ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-14 ( Public bill) James F. Kelleher An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act.
French: S-14 ( Projet de loi public) James F. Kelleher Loi modifiant la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intÃ©rieur.
English: An Indian-White Confrontation in the Province of Canada", Ontario History, LXIX, No. 2 (June 1977), pp. 113-124.
French: The Private Side of a Lieutenant Governor", Ontario History, LXXIII, no 3 (septembre 1981), p.
English: During the same period, exports rose from $43.3 billion to $50 billion.
French: Dans l'intervalle, les exportations sont passées de 43,3 milliards de dollars à 50 milliards de dollars.
English: I am very glad that following the customary practices of the European Parliament, I need not have worried because the debate got going at about 10.30 p.m.
French: Mais le Parlement européen n'a pas failli à ses habitudes. Et je suis heureux de voir qu'il était inutile de m'inquiéter, car le débat n'a débuté qu'aux alentours de 22 heures 30.
English: The Plan of Implementation clearly identified areas in which inter-agency cooperation and coordination were needed.
French: Le Plan a clairement identifié les domaines où une coopération et une coordination interorganisations étaient nécessaires.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was held at Vienna from 6 to 8 October 1999.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICE s'est tenue du 6 au 8 octobre 1999 à Vienne.
English: That was apparent from what I said, but I can confirm it again now.
French: Ceci est aussi ressorti dans ce que j'ai dit, mais je peux encore le confirmer.
English: It should not be regarded as just another alternative since it had already been confirmed by the Security Council in 1990.
French: Il ne doit pas être considéré seulement comme une variante parmi d'autres comme il a déjà été confirmé par le Conseil de sécurité en 1990.
English: • The Federal-Provincial Working Group has agreed to study the notable differences in provincial regulations that govern the use, recovery and recycling of ozone depleting substances.
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial a convenu d'étudier les différences notables dans les règlements provinciaux régissant l'utilisation, la récupération et le recyclage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The C-17 has about nine million parts, only a million of which are rivets.
French: Le C‑17 compte environ neuf millions de pièces, dont seulement un million sont des rivets.
English: This provision has been inspired by works of the International Law Association; see Report of its 67th Conference, Helsinki, 12.-17.8.1996, London 1996, p.
French: Cette disposition s'inspire des travaux de l'Association du droit international (International Law Association); voir le rapport de sa 67e conférence, Helsinki, 12-17.8.1996, Londres 1996, p.
English: 7 Access Decision Making in Other Jurisdictions and in Other Natural Resource Sectors 7.1 Other Jurisdictions IPAC’s mandate called upon the Panel to examine decision making regarding access in other fishing nations and other natural resource sectors for insights that might prove valuable in addressing the question of access in Atlantic fisheries.
French: 7 Processus décisionnel d'accès dans d'autres pays et instances et d'autres secteurs de ressources naturelles 7.1 Autres pays et instances Le mandat du GICA comprenait l'examen du processus décisionnel d'accès aux pêches d'autres pays de pêcheurs et d'autres secteurs de ressources naturelles, dans l'espoir que le Groupe découvre des éléments dont on pourrait s'inspirer pour traiter la question de l'accès aux pêches dans la région de l'Atlantique.
English: b Includes the immediate Office of the Chief Administrative Officer, the Board of Inquiry Unit, the Budget Unit and regional administrative officers.
French: b Comprend l'état-major du Chef de l'administration, le Groupe de la Commission d'enquête, le Groupe du budget et les fonctionnaires d'administration régionaux
English: "Sometimes we think that people are smart if what they say is difficult to understand.
French: « Parfois nous avons tendance à penser que les gens qui s'expriment en termes compliqués sont très intelligents.
English: The RS layer is assembled from secreted and newly synthesized protein.
French: La couche RS est assemblée à partir des protéines nouvellement synthétisées et sécrétées.
English: Itchy welts on skin and/or black or brown spots on mattresses sheets, bed frames or walls often indicate that there is a bed bug infestation.
French: La présence de cloques sur la peau et de démangeaisons ou de taches noires ou brunes sur les matelas, les draps, les cadres de lit ou les murs indique souvent une infestation de punaises des lits.
English: Deepening of the Antifraud Reform In accordance with Article 15 of Regulations 1073/99 and 1074/9930, the Commission adopted, on 2 April 2003, a progress report on the activities of OLAF, targeted on the evaluation of the legal framework.
