ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LAURIE (United Nations Mine Action Service) noted with satisfaction, with regard to the issue of explosive remnants of war, that the Group of Governmental Experts had completed the negotiation of a draft protocol on post-conflict remedial measures of a generic nature.
French: M. LAURIE (Service de l'action antimines de l'ONU) dit que le Service de l'action antimines de l'ONU constate avec satisfaction, en ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, que le Groupe d'experts gouvernementaux a achevé la négociation d'un projet de protocole portant sur des mesures correctives générales à prendre après les conflits.
English: Overview Minister’s Message Chairman’s Message Management Representation Statement Overview Summary Information Departmental Plans and Priorities  1) Cultural Prosperity  2) Economic Prosperity  3) Social Prosperity SECTION II:
French: Survol Message de la ministre Message du président Déclaration de la direction Survol Information sommaire Plans et priorités ministériels  1) Prospérité culturelle  2) Prospérité économique  3) Prospérité sociale PARTIE II :
English: It must be said that in the areas where it has been implemented there has been good financial control.
French: Il est incontestable que, dans les secteurs où ce système a été mis en œuvre, le contrôle financier s'est révélé satisfaisant.
English: Other sources include vending machines, supermarkets, drug stores, friends and parents but are cited in numbers too small to report individually.
French: Les achats effectués dans les machines distributrices, au supermarché ou à la pharmacie, ou par l'intermédiaire d'amis et de parents sont cités trop peu souvent pour constituer une catégorie à part.
English: We must act in concert and say yes for children, and construct a world fit for children, recognizing that since they are central to the progress and continued development of mankind, they must be afforded priority attention.
French: Nous devons agir à l'unisson et dire oui pour les enfants, puis bâtir un monde digne d'eux, en reconnaissant qu'il faut leur accorder une attention prioritaire car ils sont au centre du progrès et de la marche en avant de l'humanité.
English: One of the rifles was registered in the name of José Francisco “Pepe” Hernández, president of CANF.
French: Un des fusils était enregistré au nom de José Francisco « Pepe » Hernandez, Président de la FNCA.
English: • Provide subsidized professional development and training opportunities on paid time, but not during regular shifts.
French: • Offrir des occasions de perfectionnement professionnel et de formation subventionnés pendant les heures rémunérées, mais pas pendant les quarts de jour.
English: We have farmers in the EU more than capable of responding to the increased global demands for milk and it would be unacceptable to deny them the opportunity to take advantage of the favourable market situation.
French: Nous avons dans l'UE des agriculteurs plus que capables de répondre à la demande de lait au niveau mondial. Il serait inacceptable de leur refuser l'opportunité de profiter de la situation favorable des marchés.
English: Within this context, we must stress certain points of the resolution that we are presenting today.
French: Dans ce contexte, il nous faut souligner certains points de la résolution que nous présentons aujourd'hui.
English: Likewise, United States expert missions were sent to Madagascar and other African countries to raise their awareness of the various aspects and stakes involved in the fight against terrorism.
French: De même, des missions d'experts américains ont été envoyées à Madagascar et dans d'autres pays africains pour les sensibiliser sur les différents aspects et enjeux de la lutte contre le terrorisme.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Akwaaba has not demonstrated to the satisfaction of the Agency that it has entered into a charter contract with a licensed air carrier for the operation of the proposed air services.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'Akwaaba n'a pas justifié du fait qu'elle avait conclu un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien titulaire d'une licence en vue de l'exploitation des services aériens proposés.
English: Similarly, calcium, phosphorus and magnesium contents of the femur and tibia were significantly reduced.
French: De même, la teneur en calcium, en phosphore et en magnésium du fémur et du tibia était fortement réduite.
English: Follow-up at 12 months showed that clients who received the treatment were significantly more likely to be successfully linked to medical care than control participants who did not receive the HELP intervention (69% vs. 53%).
French: Selon le suivi après douze mois, les clientes qui avaient reçu le traitement étaient bien plus susceptibles d'avoir des relations efficaces avec des fournisseurs de soins de santé que les participantes au groupe témoin qui n'ont pas reçu l'intervention HELP (69 % par rapport à 53 %).
English: On 20 March 1993, Bosnia and Herzegovina filed an Application instituting proceedings against Serbia and Montenegro (then known as the Federal Republic of Yugoslavia) in respect of a dispute concerning alleged violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948 (hereinafter called the “Genocide Convention”).
French: Le 20 mars 1993, la Bosnie-Herzégovine a déposé une requête introductive d'instance contre la Serbie-et-Monténégro (alors appelée République fédérative de Yougoslavie) au sujet d'un différend concernant des violations alléguées de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 (ci-après dénommée la « Convention sur le génocide »).
English: Intimately tied to the issue of which sector is represented and who actually sits at the table is the question of the power of representatives to act on behalf of their organizations.
