ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society’s contributions to social, political and economic reform through public education, advocacy and participation in public policy formulation are important to the success of Canada’s food security endeavours, and more efforts can be made at all levels of jurisdiction to include their ideas and input in the future.
French: Les contributions de la société civile aux réformes sociales, politiques et économiques par la sensib ilisation publique, la défense des intérêts et la participation à l’élaboration des politiques publiques sont importantes pour le succès des initiatives canadiennes axées sur la sécurité alimentaire, et plus d’efforts peuvent être faits dans tous les secteurs de compétence pour que leurs idées et leur apport soient inclus.
English: In studying the participation rates of ethnic groups, Black measured the relative impact of ethnicity and place of birth on voter turnout.
French: Dans l'étude du taux de participation des groupes ethniques, Black a mesuré l'influence relative de l'ethnicité et du lieu de naissance.
English: Burkina Faso, Côte dIvoire, Ghana, Kenya and Uganda.
French: Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya et Ouganda.
English: Permanent means that STM information resources will be owned and stored permanently in Canada to ensure ongoing access for Canadians.
French: « Permanent » signifie que la propriété et le stockage des ressources d’information STM seront au Canada de façon permanente afin d’assurer un accès continu aux Canadiens.
English: The Section is also responsible for producing accurate and timely financial statements for the Fund as a whole, including the Investment Management Service, and for liaising and coordinating with both internal and external auditors with regard to the financial aspects of the Fund.
French: La Section est également chargée d'établir dans des délais déterminés des états financiers exacts pour l'ensemble de la Caisse, y compris le Service de la gestion des investissements, et d'assurer la liaison et la coordination avec les auditeurs internes et externes.
English: The dramatic changes to the situation in Afghanistan had demanded the mobilization of enormous human, material and financial resources throughout the international humanitarian community.
French: L'évolution spectaculaire de la situation en Afghanistan a exigé la mobilisation de ressources humaines, matérielles et financières énormes de la part de l'ensemble de la communauté humanitaire.
English: As part of the AFS, DFO introduced the Allocation Transfer Program (ATP) in 1994.
French: En 1994, le MPO intègre le Programme de transfert des allocations (PTA) à la SRAPA.
English: Of course, we will now monitor and seek further clarification of these rules.
French: Naturellement, nous allons maintenant effectuer des vérifications et demander davantage d'éclaircissements au sujet de ces règles.
English: Local decisions are the responsibility of the Regional Directors.
French: Au niveau régional, les décisions relèvent du directeur régional.
English: The federal government, the Internet, and provincial governments rated slightly higher, but are nevertheless seen to be sources of information with little or no importance to more than half of the small businesses. 
French: • Les gestionnaires d'entreprise sont très partagés en ce qui concerne l'importance attribuée à trois autres sources potentielles – les banques et autres institutions financières, les associations industrielles ou professionnelles et les médias.
English: Paper presented at a workshop on Taylor Rules, Bank of Canada, 25 October. Côté, D. and J.-P. Lam.
French: « The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy », communication présentée à un atelier sur les règles de Taylor, Banque du Canada, 25 octobre.
English: By remaining committed to interacting and sharing information with the broader membership as part of its core responsibilities, the Council could hope to improve the deep-seated attitudes towards it among the general membership.
French: S'il reste attaché à cette partie de ses responsabilités fondamentales qui consiste à dialoguer et échanger des informations avec l'ensemble des États Membres, le Conseil peut espérer modifier les attitudes dans lesquelles ces États se sont enferrés.
English: To calculate your weight, all you have to do is multiply your weight (kilos or pounds) by 0.925.
French: Pour savoir combien tu pèserais exactement sur Saturne, tu n’as qu’à multiplier ton poids (en kilos ou en livres) par 0,925.
English: Except in rare cases, there are no accurate government census records for communities in the period before treaty, and the registers of Indian missions, while informative, are based on religious affiliation, not group identity.
French: À de rares exceptions près, les recensements gouvernementaux ne fournissent aucune donnée exacte relativement aux communautés indiennes pour la période antérieure aux traités; les registres des missions indiennes fournissent bien certains renseignements, mais ils s'appuient sur l'affiliation religieuse et non pas sur l'identité des différents groupes.
English: Home > It's Your Health > Medical > Hyperbaric Oxygen Therapy Hyperbaric Oxygen Therapy Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Oxygénothérapie hyperbare Oxygénothérapie hyperbare Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Visibility of the project or initiative (targeted public, diversification and quality of collaborators).
French: • La visibilité du projet ou de l'initiative (public visé, diversification et qualité des collaborations).
English: The Commission strongly condemns the persistent and dramatically increasing attacks against human rights defenders, as well as trade unionists, persons working within the justice system, journalists, academics, students, professors and others exercising their freedom of expression, thus closing legitimate channels for democratic participation.
