ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most talented artists of Montréal’s music scene have been featured at the Friday Nocturnes: DJ Champion and his guitar line-up, Blandiloquentia, We are Wolves, Martin Tétreault, The National Parcs, Moment Factory and Moondata, Duchess Says, DJ Maüs, Pas Chic Chic, bob, We are Ortiz, Creature, Beast, Jérôme Minière, Think About Life and Coeur de pirate.
French: Des artistes parmi les plus talentueux de la scène montréalaise se sont succédés au Musée : DJ Champion et ses guitaristes, Blandiloquentia, We are Wolves, Martin Tétreault, The National Parcs, Moment Factory et Moondata, Duchess Says, DJ Maüs, Pas Chic Chic, bob, We are Ortiz, Creature, Beast, Jérôme Minière, Think About Life et Coeur de pirate.
English: X. v. J.J. Barnicke Ltd. Federal Court File No.
French: J.J. Barnicke Ltd. No de dossier de la Cour fédérale :
English: In my introductory remarks on this issue, I pointed out that in the area of market regulations, we have put in place a whole range of measures to alleviate the difficult situation in different areas.
French: Dans ma première intervention, j'ai souligné le fait que dans le domaine de l'organisation du marché, nous ayons introduit toute une série de mesures, en vue d'atténuer la gravité de la situation régnant au sein de divers secteurs.
English: Analysis of their effects on staging and arctic breeding habitats shows that key habitats for migratory birds and other wildlife are being adversely affected by overuse.
French: L'analyse de leurs effets sur les aires de repos et de reproduction dans l'Arctique montre que les principaux habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages sont touchés défavorablement par l'utilisation excessive.
English: There is a need to have better links between the justice system and the health care system within the provinces.
French: C’est ce qui doit se produire dans les systèmes provinciaux également.
English: This Performance Report outlines key performance results against four of the Agency's five Strategic Outcomes,2 its expected results and its established targets.3 Where targets are discussed in this document, it is indicated by the following symbol:
French: Le présent rapport décrit les résultats clés en matière de rendement relativement à quatre des cinq résultats stratégiques visés par l'Agence2 et en regard des résultats attendus et des objectifs établis3. Lorsqu'il est question d'objectifs dans le présent document, nous l'avons indiqué par le symbole suivant :
English: Public services provision is different from publicly-funded services provision.
French: Il ne faut pas confondre fourniture de services publics et fourniture de services avec financement public.
English: Emphasising the independence enjoyed by managing agents under the Luxembourg legislation in carrying on their activity, she submitted that she practised a liberal profession within the meaning of Article 4 of the Grand Ducal Regulation of 7 March 1980 and Article 7 of the Grand Ducal Regulation of 21 December 1991.
French: Soulignant l'autonomie dont jouirait, aux termes de la réglementation luxembourgeoise, un syndic dans l'exercice de son activité, elle a soutenu qu'elle exerçait une profession libérale au sens des articles 4 du règlement grand-ducal du 7 mars 1980 et 7 du règlement grand-ducal du 21 décembre 1991.
English: Several laws on standards, technical regulations and conformity assessment procedures and on consumer protection were adopted in 2006.
French: Plusieurs lois relatives aux normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité ainsi qu'à la protection des consommateurs ont été adoptées en 2006.
English: Today, we have an opportunity to assess the remarkable progress accomplished in Bosnia and Herzegovina over the past year: in national reconciliation, in peace-building and in laying the foundations of a modern State.
French: Aujourd'hui, nous avons une nouvelle occasion d'évaluer les progrès remarquables accomplis durant l'année écoulée en Bosnie-Herzégovine, notamment concernant la réconciliation nationale, la consolidation de la paix et l'édification des bases d'un État moderne.
English: N-EtFOSA Minimal irritation: rabbit (f) 0.1 g ocular application (Riker Laboratories, Inc., 1984)
French: N-EtFOSA Irritation très légère, lapins (f) 0,1 g, application oculaire (Riker Laboratories, Inc., 1984)
English: That same Power, the United States, had backed mercenary action against Cuba, causing thousands of victims.
