ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-6.1 Newfoundland Item 7 of Form 29 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: S-6.1 Terre-Neuve Article 7 du formulaire 29 du règlement intitulé Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: I foresee the effect of all this on my young pupil.
French: Je pressens leffet de tout cela sur mon jeune élève.
English: Choosing English as the lingua franca was the most common solution, but this was not always without problems.
French: Le choix de l'anglais comme langue de travail a été la solution la plus fréquente, même si ça n'allait pas toujours sans problèmes.
English: A/59/86-E/2004/69 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Assistance to Mozambique -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/86-E/2004/69 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Assistance au Mozambique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What’s the difference between Éduc’alcool and the SAQ?
French: Quelle est la différence entre Éduc’alcool et la SAQ ?
English: “In column (7a), add the maximum quantity per inner packaging or article for carrying dangerous goods as limited quantities, as given in Chapter 3.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, sixteenth revised edition (document ST/SG/AC.10/1/Rev.16), with the following exceptions:
French: « Dans la colonne (7a), ajouter la quantité maximale par emballage intérieur ou objet pour transporter des marchandises dangereuses en tant que quantités limitées, telle que donnée au chapitre 3.2 des Recommandations des Nations Unies pour le Transport des marchandises dangereuses, Règlement type, seizième édition révisée (ST/SG/AC.10/1/Rev.16), moyennant toutefois les exceptions suivantes :
English: I find it particularly infuriating that the report now includes demands for shorter working hours and higher pay for healthcare professionals: in paragraph 54, for example.
French: Le fait que le rapport exige désormais des horaires de travail allégés et une revalorisation salariale pour les professionnels de la santé me met hors de moi, comme c’est le cas au paragraphe 54 par exemple.
English: The meeting concluded with a forum in which a plan was presented for each action, setting out the components of the action, a time line, the lead, and expected outcomes.
French: La rencontre s’est terminée par un forum au cours duquel on a présenté un plan de travail pour chaque action. Chaque plan de travail définissait les composantes de l’action, l’échéancier, l’organisme responsable et les résultats attendus.
English: Environmentally , salmon returns have increased to 1,501 in 2005 (including 20% large salmon).
French: Sur le plan environnemental, ce projet contribue à l’objectif du gouvernement qui consiste à assurer l’intégrité de l’écosystème, alors que 1501 saumons sont retournés en 2005 (dont 20 % de gros saumons).
English: To Ms Fajon, I want to tell you that, of course the situation of Albania and Bosnia and Herzegovina is another track and we are right now finalising a mission there to evaluate how these two countries are doing according to the criteria.
French: Madame Fajon, je voudrais vous dire que la situation de l'Albanie et celle de la Bosnie-et-Herzégovine constituent, bien entendu, des problèmes distincts, et nous sommes en train de mettre la dernière main à une mission sur place pour évaluer de quelle manière ces deux pays se comportent par rapport aux critères fixés.
English: On the other hand, it might be more efficient in some situations to determine which persons meet an organizational need, operational requirement or condition of employment (and give them the opportunity to determine if they would meet this) before assessing essential qualifications.
French: En revanche, il pourrait s'avérer plus efficace, dans certaines situations, de déterminer quelles personnes répondent à un besoin organisationnel, à une exigence opérationnelle ou remplissent une condition d'emploi (et leur donner l'occasion de déterminer si elles peuvent y satisfaire) avant d'évaluer les qualifications essentielles.
English: WIPO) 2.3 CONCLUSION
French: OMPI) 2.3 CONCLUSION
English: As our catalogue is prepared in advance, we ask that you confirm any criteria that may motivate your choice of travel plans with the team members of MYDESIGNEVENTS: dates of availability, activities or services offered, etc.
French: As our catalogue is prepared in advance, we ask that you confirm any criteria that may motivate your choice of travel plans with the team members of Mydesignevents : dates of availability, activities or services offered, etc.
