ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When aircrew are operating in a language other than their mother tongue, the risk of misunderstanding is rather likely, particularly if the aircrew are not accustomed to the communication brevity words in use for the operation – or other non-standard, potentially ambiguous words are applied to describe or direct coordinated execution.27 Additionally, there exists the potential for mispronunciation or grammatical errors in the way the words are combined into a message, as well as the risk of a subtle yet significant error in translation.
French: Lorsque le personnel navigant travaille dans une langue étrangère, le risque de malentendu est assez élevé, surtout s’il n’est pas habitué aux mots brefs ou à d’autres termes non normalisés et finalement ambigus, qui sont utilisés pour décrire ou diriger la mission26. En outre, il peut arriver que les mots soient mal prononcés ou que le message soit grammaticalement incorrect ou comporte une erreur de traduction subtile mais importante.
English: The Commission can take temporary safeguard measures if it becomes aware of a serious risk from a product to the health and safety of consumers.
French: La Commission peut prendre des mesures temporaires de protection si elle est avertie d' un risque sérieux présenté par un produit pour la santé et la sécurité des consommateurs.
English: By fulfilling this responsibility, the CBSA plays a critical role in supporting Canada's international obligation to protect refugees while protecting the safety and security of Canada.
French: En remplissant cette responsabilité, l'ASFC joue un rôle essentiel à l'appui de l'obligation internationale du Canada de protéger les réfugiés tout en veillant à la sécurité des Canadiens.
English: • 1.18 Sensitivity of Portable Personnel Portal Monitors: Potential Problems when Dealing with Contaminated Persons
French: • 1.18 Sensibilité des moniteurs-portiques transportables pour le personnel : problèmes susceptibles de survenir lorsqu'on a affaire à des personnes contaminées
English: Bill Moir, 59, has been appointed Chief Brand and Marketing Officer, and as President of the Tim Horton Children's Foundation.
French: Bill Moir, 59 ans, a été nommé directeur de la marque et du marketing et président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: When General Dallaire gets my next statement, hopefully he'll pay attention to that one.
French: Lorsque le général Dallaire recevra ma nouvelle déclaration, j'espère qu'il y prêtera attention cette fois.
English: Pas de possibilité de brancher son propre sèche cheveux. Pas de miroir dans la chambre autre que celui de la salle de bain ce qui ne permet pas de se préparer à deux.
French: Le parking pour les voitures est mal indiqué et il coûte cher.
English: The announcement was part of a special briefing for Members of Parliament, Senators and government officials that included a robotic demonstration by Dr. Jim Little from IRIS, and his student team.
French: L'annonce a eu lieu pendant une séance d'information destinée aux députés, sénateurs et hauts-fonctionnaires. Le professeur Jim Little de L'IRIS et son équipe d'étudiants ont fait une démonstration de robotique.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ENRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ENRM Explorateur
English: Handling mortality on undersized males may adversely affect insemination of females, especially when abundance of larger adults is low.
French: La mortalité due à la manutention des mâles de taille inférieure à la taille réglementaire pourrait compromettre l'insémination des femelles, en particulier quand l'abondance des plus grands adultes est faible.
English: Metabolic diseases can upset this balance, compromising the heart's ability to work efficiently.
French: M. Dyck espère découvrir comment ces maladies influent sur les signaux cellulaires qui régissent l'utilisation de l'énergie par le cour.
English: The monitors, who are unarmed, operate from three bases:
French: Les observateurs, non armés, opèrent à partir de trois bases :
English: Such surveys are sometimes of complex design with differential sampling rates.
French: Nous présentons également des tests formels de la qualité de l’ajustement des modèles tenant compte du plan de sondage.
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: Vous aimeriez savoir quelles sont les médicaments les plus récents sur le marché canadien? ...
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters/Québec, Local 931, applicant union / certified bargaining agent, - and D. Donnelly Inc., Vaudreuil-Dorion, Quebec, employer, - and Cartage and Miscellaneous Employees' Union, Local 931, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Teamsters/Québec, Local 931, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et C, Vaudreuil-Dorion (Québec), employeur, - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, ancien agent négociateur.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Pologne, l'Ambassadeur Zdzisław Rapacki.
English: Peru had offered to host the regional conference for that programme, to be held in September.
French: Le Pérou a proposé d'accueillir la conférence régionale qui doit se tenir en septembre sur le sujet.
English: Apart from that, however, there is also considerable demand for detailed structure in backdata, mainly for branches of economic activity and consumption subcategories.
French: Toutefois, cela mis à part, les données rétrospectives sont également très demandées à un niveau moins élevé, principalement pour les branches de l'activité économique et les catégories subsidiaires de la consommation.