French: Il peut être difficile pour les représentants qui n'ont pas de pouvoir au sein de leur propre organisation de faire approuver rapidement l'engagement de ressources financières ou autres pour soutenir les travaux du groupe de collaboration.
English: ◦ Fees 4.
French: ◦ Frais 4.
English: • stipulate options to buy or sell the shares (i.e. a "shotgun clause");
French: • définit les options d'achat ou de vente des actions (« clause ultimatum »);
English: Furthermore, the Program Performance Report for the year 2004 (document A/41/2) and the Program Implementation Overview January 1 to June 30, 2005 (document A/41/3), were prepared, based on contributions by WIPO program managers.
French: En outre, le Rapport sur l’exécution du programme en 2004 (document A/41/2) et l’Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2005 (document A/41/3) ont été élaborés à partir des contributions des chefs de programme de l’OMPI.
English: The Secretary-General's latest report on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/588) suggests that the language of instruction in Gali district schools remains a concern.
French: Dans son dernier rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/588), le Secrétaire général indique que la question de la langue d'enseignement dans les écoles du district de Gali demeure un sujet de préoccupation.
English: The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions.
French: 5) L’exigence selon laquelle l’organisme émetteur doit être établi au sein de l’EEE ne s’applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: I am satisfied that had the Umpire dealt with the question before him, he would have given an affirmative answer and would have upheld the Board.
French: Je suis convaincu que si le juge-arbitre avait traité de la question qui lui était soumise, il y aurait répondu par l'affirmative et aurait confirmé la décision du conseil.
English: The size of the quota, which means that producers will have to cut back production or stockpile diamonds, has yet to be announced.
French: Les niveaux de ces quotas - qui obligeront les producteurs soit à réduire leur production soit à stocker leurs diamants - n'ont pas encore été annoncés.
English: In 2000, the issue of improved coordination among the functional commissions was also addressed.
French: En 2000, le Conseil économique et social a également examiné la question de l'amélioration de la coordination entre les commissions techniques.
English: The resolution requested that I submit reports periodically to the Assembly, with the first, on compliance with the resolution, due within a month.
French: Dans la même résolution, elle m'a prié de lui rendre compte périodiquement de la façon dont la résolution était respectée, le premier de ces rapports devant lui être présenté dans un délai d'un mois.
English: It would not be in the interests of rightsholders to establish fees that might jeopardize sales and reduce the overall revenue they derive from the educational market.
French: Pour les détenteurs de droits, il ne serait pas avantageux de fixer le montant des droits à un niveau qui pourrait compromettre les ventes et, de ce fait, réduire les revenus qu’ils tirent du marché de l’enseignement.
English: The aim is to include the principle of compulsory sharing of all test data (including on non-vertebrates) in the objectives and general rules. This point is extremely important, especially for SMEs which will thus be able to significantly reduce the costs of measures AM\568064EN.doc 77 PE 357.953v01-00
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, le présent titre ne s'applique aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). supprimé
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Thermenwelt Hotel Pulverer sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Section 8 Domestic procedures
French: • Section 8 Procédures internes
English: In the same way, you may choose to use an ABM owned by a financial institution other than your own because it’s more convenient.
French: De même, vous pouvez choisir d’utiliser un GAB appartenant à une institution financière autre que la vôtre, parce que c’est plus pratique.
English: The Officer-in-Charge gave an overview of the work and accomplishments of the Centre for International Crime Prevention, emphasizing that the resources available to it were still minimal and could not be seen as being commensurate with its mandates.
French: Il a donné une idée d'ensemble des travaux et réalisations du Centre pour la prévention internationale du crime, soulignant que les ressources à sa disposition étaient encore très minces et que l'on ne pouvait considérer qu'elles étaient à la mesure de sa lourde tâche.
English: Since then, three tribunals have been appointed.
French: Depuis, trois tribunaux ont été constitués.
English: At the procedural level, there was a reconsideration of the status and roles played by victims, for example, calling into question the tendency of many criminal law systems to cast criminal prosecutions as an adversarial process between the State and the offender in which the victim had only the status, if any, of a witness.
French: Au niveau procédural, on réexaminait le statut et le rôle des victimes, par exemple, pour remettre en question la tendance de nombreux systèmes de droit pénal à faire des poursuites pénales une procédure accusatoire se déroulant entre l'État et le délinquant, dans laquelle la victime n'avait que le statut de témoin, à supposer qu'il eût un statut.
English: Women who were own-account self-employed continued to cluster in service and sales jobs.
French: Les femmes à leur compte continuent de travailler principalement dans les secteurs des services et de la vente.
English: The company believes that the most transparent way to establish the fair market value of the cars is through an open tender process.  Federal government cars account for roughly half of CN's 12,000-car peak season grain hopper car fleet in Western Canada.  CN said an efficient grain transportation system is vital to its customers' competitiveness in domestic and world markets.