English: The results of inaction and failure to strategically manage issues are clear: costs to our health and the health care system will increase; the sustainability of the economy and our way of life will continue to be compromised; safety and security risks will rise; opportunities to promote innovative solutions to environmental issues will be lost; costs of clean-up and recovery will increase for future generations; and more and more unique spaces and species - our natural heritage - will be lost.
French: L'inaction et l'absence de gestion stratégique des enjeux sont lourdes de conséquences : les coûts de la santé et de notre système de soins de santé augmenteront; la viabilité de l'économie et notre mode de vie continueront d'être affaiblis; les risques pour la sécurité et la protection augmenteront; les occasions de promouvoir des solutions novatrices pour régler des questions environnementales n'existeront plus; les coûts des activités de nettoyage et de récupération que devront soutenir les générations futures augmenteront; un nombre accru d'espaces et d'espèces uniques - qui forment notre patrimoine naturel - disparaîtront.
English: Latvian legislation on the education of the children of migrant workers has been brought into line with the acquis but has yet to be implemented.
French: La législation lettone relative à l'éducation des enfants des travailleurs migrants a été alignée sur l'acquis mais sa mise en œuvre reste à accomplir.
English: (c) Booking and purchase of plane or train tickets;
French: c) réservation et achat du ticket d'avion/de train ;
English: Currently, admissions to places of amusement priced over $4.00 (excluding GST), are generally taxable at the RST rate of 10 per cent.
French: Actuellement, les droits d'entrée de plus de 4 $ (sans la TPS) pour assister à des événements ou représentations en salle ou en plein air sont généralement assujettis à la TVD au taux de 10 %.
English: The Nuffield Council on Bioethics has proposed curtailing the breadth of some product patents over DNA sequences by "limiting the scope of product patents that assert rights over naturally-occurring DNA sequences to uses referred to in the patent claims, where the grounds for inventiveness concern the use of the sequence only, and not the derivation or elucidation of the sequence itself."
French: Le Nuffield Council on Bioethics a proposé de réduire la portée de certains brevets de produit portant sur des séquences d’ADN "en limitant la portée des brevets de produit revendiquant des droits sur des séquences d’ADN d’origine naturelle aux utilisations mentionnées dans les revendications, où les motifs invoqués pour l’inventivité concernent l’utilisation de la seule séquence et non la dérivation ou l’élucidation de la séquence elle-même."
English: In addition, NRCan provides detailed analyses and forecasts of Canada's energy production and use as well as Canada's energy-related greenhouse gases.
French: En outre, RNCan produit des analyses et des prévisions détaillées de la production et de la consommation d'énergie au Canada ainsi que du volume de gaz à effet de serre que génèrent ces activités.
English: University of British Columbia Press, 1974); Dennis Madill, British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective (Ottawa: Indian and Northern Affairs, 1981); and Duane Thomson, "The Response of Okanagan Indians to European Settlement", B.C. Studies 101 (Spring 1994).
French: The Disposal of Crown Lands in British Columbia, 1871-1913, Vancouver, University of British Columbia Press, 1974; Dennis Madill, «Historique des traités avec les Indiens de la Colombie-Britannique», Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1984; Duane Thompson, «The Response of Okanagan Indians to European Settlement» dans B.C. Studies, printemps 1994, no 101.
English: Item 8 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 8 : Questions financières, budgétaires et administratives
English: It is my intention to build on the successful partnership that was formed between Chief Brazeau and my predecessor, Minister Prentice.
French: Je suis résolu à renforcer les liens entre votre organisation et notre gouvernement.
English: Code Remarks International Pacific Halibut Commission IPH Canadian section.
French: Observations Commission internationale du flétan du Pacifique IPH Section Canadienne.
English: This overview also describes the commitment and efforts made by the Government to promote and protect economic, social and cultural rights within a framework of full democratic freedom and economic stability, while increasingly encouraging civil society to participate in efforts to assess strategies and design public policies.
