ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division 5 of the FDR is currently under regulatory review.
French: Harmonisation des exigences visant les essais cliniques de PSN avec des modifications au Règlement sur les aliments et drogues (RAD) DESCRIPTION DE L’ENJEU :
English: There is also a need to train health workers who can sensitize rural communities about hygiene and ensure the proper administration of drugs.
French: Il faut aussi former des personnels de santé afin qu'ils puissent sensibiliser les communautés rurales à l'hygiène et veiller à la bonne administration des médicaments.
English: (b) The ad hoc expert group will meet during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee to complete the details of the implementation plan, including a list of secured commitments; to define the activities to be carried out by the ad hoc expert group in 2006; to define further the relationship with existing and planned international organizations and initiatives; and to propose a strategy to be carried out to secure the necessary funding in order for the proposed DMISCO to begin its activities in 2007;
French: b) Le groupe spécial d'experts se réunira au cours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique pour parachever le plan de mise en œuvre, qui comprend notamment une liste d'engagements fermes; pour définir les activités à mener par le groupe spécial d'experts en 2006; pour définir plus précisément les liens avec les organisations et initiatives existantes ou prévues; et pour proposer une stratégie à mener pour obtenir le financement nécessaire pour que l'organisation proposée commence ses activités en 2007;
English: Canadian Bankers Association, Fast Facts, August 1997, p.2.
French: Association des banquiers canadiens, En bref, août 1997, page 2.
English: In ADR/ADN only the latter exemption seems to be covered at present (see 5.3.1.1.3 and 5.3.1.5.2).
French: Dans l'ADR et l'ADN, seule la dernière exemption semble actuellement reflétée (voir 5.3.1.1.3 et 5.3.1.5.2).
English: Third-party effectiveness is continuous from day 1.
French: L'opposabilité est continue à partir du premier jour.
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and the social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Engage les États Membres à renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qu'elles se manifestent en public ou en privé, en encourageant et en appuyant l'organisation de campagnes publiques pour mieux faire prendre conscience à toute la population du caractère inacceptable et des coûts sociaux de la violence contre les femmes, notamment de campagnes éducatives et médiatiques menées en coopération avec les éducateurs, les notables locaux ainsi que les médias audiovisuels et la presse écrite;
English: Similarly, one might expect a higher degree of skewness in older cohorts compared with younger cohorts at a point in time.
French: Les personnes hors famille économique formant des familles à deux conjoints et l’accession accrue à la propriété résidentielle et commerciale sont responsables de ces gains.
English: Conceptually, it defines the boundary between the LOAEL and the NOAEL and is considered to be a benchmark for determining a level of exposure just below that most likely to result in a defined and identifiable but minimal effect.
French: Sur o le plan conceptuel, il dé la frontiè entre le finit re NMENO et le NSENO et est considé comme ré un repè dans la dé re termination d’ n niveau u d’ xposition tout juste infé e rieur à celui qui aurait le plus probablement un effet dé et fini identifiable, mais minimal.
English: In the course of implementation of the United Nations common house concept and in view of significant expansion of the development and humanitarian operations of the United Nations organizations in the country during the last few years, the Economic Commission for Africa (ECA) has increasingly experienced a shortage of available office space for accommodation of new requirements.
French: Dans l'application de cette notion et compte tenu de l'élargissement notable des opérations d'assistance humanitaire et de développement des organisations du système des Nations Unies dans le pays au cours des dernières années, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'est trouvée confrontée à une pénurie de plus en plus sérieuse de locaux à usage de bureaux.
English: Separation from parents: article 9; family reunification: article 10; and recovery of maintenance for the child: article 27, paragraph 4 189 - 198 38  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Séparation d'avec les parents: article 9; regroupement familial: article 10, et recouvrement de la pension alimentaire: paragraphe 4 de l'article  189 -
English: I witnessed and was part of this decision.
French: J'ai assisté à l'adoption de cette décision et j'y ai participé.
English: CPO1 Markin helped the frightened woman out of the house and made his way to the cul-de-sac at the end of the street to direct the fire department.
French: Le sous-sol était encore accessible et le Pm 1 Markin, coordinateur de la sécurité des navires de la Formation à la BFC Esquimalt, s’est retrouvé dans un long couloir avec des portes des deux côtés.
English: • 7 New Emerging Team programs in
French: • 7 nouveaux programmes de subventions à des équipes dans les domaines suivants :
English: In addition, to enhance the grain quality assurance system in an evolving global grain market, the CGC is exploring an integrated approach to imported grain during the planning period.
French: En outre, afin d'améliorer le système d'assurance-qualité du grain dans un marché mondial en évolution, la CCG étudie une approche intégrée pour le traitement du grain importé durant la période de planification.