French: La Commission condamne fermement la persistance et l'augmentation spectaculaire des agressions contre les défenseurs des droits de l'homme ainsi que contre les syndicalistes, les membres du personnel de l'ordre judiciaire, les journalistes, les universitaires, les étudiants, les enseignants et d'autres groupes qui exercent leur droit à la liberté d'expression, de tels actes fermant les voies légales de la participation démocratique.
English: Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.6 Les systèmes de freinage électrique par récupération, qui provoquent un ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas produire le signal susmentionné.
English: The Palau Foundation houses a significant documentary and bibliographical collection on Picasso directed at national and international audiences. The Foundation also organises temporary exhibitions, talks and other cultural events around different methods of artistic creation - modelling, theatre or poetry.
French: En outre, la Fondation Palau dispose d’un important fonds documentaire et bibliographique sur Picasso, destiné aussi bien au public national qu’au public international et elle organise des expositions temporaires, des conférences et d’autres manifestations culturelles sur toutes les formes de la création artistique, c’est-à-dire aussi bien dans le domaine plastique, que dans le domaine théâtral ou poétique.
English: The adoption of this course of action by the NHPD will ensure that natural health products seeking market authorization in Canada meet all of their legal obligations.
French: L’adoption de cette ligne de conduite par la DPSN garantira que les produits de santé naturels dont on demande l’autorisation de mise sur le marché au Canada répondent à toutes les exigences légales applicables.
English: There is evidently international paralysis in the face of this expansion of the settlements, which has resulted in the seizure of 76 per cent of the occupied Palestinian territory.
French: À l'évidence, la communauté internationale est paralysée devant l'expansion de ces colonies de peuplement, qui ont entraîné la confiscation de 76 % du territoire palestinien occupé.
English: • Youth Internship Program - Financial Audit Report - May 2004
French: • Programme de stages pour les jeunes - Rapport de vérification financière - mai 2004
English: Urtin Duu is a beautiful chronic, between the city and the vast Mongolian steppe. The author elegantly tells a story of the path between tradition, fame and modern aspirations of a traditional singer...
French: Urtin Duu est une belle chronique qui, entre la ville et la steppe, entre le téléphone fixe de l'appartement bétonné de la vie moderne et le téléphone portable qui ne fonctionne qu'en un endroit dans l'immense steppe mongole nous raconte élégamment et avec beaucoup de légèreté dans la façon de filmer les chemins intimes de Qiqige, une chanteuse traditionnelle bien attachante...
English: If you are 100th visitor at this website, just print this page and visit us!
French: Si votre présente visite aurait arondi le nombre de vos visites à cent, il vous suffit d’impri-cette page et de nous visiter.
English: The flavours at the Kyriad Prestige Montpellier Ouest - Croix d’Argent hotel’s restaurant will delight you from breakfast to dinner.
French: Découvrez au restaurant de l’hôtel Kyriad Prestige Montpellier Ouest - Croix d’Argent des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner au dîner.
English: First, I will convene two sessions for focused discussion on nuclear disarmament.
French: Tout d'abord, je convoquerai deux sessions pour un débat circonscrit sur le désarmement nucléaire.
English: (Seventy-eighth session, 10-14 April, 2000,
French: (Soixante-dix-huitième session, 10-14 avril 2000, point 11.3 de l'ordre du jour)
English: In the current environment, there is a need for tools and strategies to assist this process.
French: Dans ces conditions, il importe donc de mettre au point des outils et des stratégies capables d'encourager un tel processus.
English: Amendment 42 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a.
French: Amendement 41 Doris Pack Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. souligne le rôle essentiel des partenariats Comenius et Comenius-regio entre écoles dans le présent cadre pour la mobilité des enseignants; Or. en
English: I think it was a good thing because it got people used to the mindset of having people with disabilities in these positions of power.
French: Je crois que c'est bien car cela a conscientisé la population au fait que les personnes handicapées pouvaient être au pouvoir et y occuper des postes d'autorité.
English: [18] While Dinis was on annual leave, Jammes, a human resources officer at the Corporation, was assigned to screen the candidates.
French: [18] Durant les vacances annuelles de Dinis, la présélection des candidats est confiée à Jammes, Agente de ressources humaines à la Société.
English: Port Hawkesbury Civic Centre — Port Hawkesbury, Nova Scotia:
French: Port Hawkesbury Civic Centre — Stade - Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) :
English: While the Tribunal's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping.
French: Pendant que l'enquête du Tribunal est en cours, le Ministère poursuivra la sienne afin d'obtenir de plus amples renseignements sur le dumping.
English: Were we right to allow such intensive farming to take place and become increasingly widespread and specialised, employing processes that were increasingly artificial?