French: Cet aperçu porte aussi sur la volonté et les efforts déployés par le Gouvernement brésilien pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels dans un cadre assurant toutes les libertés démocratiques et la stabilité économique, tout en encourageant progressivement la société civile à participer à l'évaluation des stratégies et à la conception des politiques des pouvoirs publics.
English: Semi-bluffs thus afford a player two opportunities to win the pot: everyone may fold, or if the player is called, they still might win the showdown.
French: På så vis ger en semibluff spelaren två chanser att vinna potten: alla kanske lägger sig, eller om spelaren blir synad kan han fortfarande vinna i en showdown.
English: It was also the first time that the new High Representative and Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, has attended.
French: C'était aussi la première fois que la nouvelle haute représentante et vice-présidente de la Commission, Catherine Ashton, y assistait.
English: Make the most out of your precious recovery time by sending us a detailed enquiry.
French: Optimisez votre temps de récupération en remplissant dès maintenant une requête détaillée.
English: Due to the recent tragic events in the United States, the troupe has had to cancel its North American tour, which was to have included Washington, Denver, St. Louis and Los Angeles, as well as Toronto and Ottawa.
French: Les événements tragiques qui se sont produits aux États-Unis récemment ont forcé la troupe à annuler sa tournée nord-américaine qui devait la mener à Washington, Denver, Saint Louis et Los Angeles, ainsi qu’à Toronto et à Ottawa.
English: 4.15 Dangerous Goods Safety Marks on a Large Means of Containment:
French: 4.15 Indications de danger — marchandises dangereuses sur un grand contenant :
English: • Biomonitoring in humans (and animal species) has focused on PFOS, which has been detected in the blood of non-occupationally exposed humans in North America and Europe.
French: • La biosurveillance chez des humains (et des espèces animales) a été concentrée sur le SPFO détecté dans le sang de Nord-Américains et d'Européens n'ayant pas subi d'exposition professionnelle.
English: “5.3.1.1.6 When the placarding is affixed to folding panels, they shall be designed and secured so that they cannot unfold or come loose from the holder during carriage (especially as a result of impacts or unintentional actions).”.
French: “5.3.1.1.6 Lorsque le placardage est apposé sur des dispositifs à volets rabattables, ceux-ci doivent être conçus et assurés de façon à exclure tout rabattement ou détachement de leur support pendant le transport (notamment résultant de chocs ou d'actes non intentionnels).”.
English: Interested persons may make written representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: "personal trust" means (a) a testamentary trust, or (b) an inter vivos trust that is a personal trust (within the meaning assigned by subsection 248(1) of the Income Tax Act) all the beneficiaries (other than contingent beneficiaries) of which are individuals and all the contingent beneficiaries of which, if any, are individuals, charities or public institutions; "public institution" « institution publique »
French: « fiducie personnelle » a) Fiducie testamentaire; b) fiducie non testamentaire qui est une fiducie personnelle, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, dont l’ensemble des bénéficiaires, sauf les bénéficiaires subsidiaires, sont des particuliers et dont l’ensemble des bénéficiaires subsidiaires sont des particuliers, des organismes de bienfaisance ou des institutions publiques. « fiducie testamentaire » "testamentary trust"
English: BRR was responsible for planning, approving and coordinating all projects; ensuring that all projects were in line with required reconstruction principles and standards; facilitating projects, but not implementing them directly; ensuring a community input in all its actions; guarding against corruption in agency activities and all projects; maintaining the highest professional and ethical standards; and maintaining a light structure.
French: Cet organisme est chargé de la planification, de l'approbation et de la coordination de tous les projets; il veille à ce que tous les projets soient conformes aux normes et principes requis de reconstruction; il facilite les projets mais ne les met pas en oeuvre directement; il veille à ce que les communautés locales soient entendues dans toutes les activités qu'il mène et il s'attache à éviter la corruption dans ses activités et dans tous les projets; il maintient les normes professionnelles et éthiques les plus élevées et il est doté d'une structure réduite au minimum.
