violence (articles 118-129).
French: Le Code pénal prévoit des sanctions pénales pour des formes de violence telles que le meurtre (art. 97), l'incitation au suicide (art. 103), les coups et blessures graves ou de gravité moyenne (art. 104 et 105), la torture (art. 110), l'avortement criminel et le fait de contraindre une femme à avorter (art. 114 et 115), le viol et les autres formes de violence sexuelle (art. 118 à 129).
English: 103% 0% 103% All Other Exporters 163% 12% 175% * As percentage of the export price
French: 103 % 0 % 103 % All Other Exporters 163 % 12 % 175 % * Comme pourcentage du prix àl'exportation
English: A committee should be established to conduct the first review, and should include representatives of developed and developing States Parties.
French: Il convient de créer un comité chargé de conduire le premier examen, composé de représentants d'États parties tant développés qu'en développement.
English: To the right of identifier "E", enter the total monthly precipitation in millimetres and tenths as obtained from the bottom of Column 11.
French: À la droite de l'identificateur « E » , inscrire le total des précipitations du mois, en millimètres et dixièmes, tel que consigné au bas de la colonne 11.
English: An estimated 35,000 settled in Nova Scotia, more than doubling its population.
French: Quelque 35 000 d'entre eux se fixent en Nouvelle-Écosse, dont la population fait plus que doubler.
English: The minimum initial gift is US$5,000 and involves the irrevocable transfer of property, such as cash or publicly traded securities, to the fund.
French: Le montant minimum du don initial est 5 000 USD. Il s’agit d’un transfert irrévocable de biens tels que des espèces ou titres côtés en bourse.
English: If no such representative is indicated, the respective national rules shall apply as regards contact in cases when a national representative or an address for service is required.
French: Si aucun représentant susvisé n’est indiqué, les règles nationales respectives seront applicable pour les contacts dans les cas où un représentant national ou une adresse de notification sont nécessaires.
English: And it's understandable because concern about customer information has largely driven the privacy agenda over the last few years.
French: Et c'est compréhensible, parce que l'intérêt pour les renseignements sur les clients a été dans une large mesure le déterminant des initiatives de protection des renseignements personnels ces dernières années.
English: (one) June 11, 2002—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Lynch-Staunton, for the second reading of Bill S-44, An Act to amend the National Capital Act.—(Honourable Senator Kinsella).
French: (un) 11 juin 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-44, Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale.
English: The EESC should continue disseminating information on the opportunities offered by the Cotonou Agreement to the representatives of non-state actors and draw the attention to any shortcomings in its implementation.
French: Cependant, il faut en premier lieu se féliciter de la reconnaissance institutionnelle que l'Accord de Cotonou a conférée au CESE, en lui confiant l'organisation des réunions de consultation et des réunions avec les acteurs économiques et sociaux ACP-UE.
English: With Solvency II, the EU will have a modern framework for insurance supervision, which will then be official for the insurance industry and for policyholders.
French: Avec Solvabilité II, l'UE disposera d'un cadre moderne de contrôle de l'assurance, qui s'appliquera officiellement aux compagnies et aux preneurs d'assurances.
English: The calculated width of this geographic strip depends very much on the assumptions used for the calculations.
French: La largeur calculée de cette bande géographique dépend beaucoup des hypothèses retenues pour les calculs.
English: He began by stressing the importance of peace-keeping operations throughout the world, saying that the EU is in favour of increasing the UN's capacity for intervention in such operations.
French: Il a commencé en évoquant l'importance des opérations de maintien de la paix à travers le monde, rappelant que l'Union européenne est favorable à un renforcement de la capacité des Nations unies à intervenir dans de telles opérations.
English: The squalene oxide produced was identified by mass spectrometry.
French: L'oxyde du squalène produit a été identifié par spectrométrie de masse.
English: To the left the Hochtor Group, in the centre the Reichensteinstock, and on the right the Bruckstein and Himbeerstein.
French: À gauche, le massif du Hochtor, au centre, le massif Reichensteinstock, et à droite les massifs appelés Bruckstein et Himbeerstein.
English: In recent years many States have adopted legislation on indigenous rights that usually includes the right to education and especially the right of indigenous people to be educated in their own language within a context of recognition of and respect for their culture.
French: Ces dernières années, de nombreux États ont adopté des textes législatifs sur les droits autochtones, qui prévoient généralement le droit à l'éducation et en particulier le droit des autochtones de recevoir un enseignement dans leur propre langue, dans le cadre de la reconnaissance et du respect de leur culture.
English: They too should make every effort to address our concerns.
French: Eux aussi devraient, de leur côté, faire tout leur possible pour apaiser nos craintes.
English: Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the...
French: Modèles d'étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et ...