French: Approfondissement de la réforme anti-fraude Conformément à l’article 15 des règlements 1073/99 et 1074/9930, la Commission a adopté, le 2 avril 2003, un rapport sur les activités de l’OLAF, ciblé sur l’évaluation du cadre légal antifraude.
English: This is precisely the reason why I voted for the draft report compiled by Mr Papanikolaou.
French: C'est précisément pour cette raison que j'ai voté en faveur du projet de rapport de M. Papanikolaou.
English: The measures that we have outlined here are essential to building a just and equitable international order.
French: Les mesures que nous venons d'esquisser sont indispensables si nous voulons édifier un ordre international juste et équitable.
English: In short, the former great abundance of Gulf and Newfoundland cod rested on a shaky foundation.
French: Bref, la grande abondance d’autrefois des morues du Golfe et de Terre Neuve ne reposait que sur des bases fragiles.
English: The children in Kishore Unnayn Kendra (KUK-child development center, formerly known as a juvenile correctional center) formed a children's council to raise their concerns in management and decision-making in the KUK.
French: Les enfants du Kishore Unnayn Kendra (Centre pour le développement de l'enfant − KUK, ex-centre de détention pour mineurs) a mis en place un conseil des enfants qui permet à ces derniers d'exprimer leurs préoccupations concernant la gestion de cet établissement et la prise de décisions.
English: As well, amended legislation has resulted in responsibility for providing cash management services for the CPP being transferred to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: De plus, les changements législatifs font en sorte que les responsabilités liées à la prestation de services de gestion de la trésorerie seront également assumées par l'Office.
English: Desjardins Group is the largest cooperative financial group in Canada, with overall assets of $152 billion, as at December 31, 2008. It comprises a network of caisses, credit unions and business centres in Québec and Ontario, and some twenty subsidiary companies in life and general insurance, securities brokerage, venture capital and asset management, many of which are active across the country.
French: Plus important groupe financier coopératif au Canada, avec un actif global de 152 milliards de dollars au 31 décembre 2008, le Mouvement des caisses Desjardins regroupe un réseau de caisses, credit unions et centres financiers aux entreprises au Québec et en Ontario, de même qu'une vingtaine de sociétés filiales en assurances de personnes et de dommages, en valeurs mobilières, en capital de risque et en gestion d'actifs, dont plusieurs sont actives à l'échelle du pays.
English: Under the terms of the Comprehensive Peace Agreement, elections are scheduled to take place in April 2010.
French: Aux termes de l'Accord de paix global, les élections doivent avoir lieu en avril 2010.
English: At the same meeting, the Commission decided to recommend the provisional agenda to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire (voir chap. I, sect. A).
English: Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
French: Il conviendrait de s'intéresser aux activités des nouveaux IET et de leurs communautés de la connaissance et de l’innovation.
English: Biedermeier furniture, chandeliers, oriental rugs and golden mirrors provide the hotel with its special flair.
French: Des meubles Biedermeier, des lustres, tapis d’Orient et miroir doré donnent à l’hôtel un charme particulier.
English: However, these groups can establish a separate organization to handle their charitable activities (e.g., a trust established to provide Christmas baskets to the needy).
French: Toutefois, ces associations peuvent établir un organisme distinct qui se chargera de leurs activités de bienfaisance (p. ex. une fiducie constituée dans le but d'offrir des paniers de Noël aux personnes nécessiteuses).
English: Committee chairmen and deputy chairmen Committee Underground Workings Surface Workings Borehole Operations Health Protection Human Factors Chairman Mitchell (United Kingdom) Retacchi (Italy) Noergaard (Denmark) Cocude (France) Andersson (Sweden) Deputy Da Silva (Portugal) Boukko (Belgium) Aussems (Netherlands) Martinez Fidalgo (Spain) Reinikka (Finland)
French: Présidents des comités et suppléants Comité "Exploitations souterraines" "Exploitations à ciel ouvert" "Exploitations par forage" "Protection de la santé": "Facteurs humains" Président Mitchell (Royaume-Uni) Retacchi (Italie) Noergaard (Danemark) Cocude (France) Anderson (Suède) Suppléant Da Silva (Portugal) Boukko (Belgique) Aussems (Pays-Bas) Martinez Fidalgo (Espagne) Reinikka (Finlande)
English: In addition, UNEP and FAO entered into a second memorandum of understanding for the preparation of a study entitled “Abandoned, lost and otherwise discarded fishing gears”.
French: Le PNUE et la FAO ont également conclu un second mémorandum d'accord en vue de l'élaboration d'une étude consacrée aux engins de pêche perdus ou abandonnés.
