ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the efforts of the international community to stabilize the situation in Afghanistan and combat the terrorist and extremist threats emanating from the country will only be successful if the conditions are established to equip the Afghan Government with the independent capacity to provide security on its territory.
French: Nous considérons que les efforts déployés par la communauté internationale pour stabiliser la situation en Afghanistan et combattre le terrorisme et les menaces extrémistes émanant du pays ne porteront leurs fruits que si l'on parvient à créer les conditions qui donneront au Gouvernement afghan la capacité indépendante d'assurer la sécurité sur son territoire.
English: The linkage between disaster reduction and poverty alleviation necessitates the involvement of all stakeholders at the local, national and regional levels.
French: Le lien entre réduction des catastrophes et diminution de la pauvreté implique nécessairement l'engagement de l'ensemble des acteurs à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: After 17 years of negotiations, Canada and the United States reached consensus on the elements of a Draft Yukon River Salmon Agreement in Whitehorse, Yukon, in March of 2001.
French: En mars 2001, après 17 ans de négociations, le Canada et les États-Unis se sont entendus sur les éléments d’un accord provisoire sur le saumon du fleuve Yukon à Whitehorse, au Yukon.
English: Presentations were made to the Roundtable by internationally recognized experts specializing in international law, law of the sea and fisheries to provide context for the discussions.
French: Des spécialistes de renommée mondiale en droit international, en droit de la mer et en pêche ont fait des présentations, qui ont servi d’assise aux discussions.
English: In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.
French: dans la zone euro qui sont retenues pour les interventions de change de l’Eurosystème.
English: The first step in the evaluation process will be an evaluation assessment in 2006-2007, which will involve a thorough review of the data that is available on the impacts of the five agreements.
French: Le processus d’évaluation débutera par la tenue d’une étude préparatoire, en 2006-2007, sous forme d’un examen minutieux des données disponibles au sujet des répercussions des cinq ententes.
English: All of these factors provided challenges to launching the TRM's process.
French: Tous les facteurs énumérés ici ont compliqué le démarrage du processus de la CRT.
English: • targets for the reporting period;
French: • cibles fixées pour la période visée par le rapport;
English: I see Senators Hubley, Gustafson and Segal, but Senator Sibbeston provided the leadership.
French: Je vois les senateurs Hubley, Gustafson et Segal, mais c’est le ˆ ´ senateur Sibbeston qui a agi en chef de file.
English: Consultations with provincial and territorial partners have continued throughout the regulatory process.
French: Les partenaires provinciaux et territoriaux ont été consultés tout au long du processus d'élaboration du Règlement.
English: Another section of this pictograph shows a man with a gun, one of the few pictographs where an approximate date can be assigned.
French: Une autre section de ce pictogramme représente un homme avec une arme à feu, un des rares pictogrammes auquel il est possible d'assigner une date approximative.
English: At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
French: Le Parlement européen aurait dû, au moins, être informé que l'accord avait été paraphé.
English: She enquired about the possibility to make these courses available to her.
French: Elle a demandé s'il serait possible de mettre ces cours à sa disposition.
English: It is proposed that the Office of Information and Communications Technology be established through the integration of existing resources from the Information Technology Services Division of the Department of Management and the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support, which together comprise approximately 433 staff and contractors.
French: Il est proposé de créer le Bureau en regroupant les ressources de la Division de l'informatique (Département de la gestion) et de la Division des technologies de l'information et des communications (Département de l'appui aux missions), soit quelque 433 fonctionnaires et vacataires.
English: The Commission considered the conclusions on the guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
French: La Commission examine les conclusions relatives aux principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques.
English: I could not believe it possible, that here within reach of help we could be left as neglected as when upon the ocean; - that after a voyage of two months' duration we were to be left still envelopped by reeking pestilence, the sick without medicine, medical skill, nourishment, or so much as a drop of pure water; for the river although not saline here, was polluted by the most disgusting objects, thrown overboard from the several vessels.