English: '(1) Article 3(4) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients should be interpreted to mean that foods and food ingredients within the meaning of Article 1(2)(b) of the Regulation are to be considered as substantially equivalent and may consequently be placed on the market under the simplified procedure, following a notification in accordance with Article 5 of the Regulation, when those foods and food ingredients still contain residues of transgenic protein but it has been demonstrated that those materials do not present a danger for the consumer.
French: «1) L'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, doit être interprété en ce sens que les aliments ou ingrédients alimentaires visés à l'article 1er, paragraphe 2, sous b), peuvent être considérés comme substantiellement équivalents à des aliments ou ingrédients alimentaires existants et faire, par conséquent, l'objet de la procédure simplifiée de mise sur le marché par voie de notification prévue à l'article 5 dudit règlement, même si des résidus de protéines transgéniques sont présents dans ces aliments et ces ingrédients alimentaires, mais qu'il est prouvé que ces substances ne comportent pas de risques pour les consommateurs.
English: This program seeks to increase site owners' and managers' awareness and understanding of commemorative integrity, as they work on specific conservation and/or presentation projects.
French: Ce programme vise à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires de lieux à l'intégrité commémorative et à les amener à mieux comprendre ce concept en collaborant à des projets spéciaux de conservation et de mise en valeur.
English: Have participants comment on the effectiveness of the two example titles listed on slide 39.
French: Demandez aux participants de donner leurs commentaires quant à l'efficacité des deux titres en exemple indiqués dans la diapositive 39.
English: It bans the deployment of WMD in space and military activity on the moon and other celestial bodies.
French: Il interdit le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace et toute activité militaire sur la Lune et les autres corps célestes.
English: For a claim, the amount of which is estimated at between 3 900 Euros and 25 000 Euros, lawyers’ fees are reimbursed up to twenty or thirty percent of this claim.
French: Pour une demande dont le montant est évalué entre 3 900 et 25 000 euros, les honoraires d’avocat remboursés sont de 20 à 30 % maximum de cette demande.
English: 2 PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education Introduction and Executive Summary
French: 2 PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde Introduction et sommaire
English: It would, in principle, also be necessary to break down those balances on a currency-by-currency basis.
French: En principe, il serait également nécessaire de ventiler ces postes devise par devise.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Regional > Poverty Analysis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Projets régionaux > Poverty Analysis Explorateur
English: Older people have the experience because they have lived ... and I think they should share their knowledge ...
French: Les personnes plus âgées ont de l'expérience parce qu'elles ont vécu plus longtemps [...] et je crois qu'elles devraient faire profiter les autres de ce qu'elles savent [...]
English: In looking to the future, it is clear that INMD will need to do more to stimulate the investment of resources and efforts to tackle this growing health challenge.
French: En regardant vers l'avenir, il est clair que l'INMD devra en faire plus pour stimuler l'investissement en ressources et en efforts pour résoudre ce problème de santé croissant.
English: The first is that team members have diverse social, cultural, personal, psychological, and professional characteristics that might affect their interactions on teams.
French: Le premier, c’est que les membres de l’équipe ont des caractéristiques sociales, culturelles, personnelles, psychologiques et professionnelles diverses qui peuvent affecter leurs interactions lorsqu’ils travaillent en équipe.
English: You have the option of either sharing your feedback with the volunteer or keeping it confidential.
French: Vous avez le choix entre partager votre évaluation avec le volontaire et la garder confidentielle.
English: Insufficient consultation with national partners and inappropriate timing - and therefore lack of shared vision and national ownership - affected CCF governance initiatives that targeted Parliament and the Ombudsman Office.
French: L'insuffisance des consultations avec les partenaires nationaux - et, partant, l'absence d'une vision commune et de prise en main du programme par le pays - a compromis les initiatives en matière de gouvernance liées au cadre de coopération de pays intéressant le Parlement et le Bureau du médiateur.
English: The African Union and other regional organizations have shown their commitment towards resolving long-standing conflicts on our continent.
French: L'Union africaine et d'autres organisations ont démontré qu'elles sont décidées à régler des conflits de longue date sur notre continent.
English: A grid is provided where his/her language competences can be described according to common criteria accepted throughout Europe and which can serve as a complement to customary certificates.
French: Une grille lui permet de définir ses compétences linguistiques selon des critères reconnus dans tous les pays européens et de compléter ainsi les traditionnels certificats scolaires.
English: A partnership agreement between Statistics Canada and the Secure Channel was formed in July, 2003 which included a shared funding approach to develop the SEAL service.
French: Un accord de partenariat a été conclu en juillet 2003 entre Statistique Canada et la ligne sécurisée, qui portait entre autres sur des modalités de financement partagé pour le développement du service SCEAU.
English: Her biased attitude and tendency to exaggerate had been reflected in the Office's reports, which were reproduced in the report of the Secretary-General (A/55/291) and had been used to prepare the draft resolution.