English: Few developing countries have this institutional infrastructure.
French: Très peu de pays en développement disposent de cette infrastructure institutionnelle.
English: Mountain Plover observation near Val Marie, Saskatchewan.
French: 1, University of Texas Press, Austin (Texas).
English: There are over 30 laws, decrees and rulings on social partnership and social dialogue.
French: Actuellement, il y a plus de 30 lois, décrets et règlements sur le partenariat social et le dialogue social.
English: Over time, the Profile presented may evolve into a program area standard reference model, as part of the GSRM.
French: Au fil des ans, le profil présenté est appelé à se transformer en un modèle de référence standard des secteurs de programme, s’inscrivant dans le MRSGC.
English: The period following the return to Burundi of the leadership of the Palipehutu-FNL did not resolve all the problems revolving around the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Le retour au Burundi des dirigeants du Palipehutu-FNL n'a pas été suivi d'un règlement de tous les problèmes relatifs à la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Finally and after a good, steamy sex session, the guy offers her his jizz, unloading on her small, well-rounded buttocks.
French: Enfin et aprÃ¨s une bonne partie de sexe torride, le mec lui offrira son foutre en Ã©jaculant sur ses petites fesses bien rondes.
English: VIII.27 The budget components of the Office of Human Resources Management comprise executive direction and management and three subprogrammes under the programme of work, namely, operational services, organizational development services and medical services.
French: Les éléments de la partie du projet de budget-programme concernant le Bureau de la gestion des ressources humaines comprennent, outre la direction exécutive et l'administration, trois sous-programmes relevant du programme d'activité du Bureau, à savoir les services opérationnels, la valorisation des ressources humaines et les services médicaux.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill his or her present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier dans un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il prévoit fournir.
English: This set reinforces and supports the other two sets described and will assist in the realization of Plateaux 0 – 4.
French: L’ensemble de solutions axées sur les gens contient des solutions qui aideront à soutenir et à former les personnes impliquées dans la réalisation des projets.
English: On the proposal of the representative of Germany, the Working Party re-elected Mr. J. A.
French: Sur proposition du représentant de l'Allemagne, le Groupe de travail a réélu M. J.A.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: ONG Pour la Terre − www.seu.ru/members/fe
English: The expulsions came soon after the International CriminalCourt issued an arrest warrant for Sudanese President Omar alBashir, on charges of war crimes and crimes ...
French: Amnesty International a déclaré que l’annonce du procureur de la Cour pénale internationale (CPI), ce lundi 14 juillet, constituait une.
English: With regard to CFA 12, Committee members heard that, following the depletion of the resource in 1990, industry and DFO had cooperated to rebuild the resource and that, within a few years, the stock had rebounded and crabbers had bought back processing plants that had been previously abandoned.(21) As well, in 1994, the 130 mid-shore crabbers in the southern Gulf of St. Lawrence had taken over from DFO the funding for scientific research; over the next eight years, more than $10 million had been invested in scientific research, conservation and crab stock management activities conducted by DFO.
French: Au sujet de la ZPC 12, les membres du Comité ont appris qu’à la suite de l’épuisement des stocks en 1990, l’industrie et le MPO avaient conjugué leurs efforts pour les reconstituer et qu’en l’espace de quelques années les stocks s’étaient rétablis et les crabiers avaient remis sur pied les usines de transformation abandonnées(21). Qui plus est, en 1994, les 130 crabiers semi-hauturiers du Sud du golfe Saint-Laurent ont pris le relais du MPO pour le financement de la recherche scientifique; au cours des huit années suivantes, plus de 10 millions de dollars ont été investis dans les activités de recherche scientifique, de conservation et de gestion des stocks menées par le MPO.
English: The meeting, which was attended by many ministers, highlevel politicians and public ﬁgures, received worldwide media attention.
French: La réunion, à laquelle ont assisté de nombreux ministres, représentants politiques de haut niveau et personnalités publiques, a bénéficié de l’attention des médias du monde entier.
English: I predict that once again the tribe’s near-total victory will end in near-global disaster for them.
French: Je prédis que la victoire quasi totale de la tribu se traduira une fois de plus par un désastre quasi mondial.
English: The COP, by its decision 6/CP.3, requested the secretariat to collect, process and publish, on a regular basis, national greenhouse gas (GHG) inventories submitted annually by Annex I Parties in accordance with decision 9/CP.2.