French: » « Après un voyage de deux mois, nous allions encore baigner dans cette pestilence, avec des malades sans médicaments, ni soins ni nourriture adéquate, et sans une goutte d'eau pure, l'eau du fleuve bien que non salée ici, étant polluée par les objets les plus dégoutants lancés par dessus bord par les occupants des navires.
English: • Recognize and reward risk-taking, initiative, diligence and discovery.
French: • reconnaître et récompenser la prise de risques et d’initiatives, la diligence et les découvertes.
English: This information may be matched with the following information banks:
French: Système national de déclaration des paiements en trop et Système de paie.
English: Citizenship and Immigration Canada should regularly examine the performance of the secondary examination process.
French: Citoyenneté et Immigration Canada devrait examiner régulièrement le rendement du processus d’examen secondaire.
English: Perhaps the most fundamental problem faced by young people today is unemployment.
French: Le chômage est peut-être le problème le plus grave que connaissent les jeunes actuellement.
English: My comments in this ruling on the government’s guidelines are based on the current draft which has yet to be approved.
French: Les commentaires que je fais dans la présente décision sur les directives gouvernementales sont fondés sur la version actuelle qui n’a pas encore été approuvée.
English: The concentrations of the downstream ions alternate with the parity of n, the even-n species being larger.
French: Les concentrations des ions dans la zone des gaz brulés alternent avec la parité de n; les concentrations des espèces où n est pair sont plus élevées.
English: Some international parties, especially friends of Israel, are now trying to claim that all the problems and bad conditions stem from the Arab regimes, their handling of economic and social issues and their hesitation regarding necessary democratic transformation.
French: Certaines parties internationales, plus particulièrement les amis d'Israël, tentent maintenant de soutenir que la source de tous les problèmes et de la situation désastreuse, ce sont les régimes arabes, leur gestion des questions économiques et sociales et leur répugnance à entamer les transformations démocratiques nécessaires.
English: PhoneDaily presents a small retrospective of Lenovo (the company that sells the IBM ThinkPad PC's) in terms of their telephony products.
French: PhoneDaily nous propose une petite rétrospective de ce que Lenovo (vous savez ceux qui revendent les PC IBM Thinkpad) propose en matière de téléphonie.
English: A A D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D
French: lrtfp 1 SEC lrtfp 1 FCS lrtfp 1 CST lrtfp 1 CIC lrtfp 1 NSS div SEN lrtfp 1 CAJ
English: Public intervention is indeed able to resolve this problem of access.
French: L'intervention publique peut en effet permettre de résoudre le problème de cet accès.
English: (RID) The same change applies to 1.6.3.7, 1.6.4.4, 2.2.3.1.2 (twice), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3, 2.2.61.3 note k, [2.2.9.1.14,] 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Table A and alphabetical list (UN Nos. 1202, 3175, 3256), Table 4.1.1.19.6 (28 times), 4.1.2.1, 5.3.2.3.2 (13 times), 6.1.5.7, 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 (twice), 6.8.2.2.9, 6.8.4 Note 1, 6.9.2.14 (twice).
French: (ADR) La même modification vaut pour 2.2.3.1.2 (deux fois), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3, 2.2.61.3 Nota k, [2.2.9.1.14,] 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Tableau A et Index alphabétique (Nos ONU 1202, 3175, 3256), Tableau 4.1.1.19.6 (28 fois), 4.1.2.1, 5.3.2.3.2 (13 fois), 6.1.5.7, 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 (deux fois), 6.8.2.2.9, 6.8.4 Nota 1, 6.9.2.14 (deux fois), 7.5.10, Chapitre 8.5 (Prescription supplémentaire S2), 9.1.1.2 (Définition de véhicule FL).
English: Given that the benefits to be gained are clearly in the public interest and are national in scope, governments at all levels, particularly the federal and provincial governments, have an equally important role to play in this endeavour by creating a supportive public policy environment.
French: Étant donné que les avantages possibles sont manifestement d'intérêt public et de portée nationale, les autorités, le gouvernement fédéral et les provinces en particulier, ont des rôles d'égale importance à jouer dans l'initiative des universités en créant un milieu favorable sur le plan politique.