French: Cette même Puissance - les États-Unis - a appuyé l'action mercenaire menée contre Cuba, qui s'est traduite par des milliers de victimes.
English: Who will be responsible for the security of the people of Nagorno Karabakh, whose lives and existence today depend on a fragile ceasefire that, in the absence of international cover, is safeguarded by those very armed forces?
French: Qui sera alors responsable de la sécurité de la population du Haut-Karabakh, dont la vie et l'existence dépendent aujourd'hui d'un fragile cessez-le-feu qui, en l'absence de toute protection internationale, est précisément garanti par ces forces armées?
English: Companies that receive State aid should present their figures in annual reports consolidating their received State aid in the EU in total.
French: ● Dans la mesure où les subventions rendent bien souvent le bénéficiaire tributaire de cette mesure spécifique, il doit être clair, d'emblée, que la subvention revêt un caractère temporaire, limité dans le temps.
English: Efforts at municipal and county council level have focused on the following strategic aims:
French: Les efforts déployés au niveau des conseil municipaux et des conseils de département ont été centrés sur les objectifs stratégiques suivants :
English: In the past, the European Parliament has pressed for aid to be allowed to get through to the Palestinian population; today, the same Parliament is calling on the European governments and the Presidency to demand respect for fundamental human rights, so that people can resume their lives in Gaza and so that political prospects can be re-established in place of violence and abuses of power.
French: Par le passé, le Parlement européen a fait pression pour que de l’aide puisse parvenir à la population palestinienne. Aujourd’hui, ce même Parlement appelle les gouvernements européens et la présidence à exiger le respect des droits fondamentaux de l’homme, afin que les gens puissent reprendre leur vie à Gaza et que des perspectives politiques remplacent la violence et les abus de pouvoir.
English: Other initiatives include research on pests, pesticide resistance, biological controls, cultural controls and sterile insect release programmes.
French: Parmi les autres initiatives poursuivies, il faut citer des travaux de recherche sur les ravageurs, la résistance aux pesticides, la lutte biologique, la lutte par les façons culturales et le recours aux techniques de l'insecte stérile.
English: He's written a dozen fantasy novels for properties such as WarCraft, Dragonlance, and Magic: The Gathering, and Jeff's roleplaying game design for TSR and Wizards of the Coast is the stuff of legend.
French: Il a écrit plus d'une dizaine de romans de fantasy dans des univers tels que WarCraft, Lancedragon et Magic : l'assemblée. Les jeux de rôles conçus par Jeff pour TSR et Wizards of the Coast sont devenus mythiques.
English: The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles 21 and 194 of the EC Treaty.
French: Le droit garanti à cet article est le droit garanti par les articles 21 et 194 du traité CE.
English: The Committee also noted the comments, dated 9 December 1997, by the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia in respect of the application of the Convention and the Government's reply to these comments.
French: Elle a également noté les observations présentées en date du 9 décembre 1997 par l'Union des syndicats autonomes de Croatie au sujet de l'application de la Convention ainsi que la réponse du Gouvernement.
English: The theme creates an opportunity for the real property community to: unite and take stock of what is working; assess how our people are coping; determine what are the leading tools and approaches to help us move forward; and, to learn how to best navigate these challenging times.
French: Ce thème se veut une occasion pour les membres de la communauté des biens immobiliers de se réunir et de déterminer ce qui fonctionne, d’évaluer comment nos collègues se tirent d’affaire et aussi discuter des outils et des approches novatrices capables de nous aider à progresser, et aussi d’apprendre comment mieux faire face aux périodes particulièrement difficiles.
English: And on this Valentine' s Day, this seems a nice, unanimous position for the Council, the Commission and Parliament to hold.
French: Et en ce jour de Saint-Valentin, cela me paraît être une belle position unanime pour le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day fixed for the meeting and on the following day, the quorum on the subsequent days of the session shall be the presence of a majority of members of each category referred to in article 4, provided that such members hold a majority of the total votes in their respective categories.