French: Par sa décision 6/CP.3, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de rassembler, traiter et publier à intervalles réguliers les inventaires nationaux des émissions de gaz à effet de serre soumis chaque année par les Parties visées à l'annexe I conformément à la décision 9/CP.2.
English: In Canada, more than 300 non-smokers die of lung cancer each year because of exposure to other people's tobacco smoke - these deaths represent avoidable losses to society and communities;
French: Chaque année, plus de 300 non-fumeurs meurent du cancer du poumon au Canada à cause du tabagisme passif – ces morts sont des pertes évitables pour la société et les collectivités;
English: This phenomenon has consequences, such as a very short training period, considering the immediate requirement for personnel and the huge lack of operational skills within the regiments deployed in the field.
French: Les conséquences de ce phénomène sont une période d'entraînement nécessairement très limitée, compte tenu des besoins intensifs en personnel ainsi que de grands écarts de compétence opérationnelle à l'intérieur-même des régiments envoyés sur le terrain.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Report on the outcome of the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with Directive 2002/ 21/EC and summary of the 2007 reform proposals’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport sur les résultats du réexamen du cadre réglementaire de l’UE pour les réseaux et services de communications électroniques conformément à la directive 2002/ 21/CE et résumé des propositions de réforme 2007».
English: The chaplain can act as reconciler, mitigator, advocate, mediator and conflict manager.
French: L’aumônier peut agir à titre de réconciliateur, de défenseur, de médiateur et de gestionnaire de conflits.
English: In constructing a partial phylogeny, a hypothetical intermediate is proposed to account for the diverse fate of these centromere band dimorphisms and other inversion polymorphisms in different members of this nearly pan African complex.
French: Dans la construction d'une phylogénie partielle, un intermédiaire hypothétique est proposé pour expliquer le devenir varié du dimorphisme des bandes centromériques chez différents membres de ce complexe, lequel est pratiquement pan-Africain.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: Amend text as follows: It is also designed, with an eye to the mutual interest of the European Union and the partner countries and the implementation of the agreements concluded by the European Union with developing countries in Latin America, to cover actions helping to: — improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Latin America, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least-developed countries, to help them to integrate better into the multilateral trading system, including improving their ability to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — support trade unions, NGOs and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards.
French: Modifier le texte comme suit Il vise également, dans une perspective d'intérêt mutuel entre l'Union européenne et les pays partenaires et de mise en œuvre des accords conclus par l'Union européenne avec les pays en développement d'Amérique latine, à couvrir les actions concourant à: — améliorer le contexte économique, social, culturel, législatif et réglementaire, et de faciliter les relations économiques et les échanges entre l'Union européenne et l'Amérique latine, — favoriser l'intégration régionale, — soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), — favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l'association entre acteurs économiques des deux parties, — rendre l'environnement des pays intéressés plus favorable à l'expansion de l'économie et donc au développement, — soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les initiatives locales œuvrant à l'évaluation de l'impact des investissements européens sur l'économie nationale, notamment dans le domaine des codes de conduite et des accords sectoriels visant le respect des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l'homme.
English: ◦ Enhance the quality of Canada's environment
French: ◦ améliorent la qualité de l'environnement au Canada;
English: We have a duty to support young people entering the labour market, both for their sakes and to support the European economy.
French: Il est de notre devoir de soutenir les jeunes qui arrivent sur le marché du travail, tant dans leur intérêt que pour soutenir l'économie européenne.
English: I should be grateful if you would have these documents distributed as documents of the Security Council.
French: Je souhaiterais que ces documents soient distribués comme documents du Conseil.
English: It became apparent from this visit that Ghana has made remarkable efforts that have enhanced the credibility of its internal control system and its diamond import/export regime.
French: Il ressort de cette visite que le Ghana a accompli des efforts remarquables tendant à crédibiliser son système de contrôle interne et son régime d'import/export de diamant.
English: Some of these issues raise questions about the fundamental nature of copyright protection.
French: Certains enjeux soulèvent des interrogations quant à la nature fondamentale de la protection du droit d'auteur.
English: Overpayments of SIMA duties on a drawback claim will be treated in the same way except that the prescribed interest rate will apply.
French: Les remboursements de droits de la LMSI effectués en trop suite à une demande de drawback sont traités de la même façon, cependant les intérêts seront appliqués à un taux réglementaire.
English: Linen is a hardwearing natural material with structure and lustre.
French: Le lin est une fibre fine, brillante et très résistante.