French: Les wagons appartenant au gouvernement fédéral représentent environ la moitié des 12 000 wagons qui composent le parc de wagons-trémies utilisé par le CN en période de pointe dans l'ouest du Canada. Le CN croit qu'un système d'acheminement des céréales efficace est essentiel pour assurer la compétitivité des clients sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: Special pension for the Elderly - 255 beneficiaries
French: Pension spéciale de retraite pour les personnes âgées - 255 bénéficiaires
English: None of these FAQs covered my problem or question, how can I contact you?
French: Aucune des questions ne correspond à mon problème. Comment puis-je vous contacter?
English: Co-operation with the outside world In 1998 a partnership agreement was concluded with the European Union on training for youth workers, a scheme which is operating to the satisfaction of both partners.
French: Coopération avec l’extérieur ◦ Un accord de partenariat a été conclu en 1998 avec l’Union européenne en matière de formation de travailleurs de jeunesse qui fonctionne à la satisfaction des partenaires.
English: We wanted to know more about Danko Jones, the character (you could almost say the comedian), the band, but also about Below The Belt, an album with a nice future.
French: Et ça tombe bien, car cette année, à ce même festival, Tommy Vetterli donnait un petit coup de pousse à 69 Chambers, le groupe de sa future et charmante femme, en lui offrant un peu de sa magie guitaristique. Un de nos singes savants a donc été missionné pour attraper Tommy après sa prestation et lui poser quelques questions.
English: Also available in the archive is the surface pressure, produced diagnostically within the regional and global upper-air analyses.
French: Aussi disponible dans l'archive est la pression en surface, produit d'une façon diagnostique.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that her delegation supported the Chinese proposal because it was consistent with her country's legal framework on arbitration.
French: Mme Moosa (Singapour) dit que sa délégation appuie la proposition chinoise parce qu'elle s'accorde avec le cadre juridique de son pays en matière d'arbitrage.
English: The letter of the Secretary-General to the Security Council concerning the Qana incident (S/1996/337) had specifically stated that on 18 April Hezbollah fighters had fired rockets from a location 350 metres south-east of the United Nations compound, and that no action had been taken by UNIFIL personnel.
French: Il est clairement indiqué dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Conseil de sécurité au sujet de l'incident (S/1996/337) que le 18 avril, des combattants du Hezbollah ont tiré des roquettes à partir d'une position située à 350 mètres au sud-est des installations de l'ONU et que le personnel de la FINUL n'a pas réagi.
English: Interpol is actively collaborating with CIC/CBSA to provide intelligence on internationally-wanted persons and on the development of a protocol regarding foreign police investigators wishing to enter Canada.
French: Interpol collabore activement avec CIC/ASFC afin de fournir des renseignements sur les personnes recherchées à l'échelle internationale et d'élaborer un protocole concernant les enquêteurs de police étrangers qui souhaitent entrer au Canada.
English: You will be prompted to indicate your preferred method during the registration process.
French: Vous devrez indiquer votre mode de paiement préféré lors de la procédure d'inscription.
English: In particular, citizens may derive benefits if freedom to provide services and freedom of establishment are improved in this area.
French: Dans un même temps, la protection de la santé publique, notamment dans le contexte européen de la fourniture de soins hospitaliers, exige certaines limitations à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, ces limitations devant toutefois être nécessaires et proportionnées.
English: Update on Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Revised guidelines are being developed for consumer advertising of marketed health products.
French: Le point sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs De nouvelles lignes directrices relatives à la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs sont en cours d’élaboration.
English: In addition to attracting some of the major artists of the time, its famous carnival was already drawing travelers.
French: En plus d’inciter certains des grands artistes de l’époque à s’y installer, son célèbre carnaval attirait déjà les voyageurs.
English: Revised Brussels II Regulation
French: Le deuxième règlement révisé de Bruxelles
English: In addition to maintaining its necessary representative character, the Security Council should also preserve the required operational flexibility.
French: Outre sa nécessaire représentativité, le Conseil de sécurité doit garder également la souplesse qui s'impose pour pouvoir fonctionner.
English: Transfers IVR Transaction IVR Calls Resolved in IVR
French: Transferts Transaction RVI RVI Appels résolus par RVI
English: I want all Canadians to see themselves reflected in our music, in our literature, on our television screens.
French: Je veux que tous les Canadiens et Canadiennes puissent se retrouver dans notre musique, notre littÃ©rature et nos Ã©missions de tÃ©lÃ©vision.
English: Inappropriate diet with too much animal fat, salt, not enough milk, vegetables, fruit and whole wheat bread; irregular and insufficient meals - especially children and young people; too few infants were breastfed;
French: À l'époque, la Pologne avait lancé l'idée de mettre sur pied un centre international de formation du personnel civil et militaire chargé de protéger les biens culturels en cas de situation d'urgence dans les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'est.