French: Son attitude partiale, sa tendance à l'exagération trouvent leur reflet dans les rapports qu'émet le Bureau, qui sont reproduits dans celui du Secrétaire général (A/55/291) et qui ont de surcroît servi à préparer un projet de résolution.
English: Hence, the sampling rate shall be higher than zero.
French: Par conséquent, le taux d'échantillonnage est supérieur à zéro.
English: A proposal to conclude a contract made through one or more data messages which is not addressed to one or more specific persons, but is generally accessible to persons making use of information systems is to be regarded merely as an invitation to make offers, unless it indicates the intention of the person making the proposal to be bound in case of acceptance.
French: Une proposition de conclure un contrat faite par l'intermédiaire d'un ou plusieurs messages de données qui ne sont pas adressés à une ou plusieurs personnes déterminées mais qui sont normalement accessibles à des personnes utilisant des systèmes d'information doit être considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique l'intention de l'auteur de la proposition d'être lié en cas d'acceptation.
English: I developed a matrix-based population model to quantify the relative impact of spring versus autumn harvests on the population dynamics of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens nesting around the Hudson Bay lowlands.
French: J’ai mis au point un modèle démographique fondé sur une matrice afin de quantifier l’incidence relative des prises printanières par rapport aux prises automnales sur la dynamique de la population des Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens nichant autour des basses terres de la baie d’Hudson.
English: Noting that rent accounted for 30 per cent of total household expenditure, he asked whether any low-rental housing existed.
French: Constatant que le loyer représente 30 % des dépenses totales des ménages, M. Pillay demande s'il existe des logements à loyer modéré.
English: They are always thrilled to have new members take part in clean-up projects, participate in monitoring programs, help restore habitat, write letters supporting conservation issues, and more.
French: Ils sont toujours heureux d'accueillir de nouveaux membres qui participeront aux projets de nettoyage, aux programmes de surveillance, à la restauration des habitats, à la rédaction de lettres d'appui aux initiatives de conservation, et plus encore.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 60/403 of 10 October 2005);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 60/403 du 10 octobre 2005);
English: Only this particular isomer is considered subject to the regulations.
French: Seul cet isomère particulier est considéré comme étant visé par le Règlement.
English: The strategy document constitutes a specialised guideline for rural development in which the quantified analysis of the rural situation, development opportunities, results of previous implementations, required strategies and priorities, have been identified.
French: Dans le but de poser les jalons d'un plan de développement rural et de mettre en place la stratégie pour les zones rurales en Turquie, la stratégie nationale de développement rural a été élaborée puis adoptée par le Haut conseil de planification et publiée au Journal officiel en date du 4 février 2006.
English: FRANCE The existence of a fixed-duration contract triggers the application of particular health and safety at work measures, both in the laws and regulations and in the law developed on the basis of collective agreements.
French: FRANCE L’existence d’un contrat à durée déterminée entraîne l’application de mesures particulières en matière de santé et de sécurité au travail, aussi bien dans le droit d’origine légale et réglementaire que dans le droit issu des conventions collectives.
English: Entry into the ED TECH occupation is dependent upon successful completion of this course.
French: Pour devenir TECH DE, il faut rÃ©ussir ce cours.
English: They range from the effects of trade on employment (specifically women's employment) to issues of gender and technology, the feminization of the labour force, free trade zones (FTZs), and the gender and trade aspects of structural adjustment.
French: Cela va des effets du commerce sur l'emploi (en particulier l'emploi des femmes) aux questions liées au genre et à la technologie, en passant par la féminisation de la main-d'oeuvre, les zones franches et les aspects de l'ajustement structurel touchant le genre et le commerce.
English: 2924.23 - -2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts - - -2-Acetamidobenzoic acid:
French: 2924.23 - -Acide-2-acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) et ses sels
English: In response to the view that recommendation 56 did not reflect the approach to automatic termination clauses adopted in many countries, it was recalled that the Working Group had decided to stress the importance of overriding such clauses to protection of the value of the insolvency estate and to ensuring the continuation of contracts for the benefit of reorganization.
French: En réponse à l'opinion selon laquelle la recommandation 56 ne correspondait pas à la solution adoptée dans de nombreux pays pour les clauses de résiliation automatique, il a été rappelé que le Groupe de travail avait décidé de souligner l'importance de l'annulation de ces clauses pour protéger la valeur de la masse de l'insolvabilité et assurer la continuation des contrats en vue du redressement.
English: Delivery, shipping and warehouse expenses (Frais de livraison, d'expédition et d'entreposage) Delivery shipping and warehouse expenses include expenses for delivery, shipping, courier and distribution services used by businesses, except for those in the transportation industry, which are contained in purchases and materials.