English: Through her participation in these events the Special Representative is also able to encourage and help build networks and alliances between human rights defenders across national borders and regional boundaries and to observe and report on initiatives that have strengthened cooperation, coordination and solidarity among defenders at national, regional and international levels.
French: Enfin, en participant à de tels événements, la Représentante spéciale est également en mesure d'encourager et de favoriser la mise en place de réseaux et d'alliances entre défenseurs des droits de l'homme au-delà des frontières nationales et régionales, d'observer et de rendre compte des initiatives qui ont renforcé la coopération, la coordination et la solidarité entre les défenseurs des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: The staff day/night was very accommodating, and they spoke English.
French: Idéal pour un séjour détente en moyenne montagne.
English: That essential public support could best be achieved under the current circumstances through the abandonment of settlements.
French: Le meilleur moyen d'obtenir cet appui essentiel de la population, dans les circonstances actuelles, est d'abandonner les colonies de peuplement.
English: • To get needed research into the hands of health system managers and policy makers in the right format, at the right time, through the right channels; and
French: • mettre la recherche nécessaire entre les mains des gestionnaires du système de santé et des décideurs, sous la forme appropriée, au moment opportun et par les bonnes voies;
English: Wooden maskette Dorset culture (circa A.D. 1200-1400?)
French: Masque miniature en bois Dorsétien (vers 1200-1400? apr.
English: The agreement will lay down the payment conditions.
French: Cette convention définira les modalités de paiement.
English: 2-02617 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS FIRST NATION HYDRO PROJECT PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA (April 1, 2005) - The Government of Canada today announced $2 million in federal funding to assist the Hupacasath and Ucluelet First Nations and their partners construct and run an environmentally-friendly, 6.5 Megawatt run-of-the-river hydro power facility at China Creek.
French: 2-02617 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN PROJET HYDROÉLECTRIQUE DES PREMIÈRES NATIONS PORT ALBERNI (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 1er avril 2005 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui le versement de 2 millions de dollars pour aider les Premières nations Hupacasath et Ucluelet ainsi que leurs partenaires à construire et à exploiter une centrale écologique au fil de l’eau de 6,5 mégawatts sur China Creek.
English: In essence it concluded that swift reaction by political and community leaders, and the police – supported by balanced media coverage – and an ongoing political commitment to engagement with the issues - ensured that any backlash on Europe’s Muslim communities as a result of the bombings was limited.
French: En substance, il concluait que la réaction rapide des dirigeants politiques et communautaires, ainsi que de la police, qui s’est accompagnée d’un retentissement médiatique modéré, ainsi que la volonté politique permanente de s’engager sur ces questions, ont permis de limiter les réactions hostiles aux communautés musulmanes d’Europe suite aux attentats à la bombe.
English: They include continuing restrictions on the freedoms of expression, assembly and association; impunity for those who commit serious crimes; and corruption, poor law enforcement and a weak judiciary.
French: On citera notamment la limitation permanente de la liberté d'expression, de réunion et d'association; l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes graves; la corruption, la faiblesse du système d'application des lois et le manque de fermeté du pouvoir judiciaire.
English: 42 (d)).  The SBSTA welcomed the activities of the JLG, including developing a joint calendar of events relevant to the three conventions and the exchange of experts.
French: Le SBSTA s'est félicité des activités du GLM, notamment l'élaboration d'un calendrier commun d'événements intéressant les trois conventions et l'échange d'experts.
English: This money supported efforts by DND to implement 89 recommendations proposed by the Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs on how to improve the quality of life of the CF, such as increases in military pay and compensation and additional investment in services for injured CF members, retirees and veterans.
French: Cette somme a permis au MDN de mettre en ouvre 89 recommandations proposées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants ayant pour objectif de rehausser la qualité de vie des membres des FC, dont des augmentations de la solde et des indemnités versées aux militaires et d'autres investissements dans les services offerts aux militaires blessés, aux retraités et aux anciens combattants.