French: Si le quorum défini au paragraphe 1 du présent article n'est pas atteint le jour fixé pour la séance ni le lendemain, le quorum est constitué les jours suivants la session par la présence de la majorité des membres de chaque catégorie visée à l'article 4, sous réserve que les membres ainsi présents détiennent la majorité du total des voix dans leur catégorie.
English: The systematic properties of jets from active extragalactic objects are reviewed and related to models of confined jet propagation.
French: On présente une revue des propriétés systématiques des jets provenant d'objets extragalactiques et ces propriétés sont reliées aux modèles de propagation confinée des jets.
English: As a result, 49 communities were visited and approximately 130 people were reached.
French: Dans le cadre du projet, on a pu visiter 49 collectivités et joindre environ 130 personnes.
English: Note that this decision applies mutatis mutandis to the appeals lodged by the Commission concerning the following claimants since the facts that gave rise to the dispute and the questions to be determined are the same:
French: Veuillez noter que la présente décision s'applique mutatis mutandis aux appels logés par la Commission concernant les prestataires suivants puisque les faits ayant donné naissance au litige et les questions à déterminer sont les mêmes :
English: Comment: As described in sub-section III.A.
French: Commentaire : Comme l'indique le chapitre III.
English: This type of situation is problematic, as bid documents are the basis upon which companies make decisions about bid prices and whether to submit bids.
French: Cette situation est regrettable, car c'est sur la base des dossiers d'appel d'offres que les sociétés prennent des décisions quant aux prix des soumissions et quant au fait de savoir si elles doivent soumissionner.
English: N.B. For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see Item 1061.a.3.b.1.
French: Pour les «lasers» excimères spécialement conçus pour les équipements lithographiques, voir l’alinéa 1032.1.
English: (UNESCO) ES Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe (n.f.); OREALC (n.f.)
French: [NIC] PT Região Autônoma do Atlântico Norte (n.f.); RAAN (f.)
English: In the Group's view, the most effective and expeditious means of achieving that goal was through significant increases in official development assistance (ODA) to the industrial sector, particularly in the African continent.
French: Selon lui, c'est en augmentant de manière substantielle l'aide publique au développement (APD) au secteur industriel, en particulier dans le continent africain, que l'on pourrait le plus efficacement et le plus rapidement atteindre cet objectif.
English: Energy Utilization ----------------------------------------------------------- 6N Silicon Inc., Mississauga, ON Biothermica Technologies Inc., Montreal, QC Blue-Zone Technologies Ltd., Concord, ON Bystronic Solution Centre, Ottawa, ON Carmanah Technologies Inc., Victoria, BC Cerestech Inc., Montréal, QC DeCloet Greenhouse Mfg.
French: Utilisation de l’énergie ----------------------------------------------------------- Blue-Zone Technologies Ltd., Concord, ON Bystronic Solution Centre, Ottawa, ON Carmanah Technologies Inc., Victoria, CB Cerestech Inc., Montréal, QC DeCloet Greenhouse Mfg.
English: The previous English version could have lead to an unintended result when applied by parents and the court.
French: L'ancienne version anglaise aurait pu mener à un résultat non voulu lorsqu'elle est appliquée par les parents et le tribunal.
English: Particularly important, the loss of the substantial command and control capabilities now available in the Iroquois-class destroyers would result in the inability to effectively command the task group and multinational forces, and adversely affecting task group effectiveness.
French: En particulier, la perte des énormes capacités de commandement et de contrôle que possèdent les destroyers de classe Iroquois nous rendrait incapables de commander convenablement un groupe opérationnel et des forces multinationales et aurait des effets néfastes sur le rendement des groupes opérationnels.
English: Information is based on T1 Statistical Sample File.
French: L’information s’appuie sur le fichier de l’échantillonnage statistique T1.
English: Under the terms of Section 75 of the Northern Ireland Act 1998 “a public authority shall in carrying out its functions relating to Northern Ireland have due regard to the need to promote equality of opportunity”.