English: The project was set into motion during 2000.
French: Le projet a pris le départ en 2000.
English: Increased field knowledge of the effectiveness of conditions and pipeline practices in mitigating environmental effects of construction and operation of energy projects Clear, consistent environmental standards and practices, incorporating the cumulative knowledge of demonstrated field results Consistently high respect for landowners' rights and interests in the development of energy projects within NEB jurisdiction
French: Accroître la connaissance sur le terrain de l’efficacité des conditions et des pratiques pipelinières pour ce qui est d’atténuer les effets environnementaux liés à la construction et à l’exploitation de projets énergétiques.
English: Contributions to programming funds  3.
French: Dépenses engagées dans les canaux communautaires  3.
English: The Committee considers that unless the structural causes of poverty are properly addressed, a more equitable distribution of wealth between the various sectors of society, between states and between rural and urban areas will not be achieved.
French: Le Comité considère que, à moins de faire face comme il convient aux causes structurelles de la pauvreté, il ne sera pas possible d'assurer une répartition plus équitable de la richesse entre les différents secteurs de la société, entre les États et entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: • Great importance to be given to the communication/education:
French: • Accorder une importance accrue à la communication et à la sensibilisation.
English: Public/private sector funds for social activities have expanded tremendously over the past few years.
French: Les fonds à vocation sociale créés dans le secteur public et le secteur privé ont connu une croissance phénoménale au cours des dernières années.
English: They had not hesitated to slander China, with a hidden agenda that had nothing to do with defending human rights.
French: Ils n'ont pas hésité à diffamer la Chine, avec des intentions cachées qui n'ont rien à voir avec la défense des droits de l'homme.
English: The central objective is to provide coherence for human security initiatives, to strengthen them and build momentum around them.
French: Le principal objectif de ce partenariat est de donner aux initiatives touchant la sécurité humaine la cohérence, la fermeté et l’élan voulus.
English: And, in today's interdependent world, a society's long-term prosperity depends increasingly on access to international markets and finance.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, la prospérité à long terme d'une société dépend de plus en plus de l'accès aux circuits financiers et aux marchés internationaux.
English: The situation of internally displaced persons from Kosovo and Metohija was especially precarious, for they had no prospect of return in such unsettled and hostile conditions.
French: La situation des personnes déplacées venues du Kosovo-Metohija est particulièrement précaire, car elles n'ont aucune perspectives de retour dans une situation aussi troublée et hostile.
English: Please supply information on the authorities competent to take a decision to expel, return or extradite a person, the training they receive and the information made available to them to guide their decisions.
French: Veuillez donner des renseignements sur les autorités compétentes pour décider de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition, leur formation et les informations mises à leur disposition pour éclairer leurs décisions.
English: The State Committee also played a major role in promoting equality between men and women, through improvements in legislation and awareness campaigns.
French: Le Comité d'État joue également un rôle majeur dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, là aussi en s'attachant à améliorer la législation et en menant des campagnes de sensibilisation.
English: They inevitably transposed their own values into images, as well as those of the companies that hired them.
French: Inévitablement, ces spécialistes transposent en images leurs propres valeurs, ainsi que celles de la compagnie qui les embauche.
English: Hotel in Rostock OT Warnemünde: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: hôtel à Rostock Warnemuende: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: Public authorities can play a critical role in initiating a response to market and structural changes in the economy, by bringing outsourcers and suppliers together and encouraging a more strategic perception and in creating the opportunity for suppliers to group together and network.
French: Répondre aux changements structurels des économies régionales Les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle critique en apportant des réponses aux changements structurels ou aux modifications des marchés, en encourageant fournisseurs et acheteurs à se rencontrer, à développer une vision plus stratégique des forces en jeu et en créant la possibilité pour les fournisseurs de se regrouper et de s’engager dans des activités de réseau.
English: 4.2 E-mail Etiquette
French: 4.2 Règle d'étiquette en vigueur dans les messagerie électroniques
English: On the question of section 530 of the Criminal Code, 11 lawyers out of 13 (85%) say that they are aware of it.
French: Au sujet de l'article 530 du Code criminel, 11 avocats sur 13 (85%) affirment en connaître l'existence.
English: He assured the Delegations of Egypt and Sudan that the Secretariat would meet the genuine concerns expressed by them.
French: Le directeur général a assuré les délégations de l’Égypte et du Soudan que le Secrétariat répondra à leurs préoccupations.
English: Redress and claims entitlements should come not only from individuals but also from groups.  2.
French: Les droits de recours et de porter plainte devraient être accordés non seulement aux personnes, mais aussi aux groupes.  2.