English: Section 7.8 of the Application discusses sediment loading effects but does not include any reference to particle size analyses of TSS in present Galore Creek flows.
French: Il faudrait réaliser une modélisation des niveaux de sulfate en aval de la rivière Scud, de la rivière Stikine au-dessous de la rivière Scud, et à l'embouchure de la rivière Scud dans le cadre de ce scénario.
English: 02-02, May 2000 Pardons and the Military Police By Capt V.R. Ethier, WSAMPO 19 Wing Comox A recent incident at 19 Wing Comox highlights the importance of coordination between the Base/Wing Orderly Room and the MP Section regarding notification when a person is pardoned for an offence.
French: 02-02, mai 2000 Les réhabilitations et la police militaire par le capt V. R Éthier, O SEPM Ere, 19e Escadre Comox Un incident survenu récemment au 19e Escadre Comox nous fait comprendre l'importance de la coordination entre la salle des rapports de la base ou de l'escadre et la section de la PM lorsqu'on est avisé qu'une personne a été réhabilitée.
English: So it looks as if it will be some time yet before we can talk of positive results.
French: Manifestement il faudra encore un bout de temps avant que l'on ne puisse parler de résultats positifs.
English: This test should be done at least once a year.
French: Ce test doit être réalisé au moins une fois par année.
English: These international MOUs provide a framework for activity to be carried forward at the national level with appropriate trade partners.
French: Ces protocoles internationaux proposent un cadre d’activité qui peut être repris au niveau national avec les partenaires commerciaux appropriés.
English: Potable Water Parks Canada upgraded Wasagaming’s water treatment system in 2004/05 at a cost of approximately $5.0M to meet Federal and Parks Canada Agency standards.
French: Eau potable Parcs Canada a amélioré le système de traitement de l’eau de Wasagaming en 2004-2005 au coût d’environ 5 millions de dollars, afin de répondre aux normes du gouvernement fédéral et de l’Agence Parcs Canada.
English: History is made of the sweat, and sometimes the blood, of the pioneers and those who followed in their footsteps.
French: C'est celle qui s'est faite à la sueur, et parfois au sang, des pionniers et de ceux et celles qui ont marché sur leurs traces.
English: 11.0 After some discussion on this topic, it was agreed that D Safe G would modify its existing package to include an early reference to DAOD 2007-0 (Safety) and the other safety programs, noting that the following course would use the General Safety Program as an exemplar, and at the end, to add a slide on References pertinent to the other programs.
French: 11.0 Après discussion, il est convenu que le DSG modifiera la trousse de formation de façon à faire allusion au départ à la DOAD 2007-0 (Sécurité) et aux autres programmes de sécurité, à signaler que le cours s’appuiera sur le Programme de sécurité générale et à y ajouter, à la fin, une diapositive sur des références à d’autres programmes.
English: ◦ on the consumption rates and patterns 3. local human system variables, specifically  
French: ◦ les tendances et les taux en matière de consommation 3. les variables relatives au système humain local, en particulier
English: A lot of pressure must be exerted upon South Africa.
French: Nous devons faire pression sur l'Afrique du Sud.
English: While Korea is the world's number one DRAM chip maker/exporter, it does not yet possess the capacity to produce high value-added non-memory semiconductors.
French: Si la Corée est le premier exportateur et fabricant de puces DRAM au monde, elle ne possède pas encore la capacité de produire des semi-conducteurs à grande valeur ajoutée ne faisant pas appel à la mémoire.
English: INFORMATION SOURCES Acheson, S., and R.J. Wigen.
French: SOURCES D’INFORMATION Acheson, S., et R.J. Wigen.
English: This relationship is based on our common heritage and democratic tradition, trade and investment links, official development assistance, tourism, and the ties of family and friendship resulting from the large community of Canadians of Caribbean origin in Canada.
French: Ces relations sont fondées sur notre tradition de démocratie et notre patrimoine communs, nos liens en matière de commerce et d'investissement, l'aide publique au développement, le tourisme, ainsi que les liens qui unissent les familles et les amis formant la grande communauté d'origine antillaise au Canada.
English: RÉPUBLIQUE CENTR FRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC A Vincent Saturnin LAVOU, directeur, Promotion du développement industriel et artisanal, Bangui RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA MOON Chang Jin, Deputy Director, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <jinnjin@hanmail.net> a WOO Jong-Kuyn, Director, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <jkwoo@kipo.go.kr> AHN Jae-Hyun, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <ipkorea@hotmail.com>
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Vincent Saturnin LAVOU, directeur, Promotion du développement industriel et artisanal, Bangui RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA MOON Chang Jin, Deputy Director, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <jinanjin@hanmail.net> WOO Jong-Kuyn, Director, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City <jkwoo@kipo.go.kr> AHN Jae-Hyun, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <ipkorea@hotmail.com>
English: Persons with disability, mental health problems and substance abuse problems and persons who are ex-convicts can avail themselves of ETC services for these client groups.