French: D'après l'article 75 de la loi de 1998 relative à l'Irlande du Nord, tout représentant des pouvoirs publics doit garder à l'esprit, dans l'exercice de ses fonctions en Irlande du Nord, la nécessité de promouvoir l'égalité des chances.
English: In all of the projects evaluated, the EIB loan was guaranteed during construction, usually by private-sector banks.
French: Dans tous les projets évalués, le prêt BEI était garanti pour la durée des travaux de construction, généralement par des banques du secteur privé.
English: Preclinical testing eliminates many drug candidates before they are ever tested in humans.
French: Les études précliniques permettent d'éliminer un grand nombre de candidats-médicaments avant qu'ils soient mis à l'épreuve sur des humains.
English: There is thus nothing in law which prevents Ontario from extending public funding to independent religious schools.
French: Ainsi, aucune disposition législative n'empêche l'Ontario de financer les écoles confessionnelles indépendantes à même les fonds publics.
English: Delegations made some minor changes to the latest version of the draft recommendation set out in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11.
French: Les délégations ont apporté quelques changements mineurs à la dernière version du projet de recommandation présentée dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11.
English: On the contrary, Mr. Collins had the right to demonstrate that he could assess fairly, at least at the screening stage, and Mr. Vosters already knew that Mr. Collins believed he needed more information in order to do that.
French: Au contraire, M. Collins était en droit de démontrer sa capacité d'effectuer une évaluation équitable, à tout le moins à l'étape de la présélection, et M. Vosters savait déjà que M. Collins considérait avoir besoin de plus de renseignements pour le faire.
English: Is the World Bank Beginning to Understand Growth? by Dani Rodrik At first sight, the World Bank's newest report on globalization contains few surprises.
French: La Banque mondiale, la croissance et la mondialisation by Dani Rodrik A première vue, le dernier rapport de la Banque mondiale sur la mondialisation n'est guère surprenant.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/440) submitted by Bangladesh, Canada, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/440) présenté par le Bangladesh, le Canada, les États-Unis d'Amérique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qu'il a mis aux voix.
English: A framework of eight goals, 18 targets and 48 indicators to measure progress towards the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration was adopted by a consensus of experts from the United Nations Secretariat, the International Monetary Fund, OECD and the World Bank.
French: Un plan de 8 objectifs, 18 buts et 48 indicateurs pour mesurer les progrès faits dans la voie de la réalisation des objectifs convenus par la communauté internationale qui figurent dans la Déclaration du Millénaire a été adopté par consensus par des experts du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du Fonds monétaire international, de l'OCDE et de la Banque mondiale.
English: The Government is committed to: pursuing constructive dialogue with the Council; studying the Council's reports; responding to any complaints which the Council may bring to its attention; consulting the Council on draft human rights laws; and participating actively in events which the Council organizes.
French: Le Gouvernement veille à maintenir un dialogue constructif avec le Conseil, à étudier de près ses rapports, à répondre aux plaintes qu'il lui transmet et à le consulter en ce qui concerne les projets de lois relatifs aux droits de l'homme; en outre les pouvoirs publics participent régulièrement aux activités organisées par le Conseil.
English: No major shortfalls have been identified with respect to counter-terrorism legislation.
French: Aucune insuffisance majeure n'a été identifiée à cet égard.
English: The decisions adopted by the Council/Forum on the items are set out in annex I to the present proceedings and are listed in chapter III above.
French: Les décisions adoptées par le Conseil/Forum sur les points figurent à l'annexe I au présent compte rendu et sont énumérées au chapitre III plus haut.
English: This question has arisen from previous work isolating natural products associated with EROD activity (Martel et al.
French: Recherches sur les flux de procédés blanchiment.
English: The previous pilot projects program will be analyzed to see whether grantees were successful in subsequent operating grant competitions.
French: On analysera le programme antérieur de projets pilotes pour voir si les boursiers subventionnés ont réussi à obtenir d'autres subventions de fonctionnement.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Non-molestation orders can be issued by the courts (mainly civil courts) on application, and can prohibit a person from making contact or coming close to another person and/ or any relevant child; they frequently, though not always, also bar contact within specified areas.