French: Avons-nous eu raison de laisser s'opérer une telle concentration des élevages, toujours plus nombreux, toujours plus spécialisés, toujours plus artificiels ?
English: No (yes for trocar/ cannula) Some sites using high-level disinfection (HLD) for critical devices thus risking adverse reactions and infections in patients when tap water used or inadequate rinsing is performed after HLD (e.g. arthroscopes, laparoscopes, cystoscopes, uteroscopes).
French: Non (Oui, pour les trocarts/ canules) Certains établissements appliquent aux dispositifs critiques un haut niveau de désinfection (HND), ce qui crée un risque d'infections et de réactions indésirables chez les patients parce qu'ils les rincent avec de l'eau courante après le HND ou ne les rincent pas suffisamment (p. ex. arthroscopes, laparoscopes, cystoscopes, utéroscopes).
English: TPD will go back to Associations in June for feedback on BMP.
French: La DPT reverra les associations en juin pour leur demander ce qu’elles pensent du programme.
English: Since impact, achieved or potential, is not apparent in section 35 of the proposed programme budget, it is essential to define, from the very beginning, the type of capacity-building that would be promoted.
French: Vu que ces effets, déjà obtenus ou qui pourraient l'être, ne sont pas définis au chapitre 35 du projet de budget-programme, il faut absolument définir dès le départ le genre de capacités dont le renforcement serait favorisé.
English: Ambassador Eide further warned that insufficient standards implementation would entail the risk of turning a future status into a failed status.
French: L'Ambassadeur Eide a en outre averti qu'une application insuffisante des normes entraînerait le risque qu'un statut futur soit un échec.
English: Paragraph 54 (Item 56 of the draft agenda)
French: Paragraphe 54 (Point 56 du projet d'ordre du jour)
English: An industry-led council administers the funds allocated to Quebec by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de contribuer activement à l’amélioration de la qualité, de l’efficacité d’une industrie porcine québécoise durable.
English: We must actively and firmly seek to achieve an immediate halt to this absolutely unacceptable development of the situation in the Palestinian territories, which is a real threat to peace and security.
French: Nous devons nous efforcer activement et fermement d'obtenir une cessation immédiate de cette évolution absolument inacceptable de la situation dans les territoires palestiniens, qui représente une réelle menace à la paix et à la sécurité.
English: We recognize that this bill is an important one to many stakeholders.
French: Nous sommes conscients de l'importance que revêt ce projet de loi pour de nombreux intervenants.
English: This is particularly evident with cruise ships, where in many cases the newer generations of vessels, although much larger in size than preceding generations, have a much smaller unit measurement.
French: C’est très évident dans le cas de nombreux navires de croisière de nouvelle génération qui, même s’ils sont beaucoup plus volumineux que les anciens, produisent des mesures unitaires très inférieures à celles des navires des générations précédentes.
English: Markoosie worked with Jason Sharp, and spent two weeks with him at a research project based in Whale Cove.
French: Markoosie a travaillé aux côtés de Jason Sharp et a passé deux semaines avec lui à faire avancer un projet de recherche à Whale Cove.
English: Poland Lithuania Belgium Austria Estonia Slovenia Italy Hungary Czech Rep. 0 20 40 60 80 Men Women
French: Pologne Lituanie Belgique Autriche Estonie Slovénie Italie Hongrie Rép. tchèque 0 20 40 60 80
English: You could use WOL (Wake On Lan) but is less reliable.
French: Vous pouvez utiliser la fonction WOL (Wake On Lan), mais est moins fiable.
English: In transport, the aim is to further clear the maintenance backlog of the trunk road network, and to provide access to markets and social services in rural areas (feeder roads through decentralisation).
French: En ce qui concerne les transports, le but est de résorber l’arriéré en matière d’entretien du réseau routier national et d’ouvrir l’accès aux marchés et aux services sociaux dans les régions rurales (routes de desserte à travers la décentralisation).
English: Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
French: La Commission adopte et publie des règles fixant les procédures de soumission des propositions, ainsi que les procédures d’évaluation, de sélection, de négociation et d’attribution correspondantes.
English: And this, in turn, can increase your ability to create change back home.
French: C’est la Barcelona YouthForce et la Bangkok YouthForce qui ont ouvert les yeux des organisateurs du congrès à l’égard de la participation des jeunes et qui ont mis en valeur l’importance d’une inclusion accrue.
English: Line-broadening of the C-6 signal of the latter residue indicates that spin–spin relaxation of the 13C nucleus of this sulfated primary carbinol group is more effective than for the 13C nuclei of the sugar rings.