French: Les personnes souffrant d'un handicap de même que celles qui souffrent de problèmes de santé mentale et de toxicomanie tout comme les anciens détenus peuvent tirer parti des services que l'Office dispense en faveur de ces différentes clientèles.
English: Where there is disagreement concerning hail insurance, such damages are to be estimated by an appraiser who is a taxpayer of the province.
French: (Alberta et Manitoba) : les licences permettant d'agir à titre de courtier spécial autorisé à fournir une couverture d'assurance avec des assureurs non titulaires d'une licence ne peuvent être émises qu'aux résidents de la province appropriée.
English: 23.06.2007 The German Council Presidency has overcome a mammoth task in Brussels: after almost 36 hours of negotiations, it has paved the way for treaty reform in the EU – with the participation of Poland.
French: 23.06.2007 La présidence allemande du Conseil de l’Union européenne a résolu à Bruxelles une tâche phénoménale: au terme de près de 36 heures de négociations, elle a lancé une nouvelle réforme des traités de l’Union européenne.
English: Whether you are a student, in mid- career, a high earner, or a senior, you can experience credit problems.
French: Que vous soyez étudiant, professionnel en pleine carrière, salarié à revenu élevé ou personne du troisième âge, vous pourriez faire face à des problèmes de crédit.
English: Principal observations and concerns 24 - 69 6
French: Principales observations et préoccupations 24 - 69 6
English: The types of information needs and the various target audiences are discussed below, while a summary is provided in the following table.
French: Il est question ci-dessous des divers genres de besoins d'information et de publics cibles; ces données sont résumées dans le tableau suivant.
English: A tesmimonial: « The Output is classic, text-book perfect under all circumstances.
French: Un témoignage : « The Output is classic, text-book perfect under all circumstances.
English: Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority or organisation shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.
French: En cas de difficulté susceptible de provoquer un retard, l'autorité compétente informe le prestataire avant la fin du premier mois des raisons du retard et du temps nécessaire pour parvenir à une décision, qui doit être prise avant la fin du deuxième mois à compter de la réception du complément d'informations.
English: In this context, a national consultative workshop for childcare homes has led to the establishment of a national-level network called Child Home Net.
French: Il a été organisé à l'échelle nationale un atelier de consultation sur les foyers d'hébergement d'enfants qui a abouti à la mise en place d'un réseau national appelé précisément le réseau des foyers pour enfants.
English: Is it reasonable to say that mefloquine was, or might have been, a cause?
French: Est-il raisonnable de dire que la méfloquine en était ou aurait pu en être une cause?
English: Some managers have noted, however, that after going through lengthy interview processes, they are required to interview additional candidates, often necessitating a resumption of the interview process.
French: Des cadres ont cependant relevé qu'après avoir mené un long processus d'entrevues, ils doivent interviewer d'autres candidats, ce qui exige fréquemment de reprendre l'ensemble du processus d'entrevues.
English: • Chapter 19 - Guardianship, Trusteeship, Wills and Estates
French: • Chapitre 19 - Tutelle, administration fiduciaire, testaments et successions
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2006 > News Release > Recommendation Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2006 > Communiqué > Recommandation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If an obligation is not found, the First Nation can submit more information to Canada, ask for an inquiry by the Indian Specific Claims Commission (ISCC)[Note 1]. or pursue the claim through the courts.
French: Si aucune obligation n'est relevée, la Première nation peut soumettre de nouveaux renseignements au Canada, solliciter une enquête auprès de la Commission des revendications des Indiens (CRI)[Note 1] ou se tourner vers les tribunaux.
English: It also provides training and information in these areas to all employees.}\par \pard\ql "Please see your supervisor if you need more information."\par \pard
French: Leurs fonctions comprennent les inspections, les enquêtes sur les accidents et les refus de travailler, et l'imposition de mesures correctives.
English: It’s fair to say that most immigrants who abuse our society have come in as refugee claimants rather than ‘‘economic immigrants.’’
French: Il est juste de dire que la plupart des immigrants qui ne respectent pas notre societe sont ceux qui sont entres au pays ´ ´ ´ en demandant le statut de refugie plutot que ceux de la ´ ´ ˆ ´ ´ categorie dite economique.
English: In 1985, a few States started reporting Lyme disease; by 2002 almost every State in the country had concerns.
French: En 1985, quelques États ont commencé à déclarer des cas de maladie de Lyme; en 2002, presque tous les États du pays étaient préoccupés par cette maladie.