English: • This chapter replaces Chapter 328, "Charitable Campaigns", (March 1981) of the Personnel Management Manual volume 13.
French: • Le présent chapitre remplace le chapitre 328 «Campagnes de bienfaisance» (mars 1981) du volume 13 du Manuel de la gestion du personnel.
English: What if a supervisor appears to be acting within the law but outside the spirit of the Code? (4:38 min.)
French: Que faire si un superviseur semble agir à la lettre de la loi, mais ne semble pas pour autant respecter l'esprit du Code? (4:33 min.)
English: Competent authorities shall draw up and make public the list of the regional governments and local authorities to be risk-weighted like central governments.
French: Justification Approbation de la suppression du pouvoir d'appréciation national, préconisée par le Conseil, et de l'obligation supplémentaire introduite à cet effet en matière de publication.
English: • ensure a sound, sustainable and continuing Inuit subsistence harvest of bowhead whales,
French: • assurer une prise de subsistance saine, durable et continue des baleines boréales,
English: Or. en Justification Given the irreversible nature of soil sealing the objectives should be much stronger.
French: Or. en Justification Étant donné le caractère irréversible de l'imperméabilisation des sols, les objectifs fixés doivent être plus sévères.
English: We have maintained our stance that, in such an important area, it must be the precautionary principle that applies.
French: Nous avons maintenu la nôtre selon laquelle, dans un domaine aussi important, le principe de précaution doit s’appliquer.
English: The growth in the importance of FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS has also enhanced the personal status of the premiers.
French: L'importance accrue des RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES augmente aussi le prestige personnel des premiers ministres provinciaux.
English: Civil Aviation Organization (which promotes international cooperation and uniformity in regulations, standards and procedures related to civil aviation); the International Maritime Organization (which promotes cooperation among governments in regulations and practices related to shipping engaged in international trade); and the World Customs Organization (which fosters cooperation on customs issues among member states).
French: Les menaces touchant les Canadiens et leurs intérêts à l’étranger imposent au Ministère d’intensifier constamment les mesures de sécurité prises dans les missions canadiennes. La communauté internationale souhaite renforcer les mécanismes internationaux de non-prolifération et de désarmement et empêcher la prolifération des missiles et des armes de destruction massive (ADM).
English: Statements were made by the representatives of the Dominican Republic and the Czech Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République dominicaine et de la République tchèque.
English: Denis Garceau - 02.05.13 - Appeal dismissed The Department requested that the appeal be dismissed because the appellant did not submit allegations.
French: Denis Garceau - 02.05.13 - Appel rejeté Le ministère a demandé le rejet de l'appel en raison du fait que l'appelante n'a pas soumis d'allégations.
English: At the same time, inflation rose from 2.0 % in 2002 to 2.3 % in 2003 and decreased to 1.0 % in 2004.
French: Parallèlement, l’inflation a augmenté, passant de 2,0 % en 2002 à 2,3 % en 2003, avant de diminuer à 1,0 % en 2004.
English: Subject: Role of the diamond trade in African wars It is a known fact that the violence in both Sierra Leone and the Great Lakes region is linked to the monopolies on local mineral deposits and the struggles to gain control of those monopolies.
French: Objet : Le commerce des diamants : cause de conflits en Afrique Il est avéré que la violence, en Sierra Leone ou dans les Grands Lacs, est liée aux monopoles sur les gisements de minéraux dans la région et aux luttes pour le contrôle de ces monopoles.
English: 8 July — At 15:01 hours some 10 individuals from the Lebanese side hurled heavy objects at IDF soldiers just south of the Phatma Gate.
French: 8 juillet - À 15 h 1, une dizaine de personnes se trouvant du côté libanais ont jeté des projectiles lourds en direction de soldats des FDI juste au sud de la porte Phatma.
English: For me, I have a hard time using it because of time.
French: Dans mon cas, j'ai du mal à l'utiliser parce que je manque de temps.
English: A/C.2/59/SR.35 Meeting held on 17 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.35 Séance tenue le 17 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Furthermore he encouraged the president to invite Commissioner Monti one more time.
French: En outre il demande à la présidente d'inviter à nouveau le commissaire Monti.