French: ou de venir à proximité d’une autre personne et/ou éventuellement d’un ou de plusieurs enfants ; elles interdisent aussi fréquemment, mais pas toujours, les contacts dans certaines zones définies. En Irlande, le tribunal de district est autorisé à délivrer de telles ordonnances (ordonnances de sécurité, qui sont l’une des formes des ordonnances de non-molestation) pour une durée maximale de cinq ans.
English: Low newsprint prices and uncertainty over ownership led to significant losses during the early 1990s.
French: Les ventes nettes pour 1995 se chiffrent à près de 2,7 milliards de dollars tandis que l'actif atteint 1,7 milliard.
English: The Committee approved the Rules of procedures developed by the RID/ADR/ADN Joint Meeting (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2).
French: Le Comité a approuvé le Règlement intérieur établi par la Réunion commune RID/ADR/ADN (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2).
English: A customer can use as many government securities distributors as it chooses to submit its bids as long as the total amount of its bids does not exceed its auction limit.
French: Les clients peuvent passer par autant de distributeurs qu’ils veulent tant que le montant total de leurs soumissions ne dépasse pas leur limite de soumission à l’adjudication.
English: Alberta is experiencing one of its fastest growth periods in recent times and the 22 projects approved today will help maintain the quality of life for its residents.
French: L'Alberta connaît actuellement l'une des périodes de croissance les plus rapides de son histoire. Les 22 projets, qui ont été approuvés aujourd'hui, aideront à améliorer la qualité de vie des résidants de la province.
English: Credit lines: the EIB’s way of reaching out  to SMEs The EIB approach to supporting small and medium-sized enterprises is to provide intermediary banks with attractive funding, which they then use to finance SME investments.
French: Le soutien aux petites et moyennes entreprises La BEI et le Fonds européen d’investissement mettent en commun leur savoir-faire et leur expérience pour soutenir les PME dans l’Union européenne. Ensemble, les instruments de financement proposés par les deux établissements du Groupe BEI permettent à ce dernier d’appuyer  le plus large éventail possible d’investissements réalisés par des PME. Les lignes de crédit de la  BEI récemment mises en place, ajoutées aux investissements du FEI dans le secteur du capitalrisque et à ses garanties en faveur de PME, ont totalisé 8,6 milliards d’EUR en 2006, et quelque  209 000 PME ont bénéficié d’un soutien de la BEI ou du FEI. accordée à la Société régionale d’investissement de Bruxelles a été spécialement structurée dans ce but.
English: 0472 Information Technology consultants $63,600.00 2007-11-05 KSR Network Consulting Inc.
French: 0472 Information Technology consultants 63 600,00$ 2007-11-05 KSR Network Consulting Inc.
English: Where an invention has been made by more than one person, the right to a patent shall belong to them jointly.
French: Lorsque l’invention a été faite par plusieurs personnes, le droit au brevet leur appartient conjointement.
English: Title IV (former Title VII of the existing TEU) will be amended as agreed in the 2004 IGC.
French: Il sera clairement spécifié dans ce chapitre que la PESC est soumise à des règles et procédures particulières.
English: It should mean that massive agricultural subsidies by those with the deepest pockets, that distort markets, that shut the door on imports, are incompatible with a world of rules and fairness.
French: Cela voudrait dire que les énormes subventions à l’agriculture octroyées par ceux qui disposent de gros moyens, faussant ainsi les marchés et fermant la porte aux importations, sont incompatibles avec un monde fondé sur les règles et l’équité.
English: Enough is Enough by Janet Silman (1987) gave the stories of the Tobique women whose protests against 12(1)(b) and on-reserve sexism led to the 1979 march to Ottawa and Sandra Lovelace's appeal to international law a year later.
French: Dans Enough is Enough, Janet Silman (1987) raconte l'épopée de femmes de la bande Tobique qui ont contesté l'alinéa 12(1)b) et les pratiques sexistes qui prévalaient sur la réserve, une lutte à l'origine de la marche de 1979 vers Ottawa et l'appel institué par Sandra Lovelace l'année suivante devant les instances internationales.