English: When the hotel has been chosen as well as the selected dates, click on "availability" to see the available room rates.
French: Quand l'hôtel et les dates du séjour ont été sélectionnés cliquez "Voir disponibilité" pour voir le prix des chambres disponibles.
English: To reach Borgomanero by car coming from Milan take motorway A8 (called "autostrada dei laghi") to Gallarate, then take motorway A26 (called "autostrada dei trafori") and take either Borgomanero, or Arona exits.
French: Pour rejoindre Borgomanero en voiture venant de Milan parcourir l’autoroute A8 des lacs jusqu’à Gallarate, ensuite prendre la A26 dei trafori et on peut sortir aussi bien au péage de Borgomanero, que d’Arona.
English: The question was whether the conflict constituted an IAC or a NIAC and neither the Tribunal’s Statute nor general opinion in public international law were decisive, so, the Tribunal proceeded to examine whether war crimes existed in NIAC through customary law.
French: Dans ces circonstances, les instances des Nations Unies ont pris sur elles d’appliquer la loi, ou de déterminer l’applicabilité de la loi, réduisant ainsi l’écart entre les CAI et les CANI.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): Mr. President, permit me, at the outset, to express my sincere appreciation to all representatives of Member States, observers, representatives of intergovernmental organizations, United Nations organs, funds and programmes, and members of civil society, who participated this morning in the solemn meeting on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Badji (Sénégal) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier sincèrement tous les représentants des États Membres, et les observateurs, ainsi que les représentants des organisations intergouvernementales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des membres de la société civile, d'avoir participé à la séance solennelle tenue ce matin à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: • The Department consulted with regional directors and coordinators regarding the new structure of the Network of coordinators.
French: • Le Bureau de la Francophonie a consulté et travaillé avec la Division de l'évaluation afin d'identifier les indicateurs de rendement.
English: A one-earner family of four with income up to $32,000 will receive more in benefits than they will pay in federal taxes.
French: Une famille de quatre personnes, à revenu unique d’au plus 32 000 $, recevra plus de bénéfices qu’elle ne paiera d’impôt fédéral.
English:    Mr President, I am the longest-serving Member of the European Parliament and the one who has travelled most often to Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, je suis le plus ancien député du Parlement européen en activité, et celui qui s’est le plus rendu à Strasbourg.
English: We are consistent and focused in our insistence on this kind of approach, both in the Security Council and in contacts with all interested parties.
French: C'est un point de vue que nous défendons avec constance et avec insistance tant au Conseil de sécurité que dans nos contacts avec les parties intéressées.
English: This major development will have a significant impact on the formation of electricity markets in the region and on how other major, related issues such as CO2 emissions, renewable resource development and associated external costs are handled.
French: Cette évolution majeure aura un impact significatif sur le développement des marchés de l'électricité dans la région et sur la façon dont d'autres questions connexes essentielles, telles que les émissions de CO2, la valorisation des sources d'énergie renouvelables et les coûts externes associés seront réglées.
English: As well, the Sector offers services, information resources, and sector policies and strategies that support stronger business growth.
French: De plus, le Secteur propose des services, des sources d'information ainsi que des politiques et des stratégies sectorielles qui favorisent la croissance des entreprises.
English: The restriction itself varies both in scope of application and degree of restriction.
French: Les restrictions elles-mêmes diffèrent tant dans leur portée que dans leur intensité.
English: • No person other than the Chief Electoral Officer must prosecute anyone for an offence under The Elections Finances Act or the regulations.
French: • Seul le directeur des élections peut engager les poursuites relatives à une infraction à la Loi sur le financement des campagnes électorales ou aux règlements.
English: Section 3 – Data transfer 3.1 Electronic data transfers Section 4 – Contacts for questions Annex A: Record description and editing requirements List of amendments Appointment Annex B:
French: Section 3 –Transfert de fichier 3.1 Électronique Section 4 – Contact pour questions Annexe A – Description du fichier et validations Liste de modificatifs Nomination Annexe B – Topogramme du fichier Annexe C - Relevé sur la qualité des données
English: When would you like to stay at the Villa Bella Vista?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Bella Vista ?
English: We will continue to lead our industry and we will continue to create real value for our shareholders as the top-performing railroad in North America.
French: Nous nous maintiendrons à la tête de notre secteur et continuerons à générer des plus-values pour nos actionnaires en étant le chemin de fer le plus performant en Amérique du Nord.
English: This section provides an overview of potential malfunctions and accidental events that may occur during the Project with an emphasis on events that will likely have environmental effects.
French: Cette section présente une vue d'ensemble des défectuosités potentielles et des événements accidentels qui peuvent survenir pendant le projet, en mettant l'accent sur les événements qui auront probablement des effets sur l'environnement.