English: Top of page How to complete boxes 20 to 108 General Before completing boxes 20 to 108, make sure you:
French: Comment remplir les cases 20 à 108 Renseignements généraux Avant de remplir les cases 20 à 108, assurez-vous que vous avez pris les dispositions suivantes :
English: Airesis announces a capital increase of 945’000 shares through the authorized share capital bis.
French: Airesis annonce une augmentation de capital d’une tranche de 945’000 titres par imputation sur le capital-actions autorisé bis. Les droits de souscription préférentiels des actionnaires sont supprimés conformément à la clause statutaire de capital-autorisé.
English: The bulb is long lasting, and the battery-free mechanism is eco-friendly.
French: Lampoule est longue durée et le mécanisme sans pile est écologiquement correct.
English: DETAILED ARTICLE Notices of Motion
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Avis de motion
English: Nothing in the regulation prevents new residents of Ontario who are not from another province from obtaining health care coverage for the three-month waiting period.
French: Le règlement n’empêche d’aucune façon les nouveaux résidents de l’Ontario qui ne sont pas d’une autre province d’obtenir une couverture d’assurance-maladie pendant la période d’attente de trois mois.
English: A harmonized system in a sphere where a lack of balance and unfairness held sway would inevitably affect developing countries.
French: Un système harmonisé dans un contexte de déséquilibre et d’iniquité porterait inévitablement atteinte aux intérêts des pays en développement.
English: Entry into force (of amending Act):
French: Dessins (CHAP 309A), Loi (Codification), 21/12/1981 (09/05/1988), n° 57 (n° 6)
English: However, practice tends to prove the contrary.
French: Or la pratique tend à prouver le contraire.
English: (UNESCO) EN Mandate for the Modernization of the State in Labor Matters FR Initiative pour la modernisation de l'État dans le domaine du travail (n.f.)
French: FR maladie pouvant être prévenue par un vaccin (n.f.); maladie pouvant être prévenue par la vaccination (n.f.)
English: • Elaine Easson, Indoor Environments Division, Health Canada
French: • Elaine Easson, Division des environnements intérieurs, Santé Canada
English: To encourage the administration to set up a budget based on real and justified needs, the rapporteur proposes to apply a horizontal cut of 1% on all running-cost lines.
French: Afin d'encourager l'administration à établir un budget fondé sur des besoins réels et justifiés, le rapporteur propose d'opérer une réduction horizontale de 1% sur l'ensemble des lignes relatives à des coûts de fonctionnement.
English: A Flexible Account for Savings Over Canadians’ Lifetimes The TFSA will provide a flexible savings vehicle for Canadians.
French: Un compte flexible permettant aux Canadiens d’épargner pendant toute leur vie Le CELI sera un outil d’épargne flexible pour les Canadiens.
English: “CG art voyage” - a competition for artists working in the technology of computer graphics.
French: “CG voyage de l’art” - un concours pour les artistes travaillant dans la technologie de l’infographie.
English: Source: OECD < http://stats.oecd.org/wbos/Index.aspx?datasetcode=MEI_CLI >.
French: Source: OCDE < http://stats.oecd.org/wbos/Index.aspx?datasetcode=MEI_CLI >.
English: • Annex A -- Survey of artists 
French: • Annexe A -- Sondage auprès des artistes
English: We found that individuals form stable, long-term bonds organised in pairs or in clusters of 3–12 individuals.
French: Nous avons trouvé que ces individus maintiennent des liens stables et durables entre eux et forment des paires ou des groupes de 3 à 12 individus.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Cadet Organizations (CCO) -- North of 60° BG-99.050 - March 18, 1999 Background The Canadian Cadet Organizations (CCO) provides a dynamic and structured activity for Canadian youth.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Organisations des cadets du Canada (OCC) – au Nord du 60° parallèle BG-99.050 - le 18 mars 1999 CONTEXTE Les Organisations des cadets du Canada (OCC) offrent à la jeunesse canadienne des activités dynamiques et structurées.
English: Sixty-three PstI/BamHI genomic DNA probes and eight cDNA probes were used to determine the chromosomal locations of 223 DNA fragments that define a minimum of 189 RFLP loci.
French: Soixante-trois sondes d'ADN génomique obtenues par PstI/BamHI et huit sondes d'ADNc ont été utilisées pour déterminer les localisations chromosomiques de 223 fragments d'ADN qui définissent un minimum de 189 locus de PLFR.
English: I look forward to the next challenge. Sons and daughters of Canada, you and your families deserve more than just medals!!
French: Vive l'armée canadienne et vive le Canada libre.
English: The second part of our work attempted, with the help of multivariate analysis, to divide the total change in the aggregate training participation rate between a change in the impact of all of the independent variables (behaviour effect) and a change in these independent variables themselves (composition effect).
French: La deuxième partie tentait plutôt, à l'aide d'une analyse multivariée, de diviser le changement total du taux de participation à la formation entre d'une part, un changement dans l'influence de toutes les variables explicatives (effet de comportement), et d'autre part, un changement dans ces variables explicatives elles-mêmes (effet de composition).