English: Project D 099 (chemical) – The Working Group agreed to amend the title of the reference to main group A62D 3/00 in view of the amended title of this group as adopted in project A 001, and to replace "is separated from the cleaned water" with "may be", in the glossary entry for "sludge".
French: Projet D 099 (chimie) – Le groupe de travail est convenu de modifier le libellé du renvoi au groupe principal A62D 3/00 compte tenu de la modification de l’intitulé de ce groupe adoptée dans le projet A 001, et de remplacer "is separated from the cleaned water" par "may be" au niveau de l’entrée du glossaire "sludge".
English: This is clearly why I consider that the question would be better put to the Commission than to the Council.
French: C'est d'évidence la raison pour laquelle je considère qu'il serait plus opportun de poser la question à la Commission qu'au Conseil.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 12 to all stakeholders, a reasonable timeframe for adopting a treaty was needed.
French: Cependant, elle convient que la date de la conférence diplomatique dépendra évidemment de l’état d’avancement des débats.
English: Regardless of the methods for preparing the batches of samples for distribution, KCLRF stores a portion of the original material supplied by the depositor. (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: Quelles que soient les méthodes employées pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, l’IPOD conserve une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: Therefore, it would be prudent if sufficient funds were maintained in the United Nations Iraq Account beyond 31 December 2007, in order to settle all claims of suppliers who have delivered goods in Iraq.
French: Il serait donc prudent de conserver sur le compte Iraq, au-delà du 31 décembre 2007, une somme suffisante pour couvrir le reliquat des paiements dus aux fournisseurs qui ont livré des marchandises en Iraq.
English: It is necessary to keep in mind that heat and electricity production capacities were kept in working conditions and with stabilization of the economy they were put into operation to ensure economic growth and the fuel consumption structure was almost the same as in base year.
French: Il est nécessaire de garder présent à l'esprit que les capacités de production de chaleur et d'électricité ont été maintenues en état de fonctionner et qu'elles ont été exploitées une fois l'économie stabilisée, de sorte que la croissance économique et la structure de la consommation de combustibles étaient pratiquement identiques à ce qu'elles étaient pendant l'année de référence.
English: We expect to see the indictment finalised as part of a transparent and objective judicial process.
French: Nous souhaitons que la mise en accusation soit finalisée dans le cadre d'un processus judiciaire transparent et objectif.
English: The correct implication, which Phelps repeatedly emphasized, is that governments can implement a variety of policies, particularly structural policies, to allow the economy to operate at a lower level of unemployment.
French: L’implication correcte, comme l’a souligné Phelps à de nombreuses reprises, est que les gouvernements peuvent mettre en œuvre toute une gamme de politiques, notamment des politiques structurelles, pour permettre à l’économie de fonctionner avec un faible taux de chômage.
English: I think we should all bear that in mind as we move forward.
French: Je pense que nous devrions tous garder cet élément à l'esprit alors que nous avançons dans le processus.
English: CI slot for PayTV, HDTV, Windows PC compatible, DVB radio.
French: Compatibilité avec les PC Windows, slot IC (Interface Commune) pour TV payante, TVHD, DVB radio.
English: Yoshimoto, K., Shigeki, S., Echizen, N., Kondo, T., Yagishita, Y., Ishizaki, T., "Famotidine-associated central nervous system reactions and plasma and cerebrospinal drug concentrations in neurospinal patients with renal failure", Clin.Pharm.Ther. 66:693-700, 1994.  4.
French: Yoshimoto, K., Shigeki, S., Echizen, N., Kondo, T., Yagishita, Y., Ishizaki, T., "Famotidine-associated central nervous system reactions and plasma and cerebrospinal drug concentrations in neurospinal patients with renal failure", Clin.Pharm.Ther. 66:693-700, 1994.
English: • NAFC has implemented practices that inherently reduce the risk of loss of funds and inappropriate use of funds, including: limiting the amount of funds one organization can receive to $250,000; making payments conditional on the receipt of quarterly, comprehensive, template-based activity and financial reports; use of monitoring templates; requiring audited financial statements that correspond with the term of the CA.