French: La largeur de raie du signal C-6 du dernier résidu indique que la relaxation spin–spin du noyau 13C de ce groupe carbinol primaire sulfaté est plus facile que celle des noyaux 13C pour les cycles des sucres.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am afraid I am going to disappoint Mr Poettering by speaking on behalf of the Commission, in place of Mr Barnier.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je crains de décevoir M. Poettering en parlant au nom de la Commission, à la place de Michel Barnier.
English: Compensation for RPP purposes Our audits have uncovered that when calculating pension adjustments and retirement benefits many RPPs are including types of income that are not contained in both the definition of "compensation" in subsection 147.1(1) of the Act and the plan text, as registered.
French: Rétribution aux fins des régimes de pension agréés Au cours des vérifications, nous avons découvert que, au moment de calculer les facteurs d'équivalence et les prestations de retraite, bon nombre de RPA comprennent des types de revenu qui ne se retrouvent pas dans la définition de « rétribution » au paragraphe 147.1(1) de la Loi et le texte du régime, tel qu'il est enregistré.
English: NATO Response Forces are fully integrated combined land, sea and air forces able to respond to a wide variety of operational commitments and missions anywhere in the world.
French: Les Forces de réaction de l’OTAN mettent l’accent sur l’intégration et l’unification de la Force maritime, de l’Armée et de la Force aérienne et ont la capacité d’intervenir dans une vaste gamme d’opérations et de missions partout dans le monde.
English: It was important to develop transport and communication infrastructure to reduce costs and facilitate exports from LDCs.  This in turn should help SMEs in those countries to become more competitive in the global market.
French: Il était important de développer les infrastructures de transport et de communication pour réduire les coûts et faciliter les exportations de ces pays; cela aiderait leurs PME à devenir plus compétitives sur le marché mondial.
English: Office of the Walpole Island Police Service, 1644 Dufferin Avenue, Walpole Island 151.
French: Bureau du service de police de Walpole Island, 1644, avenue Dufferin, Walpole Island 151.
English: Cultural Affairs 24 76 172 Film, Video and Sound Recording 12 88 35
French: Affaires culturelles 24 76 172 Film, vidéo et enregistrement sonore 12 88 35
English: The PIC Circular is a key document in meeting the information exchange provisions of the Convention.
French: La Circulaire PIC est un document essentiel à la mise en œuvre des dispositions de la Convention concernant l'échange d'informations.
English: Which system of statutory regulation?
French: Quel système de réglementation légale?
English: The Dialogue called for rights-based approaches in addressing these gaps and placing all migrants' human rights and dignity to the fore.
French: Le Dialogue a appelé de ses vœux des démarches fondées sur les droits pour combler ces lacunes et placé les droits humains et la dignité de tous les migrants sur le devant de la scène.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Departmental Performance Report Vocabulary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The United Nations World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), reaffirmed the importance of this approach.
French: Le Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg en 2002, a réaffirmé l’importance de cette démarche.
English: The Commission concludes that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments and regulates relations with individuals falling within their jurisdiction.
French: La Commission conclut que la Charte canadienne des droits et libertés s’applique aux gouvernements autochtones et régit leurs rapports avec les personnes qui relèvent de leur compétence.
English: You can also call your pension plan administrators to make the same request.
French: Vous pouvez également demander à l'administrateur de votre régime de pension de retenir plus d'impôt à la source.
English: All experience shows that new levels of decision-making for taxation lead to higher taxes and less money left for the citizens of the EU, whom we represent.
French: Toutes les expériences du passé montrent que la création de nouveaux niveaux de décision en matière fiscale conduit à une augmentation des prélèvements, et donc à une diminution de ce qui reste aux citoyens que nous représentons.
English: The second approach to evaluating the quality of estimates is parametric and it is formulated as follows.
French: A) Formulation de l’approche La seconde approche de l’évaluation de la qualité des estimations, de type paramétrique, peut être ainsi formulée.
English: Royal Castle (400 metres) – Not only notable for its architecture and a significant landmark, the Royal Castle is also part of the National Museum.
French: Le château royal (à 400 mètres): remarquable à la fois pour son architecture et en tant que site touristique important, il fait également partie du musée national.
English: Almost all instances of early captive maintenance efforts isolated animals; most captive facilities still do not permit adequate social housing (Cowan 1992; Hoyt 1992).
French: Dans presque tous les cas, les animaux sont isolés au moment de la mise en captivité, la plupart des établissements ne permettant pas de les loger adéquatement ensemble (Cowan, 1992; Hoyt, 1992).
English: We have to measure the effects of change on EU industry and on developing partner countries.
French: Nous devons mesurer les effets du changement sur l’industrie de l’Union européenne et sur les pays partenaires en développement.
English: The CDS’s response The CDS has in all instances responded positively by fully or partially upholding the grievance.
French: Réponse du CEMD Dans tous les cas, le CEMD a approuvé en totalité ou en partie les recommandations du Comité.