English: • access to training and development (78.8%),
French: • qui assure l'accès à la formation et au perfectionnement (78,8%),
English: • Level of awareness created through information dissemination and outreach efforts
French: • Niveau de sensibilisation découlant de la diffusion de renseignements et des programmes d’information.
English: Vehicles shall have configurations that enable a driver to operate the brake control whilst seated in the normal driving position and with both hands on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec les deux mains sur la commande de direction.
English: The objective is to reach Complementary Agreements in regard to sub-paragraphs 5.8 a)(i), 5.8 a)(ii) and 5.8 a)(iii) within three (3) years of the coming into force of this Agreement. 5.9 CEPA, SARA and Fisheries Act 1.
French: L'objectif est de conclure des Conventions complémentaires en regard des sous-alinéas 5.8 a) (i), 5.8 a) (ii) et 5.8 a) (iii) dans les trois (3) ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente Entente.  5.9 LCPE, Loi sur les espèces en péril et Loi sur les pêches 1.
English: The average annual incidence of the disease is 3-4 cases per million with a prevalence of approximately 60 per million.
French: Étant donné que les analogues de la somatostatine sont actuellement la norme de soins, ces études devraient se révéler très utiles pour la prestation de conseils en pratique clinique.
English: In countries where the first book had already been published, it awoke a popular important interest and was ranked among the first ten best sellers (see the list of translations in www.effroyable-imposture.net).
French: Dans tous les pays où le premier livre est déjà paru, il a rencontré un important intérêt populaire et s'est trouvé dans les dix meilleures ventes (voir la liste des traductions sur le site www.effroyable-imposture.net ).
English: The report produced the following recommendations, which were addressed in the 2002 Environmental Performance Agreement between industry and Environment Canada (detailed in Section 3.0 below): 2.1 RCF manufacturers and processors were to be subject, for a period up to 5 years, to a program to monitor vent source air emissions and ambient air concentrations at the boundary of the plant property for RCFs, in order to gather trend-line data on the quantities of RCFs emitted annually and to allow health and environmental specialists to better evaluate the levels of risk to the general population and the environment.
French: Ce rapport contient les recommandations, auxquelles répond l'entente sur la performance environnementale conclue en 2002 entre l'industrie et Environnement Canada (décrite en détail plus loin, à la section 3.0): 2.1 Les fabricants et les usines de transformation de FCR devaient être soumis à un programme d'une durée limite de cinq ans ayant pour objectif de surveiller les émissions atmosphériques de FCR et de mesurer leurs concentrations dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine pour recueillir ainsi des données permettant de tracer une courbe de tendance des émissions annuelles de FCR et pour permettre aux spécialistes de la santé et de l'environnement de mieux évaluer les niveaux de risque pour la population en général et pour l'environnement.
English: The meaning of “default”
French: a) Signification du mot “défaillance”
English: 1.3: Reviews of strategies and policies
French: 1.3 : Examen des stratégies et politiques
English: These changes extended the 21 per cent general corporate tax rate to the resource sector over a five-year period so that all sectors will face the same statutory rate, while making improvements to the tax structure for the sector.
French: Les modifications visent à appliquer le taux général de 21 % au titre de l'impôt des sociétés au secteur des ressources naturelles sur une période de cinq ans de sorte que tous les secteurs seront assujettis au même taux réglementaire, et que des améliorations seront apportées à la structure fiscale du secteur.
English: This is where it needs to be stressed that the creation of an independent, non-partisan, reliable, transparent and effective justice system is of paramount importance, and it is also a precondition for the reinforcement of the rule of law and for the proper application of the acquis communautaire.
French: Il faut le souligner: la mise en place d'une justice indépendante, non partisane, fiable, transparente et efficace est primordiale et forme un préalable indispensable au renforcement de l'État de droit et à la bonne application de l'acquis communautaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Small White Lady's-slipper Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du cypripÃ¨de blanc - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: How long did you live together on reserve? less than one year ___1-2 years ___ 3-4 years __ 5-9 years __10 years +__ 6.
French: Le nom de votre conjoint ___ Votre nom ___ Votre nom et celui de votre conjoint ___ Si vous n’étiez pas locataire, aviez-vous un certificat de possession?
English: • waterproof, shockproof, armoured (rubber covered);
French: • À l’épreuve de l’eau et des chocs.
English: In some countries Ministries of Environment may face difficult challenges in decreasing the present excessive reliance on the use of economic instruments (mainly pollution fees) and non-compliance fines for revenue raising purposes.
French: Dans certains pays, les ministères de l'environnement peuvent être confrontés à des défis difficiles pour réorienter l'usage principal des instruments économiques (principalement les droits de pollution) et des amendes et qui privilégie la collecte de recettes fiscales.