English: It is time for Bosnia to turn from the Dayton phase to the Brussels phase.
French: Le moment est venu pour la Bosnie de passer de la phase Dayton à la phase Bruxelles.
English: Our House also bears responsibility in this respect; to exercise this responsibility, we must nail our colours to the mast by adopting this report on the role of the Union in combating terrorism and making it clear that we are unanimously committed to the fight against terrorist activity.
French: Notre Assemblée porte également ici une part de responsabilité en annonçant la couleur avec le rapport sur le rôle de l'Union dans la lutte contre le terrorisme et en indiquant clairement que nous sommes unanimes pour nous engager dans cette lutte.
English: This latter aspect would encourage the development of technologies such as plasma dissociation which would physically remove the carbon from the exhaust of this particular hydrogen production methodology Purification
French: Dissociation par plasma
English: We also observed some documents were over-classified SECRET in the interest of ensuring their protection.
French: Nous avons noté que certains documents étaient abusivement classifiés SECRET pour en assurer la protection.
English: He asked for the Ombudsman’s help in obtaining the payments that were due so as to avoid the need to dismiss staff and further damage to his company.
French: Il a demandé au Médiateur de l'aider à obtenir les paiements qui lui étaient dus pour éviter des licenciements et d'autres dommages à son entreprise.
English: Pursuant to the intention of the Director General "to review all the elements of the total compensation of staff in the Professional and Special categories" (see document WO/CC/XXXVI/3, paragraph 17) and in order to study all staff matters related to compensation packages, within the framework of the common system but with the necessary flexibility to face the specificities of the International Bureau, it is proposed to create a Study Group on Staff Matters with the following composition: (a) (b) (c) (d) three members designated by the Coordination Committee; three members designated by the Director General; three members designated by the Staff Council; an observer designated by the International Civil Service Commission.
French: Comme suite à l’intention manifestée par le directeur général "de réexaminer tous les éléments de la rémunération totale du personnel des catégories professionnelle et spéciale" (voir le paragraphe 17 du document WO/CC/XXXVI/3) et afin que toutes les questions touchant la rémunération totale des fonctionnaires soient étudiées dans le cadre du régime commun mais avec la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins spécifiques du Bureau international, il est proposé de créer un groupe d’étude des questions concernant le personnel, dont la composition serait la suivante : a) b) c) d) trois membres désignés par le Comité de coordination; trois membres désignés par le directeur général; trois membres désignés par le Conseil du personnel; un observateur désigné par la Commission de la fonction publique internationale.
English: It is also key to strengthening the rule of law in the region.
French: Il est également essentiel pour renforcer la règle de droit dans la région.
English: Both approaches utilized decentralized, off-grid electricity systems, often with renewable energy technologies.
French: Les deux démarches ont utilisé des systèmes décentralisés, hors réseau, faisant souvent appel aux technologies de l'énergie renouvelable.
English: The burden owing to neuropsychiatric disorders is high in the European Region and will increase in the future because of the continent’s ageing population.
French: La morbidité due aux troubles neuropsychiatriques est élevée dans toute la Région européenne et va encore augmenter du fait du vieillissement de la population du continent.
English: The proposal also seeks to establish a definition of main areas of activity for the EIB in different regions.
French: La proposition vise également à établir une définition des principaux domaines d'activité pour la BEI dans différentes régions.
English: A steady supply of nuclear materials and nuclear fuel cycle services was provided for users in the Community in 1998.
French: L'approvisionnement des utilisateurs de l'Union en matières et services du cycle du combustible nucléaire a été couvert de façon régulière en 1998.
English: I disagree with Mr Crowley's defence of the principle of subsidiarity.
French: Je voudrais manifester ici mon désaccord avec M. Crowley qui plaide en faveur du principe de subsidiarité dans ce domaine.