French: Il s'agit notamment de limiter à 250 000 $ le montant de l'aide pouvant être accordé à une organisation donnée; de conditionner le versement des contributions à la réception de rapports trimestriels complets des activités et de la situation financière, les informations transmises devant suivre un modèle prévu à cet effet; le recours à des modèles pour les activités de contrôle; l'obligation de présenter des états financiers vérifiés correspondant aux modalités de l'accord de contribution.
English: Let's take an exploratory dive into the "deep Web," that is, the 99%+ known content on the Internet that even the major search engines aren't accessing.
French: Faisons donc un plongeon exploratoire dans le « Web profond », c'est-à-dire dans les 99 % et plus du contenu connu d'Internet auxquels même les principaux moteurs de recherche n'ont pas accès.
English: I would like to thank all our stakeholders and everyone participating to this project, I am very greateful for your wonderful collaboration.
French: J'aimerais remercier l'ensemble des participants, je me considère choyée de pouvoir compter sur votre collaboration inestimable pour mener à bien ce projet.
English: Mr President, Austria has had very strict and very progressive legislation on chemicals since 1985.
French: Monsieur le Président, l'Autriche s'est dotée depuis 1985 d'une législation très stricte et progressiste sur les produits chimiques.
English: It also recommended that the annual reports on the use of these measures should include a clear statement and explanation from the Attorney General of Canada indicating whether or not these measures remain warranted.
French: Il recommandait également que les rapports annuels sur l'application de ces mesures comportent un énoncé clair et une explication du procureur général du Canada indiquant si ces mesures demeuraient justifiées.
English: Our hopes mainly focus on the young generation, because they are the ones who will shape the future of our countries, and we therefore need to ensure that young people will, as we hope, really connect with the European integration process.
French: Les espoirs reposent surtout sur la jeune génération car elle façonnera prochainement le futur du pays. Il faut donc faire en sorte que l'espoir porte ses fruits et que les jeunes soient réellement liés à l'intégration européenne.
English: (International Foundation for Election Systems (IFES), U.S. Federal Election Commission.)
French: (International Foundation for Election Systems (IFES), Commission des élections fédérales des É.-U.)
English: They agreed that satellite data could be used to supplement gaps in existing networks due to lack of observing stations or their malfunctioning.
French: Les participants sont convenus que les données recueillies par satellite pourraient combler les lacunes qui caractérisaient les réseaux existants par suite de l'absence ou du mauvais fonctionnement des stations d'observation.
English: • prevention and protection of children, young people and women from all kinds of violence and commercial sexual exploitation, traﬃcking and other abuse;
French: • protéger les enfants, les adolescents et les femmes contre tout type de violence et d’exploitation sexuelle à des ﬁns commerciales, de traite d’êtres humains et d’autres abus, et prévenir ces phénomènes;
English: Overgrazing by cattle in habitats occupied by the species may adversely affect the herbaceous cover in forest openings used by the skinks.
French: Le surpÃ¢turage par le bÃ©tail dans les habitats de lâ€™espÃ¨ce peut avoir une incidence nÃ©faste sur la couverture herbacÃ©e des clairiÃ¨res des forÃªts qu'utilisent les scinques.
English: Rapport Van den Berg (A5-0464/2001)
French: Rapport Van den Berg (A5-0464/2001)
English: Too many migrants remain unemployed and are remunerated at lower levels than nationals 69.
French: Trop de migrants restent sans emploi et, lorsqu’ils ne le sont pas, reçoivent des salaires inférieurs à ceux des citoyens du pays d’accueil.
English: Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.
French: Chaque dispositif doit être accompagné des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé correctement et en toute sécurité et permettre d'identifier le fabricant, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels.
English: Although electronic trade finance packages existed before the emergence of the Internet, they were based on proprietary systems owned and operated by individual networks of banks or groups of banks.
French: Bien que des mécanismes électroniques de financement du commerce aient existé avant l'apparition de l'Internet, il s'agissait de systèmes exclusifs appartenant à des réseaux individuels de banques ou de groupes de banques et gérés par eux.