French: La RAM est obtenu en divisant le total des rémunérations de chacun des secteurs par le nombre moyen d'employés (UMM ou Unité Moyenne de Main d'oeuvre) selon la province ou les territoires. Ceci est établi en fonction d'un tableau d'équivalence obtenu de la base de sondage de l'Enquête unifiée des Entreprises (EUE) où chacun des enregistrements est lié à un RAM.
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site 4 FINDINGS 4.1 Nature of the Projects Screened under the Act 4.2 Nature of the Screening Process 4.2.1 Timeliness in Posting Notices of Commencement 4.2.2 Public Participation in Screenings 4.2.3 Availability of the Screening Report 4.2.4 Time provided prior to "Section 20" Decision 4.2.5 Amendments to Notices of Commencement 4.2.6 Timeliness in Posting Notices of Decision. 4.2.7 Duration of Screening Process 4.2.8 "Section 20" Decisions 4.2.9 Follow-up Programs 4.3 Quality of Service provided by the Internet Site 4.3.1 Quality of Information Posted on the Internet Site 4.3.2 Availability of Screening Reports The status of the 18,056 screenings addressed in this study is summarized in Table 3.
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale 4 Constatations 4.1 Nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi 4.2 Nature du processus d’examen préalable 4.2.1 Ponctualité dans la publication des Avis de lancement 4.2.2 Participation du public aux examens préalables 4.2.3 Disponibilité du rapport d’examen préalable 4.2.4 Délai offert avant la décision au titre de l’article 20 4.2.5 Modifications aux Avis de lancement 4.2.6 Ponctualité de la publication des Avis de décision 4.2.7 Durée du processus d’examen préalable 4.2.8 Décisions au titre de l’article 20 4.2.9 Programmes de suivi 4.3 Qualité du service fourni par le site Internet 4.3.1 Qualité de l’information publiée sur le site Internet 4.3.2 Disponibilité des rapports d’examen préalable Le tableau 3 résume la situation des 18 056 examens préalables visés par la présente étude.
English: Smith, A.H., M. Archibald, T. Bailey, C. Bouchon, A. Braithwaite, R. Comacho, S. George, H. Guiste, M. Hastings, Ph. James, C. Jeffrey-Appleton, K. de Meyer, A. Miller, L. Nurse, C. Petrovic and P. Philip, 2000:
French: Présentation lors de la 8ème rencontre du Comité spécial sur le tourisme durable de l’Association des Etats de la Caraïbe, Port-d’Espagne, 4 avril 2002.
English: Treatment Meningococcal disease is a medical emergency, requiring early diagnosis, hospitalization, and effective treatment.
French: On doit la diagnostiquer rapidement et hospitaliser le patient pour lui administrer le traitement approprié.
English: With only two thin ropes held by two of his colleagues at the top of the cliff preventing him from falling, Detective-Sergeant Paquette grabbed the man under the arms, and fighting strong winds, rain and the cold, remained in that precarious position for over 45 minutes.
French: Retenu uniquement par deux minces cordages que tenaient deux collègues du haut de l’escarpement, le sergent-détective Paquette a saisi l’homme sous les bras et, en dépit des forts vents, de la pluie et du froid, il est demeuré dans cette position précaire pendant plus de 45 minutes.
English: The draft decision on gross and massive violations of human rights as an international crime was adopted.
French: Le projet de décision intitulé "Violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crime international" est adopté par consensus.
English: At the current stage, six of the 11 States that have ratified the Treaty have comprehensive Safeguards Agreements with IAEA in force.
French: À l'heure actuelle, six des 11 États qui ont ratifié le Traité ont conclu des accords de garanties intégrales avec l'AIEA.
English: Crystal, D., Language Death, Cambridge University Press, Cambridge, 2005.
French: Crystal, D., English as a Global Language, Cambridge University Press, Cambridge, 1997.
English: • (a) acquire six months of service on a ship and provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, within the five years before the date of the application, of courses in marine emergency duties with respect to survival craft; or
French: • a) accumuler 6 mois de service à bord d'un navire et fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, des cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne les bateaux de sauvetage, au cours des cinq années précédant la date de la demande;
English: MR KASPER said that the FIS used two different laboratories.
French: M. KASPER explique que la FIS fait appel à deux laboratoires différents.
English: ◦ i) The total length of (L2), the distance from flow conditioner’s pin location to orifice plate, shall range from 5.1D - 6.1D, and,
French: ◦ i) la longueur totale (L2), équivalant à la distance entre l’emplacement de l’ergot du tranquilliseur d’écoulement et la plaque à orifice, doit varier entre 5,1 D et 6,1 D;
English: Certain of the OIOS' auditees have reported confusion over numerous consecutive audits by various oversight bodies that appear repetitive in scope.
French: Certaines entités auditées par le BSCI ont fait état de confusion à propos de nombreux audits consécutifs par divers organes de contrôle dont la portée paraît répétitive.