English: data,10 trends in the number of hysterectomies performed in the last 25 years show that incidence peaks in women aged 40–44 years.
French: subi une hystérectomie, mais quelques autres — celles qui ont eu un cancer gynécologique diagnostiqué auparavant — sont également exclues de bien des programmes organisés de dépistage7,8.
English: 2005-12-07 TEL-AV-AUDIO VISUAL SERVICES 1249 Other equipment and parts 1 $23,251.10
French: 2005-12-07 TEL-AV-AUDIO VISUAL SERVICES 1249 Autres pièces du matériel 1 23 251,10 $
English: This mechanism will be developed to enable a relevant and useful response to be made, on the basis of the most recent experience.
French: Ce mécanisme sera développé pour permettre de répondre de façon pertinente et utile, sur les bases des expériences les plus récentes.
English: From Gatwick: Take the Gatwick Express Train to Victoria main line station (30 minutes).
French: Prendre ensuite la ligne de métro Circle jusqu'à Kings Cross/St.Pancras. L'hôtel se trouve aussi sur la ligne de bus qui relie l'aéroport à Paddington Station, pour une connection facile avec le Heathrow Express.
English: Heritage Presentation and Public Education - The presentation of natural and cultural heritage resources is delivered through visitor reception and orientation services at all operating locations; interpretation and outreach programs; recreational opportunities; concessions and licences of occupation; and public information such as signs, brochures, maps, and radio and television broadcasts.
French: Mise en valeur du patrimoine et éducation du public - La mise en valeur des ressources naturelles et culturelles est assurée comme suit : services d'accueil et d'orientation offerts aux visiteurs dans tous les endroits en exploitation; programmes d'interprétation et de diffusion externe; occasions de loisirs; concessions et permis d'occupation; information du public au moyen de panneaux, brochures, cartes, émissions de radio et de télévision.
English: Keeping in line with ASUS’ Rock Solid promise for quality, the ASUS EAH3650 SILENT/HTDI/1G comes with several solutions to provide top quality graphic performances.
French: Even a powerful GPU can suffer from bottlenecks due to slow and insufficient video memory. Therefore memory size is very important, and the higher the amount of memory installed on a video card, the more data it can store, and thus eliminate the need to access the PC RAM.
English: P2 planning is a formal way for a company to show what they set out to achieve in terms of implementing P2 activities and how they are going to achieve this.
French: Il s’agit simplement d'une façon officielle pour l'entreprise de montrer ce qu'elle a établi concernant la mise en œuvre d'activités P2 et comment elle s'y prendra pour y parvenir.
English: In particular, the Committee notes the enactment of the 1994 Government Decree No.  118/CP to establish the Viet Nam Committee for Protection and Care of Children (CPCC), which was subsequently merged with the National Committee on Population, Family and Children on 5 August 2002, as the central mechanism to monitor and coordinate activities related to the protection, care and education of children.
French: Il prend notamment acte de la promulgation du décret gouvernemental no 118/CP de 1994 portant création du Comité vietnamien pour la protection et le soin de l'enfance, le CPSE, qui, depuis sa fusion le 5 août 2002 avec le Comité national pour la population, la famille et l'enfance, centralise le suivi et la coordination des activités liées à la protection, au soin et à l'éducation des enfants.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Portuguese presidency wants new EU treaty by October (l-r) Portuguese PM José Sócrates with German chancellor Angela Merkel and their foreign ministers, Frank-Walter Steinmeier and Luis Amado, at the last EU summit 29/06/07 Portugal begins six months at the EU helm on 1 July, steering for agreement on a new reform treaty for Europe.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux La présidence portugaise veut un nouveau traité pour octobre José Sócrates, Premier ministre portugais, Angela Merkel, chancelière allemande, et les ministres des affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier et Luis Amado lors du dernier sommet européen 29/06/07 Le 1er juillet, le Portugal reprend le flambeau de la présidence de l’Union européenne pour six mois.
English: If the school lacks leadership, positive teacher morale, teacher mastery, a healthy climate, and resources, the project will be less likely to achieve successful long-term results (Gottfredson, Wilson & Skroban Najara, 2002).
French: En l’absence de leadership, d’enseignants compétents et enthousiastes, d’une ambiance saine et de ressources suffisantes, le projet a moins de chances de donner des résultats durables (Gottfredson, Wilson et Skroban Najara, 2002).
English: The complainant's observations No observations were received from the complainant.
French: LA DÉCISION 1. Refus d’accorder l’accès au document 1.1.
English: In return for their compliance, they can then enjoy the protection afforded to law-abiding consumers in the traditional market too.
French: En contrepartie, s'ils respectent les règles établies, ils peuvent bénéficier de la même protection que celle dont jouissent les consommateurs respectueux des règles sur le marché traditionnel.